alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1: 21 — 25). Туррӑн чӑнлӑх сӑмахӗпе эпир пысӑк ҫылӑхран та тасалма пултарни ҫинчен пӗлни мӗн тери лӑплантарать! (1 Кор.
Как утешительно знать, что с помощью Божьего слова истины мы можем быть «омыты» даже от тяжелого греха!.
Шухӑ хӗрччӗ!..
Бой-девка!..
Ашшӗ улӑшӑнни Тёмӑна уйрӑмӑнах пӑшӑрхантарать, мӗншӗн тесен ун ҫине ашшӗ ыттисем ҫине пӑхнӑ пек мар, яланах хытӑраххӑн та сивӗрех пӑхатчӗ.
Тёму особенно трогала перемена в отце, потому что с ним отец был всегда строже и суровее, чем с другими.
Санвзвод ҫинчен асӑнни тӑвансен кӑмӑлне пӗтӗмпех пӑсса пӑрахрӗ.
Напоминание о санвзводе вконец встревожило обоих братьев.
Амӑшне ӗмӗрлӗхех ҫухатнӑшӑн чунтан кулянса, Константин халӗ вакун айӗнче тимӗр кустӑрмасем юрланине те, ансӑр коридорта радио хаваслӑ маршсем янӑратнине те илтмерӗ, урайӗнче сивӗ сывлӑш варкӑшнине те туймарӗ.
Охваченный острым сожалением о потерянном для него навсегда, Константин уже не слышал ни железного клекота колес под вагоном, ни звенящего бравурным маршем радио к узком коридорчике, но чувствовал гулявшего по иолу студеного сквознячка…
Уншӑн пилӗк хуҫӑлмӗ-ха.
Спина не переломится.
— Э, эсӗ те кунта-и? — терӗ Лира, Нарышкина курсанах, — Ну, сывлӑх сунатӑп сана!
— А, и ты тут? — сказал Лира в первый же день, увидев Нарышкина, — Ну, здорово!
сӑмсаран юн кайрĕ
из носа пошла кровь
Сулахайӗ те пӗтӗмпех!
И левая вся!
Ҫавӑнтах тата, хӑй кӑштах окопран вӑркӑнса тухманнине туйсан, ҫухӑрса ячӗ те ҫӗре пӳрнисемпе ярса тытрӗ: бомбӑсем суя окоп таврашӗнче ӳке-ӳке ҫурӑлчӗҫ, ҫӳлтен, ҫурӑмпа каска ҫине шӑпӑртатса, тӑпра тӑкӑнчӗ.
И тут же, чувствуя, что его едва не выбросило из окопчика, он закричал и вцепился пальцами в землю: бомбы рванули вокруг ложной огневой позиции, сверху посыпалась, застучав по спине и каске, жесткая земляная крошка.
Кӗпҫен хыҫалти пайӗ — гремучи ртуть хунӑ пайӗ пачах ҫухалнӑ, унӑн татӑкӗсем те курӑнман.
Задняя часть его, в которой находился заряд гремучей ртути, исчезла, осколков от нее нигде нельзя было найти.
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем литература урлӑ е Интернет урлӑ парса тӑракан информацие пӗлме - тӗпчеме тӑрӑшнипе эпир йӑнӑш тӑватпӑр тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аркататпӑр.
Напротив, вникая в предоставляемую ими информацию, будь то в письменной форме или в Интернете, мы допускаем ошибку и вредим себе духовно.
Пирӗн утрав пекех, пӗр-пӗччен…
Так же, как наш остров…
— Батманов юлташӗсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ те Филимоновпа кӗрешнӗ хыҫҫӑн йывӑррӑн сывлакан Либермана сӑнама пуҫларӗ.
— Батманов оглянулся на спутников и остановил взгляд на Либермане, тяжело сопевшем после борьбы с Филимоновым.
Рима таврӑн…
Возвращайся в Рим…
Узунгулово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Узунгу́лово — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Миндякскому сельсовету.
Шульговичӑн ача тавраш ҫукчӗ.
Шульгович был бездетен.
Чӑваш Республикинче Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсенче конкуренцие аталантармалли стандарта пӗрремӗш ҫул мар ӗнтӗ ӗҫе кӗртеҫҫӗ.
В Чувашской Республике уже не первый год внедряется стандарт развития конкуренции всубъектах Российской Федерации.
Сасартӑк Лёша кӑвак сухаллӑ кондуктор пек курӑна пуҫларӗ.
И вдруг ей стало казаться, что это не Лёша, а кондуктор с седыми усами.
1542—1776 — Испанин Перу вице-патшалӑхне Туҫа Перу ятпа кĕнĕ.
1542—1776 — в составе испанского вице-королевства Перу под названием Верхнее Перу.
2014 ҫулта кӑна нумай функциллӗ центрсене патшалӑх тата муниципалитет паракан 150 тӗслӗ пулӑшу ӗҫӗсемпе тивӗҫтерме ыйтса 290 пин ҫын пынӑ.
Только в 2014 году в МФЦ обратилось за получением 150 видов государственных и муниципальных услуг более 290 тыс. человек.
Ҫакнӑ кӑна пӗлетӗп: Екатерина Ивановна патне занятисене Сергей та ҫӳреме пуҫларӗ.
Знаю одно: на занятия к Екатерине Ивановне стал ходить и Сергей.
Е, калӑпӑр, Сталинград.
Или Сталинград, скажем.
Анчах вӑл алла кирка илсе чул стенана ватса шӑтарма тытӑннине курсан, эпӗ ӑнлантӑм та, ӑна мухтаса ыр сунмасӑр чӑтса тӑма та пултараймарӑм.
Но я не мог не понять его, не поздравить и не осыпать его похвалами, когда увидел, что он взялся за кирку, чтобы пробить скалу.
Вӑл пӗр сехете те сая ямӗ, пирӗн унран маларах ҫитмелле.
Он не потеряет напрасно ни одного часа, а мы должны опередить его.
Франци президенчĕ 15.5.2012 — 14.5.2017); первый секретарь Францин социализм партин пĕрремĕш секретарĕ (1997—2008);
24-й президент Франции ( 2012 — 14 мая 2017 года); первый секретарь Социалистической партии Франции (1997—2008); депутат Национального собрания Франции (1988—1993;
Хӗр те шӑп-шӑпӑрт, чӳречерен тулӑх шыв ҫинелле пӑхать.
И она молчит, смотрит в окно, на разлив.
— Мухтав турра, император сывӑ юлнӑ.
— Да.
Казаксем тепӗр уйӑхран похода тухса каясшӑн, нумай килсенче туй тума хатӗрленеҫҫӗ.
Казаки через месяц собирались в поход, и во многих семействах готовились свадьбы.
Вӑл вӑхӑтри ученӑйсем хӑйсем те тирпейсӗр ҫынсем пулнӑ, мӗншӗн тесен, вӗсем пурнӑҫран питех те аякра тӑнӑ.
Самые тогдашние ученые более других были невежды, потому что вовсе были удалены от опыта.
Ӗнене илсе кайрӗҫ, ҫавӑнпа та халь качака кӑна…
Корову взяли, так что только коза…
Нигеринче нефть нумай кӑлараҫҫĕ.
Нефтедобычей занимаются совместные предприятия Нигерийской национальной нефтяной компании (Nigerian National Petroleum Company, NNPC), которая с 1979 года контролирует с тех пор не менее 60% нефтедобычи, и транснациональной корпораций Shell, которая регулярно попадает на штрафы из-за загрязнения окружающей среды и нанесения большого вреда экономике страны.
тĕллесе пӑх
устремить (свой) взгляд, уставиться
Тӗрлӗ технологисен ӗмӗрӗнче ҫак авалхи кӗнеке усӑ пама пултарать - ши?
Есть ли смысл в наш век высоких технологий обращаться за советом к этой древней книге?
пӑтӑ тутӑ тытать
каша держит (человека) сытым
Власьевна вӑтанса именнӗ хӗр ҫине савӑнса пӑхса тӑчӗ, унтан сасартӑк ӑна хулпуҫҫинчен тытса ыталарӗ.
Власьевна, любуясь, смотрит на сконфуженную девушку и вдруг крепко обнимает ее за плечи.
Хуҫине ухӑ йӗппи йӗннипе уххине ҫакма пулӑшрӗ.
Прикрепила к поясу лук и колчан.
Шывра хупахсем кӑвакал евӗр чӳхенеҫҫӗ.
И тогда кажется, что это на озере полощутся утки.
— Авторсен правине хӳтӗлекен пӗтӗм Союзри управлени вӑл.
— Всесоюзное управление по охране авторских прав.
Ӗлӗк лесник пулнӑ ҫын, государствӑн пӑшисене сыхлама хушакан паллӑ законне ҫӑмӑллӑн манса, ӑна пӑсни Степан Бояркиншӑн тӗлӗнмелле пулнӑ.
Степану Бояркину показалось странным, что бывший лесник легко забыл и нарушил широко известный государственный закон, охраняющий лосей.
Деменков Лаврентий Васильевич — (15.07.1918-22.10.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Лаврентий Васильевич Деменков (1918—1993) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Урам тӑрӑх, мӗн май килнӗ таран пӗшкӗнсе, каялла пере-пере, ҫара пуҫлӑ, хура пиншаклӑ ҫын чупать.
По улице, низко пригнувшись и отстреливаясь, бежал человек в черном пиджаке.
Малтанах эпӗ ӗненмерӗм, анчах та Катя «пустуй япала» тесе татса хучӗ, Гладковран темӗнле тӗслӗх илсе кӑтартрӗ.
Сперва я усомнился, но Катя очень решительно сказала: «Разумеется, ерунда» — и привела какой-то пример из Гладкова.
Акӑ мӗнле пуянлӑхсем пытанса выртаҫҫӗ пирӗн шурлӑхсенче, анчах нумайӑшӗ халӗ те-ха хӗвелӗн ҫав калама ҫук пысӑк пуянлӑхӗсем ӑшӗнче шуйттансем пурӑнаҫҫӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Вот какие богатства скрыты в наших болотах, а многие до сих пор только и знают об этих великих кладовых солнца, что в них будто бы черти живут.
Интереслӗ, интеллигентлӑ ҫынсемпе, анлӑ тавракурӑмлӑ ӗҫтешӗмсемпе хутшӑнатӑп.
Общаюсь с интересными, интеллигентными людьми, коллегами с высшим кругозором.
Халӗ Подольск ҫынни хӑй полкӗн чаплӑ ӗҫӗсемпе танкистсене тӑнран яма шутламасть.
Подолянин теперь и не пытался оглушить собеседников подвигами своего полка.
1940 — 50 ҫулсенче мӗн намӑс шутланни паян ӗҫре, вӑйӑ - кулӑра, спортра тата модӑра мӗн пулса иртнинчен ҫав тери уйрӑлса тӑрать, ҫавна танлаштарса пӑхӑр - ха.
Сравните, как то, что считалось шокирующим в 1940 — 50 - е годы, отличается от того, что сегодня происходит на работе, в сфере развлечений, спорта и моды.
— Ҫӗнӗ ҫуртне, паллах, — сахалтан та ҫирӗм хутлӑ-тӑр вӑл — кӑшт аяккинерех те лартма пулнӑ.
— Хотя, конечно, новый дом — в нем поди-ка этажей двадцать будет — можно бы отодвинуть и подальше.
«Эпир» — Сергей Ивановичпа вӑл, вӗсен ҫемйи.
«Мы» — Сергей Иванович и она, их семья.
— Халӗ ӗнтӗ Беридзе мӗншӗн васкасах йӗлтӗрпе трасса тӑрӑх кайма хатӗрленнине тата ман ҫине тӑрӑннине ӑнланса илтӗм, — терӗ Алексей.
— Теперь понимаю, почему Беридзе спешно собрался в лыжный поход по трассе и так насел на меня, — сказал Алексей.
Юлашкинчен вӑл хӑйӗн ҫавтери ытарайми уҫӑ куллипе кулса ячӗ, ӑна кура эпӗ те темӗншӗн, мӗншӗнне пӗлмесӗрех, кулма тытӑнтӑм.
Наконец он засмеялся, и с такою непритворной веселостию, что и я, глядя на него, стал смеяться, сам не зная чему.
Типĕ ҫулҫӑ — футбол вӑййинче пӳскине тайӑлчӑк тĕнĕл тавра ҫаврӑнуллӑ куҫӑм панӑ хӑтлану.
Сухо́й лист (, ) — в футболе так называют задание мячу вращения вокруг наклонной оси.
Ҫак ҫурта курнипе эпӗ лӑплантӑм, хамӑн кӗсъерен ӑҫтиҫук темиҫе вылямалли япала кӑлартӑм.
При виде этого жилья я вздохнул свободнее и вынул из кармана несколько безделушек.
Ҫаксем пурте ӗнтӗ ӑна хӑй ӗнер ҫеҫ пуҫҫапнӑ, анчах халӗ ҫапса ҫӗмӗрсе ывӑтса янӑ турӑ кӗлеткисем пӑшӑрхантарман пекех, пӗртте пӑшӑрхантармарӗҫ.
Все это так же мало его беспокоило, как и те разбитые, развенчанные идолы, которым он еще вчера поклонялся.
Вӗсене хирӗҫ полицейскисем тухнӑ.
Навстречу им уже выезжал наряд полиции.
Ҫаван пекех тата эпӗ ӑна ҫӗрсе хавшанӑ кимме кӑтартрӑм, пире тӑвӑл кунта юхтарса килсен эпир ун чухне ҫав кимӗпе хӑтӑлма шутланӑччӗ терӗм.
Показал я ему также ту полусгнившую лодку, в которой мы хотели спастись, когда буря пригнала нас к этому берегу.
Так ка-ларӗ тейӗн.
Даже не мечтай…
Чун ыратать, тепӗр хут та пулин ывӑлӑма курасчӗ, ӑна епле те пулин хӑвӑртрах Краснодонран ӑсатасчӗ, — тетӗп.
Душа болела, хотелось хоть ещё раз увидеть сына и как можно скорей отправить его из Краснодона.
Ҫав йывӑрлӑхсене ҫӗнтерес майпа эпир пурне те тума тӑрӑшнӑ.
Мы постарались сделать все, чтобы победить их.
Чӑннипе каласан, мурилесшӗ, манӑн питех те вилес килмест, эпӗ ҫак ҫутҫанталӑкра татах киленсе ҫӳренӗ тата Суомири юр ҫинче ҫак лахтарьсемпе хаваслансах ҫапӑҫнӑ пулӑттӑм.
Да, мне очень не хочется умирать, я бы с удовольствием побродил еще по свету и подрался бы с этими лахтарями на снегах Суоми.
Мария Александровна пукан ҫинчен йывӑррӑн ҫӗкленчӗ.
Мария Александровна тяжело поднялась со стула.
Петров Юрий Филиппович
Петров, Юрий Филиппович
Монархи ҫеҫ Российӑна ҫӑлӑнӑҫ кӳме пултарать.
Только монархия может спасти Россию.
Вара ӑна, темиҫен ярса илчӗҫ те, трибуна ҫинчен туртса антарма пикенчӗҫ.
Тогда несколько человек схватили его и пытались стянуть с трибуны.
1) 82 статьян 2-мӗш пайне «акцисене (организацисен устав (хушӑнуллӑ) капиталӗнче хутшӑну тӳписене, пайсене)» сӑмахсем хыҫҫӑн «цифрӑллӑ финанс активӗсене, цифрӑллӑ валютӑна» сӑмахсем хушса хурас;
1) часть 2 статьи 82 после слов «акций (долей участия, паев в уставных (складочных) капиталах организаций)» дополнить словами «, цифровых финансовых активов, цифровой валюты»;
руль кӑшӑлĕ
рулевое колесо, баранка
«Чупас»! тенӗ шухӑш ҫеҫ ун пуҫне пырса ҫапӑнчӗ, урисем вӗҫтерсе те кайрӗҫ ӑна вӑрман патнелле, пӗр вунӑ метралла…
В голове его мелькнуло: «Бежать!», а ноги уже пронесли его метров десять по направлению к лесу…
Ӑнсӑртран тӗл пулнӑ чӑрӑш айӗнче, хӳтлӗх ҫук ҫӗрте канни — канни-и вӑл?
Отдых по случайно найденной елью, в незащищенном месте — разве это отдых?
Ҫакӑ вара ытла ансат япала та мар иккен авӑ…
И не так-то все это, оказывается, просто…
Иисусӑн малтанхи вӗренекенӗсен ун ҫинчен пӗлтерсе тӑма хӑюлӑх ҫителӗклӗ пулнӑ - и?
Были ли ранние последователи Иисуса достаточно смелыми, чтобы продолжать свидетельствовать о нем?
Вӑл мана: нихҫан та ҫын ҫине сурнӑ ан пултӑр, — терӗ.
И она сказала, чтоб я никогда не смел плеваться.
Каҫхине эпир Ермолай сунарҫӑпа иксӗмӗр кӑрӑпчак тытма кайрӑмӑр…
Вечером мы с охотником Ермолаем отправились на «тягу»…
— Батарейӑри аслӑ офицер, капитан, хӗрлӗрех ҫӳҫ-пуҫлӑ ҫӳллех мар арҫын, ҫамки ҫинерехри ҫӳҫӗ, ун вирелле тӑрать, тӑнлавӗсем яп-яка, вӑл артиллери ӗҫӗнчи мӗн авалран пыракан йӑласене вӗренсе ӳснӗ офицер, дамӑсен кавалерӗ тата ученый та пулас.
Старший офицер в батарее, капитан, невысокий рыжеватый мужчина с хохолком и гладенькими височками, воспитанный по старым преданиям артиллерии, дамский кавалер и будто бы ученый.
Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑратпӑр пулсан, пире хамӑрӑн йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме ҫӑмӑлтарах пулать, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем те ҫирӗпрех пулаҫҫӗ.
С другой стороны, чем активнее мы поддерживаем Божье владычество, тем легче нам будет справляться с испытаниями и тем крепче будут наши отношения с Иеговой.
— Пӗлтӗр кӑна гимнази пӗтерсе тухрӑм.
— Да, я окончила в прошлом году гимназию.
Кун пек тусан, ҫӗрӗсене нимле япала ҫумне те ҫӗлесе хума кирлӗ пулман.
Для такой кольчуги подкладки уже не требовалось.
Ҫӗре ӑна, тӑванӑм, аннӳ пекех нумайччен манмастӑн.
Землю, брат, как мать, не забудешь надолго.
Зоя кӗчӗ те Николай Артемьевич умне пырса ларчӗ.
Зоя вошла и присела перед Николаем Артемьевичем.
Пӗр бомби шӑпах бензин турттаракан машина ҫине ӳкрӗ.
Одна бомба угодила в бензовоз.
Эпӗр каялла ҫаврӑнтӑмӑр.
Мы повернули обратно.
39. Вӑл ун патне пырса тар чирне чарнӑ та, чирӗ иртсе те кайнӑ.
39. Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее.
Сивлек кӑмӑл-туйӑм ункинче минренӗ май эсир усал тӗлӗке чӑнлӑх вырӑнне йышӑнатӑр.
Находясь в кругу мрачных впечатлений, вы приняли кошмар за действительность.
Кӑнтӑрлапа митинг уҫӑлмалла.
В полдень был назначен митинг.
ырӑ та эсĕ пулӑшрӑн
хорошо, что ты помог
(Москалев пур пӳрнисене те ҫӳҫӗ ӑшне чиксе ярать.)
(Москалев залез пятерней в волосы.)
Пысӑк хула ӑна хӑйӗн хӑвачӗпе, чӗрӗ пурӑнӑҫӗпе, урамсенче вӗҫӗмсӗр ҫын хӗвӗшнипе, трамвайсем кӗмсӗртетнипе, автомобильсем кӑшкӑрнипе хӑй еннелле туртать.
Большой город притягивал своей мощью, жизненностью, суетой непрерывных человеческих потоков, грохотом трамваев и криком сирен автомобилей.
Ҫапӑҫура вӑйсӑрланнӑ ҫарӗпе Капуйӑра ҫыхланса ларас пулсан, вӑл пирӗн валли пӗтӗм Лациума уҫӑ хӑварнӑ пулӗччӗ, эпир вара ҫӑмӑллӑнах Рим хапхисем патне ҫитме пултарӑттӑмӑр.
Укрывшись в Капуе с войском, расстроенным и ослабленным потерями, которые он обязательно должен понести в бою, он оставит для нас открытым Лациум, и мы сможем легко пройти до ворот Рима.
Сапёрӑн сасси тытӑнчӗ.
Голос у сапёра дрогнул, сорвался.
Халӑх шавласа хирӗҫле сӑмах кӑшкӑрса янӑ пулсан, е Сервантес майлӑ каланӑ пулсан, — ӗҫ урӑхла пулнӑ пулӗччӗ.
Зашуми тут толпа, крикни враждебное слово или, наоборот, вступись за Сервантеса, это решило бы вопрос.
Сивчир тытмарӗ.
Лихорадка не возвращалась.
— Ӑҫта санӑн ҫӗнӗ тусу? — ыйтрӗ вӑл Аркадирен.
— Где же новый твой приятель? — спросил он Аркадия.
— Эпӗ кусене ахаль йӗрсем кӑна пулӗ тесе, юр ҫинчи шӑши йӗррисем ҫавӑн пек курӑнаҫҫӗ те, — терӗ Чочой, букварьпе чи малтан паллашнине аса илсе.
— А я-то думал, что это просто черточки, словно мышь по снегу побегала, — вспоминал он свое первое знакомство с букварем.
Эпӗ ҫак хӗрарӑм камне пӗлмен, анчах вӑл, манӑн хушамата илтсен, эпӗ Лисра пурӑннӑ Томас Гарвея паллани-палламанни пирки ыйтрӗ.
Я не знал, кто она, но начал догадываться, когда, услышав мою фамилию, она спросила, знаю ли я Томаса Гарвея, жившего в Лиссе.
— Кӗлетке-е…
— Исту-ка-н…
Тӗлӗнмелле ҫынсем.
Чудное творится с людьми.
Гайко Андрей Самойлович — (23.01.1920-26.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гайко Андрей Самойлович (1920—1943).
Юлашки вӑхӑтра ҫӗнӗрен килсе хутшӑннисемпе кирлӗ таран тулнӑ подразделенисем тачӑ ретсемпе пыраҫҫӗ.
Подразделения, доукомплектованные в последнее время, шли сомкнутыми рядами.
Анчах та ҫакӑ яланах ҫителӗклӗ - ши? Павел Эфесри старейшинӑсене каланӑ: «Ҫапла тӑрӑшса эпӗ халсӑррисене пулӑшса тӑмаллине, Иисус Ҫӳлхуҫамӑр сӑмахне асра тытса тӑма кирлине сире пур ӗҫпе те кӑтартса патӑм — Вӑл Хӑй ҫапла: „ илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать “ тенӗ» (Ап. ӗҫ. 20: 35).
Чтобы показать, что одних лишь теплых слов бывает недостаточно, Павел сказал эфесским старейшинам: «Вы должны помогать слабым и помнить слова Господа Иисуса, ведь он сам сказал: „ Большее счастье — давать, чем получать “».
Ачасем ҫакна ҫеҫ курчӗҫ: пурин те пит-куҫӗсем питӗ тарӑхнӑ тӗслӗ.
Кругом мальчики видели взволнованные, расстроенные лица.
Брюссель: хула тата тӑрӑх
Брюссель: город и округ
Кашни ирех Ленька: паян совет боецӗсене куратӑпах ӗнтӗ текен хаваслӑ ӗмӗтпе вӑранать.
И каждое утро Ленька просыпался в радостном ожидании, что сегодня-то уж обязательно увидит он советских бойцов.
Сана округ начальникне лартнӑ — эсӗ пур пуян мар тесе калатӑн.
Ведь окружным начальником стал, а говоришь, что небогатый?
Темле пулсан та капла юрамасть.
Где, где, а здесь молчать не следовало.
Пурпӗрех эс мана унпа парӑнтараймастӑн…
Все равно ты меня этим не сломишь…
Зоя та, Шура та класра пулса иртекен пур ӗҫсене те пӗтӗм чӗри ҫумне илетчӗҫ.
И Зоя и Шура всегда принимали близко к сердцу все, что происходило в классе.
Пшеничкин — питӗ лайӑх бригадир.
Пшеничкин — бригадир очень хороший.
Ачасем кӑшт ҫитӗнерехпе эпир хамӑр вырӑнсене улӑштартӑмӑр: эпӗ мӗнле те пулин йӗр тӑваттӑм, вӗсем унран мӗнле ӳкерчӗк тума май пурри ҫинчен шухӑшлатчӗҫ.
Когда дети немного подросли, мы поменялись ролями: я чертила «каляку», а они придумывали, что из нее можно сделать.
Аргентинара яхӑн 36 млн ҫын ( 2001 ) пурӑнать :
Ныне по этому показателю Аргентина является 3-й в Южной Америке и 33-й в мире.
Сергей пуҫне усса ларчӗ, унӑн шӑртлӑрах ҫӳҫӗ, сапаланса кайнӑскер, ҫамки ҫине ӳкрӗ.
Сергей сидел с низко опущенной головой; жесткие его волосы, растрепавшись, падали на лоб.
Юлашкинчен аранах туса пӗтертӗмӗр: пӗри — пӗчӗкрех, тепри пысӑкрах пулчӗ.
Наконец обе улимагды были готовы: одна малая, другая побольше.
Вӑл пӳрт тӑрринчи шӑтӑксене курӑк чиксе тухнӑ, канне ҫӗнӗрен тума пуҫланӑ, мӑрйине тасатнӑ, пӳрт стенисене тӑмпа шӑлма тытӑннӑ.
Заткнув травой дыры в крыше, он принялся перекладывать кан, чистить дымоходную трубу, мазать глиной стены.
Мӗншӗн усси йывӑрлӑхсенчен чылай нумайрах? (Марк 10: 29, 30.)
Почему плюсы намного перевешивают все остальное?.
Кил кунта, Брутик!..
Иди сюда, Брутик.
346 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 346 человек (на 31 декабря 2006 года).
Апла пурӑннипе ӗнтӗ, дворянина тивӗҫ паха харсӑрлӑх пулма пултараймасть.
Этак, знаешь, cette belle bravoure de gentilhomme, — не может быть.
Халӗ те ахаль лармасть Владимир Сурков.
И сейчас без дела не сидит Владимир Сурков.
Кам пӗлтӗр ӗнтӗ ҫав хӗрлӗ ҫӳҫ майор кам иккенне.
Бог весть, что это был за рыжий майор.
Халӗ акӑ калатӑп ӗнтӗ, тата ытларах та калатӑп: вӗсем курӑнакан ремонта ҫеҫ шута илеҫҫӗ, ну, мӗнле калас, плугсене, сухасене, пӗр сӑмахпа каласан, ӗҫ хатӗрӗсене юсанине, вӗт-шакӑр ӗҫсене вара, калӑпӑр, лаша таканланине, е такан тунине, е сӑнчӑр, е кӗлет питӗркӗчӗ, тӑпса е тата ҫавӑн пек шӑкӑр-макӑр тунине нимле те шута илмеҫҫӗ, ун ҫинчен итлесшӗн те мар.
А вот теперь и говорю, и скажу ишо больше: по ихней милости они такой труд учитывают, какой на виду, ну, скажем, ремонт плугов, пропашников, словом, инвентаря видимого, а что касаемо мелочей, скажем, ковка лошадей, или подковы делаешь, или цепки, пробои на амбары, петли разные и протчую мелочь — они ее никак не учитывают и слушать про нее не хотят.
Атту кашкӑрӗ хӑвӑртах сиксе тухать.
А то волк тут же из неё выберется.
Ҫамрӑк чух ху ҫавнашкал пулман-и тата?
Ты-то молодой не таковский был?
— Тӑхтӑр-ха, гражданка, ак ҫакӑнта ӑнланаймастӑп, — терӗ те старик табакпа саралнӑ пӳрнипе хаҫат ҫинчи картта ҫине тӗртсе кӑтартрӗ, — ӑҫта кунта пирӗннисем, тата «вӑл» ӑҫта?
— Подождите, гражданка, — говорит дед, — вот тут я не разберусь, — он тычет желтым от табака пальцем в карту, напечатанную в газете, — где тут наши, а где «он»?
Кӗскен — ҫак ӗҫпе ҫӗнӗ япаласем…
Есть новые соображения по этому делу.
Эпир столовӑя ҫитрӗмӗр.
Мы пришли в столовую.
Вӑл хӑй кунта мӗнле килсе лекнине, кунта таҫта ракетчица пуррине аса илчӗ, хӑй ӑна — виллӗн-и, чӗррӗн-и — пурӗпӗр тупмалли ҫинчен шухӑшларӗ.
Он вспомнил, как попал сюда, вспомнил, что где-то здесь находится ракетчица и что — живую или мертвую — он обязан ее найти.
Ҫурла, 11 — Ливанпа Израиль хушшинче хирĕҫӳ тӑрӑх ООН икĕ ҫапӑҫакан енĕ те ҫапӑҫма чаранмалла тесе резолюци кӑларнӑ.
8 февраля — Израиль объявил о готовности отказаться от Иудеи и Самарии.
Мӗншӗн эпир ҫак ӗҫсене турӑмӑр?
Зачем мы это делали?
Ҫара уранах, пӗр кӗпе вӗҫҫӗнех вӑл сивӗ ҫенӗке тухрӗ.
Босиком, в одной рубашке она вышла в холодные сени.
Ачасем – ҫемьен тӗп пуянлӑхӗ!
Дети – главное богатство семьи!
Улӑпӑн пичӗ ҫинче чечче шатри вырӑнӗсем питӗ нумай пулнӑ.
Лицо у великана было рябое.
Ҫаплах каларӑмӑр эпир.
Мы так и говорили.
— Кичем мана! — илтӗнчӗ малти лавсем патӗнчен Дымов сасси, ҫав сасӑ тӑрӑх вӑл каллех тарӑхма пуҫлани палӑрчӗ.
— Скучно мне! — донесся с передних возов крик Дымова, и по голосу его можно было судить, что он уж опять начинал злиться.
4. Пушӑ сӑмах калаҫҫӗ, суя тупа тӑваҫҫӗ, килӗшӳ тӑваҫҫӗ; ҫавӑнпа, ана ҫинчи наркӑмӑшлӑ курӑк пек, вӗсемшӗн сут килсе ҫитӗ.
4. Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.
Ҫапах та тӑрӑшса пӑхмалла.
Все же нужно постараться.
Инспектора та, ыттисемпе те нимех те пулман!
Ни с инспектором, ни с кем другим ничего!
Ватах мар пулас-ха вӑл, пӗр ҫиччӗ-саккӑрсенчен те иртеймен-и тен.
но, заезженная тяжелой работой и плохим уходом, выглядела старше. На шее белели следы от хомута — видно, не жалели беднягу конторские дьяволы.
Вӗсем сӑмах хускатса ҫакӑн пирки сӳтсе явма пуҫланӑ.
Начались толки и разговоры.
Вӑрҫса-хирӗлсе пӗтес, ҫынни ку аванскер пек.
И женщина как будто добрая, не хочется ругаться.
Мӗншӗн пӗрисен ҫеҫ ӗмӗр тӑршшӗпех умри йывӑрлӑхсемпе кӗрешмелле?
Почему только одним всю жизнь необходимо бороться с предстоящими трудностями?
Спартак малтан Геллий ҫине тапӑнма шутларӗ, мӗншӗн тесен Геллий ӑна хирӗҫ Лациумран тухмалла пулнӑ.
Спартак решил сперва атаковать Геллия, которого он надеялся встретить на дороге из Лациума.
— Ӗҫе митингсӑрах татса пама ҫук-ши? — пӳлчӗ ӑна Павлин.
— Нельзя ли обойтись без митинга? — перебил его Павлин.
пирĕн парас-илес ҫук
нам нечего делить, между нами нет счетов
Ӗнене мӗнпе усрас вара ман?
А корову чем я буду кормить?
Еt puis… сеlа nе tirе pas ӑ соnsequеnсе.
Еt puis… cela ne tire pas a consequence!
Пӗрремӗш пай вӗҫӗ.
Конец первой части
Пирӗн тӗл пулмалли вӑрттӑн вырӑнсем пулман, — киввисемпе эпир усӑ курма пултарайман, вӗсене халӗ те сӑнаҫҫӗ пулӗ, тесе шикленнӗ; малтанхи вӑхӑтсенче укҫа та пулмарӗ, апат-ҫимӗҫ тупма йывӑрччӗ, нумай ӗҫсене ҫӗнӗрен пуҫласа ямаллаччӗ.
Не было явок – пользоваться старыми мы не могли, опасаясь, что за ними еще наблюдают; денег на первых порах не было, трудно было добывать продовольствие, многое приходилось начинать с самого начала…
— Акӑ, хӑвӑр кунта пылчӑк ӑшне путса пурӑнни ҫинчен аса илме те кулӑшла сире, анчах ун пек пулни нумай пулать-и?
— Вот вам уже смешно вспомнить, как вы тут грязью зарастали, а давно ли это было?
Пӗрне салатса пӑхрӑм: варринче ылтӑнланӑ икӗ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк гербӗ, аяларах — ылтӑн саспаллисемпе «Аттестат», тесе ҫырнӑ.
Развернул одну: посредине герб с позолоченным двуглавым орлом, пониже золотыми буквами вытиснено: «Аттестат».
Ҫулла – ҫулталӑкӑн чи шӑрӑх вӑхӑчӗ
Лето - самое жаркое время года
Тахӑшӗ ассӑн сывласа кӑххӑмлатрӗ.
Кто-то вздохнул.
Гленарван Роберта ҫӑлнӑ ҫын патне чупрӗ.
Тот побежал к спасителю Роберта.
Мана артиллерине инспектировать туса тӑма сӗнеҫҫӗ пулӗ тетӗп эпӗ, — тесе пӗлтерет Чебышев.
Видимо, мне предложат инспектировать артиллерию.
Тусем ҫинче хĕлле туҫи йĕлтĕрĕсен курорчĕ бази нумай, ҫулла вара Адриатика хĕрринче халӑх канать.
В горах зимой работают горнолыжные курорты и базы, а летом популярен отдых на Адриатическом побережье.
2006 ҫулта Берна таврӑнсан, заняла Федерацин ютҫĕр ĕҫĕсен департаменчĕн Политка управлени пуҫлӑхĕн ҫумĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
В 2006 году вернулась в Берн, где заняла должность заместителя главы Политического управления Федерального департамента иностранных дел.
— Шкул патне! — команда парать сасартӑк Трубачев, — пахчасем урлӑ каятпӑр…
— К школе! — вдруг решительно командует Трубачев, — огородами пройдем…
Влаҫсем пуҫтахланнине пула хӗн курнӑ Иегова Свидетелӗсене нумайӑшне ҫав вӑхӑтра тӳрре кӑларнӑ.
В это время были реабилитированы многие Свидетели Иеговы, пострадавшие от произвола властей.