alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Галл соборĕн йышӑнӑвĕ хыҫҫӑн Аквитанире пурӑннӑ чылай вестгот Кивĕ Кастилине эмиграциленнĕ.
Решение Галльского собора привело к массовой эмиграции вестготского населения из Аквитании в Старую Кастилию.
хушнӑ пулсан, каймалла пулĕ
раз приказано, значит надо идти
Шенкурскри пӗр большевик хӗрӗ… — хушса хучӗ кӳрши, Фролов еннелле пӗкӗрӗлсе.
Дочь одного из шенкурских большевиков… — добавил сосед, наклоняясь к Фролову.
Вӑл тата унӑн ҫемйи Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хунипе тата тӑрӑшса ӗҫленипе Матфей 6: 33 - мӗшӗнчи тата Ытарӑшсем 10: 4 - мӗшӗнчи принципсене тытса тӑма тӑрӑшнӑ.
Она и ее семья старались применять в своей жизни стихи Матфея 6: 33 и Притчи 10: 4, отдавая приоритет интересам Царства и прилежно трудясь.
Ӑна Паня стариксем валли ҫерем ҫӗрсем ҫинчен таврӑнӑҫла Мускавра туяннӑ.
Прихваченная Паней для стариков в Москве, через которую он проезжал, возвращаясь с целины.
Апраксин ӗҫсем мӗнле килсе тухни ҫинчен пӗлтернӗ, шведсене Гангут сӑмсахӗ патӗнчен мӗнле майпа та пулин улталаса илсе кайма, ку тӗлӗшпе кирлӗ пек маневрсем тума ыйтнӑ.
Апраксин сообщал о своем положении и просил отвлечь шведов от Гангута, произвести диверсию (маневр) корабельным флотом.
Ҫак ҫурта ылтӑн тултарнӑ, подвалӗнче вара Паганкин купцана хӑйне пӑчлантарса вӗлернӗ, ҫав сакайне кӗрекен ҫынна вӑл пӑвса пӑрахать тесе каласа панӑччӗ мана Петя Сковородников.
о котором Петя Сковородников когда-то рассказывал, что оно набито золотом, а в подвале замурован сам купец Паганкин, и кто войдет в подвал, того он задушит.
сасӑсем ылмашӑнни
чередование звуков
Вӑл мана систерӗ.
Она мне скажет.
Вӑл мана питех те килӗшмерӗ, анчах темӗн те пулать-ҫке, тӗрӗс мар-и?
Он очень, очень не понравился мне, но мало ли что, правда?
— Килнӗ ҫын-и?
— Приезжий-то?
Анчах эпӗ кун ҫинчен Ромаҫе каласа парсан, вӑл кула-кула калатчӗ:
Но когда я говорил об этом Хохлу, он, усмехаясь, говорил:
— Ҫапла ҫав, пурнӑҫ вӗрентет.
— В том все и дело, что жизнь учит.
Ак вӑл, хайхискер, пӗшкӗнчӗ те урайне сиксе анчӗ.
Но вот он наклонился, спрыгнул на пол и сказал:
2017 ҫулхи ҫуллахи сезончен Кучина хушаматпа ӑмӑртнӑ.
Начиная с летнего сезона 2017 года Мария Кучина стала выступать на соревнованиях под фамилией Ласицкене.
Пӗр вӑхӑтра ҫакӑн пек хыпар тухса сарӑлчӗ: пӗр бутылка эрехшӗн кашни ҫулах турра шыва кӳртме каснӑ вака кӗрекен, ӳсӗрӗлсе ҫапкаланса ҫӳрекен Цыган Митьки тӗлӗнмелле тӗлӗк курнӑ пулать, ҫавӑн хыҫҫӑн Митька ӗҫме пӑрахса, ҫылӑхӗсенчен ӳкӗнсе, Спасски монастыре монаха пырса кӗнӗ пулать.
Пронесся однажды слух, будто бы Митьке-цыгану, бродяге и известному пьянице, ежегодно купавшемуся за бутылку водки в крещенской проруби, было видение, и бросил Митька пить, раскаялся и постригается в Спасскую обитель монахом.
8. Моисей кӗлӗ чатӑрне кайма тухсассӑн пӗтӗм халӑх ура ҫине тӑнӑ, кашнийӗ, хӑйӗн чатӑрӗн алӑкӗ умне тӑрса, Моисей кӗлӗ чатӑрне кӗрсе кайичченех ун хыҫӗнчен пӑхса тӑнӑ.
8. И когда Моисей выходил к скинии, весь народ вставал, и становился каждый у входа в свой шатер и смотрел вслед Моисею, доколе он не входил в скинию.
Унсӑр пуҫне, вӑл Турӑ санӑн ӑрӑва пиллетӗп тесе сӑмах пани пурнӑҫланасса хытӑ ӗненнӗ (Пулт. 28: 3, 4). Акӑ мӗншӗн ҫӗр ҫула ҫитнӗ Иаков Турӑран пиллӗх илес тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ, ангелпа та кӗрешнӗ.
Вот почему Иаков, когда ему было около ста лет, сделал все, что мог, чтобы получить Божье благословение: он стал бороться с материализовавшимся ангелом.
Майор ҫурт еннелле ҫавӑрӑнчӗ те ҫутатнӑ пӳлӗме кӗчӗ.
Майор повернулся к дому, вошел в освещенную комнату.
Совет Союзӗнче пуҫ пулса тӑракан шанчӑк социализмла телее шанса тӑни пулать…
Вера, царящая в СССР, — это пламенная несокрушимая вера в социалистическое счастье…
Кӗпер патне пынӑ вырӑнта авари пирки пӗлтерекен паллӑсем вырнаҫтарнӑ, ятарлӑ службӑсен каҫхи дежурствине йӗркеленӗ.
На месте подъезда расположены аварийные знаки, организовано ночное дежурство специальных служб.
Пӗр утӑм та чакмалла мар!
Ни шагу назад!
Ҫын пурӑннӑ шӑршӑ-маршӑ та юлман пушӑ кухньӑра вӑл хӑйӗн хӗрарӑм ӑшӗнче чылайранпа капланса тулнӑ йӳҫӗ куҫҫульне юхтарса пӗтерчӗ, унтан Дон хӗрринчен шыв ӑсса таврӑнчӗ, вут хутса ячӗ, аллисене чӗркуҫҫи ҫине ӳкерсе, сӗтел хӗррине ларчӗ.
В пустой, пахнущей нежилым кухне выплакала все скопившиеся за долгое время горькие бабьи слезы, а потом сходила на Дон за водой, затопила печь, присела к столу, уронив на колени руки.
Юлашкинчен, яланах тенӗ пек, ҫакӑн пек калаҫу ҫамрӑк доброволеца шӑртлантарса янӑ:
В конце концов это обычно взрывало парня:
— Паллах, иккӗмӗш сӑпатри глагол! — хӑйӗннех печӗ Филька.
— Конечно, глагол второго лица, — с упрямством ответил Филька.
1975 ҫулта ҫулла коллектива ертсе пыма Валентин Бадьярова сĕннĕ.
Летом 1975 года руководство коллективом было предложено Валентину Бадьярову.
— Эпӗ ӑна боец валли пӑхса ӳстернӗ — парасса та боеца панӑ.
— Я его воспитывал для бойца — бойцу и отдал.
Ӗҫпе кӑсӑклакансем маттурсем!
Разработчики молодцы!
1982 ҫулта начала работать в Федерацин ютҫĕр ĕҫĕсен департаментĕнче ĕҫлеме тытӑннӑ, 1984 ҫултанпа — Департаментӑн политика управленинче.
В 1982 году начала работать в Федеральном департаменте иностранных дел, с 1984 года — в Политическом управлении департамента.
Хӗвелтухӑҫӗнчи фронтра тени халь, фронт, акӑ кунта, инҫе мар пулнӑ пирки темле, тӗлӗнмелле илтӗнет.
С Восточного фронта — как это странно теперь звучит, когда фронт где-то вот тут, недалеко!
Лаши те Яриле старикӗн хӑй пекех ырхан, вӑйсӑр, ватӑ…
Как во сне прошла, незаметно и бестолково.
Халех тухса кай!..
Сейчас же убирайся!..
Чӗнессе те, вӗсене: аслине — Пуҫ-пӳрне, иккӗмӗшне — Палан-ӳте, вӑталӑххине — Ӳте-тирек, ун хыҫрине — Сӗм-сӗмекке, кӗҫӗннине — Кача-папак тесе чӗннӗ.
Он даже и звал их так: старшего — Большим, второго — Указательным, среднего — Средним, предпоследнего — Безымянным, а самого младшего — Мизинчиком.
Анчах пурпӗрех мар-и: малалла шыв айӗнчи никӗссене — алла метрлӑ е ҫӗр метрлӑ лартаҫҫӗ-ши?
Не все ли равно с принципиальной точки зрения, какое будет дальше строиться подводное основание — в пятьдесят метров или в сто?
«Манӑн Карл чӗрӗ! — терӗ анне.
«Karl мой жив! — сказала маменька.
Вӑл вара:— Кӗтсе тӑр, — терӗ.
А она сказала:— Чекай.Это значит, чтоб я ждал.
Кам вӑрттӑн та шанчӑклӑ ҫыхӑну мелӗпе усӑ курасшӑн — ҫавсене.
Всем, кто хочет воспользоваться секретной и надёжной связью.
Вӑл Хворостянкина хытах хӗстерет те, вара лешӗн, мӗскӗнӗн, хӑрах ури ҫинче ҫаврӑнкалама тивет.
Подстегивает она его, бедному Хворостянкину приходится на одной ноге поворачиваться.
Паян ирхине ун кӗсйинче ҫак хут татӑкне тупрӑм.
Утром я у нее нашла вот эту бумажку!
— Капитан, саланма хушӑр вӗсене.
— Капитан, прикажите им разойтись.
Ку Устин Анисимович тухтӑр иккенне эпӗ тавҫӑрса та илтӗм.
Я догадался, что это и есть доктор Устин Анисимович.
Вӑл халӑх кӑмӑллакан чи пысӑк веб-сайт шутланать, унпа хыпар кĕнеки шайĕпе анлӑ усӑ кураҫҫĕ.
Она является одним из самых популярных веб-сайтов в мире и широко используется в качестве справочника.
Бог-скорпион англ. The Scorpion God (1971)
Более благосклонно был встречен критикой «Бог-скорпион» (The Scorpion God: Three Short Novels), сборник 1971 года.
Пирӗн пӗтӗм ӗҫ комсомола илме палӑртнӑ юлташсен списокне сӳтсе явнипе кӑна чарӑнса тӑчӗ.
Совсем другие ребята проявили себя: Колесников, Капаклы, Пенишора…
Япӑх туйӑмсене чечексем хушшинче ӳсекен ҫумкурӑкпа танлаштарма пулать.
Негативные чувства подобны сорнякам, растущим среди цветов.
Владимир Ильича амантнӑ вӗт, эсир пӗлместӗр-и ӑна вара?
Ведь Владимир Ильич ранен, разве вы не знаете?
Ҫынна миххе лартма…
Посадить в мешок…
Амӑш сӗчӗсӗр пуҫне, вӗсем урӑх апата пӗлмесчӗҫ.
Кроме молока матери, они еще не знали другой пищи.
— Эпӗ сан валли Мускавран парне илсе килтӗм.
— Я же тебе подарок из Москвы привез.
Кӗр енне епле пулсан та килсе тухать акӑ.
К осени придет непременно.
— Ку ман арӑм, — кӑтартрӗ ун ҫине Котлов.
— Это моя жена, — указал на нее Котлов.
Апла пулсан, санӑн хӑна пур, Тарас.
Значит, с гостем тебя, Тарас!
Канонир туп-тӳрӗ тӳрӗленсе, урайнелле именчӗклӗн пӑхса тӑчӗ.
Канонир стоял, вытянувшись в струнку и опустив глаза в землю.
Сарай патне ҫитме чи малтанах ҫул уҫмаллине пӗлет, сарай алӑкӗ патне ҫул уҫать те акӑ, каллех ашкӑнма пуҫлать.
Знает, что первым делом надо расчистить тропинку к сараю, тогда можно озорничать со спокойной душой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди сержанчĕ.
В мае 1943 года заместитель командира эскадрильи 9-го гвардейского истребительного авиационного полка гвардии старший лейтенант Дранищев был представлен к званию Героя Советского Союза.
— Тӗрӗсех, — терӗ Джесси, — карбюратор пур-и?
— Верно, — сказала Джесси, — есть карбюратор?
— Кам кунта сирӗн вожатӑй? — кӑшкӑрчӗ пӗри, чердак ҫӑварӗнчен йӑраланса тухаканскер.
— Кто здесь у вас вожатая? — закричал человек, вылезая из люка чердака.
Ах, тӑпӑл-тӑпӑл тытатчӗ-ҫке хӑйне!
Ох, и выправка была!
Машина, ним сасӑсӑр юхса пырса, манран инҫе мар, хунар тӗлне чарӑнчӗ.
Бесшумно подкатив, машина остановилась недалеко от фонаря.
Ҫак кун юратнӑ ҫын каланӑ сӑмахсем – суя мар.
Слова, сказанные в этот день избранником, можно принимать за чистую монету.
Юр ҫийӗпе шумалӑх вӑйӗ юлман ӗнтӗ унӑн, ху куратӑн, ав епле тӑрса юлнӑ вӑл!
Ползти-то ему по снегу, вишь, не под силу было, – вот он какой!
Сывпуллашаҫҫӗ ӗнтӗ хӗрпе, япалисене юлашки хут курса юлаҫҫӗ.
Так прощатся с девушкой, смотрят на вещи в последний раз.
Час-часах ун патне унӑн ача чухнехи пӗрле вылянӑ юлташӗ Эдвард Сайнес — е урӑхла «Джемми» кӗрсе курать.
Часто к нему заходит его друг детства Эдвард Сайнес — по кличке «Джемми».
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ Петвек, — эпӗ хӑна ҫуртне вырнаҫатӑп, сире вара ҫырса пӗлтеретӗп.
— Правильно, — согласился Петвек, — я зайду в гостиницу, а с вами спишусь.
Ну, апла пулсан манӑнне ил.
Ну, тогда возьми мой.
— Эпир трассӑна, — терӗ вӑл, — Ольгохтӑна ҫити сулахай ҫыран тӑрӑх илсе пыма сӗнетпӗр.
— Мы предлагаем, — говорил он, — вести трассу до Ольгохты по левому берегу.
Тӗтреллӗ пӑнчӑсем хуллен аялалла усӑнаҫҫӗ, уҫӑмлансах, ҫуталсах пыраҫҫӗ.
Туманные пятна медленно уходили вниз, становились отчётливее, светлее.
Тата «Н» саспаллине.
И еще букву «Н».
40: 5 — 13). 12, 13. а) Мӗншӗн Иосиф парӑннӑ тесе калаймӑн?
12, 13. а) Почему можно сказать, что Иосиф не смирился со своей участью?
Партизана кайнӑ чухне ҫакна эпӗ хам дневникӑн пӗрремӗш страницине ҫырса хунӑччӗ.
Когда я пошел в партизаны, я записал эти слова, как эпиграф к своему дневнику.
Вӑл ӑйӑр ҫине куҫне илмесӗр пӑхса пынӑран Сергей ӑнланчӗ — ку ача йӗнер ҫине ларас килнипе макӑрса ярас патнех ҫитнӗ пулмалла.
Он любовался жеребцом, и по его взгляду Сергей понял, что юноше до слез хотелось сесть в седло.
Пӗтӗм кил-йышӗпех Самар патӗнчи Алакаевка ялне куҫса кайма тиврӗ.
Пришлось переезжать всей семьей в деревню Алакаевку под Самарой.
Вӑл хӑйӗн ывӑлне депона пыма хушман.
Он строго-настрого запрещал сыну приходить к нему в депо.
Вӑл сулса ячӗ те мана сулахай ал чавсинчен лектерчӗ, — эпӗ унпа пуҫа хупланӑччӗ.
Он размахнулся; удар пришелся мне по локтю левой руки, которой я прикрыл голову.
Анчах халӗ вӑл Ленинград таврашӗнчи вырӑнсене кӑтартакан карттӑсем ҫине пӑхса тӑнӑ.
Но сейчас он смотрел на карты окрестностей Ленинграда.
Ытларикун лӑпланма пултаратӑр, ӗҫӗрсемпе аппаланӑр – сирӗн шухӑшсем витӗмлӗ ҫынсене интереслентерӗҫ.
Но уже во вторник Овны могут успокоиться, и заняться насущными делами – вашими идеями заинтересуются влиятельные люди.
— Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче пулсан, миҫине пӑхса таман пулӗччӗҫ… — хушса хурать Егор Астахов.
— Вот в гражданскую войну — тогда другое дело… — замечал Егор Астахов.
Пластик Сӑрӑ Вӑтам
Пластиковый серый (средний)
Ҫын пек каласа парӑр.
Говорите по-человечески.
«Сывлӑх» спорт шкулӗ, Муркашри суту-илӳ центрӗ умӗнчи йышши саксем ытти ҫӗрте те вырнаҫтарма укҫа-тенкӗ ҫав териех нумай расхутлама тивет-ши?
Неужели траты для установки скамеек наподобие тех, что стоят возле спортивной школы «Сывлӑх», Моргаушского торгового центра и в других местах до такой степени неподъемные?
Канфет кирлӗ-и?
Хочешь конфет?
Ӑҫта хӑваласа ҫитеретӗн ӑна?
Докель ты ее догонишь?
Жмуровский Дмитрий Петрович — (10.01.1918(28.12.1917)-30.06.2010), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Жмуровский Дмитрий Петрович (1918—2010) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 936-го стрелкового полка 254-й стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта, красноармеец.
Унта вӑрӑ-хурахсем ҫынсене вӑрлаҫҫӗ.
Там похищают людей.
Анчах ямаҫҫӗ.
Не отпускают.
Кӗтесре, яланхи пекех, ириска сутакан ларать, унӑн тавра пӗр ушкӑн ача-пӑча вӗркӗшет.
На углу, как всегда окруженный мелюзгой, торговал ирисками лоточник.
Этемсем вара, таракан пек, ҫӗр ҫинче йӑлтах ытлашши.
А люди — как тараканы — совсем лишние на земле…
Хӗрачасем, уйрӑмах Катя, экипажа ларакан Володьӑн йӑрӑс пӗвӗ ҫине савӑнса пӑхаҫҫӗ, «Турӑ пулӑштӑр, турӑ пулӑштӑр», тет атте; чӳрече умне йӑраланса пынӑ кукамай, куҫҫульне шӑпӑртаттарса, фаэтон тӑкӑрлӑк кӗтессине пӑрӑнса курӑнми пуличченех Володя еннелле хӗрес хыва-хыва тем пӑшӑлтатать.
Девочки, в особенности Катенька, с радостными, восторженными лицами смотрят в окно на стройную фигуру садящегося в экипаж Володи, папа говорит: «Дай бог, дай бог», — а бабушка, тоже притащившаяся к окну, со слезами на глазах, крестит Володю до тех пор, пока фаэтон не скрывается за углом переулка, и шепчет что-то.
Стенасене йӑрӑм-йӑрӑм шурӑ-кӗрен штофпа витнӗ, ҫакӑ пӳлӗмре пысӑк чӑма-тан ӑш-чикне евӗрлет; хӗвеллӗ ен стенасӑр, ун вырӑнне урайран мачча таранах — ултӑ кӗтеслӗ симӗс хашакасенчи ретӗн-ретӗн кантӑк, — ҫакӑ пыл хурчӗсен карасӗ майлӑрах, уйрӑмлӑх — пыл вырӑнне ылтӑн ҫутӑ сӑрхӑнать.
Бело-розовый полосатый штоф покрывал стены, придавая помещению сходство с внутренностью огромного чемодана; стены на солнечной стороне не было, ее заменял от пола до потолка ряд стекол в зеленых шестиугольных рамах, — это походило на разрез пчелиного сота, с той разницей, что вместо меда сочился золотой свет.
Сунарҫӑсене асӑрхасан, качака тата хытӑрах хӑраса ӳкрӗ, вара юхан-шыв еннелле тапса сикрӗ, анчах яка пӑр ҫине кӗрсен шуса ӳкрӗ.
Испугавшись еще более, козуля бросилась к реке, чтобы перебраться на другую сторону, но на гладком льду поскользнулась и упала.
— Володя, — чӗнчӗ вӑл палламан ҫынна, — кил-ха кунта!
— Володя, — позвал он незнакомца, — иди-ка сюда!
— Даугава инҫе-и?
— А Даугава далеко?
— Тур ан хуштӑрах мана, кунашкал…
— Помилуй господи, не хотел бы я быть…
Вӑл манӑн пит ҫывӑх тус, Гомелри рабочи Арон Шеенсон мӗн.
Это был мой друг, гомельский рабочий Арон Шеенсон.
Саня парта ҫине хыттӑн чӑмӑртанӑ чышкисемпе таяннӑ.
Саня уперся в крышку парты стиснутыми кулаками.
— Куратӑн-и? — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Видишь?.. — прошептал он.
Эпир чӗр чунсен экономика тӗлӗшӗнчен пысӑк сиен кӳрекен уйрӑмах хӑрушӑ чирӗсем сарӑлассине вӑй илме памарӑмӑр.
Тем не менее у нас есть потенциал для наращивания возможностей сопровождения наших товаропроизводителей при подтверждении качества их продукции как для внутреннего потребления, так и для экспорта.
Ҫав ҫулҫӳревсенче Багировӑн тимӗр пек ҫирӗп организмӗ хавшамасть.
В этих путешествиях железный организм Багирова не надломился.
Матфей апостол Исаия пророкӑн сӑмахӗсене Иисуспа ҫыхӑнтарса ҫапла каланӑ: «Вӑл хуҫӑла пуҫланӑ хӑмӑша та хуҫмӗ, сӳне пуҫланӑ ҫутаткӑҫа та сӳнтермӗ» (Матф. 12: 20, ҪХ ; Ис. 42: 3).
Апостол Матфей применил к нему слова пророка Исаии: «Он не сломает надломленный тростник и не потушит угасающий льняной фитиль».
Алӑка питӗрнӗ чух:— Хӗрарӑмсене флота илмелле мар та-ха. Мӗн тӑвас тетӗн, илес пулать ӗнтӗ. Унсӑрӑн ҫухӑрашма тытӑнать, илтес килмест. Командӑра та ҫынсем ҫителӗксӗр, — терӗ вӑл мана пӑшӑлтатса.
Запирая дверь, он шепнул мне:— Вообще-то женщин во флот брать не полагается. Но уж приходится. А то ведь такой визг поднимут! Да и команды у нас не хватает.
Ӑна Хуртэйра хӑварса Кравар Кагрина куҫӗсенчен тирӗнчӗ:
Оставив ее у Хуртэя, Кравар повернулся к Катрин.
тимлĕхе вӑйсӑрлат
ослабить внимание
— Александр Иванович, кунта пирӗн пулӑҫсем хӑйсене кӳрентерни ҫинчен сире каласа парасшӑн, — пӗр самант хушши чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн сӑмах хушрӗ Ходжер:
— Александра Иванович, тут наши рыбаки обиду тебе высказать хотят, — помолчав, сказал Ходжер.
Кӑлармалла Гришина…
Скидывай Гришина…
Коновалов хупах варринче, пысӑк сӗтел хушшинче ларать, ун ҫумне ӑна юри мухтакаласа, хисеп тӑванҫи пулса итлекенсем, ӗненмелле мар ҫӗтӗк-ҫурӑк костюм тӑхӑннӑ, Гофман калавӗсенчи геройсенни пек питлӗ-куҫлӑ ултӑ господин ҫыпҫӑннӑ.
Коновалов сидел за большим столом, посредине кабака, в кругу почтительно и льстиво слушавших его шестерых господ в фантастически рваных костюмах, с физиономиями героев из рассказов Гофмана.
Пит ҫутӑ каҫ чӳречерен тухса анма та юраман — хурал тӑракансем курма пултарнӑ.
Нельзя было из окна спуститься в очень светлую ночь: риск быть замеченным часовым был слишком велик.
1. Ырӑ ят ҫӗрме пуянлӑхран аванрах, ырӑ мухтав кӗмӗлпе ылтӑнран аванрах.
1. Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
— Ху пекех юл — вӑл чи кирли, — Сергей Рагулинӑн сивӗрех питӗнчен йӑл кулса пӑхрӗ, — улшӑнма кирлӗ мар сире.
— Будьте самим собой — это же самое главное, — Сергей с улыбкой посмотрел на застывшее лицо Рагулина, — и нечего вам перестраиваться.
Сана мӗн кирлӗччӗ?
Ты что хотел?
Киле таврӑнсан, тусӗсем ҫинчен, Мартик ҫинчен каласа кӑтартатчӗ.
Вернувшись домой, рассказывал об увиденном:
Статьисем пурте шӑп та шай килсе пыраҫҫӗ: партбилет пур, комсӑра тӑнӑ стаж ҫителӗклӗ, мӗнле ӗҫре тӑнисемпе мӗнле йӑхран тухнисем пирки никам та пырса ан тӗкӗн, анчах ӗҫ политпроверкӑна ҫитрӗ те — манӑн вара кунта ӗҫсем чиперех пулаймарӗҫ.
Все статьи подходящие: партбилет есть, стажа по комсе хватает, насчет положеньев и происхожденьев носа не подточишь, но, когда дело дошло до политпроверки, здесь у меня получилась неприятность.
Турӑшӑн ӗҫлесе эпир мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тӑватпӑр пулсан, ҫав сӑмахсем тӗрӗссине тата ҫирӗпрех ӗненӗпӗр.
Служа Богу от всей души, мы испытываем ни с чем не сравнимое счастье.
Сефирот камин хӑми ҫинче тӑракан Сериз господин сӑн ӳкерчӗкне чӗрӗлтерчӗ.
Сефирот оживил фотографию г-на Сериз, стоявшую на каминной доске.
Ир енне вӗсем подвал стени патне ҫитсе ломсем тытрӗҫ.
Под утро добрались до стенки подвала и взялись за ломы.
— Хӗнеме шухӑшлатӑн-и? — терӗ вӑл ҫиллентермелле.
— Бить собираешься, а? — сказал он вызывающим тоном.
— Йывӑр пурӑнатпӑр эпир, чӑнах та.
— Тяжело мы живём.
ПУЛМАРӖ: WordPress пулса ҫĕнелеймерĕ
ОШИБКА: Не удалось обновить WordPress до версии
Пӗринчен ҫын ҫӳремест пулас, пуш-пушах, теприн картлашкисем ҫине кавир татӑкӗ сарнӑ.
Одно было пустое и заброшенное какое-то, а на ступеньках другого лежал полосатый коврик.
Унтан тӳрех вӑрман пуҫланса кайнӑ.
И сразу начинался лес.
Унӑн малти тикӗс мар ылтӑн шӑлӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Засверкали неровные золотые зубы.
Сӑн виджечĕ ()
Виджет изображений ()
37. «Тата кӑштах, кӑштах ҫеҫ кӗтмелле — Килекенни килӗ, Вӑл тӑхтаса тӑмӗ!
37. ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
Анчах ҫав сасӑсем хушшинче вӑл ача утнӑ сасӑсене пӗрре те илтмен.
Но среди них ни разу не услышал он звука человеческих шагов.
2. Асӑра илӗр-ха!
2. И вспомните ныне!
Ӑҫталла пӑхатӑн — пур ҫӗрте те анлӑ Кубань тӳремлӗхӗ сарӑлса выртать, татӑк-татӑк пӗлӗтсем, питех те аялтан чупнипе хӑшпӗр ҫӗрте вӗсен нӳрлӗ татӑкӗсем тӗксӗмрех сарӑ хӑмӑла тиве-тиве иртеҫҫӗ.
Лежит, куда только ни взгляни, обширная кубанская равнина, и плывут над ней рваные тучи так низко, что кое-где влажные клочья цепляются о блекло-серую стерню.
Пӗтӗм шӑтӑксене илемлӗхпе питӗретӗп, тет пулас.
Думает красотой все изъяны закрыть.
Каппадокире Ниса майра патша (тен, вĕлернĕ), вӑл хӑйĕн Ариарат VI ывӑлĕ ҫумĕнче регент пулнӑ.
В Каппадокии умирает (возможно, казнена) царица Ниса, правившая в качестве регента при своём сыне Ариарате VI.
Тӑсӑлса выртрӑмӑр та нӳхреп тӑррине выртрӑмӑр уҫӑ тӳпепе куҫран куҫа пӑхса.
Мы устроились на крыше погреба и лежали, глядя в ясное ночное небо.
Бородин аллине ҫӗклерӗ, кам ҫинчен сӑмах пынине Батюков ҫийӗнчех ӑнланса илчӗ.
Бородин поднял руку, Батюков сразу понял, о ком идет речь.
«Муниципалитетсенче пурӑнакан ҫынсен шухӑшне илтни пирӗншӗн калама ҫук пӗлтерӗшлӗ. Хӑтлӑх валли мӗн ҫитменнине вӗсенчен лайӑхрах тата кам пӗлтӗр?» — тенӗ тӗп архитектор.
«Для нас очень важно услышать мнение жителей муниципалитетов. Кто, как не они, лучше знает, чего не хватает для комфортного проживания?» — сказал главный архитектор.
Соньӑпа Кааля пӗр-пӗрне, хӗрачасем ҫеҫ ыталашма пӗлнӗ пек, ыталанса, чӑтӑмлӑхӗсене ҫухатмасӑр, арҫын ачасем хӑйсен ҫивӗчлӗхне кӑтартма пуҫлассине кӗтеҫҫӗ.
А Соня и Кааля, обнявшись так, как это могут делать только девочки, терпеливо ждали, когда же наконец мальчики начнут демонстрировать перед ними свою ловкость.
Тен, эпӗ пӗтӗм Горький облаҫӗнче чи паха кашӑк маҫтӑрӗ пулнӑ пулӗ.
Может, я первый ложечник был на всею Горьковскую область.
Котька вахтӑра ҫывӑрса кайнӑшӑн салхуланса ҫӳрет, чӗнсе те чӗнмест, ҫиме те лармасть, кимме тӑратсанах корма ҫине кайса, брезентпа пӗркенсе выртрӗ.
Котька был очень сконфужен тем, что заснул на вахте, мрачно отмалчивался, отказался от еды, лег на корме и накрылся брезентом.
Антропософи теорипе паллашиччен, Штеффен спиритуализм сĕмĕ айĕнче пулнӑ.
Его ранние работы, до знакомства с антропософией, показывают приверженность Штеффена спиритуализму.
Тӗлӗнмелле ҫын вӑл.
Это был удивительный человек.
— Нумай пулнӑ унта ҫӗвӗллисем, Гитаевич юлташ.
— Много со шрамами было, товарищ Гитаевич.
Картишне Зоя чупса кӗчӗ.
Во двор вбежала Зоя.
Пайьевĕрлĕх — пĕр-пĕр объект хӑйĕн пĕр е темиҫе пайĕпе пĕр евĕрлех (пĕр хапаллӑ) пулни.
Самоподобный объект — объект, в точности или приближённо совпадающий с частью себя самого (то есть целое имеет ту же форму, что и одна или более частей).
— Штанга йӑтма 80-мӗш ҫулсенче тытӑнтӑм.
— Поднимать штангу начал в 80-ые годы прошлого века.
Тискеррӗн ҫухӑрса, вӑрӑ-хурах каялла ыткӑнчӗ.
С криком ужаса разбойники бросаются назад.
Сицилире Секст Помпей тĕрекленсе ларнӑ.
На Сицилии укрепляется Секст Помпей Магн Пий.
— Тен, вӑл шӳтлет кӑна, — саспах каласа хучӗ хӑй шухӑшне.
— Может, это розыгрыш? — подумала она вслух.
Санра мӗн вӑй пултӑр?
Какая в тебе сила?
Суворов кулса илнӗ, хӗпӗртенӗ.
Усмехнулся Суворов, порадовался.
Кашнинех пӗр-пӗринпе тытӑнса тӑмалла, вӑл пур сана… — сӑмала пек хура мӑйӑх, айӗнче кулӑ сарӑлчӗ: те виртлешсе, те салхулӑн кулчӗ вӑл.
Нужно всем друг за дружку держаться, а он… — под смоляными усами шевельнулась улыбка — не то насмешливая, не то грустная.
Ҫакӑ калама ҫук пысӑк чыс!
Как же мы дорожим этой честью!
— Мана кунта пит аван, интереслӗ пурӑнма.
«… Мне тут очень хорошо и интересно.
Тутусем, авӑ епле хӑпаланса тухнӑ…
И губы обметало…
Анчах та ҫак ҫуркаланчӑк тумтире тата хӗҫпӑшала кирек кам та тума пултарайман пӗр паллӑ майпа ҫеҫ тӑхӑнса, ҫыхса тата ҫыпӑҫтарса лартаҫҫӗ; ҫак уйрӑмлӑх казакӑн е ту ҫыннин куҫне тӳрех курӑнать.
Но надето, подпоясано и пригнано это оборванное платье и оружие одним известным образом, который дается не каждому и который сразу бросается в глаза казаку или горцу.
вӑйпа хӑратас политика
политика с позиции силы
Хӑть тем тесен те кӑткӑ тӗммиех вӑл.
Хоть что ни говори, это муравейник.
Павел апостол, тӑрӑшакан кӗтӳҫ, Колоссӑри тӑвансем патне ҫапла ҫырнӑ: «Эй тӑванӑмсем, асӑрханӑр, кам та пулин сире ниме тӑман суя философипе илӗртсе хӑй енне ан ҫавӑртӑр: ку вӑл — ҫынсем хайланӑ усӑсӑр сӑмах, вӗсем тӗнче тытӑмӗ ҫинчен мӗнле ӑнкарнине ҫапла вӗрентсе хӑварнӑ, вӑл — Христос вӗрентни мар» (Кол. 2: 8).
Апостол Павел, который сам был духовным пастырем, написал братьям в Колоссах: «Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман по традициям человеческим, по принципам этого мира, а не по Христу».
Георгий ун ҫинчен нихҫан та каламан.
Георгий об этом никогда не говорил.
— Ярса илеҫҫӗ, ак…
— Поймают…
Эсӗ кӗнекесем вула, унта мӗн кирли пурте пулма кирлӗ Вӑл пустуй япала мар, кӗнекесем!
Ты читай книги, в них должно быть всё, что надо. Это не пустяки, книги!
— Мӗншӗн? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
Я закричал:— Почему?
— Эсӗ пӗчченех-и? — илтӗнчӗ ун хыҫӗнче Анна Сергеевна сасси.
— Ты одна? — раздался возле нее голос Анны Сергеевны.
Ӑшша пиҫнӗ Редактор хӑйпе пӗрле ӗҫекенсемпе чиркӗве хашӑлтатса килсе кӗчӗ.
Пыхтя и отдуваясь, в церковь ввалился Редактор со своими собутыльниками.
Юлашкинчен вӑл чӗнсе илчӗ, анчах Взрывселпромран ӑна — Мускавран наряд памасӑр пӗр килограм та динамит пама пултараймастпӑр, терӗҫ.
Наконец он дозвонился, но из Взрывсельпрома ему ответили, что без наряда от Москвы динамита ему не могут отпустить ни килограмма.