alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чылайӑшӗ кунти, вырӑнти, халӑх пулмалла: вӑхӑта сая ямасӑр, пуйӑс ҫумӗнчен хӑвӑрт, ӗҫлен хӑпса утрӗҫ — кам вокзала, кам, ун умӗ-хыҫӗпе, хирӗҫ тухнӑ машинӑсемпе лавсем патнелле.
Большинство из них, похоже, были местными жителями — не теряя времени, они уверенно, деловито зашагали от поезда, кто на вокзал, кто в обход его, прямо к поджидавшим машинам и подводам.
1944-48 ҫулсем — Крым хулисемпе ялĕсене урӑх ятсем параҫҫĕ.
XII—XV века — происходило заселение армянами нескольких областей Крыма; образовалась армянская колония.
Калаҫӑва Муся хутшӑнчӗ:
Муся вмешалась в разговор:
Калас тенине каласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ вӑл, тискерсем шӑлӗсене йӗрсе ҫав тери хыттӑн ахӑлтатса кулма тытӑнчӗҫ, самаях шикленнипе, асаттен чунӗ сӳлесех кайрӗ.
Не успел он докончить последних слов, как все чудища выскалили зубы и подняли такой смех, что у деда на душе захолонуло.
— Артиллери хула варрине перет.
— Артиллерия бьет по центру.
Том хӑй ҫывӑракан пӳлӗмӗн чӳречи витӗр пырса кӗнӗ вӑхӑталла ҫӗр ирте пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
Когда Том влез в окно спальни, ночь была уже на исходе.
— Кай-ха, — ал султӑм эпӗ.
— Отстань, — отмахнулся я.
Ҫавӑнпа та хӑвӑнтан ҫапла ыйт: «Сатана мана улталас тесе мӗнле чее меслетсемпе усӑ курнине эпӗ пӗлетӗп - и?
Поэтому спроси себя: «Удается ли мне распознавать коварные умыслы Сатаны?
Вӑрӑм ҫутӑ куҫ хӑрпӑкӗсем айӗнчен кӑвак куҫӗсем тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Из-под длинных светлых ресниц пристально смотрят голубые глаза.
Пайӑр ҫынсем:Таировӑн камера театрĕ
Персоналии:Камерный театр Таирова
Кӑнтӑрла Алексей, пичӗпе минтер ҫине тӑрансан, шӑппӑн выртнӑ.
Днем Алексей тихо лежал, уткнувшись лицом в подушку.
Эсӗ мана палламастӑн-им?
Разве ты меня не узнаешь?
47. Ҫавӑнта тӑракансенчен пӗри хӗҫне туртса кӑларнӑ та, аслӑ священник чури ҫине сулса ярса, унӑн хӑлхине касса татнӑ.
47. Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.
— Амаҫури, — терӗ ӑна хирӗҫ кукка.
— Мачеха! — ответил дядя.
Ытларикун премьера тата хӑтлав ӑнӑҫлӑ иртӗҫ.
Во вторник хорошо пройдут премьеры и презентации.
Вӑл улпут майри панӑ шупка хӗрлӗ, пӗртте хуҫланман, кӳршӗсен куҫне ӑмсантаракан ҫитца кӗпепе пулнӑ; унӑн ҫӳҫӗ ҫутӑлса тӑнӑ, вӑл ӑна сӗрсе пӗр ҫурта тӗпне йӑлтах пӗтернӗ; пушмакӗсем ҫӗнӗ мар пулсан та, лайӑх сӑранран юлнӑ.
Она была в новом розовом ситцевом, но мятом платье, подарке барыни, которое, как лубок, стояло на ней и кололо глаза соседям; волосы у ней лоснились, на них она пол-огарка вымазала; башмаки были хоть не новые, но тонкие.
Хӑш-пӗр партизансен пӑшал та пулман.
У некоторых бойцов еще не было оружия.
Уйрӑлаймастӑп тӑван ҫӗртен.
Никогда я с родными местами не расстанусь.
Ку мана савӑнтарчӗ вара.
Это обрадовало меня.
Пӗлессӳ килсен, вӗсем тӗнчере чи лайӑх лашасем шутланаҫҫӗ.
Это, если хочешь знать, самые лучшие в мире кони.
Вӑл хӑй патнелле пӑлханса кайнӑ халӑх ушкӑнӗ ҫывхарнине курчӗ; йӑл-ял кулакан хаваслӑ ҫамрӑксем хушшинче хӑй ывӑлӗн питне уйӑрса илме хӑтланса пӑхрӗ.
Он увидел, что на него надвинулась взволнованная толпа, попытался рассмотреть среди молодых смеющихся лиц то единственное лицо, по которому он должен был узнать своего сына.
Вара страницине ҫурса илчӗ те ҫав хӗрарӑм патнелле тӑсрӗ:
И, вырвав страничку, протянул женщине:
Вӑл 74 ҫул хушши Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫленӗ, вӗсенчен 35 ҫулне вара Европӑри филиалсенчен пӗринче ӗҫленӗ.
Вот пример брата по имени Питер, который более 74 лет служил полновременно, 35 из них в одном из европейских филиалов.
Приказнӑйсем пурте пӑлтӑрта лараҫҫӗ.
Члены сидели в сенях.
Эп пурӑнсан ыттисем те вилмӗҫ.
Беспокойных одернуть надо…
— Ашӗ мӗнле ҫу-уллӑччӗ.
— И кусок-то какой жи-ирный!
Наполеон пурӑнӑҫӗ ҫинчен ҫыракансем малтан вӑл Испание ҫӗнтерсе унтан тин Российӑна хирӗҫ тухсан авантарах пулмӗ-ши, тесе шухӑшланӑ, теҫҫӗ.
Биографы Наполеона пишут, что он задумывался, не лучше ли ему сначала покончить с Испанией, а потом двинуться на Россию.
Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗнче вӑл 1100 ачана ырӑ сунса кӗтсе илӗ.
В новом учебном году она распахнет свои двери для 1100 школьников.
— Яр, теҫҫӗ, шуйттан кӗвенти!..
— Пусти, говорят, сволочь!..
Вӑл кашкӑрла кулкалать.
Он по-волчьи улыбался.
Лео ҫӗнӗ квартиранта хаваслӑнах кӗтсе илмерӗ.
Лео не очень был рад новому квартиранту.
Эсӗ, Евгений, хӑвӑртрах, апат сивӗнсе каять.
Ты поскорей, Евгений, завтрак стынет.
И. П. Антошин Чкалов илемлӗн те пӗр пытармасӑр чуна пырса тивмелле каласа панисене итлеме юратнӑ.
И. П. Антошин любил слушать красочные, подкупающие своей искренностью рассказы Чкалова.
Вӑл ирӗксӗрех унка аллинчен вӗҫертрӗ.
Он невольно выпустил кольцо.
Стомадор ҫуртне тепӗр ҫынна панин ӗҫ-хӗлӗ пачах та вӑрттӑнлӑх мар; шӑпах ҫавӑн ҫинчен калаҫса кайрӗ Гравелот Гертона таврӑнакан Баркетпа — кӑтартмӑшсен сӑнарлӑ ӳкерӳҫипе.
История передачи гостиницы Стомадором не составляла секрета; именно о том и разговорился Гравелот с возвращающимся в Гертон живописцем вывесок Баркетом.
Ҫара каякансен умне Ли тимӗрҫӗ пырса тӑчӗ.
К шеренге подошел кузнец Ли.
10. Ултав-суяпа пухнӑ пурлӑхна ан шан, инкек-синкек ҫитсессӗн, вӑл сана усӑ кӳреймӗ.
10. Не полагайся на имущества неправедные, ибо они не принесут тебе пользы в день посещения.
хӑяккӑн ҫӑвакан ҫумӑр
косой дождь
Калаҫса ларнӑ хушӑра чӑтма ҫук туртса тултарчӗҫ те, краҫҫын лампи вӑйсӑррӑн мӗлтлетсе ҫунчӗ; урайӗнче выртакан пӑру та чыхӑна-чыхӑна кайсах ӳсӗре пуҫларӗ.
Под разговор накурили так, что лампа замигала и надсадно закашлял телок.
Ҫирӗм ҫул хушши ӗҫленӗ хыҫҫӑн хытнӑ ҫӑкӑр татӑкӗ шырама урам тӑрӑх ҫӳремелле ӗнтӗ ман…
За свою двадцатилетнюю службу я должен теперь, на старости лет, идти на улицу искать свой черствый кусок хлеба…
Сасси те ман чӗрене тем те калать!
Одни звуки эти так много говорят моему сердцу!
«Пирӗн пурте хатӗр».
«У нас все готово».
— Анчах та пирӗн ним тӑхтаса тӑмасӑрах океан хӗррине таврӑнмаллине пӗлетӗп.
— Но я знаю, что нам нужно немедленно вернуться к берегу океана.
Ик аллӑма тӑсса ик еннелле сарса ярсан та пилӗк клавишне анчах илме пултараттӑм, клавишне аялалла пусса антарас пулсан, ӑна мӗнпур вӑйпа чышкӑпа ҫапма тиветчӗ.
Вытянув обе руки, я не мог захватить больше пяти клавиш, а чтобы надавить клавишу, я должен был изо всей силы ударить по ней кулаком.
Вӑл каланӑ вӗсене: Иисус ман куҫ ҫине пылчӑк хучӗ, эпӗ ҫӑвӑнтӑм та куракан пултӑм, тенӗ.
Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.
Ман ӗҫ — вутӑ тупса парасси.
Мое дело – дрова.
Яланах шанчӑклӑ пулма тӑрӑшӑр.
Стремитесь быть верными в любых ситуациях.
32: 1, 2). Чӑнах та, хӗрхенекен кӑмӑллӑ Турӑ пире старейшинӑсене парса питӗ хаклӑ парне тунӑ!
В самом деле, старейшины — это подарок Иеговы, нашего милосердного Бога!
Унтан кӑмӑллӑн пуҫне сӗлтрӗ те ҫӳлти ларкӑч ҫине ларчӗ.
А затем удовлетворенно кивнул и сел на верхнее сиденье.
Сӑмахран, юлашки вӑхӑтра учительсем каланӑ тӑрӑх, хӑшпӗр ҫӗрте 7—8 класра вӗренекенсем шкулта ирттерекен каҫсене «пирӗн тӑхӑнмалли ҫук», тесе пымаҫҫӗ,— ҫак вечера кайма тесе вӗсене ашшӗ-амӑшӗ ҫӗнӗ кӗпе ҫӗлесе паман эппин.
Например, в последнее время, как жалуются преподаватели школ, есть случаи, когда уже ученицы 7-8 класса, не говоря о старшеклассниках, не приходят на школьный вечер, потому что им «нечего надеть» — это значит им не сшили к этому вечеру новое платье.
Ирхине уйра пулса курсан, эсӗ пӗтӗмпех пӗлнӗ пулӑттӑн.
Поспел бы с утра в поле, все бы тебе было ясно.
Мӗнле тарҫӑсем?
Каких слуг?
Кай, ӑҫта куҫу курать! — тепӗр хут ҫирӗплетрӗ вӑл хӑй сӑмахне яланхи лӑпкӑ сасӑпах, ӳпӗнтернӗ сакне тӑратса лартса.
Иди, куда глаза глядят! — повторил он обычным спокойным голосом и отошел, поднял лавку.
Сирӗн йӑли ҫавӑн пек пулмалла ӗнтӗ: порцие икӗ хут ӳстерме ирӗк парсан, эсир ураран ӳкиччен кӳпсе тултарма хатӗр, Христос тӗнне тытакан ҫар тӑшманӗ вара сирӗн шӑлавара хывса илме кӑна мар, сире питрен сурма та пултарать, эсир ҫапах та илтместӗр».
У вас, видно, уже такое заведение: коли позволишь удвоить порцию, так вы готовы так натянуться, что враг Христова воинства не только снимет с вас шаровары, но в самое лицо вам начихает, так вы того не услышите.
Кӳренӳпе харкашу уйрӑлу патне илсе ҫитерме пултараҫҫӗ.
Не исключено, что к вам за помощью обратятся близкие друзья.
1882 ҫулта швед химикĕ К. Сеттерберг CsCNпа Ba хутӑшне ирĕлтерсе электролиз мелĕпе цези металне кӑларнӑ.
В чистом виде цезий впервые был выделен в 1882 году шведским химиком К. Сеттербергом при электролизе расплава смеси цианида цезия (CsCN) и бария.
Эсир мӗне ӗненни чӑнах та пысӑк пӗлтерӗшлӗ - и?
Но действительно ли важно, во что верить?
Путин ҫакна тӗрӗс мар тесе ҫирӗплетет.
Путин утверждает, что это не так.
Чижик питне хыпаласа пӑхрӗ те, — унӑн пӗр енчи усси ҫеҫ юлнӑ, тепӗр енчи урайӗнче выртать!
Схватилась Чижик за лицо, — а у нее только один ус торчит, а другой на полу валяется.
Чӑваш Республикин тӗп архивӗнче Именкасси чиркӗвӗн метрика кӗнекипе тата Чӑваш наукӑпа тӗпчев институтӗнче Хусан кӗпернинчи ялсен ҫӗр лаптӑкӗсен кӗнекипе паллашрӑм.
В главном архиве Чувашской Республики познакомился с метрической книгой Именевской церкви, в также с книгой земельных участков деревень Казанской губернии в Чувашском научно-исследовательском институте.
Вӑйӑ-кулӑ, шав, юрӑ, ура сасси ачана салам текстне вӗренме кансӗрлеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл пӑтрашӑнса кайрӗ, темиҫе хут калать пулин те, йӗркене кӗреймест:
Песни, смех и беготня отвлекали внимание мальчика, он то и дело путал слова, громко повторяя:
«Унӑн ӗҫӗсем вӑтам», тетчӗ вӑл, Жуков ҫинчен ыйтсан.
«У него удовлетворительно», — говорила она, когда ее спрашивали о Жукове.
Кивҫен паракан тарӑхса ҫитсен вара кивҫен илекенпе ун хушшинче — вӗсен ҫемйисем хушшинче те — хутшӑнусем япӑхланма пултараҫҫӗ.
А накопившееся недовольство может привести к напряженным отношениям между кредитором и должником — и даже между их семьями.
Вӗсемшӗн ни вӑрҫӑ-харҫӑ, ни ҫука юлас хуйхӑ ҫук…
Ни войны им, ни разору…
Лупаса кӗнӗ чух Ухтиван питне эрешмен карти хупласа илчӗ.
На сплетенной из ивовых прутьев скамейке лежит соломенная труха, пыль.
Вӑл ӗнтӗ тухса кайнӑ та Вирсавия пушхирӗнче аташса ҫӳренӗ.
Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии.
сӑмавар тӑрпи ҫунса шӑтӑкланнӑ
прогоревшая самоварная труба вся в дырах
Кисточкӑпа кӑранташ сасӑ та кӑларма пултараҫҫӗ тесе калама юрать пулсан, Шура ӳкерчӗкӗсенче яланах шавланине, вӗҫӗмсӗр хускалнине курма пулать: унӑн лашисем сиккипе чупаҫҫӗ, поездсем вирхӗнеҫҫӗ, самолетсем ҫӗмрен пек пӗлӗтелле тӑрӑнаҫҫӗ.
Его рисунки всегда полны движения и шума — если можно сказать, что кисть и карандаш передают шум: скачут кони, мчатся поезда, стремительно проносятся в небе самолеты.
Тавлашнӑ сасӑсем янах илтӗнеҫҫӗ.
Стало слышно, о чем кричала толпа.
Ольга Сергеевна… — васкатрӗ Штольц.
Ольга Сергевна… — торопил он.
Пирӗн пӗртен-пӗр ҫӑлӑнӑҫ вӑл Ястребацрах юласси пулнине эпӗ ҫирӗп ӗненетӗп.
Я твердо убежден, что единственный выход для нас — остаться на Ястребце.
Ҫав ҫӗрех пирӗн пата Етӗрне хулинчен икӗ унтер-офицерпа 20 салтаклӑ отряд килсе ҫитрӗ.
Не мешкая, мы тотчас направились в ближайшую деревню Карачуры.
— Шутсӑр ӑшӑ, чӑнах вӗт?
— А может быть, очень жарко?
Ҫапах та Кораблев тӗрӗс каланине туяттӑм-ха эпӗ, манӑн йӑлтах урӑх ҫын пулмалла ҫав.
Но все-таки я чувствовал, что Кораблев прав и мне нужно стать совсем другим человеком.
ХУПЛАШКА: Копан хулине Колумб тапхӑрӗчченхи ишӗлчӗксене курас тесе нумай турист килет.
ОБЛОЖКА: многие туристы приезжают в Копан, чтобы посмотреть на руины, относящиеся к доколумбовской эпохе.
Каялла хупса лартар та тарар кунтан часрах.
Все равно там ничего нет.
Хӑй тавра вӑл пултаруллӑ та авиацие юратакан работниксене пухнӑ.
Его окружали способные, любящие авиацию работники.
— Ну-ка, тӑванӑм, эсӗ кунта кӗнекесем вулатӑн, законсене пӗлсе тӑратӑн.
— Ну-ка, брат, ты тут книги читаешь, законы-то известны тебе.
Ҫав плана вӑл, ҫав тери пысӑк кӑмӑлпа туса хатӗрлесе, правленире аран-аран ҫирӗплеттернӗччӗ.
Этот план он с такой любовью разрабатывал и с таким трудом проводил на правлении.
Тӗрӗссинех калас пулать, мӗн пӗлменнине пӗлместех ӗнтӗ… —
Что не умеют, то не умеют…
Вӑл пӗр ҫулпа каякан ҫынсем пулнӑ.
Это были попутчики.
9. Акӑ унчченех калани чӑна тухрӗ, халӗ вара Эпӗ ҫӗннине пӗлтеретӗп; ӑна пулса иртичченех сире пӗлтерсе хуратӑп.
9. Вот, предсказанное прежде сбылось, и новое Я возвещу; прежде нежели оно произойдет, Я возвещу вам.
Ӗнтӗ сирӗн пата эпӗ делегаципе пыратӑп.
А к вам я приеду с делегацией.
Эсир мистер Гокнс умӗнче ярт тӑма тивӗҫ мар.
Вы вовсе не обязаны стоять перед мистером Хокинсом навытяжку.
Ун хыҫҫӑн мӗн пулассине никам та пӗлмест.
Но никто не знал, что тогда будет.
Шуҫлак чулсенчен тыта-тыта, анакан Чочой хӑйӗн тусӗсем калаҫнине кулкаласа итлет.
Чочой, цепко хватаясь за скользкие камни, с улыбкой слушал своих друзей.
Мӗншӗн тесен, тулли пурнӑҫпа пурӑннӑ чухне ҫын, хӑрах ҫуна тупанӗ ҫинче ларса пынӑ пек мар, тӗревлӗреххӗн, ҫирӗпреххӗн туять хӑйне, каясса та хайхи шанӑҫлӑраххӑн, инҫерех каять.
Потому что, когда человек едет не на одном полозу, когда он живет полной жизнью — он устойчивей себя чувствует, а значит, и ехать будет уверенней и уедет дальше…
«Милка, Рачко! Тухӑр!» — тенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Раздались голоса: «Милка, Рачко! Выходите!»
Кунашкал ӑнӑҫлӑ конструкци урӑх нихҫан та пулман унӑн.
Никогда еще не было у него такой удачной конструкции.
Унтан усӑ сахал пулӗ, анчах та вӑл нимӗн те ҫуккинчен лайӑхрах пулӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Я думаю, что проку от него будет мало, но лучше полкаравая, чем совсем ничего.
Лисс хулине малтан та, халӗ те мӗншӗн парӑслӑ карапсем ҫеҫ кӗнин сӑлтавӗсене тӗпчесе тӑмӑпӑр.
Мы не будем делать разбор причин, в силу которых Лисс посещался и посещается исключительно парусными судами.
Япунсем те (варадзи), ҫурҫĕр американ индейĕсем те, австрали аборигенсем те ҫӑпата евĕрлĕ атӑ-пушмакпа усӑ курнӑ.
Сходный вид обуви применяли и японцы (варадзи), и североамериканские индейцы, и даже австралийские аборигены.
Ик кӗрӗклӗ арҫын ман ҫумранах майӗпен ҫеҫ иртрӗ те ҫавӑнтах пӗр кӗрӗкӗпе мана витрӗ.
Мужчина в двух шубах медленно прошел мимо и вдруг сбросил на меня одну шубу.
— Моряксем — ӑслӑ халӑх.
— Моряки великий народ.
Ял хыҫӗнчи сӑрт ҫинчен хула курӑнать; тӑваткал-тӑваткал кварталсем, чул ҫуртсем, сад-пахча ярӑмӗсем, шӗвӗр тӑрӑллӑ костёлсем.
За деревней с холма виден был город: квадраты кварталов, кирпичные здания, разлив садов, шпили костелов.
кун инкеклĕ пулчĕ
день выдался несчастливым
Мана Витька улӑштарать.
Меня Витька сменит.
Ҫапла тупа тӑватӑп эпӗ.
Я клянусь.
Саша Ревякин партизансен Кӑнтӑрти соединени штабӗпе ҫыхӑннӑ, тыткӑна лекнисене вӑрмана ӑсатнӑ, разведка валли сведенисем парса тӑнӑ.
Саша Ревякин связался со штабом Южного партизанского соединения, отправлял пленных в лес, передавал сведения для разведки.
Вӗсем урлӑ Ленин съезда хӑйӗн сӗнӗвӗсемпе кӑтартӑвӗсене парса тӑрать.
С ними Владимир Ильич посылал свои советы и указания съезду.
Латиницӑна нимĕҫ чĕлхине кĕртиччен ҫырура рунӑсемпе усӑ курнӑ, вĕсене герман ҫĕрĕсене христианланӑ хыҫҫӑн пĕтĕмпех пӑрахӑҫланӑ.
Христианизация германцев в раннем средневековье способствовала распространению латинского письма в германских землях.
Газ пирки халтан кайрӑмӑр, хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт…
От газов ослабевши были, сами знаете…
Пӗчӗк ҫуртран ялкӑшса анма пуҫланӑ ҫулӑмне, халь тесен халь ӗмӗрлӗхех сӳнсе ларма хатӗрскерне, вилӗмӗн сивӗ сывламӗ варкӑштарса хумхантарать.
Холодное дыхание смерти ярко колеблет вот-вот готовое навсегда погаснуть разгоревшееся пламя маленькой свечки.
Йывӑр ӗнтӗ!
Трудновато!
Ҫак пӗтӗмлетӗве саккун проекчӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ патне ҫитнӗ кунран шутласа пӗр уйӑхран вӑраха ямасӑр Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне ҫитерсе памалла.
Данное заключение представляется в Государственный Совет Чувашской Республики не позднее одного месяца со дня поступления проекта закона Главе Чувашской Республики.
Ананьина Валентина Георгиевна — Мироновна
Валентина Ананьина — Мироновна
Тупӑсене мала илсе тухнӑ.
Пушки вперед.
Сую тухсах пырать санӑн, — терӗ.
Уж очень ты нескладно врешь.
Унӑн кепки ҫине «Нептун» тесе ҫырса хунӑ.
в кепи, на котором было вышито «Нептун» –
Хӑвӑрт майлаштарнӑ.
Быстро ты сообразил.
Анчах, ӑнлан, ӗҫ ҫынсем ҫинче мар, мастерсем тупатпӑр.
Но пойми, что не в людях дело, найдем мастеров.
С. Муравьёва) — исп. Алиса Мон (гр. «Лабиринт»)
С. Муравьёва) — исп. Алиса Мон и группа «Лабиринт»
Тӑватӑ метр ҫӳллӗшӗ, ҫӳлтен йӗплӗ пралукпа карнӑ стенана шӑтарса тунӑ пысӑках мар алӑкран кӗрсен, Йован ҫийӗнчех тарма юрӑхлӑ вырӑн шырама пуҫларӗ.
Проходя сквозь маленькую дверцу, проделанную в тюремной, высотой в три метра, ограде, опутанной колючей проволокой, Йован старался найти самое удобное место для побега.
Ҫак самантра эпӗ пулӑшу ыйтса кӑшкӑртӑм та — ман ума эсӗ килсе тухрӑн.
В это время я стал кричать и просить о помощи – передо мной появилась ты.
Госпитальте хӑйсен ирӗкӗпе укҫасӑр-мӗнсӗр ӗҫлесе пире пӑхакан хӗрарӑмсем пурччӗ, ҫавсенчен пӗри мана: станцире Ленинградран килнӗ ремесленниксемпе спецшкол ачисен эшелонне куртӑм, тесе каласа пачӗ.
Одна из общественниц — так называли в госпитале женщин, которые добровольно и бесплатно ухаживали за нами, — рассказала, как она встречала на станции ленинградский эшелон с ремесленниками и учащимися спецшкол.
1882 ҫулта Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕ Шĕмшеш ялĕнче ҫуралса ӳснĕ.
В 1920 году был образован Чувашский областной отдел народного образования.
Ҫавӑнпа та вӑл, «хуйхи-суйхине сирес» тесе, Нагульнов патне калаҫса ларма кайрӗ.
С этой целью пошел к Нагульнову поговорить, «разогнать тоску».
— Юнашар утӑпӑр!
— Пойдем рядом!
Эсир мана юрататӑп тесе ӗнентертӗр.
Вы уверяете, что любите меня.
Вӑл пӗлтӗр хӑйӗн приказчикне унӑн арӑмӗшӗн вӗлернӗ текен хыпар ҫӳрет.
Про него идет слух, что он в прошлом году приказчика своего убил из-за его жены.
— Кӑна мӑнакку каласа пачӗ-и? — ыйтнӑ Игнат, ҫӗкленсе кайнӑ ачи ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— Это тебе тетка, что ли, рассказала? — спросил Игнат, любуясь оживлением сына.
Акӑ, флотри юлташсем: Мускав хӑй вырӑнӗнче ҫирӗп ларать, Сталин юлташ та Мускавра, халӑхпа тесе пӗлтерчӗҫ.
Вот товарищи с флота сообщили, что твердо стоит на своем месте Москва
— Шухӑшласа тӑма, ӗнсе хыҫма кирлӗ те мар…
— Нечего думать да затылок чесать…
Ҫук, ҫук, ун пек пулмалла мар, ун пек пулма пултараймасть.
Нет, нет, невозможно, этому не быть.
— Ун пӳлӗмне мӗнле кӗрес тетӗн эс?
— Как ты проникнешь к нему в келью?
Мана вӑл асӑрхамарӗ те пулас, эпӗ пусма картлашки ҫинче вӗсен вӑрттӑнлӑхне пӗлесшӗн вилес пек ҫунса тӑнине курмарӗ те пулас, иртрӗ те кайрӗ, ӗҫе те пӗтрӗ.
Меня она вроде и не заметила, не видела, что я стою на лестничной площадке, умирая от любопытства, и все тут.
Текех ним тума та ҫуккине курсан, аманса пӗтнӗ, юн юхтарса халран кайса ҫитнӗскерсем, вӗсем хӑйсемех перӗнсе вилнӗ.
Поняв безвыходность положения, раненые, истекающие кровью, они покончили жизнь самоубийством.
Эпир ӑна хӑй ӗнине мӗнле ятпа кӑшкӑрса чӗннинчен пӗлеттӗмӗр, ку вара пирӗншӗн пароль пулса тӑратчӗ.
Кличка её коровы была паролем.
Сӑртран тӗрлӗ тӗслӗ муклашкасем пек — хӗрсем, ачасем чупса анчӗҫ, тусанпа витӗннӗ мужиксем васкавлӑн уткалаҫҫӗ.
С горы цветными комьями катились девки, ребятишки, поспешно шагали пыльные мужики.
лерен пер-ха
кинь-ка вон оттуда
Ун чухне эпир телейлӗ пулаттӑмӑр ӗнтӗ.
Тогда бы мы стали счастливыми, обязательно!
Ку задача куҫа курӑнсах тӑрать.
Это задача видимая.
Ӗҫӗр, эппин, ҫак ухмахпа перхелейӗн тӑван ҫӗршывӗшӗн.
Давайте выпьем за родину этого дурака и пьяницы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 305-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 237-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К ноябрю 1944 года капитан Иван Дьяченко командовал эскадрильей 237-го штурмового авиаполка 305-й штурмовой авиадивизии 15-й воздушной армии 2-го Прибалтийского фронта.
Тӗлӗкре Сергей моторсем кӗрленине илтрӗ, — таҫта ҫывӑхрах кӗрлеҫҫӗ пек вӗсем.
Во сне Сергей услышал рокот моторов, — звуки рождались где-то близко.
Эпӗ аннене шырама чупса кайрӑм.
Я побежал искать маму.
Курак шӑпах ҫавӑн пек турӗ те.
Именно так и делал Грач.
журналта «Новый язык вам по силам!»
в журнале «Пробудитесь!»
Атя, кайса пӑхатпӑр, мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем унта, — терӗ Ленька.
Пойдем, поглядим, что там делается, — предложил Ленька.
Ну лӑплан, ну эсӗ ӑслӑ ача вӗт, ну лӑплан…
Ну успокойся, ну ты же умный мальчик, ну успокойся…
Сӑмах чӗнмесӗр унӑн аллине тытса чӑмӑртасан Консуэло Галеран адресне ҫырчӗ; Галеран хӗрарӑма уя ертсе тухрӗ.
Молча пожав ему руку, Консуэло записала адрес Галерана, и он проводил ее на пустырь.
— Ӗне ашӗпе пӑру ашӗ!
— Говядина и телятина!
— Вӑл йывӑҫ тӑрринче ларатчӗ.
— Зверь сидел на дереве.
С.Сайхантуяа — Бунзай
С. Бужгар — Сундуйжав
Иисус хӑй мӗнле вӑхӑтра пурӑннине ӑнланни унӑн ӗҫӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑнӑ?
Как понимание Иисусом того, в какое время он живет, влияло на его поведение?
— Тӗнче хӗррине кайсан та пыратӑп.
— Хоть на край света.
Ҫав палланӑ йывӑҫа курсан, вӑл йӑл кулса ячӗ.
Слабая улыбка осветила его лицо, когда он взглянул на одинокое дерево.
Илӗртӳсене хирӗҫ тӑрасси хамӑр вӑй хунинчен нумай килет (Гал. 6: 7).
Способность противостоять искушениям в значительной степени зависит от наших собственных усилий.
Тимрук хай ӑҫта кайма тухнине пӗлтерчӗ.
Тимрук сообщил ему о своем путешествии.
Шӑп ҫав картсем хушшинче ӗнтӗ Маякин тепӗр мӑшӑр куҫне, тепӗр тутине майлӑ вӑхӑт ҫитиччен пытарса усранӑ пек туйӑннӑ, майлӑ вӑхӑт ҫитсен, вӑл вара тӗнче ҫине йӑлтах урӑх куҫсемпе пӑхса, йӑлтах урӑх кулӑпа кулмалла пек туйӑннӑ.
Но за морщинами Маякин как бы прятал и глаза и губы, — прятал до времени, а когда оно наступит, Маякин посмотрит на мир иными глазами, улыбнется иной улыбкой.
Эсир кунта «полковник тискерлӗхӗпе» кӑмӑлсӑрланнӑ ырӑ пирӗшти пек утса кӗрсен, чӑн-чӑн асап халӗ ҫеҫ пуҫланнине епле тавҫӑрса илме пултарайман-ха эпӗ!
Когда вы вошли сюда подобно ангелу милосердия и были так возмущены «варварством» полковника, я должен был ожидать, что теперь-то только и начнется настоящая пытка!
Кӑҫал ҫуркунне ҫитмесӗрех юр ирӗлме пуҫларӗ.
В этом году снег начал таять до наступления весны.
Якуба мана вар тӗпне анас ҫӗре сӗтӗрсе ҫитерсен, эпӗ хамӑн замполита куртӑм…
И когда Якуба дотащил меня к спуску в лощину, я увидел своего замполита.
Эпӗ санӑн тӑван хӗрӳ вӗт.
Я твоя родная дочь!
Бородин Виктор Петрович — (06.06.1923-26.06.1993), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 224-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 565-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бородин, Виктор Петрович (1923—1993) — лётчик, Герой Советского Союза.
Унтан полицая ҫурӑмӗнчен патакпа тӗкрӗ те тула тухрӗ.
Потом ткнул пальцем в спину полицая и вышел на крыльцо.
«Пӑхман хӗвеле пӑхтараймӑн, — тесе шухӑшлать Шерккей, — пурпӗрех пуҫӑма таяс ҫук, пыршу ҫӳхеле пуҫласан, тетӳ патне хӑвах чупса пырӑн-ха», — тет.
«Да, насильно солнышко на небо не выкатишь, — думает Шерккей, — но кланяться перед ним тоже не стану. А как настигнет нужда, небось сам прибежит к старшему-то брату…»
Хӑйне аптратакан шухӑшсенчен шикленмеллипех шикленет вӑл, анчах вӗсем ӑна ытларах та ытларах ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Он сам пугался своей тревоги, но она все больше овладевала им.
Елесин Михаил Васильевич — (1918-10.06.1952), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Васильевич Елесин (1918—1952) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Турккӑ принцессине вӑрласси вара?
А похищение турецкой принцессы?
Тося тӗкӗр патӗнче ҫаврӑнкаланӑ вӑхӑтра, Алексей Зина пӳлӗмне пӑхса тухнӑ.
Пока Тося крутилась у зеркала, Алексей осматривал комнату Зины.
Сентябрӗн 1-мӗшӗнче ҫӗнелсе улшӑннӑ шкулсем ачасене хӑйсен ытамне илсе асамлӑ пӗлӳ тӗнчине чӗнсе кӗрӗҫ.
1 сентября обновленные школы примут детей с распростертыми объятиями и позовут в волшебный мир знаний.
Крым тутар порталĕ QIRIMTATAR.org
Крымскотатарский портал QIRIMTATAR.org
Планетӑсем хушшинче ҫӳрекен карап атмосферӑн ҫӳлти сийне кӗрсен чалӑшшӑн, питӗ ерипен аялалла анса пычӗ, сывлӑш хирӗҫлени ракетӑна хӑвӑрт пырасран чарчӗ.
Межпланетный корабль вступил в верхние слои атмосферы; он спускался по косой линии, снижаясь очень медленно; сопротивление воздуха сильно задерживало ракету.
Ҫаратуҫӑсем таврӑнаҫҫӗ-мӗн.
Возвращались грабители.
Ҫулла вӑл ҫӑра сарӑ пӑс кӑларса тултарать, ун ҫинчен слободкӑна сивчир саракан вӑрӑмтунасем пӗлӗт пек капланса вӗҫеҫҫӗ.
Летом оно дышало густыми, желтыми испарениями, и на слободку с него летели тучи комаров, сея лихорадки.