alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лашасем юлашки вӑйпа туртаҫҫӗ, ӑмӑрӗсем таран пылчӑк ашӗнче тапаҫланаҫҫӗ.
Лошади, напрягаясь из последних сил, барахтались в грязи по самую грудь.
Ҫак вӑл Спартакӑн вӑрҫӑ ӗҫӗнчи пысӑк пахалӑхӗсенчен пӗри.
Это было одним из замечательнейших военных качеств Спартака.
Ку статьяра эпир хӗрхенекен кӑмӑллӑ пуласси ҫинчен — асапланакан е инкеке лекнӗ ҫынна хӗрхенсе пулӑшас килни ҫинчен — тӗплӗн сӳтсе явӑпӑр.
В этой статье мы подробно поговорим о сострадании — сочувствии к тому, кто страдает или попал в беду, сопровождаемом желанием ему помочь.
Анчах, Матфей ҫырнӑ тӑрӑх, Антипа хӑй те «ӑна вӗлересшӗн пулнӑ, халӑх лешне пророк тесе хисепленӗ май ӑна тӗкӗнме хӑранӑ» (Мф.
Однако, по Матфею, Антипа и сам «хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка» (Мф.
Урӑхла каласан — сире чӗрӗусракан сывлӑш.
Т.-е. то, чем вы живы.
Судья ӑна итлет те, унӑн лапсӑркка кӑвак куҫхарши айӗн куҫӗсем ачанни пек савӑнӑҫлӑн ялкӑшаҫҫӗ.
Судья слушает — и детским удовольствием сияют его глаза из-под косматых седых бровей.
ӑ) Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем мӗнле канаш параҫҫӗ?
б) Что советуют некоторые родители?
Вӗсен хура вуллисем тӑрӑх сӑрӑ мӑк хӑпарать.
Седой мох ползет по черным стволам.
Чӑтаймасӑр, вӑл ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ, сӗтел хушшинчен тухасшӑн туртӑнчӗ.
Не стерпев, он встал и хотел выйти из-за стола.
— Ҫавӑншӑнах-и? — кӑмӑллӑн кулса илчӗ Палюк, ҫӑварӗнчи пӗр ылтӑн шӑлне кӑтартса.
— За такую мелочь? — усмехнулся Палюк, сверкнув золотым зубом.
Эпӗ ҫариех ҫухӑрса ятӑм, ҫӑвара шыв кӗрсе тулчӗ.
Тут я кричать, а вода в рот льется.
Тӑваттӑмӗш Вильгельмӑн та тинӗс ваннишӗн тинӗс хӗррине кайма кирлӗ мар.
И Вильгельму Четвертому не надо ездить к морю, чтобы брать морские ванны.
Ытла пит япӑх!..
Прямо-таки дохлые дела!..
Мӗне кирлӗ ку калаҫу?
К чему эти разговоры?
Шатра Тӗпренчӗкӗн урса кайнӑ упӑшки, Чжан Фу-ина тавӑрас тесе, хресченсен союзне ыткӑннӑ.
Взбешенный муж Рябой Крошки кинулся в крестьянский союз, чтобы посчитаться с Чжан Фу-ином.
Задачӑна мӗнле шутламаллине кӑтартаканни юнашарах, аллуна тӑс та ил ӑна, анчах Зоя юриех ун еннелле пӑхмасть.
Решение задачи лежит рядом, стоит только руку протянуть, но Зоя и не глядит в ту сторону.
— Пурте унтан аван пӗлетӗр пулсан, мӗншӗн отряд командирӗ мар эсир?
— Чего же вы сами не командуете, если лучше его все знаете?
Вӑл пушӑччӗ.
Она была пуста.
Кам лартса карӗ?
Может, он сам по какому делу с ними поехал?
«Ӑнсӑртран» килсе тухман ҫак пурнӑҫ — вӗресе тӑратчӗ вӑл — ҫавӑ пур енчен те курӑнатчӗ, ҫынсем тата командующинчен пуҫласа пӗтӗм краснофлотецсене ҫитиех ҫак чурӑс чулсем хушшине ҫыпӑҫса ларнӑ пекех ҫирӗп вырнаҫнӑччӗ, вӗсем кӗрешессе те ҫӗнтерӳ пуличенех кӗрешетчӗҫ.
Не «случалась» эта жизнь, а шла — по всему было видно, что люди, от командующего до любого краснофлотца, прочно расположились среди этих диких скал и будут воевать до победы.
Вӗсем иккӗшӗ те батарея командирӗ пекех пӗр еннелле пӑхнӑ.
Они оба смотрели в том же направлении, куда смотрел и командир батареи.
Темиҫĕ ҫул хушши ҫамрӑк куравҫӑ театрĕнче тӑрӑшнӑ.
Несколько лет проработала в театре юного зрителя.
— Эсӗ хулан чи аслӑ урамӗнче, чи чаплӑ магазинта служить тӑватӑн, ҫавна асра тытмалла!
— Ты служишь в первоклассном магазине на главной улице города, это надо помнить!
Ҫак ҫынсем евӗрлӗ пулнӑ та ӗнтӗ эпир каласа панӑ ҫамрӑк ҫын, Пискарев художник: вӑл вӑтаннӑ, хӑйне хӑюсӑррӑн тытнӑ, анчах чӗринче унӑн кирлӗ чухне хӗлхемпе ҫулӑмланса кайма пултаракан туйӑм пулнӑ.
К такому роду принадлежал описанный нами молодой человек, художник Пискарев, застенчивый, робкий, но в душе своей носивший искры чувства, готовые при удобном случае превратиться в пламя.
Сире эпӗ питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
И я вас очень хорошо понимаю.
Емельянов Гавриил Александрович
Емельянов, Гавриил Александрович
Преступлени тунине пула е влаҫпа тивӗҫсӗр усӑ курнине пула инкеке лекнӗ ҫынсен прависене патшалӑх хӳтӗлет.
Права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью охраняются законом.
Тӑван калаҫма юратать пулсан, эсир вара ытларах чухне шӑп тӑратӑр пулсан, ҫав тӑван ырӑ хыпар сарнӑ чухне ҫынсемпе калаҫӑва ҫӑмӑллӑнах пуҫлани ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Если человек любит поговорить, а вы чаще молчите, подумайте о том, с какой легкостью он начинает разговор в проповедническом служении.
Кроликсем тӗпне утӑ сарнӑ шӑтӑк карҫинккара лараҫҫӗ.
Кролики рядком сидели в большой дырявой корзине, устланной травой.
Ҫав хура ҫип шура юр ҫинче темиҫе километр тӑршшӗ тӑсӑлса выртать.
На многие километры тянулся теперь по снегу черный пунктир труб.
Авӑ епле мӑнтӑркка вӑл!» — шухӑшларӗ Сергей.
Э, какой здоровило!» — подумал Сергей.
Анчах Обломов чӗрӗлчӗ кӑна, кӑмӑллӑн кулкалама пуҫларӗ кӑна, ун ҫине ӗлӗкхилле пӑхма, кӑмӑллӑн алӑк уҫса, унпа шӳтлеме пуҫларӗ кӑна — вӑл каллех самӑрланчӗ, каллех хавхаланса, ҫивӗчленсе, хавасланса, анчах малтанхинчен кӑшт урӑхларах ӗҫлеме пикенчӗ; малтан вӑл кунӗпех, лайӑх тунӑ машина евӗр, пӗр пек, тӗрӗс ӗҫлесе ҫӳретчӗ, ярӑнса утатчӗ, шӑппӑн та, хыттӑн та мар калаҫатчӗ, кофе авӑртатчӗ, сахӑр кататчӗ, мӗн те пулин аллатчӗ, ҫӗлеме ларсан, ун аллинчи йӗп сехет йӗппи пекех пӗр виҫепе вылянатчӗ; унтан вӑл васкамасӑр ура ҫине тӑратчӗ; кухньӑна ҫитиччен чарӑнса шкап уҫатчӗ, тем илетчӗ те кайса хуратчӗ — йӑлтах машинӑ пек тӑватчӗ.
Но только Обломов ожил, только появилась у него добрая улыбка, только он начал смотреть на нее по-прежнему ласково, заглядывать к ней в дверь и шутить — она опять пополнела, опять хозяйство ее пошло живо, бодро, весело, с маленьким оригинальным оттенком: бывало, она движется целый день, как хорошо устроенная машина, стройно, правильно, ходит плавно, говорит ни тихо, ни громко, намелет кофе, наколет сахару, просеет что-нибудь, сядет за шитье, игла у ней ходит мерно, как часовая стрелка; потом она встанет, не суетясь; там остановится на полдороге в кухню, отворит шкаф, вынет что-нибудь, отнесет — все, как машина.
Вӑл телейпе ҫуркуннехи улмуҫҫи папакӗ пек тулса пычӗ.
Она наливалась счастьем, как весенняя яблоневая почка.
Музее ҫитӗннисем те хаваспах ҫӳреҫҫӗ.
Взрослые тоже с радостью поcещают музей.
Ку — Америкӑри чи оригиналлӑ учрежденисенчен пӗри.
Это одно из оригинальнейших учреждений Америки.
нейлон пӑрӑхсем
нейлоновые трубы
Ҫемьере ӑнланманлӑх тухать: эсир те, мӑшӑр та компромисс тупасшӑн мар.
Возможны разлады в семье: ни вы, ни супруг не захотите идти на компромисс.
— Эсӗ мӗн, санпа ҫапла пулнӑ пулсан, вӑл пит хыпса ҫуннӑ пулӗччӗ, тетӗн-и?
— Думаешь, случись что с тобой, он бы метался так?
Варринче, пӗчӗк ушкӑн малтан кӗрсе тӑнӑ ҫӗрте, пурин валли те вырӑн ҫитмен пулӗччӗ.
В пустой центральной части конуса, где сначала расположился маленький отряд, не хватило бы места для всех.
Пӗрремӗш рота командирӗ — Бахтиаров.
Первой ротой командовал Бахтиаров.
— Ҫӗмӗрнӗ-ҫке кун пеккисене Сталинград патӗнче, Сергей!
— Ломали же такие под Сталинградом, Сергей?
Вырӑссемпе австриецсем турккӑсем ҫине тапӑннӑ, тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Русские и австрийцы напали на турок и разгромили противника.
Джемма хӑйне Пӑван нумайранпа ылханнине сиссе, тӳрех ӗҫ ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Чувствуя, что Овод мысленно желает Джемме провалиться сквозь землю, она поспешила объяснить, что пришла по делу.
Ман хам пурнӑҫа вӑрҫӑ хушнӑ пек йӗркелемелле.
Я должен свою жизнь по-военному располагать.
Раҫҫейрипе танлаштарсан, тӳпе кунта ҫӳллех мар пек туйӑнать, ҫӑлтӑрӗсем те шултрарах, ҫутӑрах.
Казалось, небо здесь ниже, чем у нас в России, потому и звезды крупнее и ярче российских.
Арҫын кам — ку та тӗшмӗртмешкӗн кӑткӑсах мар: эпир пире йӗкӗлтекен сасӑсене манмастпӑр.
Кто мужчина — догадаться не составляло особого труда: мы не забываем голоса, язвившего нас.
11. Ҫавӑншӑн аҫӑрсен Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче ӳкӗнсе айӑпӑра йышӑнӑр, Унӑн ирӗкне вырӑна килтерсе, хӑвӑра ют халӑхсенчен, ютран илнӗ арӑмӑрсенчен уйӑрӑр, тенӗ.
11. Итак покайтесь в сем пред Господом Богом отцов ваших, и исполните волю Его, и отлучите себя от народов земли и от жен иноплеменных.
— Веткин шӑлаварӗнчен сӑрӑ замш йӗнӗллӗ пӗчӗк те хӳхӗм револьвер туртса кӑларать, ҫакна май кӗсйи те пӗтӗмӗшпех тулалла таврӑнса ӳкет.
— Веткин вытащил из брюк, выворотив при этом карман наружу, маленький изящный револьвер в сером замшевом чехле.
Ӑна Хусан хули леш енче Атӑл хӗррине пытарнӑччӗ те, ҫурхи шыв юхтарса кайрӗ пулмалла.
Или он принял его не за того человека, или…
Паян урамра питӗ сивӗ те шуҫлак.
Сегодня на улице очень холодно и скользко.
— Пур пек укҫасене парса хӑварас терӗм, командир юлташ, — вӑтаннӑ пек пулса ответлерӗ Якуба.
— Треба сдать гроши, товарищ командир, — смущенно ответил Якуба.
Сывлӑха тимлӗр, сиплев кирлӗ тӗк ку ӗҫе вӑраха ан ярӑр.
Позаботьтесь о своем здоровье, не пренебрегайте лечением, если таковое вам требуется.
«Канаш» социаллӑ пурнӑҫпа экономика мала иртсе аталанакан территорире паянхи куна 3 резидент ӗҫлет, 120 ытла ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленӗ.
На ТОСЭР «Канаш» уже работают три резидента, создано более 120 рабочих мест.
Троллейбуссенче карточкӑпа тӳлесен хак 25 тенкӗпе (маларах — 22 тенкӗ) танлашӗ, автобуссенче — 26 тенкӗпе (маларах — 23 тенкӗ).
При безналичной оплате в троллейбусах стоимость составит 25 рублей (ранее — 22 рубля), в автобусах — 26 рублей (ранее — 23 рубля).
Библири ытти сӑвӑ йӗркисенче Иегова ӗмӗр - ӗмӗрӗпех Патша пулӗ, унӑн ырӑлӑхӗ, тӳрӗлӗхӗ тата шанчӑклӑхӗ ӗмӗртен ӗмӗре пырать тенӗ (Тух. 15: 18 ; Пс. 105: 1 ; 111: 9 ; 116: 2).
В других библейских стихах говорится, что правление Иеговы, его преданная любовь, праведность и верность — навек.
Нинку-Ун-Пеу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нинку-Ун-Пеу) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Наташа тӗлӗнсех кайрӗ.
Наташа была поражена.
Станокӑн мӑкалнӑ каскӑчӗ чӑрӑклатни илтӗнчӗ.
После ухода надзирателя все приняло прежний вид.
Шыв-ҫĕр лаптӑкĕ 1 млн ҫм² яхӑн (Тигра тата Евфрат шывĕсемпе пĕрле).
Площадь бассейна свыше 1 млн км² (включает бассейны Тигра и Евфрата).
«Каллех каҫару ыйтать ӗнтӗ — алла чӑмӑртанинчен куратӑп», — шухӑшларӗ Кондратьев, куҫхаршисене ҫилленчӗклӗн сиктеркелесе.
«Опять будет каяться, по рукопожатию вижу», — подумал Кондратьев, сердито хмуря брови.
Телее пула пурте балахонсемпе пулчӗҫ.
Все, к счастью, были в балахонах.
Вӗсем пурӑннӑ чухне ыйтса пӗлнисем пур-ха, Моисей Спиридонович ҫырнисене пӑхкаласа вунӑ ят ытла тупӑннӑччӗ.
Пока были живы ровесницы прошлого века, поспрашивала у них, поискала в полевых записях Моисея Спиридоновича.
Тӑкакланса ҫӳрес килменнипе хӑшӗ-пӗри тытӑннӑ ӗҫе пӑрахкаларӗҫ.
Некоторые из-за нежелания потратиться забросили начатое дело.
Сана валли тата тепӗр япала пур-ха…
И еще тебя ждет что-то…
Данири паллӑ критик Георг Брандес Франс пирки ҫапла ҫырнӑ:«Ытти писательсем те, ун пекех, ҫивчӗ ӑслӑ пулма пултараҫҫӗ, ун пекех витӗмлӗ кулса мӑшкӑллама пултарнӑ пек те туйӑнма пултараҫҫӗ, — ҫапах та вӗсем ун пек мар. Фарфортан тунӑ чи паха япаласен складне пӗр-пӗр урӑх фабрикӑран илсе пынӑ япалапа пӗрех вӑл, урӑх фабрикӑран илсе пынӑ япала складра выртакан япала пекех илемлӗ пулсан та, хӑть мӗнле эрешлесе пӗтернӗ пултӑр ӑна, сутаканни ӑна алла илет те, ҫавӑркаласа пӑхса, тӳрех: «ҫук, ку урӑх масса», тесе хурать.
Известный датский критик Георг Брандес писал о Франсе: «Другие писатели, как и он, могут быть остроумными и, казалось бы, столь же влиятельными, как и он, — но это не так. Это почти то же самое, что привезти на склад фарфоровые драгоценности с какой-нибудь другой фабрики, и даже если привезенная с другой фабрики вещь так же красива, как и лежащие на складе, то как бы она ни была украшена, продавец возьмет ее в руки и, осмотрев, сразу скажет: «нет, это другая масса».
Сентябрӗн 3-мӗшӗнче Паганель ҫыран ҫине тухма хатӗрленме тытӑнчӗ.
3 сентября Паганель стал готовиться к высадке на берег.
Эпӗ хулпуҫҫисене пӗрсе илтӗм.
Я пожала плечами.
Анчах анне мана, пӗремӗке ҫупа ҫимеҫҫӗ, терӗ.
А мама сказала, что пряники с маслом не едят.
Паллах ӗнтӗ, Иегова ҫак ӗҫе пӗчченех тума пултарӗччӗ.
Конечно, Иегова мог бы обойтись и без помощников.
— Ӗҫпе тӳрремӗн ҫыхӑнман ыйтусем тӗлӗшпе… — кайма хатӗрленсе ҫаврӑннӑ май пӳлчӗ пуҫлӑх, — сирӗн ҫырса ӑнлантарса памалла.
— Относительно всего, что прямо не относится к делу, — перебил, поворачиваясь, чтобы уйти, начальник, — вы должны подать письменное объяснение.
пĕтĕмлетсе кала
обобщить, сделать заключение
Эпӗ пуринчен те пӗчӗкҫӗччӗ, ҫапах та: «Мана вӗренме юрать-и?» — терӗм.
Я был меньше всех братьев и спросил: «А мне можно учиться?»
Совет Союзӗнчи пӗр ученӑй ҫавӑн пек снаряд шухӑшласа кӑларнӑ, межпланетнӑй снаряд, калама ҫук хаяр вӑйлӑскер.
Они знали, что уже изобретен будто одним ученым в СССР такой снаряд межпланетный, небывало страшной силы.
— Ну, апла пулсан, эсир Харьковри тӗрме мӗн иккенне пӗлместӗр, — тесе пуҫларӗ кукка хӑйӗн калавне.
— Ну, тогда вы не знаете, что такое харьковская тюрьма, — начал свой рассказ дядя.
Мӗн ятлӑ пулатӑн эсӗ? — тесе ыйтнӑ вӑл пуринчен те тӑрӑшарах ӗҫлекен ватӑ платник енне ҫавӑрӑнса.
Тебя-то как звать, отец? — повернулся он к пожилому плотнику, который работал прилежнее других.
Анчах ӑна пур чухне те пурнӑҫлама май ҫук…
Но это не всегда возможно…
— Вӑхӑчӗ ҫук-ҫке-ха! — кӳренсе, васкаса калать ӑна хирӗҫ Вася Лобов.
— Да, а где время взять! — обиженной скороговоркой и, как всегда, пришепетывая от волнения, возражает Вася Лобов.
— Фи, епле ҫыпӑҫуллӑ! — ҫуйӑхса илнӗ Званцев.
— Фи, как остроумно! — воскликнул Званцев.
Самар облаҫĕнчи Шӑнтал районĕн ялĕсем
Каменка — село в Самойловском районе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004187
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004187
Ҫитменнине, манӑн Тятюка хам епле чаплӑ ҫынсемпе калаҫса ларнине кӑтартас килчӗ.
Хотелось мне показать также Тате, как я запросто разговариваю со знаменитым человеком.
Молибден — Элементсен периодикӑллӑ системинчи 42 номерлĕ хими элеменчĕ, символĕ Mo (), тупталлӑ шурӑ кĕмĕл тĕслĕ куҫу металл.
Молибде́н (химический символ — Mo, от ) — химический элемент 6-й группы (по устаревшей классификации — шестой группы побочной подгруппы, VIB), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 42.
Самай сивӗ каҫ пулчӗ.
Вечер был холодный.
Ӑҫта пыран, унта пӗр Керенский те Керенский анчах илтӗнет…
Только и было слышно: «Керенский, Керенский…»
Пирӗн тӗлпулусемпе конгрессем пире тӗрлӗ майлӑ пулӑшаҫҫӗ.
По каким еще причинам наш Бог считает, что христианам крайне важно регулярно собираться вместе?
Акӑлчан аллисене ҫӗклемесӗрех французла хӑвӑрт калаҫма пуҫларӗ, хӑйне ӑнланманнине курсан вара нимӗҫле пакӑлтатма тытӑнчӗ.
Англичанин продолжал стоять с опущенными руками и быстро заговорил, теперь уже по-французски, но, заметив, что его не понимают, перешел на немецкий язык.
Ҫакна куракансем тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ.
Видевшие пришли в великое изумление.
Шуйттан патне кайтӑр!
К черту пусть идет!
— Вилес умӗн пит инҫетри курӑнать, хӗрарӑмсем!..
Перед смертью, бабы, далеко видно!…
Драницын, нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр, хӗрӗн ансӑр хулпуҫҫисене ачашшӑн чӑмӑртать, ӑна куҫран пӑхать; пӗлет вӑл, питӗ лайӑх пӗлет: ҫак куҫсенче, ҫак ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫ пайӑркисенче, ҫӳхе тута хӗррисенче, сивӗпе кӑвакарса кайнӑ пӗчӗк пӳрнесенче уншӑн чи хакли, чи ҫывӑххи, чи ачашши, чи тӑванни пӗтӗҫсе тӑрать; ҫаксене вӑл нихҫан та, никама та парас ҫук.
Не думая ни о чем, Драницын сжимал тонкие плечи девушки, глядя ей в глаза, и знал, твердо знал, что в этих глазах, в золотистых завитках волос, в тонких губах, в посиневших от холода маленьких пальцах навсегда заключено для него самое близкое, самое нежное, самое родное — то, чего он никому и никогда не уступит.
— Чечек-и? — тӗлӗннӗ пек пулса пӑхкаларӗ Тухтар.
— Цветы? — удивился Тухтар.
Вӗсем телевизора спутник урлӑ кураҫҫӗ .
Они смотрят телевизор через спутник.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008930
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008930
— Ҫенӗхе кӑларса хурасчӗ ӑна… — терӗ тахӑшӗ.
Кто-то предложил:— В сени бы его вынести…
Ҫапла, чӑтӑм ҫук иккен сан!
Да, слаба у тебя оказалась жилка!
Унта вара мӗн пуласси пуҫлӑхсенчен килет.
А там уж что будет, то есть как решит начальство.
Тем паллӑ мар япала пулса иртет Донец патӗнче.
Что-то такое делается около Донца.
РСФСР халӑх артисчĕ (1964).
Народный артист РСФСР (1964).
Анчах Англи главнокомандующийӗ герцог Мальборо (ӑна «Мальбрук» тесе ят панӑ, халӑх хушшинче ун ҫинчен сатирӑллӑ юрӑ та хывнӑ) вӑрҫа пӗтерессине юриех тӑсма тӑрӑшнӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй тата ун таврашӗнчи улпутсем ҫара кирлӗ япаласем тӑратнипе тата субсидисем панипе калама ҫук пуйса пынӑ.
Но английский главнокомандующий герцог Мальборо (тот самый «Мальбрук», о котором в народе сложили известную сатирическую песенку о том, как он «в поход собрался») искусственно затягивал развязку, потому что он и окружающие его вельможи неслыханно богатели на военных поставках и субсидиях.
Власьевна ним те шарламарӗ.
Власьевна молчит.
Мӗн тери хӗр!..
Какая девушка!..
Пӳлӗме Джурдже кӗчӗ.
В комнату вошел Джурдже.
Эпир мӗн - мӗн тума сӑмах панине Иегова илтсе - пӗлсе тӑрать тата сӑмаха тытасса кӗтет.
Иегова знает, какие мы даем обещания, и относится к ним очень серьезно.
Бессарабири помещиксем ҫул ҫӳреме яланах йӗтӗн пирӗнчен ҫӗленӗ тумтир, алӑпа тытса вараланӑ сӑмсаллӑ картуз тӑхӑннӑ.
У бессарабского помещика обязательно был парусиновый пылевик и белый дорожный картуз с козырьком, захватанным пальцами.
Жарнильский вара, тревога парас шутпа та пушӑ ҫӗре пеме кирлӗ мар, тесе шутларӗ.
Стрелять же впустую, по мнению Жарнильского, не стоило даже для сигнала тревоги.
6 утӑ 1935, Такцер, Цинхай, Китай Республики; ҫуралнӑ чухнехи ячӗ — Лхамо Дхондруб) — тибет буддизмне ӗненекенсен чун ертӳҫи.
6 июля 1935, Такцер, Цинхай, Китайская Республика; имя при рождении — Лхамо Дхондруб) — духовный лидер последователей тибетского буддизма.
(Иуда 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иуды 14, 15.)
Ҫапла ӗнтӗ, Европа витӗр каҫса тухнӑ, Антзерпен, Брюссель, Париж урамӗсемпе маршпа ҫӳренӗ «никам ҫӗнтерейми ҫар» Совет ҫарӗсем ҫапнипе арканма тытӑнчӗ.
Итак, «непобедимая» армия, прошедшая Европу, маршировавшая по Антверпену, Брюсселю, Парижу, начала разрушаться под ударами советских войск.
Унта та усӑллӑ япаласем сахал мар пулнӑ: Соломин амӑшӗ уявсенче тӑхӑнмалли кӗпи; кивелнӗ, анчах питӗ тӗреклӗ сӑран атӑсем, — вӗсене, ахӑртнех, пысӑк уяв кунӗсенче ҫеҫ тӑхӑннӑ пулмалла, — аялтан тӑхӑнмалли кӗпе-йӗмсем тата пилӗк кӗпе, икӗ одеял, темӗн чухлех йӗп-ҫип тавраш пулнӑ.
Там оказалось много полезного: и праздничное платье матери Соломина, и старые, но исправные сапоги — их, видимо, надевали только по большим праздникам, — и бельё, и штук пять русских рубах, и два одеяла, и большой запас иголок и ниток.
сӑрӑ лаша
лошадь серой мăсти
Чыслӑ ячĕсем: граф де Пуатье (1169-1189), Аквитани герцогĕ (1189-1199), Англи королĕ (1189-1199), Норманди герцогĕ (1189-1199), Анжуй тата Мэн графĕ (1189-1199).
Титулы: граф де Пуатье (1169—1189), герцог Аквитании (1189 — 1199), король Англии (1189—1199), герцог Нормандии (1189—1199), граф Анжуйский и Мэнский (1189—1199).
Ҫӗршыври партисем пӗр-пӗринпе хирӗҫсе кайсан, унӑн вӗсене лӑплантарма та тӗлӗнмелле чаплӑ мел пур.
Если партийные распри приобретают слишком ожесточенный характер, он рекомендует замечательное средство для водворения порядка.
Пӑрахута чӑнах та шел пулчӗ…
Пароход — жалко было, точно…
Мултиер нӳхреп ҫумне пырса тӗршӗннӗ.
От голода и табачного дыма у него кружится голова, к горлу подступает тошнота.
Хут купӑс калама пӗлетӗн тӗк баянпа та пӳрнесем кӗвӗ кӑларма пултараҫҫӗ.
Если умеешь на гармошке, то и на баяне пальцы могут выводить мелодию.
Таса мар, ҫулланса пӗтнӗ йӑлмаксем, кӑкӑрӗсем урлӑ иртсе, вӗсен ӳчӗсене касса кӗнӗ, йӑлмаксене хыҫалта хулӑн канат ҫумне ҫыхнӑ.
Замусоленные грязные лямки опоясывали им грудь, врезались в тело и сзади были привязаны к толстому канату.
Патша килйыш путсӗренченыйтаттӑмӑр:— Таврашӑрсем камсем?..
Великосветский шкода.Мы б его спросили:— А ваши кто родители?
Иртнӗ ҫулхине паллӑ ботаник, доктор Мюллер, Мельбурн хулинче ҫуралнӑскер, Лейхарда шырама тухас тесе укҫа пуҫтарма пикеннӗ.
В прошлом году известный ботаник, доктор Мюллер из Мельбурна, предпринял сбор пожертвований для снаряжения экспедиции на поиски Лейхардта.
Юр ҫинче уҫӑмсӑр мӗлкесем ӳппӗн-тӳппӗн тӑсӑлаҫҫӗ.
На снегу смыкались невнятные тени.
— Формулировкӑсем ан шырӑр, чӗрӗ сӑнлӑхсем парӑр.
— Не ищите формулировок, дайте живые зарисовки.
Анчах мӗншӗн-ха Фабиан господин унпа ҫавӑн пекех кӑмӑллӑн калаҫать?
— Как бы тут не было предательства, — тревожно сказал третий.
Эпир савӑнса кайрӑмӑр та ҫӗнӗ вӑйпа тӑшман хапхи ҫине хӗсме тытӑнтӑмӑр.
Мы обрадовались и с новыми силами начали нажимать на вражеские ворота.
Чӑн та, ку доктор мӗн.
Действительно, это был доктор.
Ман comme il faut, пӗрремӗшӗнчен тата нимрен ытла, француз чӗлхине питӗ лайӑх пӗлнинче тата уйрӑмах таса калаҫнинче.
Мое comme il faut состояло, первое и главное, в отличном французском языке и особенно в выговоре.
Хвеччис, тем ӑнкарма тытӑннӑ пек, шалалла вӑштӑр-ваштӑр вӑркӑнса кӗчӗ.
Хвечис, начиная соображать что к чему, быстро метнулась внутрь.
— Кунта патша буфечӗ!
— Здесь царский буфет!
— Ку мана сахал интереслентерет.
— Меня все это мало интересует.
Евдокимов Владимир Тимофеевич
Евдокимов, Владимир Тимофеевич
Пытарнӑ чухне макӑрман пекех ҫак вӑхӑтра та чӑтрӗ вӑл.
Она не заплакала, как не плакала даже на похоронах.
Ху мӗн калас тенине кӑна астумалла.
А нужно только помнить, что сам хочешь сказать.
Ун чухне эпӗ гостинницӑраччӗ, манӑн малтан хулана чӗнмелле пулнӑ иккен, унтан тин номере каламалла пулнӑ.
Это было в гостинице, и нужно было сперва вызывать город, а уже потом говорить номер.
Сана кирлӗ пулсан, эпӗ ҫакна паратӑп!
Хочешь, возьми себе?
Ҫӗр черетпе хӑйӗн е пӗр, е тепӗр енне Хӗвел патнелле тӑвать, ҫавна пула вӑл ытлашши вӗриленме те, ытлашши сивӗнме те ӗлкӗреймест.
Земля поочередно подставляет Солнцу то одну, то другую сторону и не успевает ни чрезмерно нагреться, ни чересчур охладиться.
Уйрӑмах мана Дигэ хумхантарать.
Особенно меня волновала мысль о Дигэ.
Кансан Галеран малалла ҫул тытрӗ, Груббе вун пилӗк минутран ӑна Гертона илсе ҫитерчӗ — Баркет адресӗпе.
Отдохнув, Галеран уехал, и Груббе через пятнадцать минут доставил его в Гертон, по адресу Баркета.
Кунта вӑл мӗн пулса иртни, мӗн курнисене нимӗн те ҫырмасть.
Она не излагала в нем никаких событий.
Григорий, хутланса кӗрсе, ашшӗ аллинчен ҫакӑнчӗ.
Григорий, изогнувшись, повис на отцовской руке.
Турӑ Патшалӑхне хирӗҫ тӑракансене мӗн кӗтет?
Что ожидает тех, кто отказывается признать Царство Бога?
— Ну, тусӑмӑрсем, тӗрӗссипе каласа парӑр-ха: тарса килтӗр-и?
— Ну-ка, друзья, выкладывайте правду: удрали?
— Вӗсем атте хуллисем!
— Это папины лозы!
Эх, савӑн, Сережа, эсӗ мӗн каланине эпӗ пӗтӗмпех йышӑнатӑп…»
Эх! радуйся, Сережа, принимаю любые твои условия…»
Пӑрахса хӑварнӑ пулӗ-ха вӗсем хӑйсен обозӗсене…
Они обозы, небось, побросали…
— Илья — пурнӑҫ ҫине кӗнеке витӗр пӑхакан, ӗнене лашаран уйӑрса илме пултарайман ҫынсенчен пӗри.
— Илья — один из тех людей, которые смотрят на жизнь сквозь книгу и не умеют отличить корову от лошади.
— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, пиллӗк, улттӑ, ҫиччӗ, — тӑрӑшса пуҫларӗ ача пӳрнисене вӑрттӑн хутлатса, темӗнле суеҫле, анчах хурлӑхлӑ кулса, — саккӑр, тӑххӑр, вуннӑ, вунпӗр…
— Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь… — старательно начал мальчик, исподтишка загибая пальцы и блудливо, но грустно улыбаясь, — восемь, девять, десять, одиннадцать…
— Ҫапла-с, мамзель, — пирӗн калаҫусем темле… магнитларах…
— Да-с, мамзель, — разговорец у нас выходит магнитный.
Конюха хут татӑкӗ ҫырса паратӑн-и е мӗнле?
Записку дашь конюху иль как?
— Евгения! — йывӑррӑн сывласа, кӗҫех йӗрсе ярасла каларӗ Ольга.
— Евгения! — тяжело дыша, со слезами в голосе сказала Ольга.
Пирӗн аннесем туслӑ пулнӑ.
Наши матери были друзьями.
Эсир ӑна таса кӗпе-йӗм парӑр, апатлантарӑр».
Дайте ему чистое белье и покормите его».
— Ак, ку, — терӗ вӑл, пирне сӳтсе, — арми штабӗнчен пирӗн отряд ячӗпе пичетпе, алӑ пуссах янӑ приказ.
— Вот это, — развернул он одну из них, — приказ из штаба армии за всеми подписями и печатями на имя штаба нашего отряда — Ха-ха!
Кунта кӗрсен хӑнасем пурте лутрараххӑн курӑнаҫҫӗ, — виҫҫӗмӗш хутран тӳремелле пӑхатӑп тейӗн: ҫак пӳлӗм ҫав тери анлӑ та сарлака, ирӗклӗ.
Все гости, вошедши сюда, помельчали ростом, как если бы я смотрел с третьего этажа на площадь, — так высок, и просторен был размах помещения.
Вӑл пӗр аллипе пысӑк глобус тытнӑ, тепринпе — вӗренекенсен тетрадь купине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса пырать.
В одной руке она несла большой глобус, а в другой — высокую пачку ученических тетрадок, прижимая ее к груди и слегка придерживая подбородком.