alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашшӗн пуҫӗ ҫинчен илнӗ хайхи чашӑка хӗрри таранах сарӑрах-хӗрлӗрех хутӑшпа тултарчӗ.
Густая серо-жёлтая, чуть красноватая масса до краёв наполнила ту самую миску, в которой недавно было тесто для пальтов и которую мама сняла с папиной головы.
Анчах пуҫӗ унӑн ҫапах конференцире хӑй мӗн курнипе ҫаврӑнать.
Но мысли его все возвращались к виденному на конференции.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (87%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (87 %).
Такамӑн сассисем, такамсем кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Слышны были голоса, чьи-то окрики.
Эпир шутласа кӑларман.
Не мы придумали.
— Каҫарсамӑр, тепринче лайӑхрах выльӑп.
— Простите, в следующий раз сыграю лучше.
ланчашка ҫын
человек с разболтанной походкой
Бронзӑран тунӑ Ленин хӑйӗн аллине малалла тӑсса тӑрать.
Бронзовый Ленин стоял, протянув вперед руку.
Бодряшов Александр Тимофеевич
Бодряшов, Александр Тимофеевич
Анчах пӗр ҫын, манӑн тусӑм, ӑна пӗлет те… ав, шыраса тупасшӑн.
Но один человек, мой друг, знает его и хочет разыскать.
— Сывӑ-и, кинеми.
— Здравствуй, матушка!
Чӗренечикмексӗр-мӗнсӗрхӑпаратьҫак юрӑсӗмсӗр.
В сердцебез лесенкилезутэти песенки.
Ну, кайӑр вырӑнсене! — сассине хӑпартса каларӗ Юзеф.
Ну, отправляйтесь по местам! — повысил голос Юзеф.
Владимир Ильич ларусем вӑхӑтӗнче никама та турттармастчӗ.
Владимир Ильич решительно запрещал на заседаниях Совнаркома курить.
Унсӑр пуҫне, ҫак ӗҫ пире Сатанапа унӑн тӗнчинчен хӳтӗлекен паха енсене ҫухатасран та пулӑшать.
Участие в деле проповеди придает нам решимости и помогает не забывать об обещаниях Бога и его праведных нормах, а также сохранять свои духовные доспехи в прекрасном состоянии.
Матрос хисеплесе, куҫне сиктермесӗр Чесноков ҫине пӑхать:
Матрос с уважением, не отрывая глаз, смотрел на Чеснокова.
Ҫӳлтен Олеся чупса анчӗ.
Сверху сбегала Олеся.
Брянский ҫур ротӑна яхӑн огневой позицине минӑсем йӑтма ячӗ.
Брянский послал почти половину роты носить мины на огневую.
Ҫавна вулани учительницӑна ҫав тери тарӑхтарса янӑ та вӑл каланӑ: «Мӗн пулнӑ ку тӗнчепе?»
Ту учительницу настолько переполняло возмущение, что она воскликнула: «Куда катится этот мир?!»
— Мӗн каласси пур! — тавӑрать чирлӗ ҫын.
— Да что там спрашивать! — ответил больной.
Лаша ура сассине илтсе, будкӑран, чӗресрен йӳҫсе ҫитнӗ чуста тӑкӑннӑ пек, Куприяновна тухса ӳкрӗ, аллине хуйха ӳкнӗ пек ҫупса илчӗ:
Заслышав мягкий топот конских копыт, Куприяновна вывалилась из будки, как опара из макитры, горестно всплеснула руками:
Ӑнӑҫсӑр экзаменсем хыҫҫӑн чӗтре-чӗтре чавнӑ вӑл ӑна, кайран вара хӑй те ҫак ӑссӑр хӑтланнӑ ӗҫ ҫине намӑсланмасӑр пӑхайман.
говорили о припадках раздражения, случавшихся с ним после провалов на экзаменах, раскаиваясь, он сам потом стыдился на них смотреть.
Диплоидлӑ организмсен фенотипӗнче доминантлӑ генсем тупӑнса курӑнаҫҫӗ.
У гетерозиготных организмов в фенотипе проявляются доминантные гены.
Чӑваш чӗлхи кӑна мар, вырӑс чӗлхи те ҫӗтме хатӗр, соцсетьсенче пӗр йӑнӑшсӑр комментарий ҫӗрӗшӗнчен пӗри пулӗ.
Не только чувашский язык, но и русский язык готов исчезнуть, в соцсетях из ста комментарий, наверное,  одно без ошибок.
Ун чухнехи пекех, Турӑ кӗҫех ҫак йӗркесӗр тӗнчене суд тума «Хӑйӗн сӑваплӑ ангелӗсен шутсӑр пысӑк йышӗпе» килӗ.
Как и тогда, Бог скоро выступит «с мириадами святых ангелов», чтобы совершить суд над этим нечестивым миром.
Боровков Павел Игнатьевич — (30.06.1912(17)-21.11.1990), 1-мĕш Украина фрончĕн 16-мĕш штурмлакан инженер-сапёр бригадин 76-мĕш уйрӑм штурмлакан инженер-сапёр батальонĕн танка хирĕҫ пӑшалӑн тĕллекенĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года младший сержант Павел Боровков был наводчиком противотанкового ружья 76-го отдельного штурмового инженерно-сапёрного батальона 16-й штурмовой инженерно-сапёрной бригады 1-го Украинского фронта.
Унӑн канашӗсене йышӑнманнисене вара Иегова калать: «Эсир...
Тем, кто не прислушивается к его советам, Иегова говорит: «Вы... выбирали то, что мне не угодно. [... ]
Эсӗ виҫӗ кун хушши шывсӑр, ҫимесӗр ларсан калаҫма пуҫлатӑн акӑ, — тесе кӑшкӑрса юлнине те илтмерӗ.
Ты у нас ещё заговоришь, после того как три дня не получишь воды и пищи.
пĕвери шыв симĕсленнĕ
вода в пруду зацвела
Мӗн ӗлӗкрен кунта пурӑнакансем, ссылкӑри революционерсем, Дзержинскипе унӑн юлташне ҫапла каласа панӑ:
Здешние старожилы, сосланные революционеры, говорили Дзержинскому и его товарищу.
Халь ӗнтӗ чӑтма ҫук кичем…
Теперь ужасно грустно стало…
Кармене вӗсенчен хӑшӗ кирлине ху тупса палӑрт.
Сам разбирайся, который из них нужен твоему дружку Паарме.
Вишневский Иван Васильевич
Вишневский, Иван Васильевич
Спасибо сана уншӑн, тавтапуҫ.
И супруга твоя все время на ногах.
Апат япӑх ҫитернӗ пирки «Нахимов» крейсер ҫинче тата ытти хӑш-пӗр карапсем ҫинче пӑлхавсем ҫӗкленнӗ.
На крейсере «Нахимов» и на некоторых других кораблях из-за плохой пищи вспыхнули бунты.
Хӑвӑн чурусемшӗн, Хӑв еткерӳн йӑхӗсемшӗн пирӗн енне ҫаврӑнсамччӗ.
обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.
Сасартӑк инҫетрен ҫӗршер сасӑ тискеррӗн кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
Внезапно издали донёсся дикий крик сотен голосов.
Рабочи класӑн пӗрлешӳллӗ кӗрешӗвӗнчен уйрӑм пулни пирки, эсир ӗҫсӗр ҫынсем кӗрешни ҫинчен, ытти шкулсенче, гимназисенче тата ҫамрӑксене ҫар ӗҫне вӗрентекен пунктсенче мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен пӗлместӗр.
Знаю! Подполье, дескать, конспирация…
Ҫав асапа курма ҫуратнӑ-и ӑна амӑшӗ?
А я, получается, обманул его, не нашел санитаров. Прости меня, брат…
Хутламӗсемпе ҫапкалашса кӗнеке Варрена тутинчен лекрӗ, мӗншӗн тесен вӑл чавсипе хӳтӗленме ӗлкӗреймерӗ.
Книга, порхнув страницами, ударила его по нижней губе, так как он не успел прикрыться локтем.
Рупор-мегафон ларакан сӗтел хушшинче Николай Семенович тата хулари физкультура комитетӗнчен килнӗ ӑмӑртусен аслӑ судьи ларать.
За столиком, на котором стоял рупор-мегафон, сидели Николай Семенович и главный судья состязаний из Городского комитета физкультуры.
«Эсӗ лайӑх ӗҫлекен ҫын.
«Работник ты хороший.
Ҫӑвара шыв сыпнӑ пек ларатӑр!
Як в рот воды набрали!
— Хӑш шӑтӑк витӗр? — тӗлӗнчӗ Володя, тарӑхса кайнипе Ваня Гриценко енне ҫаврӑнса.
— Куда это не лазить? — изумился Володя, с негодованием обернувшись к Ване Гриценко.
Нимӗҫсем ҫӗр айне кӗмелли ҫула пӳлсе тӑракан грузовика темиҫе хут та кӑларма тапӑнса пӑхнӑ.
Гитлеровцы уже несколько раз пытались вытащить грузовик на поверхность, чтобы очистить путь под землю.
Стефчов хӗрсе кайрӗ.
Стефчов вспыхнул.
Тархасшӑн, «Дружба земледельца» партипе правительство тума палӑртнӑ ӗҫсене пурне те туса пырать…
Пожалуйста, «Дружба земледельца» все мероприятия партии и правительства выполняет…
Ҫӑрттан мучи ун ҫине хурланса пӑхрӗ те аллине шанчӑксӑррӑн сулчӗ.
Щукарь грустно взглянул на него, безнадежно махнул рукой.
Алексей Толстой, ав, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче калав та ҫырнӑ — «Вырӑс кӑмӑлӗ».
Алексей Толстой, вон, в войну даже рассказ под таким названием написал.
50. Халӑх, эпӗ каланӑ пек, хулана кайрӗ, 51. эпӗ вара, хама хушнӑ пек, ҫичӗ кун хушши хиртех пурӑнтӑм, ҫав кунсенче хир чечекӗпе ҫеҫ тӑранса пурӑнтӑм, маншӑн курӑк апат пулчӗ.
50. И пошел народ, как я сказал ему, в город, 51. а я оставался в поле в продолжение семи дней, как повелено мне, и питался в те дни только цветами полевыми, и трава была мне пищею.
— Тавтапуҫ ыр_ сӑмахна.
— Спасибо на добром слове.
Малтанах ача та, Иохим та, улпут ҫуртӗнчен илтӗнекен «чее» музыкӑна ку таринччен хисепе хуманскерсем, ӑна ним шута та илместчӗҫ.
Сначала ни мальчик, ни Иохим не хотели обращать внимания на «хитрую» музыку усадьбы, к которой они питали предубеждение.
— Ан калаҫ, Сергей, — терӗ полковник, сассине хӑпартмасӑр малалла тӑсса.
— Не говори, Сергей, — продолжал полковник, не повышая голоса.
Тупписем хӑйӗн кӗҫ-вӗҫ персе ярасла хӑмсараҫҫӗ.
Целились дула орудий.
Мужиксен ҫыхӑнусӑр калаҫуне тимлӗн итлесе, вӗсене тавҫӑрса илме тӑрӑшрӑм: Хохол мӗн калӗ-ши?
И, внимательно слушая несвязную беседу мужиков, пытался представить — что именно скажет Хохол?
Ӗҫленине сӑнаса ларакан Синопа чӑтайман, Хӗрлӗ Тӑрнаран вӑл юлашки вуниккӗмӗш йӗппине мӗншӗн нумай вӑхӑт хушши туни ҫинчен ыйтнӑ.
Синопа, следивший за работой, не утерпел и спросил Красного Журавля, почему он так долго делает последнее, двенадцатое древко.
Паллах ӗнтӗ, сӳпӗлти, анчах та кашни выльӑхӑн хӑйӗн йӑли пур вӗт!
Болтун, конечно, так ведь — у всякого скота своя пестрота.
Ҫĕнĕ Хирпуҫ
Сявалкас-Хирпоси
Чӑваш чĕлхи тĕпчевҫисем
История Чувашской АССР.
Ҫил-тӑвӑл пуҫланассине сиссенех Беридзе аварипе кӗрешекен бригада йӗркелерӗ, вӗсем вара тӑвӑлпа кӗрешме тухрӗҫ.
При первых же признаках наступающей бури Беридзе сколотил аварийные бригады, и они кинулись навстречу урагану.
Мӗнле те пулин сиенлӗ е катӑк пулсан, юрӗччӗ, тейӗпӗр, хӗр вӗт шӑпах пиҫсе ҫитнӗ, ҫеҫкере, кирек камӑн пурнӑҫне те илемлетме пултарать.
Ладно, ежели бы изъян какой был, тогда еще туда-сюда, а то ведь девка в соку, в таком цветении — чью хочешь жизнь украсит».
Наташа та вӗсемпе пӗрле каясшӑнччӗ, анчах Володя ӑна, унӑн ывӑннӑ пирки шуралнӑ пичӗ ҫине пӑхса илсе, урӑхла сӗнӳ пачӗ:
Наташа тоже хотела пойти с ними, но Володя сделал ей другое предложение, взглянув на ее усталое, бледное лицо:
— Пирӗн килте никам та ҫук, — терӗ Федор.
— У меня дома все равно никого, — сказал Федор.
Ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫырана ишсе тухрӗҫ.
Пловцы один за другим подплывали к берегу.
Американец-пассажирсем ӗҫлекенсем ҫине кантӑксенчен тӗлӗнсе пӑхса ларнӑ, кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗртенех ытлашши тӑрӑшмаҫҫӗ-и, — тесе шухӑшланӑ пулас вӗсем.
Пассажиры-американцы с любопытством выглядывали в окна, находя, по-видимому, что эти люди суетятся гораздо больше, чем бы следовало при данных обстоятельствах.
Ваккисем те пур.
Даже мелочь принес.
Ку укҫа сирӗн пата ҫитес 7 уйӑхра таврӑнӗ, анчах урӑх ҫынсем урлӑ тата кӗтмен мелпе.
Все потраченные деньги в течение последующих семи месяцев вернутся к вам опять – но через других людей и неожиданным для вас способом.
— Вӑт мӗнле ӗҫсем пуҫланса кайрӗҫ шурӑ финсемпе…
— Вон дела-то какие с белофиннами…
Нимӗн те шарламарӗ кӗтӳҫ, хӑйӗн пысӑк аллине ман пуҫ ҫине хучӗ те пӳрнисемпе ман ҫӳҫе катӑр-кӑтӑр тутарчӗ.
И не было для меня тогда нежней и горячей ласки, чем эта…
Вӑл ун пек кулма пултарасса пӗлмен те эпӗ.
Я и не знал, что есть у него в запасе такая колкая и насмешливая улыбка.
Кузнецов ӑратлӑ рысаксенех кӳлсе тухса кайрӗ.
Кузнецов отправился на племенных рысаках.
Туррӑн сывлӑшне хурлас мар тесе, айтӑр, яланах сыхӑ тӑрар.
Будем же всегда начеку, чтобы не огорчать дух Бога.
Ахӑрнех, ман валли тупӑкне тахҫанах туса хунӑ пуль, — мӗн шухӑшлатӑн ҫакӑн пирки, э?
Надо полагать, что уж давно для меня гробик сделан, — ты как думаешь про это?
Раҫҫей хӗҫ-пӑшалӗн мухтавӗпе вӑйӗ, аслӑ ҫӗршывӑмӑрӑн хӑвачӗ тӑнӑҫлӑха тата пирӗн граждансен канлӗхне яланах шанчӑклӑн тивӗҫтерсе тӑнӑ.
Каждый воин – наша гордость, пример верного служения и любви к Отчизне.
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Длина составляет 8 км, а ширина — 2 км.
Ытти ҫимӗҫ хакӗ питех улшӑнман-мӗн.
По причине произошедшей вчера аварии жители Ибресинского района просидели без электричества.
Тепӗр темиҫе ӗмӗр иртсен Иов ятлӑ шанчӑклӑ ҫыннӑн хӑйӗн пурнӑҫӗнче кам чи кирли пулнине кӑтартма май пулнӑ.
Спустя столетия у верного Иова была возможность показать, кто был самым важным в его жизни.
Ман пек ватӑсем-и?
Пожилые как я?
43. Тарҫи ӑна каланӑ: ҫӗр ҫынна мӗнле валеҫсе памалла ҫакна? тенӗ.
43. И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам?
Ҫавӑн пек тӗлпулусене прихутра пурӑнакансене пурне те йыхравланӑ, ҫав шутра прихутра пурӑнакан карчӑксемпе стариксене те.
Все жители прихода приглашались на такую проповедь, и старики и старухи из приюта тоже.
Адам пӗлсе тӑрсах Туррӑн саккунне пӑснӑ — ҫакӑ ҫылӑх пулнӑ (1 Иоанн 3: 4).
Грех Адама состоял в том, что он намеренно нарушил заповедь Бога.
Эрне вӗҫӗнче кӗрешме вӑй кӗрӗ.
А в конце недели придет подкрепление вашей атаке.
Кун ҫинчен, паллах ӗнтӗ, никам та пӗлмелле мар, — ку манӑн шухӑш ҫеҫ.
Это, конечно, должно остаться между нами — это только мое подозрение.
Женя уҫҫӑн тенӗ пекех Алексейпе тӗл пулма тӑрӑшнӑ, калаҫса илме сӑлтавсем шыранӑ — анчах Алексей унпа юлташла пулнине вӑл хӑйне кӑмӑллани вырӑнне шутланӑ.
Почти откровенно Женя искала встречи с Алексеем, находила поводы для этого. Его дружескую общительность она приняла за особое внимание к ней.
Тӗлӗннипе упражнени тунӑ ҫӗртех, турник ҫинчех ларса юлтӑм.
Я застыл на турнике.
Ӳкнӗ метеоритӑн юлашкисене тупма май килмен.
Остатки упавшего метеорита найти не удалось.
Чи япӑх ҫул пахалӑхӗ ун шучӗпе Ярославль облаҫӗнче.
Хуже всего, по его мнению, качество дорог в Ярославской области.
— Салам, эпӗ Маргарита.
— Привет, я Маргарита.
Вӑл Хӑйӗн хӗҫне ҫивӗчлетет,уххине хытарса, тӗллесе тӑрать,14. ун валли вилӗм сӑпрайӗ хатӗрлет,ҫӗмренӗсене вутла ҫунтаракан тӑвать.
Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его, 14. приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
«Ухмаха ернӗ эсӗ!.. — тенӗ ҫакна пӗр юлташ — Халех каялла илсе тухса кай!»
«Сдурел ты, такую твою! — говорит ему товарищ. — Удались зараз же с этим!»
Малалла, малалла!
Вперёд, вперёд!
Мӗн кирлине вӑл курма ӗлкӗрчӗ.
Он уже успел высмотреть все, что ему было нужно.
— Илтнӗ сан ҫинчен, илтнӗ, — тет старик.
— Слышал, слышал про тебя, — говорит старик.
— Анчах пире тупма пултараҫҫӗ-и?
— А нас могут найти?
Сасартӑк пурте шӑпланчӗҫ, — такамӑн чӗмсӗрлӗхӗ кӗтмен ҫӗртен тата авӑккӑн килсе ҫапса мӗн пур ҫӑвара хупларӗ.
Вдруг все умолкли, — чье-то молчание, наступив внезапно и круто, закрыло все рты.
Чи малтан Сережа тӑна кӗчӗ.
Первый опомнился Сережа.
Историнчи ҫав паллӑ кунран пуҫласа паянхи кунчченех пур халӑхри миллионшар ҫын Иисусӑн тӳлесе илме панӑ парнине ӗненнипе Турӑпа хӑйсен хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем аталантарать (Иоан.
С того исторического дня и до сих пор миллионы людей из всех народов приближаются к Богу на основании веры в искупительную жертву Иисуса.
Аэроплан питӗ аван вӗҫнӗ.
Потому что полет шел прекрасно.
Тӗмӗсем хушшинчен тилӗ асӑрханса вӗрни илтӗнмен пулсан, тен, вӑл ҫавӑнтах ҫывӑрса кайнӑ пулӗччӗ.
Он, может быть, даже заснул бы, если бы его не разбудил раздававшийся из кустов осторожный брех лисицы.
Хурӗсем какалаҫҫӗ, чӑххисем кӑтиклеҫҫӗ.
Гоготали гуси, кудахтали куры.
— Килӗрен тӑхӑрвун пилӗк тенкӗ, — терӗ мӑкӑртатса Влас.
— Девяносто пять рублев с тягла, — пробормотал Влас.
Пирӗн ачасем, Карелинчи вӑрҫӑ условийӗсене хӑнӑхса ҫитменскерсем, ҫапӑҫмалли вырӑна тӗрӗс шута илмен пулнӑ, ҫакна пула эпир шуррисен умӗнчех хатӗрленме тытӑнтӑмӑр.
Наши ребята, привыкшие к условиям войны в России, недостаточно хорошо поставили разведку, и мы стали разворачиваться на глазах у белых.
«Хӑйӗн тарҫисене [ «килӗнчисене», ҪТ ] пӑхма хушнӑ» Иисус 1919 ҫулта святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пултаруллӑ арҫын тӑвансене шанчӑклӑ та ӑслӑ чура тума суйласа лартнӑ.
«Поставил над своими домашними» В 1919 году Иисус избрал опытных помазанных братьев для служения в качестве верного и благоразумного раба
Кун вырӑнне пӗр-пӗр тӳмме панӑ пулсан та лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Уж лучше бы она хоть пуговицу дала, что ли.
Мӗн пулас пеккине ӗнерех тӗплӗн репетициленӗ.
Накануне уже все было отрепетировано.
Аттепе анне кашни пусшӑн савӑнатчӗҫ.
Родители были рады каждой копейке.
Унтан тата, 1807 ҫулта, тӑваттӑмӗш планета — Веста курӑнса кайнӑ.
И, наконец, в 1807 году обнаружилась еще одна планета, уже четвертая по счету, — Веста!
— Эпӗ хирӗҫ тӑмастӑп, мистер Джеральд, — тӗрӗ плантатор, обществӑн ирӗкне кура, хӑйӗн консерватизмне чакарса.
— Я не возражаю, мистер Джеральд, — ответил плантатор, поступаясь своим консерватизмом перед волей общества.
— Ак ҫак этем, пӗр сӑмахсӑрах, хӑйне халӑхсен хуҫи пулма ҫуратса янӑ тесе шутланӑ, — тет Сагайда, ҫуркаланса пӗтнӗ офицер мундирне тӑхӑннӑ вилӗ гитлеровец ҫумӗпе иртсе пынӑ май.
— Вот этот тип, безусловно, считал себя созданным для господства над народами, — говорил Сагайда, проходя мимо убитого немца в изорванном офицерском мундире.
Анчах та Жуковский ҫирӗп шанса тӑнӑ, ҫак ыйтусене татса параҫҫех, ҫын вӗҫме пуҫлатех!
Но Жуковский верил, что она разрешима и человек будет летать!
ӑ) Петра шухӑшне улӑштарма Иегова мӗнле пулӑшнӑ?
б) Как Иегова помог Петру изменить мышление?
Ӑна тӗртсе яраҫҫӗ, аплипех пӑрахса хӑвараҫҫӗ пулсан, парӑнас пулать ӗнтӗ, анчах вӑл вӗсене каҫарать.
Если его гонят скитаться по свету, придется уйти, но он всем прощает.
Автомашинӑсемпе тракторсем тӑраҫҫӗ, эпир кунта ҫӗр хут та ҫыру ҫырса ятӑмӑр пулӗ тата Котляревскине управленинчен кунта янӑ чух та тем пек шаккаса каларӑмӑр: трубасем, апат-ҫимӗҫ, материалсем турттарӑр.
Автомашины и тракторы стоят, а ведь сто раз писали сюда и Котляревскому вдалбливали, когда он уезжал из управления: возить трубы, продовольствие, материалы.
Ватӑлма пуҫланӑ тем пысӑкӑш пичӗ, пуҫӗнчи шӑртланса тӑракан кӑвак кӗске ҫӳҫӗпе те савӑл пек кастарнӑ кӑвак сухалӗпе пӗрле, сивлек те хаяр.
Огромное старческое лицо с седой короткой щеткой волос на голове и с седой бородой клином было сурово и холодно.
Самантрах куҫне уҫнӑ.
В одно мгновение открыла глаза.
Ниҫта та кайман, — сас пачӗ Верка, тӗм хыҫӗнчен сиксе тухса.
Никуда не делась, — откликнулась Верка, выбегая из-за куста.
— Эпир, ун патне пырса кукленсе лартӑмӑр.
Мы подошли к нему поближе, присели на корточки.
1992—1993 ҫулсенчи грузин-абхаз хирĕҫĕвĕнче хулара ҫапӑҫусем пынӑ.
Во время грузино-абхазского конфликта 1992—1993 гг. город попал в зону боевых действий и сильно пострадал.
— Вӗҫтерме кайрӑн-и?
— Пускать ходил?
Вара хуҫи хыҫалти лавӗ ҫинчи япалисене малти лавӗ ҫине пушата пуҫланӑ.
На переднюю лошадь стали поклажу перекладывать с заднего воза.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавӗн министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Алексей Кизилов чиртен сыхланас тӗллевпе 55 пин ытла ҫын прививка тунине хыпарланӑ.
И. о. министра здравоохранения Чувашии Алексей Кизилов проинформировал, что на сегодня к вакцинации против COVID-19 приступили свыше 55 тысяч жителей республики.
— Ӑна нимӗн те ан калӑр, эпӗ унпа хам калаҫӑп, — сӑмаха татса, хуллен каларӗ Батманов.
— Не говорите ему ничего, я сам, — решительно и так же тихо ответил ей Батманов.
13. Гофолия Турӑ Ҫурчӗ еннелле чупакан халӑх сассине илтнӗ те Ҫӳлхуҫа Ҫуртне, халӑх патне, пынӑ, 14. курнӑ вара: ҫӳллӗ вырӑнта, яланхи йӑлапа, патша тӑрать, патша ҫывӑхӗнче — ҫулпуҫсем, трупасем; пӗтӗм ҫӗршыв халӑхӗ савӑнать, трупа кӑшкӑртаҫҫӗ.
13. И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень. 14. И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья и трубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами.
Сирӗн ӑс-хакӑл, яваплӑх пире умри тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑшаҫҫӗ.
Ваша мудрость и ответственность позволяют вам достигать намеченных целей.
— Ну, тӑванӑм, эсӗ куна ытлашши иртӗнсе калатӑн.
– Ну, браток, это ты чересчур хватил.
Унӑн кӗлетки чӗтреве ерчӗ.
Его охватила странная дрожь.
Хаваслӑн янратӑр ҫӗн юрӑ ялан,Хаяррӑн ҫӗклен эс, Ҫӗршывӑм, паян!
Чтоб вольная песня неслась в высоту, Яростно восстань ты, страна моя, сегодня!
Ҫавӑнпа та халиччен тунӑ ҫитӗнӳсене ҫирӗплетмелле, вӑтам хресченсем пирки тунӑ йӑнӑша тӳрлетмелле.
Необходимо поэтому закрепиться на завоеванных позициях, исправить ошибки, допущенные в отношении середняков.
Тепӗр пилӗк ҫултан вӑл старейшинӑна качча тухнӑ.
Пять лет спустя она вышла замуж за старейшину.
Тен, вӑл телейлӗ хӗрарӑм Наталйӑна ҫӑмӑллӑх панӑ пек шутласа кулать пулӗ, е ӑна хӗрхенет те пулӗ…
Той счастливой, которая теперь над Натальей снисходительно смеется и, быть может, даже жалеет…
Ханна Арендт (Hannah Arendt;
Ха́нна А́рендт (Hannah Arendt;
Шахтёрсем ӑна кӑмӑллӑн йышӑнаҫҫĕ.
Шахтёры воспринимают это с оптимизмом.
Чертежсем кӑна сан, ишекен утрав кӑна… —
Только чертежи, только плавучий остров… —
Абстракционистсен нацилле пӗр чӗптӗм йӗр ҫук.
В абстракционизме нет даже намека на какую-то там национальную почву.
Тухтар халь, ав, Элентейпе пит килӗштерсе ӗҫлет, теҫҫӗ, малашне хӑй ҫурчӗпе пурӑнма ӗмӗтленет имӗш.
А Тухтар теперь днюет и ночует у Элендея, думает обзавестись и своим домом.
— Каччӑсем-тӗк каччӑсем!.. — Тухтар ыйхӑллӑ куҫне шӑлкаларӗ.
Что ж, дружки так дружки, ему-то какое дело… — Тухтар протер заспанные глаза.
Вӗсем харӑсах шыва сикрӗҫ.
И они разом бросились в воду.
Берестовенко Михаил Парфирович
Берестовенко, Михаил Парфирович
— Унӑн пит-куҫӗ те усалӑнни пекчӗ! — тесе кӑшкӑрса илчӗ виҫҫӗмӗш пирачӗ, чӗтресе илсе.
— И рожа у него была, как у дьявола! — воскликнул третий пират, содрогаясь.
— Эх, было это дельце ночною порой, —Вышла прогуляться в садик барыня —Пӗр вунӑ сасӑ хӑлхасене хупласа лартмалла, ывҫӑ тупанӗсемпе сӗтелсем ҫине ҫапса мӗкӗрсе ячӗ:
Эх, было это дельце ночною порой, Вышла прогуляться в садик барыня — эй! Десяток голосов оглушительно заревел, прихлопывая ладонями по столам:
Анчах Мускав курӑнмарӗ, вӑл вӑрҫӑ каҫӗсен сӗмлӗхне пытаннӑ, пӗр тӑлӑх прожектор анчах хӑйӗн туп-тӳрӗ шупка урине горизонт ҫинелле пӑрахрӗ, пирӗнпе сывпуллашса, ҫӗре ҫити тайӑлнӑн сулӑнса илчӗ.
Но Москва скрылась в темноте военной ночи, и только одинокий прожектор вдруг выбросил к небу свой прямой, белесый, качающийся стебель и пал к горизонту, словно земно поклонился нам на прощание.
Анчах Карп ларнӑ ҫӗртен тӑрса Свищ патне ҫывхарнине аванах куртӑмӑр.
Но мы видели, как вдруг Карп встал и шагнул к Свищу.
Кай уҫӑлса ҫӳреме!
Иди, гуляй!
— Сталин янӑ! — шантарса каларӗ кӳршӗ арӑмӗ.
— От Сталина! — убежденно подтвердила соседка.
Тӗлӗнмелле хӗрлӗ хӑюсем, пӑшалсем, урисене хӑйсем ҫӑпата сырнӑ.
Интересно: красные ленты, винтовки, а на ногах лапти…
Чернил пек кӑваккисене тытсан лайӑхрахчӗ ӗнтӗ, ун пеккисене ытларах юрататӑп эпӗ, анчах вӗсене хӑваласа ҫитме ҫук.
Лучше бы чернильно-синих, конечно, они мне больше нравятся, но их не догнать.
Сасартӑк фронт линийӗ ҫийӗнче шап-шурӑ ҫутӑ курӑнса кайрӗ — инҫетренех пӗтӗм тавра курӑнакан пулчӗ.
Вдруг над линией фронта вспыхнул яркий белый свет — стало видно далеко вокруг.
Лизӑ нимӗн вӑтанмасӑр калаҫнипе вӑл пӗр самант аптраса тӑчӗ.
Обескураженный ее откровенным цинизмом, он даже растерялся на мгновение.
Кулӑшла ҫын пирӗн атте!
Чудак наш отец!
Карап сиенленме пултаракан мӗнпур майсене шута илмелле.
Надо рассмотреть все возможные случаи повреждения корабля.
Наган кӗпҫине сулахай чавси ҫине хурса, урисене чармакласа, Мишка тӑрӑшса тӗллерӗ.
Положив ствол нагана на локоть согнутой левой руки, широко расставив ноги, Мишка тщательно целился.
IV Пĕтĕм Раҫҫейри пукане театрĕсен «Кӑткӑ тĕмески» фестивалĕнче (2001 ҫул, Иваново хула) «Сыграем в Красную Шапочку» (авт.
Лучшая актриса года, Всероссийский фестиваль кукольных театров «Муравейник» (2001).
Мӗнле сӑлтавсене пула тӳлесе илмелли парне калама ҫук пысӑк парне пулса тӑрать?
Какие четыре фактора делают выкуп величайшим даром?
Ӳсентӑран юлашкийӗсенчен вара кӑмрӑк е ытти тӗрлӗ япаласем пулаҫҫӗ.
Остатки же растений превращаются в уголь и в другие вещества.
«СССР халӑх ӳкерҫи» чыслӑ хисепĕн юлашки кавалерĕ — Сӑрӑ ӳкерĕ, скульптура тата архитектура Репин ячĕллĕ институчĕн профессорĕ Пётр Фомин (1991 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕ).
Последним кавалером почётного звания «Народный художник СССР» стал 20 декабря 1991 года профессор Института живописи, скульптуры и архитектуры имени Репина Пётр Фомин за большие заслуги в развитии советского изобразительного искусства.
— Эх, эсӗ те ҫак!
— Эх, ты!
«Мӗнле пуҫлас-ха?» шухӑшларӗ вӑл.
«Как начать?» — думалось ему.
Кӑшт тӑрсан, хай кимӗпе кайнӑ матроссем ачасем патне ишсе ҫитрӗҫ те, вӗсене кимӗ ҫине лартса, карап ҫине илсе килчӗҫ.
В несколько минут лодка подплыла к мальчикам и привезла их на корабль.
«Клавди мӗнле-ха сан? —
«А как твоя Клавдия? —
Урапа ҫинче, хыҫалта, хӗвел пӗҫертнӗрен пӗтӗм питне тутрипе витнӗ Аксинья ларса пырать.
Позади на арбе сидела Аксинья, закутавшая от солнца платком все лицо.
— Эсир, Ниловна, ӑна ун пек тума ан парӑр!
— Вы, Ниловна, не позволяйте ему этого!
Алӑка ан уҫ, унсӑрӑн тӑпси якалать! — тенӗ.
А двери не открывай — от этого у ней петли стираются!
Егорушка куҫне уҫрӗ.
Егорушка открыл глаза.
Вӑл хуллен малалла, аялта, тӗтре ӑшӗнче, тӗлӗрекен юханшыв патнелле утрӗ.
Она двинулась тихо вперед, навстречу реке, дремавшей внизу под туманом.
Пӗрре вӑл киле курма тавӑрӑнчӗ.
Однажды он приходил на побывку.
Апла пулин те ҫамрӑксене е нумаях пулмасть шыва кӗнисене хӑйсем христиансен пухӑвӗн пайӗ пулнине туйса илни уйрӑмах питӗ кирлӗ.
Тем не менее молодым или недавно крестившимся братьям особенно важно почувствовать себя частью христианского собрания.
Нӳрӗ тута сӗртӗннӗ чухнехи евӗр, паянхи ӗҫкӗн йӗрӗ-йӑхӗ туххӑмрах мимӗрен шӑлӑнса ывӑтӑннӑ пек туйӑнса кайрӗ вара ӑна.
Ему казалось, что следы сегодняшнего пьянства сразу стерлись в его мозгу, точно от прикосновения мокрой губки.
Флагмански «Полтава» фрегат ҫине пырса ҫитсенех Петр тинӗсе тухмашкӑн хатӗрленме хушнӑ.
Добравшись до флагманского фрегата «Полтава», Петр приказал готовиться к выходу в море.