alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑна мӗн тӑвас? — тесе ыйтрӗ тахӑшӗ, Жиган ҫине кӑтартса.
— А с ним что? — спросил кто-то, указывая на Жигана.
— L.: Little, Brown, 2002.
— : Little, Brown, 2002.
А эпӗр хӗрӳ мунчана юрататпӑр, тӑхлан сапса ӑшши паратпӑр…
А мы любим баню с пылом — жаром, свинцовым паром.
— Кира амӑшӗ.
— Кирина мама.
— Тӑхта-ха, патша, тӑхта, эсӗ Ашака тӗл пултӑн-им-ха.
— Постой, постой, — говорит волк, — да уж не с ослом ли ты повстречался?
Эпӗ сирӗн пысӑк пӳлӗмӗрсенче мӗне те пулин ҫӗмӗрнӗ тесе шухӑшламастӑп; эпӗ варрипе пытӑм.
Я не думаю, чтобы я сломал что-нибудь у вас в больших комнатах: я держался посредине.
Власенко Иван Афанасьевич — (22.12.1907(9)-29.09.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Афанасьевич Власенко (1907—1995) — полковник Советской Армии, участник боёв на Халхин-Голе и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Калӑр, Родионов юлташ.
— Прошу, товарищ Родионов.
8 №-лӗ суд участокӗ
Судебный участок № 8
Ун ҫине «Вальдек» тесе ҫырнӑ.
Надпись на корме гласила: «Вальдек».
Вӑл икӗ ҫул пӗрлешнӗ ҫӗре ҫитрӗ.
Он дошел до перекрестка.
Халех илетпӗр! — хӗрӳллӗн кӑшкӑрчӗ Руденко.
Теперь возьмем! — горячо воскликнул Руденко.
Акӑ тинӗсре карап ишсе пырать.
Вот в море идет корабль.
ӑ) Иисус ячӗ мӗне пӗлтерет тата Турӑ Ывӑлӗ хӑйӗн ячӗпе килӗшӳллӗ мӗнле пурӑннӑ?
б) Что означает имя Иисус и как Божий Сын жил в согласии со значением своего имени?
Репетици ҫапла пуҫланатчӗ.
Начиналась репетиция так.
— Эй, лартса кай-ха! — хам сасса хам палламасӑр кӑшкӑрса яратӑп сывлӑш аран ҫавӑрса.
— Эй, возьми меня с собой! — закричал я, едва переводя дыхание, и не узнал собственного голоса.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫӗр ҫинче чӑн - чӑн тӗрӗслӗх туса парӗ.
Царство Бога установит на земле подлинную справедливость.
Вӑл ӑна — лайӑх, ӗнентермелле те чӗре патне пымалла ҫырнӑ, тесе пахаларӗ; ҫыру хӑй ӗҫне тӑвасси енӗпе иккӗленмелли ҫуккине шанса, вӑл хӑйӗн чечен чӗрине пӗтӗм ҫамрӑклӑхпа, юрату шанчӑкӗсемпе тапма ирӗк пачӗ.
Она нашла его столь убедительным и трогательным, что не сомневалась в успехе его и предалась чувствам нежного своего сердца со всею доверчивостию молодости и любви.
Сасартӑках вӑл сасӑ илтрӗ.
Вдруг он услышал шорох.
— Мӗн ыйтасшӑн эс манран, тӑна кӗрейместӗп? — терӗ юлашкинчен Тӗмеркке чӑтӑмсӑррӑн.
— Ты скажи прямо, йысна…
— Ку мӗн вутпуҫҫийӗ мӗлтлетет унта? — малти пӳлӗм еннелле пӑхса ыйтать Оля.
— А что это за огоньки мелькают? — спрашивает Оля, поглядывая в переднюю,
Вара калаҫу ҫыпӑҫуллӑрах пулать».
Тогда разговор идет более гладко».
«Килӗшрӗмӗр» пулсан, эпӗ мӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах ҫав хӗрарӑм патне каятӑп.
Если «да», я как можно скорее уеду к этой даме.
Фрутиген тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Фрутиген.
Сире, Федосеев юлташ, пур ҫӗрте те шыраҫҫӗ.
Вас, тов. Федосеев, разыскивают всюду.
Чӑнах та, алӑк уҫӑлнӑ та, Мария Гавриловна ашшӗпе амӑшӗ патне пырса сывлӑх суннӑ.
В самом деле, дверь отворилась, и Марья Гавриловна подошла здороваться с папенькой и с маменькой.
— Пӗлеҫҫӗ-и полкра эпир ма восстани тунине?
— Знают в полку, против чего мы восстали?
Ватӑ енне сулӑннӑ арҫын юнашарах тӑрать иккен те, калаҫа пӗлмен пек, алӑсемпе кӑтартса, шӑрпӑк ыйтать.
Пожилой мужчина стоял рядом с ним и жестами как у глухонемого, просил спички.
Пӗр паккус та пулин ҫулам хуть!
Хоть разок пройдусь!
Мария Сибилла Мериан (;
Мари́я Сиби́лла Ме́риан (;
Марина пуҫне ҫеҫ пӑрлаласа илчӗ.
Марина только головой покачала.
— Митрофан Петровпа…
— С Митрофаном Петровым…
«Мускав 850 ҫул астӑвӑм» медалĕ
медаль «В память 850-летия Москвы»
Эсир пирӗншӗн тӑшмансем мар вӗт.
Вы же не враги нам.
— Эсир хӑвӑршӑн усӑ пулнине хирӗҫ калаҫатӑр.
— Против своей пользы говорите.
Петро чӗтрекен аллипе тапаланса выртакан лаша ҫурӑмне хыпашласа тупрӗ.
Дрожащими руками Петро щупал спину упавшей лошади.
Софийӑри ВИТИС-ре вĕренсе тухнӑ.
Окончил ВИТИС в Софии.
Ахӑртнех, Брамс каласа кӑтартнӑ ишекен минӑсенчен пӗри пулнӑ ку.
По-видимому, это была одна из плавучих мин, о которых говорил Брамс.
Ҫыру… — мӑкӑртатса илчӗ те вӑл, ҫырӑва сӗтел ҫине пӑрахса, пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
Письмо… — пробормотала она, бросила письмо на стол и выскочила за дверь.
Унӑн ачине, сусӑра, ятарлӑ кӳмепе тивӗҫтермен.
Мать не дождалась коляски.
1: 7). Хула пуҫлӑхӗсем христиансем хушшинче Рим гражданӗсем татах пур пуль тесе хӑрама пултарнӑ, ҫавӑнпа вӗсене хӗсӗрлеме хӑяйман пулӗ.
Городские управляющие в Филиппах теперь дважды подумали бы, прежде чем предпринять что - то против новообразованного христианского собрания.
Ҫул кӑтартса янӑ чухне те вӗсем яланах:
Объясняя кому-нибудь дорогу:
— Ку юлашки утӑм.
— Это последний шаг.
Акӑ, сӑмахран, сулахай алӑ ҫинчи сурансем…
Например, все эти шрамы на левой руке.
Йӗпе те шӑнса кайнӑ «ҫулҫӳревҫӗсем» кӗҫех ҫыран хӗррине тухса ҫитрӗҫ.
Вскоре все путешественники, мокрые и озябшие, были на берегу.
Георгий Николаевич Николаев (ҫĕртмен 25-мĕшĕ, 1931, Танӑш ялĕ, Красноармейски районĕ, Чӑваш АССР) — чӑвашсен текстильпе ĕҫлекен паллӑ ӳнерҫи, Шупашкарти мамӑк-хут комбиначĕн тĕрчĕсене капӑрлатаканĕсенчен пĕрри.
Георгий Николаевич Николаев (, деревня Таныши, Красноармейский район, Чувашская Республика - 23 июня 2018) — советский по текстилю, один из первых оформителей тканей Чебоксарского хлопчатобумажного комбината.
Сухал пекки те янаххи вӗҫӗнче ҫеҫ палӑркалать.
Выражение лица какое-то виноватое; от кашля он еще больше морщит кожу, голос у него слабый, хриплый.
3. Моисей Турӑ патне [ту ҫине] улӑхнӑ, Ҫӳлхуҫа ӑна ту ҫинчен чӗнсе каланӑ: Иаков килне ҫапла кала, Израиль ывӑлӗсене ҫапла пӗлтер: 4. эсир Эпӗ Египет ҫыннисене мӗн тунине, Эпӗ хӑвӑра ӑмӑрткайӑк ҫуначӗ ҫинче [йӑтса ҫӳренӗ пек] ҫӗклесе ҫӳренине, сире Хам патӑма илсе килнине куртӑр; 5. эппин, эсир Манӑн сӑмахӑма итлесессӗн, Манӑн халалӑма пурӑнӑҫласа пырсассӑн, ытти пур халӑх хушшинче Манӑн еткерӗм пулатӑр, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм ҫӗр Манӑн, 6. эсир Манӑн патшалӑхӑм, священниксен патшалӑхӗ пулатӑр, сӑваплӑ халӑх пулатӑр; ҫакӑ ӗнтӗ эсӗ Израиль ывӑлӗсене калас сӑмах, тенӗ.
3. Моисей взошел к Богу [на гору], и воззвал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым: 4. вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас [как бы] на орлиных крыльях, и принес вас к Себе; 5. итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля, 6. а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.
«Ан хӗне Хӗветюка, ан хӗне Хӗветюка!» — тет хай.
А сам приговаривал: «Не бей Федьку, не бей Федьку!»
Унтан пурте лӑпланчӗҫ.
Потом все стихло.
сыпӑнуллӑ хутлӑ предложени
сложносочиненное предложение
Тӗреклӗ кӑкӑрне, — ӑна кокос сеткипе витнӗ, — автанла каҫӑртса, кашни сӑмахрах ҫирӗп шӑлӗсене йӗрсе, айваннӑн тата курнӑҫлӑн капӑрланса Гораций юлашкинчен персе ячӗ-ячех.
Наивно и представительно красуясь здоровенной грудью, обтянутой кокосовой сеткой, выпячивая ее, как петух, и скаля на каждом слове крепкие зубы, Гораций, наконец, проговорился.
($48,89 млрд) сутса укҫа пуҫтарнӑ,таса тупӑшĕ 2004 ҫулпа танлаштарсан 49 % ытларах пулнӑ, 311,1 млрд тенкĕне ($11,2 млрд.) ҫитнĕ.
Ожидается, что за весь 2020 год экспортная выручка компании составит 22,1 миллиарда долларов (в 2019 году было 49 миллиардов долларов).
Пулӑшу пулать, тейӗр.
Скажите, подкрепление будет.
романра пурнӑҫ нумай енлĕн ӳкерĕннĕ
жизнь отображена в романе многосторонне
Вӑл пӗр пӗчӗк ҫӳхе хут татӑкӗ, лента пек ҫинҫе хуҫлатнӑскерне, туртса кӑларчӗ.
Он вытащил малюсенький листок тонкой бумаги, сложенный узенькой ленточкой.
Тухса ҫӳреме манпа Глюмдальклич валли ятарласа пӗр кӳме уйӑрса пачӗҫ.
Для меня и моей нянюшки была предоставлена карета.
Культура, наука тата промыҫлӑх енчен илсен, Франци хулисенчен чи пысӑккисенчен пӗри; халӑх йышӗпе (475 438 ҫын, 2016) Париж, Марсель Лион хулисем хыҫҫӑн тӑваттӑмӗш вырӑнта тӑрать.
Один из самых крупных культурных, научных и промышленных центров Франции; четвёртый по населению (475 438 человек, 2016) город после Парижа, Марселя и Лиона.
— Тете! — терӗ Васька, тӗттӗмӗлле пӑхса.
— Дядь, — сказал он в темноту.
Эсир куна асӑрхарӑр та пулӗ.
Вероятно, вы уже обратили внимание на это.
Ниппур (халĕ Ниффер, е Нуффар, Ирак) — Кӑнтӑр Икшывхушшинче (хальхи Ирак ҫĕрĕ) пулнӑ авалхи шумерсен таса хули.
Нибру,, современный Нуффар) — священный город и религиозный центр Шумера в Южной Месопотамии (современный Ирак).
Пӗртанлӑх пултӑр тесе… пӗр хӗрхенми ҫаптарса ӳкерттерме.
Чтоб как равного… сплеча…
Вӑл аллине сулнӑ та тухса кайнӑ.
Она махнула рукой и ушла.
Каярахпа, паллах, виҫсӗмӗр мӗншӗн сахал аса илнине тата иртнӗлӗхпе мӗншӗн килӗшменнине ӑнлантӑм.
Впоследствии я узнал, отчего мы мало вспоминали втроем и не были увлечены прошлым.
Давыдов сӑрт тӳпинче чарӑнса тӑнине курсан, Варя та чарӑнчӗ, пуҫӗнчи явлӑкне хыпаланса салтса илчӗ те майӗпен сулкалама пуҫларӗ.
Увидев остановившегося на перевале Давыдова, Варя тоже остановилась, проворно сняла с головы платок, тихонько взмахнула им.
Савтепи пирки ӗмӗтленни — пустуй япала.
Сейчас вот пойду к Касьяну, расскажу про его выходки, какой он молодец.
Ашшӗн теплохочӗ килсе ҫитнӗ ҫӗре курма тухсассӑн, портра Вова пысӑк слонсене кӑна курнӑччӗ, пӗчӗккисене курмасӑрах юлнӑ, — читлӗхсем ӑшӗнче пулнипе вӗсем курӑнманччӗ.
В порту, когда встречали папин теплоход, Вова видел больших слонов, а маленьких так и не разглядел — в клетках их не было видно.
Чупсап-чупсан тин хӑйӗн йӑнӑшне ӑнланса илет Шахрун: каялла мар, малалла ӳкмелле пулнӑ, вара чип-чиперех Ухтивана уринчен тытса ӳкерме пулатчӗ.
Неподалеку слышно сопенье Ивука.
Юлашкинчен, майӑн 20-мӗшӗнче, каҫхине 12 сехетре, полярти сенкер тӳпе лӑпкӑ та пӗлӗтсӗр тӑнӑ чухне, эпир тахҫантанпах кӗтсе тӑнӑ: вӗҫмелле! текен команда илтӗмӗр.
И вот наконец 20 мая в двенадцать часов ночи, когда голубое полярное небо было спокойно и безоблачно, мы получили долгожданную команду: лететь!
Раҫҫей Федерацин Африка патшалӑхĕсенчи элчисен йышĕ
Список послов Российской Федерации в государствах Африки
— Кунтан арман пек те, пӳртсем евӗрлӗ те курӑнать…
— Отсюда кажется, что и мельница и дома…
Чеченец Лука ҫине пӑхса илчӗ те, ерипен ҫаврӑнса тӑрса, леш енчи ҫыран ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Чеченец взглянул на него и, медленно отвернувшись, стал смотреть на тот берег.
Марийкӑпа вӑл кашни кунсерен ытларан та ытларах калаҫакан пулнӑ, ҫине тӑрсах унпа пӗччен юлма май шыранӑ.
Он с каждым днем становился разговорчивее с Марийкой и настойчиво искал случая побыть с ней наедине.
Ҫухалмалла мар вӑл!
Она ведь не иголка, чтобы потеряться!
Качака сасси, Маньккаппусен пуль.
Коза блеет, у тёти Мани, кажись.
Шӑллӗ вӑраннӑ ҫӗре аппӑшӗ ялан тумланма ӗлкӗрет, хӑҫан ҫывӑрать ку Федорка, — шалт тӗлӗнет Прошка.
Прошка всегда видел сестру одетой и удивлялся, — когда это Федорка спит!
Ҫил хула енчен тарӑхса мӑкӑртатнӑ сасӑсене илсе килчӗ, хулара пӗр кӳлӗри чухлӗ шыв тултарнӑ темӗн пысӑкӑш сӑмавар вӗресе тӑнӑн туйӑнчӗ.
Ветер приносил из города ворчливый шумок, точно там кипел огромный самовар, наполненный целым озером воды.
Унӑн чӑхлатӑвӗ мана темӗскерпе кӳрентерет.
Ее смех чем-то оскорбил меня.
Темиҫе пин аслати пӗр вырӑнта ҫапнӑ пек ҫапрӗ те темиҫе пин ҫиҫӗм пӗр пӗлӗтрен ҫиҫсе пухса кайрӗ.
И так грохнуло, будто бы тысячи громов в одном месте ударили и тысячи молний из одной тучи сверкнули.
Халӗ сирӗншӗн ҫывӑх ҫынсем хавхалантарни питӗ пӗлтерӗшлӗ.
При этом большое значение будет иметь для вас поддержка ваших близких.
Аран тухакан сассӑмпа ӑна эпӗ хам вилнӗ пулсан, телейлӗ пулнӑ пулӑттӑм тесе пӗлтертӗм.
Я отвечал еле слышным голосом, что смерть была бы для меня счастьем.
Термометр лартса пӑхрӗҫ.
Поставили термометр.
Ун чӗринче темскер чӗтресе илчӗ: хӑйсем пӗрле пурӑнни тӳрех аса килчӗ.
Что-то дрогнуло в его сердце: ему припомнились разные случаи их жизни.
Пӗр вунӑ ҫулхи хӗрача тилхепе тытса пырать.
Девочка лет десяти правила лошадью.
— Пӳлӗм хӑмисене те хӑйпӑтса кайнӑ!
— Перегородки и те утащили!
Йӗркесӗрлӗх ҫав тери вӑйлӑ пулнӑ пирки, офицерсем умне пӗртен-пӗр задача кӑна тухса тӑнӑ: салтаксене массӑлӑн тыткӑна парӑнма парас мар тесе, вӗсене вӑхӑтра тылалла илсе каймалла.
Паника была так велика, что перед офицерами стояла только одна задача: предупредить массовую сдачу в плен, своевременно отвести солдат в тыл.
Вӑл упа пит пысӑкчӗ, тирӗ унӑн хуп-хура та пит лайӑхчӗ.
Медведь этот был очень велик и на нем прекрасная черная шкура.
Вӑл алӑк патне пычӗ те ӑна туртса силлеме пуҫларӗ.
Он подошел к двери и стал дергать ее.
Вӑл та умнелле, «пацансем» патнелле чупрӗ.
У некоторых детей для катания были куски черной изоляционной пленки, которую им принесли отцы с работы.
— Хӑҫан пулать-ха вӑл?
— Когда же это будет?
Игнат Савельевич, ҫуллӑ тутисене майӗпен ал шӑллипе шӑлса, Костя амӑшне ыталаса чуп тунӑ, Костьӑна амӑшӗшӗн намӑс пулнӑ.
Игнат Савельевич, степенно вытирая полотенцем жирные губы, обхватывал мать, целовал ее, и Косте было за нее стыдно.
— Епле намӑс мар сире?
— Как вам не стыдно?
Говэн вӗсене илтмерӗ.
Говэн не слышал ничего.
Унта зала анмалли пусма ҫук.
Тут не было лестницы, чтобы сойти в зал.
Казаксем ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫаплах лӑпланса ҫитмен-ха: куҫӗсене ҫилӗллӗн йӑлкӑштарса пӑхаҫҫӗ, пӗр-пӗрин хушшинче ҫапӑҫу мӗнле иртни ҫинчен калаҫкаласа илеҫҫӗ.
Казаки еще не остыли от боя, разгоряченно и зло блестели глазами, перекидывались замечаниями о подробностях и исходе боя.
Эпир, бамбук патаксем туртса кӑларса, вӗсене шыв тӗпне тӑрӑнтарса лартрӑмӑр.
Пришлось сложить шесты и остановиться еще дальше алтаря духов, находившегося прямо напротив подмостков.
Кӑнтӑр Корейӑра нумай хутлӑ ҫурт ишӗлнӗ — тӑхӑр ҫын вилнӗ.
Девять человек погибли после обрушения многоэтажного здания в Южной Корее.
Тарласан алӑсене сӑмса тутрипе е одеколонпа йӗпетнӗ мамӑк таткипе шӑлса тасатмалла.
(Когда руки сильно потеют, их можно время от времени мыть или вытирать ваткой или платком, смоченным одеколоном).
Ҫинчен тата Рада чӗри те ирӗкре мар, Кандов ҫавна пӗлсех тӑрать.
В довершение всего сердце Рады не было свободно, и Кандов это знал.
— Аннӳне юратнинчен те ытларах-и?
— Больше мамы любишь?
Хӑйӗнчен пӑртак малтарахра Зеб капитана курнӑ.
На некотором расстоянии перед собой Зеб увидел капитана.
Старик кухньӑна тухса кайрӗ.
Старик ушел на кухню.
Каярахпа А. М. Горький кӑларса тӑнӑ «Знание» сборниксем те, «Книгоиздательство писателей в Москве» текен издательство та Телешов «Юнкунӗнченех» ҫуралса ӳснӗ.
Появившиеся позднее сборники А. М. Горького «Знание», и издательство «Книгоиздательство писателей в Москве» также родились и получили развитие в Телешевской «Среде».
— Кӑларса пар, — терӗ Юрка хаваслӑн.
— Выкладывай, — торжествующе сказал Юрка.
— Эс… мӗн… пирӗн ача пулать-им?
— Ты… что же… у нас будет ребенок?
Куҫӗсене ҫӗклерӗ те хупах хуҫипе тарҫӑсем, кунта ларакансем пурте — пӗр сас-чӳсӗр — ӑна сӑнанине курчӗ; ӑшне каллех канӑҫсӑрлӑхпа тунсӑх пусарчӗҫ.
Подняв глаза, он с беспокойством и тоской увидел, что глаза всех посетителей, слуг и хозяина молчаливо обращены на него.
Мӗн кӗтмелле?
Чего ждать?
Приказ айне директор хӑех алӑ пуснӑ, хӑш числара ҫырнине те кӑтартнӑ.
— Сам чорт ногу сломит, пока разберется, что тут происходит! — проворчал Ромышкану.
Висбаден критикӗ.
Критик висбаденский.
Курӑр мӗнле пулса тухнине!
Увидите, как будет!
Комитет хӑй тӗллӗнех пӗтсе ларчӗ.
Комитет распался сам собой.
Николай Иванович Кузнецов тахҫантанпах Украинӑри гитлерла пуҫлӑхсене питӗ лайӑххӑн тавӑрма шухӑшласа пурӑнатчӗ.
Николай Иванович Кузнецов уже давно готовился совершить акт возмездия над гитлеровскими главарями на Украине.
Уҫланкӑн тепӗр вӗҫӗнче пӗр вырӑнта тӑрса виҫӗ хут, тӑватӑ хут сикмелли ӑмӑрту пырать.
В другом конце поля шли состязания в тройном, в четверном прыжке с места.
Лось куҫӗсене хупрӗ, чылай вӑхӑт иртсен тин чӗтревлӗ сасӑпа ыйтрӗ:
Лось закрыл глаза, и долго спустя спросил дрогнувшим голосом:
Сӑмахне вӑл вӗсен кӑмӑлне ҫӗклеме, вӗсене уҫӑлтарма каламан, — вӑл вӗсем чунпа унсӑрӑнах тӗреклине пӗлнӗ — унӑн хӑй мӗн шутланине ҫеҫ каласси килнӗ.
Не для того, чтобы ободрить и освежить их, — знал, что и без того крепки они духом, — а просто самому хотелось высказать все, что было на сердце.
Тӑнлавӗсене юн ҫапрӗ.
Бьёт кровь в виски.
Голубев Михаил Трофимович
Голубев Михаил Трофимович.
1908 ҫулхи Олимп вӑййисенче кĕмĕл медаль илнисем
Серебряные призёры летних Олимпийских игр 1908 года
Машӑпа Зина Колесова та клетка патне ҫитрӗҫ, иккӗш икӗ кӗтессе тӑчӗҫ.
К клетке подошли Маша и Зина Колесова, стали по углам.
Ашшӗн аппӑшӗсем кӑштах пуянрах шутланнӑ, кӳршӗ ялта пурӑннӑ.
Сестры у отца считались немного богаче, жили в соседей деревне.
Талантлӑ произведени курсанах вӑл тарӑхнипе кӑвакарса каякан пулчӗ.
Желчь проступала у него на лице, когда он видел произведение, носившее печать таланта.
Арӑмӗ ӗнер дачӑран таврӑннӑ…
А вот жена с дачи приехала…
Эрнекун сиенлӗ йӑласенчен писесси пирки шухӑшлӑр – кун валли шӑпах лайӑх кун.
Пятница прекрасно подходит для отказа от вредных привычек.
Сире питех илемлӗ кирлӗ мар вӗт.
Вам-то ведь не очень фасонистую.
— Парӑр мана аллӑра, ырӑ ҫамрӑк ҫын, тата ҫак ҫурта ҫавӑтса кӗрӗрччӗ! — терӗ.
Дайте мне руку, добрый молодой человек, и проводите меня в этот дом!
Вӗсенчен Альберт Вениаминович манӑн телефон номерне пӗлнӗ те ман пата шӑнкӑртаттарчӗ.
От них Альберт Вениаминович узнал мой телефон и позвонил.
Каччӑ пакунлисене чунтан тав тунӑ.
Поздравляю вас с наступающим Новым 2023 годом!
Кам шухӑшлама пултарнӑ?
Кто бы мог думать?
Кашни коробкинех ҫав тери пысӑк ҫӑрапа питӗрсе лартнӑ.
На каждой коробке висели непомерно большие замки.
— Эпӗ тыткӑна лекнӗ ҫар ҫынни.
— Я военнопленный.
Вӑхӑтлӑха ялсенче ӗҫлеме комитет сана укҫа та уйӑрса пачӗ.
На время работы в деревнях комитет выделил тебе энную сумму.
Кольӑран: кама та пулин курмастӑн-и, тесе ыйтнӑ; Коля: унта никам та ҫук, тесен, шанмасӑр пуҫне сулланӑ та каллех куҫӗсем ыратма пуҫличчен тинкерсе йӗри-тавралла пӑхнӑ.
Спрашивал, не видит ли Коля кого-нибудь, недоверчиво качал головой, когда Коля говорил, что никого нет, и снова пристально всматривался, пока не начинали болеть глаза.
Зоя сӑнӗнче ҫав тери тарӑхни палӑрать, калаҫасса та вӑл хӗрӳллӗн, хӑйне хӑй чараймасӑр калаҫать.
У Зои было гневное лицо, и говорила она горячо, не сдерживая возмущения.
Курчӗҫ: хамӑр ҫын, фронтовик, урӑх ним те мар!
Видят, свой человек, фронтовик, вот и все!
Студент аллисене пичӗ ҫинчен сирчӗ, хӗрарӑм ҫине вӑл ӑнланмасӑр, асаплӑн пӑхрӗ, хулпуҫҫисене ҫӗклентерсе илчӗ.
Студент отнял руки от лица, посмотрел на женщину тяжелым недоумевающим взглядом, пожал плечами.
Пӗр-пӗрне юратакансем ҫакнашкал калаҫса ларчӗҫ.
Так говорили между собой влюбленные.
Нумайӑшсем сӑхсӑхаҫҫӗ.
Многие крестятся.
Кодекс-Куманикус (лат. Codex Cumanicus, «Кӑпчак чĕлхисен сӑмахсарĕ») — кӑпчак чĕлхин палӑкĕ (1303), сыхланса юлнӑ пĕртен-пĕр экземплярĕ Италире, Венецири Сӑваплӑ Марк соборĕн кĕнекесарĕнче упранать.
Кодекс Куманикус — средневековый словарь, известный письменный памятник предположительно куманского (половецкого) языка начала XIV века (1303 год), единственный список которого хранится в библиотеке собора Святого Марка в Венеции.
— Хальлӗхе тӳп-тӳрӗ тыт.
— Держи пока прямо.
1991 — Перс кӳлмекĕнче тӑракан нумай нацин вӑйĕсем «Пушхирти ҫил-тӑвӑл» операцине пуҫараҫҫĕ
1991 — многонациональные силы, дислоцированные в зоне Персидского залива, начали операцию «Буря в пустыне».
Вулакан манӑн ӗҫсем ҫинчен малтанхи сыпӑксенченех пӗлчӗ пулин те, эпӗ хам дневника кунта пӗтӗмпех илсе кӗртетӗп.
Привожу его здесь целиком, хотя большая часть описанных в нем событий уже известна читателю из предыдущих глав.
Эппин, е нухрат тупса хумалла, е ҫимелли мӗн те пулин памалла.
Это было второе препятствие.
1960 — Кроткая
1960 — Кроткая — Кроткая
Эй, турӑҫӑм, турӑҫӑм!
Господи боже мой!
Залкинд самолет патне вӑхӑтра ҫитмеллине асӑрхаттарчӗ.
Залкинд напоминал, что надо торопиться, они могли опоздать к самолету.
Ҫапах та манӑн помощник курак чӗпписемшӗн сахал тӑрӑшнӑ пулас.
Всё же, видно, служитель плохо заботился о птенцах.
Серёжӑна кӑтартать.
Показывает Серёже.
Акӑ Мӗтри мӗн курчӗ: унӑн сукмакӗ тӳрех сулахаялла пӑрӑнать те, йӑлтах ҫухалать.
Вот Митраша увидел: его тропа круто завертывает влево, и туда идет далеко, и там совсем исчезает.
Шпитальнӑй мана ҫывӑх ҫынна кӗтсе илнӗ пекех кӗтсе илчӗ.
Шпитальный встречает меня, как близкого человека.
Иккӗмӗш пирусне те кӗсьене чикнӗ, вара тӑна ҫухатса, каллех ҫӗре йӑванса кайнӑ.
Эту я тоже положил в карман и затем потерял сознание.
Пӗррехинче ҫапла Локтевӑра ӑна урам урлӑ ярасшӑн мар пулса пилӗк ача хирӗҫ тӑчӗҫ.
Однажды в Локтеве его не пропускали через улицу пять мальчишек.
Хӗрлӗ Тӑрна кӗпе умӗпе ҫурӑм хыҫне симӗс тата сарӑ тӗслӗ калта евӗрлӗ пӗчӗк чӗрчунсене ӳкернӗ.
Красный Журавль нарисовал на рубахе спереди и сзади каких-то маленьких синих и желтых животных, походивших на ящерицу.
Вӗсем сӑрт айккине ҫуртпа хӳме хушшине пухӑнса ларнӑ.
Они собрались в кружок на склоне холма между домом и частоколом.
Ҫывӑхранах иртсе каякан ҫултан тусан тата мӑян шӑрши кӗрет.
Пахло от близлежащей торной дороги горячей пылью и лебедой.
Унтан хуппинчен тасатаҫҫӗ те вӑррине кӑлараҫҫӗ.
Затем их чистят и удаляют сердцевину.
Вӑрҫӑ канашĕн пайташĕсем
Члены Военного совета
Ачасене час-часах кӑшт-кашт хут пӗлкелекен дьяк, е ют патшалӑхран Российӑна повар е лакей пулса ӗҫлеме килнӗ, кайран ача-пӑчасене пӑхса ӳстерекен пулса тӑнӑ ҫынсем кӑна вӗренткеленӗ.
Детей зачастую обучал едва грамотный дьяк или иностранец, приехавший в Россию служить поваром или лакеем и оказавшийся в роли гувернера.
Хӑвах пӗлетӗн, эпӗ ҫак хурлӑхлӑ япаларан хӑтӑлмашкӑн ним те хӗрхенсе мӗн тӑрасшӑн мар, — Дутлова та, Хорӳшкина та салтака парас марччӗ кӑна.
Ты знаешь, что я всем готова бы пожертвовать, чтоб избавиться от этой грустной необходимости и не отдавать ни Дутлова, ни Хорюшкина.
Карло хӑйӗн пушмакӗсемпе тусана вӗҫтерсе, хыттӑн йынӑшса илчӗ:
Карло пылил башмаками и громко стонал:
— Ӑхӑ, ҫавӑнти, халӗ доксен хыҫӗнче.
— Вот, да, сейчас за доками.
Ҫӗннисене пухури тӑвансене юратнине ӗҫпе кӑтартма вӗрентӗр (13, 14 абзацсене пӑхӑр)
Обучайте новых проявлять любовь к соверующим (Смотрите абзацы 13 и 14.)
Вутлӑ пирӗшти пек ыткӑнса ҫӳрет тет вӑл ҫичӗ ют ҫарӗсем хушшинче.
Чтобы стать купцами нужен свой склад ума…
Пӗтӗмпе те ҫапла ҫеҫ парӑннӑ эпӗ вӗсене!
Вот и вся моя приверженность!
Хырҫӑ пуҫтармалли вӑхӑт ҫитсен «Элексантӑр атте» патне картиш тулли ҫын пуҫтарӑнать.
— Батюшка, поглядел бы ты в бумагу, как там мое имя-фамилие?..
Мана курсан сасартӑк чарӑнчӗ.
Увидев меня, он сразу умолк.
Эпӗ вара аран-аран кӑна хӑтӑлса тухрӑм…
А я насилу-насилу вырвалась…
— Стой! — кӑшкӑрса ячӗ те Иван ҫуна хыҫҫӑн чупма тытӑнчӗ.
– Стой! – крикнул Иван и побежал за санями.
Ку вӑл пӗр вунпилӗк теҫеттине яхӑн тӳрем ҫӗр лаптӑкӗ пулнӑ, ӑна вӗрлӗк картӑпа, ҫапӑпа е шертӗсемпе мар, йӗплӗ пралукпа тытса ҫавӑрнӑ пулнӑ.
Это был кусок плоского поля, десятин в пятнадцать, огороженного не плетнем, не тыном, не жердями, а железной проволокой с колючками.
— Выльӑр, выляс теекенни.
— Делайте игру.
Шарламасӑр ирттерекен метод та, хисепе хуманнин уйрӑм меслечӗ пулатӑркаҫ, критика форми пулать, чӑнах та, вӑл ӑссӑр та кулӑшла, анчах ҫапах та критика форми.
Метод замалчивания, как особый способ игнорирования, является тоже формой критики, правда, глупой и смешной, но все же формой критики.
Хӑшпӗр сӑмахсене, куҫарма йывӑр пулнӑ пирки, тӳрех нимӗҫле ҫырса хунӑ.
Некоторые услышанные слова Малютин, затрудняясь перевести, вписывал прямо по-немецки.
Сывпулӑр, манӑн чунӑм!
Прощайте, моя дорогая!
Вӑл халӗ сывлать-ха.
Он дышал еще.
«Пур пӗрех мар-и? — уйланчӗ вӑл ҫывӑрса каяс умӗн.
«Не все ли равно? — подумал он на границе сна.
Кирек мӗнле профессие асӑнма пултаратӑн.
Можешь назвать любую профессию.
Илтнӗччӗ, — терӗ Аникей.
Я в курсе, — сказал Аникей.
Ҫак ят, ытларах чухне «Иегова» тесе куҫарнӑскер, ӗҫ туса тӑнине пӗлтерекен еврей глаголӗнчен пулса кайнӑ, ҫав глагола вара «пулса тӑрать» тесе куҫарма пулать.
Это имя, обычно передаваемое как «Иегова», образовано от еврейского глагола, который может обозначать действие и который можно перевести как «становиться».
Фермера, малашне те ӗҫлеттерес тесе, выҫӑпа вилесрен мӗн чухлӗ укҫа хӑвармаллине шутлатӑн та, ыттине паровозшӑн илнӗ тариф пек туса, ху ҫумна чикетӗн.
Рассчитываешь, сколько нужно оставить фермеру денег, чтобы он не умер с голоду и мог работать дальше, а всё остальное берёшь себе как тариф за провоз.
Эрнекун ӑсталӑх лаҫҫи 16 сехетрен пуҫласа 20 сехетчен ӗҫлет, шӑматкун — 15 сехетрен 18 сехетчен.
В пятницу мастерская работает с 16 до 20 часов, в субботу — с 15 до 18 часов.
Вӑл ку пукана 2022 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 18-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Он проработал чуть более 2 месяцев.
— Санран ыйтман чухне эсӗ шӑпӑртах тӑр! — Унтан Давыдова: — Ӗҫсем начар!
— Ты молчи, пока тебя не спросят! — и к Давыдову: — Плохи дела!