alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дик Сэнд ҫапла кӑшкӑрни пӗтӗм экипажа ура ҫине тӑратрӗ.
Возглас Дика Сэнда всполошил весь экипаж.
Тӳрт пӑсӑлсан шӑна ларатех.
На больную холку и мухи налетают. ( Где падаль, там и стервятник).
Пӗлӗтсем ҫинче, ҫамрӑк чӑрӑшсем ҫинче, ҫӗр ҫинче вилӗм мӗлки выртнӑ.
Тень смерти лежала на тучах, на ёлочках, на земле.
— Тен, сирӗн ман валли мӗнле те пулин кӑтартусем пулаҫҫӗ?
— Может, у вас будут для меня какие указания?
— Ҫӗр ҫӑтасшӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Гаррис, ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе анса.
— Проклятие! — вскричал Гаррис, падая на землю.
Кунта мӗн никӗсленӗрен чӑваш халӑх ҫыннисем пурӑнаҫҫӗ.
Здесь со времен основания компактно проживают представители чувашского народа.
— Вырӑс купцинчен хрен ыйтса илӗн, ку сӑмах та каламарӗ.
— У русского купца — хрен выпросишь, а этот и слова не сказал.
Пӗр ача унтан ҫыру пекки парса ячӗ, тем пулсан та сирӗн аллах пама хушрӗ.
Тут один хлопчик письмецо передал, велел обязательно вам в руки отдать.
Ҫакӑн пек сӑмах панинчен лайӑхраххи урӑх мӗн пулма пултарӗ?
Может ли быть более прекрасное обещание?
Пӗрремӗш хулара тата малалла та тӑшман ҫукки ҫинчен разведка пӗлтерчӗ те, батальон аяла анма ӗлкӗреймен-ха.
Он также еще не успел спуститься вниз, хотя разведка докладывала, что и в первом городке и дальше противник не обнаружен.
Мишка кухня тӑрӑх ҫирӗппӗн утса иртнине, пукана лӑчӑртаттарса ларнине, унтан чӑртлаттарса шӑрпӑк чӗртнине илтрӗ.
Она слышала, как твердо прошагал по кухне Мишка, сел на скрипнувший под ним стул, потом чиркнул спичкой.
Нумай хут усӑ курмалли блока курас
Просмотреть мой блок
— Мӗн вара, сан шутупа, пӗтӗмпе пӑрахса киле тармалла-и? — терӗ йывӑра илнӗ Оська.
Оська рассердился:— Что ж, по-твоему, бросить все и бежать домой?
— Эрех пур ҫинче-и? — терӗ Янтул.
— Это при водке-то замерзнуть?
Вӑл — темскер, кӳренӳ евӗрлӗскер, хӑй умӗнче хӑйне вӑтантаракан туйӑм евӗрлӗскер, ҫӗкленсе килнине туйнӑ.
Он даже чувствовал обидное что-то, похожее на стыд за себя пред собой.
— Салам, Платон Леонтьевич.
— Здравствуйте, Платон Леонтьевич.
Дон варрипе ҫеҫ, тин кӑна ӑшӑ ҫанталӑк тӑнине туйтарса, пысӑкрах шурӑ ҫулҫӑсем евӗр пӑр катӑкӗсем юхрӗҫ, юртан тасалнӑ ҫӗр сӑрт тӗмескисенче сивӗ тӗтрепе пӑсланчӗ.
Лишь посредине Дона, напоминая об оттепели, большими белыми листьями плыли шматочки льдин, да на бугре морозно дымилась обнаженная земля.
Астӑватӑн-и, виҫӗмҫул ҫӑварнире пӗр ҫуртра ҫапӑҫнине?
Помнишь, в позапрошлом годе на Маслену дрались мы в стенках?
— Пушӑ кунта, тӗрӗс мар-и? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ вӑл, куҫхаршисене ҫӗклесе.
— Пусто здесь, правда? — сочувственно спросил он, подняв брови.
И «Костя» кӑшт именсе кайрӗ:
«Костя» немного смутился.
Тупнӑ япалана тимлӗн сӑнаса пӑхнӑ хыҫҫӑн ҫамрӑк ӑна американеца кӑтартрӗ.
Рассмотрев внимательно находку, юноша показал ее американцу.
Анчах таврара шӑпах пулчӗ, вӑрман тӳлеклӗхне нимӗн те хускатмарӗ.
Но вокруг все было тихо, ничто не нарушало лесного покоя.
тӑваттӑмӗш абзаца пиллӗкмӗш абзац тесе шутлас;
абзац четвертый считать абзацем пятым;
— Мана кунта ертсе килнӗшӗн спаҫҫибӑ сана, Федот Демидович, — терӗ Давыдов, ун пӗчӗк аллине ҫитӗннӗ ҫыннӑнни пекех чӑмӑртаса! — Эсӗ ман пата кӗрсе тух, пыркаласах тӑр, атту эпӗ сана тунсӑхлама пуҫлӑп.
Как взрослому пожимая на прощанье маленькую ручонку, Давыдов сказал: — Спасибо тебе, Федот Демидович, за то, что привел меня куда надо. Ты заходи ко мне, проведывай, а то я скучать по тебе буду.
Ҫак брошюрӑпа сире ырӑ хыпара килтен киле каласа ҫӳренӗ, ҫынсем умӗнче сӑмах тухса каланӑ тата май килнӗ чухне усӑ курма килӗшет - и?
Нравится ли вам пользоваться этой брошюрой, когда вы проповедуете по домам, в общественных местах или свидетельствуете неформально?
Ҫав вӑхӑтрах вӗсен хуҫалӑх ӗҫӗсене сарса вӑйлатма Итали государствисен ансӑр калӑпӗсем кансӗрленӗ.
В то же время распространению и усилению их хозяйственной деятельности мешали узкие рамки итальянских государств.
Ашшӗ чӑваш шкулӗсемшӗн питӗ тӑрӑшатчӗ-ҫке ха, питӗ пулӑшатчӗ!
Отец ведь так заботливо хлопотал о чувашских школах, так много помогал.
«Пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшар, пӗр - пӗрне юратма, ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарса пырар», — тесе чӗнсе калани тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшаҫҫӗ чӑн христиансем.
Истинные христиане стараются следовать призыву: «Будем внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам».
Хӗрачасем вӗсем ҫине куҫӗсене чеен вылятса пӑхса илчӗҫ:
Девочки лукаво поглядывали на них:
Ӳкерҫĕ-фотограф: В. Мурашко
Художник-фотограф: В. Мурашко
Мускул вӑйӗсене чакартӑм та, йывӑр ҫапӑҫу хыҫҫӑнхи пекех, манӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса кайрӗ.
Я расслабил мускулы и почувствовал нервную дрожь, которая пробегает по всему телу после напряжённого боя.
— Пӑх-ха, санӑн Дубинин мӗнле маттур!
— Смотри, Дубинин-то твой молодец какой!
Танка ҫаврӑнкалама та вырӑн ҫитмест, енчен те вара тӑшмана хӗстерсе пырас тесен, вырӑн пачах та ҫук — тенкел хыҫе патне ҫитетӗн те — пӗтрӗ те.
Даже танку не развернуться, а если, например, нужно оттеснить неприятеля, то вовсе некуда: дойдешь до спинки, и все.
— Эсир йӗкехӳрене сумкӑна хурса гимназине илсе пытӑр-и, — терӗ майӗпен Василий.
— Вы положили крысу в сумку и принесли в гимназию, — осторожно сказал Василий.
Тата Нью-Йоркрах тепӗр ҫын Александр Грахем Белл, телефон шухӑшласа тупнӑ ҫын, хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле биплан тунӑ.
Что в Хаммондспорте, в Нью-Йорке, Александр Грехем Белл, изобретатель телефона, вместе с несколькими помощниками строит биплан.
Июнь уйӑхӗнчи ҫутӑ каҫ.
Был светлый июньский вечер.
…Тӑван ҫӗре ҫав тери юратмалла, Ху ҫинчен те манмасӑр, Ҫулӑмра та, пурнӑҫпа татӑлсан та, Ун шӑпи пирки шухӑшламашкӑн.
Нужно так любить свою Отчизну,Вовсе забывая о себе,Чтобы и в огне, прощаясь с жизнью,О ее заботиться судьбе…
Ҫурӑмӗ хуп-хура, пысӑк та шӑллӑ ҫӑварлӑ, кӗленче пек куҫӗсем хаяррӑн пӑхаҫҫӗ.
Черная спина, огромная зубастая пасть, злобные стеклянные глазки.
Старик вӑрман енне хаяррӑн чышкипе юнаса илчӗ.
Старик яростно погрозил кулаком в сторону леса.
Ыратнине туймасӑр вӑл пиҫиххи ҫинчен гранатине вӗҫертсе илчӗ те ӑна сывлӑшалла сулчӗ:
Не замечая боли, она отцепила раненой рукой от пояса гранату и взмахнула ею:
Ҫав мӑнаҫланнӑ ҫынсем пурте ҫавӑн чухне мана витӗрех лайӑх ҫынсем пек туйӑнатчӗҫ; кашниех хӑйне майлӑ интереслӗччӗ, Кунавино слободинчи вӑрлама юратакан, кутӑн та ӗҫекен мещансенчен пурте ӑраснах уйрӑм тӑратчӗҫ.
Все эти солидные мужики тогда казались мне насквозь хорошими; каждый был по-своему интересен, все выгодно отличались от злых, вороватых и пьяных мещан слободы Кунавина.
Хӑшпӗр чухне упражненисене ик-виҫӗ хутчен куҫарса ҫырма тиветчӗ.
Иногда приходилось переписывать по два-три раза.
кил-ҫурта мĕнешкел тыткалать вӑл
как она следит за порядком в доме!
Тахҫан, хамӑрӑн аслӑ султансем патшара ларнӑ чаплӑ вӑхӑтра, Оттоман империйӗ пирки асӑнни кӑна тӗнчене хӑратса та чӗтретсе тӑнӑ.
Было время в славное царствование наших великих султанов, когда мир трепетал при одном лишь упоминании об Оттоманской империи.
2003 «High Energy» (feat.
2003: «High Energy» (feat.
— Апла, каҫхине те тухатӑр пулас?
— Стало быть, вечером тоже выходите?
Курса 1958 ҫулта вĕҫлесен, Метана Ливерпульри филармони оркестрĕн дирижёрĕн ассистенчĕ пулса ĕҫлеме чĕннĕ, 1960—1967 ҫҫ. вӑл Монреальри симфони оркестрĕпе тӑрмашнӑ, 1962—1978 ҫҫ.
По окончании курса в 1958 г. Мета был приглашён ассистентом дирижёра в Ливерпульский филармонический оркестр, в 1960—1967 гг. возглавлял Монреальский симфонический оркестр, в 1962—1978 гг. был музыкальным руководителем Лос-Анджелесского филармонического оркестра, в 1978—1991 гг. — Нью-Йоркского филармонического оркестра.
Ӑна ҫак ҫынсӑр, пӗр-пӗччен тӑрса юлма хӑрушӑ пулчӗ…
Ей страшно было оставаться одной, без этого человека…
Ухмаха юлма тӳр килчӗ асаттен!
Пришлось остаться дурнем!
— Пыл тени пылак, ҫын пылака юратать — тенӗ председатель тарӑн шухӑшлӑн.
— Мед сладок, а человек на сладкое падок, — сказал глубокомысленно председатель.
Котлов ҫӗмрӗк куҫлӑ чӳрече патне пычӗ.
Котлов подошел к окну с выбитыми стеклами.
Ак ҫапла! — мӑлатукне пуҫ тӗлне ҫӗклерӗ.
Вот так разбил, — он поднял молоток над головой.
Гречкин вара вӗсемпе пачах килӗшмен: «Мерзляков вӑл темле тӗксӗм ҫын. Ытларах хӑйшӗн тӑрӑшать. Ӗҫрен хӑваласах ямалла пулӗ. Акӑ ман сӑмаха аса илер-ха», тенӗ.
Однако Гречкин решительно опровергал их: «Темный он какой-то и себе на уме, этот Мерзляков. Больше о личной выгоде заботится. Наверняка гнать придется. Вот помяните мое слово…»
шкул картишĕнче ачасем янӑрашаҫҫĕ
на школьном дворе шумят дети
Вӗсен «бип-бип-бип» тесе паракан сигналне мӗнпур Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи радио юратакан ҫынсем итленӗ.
Их сигналы «бип-бип-бип» слушали радиолюбители всего мира.
— Тур пулӑштӑр, тур пулӑштӑр… эпӗ нимӗн те пӗлместӗп… тӑхта-ха, ав, вӑл килет пулас, — хушса хутӑм эпӗ салхуллӑ сасӑпа.
— Дай бог, дай бог… а то я ровно ничего не знаю… однако, кажется, вон он идет, — прибавил я печальным голосом.
Халь анчах аллинче мина тытса нимӗҫсене виртлениние куртӑр пулӗ.
Видели, как он сейчас держал мину и вызывал немцев на драку?
Пирӗн хӑвӑртрах ял еннелле каймалла.
Только вот сейчас надо как можно быстрее идти к поселку.
Хӑмӑт ӑсти пуҫне ҫӗклесе, мачча ҫинелле пӑхса, каллех юрлама пуҫларӗ:
Шорник снова запел, вскинув голову, глядя в потолок:
Унти хуласенчен пӗринче вӑл кӑмӑла хуҫакан ӳкерчӗке курнӑ (Марк 1: 39, 40).
Там в одном из городов он увидел печальную картину.
Анчах патша кӑмӑлне пӑхмасӑр илнӗ награда Кутузовӑн ку пӗрремӗш кӑна пулман.
Но это была не первая награда, полученная Кутузовым вопреки воле царя.
«Эсӗ малашне ан чеелен», — хушса хучӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«А ты вперед не хитри», — прибавил он про себя.
«Сулла татах хушас мар-ши?».
не прибавить ли еще груза, —
Эх, тӳрӗ те вара ӳсӗр яш-кӗрӗм урӑм-сурӑм ташша пӗр вӑхӑт, урай хӑми авӑничченех кӗрмешрӗ.
Ребята отбивали чечетку так, что скрипели и гнулись половицы.
Юлашки вӑхӑтра ӑна Германире Раҫҫей майлӑ шухӑшсемшĕн критикленĕ.
В последнее время был раскритикован в Германии за свои пророссийские взгляды.
— Ҫук, ҫук, мӗн калаҫатӑн эсӗ… — пӑлханса кайрӗ карчӑк.
— Да нет, что ты, родной наш… — смутилась старуха.
М-овра чух ҫак кӑмӑлсӑр шухӑшпа ҫаппа-ҫарамасӑн тӑратӑп та эпӗ комисси умӗнче.
Именно с этим неприятным чувством, совершенно голый, стоял я перед комиссией в М-ове.
Пӗрремӗш ӗмӗрте ертсе пыракан совет пур христиансене те, ҫав шутрах пухусенче ертсе пыракан тӑвансене те, хавхалантарса тӑнӑ.
В первом веке руководящий совет был источником ободрения как для тех, кто брал на себя руководство в собрании, так и для всех остальных христиан.
— Эпӗ ҫӗрле те вӗҫсе пӑхнӑ.
— Я тренировалась и ночью.
Давиденко Григорий Иванович
Давиденко, Григорий Иванович
Филимоновӑн пит-куҫӗ улшӑнчӗ, питҫӑмартинчи тата тута хӗрринчи пӗркеленчӗкӗсем уҫҫӑнах палӑрчӗҫ.
Филимонов переменился в лице, продольные морщины на его щеках и у рта обозначились резче.
Ту шӑрчӗсемпе тӑррисем ҫинче, ту тайлӑмӗсенче нимӗнле ӳсентӑран ӳсмен, кӑпӑшка тӑпрапа витӗнмен чулсен тӗрле породисене курма пулать.
На гребнях и вершинах, а часто и на склонах гор можно видеть различные породы камня, не покрытые растительностью и покровом рыхлой почвы.
лашуна хӑваларах пар
погоняй лошадь сильнее
Вӑл темӗн ҫинчен нумайччен ӑнлантарнӑ, унтан команда панӑ: «раз… два… три!»
Он долго объяснял что-то, потом скомандовал: «Раз… два… три!»
Шел те, спутниксенче ЮТВ сигналӗ ҫук.
К сожаленью, на спутниках нет сигнала ЮТВ.
Вӑл сассӑр макӑрчӗ.
Он тихо плакал.
Вӑл халӗ пӗвене татса кайнӑ юхан шыв тейӗн, никам чарайми калаҫать:
Ее словно бы прорвало, и она говорит, говорит:
Кантуртисем килчӗҫ.
— Зачем приехали-то?
— Шерккей пӗлӗшӗм, — терӗ Сантӑр, яра куна ӗҫленӗ хушӑра мӗн-мӗн асӑрхани ҫинчен сӑмах хушнӑ май, — Тимрук ывӑлу пит килӗшрӗ вара.
— Уж больно мне сынок твой, Тимрук, понравился, — вступил в разговор Сандор.
Полозов отставкӑри ротмистр е штаб-ротмистр пулнӑ; службӑра, ун чухнехи кивӗ ӗмӗр йӑлипе, вӑл ӗҫнӗ, чупнӑ, вара ашшӗнчен юлнӑ самай пысӑк имениех ӗҫсе янӑ.
Полозов был отставной ротмистр или штаб-ротмистр; на службе, по обычаю старого тогдашнего века, кутил и прокутил довольно большое родовое имение.
Вара вӑл, аллисене конторка ҫине, кушак аҫи хӑй урисене хунӑ пек, хурать те, хӑранипе пушӑ куҫӗсемпе мана питрен тӗллесе пӑхса, ҫапла хӑрӑлтатса калать:
Тогда, положив руки на конторку, точно кот лапы, он испуганно упирается пустыми глазами в лицо мне и шипит:
«Чухӑна» чыс кӑтартӑр
Оказывайте честь «бедному»
… Тепӗр ҫур сехетрен Андрей батальон КП-ӗнче, пысӑк чул ҫуртра пулчӗ.
…Через полчаса Андрея был на КП батальона, в большом каменном доме.
Ку хӗр пуҫне амӑшӗн тутӑрне куҫӗ таранах антарса ҫыхнӑ, пӗрмеллӗ, вӑрӑм юбка тата ҫанӑллӑ, ситцӑран кӗске ҫӗленӗ кофта тӑхӑннӑ.
Эта девочка была в длинной сборчатой юбке и короткой ситцевой кофточке с пышными рукавами.
ЮРӐСЕМ: 36, 3
ПЕСНИ: 87, 3
«Муся» иккӗленсе тӑчӗ.
«Муся» замялась:
8. Тӑватӑ чӗрчунӑн пуринӗн те ултшар ҫунат, пур тӗлте те, пур тӗлте те, ҫуначӗсем айӗнче те — куҫ; хӑйсем кунӗн-ҫӗрӗн пӗр чарӑнмасӑр мухтавлаҫҫӗ: сӑваплӑ, сӑваплӑ, Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа Турӑ сӑваплӑ, Вӑл яланах пулнӑ, Вӑл халӗ те пур, Вӑл килӗ! тееҫҫӗ.
8. И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
Подтелкова вӗлернӗ пек вӗлермелле сана!
Как Подтелкова тебя надо!
Эпӗ пур, хам ывӑлӑмӑн ачисене пӑхма тивӗ-ха, тесе ӗмӗтленеттӗм.
А я-то думала, что внуков придется нянчить.
Чӑннипех шырама тытӑннӑ пулсан вара?
А ну, если бы тебя искать стали?
Апла-капла хӗрарӑм пулнӑшӑн хурламан вӑл ӑна.
Он не презирал ее за то, чем она была.
Хытӑ кӑмӑллӑ германецӑн кӗтмен ҫӗртен чирлисене пӑхакан сестра вырӑнне йышӑнмалла пулса тӑчӗ.
Суровый германец неожиданно превратился в сестру милосердия.
— Санпа пӗрле эпӗ нимрен те хӑрамастӑп, — терӗ Оля, ун ҫине хӑйӗн пысӑк та ҫутӑ куҫӗсемпе пӑхса.
— С тобой я ничего не боюсь, — сказала она, взглянув на него большими лучистыми глазами.
Наводчик куҫӗпе дальномер ҫине тӗлленӗ.
Наводчик глазом припал к дальномеру.
Хӑвӑртрах таврӑн!
Быстро обратно!
Сана панинчен сахал мар.
Не менее, чем для тебя.
— Иккӗшӗ кайнишӗн те чӗре ыратса пӗтет-ха манӑн!
— У меня за двух-то сердце изболит!
Тинкерсе пӑхса илчӗ вилнӗ шӑлнӗн куҫӗсенчен Остап.
Пристально поглядел мертвому в очи Остап.
— Эпир пурте партие кӗресшӗн, урӑхла каласан, ҫак ӗҫе килӗштерекенсем эпир виҫҫӗн тупӑнтӑмӑр.
— Хотим все мы, то есть трое нас охотников оказалось на такое дело, хотим в партию вступать.
эпĕ сана ҫĕклейместĕп
я не смогу поднять тебя
Костин сӑнӳкерчӗке утлӑ ҫар взвочӗн командирне Султанова пачӗ:
Костин передал карточку командиру конного взвода Султанову:
Пур ӗҫтеш те сире килӗштермест - ҫакна плансем пирки калаҫма пухӑннӑ чухне аса илӗр.
Не все коллеги питают к вам симпатию. Помните об этом, когда соберетесь поделиться планами.
«Кашни эрнере доклад тухса калаттӑмччӗ.
Риана говорит: «Я выступал с публичными речами каждую неделю.
Тӑваттӑмӗш шкул-коммунӑран каярахпа паллӑ та хисеплӗ ятлӑ пулнӑ ҫынсемех вӗренсе тухрӗҫ.
Из четвертой школы-коммуны вышли впоследствии известные и уважаемые люди.
Кампанин склачӗсем умӗнчи пысӑк площадь; пиншер выҫӑ рабочисем; Розарио Мартинес генералпа Порфирио Диасӑн салтакӗсем; вилӗм кӳрекен пӑшалсем, рабочисем хӑйсен чӑтӑмлӑхӗсене хӑйсен юнӗсемпе ҫуса тасатмасӑр вилӗм кӳме чарӑнма пултарайман пӑшалсем!
пустырь перед лавкой Компании; тысячи голодных рабочих; генерал Росальо Мартинес и солдаты Порфирио Диаса; и винтовки, изрыгающие смерть… казалось, они никогда не смолкнут, казалось, прегрешения рабочих вечно будут омываться их собственной кровью!
Хĕвеланӑҫ юханшывĕсем: Самбирану, Махаджамба, Бецибука, Маниа, Ҫурҫĕр тата Кӑнтӑр Махавави, Мангуки, Унилахи, Икупа тата Мандраре.
Западные реки: Самбирану, Махаджамба, Бецибука, Маниа, Северная и Южная Махавави, Мангуки, Унилахи, Икупа и Мандраре.
Грохач чышкипе алӑка кӗрӗслеттерме тытӑнчӗ.
Грохач стал бить кулаком в дверь.
Хуртсем мана хӑнӑхса ҫитнӗччӗ те сӑхса аптӑратмастчӗҫ.
И пчелы привыкли ко мне и не кусали.
Вӑл хӑй ҫывӑхӗнчи тавралӑха хӗрлӗ шевле ӑшне путарчӗ, тӳпен ҫуррине ялкӑшакан пайӑркисемпе тӗрлерӗ.
Затопило румяным сиянием всё вокруг себя, охватило полнеба пылающими стожарами.
— … курмастӑн вӗт?
— … не видишь же?
Ун пек кӑна тумалла пулнӑ-и?
Разве так надо было?
Унта Широков инспектор пурӑннӑ.
Здесь жил инспектор Широков.
Математикӑна тӗплӗн пӗлни кӑна Брянскине ҫӗнӗ условисен мӗнпур уйрӑмлӑхӗсене хӑвӑрт шута илме май пачӗ, вӑл хӑй те малалла вӗренсе пычӗ, ҫав хушӑрах хӑйӗн офицерӗсемпе боецӗсене те тӑтӑшах вӗрентрӗ.
Только основательная математическая подготовка Брянского дала ему возможность быстро учесть всю специфику новых условий, и, доучиваясь сам, он подучивал все время и своих офицеров и бойцов.
— Каларӑм вӗт эпӗ ӑна…
— Я же говорил ему…
Тепӗр енче вырӑс ачи Фимка вырӑнӗ.
Дальше — русский паренек Фимка.
Вӑл вӑхӑтра нумайӑшӗ сехӗрленсе ӳкнипе кӑшкӑрӗ: «Ӑна кам чӑтса тӑрайӗ?» (Ӳлӗм. 6: 15 — 17.)
В то время многие будут в ужасе кричать: «Кто может устоять?».
Вӗсене рамӑсем теҫҫӗ.
Называли их «рамами».
Тепӗр темиҫе самантран Санин урам тӑрӑх хӑй хваттернелле чупрӗ.
Несколько мгновений спустя Санин уже бежал по улице к себе на квартиру.
Сарӑхнӑ шӑлӗ вӗтӗ те сайра.
Видны редкие и мелкие желтые зубы.
Эпӗ выртрӑм та хӑлхана ҫӗр ҫумне тытса итлетӗп.
Я лёг и приложил ухо к земле.
— Пӗлетпӗр, — хаяррӑн ответлерӗ старик.
— Знаем, — сурово проговорил старик.
— Виктор хӗрача ҫапла шутлама пултарнӑран кӳренсе, хулпуҫҫийӗсене пӗрсе илет.
— Виктор даже фыркает и плечами передергивает от нелепости предположения девочки.
Юрать хӑй вӑр-вар та, пур ҫӗре те ҫитме ӗлкӗретчӗ Укка.
Так они незаметно для себя сблизились еще больше.
Чӑннипе вара ҫакӑ пирӗн интернет - ресурссемпе «Усӑ курмалли йӗркене» * пӑсать тата пысӑк йывӑрлӑхсем патне илсе ҫитерме пултарать.
Однако на самом деле это нарушает «Условия использования» * и может привести к серьезным проблемам.
1978 — Цинеге, Лайош (1924—1998), ВХР хӳтĕлев министрĕ, 1960—1984 ҫҫ.
1978 — Цинеге, Лайош (1924—1998), министр обороны ВНР в 1960—1984 гг.
Мӗншӗн хамӑра Иеговӑна халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнни хамӑра урӑх кама та пулин е мӗне те пулин халалланинчен те ытларах телей кӳрет?
Почему жизнь в согласии с нашим посвящением Иегове приносит больше счастья, чем посвящение чему - то или кому - то еще?
Туземнай дивизи командирӗ княҫ Багратион, Вырицы станцине поход йӗркипе кайма шикленсе, ытти чаҫсем пуҫтарӑнса ҫитессе кӗтет, хӑй станци ҫывӑхӗнчи пӗр именире чарӑнса тӑрать.
Командир Туземной дивизии, князь Багратион, находился в имении неподалеку от станции, ожидая сосредоточения остальных частей, не рискуя идти походным порядком до Вырицы.
арканпа ҫаклат
захлестнуть арканом, набросить аркан
Ӑҫта-ха вара сирӗн ҫыннӑрсем?
Где же ваши люди?
— Господин, ҫӑла пӗтӗм ял чавнине пурте пӗлеҫҫӗ вӗт-ха? — ӳкӗте кӗртме тӑрӑшнӑ ӑна старик.
— Но, господин, разве не известно, что колодец рыла вся деревня? — попытался урезонить его старик.
— Парӑн, эй, парӑн! — тесе, вырӑсла пӗли-пӗлми кӑшкӑрса, вӑл васкаса упаленсе пынӑ.
— Сдавайся! Сдавайся! — закричал он по-русски и быстро пополз вперёд.
Ҫак эрнере пирвайхи хут пичӗпе тӗршӗнсе ҫывӑрчӗ вӑл.
Впервые за эту неделю он спал, уткнувшись лицом в плечо жены.
Паж мана нумаях хуралласа ларман пулӗ тесе шутлатӑп.
Думаю только, что паж недолго сидел и сторожил меня.
Туртса яма татах тӗл килмерӗ, ҫенӗк алӑкӗ уҫӑлни илтӗнчӗ.
Закурить опять не пришлось — хлопнула сенная дверь.
Каҫхи сывлӑмпа ту ҫилӗ манӑн ҫуннӑ пуҫӑма уҫӑлтарсан тин, ӑс-тӑнӑм яланхи пек йӗркене кӗрсе ҫитсен тин пӗтнӗ телей хыҫҫӑн хӑвалани усӑсӑр та ӑссӑр иккенне тавҫӑрса илтӗм эпӗ.
Когда ночная роса и горный ветер освежили мою горячую голову и мысли пришли в обычный порядок, то я понял, что гнаться за погибшим счастьем бесполезно и безрассудно.
Ҫумӑр шӑрши кӗмест-ши? — тесе, чӑтаймасӑр шӑршласа та пӑхрӑм.
Я даже принюхался: не пахнет ли дождем?
— Эпир хамӑр чун ҫине ытлашши ҫылӑх илесрен хӑрамастпӑр, кинемей.
— Мы, бабуня, лишнего греха не боимся на душу принимать.
Эпӗ тирек лартатӑп, мӗншӗн тесен тирек мамӑкӗ тӑкӑннине юрататӑп.
Я, пожалуй, посажу тополь — люблю, когда тополевый снег идет.
• Вӑрлӑх акса хӑварнӑ ҫын
• Человек, посеявший семена
Ҫил унӑн юррине касӑн-касӑн илсе ҫитерет:
Ветер доносил обрывки песни:
— «Манӑн алӑсем мӗн вӗсем?
— «Да какие ж у меня руки?
Ясногорскаяпа Черныш ҫумӗнчен лашапа вӗҫтерсе иртсе, Маковей вӗсене телейлӗ хыпар пӗлтерсе савӑнтарчӗ.
Пролетев на коне мимо Ясногорской и Черныша, Маковей обрадовал и их счастливой новостью.
- Ҫапла та пулӗ…
— Возможно, и так…
Парикмахерӗ Петербургран иккен, пӗчӗкскер хӑй, упӑте пекех ҫивӗчскер.
Парикмахер родом был петербуржец, маленький, шустрый, как обезьянка.
Вара ман пата хресченсем пычӗҫ те прошени ҫырса пама ыйтрӗҫ!
Вот и пришли ко мне, говорят: напиши просьбу.
Ӗҫӗ ытларах пултӑр.
Побольше деловитости.
Ют укҫапа ӗҫлекенсене халӗ ӑнӗ.
Хорошее время для тех, кто имеет дело с чужими деньгами.
Хӑвӑртрах хӑваласа кайма ҫук выльӑхсене — ӗнесемпе сурӑхсене картишсемпе урамсенчех чике-чике пӑрахнӑ.
Скот, который нельзя было быстро гнать, — овцы, коровы, — зарезанный лежал на дворах, на улицах.
Серёжа пуҫне усрӗ те татах йӗрсе ячӗ, анчах хальхинче — шӑппӑн, шанчӑка ҫухатса йӗчӗ.
Сережа опустил голову и снова заплакал, но уже тихо и безнадежно.
Калать те ӗнтӗ…
Ну и скажет!
Пуш, 12 — Аслӑ Кĕркури рим паппи вилнĕ, ун хыҫҫӑн астула Сабиниан папа йышӑннӑ.
12 марта — Скончался римский папа Григорий Великий, ему наследовал папа Сабиниан.
Эсӗ тӗрӗс калатӑн пулсан, аппа, ман ҫавна тӑвасах пулать.
Если ты только говоришь правду, сестра, я должен это сделать.
Анчах пӳрчӗ халӗ те чип-чиперех ларать.
Только дом и сейчас очень благополучно стоит.
— Тен, эсӗ хӑвӑн изобретенисемшӗн те пире кӗрештересшӗн пулӗ? — чӑтаймарӗ Доруца.
— Мы хотим строить!
Кӳме чарӑнчӗ.
Коляска остановилась.
Генерал Сидорин ун пуҫӗ урлӑ халӑх ушкӑнӗ ҫинелле сӑнаса пӑхрӗ, янӑравлӑ сасӑпа каларӗ:
Генерал Сидорин через его голову бегло оглядел толпу, звучно произнес:
Анчах самантсем пулкалаҫҫӗ…
Но бывают минуты…
Манӑн специальность — машинист, эпӗ ҫак локомобиль ҫумӗнче ӳссе ҫитӗннӗ, ҫавӑнпа уҫҫӑнах калатӑп: электричествӑна эпӗ ӗненетӗп, унӑн вӑйӗ пысӑк, пирӗн пулас пурнӑҫра та вӑл хӑй вырӑнне йышӑнать, анчах эпӗ чылай иккӗленетӗп…
По специальности я машинист, вырос возле этого локомобиля и скажу откровенно: в электричество я верю, сила в нем большая, и в будущей нашей жизни оно сыграет свою роль, а вот во многом все-таки сомневаюсь…
Ҫывӑрасса вӑл 5-мӗш бастионӑн оборонительнӑй казарминче ҫывӑрчӗ.
Крепким сном в оборонительной казарме пятого бастиона.
Ҫак вӑрҫӑ ҫарпа ҫар хушшинче халиччен пулнӑ вӑрҫӑ марри ҫинчен калать.
Эта война нам говорит о том, что она отличается от той, где две армии враждуют друг с другом.
Вӑл питӗрӗнчӗк пуласран хӑраса ӑна тӗртсе пӑхрӗ.
Она очень боялась, что эта дверь, в отличие от первой, окажется запертой.
Пирӗн моряксем калашле, аран-аран уткаласа ҫӳретӗп.
Еле топаю, как наши морячки говорят.
Хапха патне пӗр хӗрарӑм пырса тӑчӗ.
К воротам подошла женщина.
Май уявне концерт хатӗрлемелле.
К Первому мая надо концерт сделать.
— Ҫавӑнпа эсӗ «эмкӑран» тухмасӑрах ертсе пыма пулать тесе шутлатӑн-и?
— И поэтому ты считаешь возможным и руководить, не вылезая из «эмки»?
Аякка кармашатӑн, анчах хӑратӑп, Катюша.
— Высоко взлетаешь, только опасаюсь, Катюша…
«Да, вӑл епле халапҫӑ пулса кайрӗ!» тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Ишь ты, какой разговорчивый стал!» — думал он.
Ҫав кимӗ мана малашне ӑслӑрах пулма кирлине астутарать.
Он постоянно напоминал мне о том, что впредь надо быть умнее.
«Мӗнле-ха эсӗ, кум, ҫакӑн пек маттур йӗкӗте хисеп тума пӗлеймерӗн?»
— Что ж ты, кум, так не уважил такого славного парубка?
— Куратӑн-и, пуҫтарӑнатӑп.
— Как видишь, собираюсь.
Хирӗҫле вӗҫтерекен юр тусанӗ питсене хупласа курми туса лартнӑ.
Летящая навстречу снежная пыль слепила и колола лицо.
Вӑл Петроград проспекчӗпе пынӑ.
Он ехал по Петроградскому проспекту.
Вӗсенчен пӗрисем Сталин юлташ патне кӗре-кӗре тухрӗҫ, теприсем хӑйсен заявленийӗсене портфельсенчен, полевой сумкӑсенчен, тӑлӑп хӗвӗнчен е атӑ кунчи ӑшӗнчен кӑларса, вӗсене секретаре пара-пара хӑварчӗҫ.
Некоторые из них заходили к Сталину, другие подавали заявления, вынимая бумаги из портфелей, из полевых сумок, из-за пазух тулупов или просто из-за голенищ.
— Эпӗ ӑна мӗн те пулин сиксе тухмӗ-и тесе кӑлартӑм, — аван марланчӗ Аян.
— Я вынул его на всякий случай, — произнес Аян.
лӑплансам ĕнтĕ!
ну, успокойся же!
Парашютист ларчӗ.
Парашютист сел.
— На руку! — хыттӑн кӑшкӑрни илтӗнчӗ малта.
— На руку! — раздался резкий крик впереди.
Корей Халӑхĕн Демократилле Республики
Корейская Народно-Демократическая Республика
— Ҫурмалла сывӑ пек.
— Наполовинку.
Ытти енчен унран шанчӑклӑ ҫын та ҫук-тӑр.
Послышался громкий лай собак.