alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ унран катӑркас чечекне тӑпӑлтарса илмӗ тӑрӑшрӑм.
Я старался отнять у нее цветок боярышника.
Ҫапла, вӗсем, йывӑр ӗҫпе асапланакансем, хӑйсен хаклӑ ҫыннисемпе савнийӗсене ҫухатнӑскерсем, халлӗхе виҫ кӗтеслӗ ҫыру яракан, анчах ӗмӗрлӗхех шӑпланма та пултаракан хаклӑ ҫыннисене тунсӑхласа ҫитнӗскерсем, кӑштах кулкаласа илме те пултарнӑ-ха.
Да, они могли еще смеяться, эти измученные тяжкой работой, потерявшие дорогих своих и любимых, истосковавшиеся душой за тех, которые еще были живы, которые еще слали свои треугольники, но которые могли замолчать навеки.
— Пытарса тӑмастӑп, эпӗ сире вӗлересшӗнччӗ; вӗлерес тесе хамран мӗн килнӗ, ҫавна пӗтӗмпех турӑм.
— Не хочу скрывать от вас — я делал все, чтобы вас убить.
Нумай сӑлтава пула эпӗ ҫав еннелле ҫеҫ каяятӑп.
По многим причинам я могу ехать лишь в этом направлении.
Анчах пуринчен те ытла Миша хӑйсем юлашкинчен пырса кӗнӗ кабинетра тӗлӗнсе кайрӗ.
Но самый большой сюрприз ожидал Мишку в кабинете, куда они наконец вошли.
«Тус вӑл кирек хӑҫан та юратать, инкекре вара, тӑван пек, вӑхӑтра килсе ҫитет» (Ытар.
В Библии говорится: «Настоящий друг любит во всякое время, он брат, рожденный на время бедствия».
— Санӑн аллусем… — илтрӗ вӑл ывӑлӗн янравсӑр сассине, — санӑн аллусем веҫех касӑлса пӗтнӗ, хӑраса каймалла!
— У тебя руки… — услышал он невнятный голос Дэви, — руки все изрезаны, просто ужас!
— Сирӗн «изобретени ӳссе пынипе» «перекетлени» кирлӗ мар!
— Не нужна ваша «динамика» и «условная экономия»!
Захара айӑплама вӑл хӑвӑртах урӑх сӑлтав тупрӗ.
Он быстро нашел другой повод сделать Захара виноватым.
Ҫакна Селиме те, Тухтар та ӑнланчӗ.
И Селиме, и Тухтар знали и чувствовали это.
Ирхи апат нумая тӑсӑлчӗ.
Завтрак продолжался долго.
— Сӗмсӗр ҫынсем!
— Гнусные люди!
— Ҫамрӑк чухне, пӗрлешсенех, мӑшӑрпа пысӑк ҫемье, сак тулли ача-пӑча ҫинчен ӗмӗтленеттӗмӗр те — пулаймарӗ, ҫапах Турри пире шеллерӗ пулас — халӗ ав чӑннипех пӳрт тулли, — тунсӑха сирсе, хӑйӗн ҫумӗнчи икӗ хӗр пӗрчине куҫран ӑшшӑн пӑхса йӑл кулчӗ хӗрарӑм.
— В молодости, когда только поженились, супругой мечтали о большой семье, о полной лавке детей — не получилось, однако Бог видимо нас пожалел — сейчас, вот, взаправду  дом полон, — прогоняя тоску и вглядываясь в глаза двух рядом сидящих девочек, улыбнулась женщина.
Вӗсем пӳлӗме кӗрсе лампа ҫутрӗҫ.
Входят в комнату, зажигают свет.
19. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ Иудӑна Хӑйӗн Давид чурине пула ҫеҫ тӗп туман, мӗншӗн тесессӗн Вӑл Давида унӑн ачисем урлӑ ӗмӗрлӗх ҫутаткӑҫ пама пулнӑ.
19. Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.
Вара вӑл, пуҫне уснӑ та, Фомана:— Кайӑпӑр кунтан!.. — тенӗ.
Тогда он поник головой и сказал Фоме: — Уйдем отсюда!..
Хуҫасем ӑна урайне ларса ура салтма хушрӗҫ.
Ему велели сесть на пол, разуться.
электромагнит индукцийĕ
электромагнитная индукция
— Пӗр самантлӑха кӑна.
— Сию минуточку!
Питне шуратнине тата писев сӗрнине Алексей, тӳрех калас пулать, малтанах сисмен, каярахпа та асӑрхасах кайман.
Что касается до белил и до сурьмы, то в простоте своего сердца, признаться, Алексей их с первого взгляда не заметил, да и после не подозревал.
— Унтан пӗртте кая мар.
— Никак не меньше.
— Ну? — тесе ыйтрӑм эпӗ хуллен, иксӗмӗрех ларса юлсан.
— Ну? — спросил я тихонько, когда мы остались вдвоем.
Иегова хӑйне кӗттермен.
Ответ не заставил себя ждать.
Ҫапах та Дик шанӑҫа ҫухатмарӗ.
И все же Дик цеплялся за эту надежду.
5. Вӗсем Ҫӳлхуҫа ӗҫӗсене,Унӑн алли пултарнине вырӑна хумаҫҫӗ,ҫавӑншӑн Вӑл вӗсене ҫӗмӗрсе тӑкӗ, текех ҫӗклентермӗ.
5. За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.
Эпӗ тӳрӗ ҫулпа пыратӑп, эпӗ чунӑмпа унталла-кунталла тӑрӑнкаламастӑп, тӗттӗм тӗнчене йышӑнмастӑп…
Я иду прямым путем, я не виляю душой, темного мира не приемлю…
Пӗр секунда хушши сасӑсем сасартӑк шӑнса ларнӑ пек пулнӑ.
На секунду все голоса вдруг как бы замерзли.
Аманнисене вӑхӑтлӑха кунта хӑварма тивет.
Раненых нам придется временно оставить здесь.
Ӑна йышӑнмӗҫ текен шухӑш хӑрушла туйӑнать.
Мысль, что его не примут, показалась чудовищной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028128
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028128
пӳлĕме вут хутса ӑшӑт
истопить печь и согреть комнату
— Мӗскер унӑн, ячӗ ҫук-им?
— Что же, у нее имени нет?
Вара эпӗ кивӗ ҫӑмат, кухньӑри алшӑллисене, ҫӗрулми  тытса усранӑ миххе, атте сандалисене, радиоприемник наушникӗсене тата мулкач тирӗнчен ҫӗленӗ, тӗкӗ ҫаралса пӗтнӗ ҫӗлӗк илсе пырса хутӑм.
Тогда я притащил старые валенки, кухонные полотенца, мешок из-под картошки, отцовские сандалии, наушники от радиоприемника и облезлую заячью шапку.
Пӗр-пӗр ремеслана вӗренес пулать.
Надо учиться ремеслу.
Пӗрене майӗпен ҫыраналла ҫывхарчӗ.
Бревно медленно приближался к берегу.
Сирена ӳлесе ярсанах ачасем мачча ҫинчи пӗчӗк чӳрече витӗр крыша ҫине тухса хайсен тенкелӗ ҫинче наблюдательнӑй пост йышӑннӑ.
И, как только раздавался вой сирены, ребята вылезали через слуховое чердачное окно на крышу и занимали наблюдательный пост на своей скамейке.
Алексейпе Таня вут патнерех шуса ларчӗҫ.
Алексей и Таня подвинулись к огню.
Вӗсем пурте пит нумай хӑваласа ывӑнтарнӑ пӑлансем пекех, ним чӗнмесӗр йывӑррӑн сывларӗҫ.
Все они тяжело дышали.
2000 ҫулта пурнӑҫран уйрӑлнӑ.
Ушел из жизни в 2000 году.
Иеговӑна шанма ӑна мӗн пулӑшать?
Что помогает ей полагаться на Иегову?
Ҫакӑ Иисус йывӑр ҫылӑх туни ҫине куҫа хупнине пӗлтерет - и?
Можно ли сказать, что Иисус оправдывал серьезные грехи?
Кӗтесре, лаша ҫивиттийӗсем купаланса выртнӑ ҫӗрте, казаксен ушкӑнӗ кӗпӗрленсе тӑрать — пӗтӗм пӗрремӗш взвод.
В углу, там, где лежали попоны, густо толпились казаки — весь первый взвод.
— Манӑн ун чухне пӗр пилӗк шанчӑклӑ йӗкӗт пулнӑ пулсан, эпӗ пӗтӗм полка тытса чарӑттӑм, — ӑнлантарчӗ Челноков.
— Если бы у меня было тогда с пяток надежных ребят, я бы удержал весь полк, — пояснил Челноков.
Тахӑшӗ графинри шывпа Цюрупӑна питӗнчен сирпӗтет.
Кто-то обрызгал из графина Цюрупе лицо.
— Алсиш ӑшӗнче пӳрнесем шӑнаҫҫӗ.
— Даже в варежках пальцы мерзнут.
Анӑҫ-фриз чĕлхи (Frysk) — Фрисланди (Fryslân) нидерланд провинцин официаллӑ чĕлхи, фриз чĕлхисен йышне кĕрет.
Западнофризский язык (Frysk) — официальный язык нидерландской провинции Фрисландия (Fryslân), относится к фризским языкам.
Ку темле ҫӗнӗ япала пулчӗ.
Это было что-то новое.
7. Анчах Ҫӳлхуҫа Самуила каланӑ: унӑн сӑн-питне, унӑн кӗрнеклӗхне ан пӑх; Эпӗ ӑна йышӑнмарӑм; Эпӗ ҫын пӑхнӑ пек пӑхмастӑп: ҫын пит-куҫ ҫине пӑхать, Ҫӳлхуҫа чӗре ҫине пӑхать, тенӗ.
7. Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.
— Унта Сталин юлташӑн пӗтӗм биографийӗ.
— Там вся биография товарища Сталина.
— Атя… ҫитерӗпӗр.
— Пойдем… заправишься.
Интернет, социаллӑ сетьсем, YouTube ытларахӑшӗшӗн кулленхи пурнӑҫӑн пӗр пайӗ е хӑнӑхнӑ информаци ҫӑл куҫӗсем пулса тӑчӗҫ.
Интернет, социальные сети, YouTube, стали частью повседневной жизни, источником информации для большинства людей.
Виҫҫӗр страница ҫинче буржуйсен хырӑмӗ пӑсӑлни ҫинчен роман ҫавӑрттарса хуни вӑл тема-и?
А развести на трехстах страницах роман о тоске буржуазного брюха — это тема?
Паян эпир хамӑран чи лайӑх япаламӑр мӗн таран таса иккенне пӗлетпӗр эппин, вӑл хӑй яхӑнне пылчӑк янипе яманнине куратпӑр.
Сегодня мы узнаем наконец, насколько чист и недоступен для грязи тот сосуд, в который мы вложили наше лучшее.
Тепӗр чухне пурӑнас килместчӗ.
Иногда жить не хотелось.
«Ӳтшӗн пурӑнакансем» ҫылӑхлӑ шухӑш - ӗмӗт хыҫҫӑн кайса пурӑнаҫҫӗ.
Жизнь тех, кто живет по плоти, подчинена главным образом их грешным желаниям.
Кама та пулин тарӑхтармасӑр пурӑнма пултараймастӑн пулмалла ҫав.
Ты без того, чтобы кого-то не злить, просто жить не можешь?
Ку мишкӑсем мана леш хура упаран килӗшерех пачӗҫ.
Эти мишки мне больше того, чёрного, понравились.
Анланаймастӑп, ниепле те ӑнланаймастӑп.
Не пойму, никак не пойму.
ӑ) Турӑ Патшалӑхӗ тӗлӗшӗпе эпир мӗне ҫирӗп шанма пултаратпӑр?
б) В чем, говоря о Царстве Бога, мы можем не сомневаться?
Крыльцара вӑл брезент плащне хывса хучӗ, карлӑк урлӑ кармашса, чылайччен ҫӑмлӑ аллисене супӑньлесе аппаланчӗ, йӗкӗр ывӑҫӗ ҫине кӑкшӑмран шыв ярса тӑракан Дуняшка ҫине куҫ айӗпе пӑхкаласа, ӑна пӗр-икӗ хутчен куҫ та хӗссе илчӗ.
Он снял на крыльце брезентовый дождевик, перегнувшись через перила, долго мылил волосатые руки, исподлобья посматривая на Дуняшку, лившую ему в пригоршню воду из кувшина, и даже раза два подмигнул ей.
Ҫакӑн пек канӑҫа пӗлмесӗр тимлесе тӗрлӗ-тӗрлӗ ыйтусен хуравӗсене шыраса, наукӑра ҫӗнӗлӗхсем уҫса уйӑх хыҫҫӑн уйӑх, ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ.
Так в неустанном труде, в поисках ответов на самые разнообразные вопросы, в открытии новых научных путей проходили месяцы и годы жизни.
Кӑмӑл пусӑрӑнсан ӑна кирек мӗнле мелпе те хӑпартма тӑрӑшӑр.
Если настроение будет на нуле, старайтесь поднять его себе любыми способами!
Юрӑсене юрлама килте репетици тӑвӑр.
Репетируйте песни дома.
Шӑнса ларнӑ тинӗс пырӗ урлӑ Керче вӗҫӗмсӗр салтак, техника килет.
Через пролив по льду непрерывным потоком двигались в Керчь люди и техника.
И. Я. Яковлев ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх педагогика университечĕ
Чувашский государственный педагогический университет имени И.Я. Яковлева.
вӑл хутран-хутран килкелесе каять
он приезжает изредка
Класс та кулас ҫук.
Да и класс не станет смеяться.
— Машина патӗнче ытла шӑрӑх! — аса илет Володя, питне-куҫне тӗксӗмлетсе.
— А в машинном отделении так жарко! — хмурясь, вспомнил Володя.
Штокман штабран таврӑнчӗ, Иван Алексеевичпа Мишка Кошевоя полк комиссарӗпе иккӗшӗ хушшинче пулнӑ калаҫу ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Штокман вернулся из штаба, в коротких чертах передал Ивану Алексеевичу и Мишке Кошевому разговор с комиссаром полка.
Тух-ха, инке, ташлама,Кӑтартам-ха кукшама…
Пойдем, тетушка, плясать, Буду лысиной сверкать…
Гленарван урса кайрӗ.
Гленарван был взбешён.
Шӑп кавалериса юрӑхсӑр япала…»
Совсем не для кавалериста…»
Унтан, нимӗн тӑва пӗлмесӗр, куҫӗ ӑҫталла пӑхнӑ — ҫавӑнталла васкавлӑн ута пуҫларӗ.
Не зная, что делать, куда себя деть, он с невидящим взором побрел туда, куда его несли ноги.
Мускаври ял хуҫалӑх академийĕ
Центр Московской городской агломерации.
Анчах вӑл хӑй шухӑшласа кӑларнӑ ӗҫ тӗрӗс пулассине ҫирӗппӗнех ӗненчӗ.
Сам веря в свою выдумку.
— Патша! — терӗ Васька, савӑнса кайнипе аран сывласа ярса.
— Царь! — прошептал Васька, еле дыша от радости.
Вӗсем пӳртре тӗттӗмленсе ҫитсен тин вӑранчӗҫ.
Они проснулись уже тогда, когда в избе было совсем темно.
Вӑл юрӗ-ха, анчах кам-ха эсӗ те кивӗ кӗтессе килӗн тесе шухӑшланӑ?
Но кто мог подумать, что и ты вернешься?
Тӑван чӗлхене, вӑйра тӑракан саккунсене шута илсе, хӑй ирӗкӗпе вӗренмелли Конституцире палӑртса хӑварнӑ правӑна туллин пурнӑҫлама майсем пурри пирки те никамӑн та иккӗленӳ пулмалла мар.
Ни у кого не должно быть оснований сомневаться в реализации конституционного права на добровольное изучение родного языка исходя из действующего законодательства.
Эпӗ вутӑ касса тултартӑм, утӑ пухрӑм та тивертсе ятӑм хура бомбӑллӑ, шурӑ снарядлӑ, сарӑ патронлӑ пур ещчӗксене.
Я дров нарубил, я сена натащил, и зажёг я все ящики с чёрными бомбами, с белыми снарядами да с жёлтыми патронами.
Хворостянкин сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, Андрей Васильевич ура ҫинчех тӑчӗ, буркӑна пӗр хулпуҫҫийӗнчен кӑларса уртса янипе вӑл каллех ҫунатне персе хуҫнӑ кайӑк евӗр туйӑнчӗ.
Хворостянкин уселся за стол, а Андрей Васильевич продолжал стоять, скинув на одно плечо бурку, и опять он был похож на птицу, у которой подбито крыло.
— Аппарат йӗри-тавра палатка карма, хурал тӑратма сӗнет, ҫавӑ ҫеҫ.
— Предлагает кругом аппарата палатку поставить и охрану, только.
Том ӑна пилӗк цент пачӗ, халь пурте киле каятпӑр, ҫитес эрнере пухӑнса, кама та пулин ҫарататпӑр е вӗлеретпӗр терӗ.
Но Том дал ему пять центов, чтобы он молчал, и сказал, что мы все сейчас пойдем домой, а на будущей неделе соберемся и тогда кого-нибудь ограбим и убьем.
— Ялта пытанаймӑн, — лӑпкӑн кӑна хирӗҫленӗ Александра Петровна.
— В деревне не спрячешься, — спокойно возразила Александра Петровна.
Ҫывӑхра ларакансене уйрӑммӑн пуҫа сӗлтни е алӑ тытни вырӑнлӑ.
С ближайшими соседями по столу можно поздороваться еще отдельно кивком головы или даже за руку.
Анчах вӗсем иккӗшӗ те каллех нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Но оба опять промолчали.
Мӗнле ҫӗнӗ япала пӗлсе илтӗм эпӗ, мӗн пулчӗ вӑл ҫавӑ — эпӗ ӑна хам та лайӑххӑн ӑнланаймарӑм, анчах кӑмӑл-туйӑм ҫапла ҫӗнелнине туйма питӗ аванччӗ.
Что такое было то новое, что я узнал, я не мог себе дать отчета, но сознание этого нового состояния было очень радостно.
Мастер ку сӑмахсемпе мӗн каласшӑн пулнине Урсэкие ӑнланаймарӗ.
Проходя затем снова мимо печки, Урсэкие остановился.
Ӗҫтешсемпе хирӗҫӳллӗ самантсем пулӗҫ.
На работе возможны стычки с коллегами.
Вара эпӗ Спартака тӗрӗссине каламӑп, эсӗ лагерьтех тӑратӑн тесе суйӑп.
Я обману Спартка, скажу, что ты не двинулся из своего лагеря.
Ҫимĕҫ вырӑнне усӑ курни
Сорта яблони домашней
Ачасем виҫҫӗшӗ те тӑрса ӑна хирӗҫ утрӗҫ.
Все трое поднялись ему навстречу.
Астероидсенчен нумайӑшне тупнӑ пулин те, уҫлӑхра паллӑ мар пӗчӗк планетӑсем татах нумай ҫӳреҫҫӗ.
Много найдено астероидов, но еще больше в пространстве носится неоткрытых малых планет.
— Мӗн сӑлтавпа?
— С какой же стати?
Маяковский сӑввисене эпӗ те юрататӑп, ҫак сӑвӑсенех пӑхмасӑр пӗлетӗп, анчах Зоя вуланӑ хыҫҫӑн вӗсене эпӗ пӗрремӗш хут илтнӗ пек туйрӑм.
Я тоже люблю Маяковского и стихи эти знала хорошо, но тут как будто в первый раз их услышала.
Питмэн Вага вӑрринче иртнӗ кунсенче кӑна «Опыт» ятлӑ пассажирски пысӑк пӑрахута ҫӗнӗрен хӗҫпӑшаллантарни ҫинчен каласа пачӗ.
Питмэн сообщил, что в устье Ваги на днях был перевооружен большой пассажирский пароход «Опыт».
— Ӑнланмалла, — шӑппӑн ответлерӗ Володя.
— Ясно, — тихо отвечал Володя.
Пахомов пӗр сӑмах чӗнмесӗр таврари ҫынсем ҫинелле тинкерсе пӑхрӗ, вӗсем хушшинче вӑл такама шыранӑннах туйӑнчӗ.
Пахомов молча оглядывал окружающих, словно кого-то искал среди них.
Эпир сыхӑ тӑмасан тата кӗлӗ тума пӑрахсан, мӗн пулма пултарать?
Что может произойти, если мы потеряем духовную бдительность и станем пренебрегать молитвой?
Тепӗр ире те ӳрӗк-сӳрӗк ирттертӗм.
Следующее утро прошло в каком-то полусне сознания.
— Вӑл сана калама пултарать! — салхуланчӗ Василий.
— Ну, этот тебе наговорит! — нахмурился Василий.
Тата вӗсен арӑмӗсене, ачисене, арӑмин амӑшӗсене, аслашшӗсене хуш.
А ведь одежа-то зря не дается, и блины с неба не падают.
Эс ытлашши ан иртӗх! — терӗ Лодя аран-аран илтӗнекен сасӑпа, хӑй ҫапах та, хӑяккӑн утса, тепӗр пусӑм турӗ.
Ты не очень-то! — слабеньким голоском сказал Лодя и сделал бочком еще один шаг.
Ҫынсем кулма тытӑнӗҫ пиртен.
Ведь люди насмехаться над нами будут.
Никам та нихӑҫан та хӑй тӑл - пӗвне хӑй кураймасӑр пурӑнмасть, ӑна тӑрантарса, ӑшӑтса усрать» (Эф. 5: 28, 29).
Любящий свою жену любит самого себя, ведь никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но, напротив, питает и лелеет ее».
— Ну, ку мӗнех пӗлтерет-ха?
— Ну и что ж с того?
— Паллах ӗнтӗ мӗнлисем!
— Ясно какие!
Туйӑмсем хӗрни хӑвӑра та тӗлӗнтерӗ.
Вы сами удивитесь такой вспышке страсти.
Кам пурӑнать ку ҫуртра?
Кто живет в этом доме?
Евгений хулана шыв илнӗ вӑхӑтра ҫав арӑслансем ҫинче хӑтӑлса юлнӑ пулать, иккен, — ҫаксем тӗрӗссипе тӗрӗс маррине эпӗ халӗ те пӗлейместӗп.
Будто на них спасался от наводнения Евгений, — до сих пор не знаю, правда это или нет.
— Манӑн хушамат Герасимов.
— Фамилия моя Герасимов.
Унӑн шоколад тӗслӗ пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
Густой румянец проступил сквозь ее почти шоколадный загар.
Ленька хӑйпе тантӑш юлташӗсенчен чылай пӗчӗк пулнӑ пулин те, вӑй-халпа ҫаврӑнӑҫулӑх тӗлӗшӗнчен сахалӑшӗ унпа тавлашма пултарнӑ.
Ленька хоть и был невысокого роста — куда меньше своих однолеток-товарищей, но в силе и ловкости редко кто мог с ним сравниться.
Ҫулпа йывӑррӑн пусса пыракан вӑкӑра вара кунта темӗнле пысӑк хака хураҫҫӗ, вӑл кунта уйрӑмах пахи пулса тӑрать.
А бык, идущий по дороге, тяжело переступая с ноги на ногу — это средоточие забот, это нечто особенно дорогое.
Мажаров йӗри-тавра пурте шӑп пулнине халӗ тин ҫеҫ туйса илчӗ те кӑнн! ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Мажаров только теперь уловил неловкую тишину вокруг и с недоумением огляделся.
Сашӑсен аслашшӗн пӳрчӗ икӗ пӳлӗмрен тӑрать, ҫине тимӗр витнӗ, крыльцине варрине мар, айккине тунӑ.
У дедушки изба в две горенки, крыта старым железом, крыльцо не посредине, а сбоку.
— Пӑх-ха, Миша, пӑх — офицерсем пленнӑйсен аллисене пӑхса ҫӳреҫҫӗ.
— Смотри-ка, Миша, — смотри, — офицеры ходят и смотрят у пленных руки.
Хӑвӑртрах ҫитес тесе, юлташ тӳрех кӗрт ҫинчен ашса чупнӑ, анчах, тарӑн юр ӑшне кӗре-кӗре ӳксе, час ҫитеймен.
Товарищ хотел поскорее поспеть, да ошибся; вместо того, чтобы бежать по протоптанной дорожке, он побежал целиком и упал.
Ҫак вӑхӑтра алӑк уҫӑлчӗ те Феничка Митяна йӑтса кӗчӗ.
Дверь отворилась, и вошла Фенечка с Митей на руках.
Ҫапах та хальхинче Гарикӗн ҫав утрав ҫине мӗнле те пулин лекес кӑмӑлӗ ӳсрӗ.
Но зато Гарик загорелся желанием во что бы то ни стало пробраться на остров.
Ҫак тӗслӗхпе Петр мӗне вӗрентесшӗн пулнӑ?
Что Петр хотел подчеркнуть этим примером?
Хӗрӗнкӗленме пуҫласанах эсӗ куҫ хӗс мана: эпӗ расписка илсе те кӗретӗп.
Как в голове зашумит, ты и мигни мне: я и войду с письмецом-то.
Унтан, темиҫе минутран, кичеммӗн те вӑраххӑн малалла калаҫма пуҫларӗ.
И через несколько секунд продолжал грустно и тихо:
9. Кам хӑйӗн ашшӗне е амӑшне усал сӑмах калать, ӑна вӗлерме тытса паччӑр; вӑл хӑйӗн ашшӗне, хӑйӗн амӑшне усал сӑмах каланӑ: унӑн юнӗ хӑй ҫинче.
9. Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот да будет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.
пĕр мӑшӑр атӑ
пара сапог
Вӑл тӗттӗмлӗхре лаша ҫилхи ҫумне тӗршӗннӗ Генкӑн шурӑ питне курчӗ те аллипе сулчӗ:
В темноте он увидел белое лицо Генки, приникшего к мягкой гриве Гнедка и махнул рукой:
Ҫыр ҫӳлтен: «сыввисене асӑнса», те…
Пиши сверху: «О здравии…»
Ҫапӑҫса таврӑннӑ хыҫҫӑн Чернецовӑн питне куртӑм — шухӑша путнӑ пек, виҫеллӗ-хаваслӑ пит, — хӑй вӑл пӗрре те ҫын вӗлернӗ пек мар.
После того как вернулись, видел лицо Чернецова — сосредоточенно, сдержанно-весело, — будто не после убийства человека.
— Унта ҫамрӑк хӗрарӑмсем нумай пулсан, эсӗ вӗсенчен ҫӳлерех ларатӑн пулсан, аван! — хирӗҫ тавӑрчӗ вӑл шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
— Хорошо, когда много молодых дам декольте, а вы сидите выше их! — ответил он, подумав.
Катушка чӑнахах та ҫав князь пекехчӗ.
Катушка действительно была похожа на этого князя.
— Астӑватӑр-и, Желания сӑмсахӗ ҫинче вӗсем хамӑра кӗтсе илнӗ чухне мӗн пулни ҫинчен каласа панине?
Помните, на мысе Желания нам рассказывали, что случилось, когда они нас встречали?
Вӑл шкула кайма пуҫланӑ чухне Ваҫка пӗчӗк пулнӑ, халь акӑ Ваҫка, хӑй виҫҫӗмӗш класра икӗ ҫул ларнӑ пулин те, Женьӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Когда он пошел в школу, Васька был еще маленький, а теперь Васька его догнал, несмотря на то что тоже сидел два года в третьем классе.
Кунта халь эпӗ, хам пултарнӑ таран, художник калавне каласа паратӑп; паллах вӑл, ҫырса илнӗскер, ҫын сӑмахӗсене пӗтӗмпех каласа пама ҫуккипе те, хамӑн статья пысӑкланса каясран шикленнипе пӗтӗмпех ҫырмантан та калав пахалӑхӗ нумай чакать.
Передаю здесь, насколько могу, рассказ художника; конечно, записанный, он много потеряет и потому, что трудно во всей живости передать речь, и потому, что я не все записал, боясь перегрузить статейку.
Халь ӗнтӗ вӑл текех инҫетри кӗтессене кайса лӑпчӑнса лармасть, кӑшт именерех пулин те, хӑйне ыттисемпе тан хурса ушкӑн калаҫӑвне хутшӑнать.
Теперь он уже не стушевывался в дальних углах, а как равный, хотя и несколько сдержанно, вмешивался в общие разговоры.
Эпӗ Ганувера Дюрокпа тата Дигэпе пӗрле ларнине асӑрхарӑм, унталла хирӗне-хирӗне куҫатӑп; анчах темле шырасан та Эстамппа Поп курӑнмаҫҫӗ.
Я пробирался к тому месту, где видел Ганувера с Дюроком и Дигэ, но, как ни искал, не мог заметить Эстампа и Попа.
предложении периодлӑ тытӑмĕ
периодическое строение предложения
Корнилов ачасем иккӗленнине курчӗ те, вӗсем патне пырса ӑнлантарчӗ: Жученков эпӗ хушнипе пӑшалсене ҫамрӑк разведчиксем валли, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче тунӑ пек, юри кӗскетрӗ: кӗпҫине путпилкӑпа тирпейлӗн йӗр туса ҫаврӑнчӗ те, шыва чиксе, печӗ.
Но Корнилов, увидев, в каком замешательстве находятся его питомцы, подошел и объяснил, что по его поручению Жученков изготовил для пионеров-разведчиков обрезы по старому, испытанному еще в гражданской войне способу: надпилил аккуратно ствол и, погрузив его в бочку с водой, выстрелил.
Арша юхма пӑрахнӑ, вӑл халь ним хускалмасӑр тӑрать.
Воздух перестал струиться и висит без движения.
Ҫанталӑк сывлӑша пӳлес пек шӑрӑх пулсан та, нумайӑшӗ хӗрарӑм сӑхманӗсене тӑхӑна-тӑхана янӑ, сӑхманӗсене вӑрман кушак тирӗпе сӑрнӑ пулнӑ.
Несмотря на томительную жару, многие вырядились в богатые женские жупаны, украшенные рысьим мехом.
Пӗр Алексей Куликов кӑна итлерӗ-итлерӗ те пӗринче ҫапла ыйтрӗ:
Алексей Куликов слушал-слушал, да и спросил однажды:
Ҫакна ӗнер ҫеҫ ак ҫырса пӗтертӗм, «Вӑрӑм урасем» ятлӑ вӑл.
Вот эту только вчера закончил, название – «Длинные ноги».
Унтан яланхи йӑлапа ҫӗҫҫӗн ҫивчӗшне чӗрнипе тивертсе пӑхса ҫӑкӑра хресченле, какӑр ҫине тытса касса хучӗ.
Потом попробовал нож ногтем, нарезал хлеб, держа его по-крестьянски — у груди.
Вӑл ӗҫе кайнӑ пек мар, хӗрпе тӗл пулма васканӑ пек утать, хӑй Ксение коридора мӗнле чӗнсе тухассине, ун яланах кӑшт шӑннӑ аллисене хӑйӗн ывӑҫ тупанӗсемпе тытсан, Ксени вӑтанса, айккинелле ҫаврӑна-ҫаврӑна: «Ан тив, Кеша! Кунта ҫынсем йӗри-таврах вӗт», — тесе пӑшӑлтатассине курса пырать.
Шел он словно не на работу, а спешил на свидание, с замиранием сердца представляя, как вызовет Ксению в коридор, возьмет в свои ладони ее всегда немного зябкие руки, а она будет застенчиво оглядываться и шептать: «Не надо, Кеша! Тут же кругом люди!»
Аялалла ан ӳктӗр тесе, мучи ӑна ҫаклатса лартрӗ.
И зацепками инженер прицепил её, чтобы она вниз не падала.
— Стелла, — хӑюсӑррӑн чӗнчӗ Аян, — эпӗ пӗтӗмпех пуҫтаратӑп!
— Стелла, — нерешительно сказал он, — я соберу все!
Серго йӑл кулса ҫапла каланӑ:
Серго, улыбаясь, сказал:
Начало недели идеально подходит для занятий творчеством и занятий с детьми.
Начало недели идеально подходит для занятий творчеством и занятий с детьми.
— Перископ шывран тухса тӑрать-ҫке-ха, ун тӑрӑх сывламалла та, — Вовка труба енне тӑсса кӑтартрӗ.
— Перископ ведь торчит из воды, через него и дышать, — и Вовка указал на трубу.
— Эпӗ ӑна йӑлтах пӗлетӗп.
— Все это мне известно.
Ӑмрипе пӗрре ҫех пырса ҫапӗ.
Хватить лишь одного удара о грудь.
Пичӗ курӑнман.
Лица не было видно.
— Усть-Невинскинче пысӑк электростанци лартаҫҫӗ.
— В Усть-Невинской строится гидростанция большой мощности.
Пӗр хушӑ шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла каларӗ:
Он минуту размышлял и затем сказал:
Хула улшӑннӑ кӑна та мар — хушӑнса та пырать, хӑвӑр кӗрешӳпе ҫӗнтерӳ валли кунсерен вӑй илсе тӑнӑ пек.
Он не только изменился — он сложился, как сложились вы, открыв в себе силы для борьбы и победы.
Карчӑк тата чылайччен мӑкӑртатнӑ.
Старуха долго еще ворчала.
Николо-Казанка — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Николо-Казанка — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Акӑ ҫапла… лайӑх.
— Вот так… хорошо.
— Хуларан, тӑван, аттепе пӗр тӑван пиччен хӗрӗн ывӑлӗ.
— Да с городу родственник, племяш вроде.
1981 ҫулхи пуш уйӑхĕн 31-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 31 марта 1981 года в Чебоксарах, похоронен на мемориальной аллее Первого городского кладбища.
Ҫавӑнпа та вӗсем ирех ҫывӑрма выртрӗҫ.
И рано улеглись сдоть.
Вӗренекенсем те хисеплеҫҫӗ, юратаҫҫӗ ӑна.
Ученики тоже любят, уважают ее.
Унтан, хӑйӗн ҫӗлӗкне пусса лартрӗ те тусӗсене васкавлӑн алӑ тытса, хуланалла хӑвӑрт уттарчӗ.
И, нахлобучив шапку, пожав наскоро руки друзьям, быстро пошел в город.
Хаяр та сивӗ чунлӑ ҫынран.
Холодного и злого.
Тупӑсем валли ҫакӑнтан лайӑхрах вырӑн шыраса та тупаймӑн: хыҫран тӑшман ҫывхараймасть, флангсенчен ҫаврӑнса тухаймасть.
Позиция для пушек — лучше не сыщешь: сзади неприятель не подойдет, с флангов не обойдет.
— Мӗншӗн няня? — ыйтрӗ вӑл ҫапла.
— Зачем няню? — как-то спросил он.
Яла XIV ĕмĕрте Витовска Вола ятпа никĕсленĕ, каярахпа Конинскавола пулнӑ, хальхи палӑртӑвĕ XIX ĕмĕрте тин ҫирĕпленнĕ.
Деревня основана приблизительно в XIV веке под именам Витовска Воля, затем имя сменилось на Конинскаволя и приобрело современное звучание в XIX веке.
Урамран кураҫҫӗ.
С улицы видно.
Пенкаль куҫ харшисене пӗркелентерчӗ.
Пенкаль сдвинул брови.
Пуҫларӗ хайхи ҫавӑрттарма…
Как схватилась!
Каҫ пулса нумай вӑхӑт иртсен, Том килне таврӑнчӗ, хӑй вырӑнӗ патне чӳрече витӗр кӗчӗ.
В тот вечер Том вернулся домой очень поздно и влез в окно.