alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл судьясем ҫине пӑхмасӑрах ларчӗ, амӑшӗ, сывлӑшне чарса, судьясем ҫине тинкерсе пӑхрӗ, тата темскер пуласса кӗтрӗ.
Он сел, не глядя на судей, мать, сдерживая дыхание, пристально смотрела на судей, ждала.
Ӗҫе кӗрсе пулмӗ-ши теттӗм те, ниҫта чарӑнма пӗлмерем.
На работу бы мне куда наняться, да вот не получается пока.
Давенант канӑҫсӑррӑн хускалчӗ, ӗшеннӗскер — куҫӗсене хупрӗ.
Давенант беспокойно двинулся и, утомленный, закрыл глаза.
Ҫавӑ Василие пурнӑҫ ҫине тӗрӗс пӑхма вӗрентнӗ те.
Он-то и открыл Василию глаза на жизнь.
Иерусалим (Jérusalem) — 1847 (Версия Ломбардцев)
Вторая редакция под названием Иерусалим (Jérusalem) — 1847.
Ху айӑплӑ пулӗ.
Значит, заслужил.
«Турӑ пиллӗхӗ пултӑр сире! — терӗ Черевик, вӗсен аллисене пӗтӗҫтерсе.
— Боже, благослови! — сказал Черевик, складывая им руки.
22. Пурӑнӑҫӗ — вилӗм патӗнчех,вилӗм кӳрекеннисем ҫывӑхарсах килеҫҫӗ.
22. И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
Ҫамрӑк хӗрарӑмсем те ан хӑраччӑр, мӗншӗн тесен эпӗ ҫылӑха кӗрекен ҫын мар.
А молодички пусть тоже не пугаются, бо я на грех не пойду.
Тахҫан хӑй Чернигов хулинчи госпитальте выртни ҫинчен питӗ тӗплӗн каласа кӑтартнӑ чух Прохор ӑнсӑртран Григорий ҫине пӑхса илчӗ, унӑн кӗре питҫӑмартийӗсем тӑрӑх шӑпӑртатсах куҫҫуль тумламӗсем юха-юха аннине курчӗ…
Со всеми подробностями рассказывая о том, как пришлось ему когда-то лежать в черниговском госпитале, Прохор случайно взглянул на Григория, увидел, как по смуглым щекам его обильно текут слезы…
Вӑл, йӗрсе ярас мар тесе, тутисене ҫыртрӗ те, тӑруках ҫаврӑнса ҫыран тӑрӑх кайрӗ.
Она прикусила губу, чтобы не расплакаться, и, резко повернувшись, пошла по берегу.
Инкеке лексен Иегова ҫине ан тарӑхӑр (Ытар. 19: 3).
Не позволяйте несчастьям ожесточить вас против Иеговы.
Паровоз чашлатса ярса, сулхӑн ҫӗр ҫийӗпе пӑс хӑвала пуҫларӗ.
Паровоз погнал по холодной земле струи шипящего пара.
Вӑрлӑх акас умӗн пахчаҫӑ тӑпрана тулӑхлӑрах тӑвас тесе, тен, удобрени хывас тейӗ.
Перед тем как сажать семена, садовник, возможно, посчитает нужным сначала удобрить почву, чтобы сделать ее более плодородной.
Бряндинский Александр Матвеевич — (1.03.1904(17.02)-04.10.1938), В. П. Чкалов ячĕллĕ Хӳтлев министерствин Патшалӑх вĕҫев-тĕпчев цĕнтрĕн штурман-тĕпчевҫи, комбриг, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Матве́евич Брянди́нский (1 марта 1904 года, д. Исаково, Московская губерния — 4 октября 1938 года, Кербинский район Дальневосточный край, РСФСР) — советский лётчик-испытатель, Герой Советского Союза.
Вот ку ванна та вара!..
Вот это ванна!..
Ман подпольщиксем пурте ӗҫе тытӑнчӗҫ: килӗрен киле ҫӳреме пуҫларӗҫ, подвалсене кӗре-кӗре тухрӗҫ.
Все мои подпольщики ходили со двора во двор, залезали в подвалы.
Вӑл шӑп ҫапла тунӑ та.
Так он и сделал.
Евгений Максимович Примаков — кӑрлач 1996 —авӑн 1998
Евгений Максимович Примаков — с января 1996 по сентябрь 1998
Эпир ҫӑлӑнасси ҫак лайӑх енсене кӑтартнинчен килет (Матф. 5: 5 ; Иак.
От этих качеств зависит наше спасение.
Кӑштах чӗмсӗррӗн ларчӗ, унтан ман еннелле ҫаврӑнчӗ те, куҫран тимлӗн те тӳррӗн пӑхса:— Тин ҫеҫ эсӗ илем патнелле хӑюсӑррӑн кармашрӑн мар-и? А? — тесе ыйтрӗ.
Помолчал немного, а потом повернулся ко мне и, пристально глядя прямо в глаза, спросил: — Только что ж ты так несмело тянулся за красотой? А?
Капитан Смоллетт, пӗрремӗш степӗнлӗ моряк, пирӗн карапа хамӑр усӑшӑнах илсе пырать.
Капитан Смоллетт, первостепенный моряк, для нашей же выгоды ведет наш корабль.
— Ку спектакльрен хӑтӑлма май килмест пулсан, унпа кӑмӑл тӑраничченех паллашӑпӑр.
— Раз уже нельзя избежать этого спектакля, то по крайней мере насладимся им вдоволь.
сӑмах айне пулчĕ
забыли за разговором
Кĕске каҫҫине копилес
Копировать ссылку
— Пурӑнмалла-ҫке-ха мӗнле те пулин.
— Надо же как-нибудь.
Партизан каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Партизан оглянулся.
Вӑл пирӗнпе кашнинпех чӑн-чӑн тӑван йӑмӑк пек ачаш та кӑмӑллӑ, ҫаврӑнӑҫуллӑ пулнӑ.
Она была она до всех до нас такая ласковая, заботливая, обходительная, ну, словно бы, верно, сестра родная.
Шкапӑн ҫӳлти икӗ пӳлӗмне кантӑкланӑ.
Две верхние полки шкафа были застеклены.
35. Куратӑн-ҫке: Хӑвӑн аллупа тавӑрмашкӑнЭсӗ этем асапне те, ӑна пусмӑрланине те пӑхса тӑратӑн.
35. Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою.
13. Хӑвӑн ӑшӑнта ӗмӗтленеттӗн: «тӳпене улӑхӑп, хамӑн аслӑ пуканӑма Турӑ ҫӑлтӑрӗсенчен те ҫӳлерех лартса хурӑп, ҫурҫӗр хӗрринче, ту ҫинче, йышлӑ турӑ хушшине эпӗ ларӑп; 14. пӗлӗтсен ҫӳллӗшне улӑхӑп, Ҫӳлти Турӑ пекех пулӑп» тееттӗн.
13. А говорил в сердце своем: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера; 14. взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему».
Нам колы усих ховать, яки из проезжих помырають, так тике це и робыть.
Нам колы усих ховать, яки из проезжих помырають, так тике це и робыть.
— Пӑх, авӑ мӗнле пысӑк путӑксем шӑлӗ ҫинче.
— Вот гляди, какие у него большие углубления на зубах.
Заремба аллине лешсем ӑнланмалла сулчӗ.
Заремба выразительно махнул рукой.
Матвей Юргин ура ҫине тӑчӗ те, ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах, гимнастёркине тата брюкине силлеме тытӑнчӗ.
Матвей Юргин встал на ноги и, не оглядываясь, начал отряхивать гимнастерку и брюки.
Халиччен пулман йывӑрлӑха туйса тӑни Алешӑна ҫак чиртен те ытларах канӑҫ паман.
Еще сильнее, чем эта боль, беспокоило Алешу незнакомое ему прежде ощущение тяжести.
Тен, санӑн та…
Может быть, и с тобой то же…
Иккӗшӗ те сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Оба сели к столу.
Амийӗн мамӑкӗ йӑлтах ҫӑлӑнса пӗтсен, йӑвине майлама аҫин черечӗ ҫитет.
Когда же она оказывается совершенно ощипанной, наступает очередь самца.
Ачи вӑл ҫавнашкал: сӑмах пачӗ тӗк — тӑватех.
А это такой парень: раз обещал — значит сделает.
— Ах, — терӗ хӗрарӑм, — эсӗ паҫӑр аташса кайнӑ Мӗншӗнкке пулатӑн пуль-ха.
— Ах, — сказала тётя, — ты, наверное, и есть Почемучка, который потерялся.
Вӑл харкашу пуҫласа ячӗ! — терӗҫ пӗр виҫ-тӑватӑ ҫын, тавлашнӑ ҫӗрте пулнӑскерсем.
Он начал ссору! — вмешались несколько человек, присутствовавших при этом разговоре.
Эпӗ вӗсене пӗр харӑс икшер-виҫшер татӑкӑн хыпаттӑм та пӑшал пули пысӑкӑш виҫшер ҫӑкӑрпа пӗрле чӑмласа ҫӑта-ҫӑта яраттӑм.
Я клал их в рот по две-три штуки сразу и заедал тремя караваями хлеба, каждый величиной не более ружейной пули.
Палламан ҫын ҫине пырса тухсан нимӗн тума аптӑранипе Карасиков панулмине аллинчен ӳкерчӗ те, ӑна ҫӑмӑлттай Эмине часах ярса та илчӗ.
Натолкнувшись на незнакомого человека, растерявшийся Карасиков выронил яблоко, которое тотчас же подхватила ловкая Эмине.
Маргарита савӑнса кайрӗ, анчах стендпа паллашса ӗлкӗреймерӗ.
Маргарита очень обрадовалась, но оглядеть стенд не успела,
Хак пирки тытӑнса тӑмастпӑр, хамӑр укҫапа хамӑр хуҫа терӗм-ҫке сана.
Но я уже тебе сказал, что за ценой не стоим и сами располагаем своими деньгами.
Санӑн, вӑн, аҫу тахҫанах пур.
А у тебя отец-то давно вон есть.
— Сана мӗн кирлӗ тата?
— А тебе чего надо?
Водитель вара комӑна кӗрсе ӳкнӗ.
Водитель же впал в кому.
Эпӗ парашютист-диверсантӑн ҫумри чи шанчӑклӑ юлташӗ — кинжал ҫинчен калатӑп.
Я говорю о кинжале, верном спутнике парашютиста-диверсанта.
Ҫак шӑплӑхра комиссар сӑмахӗсем пачах урӑхла янрарӗҫ.
В этой тишине слова комиссара прозвучали совсем по-иному.
Пӗччен йӑмрасем ҫара тураттисене салхуллӑн силлентереҫҫӗ, юр ҫийӗпе хӑмӑл шӑрт евӗр палӑрать.
Одинокие ветлы уныло раскачивали голыми ветвями, щетинилось сухое жнивье из-под снега.
Хыҫҫӑн хӑвалани татах усӑсӑр пулма пултарнӑ.
Охота опять могла окончиться ничем.
— Тархасшӑн! — хаваслансах сӗнчӗ Павел.
— Пожалуйста! — охотно отозвался Павел.
Анчах куншӑн кӑштах тӑрӑшма тивӗ.
Правда, для этого придется приложить немного усилий.
— Тӑватӑ ураллӑ страус, — кулса ячӗ Гаррис.
— Четвероногие страусы! — расхохотался Гаррис.
Пӗрре вӑл Ярмаркӑран ир, пӗр пилӗк сехетре тавӑрӑнса столовӑйне кӗрсен, хам манса кайнӑ ҫын чей ӗҫмелли сӗтел патӗнче, хуҫапа юнашар ларнине куртӑм.
Однажды я пришел с Ярмарки рано, часов в пять, и, войдя в столовую, увидал забытого мною человека у чайного стола, рядом с хозяином.
Продукципе пулӑшу ӗҫӗсен ҫаврӑнӑшӗ те, бюджета хывакан налуксен виҫи пӗр вӗҫӗмсӗр ӳсеҫҫӗ.
Неуклонно растет оборот продукции и услуг, увеличиваются налоговые поступления в бюджет.
Хӗрарӑмсене, уйрӑмах хӑйӗн арӑмне, хисеплес тӗлӗшрен Иов питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Пример того, как Иов уважительно относился к женщинам, в первую очередь к своей жене, заслуживает подражания.
Унтан парадра мӗн каларӗ-ха вӑл?
А потом на параде что сказал?
Кунта савӑнмалла мар, макӑрмалла!..
Здесь не радоваться надо, а плакать.
Павел пекех, Иеговӑн итлекен ӗҫлекенӗсем пурте чӑнлӑха хастарлӑ та хӑюллӑ пӗлтерсе тӑрас тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Подобно Павлу, все послушные служители Иеговы стремятся провозглашать истину со смелостью и рвением.
Краснодар Ен администрацин официаллӑ сайчĕ
Административный центр Краснодарского края.
Кӗтессенче, сарайсен хушшинче, лупас айӗнчи сулхӑнра, стенасен хӗрринче ыйхӑра — салтаксен йышлах мар ушкӑнӗ.
По углам, между сараев и в глубине прохладных навесов, вдоль стен, спали немногочисленные солдаты.
Чӑнах, эпӗ хам ӑнланса илейменни ҫинчен,хам пӗлмен тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен калаҫрӑм.
- Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
— Юрӗ, мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту, — тетӗп эпӗ.
— Ладно, Делай что хочешь, — говорю я.
«Акӑ вӑл, чи тӗп вырӑнта тӑраканни», — шухӑшларӗ комиссар.
«Вот оно, самое важное», — подумал комиссар.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем нимӗн тума пӗлмесӗр аптӑраса тӑчӗҫ.
Они стояли оторопев.
Малалла мӗн-ха унта?…
Что там дальше?..
Каҫхи апат турӗҫ те, ӳрӗк-сӳрӗккӗн калаҫкаласа, ҫывӑрма хатӗрленчӗҫ кӑна, — картишӗнче сӑнчӑрти йытӑ, касмӑкран сике-сике талпӑнса, мӑй ҫыххи пӑвӑнтарнипе хӑрӑлтатса, хаяррӑн вӗрсе ячӗ.
Едва лишь поужинали и среди вялых разговоров стали собираться спать, на базу хрипато забрехал цепной кобель, кидаясь на привязи, хрипя от душившего ошейника.
Ҫула яланах юр шӑла-шӑла лартать.
Дорогу все время заметает.
Ялта та хӑрамалла ав: пӗрмаях тӳре-шара ҫыннисем явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Ну и надо обдумать, об чем с царем беседовать будешь.
Чӑваш алфавичĕн транслитерацийĕ
Чувашский алфавит на основе кириллицы
Усал усала урам урлӑ курать.
Рыбак рыбака видит издалека ( дурной дурного через улицу углядит).
Анчах та Иисус вӗсене юратакан тата вӗсемшӗн тӑрӑшакан ҫемье паратӑп тесе сӑмах панӑ (Марк 10: 29, 30).
Однако Иисус обещал, что даст им духовную семью, в которой они ощутят любовь и заботу.
Чечняри чи йышлӑ суфи тӑванлӑхĕ — чечен кадири шейхĕ Кунта-Хаджи Кишиевӑн («зикристсем») тата вĕсенчен кĕҫĕн вирдсене уйрӑлса тухнисем — Баммат-Гирей-Хаджи, Чимммирзы, Мани-шейх.
Самым многочисленным суфийским братством в Чечне являются последователи чеченского кадирийского шейха Кунта-Хаджи Кишиева («зикристы») и отпочковавшиеся от него мелкие вирды — Баммат-Гирей-Хаджи, Чиммирзы, Мани-шейха.
— Мана чӗнӗр, — сӗнчӗ Георгий Давыдович.
— Приглашайте меня, — предложил Георгий Давыдович.
— Эсир пирӗнне виҫӗ минут ҫухатрӑр, иксӗр те ларӑр.
— Вы отняли у нас три минуты, сядьте оба.
Сӑваплӑ Ҫырура ытти пророкла сӑнарсем те пур.
В Священном Писании есть и другие пророческие образы.
вӑрлӑха формалинпа чӳхе
протравить семена формалином
— Епле? — савӑнӑҫсӑр кулса илчӗ ывӑлӗ.
— Как? — невесело усмехнулся сын.
Александр Иванович Куприн хайланӑ калав.
Рассказ, написанный Александром Ивановичем Куприным.
— Ну, мӗнле, ӑмӑрткайӑксем? — ыйтрӗ вӑл, ачасене сывлӑх сунса.
— Ну как, орлы? — спросил он, здороваясь.
Юрату! — йӗрӗнчӗклӗн кулса илчӗ Ҫӑрттан мучи.
Любовь! — Щукарь презрительно улыбнулся.
7. Ӑшӑмра ҫапла шухӑшларӑм: «ватӑлӑх калаҫтӑр,ваттисем пурӑннӑ ҫулсем ӑслӑлӑха вӗрентчӗр» терӗм.
7. Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
Вагон ӑшӗ часах шавлама пуҫларӗ, кӑшт вӑхӑт иртсен эпир Охотнӑй Ряд урамне ҫитсе тӑтӑмӑр.
В вагоне сразу стало шумно и тесно и вскоре были уже у Охотного ряда.
Анчах темиҫе пин ҫухрӑмран, хӗре хӑйне курмасӑр, ҫав тери юратма май ҫук.
Конечно, на расстоянии, заочно, по-настоящему влюбиться нельзя.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2490 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2490 км по правому берегу реки Обь.
— Эдуард, апла пулсан, пире хӑвӑрӑн замока кӑтартӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ Элен.
— В таком случае, Эдуард, покажите нам ваш замок, — ответила Элен.
— Ыран тӗплӗ уйласа палӑртатӑп.
— А завтра я все обдумаю.
Январь кунӗ каҫалла сулӑннӑ; каҫхи сивӗ лӑпкӑ та хускалми сывлӑша тата вӑйлӑнрах хӗстерсе лартрӗ, юн тӗслӗ хӗвеланӑҫ хӑвӑрттӑн сӳнсе пырать.
Январский день уже приближался к концу; вечерний холод еще сильнее стискивал недвижимый воздух, и быстро гасла кровавая заря.
Колчо васкавлӑн кайрӗ.
И Колчо торопливо ушел.
Ҫур минут иртсен вӑл ӗнтӗ чӑнкӑ урампа ҫӳлелле, Алжирӑн тепӗр кварталнелле утнӑ.
Полминуты спустя он уже шагал по крутой улице вверх, в другой квартал Алжира.
— Эпӗ пӗтӗмпех, пӗтӗм чунпа ҫавӑн ҫине тӑрӑнтӑм та, урӑх нимӗн те тума пултараймастӑп.
— Весь я, всей душой нацелился на это и больше ничего делать не могу!
Пултарать, мӗншӗн тесен лайӑх учительрен тата унӑн тӗслӗхӗнчен нумайӑшне вӗренме пулать.
Да, поскольку хороший учитель и его пример могут многому научить.
Эпӗ ачасене пӑхса ҫаврӑнатӑп.
Я оглядываю ребят.
Литература работникӗсем пур, хатӗр материал та туллиех.
Литературные силы есть, готового материала масса.
Ҫын патне каяс тетӗр пулсан, мӗнле вӑхӑтра ҫын патне каяссине, вӑл мӗн ӗҫре ӗҫленине, ун пурнӑҫӗ мӗнле пулнине — ҫаксене пурне те шута илмелле.
Поэтому, посещая кого-нибудь, надо учитывать время посещения, вид работы и жизненный уклад того, к кому вы отправляетесь.
5. Кайран, ҫав кунсем иртсе кайсан, патша тӗп хулара, Сузӑ хулинче, пурӑнакан хӑй халӑхӗ валли, пӗтӗм ватти-вӗтти валли, патша керменӗ ҫумӗнчи сат картишӗнче ҫичӗ куна тӑсӑлакан ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттернӗ.
5. По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.
Унтан эпир, ачасем канаш панипе, хулари музее кайрӑмӑр.
Потом мы направились по их совету в городской музей.
42. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр!
42. Господи Боже!
Тӳррипе каласан, вӗсен ҫуменче кӑҫал салтакӑнни нимӗн те юлмарӗ темелле.
Собственно, в этом году уже не стало солдат в общепринятом смысле этого слова.
Лашасем патне тухсан тин пӗр вӑхӑта лӑпланать таркӑн.
Уж он их чистит, скребет от души, расчесывает гривы железным гребнем…
— Нумайӑн-и вара вӗсем?
— И много их?
Вӗсен ҫӗр пулман.
У них не было земли.
Каҫхине ӗлӗкхи «Пламяна» кайрӗ те унтах ҫухалчӗ, теҫҫӗ.
С вечеру как уехал в бывшую «Пламю», так там и досе загорает.
— Ав ӑҫта чавмалла!
— Вот где надо было копать!
Эрех ӗҫсен ҫывӑрайми пултӑм юлашки вӑхӑтра, — куҫӗсене сӑтӑрса Рита та вырӑн ҫинчен анчӗ.
В последнее время из-за водки меня бессонница мучает, — потирая глаза спросонок Рита слезла с постели.
Анчах Маклай Ульсона итлемест ӗнтӗ:
Но Маклай уже не слушал Ульсона:
Энза калать: «Ыттисене ырӑ хыпар каласа пама тӑрӑшнӑ чухне кашнинче Иегова мана туллин пиллет».
Энза говорит: «Иегова щедро благословляет меня каждый раз, когда я стараюсь делиться благой вестью с другими».
Кӑна илтсен хайхискерсем шалтах тӗлӗнсе кайрӗҫ, вара ӑҫтан эп кун пек тӗплӗ пӗлни ҫинчен ыйтма пикенчӗҫ.
Они очень удивились и спросили, в свою очередь, откуда я знаю такие подробности.
— Хӗрӗх тӑххӑрта.
— Сорок девять.
— Сана та питӗ япӑх, пире те питӗ-питӗ япӑх.
— Нам всем очень плохо, как и тебе.
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн командир пире Сводка, Совет Ҫар командованийӗн пӗрремӗш сводкине вуласа пачӗ.
После обеда командир читает нам сводку, первую сводку командования Советской Армии.
Тупӑ ахлатрӗ.
Пушка ахнула.
Вӑл ашшӗ пӳлӗмне ҫӗре выртрӗ.
Он лег в комнате отца на землю.
Вӗсем сирӗн ҫӑкӑрпа мӑнтӑрланса пурӑнчӗҫ, анчах халь ҫав ют пусмӑр пӗтрӗ.
Они жир нагуливали на вашем хлебе, но эта чужбина кончилась.
Анчах халь унта тӳпене ҫитичченех кӑмрӑк тултарнӑ та, ҫавӑнпа час кӗреймерӗм, пиччӗшне ытала-ытала хӑлхаран кӑшкӑрать Василёк.
Только сейчас угля насыпали доверху, я не мог пролезть! — кричал Василек в ухо брата, обнимая его.
Ват ҫын куҫне мӑч-мӑч хупкаларӗ, Шерккей патнерех иртрӗ, чӗтренерех тухакан сассипе сӑмах хускатрӗ:
Старик поморгал слезящимися глазами и приблизился к Шерккею, заговорил дрожащим голосом:
— Питех те кирлӗ пулнӑ мана…
— Очень нужно мне…
Комендатурӑн пур ҫӗре те ҫыпӑҫтарса тухнӑ приказӗнче ҫапла каланӑ: «Партизансене пытарса усракан тата вӗсене пулӑшакан кашни ҫыннах эпир ҫакӑн пек ҫакса вӗлеретпӗр…» — тенӗ.
В расклеенном всюду приказе комендатуры было сказано: «Каждого, кто укроет партизан или поможет им, мы будем так же вешать».
Шӑрчӑк хыҫҫӑн ытларах чупать.
За стрекозами много бегает.
Шухӑшласа кӑларнӑ йывӑрлӑхсем ҫинчен пӑшӑрханнипе халран кайма та пулать, вӗсем вара, тен, нихӑҫан та пулмӗҫ.
Мы можем тратить много сил, беспокоясь о надуманных проблемах, которые нам, возможно, и не придется решать.
Сан сӑнна маннӑ () — Литва киностудинче Раймундас Банионис режиссёр 1988 ҫулта ӳнерленĕ илемлĕ совет мусӑк камичĕ.
Не помню лица твоего — советский фильм, снятый Литовской киностудией в 1988 году.
Катя ҫав салфеткӑсем ҫине пӑхса тӑнипе амӑшӗ тарнине те сисмесӗрех юлнӑ, ун вырӑнӗнче халӗ кукамӑшӗ пӗр вӗҫӗмрен ахлатса, «тур ҫырлах» тесе мӑкӑртатса ларнӑ.
Катька засмотрелась на эти салфетки и не заметила, что мама удрала от нее, а на ее месте теперь сидела бабушка, которая все вздыхала и говорила: «Господи!»
Таня, чӗтӗренсе, аллисемпе хупланса ларчӗ.
Таня судорожно закрылась руками.
— Боримечка та вӑхӑт тупнӑ-ҫке авланма, — кӑмӑлсӑр каласа хучӗ Остен.
— Нашел Боримечка время жениться, — сказал с досадой Остен.
Ҫил вӗрнипе йывӑҫсем кашлаҫҫӗ.
Деревья шумят на ветру.
Тĕнче тавра вĕҫсе ҫаврӑнни
Полёт на Северный полюс
— Ярӑр, ҫырӑнатӑп сотньӑна.
— Пустите, я запишусь в сотню.
Апостол Павел [Апостолсен ĕҫĕсем 18:12] судĕнче.
Апостол Павел в суде [Деяния апостолов 18:12].
тапӑнманлӑх пакчĕ
пакт о ненападении
— Ан кул, Пётр.
— Не смейся, Петра.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем Туррӑн харпӑрлӑхӗ пулнине ҫирӗплетес тесе вӗсем ҫине, сӑнарлӑ каласан, паллӑ, е пичет, хураҫҫӗ (Эф. 1: 13, 14).
Образно говоря, помазанники отмечаются печатью святого духа, или клеймом, в знак того, что они являются собственностью Бога.
Йӑтӑнса аннӑ кӗпер айне темиҫе машина та лекнӗ — вӗсем вӑл вӑхӑтра ун айӗн пынӑ пулнӑ.
Под обрушившийся мост попали и несколько машин, которые в тот момент находились под ним.
Лозневой ҫӑматта тӑхӑнсан тин, ку Ефим Чернявкин ҫӑматти пулнине чухласа илчӗ.
Лозневой переобулся и только тут вдруг вспомнил, что ведь это валенки Ефима Чернявкина.
Сӑмахран, эсир хӑвӑр ачӑрсем сӑваплӑ ӗҫ ҫине мӗнле пӑхнине пӗлме пултаратӑр.
Например, как узнать, нравится ли вашим детям проповедовать?
Анна тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся на примере Анны?
Павел чи ҫӳлти ирӗк вырӑна йышӑнчӗ те унтан проходсенчи кӑшкӑрашакан, лара-тӑра пӗлмен ҫынсене сӑнама тытӑнчӗ.
Павел занял свободную полку на самом верху и оттуда наблюдал за крикливыми и возбужденными людьми в проходах.
хулпуҫҫийĕсем сарлакаланнӑ
плечи у него стали широкими, он стал широкоплечим
Катюша ӑна тӳрех палласа илчӗ, кӑмака ҫинчен сиксе анчӗ те: «Атте!» терӗ пӑшӑлтатса.
Катюша сразу узнала его, спрыгнула с печи и шопотом сказала: «Папа!»
— Юрӗ, — терӗҫ хӗрарӑмсем, — ан кулян, Настасья Ивановна, уласа макӑрмӑпӑр.
— Ладно, — говорят женщины, — не сомневайся, Настасья Ивановна, выть не будем.
Ҫавӑн пек янӑравлӑн кӑшкӑрни ку таранччен шӑппӑн ларнӑ вӑрмана ҫывӑхри тата инҫетри ҫӗршер сасӑсемпе тултарчӗ.
И это звонкое восклицание сразу наполнило зловеще притихший лес сотней ближних и дальних отголосков.
Вилес килмест-ҫке-ха.
Не умирать же!
Каҫ пулсан вара станицӑра пурнӑҫ татах шавлӑ пулнӑ.
А с наступлением вечера жизнь в станице била ключом.
2010 ҫулта — 155 ҫын (77 арҫын, 78 хĕрарӑм).
В 2010 году — 155 человек (77 мужчин, 78 женщин).
Шалти кӗсьинчен таса, анчах лӳчӗркеннӗ хут татӑкӗ кӑларчӗ, ӑна телеграф юпи ҫумне хурса, кирек кам та вулама пултармалла почеркпа темиҫе сӑмах ҫырчӗ.
Вынул из бокового кармана чистый, но измятый лист бумаги и, прислонившись к столбу, написал на нем несколько слов четким почерком.
— Э-э… ку… ку вӑл пачах та урӑх ӗҫ, — мӑкӑртатрӗ старик.
— Э-э… да… это совсем иное дело, — пробормотал старик.
«Ырӑ ҫынсем» пӳртре ҫук, анчах Власьевна ҫав тери ӗненмелле каланӑ пирки, Чижик куҫне хупса, пӗр чашӑк сӗте канмасӑр ӗҫсе ячӗ.
«Добрых людей» в домике нет, но Власьевна говорит так убедительно, что Чижик, зажмурившись, залпом выпивает всю чашку.
Пӗр сехет хушши утрав тупӑ сассипе чӗтресе тӑчӗ, етресем вӑрман тӑрӑх, хӑйсен ҫулӗ ҫинчи мӗнпур япалана ҫӗмӗрсе вӗҫеҫҫӗ.
В течение часа остров сотрясался от пальбы, и ядра носились по лесу, сокрушая все на пути.
Тулли аптӑравпа ӑнланманлӑх, сехре хӑпасла пӗчченлӗх саманчӗ унӑн чунне касса ыраттарса кӗрсе ларчӗ.
Мгновение полной растерянности, недоумения, жуткого одиночества проникло в его душу тупой болью.
Тӑваттӑмӗшне ҫывӑрмасть!..
Четвертые не поспит!..
2. Вӑл хаса парать те — хӗрхенет, тамӑка антарать те — ҫӳле хӑпартать, Унӑн аллинчен никам та хӑтӑлаяс ҫук.
2. Ибо Он наказует и милует, низводит до ада и возводит, и нет никого, кто избежал бы от руки Его.
Явап тыттармалли мерӑпа усӑ курасси ҫинчен тунӑ йышӑнура депутат, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйланӑ органӗн членӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн должноҫа суйланӑ ҫынни саккуна коррупци майӗпе пӑснине, ҫавӑн пекех нормативлӑ право акчӗсен положенийӗсене пӑснине туллин кӑтартса пани пулмалла.
Решение о применении меры ответственности должно содержать указание на коррупционное правонарушение, а также на положения нормативных правовых актов, которые нарушены депутатом, членом выборного органа местного самоуправления, выборным должностным лицом местного самоуправления.
— Мана санпа пыма юрать-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Можно с тобой? — спросил я.
(Унӑн кӗмӗл сасси мана темле ыррӑн ҫӳҫентерчӗ).
(Серебристый звук ее голоса пробежал по мне каким-то сладким холодком).
— Ылтӑнӑмсем!
— Золотца вы мои ненаглядные!
г) 211-мӗш пайра:
д) в части 211:
— Вӑрҫӑ законӗн саспаллийӗ тӑрӑх, манӑн ҫӳлтен килекен приказсене пӑхӑнас пулать.
— Согласно букве военного закона, я обязан подчиняться приказам, идущим свыше.
Юханшыв тӑршшĕ 67 (113) км, бассейн лаптӑкĕ 2370 км2.
Современная длина реки составляет 67 км (113-46), прежняя площадь водосборного бассейна — 2370 км².
Вӑл хӑй парӑма кӗнине кӑштах тӳлеме шутланӑччӗ, анчах ӑна тӳлесе татма унӑн тата нумай укҫа ҫитмерӗ.
Он собирался погасить часть старых долгов, но оказалось, что ему не хватает довольно крупной суммы.
Серёжӑна вара самантрах питӗ лайӑх, ҫӑмӑл туйӑнса кайрӗ.
И Сереже сразу стало легко и прекрасно.
Пахчине ҫырма кӗрет.
В конце огорода пролегает овражек.
Ухӑсемпе, арбалетсемпе тата сӑнӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ пехотӑна утлӑ ҫар хыҫне вырнаҫтарнӑ.
Позади бронированной кавалерии была поставлена пехота — стрелки из луков и арбалетов и копейщики.
6. Ывӑҫӗнчен лаккаса ӗҫекенсем виҫҫӗр ҫын тупӑннӑ; ытти халӑх вара шыва чӗркуҫленсе ӗҫнӗ.
6. И было число лакавших ртом своим с руки триста человек; весь же остальной народ наклонялся на колени свои пить воду.
32. Ун тавра халӑх ларнӑ.
32. Около Него сидел народ.
— Эпӗ акӑ мӗн ҫинчен каласшӑнччӗ,  — терӗ малалла Хомутов.
— Я вот о чем хотел сказать, — заговорил Хомутов.
Анчах та упӑшкипе арӑмӗ кашни хӑйӗншӗн кӑна мар, пӗр - пӗрне «усӑ тӑвасшӑн» тӑрӑшать пулсан, ҫавӑн пекех вӗсем пӗр - пӗринпе ар ҫыхӑнӑвне кӗрессе те хӑйсен тивӗҫне туса тӑрас тесе мар, юратупа ҫепӗҫлӗх кӑтартас тесе кӗреҫҫӗ пулсан, вӗсен хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленсе пыраҫҫӗ (1 Кор. 10: 24).
И напротив, когда муж и жена ищут «пользы не себе, а другому» и относятся к интимным отношениям в браке не как к долгу, а как к возможности выразить свою любовь и нежность, семейные узы только крепнут.
Палламан ҫын шухӑшласа ларчӗ те:— Хӗрлисем пулнӑ пулсан, эпӗ сан валли пропуск тупнӑ пулӑттӑм, Димка, — терӗ.
Подумал незнакомец и сказал:— Если бы были красные, я бы тебе достал пропуск, Димка.
Игорь Александрович ӑна ҫапла каларӗ:
Игорь Александрович сказал:
Партизансен штабне аркатса тӑкас шутпа, нимӗҫсем операци хыҫҫӑн операци туса ирттереҫҫӗ.
Стремясь разгромить партизанский штаб, немцы предпринимали одну операцию за другой.
Вара вӑл вӗсене мана шанса пачӗ, мӗнле те пулин карап киличчен, ачасене утрав ҫинчен куҫарса кайма май тупӑниччен манӑн хама хам вӗлермелле мар тесе ӳкӗтлерӗ.
Затем она поручила их мне, умоляя дождаться какого-либо судна и не убивать себя до тех пор, пока не наступит возможность увезти детей с острова.
Ху патна… пурӑнма чӗнетӗн, терӗ…
Говорила, что зовешь к себе… жить…
Тен, машина чӗнме тивет.
Машина, наверно, звать придется.
Халь итле, старик.
Знаешь, к свадьбе готовлюсь.
Тен, Надюшка пулать?…
Может, Надюшкой?..