alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв тӑршшĕ 1200 км.
Длина свыше 1200 км.
Ҫыран хӗрринче тутӑхнӑ сарлака баржа, тулӑ тултарнӑскер, ҫунса пӗтме пуҫланӑ.
Близ берега догорала широкая ржавая баржа, набитая пшеницей.
Ҫӑлтӑрсем ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Что на них смотреть, их и без телескопа увидеть можно.
Акӑ тата юрӑхлӑ йывӑҫӗ те — пӗчӗкҫӗ юман ларать».
А вот и подходящее деревце — карликовый дуб».
Партизансен лагерӗнчен тухса кайнӑранпа миҫе кун иртнине пуҫра шутласа, Саша: «Ыран праҫник, Октябрьти Аслӑ революци уявӗ..» тесе аса илчӗ.
Саша посчитал, сколько дней прошло после ухода из партизанского лагеря и вспомнил: «А завтра праздник, годовщина Великой Октябрьской революции!..»
Вырӑсла каласан: нашему богу — бя!
Нашему богу — бя!
Пурӑннӑ ҫулсем опыт лараҫҫӗ, вӗренни пӗлӳ парать, анчах вӑл лазаретсем тӑрӑх хӑна пулса ҫӳреме мар.
Годы дают нам опыт, учеба — знание, и все это не для того, чтобы гостить по лазаретам.
Партизансен ушкӑнӗпе пӗрле…
Вместе с целой группой партизан…
Лагерьте тревога турӑмӑр.
В лагере объявили тревогу.
— Уроксем хыҫҫӑн пӗтӗм класс пӗр сехете юлать! — терӗ те Марья Дмитриевна, учительсен пӳлӗмне кайрӗ.
— После уроков весь класс остается на час! — сказала Марья Дмитриевна и пошла в учительскую.
Сахалрах вӑрҫӑнӑр, кӳрентермелли сӑмахсем ан калӑр.
Меньше ссорьтесь и не бросайтесь обидными словами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006481
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006481.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012540
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012540.
Хӑй вилнӗ хыҫҫӑн ыттисем ырӑ хыпар сарас ӗҫе малалла тума пултарччӑр тесе Иисус вӗсене вӗрентме кирлине пӗлнӗ (Лука 10: 1 — 12 ; Иоанн 14: 12).
Он понимал, что необходимо обучить других людей, которые продолжили бы распространять благую весть после его смерти.
Арӑмĕ — Бетти Сара Браун (1920—2011), мӑшӑрӑн виҫҫĕ ача ҫуралнӑ.
Супруга — Бетти Сара Браун (1920—2011), от этого брака было трое детей.
— Эх, Макарушка, манран пуля япӑх ҫав, тутӑхнӑ!
— Эх, Макарушка, пуля-то из меня хреновая, заржавленная!
Васька йӗме илчӗ те Алешӑна пачӗ:
Васька взял штаны и дал их Алеше:
Калт-калт сиккелесе, чӗтренсе, ҫатӑртатса ишет.
Он шел скачками, вибрируя и треща.
Кун пирки пӗлтӗр те калаҫнӑ, ыйтӑва 2024 ҫулта татса пама тӗллев лартатӑп.
Мы говорили об этом и в прошлом году, ставим задачу решить данный вопрос к 2024 году включительно.
Сӑлтавӗ мӗнре?
В чем причина?
Ку вилӗм вӗт!
Да это смерть!
Ӑна кунта хӑрах куҫлӑ ватӑ фельдмаршал Кутузов, столицӑна ахаль ял вырӑнне ҫеҫ шутласа ҫунтарса ярса, ӑна, Франци императорне, кӗл-кӑвара сыхласа тӑма хӑварнӑ.
Посадил его здесь старый одноглазый фельдмаршал Кутузов, который сжег столицу, как простую деревню, и оставил его, французского императора, сторожить пожарище.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эсӗ Куэсвон вӑрманне каятӑн.
Затем ты направишься к Кубонскому лесу.
Мӗн эсӗ тулхӑратӑн ҫак?
И чего ты сердишься?
Хаҫатри пек ҫырнӑ: «Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!» — тенӗ.
И написано, как в газете: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
Эпӗ те эсир халӗ васкакан ҫӗре, Гель-Гьюна, ишеттӗмччӗ — «Хумсем ҫинче чупакан» карап ҫинче, Гез капитан ертсе пынипе; ӗнер вара, каҫхине, пысӑк харкашу хыҫҫӑн мана шлюпка ҫине антарса хӑварчӗҫ.
Я плыл туда же, куда вы плывете теперь, в Гель-Гью, на судне «Бегущая по волнам», под командой капитана Геза, и был ссажен им вчера вечером на шлюпку после крупной ссоры.
11. Патша ӗнтӗ ун патне тепӗр алпӗве аллӑ ҫыннипе пӗрле янӑ.
11. И послал к нему царь другого пятидесятника с его пятидесятком.
чӗлхесӗр е хӑлхасӑр, е куракан, е суккӑр тӑваканӗ кам?
Кто делает немым, глухим, зрячим или слепым?
— Вӗсем пурте вӑтанаҫҫӗ е хӑраса лараҫҫӗ-и?
— Они, все как один, стеснялись или робели?
— Ну, эсӗ, изобретатель, ӑсран тухнӑ пуҫ, акӑ мӗн…
— Ну ты, изобретатель, скаженная твоя голова, вот что…
Белгород хули пур, Дунай шывӗ ҫинче ларать.
Есть город Белгород, стоит на Дунай-реке.
Чӑвашсене те эпӗ ҫырма-вулама чӑвашла вӗрентӗттӗмччӗ.
Я бы и чуваш стал учить чувашскому.
Эпӗ хӗрсе кайнипе сана усал сӑмах каларӑм.
Нагрубил я тебе сгоряча.
Карап — сасартӑк тинӗс тӗпӗнче ҫӳрет!..
Корабль — и вдруг ползет по дну!..
Йӗкӗт пуш алӑпа таврӑнни ҫеҫ Яка Илле кӑмӑлне кӑшт лайӑхлатрӗ.
А что у Ухтивана нет за душой ни копейки, он понял с первого взгляда.
Ҫакӑн хыҫҫӑн каланӑ та ӗнтӗ директор Начинкина темле кӳрентерекен сӑмах.
Вот тут-то директор и сказал ему что-то такое обидное.
Эсӗ чӑн калатӑн-и, негр?
Ты правду говоришь, негр?
Сивӗ шыв тумламӗсем, асфальт ҫине шӑрҫа пек ӳксе, Таня урисем ҫине сирпӗнеҫҫӗ.
Холодные капельки, как бусинки, отскакивали от асфальта и падали на Танины ноги.
Пурнӑҫ малаллах шунӑ.
Жизнь продолжалась.
— Катя шӑпах амӑшӗ пек ӗнтӗ, тупата! — терӗ вӑл сывлӑшне тарӑнӑн ҫавӑрса.
— Но Катя так похожа, боже мой! — сказал он вздохнув.
— Пӗр сӑмах тупнӑ та, ҫавнах перет!
— Заладил одно да добро!
Нихӑҫан та ҫапса хуҫмасть, пултараймастӑн тесе кӳрентермест.
Никогда не обламывает, не обижает говоря, что не можешь.
«Ҫемье – тӑнӑҫлӑх вучахӗ», – тесе палӑртать халӑх ӑсӗ.
«Ҫемье – тӑнӑҫлӑх вучахӗ» — гласит народная мудрость.
Учитель профессине мӗншӗн суйлани пирки эссе ҫырмалла.
Нужно написать эссе о выбранной профессии учителя.
Ӑнланать Аня — пурнӑҫри пулӑмсене пӗлессишӗн хыпса ҫунакан шӑллӗ ку тӗлӗшпе тата тепӗр пусӑм ҫӳлелле хӑпарнӑ ӗнтӗ.
И Аня понимает: преодолена еще какая-то ступенька в его жадном стремлении познать явления жизни.
— Халӗ вара эсӗ…
— И теперь ты…
Ҫав ҫамрӑк ман пата пырса: «Ӗнерхишӗн каҫар мана.
К моему удивлению, этот парень подошел ко мне и сказал: «Извини за вчерашнее.
Вӑл алӑк патнелле талт-талт пусса пычӗ те:— Чимӗр-ха, эпӗ халех кӗретӗп! — тесе васкавлӑн тухса кайрӗ.
Рванулась к двери: — Вы тут подождите, я скоро вернусь! — крикнула от порога и скрылась за дверью.
Чӳречесем ҫук, шурӑ стенасем ҫинче унта-кунта ҫеҫ решеткеллӗ куҫ пек шӑтӑк.
Окон нет, только кое-где решётчатый глаз в белой накалённой стене.
Виталий унран тарас-тарас, хӑпас-хӑпас тесе тӑрмашакан этемӗ.
Виталий попытался от нее спрятаться.
— Анне, эсӗ кукӑль пӗҫеретӗн-и-мӗн?
— У тебя что, мама, пирожки?
Эпӗ сире яланах лайӑх та ырӑ ҫамрӑк ҫын тесе шутланӑ.
Вас я всегда считал порядочным молодым человеком.
пурте пекех килнĕ
пришли почти все, пришло подавляющее большинство
Унтан ҫав алӑсемех ӑна машинӑран темиҫе утӑм аяккалла антарса тӑратрӗҫ.
Потом эта же рука поставила его на землю уже в нескольких шагах от машины.
— Ҫавӑнпа та ҫавӑншӑн.
— Оттого, что потому.
X ĕмĕрте ҫырнӑ тесе палӑртаҫҫĕ.
Датируется предположительно X веком.
Эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм.
Я изумился.
— Шухӑшласа пӑхрӑм эпӗ ун ҫинчен, — ассӑн сывласа илчӗ Таграт, — анчах урӑх нимӗн те шухӑшласа тупаймарӑм.
— Думал я об этом, — вздохнул Таграт, — да ничего придумать не мог.
— Ырӑ ҫыннӑмсем, хам та ӑнланатӑп…
— Хорошие мои, я ж понимаю сам…
Кара-Тете арӑмӗ татах упӑшкипе пӗрлешрӗ.
Жена Кара-Тете соединилась снова со своим мужем.
Унсӑр пуҫне пĕр DLL библиотекӑна тĕрлĕ йышши программӑсем усӑ курма пултарнӑ — тĕслĕхрен, Microsoft Office, Microsoft Visual Studio тата ҫавӑн йышши ыттисем те.
Кроме того, динамические библиотеки могли использоваться разнотипными приложениями — например, Microsoft Office, Microsoft Visual Studio и т. п.
2010 — «Оскар» преми — чи паха хĕрарӑм ролĕ, «Курӑнман ен» фильм.
2010 — Премия «Оскар» — лучшая женская роль, за фильм «Невидимая сторона»
Анчах Лукинична хӑпмарӗ унран, Григорие кӳреннӗ пек пулса, чӗтреме пуҫланӑ тутине пӗркелентерсе хучӗ.
Но та уперлась на своем, даже будто бы обиделась на Григория и под конец в оборочку собрала дрогнувшие губы:
Тӗн вӑл — ҫу пек.
Религия — масло.
Кирлӗ ҫынсене чӗнме е, май килсен, пӑлханма хӗтертекенсене тытса килме янӑ казаксене Карачура ялне пуҫтарӑннӑ халӑх хӗнесе пӗтернӗ, иккӗшӗнне хӗҫӗсене ҫапса хуҫнӑ; пӗр казакпа вулӑс правленийӗн старшинине сиве ҫӗре хупса лартса пӗр талӑка яхӑн выҫӑ усранӑ.
На завтра, 6 мая, мы послали туда по этому же делу, т. е. изловить тех, кто баламутит народ, есаула Колпакова и 12 казаков.
Катюшӑн вӑкӑр ӳстерес профессийӗ ытла та тӗлӗнмелле.
История Катюшкииой быководческой профессии была необычайна.
1991 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 22-мӗшӗнче Шупашкарта вилнӗ.
Умер 22 июля 1991 года в Чебоксарах.
Юхкун-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юхкун-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унӑн ырӑ ятне пӗтерет вӑл…
Ведь это же губит в ней все хорошее…
Кашниех вӗсем Сашӑна алӑран чӑмӑртарӗҫ, лайӑх канма, хӑвӑртрах сывалма сӗнчӗҫ.
Каждый пожимал Саше руку, желал скорее поправиться.
Пӗрре канлӗн прерири сӗткенлӗ курӑка ҫисе ҫӳрекен, тепӗре кашкӑрсемпе хӑлатсем тапӑннине сире-сире яракан лашапа хайхи пуҫсӑр юланут вӑрман утравӗ тавра канӑҫлӑн ҫӳрет.
На коне, то спокойно пощипывающем сочную траву прерии, то нетерпеливо отбивающем нападения волков и коршунов, спокойно странствует вокруг лесного острова всадник без готовы.
Акӑ ҫак япала иртсе кайрӗ.
Но вот оцепенение прошло.
будка патӗнче пӗр самантлӑха аван мар шӑплӑх пулса тӑчӗ.
На короткий миг нехорошая тишина установилась возле будки.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Гедеон тулла уйра мар, юхтаркӑчра ҫапнӑ, мӗншӗн тесен вӑл унта тулла хӑвӑрт пытарса хума пултарнӑ.
Поэтому Гедеон молотил пшеницу не на поле, а в давильне, где можно было быстро спрятать зерно.
— Намӑс, господа, суйма.
— Стыдно, господа, врать.
Маклай Ульсон ҫинчен шухӑшласа илчӗ.
Маклай подумал об Ульсоне.
Эпир хамӑра шеллемесӗр Иеговӑшӑн ӗҫлетпӗр тата вӑл пире пулӑшнине те куратпӑр.
По мере того как пророчества о конце этой системы исполняются, мы радуемся тому, что через нас открывается воля и замысел Бога.
Чӗнекенӗ виҫӗ хутчен ун ятне калать.
Глашатай трижды выкликает его имя.
Чӑнах та, ку вӑл пӗтӗмпе те Краснодонри ахаль ҫамрӑксен, ҫап-ҫамрӑк арҫын ачасемпе хӗр ачасен пӗр пысӑк мар ушкӑнӗ ҫеҫчӗ, анчах вӗсем ӗнтӗ организацие пӗрлешнӗччӗ, ҫапӑҫӑва та тухма хатӗрччӗ.
Правда, это была всего небольшая группа обыкновенной краснодонской молодёжи, совсем ещё мальчики и девочки, но они были организованны и готовы к бою.
Клеткӑллӑ кӗпесем ҫеҫ (пӗр ҫирӗм-вӑтӑр) таран юлчӗҫ, вӗсене эпӗ карап ҫинче матроссен арчисенчен тупсаттӑм.
У меня были только клетчатые рубахи (где-то двадцать-тридцать), которые я нашел в сундуках у матросов.
Ку айкашӑва халех пӑрахтӑр вӑл, кайран каю шӑтать.
Пускай сейчас же все это бросит, пока еще не поздно.
— Старике вырнаҫтар авантарах.
— Устрой старика хорошенько.
Ют ӑраскала таптаса вӑл хӑйӗнне телейлетет, унӑн пӗччен пулас килет.
Он брал свое, давя чужую судьбу, хотел быть один.
— Кӑтарт-ха.
— Покажи-ка.
Вӗсем, сӑрӑ курткӑпа шӑлавар тӑхӑннӑскерсем, чӗлӗм туртса тӑраҫҫӗ.
Стоят в своих серых куртках, в серых штанах, трубки курят.
— Леш французсен сочинителӗ мӗнле теттӗнччӗ-ха, Понос-и?
— Как ты французского-то сочинителя зовешь — Понос?
— Унӑн температури пачах та хӑпарман, — тет амӑшӗ.
— Совсем не поднялась у неё температура, — говорит мама.
Кунта тайгаран темиҫе пин ҫырмаран шыв юхса тухать, строительсем ӗҫлекен площадкӑри пӑра вӑл хӑвӑрт ҫисе пырать.
Тысячи ручейков стекались сюда из тайги, быстро разъедая площадку, на которой строители еще не закончили работы.
Ҫавӑн пекех эпир Турӑ пире ырлатӑр тесе мӗншӗн кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме хатӗр пулмалли ҫинчен пӗлӗпӗр.
Мы узна́ем, почему ради того, чтобы обрести Божье одобрение, стоит пойти на любые жертвы.
Вӑл ҫавна тивӗҫлӗ.
Он стоит того.
— Ӑҫтан тупрӑн эсӗ кӑна, Верочка?
— Да с чего ты это взяла, Верочка?
— Сире акӑ Надежда Константиновнӑран.
— А вам от Надежды Константиновны.
15. Эпӗ шыв пек юхса тухрӑм;шӑммӑм-шаккӑм пӗтӗмпех шалтӑртатса кайрӗ;чӗрем ӑвӑс пек ҫемҫелчӗ,ӑшӑмрах шӑранса пӗтрӗ.
15. Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
— Апла пулсан мӗншӗн пурӑнатӑр-ха эсӗр?
— Зачем же живете тогда?
И.С. Тукташ ячĕллĕ литература музейĕ, Мӑн Тукташ ялĕ.
Литературный музей имени И.С. Тукташа, Большие Токташи.
Унӑн штабӗнче ӗҫлекенӗсем — хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑскерпе вӑрӑм ҫӳҫлӗ ҫын — таҫта тарса пытанаҫҫӗ.
Штабные его — рыжий и длинноволосый — скрылись в неизвестном направлении.
— Огонь! — тесе кӑшкӑрнӑ та капитан, ҫавӑнтах пуҫӗнчен пуля лекнипе кайса ӳкнӗ.
Огонь! крикнул капитан — и тут же свалился с простреленной головой.
Левит кӗнеке пире мӗнле усӑ пама пултарать?
Чем книга Левит полезна для нас?
Хальхинче акӑ малтанхи хут ҫак ачана темле шеллес кӑмӑлӗ килчӗ унӑн.
Он в первый раз почувствовал к мальчику какое-то сожаление.
Рогов Алексей аллине ыраттармаллах чӑмӑртарӗ.
— Рогов больно стиснул руку Ковшова.
Сяо Сян, Го Цюань-хай таврӑнасса кӗтсе, пӗр Вань Цзянпа ҫеҫ юлчӗ.
Сяо Сян остался с одним Вань Цзя, ожидая возвращения Го Цюань-хая.
Давлат-шейх — султан (1382 хыҫҫӑн)
Давлат-шейх — султан (после 1382)
Анчах кислорода чарӑна-чарӑна ӗметӗп — кислород пит сахал».
Но дышишь кислородом с перерывами, — его очень мало».
Толстый Лес станцинчен Сарны вӑрманне ҫитме икҫӗр километр ытла каймалла.
От станции Толстый Лес до Сарненских лесов свыше двухсот километров.
Кӑҫал нумай куратӑп ҫав…
Нынче, слава богу, много вижу…
Вагонсене ҫапса хӗснӗ пек ҫынсем тулнӑ.
Вагоны были набиты до отказа.
Йӑлтах темле, тӗтреллӗ пек курӑнать ӑна.
Все чудится ему как-то смутно.
Ольховкӑра пӗр Зубачиха ятлӑ карчӑк ҫулларанпах ӗнтӗ юмӑҫ пӑхса пурӑннӑ.
В Ольховке еще с лета начала гадать угрюмая старуха Зубачиха.
— «Чухӑн», «укҫа курман…»
Эй ты, чучело гороховое, почему не платишь подати?
Атя хӑть ҫулла вӑлтасемпе пулӑ тытасси ҫинчен пуплӗпӗр.
Давай лучше погутарим об том, как будем летом рыбу удочками ловить.
— Ҫук, сударыня, эпӗ вӗсене пӗлместӗп.
— Нет, сударыня, я их не знаю.
Израиль халӑхӗшӗн хӑйне Турра халаллани мӗне пӗлтернӗ?
Что означало для израильтян быть посвященными Богу?
Кунта эпир тӑварсӑр шыв хатӗрлес тесе якӑр ярса чарӑнтӑмӑр.
Здесь мы бросили якорь, чтобы запастись свежей водой.
— Ҫавна калатӑп та ӗнтӗ, — малалла пуҫларӗ вӑл, — амаҫури анне мана килте канлӗ пурӑнма та, мӗн кирлине вӗренме те памарӗ.
— Вот я и говорю, — продолжал он, — моя мачеха так и не дала мне ни спокойно пожить дома, ни поучиться чему следовало.
Пӑхтарма пулать.
Разрешить посмотреть можно.
Ҫапла Чижик кӗтмен ҫӗртен ача сачӗн заведующийӗ пулчӗ.
Так Чижик неожиданно делается «заведующей» детским садом.
Социаллӑ политикӑпа наци ыйтӑвӗсен комитечӗ (председатель-Петр Краснов)
Комитет по социальной политике и национальным вопросам (председатель — Пётр Краснов)
1973 — Бригада юлташ
— Товарищ бригада
(Псалом 89: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 90: 4.)
Унтан вилнӗ ҫын хускалма пуҫланӑ, унӑн пуҫӗ сулхӑнтан ҫутӑ ҫӗре тухнӑ — лаштах пулса кайнӑ кӗлеткийӗ, халӑхпа тан пулса, вӑраххӑн аялалла аннӑ.
Потом мертвое тело колыхнулось, голова мертвеца вдруг выступила из тени в светлое пятно, потом поникла, а тело, будто произвольно, тихо опустилось вровень с толпой.
Апла пулсан вӗсене тӑван чӗлхе кӗрсе шӑнӑҫмаллах.
Если так, то в них должен вместиться чувашский язык.
Йӗркене пӗлекен ҫын ҫынсене ытла кӑмӑлланине е пӗр-пӗр ҫынна пит килӗштерменнине уҫҫӑн кӑтартмасть.
Тактичный человек не демонстрирует своей неприязни к людям и не проявляет чрезмерной симпатии, которая может поставить в неловкое положение окружающих.
Вара Бурлу ӑна ҫапла каланӑ:
И сказал ему тогда разбойник Бурла:
— Княҫӗ кам пулать? — ыйтрӗ Христо Врагов.
— А князем кто будет? — спросил Христо Врагов.
Хроника времен Ивана IV Грозного» калавсем ҫырнӑ.
Хроники времен Ивана Грозного».
Вӑл укҫа чикет те хуларан тухса каять.
Получив деньги, она уедет.
Ку модель вӗт ҫирӗм километра яхӑн вӗҫсе килнӗ.
Эта модель двадцать с лишним километров пролетела.
Анчах унпа сасартӑк Тимофей ҫинчен калаҫма тапратрӗҫ…
И вдруг — Тимофей…
Эпех хӑйӑрлӑ чулсенчен вучах турӑм, ҫавӑн пекех тискерчӗк лаша тытрӑм, ҫӗр лаптӑкне тункатасенчен тасатрӑм.
И я сложил очаг из глыб песчаника, а также поймал дикую лошадь и выкорчевал участок.
Вара эпир ҫав «гороскопсене» (Игорек вӗсене «яркӑчсем» тет) пӗр ҫӗре тӗплӗн пытарӑпӑр.
И мы спрячем эти «загадалки», как хорошо назвал их Игорек.
Вӑл уйрӑмах паха, ҫутӑ, ачалла тӗлӗксем курса выртать пулмалла; уншӑн пурӑнма канлӗ, сывлама ҫӑмӑл.
Во сне она, наверное, видит свои особые, светлые, детские сны; ей легко живется, легко дышится.
тĕп пултӑр!
долой! пусть сгинет!
Эпир чӑтӑмлӑ пулни ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как наша стойкость может повлиять на других?
1. Иаков Египетра тырӑ пур тенине пӗлнӗ те вӑл хӑйӗн ывӑлӗсене каланӑ: эсир мӗн пӑхса тӑратӑр? тенӗ.
1. И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?
Сала садсен калӑр шупӑрне уртса янӑн, хӑй ҫине йӑлтӑркка парӑссем карнӑн тата вӗсем ҫинче ҫӑмӑллӑн уртӑнса тӑнӑн курӑнать, кӑшт ҫил вӗрсенех вӑл тапранса ишсе каяссӑн туйӑнать…
Вскинула над собой белые снасти садов, натянула сияющие паруса и будто легко повисла на них, готовая отплыть при малейшем ветре…
Акӑ мӗнле хӗрарӑмсем ытларах кирлӗччӗ пире?
Вот каких бы нам женщин побольше.
Пуринчен те ытларах Клебен урать те тилӗрет.
Больше всех бесновался Клебен.
— Мӗн кирлӗ-ха тата?
— Так в чем же дело?
Халхисем кансӗрлеҫҫӗ.
Уши мешали.
Эпӗ час-часах хӑрушӑ тӗлӗксем куратӑп.
Во сне я часто вижу всякие кошмары.
Ыйту — пӗрре: колхоза ҫирӗплетесси тата малта пыракансем хушшине пымалли ҫул тупасси.
Вопрос один: укрепление колхоза и путь в передовые.
Ҫапла туни старейшинӑсене вӗсене мӗнле пулӑшмаллине ӑнланма май парӗ.
Так старейшинам будет легче понять, как им помочь.
Ҫитес вӑхӑтри ҫинчен каласшӑн.
Я хочу сказать: в ближайшее время…
Пурте аслӑ пӗлӳллӗ.
Сергей военный.
Эпӗ вӑл тепӗр кукӑрта каллех килсе тухать пуль тесеттӗм.
Я ожидал, что оно появится за вторым поворотом снова.
Чей ӗҫсе тӑранчӗ, ҫикелерӗ те сӑхсӑхса илчӗ, эпӗ хам япаласене пуҫтарнӑ хушӑра вӑл тӗлӗрсе сӗнксе ларчӗ, тӗссӗрленнӗ куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса, тем ҫинчен шухӑшларӗ, унтан ура ҫине тӑма пикенчӗ.
Напилась чаю, поела, перекрестилась, и, пока я собирал свое хозяйство, она, сонно покачиваясь, дремала, думала о чем-то, глядя в землю снова выцветшими глазами, потом стала подниматься.
— Сана кам хушрӗ?
— А тебе кто позволил?
— Вӑл Сергее «эсӗ» теме пуҫларӗ.
— Он перешел на «ты».
«Юлташсем! — кӑшкӑрать вӑл хӑюллӑн.
Непокорная прядь волос падает ему на лоб, и он отбрасывает ее назад.
Кунта пурте темле урӑхла, пӗтӗмпе ют, пурте пӗр-пӗрне тӗрткелесех таҫта васкаҫҫӗ; ҫак айӑн-ҫийӗн ҫаврӑнакан «каруселе» кам лекеймест, ҫавӑ аяккинелле ыткӑнса тӑм чӳлмек пекех ванса каймалла.
Все здесь было так странно, чуждо, все куда-то стремились, отталкивая других, и каждый, кто не умел попасть в этот круговорот, должен был отлететь в сторону и разбиться, как глиняный горшок.
Ку пире тӗлӗнтерчӗ.
Это нас удивило.
— Килелле вӗҫтерӗр, ҫывӑрма вӑхӑт.
— Марш по домам, спать пора.
Партизансем ыйхӑран вӑраннӑ, хыттӑн калаҫкаласа ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Партизаны просыпались и, вставая, разговаривали около огня.
Истори те ӑна кичемлентернӗ: пӗрмай инкеклӗ ҫулсем ҫитни, этем телейсӗр пулни ҫинчен вуламалла, вӗренмелле; акӑ ҫын вӑй пухать, ӗҫлет, тӑрмашать, тем те пӗр тӳсет, ырӑ куна ҫывхартма тӑрӑшать.
И сама история только в тоску повергает: учишь, читаешь, что вот-де настала година бедствий, несчастлив человек; вот собирается с силами, работает, гомозится, страшно терпит и трудится, все готовит ясные дни.
Ку чечеке ӑнсӑртран суйласа илмен.
Этот цветок был выбран не случайно.
12. Ӗҫӗ йывӑр пулӗ; анчах та хуранти пысӑк кӑм пӗрех тасалмӗ; вутра ҫунса та, хуранта кӑм юлӗ.
12. Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
Релятивизма шута илме тытӑнсан вара кунашкал пӑхӑнусӑрлӑх ҫухалать.
Следовательно, релятивистский эффект Допплера даётся выражением
Манӑн учитель, тепӗр хут калатӑп, — лакей, ҫынлӑхран тухнӑ чӗмсӗр чӗрчун, хула пуҫлӑхӗн приказӗ тӑрӑх пурӑнаканскер.
Мой учитель, повторяю, — лакей, безличное и безмолвное существо, которому городской голова приказывает, а я — паяц на службе обществу.
— Ларать? — тӗлӗнсе пӑшӑлтатса илчӗ Андрей.
— Стоит! — изумленно прошептал Андрей.
Ку сӑмах, Федя, уйрӑмах сана тивет.
Это тебя, Федор, особенно касается…
— Господасем, ку черккене эпӗ юрату ячӗпе ӗҫме сӗнетӗп.
— Эту чарку, господа, я предлагаю выпить за любовь.
Анчах пӗччен кайма юрамасть, ушкӑнпа пӗрле каяс пулать.
Но идти одному не стоит, лучше всем вместе.
Типшӗм мастеровой, шӑршӑ кӗнинчен пӑхсан тир тӑваканскер, тӑрӑхласа:— Чертенок-и? Юр-рать… — терӗ.
Худощавый мастеровой, по запаху скорняк, сказал ехидно:— Чертёнок? Хар-рошо…
Пурте пӗр ялсем-ҫке.
Все односельчане.
Облаҫ 38 района пайланать, вĕсенчен 20 - Сылтӑм ҫыран енче, 18 — Сулахай ҫыран енче.
38 районов (из которых 20 находятся в Правобережье, а 18 — в Левобережье).
Гоманков Иван Прокофьевич — (27.02.1919-08.11.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Прокофьевич Гоманков (1919—1980) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— СПб.: Евразия, 2002.
— : Евразия, 2002.
— Кунта нимӗн юмӑҫ пӑхмалли те ҫук, — терӗ ӑна Ерданская, — эпӗ сана, чунӑм, тӳрех калатӑп: эсӗ ку ҫынна куҫран ан вӗҫерт.
— Тут гадать не о чем, — сказала Ерданская, — я тебе, душа, прямо скажу: ты за этого человека держись.
38. Самари ҫӗрӗнчен уйӑрса Иудейӑпа пӗрлештернӗ ҫӗрсем виҫҫӗшӗ те Иудея халӑхӗнех пулччӑр, Иудея ҫӗрӗпе пӗр ҫӗр шутланччӑр, аслӑ священниксӑр пуҫне урӑх пуҫлӑх ан пултӑр вӗсен.
38. И три области, присоединенные к Иудее от страны Самарийской, пусть останутся присоединенными к Иудее, чтобы считаться и быть им за одну и не подлежать другой власти, кроме власти первосвященника.
— Ку сан пӗрремӗш ача-и?
— Первый у тебя?
Пӗр тӗлӗнсе те ҫав вӑхӑтрах хӑйшӗн вӗрҫӗнӗ туйӑмран пӗр шикленсе, ӑнланмаллипех ӑнланса илчӗ Виталий: ҫапла, халь тин вӑл ни каялла чакма, ни пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑма пултараймасть урӑх; вӑл — Динӑна юратать…
Виталий понял, что теперь он не может ни отступить, ни топтаться на месте; он любит Дину…
Тачанкӑра ун пӗр хутаҫ выртнӑ, мӗн кӑна ҫук-ши унта: алӑ пысӑкӑш ҫавра кулач, виҫӗ килограмм таймалӑх сысна сали, икӗ теҫетке пӗҫернӗ ҫӑмарта, чӳлмекре пӑслантарса пӗҫернӗ хур аҫи пек пысӑк автан, симӗс сухан ҫыххи, ешӗл хӑярсем, — ывӑлӗшӗн хыпса ҫунакан Ниловна хутаҫ ҫыххи таранах тем те пӗр чике-чике тултарнӑ…
На тачанке у него лежал дорожный мешок, и в том мешке чего только не было: и огромная, как сито, паляныця хлеба, и кусок, килограмма на три, сала, и десятка два вареных яиц, и зажаренный в чугунке петух, величиной с доброго гусака, и венок зеленого лука, и свежие огурцы, и еще всякая всячина, которую Ниловна, заботясь о сыне, успела напихать в мешок под самую завязку…
Ҫав тери пӑлханса кайнӑ самантра хама хам эпӗ сывӑ пекех туятӑп, командӑсем парса пыратӑп.
В эти минуты крайнего напряжения я был как будто здоровым и продолжал командовать.
Хутора сӗм хура — куҫран е нимӗн курӑнми хура — пӗркенчӗк витсе хупӑрласа илчӗ.
Черная — глаз коли — наволочь крыла хутор.
Эмиль хӑй ӗмӗрӗнче пӗр хутчен кӑна лимонад тутанса курнӑ.
Эмилю только раз в жизни удалось попробовать лимонад.
Юханшыв Чапша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Чапша.
21 «Санӑн ӑсу та пиллӗхлӗ»
21 «Благословенно твое благоразумие»
Кӑнтӑр каҫӗн хура та пӑчӑ сӗмлӗхӗнче ҫак хурлӑхлӑ сасӑсем ҫурҫӗр енчи юрпа витӗннӗ хирсене, ҫил-тӑман ӳхӗрнине, кашкӑрсем инҫетре ӳленине аса илтеретчӗҫ…
В черной душной темноте южной ночи эти плачевные голоса напоминали север, снежные пустыни, визг метели и отдаленный вой волков…
Мӗн шуйттанӗ-ха ку!
Что за черт!
Чочойпа юнашар — тӑсӑлса выртнӑ Очер тӗлӗрет.
Вытянувшись во всю длину, рядом с Чочоем дремал Очер.
Шкула тимӗрҫӗ лаҫҫинче тумалли пысӑк заказ пани тата ҫамрӑк каччӑ ҫав тери тӗреклӗ хул-ҫурӑмлӑ пулни кӑна директор кӑмӑлне ҫавӑрнӑ; вӑл вара юлашкинчен ҫапах та Колесникова шкула илме килӗшнӗ.
Но благодаря одному случаю Володя стал известен.
Римлянсем патне янӑ ҫырӑвӗн пуҫламӑшӗнче Павел «Ырӑ Хыпар», ун ҫинчен вӑл нумай каланӑ, тӗлӗнмелле май уҫса панине кӑтартнӑ.
В начале Письма римлянам Павел указал, что «благая весть», о которой он много говорил, открывала удивительную возможность.
13. Тупӑклӑхӑрсене уҫсассӑн, сире, Хамӑн халӑхӑма, тупӑклӑхӑрсенчен илсе тухсассӑн, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр вара, 14. сирӗн ӑшӑра Хамӑн сывлӑша кӗртӗп те, эсир чӗрӗлӗр, сире хӑвӑр ҫӗрӗре вырӑнаҫтарӑп, вара пӗлӗр эсир, ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм та — турӑм, тет Ҫӳлхуҫа.
13. И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших, 14. и вложу в вас дух Мой, и оживете, и помещу вас на земле вашей, и узнаете, что Я, Господь, сказал это - и сделал, говорит Господь.
Епле пурӑннӑ-ха эпӗ?» —
Как я жил?» —
— Эпӗ манӑн темерӗм… пирӗн терӗм…
— Я не сказал мой… сказал наш…