alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1979 ҫулта ВГИКран вĕренсе тухса, Вадим Андреев М. Горький ячĕллĕ киностудире ĕҫлет.
Окончив в 1979 году ВГИК, работал на киностудии им. М. Горького.
Юханшыв Егам-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по правому берегу реки Ёхомъёган.
Ю. Аксенов — Тень
Ю. Аксёнов — Тень
Хамӑрӑн инҫетри ылтӑн Тӑван ҫӗршывӑмӑра аса илетпӗр.
Вспоминаем нашу далекую золотую Родину.
— Серн конта чӗр ҫморта пор? — ыйтрӗ Ҫтаппан Иванччӑ.
— У вас свежие яйца имеются? — спросил Степан Иваныч.
Ҫак тинӗс Вӑтаҫӗр тинӗсӗ пекех е Атлантик океанӗ евӗрлех сарӑлса выртать-и тен?
Оно, вероятно, так же широко, как Средиземное море или даже как Атлантический океан.
Унсӑр пуҫне, строительство ӗҫӗ – экономикӑна аталантармалли хӑватлӑ драйверсенчен пӗри.
Кроме того, строительство – это один из мощнейших драйверов развития экономики.
— Чилирен Перу ҫӗршывне ҫӳрекен карапсем ҫак ҫыран ҫумӗпе иртмеҫҫӗ-и вара? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Разве корабли, следующие из Чили в Перу, не проходят в виду этого берега? — спросила миссис Уэлдон.
Ун пирки иккӗленӳ пулма та пултараймасть.
Сомневаться в этом не приходилось.
Йӗс ҫынсен кашнийӗнех пӗртен-пӗр йывӑр шухӑш пур пек туйӑнать:— Эпӗ ҫакӑн пек пурнӑҫ тӑвасшӑн пултӑм-и элле? — тесе калаҫҫӗ пек вӗсем.
Кажется, что бронзовые люди охвачены одной и той же тяжелой мыслью: «Разве такую жизнь хотел я создать?»
Семенов атаманпа Унгерн барон совет влаҫне хирӗҫ ҫапӑҫма ҫӗнӗ бандӑсем организацилесшӗн пулнӑ.
Атаман Семенов, барон Унгерн пытались организовать новые банды для борьбы с советской властью.
Темиҫе кимӗ каллӗ-маллӗ ишсе ҫӳреҫҫӗ, унта орочсен ачисем ларнӑ.
Несколько лодок сновало по воде: это забавлялись дети орочей.
Вӑл ним тума пӗлменнине курса, секретарь ыйтрӗ:
Заметив ее растерянность, секретарь спросил:
49. Вӑл, аллине хутаҫа чиксе, унтан чул илнӗ те чулравне тытса чӗвве янӑ, филистима ҫамкаранах лектернӗ, чулӗ ҫамкине ҫӗмӗрсе кӗрсех ларнӑ, вӑл вара ӳпне кайса ӳкнӗ.
49. И опустил Давид руку свою в сумку и взял оттуда камень, и бросил из пращи и поразил Филистимлянина в лоб, так что камень вонзился в лоб его, и он упал лицем на землю.
Эпӗ хама хӑварма пултаракан пӗр условие анчах ӑнланатӑп, анчах вӑл услови нихӑҫан та пулас ҫук.
Я понимаю только одно условие, при котором я бы мог остаться; но этому условию не бывать никогда.
Урсэкие кӑна пӗлмест.
Урсэкие решил положиться на факты.
— Чей ӗҫӗпӗр те чуптарӑпӑр.
— Напьемся чайку, да и марш.
Кӑшт вӑхӑт иртсен вара вӑл ҫав вӑйӑ хаяр та хӑрушӑ пулнине ӑнланса илнӗ.
Однако со временем он понял, что вид спорта, которым он занимался, был жестоким, даже опасным.
Метаморфоза (ӳкерчĕксен серийĕ) — Жоан Миро 1935 — 1936 ҫулсенче ӳкернĕ коллаж серийĕ.
Метаморфоза (серия рисунков) — серия коллажей-зарисовок Жоана Миро, сделанных между 1935 и 1936 годом.
— Ӑҫта чӗнсен те ҫавах ниҫта та каймастӑн вӗт, халиччен те тухса курман.
— Да ведь куда ни позовешь, никуда не идешь, и до сих пор не выходила.
2. Эй Ҫӳлхуҫамӑм! чунӑмасуя чӗлхе-ҫӑвартан,чее чӗлхерен хӑтарсамччӗ.
2. Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Кабинетрах пурӑнатӑп, хама валли койка та кунтах лартрӑм ав.
Живу в кабинете, даже койку свою поставил здесь.
Такам шывпа сапнӑ пекех…
Будто кто водой полил.
Ҫав кольчугӑна пилӗк тӗлӗнче чӗн пиҫиххи пӗрсе тӑрать, пиҫиххине хӑйне кӗмӗлпе те ылттӑнпа тӗрлесе илемлетнӗ.
На талии кольчуга была стянута кожаным пояском, отделанным серебром и осыпанным золотыми гвоздиками.
Марфӑн сӑмахӗсене аса илер.
Вспомним слова Марфы.
Ҫапла Обломов пӑшӑрханать те, лӑпланать те; ҫав лӑплантаракан тен, мӗнле те пулин текен сӑмахсенче вӑл хӑйӗн шанчӑкне, йӑпанӑвне тупать пулас, ҫавӑнпа вӑл ҫак юлашки икӗ инкекрен ҫав сӑмахсемпе хӑтӑлма тӑрӑшрӗ.
Так он попеременно волновался и успокоивался, и, наконец, в этих примирительных и успокоительных словах авось, может быть и как-нибудь Обломов нашел и на этот раз, как находил всегда, целый ковчег надежд и утешений, как в ковчеге завета отцов наших, и в настоящую минуту он успел оградить себя ими от двух несчастий.
Пур пӳртсене те питӗрнӗ, крыльцисене каҫах ҫуса тасатнӑ.
Все хаты были заперты, крылечки с вечера вымыты.
Семушкин вара чирлесех ӳкрӗ.
Семушкин — так тот заболел даже.
Постановлени учителе хӑйне хӑй ытларах шанакан тунӑ.
Постановление делало учителя более уверенным в себе.
— Ӑҫта тӑма унта!
— Куда там устоять!
Унччен Генри Пойндекстер ҫухални ҫеҫ паллӑ пулнӑ; халӗ ӗнтӗ ӗҫ пушшех йывӑрланса кайнӑ: тарҫин сӑмахӗсем тӑрӑх, мустангер ӗнер ирхинех килсе ҫитмелле пулнӑ пулин те, ку таранччен те киле таврӑнман.
До этого известно было лишь об исчезновении Генри Пойндекстера; теперь же картина осложнялась еще тем, что мустангер не вернулся домой, несмотря на то что должен был прибыть, по словам слуги, еще накануне утром.
Анчах эпӗ Саида аппарачӗсем ҫине шаннӑччӗ.
Но я надеялся на аппараты Саиды.
Гоомо пӗр самант хускалмасӑр тӑчӗ: ӑна Том куҫӗсем тӗлӗнтерчӗҫ.
Гоомо минуту стоял неподвижно: его поразили глаза Тома.
Унтан вара поселокри ҫуртсенче, землянкӑсенче, вӑрманта — пур ҫӗрте те тенӗ пек, ҫак савӑнӑҫлӑ хыпара пӗр-пӗринчен ҫырса илсе халӑх хушшине сарма пуҫларӗҫ.
В домах посёлка, в лесу, в землянках — все переписывали эту радостную новость и распространяли среди народа.
Эпӗ «тӑватӑ ҫиле» салтака куҫласа тӑма хӑвартӑм та хам сыхлӑнуллӑн хыҫалти калитка патне йӑпшӑнса пытӑм.
Оставив «четыре ветра» наблюдать за солдатом, я осторожно пробрался к неохраняемому черному крылечку.
Шура темӗн каларӗ мана, анчах эпӗ илтеймерӗм.
Шура что-то говорил мне, я не слышала.
Ҫак кӑна ӗмӗрлӗхе юлать: стена ҫинчи кил-йыш фотографийӗсем, кухньӑри кӑвас чӗрес шӑрши, турӑшсем умӗнчи лампадкӑн лӑпкӑ ҫутти.
Только это вечно: семейные фотографии на стене, запах квашни на кухне.
Хулана ҫитсен, вӑл юлташӗ патне хваттере кӗнӗ.
По приезде в город он пошел к этому товарищу на квартиру.
Вӑл Катюша сӑмахне пӗр йӑнӑшмасӑр ӑнланма вӗреннӗ.
Он научился безошибочно понимать слова Катюши.
Ҫав хуторта ӗнтӗ час-часах пӗр ҫын, урӑхларах каласан, этем сӑнарлӑ шуйттан курӑнкаланӑ.
В этом-то хуторе показывался часто человек, или, лучше, дьявол в человеческом образе.
Ҫав самантра Крюсе-Майя ҫурӑмӗ хыҫӗнче ҫывӑрмалли кӗпе тӑхӑннӑ кӑн-кӑвак питлӗ, шап-шурӑ куҫлӑ Ида курӑнса кайрӗ.
Тут из-за спины Крёсе-Майи выглянула сестрёнка Ида в ночной рубашке, вся посиневшая, со странными белыми кругами вокруг глаз.
Ку хутӗнче Ҫӑрттан мучи Макара чавсипе тӗксе илчӗ: эп мӗн каларӑм сана? — анчах Макар ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, Майданников арӑмне малалла ӳкӗтлерӗ:
На этот раз уже дед Щукарь толкнул локтем Макара: мол, что я тебе говорил? — но Макар, не обращая на него внимания, продолжал убеждать хозяйку:
Ман юратнӑ ӗнен, Красавкӑн, пуҫӗ тӑрӑх юн юхать, куҫӗсенчен куҫҫуль шӑпӑртатса анать.
По морде у моей любимицы, у Красавки, кровь льется, а из глаз слезы катятся.
Ҫавӑн пекех тӳпелешӗҫ ун чухне те, эпир мар пулсан, пирӗн ачасем.
Так же будут клочиться, — не мы, так дети наши.
Ман ҫинчен вилнӗ тесе шухӑшлаччӑр вӗсем.
Надо заставить их поверить, что он умер.
Ҫакӑ ӑна пурнӑҫ ҫине урӑхла пӑхма вӗрентрӗ.
Это заставило его резко изменить свои взгляды на жизнь.
— Анне ку лагерьтен лайӑххи ҫук тесе путевка туяннӑ.
- Мама купила путевку, посчитав этот лагерь самым лучшим.
Ҫапах та эпӗ савӑнатӑп, чунтан-вартан савӑнатӑп эсир, тӑна кӗрсе, Христос чиркӗвӗ тӗлне ҫул тупнӑшӑн.
Но все же я рад, душевно рад, что вы опомнились и обрели дорогу к церкви Христовой.
Каласа панине ӗненес пулсан, Мунито пӗр саспаллине тепринчен уйӑрма пултарайман, ҫапах вӗсенчен сӑмахсем майлаштарнӑ.
Если верить тому, что мне говорили, Мунито не умела отличить одну от другой буквы, из которых она составляла слова.
Вӗсем патӗнче ӑшӑ та лӑпкӑ.
У них было тепло, тихо.
Ҫулталӑк шалӑвӗн чӗрӗк пайне фараонла выляса ярсан лейтенанта амӑшӗн шурӑ калпакӗ аса килчӗ, — ӑна укҫа ярса памаллаччӗ, вара вӑл хӑйӗн каютине кайрӗ.
Проиграв в фараон четверть годового жалованья, лейтенант вспомнил белый чепчик матери, которой надо было послать денег, и ушел к себе.
Чӗлӗм туртаҫҫӗ, шӑппӑн пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ.
Не наводит ужаса и долговязый верзила с ружьем у ворот.
Конституци хывнӑ саккун никӗсӗ ҫине таянса эпир наци проекчӗсене ӗҫе кӗртетпӗр, Раҫҫей Президенчӗ палӑртнӑ тата ҫӗршывӑмӑрӑн кал-кал аталанӑвне тивӗҫтерме, халӑхӑн пурнӑҫ шайне ӳстерме пулӑшакан наци тӗллевӗсене татса памалли ӗҫсене пурнӑҫлатпӑр.
Опираясь на созданный Конституцией законодательный фундамент, мы реализуем национальные проекты, реализуем мероприятия по достижению национальных целей, определенных Президентом России и направленных на динамичное развитие страны и повышение уровня жизни населения.
Аллисене колхоз кӗсйине чикекен ҫынсене парти сивленӗ хыҫҫӑн темиҫе ҫул иртнӗ тата ҫирӗп йӗркесем тунӑ пулин те, ямӑт пурлӑха хапсӑнакансем пӗтмен-ха.
Время давно осудило людей, запускавших руки в артельный карман, и все-таки, несмотря на все строгости, встречались еще любители дарового добра.
Асӑннӑ паллӑсем тӑрӑх, вӑл ӑна славян халӑхӗсен шутне кӗртнӗ…
Судя по этим признакам, он причислял его к славянскому племени…
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕ, Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра территорипе юхать.
Ненкома — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО, Ханты-Мансийском АО.
Губанов Николай Герасимович — (1901-31.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Герасимович Губанов (1901—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза (1945).
Ну, пулатех-ҫке сирӗн мӗн те пулин интересли?
Ну, бывает же у вас что-нибудь интересное?
— Нимӗҫсем колоннӑпа килеҫҫӗ.
— Немцы прут колонной.
Нумай вӗреннӗ арҫын хӑйӗн хӑни ҫине ырӑ шухӑшпа пӑхса илчӗ; Кирсанов та нумай вӗреннӗ арҫын ҫине ырӑ шухӑшпа пӑхрӗ; нумай вӗреннӗ (арҫын), ҫапла пӑхнӑ май хӑй паллашма кӑмӑлланӑ хӑни ытла япшар маррине туйрӗ те сӗмсӗртерех пулма шутларӗ.
Просвещенный муж посмотрел на своего гостя с внимательной мыслью; Кирсанов посмотрел на просвещенного мужа тоже с внимательной мыслью; просвещенный (муж), смотря с внимательной мыслью, усмотрел, что гость, с которым ему приятно было познакомиться, — человек прижимистый, на которого надобно напирать плотнее.
Таврӑнтӑмӑр эпир киле, акӑ халь санпа ларнӑ пекех, ҫак пусма ҫине лартӑмӑр.
Пришли это мы с ней домой и сели, вот как с тобой сейчас, на эту ступеньку.
— Япаласем пуҫтарса ҫыхӑ турӗ те таҫта кайрӗ.
— Собрала какой-то узелок и ушла.
Вӑл ҫӑмӑллӑнах укҫаллӑ, власть тытса тӑракан тата ятлӑ - сумлӑ ҫын пулма пултарнӑ, ҫакӑн пирки вара ахаль Египет ҫынни ӗмӗтленнӗ кӑна!
Ему было доступно богатство, власть и почести, о которых обычный египтянин мог только мечтать!
Сылтӑмра, Степан кӑтартнӑ тӗлте, чӑнах та, айлӑмрах вырӑн пур, анчах купаланӑ тӑпри унта ытла та лутра.
Правее, куда показывал Степан, место было ниже, но железная дорога проходила по невысокой насыпи.
Ҫак кӗрнеклӗ те ҫирӗп ҫынна суран пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна киле-киле ҫапнине пӑхса тӑма ҫав тери йывӑр!
Страшно было видеть, как боль швыряла это большое, сильное тело!
— Пит те ҫӑмӑл, мистер Джеральд.
— Очень просто, мистер Джеральд.
Урасем хӑйсемех йывӑҫ тымарӗсем урлӑ сиксе каҫнӑн туйӑнать.
Ноги точно сами перепрыгивали через корни деревьев.
Эпир ыттисене суйса каласран е урӑх майпа улталасран асӑрханатпӑр - и?
Стараетесь ли вы избегать как лжи, так и обмана?
Ҫыннине курмастӑп, чаршав хуплать; вӑл манӑн юлташӑмӑн суя таварӗшӗн — пӗр килограмшӑн — тӳрех тӑватӑ пин фунт ҫурӑ сӗнчӗ, лешӗ сутлашма тытӑнсан пиллӗкпе, унтан пиллӗк чӗрӗкпе килӗшрӗ.
Человек, которого я не видел, так как он был отделен от меня перегородкой, в ответ на мнимое предложение моего знакомого сразу же предложил ему четыре с половиной фунта за килограмм, а когда тот начал торговаться, — накинул пять и даже пять с четвертью.
— Шӑматкун-и? — ыйтрӗ Коля.
— В субботу? — спросил Коля.
вĕҫтерекен тухрĕ
поднялась метель
Хӗлӗпех вӑл таҫта рудниксем тӑрӑх ҫӳренӗ, ӗҫ шыранӑ, анчах шырани кӑлӑхах пулнӑ.
Всю зиму он скитался где-то по рудникам: искал работу, да напрасно.
Унӑн вырӑнне Марк Фульвий кунсул пуса тӑнӑ).
Вместо него консулом стал Марк Фульвий).
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Онсы — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Ют вырӑнсенче ҫӗртен те, курӑксенчен те урӑх шӑршӑ кӗрет.
В чужих краях и земля и травы пахнут по-иному.
Тытӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Помолчав, Доруца тихо продолжал:
Хӑйсен йывӑҫ йӗрӗхӗсене йӑтса ҫӳрекенсем, ҫӑлма пултарайман турра пуҫҫапакансем — пӗр ӑссӑр.
Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
1954—1958 Александр Иванович Струев
январь 1954 — июль 1958 Струев, Александр Иванович
16. Перси патшинче Артаксеркс ларнӑ вӑхӑтра Вилем, Мифридат, Тавеллий, Рафим, Веелтефм, Самеллий ҫыруҫӑ тата вӗсемпе пӗр шухӑшлӑ ҫынсем, Самарире тата ытти вырӑнта пурӑннӑскерсем, патша патне ҫакӑн пек ҫыру ҫырнӑ: 17. «Артаксеркс патшана, хуҫамӑра — санӑн чурусем: пулни-иртнине ҫырса пыракан Рафимпа Самеллий ҫыруҫӑ, вӗсен канашӗнчи ытти ҫынсем, Келе-Сирипе Финикийӑра тӑракан тӳресем. 18. Патша хуҫамӑр паянтан пӗлсе тӑтӑрччӗ: сирӗн патӑртан пирӗн пата тухса килнӗ иудейсем Иерусалима, ҫак ҫылӑхлӑ та ултавлӑ хулана, ҫитсессӗн унти урам тӑваткӑлӗсене тирпейлеме тытӑнчӗҫ, хӳмине хӑпартаҫҫӗ, Турӑ Ҫурчӗн никӗсне хываҫҫӗ. 19. Ҫапла ӗнтӗ, ҫак хулана туса лартсассӑн, унӑн хӳмине ҫӗнетсе тухсассӑн, вӗсем хырҫӑ тӳлеме те килӗшмӗҫ, ун пек ҫеҫ мар-ха, патшасене те хирӗҫ тӑрӗҫ. 20. Ӗнтӗ Турӑ Ҫуртне тума тытӑнчӗҫ те, эпир ҫакӑн ҫинчен шарламасӑр тӑрар мар терӗмӗр, 21. патша хуҫамӑра тата ҫакна та пӗлтересшӗн: эсӗ аҫусенӗн кӗнекисене пӑхса илме кӑмӑл тумӑн-ши?
16. Во время же царствования Артаксеркса, царя Персидского, Вилем и Мифридат, и Тавеллий и Рафим, и Веелтефм и Самеллий писец и другие, согласившиеся с ними, обитавшие в Самарии и других местах, писали ему следующее письмо: 17. Царю Артаксерксу, господину, рабы твои Рафим, описатель происшествий, и Самеллий писец, и прочие из совета их, и судьи, находящиеся в Келе-Сирии и Финикии. 18. Да будет ныне известно господину царю, что вышедшие от вас к нам Иудеи, придя в Иерусалим, в этот отступнический и коварный город, устрояют площади его, возобновляют стены и полагают основание храма. 19. Итак, если этот город будет отстроен и стены его окончены, то они не только не согласятся платить подати, но и восстанут против царей. 20. И как уже начато построение храма, то мы за благо признали не пренебрегать этим, 21. но известить господина царя, не благоугодно ли тебе посмотреть в книгах отцов твоих.
Ачашшӑн, ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ хӗрсем ҫине ҫынсем, вӗсен куҫӗсем телейпе ҫиҫеҫҫӗ.
С ласковой нежностью смотрят на них люди, светятся счастьем их глаза.
Эпӗ те выртрӑм.
Я тоже лег,
Вӗсен халӗ мӗн пайламалли пур!
Чего им теперь делиться!
Ку пирӗн лашасем вӗт-ха, — е эпӗ вӗсене палласа илме пултараймастӑп-и!..
Это же наши лошади — или я уже неспособен их узнать?
Халӑх шӑпланчӗ, ҫывӑхарах пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Толпа затихла, придвинулась.
Фаэтонӑн вӑйсӑр аллисем учӗсене тытса чарайман, ҫавна пула инкек сиксе тухнӑ: хӗвеллӗ кӳми хӑйӗн ҫулӗнчен пӑрӑнса Ҫӗр патнех ҫывхарнӑ.
Слабая юношеская рука не могла удержать могучих коней — случилось несчастье: солнечная колесница, сбившись с привычного пути, оказалась слишком близко от земли.
— Кирджалие, Яссӑна илсе пырсан, паша патне илсе кайнӑ, паша ӑна шалча ҫине лартса вӗлермелле суд тунӑ.
— Кирджали, привезенный в Яссы, представлен был паше, который присудил его быть посажену на кол.
Ме, ҫи тенӗ сана! — хистерӗ Элентей.
На, ешь! — Элендей поднес кусочек к самому рту Кукуся.
Малашнехи пурнӑҫра Милочкӑна мӗнле йывӑрлӑхсем кӗтнине кам пӗлет.
Кто знает, сколько трудностей еще ждало бы Милочку по пути к обетованной стране.
Ырӑ та, усал та чӗнмерӗ хӗрарӑм.
Ничего не сказала женщина, ни доброго, ни худого.
Кӗр килсе ҫитсен, каллех уҫӑ вырӑнта та кивӗ шӑтӑк-ҫурӑксем айӗнче аван ҫапӑпӑр-и?
А осень придет— опять будем молотить под открытым небом да под старыми дырами?
Отделение географии полярных стран Московского центра Русского географического общества
Отделение географии полярных стран Московский центр Русского географического общества.
Наступлени ҫӗнтерӳллӗ пулать.
Наступление будет победоносным.
Чапаев хӑй кӑна сисмелле йӑл! кулчӗ:
Чапаев еле приметно улыбнулся:
Ӑна пӳлӗмри калаҫӑвӑн кашни сӑмахӗ илтӗнет.
Ему было слышно каждое слово разговора.
сехĕрленсе пӑх
смотреть с ужасом
Вӗсен тата нумайӑшне вӗренмелле пулнине вӑл пӗлнӗ.
В последующие два года он очень тесно общался с 12 - тью, уча их словом и примером.
Ик аллине ӗнси тӗлӗнче тытса, тутлӑн карӑнса илчӗ, унтан тарӑн анасларӗ, вырӑнне пуҫтармасӑрах хутлатса хучӗ.
Взявшись обеими руками за затылок, сладко потянулся, позевнул, потом встал и скатал постель.
Ҫак пӗлӳ вара темӗнле кӗнекерен те чеереххи, ун ҫинчен кӗнекесем ҫинче нимӗн те ҫырман…
Вот это уменье и есть то самое, что будет хитрее всяких книг, а в книгах о нем ничего не написано…
— Ан шавлӑр-ха эсир, эпӗ калам!
— Тихо, я говорю!
Кунта эпӗ пӗр хушӑ Африка лаццарони пек кантӑм, шалу юлашкине пӗтӗмпех ҫисе-ӗҫсе тӑкакларӑм та — хамӑн шалти 36° ӑшӑ ҫумне ҫак ҫӗр ҫинчи 4° хушрӑм.
Здесь я отдыхал некоторое время в качестве африканского лаццарони, пока не проел последнее жалованье и не получил в придачу к своим тридцати шести градусам внутреннего тепла четыре градуса туземных.
Пунгве () — Зимбабве территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Пунгве — река в Зимбабве и в Мозамбике.
«Путсӗр ҫын! — терӗм ӑна — Упӑшка, — терӗм, — манӑн тӳрӗ ҫын пулнӑ, ывӑл та ҫаплах!»
— Ладно, сыночек, спи, сокровище мое, — зашептала мать, — усни…
— Килте ҫук эпӗ!
— Меня дома нет!
Виҫ-тӑват кунтан Людӑна, «Кошкӑпа» «Мотя» ҫемйисене ирӗке кӑлараҫҫӗ.
Через несколько дней Люда и семьи «Кошки» и «Моти» были освобождены.
Эс луччӗ кала-ха, хӑнана мӗнле сӑйларӑн?
Ты лучше расскажи, чем гостью потчевала?
Чи кӑсӑкки кунта маншӑн, Владимир суннӑ пек, проектсем ӗҫре ансатланса, калӑпланса кайни мар пулчӗ-ха.
Самым же интересным для меня оказалось не то, как упрощается и стандартизируется в натуре даже и вполне оригинальный проект, о чем говорил Владимир.
— Мирко дневник валли хатӗрленӗ сӑмахсемпе калаҫать, дневникне вӑл кӗҫӗрхи ӗҫсене ҫырса хума хатӗрленнӗ:
— Мирко говорил готовыми фразами, придуманными специально для дневника, куда он собирался занести этот случай.
Ҫакӑн ҫинчен вӑл вӑхӑтри ҫын ҫапла ҫырнӑ:
Современник писал,
Эсӗ, Никита, Илья ҫинчен пӗлетӗн-и?
Ты, Никита, про Илью знаешь?
Каҫхи апат каллех хамӑрах турӑмӑр.
Стали опять вечерять сами.
«Эпӗ — таса чунлӑ ҫын, эпӗ — аттепе аннен ывӑлӗ, эпӗ — мӗнпур пурнӑҫ тӑршшӗпех телейлӗ ҫемье пурнӑҫӗ ҫинчен ӗмӗтленнӗччӗ, эпӗ ӑна нихҫан та улталаман…
«Я — честный человек, я — сын своих родителей, я — всю жизнь мечтавший о счастье семейной жизни, я — мужчина, никогда не изменявший ей…
Сӗтел йӗри-тавра ларса тухнӑ поляксем кӑмӑллӑн ахӑлтатса кулса янӑ.
Сидевшие вокруг стола поляки одобрительно захохотали.
Унтан ун валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрма кирлине шутласа хумалла.
Затем нам необходимо решить, сколько времени стоит на него потратить.
Инвестициленӗ, перманент капиталӗн тупӑшлӑхӗ (ROIC) - таса операци усламӗ вӑтам тата вӑрах вӑхӑтлӑх ҫӗр ҫинчи капиталпа ҫыхӑннӑ.
Рентабельность инвестированного, перманентного капитала (ROIC) — отношение чистой операционной прибыли к среднему за период собственному и долгосрочному заёмному капиталу.
Хӑшӗсем сюртук тӑхӑннӑ, галстук ҫакнӑ, теприсем — ҫар тумӗпе.
В черных сюртуках с галстуками бабочкой и в военной форме.
Тин кӑна вӑл ҫулҫӳревҫӗсене хӑйсен йӗнерӗсемпе фургонри вырӑнӗсене йышӑнма хушнӑччӗ, ҫавӑнтах уҫланкӑна хыпса ӳкнӗ дикарь сиксе тухрӗ те темскер тума васкатса кӑшкӑрчӗ.
Он только что хотел предложить путешественникам занять свои места в сёдлах и фургоне, как вдруг на полянку выбежал запыхавшийся дикарь и что-то возбуждённо крикнул.
Ҫутӑ пӗр секундра 300 пин километра ҫеҫ ҫитет.
Но свет распространяется не мгновенно, а со скоростью 300 тысяч километров в секунду.
14. Ҫакӑ ӗнтӗ шыв хӗрринчи нимӗнле йывӑҫ та хӑй ҫӳллӗшпе ан мӑнаҫлантӑр, тӑррипе пӗлӗте ан перӗнтӗр тесе, шыв ӗҫекен ытти йывӑҫсем вӗсен ҫӳллӗшне ҫитме ан шутлаччӑр тесе пулнӑ; вӗсене ӗнтӗ пурне те вилӗм аллине парӗҫ, вӗсем ҫӗр тӗпӗнчи ҫӗршыва, виле шӑтӑкне ӑсаннӑ этем ывӑлӗсем патне кайӗҫ, терӗ.
14. Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты их дерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.
Пысӑк хуйха пурӑнса ирттернӗ урӑх сурӑхсем, «темӗн чухлӗ этем», пирки каласа Иоанн апостол малтанах каласа хунӑ: «Аслӑ вырӑн варринче тӑракан Путек вӗсене сыхласа усрӗ, чӗрӗлӗх шывӗ юхакан ҫӑлкуҫӗсем патне илсе кайӗ» (Апок. 7: 9, 17).
Говоря о «великом множестве» других овец, которые переживут великое бедствие, апостол Иоанн пророчествовал: «Ягненок, который находится посреди престола, будет пасти их и водить к источникам воды жизни».
Маттур командир Гусев та, Корчагин та хӑйсен батальонӗшӗн нумай тӑрӑшнӑ, вӗсем уншӑн нумай вӑй хунӑ тата нумай вӑхӑт ирттернӗ, ҫавӑнпа халь вӗсем хӑйсене шанса панӑ чаҫшӗн пӗрре те пӑшӑрханман.
И Гусев, боевой командир, и Корчагин — оба отдали своему батальону много сил, времени и были спокойны за вверенную им часть.
Нефтепровода ҫу кӗске пулакан тата асар-писер, аллӑ градус сивӗ хӗл тӑракан вырӑнта пирвайхи хут, пуҫласа тумалла-ҫке; ҫынсен нимӗнле опыт та ҫук.
Впервые предстояло строить нефтепровод в условиях короткого летнего сезона и длительной зимы с буранами, снежными заносами и пятидесятиградусными морозами; никакого опыта не было.
Хамӑн доменсене майлас
Управление моими доменами
Хамӑр ҫул ҫинче чӑрмавсем тӗлне пулсан мӗншӗн алла усмалла мар?
Почему не стоит отчаиваться, если на нашем пути возникают трудности?
Юханшыв Аган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 215 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 215 км по левому берегу реки Аган.
Мӗн пур-ши унтан ҫӑмӑлли?
Чего, кажется, проще?
Темӗн ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ вӑл, — спиннинг пиркиехчӗ пулӗ, — анчах ыйтмасӑр тытӑнса тӑчӗ те пуҫне ҫеҫ сулса илчӗ.
Он хотел что-то спросить, — должно быть про спиннинг, — но удержался и только кивнул головой.
Вӑл ҫаврӑнса хӑйӗн ҫырмалли кӗнеки ҫине пӑхрӗ те, урӑхларах, мӑнӑрах сасӑпа хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Он повернулся, посмотрел в записную книжку и закричал уже совсем другим голосом — громким и строгим:
Игнатьев Михаил Васильевич
Игнатьев, Михаил Васильевич
Виктор Весёлкин — эпизод
Виталий Соломин — Сева Чудреев
Ҫамрӑк ҫын хӑйӗн шлепкине часах шыраса тупаймарӗ; вӑл ӑна пӗр пилӗк хутчен хӑйӗн аллине тытрӗ, пурпӗрех курмарӗ.
Молодой человек долго не мог отыскать свою шляпу; хоть раз пять брал ее в руки, но не видел, что берет ее.
Анчах малалла ниепле те пула пӗлмест.
Но дальше ничего не получается.
Элизабет Гудридж ӳнерҫĕн аппӑшĕ.
Старшая сестра художницы Элизабет Гудридж.
Пӗлетӗн-ҫке эс, каласа пар вӗсене…
Ты же знаешь, расскажи им…
Ҫакӑнта вӑл хӑйӗн пурнӑҫне хакла пама шут тытрӗ.
Здесь он приготовился дорого продать свою жизнь.
Юнашар пыракан Таньӑна асӑрхасан ача, хӑй хӑранине пытарса, тӳрленсе выртрӗ те тӑртаннӑ куҫӗсемпе Таня пичӗ ҫине вӑрахчен пӑхрӗ.
Заметив Таню, идущую рядом, мальчик подавил свой страх, лег прямо и долгим, немного воспаленным взглядом посмотрел на Танино лицо.
эпир пĕр-пĕрне пĕлместпĕр
мы не знаем друг друга, мы не знакомы
Чӑн та, пиртен инҫех мар, чи ҫӳллӗ те нумай этажлӑ ҫурт ҫинче, ҫивитти тавра купаланӑ чул барьер хыҫӗнче темӗнле хатӗрсем чӑсӑлса тӑраҫҫӗ.
Правда, на самом высоком, многоэтажном доме возле нас из-за каменного барьера вокруг крыши торчали какие-то длинные предметы.
Халь те куҫ умӗнчех!
Как сейчас перед глазами!
Ку ак — йӑлт хама хывнӑ!
А этот — весь в меня!
— Мӗн эсир, шуйттансем, сирӗншӗн нимӗнле йӗрке те ҫук тетӗр-им?
— Что на вас, черти, чуру нету?
Ҫак мӑшӑрсенчен ҫуралакан ачасем темӗнле питӗ тӗлӗнмелле, саксонецсем пек типшӗм те африканецсем пек хура пулаҫҫӗ.
Дети от этих браков являют собой какую-то странную смесь саксонской сухости и африканской черноты.
Лешин ҫулӗсем вара ҫитмӗлтен те иртнӗччӗ.
А ему было семьдесят с лишним лет.
Манька сӗнккелесе ларчӗ те сак ҫине выртса ҫывӑрса кайрӗ.
Манька прилегла на лавку и уснула.
— Халӗ ӑҫта вӑл? — ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— А где ж она будет? — спросил Тимофей Ильич.
Вӗсенчен кашнийӗ хӑйне пӗтӗм тӗнчери чи телейлӗ ҫын пек туять
Каждый из них чувствует себя самым счастливым во всём мире
— Эсир ҫапла шутлатӑр-и?
— Думаете?
— Мӗн чухлӗ вӑрӑмтуна! — тет вӑл.
— Сколько комаров! — говорил он.
— М.: «Советский писатель», 1934.
—: Госиздат, 1929.