alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Анчах та вӗсем Турӑ хыпарҫисенчен кулнӑ, Унӑн сӑмахӗсене нимӗн вырӑнне те хуман, Унӑн пророкӗсене мӑшкӑлланӑ-хӑртнӑ, Ҫӳлхуҫа ҫилли Хӑйӗн халӑхӗ ҫине ӳкичченех ҫапла пулнӑ, ӗнтӗ халӑхӑн ҫӑлӑнӑҫ юлман.
16. Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.
Говэн хӑйӗн учителӗпе, ашшӗ вырӑнӗнче пулнӑ ҫынпа, ирӗккӗн те хӑюллӑ калаҫать.
Просто и мужественно Говэн беседует со своим учителем, больше — с отцом.
Чи малтанах вӑл йӗтӗн туса илес ӗҫре чапа тухнӑ Александра Ивановна Прозоровӑна сывлӑша илсе хӑпарнӑ.
Одной из первых он поднял в воздух знатную льноводку Александру Ивановну Прозорову.
Кокте́йль () — темиҫе компонента хутӑштарса тунӑ ĕҫме.
Кокте́йль — напиток, получаемый смешиванием нескольких компонентов.
Вырсарникун кунӗпех кӗнеке салатакан вӗсемпе Туррӑн ӗмӗрхи планне сӳтсе явнӑ, тепӗр вырсарникун вара вӑл пуҫтарӑннӑ ҫынсене малашне те ялан пӗрле пухӑнма хавхалантарнӑ».
Целое воскресенье разносчик книг обсуждал с ними Божий план веков, а в следующее воскресенье он побуждал присутствовавших и дальше проводить регулярные встречи.
Ҫитес ҫӗре Григорьевсен ушкӑнӗ виҫҫӗмӗш кунне ҫитрӗ.
Ночами к ним присоединялись новые подразделения.
— Ачасем, — тет дворник ним кулмасӑр, — эпир ҫу каҫипех килӗштерсе пурӑнтӑмӑр, кӗркунне те хирӗҫес мар.
— Ребята, — просит дворник серьёзно, — всё лето прожили мы дружно — давайте не ссориться и осенью.
441 сутӑнчӑка персе вӗлернӗ.
Расстреляли 441 предателя.
«Ҫурма сасӑпа» вулани сире мӗнле усӑ парӗ?
Какую пользу приносит чтение «вполголоса»?
Утҫире чылай хуҫалӑх ырӑ тӗслӗх кӑтартать.
На сенокосе многие хозяйства показывают хороший пример.
Амӑшӗ, картлӑ кӗвентене пӗр хулпуҫҫи ҫинчен тепӗр хулпуҫҫи ҫине куҫарса, ҫав ҫын шпион пулнине туйса, ӑна куҫ айӗн пӑхса сӑнарӗ.
Мать, передвигая коромысло с плеча на плечо, исподлобья следила за ним, чувствуя, что это шпион.
— Эсӗ мана пӑвса пӑрахмасан — пирӗн ҫак каҫ манра яланлӑхах юлать.
— Если ты меня не задушишь, у меня будет чем вспомнить этот наш вечер.
Вӑл хуравламарӗ, унӑн ӳсӗр шухӑшӗсем, тӑват уран упаленекенскерсем, кӗрет сӗмсӗрлӗхпе тата каппайчӑклӑхпа вӗҫкӗнленес йӳтӗмрен тӑкӑнаҫҫӗ.
Он не ответил, его пьяные мысли, ползающие на четвереньках, сбивались в желание щегольнуть явной бесцеремонностью и апломбом.
Сатана витӗм кӳнине пула пӗрремӗш ҫынсем Туррӑн влаҫне пӑхӑнас вырӑнне ҫынсен влаҫне суйласа илнӗ.
Под влиянием Сатаны наши прародители предпочли Божьему владычеству человеческое.
— Ҫук, вӑл мар, — хирӗҫ чӗнчӗ Обломов, кӳреннӗ пекех пулса, — ӑҫтан ун пек пултӑр-ха?
— Нет, не то, — отозвался Обломов, почти обидевшись, — где же то?
Дисциплина пирки вирлӗрех калас!»
Ударить по этому вопросу!»
Вӑл пӗрре мана Англи мӗнле законсем тӑрӑх тытӑнса тӑни ҫинчен мӗн май пур таран тӗплӗрех те тӗрӗсрех каласа пама ыйтрӗ.
Однажды он попросил меня по возможности подробнее и точнее рассказать ему, как и на основании каких законов управляется Англия.
Мнение непосредственного участника переговоров и подготовки марш-броска, начальника Главного управления международного военного сотрудничества Министерства обороны РФ в 1996—2001 гг., генерал-полковника, ныне президента Академии геополитических проблем Леонида Ивашова.
Бросок на Приштину: Мнение непосредственного участника переговоров и подготовки марш-броска, начальника Главного управления международного военного сотрудничества Министерства обороны РФ в 1996—2001 гг., генерал-полковника, ныне президента Академии геополитических проблем Леонида Ивашова Сайт Академии медиаиндустрии и кафедры теории и практики общественной связности РГГУ.
Унтан хӗрелсе кайнӑ, хуйхӑллӑ куҫсемпе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Потом как-то невзначай переглянулись покрасневшими скорбными глазами.
Ҫӗр, виҫҫӗмӗш хут чӗтресен, лӑпланчӗ.
После третьего толчка наступило затишье.
Ӗлӗк мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ плантатор халь урама тухса ҫӳремест.
Плантатор не показывается теперь на улице.
Пире те чустаранах унаса туман!
Мы тоже слеплены не из теста.
Александр Алексеевич Баленко — (6.03.1913-17.12.1966 (22.02), аякри тӑвӑм авиацин 4-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 22-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Алексе́евич Баленко (а — ) — участник Великой Отечественной войны, командир 22-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 5-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии 4-го гвардейского авиационного корпуса дальнего действия, гвардии подполковник.
Пире пӗрехмаях хӗсрӗҫ.
Нас теснили все время.
— Ӑҫтан пулас? —
— Откуда? —
Акӑ, Тӗк кӳллин хӑмӑшлӑхӗнче темӗскер хускалкаласа, шавласа илет.
В густых камышах Перова озера что-то зашевелилось, шумнуло:
Юратнӑ ҫын ку тапхӑрта хӑйне лайӑх мар енчен кӑтартӗ.
Любимый человек в эти дни может показать себя не с лучшей стороны.
Jutarnji list: Hrvati 33. na svijetu u pisanju Wikipedije
Hrvati 33. na svijetu u pisanju Wikipedije, Jutarnji list
Чӑтма пултараймастпӑр теҫҫӗ.
Терпеть, говорят, невозможно.
Астӑватӑн-и… сана… ман сӑн питӗ килӗшетчӗ?..
Помнишь… тебе… мое лицо так нравилось?..
— Вӑрҫӑ ҫав, мӗскер калӑн.
— Война, что тут скажешь.
— Парне пачӗҫ, — кӗскен кӑна каларӗ Катя.
— Подарили, — коротко отвечала Катя.
— Кашни каҫ килет, паян ҫӗрле те килесшӗн-ха…
— Каждый вечер приходит, а сегодня и ночью собирается.
— Коммунизм ҫӗнтерӗвӗшӗн ҫапӑҫӑпӑр-ха, ҫапла-и, Семён?
— Повоюем ещё, Семён, за победу коммунизма, а?
Унтан ҫынсем виличченех кулма чарӑнман.
Даже до момента его смерти насмешки в его адрес не заканчивались.
Хуть те мӗн кала, эпӗ вӑл ачана пӑрахмастӑп.
Как хочешь, а я паренька не брошу.
Хӗрӗн питне, уйрӑмах вара шухӑшлӑ, тимлӗ куҫӗсене тишкеререх тӗсесен сӑнавҫӑ унта эпир тахҫанах ҫухатнӑ чӗрӗлӗхе, асра юлакан самантсен ҫивӗчлӗхне асӑрхайӗччӗ; хӑнӑхӑва пула ҫав самантсем чунра пӗчӗк ачанни пек хӑвӑрт шанаслӑхпа — кашкӑр ҫырли-и унта е чие-и иккенне пачах тӗшмӗртмен туртӑмпа — вырӑн тупаҫҫӗ.
Вглядевшись пристальнее в лицо девушки, в особенности в ее сосредоточенные, задумчивые глаза, наблюдатель заметил бы давно утраченную нами свежесть и остроту впечатлений, сдерживаемых воспитанием и перевариваемых в душе с доверчивым аппетитом ребенка, не разбирающегося в вишнях и волчьих ягодах.
— Ҫак самантра укҫа тӳлемесен кутран пиҫҫи лекет сана, илтрӗн-и?
Ишь, как они научились людей обманывать!
Анчах Григорий ҫуна тупанӗнчен ярса тытрӗ, тилхепине пӑрахрӗ, ҫуна пуҫӗ патне ҫитес тесе, аллисемпе туртӑнса малалла шӑвӑнма тытӑнчӗ.
Григорий успел ухватиться левой рукой за полоз, бросил вожжи, задыхаясь, стал перехватываться руками, добираясь до барка.
— Мӗнре те пулин айӑплӑ мар, эпӗ ҫакна туятӑп.
— В чем-то не виноваты, это я чувствую.
— Манӑн сире кӑмӑла каякан пӗр лайӑх кӗнеке вуласа парас килетчӗ, анчах халӗ урӑхла шутлатӑп, вуласа памастӑп.
— Хотел я вам почитать одну интересную книжку, но теперь раздумал и читать не буду.
Пирӗнпе пӗрле Дон Стил вӗренессе пӗлсен эпир питӗ савӑнтӑмӑр!
И как же мы обрадовались, узнав, что нашим одноклассником будет Дон Стил!
Сана инкекрен ҫӑлас тесе, атте те масар ҫинчен тӑрса тухаймӗ.
А о бедной пашей матери ты бы лучше уж не говорил!
Ҫакӑн пек пӗр тӗллевсӗр, нимле шухӑшсӑр ҫулӑхни хӑйӗнне тӑватех ҫав: пӗччен ҫеҫ юлма май килсе тухсан, ҫын хӑй пӗчченлӗхе юратмасть, ҫынсемпе пӗрле пулма кӑмӑллӑрах парать пулин те, пӑртаклӑха ҫеҫ пӗччен юлнишӗн те савӑнать.
Натурально, что это приставанье, без всякой цели и мысли, может вызывать реакцию; и как только человек станет в такое положение, что может уединяться, он некоторое время находит удовольствие в уединении, хотя бы по натуре был расположен к общительности, а не к уединению.
Йӗкӗт ҫанӑ вӗҫне шинель кӗсйине асӑрханса чикрӗ.
Юноша осторожно вложил конец рукава в карман шинели.
Ак вӑл — Тӑвӑл пирӗштийӗ чун-чӗре тулли мӑнаҫлӑн ыткӑнса ҫӳрет хӑюллӑн, пӗр кулать хӑй, пӗр йӗрет хӑй…
Вот он носится, как демон, — гордый, черный демон бури, — и смеется, и рыдает…
— Ӑҫта илсе килтӗр эсир пире?
— Куда вы нас привели?
Софи ятлӑ пултаруллӑ балеринӑн шӑп ҫавӑн пек ыйтӑва татса памалла пулнӑ.
Такой вопрос встал перед талантливой балериной по имени София.
— Ҫапла, пултарать ку япала, — терӗ те Тимофей Ильич шухӑша кайса, пӗчӗк сухалне пӗтӗркелесе, молотилка патӗнчен кайрӗ.
— Да, горячая штука, — мечтательно сказал Тимофей Ильич и, комкая куцую бородку, пошел от молотилки.
Степан, шуратнӑ кӑмака ҫумне тӑмпа шӑлса кӗртсе лартнӑ тӗкӗр ҫине пӑхса, ҫӳҫне тураса якатрӗ, вӑкӑр мӑйракинчен тунӑ кӗске шӑмӑ турапа хӗрлӗ мӑйӑхне якатрӗ.
Степан перед осколком зеркала, вмазанного в выбеленную грудину печи, зачесывал чуб, гладил куцей расческой из бычачьего рога каштановые усы.
«Ара, паян тӑхӑр вунӑ ҫур пилӗк татса илччӗр, ҫитес ҫул тата ҫавӑн чухлӗ…
— Нет у меня денег — и весь мой сказ.
— Питӗ аван! халех кайӑпӑр, — терӗ те шӑлнӗ йывӑррӑн сывласа илсе, пӳлӗме кӗчӗ.
— Прекрасно! сейчас и поедем, — сказал младший со вздохом и пошел в комнату.
2006 — CD «Сенімен біргемін» (Санпа пĕрле), Казахстан.
2006 — CD «Сенімен біргемін» (С тобой вместе), Казахстан.
Ыттисене каҫарма мана йывӑр - и?
Трудно ли мне прощать обиды?
Чӑтма ҫук лайӑх мар!
Безобразно!
Анчах наблюдательнӑй пӗр сӑмах та чӗнмест.
Но наблюдательный не отвечал.
Пантелей Прокофьевич калиткерен эсремет пек ҫӗмӗрттерсе кӗрсе кайрӗ.
Пантелей Прокофьевич чертом попер в калитку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 759-мĕш перевҫĕсен полкĕн батарея командирĕ, капитан.
К марту 1944 года капитан Степан Воронин командовал батареей 759-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Ҫак кунтан вара вӑл апат ҫими пулчӗ, тухтӑр ӑна ирӗксӗрлесех ҫупа ҫӑмарта ҫитерме хушрӗ.
С этого дня она перестала есть, и доктор велел кормить ее насильно яйцами и маслом.
— Вӑл пӑшалне илчӗ те, ҫакна пурне те лайӑхрах сӳтсе явас та ырлӑх тума май тупас тесе килне часрах таврӑнма шут тытса, чӑтлӑхран тухрӗ.
Он взял ружье и с намерением скорее вернуться домой, чтобы обдумать все это и найти случай сделать добро, вышел из чащи.
мана нимĕнле ҫанталӑк та хӑратмасть
никакая погода меня не страшит
Рерихсен пур ҫемье членĕсем те ҫут тĕнчерен уйрӑлнӑ хыҫҫӑн нумай ҫул иртсен рерихизм шухӑшĕ ҫинче никĕсленнĕ хӑш-пĕр тĕнче тата регион шайĕнчи ушкӑнсем йĕркеленнĕ.
В послевоенные годы рериховское движение на Западе развивается в русле общих тенденций нью-эйджа.
Чочой та ҫӗрлехи шӑплӑха тимлӗн итлет.
Напряженно вслушивался в ночную тишину и Чочой.
— Кусенчен сыхланас пулать.
— Этих опасайся.
— Эсӗ — ҫар ҫынни, килти ӗҫсене чухлаймастӑн тенӗ чух, манӑн кулас килет.
— Когда мне говорят: ты — военный, ты в гражданских делах ничего не смыслишь, — мне становится просто смешно.
Стэнли шурса кайрӗ, пагасиссенчен хӑшӗ-пӗри пӑшалӗсене тытса вӗсем еннелле ҫаврӑннине асӑрхасанах американ куҫӗсем тилӗрӳпе ҫиҫкӗнчӗҫ.
Стэнли побледнел, но глаза американца вспыхнули, когда он заметил, что некоторые пагасисы обернулись к ним, схватившись за ружья.
Ахӑртнех, ҫав шӑтӑка кӗме чӗнет пулас.
Приглашал войти в нору.
Вӑл ачине ӗмӗртет, ӑна хыттӑн ачашласа йӑпатать.
Она совала в рот ребенку грудь и громко, одеревеневшим голосом баюкала:
Тӗрӗссипе каласан, вӗсен старейшинӑсене «юратса хисеплеме» сӑлтавсем пулнӑ.
В самом деле, у христиан в Фессалонике были основания следовать призыву Павла «проявлять к... [ старейшинам ] глубочайшее уважение и любовь».
41. Патша хыттӑн кӑшкӑрса янӑ: эй Даниилӑн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ, Эсӗ аслӑ, Сансӑр пуҫне урӑх Турӑ ҫук! тенӗ.
41. И воскликнул царь громким голосом, и сказал: велик Ты, Господь Бог Даниилов, и нет иного кроме Тебя!
Хуласем: Алексин, Белёв, Богородицк, Болохово, Венев, Донской, Ефремов, Кимовск, Киреевск, Липки, Новомосковск, Плавск, Северо-Задонск, Советск, Сокольники, Суворов, Тулӑ, Узловой, Чекалин, Щёкино, Ясногорск.
По первому разделению России на губернии в 1708 г. нынешние города Тульской губернии были распределены так: Тула, Алексин, Богородицк, Венев, Епифань, Кашира и Крапивна вошли в Московскую губернию, Белёв и Новосиль — в Киевскую, Ефремов и Чернь — в Азовскую и Одоев в Смоленскую губернию.
Ҫавна пула, Шупашкар чӑн Шупашкар пулнине курас килет.
Поэтому хочется видеть Чебоксары настоящими Чебоксарами.
1895 ҫулта Петербург социал-демократиллĕ ушкӑнĕнчен «Рабочи класс ирĕклĕх кĕрешĕвĕн пĕрлĕхĕ» пулса каять.
В 1895 году из Петербургской социал-демократической группы возник «Союз борьбы за освобождение рабочего класса» — зачаток марксистской партии в России, в чём была большая заслуга В. И. Ульянова (Ленина).
Сана шахтерсен отрядне ҫырӑнма ыйтатпӑр…
Тебя просим в шахтерский отряд…
Амӑшне ку пӑшӑрхантарчӗ.
Это волновало ее.
Шавланине илтсе, хуралҫӑсем чупса пыраҫҫӗ те аран-аран ӑна тытса чараҫҫӗ.
Сторожа сбежались на шум и насилу им овладели.
Сана каймакне те, виноградне те, пурне те йӑтса тултарать, — хушса хучӗ Ерошка.
И каймаку тебе и винограду, всего натащит, — прибавил Ерошка, объяснявший все практически.
1968 ҫулта Шупашкара пурӑнма куҫса килнĕ.
В 1968 переехал в Чебоксары.
Комета тытӑнса тӑракан тĕп газсем
Основные газовые составляющие комет
— Хӗрӗм, мӗншӗн манпа сывпуллашмастӑн? — шӑппӑн каларӗ Нюша инке, кӳреннӗ пек пулса.
— Дочка, а что же со мной-то не прощаешься? — тихо укорила тети Нюша.
…Таня ҫинчен шухӑшлама пӑрахмасӑр тайга витӗр утать Беридзе.
…С неотступной думой о Тане продолжал пробиваться сквозь тайгу Беридзе.
— Ҫук, кукка, эпӗ ӑна ӗнселесе кӑларса ямастӑп, — килӗшмерӗм эпӗ.
— Нет, дядя, — отказался я, — Я ее не буду гнать в шею.
Правление каймалли вара яланах пулать.
А дела до правления завсегда найдутся.
Ҫӗнҫӗпӗр хулинчи пӗр шкулта виҫӗ ҫын вӗри шывпа тулнӑ шӑтӑка кӗрсе ӳкнӗ.
В одной из школ Новосибирска три человека упали в яму, наполненную кипятком.
— Икӗ варианта пула-и? — патнех пырса ыйтрӗ Вовка Семинос— Мӗншӗн «иккӗ»?
— От двух вариантов? — Вовка Семинос подвинулся к ней почти вплотную, — почему «от двух»?
— Ан ман! — терӗ упӑшкине Элен.
— Помни! — сказала Элен мужу.
— Ачусене хӗрхенсе пытаратӑп ҫылӑхна, — терӗ Аниккей, анчах ун сасси паҫӑрхи пекех хаяррӑн илтӗнчӗ.
— Ради детей покрою твой грех, — проговорил Аникей, но голос его по-прежнему дышал угрозой.
«Александр Смоллетт — капитан, Дэвид Ливси — судовой врач, Абрагэм Грэй — плотник помошникӗ, Джон Трелони — шкуна хуҫи, Джон Гэнтерпа Ричард Джойс — шкуна хуҫин тарҫисем тата землякӗсем, — ҫаксем ӗнтӗ хӑйсен тивӗҫне парӑннӑ ҫынсем.
«Александр Смоллетт — капитан, Дэвид Ливси — судовой врач, Абрахам Грей — помощник плотника, Джон Трелони — владелец шхуны, Джон Хантер и Ричард Джойс — слуги и земляки владельца шхуны, — вот и все, кто остался верен своему долгу.
Ҫав мӗлкесен йышне шутласа кӑларма та май килмен.
И не было числа и счета этим призракам.
Акӑ сана валли вырӑн.
Вот и тебе кровать.
Пӗррехинче ҫакӑнпа тарӑхса ҫитнӗ Лятьевский ӑна ҫапла каласа хучӗ:
Пока наконец выведенный из терпения Лятьевский как-то не сказал ему:
Алексеев Георгий Александрович — ( - ), инҫе авиацин 50-мĕш авиаци дивизин 21-мĕш инҫе бомбӑлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Гео́ргий Алекса́ндрович Алексе́ев (а — ) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир звена 21-го дальнебомбардировочного авиационного полка 50-й авиационной дивизии авиации дальнего действия (АДД), Герой Советского Союза старший лейтенант.
Лавкасемпе хупахсен уҫӑ алӑкӗсем ҫут тӗнче ҫинелле выҫӑ карланкӑсем пек пӑхса тӑраҫҫӗ, вӗсен ҫывӑхӗнче ыйткалакансем те пулин курӑнмаҫҫӗ.
Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти; около них нет даже нищих.
— Мӗн? — терӗ вара сиввӗн.
Сердито сказал:— Куда?
Сасартӑк кӑвайт хыпса илчӗ, таврари пур япала та кӑртах сикнӗ пек пулчӗ, хумханма тытӑнчӗ, ҫулӑм пӗҫертсе илнӗ мӗлкесем вӑрманалла ыткӑнчӗҫ, ҫав вӑхӑтрах кӑвайт умӗнче Игнатӑн вӗрсе хӑпартнӑ пек питҫӑмартиллӗ ҫаврака сӑнӗ курӑнчӗ.
Вспыхнул костер, все вокруг вздрогнуло, заколебалось, обожженные тени пугливо бросились в лес, и над огнем мелькнуло круглое лицо Игната о надутыми щеками.
Пуҫаруллӑ пулатӑр, ҫирӗп утӑмсем тӑватӑр, хӑвӑр ҫине яваплӑх илме пултаратӑр.
На этой неделе вы бедете склонны к инициативным и смелым поступкам, проявят готовность брать ответственность на себя.
Отставкӑна тухма кая юлнӑ ӗнтӗ, чирлӗ пек курӑнма тӑрӑшсан — хӑравҫӑ тесе айӑплама пултараҫҫӗ.
Подавать в отставку было поздно, сказаться больным — выдадут за труса.
Сасартӑк путрӗ анчӗ…
Да как провалится вдруг…
Паян ӗҫ кунӗ вӗҫленеспе Маринка ман пата ҫитсе тухрӗ те, киле эпир пӗрле таврӑнтӑмӑр.
Нынче в самом конце рабочего дня Маринка зашла за мной, и мы заявились домой вместе.
— Чарӑннӑ пул, пиччей, атту шӑлса яратӑп ак хӑвна!
— Ты, дядя, оставь, а то я тебя помету!
Павел касса патӗнче сӗртӗнкелесе ҫӳренӗ те пӗр хӗрарӑм сумкине ҫӗре ӳкернине курнӑ.
Толкался Павел у кассы и заметил, как одна женщина уронила на пол сумку.
Ҫавах та кайран, вӑйӑ пӗтсен тата Гришатка выляса илсен, Пугачев сасартӑк каласа хурать:
Однако потом, когда они кончили игру и Гришатка выиграл, Пугачев вдруг заявил:
Прохор юратмасть ҫеҫ мар, — вӑл хӗрарӑм куҫҫульне тӳсме те пултараймасть, — ҫавӑнпа та, тарӑхнине пытараймасӑр, питне-куҫне пӗркелентерсе каларӗ:
Прохор не то что недолюбливал — он прямо-таки не переносил женских слез, поэтому-то он, морщась с нескрываемой досадой, сказал:
«Мӗнле шкула пӗлтерет-ха ку? — тесе шухӑшларӑм.
«Какое же это училище? — подумал я.
Эпӗ вӑл утнӑ сасса илтетӗп!».
Я слышу его шаги!»
Петя чарӑнчӗ, каллех тутӑрне кӗсйинчен кӑларма хӑтланчӗ, унтан аллине сулчӗ те кабинетран чупса тухрӗ, юрать-ха тата вӑл алӑк ҫывӑхнерех пулнӑ.
Петя умолк, опять полез было за платком, махнул рукой и выбежал из кабинета, благо стоял у самых дверей.
— Капла та юрать, хӑвӑн урӑхла тӗн пулсан.
— И так можно, если своя вера имеется.
Тахҫанхи ӗмӗрсен эпохинче асӑннӑ утрав ҫӗр айӗнчи вӑйсен хӑвачӗпе Лӑпкӑ океан варринче ҫӗкленнӗ.
В древние геологические эпохи эта гора поднялась из вод Тихого океана под давлением подземных сил.
Ҫук, халӗ палӑрчӗ ӗнтӗ, пурӑнӑҫ, ӗлӗк шутланӑ пек, хавас та лайӑх, пӗр шухӑшсӑр япала мар.
Нет, было совершенно ясно, что жизнь — вовсе не такая веселая, приятная, беззаботная вещь, какой казалась раньше.
Любовь Воронкова ачасем валли ҫырнӑ «Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ» хайлавӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык написанного для детей произведения Любови Воронковой «Подружки идут в школу».
Унӑн ывӑлӗ патша ҫарӗнче поручик пулнӑ.
При советизации края его сын, поручик царской армии.
Вӑл иккӗшиншӗн те паллӑ фактсене иле-иле кӑтартать.
Он ссылался на факты, хорошо известные им обоим.
Анчах унӑн кӑмӑлӗ нимӗн чухлӗ те улшӑнмарӗ, кил-ҫуртри мӗнпур ҫынсемпе, уйрӑмах аттепе, ҫав-ҫавах йӗркене пӑхӑнса мӑнаҫлӑн калаҫать; вӑл ҫаплах сӑмахсене тӑсса калать, куҫхаршисене ҫӗклет те: «Савнӑ чунӑм» — тет.
Но характер, гордое и церемонное обращение ее со всеми домашними, а в особенности с папа, нисколько не изменились; она точно так же растягивает слова, поднимает брови и говорит: «Мой милый».
Разведка хӗрсе пычӗ.
Разведка шла полным ходом.
Тӑма юрамасть.
Нельзя ждать.
Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ сӑвапсӑррисем валли мӗнле май уҫӑлӗ?
Какая возможность будет открыта для воскрешенных неправедных людей во время Тысячелетнего правления Христа?
Маузера пытарӑп та тавӑрӑнӑп.
Спрятать маузер и вернуться.
— Мӗншӗн пурӑннине пӗлмесен, мӗнле май килнӗ ҫапла пурӑнатӑн, кун хыҫҫӑн кун иртет; кун иртсе кайрӗ-ха, каҫ пулчӗ, тесе савӑнатӑн; тӗлӗкре те, паян мӗншӗн пурӑнтӑм, ыран мӗншӗн пурӑнатӑп, тесе кичеммӗн шухӑшлатӑн.
— Когда не знаешь, для чего живешь, так живешь как-нибудь, день за днем; радуешься, что день прошел, что ночь пришла, и во сне погрузишь скучный вопрос о том, зачем жил этот день, зачем будешь жить завтра.
Степа Карасев иртнӗ ҫул, ав, икӗ эрне хушши шыраканни пулчӗ…
Степа Карасев прошлым летом две недели водил…
Вӑл вӗт, пирӗн анне, ҫав тери лайӑх!
Она же, мамка наша, самая хорошая!
Штольц шӑпланать, Ольга ҫаплах итлет, куҫӗсем ҫаплах йӑлӑнаҫҫӗ, Штольц вара, вӑл ҫапла сӑмахсӑр ыйтнӑран каллех хӗрхенсе, ҫӗнӗ вӑйпа калаҫма тытӑнать.
Он замолчит, она еще слушает, глаза еще спрашивают, и он на этот немой вызов продолжает высказываться с новой силой, с новым увлечением.
Пӗлтерӗшлӗ хыпар илтме пултаратӑр.
Возможно получение важной информации.
Утарта пыл хурчӗсем сӗрлеҫҫӗ; кӑвакарчӑн ҫурт тӑррине ларать те кӑрӑлтатать; кӑлӑк чӑххи чӗпписемпе пӗрле ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем сӑхма кӗрсе тухать; тепӗр чух тата ҫерҫи е лӗпӗш вӗҫсе кӗрет — ман кӑмӑл тулать.
Пчелы на пасеке жужжат да гудят; голубь на крышу сядет и заворкует; курочка-наседочка зайдет с цыплятами крошек поклевать; а то воробей залетит или бабочка — мне очень приятно.
20. Чухӑнран ҫывӑх ҫыннисем те ютшӑнаҫҫӗ, пуянӑн вара — темӗн чухлӗ тус.
20. Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
Ҫак этем хӗлле те, ҫулла та нимӗҫсем ҫӗленӗ сарӑрах пир сӑхман тӑхӑнса ҫӳрет, анчах ун ҫинчен пиҫиххи ҫыхать; кӑвак шӑлавар, кӑтра путек тирӗпе капӑрлатнӑ ҫӗлӗк, — ӑна пӗр ҫука юлнӑ улпут кӑмӑл ҫаврӑннӑ самантра парнеленӗ пулнӑ, — тӑхӑнать.
Этот человек ходил в зиму и лето в желтоватом нанковом кафтане немецкого покроя, но подпоясывался кушаком; носил синие шаровары и шапку со смушками, подаренную ему, в веселый час, разорившимся помещиком.
Ним сӑлтавсӑрах хӗнесе ҫӗмӗрнӗ пек туйӑнать мана…
Меня будто избили ни за что…
Анчах Дон хӗрринелле уҫӑмсӑррӑн ухлатса килекен тупӑ сассисем халӗ те ҫаплах таҫта Чир тӑрӑх кӗрӗслетсе тӑнӑ пек туйӑнчӗ те, Прохорӑн темшӗн унта, ҫапӑҫу пыракан ҫӗре, кайма кӑмӑл туртмарӗ.
Но орудийный гул, глухо докатываясь до Обдонья, звучал еще как будто где-то по Чиру, но Прохора что-то не потянуло ехать туда, где возгорался бой.
ШӖМ пӗлтернӗ тӑрӑх, «Лада Гранта» умӗнче пыракан «Лада Калина» ҫине пырса тӑрӑннӑ.
7 человек отвезли в больницу.
Ҫитӗнекен ӑру наукӑпа ытларах та ытларах кӑсӑкланма тытӑнни уйрӑмах савӑнтарать.
Растет интерес к науке у подрастающего поколения.
Лешсем, начальник вӑл тейӗн, ун сӑмахне итлерӗҫ.
Те исполнили его приказание, точно он был начальник.
— Хӗр ҫав тӗрлӗ кӑмӑллӑн та савӑккӑн кулнӑран Мария Александровна лӑштах сывлӑш ҫавӑрса ячӗ: документсем шанчӑклӑ алӑра ӗнтӗ.
— И она улыбнулась, да так хорошо и светло, что Мария Александровна с облегчением вздохнула: документы были в надежных руках.
— Кам печӗ? — халсӑррӑн ыйтрӗ Стэнли сӑнсен улшӑнӑвне танлаштарса.
— Кто стрелял? — сурово спросил Стэнли, сравнивая выражения лиц.
The Unknown Soldier (цветное промо), 1968
The Unknown Soldier (1968) — цветное промо
Виҫҫӗмӗшӗсем Иеговӑшӑн ӗҫлеме усӑ куракан ҫуртсене тунӑ ҫӗрте пулӑшаҫҫӗ.
Третьи участвуют в строительных проектах.
Вырӑс ҫынни яланах хӑйӗн хӑюлӑхӗпе, харсӑрлӑхӗпе, тавҫӑрулӑхӗпе уйрӑлса тӑнӑ, — вӗҫлерӗ хӑйӗн калавне Николай Александрович, унтан сасартӑ ҫапла хушса хучӗ:
Смелость, отвага и находчивость всегда отличали русского человека,— закончил отец и, помолчав, вдруг неожиданно добавил:
Малтанах вӗсене ют ҫын пулнӑ пирки ҫеҫ асӑрхаҫҫӗ, унтан вӗсем хӑйсем халиччен ӗҫлесе пурӑннӑ вырӑнсем ҫинчен каласа панипе ҫиелтен кӑсӑклантараҫҫӗ, кайран вӗсен ҫӗнӗлехӗ пӗтсе пырать, вӗсене хӑнӑхаҫҫӗ те, вӗсем ытти рабочисем хушшинче палӑрми пулаҫҫӗ.
Сначала они обращали на себя внимание просто тем, что были чужие, затем возбуждали к себе легкий, внешний интерес рассказами о местах, где они работали, потом новизна стиралась с них, к ним привыкали, и они становились незаметными.
Нивушлӗ хӗл ҫавӑн пек ир ларать?
Неужели так рано?
Унтан эпӗ компас кӑлартӑм, хамӑр ӑҫта тӑнине тавҫӑрма тытӑнтӑм.
Потом вынул компас и начал определяться.
Хӑйӑр та ҫаплах хӑтланатӑр! — тесе кӑшкӑрать ҫамрӑк йӗкӗт, Ряхин пуплевӗсене аса илсе.
От вашей! — кричал юноша, вспоминая фразы Ряхина.
Пыр-а-а-тӑп!..
Я иду!..
1. Пасха уявӗ ҫитиччен ултӑ кун маларах Иисус Хӑй вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ Лазарь пурӑнакан Вифани ялне пынӑ.
1. За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
Ку килӗшӳ тӑрӑх икӗ ҫӗршыв пӗр пӗринпе килӗшсе ӗҫлеме, вӑрҫӑ хирӗҫӗвӗн сӑлтавӗ пулса тӑнӑ   Коломб-Бешарпа Тиндуф районӗнчи тимӗр тӑприн лаптӑкне пӗрле усӑ курма йышӑннӑ.
Это соглашение предусматривало сотрудничество между двумя странами и совместное освоение запасов железной руды в районе Коломб-Бешара и Тиндуфа, из-за которых произошёл конфликт.
Йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ хӑй.
И совсем мокрая. Это потому, что она вспотела.
Гришатка тавҫӑруллӑ та йӑрӑ.
Гришатка смекалист и ловок.
Вырӑнти халӑх ҫулҫӳревҫӗсене курайман.
Туземное население держалось враждебно.
Ӑҫтан пӗлме пултарнӑ-ха ҫакӑн ҫинчен шкул ачи?
Но откуда было знать все это школьнику?