alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл мана хӑй ҫинчен питӗ лайӑх мар каласа пачӗ, мана хӑйпе малалла тӗл пулма хушмарӗ, — эпир унпа пачах та урӑх ӗҫ пирки тӗл пултӑмӑр, — вилес патнех ҫитмелле йывӑр пулсан, вӑл мана хӑйпе калаҫса пӑхма хушрӗ, анчах ун пек пулмасан — ниепле те юрамасть.
Она очень дурно говорила мне о себе, запретила мне продолжать знакомство с нею, — мы виделись по совершенно особенному случаю, — сказала, что когда мне будет крайность, но такая, что оставалось бы только умереть, чтобы тогда я обратилась к ней, но иначе — никак.
Унчченхи кӑларӑмра «ашер» сӑмаха «хӑшӗсем» местоименипе куҫарнӑ.
В предыдущем издании слово ашер было передано местоимением «которые».
Тепре ҫеҫ каланӑ пултӑр, ирсӗр хӗрача! — кӑшкӑрса ячӗ Марья Алексевна, хӑй чышкисене чӑмӑртарӗ, ура ҫине тӑчӗ.
Смей повторить, мерзавка-ослушница! — закричала Марья Алексевна, подымаясь с кулаками на дочь.
Эсӗ шухӑшласа пӑх, ашак, сана мӗн чухлӗ параҫҫӗ!
Ты подумай, осел, сколько тебе дают!
1977 — Вояджер-1 планетӑсем хушшинче ҫӳрекен автоматлӑ станцине хӑпартса янӑ.
1977 — Запущена автоматическая межпланетная станция «Вояджер-1».
— Нумай пулмасть эпӗ ӑна куртӑм.
— А я его недавно видел.
улӑма шӑшисем кишĕкленĕ
мыши изъели, посекли всю солому
— Иван Никонович! — тесе кӑшкӑрнӑ Саня сасартӑк.
— Иван Никонович! — вдруг закричал Саня.
ҫимĕҫ лавкки
продуктовый магазин
Савантей майӗпен ҫеҫ алӑка шаккарӗ те тӑхтаса тӑче.
Савандей негромко постучал в дверь, прислушался.
Тата акӑ мӗн аса килет…
И еще вот что вспомнил…
Давыдов, васкаса кӑпӑл-капӑл апат ҫикелерӗ те, чӗри хускалнипе, правленине тухса кайрӗ.
Давыдов торопливо пообедал, встревоженный пошел в правление.
Аманнисем кӑшкӑрашса пӗр стена ҫумӗнчен тепӗр стена ҫумне пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ, вӗсем вырӑнне номерсенчен ыттисем сике-сике тухаҫҫӗ.
Крича, мечутся от стены к стене раненые, а на их место из номеров выскакивают другие.
Ӳкӗнмӗн.
Не пожалеешь.
Унчченхи пурнӑҫ мана ытларах килӗшетчӗ, анчах ҫӗннине те хӑнӑхатӑп ӗнтӗ — килӗшсех пырать вӑл мана.
Старое житье мне было больше по вкусу, но и к новому я тоже стал привыкать, оно мне начало даже нравиться.
Мӗн пулнӑ-ха ӑна?»
Что с ним такое?»
пӑшалпа перкелеш
вести ружейную перестрелку &nbsp;
Кам валли пӗҫеретӗп эпӗ?
Для кого я варю?
Манӑн сӑмах ҫыхӑнуллах пулмарӗ, эпӗ чи кирли, чи хӑвӑрт тумаллисем ҫинчен кӑна каларӑм, анчах та вӗсем мана питӗ лайӑх ӑнланчӗҫ, тесе шутлатӑп.
Логики в моей речи не было, я выхватывал главное, самое неотложное, и уверен — они отлично понимали меня.
Ытла хурланнипе Гвозден отряд умӗнче хӑйне хӑй епле тытнине те, ӑна партизансенчен инҫерех, уртӑш чӑтлӑхнелле илсе кайса, куҫа-куҫӑн калаҫса лӑплантарма тӑрӑшнӑ чухне Павӑла хӑй мӗн-мӗн каласа кӑшкӑрнине те ӑнланса илеймерӗ.
Пережитые страдания и накопившаяся боль всколыхнули все мысли и чувства Гвоздена, в душе у него был хаос, сейчас он не помнил ни совершенного поступка, ни тех страшных обвинений, которые он бросил в лицо Павле, боясь, что их могут услышать партизаны, Павле силой тащил Гвоздена в можжевельник, приговаривая какие-то успокоительные слова.
Чӗресне ӑна татах та туса пама пултаратӑп-ха Яка Иллене, мана вӑл мар, ачасем итлеменни чуна илет.
Сказал им: не троньте, так нет…
Вӑрҫӑран таврӑннисенчен Егор Дымшаковпа тепӗр пилӗк-ултӑ ҫын ҫеҫ колхозра юлнӑ.
Прижились из тех, кто вернулся с войны, Егор Дымшаков да еще пять-шесть человек.
Унпа пӗрле тата кам та пулин пулнӑ-и тен, кам та пулсан хӑваланӑ ӑна? — терӗ Кэукай.
Может, с ним был кто-нибудь еще, может, кто-нибудь за ним гнался, — сказал Кэукай.
Вӑл аккумуляторсем лартмалли уйрӑма хыпаласа тупрӗ.
Он ощупью нашел отделение для аккумуляторов.
Стеклов, эсӗ витресемпе кипке татӑкӗсем туп, чӳречесене ҫуса тасатас пулать.
Стеклов, ты раздобудь ведра и тряпки, надо вымыть окна.
Кӑмака ӑстине спаҫҫипӑ кала, атту пӗтӗм ӑш-чиккӳне тавӑрса кӑтартаттӑн-ха!
Говори спасибо печнику, а то ты бы весь наизнанку вывернулся!
Халӗ ӗнтӗ вӗсем кунтан пӗр ҫирӗм пилӗк километрта пуль.
Теперь они километров за сорок отсюда.
журналсенче авланнӑ е качча кайнӑ христиансене аскӑн ӗҫӗн танатине ҫакланасран сыхланма пулӑшас тесе пӗрре анчах мар канашсем панӑ.
не раз приводились советы, которые могут помочь состоящим в браке христианам не попасть в ловушку прелюбодеяния.
Эстебан дон хуравларӗ; анчах хуравӗнче Поп ӑҫта пурӑннине пӗлменнине евитлерӗ, Молли адресне каламаннин сӑлтавӗ — эпӗ ӑна инкек пирки хамӑн ҫырусемпе каллех аса илтересрен асӑрханни-тӗр.
Дон Эстебан ответил; но ответил именно то, что не знает, где Поп, а адрес Молли не сообщает затем, чтобы я лишний раз не напомнил ей о горе своими посланиями.
Чӑваш Енре вак бизнес хӑйӗн кун-ҫулӗнче патшалӑхран нихӑҫан та ҫавнашкал пысӑк калӑпӑшпа пулӑшу илмен!
Никогда в своей истории малый бизнес в Чувашии не получал таких объемов государственной поддержки!
Малтан кӑшт кӑна тӗрткелесе, талкӑштарса пычӗҫ, ятлаҫкаларӗҫ, унтан вара, вӑл пӗрехмаях кулкаласа та шӳтлесе калаҫнипе ҫав тери тарӑхса кайса, хытах хӗнеме пуҫларӗҫ.
Сначала лишь слегка подталкивали и ругали, а потом, ожесточившись оттого, что он все время посмеивается и шутит, начали бить уже как следует.
Ҫапӑҫу пулмалли пӗрремӗш кун ирӗ, ҫакнашкал ӳкерчӗк: кӑвайтсен, тӗркемсен, хӗҫ-пӑшал куписен, апатланакан е вӑрҫӑ хатӗрӗсене тасатакан ҫын ушкӑнӗсен хушшинче темиҫе араб хӑйсем патне тимлӗ итлекен ҫынсене пуҫтарать.
Утро первого боевого дня представляло такую картину: среди костров, тюков, груд сваленного оружия, групп людей, завтракающих или чистящих ружья, можно было видеть арабов, быстро собиравших вокруг себя внимательную толпу.
Ҫӗр вӗҫне хура ҫынпа шурӑ ҫын ыйӑхсӑр ирттерчӗҫ, тепӗр кун вара — вӑрманта, кунта иккӗшӗ те хӑйсене хӑрушсӑрлӑхра туяҫҫӗ.
Остаток ночи черный и белый провели без сна, а следующий день прошел в лесу, где оба чувствовали себя безопасно.
Каина тӗл пулса никам та ан вӗлертӗр тесе, Ҫӳлхуҫа [Турӑ] ӑна паллӑ тунӑ.
И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
— Мӑнтарӑн Вильямӗ, — терӗ вара малалла, — темӗнле кулянать пулин те, чӗри унӑн яланах ҫыншӑн ыратать.
И говорит: — Бедный Уильям, как он ни огорчен, а сердце у него всегда болит о других.
Анчах хӗвелпе ӗннӗ сан ҫепӗҫ аллуна ак ҫакӑнта чуптӑватӑп та тупа тусах калатӑп сана: нихҫан та, — ни яшлӑх вӑхӑтӗнчи юратӑвӑн малтанхи асапӗсемпе тертленнӗ чухне те, ни мухтавӑм ӳссе сарӑлнӑ кунсенче те, — ман чӗрем нихҫан кунашкалах чарса чарӑнман ҫулӑмпа ӗрӗхсе ялкӑшман, сан пӗртен-пӗр куллу, сан вут-кӑварлӑ кӑтрусем пӗр хут сӗртӗнниех, сан йӗпкӗн-хӗрлӗ тутун пӗр авӑнчӑкех вӑратса хускатать ҫак туйӑма манра!
Но вот на этом месте я целую твою милую руку, опаленную солнцем, и клянусь тебе, что еще никогда: ни в пору первых любовных томлений юности, ни в дни моей славы, не горело мое сердце таким неутолимым желанием, которое будит во мне одна твоя улыбка, одно прикосновение твоих огненных кудрей, один изгиб твоих пурпуровых губ!
— Ак ҫак япала нимӗҫ вагонӗсем ҫумне пит лайӑх ҫыпҫӑнать.
— Вот эта штучка очень хорошо прилипает к вашим вагонам.
Апла пулсан, хирӗҫ тухасси пӗтрӗ.
Значит, я уже его не встречу.
Маҫтӑра тухнӑ.
Стал мастером.
Классикла музыка концертӗнче залра ларакан ҫынсем харӑссӑн алӑ ҫупни килӗшӳсӗр.
Ритмичное рукоплескание не принято на концертах классической музыки.
Юлашки таварне Мускавра сутсан, Корней пит лайӑх услам илчӗ те, унӑн виҫӗ пине яхӑн укҫа пуҫтарӑнчӗ.
Корней так выгодно продал последний «товар» в Москве, что у него собралось около трех тысяч денег.
Тыткӑнран хӑтарнӑ хӗре партизансем пур енчен те хупӑрласа илнӗ — ҫынсен урлӑ ӑна хӑйне курма та ҫук, хӑш-пӗрисем Коля Шувалов патне пуҫтарӑннӑ.
Партизаны окружили приведенную девушку, ее за людьми не было видно, другие стояли возле Коли Шувалова.
Тĕкел хисеп (е мӑшарсӑр хисеп) — тулли хисеп, иккĕ ҫине туллин пайланманскер: …, −3, −1, 1, 3, 5, 7, 9, …
Нечётное число — целое число, которое не делится на без остатка: …, −3, −1, 1, 3, 5, 7, 9, …
Ҫитӗннисене ҫеҫ шутласан, вунтӑхӑр ҫынна хирӗҫ эпир улттӑн кӑна пулнӑ.
Если считать только взрослых, нас было шестеро против девятнадцати.
Пысӑк юханшывĕсем: Колыма, Аян-Юрях.
Крупнейшая река области — Колыма.
Кӑнтӑрлахи вӑхӑтра вӑл тӑванӗ-хурӑнташӗсем тӑрӑх сӗтӗрӗнчӗ, хӑнаран хӑнана ҫӳресе сӑй пулчӗ.
Днями бродил по родне, по гостям.
Так вот мӗн, Фенечка…
Так вот, что, Феничка…
Канашласа пӑхрӗҫ.
Посоветовались.
Ӑна сӑнран палласа илме ӗлкӗричченех, ҫӑмӑллӑн чӳхенсе утнинченех Петро ҫак хӗрарӑм хӑйӗн арӑмӗ пулнине уйӑрса илчӗ.
И, еще не различая лица, по этой вьющейся легкой походке Петро угадал жену.
Каланккӑ кӑмакан пӗчӗк алӑкне курсан, Чочой ӑна уҫса шалалла пӑхрӗ.
Заметив дверку в голландской печи, Чочой открыл ее, заглянул внутрь.
Легионерсем унӑн штыкӗнчен хӑранипе сапаланса кайса, ӳке-ӳке тараҫҫӗ.
Врассыпную спасались от его штыка легионеры.
Мӗншӗн ҫамрӑк христиансем чӗререн мухтанине тивӗҫлӗ?
Почему молодые христиане заслуживают искренней похвалы?
Отрядри дежурнӑй, куктӗриллӗ пионер Иоська Розенцвейг, ваннӑ пӳлӗмне темиҫе хут та чупа-чупа кӗрсе тухса каять.
Несколько раз забегал в ванную дежурный по отряду, веснушчатый пионер Иоська Розенцвейг.
…Лелюков пӳрчӗ патне ҫынсем пуҫтарӑнса тӑнӑ.
…Возле дома Лелюкова толпились люди.
Ҫӗр ҫине килсе пурӑниччен Иисус «Ун [ Иегова ] умӗнче вӗҫӗмсӗр хавасланса тӑнӑ» (Ытар.
До прихода на землю Иисус радовался «перед... [ Иеговой ] все время».
Анчах унччен вӗсем хӑйсен планӗсемпе карттӑсем тӑрӑх ҫӳренӗ пулсан, халӗ вӗсен умӗнче халиччен курман-илтмен ҫӗршыв выртнӑ, ку тӑрӑхра цивилизаци тӗнчинчен килнӗ пӗр ҫын та ура ярса пусман пулнӑ.
Но до этого они прослеживали свой путь по планам и картам, а сейчас перед ними лежала неизведанная страна, и ни один человек из цивилизованного мира ещё не бывал в этих краях.
Ҫапӑҫу тата каҫхи йывӑр ӗҫ ҫынсене ӗшентернӗ.
Впечатления боя и тяжелая ночная работа утомили.
Эпир вӗсене хакланине курса старейшинӑсем хӑйсен ӗҫне малалла та хаваспах туса тӑрӗҫ (Евр.
Они будут делать это с большей радостью, если мы будем относиться к ним с уважением.
Хӗрача мар-ҫке… кирек мӗнле пулсан та пуҫхӗрлӗ тӑратмаллах ӑна!
Что он за девочка… непременно надо, чтобы он стал на голову!
Ҫу епле ҫитсе тӑнине Воропаев сиссе те юлаймарӗ, халӗ ӗнтӗ ҫын мӗн те пулин туса ҫитереймесен яланах пулакан ҫӑмӑл канӑҫсӑрлӑх сасартӑк ун чӗрин пӗр кӗтессине пырса тӗкӗнчӗ.
Воропаев и не заметил, как оно наступило, и сейчас легкая тревога, которая всегда охватывает человека при мысли, что что-то упущено, вдруг прикоснулась к какому-то уголку его сердца.
Бандит теҫҫӗ ӑна.
Говорят он бандит.
Вӑтӑр сехет ытларах, пӗр чарӑнмасӑр, пӗр ялшӑн ҫапӑҫу пычӗ; ҫав ялта манӑн нимле ӗҫ те ҫук.
Более тридцати часов — без перерыва — шел бой за деревню, до которой мне нет никакого дела.
— Лашасем ӳке-ӳке вилнӗ, хӑй вӑл мӗнле сывӑ юлнӑ-ха?
— Лошади разбивались насмерть, а как же он мог уцелеть?
Дие́го Арма́ндо Марадо́на (; юпа, 30 1960, Ланус, Буэнос-Айрес провинцийĕ - 2020) — аргентин футболисчĕ, тапӑнакан.
30 октября 1960, Ланус — 25 ноября 2020, Дике-Лухан) — аргентинский футболист, игравший на позициях атакующего полузащитника и нападающего.
— Мӗн тума? — тенӗ лешӗ.
— Зачем тебе?
Тутарстанӑн Арча тата Высокогорским районĕсемпе тата Мари Элĕн Моркӑ районĕпе чикĕ тытать.
Граничит с Арским и Высокогорским районами Татарстана и Республикой Марий Эл (Моркинский район).
[ҫанталӑк] ӑшӑтса пӑрахнӑ
резко потеплело, наступила оттепель
Карап ҫинчи вибраци ыйтӑвӗсемпе Крыловчен маларах никам та ӗҫлемен, пирӗн ҫӗршывра ҫеҫ мар, ку ыйтӑва теори тӗлӗшӗнчен те никам та тӗпчемен.
В то время, когда Крылов заинтересовался явлением вибрации судов, вопрос этот совершенно не был разработан теоретически, ни у нас, ни за границей никто им не занимался.
23. Эсӗ вара типӗ тытмасӑр ҫичӗ кун ирттерӗн те 24. чечекленекен хире тухӑн, унта нимӗнле ҫурт та пулмӗ, эсӗ хир чечекӗпе анчах тӑранса пурӑнма тытӑнӑн, аш та ҫимӗн, эрех те ӗҫмӗн, чечек анчах ҫийӗн, 25. ҫавӑн чухне пӗр чарӑнмасӑр Ҫӳлти Турра кӗлту, Эпӗ килӗп те санпа калаҫӑп, терӗ.
23. А ты, когда по прошествии семи дней иных, не постясь однако в них, 24. выйдешь на цветущее поле, где нет построенного дома, и станешь питаться только от полевых цветов и не вкушать мяса, ни пить вина, а только цветы, 25. молись ко Всевышнему непрестанно, и Я приду и буду говорить с тобою.
Кĕҫĕн Зонд утравĕсенчи эндемиксем
Эндемики Малых Зондских островов
Садӗнче ҫавра пӗчӗк сӗтелпе тенкелсем тӑнӑ, — ҫулла унта учитель чей ӗҫнӗ пулмалла.
А в садике виднелся кругленький столик и скамеечки, — видно, учитель здесь летом пил чай.
Кайран вӗсем пурнӑҫа тасатаҫҫӗ, — терӗ Штольц.
Потом освежают жизнь, — говорил он.
— Темех мар, темех мар!
— Ничего, ничего!
— Пупа пуль ара.
— А вот и нет, не попа, а Вазюка.
унӑн кĕлетки питĕ сулмаклӑ
у него очень грузная фигура
9: 22). Библи тӗпчевҫисен шухӑшӗпе «хӗрӗм» тесе куҫарнӑ еврейла тата грекла сӑмахпа ӑшӑ та ҫепӗҫ туйӑмсене кӑтартас тесе усӑ курма пултарнӑ.
По мнению библеистов, еврейское и греческое слово, переведенное как «дочь», может использоваться, чтобы выразить доброту и нежность.
Иаков 1: 25 - мӗшӗнче каланӑ: «Чӑн аван саккуна, ирӗке кӑларакан саккуна, ӑнласа илсе унпа пурӑнакан... телейлӗ пулӗ... ӑна туса тӑраканӗ пулать» (Иак.
В Иакова 1: 25 говорится: «Кто всматривается в совершенный закон свободы и остается в нем, тот... будет счастлив, поступая так».
Пахча ҫимӗҫ ҫитӗнтермелли ҫӗр лаптӑкӗ сахал мар вырӑн йышӑнать.
Много места занимает площадь, выделенная под овощные культуры.
Чӑваш Енӗн Шалти ӗҫсен министерствин сайтӗнчи сӑнӳкерчӗк тӑрӑх хакласан, юпа тӳнсе кайнӑ.
Судя по фото на сайте Министерства внутренних дел Чувашии, столб опрокинулся.
66. Пурӑнӑҫу ҫӳҫӳ вӗҫӗнче ҫакӑнса тӑрӗ, кунӗн-ҫӗрӗн чӗтресе ҫӳрӗн, хӑвӑн пурӑнӑҫна ху шанми пулӑн; 67. чӗрӳ тухса ӳкесле сикнӗрен, ҫапла чӗтресе пурӑннӑран, хӑвӑн куҫупа ху мӗн курса тӑнӑран ирхине эсӗ: «ах, каҫ пулинччӗ!» тейӗн, каҫхине вара: «ах, хӑвӑртрах тул ҫутӑлинччӗ!» тейӗн; 68. вара Ҫӳлхуҫа сана, карапсем ҫине лартса, эпӗ хӑвна: «эсӗ ӑна урӑх кураймӑн» тенӗ ҫулпа каялла Египет ҫӗршывне тавӑрӗ; унта сире арҫын чурасем, хӗрарӑм чурасем тума хӑвӑр тӑшманӑрсене сутасшӑн пулӗҫ, анчах туянаканӗ тупӑнмӗ.
66. Жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днем, и не будешь уверен в жизни твоей; 67. от трепета сердца твоего, которым ты будешь объят, и от того, что ты будешь видеть глазами твоими, утром ты скажешь: "о, если бы пришел вечер!", а вечером скажешь: "о, если бы наступило утро!" 68. и возвратит тебя Господь в Египет на кораблях тем путем, о котором я сказал тебе: "ты более не увидишь его"; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и в рабынь, и не будет покупающего.
Кала, ӑнлантӑн-и халӗ?
Понял, что ли?
Эпӗ вӗсене илме шутлатӑп.
Я думаю, следует взять.
Вӗсене тӑратас тесе, Йован тӗрткелесе пӑхрӗ, урипе тапрӗ, анчах лешсем ун ҫине хӗсӗк те пӗчӗк куҫӗсемпе тӗлӗнсе кӑна пӑхрӗҫ.
Йован толкал их и бил, стараясь заставить подняться, но они только удивленно смотрели на него своими маленькими гноящимися глазками.
— Кайран курӑн.
— Тогда увидишь.
б) Ҫав икӗ ушкӑн хушшинче мӗнле пӗрпеклӗх пур?
в) Что общего у этих двух групп?
Эпӗ хутсене калла сумкӑна чикрӗм те словаре вулама пуҫларӑм.
Я сунул бумаги обратно в сумку и стал читать словарь.
Маркспа Энгельс сочиненийӗсенчен патшалӑхпа пролетариат диктатури ҫинчен каланӑ вырӑнсене Ленин Цюрихри «Музей обществин» библиотекинче тата Зайлерграбен урамӗнчи 31-мӗш ҫурта вырнаҫнӑ вуламалли залра ҫырса илнӗччӗ.
Когда он в библиотеке «Музейного общества» и в читальном зале на Зайлерграбен, 31, в Цюрихе, выписывал из сочинений Маркса и Энгельса места, посвященные вопросу о государстве и диктатуре пролетариата,
— Мӗнле продукт вара вӑл? — ӗненмесӗр ыйтрӗ Тарас.
— Что ж это за продукт? — недоверчиво спросил Тарас.
ĕҫе ҫыпӑҫ
приобщаться к труду
14. Хытӑ ҫимӗҫ вӑл ҫитӗннисене тивӗҫлӗ: вӗсенӗн чӗри ырӑпа усала уйӑрма хӑнӑхса ҫитнӗ.
14. твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
Пуринчен те ытларах тата хӑҫан ӳкмеллипе хӑҫан тӑмаллине пӗлетӗн, туйӑм тытать сана.
И главное — знаешь, когда упасть, когда подняться, инстинкт держит тебя.
Ыйӑх-и вара ку?
Да разве же это сон?
Акӑ вӑл та ҫитрӗ, макӑрса пӗтнӗ…
Но вот пришла и она — осунувшаяся, с заплаканным лицом…
Чӑн та, вӑл фотографи ҫинчи пекех илемлӗ пулман, ҫапах та паллама май пулнӑ.
хотя в жизни она была не такая хорошенькая, как на фотографии.
Лесник арӑмӗ чӗнмен хӑнасене курсанах хӑранипе сӑхсӑхса илнӗ.
Жена лесника при виде незваных гостей от испуга закрестилась.
Испанире, Италире тата латиноамерикан ҫӑршывĕсенче карнавал вӑхӑтĕнче карнавал тумтирне тӑхӑнтарнӑ ҫын ӳт-пĕвне хутлакан пуканесем сутаҫҫĕ,
В Испании, Италии и в латиноамериканских странах во время карнавалов продают кукол, точно имитирующих тело человека (иногда даже вульгарно и эпатирующе) и одетых в карнавальные костюмы.
Ӗлӗкхи вырӑнта Миките пулман, анчах ҫунара темӗскер, юр айне пулнӑскер выртнӑ, Ваҫили Андрейч «Ку Миките пулӗ», — тесе чухласа илнӗ.
На прежнем месте Никиты не было, но в санях лежало что-то, занесенное уже снегом, и Василий Андреич догадался, что это был Никита.
Емельяниха малтанласа нимӗн калама аптӑранӑ.
Емельяниха в первую минуту не нашлась даже, что сказать.
— Верочка, кил апат ҫиме! — кӑшкӑрчӗ Марья Алексевна.
— Верочка, иди обедать! — крикнула Марья Алексевна.
— Мӗн пӗчченех эс?
— Что одна?
Анчах ача ҫавӑнтах куҫне хупса каялла чакрӗ: вилнӗ ашшӗн хытса ларнӑ сӑнӗ ӑна темле ют пек, палламан ҫын сӑнӗ пек туйӑнчӗ.
Но тут же мальчик закрыл глаза и отшатнулся в сторону: он почувствовал в окаменевшем лице умершего что-то незнакомое, чужое.
— Апла пулсан, аван!
— Ну и хорошо!
— Ме, килӗнте пӗҫерсе ҫи эппин.
— На тогда, дома сваришь.
8 ҫул хушшинче Чӑваш Енре пурӑнакан 226 пин ытла ҫын ҫав сывлӑха ҫирӗплетекен пӗлтерӗшлӗ ӗҫе хастарлӑн хутшӑннӑ.
Это нам позволило занять 14 место среди всех регионов страны.
Егорушка чӗркуҫҫийӗ ҫине пысӑк сивӗ тумлам ӳкрӗ, тепри алли ҫийӗн юхса анчӗ.
Большая холодная капля упала на колено Егорушки, другая поползла по руке.
Эпир кадетпа иксӗмӗр кайрӑмӑр.
Мы с кадетом отправились.
Пӑхнӑ хыҫҫӑн Вороньков вулӑс ҫыннисем ҫухӑрашса, калаҫкаласа инҫетрех тӑракан парша ҫинелле хыпаланса утнӑ, кашни харпӑр хӑй валли авантарах вырӑн йышӑнма тӑрӑшнӑ.
Миновав «начальство», вороньковцы с шумом и говором проходили на дальнюю баржу и спускались в «каюту», прозванную переселенцами ямой, потому что внутри баржи нет ни дверей, ни окон.
Вӑл вӗсене Туррӑн чаплӑ енӗсем тата вӑл хӑйне пирӗнпе мӗнле тытни ҫинчен вӗрентнӗ (Тух. 34: 5 — 7).
Чтобы открыть ученикам имя своего Отца, Иисус не только произносил его вслух — он помог им узнать, что́ стоит за именем Бога: его прекрасные качества и его отношение к людям.
Вӑл мана текех нимӗн те каламарӗ, ытамӗпе ярса тытрӗ те, хулпуҫҫи ҫине михӗ пек хӑпартса хурса, вӗтлӗхелле кӗрсе кайрӗ.
А он — вы подумайте! — ничего мне на это не сказал, а берет меня прямо в охапку, кладет меня, как мешок, на плечо и шагает со мной в кусты.
Асӑрханса ҫӳремен пухури тӑвансене, Сатанан капкӑнӗсем илӗртсе ҫавӑрса илнӗскерсене, вӗсен хутран - ситрен тӑна кӗртмелле.
Порой им нужно вразумлять неосторожных братьев, которых увлекли ловушки Сатаны.
Анчах ҫиччӗмӗш класра пур арҫын ачасем те радиона юратаҫҫӗ.
Но в седьмом классе все мальчики увлекаются радио.
Сулла, ӳсӗрӗлсе ҫитнӗскер, каллех ложе ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Сулла, окончательно опьяневший, успел вновь свалиться на ложе.
Ан хӑйнӑ пул ман ачан пурнӑҫне татма!
Не смей моего ребенка лишать жизни!
Энрико, вара ман ҫинчен Болла каланӑ, терӗҫ.
А мне, Энрико, они сказали, что меня оговорил Болла.
Ку — «Вӑрттӑнлӑх» — Грэй туяннӑ ик ҫӗр утмӑл тоннӑллӑ виҫӗ мачтӑллӑ галиот.
То был «Секрет», купленный Грэем; трехмачтовый галиот в двести шестьдесят тонн.
Дытченко Александр Степанович — (2.06.1912.(20.05)-25.07.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Степанович Дытченко (1912—1983) — Гвардии полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 34-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 105-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди красноармеец.
С октября того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 105-го гвардейского стрелкового полка 34-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 3-го Украинского фронта.
Вӑл пиллӗкмӗш класс ачи.
Он пятиклассник.
Яков ҫакна ӗненнӗ: этем — кӑткӑс мар, ӑна пуринчен те ытла кӑмӑла каяканни — ҫав кӑткӑс мар пулни, вӑл хӑй те, этем, нимӗнле пӑлхануллӑ шухӑшсем шухӑшласа кӑлармасть, хӑй ӑшӗнче йӑтса ҫӳремест.
Яков был уверен, что человек — прост, что всего милее ему — простота и сам он, человек, никаких тревожных мыслей не выдумывает, не носит в себе.
— Чикамасов чӗлӗм чӗркесе тивӗртрӗ те, Бунчук ҫинелле махорка шӑршиллӗ ҫӑра сывлӑш ярса, ӳсӗрсе илчӗ.
— Чикамасов закурил и, дыша в лицо Бунчуку густым махорочным запахом, задумчиво кашлянул.
Ытларах хӑна хӗр тӗлӗнтерет-ха мана.
Но больше всех меня удивила Анжелика.
Синдо пӳрнипе чуххӑммӑн страница ҫине тӗксе илчӗ.
Синдо наугад ткнул пальцем в страницу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300033153
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300033153.
— Илтӗнеҫҫӗ…
— Доносятся…
Мӑнтарӑн хӗрӗ, миҫе хут кӗре-кӗре тухрӑм эпӗ унӑн пӳлӗмне!
Бедняжка, сколько раз я заходил к ней в комнату!
«Пĕрремĕш ҫĕнтерӳ» (1932);
«Пĕрремĕш çĕнтерӳ» (Первая победа) (1932);
…Ҫуллахи кун, хитре кинофильм пек, пӑхса тӑранайми тем тӑршшӗ.
…Летний день — как увлекательный фильм: сколько ни тянется, все не хочется, чтоб он кончался…
Беркутово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Беркутово — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана.
Эсир акӑ тарса килнӗ-ҫке?
Вы вот убежали?
Тавлашса вӑя пӗтериччен ҫемьери хутшӑнусене ҫирӗплетӗр.
Не спорьте, а лучше потратьте энергию на поддержание внутрисемейных отношений.
Анчах та Иеговӑн ирӗкӗ урӑхла пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл Нафан урлӑ Давида каланӑ: «Ман валли пурӑнмалли Ҫурт лартаканӗ эсӗ мар пулӑн».
Однако воля Иеговы была другой, поэтому он велел Нафану передать Давиду: «Не ты построишь мне дом, в котором я буду жить».
«Пирӗн каяс ҫул Мускав урлӑ пулсан, эпӗ сана систерӗп, курнӑҫӑпӑр», — тет вӑл.
А если путь на фронт будет проходить через Москву, он меня известит, и мы повидаемся.
— Эсӗ, шуйттан пӗлет-и тен сана…
— Ты, черт тебя знает…
Ӳсӗр, сӳрӗк тутасем чӑплаттарса чул туни, урмӑш саспа сывпуллашнисем илтӗнчӗҫ.
Послышалось чмоканье пьяных, расслабленных губ, нестройные возгласы прощания.
Коля хыҫӗнчен Нюша тухнӑ, чӳречене хӑма татӑкӗсемпе витсе хунӑ та кӗскен кӑна:— Ман хышран пырӑр, — тенӗ.
Нюша вылезла вслед за Колей, быстро задвинула окошечко досками и коротко сказала:— Идите жа мной.
Халӗ ӑна таврара мӗн пулса иртни пӗтӗмпех кӑсӑклантарать тейӗн.
Казалось, ее занимает решительно все, что происходит вокруг.
Эсӗ те пурӑнӑн…
И ты будешь жить…
Анне те ӑна юратать; хайне пысӑка хуман ҫын, тет.
И мамаша его любит; говорит: скромный человек.
1974 — Поцелуй Чаниты — префект полиции
— Поцелуй Чаниты — префект полиции
Вӗсен чӗлхине, тумтирне, апатне тата вӗсем хӑйсене мӗнле тытнине хӑнӑхма йывӑр пулма пултарать.
Их родной язык, одежда, манеры и даже пища — все это может быть для вас непривычным.
— Чӑн-чӑн тӗлӗнтермӗш!
— О как чудно!
Хӑй хӗрӗнкӗ пулас, лупас айне пычӗ те, лаша пек, тахҫанччен шакӑртаттарса тӑчӗ.
Мало этих двоих, как на грех, на крыльце уселась Фекла.
— Мм… — ӗнерленӗ старик, пӗр куҫӗпе хӑна ҫине пӑхса, тепринпе хӗрне сӑнаса.
— Мм… — промычал старик, одним глазом глядя на гостя, а другим наблюдая за дочерью.
Ялти арҫынсенчен 46 проценчӗ професси пӗлӗвӗ илнӗ, 30 проценчӗ - вӑтам пӗлӳллӗ.
Из сельских мужчин 46 процентов получили профессиональное образование, 30 процентов - со средним образованием.
Иоавпа унӑн шӑллӗ Авесса вара Бихри ывӑлне Савее малалла хӑваласа кайнӑ.
Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри.
3. Сывлӑшпа пуҫласа халӗ ӳтпе вӗҫлетӗр, ӗнтӗ ҫав териех ӑссӑр-и эсир?
3. Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
Вӑл, ҫавӑн пекех, декрета пичетленӗ плакат айне: кунта асӑннӑ пӑлхавҫа пулӑшакана тата ун хутне кӗрекенсене персе пӑрахатпӑр тесе ҫырнӑ темиҫе йӗркене тата ун айне: «экспедици отрячӗн командующийӗ Говэн» тесе алӑ пуснине те вуласа пачӗ.
В заключение он огласил несколько строк, приписанных внизу печатного текста декрета, в которых «под угрозой смертной казни» запрещалось оказывать «какое-либо содействие или помощь» вышеупомянутому мятежнику и стояла подпись: «Командир экспедиционного отряда: Говэн».