alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та, кунта чугун ҫул районӗн тӗрлӗ кӗтессисенчен килнӗ ҫынсем, тревога пуҫланине кура, шкулра ҫывӑрма пултараймассине пӗлеҫҫӗ.
Но люди, шедшие сюда с разных концов железнодорожного района, знали, что в школе не могут спать, раз поднята ночная тревога.
— Маттур, Амо.
— Молодец, Амо.
Пӗр чӑхне пусар мар-и?
Может, курицу зарезать?
Бонапарта хӗненӗ…
Бонапарта бил…
Ҫак тӗнчере нумайӑшӗ хӑйсен кӑмӑлне ҫеҫ ҫырлахтарса пурӑнасшӑн, ҫавӑнпа та ырӑ хыпара хамӑра шеллемесӗр сарни Иеговӑна чыс кӳрет (Рим 12: 1).
Уже то, что вы участвуете в служении, — мощное свидетельство для тех, кто наблюдает за вами
Пӗчӗк ачи ӑна ҫунашка ҫинчен тӗксе яма тӑрӑшать.
Малыш сбоку старался столкнуть обидчика с санок.
Туембет — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Туембетово  — деревня в Кугарчинского района Башкортостана, входит в состав Максютовского сельсовета.
кĕҫех ҫумӑр пулать
скоро будет дождь
Шухӑша кайнӑ Печорин ун ҫине куҫне илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Печорин в задумчивости не сводил с нее глаз,
Тимӗртен тунӑ пекех, алӑк нӑх та тумасть, шалалла уҫӑлаканскер, чипертерех кӑна хупӑнса ларать.
Мигабар в исступлении пинает ее ногами, бьет кулаками…
Унта татах та темскер ҫырнӑ, анчах кӗнекери пек саспаллипе мар та, ӑнланаймарӑм.
Там еще что-то было, да я не разобрал.
Унта ӑшӑрах пулма кирлӗ, тен, пӑр та ирӗлӗ.
Рассчитывая, что внизу теплее и лёд там должен растаять.
— Мӗнле-ха ун ҫине лекмелле? — терӗ Гарик.
— Как же на него забраться? — сказал Гарик.
Пӑртак тӑрсан, хам унта ҫитсе кӗрӗп, ҫитсе кӗрӗп.
Я чуть позже сам к нему подойду.
Ҫавӑн хыҫҫӑн нерв чӗтревӗ пуҫланчӗ ун… халь ун ӳкерӗнме юрамасть…
А вот после этого тик нервный начался… и нельзя ей сниматься…
Кусем пӳрт умӗнчисем ҫеҫ-ха: эсир тата пахчине кӗрсе курӑсӑрччӗ!
Это все перед домом; а посмотрели бы, что у него в саду!
Кайран эпир хамӑр пата кайрӑмӑр.
Потом мы пошли к себе.
Вырӑнӗ тискер, вӑхӑчӗ те ӗлӗкренпех хӑрушӑ вӑхӑт тесе шутланаканскер.
Место было уединенное и час поздний, исстари пользовавшийся дурной славой.
Унӑн кӑмӑлӗ пулсан, Падди О&#39;Мурӑн ҫурчӗ тахҫанчченех унӑн килӗ пулӗ.
Дом Падди О’Мура будет его домом так долго, как он этого сам захочет!
Тепӗр икӗ эрнерен, Тёма, тара панӑ картишӗнчи ача-пӑчасемпе выляса чупса ҫӳреме те пуҫларӗ.
Через две недели Тёма уже носился с ребятишками наемного двора.
Шуррисен ҫынни, партизан вӗсен туппинчен хӑрарӗ тесе шутласа, хӗпӗртесех ӳкрӗ.
Белый очень обрадовался, думая, что партизан испугался пушки.
Силэндра тĕрлĕ тĕслĕ спортпа, сӑмахран, мини-гольфпа, хӑтланакан ҫын та пур.
В Силенде есть люди, занимающиеся различными видами спорта, например, мини-гольфом.
Мускава хӗрес хурса ӑсатнӑ
Москву провожали с благословением
Тӑпра картин витĕмне тӑм, хӑйӑр, ватнӑ вĕтĕ кирпĕч е чул хутӑшĕнчен тӑваҫҫĕ, хӑш чухне, резина тата пластмасса тĕпренчĕкне кĕртеҫҫĕ.
Для покрытия грунтовых кортов используются смеси из глины, песка, дроблёного кирпича или камня, нередко, с добавлением резиновой и пластмассовой крошки.
Чипер те васкамасӑр калаҫса пӑхсанах Огняновӑн иккӗленес шухӑшӗ йӑлт сирӗлнӗ пулӗччӗ.
Первое же разумное объяснение положило бы конец его страданиям.
Жадов Алексей Семёнович — (30.03.1901(17)-10.11.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Жадов Алексей Семёнович на сайте Министерства обороны Российской Федерации
Килсем часрах, ман савнӑскерем!
Приди скорей, мой возлюбленный!
Вите-сарай тӑвӑрланнӑ май 40 пуҫ ӗне выльӑх тӑмалӑх пӗчӗк ферма тунӑ.
В связи с тем, что в хлеву стало тесно, построили ферму для содержания 40 голов крупного рогатого скота.
Шӑнасем тискер ҫутҫанталӑкрисем тата синантроплисем, экологилле ҫын пурӑнакан вырӑнта пурӑнаканнисем пур.
Среди мух есть как обитатели дикой природы, так и синантропные виды, экологически связанные с поселениями человека.
Амӑш сӑмахӗсене Тёма тӑвӑнса, хӑйне хӑй аван маррӑн туйса, итлесе тӑчӗ.
Тёма напряженно, сконфуженно слушал мать.
Густылёв кӳреннине систермерӗ — уҫҫӑнах вӗчӗхеймӗн-ҫке.
Густылев проглотил обиду — не раскрываться же.
Миххе пӗр хулпуҫҫи ҫинчен теприн ҫине куҫаркаласа, Рябчиков ҫул тӑршшӗпех ним шарламасӑр утса пычӗ; калинкке умне ҫитсен тин ыйтрӗ:
До самой квартиры Рябчиков молчал, покряхтывал, подкидывая на плечах мешок; подойдя к калитке, спросил:
Вӑл васкасах Подтелков ури айӗнчи тӑпра муклашкисене аяккалла ывӑтрӗ, вара кашни чавмассеренех Подтелков кӗлетки тӳрленнӗҫем тӳрленсе, мӑйӗ тӑсӑлса тата кӑшт кӑтрарах пуҫӗ ҫурӑмӗ еннелле каҫӑрӑлса пычӗ.
Спеша рвал из-под ног Подтелкова комочки земли, и с каждым взмахом все прямее обвисало тело, все больше удлинялась шея и запрокидывалась на спину чуть курчавая голова.
Ҫакӑн пек тӗттӗм ҫӗрте тӳрех каторжниксен йӑвине илсе пыракан ҫулпа Мюльредине шырама тухас текен ҫынна ӑссӑр теме те пулать.
Было бы чистым безумием пускаться на поиски Мюльреди такой тёмной ночью на дорогах, ведущих прямо в логово каторжников.
Римре пурӑнан халӑхӑн цензне кĕртеҫҫĕ.
В Риме проводится ценз населения.
Ун ҫинчен экипаж Австрали ҫыранӗсем курӑнми пулсан тин уҫӑ тинӗсре кӑна пӗлчӗ.
И экипаж узнал о цели нашего плавания только в открытом море, когда берег Австралии уже скрылся с глаз.
Пур палли те куҫ умӗнче: ҫӳлӗшӗ те, пучахӗ те.
Все признаки налицо: и рост, и колос.
Кӗтмен ҫӗртен, вӗри пӑс ҫаптарса, тӑкӑс сывлӑш хумӗпе мана таптарса хӑварса, эшелон иртсе кайрӗ, — эпӗ тин тӑна кӗтӗм.
Я очнулась, когда, обдав меня горячим паром, оттолкнув плотным воздухом, прогрохотал мимо эшелон.
«Папӑшкӑ, юлнӑ-ҫке эс пурнӑҫран.
Это грязное дело сейчас не в моде, это отсталось».
Ашшӗ Вовкӑна ятланӑ пекех туйӑнчӗ ӑна.
Она уже представляла себе, как сейчас попадает Вовке от отца.
Архангел, Михаил, вӑйлӑ та пысӑк влаҫлӑ аслӑ ангел.
Архангел Михаил — главный ангел, наделенный особой силой и властью.
Ҫемьери калаҫу лӑпкӑн малаллах тӑсӑлчӗ.
Мирно текла семейная беседа.
Мӗнле арӑм-ха тата!
Да ещё такая жена!
Уйӑх ҫути ҫук; ун вырӑнне хӑмӑр пӗлӗт витӗр шурӑ пӑнчӑ мӗлтлеткелесе илни ҫеҫ курӑнать.
Месяца не было; белое пятно мелькало вместо него сквозь тучу.
— Вулаймастӑн-и-мӗн?
— Разобрать не можешь?
Вӗсем вӑраххӑн саланчӗҫ.
Расходились медленно.
Альфредах Эмиле пӑшал ӑсталаса пачӗ.
Альфред смастерил Эмилю ружьё.
— Пулӑҫсем, хыптарма пӗлместӗр эсир! — савӑнать Девяткин.
— Не на ту приманку удите, рыбаки! — веселился Девяткин.
Сире малашнехи ҫитӗнӳсем, телейпе ырлӑх тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
Желаю вам дальнейших успехов, счастья, благополучия и всего самого наилучшего!
— Ӑҫта? — тет мучи.
— Куда? — говорит дяденька.
Кукашни ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Сĕнтĕрвӑрри районĕн ял тӑрӑхĕ.
В вольной части — законодательно установленная символика Чувашской Республики.
Israel Колумби университечĕн библиотекинче
Открытый университет Израиля (заочный)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048174
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048174.
Алансонран юланутпа килме тиврӗ.
А от Алансона пришел ехать верхом.
Ку ҫулсенче вӑл пӗтӗмӗшпех литературӑпа общество ӗҫне туса пырать.
В эти годы он полностью выполнял общественно-литературную работу.
Эсӗ пӗрмай чиркӳ тӑшманӗсене тупса туслашма тӑрӑшан.
Михабар, к примеру, и ему подобные…
Анисьйӑна пӗррехинче хӑй пӳлӗмӗнче курсан, Захар ӑна ҫав тери йӗрӗнсе пӑхрӗ, ҫав тери хаяррӑн кӑкӑртан чавсипе хӑмсарчӗ — ҫавӑнтанпа Анисья унта кӗме те хӑрать.
Анисью, которую он однажды застал там, он обдал таким презрением, погрозил так серьезно локтем в грудь, что она боялась заглядывать к нему.
Мӑнуксене хушрӑм та, ӗҫ вӗреме пуҫларӗ.
Дал я задание своим внукам, и закипела работа.
Анчах хӑй вӑл ӑна ӑнланса илме пултарайман.
Но сам он этого понять не мог.
Ҫав пӗчӗк корзина илсе килсенех, Воропаев кайма ирӗк ыйтрӗ.
Как только эта корзиночка была принесена, Воропаев попросил разрешения итти.
«Давид ӗшенсе ҫитнӗ» тесе ӑнлантарса парать Библи.
В Библии объясняется, что «Давид устал».
• Эсир ыттисене мӗнле йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пулӑшма пултаратӑр?
• В преодолении каких трудностей вы могли бы помочь другим?
Ҫав курканах алсапа тытсан, мӗншӗн шыв час ӑшӑнмасть?
Если держать кружку рукавицами, отчего она не скоро согревается?
Унсӑр пуҫне экспедици вӑхӑтӗнче ун ҫумне вӑхӑтлӑха (тара кӗрсе) ыттисем те хутшӑннӑ.
Кроме того, во время экспедиции к ней временно присоединялись (нанимались) другие участники.
Ҫтерлĕ станцине 30 ҫх.
ближайшей железнодорожной станции (Стерлитамак): 30 км.
— Манӑн та унтах, куратӑр-и, хӗрлӗ тӑхӑннӑскер.
— И моя там, видите, в красном.
Унтан калаҫу ӗҫкунӗсем ҫине куҫрӗ, бухгалтерине те, правленине те тиврӗ, вара икӗ хӗрарӑмӗ те ҫакӑнпа килӗшрӗҫ: правлени секретарӗ Антон Антонович Бородулин Хворостянкин умӗнче ҫеҫ ырӑ пулма тӑрӑшать, бригадӑсенче, фермӑсенче ӗҫкунӗсене шута илессинче йӗркесӗрлӗхсем пурри ӑна сахал пӑшӑрхантарать.
Затем разговор перешел к трудодням, коснулся бухгалтерии, самого правления, и обе женщины сошлись на том, что Антон Антонович Бородулин как секретарь правления старается угодить только Хворостянкину, а то, что и в бригадах и на фермах с учетом трудодней непорядок, его мало беспокоит.
— Асту, шӑнса пӑсӑлатӑн! — терӗ Павел йӑвашшӑн.
— Смотри, простудишься! — ласково сказал Павел.
— Эпӗ Санин, Уми бухтинчен.
— Я Санин из бухты Уми.
Тӳрех калас пулать, капла калани питӗ аван пулчӗ.
Это был, прямо сказать, мудрый ход.
Карап каялла, Англие, кайма тухиччен темиҫе кун маларах Гарт йывӑр чирлесе ӳкрӗ.
За несколько дней до отправления корабля обратно в Англию Гарт тяжело заболел.
Сӗкӗнеҫҫӗ, шуйттансем.
Рвутся, черти.
Титов Гермоген Титович
Титов, Гермоген Титович
— Чапаев патне каятӑп! — терӗ Стёпка хӗрӳллӗн, хӑлхаран пӑшӑлтатса.
— К Чапаеву пойду! — горячо шепнул ему на ухо Стёпка.
— Пӑхманни лайӑх-ха вӑл.
— Ну и хорошо, что не смотрит.
Мадияновсем нихӑҫан та ахаль лармаҫҫӗ, тӗрӗссипе, ялта алӑ усма вӑхӑчӗ те ҫукрах.
Мадияновы никогда не сидят без дела, по правде, в деревне нет времени сидеть, сложа руки.
Петька Сковородников ҫав башньӑра шуйттансем пурӑннӑ тесе ӗнентерме тӑрӑшатчӗ.
Петька Сковородников уверял, что прежде в Спасской башне жили черти
Унта сана хӑвна та лайӑхрах пулать.
Там тебе лучше будет.
— мӗн пӗлетӗн эсӗ? — тапӑнчӗ Либерман.
— что ты знаешь? — наступал Либерман.
– Патшалӑх харпӑрҫӑсене Пенси фончӗн яваплӑ тӳлевӗсенчен хӑтарнӑ.
— Государство освободило собственников от специальных взносов Пенсионного фонда.
Эпӗ унта, утрав ҫинче, арҫын ачасем кӑна тесе шутланӑччӗ.
Я думал, что увижу там лишь мальчишек с острова.
— Манӑн кӑмӑлӑм пачах тепӗр майлӑ, — терӗм эпӗ.
— Мое желание совершенно обратное, — сказал я.
Никита станицӑри колхозсем хушшинче бричкӑсене тата акана тухмалли машинӑсене юсас тӗлӗшпе хӑйӗн колхозне мала кӑларчӗ.
А Никита сумел вывести свой колхоз на первое место в станице по ремонту бричек и посевного инвентаря.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: урапа мар, кӗрпе арманӗ кирлӗрех.
— А я скажу: не телега, а крупорушка важнее.
Ҫакӑ пире Раҫҫее куҫса килмелли ҫинчен шухӑшласа пӑхма хавхалантарчӗ».
Это побудило нас задуматься о переезде в Россию».
Митька кулса ячӗ.
Митька засмеялся.
Огарнова, аллисене чӗркуҫҫисем хушшине хӗстерсе, пӗр шарламасӑр, пӗр хускалмасӑр тенӗ пек ларать.
Огарнова чинно сидела, сжав руки между колен.
— «Ҫук ӗнтӗ, юрамасть апла».
— «Нет уж, нельзя».
Руль умӗнчи ача кулса илчӗ, рычагне куҫарчӗ, машина майӗпен тапранчӗ, анчах ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Мальчишка усмехнулся, перевел рычаг, и машина плавно тронулась, но тут же снова остановилась.
Вӑл Варнавӑпа пӗрле урӑх ҫӗрте малалла миссионер ӗҫне туса тӑнӑ (Апост. ӗҫ. 15: 39).
Он вместе с Варнавой продолжил служить миссионером в другом месте.
Вӗсем ӑслӑ йӗкӗтех, ҫитменнине тата хӑйсене ертсе пыракан ҫынна шеллеме пуҫласан вара, — ҫакӑнтан намӑсси, хӑрушши мӗн пултӑр ун пек ҫыншӑн?
Но вот когда они начинают жалеть умного парня, да еще своего вожака, — что может быть постыднее и ужаснее для такого человека?
Халӗ Армавирта ултӑ пуху, Курганинскра вара тӑватӑ пуху пулни мана ҫав тери савӑнтарать.
Как же я рад, что сейчас в Армавире шесть собраний, а в Курганинске — четыре!
Вӑл мӑнтӑр мар, анчах унра пӗтӗмпех ҫаврашкалла туйӑнать, ӑна кукӑр-макӑр йӗрсене кӑна ӳкерме пӗлекен ҫынна танлаштарма пулать ахӑр.
Он не был толстяком, но все в нем казалось круглым, он походил на рисунок человека, умеющего чертить только кривые линии.
Партизансем тухса кайсан, Фролов тыткӑна илнинчен ыйтса тӗпчеме тытӑнчӗ.
Когда партизаны ушли, Фролов начал допрос.
Ку - сайра хутра.
Это — в редких случаях.
Ҫиленсе кайнипе Чжао Юй-линь сывлӑшӗ питӗрӗнсе ларчӗ.
У Чжао Юй-линя от злости перехватило дыхание.
Ну, институтра вӗреннӗ вӑхӑтра.
Ну, когда учился в институте.
Ак парап туртса ӗнсӗрсенчен ҫак хӑмапа.
Вот сейчас тресну этой доской.
Пуҫтарӑнӑр та Ҫӳлхуҫа Турӑ валли Ҫурт лартӑр, Ҫӳлхуҫа халалӗн арчине, Туррӑн таса савӑчӗсене Ҫӳлхуҫа ячӗпе тӑвакан Ҫурта куҫармалла пултӑр.
Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.
Эпӗ — айван пуҫӑмпа:
Я — сдуру:
Каҫхине рабочисем, ҫыран хӗрринче пысӑк та ҫап-ҫутӑ кӑвайт чӗртсе, апат хатӗрлеме пуҫланӑ.
Вечером рабочие, собравшись на берегу у большого, яркого костра, стали варить ужин.
Сӑрт урлӑ тепӗр кунхине каҫса кайнӑ чухне вӑл-ку нимӗнех те пулмарӗ.
Перевал через сьерру был совершён на другой день без каких бы то ни было происшествий.
Вӗсем ҫӳлтен, сӑрт ҫинчен, парса тӑракан командӑсене ҫӑвартан тухнӑ-тухманах яра-яра тытаҫҫӗ.
На лету подхватывали брошенные сверху, с холма, команды, как бы существуя в эти минуты только для этих команд.
Гранати ҫывӑхрах хӑраплатса ҫурӑлса килхуҫине йывӑр суранлатать.
Граната, разорвавшись, ранила хозяина хаты.
Ӑна усса ярсан, вӑл хресченсен шлепки пекех курӑнать, анчах ӑна ҫарта тӑхӑнакан шлепке тума та пулать: хӑрах хӗррине хӑпартса кокардӑллӑ петлицӑпа ҫеҫ тирсе хумалла.
При желании ее можно было носить и на крестьянский и на военный манер — в первом случае поля опускались, а во втором достаточно было приподнять один край и пристегнуть к тулье петлицей с кокардой.
Пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем ан тӑвӑр, вӑрттӑнлӑхсене никама та ан пӗлтерӗр.
Притаитесь, ничего важного не предпринимайте, ни с кем не делитесь своими тайнами.
— Вӑрах шакканӑ пулас эсӗ, эпӗ ҫывӑрсах кайнӑ…
— Стучал ты как, а я уснула…
— Ярыжкӑра тетӗн?
— В Ярыжках?
Венгри столици пире парӑнсан, тымарланса ҫирӗпленнӗ юлашки сателлит та Гитлер аллинчен тухса ӳкет.
Падение венгерской столицы неминуемо должно было выбитъ у Гитлера последнего и самого закоренелого сателлита.
Ҫывӑрма выртиччен кӗпи типсе ҫитрӗ.
А к тому часу, как спать ложиться, рубашка высохла.
Вӑл йӑшӑлтатса илчӗ те тӑна кӗме пуҫларӗ.
Он зашевелился и стал приходить в себя.
— Ачасем сывах-и-ха ман, мучи?
— Детишки мои — живые-здоровые, дедушка?
Командир хӗрӗ инкекре!
Дочь командира в беде!
Унта темиҫе ҫӗр ҫын ҫеҫ, вӑл аптраса ӳкнӗ, вӗсене ертсе пыма пӗлмест, ӗҫре чӑрмантарать.
Там сотни людей, и он растерялся, не может направить их.
Журналистсем вырӑна тухса сюжет ӳкернӗ.
Журналисты выехали на место и сняли сюжет.
Пыр та калаҫ унпа!
Подойди и поговори с ним!
Кӑҫал ӑна эпир пӗрремӗш хут уявлатпӑр.
В этом году мы его празднуем впервые.
Киров облаҫĕн ялавĕпе гербĕ
Флаг и герб Кировской области
Анчах темскер, урӑххи, кутӑнни, кӳренни, ӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
Но кто-то другой, упрямый и обиженный, шептал ему:
Ун пеккисем эпир тӑваттӑн.
Нас таких четверо.
— Сире ҫӗвӗпе пӑхрӑм, шӑвартӑм, чӑрсӑр ҫумсенчен тасатрӑм.
— Я за вами ухаживал, поливал, окучивал, спасая от соряков.
Ҫĕнĕ Админ Email Адресĕ
Новый адрес администратора
— Шыв ӗҫтереҫҫӗ, хӗрарӑмсем!
— Поить будут, бабы!
Анчах эпӗ… тӳррипе калатӑп…
Только я… признаюсь…
Ман — ӑнланманни ҫук!
Я всё понимаю!
— Лармаллаччӗ пирӗнпе сӗтел хушшине, ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ вӑл, Марфа пукан ҫинчен хӑйӗн ҫурлине илнине курсан.
— Чай, посидела бы с нами за столом, куда ты? — спросила она, увидев, что Марфа взяла с табуретки свой серп.
Сире эпир лайӑх пӗлетпӗр.
Мы вас хорошо знаем.
Ҫавнашкал территорие Ҫӗнӗ Шупашкарта та тума палӑртнӑ.
Планируется создание аналогичной территории в Новочебоксарске.
Шӑп ҫав вӑхӑтра пире тепӗр лайӑх хыпар пӗлтерчӗҫ.
И тут мы узнали еще одну приятную новость.
Ирӗк мӗн иккенне пӗлет-и вӑл?
Ведома ему воля?
— Усалпа, — ответленӗ ӗне.
— Злом! — ответила корова.
Шурӑ саппунлӑ икӗ хӗр ещӗкпе тин ҫеҫ пӑруланӑ пӑрӑва йӑтса кӗчӗҫ.
Две дивчины в белых фартуках внесли в ящике новорожденного теленка.
— Анне, пӑх-ха, ҫерҫи!
— Мама, гляди: воробей!
Эрнерен хам пырса пӑхатӑп…
Через неделю приеду сам и посмотрю…
Полка ҫапӑҫура вилнӗ офицерӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ килни хӑйне евӗрлӗ тӗлӗнтерекен пысӑк ӗҫ пулса тӑчӗ.
Прибытие в полк девушки, невесты погибшего офицера, стало своеобразной сенсацией.
Чӳречерен кӑвак ҫутӑ сӑрхӑнса кӗчӗ.
В окна глянул голубой рассвет.
1979 ҫулта Дани парламенчĕ Гренландине анлӑ автономи панӑ.
Идея о независимости Гренландии появилась в 1979 году, когда был принят закон о «внутренней автономии».
Иисуса пытарас тесе юпа ҫинчен илсен «Иисуспа пӗрле Галилейӑран килнӗ хӗрарӑмсем...
Когда тело Иисуса сняли для погребения со столба, женщины, которые следовали за ним из Галилеи, пришли туда «посмотреть памятный склеп и как положили его тело».
— Нестеренко, шухӑша кайса, куҫ харшине хыҫса илчӗ те ҫилӗллӗн ӗхлетсе илчӗ:
— Нестеренко раздумчиво почесал бровь и сердито крякнул:
Эмиль вара пӗлет.
А вот Эмиль знал.
Ирина, урайӗнче чӗркуҫленсе тӑрса, халӗ ҫеҫ пичетленӗ прокламацисене пачки-пачкипе шутласа хурать.
Ирина, стоя на коленях, на полу, раскладывала пачками свежеотпечатанные прокламации, подсчитывая:
— Ҫак пӳрте, — терӗ Шерккей, вӑрӑмкка урапи ҫинчен чи малтан анса, — ҫак пӳрте эпӗ хам аллӑмпа хам лартнӑ!
— Вот этот дом, — спрыгивая с подводы, заговорил Шерккей, — вот этот дом я сложил сам, своими руками!
Кун каҫиччен пӗр ҫирӗм километр хушши утнӑ хыҫҫӑн, ачасем каҫхине хӑйсем малтан пулнӑ яла пырса ҫитрӗҫ.
К вечеру, сделав за день километров двадцать, ребята вернулись в село, которое покинули утром.
Владимир Ильич чӑтаймасть, карттусне хывса сулкалама тытӑнать.
Владимир Ильич при виде Москвы снял кепку, замахал над головой.
Ҫулсем хӗресленнӗ ҫӗрте — площадь, унта ӗлӗк чиркӳччӗ, халь ванчӑксем кӑна.
На перекрестке площадь, там церковь была раньше, сейчас остатки стоят.
Его превосходительство, вилнӗ генерал, Челенджийск аулӗнче пӗрре мана саламатпа ҫунтарчӗ…
Их превосходительство, покойник-генерал, в ауле Челенджийском в одночась изволили меня плетью…
Вӑл вӗтлӗх тӗлӗнче йывӑҫсен айне чарӑнса тӑнӑ та Аламӑн чӑнкӑ ҫырӗнче курӑнса ларакан кипарисӑн тӗксӗм тӑрри ҫине ирӗксӗрех пӑхса илнӗ.
Она остановилась у лесных зарослей, под тенью деревьев, и невольно посмотрела на темную верхушку кипариса, возвышающуюся над обрывистым берегом Аламо.
Апатне ҫисе ларнӑ хушӑра Том хӑй ӑҫта кайса мӗн-мӗн курса ҫӳренисем ҫинчен каласа кӑтартрӗ (пӑртак хушса хитрелетсе каларӗ).
Том пустился рассказывать о своих приключениях, безбожно их прикрашивая.
Макарова, С. И. Анатолий Алексеевич Петров: 1930-1987.
Георгий Бородин Анатолий Алексеевич Петров (1937—2010) 03.03.2010.
Хӑвӑрт утаҫҫӗ.
Идут быстро.
Кондратьев, нӑрӑ турат ҫинчен ӳкнине, вара силлене-силлене илекен ҫулҫӑран тытма хӑтланнине сӑнаса, палӑрмаллах та мар йӑл кулчӗ:
Кондратьев, глядя, как жук падает с ветки, и пытается удержаться за дрожащий лист, незаметно улыбнулся:
15. Ҫул хӗррине ӳкни — сӑмаха кама каланӑ, ҫав ҫынсене пӗлтерет, анчах сӑмаха илтсенех, вӗсем патне шуйттан пырать те вӗсен чӗрине акнӑ сӑмаха вӑрласа каять.
15. Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
— Ҫак путлӑхран ҫӗрле тухаймастпӑр эпир.
— Ночью из этой трясины нам не выбраться.
«Ну, ку мана пырса тивмест!» — пӗтӗмлетрӗ вӑл, унтан тӳрленсе тӑчӗ.
«Ну, это ко мне не относится!» — решил он, вставая и переходя ручей.
Аванскер, кӑмӑллӑ…
А так собой симпатичный…
Эсир, чухӑнсем, — совет влаҫӗн тӗрекӗ.
Вы, беднота, — опора Советской власти.
Сайра-хутран ҫеҫ, траншея кукрашкисенче, вилесене пытаракан командӑри боецсен сассисем илтӗнкелеҫҫӗ; вӗсем вилесене, вӗсен хӗҫ-пӑшалӗсене пуҫтараҫҫӗ.
Лишь изредка раздавались еще по закоулкам траншей голоса бойцов похоронной команды: они отыскивали убитых и подбирали их оружие.
Пика хӑрани вӑй пачӗ.
Страх придал мышонку силы.
Хытӑ кӑмӑллӑ та усал хӗрарӑм, вӑл хӗрне асаплантарнӑ, хӑйне усӑ пултӑр тесе ӑна вӗлерме те, тӗп тума та хатӗр пулнӑ, тата хӗрне пула хӑйӗн пуйса каяс планӗ арканса кайнишӗн вӑл ӑна ылханнӑ та, — ку вӑл ҫапла; анчах ҫакӑнтан вӑл хӗрне нимӗн чухлӗ те юратман теме пулать-и-ха?
Женщина очень грубая и очень дурная, она мучила дочь, готова была и убить, и погубить ее для своей выгоды, и проклинала ее, потерпев через нее расстройство своего плана обогатиться, — это так; но следует ли из этого, что она не имела к дочери никакой любви?
— Эсир чӗннипе Хӗрлӗ Полесье старости килчӗ, — пӗлтерчӗ вӑл.
— По вашему вызову явился староста из Красного Полесья.
Отряд кӑнтӑрти хапха патне ҫитсен, Го Цюань-хай хӗрлӗ пурҫӑн ялав ҫӗклерӗ.
Когда отряд достиг южных ворот, Го Цюань-хай развернул красное шелковое знамя.
Ку тир хуҫи пулнӑ ҫын.
Это был хозяин тира.
30. Эй Асор ҫыннисем, чупӑр, тарӑр хӑвӑртрах, тӗпсӗр шӑтӑксене пытанӑр! тет Ҫӳлхуҫа, ӗнтӗ Навуходоносор, Вавилон патши, сире хирӗҫ мӗн тумаллине шухӑшласа хунӑ, татса панӑ.
30. Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти, жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, сделал решение о вас и составил против вас замысел.
Нюша сӑмсине ҫеҫ нӑшлаттарса туртса илнӗ.
Нюша шмыгнула носом.
Анчах ӑҫта илтнӗ-ши вӑл ӑна?
Он определенно его где-то слышал.
Унта Соня чирлӗ выртать, ашшӗ паян таврӑнаймасть ӗнтӗ ӑна пулӑшма!..»
Там лежит больная Соня, а отец ее не сможет уже сегодня прийти к ней на помощь!»
Эпӗ тепӗр ывӑл ҫуратаяс ҫук ӗнтӗ, ман пурнӑҫӑм никама та кирлӗ мар.
Мне уже поздно родить другого, жизнь моя никому не нужна.
Галина Николаева хайланӑ «Ӗҫҫинче» романӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский романа Галины Николаевой «Жатва».
Чӑнах та, вертолётсӑр ун ҫине лекеймӗн.
Да, на этот остров без вертолета не попадешь.
Валерий шӳт тунӑ, яланах савӑнӑҫлӑ пулнӑ, самолетпа вӗҫесси ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Валерий шутил, смеялся, мечтал вслух о будущих полетах.
Нюча-Инучины —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюча-Инучины) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Ковшов кӳренчӗ: вӑл килтен хыпар илессе шаннӑччӗ.
Ковшов огорчился: он надеялся получить весточку из дому.
Суйланать вӗт-ха ял ҫӑварӗ: «Варлӑ Нинӑпа Виталий», — тет.
Ведь говорили же в деревне о Нине и Виталии.
Мӗн тери вӑй ҫитет, сав тери хытӑрах ҫых.
Так крепко, как сможешь.
— Сире амантнӑ, амантнӑ! — кӑшкӑрчӗ Петя Уралец.
— Вас ранило, ранило! — закричал Петя Уралец.
Ҫимуш помидор евӗр хӗрелсе кайрӗ.
Симуш покраснел словно помидор.
«Эпӗ улшӑнтӑм-им?» — ыйтрӗ вӑл.
— Разве я изменилась? — спросила она меня.
Унӑн асӑпӗсем ҫинчен аса илнипе чӗрине ахаль те ыраттаракан Гленарвана ытлашши хӑратас мар тесе, вӑл хӑй хӑранине палӑртасшӑн мар, вӑл хӑйне чӑннипех паттӑрӑн ҫирӗп тытать.
Она делала поистине героические усилия, чтобы не проявить своего страха и не терзать Гленарвана, сердце которого и без того обливалось кровью при мысли об её страданиях.
Ленӑпа паллашса унпа калаҫнӑ хыҫҫӑн, Матвей Юргин хӑй Енисей ҫинче тӳссе ирттернӗ чухнехи евӗрлӗ туйӑмпа кӑмӑлне тултарнӑччӗ, анчах Ленӑн йыттисем ҫапӑҫу хирӗнче ниҫта кайса кӗреймесӗр чупса ҫӳренине курсан, сасартӑк хӑйне ҫав ту ҫинчи евӗр хӗнесе-ватса пӗтернӗ пек, юнланса пӗтнӗ пек туйрӗ.
Познакомясь с Леной, поговорив с ней, Матвей Юргин испытал чувства, чем-то похожие на те, какие испытал на горе у Енисея, но, увидев мечущихся по полю боя одиноких собак Лены, он вдруг почувствовал себя избитым, измятым, в крови, — точно так же, как в детстве на той горе.
Сахал мар йывӑр шухӑш шухӑшланӑ ҫак ҫул ҫинче…
Много тяжелых думок было передумано по этой дороге…
Ҫӗртен аран палӑракан вилӗ тӗмескисен хушшинчи пушӑ вырӑнсем тӑрӑх эпир пӗр-пӗринпе ҫурма сасӑпа калаҫкаласа утса пыратпӑр.
Пробираясь через пустырь мимо надмогильных холмиков, иногда едва выступавших над землей, мы разговаривали вполголоса.
аркатуллӑ вӑрҫӑ
разрушительная война
21. Сана усал ҫынсенчен ҫӑлӑп, хӗсӗрлекенсенчен хӑтарӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
21. И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.
Ҫак самантран пуҫласа Манька пӗчӗккисен чунӗсене йӑпатакан пулса тӑчӗ.
С этого момента Манька стала безраздельной владычицей малышей.
Чека аллинчи хыпарсем тӑрӑх, ҫав ҫын шуррисен каварӗнче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ пулнӑ.
По данным Чека, он играл немалую роль в белом заговоре.
Ҫакна курсан, мана хула ҫак пьедестал пекех ҫаралса юлнӑн туйӑнса кайрӗ.
И город кажется таким же пустым, как этот пьедестал.