alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, Степан, выртӑпӑр, ыран эпӗ сана ҫула май леҫсе хӑварӑп.
— Ну, Степан, давай ложиться, а утром я тебя подброшу по пути.
Вӗсемпе туслӑ ҫын спортра тытӑнса тӑраймасть: сывлӑха тӗп тӑваҫҫӗ-ҫке.
Дружный с ними человек не может удержаться в спорте: ведь здоровье уничтожается.
Ан кул-ха, Кури тет.
Да не смейся ты, дядя Гурий.
Тӑлӑпӗ вӑрӑм, ура тупанне ҫитичченех.
Доха длинная, до самых пят.
Асту, пурне те асӑрханса ту.
Да смотри осторожно всё сделай!
Вӑл, экспертиза ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, 369 ҫулта.
Ему, как утверждает экспертиза, 369 лет.
Манӑн пурӑнӑҫ ырлӑхра иртмест-и вара?
Моя ли жизнь не протекает в удовольствии?
Тӳррипе каласан, вӑл ҫак шиклӗ ҫула тухса утнин тӗп сӑлтавӗ ҫакӑ пулнӑ та ӗнтӗ.
В сущности говоря, это и было главной причиной, заставившей его предпринять рискованное путешествие.
Даннӑйсемпе май килнӗ таран тухӑҫлӑ усӑ курма тӑрӑшӑр.
В выходные постарайтесь отдохнуть от суеты.
Халӗ Саратовран килсен-кайсан пӑхать — аванах пурӑнатпӑр, ҫӑкри-тӑварӗ, сӗчӗ-ҫӑвӗ, уни-куни ҫителӗклӗ.
Теперь приезжает из Саратова — глядит — живем ничего, хлеба, молока, того-другого многонько стало.
Исаак хӑйне мӗнле тытни Иисус пирӗншӗн хӗн - асап тӳссе вилме хатӗр пулнине лайӑх кӑтартса парать (Евр. 11: 17 — 19).
Поведение Исаака показывает готовность Иисуса пострадать и умереть за нас.
Римлянсем патне янӑ ҫырура мӗн каланине пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн этемлӗхӗн лару - тӑрӑвӗ, ҫав шутрах пирӗн те, Пурне те Тума Пултаракан Турӑ умӗнче шутсӑр начар пек туйӑнма пултарать.
То, что мы обсудили из книги Римлянам, может навести на мысль, что положение человечества перед Всемогущим, в том числе и наше, — безнадежное и безрадостное.
Вӑл сакӑрвун икӗ чун хресчен тытса пурӑннӑ, вилес умӗн хресченӗсене ирӗке кӑларнӑ, иллюминат, Геттинген хулинчи ватӑ студент, «Ҫынна хирӗҫле ӗҫсем е тӗнчере чуна урӑхлатасси» ятлӑ алҫырӑвла сочиненин авторӗ.
Владелец восьмидесяти двух душ, которых он освободил перед смертию, иллюминат, старый гёттингенский студент, автор рукописного сочинения о «Проступлениях или преобразованиях духа в мире», сочинения.
Пӗрре ҫеҫ мар ҫӳретпӗр…
Не впервой едем…
Ҫав вырӑнта шывра чулсем купаланса выртаҫҫӗ.
В этом месте от берега отделяется узкая гряда скал.
Пӗр ӗҫкӗре Тумӑрса кӳрши патӗнче ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ те ҫӗлӗкне ҫухатнӑ.
Нет шапки!
Ҫырла хуҫи вӑрттӑн сӑнаса тӑнӑ тӗле вӗсем вӑл килнӗ ҫулпах — хӳмесемпе пахчасем урлӑ — ҫатан карта ҫумӗпе пытанса кайрӗҫ.
Тем же путем — через заборы и огородами — прокрались они вдоль плетня к тому месту, где был наблюдательный пост Ягодая.
Малалла калаҫма унӑн паллах вӑйӗ ҫитмерӗ.
Здесь ему уже явно нехватило сил продолжать свою речь.
Сергей вӗренме кӗнӗ кӗҫӗн технически шкулта виҫӗ ҫул вӗренмелле пулнӑ, кунта ялти двухкласнӑй шкултан тухнисене те илнӗ.
В низшем техническом училище, куда поступил Сергей, нужно было учиться три года, и принимались сюда даже из сельской двухклассной школы.
Мӗншӗн «около кола» мар, «колокола» теҫҫӗ?
Почему говорят — колокола, а не — около кола?
Пирӗн вилес килмест!
Мы не хотим умирать!
Вӑл Альфред пӳлӗмне таврӑнчӗ те кунӗпех унта ларса ирттерчӗ.
Он вернулся в каморку Альфреда и просидел там весь день.
«Доуэль профессорӑн пуҫĕ» —Александр Беляев вырӑс совет ҫыравҫӑ-фантастӑн фантастика приключени романĕ, ҫыравҫӑн чи паллӑ ĕҫĕ.
«Голова профессора Доуэля» — научно-фантастический роман русского советского писателя-фантаста Александра Беляева, одно из наиболее известных произведений писателя.
Ачасем ура ҫине тӑчӗҫ те васкавлӑн малалла утрӗҫ.
Ребята поднялись, прибавили шагу.
Чӑваш патшалӑх гуманитари институчӗ чӗлхе тӑрӑмне тӗпчемелли ҫӗнӗ проект хута яма шутлать.
Чувашский государственный институт гуманитарных наук планирует запустить новый проект по изучению языковой ситуации в Чувашии.
Юнӗ ун айӗнче — кӳлӗ, йӗри-тавраллах юхса сарӑлнӑ.
А крови под ним — огромадная лужчина, весь подплыл.
Карташӗнче ӗнтӗ юратнӑ хурӑнсем кӑштӑртатса ҫулҫисене тӑкаҫҫӗ.
Над двором уже шумели, роняя листья, любимые березы.
14 Ҫамрӑк чухне тунӑ йышӑну пирки вӑл пӗртте ӳкӗнмен
14 Решение, о котором он ни разу не пожалел
Анчах вӑл кӗтнӗ уҫӑмлӑх ӳлӗм мӗн тумаллин шайӗн тӗшши тӗлӗшпе ҫав тери кӑткӑс иккен, ҫавӑнпа та вӑл аллине сулчӗ те лӑпланчӗ: ҫул ҫинче пулмалли сехетсенче темӗн те шухӑшлама май килет.
Но ясность, которой он ожидал, была так сложна по смыслу предстоящего ему действия, что он только махнул рукой, откидывая серьезное размышление на дорожные часы.
Ҫапла ҫӳренӗ хушӑра хӗвел те анса ларчӗ, эпӗ ӑҫталла каймаллине пачах та чухлами пултӑм.
За это время солнце зашло, и я совсем потерял ориентировку.
— Ку кану кунӗсенче эпир унпа Атӑл леш енне уҫӑлма кайма калаҫса татӑлнӑччӗ.
— В эти выходные мы с ней договорились съездить погулять за Волгу.
2010 — CD «Жерiм жанаттым» (Еркен Интыкбаев юррисем), Казахстан.
2010 — CD «Жерім жанаттым» (Песни Еркена Интыкбаева), Казахстан.
Данипе Шлезвиг-Голштиние Пруссипе пӗрлештернӗ; Гранта Ҫурҫӗр Америкӑн Пӗрлештернӗ Штачӗсен президентне суйланӑ; Критри пӑлхава путарнӑ; революци хыҫҫӑн Изабелла королева престолсӑр.
Дания и Шлезвиг-Голштиния присоединены к Пруссии; Грант избран президентом Северно-Американских Соединенных Штатов; подавлено Критское восстание; революция лишила королеву Изабеллу престола.
Олегӑн савӑнӑҫне ҫырса кӑтартма та май ҫук!
Невозможно описать радость Олега!
— Мӗнле сӑнлӑччӗ вӑл?
— Как он выглядел?
Амӑшне ашшӗшӗн пенси параҫҫӗ, анчах вӑл пурлӑ-ҫуклӑ пурӑнкалама аран ҫеҫ ҫиткелесе пырать — тепӗр чух саплаштарса пыма та йывӑр.
Маме дали пенсию за отца, но скупую: каждую копейку приходилось рассчитывать, ведь пятерых детей надо кормить, одевать, обувать.
Фельдшер килчӗ те чирлӗ ҫынна медицина хушнӑ пек асаплантарма пуҫларӗҫ.
Явился фельдшер — и начались медицинские истязания.
Эпӗ сире Марском тесе пӗлтеретӗп.
Я вас хочу Марскомом объявить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046935
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046935.
Вӑл пурне те пултарать.
Ей все под силу.
Акӑ сире, нимӗнле вӑрман та юлман, ҫара йывӑҫ вуллисем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Вот и тут для вас, никакого леса не осталось, только голые стволы.
Эпир вара, Саша, апла тума пултараймастпӑр.
А нам, Саша, недоступно это.
Партизансем пӗлме тӑрӑшрӗҫ:
Партизаны начали гадать:
Тӗвепе ашак авалтанпах питӗ туслӑ пурӑннӑ.
Верблюд и осел были закадычными друзьями.
куҫсем савӑнӑҫпа ҫиҫеҫҫĕ
глаза сияют радостью
Павел та ман майлӑ пулса ӑна:— Эсӗ ашкӑнни ҫинчен пӗлсен, парать-ха сана каччу! — терӗ.
Павел тоже сказал ей, поддерживая меня:— Задаст тебе жених-то, коли узнает про твое озорство.
Тепӗр темиҫе кунтанах самолетпа унӑн моторне ҫав тери лайӑх вӗренсе ҫитрӗмӗр.
Через несколько дней самолет и мотор изучены досконально.
Ҫакӑн пек шӑрчӑк ҫавӑн пек хӗре пӑсма пултарнӑ!
— Ты меня извини, хозяин, но не верю я.
Унта Чӑваш Енрен ҫитнӗ командӑна телекурав лигисен редакторӗсем «чи пысӑк рейтинглисем» тесе хакланӑ.
В нем редакторы телевизионных лиг,  прибывшего из Чувашской Республики команду, оценили как "самой большой по рейтингу".
Каялла чакма юрамасть, Сашӑн ун пек йӑла нихҫан та пулман.
Отступать нельзя, да и не в привычке Саши.
Васкасса та ахалех васкатӑн — унта сансӑрах татса панӑ ӗнтӗ.
И торопишься зря — там уже без тебя все порешили.
Ман енчен виҫҫӗн пулаҫҫӗ: анне, Давыдовпа Шалый.
С моей стороны будут трое: мать, Давыдов и Шалый.
Пирӗн шӑнкӑравлӑ сехет ҫук.
Будильника у нас не было.
— Сӑмала, ваше благородие,Мауэр пӑрӑс татӑкне ҫӗклесе мӗнпур вӑйӗпе ҫӗре пӑрахрӗ.
— Смола, ваше благородие, подняв брусок над головой, Мауэр с силой швырнул его на землю.
Ҫывӑхри ҫынсем алтутрисене именчӗклӗн пуҫтараҫҫӗ, ӳслӗксӗр ӳсӗркелесе, манран пӑрӑнаҫҫӗ.
Вспыхивает свет, люди вокруг меня сконфуженно прячут носовые платки, отворачиваются, покашливая.
— Ку камӑн машинине куратӑн-и эсӗ?
— Да ты видишь, чья это машина?
Ҫакӑн хыҫҫӑн Хӗлип чылайччен ним туйман пек ларчӗ.
Филька долго не мог опомниться после пережитого позора.
— Михаил! — янӑрарӗ Демьянӑн хулӑн сасси.
— Михаил! — пробасил вдруг Демьян.
Лавҫи пулса унпа пӗрле Гнедюк партизан ларса кайрӗ.
Возницей поехал с ним партизан Гнедюк.
— Мӗне пӗлтерет вӑл — меньшевиксем тени, эпир революцие пӗрле тумастпӑр-им?
— Что значит меньшевики, разве мы не вместе делаем революцию?
Аккаунта иртме пулмарĕ. Сирĕн email адресĕ тата пароль тĕрĕс-и?
Доступ к аккаунту невозможен. Вы верно ввели электронный адрес и пароль?
«Slayers Special» (1996) — Лина Инверс
Slayers [фильм] (Лина Инверс);
Унтан ӑҫтан ҫыру килтӗр.
Так и должно быть.
Тӑвансемпе тӗплӗн калаҫма тивӗ.
Предстоит активное общение с родственниками.
Вӑл хӑраса ӳкрӗ.
Сердце у него падает.
Падает произвол… — малашне мӗн пуласси ҫинчен каларӗ Федя ҫӑварӗнчен тухакан юрӑ…
Падет произвол… —пророчила песня в устах Феди…
Пурин тӑрӑх та сисетӗп: эпӗ инквизици аллине лекмен-ши?
Судя по всем вероятиям, догадываюсь: не попался ли я в руки инквизиции.
1932 — СССР-та пĕрремĕш хут (тĕрĕслев шучĕпе) китсене тытакан «Алеут» карапĕ тинĕсе тухнӑ.
1932 — в пробное плавание вышла первая в СССР китобойная база «Алеут».
Ҫавӑн пекех: :Категори:1245 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1245 году
— Троцкий шухӑшӗ ҫапла: вӑрҫасса та урӑх вӑрҫмалла мар, мир те тумалла мар, — мир те мар, вӑрҫӑ та мар, — терӗ Владимир Ильич хыттӑнах мар, янтраман сасӑпа, — мир те мар, вӑрҫӑ та мар!
— Точка зрения Троцкого: войну не продолжать и мира не заключать — ни мира, ни войны, — негромко, глуховато проговорил Владимир Ильич, — ни мира, ни войны!
(По-старому — унчченхи пек сӑмахран.)
И волость,
Вӑл тахӑшне урипе тапса сирпӗтрӗ, ҫав самантрах Гердцев патне чупса пырса, ӑна аллинчен хытӑ шатӑртаттарса ҫыртрӗ.
Он пнул кого-то ногой, бросился к Гердцеву и зубами впился в его руку.
Манӑн темӗн пек мӗнле те пулин пӗр пӗчӗк истори ыйтса пӗлес килетчӗ, — курса ҫӳренине ҫыракансен кӑмӑлӗ пурин те ҫавнашкал.
Мне страх хотелось вытянуть из него какую-нибудь историйку — желание, свойственное всем путешествующим и записывающим людям.
«Пирӗн ват асаннесем те тӗрӗ тӗрлеме пӗлнипе чапа тухнӑ таврара. Вӗсен йӑлине пирӗн малалла тӑсмалла», — вӗрентетчӗ аппӑшӗ йӑмӑкне.
«…Наши старые бабушки тоже прославились своим умением вышивать узоры. Нам нужно продолжать их традиции», — учила она сестренку.
Сухалӗ, чӗрни ӳссе кайнӑ, ҫу тӑршшӗпе тискерленсех ҫитнӗ ҫынсене пӑрахутӑн промышленноҫлӑ пысӑк хулана илсе ҫитермелле; унта вара супӑнь, парикмахерски, мунча, культура йӑли-йӗркинче — этемӗн иккӗмӗш ҫут ҫанталӑкӗнче — пурӑнассине тивӗҫтермелли ытти пурте пур.
Пароход должен был отвезти одичавших за лето, отрастивших бороды и ногти людей — в большой, промышленный город, где есть мыло, парикмахерские, бани и все необходимое для удовлетворения культурных привычек — второй природы человека.
Анчах цензура пире тен, темиҫе памфлет пичетлеме ирӗк парӗ.
Но, может быть, цензура разрешит нам напечатать несколько памфлетов.
пурӑнкалатпӑр ҫавӑн пек
вот так мы и живем
Питҫӑмартийӗ ҫинче, Лёньӑнни пекех, путӑк евӗр вӑрӑм йӗр пур.
И, как у Леньки, на щеке прорезалась длинная морщинка, похожая на ямочку.
Каҫ пулас умӗн, ҫав тери ҫине тӑнипе, Иван Федорович вӗсемпе сывпуллашрӗ.
Наконец с великим трудом, уже ввечеру, удалось Ивану Федоровичу распрощаться.
Чӑн, чӑн ку сӑмах, тархасшӑн, ан хирӗҫлӗр, эп пӗтӗмпех пӗлетӗп!
Да, да, пожалуйста, я все знаю, молчите!
— Повесть тесе ят панӑччӗ…
— Повесть.
— Мӗн эсӗ айванла калаҫатӑн, Филька, — терӗ вӑл, тата пушшех хӗрелсе.
— Что ты глупости говоришь, Филька! — сказала она, покраснев еще сильнее.
— Маттур эсӗ, мухтатӑп сана!
— Молодчага ты, хвалю!
Эпӗ халӗ те хӗвел аннинчен ҫав тери хӑратӑп…
Я и теперь не могу без содрогания видеть солнечный закат…
1908-1910 — Киеври Хĕрарӑмсен аслӑ курсĕсенче тата Петербургри историпе ҫыравлӑх Н. П. Раевӑн Хĕрарӑмсен аслӑ курсĕсенче вĕреннĕ.
1908—1910 — учёба на Киевских высших женских курсах и на Высших женских историко-литературных курсах Н. П. Раева в Петербурге.
Ҫар ҫыннисем чупа-чупа тухса, хумханса тӑракан халӑх хушшине чӑмса кӗреҫҫӗ…
Выбегали военные, ныряли в волнующуюся толпу…
Валерий итлесе пӑхрӗ.
Валерий прислушался.
кризислӑ лару-тӑру
кризисная ситуация
Вӑл мӗншӗн ҫавӑн пек пулнине майорӑн тем пекех пӗлес килет.
Майор сгорал от желания узнать причины этого странного поведения.
Телефонпа шӑнкӑртаттарсан вӑл ҫавӑнтах тухрӗ те, мана: пирӗннисем Охабы тата Зеленцы ялӗсене илнӗ, терӗ.
Как только телефон позвонил, он сейчас вышел и говорит мне: наши взяли Охабы и Зеленцы.
Гоомо таврӑнсан ак эпир ӑна иксӗмӗр пӗрле шыратпӑр.
Вот Гоомо вернется домой, мы с ним вместе станем искать.
Унӑн салхуллӑ хаярлӑхне эпӗ хам та темиҫе хутчен асӑрханӑ: персе амантнӑ кайӑкӑн карланкине ҫыртса татнӑ чухне унӑн сӑн-сӑпачӗ мана килӗшместчӗ.
Мне самому не раз случалось подмечать в нем невольные проявления какой-то угрюмой свирепости: мне не нравилось выражение его лица, когда он прикусывал подстреленную птицу.
Туй шавлӑ иртмен.
Свадьба была не шумная.
Ҫурӑм ҫинче ларса пыраймарӑр пулсан, хӳре ҫинче пурпӗрех ларса пырас ҫук-ҫке.
На спине не удержались, а уж на хвосте и подавно.
Хушма табличкӑсем — Ҫул паллисемпе сигналĕсен Вена конвенцин H уйрӑмĕпе татӑҫуллӑ ҫул паллисем.
Знаки дополнительной информации (таблички) — дорожные знаки согласно разделу H Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах.
Лешӗ кашни кун ҫакӑнталла явӑнса ҫӳрет, ӑҫтан кӗмеллине, тухса каймаллине, пурне те пӗлтерсе тӑрать…
А тот каждый день около нашего участка крутится, разведочку проводит — пути подхода, отхода, все такое…
Тӗлӗнтерет пулӗ ӗнтӗ? — терӗ те, сывпуллашмасӑрах тухса кайрӗ.
На удивленье небось? — и вышел, не попрощавшись.
Ҫитет сана ҫав хӑвӑн халдейӳсемпе!
Хватит тебе со своими халдеями!
Куҫусемпе пӑх! — чарчӗ Володя пер пӗчӗкҫӗ ачана, ҫунат ҫинчи ҫӑлтӑра кӑшт пӳрнипе тӗртсе пӑхнӑшӑн.
Смотри глазами!.. — осадил он какого-то малыша, который робко коснулся пальцем звездочки на крыле.
Нумай каяҫҫӗ-и, сахал-и, укҫа енчӗкне ҫухатса хӑварнӑ ҫын вӗсене хуса та ҫитрӗ.
Немного погодя их нагнал, владелец кошеля.
Егорка нумай вӑхӑтлӑха шухӑша каять.
Егорка надолго задумывается.
— Уксах ҫынсем тӗнчере сахал-и-мӗн!
— На свете сколько у-угодно хромых людей.
Сергейӗн шухӑшӗ пур та-и, тен, анчах эпӗ ҫапла калӑп: Ирина пирӗн Сергее мӑшӑр мар.
Может, у него и есть какая думка, да только я так скажу: Ирина не пара нашему Сергею.
Ачи-пӑчи курӑк айӗнче, кушак ҫурисем пек, тӗршӗнсе выртаҫҫӗ.
Ребятишки в траве, как кутята, приткнулись.
Аллисем вӑхӑтлӑха итлемерӗҫ.
Руки его временно отнялись.
Камӑн градусникӗсем унта?
Чьи там градусники?..
— Виҫӗ ҫул хушши эпир унпа пӗр тенкел ҫинче юнашар лартӑмӑр.
— Три года мы с ней сидели рядом на одной скамье.
— Юлташсем-хресченсем! — пуҫларӗ Борин балкон карлӑкӗ урлӑ халӑх ҫинелле тайӑнса.
«Товарищи-крестьяне, — начал Борин, опираясь руками о перила балкона и наклоняясь над толпою.
Унтан ҫав ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсене тӗплӗн ухтарса тухрӑмӑр.
Потом у всех новичков произвели тщательный обыск.
тĕттĕм пуласпа хапхана хупас чухне
когда же в сумерки надлежало затворять ворота
— Василь те пӗлет-и вара?
— Вас иль разве тоже знает?
— Эпӗ каччӑсемпе парка ташлама каятӑп, вӑл пур — алӑк янаххи ҫине тӑнӑ та: «Э, Сагайда-каскӑн!.. Ман йытта эсӗ вӗлернӗ!» — тесе кӑшкӑрать.
— Иду я, бывало, с хлопцами в парк на танцы, а она стоит на пороге и кричит мне: «А, Сагайдин пройдоха!.. Это ты мою собаку убил!»
Те Лисука пулӑшма ҫӳрерӗн эс, Миккуль, те…
То ли ходил ты помогать Лизе, то ли…
Вӑкӑрӑнни евӗр куҫӗсем ун сарӑлса кайрӗҫ, питне юн тапса тулчӗ, чӗтӗрекен тута хӗррисене ҫӑра сурчӑк тухса ларчӗ.
Его воловьи глаза расширились, лицо налилось кровью, в углах задрожавших губ выступила густая слюна.
Унӑн ҫӗнӗ ячӗ мӗне пӗлтернӗ - ха?
Что же означало ее новое имя?
— Ҫапах та эсир — тӗлӗнтермӗш, — чӑнласах каларӗ те Джесси хӗрелсе кайрӗ, хӑйне хӑй тарӑхать.
— Однако же вы чудак, — серьезно сказала Джесси, краснея и сердясь на саму себя.
Уйтан, айӑпа кӗнӗ пек кулкаласа, тепӗр хут каларӗ:
И, улыбаясь виновато, повторил:
Ҫапах та виҫҫӗмӗш класра ларса ҫӳреме намӑсрах тесе шутланӑ, пӗрремӗш класра ларса ҫӳреме хаклӑ пулнӑ.
Однако в третьем классе ездить считалось «неприлично» в такой же мере, как в первом классе «кусалось».
Чирлесе хупланнӑ.
А коль с тебя нечего взять, чего ж тебе бояться?
Ҫак сӗм авалхи пекрех чурӑс та хулӑн тирлӗ ҫын этем чун-хавалӗнчи чи палӑри-палӑрми сисӗм-туйӑма час тӗшмӗртет те, хута кӗрес пулсан та, вӑхӑтра ӑс ҫитерет, вӑл ҫаплах тесе кам шухӑшлама пултарнӑ…
Кто бы мог подумать, что этот толстокожий, грубый, на первый взгляд почти первобытный человек способен к привязанности, что ему не чужды тончайшие человеческие переживания…
— Эсӗ ху мана каҫар, — Маргарита куҫне шӑлса илчӗ те ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
— Это ты меня прости, — Маргарита всхлипнула и схватила Женю за руку.
Осип Чернышев кӑна чылайччен лӑпланма пултараймарӗ.
Только Осип Чернышев долго не мог притихнуть.
Павлик зала кӗчӗ те швед стенки ҫинче кӗшӗлтетрӗ.
Паша не уходил и не уходил.
Библире каланӑ: «[ Моисей ] халал кӗнекине илнӗ те халӑха сасӑпа вуласа кӑтартнӑ, вӗсем: Ҫӳлхуҫа мӗн каланине пурне те тӑвӑпӑр, кӳнтем пулӑпӑр, тенӗ.
Моисей ] взял книгу соглашения и прочитал ее народу. Они сказали: „ Мы сделаем все, что сказал Иегова, и будем послушны “.
Ҫулу ӑнӑҫлӑ пултӑр.
Желаю удачи!
Юланутсем пралук картапа танлашрӗҫ.
Всадники поравнялись с изгородью.
ҫӑмӑл виҫеллĕ боксер
боксер легкого веса
Ҫавӑн чух вара Михайло Степанович, яланах хаяр та ҫилӗллӗскер хаяр кӑмӑлне ӑшӑ кӑмӑлпа улӑштарнӑ та, хӑйӗн тарҫисене ачаш сӑмахсем каланӑ, — пӗр енчен, ҫакна вӑл парнесем памалла пуласран тунӑ.
Причем Михайло Степанович, обыкновенно угрюмый и раздраженный, менял гнев на милость и дарил своих слуг ласковым словом — отчасти в предупреждение других подарков.
Мӗншӗн тесен вӑл урӑх ӗҫсемпе ытлашши интересленет.
Потому что он чересчур сильно увлекающийся.
Василий Максимович Генкӑна аса илчӗ.
Василий Максимович вспомнил о Генке.
9. Давид вара Саул тарҫине Сивана чӗнсе илнӗ те каланӑ: Саулӑн тата унӑн килӗн ӗлӗк мӗн пулнине пӗтӗмпех эпӗ санӑн хуҫун ывӑлне паратӑп, тенӗ; 10. ӗнтӗ эсӗ те, санӑн ывӑлусем те, санӑн чурусем те ун валли ҫӗр ӗҫлесе тӑрӑр, ҫӗр ҫимӗҫне ӑна парса тӑрӑр — хуҫу ывӑлӗн тӑранса пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пултӑр; хуҫу ывӑлӗ Мемфивосфей вара яланах ман сӗтелӗм хушшинче апат ҫийӗ, тенӗ.
9. И призвал царь Сиву, слугу Саула, и сказал ему: все, что принадлежало Саулу и всему дому его, я отдаю сыну господина твоего; 10. итак обрабатывай для него землю ты и сыновья твои и рабы твои, и доставляй плоды ее, чтобы у сына господина твоего был хлеб для пропитания; Мемфивосфей же, сын господина твоего, всегда будет есть за моим столом.
Ун пек хӗвелпе пиҫӗ ӳт-тирлӗ пулас тата ун пек чапа тухас пулсан, вӗсем ҫавӑншӑн тӗнчере мӗн пуррине йӑлтах панӑ пулӗччӗҫ.
Они отдали бы все на свете за такой темный загар и за такую громкую славу.
Кун хыҫҫӑн пиртен мал енче, хамӑртан чӗрӗк мильре Британи ялавӗ йӑлкӑшса кайрӗ.
И потом впереди над лесом, в четверти мили от нас, взвился британский флаг.
Мангров (акӑлч. mangrove) — тинӗс тата юханшыв шывӗ килни-кайни тӑрӑхра, хумсенчен коралл рифӗсемпе е утравсемпе хӳлӗленнӗ вырӑнсенчи ӗмӗрсимӗс ҫулҫӑллӑ вӑрмансем.
Ма́нгры, или ма́нгрова, или мангровы, или мангровые леса (от ), — вечнозелёные лиственные леса, произрастающие в приливно-отливной полосе морских побережий и устьев рек в местах, защищённых от энергии волн коралловыми рифами или островами.
Эвелина хӑйне ҫывӑх пулни ӑна ҫав тери савӑнтарнӑ, анчах ӗнерччен, эпир хамӑр сывлакан сывлӑша туйман пекех, ӑна вӑл туйман.
Ее близость доставляла ему наслаждение, но до вчерашнего дня он не сознавал этого, как мы не ощущаем воздуха, которым дышим.
Пегги тин кӑштах хавасланчӗ, анчах ҫак самантран унӑн шухӑшӗсене хура пӑнчӑ кӗрсе вырнаҫрӗ.
Тогда Пегги повеселела, но с этого момента в ее мыслях села черная точка.
— Эпир кӑҫалах гектартан вӑтӑр центнерне илетпӗр, Алексей Степанович ун пеккине пилӗк ҫултан та кураймӗ, тен…
— Мы уже в этом году возьмем центнеров тридцать, а Алексей Степанович, может, за пять лет этого не достигнет…
Сӑрланӑ урайӗнче тӗрлӗ тӗслӗ ластӑксем, хут татӑкӗсем, ҫӗмрӗк эмел коробкисем, пушӑ духи кӗленчисем сапаланса выртатчӗҫ, пысӑк йӗс булавка йӑлкӑшса тӑратчӗ.
По крашеному полу были разбросаны разноцветные лоскутки, клочья бумаги, изломанные аптечные коробки, склянки от духов и блестела большая медная булавка.
Никам та сире такӑнтарасшӑн, сиен тӑвасшӑн мар.
Никто не хочет навредить вам.
Ҫаксене пурне те ҫӗнӗрен туянма пултарӑн-ши?
А наживешь ли вновь все это?
Ҫурри тӑкӑнса пӗтнӗ стаканне Шӑпчӑк Ванюшки патнелле ҫӗклесе кайрӗ.
Устремился с наполовину пролитым стаканом к Ванюшке Соловью.
Курӑпӑр вара, вӑл епле чечек сарнине…
Тогда увидим, какими она цветами расцветет…
Вара эпир, ӑна итлекенсем, хамӑр чӑнах та иксӗлми нумаййине, ҫӗршыв калама ҫук пысӑккине ҫӗнӗрен курнӑ пек, йӗри-тавра пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр.
И все, кто слушал радио рядом со мной на улице, посмотрели вокруг себя и друг на друга, словно заново увидели, как много нас, как огромна наша страна.
Анчах унӑн пӗр ҫитменлӗх пулнӑ: вӑл ҫав тери ҫывӑрма юратнӑ, ыйхӑран нихҫан та тӑранман.
Но у него был один недостаток: уж очень он любил поспать и никакого сна ему не хватало.
— Пӗчӗккӗ чухне эсир те лайӑх вӗренсе-и?
— А вы тоже хорошо учились, когда были маленький?
Чӗмсӗр хӗрхенӳпе пӑхрӗ ун ҫине Ромашов.
Ромашов глядел на него с молчаливым состраданием.
— Уҫаканӗ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ арҫын пулать, — эпи карчӑк патне-и? — тесе ыйтать.
— Отопрет рыжий мужик, спросит — за повитухой?
Виҫҫӗмӗшӗ тарма ӗлкӗрчӗ.
Третьему же удалось убежать.
Эсӗ мана, эпе санаТарӑхтарнӑ,Эсӗ мана, эпӗ санаЮратнӑ…
Ты ли меня, я ли тебя Иссушила, Ты ли меня, я ли тебя Извела…
Юпа ҫинче тимӗртен шӑратса тунӑ щит, ун ҫине млатукпа ҫурла ӳкернӗ.
На столбе литой железный щит, на нем молот и серп.
Эпир тем ҫинчен те сӑмахласа, сехечӗ-сехечӗпе ларса ирттереттӗмӗр, хӑшпӗр чухне эпӗ кукамайӑн юмахӗсене яраттӑм, Людмила тата Медведица шывӗ тӑрӑхӗнче казаксем епле пурӑнни ҫинчен каласа кӑтартатчӗ.
Мы просиживали целые часы, разговаривая о чём-то, иногда я рассказывал бабушкины сказки, Людмила же — о жизни казаков на реке Медведице.
Хӑвна ху, пӗччен, ҫулӑмлӑ та анлӑ сӑмах каласси — пӗрре, хӑвӑн кӑмӑл туртӑмне тимлӗ, чӗмсӗр Ван-Конета пӗлтересси — тепре.
Одно дело — произносить наедине с собой пылкие и обширные речи, другое — говорить о своих желаниях внимательному, замкнутому Ван-Коне-ту.
Уҫӑ алӑк тимер ҫекӗл ҫинче ҫилпе сулланса тӑрать, сукмаксем нӳрлӗ те ҫӳп-ҫаплӑ; ҫаралса юлнӑ ватӑ хурӑн, тӗмсем, курӑк, вӗлтрен, хурлӑхан, ҫулҫисене шупка енӗпе ҫӳлелле ҫавӑрса хунӑ упа паланӗ — ҫаксем пурте хӑйсен вырӑнӗсенче енчен енне сулкаланса, тымарӗсене татасшӑн пулнӑ пек туйӑнаҫҫӗ; ҫӑка аллейинчен сарӑхнӑ ҫаврака ҫулҫӑсем, пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайса, вӗлтӗртетсе, вӗҫсе тухаҫҫӗ те, нӳрленсе, йӗпе ҫине, улӑхӑн тӗттӗм симӗс тӗслӗ йӗпе кайӑвӗ ҫине ӳкеҫҫӗ.
Открытая дверь подергивалась от ветра на железном крючке, дорожки были сыры и грязны; старые березы с оголенными белыми ветвями, кусты и трава, крапива, смородина, бузина с вывернутыми бледной стороной листьями бились на одном месте и, казалось, хотели оторваться от корней; из липовой аллеи, вертясь и обгоняя друг друга, летели желтые круглые листья и, промокая, ложились на мокрую дорогу и на мокрую темно-зеленую отаву луга.
Украинӑра вӑл пилӗк уйӑха яхӑн урса ҫӳренӗ.
На Украине он свирепствовал месяцев пять.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039870
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039870.
турбореактивлӑ самолет
турбореактивный самолет
Ах, йывӑр шухӑш, эсӗ сурантан та йывӑр.
Ах, тоска, тоска! Ты хуже ран.
— Ҫитӗ-ҫке тырӑсем ҫинчен те колхоз ҫинчен калаҫма!
— Хватит про хлеб и про колхоз!
Лашан малти сылтӑм урине чӗрнерен кӑшт ҫӳлерех бритвӑпа каснӑ пекех касса татнӑ.
Правая передняя, выше копыта, была срезана у коня, как бритвой.
Пӗррехинче вӑл, ҫав тери сивӗ кун, ӗнтӗркесе ҫитичченех шӑннӑ.
Однажды, в холодный день, она так замерзла, что вся дрожала.
Апат хыҫҫӑн эпӗ сада тухрӑм, анчах пӑшал илмерӗм.
После обеда я отправился в сад, но без ружья.
Висбаден, Германи, 1977
1871—1874 Карел Дежман
Ҫавӑнтанпа вӗсем юлташсем пулса тӑчӗҫ.
С тех пор они стали товарищами.
— Мӗн пирки Смольнӑя Совет влаҫӗн символӗ темелле-ха?
— Почему Смольный — символ советской власти?
Исаковпа Агниса вӑл пӗрер ҫыру пачӗ.
— Читайте, радуйтесь!