alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем аллисене вараласран хӑраҫҫӗ: пӗр-пӗр инкек сиксе тухсанах — машина ҫинчен трубасене пӑрахаҫҫӗ те, ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Они же белоручки: если разладилось — трубы с машины долой, и дело с концом!
Анчах малтан пурне те пӗлес пулать…
Только надо все разузнать…
Карамзин, Николай Михайлович «Полное собрание стихотворений».
Карамзин, Николай Михайлович — Биография.
Вюрцбург хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Вюрцбурга
– Эп туйса калама пултарап.
Вот отсюда.
— Акӑ мӗн… — тинех хӑвӑрт та ӗнентерӳллӗн пуҫларӗ вӑл.
— Вот что… — заговорил он наконец быстро и убедительно.
Каҫӑ чикес/редакцилес
Вставить/изменить ссылку
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14-мĕшĕ хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Элĕк районне кĕрет.
С 14 марта 1965 года — снова в Аликовском районе.
Юриех тенӗ пек туйсем пула-пула иртеҫҫӗ — площадь урлӑ шухӑ лашасем кӳлнӗ виҫ-тӑватӑ туй ҫуни ҫил пек вӗҫтерсе иртмен вырсарникун та пулман.
Игрались свадьбы, — не было такого воскресенья, чтобы через площадь вихрем не пролетали свадебные поезда из трех-четырех саней в резвой конной упряжке.
Вара Иосифа тӗрмене лартнӑ та тимӗр мӑйкӑч тӑхӑнтартнӑ (Пултарни 39: 1 — 20 ; Псалом 104: 17 — 19).
Иосифа посадили в тюрьму и заковали в кандалы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000678
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000678
Иккӗмӗш тесен-тӗк…
А во-вторых…
Акӑ халӗ эпӗ санран ыйтатӑп: тӗрӗссине кала, эпӗ каллех партин районти конференцине каятӑп та Кондратьева пӗлтеретӗп.
И вот я тебя прошу: говори определенно, а я скоро поеду на районную партийную конференцию и доложу Кондратьеву.
Нумай пулмасть эп унпа шрифт вӑрласси ҫинчен калаҫса пӑхрӑм.
Недавно я говорил с ним насчет того, как бы стянуть у немцев шрифт.
Надя ("Что такое счастье?", 1958);
Надя (Н. Т. Терентьев, «Что такое счастье?», 1958)
Ку ытла та серьезлӑ ӗҫ, — терӗ вӑл шӑппӑн юлашкинчен.
Это ведь так серьезно, — прошептал он наконец.
Вӑл завод ӗҫне сахал мар ҫӗнӗлӗх кӗртнӗ.
Он внес немало остроумных усовершенствований в работу завода.
— Ох, ох, хам инкеке пула эпӗ ҫав йывӑҫ ачана турӑм, — тет.
— Ох, ох, на горе себе я сделал деревянного мальчишку!
Сталин парнин пĕрремĕш степеньлĕ лауреачĕ (1941).
Лауреат Сталинской премии первой степени (1941).
— Изида храмӗнче вӑрттӑнлӑх вӗҫленчӗ ӗнтӗ ку, — тенӗ патша.
— Это в храме Изиды окончилась таинство, — сказал царь.
карап аванпортра тӑрать
судно стоит в аванпорту
1598 ҫулти Нант эдикчĕ
Нантский эдикт 1598 года
— Тӗпрен илсе пӑхас пулсан, — сӑмахне малалла татрӗ Любомудров, — пирӗн мотор бригадин ӗҫне процентпа туллин тишкерес пулсан, вара…
— Если посмотреть в корень, — продолжал Любомудров, — если дать полный процентный анализ работы нашей моторной бригады, то…
Ун пеккине урӑх ниҫта та тупаймӑн.
Такого, как у нас, нигде не найдешь.
Пӗр салтак та Вӑхӑтлӑх правительствӑна хӳтӗлеме ҫӗкленмерӗ.
Ни один солдат не встал на защиту Временного правительства.
Эпир ҫакнашкалах тумланнӑ, икӗ рет тӑрса тухнӑ хурал хушшипе темиҫе пӳлӗм витӗр тухрӑмӑр, юлашкинчен утрав пуҫлӑхӗ йышӑнакан пӳлӗме пырса кӗтӗмӗр.
Мы миновали несколько комнат, где, выстроившись в два ряда, стояли такие же слуги, и достигли аудиенц-зала.
Поттер тапранкалама пуҫларӗ, йынӑшса ячӗ.
Поттер зашевелился и начал стонать.
Телей тени халӗ ҫӑкӑртан та кирлӗрех япала пулса тӑчӗ.
Счастье было сейчас необходимее хлеба.
Ӗҫ акӑ мӗнрен пуҫланчӗ: пӗррехинче нимӗҫ патрулӗ ун патне ухтарма пычӗ.
Все началось с того момента, как однажды к Яншину нагрянул немецкий патруль.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Хĕрлĕ Чутай районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Ҫĕмĕрле районне кĕнĕ.
Находится в северо-западной части Чувашии, на расстоянии приблизительно 18 км на восток по прямой от районного центра села Красные Четаи.
— Вӑл питӗ чирлӗ, ывӑлӑм!
— Он очень болен, сынок.
Ҫав самантра чӑн та пӳрт чӳречи ҫиллессӗн шалтлатса хупӑнни илтӗнчӗ.
Яндул и Ендебек, ведя лошадей на поводу, медленно пошли в сторону околицы.
Эпир унпа пӗрле авланнӑ, пӗрле колхоза кӗнӗ…
Вместе мы женились, вместе в колхоз вступали…
Ун пак ашкӑнма никам та ирӗк памасть сире.
Каждый народ своими верованиями, своим языком наносит только вред державе.
Ҫавӑнпа та Чӑваш Ен Ялхуҫалӑх министерствипе Экономика аталанӑвӗн министерстви, Патшалӑх ветеринари служби тата районсемпе хуласен администрацийӗсен умне чӗрӗ сӗт пахалӑхӗпе калӑпӑшне тата сӗт туса илекенсен таврашӗнче йӗркеленекен хаксене патшалӑх тӗрӗслесе тӑрассине тивӗҫтерме тӗллев лартатӑп.
Поэтому перед Минсельхозом, Минэкономразвития, Госветслужбой Чувашии и администрациями районов и городов ставлю задачу обеспечить государственный контроль за качеством и объемом сырого молока и ценами, складывающимися у производителей.
Унӑн халӗ йывӑҫ тӑррине хӑпарса унтан: «Атте, сана телефон патне чӗнеҫҫӗ!» — тесе кӑшкӑрас килчӗ.
Ей пришло в голову закричать с вершины: «Папа, тебя требуют к телефону».
Сывлӑш ҫавӑрса илнӗ вӑл, силленнӗ.
Отдышался он, отряхнулся.
Нумай йывӑрлӑх тӳссе курнӑ эсӗ…
За плечами у тебя много трудного…
— 151с. — ISBN 5-93597-008-2.
— 152 с. — ISBN 5-93597-008-2.
«Ӑҫта, — тейӗҫ, — пирӗн паттӑртан паттӑр Прохор Зыков, унсӑрӑн каяймастпӑр эпир!» — терӗ тӑрӑхласа Рябчиков.
«Где, говорят, Прохор Зыков — герой из героев, без него не можем плыть!» — насмешливо сказал Рябчиков.
Арӑм мана ҫапла каларӗ:
Жена предупредила меня:
Инҫетрен, икӗ флангран та, тулӑ кӗмсӗртетнӗ сасӑсем илтӗне-илтӗне килеҫҫӗ.
Издалека, с обоих флангов, доплескивало гул орудий.
— Ҫук халь каймастӑп ӗнтӗ.
— Нет, уже нет.
— Санӑн тусу ҫурри таран кӑна тӗрӗс, — тимлӗн итлесе пӗтерсе, ерипен сӑмах хушрӗ Николай Юрьевич.
— Твой друг прав только наполовину, — внимательно выслушав меня, негромко проговорил Николай Юрьевич.
— Фома, тултар ун валли пӗр стакан.
— Фома, поднеси ему стакан!
Катара кил хапхи чӗриклетсе хупӑнать.
Где-то с душераздирающим скрипом открывается и закрывается калитка.
Пирӗн эрӑчченхи 535 ҫулта Аслӑ Кир ҫӗнсе илнӗ ҫӗрсене пӗрлештерсе облаҫсем йӗркеленӗ.
В 535 году до н. э.
— Анне, эпӗ вӗт Гришӑна та Днепр ҫине кайма чӗнтӗм, анчах вӑл каясшӑн пулмарӗ.
— Понимаешь, я ведь и Гришу звал на Днепр, да он не захотел.
эпир сахаллӑн килтĕмĕр
мы прибыли небольшой группой
«Сталинграда хӳтĕленĕшĕн» медаль.
Награжден медалью «За боевые заслуги».
— Лашасемпе тупӑсем хӑйсен вырӑнӗнчех, анчах вӗсем халӗ Ӗҫҫыннисемпе Хресченсен Хӗрлӗ Ҫарӗн пулса тӑчӗҫ.
— Кони и орудия остались на месте, только они уже теперь считаются Рабоче-Крестьянской Красной Армии.
Купӑсҫӑ чи ҫинҫе сасӑсене вӗтӗртеттерсе янӑратма пикенчӗ.
Гармонист пустил на нижних ладах мельчайшей дробью.
— Юрӗ, пырӑп та-и, тен, — терӗ Оленин.
— Да, приду, может быть, — сказал Оленин.
Ну, ҫапла тӑвас тетӗн-и?
Ну, желаешь?
Ай, ҫатӑр сивӗ!
Ой, вы, морозы!
Ҫав панцырлӗ калтасен хаяр представителӗсем йывӑҫ патне пӗр ушкӑн килнӗ пулнӑ.
Подножье дерева оказалось окружённым этими свирепыми представителями отряда панцирных ящеров.
Айӑпа йышӑнас мар тесе вӗсем мӗн тери килӗшӳсӗр хӑтланнӑ!
Какие нелепые попытки выгородить себя!
Малаша тӗттӗмелле пӑхса, йывӑррӑн сывласа ларчӗ.
Малаша тяжело дышала, глядя в темноту.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010300112115200009998
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010300112115200009998.
Эпӗ пуҫтарӑнтӑм та вӑрмана тухса кайрӑм
Я собрался и пошел лес
Питӗ хурланнӑ куншӑн тыткӑна лекнӗ мӗскӗн ҫынсем; вӗсем ҫакна пӗлсе тӑнӑ: хамӑр ҫын тӗне сутса пусмӑрҫӑсем патне ҫыпҫӑнсан, ун аллинче пурӑнма тепӗр Христос тӗнне тытман ҫын аллинче пурӑнассинчен те йывӑртарах; ку ҫапла пулса тӑнӑ та.
Много опечалились оттого бедные невольники, ибо знали, что если свой продаст веру и пристанет к угнетателям, то тяжелей и горше быть под его рукой, чем под всяким другим нехристом; так и сбылось.
Пӗри эсӗ ача чухнех пасарта ҫӗрулми сутнине пӗлтерчӗ.
А один из них сообщил, что вы еще детстве продавали на базаре картошку.
Го Цюань-хай лавҫа тем пӑшӑлтатса каларӗ, ун хыҫҫӑн Сунь:— Сопка ҫинчи улмуҫҫи тӗпне мӗн пытартӑн? Мӗн, эпир пӗлместпӗр тесе шутлатӑн-и?! — тесе хучӗ.
Го Цюань-хай пошептался о чем-то со стариком Сунем, и возчик спросил:— А что ты закопал под дикой яблоней? Думаешь, мы не знаем!
— Хӗҫпӑшал ӑҫтан тупмалла-ши? — ыйтрӗ Якуркка.
— А оружие? — деловито спросил Егорушка.
Чӗнӗр ӑна тархасшӑн!
Пригласите его, пожалуйста!
Сывӑ пул, Кӗркури…
Прощай, Григорий…
Икӗ ачанне урисене касса татмалла пулать.
Двум ребятам придется ампутировать ноги.
Танкистсем пирки фильмсем
Фильмы о танкистах
— Яланхи пекех йӗркеллӗ, — м-минут та ытлашши мар, минут та кая мар!
— Аккуратно, м-минута в минуту, по обыкновению!
Павел хӑйӗн питех таса мар, ҫара урисем ҫине пӑхса илчӗ те ӗнсине кӑтӑр-кӑтӑр хыҫрӗ.
Павел посмотрел на свои босые ноги, не блиставшие чистотой, и поскреб затылок:
— Ку эпӗ-ха, Соломон мар, — терӗ Ефим.
— Это я, а не Соломон, — ответил Ефим.
Унӑн тухӑҫ енче — Вьетнам, ҫурҫĕрте Лаос, ҫурҫĕр-анӑҫра - Таиланд ҫĕршывĕсем юнашар вырнаҫнӑ.
На востоке граничит с Вьетнамом, на севере — с Лаосом, на северо-западе — с Таиландом.
Ялта ӗнтӗ урӑх ним тумалли те ҫук.
Делать в деревне было уже нечего.
Вӑл канлӗ ыйхӑпа ҫывӑрать, анчах вӑрансан, пире йывӑр килӗ! — терӗ.
Оно крепко спит, но горе будет нам, когда оно проснется!
Подъесаул, йӗнер йӑранисене урисемпе чармаклантарса, утне малалла уттарчӗ.
Подъесаул, отводя ногой стремя, тронулся вперед.
Анчах ӑна ӑшӑтнӑ вырӑнтан хускатса кӑларнӑ пулсан, вӑл хӑранӑшӑн мар, чӗререн, «Хорунжий Былков» ҫинче большевиксене тытса ҫӳренӗ чухнехи пек ӗҫлеме шут тунӑ.
Но раз его сволокли с нагретого места, он решил работать не за страх, а за совесть, как работал на «Хорунжем Былкове», когда тот вылавливал большевиков.
— Шыв ҫинче выртаҫҫӗ, ачам!
— На воде, дитятко!
— Ӑна мулкачла килни сахал, пурне те ыйтса пӗлесшӗн тата.
— Ему мало, что зайцем приехал, так еще все знать надо.
Районти хоккеистсен «Кӗтне» команди тӗрлӗ чемпионатсене хастар хутшӑнать, хутшӑнать ҫеҫ мар, ҫӗнтерӳҫӗ ята та пӗрре мар тивӗҫнӗ.
Районная хоккейная команда "Кубня" принимает активное участие в разных чемпионатах, не только участвует, но и не раз удостаивалась звания победителя.
— Пирӗн чечексемпе аппаланма вӑхӑт ҫук.
— Нам некогда цветами заниматься.
— Эсӗ хӑҫан та пулин короле курнӑ-и? — ыйтать вӑл.
Она спросила: — Ты когда-нибудь видел короля?
Унпа калаҫса ҫеҫ ӑшне пусарать хӗр.
Только разговаривая с ней она отводила душу.
Нумай пӳртсенче хуҫисен чӳрече хупписене хӑмасемпе ҫапа-ҫапа лартнӑ.
У многих домов хозяева заколачивали досками ставни.
Манӑн тарҫӑ алӑка ҫӑрапа питӗрме ӗлкӗрчӗ кӑна, Грушницкипе капитан ман алӑка шаккама та пуҫларӗҫ.
Едва мой лакей запер дверь на замок, как ко мне начали стучаться Грушницкий и капитан.
Эпӗ упӑшкисене тупса килме арӑмӗсене хӑваласа ятӑм: хӗрарӑмсем каялла таврӑнмарӗҫ, ҫынсенчен илтнӗ тӑрӑх, вӗсем Челкинче пурӑнаҫҫӗ.
Я баб погнал по мужей: бабы те не воротились, а проживают, слышно, в Челках,
Проект хакӗ 98900 тенкӗ.
Стоимость проекта 98900 рублей.
— Эсӗ ӗҫмен пулсан, чирленӗ вӑхӑта эрех ҫитетчӗ.
— Если бы не ты, водки хватило бы на все время болезни.
Индуссен туррине хисеплесе, ӗненсе тӑракансем ку вӗри кӳкӗртлӗ шыв юххине ҫӗр айӗнчен тухакан Рави юханшывӗн юпписенчен пӗри тенӗ.
Жрецы, поклонники индусских богов, говорили, что эти горячие сернистые потоки — один из подземных рукавов реки Рави, прорвавшейся здесь наружу.
Тепӗр листи ҫинче ҫакна вуларӑм:
На другом листке стояло:
Андрей хӑрамарӗ, куҫӗсене ун ҫинчен илмерӗ.
Андрей не дрогнул, не оторвал от собачьей морды своего взгляда.
1977-мĕш ҫултанпа тренер пулса ĕҫлет.
С 1977 года начала тренерскую карьеру.
Пӗлтӗр кӗркунне эпӗ Николаевска таврӑнтӑм та — ҫийӗнчех большевиксен партине кӗтӗм…
Вернулся я осенью прошлого года в Николаевск — сразу в большевистскую партию вступил…
Пассажир вара тӗлӗнсе тӑракан канонир ҫине пӳрнипе тӗллесе:— Халӗ ӗнтӗ ӑна персе пӑрахӑр! — терӗ.
— А теперь расстрелять этого человека! — проговорил старик пассажир, указывая пальцем на канонира.
Ку статья ҫул-йӗр правилисене пӑсакансене е транспорта тытса пынӑ чух ҫынсен сывлӑхне вӑтам сиен кӳрекенсене пырса тивет.
Эта статья касается лиц, нарушающих Правила дорожного движения или правила эксплуатации транспортного средства, повлекшее причинение средней тяжести вреда здоровью.
Мӗн тери телей вӑл вӑхӑтра вилесси!
Какое счастье суметь умереть вовремя!
Стерлядников чӑтаймарӗ: ура ҫине сиксе тӑчӗ, алӑ пӳрнисемпе шаклаттарса, уксах урипе хӑйӑра сӗртӗнсе ташша ҫапма тытӑнчӗ.
Стерлядников не выдержал: он вскочил и, прищелкивая пальцами, загребая песок хромой ногой, пустился в пляс.
концентрлӑ ҫаврашкасем
концентрические круги
Вӗсене паян вырсарникун пек туйӑннӑ, анчах хӑйсем пурте паян ытларикун пулнине лайӑх пӗлнӗ.
Им казалось, что сегодня день особенный — вроде воскресенья, хотя все отлично знали, что был вторник.
Селестин юлашкинчен пӗр ансӑр тӑкӑрлӑка суйласа илчӗ, тӑкӑрлӑкри ҫурт алӑкӗ ҫинче чӑмӑркка хунарсем ҫуталаҫҫӗ, вара вӑл ҫав тӑкӑрлакалла пӑрӑнса кӗчӗ.
Наконец Селестин выбрал один узкий переулок, в котором горели над дверями выпуклые фонари, и вошел в него.
— Тата тепӗр сӑмах каласан иксӗр те коридора тухатӑр.
— Еще одно слово и оба пойдете в коридор.
Старик хӑраса ӳкнӗ Ивашкӑна калиткерен кӑларса килне янӑ, ӗнсерен те тӑрӑнтарман, усал сӑмах та каламан.
Молча вывел старик через калитку и отпустил перепуганного Ивашку восвояси, так и не дав ему ни одного тычка и даже не сказав вдогонку ни одного слова.
Ку тӗлте машина каллех пӑрӑнчӗ, сӑрт хӗррине касса тунӑ ҫул татах чӑнкӑланчӗ.
Новый поворот — и еще круче стала дорога, пробитая по горному склону.
Ҫапла уйӑх иртрӗ.
Так прошел месяц.
А эп сана ӗнер кунӗпе, ҫӗрӗпе шырарӑм, анчах ир енне хам та пӑтрашса кайрӑм вара.
А я тебя вчера весь день и всю ночь искал, да к утру сам завертелся.
Эпӗ тӳрем вырӑнӑн варрине ҫитсен, ҫурҫӗртен Сивӗ Кӳрекен килсе хупӑрларӗ те, пур енчен те сивӗ ҫил вӗрме пуҫларӗ.
Когда я вышел на середину равнины, с севера нагрянул Творец Холода, и со всех сторон подул ветер.
Унпа юнашарах ҫине юлнӑ пӗр хӗрарӑм тӑнӑ-мӗн, вӑл хӑраса ӳкет те пӗтӗм чиркӗве янӑратсах: «Ой, аннеҫӗм! Ара вӑл пире халех ҫыртса туласа пӗтерет-иҫ!» — тесе ҫухӑрса ярать.
Рядом с ним стояла беременная баба, испугалась она да как заголосит на всю церкву: «Ой, ридна моя маты! Та вона ж зараз нас усих перекусае!»
Чунне вӑл ӗнтӗ панӑ, Ҫӳлти турра савса.
К небесам воспарил его дух.
Самонька, маларах каланӑ тӑрӑх, шкулта вӗреннӗ чухне те япала ячӗпе ытти пуплев пайӗсене чаплах пӗлмен те, Тумлам сӑмахӗсем уншӑн тӗксе каланӑ сӑмахсем пек туйӑнчӗҫ.
Самонька, как известно, и в школьные-то свои годы не шибко разбирался в существительных и прилагательных, тем не менее в словах Капли ему почудился обидный намек.
Паян пӗрмаях макӑракан Карасиков ӳлеме тытӑнчӗ: ууу! ууу! тет.
Сегодня плаксун Карасиков стал реветь: муу! муу!
Ӳт ан кӑвакартӑр тесе тата юнлӑ сурансенчен хӑтӑлас тесе ҫар ҫыннисем хӑйсен пӗтӗм ӳтне темиҫе хут пирпе тата кӗҫҫепе чӗркенӗ.
Чтобы избавиться от синяков и кровоподтеков, воины начали обматывать свое туловище многими слоями материи — холста, парусины или же войлока.
— Эпӗ маннӑ-и? — кӑшкӑрса ячӗ Ленька.
— Это я-то забыл? — воскликнул Ленька.
Пӗрре эпӗ вӗсемпе Чулхула ярмӑркине кайма хатӗрлентӗм.
Однажды я собрался с ними на нижегородскую ярмарку.
Ыттисем хуллен вӑрҫнӑ.
Другие негромко ругались.
Урӑххине — питех те ырӑ кӑмӑллӑскерне, вунсаккӑрта чухне те Нинӑпа Мила хушшинчи уйрӑмлӑха тӗшмӗртме пултарасскерне, урӑххине…
Другого — великодушного, другого, который сумеет и в восемнадцать лет разглядеть разницу между Ниной и Милочкой, другого, который…
Вӗсен тӗслӗхӗ пире те шанчӑклӑ тӑрса юлма вӑй тата ӑслӑлӑх парса тӑрӗ.
Это поможет нам обрести силу и мудрость, чтобы выстоять.
Ҫапла вара вӑл, путсӗрскер, халь те пурӑнать; кӑнтӑрла пытанса пурӑнать, каҫхине, вӗҫен кайӑксем хӑйсен йӑвисенче ларнӑ чух, ирӗке тухать.
Так вот она теперь и живет, презренная; днем прячется, а ночью, когда все птицы сидят в своих гнездах, вылетает наружу.
Ушкӑнӑн шухӑшлав хавхалантаруҫи тата тĕп канашлавҫи илемлĕх тишкерӳҫи, выравҫӑпа архив ĕҫченĕ Владимир Васильевич Стасов (1824-1906) пулнӑ.
Идейным вдохновителем и основным немузыкальным консультантом кружка был художественный критик, литератор и архивист Владимир Васильевич Стасов (1824—1906).
Унта такам хӑпарса тӑнӑ, — терӗ Васька.
Туда кто-то забрался, — сказал Васька.
— Ой, ултавҫӑ та-ҫке эсир! — Сергей ҫине пӑхма хӑраса, ерипен пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Ой, какой же вы обманщик! — тихо проговорила она, боясь взглянуть на Сергея.
Гарике илме килнӗ.
Заехали за Гариком.
- 32 с. - 15000 экз.
— 32 с. — 15000 экз.
Ксенофонтовна вырӑнта пӑркаланса илчӗ.
Ксенофонтовна заерзала на месте.
— Тытса пыма йывӑр-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Трудно управлять? — спросила Аленка.
Урам тӑрӑх усӑк купарчаллӑ ҫӳрен лашапа, йӗнер вырӑнне кӗҫҫе хунӑскер, йӑранасӑр-мӗнсӗрех пӗр-пӗр отрядӑн командире пулас, юрттарса иртет.
Рысью, на рыжем вислозадом меринке — на одной попоне без стремян — проезжает командир какого-нибудь отряда —
Эсӗ Махова индивидуалист тесе каларӑн, кулӑшла пулчӗ.
Ты Махова обозвал индивидуалистом, получилась забавная штука.
Тупа тӑвасси ҫинчен Иисус мӗн каланӑ тата мӗншӗн?
Что сказал Иисус о клятвах и почему?
Вӑл куҫӗсене ҫӗрелле усрӗ те, пӳрне вӗҫӗсемпе сӗтел ҫине тӗренсе, сӗтел умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Она опустила глаза и остановилась у стола, слегка опираясь на самые кончики пальцев.
Вӗсем ҫинчен кашнин ҫинченех тулли паттӑрлӑхлӑ тӗлӗнмелле пысӑк кӗнеке ҫырма тивӗҫлӗ.
О каждом стоило написать большую захватывающую, полную героизма книгу.
Ешӗл йӑмрасен чӑтлӑхӗнче ҫамрӑк курак чӗпписем хӗвӗшсе сиккелеҫҫӗ, ҫӳлерехри туратсем ҫине ватӑ кураксем мӑнаҫлӑн вырнаҫса ларнӑ та, хӑйсен ачи-пӑчисен пурнӑҫне сӑнаса, хыттӑн кранклатса лараҫҫӗ.
В зелени вётел суматошно прыгали молодые воронята, а на верхних ветвях солидно уместились старые вороны и строго каркали, наблюдая жизнь детей.
Ковшов ӑна стройран тухма хушрӗ, приказ хыҫҫӑн приказ парса, пӗр пӗччен чуптарчӗ.
Ковшов приказал выйти ему из строя и несколько минут гонял одного, тренируя следовавшими одно за другими приказаниями.
Николай Мерзликин — Воробьёв
Николай Мерзликин — Алексей Воробьёв, шофёр
— Ӗҫсем нумай-им? — ыйтрӗ Воропаев, калаҫӑва ӑна ыраттарма пултаракан ыйтусенчен аяккалла пӑрса ярас тесе.
— Работы много? — спросил Воропаев, чтобы увести разговор в сторону от вопросов, которые могли причинить ей боль.
Кахалсене итлеттереймест!
Управы не найдет на лодырей!
Паян Шупашкара тесе пуҫтарӑннӑччӗ, пульницана, тӗрӗслеттерме тесе.
Сегодня с Матвеем в Чебоксары собрались ехать, в больницу, на обследование ложиться.
Учительница майӗпен кантӑк умӗнчен кайрӗ.
Учительница медленно отошла от окна.
Каҫхине ҫумӑр пулас пек туйӑнать.
Пожалуй, ночью дождь будет.
Инкек иртрӗ-и?
Пронесло напасть.
Мӗн эс тул ҫутӑлнӑ-ҫуталман ӗҫе пикеннӗ?
Что ты с утра стучишь?
Кӗтсе ларакан Консуэлӑпа Галеран патне Кресс тухрӗ, Давенант выртакан ҫӗре кӗме чӗнчӗ.
К ожидающим Консуэло и Галерану вышел Кресс и пригласил идти в помещение Давенанта.
Анчах эсӗ ан пӑшӑрхан, килет!
Но ты не сомневайся, будут!
Анчах, мур илтӗрех укҫапа мана вӑл мӗн тери улталарӗ!
Однако, черт его побери, как надул он меня с этими деньгами!
Иаков ҫырнӑ: «Сирӗн хушшӑрта кам ӑслӑ, тӑнлӑ - пуҫлӑ?
Иаков написал: «Кто среди вас мудрый и понимающий?
Интернета тухмалли проксине ӗнерлемелли
Настройка прокси для доступа в Интернет
Йывӑҫ кутӗнче ҫара пуҫ салтак ларать.
Руки, лицо его были выпачканы кровью.
— Чӑнах-и? — тесе кӑшкӑрса ятӑм, хаваслӑрах сасӑпа калама тӑрӑшса, — Нимӗҫ чӗлхипе куҫарса ҫырнӑ пулас?
— Неужели? — воскликнул я, сколько возможно радостнее, — вероятно, в немецком переводе?
Мӑлатук илсе унпа тӑм кӗлеткесене ҫапса ҫӗмӗрессе питех те ҫӑмӑл ӗҫ пек туйӑнать.
Взять молоток и сокрушить им вещи кажется таким легким делом.
— Мӗншӗн васкас пирӗн?
— Куда нам спешить?
«Ара, ухмах мар-и. Пӗркун Яка Иллене юлашки тырра сутса ятӑм.
Вот начнем с голоду пухнуть, он нам же ее втридорога и продаст.
Юлашкинчен шуранка лаша ҫинче Вилӗм ятлӑ тӑваттӑмӗш юланутҫӑ пырать.
Замыкает четверку всадник по имени Смерть на мертвенно - бледном коне.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 24 км².
Водная поверхность озера находится на высоте 419 м над уровнем моря, площадь зеркала — 24,1 км², объём воды — 2,49 км³, максимальная глубина — 150 м.
«Сана Киевра кӗтетӗп.
«Жду тебя Киеве.
Ҫук, ахальтен мар паян Алёнка ҫӳҫне сенкер хӑюпа ҫыхнӑ…
Нет, не случайно сегодня Аленка повязала голубую ленту…
Удмурт Республикин ҫак кӑтарту тата та пысӑкрах.
Этот показатель у Удмуртской Республики еще больше.
Витязь ют йӗрпе килмерӗ-ши?
Не на ложном ли следу Витязь?
Ача патнелле ҫаврӑнса:— Эсӗ вӗт мана шкула ҫӳретӗп тесе сӑмах патӑн? — терӗ.
Он обернулся к одноногому:— Ты ведь обещал мне, что будешь ходить в школу, дал честное слово!
Ҫавӑ «ҫут ҫанталӑк йӗркине пӑхмасӑрах» пулнӑ тенӗ Павел (Рим 11: 24, ҪХ).
Павел сказал, что это было «вопреки природе».
Вӑл нӳхрепӗн стени ӑшне чавса тунӑ вучахха ҫурҫӗрчченех тӑрӑшса вутсыпписем пӑрахкаласа ларчӗ; кунта ӑшӑ каминри пек кӑвартан кӑна сарӑлма пултарать; салтаксем шӳтлесе: ҫӗр чӑмӑрне ӑшӑтиччен, эпир ӑнсӑртран килсе пурӑнма пуҫланӑ хуралтӑра ӑшӑ пулас ҫук, тесе кулчӗҫ.
До полуночи он часто и заботливо подживлял огонь в широкой нише, выдолбленной в стене овощехранилища; тепло здесь могло быть только от углей, как в камине; солдаты шутили, что, пока не нагреешь весь земной шар, в их случайном жилище будет холодно.
Ҫыпҫӑнчӗ те хӑпӑнмасть, пӗлетӗн вӗт, сухӑр пекех вӑл!
Пристал и пристал, ты же знаешь этот пластырь!
Ирпеле темӗнле полустанкӑра пире кӗтсе тӑнӑ эшелон ҫине лартӑмӑр.
К утру погрузились в поджидавший нас на каком-то полустанке эшелон.
Патӗнчисем пурте чечек ҫыххи ҫине, ҫыхӑ тытнӑ шуранка алли ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.
Все кругом пристально глядели на букет, на державшую его бледную тонкую руку.
Кӑткӑс ӗҫ ҫав!
Сложная задача!
Вӗсем Воропаева хӑйсен кӑмӑлӗ ҫӗкленни ҫинчен тата таврара ҫавӑн чухлӗ лайӑх та интереслӗ ҫынсем пур чухне вӗсене халӗ пурӑнма та ҫӑмӑлтарах пуласси ҫинчен каласшӑнччӗ, анчах та вӗсем часрах сывалма сунса унӑн аллине кӑна чӑмӑртарӗҫ.
Им хотелось сказать Воропаеву, что они растроганы вечером и что им теперь жить будет легче, когда вокруг столько хороших и интересных людей, но они только жали его руки и уговаривали скорее подниматься с кровати.
Стокгольмра — хӑш тӗлтине Надежда Константиновна лайӑх пӗлет — манӑн пӗр тетрадь пур.
В Стокгольме — Надежда Константиновна знает, где именно, — находится одна моя тетрадка.
— Вӑратма вӑхӑт мар-и?
— Будить пора?
Discorso sopra il riformare lo stato di Firenze (1520)
Discorso sopra il riformare lo stato di Firenze (1520).
Манӑн хӗрӗм Чайка сире нихҫан та хур туман.
Дочь моя, Чайка, никогда плохого вам не желала.
— Ҫак батальона ҫӗмӗрсе тӑксан, вӑл хуларан тухса тарчӗ, хӑйпе пӗрле килти япаласене те ним хӑвармиччен илсе кайрӗ.
— А когда этот батальон разгромили, она удрала из города и унесла все, что было в доме.
Ларнака (Larnaka, авалхи Китион) —Кипр хули, утравӑн кӑнтӑр-тухӑҫ енче, тинĕс хĕрринче ларать.
Ла́рнака (, древний Китион) — третий по величине город на Кипре (после Никосии и Лимасола), близ юго-восточного берега.
Езекия пекех, паян нумай ҫын Иеговӑн тусӗсем пулса тӑнине мӗнле кӑтартать?
Как многие сегодня, подобно Езекии, стали друзьями Иеговы?
Вӑл хӑвӑрт утрӗ, ҫырма-ҫатрасемпе хуратул пуссисем урлӑ каҫрӗ, унтан, ансӑр сукмака ҫухата-ҫухата, ҫамрӑк вӑрманта аташса ҫӳрерӗ.
Он шел быстро, прямиком, спускался в овраги, пересекал поля с гречихой, блуждал в молодом лесу, поминутно теряя узенькую тропинку.
Унӑн калаҫас килменни паллах.
Было ясно — он не хотел говорить.
Нянечка урайне хыпашларӗ, калушсене иле-иле хучӗ, кантӑк сакки ҫине пӑхрӗ, кунта яланах ачасем ҫухатса хӑварнӑ япаласем: хӑрахшар алсиш, пиҫиххисем, муфточкӑсем, сӑмса тутрисем купаланса выртатчӗҫ.
Нянечка шарила по полу, перебирала калоши и заглядывала на подоконник, где всегда лежала груда потерянных ребятами вещей: разрозненные рукавички, пояса, муфточки, носовые платки.
Пансем, хӑвӑрах пӗлетӗр, ҫамрӑк ҫын вӑрҫӑсӑр пурӑнма пултараймасть.
тогда как молодому человеку, — и сами знаете, панове, — без войны не можно пробыть.
Руль умне ларсан тимлӗ пулӑр.
Если вы водите машину, будьте особенно внимательны за рулем в этот период.
музыка пӗлӗвӗ, кӗвӗ ӑслӑхӗ
музыковедение
— Ман казакра пулма юрамасть.
— Мне в казаках служить неподходящее дело.
Вӑл татах чарӑнса тӑчӗ.
Он еще подождал.
Вӑл упӑшкине ҫулталӑкра икӗ кун, виҫӗ кун ҫеҫ курнӑ, ун хыҫҫӑн вара ун ҫинчен темиҫе ҫул хушши нимле хыпар-хӑнар та илтмен.
Она видела мужа в год два-три дня, и потом несколько лет о нем не бывало слуху.