alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
37. Анчах вӗсем хӑйсен йӑхӗ-кӑкӗ Израильрен пулнипе пулманнине кӑтартса пама пултарайман: Ваенан ывӑлӗн Даланӑн ывӑлӗсем, Некодан ывӑлӗсем — ултҫӗр аллӑ иккӗн.
37. Но они не могли показать отечеств своих и родов, что они от Израиля: сынов Далана, сына Ваенанова, сынов Некодана, шестьсот пятьдесят два.
— Халь ӗҫеҫҫӗ…
— И сейчас еще пьют.
ЮРӐСЕМ: 29 (177), 52 (132)
ПЕСНИ: 61 (177), 52 (132)
Кӳлĕ лаптӑкĕ 24 км².
Площадь водной поверхности — 24 км², длина — 8 км, средняя ширина — 2,8 км, средняя глубина — 2,5 м, наибольшая — 3,5 м.
Хӑйне тӗрӗслес тӗсе.
Проверяя себя,
Вӑл чылай пысӑк татӑк ҫыртса илчӗ, анчах тӗлӗнсех каймалла — вӑл малтан шутланӑ пек тутлӑ мар.
Он откусил порядочный кусок, но, к удивлению своему, заметил, что пряник вовсе не такой вкусный, как можно было подумать.
Эпӗ шӑтӑка кӗрсе чӗркуҫҫине хутлатса лартӑм.
Я вылез и сел, сжимая колени.
«Никам та мар, ҫак патша ывӑлӗ кӑна, патша хӗрне илсе, унӑн кӗрӳшӗ пулма пултарать!» — шухӑшларӗҫ харпӑр хӑй ӑшӗнче патша та, ыттисем те.
И царь и все люди подумали: «Кто-кто, а уж этот царевич непременно женится на царевне и станет зятем царя!»
Рита Виктор Иванович патне чупрӗ.
Рита побежала к Виктору Ивановичу.
Унӑн хӑйӗн те ӗҫ сахал мар — вӑл ӗҫхӗрарӑмӗ ҫинчен брошюра ҫырать.
Было у неё и своё дело — писала брошюру о женщине-работнице.
Ҫӑмартине вӑл виҫӗ пая пайланӑ та пӗр пайне ирхине ҫисе янӑ, тепӗрне — кантӑрла.
А третью оставил на ужин, положив ее на тряпице в борозду.
Пӗлӗтсем хӑшкӑлса чупма тапратрӗҫ, тӳпе ҫӑвар туллин кулса ячӗ, тӗлӗрсе выртнӑ сивӗ ҫӗре вӗри пайӑркасем ҫилӗм пекех ҫыпҫӑнса ытамларӗҫ.
Засуетились, ускоряя бег, облака, расплылось в широкой улыбке небо, и солнце горячим лучом припало к холодной, дремлющей земле.
Сасартӑк хам хыҫра сасӑсем илтрӗм.
Вдруг позади себя я услышал голоса.
Е урӑх сӑлтав пулчӗ-ши?
Или, может быть, дело заключалось в другом.
кунтан юлтӑр
пусть будет это в последний раз, да будет конец этому
Начальник манпа килӗшрӗ.
Начальник разрешил.
— Ҫук пулӗ тесе ӗмӗтленӗпӗр.
— Будем надеяться, что нет.
Ҫав Щукарь мучие ӑҫта хурам-ха эпӗ?
Куда я того же деда Щукаря дену?
24: 14). Турӑ халӑхӗ пур ҫынна та пырса тивекен хаяр приговора пӗлтерсе тӑрӗ.
Библия сравнивает эту весть с градом: «Великий град весом с талант обрушился с неба на людей, и люди проклинали Бога за эту язву, град, потому что эта язва была необычайно велика».
Вӑл тӗлӗкре хӑйне тӗрмере курать те шухӑшлать: «Ку — тӗлӗк», — вара тӗрмере вӑранса каять.
Он во сне видел себя в тюрьме, думая: «Это сон…» — и просыпался в тюрьме.
Рымник патӗнчи паллӑ ҫапӑҫура та ҫавнашкалах пулнӑ.
Так случилось и в знаменитой битве при Рымнике.
Чекистсем тӑрӑшсах кашни кипкенех тытса силленӗ, кӗнекесене уҫса пӑхнӑ, сӗтел-пукансене вырӑнтан вырӑна куҫарнӑ.
Чекисты добросовестно перетряхивали тряпки, листали книги, переставляли мебель.
Анне мана ҫакна та пӗлтерчӗ: аҫупа иксӗмӗр хваттере майлаштаратпӑр та, сана та унта илсе кайӑпӑр, терӗ.
И ещё мама сказала, что они с папой устроят там квартиру и меня туда возьмут.
Шухӑшӗпе вӑл аннене курасшӑн пулнине ӑнлантӑм та чарӑнса тӑтӑм.
Я понял, что она воображала видеть maman, и остановился.
Тӑваттӑмӗш куннех Митенька Леночкӑпа Андрей патне пычӗ те, пӗр ури ҫинчен тепри ҫине пускаласа, ҫапла каларӗ:
Уже на четвертый день Митенька пришел к Леночке и Андрею и сказал, переминаясь с ноги на ногу:
Эпӗ хамӑн пулас арӑма курнине ун чухне тӗшмӗртнӗ-и вара?
Знал ли я тогда, что вижу свою будущую жену?
Кам кунашкал лайӑх пӗҫерме пултарать? — ыйтрӗ Обломов.
Кто это варит? — спросил Обломов.
Кулач ӑстисенчен «салтак Таньӑна йӗрле пуҫларӗ» тенине илтсен, пирӗн пурнӑҫ ҫав тери ҫӳҫенчӗк те ырӑ кӑсӑк пек туйӑнчӗ.
И когда мы узнали от булочников, что солдат начал «приударять за нашей Танькой», нам сделалось жутко хорошо и до того любопытно жить,
— Ак мӗнле тумалла иккен!
— Вот замечательно!
Сасартӑк алӑка шаккани илтӗнчӗ те, ун анинче Владимир курӑнса кайрӗ:
В дверь постучали, и на пороге появился Владимир:
Фёдор Черенков на сайте «Сборная России по футболу»
Футбольный турнир имени Ф. Черенкова
ЮРӐСЕМ: 3, 20
ПЕСНИ: 72, 119
Ҫак тӗслӗхсенчен эпир ҫакна курма пултаратпӑр: хамӑра кӗҫӗне хуни тата каҫарма пӗлни тӗрӗслӗх ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма пулӑшаҫҫӗ.
Эти примеры покажут, как взгляд Иеговы на справедливость связан со смирением и готовностью прощать.
Драгомирецкий Владимир Порфирьевич — (30.12.1914(17)-23.08.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Порфирьевич Драгомирецкий (30 декабря 1914, Ольвиополь Херсонская губерния Российская империя — 23 августа 1979) — Герой Советского Союза, Заслуженный военный лётчик СССР, генерал-лейтенант авиации.
«Вӑл таврӑннӑ ҫӗре сода ярса пашалу пӗҫерем-ха, — шухӑшларӗ Евдокия Тимофеевна. Ҫименни нумай пулать пулӗ, шутсӑр юратать!»
«Испеку ему к обеду содовые пышки, — подумала она. — Давно, верно, не ел, а любит — страсть!»
Хӗрлӗрех ҫӳҫ-пуҫлӑ, самӑр ватӑ нимӗҫ, юсанкаласа илсе ответлет:
Рыжеватый полный пожилой немец, охорашиваясь, ответил:
Унтан лайӑх комиссар пуррине пӗлместӗп!
Лучше не знаю комиссара!
Вӑл, хӗн-асап курнӑскер, йӗплӗ пуҫкӑшӑл тӑхӑннӑ, юнлӑ куҫҫулӗпе макӑрнӑ…
Он, страдалец, терновый венок надел и плакал кровяными слезами…
— Пӗлсен, пурне те каланӑ пулӑттӑм, пичче.
— Знала бы, так сказала, дядя.
Поезд Кирова ҫити васкакан эшелон шучӗпе кайрӗ.
До Кирова мчались без единой остановки.
Библире кӗлӗ пирки сипленмелли меслет темен.
Библия показывает, что молитва — это гораздо больше, чем терапия.
Обломов хӑй пӳлӗмне таврӑнчӗ те кӗнеке вулама тытӑнчӗ…
А Обломов ушел к себе и стал читать книгу…
Вӑл пӗчӗк шывра аллипе пулӑ тытма хӑтланать, ҫул тӑваткалӗнчи пысӑк чул катрамне шакка-шакка тӗпчет, унтан чул сасси нумай вӑхӑт тамалмасӑр янӑранине итлесе ларать, стена ҫинче сарӑ хӗвел пайӑркисене курсан киленсе-киленсе кулать.
Она пыталась ловить руками рыбу в ручье, стукала по большому камню, что на перекрестке, слушая, как он, долго затихая, звенит, и смеялась, если видела на стене желтого зайчика.
Старик, Федьӑна вӑратас тесе, сак патнелле ыткӑнчӗ.
Старик кинулся к лавке, чтобы разбудить Федю.
Мӗнпур мӑръесенчен мӑкӑрланса тухакан тӗтӗм таткисем халь ҫеҫ тухакан хӗвел патнелле туртӑнаҫҫӗ.
Клубы дыму со всех труб понеслись навстречу показавшемуся солнцу.
Эпӗ алла ҫӗр ҫине хураттӑм та, юланутсем лашисене ун урлӑ сиктере-сиктере каҫаратчӗҫ, пӗррехинче тата император сунарҫи мӑнттай лаша ҫине утланса пычӗ те ман пушмак тӑхӑннӑ ура урлӑ сиктерчӗ.
Я клал на землю руку, и всадники заставляли лошадей перескакивать через нее, а раз императорский ловчий на рослом коне перепрыгнул даже через мою ногу, обутую в башмак.
Анчах та ҫав сайтсем, социаллӑ сетьсем теекеннисем, питӗ нумай сиен кӳме пултараҫҫӗ.
Но эти сайты, известные как социальные сети, таят в себе потенциальную опасность.
Иркутск, — Раҫҫейĕн Иркутск облаҫĕн тĕп хули.
В Иркутску присвоен статус города.
Ҫак сӑмахсене илтсен Иосиф питӗ хытӑ пӑлханса кайнӑ, вӑл Рахилӗн, Иаковӑн юратнӑ арӑмӗн, аслӑ ывӑлӗ пулнӑ - ҫке, Рахиль вара Вениамина ҫуратнӑ чухне вилнӗ пулнӑ.
При этих словах у Иосифа внутри все затрепетало, ведь он был старшим сыном Рахили, любимой жены Иакова, которая умерла при родах Вениамина.
Сергейпе Кондратьевӑн анчах мар, тухса калакансен пурин те ҫӗнӗ Героя саламлама чӗререн тухакан ӑшӑ сӑмахсем нумай тупӑнчӗҫ, Стефан Петровича темле аван мар пек те пулса кайрӗ.
Не только у Сергея и у Кондратьева, а у каждого, кто подымался на крыльцо, нашлось столько хороших, от сердца идущих слов, что Стефану Петровичу становилось как-то даже неловко.
— Вунвиҫҫӗн…
— Тринадцать…
Васильев Иван Васильевич (1882, ака, 4 , Чӑваш Чураппанĕ ял, Хусан кĕперни, (халĕ Теччĕ районĕ — 1974, нарӑс, 16, Шупашкар, Чӑваш АССР), — чӑвашран тухнӑ чи малтанхи профессионал юрӑҫсенчен пĕри(баритон), педагог.
Васильев, Иван Васильевич (1909—1977) — советский самбист, тренер.
— Ҫапла, кирлӗ пулать.
— Да, пожалуй, понадобится.
Пичче, вара ҫав чӑнах та капитан Енакиев пулчӗ-и?
Правда, дяденька, самый это и был капитан Енакиев?
ют чĕлхерен кĕнĕ сӑмахсем
заимствованные слова
— Чим-ха эсӗ! — хыттӑн чарчӗ ӑна старик Булыга.
— Постой! — строго остановил его старик Булыга.
1297 ҫул тĕлнелле Поло генуэзсен тыткӑнне лекнĕ.
После поражения в сражении при Курцоле в 1298 году Поло попал в плен к генуэзцам и находился там до мая 1299 года.
Юханшыв Тарусса юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Таруссы, неподалёку от деревни Ястребово.
— Кунтан дилижанс ҫинче ларса кайма та аллӑ пус ҫеҫ тӑрать, — терӗ Обломов, — акӑ тыт!
— Отсюда дилижанс ходит за полтинник, — сказал Обломов, — на вот!
— Скарлатина, ваше превосходительство.
— Скарлатина, ваше превосходительство.
Паян унӑн ҫав боецсене вӗсемшӗн чи хӑрушӑ, пӗрремӗш ҫапӑҫӑва илсе каймалла.
Сегодня он должен был повести их в первый, самый страшный для них, бой.
— Епле эсӗ, тӑванӑм, ҫӑмӑллӑн каласа паратӑн! — терӗ вӑл.
— Как ты, брат, легко рассказываешь!
Шура палатӑна кӗрсен, вӑл утиял айне пытанатчӗ те фельдшерица тухса кайичченех ун айӗнчен пуҫне кӑлармастчӗ.
Когда Шура заходила в палату, он шмыгал под одеяло и не вылезал из-под него, пока фельдшерица не выйдет.
Каялла трамвай ҫине каймалли анчах юлать ӗнтӗ.
Теперь надо идти обратно на трамвай.
Хумлӑн-хумлӑн пӗтӗрӗнсе кӑтраланать унта юхӑм.
Кучеряво вьется там течение.
— Вӑхӑт ҫитӗ, — тет Воронцов, — эпир хамӑрӑн грейдерсем ҫине те асфальт саратпӑр.
— Будет время, — говорит Воронцов, — мы наши грейдеры тоже зальем таким асфальтом.
Прохор мӗнле каларӗ-ха?
Как это Прохор сказал:
— Сӑмаха ҫирӗп, татса каланӑ пулсан та, вӑл тӑрӑхласа кулнӑ пек янӑрарӗ.
— Фраза, хотя и произнесенная серьезно, звучала иронически.
Вӑл нумайччен калаҫрӗ.
Он говорил долго.
Пысӑк хӗрлӗ минтерсем, вир улӑмӗнчен тунӑ шӑпӑрсем, швабрӑсем, сӗтел-пукансем купи-купипе выртнӑ.
Были навалены большие красные подушки, просяные веники, швабры, мебельные пружины.
Ҫыннисем вара ӑна хирӗҫ тӑраймастчӗҫ, савӑнсах парӑнатчӗҫ.
А они и не думали сопротивляться и охотно покорялись ей.
Авалхи халап тӑрӑх, Прометей Гефестран кӑвар вӑрласа, Олимпран антарса ҫынсене парнеленӗ.
По древнейшей версии мифа, Прометей похитил огонь у Гефеста, унёс с Олимпа и передал его людям.
Киле ҫитсенех вырӑн ҫине кӗрсе выртнӑ, хӑйне темле тизана ярса пама хушнӑ та пӗрремӗш хут тӗрӗссине каласа панӑ: эпӗ халь Нева шывӗн тискер, анчах лӑпкӑ ҫыранӗсенче пулас пулсан, уншӑн питӗ хаклӑ тӳленӗ пулӑттӑм, тенӗ.
Дома он лег в постель, велел налить какой-то тизаны и в первый раз признался, что дорого бы дал, если бы был на варварских, но покойных берегах Невы.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре тинӗс лӑпланчӗ.
За ночь прибой утих.
— Чӑнах, тӗрӗс, ула кураксене йӑва тума вӑхӑт ҫитрӗ пулмалла, — терӗ хурланса асатте.
— Верно, правда, — сказал дед всердцах, — пришла пора отдыхать в вороньих гнездах.
Ыйхине сирме ӗлкӗреймен паттӑр пек, Атӑл сарлакан та шӑппӑн юхать.
Словно не совсем очнувшаяся после зимней спячки, Волга течет лениво, широко, спокойно.
Анчах барометр хальхи пек хӑпарса пырсан, тӑвӑл часах иртет.
Но когда барометр поднимается, как сейчас, ураган быстро проходит.
Пирӗн ҫуртра тӗрлӗ йышши туслӑх пурччӗ.
Разные дружбы и отношения были в нашем доме.
Урӑх вӑл хӑй ҫинчен нимӗн те каласа пама пултарайман.
Больше о себе он сказать ничего не мог.
Амӑшӗн аллинчи ача ун патнелле туртӑнчӗ те хыттӑн макӑрса ячӗ пек.
Ребенок потянулся к ним с ее рук и громко заплакал.
Шпицбергенри мĕнпур тĕнчери вӑрӑлӑх управлӑхĕ () — Шпицбергенри туннель-управлӑх, унта хӑрушсӑрлӑ упрама ял хуҫалӑхĕнчи калчаллӑ вӑрӑлахсен тĕп тĕслĕхĕсем.
Всемирное семенохранилище на Шпицбергене — туннель-хранилище на острове Шпицберген, в который помещаются для безопасного хранения образцы семян основных сельскохозяйственных культур.
«Пирятин-Тамбовский генерал княҫӑн ылтӑнланӑ каретине илес.
«У генерала князя Пирятина-Тамбовского позлащенную его карету взять.
— …Йывӑр вӑхӑт.
— …Трудное время.
Тепӗр виҫӗ кунтан вӑл мана садра тӗл пулчӗ.
Дня три спустя она встретила меня в саду.
Кухньӑна пур енчен те ҫынсем, ҫав шутран помещик ҫемйине сыхлама тӑратнӑ хуралҫӑсем те чупса кӗчӗҫ.
Со всех сторон в кухню прибежали люди, даже охрана, приставленная к семье помещика.
Унтан вара кӑтрашка йывӑҫ тӗмисем хушшинче, сулхӑнра, кукӑр-макӑр авкаланса выртакан Чир ҫырми урлӑ, кӗпер тӑрӑх каҫрӗҫ.
Переехали по мосту извилистую речку Чир, затененную кудрявыми кустарниками.
— Пӑрӑн ҫул ҫинчен!..
— Уйди с дороги!..
Вӑл — комбайн штурвалӗ умӗнче, касӑлнӑ тулӑ комбайн хедерӗ ҫине тӳнет те машинӑн тӑранма пӗлмен хырӑмне пир тӑрӑхӗ пек тӑсӑлса кӗрет.
И сразу же видит себя за штурвалом комбайна, видит, как падает на хедер подкошенная пшеница, как полотно тянет, тянет ее в прожорливую утробу машины.
Амедпа питӗ килӗштереттӗмӗр эпир,  Ҫу иртсе кайрӗ, Мускава таврӑнма вӑхӑт ҫитрӗ, шкула ҫӳремелле пулать.
Мы очень хорошо дружили с Амедом, а когда кончилось лето, надо было вернуться в Москву, в школу.
Пысӑк начальник вара ҫапла каларӗ:
Большой начальник сказал:
Вӑл Гришӑна пуҫласа курсанах шанман, ҫавӑнпа та унпа пӗрле вӑрмана кайман.
Он сразу отнесся к Грише с недоверием и не пошел с ним в лес.
Вӑл «Британипе» Гарри Грант ҫинчен мӗн те пулин ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
В надежде разузнать у него что-либо о Гарри Гранте и «Британии».
— Мана килте кӑнтӑрлахи апата кӗтеҫҫӗ пулмалла, — терӗ Верочка, — каяс пуль.
— Меня, я думаю, дома ждут обедать, — сказала Верочка, — пора.
Самӑр хӗвел, вӗҫекен тусан витӗр ҫӗр ҫуммипе янӑ ҫутӑ пайӑркисемпе пичке пек ӗне хырӑмӗсене ҫутатса, кӗтӳ хыҫне анса ларать.
Позади садилось широкое солнце, ударяя сквозь пыль низкими лучами по коровьим раздутым бокам.
тӳме тӑпӑлса тухнӑ
пуговица вырвана с мясом
Андрей пиччӗшӗ чӳречерен пӑхрӗ, хавассӑн кулса, хирӗҫ чупса тухрӗ, малтан мучие алӑ пачӗ, унтан иккӗш ҫирӗппӗн ыталашрӗҫ.
Дядя Андрей выглянул в окошко и, радостно улыбаясь, выбежал деду навстречу, крепко обнялся с ним.
Савэ мюзик ву?
Савэ мюзик ву?
21. Усал ҫын кивҫен илет те — тавӑрса памасть;тӳрӗ ҫын хӗрхенет те — парать.
21. Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
ҫанталӑк япӑххине кура
из-за плохой погоды
Халӗ тин ӗнтӗ, тӗлӗнмелле марш-маневр тунӑ хыҫҫӑн Тарутино патне ҫитсен, французсемшӗн чӑн-чӑн хӑрушлӑх пулса тӑрсан, тӗрӗслӗх полководец енче пулнине пурте ӑнланса илнӗ.
И только теперь, когда, совершив изумительный марш-маневр к Тарутину, Кутузов создал реальную угрозу французам, все поняли, что полководец был прав.
ҫуркунне шӳкĕр вӑрӑм пулсан, йĕтĕн лайӑх пулать
если весной сосульки бывают длинные, то хорошо уродится лен
Пурте ҫине тӑрсах тӑрӑшаҫҫӗ, пӗчӗкреххи ҫӑварне те кӑшт уҫнӑ.
Все были очень серьезны, а кудрявая даже рот приоткрыла.
Анчах Жучка ҫаплах татӑла-татӑла анать.
Но Жучка все обрывалась.
Вӑл колхозӑн иртнӗ ҫулсенче пуҫтарнӑ туприсене те малтанлӑха тивмен.
Не тронула она на первых порах и колхозных достатков, накопленных за последние годы.
Франци тӗп хулинче бозар стилӗн шутне ҫакӑ ҫурт-йӗре кӗртме пулать:
Во французской столице к стилю бозар можно отнести следующие сооружения:
Вӗсем чӗмсӗррӗн, урисем ҫине пӑхса, шав-шавах утаҫҫӗ.
Шла молчаливая масса смотрящих под ноги солдат.
— Ӗлӗк-авал ҫак утрав ҫинче нумай башньӑллӑ замок пулнӑ… — калаҫма пуҫларӗ Алёнка.
— Когда-то на этом острове стоял замок с башнями… — заговорила Аленка.
Шуйттан пек хаяр!
И крепкий до дьявола!
— Гоминдан ҫыннисем килесси ҫинчен текех аса илмеҫҫӗ.
— О приходе гоминдановцев уже не вспоминают.
Пӗринче ҫапла, пӗр темӗнле синьора ӑна хӑй садӗнчен тусӗ патне пӗр карҫинкка панулми кайса пама хушать.
Однажды какая-то синьора поручила ему отнести в подарок подруге ее корзину яблок своего сада.
Картузӗ ҫинче осадӑра пулнӑ Севастополе хӑвӑрт пыркаласа кайнӑшӑн «сенкер экспресс» тесе ят панӑ, кайран тинӗсе путнӑ карапӑн ятне йӗс саспаллисемпе ҫырса хунӑ.
На бескозырке потемневшей бронзой было выдавлено название погибшего корабля, прозванного «голубым экспрессом» за быстроходные рейсы к осажденному Севастополю.
Термина Сильвестр кĕртнĕ.
Термин ввёл Сильвестр.
Йӑлтах ниммарланса кайнӑ Долгухин ларчӗ.
Долгухин сел, окончательно переконфуженный.
Вӑрӑ, — килӗшрӗҫ пурте.
Вор, — подхватили все мужики.
Нимӗн те калаймӑн — кадечӗ питӗ хитре ӗнтӗ.
Ничего не скажешь, кадет был красив.
— Тискерчӗк мар ку, эпӗ!
— Это я, не дикарь!
Ман шурӑ шуйттан йышшискерпе этем ӗретлӗ калаҫаймастӑн.
У моего белесого черта слова путного не добьешься.
Вӗсене Европӑра читлӗхсенче пурӑнакан лӑпкӑ тӑванӗсемпе танлаштарни йӑнӑш пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы весьма ошибочно судить о них по их сородичам, которых в Европе содержат в клетках.
— Парӑр-ха мана ман лорнеткӑна, — терӗ сасартӑк Марья Николаевна.
— Дайте мне мою лорнетку, — проговорила вдруг Марья Николаевна.
Сирĕн пĕр видео та ҫук.
Видео отсутствуют.
Саккунлӑ, пурне те килӗшмелле ту хӑвах.
Делай так, чтобы все были довольны, по закону.
Вӑрҫӑччен кайӑк-кӗшӗк ӗрчетекен пысӑк фермӑн заведуюшийӗ пулса ӗҫленӗ.
До войны он был заведующим большой птицеводческой фермой.
— Эпе сирӗн аҫӑра икӗ хутчен курнӑ, ун ҫинчен нумай илтнӗ, — терӗ вӑл малалла:
— Я видела вашего батюшку два раза и много слышала о нем, — продолжала она:
Тата ҫакна асту, Чижик: шкулта сан мана Лена тесе чӗнмелле мар.
И помни, Чижик, в школе ты не должна называть меня Леной.
Ҫавӑн чухне манӑн Иисус пекех пӗр хуларан тепӗр хулана ҫӳресе Иеговӑн сурӑхӗсене пулӑшма, ҫапла вара Ҫӳлхуҫа йӗрӗпе пыма, тепӗр май уҫӑлчӗ (1 Петр 2: 21).
Так у меня появилась новая возможность следовать по стопам моего Господа, который много путешествовал от одного города к другому, чтобы помогать овечкам Иеговы.
Темле асӑрхаса юлмалла мар паллӑсем тӑрӑх, хӑйне ҫав тери ирӗклӗн тыткалани, хӑвӑрт ҫаврӑнкалани тӑрах ҫак ҫын вӑрманта хӑйне хӑй килти пекех туйни, кунта вӑл кашни йывӑҫа, кашни йывӑҫ тӗмине, кашни сукмака пӗлни курӑнса тӑчӗ.
По каким-то неуловимым признакам, по особенной свободе и легкости движении, по уверенному взгляду видно было, что в лесу он как дома и ему здесь знакомо все — каждое дерево, каждый куст и каждая тропинка.
Манашкал хевтесӗр, ниме тӑман хурт-кӑпшанкӑ та (вӑл мана ҫапла каларӗ) этем евӗрне яракан ҫав тери усал шухӑшсене пуҫра тытма кӑна мар, вӗсене ӑслӑ, тӑрлавлӑ тесе шутланинчен шалтах тӗлӗнсе кайрӗ.
Он был поражен, что такое бессильное и ничтожное насекомое, как я (это его собственное выражение), не только таит столь бесчеловечные мысли, но и считает их вполне разумными и естественными.
Туррӑн унччен пурӑннӑ шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен лайӑх тӗслӗхне тытса пурӑн.
Так ты сможешь присоединиться к веренице верных служителей Бога.
— Приказ паратӑп, — терӗ Горбунов.
– Приказываю, – сказал Горбунов.
Ҫапла вара, йӗри-тавра: хупӑрласа илнӗ Тург замокне тапӑнассине ырана хӑварчӗҫ.
Тем временем осажденные в Турге получили отсрочку до завтра.
Аманнине туймасть-ҫке-ха вӑл.
Раны он не чувствовал.
— Пыр та пӑх.
— Приезжай да посмотри.
Адольфа 1916 ҫултах Берлинти Штерн мусӑк консерваторине вĕренме илеҫҫĕ, ӑна вӑл сĕрме купӑҫ класĕпе питĕ лайӑх паллӑсемпе 1920 ҫулта вĕҫлет те поступил для продолжения музыкального образования в Берлинти Кантштрассе аслӑ мусӑк шкулĕнче ӑсталӑхне ӳстерет.
Адольф в четырёхлетнем возрасте начал играть на скрипке и уже в 1916 был принят в консерваторию Штерна в Берлине, которую закончил с отличными оценками по классу скрипки в 1920 году и поступил для продолжения музыкального образования в Берлинскую высшую музыкальную школу на Кантштрассе.
Пӑхатӑп ҫеҫ, кайран каллех хӑй вырӑнне хуратӑп.
Я только побачу и положу на место.
— Вӑл кирек мӗнле чӗтрекен алла та аяккинелле сирсе ярать.
— Она отталкивает руку, охваченную дрожью.
Гитлер хӑйӗн ирсӗр ӗҫне кӗнекесене ҫунтарнинчен пуҫларӗ, халӗ ӑна малалла туса пырать.
Гитлер начал с того, что жег книги, и вот он продолжает свое черное дело.
29. Хӗҫрен хӑраса тӑрӑр:усал тунӑшӑн хӗҫ тавӑрать;сут пуррине пӗлсе тӑрӑр.
29. Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
— И мӗн чухлӗ сирӗн хӗҫпӑшал, пичче!
— Ух, дядя, сколько у вас всего!
Тутӑрне майлӑрах ҫыхрӗ те малалла утрӗ, ҫывӑхрах сас-чӳ илтсен чарӑнса тӑчӗ.
Завязав потуже шаль, она пошла и снова остановилась: близко послышались голоса.
Пире хамӑр совесть мӗн тума хавхалантарать?
Как связаны наша совесть и наше участие в деле проповеди?
Кашни ҫын тухса каланӑ хыҫҫӑн унӑн ҫӗнӗрен ҫӗнӗ шухӑшӗсем ҫуралса тухнӑ.
Каждое выступление рождало все новые и новые мысли.
Халех каяс-и унта е ыранччен хӑварас-и, — халӗ, киле кайса, кӑштах выртса ҫывӑрас-и?
Идти туда или отложить на завтра, а сейчас пойти домой, поспать немного?
Анчах эсир: ҫӗнтерӗве сире парнелерӗҫ, тесе каласран хӑратӑр…
Но вы боитесь, что скажут, будто вам победу подарили…
Спартак та тинкерсех пӑхрӗ.
Спартак тоже пристально смотрел.
Вӑл капитан Миронов хӗре иккенне Пугачев пӗлмест; ҫилленнӗ Швабрин ҫакӑн ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пама пултарать; Пугачев ун ҫинчен тӗрӗссине урӑх майпа та пӗлме пултарӗ…
Пугачев не знал, что она была дочь капитана Миронова; озлобленный Швабрин мог открыть ему все; Пугачев мог проведать истину и другим образом…
Е эпӗ, мӗн те пулин тума тытӑнсассӑн, ӳт кӗленӗ хыҫҫӑн кайса тытӑнатӑп-и, эпӗ «ҫапла» тени «апла мар» тени те пулать-и?
Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то «да, да», то «нет, нет»?
Вӑл — пӗтӗмӗшле пурлӑх тумалли пӗрлӗхлӗ ӗҫ.
Это общий труд на общее благо.
Анчах лӑпланса лармалла мар.
Впереди вас ждёт ещё много интересной работы.
— Атьӑр, атьӑр, сӗтел хушшинерех сиксе ларӑр-ха, — терӗ Эпселем, кинӗ сӑра ӑсса кӗрсе сӗтел ҫине тирпейлесен, — канӑҫа пӗлместӗн иккен-ха, Кантюк шӑллӑм, вашлаттарса кӑна ҫӳретӗн.
— Давайте к столу, к столу, — заторопил всех Эпселем бабай, увидев, что сноха уже занесла пиво, — в ты, Кандюк, видать, не даешь себе отдыха, все бегаешь, хлопочешь?
Чӑлах-и, старик-и, пӗр-пӗр путсӗр, йӗркесӗр ҫын-и?
Урод, старик, дрянь какая-нибудь?
Эсир тата Находка, малта пыракан ҫынсем, кунта ирӗкре мӗн чухлӗ ӗҫ тума пултаратӑр, — шухӑшлӑр-ха!
Вы и Находка — первые здесь, — сколько можете вы сделать на свободе, — подумайте!
1: 5, 6). Давид ывӑлӗ Соломон та, Христос ҫуралмалли йӑха кӗрекенскер, малтанхи ывӑл пулман (2 Патш. 3: 2 — 5).
Подобным образом и Соломон, следующий в родовой линии Христа, тоже не был первенцем Давида.
— Пурӑнсан — пӗлӗр.
— Поживете — узнаете.
Хунарсене сулласа, ҫӗр айӗнчи галерейӑсем тӑрӑх утса, кунти вырӑна хӑнӑхман пирки иккӗленсе утса пыракан тата час-часах такӑнакан боецсене хавхалантарма ҫав тери кӑмӑллӑ пулнӑ:
Приятно было, размахивая фонарем, шагать по подземным галереям, подбадривать робко ступавших позади, спотыкавшихся с непривычки, еще не освоившихся с повой обстановкой бойцов.
— Эсир наукӑна кӑштах ансӑррӑн илетӗр, — терӗм эпӗ.
— Вы несколько узко определяете науку! — заметил я.
Епле пулса тухрӗ ку? Ӑҫтан пӗлен, тем пулнӑ вӗсен ҫемйинче.
Как это случилось? Откуда знать, что было в их семье.
— Мӗншӗн хӗрӳ патне пурӑнма каймастӑн?
– А к дочери-то почему не едешь?
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Гобрысь — река в России, протекает на северо-западе Удорского района Республики Коми.
— Тен, апла та пулӗ.
— Может быть и так.
Хумсем ун ҫӳҫне пайӑркан-пайӑркан уйӑраҫҫӗ…
Волны, как водорослями, играют его волосами.
Пухнӑ кӗле ачасем ҫулӑн икӗ енӗпе пӗчӗк купасем туса тӑкса тухрӗҫ.
Собранную золу ребята насыпали кучками вдоль дороги.
Апла эсӗ вырӑн ҫинче тумтирӳ-мӗнӗпех выртнӑ?
Ты, значит, одетый в постели лежал?
Цукерман И.И.Очерки курдской грамматики Иранские языки.
Цукерман И. И. Очерки курдской грамматики Иранские языки.
Ҫав териех таса чун-чӗрепе юлма ӳкӗтленине хирӗҫлеме май ҫуккипе Мэри Грант ӑна ырӑ сунса йышӑнчӗ.
От столь чистосердечного приглашения нельзя было отказаться, и Мэри Грант с благодарностью приняла его.
Атте хӑҫан килет?»
А папа когда придет?»
— Мӗн ҫинчен каласа парас-ха сана?
— Что же тебе рассказывать?
Степан, ун патне чӳречене пырса:— Аттемӗр Владимир Андреевич, пирӗннисем паллӑ пачӗҫ, пирӗн ҫине килеҫҫӗ курӑнать, — терӗ хыттӑн.
Степка просунул к нему голову в окошко: – Батюшка, Владимир Андреевич, – закричал он, – наши знак подают, нас ищут.
Кунта пӗр инкек ҫеҫ пӗтерет: ман карчӑк йытӑ ҫӑмне арласа, ман валли чӑлха ҫыхасшӑн мар кутӑнлашать.
Беда только в том, что моя старуха отказывается прясть собачью шерсть и вязать из нее мне чулки.
Штабри пӗр паллакан ҫын мана: вӑл тарма пикеннӗ, анчах ӑна каллех тытнӑ, тесе каласа пачӗ.
Говорил мне один мой знакомый из штаба, что пыталась она бежать, да поймали.
Бельгине тапӑнса кĕни
Вторжение в Бельгию
Зина хайхи пӗтӗм вӑйӗпе туртӑнса вӗҫерӗнет.
Зина вырывается изо всей силы.