alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Авал хӗрарӑмсем ура пакӑлчакӗсене ылтӑн ҫӗрӗ тӑхӑнтарнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, в древности женщины золотые кольца носили на щиколотках.
— Хӑвӑрах тӑрӑшса пӑхӑр, укҫӑр кӗсйӗртех юлӗ, — канашларӗ Беридзе.
— Попытайтесь сами, деньги останутся в кармане, — посоветовал Беризде.
Анчах старик пурпӗрех пӗрле юлташ пек пыма пултараймастчӗ; вӑл унӑн, Бауманӑн, йӗрне ҫухатсан лайӑхрах та пулӗ.
Но старик не годился в попутчики; лучше, чтобы он и след потерял его, Баумана.
Анчах халь ӗнтӗ татӑкӑн-татӑкӑн мар, мӗншӗн тесен Птаха ӑна пиҫиххине карӑнтарсах ҫыхса хунӑ.
Уже не прерывисто, так как Птаха прикрепил ремень наглухо.
19. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Эпӗ пур! вӑл Манӑн тупама вырӑна хумарӗ, Манӑн килӗшӗвӗме пӑсрӗ, ҫакна Эпӗ унӑн пуҫӗ ҫине ярӑп, тет.
19. Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.
хӑйӑ ҫут
зажигать огонь, лампу
Кимӗ йӗри-тавра ҫӗмрӗк пичкесем, ещӗксем, карҫинкӑсем, турпас таврашӗ тата улам чӳхенсе ҫӳрет, хӑш чухне шерте е пӗрене вилӗ ҫӗлен пек ишсе ирте-ирте каять.
Вокруг лодки качаются разбитые бочки, ящики, корзины, щепа и солома, иногда мертвой змеей проплывет жердь или бревно.
— Мадам суйма пултараймасть…
— Мадам не могла лгать…
Анчах ялти ватӑсем умӗнче хӑйне сӑпай тытмаллине те манмасть ҫамрӑк.
К тому же и устал он сегодня,
Пӗр эсӗ кӑна ҫук.
Нехватает только тебя.
Вилмелле пулсан вилес!
Умереть так умереть!
— Бонд капитан хӑй ячӗпе тата Ошэн капитан ячӗпе хӑйсене Килӗшӳ держависенчен Дон тӑрӑхӗнчи лару-тӑру ҫинчен пӗлме официаллӑ йӗркепе хушса яни ҫинчен Дон атаманне пӗлтерме кирлӗ тесе шутлать.
— Капитан Бонд от своего имени и от имени капитана Ошэна уполномочен заявить донскому атаману, что они являются официально посланными от держав Согласия, чтобы узнать о том, что происходит на Дону.
Ҫакӑ шыва кӗрес ятпа тӑвакан доклад вӗҫӗнче шыва кӗрес текенсене панӑ икӗ ыйтуран пӗри.
Это один из двух вопросов, на которые в конце речи о крещении отвечают те, кто собираются креститься.
— Ну, юрӗ-ҫке, калаҫса кайрӑмӑр тем мурӗ ҫинчен…
— Ну, и ладно, черт те об чем затеялись гутарить…
— Япони Америкӑпа Англие хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлани синчен пӗлтернӗ, — хушса хучӗ шурса кайнӑ, путса ларнӑ питҫӑмартиллӗ, пысӑк кӑвак куҫлӑ тепӗр салтакӗ.
— Япония объявила войну Америке и Англии, — добавил второй солдат, с бледными, впалыми щеками и большими серыми глазами.
Ҫакна пула вара портсигарӗнчен кӑларнӑ пирусне сулахай аллипе тытса тивертет.
Вследствие этого он вынимал портсигар и закуривал левой рукой.
Вара йӗкехӳрене качча каять.
И мышь вышла замуж за крысу.
Халӗ вӗсем пирки манатӑр.
Сейчас вы о них забудете.
Кунӗ те ҫав тери уяр, ҫав тери хӗвеллӗ.
День был такой яркий, такой солнечный!
Каймалли ҫирӗм пилӗк ҫухрӑм пулнӑ.
Ехать было 25 верст.
Вӑл Воронеж ҫывӑхӗнчи хӑйӗн ҫуртне аса илнӗ.
Он вспомнил свою хату под Воронежем.
Пӗр кун иртсен Петрозаводскра амӑшӗнчен ыйтса, пӗр морякпа пӗрле станцие вӗри шыв илме тухсан, сивӗ шыв лупашкисем курӑнса кайрӗҫ.
В Петрозаводске, где он отпросился у матери сбегать с одним моряком на станцию за кипятком, стояли холодные, серые лужи.
Эпӗ ӑна, аттемӗр, патакласа илтӗм ӗнтӗ.
Я его, батюшка, уже отодрал батогом, значит.
Стефани ӑна чарчӗ.
Стефания удержала его.
15: 58). Е пирӗнпе Библи вӗренекен ҫынсем ҫитӗнӳсем пачах тумаҫҫӗ пек туйӑнма пултарать пире.
Или нам может казаться, что люди, с которыми мы проводим изучение, почти не делают успехов.
Хунарне старик патнех илсе пычӗ те, унӑн кулакан куҫӗсене курсан, чӗтренсе илчӗ.
Поднес фонарик почти вплотную к лицу старика и весь затрясся, увидев в его глазах искорки смеха.
Камсем - ши вӗсем? Ҫак икӗ апостолӑн Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ сӑмахӗсем суя вӗрентекенсем ӑҫтан тухнине тата вӗсен меслечӗсене уйӑрса илме пулӑшаҫҫӗ.
Боговдохновенные слова этих апостолов помогают определить, откуда берутся лжеучители и как они действуют.
— Эпӗ халех…»
— Я сейчас…»
Генералпа майор лӑпкӑн кӗтрӗҫ: пӗри чӗлӗм ӑшне табак тултарчӗ, тепри хут ҫине темле йӗрсем турӗ, хӑйсем иккӗшӗ те чеен кулса илчӗҫ, ҫакна Грончак та сисрӗ.
Генерал и майор спокойно ждали: один набивал трубку табаком, другой что-то чертил на бумаге, и оба, как заметил Грончак, иронически улыбались.
Ку ыйтӑва сасӑлама сӗнетӗп: кам ҫав сӑтӑрҫа, кахал Атаманчукова, колхозран хӑваласа кӑларса ярас тет, аллӑрсене ҫӗклӗр!
Ставлю вопрос на голосование: кто за то, чтобы вредителя и лодыря Атаманчукова выгнать?
Балатон ҫыранӗ хӗррипе Рабиндранат Тагорӑн аллейи тӑсӑлать, ӑна кунта сипленнӗ Инди поэчӗ ячӗпе панӑ.
Вдоль побережья Балатона тянется аллея Рабиндраната Тагора, названная в честь индийского поэта, лечившегося здесь.
Иисус Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пӗлтерме хушса хӑварнине тытса пыма шанчӑклӑ чура мӗнле хавхалантарса тӑни ҫинчен те шухӑшласа пӑхӑр - ха (Матф. 24: 14 ; 28: 19, 20).
Подумайте также о том, как верный раб поощряет следовать повелению Иисуса проповедовать благую весть о Царстве по всей обитаемой земле.
Кайран мана казаксем Польшӑри Домброва Вальки ялӗ ҫывӑхӗнче, фронтӑн шавлӑ ҫулӗ хӗрринче, трофея снарячӗсемпе тирпейлӗн карта ҫавӑрса, тӑприне ылтӑн ҫӑлтӑрпа илемлетнӗ хӗрлӗ обелисклӑ вилтӑпри кӑтартрӗҫ.
А потом у маленького польского местечка Домбровы Вельки, у бойкой фронтовой дороги, показали мне казаки могилку — красный обелиск, увенчанный золотой звездой и заботливо окружённый заборчиком из трофейных снарядов.
Сашка шывран инҫе мар, ҫыран ҫывӑхӗнчи ӑшӑх вырӑнта чавма сӗнчӗ.
Копать Сашка предложил недалеко от воды, как раз против отмели.
— Эпӗ те ҫакнах тата ҫавӑн пекех шухӑшлатӑп.
— Это же и так же подумала сейчас я.
Шкипера ҫав кимӗ ҫине лартса каялла шнява ҫине илсе кайнӑ.
Шкипера под караулом привезли обратно на шняву.
Юханшыв Чингальды кӳлĕ юхса кĕрет.
Устье реки находится у озера Чингальды.
Исландецсен мӗскӗн ҫурчӗсене тӑпрапа торфра тунӑ, вӗсен стенисем шалалла чалӑшса тӑраҫҫӗ; тӳрех ҫӗр ҫине ларнӑ чалӑш ҫивиттиллӗ хӳшӗсем евӗрлӗ; ҫав ҫӗр пӳртсен ҫийӗсем лайӑх ҫарансем пулса тӑраҫҫӗ: пӳрт ӑшшипе курӑк аван ӳсет, вара ӑна ҫулла тирпейлӗн ҫулса пуҫтараҫҫӗ.
Хижины исландцев сооружены из земли и торфа, с наклоненными во внутрь стенами, они похожи на крыши, лежащие прямо на земле; причем крыши эти представляют собой сравнительно тучные луга; благодаря теплу, идущему из очагов, трава на кровле растет довольно хорошо и ее добросовестно скашивают во время сенокоса.
Тата, тӗрессипе, вӗсем пирӗн питӗ хаклӑ!
Да и, по правде, они очень дорогие у нас!
Асламӑшӗ хӑш чухне Кузьмовнӑн тӗссӗрленнӗ кивӗ кофтине тӑхӑннӑ, Серёжа ӑна курсанах хӑйӗн амӑшӗ ҫав кофтӑна тӑхӑнса унпа пӗрле Шамов лавккине кайнине, унта тутлӑ шӑршлӑ хӗрлӗ премӗк илсе панине аса илнӗ.
Наденет бабушка старую выцветшую кофту Кузьмовны, Сережа посмотрит и сразу вспомнит, как мать в этой самой кофте ходила с ним в лавку Шамова и купила ему как-то розовый мятный пряник.
— Шел, эсӗ фронтра пулса курман.
— Жаль, что ты не был на фронте.
Чӳрече патне пырса, харкашакансем ҫине пӑхса илнӗ те вӑл каллех ӗҫлеме ларнӑ, хӑй шухӑшӗпе, йӑлтах куртӑм ӗнтӗ, тенӗ вӑл.
Он пошел посмотреть на повздоривших людей, а когда снова взялся за работу, то был уверен, что все хорошо заметил.
Кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗ пуҫарнӑ «саккунлӑ ӗҫ» питӗ ӑнӑҫлӑ тухрӗ.
«Законное дело» братца удалось сверх ожидания.
— Мӗскер эсӗ, килнӗ-килмен ҫамрӑк арӑмна пӑрахса хӑваратӑн?
— Ты что же это, не успел приехать и бросаешь молодую жену?
Ку пичче тӗрмере ларнӑ!
Дядька сидел в тюрьме!..
Каялла килтӗм; эсир ҫывӑраттӑрчӗ, шӑпах эсир ҫывӑрнине, пуҫӑра пиншакӑрпа тӗлӗнмеллерех, хӑнӑхнӑ йӑлапа хупласа выртнине тепре куртӑм та — хама тӳрех ҫапла каларӑм: «Унӑн тусӗ — вӑл хӑй».
Я вернулась; вы спали, и здесь почему-то, снова увидев, как вы спите, так странно и как бы привычно закрыв пиджаком голову, я сразу сказала себе: «его приятель — он сам».
— Пирӗн взвод пирки, политрук юлташ, ан пӑшӑрханӑр! — тулли кӑмӑлпа хавхаланса каларӗ Юргин.
— За наш взвод, товарищ политрук, не беспокойтесь! — энергично и приподнято ответил Юргин.
Ман шутпа, кун йышши сехет… кун йышши сехет эпӗ Ленинградра курман.
Я думал, что таких часов… я не встречал их в Ленинграде.
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн мӗн пулнине шута илсен, ун ҫинчен тӗплӗнрех каласа памалла.
Однако это происшествие, которое имело самые неожиданные последствия, заслуживает более обстоятельного рассказа.
Хӗрачасен пичӗсем хӗвел пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
Девочки сияют.
Юханшыв Нава юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Нава.
Пичче ҫаплах ӗҫлет: унӑн пуҫӗнчи мӗнпур шухӑшӗ — саспаллисене тӗрлӗ майсемпе пӗрлештересси ҫинче пулнӑ; вӑл хӑйӗн пӗтӗм шухӑшӗсемпе тӗнчерен куҫнӑскер, чӑнласах та ҫӗр ҫинче кирлӗ япаласене пӗртте туйман.
Дядя все продолжал работать: воображение уносило его в высокие сферы умозаключений; он витал над землей и в самом деле не ощущал земных потребностей.
Попков Виталий Иванович — (.01.05.1922-), Кӑнтӑр Анӑҫ фронтӑн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 207-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ,1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 11-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гвардии капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командир звена 5-го гвардейского истребительного авиационного полка (207-я истребительная авиационная дивизия, 3-й смешанный авиационный корпус, 17-я воздушная армия, Юго-Западный фронт) гвардии младший лейтенант Попков к августу 1943 года совершил 168 боевых вылетов, в 45 воздушных боях сбил 17 самолётов противника.
Хирӗҫ чӗнӗр!
Откликнитесь!
Лавка тытакан арӑмӑн ывӑлӗ Валек, пӗр ҫирӗм ҫула ҫитнӗ хӗрлӗ сӑнлӑ самӑр каччӑ пырса тӑчӗ, эпир тавлашнине итлекелерӗ те каларӗ:
Подошёл сын лавочницы, Валёк, толстый, румяный парень лет двадцати, послушал наш спор и сказал:
— Библиотекӑна, тӑхлачӑ, ан чарса тӑр, — терӗ те Катюша майлах, ӑна хулпуҫҫинчен тытса, мостовой ҫине ларса тӑратрӗ.
— В библиотеку, мамаша, освободи дорогу, — в тон ей ответил Корчагин, бережно взял Катюшу за плечи и осторожно отодвинул ее на мостовую.
Пĕрлешӳре 9 жанр секцийĕ, мари (ертӳҫи — Г. Григорьев-Тотир) тата вырӑс (ертӳҫи — Г.В. Зимина) халӑх секцисем ĕҫлеҫҫĕ.
При союзе работают 9 секций по жанрам и две национальные секции: русская секция (руководитель — Г.В. Зимина), марийская секция (руководитель — Г. Григорьев-Тотир).
Пӗр каҫхине яла витре тӗплесе ҫӳрекен ҫармӑссем кӗрсе выртрӗҫ.
Из их слов шургасинцы узнали, что большинство увезенных конторщиками овец подохли во дворе управы.
Хывӑнтарас, салтӑнтарас ӗҫ — ку сан енӗпе ӗнтӗ…
Раздеть, разуть — это по твоей части.
* [[Ротавирус ерекен инфекци|ротавирус инфекцийӗ чухне ялан тенӗ пекех ҫӑмӑллӑх памасть.
При ротавирусной инфекции — обычное дело, не приводит к облегчению.
— Ван-Конет, ҫакна сасӑпа шухӑшлани вырӑнне йышӑнсамӑр, манӑн сирӗнпе йӗкӗлтешес те, сире асаплантарас та килмест, ҫавӑнпа та хамӑрӑн майсене хӑвӑртрах сӳтсе явайӑпӑр.
— Примите это как размышление вслух, Ван-Ко-нет, — я не хочу вас ни дразнить, ни мучить, а потому скорее разберем наши возможности.
Салтак пулнӑ, пугача хӗненӗ, хам та Мускавра чума чирӗ пулнӑ ҫул пӑлхава хутшӑннӑ, ҫапла!
Солдат, Пугача бил, сам бунтовал в Москве, в чумной год, да-а!
пӑрлӑх тапхӑрĕ
ледниковый период
— Мӗнле тӑвансенчен?
— Каких родственников?
Сӑмахран, эсир ачусенчен хӑшӗ те пулин сире хӑйӗн патне пурӑнма чӗнессе кӗтетӗр⁠ - и?
Например, ожидаете ли вы, что кто - то из детей пригласит вас переехать к себе?
Шмель те тӑчӗ, анчах тӳрех каймарӗ, улӑм патӗнче чарӑнчӗ те, хӑйне такам тӗттӗмре вӑрҫтарнӑ чухнехи пек, шикленсе хӑрлатса илчӗ.
Шмель поднялся тоже, но не пошел сразу, а остановился возле соломы и заворчал тревожно снова, как будто дразнил его кто из темноты.
Килтен мар ӗнтӗ — анне ман пата ахаль те кашни кунах килсе ҫӳрет.
Не из дома — мать приезжала ко мне в госпиталь почти ежедневно.
Чочой калинкке алӑкне уҫса йытӑ йӑви патнелле хӑюллӑн пычӗ.
Отворив калитку, Чочой решительно подошел к конуре.
Анчах унта эпӗ усӑллӑрах пулма пултаратӑп…
Но я могу быть там полезным…
Карательсем самантлӑха хытса тӑчӗҫ.
На какую-то долю секунды каратели замерли на месте.
Дирекци санпа мӗн тӑвас тет — ҫавна тӑвать, чип-чипер ҫӗртенех шкултан кӑларса сирпӗтет, татӑк ҫӑкӑрсӑр, пурӑнмалли вырӑнсӑр хӑварать.
Захочет директор — и у тебя не будет книжки подмастерья.
Эпир талӑкӗпех, 24 сехет хушши — христиансем, апла пулсан, пирӗн хамӑр пурнӑҫри кашни лару - тӑрурах Библи принципӗсене тытса тӑмалла.
Мы остаемся христианами 24 часа в сутки, а значит, нам необходимо применять библейские принципы во всех сферах жизни.
— Куҫӗсем каллех чечексенчен тирӗнчӗҫ.
— Ее глаза снова обратились к розам.
Вӗсен хушшине, ҫурӑмӗсемпе чӳрече еннелле, судьясем вырнаҫса тухнӑ; ҫакна пула вӗсен пичӗсем тӗксӗммӗн курӑнаҫҫӗ.
За ними помещались судьи, спинами к окнам; от этого их лица были темными.
Ну-ка, ху хӳре тыт-ха…
Ну-ка, правь сам…
Сирӗн аллӑрта вилнӗ Татаринов капитанӑн ҫырӑвӗ пур.
Факт тот, что у вас имеются письма покойного капитана Татаринова,
Аслӑ Чӳлмекҫӗ — пирӗн Атте.
Великий Гончар — наш Отец.
Пӗлетӗн-и-мӗн…
Ты знаешь, что…
Пирӗн сӑмахсем ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарасси ҫинчен те шухӑшламалла (Иак. 1: 19).
Если мы заранее подумаем, что сказать, то сможем правильно сформулировать свои мысли.
— Ирӗклӗх, — терӗ вӑл, — пӗлетӗн-и, ҫынна мӗн ирӗклӗх пама пултарать?
— Свобода, — повторил он, — а знаешь ли ты, что может человеку дать свободу?
Шустов Владимир Викторович (1930 ҫур.)
Шустов, Владимир Викторович (род.
[Мардохей ҫапла каланӑ: ку ӗҫ Турӑран пулчӗ, эпӗ ҫак ӗҫсем ҫинчен маларах курнӑ тӗлӗкӗме аса илтӗм: унта тӳрре килменни нимӗн те юлмарӗ.
[И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся.
Пирӗн пахчана текех кӗреймӗн…
Не смеешь наш огород…
Григорьев Василий историйӗ хӑех пӗр кӗнекелӗх.
Военный губернатор Шипов в донесении от 13 января 1843 года министру внутренних дел Перовскому обвинил Григорьева по пяти пунктам:
— Тӑхтӑр-ха, Петр Андреич.
— Погодите, Петр Андреич.
Лизӑ кутамккине илчӗ, хӑрах аллине ҫаккине чикрӗ, хӑй йӗрӗннине пытарман куҫӗсене Анохин ҫине ҫӗклерӗ.
Лиза рванула к себе заплечный мешок, накинула на одну руку лямку и подняла па Анохина полные нескрываемого презрения глаза.
Билли Бонс штурман пулнӑччӗ.
Билли Бонс был штурманом.
Вӗҫет-вӗҫет те, сасартӑк пӗр вырӑнта чарӑнса, ҫунаттисемпе сисмелле мар вӗлтӗртеттерме тытӑнать.
Останавливается на одном месте и неподвижно висит, почти незаметно вздрагивая крыльями.
Ун пуҫӗ шлепке айӗнчен курӑнми пулчӗ; пысӑк чечек туни пек черчен мӑйӗ ҫеҫ курӑнчӗ.
Она вся исчезла под шляпой: виднелась только шея, гибкая и нежная, как стебель крупного цветка.
Ачасем часах хулана тухса утрӗҫ.
Мальчики тотчас отправились в город.
Ҫак лайӑх ене кӑтартни вӗсене малалла та Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлеме тата вӑл яланах тӗрӗс суд тӑвасса ҫирӗп шанма пулӑшнӑ пулӗччӗ.
Благодаря этому качеству они продолжали бы верно служить Иегове, не сомневаясь в том, что он никогда не поступает несправедливо.
Часовой чарӑнать, Вася ҫине иккӗленсе пӑхать.
Часовой остановился в нерешительности.
— Ӗмӗр вӗҫленичченех, ним айӑпсӑрах нушаланма хушакан саккун ҫук.
— Нет такого закону, чтобы страдать безвинно до скончания века.
«На дне» (2000, постановка А. Шапиро) — Алешка
«На дне» (2000, постановка А. Шапиро) — Алёшка
Ӑҫта та пулин, вӑрман хӗрринерех, юрӑхлӑ вырӑн тупса вырнаҫатӑр та, йӗри-тавра пӑхкаласа, пистона тӗрӗслетӗр, юлташӑрпа куҫ хӗссе илетӗр.
Вы отыскиваете себе место где-нибудь подле опушки, оглядываетесь, осматриваете пистон, перемигиваетесь с товарищем.
Унӑн кинжалне наркӑмӑш сӗрнӗ, — пӑшӑлтатрӗ Кариотти, ман ҫине тинкерсе пӑхса.
— Этот кинжал у него отравлен, — шепнул Кариотти, пристально глядя на меня.
Нимӗҫсем чугун ҫулсем тӑрӑх пӗр чарӑнмасӑр малалла наступлени туса пынӑ.
Немцы продолжали решительно наступать по железнодорожным магистралям.
Опанас пичче ӑна, ку сурат, ӑна эпӗ халех ҫиетӗп, терӗ.
Дядя Опанас сказал, что это — копна и что он сейчас будет есть.
Унта вӑл тупӑк умӗнче пуп хӑрушӑ, тӗлӗнмелле сӑмахсем каланине: темӗнле «таса ҫынсен чунне лӑплантаракан ялсем» ҫинчен тата темтепӗр ҫавӑн пек сӑмахсем илтнӗ.
Там он слышал дивные, пугающие слова, возглашенные священником перед гробом, — о каких-то «селениях праведных, идеже упокояются», или что-то вроде этого.
Старик тупӑкӗ хыҫӗнчен пынӑ пулӑҫсем — Кӗҫӗн Фонтанрисем, Вӑтам Фонтанрисем, Вальтух дачинчисем, Аркадинчисем — пурте паян ӗнтӗ кунта пуҫтарӑннӑ.
Все рыбаки, шедшие вчера за гробом старика — малофонтанские, среднофонтанские, с дачи Вальтуха, из Аркадии, с Золотого Берега, — собрались сегодня здесь.
пĕр сывлӑш ҫавӑрмасӑр
не переводя дыхания
шӑв-шав ҫĕкленчĕ
поднялся шум
Каҫа хирӗҫ вӑйлӑ ҫил вӗрме тапратрӗ.
К вечеру разветрилось не на шутку.
— Хӑҫанччен кун пек пулӗ-ха, Анисим? — ыйтрӗ анне.
— Доколе же так будет, Анисим? — спросила мать.
Ху упа пек тӗреклӗ, анчах уссу сахал…
Здоров, как медведь, а толку с тебя мало…
— Флот каймасть… мӗн тӑрпалтайла сӳпӗлтетес! — илтӗнсе кайрӗ юнашарах.
— Флот не пойдет… что там глупости пороть! — слышалось рядом.
Анчах та Библире Иисус, ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне, хӑш ҫулпа каймаллине пӗлмешкӗн магнетизм вӑйӗпе усӑ курнӑ тесе ниҫта та каламан.
Однако в Библии нигде не говорится, что Иисус, живя на земле, использовал силу магнетизма, чтобы найти дорогу.
45. Ҫавӑн чухне Мария патне пынӑ иудейсенчен нумайӑшӗ, Иисус тунӑ хӑвата курса, Ӑна ӗненнӗ; 46. хӑшӗсем тата фарисейсем патне кайса Иисус мӗн туни ҫинчен каласа панӑ.
45. Тогда многие из Иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в Него. 46. А некоторые из них пошли к фарисеям и сказали им, что сделал Иисус.
Пурӑнасса та патша ӑсӗпе мар, хӑйӗн ӑсӗпе пурӑнатчӗ.
И жил не царёвым умом, своим.
— Тен, чӑнахах та мӗн те пулин пулчӗ-тӗр?
— А, может быть, и в самом деле что-нибудь случилось?
Хӑвӑрӑн туйӑмсенчен тарма ан хӑтланӑр.
Не пытайтесь убежать от своих чувств: лучше в них признаться.
Эпӗ сана ун чух сӑмах панине астӑватӑн-и?
помнишь, как я дала тебе согласие?
Чапа е мухтава тухас кӑмӑл!
Тщеславие!
Фенюша, лайӑх пурӑнӑпӑр!
Фенюша, хорошо поживем!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300033269
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300033269.
Майор, аллипе сулса, арестленине следстви пӳлӗмӗнчен тухма хушрӗ.
Майор жестом предложил арестованному выйти из комнаты следствия.
Тетесемпе — пӗрлехи ӗҫ.
Общие дела с братцами.
— Мӗншӗн начар!
— Зачем плохое!
Осман сывӑ пулнӑ.
Осман оказался жив.
Упа хӑранипе чӗтрене ерет, хурлӑхлӑ сасӑпа тархаслама пуҫлать:
Задрожал от страха медведь и взмолился жалобно:
ҫм² е облаҫĕн территорин 5,5 %.
Территория района составляет 2044,1 тыс. км² или 5,5 % всей территории области.
Вӑл Ахунбаев: «Анчах эсӗ, савнӑ тусӑм, татӑклӑ самантра мана кирлӗ пек пулӑшма пӑрахмӑн-и?» — тесе ыйтнине тата Енакиев ӑна хирӗҫ: «Ан пӑшӑрхан. Ман ҫине шан. Ҫапӑҫура эпир ялӑнах пӗрле пулӑпӑр. Эпир пӗрле ҫӗнтерӗпӗр, вилмелле пулсан та пӗрле вилӗпӗр», — тесе ответ панине пӗлтернӗ.
Он обозначал вопрос Ахунбаева: «А ты меня, друг милый, не подведёшь в решительную минуту?» – и ответ Енакиева: «Не беспокойся, положись на меня. В бою мы будем всё время вместе. Мы вместе победим, а если придётся умереть, то мы умрём тоже вместе».
Ытарайми спартан!
Очаровательный спартанец!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008923
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008923
Акӑ мӗн пулса иртнӗ Косицынпа.
И вот что случилось с Косицыным.
Кӑнтӑр-Хĕвелтухӑҫ Азин эндемикĕ: Мьянма (Бирма, Dawna Range, Таиланд чиккипе ҫывӑх).
Эндемик Юго-Восточной Азии: Мьянма (Бирма, Dawna Range, около границы с Таиландом).
Партизансем хӑйсене пачах та интереслентермен пек кӑтартса, темиҫе старик хапхисемпе кӗлечӗсем умӗнче чакаланаҫҫӗ.
Только несколько стариков деловито возились возле ворот и клетей, всем своим видом показывая, что им нет никакого дела до партизан.
— Травертин — кӑмӑллӑ тус, урӑх нимӗн те мар.
— Травертин — милый друг и более ничего.
Христосӑн тӳлесе илмелли парни урлӑ Иегова святой сывлӑшпа суйласа лартнисене хӑйӗн ывӑлӗсем вырӑнне хурса, ытти сурӑхсене хӑйӗн тусӗсем вырӑнне хурса тӳрре кӑларнӑ. Анчах та ҫак тӗнчере пурӑннӑ чухне вӗсем хушшинче харкашусем пулаҫҫех (Рим 5: 9 ; Иак. 2: 23).
Хотя Иегова на основании искупительной жертвы Христа объявил помазанников и других овец праведными, называя одних своими сыновьями, а других — своими друзьями, пока христиане живут в этой системе вещей, между ними будут возникать разногласия.
Аппӑшӗ патӗнчех-тӗр-ха, Тимофей пирки сӑмах йӑнасса кӗтет пулӗ.
Наверняка у тетки живет, выжидает, когда улягутся разговоры о Тимофее.
– Эй, верблюдсем, ӑҫта эсир?!
– Верблюды!
Эсӗ хӑвӑн кун-ҫулу пирки ан пӑшӑрхан.
Ты за свою судьбу не тревожься.
46. Вӑтӑр ҫул иртсессӗн, тип варлӑ арӑм ывӑл ҫуратнӑ: ку вӑл Соломон хула туса лартса парне кӳнине пӗлтерет.
46. По истечении тридцати лет неплодная родила сына: это было тогда, когда Соломон создал город и принес жертвы.
Июль уйӑхӗ пӗтиччен Санька Вятка ҫинчен урӑх ҫӑвар та уҫман тата хӑйсен АВРУ-не те аса илмен.
До самого конца июля Санька ни разу не заикнулся больше о Вятке и не вспоминал о своем АВРУ.
Анчах, ӑнланатӑр-и, питӗ васкавлӑ ӗҫ пур… —
Но, понимаете, дело уж очень срочное… —
— Паллашар: Соколов, — терӗ вӑл мана.
— Будем знакомы: Соколов, — сказал он мне.
Каярахпа ҫак облаҫе икӗ пая пайланӑ, вара пӗрне юханшыв леш енчи ҫӗр теме пуҫланӑ.
Позже эта область была поделена на две и одну из них стали называть просто Заречье.
Пӗр арӑмӑн Маруҫ ятлӑ хӗрӗ пулнӑ.
У одной женщины была дочь Маша.
Премисене СССР ҪП секретариачĕпе Совет Ҫарĕпе Тинĕс-ҫар флочĕн Тĕп политика тытӑмлавĕ пĕрле ҫирĕлетнĕ.
Премии утверждались секретариатом СП СССР и Главным политическим управлением Советской Армии и Военно-Морского Флота СССР.
Хайхискер часах сывлайми те пулнӑ.
Он уже задыхался.
Шӑнса пӑрланнӑ кустӑрмасем ҫаврӑнмаҫҫӗ, юр тӑрӑх сӑтӑрӑнса ҫеҫ пычӗҫ.
Обмерзшие колеса не крутились, скользили по снегу.
Сире «ҫӗнтерсе парӑнтарман» пулсан, хӑвӑр ҫинчен эсир ҫапла калатӑр, ман-на юлашки хут тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, эпӗ сирӗнпе урӑх нихҫан та калаҫман пулӑттӑм.
Если бы вы не «оказались побежденным», как вы выражаетесь, то я никогда не заговорил бы с вами снова после нашего последнего разговора.
— Ухмах пуҫ, чӑн-чӑн телее ӑнкарса илеймест пулсан, ан тив, хӑйӗн арҫурийӗпех шӑл хӑйратӑр.
— Ежели дура настоящего счастия не понимает, так пускай с своим лешим зубы точит.
«Автан виҫҫӗ авӑтса та ӗлкӗреймест…»
«Не успеет трижды пропеть петух…»
Кӗрхи тӗттӗм каҫ ҫамрӑк тӑмана хӑй ҫуралса ӳснӗ, тӑван вӑрмана пӑрахса кайнӑ.
Тёмной осенней ночью молодая неясыть покинула родной лес.
7. Патша вӑрттӑнлӑхне пӗлтерменни аван, Турӑ ӗҫӗсене пӗлтерни — мухтава тивӗҫ.
7. Тайну цареву прилично хранить, а о делах Божиих объявлять похвально.
— Пӗлме пултараймастӑп эпӗ.
— Не знаю я.
Алексеев Яков Саввович — (-), 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди ҫирĕплетнĕ районӑн хутӑш ушкӑнĕн пулемёт отделени командирĕ, Сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 3 июня 1944 года за образцовое выполнение боевых заданий командования и проявленные при этом мужество и героизм гвардии сержанту Якову Саввовичу Алексееву присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 3439).
Эсӗ пире палламастӑн-и-мӗн?
Неужели ты нас не узнаешь?
Юханшыв Шиченга юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 35 км по правому берегу реки Шиченга.
Санин, кондитерски умӗнче Джеммӑна каретӑран тухма пулӑшнӑ чух, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, офицерсенчен илнӗ розӑна тыттарчӗ.
Высаживая перед кондитерской Джемму из кареты, Санин, ни слова не говоря, положил ей в руку возвращенную им розу.
Вӑл ҫавӑнтах туртӑнса тӑчӗ те хӑй умӗнче пӳлсе тӑракан Урнашкана ҫапса ӳкерчӗ, хӗрлӗ питлӗ мӑнтӑркка патне ҫитсе тӑчӗ.
Он поднялся с пола и одним ударом свалил с ног стоявшего перед ним Урнашку, затем вплотную подошел к краснорожему.
Хӗр тӗксӗмленчӗ те ӑна хӑй патӗнчен аллипе хыттӑн сирсе ячӗ.
Она нахмурилась и строго отвела его от себя рукой.
Кӗҫӗн Стеклов тӗлӗннипе ҫӑварне карсах пӑрахать те хытнӑ пек пулать.
Стеклов-младший застывает с открытым ртом.
Унта вӑл, хӑйне юлташ тупса, Российӑра туса ҫитермен дирижабле ҫӗнӗрен тума тытӑннӑ.
Там он нашел себе компаньона и дублировал незаконченный в России дирижабль.
ӑ) 146 - мӗшпе 147 - мӗш псаломсенчен эпир мӗн ҫинчен пӗлме пултаратпӑр?
б) О чем мы можем узнать из 147 - го псалма?
Унӑн ӳтне спирт тултарнӑ тупӑка хунӑ.
залитого спиртом в гробу.