alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрпек вӑхӑт хушшинче ҫапла, Сервантес патӗнченех, Казбӑн ансӑр тӑкӑрлӑкӗпе пилӗк е ултӑ ушкӑн салтак иртсе кайнӑ.
Через правильные промежутки времени так прошло мимо Сервантеса по узкому переулку Казбы пять или шесть партий солдат.
Хресченсем шавлама пуҫларӗҫ.
Крестьяне подняли шум.
Тӗслӗхрен, вӑл хӑйне алра тытма хӑш - пӗр чухне йывӑр пулнине асӑрханӑ.
К примеру, он обнаружил, что порой ему не так - то просто держать свои эмоции под контролем.
Маркиз ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Маркиз последовал за ним.
Шыв урлӑ каҫмалли вырӑнта хамӑрӑннисене тӗл пулаймасӑр тӑрса юласран пирӗн часрах каймалла пулчӗ.
Нам надо было уходить, чтобы не разойтись у брода со своими.
Хӑш вырӑна каятпӑр эпир — пӗлместпӗр, анчах фронта кайни пуриншӗн те паллӑ.
Куда мы едем, мы не знаем, но мы знаем — мы едем на фронт.
1946 — пĕрремĕш Канн кинофестивалӗ пуҫтарӑннӑ
1946 — открытие Каннского кинофестиваля.
Халӑх йышĕпе Украинӑра иккĕмĕш хула.
Город занимает 2-е место на Украине по количеству населения.
Чӗрне вӗҫҫӗн йӑпшӑнса пырса, алӑка уҫатӑп та, нимӗн те пулман пек, — аван-и, мӗнле пурӑнатӑр, тетӗп.
Подкрадусь на цыпочках, открою дверь и говорю как ни в чем не бывало: «Здравствуйте, как поживаете?»
Вӑл Турра итлесе пурӑнма ҫирӗп шут тытнӑ, мӗншӗн тесен унӑн ӳкӗчӗсем ӑна пурнӑҫра питӗ нумай усӑ панӑ.
Он был твердо настроен слушаться Бога, чьи заповеди уже принесли ему так много пользы в жизни.
Ҫыхма пуҫланӑ алсишӗ паҫӑрах ӗнте унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче хускалмасӑр выртатчӗ.
Вязанье давно уже лежало неподвижно у нее на коленях.
Инкӗшӗ хӑй пӳлӗмне кӗчӗ.
Тетка ушла в свою комнату.
— Авӑ, мӗнле васкаварлӑскер! — кӳренчӗ старик.
— Ишь какой быстрый! — обиделся старик.
Хӑй тавра пӑшалсем ҫакса тултарнӑ, алли юнлӑ, хӑй кӑвакарса кайнӑ.
Она была увешана оружием, руки в крови, лицо серое от усталости.
Шутлавлӑх улшӑнавĕсем пахалавлӑх улшӑнӑвĕсене куҫнин саккунĕ — Гегель диалектикинчи тата материализмла диалектикӑра, ҫавӑн пекех ытти философилле ҫывӑх концепцисенче — ҫутҫанталӑк, йӑмлӑхла тĕнче, ҫынсен пĕрлĕхĕ тата шухӑшлав аталанӑвĕн пĕтĕмĕшле саккунĕ.
Закон перехода количественных изменений в качественные в диалектике Гегеля и материалистической диалектике, а также ряде близких философских концепций — всеобщий закон развития природы, материального мира, человеческого общества и мышления.
Чикӗ урлӑ каҫма хатӗрленнӗ вӑхӑтра, тахҫанах, вӑл уйрӑм план туса хунӑ: Певчука хӑйсем майлӑ ҫавӑрма, майӗпен-майӗпен вара хӑйӗн чи ҫывӑх юлташӗ туса хума шутланӑ.
Еще в те дни, когда готовился к переходу границы, спланировал завербовать Певчука и постепенно подготовить из него своего ближайшего помощника.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022303
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022303.
Вӑтаннипе унӑн сӑн-пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ: ҫӗр тӗпнех анса кайӗччӗ.
Необычайно смущенное лицо его стало пунцовым; казалось, он готов был провалиться сквозь землю.
Урине темле ҫемҫескер ҫакланчӗ.
На ноге повисло что-то мягкое.
Апла пулсан, санӑн христианин пулнӑ май илнӗ ирӗклӗхӳшӗн тата хытӑрах кӗрешмелле!
Насколько же сильнее должно быть твое желание вести духовную борьбу за свою христианскую свободу!
Акӑ, юлашкинчен, кӗркунне те пулнӑ.
И вот, наконец, осень пришла.
Пачах урӑхла, вӑл христиансене асӑрхаттарса каланӑ: «Ӗненменнисемпе пӗрле ют сӳсмен ан тӑхӑнӑр: тӳрӗлӗхпе йӗркесӗрлӗхӗн мӗн хутшӑнмалли пур?
Напротив, он предостерегал христиан: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.
Унтан манӑн пурнӑҫ ҫине Библи анчах витӗм кӳтӗр тесе шут тытрӑм.
После этого я решил, что моим путеводителем по жизни станет Библия.
Халӗ ӗнтӗ Черногай самолетӑн калпакне тӗртсе уҫса пӑрахрӗ, ҫунат ҫине тухрӗ те ҫӗр ҫине йывӑррӑн сиксе анчӗ.
Сейчас Черногай отбросил колпак, вылез на крыло и тяжело спрыгнул на землю.
— Хулара ҫирӗм штука яхӑн ҫыпӑҫтарнӑ.
— Уже расклеили в городе около двадцати штук.
Сашӑн билетне тытса пӑхнӑ чух миҫемӗш ҫулта ҫуралнине пӗлтерекен ҫак цифрӑсене амӑшӗ те асӑрхарӗ.
Но дома мать, рассматривая Сашин комсомольский билет, обратила внимание на другое — год рождения.
Питҫӑмарти, ӗлӗкхинчен пӑхсан, кӑштах путса кӗнӗ иккен те, тепӗр тесен, вӑл та темӗнех мар-ха, ҫӗрӗпе куҫ хупманнипе те кӑштах пӗрӗннӗ пуль.
Правда, щеки сильно ввалились по сравнению с прежним, да оно и понятно — не спал всю ночь.
Манӑн ташлас килмерӗ, эпӗ тӗк пӑхасшӑн пултӑм.
А я не хотел танцевать, я хотел перо посмотреть.
Памалли укҫана тӳлесе татман ҫынна сӑнчӑрпа тупӑ ҫумне ҫыхса лартаҫҫӗ.
Не платившего должника приковывали цепью к пушке.
Нью-Йоркра Раҫҫей империнчен куҫса килнĕ еврей ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился в Нью-Йорке в еврейской семье.
Анчах ҫав вӑхӑтра, сасартӑк, иккӗмӗш взрыв кӗрӗслетсе илет — поезд хӳринчи мина ҫурӑлать.
Но вдруг последовал второй взрыв — взорвалась мина в хвосте поезда.
Юн Аксиньйӑн ҫурри уҫӑ ҫӑварӗнчен те кайрӗ, пырӗнче лӑкӑртатса тӑчӗ.
Кровь текла также из полуоткрытого рта Аксиньи, клокотала и булькала в горле.
Каменоломня ҫывӑхӗнче пурнакансене килӗсенчен хӑваласа кӑларчӗҫ.
Всех, кто от каменоломен близко жил, выселили.
Ешӗл курӑк ҫине тӑсӑлса выртнӑ Хӗлип ӗмӗтленме пуҫларӗ.
Растянувшись на траве, Филька мечтал:
Гладиаторсем Катулл портикӗ патне пычӗҫ.
Гладиаторы пришли к портику Катулла.
Унӑн мӗнле те пулин ыйту, иккӗленӳ пулсан, Ольга труках Штольца ӗненме шутламасть: вӑл унран ытла аякра, унран ытла ҫӳлте тӑрать, ҫавӑнпа та ҫак ҫитӗнсе ҫитеймен кӑмӑла тата ӑспа ҫулсем хушшинчи уйрӑмлӑха пула, тепӗр чухне Ольгӑн мӑнкӑмӑллӑхӗ хуҫӑлать.
Когда у ней рождался в уме вопрос, недоумение, она не вдруг решалась поверить ему: он был слишком далеко впереди ее, слишком выше ее, так что самолюбие ее иногда страдало от этой недозрелости, от расстояния в их уме и летах.
Хӑйӗн асӗнче Укка Микулая ҫӑвӑнтарса, тумлантарса, тирпее кӗртсе пӑхнӑ та — чипер йӗкӗтех-ҫке вӑл, вӑрттӑн Микулай, тесе шухӑшланӑ.
Пусть он пока не интересуется девушками.
УҪӐ КӐМӐЛЛӐ ПУЛӐР: «Парӑр, хӑвӑра та парӗҫ» (Лука 6: 38).
БУДЬТЕ ЩЕДРЫМИ: «Давайте — и дадут вам» (Луки 6: 38).
Вӑл ӗнтӗ урӑх нихҫан та тавӑрӑнас ҫуккине халь пурте пӗлнӗ, ҫавӑнпа та унӑн пушанса юлнӑ вырӑнӗ ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑнӑ.
Теперь все знали, что он уже никогда не вернётся, и молчаливо смотрели на его освободившееся место.
Ася аллисене саркаласа пӑрахнӑ та халтан кайнӑ пек урисене юри куклентерсе ҫыран хӗррине ашса тухать.
Ася бредет на берег, широко расставив руки, и, делая вид, будто устала, сгибает ноги в коленях.
— Ҫук, ӗлкӗреймерӗм, — вӑтаннӑн чӑннине каларӗ Митя, — эпӗ шавах вырӑнтан хӑҫан тӑма юрани пирки шухӑшласа лартӑм.
— Нет, не успел, — смущенно признался Митя, — я все время думал о том, когда можно будет встать с места.
Вӑл капмар, Санди, ҫав тери капмар.
Он велик, друг Санди, очень велик.
Иккӗмӗш класри ачасем пухнӑ тӗрлӗ бутылкӑсен ҫӑварӗсем пальто кӗсйисенчен курӑнаҫҫӗ, хӗвӗнче кӗмсӗртетеҫҫӗ, корзинӑра, пӗр-пӗрин ҫумне ҫапӑнса чанкӑртатаҫҫӗ.
Из кармана пальтишка торчали горлышки бутылок, раздобытых второклассниками, гремели за пазухой, перезванивались в кошелке, стукаясь одна о другую, бутылки всех видов и калибров.
тутӑра юсавлӑн ҫых
аккуратно повязать платок
Такамсем киммине пытарса хӑварнӑ та хӑйсем вӑрмана кайнӑ…
Заховали лодку, а сами пошли в лес…
Ку лашапа та ӗҫлеме пулать.
Эта лошадка тоже будет работать.
Мӗн чухлӗ пӑшӑрхану, мӗн чухлӗ хуйхӑ-суйхӑ чӑтса ирттеретӗн ӗнтӗ эсӗ ҫак иртнӗ ҫулсенче — акӑ тата тепри, чи пысӑкки.
Сколько беспокойства, сколько горя перенесла ты за эти годы — и вот ещё одно, самое большое.
Халӗ эпӗ унӑн кашни сӑмахне илтесшӗн пултӑм.
Сейчас я был счастлив слышать каждое ее слово, обращенное ко мне.
Енчен те эпир сыхӑ тӑма тата кӗрешме пӑрахсан, Сатанапа унӑн усал тӗнчи тата хамӑрӑн ҫылӑхлӑ ӳт - пӳ пире ҫӗнтерӗҫ.
С другой стороны, если мы ослабим бдительность и прекратим бороться, то Сатана, его злой мир и наша несовершенная плоть одержат над нами верх.
Пичке лартатпӑр, куса-тӑран…
А там бочку поставим, журавль…
Пӳлӗмре сӗтел ларать.
В комнате стоит стол.
Унта ман уммӑн калама ҫук выҫтах, хаяр туйӑмлӑ ҫынсем ҫавраҫил пек ҫӑвӑрӑнса иртетчӗҫ, — мана вӗсем пурӑнӑҫ ҫине тарӑхни, тӗнчери пур япаласем ҫине те кӑшт тӑрӑхларах, хирӗҫӳллӗн пӑхни, хӑйсем ҫине каллӗ-маллӗ шухӑшламасӑр пӑхни кӑмӑла каятчӗ.
Там предо мною вихрем кружились люди оголённо жадные, люди грубых инстинктов, — мне нравилась их злоба на жизнь, нравилось насмешливо враждебное отношение ко всему в мире и беззаботное к самим себе.
Унта шуса ансан эп хыпашлама пуҫларӑм — эпир пытанмалла выляттӑмӑр, — унтан шӑтӑк витӗр ҫӳлтен ҫутӑ ӳкрӗ те, эсир партизан пулнӑ чух, Гриценко мучипе стена ҫине алӑ пуснине вуларӑм.
Я как съехал — стал там шариться — мы в прятки играли, — а потом сверху свет пошел через дырку, и я прочел на стене, как вы с дядей Гриценко расписались, когда еще вы были партизаны.
Лешӗ каҫсах каять.
А ей любо это.
— Ҫавӑнтах тата вӑл: — «Ну, саккӑртан вуннӑ кӑларсан, мӗн чухлӗ пулать?» — тесе ыйтать хӑйӗнчен хӑй.
И тут же говорил: «Ну, из восьми вычесть десять, сколько выйдет?»
Икӗ сехете яхӑн хӑпмарӗҫ вӗсем ман ҫумран, чӗлхе ывӑниччен калаҫтарчӗҫ, юлашкинчен вӑл ҫаврӑнаймиех пулса ҫитрӗ, эпӗ вӗсене хам ҫемье ҫинчен — тепӗр майлӑ Сойерсен ҫемйи ҫинчен питӗ нумай каласа кӑтартрӑм, пӗр ҫемье ҫинчен мар, вунӑ ҫемье ҫинчен калаҫрӑм тейӗн ҫав.
Они ко мне целых два часа приставали, я весь язык себе отболтал, рассказывая, так что он едва ворочался; и рассказал я им про свою семью — то есть про семью Сойеров — столько, что хватило бы и на целый десяток таких семей.
Ҫав сӗнӳ унӑн хӑлхисенче виле пытарнӑ чухнехи чан сасси пек янӑраса каять.
Это предложение, как похоронный звон, звучит в его ушах.
Шухӑшларӗ: «Халӗ эсӗ питех те мӑнкӑмӑллӑн, тӗм хушшинчен хур ами пӑхнӑ пекех, пӑхатӑн, хӗрне качча пама тӑрсассӑн, акӑ епле пӑхӑн — ун чухне эпӗ курӑп-ха… ун чух, акӑ, аванах пӗтерӗнкелӗн!»
Подумал: «Глядишь зараз дюже гордо, как гусыня из кошелки, а вот придется дочек выдавать замуж — тогда я по-гля-жу-у… небось тогда запрядаешь!»
— Ну, Бирюк, — терӗм эпӗ, юлашкинчен, сывлӑш ҫавӑрса.
— Ну, Бирюк, — промолвил я наконец.
† Кузенков Марлен Михайлович — ТК аппаратĕнчи Крым утравĕн кураторĕ, Лучников тусĕ.
† Кузенков Марлен Михайлович — куратор острова Крым в аппарате ЦК, друг Лучникова.
Ту-144 — 1960-мĕш ҫулсенче Туполев КБ туса ĕҫе кĕртнĕ совет сасӑран хӑвӑрт пассажир самолёчĕ.
Ту-144 (по кодификации НАТО: Charger) — советский сверхзвуковой пассажирский самолёт, разработанный КБ Туполева в 1960-х годах, производившийся в Воронеже.
Унта чи кирли — пысӑкрах хайӑрасси те инҫетерех ывӑтасси…
Там основное — бери больше, кидай дальше…
Васкавлӑ тума тӳр килсе тухнӑ пулин те, мӗн тума кирлине пурне те лайӑх тунӑ пек туйӑнатчӗ.
Выходило, что все, что требовалось, было сделано хорошо, хотя и делалось в спешке.
Марк Туллий Цицерон
Марк Туллий Цицерон.
Хыҫалти сак ҫинче ларакансенчен пӗри — хӑяр пек пӗчӗк пуҫлӑ, типшӗм те тӑсланкӑ пӳлӗ ҫамрӑк ура ҫине тӑчӗ.
И странно выделялись на бледном скуластом лице.
Уча ротине пӗтӗмпех пӗтерме шутласа вӗсем хӑйсен пӗтӗм вӑйне хума тытӑнчӗҫ.
Поэтому они бросили все свои силы против отряда Учи, решив уничтожить его окончательно.
— Ав тутарсем ҫӗр чаваҫҫӗ, ав санӑн вырӑсу пырать, эрех кӳпсе тултарнӑ.
— Вон татары землю копают, а вон твой русский идет, водки напился.
Бухтӑналла шала кӗрекен йывӑҫ пирс ҫинче кӑна хӗҫпӑшаллӑ темиҫе акӑлчан салтакӗ кӗпӗрленсе тӑни курӑнать.
Лишь на деревянном пирсе, выходившем в бухту, толпилось несколько десятков вооруженных английских солдат.
Сӗтел ҫинче гильзӑран тунӑ лампа майӗпе ҫӑтӑртатса, чӑйлатса ҫунса ларчӗ.
Лампа на столе, сделанная из гильзы, постепенно, потрескивая и шипя, погасла.
— Тем пекчӗ те, пӗр снаряд та ҫук!
— И рад бы, да ни одного снаряда нету!
— Ҫӗрле ӑҫта каймалла, ҫывӑр!
— Куда ехать — ночное время, ночуй!
Ку гипотеза тӗрӗс те пек туйӑнать, мӗншӗн тесен крушенипе ҫур кӗпер анчах аманнӑ, тепӗр ҫур кӗпере ҫыранӑн тепӗр енче сӑнчӑрсемпе тӗрӗсех ҫакӑнса тӑрать.
Эта гипотеза казалась вполне правдоподобной, так как только половина моста была повреждена крушением, а вторая половина висела на цепях на противоположном берегу реки совершенно невредимая.
— Ҫуран кайма ҫук-ҫке-ха…
— Не пешком же идти.
— Мӗн тума хушатӑр, ваше превосходительство?
— Что прикажете сделать, ваше превосходительство?
Ӗҫ йӗркине хисеплеме кирлине халӗ хам кашни пусӑмрах вӗрентсе калатӑп.
Сама на каждом шагу проповедую уважение к дисциплине.
Анчах урӑхла пулсан, мӗншӗн…
Но если по-особенному, то…
ыратнипе йынӑшса яр
застонать от боли
Городовой, чӗркуҫҫийӗ ҫине тӑкӑннӑ кӗле пӳрнипеле сӑтӑркаласа шӑлса ларать, ҫав хушӑрах хула ҫыннисем иртӗнме пуҫлани ҫинчен, никама та итлеменни ҫинчен, йӗркелӗх пӗтни ҫинчен ӳркевлӗн калаҫать.
Городовой, растирая пальцем пепел у себя на колене, лениво говорил о том, что обыватели озорничают, никого не слушаются, порядок пропал.
Халӑх хушшинче ҫеҫ мар, вӑл тата…
Не только вне организации, но даже…
Цирк артисӗсем, ҫитӗннӗ ҫынсем те курма килнине сиссе, хӑраса пӗчӗк урамалла тарма тытӑннӑ.
Артисты, увидав среди публики взрослых, струсили и кинулись бежать в переулок.
27. Текел — «сана тарасапа виҫнӗ те эсӗ питӗ ҫӑмӑл пулни палӑрнӑ».
27. Текел - ты взвешен на весах и найден очень легким;
Тихонпа тетӗшӗ Татьяна упӑшкине пӗр пек шухӑшлӑ пулса хаклани тата ытларах тӗлӗнтернӗ, — стариксем килӗштермесӗр, темле палӑрмаллах, анчах сӗмсӗр хирӗҫсе, пӗр-пӗринпе калаҫман пекех, пӗр-пӗринчен пӑрӑнса пурӑннӑ-ҫке.
И ещё более удивляло единогласие Тихона и дяди в оценке мужа Татьяны, — старики жили несогласно, в какой-то явной, но немой вражде, почти не разговаривая, сторонясь друг друга.
Тасман тинĕсĕ () Австралипе Ҫĕнĕ Зеландине уйӑракан Лӑпкӑ океанӑн тинĕсĕ.
Тасманово море расположено в юго-западной части Тихого океана.
— Эпир, вӑл, эпир…
— Мы, мы…
17 января 1504 — 1 ҫу 1572) — 17 кӑрлач 1566 - 1 ҫу 1572 ҫҫ. пулнӑ Рим папи.
17 января 1504 — 1 мая 1572) — Папа Римский с 17 января 1566 года по 1 мая 1572 года.
— Гварди сержанчӗ Лопухов пӗлтерет, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Докладывает гвардии сержант Лопухов, — сказал он в конце.
Речь академика В.И. Арнольда на парламентских слушаниях в Государственной думе
Интервью лауреата Государственной премии РФ В. И. Арнольда
Пирӗн кӗлмӗҫ пурнӑҫа кура…
На бедность на нашу…
«Ӑна операци тумалла-ҫке, вӑл скальпель айӗнчех вилсе кайӗ ак. Ман служба списокӗнче тепӗр вилӗм кӑна ҫитмен ӗнтӗ. Пурте Бадьян халапне ӗненеҫҫӗ…
«Его же придется оперировать, а он умрет под скальпелем. Не хватало еще смерти пациента в моем послужном списке. Все верят в сказочки Бадьяна…
Головченко Василий Иванович — (23.04.1920-17.03.2014), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Ива́нович Голо́вченко (23 апреля 1920, станица Старотитаровская ныне Темрюкского района Краснодарского края — 17 марта 2014, Темрюк, Краснодарский край) — Герой Советского Союза (24 марта 1945), Герой Социалистического Труда (20 мая 1952), Герой Труда Кубани (2005).
Анчах тивертеймерӗм.
Только не попал.
Бажанов Александр Васильевич — ( – ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 70-мĕш перевҫĕсен дивизин 68-мĕш перевҫĕсен полкĕн 76-мм тупӑсен батареин оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Алекса́ндр Васи́льевич Бажа́нов — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, командир орудия батареи 76-мм пушек 68-го стрелкового полка 70-й стрелковой дивизии 33-й армии 2-го Белорусского фронта, старший сержант.
— Нимех те мар, эпир ӑна часах ҫаклататпӑр акӑ, ниҫта та кайса кӗреймӗ!
— Ничего, мы его скоро зафлажим, никуда не денется!
— Чӑнах та хулӑн кӗпе тата сарафан тӑхӑнӑр та хӑюллӑнах Тугиловона уттарӑр, шантарсах калатӑп: Берестов сире куратех.
— И в самом деле; наденьте толстую рубашку, сарафан, да и ступайте смело в Тугилово; ручаюсь вам, что Берестов уж вас не прозевает.
Кукӑр-макӑр юханшывлӑ сӗм вӑрман тӑрӑх пӗччен утма ырах мар тесе шутларӗ пулмалла вӑл.
Очевидно, он не счел благоразумным пуститься в одиночку странствовать по глухому лесу, через который текла извилистая речка.
Ман куҫӑмсем те ҫав еннелле тӗллерӗҫ те, эпӗ тӗксӗмлӗхре Атӑл тӑрӑх темскер юхса аннине куртӑм.
Глаза мои приняли то же направление, и я увидел в сумраке что-то плывшее вниз по Волге.
Шутламан та ҫа купа шӑтӑкӗнче интереслӗ хӗрарӑм пулма пултарасса.
Вот уж не думал в этой дыре встретить такую интересную женщину!
— Сирӗн упӑшкун, Фаня юлташ, чавсисем ҫӗтӗле пуҫланӑ, костюмне улӑштарма та вӑхӑт ҫитнӗ пулмалла, — тенӗ сасартӑк Тысленко.
— А у вашего муженька, товарищ Фаня, локти-то протерлись, — заявил вдруг Тысленко, — пора бы костюмчик переменить.
Ик-виҫ гайка кӑларса илтӗн-тӗк, ак сана крушени пулчӗ те.
Отвинти две-три гайки, вот тебе и крушение!
Анчах та инҫетре тупӑсем кӗрлеҫҫӗ.
Но вдали гремела канонада.
Колхозӑн государство умӗнче парӑмсем пит нумай.
Накопил колхоз задолженность перед государством.
Йытӑ хыҫҫӑн Сергей ятлӑ вуникӗ ҫулхи ача пырать.
За собакой шел двенадцатилетний мальчик Сергей.
— Ашшӗ вилес пекех тунсӑхларӗ пулӗ-ха пирӗншӗн!
— Батька, поди, смерть как соскучился по нас!
Суздальре чылай архитектура палӑкĕ упранса юлнӑ:
Суздаль сохранил большое число архитектурных памятников:
Ҫапӑҫӑва кӗнӗ чух та хӗрарӑмран уйрӑлаймасть.
На позиции идет — и то с бабой не расстается.
Пӳлӗмре сӳннӗ пысӑк лампӑран ҫуннӑ ҫу шӑрши кӗрет; решуткаллӑ сарлака чӳречерен тахҫантанпах ирхи ҫутӑ кӗрет пулин те, урай варринче ҫын ҫӳллӗш икӗ пысӑк лампа ҫаплипех ҫунаҫҫӗ-ха.
Слышен был чад погаснувшей свечи; две другие еще горели в двух огромных, почти в рост человека, подсвечниках, стоявших посередине, несмотря на то что уже давно в решетчатое широкое окно глядело утро.
«Анчах Паша ларать… Андрюша та ларать…» — шухӑшларӗ вӑл салхуллӑн.
«А Паша сидит… И — Андрюша…» — думала она печально.
Мӗнле тӗлӗнмелле ҫӗршыв ку?
Что за чудный край!
— Яр, атту кӑшкӑратӑп!
— Пусти, а то зашумлю!
Ӑна Сергей Платонович хӑй, аллисемпе саркаланса, ӳкӗте кӗртме тӑрӑшать; унӑн компаньонӗ Емельян Константинович Цаца алӑк патнелле чакса тӑчӗ.
Его увещевал, разводя руками, сам Сергей Платонович; компаньон его Емельян Константинович Цаца пятился к дверям.
Улпутла ларать, шуйттанла кӑшкӑрать. (Ҫӑл тараси).
Высится барином, визжит чертом. (Колодезный журавль).
Ҫакӑ вӑл тинӗс патнелле ҫывхарнӑ пек те туйӑнать…
Немножко все это было похоже на приближение к морю…
Пурĕпе 220 ытла ҫын сасӑланӑ.
Всего проголосовало чуть более 220 человек.
Брянские, вӑл асли пулнӑран, хӑйматлӑх ашшӗ туса лартрӗҫ.
Безусый Брянский по старшинству был посаженным отцом.
Кунта Сулейман-бен-Назиб тата унпа пӗрле виҫ ҫӗр ҫын килнӗ».
Там пришел Сулейман бен-Назиб и триста человек с ним».
Райисполкомра, уборщицӑсӑр пуҫне, урӑх никам та ҫук-ха.
В райисполкоме еще никого, кроме уборщицы, не было.
Вӗсем савӑнсах итлерӗҫ, вӗҫӗмсӗр ыйтса пӗлчӗҫ.
Ребята слушали, без конца задавали вопросы.
Пӗлтӗрех Ольгӑна качча илтӗм.
Другой год я женат на Ольге.
урана пылчӑк ҫыпӑҫать
грязь пристает к ногам
Эпӗ хут ҫырӑп, вӑл пурне те туса парӗ.
Я черкну записочку, и он все сделает.
Полк командирӗпе Осадчий хушшинче кирек мӗнле вӗренӳре те сасӑ тӗлӗшпе тӑтӑшах юратуллӑ ӑмӑрту пула-лула иртетчӗ.
У полкового командира и у Осадчего на всех ученьях было постоянное любовное соревнование в голосах.
10. Тата ҫичӗ ҫӑкӑрпа тӑватӑ пин ҫынна тӑрантарнине, юлашкине миҫе пӗрне пухса илнине астумастӑр-и?
10. ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
Хулана нимӗҫсем килсе кӗнӗ-кӗмен вӑл, хӑйӗн авалхи драп пальтине тата хут купӑс пек картланса тӑракан хром аттине тӑхӑнса, хулари ҫӗнӗ начальствӑпа паллашма тухса кайрӗ.
Едва в город вошли немцы, как он, нарядившись в старо-модное драповое пальто и хромовые сапоги, отправился знакомиться с новым городским начальством.
(Иоанн 19: 31, 42 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 19: 31, 42.)
Халӗ Хӗрлӗ Ҫарӑн юлашки вӗҫлевлӗ миссине пурнӑҫласси… фашистла тискер кайӑка хӑйӗн шӑтӑкӗнче тӗп туса, Берлинра ҫӗнтерӳ ялавне ҫӗклесси юлчӗ».
Теперь за Красной Армией остаётся её последняя заключительная миссия… добить фашистского зверя в его собственном логове и водрузить над Берлином знамя победы».
Ҫапах та пуринчен ытларах ӑна Третьяковски галерйӑпа Хӗрлӗ площадьри Истори музейӗ ытларах кӑмӑла кайнӑ.
Все же особенно большое наслаждение доставляло ему посещение Третьяковской галереи и таких музеев, как Исторический, что на Красной площади.
шурӑ ҫине хĕрлĕпе йӑрӑмлат
наносить на белую поверхность красные полосы
Унтан каллех сасартӑк сӑрт-тусем курӑнса кайнӑ.
И вдруг — снова горы.
Халь ӗнтӗ нимӗҫсем хӑйсем ирӗксӗрех хӑваланине те пытарасшӑн пулман.
Теперь действовали немцы уже без повесток и бирж труда, не стараясь даже внешне придать угону вид добровольности.
— Паштет ҫисе пӑхмалла тата, — терӗ Калле Спадер сӗтел ҫинче мӗн юлнине пӗтӗмпех хӑйӗн турилкки ҫине куҫарчӗ.
— Надо попробовать паштет, — сказал Калле Спадер и положил себе всё, что оставалось на тарелке.
Эпир вара хамӑр калав ҫумне тата Зиновий Петрович отрячӗ, малтан бригада пысӑкӑш, унтан дивизине ҫитсе нимӗҫсене хирӗҫ кампанине октябрь уйӑхӗнче мухтавлан, хӑйӗн дивизийӗпе рабочисемпе хресченсен Хӗрлӗ Ҫарне кӗрсе ирттернӗ теме ҫеҫ пултаратпӑр.
Мы к своему рассказу можем прибавить только то, что отряд Зиновия Петровича сначала превратился в бригаду, затем в дивизию и со славою кончил свою немецкую кампанию в конце октября, целиком вступив под знамена Рабоче-Крестьянской Красной Армии.
— Ҫапла… — терӗ секретарь пӑртакҫах шухӑша кайса тӑнӑ хыҫҫӑн.
Настолько велик, что его разглядели далеко за пределами школы.
1991 — СССР Аслӑ Канашĕ СССР арканнӑ пирки пĕлтерет
1991 — Совет Республик Верховного Совета СССР принял декларацию о прекращении существования СССР в связи с образованием СНГ.
Анчах халлӗхе тинӗс те, тусем те тӗлӗреҫҫӗ.
Но горы и море пока дремали.
агрессорла хӑтлан
вести себя агрессивно
Ефремов кунӗ-кунӗпе станци тавра вырӑс рабочийӗсем ӗҫленине пӑхнӑ пек туса ҫӳрет, анчах рабочисем, ӗҫлес мар тесе, ҫын курман вырӑнсенче чӗлӗм туртса, сӑмах ҫаптарса ларнине курмасть.
Ефремов целыми днями ходил по станции, якобы наблюдая за русскими рабочими, и упорно не замечал, как те часами просиживали в укромных уголках за разговорами, курением, всячески уклоняясь от работы.
Утӑ капанӗсем купалассине миҫе процент тултарнӑ?..
Какой процент заскирдованных трав?..
— Сирӗн умра яланхи пек трансформатор, — терӗ Ольга Ивановна, — анчах ӑна ятарласах уй-хирте ӗҫлеме тунӑ.
— Перед вами обычный трансформатор, — сказала Ольга Ивановна, —но его специально сделали для работы на поле.
Оленин ҫакна сисрӗ.
Оленин чувствовал это.
Мускава жалоба парап тесе хӑрататчӗ-ха.
Грозился жаловаться в Москву.
20: 28, 29). Юрату кӑтартни пире сӑваплӑ ӗҫре мӗнле пулӑшать?
Как в служении нам помогает то, что мы проявляем любовь?
Полкан! — йыхӑртӑм эпӗ.
Полкан!» — позвал я.
«Чӑваш ӗҫлеме юратать, хӑйне тӑрантарма пултарать», — тенӗ.
"Чуваш любит работать, может себя прокормить", - сказал.
Пӗрмаях ӳкнипе кӗлетки ҫинче кӑвакарнӑ вырӑнсем те юлмаҫҫӗ-ши?
Из-за постоянных падений  не остаются ли на теле синяков?
Леш тӗнчене пурте ӗлкӗретпӗр, халлӗхе вилме никам та черете тӑман-ха…
На тот свет все успеем, у смерти в очереди пока ишо никто не стоял…
Эпӗ удэхеецпа пӗрле утрӑм, Крыловпа Рожков вӑрмана пӑшал патне чупрӗҫ.
Я пошел с удэхейцем, а Крылов и Рожков побежали в лес за ружьями.
Ҫитменнине тата унӑн хӑйӗн те куҫа курӑнман партизансен пулисенчен сыхланмалла.
Тут и самому нужно укрываться от пуль невидимых партизан.
Путса аннӑ ҫуна хыҫӗнчен, пӗчӗк варинкке пек варинккеленсе, шыв ҫаврӑнать.
Вода курчавилась за оседавшими санями мелкими воронками.
Эпӗ унта унӑн вӑрӑ-хурахсем арпаштарса пӗтернӗ вырӑнне куртӑм; шкапа ҫӗмӗрнӗ те япаласене пӗтӗмпе ухтарнӑ; пушанса юлнӑ турӑш кӗтессинче лампадка ҫунсах тӑрать.
Я увидел ее постелю, перерытую разбойниками; шкап был разломан и ограблен; лампадка теплилась еще перед опустелым кивотом.
Айта пусатпӑр ӑна, Макарушка?
Давай его зарежем, Макарушка?
Коммерци ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр!
Побеседуем о коммерции!
Шӑши ҫурипе мӗн тӑватӑн эсӗ?
Что же ты сделаешь с мышонком?
Анчах кӗрешмесӗр май ҫук…
А не драться никак нельзя…
— Эх, Хакиме, сан пек савнӑ чун пур чухне тӗнчере мана сивӗ виттӗр-и?..
— Эх, Хакиме, да разве я замерзну, коль знаю, что на свете есть душа, которая меня горячо любит!..
Вӑл Алексеев ҫине ӳпкевлӗн пӑхса пуҫне пӑркаларӗ.
Она, с упреком, покачала головой Алексееву.
— Эпӗ нимӗн те ыйтмастӑп.
— Я ничего не требую.
Ача Петяна курчӗ те, мӗнпур вӑйӗпе ун патне чупса пырса, матроскинчен ҫакӑнчӗ.
Ребенок увидел Петю, со всех ног бросился к нему и обеими ручками вцепился в матроску брата.
Мюльреди сулӑна «Макаринчен» кӑкарнӑ каната касса татрӗ.
А Мюльреди обрубил канат, привязывавшим плот к «Макари».
Ун хӳттинче пурӑннинчен лайӑхраххи нимӗн те ҫук! (Пс.
Нет ничего лучше, чем быть под его защитой!.