alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ваҫҫук Генкӑна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те:— Генка, Генка! Таратпӑр! Пире вӗлереҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Васек схватил Генку за плечи и с отчаянием закричал: — Генка, Генка! Бежим! Нас убьют!
20. Ирхине, тырӑ-пулӑ парни кӳме вӑхӑт ҫитсессӗн, Эдом енчен сасартӑках шыв капланса килме пуҫланӑ, ҫӗре шыв тулнӑ.
20. Поутру, когда возносят хлебное приношение, вдруг полилась вода по пути от Едома, и наполнилась земля водою.
Ҫакна шута илнӗ май пурнӑҫ ӑнсах пыман чухне Иеговӑна айӑплассинчен сыхланма пулӑшакан пилӗк фактора пӑхса тухар.
Учитывая это, давайте рассмотрим пять факторов, которые помогут нам не допустить, чтобы из - за разочарований в жизни мы стали обвинять Иегову.
Ӑна пӗрре те тивертеймерӗ вӑл.
Он так и не попал в цель ни разу.
Наталья ун сӑмахне нимӗн чӗнмесӗр, ыйхӑллӑ куҫӗсене мӑчлаттарса итлерӗ, вара анасласа илсе:— Эпӗ тӗлӗксене манатӑп ҫав, — терӗ.
Наталья, молча мигая сонными глазами, выслушала его и сказала, зевнув: — А я забываю сны.
Чӳрече янаххи ҫинчи йывӑҫ савӑтра улпутсенчен юлнӑ ҫурта тӗпӗ ҫунса ларнӑ!
Огарок, оставшийся от господских плохо лежавших свеч, в деревянном подсвечнике стоял на окне.
Эленпа Мэри фургон ӑшӗнчен тухрӗҫ, юланутҫӑсем пурте лашасем ҫинчен анчӗҫ те, явкаланса ӳсекен камед йывӑҫҫин сулхӑнӗнче унӑн калавне ларса итлерӗҫ.
Элен и Мэри вышли из фургона, все всадники сошли с лошадей и, усевшись в тени развесистого камедного дерева, слушали рассказ.
Унӑн самолечӗн фюзеляжӗ ҫине техниксем кашни кун тенӗ пекех ҫӗнӗ ҫӑлтӑрсем ӳкере-ӳкере хураҫҫӗ, ку вӑл — персе антарнӑ тӑшман самолечӗсен шучӗ.
Почти каждый день техники подрисовывали на фюзеляже его самолета новые звезды — счет сшибленных самолетов врага.
Полинка (А.Макаенкӑн "Трибунал", 1972);
Полинка (А. Е. Макаёнок, «Трибунал», 1972)
Приемныйне темиҫе кукӑр хуҫкаланса пӗтнӗ, асат хуҫнӑ пек пӗкӗрӗлсе ларнӑ пӗчӗкҫӗ карчӑк кӗрет.
В приемную входит маленькая, в три погибели сморщенная, как бы злым роком приплюснутая, старушонка.
Эпӗ, ӑна мӗн ҫитереҫҫӗ, тесе ыйтрӑм.
А я спросил, что ему есть дают.
Ҫитменнине тата пӗччен пулсан та, вӑл сана ҫывӑхарах ярса хаплаттарма пултарнӑ».
Да и один мог подпустить тебя поближе и урезать в упор».
Судзуки Харунобу (япон 鈴木春信, 1724,1724, Киото) — Япони ӳнерҫи.
Судзуки Харунобу (, 1724, Киото-1770) — японский художник, один из лучших представителей живописи укиё-э, первооткрыватель цветной гравюры.
Тухни 12: 6 - мӗш сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, Пасха путеккине хӑҫан пусмалла пулнӑ?
Когда, согласно Исходу 12: 6, следовало заколоть пасхального ягненка?
Алӑ ҫине ҫӗклет вӑл Гришаткӑна.
Подхватил он Гришатку на руки.
Ҫитӗнекен ӑрӑва ӗҫ воспитанийӗ парас сферӑра чи авалхи воспитани парас ӗҫ сферинче, пӗтӗмӗшле илсен, ӗҫ ӗҫӗнче-теорире те, практикӑра та-ӗҫе, унӑн наука организацийӗн наука никӗсӗсене, системӑллӑ информаци тытӑмӗсене явӑҫтарать, кирлӗ ӗҫ хӑнӑхӑвӗсене тата ӗҫе хӑнӑхма, ҫынсене ӗҫлеме, хӑйсен ӗҫ-хӗлне хӑнӑхма, лайӑхланса пыма пулӑшать.
Характеризуя объём понятия, многие исследователи выделяют воспитание в широком, социальном смысле, включая в него воздействие на личность общества в целом (то есть отождествляя воспитание с социализацией), и воспитание в узком смысле — как целенаправленную деятельность, призванную формировать у детей систему качеств личности, взглядов и наблюдений.
103,2 МГц — план NRJ
104,5 МГц — NRJ 100 Вт
Инсаровӑн кӑмӑлӗ ҫирӗп пулнине Берсенев тахҫанах пӗлет; анчах халь ӑна, унпа пӗр пӳртре пурӑнса, Инсаров хӑй мӗн те пулин тума пулса сӑмах панине нихҫан та ырана хӑварманнине, ҫавӑн пекех пӗрре шутласа хунине те нихҫан та улӑштарманнине тӗппипех ӗненсе ҫитрӗ.
Непреклонность воли Инсарова была уже прежде известна Берсеневу; но только теперь, находясь с ним под одной кровлей, он мог окончательно убедиться в том, что Инсаров никогда не менял никакого своего решения, точно так же как никогда не откладывал исполнения данного обещания.
Витязь ҫакна итлерӗ, анчах тем пирки ытла та ерипен выртрӗ, вӑл нихҫан та кун пек пулакан марччӗ.
Витязь повиновался, но с какой-то странной, необычной для него медлительностью.
— Манпа кичем-и?
— Со мной скучно?
Эпир чирлесе ӳкмесен, ку иккӗмӗш тӗлӗнмелли япала пулать.
Если не заболеем, то это будет вторым чудом.
Импери шутне Икĕпат, Сири тата Балканӑн чылай ҫĕрĕсем кĕнĕ пулнӑ, вӑл 1919ҫулчен тытӑнса тӑнӑ.
Турки сделали этот город столицей своей Оттоманской империи, которая продержалась вплоть до 1919 года и включала также Египет, Сирию и большую часть Балкан.
сулланса тӑр
1) болтаться, качаться  2) стоять, шатаясь
Кунта пур хӑнӑхнӑ япаласене те — шашкӑсене, шахмӑтсене, волейбола, фронтовиксем пурте питӗ юратакан «козёл» вӑййисене те пӑрахрӗҫ.
Брошены были все привычные занятия: шашки, шахматы, волейбол, неизменный фронтовой «козел».
Унта пӗтӗм ӗҫе йӗркелесе яричченех пулма шутлатпӑр.
Пробудем там до тех пор, пока дело не пойдет полным ходом.
Пантелевич кӑвак ҫутӑллах Татарскине каятпӑр терӗ.
Говорил Пантелевич, что с рассветом выедем в Татарский.
Павел Николаевич Песковатскинех юлать.
Павел Николаевич оставался в Песковатском.
Володя кайрӗ, ун вырӑнне Тополев ҫумне Грубский, хӑйне ҫав тери мӑнна хуракан хӑрушӑ та чунсӑр, пурнӑҫ аталанса пынине ӑнланса илме пултарайман ӑс-пуҫлӑ ҫын тухса тӑчӗ.
Володя уехал, а вместо него рядом оказался Грубский, страшное своим самодовольством существо, черствое, с метафизическим складом ума.
Сухалне вӑл бакенбардла кастарнӑ, сӑмси ҫине пенсне улӑхтарса лартнӑ.
В бакенбардах и пенснэ.
Юрӗ тата ытларах, вӑйлӑрах ҫурӗ, инҫетри, шурӑ купасем пек йывӑҫсемпе ҫуртсем хушшинчи ҫынсене палӑрми туса лартрӗ.
Снег падал всё гуще и уже почти совсем скрыл толпу людей вдали, в белых холмах деревьев и крыш.
Нильса шыв юххи аяккалла илсе кайрӗ.
Нильса далеко отнесло течением.
1920 ҫулхи августӑн 26-мӗшӗ
«26 августа 1920 года
Парӑмлӑ та мар.
Захотел — полежал, захотел — встал. Не он нынче, а люди кланяются ему.
Салли аппа Том ҫинелле пӗшкӗнсе йӗрсе ячӗ:— Вилнӗ вӑл, пӗлетӗп эпӗ, вилнӗ вӑл! — тет.
Тетя Салли бросилась к Тому, заплакала и говорит: — Он умер, умер, я знаю, что умер!
— Му-мочка! — тет те Вахнов, халь ӗнтӗ кӑмӑлӗ тулса ҫитнӗрен, Тёмӑна ыталаса илет.
— Му-мочка! — говорит Вахнов и опять, уже от избытка чувств, тискает Тёму.
— Туртса ярӑр-ха!
— Курите, пожалуйста!
Ҫыран хӗррипе кашӑртатса вӗҫӗ-хӗррисӗр пӑр шӑвать.
С непрерывным шуршанием терлись о берег льдины.
Юлашкинчен Гагин «паян эпӗ ӳрӗк-сӳрӗк» терӗ те манпа юнашар йӑванчӗ, вара пирӗн, ҫамрӑк ҫынсен, вӗҫӗ-хӗррисӗр калаҫӑвӗ малалла тӑсӑлчӗ, пӗрре хӗрсе кайрӗ вӑл, тепре пусӑрӑнчӗ, унтан татах хаваслӑн ҫӗкленчӗ, анчах пурпӗр вӑл ытахальтен калаҫни ҫеҫ пулчӗ, юратать ҫав вырӑс ҫынни сӑмаха пине ҫитерсе калаҫма.
Гагин, наконец, решил, что он «сегодня не в ударе», лег рядом со мною, и уж тут свободно потекли молодые наши речи, то горячие, то задумчивые, то восторженные, но почти всегда неясные речи, в которых так охотно разливается русский человек.
– Аха, тата выляса яма та пулать.
Сказали же, можно тратить на все, что хочешь.
Вӑл алӑксене хупса лартас чухне тин чупса ҫитрӗ.
Она примчалась, когда билетерша уже запирала двери.
«Кая юлас марччӗ», — канӑҫсӑррӑн шухӑшлать Володя.
«Не опоздать бы», — в беспокойстве подумал Володя.
Хюнтцигер Шарль — генерал тата хӳтĕлев министрĕ
Хюнтцигер, Шарль — генерал и министр обороны
Фон ҫĕнелчĕ. Сӑн-сӑпачĕ мĕнлерех тесе курмашкӑн хӑвӑрӑн сайта кайса пӑхӑр.
Фон обновлён. Перейдите на сайт, чтобы посмотреть, как он выглядит.
Унӑн кистьчӗ сивӗнчӗ, мӑкалчӗ, вӑл вара пӗр туйӑмсӑр, тахҫанах кивелнӗ пӗр формӑпа ӳкерме пуҫларӗ.
Кисть его хладела и тупела, и он нечувствительно заключился в однообразные, определенные, давно изношенные формы.
Сирӗн анкетӑртем те ыйтать:
В вашей анкетевопросов масса:
Эпӗ ҫав доклада паян кун та астӑватӑп. Сьютер тӑван хӑйсен пурнӑҫне Турра халалланӑ христиансен пурин те пӗтӗм вӑя хурса Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хыпар пӗлтермелле тесе палӑртрӗ.
Он обратил особое внимание на то, что все посвятившиеся Богу христиане должны отдавать свои силы провозглашению благой вести о Божьем Царстве.
Мӗскӗн эпӗ, телейсӗр эпӗ!
Бедная я, несчастная я!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044307
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044307.
«Чӑваш юрӑҫисем шӑрантаракан чылай юрра пӗлетӗп. Анчах вӗсенчен самайӑшӗн сӑввине Альбина Юрату ҫырнине эпӗ пӗлмен те», — хавхаланса калаҫнӑ тӗлпулӑва хутшӑннӑ Людмила Васильева.
«…Когда слушала чувашские песни, никогда не задумывалась, кто автор стихов. Я была приятно удивлена, что большинство песен написаны на стихи Альбины Юрату», — осталась довольной проведенной встречей участница Людмила Васильева.
Эпӗ ашкӑнмастӑп, эпӗ никама та ҫулӑхмастӑп.
Я не шальной, я никого не задеваю…
килĕшмелле мар условисем
неприемлемые условия
10: 23). Влаҫра тӑракансем хӑйсен халӑхне тепӗр халӑхран мала хунипе этемлӗх ҫемйине пайласа яраҫҫӗ.
Правление, установленное людьми, поощряет национализм, который разделяет человеческую семью.
Урисем, ура тупанӗнчен пуҫласа чӗркуҫҫи таран, хуралса кайнӑ.
Ноги от ступней и до самых колен были покрыты черной копотью.
Вӑл аллисене сулкаласа хуҫкаланма юлташӗсене култарма тытӑнчӗ.
И, размахивая руками, принялся потешать товарищей, кривляясь и скоморошничая.
тухӑҫ шуҫӑм ҫутипе эрешленчĕ
восток украсился отблеском зари
— Хӗрне валли кӗрӗк ҫӗлетес теттӗнччӗ, мӗнле, тупса ҫитертӗн-и тирсем?»
Сошьешь — благодарить только будем.
сӑвӑ ярӑмĕ
цикл стихотворений
Матфей 28: 19, 20 - мӗшӗсем тӑрӑх, Христосӑн вӗренекенӗсен мӗнле тӑватӑ ӗҫ тумалла?
Какие четыре шага ожидаются от последователей Христа в согласии с Матфея 28: 19, 20?
Ҫапах вӗсем пурӗпӗрех пер пек туйӑнаҫҫӗ.
Это было такое сильное впечатление сходства.
Пӗр чулӗ ҫинче, куҫне мӑчлаттарнипе хӑйӗн ырхан та хӗрхӗлтӗм питне тискерлетсе, хӗрлӗ тум тӑхӑннӑ Сатана ларать; вӑл, тупӑшлӑ ӗҫ тунӑ ҫын пек, аллине сӑтӑркалать.
На одном из камней сидит Сатана в красном трико, искажая разнообразными гримасами свое худое, коричневое лицо, и потирает руки, как человек, который сделал выгодное дело.
Чакак унӑн валли пасартан кӗмӗл хутсемпе чӗркенӗ шоколадлӑ конфетсем вӑрласа пырса панӑ.
Сорока воровала для неё на базаре шоколадные конфеты в серебряных бумажках.
— Мана илсе каяҫҫӗ-и?
— Меня заберут?
— Акӑ комиссар та килчӗ!
— Вот и комиссар пришел!
— Ҫавӑ ӑна ҫапла ишме вӗрентрӗ!
Это он его научил!
Хӗрарӑм вара ӑна ҫапла каларӗ:
Тогда женщина сказала ему:
Ай-Вож-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вож-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
(Ӳлӗмхине 12: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 12: 17.)
— Мӗн тума килтӗн?
— Чего пришел?
Бразилишĕн шӑрӑх ҫанталӑк ҫывӑхрах пулать.
Для Бразилии характерен жаркий климат.
Апла пулсан, пурте Ленина хирӗҫ пыраҫҫӗ пулать?
Все, стало быть, против Ленина?
«Ай, ҫырлахсамах, мӗн эсӗ капла чӑрманса тӑтӑн?» — терӗ мана такам, — «хӗр ӑнсӑр пулса выртать, пуп нимӗн тума пӗлмест; эпӗр каялла каяс тесе тӑраттӑмӑрччӗ ӗнтӗ, атя часрах», — терӗ.
«Помилуй, где ты замешкался? — сказал мне кто-то, — невеста в обмороке; поп не знает, что делать; мы готовы были ехать назад. Выходи же скорее».
Хӗрӳрех, ку тӗрӗс, анчах вӑл мӗншӗн кӑмӑлсӑррине ӑнланас пулать, юнамалла мар ӑна, ответлӑхпа хӑратмалла мар…
Горяч, это правда, по его надо понять, разобраться, чем он недоволен, а не грозить ему, не пугать ответственностью…
пулӑмлӑхпа ӑнланулӑх
бытие и сознание
Пирӗн хӗҫпӑшал мухтанмаллах мар вара, патронсем ҫукпа пӗрех.
Оружие наше не блистало, а патронов к нему почти не было.
Ҫӗнӗ теплицӑсем туса тата халь ӗҫлекеннисене анлӑлатса  хупӑ ҫӗр ҫинче туса илекен пахчаҫимӗҫ производствине ӳстермелле.
За счет строительства новых и расширения действующих теплиц нужно увеличить и производство овощей защищенного грунта.
Тӗслӗхрен, сӗтел-пукан туянатӑр.
Например, можно приобрести мебельный гарнитур.
Хӑвӑрт килсе ҫитнӗ каҫхи сулхӑнра лагере каялла таврӑнма ҫав тери йывӑр.
В сумерках быстро прошедшего вечера обратный путь к лагерю особенно тяжел.
— Унта кайма инҫе мар: пӗтӗмпе те хӗрӗх пилӗк ҫухрӑм ҫеҫ.
Тут недалече: всего сорок пять верст.
40. Ҫапах та вӑл, эпӗ ӑс панӑ пек, качча каймасӑр юлсассӑн телейлӗрех пулӗ; эпӗ вара манра та Турӑ Сывлӑшӗ пур тесе шухӑшлатӑп.
40. Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.
Унӑн пичӗ-куҫӗ кӑвайт ҫинче тӗтӗмленнӗ пекех хуралса ларнӑ.
Лицо у него было такое, будто его над костром коптили.
Анчах та вӗсем Иегова хӑйӗн организацийӗ урлӑ парса тӑракан пӗлӗве ытларах хаклаҫҫӗ.
Но еще больше они ценят образование, которое получают как граждане Царства Бога.
Яков ашшӗ ҫилленсе, Тихона вӑрҫса тӑкасса кӗтнӗ, анчах старик пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн темле ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илнӗ те дворникрен аяккалла пӑрӑнса кайнӑ; дворник сӑнсӑрланса, кукшаланса, пӗр тӗслӗ, темле тӑм евӗр пулса пынӑ пулин те ватлӑх пусмӑрланисене парӑнмасӑр, ӳт-пӗвӗпе малтанхи пекех ҫирӗп пулнӑ, сӑнтан кӑшт кӑмӑла каймалларах та пулса пынӑ, калаҫасса мӑнаҫлӑрах, вӗрентмеллерех калаҫнӑ.
Яков ждал, что отец рассердится, обругает Тихона, но старик, помолчав, пробормотал что-то невнятное и отошёл прочь от дворника, который хотя и линял, лысел, становился одноцветным, каким-то суглинистым, но, не поддаваясь ухищрениям старости, был всё так же крепок телом, даже приобретал некое благообразие, а говорил всё более важно, поучающим тоном.
Хӗрхенетӗп сире.
Жаль мне вас.
Вӑл яланах паянхи ҫак минутра пирӗн мӗн пӗлмеллине каласа панӑ пек туйӑнатчӗ.
И вам всегда казалось, что он разговаривает с нами о том, что волнует нас сегодня, вот в эту самую минуту.
Ун хыҫӗнченех ҫав тери пӗлекен, ҫав тери астӑвакан ҫывӑх сасӑ ответлерӗ:
И голос, такой знакомый, такой памятный, ответил:
Вӗсем пурте йӑлтӑртатакан хӗҫтимӗр тӑхӑннӑ, вӗсенчен ӳкекен ҫутӑ ярӑмсем урайӗнче пӗчӗк юханшывсем пек йӑрласа юхса выртаҫҫӗ.
Все они высокие, все одеты в блестящие латы, и блеск их лат, падая на пол, журчит и струится подобно маленьким ручейкам.
Дутловӑн шӑлнӗне пӗр вӑтӑр ҫул ӗлӗк салтака панӑ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл виҫӗ шӑпаллисемпе пӗр черетре тӑрасшӑн пулман, шӑлнӗ салтакра пурӑнса ирттернӗ вӑхӑта хисепе илтерсе, ӑна йӗкӗр шӑпаллисемпе танлаштарса пӗр шӑпана ярса, ҫав хутӑштарнӑ шӑпаран виҫҫӗмӗш рекрутне илтересшӗн пулнӑ.
Дутлова брат был лет тридцать тому назад отдан в солдаты, и потому он не хотел быть на очереди с тройниками, а хотел, чтобы службу его брата зачли и его бы сравняли с двойниками в общий жеребий, и из них бы уж взяли третьего рекрута.
Ленька, чӑнкӑ пусма тӑрӑх ҫил пек вӗҫтерсе анса, тӳрех урама вӑркӑнса тухрӗ те, ҫул кӑтартакан кӗнеке тытнипех, Серегӑпа Сашка пурӑнакан вӗҫелле чупса кайрӗ.
Но Ленька сломя голову скатился по крутой лестнице, выскочил на улицу и с путеводителем в руке побежал вдоль деревни туда, где жили рядом Серега и Сашка.
Галина Волчек, Варвара Никитична, Бузыкин коллеги
Галина Волчек — Варвара Никитична («Дюймовочка»), коллега и бывшая однокурсница Бузыкина
Хусанти тӳресем тӗпченӗ хыҫҫӑн вӗсене Сӗве хулине ӑсатаҫҫӗ, хут ҫырса яраҫҫӗ:«Обрезанных и превращенных из чюваш в махометанскую веру и с их детьми мужеска и женска полу возвратить по прежнему в чювашу».
По прибытии в Свияжск Авостею и Хвандею приказали принять христианство.
Эх, мӗнле хавас ӗҫ вӑл кунӗпех магазинсем тӑрӑх дачӑра кирлӗ япаласем илсе ҫӳресси: ҫулла тӑхӑнмалли ҫӑмӑл пушмаксем, лӗпӗшсем тытмалли пӗчӗк атмасем, вӑлтасем, пӳскесем…
О, какое это было наслаждение — целый день ходить по магазинам, делая веселые дачные покупки: серсо, сандалии, марлевые сетки для ловли бабочек, удочки, мячи, фейерверк…
Ирхине каллех бомба пӑрахма пуҫланӑ.
Утром началась бомбежка.
Уйӑх ҫути ӳкнӗ курӑклӑ сукмак ҫине ҫӑмламас ҫӑмха йӑваланса тухрӗ.
Мохнатый ком выкатился на овещенную луной травнянистую тропинку.
Тен, аннен ырӑ чунӗ чаплӑрах тӗнчене вӗҫсе кайнӑ чухне эпир тӑрса юлакан тӗнче ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илнӗ, эпӗ хуйхӑрнине курса мана шелленӗ те, асамлӑ куллипе хӗрхенӳллӗн йӑл кулса, йӑпатма тата пехиллеме юрату ҫуначӗсемпе ҫӗр ҫине вӗҫсе аннӑ.
Может быть, отлетая к миру лучшему, ее прекрасная душа с грустью оглянулась на тот, в котором она оставляла нас; она увидела мою печаль, сжалилась над нею и на крыльях любви, с небесною улыбкою сожаления, спустилась на землю, чтобы утешить и благословить меня.
Чӳречесем умӗнче Royal Allemand офицерне чарса тӑратнӑ, ӑна лаша ҫинчен туртса антарса таҫталла илсе кайнӑ.
Перед окнами остановили офицера из Royal Allemand, стащили с лошади и повели.
«Суятӑн, тивертейместӗн, хӑваласа та ҫитейместӗн!» — тарӑхса та вӗчӗхсе шутларӗ вӑл, сайралнӑ пӗчӗк вӑрман хӗрне сиккипе вӗҫтерсе ҫитсе.
«Врешь, не попадешь, а догнать не догонишь!» — злорадно подумал Ефимка, заскакивая на опушку негустой рощицы.
Шӑлна ҫыртса лартатӑн та пӗр сӑмах та чӗнместӗн.
Сжимаешь зубы, и ни слова, ни звука.
Шӑхаль паттӑрӗ ун аллине тытасшӑн мар, кутӑнлашать, каярахпа тин чӑмӑртать те, ҫавӑнтах ункӑ варринчен пӑрӑнса, халӑх хушшине кӗрсе каять.
Тот помедлил, но в конце концов все-таки пожал ее и резко зашагал прочь из круга.
Паян, раштав уйӑхӗн 3-мӗшӗнче, Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗнче «Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫшӑн» курав уҫӑлӗ.
Сегодня, 3 декабря, в Чувашском государственном художественном музее открылась выставка «Во имя жизни на планете».
Хай пичӗ умӗнче аллисемпе сулланӑ.
а сама руками у лица все машет, —
Ун ҫумне темӗнле пӗчӗкҫӗ хура этем пырса ларнӑ, вӑл ӑна темӗн ҫинчен астутарнӑ, чуптӑвасшӑн сӗкӗннӗ, сӗтеле ҫӗҫӗпе шаккаса кӑшкӑрнӑ:
К нему подсел какой-то маленький черный человечек, о чем-то напоминал ему, лез целоваться с ним и кричал, стуча ножом по столу:
Ӳлӗм, пӗтӗм аппетитна, ыйхупа тӑнӑҫлӑхна ҫухатса, эсӗ пӑрҫа хутаҫҫилле типме тытӑнатӑн, саралсах каятӑн, икӗ уйӑх иртсен, ирхи тата каҫхи шуҫӑмсен хушшинче, Иккӗмӗш хӗрлӗ автан сехетӗнче, вилӗмпех кӑнса выртатӑн.
Отныне, лишенный всякого аппетита, сна и покоя, ты будешь сохнуть, подобно гороховому стручку, пожелтеешь и смертью умрешь после двух лун, между утренней и вечерней зарей, в час Второго красного петуха.
Соломон Давидран хӑюлӑх ҫинчен нумай пӗлнӗ пулас.
Скорее всего, Соломон многое узнал о мужестве от Давида.
Вӑл тӗрлӗрен тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен нумай кӗнекесем ҫырнӑ: вӑхӑт машинипе пулас пурнӑҫа кайса килни ҫинчен, пирӗн Ҫӗр пиншер, миллионшар ҫулсенчен мӗнле пуласси ҫинчен, ытти планетӑсем ҫинчи пурнӑҫ ҫинчен…
Он написал много книг о необыкновенных вещах: о путешествии на машине времени в будущее, о том, какова станет наша Земля через тысячи и миллионы лет, о жизни на других планетах…
Акӑ, часах кукка килет, вӑл пурне те пултарать.
Вот придет дядя, он все может.
Хӑраса кӑшкӑрасса, килӗшӳсӗр пин-пин ыйту парасса сиснипе ҫакна асӑрхаттарнӑн, — мӗншӗн тесен юлашкинчен пур пӗрех тивӗҫлӗ хурав илме май пур ҫӗрте ыйта-ыйта тӗпчени вырӑнсӑр, ниме тӑман япала ҫеҫ, — Ленур аллине ҫӗклерӗ:
Предупреждая испуганные возгласы и тысячу нелепых вопросов, потому что бессмысленно спрашивать там, где все в конце концов получит свое должное объяснение, Ленур сказал:
Эпир ӑна суранласа, ун ӑшне тарӑнӑн шӑтарса кӗтӗмӗр те, — вӑл пире унта хаяррӑн кӗтсе илчӗ.
Когда мы вошли в нее глубоко, прорезав в горе эту рану, — земля там, внутри, встретила нас сурово.
Моряксем красноармеецсемпе пӗрлех пыраҫҫӗ, анчах эпӗ ҫак самантра хамӑр ачасене ҫеҫ куратӑп.
Моряки были вместе с красноармейцами, но я видел сейчас только своих ребят.
Вӑл Юпитер нектарӗнчен пӗртте кая мар.
Оно поспорит с нектаром Юпитера.
Тӑшмансем пӗри те пӗри тапӑнма хӑяймасӑр тӑраҫҫӗ.
Два враждебных отряда стояли друг против друга, еще не решаясь совершить нападение.
Ҫавӑнпа та, йывӑрлӑха кӗрсе ӳксен, сирӗн алӑ «ан вӑйсӑрлантӑр»!
Итак, если сейчас вы переживаете тяжелые времена, пусть ваши руки не опускаются!
Чаплӑ хирург хӑйӗн хӗрӗ умӗнче Корчагина тӗплӗн пӑхрӗ.
Знаменитый хирург в присутствии дочери внимательно осмотрел Корчагина.
Ленин ҫӗнтернӗ.
Ленин победил.
Ҫапла пӗтнӗ ӗнтӗ литература енӗпе ӗҫлесе тупасси.
Так кончился литературный заработок.
Юханшыв Котучи-Яга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по правому берегу реки Катычияха.
25. Вӑл каллех аллипе унӑн куҫне сӗртӗннӗ те ӑна татах пӑхма хушнӑ.
25. Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть.
Вӗсем те Нюша пӑхнӑ еннеллех тинкерсе пӑхрӗҫ.
Взглянули и они в ту сторону, куда смотрела Нюта.
Мана вӗсен чечекленсе тӑракан сӑнӗсем килӗшеҫҫӗ, — тесе каласа хунӑ шӑлавар тӑхӑннӑ сарӑ питлӗ хӗрарӑм.
Мне нравится их цветущий вид! — гортанным голосом выкрикнула желтолицая женщина в брюках.
Николай Юрьевич вара Возрождени художникӗсене те, архитектурӑна та манран пӗррех те кая мар пӗлет, лайӑхрах мар пулсан…
А Николай Юрьевич и художников Возрождения и ту же архитектуру знает нисколько не хуже, если не лучше меня…
Таня кӑкӑрне тытрӗ.
Таня схватилась за грудь.
— Ҫул кӑтартакансем кирлех те мар, — терӗ Паганель.
— Обойдёмся и без проводников, — сказал Паганель.
Виҫҫӗмӗш тапхӑрти ҫӗр сийӗсен ӑшӗнчен чавса кӑларнӑ этем шӑммисене кура, чи хӑюллӑрах ученӑйсем этем ҫӗр ҫинче тата маларах пуҫланса кайнӑ тесе кӑтартма тытӑннӑ.
Останки, вырытые из юнейших пластов третичной геологической формации, позволили более смелым ученым приписать человеческому роду еще более почтенный возраст.
Кухньӑна пурте пӗр-пӗринпе ҫывӑх ҫынсем пухӑннӑ.
На кухне были только свои.
Плавание к Южному полюсу и вокруг света в 1772—1775 гг. — М.: Мысль, 1964.
Плавание к Южному полюсу и вокруг света в 1772—1775 гг. — : Мысль, 1964.
Вырӑсла варианчӗ ӗҫлеме юрӑхсӑррине чӑвашла текста хатӗрлесе ҫитернӗ хыҫҫӑн ҫеҫ куртӑмӑр.
То, что русский вариант не годится для работы, мы увидели только после того, как был подготовлен чувашский текст.
Апат пирки кансӗр пулсан та, унӑн лаши валли апат ҫителӗклӗ пулнӑ, вӑл кирек мӗнле ҫанталӑкра та ӑна ҫӗрле туха-туха пӑхнӑ.
Как бы ни было трудно с кормами, он всегда доставал жмых и вставал ночью в любую погоду, чтобы накормить лошадь.
Пысӑк хырӑмлӑ кӗсрен кӑмӑлне Буланый килӗшрӗ пулмалла, вӑл вара, хӑлхисене шанчӑклӑн сиктеркелесе, Буланӑя хӑйӗн ҫилхи ҫине пуҫне хума ирӗк пачӗ.
Видимо, брюхатой кобыле Буланый пришелся по нраву, и она, доверчиво поведя ушами позволила ему даже положить морду ей на гриву, что он и сделал весьма учтиво.
Хӑйне мухтанӑшӑн Ленька чӑннипех савӑнчӗ.
Ленька зарделся от похвалы.
Учитель, хӗр кӑмӑлӗнчен шалт тӗлӗнсе, нимле мар пулса кайрӗ.
Учитель подошел к ней, ничуть не удивленный такой сменой настроения.
Ҫаванпа та эпе сӑпайлӑн кӑна:— Нимех те ҫук унта, кӑмӑл туртмасть.
Поэтому я сказал вежливо:— Чего там, неохота.
— Ну, кай эсӗ киле, — тенӗ патша, — санран вӑл каллех тарать.
— Ну, иди домой, — сказал ей царь, — от тебя он опять убежит.
Ку пирӗн тытӑмлӑ ӗҫӗн ырӑ кӑтартӑвӗ тата строительство отраслӗшӗн тӑрӑшса ӗҫлемелли лайӑх мел.
Это результат нашей системной работы и хороший задел для строительной отрасли.
Унтан хӗллехи ӗҫсене тума кирлӗ материалсене хисеплесе пӑхрӗҫ, приказа мӗн-мӗн кӗртмелли ҫинчен сӳтсе яврӗҫ.
Затем просмотрели расчеты ресурсов, потребных для зимних работ, обсудили примерное содержание приказа.
Хӑйне чӑхӑмҫӑ лаша пек тыткалать.
Самонравный, как норовистый конь.
Кашкӑр чупса иртсе кайсан, ватӑ хусах: «Вӑл кашкӑр мар, чӑнах та тухатмӑш», — тесе пӗтӗмпех ӗненчӗ.
Старый казак после этого уже совсем уверился, что это был не волк, а ведьма.
Чарӑнса тӑнӑ пек те…
Как будто останавливалась.
Вӗсем утравӑн тепӗр енче — эпӗ пурӑнман енче мар, кунтах, ман ҫывӑхрах чарӑннӑ.
И появились они не на той стороне, где я почти никогда не бывал, а здесь, недалеко от меня.
Ҫакӑн пек госпожасемпе тата господасемпе туслӑ пурӑнкаласа, эпӗ ку шӳтсене хӑнӑхкаланӑ ӗнтӗ; таса, пӑсӑлман, сӑмахран, пурне те куракан, сисекен вулавҫа мӗн шухӑшлаттармалла вара вӗсем?
Я к этим штукам отчасти уж попривык, водя дружбу с такими госпожами и господами; ну, а на свежего, неиспорченного человека как должны они действовать, например, на проницательного читателя?
Вӑл часах калава йеркеллӗн итлесе пыма ывӑнчӗ те хӑнасем ҫине пӑхса сӑнама тытӑнчӗ, — ӑна ывӑлӗ те, хӑнисем те сисмерӗҫ.
Но скоро она утомилась следить за рассказом и стала рассматривать гостей, незаметно для сына и для них.
Нумай ҫул ӗлӗкрех вӑл ҫак акацие чӳрече умне хӑй аллипех лартнӑ.
Своими руками посадил он эту акацию под окном землянки много лет назад.
Аксинья вӗсене унтах ҫимелли-ӗҫмелли кайса паратчӗ, вӗсем унтах ҫывӑратчӗҫ, вӗсене мансӑр пуҫне тата Ромаҫе йытӑ пекех парӑннӑ, ун ҫине пуҫҫапнӑ пекех пулса пурӑнакан кухаркӑсӑр пуҫне никам та курмастчӗ.
Туда Аксинья подавала им есть и пить, там они спали, невидимые никому, кроме меня и кухарки, по-собачьи преданной Ромасю, почти молившейся на него.
– Шупашкар, 2000.
— Чебоксары, 2000.
Хисеп орденĕ (Раҫҫей) - 2010
Орден Почёта (2010)