alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ хӗрарӑм, пӗри — хыттӑн та иккӗленмесӗр, тепри — хӑюсӑртарах калаҫса утаҫҫӗ.
И затем диалог продолжался между обоими голосами, одним — громким, другим — робким.
Ҫеҫпĕл ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи муниципалитет.
Се́спельское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Канашском районе Чувашии Российской Федерации.
В. А. Скумин Н. М. Амосов институтĕнче ҫак чир-чĕрĕн сӑлтавне, клиникӑри сӑнавне пуҫласа тĕпченĕ, унӑн диагностика меслечĕсене хатĕрленĕ, сиплемелли, профилактикӑна йĕркелемелли эффективлӑ реабилитаци меслечĕсене, ятарлӑ сывлӑх культурин никĕсне хывнӑ.
На основе научного исследования, выполненного в клинике сердечной хирургии Н. М. Амосова в 1976—1980 годах, В. А. Скумин изучил этиологию, патогенез, клиническую картину этой болезни, разработал методы её диагностики, лечения, профилактики, систему реабилитации.
Старик-карел хӑранипе сасартӑк хутланса илчӗ, тӗксӗмленсе кайрӗ те кӗтсе ларса йывӑррӑн сывлама пуҫларӗ.
Старик-карел сразу как-то осунулся: помрачнел, сел в угол и стал вздыхать.
Мӗн курӑнать-ха пирӗн куҫа?
Что же предстает перед нашими глазами?
Вып.1.- Чебоксары, Чув.
— Чебоксары, Чув.
Бутаков Алексей Иванович
Бутаков, Алексей Иванович
— Мӗскер вӑл — гарем?
— А что это такое — гарем?
Лаши лайӑх, ӑратлӑ пулмалла.
А лошадь, видать, благородных кровей.
Вӑл хӑйӗн аллипе Инсаров аллине шырама тытӑнчӗ, ӑна тупрӗ те хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Она начала тихо искать своей рукою руку Инсарова, нашла ее и стиснула ее крепко.
Халӗ ҫав вӗренекенсемех урокра питӗ хастар та пуҫаруллӑ.
Сейчас эти же школьники на уроках очень смышленые и сообразительные.
Сирӗн фактсем ҫитмесен те пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа тӗрӗс мар пӗтӗмлетӳ тума пултаратӑр.
Доходы могут немного подрасти, вы получите хорошее предложение по работе или придумаете идею новой подработки.
11. Эпӗ сирӗн хушшӑрта Турӑ Содомпа Гоморрӑна аркатса тӑкнӑ пек аркатса ҫӳрерӗм, сире вут-ҫулӑмран вутпуҫҫи туртса кӑларнӑ пек туртса кӑларнӑ — ҫавӑн чухне те эсир Ман енне ҫаврӑнмарӑр, тет Ҫӳлхуҫа.
11. Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
Вӑл ҫын мар, инкек!
Это же одно горе, а не человек.
Шурӑмпуҫпе вара вокзалра, батарейӑсем патӗнче, ҫынсем йӑшӑлтатма тытӑнаҫҫӗ.
А на заре на вокзале у батарей начинали копошиться люди.
Амӑшӗ, укҫа ҫуккипе, ӑна валли чӑн-чӑн коньки илме пултарайман, ҫавӑнпа та хӑй кӗпе ҫуса панӑ тимрӗҫӗ, вӑл ыйтнипе, Алексей валли йывӑҫран коньки пекки туса, ун тӗпне тимӗр ҫапса панӑ.
Матери коньки были не по карману, и кузнец, у которого она стирала белье, сделал по ее просьбе маленькие деревянные колодочки с металлическим полозом из толстой проволоки и дырками по бокам.
Тахҫан тинӗс касса ҫӳренӗ ҫын кичем юрра тӗлӗнӳпе те тарӑхупа итлет.
С удивлением и негодованием бывший моряк слушал песню, выполняемую заунывным голосом.
Апла пулсан, кусем лахтарьсем.
Стало быть, это лахтари.
— Илеҫҫӗ, ывӑлӑм.
— Примут, сынок.
Эй Турӑҫӑм, ҫав халӑхсене ҫиллӳпе пӗтерсе тӑк.
Во гневе низложи, Боже, народы.
Степан, сарлака хӗрлӗ улӑм шлепке тӑхӑннӑскер, косилкӑна лашасем кӳлет иккен.
Степан в широкополой соломенной шляпе запрягал в косилку лошадей.
Эсир кунтан каятӑр?
Вы уезжаете отсюда.
Тепӗр самантран вара пӗтӗм тӳпе йынӑшса кӗрлеме тапратрӗ, оборона тӗлӗнче осколок шӑхӑрни, снаряд улани илтӗнме тытӑнчӗ, ҫӗрӗ те, темиҫе ҫӗр вут ҫути пӗрӗхтерсе, пит хытӑ кайнӑ ҫӗртенех тем ҫумне пырса ҫапӑннӑ-пек туйӑнса кайрӗ; йывӑҫсем ҫинчен лӑсӑпа туратсем тӑкӑнчӗҫ, полк рубежне пӗтӗмӗшпех сирпӗнсе тӑракан юрпа тӗтӗм хупласа илчӗ, пур еннелле те ту кӗмсӗртетсе ишӗлсе аннӑ чухнехи пек сасӑсем кӗрлесе кайрӗҫ.
А через несколько мгновений застонало небо, над обороной раздался свист и вой, и земля, брызнув сотнями огней, будто ударилась во что-то со всего своего хода; с деревьев посыпались ветки и хвоя, весь рубеж полка обдало снегом и дымом, и во все стороны рвануло волны раскатистого горного грохота.
Хӑнасем чӳрече патне пырса кӗпӗрленнӗ, кам пӳрчӗ ҫунать-ши тенӗ, анчах вӗсенчен пӗри те хӑйсен пӳрчӗшӗн пӑшӑрханман, пушар патне кайма та шутламан.
Гости сгрудились у окна, гадали, чья хата горит, но почему-то никто из них не тревожился за свою избу, не пытался бежать на пожар.
— Монсерратри таса турӑ амӑшӗ, каҫар пире! — тесе кӑшкӑрса янӑ дон Лопес: пуҫне аллипе тытса.
— Святая монсерратская дева, помилуй нас! — схватился за голову дон Лопес.
фармацевтика справочникĕ
фармацевтический справочник
Лелюков ун ҫине куҫне чеен хӗссе пӑхрӗ:
Лелюков с хитринкой поглядел на него.
Эпӗ сана савса тӑни ҫинчен, сана пӗтӗмпех парӑнни ҫинчен иккӗленетӗн-и вара?
Ужели ты сомневаешься в моей любви, в моей безусловной преданности?
ҫанталӑк сисĕнмеллех сивĕтрĕ
погода значительно похолодала
Апрелӗн юлашки кунӗ пулнӑ.
Был последний день апреля.
тинĕс-ҫар флочĕ
военно-морской флот
Анфисӑпа Ҫемене хапха умне тӑратса хӑварсан, каллех Бойченко ҫинчен, Федор Лукич ҫинчен аса илчӗ…
Но как только он вошел в хату, оставив Семена и Анфису у калитки, в голову снова пришли мысли о Бойченко, о Федоре Лукиче…
Тутарсем ҫав-ҫавах Маметкула туртса илеҫҫĕ те кимĕпе илсе тухаҫҫĕ.
Татарские уланы все-таки смогли отбить Маметкула и на лодке вывезли его из места сражения.
Йӗркеленсе тӑрӑр!
Становись! Стройся!
Малые Шиды — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малые Шиды — деревня в Нуримановском районе Башкортостана, в России.
Унӑн куккӑшĕ 1865—1868 ҫулсенче Ҫурҫĕр Каролина кĕпĕрнетĕрĕ пулнӑ.
Его дядя в 1865—1868 годах был губернатором Северной Каролины.
Ула курак шыва ӳкмесӗр аран тытӑнса юлчӗ те ӑнран кайнипе хӑйӗн турачӗ ҫине кайса ларчӗ, унта вӑл хӑйӗн тӗкӗсене якатса тӳрлетрӗ, суранӗсене юсама тытӑнчӗ.
Ворона даже чуть не упала в воду и только с трудом справилась, ошалелая села на своё дерево и стала усердно оправлять свои перья, по-своему залечивать раны.
Вӑл иртен пуҫласа каҫченех атӑ-пушмак фабрикинче пулнӑ, унта вӑл лайӑх работниксенчен пӗри шутланнӑ.
Весь день проводил он на обувной фабрике, где считался одним из лучших работников.
Бойчо пире ҫавӑншӑн сахал ятларӗ, йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах ун.
Мало нас ругал за это Бойчо, царство ему небесное!
Сулла юхӑм ярса илчӗ, ӑна кимӗрен аяккалла сӗтӗрсе кайрӗ.
Плот их подхватило сильным течением и несло в сторону, противоположную лодке.
1824 — Ҫурҫĕр Америкӑри вырӑс ҫĕрĕсен чиккине палӑртнӑ
1824 — подписание Русско-американской конвенции об определении границы русских владений в Северной Америке.
Сӗтел ҫинче лампа, кӑмакана вӗри хутнӑ.
Керосиновая лампа на столе; жарко натоплена печь.
Л. С. Самуйлова.
Гуляев В. И. Шумер.
Тёма кӑмӑллӑн та салхуллӑн ӗлӗкхи тӳммене палласа илет, хӑйӗн хуҫисенчен упранса юлнӑ ҫав тӳмме ҫине тинкерсе пӑхать, уншӑн халь вӑл тӳмме татах та лайӑхрах пек туйӑнать.
Тёма любовно, тоскливо узнает и всматривается в эту, пережившую своих хозяев, пуговку, и еще дороже она ему.
Камсене сурӑхсем вырӑнне хурӗҫ, ҫавсем Христосӑн тӑванӗсемшӗн тӑрӑшнине пуринчен ытла вӗсене ырӑ хыпар сарма пулӑшнипе кӑтартаҫҫӗ.
Поэтому те, кто будут признаны овцами, проявляют заботу о братьях Христа главным образом тем, что поддерживают их в деле проповеди.
— Джемма фрейленпа калаҫӑп…
— Я поговорю с фрейлейн Джеммой…
Ӑна вӑл шӑпах ҫакӑнта пенӗ пулнӑ.
Тут он в него и выстрелил.
Ҫӗршыв пекех асра вӑл, тусӑмсем!
Мы назвали с тобою Родиной.
Шӑраннин пайлавла ӑшши
Молярная теплота плавления
Урине темле йӗпе ӑшӑтнине вӑл халь кӑна туйса илчӗ.
Только теперь он почувствовал на ноге что-то теплое и мокрое.
Астӑватӑр-и, эсир пӗрре утса пыраттӑр, сасартӑк сирӗн ҫывӑхра пӑшал сасси кӗрӗслетсе кайрӗ…
Помните, вы однажды шли, вдруг около вас бабахнуло.
— Емелин! — илтрӗ Володя, Гриценко мучи сассине.
— Емелин! — услышал Володя голос дяди Гриценко.
Выртӗҫ те кунтах, ҫак кӗмӗл эрешмен картисем ҫине, ҫак тӳпере шӑвакан пӗлӗтсем ҫине пӑхса савӑнӗҫ.
Лягут здесь и будут радоваться, смотря на эти паутинки серебряные, на эти облака, которые плывут по небу.
Кӗрлесе иртнӗ, романтика тӗлпулӑвӗсемпе пуян пулнӑ отпуск ҫакнашкалах хӗрӳ ӗҫ кунӗсемпе ылмашӑнӗ.
Бурный отпуск с приключениями и романтическими встречами сменится не менее бурными буднями.
Пичӗ тӑрӑх вӗҫӗмсӗр куҫҫуль юхать, сӑмса ҫунаттисем урлӑ мӑйӑхӗ ҫине сӑрхӑнать.
Слезы катятся по его скулам, по крыльям горбатого носа, набегают на висячие усы.
Тӑрантас ҫинче вӑтам ҫуллӑ арҫын ларать.
В тарантасе сидел средних лет мужчина.
Анчах виҫҫӗмӗш ачи:— Тарпа ӗлӗк тунӑ. Халь тушьпа е чернилпа тӑваҫҫӗ, — тесе хучӗ.
Но третий мальчик сказал: — Порохом в старину делали. Сейчас делают тушью или же чернилами.
Сирӗн хӗр сывалаймӑп, тесе татӑклӑнах шутласа хунӑ пулас.
Ваша маленькая барышня решила, что ей уже не поправиться.
— Мӗнле илемлӗ! — кӑшкӑрса ячӗ пӗчӗк Джек.
— Как красиво! — воскликнул маленький Джек.
Авраам хӑй мӗнле пурӑннипе хӑйӗн ӗненӗвне кӑтартса тӑнӑ.
Образ жизни Авраама свидетельствовал о его вере.
Мӗншӗн шырас-ха ӑна манӑн?
Зачем же я стану искать его?
Цезарь М.Аврелий Проб А. тата Викторин консулсем.
Цезарь М.Аврелий Проб А. и Викторин.
«Ун чухне ку тӑрӑхра ҫынсем пирӗнтен лайӑхрах пурӑнатчӗҫ, - аса илет иртнине Григорий. - Кӗтӳҫсене те лайӑх ҫитеретчӗҫ. Ҫавна май эпӗ, типшӗмскер, кӑштах ӳт хушрӑм, ҫитменнине ӳсрӗм те».
«В то время люди в этой области лучше нас жили, — вспоминает прошедшее Григорий, — И пастухов хорошо кормили. Поэтому я, худой, немного прибавил в весе, к тому же и подрос малость».
— Ҫапл-и ҫапла та-ха.
— Мало ли что.
11. Вӑл вӗсене ҫапла каланӑ: сире Турӑ Патшалӑхӗн вӑрттӑнлӑхӗсене пӗлме пӳрнӗ, ыттисене вара ҫакна пурне те ытарлӑн каламалла: 12. вӗсем Турӑ енне ҫаврӑнасшӑн мар, ҫылӑхӗсене каҫарттарасшӑн мар: вӗсем куҫпа пӑхсассӑн та курмаҫҫӗ; хӑлхапа илтсессӗн те ӑнланмаҫҫӗ.
11. И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах; 12. так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
Зимин ӑна кивӗ хаҫат пачӗ.
Зимин дал ей старую газету.
Усӑнса тӑракан пралук хытӑ кӗрлесе янӑрать, ун тӑрӑх ҫынсем калаҫаҫҫӗ пулмалла.
Провисшая проволока гудела и звенела, очевидно, текла по ней человеческая речь.
— Авланма тивӗҫлӗ пулаймарӑм…
— Не удостоился жениться…
— Бенедикт мистер, эсир ҫисе курнӑ-и вӗсене? — ыйтрӗ Геркулес.
— А вы их ели, мистер Бенедикт? — спросил Геркулес.
— Ахӑртнех, Цикус?
— Должно быть, вы, Цикус?
Штабра халӑх туллиех.
В штабе толпился народ.
ан тарӑхтар-ха мана!
не выводи меня из себя!
6: 9, 10). Нумай пурлӑх пухсан пирӗн пурнӑҫ канӑҫлӑ пулать тесе ӗнентерттересшӗн пире ҫав сывлӑш (Ытар. 18: 11).
Этот дух хочет заставить нас думать, что, накопив побольше имущества, мы обеспечим себе безмятежную жизнь.
— Ҫитӗ сана палкама, — Ланкин аллине сулчӗ, — ларӑр…
— Да ладно уж тебе, — Ланкин махнул на него рукой, — вы садитесь лучше…
Денис хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫне нимӗн иккӗленмесӗр туса пырать, вӑл ӑна лайӑх пӗлет.
Денис уверенно выполнял свои новые обязанности, они были ему хорошо знакомы.
Тата кӗнекене мӗншӗн упрамаллине каламан.
И потом, не сказано, почему нужно беречь книгу.
— Ӑҫтан тупас-ха ӑна!
— Где его достанешь!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 2-мĕш гварди танк корпусĕн 1500-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн СУ-76 артиллери орудин тĕллекенĕ, аслӑ сержант.
Сражался в составе 2-го гвардейского танкового корпуса на Воронежском, Западном и 3-м Белорусском фронте в 1500-м истребительно-противотанковом полку, который в мае 1944 года был переформирован в 1500-й самоходно-артиллерийский полк.
Тата кӗнеке вулӗччӗ.
И в кабачок заглянуть.
Ригӑн историллĕ пайĕ Даугавӑн сылтӑм ҫыранĕнче, Рига заливне юхса кĕриччен 10 ҫухрӑмра никĕсленĕ.
Находится на обоих берегах реки Даугавы (Западной Двины) при её впадении в Рижский залив.
— Нумай-и, сахал-и, ӗҫӗ унта мар.
— Да не в том дело, мало или много.
— Итле-ха, — терӗ вӑл.
— Послушай, — сказал он.
Ахальтен шӳтлемен пуль ӗнтӗ пӗри.
Недаром кто-то пошутил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057443
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057443.
Ачасене ҫуратрӑм, пӑхса усрарӑм, ура ҫине тӑратрӑм — мӗн тумашкӑн-ши?
Родила детей, нянчила, на ноги ставила — для чего?
Кӳршӗре.
— Да нет, про односельчан твоих спрашиваю…
Пичӗ ҫинче йӗр-йӗр хура курӑнакан кайӑк пуҫӗ шӑтӑкран кашт тухрӗ те каллех пытанчӗ.
Показалась головка с черной полоской на щеке.
— Вӑл, тен, халь ҫеҫ паллӑ, ӗлӗк апла пулман.
— Это сейчас, может, заметно или раньше было.
Хӑвӑр ҫине тата мӗн те пулин урӑх япала манса хӑварман-ши тесе, ачасем кӑлӑхах ун-кунӑн пӑхкаласҫӗ.
Напрасно глаза жадно ищут еще чего-нибудь, забытого на песке!
Кирек ӑҫталла пӑхсан та, пушӑ хир.
Куда ни глянь — повсюду выжженные поля.
Кул, кул, Кури тете.
Смейся, смейся, дядя Гурий.
Ача пӗр минут пек темӗнле иккӗленсе тӑчӗ, пӗр-икӗ хут куҫӗсене мӑчлаттарса хупрӗ, лакей ҫин пӑхрӗ те, унтан хӗненисӗр пуҫне урӑх нимӗн те кӗтсе илес ҫуккине курса, ҫӳҫне арпаштарса, картлашка патнелле утрӗ.
Мальчик постоял с минуту в каком-то недоумении, мигнул раза два, взглянул на лакея и, видя, что от него больше ждать нечего, кроме повторения того же самого, встряхнул волосами и пошел на лестницу, как встрепанный.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй шухӑшне пӗтересшӗн пулмарӗ те, чунӗ йывӑрланнине сирсе яма тӑрӑшса, ассӑн сывласа илчӗ.
Но не хотела окончить свою мысль и вздыхала, желая столкнуть тяжесть с души.
Тупӑсемпе минометсемпех йӑтӑнса килеҫҫӗ.
С пушками и миномётами.
Алексей тупӑ тӳплетсе пенӗ сасӑран снаряд ухлатса ҫурӑлнӑ сасса та уйӑрма тытӑнчӗ.
Алексеем даже начал отличать короткие удары выстрелов от глухого уханья разрывов.
— А, авӑ кам алхасать иккен, — терӗ Сергей, ҫемҫе те ӑшӑ минтер ҫинчен пуҫне аран-аран ҫӗклесе.
— А, вот оно кто буйствует, — сказал Сергей и с трудом оторвал голову от мягкой и теплой подушки.
Вӑл вара Катьӑсӑр — акӑ мӗнле: таврӑнать те ҫавӑнтах: «Катя ӑҫта? Телефонпа пӗлтерчӗ-и?» — тесе ыйтать.
А он без неё вот как — приходит, сейчас: «А Катя где? Звонила?»
Пушар пуҫланнине курсан, лагерь пӗтӗмӗшпех унта чупса ҫитрӗ.
Со всех сторон к месту пожара сбегались люди.
Кайса вырт, Павка, кубна хам пӑхӑп.
Иди, Павка, я за кубом погляжу.
Пӗррехинче ӑна Селиме килте ҫук пулмалла, таҫта илсе кайман-ши тесе те каларӗҫ, унтан вара вӑл кайри пӳртре пурӑнать, ӑна тултан питӗрсе илнӗ терӗҫ.
Один раз ему сказали, что Селиме нет дома, увезли куда-то, в другой раз поведали, будто живет она в задней избе, запертой снаружи.
Московский комсомолец от 20.01.2004 «Население Центральной России за полвека может снизиться вдвое» Интервью с Игорем Алексеевичем Гундаровым
В 2016 году стал одним из учредителей московского отделения Народно-патриотической партии России «Власть народу», в июне 2021 года отделение как самостоятельное юридическое лицо ликвидировано.
Кун пирки шухӑшласа пӑхма юрать.
Об этом стоит подумать.
Тата мӗн кӗтсе тӑмалла-ха?
Чего еще дожидаться?!
Кӳршӗсен пӗтӗм килкартишӗ курӑнать — авалхи колоннӑллӑ пӳрт умӗнче пӗр пӗчӗкҫӗ хӗрача финсен ҫунашкипе ярӑнать, шыв труби ҫинче ула курак ларать.
Весь соседний двор был теперь виден — маленькая девочка каталась на финских санках вдоль старинного с колоннами дома, ворона сидела на водосточной трубе.
Ҫавӑн ҫинчен Павел апостол акӑ мӗн ҫырнӑ: «[ Иегова ] Ӑна [ Иисуса ] вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, тӳпере Ӑна Хӑйӗн сылтӑм енне лартнӑ, тӳпери пур тӗрлӗ пуҫлӑхран, хӑватран, аслӑлӑхран, тӗрлӗ ятран — ҫак ӗмӗрте пӗлекен ятсенчен те, пулас ӗмӗрте пӗлес ятсенчен те — пуринчен те Ӑна асла кӑларнӑ» (Эфес 1: 20, 21).
Вот что об этом написал апостол Павел: «[ Иегова ] воскресил Христа из мертвых и посадил его по правую руку от себя в небесных пределах, превыше всякого правительства, власти, силы, господства и всякого имени не только в этой системе вещей, но и в грядущей».
Зайнаб Биишеван ятне илнисем:
Имя Зайнаб Биишевой носят:
Таня вӑл тӗлӗшрен темле мана ӑнлансах каймасть.
Таня меня в этом не совсем понимает.
Костюмсене кӑвайт патне илсе тухаҫҫӗ те, тав туса, хуҫисене тавӑрса параҫҫӗ.
К костру выносят костюмы и с благодарностью возвращают их владельцам.
Вӑл юлашкинчен йывӑҫ кашӑк тытса чахохбилине васкаса ҫиме тытӑнчӗ, хӑйӗн тӗреклӗ шӑлӗсемпе чӑх шӑммисене ҫыртса ватрӗ, юлашкисене ывӑҫӗ ҫине пухса, пӗчӗк чӳречерен ывӑтрӗ.
Он, наконец, решился взять деревянную ложку и жадно ел чахохбили, размалывая куриные кости своими крепкими зубами, собирал остатки в горсть и выбрасывал в форточку.
Воронцов Александр Никифорович — (22.09.1907(9)-23.01.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Никифорович Воронцов (1907—1973) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 59-го гвардейского кавалерийского полка 17-й гвардейской кавалерийской дивизии 2-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Белорусского фронта, гвардии красноармеец.
«Мар-ха, эсӗ темле урӑх сӑмах каларӑн», — ыйтрӗ Савтепи.
— И не томи душу.
Хӑйне майлӑ граждансем пулӑшнипе кӑларса янӑ монархсем узурпаторсене ҫĕмĕрсе влаҫа тавӑрма пултарнӑ.
Распоряжения монарха оформляются в виде декретов.
Тӑрса юлнӑ вара хӑрах алӑллӑ Дуня инке Тимкӑпа тата чӗчӗ ачи Симӑпа.
И осталась тетя Дуня с Тимкой и с грудной девочкой Симой, да с одной рукой.
Поезд тапранса кайрӗ.
Поезд тронулся.
Пӗрремӗш хут вӗсем пӗлӗт ҫинчи ҫутӑсен ҫулталӑк хушшинчи шутне пӑтраштарнӑ.
Они впервые нарушили годовое вычисление небесных светил.
Чи пысӑк порт Дарвин, Австралин Ҫурҫĕр территорин тĕп хули.
Австралийский город Дарвин, столица Северной территории, является крупнейшим портовым городом Тиморского моря.
Ҫакӑнпа уйрӑлса тӑрать те ӗнтӗ пирӗн ӗҫпе сирӗн ӗҫ: эсир Ленинла диктатурӑна, тимӗр чӑмӑрӑн политикине тататӑр.
— В этом и отличается наше дело и ваше дело: вы прерываете Ленинскую диктатуру, политику железного кулака.
— «Сире, вырӑс ҫарӗн аслӑ ҫулпуҫне, общество деятелӗсен Канашлӑвӗ чӗререн ырӑ сунса саламлать.
— «Совещание общественных деятелей приветствует вас, верховного вождя русской армии.
Хӗлӗн-ҫӑвӗн, масар ҫине кайса выртичченех ҫулҫӳрекен пулса тӑрӑп, — маншӑн начар пурнӑҫ-им вӑл?
Буду ходить зиму и лето — вплоть до могилы — странницей, — разве плохая это мне доля?
— Вӑтӑр гектар кӑна та, ҫапах та ытларах.
— Хоть на тридцать гектаров, а больше.
Мирон Дмитриевич аллисене сарса ячӗ.
Мирон Дмитриевич развел руками.
Вӑл вӗсене хӑй ҫулла Хура тинӗс хӗрринчи питӗ пысӑк пионерсен лагерӗнче пурӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
И рассказала она им, что жила летом в огромном пионерском лагере на берегу Чёрного моря.
Федорка хӑш чухне вуникӗ ҫулхи шӑллӗне хӗрхенет, ӑна ним чӗнмесӗр пулӑшма тытӑнать: ҫӗтӗк сӑхманне тӑхӑнтартать, пиҫиххи вырӑнне ҫинҫе чӗнпе туртса ҫыхать, уринчи пушмакӗсене сырса ярать.
Федорке иногда делалось жаль двенадцатилетнего брата, и она молча начинала помогать ему: запахивала дырявый кафтанишко, подпоясывала тонким ремешком вместо опояски, завязывала коты на ногах.
— Мӗн килкарти тӑрӑх чупса ҫӳретӗн эсӗ? — чӗнчӗ ӑна Прохарченко.
— Что ты мотаешься по двору? — окликнул ее Прохарченко.
Эп тӗрӗслерӗм.
Я проверила.
Анчах Федосеев лётчик ман ҫине хыттӑн пӑхрӗ, ҫавӑнпа та эпӗ итлемесӗр тӑма пултараймарӑм.
Но летчик Федосеев смотрел на меня строго, и поэтому я не посмел его ослушаться.
— Пӗтер асаплантарма!
— Кончай мучительство!
Пӳлӗме ҫынсем ушкӑнӗпе килсе кӗчӗҫ те, Андрей хӑйне хӑй хаваслӑн пӳлсе хучӗ:
В комнату вошли колхозники, и Андрей весело оборвал самого себя:
Республикӑра кунсерен тӗрлӗ ҫул-йӗр енӗпе 365 пин тӗслӗх шайӗнче социаллӑ пулӑшу параҫҫӗ — поликлиникӑсенче, шкулсемпе ача сачӗсенче, культурӑпа спорт учрежденийӗсенче.
Ежедневно в республике предоставляется 365 тыс. социальных услуг по разным направлениям — в поликлиниках, школах, детских садах, учреждениях культуры и спорта.
Тепӗр минутран разведчиксем йӑвӑ ӳссе ларакан чӑрӑшлӑх хушшипе чупса пынӑ.
Через минуту разведчики бежали во густому ельнику.
— Неушлӗ килмест вӑл? сасартӑк ун ҫан-ҫурӑмӗ сӑрлатса кайрӗ, самантранах унӑн ҫан-ҫурӑмӗ тепӗр хут сӑрлатса илчӗ, анчах урӑх сӑлтавпа: Санин хӑй хыҫӗнче ҫӑмӑллӑн утса пынине, хӗрарӑм тумтирӗ ҫӑмӑллӑн чӑштӑртатнине илтрӗ…
Неужели она не придет? трепет холода внезапно пробежал по его членам; тот же трепет повторится в нем мгновенье спустя, но уже от другой причины; Санин услышал за собою легкие шаги, легкий шум женской одежды…
Палуба ҫине, аллинче кӗнеке тытса, Ванёк Черкизов тухрӗ.
На палубе появился Ванек Черкизов с книжкой в руках.
Аллинчи ӑси юрласа кӑна вылять.
Челнок в ее руках так и играет, словно живой.
Эпир кайрӑмӑр, киле ҫитиччен сливӑна пӗтӗмпех ҫисе ятӑмӑр.
Мы пошли, а когда пришли, то уже все сливы съели.
1851 ҫулта хаклӑ япала тупни ҫинчен пирвайхи хут илтсенех моряксем карапӗсене, рабочисем — хулисене, хресченсем — хӑйсен хирӗсене пӑрахса хӑварнӑ, ылтӑн сивчире вара мур килсе ҫакланнӑ пек алхаснӑ.
При первом известии о важном открытии в 1851 году моряки, рабочие и хлебопашцы покинули поля города и корабли; золотая лихорадка стала эпидемическим явлением.
1) тара илекен ҫын пурӑнмалли пӳлӗмшӗн тата (е) коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн пӗр ҫулталӑк ытла тӳлемен тата пурӑнмалли пӳлӗмшӗн тата (е) коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн пухӑннӑ парӑма татасси ҫинчен калакан килӗшӳ пулман чухне;
1) невнесения нанимателем платы за жилое помещение и (или) коммунальные услуги в течение более одного года и отсутствия соглашения по погашению образовавшейся задолженности по оплате жилых помещений и (или) коммунальных услуг;
Ҫак салхуллӑ кун эпир Мускав урамӗсем тӑрӑх ҫӳрерӗмӗр, пӗр-пӗрне уйрӑм пӳлӗмсенчен калаҫнӑ пек туйрӑмӑр хамӑра, вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ алӑк уҫӑлать пек те, эпӗ-и ку, эпӗ мар-и, тесе, Катя ман ҫине пӑхса илнӗн туйӑнать.
С таким чувством, как будто мы в разных комнатах и разговариваем через стену и только иногда приоткрывается дверь и Катя выглядывает, чтобы посмотреть, я это или не я, мы бродили по Москве в этот печальный день.
Ҫав ҫынсем камсем вӗсем?
О ком идет речь?
Татьянӑпа Александр Кузьминсем, Аленӑпа Сергей Поляковсем ывӑлсене кун ҫути парнеленӗ, вӗсене тивӗҫлӗ воспитани парса ҫитӗнтереҫҫӗ.
Татьяна и Александр Кузьмины, Алена и Сергей Поляковы подарили жизнь сыновьям, растят их давая достойное воспитание.
WordPress Контент директорине тупма пулмарĕ (wp-content).
Не удалось определить директорию содержимого WordPress (wp-content).
Пе-е-е-тька, ӑҫта кайӑ-ӑ-ӑк?
Пе-етька, где пти-и-ичка?
Зальмзах, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Зальмзах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Тем те тума хатер халӑх хушшипе аран кӑна хӗсӗнсе тухса, вӑл кивӗ крыльца ҫине хӑпарчӗ.
Насилу мог он продраться сквозь их усердную толпу и взбежал на ветхое крыльцо.
— Ҫук, — терӗ те вӑл пурттине вӑйлӑн сулса ячӗ.
— Нет, — отвечая он и сильно махнул топором.
Мазин илтмӗш пулчӗ, каснӑ татӑкӗсене хучӗ те ҫӗр пӳртрен тухрӗ.
Мазин сделал вид, что не слышит, сложил нарезанные куски и вышел из землянки.
Ҫавна пула тӑшман салтакӗсем пӗр - пӗринпе хирӗҫсе кайма е ҫартан уйрӑлса кайма та пултараҫҫӗ.
С ее помощью они могут подталкивать вражеских солдат к тому, чтобы они начали вести борьбу друг с другом или отделились от основной армии.
— Эпӗ ун пек пӗчӗк япалана илсе кайман пулӑттӑм, — тет Хома.
— Я такой мизерии не повез бы, — говорит Хома.
Тепӗр пилӗк минутран Дутлов, укҫа суса парса, квитанци илсе, хуҫана тата салтака каяканнипе сывпуллашса, Покровскинчен килнӗ рекрутсем тӑракан хваттере кайрӗ.
И через пять минут Дутлов отсчитал деньги, получил квитанцию и, простившись с хозяином и охотником, пошел на квартиру к купцу, где стояли рекруты из Покровского.
Тимофей, унӑн амӑшӗ тата кукамӑшӗ ку хутӗнче Силӑпа килнӗ Павела курсан мӗн тери савӑннӑ пулас!
Как же, должно быть, обрадовались Тимофей, его мама и бабушка, когда вновь увидели Павла, которого в этот раз сопровождал Сила!
Ыйтӗ вӑл сана!
Попросит он!
Эсӗ доскана ҫывӑх ларатӑн, — ыйтрӗ Медведев.
Ты близко к доске сидишь, — просил Медведев.
Вӗсем председателе асӑрхамарӗҫ, малалла калаҫрӗҫ:— Эсӗ ялан пӑлханатӑн… — тет лавҫи.
— Ты все расстраиваешься… — говорил возчик.
— Пӗлетӗн-и эс, ак мӗн калам сана, — терӗ вӑл сасартӑк чунтан-чӗререн — эсӗ киноринчен пин хут лайӑх, чӑн сӑмах парӑтӑп сана.
— Знаешь, пожалуйста, что я тебе скажу, — произнес он вдруг убежденно, — ты, если сравнить, в жизни в тысячу раз лучше, как в кино, честное тебе слово даю.
Сӗтел хушшине ларчӗ те пӗчӗк хунарне сӗтел ҫине хучӗ.
Сел за стол, положил фонарик.
Итле-ха, пӑрах эсӗ камитленме.
Да ты на себя посмотри, скалишь все время зубы.
Шыв урлӑ паромпа каҫарнӑ ҫӗре ҫитме инҫе мар — темиҫе кил умӗн чупса иртсе, сӑртран ҫеҫ чупса анмалла.
До перевоза было рукой подать — всего надо пробежать несколько дворов, спуститься с кручи, и все.