alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4-мӗш пункта «Раҫҫей Федерацийӗн территорине планламалли документсемпе,» сӑмахсем хыҫҫӑн «Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн территорине планламалли документсемпе,» сӑмахсем хушса хурас;
пункт 4 после слов «документами территориального планирования Российской Федерации,» дополнить словами «документами территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации,»;
Партизансем вӗсене тыла хӑваланӑ, анчах ачасем итлемен.
И тщетно партизаны отгоняли их в тыл.
— Аҫу Григорьева тупма каланӑччӗ те, халь ӑна шырама та кирлӗ мар пуль ӗнтӗ…
Говоря «там», Ухтиван имел в виду и свою деревню.
Ҫак ӗҫ Галя Урванцева «Виды Москвы» текен альбомне кӑтартнинчен пуҫланса кайрӗ.
Началось это с того, что Галя Урванцева показала свой альбом с открытками «Виды Москвы».
Ҫапӑҫ вара ҫавӑн йышшисемпе!..
С такими навоюешь!
Ҫавӑнпа халӗ ҫавнашкал пултарулӑхсем ҫук.
Поэтому сегодня их больше нет.
Эпӗ тата мӗнле хӗрарӑма юратма пултарӑп?
В какую же женщину я могу влюбиться?
— Королле ҫӑмарта хӑпартни, — тет вӑл тӗлӗнтерес ӗмӗтпе.
— Королевская яичница, — загадочным шепотом говорит он.
— Мӗнлерех вӑл? — ыйтрӗ Галеран тухтӑртан.
— Какое его положение? — спросил Галеран доктора.
Анчах та эпӗ юриех чи йывӑр ӗҫе илетӗп.
Но я нарочно берусь за самую трудную работу.
Ҫапах та жидсем кунпа усӑ курса пурне те пӗлнӗ: запорожецсем ӑҫта тата мӗншӗн кайнине те, ҫap начальникӗсем камсем пулнине те, мӗнле куреньсем кайнине тата вӗсен йышӗ мӗн чухлӗ пулнине те, пӗр сӑмахпа каласан, темиҫе минутран хулара мӗн пуррине йӑлтах пӗлсе тӑнӑ.
Жиды, однако же, воспользовались вылазкою и пронюхали всё: куда и зачем отправились запорожцы, и с какими военачальниками, и какие именно курени, и сколько их числом, и сколько было оставшихся на месте, и что они думают делать, — словом, чрез несколько уже минут в городе всё узнали.
Дивизи командирӗ хӑш чухне хӑйӗн ҫарӗнче мӗн тунисене те лайӑх пӗлмест.
Командир дивизии иногда не знает, что у него самого в войсках творится.
Ан та ӗмӗтлен ун ҫинчен.
За это и не мечтай.
Пуканесем тума, пуҫӗсем хуҫӑласран.
Куклы делать, головки, чтобы не ломались.
Унтан масар патӗнчен, пӑтранчӑк юханшыв урлӑ хывнӑ бетон кӗпер тӗлӗнчен иртрӗмӗр.
Миновали кладбище и бетонный мостик через грязный ручей.
— Акӑ ҫак хӗр, — тесе мӑкӑртатса илчӗ Ардальон, — стена ҫине тӑмсайла пӑхса.
— Вот эта самая, — пробормотал Ардальон, тупо глядя в стену.
Сальвато́ре (То́то) Куту́ньо (; утӑ, 7 1943, Фоздиново, Масса-Каррара, Тоскана, Итали) — итал композиторĕ, эстрада юрӑҫи.
7 июля 1943 года, Фоздиново, Масса-Каррара, Тоскана, Италия) — итальянский певец и композитор.
Вӑл ыттисене хисеплет тата вӗсене хаваспах пулӑшать (Рим 12: 10).
Скромность побудит нас оказывать другим честь и поддерживать их.
Пӗчӗк е иккӗмӗш план, тӗрӗсрех каласан, вӑрман лартнӑ ҫӗрти ӗҫӗн картини яр-уҫҫӑнах ӳкнӗ сӑн, татах илемлӗрех пулнӑ.
Маленький или второй план, точнее, картина дня по посадке лесе, была более яркой и красивой.
Тёма хӑй вырӑнне пырса ларать, хӑйне ҫу ҫинчен манса кайнӑ пек тытать.
Тёма садится на место и делает вид, что забыл о масле.
Каялла таврӑннӑ чух ҫак чиркӳ патнелле иртсен пӑрӑнмалла пулать.
Когда он будет возвращаться обратно, церковь послужит ему ориентиром.
Те тӗркӗшнӗ чух хӗрачан алли таҫта пырса лекнӗ, те Микулай ӑна тӳрккес тытнӑ, Укка сасартӑк пӳртрен тухса тарнӑ та икӗ кун ӗҫе пыман.
Жизнь шла, менялась, вместе с ней менялась и Укка.
Ангела Меркель Лентапедире.
Gerd Langguth: Angela Merkel.
Ҫухине ярханах янӑ симӗс гимнастерка айӗнчен касса уйӑрнӑ йӗтес шӑмми вӗҫӗ кӑнтарса тӑрать, ҫамки ҫинче, куҫӗнчен ҫӳлерехре, хура ҫӑлтӑр пек пайӑркаланса, пуля шӑтӑкӗ юнӑхса ларнӑ.
Из-под расстегнутого ворота защитной гимнастерки торчала белая кость перерубленной ключицы, а на лбу, повыше глаза, черной лучистой прозвездью кровенел пулевой надрез.
Инҫетре-инҫетре, ҫапах та ҫутӑ…
Далеко-далеко, а видно…
Вӑл ҫав тери шӑнса кӳтнипе, типӗ ҫӗр курасшӑн тунсӑхласа ҫитнипе халь чул ҫине, хӑйӑр ҫине, шуйттан ҫурӑмӗ ҫине ҫитсе ларма та хатӗр пулчӗ — ҫав ҫурӑм ҫирӗп пултӑр ҫеҫ.
Он так озяб, истосковался по твердой земле, что рад был сесть на камни, на мель, черту на спину, лишь бы спина эта была твердой.
Сӑвапҫӑ Авиньон Агриколĕ — унӑн ывӑлĕ тата коадъютор.
Святой Агрикола Авиньонский был его сыном и коадъютором.
Виҫӗ миля тӑршшӗ те виҫҫӗ — сарлакӑш!
Три мили длины и три ширины!
Анчах Дрягин патӗнче хӗн курса вӗренни усӑ кӳреймен.
Но тяжелое учение у Дрягина не дало пользы.
Татах мороженӑй илсе ҫирӗм эпӗ, мана мороженӑй паракан хӗр виҫҫӗмӗш порци те илнӗ чух ахӑлтатса кулса ячӗ, эпӗ ҫапла мороженӑй нумай ҫини ун кӑмӑлне питӗ кайрӗ пулмалла, куҫкӗски патне пырса ҫӳҫне тӳрлеткеле пуҫларӗ.
Я съел ещё мороженого, и девушка, которая мне подавала, засмеялась, когда я попросил третью порцию. Должно быть, ей понравилось, что я ем так много мороженого, потому что она подошла к зеркалу и стала поправлять наколку.
Кунтах тата колхозниксем те сӗт илме килеҫҫӗ.
Сюда же приходили колхозники за молоком.
Вӗсем ним те туман пулсан, Сергейшӗн аван, вӑл тырӑ турттарнӑ.
Если они этого не делали, тем лучше для него, Сергея. Он убирал хлеб!
Ваҫкасси Янасал, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Васькино — деревня в Ядринском районе Чувашии.
7: 10 ; Иаков 1: 5 вуласа пар). Библи вуланӑ чухне эсир ытларах усӑ илес тесе тӑрӑшатӑр - и?
Стараетесь ли вы читать Библию так, чтобы это приносило наибольшую пользу?
— Уҫҫи ҫук.
— Ключа нет.
Ҫемьере пӗр - пӗрин хушшинче мӗнле туйӑмсем пуласси ҫине ҫемьепе Турра пуҫҫапасси мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как семейное поклонение может влиять на то, какие чувства члены семьи испытывают друг к другу?
Ҫав Тамани-Холл шуйттанне, хам сасса мӗнле сутмаллине вӗрент-ха вӑт мана, анчах укҫасӑр-мӗнсӗрех ӗҫтерсе-ҫитерсе усраччӑр вара.
Ты вот научи меня, как это продать этому чорту Тамани-холлу свой голос, чтобы за это человека кормили и поили даром.
Хӑйӗн ӗмӗрӗ тӑрӑшшӗпех ротӑна ертсе пынӑ пек, Бондаренко вӗҫренех командӑсем панӑ:— Итле ман командӑна! Рота, сулахая, цепа вырт! Ҫине пер! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
А Бондаренко уже распоряжался, словно всю жизнь командовал ротой:— Слухай мою команду! Рота, влево в цепь! Ложись! Пали!
Паян «ТБ — 3» самолет ҫинчен вӗренмелле парашютпа сикме палӑртса хунӑччӗ.
Сегодня намечались учебные парашютные прыжки с «ТБ-3».
Сана вӑл урӑх кирлӗ мар ӗнтӗ.
Тебе она уже не нужна.
Ҫавнашкал ҫурт-йӗре малашне Шупашкарпа Ҫӗнӗ Шупашкар хулисенче кӑна мар, мӗн пур хула округӗпе муниципаллӑ районтах тума тытӑнаҫҫӗ.
Такое жилье будет строиться во всех городских округах и муниципальных районах, а не только в Чебоксарах и Новочебоксарске.
— Анчах вӑл Сталин патӗнчен килнӗ тени — питӗ тӗрӗс.
— Одно доподлинно — она пришла от Сталина.
Унӑн йӗпеннӗ ӳчӗ вара типӗ простыньрен ҫапса тӑракан сулхӑна туйса илчӗ.
Ощутил на влажном теле сухую и прохладную простыню.
Вот мӗн: атьӑр-ха, луччӗ пуплешер чипертерех.
Вот что: давайте-ка лучше потолкуем по-свойски.
Вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пӗр татӑлмасӑр юхрӗҫ.
Они шли непрерывно, между ними лежали ровные интервалы.
Юратура нимӗнле улшӑну та ҫук.
На фронте любовных приключений - никаких особенных перемен.
Тем тесен те, шарманкӑпа.
Обязательно с шарманкой.
Ӑна урӑххи интереслентерет.
Он был захвачен другим.
Анчах ҫыран ҫинчи ҫынсем вунулттӑмӗш номерлӗ утрав патне, ӑна нефтьрен пушатас тесе, хӑҫан танкер ямаллине ӑҫтан пӗлеҫҫӗ-ха?
Но откуда люди на берегу знают, что сегодня необходимо послать танкеры к острову номер шестнадцать, для того чтобы освободить его от нефти?
Хӑшӗсем ҫурт тӑрринче, теприсем ун тавра бомба ӳкессе асӑрхатчӗҫ.
обходили дом, стояли на посту на чердаке.
Ҫӗнтерӳҫӗ, 12сенчен пӗри, Козлов Артём Владимирович, Ҫӗрпӳ районӗ, 13 ҫулти пулса тӑнӑ.
Победителем, одним из 12, стал Козлов Артём Владимирович, Цивильский район, 13 лет.
Ку хутӗнче Косицын тӑруках ӑнланса илчӗ: вилӗмӗ унан йывӑр пулать.
И на этот раз Косицын сразу понял: смерть будет трудной.
— Коренников-и? — ыйтрӗ генеральша.
— Коренников? — спросила генеральша.
Анчах та Иосиф пирки Библире «тӳрӗ те ырӑ ҫын» тенӗ (Лука 23: 50).
Однако Иосиф в Библии назван «добрым и праведным человеком».
Мордва Республики (, ), — Раҫҫей патшалӑхӗн Атӑлҫи федераллӑ округне кĕрекен Республика.
Респу́блика Мордо́вия (, ; кратко: Мордо́вия — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Кутузов ҫапах та сывалнӑ, анчах унӑн сулахай куҫӗ суккӑрланма пуҫланӑ.
Но Кутузов выжил, только правый глаз его начал слепнуть.
Уйрӑлнӑ чух тантӑшӗсем ӑна пултарнӑ таран йӑпатнӑ.
Расставаясь, друзья, как могли, утешали его.
Темле сасӑсем илтӗнсе кайнӑ.
Раздавшиеся голоса заставили ее это сделать.
Вӑл тӳсӗмлӗ пулнишӗн хӑйне мӗнле парне кӗтни ҫинчен пӗрмаях шухӑшланӑ.
Он сосредоточился на награде за стойкость.
Халь те иксӗмӗр хушшӑмӑрта ҫавӑн пек чӗмсӗр калаҫу пулса иртрӗ; кайнисем каялла таврӑнасса пурте кӗте-кӗте ывӑнчӗҫ пулсан та, Лелюков хӳтлӗхӗ ҫумӗпе, йывӑр чирлесе ӳкнӗ ҫын умӗнче тӑнӑ пекех, часовойсем ҫӳрерӗҫ пулсан та, чӗре лӑпкӑ пулчӗ.
Такой молчаливый разговор происходил и сейчас между нами, и на сердце было спокойно, хотя все томилось в ожидании и часовые ходили на цыпочках у шатра Лелюкова, как возле тяжело больного.
Вӗсем баптистсемччӗ, чӑнлӑхшӑн питӗ ҫунатчӗҫ.
Это были искренние женщины, которые жаждали истины.
Унтан пире хӑйпе пӗрле пыма ыйтрӗ.
Потом позвал с собой.
Пӗлетӗр-и мӗн?
Знаете ли что?
Сасартӑк Наумова такам йынӑшни илтӗнсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
И вдруг послышалось Наумову, кто-то стонет.
Запалсем пӑсӑлни ҫине ҫеҫ шанса тӑнӑ, анчах хальхинче вӗсем кӑшт ҫеҫ кая юлса тивнӗ.
Он надеялся только на неисправную работу запалов, но в этот раз они, как назло, сработали с очень небольшой задержкой.
Каллех вӑл ача-пӑча пӳлӗмӗнчи кантӑк янахӗ ҫине хӑпарса ларчӗ, хӑй ҫаплах: ӑҫта кайса кӗме пултарчӗ-ши Жучка? — тесе шухӑшлать.
Он опять уселся на окно в детской и все думал: куда могла деваться Жучка?
Озеров тахҫантанпах Ольга Николаевнӑна килӗшнӗ, вӑл халь те, полк командирӗ хӑйпе калаҫнӑшӑн вӗҫӗмсӗр телейлӗ пулчӗ пулсан та, полк командирӗ хӑйӗн вӑрттӑнлӑхне туйса илесрен ҫеҫ хӑрарӗ…
Озеров давно нравился Ольге Николаевне, она и сейчас, несмотря на то, что была бесконечно счастлива, что командир полка говорил с ней, боялась, что командир полка почувствует ее тайну…
Пирӗн кунта… мӗн пулса иртнине пӗлсен-и…
Тут у нас такое произошло!
— Сых ятне ара.
Авось потребуется, когда чюк править станем.
Эпӗ ӗненми пултӑм, мана Гагенбек улталаса пӗчӗк слон мар, ултӑ уйӑхри слона сутрӗ пулӗ тесе шухӑшлама пуҫларӑм.
Я начал подозревать, что в Гамбурге меня обманули и продали мне не карликового слона, а обыкновенного шестимесячного слонёнка.
Хӑвӑн Япони жандармӗ пулӑшнипе мана вӑхӑт ҫитичченех ӗҫ повинноҫне ӑсатнине астӑватӑн-и?
Ты помнишь, как с помощью своего японского жандарма отправил меня отбывать трудовую повинность, хотя черед до меня еще и не дошел.
Стерсӑн «Сирӗн мӗскер?» сӑмахӗсем мӗлке хутлӑхӗнчен маларах евит илнӗ, эппин, тимлӗх варри тухса ҫиҫкӗниччен.
Слова Стерса: «Что у вас?» могли вызвать разряд из области тени раньше, чем, соответственно, блеснул центр внимания.
Сасартӑк ун куҫӗсенчен вӑл хӑй те кӗтмен ҫутӑ куҫҫуль тухрӗ.
Она залилась внезапными светлыми, для нее самой неожиданными слезами.
Фельдмаршал пӗр витре сивӗ шыв илсе килтернӗ те ҫӑвӑнма тытӑннӑ.
Приказал фельдмаршал притащить ведро холодной воды и стал обливаться.
Улпут патне пушӑ алӑпа каяс мар тесе, пӗр хур тытса ӑшалать те хура йӑтса каять.
Чтобы было с чем идти к барину, он поймал гуся, изжарил его и понес.
Мана унти кӗвӗ-ҫемӗ те илтӗнет.
Мне даже послышалось, что играет музыка.
Пӗр ҫӗр выртрӑм эпӗ ун патӗнче, тепӗр каҫхине — жандармсем пычӗҫ те иксӗмӗре те тытса кайрӗҫ!
Ночевал я у него ночь, а на другую — пришли жандармы и взяли нас обоих!
Вӑл ҫыннӑн органӗсене е суранланнӑ пайӗсене сыватнӑ!
Иисус же излечивал сами органы или пораженные части тела!
Пӗр Экэчо ҫеҫ Вияле ҫӑлма тӑрӑшать.
Один Экэчо старается спасти Вияль.
— Калӑр, калӑр.
— Скажите, скажите.
Вӗсене эпӗ хӗҫ е кинжал ҫакма мар, пӑчкӑпа пуртӑ ҫакса ҫӳреме ҫӗлерӗм.
Я их пришил не для шпаги и кинжала, а для пилы и топора.
«Тытайратчӗ-и Петро пашана, тытаймастчӗ-и, анчах Иван ӑна, арканпа мӑйӗнчен ункӑласа та илнӗ ӗнтӗ, король патне сӗтӗрсе пырать.
Поймал ли бы еще или не поймал Петро, а уже Иван ведет пашу арканом за шею к самому королю.
Вӑл хӑйӗнче лӑпкӑлӑхпа шанчӑклӑх пуррине туйрӗ, вара ӑна ҫӑмӑл пулса кайрӗ.
Он вновь почувствовал спокойствие и уверенность.
«Етӗрне хула поселенийӗ» позицие ҫакӑн пек ҫырса хурас:
позицию "Ядринское городское поселение" изложить в следующей редакции:
12. Вара вӗсене калӑп: кӑмӑлӑр пулсан, Мана Хама тивӗҫлине тӳлӗр; кӑмӑлӑр пулмасан — ан парӑр, тейӗп; вӗсем вара Мана тӳлеме вӑтӑр кӗмӗл виҫсе парӗҫ.
12. И скажу им: если угодно вам, то дайте Мне плату Мою; если же нет, - не давайте; и они отвесят в уплату Мне тридцать сребренников.
Общество пуянлӑхне ӳстермелли, халӑхӑн тата кашни совет ҫыннин пурнӑҫне лайӑхлатмалли ҫӑлкуҫ вӑл — совет ҫыннисен эксплуатацирен ирӗклӗ ӗҫӗ.
Источником роста общественного богатства, благосостояния народа и каждого советского человека является свободный от эксплуатации труд советских людей.
«Сан шутпа, ман мӗн тумаллаччӗ вара? — тет вӑл.
«Что же, по-твоему, мне надо было делать? — говорит он.
Вара эпир хамӑр плана пурнӑҫлама пӗчӗк-пӗчӗк ушкӑнсене пайлантӑмӑр.
Для осуществления нашего плана, мы разбились на мелкие группы.
— Ҫӗлӗкне тӑхӑн.
— Накройся.
Вӑл вара: «Нимӗн те ҫырман унта, кӗнеке хушшине хӗстернӗ ахаль хут татӑкӗ кӑна вӑл», — терӗ те мана выляма кайма хушрӗ.
И она тогда сказала, что в записке ничего особенного не было, это просто закладка, и чтобы я шел играть.
СССР Министрсен Канашĕн Ертӳҫисем
Министры вооружённых сил СССР
Мӗнпур стенасем тӑрӑх тата пӳлӗме урлӑ та — пысӑккисем те, пӗчӗккисем те, пӗр пӗччен, хутлӑ-хутлӑ лартса тухнисем туллиех.
Вдоль всех стен и даже поперек комнаты — большие и совсем маленькие, особняком и нагроможденьем в несколько ярусов.
реформа туса ирттер
проводить реформу, реформировать
— Эпӗ сирӗн пата яланлӑхах килтӗм!
— Я приехал к вам навсегда!
Анчах ун хыҫҫӑн хӗвел ҫинче йӑлтӑртатакан пулӑ пек, тепри курӑнчӗ, виҫҫӗмӗшӗ.
Но за ним, как рыбы на солнце, блеснули второй и третий.
Вӑл мана хӑй ҫӑварне темиҫе хутчен уҫса хупса, хӑйӗн сӑмахне ӑнлантарса парать.
Тот поясняет мне свою мысль, открывая и закрывая несколько раз рот.
Вӑхӑт нумай пуль ӗнтӗ.
Наверно, уж поздно.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ вӑхӑтӗнче ҫӑкӑрпа мӗн тӑваҫҫӗ?
Что делают с хлебом во время Ужина Господа?
— Пӗчӗк улпут та пирӗнпе пырать-ҫке! — терӗ те вӑл, вӑтаннӑ пек, сӑмсине ҫаннипе хупларӗ.
— И паничек с нами едет! — сказал он и прикрыл нос рукавом, точно застыдившись.
Амӑшӗ хытах чирлесен хулана куҫма лекрӗ Лидӑн.
Когда мать сильно заболела, пришлось переехать Лиде в город.
Ҫавра сĕтел — пысӑкрах мероприятие (съезд, симпозиум, конференци) ирттернĕ чухне калаҫма пуҫтарннӑ пĕрлĕх, конференци е пухӑну.
Кру́глый стол — общество, конференция или собрание в рамках более крупного мероприятия (съезда, симпозиума, конференции).
Дёмин Лев Степанович
Дёмин, Лев Степанович
Каллех ҫак ҫуртра
Снова в этом здании
Вӑл кукамӑшӗ пирки, манӑн Наталья аппа пирки тата хӑйӗн Ленӑпа Светлана йӑмӑкӗсем пирки ытла та пӑшӑрханчӗ.
Он очень волновался за бабушку, за мою сестру Наталью, за сестричек Лену и Светлану.
Зимина ӑсатса ярсан, эпӗ ачасем ирхи апат ҫиекен столовӑя кӗрхи пӗлӗт пек пулса пырса кӗтӗм.
Проводив Зимина, я мрачнее тучи прошагал в столовую, где завтракали ребята.
Иовпа Авраам вилӗм ҫинчен тата вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен мӗн пӗлнӗ?
Что знали Иов и Авраам о смерти и воскресении?
Тытса чармалла мар юхӑм хӗвеланӑҫнелле сасартӑк ним йӗркесӗр шуни фронтра мӗн пулса иртни ҫинчен лайӑх ӑнлантарса панӑ.
Поток безумной паники, неудержимо хлынувший вдруг на запад, красноречивее сводок говорил о том, что происходит на фронте.
— Эсӗ манӑн чӑн-чӑн тус пулсан, хӑваласа ҫитме пулӑшатӑн-и?
— А вот можешь ты меня, если друг по-настоящему, подогнать?
Полкшӑн йывӑр пулнӑ ҫак вӑхӑтра пире парторг Беляев хавхалантарса пычӗ.
В это тягостное для полка время нас поддерживал парторг Беляев.
Вӑрҫӑра 1941-мĕш ҫулхи раштав уйӑхĕнчен.
Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»
Ун ҫинчен полковнике штабрах пӗлтерчӗҫ, Полковник, вечера хӑй пырса чыс тума шутланӑскер, ӗлӗк подпоручик пулнӑ, халӗ хорунжи Паляныця ятлӑ адъютанчӗн сӑмахне итлерӗ те, ун ҫине пӑхмасӑрах, татӑклӑн хушрӗ:
Пану полковнику доложили об этом в штабе, Полковник, собиравшийся лично почтить своим присутствием вечер, выслушал своего адъютанта, хорунжего Паляныцю, а по-настоящему — бывшего подпоручика Полянцева, бросил небрежно, но властно:
Никам та унпа калаҫман пирки, ӑна ҫиме ӳкӗтлес ӗҫе Таня хӑй ирӗкӗпе хӑй ҫине илет.
Так как с ним никто не говорит, то обязанность уговаривать его есть добровольно берет на себя Таня.
Шлюпка сулахай бортри крамбол патне пырса чарӑнчӗ.
Шлюпка подошла к крамболу левого борта.
36. Давид хӑй ӗмӗрӗнче Турӑ ирӗкне туса пурӑннӑ, унтан вилнӗ те канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ҫӗрнӗ.
36. Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;
Магеллан уҫнӑ, 19 ĕмĕр вĕҫĕчченех испан колонийĕ пулнӑ, 1899 Германине сутнӑ, халĕ — АПШ пӑхӑнӑвĕнче.
Открыты Магелланом, до конца XIX в. оставались испанской колонией, в 1899 год проданы Германии, сейчас — владение США.
— Эпӗ хам обскурант, — терӗ вӑл, — эпӗ Кӑнтӑр штатсенчи хут пӗлмен, хура ӳтлӗ ҫынсем майлӑ, вӗсен вӗреннӗ хуҫисене хирӗҫ, — каҫарӑр, эпӗ Америкӑри хам курайман япала ҫинчен калаҫма пуҫларӑм.
— Я сам обскурант, — сказал он, — я за безграмотных черных против цивилизованных владельцев их в южных штатах, — извините, я отвлекся моей американской ненавистью.
Пӳлӗмре тутлӑ тӗтӗм шӑрши кӗрет.
По комнате плавал ароматный дымок.
Анчах та вӗсемшӗн чи начарри вӑл вӗсем Иеговӑна итлеме пӑрахни тата унпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене хавшатса яни пулнӑ (Ам.
Но еще хуже было то, что народ голодал духовно.
— Аптрамасть, хӑнӑхрӑм.
— Ничего, привык.
Клуб шутне спортсмен-футболистсем, тренерпе ӑна пулӑшаканĕсем, клуб ĕҫтешĕсем, тухтӑрсем тата урӑх ĕҫлĕ ҫын кĕрет.
Кроме собственно спортсменов-футболистов (футбольная команда), в состав клуба входят тренер и его помощники, менеджеры клуба, врачи и прочий обслуживающий персонал.
— Халлӗхе алла сирӗн маршрут пирки калаҫса татӑлар, атту, тен, манӑн та ҫавӑнтанах сӗтӗрӗнме тивӗ.
— А пока давай договоримся насчет вашего маршрута, а то, может, и мне доведется тем же путем идтить.
— Илместӗп, терӗм тӗк, илместӗп.
— Говорю, не возьму и не возьму!
Аннӑн пӗтӗм ӑш-чикӗ лӗкленсе тӑчӗ, хирӗҫлерӗ ҫакна; анчах тулаш енчен курӑнакан ирсӗрлӗх Анна чӗринче тарӑннӑн та шанчӑклӑн упранакан хӑватлӑ туйӑма варалаймарӗ.
Внутренне все вставало в Анне на дыбы, противилось, но грязь наружного не пятнила хранившегося глубоко и надежно чувства.
Вӑл хушнӑ ӗҫе тунӑ та вара…
И делали то, что она говорила…
Вӑл хӑй пирки асап курнӑ хӗрарӑма питӗ хӗрхеннӗ.
Ему было жалко женщину, сильно пострадавшую через него.
Цесарский час-часах ялсене тухса ҫӳретчӗ.
Цессарский часто выезжал в села.
Горишний Дмитрий Павлович
Горишний, Дмитрий Павлович
— Юлташсем, пӗр утӑм каялла чакмасӑр тытӑнса тӑмалла!
— Товарищи, стоять! Ни шагу назад!
1950 ҫулччен Британи патшин кил-йышӗ валли автомобильсене «Даймлер» фирма ҫеҫ хатӗрленӗ.
До 1950 года автомобили для британской королевской семьи изготавливались только фирмой «Даймлер».
— Сестрица тата? — пӗлесшӗн пулчӗ Хветӗр.
— А сестрица? — полюбопытствовал Федор.
Ӑна пула эп час-часах мӗн илтме юраманнине илтетӗп.
И часто я слышал то, что мне не положено было слышать.
Халӗ вӑл намӑсланчӗ.
Теперь ему стало стыдно.
Лондонра пӗр ҫакӑн пек йытӑ 12 ача ҫӑлса хӑварнӑ; ҫав йытта Боб тесе чӗннӗ.
Одна такая собака в Лондоне спасла двенадцать детей; ее звали Боб.
Бизнесмен шухӑшӗпе ҫакӑ тенкӗ курсне тӳрремӗн витӗм парӗ.
«Я вам скажу точно, но похоже, мы уже в этом году 100 рублей за доллар пробьем!
— Рыцарь питлӗхӗ ҫинче ылтӑн пиҫиххи пулать пирӗн; аялта, сылтӑм енче, — чалӑш хӗрлӗ хӗреспе йӑлмак, хӗресӗ ҫинче йытӑ выртать — ку ӗнтӗ хӑрушлӑха пӗлтерет; йытӑ ури айӗнче — шӑллӑ сӑнчӑр, ку — чуралӑх; симӗс шеврон, унӑн ҫӳлти вӗҫӗ тӑмхаллӑ, сенкер тӗс ҫинче виҫӗ авӑнчӑк йӗр, питлӗх варринче — герб, ун хӗррисене картласа эрешленӗ; ҫӳлте — хуп-хура таркӑн негр, хулпуҫҫи урлӑ вӑл ҫӑк ҫакнӑ, сулахай енчи хура йӗр ҫинче тӑрать, питлӗхе аялтан икӗ хӗрлӗ юпа тытса тӑраҫҫӗ — кусем эпир иксӗмӗр; девиз «Маggiorе frettа, — minorе аtt».
— На рыцарском щите у нас будет золотой пояс; внизу справа — косой червленый крест и повязка, и на нем лежащая собака — это значит опасность, а под лапой у нее цепь, украшенная зубцами, — это рабство; зеленый шеврон с зарубками в верхней части, три вогнутые линии в лазурном поле, а в середине щита — герб и кругом зазубрины; сверху — беглый негр, чернью, с узелком через плечо, на черной полосе с левой стороны, а внизу две червленые подставки поддерживают щит — это мы с тобой; девиз: «Маggiore fretta, minore atto».
Тӗрлӗ ҫӗрте: лебедкӑсем патӗнче, моторсемпе насоссем патӗнче — пур ҫӗрте те тенӗ пекех Гасанов курӑнса каять.
В разных местах: у лебедки, у моторов, у насосов — везде и всюду появлялась фигура Гасанова.
Халь ӗнтӗ ӑна им-ҫамсемпе сиплени те, мунча хутса ҫемҫетсе тӑсса тӳрлетме хӑтланни те — нимӗн те пулӑшайман.
А Сашок взялся за учебу, Микки же как мог помогал отцу-матери по дому вести хозяйство, берег каждую копейку — все для брата.
— Пиллӗкӗшӗ ҫук, — терӗ «механик», — тарнӑ.
— Пятерых нет, — сказал «механик», — удрали.
Рабочисем пӗтӗм ҫӗршывӗпех забастовка пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗҫ, станоксене чарчӗҫ, завод кӑмакисене сӳнтерчӗҫ, алла хӗҫпӑшал тытса, патша йӗркине хирӗҫ ҫапӑҫма тухрӗҫ.
Рабочие объявили всеобщую забастовку, остановили станки, погасили топки, с оружием в руках вступили в бой с царизмом за дело всего народа.
раштав, 4 — Персий Флакк Авл (Aulus Persius Flaccus), рим поэчĕ-сатирикĕ.
4 декабря — Авл Персий Флакк (Aulus Persius Flaccus), римский поэт-сатирик.
Лодя вырӑнӗнчен хускалмасӑрах пӗшкӗнчӗ, патакне майӗпен курӑк ҫине хучӗ, пӑяв вӗҫӗ патнелле тӑсӑлчӗ.
Не сходя с места, Лодя очень медленно присел, бесшумно положил в траву палку и дотянулся рукой до веревки.
Сӗтел патне ӑсатса янӑ чухне официант малта, ун хыҫҫӑн хӗрарӑм, кайра арҫын пырать.
Если к столу подводит официант, мужчина идет за спутницей.
5: 6, 7, 11). Роберта 16 ҫула яхӑн каялла пухуран кӑларса янӑ пулнӑ. Ҫав вӑхӑт хушшинче унӑн ашшӗпе амӑшӗ, пиччӗш - шӑллӗсем Турӑ Сӑмахӗнче ҫавӑн пек ҫынсемпе хутшӑнма та, вӗсене саламлама та юрамасть текен канаша ҫирӗп тытса тӑнӑ.
Роберт был исключенным из собрания почти 16 лет, и все это время его родители и родные братья стойко и преданно следовали указанию из Слова Бога не общаться с такими людьми и даже не приветствовать их.
Пӗртен-пӗр чӳречи картишнелле тухать.
С одним окошком во двор.
Виҫҫӗмӗшӗ — ним ӗҫлемесӗр, пӗр-пӗр патриций хӗрхенсе, вӗсен йышшисене мӗн те пулин панипе тӑранса пурнакан ҫапкаланчӑк.
Третий их собеседник был одним из тех многих праздношатающихся граждан, которые ничего не делали и жили ежедневными подачками какого-либо патриция.
— Вӗсен хӑйсен отрячӗ пур вӗт… ну, пирӗн отряд эппин!
— Так ведь у них свой отряд… наш, то-есть!
Мӗнпе мухтанать-ши вӑл тата?
И чем она гордится?
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсен ӗмӗчӗ ан татӑлтӑр тет.
Иисус не хочет, чтобы ученики разочаровались.
— Ку хушни мар: эпӗ хама пӗр ӗҫ туса пама ыйтатӑп.
— Это не распоряжение: я прошу оказать мне услугу.
12. Вӗсен йӗрӗхӗсем вара — ылтӑнпа кӗмӗл,этем алли тунӑ япала.
12. А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
Мӗн тума юрать-ха пире?
Что не запрещено нам делать?
Акӑ, акӑ, пӑх-ха ӑна!
Вон, вон, гляди!
Анчах та унӑн пит-куҫӗнче монголсенни пек (тултарах куҫлӑ, сарлакарах питлӗ) паллӑсем хӑварасшӑн пулнӑ.
Но он был склонен подчеркивать в ее лице монгольские черты: узковатый разрез глаз, широкие скулы
«Нимӗҫсем вӗсем хытӑ ӑшаланӑ ҫӗре килсе кӗрес ҫук, сӗкӗнме йывӑр вырӑна пырас ҫук! шухӑшларӗ вӑл.
«Немцы они не полезут в самое пекло, не пойдут в место, которое сложно прорвать! думал он.
Ҫапла, хӑвна мӗн каланине итлесе ӑнланма пӗлмелле…
Да, надо уметь слушать и понимать, что тебе говорят…
— Хыт кукар, эсӗ пӗр куҫӑма та чуп тумарӑн!
— Ни один ты не целовал, скупец!
1966 ҫулта ӑна Пермь хореографи училищинчен Шупашкара пултаруллӑ ачасене суйлама пынӑ вĕрентекенĕсем асӑрханӑ, Пермь хулине вĕренме чĕннĕ]
В 1966 году её заметила комиссия из Пермского хореографического училища, приехавшая в Чебоксары в поисках одарённых детей, и девочке предложили учиться в Перми.