alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Отряд тухса кайрӗ, сирӗннисене пӗлместӗп.
Отряд ушел, а ваши — не знаю.
Ҫыннӑн — ӑс пур, чӗрчунӑн — ӑсӗ ҫук.
Человеку присущи сознание и интеллект, а у животного нет.
Чугун ҫулсем ҫинче пӑравуссемпе вакунсем ҫитмен.
На железных дорогах не хватало паровозов и вагонов.
Киноактёр театр-студинче ĕҫленĕ.
Актриса Театра-студии киноактёра.
«Кама та пулян пӗрне ларнине е выртнине курам тульккӑ!..»
— Вот так отпрыск у Щеголя вылупился! — проронил кто-то вслед.
1918 ҫулта тӑван ялне таврӑнать те сельсовет секретарĕнче ĕҫлеме пуҫлать, выҫлӑх ҫулĕсенче Чернигов хулинче ача ҫуртĕнче, стройкӑра, шкулта вӑй хурать.
В 1918 году, вернувшись в родную деревню, становится секретарём сельсовета, в голодные годы работает в Черниговском детском доме, затем трудится на стройке, в школе.
Шупашкара васкарӑмӑр.
Поспешили в Чебоксары.
Бондарев Александр Митрофанович
Бондарев, Александр Митрофанович
Шипунпа Свист ҫамрӑкчӗ те пысӑках марччӗ, — икшер метр тӑршшӗ кӑначчӗ, — ҫавӑнпа та ҫынсемшӗн хӑрушӑ марччӗ.
Молоды и невелики были Шипун и Свист — до двух метров длиной — и для людей не опасны; другое дело, когда они вырастут до восьми — десяти метров.
Халӗ ӗнтӗ Иван умӗнче иккӗнех тӑрса юлаҫҫӗ.
Теперь осталось двое перед Иваном.
— Лукерья Ильинична, — пуҫларӗ Кондратьев, ҫурӑмӗпе урапа ещӗкӗ ҫине таянса — туратсем унӑн пуҫне тивеҫҫӗ, — епле шутлатӑн эсӗ?
— Лукерья Ильинишна, — заговорил Кондратьев, опершись спиной о ящик брички, — как ты думаешь?
Эх, хӗр ачана юрас тесе мӗн кӑна тумастӑн пулӗ.
Эх, и чего только не сделаешь ради девчонки.
Вӗсен ушкӑнӗ Свистуново ялне каять.
Их группа шла в деревню Свистуново.
6. Эпир пурте ирсӗрленсе ҫитнӗ пекех пулса кайрӑмӑр, пирӗн мӗнпур тӳрӗлӗх те — вараланнӑ тумтир пек; эпир пурте ҫулҫӑ пек сарӑхса кайрӑмӑр, йӗркесӗр ӗҫӗмӗрсем пире ҫил пек вӗҫтерсе каяҫҫӗ.
6. Все мы сделались - как нечистый, и вся праведность наша - как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.
Люба ӳсӗрме тытӑнчӗ, куҫӗсенчен куҫҫулӗ тухичченех ӳсӗрчӗ.
Люба закашлялась, кашляла долго, до слез.
— Тусӑмсем, сире Махов тата Солнцев шофер-стахановецсемпе, Кучина диспетчерпа, ытти юлташсемпе паллаштаратӑп.
— Друзья мои, представляю вам шоферов-стахановцев Махова и Солнцева, диспетчера Кучину и остальных товарищей.
Вӗсем, перӗнмеллех хулпуҫҫипе хулпуҫҫи юнашар утса, вӑраххӑн кухньӑна тухрӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑрах кӗскен калаҫа-калаҫа илчӗҫ:
Они медленно пошли плечо к плечу в кухню и, не глядя друг на друга, перекидывались краткими словами.
Тухса уттӑр хӑй ҫулӗпе.
Пусть идет своей дорогой!
«Ун пек юрамасть», — шухӑшласа илчӗ Улька, укҫине ирӗксӗртен тенӗ пек илмелле пулчӗ.
Так нельзя, подумала Улька, и пришлось деньги взять.
— Чӑн сӑмах, эпӗ вӗсене астӑватӑп, анне!
— О да, я помню о них, мать!
Инженер виҫҫӗмӗш ракета патӗнчен тӑсӑлса килекен провода илсе, унпа контакта сӗртӗнчӗ те каллех шартлатса ҫурӑлни илтӗнчӗ.
Инженер взял провод от третьей ракеты, коснулся им контакта, и снова раздался выстрел.
Мӗн алла лекнине тытса, вырӑнтан та тапранмастпӑр!
Кто с чем встанем и с места не сдвинемся!
Паянах ҫирӗп хакпа пӗри те сутӑ тӑвас ҫуккине эпир питӗ лайӑх пӗлетпӗр.
Мы прекрасно понимаем, что никто из спекулянтов по твердой цене продавать не станет.
— Мӗн пулчӗ сана, сударь? — терӗ вӑл мӗскӗн сасӑпа.
— Что это, сударь, с тобою сделалось? — сказал он жалким голосом.
Килнӗ ҫынсене хӗр-манах хапӑл туса кӗтсе илет, кайран чыслӑн ӑсатса тӑрать, таса хура кӗпе тӑхӑннӑ Рада хӗрлӗ патнуспа ҫырла юрмипе кофӗ ҫӗклесе сӗтел ҫине пыра-пыра лартать.
Монахиня, улыбаясь, принимала и провожала их, а Рада, в чистом черном платье и косынке, разносила на красном подносе варенье и кофе.
Машинине промыслана хӑварса, тинӗс хӗррине вӑл виноград йывӑҫҫисем хушшипе кайма шутларӗ.
Оставив машину на промысле, она решила пройти к морю через виноградники.
— Сывӑ-и, ачасем?
— Здорово, ребята!
Пӑятампа вун пилӗк ҫул ытла пурӑнса унран пӗр ырӑ сӑмах илтсе пулмарӗ.
Более пятнадцати лет прожила с свекром, ни одного доброго слова не смогла услышать.
Унтан ман валли, сквайр, Рэдрет тата капитан валли пӗрер мушкет тата пӗрер кортяка илтӗмӗр.
Потом захватили по одному мушкету и по одному кортику для меня, сквайра, Редрута и капитана.
Англи астулне йышӑнаяссем
Обезглавленные в Англии
Хӑрах алӑллӑ ҫынна Иван Тарасович Гуров тесе чӗнне.
Однорукий, которого звали Иван Тарасович Гуров,
Рехетленнипе чӗтреме чарӑнаймасӑр вӗсем каллех ӗҫме пикенчӗҫ; халӗ — хыпаланмасӑр, пысӑках мар сыпкӑмпа, техӗмӗпе киленсе, сивӗ сӗткен апат пырне уҫӑлтарса куҫнипе хӗпӗртесе.
Все еще вздрагивая, они снова начали пить — теперь не так бурно, стараясь вбирать воду небольшими глотками, смакуя ее вкус и наслаждаясь ее освежающим движением по распухшему пищеводу.
Ҫурхахлӑ ҫунатсене вӑл алюмини трубкӑсемпе велосипед урапин резинисенчен хӑех туса хатӗрленӗ.
Он их сам сделал из алюминиевых трубок и резины от велосипедной камеры.
Вӗсем йӗсӗм ҫырлипе шӑлан плантацийӗ витӗр малалла сӗкӗнсех кӗреҫҫӗ, окопсем патнелле ҫывхарнӑ май е пытана-пытана тӑраҫҫӗ, е тата, хӑйсен енне пенине курсан, ҫӗрелле выртаҫҫӗ.
Они осторожно пробирались через виноградники и розовые плантации, отделявшие их от укрепления, и то прятались под случайные укрытия, то ложились, едва заметив, что с какой-нибудь высоты еще стреляют.
Сана пит пысӑк ҫӗнӗ хыпар пӗлтерме тивӗҫлӗ эпӗ.
Должен сообщить тебе одну очень важную новость.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1990).
Герой Советского Союза (1990).
29. Патша вара йыхрав янӑ та Иудейӑпа Иерусалимри мӗнпур аслӑ ҫынна хӑй патне пуҫтарнӑ, 30. патша Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кайнӑ, унпа пӗрле пӗтӗм халӑх пынӑ: иудейсем, Иерусалимра пурӑнакансем, священниксем, левитсем, пӗтӗм халӑх ватти-вӗтти таран — пурте пуҫтарӑннӑ; вара патша вӗсене Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тупӑннӑ халал кӗнекине пӗр сӑмах сиктермесӗр сасӑпа вуласа панӑ.
29. И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима, 30. и пошел царь в дом Господень, и с ним все Иудеи и жители Иерусалима, и священники и левиты, и весь народ, от большого до малого; и он прочитал вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.
Ҫумри ҫын — мӑнтӑркка арҫын ача, Серёжӑран пӗчӗкрех, йывӑҫ патак ҫине тирсе лартнӑ автан-канфета ӗмет.
Сосед был толстый мальчишка, меньше Сережи, он сосал леденцового петуха на деревянной палочке.
Темиҫе кун иртрӗ кӑна, эп каланӑ сӑмахсем пурнӑҫа кӗчӗҫ.
Через несколько дней мои слова неожиданно подтвердились.
Нихӑҫан та ун пек сасса илтмен эпӗ — вилӗм патне пыракан кӑна ҫавӑн пек чуна витмелле юрлама пултарать.
Не слыхал никогда я такого голоса — с такой страстью может петь только идущий на смерть.
Ҫак хаваслӑ юрра янратса эпир пӗр пысӑк яла ҫитсе кӗтӗмӗр.
Под эту веселую песню мы вошли в одну большую деревню.
Инспектор Гаврил Николаевич Верещагин вӗренекенсене пуринчен ытла славянла лайӑх вулаттарасшӑн тӑрӑшнӑ.
Инспектор Верещагин, Гавриил Николаевич, больше всего заботился о том, чтобы ученики хорошо читали по-славянски.
Полициантсем! — харӑссӑн кӗрлеме тытӑнчӗҫ словаксем.
Полицианты! — дружно загудели словаки.
Хӑй нимӗн хускалмасӑр ларать пулин те, вӑл кашнин ҫинех тинкерсе пӑхнӑн туйӑнать.
Партизанам кажется, что он обводит всех глазами, смотрит на каждого.
Пӑрахӑҫлаҫҫӗ!
Отменили!
Куҫхаршийӗсене пӗркелесе, куҫӗсене хӗссе, Василий барометр умӗнче шӑп тӑрать.
Василий неподвижно стоял перед барометром, стянув брови к переносице и прищуря глаза.
кӑтрашка пĕлĕтсем
кучевые облака
Анчах кӗнекесенче тӗрӗсне сахал ҫыраҫҫӗ…
Но в книгах редко пишут правду.
ҫамрӑксем ĕҫре вӑйпиттиленсе пыраҫҫĕ
молодежь крепнет и мужает в труде
Унӑн сасси ҫав тери салхуллӑччӗ, тен, ҫавӑнпах та ӗнтӗ манӑн ӑна тӳсме ҫук курас килсе кайрӗ.
У нее был грустный голос, и мне вдруг страшно захотелось ее увидеть.
— Ӑҫта юпасем?
— Где столбы?
Ҫӑлтӑрсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри, ҫурхи тӳпене ҫуттӑн ялкӑшса тухаҫҫӗ, ку — аван.
Звезды одна за другой ярко выплывают на светлое небо — это хорошо.
Хушшӑмӑра шӑпах трамвай пӳлсе хучӗ, трамвай иртсе кайсан вӗсем виҫҫӗшӗ те халех кама та пулин ҫапса ӳкерес сӑнарлӑн бульваралла ыткӑнчӗҫ.
Трамвай остановился как раз между нами, и, когда он прошёл, все трое ринулись на бульвар с воинственным видом.
— Мӑйкӑч кирлӗ-им?
— В петлю хочешь?
Нимӗҫсене хирӗҫ вӑрҫа кайнӑ чухне эпӗ унтан аслӑ пулман.
Я был не больше, чем он, когда пошел воевать с немцами.
Вӑл темскер каласшӑнччӗ, анчах Мишка итлесшӗн пулмарӗ, тӗссӗрленнӗ симӗс гимнастерки ҫинчен ҫыхнӑ чӗн пиҫиххине тӗкӗр умне пырса тӳрлетрӗ те хутор Советне тухса утрӗ.
Она хотела что-то сказать, но Мишка не стал ее слушать, он оправил перед зеркалом ремень на вылинявшей защитной гимнастерке и зашагал в Совет.
Ленька тӑнсӑр нумай выртман пулмалла.
Очевидно, Ленька недолго лежал без сознания.
Пур ун пеккисем, сахал пулсан та пур-ха!
Есть такие, хоть и мало, но все равно есть!
Ҫӳлте тулли уйӑх курӑнчӗ.
А над макушками высоких трав уже всходила полная луна.
1219). — 5000 экз.
— 176 с. — 8000 экз.
Пирӗн Дарья Петро ҫук чухне самӑрӑлма тытӑнать.
Наша Дарья без Петра толстеть зачинает.
Ҫав вӑхӑтрах, вӑл кӑтартнӑ тӑрӑх, санчаҫре мӗн кирлине пӗтӗмпех хатӗрлерӗҫ: палатка евӗр хӳшӗ туса лартрӗҫ (тӗрӗсрех каласан, ку ӗнтӗ тӑватӑ енчен те чӑрӑш лӑссисемпе карта тытса хӳтӗленӗ аслӑ пӳлӗм пулчӗ), ҫӳлтен ҫутӑ нумайрах ӳктӗр тесе, ҫине витмесӗр хӑварчӗҫ; инструментсене шывра вӗретрӗҫ, винтсем хатӗрлерӗҫ.
Тем временем по его указанию в санчасти готовили все остальное: построили нечто вроде палатки, вернее просторную четырехстороннюю загородку из еловых ветвей с открытым верхом, чтобы было много света, кипятили инструменты, готовили бинты.
— Ӑсатма кайрӗ…
— Провожать ушла…
Вӑл ҫулпа ыран ирхине утарти старикӗн хӗрӗ килмелле…
И вот наконец справа желанный звук шагов.
Унӑн та ӗҫлемелле пулать.
Придется и ему поработать.
Унӑн хыҫӗнчен председатель пырать.
Из-за его спины выглядывал председатель.
Руль умӗнче ҫӳренӗрен эрех-сӑрапа айкашмастӑп, пирус туртмастӑп, — пӗлтерет Мишӑсенчен кӗҫӗнни.
- Оттого что за рулем алкоголем не увлекаюсь, не курю, - говорит самый младший из Миш.
Е шӳт туса, е чӑнласах, Батманов пӗрре ҫеҫ мар ӗнтӗ ҫапла каларӗ:
Уже не раз Батманов говорил не то в шутку, не то всерьез:
Ав ман пӳрт, ҫине симӗс шӑвӑҫ витнӗскер.
Вон мой курень, зеленой жестью крытый.
Конуэй портĕ, колони Виргини Пуш, 16 1751 - Монтпелиэр, Вирджини штачĕ Ҫĕртме, 28 1836) — американ патшалӑх ĕҫченĕ, АПШ-сен тӑваттӑмĕш президенчĕ, АПШ Конституцин тата Билль правасен тĕп авторĕсенчен пĕри.
, порт Конуэй, колония Виргиния — 28 июня 1836 года, Монтпилиэр, штат Виргиния) — американский государственный деятель, четвёртый президент США, один из ключевых авторов Конституции США и Билля о правах.
35: 10). Иоанн апостол «Сӑмах» пирки «Турӑ мӗн пултарнийӗн Пуҫламӑшӗ» тенӗ (Иоанн 1: 1 ; Ӳлӗм. 3: 14).
Апостол Иоанн сказал, что «началом Божьего творения» было Слово.
Площадка ҫине васкавлӑн хӑпарчӗ, чарӑнса тӑчӗ, сылтӑма, сулахая пӑхрӗ, унтан вара хыттӑн:— Сывлӑх сунатӑп, ачасем! — терӗ вӑл пӗр кулмасӑр.
Быстро поднявшись на площадку, она остановилась, посмотрела направо, налево и сказала громко и деловито:— Здравствуйте, ребята!
Атаке мана алӑран ярса тытрӗ, хӑйӗн мӑйӑхлӑ сарлака та ырхан питне ман пит патнелле илсе пычӗ.
Атаке схватил мою руку и приблизил ко мне свое усатое скуластое лицо.
— Мӗн пирки вӗлертӗн эсӗ ӑна?
— Что заставило тебя убить его?
Антон Семенович патне ҫырнӑ кашни ҫыннах куҫпа курма тӑрӑшатӑп: сӑнтан мӗнле вӑл, ҫынни еплескер?
Стараюсь представить себе каждого, кто написал Антону Семеновичу: каков он, что за человек?
Сентябрӗн саккӑрмӗшӗнче каҫхине Бабий, Енджияк, Басс пӑшалсӑрах нефтебаза патне каяҫҫӗ.
8 сентября вечером Бабий, Енджияк и Басе пошли на нефтебазу без оружия.
— Пар-ха, большевиксене!
— Подавай сюда этих большевиков!
Вӑрманти ҫутҫанталӑкӑн упранса юлнӑ лаптӑкӗсене час-часах уйрӑм майпа хӳтлӗхре усраҫҫӗ, ҫыннисем те унта ытларах ырӑ шухӑшпа килеҫҫӗ.
Сохранившиеся участки дикой природы чаще всего находятся под особой охраной, а люди, пришедшие в них, чаще всего имеют добрые намерения.
Питӗ аванччӗ вӑл ҫынсемпе пурӑнма, калаҫса ларнӑ каҫсенче эпӗ вӗсенчен нумай вӗрентӗм.
Очень хорошо жилось с этими людьми, и многому научился я от них в ночи бесед.
Кӑҫал ку укҫапа 370 ҫухрӑм ҫула юсӗҫ, 15,5 ҫухрӑм ҫӗннине хута ярӗҫ.
В этом году на эти деньги будет отремонтировано 370 км дорог, будет запущено в эксплуатацию 15,5 км новых участков.
Библиотекӑри ӗҫе вӑл лайӑх туса пычӗ, майӗпен-майӗпенех унӑн тыткаларӑшӗсем те улшӑнчӗҫ.
К библиотечной работе он относился серьезно, и постепенно у него даже характер переменился.
Мана ҫавӑ савӑнтарать, — ответлерӗ Алексей.
И это меня радует, — ответил Алексей.
Ман вӑкӑр хӗрлӗ зонтика курсанах, сасартӑк пӗтӗм тӑлпӑвӗпе Жанет ҫинелле ҫӗмӗрсе пыма пуҫларӗ.
Как увидел мой бык красный зонт да как попер полным ходом на Жанет!
— Бритва мӑка тетӗн-и? — ним калама пӗлменнипе ыйтрӗ Майданникова, сак ҫине хӑюсӑррӑн ларса тата Макар ҫине пӑхасшӑн мар пулса.
— Тупая, говоришь, бритва? — не зная, что сказать, переспросила Майданникова, несмело садясь на лавку и стараясь не смотреть на Макара.
Ҫакнашкал туссемпе санаторире вӑхӑт ирттерме тиврӗ те ӗнтӗ мана.
Вот с этими друзьями в тяжелой санаторной обстановке я и проводил все время.
— Хӗрлисем вӗт, атте?
— Это красные, папа?
Соловьянкӑра эпӗ пӗр хӗл вӗрентрӗм.
В Соловьянке я учительствовала одну зиму.
Пур ҫӗршывсене те ҫитсе курнӑ.
По всем странам плавал!
Тата тепӗр шанӑҫ тӑрса юлать.
Оставалась ещё одна надежда.
Чӑн-чӑн тӗлӗнтермӗш.
Прямо чудо.
Эпӗ пынӑ чухне картишӗнче виҫе-тӑватӑ лаша тӑратчӗҫ.
Когда я пришёл, во дворе находилось три или четыре лошади.
«Чечекне сутассишӗн мар, юратнӑран нумай лартатӑп. Хам киленнипе кӑна мар, ҫынсене те савӑнтарас килет. Пирӗн урамра пӗр ятпа кӑна ҫӳрекен ҫын ҫук. Пурин те мӗнле пулин хушма ят пур. Ҫынсем питӗ чӗрӗ кунта, ҫиччас хушма ят тупса параҫҫӗ. Мана килему, инку, Укахви аки текен те пур. «Ӑҫтан аку пулатӑп-ха, эпӗ инҫетрен килнӗ. Сирӗншӗн килему пулатӑп», — тетӗп вара.
"Цветы сажаю не для продажи, а из-за любви. Не только же самой любоваться, хочется и людей порадовать. На нашей улице нет, кто бы ходил с одним именем. У всех есть какое нибудь прозвище. Люди здесь очень проворны, в момент найдут прозвище. Есть и те, кто меня называет пришлой, снохой, тетей Агафьей. "Откуда я тебе тетей буду, я пришла из далека. Для вас буду пришлой", - говорю тогда.
Хӑй нимӗн те тупайман, шӑнса-кӳтсе ҫеҫ кайнӑ.
Он ничего не нашел и сильно промерз.
Халӗ уншӑн пурпӗрех ӗнтӗ.
Теперь уж все равно!
Балаганра вӑл килтисенчен вӑрттӑн акробат искусствине вӗреннӗ.
В Балагане он тайно от домашних изучал искусство акробата.
— Татса пеме хушатӑн та, кам-ха, эсӗ ҫакса янӑ-им вӗсене?
— А ты мне их вешал, что сымать-то велишь?
— Вырӑнӗ шыв валли мар кунта, — терӗ Митя, йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхса.
— Да и место для воды неподходящее, — огляделся вокруг Митя.
Ку — хуҫа-хӗрарӑм прогрессивлӑ пулнине уҫҫӑнах кӑтартакан паллӑ.
Явные признаки прогрессивных стремлений хозяйки.
«Мӗн тӗрӗ вӑл, Катерина, ылтӑнӑм?»
— Что же он говорил, моя золотая Катерина?
Банско — 8 538, туҫи
Банско — 8538, горный
Летчикӑн ҫивӗч куҫӗ кӗпер ҫӳлӗшне те, пӗр юпапа тепӗр юпа хушши мӗн чухлине те лайӑх асӑрханӑ, Мӗн курни ӑна савӑнтарнӑ.
Опытный, зоркий глаз летчика отмечал и ширину пролета и высоту над водою, Чкалов улыбался удовлетворенный.
«[ Иеговӑн ] ӑсне кам пӗлсе ҫитернӗ?»
«Кто познал ум Иеговы?»
Мачча патӗнче ҫутӑ хускатнӑ шӑнасем нӑйлани, тултан ҫур ҫӗр ҫитнине хыпарласа, станицӑри автансем пӗри те пӗри янӑравлӑн авӑтни кӑна илтӗнчӗ.
Слышно было только, как жужжат на потолке потревоженные светом мухи да за окном, приветствуя полночь, перекликаются по станице петухи.
Краҫҫын ҫитмесен, хӑйӑ ҫунтаратпӑр.
Керосину не хватало — лучину зажжем.
Ӑҫта вырнаҫтарӑпӑр эпир сирӗн командира?
Куда же мы денем вашего командира?
Володя Тӑван ҫӗршыва хӳтӗленӗ ҫӗрте пулса, боевой постра тӑрса паттӑрла вилӗмпе вилнӗ.
Он погиб героической смертью на боевом посту, защищая свою Родину.
Мьюноди ятлӑ ҫак хисеплӗ сановник мана пурӑнма хӑй ҫуртнех хӑварчӗ, столицӑран тухса кайиччен вара эпӗ ун патӗнчех пурӑнтӑм.
Этот сановник, по имени Мьюноди, велел приготовить у себя в доме для меня комнату, где я и прожил все время моего пребывания в столице.
Партизансем, хӑйсем кунтине пӗлтерес мар тесе, сывламасӑр, пӗр вырӑнта хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Партизаны насторожились, замерев неподвижно, придержав дыхание, чтобы как-нибудь не выдать своего присутствия.
— Тупата, Кондратьев юлташ, кладовойран эпӗ ытлашши нимӗн те илмен.
— Клянусь вам, товарищ Кондратьев, я ничего лишнего из кладовой не брал.
Вӑл ҫуха вара хӳме пекех туйӑнать, ҫавӑнпа та директор ирӗксӗрех пӗрмай малалла ҫеҫ пӑхма пултарать, аяккалла пӑхас тесен, унӑн пӗтӗм пӗвӗпе ҫаврӑнма тивет.
Этот воротник, словно забор, заставлял его глядеть только прямо перед собой и поворачиваться всем телом, когда надо было посмотреть вбок.
Уҫӑп сӗтел ҫинчен воблӑ илчӗ ӑна атти ҫумне ҫапкаларӗ те тирпейлӗн хуппине сӗнме тытӑнчӗ.
Осип взял со стола воблу, поколотил ее об сапог и начал аккуратно сдирать шкуру, спрашивая:
Валентинӑна каялла тавӑрса парсан та урӑх йӗмерӗ, ман еннелле тем ӑнланнӑ пек тилмӗрсе пӑхрӗ.
Когда я вернул ее обратно Валентине, она не плакала, внимательно смотрела на меня с понимающими глазками.
— Манӑн канаш ҫакӑн пек пулчӗ: сутӑнчӑксен тирпейлесе акса хӑварнӑ уйӗсене партизансен тӑлӑха юлнӑ арӑмӗсемпе амӑшӗсене валеҫсе памалла.
— А мой совет был такой: обработанные и засеянные поля предателей распределить между партизанскими вдовами и матерями.
Ял пӗтет тесе мӗн чухлӗ куляннӑ, сӑвӑсем ҫырнӑ.
Сколько сокрушались, что деревня исчезнет, писали стихи.
Вередем (; ) (640 — 720) — сӑваплӑ Авиньон еписопĕ (700—720), асӑну кунĕсем — ҫĕртме, 17 тата ҫурла, 20.
Вередем (, ; —) — святой, епископ Авиньона (700—720), дни памяти — 17 июня и 20 августа.
1947 ҫулта Оливье рыцӑрь пулса тӑрать, Вивьен унпа пĕрле Букингем керменне церемоние пынӑ.
В 1947 году Оливье был посвящён в рыцари, и Вивьен сопровождала его в Букингемский дворец на церемонию.
Тĕнче океанĕн экологи зонисем
Экологические зоны Мирового океана
Вӑл шӑпланчӗ те чӑмӑрӗпе сулласа зюйд-веста хӑмсарчӗ.
Он стих и погрозил кулаком зюйд-весту.
Ҫитменччӗ хуйхӑ, ак пулса тӑчӗ ӗнтӗ… — терӗ вӑл пусӑрӑннӑ сассипе.
Не хватало печали — черти накачали… — подавленно пробормотал он.
Мана хуларисем: «Эсӗ питӗ интереслӗскер», — тетчӗҫ.
Многие в городе мне говорили: «А вы очень интересная!»
Эмили-Романья - Ҫурҫĕр Италире вырнаҫнӑ облаҫĕ.
Эмилия-Романья — один из гастрономических центров Италии.
Эпӗ ӑна ӗҫлени ҫинчен хавасланса каласа кӑтартрӑм, вӑл мана итлесе пӗтерчӗ те ассӑн сывласа илсе йӗрӗнӳллӗн каласа хучӗ:
Я с восторгом рассказал ему о работе, он выслушал меня и, вздохнув, сказал презрительно:
— Ольга Сергеевна! — терӗ Обломов, ӑвӑс ҫулҫи пекех чӗтресе.
— Ольга Сергевна! — сказал он, трясясь, как осиновый лист.
Хӑмӑш-Бурун хыҫӗнче, шап-шурӑ ҫыранпа юнашар кӑвак тинӗс.
за которым, резко отчеркнутое белым, заснеженным краем берега, синело море.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км, бассейн лаптӑкĕ 725 км2.
Киргиж-Китай имеет протяжённость в 64 км с площадью водосборного бассейна в 725 км² и уклоном в 1,9 мкм.
Вӑл, аппарат шакканине итлесе, бланка ҫине сӑмах хыҫҫӑн сӑмах ҫырса пырать.
Он выписывает на бланке слово за словом, прислушиваясь к стуку аппарата.
Чӑтӑмлӑрах пулса хӑвӑрӑн саманта кӗтмелле – ун чухне тивӗҫлипех чыслӑ пулатӑр.
Нужно запастись терпением и ждать своего часа - тогда вы будете вознаграждены с лихвой.
— Мӗншӗн сирӗн ялта йытӑсем… манӑн офицерсене тулаҫҫӗ?
— Почему в твоем селе собаки… моих офицеров кусают?
— Ну, шӑп та шай ҫапла, Иван Фомич! — терӗ Любушкина, чей чашки ҫинче хӗрлӗ аллисене ӑшӑтса.
— Ну как в воду глядели, Иван Фомич! — грея над блюдцем красные руки, сказала Любушкипа.
Эпӗ урайне, кавир ҫине выртрӑм та тӑнлава хӗссе тытса итлерӗм, йӗтӗм те, хама хам ятларӑм та ҫав ӑссӑр куҫҫульшӗн.
Я легла на пол, на ковёр, и слушала, сжимая виски, и плакала, и ругала себя за эти глупые слёзы.
Ашшӗ: «Сик! Сикмесен персе вӗлереп!» — тенӗ.
«Прыгай или застрелю!..
Вӗсем икшерӗн тӑрса колоннӑпа пыраҫҫӗ.
Они шли длинной колонкой, по два в ряд.
Вӑл номерпе шӑнкӑравласа хулара пулса иртекен уяв мероприятийӗсем пирки пӗлме май килӗ.
Связавшись по данному номеру можно будет узнать более подробно о проводимых праздничных мероприятиях.
Ӑна халӑхпа лӑках тулса ларнӑ пӗр камерӑна тӗртсе кӗртсе ячӗҫ.
Его втолкнули в общую Камеру, и без того переполненную людьми.
Питӗ япӑх илтӗнет.
Плохо тебя слышно.
Рустамовпа тата Саидӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн ҫав тери йывӑр пулин те, Гасанов паян хӑйне савӑнӑҫлӑ тытать, вӑл пурне те ӑшӑ кӑмӑллӑ хуҫа пек йышӑнать, пурин ҫине те пӗр пекех пӑхать.
Гасанов, несмотря на тяжелый для него разговор с Рустамовым и Саидой, казался веселым, был приветливым и радушным хозяином, одинаково внимательным ко всем.
Юрдан чорбаджи йӳтесе ҫите пуҫларӗ, халӗ чакса пычӗ.
Чорбаджи Юрдан быстро дряхлел, силы его убывали.
чӑшӑлти хӑмӑш
шуршащий камыш
Кам кӑларса тӑратрӗ ҫак ыйтӑва?
Кто же поставил этот вопрос?
тинкерлĕ пӑхни
пронизывающий взгляд
Батманов именнипе портсигарне шартлаттарса хупрӗ те ҫилленчӗклӗн:— Эсӗ тем ҫинчен калаҫса кайрӑн, сана итлеме те йывӑр. Малашне пӗр-пӗрне мухтаса калаҫмалла марри ҫинчен сӑмах парар мар-и? — терӗ.
Батманов в явном смущении щелкнул крышкой портсигара и сердито сказал:— Свернул ты на такое, что трудно слушать. Нельзя ли условиться на будущее — не говорить друг другу комплиментов?
К. В. Ивановӑн «Нарспи» поэмине ирҫелле куҫарнӑ (куҫару 1958-мĕш ҫулта пичетленсе тухнӑ).
Как переводчик он наиболее известен благодаря переводу поэмы К. В. Иванова «Нарспи», сделанному в 1940 году.
Анчах Луиза хӑйӗн юратнӑ лашине манман, хӑй утланса ҫӳремен пулин те, час-часах ӑна курма ҫӳренӗ тата лайӑх пӑхчӑр тесе астуса тӑнӑ.
Но Луиза не забыла своей любимицы и, несмотря на то что не ездила на ней, часто навещала ее и следила за тем, чтобы ее хорошо кормили.
Гимназире мӗн пур предметсене нимӗҫле вӗрентнӗ.
Все преподавание в гимназии велось на немецком языке.
Павел Васильевич Таньӑна ача-пӑча ҫурчӗ ҫумӗнчи изолятора ӗҫе вырнаҫтарнӑ.
Павел Васильевич устроил девушку на работу в изолятор при детском доме.
Ҫак замок Габсбургсен аллинче пулнӑ, Австро-Венгри императорӗсен йӑхӗнчен тухнӑ хӗрӗх ҫулхи герцог Иозеф, кукша пуҫлӑскер, сайра та япӑх сӑрланӑ сухаллӑскер, шатра сан-питлӗскер, Горевӑна замокри пӳлӗмсене кӑтартса ҫӳрет.
Замок этот принадлежал Габсбургам, и последний в своей ветви потомок австро-венгерских императоров, сорокалетний герцог Йозеф, лысый, с редкими, плохо подкрашенными усиками и прыщеватым лицом, водил Гореву по замку, показывая ей расположение комнат.
Хĕвелтухӑҫ тата кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче чикки Швеципе (1630 ҫухрӑм), Финляндипе (760 ҫухрӑм) тата Раҫҫейпе (196 ҫухрӑм) юнашар иртет.
С востока и юго-востока Норвегия граничит со Швецией (на протяжении 1630 км), Финляндией (736 км) и Россией (196 км).
Купӑсҫӑ вальс каласа ярсан, ҫамрӑксем пӗтӗм пӳрт тулли ҫаврӑнма пуҫласан, Саввӑпа Еременко Ҫемене кухньӑна чӗнчӗҫ, сӗтел хушшине ларса табак чӗртрӗҫ.
Когда гармонист заиграл вальс и молодежь закружилась, заполнив всю хату, Савва и Еременко вызвали Семена в кухню, сели за стол и закурили.
Даниил ҫырса панинчен Турӑ Патшалӑхне сӑнласа паракан «чул» кӗлеткен ура тупанӗ ҫине пырса ҫапнӑ чухне Англи - Америка держави тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава пулать тесе пӗтӗмлетӳ тума пулать (Дан. 2: 45).
Из описания Даниила можно заключить, что, когда «камень», представляющий Царство Бога, ударит в ступни статуи, доминирующей в мире будет Англо - Американская мировая держава.
Вӑл питӗ нумай вӗшле йытӑсем усракан сунарҫӑ.
Он охотник с огромной сворой гончих псов.
1.7 — Август консул вырӑнĕнчен тухать.
1.7 — Август отказывается от консульства.
Вӑл машинкӑпа пичетленӗ уҫӑ ҫыру е алӑла ҫырнӑ ахаль хут пулма пултарать:
На которой печатается (или пишется от руки):
ура явса лар
сидеть нога на ногу, бездельничать
Мӗн тума хушатӑр? — рапорт парать лутака вахмистр, аллине картус сӑмси патне тытса.
Как прикажете? — взяв под козырек, рапортовал приземистый вахмистр.
Вӑрҫӑ витӗр воин пулса, салтак пулса ҫеҫ мар, амӑш пулса та тухнӑ хӗрарӑм ҫеҫ калама пултарать.
Мать, прошедшая войну не только как воин, солдат, а и как женщина…
— Кам-ха вӑл пире приказ параканскер?..
— Кто он такой — приказывать?..
Судья арӑмӗ вара унӑн аллине чуптусах илнӗ.
А жена судьи так даже поцеловала ему руку.
Вара вӑрҫӑ пуҫланчӗ, мана салтака илчӗҫ.
Тут началась война, меня взяли.
Шӳрпе плита ҫинче, пӑтӑ — шкапра.
Суп — на плите, каша — в шкафу.