alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна хирӗҫ тӑма никамӑн та хӑюлӑх ҫитмерӗ.
И ни у кого не хватило смелости возразить.
— Эпӗ калатӑп-ҫке… — ӑша кайнӑ сасӑпа мӑкӑртатрӗ Григорий, — нимӗн те ӑнланмастӑп эпӗ…
— Я говорю… — глухо бурчал Григорий, — что ничего я не понимаю…
Ӑмӑртусенче те малти вырӑнсене йышӑнса пынӑ.
Даже на соревнованиях занимала первые места.
Тӗп-тӗрӗс калатӑп: шухӑшлама пӗлмесӗр тӑваҫҫӗ!
Точно говорю, товарищи: делается без соображения!
— Мӗнле улпут майри?
— Какая барыня?
Юрта пысӑк, чаршавсемпе карса пӗтернӗ.
Юрта большая, занавесками перегорожена.
Тавай, манӑнне касса яр луччӗ.
Давай лучше стриги меня.
Тен, малтанлӑха Сӑваплӑ Ҫырура мӗн каланине хамӑра вӑйпах тутармалла пулӗ.
Поначалу, чтобы поступать в согласии с Писанием, может требоваться самодисциплина.
Сталин парни лауреачĕсем
Авторы открытий, зарегистрированных в СССР
— Эй-эй-эй!
— Ге-ге-гей!
Атӑл флотилийĕ
Волжская флотилия
Мӗншӗн алӑ-урамсене тӑлласа лартмасть?» — шухӑшларӗ вӑл.
Почему не вяжет меня по рукам и по ногам? — думал он.
Мӗн те пулин кирлӗ пулсан пулӑшатпӑр.
Если что надо, поможем.
Ҫапла пирӗн Аполлон зональнӑй пулса тӑчӗ.
Стал наш Аполлон зональным.
Эпир Стапи ялне ҫитнӗренпех ҫак ӗҫ ҫинчен шухӑшларӑм, мӗншӗн тесен пирӗн ытлашши хӑюллӑ пулма юрамасть.
Со времени нашего приезда в Стапи я думал над этим вопросом, ибо безрассудная смелость нам не к лицу.
Куҫкӗретех пысӑк хӑрушлӑх ҫинчен калакан ҫак сӑмахсем яланах Дик Сэндӑн хӑлхинче янӑрарӗҫ.
Эти слова, говорившие о несомненной и грозной опасности, все время звучали в ушах Дика Сэнда.
Хӑратӑп: ак-ак поезд мана хӑваласа ҫитет те ман ҫумран тӗрӗс-тӗкелех иртсе каять, тетӗп.
Испугался: вот-вот нагонит меня поезд и промчится целехонек мимо!
— Аллӑ пус паратни… тӑрӑшни усӑллӑ пулсан?
— Ужо дашь полтинничек… Удружим ежели…
Савва Сергей аллине нӳрлӗ те вӑйлӑ пӳрнисемпе чӑмӑртарӗ, ҫамки ҫине ӳкекен йӗпе ҫӳҫне аллипе хыҫалалла шӑлса ячӗ, пӳрчӗ ҫинелле савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗ.
Он сжал руку Сергея влажными и сильными пальцами, пригладил ладонью мокрые, падавшие на глаза волосы и весело посмотрел на дом.
ку ҫав ҫынах-и — ҫавах
это тот человек? — да, тот самый
1939-мĕш ҫултанпа — Туберкулезран хӳтӗлекен наци комитечӗн вице-президенчĕ.
В 1939 — вице-президент Национального комитета защиты от туберкулеза.
Эпӗ ӗҫленипе юнлӑ какӑракан пулӗҫ!
Я им такое отмочу, что они кровью рыгать будут!
— Пӗлетӗп, Салли, май килнӗ таран упрама та тӑрӑшатӑп.
— Знаю, Салли, я уж стараюсь беречь, как только можно.
Лёша аллине сулчӗ:
Лёша махнул рукой:
Ҫавна пула ҫӗр ҫинчи халӑхсем хӑйӗн кӑкӑрӗсене ҫапса «йӗре пуҫлӗҫ».
Из - за этого народы земли «сокрушаясь, станут бить себя в грудь».
Кӑсӑкраххинчен пӑрӑнать.
От того, что позанимательнее сторонится.
Сашкӑна чӗнмелеччӗ иккен».
Лучше бы Сашку позвать».
ӑ) Унччен тунӑ йышӑнусем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла тата мӗншӗн?
б) Как нужно относиться к уже принятым решениям и почему?
1. Промышленность технопаркӗ тата промышленность технопаркӗн управляющи компанийӗ Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртнӑ требованисене тата Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртнӑ хушма требованисене тивӗҫтернӗ чухне промышленность технопаркӗн управляющи компанийӗ тата промышленность технопаркӗн тытӑмӗнче шутланакан технологи инфратытӑмӗн тата промышленность инфратытӑмӗн объекчӗсемпе усӑ куракан, промышленность енӗпе ӗҫ-хӗл пурнӑҫлакан субъектсем тӗлӗшпе ҫак Саккунпа тата Чӑваш Республикин ытти саккунӗсемпе палӑртнӑ, промышленность енӗпе пурнӑҫлакан ӗҫ-хӗле хавхалантармалли майсемпе усӑ курас ӗҫе Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗпе палӑртнӑ йӗрке тӑрӑх туса пыраҫҫӗ.
1. Применение мер стимулирования деятельности в сфере промышленности, установленных настоящим Законом и иными законами Чувашской Республики, к управляющей компании промышленного технопарка   и субъектам деятельности в сфере промышленности, использующим объекты технологической инфраструктуры и промышленной инфраструктуры, находящиеся в составе промышленного технопарка, осуществляется в порядке, установленном нормативным правовым актом Чувашской Республики, в случае соответствия промышленного технопарка и управляющей компании промышленного технопарка требованиям, установленным Правительством Российской Федерации, и дополнительным требованиям, установленным Кабинетом Министров Чувашской Республики.
тӳрĕ тата хӑяккӑн ӳкерсе ил
сфотографировать анфас и в профиль
— Тырӑсене кам тӗттӗмре пӑхса ҫӳрет вара? — Палламан ҫын, сӑмсине пӗркелентерсе тата стрепкен ҫаврака та ҫуталса тӑракан пичӗ ҫине тем пӗлесшӗн пулнӑ пек пӑхса, йӑл кулса илчӗ.
— Кто же хлеба разглядывает в потемках? — Незнакомец улыбнулся, морща нос и пытливо вглядываясь в круглое лоснящееся лицо стряпухи.
Врач хӑй пациенчӗн пульсне хыпашласа пӑхать, компресс хурать, суранӗсене ҫыхать, сайра хутра вара куҫлӑхӗ урлӑ шкул директорӗ ҫинелле пӑхкаласа илет.
Врач щупал пульс своего пациента, прикладывал к его лбу компресс, делал перевязки, изредка поверх очков поглядывая на директора школы.
Мыца тепӗр майлӑ ҫаврӑнса пичӗпе ӑна хирӗҫ тӑрать, каллех вара йӑлтах ҫӗнӗрен калама пуҫлать: эпӗ, тет, салтак Мыца Федор, ҫав-ҫав полкран; унччен те пулмасть малтанхи офицер ӑна хыҫалтан чӗн пиҫиххипе туртса ҫапать:
А Мыца больше уж и не оборачивается.
Ун патне хайхи радиорередатчикпа калаҫакан ҫын чупса пычӗ.
Тут к нему подбежал тот самый человек, который кричал в радиопередатчик.
— Пӗтӗмӗ пӗтӗмпех мар пулӗ те, ҫавӑн евӗрлӗрех, — Козуба тулли кӑмӑлпа кулса илчӗ.
— От всей не от всей, а вроде, — Козуба усмехнулся довольной усмешкой.
1972 — За всё в ответе
1989 — Голос памяти (документальный)
Хыҫала тӑрса юлас мар тесе, эпӗ хам шухӑш-кӑмӑла пачах пӑрахнӑ пулӑттӑм.
А то бы я совершенно отказался от своего мнения, чтобы не отходить на второй план.
Австрали хӑйĕн территорине Антарктидӑн ҫур территорине кĕртесшĕн, ҫав ҫĕрсенех «франци» Адели ҫĕрĕ хĕсĕнсе кĕрет.
Австралия считает своей почти половину Антарктиды, в которую, впрочем, вклинивается «французская» Земля Адели.
Унран начар ҫынсем те тӗл пулаҫҫӗ.
Есть люди и похуже.
Табакне ним чӗнмесӗр туртрӗҫ.
Курили молча.
— Мӗн те пулсан пысӑк ӗҫ пуласса кӗтеҫҫӗ пулмалла, Митяй? — хуллен ыйтрӗ Корчагин, Дубава патне пырса тӑрса.
— Что-нибудь серьезное ожидается, Митяй? — тихо спросил Корчагин, подходя к Дубаве.
— Ай, хӗрачасем, епле никрес ҫын пирӗн звеньевой.
— Ой, девочки, какая странная у нас звеньевая!
Вӗсем ҫаксем: Шупашкарти йӑлари хытӑ каяшсен ҫӳп-ҫап вырӑнне йӗркене кӗртесси, Ҫӗнӗ Шупашкарти биологи мелӗпе тасатакан сооруженисен виҫҫӗмӗш черечӗн II тапхӑрӗн строительстви, Канаш тата Ҫӗмӗрле районӗсенче ҫӳп-ҫапа пушатса тиемелли 2 станци тӑвасси.
Это рекультивация свалки твердых бытовых отходов в г. Чебоксары, строительство II этапа третьей очереди биологических очистных сооружений в Новочебоксарске, двух мусороперегрузочных станций в г. Канаше и Шумерлинском районе.
Турӑ ҫук-тӑк, кирек мĕн тума та юрать
Если Бога нет, всё позволено
— Эпӗ ун чухне никама та, нимӗн те курман, асӑрхаман — хуйхӑ пуснипе куҫ курми пулнӑ.
— Я тогда никого и ничего не видел, не замечал — от горя глаза ослепли.
Ӑмӑрт-кайӑк залетӗн стени шуралса тӑрать.
Белела стена Орлиного залета.
Тин килсе ҫитнӗ хыпар самантрах пӗтӗм Чамово ялне саланчӗ.
Только что полученные известия сразу распространились по Чамовской.
Хӑнӑхнӑ ӗнесемпе пӗр йыша лексен урапа хыҫҫӑн вӑл лӑпкӑнах утса кайрӗ.
Оказавшись снова среди своих подруг, она покорно затрусила вместе с ними за телегой.
1912-мӗш ҫулта ҫамрӑк конструктор А. А. Пороховщиков «двуххвостка» текен тӗнчери пӗрремӗш аппарата тунӑ.
В 1912 году юный конструктор А. А. Пороховщиков построил первую в мире «двуххвостку».
— Эх, Николай кукка, пӗлӗсӗнччӗ эсӗ мана, ку питӗ чӑрмантарать-ҫке.
— Ох, дядя Коля, и задал ты мне задачу!
— Анчах кӑштах суйнӑ эсӗ.
— Только соврал ты малость.
Бунчук, сурчӑкран пӑрӑнма хӑтланса, куҫ харшийӗсене хӑвӑрт ҫӗклентерсе илчӗ, кӗсйинелле кӗме туртӑнакан сылтӑм аллине сулахай аллипе чӑмӑртаса тытса пычӗ.
Бунчук, уклонившись от плевка, взмахом поднял брови долго сжимал левой рукой кисть правой, порывавшейся скользнуть в карман.
Тавтапуҫ сана.
Спасибо тебе.
Тайкалана-тайкалана вӑл Щорс ҫине пӑхнӑ, анчах ӑна палласа илеймен.
Покачиваясь, он смотрел на Щорса, но не узнавал его.
Мускавра метрополитен тӑваҫҫӗ.
В Москве сооружался метрополитен.
Авалхи Грецири гончарсем
Гончары Древней Греции
Эпӗ хӑюллӑнах чӳрече янаххи ҫине хӑпарса лартӑм, вара Саша ҫывӑрмасӑр выртнине курах кайрӑм: вӑл, чавси ҫине таянса, тем итленӗ пек, пуҫне пӑрчӗ.
Я смело вскарабкался на подоконник и увидел, что Саша те спит: он приподнялся на локте и чуть-чуть наклонил голову, к чему-то прислушиваясь.
Курӑнсах тӑрать, ҫавӑн чул вӑйлӑ чӗрчунсене йытӑсем кӗтӗвӗпе хирӗҫ тӑрсан та ҫӗнтереймеҫҫӗ.
Ясно было, что даже всей своре собак не справиться с такими сильными животными.
Вӑл паян Певчук патне питех те пӗчӗк тӗллевпе кӑна килчӗ, чугун ҫул обходчикӗпе лайӑх паллашма, Василь Гойда пулӑшнипе тата облигаципе выляса илнӗ укҫа-тенкӗпе усӑ курса, унпа ҫывӑхланма, туслашма кӑна шутларӗ.
Цель сегодняшнего посещения Певчука была весьма скромная: обстоятельно познакомиться с путевым обходчиком, завоевать его расположение к себе с помощью Василя Гойды и выигранных по облигации денег.
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 90 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 90 км по левому берегу реки Большой Атлым.
Мӗншӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫра пӗр - пӗрне хисеплени питӗ кирлӗ?
Почему уважение необходимо для того, чтобы брак был успешным?
Сылтӑм борт хӗрринче хӑйне ҫитӗннӗ ҫын пек мӑнкӑмӑллӑн тытакан, хӑйӗн тивӗҫлӗхне пӗлекен ҫамрӑк ача тӑрать.
У правого борта стоял юноша — серьезный, полный важности и собственного достоинства.
Петровна ӑна ухмаха ерет пулӗ тесе шутланӑччӗ, унтан вӑл пӗрре ҫакӑн пирки ыйтса та пӑхрӗ.
Петровна решила, что она сходит с ума, и, ахнув, однажды спросила ее об этом.
Серега, тыт пулемёт кӗпҫинчен.
Серега, берись за ствол.
Брянцев комиссар арми штабӗнче мӗн илтнипе, дивизие таврӑннӑ чух мӗн курма тӗл килнипе тата передовой енче кулленхи пек шавлӑ мар, шӑплӑх пулнипе ҫав териех пӑлханчӗ.
Комиссар Брянцев был очень взволнован тем, что услышал в штабе армии, что ему довелось увидеть, когда он возвращался в дивизию, и что на передовой было не так шумно, как обычно, а тихо.
Чечексенчен ҫивчӗ те тутлӑ шӑршӑ, ҫырма сулхӑнӗпе утӑ шӑрши, кӗрет.
Цветы тонко и нежно пахнут свежестью реки и сеном.
— Эсӗ ҫак хӗре ача чухнех ҫивӗтӗнчен туртса: «Зинка — карҫинкка?» тесе йӗкӗлтеттӗнчӗ.
— Ты эту девушку в детстве за косу дергал и дразнил: «Зинка — корзинка?»
Ача чухне кашни ҫӗнӗ япала ҫинчен уйрӑмах уҫҫӑн пӗлнӗ хыҫҫӑн илтӗнен савӑнӑҫлӑ кулли халь ӗнтӗ сайрарах та сайрарах илтӗннӗ.
Смех, который можно было слышать во время его детства при каждом особенно ярком новом впечатлении, теперь раздавался все реже и реже.
Вӑл ҫаврӑнса тухса кайма пултараймарӗ, мӗншӗн тесен кабинетран тухсан ӑна ачасем курма пултарнӑ.
Он не мог повернуться и уйти, потому что за дверью кабинета его увидели бы ребята.
Кун умĕнхи медиа объекта редакцилес
Редактировать предыдущий файл
Мана юрататӑр пулсан, мӑйӑртан ҫак хӗресе хывса пӑрахӑр та, манпа пырӑр.
Если вы любите меня, снимите с шеи этот крест и уйдемте со мной в иной мир.
Вырӑссем ниҫта кайса кӗрейми савӑннӑ.
Русские ликовали.
— Чӑваш Республикин 2012 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунӗ).
— Закон ЧР от 24.05.2012 N 37.
Нумай ӗҫнӗ-им вӑл.
Сколько он там выпил.
— Ку вилтӑприне пӑхакансем пур, — терӗ вӑл.
— За этой могилой есть уход, — сказал он.
Эскадра Ревель ҫине ҫул тытса Англи ялавӗсемпе пынӑ.
Эскадра шла под английским флагом, держа курс на Ревель.
АВАЛХИ ХИСЕПЛӖ ГРАЖДАНИНӐН СЕРГЕЙ ПОРФИРЬЕВИЧ ПРОШИНӐН МАНУФАКТУРИ
МАНУФАКТУРАпотомственного почетного гражданинаСЕРГЕЯ ПОРФИРЬЕВИЧА ПРОШИНА
Вӗсем унта, масар ҫинелле пӑрӑнса каякан ҫул кукрашкине, кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Они там, за поворотом дороги, к которой подходит кладбище.
Лагерьте темӗн чухлӗ ача, анчах вӗсен савӑк кулли илтӗнмест.
В лагере много детишек, но не слышно звонкого детского смеха.
Настасья, унӑн шухӑшне пӗлсе илнӗ пекех, ун ҫине ҫиленсе те ӳпкелешсе пӑхрӗ, анчах ун ҫинчен манса кайрӗ, тимӗр пусма тӑрӑх ҫӑмӑллӑн улӑхрӗ, юлашки картлашка ҫинче чарӑнса тӑчӗ, вара яланхи пекех кӑшт палӑрмалла, те тӑрӑхласа, те кӑмӑллӑн йӑл кулса, Василие ӳпкелесе ҫапла каласа пачӗ:
А она, словно угадав его мысли, посмотрела на него строго и укоризненно, но тут же забыла о нем, легко поднялась по железной лесенке, остановилась на последней ступеньке и со своей обычной, чуть заметной, не то насмешливой, не то одобрительной улыбкой пожаловалась Василию:
Халӗ Ромашовӑн, пуҫне чӑрсӑррӑн сулса, унӑн ҫемҫе те вӑйлӑ аллисенчен хӑтӑлма май килчӗ.
Теперь ему удалось упрямым движением головы освободиться от ее мягких и сильных рук.
— Ытла нумай мар-и?
— Не много ли?
— Тин ҫеҫ кунтаччӗ-ха.
— Только сейчас здесь был.
Улӑпла цирк ҫурчӗн алӑкӗ ҫийӗнче ҫак мозаикӗн сивлек унки йӑрӑмланнӑ.
Мрачный пояс этой мозаики смыкался над дверьми изображением постройки гигантского цирка.
— Кӗрешӗвӗн тӗп вырӑнӗ — Царицын палӑра пуҫларӗ.
— Определяется центр борьбы — Царицын.
Шӑплӑх темиҫе ҫеккунта тӑсӑлчӗ.
Несколько секунд длилось молчание.
Пахчинче вара мӑкӑньпе купӑста е хӗвелҫаврӑнӑш кӑна мар, табак та ӳсет.
В огороде, кроме маку, капусты, подсолнечников, табака.
Малти пӳлӗмре Мӗкӗте хӑрлаттарни те хӑранине сирсе яраймарӗ.
Самое храпенье Никиты, раздававшееся из передней, не прогоняло его боязни.
Вӑл тюлень тирӗнчен, ҫӑмне ҫиеле туса ҫӗленӗ тумтир тӑхӑннӑ пулнӑ.
Он был в одежде из тюленьей шкуры, мехом вверх.
Теннĕсси Вильямс (Tennessee Williams), чӑн ячĕ Томас Ланир, (Thomas Lanier Williams III) — американ ҫыравҫи, драматургĕ.
Томас Ланир Уильямс III родился в Колумбусе (Миссисипи).
Алексей ку таранччен ҫакӑн пек япала тӗл пулман, ҫавӑнпа та вӑл ӗмӗр шӑнса выртакан ҫӗрӗн хӑрушлӑхӗ ҫинчен Беридзе ытлашши ӳстерсе калать тесе шутланӑ.
Алексей не сталкивался раньше с подобными явлениями и считал, что Беридзе преувеличивает опасности вечной мерзлоты.
Тёма, вылякан ачасен ушкӑнӗ патне чупса пырсан, Гераҫка ӗнтӗ виҫҫӗмӗш хут ҫӗнтерӳллӗн кон ҫапма хатӗрленнӗччӗ, ачасем, куҫӗсене чарса Гераҫка хӑтланчӑшне пӑхса сӑнаса тӑнине курсан тин Тема ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Когда Тёма прибежал к игравшей в пуговки ватаге, озабоченно и взволнованно следившей за движениями Гераськи, в третий раз победоносно собиравшегося бить кон, Тёма облегченно вздохнул.
Ҫав путсӗрсен ӳлӗм ҫаратас кӑмӑлӗсем ан пулччӑр тесе, эпӗ Мазуренкӑна чи сиенлӗреххисене розгӑпа ҫаптарма хушрӑм.
Чтобы этим негодяям неповадно было больше грабить, я приказал Мазуренко наиболее вредных выпороть.
— Йытӑсемпе мӗнле?
— А как с собаками?
22. Ҫав хушӑрах халӑха хӗсӗрлеме вӑл сыхлавҫӑсем лартса хӑварнӑ: Иерусалимра — Фриги ҫӗршывӗнче ҫуралнӑ Филипа, кӑмӑлӗпе хӑйне лартнӑ ҫынран та тискертерех этеме, 23. Гаризинра вара — Андроника, унпа пӗрле тата хӑйӗн усаллӑхӗпе пуринчен те ирттернӗ, Иудея ҫыннисене тӑшманла курайман Менелая хӑварнӑ.
22. Между тем он оставил приставников, чтобы угнетать народ, в Иерусалиме - Филиппа, родом Фригийца, нравом же человека еще более жестокого, нежели каков был поставивший его, 23. а в Гаризине - Андроника, и сверх того Менелая, который превзошел прочих злобою к жителям и имел враждебное расположение к гражданам Иудейским.
— Ан пӑшӑрхан, Стефан Петрович, апатне сан колхоз анчах хатӗрлемест, — терӗ Тимофей Ильич.
— Не печалься, Стефан Петрович, не один твой колхоз готовит обед, — сказал Тимофей Ильич.
3) Тӳсӗмлӗ пулнӑшӑн Иеговӑна пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
3) Как мы можем выразить Иегове признательность за его терпение?
Учитель ӑна темскер каларӗ.
Учитель что-то сказал ему.
Кунта пирӗн чарӑну пулас ҫук.
Тут у нас остановки не будет.
— Вӗсем, мур илесшӗсем, мана иккӗшӗ те килӗшеҫҫӗ…
— Оба они мне, канальи, нравятся…
Хулпуҫҫи урлӑ хӑю ҫакнӑ.
Красная лента через плечо.
Пирӗн ялтан инҫетре мар тимӗр-тӑмӑр завочӗ пурччӗ.
Недалеко от нашего села был металлургический завод.
Эсӗр машина центрне пилотпа юнашар вырнаҫатӑр.
Вы занимаете место в центре машины, рядом с пилотом.
Чечексем ҫийӗн пӗр чечекрен теприн ҫине, шӑркалантаракан тусана куҫарса, пӗлӗт пек хурт-кӑпшанкӑ вӗҫсе ҫӳрет.
Над цветами реяли тучи насекомых, перенося из чашечки в чашечку оплодотворяющую пыльцу.
Илья Николаевич пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утма тытӑнать, ҫухавине вӗҫертет, пӑчӑ пулас ӑна, куҫӗнче хӑйӗн темӗнле тунсӑхлӑх, кичемлӗх пытанса тӑрать.
Илья Николаевич зашагал по комнате, расстегнул воротник, ему было душно, что-то тоскливое было в глазах.
Сад тӑрӑх ҫил ҫӳрет, тӗмсенче темӗн шырать, ҫулсем ҫинчи шултра хӑйӑра кустарать, туратсемпе вылять, хырсен тӑррисенче — чашкӑрать, шӑхӑрать.
Ветер носился по саду, шарил в кустах, перебирал крупный песок на дорожках, играл ветвями, шипел и свистел в кронах сосен.
Пӗлсех суйларӗ тейӗн вӑл ҫак ҫурта.
Он будто знал какой дом выбрать.
— Эсир ӑна пӗлетӗр-и вара? — тӗлӗнсе ыйтрӑм эпӗ, мӗншӗн тесен Гро тете ҫак вӑхӑтра пирӗнпе пӗрле ларать пек.
— Разве вы его знаете? — изумленно спросил я, потому что в эту минуту дядя Гро как бы побыл с нами.
Ҫав вӑхӑтрах Боровск, Кондровск тата Сухиничски промӑҫлӑх районĕсене никĕсленĕ.
Одновременно были образованы Боровский, Кондровский и Сухиничский промышленные районы.
Комаров Владимир Михайлович — (.16.03.1927-), ушкӑн пуҫлӑхĕ «Восход» космос карапĕн аслӑ инструктор-космонавчĕ,«Союз-1» космос карапĕн командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В заявлении ТАСС, опубликованном на следующий день, говорилось:23 апреля 1967 года в Советском Союзе был выведен с целью лётных испытаний на орбиту Земли новый космический корабль «Союз-1», пилотируемый лётчиком-космонавтом СССР Героем Советского Союза инженер-полковником Комаровым Владимиром Михайловичем.В течение испытательного полёта, продолжавшегося более суток, В. М. Комаровым была полностью выполнена намеченная программа отработки систем нового корабля, а также проведены запланированные научные эксперименты.
Ҫак ача вӑрманта палламан ҫын ҫӳренине курать те тӳрех аяккалла тапса сикме пикенет.
Мальчуган, завидев незнакомого человека, было скорее за дерево.
Урра! — тесе кӑшкӑрчӗ кунта ҫитнӗ отряд.
Ура! — грянул подоспевший отряд.
Африкара Сахараран кӑнтӑралла хӗл каҫать.
Зимует в Африке южнее Сахары.
Паганель хӑйӗн тусӗпе, Роберт Грантпа ҫакӑн ҫинчен уйрӑмах калаҫрӗ:
Паганель обратил на это внимание своего друга Роберта Гранта.
«Ҫӗр тӗпне чикеленсе кай! Вил! Пӗт, тӑнӑҫсӑр харам пыр!» — тесе ылханчӗ ӑна ашшӗ.
Вон слова-то какие страшные кричал вслед: «Сдохни! Сквозь землю провались! Дармоед безмозглый!»
— Анчах хӑюллӑ пулас пулать, хӑрама юрамасть, — терӗ вӑл, куҫӗсене ялкӑштарса.
— Только смелее, не бояться, — говорит он, поблескивая глазами.
Пулӑ ҫав тери лайӑх кӗме пуҫларӗ те, кимӗ шӑтӑкки ҫинчен мансах кайнӑ.
Плотва так хорошо стала брать, что мы забыли про течь.
Агаевпа Рустамов иккӗшӗ те пӗр-пӗрин патнелле, пӗшкӗннӗ.
Собеседники склонились друг к другу.
Вӑл пӗр сехетренех тавӑрӑнчӗ, эпӗ шутланинчен хӑвӑртрах ҫитрӗ.
Вернулся он через час — раньше, чем я ожидал.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ хура-хӑмӑр тилӗсене куркаланӑ.
Мне случалось, конечно, видеть чёрно-бурых лисиц.
Казаксем Ӗренпур патне пырса кирек мӗнле шавласан та, хупӑрласа илнисене илӗртсе кӑлараймаҫҫӗ — пӗр ӑнӑҫлӑх та ҫук.
Сколько ни ездят казаки к Оренбургу, как ни кричат, ни выманивают осажденных — никакого успеха.
Совет ученӑйӗ тата диссертентне, А.Д. Сахаров нобель премийӗн лауреатне 1986 ҫул вӗҫнелле таврӑнни, тепӗр шухӑшшӑн уголовлӑ хӗсӗрлевсене чарса лартни.
Возвращение в конце 1986 года из политической ссылки советского учёного и диссидента, лауреата Нобелевской премии А. Д. Сахарова, прекращение уголовных преследований за инакомыслие.
1931 ҫулхи кӑрлачӑн 23-мĕшĕнче Гаага хулинче ҫĕре кĕнĕ.
Павлова Скончалась в Гааге от гнойного плеврита во время гастролей 23 января 1931 года (простудилась, репетируя в холодном неотапливаемом зале).
Юханшывсем тӑрӑх сулӑсем антарнӑ.
Лес сплавляли но рекам.
Аннеҫӗмпе аттем хушшинче пысӑк калаҫу пулса иртнӗ: аннеҫӗм ӑна темшӗн ӳпкелешет, аттем вара, яланхи пекех, сиввӗн те кӑмӑллӑн чӗнмесӗр ларать — унтан часах тухса та кайрӗ.
У матушки происходило объяснение с отцом: она в чем-то упрекала его, а он, по своему обыкновению, холодно и вежливо отмалчивался — и скоро уехал.
Вӑл ашшӗпе юнашар малти ларкӑч ҫинче вырнаҫнӑ.
Она сидела рядом с папой на переднем сиденье.
Вӗсем курса тӑруҫӑн пӗтсе пыракан япалапа пикенсех аппаланаҫҫӗ…
Они старательно возятся глядя на исчезающую в последнее время вещь...
— Е утрав ҫинчен тӳрех шыва кутӑн чӑматӑр?
— Или с острова прыгаете, вниз головой?
Вӑйлӑ курӑм-туйӑмсем те, ачан чунне вӑхӑтлӑха хумхатса, ҫак пӗр тикӗс пурнӑҫӑн пӗтӗмӗшле фонӗ ҫинче хӑш чух уҫҫӑн палӑркаланӑ, анчах вӗсем те часах сӗвӗрӗлсе кайнӑ.
Сильные впечатления, возбуждая на час душу мальчика, иногда очень резко выступали на общем фоне этой однообразной жизни, но скоро изглаживались.
— Ку сирӗн кӗнеке-и?
— Это ваша книга?
Чӑнласах та ӑслӑ хӗрарӑм вӑл.
Она и в самом деле умная женщина.
Ҫичӗ ҫулчченхи ачасене, акӑ, ятарлӑ хатӗрпе кӑна илсе ҫӳремелле.
Детей в возрасте до семи лет, например, нужно возить только со специальным снаряжением.
Эпӗ сире темӗншӗн хӗрхенетӗп.
Отчего-то мне вас жаль.
— Юрать, — терӗ Артём, ҫурӑмӗ ҫинчен йывӑр михӗ антарса пӑрахнӑ пекех пулса.
И, будто скидывая тяжелый мешок с плеч, Артем сказал: — Ладно.
Укҫи унта — ним каламалли те ҫук, кӑшкӑрма вара тытӑнчӗҫ: авӑ, рабочисем ҫаратаҫҫӗ, тейӗҫ…
Казны тут — ерундовое дело, а крик подымут: рабочие, дескать, грабят…
Ҫакӑ ӗнтӗ командовани ҫав териех чунсӑр пулнине, е вӗсен нимрен те хӑрамалла маррине кӑтартать.
Что свидетельствовало либо о большой беспечности командования его, либо о полной безопасности.
Вӑл кӗнӗ-кӗменех, эпӗ кунтине асӑрхасанах, сисӗни-сисӗнми сӗлтӗвӗпе евитлерӗ: «Ку ҫынсене эпӗ палламастӑп».
Она сказала, едва вошла и заметила, что я тут: «Эти люди мне неизвестны».
Шаккаканни голова иккен.
Стучавшив оказался дюжий голова.
Эмиль ҫине пӑха-пӑха Готтфрид йывӑҫ урисем ҫинче тытӑнса тӑраймарӗ, сирень тӗмӗ ӑшне ӳпне тӑрӑнса анчӗ.
Готтфрид загляделся на Эмиля, потерял равновесие и тут же нырнул вниз головой в сиреневый куст.
Ҫак статьясем пире Библие ытларах хаклама тата унӑн Авторӗпе хамӑр хушӑри туслӑха ҫирӗплетме пулӑшӗҫ.
Эти статьи помогут нам еще больше ценить Библию и укрепить дружбу с ее Автором.
Шыраса тупас та ӑна тӳрех куҫӗнчен пӑхас, ан тив вӑл та пӑхтӑр та мӗн пулса иртнине ӑнлантарса патӑр?
Разыскать, прямо посмотреть ему в глаза и выяснить: что же произошло?
— Калӑр-ха, Мурашов юлташ, — калаҫма тытӑнчӗ Сталин аллипе кровать пуҫӗнчен тытса, — вӑрҫӑн хӑш тапхӑрӗ сирӗншӗн йывӑртарах пулчӗ?
— Скажите, товарищ Мурашов, — заговорил Сталин, держась рукой за изголовье кровати, — какой период войны был для вас тяжелее?
— Тен, сире пирӗн ӗҫ ҫырлахтармасть? — хӑрушӑ сӑмах илтеп пуль тесе ӑна сӑмах айне туса яма е каяраха та пулин хӑварма тӑрӑшрӗ Янтул.
Может, мы работаем плохо?
Ялав ҫӗклесе пыраканни — манӑн ывӑл вӑл!
Который несет знамя — это мой сын!
Суятӑн пулсан, япӑх пулать, ватӑ выльӑх! — хӑратмалла каларӗ сӑран тумтирли.
— Если врешь, старая скотина, плохо будет! — угрожающе сказал человек в крагах.
Швед чĕлхи (svenska) — ҫурҫĕр герман ушкӑнне кĕрекен чĕлхе.
Шведский — язык в большой степени аналитического строя.
Бюрократ эсӗ, ларса шӑтарнӑ кресла!
Бюрократ ты, кресло потертое!
Курнӑҫланасси мар халь манӑн; сире улталасси, хама улталасси… хаваслӑрах, анчах пӑхӑнманлӑх тесен…
Не до капризов мне теперь; вас дурачить, себя дурачить… куда как весело! — а что до независимости…
Сӗм ҫӗрле тӑваттӑмӗш спальнӑна чӗрне вӗҫҫӗн утса кӗретӗп.
Поздно вечером на цыпочках вхожу в четвертую спальню.
— Ерехмет, тӑхлачӑ.
— Спасибо, сваха.
Сергей аллисемпе тачанка ӳречисенчен тытса пычӗ, ниҫталла та пӑхмарӗ.
Сергей ухватился за поручни и не смотрел по сторонам.
вĕселенчĕк ача
неповоротливый мальчик
Паллӑ марскер кӗрсе тӑрсан Мери кӑмӑлсӑррӑн пуҫне ҫавӑркаларӗ: ҫынни ку питех те вараланчӑк.
Когда появился неизвестный, она с неудовольствием помотала головой: человек был весьма грязен.
Кам кӑна иртмест ун умӗнчен, вӑл ӑна тӳрех пит-куҫран ҫатлаттарать, ҫавӑнтах ҫатлаттарать.
Кто ни пройдет мимо него, оно его сейчас в морду, сейчас в морду.
Ӑна Гвоздев пӳлчӗ.
Его перебил Гвоздев.
Ку вӑл пирӗн тахҫанах йӑлапа кӗрсе юлнӑ паллӑ: мороженӑй — Кавказа аса илессине пӗлтерет.
Это был наш давний — еще с поездки на Кавказ — пароль: мороженое — значит, вспомним Кавказ.
Вӑл темшӗн тунсӑхларӗ, хӑй станицӑна килсе вырнаҫнӑранпа та кунашкал пӗрре те пулманччӗ-ха.
Ему было грустно, как не было еще ни разу с тех пор, как он поселился в станице.
Малалла та пӗр хушӑ ним шухӑшсӑр пурӑнма пулать.
В сенях к тому же висит овечья тушка.