alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир сирӗнпе ҫӗнӗ культура объекчӗсем ҫӗклетпӗр, халь ӗҫлекеннисен сӑнне улӑштаратпӑр, ӑрусен ҫыхӑнӑвне шанчӑклӑн тивӗҫтерекен ҫӗнӗ проектсене пурнӑҫлас тӗлӗшпе ӗҫлетпӗр.
В 2023 году планируем осуществить два амбициозных проекта – создание музеев Мемориала «Строителям безмолвных рубежей» и Вышитой карты России, оснащенных современным информационным и технологическим оборудованием.
Филармоние 1936 ҫулта йĕркеленĕ.
Филармония основана в 1936 году.
хаҫат кӑларӑмĕ
номер газеты
Манран пӗри те хӑтӑлаймӗ, ҫу-ук!
От меня не отобьется ни одна, не-ет!
Пит хытӑ ыратать-и вӑл сан?
Очень сильно она у тебя болит?
Майӑн 1-мӗшӗнче арӑмпа ачасем Краснодара килчӗҫ, эпӗ, вунӑ куна отпуск илсе, самолетпа вӗсем патне вӗҫсе кайрӑм.
Первого мая жена моя с сыновьями приехали в Краснодар, и я, получив десятидневный отпуск, на самолете вылетел к ним.
— Эсӗ мӗн, хӗр пек, йӑшаланкаласа тӑратӑн, е чысна ҫухатма хӑратӑн-им?
— Что ты, как девушка, ёжишься, али честь потерять боязно?
Гарри Эс Трумэн (, ҫу, 8 1884 Ламар, Миссури штачĕ,-раштав, 26 1972 Канзас-Сити, Миссури
Трумэн родился 8 мая 1884 года в городе Ламар, штат Миссури в семье фермера Джона Андерсона Трумэна и Марты Эллен Трумэн.
Эпӗ пӗрмаях Валентина таврӑнасси тата ҫӗмӗрнӗ сӗтел ещӗкӗшӗн, сутса янӑ япаласемшӗн ответ тытасси ҫинчен шухӑшласа пурӑннӑ пирки, ҫав алӑк уҫӑ тӑнине курсан, ҫакӑн пек тума шутларӑм:
А так как голова моя все время была занята мыслью о предстоящем возвращении Валентины и о расплате за взломанный ящик, за продажу вещей, то этот пустяковый случай натолкнул меня на такой выход:
Май килнӗ таран ӑна яланах пулӑшса пыма тӑрӑшнӑ, халӑх ҫинче те хӳтӗленӗ, ку ҫаплах ӗнтӗ, анчах иккӗшӗ чухне Мултиер чӗлхи ҫинче пӗр ӑшӑ сӑмах та пулман.
Зато с Ухтиваном у них была самая настоящая дружба.
Кӳршӗ Джорджи штачӗ витӗр тухса пӗтичченех манӑн багажник пушанса юлчӗ.
Не успел я проехать соседний штат Джорджия, как багажник уже был пуст.
Вӗсене хӑш енчен те пулин тӳрлетмелле пулсан, унӑн ҫавна юрату кӑтартса тумалла.
Когда их необходимо в чем - то исправить, это надо делать с любовью.
— Ӗлӗкхи пӗрремӗш уй-хир бригадин бригадирӗ.
— Бывший бригадир первой полеводческой.
— Эпӗ сире хам патӑмри халӑха илӗртсе илсе килме те вӗрентӗп! — терӗ.
— Я вас научу заманивать ко мне публику!
Акӑ мӗн: кала луччӗ, хӑҫан килет вӑл?
Вот что: скажи лучше, когда вы его ожидаете?
Ӗлӗк ҫамрӑксем хӗрсе туй кӗрленӗ вӑхӑтра туй вӑййи пуҫланӑ.
В старину молодые устраивали в разгар праздника свадебный хоровод.
Пысӑк ӗҫсене пуҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
Не рекомендуется браться за глобальные задачи.
Ҫак икӗ ҫынтан пӗри — Говэн, тепри — Симурден пулнӑ.
Один из них был Говэн, другой — Симурдэн.
Лидия Александровна Чащина (1942, кӑрлач, 13 , Ахмат сали, Сарӑту облаҫĕ, РСФСР, СССР) — совет тата украин киноактриси.
13 января 1942 года, село Ахмат, Саратовская область, РСФСР, СССР) — советская и украинская киноактриса.
— Авӑ ҫав ҫуннӑ пӳрт хыҫӗнче…
— Вон за тем прожогом…
Гёттинген ӑслах академин пайташĕсем
Члены Гёттингенской академии наук
Чиркӳ-прихут тата Давыдково ҫĕрĕн шкулĕнче вĕреннĕ.
Окончил церковно-приходскую школу в Андрониках и Давыдковскую земскую школу.
Ҫулла сирӗн колхоза ӑнсӑртран лекрӗм эпӗ.
Летом случайно попала я к вам в колхоз.
Унта нимӗҫсен траншейисемпе блиндажӗсем тем чухлех, шуйттан та урине хуҫса пӑрахӗ!
Там разных немецких траншей и блиндажей — черт ногу свихнет!
Иисусран тӗслӗх илсе паянхи старейшинӑсем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем ҫине Иегова хӑйӗн халӑхне чунтан парӑнса юратать тесе шантарма паракан май ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ (Рим 8: 38, 39).
Подражая Иисусу, старейшины в наши дни рассматривают встречи собрания как возможность заверить соверующих в неизменной любви Иеговы к своему народу.
Хӑйсене Турӑ пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илни пирки ҫак христиансене урӑх кам та пулин ҫирӗплетсе калани кирлӗ мар.
Тем, кого Бог избрал для этой особой цели, не требуется никакого другого свидетельства.
Эпӗ вара ӑна Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерме Турӑ хӑй хушнӑ тесе ӑнлантартӑм, Турра тупа туса сӑмах панине пурнӑҫлатӑп терӗм (Матф.
Я объяснил ему, что этого хочет Бог. Его воля в том, чтобы мы проповедовали благую весть о Царстве.
Ява тинĕсĕ Лӑпкӑ океанӑн Калимантан, Сулавеси, Суматра тата Ява утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ тинĕс.
Ява́нское мо́ре (, ) — межостровное море Тихого океана, расположенное между островами Калимантан, Сулавеси, Суматра и Ява.
— Эпир сире тӑваттӑн унсӑрах тӑвӑрлататпӑр-ха…
— Мы и так вас потесним вчетвером-то…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007848
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007848.
XIX ĕмĕр вĕҫĕнче Обь-Енисей каналĕ туса хунӑ, халĕ унпа усӑ курмаҫҫĕ.
В конце XIX века был построен Обь-Енисейский канал, соединивший Обь с Енисеем.
Хӑшӗсем вӗренме кайрӗҫ…
Иные уехали учиться…
Паллах ӗнтӗ, Иисус Ҫырупа килӗшсе тӑман ҫак йӑлана татӑклӑн сирсе янӑ.
Можно быть уверенными, что Иисус был решительно против этой не основанной на Писании традиции.
Сӑмахпа кастарма ун пек лайӑх пӗлекен те пулман, тесе шутланӑ вӑл хӑйне хӑй те.
Никто лучше ее не умел отбрить словом; так, по крайней мере, она сама про себя думала.
Сивӗре ӗҫленипе хӗрелсе кайнӑ ачасем кӗреҫесемпе юр ҫӗклеҫҫӗ, тарӑн юр ӑшне кӗрсе каяҫҫӗ.
Красные от натуги малыши носят лопатками снег, лезут в сугробы.
1999 — Иккĕмĕш планти чи лайӑх хĕрарӑм ролĕ, «Проект 281» телефильмшӑн — номинаци
В 1999 году компания кабельного телевидения HBO пригласила её на роль в телефильме «Проект 281».
Эволюциллӗ биологине териологи, орнитологи е герпетологи ӑслӑхӗсен тӗпчевӗсем хывӑм хураҫҫӗ, вӗсем пӗтӗм органикӑллӑ тӗнчене тӗппипех ӑнланма пӗрлешӗнеҫҫӗ.
Вклад в эволюционную биологию вносят исследования в таких узкоспециальных областях, как териология, орнитология или герпетология, которые обобщаются для получения ясной картины развития всего органического мира.
— Ну, апла тесен, юрӗ, турра тав.
— Ну, тогда все в порядке, слава богу.
Шутланӑ пулсан та, чӑн малтан пурнӑҫ халь тин пуҫланать, тесе ҫеҫ шутланӑ ӗнтӗ.
А если уж и думал, то скорей так: что жизнь еще только начинается.
Вара хӑвӑрах курӑр, вӑл урисемпе мӗнле илемлӗ тунине, — терӗ тир хуҫи кӑшт полякла тухакан чӗлхепе.
Увидите, как она пикантно сделает ножками, — с польским акцентом сказал хозяин.
Эпир хамӑрӑн хупӑ пуху пеккин  сан патӑнта ирттерес терӗмӗр, — ӑнлантарса пачӗ Дора.
Решили собраться у тебя на своего рода закрытое заседание, — объяснила Дора.
— Эсир пӗтӗмӗшле мар, тӗслӗхсем илсе кӑтартса ответлӗр…
— Только отвечайте не вообще, а с примерами…
— Сана кам та пулин кайма хушрӗ-и?
— Тебя кто-нибудь посылал?
Ларать пӗр вырӑнта, кампа та пулин сӑмах хушинччӗ.
Сидит на одном месте, и хоть бы слово с кем.
Пултаруллӑ та пуҫаруллӑ предпринимательсене уйрӑм ҫынпа патшалӑх ӗҫтешлӗхне йӗркелесе лайӑх пахалӑхлӑ протезсене хамӑр ҫӗр-шывра туса кӑларас пирки шухӑшласа пӑхма сӗнетӗп.
Предлагаю инициативным предпринимателям подумать о перспективах организации частно-государственного партнерства в изготовлении качественных отечественных протезов.
Манӑн ӑшӑм-чиккӗм тулса кайрӗ.
Тут меня зло разобрало.
Эмелне ҫавӑнта кӑна ил.
В другую не ходи.
тухтӑрсем ачана чĕртрĕҫ
врачи вылечили ребенка
— Кӑна ман ача шӑнкӑртаттарнӑ.
Мама говорит:— Это ребёнок позвонил.
— Калаҫни ҫеҫ пулать!
— На этом разговоре все и загаснет!
ҫарсене вырнаҫтар
дислоцировать войска
«Мем» тата «меметика» ӑнлавсем тĕрлĕ тĕслĕ ĕлкепе нумай илемлĕ ĕҫĕсенче тĕл пулать.
Понятия «мем» и «меметика» в том или ином виде встречаются во многих художественных произведениях.
Лавҫӑ ҫийӗнчех асӑрхаттарчӗ:
Возчик тотчас нравоучительно заметил:
— Кайӑр кунтан!
— Пошли вон!
Вӑтам ĕмĕрсенче вырӑс ҫырӑвĕсенче Царьград (Патша-хули) тесе палӑртнӑ, паянхи вырӑс чĕлхинче вӑл архаизм пулать, ҫавах та болгар чĕлхинче ҫак сӑмахпа (Цариград) халĕ те Истанбул (Стамбул) хулан синонимĕ туса усӑ кураҫҫĕ.
В средневековых русских летописях и иной литературе часто именовался Царьградом или Константиновым градом, в болгарском и сербском языках топоним Цариград в настоящее время употребляется как неофициальное обозначение города.
Вӑл кӑранташ е пан улми касӑкӗ ҫине пӑхнӑн тӗсет.
Он смотрел так, как смотрят на карандаши или огрызок яблока.
— Утмӑла ҫитетӗп, — якӑлтилле хуравларӗ лешӗ, куҫӗсемпе кӑна кулкаласа.
— Под шестьдесят, — кокетливо ответила она, улыбаясь одними глазами.
Ырӑ арҫын пуҫтарать, усал хĕрарӑм салатать.
Хороший муж копит, а плохая жена мотает.
Ҫапла ӗнтӗ, вӑл шӑна хӳрелӗ пулса тӑрать, кунта — чакак хӳресӗр; кам хӳрелӗ шӑнаран ытларах тӗлӗнет, хӳресӗр чакакран вӑл тата ытларах тӗлӗнӗ.
Ну, так вот, это муха с хвостом, а тут — сорока без хвоста; кто удивился мухе с хвостом, еще больше удивится сороке без хвоста.
— Эсир участок инженерӗ, Рогова хӑвӑр мӗн сӗнетӗр?
— Что вы предложили Рогову, как инженеру участка?
— Кропоткин, Кропоткин.
— Кропоткин, Кропоткин.
Ҫавӑн чухне ӗнтӗ чӑн-чӑн инкек курма тивнӗ.
Тогда-то можно было видеть настоящее бедствие.
вуннӑмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзац десятый признать утратившим силу;
«Юлташсем, — тетӗп, — Шенкурска эпир илетпӗр…»
«Товарищи, говорю, мы возьмем Шенкурск…»
Пӗр фашист та чӗрӗ юлмарӗ.
Ни один гитлеровец в живых не остался!
Ковпак Сидор Артемьевич
Ковпак, Сидор Артемьевич
Таҫта аякра кӗмсӗртетекен вӑрҫӑ ҫурт ҫийӗсене, стенисене чӑпарлатма тытӑнчӗ.
Где-то еще далеко гремевшая война уже пятнала, приближаясь, стены и крыши домов.
Юбка тӑхӑннӑ сатанасем!
Сатаны в юбках!
Федор Лукич шыв ҫине пӑхса ларса, малалла шухӑшланӑ:
Федор Лукич смотрел на речонку и думал:
Ҫапла вара пӑхӑр-ха, мӗн пулса тухать?
И посмотрите, что выходит.
Тав Турра, сӗм аваллӑхра пурӑнмастпӑр вӗт.
Слава богу не в древние времена живем.
«Эпӗ сирӗнпе, — тенӗ малалла хавасланнӑ оратор, — эпӗ пӗтӗмпех халӑх аллинче, эпӗ хам халӑх хушшинчен тухнӑ, мӗнле манӑн сирӗнпе пулас мар-ха?»
«Я с вами, — продолжал ободренный оратор, — я принадлежу народу, я из народа, как же мне не быть с вами?»
хӗрхенсем мана, ҫылӑхлӑскере “ тесе тӑнӑ».
Иисус сделал такой вывод: «Говорю вам: этот человек пошел домой, показав себя более праведным, чем тот.
Мӗншӗн эсир пирӗн Ҫулпуҫ, Иисус Христос, хыҫҫӑн пырасшӑн?
Почему вы настроены следовать за нашим Вождем, Иисусом?
Вӑл кулса ячӗ те пынӑ ҫӗртех ҫӳҫне пуҫтарма тытӑнчӗ.
Она рассмеялась и на ходу начала собирать волосы.
Тӗттӗмленсен ҫынсем шӑпланаҫҫӗ кӑна, вӗсен куҫӗсем уҫа хӑлхисем вӗсен витӗр илтеҫҫӗ.
Люди с наступлением темноты только притихают, а глаза их открыты и уши насторожены.
Юхӑнтарса янӑ, йӗркесӗрлӗх, ҫапла-и?
Развал, безобразия?
— Каҫарсамӑр, кунта пирӗн ӗнесем кӑна ҫӳреҫҫӗ.
— А мы на них, извините, коров пасём.
Анчах Джим амӑшӗ кам-ха?
А кто у нас Джимова мать?
Пушар сарайӗ тӑрринчен пӗчӗк ачасем хӑмӑр пӗлӗт пек капланнӑ чӗвӗлти ҫерҫисене хуйхатса тартаҫҫӗ.
С крыши пожарного сарая ребятишки гоняли серую свиристящую тучу воробьев.
Шыв парас мар-и сире?
Хотите стакан воды?
Унсӑрӑн ӳт-пӳпе йӑпанни-киленнисем, илемлӗхпе тӗлӗнни-савӑннисем те кичем, тӗксӗм, йӗрӗнмелле; унсӑр чӗре тасалӑхӗ ҫук, ӳт-пӳ тасалӑхне пӑсакан ултав ҫеҫ.
Без него наслаждение телом, восхищение красотою скучны, мрачны, гадки; без него нет чистоты сердца, есть только обман чистотою тела.
— Сӑмаху тӗрӗсе килме пултарать, — уҫӑлам пек пулчӗ йӑлтах салхуланса ҫитнӗ теҫетник.
— Все может быть, — безразлично отозвался десятник, словно вышедший на прогулку.
Ваҫҫук шурса-кӑвакарса кайрӗ.
Васек побледнел.
— Ваня мучи килчӗ!
— Дядя Ваня приехал!
— Эпӗ сире вак-тӗвек ӗҫсемпе пулӑшӑп! — пӑшӑлтатрӗ вӑл хӗрӳллӗн.
Где будет потрудней!
Элле вӗрентем-и?
Может, поучить тебя малость?
Унтан, Верейский еннелле ҫаврӑнчӗ те: — Ҫапла вӑл, ҫураҫнӑ чухне хӗрсем яланах ҫавӑн пек, пурте вӗсем йӗреҫҫӗ.
Они все плачут при помолвке, – продолжал он, обратись к Верейскому.
Ачасем ун умӗнче ҫырма хӑрарӗҫ, вӑрттӑнлӑх-тӑк-вӑрттӑнлӑх, никам та ан пӗлтӗр.
Переписывать сводку при нем ребята боялись, тайна — так от всех тайна.
Лалка виллине курмалла пулнӑ иккен манӑн ҫав нимӗн ҫука чунӑм мӗншӗн ҫыхӑннине ӑнкарса илмешкӗн.
Надо было мне увидеть мертвую Лалку, чтобы понять, к какому ничтожеству прикована моя душа.
Григорий, куҫӗсене шутарса пӑхнӑ май, ашшӗн кӗмӗллене пуҫланӑ хура сухалне асӑрхаса илчӗ.
Григорий повел глазами, разыскал отцову посеребренную с чернью бороду.
«Кошевой ӑс патӑр!» терӗҫ ыттисем.
— Давай совет кошевой! — говорили другие.
1930 мӗш ҫултан Иштар хапхи Малти Ази Музейӗн экспозицинче упранать (Пергам музейӗ, Берлин).
С 1930 года Ворота Иштар находятся в экспозиции Музея Передней Азии (Пергамский музей, Берлин).
Эпӗ унта апат илсе ҫӳреме тытӑнӑп!
Вот я и буду обеды туда носить!
Игорь куҫӗсем факел ҫуттинче хӗп-хӗрлӗн курӑнакан куҫҫулпе тулса ларчӗҫ, вӑл хыттӑн ӗсӗклесе илчӗ, анчах нимӗн те чӗнмерӗ.
Глаза Игоря налились слезами, розовыми от света факелов, он громко глотнул, но ничего не сказал.
— Григорий Пантелевич пирки ним хыпар та илтӗнмест-и?
— Про Григория Пантелевича ничего не слыхать?
Блюм хыпкаланмасӑр билет туянчӗ; унӑн физиономийӗ пуйӑс хускалса кайичченех пысӑк ҫемьеллӗ пуян ҫыннӑн тӳлек сӑн-сӑпатне сыхласа хӑварчӗ.
Блюм неторопливо купил билет; физиономия его, вплоть до отхода поезда, сохраняла мирное выражение зажиточного, многосемейного человека.
Мӗнле шыв вӑл?
Что это за вода?
4. Чее чун хӑй хуҫин пуҫне ҫиет, ӑна тӑшман мӑшкӑлӗ тӑвать.
4. Душа лукавая погубит своего обладателя и сделает его посмешищем врагов.
Вӑл Вудли Пойндекстер.
Это Вудли Пойндекстер.
Унтан вара Енисей патне, мӗншӗн тесен ҫын курса хӑйсене пулӑштарас тесен, Енисей вӗсемшӗн пӗртен-пӗр шанчӑк пулнӑ.
Потом к Енисею, потому что Енисей — это была единственная надежда встретить людей и помощь.
Сехет мӗнле ҫапнине эпӗ пӗрремӗш хут уҫӑмлӑн илтетӗп.
Впервые я ясно слышу бой часов.
Ротӑри юлташӗнчен, госпитальте ӑнсӑртран тӗл пулнӑскерӗнчен, вӑл хӑйне полкра вилнӗ тесе шутланине тата ун пирки арӑмне — Авдотьйӑна хут ҫырса янине пӗлчӗ.
От товарища по роте, случайно встреченного в госпитале, он знал, что в полку его сочли убитым и известили об этом жену Авдотью.
Таврара пит те шӑп, хыр йӗпписем кӑна ҫут шӑрҫа евӗрлӗ ҫумӑр пӗрчисем ӳкнипе кантӑк пек янӑраҫҫӗ.
Вокруг было очень тихо, только хвоя сосен стеклянно звенела под бисером дождя.
— Кӑмӑллатӑп-и тени сахал — кӑмӑлланине эсӗ хӑвах пӗлетӗн.
— Мало сказать — уважаю, ты это знаешь.
Пӗр пайӗ сив чире тата хура шатрана пула вилнӗ, темиҫе ҫын ҫул ҫинче тарса ҫухалнӑ; Ливингстон валли уйӑрнӑ каравана сыхлама ушкӑн хӑвармалла; караван, Кирк консул хатӗрлесе-хӑтласа ҫула кӑларса янӑскер, тинтерех ҫеҫ килсе ҫитрӗ.
Часть умерла от лихорадки и оспы, несколько человек бежало дорогой; нужно было оставить охрану Ливингстонова каравана, снаряженного консулом Кирком и наконец прибывшего.
Унӑн кӗске пурнӑҫӗнче ҫак хуйхӑпа танлашма пултаракан урӑх хуйхӑ пулман пек туйӑнать.
Кажется, в его короткой жизни не было еще такого горя, какое могло б сравниться с этим.
Ҫак вырӑн пӗр пилӗк кун арпашӑнать ӗнтӗ.
Это место путается дней пять.
Патшалӑхӑн пулас пиллӗхӗсем ҫинчен ыттисене каласа панипе эпир Иеговӑпа ҫывӑхланатпӑр.
Обсуждение с другими будущих благословений Царства приближает нас к Иегове.
Эпӗ — питӗ майлӑ упӑшка уншӑн!
Я — удобный!
— Аҫуна астукала…
— Посматривай за отцом…
Соколов каласа панинчен Огнянова пӗтӗмпех паллӑ пулса тӑчӗ.
Из рассказа Соколова, — точнее, из его отчета, — Огнянову все стало ясно.
«Мӗн пулчӗ мана капла?
«Что это со мной?
Вӑл ҫав тери сӑмахсем ҫавӑрса калама хӑнӑхса кайнипе ӑна иккӗмӗш Кругликов теме те пулать.
Навострился он такие речи заворачивать — прямо второй Кругликов.
— Юрать, — терӗ Женя хуллен.
— Стоит, — глухо ответила Женя.
Вӗсем мачча патнех ларнӑ.
Чуть ли не над их головами нависал пестрый потолок.
— Анне, кил пирӗн пата!
— Мама, иди к нам!
Пӗррехинче вӑл ҫапла хӑй вӗҫнӗ чух епле хӑрушӑ пулнине каласа пачӗ, такам урӑххи ҫинчен каласа панӑ пек итлерӗм ӑна эпӗ.
Однажды он рассказывал об опасном полёте, и я поймала себя на очень странном чувстве — я слушала его, как будто он рассказывал о ком-то другом.
— Хӑй вӑл хастар ҫын, ҫине тӑрса ӗҫлет, кирек мӗнле ӗҫе те хӗрӳллӗн тытӑнать, ӑна тӗксе пыма кирлӗ мар…
— А вообще-то он энергичен, напорист, горячо берется за любое дело, подталкивать его не приходится…
1917 ҫултанпа — Омск облаҫĕ;
Руководящий состав Омской области 1934—1991
Ӑҫта ӳкнине илтсе Давенант ӑна ҫийӗнчех шыраса тупрӗ.
По звуку падения ключа Давенант немедленно отыскал его, накрыв ключ рукой.
Гуэн: Эпир хамӑра балета халаллани пире савӑнӑҫ пачӗ, анчах та ҫак савӑнӑҫ вӑхӑтлӑха кӑна тӑсӑлчӗ.
Гуэн: Посвятив себя балету, мы ощутили радость, но она была мимолетной.
Мӗншӗн тылри мӗнле те пулин командир адьютантсӑр ҫырлахаймасть?
Почему какой-нибудь командир тыла не может обойтись без адъютанта?
Вӑл хӑйне хӑй йывӑра илет ӗнтӗ; вӑл хӑйне манпа сивӗрех пулнӑшӑн хӑйнех ӳпкелет…
Она недовольна собой: она себя обвиняет в холодности…
Ҫамрӑк ҫыннӑн ҫӗршыва курас пулать.
Молодому человеку надо землю видеть.
Мажаров вӗсемпе пуринпе те сывпуллашрӗ те грузовик йӗррипе картишӗнчен тухрӗ.
Он попрощался со всеми и пошел по свежей колее со двора.
— Ӑна килӗшмест пулсан, эпӗ киле илсе каятӑп… —
— Не подходит? Так я уведу… —
Вӗсенчен маларах ҫитсе, Морисе систерӗр.
Необходимо опередить их и предупредить Мориса.
— Зыков! — тетӗп.
— Зыков! — кричу.
Тӗлӗнмелли нимех те тупӑнмарӗ кунта.
Ничего примечательного они в ней не нашли.
— Итле эпӗ мӗн каланине! —
— Слушай меня, что скажу!
Вара Таня сӗтел хушшине, хӑйӗн вырӑнне, кӗрсе ларчӗ.
Таня пошла и села на свое место за стол.
Эпӗ хам летчик пулма ӗмӗтленни ҫинчен каласа патӑм, вӑл ҫӑп-ҫӑра куҫхаршийӗ айӗнчен пӑхса, чӗнмесӗр ларчӗ.
Я сказал, что хочу быть летчиком, и он замолчал, надолго уставясь на меня из-под густых бровей с длинными жесткими волосами.
Совет литературине пула Китай писателӗсем ҫӗнӗ героя — демократишӗн кӗрешекен героя ӗненмелле кӑтартса параҫҫӗ.
Благодаря советской литературе китайские писатели сумели убедительно показать нового героя — борца за демократию.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл Турӑпа ҫывӑх пулманнине туйнӑ та ҫавна пула пӗрре анчах мар йӑнӑш тунӑ.
Со временем эта сестра поняла, что духовно «забуксовала» из - за того, что совершила в своей жизни несколько ошибок.
5. Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи тапӑра пырса ҫитсессӗн, пӗтӗм Израиль ҫӗр чӗтренмелле хыттӑн кӑшкӑрса янӑ.
5. И когда прибыл ковчег завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.
ӑ) 2.2-мӗш пайра:
б) в части 2.2:
— Унта вӗсем, чемодансем, аялта.
— Тама они, внизу, чемоданы.
Копыловпа юнашар пыракан Григорий пуҫланӑ калаҫӑва ҫӗнӗрен тапратрӗ, тӑрӑхласа ыйтрӗ:
Григорий, ехавший рядом с Копыловым, продолжая начатый разговор, насмешливо спросил:
Вырӑс салтакӗсем кӗркуннехи йӗпе-сапа ҫанталӑкра шыв ҫурса пӗтернӗ пылчӑклӑ ҫулсем тӑрӑх ҫарамас тенӗ пекех пынӑ, ҫитменнине вӗсем выҫӑ пулнӑ.
Русские солдаты шли в осеннюю непогоду по размытым дорогам раздетые и голодные.
Чурачӑкран та, Канашран та иртрӗҫ, машина халь Каҫал таврашӗнчи уйлӑ-вӑрманлӑ вырӑнсемпе вӗҫтерсе пырать.
Вот и Чурачики остались позади, и Канаш, машина несется теперь по родным местам.
Эпӗ чӑнлӑха ытларах та ытларах пӗлсе пынӑ май аннене буддистсен йӑли - йӗркине тунӑ чухне урӑх хутшӑнмастӑп тесе каларӑм.
Мое понимание истины росло, и я сказала маме, что больше не буду участвовать в буддистских ритуалах.
Вӑл хӗре ҫакӑн пирки ун ашшӗне лайӑх ӑнлантарса парасси ҫинчен, пӗтӗмпех ӑнлантарса памасӑр унтан хӑпмасси ҫинчен каланӑ.
Он сказал ей, что он будет внушать ее отцу и что не отстанет от него, пока не внушит ему этого основательно.
Мана ӗненсе тата тӗрӗссипе пулӑшса тӑрсан, эпӗ сана фельдмаршал та е князь та тӑвӑп.
Послужи мне верой и правдою, и я тебя пожалую и в фельдмаршалы и в князья.
Вӗсем патне связной ятӑн-и?
Связного к ним послал?
Интеграллӑ схемӑсен Фраунгофер институчĕ (Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen) — mp3 форматне шутласа кӑларнӑ,
Фраунгоферовский институт интегральных схем (Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen),
Галя повӗҫе темиҫе кун хушши Корчагина вуласа пачӗ.
Несколько дней Галя читала Корчагину повесть.
«Эпӗ хамӑн ачасемпе курнӑҫма каятӑп», — тенӗ вӑл.
«Я иду на свидание с моими детьми», — говорил он.
Вӑт, ку лайӑх-и? — вӑл балконлӑ, тимӗртен илемлӗн касса тунӑ карап ҫыпӑҫтарса лартнӑ икӗ хутлӑ ҫурт ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Вот эта хороша? — Он ткнул пальцем туда, где виднелся двухэтажный дом с балкончиком и с красиво вырезанным железным корабликом.
Петр патша унпа шӑп ҫичӗ ҫул, кунран кун пурӑннӑ, унтан виҫӗ ачапа пӑрахнӑ.
Жил царь Пётр с ней ровно семь лет, изо дня в день, потом бросил с троими ребятами.
Чӑн ӗнтӗ, гимнастика тата астрономи тӗлӗшпе пӗтӗмӗшпех пурнӑҫланнӑ, темелле.
Правда, насчет гимнастики и по астрономии — это у меня сбылось.
Вӑл пӗр самант шухӑша кайса тӑчӗ.
Она подумала секунду:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048631
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048631.
Вырӑс православи чиркӗвӗнче "чӑкӑтпа ҫӑмарта [е чӑкӑтпа ҫӑмарта] тасалӑх тивлечӗ кӳмешкӗн кӗлӗ тунӑ" (урӑхла каласан, чӑкӑтпа ҫӑмарта тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ).
В Русской православной церкви освящение сопровождается «молитвой во еже благословити сыр и яйца» (то есть, на освящение сыра и яиц).
Колхозри парти организацийӗ хӑйӗн хальхи йышӗпе Василие ӗҫлеме пултаракан та вӑйлӑ организаци пек туйӑнчӗ.
Колхозная партийная организация в ее настоящем составе казалась Василию боеспособной и сильной.
Старик мӑнаҫлӑн тӳрленсе тӑнӑ, унтан, кӑкӑрне ҫапса:
Старик гордо выпрямился и, ударив себя кулаком в грудь, сказал:
Новосурметово — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новосурметово — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл сиксе тӑчӗ, айккинелле пӑрӑнчӗ.
Он вскочил, отошел в сторону.
атеистсем 11,7 %
атеисты — 71 057 чел.
— Чӑн-чӑн лаша пулса тӑчӗ, — кӑшкӑрать вӑл.
— Прямо настоящая лошадь получилась! — кричала она.
Майра манер тӑхӑнма тӑрӑшать пулас хӑй.
Хотя одета на городской манер.
Ягафова Е.А. Расселение чувашей в Самарском Заволжье в ХVII-ХVIII вв.
Новое Тенеево — поселок в Кошкинском районе Самарской области в составе сельского поселения Русская Васильевка
— Хӑй айӑплӑ.
— Сама виновата.
Тавтапуҫ, амӑшӗ.
Спасибо, мать.
Ун чухне хальхи пек декретлӑ отпускра ларма май пулман, ӗҫе кайма тивнӗ.
В то время не было возможности сидеть в декретном отпуске.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче М. И. Артамонов вӑхӑтлӑха ЛПУ-н археологи кафедрин ертӳҫи вырӑнне ĕҫленĕ, 1949 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче ЛПУ-н археологи кафедрин ертӳҫи пулса тӑрать.
После войны М. И. Артамонов временно исполнял обязанности заведующего, с февраля 1949 года стал заведующим кафедрой археологии ЛГУ.
— Епле — мӗнлерех пек? — ӑнланмарӗ Надюшка.
— Что — как? — не поняла Надюшка.
Асту, чартак ҫине пырса ан кӗр, атту мӑйна хуҫса пӑрахӑн.
Гляди на чердак не сунься, а то свернешь шею-то!
Вӑл иртнӗ хӗлле Ҫӗнӗ Орлеантан хӗрӗх мильӑри Сент-Жак плантацийӗнчен тухса тарнӑ; вӑл Ҫурҫӗре тарма пултарнӑ, кам ӑна тытса каялла тавӑрса парать, ҫавна пысӑк укҫа параҫҫӗ, расхутсене тӳлеҫҫӗ тенӗ.
Там говорилось, что он убежал прошлой зимой с плантации Сент-Жак, в сорока милях от Нового Орлеана, и надо полагать, что бежал на Север, а кто его поймает и доставит обратно, тот получит награду, и расходы ему будут оплачены.
Сӳтӗлсе пынӑ май вӑл минерсем хӑш тӗле ҫитнине питӗ лайӑх палӑртса тӑрать.
Разматываясь, он отмечал совершенно точно Движения минеров.
Акӑш-макӑш пысӑк ӗҫ.
Ужасно важное дело!
Крутой (Джугаджаки юппи) — Колыма бассейнĕн юханшывĕ
Крутой (приток Джугаджаки) — река бассейна Колымы
Ҫавсем ҫийӗнче пурин ҫинче те, ҫӳллӗ тӳпере, шурӑ пӗлӗт куписем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
А над всем этим в высоком небе громоздились сугробы из белых облаков.
Мӑйракине кӑларчӗ; анчах малтан, табакне иличчен, кам та пулин ҫук-ши тесе, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ: ҫук пулас; ак ӗнтӗ ун куҫне каллех темскер курӑнать.
Достал рожок; прежде, однако ж, чем стал насыпать, осмотрелся хорошенько, нет ли кого: кажись, что нет; но вот чудится ему,
— Акӑ мӗншӗн… — терӗ Марта йӑл кулӑпа тата ашшӗ ҫине именчӗклӗн тинкерсе.
— Затем… — сказала Марта, улыбаясь и застенчиво взглядывая на отца.
Юлташсем, астӑвӑр, лайӑххӑн вилме кирлӗ».
Товарищи, помните, умирать надо хорошо».
Ольга та ӗнтӗ интересленсе пӑхса ӑсатмарӗ ӑна, вӑл чылайччен, пӗр хускалмасӑр, статуя пекех, фортепиано патӗнче ҫӗрелле тинкерсе тӑчӗ, унӑн кӑкӑрӗ ҫеҫ вӑйлӑн хӑпарса анчӗ…
Она уже не провожала его любопытным взглядом, она долго, не шевелясь, стояла у фортепьяно, как статуя, и упорно глядела вниз; только усиленно поднималась и опускалась грудь…
Ҫак йӑнӑша пула ирӗккӗн те пӗр именмесӗр калаҫма тытӑнсаччӗ те ӗнтӗ Ай-гу!
Она в нем ошиблась, поэтому и вела себя слишком свободно, даже грубо.