alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ Сергее аван пӗлетӗп — ҫине тӑракан ҫын.
— Я Сергея хорошо знаю — настойчивый.
Ӑҫта унта тапӑнасси ҫинчен — меллӗрех хӳтӗленесси ҫинчен шухӑшла!
Опять я волей-неволей вынужден был думать уже не столько о наступлении, сколько о глухой обороне.
13. Манӑн чунӑма хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫакансем намӑсланччӑр, ҫухалччӑр,мана усал сунакансемнамӑспа, мӑшкӑлпа хупланччӑр!
13. Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла!
Голышев кӳренчӗ пулас, шӑпланчӗ.
Голышев обиженно замолчал.
Шӑтӑкне тата кам чавнӑ?
И кто прокопал эту самую дыру?
Пытарма кирлӗ мар ӗнтӗ…
Нечего тут скрывать…
Ҫук иккен: тӗнчере тӗнчесем нумай-мӗн.
Оказывается, это не так.
Икӗ енӗпе ларт.
Ставь по бокам.
Вӑл, чӗвен тӑрса, шура буровоя тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он приподнялся на цыпочки, внимательно осмотрел белую буровую.
Васкас пулать, Василий Кузьмич!
Торопись поворачиваться, Василий Кузьмич!
— Халлӗхе Чочой сирӗнпе кӗтӗр, — терӗ вӑл, ачасем каласа панине итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Пусть пока Чочой идет с вами, — выслушав ребят, сказал он.
бухгалтерсен курсĕ
бухгалтерские курсы
Вара ун ҫинчен ялӗпе каласа ҫӳрет:«Ну, пехлерӗм паян какай.
Поди, не всякий улбут по стольку ест.
— Пустуй сӑмах мар-и?
— Слухи?
«Э-э!» — Багиров чекана туртса кӑларчӗ, алӑка туртса уҫрӗ те граната ывӑтрӗ, хӑй ҫавӑнтах айккинелле сиксе ӳкрӗ.
«А-а!» — Багиров вырвал чеку, рванул дверь и швырнул гранату, отскочив в сторону.
Коля нумаях астумасть.
Он помнил немного.
Тӗтӗмне пӗрре-иккӗ ӗмсе илнипех хырӑм выҫҫийӗ те иртрӗ пек, ӑшӗ те вӑркама чарӑнчӗ.
Жадно затянулся раз за разом — и голод отступил, внутри вроде все успокоилось.
Ҫынсем ман ҫине урӑхла пӑхаҫҫӗ.
Люди на меня смотрят по-другому.
— Мана Вороновскипе… штаб начальникӗ Волков шанчӑксӑр туйӑнаҫҫӗ.
— У меня на подозрении Вороновский и… начштаба Волков.
«Дункана» Туфольд бухтине илсе килме кун ҫумне тата икӗ кун хушса хурӑр, тепӗр ҫирӗм тӑватӑ сехет лагере ҫитме.
Прибавьте к этому два дня для того, чтобы привести «Дункан» к бухте Туфольда, и двадцать четыре часа, чтобы достигнуть лагеря.
— Эсир пулас агроном, ҫавна та пӗлместӗр-и?
— Вы будущий агроном, и этого не знаете?
Кӑмӑла ҫӗлеме вӑхӑт!
Пора поднимать себе настроение!
1866 ҫулта вилнисем
Умершие в Пьемонте
Хӑвӑра пӑхма пуҫламашкӑн лайӑх тапхӑр.
Сейчас прекрасное время, чтобы начать активно ухаживать за собой.
Тинӗс шайӗн ҫӳллӗшӗ (ТШҪ) — ку вӑл океан ҫийӗн (е топографийӗ, е рельефӗ) ҫӳллӗшӗ.
Высота морской поверхности (ВМП) — это высота (или топография или рельеф) поверхности океана.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Шупашкарти ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) „Надежда” 3-мĕш пуҫламӑш шкул – ача сачĕ” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Чебоксарская специальная (коррекционная) начальная школа – детский сад № 3 «Надежда» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Вӗсем ҫак ҫӗнӗ пурнӑҫа текех тӗнчере нимӗнле вӑй та пӑтраштарса яма пултараймӗ тесе шутланӑ.
Им казалось, что ничто в мире уже не может нарушить эту новую жизнь.
Унтан Коля ӑна ылтӑн пулӑ ишсе ҫӳрекен пӗчӗк аквариум кӑтартрӗ.
Затем он показал ей маленький аквариум, в котором плавала золотая рыба.
Чӑнласах та ученӑйӑн сӑн-пичӗ те улшӑннӑ пек туйӑнать.
И в самом деле, даже: лицо достойного учёного как будто изменилось.
— Пултаран! — терӗ Лелюков.
— Ловкач! — оказал Лелюков.
— Мана темшӗн сивӗ паян, — терӗ шӑппӑн Анфиса.
— Что-то мне сегодня зябко, — тихо сказала она.
Ун паттӑрлӑхне генерал хӑй асӑрхарӗ — йӑнӑшмарӗ…
За храбрость его приметил сам генерал, — и не ошибся…
Лавккаҫӑ каланӑ: «Пӗрне астивсе пӑх-ха, эппин, пӗри аван пулсан, пурте аван пулӗҫ», — тенӗ.
Купец сказал:«Отведай одну, ты увидишь, что они хороши».
Вут ҫулӑмӗсем пӗрене стенасем ҫинче сиккелесе, пытанмалла вылякан ачасем пекех, куҫкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Языки пламени играли на деревянных, бревенчатых стенах, бегали, как детвора, играющая в горелки.
39. Иерусалимӑн сӑваплӑ Ҫурчӗ пушхир пек пушанса юлнӑ, унӑн уявӗсем — куҫҫуль, унӑн шӑматкунӗсем — мӑшкӑл кунӗ, унӑн чысӗ хурлӑх пулса тӑнӑ.
39. Святилище его запустело, как пустыня, праздники его обратились в плач, субботы его - в поношение, честь его - в уничижение.
Ҫакна куҫ умне кӑларса тӑратма ҫӑмӑл пулмасан та пултарать.
Представить это не так просто, как может показаться.
Франк чӗмсӗррӗн ларнӑ кӗске вӑхӑтра Тиррей пӳлӗм кӗтесӗнчи пукан ҫине вырнаҫрӗ те ашшӗне тимлӗн сӑнаса хакларӗ: ывӑлӗ ҫине ҫапкаланчӑк шӑтарасла пӑхать, таса мар мӑйӑхӗ хушшинче — пӑсӑк кулӑ, ҫавна май унӑн сӑн-питне темӗн тӗрлӗ те ӑнланма пулать: ҫак самантра унра — те хӗпӗртев, те аптӑрав, те намӑссӑрлӑх, те йӗрӗнӳ…
За время короткого молчания Франка Тиррей внимательно рассмотрел его, усевшись на стуле в углу комнаты, бродяга, отрывисто, но пристально наблюдая за сыном, хранил среди грязных своих усов затяжную улыбку, метившую выражение его лица дикой и тонкой, совершенно не отвечающей моменту двусмысленностью.
Эпӗ ун патне пытӑм та:— Халех илсе пӑрах карикатурӑна, унсӑрӑн япӑх пулать, — терӗм.
Я подошел к нему и говорю: — Сними сейчас же эту карикатуру, а то худо будет!
Тата сӑмах пӗр йӗркене вырнаҫмасан, тепӗр йӗркене куҫармаллине те пӗлмелле.
Надо знать, как перенести слово, если не помещается.
Унтан хулла аяккалла ывӑтса янӑ, лаши ҫине утланнӑ та кайнӑ.
Потом отбросил прут в сторону, сел на коня и уехал.
Манӑн сывлӑх ҫирӗп, эпӗ паллах, кислород сывламасӑр та чӑтма пултаратӑп, тенӗ вӑл.
Он считал, что при его здоровье это вполне естественно, что он может терпеть кислородное голодание.
Парне илес тесе чупӑр
Бегите так, чтобы получить награду
Укҫа ӗҫлесе илес ыйтупа аппаланатӑр.
Рыбы озадачены приумножением своего благосостояния.
Анчах тӗлӗнмелле!
Но удивительное дело!
— Матти, сан шлем ӑҫта?
— Матти, где твой шлем?
Темскер тупнӑ, тет, ун патӗнче, — тавӑрчӗ Павка.
Нашли у него что-то, — ответил Павка.
Нефтепроводӑн икӗ енӗпе те тӗрлӗ тӗслӗ параллеллӗ ҫинҫе йӗрсем иртеҫҫӗ, ҫав йӗрсен кашни сантиметрӗ вунӑ километрпа танлашать.
По обе стороны от нефтепровода струились тонкие параллельные цветные линии, где каждый сантиметр был равен десяти километрам.
Пурте харӑссӑн: Мӗ-ӗ-ӗн?
Все в один голос: Что?
Вӑл апостол валли вӗсен парнине илсе килсе панӑ кӑна мар, ҫавӑн пекех Павела унӑн йывӑр лару - тӑрӑвӗнче пулӑшас тесе унпа тӑрса юласшӑн пулнӑ.
Он не только принес Павлу их подарок, но и собирался остаться с ним, чтобы помогать апостолу в его непростых обстоятельствах.
— Юрать, анчах нумай кирлӗ.
— Годится, только надо очень большую.
садра кунĕпех ача-пӑча шӑнкӑртатать
целый день в саду звенят детские голоса
— Куратӑн пуль, — тавӑртӑм эпӗ, унталла-кунталла пӑхкаланӑ май.
— Как видишь, — ответил я, озираясь.
Латви ҫыннисем ҫакна пӑхса курса тӑчӗҫ.
Латвийцы смотрели вслед.
Майра-патша ӳт-пӳне, аллисене хулпуҫҫи таран та ури хырӑмӗсене ҫурри таран ҫара хӑварса, йӗтӗн газӗнчен ҫӗленӗ тӑвӑртарах ҫӑмӑл платье, кӗмӗлпе тӗрлаттерсе тӗртнӗскер, ҫат тытса тӑнӑ.
Легкое узкое платье из льняного газа, затканное серебром, вплотную облегало тело царицы, оставляя обнаженными руки до плеч и ноги до половины икр.
«Ҫук, ҫут тӗнчере пӗр-пӗччен пурӑнмалла. Ун чухне пит ҫӑмӑл пулать», — шухӑшланӑ Иван, шӑлӗсене шатӑртаттарса.
«Нет, надо на свете одному жить. Тогда легко будет», — думал Иван, стиснув зубы.
— Машина ӑшӗнче питӗ пӑчӑ, — терӗм те эпӗ руль умӗнчи ача еннелле тепре пӑхса илтӗм.
— В машине душно, — сказал я и взглянул на мальчишку.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине майор Якубовский пĕрремĕш кунсенех анӑҫ чикĕре танк батальонĕн командирĕ вырӑнĕнче пуҫланӑ.
В Великую Отечественную войну капитан Якубовский вступил в должности командира учебного танкового батальона 26-й танковой дивизии 20-го мехкорпуса Западного фронта.
пуҫа чиксе ĕҫле
работать не поднимая головы
Этем вӑл ҫын ҫитменлӗхсене хирӗҫ ҫине тӑрсах кӗрешет, анчах ҫав ҫитменлӗхсем унра хӑйӗнче те пур.
Мы всегда беспощаднее всего боремся с теми слабостями в окружающих, которые свойственны нам самим.
Хӗвел тухсанах, ачасене ыйхӑ аптратма пуҫларӗ.
Как только первые лучи солнца прокрались сквозь ветви, мальчиков стало клонить ко сну.
Эпӗ пурне те каласа пама пултарсан…
И если б я могла всё открыть…
Вӗсем хӑйсенчен хӑшӗ аслӑраххи пирки час - часах тавлашнӑ (Марк 9: 33 — 35 ; 10: 43 ; Лука 9: 46).
Они часто спорили о том, кто из них больше.
Головатый Юрий Максимович — (19.07.1923-23.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Максимович Головатый (19 июля 1923, Борисполь — 23 сентября 1944) — советский офицер, Герой Советского Союза, в годы Великой Отечественной войны командир миномётной батареи 9-й гвардейской механизированной бригады (3-й гвардейский механизированный корпус, 47-я армия, Воронежский фронт) гвардии старший лейтенант.
Ҫав тери йӳҫӗ пулнӑ тар тӑкса тупнӑ ҫӑкӑр татӑкӗ.
Горек был заработанный кусок хлеба.
— Ачасем, тӑрӑр-ха.
— Ребята, стойте!
— Тухса кайрӗ ӗнтӗ.
— Уже снялся.
— Эсӗ ку ятпа мӗскер ҫинчен калатӑн-ха?
Что ты называешь этим именем?
Паллах, Ассольпе Эгль тӗл пулӑвӗ пирки ыйткалакан ҫын ҫак хупахрах йӗлпӗрсе пӗлтернӗренпе ку ӗҫе кӑнттам та айван элек сӑнӗ витнӗччӗ ӗнтӗ, анчах тӗшши унӑн ҫаплипех юлнӑ.
Разумеется, эта история с тех пор, как Эгль утвердил бытие Ассоль в том же трактире, приняла очертания грубой и плоской сплетни, но сущность оставалась нетронутой.
— Ӑҫта Петр? — хӑй пытанса тӑмаллине мансах ыйтрӗ вӑл.
— Где Петр? — спросил он, совсем позабыв о том, что должен скрываться.
Григорий Григорьевич уҫҫӑнрах, ӑнланмалларах пултӑр тесе, сӑмаха тата-тата унчченхинчен хытӑрах каласа хучӗ.
Произнес Григорий Григорьевич, для лучшей ясности — по складам и громче прежнего.
Йывӑҫсем хыҫӗнче хӗрарӑмсем ҫухӑрашрӗҫ, ача-пӑчасем хыттӑн йӗме пуҫларӗҫ.
За деревьями завизжали женщины, громко заплакали дети.
Мӗн тума-ха апла?
Для чего же это?
— Юрасси-юрамасси…
— Можно, нельзя…
Вӑрҫӑ пуҫлансан механик-водителе вĕренме яраҫҫĕ, кайран уралти танк тӑвакан завода куҫараҫҫĕ.
После начала Великой Отечественной войны был направлен на курсы механиков-водителей танка, после окончания которых был направлен на один из уральских танковых заводов испытывать танки.
«Шуйттан», — шухӑшланӑ вӑл, шӑллӗ ҫине пӑхса.
«Бес», — думал он, глядя на брата.
Ҫакӑн пек чухне вара сире савӑнӑҫ та, пӑлхану та ҫавӑрса илет, ҫакӑнта хӑвӑртан маларах пулма ӗлкӗрнӗ ҫынна хисеплес туйӑм тыткӑна парӑнтарать.
Тут вами овладевают и радость, и волнение, и великая гордость за человека, и уважение к ещё неизвестному имени вашего предшественника.
— Ӑна чуптума юрать-и мана?
— Смею ли я приложиться к ней?
Ватӑ тимрӗҫ тӗксӗмленсе кайрӗ те пуҫне айккинелле пӑрчӗ.
Старый кузнец нахмурился и отвернулся.
— Ӗҫме парӑр! — чашкӑрчӗ эрехҫӗ, хӑйӗнчен вара йӗрӗнмелле эрех шӑрши перет.
— Пить! — зарычал пьяница, от которого так и разило отвратительным запахом водочного перегара.
Кондрат пӑрӑва алла илчӗ, ӑна хӑйӗн сывлӑшӗпе вӗрсе ӑшӑтрӗ, сӑхман арки ҫине хурса, пӳрте илсе кӗчӗ.
Кондрат схватил выпавший послед, чтобы корова его не съела, а потом поднял телка на руки и, отогревая его теплом своего дыхания, кутая в полу зипуна, на рыси понес в хату.
Путекӗн туйӗ мӗнле пиллӗхсем парӗ тата Пин ҫулхи Патшалӑх вӑхӑтӗнче Христос камсемшӗн атте пулса тӑрӗ?
Какие плоды принесет бракосочетание Ягненка и для кого во время Тысячелетнего правления Христос станет отцом?
Хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, кусем вӗт ӑнран яракан цифрсем.
Согласитесь сами, что это удручающие цифры!
карта тытма сайхах кас
нарубить слег для ограды
Аса ил-ха Павел Корчагина, Гайдар ҫырнӑ «Шкул» повеҫри Борис Горикова…
— Как кого?.. А Павку Корчагина… Ты же читала Островского… А «Школу» Гайдара читала?..
генерал-лейтенант Хрущёв Н. С. (юпа, 1943 ҫ. — ҫурла, 1944 ҫ.);
Генерал-лейтенант Хрущёв Н. С. (20 октября 1943 — 1 августа 1944),
Палӑртнӑ ӗҫе пурнӑҫлама ват ҫын сӑмахӗпе тӳр килтерсе кала.
Для выполнения намеченных дел дай совета через уста старших.
Пӑхӑр сассин пӗрремӗш кӗрлевӗ хыҫҫӑн, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш янӑраса кайнӑ, часах вара йыхравлӑ чан сасси пӗтӗм сывлӑша тулнӑ, вӑл пур енчен те, васкамасӑр юхӑнса килсе, хыттӑн чӗнсе хыпарланӑ…
За первым криком меди раздался второй, третий, и скоро воздух наполнили звуки благовеста, доносившиеся со всех сторон, — плавные, мерные, громко зовущие…
Малтан куҫа-куҫӑн ҫеҫ калаҫас килчӗ.
Хотелось для начала поговорить наедине.
Вырӑсла арҫын ячĕсем
Русские мужские имена
Нумй пулмасть эсир Email урлӑ Публикацилес тени блокланчĕ мĕншĕн тесен email тĕслĕх email адресне янӑ. Email сирĕн блогра публикацилентĕр тесен тархасшӑн ҫак инструкцисене пӑхӑр: http://support.wordpress.com/post-by-email/
Ваша недавняя попытка Email-публикации была заблокирована, так как вы выслали письмо на демонстрационный email адрес. Для того, чтоб ваша письмо опубликовалось в блоге, пожалуйста, следуйте следующим инструкциям: http://support.wordpress.com/post-by-email/
Ку хутӗнче те археологсем тупнӑ япаласем Библире мӗн ҫырни тӗрӗссине ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
По мнению некоторых исследователей, это имя было характерно лишь для того исторического периода.
Нумайччен ишсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӗсене Гуанахань ятлӑ ем-ешӗл утравӑн ҫыранӗ курӑнса кайнӑ, Колумб ӑна Сан-Сальвадор тесе ят панӑ, вӑл Испани сӑмахӗ, чӑвашла каласан, «хӑтаракан» тени пулать.
После многих недель плавания перед ним открылись цветущие берега острова Гуанахани. Так называли его местные жители; Колумб же дал ему имя Сан-Сальвадор, что значит по-испански «Спаситель».
Марийка чӑн-чӑн партизан пулма шутланӑшӑн Илья Крылатов хавасланчӗ.
Теперь Илья Крылатов был даже рад, что Марийка решила стать настоящей партизанкой.
Хӗрарӑмсем шурӑ пирӗсене йӑтса ҫаптаркка ӑсти тутар патне «пусма тума» утнӑ.
Приезжали в села мастера набойки, к ним женщины шли и шли, чтобы из белых холстов «сделать ситец».
Йӑла тӑрӑх, Сатурн уявӗ кунӗсенче патрона ҫуртасем пырса памалла пулнӑ.
Они, согласно обычаю, принесли свечи в подарок своему патрону по случаю празднества сатурналий.
Тата темиҫе сехет — пӑрахут тӗтӗмӗн ҫинҫе пайӑрки авӑ ҫав сӑмсах хыҫӗнче курӑнми пулать.
Еще несколько часов и последняя струйка пароходного дыма скроется вон за тем мысом.
Вӑл шкула чупса ҫитрӗ, бригада начальникне пуҫ тайрӗ, унтан Ян мӗн хушнине каларӗ:
Он прибежал, торопливо поклонился начальнику бригады и сказал, как велел ему Ян:
33. Каларӑм вара: пахчама шыв сапам, йӑранӑмсене шӑварам, терӗм.
33. Я сказала: полью мой сад и напою мои гряды.
Унччен пур ҫӗрте те комитетсем хуҫаланатчӗҫ; тӑванлашасси, ҫартан тарасси йӑлана кӗрсе кайнӑччӗ.
А было сплошное засилье комитетов, братанье, дезертирство.
Унӑн мӑйӗ ҫеҫ мар, чавса таран тавӑрнӑ аллисем те хӗп-хӗрлех пулнӑ.
Не только шея, но даже обнаженные до локтей руки ее стали красными.
— Пухӑва пынӑ чухӑнсем паян пурте колхоза кӗчӗҫ, — Андрей, пиншакне хывмасӑрах, кровать ҫине тӑсӑлса выртрӗ, качака путеккине — ҫӑмламас ӑшӑ чӑмӑрккана — ярса илсе, алла тытрӗ.
— В колхоз нынче беднота вступила всем собранием, — Андрей, не снимая пиджака, прилег на кровать, схватил на руки козленка — теплый шерстяной комочек.
— Тепӗр класа куҫрӑн-и апла?
— Значит, перешел в следующий класс?
Ойй, вӑл йыхрав тĕрĕс мар
Очень жаль, но это приглашение недействительно.
Анчах хӑй хӑранине пӗри те палӑртасшӑн мар.
Но ни один не хотел показывать свой страх.
Ҫитменнине тата вӑл, пурте вырӑнтипе вырӑнта маррине пӗлесшӗн пулнӑ пек, ытлашши нимех те ҫук килкарти ӑшне пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Даже взглянул на небогатое подворье, как бы желая убедиться, все ли здесь на месте.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 30,2 км².
Площадь поверхности — 29,5 км².
XX ĕмĕрти христиан сӑваплисем
Христианские святые XX века
— Ҫук, нимӗҫсем мар, — терӗ Фатых, — урӑххисем тупӑнаҫҫӗ… ҫапла каларӗ пӗр ассӑр тутар.
— Нет, не немцы, — сказал Фатых, — найдутся другие… так сказал один глупый татарин.
Ҫывӑракансене вӑратас мар тесе, вӗсем шӑппӑн ҫеҫ кӑмака умӗнче тӗрмешме тытӑнчӗҫ.
Стараясь делать все бесшумно, они начали хлопотать у печи.
Вара вӑл, куҫне хӗссе, питӗ шӑппӑн ыйтрӗ:
И он спросил, сузив глаза, очень тихо:
Сервантес тарма татӑклӑнах шутланӑ.
Сервантес решился.
Тупӑ унран, таната пуррине, сиснӗ пекех, тарать те тарать.
Пушка как будто понимала его и убегала, как бы опасаясь западни.
Ман патӑмра пансионри пек ырӑ курса пурӑнатӑн! — пӗрре ҫав тери тарӑхса, тепре йӗрӗнсе пӑхрӗ директор мастер ҫине.
— Плата за ученье дочки! — продолжал он перечислять свои благодеяния.
пиллĕкмĕш разрядлӑ
столяр столяр пятого разряда
Ыран вӗсем чӑнах та ку хулара пурӑннине тӗрӗслӗпӗр.
Завтра проверни, действительно ли они живут в этом городе.
Пухура ӳпкелешни Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене сиен кӳрекен йӑласем патне илсе пыма пултарать.
Разлагающее влияние ропота может привести к другим, опасным в духовном отношении тенденциям.
«Тӑпӑрчӑ, хӑймапа хутӑштарнӑскер, кӑвакарчӑн какайӗнчен тунӑ соус…»
— Сырники были во сметаною, тетушка, соус с голубями, начищенными…
Пӗр кунхине вӑл ҫуллахи бульварпа пыратчӗ.
Он шел однажды по весеннему бульвару.
Ҫавӑнпа каҫхине Мажаровпа тӗл пулсан, чӑтайман, ӑна ӳпкелесе илнӗ:
Поэтому вечером, встретясь с Мажаровым, она не удержалась и упрекнула его:
Вӑл мишен ҫинелле мар, мишен хыҫне пытаннӑ тӑшман ҫине пенӗпе пӗрех туйӑннӑ.
Как будто он бил не по мишени, а по скрытому за ней врагу.
Улпут сире ман ҫинчен каланӑ-и-мӗн? — терӗ Арина кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
А разве вам барин говорил обо мне? — прибавила Арина после небольшого молчанья.
Трактористсем пӗр самантрах троссене вӗҫертсе ячӗҫ, вара трубопровод хулӑн пӑр хӗррисене ҫӗмӗрсе, пӑтранчӑк шыва ҫӳлелле сирпӗнтерсе шыва чӑмрӗ те часах ҫиеле тухрӗ.
Трактористы в один миг отцепили тросы, и, обламывая кромку толстого льда, трубопровод скрылся под водой, взметнув над прорубью мутно-зеленый вал, и сразу же плеть всплыла на поверхность.
Анчах Штокманӑн куҫ хӑрпӑкӗсем нумайччен ҫилӗллӗн туртӑнса сиккелерӗҫ, куҫӗсем чалӑшшӑн пӑхрӗҫ.
Но у Штокмана еще долго нервный тик подергивал веко, косили глаза.
Хӗр ӗнтӗ халь ӑнланса илнӗ: ашшӗ ӑна пурпӗрех тӑнлас ҫук, хӑйӗн сӑмахӗсем хӗрӗшӗн мӗнле кӳрентерӳллӗ иккенне пурпӗрех ӑнланас ҫук.
Девушка поняла, что он не будет слушать ее и не захочет понять того, как унизительны для нее его слова.
Кристофер хӑйӗн пурнӑҫне Турра халаллани тата шыва кӗни ҫинчен ӑшӑ туйӑмсемпе аса илет.
Сам Кристофер с теплотой вспоминает свое посвящение и крещение.
Ылханлӑ тӗтре!
Проклятый туман!
Ҫирӗп-с, господин Бауман, ӗненсех тӑрӑр!
Крепко-с, господин Бауман, будьте уверены!
Термсем е рим мунчисем (, «ӑшӑ, вӗри, хӗмлӗ») — классикӑллӑ Грецире антика мунчисем — пысӑк ҫуртсенче тата гимнасийсенче пулнӑ; эллинизм тапхӑрӗнче вӗсемпе пур хула халӑхӗ те усӑ курнӑ.
Термы ( от «теплый, жаркий, горячий») — античные бани в классической Греции — при больших домах и гимнасиях; в период эллинизма ими пользовалось всё население города.
Ҫак шухӑшсем канӑҫ памарӗҫ ашшӗне.
Эти мысли не давали отцу покоя.
Юнашар колхоз председательне курсан, Валентина, ӑна сывлӑх сунмасӑрах, инҫерен кӑшкӑрчӗ:
Издали увидев председателя соседнего колхоза, Валентина, даже не поздоровавшись, крикнула ему:
— Эпир пулӑшатпӑр сана, чӑнласа калатӑп!
— А мы поможем тебе, честное слово!
— Ан чӑркаш!
— Не рассуждать!
Ҫырӑнса кĕрессине верификацилес
Подтвердить вход
Лӑпкӑн кӑна ҫывӑрса ил.
И тихонечко усни.
Анчах вӑл ӗҫе тума виҫӗ япала кирлӗ: катмак, кӗреҫе тата чавнӑ тӑпрана илсе тухмалли тачкӑ е карҫинкка.
Но для этой работы необходимы три вещи: кирка, лопата и тачка или корзина, чтобы выносить вырытую землю.
ӑ) Мӗншӗн ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пур ҫынсен Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявӗнче символсене тутанма кирлӗ мар?
б) Почему людям с земной надеждой не следует принимать от символов на Вечере?
Тарас вара тӳсеймерӗ — кулса ячӗ.
Тарас не выдержал и расхохотался.
Кирек мӗнле матери пекех — лӑпкӑлӑх шыраса ӑс-тӑн кӑштах ыйха путать, урӑхла каласан — хӑвӑртлӑхне тамалтарать.
Ища покоя, как всякая материя, разум впадает в некоторый сон, то-есть становится более замедленным.
— Эпир вӗт вилме те пултаратпӑр, ҫавӑн ҫинчен ҫырмарӑн-и эсӗ?
— Слава, а ты написал в записке, что мы теперь, может быть, совсем погибнем?
Апат хыҫҫӑн тӳресенчен пӗри хуҫа патне пырса тӑчӗ:
После обеда один чиновник сказал хозяину.
Пӗрремӗш, — халь ҫак районри пур чаҫсене те тревогӑпа ура ҫине тӑратнӑ, симӗс пирӗштисене чӑннипех те йӗрлесе хӑвалас ӗҫ пуҫланса кайнӑ, — ҫак ӗҫ вӗсене ҫавӑрса тытнипе е пӗтерсе тӑкнипе вӗҫленессе шансах тӑмалла; иккӗмӗш, — ҫав бандитсенчен пӗри пирӗн салтаксен аллине лекнӗ.
Но, во-первых, все находящиеся в том районе части подняты по тревоге и началась настоящая травля «зеленых призраков», которая, надо надеяться, окончится их поимкой или уничтожением; во-вторых, один из этих бандитов попал в руки солдат.
Ҫурт уйӑрса хумалла, укҫа-тенкӗ тата ытти те…
Надо помещение выделить, средства и прочее.
— Апла-тӑк ку хӑна пӳлӗмӗ пултӑр, — татӑклӑн каларӗ амӑшӗ.
— В таком случае, это будет гостиная, — решительно сказала мама.
«1862 ҫулхи июнӗн 27-мӗшӗнче Глазгоран тухнӑ виҫӗ мачтӑллӑ судно «Британи» кӑнтӑр полушаринче, Патагони ҫыранӗсенчен пин те пилӗкҫӗр мильре, шыва путрӗ.
— «27 июня 1862 года трёхмачтовое судно «Британия» из Глазго потерпело крушение в полутора тысячах миль от берегов Патагонии, в южном полушарии.
Ун сӗтелӗ ҫинче селектор аппарачӗ тӑрать.
На столе у него стоял селекторный аппарат.
Анчах астӑвӑр: вӑл вырӑн ҫинчен сиксе ан тӑтӑр, тата эпӗ ҫыхса янисене вӗҫертсе ан пӑрахтӑр.
Только смотрите, чтобы он не выскочил из кровати, и не давайте ему срывать повязки, которыми я его обмотал.
Ҫапӑҫу вӑраха пымарӗ.
Бой продолжался недолго.
Ҫак шухӑш унӑн пуҫне нумай пулмасть пырса кӗнӗ; сыхлануллӑрах пулма тӑрӑшса, вӑл ҫав шухӑша никама та каласа паман-ха, анчах иксӗлми пуянлӑх выртакан ҫырма патӗнче пулса курнӑ, завода ӑҫта лартмаллине, электричествӑна мӗнле илсе пымаллине пуҫра палӑртнӑ.
Мысль эта пришла ему в голову совсем недавно, из осторожности он еще ни с кем не поделился ею, но уже побывал у оврага, где помещались желанные богатства, прикинул в уме, где ставить завод и как вести электросеть.
Нимӗҫсенчен вӗҫерӗнме тӑрӑшса, отрядӑн тӗп вӑйӗсем хӑвӑрт утаҫҫӗ.
Основная часть отряда, стараясь ускользнуть от немцев, шла быстрым маршем.
— Анчах мана улталама ҫӑмӑл мар.
Но меня провести нелегко.
Никифор хӑйӗн аллисем тӳсӗмсӗр сӑркӑлтатма пуҫланине туйрӗ.
И Никифор почувствовал, как у него начинают нетерпеливо гудеть руки.
«Паллах, пуринчен ытла Альфреда юрататӑп», — шухӑшларӗ вӑл.
«Прежде всего люблю Альфреда, — решил он.
Унта сывлӑш хӑйне евӗр уҫӑ — кӑкӑр туллин, ҫӑмӑллӑн сывлатӑн.
Воздух там пронизан особым ароматом — дышится легко, полной грудью.
Унпа килĕшӳллĕн, физикӑлла тытӑмӑн (физикӑлла объектӑн, ĕскерĕн) тулли энергийĕ унӑн массине ҫутӑ хӑвӑртлӑхне иккĕмĕш капаша хӑпартсан пулакан кап ҫине хутланипе танлашать:
В частности, при рассмотрении испускания массивным телом двух «количеств света» в этой работе впервые вводится понятие энергии покоящегося тела и делается следующий вывод:
Манфред А. З. Три портрета эпохи Великой французской революции.
Казнённые во время Великой французской революции на гильотине
Узбек Википедин мобиллĕ версийĕ
Мобильная версия узбекской Википедии
Пӑлан усракансем, ачасене хупӑрласа илсе, альбомсене кӑсӑкланса пӑхаҫҫӗ.
Оленеводы, окружив мальчиков, с интересом рассматривали альбомы.
Лешӗн те сӑн-сӑпаче салхуллӑ, вӑл та чунӗ ыратнипе пысӑк шухӑш тытни паллӑ.
С заплаканными глазами и, как видно, тоже готовый на все.
Сана та лектерме пултарать.
Еще и тебе попадет.
Павел Александрович сакӑр теҫеткене ҫывхарать пулсан та сӑнӗ-пуҫӗпе ҫамрӑк курӑнать, вӑй-халӗпе те паттӑр.
Павел Александрович хоть и приближается к восьмому десятку, выглядит молодо, душой и телом отважен.
Сохоцкий — поляк.
Сохоцкий был поляк.
Выпускниксен балӗ...
Выпускной бал...
Вӑл ӗнтӗ ҫиеле тухнӑ пекех тата сӗмсӗртерех кулма пуҫларӗ, ҫӗнтернӗн, хӑйӗн йӑлкӑшса тӑракан куҫӗсене хӗскелерӗ, хӑй упӑшки пулнӑ ҫынна куҫӗнчен пӑхма тӑрӑшрӗ.
Она улыбнулась уже торжествующе и нагло, победно щурила лихие лучистые глаза, ожидая встретиться взглядом со своим бывшим мужем.
— Эпир вӑрӑсем мар.
— Мы не воры.
Хайхи-майхи вут пек вӗлкӗшсе тӑракан чӗлхипе йӑпӑшт ҫуласа илчӗ мана питренех.
Эта тварь лизнула меня горячим языком в щёку.
— Ох, тутлӑ-ҫке!
— Ох, вкусная!
Халь типӗттеретӗп акӑ; пуставӗ ҫӳхе, лайӑхскер, тавӑрса ҫӗлетсен каллех тӑхӑнса ҫӳреме юрать».
Теперь проветриваю; сукно тонкое, превосходное, только вывороти — и можно снова носить.
Эпӗ вӑл шутласа кӑларнӑ мел ҫине пӑхрӑм та кулмасӑр ниепле те чӑтса тӑраймарӑм.
Посмотрел я на его изобретение и не мог удержаться от смеха.
Турӑҫӑм, мӗнле кӑткӑс тӗнчере пурӑнма!
Мне нужен один пуд пшеницы и полпуда овса.