alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тиберий Гракх ҫавӑн пек «ырӑ ӑслӑ» пулман, — ун сӑмахне илтмен пекех малалла каларӗ Владимир Михайлович, — Тиберий тӗрӗс ӗҫе юлашки юн тумламӗ юлмичченех хӳтӗлеме хатӗр пулнӑ.
— Тиберий Гракх не был благоразумным, — словно не слыша его, продолжал Владимир Михайлович, — Тиберий готов был защищать справедливое дело до последней капли крови.
Нимӗн те ан хӑра, лӑпкӑн ларса пыр.
Не волнуйся, спокойно.
Вӗсене ҫил юр шӑлса лартнӑ лапам тӑрӑх вӗҫтерет.
Течением воздуха их потянуло по гладкой низине, прилизанной вьюгой.
Ҫапла вара пӗр-ик уйӑх урама тухма вӑтанса пурӑнтӑм та… вулама вӗрентӗм.
После этого я два месяца стеснялся выходить на улицу и... научился читать.
«Кам пӗлет — тесе ҫырнӑ вӑл паша патне, — тен эпӗ тӑшмана тӳремлӗх ҫине ҫапӑҫӑва илсе тухӑп…»
«Может быть, — писал он царю, — завлеку я тем неприятеля в сражение на равнинах…»
Вӑл кӗтессене, сӗтел-пукансене шӑршласа пӑхрӗ, малти пӳлӗме кӗчӗ.
Она обнюхала углы и мебель, заглянула в переднюю и не нашла ничего интересного.
Хӑравран хӑрушӑраххи — ӑна, ҫав сасса шеллени.
Страшнее страха — жалость к ней, к этому голосу.
Сен-Жером кӑкӑрне каҫӑртса, аллине мӑнаҫлӑн сулса, тискер сасӑпа: «A genoux, mauvais sujet!» — тесе кӑшкӑратчӗ, чӗркуҫлентерсен хӑй еннелле пӑхса каҫару ыйтма хушатчӗ.
St.-Jérôme, выпрямляя грудь и делая величественный жест рукою, трагическим голосом кричал: «A genoux, mauvais sujet!», приказывал становиться на колени лицом к себе и просить прощения.
Саня кирек хӑҫан та кофейникпа спиртовка хӑйпе пӗрле илсе ҫӳретчӗ — Ҫурҫӗрте пурӑннӑ чух вӑл кофе ӗҫме хӑнӑхнӑ.
Саня всегда возил с собой кофейник и спиртовку — он на Севере пристрастился к кофе.
Иисус пекех, хальхи вӑхӑтра христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсем хӑйсене ыттисемпе ырӑ кӑмӑллӑ тытаҫҫӗ, вӗсене пулӑшаҫҫӗ.
Подобно Иисусу, сегодня христианские старейшины относятся к другим по - дружески и помогают им.
Кам калатӑр ӑна маттур салтак тесе?
И кто скажет, что он бравый солдат.
1755 — Лиссабонри вӑйлӑ ҫĕр чĕтренĕвĕ, хыҫҫӑн цунами сиксе тухнӑ: 100 000 сахалтан мар ҫын пĕтнĕ.
1755 — сильнейшее землетрясение в Лиссабоне и последовавшее за ним цунами стали причинами гибели не менее 100 000 человек.
Чӑнах та Чаканар каччисем хастар та ҫирӗп сывлӑхлӑ пулнӑ.
И правда, Чиганарские парни были смелые и с крепким здоровьем.
Хӑй валли вӑл пӑшал туянмарӗ, вӑлтапа пулӑ тытма та ҫӳремерӗ, анчах пурте тап-таса такӑрлатнӑ ҫул ҫинчен палӑрмаллах пӑрӑна пуҫларӗ: улахсене сайрарах ҫӳрекен, праҫниксенче таҫта кайсан та — урӑ таврӑнакан пулчӗ.
Он не купил себе ружья и не стал удить рыбу, но заметно начал уклоняться с торной дороги всех: реже посещал вечеринки и хотя, по праздникам, куда-то уходил, но возвращался трезвый.
Ку, чӑнах та, хӑюллӑ ӗҫ ӗнтӗ, анчах нимӗҫсем, листовкӑсем тухни ҫинчен совет ҫыннисенчен маларах пӗлсе, подпольщиксене урса кайсах шырама пуҫланӑ.
Это было очень смело, но зачастую немцы узнавали о появлении листовки раньше, чем советские люди, и, разъяренные, бросались на розыски подпольщиков.
Кӑшкарашса, Гарткевич еннелле чышкӑсем кӑтартса хӗрсе кайнӑ ҫынсем хупнӑ этеме ирӗке кӑларттарнӑ, чӳрече кантӑкне ҫапса ҫӗмӗрнӗ.
В конце концов Гаврилова пришлось отпустить, а Гарткевич попросил помощи у волостного головы.
Расчетсем килӗшӳллӗ ӗҫлеҫҫӗ.
Расчеты работали дружно.
Ытти пур ҫын та халӑхшӑн асапланать, тӗрмене, Ҫӗпӗре каять, вилет…
И все другие люди за народ страдают, в тюрьмы идут и в Сибирь, умирают…
Вӑл хӑйӗн килпетсӗр куллипе кулса мана хай патне кӗме чӗнет.
Она улыбалась своей противной улыбкой и звала меня.
1, 2. а) Мӗнле ыйту кашни ҫыннах пырса тивет?
1, 2. а) Какой вопрос затрагивает всех людей?
Пӗр городовойӗ тӑкӑнчӗ те ӳкрӗ, тепри, хӑраса, акаци хыҫне кукленсе ларчӗ.
Я видел, как один городовой упал, а другой присел за акацией.
Малалла — тата шаларах, унтан — юххасен ҫуртне ҫитнӗ.
Дальше — больше, и пошла в публичный дом…
21. Соломон патшанӑн ӗҫмелли савӑчӗсем пурте ылтӑн пулнӑ, ҫавӑн пекех «Ливан вӑрманӗ» теекен керменри мӗнпур савӑт-сапа та таса ылтӑнран пулнӑ; кӗмӗлтен туни нимӗн те пулман, мӗншӗн тесессӗн Соломон вӑхӑтӗнче кӗмӗл ниме те тӑман; 22. патшанӑн тинӗсре, Хирам карапӗпе пӗрле, Фарсис карапӗ пулнӑ; вӑл виҫӗ ҫулта пӗрре ылтӑнпа кӗмӗл, сӑлан шӑмми тата упӑтесемпе турткӑшсем кӳрсе тӑнӑ.
21. И все сосуды для питья у царя Соломона были золотые, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из чистого золота; из серебра ничего не было, потому что серебро во дни Соломоновы считалось ни за что; 22. ибо у царя был на море Фарсисский корабль с кораблем Хирамовым; в три года раз приходил Фарсисский корабль, привозивший золото и серебро, и слоновую кость, и обезьян, и павлинов.
Математикӑпа музыкӑсӑр пуҫне вӗсем урӑх нимӗн те пӗлмеҫҫӗ, пӗлме те шутламаҫҫӗ.
Кроме математики и музыки, они ничего не знают, да и не желают знать.
Ҫавна пула пӗрремӗш ҫынсем Сатана майлӑ тӑрса Иеговӑн законлӑ влаҫне хирӗҫ кайнӑ, вара вӗсем Турӑ умӗнче ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ (Рим 5: 12 — 14).
В итоге наши прародители присоединились к этому мятежнику, поставившему под сомнение законную власть Иеговы, и стали в глазах Бога грешниками.
Литература кун-ҫулĕпе уйрӑм статьясем
Литература на языке хинди
Салтаксем вара кулса янӑ, фельдмаршала чес панӑ та ҫаврӑнса ротӑналла утнӑ.
А солдаты заулыбались, отдали фельдмаршалу честь, повернулись и направились к себе в роту.
Карап пурри мана пӗр вӑхӑт чӑнлав пек туйӑнмарӗ; сӑнсене уйӑрма пуҫласан тинех туртӑнса ҫӳҫентӗм те хамӑн лару-тӑрӑва ӑнлантӑм.
Появление судна некоторое время казалось мне нереальным; лишь начав различать лица, я встрепенулся, поняв свое положение.
Унӑн сӑмахӗсем мана тӗлӗнтерсе ячӗҫ, эпӗ ҫавӑн чухне тин темле тивӗҫлех пурӑнманни ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
Меня ее слова поразили, я впервые задумался над тем, что живу как-то неладно.
Петька ӗненмесӗр сӑмсине шӑнкӑртса илчӗ.
Петька недоверчиво высморкался.
Эпӗ эсир мӗнлерех хӑравҫине пӗлетӗп-ҫке-ха.
Я ведь знаю, какой вы трусишка.
Шурочка ҫывӑрма выртнӑ.
Шурочка уже спала.
Кукуҫ ҫурт хӳттинелле пӑрӑнчӗ.
И Кукусь зашагал прочь в сторону дома.
Сире хаклӑ хӑнасене кӗтсе илнӗ пекех кӗтсе илӗпӗр…
Встречать будем вас, как дорогих гостей…
Вунӑ сехетрен иртерех пуҫлама хӑрушӑ; ҫӗрле вара питех те йывӑр ӗҫ туса ирттермелле.
Было бы рискованно начать пилить раньше десяти часов, а между тем предстояла трудная работа.
Вера, эсӗ мана сӑмахсене урӑхла каларӑн пулӗ?
Вера, да ты мне, видно, слова-то не так сказала?
Унсӑр пуҫне вӗсем Ертсе пыракан советӑн членӗсемпе пӗрле ятарлӑ тата пӗтӗм тӗнчери конгрессене кайса килеҫҫӗ.
Кроме того, помощники сопровождают членов Руководящего совета на специальные и международные конгрессы.
Тухтар ӑна ҫӗклесе тӑратрӗ.
Но Тухтар поставил его на ноги.
Катя куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ.
Глаза Кати оживились.
Ҫав каҫах урамра мана тытрӗҫ те ун патне илсе пычӗҫ.
В тот же вечер меня схватили на улице и привезли к нему.
«Мӗншӗн каласа патӑм-ха эпе вӑл историе…
«И зачем я рассказал ему всю эту историю…
— Ыран паша Арслан тӗрминче ларакан мӗнпур ҫынсене допрос тӑвать.
— На завтра паша назначил допрос всех пленников из Львиной тюрьмы.
Ашшӗ - амӑшӗ хӑйсене ҫапла тытни ачан чӗрине пырса тивме пултарать.
Такое отношение может затронуть сердце ребенка.
Сена тата Марна департаментĕнче ҫуралнисем
Похороненные в департаменте Сена и Марна
Коля-атаман хӑй те чарӑннӑ та хӑйӗнчен темиҫе утӑмра ҫеҫ умлӑ-хыҫлӑ лӑпкӑн ишсе иртекен мамӑклӑ пӗчӗк кӑвакалсене тӗлӗнсе пӑхса тӑнӑ.
И даже сам Коля-атаман остановился и, как очарованный, смотрел на пушистых утят, преспокойно проплывавших гуськом в нескольких шагах от него.
13. Ҫапла яшсемпе ватӑсене, арсене, арӑмсемпе ачасене вӗлерсе тухнӑ, хӗрсемпе кӑкӑр ачисене чике-чике пӑрахнӑ.
13. Так совершилось избиение юных и старых, умерщвление мужей, жен и детей, заклание дев и младенцев.
Унтан хуҫи аллинчен вӗҫерӗнсе, савӑннипе ним тума пӗлмесӗр, пӗр вырӑнта кӑлтӑрмачӑ пек ҫаврӑнса илчӗ.
На минуту застыла от удивления и восторга, потом вырвалась из объятий хозяина и от остроты впечатления, как волчок, закружилась на одном месте.
Малалла утма май ҫук.
Идти невозможно.
Темӗн чухлӗ пӗчӗк шывсем юхса выртакан сӑрт округӑн ҫурҫӗр енчи чикки пулса тӑрать.
Северной границей округа служит склон — горы, по которому стекают многочисленные речки.
Арӑму ҫине вӑл хӗр пулнӑ чухнехи пекех пӑх, вӑл кашни минутрах: «Эпӗ сана кӑмӑлламастӑп, тухса кай ман патӑмран», теме пултарнине пӗлсе тӑр; ҫапла пӑх ун ҫине, вара вӑл туй хыҫҫӑн тӑхӑр ҫултан та санра хӑй хӗр чухнехи пекех илемлӗ туйӑмсем ҫуратӗ, ҫук, татах та илемлӗрех, пушшех лайӑхрах шухӑш-туйӑмсем.
Смотри на жену, как смотрел на невесту, знай, что она каждую минуту имеет право сказать: «Я недовольна тобою, прочь от меня»; смотри на нее так, и она через девять лет после твоей свадьбы будет внушать тебе такое же поэтическое чувство, как невеста, нет, более поэтическое, более идеальное в хорошем смысле слова.
— Мӗн пулать-ха ӗнтӗ, мӗн пулать?!
— Да что же теперь будет?!
Каярах пӗлӗвне И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнче туптанӑ, ҫав аслӑ шкулта историк тата истори преподавателӗ пулма вӗреннӗ.
Чувашским национальным музеем Ирина Меньшикова руководит уже 15 лет.
Тавлашуллӑ самантра объективлӑ пулӑр, сасӑ хӑпартса ан калаҫӑр.
Могут возникать спорные ситуации и в этом случае свое мнение нужно доносить объективно и взвешенно, не переходя на повышенные тона.
техникӑна фирмасем тӑрӑх салат
распределять технику по фирмам
Нюша хавасланса ҫитнӗ, Кольӑна ҫапла ӑнлантарса панӑ:
А Нюша, повеселев, уже объясняла ему:
Унӑн чухӑнлӑхӗ тум-тирӗнчен те палӑрнӑ.
Это было ясно по его костюму.
Уйӑх ҫеҫ пӗрле пурӑнтӑмӑр, унтан службӑна илсе кайрӗҫ.
Месяц толечко и пожили, а потом его забрали на службу.
— Эпӗ фронтра кӗтӗм…
— Вступил на фронте.
Ильяс выртмассерен йӑтӑнса анмасан юрӗччӗ тесе пӑшӑрханать, хӑй ҫапах та вырӑнне ҫав арча ҫине сарать, ҫыварса тӑрсан, пӗчӗк тӳшекӗпе минтерне, витӗнкӗҫне, пуҫтарса, арчинчи пӗр кӗтесе чиксе хурать.
Ильяс, всякий раз ложась спать, думает, как бы он не развалился, днем он складывает свою постель в тот же сундук — удобно.
Ҫак объектсене Борисов хӑйех шутласа хатĕрленĕ телескопсемпе — GENON (2 кометӑ) тата GENON Max (5 кометӑ) — ҫĕрлехи тӳпене сӑнаса тупнӑ.
Эти открытия были сделаны с помощью телескопов, которые он спроектировал и изготовил сам: GENON (2 кометы) и GENON Max (5 комет).
Анчах ула-чӑпар тимӗр-кӑвак пӗрремӗш лаши эпӗ каясшӑн пулнине асӑрхасанах ман хыҫра ҫав териех хыттӑн кӗҫенсе ячӗ те, вара хам ӑнланнӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
Но первый конь, серый в яблоках, заметив, что я ухожу, так выразительно заржал мне вслед, что мне показалось, будто я понимаю, чего он хочет.
Эй, турӑҫӑм, анчах мӗн пулса тӑнӑ-ха вӑл, ҫын тени!..
О, Боже мой, во что обратился человек!..
вӑрҫӑ чарӑннӑ
война окончилась
— Е… епле-ха, ҫӑлтӑрсене кураймарӑр-и? — ыйтрӗ Ивушкин Сашка.
— А… а звезды так и не увидели? — спросил Саша Ивушкин.
Ҫак каҫ килсӗр ачасемшӗн питех те хӑрушӑ каҫ пулчӗ.
Страшно было в такую ночь оставаться под открытым небом.
Ҫав вӑхӑтра унта кам тата мӗн тума килсе лекнӗ?
Кто и зачем мог очутиться там в это время?
Ӗнсерен тытса силлеместӗп, анчах йӗркеллӗ пулма хушатӑпах.
За шиворот хватать не буду, но порядка потребую.
Ҫапла вара, вӗсем пӗр-пӗрине курмасӑрах, хӑйсем пӗрне-пӗри юратни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Так, не видя друг друга, объяснились они в любви.
Клавичёк сире салам ҫырса пӗлтерме хушрӗ.
Клавичек просил передать вам привет.
Пӑвӑн питех те ывӑннӑ пирки ним вӑранмасӑр нумайччен ҫывӑрчӗ.
Овод был так измучен, что спал долго, не просыпаясь.
Пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх тӑваттӑмӗш ҫулхи ноябрь уйӑхӗн вӗсенче Украинӑри Виҫҫӗмӗш фронтӑн ҫарӗсем Дунай шывӗ урлӑ Венгрин кӑнтӑр пайӗнче, Югослави чиккисем патӗнче, каҫса кайрӗҫ.
В конце ноября 1944 года войска 3-го Украинского фронта форсировали Дунай на юге Венгрии, у границ Югославии.
Таня вӗҫӗ-хӗррисӗр шакӑлтатса пычӗ.
Таня тараторила без умолку.
Ахрӑм сасси илтӗнмест, Ваҫка пӗр сас та памарӗ.
Эхо откликнулось, а Васька ни гугу.
Официаллӑ уявра (диплом е диссертаци хӳтӗленӗ, выставка уҫнӑ ҫӗре т. ыт. те) хӗрарӑмсем апат хыҫҫӑнхи тум, арҫынсем тӗттӗм костюмпа шурӑ кӗпе, тӗттӗм галстук, хура туфли тӑхӑнма пултараҫҫӗ.
На официальное торжество, как защита диплома или диссертации, на открытие выставки и т. д. — женщины надевают послеобеденное платье или костюм, мужчины — темный костюм, белую рубашку, черные туфли, солидный и скромный (чаще всего темный) галстук и темные носки.
Питӗ селӗм пулать ку ӗҫ.
Хороший набег будет.
Брант пирки хӗр пӗр сехет шухӑшларӗ, сӳннӗ камин евӗр салхуланчӗ, юлашкинчен буфетӑн мрамор хӑмине аллипе шаплаттарчӗ.
Она думала о Бранте целый час, стала мрачна, как потухшая лампа, и, наконец, ударила рукой о мраморную доску буфета.
Ку кун вӗсем вуникӗ хутчен вӗҫнӗ.
В этот день они сделали двенадцать полетов.
Таҫта ҫул ҫинче полевой жандармсен аллине лекнӗ.
Где-то на дороге попался полевым жандармам.
— Унта темӗн хураскер курӑнать, — тесе кӑшкӑрса ячӗ Карабас Барабас.
— Там что-то чернеется, — прохрипел Карабас Барабас.
Пурин куҫӗсем те Дигэ ҫине тӗмсӗлеҫҫӗ, вара вӑл хӑйӗн автоматла, ансӑр аллипе тока сыпӑнтарать.
Все глаза будут обращены на нее, и она своей автоматической, узкой рукой соединит ток.
1923 ҫулхи кĕркуннерен ареслеччен пуҫласа (1938 ҫулхи ҫĕртме 26-мĕшне ҫити) Мускавра пурӑннӑ.
Осенью 1923 года поехал на учёбу в Москву.
Герой!.. — шӑл йӗрсе илнӗ Фома.
Герой!.. — усмехнулся Фома.
— Чӑн-чӑн эквилибристӑнни пекех пулса тухрӗ!
— Прямо как у настоящего циркача получилось!
40. Эхер те сирӗн хушшӑртан пирӗн сыхлавҫӑсен йышне ҫырӑнма пултаракансем тупӑнсассӑн, килсе ҫырӑнччӑр, ҫапла пирӗн хушшӑмӑрта килӗшӳ пултӑр» тенӗ.
40. И если найдутся из вас способные быть вписанными в число состоящих при нас, пусть записываются, и да будет между нами мир».
Пӗтӗм округӗпе ухтарса ҫӳрерӗҫ.
Обыскали всю округу.
вӑрлӑх ҫĕрулмине яровизациле
яровизировать семенной картофель
Дэвид хӑвӑрт кӑна аттине тӑхӑнса ярса хачӑ илме ыткӑнчӗ.
Дэвид быстро натянул сапоги, бросился за ножницами.
Градусӗ те пур унӑн.
И градус у нее есть.
Э-э, ку конспиративлӑ мар.
Э-э, это неконспиративно.
Вӑл мана мӑнкӑмӑллӑ ҫын вырӑнне хучӗ.
Он посчитал, что я заносчивый человек.
Фермӑна тапӑннӑ-ши?
Ферма подверглась нападению?
Вӗсен ҫумӑрпа та ҫилпе кушӑркаса, вистенсе пӗтнӗ пит-куҫӗсем хаяррӑн курӑнаҫҫӗ, ваттисен пичӗсем ҫинче сайра хутра ҫеҫ кулӑ палӑрать.
Темные, облупившиеся от дождя и ветра лица суровы, редкие улыбки разгоняют морщины бородачей.
Вӗлеретӗр култарса, вӗлеретӗр!..
Так насмешили, что… ох!.. — смерть моя.
— Ҫапла шутлатӑп.
— Была такая думка.
Ӑна ҫийӗнчех йӗри-тавра сырса илеҫҫӗ, аллине чӑмӑртаҫҫӗ, лӑпкаҫҫӗ.
Его обступили, жали руку.
вуншарӑн тӑрса тух
выстроиться по десяти человек
Том нумай шухӑшласа тӑмасӑрах ишме пуҫларӗ, ҫапла вара леш енчи ҫырана ҫитесси пӗр ҫӗр утӑм пек ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Том уверенно пустился вплавь, надеясь одолеть остальную сотню ярдов.
старикĕн сӳлли пĕтнĕ
старик совсем обессилел
Сасартӑк вӑл, урисене кровать ҫинчен аялалла усса, тӑрса ларчӗ.
И вдруг она порывисто поднялась и села, спустив ноги с кровати.
Нимӗн те шухӑшласа тупаймарӗ.
Но так и не придумал.
Вӑл хӑй ҫакӑн пек ӗҫе тытӑннипе пысӑк йӑнӑш тунине туйса илчӗ.
Он чувствовал, что сделал большую глупость, взявшись за такую работу.
Эпӗ пӗр тунката ҫине ларса атта хывса тӑхӑнма пикентӗм.
Я сел на первую попавшуюся колодину и начал переобуваться.
Спэнглер хӑвӑрт ҫав йӗр тӑрӑх кайнӑ.
Спенглер продолжал быстро ехать по этому следу.
Нимӗн усси те.
Ничего хорошего из этого не могло выйти.
(Пӳртне кӗрет, унтан вара чӳречерен тухса тарать).
(Заходит в дом и сбегает через окно).
— Эпӗ Королевпа Разумов таврӑннӑшӑн эпир пурте хӗпӗртерӗмӗр, тесен манпа пурте килӗшеҫҫӗ пулӗ тесе шутлатӑп.
— Я думаю, все со мной согласятся, когда я скажу, что все мы рады возвращению Королева и Разумова.
— Мӗн кирлӗ сана манран, мӗн кирлӗ сана? — ыйтрӗ Оленин.
— Чего ты от меня хочешь, что тебе надо? — выговорил Оленин.
Хӑйĕн ӑслӑлӑхне Аристотель 3 тĕре пӳлнĕ: теоретик (физика тата метафизика), практик (этика тата политика) тата поэтик (творчество).
Аристотель, как и Платон, делил душу на три силы: разумную (логическую), страстную (фумоейдическую) и желающую (епифумическую).
Куратӑр-и? — ман еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ, хӑй савӑнса кайнӑ.
Видали? — обратился он ко мне, повеселев.
Хуторта нихҫан пулман вилӗ шӑплӑх тӑни кӑна ытла та тӗлӗнтерет.
Поражало лишь несвойственное хутору великое безмолвие.
— Мӗн мурӗ тума вӑл мана?
— На черта мне это сдалось!
Ҫапла вӑл, хушӑран тӗлӗркелесе, каҫ тунӑ, ире те кӗтсе илнӗ, ҫавӑн пекех кӑнтӑрла та ҫитнӗ.
Дремал, и так провел весь вечер, и всю ночь, и утро до полудня…
Вӑл хӑй ниме те ӗненми пулнине хирӗҫ тӑма пултарайман ӗнтӗ: мӗн ҫуркуннерен пуҫласа кӗркуннеччен пилӗке авса ӗҫлетӗн, аллу хытса лариччен — мӗншӗн?
Он уже не мог противиться страшной неуверенности во всем: работай, гни спину с весны до зимы, наращивай мозоли па руках, а ради чего,
8 ИИСУС ХРИСТОС ЧӐННИПЕ МӖНЛЕРЕХ ПУЛНӐ?
8 КАК НА САМОМ ДЕЛЕ ВЫГЛЯДЕЛ ИИСУС?
Пур япала та кунта Алексее — кӗрлесе иртнӗ ҫапӑҫу ҫинчен, хӑйӗн фронтри тусӗсем тӑшмана малалла ирттерес мар тесе, пурне те манса кайсах ҫапӑҫни ҫинчен пӗлтернӗ.
Все говорило Алексею об упорстве и ярости бушевавшего здесь боя, о том, что его боевые товарищи дрались, позабыв обо всем, кроме того, что нужно остановить, не пропустить врага.
Революци ҫарӗсем сентябрӗн 20-мӗшӗнче Вальми патӗнче, ноябрӗн 6-мӗшӗнче — Жемаппа ялӗ патӗнче тӑшмана аркатса тӑкнӑ.
Революционные армии нанесли врагам поражение 20 сентября при Вальми, а 6 ноября при деревне Жемапп.
Асманов Александр Владимирович
Асманов, Александр Владимирович
Кунсӑр пуҫне тата, Пруссире ҫул ҫинче мӗнле каймалли ҫинчен каласа паракан вырӑс ҫыннисем те сахал мар тӗл пулнӑ.
К тому же, в Пруссии немало встречалось и своих людей, которые могли указать, как и что надо делать дорогой.
Беспалова Наталья Евгеньевна
Беспалова, Наталья Евгеньевна
ҫĕлен чĕлхи
1) змеиный язычок 2)  наговор против змеиного укуса
Кайран вӗсем темле пӗчӗк чайнӑйра ҫав тери сиввӗн пӑхса, ним чӗнмӗсӗр, тем ҫинчен шухӑшласа ларчӗҫ.
Потом хмуро и молча сидели они, что-то обдумывая, в маленькой чайной.
Эномайӑн кӗлне ҫунман тутӑрпа пуҫтарса, бронза урнӑна хучӗҫ.
Прах Эномая, собранный в несгораемую ткань, был пересыпан в небольшую бронзовую урну.
Николай ӑна пӑшӑрханса кӗтсе илчӗ:
Николай встретил ее тревожным восклицанием:
— Мӗншӗн ун пек тӑватӑн-ха эсӗ, Паша? — тесе илчӗ вӑл.
— Зачем же ты это, Паша? — проговорила она.
Ҫак тапхӑртан пуҫласа ман ҫурт хамшӑн ют пулса тӑчӗ.
С этих пор мой дом стал мне чужим.
14. Пӗри те тепӗри пекех еткерлӗх ҫӗр илтӗр: Эпӗ, аллӑма ҫӗклесе, ӑна сирӗн аҫӑрсене пама тупа тунӑччӗ, ҫапла ҫак ҫӗр сирӗн еткерлӗх пулӗ.
14. И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.
Дивизиона ертсе пыракан войсковой старшина Софронов юртӑпа чуптарма команда пачӗ.
Войсковой старшина Сафронов, ведший дивизион, скомандовал «рысью».
5. Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ пӑхрӑм та — акӑ тӳпере Турӑ Ҫурчӗ, кӗлӗ чатӑрӗ, уҫӑлса кайрӗ.
5. И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.
Йӑмри пӗрмаях ӳснӗ.
Лозина все росла.
Пӗр унка хупса пӗтӗрет анчах ҫӳп-ҫапа.
Закружился, собирая кольцами мусор с земли и поднимая его в воздух.
Пилӗк кордон витӗр, пиншер ҫапӑҫу витӗр ҫуран утса тухасси — ҫӑмӑл япала тетӗр-и?
Через пять кордонов, сквозь тысячу боев пешком пройти — это вам шутка, что ли?
Ҫавӑнпа юрлатӑп та эпӗ.
И песня-то у меня от этого.
— Ара епле вырнаҫтарӑпӑр вара вӗсене?
— Но где же они поместятся?
Ҫитменнине тата рудниксенче ылтӑн пӗтме пуҫланӑ.
За тринадцать лет рудники были уже исчерпаны почти до дна.
1953 ҫулччен пуҫламӑш шкулпа кӗлетсем те‚ фермӑпа лаша витисем те‚ колхоз утарӗ те пулнӑ.
До 1953 года были и начальная школа с амбарами, и ферма с конюшней, и колхозная пасека.
Пирвайхи кун Смелов ытла вӑрах ӗҫлерӗ, водолазсене, ӑнтан кая пуҫланӑскерсене, шывран кӑларчӗҫ.
В первый день Смелов перестарался, и водолазов вытащили на лед в полубесчувственном состоянии.
Чӑнах та выляса илтӗм эпӗ.
Ну, думаю, куплю фунт карамели отцу к чаю, может тогда пройдет у него кашель.
Вӑл йӑваш кӑмӑллӑ «ҫемҫешкесене», чӗмсӗрсене, «туптанман» ҫынсене юратмасть.
— Ну, какая еще беда с тобой приключилась?
Виҫӗ кунне асӑнма та халӑх пухӑнмарӗ.
Не пришли люди и на трехдневные поминки.
Нямаҫ ӑна шӑла-шӑла кӗпине те, аллине те йӑлт вараласа пӗтерчӗ.
Нямась, протирая их, испачкал и руки, и рубаху.
Пур, анчах пахалӑхӗ самай япӑхрах.
Есть, но качество намного хуже.
— Килӗшӳсӗр пулса тухрӗ пирӗн: урайсене ҫума эпир вараланчӑк витресем илсе килтӗмӗр, анчах ӗҫмелли шыв тытма таса витре илме маннӑ.
— Так нескладно вышло: грязные ведра мы взяли — мыть полы, а чистого для воды не захватили.
16. Ной пур тӗлӗшпе те ырӑ, таса ҫын пулнӑ; ҫилӗ ҫитсессӗн, вӑл ҫырлахтараканӗ пулнӑ; 17. ҫавӑнпа вӑл талай вӑхӑтӗнче ӑрулӑха чӗрӗ юлнӑ; 18. ӳлӗмрен пӗр чӗрӗ чун та талайпа пӗтмӗ тесе, унпа ӗмӗрлӗхе халал хывнӑ.
16. Ной оказался совершенным, праведным; во время гнева он был умилостивлением; 17. посему сделался остатком на земле, когда был потоп; 18. с ним заключен был вечный завет, что никакая плоть не истребится более потопом.
Пирӗн ӗрете Иван Иванович хутшӑннӑ хыҫҫӑн эпир ҫамрӑк ачасене пурне те хӑйсен ячӗпе ашшӗ ячӗ тӑрӑх чӗнме тытӑнтӑмӑр; вӗсем хӑйсем те пӗрне-пӗри ҫаплах чӗнеҫҫӗ.
После появления этого Ивана Ивановича всех подростков в отряде стали величать по имени и отчеству, и они сами себя так величали.
Ҫавӑнпа арман пӗрмай ремонтра тӑнӑ, сахал авӑртнӑ.
В результате мельница больше стояла в ремонте, чем работала.
Вӑл лайӑх старик тата манӑн тус, астӑвӑр, ан кӳрентерӗр ӑна.
Он хороший дед и мой приятель, учтите это и не обижайте его.
Утиялпа витӗнсе ҫывӑракан «Оська» хамӑр председательтен самай вӑрӑмрах иккенне тин асӑрхарӑм эпӗ.
Только теперь я заметил, что «Оська», спавший под одеялом, раза в полтора длиннее нашего председателя.
Куҫлӑхӗ те унӑн хӑй пекех ватӑскер пулнӑ.
Его очки были тоже старые.
ачасем аҫасӑр-амасӑр юлчĕҫ
дети остались без родителей
Гент ҫапларах ӑнлантарчӗ: вӑл пӗр арабӑн Африка варринчи кӳлӗсем патне каякан караванӗнчен ҫухалса юлнӑ; Шау хӑй шутсӑр хытӑ иккӗленнине евитлерӗ, анчах Гент, пӗртте хумханмасӑр, аптӑраса ӳкмесӗр, ҫӑлӑннӑ араб ҫинчен ҫав тери кӑткӑссӑн халапласа кӑтартрӗ: ҫав этем христиан тӗнне вӑрттӑн йышӑннӑ-мӗн, Гент хӳтӗлевҫи пулса тӑнӑ; вара Шау, ҫывӑрма выртас умӗн виски ӗҫме ӗлкӗрнӗскер, кӗҫех фактсен ҫыхӑнӑвне ҫухатрӗ те — Гент ҫине халӗ чарӑлнӑ куҫӗсемпе тӗмсӗлет, — вӗсенче ыйхӑ тӗтреленсе силленет.
Гент сказал, что отбился от арабского каравана, шедшего к центральным озерам; Шау высказал искусно выраженное сомнение, но Гент, не переводя духа, сочинил такую сложную историю о спасенном арабе, тайно принявшем христианскую религию и сделавшемся покровителем Гента, что Шау, успевший перед сном выпить виски, скоро потерял связь фактов и, зевая, смотрел на Гента широко раскрытыми глазами, в которых блуждал сон.
— Эпир унпа паянччен тӗл пулман.
— Амы до сегодняшнего дня пока не встречались.
— Илтрӗр-и? — пӑхса илчӗ Саша хӑйӗн тусӗсем ҫине.
— Слышали? — покосился Саша на приятелей.
Саров хулинче лӑпкӑ старик пурӑннӑ, вӑл хӑй патне хӑнана пыракансене пурне те ачаш сӑмахсемпе саламланӑ: "Христос Чӗрӗлсе тӑчӗ, манӑн савӑнӑҫӑм!»
Жил тихий старичок в городе Сарове, всех приходящих к нему в гости приветствовал ласковыми словами: «Христос Воскрес, радость моя!»
Ыттисем, каспус, ӗҫлесшӗн мар.
Большая же часть животных взбеленилась.
йывӑҫ мартахнӑ
дерево превратилось в труху
вĕсен уйрӑмĕ ҫавӑ
в этом их различие
Ҫӳҫне вӑл пачах турамасть.
Волосы он вообще не причесывает.
Анчах Ольховка ҫыннисем колхоз пурлӑхне валеҫесси ҫинчен ҫӑвар та уҫман, ку вара Ерофей Кузьмича хытах тӗлӗнтернӗ.
Но жители Ольховки даже не раскрывали рта о раздаче колхозного имущества, это Ерофея Кузьмича сильно удивляло.
Тӳррипех калатӑп, эпӗ сирӗн ҫинчен вуланӑ та, илтнӗ те, анчах эсир кун пек талантлӑ пулнине пӗлмен.
Признаюсь, я читала и слышала о вас, но я не знала, что у вас такой талант.
Тепӗр эрнерен Леонӑн Гертонри пурнӑҫӗ пирки айккинчи ҫӑл куҫсем урлӑ ыйтса пӗлме пуҫларӗ, кӗҫех хыпарларӗҫ: Брентгамсем таҫта тухса кайнӑ-мӗн, вӗсен адресӗ ҫухалнӑ.
Через неделю начал он стороной наводить справки о ее жизни в Гертоне, но узнал, что Брентгамы куда-то выехали и адрес их затерялся.
Ватӑ эмелҫӗ ҫенӗке тухса ларчӗ те вара Хӑрпана, Пӳлӗхҫе, Пихампара, ытти ырӑ турӑсене асӑнса ҫӗре ӳксе пуҫ ҫапрӗ, вӗсенчен Ухтивана сыватма йӑлӑнса ыйтрӗ, киремете парне пама пулчӗ.
…В избе тихо.
Ӑслӑрах пул!..
Умнее будешь!
Мехер эсӗ ҫаплах тӑрӑнатӑн пулсан, эпӗ разводящине чӗнме пултаратӑп…
Уж ежели ты такой напористый, я и разводящего выкликну…