alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Матви, картлашка ҫинче техӗмлӗн пирус тӗтӗмне пехлесе лараканскер, мӑшӑрне шыв ӑсса кӗме шантартине аса илчӗ те, ваштах тӑрса, пахчаналла васкаварлӑн утрӗ.
Матвей поперхнулся, едким табачным дымом и, вспомнив, что обещал жене принести свежей воды, поднялся с места.
Лӑплантарнӑ хыҫҫӑн хайхи Ключников, чӗркуҫҫи тӗлӗнче йӗм пӗҫҫи шӑтнӑ вырӑна пӳрнипе чавкаласа ҫӗтсе, канӑҫсӑррӑн ыйтать:
А успокоив, Ключников, расковыривая пальцем дыру на колене штанины, озабоченно спрашивает:
— Халӗ ӗнтӗ, япаласене антарма тытӑнар: эпир ӑна виҫӗ пая уйӑрса кашниех хамӑрӑн ҫурӑм хыҫне майласа ҫыхӑпӑр, эпӗ ҫӗмӗрӗлме пултаракан япаласем ҫинчен анчах калатӑп.
— Теперь займемся багажом, разделим его на три тюка, и каждый из нас привяжет на спину по одному тюку; я говорю только о хрупких предметах.
Тата икӗ ҫултан японецсем Маньчжурире пушшех те йывӑр йӗркесем ҫирӗплетнӗ.
Через два года японские власти Маньчжурии еще больше усилили репрессии.
Революцишӗн вӑрттӑн ӗҫленӗ чух пуҫран ачашласса ан та кӗт, — Ваня выртма кансӗр пулнӑ пек, сак ҫинче ҫаврӑнкаласа илчӗ.
Сейчас, когда провокаторы пользуются каждым промахом коммуниста, чтобы нанести удар партии, нужно…»
Mechanical part of microscope
Узлы и механизмы оптического микроскопа
Юханшыв тӑршшĕ 88 км, бассейн лаптӑкĕ 763 км2.
Длина — 88 км, площадь водосборного бассейна — 763 км², средний расход воды — 5,9 м³сек.
Бей мана каҫхине чӗнсе илчӗ те куҫарса пама сӗнчӗ.
Бей вызвал меня ночью и приказал сделать перевод.
Каледин ӗшенчӗклӗн пуҫне пӗшкӗртрӗ.
Каледин устало нагнул голову.
Мӗн чухлӗ ватӑ енне кайнӑ, ҫавӑн чул ун ҫак кӑмӑлӗ амалансах пынӑ.
И чем старее он становился, тем сильнее желал.
Анчах чӗре тӗпӗнчи темӗнле тунсӑх ӑна ҫаплах канлӗх памарӗ!
Но какая глубокая грусть все еще теснила ее существо!
— Берлина ҫитме хӗрӗх ҫухрӑм кӑна юлчӗ! — сасартӑк сӑмах хушрӗ вӑл.
— До Берлина сорок километров! — вдруг сказала она.
Тепӗр тесен, эпӗ утма пултарайманни лайӑх та пулӗ.
Впрочем, может быть, моя немощь и к лучшему.
Валерий летчик пулма ӗмӗтленнине те пӗлнӗ вӑл.
От Валерия он знал о его мечте стать летчиком.
Эсӗ пӗлетӗн-и кӑмпа мӗнле ӳснине?
Ты знаешь, как гриб растет?
Сатана ҫынсене нумай укҫа пурри телейлӗ тӑвать тесе ӗнентерме тӑрӑшать. Пур ҫӗрте те гипермаркетсем.
Сатана за то, чтобы все поверили, что счастье в деньгах.
Вӑл сӑмах чӗнмесӗр ассӑн сывласа илчӗ…
Шура молча вздыхает…
Кам санӑн чӑн юлташу пу-лать, кам юлташу мар — ҫавна пӗлсе тӑмалла.
Чтобы ты умел различить, кто твой друг, а кто — недруг.
Пӗр эрнерен патша хӑйӗн министрне ҫӗвӗҫсем патне ҫӗнӗ тумтир хатӗррипе хатӗр маррине пӗлме ярать.
Когда прошла неделя, царь послал своего министра узнать, готово ли новое платье.
Пӑван чӗтрекен аллипе ҫамки ҫине усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркине каялла ывӑтса ячӗ те йӑл кулса Джемма ҫине пӑхрӗ.
Овод откинул волосы со лба — рука заметно дрожала — и, улыбаясь, взглянул на Джемму:
Ӗмӗрте пирвайхи хут тӑшманран тарас решени йышӑнма аслӑ полководецшӑн питех те йывӑр пулнӑ.
Трудно было впервые в жизни принимать решение бежать от противника.
1.10.1927 - Маклашки ял канашĕ, 1.10.28 - Кукашни ял канашĕ Халĕ Кукашни ял тӑрӑхне кĕрет.
Основана в первой половине XIX века переселенцами из деревни Маклашкина (ныне Большое Маклашкино).
Вӗсем шӑпах Имет пури патне ҫитсе пыратчӗҫ.
Они как раз проходили мимо нового сруба Имета.
— Виктор, эсӗ французла вӗренсе ҫитсен, санӑн ӗнтӗ савни тупас пулать… — терӗ.
— Теперь, Виктор, когда ты по-французски выучился, тебе надо любовницу завести…
— Виҫҫӗмӗш ҫине куҫма хӑрамастӑн-и?
— Не боишься на третью-то?
— Пане подпоручик, ӑшалантарма хушӑр вӗсене саламатпа… — илтрӗ Эдвард хӑй хыҫӗнчех Врона приказ панине.
— Пане подпоручик, прикажите дать им плетей… — услыхал Эдвард за своей спиной приказ Вроны.
Володя ҫурма саспа Митьӑна задача ӑнлантарать.
Володя вполголоса объясняет Мите задачу.
Калаҫӑвӑн тӗшши витеймерӗ мана.
Не проникал разговор в глубину.
Юратнӑ ҫынпа хутшӑну пӑсӑлӗ.
Ваши отношения с возлюбленным дадут трещину.
— Боби, — ҫывӑраканскере тӗкрӗ матрос, — мана хӑрушӑ.
— Боби, — продолжал матрос, толкая спящего, — мне страшно.
Ивга асанне унӑн урине йӗпете-йӗпете ҫыхать.
Баба Ивга примочки ему кладет.
Е. Никитинӑн «Вӑрланӑ хĕр» пьесинче — Сартун;
«Украденная невеста» Е. Никитин — Сартун
Пионерсем, Алеша, иртсе пыраҫҫӗ — Ачана салют!
А пройдут, Алёша, пионеры — салют Мальчишу!
Мӗншӗн эсир мана калаҫма памастӑр-ха тата?
А почему вы мне говорить не даете?
Унсӑр пуҫне, вӑл Бургенланд австри провинцин хӑш муниципалитечĕсен официаллӑ чĕлхи шутланать.
Кроме того, он является официальным в некоторых муниципалитетах австрийской федеральной земли Бургенланд.
— Ӑҫта ҫывӑрнӑ вӑл?
— А где спала?
Ӗҫсӗр рабочисен митингӗнчи дикарӗн сӑн-ӳкерчӗкӗ!..
Портрет дикаря на митинге безработных!
«Раҫҫей» хӑна ҫурчӗ
гостиница «Россия»
Пуҫласа 16 хуҫалӑх пӗрлешет.
В самом начале объединяются 16 хозяйств.
Пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхма тытӑнчӗҫ.
Так стали сплетать венки.
Ридлер хускалмарӗ: халь мӗн ӗҫ пур унӑн хулара тата йӗри-тавра пулса иртекен ӗҫсем патӗнче?
Ридлер не шелохнулся: какое ему теперь дело до города и вообще до всего?
Арҫын ача сасартӑк — ах! тесе илчӗ те, Алексей ҫине калама ҫук хӑравҫӑллӑн пӑхса илсе, аяккалла тапса сикрӗ.
Мальчуган вскрикнул и, со страхом глянув на Алексея, пустился прочь.
— Акӑ эпӗ шӑммисене те кӑтартма пултаратӑп…
— Вон я и кости, пожалуй, покажу…
— Каҫарӑр мана, тен, аса илме сире йывӑр пуль?
— Извините меня, может быть, вам тяжело вспоминать?
Кунта пӗр тимлӗхпе кӑмӑл туртни ҫеҫ сахал ҫав.
Тут одного внимания да желания мало.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина Шигалки с Суглинкой — 27 км, площадь водосборного бассейна — 98,9 км².
Ҫак словарьте сӑмах йышӗ пысӑках мар пулин те — унта пурӗ те 500 кӑна, анчах та автор тӑтӑш усӑ куракан сӑмахсене суйласа илнӗ май унӑн усси пысӑк пулнине палӑртмалла.
Хотя данный словарь и содержит небольшое количество слов — их там всего 500, но следует указать, что автор постарался избрать самые часто используемые слова.
Линейка ҫинче ларакансене пурне те тӗлӗнтерес тесе, эпӗ кӑштах каярах юлтӑм, унтан тапкаласа, пиҫӗ хулӑпа ҫапкаласа лашана вирлӗрех чуптарма пуҫларӑм, ирӗклӗн-кӗрнеклӗн лартӑм та вӗсем тӗлӗнчен, Катенька ларнӑ енчен, ҫавраҫил пек вӗҫтерсе иртме шутларӑм.
Желая окончательно прельстить всех сидевших в линейке, я отстал немного, потом с помощью хлыста и ног разогнал свою лошадку, принял непринужденно-грациозное положение и хотел вихрем пронестись мимо их, с той стороны, с которой сидела Катенька.
— Ҫав кирлӗ ӑна!
— Так ей и надо.
— Унтан акӑ мӗн пулчӗ.
— Дальше вот что.
— Апла пулсан, — терӗ студент, кашни сӑмахах уйрӑммӑн палӑртса, — тата тепӗр ыйту пур: мӗншӗн ҫӳлелле хӑпарма юрамасть-ха?
— Тогда, — сказал студент, подчеркивая каждое слово, — еще один вопрос: почему нельзя подняться наверх?
Анчах фронтра Лю Дэ-шань урӑххине ӑнланса илнӗ.
Но на фронте Лю Дэ-шань убедился в другом.
Эпир ӑна тав турӑмӑр, тутанса пӑхас темерӗмӗр.
Мы поблагодарили и отказались.
Хамӑрӑннисем патне таврӑннӑ хыҫҫӑн, Аниканов Травкина ҫакӑн ҫинчен пӗлтернӗ:
Вернувшись к своим, Аниканов сообщил об этом Травкину.
Запас тупӑ темӗн чухлӗ йӑтӑнса выртнӑ ҫӗртех повстанецсене ҫӑнӑх ҫукки хӑшкӑлтарчӗ (армансем ҫар валли тырӑ авӑртса ӗлкӗрейменнине пула казаксен час-часах хырӑма пӗҫернӗ тулӑпа саплакалама тиврӗ); анчах сӑмакун тесен — вӑл мӑй таранах пулчӗ.
Если повстанцы испытывали острую нужду в муке при огромных запасах пшеницы (мельницы не успевали работать на армию, и зачастую казаки питались вареной пшеницей), то в самогоне не было недостатка.
Хӑйсен ӗҫне вӗсем, ытлашши тӑрмашмасӑр тенӗ пек, ҫӑмӑллӑн туса пыраҫҫӗ, вӗсемшӗн пулсан вӑл нимех те мар, эсир вӗсем хальхинчен ҫӗр хут ытларах тума пултарасса шанатӑр… вӗсем пурне те тума пултараҫҫӗ.
То, что они делают, делают они так просто, так малонапряженно и усиленно, что, вы убеждены, они еще могут сделать во сто раз больше… они все могут сделать.
хӑйне майлӑ
своеобразный, оригинальный, самобытный
— Халӗ эсӗ ӗненетӗн-и эпӗ сана юратнине?
— Теперь ты веришь ли, что я тебя люблю?
— Ларма кӑмӑл тусамӑр.
— Удостойте присесть.
Зубавин ҫакна тӗрӗслесе пӗлме задани ту ҫине кайрӗ.
Зубавин дал задание выяснить это, а сам отправился в горы.
Ку чудаксене те — Баринова, Кукушкина — сирӗн ӑнланас пулать.
И чудаков этих — Баринова, Кукушкина — вам надо понять.
Хӗрлӗ Ҫар начальникӗ вырӑнне кам кунта?
Хто ж тут за начальника Червоной Армии?
Вӑл месерле выртнӑ та, чӗркуҫҫийӗсемпе хырӑмне хӗстерсе, выртнӑ ҫӗртенех «Тарана» командӑсем парса пырать.
Он командует «Тараном», лежа на спине и поджав к животу колени.
Ку ӗҫ темле ҫылӑх патне те илсе ҫитерме пултарать.
Тут дело могет до греха взыграть.
Фурьер-прокурор тӑчӗ те малтанах де-Лантенака, маркиз пулнӑскере, республика тӑшманӗ тесе пӗлтерекен постановление, унтан тыткӑна илнӗ пӑлхавҫӑсене пулӑшакансене асаплантарса вӗлермелли ҫинчен конвент кӑларнӑ декрета вуласа пачӗ.
Каптенармус, он же комиссар-аудитор, поднялся с места и зачитал сначала приказ, объявляющий вне закона бывшего маркиза де Лантенака, затем декрет Конвента, согласно которому каждый, способствовавший побегу пленного мятежника, подлежал смертной казни.
— Тӗрӗс мар-и? —
— Ведь так же? —
— Тупнӑ… мӗнпур кирлӗ-кирлӗ мар япалана пуҫтарса килеҫҫӗ, — мӑкӑртатрӗ Надежда Самойловна, пӳртре пуҫтарнӑ чухне.
— Вот тоже… всякой пакости натаскали, — ворчала Надежда Самойловна, прибирая в избе.
Красноармеец хӑвӑрттӑн ҫырса пычӗ.
Красноармеец быстро записывал.
— Мӗнле, старик, ӗлӗкхи пекех чечек сачӗ-и пурнӑҫу?
— Ну ты, старик, по-прежнему процветаешь?..
Тӑтӑм та чӳречене уҫрӑм, курах кайрӑм хайхи: А-цзинь пӳлӗмӗн чӳречи тӗлӗнче темле арҫын тӑра парать.
Я встал, открыл окно, выглянул и увидел какого-то мужчину, стоявшего  под окном комнаты А-цзинь.
Главный инженер патне кайӑр.
Идите к главному инженеру.
1790-мӗш ҫул пынӑ.
Шел 1790 год.
Вӑл ашне пӑрахнӑ та хӑй тара панӑ.
Бросит и убежит.
Ҫӗр мамӑкӗ тасатнӑ ҫӗрте эпир утмӑл ҫын ӗҫлесеттӗмӗрччӗ.
Нас было на хлопке шестьдесят человек.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „32-мĕш „Улыбка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 32 «Улыбка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Карьера картлашкипе хӑпарма, тупӑшлӑ ӗҫе хутшӑнма пултаратӑр.
Также вероятны выгодные профессиональные, финансовые предложения и повышение по карьерной лестнице.
— Ирӗк парӗҫ те ӑна! — сасӑ пачӗ Валерия.
— И он удостоится ее! — воскликнула Валерия.
ватӑлӑх палӑрӑмĕсем
признаки старости
Сывӑ кӑна пултӑрччӗ ӗнтӗ хаклӑ ҫыннӑмӑр…
Пусть здоровье не подведет этого дорогого человека…
— Евчӗсем кирлӗ пулмаҫҫӗ пулӗ тетӗп, атте.
— Думаю, батя, что сваты не потребуются.
Тата ҫӑртисӗр тӑватӑ йӗп.
И четыре французских булавки.
Ачисем сӑваплӑ Турра тата унӑн нормисене хисеплеме пултарччӑр тесе, ашшӗ - амӑшӗсен вӗсене ҫак тӗлӗшрен лайӑх тӗслӗх кӑтартмалла тата юратса вӗрентмелле.
Чтобы привить детям уважение к святому Богу, родителям необходимо подавать им хороший пример, а также с любовью их обучать.
Мана унта кашкӑрсем те ҫисе янӑ пулӗччӗҫ.
Может быть, меня там чуть волки не съели.
— Эпӗ, пӗлнӗ пекех, сушилка ҫине пухӑнма хушса хӑвартӑм.
— Я, на случай, распоряженье дал в сушилке собраться.
Эпир кимӗ ҫине лартӑмӑр та шыв урлӑ каҫрӑмӑр.
Мы сели с ним в лодку и переехали через реку.
ӑ) Израиль халӑхӗнчи ҫынсене Иегова мӗнле май парать?
б) Какая возможность есть у потомков народа Израиль?
— Паллах ӗнтӗ.
— Ясно.
Франсуа, ӑс-тӑн Ӗмӗрлӗхе шухӑшпа ыталать!..
Дух созерцает Вечное, Франсуа!..
Синтетика ҫипписем ҫумне темиҫе пӗрчӗ ялтӑракан люрекс хушать те пиҫиххи ялкӑшать кӑна, ӗлӗкхи чӑн укаран тӗртни пекех.
Ткет он из современной яркой синтетической пряжи, добавляя сверкающий люрекс, и пояс сверкает, как раньше.
— Ковалло килнӗ ҫынсем ҫине ыйтуллӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— И Ковалло обвел присутствующих вопросительным взглядом.
Лелюков самолетсем лартмалли вырӑнсене ҫапӑҫса иличчен тинӗсрен пулӑшса тӑрӑпӑр, унтан вара, унчченхи пекех… приказа пурнӑҫласа партизансене сывлӑшран пулӑшатпӑр.
Пока Лелюков не отобьет посадочные площадки — поможем с моря, а потом, как и раньше, будем выполнять приказ и обеспечивать партизан с воздуха.
9. Павел теекен Савл Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланса, ун ҫине вирлӗн пӑхса 10. ҫапла каланӑ: эй шуйттан ывӑлӗ, пӗтӗм тӳрӗлӗх тӑшманӗ! эсӗ тӗрлӗ ултавпа та усаллӑхпа тулса ларнӑ! Ҫӳлхуҫанӑн тӳрӗ ҫулӗнчен аташтарса яма чарӑнӑн-и?
9. Но Савл, он же и Павел, исполнившись Духа Святого и устремив на него взор, 10. сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?
Халӗ, малтанхи йӑнӑшсене шута илсе, вӑл каллех стенаран уйрӑлчӗ те, искусственнӑй урин вӗҫне аякалла пӑрса, ура кӗли ҫине тӑчӗ, унтан кӗлеткин йывӑрӑшне ура вӗҫӗ ҫинелле куҫарчӗ.
Учтя ошибки, он снова оттолкнулся от стены и, отворачивая носок искусственной ноги в сторону, стал на пятку, потом перенес тяжесть корпуса на носок.
Вӑл тумтирӗсене тинӗсре хывса пӑрахни ҫинчен маннӑ пулмалла, халӗ имшерленсе ҫитнӗ аллисемпе койка ҫинче шырать, хӑйӗн сухалӗ ӳссе кайнӑ, хӑрушӑ.
Он, вероятно, забыл, что скинул верхнюю одежду в море, и теперь беспомощно шарил похудевшей рукой по койке, небритый, страшный.
— Мӗнле пулмалла-ха, сан шутупа, эппин? — манран маларах ыйтса ӗлкӗрчӗ Валя.
— Так в чем же выход, по-твоему? — Валя меня опередила.
Валька та чӳлмеке пеме чарӑнчӗ.
Валька перестал бросать камешки.
Паян Валентина пире шухӑшлама кӗнекери сыпӑка вуласа пачӗ.
Сегодня Валентина нам для размышления прочитала из книги отрывок.
Вагон тӑрӑх вӑл васкамасӑр та сыхланса, хутаҫҫине алӑ вӗҫҫӗн хӑйӗнчен аяккарах тытса пырать, хӑй вара хутаҫ ҫинчен куҫне те сиктермест.
Он двигался по вагону медленно, осторожно, держа сумку на почтительном расстоянии от себя и не спуская с неё глаз.
Негоро туземецсене Дика вӗлерме мӗншӗн чарнине тавҫӑрма ҫӑмӑл: вӗлериччен вӑл ӑна хӑрушшӑн, тискер ҫынсем кӑна пӗлекен майпа асаплантарасшӑн.
Легко догадаться, почему Негоро помешал туземцам расправиться с Диком: он хотел перед казнью подвергнуть юношу жестоким пыткам, на которые так изобретательны дикари.
Итали депутачĕсен Палатин пайташĕсем
Члены Палаты депутатов Италии
Ҫемен ӑна бархат пек сӑмсинчен лӑпкаса пӑхрӗ, хырӑмӗнчен ачашлакаларӗ, вара батарейӑранах щеткӑпа хыркӑч илсе килейменшӗн самай кулянса тӑчӗ.
Он потрогал ее за нежный, бархатный храп, погладил под брюхом и тут же пожалел, что не сообразил захватить с собой с батареи щетку и скребницу.
Тепри, ярханах, тачка мӑйлӑ, тин ҫеҫ пӗчӗк кӑтра сухалпа витӗнме пуҫланӑ ӑшӑ кӑмӑллӑ та вӑйлӑ питлӗскер, чӗркуҫленсе ларчӗ те каларӗ:
Другой, с голой грудью, с могучей шеей, с добродушным сильным лицом, едва начавшим обрастать кудрявой бородкой, присев на корточки, сказал:
Герберт Кларк Гувер (, ҫурла, 10 1874 Уэст-Бранч, Айова штачĕ,-юпа, 20 1964, Нью-Йорк, Нью-Йорк штачĕ).
Ге́рберт Кларк Гу́вер (, 10 августа 1874, Уэст-Бранч, Айова — 20 октября 1964, ) — 31-й президент США с 1929 по 1933 от Республиканской партии.
Кунашкал калаҫу саманчӗсенче Эвелина та пулсан, ӗҫ йывӑра кайнӑ; ун пек чухне старик чӗнмесӗр тӑма хапӑл тунӑ.
Но когда при этом присутствовала Эвелина, дело становилось серьезнее; в этих случаях старик предпочитал отмалчиваться.
— Кимме эпӗ мӗн кирлине хутӑм ӗнтӗ: апат-ҫимӗҫ, ӗҫмелли, хӗҫ-пӑшал.
— В лодку я уж всё уложил: провизию, оружие.
Вӗсем ытларах Брайл шрифчӗпе ҫырнӑ кӗнекесене вуласа тата аудиокассетӑсем итлесе тӗнчепе паллашаҫҫӗ.
Они в основном знакомятся с миром читая книги, написанные шрифтом Брайла и слушая аудиокассеты.
Ӗлӗкхи рыцарьсем сӑнӑсемпе, хӗҫсемпе хӗҫпӑшалланнӑ.
Вооружение средневековых рыцарей состояло из копья да меча.
Атя, кӑнтӑр апачӗ тӗлне кил ыран…
Давай завтра приходи в обед…
Ҫакна асра тыт: пурнӑҫне Иеговӑна халалласа шыва кӗнӗ христианинӑн Турӑ умӗнче хӑйӗн явап тытма тивет.
Помни, что, как посвятившийся крещеный служитель Иеговы, ты должен будешь сам давать ему отчет.
Эпир япаласене кӗпе ҫумалли машинӑпа мар, алпа ҫӑваттӑмӑрччӗ.
«Мы стирали не в стиральной машине, а в тазу.
Пултарнӑ чухне Иегова хӑватлӑ вӑйпа усӑ курнӑ, ун ҫинчен Библире малалла каланӑ: «Шыв ҫийӗн Турӑ Сывлӑшӗ варкӑшнӑ [ «Туррӑн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗ каллӗ - маллӗ куҫса ҫӳренӗ», ҪТ ]» (Пулт. 1: 1, 2).
Там мы читаем: «В начале Бог сотворил небеса и землю». При сотворении Иегова пользовался мощной силой, о которой в Библии далее говорится: «Действующая сила Бога носилась над поверхностью вод».
— Пирӗн ачасем тем хускалчӗҫ-ха паян, — тет вара вӑл, командирсем шкул начальникӗ патне е хулана пӗр-пӗр канашлӑва кайнине курсан.
— Чего-то сегодня наши ребятки зашевелились, — говорил он, когда командиры направлялись в кабинет начальника школы или на какое-нибудь совещание в город.
Эпӗ чылайччен ҫӗр валсем, траншейӑсем, шӑтӑксем хушшинче ҫӳрерӗм.
Я бродила среди насыпей, траншей и рвов.
Ырӑ кӑмӑллӑ Турӑ сирӗн пурӑнӑҫа майлаштарса ятӑрччӗ! тенӗ.
Милосердый Бог да устроит вас наилучшим образом!
Унта темӗнле урӑх грушӑсем пулнӑ вара унӑн.
Какие-то там у него особые грушки были.
Вырсарникунсерен амӑшӗ икерчӗ пӗҫеретчӗ те яланах пӗр виҫ-тӑватӑ икерчине чӳлмек ӑшне пытаратчӗ, ӑна вара эпӗ ҫывӑракан диван айне кӗрте-кӗрте лартатчӗ: кӑнтӑрлахи кӗлӗрен тавӑрӑнсан, Виктор чӳлмеке туртса кӑларатчӗ те:— Нумайрах пытарса хӑварма мӗн, айвансем! — тесе мӑкӑртататчӗ.
По воскресеньям мать пекла оладьи и всегда прятала несколько штук в горшок, ставя его под диван, на котором я спал; приходя от обедни, Виктор доставал горшок и ворчал:— Не могла больше-то, гвозди-козыри!
Ҫавӑнпа та эсир мӑшӑрланнӑ - и е мӑшӑрланман - и, кирек мӗнле пулсан та ҫакна шанса тӑрӑр: «Иаг ҫулӑмӗ» пек хӑватлӑ, чӑн - чӑн юрату пурах (Юр. юр. 8: 6, ҪТ).
И те, кто хотят создать семью, и те, кто в браке, могут быть уверены, что настоящая любовь, сильная, как «пламя Иаг», существует!.
Марьян икӗ хулӑн тути хӗрри пӗр-пӗрин ҫумне васкавлӑн ҫапӑнчӗ, мӑнтӑр сӑмси мӑшлатса тӑчӗ, куҫӗ, мӑч-мӑч хупӑнса, енчен енне чалӑшса пӑхрӗ, урамра такам курасран сыхланчӗ.
Толстые губы Марьи торопливо шлепались одна о другую, мясистый нос сопел, глаза мигали и косились из стороны в сторону, выслеживая кого-то на улице.
Пӗр йышӑннӑ тумтир тӑхӑнмасан, кам мӗнле тӑхӑнас тенӗ ҫапла тӑхӑнсан, класра тем тӗрлӗ тес те пулать.
Можно себе представить, как выглядел бы класс, если бы ученики одевались кто во что горазд.
— Манӑн тахҫанах пур.
— А у меня уже есть.
Пама пултарайманни ӑна пуринчен ытла хурлантарнӑ, мӗншӗн тесен, парне кӳни кашнинчех ӗҫкӗпе иртнӗ, парнисемпе кучченеҫӗсем жрецсен аллине кӗнӗ.
Понятно, почему все это огорчало его: ведь каждое жертвоприношение Геркулесу оканчивалось пирушкой, а жертвы и дары переходили к жрецам.
— Тен, ҫав сӑмахсемпе вӑлтса хӗре ҫавӑрас темест-ши вӑл? — ӑнлантарчӗ Ниловна.
— Может, оно и есть то самое, — пояснила Ниловна, — он ей говорит надогад буряков, чтоб дали капусты?
— Флотри начальствӑран кам пур вара?
— Кто именно из флотского начальства?
Таҫтан пӗр рупий укҫа тупать те пасара тухса утать.
Вот раздобыл он где-то рупию и отправился с нею на базар.
— Ҫаксене, иккӗшне эпӗ илетӗп.
— Я беру этих двух!
Байес пулаяслӑхне интепретациленин ак ҫак варианчĕсем пур — субъективлӑ пулаяслӑх тата логикӑлла пулаяслӑх.
Различные варианты байесовской интерпретации вероятности: субъективная вероятность и логическая вероятность.
Е Библие Турра ӗненмесӗр куҫарма ҫук-и?
Или нельзя переводить Библию без веры?
Ун чухне вара хальхи пек вӑйпитти ҫынсем кӳпӗннипе аптранӑ пек мар, пӗр ват ҫын та, чирли те, пӗр тӑлӑх арӑм та ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе апатсӑр макӑрса лармӗ.
И ни вдова, ни слабый старик не будут плакать ночью от голода, в то время как сильные мужчины стонут в великих муках обжорства.
Андрей Панин на сайте www.peoples.ru
Андрей Панин на сайте журнала «Сеанс»
Ытла та хӗрсе кайса, кӑмӑла хускатнӑскер, эпӗ темтепӗр пакӑлтатма тытӑннӑ.
Разгоряченный и взволнованный, я разболтался.
Ланфиера итленӗ вӑхӑтра, ырӑ ҫыннӑмӑр, манӑн чӗреме хӗссе лартрӗ.
— Сердце у меня сжалось, сударь, когда я слушал его.
Мӗн, пирӗн государство ҫук-им?
Что у нас, государства нет?
Хальхи тамбӑна сӑмхахран тухакан тамба тӑприпе хӑпартнӑ, ӑна ытти ҫӗртен те турттарнӑ.
Сейчас дамба возведена с из земли, изъятой из выходящей на мыс земли, для ее возведения земля была перевезена и из других мест.
Илемлӗх, хитрелӗх тесен вара…
Что же до красоты…
8. Херувимсен ҫуначӗсем айӗнче этем алли евӗрлӗскерсем курӑнатчӗҫ.
8. И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.
— Фома Игнатьевич! — ҫирӗппӗн мар, анчах урӑ сасӑпа калаҫма пуҫланӑ Ухтищев, — астӑвӑр, ку хӑрушӑ япала!..
— Фома Игнатьевич! — нетвердым, но трезвым голосом заговорил Ухтищев, смотрите, это опасная шутка!..
Тин ҫеҫ тенӗ пек.
Еще совсем недавно.
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесе пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим пример.
«Ӗмӗр-ӗмӗрех тӗрлӗрен тӗлӗксем курса, тӑпра ӑшӗнче шӑтӑкра ҫывӑрса выртни мӗнле лайӑх вӑл», — тесе шухӑшларӗ Том.
Как хорошо, думалось ему, спокойно лежать и грезить, грезить без конца.
Эсӗ пур: хӗрарӑм, та — ҫын, тетӗн.
Вот ты говоришь: и баба человек!
Пробка евӗрлӗ пӗрре хум тӑрринелле хӑпарса кайса, унтан куҫран ҫухалса вышка патнелле кимӗ ҫывхарса килет.
Словно пробка, взлетая на гребень и пропадая, лодка приближалась к вышке.
Учебное пособие (под редакцией В.С.Лучкевича и И.В.Полякова).
Учебное пособие (под редакцией В. С. Лучкевича и И. В. Полякова).
вӑйлӑ туйӑм
глубокое чувство, страсть
кӑчкӑна лар
образовывать цветочные почки
Куншӑн ан ҫилленӗр эсир, — кулса хушса хучӗ вӑл, — эсир тӗрлӗ патшасене вельможӑсене выляма ҫав тери хӑнӑхса ҫитетӗр те, кулисӑсем хыҫӗнче те ҫав йӑласемех юлаҫҫӗ».
Вы не сердитесь за это, — прибавил он, смеясь, — вы так привыкаете играть разных царей, вельмож, что и за кулисами остаются такие замашки».
Ҫапла фермӑра ман патӑма шуса пычӗ те вӑл йӗрет.
И вот уже на ферме подползает ко мне, плачет.
Вӑл икӗ уран тӑра-тӑра пӑхкалать, авкаланса ҫӳлелле сике-сике илет, унтан пӗшкӗнет те йӑлтӑркка кӗмӗл тусан ӑшне путса юр чавать, хӳри вара хӑйӗн, ҫемҫен те ҫӑмӑллӑн шӑвӑнса, хӗп-хӗрлӗ ҫулӑм чӗлхи пек тӑсӑлса, юр ҫине выртать.
Она становилась в дыбки, извиваясь, прыгала вверх и, припадая на передние лапы, рыла ими, окутываясь сияющей серебряной пылью, а хвост ее, мягко и плавно скользнув, ложился на снег красным языком пламени.
— Сергей кӑшт кулса илчӗ.
— Сергей сдержанно улыбнулся.
Эпӗ тимлӗн итлесе тӑратӑп.
Я стал прислушиваться с напряжением.
«Килсе пӑхӗҫинччӗ хуть», — тесе шухӑшласа ларать.
Думает — хоть бы пришли проведать.
Хӑш - пӗр чухне пире тепӗр ҫынна каҫарма йывӑр пулма пултарать.
Из - за каких - то обстоятельств нам бывает трудно простить другого человека.
Корнилов унта хӗллехи ҫуртсен тӑрӑхӗнчи лару-тӑру ҫинчен ҫӗнӗ хыпарсем пӗлет.
Корнилов получил дополнительные сведения о районе зимовников.
Пӗррехинче ун патне пухуран кӑларса янӑ амӑшӗ шӑнкӑравланӑ.
Однажды ей позвонила ее мама, которую исключили из собрания.
Фронт урлӑ вӗсем лавӗ-лавӗпе апат-ҫимӗҫ каҫараҫҫӗ.
Дошло до того, что они целыми обозами переправляют через фронт продовольствие.
5. Ҫакӑн хыҫҫӑн Ассири патши Израиль ҫӗрӗ ҫине тапӑнса кӗнӗ, Самари патне ҫитнӗ, ӑна виҫӗ ҫул хушши хупӑрласа тӑнӑ.
5. И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.
Вӑл тутине ҫыртнӑ та, тӗрлӗ чашӑк-тирӗк лартса тултарнӑ, хӗррисем лапчӑнса пӗтнӗ пысӑк поднос йӑтса, пуҫне тая-тая пурне те саламласа пычӗ.
Закусив губы, она несла на вытянутых руках большой, уставленный посудой поднос с измятыми краями и кланялась, часто кивая головой.
Ку вӑл — Рывнорядски урамри пысӑк, ҫурри ишӗлсе аннӑ, хӑйӗн хуҫисенчен выҫӑ студентсем, проституткӑсем тата пурӑнӑҫран тухса ӳкнӗ темле этем мӗлкисем туртса илнӗ пек туйӑнакан ҫурт пулнӑ.
Это был большой полуразрушенный дом на Рыбнорядской улице, как будто завоёванный у владельцев его голодными студентами, проститутками и какими-то призраками людей, изживших себя.
Анчах Андрия пуринчен ытла пӗр ҫынна ҫын вӗлернӗшӗн асаплантарса вӗлерни тӗлӗнтерчӗ.
Но более всего произвела впечатленья на Андрия страшная казнь, определенная за смертоубийство.
Никитка епле тата, э?
А Никитка-то, а?
Луиза, — хӑвӑрт ответ пачӗ Лизка.
Луиза, — бойко ответила Лизка.
— Эп сана пулӑшма пултаратӑп.
– Я помогу тебе.
— Кисляков — ҫул-йӗр ӗҫӗсен министрӗн юлташӗ.
— Кисляков — товарищ министра путей сообщения.
Эсӗ ҫапкаланчӑк комедиантсемпе ҫӳресе кӗнекере ҫырнисенчен те ытларах вӗренен тесе шухӑшлатӑн-и?
Ты думаешь, что у бродячих комедиантов ты научишься большему, чем из книг?
22. Саккун тӑрӑх пурте тенӗ пекех юнпа тасалать, юн тӑкмасӑр каҫару пулмасть.
22. Да и все почти по закону очищается кровью, и без пролития крови не бывает прощения.