alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна манма юрамасть: манӑн отрядӑн яланхи тата чи ҫирӗп контингенчӗ вӑл — казаксем; анчах вӗсем, мораль тӗлӗшпе илсен, калӑпӑр… сирӗн чаҫсем чухлӗ ҫирӗп мар.
Не надо забывать того обстоятельства, что постоянный и наиболее крепкий контингент моего отряда — казаки, а они вовсе не так устойчивы морально как… хотя бы ваши части.
Тарамакау — анлӑ та тулли юхакан юханшыв пулнӑ.
Тарамакау — широкая и полноводная река.
Ҫакӑ пухурисене пурне те питӗ кулянтарнӑ.
Дорка охотно делилась с другими тем, что имела, но потом заболела и умерла.
— Ачасем, камӑн сахалтарах, илӗр ҫаксене.
— Берите, ребята, у кого мало.
— Эсӗ каятӑн…
— Ты уедешь…
Савва ӗнсине хыҫса илчӗ.
Савва почесал затылок.
Ыран-и е тепӗр ҫултан?
Завтра или через год?
Уншӑн чечексем те, чулсем те — чунлӑ япаласем.
— Цветы и камни были для нее существами одушевленными.
Вӗсене сӗтел ҫине лартнӑ май тута вӗҫӗсепе кулса илчӗ, хулӑн сасӑпа темскер каларӗ.
Ставя их на стол, улыбнулся краешком губ, что-то пробасил.
Ровоама хаджи малтанхи кунсенче сарма ӗлкӗрнӗ элеклӗ сӑмахӗ тусӗсем паллашма сӗннӗ ҫынсене Огняновран сивӗтсе тӑнӑ.
В первые дни слух, пущенный Хаджи Ровоамой, отталкивал от Огнянова тех, с кем его хотели познакомить друзья.
Темӗн сӑмахлать пуль вӑл, такӑма темӗн каласа кӑтартасшӑн пуль — чӗлхине уйӑрма ҫук-ҫке унӑнне.
Но понять их язык никому не дано.
Ачасем ӑна хирӗҫ чупрӗҫ.
Ребята побежали ему навстречу.
Кашни хӗрӗнни пекех, Селиме ӗмӗтӗнче те — хӑйне кура капӑр тумланасси; начар тумланакан хӗре никам та вырӑна хуман пек туйӑнать ӑна.
Как и все девушки, Селиме, конечно, мечтала о красивых нарядах, ибо плохо одетую девушку никто не полюбит.
Тӳрех куҫа курӑнмалла чечеклӗ кӗпе тӑхӑннӑ хӗрсемпе хӗрарӑмсем, купӑс ҫакса янӑ каччӑсем пристань еннелле хаваслӑ юрӑ юрласа анаҫҫӗ.
Шумная, ярко одетая толпа девушек, женщин, ребят с гармошкой, с песнями весело спускалась берегом реки к пристани.
— Так, сначӑт, вӑт, акӑ мӗн, юлташсем…
— Так вот, значит, товарищи, кхе-кхе...
Эпир сад решетки витӗр калаҫрӑмӑр.
Мы говорили через решетку сада.
Бердовас — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бердовас — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
Никам та нимӗн чӗнмен пирки ӑна питӗ кичем пек туйӑнчӗ.
От общего, какого-то тоскливого молчания ему становится не по себе.
Юрат, юрат, тӑванӑм!
Люби, люби, родная!
йӑнӑш ту
ошибиться; совершить просчет
Н. Н. Боголюбов ячĕллĕ Теоретика институчĕн хисеплĕ тухтӑрĕ (Украина)
Почетный доктор Института теоретической физики им. Н. Н. Боголюбова (Украина)
Вӑл хӑйне канӑҫ паман шухӑшсене тӗтреллӗн ӑнланчӗ, пӗрине кӑна — хӑйсемпе, чӑлахланса юлнӑ тата стройран тухса ӳкнӗ ҫынсемпе, «мана пурте юрать» текен этемле мар тискер инстинкт хистевлӗн хуҫаланнине — уҫҫӑн туйса тӑчӗ.
Он смутно разбирался в собственных переживаниях, одно лишь ощущая с предельной ясностью: что им, изуродованным и выбитым из строя, по-прежнему властно правит разнузданный и дикий инстинкт — «мне все можно».
Ҫӗнӗ Шупашкарти электроэнергетика - Шупашкар ГЭСӖ, ҫавӑн пекех "Химпром" савучĕ — Раҫҫейре хӑйӗн отраҫлӗнче Раҫҫейре чи пысӑккисенчен пӗри — электростанцисемпе кĕҫĕн станцисем валли хатӗрсем кирлӗ.
В Новочебоксарске находится центр электроэнергетики — Чебоксарская ГЭС, а также завод «Химпром» — один из крупнейших в России в своей отрасли.
Пӗрре Ефремов хӑйӗн шанчӑклӑ помощникӗсене — Левицкипе Лавриненкона ҫапла калать:
Однажды он сказал своим верным помощникам — Левицкому и Лаврйненко:
— Шуйттан! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Илья Ильич, перчеткене Захар аллинчен туртса илсе.
— Дьявол! — грянул Илья Ильич, вырывая у него перчатку из рук.
Каярахпа чиркӳ пуҫлӑхӗсем латинла Вульгатӑна пӗртен - пӗр тӗрӗс Библи куҫарӑвӗ тесе пӗлтернӗ, унтан ҫак йышӑнӑва темиҫе ӗмӗр хушши тытса тӑнӑ.
Но со временем церковные власти объявили латинскую Вульгату единственно правильным переводом Библии, и этого решения они придерживались веками.
— Пур, хаклӑ юлташӑм.
— Есть, дорогой.
— Василь мучи ӗни анса кайни-и?
— Это куда еще корова дяди Василия провалилась?
Ӗнер курса пӗтереймен интереслӗ тӗлӗкӗн малаллахине курма хатӗрленсе, Димка улӑм ӑшне шаларах чакаланса кӗрсе выртрӗ.
Димка зарывается глубже в солому, приготавливаясь видеть продолжение интересного, но не досмотренного вчера сна.
Ку вара ҫителӗклӗ те.
А этого уже достаточно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007599
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007599
Шурӑ тутӑр тӗтре ӑшӗнче пытанчӗ.
Белый платок скрылся в тумане.
— Юрать, — терӗм эпӗ, — кайрӑмӑр, енчен те ҫут тӗнчере мана валли сунчӑк халӗ те пур тӑк — эпӗ ӑна илетӗп ахӑр.
— Хорошо, — сказал я, — пойдем, и если еще есть на свете для меня зонтик, я, пожалуй, возьму его.
<Шанчӑклӑ мар валеҫӳ центрӗ>
<Ненадежный центр выдачи>
Иеговӑна мухтама вара сӑлтавсем калама ҫук нумай!
Насколько же больше у нас причин восхвалять Иегову!
Ӑна атте те килсен юсатчӗ.
Отец сам бы починил, когда выйдет из тюрьмы.
Мана профком председателӗ хӑй патне чӗнтерчӗ.
Но меня вызвал к себе председатель профкома:
Вокзалӑн хапха пысӑкӑш виҫӗ алӑк пур.
У вокзала три двери, большие, как ворота.
Ют ҫӗршыв офицерӗсем Берспа пӗрле, учӗсене шпорӑласа, аяккалла сиктерсе кайрӗҫ.
Иностранные офицеры вместе с Берсом, пришпоривая коней, поскакали прочь.
Питҫӑмарти путӑкӗсем пӗрре ҫухалаҫҫӗ, тепре — каллех палӑрса тухаҫҫӗ.
Ямки у нее на щеках то таяли, то снова появлялись.
Эпӗ сӑмахӑмран пӑрӑнса кайрӑм-ха.
Ну, да это я забрёл в сторону.
— Оляпка вара? — пӳлтӗм ӑна.
— А оляпка? — перебил я.
Эпир вӗсем ҫине пӑхмастпӑр та, ҫыран хӗрне ҫитме васкатпӑр.
Но мы не обращали на нее внимания: скорее бы до берега!
Иегова Давида йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшнӑ?
Как Иегова помогал Давиду преодолевать трудности?
— Эй, субъект, тӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл урайӗнче выртакан Виктора, унтан вӑл ун патне пычӗ те ӑта атӑ пуҫӗпе тапрӗ.
— Я представлю тебя господину следователю, — сказал он тихо, будто раскаиваясь в том, что произошло между ними.
— Вӑхӑт ҫук манӑн.
— Некогда мне.
Астӑватӑн-и, эсӗ ман патӑма килтӗн, эпӗ ҫӗмрӗк тиркӗсем ҫук, терӗм.
Помнишь, ты пришел ко мне, а я сказал, что битых чашек у меня нету.
— Мӗнех, ырӑ сунса кӗтетпӗр.
— Что ж, милости просим.
— Пӗтӗмпех суя вӑл, илтетне.
– Всё это вздор, слышишь ли.
Ӑҫтан ан ыраттӑр-ха ман чӗре?
Могу ли не испытывать боли?
Кама та пулин сӑмах панӑ тӑк – тытӑр.
Если вы что-то кому-то обещали, сдержите свое слово.
— Аплах мар та…
— Ну, тянуть не тянул…
Чочойпа Том хӑвӑрт чакса лӑпчӑнса ларчӗҫ.
Чочой и Том отшатнулись в сторону, припали к земле.
тесе ан кала, мӗншӗн тесессӗн ҫакна эсӗ ӑслӑ пулнӑран ыйтмастӑн» (Еккл.
В итоге те, кого она раньше не знала, стали ее близкими друзьями.
— Каллех ҫӳҫ-и?
— Опять волосы?
Вутӑ питӗ те кирлӗ пире — часах хӗлле.
Дрова очень нужны – зима скоро.
хире-хирĕҫ шухӑш
противоположное мнение
Гуляев Геннадий Иванович (1926 ҫур.) — металлург: техника ӑслӑхĕн тухтӑрĕ, профессор, Украина ССР ӑслӑхпа техника тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ.
1926) — металлург, доктор наук, профессор.
Тӗпчев ҫакна та кӑтартса панӑ: мулкачсем — питӗ ӑслӑ чӗрчунсем, вӗсем хӑйсен пурнӑҫ йӗркине Нидерландри пек ҫынсем йышлӑн пурӑнакан вырӑнпа адаптациленӗ, апатланма вӗсем, тӗпрен илсен, ҫӗрле, ҫынсем кансӗрлемен чухне, тухаҫҫӗ.
Исследование также доказало, что зайцы – очень умные животные, адаптировали свой образ жизни к густонаселенным Нидерландам и в основном выходят ночью, когда люди их не беспокоят.
Вӑл е тетрадь тӗрӗслет, е кӗнеке вулать.
Сосредоточенно склонившись над книгой или проверяя ученические тетради.
— Ыйтатӑп эпӗ сирӗнтен…
— Я прошу вас…
– Чӑннине кала.
Если честно-честно, то больше всего на свете я люблю себя, а на вас у меня любви остается ровно поровну.
Арҫыннӑн малтан сывлӑх суймалла, хӗрарӑма ларма сӗнмелле, алӑ тытнӑ, паллашнӑ чухне хӗрарӑм алӑ парасса кӗтмелле.
Мужчина первым здоровается, предлагает женщине сесть, здороваясь и представляясь, как и со старшим, ждет, пока она протянет ему руку.
Чӑваш Енӗн сывлӑх сыхлавӗн министрӗн пӗрремӗш ҫумӗ пулса тӑрӑшнӑ Алексей Кизилова ӗҫрен кӑларнӑ.
От должности освобожден Алексей Кизилов, занимавший должность первого заместителя министра здравоохранения Чувашии.
Метробий часах кунта республикӑна хирӗҫ усал ӗҫ тума шухӑшлакан ҫынсем пуху ирттернине ӑнланса илет.
Метробий сразу понял, что здесь происходило собрание людей, замышлявших, очевидно, что это против республики.
Ҫапла тума хал ҫитмерӗ унӑн.
Не хватило духу это сделать.
Тынась-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тынась-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Авраам йӑхӗнчен тухнипе мухтанакан еврейсене, хӑйсене ытти халӑх ҫыннисемпе улӑштарасси пачах та пулма пултараймасть пек туйӑннӑ.
С точки зрения евреев по плоти, которые гордились своим происхождением от Авраама, было бы немыслимо представить, что они будут заменены людьми из других народов.
Ывӑлӑмсем, пӗртен-пӗр ывӑл вӑл ман, шеллӗр.
Сыновья мои, смилуйтесь, ведь он у меня один…
Ҫавна пула Элексантӑр «атте» сысна кӗтӳҫи пулса кая пуҫларӗ.
Пожалуй, он наймет эту пару,
Курс начальникӗ стройра тӑракан курсантсене паян мӗн тумаллине ӑнлантарса парать.
Курсанты выстроились, и начальник курсов объяснил, что надо делать.
унӑн сӑн-сӑпачĕ хитре
у него красивое лицо
Материал ыйтуллӑн пӑхмассерен кашнинчех сирӗн «ҫапла» тесе каламалла ҫеҫ.
От вас требуется лишь говорить «да» на всякий всякий вопросительный взгляд со стороны материала.
Давенант малалла тинкерчӗ; чӑнах та, урам тепӗр енче — тӑватӑ хутлӑ ҫурт; ун ӑшӗнче — пушар, вӑл чӳречесенчен электричество люстрисен йӑлтӑрккипе ӑнтӑлса сарӑлнӑ.
Давенант всмотрелся; действительно, на другой стороне улицы был четырехэтажный дом с пожаром внутри, вырывающимся из окон блеском электрических люстр.
27. Самантлӑх асап та ӗлӗкхи хаваслӑха манӑҫтарать, вилсессӗн этемӗн мӗнпур ӗҫӗ палӑрать.
27. Минутное страдание производит забвение утех, и при кончине человека открываются дела его.
Унӑн ҫывӑх тусӗсем хӑйсенчен хӑшӗ аслӑраххи пирки тавлашма пуҫласан, вӑл пӗчӗк ачана вӗсен варрине тӑратса, ырӑ сӑмахсем каласа вӗсен шухӑшӗсене тӳрлетнӗ (Марк 9: 33 — 37).
Когда самые близкие ученики Иисуса стали спорить, кто среди них больший, он по - доброму исправил их и привел в пример маленького ребенка.
Ленинградра питӗ кансӗр кунсемччӗ.
в такие тяжёлые дни в Ленинграде,
5. Манӑн юратнӑ Епенета салам калӑр; Ахаире Христоса чи малтан вӑл ӗненнӗ.
5. Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.
8. Тафнисра Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 9. пысӑк чулсем ил те вӗсене иудейсен куҫӗ умӗнче Тафнисра фараон ҫуртне кӗнӗ вырӑнта картишӗнче тӑм ӑшне пытарса хур, 10. вара вӗсене кала: Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать, те: Эпӗ кунта Хамӑн чурана Навуходоносора, Вавилон патшине, илсе килӗп, Хам пытарса хунӑ ҫак чулсем ҫине унӑн аслӑ пуканне лартӑп, ҫавӑнта вӑл хӑйӗн хӳхӗм чатӑрне карса лартӗ, 11. вара килӗ те Египет ҫӗрне аркатса тӑкӗ, вилме пӳрни вилӗм аллине лекӗ; тыткӑна лекмелли тыткӑна кайӗ; хӗҫ айне пулмалли хӗҫ айне пулӗ.
8. И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе: 9. возьми в руки свои большие камни и скрой их в смятой глине при входе в дом фараона в Тафнисе, пред глазами Иудеев, 10. и скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я пошлю и возьму Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и поставлю престол его на этих камнях, скрытых Мною, и раскинет он над ним великолепный шатер свой 11. и придет, и поразит землю Египетскую: кто обречен на смерть, тот предан будет смерти; и кто в плен, пойдет в плен; и кто под меч, под меч.
Сӑкӑт сылтӑм ҫыранлӑхӗн урамӗ
улица Правая набережная Сугутки
— Мӗн ку? - тӗлӗнсе пӑхрӗ вӑл умри сӑнӳкерчӗк ҫине.
— Что это? — удивленно спросил он, увидев перед собой фотографию.
1. Курӑр-ха, Атте Турӑ пире мӗн тери юратать: пире Турӑ ачисем тесе ят панӑ, эпир ӗнтӗ — Турӑ ачисем.
1. Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими.
Мӗнпур Берлина пуҫхӗрлӗ тӑватпӑр, пурпӗрех тупатпӑр вӗсене…
Уж мы весь Берлин перевернём, а сыщем, уж мы…
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл: сана вырӑн кӗҫех сарса параҫҫӗ, эпӗ халех таврӑнатӑп, тесе каларӗ те Любовь Сергеевна патне кайрӗ.
Вслед за тем, сказав, что постель мне сейчас постелят и что он сейчас вернется, он пошел к Любовь Сергеевне.
Кӗнеке редакторӗ — Ҫемен Элкер.
Редактор книги - Семен Эльгер.
1554 ҫулта Турккӑсем Филяково карманне туртса илсе илсен, Зволен тĕп хӳтĕлӳ карманĕ пулса тӑрать.
В 1554 году турки захватывают важную крепость Филяково, и её оборонительные функции переходят к Зволену.
Предприяти хӑйĕн кун-ҫулне 1957 ҫулхи авӑн уйӑхĕнчен ҫырма тытӑнать, ун чухне Чӑваш совнархозĕн 1957 ҫулхи авӑнӑн 26-мĕшĕнчи 21-мĕш №-лĕ распоряженипе Чӑваш энергетика управленинине туса хураҫҫĕ.
Предприятие ведет свою историю с сентября 1957 года, когда распоряжением Чувашского совнархоза № 21 от 26 сентября 1957 года было создано Чувашское энергетическое управление.
хӑлтӑ тӑпра
рыхлая почва
— Ну, пӗрре улӑштарса тӑхӑнма.
— Ну, смена белья.
Акӑ, уяв та ҫитрӗ.
А праздник уже вот он, на носу.
Шӑп ҫав вӑхӑтра ҫӗвӗҫ кӗчӗ, вӑл ача фракӗсем илсе килчӗ.
В это самое время вошел портной и принес новые полуфрачки.
— Эс куна ӑҫтан пӗлен?
— Откуда ты это знаешь?
Эпӗ ҫакӑнта, диван ҫинче ҫывӑратӑп.
Я сплю здесь, на диване.
Вӑл, йӗпе пӳрнисемпе хыпашласа, шинель тӑхисене вӗҫертрӗ те ҫухави ҫинчи шыва шӑлса тӑкрӗ, таптанса пылчӑкланнӑ улӑм ҫинче аттине сӑтӑрса тасатрӗ.
Скользя мокрыми пальцами по застежкам, он торопливо расстегнул шинель, стряхнул с воротника воду, наскоро вытер сапоги о втоптанный в грязь пучок соломы.
«Вӑл Ҫырӑва ӑнланмашкӑн вӗсене ӑстӑн панӑ» (ЛУКА 24: 45).
«Он полностью открыл их умы для понимания Писаний».
Ҫакна эпӗ йӑлтах ҫырана йӑтса тухрӑм та кимӗ сӑмси ҫине канма лартӑм.
Я вынес все это на берег, а потом вернулся и сел на носу лодки отдохнуть.
Ун чухне те, хыҫҫӑн та нихҫан та пӗр сӑмах та шарламан эп Вассӑна — курмӑш пулнӑ…
Никогда ни слова об этом Вассе не заикнулся, притворялся, будто ничего не знаю…
Шӑрӑхран ниҫта тарса кӗме ҫук».
Некуда деваться от жару.
Вӑл Димкӑна тӗрлӗрен хутсем ҫырса пачӗ, хӑйне те, амӑшне те, Топа та Петрограда ҫитиччен чӑрмав ан пултӑр тесе, кашни хучӗ ҫинех пичет пусрӗ.
Написал он Димке всякие бумаги, и на каждую бумагу печать поставили, чтобы не было никакой задержки ни ему, ни матери, ни Топу до самого города Петрограда.
Ура шӑйрӑкӗ тӳсме ҫук ыратать.
Невозможно до чего заскулила мозоль.
Ҫав варение тивсен, пӗҫертетӗп тесе сана ҫӗр хут та каланӑ.
Сорок раз я тебе говорила: не смей трогать варенье — выдеру!
ЮРӐСЕМ: 32, 52
ПЕСНИ: 65, 52
Вӑл сылтӑмалла уттарнӑ.
Он поехал вправо.
— Ӑна маншӑн чупту.
— Поцелуи ее за меня.
Инсаров каллех пуҫ тайрӗ, анчах пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Инсаров опять поклонился, но ничего не сказал.
Тепӗр ҫур сехетрен ял шӑпланчӗ.
Спустя полчаса шум в селе затих.
Канадецсем тарнӑ.
Канадцы ускакали.
Икӗ километра яхӑн тӑсӑлакан Орловка ялӗн урамӗсенче шавлӑ та хаваслӑ.
На улицах Орловки, привольного степного села, растянувшегося километра на два, было шумно и весело.
Мерчен Сергей Павлович, чӑваш сӑвӑҫи, ҫыравҫи.
Мерчен Сергей Павлович (по паспорту Селезнев; род.
Е кӑшкӑрнӑ пек кӑна туйӑнчӗ-и ӑна, вӑл астумасть.
Или ему казалось, что кричит, — он не помнил.
1982 ҫул — Киль эрнин 100-ҫуллӑхлӑ каҫалӑкĕ
1982 год — 100-летний юбилей Кильской недели
Акӑ, юлашкинчен, пурне те кичем пулса карӗ.
Вот, наконец, всем стало скучно.
Вӑл пӑртакҫӑ чӗнмесӗр тӑчӗ те, унтан пирӗн ыйтӑва хирӗҫ каланӑ пек ҫапла каласа пӗлтерчӗ:
он помолчал и потом, точно отвечая на наш вопрос, сообщил:
— Хӑп, хӑп, усал сывлӑш!
— Геть, геть, нечистая сила!
— Калаҫ унпа, ан кайтӑр вӑл кунтан.
Когда несколько минут спустя Урсэкие возвратился в сопровождении Анишоры, Виктора, Горовица и других учеников, вокруг красноармейца со старушкой уже стеной столпился народ.
Пӗр эрне ҫунӑ ҫумӑр коробкӑна йӗпетсе пӗтернӗ.
В этом деле им понадобилась помощь дедушки.
Иегова мана вӑй хунӑшӑн чӑннипех пиллерӗ».
Уверен, что Иегова благословил мои старания».
— Эпир малтан Мазинпа иксӗмӗр кайса пӗлер-ха, эсир ларӑр кунта…
— Мы с Мазиным пойдем узнаем, а вы сидите тут…
Эпӗ халӗ те Иегова Свидетелӗ».
Я по - прежнему Свидетель Иеговы».
Чирлӗ ҫын патне кайни.
Визит к больному.
Хĕсмете 1-мĕш Туркестан стрелок батальонĕнче Ташкентра кĕнĕ.
Начал службу в 1-м Туркестанском стрелковом батальоне в Ташкенте
— Сире хирӗҫ каварлашнӑ пекех туйӑнать, — терӗ вӑл.
— Против вас точно есть заговор, — сказал он.
Швабрин, ытти чухне килӗштеререх калаҫма юратаканскер, татсах — юрру санӑн начар, тесе хучӗ.
Швабрин, обыкновенно снисходительный, решительно объявил, что песня моя нехороша.
Унӑн ӑшӗ пӑтранма пуҫларӗ.
Его начало тошнить.
Эпир асӑрхануллӑ пулмасан, Христоса юратас вырӑнне ырлӑх - пурлӑха юратма пуҫлама пултаратпӑр. Ҫавӑнпа пирӗн Иисусӑн ҫак сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшламалла: «Астӑвӑр, пуянлӑха хапсӑнасран сыхланӑр» (Лука 12: 15).
Если мы заметим, что любовь к материальному вытесняет из нашего сердца любовь к Христу, нам нужно задуматься над словами Иисуса: «Берегитесь всякого рода жадности».
Фюзеляж ҫине бубновӑй туз ҫапса хурасси ҫеҫ юлать ӗнтӗ!
Еще бубнового туза на фюзеляже не хватает.
Вӑл пӑчкине туртса илчӗ те пӑчкӑ шӑлӗсене пӑхнӑ пек пулчӗ.
Он выдернул пилу и сделал вид, что очень занят осмотром зубьев.
Хӑй профессорӗпе
«Со своим профессором»
Анчах та каялла тума ҫук ӗнтӗ.
Но было уже поздно.
Христинӑна хулӗнчен паҫӑрхинчен те хытӑрах — ҫатӑрт ҫатӑрласа тытрӗ Андрей:
Андрей схватил Христину за плечо еще крепче, чем прежде:
— Илюш, Ҫтяпук, Лявук… — хушса хума васкарӗ Витюшка хӑйӗн селӗп чӗлхипе.
— Илюшка, Степок, Левушка… — картавя, спешит добавить Витюшка.
Вӑл ӑна пӗрремӗш класӑн пушӑ палуби ҫинче тупрӗ.
Он нашел его на почти пустой палубе первого класса.
Анчах эпир «Будапешт-ҫум» пулмастпӑр пулас.
Впрочем, мимо-Будапештской мы, кажется, не будем.
XV ӗмӗрте Европа христианлӑх тӗнчин синонимӗ пулса тӑнӑ, анчах та хальхи вӑхӑтра христиансенчен нумайӑшӗ ун территорийӗнче пурӑнать.
В XV веке Европа на короткое время стала почти синонимом христианского мира, но в настоящее время большинство христиан проживает вне её территории.
1993 — «День в семье президента» (режиссёр, автор сценария и ведущий)
ВКФ в Ленинграде (Приз за лучшую режиссуру, фильм «Вокзал для двоих», 1983)
Сасартӑк сисчӗвӗн кӗтмен хӑрушлӑхӗ ҫавӑрса илчӗ мана.
Вдруг внезапный ужас предчувствия охватил меня.
Персе янӑ салтаксем.
Стрельнули солдаты.
Анчах Орвилль ун чухне те, вӗҫес умӗн хӑйӗн машинне тинкерсе пӑхса ҫавӑрӑннӑ пулнӑ.
Хотя машина перед полетом была им, как и всегда, самым внимательным образом осмотрена.
Пуртӑсемпе хытӑрах шаккӑр.
Шибче стучать топорами.
Ӑна вӑл хӑй эфиопка маррине, Красс лагерӗнчи римлянка пулса тӑнине пӗлтернӗ.
Наконец она призналась ему, что она вовсе не эфиопка, что она служит у римлян, в лагере Красса.
Хӑш чухне Никита инкӗшне хуллен кӑна, ӑнсӑртран пек, хӑйӗн кӑвак куҫӗсемпе ӑшшӑн пӑхса илет, вара унӑн пысӑк, йытӑ хӑлхи пек хӑлхисем палӑрмаллах хӗрелеҫҫӗ.
Но порою Никита осторожно и как бы невольно обнимал невестку ласковым теплом синих глаз, и его большие, собачьи уши заметно розовели.
Усӑ куракан Чĕлхи
Язык пользователя
Вӑл урине усма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ — вӗри кӑвар тултарнӑ таз илсе килчӗҫ.
Но едва она спустила ногу, как снова принесли таз, теперь уже с горящими углями.
крахмалланӑ ҫуха
крахмальный, накрахмаленный воротничок
Жилин хӑйӗн кӳршине темӗн пӑшӑлтатса каларӗ.
Жилин что-то шептал своему соседу.
Люба ҫӳлелле пӑхса илчӗ те, сасартӑк васкама тытӑнчӗ:— Турӑҫӑм, выльӑх-чӗрлӗх тахҫанах таврӑннӑ вӗт… — хӑвӑрттӑн калаҫма пуҫларӗ Люба.
Люба посмотрела на небо и вдруг опомнилась:— Господи, ведь скотина уж давно пришла… — быстро заговорила она.
Кӑштах чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, Сиротка пире юлашкинчен шалтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ:
Помолчав, Сиротка закончил свою речь словами, удивившими нас:
Тарново () — Беларуҫри агрохула, Гроднено облаҫĕн Лида районĕнчи Тарново ял канашĕн центрĕ.
Тарново — агрогородок в Лидском районе Гродненской области.
Промышленноҫ таврашӗнче капиталистсен класӗ юлмарӗ.
Не стало класса капиталистов в области промышленности.
Ҫак хӗвел ҫине пӑхас килместчӗ-им унӑн?
Разве он не хотел еще поглядеть на это солнышко?
Вӗсене шыва кӗмесӗр пӗр ҫынна та ирттерсе яма хушман.
Сначала в реку побросали птенцов.
ачан ку ĕҫре чухлавĕ пур
мальчик обладает сметкой в этом деле
Ҫавӑнтах вӑл калама та ҫук ятлаҫма, урисемпе тапма тытӑнчӗ, хӑйне ӑнлантарса каланине пӗртте итлесшӗн пулмарӗ.
Он принялся неистово браниться, топать ногами, не желая слушать никаких доводов.
Хӑй вӑл ҫӳллӗ ҫын мар, шукӑль пӳ-силлӗ, ҫиелтен пӑхма илемлӗскер, аллисемпе чӗрнисене питӗ тирпейлӗ тытса усрать, унӑн кӗрен тута хӗррисемпе пит ҫӑмартийӗсем вӑл сывлӑхлине кӑтартса параҫҫӗ.
Роста он небольшого, сложен щеголевато, собою весьма недурен, руки и ногти в большой опрятности содержит; с его румяных губ и щек так и пышет здоровьем.
Стачка ҫӗнтерӳллӗн пӗтнипе, Курак кайма тапраннипе пачах арпашӑнса кайнӑ.
С выигрышем стачки, с отъездом Грача — совсем замоталась.
Зоологи́ па́ркĕ (зоопарк) — чĕрчунсене, ҫынсене кӑтартас, упраса хӑварас. ĕрчетес, тĕпчес, ҫав шутра ӑслӑх енĕпе, тĕлпе ирĕкре мар тытмалли йĕркеленĕ ҫурт-йĕр.
Зоологи́ческий па́рк (зоопа́рк) — учреждение для содержания животных в неволе с целью их демонстрации, сохранения, воспроизводства и изучения, в том числе и научного.
Анчах та Израильпе Иуда халӑхӗ тӑтӑшах ӳкӗнмен.
Однако жители Израиля и Иуды часто не проявляли раскаяния.
Ҫак хатӗр платформи ҫинче симӗс цилиндрлӑ, сарӑ-хӗрлӗ сюртуклӑ ҫынсем ташлаҫҫӗ; пичӗсен вырӑнӗнче — тачка пит ҫӑмартиллӗ, кулӑшла маскӑсемпе хӑрушла тискер куҫлӑхсем.
На платформе этого сооружения плясали люди в зеленых цилиндрах и оранжевых сюртуках; вместо лиц были комические, толстощекие маски и чудовищные очки.
Парса хӑвар мана — пире, чухӑн ҫынсене, пурте кирлӗ.
Отдай мне — нам, беднякам, все сгодится.
Ҫавӑнпа та «Иуда чуптуни» тени вӑл сутӑнчӑкла хӑтланнин символӗ пулса тӑнӑ.
Поэтому выражение «поцелуй Иуды» стало символом предательства.
«Пӗтнӗ ҫын, хӑямат, — шухӑшра вӑрҫрӗ вӑл Хохлакова, — выртать унта, мана ҫеҫенхир тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳремеччӗ…
«Чертова развалина, лежит там, отдыхает, — мысленно ругал он Хохлакова, — а меня послал шляться по степи…
— Эсӗ колхозсем ҫине ҫапла пӑхатӑн: ака планне тултарнӑ — аван, государствӑна тырӑ тӳлесе татнӑ — маттур!
— Ты смотришь на колхозы так: план сева выполнили — хорошо, хлебопоставки завершили — молодцы!
Сӑмах-юмах мӗн ҫинчен пырать?
О чем мы говорим.
Пӗтсен пӗтеп, тинӗс пырӗ урлӑ каҫса каятӑпах, — тет вӑл ҫине-ҫинех хӑй ӑшӗнче, мӗнле тарасси ҫинчен шухӑшласа ҫӳренӗ май.
Пусть погибну, но уйду в пролив,— твердил он, вынашивая план побега.
— Манӑн кун-ҫул колхозпа ҫирӗп ҫыхӑнса тӑрать, тарӑн тымар янӑ.
— У меня с колхозом крепко судьба связана, корни глубоко пущены.
Кӑмӑллӑ сасӑ илтсе, Ильсеяр, тӗлӗнсе, куҫне ҫӗклерӗ.
Услышав мягкий голос, Ильсеяр удивленно подняла голову.
Ку эрнере хӗрарӑмсен илеме курас туйӑм вӑйланать – хӑвӑра модельер е дизайнер пек туятӑр.
На этой неделе у женщин обострится чувство прекрасного – вы ощутите себя модельером или дизайнером.
Дании́л Алекса́ндрович Гра́нин (чӑн хушамачĕ — Ге́рман;
Дании́л Алекса́ндрович Гра́нин (настоящая фамилия — Ге́рман;
Ман кил Салли килӗ пулнӑ, ывӑлӑм.
Моим домом стал дом Салли, сынок.
Ылтӑн тӗслӗ ҫутӑ пайӑркисем саваннӑра унта-кунта сапаланса ларакан ҫӑра вӗтлӗх ӑшнелле пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Золотые лучи проникали в гущу лесных зарослей, там и сям разбросанных по саванне.
— Ятӑмӑр та, анчах калла тавӑрӑнаймарӗ-ха.
— Послал, но ещё не вернулся.
Мӗншӗн хамӑра лайӑх тытнине пула ҫынсем Иеговӑна пуҫҫапасшӑн пулӗҫ теме пулать?
Почему можно сказать, что наше достойное поведение привлекает людей к Иегове?
Эпир район центрӗнчи коммунистсене мобилизацилетпӗр, вӗсене ялсене яратпӑр.
Мы мобилизуем коммунистов в районном центре и посылаем на места.
Мӗн пулса иртнин хӑвӑрт ерекен вӑрттӑнлӑхӗ — алхасуллӑ, ҫӑмӑлттай, ҫӗкленӳллӗ тӑвӑрлӑх, ӑна тӳремӗн тӗрлӗ кӗтесӗнче вырнаҫнӑ оркестрсен тӗнкӗр-тӗнкӗрне тӳттӳрӳчӗ юрӑ-кӗвӗпе сухалакаласа хускаткалать, пӗтӗмӗшпе вара ҫак тӑвӑрлӑх-тӑкӑскӑлӑх — кӑтӑклакан тӗк пек, чи хурланчӑк чун тӗпне те хыпашласа хускатаять.
Заразительная интимность происходящего — эта разгульная, легкомысленная и торжественная теснота, опахиваемая напевающим пристукиванием оркестров, размещенных в разных концах площади, — соскальзывала в самую печальную душу, как щекочущее перо.
Унтан силленсе илчӗ те ҫапла каларӗ:
А потом встряхнулся и сказал:
Борщёв Сергей Тимофеевич
Борщёв, Сергей Тимофеевич
Температура кунта хутса ӑшӑтнӑ чухне те виҫӗ градусран ҫӳлерехе хӑпармасть.
Температура здесь не поднималась выше трех градусов тепла даже тогда, когда топились печи.
Пуш, 21 — Роберт Саути, анкӑл поэчĕ (1774 ҫур.).
21 марта — Роберт Саути, английский поэт (род.