alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пачкӑра пӗр сигарета ҫеҫ тӑрса юлсан, ӑна пӗр хыткан та ҫӳлӗ ҫын темле ытла та именсе, аллипе тытрӗ те, урду чӗлхипе темӗскер кала пуҫларӗ.
Когда в коробке осталась одна сигарета, ее взял высокий худой человек, но как-то смутившись, и что-то начал говорить на урду.
Ҫар ҫынни тесе эп пит пӑхсах тӑмастӑп, — ватник тӑхӑннӑ ҫын турткалашнӑ, анчах Мажаров ӑна ҫирӗп тытнӑ.
А то ведь я не погляжу, что военный, — ватник рванулся, но Мажаров железной хваткой держал его.
Пульӑпа пӑшал кӗпҫин хӗррисем хушшинче пушӑ вырӑн юлнӑ.
Между пулей и стенками ствола был просвет — зазор.
Аптрамарӗ, ӳксе вилмерӗ.
Ничего обошелся.
Хӗвел пайӑркисем бункера тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса кӗреҫҫӗ.
Упругие солнечные лучи заливали бункер.
Харсӑр хӗрачан хӑрах ури ҫеҫ пӳртре, пиччӗшӗ хӑвалама тытӑнсассӑнах алӑк хупса лартма питӗркӗччине ярса тытнӑ.
Нахальная девочка стояла уже одной ногой в хате, держась на всякий случай за щеколду, чтобы в любой момент захлопнуть дверь перед самым носом брата.
аркӑллӑ кĕрĕк
длиннополая шуба
Эпӗ экспедицине тупни ҫинчен вӑл Мускав хаҫачӗсем ҫинче пичетленнӗ ТАСС телеграммисем тӑрӑх пӗлетчӗ ӗнтӗ.
О том, что я нашёл экспедицию, она узнала из телеграммы ТАСС, появившейся в центральных газетах.
Кӑлпассие вӗсем сивӗ тивсе тутлӑланнӑ кӗтмелпе ҫирӗҫ.
И ели они колбасу со свежей, прихваченной морозом брусникой.
Ҫĕртме, 15 — Эдвард Григ, норвег композиторĕ.
15 июня — Эдвард Григ, норвежский композитор.
«45 пин гектар — предпринимательсен аллинче. Вӗсен пӗр пайне патшалӑха каялла тавӑрма май килнӗ. 12,3 гектар — Ливан тата ытти ҫӗршывпа пӗрле йӗркеленӗ предприятисен аллинче. Вӗсене тавӑрас ыйтӑва суд пӑхса тухать».
"45 тысяч гектаров - в руках предпринимателей. Из них одну часть удалось вернуть государству. 12,3 гектар - в руках предприятий Ливии и других стран. Вопрос об их возврате рассмотрит суд".
Хура пулӑ кӗлетки янкӑр тӳпере ытла та лайӑх палӑрать.
Черная рыбина отчетливо виднелась.
Пӗрин пуртӑ, теприн пӑчӑкӑ пулнӑ.
У одного был топор, а у другого пила.
Ку ман чӗрене хуҫсах ячӗ.
И это меня больно задело.
Ӑна пӗри:— Ырӑ каҫ пултӑр, Белограй юлташ! — терӗ.
— Добрый вечер, товарищ Белограй!
Ҫак авӑкра Лосьпа Аэлита утса килни, вӗсен сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
В это время послышались шаги и голоса Лося и Аэлиты.
Эп нимӗн те тавҫӑрса илеймерӗм.
Я ничего не успел сообразить.
Вӑл ӑна пӑшалӗпе ҫапса ӳкересшӗнччӗ, анчах лешӗ вӗҫсе пӑрӑнма ӗлкӗрчӗ.
Он хотел подшибить ее прикладом ружья, но она увернулась.
1784 — II Кĕтернен хутайĕпе Крымри портпа кармана Севастополь ят панӑ
1784 — согласно указанию Екатерины II, порт и крепость в Крыму получили название Севастополь.
Ҫак меслетпе усӑ курсах Крылов ертсе пынипе Володарски кӗперӗн кессонне те ӑнӑҫлӑ вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Тем же методом и так же успешно был поставлен под руководством Крылова кессон Володарского моста.
Иеговӑн чуна ӑшӑтакан лайӑх енӗсене хамӑр ҫинче туятпӑр пулсан, ӑна хытӑрах та хытӑрах юратма пуҫлатпӑр, ҫакӑ вара пире хамӑра ыттисемпе ҫавӑн пек тытма хавхалантарать (Кол.
Когда мы испытываем это сами, наша любовь к Иегове становится сильнее, и у нас возникает желание поступать так же по отношению к другим людям.
Вӑл вӗсене палӑртман пулин те, Тимофей патне янӑ ҫырӑвӗнче хӑйӗн пирки «эпӗ... усал ҫынччӗ» тенӗ (1 Тим. 1: 13).
Хотя апостол конкретно не указал их, в письме Тимофею он писал, что был «наглецом».
Ҫапла вӗсем чӑнлӑх ҫутине ҫутатма парас мар тесе пӗтӗм вӑя хунӑ.
Любые попытки распространить свет истины пресекались на корню.
— Эпӗ пӗрре хупрӑм ӗнтӗ.
— Я уже закрывал.
Пӗччен тӑрса юлнӑ хыҫҫӑн Лена нумайччен хурӑн айӗнче выртнӑ.
Оставшись одна, Лена долго ещё лежала.
Ҫӳллӗ тӳпе кӑн-кӑвак пулнӑ.
Небо было высокое и синее-синее.
каялла-малалла шухӑшласа пӑх
тщательно подумать, взвесить все
Ял пур енчен те ҫирӗп мӑйӑр евӗр дзотсемпе, ҫӗр айне чавса ларнӑ танксемпе хупӑрланса тӑнӑ.
Деревня была крепким орехом, окружена дзотами, закопанными в землю танками.
— Ҫапла вара эпӗ — ҫӗнӗ Президион!
— Таким образом я — новый Президион!
Хӗсӗнерех пӑхан хӗр куҫӗсем ӑна ҫав тери сиввӗн туйӑнса кайрӗҫ те, вӑл сасартӑках нимӗнле мар пулса тӑчӗ.
В сощуренных глазах девушки было столько холода, что ему стало не по себе.
Пӗр уншӑн ҫеҫ нимӗн те каялла тавӑрӑнас ҫук, нимӗн те манӑҫ пулас ҫук.
Только для нее одной ничто не вернется и ничто не забудется.
Дикӗ вара хӑвӑрт кӑна юханшыв ҫине, ун икӗ айккипе ӳсекен вӑрман ҫине пӑхса илчӗ.
Последний бросил быстрый взгляд на реку и на лес, поднимавшийся по обоим ее берегам.
б) Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗнчи Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен чи пысӑк хисепне пӗр пин ҫурӑ таран чакарас тӗллевпе;
в) в целях уменьшения максимальной численности участников референдума Чувашской Республики на участке референдума Чувашской Республики до полутора тысяч;
Вӑл темиҫе хут куҫне хупкаларӗ те тарӑн сывласа илчӗ.
Он несколько раз закрыл глаза и вздохнул.
Юнтапа ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕн административлӑ пайĕ.
Яндобинское сельское поселение — административная территория Аликовского района Чувашии.
Юратакан чӗрчунӑн куҫӗсенчи ун пек куҫҫулӗсене кам курман, — ҫав ҫын, ҫӗр ҫинче этем ырӑ сунан кӑмӑлпа тата именӳпе пӗтӗмпех шӑпланса, хӑйне ҫав тери телейлӗн туйма пултарнине те сӑнаса курман.
Кто не видал таких слез в глазах любимого существа, тот еще не испытал, до какой степени, замирая весь от благодарности и от стыда, может быть счастлив на земле человек.
Унтан пӗчӗк ача пек чӗвен тӑрса, тӗттӗм чӳречерен шаккарӗ те хӑй ҫавӑнтах кутамккине айккинелле хучӗ, стена ҫумне пытанчӗ.
Затем с детскими ужимками он подобрался на цыпочках, стукнул в темное окошко и тотчас отскочил в сторону, прижавшись ранцем к стене.
«Мĕскĕн Лисук», повеҫ (1792)
«Бедная Лиза», повесть (1792)
Эпир кӗнӗ чух Дубковпа Володя картла выляса ларатчӗҫ.
Мы застали Дубкова и Володю за картами.
Сӑмах май, эпӗ чечексене питӗ юрататӑп.
К слову, я обожаю цветы.
— Эпир лагере те, базӑсене те сентябрьте йӗркеленӗ.
— Мы готовили лагерь и базы в сентябре.
— Ҫапла ҫатӑрласа илет-илет те — ҫитрӗ иккен, тетӗп, тинех ман хыҫҫӑн та вилӗм хӑраххи…
– Вот накатит-накатит – все, думаю, смертынька моя пришла…
— Мӗнешкел ӑста ҫӗленӗ!
— Ну искусница!
— Халь ӑҫта каятӑн?
— И куда же теперь?
2006-мĕш ҫулхи авӑнӑн 7-мĕшĕнче Плутонпа Эридӑпа пĕрле ӑна 136472 номерпе карлик планетӑсен каталогне кĕртнĕ.
7 сентября 2006 года одновременно с Плутоном и Эридой он был включён в каталог малых планет под номером 136472.
Хӑрушӑлӑх ытла та куҫа курӑнсах тӑнӑ, хӑрушлӑхран хӑтӑлса юлма май ҫукпа пӗрех туйӑннӑ.
Угроза была слишком очевидной, и казалось, что избежать опасности почти невозможно.
Пирӗн кашни кун Туррӑн Сӑмахне вуламалла, мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла тата святой сывлӑш ыйтмалла (Лука 11: 13 ; Гал.
В частности, нам необходимо ежедневно читать его Слово, размышлять над библейскими стихами и молиться о святом духе.
Тен, юлташӗсем асӑрханине курсан вӑл та, комсомол билечӗпе сывпуллашнӑ хӗршӗн алӑк яланлӑхах хупӑ пулмалла тесе шутласа, хӑйӗн шухӑшне улӑштарчӗ пуль.
Может быть, под влиянием настороженности товарищей и она переменила свое мнение, решив, что для той, которая однажды равнодушно рассталась с комсомольским билетом, дверь в комсомол должна быть закрыта навсегда.
Йӗрӗнчӗк вӗт ку, ку… обломовщина!
Ведь это гадость, это… обломовщина!
Сирӗнпе ҫӳресси — ку вӗт, тӗлӗнмелле япала!
Гулять с вами — да это просто чудо!
— Манӑн хӑлхара темӗн янрать, — тесе вӑл бинокле каллех куҫӗ патне илсе пынӑ.
Сказал:— Что-то в ушах у меня сильно звенит, — и снова поднес к глазам бинокль.
Эпӗ сакӑр ҫул хушши Диарбекирта ларнӑ хушӑра сан пирки пӗр сӑмах та илтмен.
За те восемь лет, что я пробыл в Диарбекире, я ничего не слышал ни о тебе, ни о наших товарищах.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 3, 9
С. 6 • ПЕСНИ: 86, 104
«Симĕс панулми — Ылтӑн ҫулҫӑ» — професси парни арҫын паха ролĕшĕн;
«Зелёное яблоко — Золотой листок» — профессиональная премия за лучшую мужскую роль
— Сывӑ пурӑнаҫҫӗ-и?
— Здорово живете!
Тӗрӗссипе илсен, санӑн партине кӗрсен аванрах пулӗччӗ, вара эсӗ ху вырӑнна лайӑхрах пӗлсе, урӑх ҫӗрелле уйӑрӑлса каймӑттӑн…
По-настоящему тебе в партию бы надо, чтобы знал свое место и не отбивался.
Нимӗҫ застави патне пырса лекеҫҫӗ.
Наткнулись на немецкую заставу.
Сент-Имье () — Берн (Швейцари) кантонĕнчи коммуна.
Сент-Имье — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Унсӑр пуҫне, кӳллӗн шывӗ хӑй тӗллӗн тасалас енӗпе те хӑмӑшӑн пӗлтерӗшӗ пысӑк.
Камыш, кроме того, играет важную роль в процессе самоочищения воды озера.
Хӑйне тыткаланинчен, хӗрлӗрех сухалӗ тӑрӑх ӑна англосакс йӑхӗнчен тухнӑ ҫын теме юрать пуль.
Судя по его сдержанным манерам и по рыжеватой бороде, можно было даже предположить, что по происхождению он англосакс.
Эпӗ вуникӗ ҫулта, анчах ӑстӑн енчен саккӑрта кӑна — тӗрӗслесен палӑрчӗ вӑл.
Мне двенадцать лет, а по уму только восемь — по исследованию так вышло.
— Илсе каях эсӗ ӑна, пичче, — хӗрелсе кайса калама васкарӗ Анфиса.
— Да забери ты его, братушка, — краснея, заговорила Анфиса.
1973 ҫулта икĕпатсем Суэц каналне каҫса Израиль ҫине тапӑнаҫҫĕ.
Впоследствии Израиль вывел войска в несколько этапов, закончившихся весной 1982 года.
Ун ҫинчен вӑл пӗлнӗпе пӗрех.
О нем он почти ничего не знал.
— Марья Алексевна, апат умӗн пӗр черкке эрех нихҫан та астивмен-и эсир?
— Марья Алексевна, вы не пробовали никогда перед обедом рюмку водки?
Сахалтан та пӗр вунӑ шухӑш пӗрне пӗри тӗрткелесе ман умма тухса тӑчӗ, вӗсенчен пӗри вара ниҫта юрӑхсӑр, ӑна эпӗ халӗ аса илме те вӑтанатӑп.
По меньшей мере десять мыслей, толкая друг друга, встали передо мной, и в том числе одна, настолько нелепая, что теперь мне даже стыдно вспомнить о ней.
Анчах ҫак вӑхӑтра пӗр касӑ вӑйлӑ ҫил кӗрлесе килчӗ те парашютиста аяккалла вӗҫтерсе кайрӗ.
Но тут крепче рванул ветер, парашютиста поволокло в сторону.
Вӑл чертёжник, — тенӗ Саня.
Он чертежник, — сказал Саня.
15. Эпӗ вӗсене Агавӑна юхса кӗрекен шыв хӗрринче пуҫтартӑм та, эпир унта виҫӗ кун тӑтӑмӑр; халӑхпа священниксене пӑхса ҫаврӑнсассӑн, эпӗ унта Левий ывӑлӗсенчен никама та тупаймарӑм.
15. Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.
«В сумерках», Алексей Дударев — Софья
«В сумерках» Алексея Дударева — Софья
Отрядра эп ӑна хама хуҫалӑх енчен пулӑшса пыракан помощник туса хутӑм.
В отряде я назначил его своим помощником по хозяйственным делам.
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» саккунӗ ҫумне 6-мӗш хушса ҫырни
«Приложение 6 к Закону Чувашской Республики «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики»
Ватий Изаурик трубачсене кӑшкӑртма хушрӗ те, лешсем вӑйлӑн янратса, халӑх шавне пусарса лартрӗҫ.
Ватия Изаурик дал знак трубачам, и они звуком труб призвали народ к тишине.
Ӑна йӑпатса лӑплантарма, вӑл вара каллех савӑнӑҫлӑн ҫиҫсе кулма тытӑннине курса тӑма килӗшет мана.
Мне нравится утешать ее и потом видеть столь же быстрый, переход от горя к полному счастью.
Ку тапхӑрта эсир шалтан тапса тӑракан хӑвата туятӑр.
Это период, когда вы будете ощущать мощную энергию, идущую изнутри.
Шыв юхӑмӗ хӑш-пӗр чухне вӗсене ураран та ӳкерчӗ, вара ачасем тата ытларах хӗпӗртерӗҫ.
Быстрое течение то и дело сбивало их с ног, но от этого становилось только веселее.
Хӑйевĕрлетнĕ Сообщени
Ваше сообщение
Грохачӑн юлашки сӑмахӗсем сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ пек, маччан хура каштисем ҫинче ҫулӑмлӑ саспаллисемпе ҫутӑлса тӑнӑ пек туйӑнчӗҫ:
Последние слова Грохача словно повисли во мраке, словно загорелись огненными буквами на темных балках потолка:
Рустамов Гасановпа юлчӗ.
Рустамов остался с Гасановым.
Апла пулсан вӑл решеткене касса татайман тата стена тӑрӑх хырӑмпа шуса тухайман пулӗччӗ.
Невозможная вещь, чтобы больной перепилил такую решетку и пробрался ползком по такой стене!
Чӑвашсен те хырӑм выҫать, темме Паккай мучи апат пӗҫерсе ӗлкӗреймерӗ.
Проголодались и чуваши, да только дед Паккай почему-то запоздал со стряпней.
Кунта эпӗ нимӗнсӗрех килтӗм, лайӑх астӑватӑп.
Приехал я сюда безо всего, фактически помню.
Сасси унӑн ватӑ ҫыннӑн пек чӗтревлӗ тухатчӗ, кабестанӑн чӗриклетекен рычагӗ евӗрне килетчӗ.
Голос у него был стариковский, дребезжащий, визгливый, как скрипучая вымбовка.
Сотня чарӑнса тӑна вырӑнтан тапрансанах Григорий вӑрҫӑ ҫинчен калаҫса кайрӗ, хӑй Австри фронтӗнче чухне 12-мӗш полкра службӑра тӑнӑ вӑхӑта, Румынире ҫӳренисене, нимӗҫсемпе ҫапӑҫнине аса илчӗ.
Как только выехали с места стоянки сотни, Григорий завел разговор о войне, вспомнил, как служил в 12-м полку на австрийском фронте, как ходил в Румынию, как бились с немцами.
Николай Олялин 1941 ҫулхи ҫӑвӑн 22-мĕшĕнче Вологда облаҫĕнчи Опихалино ялĕнче, атӑҫ ҫемьинче, ҫуралнӑ.
Родился 22 мая 1941 года в Вологодской области, в деревне Опихалино, в семье портного.
— Тата паян мӗн савӑнтарчӗ сана? — ыйтать кунӗпе пӗччен ларса тунсӑхланӑ Сульха кӗвӗҫсе.
Сама она для людей пряжу прядет.
— Карл Маркс вилнӗ!
— Каpл Маpкс умеp!
Эсир ӑна майор та пулин тӑвӑр“.
Вы ему хоть майора дайте».
«Fotheringay» певицы Сэнди Денни
Песня «Fotheringay» певицы Сэнди Денни
Нивушлӗ вӑл чӑнах фронта каять?
Неужели она действительно уходит на фронт.
Мастерскойсенче ӗҫлекен матроссене сехӗрлентерес мар тесе, вӑл пулса иртнӗ инкек ҫинчен епле пулсан та вӗсене пӗлтерме хушман.
Чтобы не деморализовать матросов, работавших в мастерской, он запретил что бы то ни было говорить им о случившемся несчастье.
Гомәр Толымбай (Шаһиәхмәтов Габделхак Җәләлетдин улы, 1900—1938) — язучы һәм әдәбият галиме (ҫыравҫӑ тата литература тĕпчевҫи).
Гумер Тулумбай (1900—1939) — татарский писатель и литературный критик.
— Васкавлӑ ӗҫ пур.
— Есть срочное задание.
Ыран вуниккӗмӗшӗ тенӗ чух, ҫӗрле, эпир Наховпа Голевицы хушшинчи перегон патӗнче ҫак чугун ҫул хӗррине тухрӑмӑр.
В ночь на 12 мая мы подошли к этой дороге на перегоне Нахов — Голевицы.
Раднэр Муратов — Ахмет
Раднэр Муратов — Ахмет, член банды басмачей
Чикаркка ҫеҫ тивертем.
— Только вот закурю.
Эпӗ ҫапла шухӑшларӑм: Сильвер хӑйӗн вӑрӑ-хурахӗсенчен улттӑшне карап ҫине хӑварчӗ пулсан, эпир карапа хамӑр алла илме пултараймастпӑр.
Я рассуждал так: мы не можем захватить корабль, раз Сильвер оставил на борту шестерых своих разбойников.
Чирлӗ пулнӑ-и вӑл, ывӑннӑ-и, пӗлместӗн, анчах старик пекех вӑраххӑн, урисене аран-аран шутаркаласа утатчӗ.
Болен ли он был, устал ли, но двигался он по-стариковски медленно, едва переставлял ноги.
Маориецсен ҫулпуҫне пытарни
Похороны маорийского вождя
Тапак туртса тултарнӑ пӳлӗмре ҫурма ҫутӑ кӑна палӑрать.
В комнате было полутемно от табачного дыма.
— Кутӑнлашса мар-ха, Тухтар тете… — калас тенӗ сӑмахне каласа пӗтермесӗрех тӑхтаса тӑчӗ Тимрук.
— Да я не упрямлюсь, дядя Тухтар… — Тимрук оборвал себя на полуслове.
Валерий запасри линисем ҫинче ларакан теплушкӑсене пӑхма кайнӑ.
Валерий пошел осматривать стоявшие на запасных путях пустые теплушки.
Совет инженерӗсенчен Васильевран, ҫӗршыв ҫак ыйту ҫине ответ парасса кӗтет: Каспи тинӗс тӗпӗнче тарӑн вырӑнсенче нефть пур-и?..
От советского инженера Васильева страна ждет ответа: есть ли нефть в далеких глубинах Каспийского моря?..
Владимир Ильич аллине ҫеҫ икӗ еннелле сарчӗ.
Владимир Ильич только развел руками.
— Тӗрӗс калатӑн, — сӳрӗккӗн хуравларӗ Лао-цзы, ассан сывланӑ май.
— Ты прав, — вяло ответил Лао-цзы со вздохом.
— Каллех урам тет! — пӳлчӗ Мефодий — Мӗнле вара, ҫав урамра пурте ӑсран тухнӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ-им?
— Опять про улицу! — перебил Мефодий — Что ж, на этой улице одни сумасшедшие живут?
— Ырӑ хозя?
В работники, стало быть, наняться?
1965 ҫулта дуэт шӑрантарнӑ пиллĕк юрра U.S. Billboard-а 20 кĕнĕ, вĕсенчен лайӑхрах Элвис Пресли кӑна тума пултарнӑ.
В течение 1965 года целых пять песен дуэта побывали в U.S. Billboard 20, лучшего результата добился только Элвис Пресли.
Эсӗ кунтах ҫӗр выртатӑн.
Переночуешь ты здесь.
Ҫулҫӳрен ӑна курнӑ та:— Кам пулатӑн эсӗ? — тесе ыйтнӑ.
Увидел его путник и спрашивает:— Ты кто такой?
1821-мĕш ҫулта Цельтер Мендельсона Гётепе паллаштарать, лешĕ 12-ҫулхи кĕвĕҫĕн талантне хапӑллӑн палӑртать.
В 1821 году Цельтер познакомил Мендельсона с Гёте, который благосклонно отнёсся к таланту 12-летнего музыканта.
Ҫынни эсӗ, салхуллӑ пулин те, ӑнланма та, хӗрхенме те тивӗҫ…
Хучь ты и пасмурный человек, а должон понять и восчувствие поиметь…
12. Ӑссӑр-тӑнсӑрсем хушшинче вӑхӑтна сая ан яр, ӑна ӑслӑ ҫынсемпе ирттер.
12. Среди неразумных не трать времени, а проводи его постоянно среди благоразумных.
4. Пӗри: «Эпӗ — Павелӑн», тепӗри: «Эпӗ — Аполлосӑн» тетӗр пулсассӑн, эсир ӳтшӗн пурӑнакансем мар-и вара?
4. Ибо когда один говорит: «я Павлов», а другой: «я Аполлосов», то не плотские ли вы?
— Кунта улмуҫҫи ҫеҫ мар, чие лартсан та пит аван пуль, вырӑнӗ ытла меллӗ…
— Земля-то вон какая добрая, на ней не то что яблони, а и вишни примутся…
— Ну, татах тавлашатӑр-и манпа?
—Ну, вы теперь будете спорить?
«Мӗн вара, чӑнах, — тесе шухӑшланӑ Биденко, — ҫыхса лартатӑп та —ӗҫӗ те пӗтрӗ.
«А что, в самом деле, – подумал Биденко, – привяжу – и кончено дело.
Мӗскӗнӗн сӑн-пичӗ улшӑнса кайрӗ.
Лицо несчастного изобразило беспокойство.
Сӑмах майӗ хам упӑшка Остряково станцинче заготзернора ӗҫлени ҫинчен каласа патӑм.
Сказала, что мой муж работает в Остряково в Заготзерно.
Похода тухса каяс умӗн пӗр кун малтан Петр адмиралтействӑна кӗрсе хӑйӗн прошенийӗ пирки ӗҫ мӗнле тӑни ҫинчен ыйтса пӗлме шут тытнӑ.
Накануне отплытия в поход Петр решил зайти в Адмиралтейство и узнать, есть ли ответ на его прошение.
Ҫакна курсанах Паганель таран шухӑша кайрӗ, унтан шӑл витӗр:— Ҫапла, ҫапла… Мӗнех-ха вара?
Паганель, глядя на это, крепко задумался, после сквозь зубы:— Так, так… А почему бы нет?..
Батль тӗксӗмленчӗ.
Батль нахмурился.
Ку — Лю Гуй-лань.
Это была Лю Гуй-лань.
Хӑш-пӗр чухне ҫеҫ.
Иногда только.
Мӗншӗн мана, мур илесшӗ, никам та вӑратман?
Да что же это, черт возьми, меня никто не разбудил?
Тӗттӗм салтаксем митингсенче «ленинец-провокаторсене» хирӗҫ сасӑлаҫҫӗ…
Темные солдаты на митингах голосуют против «ленинцев-провокаторов»…
Пӗлмеҫҫӗ пулсан вилнӗ тесе хут ярӗччӗҫ, ку паллах мар-и вара!
Иначе прислали бы извещение, это же совершенно ясно!
Аса, Иосафат, Езекия, Иосия
Аса, Иосафат, Езекия и Иосия
Вара Саша кӑмӑлсӑрланнине сисрӗ те ҫапла каларӗ:
И, видя, что Саша сразу помрачнел, предложила:
— Миҫере вӑл?
— А сколько ему лет?
Таварсен ҫӗнӗ тӗсӗсене туса кӑларассине алла илес тӗллевпе республика организацийӗсем ӑслӑлӑхпа тӗпчев тата сӑнавпа конструктор ӗҫӗсем валли укҫа-тенкӗ уйӑракан федераци программисене хастарлӑн хутшӑнаҫҫӗ.
В целях освоения производства новых видов продукции организации республики принимают активное участие в федеральных программах по финансированию НИОКР.
Чеченецсен пули айӗнче кичем пулмӗ, тенӗччӗ эпӗ — кӑлӑхах иккен; пӗр уйӑх иртсен эпӗ пульӑ шӑхӑрнине те, вилӗм ҫывӑхрах ҫӳренине те ҫав тери хӑнӑхса ҫитрӗм, пыра киле мана ӳпре сӑхни те ытларах пӑтӑрмах кӑтартнӑ пек туйӑнатчӗ.
Я надеялся, что скука не живет под чеченскими пулями — напрасно: через месяц я так привык к их жужжанию и к близости смерти, что, право, обращал больше внимание на комаров, —
Тӗлӗнсех кайрӗ.
Удивилась.
Ӗненсен ӗненӗр, ӗненмесен — ан ӗненӗр, юн ҫине лӑпкӑн пӑхма пултараймастӑмччӗ, унта пирӗн пурте сунарҫӑсем, тепӗр чух тайгана апат-ҫимӗҫӗпех тухса каяҫҫӗ.
Хотите — верьте, хотите — нет, на кровь просто смотреть не мог спокойно, и если уже охотиться и доводилось, а у нас там все охотники, да и с едой иной раз в тайге припирало.
19. Ҫӗр ҫумӗн ҫӳрекен ҫунатлӑ чӗрчунсем пурте сирӗншӗн таса мар, [вӗсене] ан ҫийӗр.
19. Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте [их].
— Лайӑх хӗр, — тенӗ Зиберт, Шмидта чунтанах шаннӑ пек пулса, — анчах пурнӑҫӗ ӑнсах пымасть ҫав унӑн.
— Хорошая девушка, — сказал доверительно Зиберт, — но ей не везет в жизни.
Филофей — вӑл та илеме сисрӗ.
Филофея — и того проняло.
Мӗн пирки макӑратӑн эсӗ?
Почему ты плачешь?
Ҫавӑр, кайрӑмӑр!
Заводи, поедем!
Ку тӗлте ҫак чаҫсем шоссе ҫулне пӳлнӗ, ун тӑрӑх нимӗҫсен пысӑк мотомеханизированнӑй колонни чакса килмелле пулнӑ.
Здесь эти части оседлали шоссейную дорогу, по которой должна была отступать большая мотомеханизированная колонна немцев.
Еленӑпа Рендич карап ҫине хӑпарчӗҫ; матроссем ещӗке йӑтса кӗчӗҫ.
Елена и Рендич взошли на корабль; матросы внесли ящик.
Кичменьга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 148 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 148 км по левому берегу реки Кичменьга.
Вырӑн ҫинчен тин кӑна тӑнӑччӗ-ха, халь ак татах выртасса кӗтсе кӑна тӑр…
Только-только поднялся с постели, а теперь, того и гляди, опять сляжет…
Эпӗ акӑ мӗн тума сӗнетӗп: паянах пӗтӗм пухупа йышӑнса, усал шухӑшпа выльӑх пусакансене персе пӑрахмалла тума ыйтас пулать!
Я вот что предлагаю: нынче же вынести собранием ходатайство, чтобы злостных резаков расстрелять!
Тӗттӗм пӳртсенче пӗчӗк ачасем Шӑнса, выҫса вилсе пӗтеҫҫӗ, Хаяр чирсем вӗсене ҫиеҫҫӗ, Усал вилӗм куҫӗсене хупать.
В тёмных избах дети малые Гибнут с холода и голода, Их грызут болезни лютые, Глазки деток гасит злая смерть!
— Эпир пемен ӑна, кадетсем пенӗ, — хирӗҫлерӗ наборщик.
— Мы не стреляли, это ты под кадет попал, — возразил наборщик.
Витӗр касакан ҫилсем вӗрнӗ пирки тата питӗ ҫара пулнӑ пирки хӑюсӑр та ачаш кайӑксем ҫав чул ҫыран ҫинче пурӑнайман пулӗччӗҫ.
Робкие и нежные птицы не могли бы ужиться на ней из-за пронзительных ветров и оголенной пустоты.
Эпӗ кунта хуҫа…
Я здесь хозяин…
Халӗ вӑл Гоомопа тата Чумкельпе калаҫса ларать.
Теперь он беседовал с Гоомо и Чумкелем.
«Тата кам пӑстӑр?
Пусть катится к своим дружкам-оборванцам.
— «Ӑмӑрткайӑк» выляса илет, «решка» выляса ярать!
— А ты в детстве играл когда-нибудь на деньги? — спросил вдруг Доруца Фретича, задумчиво глядя на детей.
Сержант вӗсем ҫине кураймасӑр пӑхса илчӗ.
Сержант неприязненно покосился на них:
«Ку ытла япӑхах мар-ха, — шухӑшларӗ асатте, сӗтел ҫинче сысна ашӗ, колбаса, тӑварланӑ купӑстапа сухан тата тем те пӗр тӗрлӗ тутлӑ ҫимӗҫ пуррине курсан, — ку усалсем типӗ тытмаҫҫӗ пулмалла».
«Ну, это еще не совсем худо, — подумал дед, завидевши на столе свинину, колбасы, крошеный с капустой лук и много всяких сластей, — видно, дьявольская сволочь не держит постов».
— Айтӑр анар, айтӑр анар!
— Спустимся вниз, спустимся!
Пурнӑҫ савӑнӑҫлӑрах пулса пычӗ.
Жить стало веселее.
— Унӑн ячӗ ҫавӑн пек аташусемпе ҫӗкленнӗ.
— Этот учёный славится неудачами подобного рода.
— Шӑп, хуллен эсӗ!
— Тс-с, тише, ты!
Кюцамсем Корчагина хаваслӑ йышӑнаҫҫӗ.
Семья Кюцам радушно приняла Корчагина.
Урама тухсан шӑлма та пӑрахрӗ куҫӗсене Аня.
Выйдя на улицу, Аня даже перестала вытирать слезы.
Баденра вӑл унпа каллех, ӗлӗкхи пекех, пӗрлешсе кайнӑ; нихӑҫан та княгиня ӑна халиччен кун пек хытӑ юратман пек туйӑннӑ… анчах пӗр уйӑхран ӗҫ пӗтӗмпех пӗтнӗ: кӑвар, юлашки хут ҫулӑмланса илнӗ те, яланлӑхах сӳнсе ларнӑ.
В Бадене он как-то опять сошелся с нею по-прежнему; казалось, никогда еще она так страстно его не любила… но через месяц все уже было кончено: огонь вспыхнул в последний раз и угас навсегда.
Мӗн тесе пӗлтерес ӑна?
Что ему передать?
«Лагерьсене тулли тултармалла. Пушӑ, ҫапкаланса ҫӳрекен шӑпӑрлансем пулмалла мар, вӗсене пурне те шута илмелле, мероприятисене явӑҫтарма тӑрӑшмалла. Тимлӗх тени яланхи пурнӑҫри пек малти вырӑнта тӑмалла. Роспотребнадзор патне ыйтса ҫырупа тухнӑ. Кану учрежденийӗсене ҫуллахи вӑхӑтра тулли тултарма йышӑну тӑвасси пирки сӳтсе явнӑ», — тесе сӑмаха пӗтӗмлетсе каланӑ ведомство ертӳҫи.
«Лагеря должны быть заполнены. Не должно быть праздношатающихся прохвостов, их нужно всех взять на заметку, привлечь к мероприятиям. Внимание должно быть на первом месте, как в обычной жизни. Обратились с письмом в Роспотребнадзор. Обсуждалось решение о полном заполнении учреждений отдыха в летнее время», — подытожила руководитель ведомства.
Чылайччен чупса ывӑннипе, тата пӗр курка ханша ытлашши ӗҫнипе, вӑл ыраш улӑм ҫине ларса пынӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайнӑ, вӑранса каялла ҫаврӑнса пӑхсан, ҫавӑнтах хыпӑнса ӳкрӗ: ҫуна хыҫӗнче Ольховкӑран тухнӑ хӗрарӑм ушкӑнӗнчен ҫурри кӑна тӑрса юлнӑ.
После тяжелой беготни да лишней чарки самогона он внезапно задремал на ворохе ржаной соломы, а когда очнулся и оглянулся, так и обожгло: следом за его санями двигалась толпа женщин вдвое меньше, чем при выходе из Ольховки.
Анчах хӑйӗн унӑн ӑш хыпнӑ пирки сивӗ сӗт ӗҫес килнех пулас; сурчӑкне те лӑнкӑрт ҫӑтса илчӗ.
Но ему, видно, очень хотелось выпить холодного молока; так хотелось, что он даже глотнул слюну.
Табор патне ҫитнӗ те, Гришка сеялка ҫинчен як! сиксе аннӑ.
Подъехали к табору, а Гришка-то — прыг с сеялки!
Тупӑсем халӗ те тӑшман тылне тустараҫҫӗ-ха.
Орудия продолжали стрельбу по тылам противника.
Чӑнах та, ҫак «юлашки кунсенче» Иеговӑн халӑхне Турра пуҫҫапни нихҫанхинчен хытӑ пӗрлештерсе тӑрать.
Да, «в последние дни» народ Бога сплочен в поклонении ему как никогда.