alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Роман авторӗ хӑйӗн геройӗ профессор Лиденброк урлӑ, Гемфри Деви гипотезӗ тӑрӑх шутласа, ҫӗр айӗнчи пусӑм вӑйне тата вӗри температурӑна нимӗн вырӑнне хумасан та, ҫапах та ҫӗр варринче пусӑм вӑйӗ пур.
Если даже значение последней автором в лице профессора Лиденброка отвергается, исходя из упоминаемой в романе гипотезы Гемфри Дэви (кстати сказать, научно никогда не освещавшейся!), то роли давления ни при каком представлении о состоянии недр Земли отвергать нельзя.
— Вӑт ухмах! — терӗ вӑл йӑл кулса, вара кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн; — Эпӗ апла пачах сан пек мар: унашкал юрать пулсан, малтан эпӗ унпа юнашар калаҫса ларӑттӑм…
— Вот дурак! — сказал он, улыбаясь, и потом, помолчав немного: — Я так совсем не так, как ты: я думаю, что если бы можно было, я сначала хотел бы сидеть с ней рядом и разговаривать…
Рим 11: 7 — 10 вуласа пар.
Зачитай Римлянам 11: 7 — 10.
Ксендз, мӗнле пулсан та, хӑй патне ҫӳрекенсене вӗсем ҫинчен пӗлтеретчех, анчах ӑҫтан пӗлччӗр-ха вӗсем кунта чиркӳпе ксендз пуррине, ӑҫтан пултарччӑр-ха вӗсем кампа та пулин калаҫма, ыйтса пӗлме?
Ксендз по крайней мере сообщил бы о них своим прихожанам, но откуда ж им было знать, что здесь существует костел или польский ксендз; разве могли они с кем-нибудь поговорить, что-нибудь разузнать?
Унсӑр пуҫне театр атмосфери унӑн кӑмӑлне питӗ килӗшни пирки палӑртать.
Кроме того он отметил, что театральная атмосфера ему очень нравится.
Иисус вилсен Петр унчченхи ӗҫӗ патне таврӑннӑ пулнӑ — каллех пулӑ тытма пуҫланӑ.
После смерти Иисуса Петр вернулся к своему прежнему занятию — снова стал рыбаком.
Лакотт садӗнчи фонтан эрех пӗрӗхтеретчӗ…
У Лакотта в саду фонтан бил вином..
Вӑл таракан нимӗҫсем ҫине пӗр харӑссӑн минӑсене йӗркипе хурса пеме тытӑннӑ.
Она сразу сосредоточенным веером обрушилась на бегущих немцев.
Шарламанни лайӑхрах ҫав.
Лучше уж молчать.
— Кайӑр-ха! — тӗкрӗ вӑл Воропаева аякӗнчен.
— А идите вы! — и толкнула Воропаева в бок.
Ҫапла ҫӗмӗрсе кӗрсе кайрӗ Хӗрлӗ ҫар.
Это так наступала Красная Армия.
Йывӑр аманнӑ хыҫҫӑн унӑн тинӗсре пулас ӗмӗт пуҫланнӑ, анчах кунта, диспетчерскинче, морякӑн кӑмӑлӗ тулса лӑпланнӑ ӗҫе лайӑх йӗркеленипе, вӑл ахаль кӑна диспетчертан — пулса иртекен ӗҫсене паллӑ тӑвакан — МТС-ӑн куҫӗсемпе хӑлхи, директорӑн хӑйне евӗрлӗ заместителӗ пулса тӑнӑ.
Тяжелое ранение навсегда положило конец его мечтам о море, но здесь, в диспетчерской, моряк снова нашел себя, он так поставил дело, что из простого диспетчера — регистратора событий — превратился в глаза и уши МТС, в своеобразного заместителя директора.
— Питӗ, питӗ лайӑхскер.
— Очень, очень хороша.
│ │ │ │ │ │ │ └─Анджелика Медичи (1608-1636)
Анджелика Медичи (1608–1636)
Эпӗ ӗҫлекен предприяти ыттисем шухӑшланӑ пек ҫирӗпех мар.
Предприятие, где я служу, не так прочно, как думают.
Евчӗсем ярӑр.
— Вот я и хочу попросить тебя быть сватом…
Ҫав чӑмӑр Хӗвел тавра тата хӑйӗн тӗнӗлӗ тавра ҫаврӑнса тӑнӑ.
Этот шар обращался вокруг Солнца и вращался вокруг своей оси.
Хӑй вӑл пӗчӗк ача пек ҫухӑрса кӑшкӑрчӗ, чӗркуҫҫи ҫине ларчӗ, унтан месерле ӳкрӗ, пуҫне юр ҫивчӗ йӑвалантарса тапаланчӗ; унӑн юнпа тулнӑ куҫӗсем тата пӗр вӗҫӗмсӗр кӑшкӑрнипе карса пӑрахнӑ ҫӑварӗ ҫеҫ палӑракан пулчӗҫ.
Он кричал, как ребенок, — упал на колени, на спину, перекатывал по снегу голову; на лице виднелись одни залитые кровью глаза да черный рот, просверленный сплошным криком.
Никӗсне упрамалла, никӗсне…
Фундамент надо беречь, фундамент…
Пурнӑҫ хухнӑ ӳте ҫӗклерӗ те Эли — тертлӗн кулать.
Эли, подняв безжизненное тело, нервно смеялся.
18. Манра, манӑн ӳтӗмре, ырри пурӑнманнине пӗлетӗп: манӑн ырӑ тӑвас килсессӗн те, ӑна тумашкӑн хамра вӑй тупаймастӑп.
18. Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
Юлашкинчен унпа калаҫмасса пултаратӑп, анчах эпӗ ӑна партизансен аллине пама тивӗҫлех».
В конце концов я могу с ней не разговаривать, но сдать её партизанам я должен».
Хулара «Дагдизельпе» тĕрĕс механика, чулпа ĕҫлекен заводсем, ТЭЦ пур.
АО «Завод Дагдизель» — машиностроительный завод, основанный в 1932 году.
— Ҫынна часах пӗлме ҫук.
— Человек так быстро не разгадывается.
Староверовшӑн вара вӗсем нимӗҫсене тата тепӗр хут питех те хытӑ тавӑрчӗҫ.
А за Староверова еще раз, и крепко, отплатили гитлеровцам.
Кӑшт тӑрсан пирӗн парторг ҫине.
Через некоторое время появился наш парторг.
Ҫӗрле, вуникӗ сехетре, ӑна комендант чӗнтернӗ те партизансем хулана килсе лазаретран тыткӑна лекнӗ ҫынсене хӑтарни ҫинчен каласа панӑ.
Часов в двенадцать ночи его вызвал комендант и сказал, что партизаны пробрались в город, напали на лазарет и увели несколько военнопленных.
Мана асӑрхарӗҫ.
Меня сразу увидели.
818 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 818 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Эсир ӑна ҫаплах калӑр: мӗн кирлине эпӗ пурне те тӑватӑп!
— Вы так ему и скажите — я все, что надо, сделаю!
Ҫакӑ вӑл суд тумалли йышӑну пулнӑ, унта Иегова ҫӗре йӗркесӗрлӗхрен хӑҫан тасатасси ҫинчен пӗлтернӗ *.
Это было судебное решение, которым Иегова объявил, когда он очистит землю от нечестия *.
Вилнисене пытарса таврӑнсан, Озеров капитан тыткӑна лекнӗ нимӗҫе лӑпкӑн та йӗркеллӗ калаҫтарма хӑтланса чылай вӑхӑт ирттерчӗ.
Капитану Озерову, когда он вернулся с похорон, очень долго не удавалось заставить пленного отвечать спокойно, связно и толково.
1. Ҫавӑнпа ӗнтӗ чи малтан ҫакна тума ыйтатӑп: пур ҫыншӑн та кӗлтӑвӑр, мӗн те пулин ыйтасси, йӑлӑнасси, тав тӑвасси пуриншӗн те пултӑр, 2. хамӑр лӑпкӑ та тӑнӑҫлӑ, пур тӗлӗшпе те Турра юраса, таса пурӑнмашкӑн патшасемпе пуҫлӑхсемшӗн кӗлтӑвӑр, 3. ҫапла туни лайӑх, вӑл хамӑра Ҫӑлакан Туррӑмӑра та кӑмӑллӑ; 4. Вӑл пур ҫынна та ҫӑласшӑн, чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн.
1. Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков, 2. за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте, 3. ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу, 4. Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
— Амӑшӗ аркинчен кӑкарса ярас пулать ӑна, — терӗ Пашка шӑл йӗрсе.
— Его надо привязать к маминой юбке, — сказал Пашка.
Сяо Сян тавралӑха пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Сяо Сян окинул взором окрестность.
Вӑл хумсене хирӗҫ тӗмсем патнелле йывӑррӑн ишет.
Он с трудом гребёт против волны к кустам — они словно на воде росли.
Вӑрман кушакӗ пӑвать пулмалла.
Похоже лесная кошка душит.
— Кӗскен каласан — тӗрмене хупнӑ ҫын.
— Ежели объяснить покороче — заключенная.
— Айван эсӗ, Степа!
До сих пор не знаешь, где хорошее место, где счастье.
Камӑн машина пур, вӑл та лартса каять.
У кого есть машина, тот отвезет.
Каиафа аслӑ священник ӑна мӗн каланине аса илер. Вӑл Иисус ҫине пӑхнӑ та: «Тупа туса кала пире — Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ Христос - и?» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Вспомним, как первосвященник Каиафа, обращаясь к нему, воскликнул: «Поклянись живым Богом и скажи нам, ты ли Христос, Сын Бога?»
Халӗ ӗнтӗ эпӗ ҫӗр ҫине сарнӑ вырӑн ҫинче мар, гамак ҫинче питӗ канлӗ ҫывӑратӑп.
Теперь я спал уже не на подстилке, брошенной прямо на землю, а в очень удобном гамаке.
«Суятӑн, йӗкӗт!
— Лжешь, собачий сын!
Унта Римри чи ятлӑ матронӑсемпе хӗрсем хӑйсен илемлӗхӗпе ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
Здесь были матроны и девушки, принадлежавшие к наиболее видным фамилиям в Риме.
— Коля! — тенӗ те Лена ун патнелле чупса кайнӑ.
— Коля! — крикнула Лена и побежала к нему.
Ҫынсемсӗр пурӑнма май ҫук…»
Без людей жить неможно…»
Институтри евӗр «дневник» пек япала ҫырса пырас тетӗп.
Хочу вести подобие институтского «дневника».
Ҫавӑнпа та часрах малалла каймалла.
Надо было поскорее уходить дальше.
Пирӗн судсем арканса кайман пулнӑ пулсан, эпӗ сире суда парӑттӑм.
Я отдал бы вас под суд, ежели бы они у нас не развалились.
Упа ҫурисем пӗчӗк чухне вӗсене кулленех Кирила Петрович патне гостинӑйне илсе пынӑ.
В первой своей молодости медвежата приводимы были ежедневно в гостиную.
Эсӗ пӗрене пек ан вырт кӑна!»
Ты только бревнышком, бревнышком не лежи!»
Каярах ентеш 1-мӗш Белорусси, 3-мӗш Прибалтика фрончӗсен йышӗнче фашистсемпе ҫапӑҫнӑ.
Потом земляк  в числе 1-ого Белорусского, 3-его Прибалтийского фронтов сражался с фашистами.
Шутласа пӑх-ха эсӗ: эпӗ ҫуралнӑранпа та пӗр хитре хӗрпе алла-алӑн тытӑнса ҫӳремен, хамӑн вара вилес вӑхӑт та нумай юлмарӗ».
Поимей в виду, что я сроду ни с одной раскрасавицей под руку не ходил, а мне уже помирать вскорости придется».
Пуҫне алли ҫине ӳкерчӗ, тепӗр темиҫе минутран вара, куҫне тискеррӗн мӗкӗлтеттерсе, каллех пуҫларӗ:
Ронял голову на руки, а через несколько минут, дико озираясь, опять начинал:
Нихҫан та вӑл хальхи пек вичкӗн чунлӑ пулманччӗ-ха, ҫынсене, ҫынсен ушкӑнӗсене, пухусемпе учрежденисене ӗҫлеттерекен шалти пружинӑсене кунашкал уҫҫӑн курманччӗ, иккӗмӗшле ыйтусем хушшинче чи кирлине ҫакӑн пек ҫӑмӑллӑн асӑрхаса уйӑрманччӗ.
Никогда еще не был он так проницателен, не видел так ясно внутренние пружины, двигающие людьми, группами людей, собраниями и учреждениями, с такой легкостью не отличал важное от второстепенного.
Вӑл крыльца тӑрри пек айккинчи люк ҫине ҫакӑнса тӑчӗ.
Она повисла над черным провалом бокового люка, как крыша над крыльцом.
Саксем ҫинче хӗрлӗармеецсем, кӳршӗ хӗрарӑмӗсем лараҫҫӗ.
На лавках сидят красноармейцы, бабы-соседки.
Эпӗ чӗрнепе унӑн ҫӗнӗ кӗпине чӗрсе ятӑм пулмалла, ҫавӑнпа хурт тухсан нумай та пурӑнмарӗ — вилчӗ.
Ногтем я, верно, расстроил новую рубашку, потому что червяк хотя и вылез, но скоро умер.
Говэн вара роялист республиканецран та ырӑ кӑмӑллӑрах пулнине чӑтма пултараймасть, вӑл Лантенака вилӗмрен хӑтарса, хӑй гильотина ҫинче вилет.
Говэн не может Допустить, чтобы республиканец уступил в великодушии роялисту, и он освобождает Лантенака, жертвуя собой и погибая под ножом гильотины.
Ҫавӑнпа та эпир, Павел сыхӑ тӑма чӗнсе каланине тимлетпӗр пулсан, тӗрӗс тунӑ пулӑттӑмӑр.
И с нашей стороны мудро прислушаться к призыву Павла оставаться духовно бдительными.
Хӗлле епле тунсӑхласа пурӑннине мантӑн-и-мӗн?
Забыл, как тосковал зимой?
9. Ҫырса пынисенче Соломон, ӑслӑлӑхӗпе тӗлӗнтерекенскер, Турӑ Ҫуртне туса лартнӑ ятпа парне кӳрсе, ӑна ҫапла тасатса ҫитерни ҫинчен те каланӑ.
9. Было сказано и то, как он, исполненный премудрости, принес жертву обновления и совершения храма.
— Хыпашласа пӑхам-и эп ӑна? — ыйтрӗ Федор.
— Дай я пощупаю его, — попросил Федор.
— Эсӗ вӗрентрӗн вӗт, — терӗ Тарантьев.
— Ты же научил, — говорил Тарантьев.
Юха сӑмса эсӗ!
Сопля паршивая!
— Халӗ кайрӑмӑр, Цаупере; юхан шывпа — анаталла!
— Теперь идем, идем вниз по ручью, Цаупере!
Пӗрре эпӗ кун каҫа вӑрманта ҫӳрерӗм те каҫалапа пит нумай кайӑк-кӗшӗк тытса таврӑнтӑм.
Однажды я проходил по лесу целый день и под вечер вернулся домой с богатой добычей.
— Командир юлташ, эсир унӑн камӗ пулатӑр?
— Товарищ командир, а вы кто ей будете?
— Эс хӗр ача мар пуль те?
— Ты, девчонка? То есть девочка?
ют патшалӑх ĕҫĕсен министерстви
министерство иностранных дел
Лена вӑрҫӑ пӗтиччен ун патӗнчех пурӑнсан, аван пулнӑ пулӗччӗ.
И хорошо было бы, если б Лена пока жила у него.
Алимкин Иван Николаевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 2—мĕш сывлӑш ҫарĕн 291-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 617-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрильин командир ҫумĕ тата штурманĕ , кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Ива́н Никола́евич Али́мкин ( — ) — советский лётчик-штурмовик, участник Великой Отечественной войны, заместитель командира и штурман эскадрильи 617-го штурмового авиационного полка 291-й штурмовой авиационной дивизии 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Чухӑнсенченхупласа лартнӑхӑлхисене, —ахаль эс ыйтӑн:ал сулӗ тешӑна хӑратнӑн:«Турӑ патӑр», —тесе утӗ хыттӑн.
Онзаткнулот нищих уши, —сколько ни проси, горласт,как от мухиотмахнувшись,важно скажет:«Бог подаст».
Шӑрпӑк ҫунса пӗтрӗ.
Спичка догорела.
Вӗсем пирӗн ӳпкемӗрсене кӑна пӑсаҫҫӗ, нервӑсене кӑна ҫемҫетеҫҫӗ.
Они только легкие портят и расшатывают наши нервы.
— Пӑх, акӑ мӗнле пемелле…
— Погляди, как надо…
— Ывӑнчӗ пулас ман пӑхаттир, вӗриленсе кайрӗ.
— Умаялся мой богатырь, так и пышет весь жаром.
— Так, пацан, эсӗ-и вӑл Женя Бондаренко текенни? — ыйтрӗ вӑл.
— Так, пацан, это ты у нас тут Женя Бондаренко? — спросил он.
— Микулай патшаннипе ҫук-и сирӗн?
— А николаевских у вас нету?
Вӑл ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа — манӑн тӗрекӗм...
Я получил помощь, и мое сердце ликует».
Эпир «чӑнлӑх Туррине» юрататпӑр, ҫавӑнпа та унӑн Сӑмахне хирӗҫлекен ирсӗр вӗрентӳсемпе интересленместпӗр, мӗншӗн тесен унӑн Сӑмахӗ — чӑнлӑх (Пс.
Мы любим «Бога истины», поэтому не интересуемся извращенными учениями, противоречащими его Слову, которое есть истина.
Вӑл типӗ тутисене ҫуласа йӗпетрӗ.
Он облизнул сухие губы.
Лапсӑркка упа ҫурипе ҫаврӑнӑҫуллӑ йытӑ аэродром тӑрӑх васкаса столовойнелле васкаҫҫӗ.
Неуклюжий медвежонок и юркий пёсик спешат по аэродрому в столовую.
Вӑл ун таврашӗнчи ҫынсем ун тӗлӗшпе мӗн шухӑшланишӗн те кулянмасть, унӑн калаҫӑвӗнчи, мӗн те-тӗр тунинчи чӑн-чӑнлӑхӗ е элчелӗхӗ ӑса вӑйлӑрах ӗҫлеттерме хистенине те тӗшмӗртмест; мӗнпе танлаштарсан вӑйлӑрах тесен — вундеркинд хӗрӗн, ултӑ уйӑхри пророкӑн чи юлашки кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ модӑри тӗллевсемшӗн хыпса ҫунаканскерӗн, ытараймилӗхӗпе теме пулать.
Она не заботилась о впечатлении, какое производила на окружающих, и не подозревала, что ее естественность в речах и поступках заставляет ум работать сильнее, чем очарование девушки-вундеркинда, преследующей модные цели, предписанные последней книгой шестимесячного пророка.
Хӑйсем ҫаван пек чапа тухма май килнине вӗсем темӗн пекех мухтанчӗҫ.
Они гордились своим новоявленным величием.
Осадная Запись: (Блокадный дневник) Подгот. текста В. С. Гарбузова, И. М. Стеблин-Каменский;Вступ. ст. И. М. Стеблин-Каменский.
Болдырев А. Н. Осадная Запись: (Блокадный дневник) Подгот. текста В. С. Гарбузова, И. М. Стеблин-Каменский;
Йӑлтӑр ҫиҫет вӑл каҫ тӗттӗмӗнче, ҫын вӗлерекен аллинче вара ун ҫути тӑр-кӑнтӑрла та ҫухалать.
Он сияет в темноте ночи, но даже днем теряет свой свет на руке убийцы.
Вӑл ҫав сака унӑн ури айӗнчен туртса илнӗ те хӑй кӗтессине ҫӗклесе кайнӑ: ку Степанӑн юратнӑ сакки пулнӑ, Дуняшка ӑна тӑрӑшсах упранӑ.
Она вытянула эту скамейку у него из-под ног и унесла в свой угол: это была Степанова любимая скамейка, и Дуняшка ревниво оберегала ее.
Сана хӗсме хӑтланакан тантӑшсенчен хӑҫан пӑрӑнса утни лайӑхтарах пулнӑ пулӗччӗ тата мӗншӗн?
Когда лучше уйти от сверстников, которые пытаются оказать на тебя давление, и почему?
— Кусем — посылкӑран.
— Из посылок.
— Ку анне юрри, — ӑнлантарчӗ Анюкӗ.
— Это мамина песня, — объяснила Нюрка.
Ҫавсенче кашнинче грек глаголӗн пӗр формипех усӑ курнӑ.
При этом используется форма одного и того же греческого слова.
Хакне пурпӗрех хур, унсӑрӑн хӑта та мар!..
А кладку клади, иначе не сваты!..
— Тӗлӗнмелле ку темле… —
— Чудно все это как-то… —
Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Израилӗн ывӑлсем ҫук-и вара? унӑн еткерлӗх илекенӗ ҫук-и вара?
так говорит Господь: разве нет сыновей у Израиля? разве нет у него наследника?
Урамри ҫынсен куҫӗсемпе тӗл пулас мар тесе, вӗсем сӗнксе утнӑ.
Они шли с таким расчетом, чтобы не встречаться глазами с прохожими.
Ун чухне Турӑ пирӗн куҫри «кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ» (Ӳлӗм.
Тогда Бог «отрет всякую слезу» с наших глаз.
Ҫавӑнпа ялсенчен апат-ҫимӗҫ илесси ҫинчен, унта суранланнӑ, чирлӗ партизансене вырнаҫтарасси ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар.
Поэтому не стоило и думать о получении продовольствия из деревень и размещении там раненых и больных партизан.
14. Езекия элчӗсен аллинчи ҫырӑва илсе вуланӑ та Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кайнӑ, Езекия ҫырӑва Ҫӳлхуҫа умне уҫса хунӑ.
14. И взял Езекия письмо из руки послов и прочитал его, и пошел в дом Господень, и развернул его Езекия пред лицем Господним;
Пӗччен пурӑнакан манахӑн яланах турра кӗлтумалла, пӑртак ачашланкалас тесен те, ӑна апла хӑтланма юрамасть.
А вот отшельнику так надо все время молиться.
Чӑваш АССРĕн тава тивĕҫлĕ ҫыннисем
Народные артисты Чувашской АССР
— Халь ӗнтӗ хуть хӑв урлӑ сиксе каҫ, а хамӑр ӳссе пынине кӑтартасах пулать.
— Теперь хоть через себя перепрыгни, а показатели надо дать.
«Тупата туршӑн лайӑх ҫапӑҫать!» терӗ татах, хӑйӗн ҫи-пуҫне кӑшт йӗркелесе:
— Ей-богу, хорошо! — продолжал он, немного оправляясь.
машина пĕр чӑрмавсӑр ĕҫлет
машина работает бесперебойно
Халь ӗнтӗ ӑна сад кӗтессинчи йывӑҫ тӗмисем хускалнӑн туйӑнчӗҫ.
Теперь ему показалось, что кусты в углу сада шевельнулись.
Ҫул ҫинче «Павлика» тӗл пулаҫҫӗ, ӑна та хӑйсемпе пӗрле илсе каяҫҫӗ.
По дороге встретили «Павлика» и тоже захватили его с собой.
— Тӗрӗк ҫыннипе кайсан ним хӑрушши те ҫук.
— Когда идешь с турком, страшного ничего нет.
швабрӑпа урай ҫу
тереть пол шваброй
Хӑшпĕрне азербайджан, тува, чӑваш, латыш, эстон, якут, казах, тутар, пушкӑрт, авар, узбек, венгр чĕлхисене куҫарса кӑларнӑ.
Часть произведений переведена на азербайджанский, тувинский, чувашский, латышский, эстонский, якутский, казахский, татарский, башкирский, аварский, узбекский, венгерский языки.
Пурне те курнӑ эп.
Всего навидался.
Хулпуҫҫийӗсене кӑшт ҫеҫ хускатса илсе, Ярцева вӑл мӗнпур вӑйӗпе сулахай питҫӑмартинчен янклаттарса ячӗ.
Чуть качнув плечами, со страшной силой ударил Ярцева по левой скуле.
— Вӗҫлентӗрччӗ часрах пурте: экзаменсем те, аттестат та, медаль пирки шухӑшласси те (каҫар та, Аннушкӑна пула, инҫетре пулӗ вӑл медаль пиртен…) — тесе хурать Виктор.
— Скорей бы все уже кончилось: экзамены, аттестаты, медали, которые, прости меня, но из-за Аннушки очень могут нам улыбнуться… — так говорит Виктор.
— Ан кӑшкӑр! — пуҫне лӑпкӑн ҫӗклерӗ боец.
— Не кричи! — спокойно поднял голову боец.
Анчах кунта Макака, ку таранчченех сӗтел патӗнче чӗнмесӗр тӑнӑскер, малалла иртрӗ те хӑюсӑррӑн:— Тӑхтӑр-ха… — терӗ.
Но тут выступил вперед Макака, до той минуты молча стоявший около стола, и произнес с неуверенностью в голосе: — Подождите…
Аллинче унӑн хулӑн портфель, пуҫне башлыкпа ҫыхнипе кӑмкарса кайнӑ сӑмсипе пӑрланнӑ куҫхаршисем ҫеҫ  курӑнаҫҫӗ.
В руках у него был пухлый портфель, а голова так завязана башлыком, что виднелись один посиневший нос да обледенелые брови.
Э-е, карчӑк, господасемпе мӗнле каламаллине пӗлетӗп эпӗ.
Я, брат старуха, понимаю, как с господами надо.
Solaris — Sun Microsystems 1992 ҫулта хатĕрленĕ UNIX операци системи.
В Solaris 10 Sun Microsystems реализовала двоичную совместимость с Linux, что позволяет запускать Linux-приложения под Solaris на системах x86 в зонах BrandZ.
Эсир — Манӑн кӳнтеленсем, Эпӗ Турӑ иккенне пӗлекенсем» (Ис.
Я, я Иегова, и нет спасителя кроме меня.
Эпир те хамӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр панӑ еткерлӗхпе хуҫа пулса пурӑнатпӑр.
И мы владеем всем тем, что дал нам в наследие Господь Бог наш.
Пирӗнпе ӗҫлекен ҫӗмӗрт айне упаленсе кӗчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Работник подлез под неё и закричал:
— Вӑхӑт! — терӗ юлашкинчен Гленарван.
— Пора! — сказал, наконец, Гленарван.
Мазин тӗксӗмленчӗ, ассӑн сывласа илчӗ:
Мазин хмурился, вздыхал:
— Пар! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл шкипера.
— Давай! — крикнул он шкиперу.
Ҫитменлӗхлӗ пулса тӑнӑран ҫынсем Туррӑн паха енӗсене вӑл кӗтнӗ пек кӑтартма пултарайман.
Став несовершенными, люди уже не могли совершенным образом проявлять качества, присущие Богу.
Шыва тӑвар ярса пӑтратсан, тӑвар ирӗлет, ирӗлсе куҫа курӑнми пулать.
Если сыпать в воду соль и мешать, то соль станет расходиться
Мана нумай та кирлӗ марччӗ ӗнтӗ.
А Кельбиге уж большая, она сама себе кусок добыть может…
Ашшӗ-амӑшӗ чӑваш пулнӑ, хулана куҫса килнӗ те вырӑсла калаҫакан ачасем ҫуратма тытӑннӑ.
Родители были чуваши, переехали в город и начали рожать детей, говорящих по-русски.
Вӑл йӑнӑшманнине эпир пӗлетпӗр.
И мы знаем, что он не ошибся.
— Чӗнӗр-ха каялла Мишаткӑна!
— Верните Мишатку!
Тискер кайӑксемпе этемсем ҫапла хӑтланаҫҫӗ!
Так поступают звери и люди.
Эпир питӗ хӑвӑрт: куҫ хӗссе иличчен, пулать.
Мы живо: раз, раз — и готово.
Вӑл винтовкине пӑрахса, маузер ярса тытрӗ.
Пришлось командиру бросить винтовку и выхватить маузер.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тин вара хавхаланса кайнӑ казаксем, ахӑлтатса кулса, хатӑррӑн шӑл йӗрме тытӑнчӗҫ:
И только после этого поощренные казаки, хохоча, оживленно заговорили:
Пурте хытӑ кулчӗҫ, эпӗ те култӑм.
Все очень смеялись, и я тоже.
Невски проспектра халӑх нумай.
На Невском народу была тьма.
Реформӑсене пурнӑҫа кӗртес тесе тӗрлӗ юхӑмсене мӗншӗн хутшӑнмалла мар?»
Почему не нужно присоединяться к движениям, которые ратуют за проведение реформ?»
42. Санӑн пӗтӗм йывӑҫна, ҫӗрӳн пӗтӗм ҫимӗҫне хура тутӑх пӗтерӗ.
42. Все дерева твои и плоды земли твоей погубит ржавчина.
Ҫӳлхуҫа вара Хӑй халӑхне аса илнӗ те Хӑй еткерне тӳрре кӑларнӑ.
И вспомнил Господь о народе Своем и оправдал наследие Свое.
Федот Бодовсков лашана чӗтрекен ҫурӑмӗнчен ҫупӑрларӗ.
Федот Бодовсков шлепнул по дрожащей лошадиной спине ладонью.
«Ответы на твои вопросы» кӗнекери, 2 томри, 132 — 133 страницӑсенчи «Мои действия в условиях прессинга» схемӑна ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисемпе сӳтсе явни усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Родителям было бы полезно обсудить со своими детьми схему «Мои действия в условиях прессинга» в книге «Вопросы молодежи. Практические советы», том 2, страницы 132 — 133.
П.В.Дементьевӑн малаллахи кунҫулĕ
100-летний юбилей П. В. Дементьева
13. Эсӗ ӗҫкӗ-ҫикӗ тӑвас пулсассӑн ыйткалакансене, чӑлахсене, уксахсене, суккӑрсене чӗн: 14. вӗсенӗн сана ырӑпа тавӑрмашкӑн нимӗн те ҫук, ҫавӑнпа эсӗ телейлӗ пулӑн: уншӑн сана сӑваплӑ ҫынсем чӗрӗлсе тӑрсан тавӑрса парӗҫ, тенӗ.
13. Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых, 14. и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Халь пулсан-и, амӑш чӗрӗ пулсан-и, чӗркуҫҫи ҫинчен виҫ кун тӑми амӑшӗн урисене тытса, чуптуса каҫару ыйтӗччӗ…
Если бы сейчас была жива мама, она бы три дня не поднималась с колен, просила бы прощения у неё целуя её ноги…
Моряксене пӗтӗм колхоз ӑсатать.
Весь колхоз моряков провожает.
Шпорӑсем чӑнкӑртатаҫҫӗ, платйи аркисене ҫӗклентеререх ҫаврӑнма та тытӑнчӗҫ.
Шпоры зазвенели, фалды поднялись и закружились.
Виҫӗ патшана тата пӗр майра-патшана пурӑнса ирттертӗм, шутла-ха!
Трёх царей да царицу пережил — нате-ко!
Чат унашкал калани Достоевскийен ытти ҫыравĕсенче те курӑнмасть.
Нет её и в других произведениях Достоевского.
— Эсир, тен, Чакакран каҫару кайса ыйтатӑр, — йӗкӗлтерӗ Свищ.
— Вы прощения у Сороки попросите, — насмешливо сказал Свищ.
Мӗн тунӑ пулӑттӑн эсӗ? — ыйтрӗ Штольц, хытӑ интересленсе.
Что б ты сделал? — спрашивал Штольц с сильно задетым любопытством.
Стройран мана пӗр вилӗм ҫеҫ кӑларса ывӑтма пултарать.
Из строя меня выведет только смерть.
11. Пушӑ сӑмах нумай: этеме унран мӗн усси?
11. Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
Пурте тӗлӗнмелле фокусника кайса курма хатӗрленеҫҫӗ; Лиговская княгиньӑн хӗрӗ сывӑ мар пулин те билет илнӗ.
Все собираются идти смотреть удивительного фокусника; даже княгиня Лиговская, несмотря на то, что дочь ее больна, взяла для себя билет.
— Вӑт сире «анчах».
— Вот вам и «но».
— Эсӗ пӗрмай кая юлса килетӗн-ҫке…
Почему ты долго спал?
Эпӗ варман промысли енӗпе ӗҫлеме пуҫларӑм…
Я по лесному промыслу начал работать…
Хулан сӑн-сӑпачӗ паян йӑлтах урӑхла пулмалла пек.
И город, наверно, выглядит сегодня совсем иначе.
Эпӗ буфета кайрӑм, вӑл та кӗҫех унта пычӗ, ӗҫрӗ, анчах мана асӑрхамасть.
Я ушла в буфет, куда он вскоре пришел и выпил, но меня не заметил.
Илем салонне кайӑр, туссемпе тӗл пулӑр, май пулсан ҫӗнӗ хутшӑну пуҫарӑр.
Посетите салон красоты, встретьтесь с друзьями, если есть возможность - начните новые отношения.
— Вӑл сан ҫине те ҫавӑн пекех пӑхрӗ, — хӑй хӗрелме пуҫланине сисрӗ Женя.
— Она и на тебя смотрела, — Женя чувствовала, что краснеет.
— Николай Петрович, эсир пӗлетӗр-и?
— Николай Петрович, а вы знаете?
Анчах ӑҫта вырнаҫтарӑн эсӗ ӑна?
А где же ты устроишь его?
Анчах вӑл ӑҫта-ха?
Но где он?
— Эсир ерипен, вӑратма пултаратӑр…
— Да вы тише, а то разбудите…
— Эс шкула ҫӳретӗн-и? — ыйтрӗ Андрей.
— Ты в школу ходишь? — спросил Андрей.
хĕрĕ — Бероева Елена Вадимовна (1958 ҫур.)
дочь — Бероева, Елена Вадимовна (род.
Ивук алӑкне уҫмарӗ, вӗрлӗк хушшипе ҫеҫ хӗсӗнкелесе тухрӗ.
Ивук не стал открывать ворота околицы, а пролез между жердей.
Ҫапла, иртнине те хальхине те аса илсе выртнӑ май, хамӑн шухӑшӑм вӑл епле сывланине тӑнланӑ тӗлте татӑлнине асӑрхарӑм.
Я думал об этом, вспоминая прошлое и настоящее, и ловил себя на мысли, что прислушивался к ее дыханию.
Ун пек пулас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как мы можем ему подражать?
Иисуса пӑталаса вӗлернӗ ҫӗртен инҫех мар унӑн ҫӗнӗ тупӑклӑх пулнӑ.
Недалеко от места казни у него был новый склеп.
Камсем Турра тата ҫывӑх ҫынна юратаҫҫӗ, ҫавсем вӑрлассине нимпе те тӳрре кӑларма май ҫуккине ӑнланаҫҫӗ (Марк 12: 28 — 31).
Те, кто любит Бога и ближнего, понимают, что воровство нельзя оправдать вообще ничем.