alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ман пата ӑна ӗлӗкхи тусӑм ярса тӑрать, — васкавлӑн каласа хучӗ Василий Иванович: — анчах эпир, сӑмахран, френологи ҫинчен те кӑштах ӑнланатпӑр, — хушса хучӗ вӑл, Аркадий патне ытларах ҫавӑрӑнса, шкап ҫинче тӑракан гипсран тунӑ пысӑках мар тӑватӑ кӗтеслӗхсем ҫине пайласа номерленӗ пуҫ ҫине кӑтартса: — эпир Шенлейна та, Радемахера та пӗлмесӗр юлман.
— Мне его по знакомству старый товарищ высылает, — поспешно проговорил Василий Иванович, — но мы, например, и о френологии имеем понятие, — прибавил он, обращаясь, впрочем, более к Аркадию и указывая на стоявшую на шкафе небольшую гипсовую головку, разбитую на нумерованные четыреугольники, — нам и Шенлейн не остался безызвестен, и Радемахер.
Ҫак тата унчченхи статьясенчи канашсем старейшинӑсене тата нумайӑшне ыттисене вӗрентмешкӗн вӑхӑт уйӑрма хавхалантарасса шанатпӑр эпир.
Мы надеемся, что советы из этой и предыдущей статьи побудят еще больше старейшин уделять время обучению других.
Эппин ӑна илмелле пулать… е вӑрламалла-и, — кирек те мӗнле кала.
Значит, надо их взять… или украсть, называй, как хочешь.
Кофейньӑсенче, бакалей лавккисемпе хупахсенче халӑх ҫапса хӗснӗ пек йышлӑ.
Кофейни были битком набиты, бакалейные лавки и корчма тоже полным-полны народу.
25. Унтан Килики ҫӗрне ярса илнӗ те хӑйне хирӗҫ тӑракансене пурне те ҫапса салатнӑ, ун хыҫҫӑн Арави ҫӗрӗн мал енче кӑнтӑралла выртакан Иафет чикки патне ҫитсе 26. Мадиан ывӑлӗсене пур енчен те хупӑрласа илнӗ, вӗсен кил-ҫуртне ҫунтарса янӑ, вӗсен кӗтӗвӗсене ҫаратнӑ.
25. Заняв пределы Киликии, он избил всех, противоставших ему, и, пройдя до пределов Иафета, лежащих к югу на передней стороне Аравии, 26. обошел кругом всех сынов Мадиама, выжег жилища их и разграбил стада их.
Карпов икӗ километр хушши пӑр куписем курмасӑрах утрӗ.
А Карпов два километра прошел совсем без торосов.
Сӑнчӑрласан та, ҫыхса прахсан та пулмасть пуль ӗнтӗ вӑл ачаран…
Хоть на цепь сажайте, хоть веревкой свяжите, но толку от него уже не будет…
Сиенленнӗ ӳте ӑна кунне 5 хут сӗрмелле.
Его втирают на пораженную кожу 5 раз в день.
5. Анчах халдейсен ҫарӗ вӗсене хыҫран хӑваланӑ; Седекияна Иерихон айлӑмӗнче хӑваласа ҫитнӗ; ӑна ярса тытнӑ та Вавилон патши Навуходоносор патне Ривла хулине, Емаф ҫӗрне, илсе кайнӑ, Навуходоносор Седекияна ҫавӑнта сут тунӑ.
5. Но войско Халдейское погналось за ними; и настигли Седекию на равнинах Иерихонских; и взяли его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилонскому, в Ривлу, в землю Емаф, где он произнес суд над ним.
— Ҫынсем кӑлӑхах пӗтеҫҫӗ.
— Люди зря гибнут.
Нумайӑшӗ тата аллисене тытнӑ чечекӗсемпех виле-виле кайнӑ.
Многие так и погибали с цветами в руках.
Владимир Ильич та вӗсемпе пӗрлех ҫаврӑнать.
И Владимир Ильич пошёл в хороводе.
Ку эрнере тунӑ килӗшӳсем тупӑшлӑ пулмӗҫ.
Сделки, совершенные в этот период, окажутся невыгодными.
Ик-виҫӗ ҫул хушшинче тӑванпа та ятлаҫса илетӗн…
Только когда на меня хозяин баржи с плеткой налетел, так его русские чуть за борт в воду не скинули.
Йытӑ тахҫанах килтен тухса кайнӑ ӗнтӗ, хир тӑрӑх каюра шӑтӑкӗсене тустара-тустара ӗшенме те ӗлкӗрнӗ.
Который уже давно выскочил из дома и успел намаяться, бегая по полю и разоряя кротовые норы.
Александра Ивановна хӑй ҫутрӗ те сӗтел умне пырса ларчӗ.
Александра Ивановна зажгла свет и присела к столу.
Е вӗсем хӑлхасӑр та суккӑр-и, таврара мӗн пулса иртнине курмаҫҫӗ-и?
Или они глухи и слепы и не видят, что творится вокруг?
Унта вуласа, вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ пурнӑҫӗн пуҫламӑшӗ темле ӑнӑҫсӑр пулнине курнӑ — тунӑ ӗҫсен пысӑкӑшӗ нимӗн чухлӗ те пулман; решенисенче ҫырлисенчен нумайӑшӗ, уйрӑммӑнах Хворостянкина тивекеннисем, хут ҫине ытахальтен ҫеҫ ҫырса хунӑ пек туйӑннӑ.
Читая, она видела, что начало ее новой жизни было неудачным — многие дела ничего не стоили; многие пункты решений, особенно касавшиеся Хворостянкина, остались простой записью на бумаге.
— Паллах, килӗштерсе пурӑнатӑп.
— Известно, доволен.
«Хитре пикем, пӗртте ан хӑра: малашне пӗччен ҫӗр каҫмӑн, хӑвӑн юратнӑ, шанчӑклӑ ҫамрӑк тарҫу — хӗрача сана кӗтсе тӑрать; ҫак керменте этем чунӗсем нумай, анчах эсӗ ҫеҫ вӗсене курмастӑн та илтместӗн, пурте вӗсем манпа пӗрле сана сыхлаҫҫӗ.
«Не бойся, моя госпожа прекрасная: не будешь ты почивать одна, дожидается тебя твоя девушка сенная, верная и любимая; и много в палатах душ человеческих, а только ты их не видишь и не слышишь, и все они вместе со мною берегут тебя и день и ночь.
Вӗсем ӑна илсе кайнӑ пулӗччӗҫ ӗнтӗ.
Они бы, конечно, взяли его.
Ҫул ҫӑмӑл пулман.
Путь был нелегким.
Любкин хӑйӗн напарникӗ Макаровпа пӗрле офицера ухтарчӗҫ.
Любкин вместе со своим напарником Макаровым обыскал убитого.
— Эпӗ хама сирӗншӗн текех юлташ мар пуль тетӗп…
— Думаю, что я вам уже не товарищ…
Унта акӑ мӗн пулса иртрӗ.
Вот что случилось.
Вӑл мана хирӗҫ:— Манӑн характер ҫавӑн пек тӳрӗ. Штык пек, — терӗ.
А он отвечает: — Характер у меня такой прямой. Как штык.
Хӑвӑра улталама ан парӑр, иккӗлентерекен япаласем туянса укҫа ан тӑкаклӑр.
Спрашивайте у себя: что вы думаете, что считаете правильным сделать?
— Апачӗ тутлӑ пултӑр! — терӗ те Кларк кӑштах кулса илчӗ, анчах хӑй йӑпӑлчӑк пулма шутланине нимӗн чухлӗ те систермерӗ.
— Приятного аппетита! — Кларк позволил себе сдержанно улыбнуться, разумеется без малейшей тени угодничества.
Ильинична, тутине чӑмӑртаса, Мишаткӑна итлесе пӗтерчӗ те хытарсах каларӗ:
Ильинична, поджав губы, выслушала Мишаткину исповедь, строго сказала:
Хӑюллӑрах пулччӑр тесе ҫамрӑксене анне эрех ӗҫтерчӗ.
Вернулись они утром, когда уже стадо выгоняли.
Пирӗн партин ӑсӗ калама ҫук пысӑк.
Партия наша с огромным умом.
— Эпӗ хам ачам пирки пӗлес тесе шкула кайнӑччӗ…
Пойдем скорей!
лашана ан ĕшентер!
не заезди лошадь!
Вӑйлӑ козак пулнӑ вӑл, пӗрре кӑна мар тинӗс ҫинче атаман пулнӑ, тӗрлӗ инкек нумай курнӑ.
Сильный был он козак, не раз атаманствовал на море и много натерпелся всяких бед.
Денщик шучӗпе улпутсем ӗҫке ярӑннӑ, вӑл вӗсем ҫине ҫамка айӗн, те хапсӑнса, те йӗрӗнсе, пӑхса илчӗ те, сӑрӑ хутпа чӗркенӗ пыл татӑкне тата премӗксене пӗр пытармасӑр пит меллӗн тыттарчӗ, унтан кашни мӗн хак тӑнине тата мӗн чухлӗ тавӑрса панине каласа пама тӑнӑччӗ, кӑна, Белецкий ӑна хуса та ячӗ.
Денщик исподлобья, не то с завистью, не то с презрением, оглядев гулявших , по его мнению, господ, старательно и добросовестно передал завернутые в серую бумагу кусок меда и пряники и стал было распространяться о цене и сдаче, но Белецкий прогнал его.
кĕпе супӑнĕ
хозяйственное мыло
Тӗкӗлесе хунӑ япаласене часах вырӑнтан тапратать, алӑкӗ вара яриех уҫӑлать.
Тюки и свертки были скоро сдвинуты с места, и дверь открылась настежь.
Вӑл тав тӑвас тенӗ ҫеҫ пулӗ, тен.
Возможно, что это была лишь признательность с ее стороны.
Основные понятия сферической геометрии и тригонометрии Энциклопедия элементарной математики.
Соотношения между элементами сферических треугольников изучает сферическая тригонометрия.
Вӑл кайран та каласа пачӗ ман упӑшкана хӗрарӑмсемпе курни ҫинчен…
В праздничный день заявился к нам с выпивкой, закусками…
Ӗҫсеттӗмччӗ ӗнтӗ.
Пил уж.
Вӑл веерне ывӑтса ячӗ те хӑвӑрттӑн хӗрача енне ҫаврӑнчӗ.
Он отшвырнул веер и рывком повернулся к девушке.
Анна Сергеевна ун ҫине ыйтнӑ пек пӑхса илчӗ.
Анна Сергеевна вопросительно посмотрела на него.
Тухтӑр хӑйӗн пациенчӗ ҫине шеллесе тата куҫа курӑнмаллах хурланса пӑхса илчӗ.
Доктор сочувственно и с плохо скрываемым огорчением смотрел на своего пациента.
Ҫакна Ульяна ыйтрӗ.
Это спросила Ульяна.
Куҫса килнисен лагерӗнче ӑна шӑп та лӑп тепӗр виҫӗ талӑкран лайӑх тӳлесен кимӗпе ҫул кӑтартуҫӑ пачӗҫ, анчах халӗ вӑл ҫапла пуласса пӗлмест-ха.
Ровно через трое суток в лагере переселенцев его снабдили, за хорошую сумму, лодкой и проводником, но в настоящее время он не знал, что так случится.
«Тата миҫе кун, миҫе сехет ним ӗҫсӗр ирттермелле пулать-ши?» — шухӑшларӗ шыв айӗнчи ҫурт капитанӗ пулнӑскер.
«Сколько еще дней, сколько долгих часов я вынужден провести в бездействии?..» спрашивал себя бывший капитан подводного дома.
Ҫутӑ курӑнмасть, эппин ӑна асӑрхамасӑр иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Огня не видно, значит, его уже прошли, не заметив.
Тултан вӗсем шурӑ, шалтан хӗрлӗскерсем, — ҫав тери пысӑк карнӑ ҫӑварсем пекех.
Белые снаружи и красные внутри, они похожи на огромные раскрытые рты.
Асламӑшӗ ӑна бамбукран тунӑ путмар ҫине майласа вырттаратчӗ те, юнашар ларса, нумай-нумай тӗлӗнмелле халап ярса кӑтартатчӗ.
укладывался на плетеный из бамбука диван, а бабушка садилась рядом, рассказывала ему интересные сказки и предания.
Ӑна «Стребулаев господина» тени йӗкӗлтенӗ пек туйӑнать.
В обращении «Господину Стребулаеву» чудилась насмешка.
1: 27, 28). Анчах Иеговӑн халӑхӗ хӑйне курайман тӗнчере хӳтлӗх ӑҫта тупма пултарать? (Иоанн 15: 17 — 19.)
Но где народ Иеговы может найти безопасность, живя в мире, который ненавидит служителей Бога?.
Пĕтĕм тĕнчери пĕлĕве пĕр ҫĕрте пухас концепци авалхи Александри вулавӑшĕпе Пергамонтан пуҫланать, анчах та пĕрлехи тĕллевĕн хальхи концепцийĕ, малтан анлӑ сарӑлнӑ пичет энциклопеди Дени Дидропа 18-мĕш ҫĕрҫуллӑх энциклопедисчĕсем умĕн ҫуралнӑ.
Идея концентрации всего мирового знания в одном месте восходит ещё к древним Александрийской и Пергамской библиотекам, но современное понимание этой концепции в виде создания и широкого распространения некой универсальной энциклопедии появляется в умах просветителей только во времена Дени Дидро и энциклопедистов XVIII века.
Куршанак пуҫӗ кайӑка тивеймерӗ.
Репейник не попал в птаху.
Урамра никам та курӑнмасть, анчах аллине ҫавӑнтах хӗскӗчӗпе хӗстернӗ пек ҫирӗппӗн ярса тытнине туйса илчӗ вӑл.
На улице никого не увидел, но почувствовал, как кисть его руки сжали, словно тисками.
— Курнӑ, — тенӗ Фома, темӗскер шухӑша кайса.
— Видал, — ответил Фома и задумался.
Сӑмахран, эпир кама та пулин кил таврашӗнчи ӗҫсене тума е мӗнле те пулин урӑх ӗҫпе пулӑшма пултаратпӑр (Матф.
Так, можно помочь кому - нибудь по хозяйству или оказать ему какую - нибудь услугу.
Картлашка ҫине улӑхса ҫитсен, доктор господин йывӑррӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ, йӑм хӗрлӗ ӗнсине сӑмса тутрипе вӗҫӗмсӗр шӑла-шӑла илчӗ.
Одутловатое, напоминающее губку лицо доктора не выказывало той торжественности, какая читалась на физиономиях сопровождавших его людей.
Мӗн тӑвать-ха вӑл кунта?
Что ж он тут делает?
Кралич унта чупса ҫитрӗ, алӑк хӳтти айне кӗрсе тӑчӗ.
Кралич подбежал к ней и укрылся под навесом над дверью.
— Хӑв тупса килнӗ, хӑвах тӑхӑнса ҫӳре, — ответленӗ Прохора.
— Ты раздобыл, ты и носи, — отвечают Прохору.
Эсӗ мана ӳпкелерӗн, эпӗ ӑна манмӑп, сана сӑмах паратӑп.
Ты бросил мне упрек, и я не забуду о нем, обещаю тебе.
Астӑвӑр: тӑххӑрмӗш вӑл йӑванса килет.
Помните, девятый вал надвигается.
вӑрӑмсӑмса йĕтри
бекасиная дробь, бекасинник
Ҫав вӑхӑта тавӑрасчӗ те урӑхла пурӑнма пуҫласчӗ, урӑх шӑпа шырасчӗ, тен, вӑл ырӑ мар пулӗ те, ҫапах та урӑххи…
Вернуться и начать жить здесь по-иному, искать иной доли, может быть, дурной, да иной…
Сывлӑшӗ пӳлӗнми пулчӗ.
Перестала задыхаться.
«Мӗнле-ха, ӑш хыпниех мана ҫав тери хӑрушӑ асап кӑтартма пултарнӑ?» — тесе шухӑша кайса выртнӑ вӑл.
Лежал, недоумевая, как это простая жажда могла причинить ему такие страшные мучения.
Епле сивӗ, тирекен сӑмах!
Какое холодное, колючее слово!
Пӳрт тавра салтаксем ларса тухнӑ.
Около избы расселись солдаты.
— Пӑхрӑм, пӑхрӑм, — мӑкӑртатать айӑпа кӗнӗ пристав.
— Смотрел, смотрел, — бормочет проштрафившийся пристав.
Ҫынсем, ӑна хисеп туса, сирӗлсе тӑчӗҫ.
Перед нею уважительно расступались.
— Сана мистер Бертоц ямӗ тесе шухӑшлатӑн пулӗ эсӗ?
— Мистер Бертон не разрешит тебе, хочешь ты сказать?
Эпӗ хам ҫири айӑпа кирек-мӗнле вӑхӑтра та сирме пултарасса ӗненнӗскер, ку ӗҫӗн чӑн енӗсене пӗлсе, ҫак хӗн хурӑн айӑпне вӑл пӗтӗмпех хӑй ҫине илнӗ.
Будучи уверена, что я мог оправдаться, когда бы только захотел, она догадывалась об истине и почитала себя виновницею моего несчастия.
Вӑл килӗшрӗ, мӗншӗн тесен хамӑр офицерсем хушшинче Голышев та пур, вӗсем унпа каялла пӗрле таврӑнма калаҫса татӑлнӑ.
Она согласилась, потому что среди наших офицеров был Голышев, с которым она уговорилась возвращаться вместе.
Лазутчик пурпӗрех тарса хӑтӑлаймасть.
Не уйти лазутчику.
Походра чух Пугачев Савелий Лаптев артиллеристпа туслашать.
Сдружился во время похода Пугачев с артиллерийским солдатом Савелием Лаптевым.
Йӗркене кӳртетпӗр.
Нала-адим.
Пӳртелле кӗрер-ха, унта манӑн йӗкӗтсем кӗтсе те ывӑнчӗҫ ӗнтӗ.
Ходимте у хату, а то вже мои хлопци заждались.
Гент шутсӑр хытӑ хумханнӑран сиксе тӑчӗ.
Гент встал в сильном волнении.
Унӑн сĕнĕвĕпе Гоген биржӑри брокер вырӑнĕнче ĕҫлет.
Благодаря его рекомендациям Гоген получил должность биржевого брокера.
— Ҫук, ҫук, — хирӗҫлерӗ Сергей, — калаҫатпӑр…
— Нет, нет, — возразил Сергей, — продолжим разговор…
— Илмелле пулать терӗм сана эпӗ.
— Я же говорю тебе: мы должны их взять.
Эх, урпа аван та кӑҫал ҫынсен, пирӗн, мӑнтарӑн, акма май пулмарӗ.
Гарновка — ох да и хороша ж вышла у людей, а нам, как на грех, не пришлось ее посеять.
Ҫав темӗн анлӑш пушхирсем ҫине пырса кӗмешкӗн йывӑр, вӗсем ҫинче сахал мар ученӑйсем ҫухалнӑ.
Это громадные, малодоступные пустыни, ради которых наука принесла уже немало жертв.
— Эсӗ татӑклӑнах шутланӑ авӑ, эсӗ ҫав тери телейлӗ, — ассӑн сывларӗ Катя.
— Какой ты счастливый, что уже решил, — со вздохом сказала Катя, —
Тепӗр минутранах ҫав тухатмӑшсем Эленпа Мэри ҫине сиксе ларма та хатӗррине пӗлсе Гленарван Каи-Куму патне ҫирӗппӗн утса пычӗ те, кӑшкӑрашса тӑракан ушкӑн ҫине кӑтартса:— Хӑваласа яр ҫавсене! — терӗ.
Гленарван, видя, что ещё минута и отвратительные мегеры набросятся на Элен и Мэри, направился твёрдыми шагами к Каи-Куму и, указывая на завывающую орду, сказал:— Прогони их!
д) ҫакӑн пек ҫырса 91-мӗш пай хушса хурас:
е) дополнить частью 91 следующего содержания:
Буркӑри вилене шӑтӑка хучӗҫ те, Цимбал хӑй ывӑлӗн юлашкийӗ ҫине чи малтан тӑпра ывӑҫласа сапрӗ, вара масар шӑтӑкӗ патне халӑх пыма пуҫларӗ.
И когда тюк в бурке положили на дно могилы и старик Цимбал первый бросил горсть земли на останки сына своего, — к могиле пошел народ.
Джузеппе куҫлӑхне сӑмса вӗҫне антарса лартрӗ, мастерской тавра пӑхса ҫавӑрӑнма тытӑнчӗ, — никам та ҫук…
Джузеппе сдвинул очки на кончик носа, стал оглядывать мастерскую — никого…
▪ Сӑнарлӑ рая илемлӗ тума тӑрӑшӑр
▪ Заботьтесь о красоте духовного рая
— Ну, Саня, — темле урӑх сасӑпа, савӑнӑҫлӑн сӑмах хушрӗ Кораблев.
— Ну, Саня, — бодрым фальшивым голосом произнес Кораблев.
Вара эпӗ вӑл шыв кӗрлени чи уҫҫӑнрах илтӗнекен вырӑна шыранине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что он искал точку, где именно журчание потока раздается с наибольшей отчетливостью.
Ту ҫинче вӗрентнӗ чухне Иисус ҫын пурнӑҫӗнче тӗп вырӑнта мӗн пулмалли ҫинчен уҫҫӑн каланӑ (Матф.
В Нагорной проповеди Иисус ясно сказал, что должно быть в жизни главным.
Ача нимӗн те чӗнмерӗ.
Мальчик ничего не отвечал.
— Чӑнах та, — кулса илет Пугачев, — куратӑп, сан ырӑ чуну ырӑ ӗҫсем нумай тунӑ.
— Да, — усмехнулся Пугачев, — вижу, и вправду много добрых дел на твоей душе.
Вӗсем ҫинчен ытларах пӗлсе ҫитрӗм те ҫав ӗлӗкхи интересшӗн хама ятлама пуҫларӑм.
А как узнала побольше, даже жалко стало за свой интерес.
Андрей патне пӗр салтак пычӗ.
К Андрею подошел солдат.
Малалла ҫутӑлса килет.
Впереди просвет.
— Пирӗн халӗ татах та вӑйлӑрах кӗрешме тытӑнмалла, граната капсюлӗсем тӗлӗшпе тунӑ хамӑр ҫӗнтерӗве ҫирӗплетес пулать.
Надо глядеть в оба.
Анна Погудко пулеметӑн кашни вак-тӗвек пайнех тимлӗн тишкерсе вӗренчӗ.
С острой любознательностью вникала во все Анна Погудко.
Алӑк кӗмсӗртетрӗ те, пӳлӗме Гайнан сиксе кӗрсе тӑчӗ.
Загремела дверь, и в комнату вскочил Гайнан.
Ӑна чугунтанах е тӑм чашӑк ҫине антарса ҫинӗ, пӑтӑпа ҫӗрулмине ялан пӗр чӳлмек ҫине антарнӑ.
довольно было чугуна да глиняной миски, а для каши и картошки хватало горшка.
«Мӗскер ку сирӗн?
Йерех?
Ку унӑн ытла та хаклӑ ӗмӗчӗ пулнипе вӑл ун ҫинчен тӗплӗн каласа пама та вӑтанать.
Это была его заветная мечта, поэтому он стеснялся рассказать об этом в деталях.
Ҫыран леш енне каҫсан, Буратино акӑш урисене аллисенчен вӗҫерсе ячӗ те, ҫӗре шаплатса ӳкрӗ.
На том берегу Буратино выпустил его лапы, шлёпнулся.
Залран тӑваткалласа хуҫлатнӑ хаҫат тытнӑ ҫамрӑк офицер тухрӗ, хӑй симӗс китель тӑхӑннӑ, сотник пакунӗсемпе.
Из зала вышел со сложенной вчетверо газетой молодой офицер в зеленом кителе, с погонами сотника.
Вӗсем иккӗшӗ яланах килӗштерсе пурӑнатчӗҫ.
У них двоих были всегда хорошие отношения.
Кочетков ҫавӑнтах чарӑннӑ тал унта пирӗн парашютистсене йышӑнма сигналсем организацилетӗп, тесе пӗлтерчӗ.
Кочетков там остановился и сообщил, что организует сигналы для приема наших парашютистов.
Ҫӗтӗк-ҫурӑк, пыйтӑллӑ.
Оборванные, вшивые.
— Оленька, чей мӗн тума кирлӗ вӑл пире, иксӗмӗре; чейсӗр те аван пулать…
— Да зачем же, Оленька, чай; нам и без чая будет хорошо вдвоем.
Шурӑ казаксем, такам ҫавапа меллӗн ҫулса тӑкнӑ пек, ӳкме пуҫларӗҫ.
Белоказаки стали падать, будто скошенные искусным косцом.
Майн-Рид нумай произведени ҫырнӑ, вӗсенче вӑл ҫурҫӗр Америкӑри прерисенчи, Амазонка таврашӗнчи сӗм вӑрмансенчи пурӑнӑҫпа ҫутҫанталӑка кӑтартса парать.
Майн-Рид написал много произведений, в которых он показал жизнь и природу в густых лесах Амазонки и прериях северной Америки.
Эсир урӑхла тытрӑр-им хӑвӑра?
А вы-то сами по-другому, что ли, себя вели?
13. Давидпа унӑн ҫыннисем хӑйсен ҫулӗпе утнӑ, Семей вара ту хӗррипе, патша енчен, усаллӑн хӑртса пынӑ, ун еннелле чул ывӑтнӑ, тусан вӗҫтернӗ.
13. И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.
Самолётпа тӑп-тӑп пӗтӗҫсе ҫитме, ӑна протезсен металӗпе сӑранӗ витӗр туякан пулма, вӑл нумайччен, ҫине тӑрсах вӗҫрӗ.
Он много, упорно летал, стремясь вновь слиться с самолетом, почувствовать его через металл и кожу протезов.
Вара кӑшкӑрса ячӗ вӑл, ҫав тери кӑшкӑрса ячӗ, — ӑна пула Тарас тӳссе тӑраймарӗ, полицейский ҫинелле ыткӑнчӗ.
Она закричала, так закричала, что Тарас не выдержал и бросился на полицейского.
— Мӗнле пурнатӑр, Михапар пичче?
Вы все молчите и молчите.
Кун йӗркинчи тӗп ыйтӑва Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗ – строительство министрӗ Павел Данилов  уҫӑмлатнӑ.
Доклад о главном вопросе представил заместитель Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики, министр строительства, архитектуры и жилищно-коммунального хозяйства Павел Данилов.
Совет ҫарĕсем малтан ЕҪ пĕрле нимĕҫсене хирĕҫ кĕрешнĕ, кайран ЕҪ офицерĕсене аресленĕ, салтакĕсене советсем майлӑ Берлинг генералӑн Поляксен Ҫарне мобилизациленĕ.
Советские войска сначала осуществляли совместные с АК операции против немцев, а затем офицеры АК арестовывались, а бойцы разоружались и мобилизовывались в просоветское Войско Польское генерала Берлинга.
Паянхи ларура ачасен ҫуллахи канӑвне усӑллӑ ирттерессипе ҫыхӑннӑ мероприятисем пирки те чарӑнса тӑнӑ.
На сегодняшнем заседании были затронуты мероприятия, связанные с качественным проведением летнего отдыха среди детей.
— Паллах, вӗҫсе килеҫҫӗ вӗсем.
— Конечное дело, прилетит.
Корчагин ура ҫине тӑчӗ.
Корчагин поднялся:
Те таврӑнӑпӑр каялла, те таврӑнаймӑпӑр, — терӗ Иҫливан, илемлӗ те патвар каччӑ.
То ли вернемся живыми, то ли нет, — заоправдывался за всех Исьливан, высокий красивый парень.
Ҫуртсем пӗрре пирӗн пуҫ тӑрринче курӑнчӗҫ, тепре урасем айӗнче пулчӗҫ.
То дома высились у нас над головой, то лежали под ногами.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче католиксемпе протестантсен тӗн пуҫлӑхӗсем мӗн тунӑ?
Чем в военное время занималось духовенство христианского мира?
— Дима, мӗн эсӗ?
— Димка, ты что?
Малтанласа пӗр-пӗрне чӑтма пултараймастӑмӑр, халӗ пӗр-пӗринсӗр пурӑнаймастпӑр.
Сначала не могли друг-друга терпеть, а сейчас не можем друг без друга.
Пурне те ӑнланмалла-и?
Всё понятно?
— Тата мӗн? — ыйтрӗ Ольга.
— Еще что? — спросила она.
Вӑл вырӑнӗнче тапӑртатса илчӗ, алӑк урлӑ та ярса пусма тытӑнчӗ, анчах сасартӑках чарӑнса тӑчӗ:
Он потоптался на месте и уже было перешагнул порог, но вдруг остановился:
а) Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче мӗнле событи хыҫҫӑн мӗнле событи пуласси пирки пирӗн мӗн асра тытмалла?
а) Что нужно помнить о том, в какой последовательности будут развиваться события во время великого бедствия?
Эпӗ вӗсем патне халех сикетӗп!
Я тотчас же полезу за всем этим!
Санпа тантӑш ҫын мар вӑл.
Она не ровесница тебе.
Ҫурӑмсем хыҫне вӗсем кутамккасем ҫакнӑ, урисене ҫӑпата, аллисене пысӑк, туратлӑ тунасем тытнӑ.
В лаптях, с большими суковатыми палками в руках и с котомками за плечами.
Халтан кайиччен хӗнесе пӗтернӗскер, вӑл хӑйне ҫапнинчен хӑтӑлас тесе пачах та тӑрӑшмарӗ, пуҫне аялалла мӗнле уснӑ — ҫаплипех пӗр хускалмасӑр ҫакӑнса тӑчӗ.
Опустившись на колени подле потерявшего сознание Горовица, Виктор дул изо всех сил, остужая кровоточащие ступни товарища.
— Сирӗн патӑрта темӗнле утравӑн картти пур, теҫҫӗ.
— Говорят, будто у вас есть карта какого-то острова.
— Тепӗртак ҫӗкле аркуна, курӑнмасть карта витӗр!
— Подбери выше, а то через плетень не видно!
пӑрҫа кĕселĕ
гороховый кисель
Халӗ — чӑнахах та ҫывӑрма вӑхӑт.
А сейчас и действительно спать пора, поздно.
Саша Аньӑпа пӗрле киле каникула таврӑнма хакла ларӗ тесе килме шутламан-мӗн.
и отказался поехать домой на каникулы, считая, что вдвоем с Аней это будет стоить слишком дорого.
Мадри́д () — Испани тĕп тата чи пысӑк хули, ҫаплах пĕр ятлӑ провинцин тата автономлӑ ҫумпĕрлĕхĕн административлӑ тĕпĕ.
Мадри́д ( ) — столица и крупнейший город Испании, а также административный центр одноимённых провинции и автономного сообщества.
Хулипех сарӑлнӑ тутлӑрах шӑршӑ ача чухнехине аса илтерет.
Томный, сладковатый запах, висевший над городом, напоминал детство.
Энниок ҫак ыйтӑва тӗплӗ тӗпчерӗ те — ватӑлса пынине туйрӗ.
Энниок обдумал этот вопрос и нашел, что стареет.
Ҫитменнине тата вӑл самант-самантпа тивсе каять, маяк пекех туйӑнать!
Больше того, он вспыхивает через ровные промежутки времени, совсем как маяк!
Кӑмӑл ҫук тӑк хӑвӑра алӑра тытӑр: кайран каланӑ сӑмахшӑн ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен шӑпӑрт тӑрӑр.
Сдерживайте себя, если вы не в духе: лучше промолчать, чем произнести слова, о которых впоследствии придется жалеть.
— Эсӗ Жунь-туна астӑватӑн-и-ха?
— Да, ты помнишь Жунь-ту?
Ватӑ Бульба хӗрӳленнӗҫемӗн хӗрӳленсе пычӗ, юлашкинчен пачах ҫиленсе ҫитрӗ, сӗтел хушшинчен ҫӗкленчӗ те тӳрӗлсе тӑчӗ, урисемпе тапрӗ: «Ыранах каятпӑр.
И старый Бульба мало-помалу горячился, горячился, наконец рассердился совсем, встал из-за стола и, приосанившись, топнул ногою: — Затра же едем!
Вӗсем: «кулни чӑн-чӑн кулниех мар, эсӗ ӑна, Стребулаев господин, ан ӗнен», тесе пӑхнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Они как бы говорили: «Улыбка-то ненастоящая, ты ей не верь, господин Стребулаев».
Куҫӗсем хаваслӑн йӑлкӑша пуҫланӑ.
глаза стали смотреть веселее.
[Иевосфей] ӗнтӗ Авенира каланӑ: мӗншӗн эсӗ ман аттемӗн ҫум-арӑмӗ патне кӗтӗн? тенӗ.
И сказал [Иевосфей] Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?
Нефте вара чи малтан кирлӗ пек Шухов юхтарса кӑларнӑ…
Первым по-настоящему перегнал нефть Шухов…
Пирӗн Иеговӑна юрӑхлӑ енсене аталантармалла тата ӑна юрӑхлӑ ӗҫсем тумалла (2 Пет. 3: 11).
Нам необходимо развивать угодные Иегове качества и совершать угодные ему дела.
4. Ҫӳлхуҫаран хӑракансем халӗ калаччӑр:[Вӑл ырӑ,] Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе, теччӗр.
4. Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.
Анчах Нямаҫ ашшӗне тепӗр ята асӑнсан, Кантюкӑн сӑн-пичӗ уҫӑлчӗ.
Но вот Нямась упомянул еще одно имя, и лицо Кандюка вмиг просветлело.
Казаксем, часовой помощникне чиксе пӑрахса, Степан йывӑр чышкипе ҫапнӑ анкӑ-минкӗлентернӗ нимӗҫ часовойне пӗрле сӗтӗрсе кайнӑ.
Казаки закололи подчаска, обеспамятевшего немца, сбитого Степановой кулачной свинчаткой, уволокли.
Ӑна ватӑ та тапчам, халӗ ҫеҫ хырса янӑ пуҫлӑ, йывӑҫӑнни пек хуҫкаланчӑк хытӑ йӗрсемлӗ ҫӑварлӑ есаул ертсе пырать.
Вел ее есаул, пожилой и плотный, со свежевыбритой головой, с деревянно твердыми загибами властного бритого рта.
Анчах каярахпа вара, хам опытлӑрах лётчик пулсан, ҫакӑн ҫинчен асӑнса илмелле пулчӗ.
Но пришёл день, когда я, уже будучи более зрелым лётчиком, о нём вспомнил.
— Хӑвна персе пӑрахсан мӗн пулӗ?
— А что, если подстрелят?
Тӗлӗнсе хытса каймалла хитреччӗ ҫакӑ.
Это было удивительно прекрасно.
— Шуйттан чурисем ҫавсем пулаҫҫӗ те ӗнтӗ! — терӗ вӑл васкаса, алӑ тупанӗпе хӑйӗн чӗркуҫҫине ҫапса.
— Они-то и есть слуги Дьявола! — быстро отозвался он, ударив себя ладонью по колену.
Ҫак сасса хирӗҫ кӗрт хушшинчен темскерле сасӑсем илтӗнчӗҫ, ку сасӑсем кушак макӑрнӑ пек те, йытӑ вӗрнӗ пек те туйӑнчӗҫ.
В ответ ему из сугробов вырвались звуки, похожие не то на кошачье мяуканье, не то на собачий лай.
Темӗн тӑрӑшшӗ тӑсӑлса пыракан колонна кукӑр-макӑрланса малалла шуни аякран питех те тӗлӗнмелле туйӑнать.
На расстоянии волнообразные движения длинной колонны людей производили фантастическое впечатление.
"Чума вӑхӑтĕнчи ĕҫкĕ-ҫинĕ"(1830)
Пир во время чумы (1830)