alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Часах сӗт ытлашшипех пулать те-ха, ҫисе тӑранӗҫ ун чух!..
Но ничего, скоро у них вдоволь молочка будет, отопьются!…
Мӗн эпир, ҫынсем мар-им!
Да что мы, не люди!
Текст ҫыхӑнуллӑхĕ (когези) — лингвистикӑра
Связность текста (когезия) — в лингвистике
— Никита Мальцева ҫӑмӑл, вӑл ҫамрӑк, ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкулта вӗреннӗ.
— Никите Мальцеву легко: молодой, в семилетке учился…
Палаткӑран тухсан, Спартак умне пӗр вунтӑватӑ ҫулалла ҫитнӗ арҫын ача пычӗ.
Выйдя из палатки, Спартак увидел мальчика, едва достигшего четырнадцати лет.
5. Ҫӳлхуҫа тӑшман пек пулчӗ теИзраиле пӗтерсе тӑкрӗ,унӑн пӗтӗм керменне ҫаратса тухрӗ,унӑн тӗреклетнӗ ҫурчӗсене аркатрӗ,Иуда хӗрӗн куҫҫулӗпе асапӗталккӑшӗпех сарӑлчӗ.
5. Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.
Хӗрсем тутлӑ ҫимӗҫе урамран курнӑ иккен.
Все это увидели девушки с улицы.
«ПУРИНЧЕН малтан Турӑ Патшалӑхне... шырӑр» (Матф.
«ПРОДОЛЖАЙТЕ искать прежде царство».
Ҫук, сирӗн ҫак кунсенчех манӑн портрета та ӳкермелле.
Нет, вы непременно должны написать также и с меня портрет».
йӗпеннипе ялтӑраса тӑракан сӑрӑ шоссе тӑрӑх Керчь еннелле грузовиксем каяҫҫӗ, кузовӗсем ҫинче симӗс шинеллӗ салтаксем.
По мокрому, отсвечивающему холодным серым блеском шоссе в сторону Керчи мчались грузовики, на которых сидели солдаты в зеленых шинелях.
— Шутласа пӑхар! — тет Маруся.
— Давайте! — говорит Маруся.
Анчах эпӗ хам та лайӑх пӗлместӗп.
Впрочем, я еще и сам хорошенько не знаю.
Ну, унта тӗрӗссинех ҫырнӑ-ха ӗнтӗ…
Ну, мы же все-таки правду написали….
Ҫапла кӗскен ыйтни Таньӑна тӗлӗнтерчӗ.
Удивив ее этим коротким обращением.
Хӗллехи ҫӑлтӑрсемлӗ каҫа вӑл нумай, нумай хут курнӑ, анчах паянхи пекки пулман-ха, Верблюд-гора тата унӑн тӗксӗм мӗлки ҫине ҫӗрле нумай, нумай хут пӑхнӑ вӑл, анчах сӑрт-тусен паянхи пек тӗлӗнмелле илемлӗхне курман пек туйӑнать.
Много-много раз он видел звездную зимнюю ночь, а вот такой, как сегодня, еще не было; много-много раз ночью смотрел на Верблюд-гору, на тень от нее, а вот такого дивного очерка горы, кажется, еще не видел.
— Барская пулсан — ан кӗртӗр, — пӑшӑлтатрӗ Петр.
— Барскую не пускайте, — шепнул Пётр.
Его величество хушнипе мана хама мӗн кирли ҫинчен каласа пама ыйтрӗҫ.
По приказанию его величества мне было предложено высказать какую-нибудь просьбу.
Эпӗ тахҫанах илтнӗ юрӑсене юрланӑран пуль.
Может быть, потому, что он пел другие песни, хорошо мне известные.
Люся ун патнерех куҫса ларчӗ, ӑна шинель аркипе витрӗ.
Люся подвинулась к ней, прикрыла ее спину полой шинели.
Сервантес ҫурма ӑслӑ, ӗмӗр тӗлӗшӗнчен йӑнӑшнӑ, идальго ҫинчен ҫырнӑ.
Сервантес писал о полоумном идальго, который ошибся веком.
Эсӗ, Миша, фермӑна чуп, эпӗ кайнине пӗлтер; эпӗ, тен, тӑман пуҫланиччен хӗрачана хӑваласа ҫитӗп.
Ты, Миша, иди скажи на ферме, что я уехала; я, может, до метели девочку догоню.
Кун хӗрӳлене пуҫларӗ.
Однако становится жарко.
Эсӗ хӑвах пӗлетӗн, вӗсен шинелӗсем мӗнлине?
А ведь ты знаешь, какие у них шинели?
Упӑшки, Алексей, боец пулчӗ, ывӑлӗ, Виктор — отряд штабӗн связнойӗ, хӑй — кухарка.
Муж Алексей стал бойцом, сама она — кухаркой, а сын Виктор — связным штаба отряда.
Кухньӑра ӗҫлекенсем пурте шӑпланчӗҫ, салхулланчӗҫ.
На кухне долго царило молчание, мрачное молчание.
Тӗттӗмлӗх вӗсен вырӑнне ҫавӑрса илчӗ; кунашкалли ҫӗр ҫинче, кантӑксене карнӑ, чи тӗттӗм каҫ та, нихҫан та пулмасть.
Тьма, какой никогда не бывает на земле даже в самую темную ночь при зашторенных окнах, подступила вплотную к их лежанке.
— Чирлисене пулӑшма каякан машина вӑл.
И говорит:— Скорая помощь. За больным поехали.
Лайӑх куратӑп.
Я уж вижу.
Хӑйне ырӑ тӑвакана курсан, вӑл диван ҫинчен анчӗ те, утиял хӗррипе тӑлланса, Пӑван патнелле утса кайрӗ.
Узнав Овода, он сразу взглянул на него как на своего естественного покровителя, сполз с дивана и, путаясь в складках огромного одеяла, пошел и примостился около него.
— Вӑл кунта та, ҫакӑнта та вӑй парать.
— От нее жизнь и сюда идет и вот сюда…
— Унта вӑл тата Пушкинпа Лермонтов сӑмахӗсене илнӗ!
— А еще Пушкин и Лермонтов тут у нее!
Сире эпир пӗтӗм таса чӗререн ҫӗнӗ ҫул ячӗпе сывлӑх сунатпӑр.
От чистого сердца поздравляем вас с Новым годом.
Паллӑ купӑсҫӑ Серёжа Курочкин вара, хӑйӗнчен ниҫта та хӑварман купӑсне илчӗ те, вучах ҫывӑхне ларса, ташӑ кӗвви калама пуҫларӗ.
А Серёжка Курочкин, известный гармонист, достал с воза неразлучную свою гармошку и, присев к костру, заиграл плясовую.
вӑрӑм фокуслӑ объектив
длиннофокусный объектив
Доктор, тархасшӑн мӗн те пулин калӑр ҫавна.
Доктор, скажите ему что-нибудь, ради бога!
231—232 — Александр Персие хирĕҫле ӑнӑҫлӑ вӑрҫнӑ.
231—232 — Успешная война Александра с Персией.
1929-мӗш ҫулхи августӑн 23-мӗшӗнче А. Н. Туполев конструкцийӗ тӑрӑх тунӑ «Совет ҫӗршывӗ» ятлӑ тепӗр самолет инҫе вӗҫме тухса кайнӑ.
23 августа 1929 года стартовал другой самолет конструкции А. Н. Туполева — «Страна Советов».
Йӗркесӗр ӗҫсем пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
Как это влияет на вас и ваших родных?
Инҫетри кӗтесрен, пӑшалне илсе, ҫамрӑк Луис де Гарсия тухнӑ.
Из дальнего угла, звякнув оружием, вышел молодой Луис де Гарсия.
Тен, ҫавӑнпа ытлашши шар курман.
Может, поэтому особо ущерба и не получили.
Шел, ҫӑлӑнайман.
К сожалению, не спаслись.
Ҫапла май вӑл майӗпен ҫӗрсе пынӑ, майӗпен тайӑлса ишӗлнӗ.
Таким образом он постепенно гнил, медленно накренялся и вскоре обрушился.
Тухӑҫ Хань ӑрӑвĕн Мин-ди китай императорĕн астулне йышӑнать
Вступление на престол китайского императора Мин-ди из восточной династии Хань.
Тӗрмери тӗттӗм пӳлӗмре ларса Павел ҫав кун мӗн - мӗн пулса иртнине аса илет.
Находясь в темной камере, Павел вспоминает события прошедшего дня.
Кӑлӑклӑ кустӑра пӑккӑра шӑттеклĕ путланӑ пӑккӑр ҫурине та куртат.
Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.
Корнилов адмирал вилмеллех аманнӑ вырӑнта йӗтресене ҫумӑн хурса хӗрес палли тунӑ.
На месте, где был смертельно ранен адмирал Корнилов, выложен из ядер крест.
— Командир юлташ, вӑтӑр минутлӑха кайма ирӗк парӑр-ха.
— Товарищ командир, разрешите отлучиться на тридцать минут?
1. Ҫӳлхуҫа Израиле каллех ҫилленсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа Вӑл Давида халӑх йышне шута илме чарман, Давид ӗнтӗ: кайӑр та Израильпе Иудӑна шутласа тухӑр, тенӗ.
1. Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.
Ҫак ялта хӑйне ачасем те, ҫитӗннисем те ҫав тери ырӑ кӑмӑлпа йышӑнни ун чӗринчи чи ҫинҫе хӗлӗхсене хускатрӗ.
Радушный прием и детей, и взрослых в этой деревне тронул самые тонкие струны его сердца.
Զապէլ Եսայան) ( 1878 ҫулхи кǎрлач уйǎхĕн 4 — 1943) — эрмен прозаикĕ, поэтесса тат куҫаруҫӑ, литература профессорĕ.
Забе́л Есая́н (, 4 февраля 1878—1943) — армянский прозаик, поэтесса и переводчица, профессор литературы.
Вӗсен моторӗсем хулӑн сасӑпа кӗрлерӗҫ, анчах уйӑх ҫутипе тата шӑпчӑксен юррипе тулнӑ вӑрманта вӗсен сасси те май уйӑхӗнчи нӑрӑсем мирлӗн нӑрлатнӑ пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
Моторы их басовито ревели, но даже этот голос войны воспринимался сейчас в лесу, полном лунного света и соловьиного пения, как мирное гуденье майских жуков.
Кивĕ Эйпеҫ
Старые Айбеси
— Хура лĕпĕшсем Black butterflies — Абрахам Йонкер
— Чёрные бабочки Black butterflies — Абрахам Йонкер
Ахӑрнех, нумаях тӑрас ҫук…
Я, вероятно, долго не протяну…
— Ҫапла, пирӗн санаторирен.
— Да, — буркнул доктор.
Вӗсем святой сывлӑш илеҫҫӗ тата Турӑ хӑйсене «ывӑллӑха илессе кӗтсе, ӳт - пӗвӗнчен хӑтарасса кӗтсе» пурӑнаҫҫӗ (Рим 8: 23, ҪТ).
Они получают «дух» и с нетерпением ожидают «усыновления, освобождения от... [ плотских ] тел».
— «Мӗнпе?» — тесе ыйтатӑп.
— «Чем?»
Анчах ҫак япала сасартӑк чӗрӗлсе тӑрас пулсан, пушшех те хӑрушӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Но если бы оно вдруг ожило, это было бы еще страшней.
Каярахпа пысӑк аппарат туса хатӗрлеме, ӑна ҫур ҫуллӑх апат, кислород, ультралиддит саппасӗпе тивӗҫтерме пулать, унтан… унтан — тӗлӗнтермӗш тӗлленчӗксене сӗнмелли ҫеҫ юлать: сире пирӗн вӑхӑтри пурнӑҫ килӗшмест-и — вӑрҫӑсем, революцисем, пӑлхавсем, арӑш-пирӗшлӗх?
Впоследствии можно будет построить большой аппарат, снабдить его на полгода запасом пищи, кислорода и ультралиддита, и предлагать каким-нибудь чудакам: — вам не нравится жить в наше время, — войны, революции, мятежи — хаос.
Мана ирӗксӗрех «Детство Горького» ятлӑ фильмри пӗчӗк ача «халӑх хушшине» тухса кайнине кӑтартакан кадр аса килчӗ.
Мне невольно вспомнился кадр из фильма «Детство Горького», когда мальчик уходит «в люди».
Ҫеҫке ҫурма хӑтланмасть-и, тата темле тӗлӗнтермӗш пулса иртмен-и — сисмесӗр юлас марччӗ тетӗп.
Вдруг цветочки появятся или ещё какие-нибудь чудеса произойдут — как бы не пропустить.
Эсир куроксене вӑхӑт ҫитмесӗр туртса ярӑр, тен.
Вы, может быть, спустите курки на секунду раньше, чем следует.
Чжао Гао намӑссӑрах халӑха пусмӑрланӑ.
Чжао Гао открыто угнетал народ.
Ҫав вырӑнсенче Свидетельсен шучӗ ӳссех пынӑран филиала пысӑклатма тиврӗ. 1988 ҫулта апрелӗн 23 - мӗшӗнче филиалӑн ҫӗнӗ ҫурчӗсене Турра халалларӑмӑр, ҫав тӗлпулура 45 522 ҫын пулчӗ.
Поскольку число Свидетелей Иеговы в этих местах росло, нам понадобилось расширить филиал. 23 апреля 1988 года состоялось посвящение новых зданий филиала, на котором присутствовало 45 522 человека.
— Ҫакӑн пеккисем-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Такие? — спросил он.
Эпӗ тимӗр япала ҫине шикленсе пӑхрӑм.
Я с тоской посмотрел на жестяную банку.
— Акӑ пӗтӗм хутор хуҫалӑхӗ, — терӗ вӑл, ҫӗтӗк татӑкӗпе чӗркенӗ пичете Кошевоя тыттарса.
Передавая Кошевому завернутую в тряпицу печать, сказал: — Вот и все хуторское хозяйство.
— Ӑнланатпӑр, — ответлерӗ ҫамрӑк.
— Понимаем, — ответил молодец.
Иисусӑн сӑмахӗсем пире Гиезие аса илтереҫҫӗ. Вӑл пӗр вӑхӑтрах ҫӑткӑн та пулма пулать, Иеговӑпа та туслӑ пулма пулать тесе шутланӑ (4 Патш. 5: 20 — 27).
Сказанное Иисусом напоминает нам о Гиезии, который считал, что можно потворствовать своей жадности и в то же время сохранять хорошие отношения с Иеговой.
Килте хӑй тӗллӗн пурӑнакан арҫын хуҫа пур, анчах эпир унсӑрах апат ҫиме тытӑнатпӑр? — тенӗ Дуня.
Мужчина в доме, самостоятельный, хозяин, а мы без него обедать сядем? — говорила Дуня.
«Тек ан макӑр, апла эпӗ те ак йӗме пуҫлатӑп», — тесшӗн пулчӗ-ши?
Будто хотела сказать: «Не плачь, а то я тоже заплачу…»
Анчах сана икҫӗр пачӗҫ вӗт, тата мӗн кирлӗ?
Но ведь тебе же дали двести, чего еще?
Ҫакӑнтах ҫутӑ пачӗҫ.
Сразу же дали свет.
Ку ӑнланмалла мар.
Это непонятно.
— Ӑҫта илсе каяҫҫӗ-ши ку тӑлӑхсене? — тенӗ вӑл, пуҫне пӑркаласа.
— Куда это их, сирот, повели? — сказала она, покачивая головой.
Ӑна тӳрре кӑларма лайӑх майсем пур.
И для этого есть все основания.
Сӑмахран, ӑҫтан акӑ ҫак хут?
К примеру, откуда эта вот бумажка?
Чиркӳ тӑрри, пирвайхи ҫил-тӑман туллашса тустарнипе, виле сӑнӗ ҫапнӑ пек сиввӗн ҫуталса йӑлтӑртатнӑ.
Мертвенней блистал купол собора, овеянный первой метелицей…
Пурте сӗтел патне пухӑнчӗҫ.
Все собрались у стола.
Ирина пуҫне пӗксе нумайччен чӗнмерӗ.
Ирина наклонила голову и молчала.
Ир тӑнӑран тата пин-пин ҫынпа пӗрле пулса, чӗмсӗрӗн тимсӗлсе кӗтнӗрен мана, шӑрӑха пӑхмасӑрах, шӑнта пуҫларӗ.
От того, что я рано встала, от молчаливого, напряженного ожидания, в котором находились тысячи людей, меня, несмотря на жару, стало чуточку познабливать.
2. Ҫынсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене аталантарса, йӗркелесе пырса искусство хӑй те пурнӑҫа урӑхлатать.
2. Искусство, в свою очередь влияет на жизнь, воспитывая и формируя в людях мысли и чувства.
Ҫакнашкал «демонстраци» хыҫҫӑн самолет ҫине пурте кӑмӑллӑн таврӑнтӑмӑр: аслӑ уява эпир пӗтӗм ҫӗр-шывпа пӗрле паллӑ турӑмӑр, хамӑра таҫта пӑрахса хӑварнӑ ҫуртсӑр-йӗрсӗр ҫынсем вырӑнне хумарӑмӑр.
После этой «демонстрации» все вернулись в самолёт довольные: мы праздновали вместе со всей страной и действительно не чувствовали себя ни заброшенными, ни обездоленными.
Хырӑмна мӗнпе сиплес тетӗн-ха?
Живот-то чем будешь лечить?
Унтан Владимир Михайловича кӑтартрӗ.
Потом показал Владимиру Михайловичу.
Ку унӑн ялан лӑпкӑ пулнӑ сӑн-питне тӗлӗнмелле улӑштарса, илемсӗрлетсе, килӗшӳсӗр турӗ.
Это не шло к его лицу, странно и некрасиво изменяя всегда спокойное выражение.
Иккӗмӗш талӑк ҫине кайсан, каҫалапа, ҫынсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе выльӑхӗсене пусма тытӑннине пӗлсенех, Разметнов Давыдов патне чупса пычӗ.
Размётнов на вторые сутки, к вечеру, как только узнал о том, что убой скота принял массовый характер, прибежал к Давыдову.
Халӗ ку мӗнле пулать-ха капла?!.
А так-то что же!..
Коншаковсен ҫурчӗ курӑнчӗ.
Показалась изба Коншаковых.
Морис вӗсен пӗтӗм ҫемйине курайми пулнӑ тесе шутланӑ.
Предполагалось, что Морис перенес свое враждебное отношение на всю семью.
— Лайӑх кунта! — тенӗ Чкалов, пӳрт ӑшчиккине пӑхса ҫаврӑнса.
— Хорошо здесь! — сказал, осмотревшись, Чкалов.
— Сирӗн кил хуҫи арӑмӗ халӗ те упӑшкишӗн макӑрать, — тет кухаркӑна пасарти лавкка хуҫи, хӑй патӗнче ҫимӗҫсем илнӗ чух.
— А ваша хозяйка все плачет по муже, — говорил кухарке лавочник на рынке, у которого брали в дом провизию.
Анчах ҫак вӑхӑтра тепӗр инкек сиксе тухнӑ, ку вара хӑвалӑхсене пӗтерсех хунӗ.
Но тут открылось вдруг такое обстоятельство, что у лозищан кровь застыла в жилах.
Мӗн каланине ҫынсем пӗлмен, ҫавӑнпа сеттльментре пурнакансем ӑна пит пӗлесшӗн ҫуннӑ.
Однако содержание ее осталось неизвестным, и обыватели сеттльмента сгорали от любопытства.
Сывлӑша хӑпарсан, Кренкель мана пуш палаткӑсем хушшинче Совет ялавӗ ӑнӑҫлӑн вӗлкӗшсе ларакан лагерь ҫийӗнче юлашки хут ҫаврӑнса илме хушрӗ.
Когда мы поднялись, Кренкель попросил меня сделать последний круг над лагерем, где среди пустых палаток гордо развевался красный советский флаг.
Ҫав тӳремлӗх варринче, сарлака та пӗркеленчӗк алтупанӗ ҫинче выртан тӗлӗнмелле эрешлӗ тетте евӗрлӗ, пӗчӗк кӑна чӑпар хула — Окуров хули ларать.
Пёстрый городок Окуров посреди неё — как затейливая игрушка на широкой, сморщенной ладони.
Юнашарах вут йӑлтӑртатрӗ, ҫурӑлса кайрӗ…
Вспыхнуло, взорвалось рядом…
Ҫапӑҫусенче пулнӑ.
А сегодня поранил сам себя — брился и порезал щеку.
ветеринари пулӑшӑвĕ
ветеринарная помощь
ҫул ҫынни, ҫул ҫӳрекен
дорожный человек, путешественник
Ара, ыйтса пӑх ытти пулӑҫсенчен…
Спроси у других рыбаков…
Унччен ку енӗпе ӗҫлекен операторсем пленкӑсене татса ҫыпӑҫтарнӑ.
До этого операторы, работающие в этой области, вырезали и клеили пленки.
Тепӗр кунне ачасем похода кайрӗҫ.
Ну и пошли на другой день ребята в поход.
Эпир урӑх ҫыннӑн япалине ыйтмасӑр илтӗмӗр пулсан ҫакӑ мӗн патне илсе пыма пултарать?
Если мы берем то, что нам не принадлежит, к чему это может привести?
Унта та кунта ту ҫамкинче — сарлака ҫурӑксем, хӑш-пӗр ҫӗрте ҫыран сӗвек, унтан ту каҫанне хӑпарма май пур.
То тут, то там в скалах зияли широкие трещины, кое-где более отлогие места позволяли взобраться на гребень утеса.
Вӑл чӑнахах та ҫапла.
Это так.
Ҫулталӑка пурӗ те пӗрре ҫех кайса супӑньпе тӑвар туянса килетӗп эпӗ местечкӑран…
Раз в год только схожу я в местечко купить мыла да соли…
2003 — Медовый месяц — Женя 2003 — Пятый ангел
— Медовый месяц — Женя
4. Эпӗ ҫавӑнта Израиль Туррийӗн мухтавлӑхне, хам унччен хирте курнӑскере, куртӑм.
4. И вот, там была слава Бога Израилева, подобная той, какую я видел на поле.
— Франци принцӗ пулманнипе Бретань принцӗпе ҫырлахма тивет, — терӗ Буабертло.
— За неимением французского принца, приходится довольствоваться принцем бретонским.
Унта, ҫав йӗр ҫинче, унӑн ҫине тӑрасси пытаннӑ».
Там, в этой складке, гнездится у ней упорство».
— Вӑл тӗрӗс калать, — терӗ Луций Бестия.
— Он прав, — сказал Луций Бестия.
Пӗр вӑхӑт Василий Иванович нимӗн те чӗнмерӗ, вӑл кашни чапаевеца куҫран пӑхса сӑнарӗ.
Некоторое время Василий Иванович молчал, пристально вглядываясь в лица чапаевцев.
Ҫума-ҫумӑн вырнаҫнӑ виҫӗ пӳртрен урам еннелле шӑкӑрах чӳрече тухать.
Из плотно стоящих друг к другу домов на улицу смотрят окна.
Эп ӑна пӗчӗк ҫура чухне илнӗччӗ, хамах пӑхса ӳстертӗм.
Я взял его щенком и сам выкормил.
Ӳсӗрме, чӗлӗм туртма юрамасть.
Не кашлять и не курить.
«Ту ҫинчи заста́ва» () — Константин Юдин режиссёрӑн чикĕ хуралҫисем пирки илемлĕ фильм.
«Заста́ва в гора́х» — художественный фильм о пограничниках режиссёра Константина Юдина.
Кӗсье вӑррисемпе хурахсем унпа ҫыхланни ырри патне илсе ҫитерменнине пӗлеҫҫӗ; ӑҫта вӑл — унта ӑнӑҫсӑрлӑх: арест е картла выляса яру.
В обществе карманщиков и громил он слыл человеком, общение с которым может повести к неудачам — аресту или карточному проигрышу.
Коллен де Планси ирĕк шухӑшлавлӑскер, Вольтер сĕмĕнче пулнӑ.
Мыслитель-вольнодумец, находился под влиянием Вольтера.
Иегова ӗлӗк - авал этемлӗхшӗн мӗн - мӗн туни ҫинчен те пӗлейместӗмӗрччӗ.
И мы не узнали бы, как в прошлом Иегова обращался с людьми.
Эпӗ мӗнпурӗ те виҫӗ сехет анчах вӗҫсе ҫӳренӗ.
Я летал только 3 часа.
Святой Винцет заливӗн хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранӗнче Аделаида порчӗ — Кӑнтӑр Австралин провинцийӗн тӗп хули — сарӑлса ларать.
На восточном берегу этого последнего расположен порт Аделаида, столица провинции Южная Австралия.
Ҫак ҫурт умӗнче бассейн та пурччӗ.
С бассейном перед парадным входом.
Библи калавӗсене ҫырса панӑ кӗнекепе усӑ курса вӑл Седрах, Мисах тата Авденаго тӗслӗхӗ хӑй ҫине мӗнле витӗм кӳни ҫинчен каласа панӑ.
Воспользовавшись «Моей книгой библейских рассказов», она объяснила ребятам, как на нее повлиял пример Седраха, Мисаха и Авденаго.
— Эпӗ сана пӗлетӗп: эсӗ питӗ ӑшӑ та ырӑ кӑмӑллӑ, — унӑн хутне кӗрсе пыратӑн.
— Я ведь тебя знаю: ты ведь сердобольная такая, — покровительство ему оказываешь.
Утӑ, 15 — Чехов Антон Павлович, паллӑ вырӑс ҫыравҫи.
15 июля — Антон Чехов, русский писатель (р. 1860).
— Ачаш ачасене эпир гимназире вӗреннӗ чухнех вӗтеттӗмӗр.
— Маменькиных сынков мы еще в гимназии били.
— Мӗн кирлӗ пире унран, Георгий Давыдович?
— Чего мы хотим от него, Георгий Давыдович?
Пӗри вӗҫекен демон евӗр, хура ҫиҫӗмсемпе йӗрленсе пӗтнӗ, ансӑр ҫуначӗсене сарса пӑрахнӑ пек курӑнать.
Одно было как летящий демон, весь исчерченный черными молниями, раскинувший узкие крылья.
Эпир пурте Амдермӑна вӗҫсе каясшӑн.
Всё было за то, чтобы лететь в Амдерму.
Яш ҫынна ваттийӗ Тем ҫинчен калать, Инҫетре пӗр ҫутӑ Йӑлкӑшса ҫунать…
Старый молодому Что-то говорит, Впереди далёко Огонёк горит…
Ку чӑтма ҫук намӑс!
Это же позор!
Ваупшасов Станислав Алексеевич — (27.07.1899(15)-19.11.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
27 июля 1899 — 19 ноября 1976) — советский разведчик и партизан, Герой Советского Союза (5.11.1944).
Хӑйсен комиссарӗ арӑслан пек харсӑрланса кайса нимӗҫсем ҫинелле ыткӑнса пынине курсанах, пирӗн боецсем пурте хастарланса вырӑнтан сиксе тӑчӗҫ те ун хыҫӗнчен урра кӑшкӑрса тӑшмана хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Увидев комиссара, который бежал прямо на немцев и стрелял на ходу, бойцы поднялись и с криком «ура» устремились за ним.
Рабочисене ирӗклӗх пама юрать-и?
Разве можно давать волю рабочим?
Вӑл ӑҫта кайса кӗнине Авдотья сиссе те юлаймарӗ.
Куда он исчез, Авдотья даже не заметила.
Пӑхӑр-ха, куҫҫульсем мӗнле юхаҫҫӗ!
Глядите, как нюни распустил!
— Нимӗн те ҫимен-и вара ҫав ӑпӑр-тапӑрсӑр пуҫне?
— И ничего не ел, кроме этой дряни?
Синопа ӗсӗклесех макӑрнипе пӗр сӑмах та калайман.
Синопа захлебывался от слез и не мог выговорить ни слова.
Апата лартӑмӑр.
Сели ужинать.
Илемлӗ вырӑнсемпе киленӗр – эппин, ҫула тухӑр.
В самые трудные времена это будет вашим спасательным кругом.
Пирӗн пурлӑх — ӗмӗрхи хурлӑх.
У нас именья — одни каменья.
Тайц Яков Моисеевичӑн ачасем валли ҫырнӑ «Тупни» повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык детской повести Тайца Якова Моисеевича «Находка».
Ҫав тивӗҫсене Турӑпа хӑй хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетсе тӑракан ҫын кӑна илме пултарать.
Такие обязанности может получить только духовно зрелый человек.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, вӑл мана утрав ҫинчен ярасшӑн мар пулнӑ пулсан та, ҫапах вӑл эпӗ йӑлӑнса ыйтнине турӗ.
Вельможа, хотя и с сожалением, как ему угодно было сказать мне, исполнил мою просьбу.
2003 — «Ҫулталӑк шансонĕ» парне (Николай Расторгуевпа пĕрле, «Отчего так в России берёзы шумят» юрӑ, сериал «Участок»).
2003 — лауреат премии «Шансон года» совместно с Николаем Расторгуевым за песню «Отчего так в России берёзы шумят» из сериала «Участок».
Ҫил ҫинче кантӑк хупписем шалтлатса илчӗҫ.
Под ветром тосковали ставни.
Савӑннипе чӗре хыттӑн тапма тытӑнчӗ: эпир шкулта вӗт-ха, халех вӗренме тытӑнатпӑр!
Сердце зашлось от счастья: мы в школе и сейчас начнем учиться!
— Мӗншӗн сире строительствӑран хӑваласа яманнинчен шалт тӗлӗнетӗп.
— Искренно удивляюсь, почему вас не прогнали со строительства.
Сасартӑк:— Фома Кузьмич, — терӗ мужик, ӑшран тӑвӑлса тухакан ҫӗмрӗк сасӑпа, — Фома Кузьмич, тетӗп?
— Фома Кузьмич, — заговорил вдруг мужик голосом глухим и разбитым, — а, Фома Кузьмич.
Сухӑрлӑ тунката латӑн шӑршиллӗ, йӳҫӗ мар тӗтӗм мӑкӑрлантарса ҫуннӑ.
Тлел смолистый пень, распространяя душистый, отдающий ладаном неедкий дым.
Баймурзин Гаяз Исламетдинович — ( - ), аякри тӑвӑм авиацин 4-мĕш гварди авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди авиаци дивизин 13-мĕш гварди аякри тӑвӑм авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гаяз Исламетдинович Байму́рзин (1913—1948) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 13-го гвардейского авиационного полка дальнего действия 4-й гвардейской авиационной дивизии дальнего действия 4-го гвардейского авиационного корпуса дальнего действия, гвардии майор.
Мӗн ҫинчен ҫыртарни мана кирлех пулман, — пусӑмсӑр уҫӑ сасӑсене ҫеҫ асра тытма тӑрӑшрӑм.
На содержание я не обращал никакого внимания, а на одни лишь безударные гласные.
Амӑшӗ те, йӑмӑкӗ те, Бояркинпа Крылатов та — пурте ӑна нумай пулмасть Ольховкӑра тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн тата канма сӗнчӗҫ.
И мать, и сестра, и Бояркин с Крыловым — все посоветовали ей отдохнуть после недавнего переворота в Ольховке.
Генка мӗн иртенпех партизансен лашисене тасатать.
Генка с утра, вооружившись скребницей, чистил партизанских коней.
— Эпӗ ӑна ҫӗнтеретӗп-ши? — ыйтрӗ Гарик, хулпуҫҫийӗсене выляткаласа.
— Справлюсь я с ним? — спросил Гарик, пошевелив плечами.
Ильин Алексей Афиногенович (1832 — 1889) — вырӑс генерал-лейтенант, картограф.
Ильин, Иоаким Александрович (1893—1970) — инженер-металлург, директор Пышминского медеэлектролитного завода в 1934—1937 годах.
Ун пек чухне ялан тенӗ пекех йынӑшу, юншӑхни нумай пулать.
Обычно в подобных случаях много стонов и капризов.
— Пралук мар вӑл!
— Да то ж не проволока!
Унӑн куҫӗсем кӑвар пек йӑлтӑртатса ҫиҫрӗҫ.
Ты мне нравишься!..
Тĕп оператор — Самуил Рубашкин
Главный оператор — Самуил Рубашкин
А. Н. Протасьевой Русский вестник, 1810.
А. Н. Протасьевой Русский вестник (журнал), 1810.
Леш, эсир тухнӑ енче мӗн пуррине курмастӑр-и?
Как там, с того краю, где вы вылезли, ничего не замечаете?
Тархасшӑн, ҫав нота ҫинчех юл.
Пожалуйста, оставайся на этой ноте.
— Пӗлмен пек калаҫать тата!
— Как будто ты не знаешь!
— Мӗн калатӑр эсир, мистер Стумп!
— Что вы, мистер Стумп!
Пӗрремӗш тапӑну пире сехӗрлентерсе пӑрахас шутпа пулчӗ.
Первое нападение имело целью запугать нас.
Илес килет-и, ҫук-и, юрӑхсӑр насус халӗ унӑн япали.
Хочешь не хочешь, а злополучный насос принадлежал теперь ему.
Кай, кай, кай.
Молодых-то и впрямь не узнать!
— Лӑплантар-ха эсӗ мана тата ман ӑмӑрткайӑксене, — хӑй сӑмахне тӑсрӗ Чкалов, Байдуковпа Беляков ҫине кӑтартса.
— Успокой ты меня и моих орлов, — продолжал Чкалов, показывая в сторону Белякова и Байдукова.
Мӗншӗн ҫапла каларӗ-ха министр?
Почему министр так сказал?
Ӗҫ — маншӑн сисӗм-туйӑмсемпе вӑй-хал ҫӗнӗлӗхне хатӗрлесе тӑни, савӑнӑҫ — ман валли хатӗрленни, ман хыҫҫӑн канни.
Труд — заготовление свежести чувств и сил для меня, веселье — приготовления ко мне, отдых после меня.
Пилапа Сысойкӑна чӗнӗпӗр…
Пилу и Сысойку призовем…
ЭПӖ 1955 ҫулта Квинсленд штатӗнче (Австрали) ҫуралнӑ.
Я РОДИЛСЯ в 1955 году в штате Квинсленд (Австралия).
1. Эй тӑванӑмсем, эпӗ сире Сывлӑш хастарӗсем ҫинчен те пӗлтермесӗр хӑварасшӑн мар.
1. Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
— Мана хама та йывӑр… ку ҫуртра пурӑнма.
— Мне и то не сладко жить в этом доме.
— Мӗн калаҫатӑр эсир!
— Что вы, что вы!
Осман империйӗ ӳсни (1453—1683)
|описание = Османская империя в 1683 году
Деи Линчеи академин пайташĕсем
Члены Академии деи Линчеи
Ҫавӑнтах пирӗн ҫарсем Смоленска, Полтавӑна, Чернигова тата ытти хуласемпе ялсене йышӑнни ҫинчен пӗлтернӗ.
Там же сообщалось о занятии нашими войсками Смоленска, Полтавы, Чернигова и многих других городов и населенных пунктов.
Вӑл, ывӑлӗн пуҫне хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне хӗстерсе тытса, ачашласа илнӗ, унтан каллех:— Мӗне кирлӗ вӑл ҫын улмине вӑрласси? — тесе ыйтнӑ.
Прижав к груди своей голову сына, он погладил его волосы и снова спросил: — На что это нужно — яблоки чужие воровать?
Вӑл хӗрсе кайса, ҫамрӑк та ҫулӑмлӑ куҫӗсене йӑлтӑртаттарса калаҫрӗ.
Говорил горячо, блестя молодыми, жаркими глазами.
1956 ҫул: XVI-мĕш Олимп вӑййисем (Мельбурн).
XVI Олимпийские игры в Мельбурне, проходившие в 1956 году.
Пĕр-пĕр email аккаунт илме пултаратӑп-и?
Можно ли создать учётную запись электронной почты?