alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Телеграмминче вӑл полковнике субсиди илме васкавлӑн киле таврӑнма хушрӗ.
В телеграмме она предлагала полковнику немедленно выехать за получением субсидии.
Ҫуртне нумай пулмасть йывӑҫран туса лартнӑ куна.
Большом деревянном, недавно построенном здании.
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме майор Стручков чупса кӗчӗ те, Алексея ыталаса илчӗ.
В это время в комнату вбежал майор Стручков и сгреб Алексея в свои объятия.
— Кам шырама каять? — ыйтрӗ начальник.
— Кто пойдет на розыски? — спросил начальник.
Швеци патшалӑх гимнĕ «Du gamla, du fria» (Эсĕ кивĕ, эсĕ ирĕклĕ) ятлӑ.
«Du gamla, Du fria» (Ты древняя, Ты свободная) — национальный гимн Швеции.
— Сан шутпа, мӗнле пулсан лайӑхрах?
— По-твоему — как лучше?
193 км: Берёзовый (шыв реестрĕнче — ятсӑр, сылтӑм)
193 км: ручей Берёзовый (в водном реестре — река без названия, пр)
1) 5-мӗш статьян 3-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
1) часть 3 статьи 5 дополнить абзацем следующего содержания:
Библире кашни ҫыннӑн хӑйне сыхласа усракан ангел пур тесе каламан.
В Библии не говорится о том, что у каждого человека есть свой ангел - хранитель.
Мехикона килсен Рутерфорд тӑван икӗ доклад тунӑ тата радиопа пилӗк лекци каланӑ. Унӑн сӑмахӗсем унти Свидетельсене питӗ хавхалантарнӑ.
Во время своей поездки брат Рутерфорд очень ободрил этих Свидетелей, выступив с двумя воодушевляющими речами и пятью радиолекциями.
AB0 системипе юн ушкӑнне палӑртни
Наследование группы крови системы AB0
Сĕтел ҫитти «Праздничная» (1979).
Скатерть «Праздничная» (1979).
Эсир тимлӗн шухӑшласа тӑмасӑрах ватрӑр, ҫӗмӗртӗр, тӗп турӑр.
Вы все сломали, разбили, разнесли в щепы, уничтожили с равнодушием скотов.
сыхӑ ятне
предусмотрительно, на всякий случай
Пӳрте шнурне те кӗртнӗ, тата сана мӗн кирлӗ?
И шнур в хату проведен, чего ж тебе еще?
— Эпир тискерчӗксем тейӗн…
— Как с дикарями обращаются.
— Ҫук, эсир чӑннине калӑр, Биденко пичче.
– Нет, скажите правду, дядя Биденко.
Давыдов тӗрӗс каларӗ.
Давыдов правильные слова говорил.
Апла тӑк — манӑн ҫак ӗҫе хӑвӑртрах вӗҫлес килет.
Тогда я хотела бы кончить это дело скорее.
Баркет шлепкине майӗпен, шухӑшлӑ хусканупа хыврӗ, Галеран ҫине суеҫӗн уҫӑ, тимлӗ куҫӗсемпе тирӗнчӗ.
Баркет медленно, думающим движением снял шляпу и посмотрел на Галерана светло раскрытым, напряженным взглядом лжеца.
Нимӗн те ӑнланайман Ольга чарӑнса тӑчӗ, ун-кун пӑхкаласа илчӗ, итлерӗ.
Недоумевая, Ольга остановилась, осмотрелась, прислушалась.
Горькинче тӑватӑ кун пултӑмӑр — унта та кунта ҫӳрерӗмӗр, Алексей Максимович ӑҫта пурӑннине, ӑҫта ӗҫленине кайса куртӑмӑр, ытти паллӑ вырӑнӗсенче те пултӑмӑр, автозавода экскурси турӑмӑр.
Четыре дня побыли в Горьком — походили, посмотрели, где жил Алексей Максимович, где работал, какие там еще памятные, интересные места, устроили экскурсию на автозавод.
Кала пӗреххут, ӑҫтан халӗ эсӗ?
Скажи лучше, откуда ты теперь?
Ӑна пӗлетӗр эсӗр.
Вы ее знаете.
Вӑхӑтпа япаласен нумай енлӗ ҫаврӑмӗнче эпир те тепӗр хут пулатпӑр санпала, ман савниҫӗм.
Во многообразном круговороте времени и вещества повторяемся и мы с тобою, моя возлюбленная.
Вӗсен масарӗ валли хамӑр землянкӑсенчен инҫетрех мар пӗр илемлӗ вырӑн шыраса тупрӑмӑр.
Место для их могилы выбрали недалеко от землянок.
Хӑшпӗр япала ҫапла, куҫ патне ҫывӑха илсе пырсан, хӑйӗн малтанхи сӑнне ҫухатать.
Так предмет, поднесенный близко к глазам, теряет вдруг свою знакомую форму.
Анчах Айртон сӗнсе каланине пурте хапӑл турӗҫ.
Но предложение Айртона встречено было общим одобрением.
Хресченсем пире ҫав имени управляющийӗ ҫинчен жалобӑсем паратчӗҫ.
Крестьяне жаловались нам на управляющего этим имением.
Гарвардран вĕренсе тухнисем
Выпускники Гарвардского университета
Сарлака хулпуҫҫиллӗ те ҫӳллӗскер, вӑл пур ҫӗртен те сапласа пӗтернӗ сӑхман, таса ҫитсӑ кӗпе, килти тӑларан ҫӗленӗ сарӑрах йӗм, ҫара урине ҫӗтӗк атӑ тӑхӑннӑ…
Широкоплечий и высокий, он был одет в кафтан, сплошь покрытый заплатами, в чистую ситцевую рубаху, рыжие, деревенского сукна штаны и опорки, надетые на босую ногу.
Хӑшпӗр ачасем калаҫнӑ тӑрӑх, вӑл шпион пулнӑ та телефон тӑрӑх нимӗҫсене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна ҫарсем мӗнле куҫкаласа ҫӳрени ҫинчен секретсем пӗлтерсе тӑнӑ.
Одни ребята говорили, что будто бы он шпион и передавал по телефону немцам все секреты о передвижении войск.
Ун пек курман-илтменниех мар, кашни лавккарах сутаҫҫӗ ӑна…
Да не такой уж редкий, в каждом магазине его продают…
Сылтӑм Ажарма — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правая Ажарма — река в России, протекает в Томской области.
Ачасем пӗр сас-чӳсӗр ҫӗр ҫине выртрӗҫ.
Мальчики, не издав ни звука, плюхнулись на землю.
Фельтонӑн вирелле яп-яка туранӑ кӑвак ҫӳҫӗ кукшине питӗ меллӗн хупланӑ.
Седые, гладко причесанные назад волосы Фельтона искусно скрывали лысину.
— Пур-ха тепре.
Прошлой осенью купил стригунка, сейчас он уже добрым конем стал.
Матрос аллисене сарса пӑрахрӗ:
Матрос развел руками.
Ҫырса хур-ха, ваше благороди, вӑл мана икӗ хутчен шӑлтан ҫапрӗ тата кӑкӑртан.
Запишите также, ваше благородие, что он меня два раза по зубам ударил и в груди.
— Ҫырла ҫиетӗп, — тет Олег.
— Ягоды ем, — ответил мальчик.
Ун ҫинче тӑракан офицер хӑйӗн чӗлхипе темӗскер кӑшкӑрнӑ.
Стоявший в ней офицер что-то крикнул на своем языке.
Ҫырмаран юхса тухакан шывпа тинӗс шывӗ пӗрлешнӗ ҫӗрте пирӗн катер хыттӑн силленсе илчӗ те шыв юххи май пӑрӑнчӗ.
На стыке морской и речной воды нас сильно качнуло и поставило лагом к течению.
Тепӗр кун Сергей каллех виҫҫӗмӗш хута хӑпарчӗ.
На следующий день Сергей снова поднялся на третий этаж.
— Мӗн унта сан ҫӳлте, пӳрт тӑрринче?
— А что у тебя там наверху, на крыше?
Аттене кунта, Шенкурск ҫывӑхӗнче, оккупацин малтанхи кунӗсенчех тытса хупнӑ…
Папу арестовали здесь, около Шенкурска, еще в первые дни оккупации…
Эс ыйтрӑн та — эп пӑрахса патӑм.
Ты попросил – я бросил.
Кунта питӗ интереслӗ хаҫат килсе ҫитрӗ…
Тут газетка дюже антиресная проявилась…
Снарядсем ҫурӑлнипе пӗтӗм тавралӑх тӗтӗм ӑшне путрӗ.
Разрывы снаряды сразу погрузли всю округу в темноту.
Лена пӗртте хӑй майлӑ мар.
Лена совсем не похожа на себя.
Семёнов Мангиян Артурович
Семёнов, Мингиян Артурович
Ҫавӑнпа тухрӗ те инкекӗ.
Отсюда и случилась беда.
Вӑл унталла - кунталла пӑхкаласа илет, анчах та сире курмасть.
Он оглядывается, но не находит вас.
Анчах ҫурчӗсем ҫук пулин те, вӗсен хуҫисем чылайӑшӗ ҫӗр ҫинчен ҫухалман.
Но далеко не все обитатели исчезнувших изб сами исчезли с лика земли.
Ҫӑварне ҫил кӗрсе тулнипе кӗҫех антӑхса каятчӗ, куҫӗсем те шывланчӗҫ.
Ветер набился ему в рот так, что он чуть не задохнулся, даже слезы выступили на глазах.
Вӑл хӑй кӑмӑлсӑрланнӑ чух пӗр-пӗр япалана тепринпе танлаштарма пуҫланине асӑрхаса илчӗ, ун кӑмӑлсӑрланӑвӗ хӑйне упӑшкипе танлаштарнинчен тухса тӑрать те иккен, — вара ун пуҫӗнче чӑн-чӑн сӑмах ҫиҫсе илчӗ:
Она стала замечать, что, когда приходит ей недовольство, оно всегда сопровождается сравниванием, оно в том и состоит, что она сравнивает себя и мужа, — и вот блеснуло перед ее мыслью настоящее слово:
Хусан университечӗн студенчӗ Павловский каласа парать.
Исполнит студент Казанского университета Пав-лов-ский.
— Ачӑр-пачӑрсем мӗнле?
— Как ваши детки?
— Хускалманни тата сивви — ҫакӑ, ахӑртнех, вилӗм пулать те пуль.
Неподвижность и холод — это, очевидно, и называется смерть.
Роттердам (Rotterdam, нидерландла) Нидерландсен хули.
Ро́ттерда́м ( ) — город и община в Нидерландах.
Кун йышши марка ҫукчӗ-ха ман.
У меня еще не было такого экземпляра.
Ленькӑн выляс кӑмӑл пӗрре те ҫук, ҫитменнине тата нимӗҫ офицерӗн денщикӗпе.
А у Леньки не было никакого желания играть, да еще с денщиком немецкого офицера.
Фролов, кӗсйинче хут татӑкӗ шыраса тупса, васкасах ҫырса пачӗ:
Разыскав в кармане клочок бумаги, Фролов торопливо написал:
1979 ҫулта артист «Тим» тата «Тӑнсӑр Макс» киноӳкерчĕксенче вылять, ҫавӑншӑн вӑл тĕрлĕ номинацие тивĕҫет.
В 1979 году актёр снялся в фильмах «Тим» и «Безумный Макс», за которые получил несколько наград в различных номинациях.
Кунсерен хӑй ларакан йывӑҫ айӗнче ҫӑм татӑкӗсен купи ӳсет.
И с каждым днём под сторожевым деревом неясыти валялось всё больше и больше круглых комков шерсти.
Унӑн пурнӑҫӗнчи чи йывӑр ҫул кӗтсе тӑнӑ ӑна.
Ему предстоял самый трудный год в его жизни.
Самодержави вӑхӑтӗнче хӑюллӑ ученӑй ӗҫӗсене хаклама мар, пусарса кӑна пынӑ, анчах Миклухо-Маклай ячӗ историе ӗмӗрлӗхех кӗрсе юлнӑ ӗнтӗ.
Во времена самодержавия труды смелого ученого не ценились, а только подавлялись, но имя Миклухо-Маклая уже навсегда вошло в историю.
Ачасем мана курчӗҫ те, савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрашса, ман паталла чупса пычӗҫ, хулпуҫҫирен, ҫурӑмран шаплаттарма тытӑнчӗҫ.
Ребята увидели меня и с радостным криком побежали навстречу, стали хлопать по плечам, по спине.
Икӗ ҫук ҫынран ҫич-сакӑр ҫук ҫын ҫитӗнчӗ.
Ладно бы хоть толк вышел…
Час-часах вӑл мана: «Карл! кӗр кунта, ман пӳлӗме», — тетчӗ, вара вӑл ыттисене систермесӗр мана чуптӑватчӗ.
Часто она говорила мне: «Карл! подите сюда, в мою комнату», и она потихоньку целовала меня.
Вӑл лайӑх бурш!
О, добрый бурш!
— Аха… лайӑх илтейместӗп, турӑ ман хӑлхана никониански сӑмахсен ирсӗрлӗхӗнчен хупласа хучӗ…
— Ага… плохо слышу, заградил господь ухо мое от мерзости словес никонианских…
Тӑватӑ партизан ҫук, вӑл шутрах Лютица та.
Недоставало четверых, среди них и Лютицы.
Иккӗмӗшӗнчен, вӑл ухмах та пулман тата кӑштах вӗреннӗ те.
А во-вторых, он и глуп не был и понабрался кое-чего.
Пурне те пат татса хирӗҫленӗ.
Хоть убейте, хоть в Сибирь ссылайте — ни землю не отдадим под общий засев хлеба (нет у нас свободной земли), ни под картошку, ни кормить лишних нахлебников-чиновников (сами сидим голодные) не станем.
Йӑлӑхтаракан кичем шав витӗр шӑнкрав шӑнкӑртатни илтӗнсе каять — кайри пӳлӗмпе ытти пӳлӗмсенче ҫуллахи евӗр савнӑҫлӑ ҫавраҫил пуҫланчӗ тейӗн.
В равномерный унылый шум врывается звон колокольчика, в передней и в комнатах словно закружился веселый летний ветер.
Кулма пуҫларӑм.
И стал смеяться.
Ҫавӑнпа та пирӗн хамӑртан ыйтмалла: «Манӑн пурнӑҫра чи кирли кам?»
Поэтому нам нужно спросить себя: «Кто самый важный в моей жизни?»
Информкуна хутшӑнакансем ял ҫыннисене хӑйсене те тирпейлӗрех пулма чӗнсе каларӗҫ.
Учитывая, что рядом находится спортивная площадка для детей, этот вид смотрится совершенно неприлично.
— Лайӑхрах шухӑшласа пӑх.
— Подумай как следует.
Малалла Ленька мӗн политинформаци пӗтичченех лайӑх тӑнласа ларчӗ.
Ленька с большим интересом дослушал все до конца.
— Нютӑпа Вовка паҫӑрах килчӗҫ-и?
— Нюта с Вовкой давно пришли?
Уявсенче генералсемпе адмиралсем йĕркелесе пынӑ.
На праздниках роль главных распорядителей принадлежала генералам и адмиралам.
Шиш-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шиш-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпӗ Тукай шкулӗнче 4 класс пӗтертӗм.
4 класса я окончил в Тугаевской школе.
Васканине, хӗрарӑмсем пакӑлтатнине тата «алхапӑлланса» ӳкнине ҫав тери юратман.
Терпеть он не мог поспешности, тревожной торопливости, бабьей болтовни и «суеты».
Сӑнӗ ерипен хӑмӑрланса пыратчӗ, хура куҫӗсене тӗлӗннӗ пек чарса пӑрахатчӗ.
Лицо у него постепенно бурело, тёмные глаза изумлённо расширялись.
Ҫавӑнтах пӗтӗм шӑмшак хӑрушла ыратса кайрӗ.
Нестерпимая боль пронизала ее внутренности.
Теприсем пире халӗ те хӗсӗрлеҫҫӗ; анчах та унсӑрӑн пурӑнма май килмест пулмалла.
Нас и теперь другие господа притесняют; но без этого обойтись, видно, нельзя.
Япони паллӑ ҫыннисем
Ритм-энд-блюзовые исполнители Японии
— Кӑмӑлӑм ҫук, Прокофьевна…
— Не позволяет, Прокофьевна…
ҫĕрелле вӑркӑнтар
швырнуть оземь
Алёнка ҫаплах урисене кравать пуҫӗ ҫине хурса выртать.
Аленка по-прежнему лежала на кровати, положив ноги на спинку.
Аллентаун () — хӗвелтухӑҫ Пенсильвани штачӗн Лихай тавралӑхӗн хули, АПШ.
Аллентаун — город в Пенсильвании.
Амӑшӗ ӑна питӗнчен именсе пӑхрӗ те айӑпа кӗнӗ пек каласа хучӗ:
Мать смущенно взглянула в лицо ей и виновато проговорила:
Кӳртмӗҫ-и?
Не пустят?
«Ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ ҫитнӗ ятпа саламлатпӑр сире, ачасем. Ырӑ сунса кӗтсе илетпӗр!
«Ребята, поздравляем вас с началом нового года. Добро пожаловать!
Юрӑ вӗҫленнӗ.
Песня кончилась.
Сигизмундӑн куҫхаршисем пӗр-пӗрнипе сыпӑнса пӗрлешрӗҫ.
Брови Сигизмунда сошлись в одну сплошную линию.
Ксенофонтовна, алӑкран кӗрсенех, Василий васкаса хатӗрленӗ чаплах мар каҫхи апата курчӗ те, аллисене саркаласа, тӗлӗнсе те тӑсса каларӗ:
Едва войдя на порог, Ксенофонтовна посмотрела на стол, на котором стоял несложный ужин, приготовленный наспех Василием, всплеснула руками и удивленно протянула:
Упа вӑрман тӑрӑх шӑршласа пынӑ: мӗн те пулин ҫимелли ҫук-ши? тенӗ вӑл.
Идёт медведь по лесу и разнюхивает: нельзя ли чем съестным поживиться?
Этем канлӗн пурӑнасшӑн.
Человек покоя хочет.
Атту курма пӳрни ҫинчен калас тенӗ ҫӗртенех темле шухӑша пырса тӑрӑнасси пулӗ…
А то хотел про неизбежность, а завел оглоблями в скирду соломы…
— Тухать! — шанчӑклӑн ӗнентерчӗ Озеров.
— Выйдет! — уверенно сказал Озеров.
«Вӑл» тени — Николай Антонович-ха ӗнтӗ.
«Он» — это был Николай Антоныч.
Унӑн ҫамрӑк та ҫирӗп сывлӑхлӑ сӑнарӗ — Свердлов пӗтӗмпе те вӑтӑр виҫҫӗре кӑна-ха! — Владимир Ильичӑн асӑнчех-ха.
Образ его, молодого и здорового — ведь всего тридцать три года было Свердлову! — стоял в памяти Ленина.
— Юна тӗрӗсленӗ чухне хӑрушӑ чир асӑрхасан мӗн тӑватӑр?
Что делаете, если во время проверки крови обнаруживаете опасную болезнь?
Ку вӑхӑтра Новиков-Прибой «Цусима» ятлӑ роман ҫырма пуҫланӑ пулнӑ.
В это время Новиков-Прибой писал свой большой роман «Цусима».
Эпӗ унпа юнашар крыльца картлашки ҫине лартӑм.
Я сел рядом с ним на ступеньки крыльца:
— Тӗрӗс, — тет те Верочка йӑл кулать, мӗншӗн тесен вӑл чӑнах та пылак печенисем ҫиме, вӗсене кухньӑра хатӗрлеме юратать.
— Правда, — говорит Верочка и улыбается, что уличена в любви к сладким печеньям и в хлопотах над ними в кухне.
Хытӑ тинкерсе сӑнанӑ пирки тарласа кайнӑ Экэчо коридор стени ҫумне таянса тӑчӗ.
Экэчо прилип к стене коридора.
Мӗн ку, каллех ҫутҫанталӑкри тӗлӗнтермӗш-и?
Что это, опять какие-нибудь загадки природы?
Эпӗ телейлӗ!..
Я счастлив…
Тип Карамык —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Горький Карамык (Сухой Карамык) — река в России, протекает в Ставропольском крае.
Майра йĕппи — ялан тенĕ пекех металлран туса хатĕрленĕ мĕне те пулин шӑтарса (е йĕплесе) ҫыпӑҫтармалли инструмент.
Була́вка — изделие, обычно изготавливаемое из металла, предназначенное для крепления, прикалывания, закалывания чего-либо.
Великоконь Григорий Иванович
Великоконь, Григорий Иванович
4. Вара курӑксем хушшинче шыв хӗрринчи хӑва пек ӳсӗҫ.
4. И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
Серёжӑна чышкипе юнаса Васька крыльца патнелле чупса кайнӑ.
Васька побежал на крыльцо, грозя Сереже кулаком.
Тепӗр минутран ҫапӑҫу пуҫланать.
Близится миг страшной схватки.
Йӗри-тавра, темиҫе километр таран, хырлӑх тӑсӑлса выртать.
На несколько километров вокруг тянулся сосновый бор.
Темиҫе ҫултан вара кула-кула аса илнӗ:
Через несколько лет с улыбкой вспоминал:
Джима хавхалантаратпӑр
Мы подбадриваем Джима
24. Ҫав вӑхӑтра Давид икӗ хапха хушшинче ларнӑ.
24. Давид тогда сидел между двумя воротами.
Шавлатӑн пулсан — хӳтерсе яратпӑр.
Будешь шуметь, прогоним.
— Ара, мӗншӗн-ха, тусӑмҫӑм, мӗн тунӑ эсир?
— Да за что же, мой друг, что вы сделали?
Фаня пӗр пӑлханмасӑр лайӑх тӗллесе пенӗ.
Она целилась старательно и спокойно.
Пӑрахут ураписемпе шаплаттарни ҫаплах илтӗнет.
А всё равно слышно, как пароход колесами шлёпает.
— Ну, салӑ мӗнле? — тесе ыйтнӑ.
— Ну, как сало? — спрашивают.
Йӗркене-е пӑ-хӑн-манни ку!
Это са-мо-у-правство!
Аса илтеретӗп: Раҫҫей Президенчӗ Владимир Владимирович Путин 2030 ҫулчченхи наци аталанӑвӗн тӗллевне ҫавнашкал палӑртнӑ.
Напомню, такую национальную цель развития до 2030 года поставил Президент России Владимир Владимирович Путин.
Сукмакпа васкаса утнӑ чухне патака малалла кӑнтарса пырсан лайӑхрах.
Когда быстро ходите по тропинке, палочку хорошо бы протягивать вперёд.
Хайхискер, чӗтре-чӗтре, пур пек ӳпкипе пусӑри сывлӑша хӑй ӑшне ҫӑтать, малалла кармашать, анчах мӗн чухлӗ васкать вӑл, ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах чакса пырать унӑн вӑйӗ.
Он судорожно ловит в себя всеми легкими воздух колодца, рвется вперед, и чем больше торопится, тем скорее оставляют его силы.
Паҫӑр сана мӗн каларӗ ҫав, леш Аджи-Мушкайран килни?
Тебе давеча что говорил этот, который с Аджи-Мушкая пришел?..
— Халь эс кала мана: ҫыранти мӗнле вырӑна пырса тухӑпӑр эпир?
— Теперь скажи мне, к какому пункту побережья мы подойдем?
3: 3, 4). Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче лару - тӑру сасартӑк улшӑннӑ пирки унта пурӑнакан тӑвансен нейтралитета пӑсас мар тесе йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме тивнӗ.
В некоторых странах политическая ситуация внезапно изменилась, и живущим там братьям пришлось отстаивать позицию христианского нейтралитета.
«Нумаййӑн-и?»
Третьево дни, правда, один человек только встретился и прошел мимо.
Ева сывлӑшсӑр антӑхса Гобсон патне чупса анчӗ те Детрей лӑпкӑн кӗтсе ларнине пӗрре чышнипех ҫапса ӳкерчӗ.
Задыхаясь, Ева прибежала к Гобсону и повалила спокойное ожидание Детрея одним толчком.
Станица хыҫӗнче икӗ утрав ахалех выртаҫҫӗ.
За станицей совершенно без всякого дела лежат два острова.
Иккӗшӗ те пиратсем енне куҫнӑскерсем пулнӑ.
Оба перешли на сторону пиратов.
алӑка алхапӑл уҫрĕ
он поспешно открыл дверь
Тепӗр чухне манӑн ҫакӑн пек пысӑк хӗр пурри тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Иногда мне даже странно, что у меня такая взрослая дочь.
Казаксем лашисене апат хурса панӑ та хӑйсем пурте пекех ыйха туртаҫҫӗ.
Казаки, задав лошадям корм, спали.
Пӑха-пӑха пырать.
Смотрит и поднимается.
Хальхи тӗп вӑй — вӑл МТС агрономӗ.
Главная сила сейчас— это агроном МТС.
Ҫумӑр пушара сӳнтернӗ, унта-кунта кӑна ҫурт тӑрри айӗсене, чӳречесем витӗр вут ялкӑшни палӑркалать те, тӗттӗм хула тӗллӗн-тӗллӗн хӗрелсе ҫуталса каять…
Дождь погасил пожар; только там и сям еще рдели притаившиеся под крышами огоньки, меча сквозь окна красноватые снопы света на потемневший город…
Унӑн тутри айӗнчен тӑнлавӗсем тӗлӗнче кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсем тухса тӑнӑ, сӑнӗ — ахаль хресчен хӗрарӑмӗн сӑнӗ пек пулнӑ.
Из-под платка выбивались седые на висках волосы, лицо было простое, грубо вытесанное, обыкновенное крестьянское лицо.
Пӑван сигарине ҫӑварӗнчен илсе пӗлӗт пек тӗтӗм кӑларса ячӗ.
Овод вынул изо рта сигару и выпустил облако дыма.
Чӗрӗ шывра тулли яланБактери, шӑршӑ, тасамарӗ.
В сырой воде всегда полно Бацилл, бактерий, вони, грязи.
Сӑмсана чӑрӑш лӑсси шӑрши кӗрет.
Пахло лесной свежестью и хвоей.
ЧАССР ӳнерĕн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1945)
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1945)
Путнӑ ҫĕрсем пирки халапсем
Легенды о затонувших землях
Ҫӑрттан мучи ӑйӑрсене тӑкӑрлӑка вартах пӑрса кӗртрӗ те, станицӑна каяс умӗн мӗн те пулин чӑмласа илес тесе, вӗсене хӑй килӗ еннелле тытрӗ.
Круто повернув жеребцов в переулок, дед Щукарь направил их к своему двору с намерением чего-либо пожевать перед поездкой в станицу.
Ман сирӗн пата ыйту пур: ҫырӑр мана, комиссар юлташ…
У меня к вам просьба: запишите меня, товарищ комиссар…
Хӑвӑр ҫие хӗҫ-пӑшалпа хӗллехи тум-тир виҫ-тӑватӑ пӑт таранччен йӑтса эсир пӗр-ик сехет хушши улӑпла утӑмсемпе утса курнӑ-и?
Походите, посмотрим, что тогда скажете.
Эпӗ ҫӗнӗрен ҫыратӑп.
Я лучше новое напишу.
— Аннӳ час килет-и?
— А мать скоро придет?
Пӗр-пӗтӗм катрамсем!..
Монолиты…
Ах, мӗнле пулӗ-ши ҫав пурнӑҫ?
Какова-то будет эта жизнь?
ырӑ пример кӑтарт
показывать хороший пример
Халӗ ку пӳлӗме ӑна пӗртен пӗр кӑмӑл — манӑҫасси туртрӗ.
Сейчас ее влекло сюда желание забыться.
— Ну, — терӗ вӑл, — ҫывӑрах эппин.
— Ну, — сказал он, — так усни.
Андрий нихӑҫан та ӑна чуптуман.
Андрий никогда их не целовал.
Йывӑр пулсан эсир пултаратӑр.
Соблазнов будет много, но вы справитесь.
Казаксем часах икӗ юланут пынине уйӑрса илчӗҫ те лӑпкӑн уттарса тӳрех вӗсем ҫине кайрӗҫ.
Казаки скоро различили двух конных и спокойным шагом поехали прямо на них.
Йӑлӑнатӑп сире, доктор, маншӑн ырӑ ҫын пулӑр, шанчӑк ӗмӗлкине те пулин парсамӑрччӗ, — терӗ вӑл.
Заклинаю вас, доктор, будьте милосердны ко мне, дайте мне хоть тень надежды!
Ҫакна тата 37 экспортер-ҫӗршывран 20-шӗ пире хирӗҫ санкцисем йышӑннине пӑхмасӑр тума пултарчӗҫ.
Примеры приведу, агрохолдинг «ЧУВА» вошел в ТОП-10 экспортеров мяса птицы.
Ку мӗне пӗлтерет?
Что это значит?
Ула юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 51 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км по левому (в водном реестре ошибочно указано "по правому") берегу реки Ула.
Хӑйӗн матрацне ҫурса вӑл ун ӑшӗнчи улӑмне силлесе кӑларнӑ, вара матрац питӗнчен хӑйне валли михӗ ҫӗлене.
Взяв матрац, он распорол его, вытряхнул солому и сшил себе из холстины мешок.
Кандры-Кутуй — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кандры-Кутуй — село в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Кандринского сельсовета.
Сире уншӑн сиен пулмӗ, ман ҫинчен чӑрмав сирӗлет.
Вам от того убытку не будет, а с меня свалится забота.
Раҫҫей балет театрĕсем
Академические театры оперы и балета России
Вӑл пӗр-пӗчченех кайнӑ пулнӑ…
Он пошел совсем один…
Мӗн чухлӗ, мӗн чухлӗ савӑнӑҫ ман сумкӑра.
Радости-то, радости сколько в моей сумке.
Питне-куҫне, мӑйне вараласа пӗтерсен хӑй ҫине темле халиччен Тётка ниҫта та курман тумтир тӑхӑнчӗ вӑл.
Опачкавши лицо и шею, он стал облачаться в какой-то необыкновенный, ни с чем не сообразный костюм, какого Тетка никогда не видала раньше ни в домах, ни на улице.
Пӗр самантрах тенӗ пек ун куҫӗ умӗнчен хальтерех ҫеҫ пулса иртнӗ темиҫе картина вӗлтлетсе иртрӗ.
За несколько секунд перед ней промелькнуло много недавних картин.
Акӑ ҫак енне, тен, пӑрӑнӑпӑр та.
Сюда, может быть, повернем.
Апла пулсан, пӑта яхӑн тайма пултарать ӗнтӗ вӑл!
Раз больше, значит и пуд может весить!..
Апла пурте вырнаҫатӑр!
Значит, все усядетесь!
Ҫав урпа тулӑ пӗрчисемпе хутшӑнса кайнӑ; ҫапах та вӑл мана питех те кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ, анчах каярахпа ҫакӑ паллӑ пулчӗ: пирӗн тырра йӗкехӳресем ҫисе пӑснӑ-мӗн.
Этот ячмень был перемешан с пшеницей; он очень пригодился бы мне, но, к сожалению, как потом оказалось, был сильно попорчен крысами.
— Сильс, — терӗ вара комендант, — пӗр-пӗр ҫынна ярӑр-ха ҫав ҫын патне: унта вӑл мӗн шырать?
Тогда комендант сказал: — Сильс, пошлите кого-нибудь спросить этого человека: что он там ищет?
Ҫакӑн ҫинченех сиртен ыйтрӗҫ пулсан: «Ӑҫтан пӗлем эп?» — тесе иртсе каймалла мар.
В то же время, если вас спрашивают о том, как пройти куда-то, невежливо безучастно проходить мимо и бросать слова «откуда я знаю?»
Хӗрсен тӗрлӗ тӗслӗ лентисем шавлӑн вӗлкӗшеҫҫӗ, бандурӑсем янраҫҫӗ — халӑх савӑнӑҫӗ!
Шумя, развевались разноцветные ленты девушек, звенели бандуры — радость народная!
— Ҫавӑн пек намӑссӑр ҫынсем пулсан, ан тив, итлеччӗр.
— Пусть слушают, коли есть такие бессовестные люди.
— Эсир, матурсем, пура ӑшне кӗрӗр.
— А вы, молодцы, под прикрытие!
— Ҫук, ҫук, эпӗ илместӗп.
— Нет, я не возьму.
Джойс, Джеймс «Циклоп.
Джеймс Ога́стин Алои́шес Джойс (;
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 100-мĕш перевҫĕсен дивизин 331-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
Был стрелком 331-го стрелкового полка 100-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Анчах хӳрине пӗчӗк самолет кӳмерки ҫумне тӑратнӑ ҫеҫ-мӗн, Володя кӑшт тӗкӗнсенех хӳри хӑйпӑнса ӳкрӗ.
Но оказалось, что хвост был только приставлен к туловищу маленького самолета, и, едва Володя тронул его, хвост отвалился.
Зубавин ун ҫине куҫ илеймесӗр пӑхать.
Зубавин не мог оторвать от него взгляда.
Кӑтра пайӑркисене тӗллӗн-тӗллӗн кӑтрашкаллӑ каса-каса илнӗ, ҫамка ҫинче кукша вырӑн курӑнса тӑрать.
Крутые завитки были во многих местах выстрижены неровно, а над лбом красовалась прямо-таки лысинка.
Сапаланчӑк ҫӳҫӗсем шыв хумӗ пек явӑнаҫҫӗ.
Растрепанные волосы развевались пушистою волною.
Акӑ хӗрӗме санӑн аллуна паратӑп, упра ӑна, ан кӳрентер, тенӗ.
И вот, отдаю тебе дочь мою на сохранение; не огорчай ее.
Вӗсем — Алексей Иванов тата Ольга Хлебникова.
Это — Алексей Иванов и Ольга Хлебникова.
Эпӗ фашистсем пирӗн хуласемпе ялсене мӗнле ҫунтарни, ачасемпе хӗрарӑмсене мӗнле асаплантарни ҫинчен вулатӑп, Зойӑна мӗнле асаплантарни ҫинчен вулатӑп, Зойӑна мӗнле асаплантарса вӗлернине аса илетӗп, ҫавӑнпа хӑвӑртрах фронта каяс килет».
Я читаю о том, как фашисты жгут наши города и села, как они мучают детей и женщин, я вспоминаю о том, как замучили Зою, и хочу только одного: скорее на фронт».
«Раҫҫей мисӗ» конкурса 1994 ҫултанпа ирттереҫҫӗ.
Ансамбль чувашской государственной филармонии «Сеспель» выехал на гастроли.