alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтан эпӗ эпир пурте айӑплӑ пуль тенӗччӗ.
Вначале я думал, что мы все виноваты.
15. Мӗншӗн тесессӗн Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: ҫак ҫӗр ҫинче каллех ҫуртсем, хирсем, иҫӗм пахчисем туянма пуҫлӗҫ, тет.
15. Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля и виноградники будут снова покупаемы в земле сей.
Библири чӑнлӑх ашшӗ - амӑшӗсен чӗрине пырса тивнӗ пулсан, ҫакӑ вӗсене мӗн тума хавхалантарса тарӗ?
Что будут делать родители, сердце которых затронули библейские истины?
— Тен, сан валли пельмень хӑвармалла?
— Может быть, пельмени оставить тебе?
Константин Иванович Степанов (1922-1999)—капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Степанов Константин Иванович Подвиги их — бессмертны : Справочник о Героях Советского Союза и полных кавалерах ордена Славы из Республики Башкортостан.
Хутсемпе, тӳлевпе ҫыхӑннӑ ӗҫсенче тимлӗ пулӑр.
И проявите крайнюю внимательность во всех вопросах, так или иначе связанных с бумагами и платежами.
Эпир лӑпӑртатас пулсан, ӑна ҫакса вӗлермесен, вӑл пире, кушак ҫурине путарнӑ пекех, шыва путарӗ…
Если его не повесят, он не задумается нас утопить, как котят, попробуй только, проговорись!
Новолетники () — Иркутск облаҫĕн Зима районĕнчи ял.
Новолетники — село в Зиминском районе Иркутской области России.
Хапха умӗнче, шалҫа ҫинче, ялав вӗлкӗшӗ, таблица…
Перед воротами на шесте — флаг, па стене — парадная табличка с надписью…
Ҫак ним те ӑнкарманни ача чухне темлерен килсе тухатех…
Все же эта забитость в детстве нет-нет, да и отрыгнется…
Вӗсем пурте пароходӑн пӗр енне кӗпӗрленнӗ.
Они все столпились, навалившись на один борт.
Ваня ларакан блиндажа аркатса тӑкнӑ бомба — юлашки пулнӑ.
Бомба, разметавшая блиндаж, где сидел Ваня, была последняя.
Ун ҫинчен ӳкернӗ фильма Саша пилӗк хут курнӑ.
Фильм о нем Саша смотрел уже пять раз.
Интереслӗ, — терӗ вӑл.
Интересно, — сказал он.
Пирĕн эрӑччен 2-мĕш пинҫулӑхĕ тĕлĕнче аккад этепĕ Иштар хурритсем, митаннисем, финикисем (финики Астартипе тан) анлӑ сарӑлнӑ.
Во 2-м тысячелетии до н. э. культ аккадской Иштар широко распространился среди хурритов, митаннийцев, финикийцев (соответствует финикийской Астарте).
Анчах та ӗҫ капла пӗтни тата эсир хӑвӑр ҫылӑхӑрсене хӑвӑрӑн шухӑшӑрта ҫеҫ тума питӗ лайӑх.
Но хорошо, что все это так кончилось и что ваши грехи совершены только вашим воображением.
Административлӑ тĕпĕ — Тамбов хули.
Административный центр: город Тамбов.
Тепӗр кунне ҫул тӑрӑх тусан ҫӗкленни курӑнса каять.
Пыль по дороге столбом.
— Эпӗ-ха ку, анне, эпӗ…
Маленькая, худенькая, она так и прильнула к сыну.
Ҫав кун вӑл саламлӑ телеграммӑсем питӗ нумай илнӗ.
Он получил множество поздравительных телеграмм.
Алӑк хуллен кӑна уҫӑлчӗ.
Дверь тихонько приоткрылась.
лимон чее кӑвасаклатрĕ лимон
придал чаю кисловатый вкус
— Шыв айӗнче ҫӳрекен ҫурта государство комиссийӗ хӑҫан пӑхать тесе ыйтаҫҫӗ.
— Спрашивают, когда подводный дом будет предъявлен государственной комиссии.
Юрать, ҫав вӑхӑтра Республикӑри катастрофа медицинисен центрӗн ӗҫченӗ Дина Якупова иртсе пынӑ.
Ребенок неподвижно лежал на земле.
Пулеметсем пеме чарӑнсан, каллех шӑп пулса тӑчӗ.
Пулеметы замолчали, и опять наступила тишина.
«Ҫитӗ, намӑссӑрсем!» — терӗ старик, горничнӑйсене витлесе.
«Полноте, бесстыдники!» — продолжал старик, передразнивая горничных.
1818 — Кулибин Иван Петрович, хӑй тĕллĕн вĕреннĕ вырӑс механикĕ.
1818 — Иван Кулибин (р. 1735), русский механик-самоучка.
— Ҫапса ҫӗмӗрӗр ӑна, — терӗ Фергюсон, — тасал, путсӗр кантӑк.
— Разбейте его, — сказал Фергюсон, прочь дрянное стекло!
Паллах, вӗсем папӑна ырласа мухтӗҫ.
Да, конечно, они выставят фигуру Папы на носу своего корабля.
ĕҫре сатурлӑх кӑтарт
работать с задором
Экономика аталанӑвӗпе, граждансен интересӗсене тӗпе хурса наци проекчӗсене пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйтусене пӗрле татса патӑмӑр.
Совместно решали самые важные задачи по обеспечению роста экономики и реализации в интересах граждан национальных проектов.
Пӗр пулеметне, вӑл-ку ан пултӑр тесе, штольня енне лартнӑ: тӗттӗм те шӑп тӑракан ҫӗр айӗнчен кам килесси паллӑ мар-ҫке-ха.
Один пулемет на всякий случай направили в глубь штольни: еще неизвестно, кто явится оттуда, из безмолвия и мрака подземелья.
Ах, турӑҫӑм, ӑҫта ҫитсе перӗнтӗм эпӗ!
Ах, Боже мой, куда я зашел!
Эпӗ, кӗпер карлӑкӗнчен ярса тытса, нимӗн сывламасӑр тӑратӑп, хускалма та хӑратӑп, машина ҫине тепре пӑхса илме те халӑм ҫитмест.
Я стояла, замерев у перил, схватившись за них обеими руками, боялась пошевельнуться, у меня не хватало духу еще раз оглянуться на машину.
Унта унӑн тусӗ, Ольга Родионовна врач пурӑнать.
Там жила ее приятельница, врач Ольга Родионова.
Вирьял сӑмахӗсем те илтӗнкелеҫҫӗ.
Но и верховые слова у тебя проскальзывают.
Зеб тарас тенӗ, анчах хытса кайса, аяккалла каякан халиччен курман, хӑрушӑ кӗлетке хыҫҫӑн пӑхса тӑнӑ.
Зеб хотел бежать, но не мог, в полном оцепенении следил он за удалявшимся чудом.
Халлӗхе тумтир тӑхӑнтарма кирлӗ мар.
Одевать его пока не надо.
Докладсемпе лекцисем итлеҫҫӗ, паллӑ датӑсене уявлаҫҫӗ, математикӑри ҫӗнӗлӗхсене тата ҫак наукӑри ҫӗнӗ юхӑмсене тишкерсе сӳтсе яваҫҫӗ.
Заслушивают сообщения и доклады, отмечают памятные даты, обсуждают математические открытия, новые научные течения.
2404 ҫын (раштав, 31, 2007) пурӑнать.
Население составляет 2404 человека (на 31 декабря 2006 года).
Вӑрманкас-Тӑванкасси
Лесные Туваны
Ҫав тӗттӗмлӗх вӗҫӗ-хӗррисӗр пулин те, вӑл ӑна хӑйӗнчен аяккарах сирме, хӑйӗнчен уйӑрма тӑрӑшать.
Темнота надвигалась на него, он охватывал ее воображением, как будто меряясь с нею.
Мӑнкун чӑнах та христиансен уявӗ - ши? 8
Библейская истина удовлетворила мою жажду 8
Ҫимӗҫ питомникӗ
Плодопитомник
Пӗр вӑхӑтлӑха шӑл пулать.
Пауза.
1943-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕн 23-мĕшĕнче Андреев сержант хӑйĕн подразделенипе Днепропетровск хулинцен кӑнтӑрарах Днепр урлӑ каҫать.
Так, 29 сентября 1943 года Андреев вместе со всем своим подразделением переправился через Днепр в районе южнее Днепропетровска.
Ку тӗлӗшпе хӑвӑра манӑн вырӑна лартса пӑхсамӑр.
Поставьте себя на мое место.
«Пӗр-икӗ кун утмалӑх».
А не из Хранции какой-нибудь.
Пӳлӗмӗн стенисемпе урайӗ ҫутӑ — сӑркка курӑна пуҫларӗҫ.
Стены и пол комнаты стали светло-серыми.
Федя шӑлне ҫыртрӗ, йывӑррӑн ҫӗкленсе чавсаланчӗ.
Сцепив зубы, Федя с трудом приподнялся на локтях.
Пӗр-пӗрин ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ.
Жмутся один к другому.
Тул ҫутӑласпа вӑранса кайнӑ чух эпӗ ҫывӑрса тӑранайманччӗ-ха, анчах ӑнланатӑп: «Хумсем ҫинче чупакан» мол патӗнче мар ӗнтӗ.
Я еще не совсем выспался, когда, пробудясь на рассвете, понял, что «Бегущая по волнам« больше не стоит у мола.
— Эх, Фома! — кӳренсе каланӑ Люба.
— Эх, Фома! — огорченно воскликнула Люба.
Шерккее вӑл карта умӗнче тӑнине курчӗ, ҫапах та яланхи пек сывлӑх сунмарӗ, кил хушшинелле вӑрттӑн пӑрӑнчӗ.
Увидел Шерккея, стоявшего у ворот, и круто свернул за угол, не поздоровавшись как обычно.
Степан Бояркин, хӑй хутне кӗме ыйтнӑ пек, Корнилов ҫине пӑхса ҫапла каларӗ:
Степан Бояркин посмотрел на Корнилова, словно ища у него сочувствия, и сказал:
«Jimi Plays Monterey» (1986)
Jimi Plays Monterey (1986)
Анчах эпӗ, хӑвӑртан опытлӑрах та аслӑрах ҫын, панӑ канаш, сирӗншӗн те, вӑрҫӑра ҫапӑҫса пиҫӗхнӗ салтакшӑн та, усӑллӑ пулма пултарӗ тесе шухӑшлатӑп.
Но я думаю, что совет старшего и более опытного человека вам, хоть вы и закалённый воин, может пригодиться.
Е, тен, пачах урӑхла — кирлӗ мар чух ытлашши тӑрӑшнӑ мар-и?
Или, может, наоборот — проявила в ненужный?
Кам кӑна ҫукчӗ-ши пирӗн лагерьте!
Кого-кого не было у нас в лагере!
Ку сӑмахсене те сӑнамалла ҫеҫ каланине ӑнлантӑм эпӗ.
Тут я поняла, что это тоже было испытание.
Хӑй ҫапах та малалла утрӗ.
И, так и не взглянув, продолжил путь.
Типографи валли хамӑр ҫурт кирлӗ.
Для типографии нужен свой дом.
Атте ӑна чыслӑн пуҫ тайрӗ те мал пӳлӗм алӑкӗ патне ҫити ӑсатрӗ.
Отец почтительно ей поклонился и проводил ее до двери передней.
Шуранка, пӗртен пӗр шухӑшпа тӗлкӗшет, хумханнипе тутине ҫыртса лартнӑ; вӑл пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ те ҫамкине сӑтӑра-сӑтӑра койка патне пычӗ.
Бледный, весь сдвинутый на одну мысль, с искусанными от волнения губами, он осмотрел всех и подошел к койке, скребя лоб.
— Пур ҫӗрте те ыйтрӑр-и?
— Всюду спрашивали?
Ҫамрӑк Пойндекстерӗн аппӑшӗ пирки мар ӗнтӗ.
Не из-за сестры же юного Пойндекстера!
Халӗ ӗнтӗ ачи-пӑчи шкула кайма эпӗ, акӑ, вӗсем мана халь пурӑнакан пӗчӗк пӳрте туянса панӑшӑн та хавас.
А теперь уж ребятишки-то в школу пошли, так я уж рада-радешенька, хоть мне эту-то избенку купили.
Ух, каҫхине курсан, вӗсенчен хӑраса каймалла: хура ҫӗленсем пек вӗсем, пуҫ йӗри-тавра явӑнаҫҫӗ.
Ух! их можно испугаться вечером: они, как длинные змеи, перевились и обвились вокруг моей головы.
Генерала донесени ятӑмӑр: «Заветный ирӗклӗ!»
Посылаем донесение генералу: «Заветный свободен!»
Вӗсем тавлашмалла ҫитӗнеҫҫӗ тейӗн, кашнийӗ ҫӳлерех кармашнӑн курӑнать.
Казалось, что каждое дерево старается опередить соседнее, вытянуться как можно выше.
Гладиаторсем курӑнми пулсанах, Метробий пытанса ларнӑ вырӑнӗнчен тухрӗ те Цезарь килне васкаса кайрӗ.
Убедившись, что все гладиаторы удалилась, Метробий вышел из рощи и быстрым шагом направился к дому Цезаря.
Каллех оркестр калама пуҫларӗ.
Вновь заиграл оркестр.
Анчах ҫак ҫынсен хӑйсен те ытти ҫынсемпе сӑпайлӑ пулмалла, вӗсене шута хумалла.
Но и они должны считаться с другими пешеходами и быть с ними вежливыми.
Анчах Сыроваткин Ворожнев сӑмахне итлемерӗ.
Но Сыроваткин внял совету Ворожнева— только наполовину.
Катехизисра тӑтӑш сиксе тухакан ыйтусен хуравĕсене тата кӑшарни умĕнхи малтанхи Турӑ сӑмахĕн пĕлĕвне кӑтартса панӑ.
Катехизис содержит ответы на наиболее типичные богословские вопросы и начальное богословское образование перед крещением.
Илтмен, тӗлӗнмелле япала, анчах пулма пултарать.
Неслыханно, невероятно, но реально.
Эс пӗччен кӑна мар, нумайӑшӗ курнӑ.
Да и не я один, многие видели.
Озеров пӗччен юлсан кӗске кӗрӗкӗн ҫухавине вӗҫертсе тарланӑ питне тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Оставшись один, Озеров расстегнул ворот полушубка, обтер вспотевшее лицо платком.
Галеран виҫӗ кун кӗнекепе килет ӗнтӗ, — ҫав вӑхӑтрах чӗлӗм туртать, ун валли сливӑна тата хаяр утипе хутӑштарса табак хӑй пӗҫерет.
Уже три дня Галеран приходил с книгой, — при этом курил трубку, табак для которой варил сам, мешая его со сливами и шалфеем.
Тата мӗнле салху!
Ты чего какая сумрачная!
— Эсир кампа килтӗр ҫак? — ыйтрӗ вӑл.
— С кем вы это? — спросила она.
Ҫакна ӑнланӑр е ҫакна ӗненӗр.
Поймите одно или поверьте одному.
— Ун чухне кунта хӗрлисем ҫеҫ пулаҫҫӗ-и?
— А тогда здесь одни красные будут?
Унӑн сасси хыттӑн та влаҫлӑ янӑрать.
Голос его звучал резко и властно.
Европӑри чи пысӑк тата тĕнчере чи пысӑккисенчен пĕри шутланакан театр вĕренӳ керменĕ.
Крупнейший театральный вуз в Европе и один из крупнейших в мире.
Ҫапла вӗсем Иисусӑн апостолӗсенчен тӗслӗх илетпӗр тесе шутлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Иисус хӑйӗн апостолӗсене тӳрлетнӗ чухне вӗсем хӑйсене кӗҫӗне хунӑ та хӑйсен шухӑшӗсене улӑштарнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 1: 6, 7).
Они считают, что таким образом следуют примеру апостолов Иисуса, которые смиренно меняли свои взгляды, когда Иисус их исправлял.
Пӗчӗкҫӗ пӗвене шыв юхса туларахпа вӑл утсене ҫавӑтса пырса тӑраниччен шӑварчӗ те, йӗвенсене хывса илсе, каллех симӗс курӑк ҫине ячӗ.
Когда вода набралась возле его плотины, он привел лошадей и дал им напиться, потом снял с них уздечки, снова пустил пастись.
— Тата шӑпӑр пур-и? — ыйтрӗ Таня.
— А где ещё метла? — спросила Таня.
Вӑл Бил йӗрне тупаймарӗ.
Следы Билла ему не удалось найти.
Тепӗр тесен, хам, паян шухӑшласа кӑларнӑ япала пуриншӗн те парне пулса тӑчӗ; эпӗ ҫакна пӗлтӗм: кашни автанӑнах хӑйӗн Испанийӗ пур иккен, ҫак Испани вӗсен тӗкӗ айне вырнаҫнӑ.
Впрочем, за всё это вознаградило меня нынешнее открытие: я узнал, что у всякого петуха есть Испания, что она у него находится под перьями.
— Апла пулсан, сэр, эпӗ сире пӗр сӑмах калатӑп, — терӗ доктор.
— В таком случае, сэр, я скажу вам одно, — ответил доктор.
Сасартӑк профессор шӑпланчӗ, тӑнлавӗсене сӑтӑркаласа, хӑйне итлесе тӑракансен пуҫӗсем урлӑ пӑхрӗ.
Профессор вдруг умолк, поглаживая виски и смотря остановившимся взглядом поверх голов своих собеседников.
— Эпир аппашӑн сӑмах тытмастпӑр — килӗшрӗҫ ачасем.
— Мы за тетку не отвечаем, — решили ребята.
Вара, хӑйӗн ӗмӗтсӗрлӗхне чӑтаймасӑр, дэв аллинчи ылтӑн пуртта туртса илме ыткӑннӑ.
И, не помня себя от жадности, кинулся вырывать золотой топорик из рук дэва.
Туррӑн халӑхне тӗрӗс виҫепе тата виҫе пуканӗсемпе усӑ курма чӗнсе каланӑ (Ытар.
Народ Бога призывался пользоваться верными весами и гирями.
Выселкӑра ҫеҫ те мар.
И не только в Выселках.
кĕнекене факсимиле кӑларнӑ
книга издана факсимиле
Опанас пичче вара сасартӑк:— Петя шыва путнӑ-и? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Дядя Опанас вдруг крикнул:— Петька утоп?!
Ку — пирӗн! — кӑшкӑраҫҫӗ хӗрачасем.
Это наш! — кричали девочки.
— Эпӗ хамӑн боецсене мӗнле пӗлетӗп, сирӗн те хӑвӑр пионерсене ҫаплах пӗлмелле.
— Вы должны знать своих пионеров, как я знаю своих бойцов.
— Эпӗ мар, эсӗ ухмах, — ҫиленчӗ старик.
— Это ты дура, а не я, — рассердился старик.
Безродных Григорий Михеевич — (24.02.1909-16.11.1941), Анӑҫ фрончĕн 16-мĕш ҫарĕн 316-мĕш перевҫĕсен дивизин 1075-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальоĕн 4-мĕш ротин стрелокĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григо́рий Михе́евич Безро́дных (1909—1941) — стрелок 4-й роты 2-го батальона 1075-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 16-й армии Западного фронта, красноармеец, Герой Советского Союза (1942).
Мӗне кирлӗ ку? — кӑшкӑрса илчӗ офицер, пит-куҫне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелентерсе.
Зачем это? — воскликнул офицер, брезгливо сморщив лицо.
Вӗсем пӗр икҫӗр утӑма яхӑн аяккалла пӑрӑнсан, Фомин колоннӑра вӗсем ҫуккине асӑрхарӗ.
Фомин заметил их отсутствие, когда они отъехали шагов на двести.
Кун пирки урӑх калаҫмӑпӑр.
Мол, живя в городе, ты больше пользы принесешь тем же чувашам, глупый мальчишка.
Яштака пӳ-силлӗ Анзор Абдулахович хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те хӑйӗн типшӗмрех те тӗреклӗ аллипе Кондратьев аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Анзор Абдулахович, подтянуто стройный, быстро встал, пожал Кондратьеву руку своей сухой и очень твердой рукой и снова сел.
Пӗррехинче вӗсем Израиль ҫӗрӗнче пӗчӗк хӗрачана тыткӑна илнӗ; ҫак хӗрача Нееман арӑмӗ патӗнче тарҫӑра ӗҫлесе пурӑннӑ.
Однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.
Кофеваркӑран танлаштарсан, кофеашина тырӑ салатать те кофе авӑртать, кофе вӑрринчен те кофе вӑрри кнопка ҫине пуснӑ чух кӑна пӗҫерет.
Кофе насыпают в портафильтр, уплотняют темпером и устанавливают в группу кофеварки.
Хӑй вӑл хура ҫын, ырханскер, кайӑк евӗрлӗ пӑртак сиккелесе утатчӗ, ҫавӑншӑн ӑна Чавка тесе хушамат панӑ та.
Сам он был черный, худой и ходил немного подпрыгивая, как птица, за что и прозвали его Галкой.
Ли Цин-шань хут, ручка тата тушь илсе килчӗ.
Ли Цин-шань принес бумагу, кисть и развел тушь.
— Апла пулсан ку питӗ лайӑх япала, — терӗ Воронин, каштах куҫне хӗссе тата Румянцев куҫӗнчен ыйтуллӑн пӑхса.
— Значит, это очень хорошо, — сказал Воронин, прищурившись и вопросительно глядя в глаза Румянцева.
— Эпӗр ҫта каяппӑр?
— Ко мне, — ответил тот.
Ҫӳрет-ҫӳрет те каллех ӗҫет.
Походит, походит — и выпьет.
— Ывӑлӑм… ывӑлӑм…
— Сынок… сынок…
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн суйлавӗ ҫинчен» саккунне тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне каялла чӗнсе илесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О выборах Главы Чувашской Республики» и закон Чувашской Республики «Об отзыве Главы Чувашской Республики»
Пур разведчиксене те эпӗ хытарсах хушса ятӑм: ку тӑрӑхра партизанла кӗрешекен мӗнле ҫынсем пурри ҫинчен пӗлсе килӗр, терӗм.
Я наказал всем разведчикам расспросить жителей и узнать, кто здесь еще партизанит.
Унта ишсе ҫӳрекен ҫу ҫаврашкисем ҫинче столовайри лампӑн ҫуттисем виҫҫӗр тӗлте курӑнаҫҫӗ.
Там в масляных капсюлях отражались по крайней мере триста крошечных абажуров столовой лампы.
Машенька акӑ, йывӑҫ ҫумне сӗвеннӗ те никам илтмелле мар шӑппӑн макӑрать.
Тихо плачет, прислонясь к дереву, Машенька.
Вӑл вӗсене Лена ашшӗ кам иккенне каласа та памӗ.
Он даже не скажет им, кто отец Лены.
Вӑл хӑйне хӑй тарӑхса ҫиленет:
Она злилась на себя:
Коробейников Виктор Павлович
Коробейников, Виктор Павлович (1929—2003)
Караван кирлӗ вырӑна ҫитнӗ чухне чӗрӗ юлнӑ мӗскӗнсене хӑшӗсене Куба е Мадагаскар утравӗсем ҫине, хӑшӗсене арабсен е тӗрӗксен Азири Мекка е Маскат провинцийӗсене сутаҫҫӗ.
Оттуда этих несчастных, из которых лишь немногие добираются живыми до конечных пунктов следования караванов, отправляют кого на остров Кубу или на Мадагаскар, кого в арабские или турецкие провинции в Азии, в Мекку или в Маскат.
Вӑрман аппапа пӗрле пулнинчен хӑрушӑрах мар.
Лес не так страшен, как быть с сестрой.
Хут арчара хура тӑпра. (Чей).
В бумажном сундучке хранится чернозем. (Чай).
Садра темиҫе рет вӗлле ларать.
В глубине сада в несколько рядов стояли улья.
— Мӗнле чухларӑн вара?
— Да как же ты догадалась?
Старостӑна палласа илнӗ нимӗҫсем апата чӗнчӗҫ, анчах Ерофей Кузьмич лармарӗ, ҫӗлӗкӗ ҫинчи юра силлерӗ те алӑк патне кукленчӗ, ӗлӗк колхоз правленине каҫсенче пырсан ҫакӑн пек ларма юрататчӗ вӑл.
Узнав старосту, немцы пригласили его к столу, но Ерофей Кузьмич вежливо отказался, стряхнул с шапки снег и присел на корточки у дверей, как любил, бывало, сиживать вечерами в правлении колхоза.
Вӑл пирӗн патӑмӑрта уйӑха яхӑн пурӑнатчӗ, — темшӗн ӑна Розалия Наумовна ҫырӑнтарнӑ.
Уже скоро месяц, как он жил у нас, — Розалия Наумовна зачем-то прописала его.
Урайне ҫуласа трон патне шуса ҫитиччен унӑн ҫӑварне тусан тулса ларнӑ, ҫакна пула вӑл пӗр сӑмах та калама пултараймарӗ.
у которого рот был так набит пылью, что когда он наконец дополз до подножия трона, то не способен был вымолвить ни слова.
Ҫак мӗскӗн пигмейсен те хӑйсене мӑнна хурас чир пур иккен, вӗсем капайланаҫҫӗ, хӑйсене ытлашши юратаҫҫӗ, пуянлӑха, чинсемпе отличи паллисене пуринчен ытла хакла хураҫҫӗ, хӑйсен пӗчӗкҫеҫ корольне тӗнчере чи хӑватлӑ монарх тесе шутлаҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫинчен элеклеҫҫӗ, пӗр-пӗринпе вӑрҫӑ вӑрҫаҫҫӗ.
Эти жалкие пигмеи, оказывается, страдают манией величия, тщеславием и себялюбием, больше всего ценят богатство, чины и знаки отличия, считают своего крохотного короля самым могущественным монархом в мире, ссорятся, сплетничают, интригуют, ведут междоусобные войны.
9. Эпӗ вара Санӑн ятна ӗмӗр мухтаса юрлӑп,мӗн тума асӑннине куллен-кун пурӑнӑҫа килтерӗп.
9. И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
— Вӑл-и-ха хӑйне хӑй вӗлерме тӑнӑ? — ыйтрӗ инженер стена ҫинчи ҫыру ҫинчен.
— Он на самоубийство покушался? — спросил инженер, вспомнив о надписи на стене.
Бушилов Михаил Иванович — (17.11.1924-16.05.1974), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 19-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн 67-гварди танк полкĕн Т-34 танкӑн механик-водителĕ , гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К декабрю 1943 года гвардии старшина Михаил Бушилов был механиком-водителем танка «Т-34» 67-го гвардейского танкового полка 19-й гвардейской механизированной бригады 8-го гвардейского механизированного корпуса 1-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
«Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» партин официаллӑ сайтӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, ЧР Элтеперне Михаил Игнатьева партирен кӑларма пултараҫҫӗ.
Как сообщает официальный сайт партии «Единая Россия», Эльдебера ЧР Михаила Игнатьева могут исключить из партии.
Пирӗн ялта тӗрлӗрен ҫапкаланчӑксем, ӗлӗкхи помещиксем пек, мӑнтӑрланса кайрӗҫ, пирӗн хырӑмсем каллех пӗрӗнчӗҫ.
До того дошли, что в нашей деревне всякие бродяги разжирели, как помещики, а у нас животы опять подвело.
Э, эсӗ кишӗр ҫиместӗн-и ҫак?
А, ты морковку не кушаешь?
Ирхине эпир ҫиччӗмӗш депо комитетӗнче пичче фронта кайнине пӗлтӗмӗр.
Утром в комитете седьмого депо мы узнали, что дядя уехал на фронт.
Трушкин ҫавӑнтах вилсе юлнӑ, Ефим Ильича вара, сывлӑш хытӑ пырса ҫапнӑ пирки, йывӑр контузи пулнӑ.
При этом Трушкин погиб, а Ефим Ильич, отброшенный в сторону, тяжело контужен.
«Каҫхи апат ҫиет-им вара вӑл?» тесе ыйтать пике.
«А разве он ужинает?» — спрашивает барышня-то.
Кенире пурӑнакан Исаак калать: «Эпӗ Турра Библие ӑнланма пулӑшсам тесе ыйтрӑм.
Исаак из Кении говорит: «Я просил Бога помочь мне понять Библию.
Эпир аэроклубра вӗренетпӗр, пире ҫӗнӗ форма пачӗҫ.
Мы учимся в аэроклубе, и нам выдали форму.
Хашкаса сывлани ӑна ҫаврӑнса пӑхма хистерӗ.
Торопливое дыхание заставило его обернуться.
Чи малтан пухусенче сехечӗ-сехечӗпе нимӗн чӗнмесӗр шухӑшласа ларнӑ илемлӗ сӑн-питлӗ, ырӑ чунлӑ Доруца, малашнехине ӗмӗтленме юратаканскер, халӗ ҫакӑн пек йӗрке тӑвасшӑн питех те тӑрӑшрӗ:
Ученик, который сегодня подчиняется директору, — это рабочий, который завтра продастся хозяину.
Кӗҫех юрлама чарӑнмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен Костик сасартӑк ҫапла ыйтрӗ:
Теперь песню пришлось отставить, потому что Костик вдруг спросил:
«Санӑн ирӗкӳ ҫапла пулнӑ»
«Так было угодно тебе»
Тен, эсир ун пирки вӑл ырӑ, ыттисемпе калаҫма яланах вӑхӑт тупать тата ун патне пырса калаҫма ҫӑмӑл тенӗ пулӑттӑр.
Вы могли бы сказать, что это тот, кто отличается добротой, к кому легко подойти и с кем легко разговаривать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048999
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048999.
Анчах Кутузов асӑрханни яланах «хисеппе мар, ӑспа» ҫӗнтересси патне илсе пынӑ.
Но осторожность Кутузова никогда не была нерешительностью. Она всегда вела к победе «не числом, a yмением».
Паян ҫакӑн чухлӗ паттӑрлӑх кӑтартнӑ Женька арҫын ача мар, хӗр ача иккен.
Который совершил столько самых настоящих подвигов, а на поверку оказался девчонкой.
— Кун ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, синьор Риварес, — терӗ Монтанелли хурланнӑ сасӑпа.
— Я ничего об этом не знал, синьор Риварес, — сказал Монтанелли, и глубокая грусть слышалась в его голосе.
Вӑл ялтан тухсӑ кайсан ике ят ҫӗрне Шахрун мар, ял акать.
Потому-то и следил Шахрун за каждым шагом Ухтивана.
Лешсем вара, паллах, пӗр-пӗрне куҫ хӗскелеме тытӑнаҫҫӗ…
А те, конечно, начнут подмигивать друг другу…
«Асту, килеминчен сыхлан», — теҫҫӗ Паҫана.
— Ага, у тебя заяц.
Ку каялли сигнала регистрациленĕ ĕнтĕ.
Уведомление уже было зарегистрировано.
— Халӗ ҫынсене ҫирӗпрех тытас пулать.
— Сейчас строже надо подходить к людям.
— Ҫӗрле калаҫмаҫҫӗ, — терӗ те Пуся, тутисене тӑсса, ҫӳҫӗсене хӑлхи хыҫнелле хучӗ.
— Ночью не говорят, — сказала Пуся и, вытянув губки, завела прядь за ухо.
Гент шыв патне тухнӑ тӗлте — пӗчӗк ҫарансен пысӑках мар вӑчӑри, вӑл ҫыран хӗрринчи вӑрмана тӗрлӗ тӗслӗ чечек сапса тухнӑ изумруд пӑнчисемпе уйӑрать.
В том месте, где Гент вышел к воде, была небольшая цепь лужаек, разделяющих береговой лес изумрудными пятнами, осыпанными цветами.
меллĕрех вырнаҫса лар
усесться поудобнее
Лашасем тӑрса ывӑннӑ иккен, часрах ҫула тухасшӑн.
А лошади застоялись, им не терпится пуститься в путь.
— Пыратӑн-и каҫхине?
— Пойдешь, что ли, вечером?
Хӗстертӗр эсир казаксене, ухмахла хӑтлантӑр, атту пулсан, сирӗн власть ӗмӗр кивелес ҫукчӗ.
Потеснили вы казаков, надурили, а то бы вашей власти и износу не было.
Тӑпра купаласа тунӑ вал ҫине хӑйсем тунӑ туппа сӗтӗрсе тухса, ту ҫинчисем ун кӗпҫине вак-тӗвек чул катӑкӗсем тултарчӗҫ, запал вырӑнне тар зарячӗ вырнаҫтарчӗҫ.
Вытащив на крепостной вал треногу — орудие собственной конструкции, горцы поспешно забили в ствол щебень, камни, вложили в запальную часть пороховой заряд.
— Кӳр-ха ӗнтӗ, — терӗ старик кӑштах чӗтреме пуҫланӑ сасӑпа, — кӳр-ха, ҫынсем пек чуптӑвар хуть.
— Ну, давай! — дрогнувшим голосом сказал старик, — давай, как люди, поцелуемся хоть.
Ҫирӗп те пуклак пуҫлӑ машинӑсем ретпе ларса тухнӑ, пурте пӗр пек хӑйсем, пӗрне тепринчен уйӑрса илме те май ҫук.
Крепкие, тупоносые машины стояли в ряд, все одинаковые, одна к другой.
Пирӗн халь малалли ӗҫсем епле ҫавӑрӑнса каяссине кӗтсе тӑмалли ҫеҫ юлать.
Нам остается только выждать, как обернутся события.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ ун, ҫӳҫ-пуҫӗ чӑшӑл хускалчӗ.
глаза Яндула метали искры, кулаки были сжаты,
Эсӗ: «Кил!» тесе каланӑ йыхрава илтрӗн пулсан, хӑв та: «Кил!» — тесе калама ҫирӗп шут тытнӑ - и?
Если ты принял приглашение: «Приди!» — исполнен ли ты решимости тоже говорить: «Приди!»?
Мӗншӗн тесен хресчене ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, ӑна ӗҫлеме лайӑхрах пултӑр тесе, вӑл хӑйӗн тивӗҫне лайӑхрах пурнӑҫа кӗртсе пыма пултартӑр тесе тунӑ ӑна, халӗ вӑл хӑй те хӑйӗн ҫӗрне пӗлмест, час-часах ҫуха тума пилӗк ҫухрӑма каять, — тата унран шыраса илме те ҫук.
Для того, чтоб крестьянину было легче, чтоб ему работать сподручнее было, повинности справлять; а то теперь он сам своей земли не знает и нередко за пять верст пахать едет, — и взыскать с него нельзя.
— Пер, ҫунтар!
— Бей, пали!
Курсантсем кашни кунах уя пеме тата тактический занятисене ҫӳренӗ.
Каждый день курсанты ходили в поле для стрелковых и тактических занятий.