alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шампань эрех сӳленккисем
Бутылки из-под шампанского
Жужаньпе Тогон Гао Хуаньпе пĕрлешӳ тунӑ.
Жужань и Тогон в союзе с Гао Хуанем.
— Сиртен мӗн илтнине пӗтӗмпех ҫырса пырӑпӑр, — савӑнтарчӗ хӑнана Петер Альтман.
— Мы будем все записывать, что услышим от вас, — обрадовал гостью Петер Альтман.
Апла пулсан, сирӗн туйӑмсем шанчӑклӑ мар, чунтан-чӗререн мар, тесе эпӗ иккӗленсе каланисем тӗрӗс пулчӗҫ пулас?
Значит, права была я, когда сомневалась в искренности и надежности вашего чувства?
— Тухнӑ пулӑр вакунран, хӑвӑртрах!
— Выходите из вагона, живо!
Тин кӑна ӑшчик вырнаҫма пуҫланӑччӗ — Липучка кӑмӑла сӳрсе те хучӗ:
Только-только я стал приходить в хорошее настроение, как Липучка все испортила:
Чӑнлӑха пытарма кирлӗ вӗсем…
Для скрытия правды они…
Песковатскинче мӗн ӗҫлессине пӗлмесӗр, Саша Тенорпа хӑйсен килӗ еннелле хуллен пырать.
В сопровождении Тенора Саша медленно шел к своему дому, еще не зная, чем он займется в Песковатском, вспоминая вчерашнее блуждание по лесу.
Сулахай енче каллех шыв ҫуса кайнӑ хӑмӑр ҫыран хӑпарать, унта кукӑр юмансемпе шурӑ тирексем лараҫҫӗ, кӗтӳҫсем сӳсе илнӗ хупӑсӑр йывӑҫ каскисем нумай выртаҫҫӗ.
На левой стороне тоже поднимался обмытый рыжий берег, и на нем — кривые дубы, белолистки и много павших деревьев с ободранной пастухами корой.
Гладиаторсем ӗнтӗ чи паттӑр ҫынсем пек мар, тискер кайӑксем пек ҫапӑҫрӗҫ.
Гладиаторы дрались уже не как храбрейшие люди, а как дикие звери.
Хӑвӑртрах апат ҫиесчӗ ман.
Дайте мне поесть, только побыстрее.
Кашни фрейма уйрӑммӑн
Всех фреймов по отдельности
— Унтан кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн: — Юрӗ ӗнтӗ, акӑ электростанцине кайӑн эпӗ унта сан ҫинчен калаҫса татӑлтӑм! Унта ӗҫе вӗренӗн, — тесе хушса хучӗ.
— И, помолчав, добавил: — Ничего, пойдешь на электростанцию, я уж о тебе говорил. Там делу научишься.
— Анна Сергеевна кунта-и?..
— Анна Сергеевна здесь?
Тань ирӗксӗрех хӗрне аса илчӗ.
Он невольно вспомнил дочь.
57-мĕш шкул, Кӑнтӑр-Казахстан облаҫĕ.
Его именам названа школа 57 в Южно-Казахстанской области.
вĕсенчен тӑххӑрӑшĕ килмерĕҫ
девятеро из них не явились
Сутрӗҫ пире! — кӑшкӑрса ячӗ Петя.
Предательство, — крикнул Петя.
«Кхм, кӑркка пулать-и вара ку!» терӗ Иван Иванович ҫурма сасӑпа, хӑйӗн кӳрши енне ҫаврӑнса.
— Гм, что это за индейка! — сказал вполголоса Иван Иванович с видом пренебрежения, оборотившись к своему соседу.
Наци телекуравӗ — халӑх тахҫанах кӗтекен массӑллӑ информаци хатӗрӗ.
Национальное телевидение - давно ожидаемое народом средство массовой информации.
Офицерӗ месерле кайса ӳкрӗ.
Офицер грянулся навзничь.
«Хӑвӑн ҫулупа кайма пултаратӑн…» — тет.
«Ступай своей дорогой…»
Халӑх хушшинче тӗлӗнсе калаҫни илтӗнсе каять.
В толпе раздаются возгласы удивления.
— Чӑнах та, — Гент патне хыпаланса утса пычӗ Бен.
— В самом деле, — Бен быстро подошел к Генту.
Эпӗ унпа ҫапӑҫрӑм-тавлашрӑм та укҫана тавӑрса памаллине ҫирӗплетсе патӑм.
Я побилась с ним и доказала, что деньги следует возвратить.
— Турӑ пулӑштӑрах, каллех ҫӗнӗ хӑтлану! — кулса каларӗ Федор Лукич.
— Слава богу, новая затея! — сказал улыбаясь Фёдор Лукич.
«Ӗҫӗ тупӑнӗ вӑл, хӗл ҫывхарать вӗт.
Слышишь небось? — Мульдиер, склонив голову, прислушался.
Ҫамрӑксене е нумаях пулмасть шыва кӗнисене хӑйсен пултарулӑхӗсене асӑрхама тата аталантарма эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Как мы можем помочь молодым или недавно крестившимся братьям раскрывать их способности?
Сирӗн ҫемьере миҫе ҫын?
А какая у вас семья?
Пангерманлӑх, реакци романтизмĕн тата социал-дарвинизм шухӑш-кӑмӑлне халӑх хушшинче сарнӑ.
Пропагандировало идеи пангерманизма, реакционного романтизма и социал-дарвинизма.
Вӑл хӑйне хушнӑ операци ӑнӑҫлӑ вӗҫленессе ҫирӗппӗн шанса тӑнӑ.
Он был полон уверенности в успехе порученной ему операции.
Вӑл Павел тухса кайнине асӑрхать иккен.
Она следила за уходом Павла.
Ирсерен Подольскри ачасемпе Пахрӑра хӑваласа ҫитмелле ишет.
По утрам вперегонки с подольскими мальчишками плавает в Пахре.
пӑшӑрханса ӳк
забеспокоиться, встревожиться
Сирӗнпе пуринпе те Ҫӳлхуҫа пултӑр!
Господь со всеми вами!
Заложниксем халь пур ҫынсем шухӑшлани ҫинчен, ҫак ӳлекен ҫилтӑманлӑ, вилӗмпе тулнӑ каҫ пур куҫсенчен те ыйӑха хӑваласа яни ҫинчен ҫеҫ калаҫнӑ.
Заложники говорили лишь о том, о чем думали все, что гнало сон от всех глаз в эту воющую вихрем и смертью ночь.
Кун пек «лаша» йывӑҫран тунӑ чи хитре лашаран, лашин урисем айӗнче пӗчӗк кустӑрмасем пулсан та, темиҫе хут лайӑхрах-ҫке.
Можно смело сказать, что всякий ребенок предпочтет такую лошадку самому красивому деревянному коню, даже если у того к ногам приделаны колесики.
Хӑраҫҫӗ казаксене тӗкӗнме.
Опасаются казаков трогать.
Кӑҫал ҫурт питне юсаса ҫӗнетме тата урамри канализаци пӑрӑхӗсене улӑштарма палӑртнӑ.
В этом году запланирована реконструкция фасада здания и  замена уличной сети канализации.
Чага (Когыльник юппи) — Молдавири тата Украинари Одесса облаҫĕнчи юханшыв.
Чага (приток Когыльника) — река в Молдавии и Украине;
— Мӗншӗн уҫҫӑнах каламастӑр-ха эсир, Коробин хӑйӗн вырӑнӗнче мар, унран нимӗн усси те ҫук, теместӗр?
— Почему же вы не заявите открыто, что Коробин сидит не на своем месте и что от него нет никакой пользы?
Чӑваш халӑх художникӗ Ф.Мадуров ҫӗнӗ орфографие мӗнпур вӑйран хирӗҫ тӑчӗ.
Чувашский народный художник Ф.Мадуров всеми силами стоял против новой орфографии.
Питӗ сивӗ пулнипе вӑл, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе, урапа ҫинчен сиксе анчӗ.
Он соскочил с каруцы, дрожа всем телом от лютого холода.
Тӗслӗхрен, чӗрене мӑнкӑмӑллӑх, ҫылӑх тӑвасси йӑлана кӗни, ӗненӳ ҫитменни хытарса яма пултарать.
Его могут ожесточить, например, неуместная гордость, привычка грешить и недостаток веры.
Социализмла урамри 19-мӗш ҫурт тӗлӗнче «Renault Kangoo» автомобильпе 43-мӗш маршрутка инкеке лекнӗ.
По предварительным данным, происшествие случилось по вине 58-летнего водителя минивэна.
— Вӗсем пире ҫисе ямӗҫ-и? — ыйтрӑм эпӗ.
А я спросил:— А они нас не заедят?
Ку е вӑл ыйтӑва халӗ эпир мӗнле ӑнланнине, Турӑ халӑхӗн пӗтӗм тӗнчери пухӑвне парса тӑракан ҫак журналта тата Библи тӑрӑх хатӗрленӗ ытти публикацисенче ҫавна мӗнле ӑнлантарса панине эпӗ пӗлетӗп⁠ - и?» КАМПА ХУТШӐНМАЛЛИНЕ ТӖРӖС СУЙЛӐР
Слежу ли я за тем, как мы сегодня понимаем те или иные вопросы, прочитывая „ Сторожевую башню “ и другие основанные на Библии публикации, которые предоставляются всемирному собранию народа Бога?»
Вӑл та, ури айнелле пӑхса, пуҫне сулкаласа пырать.
Он тоже качает головой, глядя себе под ноги.
Мӗн пӗчӗкренех эпӗ спорта юратнӑ.
Спорт мне нравился с детства.
Пӗчӗкскер, черкессем каланӑ пек, «вӑтамскер», ҫапла-и?
Маленький, как его черкесы называли: «середний такой», да?
Конвой — вӑрҫӑ карапĕсем тӑшман тапӑнасран транспорта тата сутӑ-илӳ карапĕсене сыхлакан.
Конвой — группа транспортов и торговых судов, передвигающаяся под охраной военных кораблей для защиты от неприятеля.
Дейл Брунер, профессор тата теолог, ҫавӑн пек пурлӑх ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Чап - мухтав нумая пыманни пурне те паллӑ.
Теолог профессор Дейл Брунер написал о них: «Всем известно, что слава мимолетна.
Эпӗ те тӳссе тӑраймарӑм, вӗсем ҫумне ларса, тӑваттӑмӗш пултӑм.
Не утерпел и я, подсел и включился четвертым.
Лаша ҫинче ҫӳресе вылякан артистсене курсан, вӑл та хӑйне лаша пама ыйтрӗ.
А когда выступали наездники на лошадях, он стал просить, чтоб ему дали лошадь.
— Чарӑн тархасшӑн, Малюк!
— Замолчи, замолчи, Малюк!
XVIII ӗмӗр пуҫламӑшӗнче паянхи Именкасси е Чиркӳллӗ Именкасси икӗ ялтан-ятран тӑнӑ: Аккузово — Именево.
В начале XVIII века сегодняшние Именкассы или Церковные Именкасы состояли из двух разноименных деревень: Аккузово — Именево.
Аникей Ермолаевич!.. — йӑвашшӑн мӑкӑртатрӗ Саввушкӑ.
Аникей Ермолаевич!.. — расслабленно бормотал Саввушка.
Давыдов, савӑннипе, аллине,сӑтӑркаласа илчӗ те хавасланса кайрӗ:
Давыдов радостно потер руки, повеселел:
Кӑмӑл тӳрӗ чухне пирӗн мӗнрен шикленмелли пур-ха? — терӗ ӑна хирӗҫ Нестеров.
Чего нам бояться, когда совесть чиста, — ответил Нестеров.
Ара, тетӗп, ҫуртра кирпӗчӗ те кирлӗ ҫӑв, тӗтӗп.
Оно, конечно, кирпич нужен в дому-то.
Калӑпӑр, Улатӑр тӑрӑхӗнчен мӗн ӗлӗкрен вӑйлӑ атлетсем тухнӑ.
Скажем, из алатырского края выходили сильнейшие спортсмены.
Ефремова Екатерина Иосифовна
Ефремова, Екатерина Иосифовна
Эпӗ пӗр хӗрачана килне леҫме килтӗм те ӑнсӑртран иртмелле пулчӗ кунтан.
Я отводила девочку домой и случайно проходила мимо.
Хӗрарӑмсем вара юрӑ пуҫланӑ.
Тогда женщины затягивали песню.
Килти лару-тӑру сире хӑтлӑхӗпе илӗртӗ.
Это прекрасное время для улучшения отношений внутри семьи.
Темле пулсан та, вӑл мана тӗнчери пур хӗрачасенчен те хитререх пек туйӑнчӗ!
Но она показалась мне лучше всех на свете.
Сасартӑк хапха айӗнчен милиционер сиксе тухрӗ те аллине ҫӗклерӗ.
Неожиданно из подворотни вынырнул милиционер и поднял руку.
Кунта пулас вӗҫев аппарачӗсен каркасӗсем те пулнӑ.
Были тут обнаженные, еще не обтянутые бумагой каркасы будущих летательных аппаратов,
Фролов васкасах чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Фролов быстро подошел к окну.
Пухӑнни мар, ултав пулчӗ вӑл.
Обман, а не сбор.
Вӑл шутланӑ тӑрӑх, ҫӗр ҫывӑхра ӗнтӗ.
По его расчетам, земля была уже близко.
Пӗрре тапса ярсан, сан пичке хырӑму ҫурӑлса кайӗ!
А не то так лягну, что твое толстое брюхо лопнет!
Сӑмахран, Иегова ҫӗре тӑвасса та ӑна пире пурӑнма парас тесе ҫеҫ туман.
Он создал на нашей планете уникальную экосистему, в которой человек может не просто жить безопасно, но и наслаждаться жизнью.
Пӗр-икӗ сехет маларах Марьинӑран килмеллеччӗ халӗ те ҫук.
Часа бы два назад должен из Марьина приехать, а всё его нет и нет.
Пӗрре, каҫхине, амӑшӗ сӗтел умӗнче чӑлха ҫыхса ларатчӗ, хохол Римри чурасен пӑлхавӗ ҫинчен калакан кӗнекене сасӑпа вулатчӗ, ҫав вӑхӑтра такам хыттӑн алӑка шаккарӗ те, ӑна уҫсан, пӳрте Весовщиков кӗрсе тӑчӗ.
Однажды вечером мать сидела у стола, вязала носки, а хохол читал вслух книгу о восстании римских рабов; кто-то сильно постучался, и, когда хохол отпер дверь, вошел Весовщиков.
Ытти офицерсем те тӗл пулкаларӗҫ.
Встречались и еще офицеры.
Инженер часах ҫаврӑнса пӑхмарӗ, ун пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхать.
Инженер не сразу повернул к нему лицо, залитое слезами.
Бургиштайн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бургиштайн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Анчах ӗҫлемесӗр пурӑнма май килмен.
Но нужно было где-то работать.
Атти епле йӑлтӑркка, тӑхӑнманпа пӗрех, ҫӗҫҫи те мӗнле кукӑр!
Бачьте — какие сапоги: юфтовые, и головки совсем ще целые! А нож какой кривой!
Ытах эсир памасан, эсир мана мӗн ҫырса яни каллех ултав тесе шухӑшлӑп эпӗ.
Если вы не дадите, я буду думать, что это снова ложь — то, что вы мне писали.
Хир карапӗ пуринчен те кирлӗреххи.
Зерноуборочный комбайн важнее остальных.
Ҫирӗп те вӑйлӑ кӑмӑллӑ арӑмне пӑхӑннӑ Хуа юлашкинчен вӑл мӗн хушнинчен пӑркаланма та пултарайман.
Подчинившись сильному и решительному характеру жены, стрелок Хуа в конце концов стал послушно выполнять ее требования.
Майӗпен тени вӑл туса пӗтерейместпӗр тенине пӗлтермест: Мӗн-ха вӑра?
Ну и что же? Медленно — это не значит нереально.
Ун чухне начальство вунпӗрмӗш кунӗнче парӑннӑ.
Тогда уступки даны были на одиннадцатый день.
Ку эрнере вак-тӗвекшӗн вӗчӗрхенетӗр, хирӗҫетӗр – халӗ ҫӑлтӑрсем ҫапла вырнаҫнӑ.
Положение планет в данное время может сделать вас раздражительной по всяким мелочам, заставить тяготиться бытовыми и семейными обязанностями.
Ун чухне вара нимӗҫсен тумне тумланнӑ пӗр ҫирӗм пилӗк юланутлӑ ҫар отрячӗ хулана ҫитсе кӗрет…
И тогда… отряд на конях — человек в двадцать пять, в форме немецких солдат — ворвется в город…
Сашӑна вӑл шкулта вӗреннӗренпе пӗлет.
Она помнила его еще по школе.
— Семушкин вара Захар паян ирхине участокра Санька Коншаковпа Петька Девяткина кӗҫ кӑна тытайманни ҫинчен каласа пачӗ.
— И Семушкин рассказал, как дед Захар сегодня утром чуть не захватил на участке Саньку Коншакова и Петьку Девяткина.
Ҫӗнӗ кун каллех тӗтреллӗ пулчӗ.
Опять туман.
— Ҫул ҫитмен Варькӑна кунта кӗртмелле те пулман.
— Варьке и быть-то тут вовсе не полагается, как она несовершенных лет.
Юханшыв тӑршшĕ 48 км.
Площадь водосбора — 384 км².
Хӗрсем ку сӑмахсене илтсе ҫаврӑнса та пӑхман, хӑвӑрттӑн малалла утнӑ.
Девушки не придали значения этим словам и продолжали быстро шагать дальше.
6: 10). Ҫак тӗнче мӗн сӗнет, ҫавсенчен хӑшӗ Иегова паракан хальхи тата пуласлӑхри пиллӗхсемпе танлашма пултарать?
Что из предлагаемого миром может сравниться с духовными благословениями, которые есть у нас сейчас и которые ожидают нас в будущем?
Наиболее ценный фактический материал собран в стенографических отчётах о процессах Золя, Эстерхази, Дрейфуса в Ренне (фр. «Le procès Dreyfus devant le conseil de guerre de Rennes 1899», П., 1900, и фр. «Index alphabétique» к нему, П., 1903), вдовы полковника Анри против Рейнаха по обвинению в оклеветании памяти её мужа (фр. «Affaire Henry — Reinach, Cours d’assises de la Seine»).
Наиболее ценный фактический материал собран в стенографических отчётах о процессах Золя, Эстерхази, Дрейфуса в Ренне (, П., 1900, и к нему, П., 1903), вдовы полковника Анри против Рейнаха по обвинению в оклеветании памяти её мужа.
Унтан вӑл чаршав уҫса хупма тата сцена ҫине ҫутӑ пама аяккинчи кулиса хыҫне ыткӑнчӗ.
Потом он кинулся за боковую кулису, откуда можно было управлять занавесом и давать освещение на сцену.
— Haben Sie hier SS-leute gesehn?
— Наben Sie hier SS-Leute gesehen?
Лагерь вырӑнне час-часах улӑштарнӑ май, эпир ӑшӑ ҫӗрпӳртсем туса хатӗрлеме пултараймарӑмӑр, ҫинҫе шалчасем тӑратса, вӗсем ҫине чӑрӑш лӑссисем хурса тухса тата ҫиелтен тӑпрапа витсе чумсем тунипех ҫырлахрӑмӑр.
Часто меняя место лагеря, мы не могли устраивать теплые землянки, а ограничивались постройкой чумов из тонких жердей, обложенных еловыми ветками и засыпанных землей.
Ҫапла, ҫав кун эпӗ ҫак лашапа ҫӳренӗ пек туйӑнать.
Да, мне кажется, что именно на этой я была в тот день.
Эмигрантсен ҫыхӑ тӗркисемпе трюм туллиех тулнӑ, ҫавна пула пӳлӗм пушшех те тирпейсӗр, тискеррӗн курӑнать.
Узлами эмигрантов был завален весь трюм, что еще усугубляло беспорядок и мрачный вид этого помещения.
— Халех пӑхӑпӑр, — ответлерӗ Степунов.
— Сейчас посмотрим, — ответил Степунов.
«Сана мӗн кирлӗ?»
«Что те надо»?
— Вӑл ҫӑткӑн.
— Он жадный.
Тӗслӗхрен, уҫӑлма тухӑр.
Например, по вечерам ходите на прогулку.
пиллĕкмĕш разрядлӑ токарь
токарь пятого разряда
Пӗрремӗшӗнчен, Иисус каланӑ тӑрӑх, унӑн вӗренекенӗсен ырӑ хыпара «ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех» каласа тухмалла (Ап. ӗҫ.
Во - первых, по словам Иисуса, его ученики, проповедуя, должны дойти «до края земли».
Ют ҫын ачисене, уйрӑмах тӑлӑхсене тата, вӗрентесси питӗ йывӑр ӗҫ вӑл.
Трудное это дело — чужих детей учить и особенно сиротков.
Министр ӑна ҫак ыйтӑва ахальтен ҫеҫ паман: унӑн ҫурчӗ тӑррине ӳхӗ киленнӗ-мӗн.
Министр спросил его неспроста: над домом министра поселился филин.
— Пирӗннисем кунта питӗ сахал; вӗсем хушшинче хут сахал пӗлекеннисем пур; анчах пӗрлехи ӗҫе вӗсем ҫирӗп парӑннӑ.
— Наших здесь небольшая семейка; есть между нами люди мало образованные; но все крепко преданы общему делу.
Вӑл виҫ кӗтеслӗ шӗлепкепе, шурӑ лосинӑпа, шӑп та шай Наполеон, — ӑна хамӑр комод ҫинче пулнипе эпӗ мӗн пӗчӗкрен пӗлнӗ.
Живой Наполеон стоял передо мной, в треугольной шляпе, в белых лосинах — ну, словом, точно такой, каким я привыкла его видеть всю жизнь у нас на комоде, около зеркала.
Институтра пӗлӳ пухнӑ тапхӑрта ҫак факультетрах ӑс пухакан хитре хӗрпе, пулас мӑшӑрӗпе - Надеждӑпа паллашнӑ, ҫемье ҫавӑрнӑ.
Во время учебы в институте познакомился с красивой девушкой, будущей женой - Надеждой, которая тоже училась на этом факультете, создал семью.
Вӑл чӑннипе хӑйне пӗччен ларма кансӗрлесрен шикленчӗ.
Она действительно боялась, что ее одиночество, будет нарушено.
Мӗне пула эпир Иегова пирӗншӗн мӗн тунине хаклама пӑрахма пултаратпӑр?
Из - за чего мы можем перестать ценить то, что делает для нас Иегова?
— Аван-аван.
— Прекрасно, прекрасно.
Инҫетре те мар пулемет шатӑртаттарса тӑнӑ.
Треск пулеметов был слышен недалеко.
Мӗнле тӑрса юлнӑ эсир халиччен Раҫҫей варринче?
Благодаря тому, что научились жить тише воды, ниже травы.
Ачасем коридора тухрӗҫ, ҫакӑнта вара Чочойшӑн пӗр кӗтмен япала сиксе тухрӗ.
Мальчики вышли в коридор, и тут случилось непредвиденное.
(1 Иоанн 3: 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 3: 19, 20.)
— Ман костюм сирӗн кӑмӑлӑра килет-и?
— Как вам нравится мой костюм?
Тата ҫакна та пӗлнӗ: чееленмесен тилӗ мулкача нихҫан та хӑваласа ҫитес ҫук, вӗрессе вара вӑл мулкач ывӑнса ҫиттӗр те, вырттӑр тесе, вӗрет — выртнӑ ҫӗрте вара вӑл ӑна тытса та илет.
И то поняла, что лисице без хитрости никогда не догнать зайца и тявкает она, только чтобы он бежал и морился, а когда уморится и ляжет — тут-то она и схватит его на лёжке.
Мӗншӗн тесен эпӗ сана качча илетӗп.
Потому что я на тебе женюсь.
— Пӗрин амӑшӗ пынӑччӗ те директор килӗшмерӗ ҫав.
— Одна мать уже приезжала, и директор не согласился.
Ҫӑвӑннӑ чухне вӑл, шыв сирпӗтсе, поход ҫинчен, юлташӗсем ҫинчен чарӑнма пӗлмесӗр каларӗ, халӗ ӗнтӗ сентябрьчченех ним ҫинчен те шухӑшлама кирлӗ мар, ним тумасӑрах та пурӑнма пулать, терӗ.
Брызгая водой, он без умолку говорил о походе, о товарищах и о том, что теперь можно ни о чем не думать и бить баклуши до сентября.
Таврӑнчӗ те, диван ҫине усӑнса анчӗ, аллисене пуҫ айне хучӗ те, мачча ҫине ӗмӗт татӑлнӑ пек пӑха пуҫларӗ.
Он бросился на диван, заложил руки за голову и остался неподвижен, почти с отчаянием глядя в потолок.
— Эпӗ те, — пытармарӗ Женя.
— Я тоже, — призналась Женя.
Ҫитӗ сире, герцог, аллуна парӑр, туслашар!
Будет вам, герцог, давайте вашу руку и помиримся!
ҫухалнӑ япала час тупӑнчĕ
пропажа отыскалась быстро
— Сана Аршинцева мӗншӗн вӑрҫрӗ, Аршинцева ҫеҫ те мар-ха.
— За что тебя ругала Аршинцева, да и не только Аршинцева?
Чылай чухне кӳршисем, килтех ҫӑл чавнисем, ҫӑлаҫҫӗ.
В большинстве случаев спасают соседи, выкопавшие у себя в хозяйстве колодец.
Ачӑрсемпе шанчӑклӑ хутшӑну йӗркелӗр.
Заранее установите доверительные отношения с детьми.
Белгород облаҫĕн юханшывĕсем Воронеж облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Белгородской области
— Кунта, — терӗ Степунов, тӗттӗмелле пӗр тӗлсӗр кӑтартса.
— Здесь, — неопределенным жестом указал Степунов в темноту.
— Дик, ҫак ырӑ ҫынсем сана пушӑ пичкесене хатӗрлеме пулӑшӗҫ.
— Дик, эти славные люди помогут тебе приготовить пустые бочки.
«Халӑх ҫарне куҫма васкӑр, ҫапла тусан эсир турӑ умӗнче хӑвӑрӑн пысӑк ҫылӑхӑра каҫарттарӑр, — вулать Василий Иванович.
«Торопитесь перейти в народную армию, тем самым вы искупите свой великий грех перед господом богом, — читал Василий Иванович.
Алӑкӗ вӗҫӗмсӗрех уҫӑлать те хупӑнать.
и которая все время открывалась и закрывалась.
— Хӑвӑр евитлессин тӗшшине кӗскен калаймастӑр-ши?
— Не можете ли вы коротко передать суть вашего обращения?
Апла эс, беженец иккен, Саид!
Значит, ты беженец, Саид!
Юнашар ларакан ҫап-ҫамрӑк та ялан йӑл кулакан, пульккӑ пек хура куҫлӑ, патвар тутар ачине хулпуҫҫийӗнчен тӗртсе илсе, Олейник ҫавӑн пекех кӗскен пӗлтерчӗ:
Тронув за плечо сидевшего рядом молоденького коренастого татарина, улыбчивого, с темными, как дробинки, глазами, Олейник сообщил так же кратко:
Литва чĕлхиллĕ пĕрремĕш статья — компьютер (2003 ҫул).
Первой статьёй на литовском языке была (2003 год).
«Ҫӑварнири чи хитре техника» ятлине прицеплӑ мотоблоксене йыхравлаҫҫӗ.
На конкурс "Самая красивая техника на Масленице" приглашаются мотоблоки с прицепом.
— Э, Пешков, Христос чӗрӗлнӗ!
— А, ПешкОв, Христос воскресе!
Пӗлетӗн-и мӗнлерех пӑхать вӑл сан ҫине!
Знаешь, как она на тебя смотрит!
Енчен те ҫакна пурнӑҫлаймасан, ҫын асӗнче тӑрса юлаймасан сцена ҫине тухни харама кайрӗ теме пулать.
Если не смог выполнить это, не остался в памяти людей, то можно сказать, что выход на сцену был напрасным.
Сирӗн яла каяп.
— Прямо сейчас.
Тултарнӑ чухне черкке сӗтел ҫинче ларать.
Когда наливают, рюмка стоит на столе.
Кӑшт маларах Иисус тепӗр ытарлӑхра хӑй мӗншӗн ют ҫӗршыва кайнине — «патшана ларма ирӗк» илме кайнине — каласа панӑ (Лука 19: 12).
Ранее Иисус рассказал похожую притчу, в которой пояснил, зачем он отправился в другую страну, а именно «чтобы получить царскую власть».
— Ан ӳпкеле, — кӳреннӗ сасӑпа каларӗ Сергей, — тавӑрма ан шутласа ҫӳре.
— Не цпрекай, — обиженным голосом сказал Сергей, — не будь злопамятной.
Кунта кам ҫапӑҫнӑ?
Кто здесь дрался?
Вулф Вирджиния (1882—1941)
Вулф, Вирджиния (1882—1941)
Хӗрлӗ сухаллӑ офицер ҫурта пек тӳрленсе тӑчӗ, аллине картузӗ патне тытрӗ.
Рыжебородый офицер вытянулся, как свеча, поднял руку к фуражке.
Вӑл каҫ уйӑх ҫутиччӗ, кӑшт тӗтреллӗччӗ, тӗтреллӗрен уйӑхӗ курӑнмастчӗ.
Была месячная ночь с туманом, хотя месяца и не видно было.
пӑрӑх сыпӑла
сращивать трубы
ун патнелле нумай каччӑ ӑвӑнать
ей симпатизируют многие парни
Пурте шӑп ҫӳренӗ, сахал калаҫнӑ.
Ходили тихо, говорили мало.
Нацистсем ӑна поездпа Бухенвальд лагерьне ӑсатнӑ.
Нацисты отправили его на поезде в концентрационный лагерь Бухенвальд.
Ҫавӑнпа хӑш - пӗр чухне пӗр - пӗрне ӑнланманни те, кӳрентересси те пулкалатчӗ.
Иногда это выливалось в недопонимание и обиды.
8. Ҫавӑн чухне ӑна каланӑ: кала-ха пире, ҫакӑ инкек пирӗн тӗле кама пула килсе ҫитрӗ? мӗн ӗҫлесе пурӑнатӑн эсӗ, ӑҫтан килетӗн? санӑн ҫӗрӳ-шыву ӑҫта, мӗнле халӑх ҫынни пулатӑн эсӗ? тенӗ.
8. Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?
Кайма чармарӗҫ ӑна.
Конечно же, мать держала эту бумагу в своих руках, когда попросила написать письмо сыну.
Эппин, нимӗҫ снарячӗсем хуть хӑш самантра та каллех вӗҫсе килсе, хальхинче вилӗм илсе килме пултарнӑ.
Значит, немецкие снаряды в любой миг могли прилететь снова и на этот раз принести смерть.
— Вӑл сӑмахсем те ҫавах, наука чӗлхипе каланӑ ҫеҫ, — терӗ шикленмесӗр Прохор.
— Те слова — то же самое, только на научной почве, — не моргнув глазом, ответил Прохор.
Унта чӳречесем ҫук, ҫивитти вырӑнне ҫӳлте кантӑк пур.
Там окон нету, а вместо крыши сверху стекло.
Кил, пулӑш, — мӗн май килнӗ таран кӑмӑллӑрах пулма тӑрӑшса каларӗ Экэчо, хӑй вара, ҫын-мӗн ан куртӑр тесе, ҫавӑнтах ярангана кӗнӗ ҫӗре карса хунӑ тире кайса тӳрлетрӗ.
Иди, помогать будешь, — как можно добродушнее сказал Экэчо и прошел мимо сына, чтобы прикрыть вход в ярангу от любопытных глаз.
Эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни икӗ чи аслӑ ӳкӗтпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как наша проповедническая деятельность связана с исполнением двух величайших заповедей?
Ирхине Анфиса халь ҫеҫ витрепе илсе килсе ала витӗр кӑкшӑма сӑрӑхтарнӑ ӑшӑ сӗте Сергей икӗ стакан ӗҫрӗ, унтан тӑванӗсемпе сывпуллашрӗ, амӑшне хӑвӑртрах сывалма сунчӗ, ашшӗне хӑй кӗҫех Усть-Невинскине сесси ҫинчен отчет туса пама каясси ҫинчен пӗлтерчӗ те Рощенскине ҫитме лаша ыйтма тесе станица Советне тухса кайрӗ.
Рано утром Сергей выпил стакана два парного, еще с теплой пеной молока, которое Анфиса только что принесла в дойнице и сцедила в кувшины; затем простился с родителями, пожелал матери выздоровления, сказал отцу, что скоро приедет в Усть-Невинскую с отчетом о сессии, и направился в станичный Совет просить лошадь, чтобы выехать в Рощенскую.
24 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 45, 10
С. 24 • ПЕСНИ: 103, 66
— Пурте мар, пичче…
— Не все, дядя…
Шинелӗ ҫумӗнчи кашни петлица ҫинче пӗрер симӗс шпал.
На петлицах его шинели было по одной зеленой шпале.
18. Йӗркесӗр ӗҫсене каҫаракан, Хӑй халӑхӗн йӑлкӑмне усал ӗҫӗсемшӗн айӑпа хуман Сан пек Турӑ кам пултӑр тата?
18. Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего?
— Чӑн хуҫине кайран тупӑпӑр.
— После мы разберемся, кто тут главный хозяин.
— Ӑна чӑнласа ҫиленме юрамасть.
— На него и сердиться-то по-настоящему нельзя.
Шӑши хӑйӗн ҫуртӗнчен лӑймакаллӑ пысӑк ӑман тухнине пӑхса ларчӗ.
Мышонок видел, как медленно-медленно выползло, точно пролилось, из его дома голое, мягкое, слизкое тело гигантского слизняка.
— О… ах! — терӗ Вилли.
— О да! — сказал Вилли.
малашнехишĕн тӑрӑш
заботиться о будущем
— Ан шавла, чарӑн.
— Молчи, молчи.
Вӑл тутисене тутӑрпа шӑлса тасатрӗ, хатӗрленчӗ, саманта кӗтсе илсе, ҫав тери пысӑк ҫутӑ куҫӗсене ҫӗклерӗ те калаҫӑва хӑюллӑн хутшӑнчӗ:
Она вытерла платочком губы, приготовилась, улучила момент, подняла огромные блестящие глаза и смело вступила в разговор:
Военком ун алли ҫине пӑхрӗ те тӳрех «Терезия» тесе ҫырнине асӑрхарӗ.
Военкому сразу же бросилась в глаза вытатуированная на тыльной стороне его ладони надпись: «Терезия».
Тепӗр кунне Маша Коншаковсем патне кайрӗ.
На другой день Маша отправилась к Коншаковым.
китӑн: 3000 мл таран.
у кита до 3 литров.
1964ҫулта «Некоторые применения эффекта Мёссбауэра к исследованию свойств твёрдого тела» темӑпа диссертацие хӳтĕлесе физика-математика ӑслӑхĕсен кандидачĕ степенне тивĕҫнĕ.
В 1964 году защитил диссертацию на «Некоторые применения эффекта Мёссбауэра к исследованию свойств твёрдого тела» на соискание учёной степени кандидат физико-математических наук.