alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пас пур ҫӗрте те, ҫурҫӗр тиллин мамӑкӗ пекех, ҫӑра та кӑпӑшка пулчӗ.
Иней всюду был густ и пушист, точно песцовый мех.
8. Кам ӑс пухать — ҫавӑ чунне юратать; кам тӑнпа пурӑнать, ҫавӑ ырӑлӑх тупать.
8. Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
Ӑна тӳрех хуравламарӗҫ, вара вӑл ҫав ыйтӑвах тепӗр хут каларӗ.
Ему ответили не сразу, и он повторил вопрос.
Макаровецсемпе пӗрлешнӗ хыҫҫӑн лагерь сарӑлса, пысӑк стройка евӗрлӗ пулса тӑчӗ.
После соединения с макаровцами лагерь расширился и стал походить на большую стройку.
Хамӑр ялти Иулита (Укаҫ аппасен), Елена (Зарема Фадеевнӑсен), Клавье (Павел Михалчсен), Униҫҫе (Антон Ефремовичсен) ятлӑ хӗрсемпе кайрӑмӑр.
Поехали с девушками из нашей деревни Иулитой (тети Угась), Еленой (Заремы Фадеевны), Клавдии (Павла Михалчей), Анисии (Антона Ефремовичей).
«Ара, усрамасӑр, пурӑнтӑр… — текелесе карчӑк хӗрӗн ҫамкине пырса тытса пӑхать.
Марись, отвернувшись к стене, ничего не ответила, только тяжкий вздох вырвался из ее груди.
Хӑй ячӗн пӗлтерӗшӗпе килӗшӳллӗ Иегова Ноя ковчег тӑвакан, Веселеила чаплӑ ӑстаҫӑ, Гедеона паттӑр ҫар ҫынни, Павела вара ытти халӑх ҫыннисемшӗн апостол тунӑ.
В согласии со значением своего имени Иегова дал Ною стать строителем ковчега, Веселеилу — искусным мастером, Гедеону — доблестным воином, а Павлу — апостолом для других народов.
— Халӗ иртӗ-ха.
— Покамест обойдусь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 114-мĕш перевҫĕсен дивизин 363-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, ефрейтор.
К июню 1944 года ефрейтор Степан Валентеев был стрелком 363-го стрелкового полка 114-й стрелковой дивизии 7-й армии Карельского фронта.
Питех те кӗтмен ҫӗртен пулчӗ ку, ҫула тухнӑранпа пӗрремӗш хут-тӑр хама мӗнле тыткаламаллине, мӗн тумаллине эпӗ нимӗн чухлӗ те пӗлмерӗм.
Это было так неожиданно, что впервые за всю нашу поездку я не знал, как себя вести, как поступить.
Ҫапӑҫу шӑплансан тӑтӑшах команднӑй пунктсенче ларса ирттерме тӑрӑшаҫҫӗ.
А затихнет — опять стараются отсидеться на командных пунктах.
Ку вӑл юнпа илнӗ…
Это боль такая, что с кровью…
Анчах адвокат ӑна малалла калама памарӗ.
Но адвокат остановил ее.
Карта хӗррипе тӗрлӗрен тӗслӗ лашасем тем тӑршшӗ рете йӗркеленсе тӑнӑ.
Вдоль ограды длинно выстроились разномастные лошади.
Нумай ҫул хушши Ертсе пыракан советра ӗҫленӗ Джордж Гангас тӑван ҫырнӑ: «Туррӑн халӑхӗ хушшинче эпӗ хама ҫемьепе пӗрле пулнӑ пекех, килти пекех туятӑп».
Брат Джордж Гангас, который долгие годы служил в Руководящем совете, писал, что среди народа Бога он чувствовал себя «дома, в кругу семьи, в духовном раю».
Эпир кайнӑ ҫулпах тепӗр эрнерен Диковский каять те, эсир, унӑн калавне итлесе, шалтах тӗлӗнсе каятӑр.
Через неделю по той же дороге, по которой мы едем, поедет Диковский, и вы будете поражены, слушая его рассказ.
Нимех те мар урӑххине парӑпӑр, лайӑххине.
Ничего, другие дадим, хорошие.
Тыткӑнти салтак Чубатый кулнипе хавхаланса йӑлкӑшса илчӗ те унӑн учӗпе юнашар утма пуҫларӗ, унтан юриех хӑйне ирӗклӗн тыткаласа, аллипе Чубатӑйӑн типӗ ури тунинчен ҫапса та илчӗ.
Поощренный его улыбкой, пленный улыбнулся и, шагая рядом с лошадью, даже с заискивающей фамильярностью хлопнул ладонью по сухой голени Чубатого.
Воропаев ытлашши савӑннине палӑртмасӑр аллине тӑсрӗ.
Воропаев без особой радости протянул руку.
Рыбин Власова патне пырса ӑна хулпуҫҫипе тӗртрӗ те хуллен кӑна:— Ан вӗрилен, амӑшӗ… — терӗ.
Рыбин подошел к Власовой и, толкнув ее плечом, тихонько сказал:— Не горячись, мать…
Пӗр шутласа тӑмасӑр, эпӗ кимӗ патнелле вӗҫтертӗм.
Не раздумывая, я побежал к лодке.
вӑл маншӑн никам та мар
он никем мне не приходится
Давыдов Александр Романович
Давыдов, Александр Романович
Митькӑна хӑй питӗ хыттӑн чӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Митьке показалось, что он сказал очень громко.
Пурте вӗсем ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ, пурте ватӑ сӑнлӑ.
Все они были оборванны, и все казались одинаково пожилыми.
Вӗсене курсанах суллама пуҫла.
Как только их заметишь, так сразу начинай махать.
— Эпӗ йӑнӑшмастӑп пулмалла.
— Видно, что я не ошибаюсь.
Ӗлӗк вӑл та пирӗн пек ҫынахчӗ.
А сейчас вон погляди-ка на него…
Эсӗ хӑвӑн юлташусене, тӑватӑ ҫынна, вӗлернӗ.
Ты убил своих товарищей, четырех человек.
Вӗсем картиш варринче тӗл пулчӗҫ.
Они сошлись на середине двора.
Халӗ ак арӑм пулмаллине тупрӗ.
И в контору его наверняка приглашают, чтобы предложить работу.
Утсем утайса ҫеҫ пыркаларӗҫ те часах  чарӑнчӗҫ.
Лошади шли шагом — и скоро стали.
Ача куҫне уҫрӗ.
Открыл Гришатка глаза.
Сулхӑн типӗ вырӑнта упрамалла.
Надо хранить в сухом  месте, в тени.
Америка лингвистсен пĕрлĕхĕн хисеплĕ пайташĕ
Почётный член Американского общества лингвистов
— Эй, ачасем, пӗчӗк ачасем!
— Эй же, вы, мальчиши, мальчиши-малыши!
— Куртӑр-и ӗнтӗ! — тӑвӑнчӑклӑн кӑшкӑрса каларӗ Ильин.
— Вот видите! — отчаянно воскликнул Ильин.
Ҫынсем пурте пӗр тӗллевпе, пӗр шухӑш-ӗмӗтпе пурӑнаҫҫӗ: «Пӗтӗмпех фронт валли!»
Все чувства и мысли людей, вся жизнь проходила под лозунгом: «Все для фронта!»
— Унтан кӑштах чӗнмесӗр выртрӗ те ыйтрӗ:
— Помолчав, тихонько спросил:
Темшӗн вӑл мана хама сыхласа ларнӑ пек туйӑнчӗ, хӑрах куҫӑн, кайӑк пек, пулӑнни пек тухса тӑран ҫавра куҫӗпе сӑнаса пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне почудилось, что он незаметно следит за мной, как птица, одним круглым, плоским глазом.
Хими элеменчĕсем — атомĕ миҫе-тĕр протонпа нейтронран тӑракан тĕрлĕ элементсем, ансат тата кӑткӑс япаласен тытӑмлӑ пайĕсем.
Тем не менее, устойчивые изотопы элемента имеют атомные массы, группирующиеся около некоторого значения, поскольку изотопы с избытком или недостатком нейтронов в ядре нестабильны, причём с ростом числа протонов (то есть атомного номера) число нейтронов, формирующих в совокупности стабильное ядро, также растёт.
Асту, уру ҫине пусӗҫ.
Гляди, наступят на пятки.
Эдвардпа сирӗн пурте тӗрӗс-тӗкел, анчах эпӗр акӑ — Станиславпа иксӗмӗр — халӗ ыйткалакансем пекех ҫаралса юлтӑмӑр, — терӗ Стефани пӑртлатса.
У вас с Эдвардом все цело, а мы со Станиславом теперь почти нищие, — вспыхнула Стефания.
Оленин ӑна уйӑх ҫутинче пӗр самант хушши ҫеҫ курса юлчӗ.
Оленин видел ее только мгновенье при месячном свете.
— Ӑна-кӑна суткаларӑм.
— Да кой-что попродала.
Связной ҫаплах килмест, ҫапах та эпӗ сан пата кашни каҫ ҫыратӑп, ҫырусене пӗтӗмпех палӑртнӑ вырӑна хуратӑп.
Связной не приходит, а я пишу тебе каждую ночь и оставляю письма в условленном месте.
Каркаслӑ ҫуртсене чулран, вĕт чултан, акшар плитинчен тунӑ, ҫĕнĕреххисене — кирпĕчрен.
Дома — каркасные, из камня, гальки, известняковых плит, более поздний тип домов — из кирпича.
Унтан юн тӑкма хистекен Бобетинский поручик тавлашса илчӗ.
Затем дебатировал поручик Бобетинский, требовавший крови.
Ҫак темиҫе сӑмах Алексее ӳпкелесе каланӑ пекех туйӑнчӗҫ.
В этих нескольких фразах прозвучал для Алексея горький укор.
Мӗншӗн тесен шӑпах вӗрентекен пирӗн ачасене ӑнӑҫлӑ ҫын пулса ҫитӗнмелли никӗс хывать.
Которые щедро делятся накопленными знаниями со своими учениками, душой болеют за их успехи.
Анчах хӑйсем вилсен витмелӗх виҫӗ чавса пир те туса хӑвараймаҫҫӗ.
И везде так, повсюду — бедность, кривда, бесконечная мука.
Ҫавна пӗлмен ҫынна ун ҫинчен ӑнлантарса та парас ҫук.
Это было трудно объяснить незнакомому человеку.
— Мӗншӗн кирлӗ вӑл сана?
— Чего тебе от него надо?
Декабрӗн 29-мӗшӗнче тул ҫутӑлнӑ ҫутӑлманах тӑшман Джелява ҫине вырнаҫтарнӑ тупӑсемпе, минометсемпе Федоренко бригадине пеме тытӑннӑ.
На рассвете 29 декабря противник начал обстрел бригады Федоренко из пушек и минометов, размещенных на Джеляве.
— Сана каларӗ-и арӑм Кирюшка Громов ҫинчен? — ыйтрӗ Михаил.
— Тебе жена рассказывала про Кирюшку Громова? — спросил Михаил.
Часах юланутҫӑсем каллӗ-маллӗ ҫӳреме, кӑшкӑрашма пӑрахрӗҫ.
Скоро всадники перестали скакать и вопить.
— Макитрючиха сывалать.
— Макитрючка ничего.
Салтак патне вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ӑҫта ҫырмалли паллӑ вӑл, — именерех ответ пачӗ те Степан Иванович тата тепӗр хут пурне пӗр харӑс, ҫӗре ҫитиех пуҫ тайса, алӑк хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Известно, куда солдату в войну пишут, — ответил смущенно Степан Иванович и, еще раз поклонившись земно, теперь уже всем, скрылся за дверью.
— Ҫук, ҫук, кирлӗ мар.
— Нет, нет, не нужно.
Ҫавӑнпа пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳресси ҫине айтӑр ҫӑмӑлттайлӑн пӑхар мар.
Поэтому давайте серьезно относиться к посещению встреч собрания.
Вӑл пилӗк ҫурт леререх пурӑнать.
Она жила через пять домов.
Андрей Иваныч ҫакӑн пирки: ку шухӑш-кӑмӑла йӗркелесе тӑракан пӗртен-пӗр двигатель, тет.
Андрей Иваныч говорит, что это почти единственный двигатель, который управляет волей.
Унтан Надежда Ивановна сасартӑк тӑчӗ те:— Халӗ ӗнтӗ пытанмалла выльӑпӑр, — терӗ.
Потом Надежда Ивановна вдруг стала и говорит:— А теперь давайте в прятки играть.
Хумханать Лена — вӗрентӳ ӗҫӗ мӗнле пырӗ-ши шкулта?..
Волнуется Лена, — как-то у нее в школе дело пойдет?..
2. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: каҫхине эсир: «пӗлӗт хӗрелет — уяр пулать» тетӗр; 3. ирхине: «пӗлӗт кӑвакарчӗ — паян ҫумӑр ҫӑвать» тетӗр.
2. Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: будет ведро, потому что небо красно; 3. и поутру: сегодня ненастье, потому что небо багрово.
Мӗнле пурӑнӗ вӑл ҫынсем хушшинче?
Как же он станет жить-то среди людей?
Ҫапла майпа ҫав арҫынсем ҫамрӑкрах хӗрарӑмсене, суя турӑсене пуҫҫапакан хӗрарӑмсене те, качча илес тесе ҫамрӑкла илнӗ арӑмӗсене кӑларса янӑ.
Таким образом те мужчины избавлялись от жен своей юности, вероятно, чтобы жениться на более молодых женщинах и даже на язычницах.
Шиклӗн шатӑртатрӗҫ туратсем.
Тревожно хрустели сучья.
Тарӑхса, сехӗрленсе, кулса тата шухӑша путса вӑл юхан шыв хӗррине таврӑнчӗ, ҫакӑнтах ҫӗр каҫма, яла ирхине кайма тӗв турӗ; кӑвайт чӗртрӗ те ун ҫумне выртрӗ.
Досадуя и ужасаясь, смеясь и задумываясь, вернулся он к ручью, решив, что переночует здесь и пойдет утром; запалив костер, охотник лег возле него.
Вара вӑл лаша ҫине хӳри тӑрӑх улӑхма пуҫларӗ, анчах лаши тапкалашать.
Тогда он стал взбираться на лошадь по хвосту, но лошадь брыкалась.
Елански чиккинчен каҫса, Дон хӗррипе ҫеҫенхир тӑрӑх хӗвеланӑҫнелле куҫса пырать.
Перевалил Еланскую грань и степью двигался на запад вдоль Дона.
— Никамран та ыйтса тӑрас ҫук вӑл.
— А он и спрашивать не станет.
Мӗнле шутлатӑн, Ленька?
Как думаешь, Леонид?
Ах, вӑл, каяннӑйскер!
Ах он, окаянный!
Эсир — класс хуҫисем, хӑнана кӑмӑллӑ йышӑнса, хӑй килне намӑслантарас мар текен хуҫасем пуласса ӗненетӗп.
А вы — хозяева класса, хозяева, я уверена, радушные, старающиеся не посрамить своего собственного дома.
Апла пулсан, метропа Киевскине ҫитиччен каймалла.
Значит, надо на метро до Киевской.
Чӑваш Республикин Правительстви «03» служба пӗлтерӗшӗпе кирлӗлӗхне шута илсе тата лайӑх ӑнланса сире пур майсемпе пулӑшма тӑрӑшать.
Все это ради единой цели – чтобы наши земляки могли качественно и своевременно получать медицинскую помощь, а вы – трудились в комфортных условиях.
Владимир Ильич, амӑшне аллинчен тытса, тупӑк хыҫҫӑн хурлӑн утать.
Владимир Ильич вёл маму под руку за гробом.
Хӑвӑр та ҫитӗнсе ҫитрӗр!
Сами стали большими!
Вӑрман хӗррине ҫитсен, мана кӗтсе тӑрӑр.
А на опушке подождите меня.
Сергей Яковлевич! —
Сергей Яковлевич! —
Ҫӗмӗрсе пӗтернӗ сӗтел-пукансем ҫине тӑрӑна-тӑрӑна хыпашласа пырса, эпӗ алӑка шыраса тупрӑм та урама чупса тухрӑм.
Натыкаясь на поломанную мебель, я ощупью нашел дверь и вышел на улицу.
— Айванла хӑтланатӑн эсӗ, — терӗ Петр, шӑллӗ хӑйне темӗн чухлӗ ешчӗклӗ, касса чечеклесе пӗтернӗ пысӑк сӗтел парнелесен, анчах Алексей сӗтеле ал тупанӗпе ҫапса кӑшкӑрчӗ:
— Чудишь ты, — сказал Пётр, получив подарок брата, монументальный стол со множеством ящиков и затейливой резьбой, но Алексей, хлопая по столу ладонью, кричал:
Пӗрре Дубровский, хӑйӗн пӗчӗк владенийӗ тӑрӑх ҫӳренӗ чух, хурӑн ращи патне ҫывӑхарса пынӑ май, пуртӑ сассине, унтан тепӗр самантран йывӑҫ ҫатӑртатса ӳкнине илтнӗ.
Дубровский объезжал однажды малое свое владение; приближаясь к березовой роще, услышал он удары топора и через минуту треск повалившегося дерева.
Арҫынсем ташлама тӗксӗм костюмпа, ҫулла — ҫуллахи тумпа ҫӳреҫҫӗ.
Мужчины ходят на танцы в темных костюмах, а летом — в летней одежде.
Алёнкӑн вӑлти ҫумне тепӗр вӑлта йӗппипе путаркӑҫ ҫыхнӑ хушӑра манӑн хулкка шывалла путса ҫухалчӗ.
Пока я привязывал к Аленкиной удочке новый крючок и грузило, мой поплавок ушел в воду.
Ӗлӗк хураҫка ҫӑкӑр хытти ҫиетчӗ, халӗ ав ӑна хӑйма та шӗвӗ…
Раньше песик корку жрал, — нынче моське сливки жидки…
Шееле хлорӑн Патша водки пек шӑршине туять, вӑл ылтӑнпа тата киноварьпе ҫыхӑнма пултарнине тĕпчет, ҫаплах унӑн шуратакан хевтине асӑрхать .
Шееле отметил запах хлора, схожий с запахом царской водки, его способность взаимодействовать с золотом и киноварью, а также его отбеливающие свойства.
Анчах ҫӑмӑллӑнах анса ларма пулмасть — анса ларма юрӑхлӑ вырӑн ҫук.
Но сесть не так просто — для посадки нет подходящего места.
— Эсӗ мана хисеплеместӗн, нимӗн те пулмасть пӗр черкке хӗрлӗ эрехшӗн, эсӗ – аскет! – тесе витсе хучӗ мана Юра.
- Ты меня не уважаешь, ничего не станет от одной рюмки красного, ты - аскет! - сказал мне проникновенно Юра.
Ҫырӑва тепӗр чух ҫырса пӗтерӗп».
А письмо, видимо, придётся дописать в другой раз…»
Амӑшӗ йытта пӗр татӑк колбасси ывӑтса пачӗ.
Мать раздобрилась и кинула Смелому кусок колбасы.
Поляккӑв Хуттӑрĕ
Поляково
Сергей вара ҫавӑнтах йытӑлла йӑпӑлтатса ҫынсене куҫсенчен пӑхса, чей чашкисем лартнӑ подноссем йӑтса палуба тӑрӑх чупкалама тытӑнчӗ.
И Сергей тотчас же забегал по палубе, разнося подносы с посудой для чая, по-собачьи искательно заглядывая людям в глаза.
атте манран маларахран килнĕ
отец пришел раньше меня
Путин тата бюрократин кадрсен йышĕ
Путин проходил подготовку как по линии легальной, так и нелегальной разведки.
Иисус Христос ҫынсемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Иисус был добрым и открытым человеком.
Ҫав хут татки мина евӗр ҫурӑлса каяс пек…
Вроде бумажка эта могла взорваться.
Винтсем ҫаврӑннипе пулнӑ ҫил курӑка ҫӗр ҫумне ҫапса лартрӗ, ҫамрӑк хурӑнсен тураттисем татӑлса ывтӑнас пек ҫапкаланчӗҫ.
От ветра белела прибитая к земле трава, зеленые кроны плакучих берез стлались в воздушных вихрях и трепетали, готовые оторваться вместе с сучьями от деревьев.
Вӗсенчен 34 пин ытларахӑшӗ ӑна иккӗмӗш тапхӑрпа тунине ҫирӗплетнӗ ведомство ертӳҫин тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан.
Из них более 34 тысяч человек, как подтвердил исполняющий обязанности ведомства, закончили полностью вакцинацию 2 компонентами.
Урайне вак хӑмасем купаласа вӑл чӳрече патне кармашса ҫитрӗ-ҫитрех.
Но он легко добрался до него по сваленным в груду доскам.
лавккаҫӑ ҫурчĕ
дом лавочника
Кирсанов, чылайччен ответлемесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн туйӑмӗсем ҫинчен пакӑлтатма тытӑнчӗ, Вера Павловнӑпа Лопухова питӗ юратни, хисеплени ҫинчен каларӗ.
Кирсанов после долгих отнекиваний начал говорить какой-то нелепый вздор о своих чувствах к Лопухову и к Вере Павловне, что он очень любит и уважает их.
— Паллах, Катерина Васильевна; анчах пирӗн пурнӑҫ шӑп кӑна ҫакна пула начар та ӗнтӗ.
— Конечно, Катерина Васильевна; но именно потому и дурна наша жизнь.
Анчах Дуняша вырӑнне терраса ҫине Фенячка хӑй тухрӗ.
Но вместо Дуняши на террасу вышла сама Фенечка.
Каласса вӑл питӗ ӑста каларӗ, пуҫтарӑннӑ авиамоделистсем ахӑлтатса кулчӗҫ.
Рассказывал он так остроумно, что моделисты покатывались со смеху.
— Эх, ухмах, ухмах эсӗ мучи.
— Эх, дурак ты, дурак, дядя, — вот что!
Луи Блерио франц ҫынни 1909 ҫулхи утӑн 25-мĕшĕнче пĕрремĕш Ла-Манша ишсе каҫнӑ.
Француз Луи Блерио 25 июля 1909 года первым перелетел через Ла-Манш.
— Слонсемшӗн Рейлӗн йывӑр винтовки юрӑхлӑрах, — хуравларӗ Гент, — эпӗ унпа усӑ курнӑ, тата — вӑл носорогшӑн юрӑхлине те илтнӗ.
— Тяжелая винтовка Рейля пригодна для слонов, — ответил Гент, — я ею пользовался и слышал, что она годится также для носорога.
Каҫӗ те уяр, лӑпкӑ тӑчӗ.
Ночь была ясная и тихая.
Директор таҫта аяккалла утса кайнине илтсен, уншӑн ҫав ҫыхӑну тупӑнчӗ.
Затихавшие в отдалении шаги директора дали ему эту связь.
— Тӑрӑшса пӑхӑп, — терӗ Тополев.
— Попробую, — сказал Тополев.
1895‒1917 — Аслӑ Кнеҫ Георгий Михайлович
1895‒1917 — Великий Князь Георгий Михайлович (Августейший управляющий)
куҫса ҫӳре
переходить, переезжать с места на место, кочевать
Пысӑкрах ҫĕршывсем Тухӑҫ енче пулса тӑраҫҫĕ — Грек-Бактри патшалӑхĕ Иранӑн ҫурҫер-тухӑҫĕнче (пирĕн эрӑччен 256 ҫултанапа) тата Хурасанри Пархи патшалӑхĕ.
Значительными стали государства, образовавшиеся на Востоке — Греко-Бактрийское государство на крайнем северо-востоке Ирана (с 256 до н. э.) и Парфянское царство в Хорасане.
— Мӗнле, вӑйлӑ… критиклерӗм вӗт?
— Здорово я… это самое… критикнул?
Ҫапах та, илемлӗх саккунӗсем фактографирен пӑрӑнма хистеҫҫӗ.
Тем не менее, законы искусства принуждают отказываться от фактографичности.
Пӗррехинче вӑл ҫапла:— Каласа пар-ха, Чумкелӗн сӑн-пичӗ мӗнлерех халь? — тесе ыйтрӗ.
Так, однажды он попросил: — Расскажи, какое лицо у Чумкеля сейчас.
— Сире мӗн кирлӗччӗ? — терӗ Урания Галерана.
— Чего же вы хотите? — сказала Урания Галерану.
Ҫакӑ унӑн пурнӑҫне ҫӑлнӑ ӗнтӗ.
Когда пришла скорая медпомощь, врачи увезли мужчину в больницу.
Катя чӗркуҫленсе ларса вилекен юлташӗн пуҫне ҫӗклерӗ.
Опустившись на колени, Катя поддержала голову умирающего товарища.
Пирӗн Саккӑрмӗш арминчен килнӗ тӑван — лайӑх ҫын, — ӑшшӑн кулса илчӗ лавҫӑ.
Наш брат из Восьмой армии — хороший человек, — добродушно ухмыльнулся возчик.
— Анчах та — тӑхтӑр-ха… — пукан ҫинче шӑртлӑн хускалса, пенснине ҫӳлелле ывӑтӑнтарса типпӗн чарчӗ тухтӑр.
— Да, но позвольте, — сухо перебил доктор, нервно ерзая на стуле и вскидывая пенсне повыше.
Малтанах Озеров ҫапла шухӑшларӗ: «Кусем бомбёжкӑран хӑраса ӳкнисем ӗнтӗ, сехре хӑпнипе халь те-ха чупкаласа ҫӳреҫҫӗ пулмалла», терӗ.
Вначале Озеров подумал, что это все еще мечутся в панике те, кто напуган бомбежкой.
Юлчӗ интеллигенци.
Осталась интеллигенция.
— …тупӑнчӗ тепӗр ӑсли!
— …тоже умник нашелся!
Ҫеҫенхирте пулсан, Татьяна яланах акнӑ тырӑсем епле ӳснипе, ҫӗр мӗнле лайӑх пулнипе, уйрӑм участоксенчи ҫӗрӗн нӳрлӗхӗ мӗнлипе, кукуруза пуҫӗ епле чӑмӑртаннипе, тулӑ шӑркана ларни-ларманнипе интересленнӗ, колхозниксемпе калаҫнӑ пулсан та, пуринчен ытла каллех агротехника ҫинчен калаҫнӑ.
Обычно, бывая в степи, Татьяна интересовалась ростом посевов, структурой почвы, влажностью отдельных участков земли, завязью кочанов кукурузы, цветением пшеницы, а если разговаривала с колхозниками, то опять же больше всего об агротехнике.
Пӑхса тухӑп, мерӑсем йышӑнӑп.
Разберусь, приму меры.
Ҫичӗ коммунист тупӑкне турттарса кайнӑ чух эпӗ алкум вӗҫӗнче тӑраттӑм.
Я стояла на крыльце, когда семь гробов везли по улице.
Эп халех…»
Салагаик стал готовиться к обряду.
Лавсем иртсе кайсан, мулкачӑ, ҫул урлӑ каҫса, хай иленнӗ анкартинелле ҫӑмӑллӑн сиккелесе кайрӗ.
Когда обоз проехал, заяц перескочил дорогу и полегоньку пошел к гумну.
Эпӗ ӑна сире мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ мухтама пултаратӑп.
Я, сколько вам угодно, буду хвалить его.
Вӑл шухӑшларӗ, шухӑшларӗ; ун пуҫӗнче вара Захара каланинчен пачах хирӗҫле шухӑш ҫурала пуҫларӗ.
Он начал думать, думать: и теперь у него формировалась идея, совсем противоположная той, которую он дал Захару о другом.
Юханшыв Ай-Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 153 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 153 км по левому берегу реки Ай-Пим.
Пилӗк лава пула мар, ҫав лавсем хыҫҫӑн мӗн пулассипе.
И не этим обозом из пяти подвод, а тем, что последует после этого обоза.
Ҫепӗҫ куҫ хӑрпаххисен айӗнче ун — куҫҫуль, куҫӗсем алчӑранӑн, пӑлханчӑклӑн мӑчлатаҫҫӗ.
Растерянные, смятенные взоры из-под пушистых ресниц, на которых блеснула слеза.
1834 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1834 году
— Эсӗ салтӑнса выртмастӑн пулсан, эпӗ халех тухса каятӑп.
— Если ты не ляжешь, я сейчас же уйду.
Тӗнчере пӗр ухмах ытларах е сахалтарах пулсан, кунта пысӑк уйрӑмлӑх ҫук.
Что одним глупцом на свете больше или меньше, это составляет мало разницы.
Австралире пурӑнакан Стивен, вӑл авланнӑ тата вӗсен ачасем те пур, каласа парать: «Малтан эпӗ час - часах ятлаҫаттӑмччӗ тата пули - пулми япалашӑнах урса каяттӑмччӗ.
Вот что рассказал Стивен из Австралии, у которого есть жена и дети: «Раньше я часто ругался и любая мелочь могла привести меня в бешенство.
Фанни Кадео, чӑн ячĕ — Стефания (, авӑн, 11, 1970, Лаванья, Лигури, Итали) — итал моделĕ, телеертӳҫи тата актриси.
11 сентября 1970 в Лаванье, регион Лигурия) — итальянская модель, актриса, певица и телеведущая.
Чирпе аптӑраса ҫитнӗ, выҫӑ виле пуҫланӑ чӑвашсене никам та пулӑшмасть.
Никто не помогал чувашам, измученным болезнями и умирающим от голода.
Ҫапла темиҫе сехет хушши аппаланнӑ хыҫҫӑн сулахай енчи симӗс лампочка ҫутӑлса кайнӑ.
После нескольких часов неимоверного труда вспыхнула зеленым огоньком одна лампочка — левая.
— Красный… мӗн? — ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Красный… чего? — переспросил кто-то.
З. А. Закупнев (29.05.1933 — 13.03.1935) — 1-мĕш рангри флагман.
Закупнев, Захар Александрович (29.05.1933 — 13.03.1935)
Ҫапла тунипе Кутузов оборона условинче те хӑй мӗнле тӑвас тенӗ, ирӗккӗнех ҫапла тума пултарнӑ.
Этим решением Кутузов даже в условиях обороны сохранил за собой свободу действий.
Причалин, аллисемпе сӗтеле кӳпкесе, сурчӑкне сирпӗтсе, пӗтӗм пӳлӗме янратса кӑшкӑрать.
Причалин, шлепая обеими ладонями по столу, брызжа слюной, кричал что-то на всю просмотровую.
— Мӗн вӑл — чӑннине калать-и?
— Он что — правду говорит?
Анчах хӑй ҫаплах вӑрахчен хӑпса пӗтеймест-ха унран.
Тем временем вошли в лес.
Хӑш-хӑш тӗлте кукуруз тунине хӑй те ҫакланкаларӗ вӑл.
Но случалось, что он и сам спотыкался о кукурузу.
Темиҫе платник аллисене пуртӑ йӑтса ҫитрӗ.
Несколько плотников явились с топорами в руках.
Ачасем еннелле икӗ нимӗҫ пыраҫҫӗ.
К ребятам приближались два немца.
Мӗншӗн пирӗн хамӑр шухӑш - кӑмӑл мӗнле пулнине тӗрӗслесех тӑмалла?
Какого настроя нам следует избегать и как мы можем это делать?
— Эсир вӗсем ҫуккишӗн пӑшӑрханатӑр-и?
— Вы жалеете об этом?
«Иеговӑн аслӑ кунне пурӑнса ирттерес тесен ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнине яланах ирттермелле тесе каланине конгресра илтсен, киле таврӑнма кирлине ӑнланса илтӗм», — аса илет Мэрилин. Ҫавӑнпа та унӑн хӑйӗн ҫемйинчи тата хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене майлаштармалла пулнӑ. КАНАШ ЛАЙӐХ ТА, ЯПӐХ ТА ПУЛМА ПУЛТАРАТЬ
«Когда на конгрессе я услышала, что регулярное семейное поклонение необходимо нам, чтобы пережить великий день Иеговы, я поняла, что мне надо вернуться домой, — вспоминает Мэрилин. — Мне пришлось восстанавливать свой духовный распорядок и налаживать семейную жизнь».
Пусӑ витри чанкӑртатса илчӗ.
Загремела бадья.
Тепӗр минутранах вӑл витене чупса кӗчӗ, утне утланса, хуланалла ҫил пек тухса вӗҫтерчӗ.
Спустя минуту он вбежал в конюшню, и не прошло другой, как он уже стрелой мчался в город.
Тӑлӑх арӑм Дуглас Гекӑн пӗтӗм укҫине банка хыврӗ.
Вдова Дуглас положила деньги Гека в банк.
Утарта ҫатӑртатса, кӗрлесе кӑна тӑрать, пӗренесем ҫуна-ҫуна персе анаҫҫӗ, таҫта инҫете кӗлте пысӑкӑш ҫулӑмсем сирпӗтеҫҫӗ.
Над пасекой стоял зловещий гул — все трещало, рушилось, разбрасывая далеко вокруг снопы искр.
— Мана… эпӗ ыйтӑва дипломатла ҫавӑрма пӗлменшӗн каҫарсамӑр, — тӳррӗн тинкерчӗ Биче.
— Простите мое неумение дипломатически окружать вопрос, — произнесла девушка.
Тӑрӑшать теҫҫӗ, анчах питӗ ҫамрӑк, авланман та тет…
Старательный, говорят, а только еще совсем молоденький, дажеть и не женатый…
Ҫук, шӑпах ҫапла ҫырнӑччӗ ҫӗр айӗнчи чул ҫине!
Нет, именно так было написано под землей!
Мальвина питех те лайӑх юлташ пулнӑ.
Мальвина была хорошим товарищем.
Ҫырӑва Екатерина Алексеевна патне янӑ.
А письмо было адресовано Екатерине Алексеевне.
16. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: хӑвӑр ҫулӑрсем ҫинче чарӑнӑр та пӑхса илӗр, авалхи ҫулсем ҫинчен ыйтса пӗлӗр те ырӑ ҫул ӑҫтарах — унпала кайӑр, вара хӑвӑр валли канлӗх тупӑр, тет.
16. Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим.
Халӗ ӗнтӗ пӗр наука та Петяна хирӗҫ тӑраймӗ!
Уж теперь-то ни одна наука не устоит против Пети!
Ультюҫ кинеми килмен пулсан эп халӗ те пайтахчен тӑраймастӑм пулӗ, — хӑйсем патнелле пӗчӗк карчӑк чӗреспе йывӑҫ курка йӑтса пынине курса кӑмӑллӑн калаҫрӗ Ухтиван.
— Тебя не я, сторонка родная научила.
Ӗҫсе тӑранса пӗр татӑк ҫу ҫисен, эпӗ тӑтӑм та тыткӑна лекнӗ салтак патӗнче кӗпӗрленсе тӑракан красноармеецсен ушкӑнӗ еннелле утрӑм.
Напившись и закусив шматком сала, я поднялся и направился туда, где возле пленника толпилась кучка красноармейцев.
Мужике пама хушрӗ…
Велела отдать мужику…
— Куратӑп, сирӗн хӑвӑртрах ӗҫе вӗҫлес килет пулас?
— Я вижу — вы хотите ускорить развязку?
(Малахия 2: 13, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 2: 13, 14.)
Питӗ те ыйтатӑп.
Очень прошу.
Ӗнер те тулта уҫӑлчӗ вӑл.
— Не трогай его, пусть здесь отлежится.
Анчах палламан ҫын ҫав тери хуллен калаҫма пуҫланӑ, пирки нимӗн те илтӗнмерӗ.
Но незнакомец продолжал так тихо, что нельзя было ничего расслушать.
— Йӗри-тавра… тӑшмансем…
— Враги кругом…