alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Слива, татӑк-кӗсӗклӗ асӑрхаттарусем тӑва-тӑва, строя васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнчӗ: «пӑшал кутне ҫавӑрса ҫитер», «штыка ҫӳлерех», «купташкана ху патнарах тыт».
Слива медленно обошел строй, делая отрывистые замечания: «доверни приклад», «выше штык», «приклад на себя».
Ҫав вӑхӑтра Виктор каллех тӳнсе кайрӗ, хальхинче хӑяккӑн мар, тӳрех ӗнси ҫине месерле кайса ӳкрӗ.
Тут Виктор опять упал, на этот раз затылком.
Акӑ сирӗн халь мӗнрен сыхланмалла пулать.
Но вы остерегайтесь вот чего.
19. Ах, ӑшӑм-чиккӗм! ах, ӑшӑм-чиккӗм! ах, тӳсме ҫук, чӗрем ҫунса тухать, чӗнмесӗр тӑма пултараймастӑп: чунӑм, ӗнтӗ эсӗ трупа сассипе вӑрҫӑ хавхине илтетӗн.
19. Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.
Класра пирӗн ҫав кун диктант пулчӗ.
В этот день у нас в классе был диктант.
Ҫакӑ кӑна мар - ха, вӑл тунӑ йышӑну пирки эпир халӗ те нумай хӗн куратпӑр.
Мы до сих пор пожинаем горькие последствия этого ужасного поступка.
— Джим! — терӗ вӑл юлашкинчен ют сасӑпа.
— Джим! — проговорил он наконец не своим голосом.
Негр та пулнӑ унта.
Был в нём даже негр.
8: 46). ТАКӐНСАН ТА — МАЛАЛЛА ЧУПӐР
Если ты упал, прими помощь и вставай!
Березняки () — Красноярск крайĕнчи Казачински районĕнчи ял.
Березняки — деревня в Казачинском районе Красноярского края.
IANA сайт ҫинчи .tc доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .tc на сайте IANA
Тырӑ вырнӑ чухне акӑ пурте уя тухӗҫ, ун чух никам та килте чӑтса ларас ҫук.
Вот жнива будет — так тут уж весь народ на поле, никто дома не усидит.
Сасартӑк инҫетрен мотор кӗрлени илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг издалека донесся рокот мотора.
— Епле кам? — тӗлӗнчӗ Евсей.
— Как кто? — удивился Евсей.
Эпир халех кӑмпа тупӑпӑр та яшка пӗҫерсе ҫийӗпӗр, — терӗ Мазин.
Мы сейчас грибов найдем и сделаем похлебку, — сказал Мазин.
Ачасем хваттертен тухсан тӳрех аялалла чупса анмарӗҫ-ха.
Ребята выскочили из дома, причем не просто побежали вниз по лестнице,
Анчах та шӑп та шай ҫак вырӑнта икӗ шыв пӗрлешет.
Но именно в этом месте сливаются две речки.
Эпир вырӑнтан хускалтӑмӑр.
Мы тронулись.
Урӑхла каласан, Турӑ пирӗнтен мӗн кӗтнине лайӑх ӑнланнӑ хыҫҫӑн хамӑра мӗнле тытни эпир шалтан мӗнлерех ҫын пулнине кӑтартса парать.
Иными словами, когда мы ясно понимаем, что от нас ожидает Бог, то, как мы реагируем, показывает, какие мы глубоко внутри.
Мана вӑл йӗркеллӗн нимӗн те каласа параймарӗ те, унӑн малтанхи вырӑнтах юлмалла пулчӗ.
Толкового объяснения не последовало — и Володин остался на прежнем месте.
Пирӗн госпитальре пирӗн ҫамрӑк начдив, хаклӑ Щорс юлташ Коростень патӗнчи ҫапӑҫура паттӑрсен вилӗмӗпе вӑхӑтсӑр вилни ҫинчен хӑрушӑ хыпар сарӑлчӗ.
Пронеслась у нас в госпитале страшная весть о безвременной смерти нашего молодого начдива, дорогого товарища Щорса, смертью храбрых павшего в бою под Коростенем.
Совет Союзне индустриализацилесси совет авиаци наукипе техникине ҫав тери пысӑк ҫитӗнӳсем тума, техника тӗлӗшӗнчен малта тӑракан ют ҫӗршыв государствине тӗлӗнтерсе кӗвӗҫтерекен самолетсемпе моторсем туса кӑларма майсем туса пачӗ.
Индустриализация СССР обеспечила выдающиеся успехи советской авиационной науки и техники, дала возможность выпускать такие самолеты, такие моторы, которые вызывали восхищение и зависть даже в технически высокоразвитых иностранных государствах.
Горна капӑрлӑхӗпе илӗртнӗ ир тӑруках нӗрсӗр, йӳнӗ ӳкерчӗк пек туйӑнса кайрӗ.
Утро, обольстившее Горна, вдруг показалось ему дешевой, отталкивающей олеографией.
Социаллӑ ӗҫчен кунӗ – ҫыншӑн тӑрӑшасси тӗп вырӑн йышӑнакан ҫӑмӑлах мар, анчах та пархатарлӑ профессие суйласа илнӗ, ырӑ кӑмӑллӑхӗпе тата кирлӗлӗхӗпе палӑрса тӑракан ҫынсене тивӗҫлипе хисепе хунине тата сумлӑн чысланине палӑртмалли паха мел.
День социального работника – дань уважения и достойное признание значимости и милосердия всех тех, кто выбрал нелегкую, но благородную профессию, основное предназначение которой – служить человеку.
— Тата мӗн?! — терӗ салтак салхуллӑн, чуста хунӑ лар ҫинче выртаканскер; хӑй яланхи пекех ҫурма-ӳсӗр.
— Чего еще?! — мрачно сказал солдат, лежавший на ларе с тестом и, по обыкновению, полупьяный.
Ҫакӑ чи малтанхи хут юрату ҫинчен уҫҫӑн калаҫни пулчӗ пуль вара.
Это было, может быть, первое наше настоящее объяснение в любви.
Вӑрҫӑран таврӑнсан ӑна колхозри армана ӗҫлеттерекен вутлӑ машинӑна шанса панӑ.
По возвращении с войны ему доверили огненую машину, которая работала в колхозе мельницей.
— Тинӗсре пурте лайӑх.
— На море все прекрасно.
Андрей Никитич хӑрах енчи кӗсйине шаккаса кӑтартрӗ — эпӗ вара тинех ун чӗри чирлӗ иккенне ӑнкарса илтӗм.
Андрей Никитич похлопал себя по боковому карману — и я понял, что у него больное сердце.
Вӗсем кӗрешӳри пӗтӗм йывӑрлӑха партипе пӗрле тӳссе ирттерме тӑрӑшаҫҫӗ.
Они стремятся разделить с партией все испытания борьбы.
Ачасем вӗсем патнелле чупрӗҫ:
Ребята бросились к ним:
Татӑкӑн-татӑкӑн тухакан сасси вӗҫлет ҫак сӑн-сӑпата, тата, паллах, эпир асӑнман сӑрӑ костюмпа жилет тӳмине сулахай аллипе хутран-ситрен турткалас манер.
Отрывистый голос заканчивал этот облик, за исключением не упомянутого нами серого костюма и манеры дергать иногда левой рукой пуговицу жилета.
— Вӑт ку лайӑх!
— Вот это хорошо!
— Эсӗ ахаль те хуторти кушаксене пӗтӗмпех персе вӗлернӗ; кӗҫех хуторта шӑшисем темӗн чухлӗ ӗрчесе кайӗҫ те акӑ чи малтан ҫӗрле сан чӗрӳне кӑшласа татӗҫ.
— Ты и так всех кошек в хуторе перестрелял; скоро мышей столько разведется в хуторе, что тебе же первому они ночью ногти обгрызут.
Хулари подпольщиксемпе ҫыхӑну тытса тӑма хама валли связной нумайччен тупаймарӑм, каярахпа ӑнсӑртран ҫеҫ тупрӑм.
Я долго не мог подобрать себе связного по городу и нашел его при несколько необычной обстановке.
Апла ку та авланман.
Значит, и этот неженатый.
Ун ӑшӗнчен хаяр тарӑху капланса хӑпарма пуҫларӗ.
— В ней поднималась глухая злость.
Америка «тигрӗ» — ягуар, сунарҫӑсем ытлашши йӑлӑхтарса ҫитерсен, йывӑҫ ҫине тарса пытанать.
Американский «тигр» — ягуар, когда на него слишком наседают охотники, находит пристанище на деревьях.
Ҫав ҫын ман умра, ҫӗрлехи кӑвайт ҫутти пекех, ҫутӑлса карӗ, пит ҫуттӑн ҫунса тӑчӗ те сӳнсе ларчӗ, вӑл пурӑнӑҫа йышӑнманнинче темле чӑнлӑх пуррине систерчӗ мана.
Этот человек вспыхнул предо мною, словно костер в ночи, ярко погорел и угас, заставив меня почувствовать какую-то правду в его отрицании жизни.
Ку эрнере сирӗн пӗчченлӗхре пулма юрамасть.
Единственное, что вам противопоказано в этот период, - одиночество.
Епле килсе лекнӗ эпӗ кунта?
Как я попал сюда?..
Унӑн хучӗсене нумайччен аллисенче ҫавӑркаларӗҫ, ҫыпҫӑнма тӑрӑшрӗҫ.
Долго вертели его бумаги в руках, придирались.
Соломин хулана кайма ҫула тухнӑ.
Соломин наконец отправился в путь.
— Ӑҫта илсе каятӑн эсӗ ку пулла?
— Куда с рыбой?
Ача амӑшӗ унран хыттӑн:— Эпӗ хӑҫан тухса кайма пултаратӑп? — тесе ыйтрӗ.
Она спросила его почти сурово: — Когда я могу уйти?
Кивелсе ҫитнӗ машина урӑх нимӗнле вӗҫеве те тӳсме пултараймасть пек туйӑннӑ.
Считалось, что никаких отклонений от простого полета старая машина не выдержит.
Сехре хӑпнипе чун тухас патне ҫитрӗ, хам тата ылхан ӳкнӗ ҫын пек выртатӑп, мӗншӗн тесен, ну, манӑн урӑх ниҫта кайса кӗме ҫук!
Душа с телом от страха расстается, а я лежу как прóклятый, затем, что мне, ну, раз уже некуда податься!
Салам, ӗҫре чиперех-и?
Привет как дела
— Арсентьевка ялӗнче пӑлхав… —
— В деревне Арсентьевской бунт… —
Эпӗ приказ парӑп.
Буду приказывать.
— Ҫавӑнпа-ҫке; вӗренӳ вӑхӑтӗнче те хамӑр колхоза ниепле те манма пултараймастӑп…
— Потому и во время учебы никак не могу забыть свой колхоз…
Таната
Отец Александр повстречал их на Хурагасинском базаре.
Эпӗ вара аннерен:— Мӗнле-ха кенгуру? — тесе ыйтрӑм.
Я маму спросил:— Почему кенгуру?
Анчах иккӗмӗш блюдо тенипе ниепле те ӗҫ тухмасть: ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ шӑл тунисемлӗ вырсарни кунхи «гуляшӑн» ҫӗрулми нимӗрне те чӑмлама ҫук, шыҫса кайнӑ пыр кӑшт ҫеҫ хытӑрах япалана та ҫӑтса яраймасть.
Но со вторым блюдом ничего не выходит: изуродованными деснами нельзя жевать даже разваренный картофель воскресного гуляша, а распухшее горло отказывается пропустить сколько-нибудь твердый кусок.
Апла пулсан та пиллӗхсем илес тесен унӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗн туса тӑрса унпа пӗрле ӗҫлесе тӑмалла (Агг. 2: 18, 19).
Тем не менее, чтобы получить благословение, нам необходимо сотрудничать с ним, поступая в согласии с его волей.
Клисурӑ кунтан алӑ тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
Отсюда Клисура была видна как на ладони.
— Ӗҫне пӗлет вӑл…
— Это у него есть…
Унтан патшана ҫӗре ҫитиех тайӑлнӑ та каланӑ: патша хуҫамӑм ҫине алӑ ҫӗкленӗ ҫынсене тӗп тунӑ Ҫӳлхуҫа Турру мухтавлӑ! тенӗ.
И поклонился царю лицем своим до земли и сказал: благословен Господь Бог твой, предавший людей, которые подняли руки свои на господина моего царя!
Атьӑр паллашар.
— Давайте знакомиться.
Ҫакӑн ҫинчен ҫынсем пӗр-пӗрне шӑппӑн пӗлтерни те паллӑ:
«Начался процесс коммунистов».
Сӑну ҫех кӑшт шуранкарах пек.
Побледнел только малость.
Ганувер чарӑнчӗ.
Ганувер замолчал.
Ялти пултарулӑх ушкӑнне ҫӳрекенсем манӑн юрӑсене шӑрантараҫҫӗ.
Участвующие в деревенском творческом коллективе исполняют мои песни.
Иисус ӑна: эсӗ хӑв каларӑн, тенӗ.
Иисус сказал ему: ты говоришь.
Вӑл Раҫҫее диплом илме каять, — терӗ ҫилленнӗ тухтӑр.
Он поедет в Россию получать свой дипломишко, — сказал доктор сердито.
Вӑл ҫумма-ҫумӑн пушӑ та чаплӑ пӳлӗмсем витӗр утса тухнӑ, камер-лакей ҫул кӑтартса пынӑ.
Она прошла длинный ряд пустых великолепных комнат; камер-лакей указывал дорогу.
17. Ҫывӑх ҫыннин хир чиккине пӑсакан — ылханлӑ!
17. Проклят нарушающий межи ближнего своего!
Пит ҫурӗ, апат ҫирӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем ирччен тенӗ пекех тем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Умылся, поел, а после этого они почти до утра все о чем-то беседовали.
шурӑмпуҫ хĕрелчĕ
заря заалела
Чышкӑпа ҫапӑҫакан спортсменпа хӑйне танлаштарса Павел ҫырнӑ: «Ҫиле ҫеҫ тивертесшӗн ҫапмастӑп» (1 Кор. 9: 26).
Сравнивая себя с кулачным бойцом, Павел написал: «Я... направляю удары не так, чтобы бить воздух».
Йӑлтах пулать, Анфис аппа, йӑлтах йӗркеллӗ пулать.
Всё будет, тётя Анфиса, всё будет хорошо…
Анчах ҫӗтӗк-ҫурӑксем?
Но барахло?
— Нумайччен сӑнаса пурӑнтӑм эп Экэчона.
— Долго я присматривался к Экэчо.
Массӑсем вара хутла вӗренмен, хӑйсене анархилле тытаҫҫӗ.
Массы же необразованны, анархичны,
Ҫавӑнпа 1967 ҫулта эпӗ хамӑн карьерӑна хӑвартӑм та аттепе аннен килӗнчен инҫех мар вырнаҫнӑ пысӑк фермӑра ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Поэтому в 1967 году я ушел из профессии и стал работать на большой ферме недалеко от дома моих родителей.
Унӑн радио тӑрӑх вӑхӑтра панӑ командисем ҫапӑҫура ҫитӗнӳсем тума май паратчӗҫ.
Но его команды, своевременно подаваемые по радио, решали исход боя.
— Ӑна та, епле пулсан та, асӑрхаттар, — ыйтрӗ директор, чӗлӗмӗнчи кӗлне пепельница ҫине шаккаса кӑларса.
— Его тоже обязательно предупреди, — попросил директор, выколачивая трубку над пепельницей.
«Мӗн пулма пултартӑр-ха унта? — терӗ вӗсенчен кашниех харпӑр хӑй ӑшӗнче.
«Что это могло быть?» — делал себе вопрос каждый.
канӑҫлӑх ҫухат
потер ять покой
Пралук ҫине пӑхса тӑрса, Андрей хӑйӗн ӑшӗнче тавӑрас кӑмӑл епле ҫӗнӗрен вӗресе хӑпарнине сисрӗ, — вӑл кӑмӑла нимӗнпе те лӑплантарас ҫук ҫав.
Андрей глядел на проволоку и чуял, как снова закипает в нем жажда мести, ее ничем не утолить.
Пирӗн Мэря нихҫан та кун пек хӑвӑртлӑхпа кайманччӗ пулӗ!
Никогда еще наша Мэри не развивала такой скорости!
— Халӗ пуҫланать!
— Сейчас начинается!
Кашни амӑшех ачине илме пырсан:— Тавтапуҫ, хӗрӗмсем! — тет чун-чӗререн.
И каждая мать, подходя за своим, говорит сердечно: — Спасибо вам, девочки!
— Вара, малалла мӗн?
— Так, так, говори!
Мужик айӑпа кӗнӗ чухнехи пек кулса илчӗ:
Мужик виновато улыбнулся:
Тӗксӗм чӑрӑшсем хушшинчен сасартӑк ҫил пек чупса тухать те ҫитӗннӗ хӗр юлташне ыталаса илет, ӑна курӑк ҫине йӑвантарать, кӑтӑклать, кулса ярать, вара, каҫхи тӗттӗмлӗхе путнӑ пек тарса пытанать те тепӗр минутран, аллине такамӑн картузне тытса, пӗтӗм ӗшне тӑрӑх ахӑлтатса-кӑшкӑрашса чӗкеҫрен те ҫӑмӑлраххӑн чупать, ҫамрӑксенчен пӗри ӑна хыҫран хӑвалать:
Вдруг влетит ветром из-за темных елок, обнимет взрослую подругу, опрокинет ее на траву, защекочет, засмеется и скроется, как потонет в ночном воздухе, и через минуту легче ласточки мчится через всю поляну с чужой фуражкой в руках, с хохотом и визгом, а за ней гонится кто-нибудь из ребят:
17. Эппин, Ху каланӑ пек, Ҫӳлхуҫа хӑвачӗ мухтава тухтӑр, Эсӗ ҫапла тесе каларӑн: 18. Ҫӳлхуҫа вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ [тата тӳрӗ], Вӑл йӗркесӗр пурӑннине, усал ӗҫсене, [ҫылӑхсене] каҫарать, анчах хаса памасӑр хӑвармасть: ашшӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн ачисене виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш сыпӑка ҫитиччен хаса парать, терӗн.
17. Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря: 18. Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода.
Манпа хирӗҫес тетӗн-им?
Хочешь со мной поссориться?
— Вӑл: «Эпӗ — поляк, эпӗ — поляк, мана та вӗлереҫҫӗ-и?» — тесе ыйтать, — пӗлтерчӗ мана Вадя, нимӗҫле пит лайӑх пӗлекенскер.
— Говорит: «Я — поляк, я — поляк, меня тоже убьют?» — сказал Вадя, отлично знавший немецкий.
Хӑрӑмлӑ лампа ӳкерекен хура мӗлкесем, вӗҫекен ҫӑхансем пек, ҫуначӗсене ҫапса, умра варкӑшаҫҫӗ.
Причудливые тени от коптилки махали на меня черными крыльями, как вороны.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 442 км юхса кĕрет.
Полым-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 442 км по левому берегу реки Большой Салым.
Иисус ӑна хуравланӑ: «Ҫичӗ хутчен теместӗп сана, ҫичӗ хут ҫитмӗл таран, тетӗп».
Иисус ответил ему: «Говорю тебе: не до семи, а до семидесяти семи раз».
Шара 700-800 метр ҫӳлӗшне янӑ, летчикӑн вара сывлӑшра хура пӑнчӑ шыраса тупса ӑна пулеметран персе антармалла пулнӑ.
Шар запускался на высоту 700 — 800 метров, а летчик должен был отыскать в воздухе черную точку и расстрелять ее из пулемета.
Ман шухӑшсем вара урӑхларах.
Но я считаю иначе.
Ҫаран патӗнчен Цимбал пӳртӗнчен курӑнмалӑх кайсан Рыбальченко гудок парать.
Отойдя от берега на такое расстояние, когда его уже было видно из Цимбаловой хаты, Рыбальченко давал гудок.
Анчах та хӑвӑн пӗртен пӗр пурнӑҫна ҫав пин пурнӑҫсенчен ытларах шеллетӗн иккен.
Только вот, оказывается, одну свою основную жалеешь больше, чем тысячу добавочных.
Ядвига ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Ядвига, надевавшая пальто, оглянулась.
Инҫе ҫула тухсан ӑнӑҫу кӗтет, уйрӑмах – ушкӑнпа кайма пуҫтарӑнсан.
Благоприятны дальние поездки, лучше всего в большой компании.
Шыв юпа пек сирпӗнсе хӑпарчӗ, пирӗн кимме те силлентерчӗ.
Столб воды поднялся метра на два, вода закачала нашу лодку.
чухӑ пӳрт-ҫурт
бедное жилье, небогатая обстановка
Ӑҫтан пырса кӗретчӗ вӑл «выляма» — паян кунччен те пӗлмест йӗкӗт.
Заметив Вазюка, Ульди радушно пригласила его поиграть вместе сшитыми из старого тряпья куклами.
Юлашкинчен унӑн, ватлӑх ҫулӗсенчен тухса тӑракан сӑлтавсене пула, ӗҫрен кайма тивнӗ.
Но был, наконец, уволен по причинам, вытекающим из его почтенного возраста.
— Кунашкал чухне улталамаҫҫӗ.
— В таких случаях не надувают.
24: 16). Тӳлесе илмелли парнене ӗненни хӑвӑра ытлашши айӑплас туйӑма хӑвӑр ҫинчен илсе ывӑтма пулӑшать, ҫавӑн пекех Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе, ӑспа тата чунпа ӗҫлеме вӑй пама пултарать (Матф.
Вера в выкуп может снять с ваших плеч чрезмерное чувство вины и дать сил служить Богу всем сердцем, разумом и душой.
Володя аякранах «Шепетовка…
Володя еще издали прошептал: «Шепетовка…
Вӑл ҫине тӑрсах ыйтнисене хирӗҫ Обломов пуҫ ыратни ҫинчен пӗлтерчӗ тата пуҫӗ ҫине ҫитмӗл пилӗк пуслӑх одеколон сапма чӑтӑмлӑн ирӗк пачӗ.
На ее настойчивые вопросы он должен был отозваться головною болью и терпеливо позволил себе вылить на семьдесят пять копеек одеколону на голову.
— Ҫапла пуль ҫав…
— Да-да…
— Подполковник господин, эсир ыйту сӗнме ирӗк паратӑр-и мана?
— Господин подполковник, вы позволите мне предложить вопрос?
Ачасен ҫуртӗнче пурте пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Все в детском доме зависят друг от друга.
Нагульновпа иксӗр ҫинчен манӑн паянах бюрора ыйту лартма тивет.
Я буду вынужден сегодня же на бюро поставить о вас с Нагульновым вопрос.
«Эпӗ унпа пӗр пытармасӑр тӳррӗн калаҫрӑм, анчах типпӗнрех калаҫнӑ пек туйӑнать, — шутларӗ вӑл.
«Я говорил с ней прямо, искренне, но как будто суховато, подумал он.
— Сыв пул, ялйышӑм.
— Прощайте, люди добрые!
Кунта Володя чееленме шут тытрӗ.
И тогда Володе захотелось схитрить.
Ак чӗрем.
Дайте рукуВот грудная клетка.
Тахҫанах хӑй ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ кивӗ йывӑҫ пӳртрен темле йывӑр шӑршӑ килет, кунсӑр пуҫне, темскер, кӗтмен ҫӗртен ҫӗнӗ япала шӑрши, табак шӑрши пулас, сисӗнчӗ.
Старый деревянный дом, давно отживший свой век, дохнул на Кларка заматерелой затхлостью и еще чем-то неожиданно новым, кажется табачным дымом.
Апла-тӑк, хӗр пӗрререн пӗрре кӑна мар, татах та килсе ҫӳремелле-ҫке пульницана?
Тогда почему не пришла еще раз в больницу?
Радио тӑрӑх Мариам институтпа ҫыхӑнчӗ.
Мариам связалась по радио с институтом.
Вӗсене Лёха хӑйӗнчен аяккарах тытма тӑрӑшрӗ пулин те, унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Леха их далеко держал от себя, но скоро в глазах заблестели слезы.
Ванчӑкӗ нимех те мар.
Правда, поломки пустячные.
Карапсем ярса вылянӑ ҫӗрте.
Кораблики пускал.
Пырса лар, ӳркенмесен.
Заходи, если чего надо.
Ҫавӑн ҫинчен псалом юрлакан Давид уҫҫӑн каланӑ.
Об этом ясно говорил псалмопевец Давид, когда пел: «Иегова станет укрепленной высотой для сокрушенного, укрепленной высотой во времена бедствия.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе урӑх сурӑхсем тасалса пыни вӗсем хӑйсене питӗ лайӑх тытнинчен курӑнать (1 Петр 2: 12).
Результат этого постоянного очищения помазанников и других овец виден в их образцовом поведении.
Сипивеск — Канада территоринчи кӳлĕ.
Сипивеск — озеро в провинции Манитоба в Канаде.
Анчах та Библие тӗпчекенсем ҫӗр - ҫӗр алҫырӑва, алҫырусен татӑкӗсене, ҫавӑн пекех Библин авалхи куҫарӑвӗсене пухса тӗплӗн тишкерсе тухнӑ.
Однако ученые - библеисты собрали тысячи манускриптов, фрагментов рукописей и ранних переводов, сравнили их и скрупулезно исследовали.
Ҫӗр чӑмӑрӗн мӗн пур пайӗнче хаҫатсенче — ҫав сигналсем тӗлӗшпе тӗшмӗртӳсем; пӗтӗмлетӳ: вӗсем Марсран килеҫҫӗ.
Целую неделю газеты всех частей света заняты догадками по поводу этих сигналов, — есть предположение, что они идут с марса.
«Существует ли заботливый Творец?» кӗнекери 24, 25 - мӗш страницӑсене пӑх.
Смотри книгу «Существует ли заботливый Творец?», страницы 24 и 25.
Тарадановка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тарадановка — река в России, протекает в Новосибирской области.
Эп вара нумай пулмасть стрелоксенчен пӗри ӳхӗ шывра ларнине курки ҫинчен каланине аса илтӗм.
Я вспомнил, что накануне один стрелок тоже видел филина в воде.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӗрӗн пурнӑҫне яланлӑхах улӑштаракан сӑмахсем каланӑ.
Слова, которые он затем произносит, навсегда изменят ее жизнь.
Усламҫӑ урапи кӗҫех тӳпеленсе ларать.
— Не знаю, — отвечает пристав.
Анчах тӗрмери коллектив, Панкраца хула центрӗпе те ҫыхӑнтарса тӑраканскер, тепӗр ҫынпа мӗн пулнине пире кашнинех пӗлтерчӗ.
Но тюремный коллектив, который связывает Панкрац даже с Карловой площадью, передает каждому из нас вести о наших судьбах.
Вӗсем сарайӗнчен тухрӗҫ.
Они вышли из сарая.
Старик вара хӑйӗн шлепкине хресченсем евӗр — кокардӑсӑр, тӑхӑнса янӑ.
Сейчас шляпа была надета на крестьянский лад, без кокарды и петлицы.
Иисусӑн сӑмахӗсем пире мӗнле усӑ пама пултараҫҫӗ?
Как на вас могут повлиять слова Иисуса?
Эрмина залра шырама пуҫларӗ; Моргиана вара теветкеллӗх йӗрӗнтерӗвӗпе, ҫавӑн пекех ӑнланупа пӗтӗмлетрӗ: хӑй йӗрӗнекен ҫынсен чӗрисене вӑл ҫак меслетпе ҫеҫ ҫемҫетме, вӗсене ҫапла ҫеҫ кулянса шухӑшлаттарма мехел ҫитереет; Моргиана ытлашши пӳлӗмре, ҫӳллӗ тӗрев ҫинчи Инди пысӑк вазипе юнашар, пукан лартрӗ, унта хӑпарса тӑчӗ те тырӑ вырнине сӑнарлакан картина ҫекӗлӗнчен кантрине ҫирӗплетрӗ.
Эрмина начала обходить зал; тогда, с омерзением риска, но также с сознанием, что лишь единственно этим путем может смягчить сердца ею презираемых, могущих горько задуматься людей, Моргиана встала на стул в лишней комнате, рядом с большой индийской вазой, стоявшей на высокой подставке, и прикрепила шнурок к крюку картины, изображающей жатву.
чӑхӑмӑҫ лаша
норовистая лошадь
Чӑнах та: забастовка тусан — хуҫа каялла чакас пек туйӑнать.
Действительно, похоже: если забастовать — уступит.
Икӗ кӑлтӑркка — мечӗкпе Антун — сӗтел айне кӗрех кайрӗҫ.
И оба они, как колобки, шлёпнулись в мои ворота.
Коля пысӑк пуркӑ илсе ҫырла пуҫтарма вӑрмана кайнӑ.
Коля с большой корзинкой пошёл собирать ягоды.
Пур ҫӗрте те ҫутӑ, шенкер тӗслӗ кӑвак.
Свет, синева.
Комфорт — Канейбек тӑрӑхĕнчи тауншип, Миннесота, АПШ.
Комфорт — тауншип в округе Канейбек, Миннесота, США.
Василий Валентинӑпа пӗр ретре тӑчӗ.
Василий стоял в одном ряду с Валентиной.
25. Халӗ эпӗ сӑваплӑ ҫынсене пулӑшма Иерусалима каятӑп: 26. Македонире тата Ахаире пурӑнакансем Иерусалимри сӑваплӑ ҫынсем хушшинчи чухӑнсене пулӑшас тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
25. А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым, 26. ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.
— Елена Павловна Мишӑна тытса хӑй вырӑнне лартрӗ.
— И твердым движением Елена Павловна подвинула Мишу на его место.
Ҫӗре тӗпне ҫитичченех йӗпетме тӑрӑшнӑ пек, ҫумӑр ҫаплах пӗрӗхсе тӑрать; хӑмӑр та салхуллӑ ир килсе ҫитрӗ те пӗтӗм инҫелӗхе тӗксӗм сӑн хупласа илчӗ: йӗп-йӗпе станица ҫинче пӗлӗтсем аялта-аялта ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Дождик все еще моросил, стараясь промочить землю насквозь, утро выдалось хмурое, даль была скрыта, над станицей низко-низко нависли тучи.
Тӗрӗс, икӗ хутчен тӗлӗкре куртӑм, анчах Кавказра пек марччӗ эс — пӗррехинче общежитире, тепрехинче темле паллакан кӳлӗ хӗрринче.
Во сне, правда, дважды видела, но не на Кавказе, а один раз в общежитий, а один раз на каком-то незнакомом озере.
Мӗн илнине ҫирӗплетмелли ҫирӗплетӳсен шучӗ программӑран-клиентран е йышӑнакан ен кӑтартӑвӗнчен-килет.
Необходимое число подтверждений для разблокирования полученного зависит от программы-клиента либо от указаний принимающей стороны.
Гербӑн курӑну тĕсне Польша Республикин Конституцийĕнче (1997 ҫ.) ҫирĕплетнĕ, тĕплĕн ҫавӑнтах, 28-мĕш статьинче ҫырса кӑтартнӑ.
Внешний вид герба утверждён конституцией Республики Польша (1997 г.), детально описан в статье 28.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 13-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн 87-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 262-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен батальонĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеецĕ.
К октябрю 1943 года гвардии красноармеец Владимир Жарков был пулемётчиком 2-го стрелкового батальона 262-го гвардейского стрелкового полка 87-й гвардейской стрелковой дивизии 13-го гвардейского стрелкового корпуса 2-й гвардейской армии Южного фронта.
Акӑлчансен пин ытла самолечӗсем каллех Бремена атакӑланӑ.
Тысяча английских самолётов вновь атаковала Бремен.
Ҫак вӑрттӑн ятсемпе сарӑмсӑрланса ҫапӑҫу чиккисене тухнӑ чаҫсен речӗ ӗнтӗ куҫа курӑнса тӑнӑ пек туйӑнма пуҫларӗ.
Почти зримо начинала ощущаться эта цепь вышедших на боевые рубежи частей, скрытых под разными позывными.
хĕллехи тум
1) зимняя одежда 2) зимнее обмундирование, зимняя форма
Сана икӗ канаш пулӑшӗ: лайӑх хатӗрлен тата аллуна ан ус, малалла та ыттисене Иегова ҫинчен мӗн пӗлнине каласа пама тӑрӑш.
Тебе помогут два совета: хорошо готовься и не опускай руки, делясь с другими благой вестью.
Мӗншӗн аҫуна улталатӑн?
Зачем ты отца обманываешь?
Сӑмах витермелӗх тивӗҫ те илчӗ.
Достоин теперь отругать.
— Ҫӳле хӑпар та ҫӑлкуҫӗнчен тӳрех ӑсса илсе кил.
Взберись-ка туда, зачерпни воды из родника и принеси мне.
— Сигби, эсӗ этеме ыйхӑран вӑратрӑн, — терӗ вӑл, — курсам: унӑн ҫӳҫӗнче мӗн чухлӗ улӑм, турпас та тӗк-мамӑк; сана ху кӑшкӑрнипе вӑранмашкӑн турӑ ан хуштӑрах.
— Ты разбудил человека, Сигби, — сказал он, — посмотри, сколько у него в волосах соломы, пуху и щепок; не дай бог тебе проснуться под свой собственный окрик.
— Эпӗ сирӗн шухӑша пӗлесшӗн.
— Я хотела спросить ваше мнение по этому вопросу.
— Илья Васильевич, — пуҫларӗ Федор Лукич, шӑппӑнрах тата пуҫне ҫӗклемесӗр, — санпа пӗрле миҫе ҫул эпир — эсӗ редактор…
— Илья Васильевич, — заговорил Федор Лукич глухо, не подымая головы, — сколько годов мы с тобой вместе: ты — редактором…
Анчах ҫав сӑмахсенчен пӗринче те ҫапӑҫу кӗрлевӗ, снаряд ӳлени, хурҫӑ янӑрани «оруди» тенӗ сӑмахри пек уҫҫӑн илтӗнсе тӑман.
Но ни в одном из них с такой отчётливостью не слышался грохот боя, вой снарядов, звон стали.
Тепӗр кунне каҫалапа Жуков спальнӑсене кӗрсе тухрӗ, унтан, аллисене ҫӑварӗ патне рупор пек тытса, крыльца ҫинчен килхушшинелле кӑшкӑрчӗ:
На другой день под вечер Жуков прошел по спальням и, сложив руки рупором, крикнул с крыльца тем, кто был во дворе: