alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн утар пысӑк мар, пӗтӗмпе те ҫичӗ вӗлле кӑна.
Правда, пасеки у нас небогатые, всего-навсего семь ульев.
Вӑл хӑйне хӑй лӑпкӑ та шанчӑклӑ тыткалани унӑн сӑмахӗсене хӑйне уйрӑм ӗнентерӳ вӑйӗ парать.
Но его спокойная, уверенная, лишенная всякой аффектации манера придавала словам какую-то особую убедительность.
Анчах пульӑсем е маларах, е каярах ӳкеҫҫӗ, партизансен тӗлне ниепле те пулаймаҫҫӗ.
Но пули ложились то ближе, то дальше наступавших, не попадая в цель.
Урӑ чух ашшӗ кӑмӑлсӑр мӑкӑртатнӑ:
Но отец, трезвый, ворчал:
Анчах пӗри ура ҫинчех тӑнӑ-мӗн, тепри ларнӑ.
Причем один из них стоял, а другой сидел на снегу.
Ҫапла уҫӑлнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫамки ҫине усӑнса аннӑ йӗпе ҫӳҫ пайӑркисене каялла янӑ та сулӑ ҫине урӑх куҫсемпе пӑхма пуҫланӑ.
Освеженный, он откинул со лба мокрые волосы и стал смотреть на плот другими глазами.
Дима ҫаплах пӗр сӑмах та каламарӗ.
Но Дима так ничего и не ответил.
— Ну, мӗн тӑвас-ха манӑн санпала, Хлебников?
— Ну, что я с тобой, Хлебников, буду делать?
Ҫав шурлӑх фабрика аллинче пулнӑ та, ҫӗнӗ директор, унтан усӑ илес тесе, ӑна типӗтме шут тытнӑ, ҫакӑнпа пӗрлех шурлӑхри торфа кӑларма ӗмӗтленнӗ.
Болото принадлежало фабрике, и новый директор, желая извлечь из него пользу, задумал осушить его, а кстати выбрать торф.
Халӑх ӗненме пӑрахать.
Народ может разувериться.
Экспорт шутĕнче — сахӑр, копра, ылтӑн, йывӑҫ, пулӑ, тумтир.
Экспорт: сахар, копра, золото, древесина, рыба, одежда.
Уйӑх чӑмӑр иккенне эпӗ малтанхи хут хам куҫпа хам куртӑм.
Впервые я сама увидела, что луна — шар.
Кашнинех чарса тӑратать те — пурне те: «Эп тытман! Эпир илмен!» тет.
Ловит всех — и каждому: «Я не брал! Мы не брали!»
Уйрӑм ӗҫсен чиновникӗ Гарткевич Етӗрне уесӗнчи темиҫе вулӑса кӗрсе тухнӑ, пуп куҫарса панипе «айӑпа кӗнӗ» чӑвашсене чӗнтере-чӗнтере ятланӑ, пурӑнма вӗрентсе хӑварнӑ.
Нам, говорили они, деревня наказывала так поступать.
Уншӑн мӗн, эпӗ айӑплӑ-и?
А я тут при чем?
«Канаш» девизӗ — «Чӑваш чӗлхи ячӗпе пурте пӗр пулар».
Девиз «Совета» — «Будем едино все вместе во имя чувашского языка».
Пандиково ялĕнче И. Н. Ульянов музейне йĕркелеме хутшӑннӑ.
При его участии был создан музей И. Н. Ульянова в селе Пандиково.
Чӑваш Республикин Министрсен канашĕн председателĕсем
Председатели Кабинета министров Чувашии
— Ку гостинӑй, мадам.
— Это гостиная, мадам.
Атӑл ҫийӗпе ҫил шӑхӑрчӗ, тул ҫутӑлас умӗнхи кӑвак тӗтрере ҫурри ҫарамас, йӗпе ҫынсем ывӑнма пӗлмесӗр ыткӑнса ҫӳрерӗҫ; вӗсем хӑйсен вӑйӗпе, хӑйсен ӗҫӗпе киленсе, савӑнса кӑшкӑрашрӗҫ, кулчӗҫ.
Свистел над Волгою ветер, в серой мгле рассвета стремительно и неустанно бегали полуголые, мокрые люди и кричали, смеялись, любуясь своей силой, своим трудом.
Мӑшӑрпа хирӗҫнӗ тӗк халӗ унпа мирлешме пултаратӑр.
Если вы были в размолвке с партнёром по браку, то сможете помириться.
Партизансем шапӑлтатса малалла утрӗҫ.
Партизаны шумно передвигались.
Вӗсен пуҫӗ тӑрринче чаршав анӑҫри хӗрлӗ тӗссемпе ылтӑннӑн йӑлтӑртатрӗ, мӗн чухлӗ аяларах, ҫавӑн чухлӗ тӗксӗмрех пулса пычӗ.
Высоко над их головами шатер был золотисто озарен закатом, а чем ниже, тем гуще темнели сумерки.
Кӑштах ҫилленнӗскер — Горн хирӗҫ тухрӗ.
Слегка разгневанный, Горн вышел навстречу.
Ан пӑшӑрханӑр, Павлуша утма тытӑнсанах вӗренӗве таврӑнатпӑр.
Не беспокойтесь, как только Павлуша научится ходить, мы вернемся к учебе.
Ҫӑлтӑрсем асӑрхаттарнӑ тӑрӑх, укҫа енчен ӑнасси ытти ҫынран нумай килет.
Звёзды говорят о том, что ваша финансовая удача зависит от других людей.
26. Лешӗ хуравланӑ: патша хуҫамӑм! мана хамӑн тарҫӑ улталарӗ; эпӗ, сан чуру: «Ашака йӗнерлесе утланам та патшапа пӗрле каям» терӗм, сан чуру уксах-ҫке-ха.
26. Тот отвечал: господин мой царь! слуга мой обманул меня; ибо я, раб твой, говорил: «оседлаю себе осла и сяду на нем и поеду с царем», так как раб твой хром.
Утмӑлтурат ҫеҫки куҫа ҫисе кӑвакартать, купра чечекӗ йӑмӑхать, мӗн тесен те, чӗрӗ куҫлӑ мар пуль-ха ҫав чечексем.
И васильки синеют до ряби в глазах…
Левицкий тухтӑр Мария Александровна патӗнчен тухрӗ.
Доктор Левицкий вышел из комнаты Марии Александровны.
Ҫавӑнпа та эпӗ сире партизансемпе пӗр майлӑ пулса ӗҫлетӗр тесе шутлатӑп.
Поэтому я рассматриваю вас как сообщников.
1862 ҫулта  Дьюлой Каройи графпа пӗрле Америкӑна тухса кайнӑ.
В 1862 году отправился в Америку с графом Дьюлой Каройи.
Пурте шак хытса тӗлӗнчӗҫ.
Все были ошеломлены.
Уйрӑмах вӗсем шурӑмпуҫ килнӗ тӗлелле вӑйлӑ илтӗнчӗҫ.
Особенно слышно было зорями.
Вара вӑл пуҫне минтер ҫине чикрӗ те макӑрса ячӗ: «Ах, анчах та! Мӗнле пулчӗ-ха ку капла. Мана тӑратма юраман ӗнтӗ вӗсен. «Таня», — тесе шӑппӑн анчах чӗнес пулнӑ вӗсен, эпӗ ҫавӑнтах сиксе тӑрса, тумланаттӑмччӗ.
Уткнулась носом в подушку и заплакала. Мамочка! Да что же это! Не могли разбудить! Им бы только потихонечку позвать: «Таня», и она бы сразу вскочила и быстренько оделась.
Кантӑкӗсенчен хӗвел хӗрӳллӗн ҫутатать.
Солнце горячо светит в окна.
Расщепей ӑна тӗрткелесе вӑратрӗ.
Расщепей растолкал его.
Сергей пилӗк километр ытла кайрӗ, тем чухлӗ палланӑ ҫынсене тӗл пулчӗ, Прохора ҫеҫ тупаймарӗ.
Сергей проехал добрых пять километров, кого только из своих знакомых не встречал, а Прохора отыскать не мог.
Эпӗ-и-ха ӗнтӗ вӑл тыткӑнри!..
Это я-то пленный!..
Тумлам мучи, сӑмахран, ун пек чухне Аполлона: хул пуҫҫи ҫине ларт-ха мана, тесе тархаслать.
Дед Капля, например, жалостливо просил Аполлона в таких случаях поднять его на плечо.
Каҫхине сакӑр сехетсенче киле каймалла.
Уходят с него не позднее 20 часов.
1202-мĕш ҫул — Тэмуджин тутар йӑхĕсене аркатни.
1202 год — разгром Тэмуджином татарских племён.
— Хырӑмлӑх пушӑ, хытарас пулать.
— Подпруга слаба, надо подтянуть.
Алхимик вӗренекенӗ пулса ӗҫлесен нумай ӗҫлесе илеймӗн, енчен те, официаллӑ алхимик пулса тӑран-тӑк, чи пӗчӗк рангри пулсан та, питӗ хӑвӑрт п
Работая учеником алхимиком много не заработаешь, а вот если стать официальным алхимиком, пусть даже самого низкого ранга, то запросто разбогатеешь!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048365
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048365.
— Алран янӑ, ҫавӑ паха, — терӗ вӑл.
— Сбыли с рук и ладно, — говорил он.
Вӑл типпӗн хушса хучӗ:
Он сухо добавил:
Мӗншӗн тесен шӑп ҫак вырсарникун Свенсонсем ҫывӑхри кӳршӗсене пурне те кофе ӗҫме чӗннӗччӗ.
Потому что как раз в это воскресенье Свенсоны позвали в гости всех соседей на чашку кофе.
— Тыр-пул сахалрах тӑккаланать.
Потерь помене будет.
Анчах вӑл темле улшӑнсан та, унра ҫакӑ ырхан «Алеша Лени» пӗрмаях пурӑнать, унӑн кун-ҫулӗн хаклӑ та уйрӑлми пайӗ пулса, Алеша пурнӑҫ тӑршшӗпех унпа юлать.
Но как бы она ни изменилась, всегда будет жить в ней вот эта худенькая «Алешина Лена», и на всю жизнь останется с ней Алеша, как драгоценная и неотъемлемая часть ее судьбы.
Ольга Обломов мӗнле асапланнине курать, ҫавӑнпа вӑл вӑйлӑрах.
Она понимала яснее его, что в нем происходит, и потому перевес был на ее стороне.
Унсӑрӑн пирӗн санпа калаҫни шурӑ вӑкӑр ҫинчен калакан юмахри майлах пулса тухать: «Эпир санпа пӗрле пытӑмӑр-и?» —
А то у нас с тобой получается, как в сказке про белого бычка: «Мы с тобой шли?» —
Мӗнле кирлӗ ыйту вӑл? — Соня чӳречи ҫине пӑхса ыйтрӗ ҫамрӑк ҫын.
Какой же это вопрос? — поглядывая на Сонино окошко, спросил юноша.
Вӗсене пӗрле тытсан, питӗ хитре ҫыхӑ пулса тӑчӗ.
Получилась красивая пестрая гроздь.
— Мӗншӗн ан юратӑр-ха, эпӗ ӑна пӗлетӗп пулсан?
— Почему ж нельзя, если я знаю?
Вӑл ҫынсем унӑн кӑмӑлӗ вӑл хӑйне ҫынсем хушшинче тыткалама пӗлменни, светски ҫынсен йӗркисене пӑхӑнманни ҫинчен, хӑйӗн начар тумӗпе художник ятне яни ҫинчен калаҫнине ним вырӑнне те хуман.
Ему не было до того дела, толковали ли о его характере, о его неумении обращаться с людьми, о несоблюдении светских приличий, о унижении, которое он причинял званию художника своим скудным, не щегольским нарядом.
Авӑ вӑл, пурнӑҫ!..
Вот она, жизнь!..
— Э… э… эсӗ пире ун ҫинчен каласа парӑн-и, Киш? — тенӗ каярахпа Клош-Кван чӗтреннӗ сассипе.
— И… и… ты нам расскажешь, Киш? — спросил Клош-Кван дрожащим голосом.
— Эпир сирӗнтен, лётчиксенчен, юлас темерӗмӗр — фронтовиксем мӗн каланисене тимлӗн итлесе, самолета пур енчен те лайӑхлатса пыма тӑрӑшрӑмӑр.
— Мы от вас, лётчиков, не отставали — конструкторы прислушивались к мнению фронтовиков, стремились усовершенствовать боевой самолёт.
— Укҫа ӑҫтан тупмалла?
— А денег где взять?
Халӗ пӗлетӗп; вӑл тӑвалла, матроссем патнелле тарнӑ.
Я знаю теперь: она побежала наверх, к матросам.
Чӑхран сӗт хӑвӑртрах илетӗн! — терӗҫ залра тӗрлӗ енчен.
Скорее у курицы молока выпросишь! — отозвались из разных концов зала.
— Эпӗ хам уншӑн ал ҫӗкленӗ пулӑттӑм, — терӗ учитель, ача ҫине хӑяккӑн пӑхса.
— Я бы, пожалуй, голосовал «за», — сказал учитель, покосившись на мальчика.
Ман чӗре мӗн ыйтнине тума килӗшмӗн-и эсӗ?
Хочу я, чтобы ты выполнила желание моего сердца!
Лукерья ман ҫине пӑхрӗ… кулӑшла мар-им тенӗ пек.
Лукерья взглянула на меня… аль, мол, не забавно?
Ун чухне чикӗ урлӑ каҫакансене тытса чарма ту ҫинче сухаланӑ йӑрӑм тума май ҫук тесе шухӑшлакансем те пурччӗ.
Существовало мнение, что в горах невозможно поставить на пути нарушителя такую преграду, как служебная полоса.
Степан Иванович сунарҫӑсем тинӗсрен тупса килнӗ палламан ача вырӑнӗ патӗнче тӑрмашать.
Степан Иванович хлопотал у постели неизвестного мальчика, спасенного в море охотниками.
— Шӑпах ҫавӑн пирки…
— Насчет этого самого…
Темӑсене списокланӑ чухне пĕр ошибка сиксе тухрĕ. Страницӑна ҫĕнĕрен тиеса пӑхӑр е поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
Произошла ошибка в процессе перечисления тем. Попытайтесь перезагрузить страницу или обратитесь в службу поддержки.
Дакар — Сенегал патшалӑхĕн тĕп хули.
Дакарская соборная мечеть — одна из самых главных мечетей Сенегала.
Ӑна, кивӗ пӳртренех юлнӑскере, вӑрҫа тухса кайичченех ашшӗ ӑсталаса хӑварнӑ ятне усранӑ та усранӑ.
Ее, оставшуюся в старом доме, хранили, как память об отце, смастерившем ее еще до ухода на войну.
«Давно все это было, когда я писал эту повесть, но помню, как я пытался понять самую сущность, психологию этого явления, чтобы стать на точку зрения моего героя, чтобы хоть чем-нибудь объяснить смысл этой страшной жертвы.
«Давно все это было, когда я писал эту повесть, но помню, как я пытался понять самую сущность, психологию этого явления, чтобы стать на точку зрения моего героя, чтобы хоть чем-нибудь объяснить смысл этой страшной жертвы.
Апла пулсассӑн, ман Эпӗ ҫапах та ҫак тивӗҫлӗх, чыслӑх, юрату йышши ӑнланусенчен пуринчен те хаклӑрах?
Стало быть, все-таки мое Я важнее всех этих понятий о долге, о чести, о любви?
— Эс, Нямаҫ, ун пек ҫӗре ху каякан марччӗ-ҫке?
— Ты, Нямась, будто скачками-то раньше не интересовался?
Термит йӑвисем вырнаҫнӑ тӳремлӗхе шыв илсе кӳлӗ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн ку вырӑн палламалла мар улшӑнчӗ.
После наводнения, превратившего в озеро равнину, где находилось поселение термитов, вид местности изменился до неузнаваемости.
Кӑштах аяккарах, ытти япаласем хушшине, Шевчук хӑйӗн чемоданне те вырнаҫтарнӑ.
Немного поодаль среди других вещей Шевчук поставил и свой чемодан:
1918 — Осман империйĕ Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫинчен тухать
1918 — Османская империя подписала соглашение о прекращении огня, положив конец Первой мировой войне на Ближнем Востоке.
— Астӑватӑп, тӑлӑх арӑм каласа панӑччӗ мана.
— Ну да, мне вдова про это рассказывала.
Мишкӑсем булка патнелле васкасах ишме пуҫларӗҫ.
Мишки скорей поплыли к булке.
Кун пек ыйту пуласса Лозневой кӗтнӗччӗ, пит ҫуса тӑнӑ хушӑра вӑл вӑрманта чух мӗн-мӗн пулса иртнине, хӑй патне Андрей пырса тухнине, унтан вара вӑл Юргин хыҫҫӑн вӑрманти ӗнтрӗкелле чупса кайнине аса илнӗччӗ.
Лозневой ждал этого вопроса и — пока умывался — вспомнил, как Андрей натолкнулся на него в лесу, а затем, вслед за Юргиным, убегал в лесную сумеречь.
Ку эрнере ӗҫсене планлӑр, унсӑрӑн канмалли кунсем тӗлне вӑй-хал чакӗ.
На этой неделе грамотно распределяйте нагрузку, иначе к выходным произойдет упадок сил.
Высоцкий Владимир Сергеевич
Высоцкий, Владимир Сергеевич
Ах, курасчӗ халь сана аҫу…
Ох, поглядел бы на тебя зараз отец…
Тулсах пыракан шыва ҫурмалла уйӑракан ҫырма кунта вӑрӑммӑн та чӑнкӑ ҫыран пек явӑнса юхать.
Река, разрезающая прибой, образует здесь несколько длинных, очень крутых валов.
Вӑл пурнӑҫра чуптуни те, кулни те ҫук, чечексем хушшинчи боскетра, ҫутҫанталӑкпа пурнӑҫ уявӗнче, хумханса-шухӑшласа калаҫнисем те ҫук…
Там не слыхать поцелуев и смеха, ни трепетно-задумчивых бесед в боскете, среди цветов, на празднике природы и жизни…
Ҫав ӗҫмелли япалан пӗр тумламӗ халӗ маншӑн пит усӑллӑ пулать.
Кстати, капля этого напитка сейчас мне очень полезна.
Патшалӑх ырлӑхӗ – пирӗн пӗрлехи ӗҫӗмӗр, ҫакна пире 1612-мӗш ҫулхи истори пулӑмӗсем ӑса хывма вӗрентеҫҫӗ.
Исторические события 1612 года учат нас тому, что благополучие государства – наша общая забота.
Килӗр ҫӗр ҫын пӗр ҫын ҫине.
Сто на одного!»
Те калаҫайнӑ вара хӑй, анчах килне пуш алӑпах тавраннӑ.
К обеду в доме старосты появился Ухтиван.
— Сирӗн чӗлхене ӑнланаймастӑп, главный диспетчер юлташ.
— Не понимаю вашего жаргона, товарищ главный диспетчер.
— Ҫывӑрса юлнӑ, тункатасем! — хыттӑн пӑшӑлтатрӗ те Гречкин, хӑй хыҫӗнче тӑракан Алексей ӑна ҫурӑмӗнчен тӗртсе илнипе шӑпланчӗ.
— Прозевали, растяпы! — звонко прошептал Гречкин и умолк — стоявший позади Алексей толкнул его в спину.
Анчах ку йӑрӑмлӑ пысӑк кит та пулма пултарать — ӑна кӑвак кит теҫҫӗ — унӑн та сурӑм ишкӗчӗ пур, вӑрӑмӑшӗпе те вӑл чӑн-чӑн китсенчен пӗчӗккех мар.
Но это мог быть и большой полосатик, известный также под названием синего кита, — у него тоже есть спинной плавник, а по длине он не уступает настоящим китам.
— Аннепе иккӗш апат пӗҫереҫҫӗ, хӑех килет ав.
— Стряпает с маманей, зараз придет.
Вӑл тӳрех шыва ӳкнӗ пакша ҫурисем ҫине ыткӑнчӗ, кӑп-кап тутарчӗ те ҫӑтса та ячӗ вӗсене…
Вынырнув из глубины, она кинулась на бельчат, упавших в воду, и, — раз! два! — проглотила их…
Вӑл хӑйӗн ачисене нимӗҫ чӗлхине чи малтан вӗрентекенӗ пулнӑ, куҫарнӑ чухне вӗсене чи тӗрӗс сӑмахсем тупма хӑнӑхтарса пынӑ.
Она была первой учительницей немецкого языка всех своих детей и научила их любви к точному, живому слову в переводе.
Следователь Тиррей ҫине темӗн пӗлтересшӗнле тӗмсӗлчӗ, янах айне пӳрнисемпе ярса тытрӗ, хытса тӑчӗ, кӗтмен ҫӗртен вырӑнтан ҫӗкленчӗ те чӗвен тӑрса алӑк патнелле утса пычӗ.
Следователь значительно посмотрел на Тиррея, схватил пальцами подбородок, напрягся и, неожиданно встав, приблизился к двери на носках.
Кольхаун хыпаланма пуҫларӗ.
Кольхаун заторопился.
урай хӑмисене тачӑлат
сплотить пол
Гельфер Я. М. История и методология термодинамики и статистической физики.
Техническая термодинамика (Сайт о теплоэнергетике и теплотехнике)
— Манто Яков Маркович!
— Манто Яков Маркович!
Хоспоти турӑҫӑм!
Господи боже ты мой!
Манӑн ӑна тата ытларах хавхалантарас килчӗ, анчах иментӗм.
Я хотел ей поддакнуть, но постеснялся.
Паян хӗрачасем пӗрремӗш класа каяҫҫӗ, Тимофей вара виҫҫӗмӗшӗнчен тӳрех пиллӗкмӗш класа куҫрӗ (ун чухне тӑваттӑмӗшне сиктеретчӗҫ).
Мальчик небрежно повесил новый черный рюкзак только на одно плечо, потому что уже не маленький.
Эп ҫакна ҫеҫ астӑватӑп.
Я помнил только это.
Чылайччен уткаласа ҫӳрерӗҫ вӗсем тӗттӗм урамсем тӑрӑх; урамӗсем пурте, шыв юхтармалли валек пек, тинӗс хӗрринелле анаҫҫӗ, вӗсенче подвалсемпе чӑлансенчен тухакан йывӑр шӑршӑ кӗрсе тӑрать.
Долго матросы толкались по темным улицам, которые, как стоки, все спускались к морю и из которых несло тяжелым запахом подвалов и чуланов.
— М., 2002, с. 501—579.
— С. 501—579.
Псст!
А ну-ка, пусть кто-нибудь расскажет мне хорошенько и внятно, как обстоит дело с этим… м-м… —
Кӗсрӳне шеллесе ан тӑр, Яков Лукич!
А о кобыле не жалей, Яков Лукич!
Эпӗ, пӗр кӗтессе хӗсӗнсе, ҫӗрӗк улӑм ҫине вырнаҫнӑ.
Я сижу, забившись в угол, на гнилой соломе.
Эпӗ ӑна сирӗнпе лайӑх пуласса, тата эсир ӑна пуринпе те паллаштарасса шанатӑп.
Я уверена, что вы позаботитесь о нем и познакомите его со всеми.
— Малтанхи паллашушӑн начарах мар.
— Для первого знакомства недурно.
«Упӑшкаҫӑм, эсӗ-и ку, куҫна хупса ҫӗрте выртатӑн?
«Муж мой, ты ли лежишь тут, закрывши очи?
Кӗтесри пысӑк сехет те ҫутӑлса кайрӗ.
А на углу засветились большие часы.
125Sb — 8,730 Мэв.
125Sb — 8,730 МэВ.
Масар патне ҫитсен, халӑх ушкӑнӗ ҫумне тата Чумкӑра, Сахалинчикра, Одесса-Товарнӑйра, Молдаванкӑра, Ҫывӑхри тата Аякри Армансенче пуранакан мастерскойсемпе чугунҫул рабочийӗсем хутшӑнчӗҫ.
Возле самого кладбища к рыбакам стали присоединяться мастеровые и железнодорожники Чумки, Сахалинчика, Одессы-Товарной, Молдаванки, Ближних и Дальних Мельниц.
Манӑн вӗрсе хӑпартакан пӳскерен те пысӑкрах.
Больше моего мячика надувного.
— Сӑхса илӗ акӑ!
— Ужалит ещё в тесноте!
Пирӗн япаласене лашасем вырӑнне йӑтса пыма Ганс виҫӗ исландеца тара тытрӗ.
Ганс нанял трех исландцев, которые должны были нести вместо лошадей наш багаж.
Альберт Эйнштейн — паллӑ физик.
Из уроженцев Ульма наиболее известен Эйнштейн.
Тӑван аннеҫӗм пӗтерчӗ!
Погубила родная мамаша!
— Телейсӗр пациентсем мӗн апла эпӗр!
— Только-то. Бедные мы пациенты.
— Юрать, анчах эпӗ сирӗн пӗр ыйтӑвна хирӗҫ — пӗрремӗшне хирӗҫ кӑна ответлеме пултаратӑп.
— Хорошо, но я могу ответить только на один ваш вопрос — на первый.
Хутора пуҫтарӑнса килнӗ казаксем сылтӑм енне капланса сирӗлчӗҫ те, урам варринче Подтелков отрядӗнчи хӗрлӗ гвардеецсен сапаланчӑк ушкӑнӗ кӑна тӑрса юлчӗ.
Пришлые казаки хлынули в правую сторону, и посреди улицы, толпой разрозненной и разбитой, остались красногвардейцы из отряда Подтелкова.
Ял ҫак хыпара сӳтсе явса кӗрленӗ, ашшӗ кунӗн-ҫӗрӗн пухусенче пулнӑ, киле тул ҫутӑлас умӗн тин таврӑннӑ, амӑшне, Костьӑна вӑратнӑ, ывӑлне аллисем ҫине илнӗ, хулпуҫҫисем ҫине лартса, пӳрт тӑрӑх йӑтса ҫӳренӗ.
Деревня бурлила, обсуждая на разные лады эту новость, отец дни и ночи пропадал на собраниях, являлся домой перед светом, будил мать, Костю, хватал его на руки, сажал на плечо и носил по избе.
— Табак турттарӑр-ха, каччӑсем.
— Угостите, кавалеры, закурить.
Ворошиловӑн вичкӗн сасси ҫӑттӑн та ҫывӑххӑн пуҫтарӑнса тӑнӑ ҫарҫыннисен ушкӑнӗ ҫийӗпе янтӑраса каять.
Резкий голос Ворошилова разносился по тесно и близко придвинувшейся толпе бойцов:
Вӗсем хӑйсем патне пыма хурал станцинчи ҫынсене ҫеҫ чармаҫҫӗ».
Единственные посетители, принимаемые в их лагере, — это сотрудники спасательной станции».
Эпӗ кун ҫинчен час-часах шухӑшлатӑп!..
Я часто об этом думаю…
— Номер парӑр — вара уҫатӑп.
— Предъявите номерок — открою.
Пирӗн таврара пурӑнакан ҫынсенче тӗнче сывлӑшӗ палӑрса тӑрать, ҫавӑнпа та эпир вӗсенчен уйрӑлса тӑма пултараятпӑр⁠ - и?
Люди вокруг нас отражают дух этого мира, поэтому возможно ли нам отличаться от них?
«Ӑна турттарма пӗлтӗн пулсан укҫа тӳлеме те пӗлес пулать…
Понятые обшарили избу Яриле, двор, сарай, огород.
аш нӳсĕ юлман
мясо потеряло вкус
Ҫын мӗн чул ытларах наукӑсем пӗлет, ҫавӑн чухлӗ хӑйне пысӑка хума тытӑнать.
Чем больше наук знает человек, тем больше он мечтает о себе.
Пӑрахмастӑн.
Не бросаешь.
Хӑйсене валли вӗсем йывӑҫран пысӑк сулӑ, кимӗсем нумай алтса тунӑ.
Для себя они построили из дерева большие плоты и много лодок.
Дороти Паркер (англ. Dorothy Parker, 22 ҫурла 1893, Лонг-Бранч, Нью-Джерси, АПШ — 7 утӑ 1967 года, Нью-Йорк, АПШ), ҫуралнӑ чухнехи ячӗ Ротшильд (Rothschild) — америка ҫыравҫи тата сӑвӑҫи, юморӗпе, ҫивӗч шӳчӗсемпе XX ӗмӗрти хула пурнӑҫӗн илемсӗр енӗсене витӗр курса кӑтартнипе паллӑ.
Дороти Паркер (,, Лонг-Бранч, Нью-Джерси, США —, Нью-Йорк, США), урождённая Ротшильд (Rothschild) — американская писательница и поэтесса еврейского происхождения, известная своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века.
— Тӑхтӑр-ха, мӗншӗн? — лӑпкӑн ыйтать Пимфов, черкке ӑшӗнчен шӑна ҫунаттине кӑларса.
— То есть, почему же-с? — скромно вопрошает Пимфов, вынимая из рюмки крылышко мухи.
Авӑнӑн 28-мĕшĕнче ҫеҫ дивизи тӑшманӑн 8 контратакине сирсе янӑ.
Начались ожесточенные бои Только 28 сентября бойцы дивизии отбили 8 контратак немецких войск.
Юратнӑ ҫынпа уйрӑлма пултаратӑр.
В личной жизни могут быть расставания или даже развод.
Халӗ эпӗ мӗн тӑвассине пӗлетӗп ӗнтӗ…
Теперь я знаю, что мне делать…
Вӑрттӑн комитетӑн секретарӗ Кукленко Екатерина.
Секретарь тайного комитета Кукленко Екатерина.
Вӗсем, уншӑн пулсан, аллӑ фунт усӑ паракан ытлашши тиев кӑна, тата, сӑмах та ҫук, трюмра выртакан икҫӗр аллӑ тонна тиртен нумай йӳнӗрех тӑраканскерсем кӑна.
Для него они представляли собой добавочный груз, приносящий пятьдесят фунтов прибыли, но, конечно, стоящий много меньше, чем те двести тонн кожи, которые были сложены в трюме.
Ватӑрах Ковальчук тӗттӗмре кровать ҫинче тата кӑмака ҫинче ҫывӑракан хӑйӗн сакӑр ачи епле сывланине итленӗ.
Пожилая Ковальчук слушала в темноте дыхание своих восьмерых детей, спящих на кровати и на печке.
Ку хулара малтан «Иван пичче», «Якку пичче», «Дима», «Улатимӗр пичче» тата ытти вӑрттӑн ӗҫлекен организацисем пулнӑ.
В этом городе ранее существовали подпольные организации «Дяди Вани», «Дяди Яши», «Димы», «Дяди Володи» и другие.
Хамӑр енчен вӑрҫӑ пӗтнӗ тесе пӗлтерет те салтаксем пӗтӗмпех, фронта пӑрахса, килелле тапма тытӑнаҫҫӗ.
А войну объявил прекращённой; солдаты наши хлынули по домам, бросили фронт.
Хамӑр территорийӗнчи ҫынсен лару - тӑрӑвне шута хуратпӑр пулсан, эпир Павелран тӗслӗх илетпӗр. Вӑл вара хӑйшӗн ырӑлӑх шыраман, «нумайӑшне усӑ парасчӗ, нумайӑшӗ ҫӑлӑнччӑр тесе» тӑрӑшнӑ (1 Кор. 10: 33). ҪЫНСЕМПЕ ПИРӖН МӖНЛЕ КАЛАҪМАЛЛА?
Приспосабливаясь к обстоятельствам людей на нашей территории, мы следуем примеру Павла, который искал пользы «не себе, а многим, чтобы они спаслись».
Гарт арчи ҫине пӑхнӑ май тарӑхать-тилӗрет:
Со злобой посматривал он на сундук Гарта и думал:
Ӗҫлес пулать, факт! — хыттӑн хуравларӗ те Давыдов, кайма тӑчӗ, анчах Лушка, кӑштах именнӗ пек пулса, ӑна тытса чарчӗ.
Работать надо, факт! — резко ответил Давыдов и хотел было идти, но Лушка, чуть смутившись, его удержала.
Анчах та вӗсем хӑйсен тӗллевне пурнӑҫа кӗртеҫҫӗ - ши?
Однако добиваются ли они желаемого?
3. Ҫӳлхуҫа сасси — шывсем ҫийӗнче;кӗмсӗртетет мухтавлӑх Турри,Ҫӳлхуҫа — аслӑ шывсем ҫийӗнче.
3. Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
Алӑк патӗнче пӑртак тӑнӑ хыҫҫӑн хӗрсем ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Девушки постояли у дверей и удалились.
Чечек шӑрши пуҫне ҫавӑрать.
Запах цветов кружил голову.
«Манӑн ӑна хам кам иккенне калас пулать, — шухӑшларӗ вӑл. — Эпӗ чӗнмесен, вӑл ҫакна тӗрӗс мар ӑнланма, эпӗ хама ун умӗнче айӑплӑ туйнӑ пек ӑнланма пултарать. Анчах эпир пӗр-пӗрне курманни вунӑ ҫула яхӑн иртнӗ-ҫке, эпир иксӗмӗр те улшӑннӑ, урӑх ҫынсем пулса тӑнӑ, туйӑмсенчен йӗрри те юлман-и, тен, эпӗ вара хама ҫавӑншӑн пустуях асаплантаратӑп».
«Я должен в конце концов решиться и сказать ей, кто я, — думал он. — Мое молчание она может неправильно истолковать, будто я чувствую себя в чем-то виноватым перед нею. Но ведь прошло почти десять лет, как мы расстались, оба изменились, стали другими, и я напрасно мучаю себя тем, от чего наверняка уже не осталось и следа».
Юлашкинчен Иван Алексеевич ҫынсем шӑпланнӑ пӗр саманта суйласа илчӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Наконец Ивану Алексеевичу удалось выбрать минуту тишины, и он поднялся.
Эпӗ пӗлетӗп, эсӗ Григорие юратмастӑн, анчах ҫав шухӑшсене эсӗ пӑрах.
Я знаю, ты Григорья не любишь, только эти мысли ты брось.
Эпӗ кухньӑна ыткӑнтӑм, ун алӑкӗнчен пӳлӗмелле хура тӗтӗм пӗлӗчӗ йӑсӑрланса тухать, ун хыҫӗнче темскер чашкӑрса, шатӑртатса тӑрать.
Я бросился в кухню, из двери её в комнату лезли чёрные облака дыма, за ним что-то шипело и трещало.
Юханшыв тӑршшĕ 91 км.
Длина реки — 91 км, площадь её водосборного бассейна — 1140 км².
— Ӑҫта васкатӑн эсӗ, тӑхта-ха кӑштах, — пӑшӑлтатрӗ Андрей, Любӑна хӑй ҫумне туртса илме хӑтланса.
— Куда же ты, погоди немножко, — шептал Андрей, стараясь привлечь ее к себе.
Улӑштарса тӑхӑнсан вӑл Бяла Черквана та килсе кӗме пултарать.
Переодетый, он сумеет войти даже в Бяла-Черкву…
— Манман та, калаҫма вӑтаннӑ-ҫке.
— Не забывал, но говорить стеснялся.
Халӑх ҫыравĕ (1989) тӑрӑх: кунта вырӑссем (58,7 %), тутарсем (34,3 %), чӑвашсем (1,7 %) пурӑнаҫҫĕ.
Русские — 51,7 %, татары — 42,6 %, чуваши — 1,0 %, удмурты — 0,8 %, марийцы — 0,2 %, представители др. национальностей — 3,7 %.
Халатне вӑл хулпуҫҫи ҫине плащ-палатка пек уртса янӑ.
Халат он набросил на плечи, как плащ-палатку.
Тренировкӑсенче пулнӑ чухне выҫса кайнине те туймастӑмччӗ!
Когда я тренировался, я даже не чувствовал голода!
Юлашкинчен салтак спусковой крючок ҫине пусрӗ.
Наконец он нажал спусковой крючок.
Тӑшмансем пӗр-пӗрине хирӗҫ ыткӑнчӗҫ…
Враги стремительно понеслись друг на друга.
Редж йӗрӗнчӗклӗн лачлаттарса сурса хучӗ; вӑл черченкӗлӗхе тӳсме пултараймасть; нумайӑшне ҫурма кулӑшла, ҫурма намӑс ҫак курӑм чӑрмаласа кӑтӑклать; мӗншӗн тесен йӗри-тавра яланах — сӑмалапа юн тата тар шӑрши ҫеҫ.
Редок презрительно сплюнул; он не переваривал нежностей; многих царапнуло полусмешное, полустыдное впечатление, потому что вокруг всегда пахло только смолой, потом и кровью.