alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Формироваться тӑвасса эпир Парголово хыҫӗнче тунӑ.
Формировались-то мы за Парголовом.
Тен, ватӑлса пынӑран, чирленӗрен е укҫа - тенкӗ ҫитсе пыманран сире йывӑр килет.
Возможно, вы страдаете от проблем, вызванных старостью, болезнями или нехваткой средств.
Эпӗ калатӑп: чи малтан Гоголе вуласа тухатӑп.
Я говорю: прочитаю всего прежде Гоголя.
Эпир, Павел пекех, ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӑрӑшса тӑватпӑр пулсан, Иегова пире мӗн кирлине пурне те парса тӑрасса шанма пултаратпӑр (Матф. 6: 33).
Если мы, подобно Павлу, усердно проповедуем, мы показываем свою уверенность в том, что Иегова даст нам все необходимое.
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Выпускники Королевского колледжа (Кембридж)
— Кама кирлӗ эсӗ, хӗрлӗ ҫӳҫ.
— Кому ты сдалась, рыжая!
Анчах, эпир пӗлнӗ тӑрӑх, ун пек япаласем пулмаҫҫӗ-ха, апла пулсан планета ӑшӗнчи япаласем лӑпкӑн, пӗр тикӗссӗн выртаҫҫӗ.
Однако мы знаем, что таких сильных сдвигов и потрясений не бывает, значит, вещество внутри планеты находится в спокойном, уравновешенном состоянии.
Унтан та ҫывӑхра пысӑк мар фронтсем тӑраҫҫӗ.
Еще ближе — несколько второстепенных, поменьше.
— Ан та шырӑр! — кӑшкӑрчӗ ӑна старик хыҫалтан.
— Да не ищите! — крикнул ему сзади старик.
Вутӑ йӑтатӑп, шыв кӳретӗп…
Дрова таскаю, воду ношу…
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 125 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 125 км по левому берегу реки Большой Атлым.
Буабертло ответлеме ӗлкӗреймерӗ.
Буабертло не успел ответить Лавьевиллю.
«Ҫамкаран пӗр-иккӗ лайӑхрах тивертес те ҫулне кӑтартса ярас — вара ури ҫӗре тивмӗ, хулана ҫитмесӗр те ҫавӑрӑнса пӑхмӗ».
«Ткнуть его в лоб шпалером раза два-три как следует и показать дорогу на пустыри — будет рвать подметки, не оглядываясь до самого города».
Тухатмӑш мар-ха… — сӑмах тупаймасӑр тӑтӑм эпӗ.
Не колдунья… — замялся я.
Ҫапла ыйтасшӑнччӗ-и?
Так вы хотели спросить?
Таня автобус кайнине чылайччен хыҫалтан пӑхса тӑчӗ.
Таня долго смотрела вслед автобусу.
Самар облаҫĕнчи Ставропӑль районĕн ялĕсем
Населённые пункты Ставропольского района
— Вӑт ку айванлӑх! —
— Вот это дурень.
«Адамран ҫиччӗмӗш сыпӑкри Енох» Туррӑн хыпарне хӑюллӑн пӗлтернӗ: «Акӑ, Хуҫамӑр, Хӑйӗн святой пин - пин ангелӗпе килет [ «килнӗ», ҪТ ]. Вӑл пурне те суд тума, Турра юрӑхсӑр мӗн пур ӗҫӗсемшӗн тата Турра хирӗҫ каланӑ мӗн пур хаяр сӑмахӗсемшӗн Хӑйне хисеплемен ҫылӑхлӑ ҫынсене айӑплама килет [ «килнӗ», ҪТ ]» (Иуда 14, 15, ҪХ).
Енох, «седьмой в линии от Адама», смело провозглашал весть от Бога: «Вот, Иегова пришел с мириадами святых ангелов совершить над всеми суд и обличить всех нечестивых во всех их нечестивых делах, которые они нечестиво совершили, и во всех возмутительных словах, которые нечестивые грешники говорили против него».
Мӗншӗн ҫуран ҫӳрес?
Чего пешком ходить?
Ытти ҫынсем пекех, Осип Михайловича арестлени ҫинчен пӗлнӗ вӑл, анчах ӑна мӗншӗн тытса хупнине — ӑнланса илеймен.
Как и все в деревне, она знала об аресте Осипа Михайловича, но за что его схватили, не могла понять.
Вӑл пыракан ҫынсенчен иртсе кайма шутларӗ, анчах Батманов ӑна тытса чарчӗ.
Он хотел обогнать идущих, но Батманов жестом остановил его.
Финанс тӗлӗшӗнчен ӑнӑҫлӑ эрне.
Удача поможет вам в ваших финансовых делах на предстоящей неделе.
Вӑл калаҫма чарӑнса Сталинградӑн хӗрлӗ ҫути ҫине тинкерсе пӑхрӗ, тутисене хускаткаласа илчӗ.
Шувалов помолчал, посмотрел в сторону зарева над Сталинградом, пошевелил губами.
Вартанян Геворк Андреевич (Варданян Геворк Андреевич) — (17.02.1924- 10.01.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Геворк Вартанян — четвертый разведчик, удостоенный звания Героя Советского Союза после Николая Кузнецова, Рихарда Зорге и Льва Маневича.
— Мана вара Нюра тесе чӗнеҫҫӗ.
— А меня зовут Нюра.
— Эпӗ сире сахал вӑрҫатӑп-ха, — терӗ Батманов.
— Мало я еще вас ругаю, — сказал Батманов.
Кирек мӗнле кӗрешсен те ҫӗнтерме ҫук.
Всякая борьба бесполезна.
Аксинья, чӗлпӗре карӑнтарса, кӗлеткипе каҫӑрӑлчӗ те ут ҫинчен хӑяккӑн тӳнме пуҫларӗ.
Аксинья натягивала поводья и, запрокидываясь, валилась набок.
Полици, жандармсем, шпионсем — вӗсем пурте пирӗн тӑшмансем, анчах вӗсем пурте пирӗн пек ҫынсемех, вӗсен юнне те ҫавӑн пекех ӗҫеҫҫӗ, вӗсене те этем вырӑнне шутламаҫҫӗ.
Полиция, жандармы, шпионы — все это наши враги, — а все они такие же люди, как мы, так же сосут из них кровь и так же не считают их за людей.
Афанасьев, П. Айги (Лисин) Геннадий Николаевич Афанасьев, П. Писатели Чувашии П. Афанасьев.
Генна́дий Никола́евич Айги́ (фамилия при рождении Ли́син, сменил фамилию на родовую Айги, );
Тантӑшусем сана тӳрех ку хамӑр ҫын тесе калӗҫ те пулӗ, анчах та каярахпа хӑвӑн аҫу - аннӳпе е Турӑ Патшалӑхӗн Залӗнче христиан - тӑвансемпе пӗрле пулнӑ чухне хӑвна мӗнле туйнӑ пулӑттӑнччӗ - ши эсӗ?
Возможно, некоторые сверстники сразу стали бы считать тебя своим, но как ты чувствовал бы себя позднее, в присутствии своих родителей или находясь с другими христианами в Зале Царства?
32. Халӑх ӗнтӗ тупӑш патне ыткӑннӑ, сурӑхсене, вӑкӑрсене, пӑрусене ярса тытса ҫӗр ҫинчех пусса пӑрахнӑ, халӑх юнлӑ аш ҫинӗ.
32. И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ с кровью.
Аттепе Илюшка чул тӑрӑх хӑпарса кайрӗҫ.
Отец и Илюшка полезли на скалу.
Шӑллӗ судья сассипе, аслӑрах ҫын сассипе калаҫнине итлемелле пулни питӗ кӳрентерчӗ; Алексей тата мӗн калассине кӗтме хӑрушӑ пулчӗ.
И было очень обидно слышать, что брат говорит голосом судьи, словами старшего; было жутко ждать, что ещё скажет Алексей.
Эрне юратупа ҫыхӑннӑ ӗҫсемшӗн ӑнӑҫлӑ.
Также неделя благоприятна для всего, что связано с любовью.
Мӗн тӑвас тетӗп — ҫавна тӑватӑп.
Что хочу, то и делаю.
— Нарг утравӗ патӗнче.
— У острова Нарг.
Халӑхшӑн та историшӗн те пӗлтерӗшлӗ, хула варринчи хӑйне евӗрлӗ кану вырӑнӗ питӗ ҫӑмӑл та пӗр йӗрсӗр ҫухалнӑ.
Уникальное по своей значимости и истории общественное пространство в самом центре города уничтожается легко и бесследно.
Кама кам ҫапса пӑрахасси паллӑ мар-ха.
Потом, еще неизвестно, кто кому набьет.
— А эсӗ мӗскер кунта?
— А ты чего здесь?
Чӑтаймарӗ улмуҫҫи йывӑрӑшне.
Не выдержала тяжести Яблоньки.
Партизансен отрядне тӑватпӑр.
Создаем партизанский отряд.
Александр Анисимов тӗнче тетелӗнчи халӑх ушкӑнӗсенчен пӗринчи хӑйӗн страницинче пӗлтернӗ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра вӑл Шупашкар муниципалитет округне депутата суйланма Раҫҫей Федерацийӗнчи Коммунистсен партийӗн членӗ пулнӑ май кандидата тӑнӑ.
Как сообщил Александр Анисимов на своей странице в одной из социальных сетей, в настоящее время он, как член Коммунистической партии Российской Федерации, выставил свою кандидатуру в депутаты Чебоксарского муниципального округа.
Хула пуҫлӑхӗн ултӑ янах пулнӑ, унӑн сӑмси питҫӑмартийӗсем ӑшне путса ларнӑ.
У начальника было шесть подбородков, нос его утонул в розовых щеках.
Григорий шурӑ сӑрпа сӑрланӑ пысӑк пӳлӗме пырса кӗрсен, унта ларакан священник ура ҫине тӑчӗ.
Священник в халате и синих очках при входе Григория в большую белую комнату привстал.
Мирон Григорьевич, ҫак чӗмсӗр ыйтӑва ответленӗ пек:— Митька! Юман хуппи шывӗ вӗретме хуш. Эй, хӑвӑртрах! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И на немой вопрос крикнул Мирон Григорьевич: — Митька! Дубовую кору вели обдать. А ну, торопись!
— Ӑна оркестрпах пытарчӗҫ-и?
— Его без оркестра хоронили?
— Снарядсем те пур, анчах перекенӗсене вӗлерсе пӗтернӗ.
— И снаряды есть, да стрелки побиты.
Опечаткӑсем ҫеҫ мар, факт йӑнӑшӗсем те хӑш-пӗр чухне каяҫҫӗ.
Не только опечатки, но и фактические ошибки иногда проскакивают.
Минутсем тӗлӗнмелле вӑраххӑн иртеҫҫӗ.
Минуты тянутся удивительно медленно.
— Мӗн-ха вара, ун вырӑнне прогресс килет пулсан, нимӗн те мар, — тӗртсе хучӗ майор.
— Что же, это не беда, если на смену ей приходит прогресс, — заметил майор.
Чӑнах та шыв вырӑнне вулканӑн вӗресе тӑракан чуста евӗрлӗ япаласем курӑна пуҫларӗҫ.
В самом деле, вместо водяного столба появились довольно плотные, хотя и кипящие, изверженные массы.
Ҫак «вак-тӗвек» «ҫӑкӑр хушса илес» ыйтуран пуҫланса кайрӗ.
Был бы Виктор семи пядей во лбу, он и тогда не смог бы постичь смысл этого слова «добавка».
Кунта ишӗлсе аннӑ ҫурта тирпейлесе пуҫтарма тытӑннӑ, лере стена шуратаҫҫӗ, тепӗр ҫӗрте пусӑ алтаҫҫӗ.
Здесь разбирали развалины дома, тут штукатурили стену, там рыли новый колодец.
Вырӑнӗ те килӗшмест, ҫынсем те ҫук, духовой оркестр та курӑнмасть.
Что-то и местность мне эта не нравится, да и не вижу я ни людей, ни духового оркестра.
Ҫапах кампа тухса ҫӳресшӗн-ха эсир, Малевскипе-и?
С кем же это, с Малевским, что ли, вы поедете?
Вӑл тайкаланса утакан есаулпа юнашар пырать, хӑпма пӗлмесӗр ӑна сӑнран тинкерсе пӑхать.
Он шел рядом с валко шагавшим есаулом, назойливо заглядывая ему в лицо.
тӑххӑрӑн тан килчĕҫ
пришли все девятеро
Кур ӗнтӗ епле!
Ишь ты!
Манӑн куҫӑмсем тинӗс ҫинелле ҫав тери хӑраса пӑхаҫҫӗ, шыв тӗпӗнчи ҫӗр хӑвӑлӗсенче пурӑнакан пысӑк тискер чӗрчун часах шывран ҫиеле тухӗ тесе шикленсе тӑратӑп.
Мои глаза с ужасом устремлены на море; я боюсь, что вот-вот вынырнет один из обитателей подводных пещер.
— Эпӗ эсӗ ҫапла каласса кӗтнӗччӗ.
— Я знал, что ты скажешь так.
Кунта та отпуск пӗтичченех пурӑнас килнӗ, мӗншӗн тесен халӗ ӗнтӗ отряд вожатӑйӗ Корчаганов сывалса ҫите пуҫланӑ.
Хотелось побыть и здесь до конца отпуска, тем более что вожатый Корчаганов уже выздоравливал.
Стапи ялӗнче эпӗ ҫав чулсене, хӑйсен мӗнпур илемлӗхӗпех куртӑм.
В Стали я их увидел во всей их красе.
Пурин те ҫак уйрӑлнӑ самантра Николай Ивановича юлашки хут хытӑрах ыталаса чи ырӑ сӑмахсем калас килнӗ.
Всем хотелось на прощанье крепче обнять Николая Ивановича и сказать самое хорошее слово.
Рада маншӑн пурӑнать-ҫке, Болгари те ирӗке тухман-ха!
Ведь Рада теперь снова жива в моих глазах, и Болгария еще не освобождена!
Шамиль Алешки варринче выртать: унӑн кивелсе кайнӑ кӑвак сӑхманне уҫса хунӑ, пушӑ ҫаннине касса ҫурнӑ пуҫӗ айне чикнӗ, тахҫан ӗлӗкех татнӑ алли, таса мар ҫӗтӗкпе ҫыхнӑскер, нихҫан хускалмасӑр ҫӳременскер, сывлами пулнӑ ҫаврака кӑкӑр ҫинче шӑнӑр хутлатнӑ пек хутланса выртать.
Алешка Шамиль лежал в середине: синий старенький чекменишка его был распахнут, холостой рукав был подложен под разрубленную голову, а култышка давным-давно оторванной руки, обмотанная грязной тряпочкой, всегда такая подвижная, была судорожно прижата к выпуклому заслону бездыханной груди.
Килхушшинче пур ҫӗрте те шыв кӳлленсе тӑрать, пылчӑк тӑрӑх чаплаттарса кӑна утатӑн.
Двор — сплошная лужа, так и шлепаешь по грязи.
Ытармалла мар чечен кӗвӗ чӗре патӗнче янӑрать, сӑмахӗсем те хӑйсен тӗллӗнех сыпӑнаҫҫӗ:
В душе зазвучала радостная из радостнейших мелодий, слова так и рвались из него наружу:
Ватӑ Тарас, хӑйӗн пуҫӗ ҫинчи пӗр пайӑрка ҫӳҫ пӗрчине туртса кӑларса, ашшӗне намӑс кӳрекен ывӑлне ҫуратнӑ куна та, сехете те ылханӗ.
Вырвет старый Тарас седой клок волос из своей чуприны и проклянет и день и час, в который породил на позор себе такого сына.
Мӗн кирлӗ-ха сана?
Вы чего хотите?
Тен, каллех укҫа? — шухӑшлать тиек — Урӑх мӗн патӑр мӗскӗн чӑваш?
Ни золотых, ни серебряных слитков у него нет…
Аялта — вак чуллӑ тӑпра, ун ҫинче хытӑ, йӗплӗ тӗрлӗ курӑк сапаланса тымарланнӑ; ҫак лаптӑк ҫурт-хуралтӑран вӑтӑр утӑмра сылтӑмалла авӑнчӑклӑн та чупуллӑн, сулахаялла тӳррӗн те авӑккӑн татӑлса чикӗленет; чӑнкӑ ахрат сӗмӗнче типнӗ тунасем сулланкалаҫҫӗ — виркӗс сӑртлӑхӑн, сывлӑшӑн витӗр курӑнакан тӗтрипе карӑннӑ ҫӗр хуппин улт ҫӗр хӑлаҫлӑ ахрачӗн чикки.
Каменистая почва с разбросанной по ней шерстью жестких, колючих трав круто обрывалась шагах в тридцати от дома ломаным убегающим вправо и влево контуром; на фоне голубого провала покачивались сухие стебли — граница возвышенного плато, шестисотсаженного углубления земной коры, затянутого прозрачным туманом воздуха.
Ҫавӑнпа та Павел Тимофее хӑйӗнпе пӗрле сӑваплӑ ӗҫе тумалли ҫулҫӳреве тухма чӗннӗ (1 Тим.
Поэтому Павел пригласил Тимофея стать его спутником в разъездном служении.
— Ун пек туни мӗне кирлӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Для чего все это? — спросил я.
Тӑлпаласа тӑкнӑ лаши ҫине пӑхасси килмерӗ унӑн.
На растерзанного коня старался не смотреть.
Хай, мӗнле калас, картина ҫинче мӗн-мӗн тунине ҫав халлӗнех пурнӑҫа куҫарӑттӑн.
Полагаешь небось, что должна непременно повторить, так сказать, в жизни то, что в картине делала.
— Э, пырать-ҫке, темех мар, эрехӗ те, кӑмпи те хамӑрӑн, — тесе хуҫа ывӑлӗ сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Эта ночь запомнилась Укке на всю жизнь тремя гадостями: невыносимым запахом пива и водки изо рта жениха, болью от разрыва девственной плевы и тем, как она свалила с себя на пол пьяного парня…
Мӗншӗн приказа пурнӑҫламан?!
Почему не был выполнен приказ?!
Тинӗс ҫыран салтакӗсем «на караул» тӑчӗҫ.
А солдаты морской пехоты отсалютовали ружьями.
Вӑл Михаил архангел пулнӑ май хӑйӗн ангелӗсене ертсе пырса Сатанапа унӑн демонӗсене святой пӗлӗтсем ҫинчен сирпӗтсе антарнӑ, халӗ вӗсен ирӗклӗхӗ ҫӗр таврашӗнче кӑна (Апок. 12: 7 — 9).
Во главе своих ангелов он как архангел Михаил сбросил Сатану и его демонов со святых небес, ограничив свободу этих врагов пределами земли.
— Вӑл! — хаваслӑн ответлерӗ Андрей.
— Он! — весело ответил Андрей.
Анчах ку тӗлте ниепле те чӑтса тӑраймарӗ вӑл, тӑрӑхласа ыйтрӗ:
— Киреметь злой был?
— Питӗ ырӑ ӗҫ тупӑнать сан валли, калас пулать, пыл та ҫу, унтан лайӑххине шырама та кирлӗ мар…
— Доброе тебе находится место, такое, скажу, место, что лучшего и желать не надо…
специалистсен пĕтĕм хисепĕ
общее число специалистов
«Мар, мар…
За ним последовал и одноглазый Шахрун.
масс-спектрометрсенче тат ионн манометрсенче хĕрекен ҫип.
Рений применяют для изготовления нитей накала в масс-спектрометрах и ионных манометрах, и катодов.
— Манӑн хатӗрлени пур.
— А у меня запасец.
Шуйскийсен йӑхӗн кнеҫсен пайташӗ (Суздаль енӗн Рюрик несӗлӗсен).
Представитель княжеского рода Шуйских (суздальская ветвь Рюриковичей).
Жуковский университетӑн Канашне характеристика ҫырса парать.
Жуковский пишет характеристику в Совет университета.
Шуйттан та хӑйсем пекех капӑр пулма тӑрӑшнине курсан, вӗсенчен нумайӑшӗ тӗлӗнеҫҫӗ ӗнтӗ, кун пирки саклат хурсах тавлашма пулать.
Можно побиться об заклад, что многим покажется удивительно видеть черта, пустившегося и себе туда же.
— Пашканьра пӗр снаряд та ҫӗмӗрме пултарайман дотсем халӗ кавӑн пек ҫурӑлса пӗтнӗ.
— То, чего в Пашканях еще ни один снаряд не брал, сейчас потрескалось, как тот кавун.
Вӑл унӑн ҫӑрапа питӗрнӗ ешчӗкӗнче выртнӑ, — табак типӗтнӗ ҫӗрте.
Оно лежало у него под замком в ящике, где сушился табак.
Ҫапла вӗсем виҫҫӗн шӑппӑн асӑрханса ҫыран хӗрринчен анма пуҫланӑ.
Втроём они стали осторожно спускаться вниз по откосу.
Григорий хапхаран тухрӗ.
Григорий вышел за ворота.
Пирӗн унӑн ячӗпе хисепленекен урамсӑр, заводсӑр, шкулсӑр е пионер отрячӗсӗр пӗр хула та ҫук.
Нет у нас города, в котором бы не было улицы, завода, школы или пионерского отряда его имени.
Уйрӑмӑнах ют ҫынсем умӗнче? —
Да еще перед чужими людьми? —
Унчен тĕп хула пулнисем
Столицы исторических государств
Паллах, Малютин хӑй пырса ҫыпҫӑнчӗ, ӑна никам та унта пыма чӗнмен.
Конечно, Малютин сам полез, его никто не просил.
Эпӗ Ун ҫине Хамӑн Сывлӑшӑма ярӑп, Вӑл халӑхсене тӳрӗлӗхе пӗлтерӗ.
Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
Шӑлаварне тӳмелерӗ, тапчам хулпуҫҫийӗсем ҫине путтешкесем тӑхӑнчӗ, лампа ҫутса ячӗ.
Он застегнул шаровары, набросил на свои плотные плечи подтяжки, зажег пятилинейную лампочку.
Ӑҫта та пулин улӑштарӑп, е христаради ыйтса илӗп.
Обменяю где-нибудь или выпрошу за ради Христа.
6. Унран сехӗрленсе, саккуна уяманнисем йӑвашланнӑ, йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем ун умӗнче пурте шикленсе тӑнӑ, хӑйӗн халӑхне вӑл ҫапла ӑнӑҫлӑн хӑтарса пынӑ.
6. И смирились беззаконные из страха пред ним, и все делатели беззакония смутились пред ним, и благоуспешно было спасение рукою его.
Карло ӑна хӳререн тытса аран-аран сцена патӗнчен туртса илчӗ.
Папе Карло с трудом удалось оттащить его за хвост от сцены.
— Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук, ун йышши йытӑсем манмаҫҫӗ ҫав, — терӗ вӑл.
— Что правда, то правда, собаки этой породы очень злопамятны, — сказал он.
XIX ĕмĕрти библиотекарьсем
Библиотекари XIX века
21. Айӑпсӑр пулни, тӳрӗ пулни сыхлатӑр мана:эпӗ Сана шанса тӑратӑп.
21. Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Пастухов Владимир техникӑна ӑста пӗлнипе, дисциплинӑна пӑхӑнса тӑнипе пирвайхи кунсенчех шофёрсен хушшинче палӑрса тӑнӑ.
С первых же дней Владимир Пастухов выдвинулся среди военных шофёров техническими знаниями и дисциплиной.
Хресчен лашисем хӑраса калла сике-сике ӳкеҫҫӗ.
Крестьянские лошади испуганно шарахались, пятились.
Вӑл хайӗн суллине «Таран» тесе ят хучӗ, Яшка сулли ҫинче вара эскадра командирӗ Оська ишсе пыратчӗ те, ӑна «Варяг» флагман терӗмӗр.
Он назвал свой плот «Таран», а плот Яшки, на котором должен был плыть командир эскадры Оська, стал называться флагман «Варяг».
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ ятне тивĕҫтересси.
Заслуженный связист Российской Федерации.
Чӑваш Шупашкарĕ — Тутарстанӑн Ҫĕнĕ Шуҫӑм районĕчи чӑваш ялĕ.
Чува́шская Чебокса́рка (, ) — село в Новошешминском районе Республики Татарстан, центр Чебоксарского сельского поселения.
Эльба ҫинче эпир тӑшмана сирсе ывӑтасса кӗтеҫҫӗ.
Ждали нашего очередного прорыва на Эльбе.
Шыва кӗмелли костюма ҫӑм е эластик материалтан ҫӗлесен аван.
Для купания лучше всего пользоваться костюмом из шерсти или эластика.
Влади́мир И́горевич Арнóльд (1937, ҫĕртме, 12, Одесса — 2010, ҫĕртме, 3, Парис) — чаплӑ раҫҫей математикĕ.
Племянник — Виталий Дмитриевич Арнольд (1968—2017), математик, организатор математических олимпиад для школьников.
Кӗслеҫӗпе унӑн юлташӗсем ытти улахсене тухса кайнӑ.
Девушки уже складывают веретена — пора по домам.
— Мӗнле-ха, ыратрӗ-и санӑн сурану? — каллех ыйтрӗ Оленин.
— Да что ж, больно ли было тебе? — опять спросил Оленин.
Шутласа ҫеҫ ил-ха: тен эпӗ каҫхи вӑрманӑн тӗлӗнмелле вӑрттӑнлӑхне пӗлнӗ пулӑттӑм!
Подумать только: теперь уж я, может быть, знал бы такую интересную тайну ночного леса! Первый на всём свете узнал бы её!
Анчах, телейӗме пула, кунӗ хӗвеллӗ пулчӗ, тӗтре тухасси ниҫтан та курӑнмасть.
Но, на мое счастье, был солнечный день и ничто не предвещало тумана.
Вӑл ахаль шпик ҫеҫ пулас.
Похоже на то, что это шпион.
Ҫакӑнччен 40 ҫул маларах Моисей Египетран тарнӑ.
За 40 лет до того Моисей убежал из Египта.
Тӗттӗм ҫӗрте ахаль ҫавӑн пек курӑннӑн туйӑнмарӗ-ши?
Неужели ему лишь показалось в темноте?
Ҫакӑ вӗсемшӗн чӑнах та кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ - и?
Было ли неожиданным то, что они оказались в таком положении?
пулӑшу глаголĕ
вспомогательный глагол
Музей Сан Марко)
Национальный музей Сан-Марко)
Красноармеецсем шоферпа пирус туртса пӗтерчӗҫ те ачасем ларакан грузовик тӗлӗнчен ерипен иртрӗҫ.
Красноармейцы, перекурив с шофером, осторожно объезжали грузовик с детьми.
Самантрах аялта мӗн-мӗн пуррине асӑрхаса илтӗм.
Молниеносно, ничего не упуская, осмотрел землю.
Миллер патне пынӑ Брагин полковник каласа панӑ тӑрӑх, полксем пӗрин хыҫҫӑн тепри большевиксем енне куҫаҫҫӗ, хресченсем пӑлханаҫҫӗ.
По словам полковника Брагина, явившегося к Миллеру с докладом, один полк за другим переходил к большевикам, а крестьяне бунтовали.
Саид ҫурчӗ тавра тулӑ пуссисемпе пахчасем сарӑлса выртаҫҫӗ; сухан, ыхра, хӗрлӗ пӑрӑҫ, хӑяр, кавӑн ӳсеҫҫӗ.
Вокруг дома Сайда расстилались пшеничные поля и огороды; на них росли дыни, лук, чеснок, красный перец, огурцы, тыквы.
«Кил урлӑ — тухатмӑш»
"Через дом — колдунья"
Иисус чӗрӗлнине ӗненни пире Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлама хавхалантарать.
Вера в воскресение Иисуса побуждает нас исполнять волю Бога.
Ӗҫессе те эпӗ акӑ мӗншӗн ӗҫнӗ: Сталин юлташӑн ҫак статьи мана пуля пек витӗрех шӑтарса тухрӗ, ҫавӑнпа та манӑн ӑшра вӗри вутлӑ юн вӗреме тапратрӗ… —
Выпил же я через то, что меня эта статья Сталина, как пуля, пронизала навылет, и во мне закипела горючая кровь… —
— Хамӑр райисполком председателӗ пулатӑп.
— Председателем нашего райисполкома.
— ISBN 5-691-00686-X.
— 512 с. — ISBN 978-5-7695-9569-1
«Хӑйсем те ӗнтӗ капан пекех пулса кайнӑччӗ пуль?
Если столько есть, и ничего не делать…
Карцера тимӗр кӑмака лартрӗҫ те, ӑна питӗ вӗри хутса тултарчӗҫ.
Поставили в карцер железную печурку, натопили ее жарко.
— Вӑл тивӗҫлех ӗнтӗ!
— Уж он-то заслужил.
«Кӑмпа» айӗнче тӑракан хуралҫӑ ҫеҫ юлать, анчах, Мальцман калашле, «унпа ӗнтӗ темиҫе хут та репетици туса пӑхнӑ», ҫавӑнпа искряксемшӗн — тулашри хуралҫӑ ҫукпа пӗрех.
Останется только часовой под «грибом», но, как Мальцман говорит, «его столько раз репетировали», что для искряков — все равно что нет наружного этого караульного.
Рота позицире, тӑшман йышӑннӑ сӑрт ҫумӗнче, ҫак шӑрӑх кӑнтӑр ҫеҫенхирӗн варринче мар, мирлӗ лагерьте тӑнӑ чухнехи пекех рота командирӗ занятисем ирттертерет.
Который с упорной пунктуальностью не допускал ни малейших отклонений — так, словно рота стояла в мирных лагерях, а не на передовых позициях под вражеской высотой среди этой знойной южной степи.
— Анчах вӑл манран ыйтрӗ вӗт-ха!
— Но он ведь просил меня!
— «Виҫҫӗ!» — тесе ярсанах ача пуҫхӗрлӗ шыва сикнӗ.
И как только отец крикнул: «три» — мальчик размахнулся головой вниз и прыгнул.
Икӗ ҫамрӑк матрос сӑнчӑрӗсем тӑрӑх цистерна ҫине анчӗҫ те, хунар патне вырнаҫса ларса, хуллен люк виттине пӑрса кӑларма тытӑнчӗҫ.
Два молодых матроса спустились по цепям на цистерну и, усевшись у фонаря, стали осторожно отвинчивать люк.
— Вӑл кунта шӑтарасси ҫинчен калама пуҫласан…
— Ежели он тут бурение разводить начнет…
Пурте ун пӳлӗмне иртрӗҫ.
Все трое последовали к ней в комнату.
Кавӑн чечеклисем (лат. Cucurbitales) — APG II тата APG III системисем тӑрӑх эурозидсен I ушкӑнне кӗртнӗ икхутлавлӑ ӳсентӑрансен йӗрки.
Тыквоцве́тные — порядок двудольных растений, включённых в группу эурозиды I по системе APG II и системе APG III.
Петроград хӑрушлӑха кӗрсе ӳкет.
Петроград под угрозой.
Ӳсӗрсен ӗҫӗ ӗнтӗ.
курочили их пьяные арестанты.
Каҫхине хӗрачасем картла выляма ларчӗҫ.
– Не победю, а выиграю, – исправляет ее Тимофей.
0,0020052 моль 18О моль 16О ҫине.
0,002 005 2 моля 18О на один моль 16О.
— Кам ӳкернине пӗлсен, эпӗ ӑна кӑтартӑттӑм! — вӗриленет Шишкин.
— Ну, если б знал, кто это нарисовал, — кипятился Шишкин.
а) Хӑвӑра кӗҫӗнни пек тытӑр тени мӗне пӗлтерет тата мӗншӗн пире ҫавна тума йывӑр пулма пултарать?
а) Что означает вести себя как меньшие и почему для нас это может быть трудно?
— Леночка, сан ҫывӑрас килет пулас? — ыйтрӗ унран амӑшӗ.
— Ты спать хочешь, Леночка? — спросила ее мать.
Мӗн лекет, тӗрӗссипе…
Если честно, что попадётся…
Ӗҫлекен плагинсем.
Активные плагины.
Мӗн тӑвас тетӗн-ха ӗнтӗ?!.
И все тут.
— Мӗн калаҫмалла манӑн санпа?
— Что мне с тобой говорить?
Сафин Накип Сафиевич (1921—1987) — Совет Союзĕң Паттӑрĕ.
Сафин, Накип Сафиевич (1921—1987) — Герой Советского Союза.
Настаҫ ятлӑ…
Настасьей прозывается…
тухсам, ара, чĕнет-ҫке
да выйди же, ведь он зовет тебя
— Ҫапла пулмасӑр! — аллисене савӑнӑҫлӑн ҫапса илчӗ темле типшӗмрех лутра старик, аврине ҫурмаран татнӑ сӑнӑ ҫакнӑскер.
— Ска-а-ажи на милость! — какой-то мозглявенький старичишка, вооруженный пикой с отпиленным наполовину древком, обрадованно хлопал руками.
Ҫырмаран тата йӗпе чулсенчен нӳхрепри пек нӳрӗ перет.
От реки и мокрых камней тянуло сыростью.
Анчах хӑйне вӗрентнӗ учителӗн кӑтартӑвӗсене Кутузов хӑйӗн ертсе пынӑ вуншар ҫулхи ҫапӑҫусемпе походсенче, хӑйӗн мӗнпур пурӑнӑҫӗ тӑршшӗнче лайӑх упраса, пурӑнӑҫласа пынӑ.
Но через десятилетия боев и походов, через всю свою жизнь Кутузов бережно пронес и осуществлял указания своего учителя.
Э-эй, итлӗр пурсӑр та, халех саланнӑ пултӑр кунтан!
Эй вы, сейчас же все разойдитесь!..
Анчах ку ҫеҫ мар-ха.
Но это не все.
Пӗррехинче пысӑк хӑвӑртлӑхпа чулсем урлӑ каҫса кайнӑ пирки «Рюрик» крейсерӑн тӗпӗ ҫурӑлса каять, ҫапах та вӑл путмасть.
Даже если им случалось распарывать себе днище, как это произошло с крейсером «Рюрик», который на большом ходу перескочил через каменную гряду, но не потонул.
Чӑваш Ен чемпионӗн хисеплӗ ятне чи малтан Д.Грачев тивӗҫнӗ.
Самым первым почетное звание  Чувашской Республики заслужил Д.Грачев.
— Приказ пур: таврӑнсан тӳрех регистрацие тӑмалла.
— Приказ есть такой: регистрироваться немедленно.
Ҫапӑҫу Давид Голиафа каланӑ пек вӗҫленнӗ: «Ҫӳлхуҫа... сире пирӗн алла тытса парӗ» (1 Патшасен 17: 47, 52, 53).
Все закончилось именно так, как и сказал Давид Голиафу: «Иегова... отдаст вас в наши руки».
Македони Эпир лӑпкӑлӑх туса хунӑ.
Македония заключила мир с Эпиром.
Чи малтан, Библи вӗренме пуҫласан, эпир пысӑк улшӑнусем тума пултаратпӑр, унтан вара шыва кӗретпӗр.
Мы можем быстро расти духовно в начальный период изучения Библии и затем креститься.
Мӗнле тата мӗнпе пурӑнӗччӗҫ-ши ҫак этемсем?
Как и чем жили бы эти люди?
Йытӑ хӑй тупнӑ япалана нумайччен сӑнаса пӑхрӗ, унӑн йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ, шикленсе аякран шӑршлакаларӗ, унтан хӑйса патнерех пычӗ.
Он оглядел добычу, обошел ее кругом, обнюхал издали, еще раз обошел кругом; потом осмелел, подошел поближе и обнюхал.