alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле ҫырусем илетӗр вара эсир?
— Что же это за письма, которые вы получаете?
Агрегат унӑн кӗлеткин пӗр пайӗ пулса тӑчӗ, агрегатӑн чӗтрекен пӗр тикӗс шавӗ унӑн шӑнӑрӗсенче, нервисенче, юнӗнче илтӗнчӗ.
Агрегат стал частью её существа, его подрагивающий и мерный шум отзывался в ее мышцах, а ее нервах, в ее крови.
Тӑхӑрвун пӑт таять… — тепӗр хут каларӗ Ленька, хӑй пӗр тӑрлавсӑр, ӑнланмалла мар каланине чухламасӑр; хӑшӗ тӑхӑрвун пӑт таять-ши: ҫапӑҫӑвӗ-ши, кулли-ши?
Весом девяносто пудов… — повторял Ленька, не обращая внимания на то, что получалась у него несуразица, — будто девяносто пудов весила не то сама битва, не то озеро.
— Мӗн тӑвӑпӑр?
— Чего это устроим?
Ку ытла та кулӑшла.
Это же курам на смех.
Александровкӑпа Деменево — иккӗшӗ те пӗрех.
Что Алексеевка, что Деменево — все одно и то же.
Саша кӑмӑлсӑрланчӗ.
Саша хмурился:
«Ҫавӑ эппин, — терӗ те суккӑр кӑшт шухӑшласа тӑрсан малалла каларӗ.
Мы идем из Цивильского уезда.
Ҫӑвӑнса, тума улӑштарнӑ хыҫҫӑн, Авдотья пӗр пӳлӗмри хӗрарӑмпа пӗрле чей ӗҫрӗ, сасартӑк хӑйӗн пулса тӑна ҫак ют пӳлӗмӗн типтерлӗхӗпе тата тасалӑхӗпе киленчӗ.
Умывшись и переодевшись, Авдотья вместе со своей соседкой напилась чаю и наслаждалась уютом и чистотой этой чужой комнаты, которая вдруг стала ее собственной.
Тимӗр автан тӑрӑллӑ ҫӗнӗ ҫурт ҫумӗнчи килкарти хапхи уҫах тӑрать.
У нового дома с жестяным петухом на крыше были раскрыты ворота.
Сӗтел варрине Франци карттине сарса хунӑ.
Посредине стола была разложена карта Франции.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059362
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059362
— Унта сана сирӗн механик чӗнет, — терӗ Сергее Крутиков.
— Там тебя ваш механик требует, — сказал Крутиков Сергею.
йӑлишĕн ҫеҫ
ради соблюдения обычая
стенограмма ҫыр
вести стенограмму, стенографировать
Кайран акӑ труба курӑнса кайрӗ: вӑл питӗ пӗчӗк.
А потом я и трубу увидал: она совсем маленькая.
Атту ырри пулмастчӗ сана…
Иначе не сдобровать бы тебе.
облаҫӑн администраци пайланӑвĕ
административное деление области
Эпӗ сире вырӑс тесе шутлама пултараймастӑп.
Я вас за русского признать не могу.
Темле хӗрарӑм макӑрни илтӗнчӗ, такам антӑхса каяс пекех ӳсӗрчӗ.
Плакала какая-то женщина, кто-то удушливо кашлял.
— Ку сирӗнтен килмен-и?
— Это не от вас зависело?
Кил-ҫурта хӑтлӑлатас, ҫемьепе ҫыхӑннӑ ыйтусенче тӑкак курасси инҫе мар – ҫакна татса памалла пулӗ.
Скорей всего, вам придется сосредоточиться на урегулировании сугубо материальных практических вопросов, связанных с обустройством дома и семьи.
— Эпӗ шӑпах сана шыраттӑм, Требоний, — терӗ Катилина.
— Я искал тебя, Требоний, — ответил Катилина.
Вӑл хай каяс ҫулпах каясшӑн малалла ярса пусрӗ.
И ускорил было шаг.
(Хӑвӑл суханне Яриле яланах яшка пиҫсе ансан тураса ярать, ҫавӑнпа ӑна халь татма та васкамасть-ха.)
Так же, на цыпочках, Яриле входит в сени, неся в руках бог весть откуда взявшийся кусочек шыртана никак не больше воробьиного клюва, позеленевшее топленое масло в чирясе.
Унтан Петя картуза Нюся Когана кӑтартма аяла лавкана чупса анчӗ.
Затем Петя побежал показывать фуражку вниз, в лавочку, Нюсе Когану.
Эпӗ, сире вара урӑх нихҫан та кураймӑп, тесе шутлама пуҫланӑччӗ.
А я уж думал, что никогда с вами не встречусь.
Пӗчӗк ачасем хӑрушлӑха туйсанах ашшӗ - амӑшӗ патне чупаҫҫӗ.
Маленькие дети, чувствуя опасность, инстинктивно ищут защиты у родителей.
Ҫав чее ултавҫӑ, ҫав илӗртекен ҫӗлен хӑйсене ҫӑмӑллӑнах лартнӑшӑн вӑл ачасем хӑйсене хӑйсем питӗ тарӑхрӗҫ.
Они сами себя презирали за то, что дались в обман хитрому проныре и попались на удочку.
Пӗтӗм отряд хӑй ҫине пӑхса, ун ӑшӗнче мӗн кӑшкӑрнине итленӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
Он чувствовал, что весь отряд смотрит на него, словно прислушиваясь к внутреннему голосу.
Ахаль шанӑҫ кӑна мар, ҫынна шанни.
Не просто доверие, а доверие к человеку.
Зоя партин VIII-мӗш съездӗнче Сталин юлташ тунӑ доклада, унтан Пӗтӗм Союзри Советсен Чрезвычайнӑй VIII-мӗш съездӗнче Конституци проекчӗ ҫинчен тунӑ доклада вуласа тухрӗ.
Зоя прочитала доклад товарища Сталина прочитанного на VIII съезде, а после доклад, прочитанный на VIII чрезвычайном всероссийском съезде по проекту Конституции.
Хам ҫамрӑкки тата вырӑнти пурнӑҫ та мана хӑвӑртрах сывалма пулӑшрӗҫ.
Молодость и природа ускорили мое выздоровление.
Сӗтел хушшинчен тухсанах ҫын патӗнчен тухса кайни этепсӗр.
Уходить сразу после того, как встали из-за стола, неприлично.
Ҫӗленсене пула вӑл упӑшкине йӑлт аптратса ҫитерчӗ, лешӗ вара: «Ҫӳлти туррӑн ҫав ҫӗлен таврашне пачах тумалла пулман», — терӗ.
Она так растревожила старика, что он сказал: лучше бы господь бог совсем никаких змей не создавал.
— Хӑҫан килетӗн?
— Ты когда приедешь?
Егорушка чылайччен пӑхрӗ ун ҫине, лешӗ — Егорушка ҫине.
Егорушка долго оглядывал его, а он Егорушку.
— Юрать, — ман ҫине пӑхмасӑрах ответлерӗ Катя.
— Можно, — не глядя на меня, отвечала Катя.
«Эх, кая юлтӑм эпӗ…
— Эх, опоздал я…
Вӑтанса кайнӑ Петя кӗнекисене вӑр-вар пуҫтарса чикрӗ.
Смущенный Петя быстро собрал свои книги.
Ҫыравҫӑн пултарулӑхра индивидуалист пулмалла та тен.
Может быть, писатель и должен быть индивидуалистом в творчестве.
— Мана, — терӗ Гарик, — ҫакӑнта мӗн пуррине эпӗ тахҫан курнӑ пек туйӑнать.
— У меня такое впечатление, — сказал Гарик, — будто я все это когда-то видел…
Кӑнтӑр енче — Добрая Надежда сӑмсахӗ, унӑн столици Капштадт ятлӑ, хӗвелтухӑҫӗнчи ҫӗрсем те ҫавӑн пекех Англи аллинче тӑраҫҫӗ, кунти столица Сиерра-Лионе ятлӑ.
На юге — мыс Доброй Надежды со столицей Капштадтом, на востоке также английские владения, главный город Сиерра-Лионе.
Анчах, эп астунӑ тӑрӑх, ӑна хӳмесем питех тытса чараймаҫҫӗ.
Которого, сколько мне помнится, не слишком удерживают заборы.
Атту укҫа тӳлеместӗп.
Иначе не заплачу!
Алексей Ильич нихӑҫан та артиллерист пулман.
Алексей Ильич никогда не был артиллеристом.
— Ларӑр, — терӗ вӑл.
— Садитесь.
— Пулмасӑр, — пит те лӑпкӑн ответлерӗ те Козуба, пальтине вӗҫертрӗ.
— Обязательно, — с высшим спокойствием произнес Козуба и расстегнул пальтецо:
— Каҫарӑрччӗ, фюрерӑм, — хӑюсӑррӑн чӗнчӗ фон Буш, — ҫарсене ку тӗле пухма ниепле те май ҫук.
— Простите, мой фюрер, — робко выдавил фон Буш, — здесь невозможно сосредоточить войска.
Каҫ-кӳлӗм Сашӑна кӑшт йывӑртарах пула пуҫларӗ, мӗншӗн тесен каҫсенче ӑна куллен кансӗртерех пулатчӗ.
К вечеру Саше стало немного хуже, но я не очень расстроилась, потому что к вечеру ей обычно становилось хуже.
Амӑшӗ, пӗчӗкҫӗ хӗрача пек, чупса та кулса ҫеҫ ҫӳретчӗ, Костьӑна силле-силле илетчӗ, пӗрмай юрлатчӗ.
Она бегала и смеялась, как маленькая девочка, тормошила Костю и постоянно пела.
Чакакӑн хӳри вӑрӑм, чараксӑр ҫӑварӑн чĕлхи вӑрӑм.
У сороки хвост длинный, у болтуна язык долгий.
Эппин, ман тинӗс хӗррине ҫитичченех пӳрнене ҫӑвара чиксе пымалла-и?
Так я с пальцем в роте и должен до моря ехать?
Ҫавӑнтах ача йытӑ пуҫне сылтӑмран сулахаялла, сулахайран сылтӑмалла сулларӗ.
И тут же покачал голову собаки справа налево и слева направо.
Пирӗн ҫеҫ, хутла пӗлмен мужиксемпе стариксен, ӗмӗре колхозра пурӑнса ирттерме тивет.
Это нам, безграмотным мужикам да старикам, век свой доживать в колхозе.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 99 ҫын, ҫав шутра 45 арҫын, 54 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 110 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 99 в 2010.
Эсӗ, Федор Лукич, колхозниксенчен ыйт: лини тӑвасшӑн-и вӗсем?
А ты, Федор Лукич, спросил у самих колхозников: желают ли они линию строить?
Юханшыв тӑршшĕ 44 км.
Длина реки составляет 44 км, площадь водосборного бассейна 173 км².
— Эсир пулӑшнипе эпир контрреволюцин пысӑк вӑйне аркатса тӑкрӑмӑр.
— С вашей помощью мы разгромили большую силу контр-революции.
— Чупса кайса килме вӑхӑт нумай кирлӗ мар вӗт».
— Добежать долго ли?»
Ҫынсене вилӗм чуралӑхӗнчен хӑтарас тесе Турӑ хӑйӗн Ывӑлне, Иисус Христоса, вӑл хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫне этемлӗхшӗн патӑр тесе ҫӗр ҫине янӑ.
Чтобы освободить людей из рабства смерти, Бог послал на землю своего Сына, Иисуса Христа. Ему предстояло отдать свою совершенную жизнь в жертву за человечество.
Ан тивӗр ӑна никам та, — терӗ Женя, пӑшӑлтатса, мӗншӗн тесен чӗри унӑн пачах усал пулман.
Не трогайте ее никто, — сказала шепотом Женя, потому что у нее было вовсе не злое сердце.
Унтан калаҫу фронтсенчи лару-тӑру ҫинчен пуҫланса кайрӗ.
Затем разговор зашел о положении на фронтах.
Каталог и галерея монет Великобритании
Галерея банкнот Великобритании
Приказ парса, вӗсене гварди капитанӗ Чеслов эскадрильине ямалла туччӑр.
Скажите, чтобы оформили их приказом в эскадрилью гвардии капитана Чеслова.
чӳречене ҫĕмĕрнĕ
окно разбили
— Нимӗнрен ытларах, юлташсем, халӑхпа ҫирӗпрех ҫыхӑну тытӑр, — терӗ вӑл, йӑл-л кулса илсе, унтан хӑй пӳлӗмӗнчи мӗнпур халӑх ҫине аллипе тӑсса кӑтартрӗ: — халлӗхе эсир пирӗн иккӗмӗш фронт.
— Главное, товарищи, крепче держите связь с народом, — и, улыбнувшись, провёл рукой, показал на всех нас, сидящих у стола: — Пока вы наш второй фронт.
— Ҫук, вӑл ахаль анчах шурӑ, шурӑ мулкачӑ пек, — тет куҫли.
Зрячий сказал: «Нет, он просто белый, как заяц-беляк».
Эпӗ Кесерович связнойӗ!
Я связной Кесеровича!
Чипер ҫӳре; сывӑ пул!
Будь здорова; прощай!»
аллисем вĕттĕн чĕтреҫҫĕ
у него дрожат руки
Мӗн тери тӗлӗнмелле!
Как это было странно!
Фнкци графикĕ — математикӑри геометрилле ӑнлав, вӑл функциин геометрилле сӑнарне кӑтартать.
Гра́фик фу́нкции — геометрическое понятие в математике, дающее представление о геометрическом образе функции.
2. Ӑна Амон ывӑлӗ Иосия вунвиҫҫӗмӗш ҫул Иудея патшинче ларнӑ вӑхӑтра, 3. ҫавӑн пекех Иудея патшинче Иосия ывӑлӗ Иоаким ларнӑ вӑхӑтра тата Иудея патшине Иосия ывӑлӗ Седекия ларнӑранпа вунпӗрмӗш ҫул вӗҫлениччен, Иерусалим куҫса кайиччен пиллӗкӗмӗш уйӑхра, Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ.
2. к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его, 3. и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
Ҫаврака та кӗске кастарнӑ сухалӗ унӑн хӗвелпе пиҫсе хӗрелсе кайнӑ пит-куҫне йӗри-таврах хупласа тӑрать.
Круглая, коротко подстриженная борода окаймляла его лицо, медно-красное от загара.
— Эпӗ те вӑн ҫавнах калатӑп: ҫакӑн пек сивӗ чух яланах сыхӑ пулмалла.
— Вот я и говорю: в такой мороз надо быть настороже.
Унсӑр пуҫне сикчевлӗ аритмие тата ытти тӗрлӗ чӗре чирӗсене аталантарас хӑрушлӑха чакарать.
Кроме того, снижается риск развития мерцательной аритмии и других сердечных заболеваний.
Автор вступ. ст. В. И. Володин, составитель Н. А. Володина.
Современная советская акварель Автор вступ. ст. В. И. Володин; составитель Н. А. Володина.
Воропаевпа тӑвӑллӑ калаҫнӑ хыҫҫӑн та Лена пурнӑҫӗ малтанхи йӗркепех шӑвать.
Жизнь Лены после ее бурного объяснения с Воропаевым шла прежней колеей.
Кӑна Алёша чӗнтерчӗ пулӗ-ха, — терӗ анне.
Это Алёша, наверное, — сказала мама.
Ҫав ҫӗр, ҫурҫӗр тӗлӗнче, ман киле бандитсем килсе тухрӗҫ.
В полночь бандиты явились ко мне.
Анчах Илья Крылатов ҫакӑн пек сайра хутра кӑна калаҫкаларӗ: вӑл сыхланчӑк, вӑл ҫав кунсенче Марийка хай ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхнине ҫухатасран хӑранӑ.
Но такие разговоры Илья Крылатов допускал очень редко: он был осторожен, он боялся нарушить те добрые чувства, какие питала в эти дни к нему Марийка.
Кунсӑр пуҫне тата эпӗр вӗсен хыҫне тӑрса юлнӑ.
Притом мы находимся у них в тылу.
Дасаоцзана тӑваттӑмӗш вырӑна лартсан, хирӗҫӳ пулмасть-и?
Если поставим Дасаоцзу на четвертое место, будут возражения или нет?
…Шӑматкун, февралӗн 8-мӗшӗнче, ирхине Сергей Усть-Невинскине ҫитрӗ.
…В субботу 8 февраля утром Сергей приехал в Усть-Невинскую.
Вӑл выртрӗ, эпӗ ҫывӑрма та, вулама та пултараймасса пӗлсе, сӗтел хушшинчех лартӑм.
Потом она легла, я осталась сидеть у стола, чувствуя, что не смогу ни уснуть, ни читать.
— Юнкерсемпе офицерсем, пӑшалӑрсене пӑрахӑр!
— Юнкера, офицеры, сдать оружие.
«Ӗлӗкхи патшана урӑх вырӑна куҫарас тӗлӗшпе тумалли мӗнпур ӗҫе Керенский министр-президент хӑй ҫине илет…»
«Все труды по организации переезда бывшего царя взял на себя министр-президент Керенский…»
Агриппина — юлташсем кулмаҫҫӗ-и тесе, айккинелле пӑхкаласа илчӗ.
Агриппина покосилась — не смеются ли товарищи.
Ҫавӑн пекех пӗтӗм тӗнчипе пирӗнпе пӗрле 7 000 000 ытла Иегова Свидетелӗ сӑваплӑ ӗҫе туса тӑрать.
Также вместе с нами служат более 7 000 000 Свидетелей Иеговы во всем мире.
Куҫа уҫас теп — уҫаймастӑп.
Хочу открыть глаза и не могу.
Стефчова тапса кӑларӑр! — илтӗне пуҫларӗҫ сасӑсем.
Вон Стефчова! — раздались голоса.
Карл Фридрих Михаэль Бенц (нем. Carl (Karl) Friedrich Michael Benz, 25 чӳк 1844, Мюльбург (Карлсруэ) — 4 ака 1929, Ладенбург) — нимӗҫ инженерӗ, тӗнчери пӗрремӗш ШҪМ-лӗ автомобильсенчен пӗрне шутласа кӑларнӑ ӑслайҫӑ.
Карл Фри́дрих Михаэ́ль Бенц (, 25 ноября 1844, Мюльбург (Карлсруэ) — 4 апреля 1929, Ладенбург) — немецкий инженер, изобретатель одного из первых в мире автомобилей с ДВС, пионер в области автомобилестроения.
— Тӑхта, аса илтӗм.
— Да, вспомнила.
нацизм идеологийĕ
идеология нацизма, нацистская идеология
Тӳррипе кала, Геннадий Александрович.
Говори, Геннадий Александрович, прямо.
Юханшыв тӑршшĕ 268 км.
Длина реки около 400 км.
Иккӗмӗшӗнчен, Севнӑна хыттӑн тӳрлетнипе Иегова ӑна улшӑнма пултарайман ҫын вырӑнне хуманнине кӑтартнӑ (Ытар. 3: 11, 12).
Во - вторых, строго исправив Севну, Иегова, вероятно, показал ему, что не считает его безнадежным.
Машинӑсем ҫитрӗҫ.
Машины уже прибыли.
Григорий, табак енчӗкне хыпашласа тупса, чикаркка чӗртсе ячӗ.
Ощупью Григорий нашел кисет, закурил.
Хӑв куратӑн вӗт вӗсем мӗнлине…
Сам видишь, как они…
Кӗрхи тырӑсем горизонт таранах тӗксӗм симӗс хӑма пек лараҫҫӗ, ҫав тери тикӗс шӑтнӑ ҫуртри куҫа савӑнтарать.
Озимые хлеба стояли до горизонта сплошной темно-зеленой стенкой, яровые радовали глаз на редкость дружными всходами.
«Мӗне кура манпа пӗрле пырать-ха вӑл, — шухӑшласа илчӗ ҫак хушӑра Михайлов та, — пӗрре кӑна мар асӑрханӑ эп ӑна, вӑл пур чух кирек хӑҫан та инкек пулакан; ав тата тепри, тӳрех кунталла уласа килет, пулас».
«И зачем он идет со мной, — думал, с своей стороны, Михайлов, — сколько я ни замечал, он всегда приносит несчастье; вот она еще летит прямо сюда, кажется».
Кӑшт аяккарахра кӗрнеклӗ, ҫӳллӗ каччӑ аркан урлӑ сикет.
Чуть подальше стройный, высокий юноша прыгал через аркан.
Шӗвӗр пӳрни сылтӑм алӑри ятсӑр пӳрне ҫинчи йӑлла аялтан ҫаклатать те хӑйӗн йӑлли витӗр кӑларать.
Указательный высунулся, надел на себя петлю снизу с безымянного пальца правой руки.
Эпӗ вилме тухатӑп!
Я иду умирать!
Вӑл ытарма ҫук поэт пулнӑ.
И поэт это был замечательный.
Анчах Ривэра тытӑҫуран пӑрӑнса хӑрушӑ мар вырӑна чакнӑ.
Но Ривера ловко уклонился.
— Ҫапах та мӗнле право пулнӑ сан халӑх пурлӑхне ҫаратма?
— Но какое же ты имел право расхищать народное достояние?
«Икӗ ҫынна пула пӗтӗм ял халӑхӗ ӗҫсӗр ларать.
А они, может, вовсе и не чешутся сюда ехать-то.
Дюрок пуҫне ҫӗклерӗ те Эстампа куҫӗсенчен тинкерчӗ.
Дюрок поднял голову и взглянул Эстампу в глаза.
Хӑвӑра ан шеллӗр!
Не жалейте себя!
— Нимӗн те тӗлӗнмелле мар, пулма пултарайман япала вӑл!
— Нисколько не странно, а просто невозможно!
Кеша унпа килӗшмест: вӑл урӑхла шутланӑ иккен.
Кеша с ним не согласен: он решил иначе.
Ҫапла вара ырӑ хыпара миллион - миллион ҫын илтнӗ.
Так благая весть достигала миллионов людей.
Ҫуркунне Лена хуларан «Калинин» колхоза — каллӗ-маллӗ ҫирӗм пилӗк километра — Воропаев валли икерчӗ тата пӗр пилӗкшер панулми кун сиктерсе тенӗ пек леҫсе тӑчӗ.
Весною чуть не через день она ходила из города в колхоз «Калинин» — двадцать пять в оба конца — с ватрушкой и пятком яблок для Воропаева.
Ӑна мӗн тапӑнатӑн эсӗ, Прохор?
Чего ты к ней привязываешься, Прохор?
Эсӗ чӑнах та ман атте-и?
Скажи мне честно — ты действительно мой отец?
Унсӑр пуҫне тата вӑл халь те черногорец тесе чӗнекен Инсаровпа курнӑҫма килӗшменни ҫинчен Анна Васильевнӑна татӑклӑн пӗлтерчӗ, анчах клуба ҫитсен, хӑйӗн юлташне, отставкӑна тухнӑ генерал-инженера кирлӗ мар ҫӗртенех Елена туйӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Сверх того, он решительно объявил Анне Васильевне, что не желает встретиться с Инсаровым, которого продолжал величать черногорцем, а приехавши в клуб, безо всякой нужды заговорил о свадьбе Елены с своим партнером, отставным инженерным генералом.
Прохорӑн лутака учӗ, утнӑ ҫӗртех курӑк патне туртӑнса, тутипе е илепер тунине, е кашличӗн сарӑ ҫеҫкине, е йӳҫӗ курӑк тӗмне чӗпӗте-чӗпӗте илчӗ; ҫивчӗ хӑлхисене вылятса, чӑнкӑртатса пыракан, шӑл тунине ыраттаракан ҫӑварлӑхне чӗлхипе тӗртсе кӑларма тӗрмешсе ҫирӗ.
Маштаковатый конишка Прохора на ходу тянулся к траве, срывая губами то ветку донника, то желтый венчик сурепки, то кустик горчука; срывал и ел, двигая сторожкими ушами, стараясь выкинуть языком гремящие, натершие десны удила.
Сасартӑк электричество мӑч-мӑч туса илчӗ те, сӳнсе те ларчӗ.
Вдруг электричество замигало и вовсе погасло.
Эсир вара лӑпкӑ, пӗр пек; эхер те талӑк, икӗ талӑк иртсен тата сиртен «юрататӑп…» тенӗ сӑмаха илтмесен, кунта вара шиклӗх пуҫланать…
А вы так ровны, покойны; и если пройдут сутки, двое и я не услышу от вас «люблю…», здесь начинается тревога…
Кунта тем неувязочка-ха сан…
Тут какая-то неувязочка у тебя.
Юнашарах, пӗрлех, тен, тепри — чунӗпе тӗлӗнмелле илемли — пур?
Насколько душевно прекрасна одна из ее подруг рядом.
Вӑл ҫынсем ҫывӑхне пыма пӗлет, анчах хӑй патне никама та ҫывхартмасть.
Он умеет подойти к людям, но к себе не подпускает никого.
— Сывлӑш тасатакан установкӑсем ӗҫлеме чарӑннӑ.
Воздухоочистительные установки уже не работают.
Тархасшӑн ҫине тӑрӑр
Требуется действие
— Эсӗ мӗн пит салху?
— А ты чего такой кислый?
Унтан пӳрт тавра ҫаврӑнтӑм та ҫав хӑрамалла чӳрече патне пырса тӑтӑм: чӗрем вӑйлӑн тапать.
Я обошел хату и приблизился к роковому окну: сердце мое сильно билось.
Ҫӑмарта ӗҫӗпех-ши е урӑххипе?..
по яичному или по другому какому?..»
Ҫавӑнпа ҫав илемлӗ кӗвӗсем янӑрама пуҫличчен хамӑр вырӑнсене ларса тимлӗ итлеме хатӗрленсен лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому важно занимать свое место еще до начала заставки и внимательно слушать эту красивую музыку.
Александр Невский орденӗ (1945.07.31, 37500№).
орден Александра Невского (31.07.1945, № 37500).
Эстамп пичетлес мелĕсен енчен эстамп техникисене тӑватӑ пысӑк пая пайлама пулать.
Такой эстамп следует отличать от механического репродуцирования.
Вӗсене интереслӗ кӗнекесем кӑна тени сахалтарах пулӗччӗ!
Мало сказать, что это были просто интересные книги.
Кирпӗчӗн пурин те пӗр виҫеллӗ пулмалла, — ӑнлантӑн-и?
А все кирпичи должны быть одной меры, — понял?
ӑ) иккӗмӗш абзаца виҫҫӗмӗш абзац тесе шутлас;
б) абзац второй считать абзацем третьим;
«Дядя Ваня и другие» (телевизионный фильм).
Дядя Ваня и другие» (телевизионный фильм).
Ватомов Яков Иосифович
Ватомов, Яков Иосифович
Паллах, хулара вӗсене графити теҫҫӗ-ха, анчах ытларах енӗпе ҫавах ӳкерчӗксем темелле пуль.
Конечно же, в городах их по большей части называют графити, но все же, наверное, будет вернее назвать их рисунками.
Вӑрман тӑрӑх ҫимесӗр ҫӳренӗ пулмалла!
Небось не емши по лесу бегали!
Павел хӑйӗн сӑмахӗсене святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене каланӑ пулин те, вӑл Туррӑн сывлӑшӗпе Христосӑн каҫарттаракан парни ҫинчен калани Иеговӑн пур ӗҫлекенӗшӗн те, вӗсен мӗнле шанчӑк пулнине пӑхмасӑрах, усӑллӑ пулма пултарать.
Хотя слова Павла были обращены к помазанным христианам, сказанное апостолом о Божьем духе и об искупительной жертве Христа может быть полезным для всех служителей Иеговы независимо от того, какую надежду они имеют.
Ҫумӑр унӑн тумтирне йӗпетнӗ; вӑл, шӑнса чӗтренӗ пек пулнине туйса, киле тӑрса утнӑ.
Дождь смочил его платье; он почувствовал дрожь холода и ушел в дом…
…Вӑл выртса канчӗ, ҫӑвӑнчӗ те ҫамрӑкланнӑ сӑн-сӑпатпа, капӑррӑн хӑмпӑланса тӑракан кӗпине, тем вӑрӑмӑш сӑмсаллӑ сарӑ ботинка тӑхӑнса сӗтел хушшине ларчӗ.
…Она поспала, умылась и явилась к столу помолодевшая, нарядная, в платье с буфами и в кремовых ботинках с длиннейшими носами.
Кунсӑр пуҫне яланхи пекех хӗҫ илтӗм, Эрнене пуртӑ патӑм.
Кроме того, я вооружился, как всегда, саблей без ножен, а Пятнице дал топор.
— Таврӑнтӑн эппин?
— Вернулся?
— Маттур Спартак, санӑн тӑну аллу пекех вӑйлӑ мар-ҫке.
— Твоя память не так сильна, как твоя рука, доблестный Спартак!
Кĕҫĕн Ускалык — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Ускалык — река в России, протекает по Башкортостану.
Мӗскӗн ватӑ Джоншӑн мӗн тери кӑмӑллӑ сюрприз.
Какой приятный сюрприз для бедного старого Джона!
— Ачасене вӗсем, ахаль посылка пек, почтӑпа ӑсатса тӑраҫҫӗ.
— Они отправляют детей по почте, как обыкновенные посылки.
Арӑслан уриллӗ, ылтӑнланӑ кравать ҫийӗн пудрӑланӑ париклӗ, пӗрӗнчӗк ҫӑварлӑ, кафтан ҫинчи ҫӑлтӑрлӑ старик портречӗ ҫакӑнса тӑрать.
Над золочёной, с львиными лапами, кроватью висел портрет старика в пудреном парике, с поджатым ртом, со звездой на кафтане.
Эпӗ сана пӗлетӗп, эсӗ юриех ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче пире план тултарттарасшӑн мар!
Я тебя знаю, ты просто хочешь, чтобы мы седьмого ноября не выполнили план!
— Пирӗн хамӑрӑн ӗҫе ҫӑмӑллатмалла мар, — терӗ Батманов.
— Мы не должны облегчать себе работу, — говорил Батманов.
Ҫул паллисене, ҫутӑ сигналĕсене тата ҫул йĕрлевне виҫе йĕркине кĕртнĕ.
Дорожные знаки, световые сигналы и маркировки проезжей части были стандартизированы.
Анчах Иринӑна аса илсенех унӑн шухӑшӗсем пӑтранса кайрӗҫ, ӑна чӑх ферми, пӗлӗтлӗ тӳпе айӗнчи хурлӑхлӑ ҫеҫенхир, лавсем патнелле каякан Ирина куҫ умне тухса тӑчӗ.
Но как только он начинал думать об Ирине, мысли его путались, и он видел птичник, серую и тоскливую степь под облачным небом, Ирину, уходившую к возам.
Ҫынни мӗнлеччӗ…
Какой человек был…
"#3" суйланӑ файл #2 (#1) тӗслӗ, ҫавӑнпа та #4 унпа мӗнле ӗҫлемеллине пӗлмест. Файл ҫак адреспа вырнаҫнӑ:
Выбран файл «#3» типа #2 (#1), и #4 не знает, как его обрабатывать. Файл расположен по адресу:
Тангенссен теореми — виҫкĕтеслĕхĕн икĕ кĕтесĕн тангенсĕсене тата ҫав кĕтессене хирĕҫле енсен тӑршшĕсене ҫыхӑнтаракан теорема.
Теорема тангенсов — теорема, связывающая между собой тангенсы двух углов треугольника и длины сторон, противоположные этим углам.
Вӑл васкамасӑр эрех кӗленчине уҫнӑ, икӗ черкке тултарнӑ та, шаккаса ӗҫме сӗннӗ.
Он не спеша открыл бутылку, налил две рюмки и предложил чокнуться.
Ҫумӑр — пĕлĕтрен 0,5рен 6-7 мм таран диаметрлӑ тумлам евĕр ӳкекен атмосфера нӳрĕкĕ .
До́ждь — атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель жидкости со средним диаметром от 0,5 до 6—7 мм.
Захар мучи ачасене ирсерен нарядсем парса каҫ-кӳлӗм вӗсен ӗҫӗсене тирке-тирке йышӑнать.
Дед Захар каждое утро раздавал ребятам наряды и к вечеру придирчиво принимал выполненную работу.
«Час кӗр вӑхӑчӗ ҫитет, сивӗ хӗл те ҫитӗ, мӗн тӑхӑнӑн-ши, ывӑлӑм?» — тесе йӑпатас шухӑшпа кӑна та пулин — ҫук, ытлашшийӗ кирлех те мар, хута кӗнӗ сасӑ илтӗнсен те Ильяс чӗрине ӑшӑтнӑ пулӗччӗ.
И не спросил, мол, скоро зима, в чем ходить-то, сынок, будешь, Ильясу не надо ничего такого, хватило бы и просто этих слов, они бы сами отогрели мальчонку.
Эпир тӗлӗнмелле ӗҫсем тума пултараймастпӑр пулин те, ҫынсене Турӑ Сӑмахӗ ҫине хаваспах тимлеттерме пултаратпӑр.
Чудеса Иисуса придают нам уверенности в том, что он хочет воспользоваться своей властью на благо людям и обязательно это сделает.
Хушӑран Обломов патне кил хуҫи хӗрачи пырса кӗрет те: анне каларӗ, хыр кӑмпипе кӑрӑҫ сутаҫҫӗ, эсир хӑвӑра валли пӗр катка илме хушмастӑр-ши — пӗлме хушрӗ мана, тет; е вӑл кил хуҫи ачине, Ваньӑна, чӗнсе кӗртет те вӑл мӗн вӗреннине ыйтса пӗлет, вулаттарать, ҫыртарать, мӗнле вуланине, ҫырнине тӗрӗслет.
Иногда придет к нему Маша, хозяйская девочка, от маменьки, сказать, что грузди или рыжики продают: не велит ли он взять кадочку для себя, или зазовет он к себе Ваню, ее сына, спрашивает, что он выучил, заставит прочесть или написать и посмотрит, хорошо ли он пишет и читает.
Ҫул шутне Моршанск, Самар, Кинель, Октябрьск, Сызрань, Пенза, Дёма локомотив деповĕсем кĕреҫҫĕ.
В состав дороги входят локомотивные депо Моршанск, Самара, Кинель, Октябрьск, Сызрань, Пенза, Дёма, Уфа, Стерлитамак, Ульяновск, Бугульма.
— Эпӗ акӑ сана ҫӑлма каясшӑнччӗ, Шурик, — терӗ, Тоня, кӗтмел тураттине ун еннелле тӑсса.
— А я хотела, Шурик, идти выручать тебя, — говорила Таня, протягивая ему веточку брусничника.
Эпӗ ӑнланса илме пултараймастӑп: мӗнле-ха ҫак этем, вӑрманта пире шӑхличсем туса параканскер, ларкӑч ҫине лартса катаччи чуптараканскер, ҫур тӗнчене тепӗр май ҫавӑрса лартма пултармалла хӑватлӑ мускуллӑ ҫын, хӑйне ырӑран пуҫне урӑх нимӗн те кӑтартман ҫынна вӗлерес шухӑша тытма пултарнӑ?
Я не мог понять, как этот человек, вырезывавший нам пищики в лесу, катавший на козлах, огромный, сильный, свитый из мускулов, решился на убийство человека, который ему ничего не сделал плохого.