alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухса кайнӑ чух Алеша:— Кузьмич ӑна вӗҫертмелле марах тытса лартрӗ; Йӑкӑнатӑн урӑхланмаллах пулать, — терӗ.
Уходя, Алеша сказал: — Кузьмич вцепился — не оторвешь: придется Игнату перестроиться.
Кэукай Чочой кравачӗ патӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ-ҫӳрерӗ те, лешӗ ҫывӑрса кайнӑ пек туйӑнсан, килӗнчен тухса кайрӗ.
Кэукай покружился возле кровати брата и, когда ему показалось, что он уже спит, ушел из дому.
Паянлӑха ҫеҫ кирлӗ вӑл мана.
На один день…
Хыр ҫинчен хӑвӑрт сиксе анса, Саша каллех шыва чӑмрӗ.
Саша быстро соскальзывает вниз и снова ныряет.
Йӗрӗнчӗк эсӗ!
Какой ты подлец!
— Восстани тума хатӗрленеҫҫӗ.
— Готовится восстание.
Эсӗ йӑлт калама кирлӗ!
Ты все надо говорит!
Пирӗн пеккисене вара ҫынран ҫырса илме вӑхӑт кирлӗ.
Это нам простым смертным надо списывать.
Ирхине вара милици мотоциклӗ Глафира аппана райцентра лартса кайрӗ.
А утром милицейский мотоцикл с коляской увозил тетеньку Глафиру в райцентр.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
По данным ГВР впадал в реку Чулда и имел длину 21 км.
Пӑравуссем кӑшкӑртни илтӗнет.
Слышны были свистки паровозов.
Ҫав кайӑк Ильясран хӑрарӗ пулас-ха?
Она небось испугалась Ильяса, а он — ее.
Ӗлӗк - авал Афинӑри ҫынсене Павел каланӑ: «[ Турӑ ] ӗнтӗ Хӑй малтанах суйласа хунӑ Ҫын урлӑ пӗтӗм тӗнчене тӳррипе сут тума кун палӑртнӑ ; ҫавна пурне те пӗлтерсе хума Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ» (Ап. ӗҫ. 17: 31).
Обращаясь к мужчинам и женщинам в древних Афинах, Павел сказал: «[ Бог ] намерен праведно судить обитаемую землю через назначенного им человека, и предоставил всем заверение, воскресив его из мертвых».
Вӑл отряда салатма чӗнчӗ-ҫке-ха.
Он призывал к расколу, к роспуску отряда.
— Маттур, Приходько! — терӗ вӑл граната ывӑтнӑ ҫынна тап-таса вырӑс чӗлхипе.
— Молодец, Приходько! — сказал он на чистом русском языке человеку, который бросил гранату.
Пӳрт таврашӗнче никам та пулман, анчах Терентий Петрович ҫак самантра Корешков хӑй умӗнче тӑнӑ пекех калаҫрӗ.
— Хотя около хаты никого не было, но Терентий Петрович обращался так, будто Корешков стоял перед ним.
Анчах ученӑйӑн ӗҫ тухман: каҫ пулнӑ чух вӑл ниме асӑрхамасӑр маориецсен тепӗр лагерьне пырса кӗнӗ.
Но учёному не повезло: в конце дня он совершенно неожиданно наткнулся в горах на лагерь другого маорийского племени.
Астунӑ пултӑр, вӗлеретӗп, сӑмах-мӗн тухсан… — тенӗ вӑл ӑна.
Так и помни: убью, ежели что… — пообещал он ей.
Мишутка ҫенӗкре, тӑм урай айӗнче, чӗринче нимӗҫ пулине тытса выртать, тесе калӗ-и?
Лежит, мол, Миша в сенях, под глиняным полом, с немецкой пулей в сердце?
Вут хутӑмӑр, типӗнме пуҫларӑмӑр.
Развели костер, стали сушиться.
Ҫук, кунашкал япаласем пирки шухӑшласа пӑхасах пулать!
Нет, эти штуки надо разобрать!
Манӑн арӑм питӗ лайӑх горичнӑя ҫухатрӗ, анчах та урӑхла нимӗн тума та ҫук; ҫапах та килти йӗркесӗрлӗхе тӳссе пурӑнаймастӑп.
Жена моя лишилась отличной горничной, но делать было нечего: беспорядок в доме терпеть, однако же, нельзя.
1954 ҫулта вилнисем
Умер в 1954 году.
Кун пек е ун пек канма мӗн чухлӗ вӑхӑт кайма пултарнине пӗлмелле.
Нужно определить, сколько времени потребуется на тот или иной вид отдыха.
— Эсир хӗстерсе тӑнӑ ӑна, — терӗ Лозневой.
— Так это вы зажали ее, — сказал Лозневой.
10. Тӑвансем вара васкасах Павелпа Силана ҫӗрле Верия хулине ӑсатса янӑ; унта ҫитсессӗн вӗсем иудейсен синагогине кайнӑ.
10. Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.
Сӗтел ҫинчи ҫӳлӗ бокалра никам сӗртӗнмен пӗчӗк мӗлкесем ҫаплах тӑратчӗҫ.
и на котором так и стояли нетронутыми её кисти в высоком бокале.
Костя ун ҫине шанать, тапӑнаканнисем вара…
В нем Костя уверен, а вот нападающие…
Травка чарӑнса, кӗтсе тӑнӑ.
И она ждала.
Коберн-Таун — Тĕркс тата Кайкос утравĕсен тĕп хули.
Коберн-Таун (, ранее Гранд-Терк) — столица островов Теркс и Кайкос.
Анчах Елена тухса кайнӑ хыҫҫӑн унӑн чухӑн, тӗттӗм пӳлӗмӗнче юлнӑ резеда шӑрши вӑл кунта пулнине астутарать.
Но тонкий запах резеды, оставленный Еленой в его бедной, темной комнатке, напоминал ее посещение.
— Тавтапуҫ, Прохор Сидорович, — терӗ вӑл ҫемҫе те йӑваш сасӑпа.
— Спасибо, Прохор Сидорович, — сказал он потеплевшим, дрогнувшим голосом.
Ҫӗпӗрте, Байкал кӳлли патӗнче, пӗр ҫынран эпӗ упа ҫинчен каласа панине илтрӗм.
Слышал я в Сибири, около озера Байкал, от одного гражданина про медведя.
Вунпилӗк утӑмри те нимӗн те курӑнмасть.
Ничего не было видно в десяти шагах.
— Роговӑн характерӗ ҫавӑн пек, пӗр кун та лӑпкӑ иртмест.
— У Рогова характер такой, что ни один день гладко не проходит.
Разведчиксем палламан симӗс вӑрман ӑшнелле шанмасӑр пӑхаҫҫӗ.
Товарищи подозрительно смотрели в зеленые глубины незнакомых лесов.
Пысӑк лапсака чӑрӑш хӑйӗн турачӗсемпе Хӑюллин вилтӑприне хупласа тӑрать.
Огромная ель раскинула свой шатер над могилой Смелого.
Вара хура кӗркуннеччен те пӗрре нӳретмерӗ ҫӗр питне.
Зато солнце жгло раскаленным железом.
Лайӑх канашсене «Ответы на твои вопросы» кӗнекен 1 - мӗш томӗнче тупма пулать.
Хорошие советы можно найти в 1 - м томе книги «Ответы на твои вопросы».
Вӑл аллине тӑсса кӑтартрӗ.
Она протянула руку.
— Мӗншӗн хӗнерӗҫ-ха вӗсем сана? — ыйтрӗ Абдулка.
— За что тебя били? — спросил Абдулка.
Анчах Троцкий, ав, тавлашнӑ.
А вот Троцкий спорил.
Марье кӗреҫе илчӗ те витесем патнелле ҫул хывма пуҫларӗ.
Мария взяв лопату начал прокладывать дорогу к сараям.
— Ну, пурпӗрех-ҫке; астӑватӑр-и хамӑрӑн ташӑсемпе вӑйӑсене?
— Ну, да все равно; а помните наши танцы, игры?
Эй, мӗн тери иккен кӑшласа пӗтернӗ ҫак телейсӗре чухӑнлӑх!
О, как безобразно обглодала бедность это несчастное существо!
Анчах вӗсем йытӑсене юратмаҫҫӗ иккен.
Только они собак не любят.
Мӗлкесем хӑвӑрт пысӑкланса, ҫывхарса килеҫҫӗ.
Они быстро приближались, увеличиваясь в размерах.
Банк хутшӑнуҫи пулас килет-и?
Хотите быть участником банка?
Августӑн 16-мӗшӗ, вырсарникун.
Воскресенье, 16 августа.
Пӳлӗмре йӑлтӑркка та тап-таса хӗвел шевли вылять.
Солнечный свет, доверху наполнявший комнату, был чист и резок.
Ҫӗр те сакӑрвунна.
За сто восемьдесят.
Ҫурт-йӗрсӗр, арӑмӗ те, тӑванӗсем те ҫук.
Дома не имел, жены не имел, родных тоже.
— Мӗн эсир ҫӗр хута ларатӑр? — ыйтатӑп эпӗ.
— Что полуночничаете? — спрашиваю я.
Моготово — Смулен облаҫĕнчи Смулен районĕн ялĕ.
Моготово — деревня в Смоленской области России, в Смоленском районе.
Алексей Макарович койкӑ ҫине Мажаровпа юнашар пырса ларнӑ, унӑн аллисене хӑйӗн аллисемпе тытнӑ.
Алексей Макарович присел рядом с Макаровым на койку, взял его руки в свои.
— Ыран пӗчченех каятӑн!
— Завтра поедешь один!
Ҫыран хӗррисенче туллиех халӑх тӑнӑ, ҫар тӑнӑ.
Набережные были полны народу и войск.
Виҫӗ уйӑхран ҫакӑн уссине куратӑр.
И тогда ровно через три месяца вы получите результаты своего труда!
Тепӗр статьяра эпир хӑш - пӗр суя вӗрентӳсем мӗнле аталанса пынине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы проследим, как распространялись некоторые ложные учения.
Халӗ — шӑпӑрт!
Ну — теперь молчание.
Ӗҫре тавлашуллӑ самантсенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Избегайте конфликтных ситуаций на работе.
— Ҫапла, манӑн Гаррис ятлӑ агента, — ҫирӗплетрӗ Алвиш.
— Да, моего агента Гарриса, — подхватил Алвиш.
Халӗ вӑт эпир: Кэукай, Эттай тата эпӗ, йытӑсем кӳлсе, Тавыле илме тундрӑна кайса килме шут тытрӑмӑр.
И вот мы, то есть я, Кэукай и Эттай, решили съездить за ним на собаках в тундру.
Дунаевский Константин Дмитриевич
Дунаевский, Константин Дмитриевич
Сусанин ури ҫине тӑнӑ, чаппанне тӑхӑнса ун ҫинчен пиҫиххи ҫыхнӑ.
Сусанин встал, влез в армяк, подпоясался.
Румынсем нумайӑшӗ пирӗннисем пеме пуҫласанах аллисене ҫӗкленӗ.
Часть румын при первых же выстрелах подняла руки вверх.
Вӑл бляхӑсем — вывескӑсем кӑна, ун хыҫӗнче мӗскӗн чиновник пытанса тӑрать, унӑн епле те пулсан ҫак ҫулсене пурӑнса ирттермелле.
Эти бляхи – лишь вывеска, за ней прячется жалкий чинуша, которому надо как-нибудь просуществовать эти годы.
Чӑвашсем сӗм авалтанпах ҫӗр ӗҫӗнче тӑрӑшнӑ.
Чуваши издревле работали на земле.
Тӗрмере ҫӗртетӗп, тет.
В тюрьме сгною, говорит!
эсĕ ҫĕркаҫ ӑҫта пулнӑ?
где ты был вчера вечером?
хӑшӗ артиллеристсен пӗчӗк хаҫатне вуланӑ;
кто читал маленькую артиллерийскую газету;
Сӗтел патӗнче венски пуканӑн авӑнчӑк хыҫӗнчен тытса, кӑшт пуҫне каҫӑртса тӑракан Ксенин пит-куҫӗнче темӗнле чӑрсӑр хӑюлӑх пурри сисӗнчӗ, ҫакна курсан, Дымшаков хӑй те савӑнса кайӗ.
В том, как она стояла у стола, держась руками за гнутую спинку венского стула, чуть вскинув голову, было что-то дерзкое и смелое, и Дымшаков искренне залюбовался ею.
1992 — Майли Сайрус, американ актёрĕ тата юрӑҫи (Ханна Монтана).
Дестини Хоуп Сайрус), американская певица, автор песен и актриса («Ханна Монтана» и др.).
Иисуса «аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсем Хӑйне айӑпласа калаҫнӑ чухне Вӑл нимӗн те чӗнмен».
Когда Иисуса «стали обвинять старшие священники и старейшины, он ничего им не отвечал».
Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук.
В правдивой речи нет лжи.
— Иван Иванович Черняк!
— Иван Иванович Черняк.
Парӑшсем хырлӑх ҫумӗнче ларакан сала тӗлӗнче чарӑннӑ.
Баржи стали против большого села, прислонившегося к сосновому бору.
Вӗсем пӗтӗм района ҫавӑрса илнӗ.
Они оцепили весь район.
1685 — Джордж Беркли, анкӑл философĕ.
1685 — Джордж Беркли (ум. 1753), английский философ и епископ в Клойне (Ирландия), представитель субъективного идеализма, основатель современного реализма.
Анчах ун вырӑнне чӳречисем картишнелле тухакан механически мастерскойсенче ҫав тери хытӑ янӑратнӑ!
Но зато какой гул стоял в механических мастерских, выходивших окнами во двор!
Кӑшт вӑхӑт иртсен полустанок ҫуртӗнчен ыйхӑллӑ шоферсем кӗпӗрленсе тухнӑ та, юлхавлӑн шавлакаласа, харкам хӑй машини тӑрӑх саланма пуҫланӑ.
Через некоторое время из станционной будки высыпали заспанные шоферы и стали расходиться по машинам, лениво галдя.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002782
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002782
— Ҫук, кунтан инҫе мар, ҫывӑхрах вӑл.
— Нет, тут поблизости.
Килӗшнӗ пек шӑк-шӑк шаккасанах, Яков Лукич вӗсене алӑк уҫса кӗртнӗ, лампа ҫутмасӑрах Половцев пӳлӗмне ӑсатнӑ.
На тихий условный стук им открывал дверь Яков Лукич, не зажигая лампы, провожал в горенку к Половцеву.
12. Вӑл вӗсен ашшӗсен куҫӗ умӗнчеЕгипет ҫӗрӗнче, Цоан хирӗнче, кӗтретсем пултарнӑ:13. тинӗсе икӗ енне уйӑрса, вӗсене ун урлӑ каҫарнӑ,шыва хӳме пек тӑратнӑ;14. вӗсене кӑнтӑрла пӗлӗт хыҫҫӑн,ҫӗрле ҫӗрӗпе вут ҫути хыҫҫӑн ертсе пынӑ;15. пушхирте чула ҫапса шыв кӑларнӑ,вӗсене тӗпсӗр юханшывран ӗҫтернӗ пек ӗҫтернӗ;16. чул туран юхӑмсем кӑларнӑ,шыв ҫырма пек юхса аннӑ.
12. Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, на поле Цоан: 13. разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною; 14. и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня; 15. рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны; 16. из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
«Главсельэлектрӑран» телеграмма килнӗ…
Из «Главсельэлектро» есть телеграмма.
— Мӗн тумаллаччӗ-ха ӗнтӗ ман?
— Что ж мне было делать?
Гетман шляхӗ тӑрӑх двуколкӑсемпе кӑрмансен кустӑрмисем кӑлтӑртатса иртрӗҫ, вӗсем хыҫӗнчен, варкӑшса пыракан вӑрӑм аркӑ пек тӑсӑлса тусан мӑкӑрланса юлчӗ.
По Гетманскому шляху цокотали колеса двуколок и фурманок, за ними длинным клубящимся подолом тянулась пыль.
Алексей ҫӑвӑнса пӗтерсенех, вӗсем сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Они сели за стол, едва Алексей успел наскоро помыться за перегородкой.
Эпӗ ӑна кунта тупас та, хампа пӗрле уҫӑлса ҫӳреме чӗнес тенӗччӗ.
Я думала найти его здесь и предложить ему пойти гулять со мною.
Ноль (нуль) ( — нимĕнле) пĕлтерме пултарать:
Умножение любого числа на ноль даёт ноль:
Аякра пулсан та Гленарван ӑна аванах палларӗ.
Гленарван узнал его, несмотря на расстояние.
М. М. Громов мӗнле вӗҫнине ялан пысӑк интереспе асӑрхаса тӑнӑ Чкалов лешӗ ун шӑпишӗн мӗнле тӑрӑшни ҫинчен пӗлмен те пулӗ.
Чкалов и не подозревал, какое горячее участие в его судьбе принимал тот самый М. М. Громов, за перелетом которого он все время следил с неослабным вниманием.
Пурӑнӑттӑм ҫапла пӗр вӗҫӗмсӗр, ӗҫлӗттӗм татти-сыпписӗр!..
Так бы и жил всё, так бы всё и действовал!..
Ҫапла вара, ҫуллахи пӗр тӗттӗм каҫ, никама систермесӗр, Струтинскисем хӑйсен тӑван кӗтесне пӑрахса тухнӑ.
Под покровом короткой летней ночи Струтинские, никем не замеченные, покинули свой родной угол.
Аниҫҫе каллех ӗҫне пӑрахрӗ, хӗрӗ сӑвӑ каланине тимлесе те пусӑрӑнкӑллӑ итлерӗ, Аленкӑ каласа пӗтерсен, ун ҫине пӑхса ырӑ кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ те ыйтрӗ:
Анисья снова перестала стряпать, слушала дочь сосредоточенно и серьезно, а когда Аленка кончила декламировать, благодарно улыбнулась ей и спросила:
Ун ҫине тав тунӑ пек пӑхса илсе, инженер каллех чертеж ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Благодарно взглянув на нее, инженер снова наклонился над доской.
— Тӗрӗсмарлӑха, — терӗ Монтанелли, — нимӗнле уйрӑм сӑлтавсемпе те тӳрре кӑларма ҫук.
— Для меня, — возразил Монтанелли, — нет случаев, которые можно было бы разрешить несправедливостью.
Вестибюлре лакейсем килнӗ хӑнасен ҫиелти тумтирӗсене хываҫҫӗ.
В вестибюле лакеи снимали с них верхнее платье.
Сулахайри башня ҫинче йӗсрен тунӑ стрелкӑллӑ сехет пур.
На левой башне были часы с бронзовыми стрелками.
1944 ҫулхи февралӗн 3-мӗшӗнче пирӗн икӗ фронт ҫав тери хыттӑн пырса ҫапса тӑшман оборонине татрӗҫ.
3 февраля 1944 года после внезапного мощного рассекающего удара обоих наших фронтов вражеская оборона была прорвана.
ӑ) Патшана ларнӑ хыҫҫӑн Христос мӗн тунӑ?
б) Какие действия предпринял Христос после своего воцарения?
— Ку пуртта эсӗ мӗншӗн мана паратӑн? — ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем ты даешь мне топор? — спросил я.
Ниловна ӗне суса, витрипе алкумне кӗчӗ — алӑкран тутлӑ сӗт шӑрши килчӗ.
Ниловна подоила корову и пришла с дойницей в сенцы — из дверей повеяло запахом молока.
— Илсе кайӑр ӑна пирӗн пата!
— Займитесь им, отвезите к нам!
— Ҫав юрӑхсӑр татах та ҫын пуласшӑн иккен, — терӗ майор.
— Этот негодяй ещё может стать человеком, — сказал майор.
— Хӑв эсӗ, ватӑ ҫын пулсан та, суя чӑпти пекех суятӑн вара!
— Хоть ты и старик, а брешешь как сивый мерин!
Арӑмӗ калать: «Ӗнтӗ виҫҫӗмӗш кун хӗрлисенчен таратпӑр. Малашне ӑҫталла тармаллине те пӗлместпӗр», тет.
Жена говорит: «Уже третий раз от красных бежим. Куда бежать дальше, не знаем».
«Эп ӗшенсе ҫитрӗм, — терӗ Ухтиван тепӗр хут.
— До смерти устал!
Апла пулсан, Турӑшӑн ӗҫлекенсем пурте — управляющийсем.
А значит, все, кто служат Богу, являются управляющими.
Анакан хӗвел купасем хыҫне пытанать.
За ними пряталось заходящее солнце.
«Эрменсен географийĕ» кĕнекере кун пирки ҫапла кӑтартнӑ:«Ҫурҫĕр еннерех (Дербентран), тинĕс хĕрриинче, хунсен патшалӑхĕ, анӑҫӑрах вара, Кавказ патĕнче, хунсен хули Вараджан тата аяккарах хунсен хулисем Чункарас тата Ментр».
Муртузали Гаджиев и другой дагестанский археолог Шамиль Давудов, локализировали Варачан на месте городища «Шахсенгер», расположенного южнее городища Урцеки — к юго-востоку от села Башлыкент, в 36 км к северо-западу от Дербента.
Мӗнле пурнӑҫ?
Какая жизнь?
Фаддей Кузьмич ӑна хӑваласа ҫитрӗ те хӑйӗн хӗрлӗ мӑйӑхлӑ, тӑмсай сӑнлӑ пысӑк питне ун еннелле пӑрса хучӗ.
Фаддей Кузьмич догнал ее и повернул к ней свое большое рыжеусое глупое лицо.
Бельский Шатрова дюральран тунӑ картлашка тӑрӑх хӑпарма чӗнчӗ.
Бельский пригласил Шатрова подняться по легкой лесенке из дюраля.
Сӑнтан пӑхсан ӑсли пӗр вунвиҫӗ ҫулта пулмалла.
Старшему на вид лет тринадцать.
Анчах каласа памаллисене — кӗрӳ каччи тупнине, туй тунине — вӑл паҫӑрах каласа панӑ ӗнтӗ, ыттине — пӗлмест.
А Салагаик глядит ему в рот — ждет.
Хам вара ӑна лаҫра сӗреке ӑшне пытарса хунӑ: пӗлетӗп, — унтан тупаяс ҫук.
А сам ее в избушке в сеть запрятал; знаю, что не найдут.
Эпир ӑна каларӑмӑр, анчах вӑл унтан та хӑрамасть.
Мы ему сказали, но он этого и не боится.
Хамӑр ҫӗршывран пулас.
Наверное, из наших стран.
Пĕрремĕш ҫак термина Радищев ҫырнисенче вулама пулать.
Впервые упоминается уже у Радищева.
Йӑлана кӗнӗ йӗркепе, июль-август уйӑхӗсенче кашни ҫулах шкулсенче тирпей-илем кӗртес ӗҫсем пыраҫҫӗ.
По традиции, в июле-августе в школах ежегодно проводится  работа по благоустройству школ.
Зеб Стумп хӑйӗн ватӑ кӗсрипе аран ҫеҫ вӗсене хуса ҫитсе пынӑ.
Зеб Стумп на своей старой кобыле с трудом поспевал за ними.
Австри императорӗ Франц хӑйне ҫӑлма ыйтса Кутузов патне ҫапла ҫырса янӑ:
Австрийский император Франц обратился к Кутузову за спасением.
Пӗрерӗн сутатӑп! — ҫухӑрашать пируссем тытнӑ арҫын ача.
По одной продаю! — голосит мальчишка-папиросник.
Ара, хӗр… ҫӗнӗ арӑм ҫума…
Ну так… надо обмыть жену…
Мана ҫак сӑмаха тӗрӗсрех калама вӗрентес тенӗ пекех, тимӗр кӑвак лаши ҫак сӑмаха тата икӗ хутчен каларӗ.
И серый конь дважды повторил это слово, как бы желая научить меня правильному его произношению.
8. Ӗнтӗ ҫичӗ пӑру, ҫичӗ сурӑх илӗр те Манӑн Иов чурам патне кайӑр, хӑвӑршӑн парне кӳрӗр; Манӑн Иов чурам сирӗншӗн кӗлтӑвӗ, Эпӗ унӑн кӗллине анчах хапӑл илӗп: Ман ҫинчен Манӑн Иов чурам чухлӗ тӗрӗс каламаншӑн сирӗн асап курмалла ан пултӑр, тенӗ.
8. Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
Ҫакӑн ҫинчен ыран хулара ман ятпа пӗлтерӳ ҫапса тухма хушӑр.
Пусть завтра об этом расклеят во всем городе извещение от моего имени.
— Нимӗҫ белогвардеецӗсем, Россйӑри буржуазии савӑнӑҫлӑн ӳленӗ май, пирӗн хаклӑ, хамӑрӑн юнпа ҫӑвӑннӑ Российӑри советлӑ Федеративлӑ социализма республика ҫине тапӑнса килчӗҫ…»
— Немецкие белогвардейцы под ликующий вой российской буржуазии двинулись на нашу дорогую, нашей собственной кровью омытую Российскую Советскую Федеративную Социалистическую Республику».
— Енчен, Совет патшалӑхне пӗрер кун алӑпа та пулӑшма май пур пулсан, мӗн тумалла? — хаваслӑн кулать Владимир Ильич.
— А если Советскому государству надо, чтобы и руками денёк поработать? — весело улыбнулся Владимир Ильич.
Унӑн икӗ сыпӑкри пиччӗшӗ пулать вӑл.
Он – двоюродный брат хозяйки дома.
90Sr ядерлда сирпҫнусенче тата ядерла реактор ĕҫленĕ вӑхӑтра пулать.
90Sr образуется при ядерных взрывах и внутри ядерного реактора во время его работы.
Атте ҫӗнӗ ҫурта илсе ҫутса ячӗ.
Отец достал новую свечку, обжег фитиль.
Юр ӑшӑнса пусӑрӑна пуҫлать, ҫырмари пӑр йӑшса ҫӗкленет, тусем ҫинчен шыв юхса анать, шывран пӑс пулса ҫумӑр пӗлӗчӗ пулать те, ҫумӑр ҫӑвать.
Станет снег осаживаться, станет отдувать лед на реках, польется вода с гор, поднимутся пары из воды в облака, пойдет дождь.
Бухара эмирачӗ (узб.
Буха́рский эмира́т (;
Сӑнарлӑ чӗре — мӗн вӑл?
ЧТО ТАКОЕ СИМВОЛИЧЕСКОЕ СЕРДЦЕ?
Альфред мӗскӗн Линӑна шӑп та лӑп ҫапла каласа хучӗ.
Да, именно так и сказал Лине бедняга Альфред.
Ну, Петя Трофимов!..
Ну, Петя Трофимов!..
«Вӑрман ашӗ» теҫҫӗ вӗсене пирӗн енче.
«Лесное мясо» говорят о них в нашей стороне.
Хура кураксем тӑмана тарса пытаничченех хӑваларӗҫ.
Вороны гнали неясыть до тех пор, пока ей не удалось спрятаться от них.
Пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренӗ…
Затрясся весь…
Тулта ҫуллахи ҫутӑ кун.
На дворе был яркий летний день.
Королев сехете илчӗ те ӑна ӳкересрен сыхланса хӑйӗн аллине ҫыхрӗ.
Королев взял часы и бережно надел их на руку.
мӑнукĕ — Дарья Повереннова (15.6.1972 ҫур.) — актриса
внучка — Дарья Повереннова (род.
— Шуйттан нимӗн те пӗлмест!
— Черт ничего не знает!
1974: Lady of the Night (Groovy, The NetherlandsGermanyBelgium)
Lady of the Night (1974)
Алпатов Николай Савельевич
Алпатов, Николай Савельевич
Законодательствӑпа кӑтартса панӑ чухне граждансене тӳлевсӗр юридически пулӑшу параҫҫӗ.
В случаях, предусмотренных законодательством, юридическая помощь гражданам оказывается бесплатно.
Эп пӗлсех тӑтӑм: унта халех ман сӑмахсене сӳтсе явма тытӑнаҫҫӗ.
Я знал: там сейчас будут обсуждать мои слова.
Тумтирĕпе пушмакĕ — Lotto.
Одежда и обувь — Lotto.
Вӑл, тен, мана ҫеҫ ҫапла курӑнчӗ, пуҫӗ майлӑ выртманран-и, тен…»
Они, может быть, только мне так показались, может быть, из-за того, что голова неестественно лежит…»
пилеш вӑйлӑ ҫилпе хайӑрӑлать
рябина гнется от сильного ветра
Арӑмӗ — контролер, упӑшки — военпредӑн бракерӗ.
Она — контролер, он — бракер от военпреда.
Кунта вара — шульӑк шульӑка тытнӑ та, ӗҫӗ татӑлнӑ!
А тут так — жулик жулика захватил, и поквитались!
— Выляма хутшӑннӑшӑн пӗр пус, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ шатра питлӗ те хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫынӗ.
— Копейку за вход в игру, — гордо заявил рябой и рыжий человек.
Ҫавӑнтах — хӑйӗнчен хӑй хӑрать: вӑл нумай илесшӗн, илмелли те пур, анчах мӗнле илетӗн-ха?
И — сам себя боится: хочет много, и есть что взять, а — как возьмёшь?
Халӗ мӗнле куратӑн, ҫавӑнпала калаҫ.
Какой есть теперь, с таким и гутарь.
Вӗсене акӑ ятлӗҫ те.
Вот им и попадет.
Таня вӗсене аллипе сиркелесе пырать.
Она отстраняла их рукой.
Таҫти чечеклӗ улӑха кайса тухнӑ пек, сывлама ҫӑмӑл, ӑшра канӑҫлӑ.
Ухтиван идет к дому.
Сакӑр сехетре эпӗ фокусника курма кайрӑм.
В восемь часов пошел я смотреть фокусника.
Тӗтре сирӗлнӗ те кивӗ арман питӗ лайӑх курӑнать.
Туман рассеялся, и старая мельница была хорошо видна.
7. Хӗрхенекенсем телейлӗ: вӗсене хӑйсене хӗрхенӗҫ.
7. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
— Пымарӑм та пымарӑм, — ывӑнса ҫитнӗн ответлерӗ вӑл.
Она устало сказала: — Не пришла и не пришла…
Пирӗн халӑхӑн ӗлӗкхи ӗҫе яланлӑхах пӑрахса, ытти ӗҫе тытӑнма вӑхӑт.
Пора и нам навсегда оставить старые занятия и делать то же, что делают другие.
Петро шӑппӑнрах калаҫма тытӑнчӗ:
Петро сбавил тон.
Пире ача садӗнченех билингвизм мар, полилингвизм кирлӗ.
Нам с детского сада нужен даже не билингвизм, а полилингвизм.
Анчах нумайлӑха-ши?
Но надолго ли?
— Тарар, мӗнле те пулин хӑвӑртрах тарар.
— Бежим как можно скорее.
Тунсӑх сирӗлтӗр тесен яланах йӑл кулмалла.
Иногда можно улыбнуться, чтобы прошла грусть.
Ҫав христиансем ӗҫе вӑраха ямасӑр туман пулсан, пирӗнтен нумайӑшӗ Патшалӑх хыпарне илтме пултарайман пулӗччӗ.
Если бы те христиане не действовали безотлагательно, то многие из нас не смогли бы услышать весть о Царстве.
Ӑҫта ӗнтӗ мана?
Где мне?
Тинӗс ҫийӗпе те вӗҫме май ҫук — пурте пӗрпекленсе кайса курӑнми пулаҫҫӗ.
Морем тоже идти плохо — всё сливается в общий фон.
— Пӗтӗм праҫник пӑсса ячӗ ӑна! — кулса ячӗ Агаев, чӗлӗмӗ ҫине табак тултарса.
— Весь праздник ему испортил! — Агаев улыбнулся, попыхивая трубкой.
Тырӑ тиенӗ лавсене хӑваласа иртсе, тачанка йӗтем пӑтне чуптарса ҫитрӗ, вара, пӗр вырӑнта ҫавӑрӑнса, сарай алӑкӗсем умӗнче чарӑнчӗ.
Обогнав обозы с зерном, тачанка доехала до гумна, и, развернувшись на месте, остановилась у дверей сарая.
Ун ӑшӗнче 100 яхӑн тӗс пулӑ ишсе ҫӳренӗ.
Сегодня в 14 часов в Кугесях произошёл пожар в общежитии.
Таҫта ҫӗрӗк ҫӑмартапа пусӑхнӑ какай выртать тейӗн.
Он невольно огляделся по сторонам —
ку пристаньте «Ракета» лармасть
к этой пристани «Ракета» не пристает
— Малта Знамов пулнӑ.
— Первым был Знамов.
Ӑнланма ҫук кӗрӗслетнине итлесе пӗр виҫ-тӑватӑ ача кӑна пуҫӗсене ҫӗклесе пӑхрӗҫ.
И только трое или четверо подняли головы, испуганно прислушиваясь к непонятному грохоту.
Войскӑсене ҫав тери хӑрушӑ вырнаҫтарнӑ позицие Беннигсен тата генерал-квартирмейстер Толь суйласа илнӗ.
Ответственность за столь опасное расположение войск лежит на выбиравших позицию — начальнике штаба Беннигсене и генерал-квартирмейстере Толе.
Агриппина, хӑйӗн икӗ еннипе те чупса пыракан ытти ҫынсем пекех, тин ҫеҫ казаксем тухса тарнӑ ӑшӑх окопа кӗрсе выртать.
Агриппина, как и все бежавшие справа и слева от нее, скатилась в мелкий окоп, только что брошенный казаками.
Кӗпӗрленсе тӑракан халӑх хӗвелҫаврӑнӑш ҫӑвӗ, сухан, махорка шӑршипе сывлать.
Толпа пахуче дышала подсолнечным маслом семечек, луком, махрой, пшеничной отрыжкой.
Ҫавӑнпа та халӗ вӑл икӗ енчен те гранитпа хупланӑ мӑнаҫлӑ ҫыран тӑрӑх, хӗвел ҫуттинче вӗтӗ хумсемпе йӑлтӑртатса ҫутӑлса выртакан шыв хӗррипе утса, ҫуллахи ӑшӑ, темле кӑмӑллӑ, хӑй палланӑ тутлӑ шӑршӑллӑ сывлӑшпа пӗтӗм кӑкӑрӗ туличчен сывласа утса пычӗ.
И вот теперь он шел один по набережной величавой, закованной в гранит реки, которая сверкала на солнце чешуей мелкой ряби, и жадно вдыхал всей грудью теплый летний, пахнущий чем-то знакомым, приятно сладким воздух.
Асатте ӑҫта?»
Где же дедушка?»
Ниҫта та ним те ҫук.
Нигде ничего.
— Мӗншӗн паллах тетӗн?
— Почему ясное?
Вӑл ачашланса кайнӑ та, хӑйпе пӗрле ларакан хӗрпе мӗн те пулин калаҫас тесе, сӑмах шыраса ларать.
Он разнежился и искал, о чем бы заговорить с своею подругой.
Апостол каланӑ тӑрӑх, вӗсен ҫылӑхӗсем «каҫарӑнӗччӗҫ».
Апостол сказал, что их грехи «изгладятся».
Анчах Мейсен часах шӑпланчӗ.
Но Мейсен сразу притих.
Юнашар сирӗн шухӑш-кӑмӑлпа килӗшекен ҫын пур.
Вторая половина недели отлично подходит для совершения крупных покупок или совершения коммерческих сделок.
Крыльца патнелле ыткӑнчӗ кӑна, — вӗсем унта…
А только он кинулся к крыльцу — тут они…
Вӑл Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн ытти пайӗсене латин чӗлхинчен тата Мартин Лютер нимӗҫле куҫарнӑ Библирен куҫарнӑ.
Он перевел другие части Священного Писания с латинского языка и из немецкой Библии Мартина Лютера.