alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуху пӗтнӗ хыҫҫӑн комитет членӗсем килӗсене саланма пуҫласан, Риккардо Мартини патне пырса:— Апат тума юлӑр. Фабрицципе Саккони те юлаҫҫӗ, — терӗ.
Когда собрание кончилось и члены комитета стали расходиться, Риккардо подошел к Мартини: — Не останетесь ли пообедать у меня? Фабрицци и Саккони обещали остаться.
«Библи вуланӑ чухне вӗсем ҫак кӗнеке урлӑ хӑйсемпе Турӑ калаҫнине ӗненеҫҫӗ.
«Когда они читают Библию, они верят, что с ее страниц с ними разговаривает Бог.
Тытӑнчӗ мана вӑл чутламашкӑн, питрен те парать.
Он и зачал костерить, и по скуле.
— Мӗншӗн-ха эппин нимӗҫсен ҫемье пурнӑҫӗ, ман шутпа, пирӗннинчен начар мар упранса юлнӑ, — терӗ виҫҫӗмӗшӗ, ҫӳҫне вуҫех те кастарманни, — анчах та ку лайӑх актрисӑсем палӑрма пултарассине пӗртте кансӗрлемест?
— Отчего же у немцев, — заметил третий, вовсе не стриженный, — семейная жизнь сохранилась, я полагаю, не хуже, нежели у нас, и это нисколько не мешает появлению хороших актрис?
Ҫылӑха пытарма кирлӗ мар, эпӗ хӗрелсе кайрӑм, питех те иментӗм, тытӑнчӑклӑн аварисем мӗнле тата мӗнрен пулни ҫинчен, авари тата ҫӗмӗрӗлни тесе лётчиксем мӗне шутлани ҫинчен ӑнлантарса патӑм.
Что греха таить, я покраснел, страшно смутился и начал сбивчиво объяснять, какие и от чего бывают аварии, что называется у нас аварией, а что — просто поломкой.
Ӳпкев ҫине ӳпкев турӑм эпӗ хама.
Я осыпал себя укоризнами.
Взводӑн пӗр задача кӑна — тыткӑна лекнисен ушкӑнӗ витӗр хӑвӑртрах тухмалла та, хамӑр танксем хыҫҫӑн, нимӗҫсем ҫине ыткӑнмалла.
У взвода была одна цель — как можно скорее, вместе с танками, ударить по фашистам.
Мучи портсигартан пирус илчӗ те, кӗсйинчен хаҫат кӑларса, ӑна пӗр кӗтессинчен тирпейлӗн чӗрчӗ, вара ун ҫине пирусри табакне силлесе чикарккӑ ҫавӑрчӗ, тӗтӗмне киленсех ҫӑтса туртма пуҫларӗ.
Дед взял из портсигара папиросу, достал из кармана сложенный кусочек газеты, аккуратно оторвал уголок, высыпал на него табак из папиросы, свернул и, закурив, с удовольствием затянулся:
— Ку, чӑн та, ҫапла.
— Уж это так.
«Вӑл мӗнрен ҫав териех хӑраса ӳкрӗ-ха?» шухӑшласа илчӗ те Рагим, ҫапла каларӗ:
«Чего она так испугалась?» подумал он и сказал:
ҫил чарӑнсан йывӑҫсем тӳрленчĕҫ
ветер стих, и деревья распрямились
Вӑл хӑйне, вӑрманта чӗннӗ ятпа, ҫынсемшӗн тӑрӑшнӑшӑн, ырӑ сӑмахшӑн, апат пӗҫернӗшӗн, кӗпе ҫуса панӑшӑн чӗннӗ ятпа каларӗ.
Называя себя тем именем, которым ее называли там, в лесу, которым ее благодарили за заботы, за доброе слово, за сваренный обед или за выстиранные рубашки.
Вӑрҫаҫҫӗ те ӑна, тӳрленеҫҫӗ те.
И бранятся, и мирятся.
105 — Китайра Цай Лунь мамӑкран хут тунӑ.
105 — изобретение бумаги Цай Лунем в Китае.
— Чир-чӗр тесе сыввине калать пуль-ха вӑл, сывлӑх пирки каланӑ чух чир-чӗр пирки калать пуль тетӗп эпӗ, — пит те ӗҫлӗн тавӑрса пачӗ Заманов.
— Я думаю, что под болезнью тут подразумевается здоровье, а под здоровьем болезнь, — важно ответил осведомитель.
Унчченхи килӗшӳре ҫураҫтараканни Моисей пулнӑ, ҫӗнӗ килӗшӳре Ҫураҫтараканни — Иисус.
Моисей был посредником прежнего соглашения, а Иисус — Посредником нового.
Сӗтӗрет, тӗрӗссипе.
По правде сказать, тащит.
Хӑнасем кайсан, Василий чӳрече патӗнче нумайччен тӑчӗ.
Когда гости ушли, Василий долго стоял у окна.
Эрне тӑршшӗпех пултарулӑхра тӑрӑшатӑр.
Всю неделю будете заняты в сфере творчества.
— А эсӗ ҫапах та тытӑнса пӑх-ха…
— А ты попробуй все-таки…
Указ дати - 20.12.1943.
Звание Героя Советского Союза присвоено 20 декабря 1943 года.
Малтан акӑ ҫыру вула… — сиввӗн каларӗ вӑл Ваҫҫука, ун ҫине куҫлӑх урлӑ ҫивӗччӗн пӑхса.
Вот почитай раньше… — холодно сказала она Ваську, испытующе глядя на него поверх очков.
Пирӗн, юлташсем, тата ҫакна та курса тӑрас пулать, — пирӗн ҫул ҫинче, нимӗҫсемсӗр пуҫне, тӗрлӗ контрреволюциллӗ бандӑсем нумай.
Ведь мы должны иметь в виду, товарищ, что, кроме немцев, мы имеем по пути много разных контрреволюционных банд.
8. Вӗсем — самӑртнӑ ӑйӑрсем: кашниех ют арӑма курса кӗҫенет.
8. Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.
Вӑкӑрсемпе — пӗр алӑпа ӑна хистесе, тепринпе куҫҫульне шӑлса пырса — колхозсӑр та пурӑнма пулать.
А на быках — одной рукой погонять, другой слезы утирать — можно и без колхоза.
Пӑрахут ураписем ӗҫлеме чарӑнчӗҫ.
Колеса парохода остановились.
Илсе килчӗҫ ӗнтӗ.
Уже пригнали.
Раҫҫейре тата юнашар ҫĕр-шывсенче 150 яхӑн, Раҫҫейĕн европа прайĕнче — 15 ҫити тĕс ӳсет.
На территории России и сопредельных стран насчитывается около 150 видов, в европейской части России — до 15.
Унӑн ывӑлӗ Джейкоб унпа килӗшсе ҫапла калать: «Мана кунта питӗ лайӑх.
Его сын Джейкоб соглашается: «Мне здесь очень нравится.
Король кӗсйинче ачасем валли яланах сахӑр пурччӗ, — тепӗр чух Галя ҫав ытла тасах та мар сахӑр катӑкӗсем ҫине хӑраса пӑхатчӗ, анчах хирӗҫместчӗ.
В кармане у Короля всегда оказывался для них сахар — Галя иной раз с некоторым испугом смотрела на эти не слишком чистые куски, но не протестовала.
Хӑй мӗншӗн ҫапла шут тытнине вӑл ҫав япала икӗ сӑлтавран килнӗ, тет: эпӗ хам ӑна ытлашши хисепленипе тарӑхнӑ, Александрпа пирӗн хушӑри ҫыхӑну обществӑлла условисем хушнӑ пек пулманнишӗн тарӑхнӑ.
Он объясняет неизбежность этого своего решения двумя причинами: я страдала от чрезмерной признательности к нему, я страдала оттого, что не могла стать в такие отношения к Александру, какие требуются общественными условиями.
Шкул шӑпланчӗ.
Школа притихла.
Юханшыв тӑршшĕ 3 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина около 3 км.
Ҫапла кинофестиваль ҫу уйӑхӗн 26-мӗшӗнче пуҫланса 31-мӗшӗнче вӗҫленмест, ҫӗртмен 1-мӗшӗнче кӑна хупӑнӗ.
В настоящее время принимаются работы на две номинации: «Игровое кино» и «Этническое и региональное кино».
Тӳлев Меслечĕ
Способ оплаты
Ун вырӑнне вӗсем арӑмӗсене «ырӑ ӑспа пӑхса» усраҫҫӗ, урӑхла каласан, вӗсен туйӑмӗсене шута илеҫҫӗ тата вӗсене ӑнланма тӑрӑшаҫҫӗ.
Наоборот, они обращаются с женами «согласно знанию», то есть внимательны к их чувствам и относятся к ним с пониманием.
Юлашки вӑхӑтра, комсомол райкомӗн путевкисем тӑрӑх, эпир хула тулашӗнчи пахчасене ӗҫе ҫӳретпӗр.
В последнее время, мы ездили на огороды, получая путевки в райкоме комсомола.
этем кунҫулĕ
жизненный путь, судьба человека
Сакӑр ҫула яхӑн перс чӗлхине вӗренекен Алан ятлӑ тӑван каласа парать: «Перс чӗлхипе иртекен пухусене хатӗрленнӗ чухне эпӗ ытларах ҫак чӗлхене вӗренесси ҫинчен шухӑшлатӑп.
Ален, который уже около восьми лет учит язык фарси, делится: «Когда я готовлюсь к встречам на фарси, я обычно сосредоточен на самом языке.
— Пачах лайӑх тальма пулнӑччӗ…
— Совсем ещё хорошая тальма была…
Валерий халӗ ҫӑмӑлттайланнӑшӑн хӑйне хӑй вӑрҫма тытӑнчӗ, анчах каялла чакма ҫук ӗнтӗ.
Валерий теперь ругал себя за легкомыслие, но отступать было поздно.
Ҫавӑнпа та ҫӑлтӑрсен илемне курас тесен пирӗн искусственнӑй ҫутта сӳнтермелле е унран аякалла каймалла.
Чтобы созерцать чудесное ночное небо, мы должны каким - то образом убрать источник искусственного света или удалиться от него.
— Кун пек асла хуни Луций Корнелий Телейлӗ Суллӑна тивӗҫлӗ! — тесе хучӗ Кай Антоний.
— Такое высокомерие подстать Луцию Корнелию Сулле Счастливому, диктатору, — прибавил Кай Антоний.
— Эпӗ халсӑр та чирлӗ, манӑн тӑван ҫӗршывра маншӑн пилӗк реалран ытла укҫа ярса пама никам та ҫук…
— Я слаб и болен, и у меня нет на родине никого, кто прислал бы за меня больше пяти реалов…
Тепӗр тесен, кун пек паттӑр ӗҫ тума вӑй нумаях кирлӗ те мар: мӗскӗн тискер этемсен пӑшал кӗрӗслетнипе сехрисем хӑпнӑ, вӗсем тем пекех хытӑ хӑрарӗҫ, тарма та, хӑйсене хӑйсем хӳтӗлеме те пултараймарӗҫ Етресем вӗҫсе ҫеҫ иртеҫҫӗ пулин те, нумайӑшӗ хӑранипе ҫӗре йӑванаҫҫӗ, сӑмахран, Эрне пӑшал персе ярсан, икӗ ҫынҫиен кимӗ тӗпне тӑсӑлса ӳкрӗ.
Впрочем, для такого подвига не требовалось особенной силы: несчастные дикари, ошеломленные грохотом нашей стрельбы, были до того перепуганы, что не могли ни бежать, ни защищаться, многие падали просто со страху, как те двое, что свалились на дно лодки от выстрела Пятницы, хотя пули пролетели мимо них.
Ҫурҫĕр ҫурчӑмӑрĕнче Арктикӑра кĕркуннепе хĕлле чылай озон мини-шӑтаксене асӑрханӑ.
Над Северным полушарием в Арктике осенью и зимой существуют многочисленные озоновые мини-дыры.
Ну, сывӑ пулӑр-ха, au pevoir.
Но прощайте, au revoir.
Мӗн-ха вӑл «датчанин» тени.
Что это за штука такая — «датчанин».
Ун ури шӑнса кайрӗ, вӑл кӑпка юра ашса пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑнӑ май ҫӗрлехи поход ҫинчен, Морава урлӑ каҫасси ҫинчен, отряда кӗтекен ҫапӑҫусем ҫинчен шухӑшларӗ.
Пытаясь согреть замерзшие ноги, он топал на месте, обдумывая предстоящий ночной переход Моравы, предстоящие бои.
Ҫапла ӗнтӗ, тӳртен каласа ыйтнӑ пулсан та пулӑшӑттӑмӑр, тен…
Согласен, если бы попросила напрямую, может быть и так согласились помочь…
Эпир чӳрече патӗнчен аяккалла тапса сикрӗмӗр.
Мы бросились прочь от окна.
Крыловӑн ҫав тери ун патне пырса калаҫас килнӗ, анчах службӑри ӗҫлӗ лару-тӑру ҫакӑн пек тума ирӗк паман.
Крылову очень хотелось подойти и поговорить с ним, но не позволяла строгая служебная обстановка.
Иккӗшне те яр кунта!
Присылай их обеих!
Ҫыран хӗрринчи ҫӳллӗрех вырӑнсене вырнаҫса тӑнӑ казаксем, хӗрлисене кӑнтӑрла ҫыран патнелле куҫма памасӑр, вӗсен Дон хӗрринелле тухакан ҫулсем ҫинче кӗпӗрленнӗ ушкӑнӗсем ҫинелле вут-хӗм тӑкса тӑчӗҫ; анчах ку участокри сотньӑсенче ҫапӑҫма юрӑхлӑ мар казаксем (стариксемпе вунҫиччӗрен пуҫласа вунтӑхӑр ҫула ҫитичченхи ҫамрӑксем) пулнӑ пирки, вӗсем хӑйсем те, хӗрлисене хӗссе пырса, сулахай ҫыран тӑрӑх наступлени туса каясшӑн тӑрӑшмарӗҫ, ҫавӑнпа Дон урлӑ каҫасшӑн та тимлемерӗҫ.
Казаки занимали господствующие над местностью прибрежные высоты, обстреливая скопления противника на подступах к Дону, не позволяя ему днем продвигаться к берегу; но так как казачьи сотни на этом участке состояли из наименее боеспособных формирований (старики и молодежь в возрасте от семнадцати до девятнадцати лет), то и сами они не пытались перейти Дон, чтобы оттеснить красных и двинуться в наступление по левобережью.
Вӑл палӑрмаллах хумханать.
Лицо у него было сильно взволнованно.
Престола мӗнле пӑрахӑҫа кӑларӑн?
Как же может быть престол упразднен?
Хӗрсе ҫитнӗ кипариссен, курӑксен, улмуҫҫи тунисен шӑрши кӗрет.
Шел пряный запах нагревшихся кипарисов, трав и яблоневых стволов.
— Кайрӑмӑр аяла.
— Пройдемте вниз.
Тӗттемре лаша тулхӑрни илтӗнет.
Но вот раздалось громкое в ночи конское ржанье.
Вӗсене пирӗн ачасем пур енчен те сырса илчӗҫ.
окруженные моими ребятами,
Сӑмах май, вӑл тата Покрас Лампас Мускав облаҫӗнчи Королёв хулинче те ҫавӑн пек мелпе хитрелетнӗ.
Кстати, он вместе с Покрас Ломпас ранее также нарисовал подобный мурал в городе Королеве Московской области.
Ӑшӑ та лӑпкӑ ҫил вӗрнипе вӑл илемлӗн вӗлкӗшсе выляма пуҫларӗ, — эпир якӑрсене кӑлартӑмӑр.
Развеваемый слабым теплым ветром, он эффектно затрепыхался, — мы снялись с якорей.
— Мӗншӗн йӗнине ӑнланатӑп-ха, чарӑн, Тухтар…
— Я знаю, отчего ты плачешь, знаю… и все же успокойся, не плачь, Тухтар…
Ҫак юрӑ пирӗншӗн чи юратни пулса тӑнӑччӗ.
Эта песня стала для нас самой любимой.
Ҫавӑнпа та отряд начальникне, Гленарвана тӗрлӗрен хушусем парса пыма нумай ҫӑмӑл пулчӗ, мӗншӗн тесен Паганелӗн испанилле чӗлхи кунти ҫынсемшӗн халь те ӑнланмалла пулса ҫитмен-ха.
Это значительно облегчало начальнику отряда, Гленарвану, возможность отдавать всякого рода распоряжения, так как испанский язык Паганеля пока ещё оставался не понятным туземцам.
Шыҫмак Ваҫилейӗ влаҫри ҫынсене кашнине тенӗ пек витӗр пӗлет.
Людей, держащих власть, Васьлей знает всех и все знает про каждого.
Николай Иванович Кузнецов Горькин «Сокол ҫинчен хунӑ юррине» вуланине эпир ҫав тери хумханса итлерӗмӗр.
Сильное впечатление произвело на нас чтение Николаем Ивановичем Кузнецовым «Песни о Соколе» Горького.
— Начар! — тесе кӑшкӑрчӗ унӑн хыҫӗнчен ӑслӑ, сыхланса калаҫакан застава начальникӗ.
— Плохо! — крикнул ему вдогонку умный, осторожный начальник заставы.
Мӗншӗн тесен, куратӑр-и, ун ҫинчен каласа парас пулсан, вӑл пит хӑрушӑ.
Потому что, видите, если об этом рассказать, это очень опасно.
Эпӗ штаба каятӑп…
Я в штаб…
— Ыйту ҫапла тӑрать, юлташсем: е пирӗн революцие парӑнтарса, Европӑри революцие чарса лартӗҫ, е эпир сывлӑш ҫавӑрмалӑх вӑхӑт илӗпӗр те, тӗрекленсе ҫитсе, ура ҫине тӑрӑпӑр…
— Вопрос, товарищи, стоит так: либо поражение нашей революции и связывание революции в Европе, либо же мы получаем передышку и укрепляемся…
1970 —«Оскар» парнипе (АПШ) тивĕҫтернĕ чухнехи 42-мĕш церемонире
1970 — 42-я церемония вручения премии «Оскар» (США)
— Никифор, халӑх пух — Макара ответ паратпӑр.
— Никифор, собирай людей — ответ Макару будем давать.
Районта вӑл ҫӗнӗ ҫын пулсан та, колхозниксем ӑна ӑслӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн юратма ӗлкӗрчӗҫ ӗнтӗ.
Он хоть и новый в районе человек, но колхозники успели его полюбить за простоту, ум и прямоту характера.
— Эпӗ пӗлетӗп, — терӗ Джемма майӗпен, ун ҫине куҫӗсене ҫӗклесе.
— Я знаю, — ответила Джемма, подняв на него глаза.
пысӑк малашлӑхлӑ район
перспективный район, район с большими перспективами
«Пӗлместӗп», — тенӗ ку.
Мужик сказал, что не знает.
Лешӗ чӳрече анинчен пӑлханса, хавасланса сиксе анчӗ:
Тот спрыгнул с подоконника, взволнованный и оживленный.
Каллех: «Лётчиксем хатӗрлӗр», текен кӗске ответ илетӗп.
И снова получаю короткий ответ: «Готовьте лётчиков».
Тӑхта, тусӑм, эсӗ колбасана йытта парса сая ан яр… хӑвах ҫи…
Постой, друже, ты собаке колбасу даром не стравляй… сам лучше скушай…
Ӗмӗр пурӑнассӑм ҫук.
Не вечно жить мне.
Пирӗштисене курас килет, вӗсем хӑйсен ылтӑн мӑлатукӗсемпе мӗнле хӑтланаҫҫӗ-ши…
Ангелов посмотреть охота: как они там с этими молоточками…
— Эсӗ, Виктор «интеллигентланакан ҫын» мар-ши тесе шикленетӗп эпӗ.
Или, может быть, ты причисляешь себя к «избранным» и потому так трудно сходишься с людьми?
Карабас Барабас пуҫӗ тӑрринчен чакак хыттӑн чаклатса вӗҫсе иртсе кайрӗ.
Над головой Карабаса Барабаса пролетела сорока, громко тараторя:
Юханшыв Кĕҫĕн Узень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 608 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 608 км по правому берегу реки Малый Узень.
— Николай Петрович, — терӗ Кнышев-асли, — Никифор нимӗн те пӗлмест-ха вӑл…
— Николай Петрович, — сказал Кнышев-старший, — ничего Никифор еще не знает…
— Пӳртре вӑл улама пуҫлӗ, йӑлӑхтарса ҫитерӗ…
— В доме она выть станет, надоест…
Петро крыльца ҫинче ларкаларӗ, ӗҫ ҫинчен, апат-ҫимӗҫпе шалу ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Петро посидел на крылечке, расспросил о работе, харчах, жалованье.
Эсӗ, хаклӑ ҫыннӑм, ан вӑтан, мана ҫука хӑвармастӑн, колхоза кӗнӗренпе халь пурнӑҫ лайӑхлансах пырать.
Ты, дорогой, не стесняйся, меня не объешь, теперь, с колхозами-то, жизнь выравнивается.
— Акӑ, калам сире эпӗ, мӗнлерех кӑсӑк пулчӗ паян! — янларӗ, чӑнтӑхса та пӗрхӗнтерсе.
— Вот, я вам скажу, потеха-то была сегодня! — воскликнул он, давясь и прыская.
Тата мӗн чухлӗ ӗҫ пур-ха, малта, чӑн-чӑн ӗҫшӗн тунсӑхланӑ вӑл, унӑн ырма пӗлмен пултаруллӑ аллисем валли ӗҫ ҫине ӗҫ кирлӗ!
А сколько ещё впереди работы для пытливого, неугомонного ума, для жилистых, умелых, не знающих устали рук, так стосковавшихся по настоящему делу!
Иеговӑн пур ӗҫлекенӗн те мӗн тумалла?
Что должны делать все служители Иеговы?
Тылран ҫавӑрса илекен четниксем еннелле ретри кашни иккӗмӗш партизан ҫаврӑнса выртасси, хӑйсем тӗттӗм пулсанах ҫӗмӗрсе тухасси ҫинчен калаҫса татӑлчӗҫ вӗсем.
Они быстро приняли решение: каждый второй в цепи должен был повернуться лицом к четникам, заходившим им с тыла, прорыв решили отложить до сумерек.
Мӑйӑхлӑ ҫын ача ҫине хура ҫӑмлӑ куҫӗсемпе шӑтарас пекех тӗллесе пӑхать.
Усатый смотрел на мальчика в упор черными мохнатыми глазами.
14. Ҫӳлхуҫа вара Соломона хирӗҫ тӑшман — Адера, Эдом патшисен йӑхӗнчен тухнӑ Идумея ҫыннине — кӑларнӑ.
14. И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода.
— Унта та вараланӑ, кунта та вараланӑ.
— И тут пятно и там пятно.
Яковлева Нина Михайловна
Яковлева, Нина Михайловна
Эпӗ Мимус патне чупса кайрӑм.
Я побежал к Мимусу.
Манӑн хамӑн пахча пур, ӗне, сысна — ҫавсем патне чунӑм туртать, калас пулать, темле юрату: ӗне пӑруласан, хамӑн ҫӗрулмине кӑларса михӗпе нӳхрепе ҫӗкленӗ чух чӗрем савӑнать…
Имеется у меня свой огородишко, корова, кабанчик, и ко всему этому есть у меня тяга, скажу, какая-то любовь, сердце радуется, ежели корова отелится или свою картошку копаешь и носишь ее мешками в погреб…
Ҫапла-и, Вера Павловна?
Да, Вера Павловна?
Эпӗ хамран хам ҫапла ыйтрӑм: хӑш ямшӑк кӳме ҫинче тата хӑшӗ ҫӑмӑл урапа ҫинче ларса пырать-ши?
Я задавал себе вопросы: какой ямщик поедет в бричке и какой в коляске?
Икӗ питлӗскер! малтан хӑвӑн куҫӑнти пӗренене кӑлар, вара тӑвану куҫӗнчи ҫӳппе епле кӑлармаллине курӑн.
Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Ҫӗмӗрӗлнӗ кабинӑн ваннӑ кантӑкӗсенчен сивӗ те нӳрлӗ ҫил вӗрет.
Промозглый ветер остро задувал в разбитые стёкла изуродованной кабины.
Стена хӗррине шаккаса ҫитсен, пӗр кирпӗчӗ ӑна янӑраман пек туйӑнчӗ.
Когда он добрался до стены, звук в одном месте показался ему более глухим.
— Пӗр тунмасӑр каласа панӑ пулсан, хӑвӑршӑнах аван пулнӑ пулӗччӗ.
— В ваших интересах, пожалуй, лучше бы признаться.
Иона пророк Иегова Ниневи ҫыннисене хӗрхеннӗшӗн питӗ кӑмӑлсӑр пулнӑ (Иона 4: 1 — 3).
Пророк Иона был недоволен милосердным решением Иеговы пощадить Ниневию.
— Ан кӑшкӑр-ха, — терӗ Алёнка.
— Не кричи под руку, — ответила Аленка.
— Ак тата! — ассӑн сывласа ячӗ Саида.
— Ну вот! — вздохнула Саида.
«Мӗне пӗлеймӗ?
«Чего не узнает?
Ҫак сасӑ Павела шухӑшӗнчен вӑратрӗ.
Этот звук заставил очнуться Павла.
Кровать ҫинче мӑкӑртатни илтӗнет.
А с кровати доносится бормотанье.
Налук органӗсен тухӑҫлӑ ӗҫӗ-хӗлӗсӗр патшалӑха йӗркеллӗн аталантарма май ҫук.
Успешное развитие государства невозможно без эффективной деятельности налоговых органов.
Унӑн ҫинҫе те пиҫсе хуралнӑ аллисем ывӑнмаҫҫӗ, хӑвӑрт-хӑвӑрт ӗҫлеҫҫӗ.
Ее тонкие загорелые руки проворны и неутомимы.
— Эпӗ ҫана вӑл курвӑшӑн лайӑх асӑнтарӑп-ха, ҫӳҫӳсене тӑпӑлтарса кӑларӑп! — хӑтӑрать казачка.
— Я тебе за эту курву чертей всыплю! — обещает казачка.
Вӗсем кунта пирӗншӗн килсе асап тӳссе пурӑнаҫҫӗ.
Ведь ради нас они приехали и терпят здесь нужду.
— Шш, — ухмах…
— Тшшш, — зашипел отец, — тшшш, дура…
Усӗр ҫын пек халь вӑл.
Со стороны можно подумать, что это колесит пьяный, потерявший дорогу.
Пирӗн лайӑхрах!
У нас лучше!
— Эсӗ мана пӗркун мӗн каланине астӑватӑн-и-ха?
— А ты помнишь, что говорил мне тогда?
Сасартӑк каллех леш сасӑ янраса кайрӗ.
И вдруг вдали опять раздался тот же голос.
Стариксем чикарккӑ мӑкӑрлантараҫҫӗ, хӗрарӑмсем саксем ҫинче йӗркеллӗн ларса тухнӑ, типӗтнӗ мӑйӑрпа хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчеҫҫӗ.
Дымили самокрутками старики, замужние женщины чинно сидели на скамьях, грызли каленые орехи и семечки.
Виктор Петрович, шутласа пӑхӑр-ха, ултӑ соткӑ шеллесе эсир йӑлтах ҫухатма пултаратӑр-ҫке.
Виктор Петрович, пожалев шесть соток, вы можете потерять всё – имейте это в виду.
Унӑн темӗскершӗн шутсӑрах ӑш ҫунма тивнӗ курӑнать.
Очевидно, ему пришлось пережить какое-то тяжелое потрясение.
Эпӗ ҫӗр хӑвӑлне ытла сарлакалатрӑм пулмалла, ҫавӑнпа вӑл ишӗлсе анчӗ.
Должно быть, я сделал пещеру слишком широкой.
Кӑҫал ял хуҫалӑх продукцине сутмалли вырӑнсен шутне ӳстернӗ, автолавкка нумайланнӑ.
В этом году увеличилось количество площадок и торговых мест для продажи сельскохозяйственной продукции, стало больше автомагазинов для развозной торговли.
Конверси тата транспозици
Конверсия и транспозиция
Мана эсир хам плана шухӑшласа хатӗрлени ҫеҫ мар, ӑна пурнӑҫа кӗртме те пулӑшни кирлӗ.
Мой план требует, чтобы вы помогли мне действием, а не только мыслью.
Пӗлтермесӗр, ӑна пӗр сӑмах каламасӑр?
Не предупредив, не сказав ей пи слова?
Халӑха юратасси вӑл — ҫӑмах анчах…
Это — слова, любовь к народу…
Ҫунашка ҫине тиенӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк ӑшӗнче хӗрача выртать, ҫул ҫине тата ҫуна тупанӗсем хыҫҫӑн аран ҫеҫ палӑрса юлакан тарӑн йӗр ҫине вӑл сӳрӗккӗн тинкерсе пӑхать.
В груде тряпья, наваленного на санки, полулежала девочка и безразлично глядела на дорогу, на след от полозьев, медленно выползающий из-под салазок.
Вӑхӑт тӑрӑхĕ: ГВ +02.00.
Смещение относительно UTC составляет +2:00.
Джон Дэвид Ньюкомб (, 1944 ҫу, 23, Сиднейре, Австрали ҫуралнӑ) — австрали профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки.
23 мая 1944 года, Сидней, Австралия) — австралийский профессиональный теннисист и теннисный тренер, бывшая первая ракетка мира.
Пытанма май пулман.
Надежды скрыться не было.
Анчах та арҫын ачасем ашкӑнмасӑр ӳсеҫҫӗ-и вара?»
Так ведь без шалостей мальчики не растут».
Ахӑртнех, сирӗн ку эрнере ҫывӑх ҫын сутнине чӑтса ирттерме тивӗ.
Возможно, на этой неделе вам придется пережить предательство близкого человека.
Парти пухӑвӗ ҫапла йышӑнать пулсан, ӑҫта кайса кӗрес-ха манӑн?
Ну, раз такое будет решение партийного собрания, то куда же мне деваться?
Армансӑр, арман чулӗсӗр тырра мӗнле авӑртас-ха?
Как без мельницы, без жерновов смолоть зерно?
Ку сӗнӗве никам та хирӗҫ пулмарӗҫ, ученый туратран турат ҫине ҫӑмӑл куҫса пырса, ҫӑра ҫулҫӑсен хушшинче ҫухалчӗ.
Никто не возразил против этого предложения, и учёный, ловко переходя с ветки на ветку, исчез в густой листве.
Корпусӑн тулашӗ мӗнлине тата судно шыв тӗпӗнче мӗн таран тӗреклӗ ларнине пӗлесшӗн пулса, Вильсон шыва чӑмрӗ.
Вильсон нырнул в воду, чтобы осмотреть состояние наружной обшивки корпуса и определить, насколько крепко судно сидит на мели.
Куратӑр-и — вилетӗп, ҫапах хуйхӑрмастӑп…
Видите — умираю, а не унываю…
Рамсес III — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч.
Рамсес III — фараон Древнего Египта из XX династии, правивший приблизительно в 1185—1153 годах до н. э.
— Кутӑнлашма юратать те улатакка, анчах хӑрушӑ мар, никам та унтан хӑрамасть!
— Упрям дятел, да не страшен, никто его не боится!
— Эй, ту-урӑ!
— «Го-осподи!
Аса илӗр-ха, ытти хуласем ҫинчен мӗн чухлӗ ҫырнӑ.
Вспомните, сколько написано о других городах.
«Шыв арманӗ» администраци-йӑпану комплексне тума пуҫланӑ, ун тытӑмӗнче чӑваш апачӗпе сӑйлакан ресторан та пулмалла.
Начато строительство административно-развлекательного комплекса с рестораном чувашской кухни «Шыв арманӗ».
урам хушши йӑпӑшланчĕ
на улице стало тихо
Пӗр майпа ҫеҫ юн сахалтарах тӑкма пулать: хӑвӑрт, вирлӗн, хӑватлӑн пырса ҫапмалла.
Уменьшить кровопролитие можно только одним путем: нанося быстрый, суровый сокрушающий удар.
Бишка килхушшинче пурӑнакан йытах пулнӑ.
Бишка была обыкновенной дворняжкой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011796
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011796.
Кашни ҫуртрах пирӗншӗн кӗлтунӑ!
В скольких хатах за нас молились!
Администраци центрĕ — Красноармейски сали
Красноармейский район (муниципальный округ)
— Кӗнекесем вулаҫҫӗ, пӗр крамольникӗ хӑйӗн кӗпине саплатчӗ, — тенӗ те Саня, занятисем хыҫҫӑн ҫӗнӗ учитель хӑйне чей ӗҫме чӗнни ҫинчен каласа панӑ.
— Книжки читают, а один крамольник себе рубашку зашивал, — ответил Саня и стал торопливо рассказывать, как после занятий новый учитель позвал его пить чай.
Ӑса кӗрсем эсӗ, Гришенька!
Да ты, Гришенька, опамятуйся!
Ҫакӑн пек ятлӑ хӑнасене фельдфебель ҫурчӗ нихҫан та курманччӗ-ха.
Никогда еще хата фельдфебеля не видала у себя таких именитых гостей.
Ку та аслӑ офицер пулас.
Это, наверное, самый главный офицер.
Ҫак ҫулта хӗл яланхи пекех ӑшӑ тӑчӗ — пӑр ҫинче ҫав тери выляс килнӗ ачасем шутланӑ пек, ҫав тери ӑшӑ пулчӗ, ҫитменнине шывӗ тата юри тенӗ пекех шӑнмарӗ.
В этом году зима, по обыкновению, стояла мягкая — слишком мягкая, как думали дети, которым очень хотелось поиграть на льду, а река, как назло, все не замерзала.
Машинӑра мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илсен тӗлӗннипе Федорӑн куҫӗ чутах сиксе тухмарӗ.
Федор увидел, что происходит в машине, и синие глаза у него округлились так, как еще ни разу прежде.
Унта авал Дон хӗрринче, чиркӳпе юнашар, масар та пулнӑ иккен.
Стал быть, в старину тут у Дона, возле церкви, и кладбище было.
Виталий газ педӑлӗ ҫине сулӑмлӑраххӑн пусрӗ.
Виталий вдавил педаль газа в пол.
Ҫакӑ вара выльӑх-чӗрлӗх усракансене те, кайӑк-кӗшӗк тытакансене те, ачаллӑ ҫемьесене те канӑҫ памасть.
За неделю ни одного из них не осталось, всех переловили.
Хӑнасене бизон чӗлхи ӑшаласа ҫитернӗ, типӗтнӗ тымар-ҫимӗҫсемпе тата тин ҫеҫ пуҫтарнӑ ҫырласемпе хӑналантарнӑ.
Гостей угощали жареным языком бизона, сушеными кореньями камас и свежими ягодами.
Читимача — индей халӑхĕ.
Читимача — индейский народ
Манӑн вӗсене мӗн калас? тенӗ.
Что сказать мне им?
Вӑхӑчӗ еплерех пулсан та, юрату пулнӑ!
В такое время, а все же была любовь!
— Ӑна аяккарах ӑсатни пит аван-ха.
— Нет, очень хорошо, что его укроют подальше.
Севастополе илме ҫӑмӑлах пулмарӗ нимӗҫсене.
Севастополь оказалось не так-то легко взять.
— Ку вӑл пӗтӗмпех опиум, пуҫ мимине сӗрӗмлетни пулать, тесе миҫе каламанччӗ пуль ҫав ухмахсене!
— Ить сказано было дуракам неоднократно, что все это есть опиум и затмение мозгов.