alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова каланӑ пекех, «ҫӑхансем ӑна ирӗн - каҫӑн ҫӑкӑрпа аш кӳрсе тӑнӑ, шывне вӑл юхӑм шывран ӗҫнӗ» (3 Патш.
В Библии сказано: «Утром и вечером во́роны приносили ему хлеб и мясо, а пил он из реки».
Халӗ кайнин пуҫӗ ҫийӗнче вилӗм ҫакӑнса тӑрать…
Над всеми нынче смерть висит…
Павел хуравланӑ: «Вӑл пулас ырӑлӑха шанса тӑнӑ...
Павел объяснил: «Его взгляд был устремлен на награду.... [
— Пирӗн те ҫунат ҫитӗнме пултарать, — хирӗҫлерӗм эпӗ.
— А крылья могут у нас вырасти, — возразил я.
Анчах Трубачев пуҫне суллать ҫеҫ:
Но Трубачев качает головой:
Пӗтӗм хӗвеланӑҫне ҫӗрлехи пек тӗттӗм хупласа илчӗ.
Весь запад заслонило темной ночью.
Вӑл ман ҫинчен апла калас ҫук…»
Он обо мне так не скажет…»
Унӑн ҫывӑх вӗренекенӗсен те мӑнкӑмӑлланасси тата хӑйсене ыттисенчен лайӑхрах тесе шутласси пулкаланӑ.
Он воспитывался несовершенными родителями и рос среди несовершенных братьев и сестер.
Апла пулсан мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Какой же вывод можно из этого сделать?
Виноградов Николай Константинович — (19.12.1914(6)-25.11.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Константинович Виноградов (19 декабря 1914, деревня Фокино, Гжатский уезд, Смоленская губерния, Российская империя — 25 ноября 1991, город Омск, РСФСР, СССР) — участник Великой Отечественной войны, командир 45-мм противотанкового орудия 241-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии старший сержант, Герой Советского Союза (1943) .
— Was sind das für Truppenteile? — ыйтнӑ Травкин.
— Wаs sind dаs fur Тruрреnteilе? — спросил Травкин.
Именнӗ пеклерех плантатор ответленӗ:
С нерешительностью в голосе плантатор ответил:
Хохлаков приемнӑйӗнче колхозсемпе станица совечӗн председателӗсем пӗр вуннӑн пухӑннӑ.
В приемной Хохлакова собралось человек десять руководителей колхозов и станичных советов.
ларкӑч ҫине лар та тилхепе тыт
садись на козлы и правь лошадьми
Эпӗ сирӗн сӑмахӑрсене ӑнланаймастӑп! — кӑшкӑрчӗ Фурсов.
Я отказываюсь понимать ваши слова! — воскликнул Фурсов.
(Матфей 5: 6 ; Лука 11: 28 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 5: 3, 6.)
Эп пӗлнӗ тӑрӑх, унӑн урӑх плансем пур, — терӗ Грубский.
Насколько мне известно, у него были другие планы, — сказал Грубский.
Иисус хӑйне кӗҫӗне хурса яланах хӑйӗн Ашшӗн ирӗкне пӑхӑнса тӑнӑ.
Иисус всегда смиренно подчинялся воле своего Отца.
Ҫавӑн ҫинчен тепӗр статьяра каланӑ.
Этому будет посвящена следующая статья.
Юпа уйӑхӗн 6-мӗшӗ сирӗншӗн ансат мар кун пулӗ, ҫывӑх тӑвансене пулӑшма маларах ыйтӑр.
6 октября будет непростой для вас день, заранее заручитесь поддержкой близких.
Ҫак самантра йытӑсем, качака чупнине сиссе, сӑрт ҫинчен тӳрех ун хыҫҫӑн тапса сикнӗ.
В этот момент собаки, почуяв козулю, бросились за ней с горы.
Вӑл пирӗн пата пӑшалпа персе тивертмелӗх сывхарсан, эпӗ курока пусрӑм.
Как только он приблизился к нам на расстояние ружейного выстрела я спустил курок.
«Аркадий Гайдар, Вильямс, Хӗвел тухӑҫ, Декабристсен – мӑшӑр ен 14 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, мӑшӑр мар ен 25 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен, Зоя Яковлева, Иван Франко, Хусан, Калинин – 1–104 №-лӗ ҫуртсем, Вӗренеллӗ, Комбинат, А. Г. Николаев космонавт –55, 57, 59 №-лӗ ҫуртсем, Комсомола 15 ҫул, Патрис Лумумба – мӑшӑр мар ен 13 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 23 №-лӗ ҫурт таран, Туҫи пӑрӑнӑҫ, Сергий Радонежский, Слесарь ҫырми, Вӗрентекен, Халтурин, Ҫӑкӑр завочӗ, Шупашкар, Ю. Гагарин – мӑшӑр мар ен 25 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен.»;
"Аркадия Гайдара, Вильямса, Восточная, Декабристов – четная сто­рона с дома № 14 до конца, нечетная сторона с дома № 25 до конца, Зои Яковлевой, Ивана Франко, Казанская, Калинина – дома № 1–104, Клено­вая, Комбинатская, Космонавта Николаева А.Г. – дома № 55, 57, 59, 15 лет Комсомола, Патриса Лумумбы – нечетная сторона с дома № 13 по № 23, Поворотно-Нагорная, Сергия Радонежского, Слесарный овраг, Учитель­ская, Халтурина, Хлебозаводская, Чебоксарская, Ю. Гагарина – нечетная сторона с дома № 25 до конца.";
Прохор стаканри эрехе сӗтел ҫине тӑка-тӑка ун еннелле кӑнтарчӗ.
Прохор протягивал стакан, плеская на стол самогонку.
Группа любителей Самарского метро ВКонтакте
Неофициальное сообщество Самарский Метрополитен в ВКонтакте
Куншӑн эсир сахал мар тупӑш илме пултаратӑр.
За нее вы сможете получить неплохую прибыль.
— Каҫарӑр, тархасшӑн, эпӗ мансах кайнӑ!
— Скажите, пожалуйста, я и забыла!
Ҫавӑн пекех Игнатьев: «Крымра пирӗн икӗ пин ҫурӑ ытла ентеш пурӑнать», - тесе палӑртнӑ.
Также Игнатьев отметил, что в Крыму проживают «более двух с половиной тысяч наших земляков».
Сан пек выльӑха кирек мӗн чухлӗ тӑн кӗртсен те усса пымасть, эс пур пӗрех ӑнланас ҫук.
Такой скотине, как ты, сколько ни долби, все равно ни черта не поймешь.
Январӗн 4-мӗшӗнче Нина Ковалева хӑйӗн дневникне ҫапла ҫырса хучӗ:
И уже 4 января Нина Ковалева записывала в свой дневник:
Нимӗн тӑвайман енне тытӑнать хайхи макӑрма.
И стал он реветь.
Вӑл яланах ҫавӑнтан шаккать пулмалла.
Она это сделала привычным действием.
Вӑл сывӑ пулас пулсан, эпӗ ӑна суда паратӑп! — ҫилленчӗ Вук.
Если только он жив, я предам его военному суду, — кипятился Вук.
Сасартӑк пӗлӗт ҫуталать, анчах йӑрӑм патӗнчен мар, — ҫӳл енчен те мал енчен.
Вдруг небо посветлело сразу, но не сбоку, где была полоса, а сверху и впереди.
— Эпӗ вӗсене хамӑрӑн тӗрӗслӗхе кӑна ӑнлантарса паратӑп!
— Я только объясняю, какая она есть, наша правда!
Рабочисем ҫитмен, лашасем те, урапасем те ҫителӗклӗ пулман…
Не хватало рабочих, не хватало коней, не хватало телег…
Хуҫа, паллах ӗнтӗ, хӑйӗн пуянлӑхӗ хушӑнасса кӗтет.
Господин по праву ожидает, что его богатство будет приумножено.
Пулеметчиксем командирӗ, тӗксӗм сӑн-питлӗ, ҫӑмламас алӑллӑ, ҫӳллӗ мар хӗрлӗ гвардеец, наступлени тума ӑнтӑлакан тӑшманӑн маневрӗсене пӑчлантарса, пулеметпа меллӗн ҫунтарса тӑрать.
Командир их, небольшой красногвардеец, с сумрачным лицом и густоволосатыми широкими руками, искусно вел стрельбу, парализуя наступательные маневры противника.
Вӑл кресло ҫине анса ларчӗ, пуҫне аллисемпе тытса хутланчӗ, Яков ӑна хулпуҫҫийӗнчен чышкипе ҫапса кӑшкӑрчӗ:
Она опустилась в кресло, согнулась, схватив руками голову, а Яков, ударив её кулаком по плечу, крикнул:
Дед Мороз вӗсене, хирте ӗҫлекен халӑх ҫине кӑтартса, ҫапла ответлет:— Ав унта мӗн чухлӗ халӑх, пурте хамӑр ҫынсем, тӑшмана тытса парас ҫук, — тет.
А Дед Мороз показывает на поля, была пора уборки картофеля, на полях полно народу, говорит: «свои же все люди — не выдадут».
ыраш выҫӑ пулчĕ
рожь уродилась тощей
6. Пилӗк пӗчӗкҫӗ вӗҫен кайӑка икӗ ассарипе сутмаҫҫӗ-и? ҫапах та Турӑ вӗсене пӗрне те манмасть.
6. Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.
— Тӑхта, мӗн калатӑн эсӗ?
— Постой, что ты говоришь?
Кулленех тенӗ пек ҫапла: пуп ҫӗрле тӑра-тӑра ҫиет.
Дверь в избу открыта, и, как бы отец Александр ни старался вести себя тихо, лежащему в сенях Яндулу все слышно…
Ҫав политбюрона кайнӑ чухне хам та унтан тухаймастӑп пулӗ тесеччӗ.
Я сам думал, как шел в это политбюро, что не выйду оттуда.
Унччен — ни унталла, ни кунталла.
А то ведь ни туды ни сюды.
Чернявкина хулпуҫҫийӗпе хӳтӗлесе, Ерофей Кузьмич хӗрарӑмсем патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Загородив плечом Чернявкина, Ерофей Кузьмич повернулся к женщинам.
Маклай персе ячӗ.
И Маклай выстрелил.
Павел ҫапла ҫырнӑ: «Пире усал сӑмахпа хӑртаҫҫӗ — эпир пиллетпӗр... пире хурлаҫҫӗ — эпир вӗсемшӗн Турра йӑлӑнатпӑр [ «йӑвашшӑн хуравлатпӑр», ҪТ ]» (1 Кор. 4: 12, 13).
Павел писал: «Злословят нас — мы благословляем, преследуют — мы терпим, клевещут — мы отвечаем по - доброму».
— Акӑ вӑл часах таврӑнӗ, вара чӗлхи те унӑн япшар пулӗ.
Он скоро вернется, и тогда речь его будет другой — робкой и вежливой.
Юханшыв Ануй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 184 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 184 км по левому берегу реки Ануй.
— Тинех-ҫке, — Мария Александровна ачисене ытала-ытала илчӗ.
— Наконец-то, — обнимала детей Мария Александровна.
Салтак иккӗленсе тӑчӗ.
Солдат заколебался.
Ӳнерҫисен ячĕсенчен Никосфенпа Эксекийе тата Андокида асӑнмалла.
Наиболее известными по именам гончарами являются Никосфен и Эксекий.
Ҫак «кам» пиратсен ушкӑнӗнче сасартӑк татӑлнӑ хурҫӑ тросла чанклатрӗ.
Это «кто» лязгнуло в толпе, как лопнувший стальной трос.
Минута яхӑн пӗр тапранмасӑр тӑчӗ, унтан каллех портретне малтанхи пек ҫавӑрса хучӗ, пӗр татӑк хура лента тупса, ӑна портречӗ ҫине ҫакса ячӗ.
С минуту она постояла, не оборачиваясь, потом вернула портрет в прежнее положение, достала кусок черной ленты и прикрепила его к фотографии мужа.
— Vive la Bulgarie, vive la repuвligue des Balcans! — тесе кӑшкӑрчӗ Фратю господин.
— Vive la Bulgarie, vive la republique des Balcans! — крикнул господин Фратю.
— Ку сысна Горенду хӗрарӑмӗсемпе ачисем валли.
— Это свинья для женщин и детей из Горенду.
«Ну, тав турра, никам та ҫук, тӗкӗр ҫине пӑхса илме те юрать», терӗ те вӑл ун патне хӑюсӑррӑн ҫывхарса пӑхса илчӗ: «Шуйттан пӗлет ку йӗксӗке!» терӗ вӑл, сурса…
«Ну, слава богу, никого нет» — произнес он: — «теперь можно поглядеть», он робко подошел к зеркалу и взглянул: «Чорт знает что, какая дрянь!» произнес он, плюнувши…
Ҫапла тӗрмешкелесе ывӑнса ҫитет вӑл, унтан сасартӑк, ниҫта кайса кӗме пӗлеймесӗр, пӳлӗм тавра пӑхса ҫаврӑнать те, хӑйне хӑй таса мар витене хупӑрласа хупнӑ лаша пек туйса илет.
Уставал от этих усилий и вдруг, беспомощно оглянув комнату, чувствовал себя загнанною лошадью в грязном стойле.
— Халь вӑл пирӗн хыҫҫӑн чупас ҫук, ҫурисене пӑрахмасть вӑл, — тет пичче.
А дядя говорит:— Она за нами не побежит. Она детей не бросит.
4. Манӑн Моисей чурамӑн саккунне асра тытӑр, ҫав саккуна Эпӗ ӑна Хорив тӑвӗ ҫинче пӗтӗм Израиль валли панӑ, ҫавӑн пекех Эпӗ панӑ ӳкӗтсемпе йӗркесене те асра тытӑр.
4. Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.
Мӗн енчен лайӑх-ши Янтул?
Ну, скажем, взял умом,
Паллах ӗнтӗ, ҫавнашкал шухӑш - кӑмӑл пухура пулмалла мар.
Несомненно, такому духу нет места в христианском собрании.
Асӑннӑ тӗллеве пурнӑҫлассине пулӑшма культура учрежденийӗсене уйӑрса паракан грантсен шутне те, вӗсен виҫисене те пысӑклатнӑ.
Для достижения этой цели были увеличены гранты учреждениям культуры как в количественном, так и в суммарном выражении.
Ахальтен мар, ашшӗ-амӑшӗн (йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах вӗсен) 1985 ҫулта лартнӑ ҫуртне ҫӗнетме хӑват ҫитернӗ мӑшӑрӗпе пӗрле.
Вместе с супругой смогли обновить построенный в 1985 году родителями (пусть земля будет им пухом) дом.
Ӑмӑртмалла пулсан, Чкалов хӑйӗн чи лайӑх тусӗсенчен те иртсе кайма, хӑйпе ӑмӑртаканран мала тухма тӑрӑшнӑ.
Когда же дело доходило до соревнования, пусть с самыми лучшими друзьями, Чкалов всегда стремился быть первым и только первым, не уступать в борьбе, обогнать соперника.
Булькӑна лапчӑтса хурас тесе упа йӑваланса та пӑхнӑ,  йытӑ пурпӗрех парӑнман, ӑна шыв сапса кӑна  вӗҫертме пултарнӑ.
И повалился на голову, чтобы раздавить Бульку; но Булька до тех пор на нем держался, пока его не отлили холодной водой.
«Лашасем чирлерӗҫ, витере тӑма пултараймаҫҫӗ. Господин вӑхӑтлӑха вӗсене виҫҫӗшне те сан ҫуртна хупма хушрӗ» — терӗ вӑл.
Пришел Ли Цин-шань и говорит: «Лошади захворали и не могут в конюшне стоять. Господин велел, чтобы они временно у тебя побыли».
Ҫыххинчен, сӗмсӗрленсех, шӑп та шай кирлӗ мар самантра, чӗрӗк кӗленчи хӑйӗн уйӑп тӗслӗ пуҫне кӑларса тӑратнӑ.
Из него нахально и, похоже, очень некстати высунулась красная снегиревая головка четвертинки.
Капитан Ахунбаев, симӗс шлемне ӗнси ҫинелле шутарса лартса тӗксӗмрех сарлака ҫамкине пӗркелентерсе, витӗр курӑнакан линейкӑна хӑйӗн картти тӑрӑх пуклакрах пӳрнисемпе унталла та кунталла шутаркаланӑ.
Капитан Ахунбаев, сдвинув на затылок зелёный шлем и наклонив хмурый, почти коричневый широкий лоб, резкими, нетерпеливыми движениями толстых пальцев передвигал по своей карте прозрачную линейку.
Ҫӑварне хӑлхисем таран карнӑ, сӑн-пичӗ ҫиҫсе кӑна тӑрать — халь тин авланнӑ каччӑнни пек!
Улыбка до ушей и морда самодовольная, как у молодожена!
Вӗсене итлесе вӗсем пек пулма тӑрӑшнӑ.
Слушая их старался быть похожим на них.
Гонза Чернӑя 1942 ҫулхи ҫулла арестленӗ.
Гонзу Черного арестовали летом 1942 года.
2003 «Моя Одесса» песни на музыку О. Б. Фельцмана (СD)
2003 «Моя Одесса» — песни О. Б. Фелцмана («Ukrainian Records»)
Вара каллех ӗлӗкхи ҫапӑҫу вырӑнӗ патнелле шунӑ.
И снова продвигались к месту прежней битвы.
Пуҫне ҫак шухӑш пырса кӗрсенех, Дасаоцза пӑлханма пуҫланӑ, тӗксӗмленсе кайнӑ, тутисене ҫыртнӑ, ҫурма сасӑпа ятлаҫма тытӑннӑ.
Как только приходила эта мысль, Дасаоцза тотчас расстраивалась, хмурилась, кусала губы и начинала вполголоса ругаться.
Анчах пуринчен ытларах ӑна вӗсем тӳрӗ кӑмӑллӑ пулни тата хӑйсемшӗн тӑрӑшманни кӑмӑллӑ туйӑнчӗ.
Но особенно трогала ее их простота и красивая, щедрая небрежность к самим себе.
Суятӑп-им эпӗ?
Вру я, что ли?
Илсе кай пире Мартыновка ҫине.
Веди нас на Мартыновку.
Хӑрушӑ ҫил кассине пӑхӑнса, вӑл хумсем ҫийӗн чупать, анчах кӑшкарӗ ҫирӗп пулнипе, кирек мӗнле тӑвӑла та чӑтма пултарать.
Он уступает страшным порывам ветра и, если только его конструкция прочна, может вынести любое неистовство бури.
Эпӗ киле каҫпа нумай пулсассӑн, тусанланса та вараланса, вӗсем пек мар урӑхла йышши япаласем курни-илтнисемпе тавӑрӑнаттӑм: вӗсем мӗн курни-илтнисем тӗрӗссипе каласан, пит те пӗрпеклисемччӗ.
Я приходил домой поздно вечером, в пыли и грязи, насыщенный впечатлениями иного порядка, чем их впечатления, в сущности — очень однообразные.
Алӑк уҫӑлчӗ те эпӗ хам кам иккенне пӗлтертӗм, кӳршӗ пӳлӗмрен унӑн Атӑл тӑрӑхӗнчи вырӑссенни пек янракан сасси илтӗнет:
Дверь открывается, я называю себя и слышу из соседней комнаты его низкий окающий голос:
Чӑн-чӑн ӑсан!
Настоящий тетерев!
Самолёт ҫӗр патне ҫывӑхах анса ҫитсен, эпӗ ял ҫыннисене уяв ячӗпе хытӑ кӑшкӑрса саламларӑм.
Когда мой самолет был совсем низко над землей, я громко поздравил станичников с праздником.
Тыткӑнра пулнисем, пӗр-пӗринпе ӑмӑртсах, Хомапа тӗрлӗ чӗлхепе калаҫаҫҫӗ.
Невольники наперебой обращались к нему на разных языках.
ĕҫлев пайланӑвĕ
разделение труда
Асаннерен ярса тытрӑм.
Я схватился за бабушку.
Вӑл хӑй ӗнерех тарса кайнӑ!
Да он еще вчера сам сбежал!
— Ку вӑл Невски проспектра каҫ пуласпа ҫӳрекенскер курӑнать; питӗ чаплӑ пулма тивӗҫ, — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа, — унӑн плащӗ кӑна сакӑрвунӑ тенкӗ тӑрать!
— Как будто она из тех, которые ходят ввечеру по Невскому проспекту; это должна быть очень знатная дама, — продолжал он, вздохнувши, — один плащ на ней стоит рублей восемьдесят!
— Мӗскер? — ӑнланайман лешӗ.
— В чем дело? — не понял тот.
Пӗррехинче гимназирен таврӑнсан, Тёма, килтисен сӑнӗсем тӑрӑх темӗскерле хӑрушӑ инкек пур иккенне тавҫӑрса илчӗ.
Однажды, придя из гимназии, Тёма по лицам всех увидел и догадался, что что-то страшное уже где-то близко.
Кунта рабочисем сахал, генералсем вӗсемпе чӑрманса та тӑрас ҫук.
Рабочих здесь мало и с ними считаться генералы не будут.
Эх, йытӑ ҫилли!
Эх ты, сучье вымя!
Эпӗ халех килетӗп, — вӑл, турат ҫинчен турат ҫине куҫса, хӑвӑрт сиксе анчӗ те каялла шуса кайрӗ.
Я скоро вернусь, — добавил он и, перебираясь с ветки на ветку, быстро спустился вниз, распластался тенью на земле и пополз обратно.
Санӑн хӗҫӗ те ҫук вӗт, — терӗ те Димка, йӗнӗ хыҫҫӑн куҫҫулӗ типсе ҫитеймен пулсан та кулса ячӗ.
У тебя и сабли-то нету, ответил Димка и смеялся сквозь не высохшие еще слезы.
Прохор хӑйӗн йӗрнех тытса пычӗ: халӑх йышлӑрах пурӑнакан кашни вырӑнтах вӑл, фельдшера шыраса тупса, порошок е шӗвӗ эмел илсе пычӗ, анчах сываласшӑн та пит тӑрӑшсах каймарӗ.
Прохор вел свою линию: в каждом крупном населенном пункте он разыскивал фельдшера, приносил порошки или питье, но лечился без особенного усердия.
Библире каланӑ: «Нимӗншӗн те ан чӑрманӑр ; кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр, вара Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса, Христоспа пӗрлештерсе сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ» (Филиппӑ 4: 6, 7).
В Библии говорится: «Ни о чем не беспокойтесь, но во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе». Попробуйте попросить Иегову дать вам такой мир.
Мӗншӗн ҫимелле пулнӑ-ха унӑн ҫын какайне?
Что побудило его есть человеческое мясо?
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орден кавалерĕсем
Лишённые ордена Отечественной войны
Таҫтах ҫӳлте, кукӑр-макӑр, чалӑшшӑн та лӑпсӑр-лапсӑр ҫырса тултарнӑ саспаллисем тӑрринче, таса шурӑ вырӑна, ҫынна хулпуҫҫи ҫине тӑратсан та унӑн алли ҫитмен тӗле, шултӑра, шӑрҫа пек шӑрантарса искровецсен хушамачӗсене ҫырса хунӑ…
Высоко-высоко, над волнистой закраиной росчерковых завитушек, кривых и разлапых букв, на чистой белой поверхности, куда не дотянуться руке человека, даже если его подсадить на плечи, крупными, четкими буквами были выведены фамилии искровцев.
«Пырӑр ӗнтӗ!
«Приходите же!
Мао Цзедун 1893 ҫулхи раштав, 26 Хунань провинцин Чанша тĕп хулинчен инҫех мар Шаошань ялĕнче ҫуралнӑ.
Мао Цзэдун родился 26 декабря 1893 года в селе Шаошань уезда Сянтань Чаншаской управы провинции Хунань, неподалёку от столицы провинции, города Чанша.
Хатĕрлемелли публикацисен списокне (кирлĕ пулсан фильтрлӑ) кӑтартас
Отображать список записей (с возможностью фильтрации), отмеченных как задачи
«Ҫапла ҫав, — шухӑшлатӑп, — йывӑр, Петя Трофимов, ют ҫӗрте, ют кӗпӗрнере вилме йывӑр.
«Да, тяжело, — думаю, — Петя Трофимов, помирать не в своей губернии.
Ҫавӑнпа та эпӗ питӗ асӑрхануллӑ утрӑм, кашни сас-чӗвве тӑра-тӑра итлерӗм.
Я шел осторожно и прислушивался к каждому звуку.
Раҫҫей алюмини промӑҫлӑхĕ
Алюминиевая промышленность России
— Евсей Иванович, — тенӗ кӑмӑллӑн Ниловна, — ырӑ ҫыннӑм, турӑшӑн, ҫак пукан ҫине ларсамӑр.
— Евсей Иванович, — приятным голосом заговорила Ниловна, — будьте ласка, садитесь, бога ради, на этот стульчик.
Акӑ, вӗсем, утрав тавра ҫаврӑнса, куҫран ҫухалчӗҫ.
Вот они обогнули остров и исчезли из вида.
— Ку сан Алёшка-и?
— Это твой Алёшка?
Халӗ вӑл хӑйне пӗр-пӗччен туять.
Он почувствовал себя немыслимо одиноким.
«Хӑйӗн тивӗҫлӗхне пахалать пулсан, гимназист хӑй вӗренекен шкулӑн чысне те хакламасӑр тӑма пултараймасть…»
«Дорожа своею честью, гимназист не может не дорожить честью своего учебного заведения…»
Виҫӗ сехетре вара эпир хамӑрӑн лагере пӑрахса тухрӑмӑр.
А в три часа мы уже покинули свой лагерь.
Анчах ҫакнашкал тӗттӗмре кашни сопках питӗ хӑрушӑ.
Но в такой кромешной мгле каждая сопка была смертельно опасна.
Эсӗ вара пӗчӗк йӑнӑшшӑнах хӑвна ҫиетӗн.
Ты же сам себя коришь лишь за мелкую ошибку.
3 Манӑн тумтир таврашӗ сахал, часах акӑ ҫаппа-ҫарамас тӑрса юлӑп.
3 У меня мало одежды, и скоро мне нечем будет прикрыть наготу.
Хамӑр командир каланипе сӑмах хыҫҫӑн сӑмах каласа пырса тупа турӑмӑр.
Слово за словом мы повторяли за своим командиром слова клятвы.
Анчах вӑл майлӑ вӑхӑта ирттерсе ячӗ: Штольц тахҫанах юратать ӗнтӗ, тата унӑн туйӑмӗ вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пырать; ҫитменнине Штольц Обломов та мар: унран ниҫта кайса та хӑтӑлаймӑн.
Но она уже потеряла время: это случилось давно, притом надо было ей предвидеть, что чувство разыграется у него в страсть; да это и не Обломов: от него никуда не уедешь.
Сана эпӗ усрава илесшӗн пулнине лайӑх пӗлетӗн вӗт-ха.
У меня ведь, ты знаешь, других наследников нет…
Ун тутисем чӗтреҫҫӗ.
Дрожащие губы плохо повиновались ему.
Урасене малалла тӑсмасӑр, пукан ҫумӗнче пӗрле тытмалла.
Ноги перед собой не вытягивают, а держат их вместе возле стула.
Государствӑна «Рассвет» тулӑ — ҫавӑн чухлӗ, урпа — ҫавӑн чухлӗ сутма пултарать.
пшеницы «Рассвет» может продать государству столько-то, ржи столько-то, ячменя столько-то.
Площадьре, металл сассисен ҫил-тӑвӑл пек шӑв-шавне кӗрсе ӳксен, вӑл кӑштах тӑна кӗрет, чарӑнса тӑрать те тӗтреллӗ, нӳрӗ куҫӗсемпе йӗри-тавра пӑхкалать.
На площади, попадая в дикий вихрь металлических звуков, он немного приходит в себя, останавливается и смотрит вокруг влажными, туманными глазами.
Анчах вӑл халь касмӑкри пек; пӑшаллӑ икӗ ҫынна пӗччен ӑҫтан хирӗҫ тӑрӑн?
Но он был как в ловушке: один против двух вооруженных злодеев.
Чирлӗ ҫын хӑйне лайӑх туйтӑр тесе ҫӑварне тата тутине глицеринпа сӗрӗр, ҫамки ҫине йӗпетнӗ алшӑлли хурӑр.
Больной будет чувствовать себя комфортнее, если смазывать глицерином его рот и губы и положить ему на лоб влажное полотенце.
Афанасьев Никифор Самсонович — (-), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 83-мĕш гварди стрелоксен дивизин 250-мĕш гварди стрелоксен полкĕн снайперĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ники́фор Самсо́нович Афана́сьев (а — ) — участник Великой Отечественной войны, снайпер 250-го гвардейского стрелкового полка 83-й гвардейской стрелковой дивизии 11-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза старший сержант.
Мӗнпур ӗҫе ҫав пӑсать!
Оно портит всё дело!
Ҫыртса ҫурса тӑкӗччӗ вӑл ӑна — вӑйӗ ҫитмест.
Готовый разорвать его на куски, да силенок нет.
— Акӑ ҫыру ил, пикене пар!
— На вот, отдай барышне письмо!
Европа 51 (1952)
Европа 51 Europa 51 (1952)
Наполеон вӑрҫисенче папӑн мĕнпур вӑрҫӑ карапне конфискӑланӑ, вӑрҫӑсем вĕҫленсен флот аран-аран ура ҫине тӑма пуҫланӑ.
Во время Наполеоновских войн все папские военные корабли были конфискованы, и по их окончании флот восстанавливался очень медленно.
— Пӑшал пеме пӗлетӗн-и эсӗ? — тимлесе тӗпчерӗ ӑна пӗр ҫаврака питлӗ лутака ача.
— А стрелять из винтовки ты умеешь? — строго допрашивал его коренастый круглолицый паренек,
Сӗтел ҫинче ҫӗрле ҫутмалли лампа вӑйсӑррӑн ҫутатать.
На столе слабо горел ночничок.
Хĕрлĕ Чутай районĕ
Герб Красночетайского района
— Ефим Ильич!
— Ефим Ильич!
Кашни кунах ҫавӑн пек.
И каждый день так.
— Помидорпа маннӑй пӑтӑ.
— Помидоры и манная каша.
Манӑн куҫ умӗсем хуралчӗҫ, нимӗн курми пулчӗҫ.
В глазах у меня помутилось, они отказывались мне служить.
Марко бая тав тума та ӗлкӗреймерӗм-ҫке сана ырӑ кӑтартнӑшӑн.
Жаль, я не успею поблагодарить дядюшку Марко за его доброту к тебе…
Пурте ҫӗр ҫинче ҫитӗнччӗр тесе йӑтса кайнӑ.
Все вынес, чтобы на землю выросли.
13. Манӑн сӑваплӑ кунӑмра шӑматкуна уяса уруна хӑвӑн еккӳ хыҫҫӑн кайма тытса чарсассӑн, шӑматкуна хӑвӑн савӑнӑҫу, Ҫӳлхуҫанӑн таса, чыслӑ кунӗ тесессӗн, ӑна чысласа аллуна кулленхи ӗҫе тытмасассӑн, кӑмӑлу хыҫҫӑн каймасассӑн, сӑмах-юмах вакламасассӑн, 14. эсӗ Ҫӳлхуҫа урлӑ савӑнӑҫ курӑн, Эпӗ сана ҫӗр тӳпине хӑпартӑп, Иаков аҫу ҫӗрӗн ҫимӗҫӗпе тӑрантарӑп: ҫакна Ҫӳлхуҫа чӗлхи-ҫӑварӗ каланӑ.
13. Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, - 14. то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это.
Хаклӑрах экспонатсене, совет тапхӑрӗнчи пурӑнӑҫа ҫутатса паракан паха материалсене, хамӑрӑн кулленхи пурӑнӑҫпа, ӗҫпе ҫыхӑнса тӑракан япаласене пурне те музей смотрителе нимӗҫсенчен ӑҫта кирлӗ унта пытарса хунӑ: хӑшне подвала, хӑшне мачча ҫине, хӑшне чиркӗве, турӑшсем хыҫне.
Наиболее ценные исторические экспонаты, все экспонаты, относящиеся к советскому периоду истории, всё самое дорогое, связанное с нашей жизнью, с нашей работой в городе, смотрителю музея удалось скрыть от немцев, спрятать в подвале, на чердаке, в церкви за иконостасом.
Густылев савӑнса кулса илчӗ.
Густылев ухмыльнулся, довольный.
— Ӑна пӗлместӗп, анчах Шумилово авӑ унта! — тапочкипе тӗллесе кӑтартрӗ инҫетелле.
— Не знаю, знаю, что Шумилово там! — и Таня показала тапочкой вдаль.
Ик-виҫӗ минут хушши Тимофей пӗр чӗнмесӗр хапха хушӑкӗнчен пӑхса тӑчӗ, унтан урама чупса тухрӗ.
Минуты две-три Тимофей молча смотрел в щель, потом быстро растворил калитку и выбежал.
Фашистсенчен тарса хӑтӑлтӑм эпӗ.
Я ускользнул от них.
Речӗпе кӗрлесе тӑракан автомобильсенчен ӑшӑ ҫапнӑ пекех туйӑнчӗ Батманова.
От шеренги рокочущих автомобилей словно повеяло на Батманова теплом.
Каччи сухалне хырман, кубанка ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, чирлӗрехскер.
Болезненного, небритого паренька в кубанке.
Вӑл вӑхӑтра, пӗр-пӗр чухӑн колхоз председательне ларӑва чӗнсе, ун мӗн пур нушисене ыйтса пӗлесси темӗншӗн никам пуҫне те пырса кӗмен.
В те времена никому как-то не приходило в голову пригласить на заседание руководителя какого-нибудь бедного колхоза и разобраться во всех его нуждах.
— Мана, хӗрсем, пысӑк савӑнӑҫшӑн ырӑ сунӑр! — ответлерӗ Авдотья.
— Поздравьте меня, девушки, с большой радостью! — отвечала Дуня.
— Эппин экзамен та параймастӑн! — персе ячӗ Андрей.
— Ну и провалишься, — буркнул Андрюшка.
ӑна пухура хытӑ пачĕҫ
ему крепко досталось на собрании
5. Вооз тырӑ выракансене пӑхса тӑракан тарҫинчен ыйтнӑ: ку ҫамрӑк хӗрарӑм ӑҫтискер? тенӗ.
5. И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?