alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сылтӑм стена хӗрринче — икӗ картлашкаллӑ тӳпем, ун айне тигр тирӗсен урисемпе пуҫне ҫакса хунӑ, краватьрен ыйхӑллӑн ӑнтӑлакан ура тирӗн кӑтӑклакан ӑшшине лекрӗ ахӑр.
У правой стены, на возвышении с двумя ступенями, по которым свешивались лапы и головы тигровых шкур, маленькая нога, сонно устремляющаяся с кровати, попадала в щекочущую теплоту меха.
Колонна пуҫӗнче пыракан машина ту ҫине хӑпарса ҫитрӗ, хура хӑю пек йӑлтӑртатса выртакан шоссе тӑрӑх малалла ыткӑнчӗ, колонна вӗҫӗ вара айлӑма ҫитичченех тӑсӑлса юлчӗ.
Голова колонны поднялась на гору и устремилась по блестевшему черной лентой шоссе, а хвост еще находился в лощине.
Виҫӗ талӑк хушши сыхланса, шикленсе пурӑнни те иртсе кайрӗ.
Настороженность, тревога, не покидавшие его трое суток, исчезли.
— Ох, хура чун!
— Ох, черная душа!
Пурте, Костя амӑшӗ те, унта пулнӑ пулмалла.
Там были, кажется, все, даже Костина мать.
Меслетне хӑйне никам та тиркекен пулмарӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫӗнӗ мар: хресчен ӗлӗк ыраша е тулла хӑйӗн ҫавипе сахал йӑвантарнӑ-и?
Сам метод ни у кого не вызывал возражений, да и не мог вызвать, потому как, в сущности, не был нов: разве крестьянин в прежние годы не валил рожь или пшеницу на эти самые валки своим крюком?
«Каймалла!» хыттӑн кӑшкӑрса ячӗҫ запорожецсен куренӗсенче.
— Идти! — раздалось голосно в запорожских куренях.
Ҫӗр ҫинчи ытти патшасемпе танлаштарсан, вӗҫекен утрав ҫинче хуҫа пулса пурӑнни Лапута корольне пысӑк правасем парать.
Нетрудно понять, что обладание летучим островом дает королю Лапуты огромные преимущества по сравнению с остальными государями на земле.
Шыва кӗресчӗ…
Искупаться бы…
Нобель парни, физика, 1980 ҫ.
Нобелевская премия по физике 1980 года.
Анчах унта чӑн-чӑн илем; унта — ҫапларах япаласем!.. — вӗсенче сӑмахсем кантӑка лекекен пӑр пек чӑнкӑртатаҫҫӗ…
Но там подлинная красота, — есть вещи, о которые слова бьются, как град о стекло, — только звенит…
Ҫапла, выставкӑна ҫак пӗр ятпа икӗ композици тӑратнӑ.
Да, на выставке были представлены две композиции под этим названием.
Хӑйне интереслентерекен япаласенчен мӗне те пулин ӑнланса илме тӑрӑшса, вӑл ҫиме те чарӑнать, сывлама та чарӑнчӗ, пуҫӗнчен тухса кайма тӑрӑшакан шухӑшне хӑратасран шикленет тейӗн.
Силясь додумать или понять что-либо занимающее его, он перестает есть, даже затаивает дыхание, словно боится спугнуть ускользающую мысль.
Ак ҫакӑнта, масар патӗнче, лапамра, грузовиксем е танксем…
Вот тут, у самого погоста, в лощине грузовики или танки…
Вӑрҫа нефтепровод кирлӗ-и?
Нужен ли нефтепровод войне?
Эпӗ уншӑн сире ҫӗр ҫултан та пулин тавӑратӑпах тесе тупа тусан, сирӗн аҫу мана, ҫапкаланчӑк вырӑнне шутласа, тӗрмене хуптарчӗ.
а когда я поклялся, что отплачу вам, хотя бы через сто лет, ваш папаша засадил меня в тюрьму, как бродягу.
Ун ҫунаттисем ҫинче те, кӳлепи ҫинче те — хӗрлӗ ҫӑлтӑр; самолёт йӗри-тавра бортмеханик пуҫне пӑркаласа ҫӳрет, машинӑна осколкӑсем тивсе е сывлӑш хумӗ ҫапса ӑҫтан та пулин ҫӗмӗрмен-ши тесе тӗрӗслет вӑл.
с красными крестами на крыльях и фюзеляже, уже видно было, как, покачивая головой, ходит вокруг него бортмеханик, оглядывая, не побило ли машину осколком и взрывной волной, —
Новгород облаҫĕн историйĕ
История Новгородской области
Кайрӑмӑр, Чижик.
Пошли, Чижик.
Ӗҫлесен пурте лайӑх пулать.
Тогда все будет хорошо.
Раймунд де Пуатье 1136—1149 (авланса)
Раймунд де Пуатье 1136—1149 (через брак)
Тĕрлĕ ĕҫ тӑвакан (ҫавӑн пекех хура ĕҫ тӑвакан, пулӑшу ĕҫĕсем тӑвакан, тĕрлĕ ĕҫ тӑвакан вӑй-халҫӑ) — ĕҫлекен, квалификаци кирлĕ мар тĕрлĕ вӑй-хал ĕҫĕсене тӑвать.
Разнорабочий (также чернорабочий, подсобный рабочий) — работник, занимающийся неквалифицированным физическим трудом разного рода.
— О, кусем консерваторсем!
— О, это консерваторы!
Вӑл мӗскӗн те пӑтранчӑк, кӑвакрах шуранка.
Она была жалка и мутно, синевато бледна.
Ҫак ырӑ мар туйӑма сарлака хул-ҫурӑмлӑ, уни-куни хыпаланса вӗткеленекен ватӑ казак, хӑйӑлтатса та хӑвӑрт калаҫаканскер, ирӗксӗр ҫӗртен вӑратрӗ.
Чувство это непроизвольно порождал состряпанный из порывов пожилой, широкоплечий казак, говоривший скрипуче и быстро:
Ҫав вырӑнсем пӗрне-пӗри мӗн чухлӗ ҫывӑхрах, ҫавӑн чухлӗ ҫилсем те вӑйлансах пыраҫҫӗ.
Чем ближе друг к другу эти места, тем больше скорость ветра.
хӑвӑрт-хӑвӑрт вуласа тух
бегло прочитать
Антропологи енĕпе пуштунсем индо-иран расине кĕреҫҫĕ.
Антропологически пуштуны в основной массе — представители индо-иранской расы.
Николай Антоныч ҫав обществӑн членӗнче тӑни ҫинчен мана Кораблев каласа панӑччӗ-ха, Ромашкӑна хам тӑвас тенӗ доклад ҫинчен каласа панӑшӑн та мана ятласа илнӗччӗ.
Еще Кораблев говорил, что Николай Антоныч состоит членом этого общества, и ругал меня за то, что я рассказал о своем докладе Ромашке.
Вӑл литературӑра граждан вӑрҫи хыҫҫӑн, нумай паллӑ совет писателӗсемпе — Д. Фурмановпа, А. Фадеевпа, Л. Леоновпа, В. Вишневскипе, Н. Островскипе тата ыттисемпе пӗр ҫулсенче ӗҫлеме пуҫланӑскер, хальхи вӑхӑтра литературӑра социализмла реализмӑн чи паллӑ представителӗсенчен пӗри пулса тӑрать.
Он начинал работать в литературе после Гражданской войны, со многими известными советскими писателями — Д. Фурмановым, А. Фадеевевым, Л. Леоновым, В. Вишневским, Н. Островским и другими, в настоящее время является одним из наиболее видных представителей социалистического реализма в литературе.
Патшах пенӗ-шим вара?
Неуж сам царь стрелял?
Ганчешт, Минжира, Хуши, Бакэу районӗнче кунӗн-ҫӗрӗн кӗрленӗ шав илтӗнчӗ.
День и ночь гремело в районе Ганчешт, Минжира, Хуши и Бакэу.
Вӑл хӑй мӗн тунине тӳрре кӑларма тӑрӑшнӑ.
Он стал оправдывать свой поступок.
— Ҫак тӑпрана — Качака уҫланкинчен, кӑна — сӑрт айккинчен илнӗ.
— Этот образец почвы взят с Козьей поляны, а этот — с косогора.
Ачасем ҫӗлӗксем тулли кӑмпа пухса килчӗҫ те хаваслӑн пӗҫерме тытӑнчӗҫ.
Ребята принесли полные шапки грибов и весело принялись за стряпню.
йĕрсе ҫӳре
быть плаксивым, часто плакать
Комдив, карта ҫине пӑхса, приказ панӑ:
Комдив, глядя на карту, приказывал:
Ӑна тата ытти вӗренекенӗсене пулӑшас тесе Иисус тӳррӗн канаш панӑ та мӗншӗн хамӑршӑн ҫеҫ пурӑнни хӑрушӑ пулма пултарни тата хамӑра шеллемесӗр пурӑнни мӗнле пиллӗхсем кӳни ҫинчен каланӑ (Матф. 16: 21 — 27).
Желая помочь ему, Иисус дал прямой совет и показал, почему опасно потакать себе и какие благословения приносит самоотверженность.
— Санпа чухне эп нимрен те хӑрас ҫук.
— С тобой я ничего не боюсь.
Мӗнле мӑйпа-ши?
Но каким образом?
— Турӑшӑн та ҫапла.
— Ей-богу!
Ҫаксем пурте пулман пулсан, ыттисене тен эсӗ хӑвах шухӑшласа илнӗ пулӗ.
Вот ежели все эти события откинуть, то остальное, может, и сам додумал.
Пурҫӑн шарф вӗҫӗ тантӑшӗсен питне перӗнкелесе ҫилпе вӗлкӗшет.
Шелковый шарф ее развевался на ветру, задевая концами лица подруг.
Аксинья, тӑрӑхла сак ҫине ларса, тӑхӑнса кивелнӗ саппун аркин пӗрмечисене чӗркуҫҫийӗсем ҫинче пӳрнисемпе сӑтӑркалама тытӑнсан, Дуняшка ун аллисем вӗттӗн чӗтренине асӑрхарӗ.
Дуняшка заметила, как дрожали ее руки, когда она присела на лавку и стала разглаживать на коленях складки старенького, приношенного передника.
Публий Корнелий Сципион Назика — Тиберий Гракха вĕлерме йĕркелекенĕ.
Публий Корнелий Сципион Назика — организатор убийства Тиберия Гракха.
Хӗрӗх хут иртсе ҫӳресе те такӑнмарӑн-и: ав, пӑтара ҫакӑнса тӑрать!..
Мимо сорок разов прошел и не спотыкнулся, вон на гвозде другой день висит!..
Самар, Самарти пичет ҫурчĕ, 2000.
Самара: Самарский дом печати, 2000;
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен 6-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 16-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, лейтенант.
В звании лейтенанта Иван Голубин был заместителем командира эскадрильи 16-го истребительного авиаполка 6-го истребительного авиакорпуса Войск ПВО.
Перекенӗ кам пулнине чухласа илеймерӗн-и, тесе ыйтрӑм та, вӑл кулать кӑна:
Спросил я его — не угадал ли, мол, кто это, а он усмехнулся:
Ҫывӑх ҫынсем пулӑшу ыйтсан ан хирӗҫлӗр, тавлашма, ыттисене тиркеме те сӗнмеҫҫӗ.
Не рекомендуется игнорировать просьбы родных и близких, спорить и резко критиковать окружающих.
Турӑ пулсамччӗ, хӑвар мана кунтах.
Богом прошу — оставь  меня.
Эпӗ финанс пайӗнче мӗнле ӗҫлени е тата сирӗн тӗрмене мӗнле лекни ҫинчен-и?
Как я в финотделе работал или как в вашу тюрьму попал?
Вилес умĕн ҫапла ҫырса хӑварнӑ: «Эпĕ пурне те юратса.
Предсмертная записка звучит так: «Я всех любил.
Кречетова чӗтресе сиксе илнӗ те сасӑ еннелле ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Кречетова вздрогнула и обернулась.
— Хӗнеҫҫӗ ҫав!..
— Побьют!..
Чун патӗнчи хирӗҫӗвне уҫҫӑн та хӑюллӑн кӑтартаканӗ пӗртен пӗр ҫак ӑсран кайнӑ ҫын кӑна пулчӗ.
Этот помешанный оказался единственным человеком, который осмелился выразить протест.
— Ҫук, — тенӗ Сервантес.
— Нет, — сказал Сервантес.
Пӗррехинче атте заводран таврӑнчӗ те: «Сывпуллашма килтӗм, каятӑп», — терӗ.
И вот раз папа пришёл с завода и говорит: «Пришёл проститься, иду».
Ирхи апат ҫынна чаплӑн йышӑнмалли вӑхӑт мар.
Не следует забывать, что завтрак — это не торжественный прием
— Пирӗн йӗркеленӗ пурнӑҫра шӑп кӑна ҫавӑн пек пропорци,  пысӑкрах пулмасан: ҫак йӗркепе пыракан пурнӑҫра тупӑш икӗ хут пысӑкрах пулать, тупӑшпа вара икӗ хут меллӗрех усӑ кураҫҫӗ.
— При нашем порядке точно такая же пропорция, если не больше: при нем получается вдвое больше дохода, и доход употребляется вдвое выгоднее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300035170
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300035170.
Малта пӗр ҫута та курӑнмасть.
Впереди ничего светлого.
Ҫумӑр ерипен ҫӑвать, салхуллӑн чӑшӑлтатать.
Дождь шел медленно, звучал он уныло.
Ҫӗнӗрен ҫӗнӗ улӑм тӗрки ҫулӑмпа хыпӑнса илсе вут-кӑвар ӑшӗнче хӑвӑрт ҫухалать.
Все новая и новая солома быстро исчезала в огне.
Ҫӗрсем тӗттӗм пулнӑ, уйӑх пӗтнӗ вӑхӑт пулнӑ.
Ночи были темные — ущерб месяца.
Тикӗт пек хура шӑртламас ҫӳҫне пӗрчӗн-пӗрчӗн суйлама пулать — шултра та хытӑ.
Волосы у него были дегтярно-черные, жесткие и стояли торчком.
Пирӗн халь вӑй та, ҫамрӑксем те пур.
У нас сейчас и силы, и молодежь есть.
Пысӑк хырсем армак-чармак турачӗсене сарса ларнӑ.
Огромные сосны раскинули ветви.
1834—1919) — нимӗҫ ҫутҫанталӑк тӗпчевҫи тата философӗ.
1834—1919) — немецкий естествоиспытатель и философ.
— Чӑнах та ӗнтӗ, вӑл туйса илме пултарать — вӑл тавҫӑракан ҫын.
Правда, он может догадаться: он человек сообразительный.
— Георг, — шӑппӑн чӗнчӗ Консуэло упӑшки ҫине хӑравпа тинкерсе; чӗри тӗлӗнчен аллипе тытса хаш сывлавне пусарчӗ, — кайӑр, ҫӑлӑр ҫынна, ҫавӑнтах — сирӗн ҫӑлӑнӑҫӑр та.
— Георг, — тихо ответила Консуэло, смотря на него со страхом, подавляя вздох приложенной к сердцу рукой и вся трепеща от боли, — идите, спасите человека, в этом и ваше спасение.
Юханшыв Мокрая Сыня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 67 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 67 км по левому берегу реки Мокрая Сыня.
Халӗ пахчара ӗҫлеме сӗнмеҫҫӗ, вӑй пухма канӑр.
На даче сейчас лучше не работать, а отдыхать, чтобы накопить силы.
Пирӗн вара, урӑхла, тепӗр йышши старик тупӑнчӗ; вӑл пире ҫапла лӑплантаратчӗ: «Нимӗҫсем пурпӗрех килеҫҫӗ, килсен пирӗн Музӑна тӗп тӑваҫҫӗ. Пирӗн хаклӑ кӳрше чи ҫӳлӗ йывӑҫ ҫине ҫакӗҫ, тесе шутлатӑп», — тетчӗ.
У нас, наоборот, нашелся старик совсем другого сорта, он утешал так: «Немцы непременно придут и сведут счеты с нашей Музой. Полагаю, повесят дорогую соседку на самом высоком дереве».
Тухатланине ӗненетӗр!
В заговоры верите!
Вӑл Эмиле ҫаннинчен туртрӗ те, никам та илтмелле мар шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Она дернула Эмиля за рукав и прошептала ему на ухо тихо-тихо, чтобы никто, кроме него, не услышал:
Чапаевӑн куҫхаршийӗсем ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ.
Брови у Чапаева поползли вверх.
Пирӗн публикацисем нумайӑшӗ пӗлсех кайман, анчах та миллион - миллион ҫын калаҫакан ҫӗршер чӗлхепе тухса тӑраҫҫӗ.
Наши публикации выходят и на сотнях других языков, которые не так широко известны, но на которых говорят миллионы людей.
— Ҫывӑхри ялсем-и?
— Ближние деревни?
улмуҫҫисене тислĕк шывĕпе апатлантар
подкормить яблони навозной жижей
— Ан чӗн, — терӗ Таня, — эпӗ питӗ лайӑх ӑнлантӑм.
— Молчи, — сказала она, — я отлично тебя поняла.
ҫапла епир мĕн ирхине ирех тухнӑ ҫынсем
таким образом, мы, выйдя с самого раннего утра...
Кашни ҫынах темиҫе минутлӑха хӑна йышӑнма пултарать.
Принять гостя, хотя бы на несколько минут, может каждый.
Чочой картах сиксе илсе йытӑ пуҫне хӑй пичӗ ҫумне хытӑрах та хытӑрах пӑчӑртать.
Чочой вздрагивал и плотнее прижимал к своему лицу голову собаки.
— Унта курӑпӑр, пултаратӑп-и калама, пултараймастӑп-и, — ответлерӗ Жора.
— Там видно будет, могу я говорить или не могу, — ответил Жора.
Чӗррисем хушшинче те ҫук вӑл, виллисем хушшинче те, аманнисем хушшинче те ҫук.
Ни среди живых его нет, ни среди мёртвых, ни среди раненых.
ача ним сӑлтавсӑр мӑйӑлтатать
ребенок хнычет без всякой причины
Андрейӑн сӑн-пичӗ тӗксӗмрех те хӗрлӗрех тӗспе ҫунса тӑрать, куҫӗсенче ниҫта чикейми хуйхӑ тата куҫҫулӗ, хӗвелпе пиҫсе ҫуркаланнӑ тутисем чӗтренкелеҫҫӗ.
Лицо Андрея горело темным сухим румянцем, глаза были полны глухой тоски и слез, а губы, потрескавшиеся на солнце, схватывала дрожь.
Усал чӗлхеллӗ этемсем, ҫакӑнпа усӑ курса, вӗсем ӗлӗк туслӑ пулни ҫинчен, иккӗшӗ пӗрле ют ҫӗршывсене кайса ҫӳрени ҫинчен калатчӗҫ; анчах вӑл барона вӑрттӑн юратни кӑшт та палӑрмасть, юратать пулсан, палӑрнах пулӗччӗ.
Злые языки воспользовались было этим и стали намекать на какую-то старинную дружбу, на поездку за границу вместе; но в отношениях ее к нему не проглядывало ни тени какой-нибудь затаившейся особенной симпатии, а это бы прорвалось наружу.
Кунтах Уссури таврашӗнчи паровозсем ҫинчен пынӑ ҫулланса пӗтнӗ, ҫилпе куштӑрканӑ сӑн-сӑпатлӑ, шала путса ларнӑ хура куҫлӑ машинистсем пулнӑ.
Были замасленные и обветренные машинисты уссурийских паровозов, с черными, глубоко запавшими глазами, похожими на дыры, прожженные углем.
Анчах ӗҫ тухмарӗ вӗсен!
Не тут-то было!
Вырӑнти ҫынсем ют таврашсене хӑвӑртах палласа илетчӗҫ.
Местные люди сразу же распознавали чужаков.
Вӗсем ал айне лекнӗ айӑпсӑр ҫынсенех ярса илнӗ те, халӑха хӑратмашкӑн тесе, вӗсене правлени ҫурчӗ умӗнче персе вӗлернӗ.
Они схватили и расстреляли для острастки перед зданием правления подвернувшихся им под руку людей.
Унтан пӗрерӗн-пӗрерӗн вут умӗнчен саланма пуҫларӗҫ.
И тихо, по одному стали отходить от костра.
Ерёмин Борис Николаевич
Ерёмин, Борис Николаевич
Анне пӗлетчӗ вара мӗн тумаллине: пулӑ вӑлчи тата мухмӑр чӗртме чихирь илсе кӗрсе парать те, хӑй станица тӑрӑх ҫӗлӗк шырама чупать.
Матушка уж знает, бывало: свежей икры и чихирю ему принесет опохмелиться, а сама бежит по станице шапку его искать.
Эсӗ ӗнер мана валли пианино каларӑн, паян вара эпӗ тӗлӗк курнӑ: эпир нихӑҫан та урӑх тӗл пулаймастпӑр пек.
Вчера ты играла мне, а сегодня я видел сон, что мы никогда больше не встретимся.
Пушӑ тинӗс ҫийӗн вӗсем ярӑнса вӗҫетчӗҫ.
Они кружились над пустынным морем.
Канмалли кунсенче япаласем туянӑр.
Выходные дни подходят для покупок.
Урӑх эпӗ суеҫӗ мар, урӑх нихҫан та патака урапа тапмастӑп, терӗм вара Марусьӑна.
Я Марусе сказал, что я теперь не брехун и больше не буду палок пихать.
ЮРӐСЕМ: 42, 53
ПЕСНИ: 123, 53
— Мӗншӗн ун ҫинче, машинист вырӑнне, салтак ларса пырать? — тесе ыйтрӗ Петя, рельсӑсем ҫине выртса итлесе тӑрансан, унтан чугунҫул хӗрринче тӗрлӗ чулсем пуҫтарса малалла утма пуҫласан.
— Почему на нем вместо машиниста солдат? — спросил Петя, когда они, вдоволь наслушавшись шума рельсов и набрав «кремушков» с балласта, отправились дальше.
Эпӗ каллех шыв кӳлленчӗкне кӗтӗм те юрлакан хӗрарӑма хул айӗнчен ҫӗклесе, хыҫран чӗркуҫҫипе тӗрткелесе, хӳме патне илсе тухрӑм; вӑл каялла туртӑнать, аллисене сулкаласа кӑшкӑрать:
Я снова влез в лужу, взял певицу под мышки, приподнял и, толкая коленями, вывел ее к забору; она упиралась, размахивала руками и вызывала меня:
Пӗр-пӗччен ларакан ҫурта вӑл ҫӑмӑллӑнах тупрӗ, — кивӗ, пӗр хутлӑ, ҫапах та мезонинӑпа.
Особнячок он нашел без труда — серенький, одноэтажный, с обязательным мезонином.
Всеобуч ӗҫе чӑрмантармасть.
И всевобуч не помеха для работы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028690
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028690
М., 1949, с. 28-110.
— С. 28-110.
Анчах ӗҫ пачах та вӑл кӗтнӗ пек пулмарӗ: хӑйӗн тусӗсемпе пӗрле таҫта Дон леш енне тарса кайнӑ Кирилл Громов, Махно ҫывхарса килни ҫинчен илтсе, Донӑн сылтӑм енне ӳкнӗ те тӳрех Краснокутски станицӑна (сас-хура ҫӳренӗ тӑрӑх, Махно бандин малти отрячӗсем ҫавӑнта ҫитнӗ) ҫул тытнӑ.
Но расчеты его не оправдались: Кирилл Громов, скрывшийся вместе со своими приятелями где-то за Доном, — услышав о приближении Махно, перебрался на правую сторону Дона и отправился в станицу Краснокутскую, где, по слухам, оказались передовые отряды махновской банды.
Кӑнтӑрлаччен хваттерте Петя яланах пӗччен юлать.
Всю первую половину дня мальчик оставался в квартире совершенно один.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 32,48 км, площадь водосборного бассейна — 274,91 км².
Паянхи кун хут ҫинче кӑларнӑ кӗнекесен чапӗ ҫук, хут ҫинче ҫеҫ мар, интернетра та ытлашши вулакан ҫук.
На сегодняшний день у  выпустивших бумажных книг  нет величия, не только на бумаге, но и в интернете излишне нет читателей.
Aksimet Конфигурацийĕ
Настройки Akismet
Ҫапла, ҫапла, паллах — хурт-кӑпшанкӑ!
Ну да, ну да, конечно же — насекомое!
— Сана мӗн пулнӑ, асатте?
— Что с тобой, старина?
Таня Филька ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ.
Таня снизу еще раз внимательно поглядела на Фильку.
Унсӑрах Ленинградра ытла кансӗрччӗ ӗнтӗ, вӑл тата мана ҫапла ирсӗрӗн улталама тесех килнӗ-ха, ун ултавне эпӗ нимӗнпе те тивӗҫменччӗ-ҫке!
Как я не заслужила, чтобы этот человек явился в Ленинград, где и без него было так трудно, — явился, чтобы подло обмануть меня!
Вӑл ҫимӗҫсем нимӗн чухлӗ те ҫук тесе ан калӑр мана: чи начар лӗпӗр-лепӗр, un barbouilleur, пӗр каҫшӑн пилӗк пус илекен музыкҫӑ та сирӗнтен усӑллӑрах, мӗншӗн тесен вӗсем цивилизаци представителӗсем, чӑрсӑр монгол вӑйӗ мар.
И не говорите мне, что эти плоды ничтожны: последний пачкун, ип barbouilleur, тапёр, которому дают пять копеек за вечер, и те полезнее вас, потому что они представители цивилизации, а не грубой монгольской силы!
Хӑй пуррине кӑтартакан паллӑ ҫинчен каланӑ чухне Иисус хӑйӗн килӗнчисене «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» урлӑ «вӑхӑтра апат парса» тӑрӑп тесе палӑртнӑ *.
Описывая признак своего присутствия, Иисус сказал, что он будет давать своим домашним «пищу вовремя» через «верного и благоразумного раба» *.
Ҫӗнӗрен нумай илсе килчӗҫ.
Привезли много новых.
Ирӗксӗрех кулакран пӗрер пӑт ыраш илме тивнӗ.
Просит бедняк в долг у кулака ржи пудишко.
— Ах турӑ, кам ку?
— Господи — кто это?
Пичӗке вӑраххӑн кӗлемеллӗ тепӗр тӗпӗ ҫине ҫаврӑнса тӑчӗ те каллех хӑйӗн ҫулӗпе малалла ишет.
Бочка вяло перевертывается на другое, тоже клейменое дно и продолжает свой путь.
35. Израиль ывӑлӗсем хӗрӗх ҫул хушши, ҫын пурӑнакан ҫӗре ҫитичченех, манна ҫисе пурӑннӑ; Ханаан ҫӗрӗн чиккине ҫитичченех вӗсем манна ҫинӗ.
35. Сыны Израилевы ели манну сорок лет, доколе не пришли в землю обитаемую; манну ели они, доколе не пришли к пределам земли Ханаанской.
Серёжа ялтах сикрӗ.
Сережа встрепенулся.
— Халӗ шӑхӑр.
– Теперь свистни.
лояллӑ пул
быть лояльным, вести себя лояльно
Ун урисем пуҫ ӳтне лекеҫҫӗ…
Я чувствую, как его лапки касаются моего черепа…
Генералӗ вӗреннӗскер, ҫар пуҫӗнче тӑнӑ пулать те — санран та сахал пӗлет-и вара?
Ученый такой генерал, армию водил — и меньше твоего знает?
Чӑнах та ӗнтӗ, Молукск утравӗсемпе Филипписем хушшинчи ҫул ҫинче ҫанталӑк вӑйӗсемпе пулса тӑнӑ питӗ чаплӑ гавань, Суэцк каналне чавса тухни Индие Добрая Надежда сӑмсахӗсене ҫавӑрӑнса каймалли тинӗс ҫулне пушатса хӑварнӑ хыҫҫӑн, питӗ нумай судносене хӑй патне илӗртмелле.
И действительно, великолепная естественная гавань на пути между Молуккскими островами и Филиппинами должна была привлекать множество судов после того, как прорытие Суэцкого канала упразднит старый морской путь в Индию вокруг мыса Доброй Надежды.
Ӗҫӗрсем ӑнӑҫлӑ пулччӑр.
Желаю вам успеха.
Устя Бирюковӑн дневникне ҫырса пырса, пиҫнӗ куҫӑмсем ҫине йӗпенчӗксем хурса, тарават Гитара ҫинчен чикелене-чикелене анса тертленессӗм ҫук.
Вести дневник Усти Бирюковой, лежать с примочками на обожженных глазах, падать с моей доброй Гитары.
Каларӑн! — тесе кӑшкӑрнӑ Васька, унтан ачасенчен тахӑшне ҫамкинчен пӳрнипе шаклаттарнӑ.
Как бы не так! — закричал Васька и щелкнул кого-то из ребят по лбу.
— Ан калаҫ, — Нюшкӑ аллине сулчӗ.
— Не скажи, — Нюшка отмахнулась.
Тинех вӗсем курӑнчӗҫ — пехотинецсем, совет пехотинецӗсем.
с такими хорошими, такими родными лицами!
Иегова, пӗр - пӗр майпа усӑ курса, политика пуҫлӑхӗсен «чӗрине Хӑй ирӗкне пурӑнӑҫлантарас енне» — аскӑн арӑма пӗтерес енне — сулӑнтарӗ (Ӳлӗм.
Каким - то образом Иегова вложит в сердца политических правителей «осуществить его мысль», а именно уничтожить блудницу.
— Епле ҫӑмӑлланчӗ! — чир йӑлтах иртрӗ, — Верочка тӑчӗ, утать, чупать, каллех уйра, каллех вылять, каллех сикет вӑл: «шалкӑм ҫапнине епле чӑтса ирттертӗм-ха эпӗ? — ку вӑл эпӗ шалкӑм чирӗпех ҫуралнӑран, мӗнле ҫӳренине, мӗнле чупнине пӗлменрен ӗнтӗ; пӗлнӗ пулсассӑн, чӑтса ирттерес ҫукчӗ», — чупать те вылять вӑл.
— А как стало легко! — вся болезнь прошла, — и Верочка встала, идет, бежит, и опять на поле, и опять резвится, бегает, и опять думает: «Как же это я могла переносить паралич? — это потому, что я родилась в параличе, не знала, как ходят и бегают; а если б знала, не перенесла бы», — и бегает, резвится.
Темӗн пулас пулсан, хамӑрӑн тӑван алӑсем тирпейлесе пытарӗҫ хуть, терӗ.
К своим, чтобы, в случае чего, хотя бы быть похороненным родными руками.
Редактор — О.В. Таллерова.
Редактор — О.В. Таллерова.
Куҫ харшисене ҫӗклентерсе, Давыдов шутлама пуҫларӗ:
Сосредоточенно сдвинув брови, Давыдов занялся подсчетом:
— Эсир мӗнле шутлатӑр, — ыйтрӗ Чесноковран, Зотовпа юнашар ларакан боцман, — пирӗннисем час килеҫҫӗ-и?
— А как вы считаете, — обращаясь к Чеснокову, спросил сидевший рядом с Зотовым боцман, — скоро ли наши придут?
Чугай вӗсене кӑштах кӑшкӑркаласа илме вӑхӑт пачӗ.
Чугай дал им несколько откричаться.
Ун сӑмахне хирӗҫ Агриппина, калла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илет.
На это Агриппина, не оборачиваясь, строптиво дернула плечом.
Вӑл Серёжа Брузжак — большевик, вуннӑмӗш хут ӗнтӗ вӑл хӑйӗн кӗсъинчен — Серёжа комсомолец тата комитет секретарӗ тесе КП(б)У комитечӗн бланки ҫине ҫырнӑ ансӑр хут татӑкне турта-турта кӑларать.
Он, Сережа Брузжак, — большевик, и в десятый раз вытаскивал из кармана полосочку белой бумаги, где на бланке комитета КП(б)У было написано, что он, Сережа, комсомолец и секретарь комитета.
— Училищӗре ӗҫлеме юлатӑп, атте.
— Останусь работать в училище, папа.
Эпӗ асӑрханӑ сасӑсем илтӗннӗ еннелле утма пуҫларӑм.
Я стал осторожно пробираться на звук.
Ху вара хӑвна Пултаракана — тӳпене карса хунӑ, ҫӗр никӗсне хывнӑ Ҫӳлхуҫана — манатӑн, анчах пусмӑрҫӑн хаярлӑхӗнчен — вӑл сана тӗп тума хатӗр пулнӑн — пӗр чарӑнмасӑр, вӗҫӗмсӗр, кашни кунах чӗтресе тӑратӑн.
13. и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить?
Пӗр патшана ҫеҫ сӗтӗрсе антармӗ-ха вӑл… —
Он ишо не одному царю перекрут сделает…
Анчах унашкал шултра хӗрарӑма ӑҫтан ҫӗнтерӗн.
Но разве с такой бабищей справишься?
Ҫаксене пурне те ылтӑнран е кӗмӗлтен тунӑ.
Все это делалось из серебра, из золота.
Ассоль ӑна хыттӑн, анчах тӗреклӗ хул-ҫурӑмлӑ ҫак улӑп унӑн аллисенче силленме пуҫласран хӑранӑн, асӑрхануллӑн ыталарӗ.
Ассоль обняла его крепко, но бережно, словно этот мускулистый гигант мог закачаться в ее руках.
— Мӗскер ӑнланмастӑп?
— Чего я не понимаю?
Эпӗ сире, тусӑм, пӑртак йӑпӑлтатасшӑн.
Я хочу подольститься к вам, мой друг.
Эсир манран кулмӑр-и?
Вы не будете надо мной смеяться?
Йывӑҫсене виҫӗ пӳрне хулӑнӑш пас тытса лартнӑ.
На деревьях лежал иней в три пальца толщины.
Нимӗҫ Мускав патӗнчен чикеленсех кайрӗ.
Вот немец от Москвы и покатился.
Маранги-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Маранги-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫак ҫапӑҫура Кутузов Наполеон вӑйне пӗтерсе хӑйӗн резервне упраса хӑварасшӑн пулнӑ, мӗншӗн тесен «резервне упраса хӑварнӑ генерала ҫӗнтермен пулать-ха», ӑнӑҫлӑх пулсан вӑл хӑй контрнаступленине куҫать.
В этом сражении Кутузов хотел истощить силы Наполеона и сохранить свой резерв, ибо «генерал, сохранивший резерв, еще не побежден», а при удаче сам переходит в контрнаступление.
Мӗн пурӗ ҫирӗм тӑхӑр ҫынна тытса хупрӗҫ, вӗсенчен улттӑшӗ — хӗрарӑм.
Всего было арестовано двадцать девять человек, среди них шесть женщин.
Ҫапла Израиль халӑхӗ хӑйӗн чатӑрӗсене саланнӑ.
И разошелся Израиль по шатрам своим.