alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир распорка тунӑ пӗрене татӑкне ненецсем ӑҫтан тупса килнине, чӑннипе каласан, эпӗ паян кун та пӗлейместӗп.
Честное слово, до сих пор не знаю, откуда ненцы достали этот кусок бревна, из которого мы сделали распорку.
Ҫак сасӑра чулсене те янрав пама пултаракан пӑхӑр труба кӗрлевӗ те, Таня пӳрнесем пуснипе пулакан хӗлӗх сассинчен те ытларах юратакан ытти сасӑсем те пур.
В нем слышалась теперь медь, звон трубы, на который откликаются камни, — все звуки, которые Таня любила больше, чем звуки струны, звенящей под ударами пальцев.
Хӗпӗртенипе господин сиккелесе илчӗ.
Господин Вэй едва не подпрыгнул.
Степунов мотор патӗнче тӑрать.
Степунов — у мотора.
Ҫавӑн чухне яланах воспитательница е ун помощницисем пӑхса асӑрхаса тӑраҫҫӗ.
При этом всегда присутствует воспитательница или ее помощницы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 3-мĕш понтон-кĕпер бригадин 8-мĕш уйрӑм понтон-кĕпер батальонĕн отделени командирĕ, сержант.
К январю 1945 года сержант Алексей Еманов командовал отделением 8-го отдельного понтонно-мостового батальона 3-й понтонно-мостовой бригады 13-й армии 1-го Украинского фронта.
Юлашки ҫулсенче Семен Васильевич Путивльре осоавиахим райсовечӗн председателӗ пулса ӗҫлетчӗ.
В последние годы Семён Васильевич работал в Путивле председателем райсовета Осоавиахима.
— Пирӗн Кивӗ Карантин мӗнле, ҫунтарса яман-и-ха ӑна нимӗҫсем?
Как наш Старый Карантин, не пожгли его немцы?
Люба ҫине пӑхсан, вӑл куҫне уҫса ҫывӑрнӑ пекех туйӑнать.
Лицо у Любы было такое, словно она спала с открытыми глазами.
— Пӗр Эномай ятлӑ германеца курнӑ, ҫав ҫынна унта чи вӑйлӑ та хастарлӑ ҫын тесе шутлаҫҫӗ.
— С одним германцем, неким Эномаем, которого считают среди всех остальных его товарищей самым сильным и энергичным.
Пур пуль-ха вӗсем те.
Есть наверно и такие.
Намӑса пӗл, пире те ан намӑсла…
Не срамись да и нас не срами…
Вӑл койкӑсем хушшипе чӗрне вӗҫҫӗн пусса пӗр сас-чӗвӗсӗр иртсе пынӑ, чарӑнса пӗр-пӗр курсантӑн ҫӗре ӳкнӗ утиялне тӳрлетнӗ, тепӗр чухне пӗр пек мар сывлакан курсант патӗнче нумайччен чарӑнса тӑнӑ.
На цыпочках, бесшумно ступая, он проходил мимо рядов коек, останавливался, чтобы поправить упавшее одеяло, и иной раз долго прислушивался к неровному дыханию какого-нибудь курсанта.
Халиччен мӗн чухлӗ пурӑнса ирттернӗ, ҫавӑн чухлех пурӑннӑ пулӗччӗ.
Еще, пожалуй, столько, сколько позади осталось.
Пырать пулсан, тата Малашка Фроловӑна йыхӑртӑр.
Ежели пойдет, пущай покличет Малашку Фролову!
Хӑть выртса йӗр…
Хоть плачь…
Хайхи бублик сутакан карчӑкӑн куҫса ҫӳрекен лавкки шинкарка яткипе юнашарах пулин те, карчӑк мӗн иртен варах пӗр сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех ҫынсене пуҫ тая-тая, урисемпе хӑй сутакан бублик евӗрлӗ кукӑр-макӑрсем тукаласа ҫӳрерӗ пулин те, вӑл каланине пурте ӗненчӗҫ, ӗненмесӗр тӑни, вӗсемшӗн пулсан, тискер ӗҫ тунӑпа пӗрех туйӑнчӗ пулас ҫав.
Это быстро разнеслось по всем углам уже утихнувшего табора; и все считали преступлением не верить, несмотря на то что продавица бубликов, которой подвижная лавка была рядом с яткою шинкарки, раскланивалась весь день без надобности и писала ногами совершенное подобие своего лакомого товара.
— Эп ыйткалама килмерӗм, — терӗ Корней.
— Я не милостыни, — сказал Корней.
Фокстерьер кайри урисем ҫинче ҫӳренӗ е вилнӗ пек пулса выртнӑ, вара Лена аллисемпе ҫупа-ҫупах кулнӑ.
Фокстерьер ходил на задних лапках или притворялся мёртвым, а Лена смеялась и хлопала в ладоши.
Ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсен шӑп та ҫак самолётсем ҫинче вӗҫмелле пулнӑ.
Именно на этих самолетах и предстояло летать новичкам.
— Кунта ӑна мӗскер, выҫӑ усраҫҫӗ-и, шыв ӗҫтермеҫҫӗ-и?
— Что, его тут голодом морят, не поят?
Ленин орден кавалерĕсем
Орден Ленина (СССР, 14 апреля 1961)
Боченков Василий Тимофеевич
Боченков, Василий Тимофеевич
Май килсе тухсанах, каҫса каятӑп.
Как будет случай, так и уйду.
19. Вара [Иаков] ҫав вырӑна Вефиль тесе ят панӑ, ҫав хулан ӗлӗкхи ячӗ Луз пулнӑ.
19. И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.
Рита хӑйӗнчен хӑпманни тарӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ ӑна.
То, что Рита не отвязывалась от него, его уже сердило.
Ҫав йывӑҫ темисем хушшинче, чӑнкӑ ҫыр айӗнче пӗр ҫын мӗкӗлтетни курӑнчӗ.
И вдруг среди кустов, под обрывом, показался человек.
— Луша, чӑнах та эсӗ хӑрамастӑн-и? — ыйтрӗ Катя, шыва пӗчӗк чул муклашкисем пӑрахса.
— Луша ты, правда, не боишься? — спросила Катя, бросая в воду маленькие камешки.
Вӑл мӗн пулнине тӗп-тӗрӗс кӑтартса паракан тӗлӗк пулнӑ-ҫке!
Ты видел пророческий сон, вот что с тобой было!
Ахаль япала магни (CAS-номер: 7439-95-4) — ҫӑмӑл, туптанакан шурӑ-кĕмĕл тĕслĕ металл.
Простое вещество магний — лёгкий, ковкий щёлочноземельный металл серебристо-белого цвета.
— Тухтӑр, Таймыр! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Доктор, Таймыр! — заорал я.
— Ну, куна суятӑн эсӗ! — терӗ те хытах Григорий, пичӗ савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса ҫуталчӗ.
— Ну уж это ты брешешь! — воскликнул Григорий, и веселое оживление прошло по его лицу.
Вырсарникунсенче ман тантӑшсем тӗрлӗ вӑйӑсем вылятчӗҫ, манӑн ерҫӳ ҫук, эпӗ килте асли.
Бывало, сверстники мои по воскресеньям всякие игры устраивают, а мне некогда, я в доме старший.
Пӑх-ха, карчӑк, пире епле ҫурт туса пачӗҫ!
Эй, старуха, смотри, какой нам домик сделали.
Эпӗ шалу илем мар!
Да чтоб я не получил жалованья!
Бокун мана хӑй патӗнче усрама хаваслансах килӗшрӗ, анчах прописка енӗпе васкатать.
Бокун охотно согласился на мое проживание, но торопил с пропиской.
Мария Склодовская-Кюрин тӑван ҫĕршывĕ - Польша () халаласа ятне панӑ.
Элемент был назван в честь родины Марии Склодовской-Кюри — Польши.
Пурте йӑл кулса илчӗҫ.
Все улыбнулись.
Хальхи вӑхӑтра та Иегова хӑйӗн халӑхне хӳтӗлет.
Иегова готов защищать свой народ и в наше время.
Уйрӑмах тунтикун тӗлпулусемпе пуян пулӗ: Ту качакисен тӑванӗсемпе те, тусӗсемпе те, ӗҫтешӗсемпе те калаҫма тивӗ.
Особенно богатым на встречи станет понедельник – Козерогам придется вести душевные беседы и с родственниками, и с друзьями, и даже с коллегами.
Тата икӗ кунлӑх юлнӑ консервӑсене пит кӑмӑлласа ҫирӗҫ.
Консервам, которых должно было хватить еще на два дня, был оказан отличный прием.
21. Ахитофел Авессалома каланӑ: аҫун ҫум-арӑмӗсем патне кӗр, вӑл вӗсене хӑйӗн ҫуртне сыхлама хӑварнӑ; вара израильсем пурте эсӗ хӑвӑн аҫун курайман ҫынни пулнине пӗлӗҫ те, сан майлӑ мӗнпур ҫын алли ҫирӗпленӗ, тенӗ.
21. И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.
Халӗ ал айӗнче пӗр пус та ҫук.
Теперь же денег наличных нет ни гроша.
Эпӗ Доггер хыҫне вырнаҫса ларса унӑн пиҫҫихийӗнчен тытсанах, таможня начальникӗ малалла кайма приказ пачӗ, вара отряд кал-каллӑн юрттарса доктор Ливси ҫурчӗ енелле кайрӗ.
Как только я уселся позади Доггера и взялся за его пояс, надзиратель приказал трогаться в путь, и отряд крупной рысью поскакал по дороге к дому доктора Ливси.
— Чӗлхӳне кӑтарт-ха.
— Покажи язык.
Пирӗн ҫине тӑпра тӑкӑнчӗ.
Нас осыпало землей.
3 Ӑслӑлӑх пирки кӗлӗ тӑвӑр
3 Молитесь о мудрости
Ҫынсене вӗлерекен ҫын хӑй айӑпӗсемшӗн ответ тытма тивӗҫ.
Убийца должен ответить за свои преступления.
Пуҫне мӗн те пулин пырса кӗрсен вӑл ялан ҫапла.
Он и всегда был такой, если что задумает.
Ывӑнма пӗлмен Сервилиан, хулара гладиаторсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн, ирхине Капуйӑри сената кайнӑ.
Неутомимый Сервилиан, разбив в городе гладиаторов, утром отправился в Сенат в Капуе.
Йӑнтӑрччӑ ял тӑрӑхĕ
Индырчское сельское поселение
Юнашарта кӗтесре, палисадник умне чавса лартнӑ юпаран ҫакланса, таҫталла сикӗпе илтерсе пыракан кухня ӳпӗнсе каять.
На соседнем углу, зацепившись за врытый у палисадника стоян, опрокинулась скакавшая неведомо куда полевая кухня.
Казаксем кил хуҫи е кӗтнӗ хӑна вырӑнне килсе кӗнӗ кил-ҫуртсем савӑнӑҫпа тулчӗҫ.
Курени, куда вернулись казаки хозяевами или жданными гостями, полнились радостью.
М., 2000, с. 174—192.
— С. 174—192.
1940-мĕш ҫулта Лангене диссертаци сыхламасӑрах физика-математика ӑслахсен доктор ятне параҫҫĕ.
В апреле 1940 года без защиты диссертации Ф. Ланге была присуждена ученая степень доктора физико-математических наук.
Эпир вара хамӑрӑн кивӗ хулана, Зарядьене, пачах тепӗр тӗрлӗ кун кӑтартрӑмӑр: ӗмӗрсем тӑршшӗнче упранса пынӑ аваллӑха пӑсрӑмӑр.
Мы же со своим старым городом, с Зарядьем, сделали нечто обратное: уцелевшую до наших дней старину снесли.
Генерал васкасах куҫлӑхне тӑртаннӑ сӑмси ҫине лартса хучӗ.
Генерал поспешно вздел пенсне на огрузлый нос.
– Енчен те харпӑр ӗҫ ҫемьене тӑрантармалли пӗртен-пӗр май пулсан?
— Если же личное дело является единственным способом заработка семьи?
Чи малтанхи шухӑш атте ҫинчен пулчӗ.
Непонятная тревога закралась в сердце.
— Ҫапла пулӗ те, анчах ҫак усал ӗҫе Мёррей улӑхӗнче ҫӳрекен дикарьсем кӑна тума пултарнӑ.
— Но это преступление могло быть совершено только дикарями, кочующими по долине Мёррея.
— Теори енӗпе калама пултараймастӑп: пӗтӗм ӗҫ шывран килет.
— Теоретически могу ответить: все дело упирается в воду.
Ытах, ун пек май тухмасан, утланса ҫӳремелли лашасем уйӑрса парӑпӑр.
В крайнем случае можно выделить верховых лошадей.
Ильсеяр, вӑтанса, пуҫне усрӗ.
Ильсеяр смущенно опустила голову:
Ҫакӑ йывӑр вӗренӳ пулнӑ, анчах вӑл ӑна ҫирӗп чӑтӑмлӑхпа хӑнӑхса пынӑ.
тяжелая школа, но она пошла ему на пользу.
Пӗррехинче Яков тӑчӗ те хуллен кӑна:— Калама тӑхтӑр-ха… — терӗ.
Однажды Яков встал, тихонько попросил:— Подождите говорить…
Тата ман ывӑлӑн куҫӗсене уҫ, — кин мӗн тунисене тата Викторушка мӗн тунисене куҫ уҫса пӑхтар!
И открой глаза сыну моему, — на неё открой и на Викторушку!
— Робустов! — кӑшкӑрнӑ Фома.
— Робустов! — кричал Фома.
Ҫын ҫӑкӑрĕ хĕрхӳ.
Чужой хлеб горек.
Анчах куҫ умне каллех ҫав сукмак, чӑрӑшсем айӗнчи землянкӑсем тата Кудрявыйӑн савӑнӑҫлӑ, шатра питлӗ, кулӑшла сӑнӗ тухса тӑчӗ.
Но в памяти упрямо возникала тропинка и шалаши над елями, и веселое лицо Кудрявого, рябое, смешное лицо.
Эпир Харьковран тата Луганскран пӗтӗм хӗҫпӑшала илсе тухрӑмӑр, вӗсемпе сирӗн ҫинелле пемелле ан пултӑр терӗмӗр…
Мы вывезли из Харькова и Луганска все оружие, чтобы оно не обратилось против вас…
Пит-куҫ тӑвасси вӑл сана фрица персе ӳкересси мар.
Лицо сделать — это тебе не фрица шлепнуть.
Сирӗн тухӑҫлӑ ӗҫӗр, йӗркелӗхӗрпе ҫирӗплӗхӗр Чӑваш Республикинчи тӑнӑҫлӑха упрамалли, тӗрлӗ сферӑра саккунлӑха тивӗҫтермелли, регионӑн кал-кал аталанӑвне йӗркелемелли, ҫынсен пурнӑҫ шайӗпе пахалӑхне ӳстермелли тӗп шӑнӑр пулса тӑраҫҫӗ.
Ваш эффективный труд, порядочность и принципиальность служат  гарантией сохранения стабильности в Чувашской Республике, соблюдения законности в самых разных сферах, создания условий опережающего развития региона, повышения уровня и качества жизни людей.
Айккинче, айлӑмра, хурарах-хӑмӑр тусан пӗлӗчӗ ҫӗкленчӗ.
В стороне, в лощине, поднималось коричневое облако пыли.
Инженерсем ҫӗлӗкӗсене, алсисене, ҫурӑм хыҫӗнчи кутамккисене хывса хучӗҫ.
Инженеры сняли шапки и рукавицы, скинули заплечные мешки.
Амӑшӗн ӑна лӑплантарас, ачашлас килчӗ.
Ей захотелось утешить ее, приласкать.
Ав мӗнле йӑрӑ вӗсем!
Вот какие резвые они!
— Мӗншӗн йӗретӗн-ха эсӗ?
— Ну чего же ты плачешь?
Малтанлӑха хӑйӑ ҫутмарӑмӑр.
Пока огонь не зажигали.
Вӑл ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ районӗнче ҫухалнӑ: Лукин урамӗнчен Максим Горький проспекчӗ еннелле кайни паллӑ.
Старейший дуб Моргаушского района вновь участвует в национальном конкурсе «Дерево года» за возможность занять первое место.
Кунта пӗтӗм тӗнче вут-хӗлхемӗ пуҫтарӑннӑ тейӗн.
Казалось, стеклись сюда огни всего мира.
Ӑна пысӑк та пуш-пушӑ пӳлӗме илсе кӗчӗҫ.
Они вошли в большую, почти пустую комнату.
Асту, карчӑк, ӗҫе тӗплӗ туса пыр, алӑ ан ус!
Смотри, старуха, веди дело с толком, рук не роняй!
├─Жан Медичи (1567-1621)
Джанкарло Медичи (1611—1663)
Иисус урлӑ Турӑ Петра хӑрассипе иккӗленессине ҫӗнтерме пулӑшнӑ. Каярахпа вара Петр хытӑ ӗненес енчен ыттисене чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Через Иисуса Бог помог Петру побороть страх и сомнения и стать замечательным примером веры для первых христиан.
Мӗнпур калаҫуран вӑл пӗрне кӑна ӑнланчӗ: кунта килнӗ ҫынна хӑй вӑл орденлӑ, пысӑк чинлӑ тата хӑйне кура палӑракан арҫын пулсан та — ӑна япӑх пулать.
Из всего разговора она поняла только одно, что приезжему — хоть он и с орденами, и в больших чинах, и собою видный мужчина, — что ему придется плохо.
Ялта пурӑнакан хӗршӗн шӑнкӑрав сасси пурӑнӑҫри пысӑк япалах пулса тӑрать, ҫывӑхри хулана кайни пурӑнӑҫри пӗр самант вырӑнне пулать, пӗр-пӗр хӑна пыни вара нумайччен асран каймасть, тепӗр чухне вӑл ӗмӗрлӗхех асра юлать.
Для барышни звон колокольчика есть уже приключение, поездка в ближний город полагается эпохою в жизни, и посещение гостя оставляет долгое, иногда и вечное воспоминание.
— Ун пек элекҫе ҫак куна ҫитсе те урӑх курман, — терӗ Кукуҫ каллех, куҫне-пуҫне вылятса.
А Кукусь продолжал «обличать» обидчика:— Да я до сего дня еще не видел такого сплетника, как Элендей…
Вук ударлӑ ушкӑнсенчен пӗринпе кайрӗ.
С одной из ударных групп пошел Вук.
— Намӑса пӗлесчӗ сирӗн, арҫынсен, ҫакӑн пек пӑхса тӑма!
— Стыдились бы, мужики, глядеть!
Вӑл ҫумӑр йӗпетнӗ тумтирне силлерӗ, йӗпеннӗ питне шӑлчӗ.
Отряхиваясь от дождя и вытирая мокрое лицо.
Говэн шухӑша путрӗ.
Говэн размышлял.
Пӗчӗккӗ те ҫӑмламас лашасене ашӑк вырӑнне чӑптасем витсе янӑ.
Низенькие мохнатые лошадки были накрыты вместо попон рогожами.
— Мӗнле Витькӑ тата?
— Какой еще Витька?
Хурӑн хулли хумханать, хура хурт пуҫтарӑнать. (Шӑпӑрпа шӑлни).
Березовые ветки колышутся, черные жучки собираются. (Подметание метлой).
Хамӑн тӑвансем ҫинчен пӑлханса шухӑшлатӑп.
Волнуюсь о близких.
— Тавах, Андрей Иваныч, ҫӗр ҫул пурӑнӑр».
— «Спасибо, Андрей Иваныч, живите еще сто лет».
Кунта нимрен те ҫавӑрса тытмалли ҫук пек туйӑнать, пӗтӗмпех темле тӗксем чунсӑр, пӗр пек курӑнать — куҫӗсем те, сӑн-пичӗ те, сасси те.
Тут как будто совсем не за что уцепиться, все тускло, безжизненно, равнодушно — и глаза, и лицо, и голос.
Библире «Турӑ — юрату» тенӗ, ҫак ен унӑн тӗп енӗ (1 Иоанн 4: 8).
И в самом деле, Иегова — воплощение любви.
— Маховӑн мӗншӗн ун пек пулса тухни ҫинчен сире, начальник юлташ, эпӗ каласа парам.
— Я вам скажу, товарищ начальник строительства, почему так получилось у Махова.
Ара, его высокоблагороди кашкӑр мар вӗт, ҫисе ямӗ; чиркӳ патне ҫитиччен ларса кай», — тенӗ те, Дуня вара гусарпа юнашар кӳммене кӗрсе ларнӑ; ямшӑк ларчӑк ҫине ларса шик! шӑхӑрнӑ, лашасем сиккипе вӗҫтерсе кайнӑ.
Ведь его высокоблагородие не волк и тебя не съест: прокатись-ка до церкви», — Дуня села в кибитку подле гусара, слуга вскочил на облучок, ямщик свистнул, и лошади поскакали.
— Сережа! — машина уйрӑмӗнчен тухса кӑшкӑрчӗ Ирина.
— Сережа! — крикнула Ирина, выйдя из машинного отделения.
Шанчӑклӑ, сарлака алӑсем, — вӗсем хӗрсене ҫав тери килӗшетчӗҫ…
Надежные широкие руки, которые так нравились девчатам…
8. Патша пӗлсе тӑтӑрччӗ: эпир Иудея ҫӗрне аслӑ Туррӑн Ҫурчӗ патне кайса килтӗмӗр; Ҫурта шултӑра чултан купалаҫҫӗ, стенисене йывӑҫ та хывса хӑвараҫҫӗ; хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ, ӑнса пырать ку ӗҫ вӗсен аллинче. 9. Эпир вӗсен аслӑ ҫыннисенчен ҫапла ыйтрӑмӑр: «ку Ҫурта тума, ӑна туса лартма кам ирӗк панӑ сире?» терӗмӗр.
8. Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их. 9. Тогда мы спросили у старейшин тех и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и стены сии доделывать?
Ҫаннисене чавса таран тавӑрса янӑ аллисенче курас милкесем кӑшӑртатса шӑваҫҫӗ, куҫӗсем таран кӗптесе ҫыхнӑ пичӗсем ҫине шурӑ тумламсем татӑлса анаҫҫӗ.
Мочалковые щетки ходили в их засученных по локоть руках, на закутанные по самые глаза лица сыпались белые брызги.
Хӑвӑр туйӑмӑрсене ҫав тери пӑсни!
Какая порча вашего вкуса!
Христиансен пухӑвӗнчи надзирательсем те ырӑ хыпар сарас ӗҫре ертсе пырассине хӑйсем ҫине илнипе пӗрлӗхе ҫирӗплетеҫҫӗ.
Христианские надзиратели также способствуют единству, когда берут на себя руководство в проповедническом служении.
Эпӗ ун журналне шалҫапа сулӑ патнелле туртса илтӗм.
Я шестом подогнал «Вокруг света» к плоту.
сире мĕнле кĕнекесем кирлĕ?
какие вам нужны книги?
Батманов сӗтел патӗнчен пӑрӑнчӗ те Залкинда хӑйӗн вырӑнне ларма чӗнчӗ.
Батманов отошел от стола и жестом пригласил Залкинда занять его место.
Эпӗ ӑна ҫынсем манманнишӗн пит хӗпӗртетӗп, — вӑл маншӑн нумай усӑ тунӑ вӗт-ха.
Я так рада, что его не забывают, ведь я так многим ему обязана!
Ыран каймӑн, Николай ыранах вилсе выртӗ, вара юлни те ахалех пулать.
Завтра не уедешь, а Николка, глядишь, завтра же и помрет, — только задержит.
Эсӗ пултӑн-и ку? — курницӑран илтӗнчӗ Дуняшка сасси.
Ты, что ли? — Дуняшкин голос из горенки.
Зоя вара урӑх ыйтмарӗ.
Зоя молча отвернулась.
— Сирӗн хӗр? — терӗ вӑл.
— Ваша дочь? — повторил он.
Амӑшӗ Таньӑн хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫине, йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсем ҫине, саланса кайнӑ ҫивӗтӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Мама посмотрела на Танино раскрасневшееся лицо, на её блестящие глаза, распустившиеся косички и сказала:
Лопухов мещен ывӑлӗ пулнӑ, ун ашшӗ тӗреклӗ ҫын пулнӑ, урӑхла каласан, вӗсем час-часах какай яшки пӗҫерсе ҫинӗ; Кирсанов уездри суд писарӗн ывӑлӗ пулнӑ, урӑхла каласан, вӗсем час-часах какай яшки пӗҫереймен, апла пулсан, пачах урӑхла, час-часах какай яшки пӗҫернӗ.
Лопухов был сын мещанина, зажиточного по своему сословию, то есть довольно часто имеющего мясо во щах; Кирсанов был сын писца уездного суда, то есть человека, часто не имеющего мясо во щах, — значит, и наоборот, часто имеющего мясо во щах.
— Антип ҫӗр ҫинчен тӑчӗ, чикарккине урапа таптаса сӳнтерчӗ.
— Антип поднялся с земли, затоптал цигарку.
Маклай сысна ҫине урипе пусрӗ те сӑмахсем тупса хирӗҫ каларӗ (икӗ уйӑх пурӑнса вӑл папуасла калаҫма вӗренсе ҫитнӗ пекех ӗнтӗ)!
Маклай поставил ногу на бок свиньи и ответил, тщательно подбирая слова (за два месяца он уже почти научился говорить по-папуасски) :
Явӑнаҫҫӗ.
Кружатся.
— Эпӗ ваше благороди мар, — терӗ хыттӑн, кӳреннӗ пек пулса, — эпӗ саншӑн благороди мар, эсӗ маншӑн кӗҫӗн чин мар.
— Я тебе не ваше благородие, — серьезно и огорченно сказал он, — я тебе не благородие, и ты мне не нижний чин.
Ну, эпӗ пӗтӗмӗшпех каларӑм.
Ну, я все сказал.
Ҫур ҫул каяллахи майлах.
Вернуться на полгода назад.
— Эсӗ, тен, чӑнласах та йӗрсе янӑ пулмалла.
— Ты, наверное, и на самом деле заплакал.
Анатри 2-мӗш урам
улица 2-я Нижняя
Корчагин ывӑннӑ урисене кантарса, диван ҫинче выртать.
Корчагин отдыхал на диване, разминая усталые ноги.
— Акӑ вӑл яланах ҫапла: манпала ачапа калаҫнӑ пекех калаҫать, эпӗ вунсакӑр ҫул тултарнӑ ӗнтӗ.
— Вот он всегда так: обходится со мной, как с ребенком; а мне уж восемнадцать лет минуло.
Калӑр-ха, мӗншӗн эпир, сӑмахран, акӑ музыкӑпа савӑннӑ чухне, лайӑх каҫпа, килӗшекен ҫынсемпе калаҫса киленнӗ чухне, мӗншӗн вӑл чӑн-чӑн телейрен, хамӑр куракан телейрен пуҫне татах таҫта ҫӳрекен виҫесӗр телей пур пек туйӑнтарать?
Скажите, отчего, даже когда мы наслаждаемся, например, музыкой, хорошим вечером, разговором с симпатическими людьми, отчего все это кажется скорее намеком на какое-то безмерное, где-то существующее счастие, чем действительным счастием, то есть таким, которым мы сами обладаем?
Ҫав вӑхӑтранпа унӑн, Тополевӑн, кӑмӑл-туйӑмӗсенче темӗн пулса иртрӗ.
И с тех пор что-то надломилось в нем, Тополеве.
— Сӑррусене ытла ан ҫӑралат, Сережа.
— Не сгущай краски, Сережа.
Кунавинӑра ирсӗрлӗхпе асса хӑтланасси хыҫӗнче пӗр япала пурри сисӗнетчӗ, асса хӑтланассипе ирсӗрлӗх пулни выҫӑллӑ-тутӑллӑ, хӗн пурӑнӑҫпа йывӑр ӗҫрен килетчӗ.
В Кунавине за грязью и озорством чувствовалось нечто, объяснявшее неизбежность озорства и грязи: трудная, полуголодная жизнь, тяжёлая работа.
Кайран тинӗс енчен тӗксӗм пӗлӗт хупланса илнӗ те, пӗр самант пӗтӗм парк ӑшӑ та лӑпкӑ ҫумӑр тумламӗсем ҫулҫӑсем ҫине ӳкнипе кӑштӑртатакан сасӑпа тулса ларнӑ.
Потом с моря надвинулась мглистая туча, и пошел тихий дождь, недолгий и теплый, покрывший весь парк шорохом капель по листьям.
Кимӗ, майӗпен утрав хыҫнелле кӗрсе кайса, курӑнми пулчӗ.
Лодка постепенно скрылась за островом.
Нумай вӑхӑт хушши театр ҫуртне Париж опери тенĕ, анчах 1989-мĕш ҫулта Париж наци опери валли иккĕмĕш театр пусмине — Бастили Опери уҫнӑ хыҫҫӑн, ӑна Шарль Гарнье архитектор ячĕпе чĕнме пуҫлаҫҫĕ.
Долгое время здание театра именовалось Парижской оперой, но после открытия в 1989 году второй театральной площадки для Парижской национальной оперы — Оперы Бастилии, его стали называть именем архитектора Шарля Гарнье.
— Тата тепӗр хут калатӑп: пӑрах выляма!
— Еще раз говорю: прекрати!
Ку уйрӑмлӑха эпӗ япаласем — шӑнкӑрав, кӗнеке хуплашки, кресло, сӗтел — илемлӗ, тап-таса, ҫирӗп пулнинче те, княгиньӑн корсетпа кӗрнеклетнӗ кӗлетки тӳп-тӳрринче те, кӑвакарнӑ ҫӳҫ пайӑркисене курӑнмалла кӑларса хунинче те, мана пирвайхи хут курнӑҫсах ансатӑн Nicolas тата вӑл тесе чӗннинче те, вӗсен ӗҫӗ-хӗлӗнче, вуланинче тата кӗпе ҫӗленинче те, хӗрарӑмсен аллисем ытла та шап-шурӑ пулнинче те куратӑп.
Этот характер выражался для меня и в красоте, чистоте и прочности вещей — колокольчика, переплета книги, кресла, стола, — и в прямой, поддержанной корсетом, позе княгини, и в выставленных напоказ буклях седых волос, и в манере называть меня при первом свидании просто Nicolas и он, в их занятиях, в чтении, и в шитье платья, и в необыкновенной белизне дамских рук.
Маншӑн пӗтем тӗнчипе те унтан ытларах тӗлӗнтерекен япала тупӑнассӑн туйӑнмасть.
Кажется, во всём мире не было вещи более странной, чем он.
Фельдмаршал ҫав тери салхулланнӑ.
Фельдмаршал опечалился страшно.
Эсӗ тумса ан тӑр, ан хӑра! — калаҫӑва хутшӑнчӗ Разметнов.
Да ты признайся, не боись! — вступил в разговор Размётнов.
18. Унтан патшалӑха Ҫӳлти Туррӑн сӑваплӑ ҫыннисем йышӑнӗҫ, вӗсем патшалӑха ӗмӗр-ӗмӗрех тытса тӑрӗҫ, терӗ.
18. Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков».
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та, Жмырев ман ҫуммах куҫса ларнӑ, йӑпӑлтатса кулкалать.
Жмырев уже сидел на моей скамье, заискивающе улыбаясь.
— Пӗлетпӗр эпир сирӗн занятисене, — пӳрнипе юнарӗ те Петерсон, нӑйкӑшнӑ пек, ҫихӗрттерсе кулса ячӗ.
— Знаем мы ваши занятия, — погрозил пальцем Петерсон и засмеялся, точно завизжал.
Пурте унӑн ыратать, хӑйӗн пурӑнас килет, анчах темскер ун пурнӑҫне туртса илет…
Все у него болит, он хочет жить, и что-то отнимает у него жизнь…
Пирӗн фронт линийӗ урлӑ каҫмалла та, тӑшман тылне инҫете кайса, Волоколамск шоссине минӑласа тухмалла.
Где должны были перейти линию фронта и углубиться в тыл врага: вам предстояло заминировать Волоколамское шоссе.
— Сирӗн куҫса ҫӳрекеннисем каллех пур-и?
— Вы опять ввели кочующие?
Учитель вӑрӑ-хурах пулнӑ тени — вуҫех суя сӑмах.
Что же касается того, что учитель был разбойником, — это была явная ложь.
1843 ҫулта Пярну хӳтĕленнĕ хула пулма пӑрахнӑ, хула курорт еннеле аталанма пуҫланӑ.
В 1843 г. Пернов перестал быть укреплённым городом.
— Мӗншӗн тесен памфлетсем правительствӑна пире хирӗҫ кӗрешме пулӑшӗҫ, вара вӑл пирӗн петицисем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмӗ, — терӗ Грассини.
— Да просто потому, что памфлеты вооружат правительство против нас и оно не обратит внимания на наши петиции, — сказал Грассини.
Акӑ кунта шыв вӗретмелли пӳлӗм.
А здесь — кипятильник.
— Ҫур сӑмах та ан чӗн.
Сцепи зубы и поблагодари.
Ӗнер эпир ӑна, вӑл пӳсӗрпе аптранине кура, пӑтӑ пӗҫерекенни туса та пӑхрӑмӑр ӗнтӗ, анчах вӑл унта та юрӑхсӑр, шуйттан!
Мы уже его вчера в кашевары определили, через его грызь, но он и там негожий и вредный!
ОАО "Комус Упаковка" ;
ООО «Одинцовская управляющая компания» (ЖКХ)
Ирхине Михелсонсен ҫемйи Раевскисен пӳлӗмне вырнаҫрӗ.
Наутро семья Михельсона переселилась в комнату Раевских.
10. Эй тӑванӑмсем, ҫавӑнпа ӗнтӗ эсир хӑвӑра чӗнсе-суйласа илнине тивӗҫлӗ пулнине тӑрӑшнӑҫемӗн тӑрӑшса ҫирӗплетсе парӑр, ҫапла туса пырсассӑн нихӑҫан та такӑнмӑр, 11. вара хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн ӗмӗрлӗх Патшалӑхне кӗмелли алӑк сирӗншӗн ирӗккӗн уҫӑлса тӑрӗ.
10. Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь, 11. ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
Мӑн чӑвашӑн кӗреки яланах тимӗрҫӗ лаҫҫи пек вӗресе тӑнӑ.
У нас в застолье всегда было жарко, как в кузнице.
«Тарҫа кӗрӗшме выран шыратӑп эп».
Петря Велят боязливо оглянулся по сторонам, потом — на свой двор.
Ырӑ та кӑмӑллӑ халь уншӑн ҫакӑ.
И было хорошо-хорошо.
Африкара Сахарӑран кӑнтӑралла тропиклӑ вӑрмансенче пурӑнать.
Обитает в тропических лесах Африки южнее Сахары, в зимнее время мигрирует в более северные широты.
Грекла вулама пӗлетӗн-и эсӗ?
Ты разбираешь написанное по-гречески?
— Ку чухнехи ҫемье законӗсене ырламастӑп эпӗ.
— Семейные законы теперешние осуждаю, — говорил он.