alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑнӗ ҫавнашкал кунта темӗн те кӗтме пулать…
В это самое время неподалеку подал голос какой-то зверек или птица, и у Яндула самого волосы на голове встали дыбом.
Григорий малти пӳлӗмре ҫӗлӗкне хывса хучӗ те столовӑйне кӗчӗ.
Григорий в передней положил шапку, вошел в столовую.
Иегова Свидетелӗсенчен пӗри ҫылӑх туса тӑрать пулсан, ҫакна унӑн тусӗсемпе пӗлӗшӗсем пӗлме пултараҫҫӗ.
Если Свидетель Иеговы систематически грешит, это наверняка станет известно его друзьям и знакомым.
Выляма питӗ меллӗ-ҫке!
Здесь даже играть удобно.
Малти лини тӑршшӗпех шӑп ӗнтӗ, фронтри шӑплӑх, кун пек чух таҫти сасӑ та илтӗнмелле.
По всему переднему краю быстро крепла по-особому чуткая фронтовая тишина.
Ҫав самантра унӑн пӗр тарҫи персе ҫитет.
В этот миг подскакал стремянный, и бадшах сказал ему, что хочет пить.
11. Ҫав ӗҫе хутшӑнакансем пурте намӑс курӗҫ, мӗншӗн тесессӗн ҫавна тӑваканӗсем хӑйсем те — этем ҫеҫ; вӗсем пурте пухӑнса тӑччӑр; вӗсем сехӗрленсе ӳкӗҫ, пурте намӑс курӗҫ.
11. Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.
Вӗсем ӳкрӗҫ, унтан, аллисем ҫине тайӑнса, йывӑрран ҫӗкленчӗҫ.
Они падали и тяжело поднимались, опираясь на руки.
Ҫук, ку шӳт туни ҫеҫ пулӗ, Тарӑ.
Нет, это, наверно, просто шутка, Тара.
— Ну, епле, Игнат Савельевич, ку кӗнекесем сире килӗшрӗҫ-и? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ Лида.
— Ну как, Игнат Савельевич, понравились вам эти книги? — спросила Лида.
15: 28). Тен, ҫакӑн ҫинчен тепӗр чух калаҫмалла.
Для этого, возможно, потребуется отложить разговор.
Николай ӗнтӗ вӑрмана ҫитнӗ.
Мыкола был уже в лесу.
Ҫапла, ҫапла пулмалла вӗт?
Да, ведь так надобно?
Дарницӑран хӑваласа кӑларса, Днепрӑн сулахай енчи чугун ҫул кӗперӗ патӗнче пысӑках мар вырӑн тытса илнӗ.
выбив из Дарницы, заняли небольшой плацдарм на левом берегу у железнодорожного моста.
Виҫӗ хут — пӑру пӑхакансен вӑхӑчӗ.
Три раза — время телятниц.
— Анса каясчӗ сирӗн ҫӑва шӑтӑкне! — терӗ усаллӑн Петро, Сергей патне пырса.
— А ну вас всех к чертовой матери! — зло прохрипел Петро, подходя к Сергею.
25. Дан ывӑлӗсем каланӑ ӑна: шӑплан, санӑн сассуна урӑх илтер мар эпир; асту, пирӗнтен хӑшӗ-хӑшӗ ҫилленсе кайса тапӑнӗ те сире, эсӗ хӑвна та, хӑвӑн кил-йышна та пӗтерӗн, тенӗ.
25. Сыны Дановы сказали ему: молчи, чтобы мы не слышали голоса твоего; иначе некоторые из нас, рассердившись, нападут на вас, и ты погубишь себя и семейство твое.
— Халех сана эпӗ пурне те хам каласа парӑп, — тет Шура Зоя ҫине тӑрсах чӗнменнине кура.
— Сейчас я тебе все объясню, — говорит Шура, потому что Зоя упорно молчит.
Ҫирӗм иккӗмӗш номерлӑ трамвай Таньӑна Мускав тӑрӑх малалла та малалла илсе кайрӗ.
А двадцать второй трамвай всё вёз и вёз нашу Таню по Москве.
Вӑл санпа ӗҫтӑвкомра калаҫни — ыранхи тӑшман сӑмахӗсем.
Тот разговор, который он вел с тобой в исполкоме, — разговор завтрашнего врага.
— Хӑмине ак ҫакӑнта хур та, ак ҫак пӳрнепе кӑшт ҫеҫ тыт.
— А дощечку ты клади сюда и придерживай ее вот этим пальцем.
янравлӑ хупӑ сасӑсем тонпа шавран тӑраҫҫĕ
сонорные согласные звуки состоят из тона и шума
Леди Каролина Лэм фильм
Образ в кинематографе
Улатӑра — аталану, тӑнӑҫлӑх, унӑн ҫыннисене ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫу, телей, ыранхи куна ҫирӗппӗн шанса пурӑнма сунатӑп.
Желаю Алатырю стабильности и процветания, а всем горожанам – крепкого здоровья, успехов, счастья, благополучия, уверенности в своих силах и в завтрашнем дне!
Валя Степанова ҫинчен ҫеҫ нимӗн те каламарӗҫ ачасем.
Об одном только не говорили ребята — о Вале Степановой.
8. Тен, эсӗ Турӑ канашӗнче пулнӑ,тен, сана ӑслӑлӑх асӑрханӑ?
8. Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
Хӑй халех макӑрса яма, кӑшкӑрма, тытса пӑрахнӑ пек чӗтреме тытӑнма хатӗр.
Готовый заплакав закричать, забиться в истерике.
Вырӑссене чарса лартнӑ.
Остановили русских.
Никам йӑпатман ача йӗни нейтральнӑй полосара шӑп варринчен илтӗнет.
Плач несётся из самой середины «ничейной» развалины, беспомощный, безутешный детский плач.
Инҫете илтӗнчӗҫ ҫапӑҫу юррисем, каярахпа Катюша Зеленовӑпа Волынцева баян илсе килчӗҫ, пӳлӗм баянӑн хартлатакан хулӑм басӗсемпе тата кӗмӗл чӗлӗхӗсен вӗлтӗртетӗвӗпе тулса ларчӗ.
Далеко были слышны боевые песни, а позже Катюша Зеленова и Волынцева принесли баян, и рокот густых басов и серебряный перезвон ладов заполнили комнату.
— Ну юрӗ эппин, питӗ каяссу килет пулсан, эпӗ сана хулана пырсан мӗн тумаллине калам.
— Ну ладно, уж если тебе так хочется ехать, я тебе скажу, что надо делать, когда приедешь в город.
Пӗчӗкҫӗ те имшеркке, хура сухаллӑ староста, кӑшкӑрашма тата нумай калаҫма юратаканскер, килте пӗччен пулмарӗ.
Маленький, хрупкий, чернобородый староста, любивший кричать и много говорить, дома оказался не один.
Вара нумайӑшӗ кайӑксем пек пулса тӑчӗҫ, ыттисем — мулкачсем пек.
И все стали как птицы, а другие — как зайчики.
Ӑна Соколов илтрӗ:
Его услышал Соколов:
Ун пек чӳлмек катӑкӗсене кашни кил хушшинчех тупма пулать.
Таких сколько угодно можно найти на каждом дворе.
Ку чӑнах та никама та хӗрхенсе тӑмасть! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Вот это действительно невзирая на лица! — кричали ребята.
Анчах эпир вӑйсӑррисене пулӑшатпӑр, — вӑйсӑр ҫынна вӑйлӑ тӑваятӑн-им?
А мы помогаем слабым, — слабого разве сделаешь сильным?
пылчӑклӑ ҫулпа аран лачӑртаттарса ҫитрĕмĕр
мы еле дотащились по грязной дороге
— Атя ҫеҫенхире.
— Идем в степь.
Ун тӗпӗнче — кӑвас, сӗтел патӗнчех — хӑй чикки, каска пукан, лаххан.
Несмотря на открытую дверь, в доме темно.
Самантрах ҫӗр ҫинчен команда пачӗҫ:
Раздалась команда с земли:
Белозёров Иван Павлович — (01.09.1918-14.02.2006), Хура тинĕс флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 11-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1944 года командир звена 6-го гвардейского истребительного авиационного полка гвардии старший лейтенант И. П. Белозёров совершил 300 боевых вылетов, в 34 воздушных боях сбил 8 самолётов противника.
Ҫитменнине, Прохора сивчир силлеме тапратрӗ.
Да и Прохор трясся в очередном припадке малярии.
4 Турӑ пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та лӑплантарать
4 Иегова утешает нас во всех наших бедах
— «Тӑмана» тата лайӑхрах!
— Или канарейкой!
Надя е Аннӑпа Маняша вӑл ҫырнӑ страницӑна краҫҫын лампи ҫине тытаҫҫӗ те, сӑмахсем вара чиперех, пластинка ҫинчи негатив пекех, палӑрма тытӑнаҫҫӗ.
Надя или Аня нагреют страницу над лампой, и вот чудеса-то: медленно, постепенно слова начнут оживать, проявляться, как негатив на пластинке.
Авӑ епле вӑл!
Ишь ты!..
Рутерфорд, ун чухне ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пыракан, каланӑ: «Акӑ, Патша патшара ларать!
Рутерфорд, возглавлявший тогда дело проповеди, сказал собравшимся: «Вот, Царь царствует!
Эпӗ санпа радиоприемник парса ярас тенӗччӗ, эсӗ тухса тарма васкарӑн.
Я хотел передать с тобой радиоприемник, а ты поспешил скрыться.
Хорва́т чĕлхи () — Хорвати, Боснипе Герцеговинӑн (босни тата серб чĕлхипе пĕрле) тата Серби шутĕнчи Воеводина автономи енĕн официаллӑ чĕлхи.
Хорва́тский язы́к — официальный язык Хорватии, Боснии и Герцеговины (наряду с боснийским и сербским) и один из шести официальных языков автономного края Воеводины в составе Сербии.
Вистенӗ ҫинҫе хулла йӗри-таврах кӑткӑсем сӑрса иличчен иккӗш те пӗшкӗнсе тӑхтаса тӑчӗҫ.
И, склонившись над ней вдвоем, они подождали немного, пока тонкая ветка, очищенная от коры, не покрылась сплошь муравьями.
Ҫак Мердевенджиев хӑрах аллипе псалтир тытать, тепринпе тӗрӗксен хрестоматине — ҫак икӗ аттестат кӑна унӑн пурне те иккӗлентерекен ӑс-хакӑл пултарулӑхне виҫекен хӑватсем.
который в одной руке держал псалтырь, а в другой турецкую хрестоматию — два аттестата, свидетельствующие о том, что умственные способности у него сомнительные.
Аслӑ Артамонов ассӑн сывласа илчӗ.
Артамонов старший вздохнул.
— Эпир сире пулӑшма тивӗҫ, — хушса хучӗ Эттай.
— Надо, чтобы мы помощниками вашими были, — добавил Эттай.
— Мӗнле заместитель? — ӑнланмасӑр пӑхса илчӗ Устин ҫине Давыдов.
— Какой заместитель? — Давыдов недоумевающе взглянул на Устина.
Ҫутӑ вылянчӗ, пӑрӑнчӗ — иккӗ, тӑваттӑ, улттӑ, вунӑ утӑма ҫити.
Огонек мигнул, отодвинулся — на два, на четыре, на шесть, на десять шагов.
Французсем темӗн ҫинчен калаҫкаласа малаллах утса пынӑ.
Французы о чем-то переговаривались, но шли.
Хама кирлӗ целлулоид листине шыраса, кӑнтӑрла манӑн кунӗпех чупса ирттермелле пулчӗ.
Днем мне пришлось как следует набегаться в поисках нужного листа целлулоида.
Кӗске йӗпе ҫӳҫӗсем типӗ те вӗри пек туйӑнаҫҫӗ.
Мокрые короткие волосы казались сухими, горячими.
Эх, пуҫланать-ҫке пурнӑҫ!..
Эх, вот начнется тогда жизнь!..
Хӗл умӗнхи ҫатӑр сивӗ те янӑравлӑ хавас кун часах ҫитнӗ; ҫамрӑксене мӑшӑрлантарса янӑ; ҫав кунран пуҫласа, Астаховсен килӗнче Аксинья ҫӗн ҫын пулса тӑнӑ.
Подошел такой предзимний, с морозцем и веселым ледозвоном день, окрутили молодых; с той поры и водворилась Аксинья в астаховском доме молодой хозяйкой.
— Йӑлтах ӑнлантӑм, тӑванӑм, йӑлтах.
— Все понял, родненький, все.
— Кайрӑм судья патне.
— Пошла я к судье.
Чӗн-ха ӑна тата Серафимӑна чар…
Кличь ее да уйми Серафиму…
Турӑҫӑм, сӑрӗсем мӗнле! ман шухӑшпа кунта сарӑ сӑр питӗ сахал, виҫӗ пуслӑх та пӗтермен-и тен, йӑлтах симӗс те ҫулӑм тӗсли.
Боже ты мой, какие краски! тут вохры, я думаю, и на копейку не пошло, все ярь да бакан!
(1 Тим. 1: 18, 19 ; 2 Тим. 1: 3 танлаштарӑр.)
(Сравните 1 Тимофею 1: 18, 19 ; 2 Тимофею 1: 3.)
«Авалхи патшалӑх павильонне кӗмелли» тесе ҫырнӑ унта.
Там было написано: «древний… павильон…»
Вӑл, паллах, нимӗҫ фашисчӗсен ҫарӗ ҫӗнӗрен Мускав ҫине тапӑнма васкавлӑн хатӗрленнине, ӑна ноябрӗн варринче пуҫлассине пӗлнӗ: ҫакна разведка пӗлтернисем тата Мускав ҫывӑхӗнчи фронтра тӗрлӗ ҫӗрте тыткӑна илнисем каласа кӑтартни ҫирӗплетнӗ.
Он, конечно, знал, что немецко-фашистская армия спешно готовится к новому наступлению на Москву и начнет ее в середине ноября: это подтверждали сообщения разведки и показания пленных на различных фронтах под Москвой.
Сых ятне кӑштах пухӑннӑ укҫа ерипен ӳссе пыма пуҫларӗ; ӑна тӗрлӗ ҫӗре тӑккалама тытӑнчӗҫ.
Образовался небольшой запасный капитал, он постепенно рос; начали приискивать разные употребления ему.
Ӳнер произведенийӗсенчен чи интереслӗ ӗҫӗсем шутне «Аттила», «Амазонка» ӳкерчӗксем кӗреҫҫӗ.
Из произведений художника в число самых интересных работ входят картины "Аттила", "Амазонка".
М.: Мир, 1978.
— М.: Мир, 1978.
Иккунӗсене тахҫан авал ӳкернӗ.
Иконы были очень древнего письма,
Ӑна ҫынсем ҫапла йывӑҫ ҫинчи ҫулҫӑсем сарӑхсан вӗренме пуҫлаҫҫӗ, тенӗ.
Ему сказали, что занятия в школе начинаются, когда пожелтеют листья на деревьях.
Нимӗҫсем тӗшӗрӗлсе аннӑ ҫынна хупӑрласа илчӗҫ, ӑна пуринчен те тапма тытӑнчӗҫ, ҫӗклесе ура ҫине тӑратма хӑтланса, аллисенчен тата гимнастёркинчен турткалама пуҫларӗҫ.
Немцы окружили упавшего и начали пинать его со всех сторон, пытались поднять на ноги, начали дергать за руки и за гимнастерку.
Вара эп те каласа парап.
А я тоже расскажу…
Кайран эпир панулми ҫиме пуҫларӑмӑр, панулмийӗ пит те тутлӑ пулчӗ.
А потом мы стали их есть, и они очень вкусные.
Ҫавна аса илтерни Соломона халӗ кӑшт та хускатмарӗ.
Напоминание об этом не произвело на Соломона никакого впечатления.
— Алло, Бутс?
— Алло, Бутс?
Вулакансем эсир хатӗрлесе кӑларакан хаҫат-журналсене юратса вулани, сумлӑ професси конкурсӗсенчи ҫӗнӗ ҫӗнтерӳсем сирӗншӗн паха парне вырӑнне пулччӑр!
Пусть наградой за труды станут неослабевающий читательский интерес, новые победы на престижных профессиональных конкурсах!
Ҫакӑ темиҫе секунд хушши тӑсӑлчӗ, анчах вӗсене питӗ вӑрах тӑнӑн туйӑнчӗ.
Это длилось считанные секунды, а им казалось, что они стоят друг против друга уже давно.
Вара Бовцюг чунӗ таҫта ҫӳле, тахҫан вилнӗ ваттисене вырӑс ҫӗрӗнче мӗнле ҫапӑҫма пӗлни ҫинчен, тата, кунтан та ытларах, унта таса ӗненӳшӗн мӗнле вилме пӗлни ҫинчен каласа пама вӗҫсе кайрӗ.
И понеслась к вышинам Бовдюгова душа рассказать давно отошедшим старцам, как умеют биться на Русской земле и, еще лучше того, как умеют умирать в ней за святую веру.
Пӗрне-пӗри лайӑхрах уйӑрса илме Лозинскисем хӑйсен хушамачӗ ҫумне тӗрлӗ кулӑшла ятсем хушса каланӑ: пӗрисене вӗҫен кайӑкпа тискер кайӑк ятне панӑ, теприсене Лачака е Кустӑрма тенӗ, хӑшӗсене тата Кунча тесе те чӗннӗ…
А чтобы точнее различить друг друга, то Лозинские к общей фамилии прибавляли прозвища: были Лозинские птицы и звери, одного звали Мазницей, другого Колесом, третьего даже Голенищем…
Вӑл листоксенче вичкӗн чӗлхепе фабрикӑри йӗркесем ҫинчен, Петербургри тата Кӑнтӑр Российӑри рабочисен стачкисем ҫинчен ҫырнӑ, рабочисене хӑйсен интересӗсемшӗн кӗрешмешкӗн пӗрлешме чӗннӗ.
В этих листках зло писали о порядках на фабрике, о стачках рабочих в Петербурге и в южной России, рабочие призывались к объединению и борьбе за свои интересы.
— Сӑмах ан пар, тен, эпӗ ыранах пырса ҫитӗп!
— Не обещай, вдруг я завтра же нагряну.
22. Кӑкӑрлӑх валли таса ылтӑнран явса-ҫыхса вӑчӑрасем ту; 23. кӑкӑрлӑх валли тата ылтӑнран икӗ ункӑ ту, икӗ [ылтӑн] ункине кӑкӑрлӑхӑн икӗ вӗҫне ҫыпӑҫтарса ларт; 24. ылтӑнран явса-ҫыхса тунӑ икӗ вӑчӑрана кӑкӑрлӑхӑн [икӗ] вӗҫӗнчи икӗ ункине тир, 25. икӗ вӑчӑран икӗ вӗҫне вара икӗ харшапа ҫыхӑнтар та ефод хулпуҫҫийӗ ҫинчи тӑхапа мал енӗнчен ҫыхӑнтар; 26. тата икӗ ылтӑн ункӑ ту та кӑкӑрлӑхӑн аялти икӗ вӗҫне, ефод ҫинче выртакан тӳнтер енне, ҫыпӑҫтар; 27. ҫавӑн пекех тата икӗ ылтӑн ункӑ ту та вӗсене ефодӑн икӗ енне, пиччӗн енчен, ефод пиҫиххийӗнчен ҫӳлерех ҫирӗплетсе хур; 28. кӑкӑрлӑх ефод пиҫиххийӗнчен ҫӳлерех пултӑр, вӑл ефод ҫинчен анса ан кайтӑр тесе, кӑкӑрлӑха ункисенчен ефод ункисем ҫумне сенкер ҫӑмран тунӑ кантрапа ҫыхӑнтармалла.
22. К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота; 23. и сделай к наперснику два кольца из золота и прикрепи два [золотых] кольца к двум концам наперсника; 24. и вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по [обоим] концам наперсника, 25. а два конца двух цепочек прикрепи к двум гнездам и прикрепи к нарамникам ефода с лицевой стороны его; 26. еще сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая лежит к ефоду внутрь; 27. также сделай два кольца золотых и прикрепи их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его, над поясом ефода; 28. и прикрепят наперсник кольцами его к кольцам ефода шнуром из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтоб не спадал наперсник с ефода.
Моторсене вӑйлӑн ӗҫлеттерме тытӑнатӑп.
Даю полный газ.
Ҫырасса вӑл питӗ нумай ҫырнӑ.
А написано им очень много.
Кла́узула ( — вĕҫленӳ, вĕҫ, пĕтĕмлетӳ) — сӑвӑ йĕркин е строфан вĕҫĕ.
Кла́узула ( «заключение, окончание, конец») — заключительная часть стиха или строфы.
Вася, хыпӑнса ӳксе, ман ҫинелле пӑхрӗ.
Вася вспыхнул и покосился на меня:
Ырӑ Кӗтӳҫ пухӑва мӗн таран лайӑх пӗлет?
Насколько хорошо Добрый Пастырь знает собрание?
Чӑтма ҫук хытӑ хӗнерӗҫ, анчах эпӗ юриех тӳсрӗм.
Очень больно били, но я терпел.
Проектпа килӗшӳллӗн, ачасем урокра Раҫҫей гимне юрлӗҫ.
Согласно проекту, дети на уроке будут петь российский гимн.
Канмалли кунсенче ҫӑлтӑрсем Пулӑсене ҫула тухма сӗнмеҫҫӗ – уявсене килте ирттерсен аванрах.
В эти новогодние каникулы астрологи не советуют Рыбам отправляться в путешествия - лучше их провести дома.
Хӗр патйине илчӗ те, каялла пӑхса кулкаласа, аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ.
Девушка приняла бадью и отошла, оглядываясь, улыбаясь.
Кущевой вара хӑй ҫурчӗ ҫумӗнче нимӗскер пулманпа пӗрех, садра чакаланнӑ.
А этот самый Кущевой возле хатки, как ни в чём не бывало, в своём садочке копается.
— Анне чирлерӗ, хӑйма пӑсӑлать!
— Мать у меня заболела, а сметана портится!
Аслӑ чинсене «тухӑҫ» — аслисем тата «анӑҫ» — кĕҫĕннисем ҫине пайланӑ.
Высшие чины делились на «восточные» — старшие и «западные» — младшие.
— Санӑн чун-чӗрӳнте мӗн пурринчен чылайӑшне ӑнланаймастӑп эпӗ.
— Многое мне в тебе непонятное.
— Джонни! — хыттӑн кӑшкӑрса ярать амӑшӗ.
— Джонни! — резко окликнула его мать.
(Тӑвӑллӑн алӑ ҫупаҫҫӗ, оваци пуҫланать.
(Бурные аплодисменты, переходящие в овацию.
Бочаров Максим Георгиевич — (9.06.1916(27.05)-13.07.1971), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 121-мĕш перевҫĕсен дивизин 705-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года младший сержант Максим Бочаров был пулемётчиком 705-го стрелкового полка 121-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Вара пурне те каласа парӑп.
Потом я тебе все расскажу.
Камбоджӑра туристсене лӑпкӑллӑ тараватлӑ тĕп халӑхĕ – кхмеросем кĕтсе илеҫҫĕ, япаласем кунта йӳнĕ, климачĕ, экзотикӑллӑ кухня.
Камбоджа привлекательна для туристов спокойным и доброжелательным характером основного населения — кхмеров, очень низкими ценами, климатом, экзотической кухней.
Кунта ӗҫ пӗренесем ҫинче ҫеҫ мар, принципра.
Тут дело не только в бревнах, а в принципе.
Тӑххӑр кун иртсен, ҫӑвӑн 27-мĕшĕнче линкора британ эскадри шыва путарать, 2200 морякран 115 кӑна ҫӑлӑнаҫҫĕ.
Девять дней спустя,, линкор был потоплен британской эскадрой, причём спаслись лишь 116 моряков из 2200.
Буденновецсем урпа ҫулса пӗтерсе, тулӑ ҫулма тухнӑ; автоколонна килнӗ, колхозсем патшалӑха тырӑ пама тытӑннӑ; виҫӗмкун Усть-Невинска икӗ ҫӗнӗ учительница килнӗ: «Иккӗшӗ те пит ҫамрӑк, пит вӑтанаканскерсем, инкек кӑна вӗсемпе, аран-аран хваттер тупса патӑм».
О том, что буденновцы первыми закончили косовицу ячменя и косят пшеницу; что прибыла автоколонна и началась хлебосдача; что позавчера в Усть-Невинскую приехали две новые учительницы: «Такие собой чересчур молоденькие да стыдливые, что просто с ними одна беда — насилу устроил их с жильем».
шыв пӑрпа хупланнӑ
вода покрылась льдом
— Ҫавӑн пирки санпа калаҫса пӑхасшӑнччӗ ҫав, Кантюк папай.
— Как раз об этом же хотел с тобой поговорить, Кандюк бабай.
Эпир те хирӗҫ мар лайӑх ҫынна пулӑшма…
И мы не прочь помочь хорошему соседу.
Карчӑк ҫилленсе кайрӗ, хӗре хыттӑн ахӑлтатса кулма пуҫларӗ.
Старуха сердилась, девушка громко хохотала.
Дроздов Пётр Владимирович — (12.07.1923-20.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Владимирович Дроздов (1923—1945) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).Украинец.
Ҫитӗ ӗнтӗ, тӗлӗкре мар-ши ку?..
Да полно, уж не сон ли это?..
Татсамӑр кивҫене…
Пожалуйте должок…
Аллӑн пар та уран ут.
Даешь руками, а получаешь ногами.
Вӑл казаксен ӗлӗкхи пурнӑҫӗ ҫинчен, хӑйӗн Широкий хушаматлӑ ашшӗ ҫинчен, вӑл пӗччен ҫурӑмӗ ҫине хурса вуншар пӑтлӑ хир сысни йӑта-йӑта таврӑнни ҫинчен тата пӗрре ларса ик витре чихирь ӗҫме пултарни ҫинчен кала-кала пачӗ.
Он рассказывал про старое житье казаков, про своего батюшку Широкого , который один на спине приносил кабанью тушу в десять пуд и выпивал в один присест два ведра чихирю.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ та, мӑшӑрланмасӑр пурӑнни те — Турӑ панӑ парне, вӗсем иккӗшӗ те пиллӗх кӳреҫҫӗ.
Как брак, так и безбрачие — дары от Бога, и оба они приносят свои благословения.
Ҫак хатӗр ҫул ҫинчи юра тасатса пырать пулин те, тупӑсем аран-аран малалла шӑваҫҫӗ, боецсем, лашасене пулӑшса, тупӑ лафечӗсене малалла тӗртеҫҫӗ.
Несмотря на то что снегорез расчищал дорогу, орудия двигались с трудом, бойцы, помогая лошадям, толкали лафеты.
Юлашки сӑмахне малтанхисенчен икӗ хут пысӑкрах саспаллисемпе ҫырнӑ.
Причем последнее слово написано раза в два крупнее первых.
Ну, тытса илтӗн, вӑрларӑн, абрека вӗлертӗн, маттур!
Ну, отбил, украл, абрека убил, молодец!
Площаде ҫамрӑксем пухӑннӑ.
На площади собралась молодежь.
— Пӗлместпӗр, — тенӗ штурман, — вӗсене ӑҫта та пулсан илсе кайрӗҫ пулас…
— Не знаем, — пробасил штурман, — должно быть, их увезли куда-то…
Тен, ку ҫын йӗрӗ мар?
Может быть, этот след не принадлежит человеку?
Ҫавӑн пек юратӑва ытти христиансемпе хутшӑнмасӑр кӑтартма май ҫук.
Проявлять такую любовь можно только общаясь с другими христианами.
Акӑ ӑна мишер ҫӗклесшӗн тӑрмашать.
Вот татарин ухитрился было оторвать соперника от земли.
«Мӗншӗн ҫыхлантӑм-ха ку усалпа», — тетӗп.
А самому работу бросать неудобно.
Чир-чӗртен асӑрхаттарас ӗҫри сирӗн паха опытӑрпа ытти регионсем те усӑ кураҫҫӗ.
Выражаю признательность вам за благородный труд, отзывчивость и милосердие, желаю крепкого здоровья, благополучия, счастья и дальнейших успехов!
Ашшĕ — Ерванд Амаякович Кургинян (1914—1996), историк, «тĕттĕм эрмен ялĕнчен».
Отец — Ерванд Амаякович Кургинян (1914—1996), историк, доктор исторических наук, «родом из глухого армянского села».
Магазинти патронсене персе пӗтерсе, вӑл автоматне ҫурӑм хыҫне ҫакрӗ, унтан аллисене: сылтӑммине — ҫамрӑксен отрячӗ енне ҫӗклесе кӑшкӑрчӗ:
Отстреляв магазин, он перебросил автомат за спину, поднял руки: правую — к Молодежному отряду.
Ҫав ҫулпах юланутпа иртсе ҫӳренӗ ледие те куртӑм эпӗ.
Я даже заметила ту леди, что проезжала по этой же дороге верхом.
Пирӗн 200 пин ытла ачамӑрсемпе мӑнукӑмӑрсем — вӗренекенсемпе студентсем — парта хушшине лараҫҫӗ.
Более 200 тысяч наших детей и внуков — учащихся и студентов — сядут за парты.
Хӑвӑр строительствӑна кайнӑ чух ялан ҫакна тӑхӑн.
Изволь всякий раз надевать ее, когда идешь на ваше строительство.
Ашшӗ ҫаплах шыв хӗрринче пулӑ тытса ларать.
А отец все еще сидел у реки, закинув свои удочки.
Ӗҫе пуҫӑнатпӑр.
Начинаем работу.
Йӗркене пӑсакансене штрафлаҫҫӗ.
Нарушителей штрафуют.
— Эпир — ӗҫ халӑхӗшӗн кӗрешекенсем.
— Мы — борцы за трудовой народ.
— Тӑман вӑйлӑ ҫӑвать.
— Пурга большая.
Эсӗ тӑрӑш, Серёжа, вӗрен!
Ты старайся, Сережа, учись!
Агрикола вӑтӑр ҫул тултарсан, ашшĕ ӑна коадъютор туса хурать.
Когда Агриколе было тридцать лет, отец назначил его коадъютором.
— Мӗншӗн-ха вара ӗнин вилмелле? — ӑнланаймарӗ Ефимка, тӗлӗнчӗ ҫеҫ.
— Почему же это сдохла? — удивился и не понял Ефимка.
Анчах халь куҫпа пӑхмалла мар ҫутӑ хӗвел те пӑр катӑкӗ пек, вӑл та сивӗ сарнӑ пекех туйӑнчӗ.
Но сейчас казалось, что и до боли яркое солнце морозило.
— Венӑра эпӗ чи малтанах хӗрарӑмсен урисене асӑрхарӑм.
— В Вене я прежде всего обратила внимание на ноги.
Тавтапуҫ! blog доменĕсем илме ирĕклĕ пулса тӑнӑ минутрах сире пĕлтерĕпĕр.
Спасибо! Мы сообщим вам, когда домены блогов будут доступны.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, тепӗр ҫӑкӑр юхса килчӗ, хальхинче эпӗ ӑна вӗҫертмерӗм.
Через некоторое время подплывает другая коврига, и на этот раз я ее не упустил.
Хӗсӗк куҫӗсене вӑл чарса пӑрахрӗ.
Маленькие глазки выпучились.
Ку вӑл — рабочисем пӗррехинче чутах шахта шатӑкне пӑрахайман фон Графф мар, унӑн ывӑлӗ — Колька фон Графф.
Не тот фон Графф, которого рабочие чуть не бросили в ствол шахты, а его сын Колька фон Графф.
4. Варуха ҫапла кала: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Эпӗ Хам мӗн тунине аркатӑп, Хам ӗрчетнине кӑкласа тӑкӑп — ҫак пӗтӗм ҫӗре пӗтерӗп.
4. Так скажи ему: так говорит Господь: вот, что Я построил, разрушу, и что насадил, искореню, - всю эту землю.
Пантелей Прокофьевич, вӗсем патӗнчен уксахласа иртнӗ май, Наталья ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Пантелей Прокофьевич, похрамывая мимо, пытливо глянул на Наталью.
10. Эсӗ ҫак мӗнпур сӑмаха хӑвӑн халӑхна каласа парсассӑн, вӗсем санран: «ҫак пысӑк инкеке Ҫӳлхуҫа пирӗн ҫине мӗншӗн ячӗ-ши, ара, эпир мӗнле усал ӗҫ тунӑ-ши? Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр умӗнче мӗнле ҫылӑх тунӑ-ши?» тесе ыйтсассӑн, 11. вӗсене ҫапла кала: сирӗн аҫӑрсем Мана пӑрахнӑшӑн, урӑх турӑсем хыҫҫӑн кайнӑшӑн, вӗсене пӑхӑннӑшӑн, вӗсене пуҫҫапнӑшӑн, Манран пӑрӑнса кайнӑшӑн, Манӑн саккуна уяса тӑманшӑн, тет Ҫӳлхуҫа.
10. Когда ты перескажешь народу сему все эти слова, и они скажут тебе: «за что изрек на нас Господь все это великое бедствие, и какая наша неправда, и какой наш грех, которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?» - 11. тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь, и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили.
пӗрремӗш абзацра «ҫак статьян 1-мӗш тата 3-мӗш пункчӗсенче» сӑмахсене «ҫак статьян 1-мӗш пунктӗнче» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце первом слова «в пунктах 1 и 3 настоящей статьи» заменить словами «в пункте 1 настоящей статьи»;
Эпӗ ун патне урамра пытӑм, вӑл пирӗн журналсене ҫырӑнса илме килӗшрӗ тата Гари ятлӑ упӑшки патне пыма ыйтрӗ.
Она согласилась оформить подписку на журналы, а также попросила меня прийти к ее мужу Гари.
Октавиан конфискаци ирттерет те ветерансене ҫĕр касса парать.
Октавиан провёл конфискации и обеспечил ветеранов земельными наделами.
Софрон улпут сӑмахне тимлӗн итлерӗ; хутран-ситрен ӑна хирӗҫлесе каларӗ, анчах Аркадий Павлыча ни аттем, ни ырлӑх параканни тесе каламарӗ, ҫаплах, ҫӗрӗ сахалтарах ҫав, кӑшт сутӑн илсен кансӗрлеместчӗ те, тесе ҫеҫ ӳкӗтлерӗ.
Софрон выслушивал барскую речь со вниманием, иногда возражал, но уже не величал Аркадия Павлыча ни отцом, ни милостивцем и все напирал на то, что земли-де у них маловато, прикупить бы не мешало.
Надежда Самойловнӑна вара нихҫан та тул ҫути килмессенех туйӑнчӗ.
Казалось Надежде Самойловне, что не будет конца этой ночи.