alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ҫӗнӗ пурнӑҫ вара вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑ, унта ҫутӑ тата чуна илӗртсе те савӑнтараканни ҫав тери нумай пирки, Марусьӑн пурнӑҫӗ пӗчӗккӗ те кирлӗ марскер пек, пӗр илемсӗр пулнӑ пек туйӑнса тӑрать.
И была эта жизнь такой необозримо широкой, было в ней столько светлого и волнующего, что ее, марусино, существование показалось ей до обидного бесцветным, маленьким, ненужным.
Манӑн мӗн пурӗ те алӑра шкул ӗнентерӗвӗ ҫеҫ.
А у меня было с собой только ученическое удостоверение.
Ҫыру ҫырнӑ чухне манран салам калӑр.
Будете писать — от меня поклон.
— Ту-у-ух!..
— Вы-хо-ди-и-и!..
— Ӗнер виҫӗ сехетре киле таврӑнтӑм.
— Пришла вчера домой часа в три.
Кашни киле кӗретӗп, пурне те каласа тухатӑп, Лузгин пирӗн патӑрта пулассипе пулмасси сирӗнтен килет, тетӗп, ҫӗрӗпех ҫӳретӗп, анчах хам мӗн тӑвас тенине тӑватӑпах!»
Пойду в каждую избу, скажу всем, что от них зависит, быть Лузгину у нас или не быть, всю ночь буду ходить, а своего добьюсь!»
Инҫетре ҫаврашка вӗҫлӗ сӑртсем ярӑмӑн-ярӑмӑн ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Вдали виднелись округлые сопки, поднимавшиеся несколькими ярусами.
йытӑ ҫӑварĕ
пасть собаки
Санӑн аҫуна шел…
Батьку твоего жаль…
Тӗрӗссипе, Вера Михайловна хӑнӑхтарнӑччӗ мана ку ӗҫе.
Собственно, это Вера Михайловна меня приучила.
Унӑн хӑрах урине ҫӗтӗк-ҫатӑкпа чӗркесе пӗтернӗ пулнӑ.
Нога у него была замотана тряпками.
Тепӗр виҫӗ талӑкран полкӑн умри эшелонӗ Миллерова станцине ҫитсе вакунсем ҫинчен анать.
Через трое суток головной эшелон полка уже выгружался на станции Миллерово.
Хула администрацийĕн официаллӑ сайчĕ
Администрация города Новочебоксарск
Ан тив, ҫак кӗнекесенче ҫутҫанталӑк ҫинчен те ҫырччӑр, анчах ҫутҫанталӑкра ҫын, утӑ хушшинче йӗп ҫухалнӑ пек е эпир иксӗмӗр виҫӗмкун ҫав хӑямат тайгинче аташса кайнӑ пек, ҫухалса каяссине хирӗҫ тӑратӑп.
Пускай будут в книгах и описания природы, я только против того, чтобы человек терялся в этой природе, как иголка в сене, или как мы с тобой потерялись позавчера в этой проклятущей тайге.
ман ҫывӑха кил-ха
подойди-ка ко мне
Кӑшкӑрашни самантрах шӑпланчӗ.
Крики сразу оборвались.
Чиркӳре ытларах чухне ҫынсен икӗ категорийӗ пур.
В Церкви обычно есть две категории людей.
Ҫын кама та пулин асӑрхамасӑр вӗлерсен унӑн хӳтлӗх хулана тармалла тата «хулан аслӑ ҫыннисене хӑй ӗҫне» каласа кӑтартмалла пулнӑ.
Если человек случайно кого - то убил, ему нужно было бежать в город - убежище и «рассказать старейшинам того города, что произошло».
Эпӗ Ҫӳлхуҫа».
Я Иегова».
Ҫак решенисем хӑюллӑ-и?
Эти решения смелые?
Тӑсланкӑ йӗкӗт вӗҫерӗнме тӑчӗ, анчах вӗҫерӗнеймерӗ — Васька ӑна малтанхи пекех хытӑ тытнӑ.
Парень рванулся, но не тут-то было — Васька держал его за ногу мертвой хваткой.
Килкартишӗнче хура йытӑ хаяррӑн вӗрни илтӗнсе кайрӗ.
Со двора донесся яростный лай Черни.
Вӑл хӑйне хӑй лӑплантарма кирлине ӑнланса илчӗ.
Он понял, что должен сдержаться.
— Эпӗ ывӑннӑ хыҫҫӑн канма ларнине курмасть-им вара вӑл?
— Не видит разве, что я устал?
— Ӑҫта каяс пур эсир, хӑравҫӑсем!
— Куда вам, трусы!
Вӗлерет вӗт пӗр сӑмахсӑрах.
Вижу, убьет без рассуждения.
Унта ҫул тӳрӗ вара, хӑех тупӗ.
Оттуда ведь прямая дорога, сам найдет.
Ача ӗҫкине пӗччен каяс кӑмӑл пулманнипе Сергей хӑйпе пӗрле пыма Кондратьева чӗнме шутларӗ, ҫавӑнпа вӑл Рощенскинчех чылай тытӑнса тӑчӗ.
Из-за того, что не хотелось одному ехать на праздник по случаю рождения сына, Сергей решил позвать с собой Кондратьева, поэтому он задержался в Рощенском.
Никӗс хывма чул кӗркуннех хатӗрлеме пулать, ҫуркунне саман кирпӗчне хатӗрлӗпӗр, тырӑ вырас умӗн ҫӗнӗ ҫурт ӗҫки тӑвӑпӑр.
Например, камень для фундамента можно заготовить и осенью, а весной мы наделаем саману, и к жнивью можно будет новоселье справлять.
Вӑл тата, унӑн шучӗ тӑрӑх, Евстигнеев, Амелин, эпӗ тата хампа пӗрле фронта килнӗ ытти лётчиксем коммунистсен парти членӗн кандидачӗ пулма тивӗҫли ҫинчен асӑнтарчӗ.
Он говорил, что, по его мнению, Евстигнеев, Амелин, я и некоторые другие лётчики, одновременно со мной пришедшие на фронт, достойны стать кандидатами в члены коммунистической партии.
Путинӑн сӑмах панине пула ирӗкӗсӗр укҫа уйӑрни тата ҫӗршыв центрӗн пӗтӗмӗшле политики регионсене дефолт патне илсе ҫитерме пултарать.
Политика федерального центра в отношении регионов, в частности, принуждение их к финансированию обещаний Путина, потенциально ведет к дефолту.
50. Иисус ӑна ҫапла каланӑ: тусӑм, мӗн тума килнине ту! тенӗ.
50. Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел?
Самолет ҫав тери вӑйлӑ циклон ҫине пырса кӗнӗ.
Стало ясно, что самолет встретился с мощным циклоном.
Сӑмсасӑр тӑрса юлнӑ пулин те, аннен ун еркӗнӗсем — темӗн чухлех, шӑна чухлӗ…
У нее любовников — сколько хочешь, как мух, даром что безносая.
16. Вӗсем — халӑх хушшинчи чи сумлӑ арсем, хӑйсен ашшӗсенӗн йӑхӗсен пуҫлӑхӗсем, Израилӗн пин ҫын пуҫлӑхӗсем, тенӗ.
16. Это - избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главы тысяч Израилевых.
— Килӗшетӗп, — хӑвӑрт хушса хучӗ Феня.
— Я согласна, — быстро сказала Феня.
Уншӑн Петр шӑллӗ кӑшт ҫеҫ пӑвӑнса вилмен.
Из-за неё едва не удивился брат Петра.
— Ну, мӗнле, ывӑлӑм, ӗҫсӗр ҫӳреме кичем мар-и?
— Ну что, сынок, скучно ничего не делать?
Пайти чӑнах та пысӑк: тӗслӗхшӗн, хваттерех илсе пӑхар; ҫак пӳлӗмсене ҫынсене кӗтессемпе парас пулсан кунта 2 чӳречеллӗ 17 пӳлӗмре 3-шерӗн тата 4-шарӑн пухӑнсан, пурӗ 55 ҫын пурӑннӑ пулӗччӗҫ, 3 чӳречеллӗ 2 пӳлӗмре 6-шар ҫын, 5-шер чӳречеллӗ 2 пӳлӗмре 9-шар ҫын пурӑнӗччӗҫ, 12 те 18, пурӗ 30 ҫын, тата 55 ҫын пӗчӗк пӳлӗмсенче — пӗтӗм хваттерте 85 ҫын; кашниех уйӑха 3 т. 50 п. тӳлӗччӗ, ку вӑл ҫулталӑка 42 т. пулать; ҫапла вара вӑхӑтлӑха кӗтессем парса пурӑнакан пӗчӗк хуҫасем ҫакӑн пек пӳлӗмсемшӗн 42 т., 85 ҫыншӑн  166 т. 67 3570 т. илеҫҫӗ.
На самом деле выгода больше: возьмем в пример квартиру; если б эти комнаты отдавать в наем углами, тут жило бы: в 17 комнатах с 2 окнами по 3 и по 4 человека, — всего, положим, 55 человек; в 2 комнатах с 3 окнами по 6 человек и в 2 с 4 окнами по 9 человек, 12 и 18, всего 30 человек, и 55 в маленьких комнатах, — в целой квартире 85 человек; каждый платил бы по 3 р. 50 к. в месяц, это значит 42 руб. в год; итак, мелкие хозяева, промышляющие отдачею углов внаймы, берут за такое помещение — 42 руб. на 85, — 3570 руб.
89: 2.) Библи кӑна пире Турӑ унччен тунӑ, халӗ тӑвакан ӗҫсемпе паллаштарать тата вӑл пуласлӑхра мӗн тӑвассине те уҫса парать.
Библия — единственная книга, которая знакомит нас с тем, что делал Бог в прошлом, что делает сейчас, и открывает, что он сделает в будущем.
Федотовка — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Федотовка — деревня в Фёдоровском районе Башкортостана.
Уяв вӑхӑтӗнче темӗнле тӗлӗнмелле япала пулса иртнӗ, ун хыҫҫӑн вара Петр ҫынсем умне тухса хавхалантаракан сӑмахсем каланӑ. Ҫакӑ нумайӑшӗ ҫине тӗлӗнмелле майпа витӗм кӳнӗ.
Во время празднования произошло нечто необычное, после чего апостол Петр произнес воодушевляющую речь, которая повлияла на многих поразительным образом.
Вӗсен ҫийӗнчен тумтирне сӳсе илнӗ те хулӑпа хӗненӗ (Ап. ӗҫ.
С них сорвали верхнюю одежду и их жестоко избили розгами.
Кам чи малтан ҫакӑн пек майлаштарса, ҫапла тӳрре килтерме ӑс ҫитернӗ-ши?
Кто первый измыслил эту причудливую комбинацию и открыл это совпадение?
Майӗпен хӑвӑрӑн статус патне очкосем пухатӑр.
Постепенно но вы набираете необходимые очки к вашему статусу.
Чи ҫамрӑк хутшӑнаканĕ Бельгинчи Сандра Ким пулнӑ, вӑл 1986 ҫулта 13-ре пулнӑскер ҫĕнтернĕ.
В 1986 году конкурс выиграла 13-летняя исполнительница из Бельгии Сандра Ким, хотя было заявлено, что маленькой артистке было на момент выступления .
5: 1, 2). Айтӑр хатӗр пулсах ыттисене Иеговӑна мухтама хавхалантарар!
Давайте же проявлять дух готовности и побуждать других прославлять Иегову!
Анчах ҫул ҫинчи ҫын ҫав иллюзипе пӑртак та пулин йӑпанма тӑрӑшать пулсан, ӑна хӗвел хӗртни часах сапаласа ярать.
Но если путник и проявлял склонность тешить себя этой иллюзией, то солнечный жар быстро рассеивал её.
Пӳрт чӳречисем хӗрлӗреххӗн, тӗксӗммӗн ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
Тускло светились окна изб красноватым неподвижным светом.
— Алеша сӑрчӗ ҫинче тахҫанах пулма хатӗрленсе, Валентина мана тахҫанах илӗртет, анчах ниепле те вӑхӑт тупаймарӑм!
— Давно собирался побывать на Алешином холме, давно меня Валентина заманивала, да все времени не мог выбрать!
Укҫине икӗ пусӗпех кӑларса Тимрука тыттарчӗ.
Вручив Тимруку две копейки, старушка ушла.
Иккӗленме пӑрахсан пӗлтерӗшлӗ йышӑну тума пултаратӑр.
Это время вашего личностного роста.
Ҫавракӑша координатсемпе параметӑрлӑ ҫырса кӑтартни:
Тогда в явном виде координаты центра окружности определяются по формулам:
Вӑл ҫӗлӗке эпӗ качака тирӗнчен хамах ҫӗленӗччӗ.
Эту шапку я собственноручно сшил из козьего меха.
— Пирӗн ак кӗҫех суйлав пулать, ун чухне сана комсомол бюроне суйлатпӑр…
— Скоро у нас будут перевыборы, в комсомольское бюро тебя выберем…
статьяна вуласа тухрӑм, терĕ
он сказал, что прочитал статью
Нутэскин пӑра кӗсменӗпе тӗртсе унтан аяккалла уйрӑлса кайма васкарӗ.
Оттолкнувшись веслом, Нутэскин поспешил уйти в сторону.
Вӑл сана килӗшни ҫинчен манран маларах эс пӗлтернӗ пулсан эп те сан вырӑнта ҫаплах тӑвӑттӑм.
Я бы на твоем месте то же самое сделал, если бы ты мне первый сказал, что тебе она нравится.
Ку хир урлӑ ҫарсем иртнӗ, ӑна ҫапӑҫса таптанӑ, вилнисене пытарнӑ, аманнисене пуҫтарса илнӗ те, ҫак хире астумасӑрах малалла иртсе кайнӑ.
Прошли по этому полю армии, истоптали его, борясь, похоронили покойников, подобрали раненых и прошли дальше, поля этого не запомнив.
Асатте сана: сыхлан, суранна ан хускат, терӗ вӗт, эсӗ тӑнламарӑн.
Говорил ведь дедушка — остерегайся, рану не растрави, а ты не послушался.
Каюта чӳречине уҫса пӑрахнӑ.
Окно в каюте было раскрыто.
Государствӑна кирлӗ пулсан, «Дружба земледельца» тӑрӑшать, пур чухне те малта пыма пултарать…
«Дружба земледельца», ежели что государству нужно, то постарается и завсегда будет впереди…
— Ӗненместӗн эппин, Пеття мучей?
— Не веришь, дядя Петя?
Йӑлт ейӗлсе кайрӑр, утӑ та улӑм!
Чего это вы скисли, сено-солома?
Пĕрремĕш литература ӑнӑҫне Моэма «Леди Фредерик» (1907) пьеса парать.
Первый успех на литературном поприще Моэму принесла пьеса «Леди Фредерик» (1907).
Ҫыруран пӗлекен, паллакан духи шӑрши кӗрет — перс сиренӗн шӑрши; ҫав духи тумламӗсем хут ҫинче хӑш-пӗр ҫӗрте сарӑ пӑнчӑсем пула-пула хытса ларнӑ, вӗсен айӗнче саспаллисем нумайӑшӗ тӗрлӗ еннелле сарӑла-сарӑла кайнӑ.
От письма пахло знакомыми духами — персидской сиренью; капли этих духов желтыми пятнами засохли кое-где на бумаге, и под ними многие буквы расплылись в разные стороны.
Григорий питне-куҫне шӑмарчӗ, эрлӗклӗн тавӑрса каларӗ:
Григорий хмурился, с досадой говорил:
Юхан шыв патне юлашки хут пырсан, — пичкесӗр пуҫне вӗсен тата икӗ витрене шыв тултармалла — матроссем чул ҫине ларчӗҫ.
Придя к ручью последний раз, чтобы захватить, кроме бочки, еще два полных ведра воды, матросы присели на камни.
— Тӑванӑрсем килчӗҫ.
— Родственники приехали.
Вӑл «чӗп куҫ» ҫутса ячӗ, анчах ӑна ҫӳлтен пиншакӗпе хупларӗ, ҫутӑ кӑшт кӑна хӑварчӗ, унӑн ҫинҫе пайӑрки охрӑпа сӑрланӑ урайне чалӑшшӑн ӳкрӗ.
Он зажег фонарь «летучая мышь», но прикрыл его сверху курткой, оставив лишь узкую полоску света, косо ложившуюся на крашенные охрой доски пола.
— Кам тырӑ паракансене асӑрхама ыйтатӑп.
— Прошу замечать, кто будет, давать продукты.
— Внимание! — тепӗр хут кӗрлесе илчӗ радио.
— Внимание! — опять загремело радио.
— Эсӗ мужика тухса кайнӑ.
— Ты обмужичился.
Ҫивӗч ыйту кӑларса тӑратнӑ ҫуртран «Вести.Чувашия» телеканал репортаж кӑларнӑ.
Репортаж из проблемного дома опубликовал телеканал «Вести Чувашия».
Пурне те каларӑм ӗнтӗ.
Все.
Чӑмӑр Танька та тӑпра ӑшӗнче чакаланать.
Даже круглая Танька роется в земле.
Шывран кӑларсанах ӑна ҫырана чавса пытарнӑ.
Его выловили из воды и закопали на берегу.
Эсир те пирӗнпе пыратӑр пуль тетӗп.
Надеюсь, вы с нами?
Буратино шкулалла ҫывхарса пынӑҫемӗн Вӑтаҫӗр тинӗс хӗрринче, инҫе те мар, савӑнӑҫлӑ музӑк хытӑран та хытӑ янраса илтӗнсе кайрӗ.
Чем ближе Буратино подходил к школе, тем громче неподалёку, на берегу Средиземного моря, играла весёлая музыка.
Вара, чунтан хумханса кайса, пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ:
И он исступленно крикнул:
Нимӗҫсене вӑйлӑн хӗссе пырасси Амьен патӗнчи атака хыҫҫӑн пуҫланса кайнӑ.
Сильнейший нажим на немцев начался с атаки под Амьеном.
Петя вӗсем патӗнчен ирӗксӗрех кулкаласа каять, ун пуҫне ҫаплах паллӑ мар ыйтусем пӑтратаҫҫӗ.
И Петя, натянуто улыбаясь, отходил прочь, продолжая ломать голову над неразрешимым вопросом.
Хӑвӑр пӑхса тӑракан блогсене редакцилес.
Изменить список читаемых вами блогов.
Валаксен речӗн хӗррипе ҫӳлелле бетонран тунӑ картлашкасем хӑпарнӑ.
Вдоль каскада сточных желобов вверх вели бетонные ступени.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 112100529
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 112100529
Лешӗ ӑна сисрӗ те, пит-куҫӗпе мӑшкӑлласа, пӗр минутлӑхах Том енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗ.
Она это заметила, презрительно поджала губы и на минуту даже повернулась к Тому спиной.
икĕ касӑ хӑяр ак
посеять две грядки огурцов
Ҫулталӑк тӑршшĕпе Моршанскран 14 млн пӑт таран тĕрлĕ япала сутма илсе тухнӑ: ҫӑкӑр, ҫӑнӑх, тир, вылӑх, махорка.
За год из Моршанска вывозили до 14 млн пудов различных грузов: хлеб, муку, сало, кожу, скот, пеньку, махорку.
Хусанти аслӑ партшкулĕнче пĕлӳ пухнӑ, «Коммунизм ялавĕ» хаҫат редакцинче ĕҫленĕ.
Работал в газете «Коммунизм ялавĕ», Чувашском книжном издательстве.
— Акӑ ыталашать, — терӗм эпӗ.
— Вот обнимается, — сказал я.
Ҫиҫӗм икӗ ҫӗрте ялтӑртатрӗ, лавсене, лавҫӑсене, ҫула мӗн вӗҫне ҫити ҫутатрӗ.
Молния сверкнула в двух местах и осветила дорогу до самой дали, весь обоз и всех подводчиков.
Вӑл хӑйӗн кӑмӑлне улӑштарма, хӑйне кирлӗ лӑпкӑ ачашлӑх патне туртӑнма пултарас пулсан, ун чухне, паллах, урӑххи пулнӑ пулӗччӗ.
Если б он мог изменить свой характер, приобрести то влечение к тихой нежности, какого требовала ее натура, о, тогда, конечно, было бы другое.
Пӗр-пӗр ниме тӑман, йӗрӗнчӗк, ултавҫӑ, хӑйӗн асӗ те, нимле чаплӑ ӑсӗ те ҫук, тӗрӗс шухӑшлама та пултараймасть пулсан та, час-часах хӑйне мӑнаҫлӑн тыткаласа государство ӗҫӗсене тӑвакан чи пысӑк ҫынсемпе танлашма хӑтланать.
Какой-нибудь ничтожный и презренный плут, не имея никаких заслуг, ни ума, ни здравого смысла, осмеливается подчас принимать важный вид и пытается равняться с величайшими людьми государства.
«Чӗре» текен сӑмах пӗлтерӗшне ӑнланни питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен Библире пирӗн ӑна упрамалла тенӗ.
Очень важно понимать, что имеется в виду под словом «сердце», поскольку в Библии говорится, что нам нужно его беречь.
Тӑрӑхла йывӑҫ хуппинчен тунӑ витӗ евӗрлӗскер ҫине ӗҫме-ҫиме лартрӗҫ те урайӗнче апатланчӗҫ.
Ели на полу, сидя кругом овальных деревянных крышек из коры, на которые ставилось кушанье.
Сӗтел ҫинче уҫӑ кӗнеке выртать.
На столике лежала раскрытая книга.
Унунтри Webelements сайтра
Нихоний на Webelements
— Саккӑр та хӗрӗх, — тенӗ.
– Восемь сорок.
Вахмистрӑнни майлӑ ҫӳлелле тӑрмакланса тӑракан мӑйӑхне пӗтӗркелесе, Голубов хӑйӑлтатса кӑшкӑрчӗ:
Покручивая вахмистерские, торчмя поднятые усы, Голубов хрипато крикнул:
Киле эпӗ питӗ кӑмӑллӑ таврӑнтӑм, выртрӑм та ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӑм, мӗншӗн тесен эпӗ вӑл кун пулса иртнӗ ӗҫсемпе, шухӑшсемпе ытла та хытӑ ывӑнса ҫитнӗччӗ.
С успокоенным сердцем я тотчас же вернулся домой, лег и мгновенно уснул, так как был весьма утомлен тревогами этого дня.
Хӑй ятне асӑнма панӑ пиншак пирки вӑл нимӗнле шухӑш та тытасшӑн пулмарӗ.
Подаренную ему на память вещь он не собирался никому передаривать.
Мӗн ятлӑ ҫав эсир…
Как вас…
ура айĕнче юр чакӑртатать
под ногами скрипит снег
Ывӑлĕ — Пётр (1892—1960), совет вашĕсенче тата техникумĕсенче физикӑна вĕрентнĕ, 1937 ҫулта ӑна релятивизм теорипе лекцисем вуланӑшӑн ĕҫрен кӑларнӑ, пурнӑҫĕ тӑршшипе ӑна 5 хутчен (1920, 1922, 1930, 1938, 1949) аресленĕ, ҫав шутра 1938 ҫулта авӑнӑн 12-мĕшĕнче персе пӑрахма йышӑннӑ, тепĕр ҫул та 5 уйӑх иртсен кӑна (17.01.1940) айӑпланине 8 ҫул лагерьте лармалла ҫине куҫарнӑ
Сын — Пётр (1892—1960), преподаватель физики в различных советских вузах и техникумах, в 1937 был уволен за чтение курса теории относительности, в течение жизни был арестован 5 раз (1920, 1922, 1930, 1938, 1949), в том числе 12 сентября 1938 года приговорён к ВМН, и только через год и 5 месяцев (17.01.1940) приговор заменён сроком 8 лет ИТЛ
Нимӗн те пӗлместпӗр те, курмастпӑр та, илтместпӗр те.
А самый умный — полковник Маслов.
Кашнин пуҫне хӑйӗн шухӑшӗ ҫавӑрать.
Каждый думал о своем.
Тепӗр енчен эпӗ Глазгона ҫитсен, «Британин» маршручӗ ҫинчен ыйтса пӗлетӗп, вара вӑл унти шывсенче пулни пулманни пире паллӑ пулӗ.
Впрочем, я непременно наведу справки в Глазго о том, куда направлялась «Британия», тогда мы наверняка будем знать, могла ли она очутиться в тех водах.
Юлашкинчен, темӗн тума шутласа, вӑл хӑвӑрт сӑхсӑхса илчӗ те каллех ман пата пычӗ.
Наконец, на что-то решившись, он быстро перекрестился и снова подошел ко мне.
Виҫӗ буханка ҫӑкӑр, икӗ ҫур литр эрех, уйӑхлӑха панӑ апат-ҫимӗҫ карточки — пӗтӗм ӗҫе вӗҫлерӗҫ.
Три буханки хлеба, две поллитровки, месячная продовольственная карточка — и все было завершено.
Отрядсем шавласа, пӗр-пӗринпе пӗрлешсе кайрӗҫ.
Отряды зашумели, смешались.
Володя шӑхличӗ калать, кӗтӳҫӗ ачин, сара та кӑвак куҫлӑ Славкӑн, чӑпӑркки шартлатать.
Пел и переливался Володин рожок, щелкал кнут подпаска, белокурого и голубоглазого мальчугана Славочки.
Анчах та час - часах пирӗн хамӑр тӑвас тенӗ пек пулмасть.
Однако часто у нас не получается поступать так, как мы желаем.
Хӑш-пӗр ҫын патне сирӗн ыйту нумай сиксе тухать.
К некоторым людям в вашем окружении возникнет слишком много вопросов.
— Выля-вылях хурлӑх куратӑр акӑ, — юнаса илчӗ те хула пуҫӗ тухса кайрӗ.
— Доиграетесь до беды, — пригрозил голова и ушёл.
Массельстски станцинчен эпир нимӗнле обозсӑрах тухса кайрӑмӑр.
Мы вышли со станции Массельгской без всякого обоза.
Воропаев хӗрарӑм пӗр лифчикпа кӑна пулнине асӑрхарӗ.
Воропаев заметил, что она в одном лифчике.
Личное дело Я.Н.Николаева из архива учебного заведения.
Личное дело Я. Н. Николаева из архива учебного заведения.
Ҫав ҫулхинех кӗркунне Расселл ытти хуласене кайнӑ, унта унӑн доклачӗсене итлеме ҫынсем нумай килнӗ.
Осенью того же года брат Расселл посетил другие города, где на его лекции приходило много людей.
Пурне те ҫак карта ӑшне хӑваласа хупаҫҫӗ-ши вара?
Неужели за колючую изгородь всех загонят?
Пехотӑра та, флотра та ҫухатусем питӗ пысӑк.
Много жертв в пехоте и на флоте.
— Ҫапла, тусӑм.
— Так, мой друг.
Ывӑлĕсем – уйӑх турри Нанна, текĕрҫĕ Нинурта, ҫĕр айĕнчи тӳрӑ Неркал, турӑсен элчи Намтар.
Сыновья — лунный бог Нанна, воин Нинурта, божество подземной стихии Нергал.
— Эсӗ те лара-тӑра пӗлместӗн-и?
— И ты не знаешь положение дел?
Митя! — тесе чӗнни илтӗнсе кайрӗ коридортан.
Митя! — донеслось из коридора.
Амӑшӗн чӗри пурпӗрех питӗ ыратать, ҫак юнлӑ ҫапӑҫӑва каякан кашни ҫамрӑкшӑн хӗсӗнсе ыратать унӑн чӗри.
А сердце матери щемит и болит за всех сыновей, что отправляются каждый день на эту бойню.
2. Павелпа Варнава вӗсемпе хытӑ тавлашнӑ, вӗсем хушшинче хирӗҫӳ тухнӑ, вара ҫав ӗҫ пирки Павелпа Варнавӑна тата хӑш-пӗр ӗненекенсене Иерусалима апостолсемпе пресвитерсем патне яма шутланӑ.
2. Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
Дик Сэнд йӑнӑшмарӗ.
Дик Сэнд не ошибался.
Асӑрханулӑхшӑн «Г» тесе алӑ пусрӗ, мӗн пур вӑртӑннине вара Стомадорӑн Факрегед урлӑ — унӑн май килсенех — сӑмахпа пӗлтермелле тесе килӗшсе татӑлчӗҫ.
Из осторожности он подписался «Г», а все тайное просил Стомадора передать на словах через Факрегеда, когда тому представится случай.
— Ан ӗнен эппин.
— Ну, не верь.
Ракша кайӑк, хӑрушӑ тӗлӗкӗнчен шарт сиксе вӑранса кайнӑ пек, сасартӑк хӑраса кӑшкӑрса ярать.
В отчаянном испуге, будто проснувшись от жуткого птичьего сна, вскрикивает птица ракша…
— Эпӗ ҫак пӗр минут хушши сана хам ҫине пӑхтарасшӑн, хам сан ҫине пӑхатӑп…
— Я хочу, чтобы ты всю эту минуту смотрела на меня, а я буду смотреть на тебя…
Лав ҫинче вунӑ ещӗк, ҫӗр мина — ку сахал мар.
Это уже много значило: на подводе десять ящиков, сотня мин.
Вӗренекенсем училищӗре кун пирки пӑшӑлтатса ҫеҫ калаҫнӑ.
В училище об этом говорили шепотом.
Паллах, Екатерина Ивановна тӗрӗс каланӑ — Разумова арҫын мар, хӗрарӑм пӑхса пурӑнни кирлӗ пулнӑ.
Она была, конечно, права — Разумов нуждался в мягком, не мужском внимании.
— Эсӗ кунтах пурнас тетӗн иккен?
— Так ты бы захотел тут жить?
Ильгачев Иван Васильевич
Ильгачев, Иван Васильевич
Анчах разведчиксем хӑйсен ывӑлӗ ҫине пӑхса киленсе те ҫитеймерӗҫ — землянкӑна сержант Егоров пырса кӗчӗ.
Но не успели ещё разведчики как следует налюбоваться своим сыном, как в землянку вошёл сержант Егоров.
Унӑн вӗренекенӗсем шыва кӗме шут тытнӑ чухне унран тӗслӗх илеҫҫӗ.
Решая креститься, его последователи поступают по его примеру.
Малтан ҫуранах, ҫуранах кайса ҫулмалла пулӗ, каҫкӳлӗм тиесе килӗпӗр, — тере Шерккей.
Сначала пешим сходи накоси, а вечерком по прохладе вывезем траву-то, — посоветовал парню Шерккей.
Малтанхи пекех, нимӗн хускалми, пӗр тикӗсӗн лараттӑм эпӗ, анчах куҫ умӗнче мӗн пурри васкамасӑр шӑранса манран ҫухалчӗ; Саша сӗтелӗ те, ун ҫинчи ҫӳлӗ бокалти пӗчӗк мелкесем те, сӗтел умӗнче тӑракан ҫак ҫыра ҫар ҫынни те, унан хушаматне те мантӑм ӗнтӗ.
По-прежнему я сидела ровно, неподвижно, но всё вокруг стало медленно уходить от меня: Сашин стол с кисточками в высоком бокале и этот рыжий военный у стола, фамилию которого я забыла.
— Илтнӗ, илтмесӗр! — тетӗп.
«Слыхал, — говорю, — как же!
14. Пуҫ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн ҫакӑн та вӗҫӗ ҫывӑхарса килчӗ, вӑл та, пӗрремӗш ҫунат пекех, ҫухалмаллаччӗ ӗнтӗ, 15. анчах акӑ ӑна каланӑ сӑмах илтӗнсе кайрӗ: 16. эй, итле эсӗ, ҫӗре нумай хушӑ тытса тӑнӑскер! ҫухалма тытӑниччен акӑ мӗн калатӑп сана: 17. сан хыҫҫӑн никам та ҫакӑн чухлӗ вӑхӑт хушши пуҫ пулса тӑраймӗ, ҫакӑн ҫурри чухлӗ те пуҫ пулаймӗ.
14. Когда оно царствовало и приблизился конец его, чтобы оно так же исчезло, как и первое, 15. и вот, слышен был голос, говорящий ему: 16. слушай ты, которое столько времени обладало землею! вот что я возвещаю тебе, прежде нежели начнешь исчезать: 17. никто после тебя не будет владычествовать столько времени, как ты, и даже половины того.
Ромаҫ унпа, ытти пур ҫынсемпе калаҫнӑ пекех, лӑпкӑн та кӑшт куларах калаҫрӗ, анчах сухалне час-часах шӑлкаласа илетчӗ те, куҫӗсем ӑшӑраххӑн ҫутӑлса тӑратчӗҫ.
Ромась говорил с нею так же спокойно и немножко насмешливо, как со всеми, только бороду поглаживал чаще, да глаза его сияли теплее.
Гонг Конг долларĕ
Гонконгские доллары
Часах хыҫалта хура вӑрман йӑрӑмӗ курӑнма пуҫларӗ, — ҫав вӑрман хӗрринче хальтерех ҫеҫ-ха вӗсем нимӗҫсемпе перкелешсе илнӗччӗ.
Вскоре стала видна темная гряда леса, у опушки которого около часа назад произошла перестрелка.
Кирила Петрович та, ҫамрӑк мӑшӑра йышӑнса илме, унта тухса кайрӗ.
Туда уже отправился Кирила Петрович, дабы встретить там молодых.
Сӑмахран, пӗр-пӗр туйра пуринчен малтан чи хисеплӗ хӑна ҫӗнӗ ҫынсене ырӑ сунса сӑмах калать.
Приведем конкретный пример: за свадебным столом берет слово наиболее уважаемый гость.
1 1979 ҫулта йĕркеленнĕ.
2 Образовался в 1979 году.
Пуриншӗн те паллӑ историсенчен пӗри, сӑваплӑ Николай этеме тата унӑн виҫӗ хӗрне ҫылӑхран ҫӑлса хӑварни.
Одна из известных всем история, когда святой Николай спас от греха человека и его трех дочерей.
Иоська чупса кайрӗ.
Иоська убежал.
Вӗсем пӗр-пӗринпе ыталашсах сывпуллашрӗҫ.
Они обнялись.
Фома шавах ашкӑннӑ, шав ӗҫсе, иртӗхсе ҫӳренӗ.
А Фома все кутил и колобродил.
Кондратьев, А. А. Миронов Павел Миронович Кондратьев, А. А. Свет из Симбирска А. А. Кондратьев.
Кондратьев А. А. Ученый-просветитель Павел Миронов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 4-мĕш перевҫĕсен дивизин 101-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведкӑпа штаб пуҫлӑхне пулӑшаканĕ, лейтенант.
Участвовал в советско-финской войне, будучи помощником по разведке начальника штаба 101-го стрелкового полка 4-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта.
Анчах иккӗшӗ нумайрах тӗл пулнӑҫемӗн вӗсен чунӗсем ҫывӑхлансах пычӗҫ, Штольц та хавхалансах пычӗ: сисмесӗрех вӑл сӑнавҫӑран мӗнпур ӗҫе-хӗле ӑнлантарса параканни, Ольгӑна ертсе пыраканни пулса тӑчӗ, Сисмесӗрех Штольц унӑн ӑс-тӑнӗ, совеҫӗ пулса тӑчӗ, Ольгӑн пӗтӗм пурнӑҫне хӑйӗн пурнӑҫӗпе ҫыхӑнтарчӗ; ҫапах Ольга чӗринчи пӗр вӑрттӑн туйӑм уншӑн паллӑ пулмарӗ, ҫав туйӑма Ольга унран питӗ тӗплӗ пытарса усрарӗ.
Но чем чаще они виделись, тем больше сближались нравственно, тем роль его становилась оживленнее: из наблюдателя он нечувствительно перешел в роль истолкователя явлений, ее руководителя, Он невидимо стал ее разумом и совестью, и явились новые права, новые тайные узы, опутавшие всю жизнь Ольги, все, кроме одного заветного уголка, который она тщательно прятала от его наблюдения и суда.