alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
30. Корнилий каланӑ: тӑватӑмкун эпӗ ҫак сехетчен типӗ тытрӑм, тӑххӑрмӗш сехетре хам пӳртӗмре кӗлтурӑм; акӑ ман умӑма ҫап-ҫутӑ тумтирлӗ ар пырса тӑчӗ те 31. каларӗ: «Корнилий! санӑн кӗллӳ илтӗнчӗ, эсӗ мӗн ырӑ туни Туррӑн асне килчӗ. 32. Ӗнтӗ Иоппие ҫынсем яр та Петр теекен Симона чӗнтерсе кил; вӑл тинӗс хӗрринче, сӑран тӑвакан Симон ҫуртӗнче, хӑна пулса пурӑнать; вӑл килсе сана каласа парӗ» терӗ.
30. Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде, 31. и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом. 32. Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.
Чылайччен юрларӗ вӑл, хушӑран-хушӑран Обломов ҫине пӑхса илчӗ, ача пек ҫапла ыйтрӗ:
Долго пела она, по временам оглядываясь к нему, детски спрашивая:
Татах сӑрт шатӑртатма пуҫларӗ, татах унӑн чакаласа пӗтернӗ аяккисенчен пульӑсем ҫумӑр пек ҫума тытӑнчӗҫ.
И снова зарокотал, затрещал выстрелами холм, снова изуродованные его склоны изрыгнули на врага вееры пуль.
Пурте ӗлӗкхи пекех туйӑнатчӗ те, анчах халӗ ӗнтӗ йӑлтах урӑхлаччӗ.
Всё, кажется, было, как прежде, но всё было уже совершенно другим.
— Пуҫа касӑр та, ку ҫӗрлехи ҫапӑҫушӑн ӗнтӗ.
— Это наверняка за вчерашний бой.
Йывӑр вӑхӑтра ӳсме тиврӗ Михапар ачисене.
Вот уж третий год неурожаи.
— Илтетӗн-и эсӗ Людвига, вӗсем ташлаҫҫӗ вӗт, Франциска та ташлать.
— Ты слышишь, Людвига, они ведь танцуют, и Франциска тоже.
— Мана ӗненмесен хӑвӑр кайса пӑхӑр аппен.
— И где он прячется?
— Эсӗ тыт та — ту, — тӑрӑхласа кулса илчӗ Жуков: Глебов пуринчен кахал та наян пулни ҫинчен тахҫанах хыпар сарӑлнӑччӗ ӗнтӗ.
— Вот ты и выпили, — усмехнулся Жуков: слава о Глебове как о первом лентяе и бездельнике давно разнеслась за пределы четвертого отряда.
пĕчиккĕҫ пĕкĕрлĕк пĕтĕм хире ҫӳрет (ҫурла)
маленькая горбушка все поле исходит (сори)
Старикӗ вӑл ҫапласкер: хӑй каҫхи сторож пулса ӗҫлет, анчах ҫывӑрса тӑранма та, сунара е пулӑ тытма кайса килме те ӗлкӗрет.
А старик он такой: работает ночным сторожем, но успевает и выспаться и сбегать на охоту или на рыбалку.
Пӑх-ха, пӑх-ха, ку Донка мӑййи-ҫке!..
Смотри, смотри, да это же Донкино монисто!..
Мӑйӗ ҫине мӑйя ҫакнӑ, ҫӳҫ ҫивӗчӗсем ҫине лентӑсем ҫыхнӑ.
Вся в монистах и лентах.
Типпе тухсан, Дзержинскипе юлташӗ лав ҫине вырнаҫса ларнӑ.
На берегу Дзержинский с товарищем у се лис; на подводу.
Нюра Валова ӑҫта пурӑнать тата?
А Нюра Валова где живет?
Развитие паспортной системы в условиях укрепления административно-командной системы в СССР и в период перестройки в России
Паспортно-визовая служба МВД России
Хутора вӑл вӑрлӑхлӑх тырра хӗрсе валеҫнӗ вӑхӑтра пырса кӗчӗ.
Он вошел в хутор, когда дележ семенного хлеба был в полном разгаре.
Анчах тинкеререх пӑхрӑм та вӑл карап урӑх еннелле кайнине, ҫыран патнелле пыма шутламаннине асӑрхарӑм.
Но, всмотревшись внимательнее, я убедился, что корабль идет в другом направлении и не имеет намерения поворачивать к берегу.
Ассур пирӗн ҫӗрӗмӗре килсе пирӗн тӗреклӗлетнӗ ҫуртӑмӑрсене кӗрсе кайсан, эпир вӗсене хирӗҫ ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх кӑларса тӑратӑпӑр.
Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
Акӑ паян та-ха вӑл:— Санӑн Борис Наумычу, — терӗ пӗр кӗтмен ҫӗртенех, — илтмен-и? — хӑйӗн кандидат диссертацинех тепӗр ҫӗр страница шыв хушса ҫырнӑ-мӗн те, халӗ ӑна докторски илме тӑратать, тет.
Вот и нынче она сказала: — Твой-то Борис-то Наумыч — слышал? — свою же кандидатскую диссертацию, говорят — вот ловкач! — раздул еще на сотню страниц и теперь представляет как докторскую.
Тен, эсир ку пӗр ҫынтан тесе шухӑшлатӑр?
Вы, может, думаете — это с одного?
Чӑнах та, ҫакӑн пек ҫил-тӑманра уйсене мӗн чухлӗ юр выртса юлнӑ пулӗччӗ!
А сколько вот в такую метель снегу легло бы на пашнях!
Саша темскер ҫинчен аса илни уҫҫӑнах паллӑ пулчӗ.
Видно было, что Саша уже что-то задумал.
— Пирӗн ялта та ҫав тери хаяр вӑкӑр пур… — терӗ ҫӗтӗк пиншак тӑхӑннӑ ырхан, тӳрккесрех ача.
— А у нас в деревне какой бык… — сказал тощий, нескладный парнишка в рваном пиджаке.
Эпӗ те санпа санран каях мар ҫывӑх.
И я привязан к тебе не меньше, чем ты ко мне.
Ял ҫыннисем хальхи Аполлонӑн мӑн аслашшӗсенчен пӗрне пӗвӗ ытлашши вӑрӑмшӑн ҫапла чӗнме пуҫланӑ пулмалла.
Вероятно, так в давние времена окрестили селяне одного из предков нынешнего Аполлона за феноменальный его рост.
металсене амальгамӑлани
амальгамирование металлов
Эпир ҫавӑн пекех сывлӑх сыхлавӗн учрежденийӗсен 45 процентпа танлашакан лаптӑкне тӗпрен ҫӗнетрӗмӗр, вӗсене «перекетлӗ производствӑн» пысӑк технологиллӗ оборудованийӗпе пуянлатрӑмӑр.
Мы также капитально обновили 45 процентов площади учреждений здравоохранения, оснастили их высокотехнологичным оборудованием по принципам «бережливого производства».
Иеремия пророкшӑн та Иеговӑшӑн ӗҫлесси пурнӑҫра чи кирли пулнӑ.
Служение Иегове было самым важным и для пророка Иеремии.
20. Усала ырӑ, ыррине усал теекенсене, сӗмлӗхе ҫутӑ пек, ҫутта сӗмлӗх пек хапӑллакансене, йӳҫҫине пылак пек, пылаккине йӳҫҫи пек хапӑл тӑвакансене хуйхӑ ҫитӗ!
20. Горе тем, которые зло называют добром, и добро - злом, тьму почитают светом, и свет - тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое - горьким!
Станцӑра пур ҫӗрте те хаяр ҫапӑҫусене хӗрсех хатӗрленнине куратӑн.
Все на станции говорило об усиленной подготовке к упорным боям.
Полк хӑвӑртах похода кайма тапранчӗ.
Полк быстро поднялся в поход.
Ӑнлантӑн пулӗ мана?
Ты понимаешь меня?
Власть пирки шухӑшлатӑп пулсан, контра пулса тӑтӑм, эппин?
Ежли я думаю за власть, так я — контра?
Тата акӑ мӗн каларӗ вӑл: Эпӗ ун пек шутлатӑп пулсан, сана Совет влаҫӗ начар пӑхса ҫитӗнтернӗ, терӗ те вырӑн ҫинче ним шарламасӑр выртма хушрӗ.
Она сказала, что плохо, должно быть, меня советская власть воспитала, если я смею о ней так думать. И велела лежать и молчать и не соваться со своими глупостями.
Сӗртӗнкеленипе кӑранташпа ҫырни пӗтӗмпех кайса пӗтнӗ.
Да как-то, видно, терлась и терлась, пока карандаш на ней совсем не истерся.
Малалла тайӑлса ларса, ватӑ сунарҫӑ сукмак ик енне те курӑк ҫине хытӑ пӑхса пынӑ.
Наклонившись вперед, старый охотник сосредоточенно разглядывал траву по обе стороны от тропы.
Комендатурӑна кӗнӗ ҫӗрте ӑна дежурнӑй адъютант чарчӗ те приемнӑйра Абрамов ларни ҫинчен пӗлтерчӗ.
У входа в комендатуру его остановил дежурный адъютант и доложил, что в приемной сидит Абрамов.
Эпӗ те ҫавӑн пекех.
И со мной то же самое.
Пуринчен ытла мана вӑл эпӗ мӗншӗн хама-хам перӗнни ҫинчен ыйтманни кӑмӑла каять.
Мне особенно приятно, что он не спрашивает — почему я стрелялся?
Ҫуркунне питӗ хӑвӑрт персе ҫитрӗ.
Весна наступала стремительно, бурно.
Уҫӑмлӑ та сӑнарлӑ чӗлхепе усӑ курса вӑл ҫав юрату мӗн иккенне сӑнласа парать тата ӑна мӗнле кӑтартмаллине ӑнлантарса парать.
Ярким и образным языком в ней описывается эта любовь и то, как она проявляется.
Темле, пуҫа хуйхӑ хупӑрласа илчӗ те, тӳсеймерӗм, сан йӑмӑкна хамӑн тӑлӑх пурнӑҫ ҫинчен каласа патӑм.
Нахлынула на меня тоска, вот я и не стерпела, нажаловалась твоей сестренке на свое сиротство.
Эсир — ӑслӑ, пултаруллӑ, пурне те ӑнланакан ҫын — мӗншӗн ҫӗнтереймерӗр ӑпӑр-тапӑра?
Вы — умный, талантливый, все понимающий, — зачем вы поддались этим самым обстоятельствам?!
Пӗррехинче ҫапла Ильинична курницӑра выртрӗ.
Однажды Ильинична лежала в горнице.
Американецсем хӑйсем тӗлӗннине те курайманлӑхне палӑртса, акӑлчансем сиввӗн те ыйтуллӑн, французсем — ку пурте тӗшмӗш йӑла, — анчах темле кулӑшла пулсан та, хуҫасен йӑлине пӑсма юрать-и вара, тенӗн кӑмӑллӑн кулса пӑхрӗҫ.
Все молча смотрели на нас: американцы — хмуро, не скрывая своего удивления и неприязни; англичане — холодно, вопросительно-выжидающе; французы — сочувственно-иронически: дескать, знаем, что всё это чепуха, предрассудки, однако стоит ли нарушать обычаи хозяев дома, как бы смешны они ни были?
уйрӑлу реакцийĕ
реакция разложения
— Акӑлчан, акӑлчан! — мӑкӑртатрӗ лешӗ.
— Англичанин, англичанин! — забормотал человек.
— Пурне те персе пӑрахрӗҫ!
— Все перебить!
Пӗр тенкӗ те утмӑл тӑватӑ пус! — шутларӗ чиновник, дворниксемпе карчӑксене запискисене каялла парса.
Рубль шестьдесят четыре копейки!» говорил седовласый господин, бросая старухам и дворникам записки в глаза.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Лозинскисем, хӑйсен пурнӑҫӗ ытлашшиех юсанман пулсан та, хӑйсене «тата мӑнаҫлӑрах» тытакан пулчӗҫ, тесе калатчӗҫ.
Говорили, что после этого Лозинские стали «еще гордее», хотя не стали довольнее.
Петя килӗшӳллӗ хӳшӗсем ҫине яланах кӑмӑллӑн пӑхать.
Петя с завистью смотрел на уютную соломенную халабуду.
Енчен те эсир ун ҫинчен старейшинӑсене каласа панӑшӑн вӑл тарӑхма пӑрахмасть пулсан, эсир туслӑ пулас текен ҫын - ши вӑл?
А если он ожесточится против вас, то тот ли он человек, которого вы хотели бы иметь другом?
Хӗлӗпех ӗмӗтленсе пурӑнтӑм, хатӗрлентӗм…
Всю зиму о них мечтал, готовился…
Апла эсӗ иккен вӑл, учительницӑна хӑвӑн аҫу челюскинецсене хӑтарни ҫинчен каласа пама шикленекенни?
Так это ты побоялся сказать учительнице, что твой папа спас челюскинцев?
Палӑртнине пурнӑҫа кӗртмешкӗн пӗрле тӑрӑшаҫҫӗ.
Чтобы осуществить намеченное в жизни, они стараются вместе.
Икӗ чӗлхи те тӑванла чӗлхесем.
Оба языка родственые.
— Ку мӗнле пропагандист?
— Это еще что за пропагандист выискался?
Лэм Фредерик Понсонби, Бессборо 3-го графĕн, тата арӑмĕн Генриеттан, Девоншир герцогинин Джорджиана Кавендиш тӑванĕн хĕрĕ, тата иккĕмĕш сыпӑкри тӑванĕн (упӑшки тӑрӑх) Анабеллан, леди Байронӑн хĕрĕ пулнӑ.
Старшая дочь Фредерика Понсонби, 3-го графа Бессборо (1758—1844) и его жены леди Генриетты Спенсер (1761—1821).
— Ку вӑл — ҫӗр ҫуллӑха!
— Это — на сто лет!
Манӑн чурӑс сасӑ хама та хӑратса пӑрахрӗ — анчах никам та хирӗҫ чӗнмерӗ…
Дикий голос мой испугал меня самого — но никто не отозвался…
Ку сире сасартӑках тӗлӗнтерсе ярать.
Вдруг поражает вас.
Паровоз вара тӑшман самолетӗнчен чукун ҫул ҫине ӳкнӗ сарлака та хура мӗлке урлӑ йӗрӗнсе каҫса малалла кайнӑ.
И паровоз с презрением пересек черную тень, раздавив ее, тень вражеского самолета, распростертую на пути.
Дагестанӑн Сергокала районĕ
Муниципалитеты Дагестана МО «Сергокалинский район»
Вӑл пачах та кӑна мар, урӑхла ответ пуласса кӗтнӗччӗ.
— Паровой… паровой…
Дублинра сукнапа сутӑ тӑвакан пӗр йӑваш ҫын ҫырнӑ пек туса кӑтартнӑ ҫырусенче вӑл Ирланди ҫыннисен пит чухӑн кӗлмӗҫле пурнӑҫне ӑнланма ҫӑмӑл чӗлхепе ҫав тери ӗненмелле ҫырса кӑтартнӑ, вӗсен ҫӗршывӗнче хӑйсен законсем пуррине, вӗсен авалхи ирӗклӗхне туртса илме никама та право паманнине кӑтартса панӑ.
В простых и убедительных выражениях, доходивших до сердца каждого ирландского труженика, якобы от имени скромного дублинского торговца-суконщика, он описал ужасающую бедность и нищету ирландцев, напоминал о том, что в их стране существуют свои законы и никому не дано прав посягать на их старинные вольности.
Карпатри чи лайӑх ҫӗрсем ҫакӑнта ӗнтӗ.
Это самая благодатная земля Карпат.
Эпӗ вӗсене каллех ҫӑрапа питӗрсе илтӗм.
Я снова закрыла их на ключ.
Ҫавӑнта илсе кайӑп сана.
Туда увезу тебя.
Вӗсене хӑйсен хӳтӗри портне тарса кӗме ирӗк памалла, е вилӗмле ҫапӑҫупа тытса чармалла пулчӗ.
Оставалось только дать им уйти в защищенный порт или загородить дорогу, рискуя выдержать смертельный бой.
Йышӑнӑва ӗнер, утӑ уйӑхен 8-мӗшӗнче, алӑ пусса ҫирӗплетнӗ.
Распоряжение было подписано вчера, 8 июля.
— Илтнӗ-ҫке, — терӗ Али.
— Слыхали, — отозвался Али.
Вӑл кӗсйинче портсигарне хыпашласа тупрӗ, пирус кӑларса илчӗ, шӑрпӑк епле хӑвӑрт ҫуннине пӑхса, ӑна пӳрнисемпе тытса тӑчӗ те васкамасӑр туртса ячӗ.
Он нашарил в кармане портсигар, взял папиросу, подержал в пальцах спичку, следя, как быстро пожирает ее жидкий огонек, неторопливо закурил.
— Илтес килмест ман ун пек кӗҫенӗве.
— Тогда о чем же нам говорить?
Манӑн Вася та Хӗрлӗ Ҫарта пулнӑ.
Мой Вася тоже в Красной Армии…
Питӗрмен пирӗн!.. — илтрӗ Лузгин Нюшкӑ сассине.
У нас не заперто!.. — Лузгин услышал голос Нюшки.
Сылтӑмра, ав ҫав хыр хыҫӗнче.
Направо, вон за той сосной.
– Ираида аппа, черккӗр пирки мантӑр-им? — Инга хӑлхинченех кӑшкӑрнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
— Тетя Ираида, что, про рюмку забыли? — будто в ухо кричала ей Инга.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, чӑтлӑх еннелле ҫаврӑнса, пыр тӗпӗнчен тухакан сассипе темӗн кӑшкӑрчӗ.
Затем он повернулся к зарослям и что-то крикнул на своём гортанном наречии.
Пӗтрӗм иккен тинех текен шухӑш ҫеҫ вӗлтлетсе илчӗ пуҫӑмра…
Я считал себя погибшим безвозвратно…
Йĕрке ҫӳллĕшĕ
Высота строки
Кивӗ кӗсре ҫине утланнӑ, йывӑҫ пӑшаллӑ, кӑвак кепариклӑ Эмиле Альфред тӳрех асӑрхарӗ, паллах.
Конечно, Альфред увидел Эмиля, Эмиля с его кепариком и ружариком, верхом на старой кобыле.
Паллах, вӑл халӗ те вӗсем валли мӗн те пулин хатӗрленӗ.
Явно, он что-то им приготовил.
Нумай ҫӗршывра ҫынсем пусмӑрлӑхпа чухӑнлӑхран хӑтӑласшӑн тата хӑйсен прависене хӗстерме пӑрахтарасшӑн.
Во многих странах мира люди хотят освободиться от угнетения, дискриминации и выбраться из нищеты.
Вӑл ӳсӗрнӗ те урайне сурнӑ.
И он, закашлявшись, плюнул на пол.
ĕҫ вӑйĕ контрактациле
контрактовать рабочую силу
Ҫырӑну ылмашӑнчĕ
Подписка переключена
Плана тултармалли, горючи расходламалли кашни уйӑхрн графиксене тӗлӗнмелле тӗплӗн тунӑ.
С удивительной тщательностью выводились графики помесячного выполнения планов, расходов горючего.
Ырхан урисене пытаракан вӑрӑм тога тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын чирлӗ питлӗ, анчах чаплӑ та чипер сӑнлӑскер, хӑйӗн вырӑнӗнчен ҫӗкленчӗ.
В этот время поднялся юноша лет двадцати шести, одетый в очень длинную, длиннее обычного, тогу, которая закрывала его худые и тонкие ноги, он был высок ростом и обладал величественной, внушительной внешностью, хотя лицо у него было болезненное и нежное.
Ҫавӑнпа килтӗм те ӗнтӗ сирӗн пата, сирӗн пире пулӑшмаллах…»
Вот я и приехал к вам, и вы должны нас поддержать…»
Ишме ҫав тери хӑрушӑ пулнӑ.
Плавание оказалось ужасным.
Питӗ савӑнтӑм-ҫке эпӗ сирӗншӗн.
Очень уж я вам обрадовалась.
Опера «Дама с камелиями» роман тӑрӑх ҫырнӑ май, тĕп пулу-иртӳ те чӑн пулнинчен тӑрать, опера паттӑрĕсене те пурнӑҫран сӑнарласа илнĕ.
Так как опера была написана по мотивам романа «Дама с камелиями», в основу которого были положены автобиографические записи, главным персонажам оперы соответствуют реальные прототипы.
Чартков хӑй хваттерӗн малти чӑтма ҫук сивӗ пӳлӗмне кӗчӗ; анчах художниксем хӑйсен малти пӳлӗмӗ сивӗ пулнине асӑрхамаҫҫӗ.
Чартков вступил в свою переднюю, нестерпимо холодную, как всегда бывает у художников, чего впрочем они не замечают.
«Анне» тесе конспирацинче Мускаври комитета каланӑ.
«Мамой» в конспирации звали Московский комитет.
Вӑл пӗлет, чӑн-чӑн тинӗс кашкӑрӗ тӳртӗнрех калакан хаяр ҫын пулмалла.
Он прекрасно понимал, что настоящий морской волк обязательно должен быть несколько груб.
Вӗсем хушшинче Альберт та пулнӑ.
Среди них и Альберт.
Кунта тӳрех темиҫе ҫурт уйӑрса пачӗҫ.
И выделили сразу несколько домов.
Совет кинопрокачĕн лилерĕсем
Фильмы — лауреаты Всесоюзного кинофестиваля
Пурӑнмалли мар ҫуртсенче пӳлемсем пулмаҫҫĕ (чӑлан, гараж, кĕрĕм, лифт шахти т. ыт. те).
В российском законодательстве не считаются комнатами помещения, которые не предназначены для проживания (чулан, гараж, прихожая, лифтовая шахта и тому подобное).
2118 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2118 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Ларар, лӑпланар.
— Сядем, успокоимся.
Гуигнгнмсем сӑмахсене сӑмсапа тата пырпа калаҫҫӗ.
Произношение у гуигнгнмов — носовое и гортанное.
Пирӗннисем — вӑрмана, вӗсене винтовкӑсемпе, автоматсемпе, пулеметсемпе переҫҫӗ…
Наши — в лес, а по ним — из винтовок, из автоматов, из пулеметов…
Алексей алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ, ҫав самантра пӳлӗме Женя чупса кӗчӗ, вӑл мамӑк тутӑрпа пӗркеннӗ, ыйха пула хӗрелсе кайнӑ.
Он повернулся к дверям, и в эту же секунду Женя вбежала в комнату, закутанная в пуховый платок, розовая от сна.
Анчах пӗр хурлӑх кансӗрлетчӗ: Николай Ивановичӑн арӑмӗ пурччӗ.
Но вот беда: у Николая Ивановича была жена.
Вӑл учительница сӗтелӗ патӗнче, часовой пек, вырӑнтан хусканмасӑр, мӑнаҫлӑн пӑхса тӑрать.
Важная, она стоит неподвижно, как часовой, возле стола учительницы.
Вӑл черетпе е пӗр-пӗр чашӑк, е ҫатма, е пӗрмай ларнипе путса кӗнӗ хӑва пукан, е тата мӗн те пулин ҫӗклесе кӑтартать.
Он по очереди поднимал над головой то чашку, то сковородку, то продавленный плетёный стул, то ещё какую-нибудь рухлядь.
Тен, академие те кӗме ӗлкӗртӗн?
А может, уже и в академию поступил?
— Эпӗ ак яшка илсе килтӗм…
– А я вот, гляди, супчику принесла…
Разметнов час-часах Марина шупка-хӗрлӗ йытпырши аврипе ҫыхланса пӗтнӗ тулӑ улӑмне сенӗкпе виҫшер пӑтӑн тире-тире илсе йӑтнисене, лобогрейка ҫинче ларса пынӑ чухне вӑл машинӑн шатӑртатакан ҫунаттисем айӗнчен ҫулса пӑрахнӑ тулли пӗрчӗллӗ урпа валемӗсене ыткӑнтара-ыткӑнтара хӑварнине вӑрттӑн савӑнса пӑхса тӑрать.
Не раз Разметнов со скрытым удовольствием наблюдал, как Марина подымает на вилах трехпудовый ворох пшеницы, опутанной розовой повителью, или, сидя на лобогрейке, мечет из-под стрекочущих крыльев валы скошенного полнозерного ячменя.
— Пӗлнӗ вӗт кам ҫине пенине.
— Знал ведь, в кого бьешь.
2003 ҫулхи нарӑс, 8 Украина президенчĕн Хушӑвĕпе «вӑрҫӑ, хĕсмет, граждан тивĕҫне пурнӑҫланӑ чухне пайӑр хӑюлӑхпа паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн» кĕҫĕн сержант Сергей Коршенкӑна 3-мĕш степеньлĕ «Хӑюлӑхшӑн» орденĕпе (вилнĕ хыҫҫӑн), Николай Саминь кĕҫĕн сержанта Казахстан президенчĕн Хушӑвĕпе 3-мĕш степеньлĕ «Айбын» орденĕпе («Хӑюлӑх») (ҫар ҫыннин хĕсметре «харсӑрлӑх кӑтартнӑшӑн, хӑйне хĕрхенменнĕшĕн, ҫаплах патшалӑх интересĕсене паттӑр ĕҫ тунӑшӑн, вилнĕ хыҫҫӑн) чысланӑ.
8 февраля 2003 года Указом президента Украины «за личное мужество и героизм, проявленные при выполнении военного, служебного, гражданского долга» младший сержант Сергей Коршенко был награждён орденом «За мужество» 3-й степени (посмертно), а младший сержант Николай Саминь Указом президента Казахстана — орденом «Айбын» («Доблесть») 3-й степени («за отвагу и самоотверженность, проявленные при исполнении воинского и служебного долга, а также за подвиги, совершённые при защите интересов государства», посмертно).
Ҫавӑнпа усалшӑн усалпа тавӑрмӑпӑр
Поэтому не будем воздавать злом за зло
Вӑл хӗрнӗ лава хумӗсем ҫинче, ҫумӑр пек ӳкекен кӗл хушшинче, шӑхӑрса тӑракан ҫулӑм ӑшӗнче ҫӗкленсе улӑхать.
Он несся по полям лавы под дождем пепла, огненные языки полыхали вокруг нас.
— Мӗншӗн хӑваламалла?
— Зачем гнать?
Класра мӗн калаҫни ман хӑлхана кӗмен.
Я не слышала, о чем говорят в классе.
Ҫак мӑкла качакана инҫетелле ывӑтса яр, ҫуртӑнта качака тавраш мар — кӗшӗлех выльӑх-чӗрлӗхӳ пултӑр.
Эту комолую козу зашвырни как можно дальше — пусть в доме твоем не какие-то дохлые козы водятся, а достойная скотина!
— Машинӑна чар, — терӗ Кондратьев.
— Останови машину, — сказал Кондратьев.
— Халех дежурнӑйсене чӗнетӗп!
— Зараз сидельцев позову!
— Ырӑ каҫ пултӑр! — персе ятӑм эпӗ, хам сисмесӗрех.
— Спокойной ночи, — ответил я машинально.
Питӗ лайӑх туйрӑм эпӗ хама: ешӗл улӑхра ӑшӑ та ҫутӑ кун ҫапла савӑнать этем, курӑк ӑшне выртса, хӑйне, хӑйӗн телейне вӑл пӗтӗм ҫӗре, пӗлӗтсене, тӳпене халаллать.
Мне было хорошо, как бывает хорошо человеку на лугу в ясный теплый день, когда он может упасть в траву и довериться земле, небу, облакам.
— Вӑрҫса вӗҫне ҫитрӗр, так вашу мать — ҫиллине шӑнарайми шӑл витӗр шӑхӑрттарса калать кӑвак мӑйӑхлӑ та хӑмӑш пек хыткан, кӑвак ҫӳҫӗнчен пуҫласа тусанлӑ аттине ҫитичченех шупка старик-казак.
— Довоевались, так вашу мать, — сердито шамкает седоусый, дряхлый, худой, как камышинка, казак-старик, серый от седых волос и до пыльных сапог.
Ҫак вӑрманлӑ вырӑн Михайловски хуторӗнчен кӑнтӑралла, Новгород Севскран Севск еннелле, хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫнелле сарлака лаптӑка тӑсӑлса выртать.
Этот лесной массив лежит к югу от Хутора Михайловского и тянется широкой полосой с запада на восток от Новгорода-Северского к Севску.
1944 — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи: АПШ, китлĕре хирĕҫле коалици патшалӑхĕсенчен пĕрремĕш Германи территорине кĕрет
1944 — Вторая мировая война: американские подразделения первыми из войск стран антигитлеровской коалиции вступают на территорию Германии.
— Ҫитӗ! — терӗ Фрол Кузьмич татӑклӑн.
— Хватит! — отрывисто бросил Фрол Кузьмич.
— Ан хуйхӑр, Анисим, — хавхалантарнӑ ӑна тусӗсем, — халь сана пурӑнма хӑрушӑ пулмасть: хӑвна тӑрантаракан ӳсет, хӑвна хӳтӗлекенни…
— «Не горюй, Анисим, ободряли товарищи, — теперь не страшно будет жить на свете: кормилец растет, заступник твой…»
Александра Степановна ҫара ҫуна ҫине ларчӗ те лашана хӑваларӗ.
И Александра Степановна повалилась на дровни и погнала лошаденку.
Мӗншӗн ача яслисене кунта, амӑшӗсем патӗнче, тумалла мар?..
А почему нельзя так сделать, чтоб детские ясли были тут, при матерях?..
— Эпӗ тытнӑ тенине ҫеҫ илтрӗм!
— Я только слышала — поймали!
Пӗлетӗн-и, мӗнле ҫӳлӗ вӑл? —
Князь знаешь какой… высокий!
Евдокия Ивановнӑна хӑранипе сивӗ чир тытса пӑрахрӗ.
Евдокию Ивановну с перепугу лихорадка бьет.
Эпӗ сире йӑлтах каласа кӑтартатӑп.
Я все расскажу!
Ҫапла каларӗ Дмитрий Сергеич.
Таковы слова Дмитрия Сергеича.
— Мӗншӗн каятӑн-и?
— Зачем я уезжаю?
Лизӑна ҫӗнӗ амӑшӗ хӗнет тет.
Лизу, говорит, новая мать избивает.
Лондонри Олимпиадӑра (раҫҫей спортсменсем хушинче) пĕрремĕш ылтӑн медалĕн тупӑшҫи.
В 2012 году на Летних Олимпийских играх в Лондоне он завоевывает золотую медаль.
— Шведсем пире Гельсингфорс енчен ҫул питӗреҫҫӗ, перекатӑн тепӗр енне пырса тухрӗҫ, халӗ кунта тӑраҫҫӗ…
— Шведы нас со стороны Гельсингфорса закрывают, перекат обошли и здесь торчат…
— Итле-ха, Спангид, эпӗ чӑтӑмсӑр, темӗн те пӗлме юрататӑп: пари мана валли мар.
— Слушай, Спангид, я нетерпелив, любопытен; пари непосильны для меня.
Вӑл ҫумӑр пӗлӗчӗ пулнӑ.
Это были тучи.
Хальлӗхе шӑратакан кӑмакасен юлашкийӗсене тупайман-ха, анчах тӗпчевҫӗсем каланӑ тӑрӑх, тӑм ҫинче юлнӑ шӑратнӑ кантӑк йӗрӗсем вӗсем чавса тӗпченӗ вырӑнпа юнашар вырнаҫма пултарнине кӑтартаҫҫӗ.
Исследователи отмечают, что многие из бусинок, в первую очередь синие, были изготовлены почти исключительно из местных материалов.
Виталий, хӑшкӑлсан-хӑшкӑлсан, ҫилли-пӑшши сирӗлме пуҫӑнсан, уҫаймасса пӗле тӑркач алӑка хӳнлеттерме те пӑрахать.
Виталий, подступавший к двери то с одной, то другой стороны, понял, наконец, что ему не открыть дверь силой, перестал колотить в дверь.
кӑчкӑ ҫӑмĕ
первая весенняя шерсть у ягнят
Ай-я-яй!..
Ай-я-я-я!..
Эсӗ мана тӗрӗслесе пӑх.
А ты меня проверь.
Ун пек ҫын тӗнчере ҫуралман-ха.
Еще не родился на свете тот человек!
Хӗрхенӳ, сехӗрленӳ — чи пирвай ҫак туйӑмсем ҫавӑрса илчӗҫ «Пилигрим» ҫине юлнӑ ҫынсене ҫак инкеке курсан.
Жалость и ужас — вот первые чувства, охватившие пассажиров «Пилигрима» при виде катастрофы.
Саня, эсӗ мӗн те пулин пӗлместӗн-и?
Ты что—нибудь знаешь, Саня?
«Суйни-икӗпитленни ҫук ун чӗринче», тенӗ темле кӗнекере — тен, ҫавӑнтах-и? — такам ҫинчен.
«Нет притворства в сердце его», — сказано про кого-то в какой-то, может быть, в той же, книге.
Кунта ҫӑмӑллӑн пуҫ тайса саламлани ҫителӗклӗ.
Здесь ограничиваются легким поклоном, приветствуя сотрапезников.
Пӗр - пӗринпе чуна уҫса калаҫас тесен ҫемьере кашнин пӗр - пӗрне итлемелле — итлес тесех итлемелле.
Чтобы пути к общению были открыты, члены семьи должны слушать друг друга — по - настоящему слушать.
1964 ҫулта Артура Ирландири филиала ӗҫлеме чӗнсе илчӗҫ.
В 1964 году Артура назначили служителем ирландского филиала.
38. Ӗнтӗ пӗтӗм халӑх пӗр шухӑшлӑн пулса Турӑ Ҫурчӗн тухӑҫ енчи хапхи умне уҫӑ вырӑна пуҫтарӑннӑ, 39. вӗсем Ездра священника, кӗнекеҫӗне Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, Моисее панӑ саккуна илсе килме каланӑ.
38. И собрался единодушно весь народ на пространстве пред восточными воротами храма, 39. и сказали Ездре, священнику и чтецу, чтобы он принес закон Моисея, данный от Господа Бога Израилева.
Тавӑру ӗҫне чи малтан Николай пуҫланӑ — вӑл нимӗҫ жандармне вӗлернӗ.
Первым открыл боевой счет Николай: он убил немецкого жандарма.
Шурӑ колоннӑллӑ авалхи ҫуртӑн пурӑнмалли пайӗнче, антресоль текен ҫӳлти хутӗнче, музей директорӗ Вячеслав Иртеньев, Бородино ҫапӑҫӑвӗнче чапа тухнӑ Иртеньев генералӑн несӗлӗ пурӑнать.
Наполовину она была превращена в музей, а в жилой части старого дома с белыми колоннами, на антресолях, жил директор музея Вячеслав Андреевич Иртеньев, потомок генерала Иртеньева, прославившегося в Бородинском сражении.
— Ҫӗнӗ ҫул умӗн хаҫат вулакансене мӗн сӗннӗ пулӑттӑр?
— Что бы вы посоветовали читателям газеты перед Новым годом?
– Эп сана усалли тума пултарапи?
Доверься мне.
Шыранӑ ҫав этеме, ыйта-ыйта пӗлнӗ, вара: Гедеон, Иоас ывӑлӗ, тунӑ ҫакна, тенӗ.
Искали, расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.
— Сана спаҫҫибӑ калама маннӑ.
— Забыла сказать тебе спасибочко.