alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ют король ырлӑхӗ, хӑйсене сарӑ пушмакӗпе ӗнсерен тапакан Польша магначӗн йӗрӗнчӗк ырлӑхӗ вӗсемшӗн темле тӑванлӑхран та хаклӑ; пирӗн чи путсӗр ҫыннӑн та, темле пулсан та, вӑл сысна витинче выртса тӑрса пурӑнса тата пурне те юрама тӑрӑшса ҫын сӑнне ҫухатнӑ пулсан та, унӑн та, тӑвансем, пӗр тӗпренчӗк вырӑс чунӗ юлнӑ.
Милость чужого короля, да и не короля, а паскудная милость польского магната, который желтым чеботом своим бьет их в морду, дороже для них всякого братства; но у последнего подлюки, каков он ни есть, хоть весь извалялся он в саже и в поклонничестве, есть и у того, братцы, крупица русского чувства.
— Вӑтам хресченсем хутшӑнма пултараҫҫӗ-и? — ыйтрӗ пӗри.
— А середняки тоже могут участвовать? — спросил кто-то.
Ермолай вут ҫине чӑрӑш тураттисем пӑрахрӗ; турачӗсем самантрах ҫатӑртатма тытӑнчӗҫ, ҫӑра шурӑ тӗтӗм унӑн питне хупӑрласах хучӗ.
Ермолай бросил несколько еловых веток на огонь; ветки тотчас дружно затрещали, густой белый дым повалил ему прямо в лицо.
Кунта ҫӳлте «курӑк», аялта — «таврӑнмалла».
Здесь наверху знак «трава», а внизу — «возвращаться».
— Ҫапла; анчах, тӗрӗссипех калӑр, эпӗ халӗ ҫеҫ каланӑ чапа юратас кӑмӑл сирӗн те пур вӗт.
— Так; но сознайтесь, что и в вас есть частица того тщеславия, о котором я сейчас говорил.
Хирӗҫ тӑрас пулать!..
Отражать надо!..
Верочка йӑл кулчӗ: «Халь иртрӗ ӗнтӗ», — унтан хӗрелсе кайрӗ, — «Шеллеместӗп те», — унтан тата ытларах хӗрелчӗ.
Верочка улыбнулась: — Поздно, — и покраснела, — и не жалею, — и покраснела еще больше.
Аллуна чӑмӑртатӑп.
Жму твою руку.
Ҫырӑва питӗ ҫирӗп ҫыпӑҫтарса лартнӑ мӗн.
Оно было прочно заклеено.
— Ачасем, атьӑр колхоз садне шефа илетпӗр.
— Ребята, давайте возьмём шефство над колхозным садом.
Ку вӑл фараон пулма пултарнине калать, анчах хӑшпӗр специалистсем ку версипе килӗшмеҫҫӗ, хӗрарӑм (сайра хутрисӗр пуҫне) фараон пулма пултарайман теҫҫӗ.
Это позволяет судить о её царствовании в качестве фараона, но некоторые специалисты не поддерживают эту версию, считая, что женщина (за редким исключением) не могла быть фараоном.
Ӗмӗрех ҫиҫсе тӑракан сӑн-питлӗ Костьӑна пурте юрататчӗҫ.
И вечной улыбкой на лице, Костя был общим любимцем.
Ку статьяна эпир шӑпах Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне май килнӗ таран нумайрах ҫынна чӗнме тӑрӑшнӑ вӑхӑтра вӗренетпӗр (Лука 22: 19, 20).
Мы изучаем эту статью как раз в тот момент, когда мы прилагаем особые усилия, чтобы пригласить как можно больше людей на Вечерю воспоминания смерти Христа.
Сӑлтавӗ — темиҫе ача вар-хырӑм пӑсӑлнипе аптӑранӑран больницӑна лекни.
Причина - пострадали несколько ребят из-за расстройства желудка, и попали в больницу.
Кривцов ассӑн сывласа сӑмах хушрӗ:
Кривцов тяжело вздохнул:
Кун ҫав тери ерипен шӑвать.
День тянулся медленно.
Ҫак хисепе вӑл ахальтен тивӗҫмен.
Не просто так заслужила этот почет.
Ҫул ҫинче тӗл пулсан сӑмах хушмасӑр, колхоз ӗҫӗсем ҫинчен ыйтса пӗлмесӗр нихӑҫан та пӑрӑнса иртместчӗ.
Встретившись по дороге, она никогда не обходила молча, всегда расспрашивала о делах колхоза.
15, 16. а) Мӗншӗн эсир Иегова сире хӑвӑр ачӑрсене пӑхса ӳстерме пулӑшасса шанма пултаратӑр?
15, 16. а) Почему вы можете не сомневаться, что Бог поможет вам воспитывать детей?
Тусем ҫине кайма пӑрахрӗ-и?
Перестал ходить?
Унтан чӗркуҫленсе ларса кӑмписене пуҫтара пуҫланӑ.
Вскочила на колени и начала собирать грибы.
— Ҫапла, анчах Ҫӗнӗ Зеландине кайнишӗн эпӗ телейлӗ те, ҫав вӑхӑтрах телейсӗр те.
— Да, я и счастлив и бесконечно несчастен, что еду в Новую Зеландию.
Вӑрҫӑн пĕрремĕш тапхӑрĕсенче нимĕҫсен ҫарпуҫĕсем пĕтĕм тĕнчене танк пĕрлешӳллĕ вӑйĕсем оперативлӑ тата стратегиллĕ хупӑрлама тата вӑрҫӑна хӑвӑрт выляса илме пултарнине кӑтартнӑ.
Принятая генеральными штабами стратегия придавала большое значение танковым войскам и ставила соответствующие задачи перед танкостроителями.
Кам панче пурӑннине те пӗлеп.
— Яндулу показалось, что он сказал это с нескрываемым намеком.
Ҫил ҫук, ҫапах та сивӗ хӑй ҫинчен мантарса ямасть.
Мороз давал себя знать, несмотря на отсутствие ветра.
Мӗн шухӑшлатӑр-ха эсир?..
И что вы думаете?..
Ҫавӑнпа вӑл килте те, уроксем хыҫҫӑн Светланӑпа та, чӑтӑмне ҫухатмасӑр вӗреннӗ.
Поэтому он терпеливо занимался — и дома, сам, и со Светланой, после уроков.
Кошевойпа Татарски хуторӗн ытти казакӗсем каҫ пулсан тин киле кайма тухаҫҫӗ, сӑрт тӳпинелле хӑпарса пыраҫҫӗ.
Кошевой и остальные казаки с хутора Татарского выехали домой вечером, поднялись на гору.
Норт-Бендра, Огайо, ҫуралнӑ, 21 ҫул тултарсан Индианаполиса, Индиана штачĕ кайнӑ.
Родился в Норт-Бенде, Огайо, а в 21 год переехал в Индианаполис, Индиана.
Эпир революцин тӗп командованийӗ аллине пырса, хамӑр темле урӑхла хамӑр хатӑсенчен уйӑрӑлма хӑраса тӑракан уйрӑм та ӑссӑр федераци мар иккенне кӑтартӑпӑр…
Мы поступим в распоряжение центрального командования революцией и этим докажем, что мы не какая-нибудь отдельная глупая федерация, что боится расстаться со своими хатами…
— Ара, Америкӑна каяс тетпӗр.
— В Америку хотим ехать.
Епле нумай пӗлекен, культурӑллӑ, лайӑх вӗреннӗ командирсем пулӗччӗҫ вӗсенчен…
Какие выросли быкомандиры, с какой культурой, широко образованные…
— Большевизма шӑтнӑ чухнех пӗтерсе лартмасан, вӑл пӗтӗм цивилизациллӗ тӗнчене ҫӑтса яма пултарать.
— Большевизм может пожрать весь цивилизованный мир, если его не истребить в зародыше.
Тул енчен ун патне ҫӗр айӗнчи тӑвӑр хушӑк ертсе кӗнӗ.
Узкий подземный коридор вел к нему снаружи.
Чикӗ аслӑ Сидон патне ҫитсе 29. Рама енне пӑрӑнать те тӗреклӗлетнӗ Тир хулине ҫитет, Хосса еннелле пӑрӑнса кӗрсе тинӗс хӗррине пырса тухать.
До Сидона великого; 29. потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря.
Ҫавӑн пекех вӑл сире тата сирӗн килтисене хавхалантарма килсе кайма пултарать.
Также он, возможно, запланирует пастырское посещение, чтобы ободрить вас и ваших родных.
— Пӗлетӗн-и, учитель, ун пирки ашшӗнчен ыйтса пӑхмалла.
— Знаешь что, учитель, об этом надо бы отца спросить.
Шура ҫуралсан, Зойӑна «эсӗ ӗнтӗ аслӑраххи», теттӗмӗр.
После рождения Шуры Зое часто стали говорить: «Ты старшая. Ты большая».
Пире, арҫынсене, хӗрарӑмсене тата ачасене — пурне те каҫарӑр!
Пожалейте всех нас, мужчин, женщин и детей.
Кунта испанецсем те пулнӑ.
Были здесь и испанцы.
— Олеся, мӗне пула эс? — ыйтрӑм эпӗ сехӗрленсе.
— Олеся, о чем ты? — спросил я тревожно.
Чавсанай патӗнчи ачасем 24-мӗш ҫурт сачӗ патне пухӑнма калаҫса татӑлчӗҫ те килӗсене саланса пӗтрӗҫ.
Условившись встретиться неподалеку от сада дома № 24, мальчишки из-за ограды разбежались.
Вӑл хайӗн пӳлӗмӗнче уткаласа ҫӳретчӗ, алӑк витӗр пӑхса, кил хуҫи арӑмӗн чавсисем тӗлӗнмелле хӑвӑрт хускалнине сӑнарӗ.
Он ходил по своей комнате и, оборачиваясь к хозяйской двери, видел, что локти действуют с необыкновенным проворством.
Тосканӑран кӑшт ҫӳлерех, Лигури тинӗсӗн хӗрринче Лукка ятлӑ пӗчекҫеҫҫӗ герцогство, унтан ҫурҫӗр еннелле вара Моденӑпа Парма герцогӗсен ҫӗрӗсем выртнӑ.
Чуть выше Тосканы, на берегу Лигурийского моря, лежало небольшое герцогство Лукка, а к северу от него — владения герцогов Модена и Парма.
Вӑл питех те тӗрӗс, эпӗ халӗ ҫак вырӑнта ларни пекех тӗрӗс.
Все так и было!
Урлӑ патак ҫинче шӑпах вут ҫинче хуран ҫакӑнса тӑрать.
И на палке котёл висел. Прямо на самом огне.
Халь акӑ тата мӗн ыйтса пӗлес килет…
Теперь такой вопрос…
— Анчах, эпӗ хам ӑнланнӑ тӑрӑх, ҫынсене Васильев патне ӗҫлеме хӑйсем килӗшсен ҫеҫ яма пулать-ҫке?
— Но, насколько я понимаю, на работу к Васильеву можно посылать людей только с их личного согласия?
Ҫак кабинетра пулнисенчен кашниех мӗн шутлани ҫинчен каласа пама пулать-ши?
Можно ли рассказать о том, что думал каждый из присутствующих в этом кабинете?..
Ҫавӑнпа кӗлеткен ура тупанӗсенче тимӗр пур.
Поэтому в ступнях статуи есть железо.
Ҫывхарса килет вӑл!
Он приближается!
— Манӑн киле каяс пулать.
— Мне домой надо.
Чӑхӑ пĕрчĕн-пĕрчĕн сӑхсах тутӑ пулать.
Курочка помаленьку клюет, и то сыта бывает).
Вӑл яланах кам та пулин йӑнӑш е юрӑхсӑр ӗҫ тӑвассине ҫийӗнчех сиссе асӑрхаттарма пӗлетчӗ.
Ему всегда удавалось предотвратить чью-нибудь ошибку или проступок.
Ӑна курма кирлех те мар.
да мы ею и не интересовались.
Дивизи чаҫӗсем мӗнле вырнаҫса тӑнине кӑтартакан паллӑсене лартса тухнӑ карта ытлах та тӗлӗнмелле курӑннӑ.
Зеленые пространства ее с нанесенным на них положением частей дивизии выглядели очень странно.
Беридзе ӑна Тополев патне хӑйпе пӗрле кӗме чӗнсен, Таня аллисене тӑсса:— Парӑр-ха ӗнтӗ мана ҫӑраҫҫи, — терӗ ӑна.
На приглашение Беридзе зайти вместе с ним к Тополеву она, протянув руку, попросила:— Дайте же мне, наконец, ключ.
Пӗррехинче ҫапла Яка Иллен вунӑ ҫулхи ачи те хастарланса катаччи ярӑнма тухнӑ.
Дело было ближе к завтраку.
…Суйлав кампани вӑхӑтӗнче Исаков агитаторта ӗҫлерӗ.
Однажды, чтобы познакомиться с избирателями, ходил по домам.
24. Вавилона, Халдея ҫыннисене пурне те вӗсем Сион ҫинче сирӗн куҫӑр умӗнче тунӑ усал ӗҫсемшӗн тавӑрӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
24. И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.
Каҫхине ӗҫрен киле таврӑннӑ чухне ачасем ҫывӑратчӗҫ, вӗсене няня ҫывӑрма вырттаратчӗ.
Когда я вечером возвращалась домой, дети уже спали, их укладывала няня.
Ыттисем ҫинчен пурин пирки те телеграфпа приказ илӗн.
Обо всем остальном дополнительно получишь телеграфное приказание.
Франс чĕлхиллĕ хаҫатсем
Газеты на французском языке
Часах вӗсем иккӗшӗ пӗр пӗчӗк пушӑ пӳлӗмре ларса, пӗр-пӗрне тем чухлӗ ыйтусем парса тултарчӗҫ; Озеров нумайрах ыйтса пӗлчӗ.
Вскоре они вдвоем сидели в маленькой пустой комнате, задавали друг другу множество вопросов; Озеров спрашивал больше.
Пурне те вӗсене кунта чун туртнӑ, пурте кунта хамӑр комсомол ҫуртне васканӑ, мӗншӗн тесен ӑҫта урӑх ҫӗрте паҫӑр каланӑ иксӗлми аслӑ вӑйӑн пӗр пайӗ эсӗ ху та пулса тӑнине ҫакӑн пек туйӑн?
Всех тянуло сюда в это утро, все спешили сюда, к нашему комсомольскому дому, потому что нигде нельзя было так уверенно, широко и полновесно ощутить себя какой-то прочной частицей великой силы.
Вӗсем куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ, пит хӑвӑрт иртсе кайнӑ пӗр самантлӑха пӗр-пӗринче пурне те ӑнланчӗҫ, шухӑшра пӗр-пӗрин патнелле туртӑнчӗҫ.
Они встретились взглядами, в одно молниеносное мгновенье все поняли друг в друге и в душе рванулись Друг к другу.
Мӗншӗн вӗсем парӑнман?
Что помогало им выстоять?
Атӑл тӑрӑхĕнчи пӑлхар хулашĕсем
булгарские городища Поволжья
Кӑна пухма пит ҫӑмӑл пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑрттӑн ӗҫлекен комитетӑн ҫӗнӗ членӗсем пурте вӑрманта, бригадӑра, команднӑй вырӑнсенчеччӗ.
Это было очень легко сделать, так как все члены нового состава подпольного комитета находились в лесу, в бригаде, на командных должностях.
Ҫӗнӗ звани офицерсем ҫумне те ҫывхартайман, салтаксенчен те уйӑрса янӑ.
Новое звание окончательно отделило его от солдат, ничуть не приблизив к офицерам.
— Эпӗ ӑна акӑ «пыратӑп» парам!
— Вот я ему «поеду»!
— Шухӑшласа пӑхам, — терӗ те мӑнаҫлӑн Федя, шӑлне йӗрсе кулса илчӗ.
— Я подумаю, — важно сказал Федя и улыбнулся.
Бригада хресченсем хушшинче хӑй ӗҫне сарса пынӑ чухнехи йывӑр кунсенче Хуа Юн-син чӑннипех те хисепе тивӗҫлӗ ӗҫӗсем пурччӗ.
Ведь у Хуа Юн-си в те трудные дни, когда бригада начинала развертывать работу среди крестьян, были несомненные заслуги.
Тавлашакансенчен пӗри, вилес пек шурса кайнӑскер, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Один из спорщиков, смертельно бледный, поднялся.
Джек будки ҫинче ҫыру тупрӗҫ, унта ҫапла ҫырнӑ: «Сире Шупашкара илсе ҫитерет, халь вара канать-ха».
Нашли записку в замочной скважине со словами: «Их дедушка колет топором».
Вӑй-хал ҫитмест.
Не хватает сил.
Кун пек калаҫу Макҫӑма хытах пырса тивнине туйсан, Павӑл ӑна отряда пӗтерес тесе нимӗҫсем юлашки хутра епле тапӑнни ҫинчен, ҫавӑрса илнӗ ункӑран тухма отряд командованийӗ туса хатӗрленӗ план ҫинчен тимлӗн те тӗплӗн каласа пама тытӑнчӗ.
— Павле почувствовал, что его тон обижает Максима, и он начал серьезно и подробно рассказывать о последнем наступлении, которое предприняли немцы, чтобы уничтожить отряд, и о плане, который составил штаб отряда, чтобы уйти от преследования.
Аслӑ конторщик Николай Хвостов.
Главный конторщик Николай Хвостов».
Та́пӑчкӑсем (ахаль та́пкӑсем, пĕр. хис. та́пкӑ, та́пӑчкӑ) — килте тӑхӑнмалли ҫӑмӑл та ҫемҫе пушмак.
Та́почки (прост. та́пки, ед. ч. та́почка, тж. та́пок, та́почек) — вид лёгкой и мягкой домашней обуви.
— Кӑмӑл, кӑсӑк пулсан кӑна вӗренме пулать тесе шутлатӑп.
— Думаю, что можно выучить, если есть желание, интерес к нему.
Ача-пӑча кӑшкӑрашнине тӳсме пултараймасть улпут майри.
Не терпит барыня детского крику.
— Юрӗ, пӗрле кайӑпӑр!
— Хорошо, пойдем вместе!
Зверков г-н кирек хӑҫан та кӗске урисене чармакласа, кӳпшек аллисене кӗсьене чиксе тӑратчӗ.
Г-н Зверков стоял обыкновенно растопырив ножки и заложив толстые ручки в карманы.
Ун тӑррине илсе хӑпартакан пусма ҫук-ши?
Вдруг там есть лестница, которая ведёт на крышу?
Тен ун чухне те, ӑҫта та пулин шурлӑхра ҫын путнӑ, вара, ӑна ӑсатса, этемӗн шанчӑклӑ тусӗ — йытӑ уланӑ.
Может быть, тоже где-то в болоте тонул человек и, провожая его, выла собака, верный друг человека.
(3-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(п. 3 в редакции Закона Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19)
Эпӗ сана тӗрӗслесе кӑна пыратӑп.
Я только проверять тебя буду.
— Акӑ, илӗр, — терӗ те вӑл, ҫавӑнтах тӑснӑ аллине каялла туртса илчӗ, тутисене ҫыртрӗ те беседка алӑкӗ енне пӑхрӗ, унтан итлеме пуҫларӗ.
— Вот возьмите, — сказала она, но тотчас же отдернула протянутую руку и, закусив губы, глянула на вход беседки, потом приникла ухом.
— Хутпа чӗрке.
— В бумажку заверни.
— Вилчӗ пулмалла, — тет пӗри…
— Наверное, погиб, — сказал один…
ТӖЛЛЕВӖ: святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене пӗлӗтре Христоспа пӗрле патшара ларма тата священник тивӗҫне туса тӑма саккунлӑ май парать.
ЦЕЛЬ: на законном основании объединяет помазанных христиан с Христом, чтобы они правили на небесах как цари и служили как священники.
Ҫав хушӑра Андрей Гаврилович сывлӑхӗ сехетрен сехете тенӗ пек начарланса пычӗ.
Между тем здоровье Андрея Гавриловича час от часу становилось хуже.
Юханшыв Мускав ( Можайское шыв усравĕ) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 404 км юхса кĕрет.
Устье Лусянки находится в 404 км по правому берегу реки Москвы (Можайское водохранилище).
Тен, юра ҫилпе вӗҫтерсе кайнӑ вырӑнсенче сивӗ тивкелӗ…
Может, там прихватит, где сдуло снежок.
Учитель атӑ сапланине курнӑшӑн вӑл вӑтанчӗ, урайӗнчен тӑчӗ те юсаса пӗтермен атта кровать айне урапа хӑвӑртрах тапса кӗртме хӑтланчӗ.
Ему почему-то стало стыдно, что учитель увидел его за ремонтом сапогов, он поднялся с пола и ногой начал заталкивать под кровать недочиненные сапоги.
Бен тавралӑха саланкӑрлӑн сӑнать.
Бен рассеянно осмотрел окрестность.
Мӗн вӑл ӑслӑлӑх тата мӗншӗн вӑл ҫулсем иртнӗҫемӗн хӑйне хӑех пухӑнмасть?
Что такое мудрость и почему она необязательно приходит с возрастом?
Лампӑна чӳрече хашакинчен сӗвентерсех лартнӑ.
Лампа была придвинута к самой раме.
Урама вӑл ӗнер математика урокне пынӑ тумпах тухрӗ.
Ну улицу она вышла в том же наряде, в каком появилась вчера на уроке математике.
Взрывсем халь пӗрин хыҫҫӑн тепри пулса пычӗҫ.
Взрывы следовали теперь один за другим.
Ӗнтӗ — сахал, ҫителӗксӗр, ӗнтӗ шухӑша каян.
Теперь мало, теперь задумываешься.
Сайра-хутра ҫеҫ попугайсен кӗтӗвӗсем аякран илтеҫҫӗ, вӗсен тӗрлӗ тӗслӗ тӗкӗсем йывӑҫ хушшисемпе курӑнса юлаҫҫӗ.
Редко-редко между стволами в отдалении пролетала стайка попугаев, сверкая разноцветным оперением.
Сехечӗ-сехечӗпе вӑл хӑйӗн читлӗхӗ тӑрӑх чупкаласа ҫӳретчӗ, ӑшӗ каничченех чупсассӑн вара хӑрах айӑккӑн выртатчӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса каятчӗ.
Часами он бегал по своей клетке, а набегавшись вдоволь, валился на бок и моментально засыпал.
Пурнӑҫ малалла шӑвать пулин те инкек-синкекӗ тупӑнсах тӑрать.
Несмотря на то, что жизнь продолжается, беды неизбежны.
Хӑрушлӑх мӗн тери пысӑк пулнине Кутузов хӑй пӗччен кӑна пӗлнӗ пулин те, вӑл ҫак хӑрушлӑха пӗр шикленмесӗр лӑпкӑн кӗтсе тӑнӑ.
Сам он спокойно и невозмутимо глядел в лицо опасности, хотя только ему одному были до конца ясны ее paзмеры и неотвратимость.
Полк ротисем пӗрин хыҫҫӑн тепри иртсе пыраҫҫӗ.
Рота за ротой проходит полк.
Вара матрос пичче:— Ну, апла пулсан, эсӗ ӑслӑ ача иккен, терӗ. Кунта «Партизан» тесе ҫырнӑ. Ку пирӗн пӑрахут «Партизан» ятлӑ иккенне пӗлтерет, терӗ. Кашни ҫаврашка ҫинех «Партизан» тесе ҫырнӑ, — терӗ.
А дядя-матрос сказал:— Ну, значит, ты молодец. Тут написано: «Партизан». Это наш пароход называется «Партизан». И на каждом круге написано: «Партизан».
Тулли пионер пулса ӗҫлекен Триша ҫакӑ чӑнах та ҫапла пулнине ашшӗпе амӑшӗ уйрӑлнӑ хыҫҫӑн ӑнланнӑ.
Триша, которая служит общим пионером, убедилась в этом после того, как ее родители развелись.
Вутпа шыв хушшинче
Между огнём и водой
Час ҫӗрсе пӑсӑлас ҫук.
Не скоро испортится.
Иегова пур ҫынна та, Лӑпкӑ океанри аякри утравсенче пурӑнакансене те, мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑнине пӗлме питӗ савӑнӑҫлӑ!
Нас переполняют те же чувства, что и псалмопевца, который восклицал: «Иегова воцарился!
Эсӗ пырӑн та, ӑна ачашласа пӑхӑн.
Ты пойдёшь его погладишь.
Аслӑк ҫинчеччӗ те эпӗ — йӑлтах илтрӗм; хӑш кун хусканассине те палӑртнӑ вӗсем, — тет Агриппина.
Я была на сеновале, все слышала; у них и день сговорен…
Технохатӗрсен савучӗ
Завод технооснастки
Лилипутире те халӗ, ытти хӑшпӗр пӑтшалӑхсенчи пекех, йӑласем пит пӑсӑлса кайнӑ.
Как и во многих других государствах, в Лилипутии царит ныне глубокая испорченность нравов —
Землемер йывӑррӑн сывласа илнӗ те станци хыҫнелле утнӑ.
Землемер вздохнул и поплелся за станцию.
Мана тӑвӑр кунта, Италие каяс килет, — малалла калаҫрӗ Шубин: — унта хӗвел, унта илем…
Мне душно здесь, в Италию хочу, — продолжал Шубин, — там солнце, там красота…
Хӗр Ковшовӑн йӑлтӑртатакан пичӗ ҫине тепӗр хут вӑрттӑн пӑхса илчӗ те пӳлӗмрен тухса чупрӗ.
Украдкой взглянув еще раз на лоснящуюся физиономию Ковшова, она убежала.
Ҫулӗ ҫывӑх мар ун.
сто с лишним верст до Урхас-Кошек.
Мӗншӗн ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен ачисемпе Иегова ҫинчен калаҫмалла?
Почему родителям нужно говорить со своими детьми об Иегове?
Измаила илекенни ҫинчен.
Что Измаил брал.
Малтанах салтаксен тумтирӗсен формисене урӑхлатнӑ.
Началось с формы одежды.
Михӗсем йӑтнӑ тимӗрҫӗ чарӑнса тӑчӗ.
Кузнец остановился с своими мешками.
— Калаҫса татӑлтӑмӑр эппин, — Василий Петрович ҫырӑ мӑйӑхне якаткаласа илчӗ.
— Договорились, — еще раз подытожил Василий Петрович, по привычке расправляя густые усы.
Славнов Андрей Алексеевич
Славнов, Андрей Алексеевич
Оркестр янӑрать.
Ревел оркестр.
— Ҫыр тетӗп!..
— Пиши, говорю!..
Ҫак вута арабсен карапӗсем ҫине ывӑтнӑ, ҫавӑнпа Маслам флочӗн чылай карапне ҫунтарса путарнӑ.
Огонь метали в арабские суда, в результате большая часть флота Масламы была потоплена.
1866—1868 ҫулсенче Серпухов — Тулӑ — Орёл — Курск йĕрне ĕҫе янӑ.
В 1866—1868 годах строится линия Москва — Серпухов — Тула — Орёл — Курск.
Асанне: шӑтӑкли штепсель пулать, терӗ.
Бабушка сказала, что это штепсель, где дырочки.
3: 12). Апостолсен ӗҫӗсем 14: 22 - мӗшӗнче каланӑ: «Турӑ Патшалӑхне кӗмешкӗн пирӗн нумай хӗн - хур тӳсмелле».
В Деяниях 14: 22 говорится: «Мы должны войти в царство Бога через многие страдания».
— Ҫук, унта ҫитеймӗн! —
— Не доберешься! —
Чи малтанах Алеша Семушкин хӑйӗн тупӑшне кӑтартрӗ.
Первым демонстрировал свои находки Алеша Семушкин.
Подтелков алӑк патӗнче облаҫ карттине саркаласа хучӗ.
Около дверей Подтелков развернул карту области.
Кунта вӑл хӑвӑрт литература кĕтесĕсене кĕрет те «Аль-Ислах» («Улӑштару») хаҫат ҫумĕнчи яшсемпе — Фатих Амирхан тата ыттисемпе — паллашать.
Здесь он быстро входит в литературные круги и сближается с молодёжью, группировавшейся вокруг газеты «Аль-Ислах» («Реформа») — Фатих Амирхан и другие.
Тӗксӗм, сивӗ, пушӑ.
«Жена… — вновь нащупал главную мысль Яриле, подложив под голову руку.
Вӗсем тӗрлӗ еннелле уйрӑлса кайрӗҫ те каллех васкамасӑр утнӑ сасӑ илтӗнчӗ…
Они разошлись в разные стороны, и опять послышались неторопливые шаги…
Старейшинӑсенчен Иисус вӗсем хӑйсене кӗтӳпе мӗнле тытасса кӗтет тата ҫав тӗлӗшрен Павел мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какого обращения со стадом Иисус ждет от старейшин и какой пример в этом отношении подал Павел?
Эпӗ мӗнле вӗренекен ача иккенне Саша ҫийӗнчех сисме пултарать.
Саша сразу догадается, какой я грамотей.
«Ара, сехри хӑпнипе часрах кӗлет айне чӑмнӑ та, савӑл пек хӗсӗнсе ларнӑ».
Мероприятие библиотека провела совместно с Профессиональным союзом писателей Чувашии, Чувашским книжным издательством и Чувашским государственным институтом гуманитарных наук.
Костя кӑна тата темиҫе хут хушса ҫупса илчӗ, анчах та ку никама та вырӑнсӑр пек туйӑнмарӗ.
Только Костя еще несколько раз хлопнул дополнительно, но это никому не показалось неуместным.
— Сывӑ-и, Александр Иванович! — сывлӑх сунчӗ Батманов, аллине парса.
— Здравствуй, Александр Иванович! — приветствовал его Батманов.
2: 18 ; 3: 2). Тимофей лайӑх хыпарпа таврӑнсан, Павел фессалоникӑрисем патне ҫыру ҫырма шутланӑ.
Когда Тимофей вернулся оттуда с хорошими вестями, Павел решил написать фессалоникийцам письмо.
Анчах вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ те бензин пички таврашӗнчи шӑтӑк-путӑксене пӳрнипе чыша-чыша пӑхрӗ.
Но он сел на корточки и стал совать палец в ямки около бочки с бензином.
Мӗн туса тӑратӑн эсӗ?
Ну, чего ж ты стоишь?
Ҫитес ҫул каллех килӗпӗр те ун чух ӗҫӗпӗр, — терӗ Ай-гу.
На другой год еще пригодится, — сказала Ай-гу.
Манӑн та ҫапла ертсе каймалла!
И я должен повести!
Мӑн акка вара эпӗ супӑнь хӑмпи вӗҫтерни, чӳрече каррине ҫунтарса шӑтарни пирки элеклесе паратех.
Тетя будет сплетничать, что я пускал пузыри и прожег дырку.
лӳчĕркенчĕк пиншак
измятый пиджак
И. В. Сталин.
С. Ю. Сталин.
Кама кирлӗ вӑл шуйттан япали!..
Кому он нужен к черту!..
Аттеҫĕрĕн бронетанк техники ;
Защита бронетанкового вооружения и техники от высокоточного оружия
Ҫитменнине тата, ташлама шутсӑр хавас, ун пекки шырасан та сайра тупӑнать.
К тому же плясунья, каких не скоро сыщешь.
Ҫак ҫамрӑк хӗрӗн 1941 ҫулхи ноябрь уйӑхӗччен биографийӗ пулнӑ-и?
Была ли биография у этой юной девушки до ноября 1941 года?
Халӗ пулӑшу кирлӗ ҫынна алӑ парӑр.
Старайтесь сейчас  помочь каждому, кто в этом нуждается.
— Тата халлӗхе ан тӗкӗнӗр мана.
И пока не трожьте меня.
Гришатка ҫӗлӗке илет те тӑхӑнать, ҫӗлӗкӗ куҫӗ ҫинех анса ларать.
Взял Гришатка шапку, надел, утонул по самые уши.
2004 ҫулта ҫулҫӳрев индустри тупӑҫĕ 2 миллиарда доллара ҫитет.
В 2004 доходы туриндустрии превысили 2 миллиарда долларов.
Паян ирпе Мариам пӗрремӗш тӗрӗслӳсенче пулмашкӑн ирӗк ыйтрӗ.
Сегодня утром она просила разрешения присутствовать на первых испытаниях.
Сухаллӑ инженер малтан утса пырать, вӗсем ҫине ҫаврӑнкаласа пӑхать: вӗсене пулӑшасшӑн, анчах унӑн хӑйӗн ӗҫӗ пур — ҫул кӑтартса пырасси, хумсене ҫапса сиресси, касатка пулӑсене хӑваласа ярасси…
Бородатый инженер впереди был, на них оглядывался: хотелось помочь им, но у него своя работа была — дорогу показывать, волны расшибать и касаток гнать прочь…
— Кам кунта сирӗн асли?
— Кто у вас старший?
Патшалӑх Думи — Раҫҫей Федерацин федераци пухӑвĕн икĕ палатисен пĕри (Раҫҫей Конституцин 95-мĕш статьипе).
Конституция Российской Федерации (статья 103) определяет следующие полномочия Государственной думы:
Ученӑйсем шутласа тупнӑ тӑрӑх, пӗтӗм метеоричӗ 1.000 тоннӑна яхӑн туртнӑ.
Но, по вычислениям ученых, весь метеорит весил около 1000 тонн.
Коми Республикин юханшывĕсем
Реки Ненецкого автономного округа
— Иртнӗ хутра мӗншӗн ҫавӑн пек турӑр?
— Почему же в прошлый раз так сделали?
— Эпӗ сире ӑнланатӑп.
— Я понимаю вас.
Ҫут тӗнчере хӑш-пӗр ҫынсене вӗсем епле вилни тӑрӑх асра тытаҫҫӗ.
Есть люди, которые надолго остаются в памяти окружающих.
— Амӑшне курмарӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Мать не видела, тетя Нюша? — спросил он.
Ҫапла эпӗ Никонор Никонорович патӗнче вӗренме пуҫларӑм.
Так стала я заниматься с Никанором Никаноровичем.
ӑ) Иегова тӳрӗ ҫынсене мӗнле пиллӗ?
б) Как Иегова вознаградит праведных?
Пӗри — хитре, ҫӑмӑл, ҫурта пек тӳрӗ те ҫап-ҫамрӑк.
Другая — уже немолода, неказиста, даже мужиковата.
Кил эппин эсӗ кунта!
Так оборви же ее!
тӳрех ĕҫе тытӑн
тотчас взяться за работу
Сабуров юлташ хӑй манпа пӗрлех Мускаври канашлура пулса Сталинран ҫак задание илнӗччӗ.
Товарищ Сабуров вместе со мной летал в Москву и тоже получил сталинское задание.
Мондрус Лариса Израилевна
Мондрус, Лариса Израилевна
Эсӗ-и-ха ку, кӗрт йытти! пӑх-ха эс ӑна, эсрел ҫурине!
— Это ты, собачий сын! вишь, бесовское рождение!
— Вӗсем хӑраҫҫӗ тет-и тимӗртен?
— Еще как!
Чикке Миранда-ду-Дору патĕнче каҫса Португали тӑрӑх Дору ятпа иртет.
Пересекает границу в районе Миранда-ду-Дору и далее протекает по территории Португалии под названием Дору.
Мӗн те пулин ҫыртармалла чухне пирӗн пата пыр».
— Да-да, приду…
Пӗтӗм вӑййи те ҫавӑ ҫеҫ, пурпӗрех вӑл вӗсене ҫав тери килӗшет.
Вот и вся игра, но им она казалась очень увлекательной.