alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манма мар, вӑл ҫавӑнтах лашасене шӑварса вӗсене чи лайӑх та шултӑра тулӑ пама хушрӗ, пӳртне вара тӗрлӗ ӗҫсенчен пушансан тин ӗшеннӗ пек пулса кӗчӗ.
Даже отдал приказ напоить коней и всыпать им в ясли крупной и лучшей пшеницы и пришел усталый от своих забот.
Анчах, вӑл кирек ӑҫталла кайсассӑн та, Симонпа унӑн ҫарӗ пур ҫӗрте те ун хыҫӗнченех пынӑ.
Но Симон и войско его следовали за ним повсюду, куда он ни шел.
29. Эпӗ ҫавӑншӑн ӗҫлетӗп те, хама пулӑшса тӑракан Христос хӑвачӗпе ҫавӑншӑн тӑрӑшатӑп та.
29. для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
Вӗсем инструмент аврисене те, йӗс ступкӑсене те тата гидравлически прессене те хӑйсемех тунӑ.
Они сами делали и ручки для инструментов, и молотки, и масленки, и лейки, и медные ступки, и даже гидравлические прессы.
Кун пек ӗҫлеме пит аван пулнӑ, ӗҫ хӑвӑрт пынӑ.
Так работать было гораздо удобнее и быстрее.
Эпӗ текех тарҫӑ пуласшӑн мар!
Не желаю!
кĕтесрен виҫĕ кил урлӑ
за три дома от угла
Агафон Давыдова питӗ хытӑ кӳренсе тухса кайрӗ, лешӗ, вӑл тухса кайсан, ҫине-ҫинех икӗ пирус туртса пӗтерчӗ, алӑкне шалтлаттарса хупса лартрӗ те ӑна ҫаклатса хучӗ.
Агафон ушел, крепко недовольный Давыдовым, а тот после его ухода выкурил две папиросы подряд, с громом прихлопнул дверь, запер ее на крючок.
Унтан козаксен чакӑр бешмечӗ курӑнчӗ; ку бешмета Иван Никифорович ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех, хӑй милицие кӗрес тенӗ чух, мӑйӑхне ӳстерсе янӑ вӑхӑталла, ҫӗлетнӗ пулнӑ.
Потом синий козацкий бешмет, который шил себе Иван Никифорович назад тому лет двадцать, когда готовился было вступить в милицию и отпустил было уже усы.
Малалли страница каллех ҫуннӑ.
Дальше опять страница обгорела.
Хӗснине пилӗк сехетчен тӳсме пултараймӗҫ вӗсем.
Им не удержаться до пяти часов.
Ҫак тӗрӗс-и ӗнтӗ?
Разве это логично?
— Ну, ну, — терӗ Пробатов, — Кунта ӗҫ чылай кӑткӑсрах пек туйӑнмасть-и сире?
— Ну, ну, — сказал Пробатов, — а не кажется ли вам, что там все обстоит гораздо сложнее?
Ак, турилккесене ҫӗмӗрсен, — тесе ҫуйхашрӗ вӑл Белецкипе.
Вот тарелки разобью, — завизжала она на Белецкого.
– Привет, Надя, тахҫанах курман сана, мӗнле пурӑнан?
Как вы меня нашли?
— Юрӗ, каламӑп эппин.
— Можно, даю честное пионерское.
— Чӑн сӑмах, сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ вӑл большевикра, — сивлеккӗн ҫирӗплетсе каларӗ Герасим Болдырев.
— Верно, был в большевиках, — сурово подтвердил Герасим Болдырев.
Валя — Владимира вӗрентсе кӑларнӑ, ҫине тӑрсах, хистесех…
Валя настояла, чтобы я кончал: тебе, мол, только год остается…
— Шӑплан, унта ман ӗҫ…
— Молчи, там мое дело…
«Тӑркӑч! Йӗлтӗр! Адольфпа Дэвидӑнне ҫакӑн пеккисене курнӑччӗ», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Коньки! Лыжи! Точно такие же, как я видел у Адольфа и Дэвида!» — думал он.
Лихачев хӑй те пукан ҫинчен тӑрса, мундир тӳмисене вӗҫертсе янӑ та, уҫӑ кӑкӑрпа, тайкаланса, французсен штыкӗсем ҫине кайнӑ.
В Ширванском полку из 1400 солдат уцелело лишь 92. Сам Лихачев встал со стула, расстегнул мундир и с обнаженной грудью, шатаясь, пошел на штыки французов.
Пӗр сехетлӗхе кӑна апат ҫиме кайса килтӗм те…
Только пообедать на четверть часика…
— Эпӗ ирхине ҫыран хӗрринчи хӑйӑр тӑрӑх пыраттӑм, кӗҫех сире тупнӑ ҫуртра, Молли, такам рояль каланине илтрӗм.
— Я шел утром по береговому песку и услышал, как кто-то играет на рояле в доме, где я вас нашел, Молли.
Тӑванлӑхра, ҫырура, юрӑра, туслӑхра.
В родстве, в письменности, в песне, в дружбе.
(1 Коринф 15: 50 — 53 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 50 — 53.)
1943 ҫулхи юпа-чӳк уйӑхĕсенче 3-мĕш Украина ҫарĕсем Тӑнӑваршӑн ҫапӑҫура Днепропетровск тата Днепродзержинск хулисене тӑшманран хӑтарса, Тӑнӑвартан анӑҫалла 50-60 км куҫнӑ.
В октябре — ноябре 1943 года войска 3-го Украинского фронта в ходе битвы за Днепр освободили города Днепропетровск и Днепродзержинск, продвинулись на запад от Днепра на 50 — 60 километров.
Днепр та, ҫеҫен-хирсем те…
И Днипр, и степи…
Аннепе епле те пулин килӗштерме пулӗччӗ…
С мамашей еще можно было бы как-нибудь…
Таулис Тенброк ҫине пӑхрӗ.
Таулис взглянул на Тенброка.
Карта ҫинче Первомайскинчи колхоз тавра пысӑк мар тӑваткӗтеслӗх ӳкерсе хунӑ.
На карте вокруг Первомайского колхоза был очерчен большой квадрат.
Эпӗ сана юратмастӑп…
Я не люблю тебя…
Ҫавӑнпа Нойӑн Иегова ҫине шанса «Турӑ ӑна мӗнле хушнӑ», ҫапла тумалла пулнӑ (Пулт. 6: 22).
Ему нужно было положиться на Иегову и сделать все «именно так», как он сказал.
Пахча ҫимӗҫ ӳстерме, ӑна вырнаҫтарма ҫӑмӑл мар, ир пуҫласа мӗн каҫчен тар тӑкма тивет.
Не легко выращивать овощи, поставлять все это на рынок, приходится с утра до вечера работать без устали.
— Сыхлать! — терӗ Василиса, такапа мухтанса.
— Охраняет! — гордясь бараном, объяснила Василиса.
Пӗлӗт татӑкӗсем кӗренленчӗҫ, унтан, хӗрелсе кайса, йӑлтӑртатса тӑракан ҫӳхе ылттӑн ҫурхах пек пулса тӑчӗҫ, вара унччен хуп-хура выртакан ту сасартӑк йӑмӑх ҫутӑпа ҫуталса кайрӗ; унпа пӗрлех сӗм вӑрмансемпе витӗннӗ сӑртсем те, кӗл тӗслӗ кӑвак лавӑсем хушшисенче кичемлӗн хуралса выртакан тӗпсӗр хушӑксем те, чечекленекен тӑвайккисем те курӑнакан пулчӗҫ.
Тучки из белых стали розовыми, из розовых превратились в пурпурные, затем появилась тончайшая пленка сверкающего золота, и на гору, которая до того представляла собой огромную черную и наводящую ужас массу гранита, внезапно пролились потоки яркого света, открывшие ее величественные контуры: и вершины, покрытые темными, очень густыми лесами, и мрачные пропасти, зиявшие меж пластов серовато-пепельной лавы, и освещенные солнцем цветущие склоны.
Эсир шӳтленине ӑнлантӑм.
И понял, что вы шутили.
Анчах вӑл хӑй те тӑвам-и темерӗ, чӗнессе те ӑна никам чӗнмерӗ; Вера Павловна ун аллине тытса чӑмӑртарӗ ҫеҫ, унтан чун-чӗре туйӑмӗпе: сире маншӑн тӑрӑшнӑшӑн питӗ пысӑк тавтапуҫ, — терӗ.
Но он не вызвался и не был приглашен; Вера Павловна только пожала ему руку и с искренним чувством сказала, что очень благодарна ему за внимательность.
Кунта вӑрман пур….
Тут есть лес…
«Хуппи сӗвкеленнӗ вулӑллӑ ав ҫав вӗрене патне ҫитетпӗр те акӑ, ҫавӑнтах пуҫлатӑп вара», — палӑртса хутӑм эпӗ ӑшӑмра.
«Вот как дойдем до того клена с ободранным стволом, так сейчас же и начну», — назначил я себе мысленно.
— Эпир хаваслансах илӗттӗмӗр те, памаҫҫӗ-ҫке-ха!
— Мы рады взять, так не дают же!
Инҫет Тухӑҫ — Мускавран чи аякри Раҫҫейĕн тухӑҫ регионĕ, Раҫҫей Федерацийĕн Инҫет Тухӑҫ Федераллӑ округĕ.
Глава этого ведомства одновременно является полномочным представителем президента Российской Федерации в Дальневосточном федеральном округе.
— Кала-ха, мӗн чухлӗ ҫапӑҫатпӑр эпир?
— Скажи, сколько мы воюем?
Артамашов звеньевой пулса ларнӑ тет-и?
Я слыхал, что Артамашов находится в полеводческой бригаде.
Вова Енджияк пит хӑюллӑ та пултаруллӑ ача пулнӑ, анчах нимӗҫсем шӑтӑкалла пӑхсан, вӗсем мӑшӑлтатнине илтсен, вӑл хытсах кайнӑ.
Вова Енджияк был решительным и хладнокровным парнем, но когда немцы заглянули к нему в яму и он ясно услышал их дыхание, он почти окаменел.
— Томпа ун юлташӗсем — аван ҫынсем.
— Том и его товарищи — славные люди.
— Николай, — тенӗ сасӑ илтӗнчӗ урамран, — митинга каятӑн-и?
— Дядя Миколай, — послышался с улицы голос, — на митинг пойдешь?
Ҫывӑрмалли вырӑн Некрасов патӗнче тупӑнчӗ.
Место нашлось у Некрасова.
— Хӑш тӗлтен?
— В каком месте?
Альфредпа Эмиль киле тепӗр темиҫе кунтан тин таврӑнчӗҫ.
Эмиль с Альфредом вернулись домой только через несколько дней.
Мишӑн вӑр-вар аллисем мӗн тери хаклӑ халь?
Мишины ловкие руки вот как дороги!
Мучи ура ҫине тӑчӗ те, тарӑннӑн сывласа илсе, кӗтмен ҫӗртен хыттӑн та юрланӑ чухнехи пекрех:— Тӑрӑр-ха-а, ҫамрӑк тусӑмӑрсем, тӑрӑр-ха-а!.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Дед привстал, набрал в легкие воздуха и вдруг неожиданно сильным, певучим голосом затянул: — Встава-йте, дружки-молодчики, встава-йте!..
Ку эрнере Йӗкӗрешсене тытмалла мар, вӗсене ан кансӗрлӗр.
Лучше не трогать Близнецов, не беспокоить их по пустякам.
Тĕрĕс виҫҫĕ виҫеллĕ нумайхысаклахсем ҫаплах платон кĕлеткисем пулаҫҫĕ.
Существует тридцать правильных бесконечноугольников в евклидовом трёхмерном пространстве .
Кунта, мӑн ҫулсем хӗрринчи симӗс улӑхсенче, вӑрмансемпе шурлӑхсенче ун чух ҫӗмӗрӗлнӗ машинӑсем хуть мӗнлисем те темӗн чухлех пулнӑ.
Здесь, по зеленым лощинам у большаков, в лесах и болотах, в изобилии и без всякого присмотра стояли подбитые машины любых марок.
Залкинд, унӑн аллине чӑмӑртаса:— Ывӑлусем патне ҫыру ҫырас пулсан, манран салам яр. Вӗсене партие эпӗ илтӗм. Хӑвӑрӑн сывлӑха вара, Иван Иванович, сыхлӑр. Директор тӗрӗс калать: пире сывлӑх кирлӗ, вӑрахчен вӑрҫмалла пулать, — терӗ.
Залкинд, задержав его руку в своей, сказал:— Будете писать сыновьям — передайте от меня поклон. Я их в партию принимал. А здоровье свое, Иван Иванович, берегите. Директор прав: нам много здоровья нужно, воевать долго придется.
Эх, аттеҫӗм!
О, батюшки!
— Ҫиместӗп ӑна эпӗ…
— Не стану я его есть!
Уйрӑлнӑ хыҫҫӑн, 1974 ҫулта дуэт саланнӑ.
После развода супругов в 1974 году дуэт распался.
Ку ӗнтӗ, тусӑм, тӳрӗ ҫынсен йывӑр ӗҫне ҫитмӗл атмосфер пусӑмӗпе тӗрӗслесе пӑхни пулать.
Это, дорогой, испытание тяжелого труда честных простых людей под давлением в семьдесят атмосфер.
Эсир хӑвӑрах ҫуса вырттарӑр мана, ютсене пыртарас килмест…
Вы сами обмойте меня, не хочу, чтобы чужие…
— Нумай ишсе ҫӳренӗ пулсан та, эпӗ тинӗсе пачах тӳсме пултараймастӑп.
— Очень плохо, несмотря на то, что так много путешествовал по морю.
Трактор ҫӗмӗрӗлчӗ, унтан тата часах ҫак ҫил-таман сиксе тухрӗ!
Поломка была, потом сразу этот буран!
Вӑл ҫӗкленсе вуларӗ: «Эпӗ — Милич Янкович тӗкленеймен чӗпӗ, кмет мана тӗрӗслӗхшӗн (кунта хресченле хыттӑн вӑрҫса ҫырнӑ сӑмах пур) виҫӗ ҫула каторгӑна ӑсатрӗ».
Он подошел и прочел: «Я сизый сокол Милич Янкович молод и зелен, безвинно загнал меня кмет (здесь следовало сочное крестьянское ругательство) на три года в каторгу».
Тепӗр секундран урмӑшнӑ урӑх сасӑ (Воропаев кайран ҫав сасӑ Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ ҫакнӑ илемлӗ каччӑн, колхоз председателӗ Микола Стойкӑн пулнине тавҫӑрса илчӗ) илтӗнме тытӑнчӗ:
И через секунду другой хриплый голос, как он потом догадался, принадлежащий председателю колхоза Миколе Стойко, красавцу с Красной Звездой, выкрикивал:
Чӳрече каррине хӑвӑрттӑн сирсе пӳлӗме ҫута пайӑрки кӗртрӗ те хӑйӗн инструменчӗсене тытса ача патнелле пӗшкӗнчӗ; Петр та, пуҫне усса, кунтах ларать, ҫав-ҫавах хуйхӑллӑ, анчах ыттисен ӗҫне хутшӑнсах та каймасть.
Быстро отдернув занавеску, он пропустил в комнату луч яркого света и наклонился над мальчиком с своими инструментами; Петр сидел тут же с опущенной головой, все такой же подавленный и безучастный.
— Ку эсир… — вӑйӑмлӑн чӗнчӗ Аян.
— Это вы, — с усилием произнес Аян.
Улах чух шухӑшласа пӑхма.
Я вот думаю, а нельзя ли из сеней нам сделать еще одну жилую комнату, а?
Эп ӑна юр ӑшне чикрӗм.
Я положил его в снег.
Амӑшӗ Алексей Кузьмича алӑ пачӗ.
Один из моих лучших учеников, надо сказать.
Музей народного творчества
Пензенский музей народного творчества (основан в 1975);
Вӑл, ҫӑварне ывӑҫ тупанӗпе хупласа, хуллен ӳсӗрчӗ.
Он негромко кашлянул в кулак и сказал:
ача йытӑран хӑрать
мальчик боится собаки
Радио тӑрӑх:— Каялла ҫавӑрӑнӑр! — тесе команда паратӑп.
Передаю по радио:— Вернитесь обратно!
Сергей ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан шурӑ брюки тӑхӑннӑ, анчах китель вырӑнне вӑл украинла кӗпе тӑхӑннӑ, кӗпен вӗҫертсе янӑ ҫухави айне пилӗк таранах аллаппи сарлакӑш тӗрӗ тытнӑ, ҫак тӗрӗпе юнашар питех те илемлӗн Ылтӑн Ҫӑлтӑр ялтӑртатать.
Сергей в белых брюках и в украинской сорочке с расстегнутым воротом, по которому до пояса сбегала вышивка шириной в две ладони.
Куҫлӑхне вӑл хӑех тунӑ пӑхӑр пралукпа ҫыхса ҫирӗплетнӗччӗ те, унӑн ҫав пралукран икӗ куҫ хушшинче тата хӑлха хыҫӗсенче симӗс йӗрсем юлнӑччӗ.
Очки были самодельно связаны медной проволокой, от которой у него на переносице и за ушами являлись зелёные пятна окиси.
пĕрин хыҫҫӑн тепри
один за другим, друг за другом
— Каласах пулать ӗнтӗ.
— Видно, придется вам рассказать, что это за штука.
Китаецсем сутмаҫҫӗ текен арҫыннӑн ҫӗрне те илме пултартӑмӑр.
Удалось даже купить участок того мужчины, который утверждал, что китайцы ничего не продают.
Хӗрачасен пуҫӗнче мӗн пулса иртнине нихҫан та пӗлсе ҫитерме ҫук иккен.
Я подумал, что никогда не знаешь, что у девчонок на уме.
Кӗске пултӑр, пӗр сӑмахран тӑраканни.
Надо, чтобы коротко было, в одно слово.
Часах вӑл пуринчен ытла тӑрмашма тытӑнчӗ, хӗрсем ҫине кӑшкӑркаларӗ, амбара чупрӗ, шӑхӑркаларӗ, чӑнласах ӗҫлет пулмалла.
Вскоре он суетился больше всех, покрикивал на девушек, бегал в амбар, насвистывал; он, видимо, делал дело.
Анчах яхта тӑвӑла аванах ирттернӗ, вӗсем ҫулҫӳревҫӗсем килессине пӗтӗм чӑтӑм-тӳсӗмсене ҫухатса кӗтнӗ, Джон Мангльс, вӗсем килнине пӗлтерекен карабин сассине илтиччен, ҫыран тӑрӑхӗнче виҫӗ кун хушши ишсе ҫӳренӗ, Эленпа Мэрине илсен, вӗсенни пек сайра тӗл пулакан хӑравҫӑсӑр чун-чӗресем ҫинчен асӑнса хӑварман пулсан, капитан начар кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ пулӗччӗ.
Но яхта отлично справилась с бурей; в течение трёх дней Джон Мангльс плавал вдоль берегов, пока не услышал выстрела из карабина, возвещавшего о прибытии ожидаемых с таким нетерпением путешественников; что касается Элен и Мэри, то капитан был бы несправедлив, если бы забыл упомянуть об их редкой неустрашимости.
Эпӗ сире les Chӑtiments de Victor Hugo парам-и? — тӗлӗнмелле!
Хотите, я вам дам «Les Chӑtiments» de Victor Hugo — удивительно!
— Ҫук, — тет Шишкин, — капла нимӗн те тухмасть.
— Нет, — сказал Шишкин, — так ничего не выйдет!
«Эффек кульмек» Повеҫ («Пурҫӑн платье») узбекла — 1927 ҫ.
«Эффек кульмек» Повесть («Шелковое платье») на узбекском яз. — 1927 г. (Казань на татарском яз. — 1928 г.)
Арпашса кайнӑ ҫӳҫ-пуҫлӑ, шуралса кайнӑ сӑн-питлӗ Илле хӑй ӑҫта лекнине аса илесшӗн пек пулса тавралла пӑхма тытӑнчӗ.
Илья, со спутанными волосами, с бледным лицом и вздернутою рубахой, оглядывал комнату, как будто старался вспомнить, где он.
мӑтӑк мӑйлӑ
короткошеий
Эпӗ сентресен хушшинчи хутлӑха вырнаҫса тӑтӑм: сентре кӗтессисенчен ярса тытса хам ачасем валли вырӑн хӑварма тӑрӑшрӑм.
Я стала в проходе между поднятыми полками, держась за их углы, сберегая маленькое пространство, отвоеванное для моих ребят там, сзади, за моей спиной.
Крючков, шлепкине аллипе ҫӗклесе, урисене чармакласа пускаласа, лакӑм-тӗкӗмлӗ улӑх тӑрӑх чупать.
Тот бежал, приподняв рукой шашку, вихляя ногами по кочковатой пахоте.
Вӑл мӗн тӑвасшӑн пулнине Марыся ӑнланса илме те ӗлкӗреймерӗ, Ӑмӑрткайӑк шыва сикрӗ те ише пуҫларӗ.
И прежде чем она поняла, что он хочет сделать, Орлик бросился в воду и поплыл.
Унтан вӗсем дирекцие вӗренекенсен комитетне йышӑнтарма, Колесникова ирӗке кӑларас тесе хут ҫыртарма, айӑпа кӗнӗшӗн асаплантарассине пӑрахӑҫлаттарма, пурнӑҫ условисене лайӑхлатма ыйтаҫҫӗ.
Но еще во время завтрака Пенишора не выдержал н вступил в разговор с господином Фабианом, который присутствовал при раздаче порций.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш перевҫĕсен дивизин 236-мĕш перевҫĕсен полкĕн батарея командирĕ, лейтенант.
С 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании лейтенанта командовал батареей 236-го стрелкового полка 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Ухтиван ҫавине лапаткаланӑ вӑхӑтра Савтепи ҫӑпата кантрине юсама пӗшкӗнет.
— Ну как, не болит еще спина?
— Ҫисе пӑх-ха…
— Угощайся…
Шифрласа ҫырнӑ телеграммӑсенче яланах йӑнӑш пулма пултарать.
В шифрованных телеграммах всегда возможна ошибка.
Картузӗ айӗнчен сарӑрах шурӑ ҫӳҫ пайӑрки тухса тӑрать.
Бывший кучер и сторож ремесленной школы коротко ответил на приветствие, важно поднося пальцы к картузу.
Ҫак вырӑнсенче эпӗ вӑрҫӑччен те темиҫе хут пулса курнӑ.
Еще до войны я не раз бывал в этих местах.
Иртнӗ вӑхӑтсене вӗсем пӗр-пӗрне пӳле-пӳле аса илме тытӑнчӗҫ, шкулти вӗренӗвӗн малтанхи ҫулӗсене, хӑйсен ӗҫӗсене, иртӗхнисене аса илчӗҫ, учительсене тата ватӑ директора асӑнчӗҫ.
Перебивая друг друга, они стали вспоминать первые годы учебы, свои проделки и шалости, учителей и строгого директора.
Пӗри ҫумӗнчех, анчах ҫухалать, унтан тепри ҫывӑхне ҫывхарать пек, анчах кунта чӗкӗнтӗр король таҫта ҫухалать, тепӗр дама — чӗкӗнтӗр дама, дама пик — ҫывхарать-ха чӗкӗнтӗр король патне, анчах малаллахи тӗтреллӗ, паллӑ мар пек кӑтартаҫҫӗ картсем…
Одна вроде рядом, но потом пропадает, потом другая приближается, но здесь сам пиковый король куда-то теряется, затем пиковая дама приближается к пиковому королю, но дальнейшее карты не показывают, не понятно…
— Америкен демократи есть, как это… луксус.
— Америкен демократий есть, как это… луксус.
Аксинья, хулпуҫине хуллен шутарса, ачан каҫӑртса хунӑ пуҫне тӳрлетрӗ, унтан сасартӑк чӗрине ним шелсӗр тунсӑх ҫӗҫӗпе каснӑ пек ыраттарма пуҫланине, пыра темскер хытӑ япала капланса хӑпарнине туйрӗ.
Аксинья движением плеча осторожно поправила его запрокинувшуюся голову и вдруг ощутила на сердце такую безжалостную, режущую тоску, что горло ее перехватила спазма.
Эпӗ вӗсенчен мӗн тумаллине пӗлӗттӗм…
Я из них не знаю что наделаю…
Тытать те таҫта леҫсе ярать — милиципе те шыраса тупаймӑн.
Раз-два — и загонит так, что с милицией не найдешь.
Атя-ха, кайса пӑхар, мӗн хӑтланаҫҫӗ унта пирӗн.
Пойдем-ка проверим, что там у нас делается.
Ҫирӗклӗхре 1-мӗшпе 2-мӗш батальонсем хӑйсен составӗн виҫҫӗмӗш пайне яхӑн ҫухатрӗҫ, каялла чакса кайрӗҫ.
В ольшанике 1-й и 2-й батальоны потеряли почти треть состава, отступили.
Эсир мӗн, эпӗ манпа пӗр шухӑшҫӑсене тупаймастӑп тесе уйланатӑр-и?
Что же, вы думаете, я не найду единомышленников?
Спонталлӑ пайлану (пулаяслӑхе 1,73(10) %).
Спонтанное деление (вероятность 1,73(10) %).
Офицер хӑяккӑн тӑрать: ҫавӑнпа та унӑн ҫанӑ ҫинчи паллине лайӑх уйӑрса илме пулмарӗ.
Офицер стоял боком; и нельзя было разобрать, что вышито на его рукаве.
1930 — Румынире кермен пӑтӑрмахĕ пулса иртнипе ҫула ҫитмен Михай I патшана хӑтарнӑ, астулне Кароль II ятпа унӑн ашшĕ йышӑнать.
1930 — в результате дворцового переворота в Румынии малолетний король Михай I был свергнут, а на освободившийся трон под именем Кароля II воссел его отец.
Тара тытатӑн, эппин?..
Наймаешь?..
— Каҫ пуличчен ҫакӑнса тӑрах, тусӑм, — терӗҫ те вӗсем ҫул хӗрринче мӗнле те пулин апатланмалли пурри-ҫуккине шырама кайрӗҫ.
— Повиси, дружок, до вечера, — сказали они зловеще и пошли искать какую-нибудь придорожную харчевню.
Почтальонсене тарӑхтарма тенӗ пек, конверт ҫине адресне те хӑех ҫырса яратчӗ.
Адрес на конверте, на горе почтальонам, надписывал тоже сам.
Виҫ теҫетке, теп.
Три десятка, говорю.
Сакӑр ҫухрӑм ҫуран утатпӑр!
Пойдем пешком целых восемь километров!
Кунашкал тутлӑ ҫимӗҫе ӗмӗрте те ҫисе курман пек туйӑнчӗ мана.
Мне казалось, что я никогда в жизни не едал такого дивного лакомства.
Ултавлӑ унӑн сӑмаххисем, ултавлӑ.
Он сказки-то рассказывать мастер.
15. Хӗҫ — кил тулашӗнче, килте вара — мур чирӗ те выҫлӑх.
15. Вне дома меч, а в доме мор и голод.
Сикӗпе пыракан лашасем ҫатан карта ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗҫ.
Лошади скоком воткнулись в плетень.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „17-мĕш „Чебурашка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 17 «Чебурашка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Вӑт тӑмсай, Толя ҫумне хушма тытӑнчӗ.
Вот глупая, приревновала меня к Толе.
Сухан, хӗрлӗ кӑшман, ҫӗр улми, купӑста хакӗсем хӑпарнӑ.
Чувашстат анализирует только цены на яблоки и бананы.
— Сивӗ чирпе аптранӑ-ха вӑл.
— Его сейчас лихорадит.
Вӑл Чижика Марушка патне ярать:
Она посылала Чижика к Марушке:
Эпӗ кунтан кайнӑ чухне хула ултӑ ҫулта кӑначчӗ-ха.
Когда я уехал, городу пошёл шестой год.
— Эсӗ мӗн, тӑмсай, баррикадӑсене курмастӑн-им?
— А ты не видишь, дурак, что баррикады?
Анчах кунӗ питех те шӑрӑх пулнӑ.
Но день был горяч.
Ун хыҫҫӑн ытти хӗрарӑмсем те, арестленисем патне пырса, аллисене тӑсрӗҫ, темиҫе ача тыткӑнран хӑтӑлчӗҫ.
Сразу потянулись еще руки, и еще несколько детей очутилось на свободе.
Чӑнне калатӑп, Тамара.
Честное слово, Тамара.
— Апла пулмасӑр! — мӑкӑртатрӗ Дантон.
— Как бы не так! — пробормотал Дантон.
— Мӗн тумаллине унта пӗлеҫҫӗ.
— А затем, там разберемся.
Манӑн пуҫа каллех, пусма картлашки ҫинчи пекех, ӑна урапа тапса ывӑтас шухӑш пырса кӗчӗ, анчах та эпӗ кӑна тӳссе ирттертӗм.
Мне снова, как тогда на лестнице, захотелось ударить его ногой, но я, разумеется, удержался.
Ҫурҫӗр иртсен чылай вӑхӑтран ушкӑн икӗ пая уйрӑлчӗ: боецсенчен нумайӑшӗсем отрядра юлаҫҫӗ, Крылатовпа унӑн тӑватӑ салтакӗ ирхине хӗвелтухӑҫнелле тухса каяҫҫӗ.
Сильно за полночь группа разделилась на две части: большинство остаются в отряде, Крылов и четверо его солдат утром выходят на восток.
Нумайӑшӗ пикесене сивлесе ҫырнӑ — тӑмсайсем вӗсем имӗш, патриотсем мар.
Большинство осуждали девушек - они якобы дуры, не патриоты.
Ташӑ каҫӗ вӗҫленсе килнӗ май, столовӑйри шав ӳснӗҫем ӳссе пычӗ.
По мере того как танцевальный вечер приходил к концу, в столовой становилось еще шумнее.
— Ахваткина сӑмах паратпӑр.
— Слово предоставляется Ахваткину.
Унтан лава хытӑ пӑчӑртаса ҫыхать, мана ун тӑррине лартать те; «Лайӑх тыт, Ваня, ӳксе ан юл…» тет.
Туго увязывает их, подсаживает меня на воз, приговаривая: «Держись, Ваня, не упади…»
— Эпӗ пулман хушӑра йӑлт ухмахланса кайнӑ.
— Понабрался дури, пока меня не было!
Мӗнле пурӑнӗ ӗнтӗ вӑл сансӑр?
Как же она будет ть без тебя!
— Сан хыҫран эпӗ, Нестеренко, атту тахӑшӗ хӗсӗнсе кӗрет унта!.. —
— Нестеренко, я за тобой, а то втискался в борщ якой-ся овощь…
— Ман каймалла, — хирӗҫлеме пӑхрӗ Маргарита, унтан хӑйсене ОБЖ урокӗсенче мӗн вӗрентнине аса илчӗ те:
— Мне надо идти, — пробормотала Маргарита, а потом вспомнила о чем их учили на уроках ОБЖ:
Чикӗ ҫывӑхра пулнӑ май, самолет ҫуначӗсем ҫине вырӑсла мар саспаллисемпе «URSS» тесе ҫырни иккӗлентернӗ вӗсене: ют патшалӑх самолечӗ мар-ши?
Близко проходила граница, а нерусские буквы URSS на крыльях вызывали подозрение: не иностранный ли это самолет.
Бригада, хӑвӑрт ҫӗкленсе, звеносем ҫине пайланчӗ те хӑнӑхнӑ ӗҫе тума пуҫларӗ; пӗр вунна яхӑн вӑйпитти арҫынсем, вӗсем хушшинче Костя Панкратов та, урапана ҫавӑрса илсе, лартмалли йывӑҫ тӗпӗсене пушатма пуҫларӗҫ, сарӑрах Чурсун тӑпри ан тӑкӑнтӑр тесе, вӗсем тӗпсене сыхлануллӑн пӗр-пӗрин тымарӗсем ҫине хура-хура купаларӗҫ; унтан арҫынсем ҫамрӑк йывӑҫсене пӗр купа ҫӗклесе, лартма хатӗрлене шӑтӑксем патне илсе кайрӗҫ.
Бригада поднялась, разделилась на звенья и занялась привычным делом; человек десять, среди них Костя Панкратов и еще четыре дюжих мужчины, окружили арбу и начали снимать сеянцы, осторожно складывая их корень в корень, боясь, чтобы не обсыпалась желтоватая чурсунская почва; затем мужчины, загребая в оберемок целый куст, уносили деревца туда, где для них были приготовлены лунки.
Алексей, иртӗхсе, ҫав хут ҫине симӗс кӑранташпа: «Мӗн тери шел!» тесе ҫырса хунӑ.
Алексей, балуясь, написал зеленым карандашом на бумаге: «Как жаль!»
ĕмĕр тӑршшĕнче
на своем веку, на протяжении всей своей жизни
Христоспа пӗрле ҫапӑҫӑва каякан ҫарсенче камсем - камсем пулӗҫ?
Из кого будут состоять «войска», которые вместе с Христом последуют на битву?
Таврара мӗн пулса иртнине илтместпӗр мар эпир.
Мы слышим, что кругом делается.
Капитан тӳррипе калама кирлине ӑнланса илчӗ.
Капитан понял, что должен сознаться:
Майор унтан Маунганаму ҫине мӗн майпа ҫакланни ҫинчен ыйтасшӑнччӗ, анчах унӑн вӑхӑтсӑр ҫӗкленнӗ кӑмӑлне Гленарван татса хучӗ.
Майор хотел расспросить его, как он попал на вершину Маунганаму, но Гленарван пресёк это несвоевременное любопытство.
Пичче хавасланнипе эпӗ те савӑнтӑм.
Восторг и воодушевление дядюшки передались и мне.
— Ну, мӗн калаҫатӑн эсӗ, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, — аслӑ князь пацан пулать-и вара?
— Почему… великий? — спросил я, — он же пацан.
Эсир велосипедӑра утланатӑр та пӗр тыткӑчине пӑратӑр, вара бензинсӑр-мӗнсӗрех хуть те Мускава кайӑр.
Сели вы на велосипед, повернули рычажок — и едете хоть до самой Москвы, без всякого горючего, без всяких проводов.
Вӑл тӳрӗ те мӑнаҫлӑн утать, аллисене алӑ сӑнчӑрӗпе сӑнчӑрланӑ.
Он был в наручниках, шел прямо и гордо.
Тухтар пилӗкне тӑп-тӑп ҫыхса ҫӳреме юратать, пиҫиххипе те ҫырлахатчӗ, ӑс ҫитерейсен, уншӑн та чӗркуҫленсе тав тумаллаччӗ.
Хватило бы ему и пояска, тем более что он любит подпоясываться, и ему был бы рад, ан не хватило ума Шерккею…
Сӗтел тӗлӗнче лампа ялкӑшса тӑрать.
Стол под висячей лампой.
Именисем юнашарах пулнӑ та-ха, ара.
Именья, почитай, рядом были.
Курма пуҫличчен хӑлхана арҫын мӗкӗрсе яни пырса кӗчӗ.
Не успел привыкнуть к темноте, чтобы различить хоть что-нибудь, как вдруг раздался громкий мужской голос.
«Аҫуран ҫыру пур» — ку вӑл ҫав тери савӑнӑҫлӑ япала.
«Письмо от папы» — это была прекрасная вещь.
Сӑмах май… — Саида ирӗксӗр ҫӗртенех чарӑнчӗ, — мана унӑн группине ӗҫлеме ячӗҫ.
Кстати… — Саида нерешительно помедлила, — я назначена в его группу.
— Ҫав Чайковский государство задачисене пурнӑҫа кӗртсе пыма пултарӗ-ши?
— Справится ли этот Чайковский с государственными задачами?