alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ пурне те Христос пек тума тӑрӑшатӑн - и?
Следуешь ли ты за Христом в полной мере?
— Питҫӑмартийӗсем унӑн халь, мӑкӑнь чечекӗ пек; халь ӗнтӗ вӑл сухан мар, сахӑр кӑшманӗ, урӑхларах калас-тӑк, вӑл халь хӑй ҫынсене хӑратаканни, хӑй хӗрлӗ свитка».
— Щеки у него расцвели, как мак; теперь он не Цыбуля, а буряк — или, лучше, сама красная свитка , которая так напугала людей.
Вӗсем разведчиксем мар вӗт.
Они ж не разведчики.
Вӑл пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын питӗ йывӑр лару - тӑрура та Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнине ҫирӗплетсе панӑ.
Он отстаивал законность верховного владычества Иеговы и доказал, что совершенный человек может оставаться верным Иегове даже в самых тяжелых испытаниях.
Ку — Ваня, унӑн амӑшӗ — Анфис аппа, ку вара — Лариса, эпир ак — Люнькка, Санькка, Юркка.
Это – Ваня, его мама – тётя Анфиса, а это Ларисой, и мы – Лёня, Юра и Саша.
Картин айне темскер ҫырнӑ.
Под картинкой было что-то написано.
— Вӑл мӗн турӗ вара?
— А с ним что же?
Унран сулахай енчи — Цвета Проданова: вӑл ав ҫав ӗннӗ пек тӑраткаланнӑ мӑйӑхлине савать.
Та, что слева от нее, это Цвета Проданова: у нее любовь вон с тем, у которого усы торчат, как опаленные…
Ваҫҫа хут пӗлеймен, вӑл ҫамрӑк пулнӑ.
Васька был неграмотным — мал ещё.
Казаксене ӑсатма площаде инке-арӑмсем, хӗрсем, вӗтӗр-шакӑрсемпе ватӑ стариксем пуҫтарӑннӑ.
На площади собрались провожать служивых бабы, девки, детишки, старики.
— Ан тив ӑна Фабиан господин майри кӳптӗр!
Дайте, что нам положено!
Огнянов пӗр-ик сӑмахпа Радӑна мӗн пулни ҫинчен Соколова каласа пӗлтерчӗ.
Огнянов в двух словах рассказал Соколову о том, что он знал о Раде.
Ҫамрӑк учительница Мария Александровна ҫумне тӗршӗнчӗ.
Молодая учительница прильнула к Марии Александровне.
илемлĕлетни, илемлĕлетекенни
украшение
Пӗрле ӗненекен пирӗн ҫинчен темскер япӑххине каларӗ, тейӗпӗр.
Предположим, соверующий сказал о нас что - то нехорошее.
тӑпӑртӑк, тӑпӑртатни
дробь
Ак, эсир, телейсӗрсем!
Ах вы, несчастные!
Пурӑнатӑп та!
И дальше проживу!
Вӑрман участокӗ!
Лесоучасток!
Кивӗ кимӗ ҫинче ҫурӑмпа ман еннелле Гарикпе Алёнка лараҫҫӗ.
На старой лодке спиной ко мне сидят Гарик и Аленка.
Ҫав хушӑрах Гриша тӳрленейми донжуан пулнине пӗтӗм рота пӗлет.
А между тем вся рота знала, что Гриша — отпетый донжуан.
Каютӑран чӗлӗм тӗтӗмӗ мӑкӑрланса тухать, хӑюланнӑ Володьӑн уҫӑ сасси илтӗнет, вӑл хӑйне карап ҫинче тахҫантанпа пурӑнакан ҫын пек тыткалать.
Из каюты густо валили клубы табачного дыма и слышался звонкий голос уже осмелевшего и, видно, хорошо прижившегося на судне Володи.
сӑран вакланчӑкĕ
обрезки кожи
Ҫав шуҫӑма мӗнле шыраса тупмаллине пӗлес тӗк — вӑл унта каятчех.
И если бы он знал, как разыскать этот зенит, — он бы пошел туда.
— Эпӗ намӑссӑр мар!
— Я не бесстыдница!
— Ыйтмалли ҫук-и?
— Вопросы имеются?
— Кунтан инҫе-и?
— И далеко отсюда?
Кунта аманнӑ тата тыткӑна лекнӗ шведсем нумай пулнӑ.
Здесь уже сидело много раненых и пленных шведов.
Часах вӗсем ҫумне виҫҫӗмӗш тӑванӗ — Жорж та хутшӑннӑ, вӑл хӑй ҫуралса ӳснӗ вырӑнсене ҫитсе ӳкме май тупнӑ.
Скоро к ним присоединился и третий брат, Жорж, которому удалось пробраться в свои края.
Павел каланӑ сӑмахсем тӑрӑх, Патшалӑх юррисене пӗрле юрлани те кӑмӑла ҫӗклеме пултарать.
По словам Павла, еще одним источником утешения может быть совместное пение песен Царства.
Ҫак хушӑра вӗсем сана лайӑх, е начар пӑхрӗҫ-и? тесе ыйтсан, Паганель: «Лайӑх та, начар та» терӗ, ытлашши шала кӗмесӗр.
Как обращались с Паганелем в это время: хорошо или плохо? «И хорошо и плохо», — уклончиво ответил учёный, не вдаваясь в подробности.
2006 ҫулта эпӗ Англине куҫса кайрӑм.
В 2006 году я переехал в Англию.
Акӑ эпӗ лаптӑка тӑрӑхла май чи малтанхи касӑ туса сухаласа тухатӑп, курӑр: ытах эпӗ пӗр теҫеттин пысӑккӑш лаптӑка сухалатӑп пулсан, манӑн лаптӑк вӗҫӗнче ҫерем тӑрӑх вунпилӗк чалӑш пушӑлла ҫаврӑнса утмалла, тӑватӑ теҫеттин пысӑккӑш пулсан — утмӑл чалӑш.
Вот я пашу первый долевой лан, глядите: ежели я одну десятину пашу, мне надо порожнем пятнадцать сажен по выгону объехать, а ежели четыре десятины — шестьдесят.
Джек хитре пӗчӗк колибрине курма тивӗҫ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӑл колибри кайӑк пурӑнакан ҫӗршыва лекнӗ вӗт.
Джек вправе был требовать, чтобы ему показали очаровательных колибри: ведь он попал в страну, где они водятся во множестве.
Лӗпӗш вӗҫни вара ҫивӗч сигнала пӗлтерет, апла-тӑк шкапри япаласене силлемелле, типӗтмелле, атӑ-пушмака тӗрӗслемелле.
Появление бабочки - острый сигнал, значит, нужно вытрясти, высушить вещи в шкафу, проверить обувь.
— Пӗлетӗн..
— Нет, знаешь.
Татӑклӑ решени йышӑнма эпир ӑна каялла ӑсататпӑр.
А для окончательного решения мы отправим его обратно.
«Таса Людмила» оратори, 1886
Оратория «Святая Людмила» (1886), первая оратория в истории чешской музыки.
XXI ĕмĕрти вырӑс ҫыравҫисем
Взгляды последних лет
Вӑл шлепкипе перчеткине хыврӗ те ал ҫупса илчӗ.
Она скинула шляпу, перчатки — и захлопала в ладоши.
— Тахҫанхи юрӑ вӑл.
— Вообще-то это старая песня.
Павӑл пӗрремӗш рота вырнаҫнӑ пӳрт алӑкӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ те: «Пуху умӗн кашнипех уйрӑм калаҫас-ха», — тесе шухӑшларӗ.
Павле подошел к хижине, в которой разместилась Первая рота, и остановился у двери: «Может, поговорить с каждым в отдельности перед собранием?» — подумал Павле и прислушался.
Балконпа янкӑр кӑвак тӳпе ҫутинче тусем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В свете балкона и яркого синего неба блестели горы.
Юрать-ха, Элюккана вӑл-ку ял халӑхӗ майлӑ мар пулсан, санпа иккӗ те калаҫса тӑмӗҫ тесе систерсе хунӑ та, халь вӑл вӑхӑтра чӗлхине ҫыртма пӗлет.
Хорошо, что Элюкку кто-то предупредил, мол, ежели пойдет против народа, с тобой дважды говорить не станут, вот он и прикусил язык-то.
— Саранскра ун произведенийӗсен музейӗ масасӑр пуян, теҫҫӗ.
— В Саранске, говорят, целый музей с его работами.
Сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача чӑлан алӑкӗ патне пырса тӑчӗ.
Девочка с голубыми волосами подошла к двери чулана.
Вӗсем амӑш-аппӑшӗсемпе васкавлӑн сывпуллашаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ.
Ребята торопливо прощались с родными, шумно занимали места.
— Партизан юлташсем, командир юлташсем, партизансен арӑмӗсем, ывӑлӗсем, хӗрӗсем, эпир тӑлӑха юлтӑмӑр.
— Товарищи партизаны, товарищи командиры, жены, сыновья, дочери партизанские, мы осиротели!
Хӗҫ тыткалама пӗлесси — акапуҫ хыҫӗнчен утасси мар.
Шашкой владеть — не за плугом ходить.
Эпӗ ниҫта та хама чӗннине курман.
Я нигде не видел, чтобы меня куда-то звали.
— Ну, кам вӑл?
— Ну, кто он?
— Паллах, юнтаракан хӗрачасем мар эпир, — Кэукая пӳлчӗ Эттай.
— Ну да, конечно же, мы не капризные девочки, — перебил Кэукая Эттай.
Эсир мӗн кирлисене суйласа илӗр.
Вы, какие нужно, возьмите.
Спартак каялла таврӑнчӗ.
Спартак вернулся назад.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки составляет 64 км, площадь водосбора — 582 км².
Дрэп хӑй вокзала кайма тухнине аса илчӗ.
Дрэп вспомнил, что собрался на вокзал.
Иегова Турра тата унӑн Патшалӑхне хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хунипе (Лука 10: 25 — 27).
Им следует ставить Иегову Бога и интересы Царства на первое место в своей жизни.
Тем мар, тем мар!..
Ничего, ничего!..
Ҫурӑм ҫинчи сурансем тӳсмелле мар ыратма тапратрӗҫ.
Нестерпимо запылали раны на спине.
«Ах, аван япалаччӗ! Чӗрӗскере пит те хӗрхенмеллеччӗ!» — терӗ тарҫӑ.
«Эх! штука-то важная! — сказал мужик. — Живо жалко!»
— Алексей Иванович, мӗншӗн?
— Алексей Иванович, зачем?
(1 Петр 3: 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 3: 8.)
Петр йытта урипе тапрӗ, ун куҫӗ умне хӗрарӑм кӗпине чуптуса тӑракан шӑллӗн кӗске, курпун кӗлетки тухса тӑчӗ.
Пётр толкнул собаку ногою, представив коротенькую, горбатую фигуру брата, целующего женскую рубаху.
Ҫула май вӑл кашни ҫуртах сӑнаса пычӗ, анчах пурин те хапхисем хупӑ, кантӑкӗсем тӗттӗм.
По дороге она оглядывала все дома, но двери всюду были заперты, за окнами стоял мрак.
Ҫапла вӑл хӑйӗн 50000 салтакне пӗлтерсе пӗртен-пӗр ӑнӑҫлӑхне те ҫухатнӑ.
потеряв этот единственный успех и лишившись 50 000 солдат и офицеров.
Ҫи, маттурӑм…
Кушай, умненький…
Иоиль 2: 28, 29 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче мӗн пуласси ҫинчен малтанах ак ҫапла каласа хунӑ: «Пурин ҫине те Хамӑн Сывлӑшӑм тивлетне антарӑп, сирӗн ывӑлӑрсемпе сирӗн хӗрӗрсем пророкла калаҫӗҫ...
В Иоиля 2: 28, 29 предсказывалось: «Я изолью мой дух на всякую плоть, и ваши сыновья и дочери будут пророчествовать.
Ҫӳлти палуба ҫинче халлӗхе халӑх сахал-ха, шавлӑ ушкӑн хумӗ шуса ҫитеймен.
Верхняя палуба пока еще малолюдна, туда еще как следует не доплеснула говорливая людская волна.
«Ҫакӑн пек тутлӑ ҫырласене мӗн тума кӑларса пӑрахмалла вара?!
«Как это можно выбрасывать такие вкусные вишни!
Трамвайӗсем таҫти инҫетри паллӑ мар хула хӗррисене Дангауеровкӑна, Дорогомиловкӑна, Сокольникине, Туфелев рашчи, Марйина рашчи патнелле тата таҫталла та каякан хӑйсен ҫыхланса пӗтнӗ паллӑ мар ҫулӗсемпе киле-киле пӗрлешеҫҫӗ те, каллех уйрӑла-уйрӑла каяҫҫӗ.
Трамваи то сходились, то разбегались своими путаными дорогами к каким-то далёким и неизвестным ей окраинам: к Дангауэровке, к Дорогомиловке, к Сокольникам, к Тюфелевой и Марьиной рощам и ещё и ещё куда-то.
Ҫанталӑк аванланать, мӗнле те пулин карапа е лоцман катерне курӑнӑрах тетӗп эпӗ.
Однако погода улучшается, и не может быть, чтобы мы не встретили ни одного судна или лоцманского катера.
— Юрататӑп маттур ҫынна чӑн сӑмахшӑн, — терӗ Кирила Петрович.
– Люблю молодца за искренность, – сказал Кирила Петрович.
Мӗншӗн тесен Иоанн иудейсене шыва кӗртни вӑл — вӗсем Закона хирӗҫ тунӑ ҫылӑхсенчен ӳкӗннине кӑтартакан символ пулнӑ.
Потому что Иоанн крестил евреев в знак раскаяния в грехах, совершенных против Закона.
1943 ҫулхи ҫуллахи-кĕрхи кампани
Летне-осенняя кампания 1943 года
Государство ӗҫӗ, кунта кӳренни пулмалла мар.
Дело государственное, обиды тут ни при чем.
Чӑваш Республики паян сывлӑх сыхлав тытӑмӗн ӗҫ тухӑҫлӑхӗ тата экологи ӑнӑҫлӑхӗ енӗпе малта пыракан пилӗк регион шутне кӗрет.
Сегодня Чувашская Республика в пятёрке лидеров по эффективности работы системы здравоохранения и экологическому благополучию.
Пире кӗтсе тӑнӑннах туйӑнать!
Как будто нас ждали!
Ан тив, шухӑшлатӑрах!
Пускай думает!
Инженера тухма вӗренет, лайӑх марксист.
Учился на инженера и был хорошим марксистом.
1995 — Planeta Anna, vol.
Krzysztof Cwynar — Planeta Anna (песня)
1948 ҫулта икĕпат ҫарĕ Синай урлӑ Израиль ҫине тапӑнать, анчах та тапӑнӑва сирсе янӑ.
В 1948 году египетская армия через Синай вторглась в Израиль, но нападение было отбито.
ачасене килĕшӳллĕ тумлантар
одевать детей со вкусом
— Эпӗ сана кайран урӑххисене тытса патӑм-иҫ.
— Я же тебе сама и наловила их после.
— Хам хыҫӑмран атьӑр!
— Идите за мной.
Унӑн пӗр вӑрттӑнлӑх пур, ун ҫинчен вӑл вӑхӑт ҫитиччен юлташӗсене пӗлтересшӗн мар.
У него имелся один секрет, о котором он пока что не хотел говорить.
Гитлеровецсем пур енчен те вӗсем патнелле шӑваҫҫӗ.
Немцы подползали со всех сторон.
Вӗҫӗмсӗр вӗҫекен пульӑсем тӗкӗлтура пек сӑхнипе, Топтало хӑйӗн кӑвак лашипе пӗрле вӑркӑнса кайса ӳкрӗ.
И упал Топтало вместе с вороным, ужаленный десятком шмелей.
Унсӑр пуҫне час-часах концертсенче ташлать.
Регулярно танцует на концертах.
Кӗлтума чӗлхем мӗншӗн ҫаврӑнманнине пӗлетӗп-ҫке эпӗ.
Я-то знал, почему у меня язык не поворачивается молиться.
Италире сцена ҫинче хӑй евĕр утнӑшӑн «Molleggiato» () витлеве тивĕҫнĕ.
В Италии за свою манеру двигаться на сцене получил прозвище «Molleggiato».
Сунарҫӑсем лагерьте аш нумай пултӑрччӗ тесе тӑрӑшӗҫ.
Охотники позаботятся о том, чтобы в лагере было много мяса.
4. Кӑштахран аммонсем Израиле хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ.
4. Чрез несколько времени Аммонитяне пошли войною на Израиля.
Аса илтерер: ҫулталӑк вӗҫлениччен 19 районта муниципалитет округӗсем йӗркелӗҫ.
Напомним, что до конца года в 19 районах будут образованы муниципальные округа.
Эпӗ те чупрӑм.
И я тоже побежал.
— Мӗнле вӗренет ҫав хӗрача сирӗн урокӑрсенче?
— Как эта девица у вас учится?
тӑваттӑмӗш абзацра «9-мӗш Пилӗк ҫуллӑх» сӑмахсене «9 Пилӗк ҫуллӑх» сӑмахсемпе улӑштарас, «мӑшӑр ен 16№15 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен» сӑмахсене «мӑшӑр ен 2 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце четвертом слова "9-й Пятилетки" заменить словами "9 Пяти­летки", слова "четная сторона с дома № 16/15 до конца" заменить словами "четная сторона с дома № 2 до конца";
Женя ӑна мӑйӗнчен ҫавӑрса тытрӗ.
Женя обхватил его за шею.
Ша́хмат хӑми — шахмат, шашки тата сĕтел вӑййисен урӑх стратеги вӑййисем валли выляв уйĕ.
Ша́хматная доска́ — игровое поле, часть инвентаря для игры в шахматы.
Тӗплӗн хатӗрленсе ҫынсем патне тепӗр хут кайсан тата вӗсемпе Библи вӗренсен, вара вӗсене Туррӑн тӳрӗ нормисемпе килӗшӳллӗ улшӑнусем тума пулӑшсан, эпир савӑнӑҫ илетпӗр.
Мы испытываем радость, когда с помощью основательных повторных посещений и домашних изучений Библии помогаем другим людям изменяться в соответствии с праведными Божьими требованиями.
Землянкӑна Медынцевпа хамӑрӑн батальон командирӗ пырса кӗчӗҫ.
В землянку входят Медынцев и наш командир батальона.
Ун куҫӗнчен пӑхма пикенсе, вӑл каллех чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился снова, пытаясь заглянуть ей в глаза.
Егорушка унта шултра вӑлча банки тӑварласа типӗтнӗ тачка пулӑ татки тата француз ҫӑкӑрӗ курчӗ.
Егорушка увидел жестяночку с зернистой икрой, кусочек балыка и французский хлеб.
Кунсӑр пуҫне вӑл Каи-Куму ҫилли хӑйӗн ҫине ҫеҫ пырса тивессине те лайӑх шанса тӑрать.
Кроме того, он надеялся, что гнев Каи-Куму обрушится только на него одного.
Вулкан сирпӗнсе тухнипе пулакан сӑрт-ту породисене вулкан породисем теҫҫӗ.
Горные породы, которые образуются при извержении вулканов, называются вулканическими породами.
Мӗнле сӑмахсем вӗсем?
Какие это слова?
Ӑҫтан пӗлетӗн-ха эс ӑна?
Откуда это известно тебе?
Юрланӑ сасӑсем инҫе кайса майӗпен кӗрлекен тӑтӑш сасӑ пулса тӑраҫҫӗ, хыҫалта вара ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Звуки пения шедших впереди постепенно замирали, переходя в неясный гул, и за ними раздавались, поглощая их, все новые и новые голоса.
Нагульнов хӑйӗнчен Андрей куласран хӑраса ун ҫине чӑр! пӑхса илчӗ, анчах Андрей пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫакна илтнипе тӗлӗнсе хытсах кайнӑ-мӗн, ҫавӑнпа та Нагульнов унӑн чарса пӑрахнӑ ҫилленчӗкрех куҫӗсенче вӑл акӑш-макӑш тӗлӗнсе кайнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те асӑрхаймарӗ.
Нагульнов настороженно вглядывался в Андрея, страшась увидеть в лице его издевку, но Андрей был настолько ошарашен неожиданностью, что, кроме изумления, Нагульнов ничего не прочитал в его злобноватых, широко раскрытых глазах.
— ISBN 0-8018-8221-4.
— 424с. — ISBN 978-5-91671-795-2 (Ориг. изд.
Тен, арӑш-пирӗшрех пуль, йывӑҫ та ытларах лартнӑ-тӑр, анчах пурпӗр унта чуна ӑшӑрах, этемлӗх ытларах.
Может, слишком сумбурное, слишком заросшее зеленью, и все же в нем больше тепла, больше человеческого.
Вӑл кун Вильбур пуҫласа «гидропланпа» вӗҫнӗ.
В этот день Вильбур показал первый гидроплан.
Ачасене кун пек туни тӗрӗс, ун пек туни тӗрӗс мар тесе калани ҫеҫ ҫителӗксӗр.
Однако недостаточно лишь говорить детям о том, что правильно, а что нет.
Иегова — «тӳсӗмлӗх паракан, лӑплантаракан Турӑ» (Рим 15: 5).
Иегова — Бог, дающий стойкость и утешение.
Ӑна малтанхи хут мӗнле тӗл пулни аса килет.
Вспомнил он, как он увидал ее в первый раз.
2. Суккӑрланнӑ чухне вӑл сакӑрвунӑ саккӑрта пулнӑ, сакӑр ҫултан унӑн куҫӗ уҫӑлнӑ.
2. Он был восьмидесяти восьми лет, когда потерял зрение, и чрез восемь лет прозрел.
Ун ҫине эрехпеле хӗрелсе кайнӑ тӑрлавсӑр сакӑр пит-куҫ пӑхать, хушӑран ҫеҫ мӑкӑртатни тата хӑнклатни илтӗнсе каять.
На него смотрели восемь пьяных, бессмысленных и красных физиономий, и только порой были слышны бормотанье и икота.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Теребеты — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Чӑнах, Андрей, чӑмӑркка пекех, — хуйхӑллӑн каларӗ Обломов.
— Правда, Андрей, как ком, — печально отозвался Обломов.
Такам ун ҫине кӗтӳ аннипе варалӑннӑ пӑтранчӑк шыв мар, симпыл ярса чӑпӑл тӑвать тейӗн ҫав ӗнтӗ.
Людей Теруш не чурается, любит поговорить с ними, умеет к месту вставить острое словцо.
— Чиперех, пурте йӗркеллех, — тесе ҫеҫ хурать вӑл, ыйтсан та.
— Всё ничего, ничего, — односложно отвечала она.
Хура ҫӳҫне ҫу сӗрнӗ пирки унӑн пуҫӗ тимӗртен тунӑ пек курӑнать.
Тёмные волосы его обильно смазаны маслом и голова кажется железной.
Халӗ Турӑ пирӗнпе хӑйӗн ҫырса хунӑ Сӑмахӗ урлӑ калаҫать — ҫав Сӑмахӑн вара пирӗн пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме вӑй пур.
Сегодня Бог обращается к нам через свое записанное Слово, обладающее силой влиять на нашу жизнь.
— Хура ҫӳҫли ҫинчен, ара.
— Об ней, о той, что с темными волосами.
Ирхине Ерофей Кузьмич комендатурӑна кайрӗ, унта гитлеровецсемпе пӗрле Лозневой та ҫӗр каҫнӑ иккен.
Утром Ерофей Кузьмич пришел в комендатуру, где вместе с гитлеровцами ночевал и Лозневой.
Вуншар та ҫӗршер вил тӑпри: ваттисенчен пуҫласа кӑкӑр ачи таранах.
Десятки и сотни могил: от глубокого старца до грудного ребенка.
Унтан вӑл вӑрт ҫаврӑнать те ҫамрӑк чӑрӑш хушшине кӗрсе ҫухалать.
Потом она круто повернулась и скрылась среди молодых елочек.
Яшшӑн пуҫне хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса, кӑпӑклӑ сӗркӗҫпе вӑл пӗрре унӑн мӑйне, тепре хӑлхине тӗрткелесе илчӗ, е тата ӗнсине ытлашшипех кӑпӑкласа хӑтланчӗ.
Прижимая голову Яши к своей груди, она часто тыкала помазком то в шею, то в ухо, а то излишне долго взбивала пену на затылке.
Хӗрӳ вӑхӑт пуҫланать кӑна-ха.
А тут не за горами и страдная пора.
Витязь малтан чӗркуҫленсе ларчӗ, унтан сӑмсипе ҫӗре перӗнчӗ, вара сасартӑк сылтӑм аяк ҫине персе анчӗ.
Он сначала опустился на колени, потом уткнул морду в землю и вдруг беспомощно завалился на правый бок.
Ҫав свидетельствӑра ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Эпӗ, аялта алӑ пусакан, хамӑн пичетпе ҫирӗплетсе ҫакна ӗнентеретӗп: коллежски секретарь Илья Обломов чӗри самӑрланнипе, чӗрен сулахай хутаҫҫи сарӑлнипе аптрать тата ҫавӑнпа пӗрлех вӑраха кайнӑ пӗвер чирӗпе чирлет, пӗверӗ хӑрушшӑн ӳссе пыни унӑн сывлӑхне начарлатать, вӗлерме пултарать; ҫакнашкал амаксем кашни кунах ӗҫе ҫӳренипе пулаҫҫӗ тесе шутлама пулать. Ҫавӑнпа та, сиенлӗ тытамаксем тепӗр хут ан пулччӑр, вӑйланса ан пыччӑр тесе, эпӗ Обломов господина вӑхӑтлӑха ӗҫрен хӑтарма, ӑс-пуҫ ӗҫне е кирек мӗнле ӗҫе те хутшӑнтарасран тытӑнса тӑма хушатӑп».
В этом свидетельстве сказано было: «Я, нижеподписавшийся, свидетельствую, с приложением своей печати, что коллежский секретарь Илья Обломов одержим отолщением сердца с расширением левого желудочка оного (Hypertrophia cordis cum dilatatione ejus ventriculi sinistri), а равно хроническою болью в печени (hepatis), угрожающею опасным развитием здоровью и жизни больного, каковые припадки происходят, как надо полагать, от ежедневного хождения в должность. Посему, в предотвращение повторения и усиления болезненных припадков, я считаю за нужное прекратить на время г. Обломову хождение на службу и вообще предписываю воздержание от умственного занятия и всякой деятельности».
Унпа пӗрле Максим Ходжер та кӗчӗ.
Вместе с ней вошел Максим Ходжер.
Каччӑ патне пыл леҫет…
Тащит милому лепёшки…
Пӗлсех тӑрать вӑл: ҫав икӗ ҫын полка фронт линийӗ урлӑ каҫараҫҫех.
Он знал, что эти два человека выведут полк за линию фронта.
Ваҫили Андрейч йывӑррӑн сывлакан тарласа кайнӑ лашине тӑратнӑ.
Василий Андреич остановил уже вспотевшую и тяжело водившую крутыми боками лошадь.
Григорий ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Григорий глянул в сторону говорившего.
— Ҫук, кунта сывлӑш уҫӑрах, — терӗ Ольга, — манӑн кунта, чӗре патӗнче, темскер пӑвать.
— Нет, здесь воздух свежее, — сказала она, — у меня тут теснит, у сердца.
Жилень кӳлли хӑвӑрт шӑнса ларчӗ.
Болото Жилень быстро замёрзло.
— Эпир ӗлӗк бронепоездсем ҫинче те пехотӑра ҫапӑҫса илмен пулсан, чӗмсӗр хресчен нушине кӳлсе лартатчӗ-ха сана пурнӑҫ.
— Раньше, не отвоюй мы на бронепоездах и в пехоте, впрягла бы тебя, в твоем положении, жизнь в непроходимую крестьянскую работу.
«Ялта пурӑнма кичем, пачӑшкӑ.
Темный народец.
Эпӗ, Кирджали, ыйткаланипе пурӑннине турӑ курать!
Бог видит, что я, Кирджали, жил подаянием!
Каярах, шухӑш-кӑмӑлӗсем улшӑнса пынӑ май, хӑшпӗрисем ҫын какайне ҫиме пӑрахнӑ, мӗн пурӗ те хӑйсем юсанасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ пулмалла та, вӗсенчен вара ҫын, чӑн-чӑн ҫын, пулса тӑнӑ пулӗ, ыттисем ҫаплипех ҫын ҫисе пурӑннӑ пулӗ.
Впоследствии, ввиду различия в убеждениях, некоторые отказались от людоедства, все свои помыслы устремили на самоусовершенствование и превратились в людей, в настоящих людей, другие же по-прежнему занимались людоедством.
Ну, пӑрӑнӑр, пӑрӑнӑр, салташкасем!
Ну, сторонись, сторонись, вояки!
Сирӗн алӑрта ҫӗҫӗ пур-и-мӗн?
Нож где-нибудь при вас?
Юратура ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
В любовных отношениях возникнет недопонимание.
Пӗр-пӗр ӗҫчен арӑм туп та…
— Да я уже нашел, нашел!
Апла пулсан, шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Турӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫирӗпленсех, вӑйлансах пымалла.
Следовательно, после крещения нам нужно и дальше развивать свою духовность, чтобы наш рост не остановился.
Эпӗ сирӗн Дон тӑрӑхӗнче пӗр касӑллӑ плугпа кӗрхи ҫӗртме сухине мӗн чухлӗ сӳхаласа хӑварма пултарнине пӗлейместӗп…
Я не знаю, сколько у вас на Дону вспахивают одним плугом за осень под зябь…
— Ну, юрать, эсир ҫине тӑрсах ыйтатӑр пулсан калам: тӗрӗс, — терӗ вӑл ларсан-ларсан.
— Ну, извольте: правда, коли вы уж этого непременно требуете, — проговорил он наконец.
Шӑл сурнӑран пуҫӗ те ҫурӑлас пек ыратать.
Зуб так болел, что просто голова разламывалась.
Апрелӗн 11 — 17
11 – 17 апреля 2011
Эпӗ кунта кӗтмен ҫӗртенех темӗнле япала тӗл пулма та хатӗрленсе тӑтӑм.
Я приготовился ко всяким неожиданностям, готов был всему изумляться.
Ҫакӑншӑн вара ӑна ачасем яланах йӗкӗлтетчӗҫ.
Я вспомнил, как его за это дразнили мальчишки.
Ӑна каялла туртса илсен, пӑшал перекен ҫын патрона, кӗпҫе ӑшне кӗртсе лартма пултарнӑ.
Оттянув его назад, стрелок получал доступ к стволу и вставлял в него патрон.
Ҫӗннине, — Антоныч йӑл кулчӗ те хӑй ҫывӑхӗнчи ҫынсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ, — ҫӗннине Ҫӗнтерӳ Кунӗ тӑхӑнатӑп.
А новые, — Антоныч улыбнулся и оглядел окружающих, — новые обую уже в день Победы.
дозиметри тĕрĕслĕвĕ
дозиметрический контроль
Ҫакна ҫирӗплетсе калани шухӑшламасӑр хӑтланни пулӗччӗ.
Было бы опрометчивым утверждать это.
Кӑнтӑр-анӑҫ енче таса Георгий каналне, ҫурҫĕрте — Ҫурҫĕр каналне куҫса океана тухать.
На юго-западе переходит в пролив Святого Георга, на севере — в Северный пролив, через которые соединяется соответственно с Кельтским морем и океаном.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕМ ▪ «Каллӗ - маллӗ шухӑшлама ан васкӑр»!
▪ Не спешите «колебаться в своих рассуждениях»!
Унӑн сӗм тӗттӗмлӗхӗнчен йӗпе нӳрлӗх сарӑлнӑ.
Из темноты его тянуло влажной сыростью.
Хӑй умӗнче уҫӑ уҫланкӑра мӗн пулнине лайӑхрах курас тесе ҫеҫ Зеб йывӑҫсен хӳттинчех тӑрса юлнӑ.
Зеб оставался в тени деревьев только для того, чтобы лучше видеть, что происходит перед ним на открытой поляне.
Сначӑт, вӗсене нимӗнле укҫа та шел мар…
Значит, им никаких денег не жалко…
Анчах халь Марийка ӑнланса илчӗ; ку ӗҫре те пысӑк вӑй, тӳсӗмлӗх тата майне пӗлни кирлӗ.
Но теперь Марийка поняла, что и в этом деле требуется большая сила, терпение и умение.
Ҫав ӳкерчӗк ҫине пӑхса телеграфист аппарата та итлеме пӑрахнӑ-мӗн, вӑл куҫне кантӑк ҫинчен илет те, ирттерсе янӑ сӑмахсене вулас тесе, лентӑна ывӑҫ тупанӗ ҫине хурать.
Отвлеченный этим зрелищем, он перестал слушать аппарат и, когда отвел взгляд от окна, взял на ладонь ленту, чтобы прочесть пропущенные слова.
Раҫҫейрен чӑвашсемсӗр пуҫне Пушкӑрт Республикинчен, Тутарстанран, Хакассирен, Якутирен, Кабардино-Балкарипе Карачаево-Черкесирен тата Дагестанри, Ставрополь енӗпе Ямало-Ненецк АО тӗрӗкӗсем хутшӑннӑ.
От РФ ассамблею посетили, помимо чувашей, представители Башкортостана, Татарстана, Хакасии, Якутии, Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии, а также тюрки Дагестана, Ставропольского края и Ямало-Ненецкого АО.
Тепӗр черкке ӗҫсен Тильс халех кайма шухӑшламаннине палӑртса татах хавхаланчӗ, ҫавӑн пек вӑрӑм ӗмӗрте мӗн курни-илтнине, кампа-кампа тӗл пулнине шухӑшӗсене арпаштара-арпаштара каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Выпив еще стаканчик, Тильс воодушевился, видимо, не собираясь скоро уйти, и начал перечислять все встречи, путая свои собственные мысли с тем, что слышал и видел за такую долгую жизнь.
Культура ӗҫченӗсене профессие чунпа парӑннӑшӑн, пысӑк ӑсталӑхшӑн, тапса тӑракан вӑй-халшӑн тав тӑватӑп.
Выражаю признательность всем работникам отрасли культуры за профессионализм, неиссякаемую энергию и верность профессии.
Индеецсем ҫак турӑ ҫурҫӗрте пурӑнать, хӗлле кӑнтӑралла хӑйпе сивӗ тата тӑмансем илсе килет, тесе ӗненнӗ.
Индейцы верили, что этот бог жил на севере, а зимой совершал набеги и вел на юг морозы и метели.
Бунчук ҫывӑрма выртрӗ.
Бунчук лег спать.
— Ара ӗнтӗ, ҫавна каламастӑп-и. Вырнаҫӑр-ха сӗтел хушшине, сӗтел хушшине.
— Так и я об том же, и я об том же… Давайте садитесь за стол.
Пирӗн радиостанци таврашӗ ҫук, фронт пирӗнтен пайтах аяккалла куҫрӗ.
Радиостанции у нас не было, а фронт отодвинулся уже далеко.
Якур мучи пушӑ аврипе кантӑкран шаккарӗ.
И дядя Егор постучал кнутовищем в окно.