alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тем пекех унчченхи тунсӑхпа чун ыратӑвне тавӑрасшӑн пулчӗ, анчах малтанхи пурпӗр унран инҫете те инҫете ҫухалса пычӗ, ку вара Кавӗрле мучишӗн ытла та намӑс пек, ырӑ мар пек туйӑнчӗ…
Силился вернуть прежнюю тоску и боль, но прежнее уходило все дальше, и ощущал Гаврила от этого стыд и неловкость…
7: 20). Ҫавӑн пекки пулса тухсан, хӑвна ытлашши ан айӑпла е хӑвӑн пирки ниме тӑман ҫын тесе ан шутла.
Когда такое происходит, не допускай, чтобы тебя поглотило чрезмерное чувство вины или никчемности.
Ҫавӑнта кӗрсе каять те вара, сӑтӑрна-сӑтӑрна вӑлча тӑкать.
Заберется туда, трется, икру сеет.
1964 — Всё для Вас — Колесник
— Всё для Вас — Колесник
Паляныця, ҫӗлен пулӑ пек, хыҫалти алӑкран сиксе тухса, тӳрех голубовецсен штабне вӗҫтерчӗ.
Никто не заметил, как выскочивший вьюном Паляныця, проскочив задним ходом на соседнюю пустынную улицу, мчался к голубовскому штабу.
— Эсӗ те Белевӑран-и?
— А ты тоже из Белева?
— Авӑ, эпӗ тӗрӗс куратӑп пулсан, проводник билет илсе килет.
— А вон, насколько я вижу, идет и проводник с билетом.
Вӑл калаҫӑва хутшӑнмарӗ, тепӗр май ҫаврӑнса, чӗнмесӗр ларчӗ.
Он не вмешивался в разговор, отворачивался и молчал.
Кӑна эпӗ сана тепӗр икӗ страница уҫсан, Рахметов Вера Павловнӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн ҫавӑнтах каласа парӑп; эпӗ сана кун пирки Рахметов тухса кайсанах, сыпӑк вӗҫӗнче каласа парӑп.
А это будет сказано тебе на следующих страницах, тотчас же после разговора Рахметова с Верою Павловною; как только он уйдет, так это я и скажу тебе в конце главы.
Эсӗ манӑн мӗнле чирне те уйӑрса илейместӗн вӗт.
Ты даже болезнь мою не можешь определить!
Тен Стенька Лелюков ӑнланчӗ пулӗ мана.
Может быть, меня понял Стенька Лелюков.
Тинех вӗсем ҫӑмламас ларакан турат патне ҫитрӗҫ.
Они достигли наконец Мусиной ветки.
Вӑл сӑн тӗксӗм тирпе витӗннӗ пуҫ шӑмми пек курӑннӑ, ун ҫинче кӑтраланса тӑракан шӑртлӑ сухал ӳссе кайнӑ.
Оно напоминало обтянутый темной кожей череп, обросший неопрятной, уже курчавившейся щетиной.
«Лере мӗн тӑвӑпӑр?»
— Ну… разве что посмотреть.
Ивук курӑкпа шӑлӑнса тасалкаланӑ хыҫҫӑн икӗ ҫамрӑк малалла утаҫҫӗ.
— Ивук, а Савдеби вправду тут была?
Январӗн 14-мӗшӗнче эпӗ, яланхи йӑлапа, ирех вӑрантӑм.
Утром 14 января я проснулся, по привычке, очень рано.
Ҫирӗп сывлӑхлӑ ача ҫеҫ ҫӗршыва сыхлама юрӑхлӑ ҫын пулса ҫитӗнет.
Только ребенок с крепким здоровьем вырастает достойным защитником страны.
Ҫав вӑхӑтра вара вулӑсӑн пур кӗтессисенче те партизансем тапӑнни ҫинчен комендатурӑна донесенисем килсе тӑчӗҫ.
В комендатуру между тем ежедневно поступали донесения о партизанских налетах в разных концах волости.
Анчах малалла хӗссе кайнӑ хӗрлисен вӑй ҫитмерӗ.
У красных не было достаточных сил для того, чтобы теснить дальше.
Ҫавна май малашне шӑнса пӑсӑлассинчен шикленмелле мар.
Таким образом можно не боятся простуды.
Курнӑ пулсан, хуҫа пирки апла калаҫмӑттӑн!
Вот если бы видел, не стал бы говорить так о хозяине.
Унӑн ҫӳҫне те питӗ якатас килчӗ.
Ему также очень хотелось пригладить волосы.
— Вёшки ҫӗрӗ ҫине ӳкер, унта майлӑрах.
Подадимся на вешенский отвод, там глуше.
Вӑл карттусне хыврӗ, тарланӑ ҫамкине кӗпе ҫаннипе шӑлчӗ те хӑватлӑран та хӑватлӑ тинӗс ӳпкин мӗн пур анлӑшӗпе каллех кӑшкӑрса ячӗ:
Он снял фуражку, вытер рукавом блузы вспотевший лоб и заорал снова всей ширью здоровеннейших морских легких:
— Ҫитӗ-ха вӑхӑт, — ҫухалса каймасӑр хуравларӗ Эмиль.
— Дай только срок, — невозмутимо ответил Эмиль.
Вӗсем кӑвайтсем патне пухӑнса, хаяр сивве чӑтаймасӑр, вут патнелле туртӑннӑ.
Они собирались еще у костров и, чувствуя смертельный холод, тянулись к огню.
Вӑл пӗр ҫаврака питлӗ хӗре юратать…
Любит он некую круглолицую девушку…
Петергофран пуҫлӑпӑр та, килес ҫул, тен, Крымалла та шӑвӑнӑпӑр.
Начнем с Петергофа, а будущим летом, глядишь, и в Крым двинем.
Хӑрушлӑх пирӗн героя хӑюлантарчӗ.
Опасность придала духу нашему герою.
Анчах Алексей ӑна хӑй те чӑнахах асӑрхамасӑр иртсе кайсан, хӗр кӳреннипе макӑрас патне ҫитсе, ӑна ятпа чӗнсе илчӗ.
Но когда Алексей прошел, действительно не заметив ее, девушка с обидой, чуть не плача, окликнула его.
Мӗн-ха вӑл вӗсем, воинсем, умӗнче таптаса тӑрать?
Что ж он, чистенький, стоит перед ними, воинами?
Унпа пӗрле ыттисем те юрлама тытӑнаҫҫӗ.
Остальные дружно подхватывают:
Ахӑртнех, кӑштах ывӑннӑ пуль, пӑсӑлнӑ апат ҫинӗ пуль.
Очевидно, легкое отравление и усталость.
Зиримзи — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Зиримзи — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
13-14. Авраам пиллӗхӗ Иисус Христос урлӑ суя тӗнлисем патне ҫиттӗр, яма пулнӑ Сывлӑша пирӗн ӗненни урлӑ илмелле пултӑр тесе, Христос пирӗншӗн ылханлӑ пулса пире саккун ылханӗнчен хӑтарнӑ (мӗншӗн тесессӗн «йывӑҫ ҫинче ҫакӑнса тӑракан кирек кам та ылханлӑ» тесе ҫырнӑ).
13. Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе], 14. дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
— Анчах ун ҫинчен кам ун пек шухӑшланӑ вара? — терӗ Эномай, хӗр умне чарӑнса.
— Но кто тебе это хоть раз сказал, кто подумал об этом? — спросил Эномай, останавливаясь перед девушкой.
Пушмак тавраш меллӗ пултӑр, урана ан ыраттартӑр.
Обувь должна быть удобной, даже немного разношенной.
Тепӗр кун эп ҫитнӗ ҫӗре  уйрӑлнӑ хуртсене икӗ кунтӑка тытса ҫенӗке ҫакса хунӑччӗ.
Когда я на другой день пришел к дедушке, у него в сенях висели две закрытые роевни с пчелами.
Алексей телейне, майор Стручков та ҫав шкултах вӗреннӗ.
К счастью для Алексея, в той же школе проходил переподготовку и майор Стручков.
Эпир ахаль ҫынсем кӑна, рабочисем.
Мы люди рядовые, рабочие.
— Ачасем пӑру курасшӑн ҫунаҫҫӗ, — терӗ Степан Ильич, тӳрре тухасшӑн пулнӑ пек.
— Вот теленочком интересуются ребята, — как бы оправдываясь, сказал Степан Ильич.
— Сарӑмсӑр вӗлерӗҫ!
— Нечаянно убьют!
Ҫук-с, ман пирки эсир начар ӑнланатӑр.
Нет-с, это вы обо мне плохо понимаете.
Ӑна сиввӗн те кичемӗн туйӑнса кайрӗ.
Ему стало холодно и неуютно.
Пӗтӗм строительсем умне задачӑна тӗрӗс ларт, стахановецсен ӗҫри опытне сарма пӗл, вара санӑн рабочисем нумайӑшӗ нормӑпа икӗ хут, виҫӗ хут ытлашши ирттерсе тӑвакан пулӗҫ».
Поставь правильно задачу перед всеми строителями, сумей распространить стахановский опыт, и у тебя большинство рабочих будет перевыполнять норму в два, в три раза».
Носильщик тарӑхса каять те корзинӑна ҫӗр ҫумне ҫавӑрса ҫапать:— Кам та пулин сана: «ҫак корзинӑра пӗр бутылка та пулин ванмасӑр юлнӑ» тесен, эсӗ те ӑна нимӗн чухлӗ те ан ӗнен! — кӑшкӑрса ярать вара хӑй.
Тут носильщик рассердился, в гневе грохнул корзину об землю и воскликнул:— А если тебе кто скажет, что в этой корзине хоть одна бутылка осталась целой, ты этому тоже отнюдь не верь!
Вара пӗр хӑй пӗччен кӑна килкелесе, мӗн чухлӗ укҫа кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ илсе каять те ыттине ҫакӑнтах пытарса хӑварать.
По мере надобности он будет сюда наезжать и брать, сколько надо, а остальное пусть хоронится здесь.
Ҫак сӑмаха каламарӑм.
Я промолчал.
15. Алким вӗсемпе йӑвашшӑн калаҫнӑ: эпир сире те, сирӗн тусӑрсене те усал тумӑпӑр тесе тупа тунӑ.
15. И он говорил с ними мирно и клялся им, и сказал: мы не сделаем зла вам и друзьям вашим.
— Иван Иваныч, кашни кун манӑн хамӑн йӗркисем…
— Иван Иваныч, на каждый день у меня положение…
Кунтан сенкертерех те уҫӑрах ир пулнине ас тумастӑп.
Я не помню утра более голубого и свежего!
мусӑк чуна лӑпкать
музыка дает наслаждение
Вӑл минисене тыткалама хӑраманнине курса, пурте ӑна часах опытлӑ сапер тесе ӗненнӗ.
Все поверили, что он старый опытный сапер, раз он так смело с ними обращается.
Анчах яла пырса Ленинградран килнӗ ача ҫуртӗнчи чирлӗ ачасене вӑй ҫитнӗ таран пулӑшма ыйтсан, Настя вӗсене хӑйӗн сиплӗ ҫырлине пӗтӗмпех панӑ.
Но когда из детдома эвакуированных ленинградских детей обратились в село за посильной помощью детям, Настя отдала им всю свою целебную ягоду.
Вӑл пур чухне тӗнче те ҫутӑрах, сар хӗвел те ӑшӑрах пӑхать пек туйӑнать.
Когда она рядом, кажется, что и мир светлее, и солнце светит теплее.
Саша пахчара та, хирте те ӗҫлеме ӳркенмест.
Не ленится работать на огороде и в поле.
Лешсем яланах ҫамрӑкланса ҫӳреме юратнине шута илсе, парикмахер вӗсене пӗрмай ҫамрӑклатма тӑрӑшнӑ: сухалӗсене сӑрланӑ, париксем майлаштарнӑ.
Графам и князьям хотелось быть изящными кавалерами, он их всех подмолаживал, красил бороды, мастерил парики.
— А ну, хӑвӑр ҫине пӑхса илме ирӗк парӑр-ха!
— А ну, дайте на вас взглянуть.
Калаҫнӑ чухне ҫав ыйтусенче политика тӗлӗшӗнчен никам майлӑ та ан пул.
Следите за тем, чтобы оставаться политически нейтральными.
Халь пулмасть, Серёжа.
А теперь нам крышка, Сережа.
Хӑвар ӑна ҫав вырӑнтах, ан тив, пылчӑк ҫинчех вырттӑр, ун урлӑ, урасене варалас мар тесе, каҫса кайма пулать…
Ты оставь ее, пускай в грязи лежит, по ней пройти можно, чтобы ног не замарать…
Дягилев вырӑс балечĕн артисчĕсем
Артисты Русского балета Дягилева
Ҫак мӑшӑр тӳрех заявлени ҫырнӑ.
Супруги сразу же заполнили заявления.
Такансемпе чул ҫинче хӗлхем кӑларса, утлӑ отряд иртсе кайрӗ.
Высекая искры подковами, проскакал конный отряд, зады шлепали по седлам.
29. Ун чухне ӗнтӗ: «ашшӗсем пиҫмен иҫӗм ҫырли ҫинӗ, ачисен шӑлӗ шаннӑ» тесе каламӗҫ, 30. кашниех хӑйӗн йӗркесӗр ӗҫӗшӗн вилӗ; пиҫмен иҫӗм ҫырли ҫиекенӗн чӑнах та шӑлӗ шанӗ.
29. В те дни уже не будут говорить: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина», 30. но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.
— Эсир пӗлтерӳ вуланӑ-и? —
— Вы читали объявление? —
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2019 ҫулхи раштав уйӑхӗн 20-мӗшӗнче йышӑннӑ
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 20 декабря 2019 года
Ҫав самантрах унӑн куҫӗ умӗнчен ремесленнӑй шкулта вӗренекенсен сӑнӗсем сирӗлеҫҫӗ, «социальнӑй обеспечени», «больница касси» тата хӑй кулленхи обществӑлла ӗҫсемпе ҫыхӑннӑ ытти учрежденисем пурте унӑн асӗнчен тухса манӑҫа юлаҫҫӗ.
Деловая суета, казалось, тонула в мягких коврах комнат, в пуховых подушечках, в шелесте старых, тенистых деревьев, что окружали его особняк…
Ҫак эполетсем те пулин мана шанма ирӗк парӗҫ, тесе шутланӑ эпӗ, ухмах…
Я думал, безумный, что по крайней мере эти эполеты дадут мне право надеяться…
Пӗр сас-чӗв те ҫук.
Было очень тихо.
Кун пек чухне хӑвӑрӑн туйӑмсене шута илмелле.
В такой обстановке следует, в первую очередь, полагаться на свои чувства.
Эсир ҫакна калаятӑр-и?
Можете вы мне сказать?
— Тӑхтӑр-ха, ватӑсем, тантӑшӑмсем.
Прежде чем начать разговор, хочу попросить у вас прощения
— Псаучешене Понкратов кирлӗ, — пуҫларӗ Анзор, — куҫӗсене шлепке айӗн йӑлтӑртаттарса.
— Псаучеше нужен Панкратов, — начал Анзор, блестя глазами из-под шляпы.
1. Иссахар ывӑлӗсем: Фола, Фуа, Иашув тата Шимрон — тӑваттӑн.
1. Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
Вӑл мана карапсемпе моряксем ҫинчен савӑнӑҫлӑ историсем каласа кӑтартрӗ.
Он рассказывал мне веселые истории о кораблях и моряках.
Унӑн усӑнса пыракан сылтӑм алли саламата кӑштах сулкаласа пынӑ.
Он опустил правую руку и легонько помахивал плеткой.
… Ҫав вӑхӑтра Ставкӑн аслӑ офицерӗсем Гитлер блиндажӗнчен инҫех мар ларакан хӑрӑк йывӑҫ пирки тавлашрӗҫ.
…Между тем среди высших офицеров ставки шел горячий спор о сухостойной сосне, оказавшейся невдалеке от блиндажа Гитлера.
2002 «Black Pony» (with Stonebridge as Playmarker)
2002: «Black Pony» (with Stonebridge as Playmarker)
Эпир хамӑр вӑхӑтра суд тума тата асаплантарма пӗлеттӗмӗр.
Да, мы чинили суд и расправу!
килĕшĕве алӑ пусса нӑкӑт
скрепить соглашение подписью
Тӗрӗссипе каласа пама хӑранӑ.
Пойти сказать правду сейчас же.
Ун пеккине камах хуса ҫиттӗр-ха?
Кто же таких пристигнет?
5. Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, Эпӗ кайрӑм та ӑна Евфрат патӗнче пытарса хутӑм.
5. Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.
28. Патша Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кайма тухнӑ чухне вӗсене сыхлавҫӑсем йӑтса пынӑ, кайран каллех сыхлавҫӑсен пӳлӗмне леҫсе хунӑ.
28. Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.
Унти рабочисем ҫавӑн пек тукалаҫҫӗ хӑш чух; анчах Вавжонпа Марыся ӑна урӑхла ӑнланчӗҫ.
У тамошних рабочих есть такое обыкновение, но Вавжон и Марыся объясняли это еще проще.
Юрать-и, юрамасть-и? —
Можно или не можно?
Ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнаймӑн, чыса та пӗлес пулать.
Не век же вековать, надо и честь знать.
Родионовпа Андрианов лашисем ҫинчен анса алӑ тытма та ӗлкӗреймерӗҫ, — хапха ҫумӗнче кустӑрмасем кӗмсӗртетни илтӗнчӗ — тачанкӑсем кайӑк пек вӗҫсе ҫитрӗҫ; тӗрлӗ сасӑллӑ купӑссем янӑратса ячӗҫ, шав ҫӗкленчӗ, юрӑ, калаҫу пуҫланчӗ, пӗр тачанка патӗнче ҫынсем карталанса тӑрса, ташша ячӗҫ.
И не успели Родионов и Андриянов слезть с коней и поздороваться, как возле арки загремели колеса — тачанки подлетели, как птицы; на все лады заиграли гармони, поднялся шум, понеслись выкрики, припевки, разноголосый говор, а возле тачанки уже образовался круг и начались танцы.
Эвакуаци йӗркипе Белоруссирен куҫса килнӗ юлташсем те пурччӗ пирӗн хушшӑмӑрта.
Было в отряде и несколько товарищей, эвакуировавшихся из Белоруссии.
Хулара ҫынсем тӳлеҫҫӗ-ха, ялсенче вара каяшсемшӗн тӑкакланма хӑнӑхман та — кӑмӑлсӑррисем пур.
В городе люди ещё платят, а вот в деревнях  не привыкли тратиться за отходы - есть недовольные.
Сатана пире эпир ниме тӑман тата юратӑва тивӗҫлӗ мар ҫынсем тесе ӗнентересшӗн.
Сатана хочет убедить нас, что мы никчемны и недостойны любви.
— Тӗшмӗшсене ан ӗненсем, Сулла…
— Не обращай внимания на эти суеверия, Сулла…
Гладиаторсем хӑйсен лагерьне римлянсенни евӗрлех тунӑ, ҫавӑнпа Спартак палатки чи ҫӳллӗ вырӑнтаччӗ, палатка умӗнче суд тумалли пушӑ вырӑн пур, римлянсем ӑна преторий теҫҫӗ.
Так как лагерь гладиаторов был построен по образцу римских лагерей, то палатка Спартака была расположена на наиболее возвышенном месте, и перед ней оставлено пространство для судилища — место, называемое римлянами преторием.
Анӑҫ Украина Халӑх Республикин ялавĕ хĕрлĕ-кӑвак тĕслĕ пулнӑ.
Первоначально она тоже носила официальное название Украинская Народная Республика.
Мӗн те пулин урӑхла шухӑш тытрӗ пулас.
Наверное, замышляет что-нибудь…
— Тем, кӑмӑл ҫукрах-ха…
— Не хочется что-то…
Икӗ питлӗ вӑл.
Двуличный.
Шел, маска хӳтлӗх мар.
Увы, маска не защита.
Мӗншӗн тесен, вӑл таса, тата ун ыр кӑмӑлӗ чикӗсӗр…
Ибо свят он и многомилостив…
Римлянсем Марцианополь, Висанти, Фессалоник патĕнче ҫĕнтернĕ.
Победы римлян у Марцианополя, Византия, Фессалоник.
5: 8). Ҫавӑнпа вӗсен нумай ӗҫлеме тивет.
И для этого им нужно усердно трудиться.
Ҫӗнӗ ҫула 2025 ҫул тӗлне туса пӗтерессе шанаҫҫӗ.
В огородах высятся кучи желтой соломы, на макушках овинных жердей висят тощие снопики.
Валли чĕлхи чылай куравҫӑ аудиторине 1982 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче прайм-тайм-ра валли чĕлхипе ҫеҫ калаҫакан S4C (Sianel Pedwar Cymru, «4-мĕш канал, Уэльс») телеканала ĕҫе кĕртсен туянать.
Валлийский язык приобрёл большую зрительскую аудиторию после создания в ноябре 1982 года телевизионного канала «S4C» («Sianel Pedwar Cymru», «4-й канал, Уэльс»), вещающего в прайм-тайм только на валлийском.
— Итлетӗп, — терӗ Ваня тата савӑнӑҫлӑрах, «лоток» тенӗ япала мӗн иккенне хӑй лайӑхах пӗлмен пулин те.
– Слушаюсь! – ещё веселее ответил Ваня, хотя и не вполне ясно представлял себе, что такое за вещь – лоток.
Манӑн упӑшка яланах помещиксене хирӗҫ пулнӑ.
Муж мой всегда был недоволен помещиками.
— Ман номера пӗлтерӗр ӑна.
— Сообщите ему мой номер.
IANA сайт ҫинчи .mx доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .mx на сайте IANA
Ют ҫӗршыв ҫынни ҫав кире пуканӗсем ҫине шиклӗн пӑха-пӑха илет.
Иностранец робко глядел на эти гири.
Ҫав ен шутне мӗн кӗрет тата мӗншӗн вӑл пирӗншӗн питӗ кирлӗ?
Что это за грань и почему она важна для нас?
— Илья, хӑвах пӗлетӗн вӗт-ха: виҫерен ытлашши ҫитерме пултараймастӑп сана.
— Илья, ты же знаешь, что больше меры я не могу дать тебе еды.
Тарҫӑсем вунӑ хут ытларах пулсан, унӑн тупӑшӗ те ҫавӑн чухлех ытлашши.
Если же батраков десять, значит и прибыль в десять раз большая.
Мӗнле лару-тӑрӑва лекнине ӑнлансан Меннерс шыва сиксе ҫыран хӗррине тухасшӑнччӗ, анчах шухӑшланӑ пек туса ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен кимӗ мол вӗҫӗнчен инҫех те мар ҫаврӑнса тӑрать ӗнтӗ.
Сознав положение, Меннерс хотел броситься в воду, чтобы плыть к берегу, но решение его запоздало, так как лодка вертелась уже недалеко от конца мола.
Виталий, пӗртен-пӗр ывӑл, амӑш ачашӗ, ашшӗпе пит картсах ӳсменскер, ӳсӗрскер, тытрӗ те Турчӑка Кулине хулӗнчен сӗтел хушшине, хӑйпе юнашар, карт туртса лартрӗ.
Виталий — единственный сын и любимец матери — отца не уважал, и поэтому на его слова — ноль внимания, пошатываясь, он поднялся со стула, потянул отца за рукав и насильно усадил рядом с собой.
Тӗрӗс, туса ҫитермен-ха ӑна, пӑнчӑ лартман — ӗҫӗ унта мар.
И не в том дело, что город еще продолжает строиться и не имеет законченности.
Вӑл мана пӗлтерӗ.
Он даст мне знать.
— Кунта колхоз суту-илӗвӗ пур чухне мӗншӗн ӑнсӑртран тӗл пулнӑ ҫынтан туянмалла! — тенӗ те тавар илекенсем, Степанида патне пынӑ.
— Зачем у кого попало покупать, когда здесь колхозная торговля! — говорили покупатели и шли к Степаниде.
Еврази аталану банкĕ (ЕАБР) (, EDB) — Раҫҫей Федераципе Казахстан Республики 2006 ҫулта йĕркеленĕ регионри аталану банкĕ.
Евразийский банк развития (ЕАБР) (англ. Eurasian Development Bank, EDB) — региональный банк развития, учреждённый Российской Федерацией и Республикой Казахстан в 2006 году.
Ярасшӑн мар пулса, аэроплантан ҫакӑнса пыракан Даниельса сӗтӗрсе кайса ҫапса хӑварчӗ, ҫапах та ӑна пысӑк суранах пулайман, тӗрлӗ ҫӗртен кӑвакартса ҫеҫ пӗтернӗ.
Даниелса, который ни за что не хотел отпустить ее, потащило и с силой отбросило в сторону. К счастью, серьезных повреждений он не получил, но все же весь был в синяках и ссадинах.
Ҫыран хӗрри часах пӗтӗмӗшпе куҫран ҫухалчӗ; пирӗн сулӑ мӗнле хӑвӑртлӑхпа пынине кӑтартакан нимӗнле паллӑ та юлмарӗ; сулӑ хыҫӗнче шыв кӑпӑкланса явӑнса пыман пулсан, эпӗ вӑл пӗр вырӑнтах тӑрать тесе шухӑшлама пултарнӑ пулӑттӑм.
Вскоре берег совершенно скрылся из виду; исчезли всякие признаки, по которым можно было бы судить, насколько быстроходен наш плот; и, если бы не фосфоресцирующий след за кормой, я мог бы подумать, что мы стоим на месте.
Мӗнле те пулин инкек пулни ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑмӑр.
Закралась мысль о несчастье.
— Эсир мана текех юратмастӑр…
— Вы меня не любите больше…
— Ҫитӗ сана ашкӑнма, — терӗ те Зоя, сӗтел ҫинчи кубиксене илсе хучӗ.
— Будет тебе баловать! — строго сказала Зоя и решительно сняла кубики со стола.
Кӑвакарса каять, шӑлне ҫыртса лартать, куҫне-пуҫне тискерлетсе ярать.
— Ай-ай-ай, — Тимеркке покачал головой.
Мана питех шанмаҫҫӗ пулсан, ун ҫинчен кирлӗ органа систерччӗр.
— Но если они меня подозревают, пусть сообщат об этом в соответствующие органы.
Пур фашистсен партисем те компромисе йышӑнмасӑр политикӑри хӑйсен тӑшманĕсене, ҫаплах — хӑшпĕр ирĕклĕн суйласа илнĕ — сахалрахӑшĕсене пĕтерме тӑрӑшнӑ.
Все фашистские партии проявляли решительную и бескомпромиссную волю к уничтожению своих политических противников, а также — отчасти произвольно выбранных — меньшинств.
Урама тухсан хӑнӑхнӑ йӑлапа чӑл-чал ун-кун пӑхса илчӗ.
Не преследует ли кто-нибудь его и на этот раз?
Техника тӗлӗшпе тунӑ «пурнӑҫ йӗрӗ» тӗрӗс пуласшӑнах мар иккен!
Не получается правильная техническая «линия жизни»!
Хӑма-хӳтлӗхпе уйӑрса ҫывӑрмалли пӳлӗм тунӑ.
Низкой перегородкой отгорожена спаленка.
33. Ҫавӑн чухне Иисус каланӑ вӗсене: Эпӗ ӗнтӗ сирӗнпе нумаях пулмӑп, Хама Яракан патне кайӑп; 34. Мана шырӑр та — тупаймӑр; Эпӗ каяс ҫӗре эсир пыраймӑр, тенӗ.
33. Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня; 34. будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
— Эпир ҫырма леш енчи тӑваттӑмӗш бригадӑран шыв урлӑ каҫса ҫӳрекен ҫӗре пыраттӑмӑр…
— Ехали мы с четвертой бригады, заречной, к броду…
Тата мӗн тума пултарнӑ-ха эпӗ?
Что же я мог еще сделать?
Ҫакӑнта, тахҫанах ӗлӗк урӑх пурнӑҫпа пурӑннӑ кил-ҫуртӑн хапхи умӗнче, Сима хӑйне хӑй лайӑхрах туйнӑ пек: хӑйӗн шухӑшӗсене вӑл пӗр кӳренмесӗрех тата чыслӑн тепӗр ҫын ӑшне пытарать, ҫав шухӑшсене кунта ыттисем пек сиввӗн кӑна илтсе пӗлме тӑрӑшса мар, авторне хӗрхеннипе кӑна, ҫапла вара унӑн чунне йышӑнмасӑр, мар кӗтсе илеҫҫӗ, темле урӑхларах итлеҫҫӗ, ҫакӑ ӑна килӗшет, унӑн кӑмӑлне ҫӗклентерсе мӑнаҫлантарать.
Здесь, под воротами старого дома, когда-то наполненного иной жизнью, Сима как будто чувствовал, что он хоронит свои мысли без обиды и с честью, что встречают их не холодное любопытство и жалость, отрицающие его душу, а нечто иное, возбуждавшее в нём приятную гордость.
Унӑн пӗтӗм ӑшчиккине шанчӑк тулса ларчӗ.
Она была охваченная надеждой.
Татах малалла каяҫҫӗ.
Пошли дальше.
Латви ССРĕн патшалӑх парни (1957)
Государственная премия Латвийской ССР (1957)
Иегова Иезекииле шанчӑк паракан хыпар пӗлтернӗ: Пама пулнӑ ҫӗре таврӑнсан израильтянсем каллех пӗр халӑх пулса тӑрӗҫ тесе шантарса каланӑ.
Иегова дал Иезекиилю весть надежды, пообещав, что после возвращения в Обетованную землю Израиль станет единым народом.
Володя ҫутӑлас умӗн ҫиеле тухсан, йӑмӑхтаракан юр ҫутипе тин ҫеҫ тухакан хӗвел йӑлтӑртатнине куҫ хӑнӑхтӑр тесе, нумайччен тип вар тӗпӗнче ларчӗ.
Выбравшись на поверхность перед рассветом, он долго сидел в овражке, чтобы дать глазам привыкнуть к слепящему блеску снега, к пронзительному сиянию всходившего солнца.
Тӑм купи ҫинче Топ турпас татӑкӗпе тӑрӑшсах шӑтӑк чавать.
Топ старательно копал щепкой ямку в куче глины.
Антилопа — манӑн! — тет упи.
Моя антилопа! — медведь ему в ответ.
Сирӗн каялла тавӑрӑнмалла, ҫавӑ кӑна.
Вы должны вернуться, вот и все.
Oh que je voudrais ie voir ce cher comte.
Oh, que je voudrais le voir ce cher comte.
Вӑл яланах, хӑйӗнчен мӗн те пулин ыйтса пӗлес пулсан, айккинелле пӑрӑннӑ.
Отклонял все попытки вызвать его на разговор.
Илтрӗр-и?
Приготовьте деньги!
Анчах, телее, вӑл суйма пӗлмест тата мана шанать.
Но, к счастью, она не умеет лгать — и доверяет мне.
— Ну, пуйса кайнӑ та вара!
Серебряный самовар, зеркало, полы выкрашены, лошадь, корова…
17. Тимӗре тимӗр, ҫынна ҫын хӑйрать.
17. Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
Вӗсене хӑҫан та пулин пӑрахӑҫлаҫҫех пулӗ тетӗп.
Наверно, когда-нибудь их отменят.
Ҫав япала ӗҫлӗ ингеллигенцин прависене хӗсмест-и?
Не ущемляет ли это обстоятельство прав трудовой интеллигенции?
— Манӑн малтанхи участока тавтапуҫ тесе калани пулӗ-ши? — ыйтрӗ Рогов.
— Моему бывшему участку спасибо не будет? — спросил Рогов.
— Акӑ, тетеҫӗм, ҫийӗр.
— Вот, дяденька, кушайте.
Ҫапах савни лӑпкӑ выртма памӗ.
Впрочем, полностью расслабиться все равно не даст любимый человек.
Пӑртак леререхре хӑвӑра кирлӗ хакалене те тупӑр.
Немного дальше вы найдете и хакале, о котором я вам говорила.
Беби пульмановски текен пысӑк вагонра пулнӑ.
Из огромного пульмановского вагона показался Бэби.
Мӗн кйрлӗ ӑна?
Отчего он ни на шаг не отстает от него, будто привязанный?
«Осилов ӑҫта?»
«Где Осилов?»
«Лашисем начар, хамӑр вӑрмана хӑваласа кайнӑ лашасемшӗн пӗриншӗн те ҫакӑн пеккине вуннӑ илессӗм ҫук» — шутларӗ Михеич, крыльца ҫине хӑпарнӑ чух.
«Барахло — кони. Десяток не возьму за одного из тех, что в лес угнали», — поднимаясь на крыльцо, подумал Михеич.
Костенко яла кайма килӗшрӗ.
Костенко согласен поехать в деревню.
Джим сана нихҫан та манас ҫук, Гек.
Джим никогда тебя не забудет, Гек!
Ҫурт-йӗр лартакансене ҫав ҫӗрсенчен эконом класлӑ, 1 тӑваткал метрӗ рынокри вӑтам хакран 20% йӳнерех пулакан пурӑнмалли ҫурт-йӗре комплекслӑ майпа лартма ҫӗр лаптӑкӗсем уйӑрса пама палӑртнӑ.
Из этих земель будут выделяться участки и предоставляться застройщикам под комплексное строительство жилья экономического класса со стоимостью 1 кв. метра на 20% ниже среднерыночной.
Стенасен ҫумӗнче йывӑҫ-курӑкпа, ҫулҫӑ яраписемпе илемлетнӗ бронзӑран тунӑ виҫӗ шкап пур, вӗсенче туллиех вара тӗрлӗ формӑллӑ кӗмӗл савӑт-сапа.
Золотые и серебряные лампы искусной работы свисали с потолка и не только освещали залу, но и распространяли сладко опьяняющий аромат.
Унӑн хыҫал енӗ сӑрт ҫинче ӳсекен ҫӑра вӑрманпах пӗрлешсе кайнӑ.
А своей северной стекой он примыкал к горе, поросшей густым лесом.
Пирӗн ҫӗнӗ этем пулса тӑмалла тата ҫӗнӗ этемӗн пулмалли лайӑх енсене пӗрмаях кӑтартмалла.
Нам также нужно облечься в новую личность и всегда проявлять свойственные ей качества.
Ҫакӑн пирки нихӑҫан та манмасӑр, кӗрнеклӗхпе маттурлӑхӑма ӑсӑмра тытса каҫсене е буфетра ирттеретӗп, е бульварта, — унта «Тонус» кафене кӑмӑлларӑм.
Никогда не забывая обо всем этом, держа в уме своем изящество и молодцеватость, я проводил вечера либо в буфете, либо на бульваре, где облюбовал кафе «Тонус».