alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ куҫсене шывпа ҫурӑм та ҫенӗхрен алӑк витӗр пӑхса тӑрса, салтаксем ыталаша-ыталаша, макӑрса пӗр-пӗринпе килӗштернине куртӑм, унтан иккӗшӗ те Наталине ыталама тытӑнчӗҫ, вӑл вӗсене аллисенчен ҫапатчӗ.
Я промыл глаза водою и, глядя из сеней в дверь, видел, как солдаты мирились, обнимаясь и плача, потом оба стали обнимать Наталью, а она колотила их по рукам, вскрикивая:
Николай Петрович Феничкӑпа ҫапла паллашнӑ.
Николай Петрович познакомился с Фенечкой следующим образом.
Вожатӑй ҫак вӑхӑтра: сбор, тен, йӗркеллех иртӗ-ха, тесе шанма пуҫларӗ.
У вожатого появилась надежда, что сбор, может быть, и не сорвется.
Кӗлтунӑ чухне Турра тав тӑватпӑр пулсан, эпир телейлӗ пулӑпӑр тата хамӑр пурнӑҫра «темскер ҫитмест» тесе ӳпкелешсе тӑмӑпӑр (Иуда 16).
Выражая благодарность Богу в молитве, мы разовьем дух довольства и не станем «ропотниками, жалующимися на свою долю в жизни».
Художник ҫакна туйса илчӗ, вӑл ӑна туйса, хӑй курса тӑчӗ!
И он чувствовал, он чувствовал и видел это сам!
Эх, чун ыратса каятчӗ вара — хӑть ҫавӑнтах хурах кӑшкӑрса яр.
И так мне обидно, хучь криком кричи.
Эпӗ унпа сыв пуллашсан Эли тарӑн шухӑша путрӗ.
Я ушел, оставив Эли в глубокой задумчивости.
Вӑл пур ытти чӗркемсенчен 1 000 ҫул кивӗрех.
Он на 1 000 лет старше всех имевшихся ранее текстов.
Лешӗ вӗренсе тухсан вӗсен ашшӗ кӗҫӗн ывӑлне чӗнсе илнӗ.
— Ну, сынок, видно, пробил мой час.
Колорадо, — енче вырнаҫнӑ АПШ штачĕ.
Рельеф Колорадо разнообразен.
кӑмӑла ҫĕкле
поднять настроение, воодушевить
Симӗс яшка шӑрши тӑнипе ӑшӗ пӑтранать.
А то хочется чего-то такого, чего и сама толком не знает.
Вук хӑйне мӗскӗн пек туять.
Вук был бесконечно несчастен.
Пире аскӑн шухӑш - кӑмӑлпа кӗрешме йывӑр пулсан, мӗншӗн пирӗн пулӑшу ыйтмалла?
Почему, борясь с нечистыми желаниями, важно просить о помощи?
Вильсон пуринчен малтан утрӗ, ун хыҫӗнчен карталанса пыракан юлташӗсен ун йӗррипе кӑна пырасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Вильсон стал во главе отряда, и его спутники, выстроившись гуськом за ним старались ступать только по его следам.
Ҫак операци ӑнӑҫлӑ иртни ӑнсӑртран пулман.
Удача этой операции была не случайной.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,5 км².
Площадь — 1,5 км², глубина — до 5 м.
Сайра хутра ҫеҫ переҫҫӗ — патронсене перекетлеҫҫӗ.
Стреляли редко — берегли патроны.
Малтанах казаксен пӗр пайӗ дивизи штабӗ ҫумӗнче ординарецсем пулса пурӑннӑччӗ, анчах октябрӗн 2-мӗшӗнче вӗсем вырӑнне улансене илсе пынӑ та, сотньӑна, Китченко генерал хушнипе, позицие кӑларса янӑ.
Часть казаков была ординарцами при штабе дивизии, но 2 октября их сменили уланы, и сотня, по распоряжению начдива генерала Китченко, была послана на позиции.
Чиркӳ вӗрентнӗ тӑрӑх та, наука вӗрентнӗ тӑрӑх та тӗнче пӗтмелле-ҫке.
Ведь по всем учениям церковным придет конец мира, и по всем учениям научным неизбежно то же самое.
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 94 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 94 км по левому берегу реки Юконда.
Фокшан патӗнчи ҫапӑҫура турккӑсем хӑйсен артиллерине тылри, хӑйсен хыҫӗнчи, путлӑх умне вырнаҫтарнӑ.
В бою под Фокшанами турки расположили свою артиллерию так, что с тыла, за спиной, у них оказалось болото.
— Ну… ӑна пирӗн министрсем…
— Ну… это наши министры…
Чикӗре виҫӗ ҫула яхӑн пограничник пулса пурӑннӑ Каблуков кӗҫӗр юлашки хут хуралта ҫӳрет.
Последний дозор в почти трехлетней пограничной жизни Каблукова.
— Эх, эпӗ мансах кайнӑ! — терӗ хӗр вӑраххӑн.
— Да, я забыла! — медленно сказала девушка.
Петя ҫыран хӗррине чупса кайрӗ.
Петя побежал к обрывам.
юшкӑнлӑ кӳлĕ
тинистое озеро
Атте кулса ячӗ те, анне патне пырса, ӑна хӗнем пек туса илчӗ.
Отец засмеялся, подошел к матери и стал ее бить нарочно.
Эпӗ малтан сана укҫана тавӑрса парасшӑнччӗ, кайран тин йышӑнасшӑнччӗ.
Я хотел сначала вернуть тебе деньги, а потом признаться.
Хӗнесех вӗлермен пулсан, ҫурта лартса кӗлтутӑр.
Свечку пусть своему угоднику поставит, что его до смерти не забили.
ӑф, питĕ шӑрӑх!
уф, как жарко!
Ҫурнӑ чаршав () — Альфред Хичкокӑн 1966 ҫулӑн фильмĕ.
«Разорванный занавес» — шпионский фильм Альфреда Хичкока 1966 года.
Пултарни 24 — 27 сыпӑксем
Бытие, главы 24 — 27
Ӗҫе тытӑнсан, мӗн кирли тупӑнса кӑна тӑрать.
Стоит только начать одно дело, как оно обрастает дюжиной других.
— Биче Сениэль! — шӑппӑн каларӑм эпӗ, ҫак сӑмахсене пӗрремӗш хут сасӑпа кӑлартӑм.
— Биче Сениэль! — тихо сказал я, первый раз произнеся вслух эти слова.
Халӗ манӑн вуникӗ плуг ӗҫлет.
Зараз работает у меня двенадцать плугов.
Вӑл Вера Павловнӑпа пӗртте ҫывӑх пулман: Вера Павловна ӑна кичем ҫын тесе шутланӑ, Кирсанов хӑй нихҫан та ун ҫыннисемпе пӗрле пулма тӑрӑшман.
С Верою Павловною он был очень далек: она находила его очень скучным, он никогда не присоединялся к ее обществу.
Артиллеришӗн пӗтӗм ответлӑха Драницынпа Жилин ҫине хучӗҫ.
Всю ответственность за артиллерию возложили на Драницына и Жилина.
Граждан вӑрҫи тапхӑрĕнчи шурӑ ҫарсем
Белые армии во время Гражданской войны
6. Нумайӑшӗ чаплӑ ҫынсене юрама тӑрӑшать, парне параканпа кирек кам та туслашать.
6. Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
— Калатӑп-ҫке сана вуласа пӗтермен тесе!
— Так говорят же тебе, что еще не прочитал!
Чим-ха, вӑл Огнянова вилӗмрен ҫӑлса хӑварма пултараймӗ-ши, хӑй валли те тӑван ҫӗршыв валли пулӗччӗ ҫав ҫын.
А может быть, она обязана вырвать его из когтей смерти — сохранить для себя и для родины.
Ҫак япала мӗншӗн капла пулнине философсем ӑнлантарса паччӑр.
Отыскать причины этого явления я предоставляю нашим философам.
Шӑтӑкне кышласа аслӑлатать те ытти шӑшисене хӑй патне хӑна-на чӗнме каять.
Прогрызла больше дыру и позвала других мышей к себе в гости.
Пирӗн пӳрт патнелле Гарикпе Федя ҫывхараҫҫӗ.
К нашему дому приближались Гарик и Федя.
Манӑн чӗреме темӗн пырса ҫапрӗ.
Меня как будто что-то в сердце толкнуло.
Эпӗ хама хам ним тума та пултараймастӑп!
Я ничего не могу сделать с собой!
Сирӗн пурӑнмалла пулать унпа, ман мар.
Вам с ним жить, а не мне.
Эпӗ сирӗн патӑра акӑ мӗншӗн килтӗм: ҫав темиҫе кун хушши ун патӗнче ларма пултаракан мӗнле те пулин ҫынна пӗлместӗр-и эсир?
Я зашел к вам спросить, знаете ли вы кого-нибудь, кто бы мог подежурить при нем эти несколько дней?
Иаков патриарх вилес умӗн хӑйӗн ывӑлӗсене пилленӗ чухне ҫапла каланӑ: «Шило киличчен Иудӑран скипетр тата унӑн ура тупанӗсем хушшинче тӑракан пуҫлӑх туйи каймӗ.
Патриарх Иаков, благословляя на смертном одре своих сыновей, предсказал: «От Иуды не отойдет скипетр и посох начальника, стоящий между его ступнями, пока не придет Шило́.
Час-час курас тетӗп-ҫке, Хӗрӗмҫӗм, пикем!
Хочу видеть ежечасно Твоё, морда, личико!
Вӑрманти йывӑҫӗсем зонтик евӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Деревья в нем были средней вышины, зонтикообразной формы.
Трубачёв хӑй!
Сам Трубачев!
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: пирӗн пурпӗрех поплавок ҫинчен трубана мӗнле вырнаҫтарса лартнине тӗрӗслемелле пулать.
А я полагаю, что мы все-таки должны испытать установку трубы с поплавка?
Хыҫалта пӑшал сассисем, ура сассисем илтӗнчӗҫ.
Где-то позади грохотали выстрелы, слышался тяжелый топот ног.
тĕнче уҫлӑхĕ
космос, космическое пространство
Выртмӑшӑн типӗ курӑкӗ ҫине лаштах ӳкрӗ, унтан пуҫне пӗксе нумай вӑхӑт ларчӗ, пӳртӗнче халӗ ҫеҫ таптаса хытарнӑ тӑнра тӗлӗшпе кӗтмен ҫӗртен килсе пу-сарнӑ сӳрӗклӗхне ӑнланаймасть.
Опустившись на высохшую траву постели, он долго сидел понурясь и не мог объяснить себе внезапного, тоскливого равнодушия к свежеутоптанной земле хижины.
— Катушкӑсем, кулачоксем, щеткасем мӗн чухлӗ унта! — терӗ те Никита тӗлӗнсе хӗрелсе кайрӗ.
— А сколько там катушек, кулачков и щеточек! — покраснев удивился Никита.
Разведчицӑна аякри тепӗр шӑтӑк витӗр кӑларса яма тапӑнса пӑхас пулать.
Надо было попытаться выпустить разведчицу через другой, более отдаленный вход.
Ҫакӑ карап Козерог тропикӗпе экватор хушшинче арканнӑ пулӗ текен Дик шухӑшне ҫирӗплетрӗ.
Это подтвердило предположение Дика Сэнда, что судно потерпело крушение где-то между тропиком Козерога и экватором.
Проливра шыв тарӑнӑшӗ икӗ хӑлаҫ ҫурӑ пулать, эпир шыв айӗнчи тап-таса хӑйӑр ҫинче хурҫӑ хӗҫпӑшалсем хӗвелпе йӑлтӑртатса выртнине куртӑмӑр.
В проливе было две с половиной сажени глубины, и мы видели, как блестит озаренная солнцем сталь на чистом песчаном дне.
Пултарни 5: 22 - мӗшӗнче каланӑ: «Енох Турӑ умӗнче ҫӳренӗ».
В Бытии 5: 22 говорится: «Енох ходил с истинным Богом».
— Ача ҫинчен ят кӑларнӑ тата, хӗнесе тӑкнӑ, э? — терӗ вӑл.
— А мальчишку ославили, избили, а?
Ун ҫинче пӗчӗк ачасемпе пӗрле икӗ хӗрарӑм ларса пыраҫҫӗ.
В нем ехали две женщины с детьми.
Пурне те тӗрӗсле те сирпӗт… пӗтер.
Проверь все и рви… кончай.
Кайран каласа парӑп ак.
После расскажу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049349
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049349.
Вӑл тухса ҫӳреме юратман, ҫынсем хӑй патӗнче хӑнара пулса мӗн ҫинчен те пулин каласа кӑтартни уншӑн кӑмӑллӑ пулнӑ; пӗччен юлсан вара часах чирлесе ӳкнӗ.
Анна Васильевна не любила выезжать; ей было приятно, когда у ней сидел гость и рассказывал что-нибудь; в одиночестве она тотчас занемогала.
Вожбал — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вожбал (в верховье — Вожбалец) — река в Вологодской области России.
Халлӗхе зоологире хӑй вырӑнне йышӑнайман, «хут пӗлекен» йытӑсен Ҫӗнӗ Зеландири canis alphabetias йӑхӗнчен ҫеҫ вӑл.
Если он так сведущ в азбуке — это вовсе не его заслуга: просто он принадлежит к еще не получившей своего места в зоологии породе canis alphabetias — «собак-грамотеев» из Новой Зеландии.
Ҫурҫĕр енче тата юханшывсем хĕрринче хутӑш тата сарлака шулҫӑллӑ вӑрмансем ӳсеҫҫĕ.
По плоским западинам встречаются луговые солонцы и солоди.
— Эсӗ сутӑнчӑк тата ирсӗр этем! —
— Ты просто изменник и негодяй!
— Шӑпа мӗнле тухсан та килӗшме вӗренес пулать.
— Надо научиться не роптать на обстоятельства.
Калаҫнӑ май Корытовӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелсе пычӗ, анчах вӑл мӗн калани пӗрре те савӑнӑҫлӑ пулмарӗ; ҫапах та унӑнни пек, Корытовӑнни пек, питӗ лайӑх перспективлӑ районсем мӗнпур Хура тинӗс таврашӗнче те урӑх ҫук-мӗн, ӑна, Корытова, ҫав перспективӑсем патне ҫывхарма вак-тӗвек пӑтӑрмахсем кӑна чӑрмантарса тӑраҫҫӗ-мӗн, — ҫапла ӑнлантарса пачӗ вӑл Воропаева.
Рассказывая, Корытов подобрел, хотя то, что он говорил, было совсем нерадостно, но дело-то как раз в том, уверял он Воропаева, что нет на всем Черноморье другого района с такими замечательными перспективами, как его, корытовский, и что только сущие пустяки мешают ему, Корытову, подобраться вплотную к этим перспективам.
Павка ҫилӗллӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Павка сердито оглянулся.
Ҫурҫĕр-Кавказ — Ростов-Дон-ҫинчи
Ростовский юридический институт МВД России (г. Ростов-на-Дону)
Паян ман сӗтел ҫывӑхнерех ларас килет-ха, ҫырмаллисем пур, — хуравлать ӑна Литвинова Крылов ҫине пӑхса илнӗ май.
Но сегодня я хочу сесть к столу, кое-что записать, — отвечает Литвинова, взглянув на Крылова.
Ҫак савӑнӑҫлӑ каҫ вӗсем хушшинче тӗккеленсе ҫӳреме мӗн тери аван иккенне сӑмахпа каласа пама та йывӑр.
Трудно рассказать, как хорошо потолкаться в такую ночь между кучею, какие может только внушить весело смеющаяся ночь.
Валахина мӑн кресло ҫине ларчӗ те мана хӑй ҫывӑхӗнчи вырӑна кӑтартрӗ.
Валахина села на большие кресла и указала мне место подле себя.
Йӗри-таврара, такам пысӑк пӑхӑр таза мӑлатуксемпе ҫапса тӑнӑ пек, вӗҫӗмсӗр кӗмсӗртетни илтӗнет.
Надо всем этим стоял непрерывный грохот, будто кто-то бил десятками молотков по огромному медному тазу.
— Ман Холмогора каяс килет! — ӗсӗклерӗ Серёжа.
— Я хочу в Холмогоры! — прорыдал Сережа.
Ермольева Зинаида Виссарионовна
Ермольева, Зинаида Виссарионовна
Шуйттана тата унӑн илӗртӗвӗсене хирӗҫ тӑрас тесен, пирӗн, чи малтан, Туррӑн нормисене пӗлме тата пур енчен те вӗсем тӑрӑх пурӑнма ҫирӗп шут тытмалла.
Чтобы противостоять Дьяволу и его искушениям, нам прежде всего нужно твердое желание узнать Божьи нормы и в полной мере их придерживаться.
Ун ӗнерхи хаярлӑхӗ таҫта кайса кӗнӗ.
Сегодня в нем и в помине не было ни вчерашней агрессии, ни злости.
— Мӗнле кӑтарту кирлӗ тата?
— Какое же нужно еще указание?
— Итле… — пӑшӑлтатрӗ чарӑнса тӑнӑ хӗрарӑм.
— Слушай… — остановившись, прошептала женщина.
Вӗҫӗмсӗр эрех ӗҫнипе хӑйсен тахҫанах хырӑнман пит-куҫӗ тӑртанса кайнӑ, сивухӑ шӑрши таҫта ҫити перет.
От непрерывного пьянства давно не бритые их физиономии распухли, сивушный дух несется далеко окрест.
Ӑна темшӗн садсем илӗртнӗ, вӗсем епле чечеке ларни тӗрлӗрен ҫӗнӗ сортсем тӑвасси питӗ килӗшнӗ.
Очень ей почему-то, вишь, сады нравились, как они цветут да как там всякие сорта фруктовые выводятся.
Тен, эсир вӗсенчен пӗринче, е иккӗшӗнче, е виҫӗ лару - тӑрӑвӗнче те Турра сӑмах панӑ.
Сколько из перечисленных обетов вы дали Богу — один, два или все три?
«Ан путах, Ульяна кинеми, — тетӗп, — пурӗпӗр пирӗн ҫырмара сана путмалӑх шыв ҫук. Эсир илтнӗ сӑмахсем пӗтӗмпех — суя, кулаксем каласа ҫӳрекен юмахсем», — тетӗп.
«Не топись, говорю, бабка Ульяна, все одно в нашей речке воды тебе не хватит утопнуть. Все это — брехня, кулацкие сказки».
Ванькка ним чӗнмесӗр тухса каять.
Ваня молча уходит.
Салтаксем ту хушшинчи ҫул тӑрӑх чупса, хӑшӗ чул сӑрт хыҫне, хӑшӗ ту хысакӗ хыҫне пытаннӑ.
Рассыпались солдаты по горной дороге, кто за утес, кто за скалы.
Турра хурлама пӑрахчӑр тесе, эпӗ вӗсене шуйттан аллине патӑм.
которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
— Ҫавӑн ҫинченех-ха: вӗсен ҫав юратӑвӗ тата вӑл мӗнле юрату пулни ҫинчен.
— Да все про то же: про эту любовь ихнюю и про то, что это такое.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028911
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028911
Вӑл тӗттӗмрех кӑвак костюмпа, пиншакӗ ҫинче икӗ орден — Ленин орденӗпе Хӗрлӗ Ялав орденӗ килӗшӳллӗн палӑрса тӑраҫҫӗ.
Он был в темно-синем костюме, на широком лацкане модного пиджака красиво выделялись два ордена — Ленина и Боевого Красного Знамени.
«Костя ҫинчен шухӑшламасть-ши вӑл?» — тесе шутласа илчӗ те Марийка, йӑмӑкне ачашшӑн ыталарӗ.
«Уж не Костя ли у нее на уме?» — подумала Марийка и ласково обняла сестру за плечи.
41. Манассия ывӑлӗ Иаир та унти ҫынсем пурӑнакан хуласемпе ялсене турта-турта илнӗ, вӗсене Иаир ҫӗрӗсем тесе ят панӑ.
41. И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.
— Ну, халь вӗҫтер!
— Ну, а теперь тикай!
Кам майлӑ-ши вӑл — Ленька ниепле те аса илеймерӗ.
На кого походил он, Ленька никак не мог вспомнить.
Эс вара канфет илме те укҫа памастӑн!
А ты и на конфеты денег не даешь!
Лука Александрычӑн заказ паракансем калама ҫук инҫетре пурӑннӑ, ҫавӑнпа вӗсенчен кашнин патне ҫитиччен столярӑн темиҫе хутчен хупаха кӗрсе сыпмалла пулнӑ.
Заказчики Луки Александрыча жили ужасно далеко, так что, прежде чем дойти до каждого из них, столяр должен был по нескольку раз заходить в трактир и подкрепляться.
Тыткӑна лекнисем, ятне янӑ усӑнчӑк униформа тӑхӑннӑскерсем, хӑйсен шӑпине ухмахла пӑхӑннӑн ҫӗрелле пӑхса, таплаттарса пыраҫҫӗ; выҫӑхса ҫитнӗскерсем, тарласа кайнӑскерсем, ҫӗтӗлсе-ҫурӑлса пӗтнӗскерсем, вӗсем шӑп та лӑп вӑрман вӑр-хурахӗсем пек курӑнаҫҫӗ.
Эсэсовцы топали в своей обвисшей опозоренной униформе, опустив глаза в землю, тупо покорившись своей судьбе: потные, оборванные, как сборище истощенных лесных бродяг.
Начальник хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсемшӗн ашшӗ пулать, тенине вӑл килӗнчех илтнӗ, ҫавӑнпа та вӑл ӑна чӑн-чӑн ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, килти ҫын, тесе шутланӑ.
О начальнике он слыхал у себя дома, что это отец подчиненных, и потому составил себе самое смеющееся, самое семейное понятие об этом лице.
Илтнӗ-и, ҫурҫӗр округӗсене экспедици каять?
Ты слышал, что отправляется экспедиция в северные округа?
Ҫапла каласа ӗлкӗрнӗ-ӗлкӗрмен сас ҫутӑ пек лап сӳнсе ларчӗ.
Не успел я договорить, как мой голос потух, будто свет.
1914 ҫулхи ҫĕртме 28-мĕшĕнче «Млада Босна» террор йĕркелĕвĕн пайташĕ вунтӑхӑрҫулхи серб гимназисчĕ Гаврила Принцип Сараевӑра Франц Фердинанд австри эрцгерцогне вĕлернĕ хыҫҫӑн вӑрҫӑ тапранса каясси хĕрсех ҫитет.
Формальным поводом к войне послужили события в Сараеве, где 28 июня 1914 года боснийский серб Гаврило Принцип убил наследника австро-венгерского престола эрцгерцога Фердинанда и его морганатическую супругу Софию Хотек.
Тӗмесем хушшинче чӑнах та чӑштӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
В кустах и в самом деле зашелестело.
Табак хӑрушла хӑватлӑ; сиксе вӗрекен, тилӗрекен хумсем ҫу сапсан лӑпланнӑ пекех, — табак та туйӑмсен вӗчӗрхенӗвне ҫемҫетсе вӗсене темиҫе сий аяларах антарать; туйӑмсем тикӗсреххӗн, ҫепӗҫреххӗн янӑрама тытӑнаҫҫӗ.
Табак страшно могуч; как масло, вылитое в скачущий разрыв волн, смиряет их бешенство, так и табак: смягчая раздражение чувств, он сводит их несколькими тонами ниже; они звучат плавнее и музыкальнее.
Вӑл кайрӗ, анчах халӗ те ҫакӑнтах пек.
Она ушла, но все еще как бы была здесь.
Эпӗ Иеговӑна кӗлтурӑм: «Эпӗ камерӑра пилӗк ҫул лараймастӑп.
Я молился Иегове: «Я не смогу провести в камере пять лет.
Пурте ним шарламасӑр, сасӑ илтӗннӗ еннелле пӑшалӗсемпе тӗллесе итлесе тӑраҫҫӗ.
Все ждали в полном молчания, держа на прицеле заделанную камнями вырезку стены.
ЮРӐСЕМ: 54, 36
ПЕСНИ: 54, 36
Революци ĕҫлевне пуҫлани
Начало революционной деятельности
Нагульнов ҫапӑҫу вӑхӑтӗнчи пек решенисем йышӑнчӗ: ҫынсен ушкӑнӗнчен вӑркӑнтарнӑ чултан пӑрӑнса ӳкме ӗлкӗрсе, вӑл ҫӳлелле персе ячӗ те тӳрех кӗлет умӗнчен чупса анчӗ.
Нагульнов принимал решения, как в бою: увернувшись от камня, брошенного из толпы, он выстрелил вверх и тотчас же сбежал с приклетка.
Даниилпа Иоанн пророкла каланисем тӗпӗ - йӗрӗпех пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Пророчества Даниила и Иоанна исполняются до мельчайших подробностей.
Кӗрсе кайӗччӗ вӑрманалла — килте кӗтеҫҫӗ.
Чтобы унять раздражение, Яндул снова вернулся в мыслях в избенку Феклы.
Ман лашана кайран витене кайса хуп.
Лошадку мою потом в конюшню отправь.
Пысӑк куҫлӑ каччӑ, йӑл кулса хӗрсене пӑхса илчӗ те, эрехне пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ, анчах нимӗн те ҫыртмарӗ.
Глазастый парень усмехнулся, посмотрел на девушек и разом выпил вино, но закусывать не стал.
Богема клубĕ () — халӑха кĕртмен харпӑр клуб; клуб пайташĕсемпе вĕсем чĕннĕ хӑнасем кӑна Богема катине кĕме пултараҫҫĕ.
Богемский клуб — частный и закрытый для публики клуб; только члены клуба и их гости могут посетить Богемскую рощу.
Ҫакӑ: «пӗри пуриншӗн те, пурте пӗриншӗн» тени пулать те ӗнтӗ, — Сяо Ван вӗрентнӗ сӑмахсемпе ответ панӑ Го Цюань-хай.
Это и значит «один за всех и все за одного», — отвечал им Го Цюань-хай словами, которым научил его Сяо Ван.
Вара ҫуратма пӑрахнӑ.
И перестала рождать.
Вӑл пӗтӗм чӗререн кулать, кулни вара ахаль те хитре хӗрачана пушшех илемлетсе ярать.
Она смеялась от всей души, и смех придавал сверкающую силу ее ослепительной красоте.
Ун пек произведенисен е детективлӑ произведенисем теҫҫӗ.
Такие произведения называются детективными произведениями.
— Юлташсем, ан перӗр! — салтаксем еннелле ҫаврӑнса тепӗр хут каларӗ те, хӑй тӗм хушшинелле чупрӗ.
Затем, повернувшись к солдатам, она добавила: «Не стреляйте, братцы!» Она бросилась в кустарник.
Польнер Сергее кӑмӑллӑн йышӑннӑ, ҫитменнине тата ку хутӗнче вӑл, хӑйпе пӗр тан ҫынпа курнӑҫнӑ чухнехи пек, ӑна алӑ панӑ.
Польнер встретил Сергея приветливо и даже поздоровался с ним на этот раз за руку, как с равным.
лазерсене конструкцилени, вӑл шутра оптикӑлла резонаторсене проектлани;
конструирование лазеров, в том числе проектирование оптических резонаторов;
— «Акӑ эп сана хӑлха чиккинчен янклаттаратӑп та — ирӗклӗх пулать сан валли», тет…
— «Вот я тебе дам в морду, и узнаешь свободу».
Вӑл — тӗлӗнмеллерех этем, эсир ун ҫинчен тӗрлӗ шухӑш калани — тӗрӗсех.
Это странный человек, и то, что мы говорили о разных о нем мнениях, вполне возможно.
Раҫҫей империн медикĕсем
Медики Российской империи
Кашни бастион якорь янӑ карап пек тӑшмана хирӗҫ тӑчӗ.
Каждый бастион был для нас тот же корабль, только крепко стоящий на якоре.
Йован самант ҫитсе килнине туйрӗ.
Йован почувствовал, что наступил подходящий момент.
Мӗншӗн тесен лешӗ Лина пуҫӗ тӑрӑх та чупма юратать вӗт-ха.
Раз Лина говорила, что эта наглая крыса пробежала у неё по голове.
Ывӑлĕ — Григорий Фёдорович Углов (10.6.1970), дирижёр, Герцен ячĕллĕ РППУ аслӑ вĕрентӳҫи.
Их сын — Григорий Фёдорович Углов (10 июня 1970), дирижёр, композитор.
Таганка тӗрми начальникӗ — ман помощник, господин Медников.
Господин начальник Таганской тюрьмы — мой помощник, господин Медников.
Эпӗ вара тарма хатӗрленме тытӑнтӑм: хамӑн камзолӑн икӗ кӗсъине те сухарисем тултартӑм.
И я стал готовиться к бегству: набил сухарями оба кармана своего камзола.
Васильев опычӗсем паха пулнине эсӗ ӑнланатӑн, лайӑх ӑнланатӑн.
Ты понимаешь, очень хорошо понимаешь, как важны опыты Васильева.
Мӗншӗн-ха вӗсем крепосте пӑрахса кайнӑ?
Почему они покинули крепость?
Ҫакӑ та тӗлӗнмелле пулнӑ: ӑна ачасем те йытӑсемпе лашасем пекех юратнӑ.
Странно, что дети любят его так же, как собаки и лошади.
Володьӑран инҫех те мар, чӑмӑр пит-куҫлӑ, сарлака та каҫӑр сӑмсаллӑ ача сӗтел умне кукленсе, янахне сӗтел ҫине хурса хыҫалти стабилизатор оперенине мӗнле ҫыхӑнтарнине тӗрӗслет.
Неподалеку от Володи, присев на корточки перед столом, положив подбородок на край его, паренек с круглым лицом и широким вздернутым носом проверял, хорошо ли и ровно ли скрепил он заднее оперение стабилизатора своей новенькой модели.
Таня вара малалла утнӑ та утнӑ, чӗри канӑҫсӑр пулнӑ унӑн.
А она все шла и шла вперед, и неспокойно было у нее на сердце.
Ӗҫре вӑл хӑйне интереслентерекен пур ыйтусем ҫине те ответ шырать.
Первоклассники из тех, что стремились побыстрее обучиться ремеслу, старались попасть в помощники именно к нему.
Алӑк ҫинчи пӗртен-пӗр тӗнӗ те тулалла мар, ҫакӑн пекех тӗттӗм ҫӗр айӗнчи корридоралла тухать.
Единственная отдушина в двери ведёт не на волю, а в такой же тёмный подземный коридор.
Вӑл пур: «Качакана ҫухатнӑ-ҫке. Ма ҫӗр ҫӑтмасть ӑна!» — тет.
Она говорит: «Коза пропала. Ах, будь ты проклята!»
саккунлӑ тивĕҫлĕхĕ
законное право
Йӑлапа ҫак мӗскӗнсене чӗррӗнех ҫӗре чикмелле, анчах Муани-Лунга тӗлӗнмелле, тен, асамлӑ та вилнӗ пирки йӑлана улӑштарас терӗҫ: вӗсене патша ӳчӗпе пӗрле шывра путарма палӑртрӗҫ.
Как правило, этих несчастных просто закапывают живыми в могилу, но по случаю необычной и, может быть, даже сверхъестественной смерти Муани-Лунга решено было изменить церемониал и утопить их рядом с телом покойного короля.
— Каҫарӑр, ятӑрпа аҫӑр ячӗ мӗнлеччӗ-ха сирӗн?
— Извините, как ваше имя и отчество?
Вӗсем каллех ҫапӑҫма пуҫланӑ.
И они опять начали сражаться.
Яланах харкашса пурӑнакан, хӑнара-мӗнре вара ирӗксӗрех пӗр-пӗрне куҫран пӑхса ӑшшӑн кулма, кӑмӑллӑн калаҫма тивекен упӑшкипе арӑмӗн чӑлханчӑклӑхӗ мар-ха ку, урӑххи — ӑнсӑртран персе янӑ сӑмахпа, ӑнсӑртран килнӗ хусканупа хӑйсен хушшинчи темӗне, иккӗшӗ ҫеҫ пӗлме тивӗҫлине, ют ҫын умӗнче палӑртасран асӑрханни.
Это была не та скованность живущих в постоянных ссорах супругов, которые на гостях принуждены мило улыбаться друг другу и говорить всякие приятные слова, а другая, когда они чувствуют себя стесненно из-за боязни каким-то словом, каким-то неосторожным жестом выказать перед чужим человеком что-то такое в своих отношениях, о чем лучше знать только им двоим.
Унтан, икӗ пуленке пӑрахса, алӑкне хупрӗ, турчкине алӑк ҫумне тӑратрӗ.
Подбросив пару полешек, он закрыл дверцу, приставил к ней кочергу.
Вӑл ҫав тери тискерленсе кайнӑ иккен, хӑйӗн ӑс-тӑнӗ ҫухала пуҫланӑ пулин те, вӑл хӑй сӑнӗнчен хӑраса ӳкрӗ.
Это отражение было так страшно, что пробудило даже его отупевшую душу.
388 км: Стрелица (сулахай)
388 км: Стрелица (лв)
Тытнӑ ҫупах кило ҫурӑ та таять пуль.
Лещ был килограмма на полтора.
5. Эпӗ сана пушхирте, шывсӑр антӑхакан ҫӗр ҫинче, пӑхрӑм-упрарӑм.
5. Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.
Ҫакӑн пек ӗҫ тумалла.
Вот такое дело.
Вӑл ыттисене Иеговӑшӑн ӗҫлеме хавхалантарма тытӑннӑ.
Он стал побуждать других служить Иегове.
Халӑхӗн йышӗ 1 млн. ҫын (2019).
Официальные оценки численности населения Ашхабада на август 2018 года составляли 1 миллион жителей.
Ал чӑмӑрккине хӑрушӑ вӑйпа чӑмӑртарӗ.
Со страшной силой сжал кисти рук.
Вӑл хулана ҫитичченех тимлӗн сӑнаса пыма татӑклӑн шухӑшласа хучӗ.
Он твердо решил до самого города ни за что не покидать своего поста.
Унтан эпир Мускав шывӗ хӗррине тухрӑмӑр.
А потом мы вышли на берег Москвы-реки.
Ҫак кунсем шӑпашӑн пӗлтерӗшлӗ пулӗҫ.
Эти дни могут стать судьбоносными для вас.
А-цзинь ҫатӑртаттарса пӗтерсен:— Ман шутпа, эс те парӑнаканнисенченех мар курӑнать, — тенӗ вӑл куларах.
И, когда она кончила трещать, улыбаясь, сказал:— По-моему, ты тоже не из слабеньких.
Роэна курӑнса кайни ӑна чӑннипе каласран чарчӗ.
Его избавило от признаний появление Роэны.
15: 10). Нисанӑн 16 - мӗшӗнче хӑш - пӗр хӗрарӑмсем Иисуса пытарнӑ тупӑклӑх патне каяҫҫӗ.
Представьте удивление женщин, которые пришли в склеп, где было положено тело Иисуса.
Джеймс Нокс Полк
Полк, Джеймс Нокс
У-у, Хӑрушка пус!
У-у, головище-страшилище!
Тутӑхнӑ насус вара тӗлсӗр туяннӑ япаласенчен чи юрӑхсӑрри.
Но бессмысленнее всего был, конечно, ржавый насос.