alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Булька пулнӑ иккен, йӗс мӑй ҫыххине йӑлтӑртаттарса килет.
Это был Булька в своем медном ошейнике.
Анчах класра кулли чарӑнмарӗ, чарӑнма мар, вӑл тата вӑйланса пыни палӑрчӗ.
А между тем смех не умолкал и даже становился громче.
Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийĕ
Чувашская государственная сельскохозяйственная академия.
трамвай танкӑртатса пырать
с грохотом идет трамвай
— Этем ӑсӗ хӑй шухӑшласа кӑларнӑ чӑтлӑхсенче аташса ҫӳрет, шуйттана пӑхӑнса тӑраканскер, вӑл этем чунне, турӑ халалласа панӑскере асап кӑтартса, усал кашкӑр пек аташса ҫӳрет!
— Блуждает разум человеч в дебрях вымыслов своих, подобно лютому волку блуждает он, диаволу подчиненный, истязуя душеньку человечью, божий дар!
Ку вара питӗ пысӑк чыс!
А это — величайшая награда!
Ҫӗркаҫ ҫывӑрма выртсан, эсир, большевиксене ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн, ҫамрӑксен ӑстӑнне хӗрлӗ чир-чӗртен тасатас тӗлӗшпе ҫарта мӗнле йӗркесем тумалли ҫинчен питӗ ӑслӑ каларӑр, господин полковник.
Вчера, когда мы ложились спать, вы, господин полковник, дюже толково рассказывали, какие порядки надо будет заводить в армии после того, как разобьем большевиков, — чтобы вытравить из молодежи красную заразу.
Акӑ вӑл шырама тытӑнӗ.
То-то хватится.
Тен, пуҫарулӑх тата анлӑ та ирӗклӗ план тӑвасси?
Инициатива и тесно связанное с нею широкое и свободное планирование?
Ялта-потсдам тĕнчери хутшӑнусен системи
Ялтинско-потсдамская система международных отношений
— …Вӗсене хирӗҫ виличчен ҫапӑҫар!
— …Чтобы драться до смерти!
Шогенцуков, Адам Огурлиевич (1916—1995) — адыг ҫыравҫи, драматург тата публицист.
Шогенцуков, Адам Огурлиевич (1916—1995) — поэт, прозаик, драматург и публицист.
Дрессировщица ун умне виҫӗ йывӑҫ шакмак хучӗ те шутлама хушрӗ.
Дрессировщица поставила перед ней три деревянные чурки и велела считать.
Сихотэ-Алиньтень пуҫланса Амур (протока Казакевичева) юханшыва Казакевичево патĕнче юхса кĕрет.
Впадает у села Казакевичево Хабаровского района в мелководную и маловодную протоку Казакевичева (правобережная протока Амура).
Ак, калӑпӑр, Паусова илӗр, Цимбала куҫарса лартма пултаратӑр, анчах мана ан тӗкӗнӗр.
Забирайте у нас Паусова, бог с вами, перемещайте Цимбала, но оставьте меня.
Мӗнле-ха апла, эсӗ пирӗн хӗрарӑмсене кӳрентертӗн.
Да как же так, ты же наших хозяек обидел.
Каҫхине, пӗтӗм бригада стан Патне пухӑнса ҫитсен, Давыдов ҫапла каларӗ:
Вечером, как только вся бригада собралась у стана, Давыдов сказал:
Пӗр минута яхӑн вӑл тулли кашӑка тытса нимӗн тума пӗлмесӗр ларчӗ, унтан, кӑмӑлсӑррӑн сӗтел хушшинчен тухрӗ те, хӑйне хӑналанӑшӑн йӳҫҫӗн кулса тав турӗ, вара кӑшкӑрнӑ сасӑ еннелле утрӗ.
Хородничану покровительственно наклонился над кричащим:
Хӑвӑра камера кӑтартиччен.
Пока они вам камеру назначат.
— Лӑплансам, Аэлита, тата — тимлӗ пул.
— Успокойся, Аэлита, и будь внимательна.
Вӑл хӑйне те дворянин тесе шутламан, помещик вырӑнне хуман, сӑмах майӗн каласан, хӑй камне нихӑҫан та «манса кайман», хӑй вара пӗрре каланипех ларман, ҫӗнӗ хӑна пырса кӗрсен вӑл ҫав тери танлӑн та ҫав тери ӑшӑ кӑмӑллӑн ура ҫине тӑнӑ пирки, хӑна вара ирӗксӗрех ӑна аяларах пуҫ тайнӑ.
Он и себя не выдавал за дворянина, не прикидывался помещиком, никогда, как говорится, «не забывался», не по первому приглашению садился и при входе нового гостя непременно поднимался с места, но с таким достоинством, с такой величавой приветливостью, что гость невольно ему кланялся пониже.
Пӗр вунӑ минут хушши вӑл иккӗленсе тӑчӗ.
Минут десять его мучила совесть, он колебался.
Ирҫе Ҫармӑс
Малые Кармалы
Яланах туслӑ пулас килет.
Хочется крепко подружить.
Амӑшӗ пирки пӑшӑрханакан Наташа ҫине тӑрса кил еннелле ҫул тытать.
Беспокоясь о матери, Наташа упорно шла в сторону дома.
Сирӗнни пек мар вара.
Не по-вашему.
О, ман анне кӑкӑрне ӗмнӗ пиччем пулӑсӑнччӗ эсӗ!
О, если бы ты был моим братом, сосавшим грудь матери моей!
Шапошников нумай пакӑлтатма пачах юратмасть, ҫавӑнпа вӑл пулса иртнӗ тӗп-тӗрӗс ӗҫсем ҫинчен ҫеҫ каласа пачӗ, хӑйӗн ытти шухӑшӗсене каламасӑрах хӑварчӗ, меллӗрех минутсем ҫитессе кӗтрӗ.
Шапошников был крайне сдержан в собственных суждениях, излагал только объективные данные и ждал удобной минуты, чтобы поделиться с генералом своими предположениями,
Бенедикт пиччӗшне карап сӑмсинчи япаласем усракан пӗчӗк тӑваткала вырнаҫтарчӗҫ, Халл капитанпа Бенедикт пичче ирхине, кӑнтӑрла Уэлдон миссиспа пӗрле ун пӳлӗмӗнче апатланчӗҫ.
Там они завтракали и обедали вместе с капитаном и кузеном Бенедиктом, которому отвели клетушку на носу судна.
— Авӑ, тӑшман хушшинче те турӑсене хисеплекенсем пур иккен, — манӑн господин вӗсене пирӗн тӑшмансем тет.
— Вот даже у врагов и то есть почтение к всевышним богам, мой господин их называет нашими врагами…
1970 ҫулхи декабрӗн 5-мӗшӗ.
5 декабря 1970 года.
Турра шӗкӗр, пӗлет патша ҫын психологине!)
— Вы приумножили красоту парка…
— Кичем, ҫӗрле пӗр ҫутӑ та ҫук.
— Невеселая — ни одного огонька ночью.
Пӗрисем, имшертереххисем, тӳмме лартса параҫҫӗ, чӑлхуна ҫӑваҫҫӗ.
Один, кто послабее, пуговицу пришьют, носки выстирают.
ҫĕр айĕнчи шывсем
почвенные воды
Ӗҫе кӗнӗ программӑсемпе проектсене пурнӑҫламалли тӗп хатӗр, паллах, вӑйлӑ та ҫирӗп финанс тытӑмӗ, ҫавӑн пекех яваплӑ та шайлашуллӑ бюджет политики пулса тӑраҫҫӗ.
Базовым инструментом для реализации уже начатых программ и проектов, безусловно, являются устойчивая и стабильная финансовая система, а также ответственная, сбалансированная бюджетная политика.
Лешсем чӗрӗ ҫынсем пекех лараҫҫӗ, тет, анчах пурте чул пекех шӑнса хытнӑ, тет.
Они, говорит, все сидели как живые, но замерзли камнем.
Пӗчӗк хӗрӗ йӑл кулать, шӑннӑ кантӑксем ҫинче хӗвел шевли чупать, ҫӑкӑрсем сап-сарӑ пиҫеҫҫӗ, — акӑ халӗ ӗнтӗ Авдотьйӑн пит-куҫӗ те ҫиҫсе тӑрать, ӗнесене шӑвармалли ҫӑра шыва пӑлхата-пӑлхата, ҫинҫе те чӗтревлӗ сассипе юрлать.
Улыбка маленькой дочки, солнечные блики на морозных окнах, удачно подрумяненные хлебы — и вот она уже светятся, поет своим тоненьким, трепещущим голоском, замешивая пойло коровам.
Манӑн совесть таса тата эпӗ интереслӗ те тулли пурнӑҫпа пурӑнатӑп.
У меня чистая совесть и интересная, насыщенная жизнь.
Вӑл пӑхать, эпӗ вара кружка хыҫҫӑн кружка ӗҫетӗп…
Он смотрит, а я кружку за кружкой пью…
Е тата — вӗсенчен Андрей кулса илӗ.
Или — Андрей посмеется над ними.
— Хӑйне чухӑн ҫын вырӑнне хурса, сопка ҫине вутӑ касма кайрӗ.
— Притворился бедняком и поехал на сопку дров себе нарубить.
Тата мӗн кирлӗ сире?
Чего вам еще?
Ҫав элеке саракансен тӗллевӗ пӑллӑ: вӗсем казаксене совет влаҫӗпе урлӑ пултарасшӑн, сире каллех шуррисем патне тӗртсе ярасшӑн.
Цель у сеющих эту клевету — ясная: поссорить казаков с Советской властью, толкнуть вас опять к белым.
— София, 1921.
Книга 1» (София, 1921).
Кӑсӑяна пуринчен те йывӑртарах тивет.
Хуже всех приходится синичке.
Пӗтӗмпех тӗрӗс тусан никам та аманмасть.
Если все выполнять верно, никому не вредит.
Тата мӗн кирлӗ сана, мана мӗншӗн ӗненместӗн эсӗ?
Чего же тебе еще надо и почему ты мне не веришь?
Готорн актрисӑна ку тавралӑх ҫав тери чиперри пирки каласшӑнччӗ, сасартӑк Элда хӑй сӑмах хушрӗ:
Готорн хотел обратить ее внимание на резкую прелесть этой картины, она сказала:
Ҫемен пахчана кӗчӗ.
Семен вошел в сад.
Чарӑнчӗ те, чул ҫине касса ҫырнӑ ҫырӑва ҫӗр хут курнӑ пулин те, паян каллех вуласа пӑхрӗ.
Он остановился и, хотя уже сотни раз видел надпись, вырезанную в камнях, прочел сегодня ее еще раз:
Ҫӗнсе илнӗ ӑнӑҫӑва пула ӗҫре сирӗн валли тимлӗх нумай уйӑрӗҫ.
На работе вы окажетесь в центре внимания благодаря собственным успехам.
Ҫурҫĕрелле Кар тинĕсĕ урлӑ Архангельск облаҫĕпе (Ҫĕнĕ Ҫĕр) кӳршĕлле.
На севере Карским морем граничит с Архангельской областью (Новая Земля).
Пурте кунта пулнӑ, пурте ӑнланнӑ, урӑх пӗлмесӗр ларма, ҫӳле те ним пӗлмесӗр тухма юраман.
Все были тут, и каждый понимал, что оставаться больше в неведении, пробиваться наверх вслепую нельзя.
Вӗсен чӗри шуйханса ӳкнӗ, вӗсем чӗтресе пӗр-пӗрне каланӑ: Турӑ пире мӗн турӗ капла? тенӗ.
И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?
Ӗшенсе вӑйран кайнӑ лашасем кӗрт ӑшне пута-пута лараҫҫӗ, е йывӑҫсем ҫине ҫите-ҫите тӑрӑнаҫҫӗ.
Усталые кони проваливались в сугробах, наталкивались мордами на деревья.
Турӑҫӑм, мӗн тери ухмахла этемсем!..
Ведь это так?
Тата ӳкӗнсе пыма ват ҫын та мар вӑл.
Ему еще жить и жить вместе со всеми!
— Каҫарӑр, — тенӗ вӑл, — кӑштах йӑнӑшрах пулса тухрӗ.
— Извините, — сказала она, — получилось недоразумение.
Алёнка нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Аленка ничего не понимала.
Инҫех мар, кӳршӗри уйра, темӗнле машина, ҫуначӗсене сулласа, шуса ҫӳрет.
Совсем уже рядом, на соседнем поле двигалась какая-то машина, взмахивая широкими крыльями.
Лю Дэ-шань йӑпӑлтатакан кулӑпа Вӑрӑм Мӑй Шань патне пычӗ.
Лю Дэ-шань с заискивающей улыбочкой подошел к Ханю Длинная Шея.
Пуҫӗ ун хулпуҫҫийӗсем ҫинче текех вӗлтлетсе, ҫаврӑнса тӑнӑ, ҫакна пула, Фома ӑна сӑнаса та ӗлкӗреймен, вӑл ӑна ҫакӑншӑн ҫилленнӗ, хӑй ҫумӗнчен тӗрте-тӗрте ярса, тарӑхса кӑшкӑрнӑ:
Голова неустанно вертелась на его плечах во все стороны, так что Фома не мог рассмотреть его лица, сердился на него за это и всё отталкивал его от себя, раздраженно вскрикивая:
Эх, Туркестана ҫитсе кураймассине пӗлнӗ пулсан, ватӑ шуйттан пайтах япала шутласа кӑларайман пулӗччӗ те ҫав!
Эх! Знали бы мы, что все равно не видеть нам Туркестана, как своих ушей, — пожалуй, чего-нибудь и недосчиталась бы старая ведьма!
Вӑл ыррӑн айван, ҫемҫе.
Он по-хорошему наивен, мягок, пластичен.
Виҫ ҫӗр вӑтӑр иккӗмӗш номер — Джессие ҫӑлнӑскер — сусӑрланнӑ.
Э 332, который спас Джесси, разбит.
Пурӑнасса Митька, кайӑк хӑраххи, ытлашши шухӑшпа пуҫа ватмасӑр пурӑнчӗ: паян сывӑ — аван, ыранхине — пурнӑҫ хӑй кӑтартӗ.
Жил Митька птичьей, бездумной жизнью: жив нынче — хорошо, а назавтра — само дело укажет.
Мишка шӑлне ҫыртса, сывлӑшне чарса лартса, пӗтӗм шӑмшакне карӑнтарчӗ, ҫапла тунипе тӳрех чӗтреме чарӑнчӗ, шалта кӑна кӑшт ҫӳҫенни сисӗнсе тӑчӗ.
Мишка сжал зубы и, затаив дыхание, напряг все мускулы, отчего сразу перестал трястись, и только где-то внутри, под ложечкой, осталась неприятная дрожь.
Ҫапах та ик ҫӗр тоннӑран ытла тиесси пирки шухӑшлама та кирлӗ мар.
Но все же грузить более двухсот тонн немыслимо.
Козий слободкӑна та кӗрсе пӑхнӑ.
Заглянул и в Козью Слободку.
Тен, ашшӗ вилнӗ те-и?
Может быть, отец уже умер?
Сергей шухӑша кайрӗ.
Сергей задумался.
Чарса пӑхнӑ мӑчӑлтатми куҫӗнче темӗн ҫӗнни пур пек — ӗненни-ши?
В глазах, немигающих, широко открытых, появилось, кажется, что-то новое — усталость?
Эпир тӑшмана рупор витӗр те, сигналсемпе те хирӗҫ тухма чӗнни ахалех пулчӗ — вӑл пирӗнпе тухса ҫапӑҫма хӑяймарӗ, ҫурри ҫӗрсе кайнӑ лӑпсӑркка йӑмра турачӗ хыҫӗнчи кукӑрта хӑравҫӑлла пытанса ларчӗ.
Тщетно мы вызывали противника и в рупор и сигналами — он не хотел принимать боя и постыдно прятался в бухте под полусгнившей ветлой.
Вӑл Якова яланах хула хӗрринче, Ватаракша урлӑ хывнӑ кӗпер патӗнче сыхланӑ, кӗтмен ҫӗртен ҫӗр айӗнчен тухса тӑнӑ та, ҫине тӑрсах, хӑйне тивӗҫлӗ пекех, хӑйӗн картузӗ ӑшнелле пӑхса, укҫа ыйтнӑ.
Он подстерегал Якова на окраине города, у мостика через Ватаракшу, внезапно вырастал из земли и настойчиво, как должного, просил денег, глядя в свою фуражку.
Юнкун, июнӗн 10-мӗшӗ.
Среда, 10 июня.
9. Ун ҫиллинчен вут тухрӗ — кам сӳнтерейӗ ӑна?
9. Исшел огонь от гнева Его, - и кто угасит его?
— Каласса вӑл лайӑх каларӗ, анчах сӑнӗ ытла та хӑрушла унӑн, — терӗ Комков, хӑй каяс еннелле ҫул тытакан урапасем курӑнмӗҫ-ши тесе, Цимбал хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса.
— Говорил он интересно, а вот вид у него просто жуткий, — сказал Комков, через плечо Цимбала зорко следя за дорогой, не покажутся ли попутные колеса.
Израиль халӑхне Сири халӑхӗ ҫӗнтерме пултарасси питӗ пӑшӑрхантарнӑран Иоас Елисей патне йӗрсе пырать.
Озабоченный тем, что Израиль мог потерпеть поражение от Сирии, Иоас плача пришел к Елисею.
20. Вӑл вара Вунхула ҫӗрне кайнӑ та хӑйӗншӗн Иисус мӗн туни ҫинчен каласа ҫӳре пуҫланӑ; пурте питӗ тӗлӗннӗ.
20. И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.
Каллах хӗрлӗрех мӑйӑхлӑ полицейски персе ҫитнӗ те — Феньӑна чӗнтернӗ, калаҫнӑ чух хӑй шав ӑна «сахӑр» тенӗ.
Приходил опять полицейский с рыжими усами, потребовал Феню и все время называл ее «сахаром».
Ахӑртнех, вӗсем кӑмпа суйларӗҫ-тӗр.
По-видимому, они перебирали грибы.
— Ҫук, гварди генерал-майорӗ юлташ, эпир… кӑшт ҫывӑхраххисем.
— Нет, товарищ гвардии генерал, мы… поближе.
Ачасем вӗсене малтанхи кунах тӑпрапа витсе хурасшӑнччӗ, анчах Вася хӑйӗн амӑшӗ пирки шикленсе тӑчӗ, мӗншӗн тесен нимӗҫсем амӑшне айӑплама пултараҫҫӗ.
Ребята порывались их засыпать, но Вася боялся за мать-могли заподозрить ее.
Джемма амӑшне итлесе ларчӗ — пӗрре кулса илчӗ, тепре ассӑн сывларӗ, пӗрре ӑна хулпуҫҫинчен ачашларӗ, тепре пӳрнипе юнарӗ; Санин ҫине пӑха-пӑха илчӗ; юлашкинчен ура ҫине тӑчӗ те, ытамласа илсе, амӑшне мӑйӗнчен чуптурӗ, амӑшӗ вара нумайччен ӑшшӑн кулчӗ.
Джемма слушала мать — и то посмеивалась, то вздыхала, то гладила ее по плечу, то грозила ей пальцем, то посматривала на Санина; наконец она встала, обняла и поцеловала мать в шею — в «душку», отчего та много смеялась и даже пищала.
Анчах Павел хирӗҫ тӑчӗ:
Но Павел запротестовал:
Крокодил ҫӗкленнӗ те ҫӑварне карса пӑрахнӑ.
Крокодил приподнялся, и его раскрытая пасть блеснула всеми зубами.
Киносьян ку вӑхӑтра, тӳрленсе ҫитмен суранӗсем ыратнине тӳссе, шума хӑнӑхасшӑн тӑрӑшрӗ.
Тем временем Киносьян, превозмогая боль незаживших ран, тренировался в ползании.
Ҫапӑҫусем пирӗн Воронеж фронтӗнче кӑна мар, ытти фронтсенче те лӑпланчӗҫ.
Не только на нашем Воронежском, но и на всех фронтах — затишье.
— Ҫапла ҫав! — хыттӑн кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Ага! — ответил я громко.
— Ну… кукка пултӑрах…
— Ну хотя бы и дядя.
Йӑлӑнса пӑхакан хӗрарӑмӑн куҫӗсенчен пӑрӑнса, Людвига пӳлӗмрен хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Избегая умоляющего взгляда измученной женщины, она быстро вышла из комнаты.
Китай ҫине ҫурҫĕр Хунну тапӑнать.
Набег на Китай северных Хунну.
Ҫак самантра ун куҫӗ умне вӑрӑм та чаплӑ «национальнӑй парк» тухса тӑчӗ.
В эту минуту перед глазами его открылся во всю длину великолепный Национальный парк.
Выльӑхсене пуснине хирӗҫ питӗ вӑйлӑ калаҫмалла.
Надо здорово агитнуть против убоя!
Эс ҫакна ӗмӗрлӗхех асту», — тесе калассине куҫпа курнӑ пекех курса пынӑ.
Так себе это и заметь раз навсегда», — он живо представил себе, как скажет это.
Вӑтӑр кӗренке илетӗн те, пӗр пӑтшӑн таса укҫан тӳле.
Купишь тридцать фунтов, а заплотишь чистую денежку за пуд.
— Эпир пухнӑ кӗл урамах выртса юлмӗ-ши? — шикленчӗ Саша; пӗлӗт пӑтранчӑк, тӗксӗм, сехетрен сехете пӑсӑлса пыракан ҫул ҫинче ӗнтӗ ҫурхи шыв йӑлтӑртатса юхни курӑнкалать.
— Останется наша зола неубранной, — беспокоился Саша; тревожило серое, хмурое мартовское небо и разбухавшая с каждым часом дорога, по которой синеватыми змейками уже струились ручейки.
Аван-и, Эсир халĕ блогӑн хуҫи. WordPress.com-па усӑ курнӑшӑн тавтапуҫ ! https://wordpress.com/
Здравствуйте! Теперь вы являетесь владельцем блога . Благодарим за использование WordPress.com! https://wordpress.com/
Ромашов ӑна пӳрнисемпе чӑлтлаттарса кӑтартрӗ те, лешӗ вара, малти урисемпе е сылтӑмалла, е сулахаялла вӑлт та вӑлт сиккелесе, тата хытӑраххӑн вӗрме пикенчӗ.
Ромашов пощелкал ему пальцами, и дог принялся оживленно метаться передними ногами то вправо, то влево и еще громче лаять.
Эпир Немовича Мускава ӑсатма шут турӑмӑр.
Было решено отправить Немовича в Москву.
крыльца ҫумĕнче кӑмкан ҫакӑнса тӑрать
у крыльца висит умывальник
Пирӗн айра тӗксӗм тӗслӗ пысӑк тӳремлӗх сарӑлса выртать, хӑшпӗр ҫӗрте вӑл ҫуркаланса кайнӑ пӗчӗк сӑртсемпе витӗннӗ.
Под нами огромная темная равнина, кое-где пересеченная трещинами и покрытая редкими холмиками.
Еплерех санӑн шухӑшу?
Как ты думаешь?
Акӑ мӗншӗн Совет Союзӗнче метеоритсене патшалӑх пурлӑхӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Вот почему в Советском Союзе метеориты объявлены государственной собственностью.
Колчо ӑна хӑлхинчен каласшӑн пулчӗ, Огнянов пӗшкӗнчӗ.
Колчо потянулся к его уху, и Огнянов наклонился.
Тӳрех хуҫалӑха кӑтартма тытӑнас-и?
Сразу до хозяйства вести?
Ну, паллах, класӑн та каҫару ыйтас пулать.
Ну и, конечно, весь класс тоже извиниться должен.
Эпӗ ҫисе ятӑм.
Я съел.
Значок тесен, вӑл вилсех каять вара.
До которых он был большой охотник.
Унтан темӗн чухлӗ тӗпчесен те, тарма хатӗрленнисене кӑтартакан паллӑсене аса илекен тупӑнман.
Больше, сколько ни допытывались, никаких поступков, указывающих на подготовку к побегу, припомнить не могли.
Халран кайрӑм, — тенӗ Миките.
Мочи моей нет, — как бы извиняясь, отвечал Никита.
Партизансем саланаҫҫӗ, вӗсен урисем айӗнче типсе шурӑхса юлнӑ йывӑҫ ҫулҫисем чӑштӑртатса юлаҫҫӗ.
Расходятся партизаны, шуршат у них под ногами отжившие свой век блеклые, опавшие листья.
Анчах мана кӳрентерет вӑл, ҫиллентерет.
Но он же обижает меня и злит.
Унсӑр пуҫне эпир пӗтӗм этемлӗх хамӑра Пултаракана, Иеговӑна, савӑнса пуҫҫапас тата чыс кӳрес куна курӑпӑр.
Более того, мы увидим день, когда все человечество будет проявлять рвение к истинному поклонению во славу нашего Творца, Иеговы.
Манӑн вӗсене вӗлерес килмест!
Я не хочу, чтоб они умирали!
Ух, ку хулана епле кураймастӑп эпӗ.
Ну и ненавижу я этот городишко!
Нимĕҫ диаспори — 3,5 млн яхӑн ҫын
Турецкая диаспора — более 3,5 млн человек
Таврӑннӑ чухне хампа пӗрле илетӗп.
На обратном пути я возьму его с собой.
Вӗсен пурӑнӑҫӗшӗн типсе кайнӑ шӑна виллине те никам та парасшӑн пулман пулмалла.
За их жизнь, по-видимому, нельзя было дать и дохлой сухой мухи.
Урамра Янтулсене Михапарсен кӗҫӗн хӗр ачисем асӑрхарӗҫ.
Вскоре навстречу гостям вышел хозяин.
Гарик пит-куҫне шӑлкаласа илчӗ:
Гарик пощупал скулу, усмехнулся:
Ҫавах та… эсир Тӗп Патшалӑхӑн императорне вӗлертӗр тата ӑру пуҫне хӑваласа ятӑр.
Однако… вы убили императора Центрального Королевства и изгнали его предка.
Нивушли хӑйсен ҫиллисене тавӑрасшӑн?
Неужто думают мстить?
Чӗмсӗр кашкӑр сӑнлӑ тата йӑли-мӗнӗпе те кашкӑрла Кондрат Медведев аран вулама-ҫырма пӗлекенскер, канашлура ним шарламасӑр ларчӗ, юлашкинчен, пурин ҫине те унчченхи пекех куҫ ӑйӗн пӑхса илсе, каласа хучӗ:
Угрюмый, бирючьего вида и бирючьей повадки, Кондрат Медведев, с трудом владевший грамотой, отмалчиваясь на совещании, под конец сказал, все так же исподлобно оглядывая всех:
Мана та шурӑ тутӑр кирлӗ.
– Первая, первая.
Юханшыв тӑршшĕ 27,5 км, бассейн лаптӑкĕ 135,16 км2.
Длина реки 27,5 км.
Катя, шурса кайса, Зимин ҫине пӑхрӗ.
Катя, побледнев, взглянула на Зимина.
— Ҫапла! — терӗ Рыбин.
— Так! — сказал Рыбин.
Унтан пӑрахать те тепӗр пӗрене патнелле уттара-парать.
И спокойно к следующему бревну пошагал.
Таврара мӗн пуррине пӗтӗмпех пирӗн алӑсем тунӑ вӗт.
Это наши руки создали все.
Ҫапла ҫур сехет иртрӗ.
Так прошло полчаса.
Ӑҫта пӑхнӑ унтах салтаксем уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
На стоянке повсюду маячили фигуры солдат.
Хуралҫӑсем никамран ыйтмасӑрах хапхасенчен тухса каякан тыткӑнри ҫынсене те тытса чарман.
Сторожа даже не останавливали пленников, без спросу выскакивавших из ворот.
РСФСР халӑх артисчĕ (2.8.1980)
Народная артистка РСФСР (20 августа 1980)
Иккӗмӗш путевка пирки Сергей Иванович ытлашши хӗрсе кайнӑран ҫеҫ ыйтать.
Сергей Иванович задает вопрос о второй путевке чисто риторически.
— Алеша ҫырнӑ иккен, — аялти хута пӗлтернӗ Тося.
— Оказывается Алеша накарябал, — донесла на нижний этаж Тося.
Ҫав кун Сидар - Пойнтра (АПШ, Огайо штачӗ) конгресс иртнӗ.
В тот день в Сидар - Пойнте (штат Огайо, США) проходил конгресс.
Халӗ унпа виҫҫӗр метрлӑ трубана вырнаҫтарса лартнӑ ҫӗрте усӑ курма шутларӗҫ.
Сейчас ее решили использовать для установки трехсотметровой трубы.
Сукмак, кӑштах ҫаврӑнса, каллех шоссе ҫине тухать.
Тропинка, сделав полукруг, сворачивала обратно на шоссе.
Темле ӑнланмалла мар «Амазони» юмах лаптӑкне йӗркелес вырӑнне ман шутпа ҫак ботаника пахчине укҫа-тенкӗ ытларах уйӑрсан тем пекех лайӑх пулӗччӗ.
Вместо того, чтобы придумать какую-то непонятную сказочную площадку "Амазонию", по моему мнению  было бы лучше, если этому ботаническому саду выделили больше финансов.
Анчах Ефимушка килчӗ те вӑтанса кайса каласа пачӗ:
Но пришел Ефимушка и объявил, сконфуженный:
Йӗпе шӑпӑрпа сирпӗтсе ирӗкре вӗҫекен хуртсене хӑй патӗнчен хӑваласа яма тӑрӑшрӗ, унтан кулса ячӗ.
Побрызгал во все стороны мокрым веником, отгоняя оставшихся на свободе пчел, и облегченно рассмеялся.
Эпӗ урӑхла пултарайман.
Невозможно мне было иначе.
Вӗсем те иккен ман пекех вӑрманта шалашсемпе землянкӑсенче пурӑннӑ ҫӗртенех Мускава тухса кайма радиограмма илнӗ.
Все пассажиры, как и я, получили радиограммы с вызовом в Москву; будучи в лесу, в землянках или шалашах.
Кэтти хӑнана чӑн-чӑн девонширла йӑлапа йышӑнса илчӗ.
Кэтти ввела посетителя в гостиную.
Тӑваттӑмӗшне ҫитсен класс ертӳҫине Мария Сергеевна Сергеевӑна ҫирӗплетрӗҫ.
В четвёртом классе классным руководителем назначили Марию Сергеевну Сергееву.
Гюго ашшӗ, яланах походсенче ҫӳренине пула, ҫемйипе пӗрле пурӑнманпа пӗрех; ачисем вара амӑшӗ, амӑшӗн тусӗсем, амӑшӗ шанакан воспитательсем вӗрентнипе ӳснӗ.
Отец почти не жил с семьей, он постоянно находился в походах; дети развивались всецело под влиянием матери, ее друзей и тех воспитателей, которым она их доверяла.
Ҫурӑм, ман ҫинче такам утланса чупнӑ пекех, ыратакан пулчӗ.
Спина у меня болела, будто на мне кто-нибудь верхом ездил.
Тӗрӗслесе пӑхни ӑнӑҫлӑ пулнине унӑн куҫӗнчен, тулли кӑмӑлне палӑртакан сӑнӗнчен, сухалне якатнинчен тавҫӑрса илме пулать.
По глазам его, по умиротворенному лицу, по тому, как он теребил бороду, можно было догадаться — испытание прошло успешно.
Эпӗ пӗлместӗп-ҫке-ха, те чӗрӗ вӑл, те ӑна йывӑҫран тунӑ.
Потому что я не знал, она живая или она деревянная.
Челкаш хӑйӗннех:— Ан калаҫ-ха, — чим! Хупаха каяр! — терӗ вӑл.
Челкаш вошел в роль:— Не толкуй, погоди! Идем в трактир!
Пионерсем тарӑхса кайрӗҫ.
Пионеры были возмущены.
Палӑртнӑ вӗҫев кӑҫал пулассипе пулас ҫукки пӗтӗмпех ҫӗр ҫине мӗнле анса ларнинчен килнине аван ӑнланнӑ вӑл.
Он знал, что от успеха посадки зависит, состоится ли намеченный перелет в этом году.
Нимӗҫсем Евстигнеева пӳртне ҫунтарса янӑ кунранпа Екатерина ачисемпе хӑй йӑмӑкӗ патӗнче пурӑннӑ, Сара Марковна, кӗтӳҫӗ ҫулла килтен киле ҫӳренӗ пек, черетлӗн кашни килтех пурӑнса ирттернӗ.
С того дня, когда немцы сожгли хату, Екатерина Евстигнеева поселилась с детьми у сестры, а Сара Марковна, которую все звали «мамашей», кочевала из избы в избу, живя по очереди в каждой семье, как пастух в летнюю пору.
Анчах ун ҫинчен аса илме йывӑр пулсан…
Но если вам слишком тяжело об этом вспоминать…
Режиссёр: Ю. Ерёмин — Ирина
Режиссёр: Ю. Ерёмин — Ирина «Странник» по пьесе М. Горького «Старик».
Вӗсем ҫапӑҫӑва каяссине кӗтсе тертленчӗҫ, шӑнса кайрӗҫ, выҫӑхрӗҫ.
Они истомились, ожидая, когда придется идти в бой, озябли и проголодались.
Ӗҫсем ҫавӑн пек килсе тухнинчен тӗлӗнмесӗр тӑма пултараймарӑм эпӗ: пӗр ҫапкаланчӑка хамӑн ача чухнехи тӑлӑпа пани мӑйкӑҫран ҫӑлса хӑварчӗ, постоялӑй дворсенче ҫапкаланса ҫӳрекен ӳсӗр ҫын халӗ ӗнтӗ крепӑҫсене тытса илсе государствӑна кисрентерет.
Я не мог не подивиться странному сцеплению обстоятельств: детский тулуп, подаренный бродяге, избавлял меня от петли, и пьяница, шатавшийся по постоялым дворам, осаждал крепости и потрясал государством!
Бретонь челхине чĕрĕлтерес енĕпе вӑй хуракан энтузиастсем умĕнчи йывӑрлӑхсем — орфографин виҫҫĕрен сахал мар варианчĕ: KLTG, е «пĕрлештернĕ» орфографи (peurunvan, е Zedacheg — zh диаграфли, вӑл KLT диалекчĕсенче z тата ванн диалекчĕнче h палӑртать);
Одна из трудностей, стоящих перед энтузиастами возрождения бретонского языка, — существование по меньшей мере трёх вариантов орфографии: KLTG, или «объединённая» орфография (peurunvan, или Zedacheg — по принятому в ней диграфу zh, обозначающему z в диалектах КЛТ и h в ваннском диалекте);
— Ну, капла та пурпӗрех! — ассӑн сывласа, сӑмахне тӑснӑ Фома.
— Ну, да всё равно! — со вздохом продолжал Фома.
Ӑнланатӑн-и эсӗ ху мӗн туса хунине?
Да ты понимаешь, что ты сделал?
Ак халь ӗнтӗ, шалти иккӗленӳллӗ туйӑм ҫумне мӗн ӑнланса илни пӗрлешет те каять вара пӗр йӗрпе.
А теперь к инстинкту присоединилось сознание, и оба пойдут в одном направлении.
Хӑйсем пурӑнакан ҫурта вӗсем ялавсемпе илемлетнӗ, алӑкӗ умне хӑйсем вӗлернӗ пысӑк упа амине лартса янӑ.
Свой дом они украсили флагами, а при входе поставили огромную убитую медведицу.
— Эсӗ килесшӗн марччӗ…
А ты не хотела идти…
Наталья вӗри юратупа тӗтреленсе ҫунакан куҫӗсене упӑшки ҫинчен пӗр самант та вӗҫертме пӗлмерӗ.
Наталья не сводила с мужа влюбленных, горячих и затуманенных глаз.
Анаталла та, тӑвалла та каякан пӗр карап та курӑнмасть.
Ни вверх, ни вниз по течению не показывалось никакого судна.
Атьӑр-ха автомобиле саклата хурса, ҫулталӑкра 50% процентлӑ ҫаратакан кредит илер!
А давайте возьмем кредит под залог авто, под грабительские 50% годовых!