alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рада ҫав каҫхине хӑйӗн тусӗ Лалка вилсе кайнине пӗлсен, Клисурӑна тухса кайиччен юлашки хут курса юлас тесе, Юрдансем патне васканӑ.
Услышав эту долгожданную весть, Рада поспешила пойти проститься со своей подругой Лалкой, скончавшейся этой ночью, и отдать ей последнее целование.
Кунсерен вара вӑл унта пӗрер, икшер е виҫшер статья ҫырса тӑрать.
Каждый день одну или две, даже три статьи писал в «Правду».
6. Эпир вара, тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗн кунӗсем иртсессӗн, Филиппӑран тинӗспе ишсе кайрӑмӑр та пӗр пилӗк кунран вӗсем патне Троадӑна ҫитрӗмӗр; унта ҫичӗ кун пурӑнтӑмӑр.
6. А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.
Кунта чӗлӗм ан туртнӑ пултӑр!
Не курить здесь!
— Мӗн Смолин, эс ятлаҫатӑн? — лӑпкӑн ҫеҫ ыйтнӑ Фома ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса.
— Что ты ругаешься, Смолин? — спокойно спросил, разглядывая Фому неподвижными глазами.
Эпӗ Колумбус хулинчи (Огайо штачӗ) «Форт - Хейз» призыв пунктне пытӑм, мана тухтӑрсем тӗрӗслерӗҫ, унтан кирлӗ хутсене ҫырса хатӗрлерӗм.
Я пришел на призывной пункт «Форт - Хейз» в Колумбусе (штат Огайо), прошел медицинский осмотр и заполнил необходимые бумаги.
— Нимӗн те пулман, — ҫилленсе каларӗ те Энрико, койка патне пырса, Артурӑн ура вӗҫне хунӑ тумтирне туртса илчӗ.
— Ничего, — грубо ответил Энрико и сейчас же, подойдя к койке, стал собирать платье Артура.
Хир тӑрӑх ҫил пек вӗҫтерсе иртет те кӗҫех вӑрманалла кӗрсе кайса ҫухалать.
Промчится лось стрелой, исчезнет в лесу, будто его и не было.
Пурӑнӑҫа суйласа ил: санӑн хӑвӑн та, санӑн тӑхӑмусен те пурӑнмалла пултӑр, 20. хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна юратмалла, Унӑн сӑмахне итлемелле, Унӑн ҫумне ҫыпҫӑнса тӑмалла пултӑр; санӑн пурӑнӑҫу ҫакӑнтан килет, кунҫулу вӑрӑма пырасси ҫакӑнтан килет, ҫапла эсӗ Ҫӳлхуҫа [Турӑ] хӑвӑн аҫусене Авраама, Исаака тата Иакова тупа туса пама пулнӑ ҫӗр ҫинче пурӑнӑн.
Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, 20. любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь [Бог] с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.
Вӗсем кашни кунах пӗр-пӗринчен ютшӑнса пынӑ, Авдотья вара, хӑй ҫине урӑхла пӑхнине хӑнӑхнӑскер, кашни кун ытларах та ытларах тунсӑхланӑ.
Так получилось, что они с каждым днем все дальше отходили друг от друга, и Авдотья, привыкшая к иным отношениям, с каждым днем тосковала все сильнее.
«Вӑл мар-ши?» — вӗлтлетсе илчӗ Вук пуҫӗнче.
«Не она ли это?» — промелькнуло в голове у Вука.
1943-мĕш ҫулхи нарӑсӑн 4-мĕшĕнче Харьков облаҫĕнчи Шиповатое станци патĕнче эскадрона тӑшманӑн артиллерипе тата бронемашинӑсемпе вӑйлатнӑ батальон тапӑнать.
4 февраля 1943 года у железнодорожной станции Шиповатое (Великобурлукский район Харьковской области) эскадрон был атакован противником силами до батальона с артиллерией и бронемашинами.
— Пӗлместӗп, господин ватӑ казак.
— Не знаю, господин старый казак!
Ӳсӗр-им? — ыйтрӗ Зина.
Пьяный? — спросила Зина.
Пӑшал тӗтӗмӗ вӗсен умӗпе шӑвать.
От частой стрельбы стоял дым.
Халь ӗнтӗ саламлама та юрать!
Теперь можно и поздороваться!
Вӗсем пӗр вӑхӑт хушши Иеговӑн пулнӑ пулас, анчах каярахпа чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ (2 Тим.
Они, очевидно, когда - то принадлежали Иегове, но позднее отступили от истины.
Картиш варрине ҫитсен, лаши чарӑнчӗ.
Дойдя до середины двора, лошадь остановилась.
— Ҫӗр парать-и?
— Земли дает?
Романта Мархва евӗр характерлӑ ҫынсем татах пур: Шевле старик, Яштайкин.
В романе встречаются и еще люди, имеющие подобный Марфе характер: старик Шевле, Яштайкин.
Шиханра ултӑ пин ҫын шутланать, Заречьере ҫичӗ ҫӗр ҫынна яхӑн.
На Шихане числится шесть тысяч жителей, в Заречье около семисот.
Юханшыв тӑршшĕ 623км.
Длина реки — 623 км, площадь водосборного бассейна — 43 200 км².
Хула евĕр паҫулкӑ
Посёлок городского типа
Рабочисемпе хресченсен ҫӗршывне выҫӑпа пӑвас — акӑ мӗнле тӗллев Антантӑн.
Задушить голодом рабоче-крестьянское государство — вот к чему стремилась Антанта.
Анчах: хамӑрӑн социализмла тӑван ҫӗршывӑмӑра епле тӗреклетсе сыхламалла пирӗн, — ыйту ҫавӑнта кӑна…
Вопрос только в том: как мы должны оборонять наше социалистическое отечество…
Хӑш-пӗр япаласене конак тӗрминчен те илсе килтерчӗҫ, сӑмахран асӑнсан, — Голос валли тимӗр тӑлӑ.
Кое-что позаимствовали даже из тюрьмы конака, а именно — кандалы для Голоса.
Виталий, Никандр капла хӑюлланасса кӗтменскер, малтан ҫухалса кайнӑ, пек пулчӗ, унтан, хӗремесленсе, тилӗрме тапратрӗ:
Виталий, разумеется, не ожидал от Никандра отпора и потому сначала растерялся, а потом взъярился еще больше:
Нумайччен чӑтайӗҫ-ши тет пуль.
«А вот это ты не видел?» — Яндул погрозил невидимому врагу мощным кулачищем.
Пӗрре кӑна мар Коммунистсен партийӗпе Ленина хирӗҫ тӗрлӗрен ушкӑнсем йӗркеленӗ.
Не раз сколачивал всякие группировки против Коммунистической партии, против Ленина.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102979
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102979
Тулаш сандхи (сӑмахсен чиккинче) тата шалти сандхи (морфемӑсен чиккинче) пур.
Различают сандхи внешнее (на границе слов) и внутреннее (на границе морфем).
Пулӑ тути калакан кӑлпасси ҫисе курас килет.
Хочется попробовать колбасу со вкусом соленой рыбы.
— Сире вӑрман патне, сӑртсем патне илсе килетӗп терӗм эпӗ…
— Я сказала, что приведу вас к лесу, к горам…
— Халтан кайнӑ этем мӗне юрӑхлӑ?
— Вымотанный человек на что гож.
Патронникре пенӗ гильза тӑрса юлчӗ.
В патроннике осталась стреляная гильза.
ку предложенире субъект нумайлӑха пĕлтерет
в этом предложении подлежащее выражает множественность
Амӑшӗ ӑна ҫавӑн чух тепӗр хут та хулпуҫҫинчен лӑскасшӑн.
Мать тотчас же схватила его за плечи и встряхнула.
Эпир шухӑшланинчен нумай япӑхрах пулӗ ҫав вӑл.
Наверное, он намного хуже, чем думали мы.
Упӑшкин е арӑмӗн хурӑнташӗсемпе килӗшӳ ҫук пулсан, ҫакӑ та ҫӗнӗ ҫемьешӗн пысӑк йывӑрлӑх пулса тӑма пултарать.
Сложные отношения с родственниками мужа или жены могут стать серьезной трудностью для молодой семьи.
Унӑн тимлӗ, ҫивӗч куҫӗсенче турӑ, тискер кайӑк е пепке ҫеҫ мӗн те пулин вулаяҫҫӗ-тӗр.
В этих зорких неподвижных глазах мог прочесть что-либо только бог, зверь или младенец.
— Ху-р-ах!.. — коридортан ҫухӑрса кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
— Кар-ра-ул!.. — донесся из коридора отчаянный крик.
Ҫак самантрах эп хӑранипе ниҫта кайса кӗре пӗлмесӗр унталла та кунталла таптарса пыракан куяна асӑрхарӑм: курӑк ӑшне те, тӗмсем хушшине те чӑмать вӑл, уҫӑ вырӑнпа та чупать, анчах ниҫта та ҫӑлӑнӑҫ тупаймасть.
Почти одновременно я увидел зайца, который со страху несся, не разбирая куда: по траве, мимо кустарников и по голым плешинам, совершенно лишенным растительности.
— Апла пулсан, вӑл мӗнле те пулин инкек пулассине сисет пулӗ?
— Тогда, быть может, она чует какую-нибудь опасность?
Хӑй ҫинчи йывӑр пӑха пӑрахнӑ-пӑрахман вӑл уншӑн тунсӑхларӗ, вӑйлӑн ӗҫлеме хӑнӑхнӑ шӑнӑрсем ӗҫсӗрлӗхпе ан ҫемҫелччӗр, ан тунсӑхлаччӑр тесе, хулпуҫҫи ҫине мӗнле ҫӗнӗ йывӑрлӑх тиесси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Как только заканчивалась тяжелая работа, ему становилось скучно, и чтобы привыкшие к тяжелой работе мышцы не ослабевали и не скучали, он начинал думать о том, какие новые трудности нагрузить на плечи.
Ку — пилӗк минутран пионер.
Этот — без пяти минут пионер.
Эпӗ: «Вӗренместӗп», терӗм.
Я сказал, что не стану,
— Артемон бутафорипе театрти костюмсене пӑхса тӑраканни пулать, ӑна кладовой ҫӑраҫҫине парӑпӑр.
— Артемон будет заведовать бутафорией и театральными костюмами, ему дадим ключи от кладовой.
5. Саул вилнине курсассӑн, кӑрал йӑтса ҫӳрекенӗ те хӑйӗн хӗҫӗ ҫине тӑрӑнса вилнӗ.
5. Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.
Мӗншӗн тесен… слесарь эпӗ.
Потому как по профессии я слесарь.
Эсӗ мӗн, каллех татуировка тума шут тытрӑн-и?
Ты что это, татуироваться снова вздумал, что ли?
Ӑна, ҫӳҫенчӗклӗ туйӑмӑн сехре хӑппи ҫавӑрса илсе, хӑратса пӑрахнӑ; йӗкӗт шартах сиксе, хӑвӑрттӑн йӗри-тавралла пӑхса илнӗ.
Жуткое чувство страха охватило парня; он вздрогнул и быстро оглянулся вокруг.
28: 10, 16, 18). Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Иисус хӑй малтан вӗсемпе калаҫма пуҫлани апостолсемшӗн мӗн тери пысӑк ҫӑмӑллӑх пулнӑ пулас!
Представьте, какое облегчение, должно быть, испытали апостолы, когда Иисус первым заговорил с ними!
Ирхи тӑххӑрта эпӗ ура ҫинчеччӗ ӗнтӗ, тӳрех автомобиль тара тытрӑм та Филатр патне кайрӑм.
В девять часов утра я был на ногах и поехал к Филатру в наемном автомобиле.
Пирӗн хыҫҫӑн ҫыпҫӑнса пыракан Маҫак ҫине вӑл куҫ хӳрипе чалӑшшӑн пӑхса илет те нимӗн те чӗнмест.
Один раз только искоса посмотрел на Деда, который увязался за нами, но ничего не сказал.
Сӑртӑш тĕн лидерĕсем
Религиозные лидеры зороастризма
демократсен партийĕн манифесчĕ
манифест демократической партии
мӑнаҫлӑ палӑк
монументальный памятник
— Кӑвайтсӑрах выртса ҫывӑратпӑр.
Поспим без костра.
Камсен тӗслӗхӗсем пире хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетме хавхалантарӗҫ?
Чьи примеры могут побудить нас укреплять веру?
Тепӗр приключени, Амстердам утравӗн истори ҫинчен ҫырнӑ приключени, — ҫакӑн пек пӗчӗк ҫӗрӗн историйӗ пур пулсан, — пӗр француз ҫыннипе, Перон капитанпа пулнӑ приключени пулать.
Второе приключение, записанное в истории острова Амстердам, если только такой клочок земли может иметь историю, — это приключение одного француза — капитана Перона.
Слоун А. Автомобильные войны
Автомобильные войны = Car Wars the Untold Story.
Кам ирӗк панӑ сана мана хӳтӗлеме?
Кто дал тебе право опекунствовать надо мною?
Эмиль ҫамрӑк вӑкӑр пекех вӑйлӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне аванрах туйсанах малтанхинчен те хытӑрах ашкӑнма пуҫлать.
Эмиль был сильный, как бычок, и стоило ему чуть-чуть поправиться, как он начал проказничать пуще прежнего.
Тата: мӗн чул хаяр ҫынсемпе — ҫавӑн чул хавшак хӑйпе хӑй.
Что этот твердо шагающий мужчина с гордо поднятой головой.
— Киле кайсамччӗ, Авдотья Тихоновна.
— Шла бы домой, Авдотья Тихоновна.
Генералтан духи шӑрши кӗрет.
От генерала пахло духами.
Соловьев ним интересленмесӗр шыв ҫине пӑхса пыракан полковник патне ҫывхарсанах, лешӗ бортран пӑрӑнса е пӑрахут хӳри ҫине, е сӑмси патнелле — ӑҫта ҫын ҫук, ҫавӑнталла каять.
Стоило Алексею Алексеевичу остановиться неподалёку от полковника, безучастно смотревшего на реку, как тот отходил от борта и направлялся то на корму, то на нос — туда, где было безлюднее.
Ула курак ами хӑйӗн аҫине кӗтсе, йӑвара шӑпӑртах ларнӑ, анчах аҫи вӗҫсе килнине курсан вӑл сасартӑк хӑйӗн чӗлхипе:— Кра! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Ворона в ожидании самца залегла в гнезде, была тише воды, ниже травы, и вдруг, увидев летящего обратно самца, крикнула свое:— Кра!
Шура, вӑранса кайса, брезента хӑй ҫинчен сирсе пӑрахнӑ чух ҫутӑлма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Когда Шура, проснувшись, откинула брезент, уже светало.
Пире валли вара эсир этем ӑс-тӑнӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑ та тарӑн океанӗнче пӗчӗк утрав кӑна хӑварнӑ.
Для нас же вы оставили крохотный островок в океане человеческой мысли, расплеснувшейся так широко и проникшей в такие глубины!
Мана чӗнме эсир ҫӗрлех яманшӑн та сире каҫарма ҫук.
Непростительно, что вы не прислали за мной ночью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047702
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047702.
10. Вара Иисус халӑха пӑхса тӑракансене ҫапла тума хушнӑ: 11. тапӑра кайӑр та халӑха хистесех калӑр: хӑвӑр валли ҫул ҫине апат-ҫимӗҫ хатӗрлӗр: тепӗр виҫӗ кунран сирӗн [аҫӑрсенӗн] Ҫӳлхуҫа Турри хӑвӑра еткерлӗхе паракан ҫӗре илмешкӗн ҫак Иордан леш енне каҫса каймалла пулать, тейӗр, тенӗ.
10. И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал: 11. пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь Бог [отцов] ваших дает вам в наследие.
Ну, халлӗхе ҫитет.
Ну, и пока хватит.
Мазырин Виктор Александрович — архитектор, Арсений Морозовӑн Мускаври кил-ҫурчĕн (халĕ "Халӑхсен туслӑх ҫурчĕ" ятлӑ) авторĕ.
Мазырин, Виктор Александрович — архитектор, автор особняка Арсения Морозова в Москве.
— Каллех шӳт тӑватӑн, — терӗ Елена, вӑл мӗн тунине пӑхса, унтан Берсенев енне ҫаврӑнчӗ те апат хушшинче пулнӑ калаҫӑва малалла тӑсрӗ.
— Опять старые шутки, — произнесла Елена, взглянув на его работу, и обратилась к Берсеневу, с которым продолжала разговор, начатый за обедом.
Ӑнланатӑн-и, пӗр-пӗччен!
Понимаешь, совершенно один!
Мария Сибилла Мериан
Мериан, Мария Сибилла
Бикбов Евгений Архипович — (14.08.1914(1)-14.07.1983), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 2-мĕш гварди танк корпусĕн 25-мĕш гварди танк бригадин моторланӑ автоматчиксен батальонĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года гвардии сержант Евгений Бикбов командовал отделением моторизованного батальона автоматчиков 25-й гвардейской танковой бригады 2-го гвардейского танкового корпуса 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта.
Эпир лартатпӑр та шӑваратпӑр, анчах мӗнле ӳсесси пирӗнтен килмест.
Мы сажаем и поливаем, но не можем контролировать процесс роста.
Пӳлӗмри шӑплӑха пӑсса чунра темле шиклӗх вӑратрӗ вӑл.
Игрушка захрипела свою песенку, которая в тишине показалась всем достаточно зловещей.
Виҫҫӗмӗшӗ, Маринка марлин, кам татса калатӑр, тупӑнатчӗ-и пирӗн тӗллӗн ҫав Поти тети е ҫук.
Ну, а в-третьих, если бы не Маринка — неизвестно еще, послал бы нам бог того дядю или не послал.
Ҫакӑн пек правилӑна тытса пыраҫҫӗ: арлӑ-арӑмлисене, ҫӗнӗ ҫынсемсӗр тата пӗрлехи пурнӑҫа уявлакансемсӗр пуҫне, уйӑраҫҫӗ.
Придерживаются и второго основного правила: супружеские пары разъединяют, за исключением новобрачных и празднующих годовщины супружеской жизни.
— Пирӗн ҫӗршыв кӑмӑла каять-и сире? — ҫурма сасӑпа ыйтнӑ хӗрарӑм.
— А нравятся ли наши-то места? — вполголоса спрашивала женщина.
Лю Дэ-шань чӗнмерӗ.
Лю Дэ-шань промолчал.
Драгомиров рупор тӑвать те — ак ҫапларах — кӑшкӑрать: «Поручи-ик, — тет, — ҫакнашкал аллюрпалах гауптвахтӑна, ҫирӗм пӗр куна, ма-арш!..»
Так Драгомиров сделал рупор — вот так вот — и кричит: «Поручи-ик, тем же аллюром на гауптвахту, на двадцать один день, ма-арш!..»
Хӑрах хӑлхипе ҫӗрлехи сасӑсемпе шавсене итлерӗ.
Прислушивался одним ухом к шумам и шорохам ночи.
— Марш… шӑллупа пӗрле!
— Марш… с братом!
Ял анчӑкӗсем сӑнлӑ та мар пӗрех хут.
Они нисколечко не похожи на деревенских.
Катерина макӑра-макӑра уйрӑм пӳлӗме, светлицӑна кӗрсе кайрӗ те тӳрех вырӑн ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ, хӗҫ чӑнклатнине илтес мар тесе, хӑлхисене хупларӗ.
С плачем ушла Катерина в особую светлицу, кинулась в постель и закрыла уши, чтобы не слышать сабельных ударов.
Ҫакӑ вара ҫав тери пысӑк вӑй, пысӑк хӑюлӑх парать те пуҫра пӗр шухӑш ӗҫлет: каялла чакмалла мар, малалла кӑна каймалла!
И это придает столько энергии, столько решимости, что постоянно мозг сверлит одна мысль: не отступать, только вперед!
20. Левийӗн ытти ывӑлӗсем: Амрам ывӑлӗсенчен: Шуваил; Шуваил ывӑлӗсенчен: Иедия; 21. Рехавия ӑрӑвӗнчен: Рехавия ывӑлӗсенчен Ишшия пӗрремӗшӗ пулнӑ; 22. Ицгар ӑрӑвӗнчен: Шеломоф; Шеломоф ывӑлӗсенчен: Иахав; 23. Хеврон ывӑлӗсенчен: пӗрремӗшӗ — Иерия, иккӗмӗшӗ — Амария, виҫҫӗмӗшӗ — Иахазиил, тӑваттӑмӗшӗ — Иекамам.
20. У прочих сыновей Левия - распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия; 21. от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый; 22. от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав; 23. из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
Громада алне сулчӗ.
Громада махнул рукой.
Машина чалӑшшӑн ҫӗр ҫине ҫитет те, 20–30 метр шуса кайсан чарӑнать.
«Машина, под острым, углом, спускается к земле и, проскользив двадцать-тридцать метров, останавливается.
Фронтра пурте пӗр тан.
На фронте все равны.
Каменоломня ҫывӑхӗнче тӗл пулнӑ арҫынсене фашистсем малтан систермесӗрех персе вӗлернӗ е арӗсленине кура, отряд командованийӗ разведкӑна хӗрсене яма шут тытрӗ.
Зная, что всех мужчин, появляющихся вблизи каменоломен, гитлеровцы без предупреждения расстреливают на месте или, в лучшем случае, арестовывают, командование отряда решило попытаться отправить в разведку кого-нибудь из девушек.
Ытти чухне те ҫавах ҫав вӑл, полк комиссарне ӑнсӑртран ҫеҫ курма пулать.
Комиссара полка вообще можно было встретить только случайно.
Тӑватӑ куна пынӑ кӗрӗс-мерӗс шавлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ хыҫҫӑн Григорий сӑн-пичӗ сисӗнмеллех тӑртанчӗ, ҫурӑмӗ пекӗрӗлсе кӗчӗ; куҫ айӗсенче кӑвак хутламсем пӗркеленсе усӑнчӗҫ, куҫӗсем пушшех те тӑтӑшрах нимӗн шухӑшсӑр тискерлӗх ҫутипе хӗмленсе ҫунчӗҫ.
За четыре дня беспрерывных гульбищ он заметно обрюзг, ссутулился; под глазами засинели мешковатые складки, во взгляде все чаще стал просвечивать огонек бессмысленной жестокости.
Ун ҫине вӑл, офицер ҫине пӑхнӑ пекех, шӑтарас пек пӑхрӗ.
И так же пристально, таким же точно взором посмотрела на него, как и на офицера.
Ыттисем пурте, шыври вӗтӗ пулӑсене шывпа сирпӗтсе, ҫыранпа сӑмсах хушшинчи пӗчӗкҫӗ шыв кукӑрне хӑваласа кӗртме хӑтланчӗҫ.
Остальные принялись гонять мальков, стараясь брызгами загнать их в крохотный заливчик между берегом и отмелью.
Пӗрне Ленькӑна пачӗ, теприне — ординареца.
Одну он передал Леньке, другую ординарцу.
Эпӗ нихҫан та атакӑна кӗрсе курман, ҫавӑнпа маншӑн вӑл ним те мар пек туйӑнчӗ.
Я никогда не участвовал в атаках, но сейчас все предстоящее кажется пустяком.
Пӗр плакачӗ ҫинче пӗрлешӳллӗ демократилле арми наступлени туса пынине кӑтартнӑ, теприн ҫинче — помещикран туртса илнӗ япаласене валеҫеҫҫӗ.
На одном из плакатов был изображен эпизод наступления Объединенной демократической армии, на другом — раздел конфискованного у помещиков имущества.
1941-мĕш ҫулта 43-мĕш истребитель авиации дивизипе командланӑ (И-16 тата И-153 самолетсем).
В ноябре 1940 года назначен командиром 43-й истребительной авиационной дивизии (с августа 1941 — 43-й смешанной авиационной дивизии) ВВС Западного Особого военного округа.
Анне ҫеҫ ялан юлать асра,Чунӑмра…
Только мать останется одна Навсегда…
Блог Ячĕ: URL:  Пӑхса тӑрассине Ҫирĕплет:  Сирĕн текех еmail-сем илсе тӑрас килмест пулсан:  Сирĕн интернет тетелĕнче хӑвӑр пӑхса тӑракан мĕнпур блогсене тата постсене пĕр ансат вырӑнта пӑхас килет пулсан, WordPress.com акаунтне ҫырӑнӑр. (http://wordpress.com/ҫырӑнса хуни/?ref=lof)
Название блога: URL-адрес:  Подтвердить подписку:  Чтобы не получать эти письма:  Если вы хотите видеть все блоги и записи, на которые вы подписаны в Интернете, в одном удобном месте, создайте себе учетную запись WordPress.com. (http://wordpress.com/signup/?ref=lof)
Ирхине Теньгум-Мана ҫыннисем пурте Маклая ӑсатса яраҫҫӗ.
Утром Маклая провожали все жители Теньгум-Мана.
Ӑнсӑртран тупӑннӑ телей ҫинчен тӗнчен пилӗк пайӗнче те пӗлсе тӑнӑ.
О каждом подарке судьбы становилось известно во всех пяти частях света.
Кӑштах канса илме.
И решает малость передохнуть.
Хӑйӗн юлташӗсене тупайрать-ши вӑл?
Найдет ли он своих ребят?
— Кӗтмеллеччӗ вӗсен эпӗ сывалса ҫитиччен.
— Подождали бы, пока я поправлюсь.
— Мӗнле майлаштартӑн, каласам!
— Как ты достигла, я спрашиваю?
Ҫаксем пурте — парти пӗр хатӗрленӳллӗ ӗҫсем ҫинче кӑна тытӑнса тӑма пултарайман кунсенче, нимӗҫсем Совет Союзӗ ҫине тапӑннӑ кунсенче, партин турех ҫапӑҫӑва кӗмелле, оккупантсене хирӗҫ шалти фронт тумалла, вӗсен тылӗнчи «пӗчӗк вӑрҫа» хӑйӗн вӑйӗсемпе кӑна мар, пӗтӗм халӑх вӑйӗпе туса пымалли кунсенче пулнӑ.
И все это – в те дни, когда партия уже не могла ограничиваться одной подготовительной работой, в дни нападения на Советский Союз, когда она должна была прямо вступить в бой, организовать внутренний фронт против оккупантов, вести «малую войну» в их тылу не только своими силами, но и силами всего народа.
Илӗр, юрать-и?
Возьмите, а?
Старик пӳрнине ҫӗклерӗ те Машӑна хӑмсарчӗ.
Старичок поднял палец и погрозил ей.
Хуркайӑк хӑй патне никама та пырса ҫӳреме чармарӗ, мӗншӗн тесен хӗллехи вӑрӑм ҫӗрсене вӑл пӗччен тӳссе ирттереймен те пулӗччӗ.
Журавушка держала свою дверь открытой для всех, потому что для одной были бы невыносимы бесконечно длинные зимние ночи.
ура тупанĕнчен пуҫ тӳпине ҫитиччен пӑх
оглядеть  с ног до головы
— Хам пекех! — терӗ вӑл.
— Похож! — сказал он.
Эпӗ ахалех тумӑп, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
А уж я поблагодарю.
Ну, ту ӗнтӗ хӑвӑн сутӑнчӑкла ӗҫне!
Ну, что ж, совершай свое преступление!
Путех, ку хутпа пур хуторсене те ҫитрӗҫ пулӗ ӗнтӗ…
По всем хуторам, поди, верховые уж полетели с этой бумагой…
Ильинична ун еннелле пӑхса илчӗ, хӑраса ыйтрӗ:
Ильинична глянула в ее сторону, испуганно спросила:
Шыв та, таврари уй-хир те, инҫетри вӑрман тӑрӑхӗ те — шухӑша кайнӑ пекчӗ вара…
Хотя река была задумчивая, и поля вокруг были задумчивые, и полоска леса…
Кам виҫсе пӑхнӑ ӑна?
Кто его вешал, что ли!..
река Бланда (Blanda) — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бла́нда — река в Исландии.
Давыдов урамӑн тепӗр енӗпе утса пырать; вӗсен тӗлне ҫитсен, тӗттӗмре тахӑшӗ хулӑн сасӑпа хӑюллӑнах ҫапла калаҫнине илтрӗ:
Давыдов шел по противоположной стороне улицы; поравнявшись, слышал, как из темноты кто-то незнакомый уверенно, с улыбкой в басовитом голосе говорил:
Хӑй пижама тӑхӑнса, аллине вӑлта хуллисем тытса пулла каясси ҫинчен асӑнсан, вӑл кулса илчӗ.
Он улыбнулся, представив себя в пижаме, с удочкой в руках.
Ҫанӑ ӑшне те, ҫуха ӑшне те поезд ҫинчен ӳксе юлнӑ чух юр тулса ларнӑччӗ, вӑл пӗтӗм ҫан-ҫурӑм тӑрӑх ирӗлсе ана пуҫларӗ, вӑл юра силлесе Бауман чугун ҫул хӗрринчи тӑпра ҫине хӑпарчӗ.
Вытряхнув из рукавов, из-за воротника набившийся при падении снег, уже растекавшийся холодными струйками по взгоряченному телу, он поднялся на насыпь.
Эпӗ — чӗре ыратнипе-ҫке…
Я ж — от боли…
Чӑтӑр, вӑйлӑрах пулӑр!..
Мужайтесь и терпите!..
Артамонов ӑна тем каларӗ те, анчах эп илтсе юлаймарӑм.
Артамонов что-то ответил, но я не расслышал.
Эпир чӑнахах та гранитран ҫӳлерех выртакан ҫӗр сийӗсем хушшинчен пынӑ-ши вара?
Действительно ли мы находимся в слоистых пластах земной коры, лежащих выше зоны гранитов?
Пӗлместӗп ӑна.
Я не знаю.
Пит чипер сӑмахлать.
Говорит-то как складно!
шӑпчӑк юррин сыпӑксем нумай
у соловьиной песни много колен
Ҫак пичче ак ҫак машина ҫине лартса ӑна нихҫан та ярӑнтарман тейӗн.
Как будто никогда не катал его этот самый дядька на этом самом грузовике.
— Ӑҫта? — савӑнӑҫсӑр кулкаласа ыйтрӗ Андрей.
— Куда? — радостно смеясь, спросил Андрей.
(Алӑкне уҫма тӑрать — питӗрнӗ. Тата шаккать).
(Хочет открыть дверь, но она заперта, стучит еще).
Пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫӑн фермӑра иртнӗ малтанхи ҫулӗсем
В начале нашей совместной жизни на ферме
Тай Википеди пирки onopen.com ҫинче
Обзор тайской Википедии на onopen.com
Ашшӗ, улӑм шӗлепкипе сулласа, темӗскер кӑшкӑрнӑ.
Отец размахивал соломенной шляпой и что-то кричал.
Хӑш чухне параллеллӗ класра вӗренекен, тӑрӑхлама юратакан ҫыннӑнни пек сӑнлӑ Юра Браудо кӗркелесе тухать.
Иногда заглядывал Юра Браудо — высокий, худощавый юноша с чуть ироническим выражением лица, ученик параллельного класса.
Ҫак аслӑ ӗмӗт умӗнче вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗнче юлашки утӑм тунӑ, тӗрӗссипе каласан, хӑйсен пурнӑҫӗнче нимӗн иккӗленсе тӑмасӑрах юлашки хут хускалса илнӗ.
И перед этой великой целью они совершали последний шаг в жизни, вернее — последнее движение, без всякого колебания.
Яворта хӑй лӑпкӑн пурӑнас тесе, Кларк ытти ҫынсене вуннӑшне те хӗрхенсе тӑмӗ.
Кларк не пожалел бы и десятка чужих жизней ради того, чтобы обеспечить себе спокойное существование в Яворе.
Айӑпа туйман пулсан, хӑйне ҫапла тытнӑ пулӗччӗ-и вӑл?
Если бы он не чувствовал себя виновным, он бы держался по-другому.
— Ҫутӑ парӑр! — терӗ Ридлер.
— Свет! — сказал Ридлер.
Эпӗ санӑн куҫусенчен хӑрамастӑп.
Я не боюсь твоих глаз…
Рутилий ҫӗре ӳкрӗ, унтан вара ӑна хулпуҫҫинчен те ҫапрӗ.
Рутилий упал на землю, и второй удар обрушился на его плечо.
Эпӗ философ, ҫавӑнпа пурӑнӑҫра мӗн пулса иртнисем ҫине лӑпкӑнах пӑхатӑп.
Я, знаете, философ и спокойно взираю на все возникающее и проходящее.
Марчев, хӑвӑртрах Зли-долӑна чупса ҫит те йӑлтах каласа пар.
Марчев, беги немедленно на Зли-дол и расскажи там обо всем.
Тӳррипе кала эс.
Скажи прямо.
4: 31, 32). а) «Ырӑ пулӑр» тени мӗне пӗлтерет?
а) Что подразумевают слова «будьте... добры»?
Вӑл ҫаврӑнса тӑнӑ вӑхӑтра Пӑван ӗлӗкхин пекех пӗчӗкҫӗ сӗтел ҫине таянса куҫӗсене аллипе хупласа выртнӑ: вӑл Джемма ҫинчен маннӑ пекех туйӑннӑ.
Когда она обернулась, Овод сидел, опять облокотившись на стол и прикрыв глаза рукой: казалось, он забыл о ее присутствии.
Чӑптине ӑна эп хам ҫыхма пултаратӑп-ха, анчах хам пек ҫынсенчен артель йӗркелесе вӗсене ертсе пырасси… ҫук… хӑратӑп, пултараймӑп!
Если самому плести цыновки, это я, конечно, могу, но составить целую артель из таких, как я, да еще командовать ими… боюсь, что не справлюсь!
Унӑн куҫӗсем яланах кулнӑ пек е темле пулсан та савӑнӑҫлӑн ҫуталнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Глаза казались все время смеющимися или, во всяком случае, восторженно сияющими.
Апла ыттисене юратнине сӑмахпа кӑтартмасан та юрать тесе калама пулать - и? Паллах, ҫук (1 Фес.
Неужели не нужно выражать свою любовь словами?