alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9: 36 — 42). Тен, ҫав ҫынсенчен хӑшӗ - пӗрисене Тавифа хӑй ырӑ ӗҫсем туса пулӑшса тӑнӑ.
Возможно, сама Дорка помогала некоторым из этих людей своими добрыми делами.
Уйӑх иртсен, «Wikibooks» хута янӑ.
Месяц спустя запущен «Wikibooks».
Мӗншӗн Петр хӑйӗн пӗрремӗш ҫырӑвне ҫырнӑ чухне пӗрле ӗненекенсене тӗреклетесшӗн пулнӑ?
Почему Петр хотел укрепить соверующих, написав свое первое вдохновленное Богом письмо?
— Пысӑк шишках мар.
— Не велика шишка.
Пысӑках мар тӗксӗм пӗлӗт хӗвеле хупласа лартрӗ.
Небольшая черная хмара застелила солнце.
Вӑл хӑй таврари япаласенчен уйрӑм иккенне пӗлми пулать.
Сознание, отделявшее его от всего, что было не им, медленно таяло.
Ылханлӑ халӑх!
Проклятый народ!
Мӗнле тӗттӗм, эсир ҫапах нимӗн те шарламастӑр.
И так темно, а вы ещё молчите.
Нихҫан манми юлать вара Надежда Константиновнӑн асӗнче Ленин Пысӑк театрта 1922 ҫулхи ноябрӗн 20-мӗшӗнче тухса каланӑ сӑмахӗ.
И так остро, так сильно вспомнилось Надежде Константиновне выступление Ленина в Большом театре 20 ноября 1922 года.
Егор Михайлович вара ним шарламасӑр тӑчӗ те питне ҫуллантарса улпут майрин тутисем сиккеленине, унӑн калпакӗ ҫийӗнчи эрешӗ стена ҫинчи ӗмӗлкепе пӗрле хумханнине пӑхма тытӑнчӗ.
Итак, Егор Михайлович уставился спокойно, даже прислонился незаметно к притолоке, но храня на лице подобострастие, и стал смотреть, как у барыни шевелились губы, как подпрыгивал рюш на ее чепчике вместе с своею тенью на стене под картинкой.
Эсир пионерсем пулас-ха.
А вы, по-моему, пионеры.
Эпир ирӗксӗрех итлеме тытӑнтӑмӑр.
Мы невольно прислушались.
— Эсир ӑҫта кайма пуҫтарӑнтӑр? — ыйтнӑ Екатерина Евстигнеева, ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитичченех пӑхса.
— Это куда же? — спросила Екатерина Евстигнеева, осматривая свою гостью с ног до головы.
2007 ҫулхи ака — Мускавра халӑха Wi-Fi-кĕртĕм пулӑшӑвнепаракан Golden Telecom холдингӑн Golden WiFi проекчĕ тĕнчери чи пысӑк пӑралуксӑр эреш пулса тӑрать.
Апрель 2007 года — проект Golden WiFi холдинга Golden Telecom, предоставляющий населению услуги Wi-Fi-доступа в Москве, признан крупнейшей беспроводной сетью в мире.
— Итлӗр-ха, мӗн тӑватӑр эсир кунта? — тесе ыйтрӗ Петя.
— Послушайте, что вы здесь делаете? — спросил Петя.
Вӑл ҫав чӗрчунсене чӑтма ҫук хытӑ юратать.
К существам этим она чувствует страстную, животную привязанность.
— Куратӑн-и, манӑн машина мӗнлине?
— Бачишь, яка у меня машина гарненькая?
Ҫав хушӑрах тепӗр проблема пурри палӑрчӗ – муниципалитетсен тӗрӗслевпе шутлав органӗсен ӗҫ тухӑҫсӑрлӑхӗ.
Но столкнулись с другой проблемой – неэффективное функционирование контрольно-счетных органов муниципалитетов.
Бояна васкасах ура ҫине тӑчӗ.
Бояна быстро встала.
— Витене кӗрсе тухар-ха, колхоз лашисен ҫитсе курар, — сӗнчӗ Разметнов.
— Зайдем в конюшню, поглядим на колхозных коней, — предложил Размётнов.
Йӑлтах уяртса ячӗ.
Небо совсем прояснилось.
Мӗн кирли пирӗн хамӑрӑн ытлашшипех.
Мы ж с собой привезли всего.
Хӗрӗхӗшӗ те таврӑнтӑмӑр.
Все сорок и вернулись.
Первый спутник системы ГЛОНАСС был выведен 25 лет назад
4 апреля 1991 года в составе ГЛОНАСС в двух орбитальных плоскостях оказалось одновременно 12 работоспособных спутников системы и 24 сентября 1993 года система была официально принята в эксплуатацию (в том же году США вывели на орбиту последний из 24 спутников системы GPS), после чего стали проводиться запуски в третью орбитальную плоскость.
— Турӑран хӑрӑр, Владимир Ильич, ҫул ҫинче канӑр хуть кӑштах! — кӑшкӑрса ярать Свердлов.
— Побойтесь бога, Владимир Ильич, хоть в дороге отдохните! воскликнул Свердлов.
Лупас айӗнче шуйттан сассиллӗ автан авӑтать.
В сарае голосил дьявольски горластый петух.
Эйнштейни изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ Эйнштейни хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы эйнштейния — разновидности атомов (и ядер) химического элемента эйнштейния, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Ҫапах та ыттисем хӑйсен юратӑвне сӑмахпа ҫеҫ кӑтартаҫҫӗ, эпӗ вара — ӗҫпе кӑтартрӑм…
Зато другие только скажут, что сделают, а я сделал!
Мана леш енне каҫса пултӑр, кайран — кӗперӳ-япалу — юхса кайтӑрах.
Мне только бы на ту сторону перебраться, а там — шут с ним, с мостом.
Акӑ лашасем тулхӑрни те илтӗнчӗ…
Вот уже послышалось фырканье лошадей…
Хан ҫиленсе кайнӑ.
Хан рассвирепел.
Воробьев ҫак вырӑнсене Вага урлӑ каҫма чи юрӑхлӑ тесе шутлать.
Воробьев считает эти места самыми подходящими для переправы.
Вӗсем калаҫнине алӑк хыҫӗнче итлесе тӑна ҫамрӑк хӗрарӑм пахчана тухать.
По деревне ходят две растерянные девчонки — дочери Мигабара, суп в деревянном жбане давно остыл.
Вӑл халӗ ҫак ҫын патнелле ытларах та ытларах туртӑнчӗ.
Его все больше и больше тянуло к этому человеку.
— Андрей, мӗн унта, ӗҫсем мӗнле?
— Что там, Андрей, какие новости?
W3ḏt W3ḏjt — симӗс — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи фараон тытӑмлӑхне хӳтӗлекен турӑ-кобра, (Анат Египет).
Уаджит или Уто ( — зелёная) — древнеегипетская богиня-кобра Нижнего Египта, покровительница власти фараона.
Вӑл вӑрӑм блиндажа кӗчӗ.
Козельцов вошел в длинный блиндаж.
16: 14 — 16). Ҫав вӑрҫӑра Туррӑн ӗҫлекенӗсен ҫапӑҫмалла пулмӗ.
В этой битве Божьим служителям на земле не нужно будет защищаться от пришельцев с другой планеты.
Кирек мӗнле пулсан та, хамӑн алӑра ҫавӑн пек вӑйлӑ ҫар тытас шухӑш, ҫав ҫарпа ҫӗнтерес шухӑш… мана… аслӑ ӗҫсем тума ҫуралнӑскере, пӗр провинци те тытса курманскере… мана ҫав шухӑш…
Во всяком случае… мысль иметь в своем распоряжении такую могучую армию… мне, рожденному для великих дел и не имевшему ни разу возможности получить управление провинцией, эта мысль…
Поляр Уралĕн ҫурҫĕр пайĕн ҫĕр пичĕн хӑйне евĕрлĕ уйрӑмлӑхĕсем шутне тарӑн вакланса пĕтнĕ хырҫасем, витĕр тухакан урлӑ айлӑмсем, ту каҫӑвĕсен лутралӑхĕ.
Благодаря суровому климату, Полярный Урал, в особенности, его южная часть, достаточно популярен среди любителей пешеходного, лыжного и водного спортивного туризма.
Нӑйкӑшма-и ман умра!..
Куксись у меня!
Пӗр пуҫ аптӑрамасть, аптӑрасан та, вӑл пӗр пуҫ анчах.
Одна голова не бедна, а и бедна, так одна.
Атте шучӗпе, укҫана ӗҫлесе илекенни эпӗ.
Он считал, что деньги заработаны мной.
Чӑнах та пысӑк, тутлӑ, сарӑ та ҫаврака ҫарӑк ӳссе ларнӑ.
Выросла репка большая, сладкая, крепкая, круглая, желтая.
— Пӗр ушкӑн тетӗр-и? — тепӗр хут ыйтрӗ те ҫӳллӗ ҫынни, нарӑ ҫине ларчӗ.
— Одна группа? — переспросил высокий и сел на нары.
Иккӗмӗш Джесси киленӗҫе тата ҫӑткӑнлӑха пула хӗп-хӗрлӗ, рехетлӗ сӑнпа тӑрать, чирлӗ шуранка хӗр, йӗплӗ тунасене ирте-ирте, хачча парӑнманнисене пӳрнипе пӑра-пӑра, куҫ харшисене пӗркелентерсе ӗҫленине сӑнать, акӑ вӑл ҫыхӑ ҫумне тепӗр кӗл чечек хушать, урамри Джесси ҫине пӑхкалать, — ку, паллах, тата нумай-нумай чечек парассине пӗлтерет.
Вторая Джесси, с раскрасневшимся от удовольствия и алчности, блаженным лицом, следила, как морщит брови, теребя колючие стебли, больная бледная девушка, откручивая пальцами, какой-нибудь непосильный для ножниц стебель, и как она, присоединяя к букету новую розу, оглядывается на нее, кивая с улыбкой, означающей, что намерена дать еще много роз.
Пурӑнма кунта куҫса килнӗ чух, тӗрлӗ пӑтӑрмах сиксе ан тухтӑр тесе, эпӗ тархасласах ыйтнӑччӗ-ҫке унран…
Когда он переезжал, я его убедительно просил, во избежание недоразумений…
Ҫак виҫӗ ҫынна старостӑсем хӳтӗленӗ, хресченсем тӑруках пурне те тавҫӑрса илеймен.
Старосты поддерживали эту тройку, а крестьянам трудно было во всем разобраться.
«Пит лайӑх пулчӗ-ха ку!» — шухӑшланӑ Мигель, анаталла анас сӗрте лашине чарса.
«Прекрасный выход, — думал Мигель, придерживая коня на спуске.
Анна кулакан куҫӗсемпе ун ҫине кӑмӑллӑн сӑнаса пӑхрӗ, ыйтса пӗлчӗ:
Она довольным, смеющимся взглядом оглядела его, спросила:
Чи малтан Сашӑна лекрӗ: ӑна, комсорг пулнӑ май, Володьӑшӑн чутах хӑйне выговор ҫатлаттаратчӗҫ.
Первым пострадал Саша: ему, как комсоргу, чуть не влепили выговор за нашего Володю.
(21 нарӑс 1728, Киль - 17 утӑ 1762, Ропша) — 1762 ҫултан раҫҫей патши, раҫҫей астулĕнчи Гольштейн-Готторп-Романовсенчен тухнӑ пĕрремĕш пайташĕ.
, Киль —, Ропша) — император всероссийский в 1762, первый представитель Гольштейн-Готторпской династии на российском престоле.
Кӑна эсир: ҫук, апла мар, теме пултараймастӑр.
Вы не можете отрицать этого.
Телейсӗрсенчен пӗри пулнӑ вӑл.
Как суп из встречной жизни в гору, все рухнуло и перевернулось.
— Йӑмӑкӑмран сана ҫав тери пысӑк салам, — терӗм эпӗ.
— От сестры сердечный привет, — сказал я.
7. Иова каламалли сӑмахне каласа пӗтерсессӗн, Ҫӳлхуҫа Феман ҫыннине Елифаза каланӑ: сана тата санӑн икӗ тусна ҫилленнипе ҫиллӗм вӗресе тӑрать: Ман ҫинчен эсир Манӑн Иов чурам чухлӗ тӗрӗс каламарӑр.
7. И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
— Ывӑлӑм… эсӗ-и?! —
— Сыночек мой дорогой!
Мӗнле-ха вӑл апла?
Как же это так?
Хывӑхпа пӗрле вӗсем выльӑх апатне каяҫҫӗ, ҫын валли крахмал юлать.
Они с отрубями уходят на корм скоту, для человека остается один крахмал.
намӑс юпи ҫумне латала
пригвоздить к позорному столбу
Дизель машинӑсем килеҫҫӗ.
Идут дизельные машины.
— Илья Андреевич, ирхине пиллӗкмӗш строительствӑран Старожилов шӑнкӑравларӗ.
— Илья Андреевич, утром звонил Старожилов со строительства номер пять.
Чӑвашла Илюк?
— Нет-нет, не Илюк, а Ильмук.
Пӳрчӗ ял вӗҫӗнче ларнӑран самаях утмалла-ха унӑн.
Дом стоял на окраине деревни и ей пришлось долго идти по улице.
Вӑйлӑ ҫил анлӑ юханшыв ҫийӗпе ӗҫӗн паттӑр шавне салатнӑ; пӑчкӑ, усал савӑнӑҫпа каҫӑхса кайса, йывӑҫа кӑшланӑ; пуртӑ тивнипе аманнӑ пӗренесем тертлӗн хартлатнӑ; ҫапнине чӑтаймасӑр ҫурӑлакан хӑмасем ыратуллӑн тӑрӑлтатнӑ; сава, йӗкӗлтесе кулнӑ пек, ҫухӑра-ҫухӑра илнӗ.
Ветер разносил над рекой бодрый шум: пила грызла дерево, захлебываясь от злой радости; сухо кряхтели бревна, раненные топорами; болезненно трещали доски, раскалываясь под ударами, ехидно взвизгивал рубанок.
— Коля сана тата мӗн калама хушрӗ-ха мана?
— Что еще просил тебя сказать мне Коля?
Мӗн тумалла пирӗн?
Что нам делать?
— Эпӗ виҫӗм кун тӑватӑ ҫӗр илсе пытӑм, вӑл мана ҫирӗм пилӗк пусран ытла тӳлесшӗн мар.
— Я позавчера принес четыре сотни, а она мне больше как по двадцать пять не хочет платить.
— Пуйма терӗр-и?
— Чтобы разбогатеть?
Вӑл мар, эсӗ — патакпа пулнӑ.
Не он, а ты — палкой!
Акӑ эпир упа патне те кайрӑмӑр.
Мы пошли к медведю.
Планшетне уҫса пӗр хушӑ шырасан, вӑл унтан ҫӗтӗлсе пӗтме пуҫланӑ, целофан листи ҫумне ҫыпӑҫтарса хунӑ журнал страницине туртса кӑларчӗ.
Порывшись в планшете, он вынул оттуда вырезку из какого-то журнала, совершенно истертую, расползшуюся на сгибах и бережно подклеенную к листу целлофана.
Пӗчӗк пӳлӗм.
Небольшая комнатка.
— Пӑх-ха, Черныш куҫӗсемпе сан ҫине епле тирӗннӗ.
— Смотри, как Чернышок впился в тебя глазами.
Шура ӑнланаймарӗ, — кулса ячӗ Саша.
Он просто не понял, — усмехнулся Саша.
— Мӗншӗнне эпӗ ӑҫтан пӗлем?
— А я знаю — почему?
Хӑй кӑмӑллӑн кулать.
— И улыбается.
Эпӗ ӑна вӗлересшӗн марччӗ — ӑна ҫакса вӗлерччӗр терӗм.
Я не хотел убить его, дабы его повесили.
Пӳлӗмри япаласенчен Серёжӑна пуринчен ытла чертёжсем тумалли сӗтел килӗшнӗ.
Из того, что было в комнате Сергею понравился больше всего стол для черчения.
Ҫав йӑлана ҫӗнтерсен вӑл хӑйне мӗнле туйнӑ?
Что он почувствовал, преодолев эту привычку?
— Малтан ӑҫта пурӑннӑ эсӗ, Женек?
— Где ты раньше жил?
Тискер кайӑкӑн иккӗмӗш пуҫӗ вӑл — Ассири.
Вторая голова зверя представляет Ассирию.
ракета сыпӑкĕсене сыпӑла
стыковать ступени ракеты
Унӑн янах шӑммине ватса пӑрахнӑ, куҫне чиксе шӑтарнӑ.
Ему выкололи глаз и раздробили челюсть.
художество пултарулӑх кружокĕ
кружок художественной самодеятельности
5. Пӗр-пӗринчен пӑрӑнса ан ҫӳрӗр, пӑрӑнсан та, пӗр-пӗринпе килӗшсе е чунтан кӗлтӑвасшӑн, е типӗ тытасшӑн пӗр авкана анчах пӑрӑнӑр, унтан каллех пӗрле пулӑр; хӑвӑра чарайман пирки шуйттан сире ан улталайтӑр.
5. Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.
Управхозран ыйтӑр ун пирки.
Спросите управхоза.
— Ҫавӑн пек ман ӑраскалӑм, пире вӗрентекен, кӑмӑллӑ хӗр, великомученица Ирина.
— Такая моя планида, наставница ты наша, барышня милая, великомученица Ирина.
Кама кирлӗ вӗсем — кӳреннисем, тарӑхтарнисем, ватӑ ҫын сӳпӗлтетнисем?
Кому нужны они — обиды, раздражение, старческое брюзжание?
Сӑрламан пысӑк сӗтел ҫинче ҫуман турилккесем сапаланса выртаҫҫӗ.
На большом некрашеном столе в беспорядке валяются грязные тарелки.
Аркадий Петровичпа Зоя туслашсах ҫитнӗ: вӗсем пӗрле конькипе ярӑннӑ, пӗрлех йӗлтӗрпе ҫӳренӗ, каҫсерен пӗрле юрӑсем юрланӑ, вуласа тухнӑ кӗнекесем ҫинчен калаҫнӑ.
Аркадий Петрович и Зоя подружились: катались вместе на коньках, ходили на лыжах, вместе пели песни по вечерам и разговаривали о прочитанных книгах.
Каллех акӑ ун ҫинчен начальствӑна хыпар ҫитерме пултарӗҫ (надзиратель умӗнчех пулчӗ-ҫке, вӑл курчӗ) — ҫӗнӗ инкек пулма пултарать…
Опять дойдет каким-нибудь способом до начальства (надзиратель видел, при нем было), может новая выйти неприятность…
Сасӑсем аякалла кайнӑ май ҫинҫелнӗҫем ҫинҫелсе пычӗҫ те, касса татнӑ пек, шӑпах чарӑнчӗҫ.
И сразу, как обрезанный, крик смолк.
Вӗсем тӑшмансене ҫӗнтерес тесе мадиансене малаллах «хӑваласа» кайнӑ.
Поэтому, чтобы победить врага, они «продолжали преследование».
Тройкӑпа ярӑнма тата спектакль курма, симфони итлеме?
А на тройках, а спектакль, а симфония?
Маунганаму тӑрринчи шӑтӑк тӗлӗнче вӗсем пурте чарӑнчӗҫ.
Процессия остановилась на вершине Маунганаму, где была вырыта могила.
Вӑл урайӗнчен тӑчӗ те, тулхӑра-тулхӑра, хӑйӗн кӗлеткине пӑрпа сӑтӑрма тытӑнчӗ.
Начал обтирать тело льдом, покрякивая.
Усть-Невински участокӗпе юнашар — Родниковски станица участокӗ.
По соседству с устьневинцами — участок родниковцев.
Пуҫне аллисемпе ҫавӑрса тытса, вӑл вут умӗнче сулкаланса ларчӗ, тарӑннӑн сывла-сывла илчӗ, темскер мӑкӑртатрӗ…
Охватив голову руками, он раскачивался над огнем, вздыхал, бормотал что-то…
Савуй-Пеу — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Савуй-Пеу) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
«Тек кун пек тумастӑп», тесе каламасть.
Не говорит: «Не буду».
Вӑл мана хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе пырать — ҫав тери хаяр; унпа ӗлкӗрес тесе, манӑн чупса пыма тивет.
Он тащил меня за собой волоком — до того разъярился; мне, чтобы не отстать, приходилось бежать бегом.
Хӗвел анасси инҫе-ха.
До зари было еще далеко.
— Мӗнле ӗҫ? — ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич, малтанхи ҫиллине тамалтарса.
— Об чем дело? — спросил Пантелей Прокофьевич, трезвея от схлынувшей злобы.
Эпӗ куҫ умӗнче мӗн иккенне ҫеҫ калатӑп.
Я только сообщаю факт.
Час-часах ыттисенчен пӑрӑна пуҫларӗ, ури-мӗнӗпех Паша инкен сарлака диванӗ ҫине хӑпарса ларать те хӑй тӗллӗн тем пӑшӑлтатать.
Часто уединялся, садился с ногами на тети Пашину оттоманку и шептал что-то.
Мӗншӗн тесен амӑшӗ, ӑна хыҫран пӑхса, вӑрттӑн ассӑн сывласа илет.
Потому что мать украдкой вздыхает, глядя ей вслед.
— Нумай… ҫук, ытла нумаях мар; анчах та ҫав тери аван мар.
— Много… нет, не очень много; но совестно ужасно.
Эрнепе калаҫнӑ чухне эпӗ: «Ку утравран тискер этемсем пурӑнакан ҫӗр инҫе-и, кунта килнӗ чухне вӗсен киммисем шыва путни пулкалать-и?» — тесе ыйтрӑм.
Продолжая беседовать с Пятницей, я спросил у него, далеко ли от моего острова до той земли, где живут дикари, и часто ли погибают их лодки, переплывая это расстояние.
Пур ҫӗрте те пуҫарулӑха, ӑнтӑлма пӗлнине кӑтартмалла.
Во всех сферах жизни важно проявить инициативу и напор.
Хӑвна хисеплекен-чыслакансене хирӗҫ ан пул ун чух, Шерккей хуҫам, вӗсем сан ҫуртна хӑйсемпе пӗрле мул кӳреҫҫӗ.
Ты не перечь им, уважающим тебя людям, Шерккей-хозяин, они вместе с собой привезут тебе несметные богатства…
«Время собирать камни» — раҫҫей илемлĕ фильмĕ (2005), нимĕҫ минёрĕ вӑрҫӑ вĕҫленсен совет сапёрĕсене минӑсене кӑларма пулӑшать.
«Время собирать камни» — российский художественный фильм 2005 года о немецком сапёре, помогавшем советским сапёрам разминировать объекты после окончания войны.
Виҫҫӗмӗш хут хӳтӗленекенсемшӗн юлашки тӗрек, ҫавӑнпа вӗсем пусма картлашкисем айне мина хурса хӑварнӑ тесе те шутлама пулать.
Зала третьего этажа была последним оплотом осажденных; но нападающие могли предполагать, что лестница заминирована.
Утрав ҫинче шӑпах.
На острове стояла тишина.
Вӑрҫӑ пӗтессе кӗтӗпӗр, ӗмӗрлӗх мар ҫке ӗнтӗ вӑл».
Переждем войну, не навеки же».
Шӑши пулса тӑрасчӗ ҫак самантра.
Вот превратиться бы в мышь.
Сада фабрикӑра ӗҫлекен шпульницӑсем кӗркелесе тухнӑ, йӑпӑлтатса хӗрачасен илемлӗхне мухтанӑ; Наталья ӑшшӑн кулса илнӗ, анчах мухтанисене ӗненмен, ӑна ачисем хитре мар пек туйӑннӑ.
В сад заглядывали бойкие шпульницы, льстиво хвалили красоту девочек, Наталья улыбалась, но не верила похвалам, — дети казались ей некрасивыми.
5. Мӗн куратӑп Эпӗ?
5. Почему же, вижу Я,
— Ҫавӑн пирки кӗтӗмӗр те ӗнтӗ, — терӗ Федор Лукич, Кондратьев ҫумнерех пырса ларса.
— Да вот мы и зашли по этому делу, — заговорил Федор Лукич, подсаживаясь к Кондратьеву.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103692
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103692
Эсӗ курмастӑн-им?
Разве ты не видишь?
Эппин Саня та Рыбинскрахчӗ пулӗ?
Быть может, и Саня в Рыбинске?
Таня лутра пукан патне чӗркуҫленсе ларчӗ те амӑшне куҫран пӑхрӗ.
Таня стала на колени возле низенького стула, заглянула маме в глаза:
Кӗҫех вӑл, тавракурӑмӑн ҫуррине хупласа илсе, тӳпене тӗтреллӗ ҫивиттипе пиелерӗ.
Оно заняло полгоризонта, мглистым покровом задернуло небо.
— М.: Журнально-газетное объединение, 1933.
— : Журнально-газетное объединение, 1933.
Виҫҫӗмӗшӗ — ҫар комиссарӗ, мӗнле калас, политикӑ тӗлӗшӗнчен ертсе пыраканӗ — Борин юлташ.
Третье — военным комиссаром и, так сказать, политическим руководителем — тов. Борина.
Эпир сире уншӑн нихӑҫан курман чухлӗ тӳлетпӗр: эпир сире икӗ, ылттӑн червонец паратпӑр».
Мы уж вам за это заплатим так, как еще никогда и не видели: мы дадим вам два золотых червонца.
Эпӗ сана эрех илмеллӗх сакӑр вунӑ пус парӑп…
Я тебе дам восьмигривенный на водку…
Питĕ анлӑ веб-сайт пур, пуҫ мими центрĕ, Дэвид Рокфеллерӑн тĕпчевĕсен программисене, урӑх программӑсемпе проектсене, публикацисене, историе хатĕрлеҫҫĕ, биографисене ҫыраҫҫĕ, пресс-релизсене пĕлтереҫҫĕ.
Имеет обширный веб-сайт, включая ссылки на его мозговой центр, программы исследований Дэвида Рокфеллера, другие программы и проекты, публикации, историю, биографии известных руководителей и других членов совета директоров, корпоративных членов, пресс-выпуски.
— Сире вӑл пурпӗрех пулсан та, эсир ӑна ҫав-ҫавах пӗлетӗр! — терӗ Паганель.
— И тем не менее вы это узнаете, равнодушный вы человек! — сказал Паганель.
Вӑл та ахаль ҫынсем пек марччӗ: ӑна тӗл пуличчен эпӗ пурне те пӗлсе тӑракан, пурин ҫинчен те калаҫакан ҫынсене ҫеҫ курнӑччӗ.
Это — тоже необыкновенно: до встречи с ним я видел только людей, которые всё знали, обо всем говорили.
Ҫавӑн пек парне кӳрекенсене Иегова каҫарнӑ тата ырланӑ, вӗсене хӑйӗнпе туслӑ пулма та панӑ.
Иегова прощал и одобрял таких людей, и они могли стать его друзьями.
палеонтологи анализĕ
палеонтологический анализ
Вӗсем ытла та элес-мелес тумланнӑ.
Они шли сейчас в самых нелепых костюмах.
Ман юлташа ҫӑлтӑн…
Товарища ты мне спас…
Батышев Сергей Яковлевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 389-мĕш перевҫĕсен дивизин 545-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ , майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 23 сентября 1944 года за образцовое выполнение заданий командования и проявленные мужество и героизм в боях с немецко-фашистскими захватчиками майору Батышеву Сергею Яковлевичу было присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 2333).
Хунни (Гуни, Хунгарди) — хунсен патшалӑхĕ, Аттила астулра чухне чи мӑнаҫа тухать, унӑн шутне Скифипе Германи ҫĕрĕсем кĕнĕ.
Империя гуннов — политическое образование, достигшее наибольших размеров при царе (βασιλεύς) Скифии и Германии Аттиле.
Лешӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗҫҫе пушмак тӑхӑннӑ тӑсланкӑ урисене тӑратса, месерле кайса ӳкрӗ.
Тот упал на спину, задрав длинные ноги в валяных опорках.
Эволюция понятий квантовой механики.
Приложения квантовой механики
272 - Аргосра Аристейпе Аристипп хирĕҫнĕ.
272 - В Аргосе шли распри между Аристеем и Аристиппом.
Ҫав вӑхӑтра слобода хӗрринчи килтен виҫ хӑлхаллӑ тилӗ тир ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ ватӑ украинец тухрӗ те Григорий патнелле ҫывхарчӗ.
В это время из крайнего двора вышел, направляясь к Григорию, пожилой, в лисьем треухе украинец.
Кашни ҫаврӑнмассерен Беспортевӑн шалпар шӑлаварӗ ялав пек вӗлкӗшкелесе илет.
При каждом резком повороте отвисший зад беспортевских шаровар победоносно развевался.
Вӑл пирожный илес тесе кондитерски магазина тухса кайсан эпӗ хӗпӗртесех ӳкрӗм.
Я был в восторге, когда она ушла в кондитерский магазин, чтобы купить пирожное.
Аппаратне туса пӗтерсен, ачасем вӑл вӗҫме пултарасси ҫине питех шанса тӑнӑ.
И, когда аппарат наконец был готов, они были твердо уверены, что на этот раз их работа окажется удачной.
— Вӑл пулма пултарас ҫук!
— Невозможно!
Леночка темиҫе хут та ачасемпе калаҫса пӑхрӗ: «хӑвӑра Мишӑпа ӗлӗкхи пекех юлташла тыткалӑр», — терӗ.
Леночка несколько раз разговаривала с ребятами, просила вести себя с Мишей, как раньше.
Фотографи портречӗн пысӑк ӑсти.
Крупнейший мастер фотографического портрета.
Акӑ сӑрт айӗнчи пӗчӗк ял.
А вот и деревушка у взгорья.
Унӑн экипажӗ эпидемире пӗтнӗ-и е, карапа пӑрахса хӑварса, чӑтлӑх вӑрманта выҫлӑха, тискер кайӑксене пула вилнӗ-и? — ҫакна пӗлме май ҫук.
Вымер ли ее экипаж от эпидемии, или, бросив судно, погиб в чаще от голода и зверей? — узнать было нельзя.
Мӗнле-ха эсир апла?
Как же вы так!
Ҫак кунхине вӑл юр тӑрӑх ашса ҫӗр аллӑ утӑм та тӑваймарӗ.
В этот день ему не удалось сделать по снегу и полутораста шагов.
ҫĕр айĕнчи газохранилище
подземное газохранилище
— Аялта — эрех!..
— Внизу — вино!..
Вӗсем хушшинчи туслӑх мӗн тери ҫирӗп пулнине курсан — эпӗ вара ҫавӑн пек туслӑх пирки яланах ӗмӗтленнӗ — манӑн ҫав пӗр ҫемье пек пурӑнакан пухӑвӑн пайӗ пулса тӑрас килсе кайрӗ.
Когда я увидел, какая крепкая между ними дружба, — то, чего я всегда так жаждал, — мне захотелось стать частью их собрания, похожего на семью.
Кӳреннӗ арҫын ачасем: хӗрача пуҫӗпе асли!
Обидно стало мальчишкам: девчонка — и вдруг старшая!
Кунта тӗлӗнмеллерех япала пулса иртрӗ: унӑн хул пуҫҫисен хыҫӗнче сасӑсӑр кӑшкӑру евӗр темӗн янӑрарӗ.
Здесь произошло нечто странное: за его плечами раздался как бы беззвучный окрик.
Ҫӗпре пек, ял халӑхне пӑлхатма пуҫларӗ.
— Наверно, Ухтивана русские испортили.
СӐМАХ ӐСЛӐХӖСЕМ. ИЛЕМЛӖ ЛИТЕРАТУРА
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА
Тёма чарӑнма пӗлмесӗр калаҫать те калаҫать, ҫаплах амӑшӗн аллисене чуптӑвать.
Тёма, не переставая, все говорил, говорил и все целовал руки матери.
«Ультралиддит» саппасӗ — ҫӗр сехетлӗх.
Запас «Ультралиддита» — на сто часов.
— Тӗрӗс, пулӑшӑпӑр! — шавлама тытӑнӗҫ халӑх хушшинче.
— Да-да, поможем! — зашумели в толпе.
Моряксем карталанса тӑчӗҫ, лейтенант виле патнех куҫрӗ, сӗтел хӗрринчен тӗршӗнчӗ.
Образовался кружок, лейтенант встал у трупа, упираясь рукой в край стола.
Ҫырма урлӑ кӑна каҫмалла.
Только через речку надо перейти.
Упа ҫывӑрасса ҫывӑрать те хӑлхипе итлесех тӑрать, — мухтанса хушса хучӗ Мердевенджиев.
Медведь спит, а ухо держит востро, — добавил Мердевенджиев гордо.
Володя хӑйне палӑрмаллах мӑннӑн тытать: вӑл сунара ҫӳремелли лаша ҫинче утланса килнипе мухтанать пулмалла, юриех питӗ ывӑннӑ пек тӑвать.
Володя заметно важничал: должно быть, он гордился тем, что приехал на охотничьей лошади, и притворялся, что очень устал.
Ку сан йытту-и? — майӗпенрех ыйтрӗ Оська.
Это твоя собака? — понизил голос Оська.
Куҫне уҫсан вӑл хӑй патӗнче Ягужинскипе Петра курнӑ.
Когда он раскрыл глаза, то увидел возле себя Ягужинского и Петра.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Давыдов парне валли илнӗ виҫӗ метр хӗрлӗ сатина чӗркерӗ те Шалыя тыттарчӗ.
С этими словами Давыдов завернул в трехметровый кусок красного сатина премию, подал ее Шалому.
Аптӑранипе мучи ӑна ҫавӑра-ҫавӑра пӑхрӗ.
Дедушка долго с недоумением рассматривал ее.
— Шкул ҫывӑх-и?
— Близко школа?
1960-мĕш ҫулсенче Анӑҫра Шкловскин 1920-мĕш ҫулсенчи хайлавĕсемпе кӑсӑкланма тытӑнаҫҫĕ.
К тому времени на Западе возник интерес к работам Шкловского 1920-х годов.
Сатана коммерци системипе усӑ курса пире телейлӗ пулмашкӑн питӗ нумай япала кирлӗ тесе ӗнентересшӗн.
Сатана с помощью подвластного ему мира коммерции пытается убедить нас, что для счастья нам необходимо обладать вещами, без которых вполне можно обойтись.
Мучар ял тӑрӑхĕ
Мочарское сельское поселение
— Вӑл — пӑлхавҫӑ виле.
— Это бунтующий мертвец.