alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Олег тӑххӑрмӗш класа куҫрӗ.
Олег перешёл в девятый класс.
Эпир ыттисемпе килӗштерсе пурӑнатпӑр пулсан, ҫакӑ хамӑр хушӑри пӗрлӗхе упрама мӗнле пулӑшать?
Как наше стремление быть миротворцами содействует единству?
— Энниок! — терӗ Гнор уҫӑмлӑ та ҫирӗп сасӑпа — наркӑмӑшланнӑ кӑмӑлӗн юлашки вӑйӑмӗ.
— Энниок! — сказал Гнор твердым и ясным голосом — последнее усилие отравленной воли.
— Сывӑ-и парторг юлташ!
— Здравствуйте, товарищ парторг.
Пӗррехинче вӗсем манӑнне сентре ҫинче выртакан кӗнекене те кӑшласа янӑ.
Один раз они у меня даже книжку на полке изгрызли.
Каллех выҫлӑх, тӗттӗм, сивӗ.
Опять голод, мрак, стужа.
— Мӗн ку?! — тӑрук кӑшкӑрса ячӗ Федор.
— Что такое? — вдруг воскликнул Федор.
Хире-хирӗҫле икӗ стена ҫумне ҫакса янӑ икӗ хунар ӑшӗнче суккӑр лампӑсем ҫунаҫҫӗ.
Освещалась камера двумя крохотными коптилками, горевшими в фонарях, повешенных на стены одна напротив другой.
Пӑхса тӑракансем сывлама пӑрахса, итлеме хатӗрленеҫҫӗ.
Присутствующие, затаив дыхание, приготовляются слушать.
Авдотья хӗрачана хулпуҫҫинчен тӗксе илчӗ.
Авдотья тронула девушку за плечо.
Сӑлтавӗ теори тӗлӗшӗнчен паллӑ-ха, анчах усал пӑтӑрмах чӑнахах сиксе тухасса Гелли чунӗн пӗр чӗптӗмӗ те ӗненмест.
В известном смысле, теоретически ей было ясно, но в душе Гелли глубоко не верила этому.
Ӑна ӑшӑх ҫӗре кӑлармалла, — терӗ хресчен.
Надо паром на отмель вытащить, — сказал крестьянин.
Сӑмахран, Иаков патриарх хавшакланса ҫитнӗ, куҫӗсем курма пӑрахнӑ тата вырӑн ҫинчен тӑрайми пулнӑ пулин те, Турӑ мӗн тума сӑмах панине ҫирӗп ӗненнӗ (Пулт. 48: 1 — 4, 10 ; Евр. 11: 21).
Так, патриарх Иаков полностью доверял Божьим обещаниям, хотя был уже слаб, его зрение притупилось, а сам он был прикован к постели.
— Каламасӑр юрамасть, Александр, — терӗ Лопухов лӑпкӑн, кӑшт уҫах мар сасӑпа, — эсӗ пӑркаланнине аван ӑнлантӑм эпӗ.
— Нельзя не говорить, Александр, — продолжал Лопухов спокойным, но несколько чуть-чуть глухим голосом, — я понял твои маневры.
Капитанӑн ӑсӗ пӑтрашнӑ.
У капитана ум за разум зашел.
Ну-ка, вуласа пӑхар.
А ну, почитаем.
Спартак хӑйӗн ҫыннисене тухма хушрӗ.
Спартак сделал своим знак удалиться.
— Иртсе кайнӑ чух кӗтӗм те эпӗ, каяс килмерӗ, — ӑнлантарса пачӗ вӑл хӑй кунта мӗншӗн пулни ҫинчен.
— Мимоходом я шла, да и застряла, — объяснила она свое присутствие.
— Ӑҫтан ӑна туртса кӑларан апла?
— Да нешто его так вытащишь?
Эмиль ашшӗ яланах ир тӑма хӑнӑхнӑ.
Папа Эмиля всегда вставал очень рано.
Вук ҫывӑхарах пырса пӑхрӗ.
Он подошел ближе и нагнулся.
Ҫапах та алӑсене ҫуса ҫавӑнтах вӗренме кӗрсе лартӑм.
Однако тотчас же, вымыв руки, сел учиться.
Анчах ҫакӑ ӑна пӗрре те савӑнтармарӗ, вӑл тата ытларах макӑрма пуҫларӗ.
Однако это её почему-то не утешило, и она плакала пуще прежнего.
ҫил-тӑман тулашать
вьюга беснуется
— Атте, пӑх-ха, хӗвел хӑнана килнӗ! —
— Татэ, смотри, солнышко в гости пришло!
Ҫак тӗлте, карта ҫинчех, ӑна пульӑ лекнӗ.
А тут, на плетне, она его и ужалила.
Ҫав тӗлӗнмелле япаласем ӳссе пысӑклансах пыраҫҫӗ, ун умри ҫулне пӳлсе лартаҫҫӗ.
И эти обломки загораживали перед ним все пути.
Унсӑрӑн шӑлпа таткаласа ҫуратап.
А то я зубами порву.
Ватӑ Тарас иртни ҫинчен шухӑшланӑ: куҫ умӗнчен унӑн ҫамрӑклӑхӗ, унӑн ҫулӗсем, пурӑнса ирттернӗ ҫулӗсем шуса иртнӗ.
Старый Тарас думал о давнем: перед ним проходила его молодость, его лета, его протекшие лета.
Акӑ мӗншӗн вӗреннӗ эпӗ; ҫакӑншӑн мар пулсан, атте мана вӗренме яман пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ҫемьере ӗҫлекен кирлӗ пулнӑ.
Вот почему я учился; без этого расчета отец не отдал бы меня учиться: ведь семейству нужен был работник.
Приказсӑр та пурте тапранаҫҫӗ.
И без приказа все тронутся.
Дагестанӑн Тарумовка районĕ
Официальный сайт администрации Тарумовского района Республики Дагестан
Каялла пырсассӑн, пӑхать: Корней аллинчи ҫурта тухса ӳкме пуҫланӑ, Корнейӑн куҫӗсем сӳннӗ, ӗнтӗ ним те курмаҫҫӗ, кӑкӑрӗ те сывламасть.
И когда подошла к нему, свеча валилась у него из руки, и остановившиеся глаза уже не видели, и грудь не дышала.
Ҫавна вуласан сирӗн умма мӗнле ӳкерчӗк тухса тӑрать?
Может быть, о том, как вы идете, держась за руку Иеговы?
Эпӗ сехет кӑларса пӑхрӑм та лартӑм: вунпӗр ҫине вунпилӗк минут кайнӑ.
Я сел, посмотрев на часы: четверть одиннадцатого.
Вӑл, хальхи хурлӑхлӑ пурнӑҫӗшӗн ют пӗр-пӗр япалана асне кӑларса, — шухӑшӗпе «Астрӑран» тата хӑйӗнчен таҫта аякка кайма кӑмӑллать.
Он любил, выбрав какой-либо предмет, чуждый печальному настоящему, мысленно уходить от «Астры» и самого себя.
Иисус Петр патӗнче хӑнара пулнӑ чухне унӑн хунямӑшне чиртен сыватнӑ (Матфей 8: 14, 15 ; Марк 1: 29 — 31)
Когда Иисус пришел в гости к Петру, он исцелил его тещу
— Вӗсене лектермен-ха, пире лектернӗ!
Их не били, а нас били!
Лимон тата сывлӑх
Лимон требователен к влажности почвы.
ятлӑ доклада тухса каланӑ. Вӑл Ӳлӗмхине кӗнекери 17 - мӗш сыпӑкри сӑнарлӑ «хӗрлӗ тискер кайӑк» мӗн иккенне ӑнлантарса панӑ та вӑрҫӑ хыҫҫӑн ырӑ хыпар сарас ӗҫре тата нумайрах тума тивет тесе палӑртнӑ.
Он объяснил значение символического «багряного зверя» из 17 - й главы Откровения и указал на то, что после войны в деле проповеди предстоит еще многое сделать.
Вӗсенчен тутлӑ та ырӑ шӑршӑллӑ ҫимӗҫ урӑх нимӗн те ҫук.
Нет слаще и ароматнее их.
Техникӑра пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑ чухне айккинче тӑракан дисциплннӑсем питӗ кирлӗ пекех туйӑнмаҫҫӗ ҫав.
Во время крупных переворотов в технике те дисциплины, которые стоят в стороне, должны казаться неважными.
вӑхӑтлӑ пулӑшу
своевременная помощь
Паллах, господа, эсир лайӑхрах пӗлетӗр; пирӗн ӑҫтан сирӗн хыҫҫӑн хӑвалас ӗнтӗ.
Конечно, вам, господа, лучше знать; где ж нам за вами угоняться?
— Вӑл суяс ҫук, — терӗ Смурый буфетчика, лешӗ вара хуллен ответлерӗ:
— Он не соврёт, — сказал Смурый буфетчику, а тот негромко ответил:
Чӗлхесӗрӗ тутлӑ шӑршӑ кӗрекен пысӑк ҫемҫе ҫӑкӑр чӗлли тытса пӳртрен тухрӗ те Корнее пачӗ.
Немой вышел из избы с большим пахучим ломтем свежего черного хлеба и, перекрестившись, подал Корнею.
Пурах ҫав мӗн пирки шухӑшламалли!
Было над чем подумать!
— Ӑҫтан эсӗ старик? — ыйтрӗ Арон.
— Откуда, старик? — спросил Арон.
Тӑтӑшах илме пултараймастӑп.
Чаще не могу получать.
Персе тӑнӑ вырӑнтан эпир иртсе кайрӑмӑр, хыҫҫӑмӑртан пӗр-икӗ снаряд ӳксе ҫурӑлчӗ те эпӗ алӑка уҫса пӑхнӑ чух пусӑрӑннӑ тусан варкӑшни ҫеҫ курӑнчӗ.
Мы проскочили место, которое простреливалось, хотя что-то раза два рванулось за нами, и, приоткрыв заднюю дверь, я увидела на дороге опускающееся облачко пыли.
— Эсӗ, Михайло Антонов, ӑслӑ ҫын, пӗлетӗн: пушар мужике ӑнран кӑларса ярать…
— Ты, Михайло Антонов, человек умный, тебе известно: пожар мужика с ума сводит…
Пилявская Софья Станиславовна
Пилявская, Софья Станиславовна
Унтан сасартӑк Васькӑна ҫавӑрса тытрӗ те салтака кӑшкӑрчӗ:
А потом вдруг схватил Ваську и крикнул солдату:
Унтан вара апатланма пуҫларӑмӑр.
Потом мы стали обедать.
Ҫавнашкал йывӑррӑн шухӑшласа, кӑмӑла хытарса, пӑшӑрханса тата темиҫе уйӑх пурӑнас пулсан, хӑйӗн тӗреклӗ организмӗ те чӑтаяс ҫуккине сисет вӑл.
Он чувствовал, что и его здоровый организм не устоит, если продлятся еще месяцы этого напряжения ума, воли, нерв.
Ҫӗр айӗнчи пионерсен пӗчӗк вожакне партизансем тахҫанах юратса пӑрахрӗҫ.
Маленький вожак подземных пионеров давно уже завоевал всеобщую любовь.
Мӗн тери заводсем унта!
А какие видел заводы!
Вӗсем Пӑван ӳкнине тата вӑл чӗрӗ пулнине те курчӗҫ.
Они увидели, что Овод упал: увидели и то, что он еще жив.
Ҫавӑнта вара кушаксемпе йытӑ виллисен шӑршине шӑршласа, ҫумӑр ҫунине тата ҫил вӗрнине итлесе, эпӗ часах университет маншӑн — фантази, пурӑнӑҫа кӗрес ҫук ӗмӗт пулнине, эпӗ Персие кайнӑ пулсан ӑслӑрах ӗҫ тума пултарнине тавҫӑрса илтӗм.
Там, обоняя запах трупов кошек и собак, под шум ливня и вздохи ветра, я скоро догадался, что университет — фантазия и что я поступил бы умнее, уехав в Персию.
Ӗнтӗ канашларӑмӑр та кайрӑмӑр эпир ҫавӑнта.
Вот мы порешили и поехали туда.
Ҫак кивелсе йӑшнӑ хутсене алла илсен, Аркадий хӑй умӗнчи шухӑш-тӗллевне курнӑ пек, лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Вступив в обладание этими полуистлевшими бумажками, Аркадий как будто успокоился, точно он увидел перед собою цель, к которой ему следовало идти.
— Пире Озерейка ҫине пӑрахсан, — терӗ Дульник мана кӑна, — иккӗмӗш радист сутӑнчӑк пулнӑ та, Ася ӑна хӑех шаккаса пӑрахнӑ.
— Когда нас сбрасывали на Озерейку, — сказал Дульник тихо, обращаясь только ко мне, — второй радист оказался предателем, и она сама с ним расправилась.
Ыттисене юрани ӑна юрамасть-и?
Почему всем можно, а ему нельзя?..
Пысӑккисем мӗн чухлӗ кирлӗ мар сӑмах калаҫҫӗ!
Сколько ненужных слов у взрослых!
Библире, Псалом 36: 29 - мӗшӗнче каланӑ: «Тӳрӗ ҫынсене еткерлӗх ҫӗр тивӗ, вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ».
Но в Библии, в Псалме 37: 29, сказано: «Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно».
Машинӑн гусеницисем айӗнче ҫурӑлнӑ йывӑр снаряд танка тӳнтерсе янӑ, вара — те взрыв хумӗпе, те ҫӳлелле сирпӗннӗ хӑйӑрпа-юрпа, — танк ҫинчи ҫулӑм сӳннӗ.
Тяжелый снаряд, разорвавшийся под гусеницами машины, опрокинул танк, и то ли взрывной волной, то ли поднятыми песком и снегом сбило с него пламя.
Таҫти симӗс Буг хӗрринчи унӑн Аленкине пӗчӗк ачасемпе пӗрле тӑлӑха хӑварасшӑн.
Чтоб осталась там где-то над зеленым Бугом его Оленка с малыми детьми.
Шутник нимӗнле хурчка та курман; анчах кордонри ҫамрӑк казаксен Ерошка мучие вӑл вӗсем патне кашни килмессерен йӗкӗлтесси тата улталасси тахҫанах йӑлана кӗнӗ ӗнтӗ.
Шутник не видал никакого ястреба; но у молодых казаков на кордоне давно вошло в обычай дразнить и обманывать дядю Ерошку всякий раз, как он приходил к ним.
Аслӑ пиччӗшӗсемпе аппӑшӗсем те уҫӑ саслӑ, юрлама юратаҫҫӗ.
И старшие братья и сестры голосистые, любят петь.
— Анчах ӑҫтан Негоро ку ҫӗршыва пӗлтӗр?
— Но как Негоро может знать эту страну?
Ҫавӑнпа та ҫынсем хӑш - пӗр арҫынсемпе хӗрарӑмсене ытлашшипех чыс - мухтав кӳни пире тӗлӗнтермест.
Неудивительно, что отношение людей к некоторым мужчинам и женщинам выходит за рамки простого уважения — они делают из них кумиров.
Эпӗ пысӑккисем калаҫнине тимлӗн итленипе хама тапӑнассине аса та илмен.
Я был поглощен беседой взрослых и не ожидал нападения.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000950
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000950
— Эсӗ аҫуна ҫырса яр-ха хӑвӑрӑн ШЮК-ӑр ҫинчен.
— Ты папе напиши о вашем Ка-ве-ша.
Пӗр сӑмахпа каласан, ку эпир темиҫе кун кӗтсе пурӑнакан кимӗ мар.
Словом, это была совсем не та лодка, которую мы столько дней ожидали.
Вӑл хӑй Хӗвел ҫинче мӗн курнине пӗлтерсен, ӑна малтанах ӗненмен.
Когда он объявил о своем открытии, ему сначала не поверили.
Хӗрсем Ерошка мучирен кулчӗҫ.
Девки смеялись над дядей Ерошкой.
Кинемей, сӑруна тата илсе килмен-и эс?
Тётя Агафья, а ты пиво не сварила?
— Нимех те тумаҫҫӗ пулӗ вӗсем пире, тӗрӗс-и? — хӑйне хӑй ӗнентерме тӑрӑшать Поля йӑмӑкӗ.
— Но ведь ничего плохого не может быть, правда? — старалась убедить себя сестра Поли.
— Дунай ҫинчен шухӑшлатӑп.
— Так, о Дунае…
Тата кӑштах укҫа парасчӗ.
Но где, от кого оторвать лишний кусок, чтобы сделать это?..
Ҫак ҫыру маншӑн пӗр-пӗр турӑ кӗлли вырӑнне пулчӗ курӑнать ҫав, — эпӗ ӑна кашни каҫах, аттене кӗтнӗ май, темиҫе хут асӑнаттӑм.
Должно быть, это письмо стало для меня чем—то вроде молитвы, – каждый вечер я повторял его, дожидаясь, когда придет отец.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000557
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000557
Шупашкар оппозицийӗн акцийӗ «Вӑрҫӑ ан пултӑр», «Тӗнчене тӑнӑҫлӑх» текен лозунгсемпе иртӗ.
Акция чебоксарской оппозиции пройдет под лозунгами «Нет войне», «Миру мир» и так далее.
Максимова, Г. О пережитом : [воспоминания] Г. Максимова ; предисл.
Максимова Г. С. О пережитом.
хӑй тĕллĕн калаҫать
он разговаривает сам с собой
Вырӑс рабочийӗ — цивилизациллӗ ҫын, Россия — Европа пуличчен пин ҫул та иртӗ-ха.
Более тысячи лет пройдет, прежде чем русский рабочий станет цивилизованным человеком, а Россия — Европой.
— Илтетӗн-и, Федор Лукич? — каллех Хохлаковран ыйтрӗ Кондратьев.
— Слышишь, Федор Лукич? — опять спросил у Хохлакова Кондратьев.
Ҫав ялавпа эпир вилнӗ командира витрӗмӗр… ӗмӗр-ӗмӗр мухтав ӑна…
Этим знаменем мы укрыли прах нашего командира… вечная ему слава!
Хӑй умӗнче малта вӑл туртасене курнӑ, вӗсем ӑна пӗрмаях улталанӑ, такӑрланса ларнӑ ҫул пек туйӑннӑ; тата хӑрах еннелле вӗҫсе пыракан тӗвӗлесе янӑ хӳре, тапранса пыракан лаша купарчи курӑннӑ, унтан малта ҫӳллӗ пӗкӗ тата силленсе пыракан лаша пуҫӗпе вӗҫсе пыракан ҫилхеллӗ мӑйӗ курӑннӑ.
Перед собой он видел прямые линии оглобель, беспрестанно обманывавшие его и казавшиеся ему накатанной дорогой, колеблющийся зад лошади с заворачиваемым в одну сторону подвязанным узлом хвостом и дальше, впереди, высокую дугу и качавшуюся голову и шею лошади с развевающейся гривой.
Анне Анюта пуҫне аллипе шӑлса илчӗ те йӑл кулса ячӗ.
Мать провела рукой по голове Анюты и строго улыбнулась.
Кампа канашламалла?
С кем посоветоваться?
Пашун командир пулса кайрӗ.
Командиром пошел Пашун.
Кунта пӗчӗк лампа ҫути кӑшт ҫеҫ ҫутатать.
Тут свет лампадки и ночника еле-еле прояснял потемки.
«Хуллентерех… хуллентерех…»
«Тише… тише…»
— Эсӗ ан тӗкӗннӗ пул мана, офицер, япӑх пулать атту!
— Ты меня лучше не тронь, офицер, а то худо будет!
Эпӗ кунта… мӗншӗн килнине каласа парӑп.
А приехал я сюда… я тебе скажу зачем.
Кимӗ патне ҫитсен, вӑл урисемпе тапӑлтатма тытӑнчӗ.
У самой лодки он замолотил по воде лапами, стараясь вскарабкаться.
Пӳлӗмре сехет пӗр майлӑн шаккани илтӗнет.
В комнате было слышно, как размеренно стучали часы.
— Сыв пул, ман телейӗм, манӑн кӗске-кӗске телейӗм!
— Прощай, мое счастье, мое недолгое счастье!
Юнӗҫене шеллетӗн, Силыч.
Кровососа жалеешь, Силыч.
Хӑй кайнӑ ҫул ҫинчи йывӑҫсен мӗлки ҫукпа пӗрех пулнӑ; кактуссемпе, вӑрман агависемпе ылмашса кунта акацисем ӳснӗ.
Деревья, между которыми приходилось пробираться, почти не давали тени — это были по большей части акации с ажурной листвой, перемежающиеся с колючими кактусами и агавой.
Мӗнле улӑпла ӳт-пӳ, мӗнле тӗлӗнмелле вӑй!
Какое гигантское строение, какая невообразимая сила!
— Ӗҫӗ пит ответлӑ-ҫке.
— Дело-то больно ответственное.
Республика тулашӗнчисемпе те ҫыхӑнӑва татман: турнирсенче яланах пӗр-пӗринпе тӗл пулатпӑр.
Не прервал связь и с теми, кто за пределом республики: всегда встречаемся на турнирах.
Мӗншӗн кайрӑр?
Зачем оставили?
Лешӗсем Иисус ҫинчен мӗн илтнине ӗненнӗ те ун хыҫҫӑн пыни питӗ кирлине ӑнланса илнӗ, вара тӳрех шыва кӗнӗ.
Те были так признательны за истину, что сразу же крестились.
Пӗрле ӗҫлекенсем те кӳренмен иккен ун ҫине.
Коллеги тоже не обижались на нее.
Эсӗ курмарӑн-и вара?
Как же ты меня не видела?
Анчах ҫак самантрах вӑл сулӑнса кайрӗ те наҫилкка вӗҫӗсене кӑштах аллинчен вӗҫертсе ямарӗ.
Но тут же он так покачнулся, что едва не выронил концы носилок.
«Милӑслӑ господинӑмӑр Мирон Михайлович…»
— Неужто и ему понравилось?
Ырӑ ҫынсене нумай курнӑ эпӗ, анчах унран тасарах, ҫутӑрах, кӑмӑллӑрах чӗреллине курман; нумайӑшне юратрӑм эпӗ, анчах Обломова юратнӑ пек, ҫирӗп те хӗрӳллӗ, никама та юратман.
Многих людей я знал с высокими качествами, но никогда не встречал сердца чище, светлее и проще; многих любил я, но никого так прочно и горячо, как Обломова.
Мӗн тӑвӑн, пурнӑҫ кустӑрми пӗр чарӑнмасӑр ҫаврӑнни кирек кама та ураран ӳкерӗ.
Что поделать, ритм современной жизни иногда подкашивает любого.
4. Унтан вӑл темиҫе левита Ҫӳлхуҫа арчи умне Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине мухтавлама, тав тума тата аслӑлама тӑратнӑ: 5. Асафа — асли, Захарийӑна иккӗмӗшӗ тунӑ, Иеиелӑн, Шемирамофӑн, Иехиилӑн, Маттафиян, Елиавӑн, Ванеян, Овед-Эдомӑн, Иеиелӑн псалтирьпе цитра каламалла пулнӑ, Асафӑн кимвал ҫапмалла пулнӑ.
4. и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева: 5. Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
Шухӑшлӑн кулса, ырхан пӳрнисемпе мӑйӑхне шӑлкаласа, Григорий нумайччен чӳречерен пӑхса тӑчӗ.
Григорий долго смотрел в окно, задумчиво улыбаясь, поглаживая костлявыми пальцами усы.
Ытла ӑслӑ!
Ишь какая умная!
Хӑйӗн тарӑхӑвне Антун Акрамов эрех ӑшне путарма тӑрӑшать, аллине кӑшт укҫа пырса кӗрселех вӑрттӑн кӗтесе кайса эрех пехлесе тултарать.
Этот помощничек — хитрая бестия, чует Антон.
— Вӗрентӗм, — ответлерӗм эпӗ.
— Выучил-с, — отвечал я.
Эпир халӗ этемлӗх историнчи чи йывӑр саманара пурӑнатпӑр пулас (2 Тим.
Возможно, сейчас самый трудный период в истории человечества.
Анчах унӑн ӗҫес килнӗ, вӑл пӳрте кӗрсе коридорта ларакан пичкерен пӗр курка шыв ӑсса ӗҫрӗ те кӑмака патне ӑшӑнма ларчӗ, кӑшт ларсан, ҫывӑрас мар тенӗ ҫӗртенех, ҫывӑрса кайрӗ.
Тому захотелось пить, он вошел в дом, выпил из бочки, стоявшей в коридоре, добрую кварту воды и тут же присел погреться у печки, да и заснул.
— Эсӗ те ман пата ҫав шухӑшпа килнӗ, тусӑм.
— С какой такой, говори!
Ҫитӗ сана ҫынсенчен мӑшкӑлама! — терӗ голова, йӗкӗте ҫухинчен ярса илсе, анчах, вӑл кам иккенне палласа илсен, хӑрах куҫне чарса пӑрахрӗ те шак хытса тӑчӗ.
Полно тебе дурачить людей! — проговорил голова, ухватив его за ворот, и оторопел, выпучив на него глаз свой.
Вӗсен хыҫӗнчен шурӑ ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ Казбек курӑнать.
Из-за них выглядывал Казбек в своей белой кардинальской шапке.
Пукансем-чи анлӑ та массӑллӑ сӗтел-пукансем, тӗрлӗ модельсемпе фасонсем пур.
Стулья — самый распространённый и массовый вид мебели, существует множество видов, моделей и фасонов стульев.
— Тӗрӗс, анчах мӗн тумалла-ха?
— Да, но что же делать?
Штаб-квартирӗ — Вольфсбургра.
Штаб-квартира — в Вольфсбурге.
— Ӑҫта пуҫтарӑнатӑн?
— Ты куда это?
— Эсир шӑпрах пулӑр-ха, ачасем.
— Вы будьте потише, ребята.
Ним тӗлне те пӗлме ҫук.
Ничего невозможно узнать.
Пантелей Прокофьевич аллисемпе чӗркуҫҫийӗ ҫине чавсаланнӑ та пуҫне усса ларать.
Пантелей Прокофьевич сидел, облокотившись на колени, опустив голову.
— Пӗтермелле ҫав.
— Да, надо ликвидировать.
Пӗтӗм йӗри-тавралӑха вӑл уҫҫӑн курчӗ.
Он ясно увидел все вокруг.
— Ҫапла ҫав, эсӗ ҫавна, Генри чӑрсӑрла, кирлӗ мар ҫӗртен турӑн.
— Да, ты это сделал, Генри, грубо, несправедливо.
Мӗнле ят, мӗнле професси курӑнман вара ун чухне вывескӑсем ҫинче!
Каких только имен и профессий не красовалось тогда на вывесках.
аккаунт ҫыхӑнӑвĕ татӑлаймарĕ.
Не удалось отключить учётную запись .
Ӗнерхи куҫҫульне манайман кантӑкранСапалапчӑк хӗвел ӑшӑтмасӑр пӑхать.
Не смогшее забыть вчерашние слёзы из окна Растрепанное солнце светит не грея.
Унсӑрӑн эпир протокол ҫырма та пӗлместпӗр ӗнтӗ.
Без пего мы и не знаем, как и протоколы писать.
— Ҫул парӑр! — кӑшкӑрчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Дайте дорогу! — закричал Чжан Цзин-жуй.
Ҫук, тӗрӗсне каласан — таҫта дворник шӑпӑрӗ кӑштӑртатать, халь ҫеҫ вӑраннӑ ҫерҫисем чӗвӗлтетеҫҫӗ.
Впрочем — где-то шаркает метла дворника, чирикают только что проснувшиеся воробьи.
Пӑсӑлать-и-мӗн нумай выртса?
Перележится, что ли?
Вара вӑл Маклая сулахай аллине тӑсса пачӗ.
И он протянул Маклаю свою левую руку.
Хула Автозавод тата Крюков районĕсенчен тытӑнса тӑрать.
Состоит из Автозаводского и Крюковского районов.
— Апла пулсан эсӗ тӗлӗкӗн те курнӑ эппин.
— Так вот, во сне ты и бачила.
Манӑн вӑл тунсӑхламасӑр тата Анготэя тупӑннине пӗлсе вилнине курас килет.
Мне хочется, чтобы он умер не тоскуя. И увидел ее.
Де Лерма герцог ҫутнӑ ҫурта тытса малта пынӑ.
Герцог де Лерма шёл впереди с зажжённой свечой.
Конспираци енӗпе пирӗн ӗҫсем япӑхах марччӗ: тӑват уйӑх хушшинче пӗр инкек те пулмарӗ.
Конспирация соблюдалась неплохо — за четыре месяца работы у нас не было ни одного провала.
— Тем каласан та эпӗ пур пӗрех ӗненместӗп.
Но я не поверю.
Уҫӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ.
Жаль, на чюке ему стало худо, может, киреметь его и хватил?..
25. Эсир — пророксен ывӑлӗсем, эсир — Турӑ Авраама: «санӑн вӑрлӑху урлӑ ҫӗр ҫинчи халӑхсем пурте пиллӗх илӗҫ» тесе, аҫӑрсене панӑ халал ывӑлӗсем.
25. Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
Челентано итальян музыкин историйĕнче чи ӑнӑҫлӑ та сĕмлĕ юрлакан шутланать — хӑйĕн карьера тӑршшĕпе вӑл хĕрĕх пĕр студи альбомне 150 миллион диск тиражпа кӑларнӑ тата хĕрĕх ытла кинофильмсенче вылянӑ.
Челентано является одним из самых успешных и влиятельных исполнителей в истории итальянской музыки — за всю свою карьеру он исполнил около шестисот песен, выпустил сорок три студийных альбома общим тиражом 150 миллионов экземпляров, а также снялся более чем в сорока кинофильмах.
Ҫитсе кӑна курасчӗ пирӗн тӑрӑха, улмуҫҫисемпе чие йывӑҫҫисем чечек ҫурнӑ чух.
Надо побывать у нас, когда цветут яблони и вишни.
Тулта ҫил хытах алхасма пуҫларӗ; сывлӑшӑн вӑйлӑ пайӑркисем ҫӳлтен киле-киле ӳкнӗн туйӑнаҫҫӗ; Йывӑҫ тураттисем ҫӗре ҫитичченех авӑна-авӑна илеҫҫӗ; пӳртум юпи ҫинчи хунар сулланса чӳрече янахӗ ҫине чӗтрекен мӗлке ӳкерет, шурӑ хӑвасем халӗ татти-сыпписӗр татах та шиклӗнрех шавлаҫҫӗ.
Ветер на дворе разыгрался не на шутку; порывистые, сильные струи воздуха, казалось, падали сверху; ветки деревьев нагибались чуть ли не до земли, фонарь у подъезда раскачивало, на подоконник падала дрожащая тень, белолистки шумели непрерывно и тревожно.
Тарӑхнипе хӑй вӗресе кӑна тӑрать.
Он весь кипел от злости.
Хӑвӑр пурӑнакан сехет тӑрӑхĕнчи хулана суйлӑр.
Выберите город в том же часовом поясе, что и ваш.
Авалхи грексем мӑчаварсем вуланӑ гимнсемпе кĕлĕсем пирки пĕлнĕ пулсан та, Гермипп ҫирĕплетнипе, Зороастр хайланӑ икĕ мильон сӑвӑ йĕркине пĕлнĕ пулсан та, авалхи иран тĕн литератури пирки чӑн хыпарсем Анӑҫра сахал пулнӑ, XVIII ĕмĕрчен Авеста пирки Европӑра никам та пĕлмен.
Хотя древние греки знали о гимнах и молитвах, читаемых магами, а Гермипп утверждал, что ему известно о двух миллионах стихотворных строк, сочинённых Зороастром, реальные сведения о древнеиранской религиозной литературе на Западе были очень скудны, и до XVIII в. об Авесте в Европе ничего не было известно.
1727 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1727 человек (на 31 декабря 2007 года).
Унпа юнашар — ҫӗр ҫырли.
А рядом – клубника виктория.
— Нимех те мар, калаҫӑр, — терӗ Марья Николаевна, ӑна пулӑшма пуҫланӑ пек: — эпӗ итлетӗп сире — сире итлеме кӑмӑллӑ мана, калаҫӑр.
— Ничего, говорите, говорите, — промолвила она, как бы приходя ему на помощь, — я вас слушаю — мне приятно вас слушать; говорите.
паян хĕвел уяра ларчĕ
сегодня закат был ясным
Кайран: сирӗн ҫине иксӗр ҫине те суратӑп тесе каласа хурасчӗ.
И потом сказать им, что я плюю на вас обоих.
— Тӗрӗссипе каласан, пирӗн калаҫса ларма вӑхӑт та ҫук.
— По существу у нас нет даже времени на разговоры.
Йӑмӑкна шырама кайрӑн-и?
Ходила искать сестренку?
Ҫӳлӗ вӗрене тӑрринче темӗнле кайӑк шӑхӑркаласа илчӗ, тӗмсем хушшинче такам чаштӑртаттарни илтӗнчӗ.
С верхушки высокого клена по-вечернему звонко пересвистнула какая-то пташка, и что-то затрепыхалось в листве кустов.
Ун пирки те, тинӗс шавӗ нирки те ун нимӗн ӗҫ те ҫук.
Ему нет дела ни до нее, ни до голосов моря.
Каҫпа вӗсем колхозран тухса кайрӗҫ.
Вечером они из колхоза уехали.
Унтан тухса кайма хатӗрленсе, куҫлӑхӗн кантӑкӗсене васкамасӑр та тӑрӑшса тутӑрпа сӑтӑрчӗ, вара куҫлӑхне сӑмса ҫине лартсан, вӑл ҫийӗнчех ун ҫумне ҫыпӑҫрӗ.
Затем, собираясь уходить, не спеша и старательно протер платочном стеклышки, поднес их к глазам, и они тотчас цепко прилипли к переносью…
Вакуна пӗр чиновник ҫитсе кӗрет:— Чӑматансене уҫма ыйтатӑп, — пӗлтерет вӑл ҫийӗнчех.
В вагоне появился чиновник:— Пра-ашу открыть чемоданы.
Сайт Правительства РФ
Награждённые Почётной грамотой Правительства Российской Федерации
Нумай пулатчӗ-ха эсир килменни.
Давно не жаловали.
Авалхи Рим халаплӑхĕ — Авалхи Рим тата унӑн тӗн системи пулса-тӑнине Рим халӑхӗ халаплӑн литературӑра тата сӑнарлӑ ӳнерте каласа панин йӑла-йӗрке кун-ҫулӗсен ҫыхӑнӑвӗ.
Ри́мская мифоло́гия — совокупность традиционных историй, относящихся к легендарному происхождению Древнего Рима и его религиозной системе, представленных в литературе и изобразительном искусстве римлян.
Юханшыв тӑршшĕ 97 км.
Длина реки составляет 97 км.
Пуҫсӑр-ҫке вӑл.
Он же сумасшедший.
— Ҫук, Гриша, — терӗ Егоров ун патне пырса, матрос хулпуҫҫийӗ ҫине аллине хурса.
— Нет, Гриша, — сказал Егоров, подходя к матросу и кладя руку ему на плечо.
Ҫавӑн пекех эпир те ӗненӗве пула ҫынсемшӗн тума пултарайман пек туйӑнакан ӗҫсене тума пултаратпӑр (Матф.
Точно так же, имея веру, мы можем делать то, что кажется невозможным с человеческой точки зрения.
— Пӗр саманта картишне е лаҫа кӗрсе ларӑр-ши е…? — терӗ вӑл, ҫӳллӗ те ырхан ҫын, икӗ лутра этӗм умӗнче хӑйӗн чухӑнлӑхӗшӗн ырӑмарланса, васкаса ӳксе.
— Я сейчас…
Ыттисем те шарламасӑр шухӑша кайса тӑчӗҫ.
Остальные тоже молча задумались.
— Асанне, пирӗн ял ҫулӗ ӑҫта илсе ҫитерет?
— Бабушка, где кончается дорога?
— Тин кайрӗҫ-ҫке вӗсем.
– Ну так ведь только недавно уехали.
Эсӗ мар-и пӗчӗкренпе ман хыҫҫӑн ҫӳрерӗн?
Не ты ли с детства ходил за мной?