alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вĕсем Изоплит, Козлово, Новозавидовски, Радченко, Редкино посёлокĕсенче йĕркеленнĕ.
Городское население (город Конаково и посёлки городского типа Изоплит, Козлово, Новозавидовский, Радченко, Редкино) составляет % от всего населения района.
Кайрӑмӑр! — юриех хыттӑн кӑшкӑрчӗ Тимофей.
Трогай! — умышленно во весь голос закричал Тимофей.
Анчах сирӗн аллӑрта пӗрер пин тенкӗ ылттӑн пулсан, — ылттӑн имӗннӑ, — эпӗ вӑл приказа пурнӑҫламӑп, сирӗн ывӑлӑр та хӑйне кирлӗ лашасене туянӗ!
Но если вы располагаете тысячью рублей золотом — именно золотом! — то я не выполню этого приказания, и ваш сын получит нужных ему лошадей!
Паян вӑранса кайнӑ та ав, хӑрӑк-харӑк кӑна пӗр…
А ноне проснулся — и вот она, одна ветхость…
«Чӑрсӑрскер, тет амӑшӗ, хӗрӗ пирки…
— Бедовая… говорит ее мать…
Ҫавӑн пекех вӑл Иеговӑшӑн ҫапла майпа ӗҫлеме кӑмӑл пултӑр тесе кӗлтунӑ.
Он начал читать статьи о пионерском служении и молиться Иегове о своем желании.
— Мӗнле каятӑп-ха эп капла? — ун-кун пӑхкаласа, алчӑравлӑн мӑкӑртатса илтӗм эп.
— Как же я так поеду? — растерянно бормотала я, оглядываясь.
Кабинет алӑкӗ уҫӑлчӗ, господин Фохт черетрине чӗнчӗ.
Дверь кабинета открылась: господин Фохт пригласил жестом очередного.
Ялта курнӑ, мӑкӑнь чечекӗ хӗрлӗ тӗслӗ.
В деревне я видел. Там растет красный мак.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсем депутатсенчен суйласа лартнӑ ӗҫ тӑвакан комитетсем ҫав Советсен ӗҫ тӑвакан тата хушакан органӗсем пулса тӑраҫҫӗ; унта председатель, председатель заместителӗсем, секретарь тата членсем кӗреҫҫӗ.
Исполнительными и распорядительными органами местных Советов народных депутатов являются избираемые ими из числа депутатов исполнительные комитеты в составе: председателя, заместителей председателя, секретаря и членов.
Ак сире хӑмӑчӗ те, пӗкки те, анчах эпӗ сирӗншӗн текех тарҫӑ мар!
Вот вам хомут и дуга, а я вам больше не слуга!
Вӗсем кашниех Власьевнӑна ырлӑх-сывлӑх сунчӗҫ.
Ни одна не пройдет мимо Власьевны, чтобы не поздороваться с ней.
Офицерпа сакӑр матрос каютӑра каннӑ.
Офицер и восемь английских матросов отдыхали в каюте.
Килетпӗр те, Степан пичче пире: «Тупӑнчӗҫ пирӗн пионерсем, тет.
Приходим, а дядя Степан говорит: «Нашлись наши пионеры».
Куҫару Ҫĕнетĕвĕсем
Обновления переводов
Манӑн атте! — терӗ ҫамрӑк хӗрача, чут ҫеҫ йӗрсе ямасӑр.
Мой отец! — прошептала молодая девушка, подавляя рыдание.
Максим Григорьевич Григорьев (Максим Ястран, 1916, Вӑрманкас ялĕ, Етĕрне уесĕ, Хусан кĕперни (халĕ Элĕк районĕ, Чӑваш Республики) - 1942, авӑн, 11, Сталинград патĕнче, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи) — чӑваш сӑвӑҫи, тӑлмачĕ
Максим Ястран (настоящее имя Максим Григорьевич Григорьев, 1916, д. Вурманкасы,, Российская империя — осень 1942,, РСФСР, СССР) — чувашский поэт, переводчик.
Вӗсем лӑпах ҫав мексиканецсен вӑййине вылятчӗҫ; вӗсем хӑйсем патӗнче тыткӑнта пулнисенчен выляма вӗреннӗ пулӗ.
Играли именно в эту мексиканскую игру, которой они, наверно, научились у своих пленников.
Вӑл каток ҫине пырӗ те вӗсене хыттӑн каласа хурӗ:
Она придет на каток и скажет им грубо:
Унӑн амӑшӗ Мария тата тӑван мар ашшӗ Иосиф тӑрӑшнине пула.
Несомненно, большую роль сыграли его мать, Мария, и приемный отец, Иосиф.
Сӗтӗрӗр ӑна хура пӳрте.
Волоки его в темную.
Ҫав вӑхӑтрах Тоббоган выляса пӑхма килӗшрӗ — сӑпайлӑхшӑн пуль терӗм, — анчах сӗтел ҫине иксӗмӗр темиҫе ылтӑн укҫа кӑларса хутӑмӑр ҫеҫ — унӑн куҫӗсем вӑйӑҫа кӑтартаҫҫӗ.
Меж тем Тоббоган согласился сыграть — из вежливости, как я думал, — но когда оба мы выложили на стол по нескольку золотых, его глаза выдали игрока.
— Питӗ аван, — терӗ Авдотья, — Эпӗ Первомайски колхозран.
— Очень приятно, — сказала Авдотья, — а я с Первомайского колхоза.
Ак материалне вуласа пӑх-ха, — вӑл Саломыга умне пӗр купа ҫырнӑ хут тӗртсе хучӗ.
Вот почитай-ка материал, — он подвинул Саломыге пачку исписанной бумаги.
Хӗрачасем кулса ячӗҫ.
Девочки засмеялись.
Вӑтанатпӑр-и?
Стыдимся?
Бригада начальникӗ корреспондента ҫапла пӗлтерчӗ:
Начальник бригады сообщил корреспонденту:
Император Кил ҫуртне «Анӑҫ Енрен» (Вӑтам Ази, Фергана) элчĕлĕх килет, хӑйсене хӳтлехе илме, Хуннуран хӑтарма ыйтать.
Ко двору Императора прибыло посольство из «Западного края» (Средняя Азия, Фергана) с просьбой принять их в подданство, и избавить от Хунну.
Уранӑн пӗр ҫулталӑкӗнче 72 пин талӑкран та ытла.
В году Урана больше 72 тысяч суток!
Митя пӳлӗме таврӑнчӗ, унӑн аллинче вӗри те кӑпӑшка кукӑльсем.
Митя вернулся в комнату, держа на ладони пышные горячие пирожки.
— Ну, эс ытлашши ҫивӗч.
— Ну, ты больно прыткая.
Агафья Матвеевна вара поварсӑрах тӗлӗнмелле пӗҫерсе пана пулӗччӗ — чӑн та!
А Агафья Матвевна без повара чудес бы наделала — да!
— Пулма пултарать, — хуравларӗ Чжао Фу, чӗлпӗрӗпе чӑпӑрккине илсе.
Слуга пробурчал что-то невнятное и взял у него поводья и плеть.
Халӗ пурте вӑрман ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ!..
Зараз все только о лесе и говорят!..
Ҫулҫӳревҫӗсен хӑш-пӗр ыйтӑва татса пама тивӗ.
Путешествующие озадачатся бытовыми вопросами.
Вӑл Базарова шаннӑ кӑна мар, унтан хӑраман ҫеҫ те мар, вӑл хӑйне ун умӗнче Николай Петрович умӗнче тытнинчен те ирӗклӗрех, чарусӑртарах тыткаланӑ.
Она не только доверялась Базарову, не только его не боялась, она при нем держалась вольнее и развязнее, чем при самом Николае Петровиче.
Йӗрӗнчӗклӗ ҫак — анчах ним тума та ҫук.
Это гадко — но что же поделаешь.
— Сывлӑх сунатӑп, Судьбинский! — хаваслӑн саламларӗ Обломов.
— Здравствуй, Судьбинский! — весело поздоровался Обломов.
Хӑвах куран, адрес халь пирӗн урӑх.
Как ты видишь, она у нас теперь другая.
Филологи факультечĕ МПУ-ĕн 1-мĕш гуманитарлӑ корпусра, 8 —10 хутсенче вырнаҫнӑ.
Филологический факультет расположен в 1-м гуманитарном корпусе МГУ, где он занимает 8 (частично) — 10 этажи.
Калаҫнӑ тӑрӑх, сире рабочи теме ҫук.
Разговор изобличает ваше нерабочее происхождение.
Вӑл чӑматанне хыттӑн туртрӗ те, чӑматанӗ уҫӑлса кайрӗ.
Она рванула чемодан, и он открылся.
Эппин, ӑмсанмалла-и ун шӑпине?
Так стоило ли завидовать его судьбе?
75. Эй савнӑ ҫыннӑмсем, итлӗр: сирӗн умӑрта акӑ хуйхӑ кунӗсем тӑраҫҫӗ, Эпӗ вара сире вӗсенчен хӑтарӑп.
75. Слушайте, возлюбленные Мои, говорит Господь: вот перед вами дни скорби, и от них Я избавлю вас.
Вӗсем Седов экспедицине шырама хутшӑннӑ Нагурский вырӑс летчикне те, Русановпа Брусилова та аса илнӗ.
Вспомнили русского летчика Нагурского — участника поисков экспедиции Седова, Русанова и Брусилова.
— Эпӗ инҫетрисем.
— Я дальняя.
Эсир куҫ хӗснисем вӗсем…
Всякое это ваше подмигивание, подмаргивание…
Тигр () — кушак йышшисен ҫемьине кĕрекен сĕтпе ҫитĕнекен ҫӑткӑнсен тĕсĕ, пантера () ӑратĕнчи тӑваттӑ элчĕрен пĕрри, пысӑк кушаксен кĕҫĕн ҫемьине кĕрет.
Тигр — вид хищных млекопитающих семейства кошачьих, один из пяти представителей рода пантера который относится к подсемейству больших кошек.
Ҫав вӑхӑтра Николаевсен алӑкӗ сасартӑк уҫӑлчӗ те сар ҫуттӑн тӗтреллӗ пысӑк пайӑркине самантлӑха тӗттӗмелле ярӑл-л вӑркӑнтарчӗ.
В это время дверь, ведущая в кухню Николаевых, вдруг открылась, выбросив на мгновение в темноту большую полосу туманного желтого света.
Бон — сӑмах, ҫырнипе нумай пĕлтерĕшлĕскер:
Бон — слово, имеющее в русском написании множество значений:
Кун пирки «Бион-М» уҫлӑхташ (спутник) ӑсталакансенчен пӗри Владимир Сычев пӗлтернӗ.
Об этом сообщил один из создателей спутника "Бион-М" Владимир Сычев.
— Эпир паян шӑпах ҫӗре валеҫес ыйтӑва вӗҫне ҫитерес тесе пухӑнтӑмӑр.
— Мы как раз и собрались сегодня, чтобы закончить передел земли.
Петлюра ҫиленсе пӑхрӗ.
Петлюра злобно насупился:
Мана санӑн ӗҫ меслечӗсем, майӗсем интереслентереҫҫӗ.
Меня интересуют средства, методы твоей работы.
— «Капитан хӗрне» вуланӑ-и эсӗ?
— Ты «Капитанскую дочку» читал?
— Ан шухӑшласа кӑлар.
— Не выдумывай.
чус туртна ҫурт
дом, обшитый тесом
Ананьев Иван Васильевич (1906?—1975) — совет авиаконструкторĕ, Ленин парни лауреачĕ.
Ананьев, Евгений Витальевич (1947—2008) — советский и российский генетик.
Чӑн христиансем Иеговӑна хӑйсене юратнӑшӑн, хӑйсемшӗн тӑрӑшнӑшӑн питӗ пархатарлӑ тата Вӑл панӑ канашсене тытса тӑраҫҫӗ.
Истинные христиане благодарны за любовь и заботу Иеговы и следуют его советам.
Пӗр йышшисем питӗ ҫуттӑн ҫутатаҫҫӗ, тепӗр йышшисем тӗтӗм кӑларса, аран-аран кӑна мӗлтлетеҫҫӗ.
И одни фонарики горят ярким, великолепным светом, а другие чадят и дымно вспыхивают в темноте.
Чижик урине хӑвӑрт ҫӳлелле туртрӗ.
Чижик быстро подтянула ногу обратно.
Ҫапла вара аманнӑ совет салтакӗпе нимӗҫсен телефоннӑй взвочӗ хушшинче кӗрешӳ пуҫланса кайрӗ.
Так завязалось состязание раненого советского солдата, закинутого судьбой во вражеский тыл, с немцами из телефонного взвода.
— Мана шан, — терӗ Факрегед, — манпа кунашкалли ҫеҫ мар пулнӑ.
— Положись на меня, — сказал Факрегед, — не то еще бывало со мной.
Фонтене-су-Буа () — Франци коммуни, Иль-де-Франс регионӗ, Валь-де-Марн департаменчӗ.
Фонтене-су-Буа — коммуна во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-де-Марн.
«Ку шӑп та шай комиссар сӑн-сӑпачӗ ҫапла-ҫке!
«Это же примета комиссара!
«Мӗн ҫинчен канашлаҫҫӗ кунта вӗсем?» — тесе шухӑшларӑм эпӗ: «Хамӑн лаша ҫинченех мар-и?» — терӗм.
«О чем они тут толкуют? — подумал я, — уж не о моей ли лошадке?»
Секретариат адресĕ: Av. du Mont-Blanc 1196 Gland, Switzerland.
Адрес секретариата: Av. du Mont-Blanc 1196 Gland, Switzerland.
Сухан чӑмласа пыракан Ивук куҫне шӑлкалать.
— Ох и злой лук!
Канаш районӗнчи Янкӑлчри Никоновсен фермер хуҫалӑхӗ икӗ хутлӑ кермен ҫуртран алӑ тупанӗ ҫинчи пек курӑнса ларать: хӑватлӑ техника, сӗт-ҫу ферми.
Фермерское хозяйство Никоновых из Янгличи Канашского района с двухэтажного дома-дворца виднеется как на ладони: мощная техника, молочная ферма.
Шуркасси — Элĕк райончи ял, Чӑваш Сурӑм ял тӑрӑхĕнче шутланать.
Шоркасы — деревня в Ибресинском районе Чувашии.
Унта Кар-Кара ҫыннисем унан ҫунтараҫҫӗ.
Это просто люди Кар-Кара жгут унан.
— Турӑ ӑнӑҫлӑх патӑр ӑна!
— Пошли ему аллах удачу!
Пӗлӗтӗн вӗтӗ пайӗсем Хӗвел тавра тӗрлӗ орбитӑсемпе ҫаврӑнма тытӑннӑ; хире-хирӗҫле туртӑм вӑйне пула, вӗсем пӗр-пӗринпе пӗтӗҫме, «ҫыпҫӑнма» пуҫланӑ.
Мелкие части неба вращались вокруг Солнца по разным орбитам; в силу противоположного притяжения они начали слипаться и «прилипать» друг к другу.
Вӗри пулчӗ-и? — ыйтрӗ Степан.
Жарко было? — спросил Степан.
Иван Васильевич Вишневский (1813—1904) — 1860-1979-мĕш ҫулсенче Чĕмпĕрти гимназин директорĕ пулнӑ.
Малороссийский дворянский род Вишневских происходит от Андрея Вишневского, войскового товарища (XVII в.).
— Йӗрлесе пӗтерчӗҫ!
— Наследили!
Ытти театрсене те ҫӳрет, оперӑпа балета юратать.
В свободное время посещает другие театры, и не только драматические, любит оперу и балет.
(Ытарӑшсем 29: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 29: 15.)
Халӗ пирӗн сахалтарах аса илесчӗ, ытларах мӗн тумалли ҫинчен шутласчӗ.
Нам бы нужно меньше вспоминать, а больше думать, что делать.
Каллех кукӑр старик шур сухал — кӗнчелеҫҫипе сӳс кӗнчели.
Место для парня.
Тӳртен пенисем пире пырса тивме пултарайман, анчах пирӗн те пуҫсене ҫӗклемесӗр мӑрье хыҫӗнчех пытанса лармалла пулчӗ.
Правда, за нею нас не могли достать прямые выстрелы, но зато и мы должны были сидеть не высовываясь.
Акӑ, сӑмахран, эсир дворовӑй ҫынсем ҫинчен халӗ ун пек те, кун пек те калаҫатӑр…
Вот, например, вы мне говорите теперь и то, и то насчет того, ну, то есть насчет дворовых людей…
— Ҫапла, хӗрсем…
— Да, девчонки…
Завьялова Александра Семёновна — Клычкова Серафима Аркадьевна (Морозова Пистимея Макаровна)
Александра Завьялова — Клычкова Серафима Аркадьевна, она же Морозова Пистимея Макаровна
Ҫитменнине тата вӑл ун патне хӑвӑрт ҫывхарса пырать.
А тут еще с неимоверной быстротой приближался лес.
4. Унӑн аслӑлӑхӗ ҫинчен ҫавӑнта пӗлтерӗр, Ӑна пӗтӗм чӗрӗ чун умӗнче аслӑласа тӑрӑр: Вӑл — пирӗн Ҫӳлхуҫамӑр, Туррӑмӑр, ӗмӗртен ӗмӗрхи Аттемӗр.
4. Там возвещайте величие Его, превозносите Его пред всем живущим, ибо Он Господь наш и Бог, Отец наш во все веки:
Американецсем, Российӑн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчи пайӗ ҫӗршывӑн ытти пайӗнчен уйрӑлса тӑнине пула, пирӗн территори ҫине «мирлӗ йӗркепе» кӗме тытӑннӑ.
Американцы воспользовались тем, что крайний северо-восток России был тогда отрезан от остальной страны, и занялись «мирным» вторжением.
Хула Шурӑ шывĕн (Кубанĕн юппи) сылтӑм ҫыранĕнче ларать.
Город расположен на правом берегу реки Белой (приток Кубани).
Вара Леноре фрау, Санин умне ӳкесшӗн пек пулса, ура ҫине тӑма пуҫларӗ…
И фрау Леноре наполовину приподнялась со стула, как бы собираясь упасть Санину в ноги…
— Сана тӳрех калатӑп, кунта килсе, эпӗ ухмахла ӗҫ турӑм пулмалла.
— Скажу тебе сразу, я, видно, свалял дурака, приехав.
— Мӗн шухӑшлатӑр эсир, ҫак тӗнчере пурӑнас пулать-и, э? — ыйтрӗ вӑл.
— Как вы полагаете, надо жить, а? — спросил он.
Чи малтанах — мана пӗчченех ячӗҫ, ҫавӑнпа та ватӑ Цецилия мӑкӑртатнисӗр пурнӑҫӑмпа киленмешкӗн май килчӗ.
Прежде всего, меня отпустили одну, поэтому я могла наслаждаться жизнью без воркотни старой Цецилии.
кам пур - ши сан пекки?
Кто сравнится с тобой?
Манран кулма шут тытман-и вӑл, явӑл пуҫӗ?»
Не вздумала ли дьявольская рожа посмеяться?
— Курӑр-ха!.. — тесе кӑшкӑрса янӑ пӗр гражданин, каппадокиед ҫине пӑхса, — эсӗ, ырӑ ҫыннӑм, Сатурн уявӗпе усӑ курса; чурасене Спартак майлӑ кайма, революци тума вӗрентетӗн пулас.
— Ого! — воскликнул один гражданин, обращаясь к каппадокийцу — милейший человек, мне кажется, что, прикрываясь сатурналиями, ты ведешь среди рабов пропаганду революции на пользу Спартака.
Контрабандистсене сыхлаҫҫӗ вӗсем.
За контрабандой это следят.
Санӑн пӗр термометр пулмалла: кунӗпе сивӗре ӗҫленӗ хыҫҫӑн ҫынсем кӗпе вӗҫҫӗн ҫывӑрччӑр.
У тебя должен быть один термометр: чтобы люди после рабочего дня на морозе спали в одном белье и млели от тепла.
Эсрел валли-и мана сакӑр вершук?
На дьявол мне восемь вершков?
Юханшыв Харбей юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км от устья реки Харбей по правому берегу.
Юханшыв тӑршшĕ 332 км.
Длина реки составляет 332 км, площадь водосборного бассейна — 5240 км².
«Ирӗклӗ сӑмах» корреспонденчӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, тунти кун Акрам пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкул ачисемшӗн истори урокӗ яланхи пек иртмен, вӗсем ӑна пӑлхавҫӑсен ячӗпе лартнӑ стела ҫумӗнче ирттернӗ.
Как передает корреспондент «Ирӗклӗ Сӑмах», в понедельник для учеников Акрамовской общеобразовательной школы был организован выездной урок истории у стелы памяти повстанцев.
Тепӗр сехет ҫурӑран вӗсем вырӑна ҫитрӗҫ.
Часа через полтора они были на месте.
— Ман сӗнӗве: вӑл хӑйне валли отдел туса, пысӑкрах ӗҫе кӗресшӗн, тесе хакларӗҫ.
— Мое предложение расценили как попытку создать отдел для себя и продвинуться по должности.
— Ҫирӗм пӗрмӗш ҫулта японецсем Михаил Борисовичӑн куҫӗ умӗнчех унӑн ҫывӑх юлташне асаплантарса вӗлернӗ, — хуллен каларӗ Полина Яковлевна.
— В двадцать первом году японцы буквально растерзали на глазах Михаила Борисовича его близкого товарища, — тихо сказала Полина Яковлевна.
Аллине тӑсрӗ те хӗр — тараса сӑнчӑрне вӑйпах аялалла туртрӗ: тепӗр савӑчӗ ҫапса лартнӑн кӑштах та хускалмасть.
Девушка протянула руку и с силой потянула вниз цепочку весов, — как припечатанная, не шевельнувшись, стояла другая чашка.
Кӗтесри текен маяк та курӑнма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, шӑпах ҫак вӑхӑтра троса сӑнаса пыракан краснофлотец хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ…
Был виден уже маяк Угловой, когда краснофлотец, следивший за тросом, резко вскрикнул…
Ун чухлӗ ҫӑкӑр Люшня ҫемйине виҫӗ кун пурӑнма ҫитнӗ.
Был Меркидон жестоко выпорот отцом.
Тинӗс тӗпӗнчен вут ҫулӑмӗ епле тухса тӑнине те лайӑх курма пулать: хумсем хушшинче малтан хӗрлӗрех тӗслӗ пӑнчӑ палӑрать, вӑл вара шыв айӗнчен ҫулӑм евӗрлӗ хӗрлӗ ҫӑлтӑр сиксе тухичченех ҫуталса тӑрать.
Можно было рассмотреть, как огонь летит из глубины: среди волн появлялось сначала чуть заметное красноватое пятно, оно светлело и расширялось до тех пор, пока из воды не выскакивала огненно-красная звезда.
Вӑл хӑйне ҫирӗп сӑнанӑ хыҫҫӑн ҫакна асӑрхарӗ: ӑна ҫак пурнӑҫ шӑплӑхӗ, унӑн телейлӗ саманчӗсем иментереҫҫӗ.
Она стала строго замечать за собой и уловила, что ее смущала эта тишина жизни, ее остановка на минутах счастья.
Унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ Нюсян тӗксӗм-шурӑ ҫаврака пичӗ тата «Борис — йӗкехӳре тус» шӗлепки курӑнать.
Из-за ее плеча выглядывали матово-бледное круглое лицо Нюси и котелок «Бориса — семейство крыс».
Кун ҫути килсе вӗсене хӑйсен тӗттӗм шӑтӑкӗсене хӑваласа ямасӑр тискер кайӑксем ҫӑварта пулас япала аллӑран вӗҫертменнине аванах пӗлет вӑл.
Он знал, что хищники не упустят верной добычи, покамест день не прогонит их обратно в тёмное логово.
Борис амӑшне Краснодонри «Ҫамрӑк гвардин» паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен вуласа парать.
Борис прочел ей о боевых делах «Молодой гвардии» в Краснодоне.
— Кӑтралатса ярӑр, — тет карлик, кукша пуҫне кӑтартса.
— Завейте, — говорит карлик, показывая на лысую голову.
Эпир пӗрер канфет, пӗрер пӗремӗк илтӗмӗр, Брутика типӗ шушкӑ пӑрахса патӑмӑр, сӑмсине пыл сӗрсе ятӑмӑр.
Мы достали по конфете да по прянику, а кутенку Брутику кинули Сухую баранку и намазали нос медом.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем — пӗччен чухне те, пухура та — яланах юрӑ юрласа ӑна мухтанӑ.
Безусловно, размышления о том, как сильно мы любим нашего небесного Отца Иегову, и о том, почему он достоин хвалы.
— Куҫ хӑрать те алӑ пултарать, — терӗ пӗри.
— Дело мастера боится, — отозвался чей-то голос.
Нимӗнрен малтан унӑн куҫӗ умне пулнӑ япала — вӑл Василий Иванович пулчӗ.
И первый предмет, бросившийся ему в глаза, был Василий Иванович.
Амӑшӗ ҫӳҫне якатса илчӗ, тутрине хулпуҫҫи ҫинерех туртса витрӗ.
Потом мама поправила волосы, натянула на плечи платок и сказала:
Даниил Эльмень - герой или аутсайдер чувашской истории?
Даниил Эльмень — герой или аутсайдер чувашской истории?
пӳрт ĕревши кивĕ пек
дом на вид старый
Ҫав ҫулсенче анне икӗ хут хытӑ чирлесе ӳкрӗ, эпӗ вара кашнинчех ӑна пӑхма киле кайрӑм.
В тот период моя мама дважды была тяжело больна, и я каждый раз ездила домой, чтобы заботиться о ней.
Унтан вӑл тата 70 вӗренекене вӗрентнӗ (Лука 6: 13 ; 10: 1).
Затем он обучил еще 70 учеников.
Турӑ ӗмӗрлӗхех сана тӳрӗ кӑмӑллӑ юлташ патӑрах!
Дай тебе, господи, товарища честного на всю твою жизнь!
Ку ҫеҫ-и, эп тата хамшӑн чи кирлине те чухлаймастӑп-ха: мӗн шухӑшлать-ши вӑл ман пирки?
Но я не знал и другого, более важного: как она относится ко мне.
Нева, Фин заливӗ часах хулӑн пӑрпа витӗннӗ.
Встала Нева, и Финский залив быстро покрылся толстым слоем льда.
Вовк Михаил Павлович — (21.11.1917(8)-18.02.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Павлович Вовк (1917—1989) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Эпӗ ӑна халех хӑрататӑп-ха!
Сейчас я ее напугаю.
Килӗнчех-ши вӑл паян тесе шухӑшласа пыратчӗ вӑл, ҫав самантра ӑна пӗр сасӑ илтӗнех кайрӗ:
Если, конечно, тот дома, и тут услышал за своей спиной:
Акӑ халӗ юлашки хут сӑнаса пӑхатӑп — тен, мӗн те пулин тухӗ.
Вот сейчас попробую в последний раз — может, что и выжму.
— Марья Дмитриевна учительсен пӳлӗмне Богдановӑна, Валовӑна, Теплых, Сашӑна тата Маня Фроловӑна пыма хушрӗ.
— Марья Дмитриевна велит прийти в учительскую Богдановой, Валовой, Теплых, Саше и Мане Фроловой.
Шӑп тӑнӑ чухне ыратнине чӑтса ирттерме ҫӑмӑлрах.
Легче терпеть боль, когда молчишь.
Ҫакӑн пек йывӑр ӳт-пӗве ҫӗклесе ҫӳремешкӗн унӑн мускулӗсен вӑйӗ ҫителӗксӗртерех пулнӑ пулӗччӗ, хӑйӗн йывӑрӑшӗ ӑна ҫӗр ҫумнелле пуснипе вӑл аран-аран тертленсе, йӑраланса пынӑ пулӗччӗ.
Его мускулы оказались бы слишком слабыми, чтобы тащить такое тяжелое тело; вес придавил бы человека к земле, и он еле-еле тащился бы ползком.
Ӗмӗтленнӗ должноҫе илме пултаратӑр.
Появится шанс заполучить желаемую должность.
Ахальтен мар вӗсем те пӗр-пӗр паллӑ ӗҫшӗн хускалнӑ пулмалла.
Очевидно, это всеобщее возбуждение было вызвано каким-то важным событием.
— Ӑна мӗнле чӗнни ҫине сурса ҫеҫ хумалла! — кӑшкӑрса ячӗ Сильвер.
— Мне наплевать, как его зовут! — вскричал Сильвер.
Ултӑ уйӑх иртет.
Прошло шесть месяцев.
Халӗ вӑл вӑшт кӑна ҫавӑрӑнса урӑхла майлӑ выртрӗ те, хӑйӗн тусӗ пӑхнӑ еннелле пӑхма тытӑнчӗ.
Он ловко изменил положение тела и стал смотреть в ту сторону, куда смотрел его друг.
Ҫитменни ҫине тата — ҫакӑ паллӑ пулчӗ — нимӗн тавлашмалли те, кӑшкӑрашмалли те пулман-мӗн…
Да оно, как выяснилось, и спорить-то и орать было нечего…
— Юрӗ-ҫке, эсӗ Надьӑна ҫаплах юрататӑн-и-ха?
— Ну ладно, а ты все еще любишь Наду?
Ҫара ҫыранра пӗр ҫын та пулман, йывӑҫ та, курӑк туни те ӳсмен.
На безлюдном, голом берегу не было ни деревца, ни кустика.
— Эпӗ, атте, сан патна кашни кунах ҫыру ҫырӑп!
— Я тебе, папка, каждый день писать буду!
Ставка Верховного Главнокомандования
Начальник штаба фронта
Халӗ ӗнтӗ пулчӗ.
Все было кончено.
Eрмилов, А. Георгий Тал-Мӑрса, Канаш.
Ермилов, А. Георгий Тал-Мӑрса А. Ермилов Канаш.
Иккӗшӗ те шухӑша кайнипе, ҫул тӑршшӗпех пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
Погруженные в свои мысли, они за весь путь не обмолвились ни словом.
Ҫавӑн пекех пӑрҫан «рокет» сортне илнӗ.
Также закуплен сорт гороха «рокет».
Ромашов кӗленчене тӑкӑртаттарчӗ.
Ромашов побарабанил в стекло.
Вӗсем сире эсир мӗн илтесшӗн пулнине калама пултарӗҫ, анчах та вӗсен канашӗ пулӑшмасан та пултарать е, тен, сиен те кӳрӗ.
Возможно, они скажут то, что вам хочется услышать, но их совет может не помочь, а, наоборот, навредить вам.
Катюша, тен эсӗ мана итлесе пӑхасшӑн та мар-тӑр?
Очевидно, ты не хочешь выслушать меня, Катюша?
Атту тен типографинче пичетлеме май килмӗ те.
А то ведь навряд ли придется печатать в самой типографии.
Алӑк тӗлне йӑраланса ҫитет те урипе уҫма тытӑнать.
Подковыляет, запустит лапу и начинает отворять.
Хӑмӑтне ҫӗлесе пӗтермен пулсан — пӑрахтӑр ӑна, «тӗрлӗ ыйтусенче» лаша кӳлмелли хатӗрсем пирки калаҫӑпӑр…
Пущай хомут бросает, если не кончил: в «разных» о сбруе поговорим…
— Пӑрахса тетӗн-и?
— Куда уйти?!
Пӑравусӗ кӑшкӑртать…
Паровоз гудит…
элеклĕ ҫыру
пасквиль, клеветническое сочинение
— Эпӗ партизансен отрядӗнче пулнӑ.
— Я была в партизанском отряде.
Сӗтел ҫине лартиччен чӗркенӗ хутне илмелле е станиоле тасатмалла.
Если это и случится, то обертку снимают приложенными к сыру ножом и вилкой.
— Ҫур пӗрчӗ — чи юрӑхлӑ порци!
— Ползерна настоящая порция!
Ромашов хӑйӗн тӑваттӑмӗш взводне, уйрӑммӑнах Хлебниковӑн ачанни евӗр начаркка кӗлеткине аса илчӗ те, кулса ямасӑр та чӑтаймарӗ:
Ромашов вспомнил свой четвертый взвод и в особенности хилую, младенческую фигуру Хлебникова и не мог удержаться от улыбки:
Хӑранипе вӑл шап-шурах шурса кайнӑ.
С яростным выражением лица и опущенными зрачками.
«Унӑн хуйхи те сахал, ҫывӑрать пулмалла», — тесе тарӑхса шухӑшланӑ Ваҫили Андрейч, юрланса ларнӑ Миките ҫине ҫуна хыҫӗ урлӑ карӑнса пӑхса.
«Ему и горюшка мало, спит, должно», — с досадой думал Василий Андреич, заглядывая через задок саней на густо засыпанного снегом Никиту.
— Чарӑнӑр, йӗксӗксем!
— Стойте, гады!
Мосоловпа Никитин юлчӗҫ.
Остались Мосолов и Никитин.
Хӗрарӑмсен пӳлӗмӗсенче те кӗпесем ҫӑваҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл енчен те йӗпе кӗпесене стена ҫине, арҫын кӗписемпе юнашар ҫакаҫҫӗ.
На женской половине тоже стирают белье и платья, потому что и оттуда протягиваются мокрые руки и перекидывают свое белье на стенку рядом с мужским.
Ҫук санӑн турру, ангелсем те ҫук!
Нема твоего бога, и ангелов нема!
Пирӗн вӑхӑтра тата чылай маларах та, каярах та ялти шкулта ачасене Пӗчӗк Супарта ҫуралнӑ, Еншике качча тухнӑ Анна Алексеевна Алексеева вӗрентнӗ.
В наше время и еще ранее и позже в сельской школе детей учила Анна Алексеевна Алексеева, родившаяся в Малых Собарах, и вышедшая замуж в Яншихово-Челны.
Заводри пуҫлӑхсем юлма мӗнле ӳкӗтленӗ пулсан та, вӑл тӑван ялне таврӑннӑ, хӑйсен ялӗнчи Арина Ивановна Кожиринӑна качча илсе, Василевск затонӗнче ӗҫлеме тытӑннӑ.
Несмотря на уговоры заводского начальства остаться, он вернулся в свое село и, женившись на землячке, Арине Ивановне Кожирновой, начал работать в Василёвском затоне.
Эсир манӑн арӑм мӗнле ҫыннине пӗлетӗр вӗт: килӗшӗр ӗнтӗ, унран ырӑрах хӗрарӑма урӑх тупма та йывӑр пуль.
Вы ведь знаете, что у меня за жена; кажется, женщину добрее ее найти трудно, согласитесь сами.
Ҫавӑн пекех Тутарстан ачисем Хура тинӗс хӗрринчи сывлӑха ҫирӗплетекен учрежденисенче канма пултарӗҫ.
Также ребята из Татарстана смогут отдыхать в оздоровительных учреждениях на берегу Черного моря.
йӑран ҫине Пантелей Прокофьевич манса хӑварнӑ чӑпӑркка, эрешлентерсе вӗттӗн явнӑскер, выртса юлчӗ.
На борозде остался позабытый мелко витой, с нарядным махром арапник.
— Ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнчине-и?
— От седьмого ноября?
20. Емморпа унӑн ывӑлӗ Сихем хӑйсен хули хапхи патне тухнӑ та, хӑйсен хулинчи ҫынсемпе калаҫса, вӗсене каланӑ: 21. ҫак ҫынсем пирӗнпе тӑнӑҫлӑ тӑраҫҫӗ; ан тив, вӗсем ҫак ҫӗр ҫине вырӑнаҫчӑр та ӗҫлесе пурӑнччӑр; акӑ вӗсен умӗнчи ҫӗр аслӑ.
20. И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали: 21. сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними.
Ҫӗр тӗпне чикеленсе кай!
Хоть сквозь землю провались!