alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Еголдокова 2-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Еголдокова 2-я — река в России, протекает по Парабельскому району Томской области.
Лешӗ тивӗҫлӗн, анчах тепринчен кая мар хӗрӳлӗхпе евитлерӗ: чирленӗ иккен, ҫавӑнпах мӗн ӗҫленӗшӗн Лиса ҫитсенех укҫине илнӗ.
Тот с достоинством, но с не меньшей запальчивостью рассказал, как он заболел, отчего взял расчет по прибытии в Лисс.
Хирӗҫ, тепӗр сӑртран, автобус мӑкӑлтатса тухрӗ.
А навстречу им, с противоположного холма, спускался автобус.
Чи лайӑх шухӑш – отпуск илсе ӑҫта та пулин, унччен кайса курман вырӑна, ҫула тухни.
Наиболее безопасным решением будет отправиться в отпуск, только непременно туда, где вы ни разу еще не были.
Я́нко Типса́ревич (, 1984 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕшĕ, Белград, Югослави) — серб теннисисчĕ.
Я́нко Типса́ревич (; родился 22 июня 1984 года в Белграде, СФРЮ) — сербский теннисист.
— Ҫапла, вӑл макӑрмарӗ, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ Лена.
— Да, он не плакал, — ответила Лена.
Вӑл юриех чирлӗ пек тунине эсир хӑвӑр та курнӑ вӗт.
Сами видели, что симулирует болезнь.
Ӗмӗрсем хушши Рим хӑйӗн тӑшманӗсемшӗн «хӑрушӑскер, тискерскер, вӑйламасскер» пек курӑнса тӑнӑ.
На протяжении столетий Рим казался своим противникам «страшным, и ужасным, и необычайно сильным».
— Сӑртсем ҫинче ӗнтӗ эпир чӑхсем ҫӑмарта ҫинче ларнӑ пекех лартӑмӑр.
— Забрались мы в горы, как куры в лукошко.
Арчасене уҫса эпӗ унта кирлӗ те хаклӑ япаласем нумай тупрӑм.
Зато, когда я открыл сундуки, я нашел в них много полезных и ценных вещей.
пĕр 60-минут обзор cпирĕнse -па икĕ -ӑн> пирĕн Телей Инженерĕсем. In ку live ушкӑн сеанс, эпир -пе тивĕҫтерес пĕр обзор WordPress.com-ӑн, dвӑлcuss ятарлӑхĕсем -ӑн> ĕ/и> WordPress.com Бизнес тариф, -пе тивĕҫтерес пĕр чи кирли хывас обзор машкӑн> пулӑшу эсир ил ҫӑлтӑрted -па сирĕн сайт, тата кӑтартать эсир ӑҫта машкӑн> туп хушма resпирĕнces тата пулӑшу -ра> ĕ/и> ӳлĕмхи.
60-минутный вводный курс под руководством двух инженеров счастья WordPress.com. В ходе этого вебинара вы узнаете, что такое WordPress.com и какие возможности получают владельцы тарифного плана WordPress.com Business. Кроме того, наши специалисты покажут, как настроить основные параметры вашего сайта, чтобы начать работу с ним, и расскажут, где найти дополнительную информацию и как получить помощь в дальнейшем.
— Мӗнле наказани пулмалла-ши, илтмерӗн-и?
— И что же, какое наказание, не слышала?
Ҫурта кӗмелли алӑк ҫийӗнче виҫӗ тӗслӗ ялав вӗлкӗшет.
Над входом в здание развевался трехцветный флаг.
Ыттисемпе кӗпе аркине, ҫанӑ вӗҫне эрешленӗ.
Третьему — место на подоле, четвертым украшался конец рукава.
пыллӑ чĕлхе
подхалим, льстец
Вӑл тинӗс ҫинелле тинкерсе пӑхать, хура пӗлӗтсемпе карӑнса тӑракан ҫурҫӗр горизонтне куҫӗсемпе пӑхса илесшӗн.
Он напряжённо вглядывался в море, пытаясь пронизать взглядом затянутый тучами северный горизонт.
Унта Библи тӗпчекенсен ҫара кайма юрамасть тенӗ пулнӑ.
Там говорилось, что Исследователям Библии следует отказываться от военной службы.
— Ҫунса кайнӑ ращари сӑрт — акӑ ӑҫта выльӑх валли вырӑн, — пӳлчӗ ӑна Алеша.
— Холм на Горелом урочище — вот где место для скота, — перебил его Алеша.
— Мӗн чухлӗ вӗсем!..
— Сколько их!..
Слон пурнӑҫӗ те тикӗс иртмест иккен, кӑткӑс пурнӑҫ.
Все-таки сложная жизнь и у этого слона.
«Тӗлӗнмелле ҫулҫӳревсем» ятлӑ нумай кӗнекеллӗ серин 64 романне, калавсемпе повеҫсен икӗ пуххине вӑл 40 ҫул ҫырнӑ.
Он 40 лет писал 64 романа многотомной серии «Удивительные путешествия», два сборника рассказов и повестей.
— Коновалов булочник кунта ӗҫлет-и?
— Булочник Коновалов здесь работает?
Оратор, верстак ҫинчен сиксе анса, ҫулланса пӗтнӗ кепкине тӑхӑнчӗ те аяккарах кайса тӑчӗ.
Оратор спрыгнул с верстака, нахлобучил на голову засаленную фуражку, стал в стороне.
Эпӗ атте ҫине айӑплӑн пӑхрӑм та лӑпкӑн ҫеҫ:— Манӑн пӗр ыйту пур, атте, — терӗм.
Я виновато поглядел на отца и тихо спросил его: — У меня есть один вопрос, папа.
Пӗлтерӗвӗ ҫине хулпуҫҫи урлӑ ҫӑк ҫакнӑ таркӑн негра ӳкернӗ, ун айне: «200 доллар парне» тесе ҫырнӑ.
На картинке был нарисован беглый негр с узлом на палке через плечо, а внизу было напечатано: «200 долларов награды».
— Хӗвел курӑнсанах, ҫыран хӗррине тухӑр, — асӑрхаттарчӗ Кӑмпа.
— Солнце взойдет — вы на берег, — предупредил Гриб.
— Эпӗ сире пулӑшатӑп.
— Я помогу вам.
Ун ҫинче ҫурӑк пулса тӑчӗ.
И на нём щёлка сделалась.
Хӗрсем мӗн Энска ҫитиех юрласа пычӗҫ, ҫӗрле те вара вӗсем темшӗн ҫывӑрасшӑн пулмареҫ.
В общем, девушки пели до самого Энска, даже ночью — почему-то они решили не спать.
— Мӗн ку? — ыйтать вӑл.
— Что это? — спрашивает он.
Шыв хуллен шӗмпӗлтетнӗ тата вӑрӑмтунасем нӑйланӑ май, ҫӑлтӑрсем айӗнчи тӗттӗмре гитара тӗнкӗлтетни тата кимӗсем ҫинче юрлани вара чуна лӑпкӑлӑх ытамне илӗртсе тунсӑхлаттарчӗ.
И это теньканье и пение на лодках в темноте под звездами, среди тихих всплесков воды и комариного звона, навевали спокойствие и грусть.
Алёнка сӗтеле пуҫтарчӗ, вӗсем Чакак кӗсйинчен кӑларнӑ тетрадь листи ҫине ӳпӗнчӗҫ.
Аленка убрала со стола, и они склонились над смятым тетрадным листом, который Сорока достал из кармана.
Коновалец тасату туса ирттерме сӗннӗ.
Коновалец предложил произвести чистку.
Кун пек кайсан, слонсем патне ҫитесси те пулмӗ, терӗ.
И сказала, что так мы никогда до слонов не дойдём.
Кӑранташпа ҫыр.
Пиши карандашом.
Шупашкарта Чӑваш Ен Правительствин машини светофорӑн хӗрлӗ ҫутипе каҫса кайнине асӑрханӑ.
В Чебоксарах заметили проезд машины Правительства Чувашии на красный свет светофора.
Юханшыв юханшыв Мӑн Лиахва юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Большая Лиахви.
Хӑрас мар тенӗ ҫӗртех кӑшт хӑрама пуҫланишӗн те кӳренсе илчӗ.
Он досадовал, что невольно проявил некоторую робость.
Пӑрҫине тутанса пӑхрӗ — тутлӑ мар, ҫӑкӑр татӑкне ҫавӑнтах ҫиме пуҫларӗ.
Она попробовала горох — невкусно, попробовала корки — и стала есть.
Анчах Мӗтри, хӑрушлӑха сиссе, чарӑнчӗ те хӑй ӑҫта кӗрсе кайни ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Но Митраша, почуяв опасность, остановился и призадумался над своим положением.
— Тӑхта-ха, — терӗ лейтенант пусӑрӑнчӑк сасӑпа, — мӗнле вара — ҫухалнӑ?
— Постой, — сказал лейтенант унылым голосом, — как так пропал?
1859 ҫул тĕлне вара ялта 23 кил, 66 арҫынпа 75 хĕрарӑм, 1907 ҫулта — 482 ҫын пурӑннӑ, 1926 ҫулта — 125 кил пулнӑ, 539 ҫын пурӑннӑ.
К 1859 году в деревне было 23 дворов, 66 мужчин и 75 женщин, в 1907 году проживали 482 человека, 1926 — 125 дворов, 539 человек.
Кондаков С. Н. Юбилейный справочник Императорской Академии художеств.
Фёдоров-Давыдов А. А. Алексей Кондратьевич Саврасов (1830—1889): Жизнь и творчество — М.: Изд-во Акад. художеств, 1950.
Анчах тӗлпулу вӗҫленмен-ха; эпӗ сире хам ҫинчен каласа парас тетӗп; манӑн йӑлтах каласа парас пулать; тен, эпӗ тата тепӗр хут юлташа — художнике кураймасӑрах вилсе кайӑп…
Да еще не конец; я вам хочу рассказать о себе; мне надобно высказаться; я, может быть, умру, не увидевши в другой раз товарища-художника…
Анчах та вӗсем ӑна сӑлтавсӑрах темтепӗр каласа айӑпласа пӗтернӗ.
Если брат или сестра обидели нас, что поможет нам их простить?
Анчах аннен чӗри пуринчен маларах сисет, вӑл кирек кам кӑмӑлне те лайӑхрах туйса тӑрать.
Сердце матери видит дальше всех и чует лучше, чем чье-либо другое сердце.
Айтӑр ҫак ыйтусем ҫинчен шухӑшласа пӑхар: мӗншӗн пирӗн пӗр - пӗрне хавхалантармалла?
Давайте поразмышляем над такими вопросами: почему ободрять других так важно?
— Филимонов килӗшрӗ-и сире? — ыйтрӗ Залкинд.
— Как вам понравился Филимонов? — спросил Залкинд.
пуҫаруллӑ ĕҫле
работать инициативно
Класри сӗтелсене илсе тухрӗҫ, анчах вӗсем те ҫитмерӗҫ.
Из классов вытаскивают все столы, но их не хватает.
Эпӗ кашни эрнесерен анне патне хам епле вӗренни ҫинчен паллӑ туса ҫырнӑ хута ал пустарма ҫӳреттӗм.
Каждую неделю направляешься к матери с балльником для подписи.
Ваш блог в настоящее время не имеет каких-либо опубликованных сообщений.
Ваш блог в настоящее время не имеет каких-либо опубликованных сообщений.
Тӳпемрен каҫсан, Виле варӗ патӗнче, юр ҫине выртса юлнӑ вӑкӑр тислӗкне асӑрхарӗ, лашине чарса тӑратрӗ: тислӗкӗ ҫӗнӗскер, ӑна ҫӳхе пӑр ҫурхахӗ тин кӑна карса илнӗ.
На той стороне бугра, возле Мертвого буерака, приметил на снегу бычачий помет, остановился: помет был свежий, на нем только недавно изморозью, тончайшей пленкой лег ледок.
Пӗр ҫулталӑк перекетлесе тирпейлӗ пурӑнас, вара кусене пӗтӗмпех тӳлетӗп, кайран унта ҫӑва тӗпне.
«Год экономии, и все это будет заплачено, и черт их возьми…»
Кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл мана: «Мӗн тума шутларӑн эс, ҫӗлен ҫури?»
Крикнул он мне: «Ты что это, змееныш, удумал?»
Ҫапла ачасем уй тӑрӑх карталанса, юрӑсем юрласа, калаҫса пычӗҫ, пучахсем пуҫтарчӗҫ.
Так шли ребятишки вереницей по полю, шли с песнями, с разговорами и собирали колоски.
— Итле-ха, Лика, — ыйтрӑм эп унран.
— Слушай, Лика, — спросил я ее.
Вилтӑприсене юр витсе кайнӑ.
Могилки присыпало снежком.
Матроса курсанах вӑл кӑранташне хунӑ.
Увидев матроса, он положил карандаш.
Саша Сева патне чупса кайрӗ:
Саша побежал к Севе:
вӑрман катинче акатуй ирттерчĕҫ
на опушке леса провели агадуй
— Ӗнесене тата та йывӑртарах хӑнӑхрӗҫ…
— К коровам еще трудней привыкали…
— Чӑн та, — терӗ Ниловна ерипен те кӑмӑллӑ сассипе, — пӳрчӗ сирӗн пӗчӗк пулсан та, питӗ аван.
— А и вправду, — сказала она своим тихим и приятным голосом, — хатенка у вас маленькая, а славная хатенка.
21. Йӗркесӗр ҫын та, хӑй тунӑ пӗтӗм ҫылӑхӗнчен сивӗнсен, Манӑн мӗнпур йӗркеме туса тӑрсан, йӗркеллӗ те тӳрӗ пурӑнсан, чӗрӗ пулӗ, вилмӗ.
21. И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.
Хамӑн ҫитсӑран ҫӗленӗ ҫӗнӗ кӗпе тата!
А мое новое ситцевое платье!
Анчах ӗҫ ҫакӑнта мар.
Но дело было не в этом.
Хулара ҫӗр пине яхӑн тӗрлӗрен обывательсем, мещансем пурӑнаҫҫӗ — пӗр сӑмахпа каласан…
В городе тысяч сто разных обывателей, мещан, словом…
Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ ытти полномочисене пурнӑҫлать.
осуществляет иные полномочия, предусмотренные законодательством Российской Федерации и законодательством Чувашской Республики.
Эпӗ алӑк патне, хӗвел ҫути ҫине ыткӑнтӑм.
Я ринулся в дверь, на солнечный свет.
— Юрать, эпӗ сире ответ парӑп.
— Хорошо, я вам отвечу.
— Эпир кунта трамвайпа килтӗмӗр! — ҫиленет Маруся.
— Мы сюда на трамвае приехали! — сердится Маруся.
Апла, эппин, туслӑ пулма пӑрахар мар, ухмахла хӑтланма чарӑнӑр.
Ну так вот давайте-ка дружеских отношений не порывать, а глупости оставьте.
3. Эсир ҫӳҫӗре ҫивӗтлесе, ылтӑн эреш ҫакса е хӳхӗм тумланса тулашӗнчен ҫеҫ илемлӗ пулма ан тӑрӑшӑр; 4. хирӗҫ чӗнмесӗр тӑрса, йӑваш кӑмӑллӑ пулса чӗрере куҫа курӑнмасӑр тӑракан пӗтес ҫук илемпе илемленӗр — Турӑ умӗнче ҫавӑ хаклӑ.
3. Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, 4. но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
Ӑҫта пурӑнатӑн? — ҫине тӑрсах тӗпчерӗ шофер.
Где ты живешь? — допытывался шофер.
пире сĕрĕм тиврĕ
мы угорели
Хӗрсем кӗҫӗн офицерсемччӗ, вӗсене ҫав вечерсене пымашкӑн килти пек тӑхӑнса тухма та юратчӗ.
Девушкам — младшим офицерам — разрешалось в штатском платье являться на эти вечера.
— Пире, тен, пӗлеймӗҫ те.
— Они, может быть, нас и не узнают.
— Александра Петровна… сирӗн ҫырӑвӑр питӗ пӑлхантарса ячӗ мана паян.
— Александра Петровна… сегодня ваше письмо так смутило меня.
Пуҫра манӑн тем йӗркеллех мар пулас…»
Кажется, что в голове у меня неладно…»
Сатанан пӗр ҫитменлӗхлӗ икӗ ҫынна тата нумай ангела Туррӑн аслӑ влаҫне сирсе яртарма май килнӗ пулсан, вӑл пире те улталама пултарать.
Если Сатане удалось склонить двух совершенных людей — не говоря уже о множестве духовных творений — к тому, чтобы они отвергли владычество Бога, то он может обмануть и нас.
Еврази аталану банкĕ
Евразийский банк развития
Германи ҫĕрĕсене пуҫтарас ĕҫре тĕп ĕҫ-пуҫа XIX ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче хӑватлӑ Прусси патшалӑхĕ вылянӑ.
Решающую роль в объединении нации сыграло наиболее сильное во второй половине XIX века немецкое государство — Пруссия.
Мӑнкун валли ӑна, ятарласах чиркӳре светит тутарнӑ.
Ее на Пасху святили в церкви.
Андрей тӑтӑшах, ӗҫрен е чаплӑ ҫынсен ушкӑнӗнчен уйрӑлса, вечертан е балран тухса кайса, Обломовӑн сарлака диванӗ ҫинче ларма, кахаллӑн иртекен калаҫура хӑйӗн пӑлханнӑ е ывӑннӑ чӗринчи йывӑрлӑха сирсе яма, лӑплантарма ун патне пынӑ, вара яланах, тӗлӗнмелле чаплӑ залӑран тӑван килне таврӑннӑ пек е кӑнтӑр ҫанталӑкӗн илемӗнчен уйрӑлса хӑй ача чухнехи выляса-кулнӑ хурӑн ращине таврӑннӑ ҫын пек, чуна лӑплантаракан туйӑма сиснӗ.
Андрей часто, отрываясь от дел или из светской толпы, с вечера, с бала ехал посидеть на широком диване Обломова и в ленивой беседе отвести и успокоить встревоженную или усталую душу, и всегда испытывал то успокоительное чувство, какое испытывает человек, приходя из великолепных зал под собственный скромный кров или возвратясь от красот южной природы в березовую рощу, где гулял еще ребенком.
Ҫав ирсӗр вырӑна курсан, манӑн ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑчӗ, малтанхи самантра эпӗ ҫак ҫыранра тӑма мӗн тери хӑрушӑ пулнине те манса кайрӑм.
Ужасное зрелище до того поразило меня, что я в первую минуту позабыл об опасности, которой подвергался, оставаясь на этом берегу.
Пӗчӗк ӑс пултӑр та, хӑвӑн пултӑр…
Ум имей хоть маленький, да свой…
Сыхлӑр хӑвӑра, ачамсем!
Берегите себя, ребята!
Вӑхӑт кӑнтӑрла патнелле ҫывӑхарма пуҫларӗ.
Время приближалось к. полудню.
18. Хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсене усалпа ан тавӑр, вӗсене хаяр ан сун, хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат.
18. Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя.
Ӗнер, ҫу уйӑхӗн 10-мӗшӗнче, 2 сехет те 30 минутра Шупашкарта мотоциклист пурнӑҫӗ сарӑмсӑр татӑлнӑ.
Женщина, управляющая произведенным за границей автомобилем, по предварительным данным правоохранителей, не пропустила мотоциклиста, двигавшегося в прямом направлении.
Хаяр Утлас ачисенчен пӗри».
— Нет у нас такого в селе, — сказал Тимеркке, пряча взгляд.
Ачасем малтан, йӑлине пӗлсе, укҫана йышӑнмарӗҫ, кайран ҫапах та илчӗҫ лайӑх вӗренме сӑмах парса.
«Если тройка,
Чӑнах та, епле йӗркеллӗ ҫын!
В самом деле, какой солидный человек!
— Ну, пултаратӑн та эсӗ култарма, туршӑн та!
— Ну, и забавник ты, господь с тобой!
— Ил кӗленчине!
— Возьми у него бутылку!
Нимӗҫ хуралӗсем питӗ ҫывӑхра тӑнӑ пулмалла.
Вероятно, посты были совсем близко.
Виҫҫӗмӗшӗ вара ҫак тӗллевсене пурнӑҫлама вӑй хуни мӗнле усӑ кӳнине кӑтартать.
Назовите главную причину, по которой нам важно ставить перед собой духовные цели.
Хамӑр ҫӗнӗ сад пахчи ҫитӗнтерейменччӗ-ха.
Наш новый сад не вырастил.
Пулнӑ ун ҫавнашкал ҫылӑх, кун пирки пурте илтнӗ эпир.
Был за ним такой грех, — слыхали мы все про это.
— Ҫак шывпа ревматизм чирӗпе чирлекенсене ваннӑсем тума сӗнчӗҫ.
— Очень посоветовали ванны делать тем, кто страдает ревматизмом.
Тӑваттӑмӗшӗнчен, хамӑрӑн совеҫе Библи принципӗсем тӑрӑх вӗрентсе тӑратпӑр пулсан ыттисен туйӑмӗсене шута илӗпӗр.
В - четвертых, мы будем с уважением относиться к чувствам других, если воспитываем свою совесть в согласии с библейскими принципами.
1. Ҫак Саккун, ҫак статьяпа урӑх вӑхӑтра вӑя кӗртме палӑртнӑ положенисемсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑх иртнӗ хыҫҫӑн вӑя кӗрет тата 2020 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗ-шӗнчен пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивет.
1. Настоящий Закон вступает в силу по истечении одного месяца со дня его официального опубликования и распространяется на правоотношения, возникшие с 1 января 2020 года, за исключением положений, для которых настоящей статьей установлены иные сроки вступления их в силу.
— Пӗлместӗп, эпӗ айӑплӑ мар, — хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ Франсуаза.
— Я не знаю, я не виновата,— продолжала Франсуаза.
Чупса пынӑ хушӑрах персе, юлашки нимӗҫсене хӑваланӑ, хӑваласа ҫитсе персе пӑрахнӑ, хӗҫпӑшалсӑрлантарса, юр ҫине хӑварнӑ йӗрпе малалла чупнӑ.
Стреляя на ходу, бежали они по поляне, преследуя последних немцев, посылая им вдогонку веера пуль, настигали, валили на снег, обезоруживали и бежали дальше, в покрытый снежной пеной лес, по следам, оставленным на насте.
Политиксемпе ытти пуҫлӑхсен терроризма тата усал ӗҫсене татса пама вӑй - хал ҫитмест пек курӑнать.
По всей видимости, политикам и иным лидерам не под силу справиться с терроризмом и другими источниками зла.
Америкӑра ольмексен цивилизацийĕ пĕтнĕ.
Закат цивилизации ольмеков в Америке.
— Ан хӑрӑр, асатте, — терӗ хӗрача.
— Не бойтесь, дедушка, — сказала девочка.
36: 4, 5). «Ялан Турра кӗлту» тата пирӗн юратнӑ ҫӳлти Аттемӗр сана тӗрлӗ йывӑрлӑхра та чӑтӑмлӑ пулма пулӑшасса ӗненсех тӑр (Рим 12: 12).
Не прекращай молиться и верить, что наш любящий небесный Отец поможет тебе стойко переносить любые трудности.
Кам ҫинчен те пулин сӑмах ҫеҫ кала — пӗтеретӗн вара вӑл ҫынна.
Скажешь про кого — погубишь человека.
Ку мачта Петяшӑн трапеци пек туйӑннӑ.
Мачта эта всегда напоминала Пете весы или трапецию.
Участокри трассӑн вӗҫне ҫити труба турттарса леҫсенех халтан кайнӑ Сморчков, диспетчерскине ҫитсе чи малтан: «Маховпа Солнцевӑн миҫе труба?» тесе ыйтнинчен никам та тӗлӗнмен.
Никто не удивлялся тому, что Сморчков, вернувшись из очередного изнурительного рейса до конца трассы участка, кидался в диспетчерскую и прежде всего спрашивал: «Сколько труб у Махова и Солнцева?»
1884-мĕш ҫулта 2500 ҫын, 1908-мĕш ҫулта - 8 пин, 1945-мĕш ҫулта - 37 пин, 1960-мĕш ҫулта - 100 пине яхӑн.
37 тыс. в 1945; около 100 тысяч в 1960 (год обретения независимости Мали).
— Мӗнпе? — терӗ Обломов.
— Чем? — повторил Обломов.
Чжао Юй-линь, бригада начальникӗпе ҫурма сасӑпа канашланӑ хыҫҫӑн, ҫапла пӗлтерчӗ:
Чжао Юй-линь, посоветовавшись вполголоса с начальником бригады, объявил:
«Мӗн тумалла ӗнтӗ халь?
«Что делать теперь?
Калликрат архитектор Иктин проекчӗ тӑрӑх тата пирӗн эрӑччен 438−431 ҫҫ. капӑрлатнӑ, Фидий ертсе пынипе Перикл астулта пулнӑ вахӑтра пирӗн эрӑччен 447−438 ҫулсенче туса лартнӑ.
Построен в 447−438 годах до н. э. архитектором Калликратом по проекту Иктина и украшен в 438−431 годах до н. э. под руководством Фидия при правлении Перикла.
Сылтӑмалла, ватӑ кӗсре, анчах манран ан юл, ахалӗн ҫухалса кайӑн та сан ҫуллӑ ӑшна койотсем ҫисе киленӗҫ.
Направо, старушка, и держись близко от меня, а то ты потеряешься и койоты поживятся твоим салом!
Тухса калама кашнине вуншар минут паратӑп — ку ӗнтӗ пули-пулми сӑмаха ытлашши калаҫасран!
Каждому даю десять минут — это для того, чтобы не разводить пустых разговоров.
Ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене чунтан парӑнса пулӑшса тӑрӑр.
Преданно поддерживайте тех, кто берет на себя руководство.
Эпир лӑпланса тӑтӑмӑр.
Мы притихли.
— Кӑна эсӗ тӗрӗсех каларӑн.
— Это ты справедливо говоришь.
Ахальтен мар ӗнтӗ Нагульнов, унпа куҫа-куҫӑн юлнӑ чухне, кӳреннипе пытармасӑр ҫапла калать: «Мӗн пулнӑ-ха сана, Ҫемен?
Недаром Нагульнов, оставаясь с ним с глазу на глаз, с нескрываемой досадой говорил: «И что это с тобой, Семен, делается?
— Мӗншӗн хӗрлисен пире ҫӗмӗрсе тӑкмалла?
Почему это красные нас должны побить?
Вӑл, пӗрремӗшӗнчен, ҫакна ӑнланчӗ: майор килте хатӗрленӗ сало татӑкне касса илнӗ те ӑна ҫӑкӑр ҫине хунӑ иккен.
Во-первых, он понял, что появился в то самое мгновение, когда майор, отрезав пластинку домашнего сала, положив его на хлеб.
Тутарстан ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Татарстана
Вӗҫне ҫитеспе экскурсири ҫынсем пит выҫса кайнине шутламасассӑн, ҫул ҫӳресси чип-чиперех иртнӗ теме пулать.
Путешествие прошло вполне благополучно, если не считать, что к концу пути участники экскурсии почувствовали сильный голод.
Анархи ывӑлӗсем, Виноградов юлташ…
Сыны анархии, товарищ Виноградов…
Хӑтласа пĕтернĕ хыҫҫӑн ӑна серие 1960 ҫулта РАФ-978 индексĕпе кĕртме шутланӑ, анчах та проекта кӑштах кӑларсанах кĕҫех чарса лартаҫҫĕ, кунта РАФ-977 пуҫтарма тытӑнаҫҫĕ.
После доработок, малыш планировался к запуску в серию в 1960 году под индексом РАФ-978, однако проект был свёрнут вскоре после выпуска небольшой промышленной партии, чтобы освободить производственные мощности для РАФ-977.
Ҫав териех кӳреннипе, киле таврӑннӑ май, куҫҫулӗпех макӑртӑм.
Мне так было обидно, что, возвращаясь домой, я даже всплакнул.
— Асту-ха, кунта мӗнлерех ҫирӗпленсе ларнӑ, кӑшласа та татаймӑн.
— Гляди, чего тут понастроили: не угрызешь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 234-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин командирĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии сержант Генрих Гендреус командовал пулемётным отделением 239-го гвардейского стрелкового полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Монголипе Китайри ойрат диалекчĕсем
ойратский язык Китая и Монголии
Ку — Покет хулинче ҫар сучӗн компетенцийӗнче пӑхса тухмалли ӗҫ.
Это подлежит компетенции и разбирательству военного суда в городе Покете.
Вӑрмана кӗме вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора в лес сворачивать…
Ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗнчен ҫапла ыйтма пултарать: «Христиансен пухӑвӗнче хама юрӑхлӑ мӑшӑр тупма пултарӑп - ши?»
Она может спрашивать себя: «Реально ли найти подходящего спутника жизни в христианском собрании?»
Пĕрремĕш статьясене Данте Алигиери, Петрарка, Мандзони тата урӑххисем пирки ҫырнӑ.
Первые статьи были о Данте Алигьери, Петрарке, Мандзони и других классиках итальянской литературы.
Ун умӗнченех вӑрӑ иртсе пырать-мӗн.
Мимо проходил вор.
Акӑ вӗсем ҫемленккене кӗчӗҫ.
Вот они вошли в землянку.
Ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха: Иисус вилнӗ хыҫҫӑн еврей христианӗсенчен пинӗ - пинӗшне, Саккуншӑн ҫунса тӑраканскерсене, ҫав Саккуна тытса тӑма пӑрахма йывӑр пулнӑ (Ап. ӗҫ.
Подумайте вот о чем: после смерти Иисуса тысячам христиан из евреев было трудно отказаться от соблюдения Закона, который они ревностно чтили.
Эпӗ сана хӑш вырӑнтине кӑтартатӑп, мучи, — инҫетре мар.
Да я тебе покажу, дядя, кое место, — недалече.
Трамвайӗ, пушӑскер, парка каять иккен.
Трамвай, почти пустой, следовал в парк.
Тӗлӗнмелле шухӑш.
От нее он поначалу даже сам окаменел от страха.
— Пӗл-л-местӗп…
— Н-не знаю…
Раймонд кӑшкӑрса янине илтсе, пӳлӗме Олеся чупса тухрӗ.
Услыхав восклицание Раймонда, Олеся вбежала в комнату.
Лешсене вара ҫӗр ҫӑтнӑ тейӗн: ниҫта та тупӑнмарӗҫ.
А те как будто провалились: их нигде не было.
Кӗтсе тӑтӑр, вилсе каймӗ.
Не сдохнет — пусть постоит.
Ну, старик йӗкӗтрен йӑлт вӑлтса пӗлчӗ.
А старик все расспрашивал да расспрашивал, пока не вытянул из паренька все дочиста.
— Капла хӗрелме сана флотра е заводра вӗрентнӗ: пит-куҫ таран ҫеҫ мар, пӗтӗм мӑй таран хӗрелтӗн?
— Это тебя во флоте или на заводе научили так краснеть: не то чтобы одним лицом, но и всей шеей?
Анчах ҫак самантра тахӑшӗ, Петька пекех хӑнасене хӑйсем мӗнле пултарнине кӑтартасшӑн ҫунаканскер, кӑшкӑрса ячӗ:
Но тут кто-то, как и Петька, одержимый идеей показать себя гостям, крикнул:
— Спирт пекех хӑватлӑ.
— Эх, и зла же, как спирт…
— Малалла ӑҫталла-ха?
— Дальше куда?
Библири тӗслӗхе пӑхса тухар.
Рассмотрим пример из Библии.
Элентей ҫак мӗскӗн ҫынна чиксе пӑрахатӑп тесе хӑратма тытӑнмӗ-ши?
Неужто Элендей решил припугнуть несчастного Кукуся ножом?
Ун тӑршшĕ Париж меридианĕн пĕр 40-миллионмĕш пулнӑ
Метр — часть Парижского меридиана
— Ун пирки хӗрарӑмсем, мана ҫавӑтса пынӑ чухне, хӑйсемех каласа пачӗҫ…
— Сами женщины об этом сказали, когда водили меня…
Фабрикӑсемпе заводсенче вӑрттӑн ӗҫлекен кружоксем ытларах та ытларах организациленнӗ.
На заводах и фабриках возникало всё больше и больше тайных, подпольных кружков.
Ҫак хушӑра Колосков, сигнальщик тата эпӗ пӗр харӑссӑн:— Полундра! — тесе кӑшкӑрса ятӑмӑр.
И тут Колосков, сигнальщик и я разом закричали: — Полундра!
Юханшыв юханшыва юхса кĕрет.
Дно реки сильно заилено.
Пирӗнни пек ушкӑнсемпе ҫартан туха-туха кайма кам ирӗк парать?
Кто давал таким группам, как наша, выходить из армии?
Кӑмӑлӗсем пулсан, вӑтам хресченсем те хутшӑнма пултараҫҫӗ, анчах ирӗксӗр сӗтӗрместпӗр.
Середняки могут участвовать, если захотят; но тянуть их не станем.
— Итлемерӗн вӑхӑтра каланӑ чухне, — терӗ вӑл ҫилӗпе.
— И охота было не слушаться, — говорил он сердито.
Вӑл, халех амӑшӗ патне кайса, ӑна мӗнпурне каласа пама шутларӗ.
Он решил немедленно идти к матери и сознаться ей во всем.
Эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ, Уран Хӗвел тавра сакӑрвун тӑватӑ ҫул хушшинче пӗрре ҫаврӑнса ҫитет.
Ты уже знаешь, что Уран обходит вокруг Солнца один раз в восемьдесят четыре года.
Телеметри йĕркисем хуҫалӑхӑн ҫак уйрӑмĕсенче ĕҫлеҫҫĕ:
Телеметрия нашла своё применение в следующих областях:
Турӑ сыхлатӑр сана, тусӑм, кай та хӑвӑртрах таврӑн.
Христос с тобой, мой дружок, поезжай и возвращайся поскорее.
Коростелев кая юлса килет, ӑна вара йӑлтах ӑнтан яраҫҫӗ.
Коростелев приходит поздно, и его рвут на части.
Раҫҫей Федераци субъекчĕсен прокуратурисем (ҫаплах вĕсемпе тан ҫар тата урӑх ятарлӑ прокуратурисем),
Научные и учебные организации прокуратуры (в частности Университет прокуратуры Российской Федерации)