alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл халиччен тӗпчесе пӗлмен, ҫӳреме май ҫук ҫул тесе калаҫакан ҫул ҫинче экипажа та, машинӑна та тӗрӗслеме шутлани ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Он позволит проверить экипаж и машину в полете над еще неизведанной Арктикой, о недоступности которой продолжают так много писать и говорить.
Капитан ҫывӑрать-и?
Спит капитан?
пахчаҫимĕҫ лартса ӳстер
выращивать овощи
Тинӗс ҫинче халь ӗнтӗ икӗ катер ҫути ҫеҫ курӑнать.
В море светились огоньки теперь уже двух катеров.
сĕтеле ан сиккелентер!
не тряси стол!
Пултарулӑх ҫитнӗ таран юрлатпӑр та, ташлатпӑр та.
Мы поем и танцуем, насколько хватает способностей.
Сасӑ тепӗр хут янӑраса кайрӗ, халь вара вӑл пачах ҫывӑхрах илтӗнчӗ.
Гул повторился, но теперь грохнуло уже совсем близко.
Толян пек водитель ун бригадинче урӑх ҫук.
Но Толян был лучший водитель из всей его бригады.
Ак япала, калӑр-ха, тархасшӑн!
Ах ты, скажите, пожалуйста!
— Пӗрремӗш ҫул кӑна мар асап тӳссе пурӑнатпӑр-ҫке-ха, — хуравларӗ ӑна хӗрарӑм.
— Небось не первый год здесь горе мыкаем, — сказала женщина.
Ҫӑмӑл урапа ҫине улӑхса ларнӑ чухне Пуль генерал паян хайне пырса панӑ большевиксен листовки ҫинчен аса илчӗ.
Садясь в экипаж, Пуль вспомнил о большевистской листовке, доставленной ему сегодня.
Хӑвна упра кӑштах.
Побереги себя немножко.
Тыррине вырса кӗртмелле, ҫапса пуҫтармалла, ҫуртри те ӗлкӗрет, акмашкӑн та вӑхӑт ҫитет — кусем пӗтӗмпех аякри ӗҫсем-ха.
Надо хлеб сжать, обмолотить, посеять озимые…
Тренировка вӑхӑтӗнче Смолярчук Витяҫпе пӗрле ҫӗршер, пиншер ҫухрӑм чупса тухнӑ.
Сотни, тысячи километров проделал Смолярчук с Витязем в часы тренировок.
Ирхине вутӑ шырама кайнӑ чух хӗрача кӑмакине хутатчӗ, шыв илсе килетчӗ, килте мӗн пуррине ҫиетчӗ те сехечӗ-сехечӗпе вут ҫине пӑхса ларатчӗ.
Когда он с утра ходил за дровами, девушка топила печку, приносила воду, ела, что было дома, а потом часами смотрела в огонь.
Эпӗ мӗншӗн Мускавран тухса каясшӑн пулни ҫинчен ӑнлантарса пама кирлех те мар пулӗ.
Не нужно, кажется, объяснять, почему мне хотелось уехать из Москвы.
Анчах халӗ пӗтӗмпех вӑл — Кутузов йышӑннӑ решенирен килнӗ.
Но сейчас все зависело от его — Кутузова — решения.
Хирӗҫ каласа пӗтерсен, хӗр капитана пит ӳпкеленине тата йӗрӗннине палӑртакан куҫпа пӑхса, виҫсе илчӗ те каллех каретӑри минтерсем ҫинелле кайса ларчӗ.
Закончив отповедь, девушка снова откинулась на подушки кареты, смерив капитана взглядом, полным негодования и презрения.
Ятарлӑ килӗшӗве 2020 ҫулхи раштав уйӑхӗнче иртнӗ ӗҫ ушкӑнӗн ларӑвӗнче ҫирӗплетнӗ.
Специальное соглашение было заключено на заседании рабочей группы, состоявшемся в декабре 2020 года.
Мучи мана ярса тытрӗ те:— Ан хӑра. Ку вӑл пире хирӗҫ килекен поезд, — терӗ.
Дяденька меня схватил и говорит:— Не бойся. Это встречный поезд.
Дагер ун патне ҫыру ҫырса ярать, вара Ньепс ӑна пӗрле ӗҫлеме килӗшӳ тума сӗнет.
Дагер пишет ему письмо, и Ньепс предлагает заключить договор о сотрудничестве.
Еплерех ҫавӑрттарса хучӗ вӑл!
Как он это изрек!
Ӑна тӳрех, пӗрре тытӑнсанах, пӗр татӑкран касса тунӑн туйӑнать.
Весь он словно был сразу, единым махом, вырублен из одного куска.
— Эсӗ халӗ те кунта-и?
— Ты еще здесь?
Вӑл пирӗн ывӑл ҫинчен аса илнӗ те ӑна хӑй патне чӗнет.
Он вспомнил о нашем сыне и зовёт его к себе.
— Штокмана ас тӑватӑн-и-ха тата?
— Штокмана-то помнишь?
— Бильдер керменӗнчен тӗтӗм тухни курӑнмасть, тӗтӗмсӗр вара эпӗ ас тӑваймастӑп.
— Не видно дымка из дворца Бильдера, а без дымка что-то я позабыл.
Ӑсатса яр ҫавсене, — терӗ вӑл ҫамрӑк сестрана.
Проводите их, — сказала она молодой сестре.
Курма пултараймастӑр пулӗ…
Да разве вы можете?..
Анчах, ҫавӑнтах сассине улӑштарса, хавассӑн кӑшкӑрса ячӗ.
— Но не выдержала тона и закричала с восторгом:
Телее пула тумтирӗ пӑртак таса пулнӑ.
По счастью, оно оказалось почти чистым, хотя было неуклюже и грубо.
1940 — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи: Дюнкеркран британ ҫарĕсене эвакуациленĕ.
1940 — завершение операции «Динамо» — эвакуации британских, французских и бельгийских войск из французского города Дюнкерка.
— Ҫапла, — терӗ вӑл, — апла пулсан, эсир мана чӑнах та илсе каятӑр-им?
— Да, — сказал он, — значит, вы и вправду отвезете меня?
Ридлерӑн кашни юн тымарӗнчех ҫилӗ вӗресе тӑнӑ-ҫке-ха.
Злоба билась в каждом нерве Ридлера.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки — 55 км, площадь водосборного бассейна — 415 км².
«Таинственное пламя царицы Лоаны» (La misteriosa fiamma della regina Loana, 2004)
«Таинственное пламя царицы Лоаны» (La misteriosa fiamma della regina Loana, 2004 г.) — рассказ о человеке, потерявшем память в результате несчастного случая.
— Пирӗн каймалла, — терӗ Лина.
— Нам надо ехать, — сказала она.
Унтан Ленӑна ҫӗҫҫине тӑсса, ун ҫине тархасласа пӑхрӗ.
Он протягивает его Лене, смотрит умоляюще:
Ещё не одну сенсацию преподнесёт нам Свиридов
Ещё не одну сенсацию преподнесёт нам Свиридов Труд
— Паян Дудинпа Писаревран телеграмма килчӗ, — терӗ вӑл.
— Сегодня пришла телеграмма от Дудина и Писарева, — сказал он.
33. Халӑхсене хӑйсен туррисем Ассири патши аллинчен ҫӑлса хӑварчӗҫ-и? пӗр турри те пулин хӑй ҫӗрне ҫӑлайрӗ-и?
33. Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?
Вӗт эпир хамӑр ӑстӑна кӑна шанатпӑр пулсан, ҫӑмӑллӑнах йӑнӑшсем тума пултаратпӑр.
Ведь полагаясь только на собственное понимание, мы можем легко ошибиться.
— Элентей хӑтана та илнӗччӗ-и?
— А дядю Элендея тоже забирали?
Пробатов ӑна айккинелле тӗкнӗ те кӑшкӑрнӑ:
Пробатов грубовато оттолкнул ее в сторону, прикрикнул:
Хӑвах куратӑн вӗт-ха эсӗ…
Просто, ты же видишь, — в печенки въелась.
Горюнов яланах заведующи чӗлхипе калаҫать.
А Горюнов всегда говорит словами заведующего.
ӳт-тире хĕвелпе тĕксĕмлет
загорать на солнце
— Усал япала ӗҫсе вилнӗ, чиперӗм.
— Отравилась, касатик.
Вӑл ӑна тӗрӗс шутласан учительница ҫапла каларӗ.
Когда он с ним успешно справился, учительница сказала:
Ӗнер ҫав тери кӗрлесе, хӗлхем сапса тӑракан ҫап-ҫутӑ куҫлӑ тӗнче паян мӗскершӗн чӗнмест, мӗскершӗн тӗттӗм?!
Почему он так тих и темен, этот вчера еще такой шумный, искристый, светлоокий мир?
Хӑй кулса, тӑрӑхласа калаҫнӑран Ксение Дымшаков пусӑрӑнчӗ пек туйӑнчӗ.
Ей казалось, что Дымшаков подавлен ее иронией.
Ҫунакан тӗштырӑ шӑрши ҫӗрекен йывӑҫсем тата вӗресе тӑракан смала шӑршипе хутшӑнса нумай вӑхӑт сывлӑшра тӑрать.
Запах пригоревшего зерна устойчиво держался вместе с запахами преющего дерева, веревок и ацетоновой вонью кипящего вара.
Хӑй унта чухне халь вӑл секретарӗн илемлӗ те тӑваткал питне тата хӑй ҫинелле пӑхакан ҫивӗч те кӑвак куҫӗсене ҫеҫ асӑрхарӗ.
А в эту минуту он видел только лицо секретаря с резко очерченными скулами, строгие серые глаза, смотревшие на него.
Куҫӗ тӗлне мӗн лекни ӑна кӑсӑклантарать те, аптӑратать те.
Зрелище захватило и смутило его.
Ӗҫтешсемпе пӗр чӗлхе тупсан ӑнӑҫу сирӗн енче пулӗ.
На работе вы только выиграете, если будете настроены миролюбиво по отношению к вашим коллегам.
Хӑй те хӑрушӑ ҫын…
Каков негодяй!
Эпӗ вӗсене чи лайӑх кӗнекесем тесе шухӑшлаттӑм.
А ведь я думала, что это самые лучшие книги!
— Эпӗ унта хам кайса килетӗп ак.
Завидев директора еще издалека, ученики дрогнули.
Вӑл хӗрӳллӗн те мӗнпур таса кӑмӑлтан:— Каҫар пире, Чапаев юлташ! — терӗ.
Он горячо и искренне проговорил:— Прости нас, товарищ Чапаев!
Сайта тавӑрса лартас
Восстановление сайта
Nodjmet A, Daughter of Amenhotep, Wife of Piankh and Mother of Herihor (англ.)
Он был сыном верховного жреца Амона Пианха и знатной дамы Ноджмет.
II-мĕш степеньлĕ Суворов орденĕ
Орден Суворова II степени (27.08.1943);
(Матфей 21: 18 — 22 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 21: 18 — 22.)
Ҫапла ҫитнӗ вӗсем пирӗн вырӑнсене.
Трава густая, да живности много.
Вӑл яланхи пек мар, урӑхла пулмалла.
Пусть будет какое-нибудь необыкновенное.
— Унтан вара сулахай енчи ҫыранпа, — терӗ ун хыҫҫӑн Яшка.
— А там левым берегом, — повторил за ним Яшка.
Томна Матвеевна хур аҫи пек тӑпӑртатса илчӗ.
Томна Матвеевна затопала ногами от злости.
Ҫапла пуҫланчӗ Хуркайӑкӑн тӑлӑх арӑм пурнӑҫӗ.
Так началась для Журавушки вдовья жизнь.
Анчах капла тума хал ҫитереймерӗ.
Но на это уже не хватило сил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047870
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047870.
Сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Вокруг нее раздались голоса:
Эпир ҫӗр айӗнчи тӗнчере пурӑнакансем пулса тӑнипе ҫав хамӑршӑн усӑсӑр япаласене нимӗн вырӑнне те хумастпӑр.
Которые были для жителей подлунного мира необходимостью; в качестве ископаемых мы пренебрегали этими дарами.
Лю Бан туҫи ҫулсем ҫинчи мĕнпур кĕпере аркатнӑ.
Лю Бан разрушил все мосты на горных дорогах.
шывран тӑранса ҫитнĕ ҫĕр
переувлажненная земля
Эпӗ пӗр анекдот пӗлетӗп акӑ.
А вот я знаю один анекдот.
Каҫарӑр, — хушса хучӗ вӑл Аркадий еннелле ҫавӑрӑнса, кӑштах урине шаклаттарса илсе: — пӗлетӗр пуль, хӗрарӑм вӑйсӑрлӑхӗ тата амӑш чӗри.
Извините, — прибавил он, обращаясь к Аркадию, и шаркнул слегка ногой, — вы понимаете, женская слабость; ну, и сердце матери…
Тепӗр чух эпӗ каҫ-каҫӑн вӗренме чӗнсен те Ярмола аллине ҫех сулать.
Если же я иногда вечером звал Ярмолу учиться, он только махал рукой.
Карабас Барабас Карло хыҫӗнче пӗр виҫӗ утӑмра тӑрса:— Эпӗ сана пуканесемшӗн ҫӗр ылтӑн укҫа паратӑп, сут мана вӗсене, — терӗ.
Карабас Барабас, стоя в трёх шагах позади Карло, проворчал: — Я тебе дам за куклы сто золотых монет, продай.
Хань Ай-чжен, хӗр пулнине кура, хӑйне инкӗшӗнчен ирӗклӗрех тыткаланӑ.
Только Хань Ай-чжэн держала себя более свободно и независимо, чем невестка, потому что была еще незамужней.
Гриша амӑшӗ пӗр часовой патне пычӗ, лешӗ те вырӑсла пӗлмерӗ, те юри калаҫасшӑн пулмарӗ, аллине автомат тытнӑскер, пралук карнӑ карта ҫумӗпе ҫаплах каллӗ-маллӗ утса ҫӳрерӗ.
Часовой, к которому она обратилась, не понимал по-русски или не хотел отвечать, неторопливо прохаживаясь с автоматом на груди вдоль проволочной изгороди.
Вӑл сана та пулӑштӑр.
Пусть он и тебе помогает.
Пӗрре тата вӑл ашшӗн сассине те уҫҫӑнах илтрӗ: «Таврӑнатӑр? Таврӑнасси пулӗ-ши?» терӗ вӑл.
И один раз он даже отчетливо услышал вопрос отца: «Обратно? А скоро ли?»
Пырсан-пырсан, ку пӗр пӗве патне ҫитнӗ.
На дороге, у пруда, увидал он —
Хуркайӑк Ҫулĕ
Млечный путь
Лашасем хӳрисене хыҫалалла тӑсса янӑ та, урисене пӗр ҫӗре лектерсе вӗрхӗнеҫҫӗ.
Лошади в комок сжимали ноги и пластались, кидая назад сажени.
Унтан, сӑмсипе ҫӗре шӑршла-шӑршла, хӳрине вылятса, вӑл темле курӑнман япалана урипе тӑрмаларӗ.
Припав мордой к земле, помогая себе лапами и играя хвостом, она теребила что-то неразличимое.
Унтан юнашар тӑракан, чечексене тирпейлӗн кӑкшӑма, вазӑна, витрене лартакан шурӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм ҫине пӑхса илчӗ.
Потом он перевел глаза на женщину, стоявшую рядом и бережно ставившую цветы в кувшины, вазы и ведра.
Чупса пыруҫӑн Черныш упаленсе шӑвакан темӗнле боец ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
С разбега Черныш наскочил на какого-то бойца-пластуна.
— Халӗ похода тухасси ҫинчен пӗлтерӗр! — приказ пачӗ командир.
— А теперь трубите в поход! — приказал командир.
Дегтярев каскипе тӑпра ӑсса илчӗ те жалюзин вӗри решетки ҫине тӑкрӗ.
Дегтярев зачерпнул каской землю и высыпал ее на горячую решетку жалюзи.
Пӗри машинӑпа пӗр еннелле, тепри, лаша утланса, тепӗр еннелле:
Один на машине в одну сторону, другая на коне в другую.
Сирӗн туйӑмсем те ҫавнашкалах - и?
Разделяете ли вы такие чувства?
Ҫӗнӗ Шупашкара Чехословакирен шӑрҫа илсе килетчӗҫ.
В Новочебоксарск привозили бисер из Чехословакии.
Ҫитменнине тата каҫ та пула пуҫланӑ.
время-то позднее,
Хӑрах айккинче пӗчӗк чӑн-чӑн фотоаппарат ҫакӑнса тӑрать.
На боку висит маленький настоящий фотоаппарат.
Ҫав брошюрӑра каланӑ майсене пула нумайӑшӗ налог тӳлес енчен чи лайӑх меслетсемпе усӑ курса пирӗн тӗн тата ыр кӑмӑллӑх ӗҫне пӗтӗм тӗнчипе пулӑшса тӑрать.
Эти способы жертвования позволяют многим поддерживать нашу религиозную и гуманитарную деятельность по всему миру наиболее выгодным с точки зрения налогообложения образом.
— Кунтах, атӑ кунчи ӑшӗнче, — терӗ Андрей, атӑ кунчине ҫатлаттарса.
— Здесь, в сапогах, — сказал Андрей, похлопав себя по голенищам.
Владимир Ефимович, Туссенпе Лангеншӗйдтӑн кашни хӑй тӗллӗн вӗренмелли кӗнекинчен пуплевсем нимӗҫле куҫарнӑ май, вӗсене сӑмса айӗн кӑна шӑппӑн мӑкӑртатрӗ.
Владимир Ефимович, переводивший на немецкий язык фразы из самоучителя Туссена и Лангеншейдта, тихонько бормотал их себе под нос.
ХӐШӖ - ПӖРИСЕМ ШУТЛАНӐ ТӐРӐХ,
НЕКОТОРЫЕ ДУМАЮТ,
Хывӑнмасӑрах эпӗ ҫемҫе йывӑҫ лӑссисем ҫине выртрӑм, куҫсем хӑйсем тӗллӗнех хупӑнчӗҫ.
Не раздеваясь, я лег на мягкую хвою; отяжелевшие веки закрылись сами собой.
Таварсене е патша укҫипе, е керенкӑсемпе ҫеҫ параҫҫӗ.
Торгуют или на старые, николаевские, или на керенки.
ку шухӑша куҫарнӑ чух пӑснӑ
эта мысль искажена при переводе
Ашшӗне Григорий сӑрт тӳпемӗнчен иртиччен хӑваласа ҫитрӗ.
На гребне Григорий догнал отца.
Инҫетрен кӑшт ҫеҫ илтӗнекен музыка сарӑлса, ӳссе пырать.
Чуть затаенная музыка издалека ширится, растет.
Влаҫа Вӑхӑтлӑх правительство алла илет.
Временное правительство взяло власть.
Кӑштахран Дон хӗрринчи сӑрт ҫинчен тӑватӑ батарея пӗр каварлӑн та сумлӑн хӗнтӗртетме тытӑнчӗ.
Спустя немного с обдонской горы согласно и величаво загремели четыре батареи.
Хулана площадь тавра пӗр ҫӗре ҫума-ҫумӑнах лартнӑ тата хула хӗрринче сайра-хутран тӗл пулакан чул ҫуртсем ҫеҫ илем кӳреҫҫӗ.
Только скученные вокруг площади да разбросанные кое-где по окраинам каменные здания красили город.
— Куна — кам калаҫать ҫак?
— Это — кто говорит?
Старик пурҫӑна илсе аллипе лӳчӗркесе пӑхрӗ.
Старик взял шелк, помял его в руках.
Сахӑрпа хӑймана хӑнасем хӑйсем яраҫҫӗ, вӗсене алран алла параҫҫӗ.
Сахар, сливки и пр. передают из рук в руки.
Вӑл Вениамин вырӑнне хӑйне чура тума сӗнсе те пӑхнӑ.
Он даже предложил стать рабом вместо Вениамина.
Палӑртмалла: кӗпере 1916 ҫулта тунӑ.
Но в 1986 году им перестали пользоваться.
Леш стена ҫумӗнче урапа ларать-мӗн.
с поднятыми кверху оглоблями,
Ыйтусене веҫех ответлерӗн-и?.. — тӗпчеҫҫӗ пӗр-пӗрне пӳлсе.
Ответил на все вопросы? — допытывались они наперебой.
Миргородра курьерски теекен ырхан лашасем тапранчӗҫ.
Тощие лошади, известные в Миргороде под именем курьерских, потянулись.
Хӗрарӑмсем ҫунӑк йывӑҫ татӑкӗсемшӗн тавлашса, макӑра-макӑра ятлаҫаҫҫӗ.
Плакали и ругались бабы, ссорясь из-за обгоревших кусков дерева.
Шухӑшӗ хӑйӗн пӗр кӗтмен ҫӗртен кӑнтарнӑ ҫил пек вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑла пуҫларӗ.
Вьются, вьются бесконечной нитью невеселые мысли в голове бедняги.
Ӗхлете-ӗхлете консервине уҫрӗ, вара темшӗн ҫаннине тавӑрса, ӑна вӑл камин ҫине хурса ӑшӑтма пуҫларӗ.
Пыхтя, он открыл консервы и, зачем-то засучив рукава, стал подогревать их на камине.
Чысӑмпа тупа тӑватӑп, эпӗ пеместӗп.
Я не выстрелю, клянусь честью.
Партбюро решени йышӑннӑ, эпир ҫав решение пурнӑҫламӑпӑр… пӑхӑнмӑпӑр?
Партбюро решило, а мы это решение не выполним… не подчинимся?
Урам варринчен каҫсан акшар нӳрленни сисӗнме пуҫларӗ, ку шыв ҫулӗ ҫывӑххине кӑтартать ахӑр.
Когда углубились уже за середину улицы, известняк начал отсыревать, что указывало близость источника.
Ӗлӗк - авал вӑл Иисус Навина каланӑ: «Ҫакӑ саккун кӗнеки санӑн чӗлхӳ вӗҫӗнчен ан кайтӑр ; унта мӗн ҫырнине... кунӗн - ҫӗрӗн вӗрен [ «ҫурма сасӑпа вула», ҪТ ]» (Иис.
В древности он сказал Иисусу Навину: «Пусть эта книга закона не отходит от твоих уст.
— Ой, шӑнса пӑсӑлтӑм, грипп пуҫланчӗ пулас…
— Ой, простыл я; наверно, грипп начался.
Ҫак пачах уйрӑм туйӑма Андрей хӑй ӑшӗнче «партилӗх туйӑмӗ» тесе шутларӗ.
Это особое чувство Андрей называл про себя «чувством партийности».
Хамах пӗтӗмпе пӗлсе таврӑнатӑп.
Я один все разузнаю.
— Эпир «пиллӗкмӗш номершӗн» сасӑларӑмӑр.
— Мы за пятый номер голосили.
Анчах халь те, ӗлӗкхи пекех, уйӑхлӑ каҫсенче вӑл слобода таврашӗнчи уй-хирсем тӑрӑх ҫӳрет, пуҫне хулпуҫҫи ҫине чалӑштарса хурать те тем ҫинчен мӑкӑртатса утать.
Но, как и раньше, в лунные ночи он ходил по полям вокруг слободы и, склонив голову на плечо, бормотал о чём-то.
Пӑлхавӑр тӑвасшӑн пулӗ, урӑх мӗн пултӑр…
— Ну тебя, — перечит Ванюку его товарищ.
— Лар, лар, Антипов, — терӗ майор, ӑна каялла сӗтел ҫине лартса.
— Сиди, сиди, Антипов, — сказал майор, усаживая его обратно на стул.
Дневник валли хӑҫан вӑхӑт тупас-ха?
Когда же находить время для дневника?
▪ Пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас ӗҫе Иегова ертсе пырать
▪ Иегова руководит всемирным делом проповеди
— Ҫук, кирлӗ мар пуль тетӗп.
— Нет, но надобно.
диалектологи экспедицийĕ
диалектологическая экспедиция
71-73 — Иудейӑна пӑхса тӑраансем: Луцилий Басс, Ливерий Максим.
71-73 — Наместники Иудеи Луцилий Басс, Ливерий Максим.
Эпӗ шыв хӗрринче пӑрса тӑхӑнатӑп.
Солнце вон как печет, в момент высохнет.
Председателе Никита Мальцева сӗн.
Председателем рекомендуй Никиту Мальцева.
Агентсем пурлӑха мӗнле хӳтлӗхе илсен лайӑхрах пулнине каласа ӑнлантараҫҫех.
Агенты обязательно подробно расскажут как лучше уберечь имущество.
— Вӑхӑт сахал пулчӗ, — такӑнса калама пуҫларӗ Обломов, — ирхине тӑратӑн — пӳлӗмсене тирпейлеҫҫӗ, чӑрмантараҫҫӗ, кайран апат ҫинчен калаҫма тытӑнаҫҫӗ, ҫав хушӑрах тата кил хуҫи арӑмӗн ачисем килеҫҫӗ те задача тӗрӗслесе пама ыйтаҫҫӗ, кайран вара апат вӑхӑчӗ те ҫитет.
— Времени мало было, — начал он, запинаясь, — утром встанешь, убирают комнаты, мешают, потом начнутся толки об обеде, тут хозяйские дети придут, просят задачу поверить, а там и обед.
— Халӗ мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ? — макӑрса ярас пек ыйтрӗ те Наталья, куҫӗсене куҫҫуль капланса тулчӗ.
— Как же ты теперь? — спросила Наталья плачущим голосом, и глаза ее налились слезами.
Горшков Егор Гаврилович
Горшков, Егор Гаврилович
— Апла хӗвелӗ мӗншӗн савӑнса пӑхать ҫак инкек ҫине?
— Почему тогда солнце радостно смотрит на беду?
Сӑмахран, йӑл кулӑр — ҫавна малтанах тӑвас килмест пулсан та. Ҫынсем вара хӑйсемех сирӗн пата туртӑнӗҫ.
Улыбайтесь, даже если вам этого поначалу не сильно хочется, и люди сами к вам потянутся.
Сева мӗншӗн каҫарчӗ — ӑнланаймастӑп.
Почему простил Сева — непонятно.
Геращенко Михаил Моисеевич — (6.09.1906(24.08)-28.06.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Моисеевич Геращенко (1906—1972) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
— Мӗнле — вӗренесшӗн мар?
— Как — не хочет?
Пултараймарӗ вӑл ӗненме, ӗненесшӗн те пулмарӗ.
Не мог верить, не хотел верить.
Гребенюк Никита Андреевич
Гребенюк, Никита Андреевич
— Кӑштах вӗренкелерӗм, — терӗ кӗскен Ясногорская.
— Научилась кое-чему, — скупо сказала Ясногорская.
Еткерлӗхе, алимента, страховкӑна, налуксене, кредитсене пырса тивекен тахҫанхи ыйтусем татӑлма пултарӗҫ.
Могут решаться старые вопросы, касающиеся наследства, алиментов, страховок, налогов, кредитов.
Вӑл кирек епле электрокар валли те меллӗ, мӗншӗн тесен тӗрлӗ порт вырнаҫтарнӑ.
До полной зарядки автомобильного аккумулятора необходимо около получаса, для подзарядки машины же достаточно и нескольких минут.
— Ӗҫ ҫинчен, тӳррӗн-и?
— По существу?
Вӑл шурлӑх кунтан инҫе, пӗр хӗрӗх километра яхӑнах пулать.
Болото отсюда далеко, верст за сорок.
5. Сӗмсӗр хӗрарӑм ашшӗне те, упӑшкине те мӑшкӑл кӑтартать, иккӗшӗн умӗнче те ҫынлӑхран тухать.
5. Наглая позорит отца и мужа, и у обоих будет в презрении.
— Суятӑн, суятӑн эс, Эттай!
— Врешь, врешь ты, Эттай!
— Николай Петрович, районта пурте Рагулин, Нецветова, Прохор пек аван утса пыччӑр тесен мӗн тумалла пулать?
— Николай Петрович, что нужно сделать, чтобы в районе все шагали так же уверенно, как Рагулин, Нецветова, Прохор?
Эпӗ сире тытатӑпах.
Я вас поймаю.
Митя пухӑннӑ ачасем ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ, унтан вӗсене сывлӑх сунчӗ те сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Митя беглым взглядом окинул собравшихся, поздоровался и сел за стол.
2. Вӑл Израилӗн мӗнпур пуҫлӑхне, священникне, левитне пуҫтарнӑ та 3. левитсене — вӑтӑр ҫулхисенчен пуҫласа унран аслӑраххисене — шута илсе тухнӑ, йӑлтах шутласассӑн вӗсем вӑтӑр сакӑр пин пулнӑ.
2. И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов, 3. и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
Ку хӗнени, вӗлерни евӗрлӗ пулнӑ.
Это было избиение.
Элликон-ан-дер-Тур () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Элликон-ан-дер-Тур — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ, сурӑхсем макӑраҫҫӗ, йытӑсем хурлӑхлӑн вӗреҫҫӗ.
Коровы мычат, овцы блеют, собаки жалобно воют…
Ҫук, вӑл, сӑнран шуралса, салхуланса кайнӑскер, ҫул ҫӳремелли ҫи-пуҫ тӑхӑнса, ман пата пӗр уйӑхлӑха сывпуллашма килӗ те эпӗ ӑна сасартӑк калӑп: «ҫуллаччен кайма кирлӗ мар, ҫулла пӗрле кайӑпӑр», тейӗп…
Нет, когда он в дорожном платье придет к ней, бледный, печальный, прощаться на месяц, она вдруг скажет ему, что не надо ехать до лета: тогда вместе поедут…»
Степан малти ларкӑч ҫине брезент плащ ывӑтрӗ; унтан урапи ҫине улӑхса ларчӗ, тилхепине карӑнтарчӗ.
Степан кинул на переднее сиденье брезентовый плащ; усаживаясь, расправил вожжи.
— Ил, Женечка, — терӗ те хӗрача, ачине автан патнех илсе пычӗ.
— Возьми, Женечка, — засуетилась девочка, поднося ребенка к самому петушку.
— Ӑнланмастӑн-и?
— Не понимаешь?
Вӑл питӗ ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, хӑй нумай пӗлнипе нихҫан та мухтанман.
При этом он был очень скромен, никогда не кичился своими знаниями.
Акӑ ӗнтӗ ҫак тӗлӗнмелле ырӑ кӑмӑллӑ, ӑслӑ-пуҫлӑ ҫын, политикӑра пултаруллӑ деятель темӗнле йытта пула суранланса выртать.
И вот этот прекрасный, умный человек и замечательный политический деятель лежал, раненный какой-то собакой.
Ҫынсене кирлӗ мар ҫӗре антарса хӑварнӑ!
Не туда сбросили людей!
Вӑл тӳрех Ленин урамне, кашни кун Совинформбюро пӗлтерӗвӗсене ҫыпӑҫтаракан ҫӗре тухса чупрӗ.
Он сейчас же помчался на улицу Ленина, где расклеивались ежедневно сообщения Совинформбюро.
Владимир Семенович итлесе ларчӗ-ларчӗ те:— Тӗрӗссипе каласан, Иван Андреевич, эсир эпӗ хушнине туманни ҫинчен каласа паратӑр, — терӗ.
Владимир Семенович слушал, слушал, а потом сказал: — А ведь, строго-то говоря, Иван Андреевич, вы рассказываете о том, как не выполнили моего совета.
Нумай ырлӑх кӑтартрӗ Нунча, пурнӑҫра нумай вӑй-хӑват вӑратрӗ, темелле.
Много доброго сделано было Нунчей, много сил разбудила она и влила в жизнь.
Эпӗ хам ытлашши начарах маррине сисетӗп», тесе ҫырнӑ вӑл хӑйӗн ҫырӑвӗсенче.
Я чувствую себя удовлетворительно».
Е эсир хӑвӑра кӳрентерекенпе мӗнле мирлешесси ҫинчен тата Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юласси ҫинчен шухӑшланӑ?
Или вас главным образом беспокоило, как сохранить мир с теми, кто вас обидел, и остаться верными Иегове?
Килне ӑсатса хӑварма юрамастчӗ-и?
— Я ее из дома и забрал.
Хӑй вилӗмне туять.
Нашла коса на камень, смерть свою он чует.
Ҫак вӗҫев мана нумай япалана вӗрентрӗ.
Многому научил меня этот полёт.
— Пӗр эсӗ кӑна!
— Одна ты!
Халӗ ӗҫсене мар, хӑвӑрӑн сывлӑха ытларах тимлӗх уйӑрмалла.
Не пытайтесь взвалить на себя несколько задач одновременно.
ӑ) Турӑ ашшӗ - амӑшӗсене хӑйсен яваплӑхӗсене пурнӑҫлама мӗнле пулӑшать?
б) Как Бог помогает родителям исполнять свои обязанности?
— Куҫа хупса та тупма пултаратпӑр, — ответлерӗ Ваня Гриценко.
— С закрытыми глазами найдем, — отвечал Ваня Гриценко.
Ял енчен такам ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрни илтӗнет:
Бумаги привезли-и!..
Кунта эпӗ! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ каллех.
А я тут! — закричал еще я.
13, 14. а) Иегова пирӗн чӗрене тӗрӗслес тесе хӑҫан пире вӑхӑтлӑха хӑварма пултарать?
13, 14. а) Когда Иегова может отступить от нас, чтобы нас испытать?
Пирӗн пӗрлех пурӑнмалла-ҫке-ха…
А ить нам вместе жить…
Шыв кӗрӳшне пӗр-пӗр авланман ҫынна тӑваҫҫӗ, ачам.
В женихи воде брали неженатого парня, браток.
2004 ҫулта ҫак фестивале Шупашкар, Саранск тата Йошкар-Ола хуласенче иртернĕ.
В 2004 году этот фестиваль проводился в Чебоксарах, Саранске и Йошкар-Оле.
Ровнӑра пирӗн тата тепӗр «спекулянт» пурччӗ — илемлӗ, яштака кӗлеткеллӗ Коля Гнедюк.
Был у нас в Ровно и другой «спекулянт» — красивый, стройный Коля Гнедюк.
(Саккуна астутарни 3: 28 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 3: 28.)
Ирхи апат хатӗр пулнӑ, питне шуратса хӑйне черкке евӗрлӗ туртса ҫыхнӑ мисс Жаксон ҫӳхе тартинкӑсем касса тӑнӑ.
Завтрак был готов, и мисс Жаксон, уже набеленная и затянутая в рюмочку, нарезывала тоненькие тартинки.
Вӑрҫӑ пынӑ хушӑра хурҫӑ утсене пӗр хут ҫеҫ мар улӑштарма тиврӗ…
А за время войны мне пришлось сменить не одного стального коня…
Чабан пичче вӗсене:— Мӗскер эсир, ухмахсем, кулатӑр? Сталин патӗнче пӗчӗк ачасем те пулнӑ. Вӑл вӗсене алла та тытнӑ, — терӗ.
Дядя Чабан им сказал: — Что вы, дураки, смеетесь? У Сталина были и маленькие дети. Он даже взял их в руки.
Василий пичче пӗлмен ӗҫ ҫук та пулӗ темелле.
Кажется, не было такого дела, которого не знал бы дядя Василий.
коммунизмӑн чаплӑ идеалĕсем
высокие идеалы коммунизма
Вӗри апачӗ тарама-ха, Анфис аппа, эс тӗрленӗ япалусене кӑлар-ха арчунтан.
Да не нужно горячее, тетя Анфиса, ты лучше достань свою вышивку из сундуков.
Чубук ман винтовкӑна илчӗ те, штыкпа икӗ хутчен сулса, винтовкӑна ҫакмалли чӗнне касса татрӗ, ӑна кӗреймен салтакан аллисене чавсисенчен хытӑ туртса ҫыхса хучӗ.
Чубук поднял мою винтовку, двумя взмахами штыка перерезал ружейный ремень и крепко стянул им локти еще не очнувшегося солдата.