alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш чух вӑл лайӑх тупӑш тупӑнас пек туйӑнсан, пысӑкрах ялсене е чаплӑ ҫын именине аслӑ ҫултан аллӑ миля е ҫӗр миля таран та аякка пӑрӑна-пӑрӑна кӗчӗ.
Иногда он сворачивал на пятьдесят и даже на сто миль в сторону от дороги, в какой-нибудь поселок или в имение знатного человека, где надеялся хорошо заработать.
— Вӑл Ленька гранатӑсем пытарнӑ кӗрт ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
— Он показал на сугроб, под которым Ленька спрятал гранаты.
Кĕтеснер ял тӑрӑхĕ
Кудеснерское сельское поселение
Ачасем вара хӑйсен япалисене ҫав ҫӗрелле йӑтма тапратрӗҫ, мӗнпур япалине йӑтса пӗтериччен вӗсем нумайччен чӗркуҫҫи таран шыв тӑрӑх каллӗ-маллӗ утрӗҫ.
и мальчики вброд перетаскали на берег все свои пожитки.
— Ну, пуҫу епле?
— Ну, что голова?
Тая, ӑна пулӑшма май ҫуккине кура, тем тӗрлӗ пӑшӑрханса ҫунать, анчах хӑй хуйхӑрнине кӑтартмасть.
Тая мужественно скрывала свое отчаяние и горечь бессилия помочь ему.
Хуҫи пӗр ещӗк пӑта та парса янӑ иккен.
Кроме зерна, хозяин прислал ящик гвоздей.
Ӗҫ вырӑнне 1237 ҫулта, Тевтон орденне Хĕҫпе ҫӳрекенсен орденĕ кĕрсен, ҫирĕплетнĕ.
Должность учреждена в 1237 году после вхождения Ордена меченосцев в состав Тевтонского ордена.
— Ҫак таранччен каламастӑн? — айӑпласа пӑхрӗ ман ҫине Гарик.
— И молчал? — укоризненно посмотрел на меня Гарик.
Кӳренме ан васкӑр тата май килнӗ таран хӑвӑртрах мирлешӗр (Еккл.
Не спешите обижаться и как можно скорее миритесь.
Шурӑ пир пӗркеннӗ лавккасен ҫийӗсем куҫа шартарса йӑлкӑшаҫҫӗ, аран ҫеҫ палӑракан шупкарах хӗрлӗ тӗслӗ ҫулӑм ҫути ӳкнӗ вӗсем ҫине.
Ослепительно блистали верхи белых шатров и яток, осененные каким-то едва приметным огненно-розовым светом.
Пӑр ҫӳхе, вӑл ҫыран хӗрринчен татӑлса кайма та пултарать, ун пекки кунта кашни ҫулах пулкаланӑ.
Лед еще тонок и может отойти от берега, тут каждый год это бывает.
— Проливра траншейӑна тар хурса сирпӗнтерес майпа ҫӗр чавас ӗҫе илес пулсан, вӑл вара ачалла шухӑш.
— Что же касается взрывного метода рытья траншеи в проливе, то это вообще ребячья выдумка.
Паллӑ ӗнтӗ, яланхи пекех, кашни самантрах вӑраха хӑварма юраман ҫӗнӗ ӗҫсем, ыйтусем, калаҫусем сике-сике тухаҫҫӗ.
Как водится, поминутно возникали новые, неотложные дела, просьбы, разговоры.
Пӗрмаях вӑл тӑвӑлнӑ кӑмӑлпа килетчӗ, Кира амӑшӗпе мӑнкӑмӑллӑн калаҫатчӗ.
Она приходила надутая, важная и гордо разговаривала с Кириной мамой.
Кун пек костюм Руф ҫуралнӑранпа та пуҫласа ҫеҫ тӑхӑнса курчӗ.
Это был первый костюм, надетый Руфом за всю его жизнь.
Халех ҫӑварна уҫ та чӗлхӳне кӑтарт.
Сию же минуту открой рот и покажи язык!
Тинӗс ҫинче ҫӳрекенсем пампассенчи ҫулҫӳревҫӗсенчен телейлӗрех пулчӗҫ: вӗсен ҫанталӑк вӑйӗсен ултавлӑхӗ ҫине ӳпкелешсе калаҫмалли нимӗн те пулмарӗ.
Мореплаватели оказались более счастливыми, чем путешественники по пампасам: они не имели никаких оснований жаловаться на неблагосклонность стихий.
Лешсем пурте пӗр-пӗринчен тӑрӑхласа кулаҫҫӗ.
Все они подтрунивали и смеялись друг над другом.
Салтак пурнӑҫне аса илтӗмӗр.
Вспомнили солдатское житье-бытье.
Ку эрнере витӗмлӗ ҫынсемпе паллашатӑр.
Период подарит дружбу с довольно влиятельными людьми.
Индж форчӗнчи гостиница хӑй уҫӑлнӑранпа та, ҫав вӑйӑ хыҫҫӑнхи каҫри пек, ҫын ҫавӑн чул нумай пуҫтарман пулӗ.
Вероятно, с самого начала своего существования гостиница форта Индж не собирала такого количества посетителей, как в вечер после описанного пикника.
15 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 36, 53
СТРАНИЦА 14 • ПЕСНИ: 36, 87
Ҫыран хӗрринчи хысак тӗлӗнчен пысӑках мар бухтӑна иртмешкӗн ҫил ҫукпа пӗрех, ҫапах та кӗҫех кӗтӗмӗр.
За береговым выступом набралось едва ветра, чтобы идти к небольшой бухте, и это было наконец сделано.
Штабра вӑл, халтан кайса, тӗшӗрӗлсе ӳкнӗ те: «Мана хӑйӑр ҫине кӗрсе ларнӑ пӑрахутран ячӗҫ. Васкӑр, пӑрахут ҫине партизансем тапӑнчӗҫ», — тенӗ.
Там он в изнеможении упал со словами: «Меня к вам с парохода, который сидит на мели, прислали. Спешите, на пароход напали партизаны».
Сире нумай ҫуллӑха ҫирӗп сывлӑх, телей тата савӑк кӑмӑлпа хастарлӑх сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья на долгие годы, счастья, бодрости и оптимизма!
Эрне пуҫламӑшӗ сирӗн валли тӗрӗслев хатӗрлет.
Начало недели готовит для вас серьезные испытания.
Ман курка ҫине икӗ упа кӗлетки ӳкерсе хунӑ.
На моей кружке нарисованы два медведя.
Ҫурт тӑррисем тӑрӑх тарайрӗҫ-ши вӗсем?
Удалось ли им уйти по крышам?
Унтан вӑл мана ячӗ те:— Унта мӗн пур иккенне пӗлетӗн-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
А потом дядя поставил меня на землю и говорит:— Ты знаешь, кто это был?
7. Хула халӑхӗ ҫинчен усал ан шухӑшла, йыш умӗнче чысна ан ҫухат.
7. Не греши против городского общества, и не роняй себя пред народом.
Вӑрмансем – ҫут ҫанталӑкӑн хаклӑран та хаклӑ парни, ӑна пула территорисен экологи тӑрӑмӗ тата халӑх сывлӑхӗ лайӑх шайра сыхланса упранать.
Лесные массивы – это бесценный дар природы, благодаря которому обеспечивается экологическое благополучие территории и здоровье населения.
Эпӗ тенкел ҫине лартӑм та, пирус кӑларас тесе, алла кӗсьене чикрӗм.
Я присел на скамью и сунул руку в карман за папиросами.
Ҫав тери ывӑнса ҫитрӗм, ҫӑкӑр чӑмлама та вӑй ҫук…
Устал так, что нет сил жевать хлеб…
Хӑвӑра валли чи лайӑх лашана илӗр, Артиста илӗр.
Коня под седло возьмите самого лучшего. «Артиста» возьмите.
пĕр рекламацисĕр ĕҫле
работать без рекламаций
Вара ним шутласа тӑмасӑр унталла — йывӑҫсем хушшинелле — граната ывӑтрӑм.
Я бросил гранату, бросил наобум — между деревьями.
Сталин вагон тӑрӑх утса тухрӗ.
Сталин прошелся по вагону.
Сасартӑк Лозневой кӑшт ҫеҫ палӑрмалла, хӑрах питҫӑмартипе йӑл кулса илчӗ.
И вдруг Лозневой улыбнулся — чуть приметно, одной левой щекой.
— Эпӗ сирӗнтен тахҫанах ыйтасшӑнччӗ; эсир манран хӑратӑр пулас?
— Я давно хотел у вас спросить: вы как будто меня боитесь?
Аптрасах каймастпӑр.
Ничего себе.
Ку — ун патӗнчи перу.
Это у него выстрел.
Манӑн мӗскер ӗҫ унта?
А мне что за дело?.
Арӑмӗ пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое относится и к жене.
Мунча патӗнчен кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
От бани подали голос.
— Пулӑшрӑм та тухса килтӗм.
— Заступился, да уехал.
Вӑл шӑпланчӗ.
Она примолкла.
Эпӗ ҫакна пӗлетӗп: утравӑн леш енче тепӗр тинӗс юхӑмӗ пур, темиҫе миля кайсан, ку юхӑм унпа пӗрлешет, унта ҫитиччен аяккалла ишсе тухаймасан, пуҫӗпех пӗтетӗп.
Я знал, что через несколько миль то течение, в которое я попал, сольется с другим течением, огибающим остров, и что, если до той поры мне не удастся свернуть в сторону, я безвозвратно погиб.
— Эсир Василисӑпа плана икӗ хут тултарма сӑмах латӑр пулсан, лайӑхрах ӗҫлӗр унта!
— Если вы с Василисой дали слово перевыполнить план в два раза, работайте получше.
Амӑшӗ пуласлӑха курма пӗлет иккен, ун чухнех вӑл ҫакӑнта питӗ хитре сад ӳссе ларасса туйнӑ.
Мама умела заглянуть в будущее, она тогда уже увидела пустырь, превращенный в прекрасный сад.
Иегова хӑйӗн ячӗ упранса юлтӑр тата ҫӗр ҫинче пур ҫӗрте те ҫынсем ӑна пӗлччӗр тесе тӑрӑшнӑ.
Иегова позаботился, чтобы его имя было сохранено и стало известно людям по всей земле.
Анчах та вӑл академик пулма кирлӗ чухлӗ сасӑ пухайман.
Но академиком он не стал, при баллотировке не собрал нужного числа голосов.
Кэукая шкул патӗнче тӗл пулчӗ вӑл.
Кэукая он нашел около школы.
Эп — юрӑҫӑ.
Я — певец…
Анчах Тучков парӑнман.
Но Тучков не сдавался.
Унашкал СМС-ҫырусем татах янӑ.
Подобные СМС-сообщения еще отправляли.
Ман совӗҫӗм таса; эпӗ судран хӑрамастӑп; анчах та киле каяссине, тутлӑ курнӑҫӑва тата темиҫе уйӑха хӑварма пултарасси мана хытӑ хӑратса ячӗ.
Совесть моя была чиста; я суда не боялся; но мысль отсрочить минуту сладкого свидания, может быть на несколько еще месяцев, устрашала меня.
Пуҫӗ ҫинчи ҫӳҫне, сухалне икӗ аллипе шӑлса якатса, Петр пӳрнисем витӗр:— Илья… пӗтӗмпех ун пирки… — терӗ.
Приглаживая волосы на голове и бороду обеими руками, Пётр сказал сквозь пальцы: — Илья… всё из-за него…
Штаб ҫӗнӗ хваттерте пӗр чарӑнмасӑр ӗҫлерӗ.
Работа штаба продолжалась и на новой квартире.
Анчах тумалли ӗҫсем пуҫа кӗрсех тӑраҫҫӗ.
Но дела, для будущих планов все рождаются в голове.
Чакак урӑх чӑтса тӑраймарӗ, кӗпине вӑр-вар хыврӗ.
Сорока не выдержал и стал стягивать рубаху.
Унта ав, леререхре, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш лозунгсем…
Это дело его рук, — мелькает в уме у Виктора.
Майӗпен вара пӗтӗм Шуша ялӗ куҫ умне тухать.
В том дворе, в третьем и в пятом, по всему селу Шушенскому.
Юрату сӗмӗ килсе хупланипе вӑл хӑйӗн савни ыттисенчен урӑхла, тен, хӑйне ытла та хытӑ шанакан тата, паллах, хӑйне ытла та юратакан ҫын пулнине курман.
Не видел он, пораженный любовной слепотой, что возлюбленная его была особой, может быть, даже более, чем надо, самоуверенной и, несомненно, самовлюбленной.
Вӑрах, нумай ҫырать вӑл, пуҫа мӗн килнине пӗтӗмпех ҫырать.
Пишет долго, много, пишет все, что приходит в голову.
— Лайӑх ҫав!
— Да, хорошо!
Пысӑк та нумай коридорлӑ ҫуртра ним йӗрки те ҫук, вӑл йӑлтах арпашса пӗтнӗ пек тирпейсӗррӗн курӑнать.
Рядом — автогенная сварка; нестерпимое зловоние карбида, копоть.
— Ҫук, Ксури, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, — якӑра илмелле мар.
— Нет, Ксури, — возразил я, — нам незачем сниматься с якоря.
«Фокке-вульфсенчен» пӗри ман самолет ҫинелле пеме пикенчӗ, анчах Титоренко ӑна самантрах ҫӗрелле персе антарчӗ.
Один из «фокке-вульфов» пытается открыть огонь по моему самолёту, но Титоренко сбивает врага меткой очередью.
Куҫӗсем хӑйӗн пӗр енчен тепӗр еннелле вылянса тӑраҫҫӗ, вӑл е пӗлӗт ҫине, е О&#96;Брайен вилли ҫине пӑхать.
Взор все время блуждает по сторонам: то он поглядит на небо, то на мертвого О'Брайена.
— Тепӗр чух ҫурт тавра кам та пулин сулланса ҫӳрет пулсан, мана вӑрат, илтетӗн-и?
— Если кто-нибудь в другой раз будет шататься вокруг дома, разбуди меня, слышишь?
Чжао Юй-линь арӑмӗ ҫыншӑн тӑрӑшакан кӑмӑллӑ хӗрарӑм пулнӑ.
Вдова Чжао Юй-линя была доброй, отзывчивой женщиной.
Лавкка кӑтартмӑшӗ: «Пурте хитре», чӳрече ҫинчи пӗлтерӳре вара ман патӑмра тӗкӗр туянакан вунӑ хӗрарӑмран тӑххӑрӑшӗ хӑйсене валли упӑшка тупни ҫинчен ҫырнӑ.
Магазин имел вывеску: «Все красивы», — а в объявлении на окне говорилось, что из десяти женщин, купивших у меня зеркало, девять немедленно находят себе мужа.
Каланӑ хушӑра унӑн путӑк пит-ҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем йӑрлата-йӑрлата юхрӗҫ.
Пока он говорил, по его впалым щекам текли слезы.
Дрибб аллӑ ҫулсенче, вӑрӑм хура ҫӳҫӗ кӑвакарман, хырӑннӑ, алкоголе пула сӑмси кӑвак; ӗҫкӗпе тулнӑ виҫӗ кӗтеслӗ пичӗ хӑвӑрт улшӑнса тӑрать: икӗ ҫеккунт хушшинчех йӗрӗнтермелӗхех пылак та, тӳренни пек мӑнаҫлӑ та пулаять.
Это был человек лет пятидесяти, без седины, с длинными черными волосами, бритый, с сизым от алкоголя носом; испитое треугольное его лицо быстро меняло выражение, оно могло быть сладким до отвращения и величественным, как у судьи, на протяжении двух секунд.
Ҫав вӑхӑтра вӗсен тӗлӗпе фашистсем иртсе пынӑ та: «Хайль Гитлер!» тесе ҫухӑрса янӑ.
Фашисты проходили мимо и заорали: «Хайль Гитлер!»
Шуйттан ачи-пӑчисем, кашни урамранах пухӑнатчӗҫ те манӑнне зарзара вӑрлатчӗҫ…»
«А теперь, — говорит, — нет меня дома…
— Тӑхтӑр, Саша пичче…
— Стойте, дядя Саша…
Тарт шомполне кӑларчӗ те путса кӗнӗ ӗшенчӗк куҫӗсене ҫӗклерӗ; анчах Блемер вӗсенче иккӗленми, татӑклӑ йышӑнӑва курмасть.
Тарт вынул шомпол и поднял усталые, ввалившиеся глаза, но Блемер не различил в них волнения непоколебимой решимости.
Иккӗшӗ те чӗнмерӗҫ.
Оба молчали.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсен халӑх депутачӗсен кӗҫӗнрех Совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсен решенийӗсене тата распоряженийӗсене пӑрахӑҫлама право пур.
Исполнительные комитеты Советов народных депутатов имеют право отменять решения и распоряжения исполнительных комитетов нижестоящих Советов народных депутатов.
Тӑрса каяс тенӗччӗ вӑл, анчах ҫав вӑхӑтра урамра шуҫӑм ҫути пек ҫуталса кайрӗ.
Она хотела встать и уйти, но в это время на улице вспыхнуло зарево.
Анчах хӗле манма та ҫӑмӑлах мар.
Однако не так-то легко забыть о зиме.
Склад алӑкне тул енчен ешчӗксемпе хупларӑмӑр та кайрӑмӑр.
Дверь мы заставили снаружи ящиком и благополучно ушли.
Ильсеяр хӑй ури айӗнче выртакан Актуш урлӑ каҫсах Гюльбану ҫумне пырса ларчӗ, ӑна хытӑ ыталаса илчӗ.
Ильсеяр перешагнула через Актуша, лежавшего у ее ног, и, присев возле Гюльбану, крепко обняла ее.
Ясногорская ҫав вӑхӑтра ҫывӑхрах, стрелковӑй ротӑсенчен пӗринче пулнӑ.
Ясногорская в это время находилась поблизости, в одной из стрелковых рот.
Эпӗ вара:— Ҫапла ҫав, дзыгӑ ӗнтӗ. Вӑл вара хӑранипе тарма пуҫлӗ, — терӗм.
Я сказал:— Ну да, дзыгу. Она будет бояться и убегать.
Кӗтесрен ҫын сассине илтместӗн-и?!
Ты слышишь голоса за углом?!
— Чим-ха, эсӗ урӑх тум тӑхӑнма маннӑ.
— Постой, ты забыл переодеться.
— Асаплантаратӑп-и? — тепӗр хут ыйтрӗ ҫамрӑк; вара унӑн сӑн-питӗнче кутӑнла эгоизм палӑрчӗ.
— Мучу? — переспросил юноша, и опять на его лице появилось выражение упрямого эгоизма.
Анчах ҫине тӑрсах вӗренет.
Но упрямо учится.
Рада турӑш кӗтесне чупса пычӗ, лампадкӑн чӗтрекен ҫулӑмӗнчен ӑвӑс ҫурти тивертсе ячӗ, унтан хӑй тӑракан кӗтесселле ыткӑнчӗ.
Девушка бросилась к киоту, зажгла восковую свечу о мигающий пламень лампадки, потом кинулась обратно в угол.
Сулахай алли унӑн тахҫанах чӑлахланнӑ, ҫапах сылтӑмми ҫӗҫӗ те, хӗҫ те тытма пултарнӑ.
Левая рука у него давно бездействовала, зато правая ещё могла держать и кортик и шпагу.
Тӗслӗхрен, Турӑ Патшалӑхне пӗлӗтре йӗркеличчен святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен ушкӑнӗ Турӑшӑн хастарлӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
Например, до установления Царства Бога на небе группа верных помазанников активно служила Богу.
Ҫав ҫул — унтанпа ӗнтӗ пайтах вӑхӑт иртрӗ — эпӗ ҫиччӗмӗш клас вӗренсе пӗтереттӗм.
В ту, далекую уж теперь, пору я заканчивал седьмой класс.
Халиччен хӑйхаллӗн ҫеҫ вӗҫӗ-хӗррисӗр ирӗкре ҫӳренӗ тӗнчен вӑйӗсене хӑйсен ирӗкӗпе кӑларса яма хӑват ҫитернӗ ҫынсене ҫутҫанталӑк тытса силлемӗ-ши?
Не накажет ли природа смельчаков, дерзнувших по своей воле вызвать к жизни такие силы, которыми до сих пор безраздельно распоряжалась она одна?
Вӑл Валя патне пыратчӗ те, Валя ӑна, пӗрре шӳтлесе, шимпанзе йышши упӑтесен хушшинче пӑрахӑҫланӑ юрату ҫинчен каласа пачӗ те вӑл йӗре-йӗре ятлаҫрӗ.
Он приезжал к Вале, плакал и страшно накричал на него, когда Валя в шутку привёл ему подобный пример отвергнутой любви среди обезьян шимпанзе.
Мохтик-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мохтик-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Манӑн вӑл пурӑннӑ ҫӗрте, хам унпа пӗрле пулнӑ вырӑнта пулас килсе кайрӗ.
Мне захотелось побывать хотя бы там, где он жил, где мы с ним провели столько времени.
Ну, кала-ха тархасшӑн, мӗн шуйттанӗшӗн пурӑнатӑп эп?
Ну, скажи, пожалуйста, я живу для какого черта?
йĕлтĕр маҫĕ
лыжная мазь
— Пӑта илсе килтӗн-и?
Гвоздочков не догадался захватить?
Авалхи сӑнавҫӑсем вут сирпӗнтерсе кӑларакан Вулкан утравӗ тӗнчере пӗрре ҫеҫ мар пулнине, ун пек вулкансем, урӑхларах ӗҫлекеннисем е пӗрре те ӗҫлеменнисем тата та пуррине часах пӗлме пултарнӑ, ҫакна вӗсем ҫӗр ӑшӗнчен сирпӗнсе тухнӑ япаласем, хытса кайнӑ лава юхӑмӗсем, вулкан кратерӗсем епле пулнине сӑнаса пӗлнӗ.
Очень скоро древние наблюдатели смогли убедиться, что огнедышащий остров Вулкан не единственный, что имеются подобные ему другие вулканы, действующие иначе или вовсе не действующие, или очевидно недавно действовавшие, судя по окружающим их выброшенным материалам, застывшим потокам лавы, очертаниям кратеров и т. п.
— Л.: Лениздат, 1975.
— : Лениздат, 1975.
Александров Андрей Степанович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 172-мĕш перевҫĕсен дивизин 134-мĕш артиллери полкĕн тупӑ командирĕ, Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Андре́й Степа́нович Алекса́ндров — Герой Советского Союза в годы Великой Отечественной войны командир орудия 134-го артиллерийского полка 172-й стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта, старший сержант.
Кайран мана мӗнле йывӑр пулнӑ пулсан та, эсир Харькова илес кунччен те сехетчен, хамӑн ӗҫе малалла турӑм…
И как мне потом ни было трудно, я продолжала своё дело до того дня и часа, пока вы не взяли Харькова…
Теократи ӗҫӗн шкулӗнче эрнесерен вуламалли Библи сыпӑкӗсем ҫинчен шухӑшлама эпир кашни эрнере темиҫе кун уйӑрма пултаратпӑр.
В какие - то дни недели мы могли бы размышлять над библейским отрывком, следуя графику чтения Слова Бога в Школе теократического служения.
Публикацилес ҫакӑнта
Опубликовать в
Ҫавӑнпа пӗтнӗ те.
На том и закончилось.
Гез малтанхи кунранах «Чупакан» капитанӗ; эпӗ кунта тинтерех ҫеҫ пуҫланӑ.
Гез с самого начала капитаном «Бегущей»; я здесь недавно.
Унӑн ал тупанӗ ҫинчи асамлӑ шарик — шуйттан патне, шуйттан патне, ку пӗтӗмпех — ултав, мӗлке ҫеҫ!..»
Волшебный шарик на её ладони, — к Чёрту, к Чёрту, всё это обман, призрак!…»
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, буркисене чӗриклеттерсе, сӗтел ҫуммипе утма пуҫларӗ.
Он встал, заскрипел бурками, прохаживаясь вдоль стола.
ҫул хыҫҫӑн ҫул иртет
проходит год за годом
Кӗрӗк-пиншакне хывса, Щабель ик-виҫ сӑмах персе ячӗ:— Такам сутнӑ! Пурне те тытса хупнӑ… — терӗ.
Снимая полушубок, Щабель бросил два слова: — Кто-то продал! Всех забрали…
— Чӑнах та, ӑҫта васкамалла…
— Да, спешить тут нечего…
Ксение тӗссӗрленнӗ чакӑр куҫсен лӑпкӑ ҫутипе ачашласа ыйтрӗ карчӑк.
Допытывалась старуха, обласкав Ксению тихим светом выцветших голубых глаз.
Вӗсен пысӑках мар йышӗ экваторти материк ҫине сиенленмесӗр анса ларнӑ».
Небольшое число без вреда опустилось на равнины экваториального материка.
— Эсир пӗлетӗр-и, эпӗ халь мӗн ҫинчен аса илтӗм? — терӗ вӑл.
— Вы знаете, о чём я сейчас вспомнил? — спросил он.
Следователь «эпӗ» тенӗ сӑмахне юриех ытларах палӑртса каларӗ.
Cледователь подчеркнул «я».
Пурте кӗрнек те паттӑр ҫав.
Молодец к молодцу, в полном боевом порядке.
Ыттисене юратнине кӑтартма тӗрлӗ майсем пур, анчах та пуринчен малтан пирӗн Турра юратмалла.
Мы можем проявлять любовь по - разному, но ценнее всего наша любовь к Богу.
Ну, пурпӗрех-ҫке-ха ӗнтӗ, мана эсир каҫарӑр, — малалла каларӗ вӑл, — анчах ӗҫӗ шӑпах ҫак япала хӑрушӑ, хӑрушӑ, хӑрушӑ пулнинче!
Ну, все равно, вы простите меня, — продолжал он, — но дело в том, что это ужасно, ужасно, ужасно!
Ҫапла пӗр кун иртсе кайрӗ.
Так прошел день.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, Иваныч! — кӑшкӑраҫҫӗ халӑх хушшинчен.
— Так, так, Иваныч! — раздавались голоса из толпы.
— Чи лайӑх кӗтӳҫӗ вилчӗ… — пӑртак чӗнмесӗр тӑрсан: — Калӑр Мэнгылю шамана, кӗтӳҫе пытартӑр, — терӗ.
Погиб самый лучший пастух… — И, немного помолчав, добавил: — Скажите шаману Мэнгылю, пусть займется похоронами пастуха.
1980 — Ethernet стандартне кӑтартнӑ
Опубликована первая спецификация Ethernet.
Унта ӗнтӗ пирӗн связистсем пулманни ҫинчен, анчах Таня Васильченко ертсе пынипе комсомолецсем хӑйсем связистсем пулса тӑни ҫинчен; пирӗн сварщиксем ҫитменнипе Умара Магомет хӑй тӑватӑ ҫыншӑн ӗҫлени ҫинчен; Махов шофер ӑмӑртура ан парӑнтӑр тесе ҫул ҫинче ӗҫлекенсем унӑн машинине хӑйсем туртса тухни ҫинчен; Зятьков старик хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле канав чавакан машинӑн ӗҫ тухӑҫлӑхне икӗ хут ӳстерни ҫинчен; пирӗн ҫынсем вилни ҫинчен, ӗҫ вӗсемшӗн хӑйсен пурнӑҫӗнчен те хаклӑрах пулни ҫинчен каласа панисем пулас ҫук.
Тут уж не найдется места рассказу о том, как у нас не было связистов, и комсомольцы, под началом Тани Васильченко, сделались ими; как у нас нехватало сварщиков, и Умара Магомет один заменил четверых; как бригада дорожников тащила на себе машину шофера Махова, чтобы он не сдал первенства; как люди гибли, ибо дело для них было дороже собственной жизни.
Шӑннӑ ҫӑкӑр татӑкӗсене кӑшласа, пӑрланнӑ аш консервисене чӑмласа, вӗсем хытах мар, салтаксем ҫеҫ пӗлекен чарусӑрлӑхпа пӗр пӑлханмасӑр калаҫрӗҫ.
Грызя мерзлые куски хлеба и сухари, прожевывая мясные консервы с ледком, они разговаривали негромко, с тем спокойствием и бесшабашностью, которые известны только солдатам — и то в особые минуты.
Ставрученко ашшӗ Макҫӑма тем калать, хавхаланса-хумханса кайнӑ ҫамрӑксем музыкант аллине чӑмӑртаҫҫӗ, унӑн малашнехи артистла пысӑк пуласлӑхӗ ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Ставрученко-отец что-то громко кричал Максиму, молодые люди, еще взволнованные и возбужденные, пожимали руки музыканта, предсказывали ему широкую известность артиста.
Питӗ чаплӑн илемлетнӗ каютӑсем, пысӑк салонсем, бал залӗсем — ҫаксене пурне те пуян пассажирсен кӑмӑлне тивӗҫтерес, ҫапла майпа тупӑш курас тӗллевпе тунӑ.
Роскошная отделка кают, огромные салоны, бальные залы в три палубы — словом, потворство вкусам богатых пассажиров — вот что дает прибыль и потому считается за основное.
Ыйт: мӑнастирьсем курнӑ-и?
Спроси: монастыри видел?
Тайга сӗмлӗхӗнче те ун пеккине тӗл пулаймӑн!..
В дремучей тайге и то такого не встретишь!..
Ҫак хушу Иеговӑн ирӗкӗпе килӗшсе тӑрать, вӑл ҫак ирӗке хӑйӗн Сӑмахӗнче ҫырса хунӑ».
Это требование обусловлено волей Бога, которую он выразил в своем Слове».
Хыҫалта пӳрт пекки пур.
А сзади — будочка.
Ҫылӑх каҫаракан чиркӳсем пӑлхав саракан вучахсем пулса тӑнӑ.
Из исповедален раздавались пароли и лозунги.
— Ват ҫынсем уя турӑпа тухасшӑн.
Иначе помрем с голоду — хлеб пропадет.
Сасартӑк вара вӑл мӗне пӗлтернине пач манса каяттӑм, унтан аса илме тӑраттӑм — ниепле те аса илейместӗмччӗ.
И вдруг — совсем позабывала, что оно значит, потом старалась — и не могла вспомнить.
Алӑксен айӗнчен усал шӑршӑллӑ шӑк юха-юха тухать: вӗсен тӗлӗнче пӗлӗчӗ-пӗлӗчӗпе симӗс шӑна явӑнса ҫӳрет…
Из-под дверей стекали зловонные потоки мочи; над ними тучами роились изумрудные мухи…
Ун пек чухне чи кирли — пӗр сӑмах та ытлашши ан кала, хав тӳрре тухма тӑрӑшнӑ пек ан кӑтарт!
Самое важное в подобной ситуации — не сказать ничего лишнего, не поставить себя в позу оправдывающегося.
Ҫухавуна тасатам-ха!
Давай воротник!..
Йӑваш тенӗ чӑвашсем!
Еще какая!
Ылттӑн Ҫӑлтӑр кавалерӗ! —
Кавалер Золотой Звезды! —
Паян эпир халӑх сывлӑхӗн кӑтартӑвӗсене лайӑх енне улӑштартӑмӑр тесе ҫирӗплетсех калама пултаратпӑр.
Сегодня можно с уверенностью сказать, что нам удалось добиться позитивных изменений показателей здоровья населения.
Час-часах хамран ыйтатӑп вара: мӗншӗн ытла ҫине тӑрса ҫав ҫамрӑк хӗрӗн юратӑвне тупасшӑн ҫунатӑп-ха, ӑна улталасшӑн та мар-ҫке, качча та илес ҫук ӑна эпӗ?
Я часто себя спрашиваю, зачем я так упорно добиваюсь любви молоденькой девочки, которую обольстить я не хочу и на которой никогда не женюсь?
Эпӗ курмастӑп-и пурнӑҫа!
Я не вижу разве жизнь?
Ҫынран, пурнӑҫран ыррине, лайӑххине ҫеҫ кӗтекен пархатарлӑ чуну…»
Ждущая от человка только доброго и хорошего душа.
— Йытти мӗн ятлӑ? — ырра пӗлтермен кулӑпа ыйтрӗ Дэвид.
— Как звать собаку? — со своей недоброй ухмылкой спросил Дэвид.
Хӑйӗн сӑмахӗ кӗске вӑхӑтрах усӑ кӳнипе кӑштах тӗлӗннӗ Грэй мӗн те пулин каласа ӗлкӗриччен Пантен траппа кӗмсӗртетсе те анчӗ, авӑ таҫта катара ассӑн сывлать…
Прежде чем Грэй, несколько удивленный таким быстрым практическим результатом своих слов, успел что-либо сказать, Пантен уже загремел вниз по трапу и где-то отдаленно вздохнул.
Павел Тимофее ҫакӑн пек сӑмахсемпе хавхалантарнӑ: «Турӑ пире хӑравҫӑлӑх сывлӑшне паман, вӑй - хӑват сывлӑшне, юрату тата ҫирӗп ӑстӑн сывлӑшне панӑ» (2 Тим. 1: 7).
Павел ободрял Тимофея словами: «Бог дал нам дух не малодушия, а силы, любви и здравомыслия».
— Мускав хӗрачисем-и? — пӑшӑлтатрӗ Фенька.
— Московские девочки? — шепотом спрашивает Фенька.
— Ҫӑткӑнсем эсир, сӑхӑ хуртсем! — кулса ячӗ Маша.
— Жадные вы, жадные пчелы! — засмеялась Маша.
Хваттер хуҫисем пире чунтанах юлма ыйтрӗҫ.
Хозяева пригласили нас остаться.
ШӖМ представителӗ пӗлтернӗ тӑрӑх преступниксем хӑйсен айӑпне йышӑннӑ.
По сообщению представителя МВД преступники дали признательные показания.
— Карттӑна ан варалӑр! — кичеммӗн каларӗ фон Буш.
— Не пачкайте карту! — мрачно сказал фон Буш.
— Вӗсем ҫинчен-и?
— Про него и про нее!
Чӑнкӑ ҫыртан сылтӑмра — вӑрман, сулахайра ирхи хитре тинӗс йӑлтӑртатса выртать, телее — ҫил ӗнсерен вӗрет: вак чул ҫийӗн шӗмпӗртетсе симӗс шыв йӑрӑмӗсем чупа-чупа хӑпараҫҫӗ, каялла вара шӑплӑх пирки пӑшӑлтатакан кӑпӑка куҫса ҫиҫкӗнеҫҫӗ.
Справа по обрыву стоял лес, слева блестело утреннее красивое море, а ветер дул на счастье в затылок, я был рад, что иду берегом, на гравии бежали, шумя, полосы зеленой воды, отливаясь затем назад шепчущей о тишине пеной.
Кĕске запиҫе копилес
Копировать сокращённую запись
Куҫ умӗнчи тӗтре сайралса, саланса пычӗ.
Туман перед глазами редел, рассеивался.
шӑрпӑклӑ сӑмах
колкое слово
— Мӗн тӑвӑпӑр апла?
— Как же быть?
Часах триклиние ҫул ҫине кайма тумланнӑ чура пырса кӗчӗ.
В эту минуту вошел в триклиний раб в дорожном костюме.
— Чарӑнӑр тархасшӑн.
— Да перестаньте.
Вӑл ҫӗр ҫинче выртать; рикша чарӑнчӗ.
Она лежала лицом вниз; рикша остановился.
Санӑн яту хисеплентӗр;10. Санӑн Патшалӑху килтӗр;Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр;11. паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар пире;12. эпир хамӑра парӑмлӑ пулнисене каҫарнӑ пек,пирӗн парӑмсене каҫар пире;13. ҫылӑха ан кӗрт пире,усалтан хӑтар пире.
Да святится имя Твое; 10. да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; 11. хлеб наш насущный дай нам на сей день; 12. и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; 13. и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.