alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫине ответ памасан та пултаратӑр, анчах ответ парас тетӗр пулсан, тӳрринех калар: эсир ӑна юрататӑр-и?
Можете, конечно, не отвечать, если не хотите, но если ответите, то ответьте правду: вы любите ее?
Герасимов Евгений Николаевич (1903—1986) — вырӑс совет ҫыравҫи.
Герасимов, Евгений Николаевич (1903—1986) — русский советский писатель.
Амӑшӗ ялав патӗнче малта хӑй пӗлнӗ ҫынсем палламан ҫынсемпе хутшӑнса, вӗсем ҫине таяннӑ пек пулса тӑнӑ ҫӗрелле хӗсӗнсе кӗчӗ.
Она втиснулась в толпу, туда, где знакомые ей люди, стоявшие впереди у знамени, сливались с незнакомыми, как бы опираясь на них.
Пӗтсе пыракан ялсем ҫулсеренех хушӑнса пыраҫҫӗ…
С каждым годом увеличивается количество заброшенных деревень….
Астарот пуҫне сулкаласа мӑйне ту хушӑкӗн инҫет вӗҫнелле тӑсрӗ, хӑм-хӑмлатрӗ те хӑлхине ҫӗр ҫумнех тытрӗ.
Астарот, покачав головой, вытянул шею по направлению к дальнему концу ущелья, хмыкнул и приложил ухо к земле.
— Эсир, ахӑртнех, преступник, — шухӑшласа тӑмасӑрах хуравларӗ Тиррей.
— По-видимому, вы — преступник, — не задумываясь, ответил Тиррей.
Унти ҫурт-йӗрсем урам вӗҫӗнчи сӑрт ҫине хӑпарсанах лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Уже с пригорка в конце улицы виднелись постройки деревни.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 231 км².
Хальхи асапсем ҫумне тата хӑрушшисем хутшӑнӗҫ; вӗсем ҫинчен хаҫат ҫинче вуланӑ чухне те ҫӳҫсем вирелле тӑраҫҫӗ.
К этим мучениям прибавятся еще другие, более ужасные, от которых дыбом волос становится, даже когда о них читаешь в газетах.
Ҫӗрӗ унта, аялта, сивӗ-тӗр…
А земля, наверно, холодная там, в глубине…
— Эп пӗлнӗ эс ҫавӑн пек хитрине.
— Я знала, что ты такой красивый.
Анчах леш виҫӗ ҫын хӑйсене кӳрентермен, тупӑш укҫипе вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттернӗ.
Но себя тройка, разумеется, не обижала и на вырученные деньги весело проводила время.
Ача-пӑчасен ушкӑнӗ алӑкран кӗрсенех тӗрлӗ еннелле сапаланчӗ.
Длинным, глухой коридор слесарной мастерской.
Старейшинӑсем ӑнланмалла мар е тӗрӗс мар йышӑну тунӑ пек туйӑнать пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Как вы отреагируете, если старейшины примут решение, которое покажется вам странным или, возможно, неправильным?
Викингсене утрава пӑрахса кайма мӗн хистени пирки ӑсчахсем паянхи кун та тавлашаҫҫӗ.
Гарвардские ученые считают, что главной причиной загадочной миграции стало море — оно было важной частью местной экономики в ту эпоху.
Мана кирек епле кӑмакана чиксен те, эпӗ ӑшӑнатӑп кӑна, ҫунса асаймастӑп.
Меня в какую печь ни засунь, я разогреюсь, да не обгорю.
Эпӗ пурсӑра та сире кунтан тасататӑп!
Я вас всех тут перетрясу!
Кӗрсе кур ман тӗттӗм кӗтесе.
Проходи в мою темницу.
Таса пирӗштисем вӗт-ха ҫавсем, хӑйсен пӗлӗт ҫинчи ҫутӑ пӳрчӗсен чӳречисене уҫса пирӗн ҫинелле пӑхаҫҫӗ, ҫапла вӗт?
Не правда ли, ведь это ангелы божии поотворяли окошечки своих светлых домиков на небе и глядят на нас?
14. Тамӑк аллинчен хӑтарӑп Эпӗ вӗсене, вилӗмрен ҫӑлӑп вӗсене.
14. От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их.
Вӑл хыпалана-хыпалана, шухӑшӗсене хӑваласа пынӑ пек, сӑмахсене вӗҫнӗ ҫӗртенех тытса илнӗ пек, ялта укҫапа е укҫасӑр пурӑнасси ҫинчен каласа пачӗ.
И он отрывисто, торопясь, точно догоняя свои мысли и с лету хватая слова, заговорил о жизни в деревне с деньгами и без денег.
Рейн (, , , , ), вӑтам Европӑра вырнаҫнӑ пысӑк юханшыв.
Рейн (,,, ) — крупная река в Западной Европе, впадает в Северное море.
Анчах ҫак вӑхӑтра Филькӑпа шӑллӗсем алӑран алла тытӑнса хуллен ҫаврӑнма пуҫларӗҫ те, вӑйӑ карти сарӑлса-сарӑлса пычӗ.
Но тут Филька с братьями начал тихо кружиться, все расширяя круг.
27. Ху хушнӑ йӗркесенӗн ҫулне ӑнласа илме пар мана,эпӗ Санӑн кӗтретӳсем ҫинчен шухӑшлам.
27. Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
Унӑн хӑлхи ҫинче хӗп-хӗрлӗ юн сиксе тухнӑ.
На ухе его показалась кровь.
Вӗсем тӗлӗнсе ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ — мӗншӗн каялла таврӑнмалла?
Они удивленно оглядываются — почему назад?
«Ман тивӗҫӗм ҫавӑн пекчӗ», — терӗ вӑл.
«Это был мой долг», — ответил он просто.
Тӑватӑ ҫул ларса ирттернӗ, тата тӑватӑ ҫул лармалла пултӑр, паллах, савӑнатӑн…
Просидишь четыре года да ещё четыре года сидеть, конечно, обрадуешься…
Власьевна учительсен пӳлӗмӗнчен пукан йӑтса килсе, крыльца ҫине лартрӗ те Чижика тумлантарма тытӑнчӗ.
Власьевна принесла из учительской стул, поставила его на крылечко и стала тщательно одевать Чижика.
Старокалмашево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старокалма́шево — село в Чекмагушевском районе республики Башкортостан, центр Старокалмашевского сельсовета.
Ют ҫӗршывра пурӑнса ирттернӗ вӑхӑта аса илсе вӑл калать: «Иегова мана мӗн кирлине яланах вӑхӑтра парса тӑратчӗ».
Оглядываясь на годы, проведенные за рубежом, она говорит: «Иегова всегда давал мне то, что нужно, и тогда, когда мне это было нужно».
Ҫакна пула Лефеврӑн Библие куҫарса пӗтерме вӑхӑт ҫителӗклӗ пулнӑ.
Благодаря такому положению у Лефевра было достаточно времени, чтобы завершить перевод Библии.
Ан тив ӗҫе вӗренччӗр, вӑхӑчӗ ҫавнашкал — Евдокия хӗвелпе пиҫсе тӗксӗмленнӗ Катерина ҫине пӑхрӗ — Ху ҫинчен те шутласчӗ санӑн.
Пусть уж верному делу обучаются, время такое — Евдокия оглядела потемневшую от солнца Катерину — Ты бы и о себе подумала.
Чӑваш Республикин ҫут ҫанталӑк пурлӑхĕпе экологи  министерствин «Экологипе ҫут ҫанталӑк усӑ куравĕн тĕпчев центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Центр изучения проблем экологии и природопользования» Министерства природных ресурсов и экологии Чувашской Республики
Вӑл аллине Артем патнелле тӑсрӗ, лешӗ каллех йывӑррӑн пуҫӗпе сулчӗ.
Он протянул руку к Артему, и тот опять тяжело кивнул.
— Нимӗнле план та кирлӗ мар! — терӗ Штольц.
— И не нужно никакого! — сказал Штольц.
— Чирлӗ-тӗк вырт, кирлӗ мар ҫӗрте ан хыпашла, — терӗ Нюшкӑ вӗрентсе, ҫав вӑхӑтрах куллине пытарса — мӗнле-ха эсир, арҫынсем, ҫав тери ӑссӑр — вилӗмрен виҫӗ утӑмра пулса курнӑ ӗнтӗ темелле, ҫук, ҫапах тӳсеймест, типӗ апатран какай патнелле туртӑнать…
— Раз больной, то и лежи, нечего шариться где не след, наставительно сказала она, тая улыбку на губах, готовая прыснуть от смеха, — и чего вы, мужики, такие неуемные — уж, кажись, от смерти в трех шагах побывал, ан нет, все ему неймется, с постного на скоромное тянет…
Эсӗ халиччен ун пеккисене курса хӑнӑхман вӗт.
Тебе ведь еще в диковинку.
— Ну, — ҫапах та…
— Ну — всё-таки…
Унтан хамӑн ҫурт алӑкне ҫирӗп питӗртӗм, портшеза сӗтел ҫине лартрӑм, пукан ҫине ӑна хирӗҫ лартӑм.
Затем я накрепко запер дверь, поставил портшез на стол, а сам сел на стул против него.
Ӑна вилӗмрен хӑтарас тӗлӗшпе мӗн май килнине пурне те тума хатӗррине ӑна епле те пулин ӑнланса илме парасчӗ.
Нужно было дать понять, что я попытаюсь сделать все возможное для того, чтобы спасти его.
— Ҫыраканни-и е йытти?
— Того, кто написал это, или щенячий?
Габунияпа пӗрле мана самолёта старта кӑларма хушрӗҫ.
В паре с Габуния мне приказано вырулить на старт.
Анчах эсӗ пирӗн ҫемьене ан юхӑнтар.
Но ты нашу семью не разоряй!
Юханшыв Кишма юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Кишмы.
Трос ӑна, калӑпӑр, ҫак енне ҫитме ирӗк парать-и-ха? —
Скажем, позволит ли ему трос добраться до этого края? —
Ҫав вӑхӑтрах унӑн шухӑшӗ Кандовран Рада ҫине куҫрӗ…
В ту же минуту мысли его от Кандова переметнулись к Раде…
— Эсир шӑннӑ пулас.
— Мне кажется, что вы продрогли.
Канашлу пуҫланчӗ.
Началось совещание.
Хаклӑскерӗм, эпӗ чухласах каймастӑп.
Милейший, я не знаток.
Пырсан-пырсан, шурӑ тутӑр хускалса илет, вара урапа ҫинчен кӗске хулӑ курӑнса каять те ерипен, ларнӑ пӑвана хӑваласа ярасран хӑранӑ пек, вӑкӑр ҫурӑмӗ тӑрӑх выртать.
Белая косынка иногда чуточку шевелилась, над бричкой покачивался куцый батожок; иногда он ложился на спину быка, но так осторожно, точно боялся спугнуть влипшего в шерсть овода.
Кӗлетсенчен пӗр ҫӗр утӑма яхӑн аяккарахра тӑракан ҫынсен ушкӑнӗнчен Батальщиков Иван, Атаманчуков тата виҫӗ ҫын, колхозран тухнисем, маларах иртсе тачӗҫ.
Из толпы, расположившейся шагах в ста от амбаров, выступили Батальщиков Иван, Атаманчуков и еще трое выходцев.
Типӗ ҫӗр пач та юханшывӑн ҫӳлти пайӗнчи пулӑхлӑ хирсем пек мар.
Сухая почва была совершенно не похожа на плодородные поля в верховьях реки.
Малтанах пуҫӑма тайрӑм.
Я поклонился.
— Эпир ӗмӗрӗпех унпа тӑранса пурӑнатпӑр, ун ҫинче ҫӳретпӗр пулсан та, ҫавна ӑнланмастпӑр.
— А мы всю жизнь ею кормимся, всю жизнь по ней ходим и не понимаем.
Ҫапӑҫма хӑнӑхса ӳсекен Шура ман ҫине айӑпа кӗнӗ пек пӑхса ларать.
Шура, который и вправду растет забиякой, смотрит на меня виновато.
Ҫук-ҫук, укҫа пирки калаҫса эс мана кӳрентеретӗн ҫеҫ.
Нет, ещё раз нет, заводя разговор про деньги, ты только обижаешь меня.
вуникӗ сехетлӗхе ямалли ушкӑнсенчи 1–3 ҫулхи ачасем валли — 138,10 тенкӗ;
138,10 руб. для детей 1–3 лет в группах с двенадцатичасовым пребыванием;
И. В. Сталинӑн ҫывӑх таврашне кĕнĕ.
Входил в ближайшее окружение Сталина.
Ыттисем землянка патӗнчен пӑрахса тарма шутланӑ пулнӑ, анчах вӗсене те ҫав шӑпах пырса лекнӗ: вӗсене ман боецсем пурне те вырӑнтах тирпейленӗ.
Остальные отбежали от землянки и попали под огонь посланных мною бойцов.
Эсир, казаксем, ӗмӗрех сӗмсӗр те вӑрӑсем пулнӑ, малашне те ӗмӗрлӗхех — сӗмсӗр этемсем, вӑрӑсем пулса юлатӑр…
Все вы, казаки, были нахалами и ворами, нахалами и ворами остались на вечный аминь…
Эпир урӑхла тума пултараймарӑмӑр.
Президент России Владимир Владимирович Путин принял единственно верное решение – дать отпор надвигающейся угрозе неонацизма и фашизма.
Унта оркестрсем пулнӑ пулсан, вӗсем ҫав хыпара саламлӑ марш кӗввипе кӗтсе илнӗ пулӗччӗҫ.
Если бы тут были оркестры, они откликнулись бы на эту весть приветственным маршем.
Готорн тухрӗ те алӑк патӗнче уткаласа ҫӳрерӗ.
Готорн вышел и стал ходить около двери.
Хӑмӑшлӑ районĕнче тутар халӑх театрĕ, «Ак каен» («Шурӑ хурӑн») фольклор ансамблĕ, вырӑнти «Нур» телекурав каналĕ.
В Камышлинском районе организованы и действуют татарский народный театр, фольклорный ансамбль «Ак каен».
Виҫӗ ҫул вӗт ӑна курман, ҫитермен-ӗҫтермен — ҫӑмӑл-и?
Ведь три года его не видала, не кормила, не поила, легко ли?
«Ворошилов» бригадирӗсем кӑҫал та килӗрен киле ҫӳресе, туя пыма чӗннӗ пек, хӗрарӑмсене ӗҫе тухма ӳкӗтлеҫҫӗ: пӗри тухать, тепри хӑй ҫӗрӗ ҫине каять, пӑхса кӑна юл.
А ворошиловские бригадиры все еще разъезжают по-над дворами и уговаривают баб идти на работу, точно на свадьбу: иная пойдет, а иная к себе на огород поспешит, только ее и видели.
Евчӗ пулма пултараймастӑн пулсан, тытӑнмалла та марччӗ».
Не умеешь сватать, не берись!»
Икӗ булкӑна хутпа чӗркесе хулӗ айне хӗстерчӗ.
И в руках у него были завернутые в газету булочки…
«Ӗмӗр ҫынсем ҫапла, — шухӑшларӗ Григорий курницӑран тухнӑ май: — яш чух ураҫҫӗ, эрех пехлеҫҫӗ, ыттипе те пайтах ҫылӑха кӗреҫҫӗ, ватӑласпа вара ҫамрӑк чух хӑйсем мӗнле тискер пулнӑ — ҫавӑн пекех турӑ хыҫне пытанаҫҫӗ.
«И вот сроду люди так, — думал Григорий, выходя из горенки. — Смолоду бесются, водку жрут и к другим грехам прикладываются, а под старость, что ни лютей смолоду был, то больше начинает за бога хорониться.
Ытарӑшсем 4: 26 - мӗшӗнче каланӑ: «Уру пусас сукмак пирки тӗплӗ шухӑшла».
В Притчах 21: 5 сказано: «Планы прилежного приводят к успеху».
Эпир алӑксем патӗнче, ҫӑва ҫинче, маччасем ҫинче ҫӗр выртса пурӑнтӑмӑр.
Мы ночевали в подъездах, на кладбищах, на чердаках.
Ӑна хирĕҫле Сципион Эмилиан калаҫать те саккуна йышӑнмаҫҫĕ.
Против этого выступает Сципион Эмилиан и закон не проходит.
Хыҫалти ларкӑч ҫинчи Женя каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те айлатса ячӗ:
Женя, она сидела на заднем сиденье, оглянулась и застонала:
Урайӗнче револьвер гильзисем йӑлтӑртатса сапаланнӑ.
На полу блестели револьверные гильзы.
Эпӗ сулахай енче шыратӑп, эсӗ сылтӑм енче.
Я обыщу левый борт, а ты правый.
— Туртмалли пур-и?
— Закурить есть?
«Ачасем тӗрӗс калаҫҫӗ, — шухӑшларӗ вӑл: — пӑхсах курӑнать, пысӑк савӑнӑҫ вӗсен паян».
«А верно ребята говорят, — подумала она, — по всему видно, что у людей этих большая радость».
Ротӑна пухса, вӑл ӑна хӑй хыҫҫӑн утма хушрӗ.
Он снова собрал роту и приказал идти за собой.
Иегова Айрин тӑвана сӑваплӑ ӗҫре вӑй хунӑшӑн мӗнле пилленӗ?
Как Иегова благословил усилия Айрин в служении?
— От-т-вет питех те ҫӑмӑл, сирӗн преосвященство: май пулсан таратӑп.
— Мой о-ответ очень прост, ваше преосвященство: убежать, если удастся.
Аса илет те макӑрать: мӗн тери нумай кулянтарнӑ, пӑшӑрхантарнӑ, вӑрҫтарнӑ иккен вӑл амӑшне…
Вспоминает и плачет: сколько же волнений, горя, печали принесла она матери…
Король вӑйӑра талантлӑччӗ, чӑннипех талантлӑччӗ ҫав.
Король был талантлив в игре, именно талантлив.
Егоров Павел Иванович
Егоров, Павел Иванович
Ҫитӗнсе кайнӑ сухалӗ айӗнче шыҫнӑн курнакан карланка мӑкӑлӗ пырне татас пек сиккелет.
Под отросшей бородой шевелился, распирая горло, словно распухший, кадык.
Пӑшал пеме часах чарӑнчӗҫ.
Стрельба быстро прекратилась.
Шел те тӗрлӗ енпе ӗҫлекенсем пӗр-пӗринпе сахал хутшӑнаҫҫӗ.
Жаль, что работники разных сфер очень мало общаются между собой.
— Ҫук, ҫук, ҫимеҫҫӗ, — терӗ вӑл хӗрӳллӗн.
— Нет-нет, не съедят! — проговорил он с жаром.
Сыхланса юлнӑ хапха умӗнчен часовой тухса тӑчӗ те пирӗн ҫула пӳлсе хучӗ.
Из сохранившейся подворотни возник часовой и преградил дорогу.
Хӑвна ху аса ил эсӗ, Василий Кузьмич!
И самого себя ты вспомни, Василий Кузьмич!
Вӑл, Чумаков ҫине, кашкӑр ҫури пек, куҫ айӗпе пӑхнӑ; лешӗ, хӑйне кулӑшла та мӑннӑн тытса, кӑвакарнӑ мӑйӑхӗсене пӗтӗркелесе, урисене улӑштаркаласа, кайма ирӗк парса та кайман ача умӗнче айванӑн тӑнӑ.
Исподлобья, как волчонок, он смотрел на Чумакова; а тот со смешной важностью крутил седые усы и переминался с ноги на ногу перед мальчиком, который не уходил, несмотря на данное ему разрешение.
Ирӗксӗртен кулса вӑл кресло ҫине кӑтартрӗ:
Деланно рассмеявшись, она указала на кресло:
1977 — ПХР тава тивĕҫлĕ артисчĕ
1977 — Заслуженный артист НРБ
— Спаси, господи, люди твоя-а-а!
— Спаси, господи, люди твоя-а-а!
Парнесем ҫын пурнӑҫӗпе, ун майӗсемпе шайлашса, ҫыннӑн характерӗпе, кӑмӑл-туйӑмӗпе, интересӗсемпе тӗл килччӗр.
Подарки должны соответствовать возможностям, потребностям, характеру, вкусу, интересам и образу жизни тех, кому они предназначены.
Анчах йӗркелӗх туйӑмӗ ҫӗнтерсе илчӗ-илчех — килне таврӑнсан вӑл Аксинйӑпа калаҫса пӑхма тата, май тупӑнсан, унпа татӑлма шут туса хучӗ.
Но чувство порядочности осилило — решил по приезде поговорить и, если представится возможность, расстаться.
Гент лаштах сывласа ячӗ.
Гент облегченно вздохнул.
Эпир шалтах хирӗҫчӗ.
Никуда ее не пускаем.
— Ку… питӗ инҫе-и? —
— Это… очень далеко?
Товия Рафаила каланӑ: Азария тӑванӑм, ҫул ҫинчи калаҫӑва хускатса пӑх-ха, ҫав ӗҫ пурӑнӑҫлантӑрччӗ, тенӗ.
Товия же сказал Рафаилу: брат Азария, переговори, о чем ты говорил на пути; пусть устроится это дело!
Шорна — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шорна — река во Владимирской области России.
Мӗншӗн тата ҫав тери хаяр, сӗмсӗр, усал-ши, ҫав тери вӑтанмалла йӑваш-ши?
И почему именно так жестоко, жадно злы, так постыдно смирны?
Вӑл хӑйӗнчен хӑй вӑтаннӑ, ҫав вӑхӑтрах бумажник ҫукки ӑна тата ытларах пӑшӑрхантарнӑ.
Ему сделалось стыдно, и в то же время мысль о бумажнике тревожила все сильнее.
«Куншӑн кӳренме кирлӗ мар, тӗрӗслесе ҫеҫ пӑхатпӑр, сан ҫумра хӗҫ-пӑшал ҫук-и», — тет.
— Он не хочет меня обидеть, только проверит, нет ли при мне оружия.
Ара, мӗнле-ха эсӗ капла?
Да как же это ты?
Ыран пӑрахса каятӑп та нихӑҫан та урӑх курӑнмастӑп, — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
Завтра уйду и никогда больше не увижусь, — сказал он себе.
Унӑн чӗри шӑпланса салхуллӑн тапма пуҫлать.
И сердце его тоскливо замирает.
Яша кӑтрисене савӑнӑҫлӑн силлентеркелесе илетчӗ.
Яша радостно потряхивал кудрями.
«Астӑвӑрах, астӑвӑрах» — терӗ.
«Будьте осторожны», — сказала.
23: 8 — 12). Акӑ мӗншӗн пӗтӗм тӗнчери тӑвансем хӑйсен пухӑвӗнчи старейшинӑсене ҫав тери юратаҫҫӗ тата хисеплеҫҫӗ.
Неудивительно, что братья и сестры во всем мире так любят старейшин своего собрания, уважают их и оказывают им честь.
Фермер пӗчӗккӗн эпӗ тӑнлӑ-пуҫлӑ чӗрчунне ӗненсе ҫитрӗ.
Мало-помалу фермер убедился, что имеет дело с разумным существом.
12: 9 — 12). Ҫапах та Давид, йӑнӑшсем тунӑ пулин те, Турӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусемпе ҫыхӑннӑ йышӑнусем тума чарӑнман (3 Патш.
Тем не менее Давид не позволял, чтобы ошибки удерживали его от принятия решений, которые были угодны Богу.
Вӑрӑм ӗмӗрӗн сӑлтавне Семига Несибулловна ҫапла ӑнлантарчӗ: «Пурнӑҫа, ҫут ҫанталӑка, хӗвеле юратни, тус-тӑвансене хисеплени, ӗҫре пиҫӗхни ман ҫулӑмсен шутне ӳстерчӗҫ».
Семига Несибулловна объяснила причину своего долголетия так: «Любовь к жизни, природе, солнцу, уважение к друзьям, закаленность в работе увеличили число моих годов».
1961—1971 ҫулсенче «Литературен фронт» хаҫатӑн редакторĕ, тĕп редакторĕ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
В 1961—1971 годах работал редактором, главным редактором газеты «Литературен фронт».
— Эпӗ кӑтартман ӑна сире, — пӳлчӗ Обломов: — астӑватӑр-и? эпир ӑнсӑртран тӗл пултӑмӑр кунта.
— Я вам ее не указывал, — перебил он, — мы, помните? случайно оба встретились в ней.
Шӑпах вӗт вӑл хӑйӗн ачисене ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет никӗсӗсене тата культура пуянлӑхне ӑса хывтарать, вӗсене ҫапла майпа лайӑх ҫын пулса ӳсме пиллет.
Именно она закладывает в своих детей духовно-нравственную и культурную основы, предопределяет тем самым развитие личности.
Анта́рктика — ҫĕр чӑмӑрĕн Антарктида тата ҫуммӑн выртакан Атлантика, Инди тата Лӑпкӑ океансен (хӑш чух ҫак океансен пайĕсене уйрӑм Кӑнтӑр океанĕ шутне хураҫҫĕ) кӑнтӑр пайĕ.
Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов.
— Пирӗннисенчен тахӑшӗ…
— Кто-то из наших…
Кайран канас тесен халӗ ҫанӑ тавӑрса ӗҫлӗр.
В данный период желательно работать по максимуму, чтобы позволить себе отдых потом.
Вӑл Турра хурланине акӑ хӑвӑрах илтрӗр!
вот, теперь вы слышали богохульство Его!
Фоссилисем (лат. fossilis — шыраса чавса кӑларнӑ япала, палеонтологире чулланчӑк) — организмсен шыраса чавса тупнӑ сыхланса юлнӑ пайӗсем е вӗсен унчченхи геологи тапхӑрӗсенче пурӑннин йӗрӗсем.
Фосси́лии (лат. fossilis — ископаемый, окаменелость в палеонтологии) — ископаемые остатки организмов или следы их жизнедеятельности, относящиеся к прежним геологическим эпохам.
Тата мӗншӗн шанӑҫа ҫухатмалла-ха ун?
Да и почему бы должна она была потерять надежду?
Каҫсенче урама, клуб патне, ҫитӗннӗ каччӑсем пухӑнатчӗҫ, кам вӑйлине пӗлес шухӑшпа ӑмӑртатчӗҫ.
По вечерам на улице, возле клуба, собирались взрослые парни и соревновались в силе.
— Эсӗ ҫунтартӑн — эрехшӗн, — аван марланнӑн, куларах пуҫларӗ Род.
Род, неловко усмехаясь, сказал:— Это ты захотел водки.
Ҫыхӑну пур чух, каччӑ хӑйне ҫирӗппӗн те шанчӑклӑ тытатчӗ.
Пока она действовала, парень чувствовал себя твердо и уверенно.
— Питӗ ҫӳллӗ, сиксен кайран шӑмма-шакка пуҫтарса пӗтереймӗҫ.
— Очень высоко! Мы же переломаемся, если прыгнем.
20. Ҫавӑн хыҫҫӑн Трифон, Иудея ҫӗрне кӗрсе тустарса тухас тесе, тавра ҫулпа Адара ҫине кайнӑ.
20. После сего Трифон пошел, чтобы войти в страну и разорить ее, и пошел окольным путем на Адару.
Каҫхи апат хыҫҫӑн эпӗ виҫҫӗмӗш отряд спальнине кӗтӗм.
После ужина я зашел в спальню третьего отряда.
— Ҫапӑҫаҫҫӗ-ха…
— Еще ведут бой…
ЭПИР йывӑр вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
МЫ ЖИВЕМ в трудные времена.
— Ыттисенчен ил, сутӑ тума эпӗ Цыбуля мар.
—  У других покупай, я не Цыбуля, чтобы торговать.
Мӗншӗн чӑн - чӑн юрату ҫав тери кирлӗ?
Насколько важна настоящая любовь?
Кунта сахал ҫӳреҫҫӗ…
Здесь мало ходят…
Ҫӳллетев — «Ӗмĕлкесен театрĕ» группӑн альбомĕ
Культ — альбом группы «Театр Теней»
Вӑл аташма пуҫланине туйрӗ, хӑйӗн шухӑшӗсене ӗненмерӗ.
У нее было нечто вроде галлюцинации, к которой она сама относилась с инстинктивной подозрительностью.
Хӑй вара ҫапасшӑнах, ҫапасшӑнах тӑрать…
А сам так и лезет, так и лезет…
Анчах ӑна кунта та, ҫак тискер ҫӗр ҫинче те, канлӗх пулман.
Но не было покоя ему и здесь, на этой суровой земле.
Хальлӗхе хӑвӑр валли япала туянса ан тӑкакланӑр, каярахпа та ӗлкӗретӗр.
На себя пока не тратьте деньги, отложите на потом.
Эп хӗвелпейӑлтах ӗнтӗ юлташлӑ.
На «ты»мы с ним, совсем освоясь.
Ҫук ҫав, эпӗ ниепле те хӑрушӑ каласа пама пултараймастӑп.
Нет, я никак не умею рассказывать ужастики.
Халь ӗнтӗ хӑйсен теорийӗ, хӑйсем нумайччен шутланисем тӗрӗссипе тӗрӗс маррине тин кураҫҫӗ вӗсем.
Они должны были проверить на практике свои вычисления, свою теорию.
Ку ӗнтӗ ҫумӑр кӗҫех чарӑнасса пӗлтерет.
Это был верный признак, что дождь скоро перестанет.
"Пукан" сӑмах герман чӗлхинчен авалхи вырӑсла кивҫен илни шутланать, с., сӑмахран, крымла-гот stul, авалхи ландска. stall-и, ҫук-и.
Слово «стул» считается древнерусским заимствованием из германских языков, ср., например, крымско-готский stul, древнеисландск. stóll или .
— Вӑл хӑйне хӑй пысӑка ҫеҫ хурать.
— Это он просто задается.
Юрать-ха, Шерккей Элентее витӗмлӗнех систерсе хучӗ.
Хорошо, что Шерккей Элендею как-то сказал прямо:
сивĕпе тĕршĕнсе лар
сидеть, съежившись от холода
Ливилла — Тиберий тӑванĕн хĕрĕ, Сеян каварне хутшӑннӑскер.
Ливилла — племянница Тиберия, участница заговора Сеяна.
Умран та, айккинчен те, хыҫалтан та.
Впереди, с боков, сзади.
Эпӗ пӑхса тӗлӗнсе шухӑшласа тӑтӑм, ҫав вӑхӑтрах пӑртак шиклентӗм те.
Я восхищался, размышлял, смотрел с изумлением, не чуждым некоторого страха.
Эсӗ пурне те пӗлетӗн…
Известно тебе все…
Кунсем кӗскелнӗ.
Дни стали короче.
Унӑн япаласем хумалли миххинче ашшӗн кӗмӗл портсигарӗ выртнӑ.
В вещевом мешке хранился у него старый серебряный отцовский портсигар.
— Саншӑн ҫӗрӗпех куҫ хупмарӑм, — терӗ вӑл хӑвӑрт та хӗрӳллӗн пӑшӑлтатса.
— Всю ночь глаз из-за тебя не сомкнула, — проговорила она быстрым, горячим шепотом.
— Ачасенчен сирӗн патӑрта кам пулнине эсӗ пӗлетӗн.
— Ты знаешь, кто у вас из ребят бывал.
Анчах пирӗн телей нумая пымарӗ, мӗншӗн тесен ман палланӑ ҫын упа ҫурине тепӗр кунах тавӑрса пачӗ.
Но наше счастье продолжалось недолго, потому что мой знакомый возвратил медвежонка на другой же день.
Ун варринче вут вырӑнӗ — кӗлпе вутпуҫҫи татӑкӗсем выртаҫҫӗ.
Посредине ее виднелись остатки костра.
— Ой, хоспоти, Виктор Игнатьевич! — вӑйсӑр та ыйӑхлӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ой, господи, Виктор Игнатьевич! — воскликнула она слабым, сонным голосом.
Ун хыҫҫӑн нимӗҫ йыттисем хаяррӑн харлатса ыткӑнчӗҫ.
За ней с воем и рычанием кинулись немецкие собаки.
Асӑрханса анӑр, ан ӳкӗр!
Осторожно, не упадите!
Пире командир кирлӗ.
Нам к командиру нужно.
54 км: Сыпан (сулахай)
54 км: река Сыпан (лв)
Батумра Хĕветĕр атте, СССР тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳренĕ хыҫҫӑн, инженера тата Попова генеральшӑн сĕвен пукан гарнитурине хӑваласа ҫитнĕ.
В Батуми отец Фёдор, после долгих мытарств по СССР, настигает, наконец, инженера и стулья гарнитура генеральши Поповой.
— Ҫакӑн пек аэродромшӑн, — терӗм ӑна татӑклӑн, — сире суда памалла!
— За такой аэродром, — сказал я резко, — вас надо отдать под суд!
Пире сӑнаса тӑракансем Иегова ҫинчен, унӑн тӗллевӗпе унӑн халӑхӗ ҫинчен пӗлесшӗн пулӗҫ.
У тех, кто наблюдает за нами, может появиться желание узнать об Иегове, о его замысле и о его народе.
— Юр нумай ҫусан кӑна тытма юрать.
Нужно, чтоб выпало много снега.
Ун чухне умӑма пӗр курӑну питех те уҫӑмлӑн тухса тӑчӗ.
В то время возникло у меня одно очень ясное представление.
Бактерисен колонийĕ биологири нейронсен тетелне нӳреммĕн иммитацилет, тесе шухӑшланӑ.
Было высказано предположение, что бактериальная колония слабо имитирует биологическую нейронную сеть.
Еплерех улшӑнусем тата!
И какие перемены!
Вӗсем пур ҫӗрте те атака хыҫҫӑн атака тӑваҫҫӗ.
Они везде делают атаку за атакой.
Вӗрентесси пӗр виҫ-тӑват сехете яхӑн пынӑ.
Ученье продолжалось часа три-четыре.
«Пурнӑҫ инстинкчĕсене хирĕҫ», чун хавалĕсемпе кĕрешме чĕнекен кӑмӑл-туйӑмлӑха критиклет.
Критика нравственности, как понятия, призывающего к борьбе со страстями, направленного «против инстинктов жизни».
Строительствӑна пӗр ҫул хушшинче тӑвасси пире халӗ питех те кӗске вӑхӑт пек туйӑнать.
Нам сейчас годичный срок стройки представляется чрезвычайно коротким.
Ӑна ыттисене ӑсталӑхпа ӑнлантарса панипе эсир вӗсене пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫул ҫине тӑма тата ҫав ҫул ҫинче тӑрса юлма пулӑшатӑр.
А умело объясняя его другим, вы можете помочь им встать на путь, ведущий к жизни, и оставаться на нем.
Вӗҫнӗ чух хӗрсе кайнипе вӑл ҫут тӗнчере мӗн пуррине пурне те манса кайнӑ, ҫакна пула хӑшпӗр чухне устава пӑснисем те пулкаланӑ.
Увлекаясь полетами, он забывал обо всем на свете и, случалось, нарушал устав.
кирек мĕнле пулсан
та как бы то ни было
Вӑл пӗрре сиккипе чуптарса пынӑ, тепре хуллен уттарнӑ, е чарӑнса тӑрса, ним тума аптӑранӑ пек, йӗри-тавра пӑха-пӑха илнӗ, е тата Техасри пит лайӑх выльӑх апачӗ ӳсекен вырӑнсенчи сӗткенлӗ курӑка тӑрӑшсах ҫинӗ.
То он скакал быстрым галопом, то ехал тихим шагом; то его лошадь останавливалась и растерянным взглядом смотрела кругом, то она усердно жевала сочную траву богатых пастбищ Техаса.