alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кама ытларах шалккӑ сана, хӑвна-и е пӑрусене-и? — сасартӑк пӳлчӗ ӑна Аникей.
— А кого тебе больше жалко — себя или телок? — неожиданно оборвал ее Аникей.
баржа ҫине чул тие
грузить на баржу камень
Хӑйсен ӳт-пӗвне хӗрарӑмсем пирӗн сисӗм-туйӑма тарӑхтаричченех илемлетеҫҫӗ.
Как те прямо вызывающие чувственность украшения своего тела.
Камӑн ҫаван пекех «чӑнкӑ» тӑванӗ пур-ши хӗрӗх килрен тӑракан ялта?
У кого же есть такой "крутой" родственник в деревне из сорока домов?
— Пӗтмеллипех пӗттӗр вӑл!
— Пропади он пропадом!
— Халлӗхе каялла чакатпӑр-ха.
— Отходим пока.
Хӑнасем эрех ыйтнӑ, пупӗ майрине чӗнет.
Гости требовали вина, хозяин кликал сожительницу.
Урам вӗҫӗнче эпӗ пӗр ушкӑн пуянсем старостӑпа тата Кузьминпа пӗрле тӑнине асӑрхарӑм, вӗсем ним тумасӑр, курма пынӑ ҫынсем пек, кӑшкӑрса, аллисемпе, патаксемпе сулкалашса тӑратчӗҫ.
В конце улицы я заметил кучку богатеев со старостой и Кузьминым во главе, они стояли, ничего не делая, как зрители, кричали, размахивая руками и палками.
— Ваше благородие, — тенӗ Кошка.
— Ваше благородие, — сказал Кошка.
Ниневи ҫыннисем ӳкӗннине тата улшӑннине курса Иегова хӑйӗн йышӑнӑвне улӑштарнӑ.
Увидев, что ниневитяне раскаялись и изменились, Иегова поменял свое решение.
— Памасть вӑл, — пуҫне сулкалать Нюра.
— Не даст, — трясет головой Нюра.
Тӗттӗмре аран палӑрать вӑл.
Я едва разглядел ее в темноте.
Пыра-киле ҫавӑрнӑ та пулӗччӗ-и тен, лешне хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ пек.
Быть может, он добился бы своего в конце концов, как он добился…
Вӑрмана та пӑрӑнса кӗрес тесеттӗм, куратӑп, аякра тусан явӑнать.
И уж хотел в лес своротить, вижу — вдали пыль клубится.
— Пурте йӗркеллехчӗ те-ха, анчах малтан пӗлтерсе хутӑмӑр.
— Все бы ничего, да мы раньше праздника в колокола ударили…
Герасимов Михаил Николаевич — (17.07.1915(4)-22.03.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Николаевич Герасимов (1915—2003) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ун пирки «вилӗм пуҫлӑхӗ» тесе те каланӑ (Евр. 2: 14).
Также в Евреям 2: 14 сказано, что он «может причинять смерть».
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 346 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 346 км по левому берегу реки Мокша.
Высоцкий Евгений Васильевич
Высоцкий, Евгений Васильевич
Алпаево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Алпаево — деревня в Шаранском районе Башкортостана.
Сывлӑшра халран ӳкерекен шӑрӑх ашкӑнать.
Томительный зной наполнял воздух.
Полковник историе сахал пӗлет; казаксене сӑнаса пӑхнӑ хушӑра вӑл ҫак варварсен ҫеҫ мар, вӗсен мӑнукӗсен те пӗр-пӗр ҫӗнӗ Платов ертсе пынипе Индие походпа кайма май килес ҫукки ҫинчен шухӑшларӗ.
Полковник немного знал историю; рассматривая казаков, он думал о том, что не только этим варварам, но и внукам их не придется идти в Индию под командованием какого-нибудь нового Платова.
Эпӗ кайса та пӑхрӑм…
Я уж бегал…
2014: Aktenzeichen XY … ungelöst (Fernsehserie, eine Episode)
2014: Aktenzeichen XY … ungelöst (телесериал, 1 эпизод)
Мӗнле-ха эпир санпа пӗртте курнӑҫайман!
Как же мы с тобой не встретились, ни разу!
Слон ачасем ҫине пӑхса илнӗ, аслӑ ачине хӑйӗн вӑрӑм сӑмсипе илнӗ те асӑрханса кӑна ҫӗклесе, ӑна хӑйӗн мӑйӗ ҫине лартнӑ.
Слон посмотрел на детей, взял хоботом старшего, потихоньку поднял и посадил себе не шею.
2000 ҫулта Огайо университечĕ ӑна философи тухтӑрĕн статусне парать.
В 2000 году Университет штата Огайо присвоил ему статус доктора философии по философии.
Ҫапла вара Ермакӑн хусахсем тата сахалланнӑ.
Казаков еще меньше стало.
Ҫак кунсенче Шмультке тӑршшӗпех тарӑхса ҫӳренипе хӑйне ытла кӑра тыткаласран аран чарӑнкаласа пурӑнчӗ.
Все эти дни Шмультке был в таком раздражении, что с трудом удерживал себя от резких выходок.
Барбизон шкулӗ — (фр. École de Barbizon) Франци ҫутҫанталӑка сӑнарлакан ӳнерҫӗсен ушкӑнӗ.
Барбизонская школа — группа французских художников-пейзажистов.
— Асфальтсем халӗ вӗсем валли мар.
— Асфальты теперь не для них.
Пире телейлӗ пулма чаратӑн!
Ты мешаешь нам быть счастливыми!
Гресран кунта — чукун ҫулпа пӗр сехет чухлӗ, тепӗр сехет — станцирен».
Оттуда лишь час по железной дороге и час от станции к нам».
халĕ кӑшт сулхӑнларĕ
сейчас похолодало, стало прохладнее
Таврипех шӑлчӗ, калама ҫук шӑпчӗ, вӑрӑм туна ӑҫтан вӗҫсе иртнине те вӑл нӑйӑлтатнӑ сасӑпах сӑнама пулатчӗ.
Кругом было тихо, так тихо, что по жужжанию комара можно было следить за его полетом.
Пирӗн пекки, рядовой ӗнтӗ, мӗн пӗлни ҫинчен пысӑк пуҫлӑхӑн хӑлхине те кӗмест хӑш чух.
Того, бывает, и большой начальник слухом не слыхал, что наш брат, рядовой, знает.
— Ҫук, ҫывӑраймастӑп, — ывӑннӑ та хупӑ сассипе каларӗ те вӑл дежурствӑри секретаре, анчах, кулленхи пек ӑшшӑн кулмарӗ пулсан та, шӳтлесе илчӗ.
— Нет, не смогу уснуть, — усталым и приглушенным голосом сказал он дежурному секретарю и пошутил, хотя и не засмеялся тепло как обычно.
Василий Платонович, физика учителӗ, Володя шутланине хӑй тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Сам Василий Платонович — учитель физики — проверял расчеты Володи.
Тен, вӑл, Хань Лао-лю, ҫисе тултарнӑ та ҫывӑрать, ыйхинче усал тӗлӗк курать?..
А может быть, он, Хань Лао-лю, наевшись до отвала, спит, и ему снится дурной сон?..
Неандерталь этемĕн пуҫ шӑммине 1856 ҫулта Неандерталь ту хушӑкĕнче, Дюссельдорфпа Эркрат (Хĕвеланӑҫ Германи) патĕнче тупнӑ.
Название происходит от находки черепа, выявленной в 1856 году в ущелье Неандерталь возле Дюссельдорфа и Эркрата (Западная Германия).
Мобильлĕ Приложенисем
Мобильные приложения
Драницынпа Воробьев каҫхи апат ҫисе лараҫҫӗ.
Драницын и Воробьев сидели за ужином.
Ку вӑл — пароль иккен.
Это был пароль.
Пӗччен Ухӑҫӑсен уйрӑмах тимлӗ пулмалла: шӑпа пӳрнӗ ҫын инҫе мар.
Стрельцы-одиночки сейчас должны быть особенно внимательными: где-то неподалеку находится ваша судьба.
Темшӗн эпӗ ҫаплах Ҫурҫӗр геологине вӗренме пӑрахмастӑп.
Почему-то я продолжала заниматься геологией Севера.
Листисем епле лайӑх вырнаҫнӑ — вӗсем ниҫта та тӑраткаланса тӑмаҫҫӗ.
Обложка книги и листы хорошо сброшированы, все на месте, все пригнано одно к другому!
Виктор Сергеевич ӑна аран-аран пукан ҫине лартрӗ.
Виктору Сергеевичу стоило большого труда усадить его на стул.
— Паллах, музее парӑттӑмӑр, — терӗ Ваня Гриценко.
— Ясно, отдали бы, — подтвердил Ваня Гриценко.
Пур туслӑх та ӗмӗрлӗх пымасть пулмалла ҫав!
Не всякая, видно, и дружба навеки!
Кунта П. Добрынин вилмелле суранланнӑ тата ҫамрӑк большевиксене - Павел Андреева (14 ҫулта) тата Люся Люсиновӑна (20 ҫулта) вĕлернĕ, каярах вĕсен ячĕсене Мускав Лешьен районĕнчи урамсене тивĕҫтернĕ.
Здесь был смертельно ранен большевик Пётр Добрынин и убиты секретарь Замоскворецкого ВРК Люся Люсинова и Павел Андреев, именами которых в советское время были названы московские улицы в Замоскворечье — Люсиновская улица и улица Павла Андреева.
ял совет ĕҫтӑвкомĕ
исполком сельского совета
Танлаштарма, Венеци республикинчи дожа пурнӑҫ тӑршшĕнех пур граждан мар суйланӑ, ҫавӑн пекех унӑн чаракламан полномочи пулнӑ.
Для сравнения, в Венецианской республике дож избирался пожизненно и не всеми гражданами, а также имел практически неограниченные полномочия.
— Ҫырла ху-уҫи-и!..
— Ягода-а-ай!..
Чӑнах та, самолетиксем пӗрин хыҫҫӑн тепри подъезд умне анса ларичченех хуллен-майӗпен ярӑнса вӗҫрӗҫ.
«Смотрите, кто-то в самолетики играл. Сколько их тут у подъезда!
— Ну, кил-ха, кунта.
– А ну-ка, подойди.
Шӑлан плантацийӗсем нихҫан апла пулман пек пит ӑнса ҫеҫкене ларчӗҫ.
Розовые плантации расцвели так пышно, так чудесно, как никогда.
Ку чӑннипех те тӗлӗнмелле!
Вот это я понимаю!
15. Акӑ сана эпӗ паян пурӑнӑҫпа ырӑлӑх, вилӗмпе усаллӑх сӗнтӗм.
15. Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло.
Ҫӑра сухаллӑ, вӑрӑм лесник — хушамачӗ унӑн Березкин — ҫиелтен пӑхсан, ҫынсемпе питех хутшӑнма юратман этем пек туйӑнать.
Высокий, обросший густой бородой лесник Березкин казался нелюдимым, замкнутым.
— Ҫапла, ҫав вӑхӑтра вӑл чӑн-чӑн пуҫару пулнӑ, — шухӑша кайса тата пуҫне тайса каларӗ Васильев.
— Да, тогда это было настоящим началом, — задумавшись и склонив голову, сказал Васильев.
Чылайччен пулчӗ вӑл унта.
И его долго не было.
Йӗри-тавра шӑпах, пӑшӑлтатнӑ сасӑ та илтӗнмест.
Кругом мертвая тишина, не слышно даже шепота.
— Ывӑлу вилчӗ-и?
— Умер твой сын?
— Ну, ачасем…
— Ну-ка, ребята…
(Софония 3: 14 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Софонии 3: 14 — 17.)
— Вӑл вилнӗ е утравӑн тепӗр енче сунарта ҫӳрет.
— Он умер или охотится в другом конце острова.
— Питӗ тарӑн шыва икӗ хутчен чикмелле ӑна, анчах туртса кӑларасса вара пӗр хут ҫеҫ туртса кӑлармалла…
— Его нужно два раза окунуть в глубокой воде, но вытащить надо только один раз…
Ҫутҫанталӑк вӑйӗн ҫак тапписем, вӑл хӑй ирӗклӗнех уҫса панӑ ӑнланусем, ачана, суккӑр хӑй сӑнавӗсем урлӑ туянма пултарайман сисӗм-туйӑмсем пехилленӗн туйӑннӑ, ҫакӑнта вара Макҫӑм, пин-пин процесра вакланса, уйрӑм ҫынсен пӗрин хыҫҫӑн тепри черетленсе пыракан кун-ҫулӗсем витӗр пурнӑҫ явленисен татӑлми сӑнчӑрӗ тӑсӑлнине чухласа илнӗ.
Эти толчки природы, ее даровые откровения, казалось, доставляли ребенку такие представления, которые не могли быть приобретены личным опытом слепого, и Максим угадывал здесь неразрывную связь жизненных явлений, которая проходит, дробясь в тысяче процессов, через последовательный ряд отдельных жизней.
Пралукӗсем ҫинче, малалла каякан лавсем енне лӑпкӑн пӑхса, хурчӑкасем, ҫӑхансем лараҫҫӗ.
На проволоках сидели ястребы, кобчики и вороны и равнодушно глядели на двигавшийся обоз.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ;
орден Красного Знамени;
Ҫакӑн пек ҫын пурнӑҫ тупать — кӗске вӑхӑта тӑсӑлаканнине мар, нихӑҫан пӗтменнине.
Такой человек найдет жизнь — не кратковременное существование, но жизнь без конца.
Информаци тӗрӗс пулнӑ чухне те ҫакӑ ҫавна пирӗн ыттисене каласа памалла тенине пӗлтермест.
Пускай эта информация и правдива, но это не означает, что ее нужно распространять.
Нихӑшӗ те ним те чӗнмерӗ.
Никто не проронил ни слова.
Пуп таврашӗсем ҫап-ҫутӑ йӑлтӑркка ризӑсем тӑхӑнса «Вӑхӑтлӑх правительствӑна» присяга параҫҫӗ.
Священники в блестящих ризах принимали присягу Временному правительству.
Пӗлетӗп вӗт-ха эпӗ сире: кулма пуҫлатӑр старикрен.
Ведь я знаю вас: станете смеяться над стариком.
Авалхи кӗнеке ӑшӗнче тахҫантанпах выртнӑ кивӗ документ уншӑн пулсан, паллах ӗнтӗ, питех те паха пулмалла.
В его глазах ветхий документ, лежавший, быть может, с незапамятных времен в древней книге, должен был, несомненно, иметь очень большую ценность.
Пӗр самантра Саша вӗсенчен чупса иртсе кайрӗ те, винтовкине ҫӳлелле ҫӗклесе, хыҫалтисене кӑшкӑрчӗ:
И вдруг необычайно легко Саша в несколько прыжков опередил ребят и, взмахнув над головой винтовкой, обернувшись назад, пронзительно закричал:
— Кирек мӗн каласан та, мана ун пек япалапа астарма пултарас ҫук.
— Меня, во всяком случае, на такую приманку не возьмешь.
1841 ҫулта акӑлчан поляр тĕпчевҫи Дж. К. Росс тĕпчесе уҫнӑ, кайран тинĕсе унӑн ятне тивĕҫтернĕ.
Открыто в 1841 году английским полярным исследователем Дж. К. Россом и названо в его честь.
Пӗр гайки пӑсӑлчӗ — пӗтӗм комбайн хӑрушлӑх умӗнче, комбайн ҫур сехет ахаль ларать — центнершер тырӑ ҫухалма пултарать!
Одна гайка испортилась, и вот уж всему комбайну угроза, а комбайн полчаса простоит, центнеров зерна можно не досчитаться!
Вӗсем те, ман пекех, ҫак хӗрарӑмпа хуҫаланасшӑн; унӑн илемне эсӗ Самбо куҫӗсенчен пытараймарӑн.
И они, как и я, хотят владеть этой женщиной, красоту которой тебе не удалось спрятать от глаз Самбо.
Ленинла округӑн чӗри Семенов кӳлли пулса тӑчӗ, ун варринче фонтан пур.
Сердцем Ленинского округа стало озеро Семёновское, в центре которого находится фонтан.
Турра чунтан парӑннӑ ҫынсен кӗлӗре каланӑ сӑмахӗсене тӗпчени пире хамӑр кӗлӗсене тарӑн шухӑшлӑ тума пулӑшӗ.
Размышление над словами преданных Богу людей поможет нам сделать наши молитвы к Иегове продуманными.
Халӗ ӗнтӗ вӗсене иккӗшне те савӑнӑҫлӑ пулать!
А теперь им вдвоём будет весело!
Велигин Пётр Владимирович
Велигин, Пётр Владимирович
Пуринчен ытла ҫакӑ кӑмӑла хуҫать: вӑл хӑйне хӑй ҫав тери чипер тесе шутлать пулмалла, анчах хӑйӗн пӳ-сине — пӑхма намӑс.
Досаднее всего то, что он, верно, воображает себя красавцем, между тем как фигура — взглянуть совестно.
Нимӗн хӑрамасӑрах ман паталла вӗҫсе пыраҫҫӗ, манӑн хулпуҫҫисемпе пуҫ ҫине лараҫҫӗ, алӑри апатсене сӑха-сӑха илеҫҫӗ.
Они смело подлетали ко мне, садились на плечи, на голову и вырывали пищу из моих рук.
— «Пӗлетӗп, мана йӑлтах каласа пачӗҫ, тата халӗ ӑна эпӗ хам та куратӑп».
— «Да, мне сказали это все, и я сам теперь вижу».
Мӗншӗн ҫапла пулса тухать-ха.
Отчего так?
Аппӑшӗ, шыв кӳлленчӗкӗсенчен пӑрӑна-пӑрӑна, хӳме ҫумӗпе васкаса пырать, икӗ аллипе те тутӑр вӗҫне тытнӑ.
Тетя, суетливо и неловко обходя лужи, шла вдоль забора, придерживая обеими руками концы полушалка.
Говэнпа Симурден ҫаплах канашлаҫҫӗ-ха.
Говэн и Симурдэн держали совет.
юн тĕслĕ
багровый, кроваво-красный
— Мана пула ҫырмарӑн-и эсӗ ӑна? — ыйтрӗ вӑл, куҫхаршине хускатса.
— Ты не из-за меня написал? — спросил он, моргая ресницами.
Тупӑ умӗнче пур ҫӗрте те нимӗҫ виллисем нумай йӑваланса выртнӑ.
Поле против пушки было покрыто немецкими трупами.
Пӗр ҫамрӑк пуян итальянец Джиованни Мочениго Брунон Европӑри тӗрлӗ хуласенче пичетленсе тухнӑ йышлӑ сочиненийӗсемпе интересленем пек пулнӑ.
Знатный молодой итальянец Джованни Мочениго притворился, что его очень заинтересовали многочисленные сочинения Бруно, напечатанные в различных городах Европы.
Пидорка хӑйӗн Петруҫӗпе савӑшса тӑнӑ вырӑнта тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах хӗрлӗ атӑ кӗли йӗррисем палӑраҫҫӗ.
Бывало, ни свет ни заря, подковы красных сапогов и приметны на том месте, где раздобаривала Пидорка с своим Петрусем.
Губин Назар Петрович
Губин, Назар Петрович
Дробижева Л. М. Социальная и культурная дистанции: Опыт многонациональной России Институт этнологии и антропологии РАН;
В 1986—1999 годах — заведующая сектором социально-политических проблем национальных отношений Института этнографии (с 1992 года — Институт этнологии и антропологии РАН), заместитель директора Института.
Ваня пуҫне вӗҫертме тапӑнса та пӑхрӗ, анчах, аллисем пушӑ мар пирки, нимӗн те тӑваймарӗ.
Ваня попробовал вырваться, но руки у него были заняты коробочкой со ртутью.
Ирхине, хӗвел ирхи сывлӑма типӗтсенех, пур ҫӗрте те тырӑ вырма пуҫларӗҫ.
Утром, как только солнце высушило росу, повсюду началась косовица.
Перемена вӑхӑтӗнче ун патне Ваҫҫук пычӗ тӗ татӑклӑнах ҫапла каларӗ:
Сразу же на переменке Васек с решительным видом подошел к нему:
Пиччӗшӗ ӑна шансах кайманран ҫапла ыйтнӑн туйӑнчӗ.
Вопрос брата показался ему сомнением в его честности.
— Мӗнле пиллӗкмӗш ҫул ҫинчен тата?
— Про какой еще пятый год?
Р — сасран хӑвӑртрах пĕрвырӑнлӑ истребитель (проекчĕ)
Р — сверхзвуковой одноместный истребитель (проект).
Владимир Носик — Максим Аркадьевич Дмитриев
Владимир Носик — Максим Аркадьевич Дмитриев, жених Катерины
Эпир каллех хамӑр ҫурт ҫинче.
И опять мы стояли на крышах.
— Мӗн ҫинчен калаҫас-ха?
— Да чего же говорить-то?
Ҫав хӑват вара вӗсене ырӑ хыпара пӗтӗм Иерусалима сарма май панӑ.
Никакие противники не могли остановить дело проповеди.
— Пӗлетӗн-и мӗн…
— Знаешь чего…
Кунта вара, вӑрҫса ятлаҫас сӑмахӗ пурне те тивет — большевиксене те, Керенские те, тӳрккес идиота — Николай Второя та.
И тут всем попадало на орехи — и большевикам, и Керенскому, и упрямому идиоту Николаю Второму.
Анчах эпӗ ҫапах та сирӗншӗн хӗпӗртетӗп.
Я тем не менее радуюсь за вас.
Хӑйсене хӑйсем юратакан ҫынсен юнӗ тесе калама кам пултарать?
Кто скажет, что это кровь эгоистов?
1815 ҫулта чĕрчунсем
Животные, описанные в 1815 году
Ҫавнашкалах ӑшшӑн ҫутатӗ ӑна хӗвел, ҫав ҫилех ӑна хӑйӗн курӑнман ҫунаттисемпе ачашласа ҫупӑрлӗ.
И так же будет светить ему солнце, и тот же будет баюкать его ветер.
Манӑн специалистсенчен кашниех хулара ӗҫе вырнаҫма пултарать, анчах вӗсен вырӑнне килекен тупӑнӗ-ши? — вӗҫлерӗ калаҫӑвне тӗп тухтӑр.
Каждый из моих специалистов может устроиться на работу в город, но найдется ли кто придет на их место? - завершил свой разговор главный врач.
Никифор Семенович тепӗр хут арӑмне васкаса чуптуса илчӗ те вагон пусми ҫине сиксе хӑпарчӗ.
Никифор Семенович еще раз быстро поцеловал жену и вскочил на подножку вагона.
хурҫӑ шӑратмалли кӑмака
сталеплавильная печь
чуста йĕтĕрлесе сар
раскатать тесто скалкой
Иегова Моисее ӗҫ хушса панӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен, вӑл Израиле ирӗке кӑларнипе хӑй сӑмах панине пурнӑҫланӑ.
Вскоре после того как Иегова дал Моисею задание, он поступил в полном согласии со значением своего имени, став Избавителем Израиля.
Иккӗшӗ ҫаплах хӑйсем хушшинче калаҫса тӑчӗҫ.
А у двух разговаривающих шло свое.
— Ӑнланмалларах кала-ха эсӗ?
– А как?
асли кам-ха сирĕн кунта?
а кто же из вас тут старший?
Павел Тимофее: «Сӑваплӑ пурӑнма вӗрен, хӑвна ҫав тӗлӗшпе тӗреклӗлентер», — тесе чӗнсе каланӑ (1 Тим. 4: 7).
Павел призывал Тимофея: «Упражняйся, стремясь к преданности Богу».
Иисус хӑйне мӗнле тытнипе Ашшӗн лайӑх енӗсене пӗлме епле пулӑшнӑ?
Как Иисус своим поведением помогал узнать качества Отца?
Кондрат Христофорыч Майданников юлташ ҫинчен япӑх калатӑр эсир, анчах эсӗ: вӑл партире пулма юрӑхлӑ мар, тӗсе каланине никам та ӗненмест кунта!
Плохо вы говорите про товарища Майданникова Кондрата Христофорыча, и никто вам тут не поверит, что он недостойный быть в партии!
«Далеко по ту сторону фронта» (М., 1973),
— М.: Издательство ДОСААФ, 1973.
Пушанса шӑпланнӑ коридор кичемленсе юлчӗ.
В коридоре стало пусто.
Лось ӑна аллисемпе йӑтса ҫӗклерӗ, — Гусев ҫулталӑкри ачаран йывӑртарах мар тейӗн.
Лось взял его на руки, — Гусев был не тяжелее годовалого ребёнка.
Эпӗ ку чыса тивӗҫлӗ пекчӗ, анчах юрӑхсӑр ҫыншӑн большевик сӑмахӗпе, парти чысӗпе шанса сӑмах патӑм та, халӗ ун пирки хам та парти шанӑҫне ҫухатма пултаратӑп.
А я вот как будто и заслужил эту честь, да поручился словом большевика и честью партийной за негодного, на поверку, человека и сам через то доверие партии могу потерять.
1775 — Мускав патшалӑх университетне уҫнӑ.
1755 — императрица Елизавета Петровна подписала указ об учреждении в Москве первого российского университета, по проекту М. В. Ломоносова и графа И. И. Шувалова.
— Паттӑр ӗҫ темелле-ши?
Подвиг?
Ҫакӑ хӑш - пӗр енчен мӑшӑрланнӑ чухне пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулма тупа тунипе пӗрех.
В каком - то смысле это похоже на брачный обет.
— Хытӑ йӗркеллӗ моралист эпӗ уҫҫӑнах каланине вырӑнсӑр тесе шутлӗ, анчах, пӗр енчен, кӑна пытарма ҫук, тепӗр енчен, эсӗ пӗлетӗн, ашшӗ хӑй ывӑлӗ ҫине мӗнле пӑхас тӗлӗшпе манӑн яланах урӑхларах принципсем пур.
— Строгий моралист найдет мою откровенность неуместною, но, во-первых, это скрыть нельзя, а во-вторых, тебе известно, у меня всегда были особенные принципы насчет отношений отца к сыну.
Ҫунине мӑшӑр хӑрах ҫӳрен лаша кӳлнӗ.
Запряженные тройкой саврасых вяток.
Анчах, темӗн мар, вӗсем офицер ҫумӗнченех чупса иртнӗ, вӗсем йывӑҫ тӗмисем ҫинелле кӑтартса темӗн ҫинчен кӑшкӑрнӑ.
Но ничего, они бегут мимо офицера, они что-то кричат, показывая назад на кусты.
Кам хушрӗ сана стенана пӑсма?
Кто тебя просил стену портить?
Юратать мана, мӗншӗн тесен эпӗ ун умӗнче нихҫан та мухтанса сӑмсана каҫӑртса ҫӳреместӗп.
И меня любит за то, что я не деру нос перед неграми.
— Паянхи мӗнле йӑнӑш? —
— Какого сегодняшнего? —
— Сире ҫак арӑш-пирӗшлӗх килӗшмест ахӑр? — терӗ Джесси Детрея.
— Вам, наверное, очень неприятен этот хаос? — сказала Джесси Детрею.
Помни смертный час, Помни трубный глас, Помни с жизнию разлуку, Помни вечную муку…
Помни смертный час, Помни трубный глас, Помни с жизнию разлуку, Помни вечную муку…
41. Адонияпа унӑн хӑнисем ҫакна шӑпах ӗҫкӗ-ҫикӗ вӗҫленсен илтнӗ; Иоав, трупа сассине илтсе, каланӑ: мӗне пула ҫапла шавласа кайнӑ-ха хула? тенӗ.
41. И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?
Ту ҫумӗнче аялтинчен, тинӗс патӗнчинчен, палӑрмаллах сулхӑнтарах.
В предгорье было заметно свежее, чем внизу, у моря.
Петра Ольга хӑй ҫине тинкерсе пӑхни тата унӑн тутисем, кулла пытарса, чӗтресе тӑни кӑмӑла каймарӗ: вӑл сӑрине салхуллӑн ӗҫсе ячӗ те Поповӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Петру не понравился внимательный взгляд Ольги и трепет её губ, спрятавших улыбку: он мрачно выпил мёд и промолчал в ответ Поповой.
Аап-чхи! — тет Карабас Барабас.
Аап-чхи! — сказал Карабас Барабас.
Тата мӗншӗн эсӗ манпа выртса калаҫатӑн?
А ну-ка, поднимайся!
Вьетнам чӗлхинче «аозай» вӑрӑм кӗпе тенине пӗлтерет.
На вьетнамском языке слово «аозай» означает длинную рубаху или платье.
Акӑ сире прислуга та, — хушрӗ вӑл алӑкран кӗрсе тӑнӑ, ҫӳҫне кӗскен кастарнӑ, ҫурӑк ҫанӑллӑ кӑвак сӑхман тата ют ҫын аттисене тӑхӑннӑ ача ҫине кӑтартса.
А вот вам и прислуга, — прибавил он, указывая на вошедшего с ним коротко остриженного мальчика в синем, на локтях прорванном, кафтане и в чужих сапогах.
Следователь мӗншӗн халех каламаннин сӑлтавпе тӗпчесе пӗлме хӑтланса пӑхрӗ, анчах Давенант татӑклӑнах хирӗҫлерӗ те хушса хучӗ:
Следователь попытался выведать причины отказа говорить, но Давенант решительно воспротивился и только прибавил:
Калаҫӑва Пӑхса тӑрас
Подписаться на беседу
Анат Лобановский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нижний Лобановский Ёган — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского автономного округа.
Персин историллĕ хулисем Мӑн Хурасанра вырнаҫнӑ: Нишапур (халĕ Иранра), Мервпа Санджан (халĕ Туркменире), Герат (халĕ Афганистанра).
Некоторые из главных исторических городов Персии расположены в Большом Хорасане: Нишапур (теперь в Иране), Мерв и Санджан (теперь в Туркмении), Герат (теперь в Афганистане).
— Бондаренко! — янӑравлӑ сассипе кӑшкӑрчӗ Сероштан.
— Бондаренко! — выкрикнул зычным голосом Сероштан.
Тепӗр кунах, ик ҫӗр тенкӗ укҫа илсе, управляющи хӗрсем туянма тухса кайнӑ.
На следующий день, получив двести рублей, управляющий двинулся за невестами.
Мужик тутӑ пулсан — улпут ҫӗрӗпе ҫывӑраймасть.
Коли мужик сыт — барин ночь не спит.
Совет влаҫӗ вӑл — эсир те эпир…
Советская власть — это вы да мы…
Вӑл ҫирӗп те кал-кал аталанса пырать.
Она демонстрирует устойчивую положительную динамику.
Вӑрҫӑ пуҫланиччен, астӑватӑп, шкула пирӗн пӳрт умӗнчен иртсе ҫӳретчӗ.
До начала войны, помню, в школу ходил мимо нашего дома.
3: 1, 2). Айтӑр суйласа илме ирӗк пур тесе иртӗхер мар тата ҫак парнешӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартар.
Давайте же никогда не злоупотреблять своей свободой воли, этим драгоценным подарком Иеговы, и не воспринимать ее как должное.
Чей курӑкӗсем хушшинчен унӑн вараланчӑк шурӑ хӗреслӗ башнин пӗр пайӗ ҫеҫ курӑнать.
За зарослями иван-чая была видна лишь часть ее башни с грязно-белым крестом.
Сывӑ пул, Сторешник, Эсир, паллах ӗнтӗ, манпа Жюлине ыран ирхине апата кӗтес ҫук; вӑл епле ҫиллессине куратӑр эсир.
До свиданья, Сторешников, разумеется, вы не будете ждать Жюли и меня на ваш завтрашний ужин: вы видите, как она раздражена.
Ҫак вӑхӑтра пугачевецсем юлашки атакӑна ҫӗкленчӗҫ.
А в это время пугачёвцы пошли в последнюю атаку.
Ҫынсем асапланнине курсан Иисус вӗсене юратнӑран пулӑшнӑ.
Когда Иисус видел страдания людей, это побуждало его проявлять к ним любовь.
¦¦ Капернаумра патша ҫумӗнче ӗҫлекен пӗр пуҫлӑх пулнӑ, унӑн ывӑлӗ чирлӗ выртнӑ.
В Капернауме был некоторый царедворец, у которого сын был болен.
Четниксем урса кайсах хӗсрӗҫ, партизансем патне ҫывхарса, гранатӑсем ывӑтрӗҫ.
Четники бешено нажимали, порой приближались совсем близко, бросали гранаты.
Ӑҫта-ши ӗнтӗ халь унӑн тусӗсем, мӗн ӗҫлеҫҫӗ-ши?
Где-то теперь его друзья-тимуровцы?
Молли ман еннелле ирӗклӗ аллипе сулчӗ, унтан кӑчӑк туртрӗ те кӳршӗ сӗтел ҫинчи хаҫата пуҫтарса хучӗ.
Она замахала на меня свободной рукой, потом поманила пальцем и убрала с соседнего стула газету.
Ҫав шухӑш пурпӗрех вилмерӗ, ниҫта та кайман иккен вӑл, урӑх шухӑшсемпе ҫеҫ юнашар пытанса тӑнӑ — Катя ҫинчен тытнӑ шухӑшпа юнашар.
Но она не умерла и никуда не ушла, а только притаилась где-то рядом с другим беспокойством — о Кате.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн халӑх каллех кулса ячӗ.
За этой репликой последовал новый оглушительный взрыв хохота.
— Иннокентий канашӗсемсӗрех каласа кӑтартма тивет ӗнтӗ».
— Придется обойтись без советов Иннокентия».
— Ӑсан та пур, шӑпах паян тытса килнӗ, — ҫӑмӑллӑн кулкаларӗ майра, Шерккейрен куҫне илмесӗр.
— И тетерев есть, да, только нынче подстрелили, — улыбнулась майра, глядя Шерккею в глаза.
Чӗрӗ ӳт чиксе каскаланӑ пек туйӑнчӗ Шерккее.
И Шерккею показалось, что эта ссадина не на бревне, а на его сердце…
Таврӑнсан вӑл Шолаши ялне Сергунько боецӗсем ҫапӑҫса илни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Вернувшись, он сообщил, что Шолаши взяты бойцами Сергунько.
Вӑл хӑйӗн агитацине сарать.
Он ведет свою агитацию.
Эпӗ ӑна чун-чӗререн тав тӑватӑп.
Скажи, что я ему очень благодарен.
Кирек менле лару-тӑрура та лӑпкӑ пулӑр.
Сохраняйте достоинство, самообладание в любых ситуациях.
Анчах та ҫак тӗнчери ҫынсем тӗлӗнӗҫ кӑна мар, вӗсен унтан та вӑйлӑрах туйӑмсем пулӗҫ.
Однако мир испытает намного больше, чем просто удивление.