alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗҫтешсем те ура хурӗҫ: халӗ вӗсене пачах ан шанӑр.
Подведут и коллеги: в данное время на них лучше не рассчитывать ни в чем.
Ун вырӑнне унӑн ӗҫӗ те ҫӑмӑлрах, ӑнланмалларах: турккӑсене ҫеҫ хӑваласа кӑлармалла пысӑк ӗҫ ӗнтӗ, ним те калаймӑн!
Зато и задача его легче, удобопонятнее: стоит только турок вытурить, велика штука!
— Ӑна эс тӗрӗсех калан-ха.
— Деньги соберем со всей деревни.
Яланхи пекех, «тритонсем» тесе шыври пайташӗсене, «саламандрасем» тесе ҫӗр ҫинче пурӑнакансене калаҫҫӗ.
Обычно, хоть и не всегда, «тритонами» называют водных представителей, а «саламандрами» — сухопутных.
Анчах та эпир хамӑрӑн ҫылӑхлӑ кӑмӑл туртни хыҫҫӑн кайрӑмӑр пулсан, вара мӗн?
Но что, если мы все - таки пошли на поводу у своих плохих наклонностей?
Кулса тӑракан ҫак чӗрӗ легенда хушшипе, хамӑр телейӗмӗрпе вӑрманӑн чуна пырса тивекен шӑплӑхӗ вӑйлӑ пуснӑран, пӗр сӑмах чӗнмесӗр пыратпӑр эпир, ыталаннӑскерсем.
И мы шли, обнявшись, среди этой улыбающейся живой легенды, без единого слова, подавленные своим счастьем и жутким безмолвием леса.
Харпӑр хӑйне виҫеллӗ шаннинче, хисепленинче тата хамӑр е ҫывӑх ҫынсем тунӑ ҫитӗнӳсемпе тулли кӑмӑллӑ пулнинче ним япӑххи те ҫук.
Словари определяют слово «гордость» как «чувство собственного достоинства, самоуважения», «чувство удовлетворения от достигнутых кем - либо успехов».
Аэлита кашни кӳлепене ятран калать.
Аэлита называла каждую фигурку именем.
— Чӑтаймарӑн, эппин?
— И не выдержал?
Анчах, паттӑр пек пулас тесе, вӑл хумханмасӑр ответлерӗ:
Но, желая показаться молодцом, он ответил равнодушно:
Ҫакӑн пек пӗлӳсене пухмалли майсенчен пӗри вӑл — Библие темӑсем тӑрӑх тӗпчени.
Одна из возможностей приобретать такие знания — исследовать определенные темы.
Вӑл пит ҫумалли ҫинчен епле сиксе аннине краеведсем илтсех тӑчӗҫ.
Краеведы слышали, как она спрыгнула с умывальника.
Патшалӑх ҫарӗсене Луганск тата Донецк «халӑх республикин» сепаратисчӗсем хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Правительственным силам противостоят сепаратисты так называемых Луганской и Донецкой народных республик.
Вӑл хӑйсене хӑйсем тирпейленме пултарайманнисене ятланӑ, ҫӑвӑнма хушнӑ, чирлисене черетпе пӑхнӑ, ытла вӑйсӑрланнисем валли хӑйсен пайӗнчен апат уйӑрса панӑ, ӗҫленӗ ҫӗртен вӗсем валли ҫӑнӑх та улма, тӗш-тырӑ пытарса илсе таврӑннӑ.
Они стыдили нерях, заставляли всех умываться, следить за собой, по очереди ухаживали за заболевшими, с особо истощёнными делились своими порциями и во время работ утаивали для них картофель, зерно, муку.
Лейбниц теореми (геометри) — медианӑсем ҫинчен;
Теорема Лейбница (геометрия) — о медианах;
— Апла эсӗ вӑл пире улталанӑ тесе шутлатӑн? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Значит, ты считаешь, что он нас обманул? — спросил начальник бригады.
Шерккей ҫавантах Иҫтие кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ:
Шерккей зло посмотрел на Исти, сказал:
— Захар, хут пар: авӑ Андрей Иваныча кирлӗ… — терӗ Обломов.
— Захар, дай бумаги: вон Андрею Иванычу нужно… — сказал Обломов.
— Каҫарсамӑр, ырӑ хуҫа, эпӗ сирӗнтен акӑ мӗн ыйтасшӑн: сирӗн йӑмӑкӑр та кунта килет-и?
— Извините, барышня, я хочу все спросить: ваша сестра тоже приедет сюда?
Акӑ никам та шухӑшламан япала пулса иртет: мӗн пурри пурте ишӗлет, ӑшӑ та, ҫутӑ та пӗтсе килчӗ.
И вот немыслимое совершается: все рушится, ушли из жизни и тепло и свет.
│ │ │ ├─Козимо III Медичи(1642-1723)
Козимо III Медичи (1642–1723)
Чи инҫетри Ҫурҫӗрте кӑна, Поляр унки леш енче, ӳсентӑрансем ҫав тери сахал ӳснӗ ҫӗрте, ҫӳлӗ тусем каллех илемлӗ, анчах вӗсен илемӗ чылаях пӗр евӗрлӗ.
Только на крайнем севере, за полярным кругом, где уже почти нет растительности, высокие горы опять красивее, но красота их довольно однообразна.
Проект тӑвакансем ҫӗнӗ приказа шикленсе йышӑнни ҫинчен Алексей тепӗр куннех Беридзене каласа пачӗ.
На другой день несколько обескураженный Ковшов рассказал Беридзе о том, как настороженно встретили проектировщики новое приказание.
М.: Наука, 1989.- 320 с. ISBN 5-02-005884-X
— 320 с. ISBN 5-02-005884-X
Паян тата мӗн те пулин тума пулмӗ-ши тесе, вӑл ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ.
Он огляделся, прикидывая, нельзя ли сделать сегодня еще что-нибудь.
— Сережа, ку ҫӗре эсӗ мана хӑвах патӑн-ҫке, — темле тӳрре тухас пек каларӗ Ҫемен, — халӗ тата хӑвах ӳкӗнетӗн.
— Сережа, ты же сам дал мне этот огород, — как бы оправдываясь, сказал Семен, — а теперь и недоволен.
— Тавтапуҫ, тавтапуҫ, старик!
— Спасибо, спасибо, старик.
Эсир вара мӗнле шухӑшлатӑр?
А как думаете вы?
Ҫакнашкал вара вӑл ҫын пулса тӑрать.
И тогда стала человеком.
Вагон шавлать, сӑмахсем илтӗнмеҫҫӗ.
Вагон гудел, слов не было слышно.
Икӗ витререн пӗри тутӑхнипе витӗрех шӑтнӑ, тепри вара, цинкпа сӗрнӗскер, пӗтӗмпех лайӑх пулнӑ.
Одно из двух вёдер ржавчина проела насквозь, другое же, оцинкованное, было совершенно цело.
Ҫак юр хӗвсе кайнӑ тӗксем ҫул ҫинче вӑл хӑйне тӑлӑх пек туйрӗ, тунсӑхларӗ.
Ей было неприютно и тоскливо на этой занесенной снегом темной дороге.
Ҫакӑнпа хамӑрӑн калава пӗтерме те юратчӗ ӗнтӗ, анчах автор вулакансен «тинӗс тӗпӗнчи ылтӑна» тӗпчесе пӗлекенсен ӗҫӗ мӗнпе пӗтнине пӗлес килет пулӗ, тесе шутлать.
На этом следовало бы закончить наш рассказ, но автор считает, что читатель должен в конце концов знать, к чему же привели работы исследователей «золотого дна».
Йӗкӗт уҫӑ кӑларса пӳлӗм алӑкӗн ҫӑри патне пырса тӑчӗ.
Юноша поспешил с ключом открыть помещение.
Пӗр ялти пулӑҫӑ.
Один деревенский рыбак.
Бутс аренди пирки суя ӗнентерӳ хучӗ кам турӗ тата процесс пуҫарса унӑн мӗн пур укҫине кам тӑпӑлтарса илчӗ?
Кто сделал подложные свидетельства на аренду Бутса и выудил у него процессами все денежки?
Кӗтсе ывӑнтӑмӑр сире, — кӑшкӑрашрӗ хӑйне хуҫа пек тытакан Сергей.
Устали ждать вас, — крикнул Сергей, державший себя как настоящий хозяин.
Рота вырнаҫнӑ хыр вӑрманӗнче пӗр сас-хура та ҫук.
В бору, где расположилась рота, было тихо.
сведенисене форма тӑрӑх пар
дать сведения по форме
Эпӗ ҫакӑн ҫӳлӗшӗнчен ҫӗре шаплатасран хӑраса сӗтел хӗрринчен шаларах куҫса лартӑм.
Боясь свалиться с такой высоты, я отодвинулся подальше от края.
Коридорта Сысоич — вут хутакан — урине сӗтӗрсе утни илтӗнчӗ.
В коридоре слышались знакомые волочащиеся шаги истопника Сысоича.
Кӑнтӑр Техасра пӗр виҫӗ кун та пулин пурӑннӑ ҫын та ҫав сӑмахсем мӗне пӗлтернине, вӗсене кирек мӗнле чӗлхепе каласан та, лайӑх ӑнланать.
Тот, кто пробыл хотя бы три дня в южном Техасе, не мог ошибиться в значении этих слов, на каком бы языке они ни были произнесены.
Анчах вӑл ҫак вӑхӑтран пуҫласа хӑйӗн шӑллӗне хӑвӑртрах авлантарасси ҫинчен тата пӗчӗк мӑнукӗсене пӑхса ӳстересси ҫинчен кӑна шухӑшларӗ.
Но с этого времени она только и думала о том, как увидеть скорее своего племянника женатым и понянчить маленьких внучков.
Паллӑсене килте кӑтартса алӑ пустармалла пулнӑ пирки, Тёма паллӑсене ашшӗ-амӑшӗсем курнине ҫирӗплетме, вӗсемшӗн хӑй пултарнӑ пек хӑех алӑ пускаларӗ.
Так как требовалась расписка, то он, как мог, и расписался за родителей, что отметки они видели.
Рабочисемсӗр пуҫне кам тӑвӗ ӑна?
Кроме рабочих, кто будет её проводить?
Мухмӑрне чӗртсен-и?..
Похмелье, говоришь, мое поправишь?
Вӑл ӑна шутсӑр хытӑ юратнӑран тетӗн-и?
Но, пожалуйста, не думай, что из любви к нему.
Пирӗн халӗ Совет влаҫӗ чухне пур ҫынсем те пӗр пек — тинех хуҫасем те, тарҫӑсем те ҫук.
У нас теперь, при Советской власти, все люди одинаковые — нема ни хозяев, ни работников.
Сочире вуникӗ кун пурӑнни мана ӗмӗр пурӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Двенадцать дней, проведенных в Сочи, мне показались вечностью.
Наталья пӗр самантлӑха аслашшӗ пӳлӗмӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Наталья на минуту задержалась в дедовой горнице.
йĕркерен ала парса тух
поздороваться со всеми подряд за руку
– Т. 1 : А-О. – 2015.
— Т. 1 : А—О. — 2015.
Хамӑннисем те вӑрҫаҫҫӗ.
Мои-то тоже воюют.
Чылаях кайсан, ҫаврӑнчӗ те хыттӑн ҫапла каласа хучӗ: — Вӑт, сан валли-тӗк, памастӑп шӑтӑк чавса.
Изрядно отшагал уже, обернулся и сказал громко: — Вот тебе-то я ее не буду копать!
Эпӗ — сирӗн организаци членӗ.
Я — член вашей организации.
Унсӑр пуҫне ҫемье пуҫӗ хӑйӗн кил - йышӗпе пӗрле кӗлтунӑ чухне тав сӑмахӗсем калать пулсан, вӑл арӑмне те, ачисене те пархатарлӑ пулма хавхалантарать.
Кроме того, когда, молясь с домашними, глава семьи включает в свои молитвы слова благодарности, он побуждает быть благодарными жену и детей.
Унтан вӑл, умра нимӗн те курмасӑр тата хӑйне Буланый ӑҫта илсе каясси ҫинчен пачах шухӑшламасӑр, лашине хӑмӑл тӑрӑх сиккипе чуптарчӗ.
И погнал его вскачь по стерне, ничего не видя и не соображая, куда уносит его Буланый.
…Ҫав кун Шура Зойӑран кая мар пӑлханчӗ.
… В тот день Шура волновался, по-моему, не меньше, чем сама Зоя.
тӑвар шĕвекĕн концентрацийĕ
концентрация соляного раствора
Ҫапах, вӑл оратӑра татах та итлесшӗн пулсаччӗ, анчах дежурствӑна улӑшмалли вӑхӑт ҫитесси сехетрен те каярах юлнӑ мӗн.
Но хотел бы он еще послушать оратора, — времени оставалось меньше часу до смены дежурства.
24. Унӑн чӳречи ҫумне йӑпшӑнаканӗ телейлӗ: вӑл ӑна алӑк хушӑкӗнчен те итлӗ.
24. Кто приклоняется к окнам ее, тот послушает и при дверях ее.
— Анчах тур пулӑштӑр, ҫил ҫеҫ ҫула майлӑ вӗрсе тӑтӑр!
— Только бы, дай Бог, удержался попутный ветер!
Прохор витрине хаяррӑн аяккалла ывӑтса ячӗ, кӗскен каларӗ:
Прохор остервенело швырнул ведро, коротко сказал:
Матви, сылтӑм аллипе патваррӑн сула-сула ярса, тиевлӗ шӑлтӑрмана ҫавӑрма тытӑнчӗ.
Матвей взялся за ручку, стал неторопливо вращать ее, наматывая цепь на колесо.
Каллех наушник хӑрӑлтатрӗ.
Шорох в наушниках.
ретсем хушшине сухалани
междурядная вспашка
Варланчӑк, ҫӗтӗк-ҫатӑк салтаксемпе тулнӑ ҫӗршер машинӑсем вӗҫӗмсӗр иртетчӗҫ.
Проходили сотни машин с грязными, растрёпанными солдатами.
Квейс сӗтел ҫине шат! ҫапрӗ.
Квейс пристукнул рукой по столу.
Ӑна выльӑхлӑх енчен ҫеҫ пӗлетӗп.
Знаю ее только как животное.
Детрей картах сикрӗ те салхуланчӗ.
Детрей вздрогнул, и ему стало грустно.
Ӗнтӗ Палан пичейӗн маттур ал-ури те ӗлӗкхи евӗр ҫаврӑнуҫӑллӑ пулман, тытнӑ ӗҫ час-часах алӑран ӳкме пӑхнӑ.
И уже не такими ловкими стали умелые руки Брата Указательного, и часто вываливалась из них работа.
Икӗ кукрашкаллӑ тимӗр труба ҫав пичкене пӗр вуник витре кӗрекен каткапа пӗрлештерсе тӑрать; каткине ҫиелтен пӗтӗмпех чустапа тата тутӑр татӑкӗсемпе сапласа пӗтернӗ.
Железной трубкой, изогнутой в два колена, эта бочка соединялась с кадкой ведер на двенадцать; весь верх у нее был заляпан тестом и заделан тряпицами.
— Акӑ мӗн! — кӑштах кӳренсе хирӗҫлерӗ Нӑйӑлти.
— Ну вот! — возразил задетый Пискун.
Юханшыв Нерль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 138 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 138 км по левому берегу реки Нерль.
Улма ҫӑнӑхӗ пек тӗпренсе тӑракан хытӑ юра чавса пыма питӗ хӗн пулнӑ.
Рыть руками слежавшийся, скрипевший и рассыпавшийся, как картофельная мука, снег было мучительно.
Кун хыҫҫӑн вӑл тата темиҫе кун кӑмӑлсӑр ҫӳрерӗ.
И дулась на меня еще несколько дней.
Вӗсем тупӑ ҫывӑхӗнче ҫурӑлса хӑрушӑ йӗрсем хӑварнӑ.
Они разорвались вокруг пушки, оставив зловещие следы.
Тӑрнапуҫӗнче хӑватлӑ туй кӗрлесе иртнӗренпе ҫичӗ ҫул иртрӗ.
Семь лет прошло с тех пор, как шумная свадьба прогремела на Тырнабосях.
Ӗҫпе ҫыхӑннӑ калаҫу пулсан, итлекен ҫын ыйтӑва татса пама пултарать пулсан, ыйтма юрать.
Другое дело, если это связано с работой и принявший телефон может сам решить вопрос вместо отсутствующего.
сӑрапа иртĕх
злоупотреблять пивом
— Ну мӗнле? — чухланӑ пек ыйтрӗ вӑл, ман ҫине ӗлӗк хута кӗнӗ чухнехилле пӑхса.
— Ну, как? — испытующе спросил меня Виктор, попрежнему относясь ко мне покровительственно.
«Пирӗн Виктор Игнатьевич ҫывӑрать ав, — шухӑшланӑ Прохор.
«А наш Виктор Игнатович спит себе, — думал Прохор.
Сулахайран, ҫӗрӗп тарӑн ахратӗнчен, кӳлӗ енчен, уҫӑмсӑррӑн тиклетни илтӗнет, та-кам сӗтел ҫинче пӳрнисемпе таклаттарать тейӗн, пӑтрашса каять те каллех малтанхи ҫемме куҫать.
Слева, из глубокой пропасти ночи, со стороны озера, слышалось неопределенное тиканье, словно кто-то барабанил пальцами по столу, сбиваясь и снова переходя в такт.
— Малтан ҫӑвӑнмалла, кӗпе улӑштармалла, унтан ҫимелле, вара тин ҫывӑрма пултаратӑн, — тет вӑл.
— Сначала надо вымыться, переодеть белье, поесть, потом можешь спать.
Часовой айккинелле парӑнчӗ те, ачасем ман пата хӑпарчӗҫ.
Часовой посторонился, и дети поднялись ко мне.
Мӗкӗрӳ пӗр самантрах чарӑнчӗ.
Рев мгновенно стих.
Унтан стаканне хӑйӗн умне — сывлӑшалла лартрӗ, аллине яра пачӗ.
Потом уверенным жестом поставил стакан прямо перед собою — на пустой воздух — и разжал пальцы.
— Анчах эсӗ никама та каламӑн-и?
— Только ты никому не скажешь?
тӑххӑрмӗш абзацра «3664889,0 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «3762923,4 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце девятом слова «в сумме 3664889,0 тыс. рублей» заменить словами «в сумме 3762923,4 тыс. рублей»;
Анчах шыв кӗнипе йывӑрланнӑ кимӗ хусканулӑхне ҫухатрӗ ӗнтӗ.
Но теперь отяжелевшее от воды суденышко потеряло подвижность.
— Эсӗ ман киле хӑна пек килсе кӗтӗн…
— Ты пришел в мой курень гостем…
Ҫӳҫӗ унӑн кӑвакарса шуралсах кайнӑ-мӗн.
Володя увидел, мама совсем поседела, у неё стали белые волосы.
Импрессионизм пайташӗсем улшӑнуллӑ таврари пурнӑҫа, халь тин курса сиснӗ туйӑмсене чӗррӗн кӑтартма тӗрлӗ майсем шутласа кӑларнӑ.
Представители импрессионизма стремились разрабатывать методы и приёмы, которые позволяли наиболее естественно и живо запечатлеть реальный мир в его подвижности и изменчивости, передать свои мимолётные впечатления.
— Усси пур-и унӑн?
— А какая выгода?
Тупнӑ кулӑ.
Тоже нашли над чем смеяться.
Роджерс пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Роджерс поморщился.
— Си-зи, — тенӗ Ваҫук такама ҫиме сӗнне евӗр.
но его произношение вызвало у Ульди неудержимый хохот.
Акӑ ӗнтӗ чухласа ил: пысӑк-и ку тискер кайӑк?
Вот и смекай про себя: велик ли зверь?
Горовиц васкамасӑр тетрачӗсене пуҫтарчӗ те, директор тӗлӗнчен лӑпкӑн утса иртсе, класран тухса кайрӗ.
Лицо господина Фабиана искривилось и было бледно от бешенства.
Хӑш-пӗр чух тата тӗтрере кӑшт палӑракан лапсака чӑрӑш турачӗсем повозка тӗлӗпе аялтанах шуса иртеҫҫӗ; чӑрӑш лӑссинчен — ҫумӑр пулас умӗн — ҫуркуннехи пек, пит уҫӑ шӑршӑ кӗрет.
Иногда совсем низко над повозкой проплывали едва различимые во мгле широкие лапы елей; хвоя перед дождем пахла свежо и сильно, как весной.
— Ӗненме те пулать пек, тепӗр шухӑшласан, ӗненме пачах май ҫук пек.
— Верю и не верю.
Ун ҫинчен эпӗ Саввӑна каларӑм…
Я уже Савве об этом говорил…
Ҫав йӗркӗн авантюристсем кунта нумай хуласен никӗсне хурса хӑварнӑ.
Эти смелые авантюристы основали здесь много городов.
Тен, ҫитет пулӗ мана, э?
Можа, и хватит, а?
Тӗрӗссипе унӑн паян никама та кӗртес килместчӗ, чирлӗ ҫынна та.
Право же, ей не хотелось никому открывать, даже больным.
Лагерь хыҫӗнче самолёт валли анса лармалли вырӑн хатӗрлерӗҫ.
За лагерем расчищалась поляна — спешно готовилась посадочная площадка.
Ватӑрах хӗрарӑмсем партӑсем хушшине канлӗн, нумайлӑха вырнаҫса ларнӑ, хӑшӗсем чӑлха-алсиш ҫыхмалли те илсе пынӑ..
Пожилые женщины устроились за партами уютно и надолго, некоторые принесли с собой вязанье.
Кусем — виле ӳтсем.
Это были трупы.
— Ачсемӗр, э ачсемӗр! — вӑратрӗ вӑл тин ҫеҫ ҫывӑрса кайнӑ партизансене.
— Ребятки, а ребятки, — толкал он заснувших партизан.
Метеоритсене вӗренме вырӑс академикӗ Паллас пуҫланӑ.
Начал изучать метеориты русский академик Паллас.
24. Анчах та Савл вӗсен каварӗ ҫинчен пӗлнӗ.
24. Но Савл узнал об этом умысле их.
— Нимӗнле задани те паман, — кулса каларӗ клепальщик, юлташӗсем ҫине пӑхса.
— Никакого, — усмехнулся клепальщик, взглянув на товарищей.
Чуп, хатӗрлен майӗпен!..
Беги, готовься потихоньку!..
Гриненко Максим Емельянович — (13.06.1921-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Максим Емельянович Гриненко (1921—2016) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Чӑнах та, пулӑ ҫиеле тухрӗ.
И рыба пошла.
Ҫав ҫапӑҫура римлянсем вунӑ паян ытла вилсе выртнӑ, ыттисем тавраналла сапаланса пӗтнӗ.
Почти десять тысяч римлян легли в этой битве, а остальные были рассеяны и разогнаны по окрестности.
Е киремете сутӑннӑ-и вӑл?
А может, и вовсе киреметю продался?..
Астумастӑп, мӗнпе вӗҫленчӗ пирӗн ҫак ӗҫ.
Не помню, как все это кончилось.
Чи малтан Ганс хӑвӑрт, виҫеллӗ, лӑпкӑн утса пырать; ун хыҫҫӑнах икӗ лаши нимӗн хӑваламасӑрах пирӗн багажсемпе пыраҫҫӗ.
Ганс шел впереди быстрым, размеренным, спокойным шагом; за ним следовали две лошади с нашим багажом, которых не приходилось подгонять.
Минтер пичӗсене, сӗтел сармине вырӑн виттисене, алшӑллисене хатӗрлеме ӗлкӗреймен пулсан, вӗсене лавккаран та туянма пулать-ха.
Ну, простыни да скатерти в магазине купить можно, не велика беда, если и не припасли.
Кряжков В. А. Коренные малочисленные народы Севера в российском праве.
Ассоциация коренных, малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ
А. Г. Головко (26.07.1940 — 4.08.1946) — адмирал.
Головко, Арсений Григорьевич (26.07.1940 — 4.08.1946) — контр-адмирал, с 1941 вице-адмирал, с 1944 адмирал.
— Мӗнле пулчӗ-ха вара ку сан, ырӑ ҫыннӑм?
— Да как же ты это, батюшка?
Пуринчен ытла мана канат ҫинче ташлакансен вӑййисем шалт тӗлӗнтерчӗҫ.
Больше всего поразили меня упражнения канатных плясунов.
мĕн сӑлтава пула ĕҫрен тухрӑн?
по какой причине ты уволился с работы?
Акӑ ӗнтӗ утрав та инҫех юлмарӗ.
Вот уже близок островок.
Анчах та мисс Скотт ҫапла хирӗҫленӗ: «Ҫук, ку сирӗн ӗҫ мар.
Но Мисс Скотт возразила: «Это решать не вам.
Сӗтел патне пӗр самант хушшинче тырӑ тултарнӑ михӗсем — лармалли ҫемҫе вырӑнсем — йӑтса пынинчен те, тенкелсем лартса, сӗтел хушшине пурте йӗри-тавра типтерлӗ ларса тухнинчен те Кондратьев сӗнӗвӗ пурне те кӑмӑла кайни курӑнчӗ.
Кондратьев понял, что его предложения понравилось всем от поведения присутствующих: мешки с зерном за минуту стали стулом — мягким местом для сидения, быстро расставили скамейки, и все быстро и аккуратно уселись за столом.
тираж — 100 000 штук.
тираж каждой монеты — 100 000 штук.
Пайӑр ҫынсем:«Ленком» театрĕ
Актёры и актрисы «Ленкома»
юрӑхсӑр санитари условийĕсем
антисанитарные условия
— Эпир ӗнтӗ виҫҫӗмӗш эрне рота ути патӗнче ӗҫлерӗмӗр, халь авӑ, куран, пурне те чӗнтерчӗҫ; хальхи вӑхӑтра хамӑр полк хӑш вырӑнта тӑнине пӗлместпӗр-ха, паллӑ мар вӑт.
— Мы вот почитай что третью неделю при сене ротном находились, а теперь, вишь, потребовали всех; да неизвестно, в каком месте полк находится в теперешнее время.
— Ыйтнӑ, чӑнах ыйтнӑ.
— Да, спросил.
Ҫав хушӑра Спартак, калама ҫук пӑшӑрханса, Крикс ординарецӗсем римлянсем ҫывхарни ҫинчен килсе пӗлтерессе кунӗпе те ҫӗрӗпе кӗтнӗ.
Между тем Спартак в невыразимой тревоге ожидал весь день и всю ночь контуберналиев Крикса.
Хамӑр ачасем кунтах-ха.
Не считая наших ребят, все остались.
Тӑршшӗ унӑн аллӑ метр, сарлакӑшӗ — пӗрре.
Пятьдесят метров длиной, метр шириной.
Мӗнле канаш парӑп?
Что вам посоветовать?
Ҫак юлашки сӑмахсене Кукушкин илтмерӗ пулмалла.
Этой фразы Кукушкин, должно быть, не слыхал.
Паллах, утравра яланах пурӑнакан ҫынсем ҫук, анчах урӑх ҫӗрте пурӑнакан тискер этемсем кунта килкелесе кайнӑ пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Конечно, постоянных жителей здесь нет, но заезжие дикари здесь, несомненно, бывают.
Шырама тытӑннӑ чухне хӗвел ҫӗре аванах ӑшӑтатчӗ-ха, халӗ ӗнтӗ вӑл анса ларчӗ.
Когда начали поиски, солнце еще заметно пригревало землю, а сейчас оно уже закатилось.
«Хулари юлташӗсем халӗ мӗн тӑваҫҫӗ-ши ӗнтӗ», — тесе шухӑшлать вӑл.
Думает Саша, что теперь делают его друзья в городе.
10. Пирӗн пурин те пӗр Атте мар-и вара?
10. Не один ли у всех нас Отец?
Римлянсем кельтсене ҫĕнтернĕ, По юханшыв бассейнĕнче ҫирĕпленнĕ.
Победы римлян над кельтами, утверждение в бассейне По.
Ҫакӑ мӑн папкӑра хаҫат-журналсенчен касса пуҫтарнӑ портретсем — чапа тухнӑ хӗрсен сӑнӗсем.
В ней у меня были собраны вырезанные из газет и журналов портреты разных знаменитых девушек.
Ҫамрӑк разведчик котелока хӑй патнерех туртрӗ те, плащ-палатка кӗтессине йӗпетсе, асӑрхануллӑн, моряк ҫамкине шӑлма пуҫларӗ.
Маленький разведчик подтянул к себе котелок, смочил в воде уголок плащ-палатки и стал осторожно обтирать лоб моряка.
Сасартӑк, ҫул тӑрӑх майӗпен пыракан ҫынна асӑрхарӑм.
Вдруг я заметил человека, который медленно брел по дороге.
Ҫавӑнпа та «Ҫӳлхуҫамӑр санӑн сывлӑшупа пӗрле пултӑр» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе усӑ курнипе Павел хӑйӗн тӑванӗсене Турра юрӑхлӑ шухӑш - кӑмӑллӑ тата Христос пек пулма хавхалантарнӑ (2 Тим. 4: 22 ; Колоссӑ 3: 9 — 12 вуласа пар).
Поэтому, используя такие выражения, как «Господь да будет с духом, который ты проявляешь», Павел поощрял братьев иметь дух, который находился бы в согласии с волей Бога и в котором отражались бы качества личности Христа.
— Дарйӑна илсе каятӑр-и? — терӗ карчӑк, ҫамкине пӗркелентерсе.
— Дарью возьмете, что ль? — нахмурилась старуха.
Унӑн ырхан аллисем ноҫилккӑн урлӑ патакӗсене ҫатӑртаттарса тытнӑ, куҫӗсем хупӑ.
Его худенькие руки судорожно уцепились за перекладины носилок, глаза закрыты.
Чустана 8 пая пайламалла та кашнине уйрӑммӑн ҫӳп-ҫӳхе йӗтӗрлемелле.
Тесто разделить на 8 частей и каждую часть тонко раскатать.
Ҫапах та вырсарникун ҫывхарнӑҫемӗн ача ҫӗр айӗнчи тӗлӗнмелле ҫыру ҫинчен ытларах та ытларах шухӑшлама пуҫларӗ.
Однако, по мере того как приближалось воскресенье, мальчик все больше и больше задумывался о своем странном подземном открытии.
Анчах Лида ӑна татӑклӑнах чарчӗ:
Но Лида решительно перебила его:
Лешӗ ӑшшӑн кулать.
Тот улыбался.
Вара эпӗ ҫӑварӑма хӑлхасем патне ҫитиех карса пӑрахрӑм.
Ну, тут я совсем до ушей разинул ему свою пасть.
— асӑрхаттарчӗ Лида Зорина.
Предупреждала Лида Зорина.
— Пӗлетӗп эпӗ эс хӑш ҫулпа утасшӑнне.
— Ты чего это несешь?
Шинелӗ ҫинче унӑн погонсем ҫук, ӑна вӑл вӑрҫӑран илсе килнӗ.
Шинель у него без погон, осталась с войны.
— Мана ҫӳҫ пӗрчи чухлӗ те пулин юрататӑр е хисеплетӗр пулсан, — терӗ Санин, — эсир халех киле е Клюбер г-н патне каятӑр, никама та пӗр сӑмах та каламастӑр, эпӗ таврӑнасса кӗтетӗр!
— Если вы чувствуете хоть на волос привязанности или уважения ко мне, — промолвил Санин, — вы сейчас вернетесь домой или в магазин к господину Клюберу, и никому не скажете ни единого слова, и будете ждать моего возвращения!
— Апла пулсан, ҫакна ил! — хумханса каларӗ вӑл.
— Ну, это возьми! — сказал он взволнованно.
Юлашкинчен, сӑлтавне пӗлес тесе, хресченсем помещик патне кайнӑ.
Наконец крестьяне решили выяснить в чем дело и пришли к помещику.
Давид малалла юрлать: «Нумайӑшӗ: „ кам пире ырӑлӑх кӑтартӗ? тет.
Давид продолжает: «Многие говорят: „ Кто покажет нам доброе? “
— Йытӑ вӗрет — ҫил вӗҫтерет!
— Собака лает — ветер носит!
— Е тата вӑл упӑшки те мар пулсан?
— А что, если это не муж?
Йӗри-тавра ҫил кашлать, ҫынсем йынӑша-йынӑша илни, пӗтӗм тавра кӗмсӗртетни илтӗнет.
Вокруг гудел ветер, слышались стоны людей и грохот со всех сторон.
Нумай танксем хыҫҫӑн снайперсем пынӑ.
За многими танками следовали снайперы.
Сухала, тырӑ-пулӑ ак, пурӑн, савӑн!»
Паши, сей, живи, радуйся!»
Хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе хӗре ҫирӗп хулпуҫҫийӗсенчен ыталанӑ чух ҫак тӗксӗм сӑртсем хушшинче Анфиса пӗчӗк те мӗскӗн пек туйӑннӑ ӑна…
Под своей сильной рукой он чувствовал ее упругие плечи, и она казалась ему совсем маленькой и беззащитной на фоне этой суровой природы…
— М., ГИЗ, 1927.
— М.: ГИЗ, 1927.
Президентӑн хушнӑ ĕҫĕ — ĕҫ тӑвакан тытӑма ерте пырасси, анчах та ҫак палӑрту республика ĕлкин пур тĕсĕсемшĕн шантаруллӑ пулмасть.
Задача президента — возглавлять исполнительную власть, но это характерно не для всех типов республик.
Ҫак вӑхӑтра Салли аппа ҫырӑва уҫнӑ-уҫманах ӑна урайне ывӑтрӗ те, тулта темӗн курса, пӳлӗмрен тухса ыткӑнчӗ.
И вдруг… не успела тетя Салли распечатать письмо, как бросила его и выбежала вон из комнаты — что-то увидела.
— Иртсе кайӑр, ан чарӑнӑр, — терӗ кӗнеке тытнӑ салтакӗ.
— Проходите, не останавливайтесь, — сказал солдат с книгой.
Иванов, Г.С. Начертательная геометрия как учебная дисциплина и теоретическая база прикладной геометрии, инженерной и компьютерной графики Г.С. Иванов, О.А. Графский Графическое образование: вопросы теории, истории и практики: Труды второй межвузовской научно-методической конференции.
Работает в области развития высшего технического образования в России, являясь членом Научно-методического совета по начертательной геометрии, инженерной и компьютерной графике, членом редколлегий и редактором сборников научно-методических статей по начертательной геометрии и инженерной графике.
Балабан ҫав тыткӑна илнӗ фелюгӑна пулӑҫӑсене панӑ та хӑй часах Крыма куҫса кайнӑ.
Балабан передал рыбакам трофейную фелюгу и вскоре перешел в Крым.
Вагонсенчех тӑрса юлнӑ йывӑр аманнисем: «Тӑвансем, пулӑшӑр» тесе тилмӗрнӗ.
Тяжело раненные кричали в вагонах: «Братцы, помогите!»,
Ӑна часах манса каяс пулать.
Забыть его надо сразу.
Вӑл хӑйӗн чӗрине ҫук япаласемпе кӑлӑхах ыраттарать — Артур вилнӗ!
Она расстроила себя праздными выдумками — Артур мертв!
— Путӗшле-им сире?
— Диковина вам?
Эпӗ санран нимӗн те пытарас ҫук.
Я бы не мог ничего скрыть от тебя.
— Хӑвна ӗненнӗ пекех.
— Как себе.