alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маларах тӗрленнӗ йӗркесем ҫак кӗнекене иккӗмӗш пайӗ пулса кӗчӗҫ.
Вышеизложенные строки вошли в эту книгу в виде второй части.
Унӑн чӗрине уйрӑмах ҫак шухӑш хускатнӑ: «Иегова пирӗн ҫылӑхсене каҫарать пулсан, ҫав ҫылӑхсем ӗмӗр тӑршшӗпе пирӗн ҫинче ҫусан та кайман вараланчӑк пек пулӗҫ тесе шутламалла мар».
Ее особенно тронула следующая мысль: «Если Иегова прощает нам грехи, не следует думать, что наши проступки будут всю жизнь лежать на нас несмываемым пятном» *.
Хуҫалӑхра пӗр-пӗччен тӗрткелешетӗп.
Бьюсь одна с хозяйством.
Пиччӗш аллинчи нагана курсан:— Вовка, ку мӗн санӑн? — тесе ыйтнӑ.
Увидев брата с наганом, она с любопытством спросила: — Вовка, что это у тебя?
Ҫак ӗҫе вӗсем питӗ хӗрсе, акӑш-макӑш пикенсе тытӑннӑ, Комсомол райкомӗнче ҫакӑн ҫинчен пӗлеҫҫӗ те ҫапла пӗр канаша килеҫҫӗ: кун пек патриотла инициативӑна пӗтерсе хуни пысӑк айӑп пулнӑ пулӗччӗ.
Взялись они за это дело с энтузиазмом, в райкоме комсомола об этом узнали и рассудили так: глушить подобную патриотическую инициативу было бы просто преступно.
Пирвайхи кунсенче ача хӑйӗн тусӗсемшӗн-разведчиксемшӗн питӗ тунсӑхланӑ.
Первые дни мальчик очень скучал по своим друзьям-разведчикам.
Чи кирли вара — вӗсем иккӗшӗ те Иегова Турра юратнӑ.
Но самое главное, их объединяла любовь к Богу Иегове.
Ман алӑра ӗмӗрсем паян.
В моих руках сегодня - века.
Аван чысах марҫакӑн евӗр чечектуса эп лартсанскверсенепалӑк пек.
Неважная честь,чтоб из этаких розмои изваяния высилисьпо скверам.
— Пӑчки ӑҫта?
— Где пила?
Унтан тата тепӗр ҫын кӗчӗ, вӑл хура пальтопа, атӑпа.
Потом вошел еще один в черном пальто и в сапогах.
Астӑвӑр: эпӗ шанатӑп сирӗн ҫине!
Смотрите же: я на вас надеюсь!
— Маша, сана вӑрах кӗтмелле-и?
— Маша, долго тебя ждать?
Эх пахчаҫӑм, пахча… — илтӗнсе кайрӗ урамран пӗр ӳсӗр юрӑ.
Ах ты, сад, ты, мой сад… — влетела в комнату пьяная песня.
Черккине пушатнӑ май Матвеич тутисене чӑплаттарса илчӗ:
Матвеич смачно крякал, опрокидывая чарку:
— Эх, эсир, кӑвакарчӑнсем!
— Ах вы, голубятки мои, горе мое!
Вилӗм шӳтлерӗ…
Смерть пошутила.
Вӑл Учапа Вук ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ, ответне вара хӑй мӗн каласса кӗтсе пӑхса тӑракан партизансен куҫӗсенче шырама тытӑнчӗ.
Он вопросительно смотрел то на Учу, то на Вука, то на партизан, но те, в свою очередь, ждали, что скажет комиссар.
Кайӑксем шӑпланчӗҫ; вӑрман хӗрри йывӑр чӗмсӗрлӗхре.
Птицы умолкли; гнетущая тишина охватила часть леса.
Полк артиллерисчӗсем хуторти вӑкӑрлӑ ҫынсене мобилизациленӗ.
Полковые артиллеристы где-то мобилизовали хуторян с волами.
Кимӗрен вӑл пӗр вунӑ хут сиксе тухса каялла сиксе кӗчӗ: пӗрре, ҫийӗнчи пиншакне вӗҫертсе ярса, ашшӗ пуҫне кӑкӑрӗ ҫумне ыталаса тытрӗ, тепре унӑн ҫывӑрса кайнӑ алли-урине шӑлкаласа ҫемҫетме тытӑнчӗ.
Раз десять он выскакивал из лодки и снова вскакивал в нее; то распахнет куртку и крепко прижмет отцовскую голову к своей голой груди, то примется растирать его одеревенелые руки и ноги.
Сарӑ хунарсем тӗксӗм ҫутӑ сапаҫҫӗ.
тускло горели на стрелках желтые фонари.
Вагон сулӑнса кайрӗ, пырса ҫапӑнчӗ, эпӗ нар ҫинчен урайӗнче ларакан ҫынсен пуҫӗсем ҫине персе антӑм.
Вагон качнуло, ударило, я слетел с нар на головы расположившихся на полу.
Троцкий хушнине ҫав тери йӑнӑш тесе шутлатӑп…
Требование Троцкого считаю глубоко ошибочным…
Ывӑлӑм, Кузьма, агу, агуська!
Сыночка, Кузьма, агу, агусеньки!
Унта, ишӗлсе аннӑ юр айӗнче, тарӑн ҫӗр ҫурӑкӗ курӑнса тӑрать.
Там, под осыпавшимся снегом, в сопке зияла глубокая расселина.
— Мӗншӗн ҫывӑрмастӑр, Антон Семенович? — тесе ыйтрӑм эпӗ, вӑл пӗр самантлӑха та пулин чарӑнса тӑрасса, эпир темиҫе сӑмах та пулин калаҫса илессе шанса.
— Почему не спите, Антон Семенович? — спросил я, надеясь, что он хоть ненадолго задержится и мы перекинемся несколькими словами.
Ӗҫре те ӑнӑҫу пулӗ.
Ожидается также успех на рабочем месте.
Мӗн кирлӗ сана кунта?
Что тебе тут?
1985 — Берега в тумане — Барон Врангель
— Берега в тумане — барон Врангель
Люба яланах тӳррӗмӗн пӑхать, хӑшпӗр чухне хӑйӗн пысӑк хура куҫӗсене кам ҫине те пулин тӗллет те чылайччен тинкерсе пӑхса тӑрать, ҫакӑншӑн ӑна: ку ҫынна хисеплеменни пулать, тесе ятлаҫҫӗ; Катя, пачах урӑхла, куҫ хӑрпӑкӗсене усса хурать, куҫне хӗсет, ҫывӑхрине кӑна куратӑп тесе ӗнентерет, анчах вӑл лайӑхах курнине эпӗ питӗ аван пӗлетӗп.
Любочка смотрит всегда прямо и иногда, остановив на ком-нибудь свои огромные черные глаза, не спускает их так долго, что её бранят за это, говоря, что это неучтиво; Катенька, напротив, опускает ресницы, щурится и уверяет, что она близорука, тогда как я очень хорошо знаю, что она прекрасно видит.
Суворов кулнӑ.
Смеется Суворов.
Господин ватӑ казак йӗнерӗ ҫинче кӑлтах сикрӗ те хӗлӗх пек кӑрӑнланса ларчӗ.
Господин старый казак дрогнул на седле и вытянулся в жилу.
Лида вара юриех йӗрӗнчӗклӗ сасӑпа хушса хучӗ:
А Лида добавила нарочно противным голосом:
Ҫынсен уҫӑ вырӑнта ҫӗр каҫасси ҫинчен шутламалли те ҫук.
Отряд не мог провести ночь под открытым небом.
Анчах халӗ акӑ унпа юнашар ашшӗ пырать, иккӗн пирки тарма май килмест.
Но рядом идет отец, вдвоем не скроешься.
Сирена ӳлеме чарӑнчӗ.
Вой сирены кончился.
Пӗрре вӑл кӗпе чӳхеме кайсан шӑннӑ та, тата хытӑрах ӳсӗрме пуҫланӑ.
Продуло ее как-то на речке, и начала она кашлять еще больше.
— Ҫук, тӑхта! — тата тепӗр хут хыттӑн калать палламан учительница.
— Нет, постой! — строго повторяет незнакомая учительница.
— Ним латти те ҫук! — терӗ вӑл майӗпен ҫеҫ, сехетне чиксе.
— Безобразие! — сказал он медленно, пряча часы обратно.
Приставпа пилӗк полицейски пӳлӗме, хупӑрланнӑ крепоҫа кӗнӗ пек, кӗрсе тӑчӗҫ.
Пристав и пятеро полицейских врываются в комнату, словно в осажденную крепость.
Тавралӑха витӗр курӑнми сӗмлӗх карнӑ; ҫухалса кайнӑ, пӗчӗк, чӗмсӗр клипер ҫав сӗмлӗхе путнӑ тейӗн.
Непроницаемый мрак скрывал пространство; клипер тонул в нем, затерянный, маленький, молчаливый.
— Мана та хӑвӑрпа илӗр-ха!
— Возьмите меня с собой!
— Ӑслӑ ҫын эсӗ, Прохор, анчах ӗмӗртенпех ухмаха перетӗн.
— Умный ты мужик, Прохор, а вечно дураком прикидываешься.
Пур ҫӗнӗ хыпарсене те вӗсем ҫав самантрах, фронтра каланӑ пек «салтак телеграфӗ тӑрӑх» пӗлнӗ.
Все новости узнаются мгновенно, как принято говорить – «по солдатскому телеграфу».
Пысӑк мул ку саншӑн.
Целый капитал для тебя.
Юридици енчен Би-би-си хӑйĕн ĕҫ-пуҫне Хартипе (Британи телерадиокалаҫу корпорацин уставĕ) килĕшӳллĕ тытса пырать.
Юридически Би-би-си осуществляет свою деятельность в соответствии с Хартией (уставом, по которому существует Британская телерадиовещательная корпорация).
Арис Аркадий Иванович
Арис, Аркадий Иванович
Сотня утсене юртӑпа хӑваласа васкатать.
Сотня грела коней степной рысью.
Толине нумай йӑлӑнтарсан тин апата ларма килӗшрӗ.
Толине согласился принять в нём участие только после долгих церемоний и отнекиваний, хоть он и был очень голоден.
— Ҫук, эпир санпа чылай малтан тӗл пулнӑччӗ.
— Нет, мы гораздо раньше с тобой встречались.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп! — кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Знаю, знаю! — воскликнул он.
Ҫемьене пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑмалла пулин те, ҫемьери ҫынсене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшни чылай кирлӗрех (1 Тимофей 5: 8).
Хотя очень важно обеспечивать свою семью материально, еще более важно заботиться о духовных потребностях своих родных.
Хутран-ситрен гитлеровецсем, тӗпчесе пӗлес тесе, хӑш-пӗр шӑтӑка кӗрсе пӑхма хӑтланкаланӑ.
Изредка гитлеровцы предпринимали нащупывающие попытки проникнуть в какой-нибудь из ходов.
Вӗсем вӑрӑм пӳллӗ ҫынсем, ӳчӗсем йывӑҫ ҫӑвӗ тӗслех, ҫамкисем лутра та пичӗсене чӑп-чӑмӑр тесессӗн те юрать, тутисем ҫӳхе, питшӑммисем хӑпарса тӑраҫҫӗ; вӗсем темӗнле хӗрарӑм манирне килеҫҫӗ.
Это люди среднего роста, с телом оливкового цвета, низким лбом, почти круглым лицом, тонкими губами и выдающимися скулами; в их чертах есть что-то женственное.
Хӗртсе, хӗн кӑтартса вӗрентекен ытти дрессировщиксемпе танлаштарсан, ачашласа тата нумай вӑхӑт тӑрӑшса вӗрентнипе Дуров чылаях пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ.
Дуров добился гораздо большего, чем те дрессировщики, которые били и мучили животных.
— Кон-стан-тин, — сыпӑкӑн-сыпӑкӑн уйӑрса, шӑппӑн каланӑ вӑл уншӑн ӗнер ҫеҫ ют пулнӑ ят мӗнле илтӗннине тӑнласа.
— Коп-стан-тин, — раздельно и тихо проговорила вдруг она, с удивлением прислушиваясь к тому, как звучит для нее ото еще вчера чужое имя.
Вӑл коридор тӑрӑх хуллен иртрӗ те, шаккамасӑрах, айккинчи пӗчӗк пӳлӗме хӗсӗнсе кӗчӗ, кунта правлени хуралҫи пурӑннӑ, вӑлах уборщицӑ пулнӑ, кирлӗ чухне ӑна ҫынсене чӗнме те чуптарнӑ.
Он тихонько прошел по коридору и без стука втиснулся в небольшую комнату-боковушку, где ютилась сторожиха правления, она же уборщица, а при нужде и посыльная.
Анчах та пастор питӗ чӑтӑмлӑ ҫын иккен.
Но пастор повёл себя очень терпимо.
Йӗри-таврах дивансем вырнаҫтарса тухнӑ.
А по бокам всё диваны.
Хӗрӗх юланут шӑппӑн сӗм ҫӗрлехи ҫулпа шӑваҫҫӗ, вӗсем шыраса тупнӑ беженецсен лавӗсене хуралласа ӑсатаҫҫӗ.
Уже совсем ночью сорок всадников тихо подвигались по дороге, сопровождая телеги с разысканными беженцами.
Унта унчченхи пекех арҫын тӑвансем ҫителӗклӗ пулман.
Оказалось, что там по - прежнему требовались братья.
Шаркурнипе ҫаплах пĕлӳ илни, спорт, туризм облаҫĕсенче тата йӑпанӑҫсен урӑх формисенче ускураҫҫĕ.
Приключение также используется в области образования, спорта, туризма и в других формах развлечений.
Княжнасем патне ҫӗр хута ҫӳреме вӗрентӗп сана!..»
Будешь у меня к княжнам ходить ночью!..
Йӗрем-и? — ҫине-ҫине ыйтрӗ Шерккей; сасси хӑйӗн чӗтренсе, мӗскӗннӗн тухать куҫӗ хӗррисем шуррӑн пӳрленнӗ.
Плакать… — Шерккей выглядел жалким и беспомощным, голос его дрожал, красные глаза были мокры от слез.
Килнӗ ҫынсене Хветӗрпе паллаштартӑм.
Я познакомил прибывших с Федором.
— Эсӗ мӗн чухлӗ пуль тесе шухӑшлатӑн?
— А сколько бы ты думал?
Общежитинче час-часах комсомолецсен летучкисем — кӗске пухӑвӗсем пулса иртнӗ; ҫав пухусенче ҫамрӑксем хӑйсене панӑ заданисене пурнӑҫлани ҫинчен отчет тунӑ.
В «общежитии» часто проводились комсомольские летучки — короткие собрания, на которых молодежь отчитывалась в выполнении заданий всякого рода.
Станислав Пятрасович Пье́ха (7 ҫулчен Герулис) (ҫурла, 13, 1980, Ленинград) — раҫҫей юрӑҫĕ тата поэчĕ, «Ҫӑлтӑрсен хапрӑкĕ» проекта хутшӑннӑскер.
13 августа 1980, Ленинград, СССР) — российский певец.
Унӑн сасартӑк паян, шӑпах ҫак уяр та ҫутӑ кун, хӑйне ача чухне пӗлекенсемпе пуринпе те курнӑҫас килсе кайнӑ.
Ему вдруг захотелось именно в этот яркий солнечный день увидеться со всеми, кто знал его в детстве.
Пӗр вӑхӑт кӗтрӗҫ.
Подождали.
Йӗнӗрен туртса кӑларнӑ трофей штыкӗ уйӑх ҫутипе шыв ҫине тухнӑ пулӑ пек йӑлтӑртатса илчӗ.
Трофейный штык, вынутый из чехла, блеснул, как рыба, вскинувшаяся при луне.
Тутарстан Республикин Ӑслӑх Академин пайташ-корреспонденчĕ, автор книги про «Легион Идель-Урал», член редакционного совета журнала «Ab imperio», Тутарстан Республикин тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ.
Член-корреспондент АН Татарстана, автор книги про «Легион Идель-Урал», член редакционного совета журнала «Ab imperio», член диссертационного совета по защите кандидатских диссертаций в Казанском университете и Институте истории им. Ш. Марджани Академии наук Республики Татарстан.
Ну, тухса кайрӑмӑр вара хайхисем Кагулӑран — Бессарабире, чикӗ ҫывӑхӗнче, ҫав ятлӑ местечко пур.
Ну, вот и отправились из Кагула — местечко этакое есть в Бессарабии, около самой границы.
Хӑнӑхтӑр.
Пусть привыкает.
Тавтапуҫ сана пуриншӗн те.
Спасибо тебе за все.
Анчах эсир малтан главный инженерпа калаҫса пӑхӑр.
Однако по некоторым соображениям хочу, чтобы вы прежде обратились к главному инженеру.
Каҫармаҫҫӗ, тет, вӗт-ха?
Говорили, что не пускают.
Марфа Ефимовна кунӗ-кунӗпе крыльца ҫинче тӗлӗрсе кӗтсе ларатчӗ.
Многие предполагали, что Савдеби покинула Акрамово и вернулась в свою родную деревню.
Муссонпа та бризпа тупа тӑватӑп!
Клянусь муссоном и бризом!
— Мӗн тума, тетӗп?
— Зачем, спрашиваю.
Анчах кӗтесрен пӑрӑнса палламан ҫын хӑйне ҫурӑмран пӑхса тӑманнине туйсанах, каялла ҫавӑрӑнса кӗтес хыҫӗнчен пӑхрӗ.
Как только он завернул за угол и почувствовал, что незнакомец не смотрит ему в спину, так сейчас же обернулся и выглянул из-за угла.
— Ӗҫ кунта ман е сан кӑмӑлта мар-ҫке-ха.
— Дело ведь не в моих и не в твоих субъективных желаниях.
Вӑл чӗркенӗ хута кӑтартса, пуҫ тӑррине ҫӗклерӗ.
Он показал и поднял над головою свернутую бумажку.
Иерихонран хĕвеланӑҫалла Хĕрĕх кун тӑвĕ (Каранталь тӑвĕ), унта, чӑнлавпа, Иисус Христос хĕрĕх кун хушши эсрел хĕртнинчен сыхланса типĕ тытнӑ.
К западу от Иерихона возвышается Сорокадневная гора (гора Искушения, гора Каранталь), где, по преданию, Иисус Христос постился сорок дней, искушаемый дьяволом.
Ах, ырӑ турӑ амӑшӗ!
Ох, царица милостивая!
Кеосаян Эдмонд Гарегинович (1936—1994) — совет эрмен кинорежиссёрĕ, сценарисчĕ.
Кеосаян, Эдмонд Гарегинович (1936—1994) — советский армянский кинорежиссёр и сценарист.
Ҫавӑнпа эпир хамӑра Турра халалларӑмӑр, мӗншӗн тесен хамӑр ҫылӑхлӑ пулнине пӑхмасӑрах унӑн харпӑрлӑхӗ пуласшӑн тата кирек мӗн пулсан та ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма шут тытнӑ (Матф. 22: 37).
Итак, мы посвящаем себя Богу, потому что, несмотря на несовершенство, хотим принадлежать ему и решили хранить ему верность, что бы ни случилось.
Ырлӑх пар, пурлӑх пар, савӑнса-сарӑлса ҫӳремелӗхне пар, ӗҫлесе ирттермелӗх ӗмӗрне пар, выляса-кулса ирттермелӗх вӑхӑтне пар, килӗшӗмпе, ҫуртӑмпа, выльӑх-чӗрлӗхпе, картишӗмпе, ҫуратнӑ чунӑмпа тӗрӗс-тӗкел тӑмалӑхне пар!
Дай добра, дай благосостояния, дай возможность ходить радостно-раздольно, дай века прожить в заботах, дай время провести его в веселье, дай здравно жить в согласии, со скотиной, двором, душой рожденной!
— Эсӗ манран ытларах пӗлетӗн пулсан, ман чунӑма кур эсӗ!
— Ты в душу мне загляни, ежели ты грамотнее меня!
Аллине бинтпа вата тӗрки тытнӑ Люба уҫланкӑна тухрӗ.
На полянке появляется Люба, деловитая, озабоченная, с бинтами и свертком ваты в руках.
Вӗсем пурӗ те темиҫе ҫын кӑна.
Их всего несколько человек.
Ӑна хӑйне мӗнле курас-ши тесе, юриех ун самолёчӗ патӗнчен ирткелесе ҫӳретӗп, анчах Макарова хӑйне кураймарӑм.
Как бы его увидеть? Нарочно несколько раз проходил мимо его самолёта, но Макарова не видел.
Сӑмахран, упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне юратаҫҫӗ пулсан, вӗсем ялан пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулӗҫ.
Например, любовь к спутнику жизни помогает сохранять верность в браке.
Ӗҫӗ — капитан Енакиев хӑйӗн вилнӗ ывӑл ачине ҫав тери хӗрӳллӗн, чӗререн, чунтан юратнинче пулнӑ.
Дело было в живой, страстной, деятельной любви капитана Енакиева к своему покойному мальчику.
Давыдов, ыйӑхран тин вӑраннӑ ҫын пек, питне аллипе сӑтӑрса илчӗ.
Давыдов провел рукою по лицу и как будто очнулся.
Юлашкинчен вара монастыре каять, унта хӑйсен ӑрӑвӗн ӗҫӗсенчен «пытанса» пурӑнать.
В конце концов он ушел в монастырь, где «скрывался» от дел своего рода.
Никам та ӑна юрӑхлӑ мар.
Никто ее не стоит.
Аттен мана пӑлхавҫӑсен аллине лектерес килмен, ҫавӑнпа мана хӑй йӑтса пычӗ.
Отец не хотел, чтобы я попал в руки к повстанцам, поэтому понес меня на себе.
Тутӑр айӗнчен ҫаврака та кӑмӑллӑ, каҫӑр сӑмсаллӑ сӑн-сӑпат курӑнчӗ; хулӑн та хӗрлӗ тути кулнипе, икӗ тулли питҫӑмартийӗ ҫинче икӗ путӑк.
Из-под платка смотрело круглое, миловидное, курносое личико с пухлыми щеками и ямочками на них от улыбки пухлых красных губ.
Эх, епле те пулсан, курма тӳр килинччӗ!..
Эх, если бы только удалось повидаться!..
Эпӗ сире мӗн-мӗн тумаллине пӗтӗмпех кӑтартса парӑп.
Я вас живо делу научу.
Кӑрлачӑн 1-5-мӗшӗсенче вӑхӑта савнипе е лайӑх туспа ирттерӗр.
С 1 по 5 января проведите досуг в компании вашей второй половинки или лучшей подруги.
Кӑчӑрми унта мар, тӗп сакайӗнче пурӑнать, ӑна пӗлет-ха ача.
На печи же обитает домовой, он добрый, людей не трогает.
1812 ҫулхи вӑрҫӑ пуҫлансан ҫар ретне нумай лайӑх офицерсем пынӑ.
Война 1812 года призвала в строй множество отличных офицеров.
Тата йывӑр япаласем пурте, хӑйсем пит нумай пулин те, тӗреклӗн выртмастчӗҫ, тӗреклӗ ларма тирӗке шыв чӳхентернӗ пек, вӗсем мана суллантарса тӑратчӗҫ.
И все тяжести, несмотря на их обилие, лежали непрочно, качались и пошатывали меня, как вода не крепко стоящий сосуд.
Вара сасартӑк, пӑрахут сывпуллашса кӑшкӑрнине ответленӗ пек, параппансем хыттӑн тӑнкӑртатма тытӑнаҫҫӗ.
И вдруг, как бы в ответ на прощальный свисток, на берегу тревожно и громко начинают бить барабаны.
Тӗтре пулман пулсан, ҫынсене ҫӑмӑллӑнах курма пулӗччӗ.
Если бы не туман, все было бы ясно видно.
Николай Антоныч, — терӗм эпӗ хыттӑн, — пурнӑҫра пӗрре те пулсан ӗненӗр мана.
Николай Антоныч, – сказал я громко, – поверьте мне хоть один раз в жизни.
Паян, нарӑс уйӑхӗн 12-мӗшӗнче, каҫ пуласпа Шупашкарта, Чӑваш патшалӑх культурӑпа искусствӑсен институтӗнче, пушар пулнӑ.
Сегодня в Чебоксарах, 12 февраля, вечером в Чувашском государственном институте культуры и искусств произошел пожар.
Автомобиль номерĕ — автомобилĕн индивидуаллӑ регистраци палли (номерĕ) Ӑна яланхилле ҫутӑна тавӑрса яракан металл е пластмасса листи (номер палли) ҫинче, машинӑн малти тата кайри енĕсене лартаҫҫĕ, е хут ҫинче пичетленĕ паллӑна транспорт хатĕрĕн малти чӳрече хыҫне е кайри кантӑкĕ умне курӑнмалла тӑратса хураҫҫĕ.
Автомобильные номера обычно изображается на бортах автомобиля, на световозвращающем листе металла или пластмассы (номерной знак) на передней и задней сторонах машины, или на бумажной основе и размещается под передним (ветровым) или задним стеклом транспортного средства.
Лятьевский пукана сиктерсе лартрӗ, Половцев еннелле пӗшкӗнчӗ, вара, хӑйсем паллашнӑранпа пирвайхи хут пулмалла, пӗр мӑшкӑлламасӑр-кулмасӑр калаҫма тытӑнчӗ:
Лятьевский подвинул табурет, наклонился к Половцеву и, пожалуй, впервые за все время их знакомства без иронии и гаерства заговорил:
Пантелей Прокофьевичӑн хӑлхаллӑ мулаххайӗ хӗрлӗн курӑнать; Пехотӑна ытларах стариксемпе ӳссе ҫитмен ҫамрӑксем лекнӗ.
Краснел треух Пантелея Прокофьевича; В пехоте гуляли большинство стариков и молодятник.
Масс-культӑрӑри мем концепцийĕ
Концепция мема в массовой культуре
— Унта юнашарах пӗр пӳлӗм пур, мӗн пулса иртнине эсир ҫавӑнтан пӗтӗмпех курма пултаратӑр.
— Там рядом есть отдельное помещение, откуда вы увидите все, что происходит.
— Чарӑн, эпӗ сана тупа тунине пӑстарас теместӗп.
— Остановись, я не хочу, чтобы ты нарушил клятву.
Лозневой хуҫалӑха йӗркелесе тӑма тӑрӑшсах ӑна пулӑшса пычӗ.
Лозневой весьма усердно помогал вести хозяйство.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 71-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 213-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К июню 1944 года гвардии лейтенант Владимир Долгов командовал взводом 213-го гвардейского стрелкового полка 71-й гвардейской стрелковой дивизии, 23-го гвардейского стрелкового корпуса, 6-й гвардейской армии, 1-го Прибалтийского фронта.
Америка ятпа чӑн малтан нимĕҫ картографĕ Мартин Вальтсемӳллĕр (Martin Waldseemüller) ҫĕнĕрен туса кӑларнӑ глобуспа карттӑ ҫинче Ҫурҫĕрпе Кӑнтӑр Америкӑсен пĕрлешӳллĕ континентне палӑртнӑ.
В 1507 году немецкий картограф Мартин Вальдзеемюллер издал карту мира, на которой земли Западного полушария были названы Америкой в честь итальянского исследователя и картографа Америго Веспуччи, это было первое использование топонима «Америка».
Турӑ хушнӑ ӗҫсенчен хӑшне те пулин пурнӑҫлама йывӑр - и сире?
Есть ли какое - то повеление Бога, которое вам тяжело исполнять?
Полковник карлӑк патнерех пычӗ.
Полковник подошел близко к перилам.
Унӑн калаҫӑвӗ юрӑ пек ҫепӗҫҫӗн те айваннӑн юхать.
Его речь текла плавно и наивно, как песня.
Кондратьев сӗтел хушшинчен тӑчӗ те хӑнасене хирӗҫ утрӗ.
Из-за стола поднялся Кондратьев и пошел навстречу гостям.
Степан кашни сас-чӗвех йӗп ҫинчи пек итлерӗ, кӗтрӗ.
Степан, напрягаясь, вслушивался, ждал.
Партизансем мулкачсемпе тилӗсен йӗрӗсемпе эрешленӗ юр ҫине пӗр чӗнмесӗр ларчӗҫ; хӑш-пӗрисем ӗҫес килнипе юр ҫиеҫҫӗ.
Партизаны молча усаживались на снег, испещренный заячьими и лисьими следами; некоторые утоляли жажду снегом.
А.Артемьевӑн «Салампи» тата Ю.Скворцовӑн «Уках хурӑнӗ» хайлавӗсене темиҫе хутчен те вулама хатӗр.
Также готова прочитать произведения А.Артемьева «Салампи» и Ю.Скворцовой «Уках хурӑнӗ» несколько раз.
Ҫынсем лавсене пушатаҫҫӗ, тырӑ миххисене йӑтаҫҫӗ.
За воротами двигались люди — выгружали возы, таскали мешки с зерном.
Арберг тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Арберг.
Вӗсемшӗн пулсан, хаҫат умӗнче ырӑ ят илтсен ҫитет, ӗҫӗн тӗп тупсӑмне курмаҫҫӗ вӗсем…
Им бы только чем-нибудь пред газетой заслужить одобрение, а настоящей сути они постичь не могут…
Халь ав, виҫӗмкун, Яхвисен вилеймен йыттине хӑваларӑм та урам тӑрӑх, тӗнче мӑшкӑлӗ мар-и, ӑшша пиҫрӗм, ҫапах та ҫитсе-тытса пулмарӗ.
А позавчера вон погнался за дохлой собакой Яхви — употел весь, а догнать так и не догнал.
Тӗлӗкӗнче вара ун пек ҫыхӑсене вӗҫӗ-хӗррисӗр нумай тунӑ вӑл.
В сущности, так оно и было, ибо сплошь и рядом Джонни всю долгую ночь вязал во сне бесконечные вереницы ткацких узлов.
Регион экономики. Ҫӗр тата тӑпра. Куҫман пурлӑх
Региональная экономика. Земля и почва. Недвижимость
Самокатпа ҫӳреме хӑтланса пӑхрӑн-и?
Самокатом попробовал ходить?
Унччен малтан эпӗ ҫавӑн пек авалхи карчӑксем юрланине нихҫан та илтменччӗ.
Я еще никогда не слыхал, чтобы такие древние старухи пели.
1923 — Войцех Витольд Ярузельский, Польша политикĕ, ҫар генералĕ, президент.
Войцех Ярузельский (ум. 2014), польский военный и государственный деятель, генерал, глава Польши в 1981—1990 гг.
Пӗр вут патӗнче Екатерина тӑватӑ ҫулти хӗрачана курать.
У одного из костров Екатерина увидела девочку лет четырех.
Инструкцире кӑтартнӑ тӑрӑх, студент питание ӗҫлеттерме пуҫларӗ, унтан ҫутӑпа фокусировка ручкине ҫавӑрса лартрӗ.
Как требовалось по инструкции, студент включил питание, затем повернул ручку яркости и фокусировки.
Виверӑна вӑл ҫак авӑкра килсе ҫитнӗ: нумай-нумай лашапа, тарҫӑсемпе, анчах кунта пурӑнма шухӑшламасть имӗш; вӑл Африкӑна шалалла ҫул тытать текен сӑмах ҫӳрет.
Недавно прибыл он на Виверу с множеством лошадей и слуг, но не собирался жить здесь; как говорили, держит он путь в глубину Африки.
Леопольд Леонидович Авербах (1903 ҫур.), совет литература критикĕ.
Леопольд Авербах (р. 1903), советский литературный критик.
«Вӗсем пӑшӑрханни чӑнах та пулса тухсан? — шухӑшларӗ вӑл.
«А что, если их опасения сбудутся? — подумал он.
355-365 ҫҫ.- Антипапа Феликс.
355—365 гг.- Антипапа Феликс.
Хастар ҫулҫӳревҫӗсен шалти Африкӑра тунӑ наука тӗпчевӗсемпе географиллӗ открытийӗсен чура суту-илӗвӗн ирӗклӗхне чылаях кансӗрлеме пултараҫҫӗ тесе шутлать Жозе-Антониу Алвиш.
Жозе-Антониу Алвиш полагал, что научные исследования и географические открытия отважных путешественников по внутренней Африке могут сильно помешать свободе коммерческих операций работорговцев.
Независимо от этого я открыл по Чебоксарскому округу беспорядки и злоупотребления по лесной части.
В декабре месяце за прошедшего 1840 года за дозволенную вырубку лесов выдавались не установленные билеты, а записочки на простой бумаге; жители сел Тогаева и Сотникова за дозволение вырубки леса заплатили окружному лесничему Жабицкому: первые с 422 душ — 211 руб., а последние с 300 душ — 156 руб. ассигнациями, а в казну поступило с первых 145 руб., а с последних 73 руб.
130001 – Флоренци приорĕ
130001 — приор Флоренции.
Мана Гриц, кукуруз пиҫсе ҫитмен чухне вӑл сарӑ мар, шурӑ пулать, терӗ, вӑл питӗ ҫемҫе пулать имӗш.
Мне Гриц сказал, что, когда кукуруза молодая, она не жёлтая, а белая и очень мягкая.
Ют ҫӗр-шывсенчен таврӑннӑ хыҫҫӑн Федор Лиховидов Пензӑра, унти генерал-губернатор патӗнче, тымар ярса пурӑнать.
Уже вернувшись из-за границы, Федор Лиховидов укоренился в Пензе, при тамошнем генерал-губернаторе.
— Чим, чим, чим!
— Чу, чу, чу!
Аптраса тӗлӗнсе ҫитнӗ Эпти сӑмах ҫавӑрса калаймасӑр тӑчӗ.
Обескураженный наглой ложью, Эпти так и застыл с раскрытым ртом.
Эпӗ пурне те хастарлӑн тума юрататӑп.
А ведь я все делаю со всего плеча.
Антикайнен пӗрехмай сехечӗ ҫине пӑхать.
Товарищ Антикайнен то и дело взглядывал на часы.
— Ан тив мана, чорбаджи!
— Оставь меня, чорбаджи!
Анчах никам та нимӗн те асӑрхаман пулсан, мӗн те пулин ыратать пуль, ҫавӑнпа сӑнтан кайнӑ пуль тесе шухӑшланӑ пулсан, Лопухов ҫапла шухӑшлама та курмасӑр тӑма пултарайман, тепӗр тесен, ахаль те пӗлнӗ вӗт вӑл, унӑн пӗлме те, чухлама та, курма та кирлӗ пулман.
Но если никто не замечал ничего, а бледность приписывали какому-нибудь легкому нездоровью, то ведь не Лопухову же было это думать и не видеть, да ведь он и так знал, ему и смотреть-то было нечего.
Шерккей сасартӑк темӗн асне илчӗ.
И тут Шерккея осенило.
Полка чаплӑн кӗтсе илеҫҫӗ.
Полку была устроена торжественная встреча.
пĕтĕм тĕнчери пролетарисем, пĕрлешĕр!
пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Калӑр ӗнтӗ хӑвӑртрах.
Говорите же скорее.
Ҫакӑн хыҫҫӑн салтаксенчен нумайӑшӗ каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
После этого многие солдаты работали, оглядываясь назад.