alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2012 ҫуллахи Олимп вӑййисем
Бронзовые призёры летних Олимпийских игр 2012 года
Ку яланах ҫапла, — вӗҫлерӗ те вӑл тарӑхнӑран урипе ҫӗртен тӑрӑслаттарчӗ, — пуҫа тискер фантази йӑраланса кӗрсен; шуйттан хӑй палӑртнӑ меслетпе ӗҫсе кӳп те ӑна: ҫи витти айӗнче, сӗтел хушшинче, — чӑн-чӑн моряк пек!
И это всегда так, — закончил он, с яростью топнув ногой, — когда в голову лезут дикие фантазии, вместо того, чтобы напиваться по способу, назначенному самим чертом: сидя за столом под крышей, как подобает честному моряку!
«Эй арҫынсем, — ҫырнӑ Павел, — арӑмӑрсене юратӑр ; Христос та ӗненекенсене... юратнӑ... Вӑл Хӑйне Хӑй вӗсемшӗн вилӗме панӑ» (Еф. 5: 25, 26).
«Мужья, — писал Павел, — не переставайте любить своих жен, как и Христос возлюбил собрание и отдал себя за него».
Вӑл куҫӗсене хупрӗ те нимӗн те каламарӗ.
Он прикрыл глаза и не ответил.
Итлеменскер наказани илчӗ.
Упрямец был наказан.
Ҫав Кондратах илӗр-ха акӑ, кӑранташ ҫине утланса ҫӳрет тейӗн: пӗрмай ҫырать, шутлать вӑл, унсӑр никам та ҫырма пултараймасть имӗш.
И тот же Кондрат, возьмите его за рупь двадцать, так на карандаше верхи и ездит: все-то он записывает да подсчитывает, как будто без него некому записывать.
эпир ҫутӑлла киле ҫитессе сунманччĕ
мы не чаяли добраться домой засветло
Мӗн чухлӗ сӑмах илтрӗм пулӗ!
Попреков сколько перенес.
Ильсеяр, сехӗрленсе ӳкнӗскер, пӗр вӑхӑт вырӑнтан хускалаймасӑр тӑчӗ.
Ильсеяр стояла ни жива ни мертва.
Чижик шултра тӑвар сапса саланнӑ улма ҫиет, кишӗрпе саратнӑ вӗри чей ӗҫет, анчах хӑлхинче пӗр вӗҫӗмсӗр: «пилӗк паллӑ, ҫывӑрма канлӗ, ҫывӑрма канлӗ» тенӗ пек туйӑнакан сасӑ янӑрать, пӳрт ҫул ҫинчи урапа пек сулланнӑн туйӑнать.
Чижик ест рассыпчатую картошку, круто посоленную крупной солью, пьет горячий морковный чай, а в ушах у нее все время звучит: «пять, пять, спать, спать»; и домик начинает покачиваться, как телега на проселочной дороге.
Пиллӗкӗшӗ те лашисене юртӑ ҫине куҫарчӗҫ, пынӑ ҫӗртех йӗнерсем ҫинчен сиксе, винтовкисене хывса тытрӗҫ.
Все пятеро свели лошадей на рысь, на ходу спешились и сняли винтовки.
Василиса Прокофьевна утнӑ ҫӗртех аллисене саппунӗпе шӑлса малти пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
На ходу вытирая о фартук руки, Василиса Прокофьевна выбежала из горницы.
14. Турӑ пӗр тӗрлӗ калать,ҫавна асӑрхамасассӑн, тепӗр тӗрлӗ калать:15. ҫӗрле, ҫынсем ыйха путсассӑн,этем вырӑн ҫинче тӗлӗрсе кайсассӑн,тӗлӗкре кӑтартать.
14. Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз: 15. во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
Мероприятие курма «Пушкин карттипе» кӗртнӗ.
На мероприятие можно было попасть по «Пушкинской карте».
Каҫхи апат хыҫҫӑн баян калама тытӑнчӗҫ.
После ужина заиграл баян.
Мӗн ӗмӗтленни пурнӑҫлантӑр!
Исполнение желаний!
1993 — Ленин в огненном кольце (Украина)
«Генералы в юбках» (1993)
— Ку тӗрӗс ӗнтӗ.
— Это верно.
Ҫапла вара, сан аллуна, Ырӑ Кӑмӑллӑ ҫын, сахал мар тырӑ кӗрет.
Значит, к твоим рукам, Добряк, не мало прилипло.
Муций чӑнах ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пек ҫухалчӗ.
Муций действительно исчез, точно провалился сквозь землю.
Унӑн та стан патне лӑпкӑн пымаллаччӗ, лӑпкӑн калаҫса, ҫынсене халӗ праҫник туса лармалли вӑхӑт мар, тесе ӑнлантармаллаччӗ, анчах вӑл пурне те кӑшкӑрса тӑкрӗ, пӗчӗк ӗҫшӗнех тенӗ пек, саламатпа усӑ курас патнех ҫитрӗ.
Надо бы и ему спокойно подъехать к стану, спокойно поговорить, убедить людей в неуместности праздничных настроений, а он наорал на всех, и был момент, когда за малым не пустил в дело плеть.
Тепӗр хут кала-ха, каласам, тархасшӑн, — касӑкланса кайрӗ Олеся.
Повтори, повтори, пожалуйста, — заинтересовалась Олеся.
Мӗн чухлӗ укҫа паратчӗ вӑл вӗсене!
И сколько денег он передавал!
Япӑххине чун витӗр кӑларма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не пропускать через себя все негативные моменты.
Вӗсене чӑтӑмлӑх ҫитсех каймасть тата кӗтсе тӑрасси вӗсемшӗн — чӗр нуша.
Им недостает терпения, и ожидание для них — мука.
Унсӑр пуҫне, ҫакӑн пек кайсан, тискер кайӑксем тапӑнассинчен те ытлах шикленмелле мар.
Кроме того, тогда можно было бы меньше опасаться нападения хищных зверей.
Локатор патне Мариам пырса Саидӑпа юнашар тӑчӗ те ун хулпуҫҫи урлӑ экран ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
К локатору подошла Мариам и стала рядом с Саидой, внимательно смотря из-за ее плеча на экран.
Плагина уҫласа илме кунта пусӑр.
Нажмите здесь, чтобы загрузить плагин.
— Килӗшетӗп, — терӗ Детрей.
— Я согласен, — сказал Детрей.
Ача тем тӗрлӗ ҫилленсе ҫитнӗ.
Но мальчик очень раззадорился.
— Эх эсӗ, айван методист!
— Ах вы, невинный методист!
Тав турра, мана нумаях хӗнемерӗҫ хӑть — эпӗ кӑшкӑра-кӑшкӑра ывӑнтӑм та ним пӗлми пултӑм.
Меня еще, слава богу, били недолго — бо я скоро устала кричать и сомлела.
Ходулясене ҫакӑн валли ятарласах хатӗрлеҫҫӗ.
Или на специально сконструированных ходулях.
Вырӑс эрни кунӗ Чӑлах Эрнюк пуҫлӑхсене курӑнас тесе, Шурча чиркӳне кайса Микул турӑ умне улӑм пӗрчи пек ҫинҫе ҫурта лартать, каҫалапа ялти ватӑсемпе пӗрле киремете ӳксе пуҫ ҫапать.
Он — левша.
Айӑпӑма тӳрлетме татах тепӗр май пӗлеттӗм, унтан каҫару ыйтмалла, вара вӑл: «Эпӗ сан ҫине чӗрне хури тӑршшӗ те ҫилленместӗп», — тесе калӗ.
Я знал еще один способ, как загладить свою вину: попросить у него прощения, дождаться, пока он скажет: «Я ни капельки не сержусь на тебя».
Калас тенине нихҫан каласа пӗтерес ҫук пекчӗ, курчӗ те вӑл — чӗлхи ҫыхланса ларчӗ.
А вот пришла, увидела его — и все слова куда-то запропастились, язык стал неповоротливым, связанным.
Вӑл — мускуллӑ ҫавра питлӗ, вӑтӑрсенчи ҫамрӑк ҫын.
Это был высокий человек лет тридцати, с круглым, мускулистым лицом.
Ялӑн леш енче тепӗр ту курӑннӑ, вӑл ту Жилин ларакан туран та чӑнкӑрах пулнӑ.
От аула другая гора — еще круче.
САУЛ тата унӑн виҫӗ пин ҫар ҫынни Иудея пушхирӗнче ҫӗр каҫма чарӑннӑ.
САУЛ и его трехтысячное войско расположились лагерем в иудейской пустыне.
Паруссене типме хӑпартса ҫакрӗҫ, анчах вӗсем кӑшт та чӳхенмеҫҫӗ.
Паруса мы подняли для просушки — так они и не шелохнутся.
Наци телекуравӗнче ҫеҫ ҫак пуҫлӑхсен ылмашӑвӗ ниепле те вӗҫне-хӗрне ҫитеймест.
Только на национальном телевидении эта смена руководителей никак не закончится.
Сасартӑк, мана курса, чакак чакӑлтатса илчӗ; проҫҫек урлӑ киккириклӗ подорожниксем чупса каҫрӗҫ; инҫетре те мар улатакка ҫине тӑрсах таклаттарчӗ, саркайӑк хуллен кана кулса ячӗ, вӑл чӑтлӑхран сиксе тухрӗ те, манран пӗр виҫӗ метрта турат ҫумне йӑпшӑнса ларса, хуп-хура куҫӗсемпе мана куҫран тӗллерӗ.
Застрекотала сорока, увидев меня; пробежали через просеку хохлатые подорожнички; деловито простучал невдалеке дятел; тихонько захохотала синица, выпрыгнула из чащи, прилепилась к ветке в трех метрах от меня и уставилась черными бусинками в глаза.
ҫывӑх тĕлпулу
скорая встреча
Назарка, типшӗмрех те пӗчӗк пӳллӗскер, Лукашкӑран чылай начар тумланнӑ.
Назарка, худощавый и малорослый, был одет гораздо хуже Лукашки.
Чи малтанах большевиксем влаҫа хӑйсен аллине тытса илесшӗн, кирек мӗнле условисенче те — ан тив хӑть сепаратлӑ мир туса пултӑр, — хӑйсем каланӑ пек каласан, «империализм» вӑрҫине чарса лартасшӑн, ҫӗре — хресченсен, фабрикӑсене рабочисен аллине парасшӑн.
Большевики хотят прежде всего захватить власть в свои руки, на любых условиях кончить, как они выражаются, «империалистическую» войну, хотя бы даже путем сепаратного мира, — земли передать крестьянам, фабрики — рабочим.
Анчах ку вӑл урӑхла пулма та пултарайман вӗт.
А ведь это и не могло быть иначе.
Халиччен хуторӑн е пӗр вӗҫӗнче, е тепӗр вӗҫӗнче пӑт-пат авӑта-авӑта яни илтӗнкелетчӗ.
А раньше то в одном конце хутора, то в другом.
Пуриншӗн те вӑл айӑплӑ пулнӑ пек, вара пурте графа тапӑнчӗҫ.
Тогда все накинулись на мадьяра, словно он был виноват во всем.
— Ку ҫамрӑкӑн талант пур, таланта ҫӗр айне тума ҫылӑх, теҫҫӗ.
— Отрок сей талант имеет, а талант, как говорится, грешно в землю зарывать.
1992 ҫулхи рпаштав уйӑхĕнче Борис Ельцин Виктор Черномырдина Премьер-министр ĕҫ вырӑнне ҫирĕплетет, ҫакна пула «Газпромӑн» экономика сĕмĕ патшалӑхран налук ҫӑмӑллӑхĕсмпе чылай усӑ курса ӳссе каять.
В декабре 1992 года Борис Ельцин назначил Виктора Черномырдина премьер-министром, что способствовало резкому усилению экономического влияния «Газпрома», получившего от государства значительные налоговые льготы.
Хӑнасем хушшинче Николай Григорьевич (палӑк проекчӗн авторӗ) ӗҫтешӗсем, ҫыравҫӑсем, художниксем, влаҫ ҫыннисем, Сатай поэт тӑванӗсем, педагогсем тата шкул ачисем пулнӑ...
Среди гостей были коллеги Николая Григорьевича (автора проекта памятника) писатели и художники, представители власти, родственники самого поэта Садая, педагоги и школьники...
Анчах телейлӗ ҫын тӳрӗ кӑмӑлпа хӑйӗнчен: «Ҫӑтмахах-ши ку?» — тесе ыйтсан кирек мӗнле телей те хӑйӗн чаплӑ тӗсӗсенчен ҫуррине ҫухатать.
Но всякое счастье утратит половину своих блестящих перышек, когда счастливец искренно спросит себя: рай ли оно?
Сӑнне кура, ӑна вӑл малтан пӗр вӑтӑр ҫул пачӗ.
На вид он дал ей сначала тридцать лет.
Кавказра пурӑннӑ чухне пӗрре эпир хир сысни тытма кайрӑмӑр.
Один раз на Кавказе мы пошли на охоту за кабанами.
Анчах хӗр шӑпах ҫак сӑлтавпа кунта килмерӗ, ҫак самантра вӑл куҫ ҫыххине салтнине, шӑпи татӑлакан ҫыннӑн хумханӑвне курма та туйма вӑй ҫитереймерӗ.
Но ее не было именно потому, что в этот момент она не нашла сил видеть, чувствовать волнение человека, судьба которого решалась снятием повязки.
Хамӑн хырӑм: «Журналсем валли сӑвӑсем ҫыр — хуть те нимӗн ҫинчен те ан пултӑр, — ҫыр та ҫыр!» — тесе пӑкӑртатрӗ.
А желудок урчал: «Пиши стихи в журналы, ну хоть ни о чем, и кушай!
Эпӗ ӑна ҫул ҫине сухари типӗтетӗп тата така ашӗ ӑшаласа паратӑп, — айӑпне йышӑнать Ненила.
Я ему еще сухарей на дорогу дала и баранины кус зажарила, — призналась Ненила.
Мишка шӑлаварне пуҫтарса тытрӗ те кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ярас пек сасӑпа хӑйне хӗненӗ казака каларӗ:
Подобрал Мишка шаровары и, чуть не плача, сказал поровшему его казаку:
— Салам, ялан выҫӑ ҫӳрекен ҫын! — тесе саламлать​ Мирун.
— Здорово, всегда голодный человек! — приветствует он Мирона.
Ӑна эпӗ тытрӑм та кантрапа мӑйкӑчласа киле ҫавӑтса ҫитертӗм.
Поймал его и привел домой на веревке.
йĕпхӳллĕ ҫумӑрсем ҫурĕҫ
прошли моросящие дожди
вĕрен явакланса ларнӑ
веревка спуталась
— Инструкци тӑрӑх пӑхсан — пӗтӗмпех паллӑ: тӑваттӑмӗш группӑра хӑварас пулать, апла тусан та вӗсемпе хамӑрӑн пит нумай ӗҫлемелле.
— Если по инструкции — все ясно: оставить в четвертой группе, да и то придется с ними очень много работать.
Тӗрме начальникӗ шурса кайнӑ сӑн-питлӗ Дзержинский ҫинелле пӑхнӑ.
Вдруг глаза начальника остановились на бледном лице Дзержинского.
Вӗсем сирӗн ответӑрсемпе сире айӑплас ӗҫре усӑ курма тивӗҫ…
Они обязаны были бы использовать ваши ответы как улики против вас…
Ку ӳкерчӗке эсӗ пысӑклатрӑн-и-мӗн?
Это ты, что же, увеличила?
Мӗн кӗтет-ха ҫапах мана паян, мӗншӗн эпӗ хаваслӑ?
А что же меня ждало сегодня и чему я радовался?
Ик ҫӗр патакпа вӗсен чӗлхине уҫтарма пулать, пӗтӗм шухӑшӗсене пӗлсе ҫитӗҫ!..
Двести палок развяжут им языки!
Мӗн сӳпӗлтетет!
Что за вздор!
Панӑ тет Надя аппи Гальӑна виҫелӗх туйӑмӗ хӑй пама пултарнӑ таран.
– Тетя Аня, поделись, пожалуйста, мерой.
Лю Гуй-лань аллисем чӗтресе кайрӗҫ, пысӑк хӗрлӗ чечек ҫӗре тухса ӳкрӗ.
Рука Лю Гуй-лань задрожала, и большой красный цветок упал на землю.
Пӗррехинче интереслӗ мыскара пулса иртрӗ.
Однажды произошел интересный казус.
Зайцев та Цимбал патне ӗҫлеме куҫать.
Зайцев тоже переходил на работу к Цимбалу.
Шурӑ колоннадӑсем, гранит арӑслансем, вистенсе пӗтнӗ карап сӑмсаллӑ рострӑсем, крепость ҫинчи ылттӑн шӗврешке тата шыв хӗррипе юшкӑн хӗвсе лартнӑ ҫӗрте ӳсекен хӑвасем те — пурте хӑйсен сӑнӗсене тӗпсӗр тарӑнлӑха ӳкернӗ.
Белые колоннады, гранитные львы, облупленные ростры с носами кораблей, золотая игла крепости, пышные ивы на отмели у ее подножия — погружали свои отражения в бездонную глубину.
Пирӗн поселок ятне асра тытчӑр: Краснопартизански!
Чтобы помнили, как поселок наш кличут: Краснопартизанский!
Ҫаврӑнмах тивет ӗнтӗ тусана.
Нам придется превратиться в пыль.
— Вӑл айӑплӑ пулсан, хӑвӑлтан кӑларса пӑрах ӑна, пирӗн ыттисен пурин те килӗштерсе пурӑнмалла пултӑр, — тенӗ кушак.
— А коли она виновата, так выкинь ее из дупла, чтобы всем нам, остальным, жить в дружбе, — сказал кот.
Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин Председателӗ Дмитрий Анатольевич Медведев хутшӑннипе «Хӗвел» заводра хӗвел модулӗсем туса кӑларакан ҫӗршыври пӗрремӗш производствӑна хута янӑ.
С участием Председателя Правительства Российской Федерации Дмитрия Анатольевича Медведева запущено первое в стране производство солнечных модулей на заводе «Хӗвел».
— Вӑл нимех те мар! — терӗ Виктор Лена ҫумне ларса.
— Ну, это не беда! — сказал Виктор и подсел к Лене.
Халӗ эсӗ каллех Сухарев патне, пӗрремӗш ротӑна кай та, хӑвӑн ӗлӗкхи вырӑнна тӑр.
А теперь пойди ты опять в первую роту к Сухареву и встань на свое старое место.
Юлашки кунсенче ҫак йӗркесӗр, чарусӑр кӑмӑллӑ ҫынпа темле тӗлӗнмелле япаласем пулса иртме пуҫларӗҫ.
В последние дни с этим бесшабашным человеком стало твориться что-то неладное.
— Емелин Георгий!
— Емелин Георгий!
Ҫапла пулса тухасси пирки Езекия шутлама та пултарайман! (4 Патш. 19: 35.)
Даже Езекия не мог предугадать такой исход!.
Мускава ҫавӑрса илсе йышӑнмалли план супӑнь хӑмпи пекех ҫурӑлса кайрӗ.
План по окружению и захвату Москвы лопнул, как мыльный пузырь.
— Кам эс? — пӑлхарла ыйтрӗ Марко.
— Кто тут? — спросил Марко по-болгарски.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ; мунча алӑкӗ патӗнче, йывӑҫ тӗмисем витӗр темскер йӑлтӑртатса тӑнӑ, унтан ку япала тӗмӗсем хушшинче курӑнман симӗсрех салтак ҫурӑмӗ хыҫӗнчи штыклӑ пӑшал пулни палӑрчӗ.
Он приподнял голову, у двери в баню сквозь кусты что-то блестело, потом оказалось, что это ружьё со штыком за спиною зеленоватого солдата, неразличимого в кустах.
Фатых ман ҫумра тӑрса Люсьӑна куҫран ҫухаличченех сӑнаса пӑхрӗ.
Фатых стоял возле меня и следил за Люсей, пока она совершенно не исчезла из глаз.
Каҫ пулни нумай та мар-ха, ҫапах хулара пач тӗттӗмех.
Еще только свечерело, а город уже темный, будто в глухую ночь; улицы почти безлюдны.
Палтӑрт! — ҫара купарчипе табор еннелле ҫаврӑнса выртать ҫак.
Брык! — голым задом к табору.
(Иоанн 17: 15 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 17: 15 — 21.)
Ҫак лӑпкӑлӑх пачах шанчӑклӑ мар.
Подозрительная была эта тишина.
Шнява ҫине кӗрсенех вӑл хӑйӗн суднине акӑлчансем туртса илнине пӗлнӗ.
Взойдя на шняву, он увидел, что его судном владеют англичане.
Йӗрке мар кӳнӗ эсир — этеме сӑнчӑрланӑ…
Не порядок вы устроили — цепи на человека выковали…
«Кышлакансем» тенӗ сӑмаха кам мӗнле ӑнланнине пӗлейместӗп эпӗ.
Не знаю, что каждый из нас понимал под этим словом.
Овчаркӑсем урам тӑрӑх ҫаплах чупса ҫӳремеҫҫӗ пуль-ха, терӗм эпӗ, ҫӳресен те ҫакӑнталлах унӑн хуҫи пулма кирлӗ.
Я сказал, что едва ли овчарка будет бегать без присмотра на улице, а если и бегает, то у нее есть хозяин, который, наверное, где-нибудь недалеко.
Пӗр сехетрен кил.
— Подъезжай через час.
Верочка пуҫне усрӗ, ҫӑмӑл юрӑ юрларӗ пулин те, темиҫе хутчен такӑнчӗ.
Верочка повесила было голову и несколько раз сбивалась с такта, хотя пела пьесу очень знакомую.
Санӑн мӗн ӗҫлесе пурӑнмаллине вӑл санран лайӑхрах пӗлет.
А он лучше тебя понимает, каким делом тебе заниматься.
Юханшыв тӑршшĕ 22.5 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
В весеннее половодье уровень реки поднимается до 2 метров.
Вара манӑн ҫав ҫын патӗнчен хӑвӑртрах пӑрӑнса утас килсе кайрӗ.
Поэтому мне захотелось поскорее отделаться от этого человека.
Вӑл хӑйӗн ҫарӗсемпе ҫавраҫил пек ҫӗмӗрсе Донбасс урлӑ каҫса кайнӑ.
Он, как вихрь, прошёл по Донбассу.
Сывӑ пулӑр, юл…
Прощайте, това…
— Вӑл ман ҫӗнӗ «чайкӑна» ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ, — ӳпкелешрӗ те Володя тӑшманӗ, сӗтел ҫинчи хут татӑкне тӗркелесе питне тирпейлен шӑлса илчӗ.
— Он мне всю мою новую «Чайку» изломал! — пожаловался Володин противник и, скомкав на столе обрывок бумаги, тщательно вытер им физиономию.
Ҫакӑнта вара вӑл вырӑс ҫарӗн фронгне татса кӗрес, центрпа сылтӑм флангра тӑракан тӗп вӑйсен хыҫне тухас, вӗсене Мускав тата Колоча шывӗсем хушшине хӗстерес те пӗтерсе тӑкас тесе шутланӑ.
Здесь он задумал прорвать фронт русской армии, обойдя ее главные силы, расположенные в центре и на правом фланге, прижать их к рекам Москве и Колоче и уничтожить.
Пӑрахутпа пристань хушшине пӗчӗк кӗпер хучӗҫ, вара пурте пӑрахут ӑшне кӗре пуҫларӗҫ.
И мостик сложили на пароход, и все пошли.
Анчах та йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерес тесен пире пурсӑмӑра та хӑюлӑх кирлӗ.
Но, чтобы выстоять в испытаниях, нам всем нужно мужество.
Хӑнана каяс-тӑвас пулсан яланах: «Атя киле», — тесе аннене алӑран туртнӑ имӗш эпӗ.
Как будто бы в гостях я всегда тянула ее за руку говоря: "Айда домой".
Пулас ҫапӑҫура кам та пулин тарма хӑтлансан, тӳрех перетӗп! — терӗ Вуксан, сывлӑшне аран ҫавӑрса.
Если кто-нибудь в следующий раз побежит, я стреляю! — запыхавшись, промолвил Вуксан.
Прибор ҫине шикленкелесе пӑхса, кустӑрмине хуллен сулахаялла пӑрчӗ.
Он легонько повернул колесико влево, опасливо покосившись на прибор.
Ҫуна сасартӑк шыв айӗнчен тӑратса тӑракан сӑвай юпи ҫине (нумаях пулмасть кӗпере юхтарса кайнӑ иккен) ҫитсе ҫапӑнчӗ те тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑн тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ӳкрӗ.
Сани резко стукнуло о торчавшую из воды сваю (след унесенного моста) и перевернуло с диковинной ловкостью.
— Вӑл та ҫырать-и?
— Тоже строчит?
22. Ҫавӑн чухне эпӗ халӑха тата ҫапла каларӑм: кашниех хӑйӗн чури-тарҫипе пӗрле Иерусалимрах ҫӗр выртса тӑтӑр, — вӗсем ҫӗрле хуралта, кӑнтӑрла ӗҫре пулӗҫ, терӗм.
22. Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, - и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.
Ҫаксем пурте ҫав тери интереслӗччӗ.
Все это было удивительно интересно.
— Алюш, сана пӗр класра вӗренекен хӗр ачасенчен хӑшӗ килӗшет?
— Она, конечно, хорошо учится, но всегда ходит в старых башмаках.
Унпа калаҫса лараканни малтанхи пекех «руксостав» формипеччӗ — хура пустав гимнастеркӑпа, сарлака сӑран пиҫиххи ҫыхнӑ, ҫав пысӑк хура куҫлӑхпах — ӗлӗк мӗнле пулнӑ, ҫаплах.
Его собеседник был все в той же форме «руксостава» — в черной суконной гимнастерке с широким кожаным поясом, в тех же огромных роговых очках, — такой же, как и был.
Аслашшӗсемпе ашшӗсен вӑхӑтӗнче мӗнле пулнӑ, Илья Ильич ашшӗ вӑхӑтӗнче те ҫаплах пулнӑ, тен, халӗ те Обломовкӑра ҫавнашкалах пурӑнаҫҫӗ пулӗ.
Как что делалось при дедах и отцах, так делалось при отце Ильи Ильича, так, может быть, делается еще и теперь в Обломовке.
Поццалло () — Италири хула, Сицили утравӑн кӑнтӑр пайĕнче ларать, Рагуза провинцине кĕрет.
Поццалло — город в Италии, располагается в южной части острова Сицилия, относится к провинции Рагуза.
— Капитан юлташ, эсир хушнӑ тӑрӑх красноармеец Солнцев килчӗ.
– Товарищ капитан, по вашему приказанию явился красноармеец Солнцев.
Паттӑр пек курӑнатӑн!
Ты выглядишь, как герой!
— Ӑнлантӑм, — терӗ Павел.
— Понял, — твердо ответил Павел.
Ҫакӑншӑн Грушницкий те питӗ савӑнать.
Грушницкий, кажется, очень рад этому.
Ҫӗр варринче мӗнле ӗҫ пулма пултарать-ха унӑн?»
У кого оказалось к ней дело в такое позднее время?»
Сирӗн сӑмахсемпе кайран хӑвӑра хирӗҫ усӑ курма пултарӗҫ.
Ваши слова могут быть использованы в дальнейшем против вас.
— Ларса тӑма вӑхӑт ҫук ҫав.
Мне Ульди нужна.
Шкул начальстви те пултаруллӑ ҫамрӑкӑн ӗҫӗсемпе пикенсех интересленет.
Горовиц с достоинством отклонял все эти попытки.
— Жалобӑна сирӗн райисполком секретарьне каласа памалла пулнӑ, — терӗ Сергей.
— А вы бы изложили свою жалобу секретарю райисполкома, — посоветовал он.
Ҫавӑнпа вӗсем иккӗшӗ пӗр-пӗрне питӗ хытӑ юратнӑ.
Тем сильнее была их привязанность друг к другу.
Эпӗ Катьӑпа Кира ҫинелле пӑхрӑм.
Я взглянул на Катю и Киру.
Анчах та шурӑ ӳтлӗ Свидетельсемпе пӗрле ырӑ хыпар сарма кайсан тата вӗсем патӗнче хӑнара пулнӑ хыҫҫӑн ҫав тӑван савӑнса кӑшкӑрса янӑ: «Вӗсем пирӗн пек ҫынсемех иккен!»
Но после того как эта сестра послужила с белыми Свидетелями и побывала у них в гостях, она воскликнула: «Они обычные люди, прямо как мы!»
Дон тӑрӑхӗнче Совет влаҫне сирпӗтер кӑна!
Как только свергнем на Дону Советскую власть!
Рабочи вара, хӑй айӑпа кӗнӗ пек, аванмарланса кайрӗ, майӗпенех каялла чака пуҫларӗ, ҫапла чаккаласах халӑх хушшинчен хӗсӗнсе тухрӗ.
Тогда он смутился, словно сам совершил какое-то преступление, стал медленно пятиться и в конце концов выскользнул из толпы.
Анчах ҫак курӑну мӗне пӗлтернине пӗлсен, эпӗ веҫех ӑнлантӑм» (Эд).
Но когда я понял смысл этого видения, все встало на свои места» (Эд).
Кун пек ӗҫшӗн каплипе те ҫитет…
Для такого дела хватит.
— Эпӗ те ҫавӑн пекех.
— Вот так и я.
Вара пиншер совет тупписем ӑна хирӗҫ ответлерӗҫ.
И тысячи советских орудий ответили на него.
Ҫунтарать питне-куҫне!
Того пламенем сожжёт!
— Нимӗн те мар, Чезаре.
— Ничего, Чезаре.
Суранӗ пысӑк марччӗ, нимӗн хӑрушши те ҫукчӗ.
Рана была небольшая, так что ничего опасного не было.
70-71 — Иудейӑна пӑхса тӑркан Секст Цереалий Вителлиан.
70-71 — Наместник Иудеи Секст Цереалий Вителлиан.
Анчах вӗсем литературӑна, писателе, историе юратма пуҫланине эпӗ вӗсен класӗнче Чернышевские вулама пуҫласан лайӑх ӑнлантӑм.
Но по-настоящему я поняла, что такое разбуженный интерес к литературе, к писателю, к истории, когда в классе начали читать Чернышевского.
Ҫавӑн пек ырӑ ӗҫшӗн кӳрше хаваслансах памалла та, кӑҫал хама питӗ йывӑр.
Соседу, конечно, для такого хорошего дела я бы рад помочь, да в нынешнем году уж очень мне самому трудно.
Нимӗҫ жандармӗсем, хӑйсем умӗнче десантниксен пӗчӗк ушкӑнӗ кӑна пулӗ тесе шутласа, ҫавӑнтах цепе сапаланса кайса пирӗн ҫине «психически атака» тума тытӑнчӗҫ.
Решив, что перед ними небольшой отряд советских десантников, немецкие жандармы развернулись в цепи и пошли в «психическую» атаку.
«Байрон» (Великобритани, 2003, режиссёр Джулиан Фарино).
«Байрон» (Великобритания, 2003, режиссёр Джулиан Фарино, в роли Байрона — Джонни Миллер).
Вӗсем хӑйсем мӗн ярса илнисене ирӗксӗрех пӑрахнӑ та, тарса ҫеҫ хӑйсен пуҫӗсене ҫӑлнӑ.
Они принуждены были оставить добычу и только бегством спасли свою жизнь.
Баранов Михаил Павлович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Баранов, Иннокентий Павлович (род.
— Эппин, пилӗк хут пиллӗк — ҫирӗм пиллӗк; виҫ хут пиллӗк — вунпиллӗк…
— Значит, пятью пять — двадцать пять; трижды пять — пятнадцать…
Манӑн урам ансӑр; ирӗк сахалтарах маншӑн.
Улица моя тесна; воли мне мало.
2. Пӗррехинче, вӗсем Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе, типӗ тытса кӗлӗ тунӑ чухне, Таса Сывлӑш каланӑ: Эпӗ Варнавӑпа Савла пӗр ӗҫ тума чӗннӗ, вӗсене Мана ҫавӑн валли уйӑрса парӑр, тенӗ.
2. Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.
Унтан Подсолнушкин пырса тухать.
Затем появляется Подсолнушкин.
— Ҫапах та — лайӑх ҫӗршыв, анчах мӗнле лайӑххине ӑнланса илес пулать, ун ҫине, Русь ҫине, витӗртерех пӑхас пулать…
— Однако — хорошая сторона, только надо это понять, чем хороша, надо посмотреть на неё, на Русь, пристально…
Анчах ку инкек вӑл эпӗ кунта курас инкексенчен чи хӑрушӑ инкекӗ маррине аван ӑнланса илтӗм.
И я не сомневался, что это еще не самое ужасное из несчастий, какие ждут меня здесь.
Манӑн та телейлӗ пурӑнас килмест-им?
Разве мне не хочется жить счастливо?
1989 ҫулхи раштавӑн 13-мĕшĕнче туса хунӑ Совет Союзĕн либерал-демократи партин кӑкĕнчен тухнӑ.
Является прямой наследницей Либерально-демократической партии Советского Союза, созданной 13 декабря 1989 года.
Пире вӗсем вӑрласа илсе тухнӑ теме пултараҫҫӗ.
Про нас скажут: подворотни обшариваем.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 511 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 511 км по правому берегу реки Чарыш.
210—227 — Боспор патши Рескупорид III.
210—227 — Царь Боспора Рескупорид III.
— Маскарад! — тет Владимир Ильич.
— Маскарад! — ответил Владимир Ильич.
Мӗнле вӑл пӗтӗм халӑх курайман ҫыннӑн малтанхи сӑмахнех ӗненме пултарчӗ -ха?
Как она поверила человеку, которого презирают все, и главное — с первого слова.
Унта манран атте ҫинчен ыйтсан, эпӗ вӑл улталанӑшӑн тата вӑрланӑшӑн ларать, терӗм.
И, когда теперь меня спрашивали, что с отцом, я отвечал, что сидит за обман и за воровство.
Чӗн касса кӗнӗ вырӑнта ӳт-тирӗ пулман, какайланса тӑракан сурана пир кӗпе хырнӑ.
Кожи на стертом месте плеча уже не было, открытое мясо натиралось суровым полотном рубахи.
Вӗсем пурте ҫул хӗрринчи ращасемпе варсене ерипен кӗрсе вырнаҫаҫҫӗ.
Постепенно все это рассасывалось по придорожным рощам и оврагам.
— Эсир… эсир юратмастӑр…
— Вы… вы не любите…
Зоя Никитишна, пире Нидермеерӑн La lac-не юрласа парӑр-ха.
Зоя Никитишна, спойте нам: «Le lac» Нидермейера.
Ҫав кӳлленчӗксенчи ӑшӑ шыв пӑсланса тӑнипе сывлӑш пӑчланса пырать.
Тёплые испарения этих луж насыщали атмосферу нездоровой сыростью.
Старик савӑнса кайнӑ.
Старику было весело.
Ҫынсем патне эпӗ питех ҫӳреме юратманнине эсӗ хӑвах пӗлетӗн, халӗ ак татах та ытларах шикленекен пултӑм.
Ты не знаешь, что теперь я еще больше, чем прежде, стал бояться людей.