alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр чухне тата килӗнчен те тухмастчӗ, кӑштах ҫил вӗркеленӗ вӑхӑтра кантӑк умне ларсан та, шӑнса пӑсӑлтӑм тесе, ӗнтӗркеме тытӑнатчӗ; чӳрече хупӑлчи уҫӑлса хупӑннипех шарт сиксе илетчӗ хӑй, кӑвакарса каятчӗ, хӑй ҫапах хир сысни тытмашкӑн та пӗр пӗччен ҫӳретчӗ, ӑна хам та курнӑ, хӑш чухне, калӑпӑр, темиҫе сехетре те унран пӗр самах ыйтса пӗлеймӗн, тепӗр чухне вара калаҫма пуҫлатчӗ те ӑш ыратичченех култаратчӗ, ҫаплаччӗ ҫав, питӗ те тӗлӗнмелле ҫынччӗ вӑл; пуянччӗ пулас хӑй: хаклӑ япаласем нумайччӗ унӑн!..
А другой раз сидит у себя в комнате, ветер пахнет, уверяет, что простудился; ставнем стукнет, он вздрогнет и побледнеет; а при мне ходил на кабана один на один; бывало, по целым часам слова не добьешься, зато уж иногда как начнет рассказывать, так животики надорвешь со смеха… Да-с, с большими был странностями, и, должно быть, богатый человек: сколько у него было разных дорогих вещиц!..
Апла Моисей израильтянсене Иеговӑшӑн ҫеҫ ӗҫлесе тӑмалла тесе аса илтересшӗн пулнӑ.
Очевидно, Моисей хотел напомнить израильтянам о том, что они должны служить только Иегове.
Умара юлашкинчен кулса ячӗ:
Умара засмеялся наконец:
Анне мана диван ҫинче тӑма юрамасть терӗ, пӗчӗк сӗтел ҫине лартрӗ.
Мама сказала, чтобы я не смел становиться ногами на диван, и посадила меня на столик.
Тен, тиркенӗ эсӗ арҫынсене?
Наверное, сама браковала мужиков.
Юханшыв Великая юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 0,1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 0,1 км по правому берегу реки Великая.
Онбаши тата кӑшт ларчӗ те тухса кайрӗ.
Онбаши посидел еще немного и вышел.
— Эсир киле маларах та кайма пултаратӑр.
А вы возвращайтесь пораньше домой.
1769 ҫулта вырӑс-турккӑ вӑрҫи тапрансан Пугачёв Кутейников полковник ушкӑнĕнче Бендерӑна каять.
С началом русско-турецкой войны в 1769 году Пугачёв в команде полковника Ефима Кутейникова в офицерском звании хорунжего 2-й сотни был направлен к Бендерам.
— Мӗнле мӗнпе?
— Как чем?
Ку хӗлле пуҫланчӗ.
Началось это еще зимой.
Олег Алексеевич колхоз ӗҫченӗсен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Олег Алексеевич родился в семье работников колхоза.
Василие кӳрентерни ҫинчен те, Василий ҫинчен те манса кайма ӗлкернӗ секретарь кӑмӑлӗ савӑнӑҫлӑ пулни уйрӑмах кӳренмелле пек туйӑнчӗ ӑна.
Особенно обидным казалось ему веселое оживление секретаря, уже забывшего и о той обиде, которую он нанес Василию, и о самом Василии.
ӑс-тӑнлӑ этем, Homo sapiens
человек разумный (Homo sapiens)
Халӗ ӗнтӗ сире ҫак пӗрре те тӗлӗнтермест, мӗншӗн тесен эсир ӗлӗкхи пурнӑҫа пӗлместӗр.
Сейчас вам это не кажется странным, потому что вы не знаете этой жизни.
Райтсем инструментсене тата лагерьти ытти хатӗрсене те карҫинкӑсене пуҫтарса ҫыхнӑ.
Братья упаковали в корзины инструменты и оборудование своей лагерной мастерской.
Икӗ рет ҫирӗп, шултра шӑлсем кӑтраланса ӳссе кайнӑ мӑйӑхпа сухал ӑшӗнчен шуррӑн курӑнса тӑнӑ.
Два ряда крепких, крупных, ослепительно белых зубов страшно сверкнули в курчавых зарослях усов и бороды.
(Рим 14: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 14: 17.)
Ҫук, юрамасть!
Нет, нельзя!
Упа ами хайӗн пысӑк чӗрнисемпе кухлянкӑна сирсе пӑрахнӑ та ачан сулахай хулпуҫҫине хыттӑн чӑрмаласа илнӗ.
Медведица своими огромными когтями сорвала кухлянку и сильно оцарапала левое плечо мальчика.
Вӑл ҫак хӗрарӑма хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Василь хӑйӗн ача-пӑчанни пек никам тӗкӗнмен илемӗпе тата ҫемҫе характерӗпе ытла та юратмалла ҫынччӗ.
Он привык уже к ней, потому что был он мил своей детской, какой-то нетронутой белокурой красотой и мягким характером.
Вӑрттӑн ӗҫе вӑл хӑйӗн тусӗсене — комсомолецсене хутшӑнтарнӑ: Зоя Рухадзене, Зоя Жильцовӑна, Шура Цюрупӑна, Владлен Батаева, Хохловпа Долетов тӑрӑшнипе часах тӑхӑр комсомолецран пӗчӗк ушкӑн чӑмӑртаннӑ.
Она привлекла к подпольной работе своих друзей-комсомольцев: Зою Рухадзе, Зою Жильцову, Шуру Цурюпа, Владлена Батаева, вокруг Хохлова и Долетова организовалась группа из девяти членов.
Анчах ку апла пулман иккен.
Но это было не так.
Пӗррехинче ҫапла, ҫывӑрма выртсан, йӑмӑк лӑплансан (вӑл яланах юлашки сӑмахне каланӑ чухне ҫывӑрса каять), каллех ҫав кичемлӗх пустаракан шӑплӑх ҫаврӑнса ҫитрӗ, унтан мӑрьере ҫил шӑхӑрттарма тытӑнчӗ, эпӗ чӳречерен шакканине илтрӗм.
И вот однажды, когда мы только что легли и только что умолкла сестра, засыпавшая всегда в ту минуту, когда она произносила последнее слово, и наступила эта печальная тишина, а потом завыл в трубе ветер, я услышал, что стучат в окно.
Акӑ вӑт, сирӗн алла пама хушрӗҫ.
Так вот велели вашей милости отдать.
Иисус Навин 1: 9 - мӗшӗнчи ҫак сӑмахсене 2013 ҫулхи ҫулталӑк тексчӗ вырӑнне суйласа илнӗ.
Эти слова из Иисуса Навина 1: 9 выбраны в качестве годового текста на 2013 год.
2005 ҫулта никӗсленӗренпе GSoC 107 ҫӗршыври 13000 ытла студента 607 уҫӑ-ҫӑлкуҫлӑ (open-source) проектпа ӗҫлеме тата темиҫе миллион код йӗрки ҫырма май панӑ.
С момента основания программы в 2005 году GSoC дал возможность более 13000 студентов из 107 стран поработать над 607 open-source проектами и написать миллионы строк кода.
«Ледяной дом», 1927.
«Ледяной дом», 1927
… хамӑн сӑмахсене, ВКП(б)-шӑн…»
…свои слова, невозможно оскорбительные для ВКП(б)».
Тӗтреленнӗ куҫӗсемпе йӗнер ҫийӗн пӑхса, Алексей хӑйӗн пурнӑҫӗнче вӑл нихҫан та ҫакӑн пек хумхануллӑ кӑмӑл-туйӑма тӳссе курманнине ӑнланать.
Глядя через седло затуманенными глазами, Алексей понимал, что еще ни разу в своей жизни он не испытывал такого волнующего чувства.
Турккӑ (ISO-8859-9)
Турецкая (ISO-8859-9)
— Шарламаҫҫӗ, анчах ку вӗсен пуҫӗнчен тухманнине туятӑп эпӗ.
— Нет, все молчат, но я вижу, что они переживают.
— Эпӗ сире асаплантарасшӑн.
— А за то, что я вас мучила.
Ҫак кӗнекене ҫырма Юрий Витальевич Дадюков /Чутай Юркки/ таврапӗлӳҫӗ сӗнчӗ.
Написать эту книгу посоветовал краевед Юрий Витальевич Дадюков (Чутай Юркки).
Эпӗ купӑса кӗрлеттерсе яратӑп.
Музыка захватывает их души, и вот уже людское море начинает волноваться в такт мелодии.
пӳртре туртса тултарнӑ
в доме накурено
Ма килтӗн апла эсӗ отряда?
А чего в отряд ушел-то?
пире хурав ҫитрĕ
до нас дошла весть
Хӑй юратакан хӗрарӑмӑн сӑн-пичӗпе, куҫӗсемпе савӑнса Илья ту тӑрринчи улӑхсенчен Кондратьевпа тата Кнышевпа пӗрле килнӗ каҫа аса илчӗ…
Любуясь лицом, глазами любимой женщины, Илья вспомнил ту ночь, когда с Кондратьевым и с Кнышевым он возвращался с нагорных пастбищ…
Ҫавӑнпа ун ҫине пурте тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ: шкул доски ҫине хура йӗрсемпе йӗрлесе пӗтернӗ шурӑ хут листи мар, киноэкран ҫакса янӑ пек туйӑнать ҫынсене, ун ҫинче вара вӗсене хӑйсем пӗлекен, ҫав вӑхӑтрах тата палласа илме те ҫук улшӑнса кайнӑ Родниковски картина ҫинчи пек курӑнса тӑнӑн туйӑнать.
И по этой причине на него смотрели так, точно на ученической доске был приколот не лист белой бумаги, испещренный линиями, а развешан киноэкран и на нем живой картиной рисовалась знакомая и неузнаваемая Родниковская.
Ҫавӑнпа эпир Библи вӗренме тӗл пулсан темиҫе хут та мӑнкӑмӑллӑх тата вӑл мӗн патне илсе ҫитерни ҫинчен калакан сӑвӑ йӗркисене сӳтсе яврӑмӑр.
Поэтому мы посвятили несколько занятий тому, чтобы обсудить, что такое гордость и к чему она приводит.
Мӗнле кӑна истори каласа памасть пуль!
Что за истории умел он отпускать!
— Эпӗ ыйтатӑп, вӑл кунта совета хирӗҫле ҫын пек калаҫнисене пурне те протокола ҫырса хумалла.
— Я прошу, чтобы записали в протокол все, что он тут брехал, как антисоветский элемент.
Эпир тӗрӗссине суйласа илесшӗн пулӑпӑр — Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынипе килӗшӳллине.
Мы будем побуждены сделать правильный выбор, соответствующий руководству Божьего духа.
Патшалӑх ӗҫӗ вӗсемшӗн чи кирли пулнӑ, ҫавӑнпа та ҫав ӗҫе туллин хутшӑнас тесе вӗсем май ҫитнӗ таран пурне те тума тӑрӑшнӑ (Матф. 4: 18 — 22 ; 19: 27).
Дело Царства было для них самым важным, и они шли на жертвы, чтобы как можно больше участвовать в этом деле.
тĕнче кулли пул
натерпеться позора, срама, стать посмешищем
Псков облаҫĕн районĕсем
Сведения на сайте области
Акӑ, илтетӗр-и?
Ну вот, слышите?
Кунта апат ҫитереҫҫӗ, сӑра ӗҫеҫҫӗ…
Все как на настоящей свадьбе.
Вӑл малалла та ырӑ ӗҫсем туса пурӑннӑ, Ҫӳлхуҫа Турӑран хӑраса, Ӑна хисеплесе, мухтаса пурӑннӑ.
И творил милостыни, и продолжал быть благоговейным пред Господом Богом и прославлять Его.
Амӑшӗ ун ҫине пӑхса итлесе ларчӗ те — тӗлӗнчӗ: ҫав асапсемпе, хӗсӗрленисемпе, ҫынсенчен мӑшкӑлланисемпе иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен Егор ҫав тери лӑпкӑн, ним пӑлханмасӑр каласа пачӗ…
Мать смотрела на него, слушала и удивлялась, как просто и спокойно он говорил об этой жизни, полной страданий, преследований, издевательств над людьми…
Оле́г Ива́нович Бори́сов (чӑн ячĕ — Альберт;
Оле́г Ива́нович Бори́сов (настоящее имя — Альберт;
Хыҫалта, ҫул хӗресленнӗ тӗлте, чӗрпӗкленсе пӗтнӗ хӑма ҫинче ылтӑнласа ҫырнӑ тӑватӑ иероглиф тӗксӗммӗн курӑнать.
А позади пего, на облупленной вывеске, висевшей на перекрестке, сияли позолотой иероглифы.
— Ольга, Ольга!
— Ольга, Ольга!
Вениамин Васильевич Погильдяков — чӑваш ҫыравҫи тата кинодраматургĕ.
Погильдяков Вениамин Васильевич — чувашский писатель и кинодраматург.
Вӗсене Атамански полк вахмистрӗ пулнӑ ватӑ старовер командир вырӑнне ертсе пырать.
Командовал ими старик старовер, вахмистр Атаманского полка.
— Каскӑсем пурах ӗнтӗ.
— Это уж обязательно.
Мӗн усси пулнӑ-ха мана хамӑн пурлӑха ҫунтарма?
Какая польза была мне поджигать своё добро?
Шалта ҫап-ҫутӑ, унта Цесарский тухтӑрӑн чертежӗсем тӑрӑх тата вӑл кӑтартнӑ пек ятарласа тунӑ сӗтел ларать.
Светлая, со специальным столом, изготовленным по чертежу и под руководством доктора Цессарского.
Хам ҫавнашкал пулнине хӑнӑхма эпӗ ытла мӑнкӑмӑллӑ; хама, тилӗ евӗр, виноград пиҫсе ҫитмен-ха, тесе лӑплантартӑм, урӑхла каласан, хитре сӑн-пите пула Володя, мана чунтан ӑмсантарса, тӗрлӗрен ырлӑхсемпе ман куҫ умӗнчех савӑннине килӗштерме пӑрахасшӑн тӑрӑшрӑм, мӑнкӑмӑллӑ пӗчченлӗхре савӑнӑҫ тупма шухӑшларӑм.
Я был слишком самолюбив, чтобы привыкнуть к своему положению, утешался, как лисица, уверяя себя, что виноград еще зелен, то есть старался презирать все удовольствия, доставляемые приятной наружностью, которыми на моих глазах пользовался Володя и которым я от души завидовал, и напрягал все силы своего ума и воображения, чтобы находить наслаждения в гордом одиночестве.
Унсӑр патшалӑх ӗҫ-хӗлне тухӑҫлӑ пурнӑҫлама май ҫук.
Без этого невозможно эффективно выполнять государственные функции.
Пысӑккисем пулӑшмасан-и?..
Без помощи взрослых?..
Сашӑн пичӗ-куҫӗ тӗлкӗшсе ҫунать.
Лицо у Саши дрогнуло.
Саккӑрмӗш арми Харбина хӑварса хӗвелтухӑҫнелле шӑвӑнать.
Восьмая армия покидает Харбин и перебрасывается на восток.
Эпӗ сцена ҫине тинкертӗм.
Я устремился глазами на сцену.
— «Сулахай» сукмаксене эпӗ уҫман, — Мордкин енне хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса кӑрӑссӑн хирӗҫлерӗ Афанасьев.
— «Левые» тропинки, — возразил Афанасьев, резко поворачиваясь к Мордкину, — открыты не мною.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр завод стени айӗнчи шӑтӑк патнелле чупрӑмӑр, — ку шӑтӑк витӗр хуп-хура, шӑршлӑ шыв юхса тӑрать.
Мы с Васькой бросились к дыре под заводской стеной, где вытекал черный вонючий ручей.
Эй, кирасирсем, ӑмӑрткайӑксене аяларах пӗкӗр.
Эй, кирасиры, нагните орлы пониже.
Малтан вӑл пиртен сылтӑмраччӗ, унтан вара сулахайра пулчӗ, — эппин салтаксемпе хӗрсем дрезина майлаштарма кайнӑранпа виҫӗ сехет те иртрӗ пулать.
Сначала оно было справа от нас, потом, описав полукруг, оказалось слева, — стало быть, прошло уже часа три, как бойцы и девушки отправились налаживать дрезину.
хӑнасене хĕрӳллĕн саламла
горячо приветствовать гостей
Мӗн чухлӗ кӗрешӳ, мӗн чул пӑшӑрхану кӳтӗн эс пирӗн атте-аннесене!
Сколько огорчений и волнений ты доставил родителям!
Эппин, мӗншӗн вӗсем станица ҫине сӗм-ҫӗрлеччен тупӑсемпе переҫҫӗ? — ыйтрӗ Сафонов помощникӗ.
А почему они допоздна кроют но станице из орудий? — задал вопрос помощник Сафонова.
Пысӑк утравсем: Сёрёйа, Сейланн, Арнёйа, Рингвассёйа, Квалёйа, Сенья, Вестерлотен утравĕсем, Лофотен утравĕсем, Дённа, Вега, Фрёйа, Норвеги ҫыранĕсем патĕнчи Хитра тата Смёла.
Крупнейшими реками, впадающими в море, являются Намсен, Ранелва и Вефсна.
Тепӗр кунне ҫанталӑк уяр пулчӗ.
Следующий день выдался ясным.
Ҫав следователь е следовательница (мӗншӗн тесен, манпа калаҫаканни хӗрарӑмччӗ) ытла ҫамрӑк та илемлӗ пулман пулсан, вӑл манпа еккине ямасӑр калаҫмастчӗ пулӗ.
Мне всё время казалось, что, если бы следователь или следовательница (потому что это была женщина) не была такой молодой и красивой, она не допрашивала бы меня так подчёркнуто сухо.
— Ҫӗр ҫинчи пур ҫынсем те санӑн Усть-Невинскине юратса пӑрахнӑ тесе шутлатӑн-и-мӗн эсӗ, — тесе пӳлчӗ унӑн сӑмахне Виктор.
— Неужто ты считаешь, что все люди Земли полюбили твой Усть-Невинск? — оборвал его слова Виктор.
Козловӑран чакнӑ кунсенче Матвей Юргин Ленӑна темиҫе хутчен те курнӑ, анчах пуринчен ытла кӗске вӑхӑта, е ӑнсӑртран кӑна: е ҫапӑҫура, е кӑштах канма ларнӑ хушӑра, е ҫул ҫинче.
За дни отступления из Козлова Матвей Юргин видел Лену много раз, но чаще всего — мельком, случайно: то в бою, то на коротком привале, то в пути…
— Мӗнле кӗлтумастӑн? — тилӗрсе кайрӗ Пантелей Прокофьевич.
Пантелей Прокофьевич возмутился: — Как это ты не будешь отпевать?
— Мӗн те пулин пулчӗ-и?
— Случилось что-нибудь?
Ҫав ӗҫре пурте суяҫҫӗ, вӑл ӗҫӗ ҫавӑн пек, пурне те намӑс, нихӑшӗ те никама та юратмасть; ахаль — ашкӑнса хӑтланни ҫеҫ!
Все врут в этом деле, это уж такое дело, стыдно всем, никто никого не любит, а просто баловство!
Коля васкасах шутланӑ: Мӗн тумалла?
Коля быстро решал.
Мӗн хырӑмсемпе нимӗнле кӗрешӳ те ҫук.
Никакой борьбы с толстопузыми не ведет.
— Тытӑнатпӑрах-ха!
Конечно, держимся!
Шваниц В. Г. Америка и Третий рейх =America and the Third Reich.
Schwanitz W. G. America and the Third Reich Jewish Political Studies Review.
Пӑхӑнуллӑн чӑтни, темӗнле чӗрӗрех пурнӑҫа сас памасӑр кӗтни ҫыран хӗрринче авӑтакан куккук сассинче те палӑрнӑ пек пулнӑ…
Покорное терпение, молчаливое ожидание чего-то более живого слышатся даже в крике кукушки, прилетающем по ветру с берега на реку…
Акӑ кӑкшӑм ҫинчен тата!
Вот и про кувшин!
Ҫапла майпа вӗсем ман шлепкене шӑп ҫур миля сӗтӗрсе килнӗ.
Они волокли таким образом мой головной убор добрых полмили.
— Вага участокӗ вӗсен командованийӗн аллинче вӗт.
— Ведь они командуют Важским участком.
Пӗлессӳ килсен, пӗлтӗр ҫав пӗр вӑхӑтра тӗлӗк курми пултӑм та хуйхӑрсах типрӗм-ҫке.
А в прошлом году вдруг перестали мне сны сниться, так поверишь ли, я ведь вмиг вся высохла!
Ковальчук Анастасия Александровна (1991 ҫур.) — украин профессиллĕ бильярдист, спорт ӑсти.
1991) — украинская бильярдистка.
Катехи́зис е катихи́зис (, (вĕрентни, ӑнлантарни) ← (тӑнлантарни, хуравлани) = κάτω (аяла) + ήχου (сасӑ) — епле те пулин конфессин тĕне тытмалли официаллӑ документ, Христос тĕнĕн (унӑн ҫеҫ мар) тĕп шухӑшĕсене пĕлтерекен кĕнеке, тӑтӑшах ыйту-хурав тĕслĕ хатĕленĕскер.
= «вниз» + «звук» — «внушать, отвечать») — официальный вероисповедный документ какой-либо конфессии; огласительное наставление; книга, содержащая основные положения вероучения, часто изложенные в виде вопросов и ответов.
— Ан хапсӑнах.
— Ну и не завидуй.
— Шӳт туни пурнӑҫа илемлетет.
— Шутка украшает жизнь.
Мускаври патшалӑх университетĕнче 1970 ҫултанпа Валентин Фёдорович кӑткӑс математикӑн пĕрлехи курс лекцисене, ҫаплах ассимптотика меслечĕсен ятарлӑ курсне, вуланӑ; ҫаплах: «Математический анализ», «Теория сингулярных возмущений и её приложения» лекцисене хатĕрлесе ирттернĕ.
В Московском государственном университете с 1970 года Валентин Фёдорович читал общие курсы лекций по высшей математике, а также специальный курс по асимптотическим методам; читал курсы: «Математический анализ», «Теория сингулярных возмущений и её приложения».
Вӗсем ҫаплах кузовӑн кайри хӳми ҫинче, михӗсенчен аякра, ларса пынӑ.
Они так и остались сидеть на заднем борту, держась подальше от мешков.
Ҫакӑн пек ырӑ мара пӗлтерекен тепӗр япалана ӑсра сӑнарлама та хӗн.
Трудно представить себе другую вещь, свидетельствующую о бедствии.
— Мӗн тунӑ вӑл? — ыйтнӑ Любовь, ашшӗ сӑмахӗсене ҫӑтӑмлӑн тӑнласа.
— Что он сделал? — спросила Любовь, жадно вслушиваясь в речь старика…
Биче кайма хӑтланать.
Биче пыталась уйти.
Вӗсем нумай япаласем ҫинчен каларӗҫ.
Без слов они сказали друг другу больше, чем словами.
Манӑн хӑранипе пӗтӗм ӑшӑм-чиккӗм вӗриленсе кайрӗ, вара эпӗ малалла та ҫаплах хӑраса пытӑм.
Тут мною овладел непреодолимый ужас, который уже не покидал меня.
Пӑванӑн калама ҫук ҫирӗп те лӑпкӑ кӑмӑл, хӑй шухӑшланӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерес тӗлӗшпе иксӗлми ирӗкпе хастарлӑх пулнине Джемма халӗ ҫеҫ ӑнланма пуҫларӗ.
Только теперь начала Джемма понимать, каким неисчерпаемым запасом спокойного упорства обладал этот человек.
Ҫурҫĕр-анӑҫра Азербайджанпа, Арменипе тата Турципе, анӑҫра — Иракпа, ҫурҫĕрте — Туркменистанпа, тухӑҫра — Афганистанпа тата Пакистанпа чикĕсем тытать.
На западе граничит с Ираком, на северо-западе — с Азербайджаном, Арменией, Турцией, на севере — с Туркменией, на востоке — с Афганистаном и Пакистаном.
Халӗ инҫе ҫула тухма сӗнмеҫҫӗ.
Лучше сейчас не совершать длительные поездки.
Эпӗ ҫакна ҫийӗнчех асӑрхӑттӑм, нимӗн те каламӑттӑм, Дмитрий патне кайӑттӑм та калӑттӑм: «Тусӑм, эпир пӗр-пӗринчен пытарма тӑрӑшни кӑлӑхах: хӑвах пӗлетӗн, эпӗ санӑн йӑмӑкна хам виличчен те юратма пӑрахас ҫук; анчах эпӗ йӑлтах пӗлетӗп, эсӗ манӑн чи лайӑх шанчӑка пӗтертӗн, мана телейсӗре хӑвартӑн; анчах Николай Иртеньев хӑйне ӗмӗрлӗхех телейсӗр туса хӑварнӑшӑн епле тавӑрассине пӗлетӗн-и? — Ака сана ман йӑмӑкӑм», — вара эпӗ ӑна Любочка аллине тӑсса парӑттӑм.
Я бы сейчас заметил это, ничего бы не сказал, пришел бы к Дмитрию и сказал бы: «Напрасно, мой друг, мы стали бы скрываться друг от друга: ты знаешь, что любовь к твоей сестре кончится только с моей жизнию; но я все знаю, ты лишил меня лучшей надежды, ты сделал меня несчастным; но знаешь, как Николай Иртеньев отплачивает за несчастие всей своей жизни? Вот тебе моя сестра», — и подал бы ему руку Любочки.
— Вӑл сиртен паян вӗҫме каймастӑр-и, тесе ыйтать.
— Он спрашивает, идёте ли вы сегодня в полёт.
— Ҫапах эпӗ унран хӑратӑп; тепӗр тесен, тур пӗлет, эпир унта…
— Все-таки я боюсь ее; да, впрочем, бог знает, будем ли мы…
Секретарь трубкӑна ярса тытрӗ.
Секретарь схватил трубку.
Эпӗ ӑна ӳкесрен тытса тӑтӑм.
А я держал, чтоб круг не упал набок.
Тепӗр статьяра ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӑн уйрӑмлӑхӗсене, ҫавӑн пекех ӑна ытти чӗлхесем ҫине мӗнле куҫарнине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье будут обсуждаться особенности пересмотренного издания, а также его перевод на другие языки.
Ҫӗре чавса пӑхсан, кролик ҫӑмӗпе тирпейлӗн сарса ҫемҫе курӑкран тунӑ йӑва пуш-пушах пулнине асӑрхарӗ вӑл.
Однако в норке оказалось лишь пустое гнездо из мятой травы, выложенное кроличьим пухом.
Енчен те Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсене регистрацилени (шута илни) ҫинчен калакан даннӑйсем тӑрӑх Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынсен шучӗ участокра виҫӗ пин те ҫӗртен иртнӗ чухне е тата Федераци саккунӗн 19 статйин 4-мӗш пунктне пӑснӑ чухне Чӑваш Республикин референдумӗн участокӗсен переченьне тата вӗсен чиккисене ҫав участоксене туса хурас тӗллевпе палӑртнӑ йӗркепех тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ.»;
Перечень участков референдума Чувашской Республики и их границы подлежат уточнению в порядке, предусмотренном для их образования, в случае, если по данным регистрации (учета) участников референдума Чувашской Республики число участников референдума Чувашской Республики на участке превысит три тысячи сто, либо в случае нарушения пункта 4 статьи 19 Федерального закона.«;
Аялта, ҫилпе ӗҫлекен двигатель айӗнче — люк.
Внизу, под ветряком, — люк.
Унашкал ултавҫӑсен ушкӑнӗсене Хусанкай, Кривов, Павлов мичман урамӗсенче тата Ленин проспектӗнче асӑрханӑ.
Подобные группы мошенников были замечены на улицах Хузангая, Кривова, мичмана Павлова, а также на проспекте Ленина.
Тӑватӑм ҫул служба кайнӑранпа ним хыпар та пулмарӗ.
Как пошел на службу в четвертом годе, так с той поры и не слыхать…
выҫса ҫит
наголодаться, настрадаться от голода
Вӗсем пӗтӗм вӑхӑта хӗрарӑмсем хыҫҫӑн ҫӳресе ирттерме тытӑннӑ; пирӗн ҫамрӑк ҫынсен куҫӗсенчен бояр палатисенчи хӗрарӑмсенчен пуҫласа ют ҫӗршывран килнӗ ҫӗвӗҫӗсем, Охтӑра ҫӳрекен хамӑр ҫӗршыв хӗрӗсем таранах никам та пӑрӑнса юлайман.
Они занялись исключительно волокитством; от боярских палат до швеи иностранного происхождения и до отечественных охтенок — ничего не ускользало от наших молодых людей.
Петропа юнашар, винтовкине хатӗр тытса, Антип Брехович хутланса тӑнӑ, ӑсран тухнӑ пек анкӑ-минкӗллӗн пӑшӑлтатать:
Рядом с Петром, держа винтовку наизготовке, стоял, согнувшись, Антип Брехович, бредово шептал:
Ҫав кунах каҫалапа акӑ Гриша Штыкова арестлени ҫинчен паллӑ пулчӗ.
И к вечеру Гришу Штыкова.
Хӗветут каялла кӗрет.
Для хорошего танца нужны дубовые доски…
хӑш ҫĕрте ҫулĕ-ҫулĕпе ҫумӑр пулмасть
в иных местах годами не бывает дождей
Эленпа Мэри Грант пӑлханмасӑр тӑма пултараймарӗҫ.
Мэри Грант и Элен не могли скрыть своего волнения.
Аван мар капла, Бьюмонт.
Это нехорошо, m-r Бьюмонт.
Хӗрелнине курмарӗ те, анчах пит ҫӑмартисем вут хунӑн вӗриленсе кайнине вара пит аван туйрӗ.
Нет, не видела себя со стороны, а чувствовала, что щёки у неё горят.
Халӗ вӑл ӑна вӑрттӑн илсе пычӗ те, ҫапӑҫу валли тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа тата ӑсталӑхпа йӗркелесе тӑратса, Енакиев орудийӗсем тӗлӗпе окопӗсене лайӑхах алтса ҫитереймен нимӗҫсем ҫинелле тӳрех атакӑна илсе кайрӗ.
Он подвёл его скрытно, с необыкновенной быстротой и мастерством развернул и лично повёл в атаку мимо орудия Енакиева – на самый центр немцев, не успевших ещё как следует окопаться.
Вӑл касӑмри, ҫынсенчен аякри, пурнӑҫа килӗштерсе те пӑрахрӗ ӗнтӗ.
Жизнь на отводе, вдали от людей, ему даже нравилась.
Каҫалапа 8 сехет тӗлӗнче эпир унтан мӗн пурӗ те ҫирӗм километр анчах юлтӑмӑр.
В восемь часов вечера мы находимся всего лишь в двух лье от животного.
Мӗншӗн тесен большевиксем вӗсем ҫынсем мар.
Потому что, говорят, большевики не люди.
Вӗсенне суранӗсене ҫыхаҫҫӗ.
Их уже перевязали.
Тӑшмансем питӗ йышлӑ ҫарпа тапӑнса килнӗ чухне те Иосафат хӑйӗн ашшӗ пекех Турӑ ҫине шанса тӑнӑ.
Иосафат, как и его отец Аса, оставался преданным Богу, даже когда на Иуду собиралось напасть огромное вражеское войско.
Тӗрӗслӗх туйӑмӗ унра вӑйлӑ аталаннӑ.
В ней было сильно развито чувство справедливости.
Григорисем центртан пӗр тӑкӑрлӑка тухрӗҫ.
Из центра выехали в безлюдный проулок.
Вӑл пурин ҫине те вӗри куҫӗсемпе пӑхса ҫавӑрӑнчӗ те хыттӑн хушса хучӗ:
Он обвёл всех горящим взглядом и строго добавил:
Унни килӗшӳллӗ кӗлетки, кулӑшла утти ҫулҫӳревҫӗсене яланах хӑй ҫине пӑхтарнӑ, ҫавӑнпа та Дюмон-Дюрвиль Океанине хӑйӗн чапа тухнӑ ҫӳревӗсене кайсан, ӑна Ӑслӑлӑх Академине ҫав тӗлӗнмелле кайӑксене Европӑна илсе килме хушса янӑ.
Её оригинальный вид и смешные движения всегда привлекали к себе внимание путешественников, и, когда Дюмон-Дюрвиль предпринял свое знаменитое путешествие в Океанию, Академия наук особо поручила ему привезти в Европу представителей этой странной породы птиц.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче — 316-мĕш стрелок дивизин (1941 ҫулхи чӳк, 17— 8-мĕш гварди дивизин) командирĕ.
Повесть от имени командира отдельного резервного батальона 316-й дивизии Бауржана Момыш-Улы.
Паянхи ир тӗлне Юлия Андреевӑна тупайман.
К сегодняшнему утру Юлия Андреева не было найдена.
Вешенскинче вӗсем ҫине патронсемпе снаряд ещӗкӗсем тиерӗҫ те Андроновски хуторӗнчи пункта ҫити ячӗҫ, хӑш-пӗр чухне лавсем ҫитменнипе, унтан та аякка, Хопер тӑрахӗнчи хуторсем таранах хӑваларӗҫ.
В Вешенской грузили их ящиками с патронами и снарядами, направляли до передаточного пункта в хуторе Андроповском, а иногда, по недостатку, загоняли и дальше, в прихоперские хутора.
Малалла каясси вӑхӑтлӑха чарӑннӑ.
Движение приостановилось.
— Эсӗ пӗлетӗн-и, Валентинка, тен, Высоцкий вырӑнне санӑн йышӑнма тивет, — терӗ вӑл, нимӗн те пулман пек.
— Ты знаешь, Валентинка, может быть, тебе придется занять место Высоцкого, — сказал он как ни в чем не бывало.
Аслашшӗпе Сенькӑна йывӑрччӗ…
Ну, с дедом Сеньке плохо было…
Пурне те шӑлса ывӑтать!
Начисто всех выбьет!
Чус хӑмасемпе сапса тухнӑ, кӑвак чӳречеллӗ, ҫутӑ сарӑ сӑрӑпа сӑрланӑ пӗчӗк пӳрт патӗнче Пробатов машинӑран тухрӗ, айккинелле пӑхкаласа, пӗр-ик минут кӗтсе тӑчӗ — акӑ ҫенӗкре халех алӑк хӑлтлатать те, тӑванӗсенчен кам та пулин ӑна хирӗҫ чупса тухать!
У маленького, обшитого тесом и покрашенного светло-желтой краской домика с голубенькими наличниками Пробатов вышел из машины, постоял минуту-другую, оглядываясь по сторонам и ожидая — вот сейчас хлопнет дверь в сенях и кто-то из родных выбежит ему навстречу!
— Эпӗ чӑн службӑри артиллери поручикӗ.
— Я кадровый поручик артиллерии.
— Эпӗ каятӑп ӗнтӗ, — терӗ Люся ура ҫине тӑрса.
— Я пойду, — сказала Люся, вставая.
Председатель ӑна кунта яланлӑха юлма тахҫанах ӳкӗтленӗччӗ, ун пирки вӑл унпа упӑшки вилнӗ хыҫҫӑнах калаҫса пӑхнӑччӗ; Александр Иванович ҫур ҫул каялла вилсе кайнӑ.
Председатель давно уговаривал ее остаться, предлагал это еще после смерти мужа; Александр Иванович умер с полгода назад.