alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е вӗсене пурне те, сыснасене пуснӑ пек, пусмалла-и?
Или зарезать их всех, как свиней?
Хӗрарӑм крыльца ҫине ларчӗ.
Женщина села на крыльцо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036252
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036252
Шкула ир пуҫласах хӗр-ачасем пуҫтарӑнма тытӑнчӗҫ, амӑшӗсем вӗсене тумлантарма та, ҫӳҫне тураса якатма та ӗлкӗрнӗ — лӗпӗшсем пек пит илемлӗн пычӗҫ вӗсем, вара, кӗнекисене уҫса, мӗн вӗреннине юлашки хут пӑхкаласа, класра вӗлле хурчӗ пек сӗрлесе тӑчӗҫ.
Еще с утра школу заполнили девочки, приодетые и причесанные матерями, нарядные, как бабочки, они сидели за раскрытыми книжками и в последний раз повторяли свои уроки; казалось, в классе жужжит пчелиный рой.
Кольхаун ӑнланса илнӗ; ун умӗнче чӑн-чӑн юланут пулнӑ иккен, ҫавӑн пек тӗлӗнмелле, хӑрушӑ мӗлке ӳкнӗ юланута чӑн-чӑн юланут тесе калама пулать пулсан.
Кольхаун понял, что перед ним — настоящий всадник, если только можно назвать настоящим всадника, от которого упала такая чудовищная тень.
Вара, тинӗс хумӗ пек, хаяр хум пек, ун хыҫӗнче тинӗс, океан, вӗҫӗ-хӗррисӗр, анлӑ ирӗк, — таччӑн, ҫумма-ҫуммӑн пӗтӗҫсе тӑнӑ ӗретсем кӗрлесе илчӗҫ.
И, как прибой, грозный прибой, за которым море, океан, необозримый, неодолимый простор, — бурным рокотом отозвались тесные, плечо к плечу, сомкнутые ряды.
Нимӗҫсем Путивле килсе кӗрес умӗн унӑн арӑмӗ хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлӗпе пӗрле хула ҫывӑхӗнчи пӗр хутӑрти паллакан ҫын патне тарса тухнӑ пулнӑ.
Перед приходом немцев в Путивль жена с младшим сыном перебрались в одно село неподалеку от города, к знакомым.
Планета ҫинче, ытларах Европӑри, Азири тата Ҫурҫĕр Америкӑри вӑтам климатра сунчӑк йышшисенче тӑватҫĕр ытла йӑх тата виҫĕ пин ҫур яхӑн тĕс сарӑлнӑ.
В семействе Зонтичные известно более четырёхсот родов и около трёх с половиной тысяч видов, распространённых по всему земному шару, преимущественно в умеренном климате Европы, Азии и Северной Америки.
Карлсбрукра пӗр сехет ҫавӑрӑнса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, Паганельпе Роберт унӑн чиккисенчен тухрӗҫ те, караванпа пӗрлешес тесе, пит аван сухаласа акнӑ хирсем тӑрӑх сиккипе вӗҫтерчӗҫ.
Покружив час по Карлсбруку, Паганель и Роберт выехали за его пределы, и помчались вдоль тщательно возделанных полей на соединение с остальным караваном.
Енчен упа ҫурисем ҫухӑрса ярсан?
Или медвежата закричат?
2021 — Этаж — Степан, сосед (в производстве)
— Золотые соседи — Степан, сосед (в производстве)
эс пулӑшасси пирки эпĕ иккĕленмен
я не сомневался в твоей помощи
Кролик ами икӗ ҫура кӑна ҫурламан, анчах вӑл пурне те тӑрантарма пултарайман, хӑй пурнӑҫӗшӗн кӗрешме пултарайманнисем вара вилсе пӗтнӗ.
Не бывало, чтобы крольчиха родила всего двоих, просто она кормила не всех одинаково, и те, что были послабее, умерли с голоду.
XX ĕмĕрĕн пĕрремĕш вунҫуллӑхĕнче наци ҫутлӑхҫисем, тӑван ҫĕршыва юратакан ҫутĕҫпе культура ĕҫченĕсем пĕтĕм халӑх хушшинче наци-патриотика агитацине сарса пынипе чӑваш наци юхӑмĕ аталанса каять.
В 1-м десятилетии XX века национальное движение чувашей перешло от 1-й фазы, характеризовавшейся появлением национальных просветителей, патриотически настроенных деятелей образования и культуры, которые занимались изучением языка, истории и культуры народа, ко 2-й фазе — национально-патриотической агитации с целью распространения самосознания на все слои этноса.
Ҫӗнӗ вырӑн чӑнах та картӑ ҫинче кӑвак карандашпа паллӑ тунӑ фронт линийӗ ҫумӗнчех, нимӗҫ ҫарӗсем йышӑннӑ вырӑна савӑл пек тӑсӑлса кӗрсе каякан ҫӗр лаптӑкӗ ҫинче пулнӑ.
Новая точка была действительно у линии фронта, обозначенной на карте синим карандашом, на языке, вдававшемся в расположение немецких войск.
— Эсӗ ӑна ларатӑн та кранклататӑн ҫех.
— Ты только сидишь и каркаешь.
Кӑнтӑрла урамра аял е вӑтам кӗпеллӗ пушмак тӑхӑнса ҫӳремелле.
Днем на улице носят обувь простого фасона на низком или полувысоком каблуке.
Брюссель, Париж, Амстердам, Португали биржисемпе LIFFE пĕрлешĕннĕ май пулса йĕркеленнĕ.
Была образована в результате слияния Брюссельской, Парижской, Амстердамской, Португальской бирж и биржей LIFFE.
Хаҫат-журналпа вара Юрий Кабачев уйрӑмах интересленет, Владимир Батманов вӑрҫӑ темине килӗштерет.
А прессой особенно интересуется Юрий Кабачев, Владимиру Батманову нравится военная тематика.
Паллакан ҫынсене тӗл пуласран кӑна шикленеттӗм.
Боялся я, как бы на кого из знакомых не наскочить.
— Хуҫалӑха упра.
— Смотри по хозяйству.
Савӑнаймӗҫ!
Не нарадуются!
Паллах, сирӗн тӗллев — ытларах пӗлӳ пухасси мар.
Безусловно, ваша цель — не просто накопить побольше знаний.
Казаксем секрета кайма ӗлкӗрейменччӗ-ха.
Казаки не успели убраться в секрет.
Грибки ятлӑ пӗчӗк ял вӑрман варринчи пысӑк уйра ларать, унта ҫитме район отрядӗнчен те, Бояркин отрядӗнчен те пӗр пекех.
Маленькая деревня под названием Грибки располагалась в большом поле в центре леса, до нее было одинаково и от районного отряда, и от отряда Бояркина.
сарлака ҫулҫӑллӑ
широколистный
— Эпӗ унпа юри ҫӳретӗп, — Светланӑна шанса каларӗ Володя.
— Я с ним нарочно хожу, понимаешь? — уже доверчиво сказал Володя.
Куҫса кайма, чӑнах та… юрамасть ӗнтӗ!..»
Нельзя же в самом деле… переезжать!..»
Апла пулсан, итле, Чижик; халех Марушка патне чупса кай та районтан шӑнкӑртаттарчӗҫ те, авӑн ҫапни ҫинчен хӑвӑртрах сводка патӑр.
Ну, так слушай, девочка, сейчас же беги к Марушке, скажи, что звонили из райкома, пусть немедленно передаст сводку, как идет молотьба.
Мана пурте йӑлӑхтарнӑ… хам пурнӑҫ та…
Мне все противно… и моя жизнь…
Куҫа уҫса пӑхрӑм: Алёнка, ним пулман пекех, вӑлта ҫине пӑхса ларать.
Когда я открыл глаза, Аленка как ни в чем не бывало сидела на корме и глядела на поплавок.
— Сирӗн пек вак-тӗвек йӑхсем мӗн вӑл? — тет Сала-кайӑк Янтул еннелле пӑхмасӑр.
— Скоро вся Россия, а потом и вся Азия примут православие.
Кайран, ҫӑвӑнса тасалнӑскер, Володьӑн пир шӑлаварне тата хамӑр кӗпине тӑхӑннӑскер, вӑл хӑй ҫине хӑй кӑмӑллӑн пӑхкаларӗ.
А потом, вымытый, чистый, с довольным видом осматривал себя в Володиных холщовых брюках и в серой рубашке.
Ҫыхланчӗ ӗнтӗ! — мӑкӑртатать Прошка, кӗтесерех кайса хӗсӗнме тӑрӑшса.
Привязалась! — бормотал Прошка, стараясь укатиться в самый дальний угол.
Пергамент папирусран чылай ҫирӗпрех, анчах вӑл та тӗрӗс мар усӑ курнӑран, ҫанталӑк е питӗ ӑшӑ, е питӗ сивӗ тӑнӑран, нӳрӗк е ҫутӑ пулнӑран юрӑхсӑра тухма пултарать *.
Пергамент намного прочнее папируса, но он тоже портится из - за небрежного обращения, перепадов температур, сырости или под воздействием света *.
Хӗрсе кайса тавлашакансен сассине итлесе тӑчӗ вӑл.
До ее слуха доносились громкие голоса спорящих.
— Хупӑрласа илнӗ крепоҫра пурнӑҫ та вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пек пулма тивӗҫлӗ, — тет Ленин.
— В осаждённой крепости вся жизнь должна идти по-военному, — сказал Ленин.
Андрей Тарковский как фотограф.
Андрей Тарковский как фотограф
Эпӗ ялтан тухса пӗр ҫур ҫухрӑм пек те каяйманччӗ, хыҫалтан тройка хӑваласа ҫитрӗ.
И сует мне все до единой бумажечки — собрал!
Анчах ҫавӑн пирки мар Луиза лаша ҫинчен сиксе анчӗ те выртакан ҫынна хӗрхенсе, ун патнелле пӗшкӗнчӗ.
Но не это заставило Луизу соскочить с лошади и с участием наклониться над лежащим.
Килнӗ кунах.
Еще в самый первый день.
Серьга Хахай ҫаплах ура ҫинче тӑчӗ.
Серьга Хахай продолжал стоять.
Имени аван, анчах хытӑ юхӑннӑ!
Имение хорошее, но сильно запущено.
1868 ҫулта Шоулз машинкӑна патентленӗ.
Но денег, чтобы запустить новинку в производство, у него не было, и Шоулз продал права на нее Филу Ремингтону, известному конструктору-оружейнику.
Анчах та Санька хӑйӗн бригадине суйла-суйла кӑна илчӗ.
Но Санька принимал в бригаду с большим разбором.
6. Ҫак ҫӗр ҫинче пурӑнакансене Эпӗ текех хӗрхенсе тӑмӑп, тет Ҫӳлхуҫа; акӑ Эпӗ ҫынсене кирек кама та хӑйӗн ҫывӑх ҫыннин, хӑйӗн патшин аллине парӑп, вӗсем ҫапла ҫӗре пӗтерсе пырӗҫ, Эпӗ вӗсене ҫавсен аллинчен хӑтармӑп.
6. Ибо Я не буду более миловать жителей земли сей, говорит Господь; и вот, Я предам людей, каждого в руки ближнего его и в руки царя его, и они будут поражать землю, и Я не избавлю от рук их.
Министерствӑран килнӗ  пӗлтерӳ копине «Ирӗклӗ сӑмах»ра тупма пултаратӑр.
Копия министерского уведомления есть в распоряжении «Ирӗклӗ Сӑмах».
ӑ) Пирӗнтен кашнин хӑйне мӗнле ыйту памалла?
б) Какой вопрос должен задать себе каждый из нас?
Ӳксе ҫапӑннӑ чух хытӑ аманнӑ пулмалла. Урасене те темӗн пулнӑ тата», шухӑшларӗ Алексей.
Должно быть, контузило при падении и с ногами что-то случилось», – подумал Алексей.
— Ҫапла университет пӗтертӗм, тетӗн, пӗтӗм наукӑсене вӗренсе ҫитрӗм, тетӗн, халь ӗнтӗ шӑршлӑ шыв йӑтма пуҫларӑн пулать? — терӗ вӑл.
— Так ты, говоришь, университет уже закончил, все науки прошел, теперь за помои принялся? — сказал он.
Тур ҫырлахтӑрах, ҫил мӗн тери вӑйлӑ кӗрлет!
Господи, как бушевал ветер!
Комитетӑн юлашки ларӑвӗнче вара ӗҫ-пуҫ пачах тепӗр май ҫаврӑнса ӳкрӗ.
А на последнем заседании комитета все повернулось.
Ку пӗлӗт — шыв сирпӗнчӗкӗсем!
Это облако — водяные брызги!
Эпир «пӑсӑк телефон», «почтӑлла» текен вӑйӑсене вылярӑмӑр..
Мы играли в «испорченный телефон», а потом «в почту».
— Тем хӑрӑлтатма пуҫланӑ пек туйӑнать, э? — терӗ вӑл.
— Что-то хрипеть начал, а? — сказал он.
ӑ) Иеговӑна пӗлни пире вӑл яланах тӗрӗссине тӑвать тесе шанма мӗнле пулӑшӗ?
б) Как знания об Иегове помогут нам не сомневаться в справедливости его действий?
Тен, вӑл ӑна юратсах пӑрахман та пулӗ, анчах ӑнсӑртран пӗр-пӗр чӑрмав тупӑнсассӑн е сасартӑк пурӑнӑҫ шӑпи урӑхла килсе тухсассӑнах, унӑн чӗринче юрату ҫулӑме хыпса тухма хатӗр пулнӑ.
Может быть, она не была еще влюблена, но при первом случайном препятствии или незапном гонении судьбы пламя страсти должно было вспыхнуть в ее сердце.
Хӳшӗ тулашӗнче лӑпланма пуҫлать.
За стеной хижины становится тише.
уярпа уй-хир хӑрӑнать
от засухи гибнут поля
Вара ҫара ҫерҫи хӑйне хӑй ҫапла каланӑ, тет:
Тогда летучая мышь сказала себе:
Ҫывӑрах, пепкемӗм… ҫывӑр…
Спи-ка, милуша моя… спи…
— Эсир ӑна эпӗ ыйтнине, кунта куҫма пултарайманнине каласа парӑр, — терӗ Обломов.
— Вы им передайте, что я просил, — говорил Обломов, — что по обстоятельствам…
— Ҫапах та ӗненмелле мар!
— Все-таки немыслимо!
Унпа юнашар, ҫӗр ҫинче, снаряд хуҫса антарнӑ пысӑк арка выртать — сунар хуҫалӑхне кӗмелли алӑк пулас ӗнтӗ вӑл: Унтах пульӑсемпе ала пек шӑтарса пӗтернӗ фанер татӑкӗ пур.
Рядом лежала на земле скошенная снарядами арка — видно, бывший вход в охотничье хозяйство: И тут же изрешеченная пулями и осколками фанера.
— Сире, — терӗ Сен-Жером.
— Вам, — сказал St.-Jérôme.
Тунсӑх ӑна урама хӑваласа кӑларать, вара вӑл систермесӗр, кӑмӑлне чарма вӑй ҫитереймесӗр ҫав хӗрарӑм килӗ умне ҫитсе тӑрать.
Тоска выгнала его на улицу, и незаметно, не в силах сдержать желания, он пришел к ее дому.
Пӗррехинче ҫапла Николай Антоныч мӑйракисене мӗнпе тасатать, шӑл порошокӗпе-и, тасатмалли чулпа-и, тесе ыйтрӑм та, кукамай мана питӗ ҫиленчӗ.
Однажды как-то я спросила, и чем же рога свои чистит Николай Антоныч, зубным порошком ли, или очищающим камнем, на что бабушка на меня сильно обиделась.
Кам та пулин темшӗн сыхлама шутламасть-и?
Кто-то почему-то беречь не собирается?
Разметнов, хулпуҫҫисене хускаткаласа, кулса кӑна илчӗ:
Размётнов посмеивался, пожимал плечами:
2005 ҫулхи ҫĕртме, 7, 15:00 Хĕвел тухӑҫ Стандарт Вӑхӑчĕпе (АПШ) Викимедиа чылайрахӑш серверне урам урлӑ тепĕр ҫĕре куҫарнӑ.
7 июня 2005 года в 15:00 по Восточному Стандартному Времени (США) большая часть серверов Викимедиа переносились через улицу в новое место.
Ун шатра пичӗ тӑм тӗслӗ, сӑмси тачка та пысӑк, тутисем ҫӳхе пулнӑ.
У него было бугристое, цвета глины лицо, большой мясистый нос, тонкие губы.
Толстый Лес текен станци кунтан инҫе мар пулма кирлӗ.
Станция Толстый Лес должна быть совсем недалеко.
куҫарупа укҫа ил
получить деньги по переводу
Пур ҫӗрте те снарядсем ҫурӑлни курӑннӑ, унта та кунта пульӑсем ялкӑшса вӗҫнӗ.
Во многих местах поднимались огненные фонтаны зенитных снарядов и трассирующих пуль.
— Женя, мӗн тума кирлӗ вӑл?
— Женя, зачем?
Митя, унпа пӗрле тухса, ӑна грузовик ҫинче пӗчӗк ачасемпе пӗрле виҫӗ хӗрача пулни ҫинчен каласшӑн пулчӗ…
Митя хотел выйти вслед за ним, хотел сказать, что в грузовике вместе с малышами ехали девочки…
— Манӑннисем унпа харкашаҫҫӗ.
— Мои на нее ворчат.
Манӑн ӑна улталас килет-им вара?
Разве мне хочется ее обманывать?
Эсир тата… хӑвӑра айӑпламалла мар пулин те — хӑвӑр пирки шанманлӑх кӑларса тӑратма тӑрӑшрӑр.
К тому же вы старались если не обвинить себя, то внушить подозрение.
Тен, ирӗлтерме тытӑнасса кӗтмеллеччӗ?
Пожара же еигде не было, чтобы так торопиться.
— Пӑхӑнмасть мана сан юрру! — ҫиллессӗн тавӑрчӗ тухатмӑш мӑнукӗ.
— Не слушает меня твоя песня! — зло ответила внучка колдуньи.
Пунш (, ) — улма ҫимĕҫлĕ е унӑн шĕвекĕллĕ алкоголь коктейлĕсен пĕрлехи ячĕ.
Пунш (от, ) — собирательное название коктейлей, в первую очередь алкогольных, обычно содержащих фрукты или фруктовый сок.
Сывӑ пултӑр Социализм!
Да здравствует Социализм!
Теодолитчиксем манӑн вешкӑна самантрах виҫсе илчӗҫ, атя, малалла вӗҫтер!
Теодолитчики замерили мою вешку: давай, мол, дальше…
Урам тӑваткӑлне сиксе тухрӗ те, ҫаврӑнса, полк тылӗсем вырнаҫнӑ квартал ҫинелле пеме тытӑнчӗ.
Вылетел на перекресток и, разворачиваясь, стал палить по прилегающему кварталу, где уже расположились полковые тылы.
— Голода порчӗ, — терӗ француз, ниҫта кайса кӗреймесӗр, — Географи летопиҫӗсенчи чи чаплӑ порт?!
— Порт Голода? — вскричал француз, осаждаемый со всех сторон, — этот знаменитый в летописях географии порт?
— Курӑнсах тӑрать — ӑслӑ ача!
— Да, сразу видно — умен!
Вӑл ҫав тери шурса кайнӑ, пит-куҫӗ шурӑ ҫӳҫӗпе пӗр тӗслех.
Она была бледна — так бледна, что седые волосы сливались с цветом лица ее.
Пирӗн пата тӗнчери 20 ҫӗршывпа Раҫҫей Федерацийӗн 81 субъекчӗн представителӗсем, 50 Олимп чемпионӗ килчӗҫ.
К нам приехали  представители 20 стран мира, 81 субъекта Российской Федерации, 50 олимпийских чемпионов.
Тата темиҫе утӑмранах вӗсем Инди океанӗн хӗррине ҫитсе перӗннӗ.
Ещё несколько шагов — и они на берегу Индийского океана.
В.аня Колодкова тӗл пулсан, Саша ӑна хӑйӗн звени мӗнле ӗҫлени ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Встречаясь с Ваней Колобковым, Саша докладывал о работе своего звена.
Тӗрӗс, Лёша, чӑнлӑх санра, васка!
Правильно, Леша, истина твоя, торопись!
Пухура тухса калама та, Лузгина хытах критиклеме те пултаратӑн…
Можешь даже и на собрании выступить — покритиковать как следует Лузгина…
Касса хатӗрленӗ вӑрман запасӗсене тахҫанах турттарса тухса ют ҫӗршывсене ӑсатнӑ.
Старые запасы леса были давно вывезены и отправлены за границу.
— Унпа мухтанассинчен турӑсем хӑтарччӑр мана! — тенӗ мӑнтӑркка кӑна, ҫаврашка та лутра Курион.
— О, да избавят меня боги от того, чтобы я хвастался этим! — возразил Курион, человек низенького роста, очень толстый и круглый.
Кӑвак башлык тӑхӑннӑ ҫын Сизова питӗнчен пӑхрӗ те:— Приговор мӗнле пулчӗ? — терӗ васкавлӑн.
Человек в сером башлыке заглянул в лицо Сизова и торопливо спросил:— Какой приговор?
Конституци Судне 1991 ҫулхи утӑн 12-мĕшĕнче РСФСР «Конституци сучĕ пирки» саккунĕпе туса хунӑ.
12 июля 1991 года законом РСФСР «О конституционном суде» был создан республиканский Конституционный суд РСФСР, впервые избранный Съездом народных депутатов РСФСР 30 октября 1991 года в составе 13 судей:
— Вӑл паллӑ мар-ха…
— Это ещё неизвестно…
— Эпӗ тӑхӑр ҫул иртнине пачах маннӑ иккен.
— Я забыл, что прошло девять лет.
«Ват супнӑ ухмах, — шутларӗ вӑл, сӗтел ҫитти вӗҫне ывҫипе лутӑркаса.
«Дурак старый, — думал он, комкая в кулаке конец скатерти.
Хӗрсе кайнӑ май, аманнӑ ҫын пек пӗтсен пӗтӗп! — тесе вӑл пӗр хут, унтан тата тепӗр хут талпӑнчӗ.
Сгоряча, как раненый, — пропадать так уж пропадать! — на авось, рванулся еще, и еще, и еще.
Туратсем ҫине пӑхсан, йывӑҫ вулли ҫинче пӗр вӑрман ӳссе ларнӑ темелле: вӗсем шутласа кӑлармалла мар пӗтӗм тураттисемпе хунавӗсене, хӑйсен хушшинче лианӑпа ҫыхланса пӗтнӗскерсене, ҫӳлелле тӑратса ӳсеҫҫӗ.
Глядя на эти ветви, поднимавшие к облакам свои бесчисленные ответвления и побеги, увитые и переплетённые между собой лианами, можно было подумать, что на стволе омбу вырос целый лес.
Унӑн куҫӗсем бинтсем айӗнчен пӑлхануллӑн ялкӑшса пӑхрӗҫ.
Глаза Гвоздева возбужденно сверкали из-под бинтов.
— Самайланнӑ пек, чиперленнӗ…
— Вроде пополнел, посвежел…
— Хисеплӗ витязь, сиртен ыйтма хӑюлӑх ҫитерем-ха, — калаҫма пуҫларӗ вӑл йӑпӑлти сасӑпа, — ҫак ытарлӑ сӑмахсене эсир хӑвӑрӑн пуҫӑр шухӑшлама пултарнипе каларӑр-и, е ӑнсӑртран чухласа илсе, сасӑ тенипе сывлӑша чӗтретсе илме шутларӑр-и?
— Осмелюсь спросить у вас, почтенный витязь, — начал он подобострастным голосом, — эти загадочные слова вы изволили произнести вследствие какого-либо соображения вашей мыслительной способности или же под наитием мгновенной потребности произвести сотрясение в воздухе, называемое звуком?
Ҫав тискер сасӑ илтӗнсе кайсан, пурте шӑпах пулнӑ: ҫеҫенхирти кашкӑр улани те, тигрла кушак макӑрни те, тата ягуар ахӑрни те илтӗнмен.
Вой степного волка, мяуканье тигровой кошки, даже рычанье ягуара — все замолкло при этом звуке.
— Эсӗ вӗреннӗ, ку паллӑ, ҫакӑ пире кирлӗ те.
— Ты учился, это видно, и это нам нужно.
1813 ҫулта ӑна хула шайне кĕртнĕ.
В 1813 заводской посёлок получил статус горного города.
Вунсаккӑрмӗш ҫулта Мартӑна шуррисем персе вӗлермелле тунӑ, анчах ӑна ытти юлташӗсемпе пӗрле совет правительстви Латви ҫыннисемпе улӑштарса илнӗ.
В восемнадцатом году белые приговорили ее к расстрелу, а вслед за тем она была обменена Советским правительством вместе с другими товарищами.
Лĕпĕш хурчĕ — хупӑллӑ ҫунатлисен (лĕпĕшсен) ушкӑнӗн хурт-кӑпшанкӑсен хурчĕ.
Гу́сеница — личинка насекомых из отряда чешуекрылых (бабочек).
— Тулӗк эсӗ Манн рюкзакра пукане пурине никама та ан пӗлтер, юрать-и?
— Только ты, пожалуйста, никому не говори, что у меня кукла в рюкзаке. Ладно?
10. Сунтӑхра кӗмӗл чылаях пуҫтарӑнсассӑн, ӑна патша ҫыруҫипе аслӑ священник уҫса илнӗ, шутласа тухса, хутаҫсене чиксе ҫыхса хунӑ, ҫапла Ҫӳлхуҫа Ҫуртне панӑ пӗтӗм кӗмӗле шута илсе тӑнӑ; 11. шута илнӗ кӗмӗле Ҫӳлхуҫа Ҫуртне юсама уйӑрса лартнӑ ҫынсене, ӗҫ тӑвакансене панӑ, лешӗсем вара Ҫӳлхуҫа Ҫуртне юсакан ӗҫлевҫӗсене, пуртӑ-сава ӑстисене ӗҫшӗн тӳлесе тӑнӑ, 12. ҫавӑн пекех чул касакансемпе кирпӗч купалакансене те тӳленӗ, йывӑҫ тата касса якатнӑ чул туянма, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи юхӑннӑ вырӑнсене сиплеме, Ҫурта тытса тӑма та панӑ.
10. И когда видели, что много серебра в ящике, приходили писец царский и первосвященник, и завязывали в мешки, и пересчитывали серебро, найденное в доме Господнем; 11. и отдавали сосчитанное серебро в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии издерживали его на плотников и строителей, работавших в доме Господнем, 12. и на делателей стен и на каменотесов, также на покупку дерев и тесаных камней, для починки повреждений в доме Господнем, и на все, что расходовалось для поддержания храма.
Мускав янӑ летчиксене пулӑшма поселокри пӗтӗм халӑх тухнӑ: стариксем те, хӗрарӑмсем те, ача-пӑчасем те юлман.
На помощь летчикам, посланцам Москвы, вышло все население поселка, включая стариков, женщин и детей.
Эпир чунтан мухтаса илни вӗсене хӑйсен лайӑх енӗсене тата пултарулӑхне курма пулӑшӗ.
Сердечная похвала поможет тем, кто пал духом, увидеть в себе ценные качества и способности.
Ирхине, ултӑ сехетре, эпӗ, Крылов, Рожков тата Глегола, винтовкӑсене вырнаҫтарма кирлӗ хатӗр-хӗтӗрсене илсе, ҫула тухрӑмӑр.
В шесть часов утра я, Крылов, Рожков и Глегола отправились в путь, захватив с собой все необходимое для настораживания винтовок.
— Ман тупӑ та кунтах-и?
— И орудия моя?
Этем чӗринчи шухӑш-кӑмӑл — тӗпсӗр шыв, ҫапах ӑна та ӑса-ӑса илме пӗлнӗ ӑслӑ патша.
Помыслы в сердце человеческом — глубокая вода, но и их умел вычерпывать мудрый царь.
— Ара мана мӗн?
— Да мне-то что!
Ывӑлӗ ҫапла улталани ун пурнӑҫӗнче урӑх пулманччӗ пулас.
Кривил ли раньше Саша душой? Нет. Это, пожалуй, единственный случай.
Пӑхатӑп та эпӗ, мана пӗрмаях вӗсем ҫилпе е йӗпе юр ҫапнипе сӳнессӗн туйӑнать, — терӗ Павӑл, шухӑшла-шухӑшла, кӗте-кӗте ывӑннӑскер.
Смотрю, и все мне кажется, что вот-вот их задует ветер и засыплет снег, — промолвил Павле, уставший от забот, молчания и напряженного ожидания полуночи.
Анчах кунта, хӑйӗн ответлӑхне туйса, Коля тӳрех сиксе тӑнӑ та часрах костюмне тӳрлеткелесе илнӗ.
Но, чувствуя ответственность, Коля сразу встал, поправил костюм.
Чармасан, вӗсем каҫчен те лӑпланас ҫук!
Если их не остановить, они будут переливать из пустого в порожнее до вечера!
Анчах снаряд хӑвӑра сӗртӗнмесӗрех иртсе кайсан вара, сире чун кӗрсех каять, темӗнле, калама ҫук ырӑ пек туйӑнса каять сире, пӗр самантлӑха эсир ҫав туйӑм тыткӑнне кӗрсе ӳкетӗр, ҫак хӑрушлӑхра, ҫав пурнӑҫпа вилӗм вылянинче эсир темӗнле, уйрӑммӑнах кӑмӑла килекен илем пуррине куратӑр; сирӗн вара етрене е бомбӑна хӑвӑрпа юнашарах, тата ҫывӑхарах ӳкерес килет.
Но зато, когда снаряд пролетел, не задев вас, вы оживаете, и какое-то отрадное, невыразимо приятное чувство, но только на мгновение, овладевает вами, так что вы находите какую-то особенную прелесть в опасности, в этой игре жизнью и смертью; вам хочется, чтобы еще и еще поближе упали около вас ядро или бомба.
«Сасартӑк ӑна вӗлерсен?» — килсе кӗчӗ шухӑш Вук пуҫне.
«Может быть, ее убьют?» — промелькнуло в голове у Вука.
Борисенко Степан Григорьевич — (28.12.1910(15)-15.02.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 212-мĕш перевҫĕсен дивизин 655-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1945 года сержант Степан Борисенко командовал орудием 655-го артиллерийского полка 212-й стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
Тепӗр ирхине, лаптӑка яланхи пек пӑхса ҫаврӑннӑ чух, Спартак Нола еннелле выртакан чул ту айӗнче Мессала отрядне курах кайрӗ.
На заре следующего дня Спартак, обходя, по своему обыкновению, площадку, увидел врагов, расположившихся лагерем под скалами, выходящими на Нолу.
сакӑлталлӑ ту хĕрри
уступчатый склон горы
Халӑхшӑн ҫав тери йывӑр пулнӑ тӑвар налогне революци пӑрахӑҫа кӑларнӑ, анчах пошлинӑсӑр тӑвар сутса усӑ куракан бретанецсемшӗн ҫав налог пит йывӑрах пулман.
Революция прекратила невероятно тягостную для народа соляную монополию, которая, однако, не так уж обременяла бретонцев, пользовавшихся беспошлинной солью.
«Ҫӗнӗрен пурӑнасчӗ»… — шухӑшлать токарь.
«Жить бы сызнова»… — думает токарь.
Шел пулин те, Израиль историне пӑхса тухсан, чылай чухне вӗсем Иеговӑна итлесех кайман.
Но к сожалению, история израильского народа стала скорее примером неверности.
Ҫав ӳсентӑрансене мӗнле каланине пире ҫакӑнти ҫынсенчен пӗри те пӗлтермерӗ.
Никто из местных жителей не мог сказать нам, как называются эти изогнутые колючие творения пакистанской флоры.
Анчах ҫакна тӑвасси — ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Но сделать это — нелегкая задача.
Хлевов А. А. Морские войны Рима.
Егоров А. Б. Рим на грани эпох.
Вӑл васкаса Ольга шлепкипе салопне илчӗ те, ним тума аптраса, Ольгӑна салоп тӑхӑнтарма пикенчӗ.
Он торопливо хватал шляпку и салоп и, в суматохе, хотел надеть салоп ей на голову.
Синицкий аппарат усилителӗн туйӑмлӑхне чылаях хӑпартнӑччӗ!
Неужели даже повышенная чувствительность переделанного Синицким усилителя
Кӗлетрен, тимӗр пӑтавккана шӑлами тултарнӑ сӗлле йӑтса, каччӑ ҫулне ҫитмен ҫамрӑк йӗкӗт тухрӗ, Григорий ҫине кӑлин пӑхса илсе, кӗҫенсе янӑ лашасем патнелле утса кайрӗ.
Из амбара вышел подросток с железной мерой, доверху насыпанной овсом, он мельком взглянул на Григория, пошел к заржавшим лошадям.
— Ҫын сахалрах та пирӗн…
— Людей у нас маловато…
«Ҫав Марс калама ҫук пысӑк пулсан, ун ҫинче чӑнахах та ҫынсем пурӑнаҫҫӗ пулсан, — шухӑшлать Серёжа, — тен, унта халь ман пек ача манӑнни пек ҫунапах тӑрать пулӗ, — пулма та пултарать, тен, ӑна та Серёжа тесех чӗнеҫҫӗ пуль»…
«Если этот Марс такой здоровенный, что на нем, очень может быть, живут люди, — думается Сереже, — то очень может быть, там сейчас стоит такой же мальчик, с такими же санками, очень может быть — его тоже зовут Сережей…»
Шурочка хуран курӑнакан уҫӑ алӑк анинче тӑратчӗ.
Шурочка стояла в черной раме раскрытой двери.
16. Этемсем хӑйсенчен аслине асӑнса тупа тӑваҫҫӗ, ӗнентерсе тупа туни вӗсенӗн пур тӗрлӗ тавне те татса парать.
16. Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
Аяла пӑхсан вӑл хӑйне хӑвалакана курнӑ, хӑранипе сехӗрленсе чӗтренсе тата ҫӳлерех хӑпарнӑ.
Взглянув вниз, он заметил за собой погоню и, дрожа от страха, полез еще выше.
пичкере шыв лампӑртатать
в бочке плещется вода
— Лайӑхрах шухӑшласа пӑхмалла тата хатӗрленмелле.
— Дай хорошенько обдумать и приготовиться…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023813
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023813
ҫутҫанталӑкри пулӑмсем пĕр-пĕринпе тытӑҫса тӑни
взаимосвязь явлений природы
1998 — Улицы разбитых фонарей: «Дело репортёра» — Осокин
1998 — Улицы разбитых фонарей: «Подставка» — Вадим Дмитриевич Осокин