alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Архозаврсем (лат. Archosauria, ав.грек ἄρχω — ертсе пыратӑп, пуҫӑнатӑп σαῦρος — калта) — диапсидла шуса ҫӳрекенсен клади, хальхи вӑхӑтра крокодилсен тата вӗҫен кайӑксен, вилсе пӗтнӗ организмсен: динозаврсен, птерозаврсен тата ыттисен пайташӗсем.
Архоза́вры — клада диапсидных пресмыкающихся, представленная в настоящее время крокодилами и птицами, а из вымерших организмов также: нептичьими динозаврами, птерозаврами и другими.
Шкул ятне ҫӳлте тытать, — тет чи ҫывӑх юлташӗ Клава Егорова.
Высоко держит честь школы, - говорит самая близкая подруга Клава Егорова.
Апостолсем, иудейсем пулнӑ май, Иерусалимри храмра священниксем чӗрчунсене парне кӳни пирки лайӑх пӗлнӗ.
Будучи евреями, апостолы хорошо знали, что в Иерусалимском храме священники приносили животных в жертву Богу.
Тухмалли тӗлӗн ҫурма ункӑлла хашакинчен Лосьшӑн питӗ хаклӑ ӳкерчӗк курӑнать: куҫа шартаракан кӑвак куб-тӳпе, ту хысакӗсен пӑрпа-юрпа ҫиҫекен тӑррисем.
В полукруглой рамке входа открылось их глазам кубово-синее, ослепительное небо и сияющая льдами и снегами вершина горы, — столь памятная Лосю.
Элеонора ҫав сӑмахсене мӗншӗн каланине тӳрех ӑнланчӗ Хородничану.
Стараясь отогнать эту мысль, он вскочил и взволнованно зашагал по комнате.
Молли сӑмахӗсем пурте уҫӑмлӑн илтӗнеҫҫӗ, — вӗсене вӑл кантӑкран кӑлара-кӑлара ывӑтать, вӗсем ман ҫуммах ӳкеҫҫӗ тейӗн.
Но слова Молли все были ясно слышны, как будто она выбрасывала их в окно и они падали рядом со мной.
Курайманлӑхпа юрату тӑванлӑ теҫҫӗ, ку тӗрӗс мар; ҫак шухӑшӑн пӗртен пӗр хаклӑхӗ — вӑл татах шухӑшлама хистени.
Что ненависть и любовь сродни, — неверное мнение; его единственная ценность в том, что оно заставляет думать.
Пӗрле ӗненекенсем хушшинчи хирӗҫӳ тӗлӗшӗпе йышӑну тӑвас умӗн старейшинӑсен Иеговӑн сывлӑшӗ пулӑштӑр тесе кӗлӗ тумалла. Вӗсем Турӑ Сӑмахӗнчи тата шанчӑклӑ та ӑслӑ чуран публикацийӗсенчи канашсене тытса пынипе хӑйсене Туррӑн сывлӑшне ертсе пыма ирӗк параҫҫӗ (Матф. 24: 45).
Прежде чем выносить решение по вопросу, касающемуся разногласий между соверующими, старейшинам нужно молиться о помощи духа Иеговы и следовать его руководству, обращаясь к Божьему Слову и к публикациям класса верного и благоразумного раба.
«Лиза каланӑ вырӑна пырас пулсан, манӑн хӑюллӑрах пулмалла.
«Если только Лиза придет на оговоренное место, то я буду решителен.
Хапхаран кӗрсен, юланутҫӑ, лашине хистесе, часах чысла урама сиктерсе ҫитрӗ те Эвтибида пурӑнакан ҫурт умӗнче чарӑнчӗ.
Вскоре лошадь доскакала до Священной улицы и остановилась перед домом, где жила Эвтибида.
8. Ҫапла, мана кунта эсир яман, Турӑ янӑ, Вӑл мана фараон ашшӗ туса хучӗ, унӑн пӗтӗм килӗ-ҫурчӗн пуҫлӑхӗ турӗ, пӗтӗм Египет ҫӗрне тытса тӑраканӗ турӗ.
8. Итак не вы послали меня сюда, но Бог, Который и поставил меня отцом фараону и господином во всем доме его и владыкою во всей земле Египетской.
«Ку — ирӗке ямасть, хӑйне килӗшмесенех таптать те ватать ку».
«Этот спуска не давал, чуть что не по нём — сейчас топтать».
Эпӗ Шура патне кайрӑм.
Я пришел к Шуре.
Сӑлтавӗ, ахӑртнех, элек е ултав.
Взаимопонимание будет утрачено на долгий срок.
Яо Син Лояна тата Хуанхэ бассейнĕн ҫере пӑхӑнтарнӑ.
Яо Син покорил Лоян и бассейн Хуанхэ.
Унта вара, фронтра, вӑл хӗрлисем енне куҫнӑ пулӗччӗ кӑна.
А уж там, на фронте, он перешел бы на сторону, красных.
Кӳлӗпе тем чухлӗ киленме пулать, тем чухлӗ пӑхсан та йӑлӑхтармасть.
Долго можно любоваться озером и никогда не надоедает.
— Вӑл пирӗн ҫутӑра нимӗн те курмасть, ҫавӑнпа хӑйӗн ҫутипе килнӗ…
— То он при нашем огне не видит ничего, так пришел со своим…
Нумай мар та, ҫитменнине ҫитерӗн.
Правда, не ахти много, но сколько уж есть.
Вӑл — пуласлӑх, эпӗ — иртнӗлӗх, инҫет ҫӑлтӑр ҫути.
Он — это будущее, а я — прошлое, отсвет далекой звезды.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑр, Ильсеяр ӑна ҫул хӗррине персе хӑварчӗ.
Недолго думая девочка бросила его.
мухтава тивĕҫлĕ тимлĕх
достойное похвалы усердие
— Куна… ӑҫтан пӗлетӗн?
— Это… откуда же известно?
— Семен тетраде хупрӗ те хуняшшӗ ҫине шухӑшлӑн пӑхрӗ:
— Семен закрыл тетрадь и задумчиво посмотрел на тестя.
«Ӑҫта Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ пур, унта ирӗклӗх» (2 КОР. 3: 17).
«Где дух Иеговы, там свобода».
Ман килте кӗрт амисем ӗрчетсе пурӑнас-и?!
Хочешь, чтобы я у себя дома сучек разводила?!
Ҫак ӑнланма ҫук асар-писерлӗх витӗр леш сухаҫӑ вӑрӑммӑн та тунсӑхлӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ тепӗр хут вӗҫсе иртрӗ те, вара сасартӑках пурте шӑпланчӗ.
Еще раз пролетела над этим тускнеющим хаосом длинная и печальная нота человеческого окрика, и затем все сразу смолкло.
Сӑвӑсем вуларӗҫ, юрӑсем юрларӗҫ…
Читались стихи, пелись стихи.
Колчо шӑпах Мичо Бейзаде патнелле пӑрӑнакан урампа иртсе пыратчӗ.
А шел он как раз по той улице, что вела к дому Мичо Бейзаде.
«Вӑл чӑнахах та ыттисенчен расна ҫын иккенне эпӗ мӗнле малтанах тавҫӑрса илеймен-ха, — пӑлханать телефонист, хӑйӗн командирӗ ҫинчен шухӑшласа.
«Странно, что я раньше не замечал, какой он в самом деле особенный, — горячился телефонист, думая о своем командире.
Тен, Бьюмонта пулас кӗрӗвӗ вырӑнне хурса, Полозов йӑнӑшнӑ пулӗ?
Однако ж не ошибался ли Полозов, предусматривая себе зятя в Бьюмонте?
Хуйха та, савӑнӑҫа та вӑл хӑйӗн алли-урине пӑхӑнтарнӑ пек пӑхӑнтарнӑ, япӑх е лайӑх ҫанталӑкра хӑйне мӗнле тыткаланӑ пек тыткалать, тейӗн.
Кажется, и печалями и радостями он управлял, как движением рук, как шагами ног или как обращался с дурной и хорошей погодой.
Ун чухне Павел Васильевич ӗҫе кайнӑччӗ, Ваҫҫук, шурӑ ҫӑкӑр ҫине ҫу сӗрсе, ирхи апат ҫисе ларатчӗ.
Павел Васильевич ушел на работу, Васек завтракал, густо намазывая маслом белый хлеб.
Андрей плошадка ҫинчен пулемётпа дисксене илсе пӑрахрӗ, танка хирӗҫ ывӑтмалли граната хатӗрлерӗ, Умрихинпа Нургалее кӑшкӑрса, хатӗр пулма хушрӗ, пуҫӗнчи каскине тӳрлетрӗ, мӗнле ывӑтсан меллӗрех пулать-ши тесе, траншейӑна кукленсе ларса пӑхрӗ, — унтан вара, сывлама пӑрахсах тенӗ пек, кӗтме пуҫларӗ.
Андрей снял с площадки пулемет и диски, приготовил противотанковую гранату к броску, крикнул Умрихину и Нургалею, чтобы и они были наготове, поправил каску на голове, присел в траншее, пробуя, как будет делать бросок, и потом замер в напряженном ожидании встречи с танком врага.
Вифа Асклепиадĕ — грек тухтӑрĕ тата философĕ.
Асклепиад Вифинский — греческий врач и философ.
Унӑн кӗнеке лартса тухнӑ шкап тата виолончель пур, — калама вӑл хӑй тӗллӗн вӗреннӗ-мӗн.
У него был шкаф с книгами и виолончель, на которой он выучился играть сам.
тумтире ан лапӑрккала!
не пачкай одежду!
Паянхи кун вӑл — ушкӑнра чи хастарри, пултарулӑхне аталантарса пынипе пӗрлех КВН юхӑмӗн вӑрттӑнлӑхӗсемпе хӑйӗнчен кӗҫӗнреххисене те паллаштарать.
Сегодня он - самый активный в группе, вместе с развитием способностей также знакомит младше себя секретами движения КВН.
Лешсене пурӗпӗр нимӗн те пулӑшас ҫук, анчах эсӗ хӑвна та, ачуна та ҫӑлатӑн.
Там все равно пропадут, а ты спасешь себя и ребенка.
— Эсӗ-и-ха вӑл тӑр-пӗччен те хӳтлӗхсӗрри? — шанмасӑр ыйтрӗ Ольга.
— Это ты-то одинокая и беззащитная? — недоверчиво спросила Ольга.
Кӗске вӑхӑта хула хуҫисем пулса пурӑннӑ, анчах ӗнер, сехре хӑпнипе ниҫта кайса кӗме пӗлменскерсене, паян та тинӗсрен тыта-тыта кӑлараҫҫӗ: десант килсе кӗрессе пачах та шухӑшламан фашистсем, алла мӗн лекнӗ ҫавна ҫӗклесе, мӗнле те пулин ҫӑлӑнас тесе, ним тӗлли-паллисӗр чупнӑ.
Из моря продолжали вылавливать вчерашних незадачливых и кратковременных хозяев города: фашисты, застигнутые врасплох десантом, бежали куда попало, используя для спасения все, что попадалось под руку.
Кунсерен хӑрушсӑрлӑх
Ежедневная защита
Эпӗ илемлӗ пӳлӗмре ларакан тараватлӑ та чипер хӗрарӑм ҫине пӑхрӑм та хамӑн Катьӑна чӑтма ҫук хӗрхенсе илтӗм.
Я смотрел на изящную, приветливо-ровную женщину, которая сидела в этой красивой комнате, и мне было мучительно жаль мою Катю.
Сӑмахсем каласчӗ!
Надо речи говорить!
Пӑхатӑп та — хам куҫа хам ӗненместӗп.
Гляжу — глазам не верю.
Тирпейлех мар-ха халь Кремль.
Запущенным был Кремль.
— Ҫитрӗҫ, — терӗ Андрей.
— Пришли, — сказал Андрей.
Дворянинӑн ывӑл ача ҫуралса, ӑна часах полка салтака ҫырнӑ.
Когда у дворянина рождался сын, его немедленно записывали солдатом в полк.
Пӑсӑлнӑ саслӑ илемсӗр хӗр куракансене хӑй аллине ҫавӑрса илме, хӑйне пӑхӑнтарма пуҫларӗ.
Некрасивая девушка с разбитым голосом начинала забирать ее в руки, овладевать ею.
— Нимех те мар, вӗсем пурте пӗр кун вуламаҫҫӗ, черетпе.
— Пустяки, они не все в один день проповедуют, а по очереди.
Тихон, килӗшмесӗр, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Тихон отрицательно мотнул головой.
— Ӗнентерсех калатӑп, эпир иккӗн тытӑнсан, ирхине пӗтеретпӗрех…
— Мы вдвоем как примемся, ручаюсь, что к утру закончим…
— Мӗн тата эсӗ?
– Что же ты?
вӑрман енчен уяртса килет
в стороне леса небо проясняется
— Каланӑ вӑхӑтра ҫула туса пӗтерме сирӗн вӑй ҫитет-и? — ыйтрӗ Аким Токаревран.
Аким спросил Токарева: — Хватит ли у вас сил в срок построить подъездной путь?
Ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне Иисус ҫынсене питӗ лайӑх ӑнланнине тата хӗрхеннине кӑтартнӑ.
Во время своего служения Иисус проявлял удивительную проницательность и сочувствие к людям.
Чим-ха, тата леш мӗне илмелле…
Постой-ка, я куплю вот это…
Кабинетра телефон шӑнкӑртатрӗ.
В кабинет звонили по междугородному телефону.
Йывӑр вӑхӑтсенче Сяо Сян яланах Мао Цзе-дун статьисене ҫӗнӗрен вуласа тухнӑ, вӗсенче хӑй ыйтӑвӗ ҫине ответ тупнӑ.
Во всех случаях, когда возникали какие-либо затруднения, Сяо Сян неизменно обращался к статьям Мао Цзе-дуна и всегда находил в них нужный ответ.
Пӗтӗмпе 1621 гектар.
Всего 1621 гектаров.
Фратю вара пӑлхавҫӑ тумтирне тӑхӑнать те, туллиех хӗҫ те пӑшал ҫакса тултарса, сӑн ӳкерттерет.
Тогда Фратю сфотографировался вооруженным до зубов и в одежде повстанца.
Ҫакӑнта кашни утравранах радиохумсен курӑнман ҫипӗсем килеҫҫӗ.
Сюда сходятся незримые нити радиоволн от каждого острова.
Эпӗ иртнӗ кунсенчен йӗрӗннипе килентӗм, вӗсене хӑйсем епле пулнинчен кичемреххӗн курӑнтарасшӑн тӑрӑшрӑм.
Я даже наслаждался в отвращении к прошедшему и старался видеть его мрачнее, чем оно было.
Анчах Теткӑна кичем, хурлӑхлӑ пулнӑ тата макӑрас килнӗ.
Но Тетке было скучно, грустно и хотелось плакать.
— Тӗпренчӗкӗм, эсӗ мӗн ятлӑ?
— Как зовут тебя, крошка?
Ҫак кӗске сӑмахсем хӑйсен ӗҫне турӗҫ, — хушнӑ вӑхӑта ҫутӑ пулчӗ.
Эти кратко сформулированные выводы сделали свое дело, и через установленный срок был дан свет.
Яка Илле старик ҫине чӑр-р! пӑхса илчӗ те кармашса кӑмака умӗнчи ҫунӑк вӗҫлӗ юман патакне тытрӗ.
— Ишь ты…
Юрату пӗрлештерсе тӑна чух вӗсем мӗн чухлӗ ытларах пурӑнаҫҫӗ, ун илемӗпе нумайрах та нумайрах ҫуталаҫҫӗ, ӑшӑнаҫҫӗ; вӑл сӗм ҫӗрлечченех, хӑйсен ӳссе пыракан ачисемшӗн тӑрӑшасси пирки ытларах шухӑшламалла пуличченех ҫапла пулать.
Они, когда соединяет их любовь, чем дольше живут вместе, тем больше и больше озаряются и согреваются ее поэзиею, до той самой поры, позднего вечера, когда заботы о вырастающих детях будут уже слишком сильно поглощать их мысли.
Золушка ҫинчен калакан юмаха вуланӑ-и эсӗ?
Читал сказку про Золушку?
Вӗсен леш енче шыв хӗрринелле анакан айлӑмра ҫаранлӑх, ҫаран хӗрринче, йӑмра хӳтлӗхӗнче пӗр пысӑк шурӑ пӳрт курӑнать.
За ними виднелась лужайка, отлого спускавшаяся к реке, а в конце лужайки, наполовину закрытые вётлами, неясно белели стены большего дома.
Ҫӗрле ялсенче ним хӑвармасӑр ухтараҫҫӗ, кашни урамра тенӗ пекех патрульсем тӑраҫҫӗ, ҫулсемпе утлӑ разведчиксем ҫӳреҫҫӗ, хӗрсене яра-яра тытаҫҫӗ.
В деревнях устраиваются ночные повальные обыски, чуть ли не на каждом шагу стоят патрули, по дорогам рыскают конные разъезды — хватают девушек.
— Манран монсеньор ятне ыйтсан?
— А если меня станут спрашивать об имени вашего сиятельства?
Фельдшер ӑна землянка кӗтессинелле аллипе тӗллесе кӑтартрӗ те, вӗсем урӑх нимӗн те калаҫмарӗҫ.
Фельдшер быстро показал рукой в угол землянки у входного отверстия и больше не обращал внимания на командира.
— Атьӑр-ха, Давыдов юлташ, пӗтерер.
— Товарищ Давыдов, давайте кончать.
Пӗр вӑхӑта вӑл инҫетрен сывлӑша пушӑ мӗнле ҫурса анса ҫурам ҫинче хӗрелекен йӗрсем хӑварни ҫине пӑхса тӑнӑ.
Некоторое время она издали следила за тем, как со свистом опускается бич, оставляя на теле быстро багровевшие рубцы.
— Анчах манӑн сарӑ, унӑн — хуп-хура».
— Только у меня они светлые, а у нее совсем черные».
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Козь — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Мӗн тери хаваслӑ е хурлӑхлӑ минутсем тӳссе ирттернӗ!
Сколько пережито радостных и горестных минут!
— Пӗлетӗн-и, ашшӗ, — тесе хушнӑ вӑл, — хӑҫан та пулсан пирӗн ача аслӑ пуҫлӑх пулать.
— Знаешь ли, отец, — добавил он, — когда-нибудь наш мальчик будет великим вождем.
— Питӗ аван тӑватӑр.
— И весьма благоразумно поступаете.
Ҫав самолет ҫинченех пире валли нумай кучченеҫсем — тӑвансенчен тата палланӑ ҫынсенчен килнӗ ҫырусем, журналсемпе хаҫатсем, автоматсем, патронсем, апат-ҫимӗҫ пӑрахса хӑварчӗҫ.
С этого же самолета нам сбросили много гостинцев: письма от родных и знакомых, журналы и газеты, автоматы, патроны, продукты.
Анчах унашкал вӑй сайраран пӗрре пур иерех тӗл пулкаланине шута хураҫҫӗ.
Но так как такая сила, хотя очень редко, все же существует,
Ун чухне, каҫ пулсан пайтахран, вӑл, хура фракпа шурӑ жилет тӑхӑннӑскер, Володьӑна хӑйпе пӗрле бала илсе кайма хӑна пӳлӗмне кӗчӗ, лешӗ ҫав вӑхӑтра хӑйӗн пӳлӗмӗнче тумланатчӗ.
Один раз, поздно вечером, он, в черном фраке и белом жилете, вошел в гостиную с тем, чтобы взять с собой на бал Володю, который в это время одевался в своей комнате.
Ҫавӑнпа та, вӑл хӑйне хӑй персе вӗлернипе — ырӑ ӗҫ тунӑ тесе шутлатӑп эпӗ…
И я считаю благодеянием его самоубийство…
Ҫыру нимӗҫсен ӗҫӗ питӗ япӑххи ҫинчен уҫҫӑнах каласа парать.
Письмо ясно говорит, что положение немцев крайне неустойчивое.
Анчах та пӗлместӗп вара, — терӗ малалла старик кӑмӑлсӑрланса: — вӑл Гарпенченко, турӑ каҫартӑрах, чан-чӑн сӳсмен ӗнтӗ: вексельсем сутӑн илет, ӳсӗмле укҫа парать, торгисенче именисем туянать…
Только не знаю, — продолжал старик с недовольным лицом, — этот Гарпенченко, прости Господи, жила: векселя скупает, деньги в рост отдает, именья с молотка приобретает…
Народниксене хирӗҫ ветеринар Лавров — хур какаланӑ пек тӗлӗнмелле саслӑ ҫын еретикла хирӗҫ ҫаптарма тытӑнсан, Деренков, куҫӗсене хӑраса хупсах, пӑшӑлтататчӗ:
И когда против народников еретически возражал ветеринар Лавров, обладатель странного голоса, подобного гоготу гуся, Деренков, испуганно закрывая глаза, шептал:
Вӗсене мӗнле те пулин инҫетри вырӑна илсе кайса, ҫав эпӗ курнӑ ҫынҫиенсем пекех ҫисе яраҫҫӗ-и?
Тоже увозят их в какое-нибудь отдаленное место и там съедают их, как те людоеды, которых я видел?
Палатӑра йывӑр шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Палату наполнила тяжелая тишина.
Чикĕ хуралҫисем пирки фильмсем
Фильмы студии «Мосфильм»
Ним шухӑшламасӑр, тӗлӗкри пек, ҫак чарусӑр ушкӑнра хӗсӗнсе вӑл та малалла утрӗ.
Бессознательно, точно во сне, двигался он вперед, стиснутый буйной толпой, с часа на час все более обуреваемой каким-то зверским весельем…
Манӑн балкон ҫинче шӑлтӑрма пурччӗ, ҫав шӑлтӑрма урлӑ кантра янӑччӗ, ун вӗҫне кӗҫҫепе ҫӗлесе лартнӑ пиҫиххисем ҫыхнӑччӗ.
А на балконе у меня был устроен блок и через него переброшены обшитые войлоком ремни.
Кашни кладана организмсен монофилетикаллӑ ушкӑнӗ пек илсе йышӑнма тата кладограмма пулӑшӑвӗпе (организмсен пулса тӑнин диаграммине йывӑҫ «йӑх йывӑҫӗ» пек ӳкерме пулать).
Любая клада рассматривается как монофилетическая группа организмов и может быть изображена с помощью кладограммы (диаграммы происхождения организмов в форме дерева, «родословной»).
Вара эпӗ вӑранса кайрӑм.
И я проснулся.
35. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: ку ҫын вилме тивӗҫлӗ; тапӑр тулашӗнче ӑна пӗтӗм халӑх чулпа персе вӗлертӗр, тенӗ.
35. И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.
Ҫӗрелле ӳпне выртрӗ вӑл, ӑшӗ ытла тӑкӑлса ҫитнипе чӑтаймасӑр тинех хӗрарӑм пек уласа йӗрсе ячӗ.
Он припал лицом к земле и разрыдался, как женщина.
Халӗ ҫамрӑк яла та юлмасть.
Сейчас молодежь и в деревне не остается.
Мӗншӗн хӑйсем ҫинчен нимӗнле хыпар та памаҫҫӗ?» — тесе шутлать.
Почему не дают знать о себе?
Ҫакӑн хыҫҫӑн Владимир Машков Карен Шахназаровy «Американская дочь» фильмĕнче ĕҫлет.
В 1995 году актёр снялся в фильме «Американская дочь» Карена Шахназарова.
Вӑл текех хӑй шухӑшне вӗҫне ҫитересшӗн тӑрӑшмарӗ, япалисене айккинелле илсе кайса хучӗ.
Он не настаивал больше на своем решении и отложил вещи в сторону.
Унтан вара вӑл умывальник патне кайрӗ, пуҫне йӗпетрӗ, кайран вара часрах канас, утмалли тата гимнастика тумалли сехете ахаль ирттерсе ярас мар тесе, кровать ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Тогда он шел к рукомойнику, мочил голову, потом отлеживался, чтобы прийти в себя и не пропустить часа ходьбы и гимнастики.
Хӑвна ху курайми тӑвасчӗ.
И сам ты себе опротивел!
Ун ҫинчен вӗсем хӑйсем айӑплӑ пек, намӑс пек туйса каларӗҫ.
Они говорили об этом с чувством вины и стыда.
Мӗн шуйттанӗ ку?
Что за диковина?
Вӑл хутлана-хутлана юр ҫийӗпе кусса аннӑ, мӑйӗнчи аманнӑ вырӑнӗнчен юн юхнӑ Йытӑсем хӑрама пӑрахса ун ҫине ыткӑннӑ, анчах урса кайнӑ тискер кайӑк вӗсене хӑйӗн пысӑк урисемпе ывӑта-ывӑта янӑ.
Она корчилась и каталась по снегу, а из раны на ее шее струилась кровь. Собаки преодолели страх и бросились к ней, но разъяренный зверь отшвырнул их своими огромными лапами.
Мускавран илекен ҫав хыпарсене алӑпах темиҫешер экземпляр ҫыраттӑмӑр та, партизансене вуласа кӑтартнӑ хыҫҫӑн разведчиксене параттӑмӑр, вӗсем ялсене, хуторсене кӗрсе ҫӳретчӗҫ.
Эти сообщения из Москвы переписывались от руки в нескольких экземплярах и после прочтения партизанам вручались разведчикам, которые заходили в деревни и хутора.
Заводри рабочисем ХӗрлӗҪара пулӑшма темиҫе отряд туса ячӗҫ.
На заводе рабочие сформировали несколько отрядов в помощь Красной Армии.
Кушак айӑпне кӑтартакан кайӑк вилли кунтах пулнӑ.
Судили кошку за убийство перед лицом убитой жертвы — птички.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди авиаци дивизин 31-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн командир, гварди майорĕ.
С ноября 1942 — командир 31-го гвардейского истребительного авиаполка 8-й воздушной армии.
Кӑшт уҫӑлса тӑракан шкул алӑкӗнчен ахӑлтатса кулни илтӗнет.
Дверь была чуть приоткрыта, и на улицу вырывался густой хохот.
Хӗрарӑма юратни арҫыншӑн кирек хӑҫан та усӑллӑ, пархатарлӑ, — ан тив вӑл темӗн тӗрлӗ пултӑр, ан тив хӑш чух асап кӑна кӳтӗр, — ҫак асапра та хакли темӗн чухлех.
Любовь к женщине всегда плодотворна для мужчины, какова бы она ни была, даже если она дает только страдания, — и в них всегда есть много ценного.
Пахра — Мускав тата Мускав облаҫӗнчи юханшыв, Мускав шывӗн сылтӑм юппи.
Пахра́ — река Москвы и Московской области, правый приток Москвы-реки.
— Шансах тӑратӑп, малтанлӑха эффект тума шутласа хунӑ, нимӗн паман фантази кӑна вӑл.
— Уверена, что это абсолютно бесплодная фантазия с претензией на внешний эффект.
Утрав ҫинче ҫав матрос тӑватӑ ҫул та тӑватӑ уйӑх пурӑннӑ.
На острове этот матрос жил четыре года и четыре месяца.
Кӑна акӑлчанла ҫырнӑ хут ҫинчи 62 текен цифрпа пӗрлештерсен, катастрофа хӑҫан пулнине тӗрӗсех пӗлетпӗр: вӑл 1862-мӗш ҫулхи июнӗн 7-мӗшӗнче пулнӑ.
А сопоставляя это с цифрой «шестьдесят два», стоящей в английском документе, мы получаем точную дату: седьмого июня 1862 года.
— Акӑ мӗнле иккен: яланах ӗҫре! — терӗ Обломов.
— Так вот как: всё в трудах! — говорил Обломов.
Ҫавӑн пек хӑранӑшӑн вӑтаннипе-ши унӑн тути ҫинче именчӗк кулӑ палӑрать.
От этого усилия или, может быть, от страха смущенная улыбка бродила на его губах.
— Пит лайӑх каланӑ вара!.. — кулса ячӗ Тауривий.
— А ведь правда… недурно придумано… — смеясь, сказал Тауривий.
Тата тепӗр тенкел, апат-ҫимӗҫ хума темиҫе пӗчӗк ҫӳлӗк турӑм, — вӑл буфет пек япала пулса тӑчӗ.
Сделал еще один стул и прибил несколько маленьких полочек для провизии — вышло нечто вроде буфета.
— Мӗнӗ пӗлтерет ку?
— Что за явление?
Тӑпра сийӗсем улшӑннине эпӗ ытла пысӑк вырӑна хумастӑп-ши?
Не придавал ли я слишком большого значения этому изменению в строении слоев?
Маша ҫак сенкер тетрадьре ачасен «аттестачӗпе» ӗҫ-кунӗсене кӑна ҫырман.
Но в синюю тетрадь Маша заносила не только ребячьи «аттестаты» и трудодни.
Вӗҫер-ха йӗм тӳмисене! — терӗ Чумаков кукленсе ларса.
А ну, расстегни-ка штаны! сказал Чумаков, присаживаясь на корточки.
Пӗррехинче Аня шӑллӗнчен: «Манӑн чи пысӑк ҫитменлӗх, сан шутпа, мӗн?» — тесе ыйтнӑччӗ.
Однажды она спросила брата, какой, по его мнению, у нее самый большой недостаток.
Шӑп та шай эсӗ кирлӗ те мана!
Тебя-то мне и надо!
Вӑрман ӑшӗпе чылай вӑрах ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн, вӑл Терекран юхса тухакан хӑйӑрлӑ та сивӗ шывлӑ канав патне тухрӗ, вара, урӑх аташса ҫӳрес мар тесе, ҫав канав тӑрӑх кайма шут тытрӗ.
Покружившись довольно долго, он выбрался на канаву, по которой текла песчаная, холодная вода из Терека, и, чтобы больше не плутать, решился пойти по ней.
Вӑрҫасса вара питӗ хытӑ, тӑраничченех вӑрҫмалла.
Но поругаться надобно очень сильно, в полную сласть.
Урсэкие ҫӑмӑллӑн ура ҫине тӑчӗ те сухалне тӳрлетсе якатнӑ пек турӗ.
— А знаете, он и фасоли нашей попробовал…
Петрунин Ю. Почему идея вечного двигателя не существовала в античности?
Петрунин Ю. Ю. Почему идея вечного двигателя не существовала в античности?
«Вӑрҫӑ ҫакӑ ӗнтӗ. Ака унӑн сӑнӗ!..» — терӗм…
«Это война, — подумал я,— вот ее, изображение».
Хӑнасене савӑнтармашкӑн тискер лашасене епле тытнине кӑтартса пама шутланӑ.
Для увеселения гостей предполагалось устроить охоту за дикими лошадьми.
Тепри сӑрт айнелле чикеленсе кайрӗ.
Второй под горку кубарем покатился!
Патшалӑх йышне кĕнĕ провинцисен херцӑклӑх статусĕ пулнӑ.
Первоначально вошедшие в состав королевства провинции имели статус герцогств.
Вулӑс тиекӗ Ивук ҫав хушӑра мӗн-мӗн хӑтланса пӗтнине, мӗн-мӗн тӳссе ирттернине никам та шутласа кӑларас ҫук пуль.
Стоит въехать в поповские ворота очередному тарантасу, как Ивук меняется в лице, а то начинает всяко поносить сватов и жениха! Но из-за ревности и злости толком не может выговорить ничего путного, а лишь моргает подслеповатыми глазками.
Владимир Говердовский префект каланӑ тӑрӑх, юлашкисем «условисемпе хаваспах килӗшеҫҫӗ, Вӑтам Ази ҫыннисенчен кая мар ӗҫлеҫҫӗ».
Как отметил префект Владимир Говердовский, последние «охотно соглашаются на предлагаемые условия и работают ничуть не хуже уроженцев Средней Азии».
Ним калама аптранӑ Бурмистров йӑл кулса илчӗ, пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ, вара кулас килмен ҫӗртенех ахӑлтатса кулса ячӗ.
Озадаченный вопросом, Бурмистров улыбнулся, оглядел всех и натянуто захохотал.
Монгол Гоби (Шамо) — Гоби йышĕнчи чи пысӑк пушхир, Монголире, Пешань ту хысакĕн варринче вырнаҫнӑ, тухӑҫ Джунгарин пайне йышӑнать.
Монгольская Гоби (Шамо) — самая большая пустыня в составе Гоби, расположена в Монголии, в середине горного хребта Пешань, занимает часть восточной Джунгарии.
Петя ун хыҫӗнчен коридор тӑрӑх кухня патне ҫитичченех макӑрса пычӗ.
Петя, рыдая, бежал за ним по коридору до самой кухни.
— Ҫук, анне, шырасан, пӗрле шырас.
— Нет, мама, искать, так вместе.
Тамара алӑкне хупать, анчах питӗрмест.
Тамара закрывает дверь, но на ключ не запирает.
Сэр Дэвид Фредерик Аттенборо (англ. David Frederick Attenborough), OM, GCMG, CH, CVO, FRS (8 ҫу 1926, Лондон) — тӗнчери чи паллӑ телекурам ертӳҫисенчен тата натуралистсенчен пӗри.
Сэр Дэ́вид Фре́дерик А́ттенборо (; ) — британский телеведущий и натуралист, один из пионеров документальных фильмов о природе.
- Ку ыйту тахҫанах пирӗн тимлӗхре тӑрать.
На самом деле, в этом году в Больших Вылах предстоит провести крупные работы, запустить в работу важные для населения социальные объекты.
Спартак алӑкран кӗрсенех, Мирца ун патне чупса пычӗ, ыталаса илсе, пуҫӗнчен чуптума тытӑнчӗ.
Как только увидела Спартака входящим в свою комнату, Мирца бросилась к нему, обвила его шею руками и стала покрывать лицо поцелуями.
Вӗсем хушшинче Флорианпа Анья пулнӑ. Вӗсем каланӑ: «Пире шанса панӑ ҫӗнӗ ӗҫ ҫӑмӑлах мар, анчах та питӗ интереслӗ.
Среди них оказались Флориан и Анья, которые сказали: «Мы считаем наше новое назначение непростым, но увлекательным.
Кунта шпион яма нимӗнле сӑлтав та ҫук.
Нет смысла сюда забрасывать шпиона.
Хытӑрах, хытӑрах, хытӑрах!
Давай, давай, давай!
— Ӗнер мана ӑншӑрт ӳкнӗччӗ пулмалла, тӳсме ҫук пӗҫертсе пӑрахрӗ.
Когда болезнь пристает ко мне, она делает меня неузнаваемым.
Темӗн чухлӗ халӑх пухӑннӑ.
Собралось много народу.
Эпӗ Фелпссем патне ҫитрӗм.
Я добрался до усадьбы Фелпсов.
Дачнӑй поезд ҫитрӗ.
Прибыл дачный поезд.