alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗр алӑк еннелле чупас тенӗччӗ, анчах икӗ ҫула тӳсӗмсӗррӗн уйларӗ те — кантӑк патне таврӑнчӗ, унтан сиксе анса Битт-Боя хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Она кинулась было бежать к дверям, но, нетерпеливо сообразив два расстояния, вернулась к окну и выпрыгнула в него, побежав навстречу Битт-Бою.
Сӑрӑ пылчӑкпа вараланнӑ, путсӗр Машка кӳлленчӗк варринче йӑваланса выртать, ҫӑра шӗвек ашӗнчен икӗ хӑлхи ҫеҫ курӑнать.
Негодная Машка валялась в луже, вся вымазанная серой грязью, и из жижи торчали только два уха!
3, 4. а) Мӑшӑрланман тус е хурӑнташ пирки ытлашши пӑшӑрханни мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
3, 4. а) К каким проблемам может привести чрезмерное беспокойство о не состоящем в браке друге или родственнике?
— Эсӗ мӗн ӑнланмастӑн?
— Что ты не понимаешь?
Манӑн ҫухалса кайнӑ хӑюлӑх пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ҫаврӑнса ҫитрӗ.
Мало-помалу ко мне вернулось утраченное мужество.
Хальхи вӑхӑтра эпир вилӗм маршӗпе пымастпӑр пулин те, йывӑрлӑхсем пирӗн нумай.
Хотя сегодня мы не идем маршем смерти, у нас много трудностей.
Хӗрача вара, темӗн ҫинчен аса илнӗ пек, хӑвӑрт тӑрса ларчӗ, куҫӗсене ал тупанӗпе йӑваларӗ те ярах уҫса янӑ чӳречерен пӑхрӗ.
Потом, словно вспомнив что-то, девочка мигом поднялась, потерла кулачком глаза и выглянула в растворенное окошко.
Чылай аптӑраса пурӑннӑ-и вӑл?
Он долго хворал?
Хамӑн умри гранит стена ҫине ҫапӑнса манӑн юлашки ӗмӗтӗм те саланса кайрӗ.
Моя последняя надежда разбилась об эту гранитную стену.
Выҫӑпа, шӑршлӑ сывлӑшпа тата тарӑхнипе унӑн пичӗ ырханланса кайнӑ, ӑна чир сӑнӗ ҫапнӑ.
От голода, спертого воздуха и огорчений лицо у нее осунулось и стало болезненным.
Францири тĕнче кӑнарĕ
Всемирное наследие во Франции
Пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗр вӗҫӗнче Иоанн апостола курӑну кӑтартнӑ, унта вӑл трупа кӑшкӑртакан ҫичӗ ангела курнӑ.
В конце I века н. э. апостолу Иоанну было дано видение, в котором его взору предстали семь ангелов с трубами.
Анчах чӑланӗ пушах иккен.
В чулане ровно ничего не оказалось.
Унта эпир ҫыран хӗррине антӑмӑр, Грэя «Испаньола» ҫине ӑна ҫӗр каҫиччен сыхлама ячӗҫ.
Там мы высадились, а Грея послали на «Испаньолу», чтобы он стерег корабль в течение ночи.
— Герцен ҫапла ҫырса хӑварнӑ вӗт, — терӗ Зоя хӑвӑрттӑн.
— А Герцен ведь так и писал, — быстро сказала Зоя.
Эпӗ нумай пӗлетӗп.
Я много знаю.
Анчах вӑл электричество пирӗнни пек мар.
Но то электричество не похоже на наше.
Темле аран чӗррӗн тӑрса юлнӑ пек халӗ эпӗ…
Я зараз будто недобитый какой…
Кашни кунах кам та пулин, нумаях пулмасть чи ҫӳлте пулнӑскер, аяла тӑрса юлать».
Каждый день кто - то из тех, кто недавно был на самой вершине, оказывается внизу».
Йӑлӑмпа иртекен сукмакра никам та ҫукчӗ-ха.
Тропинка, пролегающая по долине, еще оставалась свободной.
— Вӑл нимӗн те мар, эсир пурӗпӗр тухтӑр вӗт.
— Да это все равно, доктор всегда доктор.
Облаҫре 1506 хула-ял вырнаҫнӑ.
1458 сельских населённых пунктов.
— Вӑхӑт нумай, ҫурҫӗр иртни икӗ сехет ҫитет пулӗ.
— Поздно уже, наверно, второй час.
Ҫапах та станицӑра пӗр сапер тупӑнчӗ.
Но один сапер в станице все-таки нашелся.
Халӑха пуҫҫапакансен сӑмахӗсем ман чӗре ҫине уҫӑлтаракан ҫумӑр пек ӳкетчӗҫ, ял тӗттӗмре тата хӑрушла начар пурӑннисем ҫинчен калаҫни, тата ҫав тери асап тӳссе пурӑнакан мужик ҫинчен калакан айван литература та мана питӗ пулӑшрӗҫ.
Освежающим дождем падали на сердце мое речи народопоклонников, и очень помогла мне наивная литература о мрачном житии деревни, о великомученике-мужике.
Шӑпах ҫак вырӑнта пӗр-икӗ сехет каялла вӗсем Эмиле тӗл пулнӑччӗ, Эмиль каллех ҫак тӗлтен йывӑҫ хыҫӗнчен сиксе тухрӗ те, хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ, картузне пуҫ тӑрринче сулласа, сиккелесе, тӳрех карета еннелле чупса пычӗ, кӑштах кустӑрмасем айне кӗрсе каймарӗ вара, лашасем чарӑничченех, хупнӑ алӑк урлӑ тапаҫланса улӑхрӗ те Санин ҫине шӑтарас пек пӑхма пуҫларӗ.
Почти на том же самом месте дороги, где часа два тому назад они настигли Эмиля, — он снова выскочил из-за дерева и с радостным криком на губах, помахивая картузом над головою и подпрыгивая, бросился прямо к карете, чуть-чуть не попал под колесо и, не дожидаясь, чтобы лошади остановились, вскарабкался через закрытые дверцы — и так и впился в Санина.
Фронт штабӗнче ӑна: Певск районӗ пӑшӑрхантаракан районсенчен пӗри, тесе асӑрхаттарнӑ.
В штабе фронта, когда его предупредили, что Певский район — один из самых беспокойных.
— Ҫук, эпӗ пачах апла каласшӑн пулмарӑм, ман сӑмаха ан пӑсӑр!
— Нет, я совсем не то хотел сказать, не передергивайте!
Хуҫа тӗреклӗ алӑсене пӑчӑртаса, вӗсемпе шавлӑн та савӑнӑҫлӑн сывпуллашатчӗ, малти кӗтесе ларатчӗ.
Хозяин шумно и весело здоровался с ними, пожимая крепкие руки, садился в передний угол.
Кӑнтӑр полюсӗ ҫывӑхӗнчи тинӗссенче кит тытакансем тӑван ҫӗрсене таврӑнма пуҫламан-ха, ҫавӑнпа кит тытнӑ ҫӗртен начар лару-тӑрӑва пула вӑхӑтсӑр пӑрахса кайнӑ «Пилигрим» Козерог тропикӗ патнелле каякан пӗр-пӗр ӗҫтешпе тӗл пуласса шанма пултараймарӗ.
Китобои, охотившиеся в южных полярных морях, не собирались еще возвращаться на родину, и «Пилигрим», в силу чрезвычайных обстоятельств оставивший место охоты раньше времени, не мог надеяться на встречу с каким-нибудь собратом, идущим к тропику Козерога.
Ҫӗнтерӳҫӗсен чӑтӑмлӑхӗпе хӑйсене шеллеменни паян та пирӗншӗн, пирӗн ачасемшӗн те ырӑ тӗслӗх пулса тӑраҫҫӗ, хамӑр вӑя шанма хӑват кӳреҫҫӗ.
Стойкость и самоотверженность поколения победителей и сегодня служат примером для нас и наших детей, дают уверенность в своих силах.
Ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑттӑр мана!
Вот убей меня бог!
— Туршӑн та-и? — хавхаланса ыйтрӗ Сергей.
— Ей-богу? — радостно удивился Сергей.
Урӑхла нимӗн те тӑваймастӑн.
Трезвому ничего не сделать.
Тепӗр кун эпӗ Шишкинран ҫапла ыйтрӑм:
На другой день я спросил Шишкина:
пĕрер пӑт майлӑ
около (одного) пуда
Вӑл вӑрҫӑра вилнӗ салтакӑн ывӑлӗ, амӑшӗ унӑн — тӑлӑх хӗрарӑм.
Директор угрожает нам тюрьмой.
Ылтӑн хальхинче, — арҫын пуҫӗпе йӗчӗ те ячӗ йысна.
На этот раз золотая, — дядя взял и расплакался, даром что мужчина.
Урамра, пӳртрен пӗр вунпилӗк чалӑшра, снаряд шартлатса ҫурӑлчӗ.
На улице, саженях в пятнадцати от хаты, разорвался снаряд.
Юханшыв хӗрринче мар.
Не на берегу реки.
Прицельнӑй камери, пӗтӗм механизмӗ — пурте тӗлӗнмелле лайӑх, — пӗтӗм чун хавалӗпе мухтаса сӑмах хушрӗ хорунжий Чубов, икӗ котелок яшка ҫавӑрса хума ӗлкӗрнӗскер.
Прицельная камера, весь механизм — верх совершенства, — восторженно заметил хорунжий Чубов, успевший опорожнить второй котелок щей.
Ҫӳремелле-тӗк ҫӳрӗпӗр».
Гулять так гулять».
Коновалов ҫурӑмӗпе стенана тӗренсе, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хурса, пӳрнисемпе пурҫӑн сухалне майлаштаркаласа ларать.
Коновалов сидел, прислонившись спиной к стене, сложив руки на груди, перебирая пальцами шелковистые волосы своей бороды.
Чарӑнчӗ те каллех кӑшкӑрса калать:
Остановился и снова кричит:
Вӑл манпа ҫав тери ырӑ пулнӑшӑн манӑн ӑна пархатарлӑ пулас килчӗ.
Я не хотел быть неблагодарным, ведь Иегова проявил ко мне столько доброты!
Кашни хӑйӗн шухӑшне шухӑшлать.
Каждый был погружен в свои мысли.
— Халӗ ответлӑ та пысӑк ӗҫ пулать.
— Теперь будет большое, ответственное дело.
Хуралҫӑ «тавтапуҫ» терӗ, темрен тӗлӗннипе пуҫне сулкаласа тухса кайрӗ.
Он сказал «спасибо» и ушел, все чему-то удивляясь и покачивая головой.
Икӗ пуҫӗнче ун ҫенӗкпе нӳхреп ҫи.
Накидать снежных плит с одного конца двора и с другого, навесить вместо двери рогожу —
Харпӑр пурнӑҫ тата убежденисем
Личная жизнь и убеждения
Эп ҫакна пӗтӗмпех шухӑшӑмра курма тӑрӑшрӑм, анчах пултараймарӑм.
Я старался представить себе это и не мог.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 202-мĕш бомблакан авиаци дивизин 36-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрильин ҫыхӑну пуҫлӑхĕ, гварди старшини.
К апрелю 1945 года гвардии старшина Николай Жмаев был начальником связи эскадрильи 36-го гвардейского авиаполка 202-й бомбардировочной авиадивизии 4-го бомбардировочного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
10: 4, 5). Ҫавӑнпа та яланах ырри ҫинчен шухӑшлама Библи пире мӗнле пулӑшма пултарнине пӑхса тухар.
Поэтому давайте рассмотрим, как с помощью Библии можно развивать и сохранять положительный настрой.
— Пирӗн гранатӑсемпе пӗтӗмпех кирлӗ ҫӗрте усӑ курнӑ…
— Гранаты-то наши по назначению доставлены…
аҫа-ҫиҫĕм кӑлар
метать громы и молнии
Ҫав самантрах кӗтес хыҫӗнчен нимӗҫсен утла отрячӗ вӑркӑнса тухрӗ те, вӑрӑм та тӳрӗ хӗҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе, халӑх ҫине ыткӑнчӗ.
Сейчас же из-за угла выскочил немецкий конный отряд и с поднятыми палашами бросился на толпу.
Уйӑх вӗҫӗнче — штурм, план тулать пек хайхи.
А в конце месяца — штурм, и план вроде бы выполняется.
Тепӗр минутранах малтанхи тутлӑ ыйхине татса тӑнӑ Михаил тухрӗ те алӑк уҫрӗ.
Через минуту, оторванный от первого сладкого сна, Михаил открыл дверь.
Вӗсем отряда шыраҫҫӗ, ӑна тапӑнаҫҫӗ, вӗҫерӗнсе тухсан та ӑна хыҫран хӑвалаҫҫӗ.
Они разыскивали партизан, атаковали их и преследовали.
Ӑҫта Иеговӑн ӗҫлекенӗсем сахал пулнӑ, ҫав вырӑнти ҫынсем патне те ырӑ хыпар ҫиттӗр тесе ХХ ӗмӗр пуҫламӑшӗнче хаҫатсемпе усӑ курнӑ.
Чтобы истину узнали люди, живущие в местностях, где мало служителей Иеговы, на заре XX века использовались газеты.
Калиниград облаҫĕнчи нимĕҫсенчен юлнӑ чукун ҫулсем
Калининградская железная дорога
Анчах хӗвел тухманччӗ-ха.
Но солнце еще не показывалось.
Сывлӑх сунчӗ.
Поздоровалась.
Эпир тин кӑна Кондратьев патне кӗрсе тухрӑмӑр.
Мы только что были у Кондратьева.
Ӗнер, сӑмахран, ҫакӑн пек тӗлӗк тӗллентӗм: пирӗн пӳртре темӗн чухлӗ пӳлем пек те, пур ҫӗрте те кӗленче алӑксем пек, ҫӑрасем ҫук та пирӗн хваттере темиҫе пин вӑрӑ-хурах ҫӗмӗрсе кӗрет пек.
Вчера, например, мне снилось, что у нас дом из множества комнат, везде стеклянные двери, нет замков, и тысячи воров врываются в нашу квартиру.
Кӑвакки, кӑвакки ялкӑшса кӑна тӑрать!
А голубая так и горит!
— Серия «Загадки древних цивилизаций».
— (Загадки древних цивилизаций).
Ҫавӑнпа ҫылӑх тума тӗртекен япаласенчен, ҫав шутрах порнографирен те, аякра тӑмалла (Пс. 118: 37 ; Матф. 5: 28).
Для этого необходимо держаться в стороне от всего, что может подтолкнуть нас к греху, в том числе от порнографии.
Мӗншӗн пӑрахса каятӑн?
Зачем же бросаешь?
Ҫак тапхӑр мӗн тери ответлӑ иккенне эпӗ коммунистсен батальонне каласа пама та кирлех мар пулӗ тетӗп.
Я считаю излишним указывать коммунистическому батальону на серьезность настоящего момента.
Крым кампанийӗ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн тунӑ мирлӗ килӗшӳ тӑрӑх, Раҫҫейӗн Хура тинӗсре ҫар карапӗсем тытма юрамасть.
По мирному договору, заключенному после Крымской кампании, Россия не имела права строить на Черном море военные корабли.
Билет икӗ юань тӑратчӗ.
Билет стоил два юаня.
Унти ачасен ӗҫӗсем мӗнле пыраҫҫӗ?
Как там у ребят дела?
х’я Канболат Шагужь, 1926 ҫур.;
х’я Канболат Шагужь, р. 1926;
— Чӑрмантарнӑшӑн каҫарӑр, сирӗн преосвященство, — терӗ полковник.
— Боюсь, что я нарушил этикет, явившись в такое необычное время к вашему преосвященству… — начал полковник.
Финанс тӗлӗшӗнчен сире питӗ тухӑҫлӑ эрне кӗтет.
В финансовом плане вас ждёт очень продуктивная неделя.
«Ку, путсӗр, мана ҫапса ӳкерме чул йӑтса кӗнӗ вӗт?! — сехри хӑпса тухать Ивукӑн сасартӑк.
— Вон зенки-то как сверкают!
Андрей Андреевич Баштырков — (4.10.1914.21(21.09)-14.01.1943), Ҫурҫĕр флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 5-мĕш бомблакан авиаци бригадин 24-мĕш мина-торпеда авиаци полкĕн звено командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Командир звена 24-го минно-торпедного авиаполка (5-я бомбардировочная авиабригада, ВВС Северного флота) капитан Баштырков к январю 1943 года совершил 107 боевых вылетов, из них 66 ночных.
Паллах, Любушкина мӗншӗн ун пек ыйтнине ӑнланмалла ӗнтӗ — пӗрлешес пулсан, ун ҫав юрӑхсӑр ҫӗршӗн кӑҫалхи кӗркуннерен пуҫласах тырӑ, аш-какай тата сӗт парас пулать-ҫке-ха.
Конечно, Любушкину можно было понять — в случае слияния ей ведь пришлось бы уже с нынешней осени расплачиваться за эту бесплодную землю хлебом, мясом и молоком.
1907 —Тифлисра Иосиф Джугашвили ертсе пынипе вӑрӑ-хурахсем инкассаторсен каретине ҫаратнӑ.
1907 — ограбление инкассаторской кареты в Тифлисе.
Эпӗ поэзие юрататӑп.
Я люблю поэзию.
Сирӗн улшӑнусем тумалла пулсан, ҫавна тӳрех тӑвӑр!
Если так, то действуйте безотлагательно.
Коростелев ӑна хӑй тумлантарчӗ, шарфне ҫыхма ҫеҫ амӑшне хушрӗ.
Коростелев сам его одел, только шарф завязать попросил маму.
Унтан каллех ҫӗнӗ Уйӑх пуҫланать.
опять пришло новолуние.
Лаша хӑй сиртен хӑшӑра паллӗ тесе ертсе кӗтӗм.
А для того, чтобы видеть — кого из вас двоих узнает лошадь.
— Ҫук та, пулма та пултараймасть! — хирӗҫлерӗ Обломов.
— И нет, и быть не может! — возразил Обломов.
Пирӗн ҫемьере питӗ пысӑк хуйхӑ пулнӑ.
Тяжкое горе случилось у нас в семье.
1960 — Пастернак Борис Леонидович, вырӑс сӑвӑҫĕ, ҫыравҫӑ, Нобель преми лауреачĕ 1958.
1960 — Борис Пастернак (р. 1890), русский советский писатель, поэт, переводчик, лауреат Нобелевской премии (1958).
Горн чунӗнче каллех тарӑн сӳрӗклӗх ҫӗкленчӗ; пӑшал кӳпчекне саланкӑрлӑн сӑтӑркаланӑ май ҫапларах уйланать: вӑл ҫылӑхсӑр тенӗ ҫак ҫӗр шухӑш тӑрантарса ҫӗкленӗ чунӑн кӑткӑс аппарачӗшӗн хӑйӗн ытараймилӗхне ҫухатрӗ ахӑр…
И снова чувство глубокого равнодушия поднялось в Горне; рассеянно поглаживая рукой ложе ружья, он пришел к выводу, что девственная земля утратила свое обаяние для сложного аппарата души, вскормленной мыслью.
Юханшыв Логась-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 178 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 178-м км по правому берегу реки Логасьёган.
— Чӗрӗ юлсан — каласа пар… каласа пар ҫамрӑксене вӗсем хушшинче хӑвӑн командир тата ҫывӑх юлташу пулнӑ ҫыннӑн сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрӗ те пулма пултарни ҫинчен.
— Останешься жив, расскажи, расскажи молодежи, что среди них могла бы присутствовать девушка-белокурка, дочь твоего бывшего командира и товарища.
Айтӑр Каҫхи апат уявӗ чухнехи тапхӑрта Иеговӑпа Иисус пирӗншӗн мӗн туни ҫинчен шухӑшлар, ҫавӑншӑн пархатарлӑ пулар.
Будем же всегда, а особенно в период празднования Вечери воспоминания, с благодарностью размышлять над тем, что Иегова и Иисус сделали для нас.
Субтропикре пурнасчӗ пӗрре!
Вот в субтропиках бы пожить!
Карчӑк ӑна кӗскен ӑнлантарчӗ.
Старуха коротко объяснила, в чем дело.
Йована икӗ сехет ҫӗрлеччен ахалех кӗтрӗҫ.
Отряд ждал Йована до двух часов ночи.
Парти вырӑнти уйрӑмсенчен тытӑнса тӑрать, вĕсем вара, кашни суйлав тӑрӑхĕнче регион ассоциацине (пурĕпе саккӑр ассоциаци) кĕреҫҫĕ.
Партия состоит из местных отделений, которые, в свою очередь, образуют региональную ассоциацию (всего восемь ассоциаций) в каждом избирательном округе.
Вӑл та тенкел ҫинче.
И тоже сел на скамеечку.
Эпӗ пӗлнӗ: Галя качча пит ир тухни Варя инкене кӑмӑлсӑр тунӑ, анчах унтан та ытларах — эпӗ беспризорник пулни кӳрентернӗ.
Я знал, что тетю Варю огорчало раннее Галино замужество, а еще больше огорчало и смущало, что я — бывший беспризорник.
— Ҫӗтсе? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Заблудимся? — удивился я.
Хӗре итленӗ май эпӗ скульптурӑсене тепӗр хут тимлесерех, сӑнасарах пӑхатӑп.
Слушая девушку, я еще раз и теперь уже как бы заново всматривался в скульптуры.
— Ӑшӑ-и? — иккӗленерех ыйтрӗ Горбунов.
– А тёплый? – озабоченно спросил Горбунов.
Историпе е географипе пӗрре вуласа тухатӑп та — пӗтӗмпех пӗлетӗп, вырӑс чӗлхипе ҫыратӑп та — яланах йӑнӑшсем пулаҫҫӗ.
Историю я прочитаю или географию — и уже знаю, а тут как напишу, так обязательно ошибки будут.
10. Вӗренекенӗсем пынӑ та каланӑ Ӑна: мӗншӗн Эсӗ вӗсене ытарлӑн калатӑн? тенӗ.
10. И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
«Тӑлланӑ ристан», — ӑнланса илет Гришатка.
«Колодник», — понял Гришатка.
Ку эрнере сире вак-тӗвек те вӗчӗрхентерӗ.
На этой неделе вас будут раздражать даже мелочи.
Ӗҫӗ ку кичемскер те-ха, ҫапах — ӗҫ.
Это было хотя и скучное, но какое-то дело.
— Маттур пулнӑшӑн мухтатӑп сана!
Хвалю за ухватку!
Ытти халӑхсен ҫыннисемпе калаҫнӑ чухне ҫеҫ «Чебоксары» — тетпӗр.
Только в разговоре с людьми других народов мы говорим «Чебоксары».
Шыв чулсем урлӑ шарласа ҫеҫ юхать.
Вода с шумом катилась по камням.
ирĕксĕр тутар
принудить, заставить сделать
СССР техногенлӑ катастрофӑсем
Взрывы в СССР
Юмӑҫ Шӑрчӑк типсе ларнӑ турат пек пулса тӑчӗ те чӳрече хыҫне тухса ӳкрӗ.
Лекарь Богомол на всякий случай притворился высохшим сучком и вывалился за окошко.
Тӗслӗхрен, туссемпе каҫсерен чей ӗҫме пухӑнӑр.
Например, встретьтесь вечером с подругами за чашечкой чая.
Пионер пулнӑ чухне хӑйсене мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе вӗсем хӑйсен ҫурчӗпе хӑш - пӗр япалисене сутма шутланӑ.
Так, Сирил и Китти Джонсон решили продать свой дом и вещи, чтобы жить на эти деньги и служить полновременно.
«Аксар» студи ертӳҫи Алексей Иванов хӑй те кино ӳкерет.
Руководитель студии "Аскар" Алексей Иванов и сам кино снимает.
148 кинотеатрпа кино кӑтартмалли хатĕр
148 кинотеатров и киноустановок;
Кӗҫех Сергее кун ҫути те ҫитми пулчӗ.
Дня Сергею стало не хватать.
Вӗсем Иисусӑн пророкла сӑмахӗсене: «Мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара сарӗҫ. Пӗтес вӑхӑт ҫавӑн чухне ҫитӗ», — текен пророкла сӑмахсене хальхи вӑхӑтра пурнӑҫлакансенчен малтанхисем пулса тӑнӑ (Матф.
Они стали первыми из тех, кто в наши дни участвует в исполнении пророческих слов Иисуса: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец».
Тата, ретпе тӑрса тухнӑ салтаксем пек ан туйӑнччӑр.
Ну, еще чтоб стояли не обязательно в солдатскую шеренгу.
Борис Семенович Марков : [буклет] ред.-сост.
Борис Семенович Марков : [буклет] Ред.-сост.
Ҫавӑн пек ҫынсене Турӑ ырлӗ, вара вӗсем ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пурӑнма пултарӗҫ.
Такие люди обретут Божье одобрение и смогут жить без конца, вечно.
— Командира е комиссара ҫакӑнта курнине каласа паратӑн… тата ыттисене те.
Доложишь командиру или комиссару, что вот мы обнаружили тут… и тому подобное.
Хапха алӑкне шал енчен туртса,уҫакан тупӑнсан пӗр картиш ишӗлсе кусаланмалла ҫак купа.
Если бы сейчас кто-нибудь открыл ворота изнутри, гора яблок обрушилась бы во двор, сметая всё на своем пути.
«Качча тухрӗ».
«Замуж вышла».
Февралӗн 1-мӗшӗнче эпир Новоселица ятлӑ чиркӳллӗ яла пырса чарӑнтӑмӑр.
1 февраля мы стояли в селе Новоселица.
Калаҫу нимле мар татӑлчӗ.
Разговор закончился ни о чем.
Турын-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Турын-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хурҫӑна 0,5 % бериллие хушса тунӑ пружина хĕрлĕ тĕсе ҫитиччен хĕртнĕ чух пружинӑлать.
Добавка 0,5 % бериллия в сталь позволяет изготовить пружины, которые остаются упругими до температуры красного каления.
Юрлать, юрлать те, унтан каллех ӗҫме тытӑнать!
Поет, поет, потом учнет снова пить!
Типӗ курӑк шӑп та лӑп нумай пулмасть ҫеҫ ҫӑмарта кӑларнӑ йӑва тавра хыпса илнӗ.
Эпицентр возгорания пришелся на место расположения гнезда с недавно снесенным яйцом.
Пултарулӑх юбилейӗпе хаҫат коллективне Элӗк район администрацийӗн пуҫлӑхӗн ӗҫне вӑхӑтлӑха пурнӑҫлакан Лидия Никитина саламланӑ
С творческим юбилеем коллектив газеты поздравили и.о главы администрации Аликовского района Лидия Никитина
Ҫав самантрах патша ывӑлӗ ҫине ҫулӑмлӑ сывлӑш пӗрхӗнсе тухрӗ, анчах лешӗ ялт ҫеҫ айккине сиксе ӳкрӗ.
И тотчас же дохнул пламенем на царевича, но тот мгновенно отскочил в сторону.
Кӗлентӗр мастерскойӗнчен пуҫне пирӗн хуҫан тата кулач пӗҫермелли те пурччӗ; вӑл ҫав ҫуртрах, пирӗн шӑтӑкран стенапа кӑна уйрӑлса тӑратчӗ.
Кроме крендельной, у нашего хозяина была еще и булочная; она помещалась в том же доме, отделанная от нашей ямы только стеной.
Мӗнле кӗрӳ сӗнетӗн мана?
Какого мне зятя устраиваешь?
Чӑваш АССР халӑх артисчĕ.
За вклад в искусство Борис Семёнович удостоен звания народного артиста Чувашской АССР.
ҫилĕ йӳҫсе хӑпарчĕ
меня охватила злость
Хаман влаҫ пулсан, ҫиччас тӑрантарӑттӑм та эпӗ вӗсене, пӗр хутрах…
Моя б власть, я б их быстро накормил, за один раз…
— Тен, эпӗ кулянса ӳпкелешни сирӗншӗн кӑмӑллах та мар пулӗ… — сасартӑк калаҫма пуҫларӗ Васильев.
— Я не знаю, может быть вам и не очень приятны мои сетования… глухо заговорил Васильев.
Вӑл патаксене пит илемлӗ ҫӗклесе ҫӳрет.
Он палки так красиво носит.
Сергей Андреевич Абруков (13.9.1921, Кĕҫĕн Сĕнчел ялĕ, Аксу районĕ, Тутар АССР – 1.5.2006, Шупашкар, Чӑваш Республики) – физик, физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор (1966)
Сергей Андреевич Абруков (1921—2006) — советский и российский учёный-физик, доктор физико-математических наук (1965), профессор (1966).
Вӑл самолёта майӗпе аялалла анса пымалла вӗҫекен турӗ те, сывлӑш тӑвӗ ҫинчен шуса анма пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтрах машина штопора кӗрсе каясран сыхланса пычӗ.
Он перевел самолет в пологое снижение и стал скользить с воздушной горы, стремясь сделать ее по возможности более отлогой и в то же время не давая машине опрокинуться в штопор.
Снаряд патронӗнчен тунӑ пысӑк лампа ҫутса ярса хатӗрленме те тытӑнчӗҫ.
Засветили большую коптюшку, сделанную из сплющенного снарядного стакана, и началась бурная подготовка.
— Ӑҫта каятӑр эсир капла? — терӗ Обломов.
— Куда вы так? — говорил он.
Хӑшӗ — ура ҫинче, хӑшӗ ларать.
Кто стоял, кто сидел.
вĕҫетмĕш штурвалĕ
штурвал самолета
— Партизансене тытас тесе, вӗсем пичетне те, алӑ пусаканнине те пӗрмай улӑштараҫҫӗ.
— Чтобы ловить партизан, они постоянно меняют печати, штампы и подписи.
иккӗмӗш абзацра «Николаев» сӑмаха «А.Г. Николаев космонавт» сӑмахсемпе улӑштарас, «Стрелоксен 324-мӗш дивизийӗ» сӑмахсене «Стрелоксен 324 дивизийӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «Я. Купала» сӑмахсене «Янка Купала» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слово "Николаева" заменить словами "Космонавта Николаева А.Г.", слова "324-й Стрелковой дивизии" заменить словами "324 Стрелковой дивизии", слова "Я. Купалы" заменить словами "Янки Купалы";
Администраци центрĕ — Усть-Каменогорск хула.
Административный центр — город Усть-Каменогорск.
Кивĕ Рекорд:
Прежний рекорд:
Ку ӗҫе кая ан хӑварӑр: кайран йывӑртарах пулӗ.
Не затягивайте с ней: позже разобраться с беспорядком будет сложнее.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1992)
Заслуженная артистка Российской Федерации (1992)
Пӗр хӗрарӑм алӑк патне тухрӗ.
Дверь открыла пожилая женщина.
— Эпӗ вӗрентсе кӑларнӑ учениксенчен нумайӑшӗсем халӗ ӳссе ҫитнӗ, ӑслӑ ҫынсем пулнӑ.
— Многие мои ученики теперь совсем взрослые, умные люди.
Ара, сехете сутма пулать…
Да можно часы продать…
Вӑл сирӗн ҫурӑм шӑмми патнелле куҫса пынӑ май, эсир хӑвӑр ҫулҫӳрени, курнисем ҫинчен тата ҫӳллӗ чул сӑртсем ҫинчи ылттӑн улӑхсем ҫинчен аса илсе пыратӑр, ватӑ пулсан — ҫамрӑкланатӑр.
Оно пробирается к вашему спинному мозгу, как воспоминание о странствиях и путешествиях, о золотых лугах на высоких скалах, и вы молодеете, если стары.
хур-кайӑксем ушкӑнĕ-ушкӑнĕпе вĕҫсе каяҫҫĕ
дикие гуси улетают целыми стаями
Вӑл пӗр кивӗ те тусса пӗтнӗ лобогрейкӑна, пӗрлештериччен Антип Грачӑн пулнӑскерне, уйрӑмах тӗплӗ пӑхма пуҫласан, Шалыйӑн кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ, вӑл ҫавӑнтах кӳренме пӑрахрӗ.
Но когда он особенно строго стал оглядывать одну ветхую, ошарпанную лобогрейку, до обобществления принадлежавшую Антипу Грачу, — Шалый развеселился, и недовольство с него как рукой сняло.
Пилотаж техникине пӗлекен хуть те мӗнле ҫынна та ку вӑл пулма пултарайман япала пек туйӑннӑ.
Любому человеку, знакомому с техникой пилотажа, это показалось бы невероятным.
— Эсӗ илтнӗ-и? — терӗ вӑл каялла ҫавӑрӑнса пӑхса, унтан ерипентерех калама пуҫларӗ.
— Ты слышал? — осведомился он, оглянувшись, и, понизив голос, заговорил:
Волошинӑн пуҫӗ чӗтрекелет.
Волошина тряслась голова.
Бауэр та хӑйӗн секретарӗпе пӗрле театртан тухса, машина ҫине ларса кайнӑ.
Вышел и Бауэр вместе со своим секретарем, сел в поданную машину и уехал.
Мӗн пулса иртни ҫинчен халех рапорт ҫырса ямалла.
Нужно было срочно написать рапорт обо всем случившемся.
5) пӗр пӗтӗм патшалӑх влаҫӗ саккун кӑларакан влаҫа, ӗҫ тӑвакан влаҫа тата суд влаҫне пайланни, вӗсен полномочийӗсене ҫураҫуллӑ шайлаштарма, мӗн пур полномочисем е вӗсен пысӑкрах пайӗ патшалӑх влаҫӗн пӗр органӗ е должноҫри пӗр ҫын аллине пухӑнасран сыхланма ҫав виҫӗ власть хӑйӗн ӗҫне килӗштерсе пыни;
5) разделение единой государственной власти на законодательную, исполнительную, судебную и их взаимодействие в целях обеспечения сбалансированности полномочий, исключения сосредоточения всех полномочий или большей их части в ведении одного органа государственной власти либо должностного лица;
Ҫулталӑк каялла вӗсен шучӗ 50 пинрен сахалрахчӗ.
Год назад их было меньше 50 тысяч.
Анчах «ачамӗсем» ҫирӗм ҫултан та иртнӗ пулнӑ.
Хотя этим деточкам было по двадцати с лишком лет.
Кӑҫал, проекта пурнӑҫламалли иккӗмӗш тапхӑрта, инвестор тата 2 миллиард та 800 миллион тенкӗ хывма хатӗрленет.
В этом году, на втором этапе реализации проекта, инвестор предусматривает вложение еще 2 миллиардов 800 миллионов рублей.
— Тӗлӗнмелле чӑтӑмсӑрлӑх, килнӗ-килмен шыв айне анасшӑн!
— Удивительное нетерпение. Так уж сразу и под воду!
.. Эпӗ ӑна палласа илнӗ пекех пултӑм», тесе шухӑшларӗ вӑл хӑйӗн тусӗсемшӗн савӑнса.
.. А ведь я это почти угадала», — радуясь за своих друзей, думала она.