alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑмсем пуринчен ытларах чир-чӗрсем ҫине ӳпкелешеҫҫӗ, вӗсен темскер «чӗре патне ярӑнса пырать», «кӑкӑрта хӗсет», «хырӑмра касать», — кун ҫинчен вӗсем нимрен ытларах тата хапӑл тусах праҫниксенче, хӑйсен пӳрчӗсем умӗнче е Атӑл хӗрринче ларса калаҫаҫҫӗ.
Бабы особенно часто жалуются на болезни, у них что-то «подкатывает к сердцу», «спирает в грудях» и постоянно «резь в животе», — об этом они больше и охотнее всего говорят, сидя по праздникам у своих изб или на берегу Волги.
Офицерсем ҫеҫ ҫамрӑках мар, пӗр вӑтӑр е вӑтӑрсенчен иртнӗскерсем, Дивизион командирӗ — Катонин майор.
И только офицеры — старички, все под тридцать и за тридцать, командиром дивизиона стал майор Катонин.
Ҫав ҫыру тӑрӑх Австри генералӗ Макк Наполеона ҫӗнтерни ҫинчен пӗлтернӗ, вӑл французсене пӗтӗмӗшпех ҫапса ҫӗмӗрмешкӗн Кутузова васкасах Ульмана ҫитме ыйтнӑ.
Австрийский генерал Макк сообщил о своей победе над Наполеоном и приглашал Кутузова поспешить к Ульму, чтобы участвовать в полном разгроме французов.
— Хӑвӑн ҫинчен шухӑшлас килмест пулсан, ман ҫинчен шухӑшласа пӑх.
— Подумай хоть обо мне, если не хочешь думать о себе!
Ӑпӑр-тапӑр купинче тупнӑ леш тазпа эпир нимӗн те пӗҫермерӗмӗр, унӑн шӑтӑкӗсене сӗрсе лартнӑ замазка хӑйпӑнса ӳкӗ терӗмӗр; ун вырӑнне пирӗн валли Сайлас тетен питӗ селӗм пӑхӑр ҫатма тупӑнчӗ, йывӑҫ авӑрлӑскер, — ӑна вӑл пит упраса тыткалать, мӗншӗн тесен ку япалана унӑн мӑн аслашшӗсенчен пӗри, Англирен илсе килсе, пӗтӗм чунтан парнеленӗ, вӑл Вильгельм Завоевательпе пӗрле «Мейфлауэр» карап ҫинче-и е малтанхи урӑх карапсенчен пӗрин ҫинче ларса килнӗ пулать.
В умывальном тазу мы никаких пирогов не пекли — боялись, что замазка отвалится; зато у дяди Сайласа оказалась замечательная медная грелка с длинной деревянной ручкой, он ею очень дорожил, потому что какой-то там благородный предок привез ее из Англии вместе с Вильгельмом Завоевателем на «Мейфлауэре» или еще на каком-то из первых кораблей.
сĕтел ҫинче тĕрлĕ апат-ҫимĕҫ туллиех
на столе полно всякой снеди
Уэлдон миссис, Том, Актеон ҫӗр хӑвӑлӗ умне юлчӗҫ.
Миссис Уэлдон, Том и Актеон остались у входа в грот.
Хумсем хушшинче пулӑҫсен шурӑ парусӗсем курӑнаҫҫӗ.
Среди волн белели паруса рыбачьих барок.
Эсир чӑнах та ҫак сертификатсене кӑларса пӑрахасшӑн-и?
Вы уверены, что хотите удалить эти сертификаты?
2: 3, 4). Турӑ Сӑмахне хамӑр умри ҫула ҫутатса тӑма паратпӑр пулсан, эпир халӗ мӗн тума шутласа хуни пуласлӑхра пире мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине курма пултарӑпӑр (1 Тим. 6: 8, 9).
Когда дорога перед нами, образно говоря, хорошо освещена, мы можем учитывать, к каким последствиям приведут принятые нами решения.
Пачах тӗттӗмленсе ҫитсен, Каштанка питӗ хӑраса ӳкнӗ.
Когда стало совсем темно, Каштанкою овладели отчаяние и ужас.
Вӑл мана курсанах, чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, кулса ячӗ.
Он перекосился, увидев меня, а потом улыбнулся.
Тахҫанахсаркайӑкавӑл вӑркӑтнӑ тула,тӑккаланмӗ пӗр уссӑрҫав кайӑкшӑн.
Давноканарееквыкинул вон,нечегона птицу тратиться.
— Илтмен, — шӑппӑн ответ пачӗ Ян Братишка.
— Не слыхал, — шепотом отозвался Братишка Ян.
Аппа тилӗрет кӑна, ҫиллине шӑнараймасть, чӗтрене ерчӗ, урсах кайрӗ тейӗн.
Ну, тетя прямо рвала и метала, даже вся дрожит — до того взбеленилась.
Хӑй ҫапла тӗртсе илме пултарнине кура хытӑ хӗпӗртесе, Чуб хӑй ӑшӗнче чӗререн мухтанса савӑнчӗ, Солоха пӗр мана ҫеҫ килӗштерет вӗт-ха, тесе шухӑшларӗ вӑл.
И, восхищенный таким своим замечанием, Чуб засмеялся, внутренно торжествуя, что он один только пользуется благосклонностью Солохи.
Сасси унӑн ҫилӗллӗ, темле, кӑчӑртатнӑ пек илтӗнет.
— Голос у нее был резкий, скрипучий.
Анчах нимӗн хӗрхенӳсӗр те хаяр аҫу ирӗкӗнчен мӗнле хӑтарма пултарӑп-ши эпӗ?
Но как же спасу вас от жестокого отца?
Анчах тахҫан ҫав вырӑнсенче Татаринов капитан иртнӗ те, ун йӗрӗпе эпӗ хам асӑмра пин хут та иртнӗ.
Но когда-то в этих местах прошёл капитан Татаринов и мысленно я, вслед за ним, тысячу раз.
Эпӗ таптаса лапчӑтнӑ намӑс хӑюлӑхӗпе килӗшрӗм те ӑраскалӑмӑн сӑнӗ умӗнче пӑхӑнтӑм, — ӑраскал вара ман ҫине Моллин ҫепӗҫ хура куҫӗсемпе тӗмсӗлет.
Я подчинился с мужеством растоптанного стыда и смирился перед лицом рока, смотревшего на меня нежными черными глазами Молли.
Автансем иккӗмӗш хут та авӑтса ячӗҫ, тӗрӗксем ҫаплах курӑнмарӗҫ-ха.
Турки не появлялись, хотя уже пропели вторые петухи…
Ҫывӑхрах вырнаҫнӑ пристаньре корветсем, парӑслӑ карапсем, шлюпкӑсем, кӗсменлӗ кимӗсем, пысӑк мар пӑрахутсем тӑнӑ, инҫе ҫӗрсем ҫинчен, тӗнче тавра ишсе ҫаврӑнма ӗмӗтленекен ҫамрӑксене ҫула чӗннӗ.
Корветы, шнявы, баркасы стояли недалеко, возле пристани, они манили мечтой о заморских землях, о кругосветном плавании.
Вӗсем шартлани уҫланкӑн пӗр енчен тепӗр енне пырса ҫапӑнать те вӗҫӗмсӗр кӗрлев пулса каять.
Их хлопанье слилось в непрерывный, перекатывающийся из конца поляны в конец, звук.
Унӑн ӗҫӗ питӗ йывӑр — вӑл шкулта вӗрентекен.
У него очень напряженная работа — он школьный учитель.
Ача хӑйне чӗнме килнине таҫтанах сисрӗ Янтул.
«Зачем?» — хотел было спросить Яндул, но промолчал: наверняка малец ничего не знает.
— Э, Иван Андреич, кунталла ирт!
— О, Иван Андреич, шагай сюда!
Тӗттӗмленме пуҫларӗ.
Темнеет.
— Ирӗкрен килнӗ темле этем.
— Приехал тут какой-то.
Пӗчӗк ялавсем те пӗтрӗҫ, самолёт ҫапах та хӑвӑртлӑхне хӑпартаймарӗ.
Флажки кончались, а самолёт скорость не набирал.
Мана кукамай вӑратрӗ, — ман ҫума пырса тӑнӑ, ман ҫинчен одеялпа туртса антарса ҫапла калать:
Разбудила меня бабушка — стоит рядом со мной и, стаскивая одеяло, говорит:
- Ҫут ҫанталӑк панӑ ӑсталӑх пуль тетӗп ҫакна.
— Думаю, это талант, который дала мне природа.
Федя Муромеца кӑмӑлларӗ.
Федя облюбовал Муромца.
Ҫӑварне хӑмӑш хыпса аллине йывӑр чул тытрӗ те шыва путрӗ, шыв тӗпӗнче, хӑйӑр ҫинче уткаласа ҫӳрерӗ.
Всунул в рот камышинку, в руки взял большой, тяжелый булыжник и, погрузившись в воду с головой, прошел по песчаному дну реки.
833—907 гг. — Мӑн Моравин пайĕ.
833—907 годы — часть Великой Моравии.
Пӗрремӗш хут Хӗвел ҫути Ҫӗр ҫинчен Уйӑх ҫине ӳкет, унтан вара Уйӑхран Ҫӗр ҫине каялла килет.
Пепельное сияние — дважды отраженные солнечные лучи: в первый раз они отражаются от поверхности Земли, во второй раз — от поверхности Луны.
Мартини калаҫма чарӑнчӗ.
Мартини остановился.
— Пӑшалӑр ӑҫта? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ отделени командирӗ Чжан.
— А где оружие? — неожиданно спросил начальник отделения Чжан.
Хань Ши-юаня ҫыхса хӑйсемпе илсе кайрӗҫ, паллах, маузерне те хӑвармарӗҫ…
Связали Хань Ши-юаня, увели с собой и прихватили маузер…
Пурнӑҫра пурте уншӑн темле ҫӗнӗ, чуна ҫывӑх пӗлтерӗш илчӗ, пурте куҫа кӗчӗ.
Все в жизни обретало для него какой-то новый, сокровенный смысл, все привлекало внимание.
— Мӗнле коньяксен, мӗнле ликерсен базине туса хутӑм!
— Какой коньяк, какие ликеры забазировал!
Хӳме патӗнчех кӗтсе тӑма пултаратӑр мана.
Вы можете подождать меня и у забора.
Пӗр сарӑ лӗпӗш, ҫуначӗсене васкавлӑн вылятса, чечек ҫине пырса ларчӗ.
Вот одна желтенькая красавица села на цветок.
— Юрлӑ лавҫӑн мӗнле ывӑлсем пулма пултарччӑр? — кулса илчӗ Сунь.
Сунь улыбнулся:— Какие могут быть сыновья у бедного возчика?
Капелюшников трубобурне вӗреннӗ пулӗ?
Наверное, изучали турбобур Капелюшникова?
Хӗр чӗри теме сиссе чиксе илчӗ.
Сердце девушки почуяло неладное.
5. Эпир вара ҫылӑха кӗтӗмӗр, йӗркесӗр ӗҫсем туса тултартӑмӑр, чурӑслантӑмӑр, Санӑн ӳкӗтӳсенчен, Санӑн йӗркӳсенчен пӑрӑнтӑмӑр, 6. Санӑн чурусене, пророксене, — Санӑн ятупа пирӗн патшамӑрсене, аслӑ ҫыннӑмӑрсене, аттемӗрсене, ҫӗршывӑн мӗнпур халӑхне вӗрентсе каланӑ пророксене — итлемерӗмӗр.
5. Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и от постановлений Твоих; 6. и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.
ӑ) Турӑ ырлассине шыракансене Христосӑн парни мӗнле пиллӗхсем парӗ?
б) Какие благословения приносит жертва Христа тем, кто ищет Божьего одобрения?
Тӗмесен чӑтлӑхӗнче вӑл хӑй ҫине пӑхакан, кӑвар пек ҫунса тӑракан куҫсенчен урӑх нимӗн те уйӑрса илеймерӗ.
Он ничего не мог различить сквозь чащу, кроме устремленных на него блестящих зрачков.
Асӑннӑ лару-тӑрӑва пула Азербайджана тата Грузие Европа патшалӑхĕсен йышне чи малтан политика, экономика тата культура шухӑшӗсене шута илсе кĕртнĕ.
В силу указанных обстоятельств включение Азербайджана и Грузии в список стран Европы основывается прежде всего на политических, экономических и культурных соображениях, а также на иногда выделяемом частичном географическом расположении, что не является однозначным.
Вунтӑхӑр ҫынтан мӗн пурӗ те ҫичӗ ҫын кӑна тӑрса юлнӑ, вӗсем хушшинче — Иманус.
Из девятнадцати человек осталось лишь семеро, в том числе Иманус.
— Эх, эсӗ, тӑмпуҫ! — тенӗ ӑна шӳтлесе.
— Эх ты, голова! — шутили «братцы».
Хула ҫийӗнче пысӑк ункӑ туса илсе, машина Золотой Рог бухти тӗлне ҫитет.
Сделав огромный круг над городом, машина подошла к бухте Золотой Рог.
— Эсӗ Сяо начальнике кучченеҫ леҫсе парасшӑнччӗ.
— Ведь ты хотела сделать начальнику Сяо подарок.
— Ӑна нимӗҫсем тытнӑ.
– Его задержали немцы.
Эпир ӑсран кайнӑ ҫынсем пек, тӳрех ҫав хӑрушӑ япала патне ҫывхарса пыратпӑр, ку тискер кайӑк ҫиес пулсан, кунне ҫӗр кита ҫӑтса ярсан та тӑранас ҫук.
А мы, безумцы, плывем прямо к этой чудовищной туше, которую не насытила бы и на один день целая сотня китов.
Хамӑра мӗн кирлине ыйт, анчах виҫине пӗл, выҫӑ куҫлӑ ан пул.
Проси то, в чем нуждаемся, но скромно, без глупой жадности.
Кавирӗн ҫийӗ яка, ӑна тӗртме ӑстаҫӑна ӑса та кирлӗ пулман, тӗрлӗ тӗслӗ ҫипписене пир уҫҫине аллипе хурса пынӑ.
Поверхность ткани ровная, гладкая, и нет никаких приспособлений: цветные нитки вводят в зев пальцами рук.
Хула тулашне тухса курма ҫук.
За город носа показать не смеешь.
Слава Корольков сцена ҫинче тутине чалӑштарса, урисене сӗтӗрсе, курпунланса, арӑш-пирӗш утса, хӑрӑлтатса, мӗкӗрсе ҫӳренине Володя килӗштернӗ; анчах Славка Корольков чипер королевич пулса, купцан кӗҫӗн хӗрне, урӑхла — Светланӑна аллинчен тытса, унпа юнашар ларсан, Володьӑна юмах пачах килӗшми пулнӑ.
Пока Славка Корольков ходил по сцене, волоча ноги, страшно искривив рот, горбясь, двигался раскорякой, хрипел и рычал — все вполне устраивало Володю; но когда Славка Корольков становился прекрасным королевичем и брал меньшую купеческую дочку, то есть Светлану, под руку и садился с ней рядом, — сказка решительно переставала нравиться Володе.
«Wired» тата «Forbes» журналсем Аррингтона Тетелри чи ятлӑ-сумлӑ ҫынсенчен пĕри тенĕ.
Журналы Wired и Forbes называли Аррингтона одним из наиболее влиятельных людей в Интернете.
Активсен рентабельлӑхӗ (ROA Return On Assets) - Таса Тупӑш активсем е (+Процент тӑкакӗсен Таса тупӑшӗ) Активсем
Рентабельность активов (ROA Return On Assets) = Чистая прибыль Активы или (Чистая прибыль + Процентный расход) Активы
— Так вот, старостӑ, ямщика кала.
— Так вот, староста, и скажи ямщику.
Ӗлӗк кӑшт кирлӗ пулсанах — килӗрен килле чупса ҫӳремеллеччӗ, халӗ вара микрофон илетӗн те — тархасшӑн: «Яков Лукич, ҫуртыррисене вырасси мӗнле пырать унта сирӗн?
Раньше чуть что — беги по хатам, а теперь взял микрофон — и пожалуйста: «Яков Лукич, как у вас там яровой клин?
Анчах Иван Яковлевич чӗрӗ те мар, вилӗ те мар ларчӗ.
Но Иван Яковлевич был ни жив, ни мертв.
Ҫав йӗрке ачасемшӗн кӑна мар, пысӑккисене те тивет.
Это касается не только детей, но и взрослых.
«Сана ӑса кӗртӗп» тетӗн!
«На ум-разум направлю»!
Пӑлханса каять Кар ҫарӗ.
Зашевелилось Карово войско.
Иван Антонович, вӑл кунта комендант пулнӑн тата темӗн улӑштарса ҫӗнетме шут тытнӑ евӗр, килхушшине ерипен пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Иван Антонович неторопливо осмотрел двор, словно был тут комендантом и обдумывал какую-то внутреннюю реконструкцию.
Кӑларчӗҫ-и ӑна?
— Исключили его?
Манӑн часрах пӗтӗмпех пӗлес килет.
Мне поскорее хочется всё узнать.
Ҫавӑнта вӑл Пэтси ятлӑ миссионеркӑна качча илнӗ, анчах та мӑшӑрлансан ҫулталӑкранах вӗсен ҫемйине пысӑк хуйхӑ килсе ҫапнӑ — вӗсен пӗчӗк хӗрачи вилнӗ.
Однако впереди его ждали новые испытания. Через год после того, как он женился на миссионерке по имени Пэтси, произошла трагедия — умерла их маленькая дочка.
Ҫавна май прокуратурӑпа контрразведка хытах вӗткеленсе ӳкнӗ.
В связи с этим засуетились прокуратура и контрразведка.
Ман кунта шӑнсах вилмелле-и мӗн? — тесе кӑшкӑрса янӑ Ваҫили Андрейч.
Что ж, пропадать так, ни за что? — крикнул Василий Андреич.
купӑстана киҫмĕк пуснӑ
капуста тронута прелью
— Шӑратмалли трансформаторсене тӗрӗслесе пӑхас пулать, — терӗ Беридзе.
— Трансформаторы сварочные надо еще проверять, — сказал Беридзе.
13. Иисус ӗнтӗ Лазарь вилӗмӗ ҫинчен каланӑ, вӗсем вара Вӑл ахаль ыйхӑ ҫинчен калать пулӗ тесе шухӑшланӑ.
13. Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.
Антарктидӑра тĕнчери 90 % тӑварсӑр шывĕ упранать.
В антарктических льдах сконцентрировано около 80 % всей пресной воды Земли.
Квебекри франс чĕлхи саккунĕпе, патшалӑх шкулĕсенче пур ачана, акӑлчан чĕлхиллĕ канада гражданĕсен ачисемсĕр пуҫне, франс чĕлхипе вĕрентмелле.
В Квебеке закон о французском языке требует, чтобы в государственных школах обучение всех детей, кроме детей англоязычных канадских граждан, велось на французском.
— Сана, путсӗре, колхозран хӑваласа кӑларса янине питех те курас килет пирӗн! — хӗремесленсе кайсах кӑшкӑрса ячӗ Давыдов.
— Нам так бы хотелось, чтобы тебя, подлеца, из колхоза гнать! — побагровев, крикнул Давыдов.
Ӑна хирӗҫ никам та тавӑрмарӗ.
Ей никто не отвечал.
Атя, хам кӑтартма пулнисене кӑтартам.
Пойдем покажу, что обещала.
Хыҫалти планра, сулахай енче, ҫӑра сӗмлӗхрен карта хӗрри кӑштах ҫеҫ, тӗтреллӗн ӗренкеленет (ватӑсене ку ҫапла туйӑнать), карта ҫумӗнче вара нихӑҫан таврӑнайми яшпа хӗр кӗлеткисем курӑнаҫҫӗ.
А в дальнем углу заднего плана из сгущенного мрака слабо выступает осторожно намеченный кусок ограды (что как бы грезится старикам), и у ограды видны тела юноши и девушки, которые не вернутся.
Суднона майлаштарса Кук ҫыран хӗррине илсе ҫитернӗ те пӗр лӑпкӑ бухтӑна илсе кӗрсе лартнӑ.
Куку удалось довести судно до берега и поставить его в спокойную бухту.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр штаба патронсем илсе пытӑмӑр.
Мы с Васькой принесли туда патроны, гранату и остальное годное оружие.
Вӗсенчен пӗри анасласа ҫӑварне уҫтӑр ҫеҫ, ун хыҫҫӑн кашниех анасласа тухаҫҫӗ, ку вара Косицына ярса илет.
Стоило одному из них открыть рот, как зевота, обежав всю команду, поражала Косицына.
6. Тӳрӗ чунлисене хӑйсен тӳрӗлӗхӗ ҫӑлса хӑварӗ, саккуна уяманнисем хӑйсен саккунсӑр ӗҫӗсен серепинех ҫакланӗҫ.
6. Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
Чӗрӗлейместӗп, пурӑнасси пӗтнӗ, теҫҫӗ.
Говорят, не выживу.
Тĕпчевсене гельминтсен морфологийĕ, биологийĕ, филогенийĕ, систематики, экологийĕ, эпизоотологийĕ и эпидемиологийĕ.
Область исследований — морфология, биология, филогения, систематика, экология, эпизоотология и эпидемиология гельминтозов.
Вӑл каллех отрядран юлнӑ та халь кӑна ҫитрӗ.
Он снова отстал от отряда и только что пришел.
Виҫҫӗмӗшне — ура ҫинче ҫӳрекен пулсан».
А третий — как только подымется на ноги».
Череповецри ремесла училищинче те занятисем час-часах пулман: шкул ҫуртне хутса ӑшӑтма вутӑ ҫитмен, преподавательсем те пулман.
В Череповецком ремесленном училище то и дело прерывались занятия: не было дров отапливать помещение, не хватало преподавателей.
Сирӗн шутпа, упӑшкипе арӑмӗ ҫак канашсемпе усӑ кураҫҫӗ пулсан вӗсен ҫемйи телейлӗрех пулать - и?
Как по - вашему, если и муж, и жена будут применять эти простые советы, их семья станет счастливее?
вӑл никамран ир тӑрать
он встает раньше всех
Зухин ура ҫинӗ тӑмасӑрах мана эрех ӗҫме тата сюртука хывса хума сӗнчӗ.
Зухин, не вставая, пригласил меня выпить водки и снять сюртук.
Ҫамки ҫинчи хура ҫӳҫ пайӑркиллӗ ҫамрӑк тарҫӑ ушкӑнран тухрӗ те Галуэйа хаваслӑн пуҫ сӗлтрӗ.
Молодой слуга, с черной прядью на лбу, вышел из толпы и весело кивнул Галуэю.
— Эпӗ айӑплӑ мар, — терӗ вӑл пӗр хӑрамасӑр.
— Я не виноват, — заявил он, нисколько не испугавшись.
Ваҫҫук ӑна алӑк уҫса кӗртрӗ те хуллен каларӗ:
Васек открыл ему дверь и тихонько шепнул:
Хир тӑрӑх сахалрах сулланса ҫӳресчӗ санӑн, ытларах кунта, хуторта пуласчӗ, вара ӗҫ лайӑх кайӗччӗ.
Ты бы поменьше в поле болтался, а побольше тут, в хуторе, и дело шло бы получше.
Мӗншӗн тӳсетӗн?
Чего ты терпишь?
Пӑван хирӗҫ ним сӑмах та каламарӗ.
Овод не отвечал.
Римини провинцин коммунисем
Коммуны провинции Римини
Анчах Доруца тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ, вара фанертан тунӑ линейкӑна хӑйӗн вӗтӗ шӑлӗсемпе кӑшлама пуҫларӗ, Ромышкану пирки йӑлтах маннӑ пек, тем пирки шухӑша кайса ларчӗ.
Заложив руки за спину, он остановился неподалеку от группы ребят и, когда воцарилась тишина, шагнул к кафедре, поднял плечи и многозначительно откашлялся.
Зюсмильх куҫне уҫрӗ.
Веки Зюсмильха вскинулись.
Аллисене кӑкри патне тытса, вӑл пурне те лайӑх никам сисмелле мар тӑватӑп тесе васкавлӑн ӗнентерчӗ, юлашкинчен хаваслӑн каласа хучӗ:
Прижав руки к груди, она торопливо уверяла, что сделает все хорошо, незаметно, и в заключение, торжествуя, воскликнула:
Анчах та шведсем артиллерирен ҫил-тӑвӑл кӑлармалла вӑйлӑн персе тӑнипе вырӑссен ҫак атакине те сирсе пӑрахнӑ.
Но ураганным огнем своих мощных орудий шведы отбили и эту атаку.
— Вӑт мурилесшӗ! — тесе чӗркуҫленсе ӗхлете-ӗхлете, чӑпӑрккине шанмасӑр аврипеле Машкӑна илтернӗ кӑна.
— Вот халява! — кряхтел он и, не надеясь больше на самый кнут, стучал, став на колени, по Машкиному хребту кнутовищем.
1962—1990 — «Судува» Капсукас
1962—1989 «Судува» Капсукас
Ҫӗрте вӗсен пысӑк мӗлкисем выртаҫҫӗ.
И кинули огромную тень от себя.
Вӗсем Сӗрӗмпе иккӗшӗ ҫак ют хулара шӑпах хайхи икӗ ҫамрӑк евӗрлӗ пулни ҫинчен шухӑшланӑ.
Он думал о том, что вот они с Дымой как раз такие молодые люди в этом городе.
Тен, юрласси пирӗн ҫемьере е халӑхра йӑлана кӗмен.
Порой диву даешься, как хорошо поют профессиональные исполнители.
Ҫулла хӗвел тухса хӗвел аничченех пӳрт умӗнчи тӑпрас ҫинче ларнӑ, туйипе ҫӗре чӗркеленӗ, пуҫне чиксе уҫӑмсӑр сӑнлӑхсем, шухӑш татӑкӗсем, манӑҫлӑх тӗттӗмлӗхӗ витӗр тӗксӗммӗн кӑна ҫуталса килекен асаилӳсем ҫинчен шухӑшланӑ…
Летом с восхода до заката солнца сиживал на завалинке, чертил костылем землю, угнув голову, думал неясными образами, обрывками мыслей, плывущими сквозь мглу забвения тусклыми отсветами воспоминаний…
Фицхалауров, ура ҫине тӑрса, мӑйне пӑвӑнтаракан мундир ҫухине тӳрлетрӗ.
Фицхелауров встал, поправил душивший его воротник.
Киле таврӑнсан сунарҫӑ кун ҫинчен хӑйӗн юлташӗсене каласа панӑ.
Возвратившись домой, охотник сказал об этом своим товарищам.
Заводра-мӗнре ӗҫлемесӗр, института кӗрет те вара, кайран каллех хӑйне хӑй лозунгпа йӑпатать:
А поступит в институт безо всякой работы и тоже лозунгом себя утешит:
Пуҫа чул ҫине ҫапса ҫурсан та, нимӗн тӑваймӑн.
Теперь ему впору биться головой о камень, но это ничего не изменит.
Ҫав килӗшӳсене пула тепӗр чухне вӑя астарнисем, йӗркерен тухса кайнисем пулаҫҫӗ, анчах влаҫсем ҫав йӗркене пӗтерме хӑватсӑр.
Результатом этого соглашения часто бывают насилия и беспорядки, но власти бессильны отменить его.
— ФГБУ «Ю. А. Гагарин ячĕллĕ ӐТИ ЦПК» ушкӑнĕн раҫҫей хӑтлавҫӑ-космонавчĕ, РФ СҪВ полковникĕ (30.12.2009), РФ Паттӑрĕ.
20 февраля 1972, Севастополь) — российский космонавт-испытатель отряда ФГБУ «НИИ ЦПК имени Ю. А. Гагарина», кандидат технических наук, полковник ВВС РФ (30.12.2009).
Ҫынсен патшалӑхӗсен гражданӗсем нумайӑшӗ хӑйсем пурӑнакан ҫӗршывӑн саккунӗсемпе, нормисемпе килӗшетпӗр теҫҫӗ.
Многие граждане государств говорят, что согласны с законами и нормами своей страны.
61: 1, 2). Сатана Туррӑн халӑхӗпе тата пӗтӗм этемлӗхпе хуҫаланма хӑтланнӑ вӑхӑтра эпир хамӑр еткере хаклатпӑр та Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма, Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа Иеговӑна халӗ тата ӗмӗр - ӗмӗрӗпех мухтама ҫирӗп шут тытнӑ.
Несмотря на то что Сатана пытается господствовать над народом Бога и всем человечеством, мы дорожим нашим духовным наследием. Мы решительно настроены сохранять свою непорочность перед Богом и прославлять Владыку Господа Иегову сейчас и вечно.
Сарайӗнче верстак ҫинче ларакан Эмиль вӑл юрланине тунсӑхлӑн итлет те вӑрӑммӑн сывлать.
Эмиль, сидя в сарае на верстаке, слушал его пение и горько вздыхал.
ЭСИР МӖН КАЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
КАКОГО ВЗГЛЯДА ПРИДЕРЖИВАЕТЕСЬ ВЫ?
15 минута пите сӗрмелле.
На 15 минут намазать на лицо.
40. Ҫапла Ахав канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ Охозия ларнӑ.
40. И почил Ахав с отцами своими, и воцарился Охозия, сын его, вместо него.
— Ну, юрать, кайӑр, — Ридлер ӑна ячӗ те пит-куҫне пӗркелентерсе Швальбе ҫине йывӑррӑн пӑхма пуҫларӗ.
— Ну хорошо, идите, — отпустил его Ридлер и, поморщившись, тяжелым взглядом остановился на Швальбе.
8. Эпӗ, Христос апостолӗ, санӑн тивӗҫӳ ҫинчен хӑюллӑнах калама пултаратӑп та, 9. анчах та, сана юратса, эпӗ, ватӑлса ҫитнӗ Павел, халӗ Иисус Христосшӑн тӗрмере лараканскер, тархаслатӑп, 10. сана хамӑн Онисим ывӑлӑмшӑн тархаслатӑп: вӑл эпӗ тӗрмере ларнӑ чухне манӑн ывӑлӑм пулса тӑчӗ.
8. Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно, 9. по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа; 10. прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:
Регби каҫисен коллекцийĕ
Регби в культуре
Оленина йывӑртан йывӑр пулса пычӗ.
Оленину становилось тяжеле и тяжеле.
Чӑваш патшалӑхӗнче чӑваш чӗлхине, вӑл патшалӑх чӗлхиех пулсан та, пур енчен те хӗстереҫҫӗ.
В Чувашском государстве, хотя чувашский язык и является государственным, чувашский язык выдавливается со всех сторон.
Базаровпа Аркадий тепӗр куннех кайрӗҫ.
Базаров с Аркадием уехали на другой день.
— Ан суй, тӳррипе кала!
— Не лги, говори правду!
— Ҫавӑнпа та ӗнтӗ манӑн сире курас килнӗччӗ.
— Потому-то мне и хотелось вас видеть.
Серёжӑпа Тося инке кабинӑран тухмарӗҫ, питӗрӗнсех ларчӗҫ.
Сережа с тетей Тосей не вылезли из кабины, сидели запершись.
Эх, Кирсановпа Лопухов господасем, вӗреннӗ ҫынсем эсир, анчах мӗн пит лайӑххине тавҫӑрса илеймерӗр!
Эх, господа Кирсанов и Лопухов, ученые вы люди, а не догадались, что особенно-то хорошо!
3. Саккуна уяман ҫын тытӑнса тӑраймӗ; тӳрӗ ҫынсенӗн тымарӗ вара хускалмасть.
3. Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Ҫаплах, шӑматкун ара, ҫылӑх каҫармалли вырсарникун ыран тенӗ чух, — алла пулсан, шӑпах пӗр эрне каялла, — тесе хучӗ вӑл.
Да в чистую субботу, под самое прощеное воскресенье, стало быть как раз с неделю назад, — сказал он.
Хайхи ҫамрӑк вӑйлӑ сасӑ йытӑсене кӑшкӑрса чӗнчӗ, лешсем шӑпах пулчӗҫ, колыба еннелле хуллен кӑна утрӗҫ, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ, хаяррӑн хамлаткаласа илчӗҫ.
Тот же молодой, сильный голос что-то крикнул собакам, и они замолчали, неохотно побрели в колыбу, оглядываясь и злобно ворча.
Тархасшӑн, хыпарласамӑр мана.
Пожалуйста, известите меня.
Ретсем, кукӑр-макӑррӑн авкаланса, чалӑш-чӗлӗшшӗн чӳхенсе малалла шӑваҫҫӗ.
Цепи шли, туго извиваясь, неровно, качко.
— Гришкӑсӑр пуҫне манӑн нимӗнле упӑшка та ҫук.
— Кроме Гришки, нету у меня мужа.
Тӗрӗссипе, савӑнмалли те ҫук: кӗтмен ҫӗртен тыткӑна лекнӗ вырӑнта мӗн кӗтессе никам та пӗлмест.
А радоваться-то нечему: что ждет в неожиданном плену, никто не знает.
пурнӑҫ ҫине оптимистла пӑх
относиться к жизни оптимистически
Лорет Мари хĕрĕн чиркĕвĕ, Нотр-Дам-де-Лорет () — Парисӑн IX тӑрӑхĕн католици чиркĕвĕ.
Церковь Девы Марии Лоретанской, Нотр-Дам-де-Лорет — католическая церковь в IX округе Парижа.
Ҫын кушакӗ пек те мар та-ха вӑл!
Она у нас совсем не как у других людей!
— Кам каларӗ ӑна — пире татса хӑварчӗҫ тесе?
— Это кто сказал, что мы отрезаны?
Пӗр пӑта вӗҫҫӗн ҫеҫ тӑратчӗ! — кӑшкӑрчӗ Тимош та, хӑтӑлма хӑтланса.
На одном гвозде висела! — кричал Тимоша, стараясь вырваться.
Ухтиван тарлӑ лашине тӑварчӗ те ӑна мӑйӗнчен тилхепе вӗҫӗпе йӑлмакласа кӗскен кайри кустӑрмаран кӑкарчӗ.
Дал свежей травы, которую уже успел накосить Яриле.
— Путать, апла пулсан, — терӗ лӑпкӑн Сучок.
— Ну, так утонет, — равнодушно заметил Сучок.
— Эсӗ, Толя, Вовӑна итле: унӑн куҫӗсем ҫивӗч, туйӑмӗ те пысӑк.
— Ты, Толик, слушай Вову: у него догадки много, глаз быстрый.
Вӑл ҫӑлтӑрсене те,турра тамӗнпур пек вӑйранятларӗчи намӑс сӑмахсемпеле.
Он шели орали материли в душу,и в звезды,и в бога.
Юнашар урамран артиллери пеме тытӑнать.
Из ближних улиц открыла стрельбу артиллерия.
Ҫавӑнпа та Скоррей кӑтартӑвӗсене, вӑл пӗлтернӗ фактсене унӑн кӑмӑл-туйӑмне пӑсмасӑр, литература чӗлхипе ҫырса кӑтартас терӗмӗр.
Так что мы нашли нужным дать показанию Скоррея общую литературную форму, не исключая ни фактов, ни впечатления, оставленного ими.
Ӗлӗк, сывӑ чух тунӑ зарядка йӗрки халь, пӗрмай койка ҫинче выртакан урасӑр ҫыншӑн, юрӑхлӑ пулман.
Обычная система, по которой Мересьев раньше делал зарядку, человеку, лишенному ног, привязанному к койке, не годилась.