alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑйӗ ырханланнӑ, утнӑ чухне урисене темле сӗтӗрет.
А шея у него стала худенькая, и походка какая-то шаркающая.
Иисус хӑйӗн Ашшӗпе ҫума - ҫумӑн ӗҫленӗ чухне питӗ телейлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл нумай ӗҫ тунӑ тата Иегова хӑйне питӗ юратнине пӗлнӗ.
Работая бок о бок со своим Отцом, Иисус радовался плодам своего труда и тому, что Иегова очень его любит.
Офицерсене каҫармаҫҫӗ вӗсем.
Офицеров они не милуют.
Хальхи вӑхӑтра та чиркӳ хуҫисен влаҫӗ Европӑри патшалӑхсенче — Францире, пуринчен ытла Италипе Испанире пит пысӑк.
Еще и теперь власть эта велика в таких европейских странах, как Италия и Испания.
Тата эпир, тен, ҫав тӑвана ӳкӗнме тата Иегова каҫарнине тивӗҫлӗ пулма пулӑшма пултаратпӑр.
А еще мы, возможно, побудим человека раскаяться и обрести прощение Иеговы.
— Сережа! — кӑшкӑрчӗ те вӑл, Сергее алӑ парса, йӗнер ҫинчен туртса антарчӗ.
— Сережа! — крикнул он, подал руку Сергею и выдернул его из седла.
Володя тӑруках хӑюллӑланса, паттӑрланса ҫитрӗ.
Володя сразу набрался смелости и отваги.
Ӑна та ман пекех Саня, е мана — Александр, ӑна — Александра тесе чӗнетчӗҫ.
Так же, как и меня, ее звали Саней, – меня Александром, ее Александрой.
Ӑна яланах пӗр сӑмах илтӗнчӗ: «Ҫук, пулман та» тесе.
Ответы были одинаковы: «Нет и не была».
Хӳшӗ ӑшӗнче шӑпах.
Внутри хижины полная тишина.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче фронтра манӑн виҫӗ ывӑл пулчӗҫ…
Во время войны у меня на фронте было трое сыновей…
Вӑл вӑрманпа ҫыхӑну тытать, разведчик, Людмилӑпа разведкӑна ҫӳренӗ чух паллашнӑ.
Он связан с лесом, работает разведчиком и с Людмилой знаком по разведке.
Вӑл тӗлӗнсе ӳкрӗ те, питҫӑмартийӗсем кӑвакарса симӗсленсе кайичченех кӳренчӗ.
Он изумился и обиделся до зелени на щеках.
— Акӑ варринелле тухатпӑр.
— А вот на середку выберемся.
Наука – техника прогресне, экономика ӳсӗмне тата халӑхӑн ырлӑх-пурлӑхне аталантарса пыракан хӑватлӑ вӑй.
Наука – движущая сила технического прогресса, экономического развития и благополучия народа.
Раҫҫейĕнне ан туян!
Не покупай российское!
Жюли ун хыҫне пырса тӑчӗ, Серж, Верочкӑпа Сторешников хушшинче ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен ыйтса пӗлес тесе, Марья Алексевнӑпа калаҫма тытӑнчӗ.
Жюли стала подле нее, Серж занимался разговором с Марьей Алексевною, чтобы выведать, каковы именно ее дела с Сторешниковым.
Фуфайкине связноя тыттарчӗ те вӑл, васкасах полк командирӗн блиндажӗ патнелле утрӗ.
Он вручил фуфайку связному, и спешно пошел к блиндажу командира полка.
Аялта, вестибюлте, Людвига ӑшӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ Стефание тата хӑраса ӳкнӗ прислугӑна тӗл пулчӗ.
Внизу, в вестибюле, Людвига увидела уже одетую в шубу Стефанию и растерянную прислугу.
— Мӗн, сӑвӑсем шухӑшласа тупса ларатӑн-им?
— Что — стишки выдумываешь?
— Киввинчен юлнӑ.
— Осталось от старого.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016825
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016825.
Йӗмӗ ҫинчен сарӑ кӑтка вӗчӗлӗн шӑлса ывӑтрӗ, унтан каллех Аксинья ҫине пӑхса илчӗ.
Ожесточенно стряхнул со штанины коричневого муравья и снова коротко взглянул на Аксинью.
Слинккӑ — тетте-сиктеркĕч (пружын), 1943-мĕш ҫулта СШАра пурӑннӑ Ричард Джеймс шутласа кӑларнӑ.
Слинки — игрушка-пружина, созданная в 1943 году в США Ричардом Джеймсом.
Кайран юланутсем иртме пуҫларӗҫ.
А потом поехали на лошадях.
Шутлатпӑр: 162 тв.м./8 тв.м х 2 литр = 40 литр.
Считаем: 162 кв.м / 8 кв.м х 2 литра = 40 литров.
— Эсир ҫакна асӑрхаса ан тӑрӑр.
— Вы не обращайте на это внимания.
ҫил уҫҫи
обдуваемое ветрами мосто
Унтан Бетси йӗрсе ячӗ.
И Бетси заплакала.
Унта та шуйханчӑк чунӑма лӑплантарасси пулмарӗ.
Но так и не успокоился.
Ме-ме-ме — кӑна тухать санӑн!
Мя-мя-мя — только и всего у тебя!
Тимофей шартах сикрӗ: ун патнелле красноармеец шинельне тӑхӑннӑ винтовкӑллӑ икӗ каччӑ пынӑ.
Тимофей вздрогнул: прямо на него шли два парня в красноармейских шинелях и с винтовками.
Ленин премин лауреачĕсем
Лауреат Ленинской премии.
Эпир фронталла утатпӑр, пирӗнпе юнашар ҫурма пушӑ троллейбуссем — ҫаврӑнӑҫусӑрскерсем, вӑрҫӑчченхи мирлӗ пурнӑҫа аса илтерекен кӑвак аяклӑ, шурӑ пӗчӗк табличкӑллӑ машинӑсем, хуллен шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
Мы шли на фронт, а рядом с нами ехали полупустые троллейбусы — неуклюжие, мирные, довоенные, с голубыми боками и белыми табличками своих обычных гражданских маршрутов.
Глазго-Ситин администраци центрĕ.
Является административным центром округа Глазго-Сити.
Татах туртатӑп — сикмест те.
Я опять — не подаёт.
Чӑваш АССРӗн ӗҫлеме пултаракан кашни гражданинӗн обязанноҫӗ тата чыслӑ тивӗҫӗ вӑл — обществӑшӑн усӑллӑ ӗҫӗн хӑй суйласа илнӗ вырӑнӗнче тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлесси, ӗҫ дисциплинине пӑхӑнасси.
Обязанность и дело чести каждого способного к труду гражданина Чувашской АССР — добросовестный труд в избранной им области общественно полезной деятельности, соблюдение трудовой дисциплины.
Энтрей кайма хатӗрленчӗ.
Энтрей собирался идти.
6. Санӑн хӳмӳсем ҫине, Иерусалим, Эпӗ хуралҫӑсем тӑратрӑм, вӗсенӗн сасси кӑнтӑрла та, ҫӗрле те чарӑнмӗ.
6. На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью.
Пӗр вӗҫӗмсӗр тиркесе тӑни тата тӑрӑхласа калаҫни мӑшӑрсене пӗр - пӗринчен сивӗтет.
Постоянные придирки и едкий сарказм подтачивают отношения супругов.
Черныш вӗсенчен пӗрне те палламасть, вӗсем ҫӗнӗрен килнисем иккен, полка ӗнер кӑна килсе ҫитнӗ.
Все оказались незнакомыми, из свежего пополнения, вчера только прибывшего в полк.
Ҫак ансат ӗҫе тума Григорий ӑна эрне хушшинчех вӗрентсе ҫитернӗччӗ.
Этому нехитрому делу Григорий выучил его в течение одной недели.
7. Хӑвӑн пурлӑхунтан мӗскӗнсене-чухӑнсене парса пулӑш, ҫук ҫынна панӑ чухне выҫӑ куҫлӑ ан пул.
7. Из имения твоего подавай милостыню, и да не жалеет глаз твой, когда будешь творить милостыню.
Каҫарӑр та, сире ку страницӑна хуратма ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено удалять эту страницу.
Гент чарӑнса тӑчӗ, тӗшмӗртесшӗн: ҫак ҫутӑ ҫӳлелле куҫать-и е аялалла-и?
Гент приостановился, желая знать, не движется ли этот свет вверх или вниз?
Лётчик ҫӗрпӳртрен тухрӗ.
Летчик вышел из землянки.
Улакурак йывӑррӑн ҫӗкленчӗ те темиҫе утӑм аяккарахра выртакан, юрпа витӗннӗ этем кӗлетки ҫине анса ларчӗ.
Ворона тяжело поднялась и опустилась в нескольких шагах на засыпанную снегом человеческую фигуру.
Ку пралука Мазинпа Русаков фашистсем киличченех сарай патӗнче тупнӑччӗ.
Проволоку эту Мазин и Русаков еще в первые дни после прихода фашистов нашли около сарая.
Ватӑ Вавжон та карас пек сарӑхнӑ; ҫула тухнӑ малтанхи кунсенче вӗсем, юрамасть пулӗ тесе, палуба ҫине пачах та тухмарӗҫ.
Старый Вавжон тоже пожелтел, как воск; в первые дни путешествия они совсем не выходили на палубу, полагая, что это не разрешается.
конъюнктура хакĕсем
конъюнктурные цены
Пысӑках мар, анчах хитре саспаллисемпе «Терезия» тесе ҫырнӑ, Карпат леш енче ҫакӑн пек ятлӑ хӗрарӑмсем пайтах вара.
Некрупными красивыми буквами было вытатуировано «Терезия» — женское имя, широко распространенное в Закарпатье.
Тепри — осетин ҫынни Семен Савосев, вӑл та кунти вырӑнсенче тахҫантанпах пурӑнать.
Другой — осетин Семён Савосев, тоже давнишний житель этих мест.
Ӑна халӗ типӗ ҫулҫӑсемпе вӗретнӗ чейпе сирсе яма май пулмарӗ ӗнтӗ.
Чаем из сухих листьев его уже нельзя было перебороть.
29. Аллӑмра сире усал тумалӑх вӑйӑм-халӑм пур, анчах сирӗн аҫӑр Турри ӗнер манпала калаҫнӑ чухне каларӗ: сыхлан, Иакова ырӑ та, усал та ан кала, терӗ.
29. Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.
Кунта вара вӑл, ватӑ йытӑ умне ура хуҫса ларчӗ те, пельменьсене пӗрин хыҫҫӑн теприне, кашнине куҫҫульпе ҫуса, ҫисе ячӗ.
И здесь, присев на корточки перед старой собакой, она съела их один за другим, омывая слезами каждый.
Типҫĕрпе кнеҫлĕх Франципе Тинĕсҫум Альпӑ (Alpes-Maritimes) департамент патĕнче чикĕленет,
На суше княжество граничит с Францией, департамент Приморские Альпы.
Ӑна кансӗрлес мар, сӑмахне татас мар тесе, амӑшӗ хускалмасӑр ларма тӑрӑшрӗ.
Мать старалась не двигаться, чтобы не помешать ему, не прерывать его речи.
Ман шухӑшпа, ку ыйтӑва татса пама кӑткӑс мар, кашни ял тӑрӑхӗнчех ҫакнашкал вырӑнсем йӗркелеме пулать, ку енӗпе ӗҫлекен специалистсем кирек мӗнле вырӑна та ишме юрӑхлӑ тума пултараҫҫӗ, йыхравламалла кӑна.
По-моему, этот вопрос можно решить, в каждом селе можно организовать такие места,  специалисты, которые работают по этой части, любое место могут сделать пригодным для плаванья, нужно только пригласить.
Ҫавӑн пек пысӑк пухусем Иеговӑна пуҫҫапас тӗлӗшрен халӗ те питӗ кирлӗ.
Подобные большие собрания были и остаются важными духовными событиями.
Хӑйне валли копи хӑвармасӑр пӗртен-пӗр алҫырӑвне янӑшӑн пит те кулянчӗ вӑл.
Горько пожалел он, что послал единственный экземпляр, не оставив себе копии.
Авӑра вара ик алӑпа ҫавӑрнӑ.
Ворот вращали двумя руками.
Пархисем Селевкие ярса илеҫҫĕ.
Парфяне берут Селевкию.
— Мӗн каласшӑн-ха апла эсир?
— Что вы хотите сказать?
Юрлӑ ҫеҫен хирӗн ытамне вӗсем хӑйсен хура мӗлкеллӗ кӳлеписемпе тӗрлесе чӗнтӗрленӗ.
Окаймили снежный фон черной мережкой фигур.
Унӑн пӗчӗк йӑмӑкӗ сӑмахлӑ ҫапӑҫусене ҫакӑн пекех кӗтесрен пӑхса сӑнаса ларатчӗ; итленӗ чух унӑн ача пичӗ евӗрлӗ пичӗсем кулӑшла хӑпарса каятчӗҫ, куҫӗсем чарӑлатчӗҫ, уйрӑмах ҫирӗп сӑмахсем янранӑ чух — хӑй ҫине пӑрлӑ шывпа пӗрӗхнӗ пек шавлӑн сывласа илетчӗ.
Его маленькая сестренка наблюдала словесные битвы тоже из уголка; детское лицо ее смешно надувалось напряжением внимания, глаза широко открывались, а когда звучали особенно резкие слова, — она шумно вздыхала, точно на нее брызнули ледяной водой.
Вӑл ҫӗр хӑвӑлӗ форминчен тата сасса хӑйӗн витӗр ҫӑмӑл яма пултаракан тӑтӑш чул выртнинчен килет.
Оно зависит от расположения галереи и проводимости каменной породы.
Унтан тинкерсе Евдокия Тимофеевна ҫине пӑхнӑ, ун пуҫӗ ҫинчи шап-шура мамӑк тутӑрне туртса илнӗ, кайран аллипе хулпуҫҫинчен тӗксе, малалла кайма хушнӑ.
Потом внимательно оглядел Евдокию Тимофеевну, сдернул с ее головы белый пуховый платок и коротко толкнул ладонью в плечо, разрешая следовать дальше.
вĕрипе йывӑҫсем ĕнтĕркесе лараҫҫĕ
деревья поникли от жары
Анчах унӑн чунӗнче — тӗлӗнмелле хӑпартлану: юрату курманскер — сивлек ҫак каччӑ йӗри-тавралӑх арканнӑшӑн савӑнать.
Но в душе его совершалось странное торжество: обойденный любовью, этот угрюмый парень радовался разрушению.
— Чӗрӗ вӗт-ха вӑл, — терӗ Генка тепӗр хут.
— Воно ж живое, — повторил Генка.
Шухӑшласа пӑхма та хӗн вӗт: пампассенче индеецсем пӗрре те тӗл пулмаҫҫӗ!
Подумать только: не встретить ни одного индейца в пампасах!
Николай Антоныч хулара ҫукчӗ, пӗр-пӗр облӑҫа тухса кайнӑччӗ вӑл, Волоколамскине, анчах пурпӗрех вӑл килте пулнӑ пулсан Катя ӑна мӗн каланӑ пулӗччӗ, ҫавна пӗтӗмпех пӗлсе тӑратӑп.
Николая Антоныча не было в городе, — кажется, он был где-то в области, в Волоколамске, но все равно я знал каждое слово, которое она сказала бы ему, если бы, вернувшись от Кораблева, она нашла его дома.
Ларӑва Тинӗс техника комитечӗн председателӗ уҫать те Крылова сӑмах парать.
Заседание открыл председатель Морского технического комитета и предоставил слово Крылову.
Ун ҫине кӑмӑллӑн, киленсе пӑхса, пекарь:— Аркуна антар ӗнтӗ, намӑссӑр… — тет.
Любуясь ею, пекарь говорит: — Опусти подол, бесстыдница…
— Хытах печӗҫ-и? — ыйтрӗ Олейник.
— И здорово били? — спросил Олейник.
Асар-писер тӑман талӑкӗпе вӗҫтернӗ чух урамсене хырса-тасатса ӗлкӗрме йывӑррине такам та ӑнланать.
Все понимают, когда целыми сутками на улице метель, возникают трудности уборкой снега.
Тӗксӗм ҫаврашкасем белилӑпа пудра айне пулсан, ӑна куҫ йӑлчӑрккисем сӳнсе ҫухалнӑн туйӑннӑ, вара ҫавӑнтах вӑл пудра ҫӑнӑхне калла шӑлса пӑрахнӑ…
Когда пятна около глаз скрылись под слоем белил и пудры, ей показалось, что от этого глаза ее лишились блеска, и она стерла пудру…
Тӳрех чӗрине! — кӑшкӑрчӗ вӑл салтаксен аллисем чӗтреҫҫӗ.
Прямо в сердце! — закричал он, руки у солдат дрожали.
Вӑл вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса хӑвӑрт тумланчӗ, амӑшӗ ан туйтӑр тесе, пӳртрен чӗрне вӗҫҫӗн утса тухрӗ.
Что он вскочил с кровати, быстро оделся и, боясь, чтобы не услышала мать, на цыпочках вышел из хаты.
Вӑл хуралҫӑ пӳртӗнчен тарӑхса тухса кайрӗ, Тихона ӗҫрен кӑларса ярас пулать, тесе шухӑшларӗ.
Он ушёл из сторожки возмущённый, думая о том, что Тихона следует рассчитать.
Вӑл та, ку та ал айӗнче пулсан тата лайӑхрах.
Лучше и то и другое.
Хӑвӑртрах ӗнтӗ, унсӑрӑн Пойндекстерсен ячӗ пӗтӗм Техас кулли пулса тӑрӗ.
Скорее же, иначе имя Пойндекстеров будет посмешищем для всего Техаса!
— Вӗренес вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ манӑн, ҫитменнине тата кирлӗ те мар.
— Поздно мне учиться, да и ни к чему.
Хӑй вӑл ырӑ кӑвак куҫлӑ, калаҫнӑ чух Петьӑна аллинче тытса тӑрса, мӗнрен хӑраса тӑмалла пулать, мӗнрен хӑрамалла мар, ҫавӑн ҫинчен пӗтӗмпе каласа пачӗ.
У него были добрые голубые глаза, и он крепко держал Петю за руку, объясняя, чего нужно опасаться и чего не нужно.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 14,2 км².
Площадь озера — 14,2 км², длина — 11 км, максимальная ширина — 2 км, наибольшая глубина — 68 метров, высота над уровнем моря — 481 метр.
Анчах мӗнле кайтӑр-ха вӑл?
Хотя как она пойдет?
пĕр тайӑн урапа утӑ
неполный воз сена
— Ыран вырсарникун, вӑл ӗҫе каймасть.
завтра воскресенье, он в присутствие не пойдет.
Переперчиха хӑй куҫӗпе курнине те, хӗрарӑмсем сӳпӗлтетнине те ӗненсех кайман вӑл.
Она мало верила глазам Переперчихи и толкам баб.
ЮНЕСКО «Информаци пурĕншĕн те» Раҫҫейри программи (вырӑс.акӑлч.)
Среди периодически выпускаемых материалов: «Статистический ежегодник ЮНЕСКО», «Обучение за рубежом», «Всемирный справочник по образованию», «Перспективы».
10. Амасия вара Ефрем ҫӗрӗнчен килнӗ ҫара каялла яма хӑйӗнчен уйӑрнӑ.
10. И отделил их Амасия, - войско, пришедшее к нему из земли Ефремовой, - чтоб они шли в свое место.
Хӗрлӗҫыр патӗнче, Татарски хуторӗнчен сакӑр ҫухрӑмра, тахҫан Григорий арӑмӗпе пӗрле суха тунӑччӗ те, ун чухне Натальйӑна хӑй ӑна юратманни ҫинчен пуҫласа каланӑччӗ.
У Красного лога, в восьми верстах от хутора Татарского, где когда-то Григорий с женой пахал, где в первый раз признался он Наталье, что не любит ее.
Раҫҫей империйĕ Ҫĕр ҫинче хӑҫан та пулин йĕркеленнĕ патшалӑхсем хушшинче лаптӑкĕпе виҫҫĕмĕш (Монгол тата Британи империсем хыҫҫӑн) — унӑн территорийĕ ҫурҫĕрте Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕнчен пуҫласа кӑнтӑрти Хура тинĕсе ҫити, анӑҫри Балти тинĕсĕнчентухӑҫри Лӑпкӑ океана ҫити сарӑлса выртнӑ.
Российская империя была третьим по площади из когда-либо существовавших государств (после Британской и Монгольской империй).
8, 9. а) Мӗнле тӑватӑ факт пире ҫу йывӑҫӗ ҫинчен калакан тӗслӗхе ӑнланма пулӑшӗ?
8, 9. а) Какие четыре факта помогут нам понять пример о маслине?
13. Эпӗ сирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑр, эсир Египет ҫӗрӗнче чура ан пулччӑр тесе, сире Египет ҫӗрӗнчен илсе тухрӑм, сире тӑхӑнтартнӑ сӳсмен ҫыххине татса ывӑтрӑм, сире пуҫӑрсене каҫӑр тыттарса ертсе кайрӑм.
13. Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.
Февралӗн вуниккӗмӗшӗнче анлӑ производствӑллӑ канашлу пулса иртрӗ, унта колхоз активӗ хӗрӗх ҫын ытла пухӑнчӗ.
На расширенном производственном совещании, состоявшемся двенадцатого февраля и собравшем более сорока человек колхозного актива.
«Унӑн арӑмӗ мӗнле вилӗмпе вилнинче» пирӗн ӗҫ те ҫук иккен.
Оказывается, нам нет никакого дела до «причин гибели его покойной жены».
Анчах Спартак вӑтӑр пин гладиаторпа Рим ҫине походпа кайма шутламан.
Но Спартак с тридцатью тысячами гладиаторов не собирался идти походом на Рим.
Селевкидсен патшалӑхĕн патшисем
Цари государства Селевкидов
— Анчах мӗнле хӳтӗлес-ха?
— Но как?
Вара вӗсем ман пата чупса пычӗҫ те, манран питрех Дианка сиксе тухнинчен тӗлӗнсе кайнӑ йыттисене йыхӑрса илчӗҫ.
Они подбежали ко мне, отозвали тотчас собак, которых особенно поразило появление моей Дианки.
Оля хӑна пӳлӗмӗнче диван ҫинче выртать.
Оля лежала в гостиной на диване.
— Парне мана лекет, — пӗлтерчӗ Тортон, — ҫавӑнпа та мӗнле награда пулассине палӑртмашкӑн мана ирӗк памӗҫ-ши?
— Так как приз получу я, — заявил Тортон, — не разрешат ли мне самому придумать награду?
Ҫил вӑйлӑ иккен.
Ветер-то, оказывается, силен.
Итле-ха, халӗ эпӗ сана вӗрентем, вӑл пӑхса вӗренсе тӑтӑр.
Слушай, сейчас я буду дрессировать тебя, а он пусть смотрит и учится.
Вӑл мӗнле ҫынне курӑн ак.
Увидишь, какая она.
Грачёв Павел Сергеевич
Грачёв, Павел Сергеевич
Ачӑрсемпе тата юратнӑ ҫынпа ытларах вӑхӑта ирттермелле.
Посвятите побольше времени тем, кто в вас действительно нуждается — детям и любимым.
Ҫулҫӳревҫӗсен ниҫталла та тарма май пулмарӗ.
Путешественникам некуда было бежать.
(Ытарӑшсем 16: 3 вуласа пар.)
(Прочитайте Притчи 16: 3.)
фестиваль лауреачĕ
лауреат фестиваля
Марья Ивановнӑна манӑн аттепе анне, авалхи ҫынсен йӑлине пула, чунтан хисеплесе йышӑннӑ.
Марья Ивановна принята была моими родителями с тем искренним радушием, которое отличало людей старого века.
Ку юлашки тертӳ пулчӗ.
Это было последним толчком.
Шофер, нимӗн сӑмах чӗнмесӗр; машина ҫинчен анчӗ те подъезд пусми тӑрӑх улӑхса кайрӗ.
Шофер, не глядя на меня, ни слова мне не сказав, вышел и поднялся по ступеням подъезда.
Антуан де Итиро Мицуки официаллӑ сайчĕ
Итиро Мидзуки Официальный Сайт
Луганскпа Харьков металисчӗсем кӗперӗн аркатса антарнӑ фермине сӳтнӗ, шахтерсем кӗперӗн пӗрремӗшпе иккӗмӗш чул юписем хушшине никӗс хывмалли вырӑн чавнӑ.
Луганские и харьковские металлисты разбирали взорванную ферму; шахтеры копали котлован на отмели между первым и вторым каменными быками.
Тур ҫырлахах! ахлатса илчӗ асатте, лайӑхрах ҫаврӑнкаласа пӑхнӑ хыҫҫӑн: питӗ хӑрушла! ирсӗр пит-куҫлисем лӑк тулли.
«Батюшки мои!» — ахнул дед, разглядевши хорошенько: что за чудища! рожи на роже, как говорится, не видно.
Гаврилов Виктор Савельевич — (28.09.1919-11.07.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Савельевич Гаврилов (1919—1980) — советский лётчик штурмовой авиации в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (23.02.1945).
Ҫамки ҫинчи кӑвакарнӑ вырӑн хӑвӑрт тӳрленнӗшӗн вӑл кӑшт кӑмӑлсӑр та пулчӗ.
Ему было даже немного жалко, что синяк на лбу так быстро проходит.
Чей ӗҫӗр, — сивӗ, эсир ҫӑмӑл тумланнӑ…
Пейте чай, — холодно, а вы одеты легко…
— Уратаран… ҫакӑннӑ, — терӗ те столяр арӑмӗ, Кулинене курсанах калама чарӑнчӗ.
— На балке… висит, — проговорила Столярова жена, но остановилась, увидав Акулину.
Шуркассинче кӑштах чарӑнса тӑма та шухӑш пур-ха.
Нужно отдохнуть немного.
Вӑрҫӑ вӑрҫмалли ҫынсем хӑйсем пулаҫҫӗ пуль.
А еще солдаты без умолку рассказывали про геройства какого-то Дениса Давыдова, который до войны был самым тихим среди товарищей, даже трусоватым.
Пӗррехинче каферен ҫичӗ сехет ҫитиччен тухрӑм, — театра пӗрле каймашкӑн юлташӑма кӗтетӗп, анчах вӑл килмерӗ, пӗр шӗвӗрккерен шанмаллах мар хут татки парса янӑ, — мӗнлереххи паллӑ, эпӗ вара театра пӗччен ҫӳреме юратмастӑн.
Однажды я вышел из кафе, когда не было еще семи часов, — я ожидал приятеля, чтобы идти вместе в театр, но он не явился, прислав подозрительную записку, — известно, какого рода, — а один я не любил посещать театр.
— Малашнехи ҫинчен те калаҫса пӑх, ҫӗнӗ задани ҫинчен.
— И о будущем поговори, о новом задании.
1-мĕш Вырӑс наци ҫарĕ
1-я Русская национальная армия
ҫурт ҫĕмрĕкĕ
развалины дома
Вӑл пӑшалне тасатса авӑрлать, — тусем ҫинче сунар кайӑкӗсем нумай теҫҫӗ, вӗсен хӑйсем валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлемелле: вӗсем нумайранпа ӗнтӗ банансемпе таро ҫимӗҫӗсем ҫеҫ ҫиеҫҫӗ.
Он чистит и заряжает ружье — говорят, в горах хорошая охота, а им пора уже пополнить свои запасы: они давно сидят на бананах и плодах таро.
Паллах ӗнтӗ, капитан пит те ӑнланакан ҫын пулнӑ.
Разумеется, капитан был очень понятливым человеком.
Хӗлле — Ҫӗнӗ ҫулта, ҫулла — ҫурла уйӑхӗнче.
Зимой - на Новый год, летом - в июле.
— Паллашӑр, — терӗ Нестеров, хресчене тата ҫамрӑк хресчене майӗпен сӗтел патнелле тӗртсе.
— Знакомьтесь, — сказал Нестеров, легонько подталкивая рыжего бородача и молодого крестьянина к столу, будто выделяя их от прочих партизан.
Анчах вӑл ҫав ҫынсен пичӗсене тӗтре витӗр пӑхнӑ пек кӑна курнӑ, вӗсен сӑмахӗсем ун чӗрине тивеймен.
Но лица этих людей он видел, как сквозь туман, и слова их не задевали его сердца.
Хурланма кӑна пӗрле пултараймастпӑр.
Только грустить не можем вместе.
Алӑка ҫаклатса хунӑ тимӗр ҫекӗл тӑпсинчен татӑлса тухрӗ.
Легонький крючок выскочил из пробоя.
— Ку чертежне эпӗ хамах шухӑшласа кӑлартӑм…
— А вот это, прямо так, я выдумал из головы такое, как бы мне хотелось…
Ҫарсен ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрленнӗ йӗркисем хӑйсен мӗнпур пулӑшмалли механизмӗсемпе, мӗнпур шӗтӗрнекӗсемпе тата пӗчӗк винчӗсемпе пӗрле халӗ Хомашӑн калама ҫук ӑслӑ йӗркеленӗ пӗр-пӗтӗм уйрӑлми япала пулса тӑрать, вӑл халӗ хӑй те ҫак лайӑх майланӑ, йывӑр та хаяр машинӑна — куҫӗпе те, хӑлхипе те — механик пекех тишкӗрме пултарать.
Боевые порядки войск со всеми приводными ремнями к ним, со всеми шестернями и винтиками сейчас воспринимались Хомой как одно неразрывное целое, устроенное чертовски мудро, и он уже сам, как механик, мог охватить — и на глаз и на слух — всю эту хорошо налаженную, тяжелую и грозную машинерию.
— Ункӑ вара — мӗн тума?
— А кольцо — зачем?
Чушка вӑйран тухса ывӑнса, выҫсах ҫитрӗ.
Чушка измучилась, устала и проголодалась.
1995 — Пэт Баркер, «Дорога призраков»
1985 — Кери Хьюм, «Люди-скелеты»
Ҫав тӑван хӑшӗ - пӗрисем 1925 ҫулхи «Хурал башнинчи» «Халӑх ҫурални» ятлӑ статьяри шухӑшсем тӗрӗсси пирки иккӗленнине пӑхмасӑр Нейтан Норр (каярахпа Ертсе пыракан советра ӗҫленӗскер) ҫав статьяри шухӑшсене хатӗр пулсах йышӑнни ҫинчен пӗлет.
Этот брат узнал, что Нейтан Норр, позднее ставший членом Руководящего совета, с готовностью принял мысли, которые были опубликованы в 1925 году в «Сторожевой башне» в статье «Рождение народа», хотя некоторые ставили их под сомнение.
Ҫитменнине тата вӑл картинисене курнӑ.
К тому же он видел рисунки.
— М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1980.
Остров в грозном море (журнал «Вокруг света», март 1980)
Шухӑш-и вӑл е тӗлӗрӳ-и, ҫывӑрать-и вӑл е ҫывӑрмасть-и?
Дума ли это или дремота, спится ли ей или не спится?
Вӑрман хуралҫин ҫурчӗ тӗлӗнче ӑна темшӗн тата Чуллӑ шыв тенӗ.
В том месте, где оно выходит к дому лесника, озеро почему-то называют Каменный Ручей.
Ну, итлӗр! — терӗ.
Ну вот, слушайте!
Ҫӗре пӑрахма хӑратӑп — кайран ҫӗклесе илеймӗп тесе.
Положить боюсь: а ну как не подыму потом?
— Ҫирӗм пуса — хӑратӑн-и мӗн? — терӗ.
— А за двугривенный — трусишь? —
(Рим 2: 21 — 23.) Эпир хамӑрта икӗпитлӗхе кӑштах та пулин асӑрхарӑмӑр пулсан, ҫавӑн пек япӑх енсем пире пӗтӗмпех ярса ан илччӗр тесен, пирӗн тӳрех кирлӗ улшӑнусем тумалла.
Если мы замечаем в себе плохие наклонности, нужно сразу же искоренять их, чтобы они не стали преобладающими чертами нашей личности.
Пысӑк хуйхӑ пуснипе вӑл чирлесе ӳкрӗ, анчах, телее, ӑна сыватма май килчӗ.
От такого удара он серьезно заболел, но, к счастью, его удалось вылечить.
— Ну вӗрентех, выляма е вӑрмана кайма унсӑр та юрать.
— Ну и занимайся, а играть или в лес пойти можно и без нее.
Унсӑр мана кушак ҫурине туртса кӑларнӑ пекех сӗтӗрсе кӑларма пултараҫҫӗ».
А то сейчас меня за шиворот вытащат на свет божий, как котенка».
Вӑл, мухтавлӑ ҫар фашизм аллинчен хӑтарнӑ выльӑхсене харпӑр хӑй килӗрсене илсе кайма пултаратӑр, тесе таса вырӑс чӗлхипе пӗлтернӗ.
На чистейшем русском языке он заявил им, что они могут разбирать свой скот, освобождённый из рук фашизма доблестными войсками.
Вӑл икӗ аллипе те хыпашлама пуҫларӗ, лакӑм тӗпӗнчи пӗтӗм лапрана пӑтратса кӑларчӗ.
Тогда он стал ловить ее обеими руками и поднял всю муть со дна.
— Куратӑн-и, туйӑнчӗ те… — хыпаланса калаҫма тытӑнчӗ Род — вӗҫлеймерӗ: ҫӗмренӗн васкавсӑр вӗҫевӗ унӑн пуплевне татрӗ.
— Мне показалось, видишь ли… — торопливо заговорил Род и не кончил: медленный свист стрелы сделал его несообщительным.
Ку эрне куҫман пурлӑх ыйтӑвӗсемпе ӗҫлеме ӑнӑҫлӑ.
Период благополучен для любых сделок с недвижимостью.
— Вара, хӗпӗртесе, вӑрах вӑхӑт хушши шыранӑ хыҫҫӑн хӑйӗн амӑшне тупнӑ шухӑ тиха пек сиккелесе, Ильсеяр тӗтӗм шӑрши ҫапакан еннелле вӗҫтерчӗ.
— И, развеселившись, подпрыгивая, как шаловливый жеребенок, нашедший после долгих поисков свою матку, Ильсеяр пошла на дым.
Вара ишсе кайрӑмӑр.
И мы отчалили.
Чижик хӗпӗртесех ҫул хӗрринчи курӑк ҫине сиксе анчӗ.
Чижик с радостью выскакивает в траву у обочины дороги.
Черкизов ытти чухне ӗҫместчӗ.
Черкизов обычно не пил.
Ейӳ сарлакӑшӗ — 100–200 метр, вӑтам юхӑмри сарлакӑшӗ 15–20 метр, анат вырӑнсенче — 30–40 метр.
Ширина поймы — 100–200 метров, русла в среднем течении 15—20 метров, в низовьях — 30–40 метров.
Биржа операцийӗсен техникине лайӑхлатни биржа бюллетеньне, официаллӑ биржа курсӗсене ӑнлантарни патне илсе ҫитернӗ.
Совершенствование техники биржевых операций привело к появлению таких понятий, как биржевой бюллетень, официальные биржевые курсы.
Урӑх кӗнекесем пулма кирлӗ…
Должны быть иные книги…
Ах, юхха юлашкисем!..
Распротак вашу мать!..