alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2013 ҫулта вулакансем ҫыравҫӑн «Вӗрене шывӗ те пылак» романӑн 1-мӗш кӗнекипе паллашнӑ, 2014 ҫулта «Вӗрене шывӗ те пылак» романӑн 2-мӗш кӗнеки кун курнӑ.
В Чувашском книжном издательстве опубликована книга «Мир волжской деревни во второй половине XIX – начале XX века».
Тӗрӗс йышӑнусем тума мӗнле вӗренме пулать?
Как мы можем развивать способность принимать мудрые решения?
— Сентре ҫинче кашӑксем, чашӑк пур, ларса ҫийӗр.
— Вон на полке ложки, миски, садитесь и ешьте.
Мӗншӗн Российӑна таврӑнас-ха?
А вернуться в Россию — зачем?
— Майор патӗнче мар-и?
— У майора он, что ли?
Йӗпе урай хӑмисем ҫинче хӗвел шевли вылять.
На мокрых половицах играли в пятнашки солнечные зайчики.
Паян пыраймастӑп эпӗ.
Сегодня я не приеду.
Пархоменко — бекешине ҫӳрен лаши мӑйӗ ҫине уртса ячӗ, лапсӑркка ҫӗлӗкне ӗнси ҫине пусса лартрӗ; йӗнерӗ ҫинче хӑяккӑн ларса пынӑ май, — урисене йӗнер пускӑчисенчен вӗҫерчӗ.
Пархоменко перекинул бекешу через шею рыжей лошаденки, папашу сдвинул на затылок, сидя в седле боком, — вынул ногу из стремени.
Дей чарӑнчӗ.
Дей помолчал.
— Кадрсен уйрӑмӗнчен шӑнкӑравларӗҫ.
— Из отдела кадров звонили.
Пӑхсах курӑнать…
Картина дюже наглядная…
Вӑл хӑй ҫак сехетчен нихҫан та тӳссе курман пек пӑлханчӗ, темле кӗтмен, тӗлӗнмелле япала пуласса сиссе пычӗ.
Он испытывал тревогу, ещё никогда до этого часа не изведанную им, предчувствуя, что должно случиться нечто необыкновенное.
Тимка унпа юнашар, унӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса хӑшлатса ларатчӗ, — Санькӑран вӑл нумай кая юлнӑ-ҫке-ха.
А Тимка сидел рядом, заглядывал через плечо и вздыхал — так далеко он отстал от Саньки.
— Туршӑн та, — терӗм эпӗ.
—  Ей-богу, — выпалил я.
— Кам хӑвалать сана?
— Кто тебя сгоняет?
Пур енчен те ун ҫинелле вагонсем, кӳмесем ыткӑнаҫҫӗ, — тӗксӗм шӑрҫа тирсе тултарнӑ темле вӑрӑм ҫип тӑсӑлать пек.
Со всех сторон на пего летят вагоны, коляски,- двигается какая-то длинная нить, на которой нанизаны темные бусы.
Нумай облаҫсенчи тĕрлĕ вики-проектсене анлӑлатма тата статьясене пахалатма тытӑнаҫҫĕ.
Различные вики-проекты во многих областях продолжают расширять и улучшать содержание статей в пределах своих возможностей.
Чӑн-чӑн халӑх геройӗ!
Настоящий народный герой.
Ҫӗнӗ ҫар урапине Аминадав ывӑлӗсем — Оза тата Ахио — тытса пынӑ.
Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.
Унӑн ашшӗ, йӗрӗнчӗк старик, шӑлсӑр аскӑнҫӑ, хӑҫан та пулин ҫывӑх пулнӑ-и уншӑн?
Разве был ей близким когда-либо этот отвратительный старик, беззубый развратник.
— Майӗпен… — терӗ Василий, анчах Угаров каллех Малышко еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Мало-помалу… — ответил Василий, но Угаров уже снова повернулся к Малышко:
— Сывпулӑр… — шӑппӑн тавӑрнӑ Медынская.
— Прощайте!.. — тихонько сказала Медынская.
Арҫын ачан унта мӗн пулса иртнине пӗлес килчӗ те вӑл уҫӑ алӑкран пуҫне чиксе пӑхрӗ.
Мальчик тут же юркнул в ворота, чтобы поглядеть, что там делается.
Шӑп ҫакӑнта сӗтӗрсе тухнӑ Петюк сарлака та йывӑр шӑналӑка.
Как раз в это место Петюк и вытащил тяжелый и широкий полог.
Исаенко Денис Викторович (1980 ҫур.) — украин хоккеисчĕ, хӳтĕлевҫĕ.
Исаенко, Денис Викторович (род.
— Ҫамрӑк-ҫке эс, ун пирки халех шухӑш тытмасан та юрӗччӗ, хӗрӗм…
— Молода ты еще, дочка, может, рановато о замужестве-то думать?
Ҫырусем — пӗри амӑшӗнчен, Атӑл хӗрринчи пӗр пысӑк мар хулара учительница пулса ӗҫлекенскертен, тепри — Мускаври йӑмӑкӗнчен пулнӑ.
Писала мать, учительница из небольшого волжского городка, и сестра из Москвы.
Ҫамрӑк казаксемпе чухӑнраххисем туртӑнкаласа тӑчӗҫ, шарласах каймарӗҫ, ҫаплах-ха совет влаҫӗ мир тӑвасса кӗтрӗҫ; ваттисем чӗрре кӗрсе тапӑнчӗҫ, хӗрлисем казаксене тӑнчах пӗтересшӗнни ҫинчен уҫҫӑнах калаҫрӗҫ.
Молодые и который победней — мялись, отмалчивались, все еще ждали мира от Советской власти, а старые шли в наступ, уже открыто говорили о том, что красные хотят казачество уничтожить поголовно.
— Кайрӑмӑр! — тутине сивлеккӗн ҫӑт чӑмӑртарӗ Штокман.
Сурово поджал губы: — Пойдем!
Сафронов Никас Степанович
Сафронов, Никас Степанович
12. Моисей Ҫӳлхуҫана каланӑ: акӑ Эсӗ мана: ертсе кай ҫакӑ халӑха, тетӗн, Эсӗ: «Эпӗ сана ятранах пӗлетӗп, эсӗ Манӑн куҫӑм умӗнче ырӑлӑх тупрӑн» терӗн пулин те, манпа пӗрле кама ярассине уҫса памарӑн; 13. эппин, эпӗ Санӑн куҫу умӗнче ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, йӑлӑнатӑп: Хӑвӑн ҫулна кӑтартсам мана, Санӑн куҫу умӗнче ырӑлӑх тупмашкӑн эпӗ Сана пӗлсе ҫитем; асту-ха: ҫакӑ ҫынсем санӑн халӑху-ҫке, тенӗ.
12. Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: «Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих»; 13. итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди Твой народ.
— Лопухов вунӑ тенкӗлӗх кӑларчӗ.
— Лопухов вынул десятирублевую бумажку.
Хапха умӗнче, тенкел ҫинче, Тихон ларать; вӑл пӳрнисемпе пысӑк турпасран пӗчӗк турпассем хӑйпӑтса илет, вара вӗсене хӑйӑр ӑшне чикет те, урипе тапса, курӑнми кӗртсе ярать.
У ворот, на скамье, сидел Тихон; отламывая пальцами от большой щепы маленькие щепочки, он втыкал их в песок и ударами ноги загонял их глубже, так, что они становились не видны.
Бычоксем мар, пыйтӑсем ҫеҫ лекрӗҫ.
Не бычки, а воши.
Ҫӳллӗ шайри технологисемпе усӑ курса тухӑҫлӑ ӗҫлекен налук служби патшалӑхӑн тата Чӑваш Республикин финанспа экономика ҫирӗплӗхне тивӗҫтермелли, социаллӑ обязательствӑсене пурнӑҫламалли тата ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхне ӳстерме пулӑшакан патшалӑх программисене ӗҫе кӗртмелли чи витӗмлӗ майсенчен пӗри шутланать.
Высокотехнологичная и высокоэффективная налоговая служба, бесспорно, является одним из важнейших факторов обеспечения финансово-экономической стабильности государства и Чувашской Республики, выполнения социальных обязательств и реализации государственных программ, направленных на повышение качества жизни людей.
Вӑл ҫак ытла та пысӑк, кӗтмен ҫӗртен ҫитнӗ телейрен тарасшӑн пулнӑ пек пулчӗ!
Она как будто хотела убежать от этого слишком великого и нежданного счастья!
Хӑшпĕр иҫĕм ҫырли тĕммисене Итали ҫĕрне грексем колониленĕ тапхӑрта лартнӑ.
Некоторые виноградники возникли ещё во времена древнегреческой колонизации Италии.
Адамӑн тӑхӑмӗсен, тӗрӗслӗхе юратаканнисен, Туррӑн ачисем пулса тӑма май пур.
Все потомки Адама, которые любят праведность, в конце концов смогут стать членами семьи Бога.
Ҫакӑн пирки юмах-халап ҫӗр ҫул ҫӳрет ӗнтӗ.
Об этом сто лет сказки рассказывают.
ISBN 5-89981-180-3 Две главы из этой книги
— ISBN 978-5-86443-161-0
Тӗлпулусенче тӑвансен юратӑвне эпир хамӑр ҫинче туятпӑр, ҫавӑ вара пире йӑпатать.
Тепло христианского братства согревает нас.
Nfr-nfr.w-Jtn-Nfr.t-jty, «Атон чиперкисенчен чи илемли, Чиперкке килнĕ») — Авалхи Египтӑн XVIII династин Эхнатон фараонӑн (1351—1334 п. э.)
Nfr-nfr.w-Jtn-Nfr.t-jty, «Прекрасная красота Атона, красавица пришла»; ок. 1370—1330 до н. э.) — «главная супруга» древнеегипетского фараона XVIII династии Нового царства Эхнатона (Аменхотепа IV, ок. 1351—1334 до н. э.).
Сунарҫӑ хӑлхи ҫын пӳлӗнсе чупнине туйса илчӗ, ҫав ҫын питӗ васкать пулас.
Ухо охотника различило прерывистое дыхание человека, который, видимо, очень торопился.
Вӑл ним чӗнмесӗр ӗҫсе, ним чӗнмесӗрех урисемпе кӑштӑртатса туха-туха кайнӑ каҫсем те пулкалатчӗҫ, анчах эпӗ темиҫе хутчен вӑл пророк пек пулса, ҫынсем ҫинчен тӳрӗ сӑмах каласа, вӗсем мӗнлине кӑтарта-кӑтарта панине илтнӗччӗ:
Бывали вечера, когда он пил молча и молча же уходил, тяжко шаркая ногами, но несколько раз я слышал, как он обличал людей, подражая пророку:
Вӗсем гимнастеркӑсӑрах, пичӗсем тӑрӑх тар юха-юха анать, вӗсем туппа кӳлӗннӗ те — чупаҫҫӗ, мӗн вӑй ҫитнӗ таранах темӗн кӑшкӑраҫҫӗ.
Они были без гимнастерок, с лиц их катился пот, они бежали, запрягшись в пушку, и во весь голос что-то кричали.
Заклепкӑпа ним интерес та ҫук.
С Заклепкой интересу нет.
Указ датисем - 26.10.1944, 18.08.1945.
5 орденов Красного Знамени (29.05.1943, 21.02.1944, 24.10.1944, 21.02.1969, 5.02.1973).
ял тӑрӑхĕн паспорчĕ
Азимсирминское сельское поселение
Вӑхӑта сая ямасӑр амортизатора иккӗмӗш хут туртрӗҫ.
Не теряя времени, натянули второй раз амортизатор.
чӑваш чĕлхеҫисем
чувашские лингвисты
Ҫапла вара, утрав халӑхӗ хӑйне хӑй пӗтӗмпех вӗлернине ҫирӗплетекен ҫак ӗнентерӳсемпе яккӑр ячӗ «Виола» Ахуан-Скапра: наркӑмӑшлӑ шӗвек юлашкиллӗ (вӑл кӑштах пур) кӗленче савӑт (питӗ тӗплӗ питӗрчӗҫ); ӑсран тайӑлнӑ Скоррей; вилнӗ ҫирӗм тӑватӑ ҫыннӑн пӗрлехи ҫырӑвӗ; пирӗн ӑнлавпа — питех те тискер хӗр ачапа арҫын ача.
Таким образом, «Виола» бросила якорь в Ахуан-Скапе со следующими доказательствами самоубийства целого населения: остатком ядовитой жидкости, перелитой в тщательно закупоренную бутылку, безумным Скорреем, коллективным письмом двадцати четырех мертвых и двумя совершенно дикими, по нашим понятиям, малышами женского и мужского пола.
Ҫапӑҫусем пуҫлансан, дивизи командованийӗ операцисем тӑвас тӗлӗшпе Тарашанский полка Щорса пӑхӑнтарнӑ.
Когда начались боевые действия, командование дивизии подчинило таращанцев в оперативном отношении Щорсу.
— Ҫурални вӑл ним те мар.
— Рождение тут ни при чем.
Хӑвӑра кӗҫӗне хурса мирлешме тӑрӑшни нумай пиллӗх кӳрет
Если вы проявите смирение и постараетесь наладить мирные отношения, результат может вас удивить
— Сире мӗн те пулин кирлӗ мар-и? — ыйтрӗ Король, ачасемпе пӗрле малтанах шухӑшласа хунӑ пек.
— Вам не надо ли чего? — спросил Король, как и репетировал накануне с ребятами.
— Халь пирӗн лашасем ҫителӗклӗ…
— Коней теперь у меня достаточное количество…
Юлашки распоряженисене панӑ хыҫҫӑн Чернецов учӗ ҫинчен сиксе анать те, ҫывӑрса кайнӑ урисене хуҫлаткаласа, рота командирӗсенчен пӗрне хӑтӑрса тӑкать:
Отдавая последние распоряжения, Чернецов слез с коня и, разминая затекшие ноги, сипло приказал командиру одной из рот:
6 сехет те 50 минут.
6 часов 50 минут.
— Лар хӑвӑртрах, сана кӗтсе тунсӑхларӑмӑр.
— Да садись ты скорее, тебя ведь только и ждем!
Пирӗн ку вырӑнтан халех каймалла ӗнтӗ.
Надо было уходить отсюда немедленно.
«Колхозница» текенни мар, шӑпах «Торпеда».
Нет, не «Колхозницу», а именно «Торпеду».
45. Ҫав чир ернӗ тилҫеллӗ ҫын хӑйӗн тумтирне ҫуркаласа пӗтертӗр, пуҫне ан виттӗр, ҫӑварӗ таранах хупланса ҫӳретӗр: таса мар! таса мар! тесе кӑшкӑртӑр.
45. У прокаженного, на котором эта язва, должна быть разодрана одежда, и голова его должна быть не покрыта, и до уст он должен быть закрыт и кричать: нечист! нечист!
5. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 33 статйин иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш абзацӗсен, 34 статйин 1-мӗш пункчӗн 2-мӗш, 3-мӗш тата 5-мӗш ҫум пункчӗсен, 3-мӗш пункчӗн 2–5-мӗш ҫум пункчӗсен, 4-мӗш пункчӗн 2–6-мӗш ҫум пункчӗсен, 5-мӗш пункчӗн 2-мӗш, 3-мӗш, 31-мӗш тата 4-мӗш ҫум пункчӗсен положенийӗсемпе Чӑваш Республикин республика бюджетне туса хатӗрленӗ, йышӑннӑ тата пурнӑҫланӑ чухне йӗркеленекен право хутшӑнӑвӗсем тӗлӗшпе Чӑваш Республикин 2020 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2021 тата 2022 ҫулсенчи тапхӑрти республика бюджетӗнчен пуҫласа усӑ кураҫҫӗ.
5. Положения абзацев второго и третьего статьи 33, подпунктов 2, 3 и 5 пункта 1, подпунктов 2–5 пункта 3, подпунктов 2–6 пункта 4, подпунктов 2, 3, 31 и 4 пункта 5 статьи 34 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (в редакции настоящего Закона) применяются к правоотношениям, возникающим при составлении, утверждении и исполнении республиканского бюджета Чувашской Республики, начиная с республиканского бюджета Чувашской Республики на 2020 год и на плановый период 2021 и 2022 годов.
Андрей ҫакӑн пек хускалса илнине Сталин тӳрех асӑрхаса илчӗ, ун ҫине лӑпкӑн та сӑнавлӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Сталин сразу заметил это движение Андрея, посмотрел на него спокойно и испытующе.
— Ҫук, астутаратӑп, канаш паратӑп.
— Нет, предупреждаю и советую.
— Мана «пиллӗк» лартса пачӗҫ, — тет Зина.
— А мне пять, — говорит Зина.
(Рим 10: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 10: 10.)
Нидерланд Википединчи хастарлӑх 2006 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче ҫитет, ун чухне улттӑ эрнере ботсем Францири коммунӑсем пирки 35 пин статья кĕртнĕ.
В середине 2006 года за шесть недель ботами были добавлены 35 тысяч статей о коммунах Франции.
Ку — унӑн ӗҫӗ, батенька, тата ку сирӗн тивӗҫ пулнӑ.
Это — её дело, батенька, и это ваша обязанность.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 18-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 13-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 20-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн штурманĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
Леонид Петрович Грошев (6 августа 1914 года — 29 марта 1986 года) — военный лётчик, заместитель штурмана 20-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (13-я гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия, 2-й гвардейский бомбардировочный авиационный корпус, 18-я воздушная армия), гвардии капитан, Герой Советского Союза.
Вӑл Филиппӑ ҫыннисем ҫинчен шухӑшлать.
Он думает о жителях Филипп.
— Ну, пӗри малта, иккӗшӗ кайра, ҫапах та пӗрле пулатпӑр.
— Ну, один впереди, два сзади, а все-таки вместе.
«Тӗркӗшӳллӗ ҫын эсир, Алексей Иванович.
«Суетливый вы человек, Алексей Иванович.
Ӗненместӗр пулсан, ялтисенчен ыйтӑр.
Спросите на деревне, коли не верите…
— Пӗччен мӗнле вӑй ҫитерес ман ӑна ура ҫине тӑратма?
— Почему один?
Персе пӑрахатӑп! — аслати пек янраса кайрӗ унӑн сасси сад тӑрӑх.
Застрелю! — загрохотал, точно гром, его голос по саду.
— Полковник ларчӗ, сухалне якатрӗ.
— Полковник присел, погладил бороду.
Юлашкинчен, чӑм шыва ӳкнӗскер аран-аран хашкаса ҫитнӗ.
Наконец явился, взмыленный, еле дышит.
Малтан аври юрлать, эпир унӑн пӗччен юррине шӑппӑн итлетпӗр; вӑл подвалӑн йывӑр маччи айӗнче, ҫеҫен-хирте нӳрлӗ кӗрхи каҫ тӑхлан вителӗк евӗр усӑнса тӑракан хамӑр пӗлӗт айӗнче сӳнекен пӗчӗк вут ҫути пек сӳнсе хупланать.
Поет один из нас, а мы сначала молча слушаем его одинокую песню, и она гаснет и глохнет под тяжелым потолком подвала, как маленький огонь костра в степи сырой осенней ночью, когда серое небо висит над землей, как свинцовая крыша.
— Илемлӗ те мухтавлӑ!
— Краса и гордость?
Штамм ( — «турат; рет») — вируссен, бактерисен, ытти микроорганизмсен харпӑр вырӑнта тата харпӑр вӑхӑтра хуптĕрленнĕ таса культури, ҫавӑн пекех пайрӑмсен культури те пулма пултарать.
Штамм (от, ) — чистая культура бактерий, грибов, риккетсий и иных микроорганизмов, выделенная из определённого источника и идентифицированная по тестам современной классификации.
Пӗр хӑш еннелле каять?
В какую сторону след?
Лайӑххине шанӑр.
Верьте в лучшее.
Ҫĕртме, 27 Новоград-Волынский, утӑ, 10 – Ровно хулисене ирĕке кӑларнӑ.
27 июня заняла Новоград-Волынский, а 10 июля — Ровно.
ялхуҫалӑх академийĕ
сельскохозяйственная академия
Вӑл тытса тӑракан ҫӗршыври чи пысӑк хулан стенисене аркатса тӑкма е халӑх эсир вӗҫӗмсӗр ирӗкпе тытса тӑрассине хирӗҫ тӑма шутласан, сирӗн тӗп хулана нимӗн юлмиччен пӗтерсе лартма ҫирӗм-вӑтӑр ҫавӑн пек кӗпҫе те ҫитет, терӗм.
Двадцати или тридцати таких труб было бы достаточно, чтобы в несколько часов разрушить крепостные стены самого большого города в его владениях и обратить в развалины самую столицу, если бы население ее вздумало сопротивляться его неограниченной власти.
Решетов пӗр страница мар, икӗ страница илсе тухма шут тытать.
Решетов решил, взять не одну, а целых две странички.
Кимӗ Тускуб керменӗн ҫӳллӗшӗпе танлашрӗ.
Лодка поравнялась с высотой тускубовой усадьбы.
Ҫапла эпӗ темиҫе хутчен те туса пӑхрӑм, кашнинчех ҫӑкӑр татӑкне вӑл пӗшкӗнсен ҫеҫ парса пытӑм.
Так я проделал несколько раз, давая ей хлеб только после того, как она опустит голову.
Япаласем илсе таврӑнсан, Таня, нимӗн те тавҫӑрайманскер, Сергей ыйтӑвне хаваспах пурнӑҫларӗ те, малтан шутласа хунӑ пекех, мӗн пурне сӗтел ҫинче хӑварчӗ.
Вернувшись с покупками, ничего не подозревая, Таня охотно выполнила просьбу Сергея и оставила на столе все так, как он и предполагал.
— Пассажир? — Мард хунар патнелле туртӑнчӗ те — Аллигу усаллӑн хӑпартланнӑ пит-куҫа курчӗ.
— С пассажиром? — Мард подвинулся к фонарю, и Аллигу увидел злорадно торжествующее лицо.
Патшалӑх влаҫӗпе тытӑмӗн аслӑ органӗсем
Высшие органы государственной власти и управления
Евгения Лазарева хулари интеллигенци шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Евгения Лазарева рассказала мне о настроениях городской интеллигенции.
Кумаҫҫӗ — сиктерӗвне сӳре хӗррипе, ҫиппине кӗртмесӗр тӑсса каяҫҫӗ; витӗрмелле чухне сиктерӳсене кӗрӗ ҫипписем хушшинчен ҫеҫ туртса тухаҫҫӗ.
Снуют основу, а «сиктерӳ» проводят мимо ценовых колышков, пробирают в ремизки — «сиктерӳ» всего лишь протаскивают между галевами.
Чирлет-ши вӑл е ахаль ӳркенет.
Либо хворает, либо просто приленивается.
Ӑна ырӑ тӑвасшӑн, вӑл тав тӑвас вырӑнне, пӑрӑнать иккен.
К нему с добром, а он нос воротит, а он благодарности простой человеческой не понимает.
Чарӑннӑ танкран Макс фон Ридлер сиксе тухрӗ те Отто Швальбепе тата ытти офицерсемпе ҫырма хӗрринелле утрӗ.
Из остановившегося танка выпрыгнул Макс фон Ридлер и в сопровождении Отто Швальбе и офицеров направился к реке.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,08 км².
Площадь зеркала 8 гектар.
Лешӗ чӗркуҫҫисем ҫине тӑчӗ, анчах вӗсем пӗр-пӗрне чуптумарӗҫ те, ыталанмарӗҫ те, пӗр-пӗрин ҫине чылайччен, ним калаҫмасӑр, ӳсӗре-ӳсӗре, куҫӗсенчен пӑхса тӑчӗҫ.
А тот привстал на коленях, — они не расцеловались и даже не обнялись, а только долго глядели друг другу в глаза и молчали, покашливая.
— Пирӗнтен кашниех Ост-Инди компанийӗн патентланӑ мӑк сухалӗсенчен нимӗнпе те кая мар капитан пулаять, мӗншӗн тесен кунта, тӗрӗссипе, матроссем — кам?
Каждый из нас мог бы быть капитаном не хуже патентованных бородачей Ост-Индской компании, потому что — кто, в сущности, здесь матросы?
1896-мӗш ҫулта вӑл пӗчӗк моторлӑ аэроплан модельне тунӑ пулнӑ.
В 1896 году он создал модель аэроплана с маленьким паровым мотором, очень неплохо летавшую.
Виҫ-тӑват минутӑран Кольхаун, урӑх шухӑш тытнӑ пек, ерипентерех кайма тапратнӑ.
Через несколько минут Кольхаун замедлил ход, как будто переменив решение.
Салтак пичче мана алӑран ярса тытрӗ те, хӑй те ҫӳлелле пӑхма пуҫларӗ.
Дядя-военный меня за руку держал и тоже смотрел.
«Санпа калаҫса ҫӑвар тутине те сая ярас килмест.
Кому не знать, был ли в роду Яриле хоть один нечистый на руку, а?
Анчах, тӗрлӗ майпа шухӑшласан, матрос халь инҫех те мар, тӗплӗ ҫӗрте, хӑрушӑ мар вырӑнта пурӑнать, тесе шутламалла.
Впрочем, по некоторым признакам можно было заключить, что матрос в безопасности и находится где-то поблизости.
— Гуй-лань, эпӗ сана ҫапла хушатӑп: ҫак тиха амӑшӗсӗрех пурӑнма пуҫласан, ӑна Тянь асатте витине кӑкарса хур, асту, манса ан кай.
— Вот тебе, Гуй-лань, мой наказ: когда этот жеребенок сможет обходиться без матери, привяжешь его в конюшне старика Тяня, запомни.
М.-Л.: ОНТИ, 1938.
— М.-Л.: ОНТИ, 1938.
Тытӑннӑ вара Павел вырӑс ҫарне Пруссилле сӑн пама, нимӗҫсенни евӗрлӗ тума.
Вот и решил Павел на прусский, то есть немецкий манер перестроить российскую армию.
Юаньмаотунь ялӗнче хӗрарӑмсен союзӗ йӗркелесен, Ли Гуй-юн пулӑшнипе, Шатра Тӗпренчӗке унӑн председателӗ туса хунӑ.
После организации в деревне Юаньмаотунь женского союза Ли Гуй-юн подстроил так, что Рябую Крошку выдвинули в председательницы.
Петя чӑнах та асапланнӑ, ыранхи вӑйӑ валли укҫа ӑҫтан тупмалли ҫинчен пуҫне ҫӗмӗрнӗ.
И Петя действительно страдал, ломая голову, где бы раздобыть денег, необходимых на завтрашнюю игру.
Ӑйӑру ҫинчен ан-ха, ӗлкӗрӗн.
Слазь с жеребца-то, успеешь.
Вара приказчикӑн чӗри лӑштах тунӑ, хресченсем Василий Николаич патне пыма хӑяймаҫҫӗ: хӑраҫҫӗ.
Ну, приказчик и отдохнул; а мужики к Василью Николаичу подступиться не смеют: боятся.
1987 — Зеркало для героя — Андрей Немчинов
— Зеркало для героя — Андрей Иванович Немчинов, горный инженер
Пыр,ҫавсемпетавлашаймӑн-ши,Заводри,Феклуша е Марфуша?
Куда жесравнитьсяс такими графинямизаводскойФеклуше да Марфуше?
Ҫавӑн чухне вӑл Иринӑна чӗнсе илнӗ те ҫилӗллӗ сасӑпа: «Эс мӗн ятлӑ?» тесе ыйтнӑ.
Тогда она позвала Ирину и спросила сердитым голосом: «Как тебя зовут?»
— Эпӗ питӗ канӑҫсӑр, — килӗшет Митяй тете.
— Неспокойный я очень, — сознавался дядя Митяй.
Вывеска илемлӗхне кура мар, пусман карлӑк пуррипе мар ҫынсем ҫак вагон ҫине пӑхса, ӑна мухтаҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ — Кубаньре кун пеккине тахҫанах хӑнӑхнӑ.
И, разумеется, не красочная вывеска и не лесенка с поручнями привлекают взор и вызывают похвальные замечания — ко всему этому на Кубани давно привыкли.
— Эпӗ чӗнтӗм…
— Я уже позвал…
Тепӗр кун эпир кунӗпех вӗҫӗ-хӗрри курӑнман хӑвӑлсем айӗнче пӗр сӑмах та калаҫмасӑр пытӑмӑр.
Весь следующий день мы шли под бесконечными арочными перекрытиями галереи; шли, лишь изредка обмениваясь словом.
Анчах Фенька ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Но Фенька не оглядывается.
Тухтар килӗшмерӗ.
Однако Тухтар не согласился.
«ВИЛӖМ урӑх пулмӗ, вилнисем вара чӗрӗлсе тӑрӗҫ», — ҫак сӑмахсене манӑн арӑм Майрамбюбю автобуспа пынӑ чухне илтнӗ.
«СМЕРТИ больше не будет, а те, кто умер, вернутся к жизни», — эти слова случайно услышала в автобусе моя жена Майрамбюбю.
Эпӗ тухрӑм вара, хам ҫав тери хӑратӑп, Салли аппа йӑлт аптраса ӳкрӗ, кун пеккине эпӗ хальччен курман, Сайлас тете те тӗлӗнсе хытса кайрӗ.
Я и вылез, только совсем оробел, тетя Салли до того растерялась, что уж дальше некуда; разве вот один только дядя Сайлас растерялся еще больше.
Ӑспа-тӑнпа вулама тата ҫырма вӗрентеес ҫуккине курса, — ку шухӑша тӗппипех пӑрахӑҫлама тиврӗ, — эпӗ ӑна патаксем ҫеҫ туртса алӑ пусма хӑнӑхтарма пуҫларӑм.
Отказавшись окончательно от мысли выучить его разумному чтению и письму, я стал учить его подписываться механически.
Аҫу ӗҫне пӗтерӗ саншӑн.
Отец рассчитается за тебя.
Манӑн хырӑмри пилӗк эре килте сысна кӳлепиллӗ копилкӑри пекех лайӑх упранӗ.
У меня в пузе пятиэровые монетки будут в такой же сохранности, как в свинке.
Сана кӗсле каласа мухтавлӑп.
Буду воспевать Тебя на гуслях!
11. Лешӗ ҫапла хуравласа каланӑ: никам та айӑплаймарӗ, Ҫӳлхуҫамӑр! тенӗ.
11. Она отвечала: никто, Господи.
Васкамасӑр каялла чакакан Подтелков ҫав сӑмахсене хӑй ҫеҫ илтсе юлчӗ.
Что он говорил, — слышал один медленно пятившийся Подтелков.
— Ҫӑлса хӑварас пулать!..
— Спасать надо!..
Халӗ ҫав ӗҫ валли анлӑ ҫул уҫӑлнӑ.
Сейчас для этой работы открылись широкие горизонты.
Иккӗленмелли ҫук, эпӗ ҫакна ӗлӗкрехех пӗлнӗ; анчах эпӗ ун ҫинчен хальхи пек пӗлмен, ӑнланман, туйман.
Без сомнения, я и прежде знал все это; но знал не так, как я это узнал теперь, не сознавал, не чувствовал.
Вӑл часах вылямалли тупӑран пеме вӗренчӗ.
Он быстро научился стрелять из игрушечной пушечки.
Мӗнле услови кунта?
Значит, какое тут условие?
Упӑшкисен хӑйсен арӑмӗсемпе хӑйсене мӗнле тытмалла?
Как мужьям нужно обращаться со своими женами?
Моторта шыв вӗрет.
В моторе кипела вода.
Эрехне сӑрӑхтарса илнӗ хыҫҫӑн юлнӑ ҫырлисене ӗҫсен те ӳсӗрлессине пӗлмест вӑл.
А сами вишни пропитываются этим вином, и от них тоже пьянеешь.
пломбӑллӑ шӑл
запломбированный зуб
Григорий, ӑна хыҫран пӑхса ӑсатса, каялла ҫаврӑнса утрӗ.
Григорий проводил его взглядом и повернул обратно.
Дудка Лука Минович
Дудка, Лука Минович
Чӑрканса ларнӑ арӑм пӗтӗмпех юрпа витӗннӗ, ҫуна пуҫӗнче тапранмасӑр кӑптӑрӑнса пынӑ.
Укутанная баба, вся засыпанная снегом, не шевелясь сидела, нахохлившись, в задке саней.
Пире асӑрхаса каялла ҫаврӑнса тарасран шикленсе, хытӑ сӑнаса пыратӑп.
Я опасаюсь, что, заметив нас, он, по обыкновению, уйдёт.
Пуш уйӑхӗн 28-мӗшенче унта 18 сехетре «14 писем к Богу» спектакль кӑтартӗҫ.
28-го марта там в 18 часов покажут спектакль «14 писем к Богу».
Блаженкӑсем харӑссӑн Хома умне тухса тӑраҫҫӗ.
Братья Блаженко дружно стали перед Хомой.
Эсперанто Википедийĕ () — Википедин эсперанто чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Википедия на эсперанто в «Esperanto новостях» (,, ).
Хӑвӑрт, чарӑнса тӑмасӑр чупрӗҫ, урамсем хӗресленнӗ тӗлте ҫил кӑна чӑрмантарчӗ вӗсене.
Они бежали быстро, не останавливаясь, только ветер на перекрестках задерживал их.
Юлашкинчен, ача хӑй мӗн ӑнланманнине ҫине тӑрсах ӑнланма тӑрӑшни питӗнчен пӑхсах палӑрни те ҫакӑнтанах килнӗ.
Отсюда, наконец, вытекали инстинктивные потуги детской мысли, отражавшиеся на лице болезненным вопросом.
Вӑл вӗсене лаша урисем, урапасемпе тупӑсем айӗнчен кӑна турта-турта кӑларса хунӑ.
Он только вытаскивал их из-под копыт, из-под колес, из-под пушек.
Вӑл кун Лида ӗҫе иртерех тухса кайнӑ пулнӑ.
В этот день Лида ушла на работу раньше обычного.
Пӗрле каяр — вӗсене ӑсатмалла вӗт.
Пойдемте вместе — надо же их проводить.
— Ыйтатӑп эпӗ!
— Я прошу!
Кам кӑшкӑрчӗ ӑна?..
Кто это крикнул?..