alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Румынсем ҫитеҫҫӗ.
Появились румыны.
Савни кӗтет? — терӗ Замоткин, кӑвакарнӑ тути хӗррисемпе кулкаласа.
Краля ждет? — спросил Замоткин, усмехаясь синими губами.
— Анне минтерӗ хушшине.
— К маме в узел с постелью.
— Маковей, ӑҫта ҫав купӑста?
— Маковей, где та капуста?
Эпӗ васкаварлӑн тумлантӑм та тухрӑм.
Я наскоро оделся и вышел.
— Асатте, пӑрахут!
— Дедушка, пароход!
1920 ҫулта Ильинский РСФСР 1-мĕш, кайранМейерхольд ятне тивĕҫтернĕ Театӑрне ĕҫе кĕрет, унта вӑл 1935 ҫулчен ĕҫлет.
В 1920 году поступил в руководимый Вс. Мейерхольдом Театр РСФСР 1-й, который после многочисленных преобразований в 1923 году стал называться Театр имени Мейерхольда, где служил до 1935 года.
Те имленисем вырӑнлӑ пулнипе, те Ультӳҫ инке хӑйӗн курӑкӗсен вӑйне хытӑ шаннипе (ӑна пула чирлисем те ӗнене пуҫланӑ), ҫынсем кашнинче тенӗ пекех сывалса урисем ҫине тӑнӑ.
Она не думала о том, всем ли угодно ее лечение, как посмотрят на это хозяева деревни.
— Шӑрӑх-и, анчӑк?.. — туслӑн лӑскакаласа илет ӑна Владимир Ильич.
— Жарко, псина? — дружески потрепал дворнягу Владимир Ильич.
Илсе кайӑр ку шӗвеке, унашкалли шыв пухакан каткара та темӗн чухлех!
Возьмите эту жидкость, которой много в любой водосточной кадке.
«Чим-ха», — пӑшӑлтататӑп ӑшӑмра.
Шепчу: «Погоди!..»
Ку паллӑ кун пулса юлчӗ.
Это был памятный день.
Тӑваттӑмӗш хута чупнӑ пекех хӑпаратпӑр.
А тут почти бегом на четвертый этаж.
— Ҫук ӗнтӗ, тинех нимӗн те тӑваймӑн! — тесе ассӑн сывласа илчӗ хуҫи.
— Нет, ничего уже нельзя сделать! — вздохнул хозяин.
Пуля унӑн пуҫне малтан аманнӑ ҫӗртенех лексе витӗрех тухнӑ.
Пуля пробила голову навылет почти в том же месте, что и при первом ранении.
Броненосец прожекторӗсем тӗттӗме хыпашлама тытӑннӑ.
Прожекторы броненосца щупали тьму.
«Маша» ун куҫ умӗнче пулса иртнӗ пӗр сцена ҫинчен каласа пачӗ.
«Маша» рассказала об одной сцене, происходившей у нее на глазах.
Ленька сасси пӗтӗмпех тытӑнчӗ.
Ленька окончательно сорвал себе голос.
Тёма инҫетре йӑлтӑртатакан хула ҫинелле пӑхса илчӗ те, унӑн чӗри салхуллӑн чӑмӑртанчӗ: ҫак самантра унӑн ашшӗпе амӑшӗ, аппӑшӗ-йӑмӑкӗсем мӗн тӑваҫҫӗ-ши?
Тёма скользнул глазами по сверкавшему вдали городу, по спокойному, ясному берегу, и сердце его тоскливо сжалось: что-то теперь делают мать, отец, сестры?!
45. Вӑл вара вӗсене ҫапла калӗ: «чӑн калатӑп сире: эсир Манӑн ҫак кӗҫӗн тӑвансенчен пӗриншӗн ҫапла тумарӑр та, вӑл Маншӑн туманниех пулчӗ» тейӗ.
45. Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
Ҫапларах ман пурнӑҫ.
Такая моя живуха.
«Хӑш чухне мӗншӗн ӗлӗкхипе мухтанма пуҫлатпӑр-ха эпир, ват ҫынсем? — шухӑшларӗ Корней, хӑйне хӑй хирӗҫленине туйса.
«А чего ж мы, старые люди, иной раз начинаем хвалиться тем, что раньше было? — ловя себя на каком-то противоречии, думал Корней.
Башня ҫӳлӗшӗ, ҫӗртен шутласа, чи тӑррине ҫити виҫӗ пин футран ытла мар.
Считая от основания до вершины, высота башни не превышала трех тысяч футов.
Сайте ҫӗкленчӗ, куҫне шӑлчӗ, туснӑ явлӑкне тӳрлеткелерӗ, тӗпелелле иртрӗ.
Сайде поднялась, утерла слезы, поправила сбившийся платок и прошла вперед.
Эпӗ вӑтанакан ҫын, кунта тата, руководитель пулнипе, мана чӑн-чӑн авторитет кирлӗ — ҫакна пурте ӑнланмалла-ҫке.
Человек я стеснительный, и тут еще, понимаешь, как руководителю, необходима настоящая авторитетность, — это же всякому понятно.
Апла тума та кирлӗ мар!
Не должна.
— Ой, танлӑ!
— Ой, какая гордая!
Пӗтӗм вагонӗпе юрланӑ:
Пел уже весь вагон:
Окты-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Окты-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Отряд ӗнтӗ тахҫанах ҫапӑҫӑва тухма хатӗр.
Уже давно отряд был готов к выступлению.
Унӑн куҫӗ умӗнче ҫав хӗрарӑм туррӑн чи чаплӑ ӗҫӗ пек курӑннӑ-туйӑннӑ.
Женщина эта была в его глазах совершеннейшим созданием бога.
Хӑй вӑл,  турра шӗкӗр, шур сӗтел-пукансӑрах, врачсӑрах, ачан хӑйӗн савӑт-саписӗрех ачасене ӳстерсе ҫитӗнтернӗ.
Но что она, слава богу, выращивала детей без белой мебели, врача и своей посуды.
— Тӗрӗс, Смирнова тытса чарнипе эпӗ килӗшрӗм, — пытармасӑр каларӗ Василий Максимович.
— Верно, я дал согласие на задержку Смирнова, — признался Василий Максимович.
Ҫавӑн пек карап пур.
Такой корабль есть.
Кларк, хӑй тем тери вӑйлӑ пулин те, хӑйне кирек мӗнле пулсан та йӗрлесе пыраҫҫех тесе шухӑшлать пулин те, кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗле чылай ерипенрех утма пуҫларӗ.
К полдню, несмотря на огромный запас сил и сознание, что преследование неминуемо, Кларк резко снизил темп.
Унӑн уҫӑ сасси уҫҫӑнах хурланнипе чӗтренине курса, Василий ӑна сасартӑк пӗтӗм чун-чӗререн шеллерӗ те намӑсланчӗ:
Звонкий голос ее дрогнул такой горькой и откровенной обидой, что Василий вдруг от души понял ее и устыдился.
Нимӗҫсем хулара!
Немцы в городе!
Эпир вара киле кайма пуҫтарӑнтӑмӑр.
Мы стали собираться домой.
6. Ачаран час-часах кулаҫҫӗ пулсан — вӑл хӑюсӑр пулма вӗренет.
7. Если ребенок живет с чувством безопасности — он учится верить.
— Апла пулсан та, халӗ вӑл маншӑн пит хаклӑ япала.
— Даже если и так, то для меня это сейчас очень серьезная штука.
Курт ӑна ҫакӑн пек ӗҫсем хушни ҫитместчӗ тата.
Еще не хватало, чтобы Курт приказывал ей такие дела.
Александров Фёдор Михеевич
Александров, Фёдор Михеевич
Ювелир, косметика япалисем е кӗпесем сутакан ҫӗрте ӗҫлекенсене сӑрланни килӗшет, вӑл ӗҫлеме чӑрмантармасть.
Это правило не распространяется на продавщиц косметических, ювелирных магазинов или магазинов готового платья.
тутлӑ шӑршлӑ
душистый, ароматный
Чӑхсем валли апат кӑларса лартсан, ватӑ Ҫерҫи унта чи малтан ҫитет; хӑй те ҫисе тӑранать, арӑмне те пӗрчӗ пырса парать.
Только вынесут корм курам, а старый Воробей уже поспел раньше всех; сам наестся и своей Воробьихе зернышко снесет.
10. Питех те чухӑннисене сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ Навузардан Иудея ҫӗрӗнчех хӑварнӑ, вӑл ҫавӑн чухнех вӗсене иҫӗм ҫырли пахчисемпе хирсем панӑ.
10. Бедных же из народа, которые ничего не имели, Навузардан, начальник телохранителей, оставил в Иудейской земле и дал им тогда же виноградники и поля.
Азире тĕрлĕтĕслĕ этнос хӑйĕн кĕтесне тупнӑ.
Азия самая этнически, национально, культурно, религиозно и расово разнообразная часть света мира.
Юр ҫинче вӗҫен кайӑк йӗрӗсем пур.
В стороне на снегу крестики тонких птичьих пальцев и острых перьев.
Хӑҫанччен шарламасӑр пурӑнас тетӗн эсӗ, Акимушка?
И до каких же пор ты, Акимушка, будешь помалкивать?
кӑвак кĕпе сарӑхнӑ
синяя рубаха выцвела
Тепӗр чух ҫапларах калакалать:
Иногда он говорил:
Вӗсене Турӑ пирки вӑл вӑрттӑнскер, ӑна ӑнланма май ҫук, ҫитменнине вӑл хаяр тесе те вӗрентеҫҫӗ.
Их учат, что он таинственный, непостижимый или что он жестокий.
Вӑл хӑрӑлтатмасть те ӗнтӗ, унӑн карланкинче темӗн лакӑртатать.
Она уже даже не ревела, что-то клокотало у нее в горле.
Анне таврӑнчӗ-и?
Приехала ли наша матушка?
Эпӗ Александр патшана причак панӑ, мужиксене мар, ҫапла вӑт! —
Я Александру-царю присягал, а мужикам я не присягал, так-то! —
Эмиль ашшӗн кӑмӑлне кӑшт та пулин ҫавӑрас тесе Альфред ҫапла каласа хучӗ:
Чтобы разрядить обстановку и настроить папу Эмиля на весёлый лад, Альфред сказал.
«Мӗнех вара, тӑкса ярӗ, эпир усал тӑвас тесе мар вӗт», — тет Петька.
А Петька говорит: «Подумаешь, выльем, мы ведь не со зла».
Иегова чӑнах та шанчӑклӑ Турӑ, вӑл хӑйӗн сӑмахне тытать.
Иегова и в самом деле верный Бог.
Катя хӑлхине аякра артиллерирен харӑслатса пенисем, пуҫланакан ҫапӑҫун кӗрлекен сассисем илтӗннӗ.
До ушей Катя издали доносились артиллерийские залпы, гул начинающегося сражения.
Ҫакна палӑртмалла: ҫуралакан пӗр ача пуҫне тивекен бюджет тӑкакӗсем 2010 ҫултан пуҫласа вӑтамран 2,6 хут пысӑкланчӗҫ.
Стоит отметить, что с 2010 года бюджетные расходы на одного  новорожденного ребенка в среднем увеличились в 2,6 раза.
Анчах пульӑсем шурӑ юр ҫине пӗрин хыҫҫӑн тепри тирӗне-тирӗне кӗреҫҫӗ.
Но пули дырявили снег.
Пӗр минута яхӑн шӑп пулса тӑчӗ, унтан сасартӑк — ушкӑнпа пени янӑрарӗ.
С минуту стояла тишина, и вдруг — залп.
Вӑл калаҫма чарӑнать.
Она умолкает.
Иисус урӑх ним те вӗсене памасть, анчах та ҫав пӗлтерӗшлӗ каҫ вӑл хӑйӗн апостолӗсене нумайӑшне вӗрентет.
Больше Иисус ничего им не передает, но в этот памятный вечер он хочет еще многое им сказать.
Мариам куҫӗсене чарса пӑрахрӗ, анчах ҫумӑр чаршавӗ картласа тӑнӑ чухнехи пекех, вӑл нимӗн те курмарӗ.
Мариам широко раскрыла глаза, но ничего не видела, будто сквозь сетку дождя.
1950-1984 ҫулсенче пушар хуралӗн тытӑмӗнче вӑй хунӑ: Патӑрьел районӗнчи патшалӑх пушар надзорӗн /ППН\ инспекторӗнчен пуҫласа Комсомольски районӗнчи ППН инспекцийӗн пуҫлӑхне ҫитнӗ, унтан ӑна Шупашкар районне куҫарнӑ.
1950-1984 годах работал в структуре пожарной охраны: с инспектора государственного пожарного надзора (ГПН) Батыревского района дошел до начальника инспекции ГПН Комсомольского района, затем его перевели в Чебоксарский район.
Госпитальтен кӑларма ыйтать.
Выписки требует.
Унсӑр пуҫне Саулӑн вӑрҫӑ хатӗрӗсем Давида пысӑк пулнӑ, мӗншӗн тесен Саул Израильте чи ҫӳллӗ ҫын пулнӑ! (1 Патшасен 9: 2.)
Тем более что доспехи Саула были ему велики, ведь Саул был самым высоким человеком в Израиле!.
Нина Ивановна час-час, вельбот тинӗс хӗрринелле ҫывхармасть-ши тесе, кантӑкран тинӗселле пӑхса тӑма пуҫларӗ.
Все чаще и чаще Нина Ивановна ловила себя на том, что стоит у окна и пристально всматривается в море — не приближается ли к берегу вельбот.
Чыс Легион орденĕн офицерĕ.
Офицер ордена Почётного легиона.
Сӑмахсӑрах паллӑ: вӗренекенсем ӗнер пӑлхав пуҫласа яма та хатӗрччӗ.
А эта записка в классном журнале!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 107000056
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107000056
Эпӗ тытма хӑрарӑм, мӗншӗн тесен вӑл чӗрӗ, сиккелет.
А я боялся держать, потому что он был живой и дёргался.
Акӑ — Бобровский нимӗн туйми ҫыврать.
Вот — Бобровский спит самозабвенно.
Граждан вӑрҫинче мана юнкерсем хытӑ хӗнерӗҫ, анчах ним ӗҫ те кӑлараймарӗҫ!
Меня в Гражданскую войну юнкера били, да и то ничего не выбили!
Володя яланах цирка е, ун чухнехи пек каласан, балагана кайма юратнӑ.
Володя всегда любил ходить в цирк или, по-тогдашнему, в балаган.
Ҫав пӑлхавсене пурне те пирӗн пусармалла…
Все это мы должны подавлять.
куллен кирлĕ таварсем
товары повседневного спроса
Кӑкӑрне темӗн пӗҫертсе илчӗ.
Из груди с горячей болью что-то поднялось.
Леня ӑна чутах ураран ӳкеретчӗ.
Ленька чуть не сбил ее с ног.
Ҫӳлтен паллӑ мар, ҫурри ишӗлнӗ аякри шӑтӑксене шыраса тупаҫҫӗ те, ҫӳле тухса каяҫҫӗ.
Они выискивали далекие, незаметные с поверхности, полуобвалившиеся ходы и выползали через них наверх.
Хам ҫывратӑп, ҫав вӑхӑтрах такам шакканине те илтеп пек.
Сама и сплю, и слышу, как будто кто стучит.
Вӗсен хӗҫпӑшаллӑ пысӑк отрячӗсем пӗрре пӗр яла, тепре тепӗр яла пыра-пыра кӗретчӗҫ.
То в одной, то в другой деревне появлялись их крупные вооруженные отряды.
1902 — «Пеллеас тата Мелизанда», Клод Дебюсси
Белый сектор — «Пеллеас и Мелизанда», Клод Дебюсси
— Каясшӑн мар унта халӑх.
— Народ не хочет туда ехать.
— Кам иккенне пӗлетӗн-и?
— Знаешь, кто это?
Ман ывӑла ӑҫта илсе каятӑр?
Мальчонку моего куда?
Павӑл юлташ хӑйӗн ҫырӑвӗнче илсе кӑтартакан тӗслӗхсем вӗсем пирӗншӗн тӗслӗхсем мар.
Факты, которые товарищ Павле приводит в письме, для нас неубедительны.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 35-мĕш танк бригадин 108-мĕш танк батальонĕн танк командирĕ, кĕҫĕн комвзвод.
Участвовал в советско-финской войне, будучи командиром танка 108-го танкового батальона 35-й легкотанковой бригады 7-й армии Северо-Западного фронта.
Тепӗр эрнерен ҫул лайӑхланать — кайса килмелле ҫеҫ сирӗн.
Через неделю установится дорога, вот и съездили бы.
— Куратни, мӗнле шуйттан! — терӗ вӑл куҫхаршине пӗрсе, чеченец сӑхманне ҫӗре лап! пӑрахрӗ, — сӑхманӗ чипер пулсанччӗ иҫмасса, атту байгуш анчах.
— Вишь, черт какой! — сказал он, хмурясь и бросая наземь чеченский зипун, — хошь бы зипун хороший был, а то байгуш.
Вӑл икӗ тӑлланӑ лашана хӑваласа пырать; Базаров патӗнчен иртнӗ чухне, ун ҫине темӗнле тӗлӗнсе пӑхса, ҫӗлӗкне хывмасӑр иртрӗ.
Он гнал двух спутанных лошадей перед собою и, проходя мимо Базарова, посмотрел на него как-то странно, не ломая шапки.
Майор ку сӑмахсене илтмен пекех пулчӗ.
Майор как будто не слышал этой фразы.
— Мӗн ҫак эсӗ, Кузьмич? — терӗ Лукерья, алӑк янаххи ҫумне такӑнса.
— Да что ты, Кузьмич! — сказала Лукерья, клонясь на косяк двери.
1989 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе, эвенк халӑхĕн йышĕ Раҫҫейре 29 957 ҫын пулать.
По данным переписи населения 1989 года, численность эвенков в России составляла 29.957 человек.
Департамент лаптӑкĕ 5 880 км² танлашать.
Площадь территории — 5880 км².
Шутсӑр хуйхӑрса ӳкмелли пулчех ӗнтӗ унта.
Горе, да и только!
Э-э, Петро та кунта?
А, и Петро тут?
Вӑл нумайччен ачашшӑн ыйтса тӗпченӗ хыҫҫӑн тин хӑй мӗншӗн вӗренесшӗн пулманнине ӑнлантарса пачӗ:
Нужно было долго и ласково расспрашивать его, прежде чем он объяснил:
Вӗсем вара хӑйсен ҫыннисене халӑх пухма янӑ.
Строгоновы послали приказчиков собирать народ.
Вӑл Лукашкӑран ултӑ ҫул аслӑрах пулнӑ тата, хӑлхасӑр-чӗлхесӗр ҫынсемшӗн пуриншӗн те паллӑ айван та тӳркес улшӑнуллӑ пит-куҫӗ пулман пулсан, вӑл шӑллӗ тӗслех пулнӑ пулӗччӗ.
Она была шестью годами старше брата и чрезвычайно была бы похожа на него, если бы не общее всем глухонемым тупое и грубо-переменчивое лицо.
— Ӑнланатӑн-и, хӗрӗм? — сӑнаса тата хӑй иккӗленнӗ пек пулса ыйтрӗ Зимин.
— Ясно, дочка? — пытливо и вроде колеблясь, спросил Зимин.
Старик каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Старик оглянулся.
Пӗр тӑвансем иккенне пӗлсен, ҫынсем пире тата ытларах хӗрхенетчӗҫ.
выдача за братьев  производило трогательное впечатление.
Шывран пулнӑ газ шывран ҫӑмӑлрах пулать; ҫавӑнпа вӑл, хӑмпӑ пулса, ҫӳле сике-сике тухать.
Так же, как из воды выскакивают наверх пузыри, надутые летучею водой, потому что они легче воды.
Эпӗ трасса ҫинчен килнӗ.
Я с трассы.
Вӗсемпе кайса калаҫасах пулать.
Не могу… пойду с ними поговорю.
— Эпир ҫулран аташса кайрӑмӑр, хамарӑннисем патне каятпӑр, — тенӗ рейтар Сусанина.
— Мы сбились с пути, идем к своим, — обратился рейтар к Сусанину.
Эсӗ аслӑ, тӗреклӗ; санӑн чапу, ҫӗкленсе кайса, тӳпенех ҫитнӗ, санӑн ирӗкӳ ҫӗр хӗррине ҫитиех сарӑлнӑ.
возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя - до краев земли.
Вӑл нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Он ничего не понял.
Ҫӗр пӳрте кӗмелли шурӑ ҫивиттипе карнӑ вырӑнта рогаткӑпа персе вӗлернӗ улакурак выртать.
У входа, завешенного белой простыней, валялась убитая из рогатки ворона.
Чи малтанах, нимӗнле фэ-миль-ярлӑхсем-сӗр.
Во-первых, без фэ-миль-ярностей.
Куҫне хупать кӑна — вилме выртнӑ лаша курӑнса каять.
с торчащими ребрами,
Сӑмахран, унӑн «хӑватлӑхӗ», ҫавӑн пекех «вӗҫӗмсӗр аслӑлӑхӗ» ҫинчен шухӑшлани пире ӑна мухтама хавхалантарать.
Например, восхвалять его нас побуждает размышление о его «могущественных делах» и о «множестве его величия».
Пӗр 4 000 ҫул каялла Исаакпа Ревеккӑн йӗкӗрешсем — Исавпа Иаков — ҫуралнӑ.
Около 4 000 лет назад у Исаака и Ревекки родились близнецы — Исав и Иаков.
— Ыйткалакан старике астӑватӑн-и?
— А старика нищего… помнишь?
— Шутласа илме пултаратӑр-и эсир, Синицкий: малтан сӑнаса пӑхнӑ хыҫҫӑн пысӑках мар ушкӑн темиҫе уйӑх хушши ҫӗре шӑтарать.
— Представляете себе, Синицкий: после предварительной разведки небольшой коллектив несколько месяцев бурит.
пирĕн кунта питĕ савӑнӑҫлӑ
у нас здесь очень весело
— Ай лайӑх та, турӑ сывлӑх патӑрах вӗсене! — харӑс-харӑс илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— Браво, дай им бог здоровья! — крикнуло несколько человек.
Пиншер труба пӗр Антоныча тӑмасть!
Тысячи таких труб не стоят одного Антоныча!
Эпӗ вилсен, саншӑн Вильям тӑрӑшӗ.
Когда я умру, Вильям позаботится о тебе.
1592 ҫулхи майӑн 23-мӗшӗнче чаплӑ ученӑя тӗрмене хупса хураҫҫӗ.
Знаменитого ученого заключили в тюрьму 23 мая 1592 года.
19. Ҫӳлхуҫа вӑраха ямӗ, чӑтса тӑмӗ, хӗрхенӳсӗр ҫынсенӗн шӑмми-шаккине ҫапса ҫӗмӗрӗ; 20. халӑхсене те хирӗҫ тавӑрӗ Вӑл, пусмӑрлакансен эшкерне пӗтерсе тӑкӗ, йӗркесӗр патшасен туйине аркатӗ, 21. кашни ҫынна ӗҫне кура, тунӑ ӗҫӗсемшӗн, ӗмӗчӗ-шухӑшӗсемшӗн тавӑрса парӗ, 22. Хӑй халӑхне Турӑ тивӗҫлипе сут тӑвӗ, вӗсене Хӑйӗн ырӑлӑхӗпе савӑнтарӗ.
19. И Господь не замедлит и не потерпит, доколе не сокрушит чресл немилосердых; 20. Он будет воздавать отмщение и народам, доколе не истребит сонма притеснителей и не сокрушит скипетров неправедных, 21. доколе не воздаст человеку по делам его, и за дела людей - по намерениям их, 22. доколе не совершит суда над народом Своим и не обрадует их Своею милостью.
уйрӑм ҫын словарĕ
индивидуальный словарь
Ҫав вӑхӑтри Полозов пек ҫынсене ҫапла ҫийӗнчех ярса илсе итлеттермелле пулнӑ та ӗнтӗ.
С такими людьми, как тогдашний Полозов, нельзя иначе действовать, как нахрапом, наступая на горло.
Вырсарникунхи кӗлле собор туллиех халӑх пухӑнчӗ; Окуров ҫыннисем йӗп-йӗпе тара ӳксех Исаия аттен хитре проповедьне итлеҫҫӗ: вӑл Авессаломпа аслӑ Петӗр патша ҫинчен, Соломон патша ӑрӑмҫӑ пулни ҫинчен, вуниккӗмӗш ҫулпа Севастополь ҫинчен, крепостла правӑна пӗтерсе хуни ҫинчен, Россия хӑватлӑ та пуян пулнӑ пирки ют ҫӗршывсем ӑна кӗвӗҫни ҫинчен тата мӗн илтнине ҫӑмӑллӑнах ӗненни — питӗ сиенлӗ пулни ҫинчен каласа ӑнлантарчӗ.
За обедней в воскресенье собор был набит битком; окуровцы, обливаясь потом, внимательно слушали красивую проповедь отца Исайи: он говорил об Авессаломе и Петре Великом, о мудрости царя Соломона, о двенадцатом годе и Севастополе, об уничтожении Крепостного права, о зависти иностранных держав к могуществу и богатству России, а также и о том, что легковерие — пагубно.
— Ну, мӗн пӑхатӑн?
— Ну, чего смотришь?
Верочка тӗлӗк курать.
И снится Верочке сон.
Лезги Википедийĕ (лезг: Лезгирин Википеди) — Википедин Лезги чĕлхилле уйрамĕ.
Лезгинская Википедия — раздел Википедии на лезгинском языке.
Унчченхи статьяра хӗрсем камсем иккенне ӑнлантарса панӑ.
Объяснение, кого символизируют девушки, приводится в предыдущей статье.
— Ҫавӑнтах вӑл, Ягоднӑйрах.
— Там же она, в Ягодном.
Кашнинчех ҫӗнтернӗ.
В каждом из них он был победителем.
Вӑхӑтлӑх правительствӑна хирӗҫ малалла та кӗрешме кирлипе кирлӗ марри ҫинчен ыйтусем хускатсан, канашлӑва пынисенчен нумайӑшӗ кӗрешме кӑмӑл туса сӑмахлаҫҫӗ.
На поставленный им вопрос о целесообразности дальнейшей борьбы с Временным правительством большинство присутствовавших на совещании высказалось за продолжение борьбы.
Хуларан чи лайӑх профессорсене чӗнсе илӗп.
Вызову из города лучших профессоров.
Урамсенче никамах та ҫукчӗ, аркисемпе витӗннӗ хӗрарӑмсем, зонтик тытнӑ вырӑс купецӗсем тата кучерсем анчах хирӗҫ пулкаларӗҫ.
На улицах не было никого; одни только бабы, накрывшись полами платья, да русские купцы под зонтиками, да курьеры попадались мне на глаза.
— Кукаҫей мундирӗ! — хавассӑн каларӗ Петя.
— Дедушкин мундир! — торжественно провозгласил Петя.
— Унчченхи пекех, вӑл кӑнтӑрти ҫӗршывсем тенине пӗлтерет.
— То же, что оно обозначало раньше, оно обозначает южные страны.
Саида хӑй шутласа кӑларнӑ телеавтоматика приборӗсене нумай вӑхӑтлӑха хӑйсен хваттерӗнче ӗҫлеттересшӗнччӗ.
Она решила придуманные ею приборы телеавтоматики поставить на длительную эксплуатацию в своей квартире.
— Ҫусӑр та аптрамӑпӑр, — тетӗп эпӗ.
— Можем обойтись и без масла, — говорю.
«Тӳрӗ сут тӑвӑр, кашниех хӑвӑр тӑванӑра ырӑлӑх кӑтартӑр, хӗрхенӗр» (ЗАХ. 7: 9).
«Судите в согласии с истинной справедливостью, проявляйте друг к другу любящую доброту и милосердие».
Эсӗ халь ҫапла ыйтма пултаратӑн: мӗнле-ха капла, Хӗвелрен вуншар миллион хут пӗчӗк Уйӑх Хӗвеле хуплама пултарать?
Ты спросишь: как может маленькая Луна закрыть огромное Солнце, которое больше ее в десятки миллионов раз?
Соломон хӑранипе храм тума пуҫламан пулсан, ҫакӑ пуҫӑннӑ ӗҫе туса пӗтерейменнинчен те япӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы Соломону недоставало мужества, из - за страха он не приступил бы к работе. А это было бы даже хуже, чем потерпеть неудачу.
Е эсӗ мӗн пуҫланса кайнине курмастӑн-и?
Или ты не видишь, что такое начинается?
— А-а, мӗнех-ха, апла пулсан, лайӑх кӑмӑлӑршӑн тавтапуҫ.
— А-а, что же, спасибо тогда за внимание.
Анчах та куратӑп эпӗ, — лайӑх ҫынсем эсир, чӑнах!
Но вижу — хорошие вы люди, да!
Анчах тыткӑнрисем, аллисенчи йывӑр мӑлатуксемпе, киркӑсемпе, ломсемпе тата чулсемпе, кӗсменҫӗсен енне куҫма тытӑннӑ; хӑюлланса кайнӑ халӑх ӗнтӗ янычарсем ҫине пусса пынӑ, портран тухмалли ҫулсене тытса илнӗ.
Но пленники с тяжёлыми молотами, кирками, ломами и просто камнями в руках начали перебегать к гребцам; осмелев, толпа уже напирала на янычар и захватывала выходы из порта.
Ҫак сервис чӑмӑр ĕлкиллĕ виртуаллӑ пусма ҫине сӑрлама — урӑххисем ӳкернисем ҫине те — май парать.
Данный сервис предлагает своим посетителям виртуальный холст в форме шара, на котором можно рисовать — причём можно рисовать поверх рисунков, созданных другими.
— Пӗтӗмпех хулари пек, — Ременюк ҫинелле асӑрханса пӑхрӗ матрос.
— Вполне как в городе, — заметил матрос, осторожно покосившись на Ременюка.
Калитке чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Скрипнула калитка.
Ку паллах ӗнтӗ: ахаль ҫын, вӑйлӑ, юратмалла, сӑнтан пӑхма та, тӳрех калатӑп, илемлӗскер…
Оно и понятно: простой, сильный, ласковый, да и на личность, прямо скажу, очень приятный…
Ҫӗрӗ хытӑ пулсан?
А ежели крепкая земля?
1722—1734 ҫулсенче Уралта патшалӑх завочĕсене тытса тӑнӑ.
В конце 1722 года прибыл на Урал.
Ҫакнашкал лару-тӑрӑва Володя тӳсме пултарайман, ҫавӑнпа организацинчен тухса, вӑрмана партизансем патне кайма шут тытнӑ.
Обстановка для Володи сложилась настолько тяжелой, что он решил выйти из организации и уйти в лес к партизанам.
Ку сӑмахсем хӗрарӑма урӑхлатса ячӗҫ.
Эти слова точно преобразили женщину.
Анчах эс вӗсене итлеместӗн, тӑхӑнса ҫӗтетӗн те кӑларса пӑрахатӑн..
Но ты их не слушаешь— износишь да и бросишь…
Винтовкине ӳкерсе, урисене чӗркуҫ тӗлӗнчен хутлатса, Тимофей майӗпен, Макар шутланӑ тӑрӑх, месерле ӳкме пуҫларӗ.
Роняя винтовку, подгибая в коленях ноги, Тимофей медленно, как казалось Макару, падал навзничь.
Е эсӗ, ун чухне сунас пулнӑ пирки, шӑршӑ кӗнине туйман-и?
Или у тебя был насморк?»
— Е мана кӑна туйӑнать, е авӑсаҫҫӗ.
— Или мне послышалось, или гребут.
Хӑвӑн ятна мухтава кӑлар! тенӗ.
«Прославь имя Твое!» — сказал.
Португал — путсӗртен те путсӗр ҫынсенчен пӗри, ун пеккисен ҫынна асаплантарнисӗр пуҫне тата мӑшкӑлламалла та.
Португалец был одним из тех отъявленных негодяев, которым мало причинять мучения, им надо еще поиздеваться над своей жертвой.
* Официальный сайт города Сен-Мор-де-Фоссе
Официальный сайт города Сен-Мор-де-Фоссе
Вӗсем пӗтӗмпе ҫирӗм саккӑр пулнӑ.
Их было двадцать восемь.
Кольхаун шалт тӗлӗнсе кайса ватӑ сунарҫӑ ҫинелле пӑхать.
Кольхаун с изумлением смотрит на старого охотника.
Повеҫ — проза жанрĕ, романран пĕчĕкрех, калавран пысӑкрах, хроникӑллӑ сюжет патнелле туртӑнать, ерипен шуҫса пыракан пурнӑҫа уҫса кӑтартать.
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между романом и рассказом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни.
Ҫурҫӗре малтанхи хут вӗҫсе кайни ҫинчен ҫырнӑ заметкӑсене хаҫатсенчен каса-каса илеттӗм, вӗсене кивӗ кӗнеке ҫине ҫыпӑҫтарса пыраттӑм.
Я вырезывал из газет заметки о первых полетах на север и вклеивал их в старую конторскую книгу.
Беспортев мӗн каланине тӗрӗк ӑнланмарӗ, хӑй патне пынӑ ҫын ытла ӳсӗр иккенне кӑна асӑрхарӗ.
Турок не понял слов Беспортева, но увидел, что тот мертвецки пьян.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен 102-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 629-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн вĕҫевҫи, лейтенант.
К декабрю 1942 года лейтенант Евгений Евсеев был лётчиком 629-го истребительного авиаполка 102-й истребительной авиадивизии Войск ПВО.
1735 ҫулта швед минералогĕ Георг Бранд ҫак минералтан кунчен паллӑ мар металл уйӑрса кӑларнӑ, ӑна вӑлкобальт ятне панӑ.
В 1735 году шведский минералог Георг Брандт сумел выделить неизвестный ранее металл из саксонских полиметаллических руд, который назвал кобальтом, что описал в своей диссертации «О полуметаллах» (Dissertatio de semimetallis).
Чок, хӑй кӑмӑллӑ пулнине палӑртса, хӳрипе икӗ хутчен сулса илчӗ те, малти урисене тӑсса, ҫавӑнтах тӑсӑлса выртрӗ.
Чок, из вежливости махнув раза два хвостом, тоже прилег, вытянул передние лапы.
Канма килнӗ ачасем ирсерен тата каҫсерен пӗрлехи линейкӑна пухӑнчӗҫ, ушкӑнсен девизӗсене янӑравлӑн каларӗҫ, юррисене шӑрантарчӗҫ.
Каждый день начинался и завершался общим построением, исполнением отрядных девизов и песен.
Ҫитменнине тата вӗсем ҫине тӑрсах Египета таврӑнас тесе ыйтнӑ!
Израильтяне даже настаивали на том, чтобы вернуться в Египет!
— Каласа пар, — ыйтрӑм эпӗ.
— Расскажи, — попросил я.
— Ун ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗме пултарнӑ пулсан юрӗччӗ, чӑтма пулатчӗ, унӑн ӗмӗчӗ ӗмӗт те мар, ахаль кӑна тутлӑ шухӑшсем, тупата!
— И если б он мечтал о реальном, это было бы еще терпимо, а у него получаются не мечты, а чистые грезы, ей-богу!
Вӗсем аллисемпе йӗпеннӗ курӑка ярса тытрӗҫ;  тӗпӗнчи курӑк хытса пирчеме ӗлкӗрнӗ.
Они ухватились руками за мокрую и затвердевшую внизу траву.