alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Катер ҫинчен ансан, комиссар Драницын васкаса туса панӑ доклада итлерӗ.
Сойдя с катера, комиссар выслушал торопливый доклад Драницына.
Эпӗ ахаль те сывлаймастӑп, чӗре начар…
У меня одышка…
Кам-ха вӑл Алексей Степанович Артамашов?
А кто такой Алексей Степанович Артамашов?
Эп ӑна виҫӗ хӗл тӑхӑнса ҫӳрерӗм.
Шапку-то я целых три зимы носил.
— Пӑх-ха, Ленька, ав ҫав еннелле — каланча ҫинелле пӑх!
— Смотри, Ленька, смотри вон туда, на каланчу!
Мӗн тери намӑс!
До чего же стыдно!
Юлашкинчен, Людмила Ильинична урама тухать, пуҫне вӑл мӑнкӑмӑллӑн «ҫӗкленӗ, урине ҫирӗппӗн пусса, васкаса утать.
Когда Людмила Ильинична выходит наконец из дому, голова ее высоко поднята, а походка быстра и упруга.
Кӗскен каласан, эп сире, майор, кирлӗ ӗҫсем туса пама пултарӑп, ҫавна сӗнетӗп те.
Короче говоря, я предлагаю вам свои услуги, майор.
Пичче вӗсене ҫавӑнтах тӗрӗс ят пачӗ.
Дядюшка сейчас же подыскал им название.
Тӑваткал площадь пуш-пушах; ун варринче йывӑҫ сӗтелсем те юлнӑ-ха, вӗсем кунта пӗр эрне каялла кӑна апат-ҫимӗҫ пасарӗ пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Площадь, имевшая квадратную фигуру, была совершенно пуста; посредине ее оставались еще деревянные столики, показывавшие, что здесь был еще неделю, может быть, только назад рынок съестных припасов.
Ҫав кун питӗ телейлӗ кун пулчӗ!
Это был счастливый день!
Анчах темшӗн арӑмсӑр вӑл халь.
Только сейчас почему-то жены у него нет.
Пуху хыҫҫӑн йывӑр чирлесе ӳкнӗ вӗт-ха эсир? — интересленчӗ Мажаров, ун ыйтӑвне нимӗн вырӑнне те хуман пек туса.
Ведь вы тяжело заболели после собрания, — словно пренебрегая его вопросом, поинтересовался Мажаров.
Хӑвеланӑҫ енче, ял хӗрринче, тӗтӗмпе хуралса ларнӑ пӗр пӗчӗк мунчара икӗ боец хуралта тӑнӑ.
У западной окраины деревушки, в небольшой, дочерна задымленной баньке, находились на карауле два бойца.
— Ҫамрӑкраххи тупӑнман пулӗччӗ-им вара? — ыйтрӗ Нюрка, аяккалла пӑрӑнса утнӑ май.
— Моложе аль не нашлось бы? — отходя, спросила Нюрка.
— Тӑхтӑр-ха, ҫӗмӗрме те пӗлсе ҫӗмӗрес пулать, атту ишӗлтерсе тӑкӑр та, хӑмисем турпас валли кӑна юрӑхлӑ пулӗҫ.
— Погодите, ломать тоже надо с умом, а то так наломаете, что только на растопку и пригодится.
1929 — 1930 — Осоавиахимри летчик.
1929 — 1930 — Работал летчиком в Осоавиахиме.
имҫам ҫĕре тухӑҫлантарать
удобрения повышают плодородие земли
Ку — эпӗ хамӑр камерӑра ларман пӗрремӗш заключеннӑйпа паллашни пулчӗ: Бочек юлташ.
Это первый заключенный не из нашей камеры, с которым я здесь знакомлюсь: товарищ Бочек.
Идентификаци валли сертификата суйлӑр:
Выберите сертификат для идентификации:
Кирек мӗнле ҫулҫӳрев те ӑнӑҫлӑ пулӗ, уйрӑмах – ӗҫпе ҫыхӑнманни.
Благоприятны любые поездки, особенно если они не касаются работы.
Ирхине Владик ӑмансем чакаласа кӑларнӑ, вӑлтисене илнӗ те пулӑ тытма кӳлӗ хӗррине кайнӑ.
Утром Владик накопал червяков, собрал удочки и отправился на озеро.
Нарӑс уйӑхӗн 17-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗнче Раҫҫей тава тивӗҫлӗ артисткине, чӑваш халӑх артисткине Тамара Чумаковӑна асра тытса пуҫтарӑнӗҫ.
На этом вечере различными произведениями зрителей порадуют солисты, хор и симфонический оркестр театра.
Ҫырӑнӑва пӑрахӑҫлас:
Отменить подписку:
— Акӑ сана «асту».
— Вот тебе и «ну да».
Ҫавӑн пекех «дум-дум» шĕнкĕренĕсене те, сунарҫӑсем камӑллаҫҫĕ пулин те, усӑ курма чарнӑ.
Также запрещены пули типа «дум-дум» несмотря на их популярность среди охотников.
Министрӑн шапанни евӗрлӗ усӑнса аннӑ питҫӑмартисем чӗтренсе илчӗҫ.
Обвислые щеки министра, похожие на жабьи, задрожали.
— Ну, Роман, мӗнле? — ыйтать Денис хӑйне ещӗкри минӑсене парса тӑракан пиччӗшӗнчен.
— Ну как, Роман? — спрашивал Денис брата, который подавал ему мины из кошелки.
— Анна ятлӑ вӑл, хушаматне пӗлместӗп, агитаци базин пуҫлӑхӗ.
— Зовут Анной, фамилии не знаю, а чин ее — заведующая агитационной базой.
Ворошилов чарӑнма пуҫларӗ.
Ворошилов стал осаживать.
Валлисен пайĕ (Уэльс пĕтĕм халӑхӑн 29 %, 2001 халӑх ҫыравĕпе) апла та капла тӑван чĕлхине упраса пырать.
Часть валлийцев (а именно 29 % от всего населения Уэльса, по переписи 2001) в той или иной мере сохраняет свой язык.
Салӑна тӑвар сапрӑн-и?
А сало пересыпала солью?
— Манпа ҫыхланма тур ан хуштӑр.
— Не дай бог со мной связаться.
Эх, патша-аттемӗр часрах Ӗренпура илтӗрччӗ.
Эх, скорее бы уж царь-батюшка взял Оренбург.
Экватор ҫине картонран тунӑ пӗчӗкҫӗ ҫынна пичӗпе ҫурҫӗр полюсӗ енне туса тӑрат.
Поставь на экватор маленького картонного человечка лицом к северному полюсу, или, проще говоря, к северу.
Анчах Виктор юрату туйӑмӗсенчен шикленет.
Эх, не следовало оставлять их так!
Севастополь хӳтĕленӳ районĕ
Севастопольский оборонительный район;
Парус халех ҫурӑлса каяс хӑмпӑ пек хӑпарса тулчӗ.
Парус надувается, как наполненный воздухом пузырь, готовый лопнуть.
Эппин, унӑн ҫырана тухса камерӑна ҫӗнӗ пленка вырнаҫтарас пулать те часрах каялла таврӑнас пулать.
Значит, ему придется подняться на сушу, перезарядить кинокамеру и поскорее вернуться назад.
Унӑн ырхан кӗлетки, хулӗнчен ҫакса янӑ карҫинкки чехсем хушшинче вӗлтлетсе пычӗ.
Его худенькая фигурка с кошелкой на локте мелькала вдали, между цехами.
Чӑн та лешех-и, ҫыру илсе кайни-и?
Тот самый, что письмо носил?
Эпӗ сиртен, йытӑсенчен, нихӑҫан та хӑраман, малашне те хӑрассӑм ҫук, — тенӗ.
Не боялся, да и не буду бояться вас, собак!
10. Вӑл ҫапла каланӑ: Турӑ Патшалӑхӗн вӑрттӑнлӑхне сире пӗлмелле тунӑ, ыттисене вара ытарлӑ каламалла: вӗсем пӑхсан та курмаҫҫӗ, илтсен те ӑнланмаҫҫӗ.
10. Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.
Анчах мӗнле тупас-ха ӑна?
Только как его найдешь?
Таврара тупӑсем кӗмсӗртетме тытӑнчӗҫ, полк участокӗнче халӗ те-ха шӑп.
По сторонам начинали громыхать пушки, а на участке полка все еще держалась тишина.
Пӗр-пӗр тӗлте тӑпӑлтарса кӑларнӑ ҫум-курӑк курсан ман пуҫа касӑр!
Снимите с меня голову, коли где травинка выдранная лежит!
«Чухонсем ҫывӑраҫҫӗ-тӗр ӗнт. Ыран ирпе ирех ӗҫе тытӑнаҫҫӗ. Ҫыннисем япӑх пек туйӑнмаҫҫӗ, ҫулса курнӑ…», — терӗм эпӗ.
Я сказал: «Чухонцы уже спят, наверно. Завтра с утра начнут работать. Как будто люди неплохие, опытные косцы…»
Пӗчченлӗхпе ӗҫсӗр аптӑрани мана сивлек салхулӑха путарчӗҫ.
Я впал в мрачную задумчивость, которую питали одиночество и бездействие.
Кама кирлӗ эсӗ, лаша кӗсенӗ!..
Кому нужна-то, лишай конский!..
Кивӗ ҫуртӑн пур шӑтӑкӗ-ҫурӑкӗсем витӗр те ун хӑлхисене хыпарсем пырса кӗнӗ: персе пӑрахнӑ… асаплантарса вӗлернӗ… хӑваласа кайнӑ…
Сквозь все щели ветхого домика ползло ему в уши: расстреляли… замучили… угнали…
Пӗрисем вилнӗ, теприсем — тарнӑ, терӗҫ, виҫҫӗмӗшӗсем, пуҫӗсене усса, нимӗн те шарламарӗҫ.
Одни говорили, что убит, другие — бежал, третьи, опустив головы, молчали.
Кӗртсе ятӑм вара, мӗн тӑвас тен, кӗртсе ямаллах пулчӗ.
Ну вот и провела, от греха подальше…
Ӑна каласа парӑр, вӑл пӗтӗмпех ӑнланӗ».
Расскажите ей, она все поймет».
Унӑн ултӑ пин ҫын.
В распоряжении имелось шесть тысяч человек.
Шурӑ юр куҫсене шартарсах ярать.
Ослепительно блестел снег.
Трухачевский пирӗн патӑрта пулнӑ…
Трухачевский без меня был еще раз.
8. Асан ҫар вӑйӗ те пӗчӗк пулман: Иуда йӑхӗнчен — хулканпа та сӑнӑпа авӑрланнӑ виҫҫӗр пин ҫын, Вениамин йӑхӗнчен — хулканпа авӑрланнӑ, ухӑпа перекен икҫӗр сакӑрвунӑ пин ҫын пулнӑ; пурте вӗсем харсӑр ҫынсем пулнӑ.
8. И было у Асы военной силы: вооруженных щитом и копьем из колена Иудина триста тысяч, и из колена Вениаминова вооруженных щитом и стрелявших из лука двести восемьдесят тысяч, людей храбрых.
— Ку контрреволюци!
— Это же контрреволюция!
Самрӑк Тухтарӑн пӗр ят ҫӗрне вӑл сурмалла акнӑ, ҫурмалла тесе вырнӑ, ҫурмалла тесех ҫапнӑ, сӑвӑрса тасатнӑ, авӑртнӑ, ҫӑнӑхне те Шерккей хӑй кӗлетӗнче тытнӑ.
Помог исполу засеять молодому парню именной надел, и хлеб убирали вместе, потом смололи муку и сложили опять-таки в амбар Шерккея.
Ҫапла вара, ӑна кӗрекен организмсен юлашки аслашшӗ-асламӑшӗ унӑн шутне кӗмест.
Таким образом, она не включает последнего общего предка включенных в неё организмов.
йӳнлĕ сӑмахсем
рассудительные слова
Лере шанман сана, кунта та питех шанса пӗтермӗҫ, пӗлсе тӑр!
Там тебе не верили и тут веры большой давать не будут, так и знай!
«Пулас операци — ҫӑмӑл мар, — шухӑшларӗ Василий Иванович, васкарах утса.
«Операция предстоит не из лёгких, — думал Василий Иванович, ускоряя шаг.
Чӑнах та, аялтан, кӗрлевлӗ шыв сикки евӗр, ачасем тӗпӗртетни, кӑшкӑрашни илтӗнет.
Действительно, снизу из узкого прохода, точно шум наводнения, неслись шаги и крики детей.
Вӑл колонна умӗнче йӗри-тавралла тимлӗн пӑхкаласа пычӗ.
Он ехал впереди колонны, внимательно осматриваясь по сторонам.
Хытӑ пӑлхансан е мӗншӗн те пулин вӑтансан, вӑл яланах ҫапла ташлакалать: е пӗр чӗркуҫҫине, е теприне малалла кӑлара-кӑлара хурать, хулпуҫҫийӗсене ҫавӑрттаркалать, мӑйне тӑса-тӑса тӳрлеткелет, уснӑ аллисен пӳрнисене турткалашуллӑн хускаткалать.
Он всегда так танцевал, когда сильно волновался или смущался чем-нибудь: выдвигал то одно, то другое колено вперед, поводил плечами, вытягивал и прямил шею и нервно шевелил пальцами опущенных рук.
— Пирӗн ҫӗршыв хӑйӗн чи хаяр та сӗмсӗр тӑшманӗпе — Германи фашизмӗпе вилӗмлӗ вӑрҫа тухрӗ…
— Наша страна вышла на смертельную войну со своим самым жестоким и наглым врагом — с германским фашизмом...
Вӑл ҫак шавлӑ та хаваслӑ, татти-сыпписӗр калаҫакан ушкӑн ҫине тӗлсӗррӗн пӑхнӑ.
И глядела она на всю эту шумную, веселую, говорливую толпу отстраненно.
Пӑлхар ҫынни пилӗк ҫӗр ҫул хушши путек вырӑнӗнче пулчӗ, енчен вӑл тискер кайӑк пекрех пулнӑ пулсан, шет лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Целых пять столетий болгарин был овечкой, пусть теперь будет зверем.
— Пригай, чортобис!..
— Прыгай, чортобис!..
Ҫӳллех мар, ҫӳҫӗ ҫырӑ-хура.
Темнорусой и невысокой.
Пӗр асӑрхануллӑ ҫын анчах ӑна курнӑ та, темрен хӑраса, ҫав пархатарлӑ чӗре ҫине урипе пуснӑ…
Только один осторожный человек заметил это и, боясь чего-то, наступил на гордое сердце ногой…
Суйласа илме вара, Михайло Степанович ыйтнӑ пекех, виҫӗ хӗрарӑм юлнӑ.
Остались три для выбора, согласно желанию Михаила Степановича.
— Пыма пултараймастӑп эпӗ, Костик.
— Не могу я ехать, Костик.
Вӗсем кӗрентерех тӗслӗ.
Они очень были розовые.
Вӑл ӑна итлемерӗ.
Он ее не слушался, а сказал:
Кӗскен каласан, чи малтан, миллионер мана тӑсӑлса авкаланакан вӑрӑм алӑсем пек туйӑннӑ.
В кратких словах, это были прежде всего длинные эластичные руки.
— Апла сирӗн чӑн-чӑн партизан отрячех пулнӑ, эсир — унӑн командирӗ?
— Значит, у вас был целый партизанский отряд и вы — командир.
Хӗрарӑм: кала, патша хуҫамӑм, тенӗ.
И сказала женщина: говори, господин мой царь.
Чи хакли — пурнӑҫран ан хӑрӑр эсир, пӗртте ан хӑрӑр: хаваслӑ, тӗлӗнмелле кӑсӑк та ытарма ҫукла япала вӑл — ҫав пурнӑҫ.
Главное — не бойтесь вы, не бойтесь жизни: она веселая, занятная, чудная штука — эта жизнь.
19. Йывӑҫа: «тӑр!» теекене, чӗмсӗр чула: «вӑран!» теекене хуйхӑ ҫитӗ!
19. Горе тому, кто говорит дереву: «встань!» и бессловесному камню: «пробудись!»
Анчах мана чӑн малтан ҫав «сӗтел» милици управленийӗнче пулни килӗшмерӗ.
Но первое, что мне не понравилось, — это то, что «стол» оказался при управлении милиции.
Ҫакна пӗр ҫын та хӑй тӗллӗн тума пултараймасть, ҫаршӑн та ҫакӑ ҫӑмӑлах мар пулнӑ пулӗччӗ (4 Патш.
Такое не смог бы сделать ни один человек, и даже для целого войска это было бы непростой задачей.
Историе кӗскен пӑхса тухни пире Турӑ Сӑмахне чӑннипех хисеплекенсемпе хисеплеменнисем хушшинчи уйрӑмлӑха курма пулӑшӗ.
Небольшой экскурс в историю поможет нам увидеть различие между теми, кто на самом деле уважает Слово Бога, и теми, кто этого не делает.
Юханшыв Нярсин-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Нярсинъягун.
Манӑн командировкӑна кайнӑ пек пулса тухрӗ.
Так вроде командировочки у меня вышло.
Калас пулать, ҫӗнтерӗвӗ йӗкӗтшӗн чӑнахах та ҫӑмӑллӑнах килмен пулас, кӗрешӳре унӑн, вӑй хунипе пӗрлех, кӑмӑлне те пит хытарма тивнӗ-тӗр.
Надо думать, победа парню досталась и в самом деле нелегко и ему пришлось проявить в борьбе не только силу, но и характер.
Сахӑр ҫеҫ.
Только сахар.
7. Ездра тӑнӑ та вӗсене ҫапла каланӑ: эсир саккуна хирӗҫле ӗҫ тунӑ, Израиль ҫылӑхӗсене ӳстерсе, ют халӑхсен хӗрӗсене качча илсе, ҫавсемпе пурӑнатӑр.
7. Ездра встав сказал им: вы сделали беззаконие и живете с иноплеменными женами, прилагая грехи Израилю.
«Ҫул хӗрринчи ясмӑк пек…»
«Как ячмень при дороге…»
Е тата, ҫӗтӗке тӑскаласа, тӗрлӗрен утравсем тӑватӑн, унтан-кунтан вӗсене каналсемпе ҫуратӑн, шыв илтеретӗн…
Неплохо также было обводить сухие островки, рассекать их каналами, устраивать наводнения…
18. Ҫавӑнпа эпир сирӗн пата тем пекех пырасшӑнччӗ (эпӗ, Павел, пӗр-икӗ хутчен те тӑрӑшса пӑхрӑм), анчах пире шуйттан чарса тӑчӗ.
18. И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
кӑсӑруклӑ крыльца
крыльцо с козырьком
— Тӗрӗсе тухма ан хӑтланӑр, калӑр, епле тӗтӗрсе кӑларма пулать ӑна унтан?
— Не оправдывайтесь, а скажите, как его выкурить оттуда.
— Сых ячӗшӗн хӑваласа пухрӑмӑр, терӗ те атаман.
— Атаман гутарил, дескать, на всякий случай согнали.
5. Ҫавӑн чухне фарисейсен ушкӑнӗнчи хӑш-пӗр ҫынсем, ӗнтӗ ӗненекенсем, хирӗҫ тӑрса каланӑ: суя тӗнлисен ӳтне касас пулать, вӗсене Моисей саккунне тытса тӑма хушмалла, тенӗ.
5. Тогда восстали некоторые из фарисейской ереси уверовавшие и говорили, что должно обрезывать язычников и заповедывать соблюдать закон Моисеев.
Сывлама та йывӑр.
Стало трудно дышать.
Хӑранипе куҫӗ чарӑлса кайнӑ.
Девочка сидела около противоположной дверцы и глаза у нее была раскрыты от ужаса.
Тӑшмана пӗтӗм ушкӑнпа сыхласа ун ҫине кӗтмен ҫӗртен тапӑнни, Лантенак шучӗпе, атакӑсем валли чи лайӑх меслет пулнӑ тата вӑл пӗр самантра пуҫтарӑнса тепӗр самантра сапаланса кайма пултаракан хресчен отрячӗсем ҫак ӗҫ валли шӑпах юрӑхлӑ тесе шутланӑ.
Он находил очень полезными для внезапных нападений и для засад эти отряды поселян, собирающиеся и рассеивающиеся с одинаковой быстротой.
Скворцова Матрёна Степановна - Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Степанов, Михаил Степанович — Герой Социалистического Труда.
MCA Record шӑрантараканĕсем
Исполнители MCA Records
Америкӑри хӑшпӗр государство деятелӗсем пӗр пытармасӑрах: Аляска Азин ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ пайӗсене тытса илме юрӑхлӑ плацдарм пулса тӑрать, тенӗ.
Некоторые американские государственные деятели даже не скрывали, что Аляска нужна им главным образом как плацдарм для захвата северной и восточной Азии.
— Ҫавӑн пек сӗтӗрӗнчӗксемпе ҫийӗн пуль вӑхӑтра!
— С такими бездомовниками пообедаешь вовремя!
«Мӗн аваннине пӗлсе [ пурӑнӑр ]» (ФЛП. 1: 10).
«Что достойно серьезного внимания... о том постоянно размышляйте».
— Тӑхта-ха, хӗрӗм, ҫак калаҫӑва пула, эпир пурте канӑҫлӑха ҫухатрӑмӑр.
— Погоди, дочка, мы все покоя лишились от этого разговора.
Хирӗҫ сасӑ илтӗнмерӗ.
Ответа не последовало.
Нимӗҫсем халӗ кунта хуҫа пулса, пурне те тытса тӑраҫҫӗ, вӑл малашне те ҫавӑн пекех пулать.
Немцы теперь тут хозяева, всеми управляют, так будет и дальше.
Коля тирӗке илсе кайма шутларӗ, анчах Василь пуҫӗпе сулса систерчӗ.
Коля хотел убрать миску, Василь мотнул головой:
— Ҫав минутранпах… ниушлӗ? — шухӑшласа каларӗ Обломов.
— С той минуты… ужели?.. — задумчиво повторил он.
Ҫурҫĕр тата Кӑнтӑр Потамаксем пĕрлешнинчен пуҫланса Атлантика океанĕн Чесапик кӳлмекне юхса кĕрет.
После их слияния Потомак поворачивает на юго-восток и течёт до впадения в Чесапикский залив Атлантического океана.
Козуба хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
Козуба поднялся круто:
Историре те вӗресе тӑракан ачалӑх вӑхӑчӗ пулнӑ, чӑрсӑр ашкӑнчаклӑ та хаваслӑ ҫамрӑк ӑрусен вӑхӑчӗ.
Было время кипучего детства и в истории, время буйных и веселых молодых поколений.
Граждансен, юридици вӑйӗнчи тытӑмсен прависемпе интересӗсене хӳтӗлес енӗпе нумай ҫул тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленӗшӗн Михаил Игнатьев Святослав Осокинпа Владимир Петров адвокатсене Тав хучӗпе чысларӗ.
За долгие годы добросовестной работы по защите юридических прав и интересов граждан  Михаил Игнатьев наградил адвокатов Святослава Осокина и Владимира Петрова Почётными грамотами.
Турӑ шухӑшланӑ пек шухӑшлама тӑрӑшакан Давид пек - и?
Как Давид, который стремился перенять взгляд Бога?
Вӗсене вӑл тӑрӑшсах вырнаҫтарса лартать.
И ключ — единственный в своем роде.
Дивизийӗн малти ретӗнче Карпов полкӗ пулнӑ, Маликӑн йӗлтӗрлӗ разведчикӗсем полка сыхласа пынӑ.
Авангардом дивизии шёл полк Карпова, а в боевом охранении полка двигались на лыжах разведчики Малика.
Эппин сирӗн умӑртах ӳксе вилмелле пултӑр манӑн!
Чтоб я околел тут же перед вами!
— Мӗнле-ха капла, старик?
— Так как же, старина?
Ҫак гипотеза аса килнипе профессорӑн шухӑшӗ таҫта та кайса ҫӳрерӗ пулӗ.
При этой гипотезе воображение профессора разыгралось.
Мотора хытӑ та ҫирӗп материалтан тунӑ.
Прочный, очень жесткий.
Рой Мелие хӑлхинчен пӑшӑлтатма пикенчӗ те — Мели пичӗ хӗрелчӗ, Давенант вара пӑшӑлтату вӗҫне илтсе юлчӗ: «…Сумккӑра уҫӑр».
Рой стала шептать ей на ухо, и Мели покраснела, а Давенант расслышал окончание шепота: «… раскройте сумочку».
Ӗмĕлкеллĕ ҫын
Человек и тень
Математикӑлла физикӑн тĕп танлӑхĕсенчен пĕри пулса тӑрать.
Является одним из основных уравнений математической физики.
Калаҫасса вӑл та тытӑнарах, типпӗн калаҫрӗ, — эпӗ ун пек калаҫма пултарайман пулӑттӑм.
Разговаривала сдержанно, суховато — я бы так не мог.
Иосия патшан тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример царя Иосии.
22. Акнӑ вӑрлӑху ӳстерсе панипе [хӑвӑн] хирӳнтен ҫулсерен кӗрекен мӗнпур ҫимӗҫрен вуннӑмӗш пайне уйӑрса ил, 23. ӑна Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, умӗнче Вӑл Хӑйӗн ячӗ валли суйласа илекен вырӑнта ҫи; тыррун, эрехӳпе йывӑҫ ҫӑвӗн вуннӑмӗш пайне, шултӑра выльӑхусен малтанхи пӑрӑвне, вак выльӑхусен малтанхи путекне ҫавӑнта [илсе пыр], ҫапла вара санӑн Ҫӳлхуҫаран, хӑвӑн Туррунтан, ӗмӗрех хӑраса тӑма вӗренсе ҫитмелле пултӑр.
22. Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно, 23. и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; [приноси] десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.
пурҫӑн сĕвемĕ
шелковая нитка
— Вожатӑя та ҫав сӑмахах, — ответ пачӗ арҫын сасси.
— Да и вожатую вашу не мешало бы вниз, — отвечал мужской голос.
Ҫук-ха, эпир те каймастпӑр, тесшӗнчӗ.
И мы, то есть, не поедем.
Виҫӗ колхозран строительство бригади тӑвӑр.
Из трех колхозав создайте строительную бригаду.
Унӑн часрах Нагульнова мӗн пулнине ыйтса пӗлесси килчӗ.
Ему не терпелось поскорее расспросить обо всем случившемся Нагульнова.
Серега тата ҫапла хушса хучӗ:
Серега добавил:
Пӗр парта хушшинче вунӑ ҫул ларнӑ вӗсем Ленӑпа.
За одной партой с Леной они просидели десять лет.
— Ультрафиолет пайӑркисем /нумай вӑхӑт пиҫӗхмесен/ нерв тата эндокрин тытӑмӗсен ӗҫне пулӑшаҫҫӗ, япаласен ылмашӑвне лайӑхлатаҫҫӗ, организм ерекен чирсемпе лайӑхрах кӗрешме пуҫлать.
- Ультрофиолетовые лучи /если много не загорать/ помогают работе нервной и эндокринной системы, улучшают обмен веществ, организм начнет лучше бороться с инфекционными болезнями.
Салтакӗсем ахӑлтатса кулаҫҫӗ, алӑ ҫупаҫҫӗ…
Солдаты хохотали, хлопали в ладоши…
Куҫ умне е Пушкинӑн академиллӗ изданипе кӑларнӑ кӗнеки, е Чехов произведенийӗсен кӑвак хуппи курӑнса каять.
Глаз выхватывал из хаоса то светло-желтый корешок академического издания Пушкина, то синие переплеты Чехова.
сĕнĕве конкретизациле
конкретизировать предложение
Вуланӑ, ҫырнӑ пулӑттӑн… — терӗ Обломов.
Читал бы, писал… — сказал Обломов.
Пире трос тытса тӑрать.
Нас держал трос.
Сирӗн ҫав туйӑм пурпӗрех пулмалла пулнӑ, мӗншӗн тесен эсир те, Дмитрий Сергеич та ҫавӑн пек ҫынсем: ун пек мар-тӑк, вӑл пурпӗрех урӑхла палӑрнӑ пулӗччӗ; кунта тӗп туйӑм эсир тепӗр ҫынна юратса пӑрахни мар вӗт, ку вӑл кайран пулнӑ; тӗп туйӑм — сире хӑвӑрӑн унчченхи пурнӑҫ килӗшми пулни.
Этому чувству необходимо должно было возникнуть, как скоро даны характеры ваш и Дмитрия Сергеича: не так, то иначе, оно все-таки развилось бы; ведь здесь коренное чувство вовсе не то, что вы полюбили другого, это уже последствие; коренное чувство — недовольство вашими прежними отношениями.
Вӑл ҫӑрттан ҫӑварне йӑмра туратти чиксе ярать, лешӗ хаяррӑн шӑлӗсемпе шаккаса илет, Тимахви вара мунчаланнӑ патак вӗҫне кӑтартать:
Он всовывает в рот щуке ивовую ветку, рыба яростно хлопает челюстями, и Тимофей показывает измочаленный обломок:
— Ну, эсир паллашрӑр ӗнтӗ, — терӗ Сергей.
— Ну, вы уже познакомились, — сказал Сергей.
Уссийӗсене унӑнне хайхи никама шеллемен парикмахер, пӗр вӑхӑтрах чипер пике патне те, чипер марри патне те пырса тухса пудра сапса яракан парикмахер, темиҫе пин ҫул хушши ӗнтӗ пӗтӗм этем ӑруне пудра сапса яраканскер пудрӑланӑ.
Напудренных тем неумолимым парикмахером, который без зову является и к красавице и к уроду и насильно пудрит несколько тысяч уже лет весь род человеческий.
«Этем хурлӑхӗ, хуйхӑ, хуйхӑ…» — хулӑммӑн мӑкӑртатрӗ арҫын.
«Горе человеческое, горе, горе…» — бубнил мужской бас.
Пурте карчӑка хупӑрласа илчӗҫ, пӑшална ӑҫта пытартӑн, тесе ыйтма пуҫларӗҫ.
Все окружили старуху и стали допрашивать: где спрятала оружие.
Вӑл чӑнах та Урхас Кушкӑ ялӗнче пурӑннӑ.
Человек, который впервые начал объяснять чувашским детям и учить их чувашскому языку.
Ҫӗр пичӗ ҫинчен ҫынсем йӑхӗ-йӑхӗпе, сурӑх кӗтӗвӗсем пӗтнӗ пек, пӗтсе пынӑ.
Целые племена исчезли с лица земли, как исчезают стада овец.
Хӑшпӗр вӑлтасене тата салми-мӗнӗпех татса кайнӑ.
А иные крючки были оторваны вместе с поводками.
— «Вырма пӗлетӗн-и?» тесе ыйт камран та пулсан, вӗсем: «Мӗн калаҫатӑр эсир!» — теҫҫӗ.
— А кого ни спроси: «Жать умеешь?» — «Что вы, что вы!» — говорят.
Тӑкӑрлӑкра та ҫавӑн пекех ним шарламасӑр уйрӑлчӗҫ.
В переулке так же молча простились.
Вӑл машина ҫине ларсан, ун патне Глаша чупса пычӗ — ҫавӑн пекех савӑнӑҫлӑ, асра юлакан ҫинҫе куҫхаршиллӗ илемлӗ сӑн-сӑпат.
Он уже сидел в машине, когда к нему подошла Глаша — все такая же веселая, с миловидным лицом, на котором особенно запоминались шнурочки светлых бровей.
1913 ҫулта уесре 4 стан тата 38 вулӑс пулнӑ:
В 1913 году в уезде было 4 стана и 38 волостей:
Хытӑ тавлашаҫҫӗ.
Шумели крепко.
Пуҫа ҫухатса тӳрех пӗтӗм нухрата тӑкаклама ан васкӑр – укҫа-тенкӗ каярахпа та кирлӗ пулӗ, ҫавӑнпа ӑна пуҫтарса хурӑр.
Не теряйте голову, и не пытайтесь потратить всё и сразу – черного дня в календаре нет, но отложить средства на непредвиденные расходы не помешает.
Рыбкин Анатолий Петрович
Рыбкин, Анатолий Петрович
Вӗрентӗр-ха, канаш парӑр-ха, мӗн тумалла, кам патне каймалла.
Научите, посоветуйте, что делать, к кому обратиться.
Lisе, эсӗ ӑна хӑвӑн альбомна кӑтартӑн.
Lise, ты ему покажи свой альбом.
Ӑна чултан тунӑ, эпӗ кубиксенчен пуль тесе шутларӑм.
Он каменный, и я думал, что это как из кубиков построили.
Пугачев — Дон казакӗсем пирки.
Пугачев — о донских казаках.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр ялкӑшса тӑракан ҫутӑра вӑл халичченхи пек мар, темӗнле уяв чухнехи пек илемлӗн курӑнать.
Он выглядит необыкновенным, праздничным в этом море огней.
Алеврита пысӑк тĕшĕллĕ алеврит (0,05-0,1 мм) тата вĕтĕ алеврит е ҫӳхе алеврит (0,01-0,05) тĕсĕсене пайлаҫҫĕ.
По преобладающим зёрнам отличают крупноалевритовые (0,005—0,01мм) и мелкоалевритовые или тонкоалевритовые (0,01—0,05мм) разновидности алеврита.
Статья из «Физической энциклопедии»
«Квантовая механика» — статья в Физической энциклопедии
— Кала-ха мана, мӗншӗн эс тӗрлӗрен усал ӗҫсем тӑватӑн? — ыйтнӑ унран ҫулҫӳрен.
— Скажи мне, зачем ты творишь всякие пакости? — спросил его путник.
Ҫав ҫул вӗҫӗнче унта Галаад шкулне пӗтернӗ 13 миссионер ырӑ хыпар сарнӑ.
К концу того года в этой стране проповедовали 13 миссионеров — выпускников Школы Галаад.
О&#96;Брайен, хӑй ҫамрӑк пулин те, вуҫех кукша мӗн.
О'Брайен, несмотря на свою молодость, был совершенно плешив.
Пӗчӗк те ҫӑмӑл чечекӗн ытла та черченкӗ, хӗррисенче шупка хӗрлӗ чашкинчен хӗвел вӗрилентернӗ тӑпран анӑратса яракан тӑкӑскӑ шӑрши сӑрхӑнать.
Нежнейший, розовый по краям раструб крохотного цветочка, такого прозрачно-легкого, почти невесомого, источал тяжелый плотский запах нагретой солнцем земли.
Научный коммунизм: Словарь (1983) Граждан вӑрҫи
Научный коммунизм: Словарь (1983) Гражданская война
Вырсарникун ҫамрӑксем чышкӑсемпе ҫапӑҫнӑ ҫӗре Петропавловски масар хыҫӗнчи Лесной дворсем патне каятчӗҫ; унта ассенизаци обозӗнчи рабочисемпе тата таврари ялсенчи мужиксемпе ҫапӑҫма пуҫтарӑнатчӗҫ.
По воскресеньям молодежь ходила на кулачные бои к лесным дворам за Петропавловским кладбищем, куда собирались драться против рабочих ассенизационного обоза и мужиков из окрестных деревень.
Вӑл ӗнтӗ ҫителӗклех урӑ пулнӑ, анчах ҫавна тумашкӑн унӑн паттӑрлӑх ҫитеймен.
Он был в достаточно трезвом состоянии, но просто у него не хватило для этого мужества.
Унӑн кӗрӳшӗ те партизансен отрядӗнче пулнӑ.
Зять у которого тоже находился в партизанском отряде.