alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кайса апат ҫи, эпӗ директор патне каям.
Иди обедай, а я пойду к директору.
Паллах, кунта кирек хӑш тӗлте те вак касма пулать.
Конечно, прорубь можно вырубить в любом месте.
пура таврашĕнче каскаланчӑк туллиех
вокруг сруба полно щепок
— Помещика арестлесси — ҫӑмӑл ӗҫ, уншӑн маузертан пӗр патрон кӑларса ярасси — унран та ҫӑмӑл.
— Арестовать помещика — дело легкое, отпустить на его долю один патрон из маузера — еще того легче.
Эпир ҫӗр айӗнчен хура ылтӑн кӑларатпӑр пулсан, нивушлӗ ылтӑнсӑр пулатпӑр?
Ежели мы из-под земли добываем черное золото, неужто у нас в карманах не найдется настоящего?
— Эпӗ акӑ мӗн ҫинчен шутлатӑп, — калаҫма пуҫларӗ вӑл, Сергей хӑй ҫине тем ыйтса пӗлесшӗн пулса пӑхни ҫине ответленӗ пек тата кабинет тӑрӑх утма чарӑнмасӑр.
— Я думаю вот о чем, — заговорил он, как бы отвечая на вопросительный взгляд Сергея и продолжая отмеривать шаги.
Йӑлт ҫаратса кайрӗҫ, ниҫта пӗр татӑк ҫӑкӑр хӑвармарӗҫ.
Позабирали все чисто, куска хлеба нигде не оставили.
Ҫапах кӑмӑла каймасан та тав тума ан манӑр.
Даже если подарок не придется вам по вкусу, не забудьте хорошо за него поблагодарить.
Фанзӑра пурӑнӑн, упа тирӗсем ҫинче ҫывӑрӑн, форель пулӑ ҫийӗн, ҫӑл шывӗ ӗҫӗн, сарӑ кайӑк юрланине итлӗн, пӑши тытма сунара ҫӳрӗн, ал-ура суранне ҫӑлран юхса тухакан вӗри шывпа сыватӑн, манӑн чӗре чирне сиплӗн.
Будешь жить в фанзе, спать на медвежьих шкурах, есть форель, пить ключевую воду, слушать лесных канареек, охотиться на изюбрей и лечить мою таинственную сердечную болезнь.
Тӑшман мӑшкӑлланӑ чухнемӗншӗн хуйхӑрса ҫӳретӗп-ши эпӗ?
Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
Чугрей сутӑнчӑкла этем иккенне пӗлсен, ачасем Егортан пӑрӑнма, унпа сахалтарах калаҫма тӑрӑшрӗҫ.
Услышав о предательстве Чугрея, ребята инстинктивно стали сторониться Егора, избегая разговаривать с ним.
4. Пӗрре тасалсан, ҫӳлти ырӑлӑхпа Таса Сывлӑш тивлетне илсен, 5-6. Туррӑн ырӑ сӑмахне тата пулас ӗмӗрӗн вӑйӗсене астивсен уйӑрӑлса кайнисене тепӗр хут ӳкӗнтерсе ҫӗнетме ҫук: вӗсем ӗнтӗ хӑйсен ӑшӗнче Турӑ Ывӑлне ҫӗнӗрен пӑталаҫҫӗ, Ӑна пурин умӗнче те мӑшкӑл тӑваҫҫӗ.
4. Ибо невозможно - однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святого, 5. и вкусивших благого глагола Божия и сил будущего века, 6. и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
Ҫулӑн икӗ аяккипе юлашки ҫеҫкисене тӑкайман хӗвелҫаврӑнӑшсем лараҫҫӗ, тулли тӗшлӗ кукуруза курланкисем кӗҫ-вӗҫ хуҫӑлса анас пек усӑнса аннӑ.
По обеим сторонам дороги стояли подсолнухи в последнем своем цвете, подламывались налитые зерном кукурузные початки.
Чӗрне айӗнче темӗскер шӗвӗскер ҫакланчӗ.
Под ногтем было что-то жидкое.
Пӑрусене вӑрласа ӑна варалани ҫитмен, эрех ӗҫме вӗрентсе тӗп тума шутланӑ, ирсӗрсем!
Вам не хватило того, как вы украли телят и запятнали ее, теперь решили погубить научив ее выпивать, подлецы!
Кӑнтӑрла Пулсан, Кӗрлекен вар патне кайса итлеме пулатчӗ — чӑнах кӗрлет-ши вӑл, е кӗрлет тесе калаҫаҫҫӗ ҫеҫ-ши…
Был бы день, можно бы сбегать к Гремячему яру и послушать, гремит ли он, или это просто так, одни разговоры…
Эпӗ унтан пырса ыйтрӑм:
Я спросила его:
Вӑрман улпучӗн кил-ҫурчӗ чылай хыҫала юлсан, Павел садӑн пӗлтӗрхи сарӑхнӑ ҫулҫӑсемпе витӗннӗ ҫулӗсем ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Когда усадьба осталась позади, оглянулся на покрытые проржавленными прошлогодними листьями дорожки сада.
Усӗрпе алӑ пуснӑ теме ҫавӑн пек улпута намӑс пулать; саккунлӑ ӗҫ!
Совестно будет этакому барину сознаваться, что подписал в нетрезвом виде; законное дело!
Лафет ҫумне кӗреҫесем, кирка, пуртӑ ҫыхса хунӑ.
Были туго притороченные к лафету лопаты, кирка, топор.
Эсир ман пирки: усалсене Вӑл веельзевул хӑвачӗпе хӑваласа кӑларать, тетӗр.
а вы говорите, что Я силою веельзевула изгоняю бесов;
Уйрӑммӑнах ӑна, вӑрӑм та сулмаклӑ пек туйӑнакан «механизаци» тенӗ сӑмах килӗшет.
Особенно понравилось слово «механизация» — такое длинное и солидное.
Вӑл, атӑ ҫӗлемелли сӗтел умнелле пӗшкӗнсе, сарӑ сӑнлӑ та ырханскер, ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлет.
Он сидел, сгорбившись над сапожным столом, желтый и худой.
Унта ҫитме икӗ кунран ытла каймалла мар.
То есть не больше двух дней пути.
Пилӗк хастарлӑ разведчик вара ҫав вӑхӑтра «тӑшман» патӗнчен инҫех те мар, сӑрт ҫинче пытанса тӑраҫҫӗ.
И все это время пятеро отважных разведчиков будут сидеть на холме под самым носом у «неприятеля».
Май пулнӑ чухне мӗншӗн эпӗ пионер пулса ӗҫлемерӗм - ши?
Почему я не служил пионером, когда у меня была возможность?
Ку сӑмахсене илтсен, Тавыле сасартӑк темӗнле, ҫӑмӑлтарах пек, хӑйӗн хулпуҫҫийӗсем ҫинчен йывӑр чул татӑлса аннӑпа пӗрех туйӑнса кайрӗ.
От этих слов Тавылю как-то вдруг стало легче, словно с его плеч свалился камень.
Эпир Петровна валли пушӑт касма вӑрмана кайрӑмӑр.
Мы пошли в лес драть лыко для Петровны,
— Тӑварланӑ хӑяр ҫийӗр! — сӑйларӗ хӗрарӑм.
— И малосольные огурчики ешьте! — угощала женщина.
Вара вӑл тӑсӑлса выртнӑ та чавсисемпе хирӗнсе йӑванма тытӑннӑ.
Тогда он лег и, отталкиваясь от снега локтями, попробовал катиться.
Ҫимелли е пурӑнмалли вырӑн пулать - и, пулмасть - и тесе пӑшӑрханса пурӑнни маншӑн мар тенӗ пулас вӑл, мӗншӗн тесен Библире ниҫта та вӑл Христос хыҫҫӑн пыракан пулса тӑнӑ темен (Матф. 8: 19, 20).
Неопределенность в том, будет ли у него что есть и будет ли ему где жить, очевидно, не устраивала его, ведь в Библии нигде не говорится, что он стал последователем Христа.
Эп кӳрентермерӗм-и сана тет пулас.
Он немного знал этого мужика.
Вӑл статуя хӑй вырӑнӗнче шӑпах ҫӗр ҫул ларнӑ: ӑна 1692 ҫулта августӑн 12-мӗшӗнче лартнӑ, 1792 ҫулта августӑн 12-мӗшӗнче ишсе антарнӑ.
Эта статуя простояла на своем месте ровно сто лет: она была установлена 12 августа 1692 года и разрушена 12 августа 1792 года.
Чӑтма ҫук йывӑр пулсан та, вӑл нимӗн хӑрамасӑр малаллах утӗ, ҫӗннинчен шикленмӗ.
Он будет действовать дальше, не боясь нового, как бы невероятно оно ни было.
— Ӗҫ нумай, — хуравларӑм эпӗ, — питӗ нумай, пушӑ вӑхӑт пачах ҫук темелле.
— Я занят, — ответил я, — занят так сильно, что у меня положительно нет свободной минуты.
Тӳрӗлӗх принципӗсене ҫирӗп тытса тӑни килтисене хӑш - пӗрисене, тен, килӗшмӗ те, анчах ҫавна туни вӑхӑт иртнӗҫемӗн мирлӗ пурӑнма пулӑшӗ.
Наша твердая позиция может огорчать некоторых членов семьи, но приверженность праведным принципам в конечном итоге ведет к миру.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км.
Ӗҫри ӑнӑҫусем сире хӑвӑра шанчӑклӑрах тытма пулӑшаҫҫӗ.
Успехи на работе будут добавлять уверенности в завтрашнем дне.
— Асатте, — кӑшкӑрса ячӗ Таня, — эпир Алюнапа иксӗмӗр улӑм туртрӑмӑр!
— Дедушка, — закричала Таня, — а мы с Алёнкой солому отгребали!
Хытӑ хӑранӑ пирки куҫӗсене чарса пӑрахнӑ полицайсем, хыҫри ҫынсене тӗксе ӳкерсех, каялла чакрӗҫ.
Испуганно загалдев, полицаи попятились, сшибая задних.
— Мӗн ыйтатӑр эсир манран — ӑнланаймастӑп.
– Чего вы меня спрашиваете, не пойму!
Эпӗ суятӑп-и вара?
Я разве вру?
— Мӗн пулчӗ, Спартак? — ыйтрӗ Эномай тепӗр енчен.
— Что случилось, Спартак? — спросил приглушенным голосом Эномай.
Ҫак ӗҫе эпир «тӳпе варрипе вӗҫсе пыракан... ангелпа» пӗрле тӑватпӑр (Ӳлӗм. 14: 6).
Мы участвуем в этом деле вместе с «ангелом, летящим в поднебесье», о котором говорится в Откровении 14: 6.
— Ҫапла хулара эпӗ сайра — пӗрре кӑна пулкалатӑп, хуларах пулсан, сана кураттӑмах ӗнтӗ.
— Ну да, я редко бываю в городе, а то бы я тебя встретил.
Пӗрремӗш тенкел хыҫӗнчен иккӗмӗшӗ те пулчӗ, унтан — виҫҫӗмӗш.
За первой скамейкой оказалась вторая, за ней — третья.
Килтĕш ял тӑрӑхĕ
Кильдишевское сельское поселение
Пурте: эпӗ класра ачасем нумай пухӑнса ҫитсен килтӗм, теҫҫӗ.
Каждый говорил, что он пришел, когда в классе было уже много ребят.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, пирӗн тата 190 шкулта апат-ҫимӗҫ блокӗсене ҫӗнетмелле.
В-третьих, у нас остается 190 школ, где еще требуется провести обновление пищеблоков.
Малтанлӑха унӑн тӗл пересси пулсах каймасть, анчах та вӑл парӑнмасть, малалла пикенсе вӗренет.
Сначала у него не получается попасть в цель, но он не сдается и усердно занимается.
2. Вӑл ӗлӗк хӑйӗн ашшӗсем патшара ларнӑ вӑхӑтра пурӑннӑ кермене пырса кӗнӗ чухне унӑн ҫарӗ Антиохпа Лисие ун патне илсе пыма тесе ярса тытнӑ.
2. Когда же он входил в царственный дом отцов своих, войско схватило Антиоха и Лисия, чтобы привести их к нему.
Вилме вара вӑхӑчӗ ҫитнӗ, мӗншӗн тесен пурте ватӑ, манран аслӑраххисем те пур.
А помирать уж время, потому все старые, есть которые постаршее меня.
Хула тулашне темиҫе кунлӑха та пулин кайма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь хотя бы на несколько дней вырваться из города на природу.
Власть илнӗ ҫынсем хисепе тивӗҫлӗ мар пек туйӑннӑ чухне те пирӗн вӗсене итлемелле тет Иегова.
Иегова хочет, чтобы мы поступали так и в том случае, когда люди, облеченные властью, как кажется, не заслуживают уважения.
Кожинов В. В. «Николай Рубцов», М., 1975.
Кожинов В. В. Николай Рубцов.
Утӑ сарайӗнче хӑрушла тӗттӗм, кирек епле усал-тӗсел те тӗттӗме юратать-ҫке.
На сеновале — страшенная темень, а всякая нечисть темноту уважает.
Сирӗн вӗренекенӗрсем хӑйсен пултаруллӑ ӗҫӗсемпе тата паллӑ ҫитӗнӗвӗсемпе Чӑваш Енпе юратнӑ Раҫҫее чапа кӑларма пултарччӑр!
Пусть ваши ученики славят Чувашию и нашу любимую Россию своими созидательными делами и яркими достижениями!
Нимӗҫсем кунта фашистла Германи евӗрлӗ ҫӗнӗ вырӑс государстви тӑвасшӑн пулсан, вӗсем хӑйсене ҫак ӗҫре пулӑшма кӑмӑллакан вырӑс ҫыннисемпе лайӑх та ыра кӑмӑлпа пурӑнмалла тесе шухӑшланӑ Лозневой.
Лозневой думал, что если гитлеровцы хотят создать новое русское государство по образу и подобию фашистской Германии, то они должны быть заинтересованы в самых добрых отношениях с теми русскими, которые желают оказать им помощь в этом деле.
Вӗсем четниксем маррине вӑл пӗрре пӑхсах чухланӑ, мӗншӗн тесен партизансем тӗрлӗрен тум тӑхӑннӑ, ҫавӑнпа хресчен вӗсемпе уҫҫӑнах партизансемпе калаҫнӑ пек калаҫнӑ.
Он сразу же, с первого взгляда, заметил, что окружавшие его люди одеты кое-как, не по форме, и усомнился в том, что перед ним четники, теперь он спокойно и деловито обращался к ним как к партизанам.
9. Эсир ҫапла кӗлтӑвӑр:Эй Ҫӳлти Аттемӗр!
9. Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах!
Паллӑ мар at-правило, е '%1$S' е тишкерӳ йӑнӑшӗ.
Неизвестное at-правило или ошибка при анализе «%1$S».
Кашни пленка — хӑй пӗр пурнӑҫ
Каждая пленка - отдельная жизнь
Тӑхлан запасӗсем Вешенскинчи мастерскойра ирӗлчӗҫ, анчах шӑранса тухнӑ пульӑсем, ҫиелтен никельпе витмен пирки, хӑйсем те ирӗлчӗҫ…
Запасы свинца плавились в вешенской мастерской, но отлитые пули, лишенные никелевой оболочки, тоже плавились…
Хальхи искусство центрӗ (Шупашкар)
Центр современного искусства (Чебоксары);
Укҫапа тарас тесе ан та шухӑшлӑр — эпӗ сире ҫӗр айӗнчен те тупӑп.
Не подумайте сбежать с деньгами — я вас найду и под землей.
32. Куртӑм та ҫакна — шухӑша кайрӑм, куртӑм та — ӑнланса илтӗм: 33. «тата кӑштах ҫывӑрӑн, кӑштах тӗлӗрӗн, аллуна лӑш ярса, тата кӑшт йӑваланса выртӑн — 34. вара, иртен-ҫӳрен пек, сан патна ҫуклӑх килсе ҫитӗ, вӑрӑ-хурах пек, чухӑнлӑх ҫитсе кӗрӗ» терӗм.
32. И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок: 33. «немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, - 34. и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный».
Ҫинҫе пуҫланнӑччӗ кӑна-ха ун чухне.
Микки, муж Феклы, отправился по ее родным «сшибать рюмки»,
— Кӑтӗрина Ивановна Татаринова-Григорьевӑна, — нимӗн кулмасӑр каласа хучӗ Саня.
— Катерину Ивановну Татаринову-Григорьеву, — серьёзно ответил Саня.
Енчен те эпир тухнӑ кварталсенче лавккасем хупӑччӗ пулсан, кунта вара пурте ӗҫлеҫҫӗ.
Если в кварталах, где мы начали, магазины были закрыты, то здесь все работают.
Ашшĕ — Арон Самойлович, экономист, амӑшĕ — Фанни Борисовна Векслер, консерваторинче ĕҫленĕ.
Отец, Арон Самойлович Гинзбург (1894—?), был экономистом; мать, Фейга (Фанни, Фаина) Борисовна Векслер (16 октября 1896—15 декабря 1979), работала администратором в консерватории.
Хыҫалта Америка салтакӗсем — конвоирсем пыраҫҫӗ.
Шествие замыкали конвоиры.
Ҫавӑн чух вара эпӗ вӑл хӗр мана ҫеҫ мар, пурне те кӑмӑла кайнине ӑнланса илтӗм.
И я поняла, что и другим, не только мне, она пришлась по сердцу.
Совет ҫарӗсем Берлина илчӗҫ.
Советскими войсками взят Берлин.
Ҫара йывӑҫсем тӑрринче чавкасем явӑнаҫҫӗ.
Над голыми деревьями кружили, играя, молодые галки.
Вара эпир Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн утӑпӑр кӑна мар, ырӑ туса та ывӑнмӑпӑр! [ Сноска ]
Тогда мы не только будем идти в ногу с организацией Иеговы, но и не ослабеем, делая добро!
Каблуков штатски ҫын пулмасӑрах, пограничник тумне хывмасӑрах, чикӗрен тухса каймасӑрах хуйха ӳкнине, «мала чупса кайнине» тавҫӑрса илчӗ те хӑйӗнчен хӑй кулчӗ.
Каблуков усмехнулся, сообразив, что он, еще не став человеком штатским, еще не сняв обмундирования, еще не покинув границу, уже теперь, опережая время, тоскует по границе.
Сасӑсӑр чӗтренсе тӑракан шӑплӑха полковник сасси янӑратса ячӗ:
В напряженную тишину полковник кинул:
Урӑх пӗр ҫын та шӑнӑҫайми пулса ҫитсен, герцог билетсене тӗрӗслеме пӑрахрӗ, ҫурт тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те сцена ҫине улӑхрӗ.
Когда больше уже нельзя было втиснуться ни одному человеку, герцог бросил проверять билеты, обошел здание кругом и поднялся на сцену.
Тупӑнатех сӑмах вакламалли — авӑ хӑҫантанпа курнӑҫман!
Обязательно найдется, о чем поговорить — вон сколько не виделись.
Кӗтмен ҫӗртенех пӗлӗтсем хушшинчен хӗвел курӑнчӗ, ҫумӑр хыҫҫӑн тасалнӑ тулӑ кӗленче пек ялкӑшма пуҫларӗ.
Неожиданно сквозь облака пробилось солнце, и омытая дождем пшеница засияла, как хрустальная.
Эп унта сахалтан та пӗр пилӗк-ултӑ тенкӗлӗх ватса хӑвартӑм.
Я там разбил по меньшей мере на пять-шесть рублей.
Вӗсем ман ҫине вӑйлӑ витӗм кӳчӗҫ.
Они оказали на меня огромное влияние.
— Халӗ тӑхтав пулать.
— Объявляется перерыв.
— Эвакуацилемелле?
— Эвакуировать?
Тĕлечĕ районĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Тюлячинского района
— Эсӗ астӑватӑн-и? — тесе ыйтнӑ вӑл.
— Помнишь? — спросил он.
— Юрать, эпӗ халех Вёшкине юланутлӑ хыпарҫӑ кӑларса яратӑп.
— Да, я сейчас же с коннонарочным пошлю в Вешки.
Эс посылка яр — Вадькӑшӑн та, Соколовшӑн та, Сашӑшӑн та!..
А ты посылку пошли — и за Вадю, и за Соколова, и за Сашу!..
Вӗсем — ҫил хӑваласа ҫӳрекен шывсӑр пӗлӗтсем; ҫимӗҫ кӳмен, икӗ хут хӑрнӑ, кӗркунне кӑларса пӑрахмалли йывӑҫсем; 13. вӗсем — ирсӗрлӗхпе кӑпӑкланакан хаяр тинӗс хумӗсем; вӗсем — аташса ҫӳрекен ҫӑлтӑрсем: вӗсем валли ӗмӗрлӗх сӗмлӗх хатӗр тӑрать.
Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые; 13. свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
Вырӑс интеллигенцийӗ революцие пӗр евӗр йышӑнман.
Русская интеллигенция по-разному восприняла революцию.
Старейшина малтанах ҫавӑн пек хатӗрленет пулсан, вӑл кулленхи ӗҫсем ҫинчен кӑна калаҫас вырӑнне ҫынна чӑннипех пулӑшма пултаракан япаласем ҫинчен калаҫма пултарать.
Такая подготовка поможет старейшине не говорить только на обыденные темы, а вести разговор так, чтобы это принесло человеку пользу.
Ҫав ҫамрӑк ҫын хӑй савакан хӗрарӑм ӑна юратнипе ухмаха тухнине чӑннипех ӗненсе лартнӑ та — кассӑна ҫӗмӗрсе кӗнӗ, укҫине ҫавна — этем сӑнарӗллӗ шуйттана — тыттарнӑ.
Этот молодой человек был так уверен, что его возлюбленная тоже сошла с ума от любви, что взломал кассу патрона и деньги передал той, — дьяволу в человеческом образе.
— Малалла кала: тата мӗн турӑн?
— И дальше?
принципалӑн финанс тӗлӗшӗнчи тӑрӑмӗ тивӗҫлӗ шайра пулни;
финансовое состояние принципала является удовлетворительным;
Мĕнпур Ҫурҫĕр тата Ҫурҫĕр-Анӑҫ Китая сяньбисем влаҫӑ илнĕ.
Закончено объединение всего Северного и Северо-Западного Китая под властью сяньбийцев.
Тома ҫак вӑхӑтра пӗр ытармалла мар ҫӗнӗ япала илӗртсе ячӗ: хӑй паллакан пӗр негртан вӑл шӑхӑрма вӗренчӗ.
Такой новинкой была особенная манера свистеть, которую он только что перенял у одного негра,
Вӑранасса ҫуна ҫумне пырса ҫапӑннипе вӑранчӗ, кӑшкӑрса калаҫнӑ сасӑсене илтсе ыйхӑран уҫӑлчӗ.
Он проснулся от толчка, отрезвел от голосов.
Эсӗ ху пӗтӗмпех пӗлетӗн, ҫапах та юриех ыйтасшӑн та ыйтасшӑн…
И сам ты всё знаешь, а сам нарочно спрашивает, спрашивает…
Ирина чӳречерен пӑхса илчӗ те ҫавӑнтах ҫухалчӗ.
Ирина припала к стеклу и тотчас отскочила.
— Эй, кам пур кунта? — кӑшкӑрчӗ те Дик Сэнд пӳрте кӗчӗ.
— Эй, кто здесь есть? — крикнул Дик Сэнд, он вошел внутрь хижины.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пире, Ликӑпа иксӗмӗре, атте хӑй ӗҫлекен завода илсе кайрӗ, унтан атте заводӗнчи мӗнпур рабочисемпе пӗрле демонстрацие кайрӑмӑр.
А потом мы с папой и Ликой пошли на завод, где папа работает, а оттуда пошли на демонстрацию вместе со всеми рабочими с папиного завода.
— Юрӗ, халех сӗрсе хуплатпӑр!
— Ладно, сейчас замажем!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000005054
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000005054.
Тӑшманӑн хӳтӗлеме уйӑрнӑ чаҫӗсем, пирӗн бронетанковӑй тата механизированнӑй вӑйсем хаяррӑн пырса ҫапса, вут-ҫулӑм ӑшӗнче ҫунса кайнӑ.
Части прикрытия вели бои и сгорали под сокрушительными ударами наших бронетанковых и механизированных сил, яростно вошедших в прорыв.
Артель членӗсем акакан ҫӗре хӗрхенчӗ.
Жалко ему сделалось той земли, что находилась под индивидуальными посевами членов артели.
Чижик, вӗри шывпа пӗҫертнӗ пек, сиксе тухрӗ те сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Чижик выскочила, как ошпаренная, и перевела дух.
Григорий хӑйӗн чӗри пӗр кӗтмен ҫӗртен хускатса янӑ пек хиврен кӑртлатса илнине туйрӗ…
Григорий почуял, как, сорвавшись, резко, с перебоем стукнуло его сердце…
Малтан ху ҫуратса ӳстер, вара хӑвӑн ачун тирне сӳ!
Сперва свою вырасти, с нее и сдирай!
— Меркурий ячӗпе тупа тӑватӑп, эсӗ ӑнлантарса пани мана пит кӑмӑла кайрӗ.
— Клянусь Меркурием, ты рассуждаешь правильно.
Казаксенчен хӑшӗ-пӗрисем сӑмах ҫапаҫҫӗ, теприсем, хӑйсен речӗсенчен тухса, пӗр ретрех пилӗкшерӗн пыраҫҫӗ, ыттисем хӑйсем пӗлмен-палламан вырӑнсене куҫлаҫҫӗ, вӗтӗ хумлӑ кӳлӗсем таткаласа пӗтернӗ улӑх ҫине, тирексемпе хӗрлӗ хӑвасен симӗс хӳмисем ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Кое-кто из казаков разговаривал, некоторые, изломав ряды, ехали по пятеро в ряд, остальные внимательно рассматривали незнакомую местность, луг, изъязвленный оспяной рябью озер, зеленую изгородь тополей и верб.
Малтан питӗ юнран хӑраттӑм, тетчӗ, юна курсан пуҫ ҫаврӑнатчӗ, тетчӗ.
Сначала, говорит, ужас как крови боялась, голову у неё от крови, вишь, кружило.
Пирӗн миноносец дозорта ҫӳрет.
Миноносец наш ходит в дозоре.
Лю Сяобона халалланӑ сайт
Сайт, посвященный Лю Сяобо
Вӑл хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене нихӑҫан та пӑрахмасть.
Он никогда не оставляет своих верных служителей.
Тен, каллех кӳрентернӗ вӑл ӑна?»
Может, опять обидел?»
Куштӑркаса кайнӑ тутисем ҫинчен тӑварлӑ куҫҫульне ҫуласа илет, хӑраса чатӑр тавра пӑхкалать.
Он слизывает с шершавых губ соленые слезы, пугливо блуждает глазами по пологу.
— Кирлӗ пулман пулсан, кӑларман пулӑттӑм, — чалӑшшӑн мачча ҫине пӑхса хӑрӑлтатать Денис.
— Коли б не нужна была, не отвинчивал бы, — хрипит Денис, косясь на потолок.
1. Чӑваш Республикин Конституцийӗнче тӗп правӑсемпе ирӗклӗхсене палӑртса панине этемӗн, гражданинӑн пурте йышӑннӑ ытти прависемпе ирӗклӗхӗсене уяманни е шута хуманни тесе ӑнланмалла мар.
1. Перечисление в Конституции Чувашской Республики основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина.
2-3. Сирӗн Атте Туррӑмӑр умӗнче ӗненсе тунӑ ӗҫӗре, юратса тунӑ ӗҫӗре, эсир Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра епле ҫирӗп шанса тӑнине яланах асра тытса, хамӑр кӗллӗмӗрсенче эпир сире аса илсе яланах сирӗншӗн пуриншӗн те Турра тав тӑватпӑр.
2. Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших, 3. непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Ленька.
— За что? — вырвалось у Леньки.
Нихӑшӗ те тӗл пуласшӑн мар.
Избегали.
Япӑх шухӑшсене сирсе ямашкӑн ҫирӗп шут тытма пире мӗн пулӑшӗ?
Как поэтому укрепиться в решимости отвергать плохие мысли?
Шеллетӗр-и эсир мана?
Жалеете ли вы меня?
Пӗр центнера яхӑн туртать вӑл.
Она весит около центнера.
Хура Урасен чӗлхипе ку сӑмах «Кайӑк-хӗрарӑм» тенине пӗлтерет.
На языке черноногих это слово значит Женщина Птичка.
Ҫав минутра Кассий воспитателӗ тӗттӗм пуличчен ӑна ашшӗ килне таврӑнма хушнине астутарчӗ.
В эту минуту воспитатель Кассия напомнил ему о приказании отца вернуться домой засветло и стал торопить его.
Ҫылӑх тусан ӑна пытарса ан пурӑнӑр тата ҫылӑх тӑвасран пӑрӑнӑр.
Признавайтесь в тайных грехах и больше не совершайте их.
1809-мĕш ҫултан Касселте, Вестфалинче, патша керменĕпе ҫӳмĕнче ĕҫленĕ, (малтан патша керменĕн пĕрремĕш ташлавҫи пулса, кайран режиссёр тата 1811-мĕш ҫултан — балетмейстер пулса), кунта балетсемсĕр пуҫне балсемпе маскарадсем лартса Жером Бонапарта юрайнӑ:
С 1809 года работал в Касселе при королевском дворе Вестфалии, (сначала первым танцовщиком придворного театра, затем режиссёром и с 1811 года — балетмейстером), где кроме сценических версий балетов работал над постановкой балов и маскарадов, снискав милость Жерома Бонапарта:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104036
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104036
Ҫавӑнпа та саспаллисене икӗ майлӑ та вуламалла ҫыртӑм: «е» саспалли хӑй пек те, «и» пек те пултӑр, «а» — «а» пек те, «о» пек те.
Написал сомнительные буквы так, чтобы не было понятно:«е» это или «и», «а» или «о».
Район чикки Суджа, Льгов, Рыльск тата Глушково районсемпе юнашар иртет.
Район граничит на востоке с Суджанским, на северо-востоке — с Льговским, на северо-западе — с Рыльским, на западе — с Глушковским районами Курской области, на юге — с Сумским районом Сумской области Украины.
Ялти хресчен ҫамрӑкĕсен шкулĕнче, Шупашкарти педагогика техникумĕнче тата педагогика институтĕнче вĕреннĕ.
Училась в школе с. Карачево Козловского района, затем поступила в Чебоксарский педагогический техникум, после окончания которого получила высшее образование в Чувашском педагогическом институте.
Апи, эс пирӗн хушша ан кӗр, юрать-и?
Мам, ты только не вмешивайся, ладно?
Компаспа ҫул тытма пуҫларӗҫ, час-часах мӗн чухлӗ ишнине тӗрӗслесе пычӗҫ.
Шли по компасу, часто проверяя пройденное расстояние.
Нимӗнрен те хӑраман этем ирӗкӗпе ӑсӗ ҫӑлтӑрсем хушшинчи хӑрушӑ уҫлӑхран та хӑраман.
Бесстрашная воля и ум человека не испугались даже грозных межзвездных пространств.
Вӗсем халӗ те кашни каҫах пӗрле.
Они ведь и сейчас каждую ночь вместе, рядом.
Бугуруслановка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бугуруслановка — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Качча каяс пулсан унӑн ашшӗне те илсе кайма тивет тет.
Больше она ничего не умеет.
— Саншӑн хӑвшӑн икӗ хут нумайтарах кирлӗ.
— За тебя одного надо вдвое больше.
Иммунитетӑн йышӑннӑ дефицит синдромĕ, Ернĕ иммунодефицит паллисем, ИЙДС, ЕИДП, е СПИД — этемĕн иммунитет дефицит вирусĕ () ҫуратнӑ ВИЧ-инфекци фонĕпе аталанса пыракан тӑрӑм, ун чухне CD4+ лимфоцит хисепĕ чакса пырать, нумай оппортуни инфекцийĕсем тата инфекцилле мар чир-амак сиксе тухать.
Синдро́м приобретённого имму́нного дефици́та (СПИД) — состояние, развивающееся на фоне ВИЧ-инфекции и характеризующееся падением числа CD4+ лимфоцитов, множественными оппортунистическими инфекциями, неинфекционными и опухолевыми заболеваниями.
Амӑшӗ вӑл таврӑннӑ чухне ҫывӑрнӑ.
Когда мать спала.
Паллӑ венесуэл музыканчĕсем: Альберто Наранья, Чео Артадо, Герман Гамбо, Джульберто Ибаретто, Руди Регаладо, Хуан Карлос Салазар, Хуаскар Баррадас, Сесилия Тодд, Соледад Браво, Видал Колменарес, Мария Тереза Чачин, Итало Пиззоланте тата Луис Сильва ҫаплах мусӑк ушкӑнĕсем: Серенада Гуайанеза, Гуаго, Гурруфио ансамблĕ тата Малегуа.
Известные венесуэльские музыканты: Альберто Наранья, Чео Артадо, Херман Гамбо, Хильберто Ибаретто, Руди Регаладо, Хуан Карлос Саласар, Хуаскар Баррадас, Сесилия Тодд, Соледад Браво, Видаль Кольменарес, Мария Тереса Чачин, Итало Писсоланте и Луис Сильва также группы Серенада Гуайанеса, Гуаго, Ансамбль Гурруфио и Малегуа.
ҫарта вӑл рота командирĕ пулнӑ
в армии он был командиром роты
Давид аммонсен мӗнпур хулине ҫапла тунӑ.
Так поступил Давид со всеми городами Аммонитян,
Атняшкино — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Атняшкино — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ку Рим правипе мар, — ответлерӗ художник.
— Это не по римскому праву, — ответил художник.
Магдалена Гурска 1981 ҫулта Варшавӑра ҫуралнӑ.
Магдалена Гурска родилась в 1981 году.
Вӗсене улталакан жрецсем, пусмӑрлакан пуянсем ҫук вӗсен.
У них нет жрецов, которые их обманывают, богатых, которые их притесняют.
Ҫын ҫывӑрнӑ чухне те куҫӗсене кун пек хупмасть, урӑхла…
Даже когда человек спит, глаза у него закрыты иначе…