alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата эпир урӑх тум тӑхӑнатпӑр-ҫке: Джульетта балкон ҫинче, вӑл уйӑх ҫутипе киленме тухнӑ, ҫывӑрмалли вӑрӑм кӗпепе, хурталлӑ калпакпа.
А потом, вы же будете в костюме, это совсем другое дело: Джульетта на балконе, вышла перед сном полюбоваться на луну, она в ночной рубашке и чепчике с оборками.
Вӑл лутӑрканнӑ, якалнӑ, аттисем ҫинче хутламсем пулса тӑнӑ, кунҫисем анса кайнӑ, шинелӗн ҫанни пӗр вырӑнта тупӑ ҫӑвӗпе вараланнӑ.
Оно обмялось, потёрлось, на сапогах сделались толстые складки, голенища осели, рукав шинели в одном месте был промаслен орудийным салом.
Хӑй те вӑл шыва хырӑм таран кӗрсе, ик-виҫ хутчен шыва чӗлхипе ҫуласа илчӗ.
Он и сам залез было в воду по брюхо и два-три раза лакнул ее языком.
Ӑна, паллах, ӳкме паман, часрах тытнӑ, ахлатма, тӑрмашма тытӑннӑ:
Упасть ему, конечно, не дали, подхватили на руки, захлопотали, заахали:
Лешкасри шухӑ ачасем те ҫитнӗ — шавлаҫҫӗ.
Бедовые мальчики из Старых Дубков тоже пришли: спорят о чём-то, шумят на всю улицу.
Ку пӗтӗмпех сан пирки пулчӗ!
Все из-за тебя!
Сӳпӗлтетессе вӑл тем сӳпӗлтетрӗ-ха, эпӗ, тӳррипе каласан, пит ӑнлансах пӗтереймерӗм.
Брехал он что-то такое, да я, признаться, не поняла.
— Мӗнлерех меслетпе-ши? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Ефимка.
— Как еще по-другому? — удивился Ефимка.
Каҫ пуласпа вӑл вилнӗ.
Ввечеру он помер.
Вӑл салхуллӑн кӑна ман ҫине пӑхса илчӗ.
Он печально посмотрел на меня…
Эпир станцӑ патне ҫывхарса пытӑмӑр.
Мы подходили к станции.
Унтан, кӑхлаткаласа, сцена ҫине улӑхать, мана хӑлхаран ярса илет.
Он, кряхтя, взбирается на сцену и больно дергает меня за ухо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076820
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076820.
Ной ывӑлӗсем мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой прекрасный пример подали сыновья Ноя?
Пухури старейшинӑсем пирӗн пӗр - пӗр енчен улшӑнмаллине асӑрхасан пире пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ (Гал.
Когда христианские пастыри видят, что у нас возникли духовные проблемы, они стараются нам помочь.
Вередем уявне (fête Saint-Vérédème) Эйгьерте (Eyguières) ирттереҫҫĕ.
Праздник святого Вередема (fête Saint-Vérédème) отмечается в Эгьере.
— Яланах чӗре ыратрӗ, — терӗ вӑл ассӑн сывласа илнӗ май.
— Боль все время была, — глухо вырвалось у нее в глубоком вздохе.
Пире кунта сансӑр пуҫне кансӗр, хӗрӗм…
А нам тут без тебя до того худо, доченька, было…
Халь ҫак пӗтӗмпех паллӑ пулса тӑчӗ.
И вот сейчас всё это стало ясно.
— Нимӗн те ыйтмарӗ, — шухӑшласа каларӗ Таня.
— Ничего не просил, — подумав, сказала Таня.
Ҫавӑнпа ун ҫинчен никам та пӗлмест.
И никто этого не знал.
Валеҫмен фонд ӳссе пырсан — колхоз та ӳссе вӑй илӗ…
Будет у тебя расти неделимый фонд — и колхоз будет крепнуть и сил набираться…
«Джуно» преми лауреачĕсем
Лауреаты премии «Джуно»
Вӑл ҫапла хӑмсарса илнине кура пурте, ятлаҫа-ятлаҫах, унталла та кунталла саланса пӗтрӗҫ.
Это движение заставило всех разойтиться с ругательствами в разные стороны.
Мана сирӗн пулӑшу кирлӗ.
Мне нужна ваша поддержка.
Вӗсен чӗринче Ҫӳлхуҫаран хӑрани пулмасассӑн, вӗсем йышлӑланнишӗн ан савӑн.
Когда они умножаются, не радуйся о них, если нет в них страха Господня.
Капла тусан, хамӑр пӳртрех выртӗ, пирӗнпе пӗрлех пулӗ…
Будет лежать в своей избе, останется с нами…
— Урӑхла тума та пултарайман эсӗ…
— Иначе ты и не мог поступить…
— Ятпа тата атте ячӗпе чӗнмелле пулать.
— Придется называть меня по имени-отчеству.
Мӗнле пӑлхавҫӑсем пулатпӑр-ха эпӗр?
А какие мы бунтовщики?
Картуза шывра ҫухатса хӑварнӑ иккен.
Шапку в воде потерял.
Урайне тахҫантанпа ҫуман.
Полы давным-давно не мыты.
Вӗри пулин те, чӑн-чӑн шывах; ку шыв пирӗн сӳнме пуҫланӑ пурӑнӑҫа чӗртсе, чӗресене таптарма пуҫларӗ.
Это была вода, хотя и теплая, но она возвращала нам угасавшую жизнь.
— Мӗншӗн тавӑрӑннине, тен, хӑй каласа парӗ.
— Он, вероятно, объяснит нам причину.
Ҫавӑн пекех пирӗн ӗненӳ эпир кулленхи йывӑрлӑхсене мӗнле чӑтса ирттернинче те курӑнса тӑрать.
Также наша вера проявляется в том, что мы не опускаем рук, борясь с повседневными трудностями.
Вандом колонни — (фр. la colonne Vendôme) — Парижри Аслӑ ҫарӑн «Ҫӗнтерӳсен колонни» (ӗлӗкхи ячӗ), 1805 ҫулхи кампанине чысласа Вандом лапамӗнчи Парижӑн 1-мӗш тавралӑхӗнче, 1 раштав 1806 ҫулхи Наполеон I декречӗ хушнипе хӑпартса лартнӑ юпа.
Вандо́мская коло́нна — парижская «колонна Побед» (прежнее название) Великой армии на Вандомской площади в 1-м округе Парижa, воздвигнутая по декрету Наполеона I от 1 января 1806 года, в память побед, одержанных им в кампанию 1805 года.
«Ухмаха ермен пулсан мӗншен апла хӑтланчӗ-ши вӑл старик?»
Вначале скупой Тумырза действительно страшно обрадовался, и тут же ему стало жаль золотого, который он в порыве чувств отдал мальчонке.
Калама пӗлмелле мар ҫав.
Хотя кто его знает.
Куҫӗсем питне вичкӗннӗн ҫутатаҫҫӗ.
Глаза резко освещали лицо…
Пӗр Горшков мучи анчах ниҫта та пытанмарӗ.
Только один дед Горшков не спрятался.
Вӑл хӑйне ҫурӑмран та ачашлаттаракан пулчӗ.
Он даже позволяет похлопывать себя по спине.
Вӑл хӑвӑрт чупать.
Он быстро бегает.
Ывӑннӑ кӗрешӳҫӗсем амӑш тавра тӑраҫҫӗ, ун ури ҫумӗнче лараҫҫӗ, хӑйсене ҫав тери телейлӗ туяҫҫӗ.
Усталые бойцы стоят вокруг мамы, сидят у ее ног и чувствуют себя очень счастливыми.
Морис Джеральд адресӗпе мексиканец мӗнле сӑмах персе яни те аса килнӗ ӑна, мексиканец Морис Джеральда юратсах кайманнине ҫав сӑмах уҫҫӑнах палӑртнӑ.
Припомнилось ему и брошенное мексиканцем по адресу Мориса Джеральда замечание, явно выдававшее его недружелюбное отношение к последнему.
— Аҫуна ан вӑрат, — терӗ аппӑшӗ шӑппӑн, матроссен ҫӗнӗ костюмне утюгпа якатса.
— Не буди отца, — шепотом сказала тетка, разглаживая утюгом новый матросский костюм.
катка лаштӑртатсах кайнӑ
кадка совсем рассохлась
Икӗ эрне катӑкрах кӑна-ха вӑл, Виталипе ҫырла леҫмелле Шупашкара ҫитсе киличчен, улӑх лӗпӗшӗ пек ирӗкче савӑкчӗ.
Ведь еще две недели назад он был свободна, как бабочка на лугу, пока не приехала в Чебоксары с Виталием, который должен был везти ягоды.
ламран лама ҫӳрекен хыпар
известие, распространяющееся из уст в уста
Ҫак ыйту ҫине мӗнле хуравланинчен пирӗн ӗмӗрлӗх пурнӑҫ килет.
От ответа на этот вопрос может зависеть наше вечное будущее.
«Тавай ӑна кунта! — кӑшкӑрчӗ голова, тыткӑна лекнӗ ҫынна аллинчен ярса илсе.
— Подавайте его! — закричал голова, схватив за руки приведенного пленника.
Оркестр хӑватлӑн та тикӗссӗн «Турӑ, патшана упра» гимн кӗввине калама тытӑнать.
Оркестр мощно и плавно начал «Боже, царя храни».
Петя ҫинче хулари ачасем праҫниксенче тӑхӑнакан тумтир пулнӑ.
На Пете был городской праздничный костюм.
Разумов чӑнах та хӑйне хӑй ҫисе ярса пыратчӗ.
Разумов и впрямь сам себя поедал.
— Пӑшӑрханать, хӗрхенет.
— Заботится, жалеет.
Капӑр тумлӑ ҫынсем…»
Франты…»
Унтан вӑл ҫав меслетпех хӑйӗн юлташӗпе паллашма шут тытрӗ: сулахай аллипе хӗрачана хулпуҫҫинчен тытса, сылтӑммипе унӑн ҫӳҫне, куҫ хӑрпӑкне хыпашлама пуҫларӗ, пӳрнисене хӑвӑрт-хӑвӑрт шутарса, хушӑран чарӑнса, палламан сӑна тимлӗн тӗпчесе пичӗ тӑрӑх ҫӳретрӗ.
Потом он захотел тем же способом ознакомиться и со своею собеседницею: взяв левою рукою девочку за плечо, он правой стал ощупывать ее волосы, потом веки и быстро пробежал пальцами по лицу, кое-где останавливаясь и внимательно изучая незнакомые черты.
«Кур-ха эс, епле пулса тӑчӗ ку?
Как же так получилось?
Ҫавӑнпа та вӑл халь, ҫак каҫ, чун-чӗри чӑтма ҫук ыратнипе, урӑх ним ҫинчен те шухӑшламан, халь ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ, пӗтӗмпех пӗтрӗ, тенӗ ҫеҫ.
И он, ошеломленный, в эту ночь с душевной болью думал лишь о том, что теперь все пропало, все, все!…
унӑн нервӑсем питĕ хавшак
он очень нервный
— Кӗнекесене кантӑк сакки ҫине пуҫтарса хурӑр, карттӑсене доска ҫине ҫакас пулать, — типчӗр.
— Книжки сложите на подоконники, а карты надо повесить на доску, — чтобы просохли.
Паллах ӗнтӗ, ӑна пирӗн литературӑна илсе кайма шанса париччен малтан, ун ҫинчен лайӑхрах пӗлес пулать.
Во всяком случае, это надо было бы выяснить, прежде чем вверять ему всю нашу литературную контрабанду.
Ку планета та тӗрӗс мар, ылхан ҫиттӗрех ӑна!
Неправильная эта планета, будь она проклята!
Эх, кӳренчӗ вара Глегола, каласа пама та ҫук кӑна сӑмахпа.
Надо было видеть его досаду!
Вулать те плакатне,айван,Ӗнтӗалӑ памӑп, тет,нихҫан.
Прочелчиновникслова плакатца,решил —не жать:на плакат полагаться.
Халӗ ӗнтӗ лавсене ӑсатас.
А зараз давайте отправлять обоз.
Лешсем кула-кула шыва сикрӗҫ.
Те со смехом прыгнули в речку.
Кунта эпир халех Оксанӑна килме калатпӑр.
Мы тебе сейчас Оксану пришлем.
Ҫак брошюрӑра тӑватӑ юланутҫӑ ҫинчен пророкла калани мӗншӗн пирӗншӗн лайӑх хыпар пулнине ӑнлантарса панӑ.
В этом выпуске «Сторожевой башни» объясняется, почему исполнение пророчества о четырех всадниках — это повод для оптимизма.
— Пӑх-ха эсӗ, ухмах, — сӑмах хушрӗ Тихон, пӗр хушӑ тӑхтасан, унтан аллине йытӑ патнелле тӑсрӗ, анчах ӑна ҫавӑнтах чӗркуҫҫи ҫине хучӗ, вара Яков хӑйӗн сӑмахӗсене кӑлӑхах каланине, вӗсем пушӑ вырӑна ӳкнине туйрӗ те темшӗн Тихона асӑрхаттарчӗ:
— Ишь ты, дурак, — не сразу отозвался Тихон, протянул руку к собаке, но тотчас опустил её на колено, а Яков почувствовал, что слова его сказаны напрасно, упали в пустоту, и зачем-то предупредил Тихона:
1910 ҫулта «Интер» пĕрремĕш хутчен скудеттона ҫĕнтерсе илнĕ.
В 1910 году «Интер» впервые завоевал скудетто.
55: 6). Туррӑн хӗрхенӗвӗшӗн пархатарлӑ пулнине Павел мӗнле кӑтартнӑ?
Что делал Павел, чтобы показать свою признательность за милосердие Бога?
Хӗрарӑм хӑранипе шартах сикрӗ.
Женщина подскочила от страха.
Турӑ Амӑш турӑшĕсем, алфавитпа
Иконы Богоматери по алфавиту
Король васкасах кӗсйинчен ҫӗҫӗ кӑларчӗ, ӑна хаҫатпа шӑлса тасатрӗ те, пӗр татӑк булка, пӗр татӑк колбаса касса илсе, Костике тӑсса пачӗ.
Король поспешно достал из кармана ножик, обтер газетой, отрезал ломоть булки, кружок колбасы и протянул Костику.
— Хӑвӑр айӑплӑ, никам та мар.
— Тоже сами виноваты.
Анчах та эпир ҫавна майлӑ вӑхӑтра тумасан, пирӗн сӑмахсенчен усси пулмасан та пултарать.
Но если мы сделаем это не вовремя, наши слова могут не достичь цели.
Женя куҫӗпе сборнӑй пункт еннелле кӑтартать:— Ак ҫӗнӗ хыпар, — тет.
Кивнув в сторону сборного пункта, Женя сказал: — Вот новое.
Калча мӗнех вӑл?
Всходы — что?
— Кам пуҫланӑ, кам вӗҫленӗ — халӗ ку ниме те пӗлтермест, — пӳлчӗ вӗсене Маргарита.
— Сейчас какая разница? — резонно заметила Маргарита. — Кто первый, кто второй!
Обломов йӑлтах аса илчӗ: иртнӗ телее, Ольга аллине, вӑл хӗрӳллӗ чуптунине… вара вилнӗ пек пулчӗ…
Все вспомнил, и тогдашний трепет счастья, руку Ольги, ее страстный поцелуй… и обмер:
— Юрататӑп, — терӗ Ваня.
– Уважаю, – сказал Ваня.
24. Ҫакна хӑвӑршӑн, хӑвӑр ывӑлӑрсемшӗн ӗмӗрлӗх саккун вырӑнне хурса астуса тӑрӑр.
24. Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки.
7. Ҫӳлхуҫа Самуила каланӑ: халӑх хӑвна мӗн каланине пурне те итле: вӗсем сана мар сивлерӗҫ, Мана сивлерӗҫ, вӗсене Эпӗ патша пулни кирлӗ мар; 8. вӗсем паянхи кун та унчченхи пекех тӑваҫҫӗ; Эпӗ вӗсене Египетран илсе тухрӑм, вӗсем вара, Мана пӑрахса, урӑх турӑсемшӗн ӗҫлесе пурӑнчӗҫ, сан тӗлӗшрен те вӗсем ҫапла хӑтланаҫҫӗ; 9. эппин, итле вӗсене; анчах хӑйсене тытса тӑрас патшанӑн ирӗкӗ ҫинчен пӗлтер, тенӗ.
7. И сказал Господь Самуилу: послушай голоса народа во всем, что они говорят тебе; ибо не тебя они отвергли, но отвергли Меня, чтоб Я не царствовал над ними; 8. как они поступали с того дня, в который Я вывел их из Египта, и до сего дня, оставляли Меня и служили иным богам, так поступают они с тобою; 9. итак послушай голоса их; только представь им и объяви им права царя, который будет царствовать над ними.
Ӑҫтан курӑнать вара эпӗ кавалер иккенӗ?
Где ж это ты видишь, что я кавалер?
Хӗрсен савӑк пичӗсем, уҫа сывлӑш, клуб умӗнчи репродуктортан илтӗнекен хаваслӑ сасӑ, юпасем ҫинче урам тӑршшӗпех ҫунакан электричествӑ ламписем ахаль те пит кичемленме юратман Дорофеевнӑн кӑмӑл уҫрӗҫ.
Оживленные лица девчат, прохладный воздух, бодрый голос, вылетавший из репродуктора на клубной площади, зажженные электрические лампы на столбах вдоль всей улицы развеселили Дорофеевну, вообще-то и не склонную к меланхолии.
хĕмлĕ пит-ҫӑмарти
алые щеки
Сайра хутран ура айне тӗттӗм хыт-хура тӗмӗсем лекмесен ҫынсем утмаҫҫӗ, пӗр пӗчӗк уҫланкӑра тапӑртатса тӑраҫҫӗ темелле.
В маленькой избенке на краю деревни Ухтиван впервые за два дня поел.
Ачасене тата кичемрех пулчӗ.
Детям стало еще скучнее.
Унӑн куҫӗсем Василие тӗл пулчӗҫ.
Взгляд ее упал на Василия.
— Эпӗ те шанманччӗ, — ответлерӗ германец, Спартака ҫамкаран чуптуса.
— И я также, — ответил германец, целуя Спартака в лоб.
уйрӑм ҫын кӑсӑкĕсем общество интересĕсемпе килĕшсе тӑни
сочетание личных &nbsp; интересов с интересами общества
Атте каҫхи апат ҫирӗ те хӑйӗн чертёжӗсене тума кӗрсе ларчӗ, эпӗ уроксене хатӗрленме лартӑм.
Папа поужинал и засел за свои чертежи, а я засел делать уроки.
Карме чӗнмерӗ.
Паарме молчал.
Буратино упаленсе пырса крыльца ҫине хӑпарчӗ.
Буратино на четвереньках влез на крыльцо.
Рада ҫаплах унӑн кашни сӑмахне итлесе, куҫ сиктермесӗр ӑна пӑхса тӑчӗ.
А Рада жадно глотала каждое его слово, переживая все вместе с ним, и не отрывала от него взгляда.
Парторг кайсан, эпӗ председатель патне кӗтӗм.
Когда парторг вышел, я направился к председателю.
Киревсӗр пӑлхава, патшана вырӑнтан кӑларса пӗтӗм дворян йӑхне пӗтерес ӗмӗтпе хусканнӑскере, эпӗ хутшӑннине тем каласан та ӗненесшӗн пулман.
Батюшка не хотел верить, чтобы я мог быть замешан в гнусном бунте, коего цель была ниспровержение престола и истребление дворянского рода.
Тӗрӗссипе, шыв юххи мана сехетре тӑват-пилӗк миля хӑвӑртлӑхпа анаталла илсе каять, анчах эпӗ ӑна сисместӗп — кимӗ пӗр вырӑнтах ларнӑ пек туйӑнать; енчен те ҫывӑхран пӗр-пӗр тунката юхса иртсен, чун ура тупаннех ҫитет, — ав, епле ыткӑнать вӑл тесе шухӑшлатӑп.
Меня, разумеется, уносило вниз по течению со скоростью четыре-пять миль в час, но этого обыкновенно не замечаешь, — напротив, кажется, будто лодка стоит на воде неподвижно; а если мелькнет мимо коряга, то даже дух захватывает, думаешь: вот здорово летит коряга!
Анчах картиш варрине ҫитрӗм кӑна, мана хирӗҫ пӗр йытти сиксе тӑчӗ, унтан — тепри, эпӗ тӑп чарӑнтӑм.
Только я дошел до середины двора, вижу — сначала одна собака встает мне навстречу, потом другая, а я, конечно, остановился и не трогаюсь с места.
Лейно йӗрӗ тӑрӑх эпӗ те парӑнтӑм, ман хыҫҫӑн вара йӗр тӑрӑх ыттисем те пӑрӑнчӗҫ.
По следу Лейно проскочил я, за мной по проложенной лыжнице пролетели другие.
Мулкач туталлӑ каччӑ хӑлхи хыҫне хыҫса илчӗ те: — Витька, пар-ха, пӑртак ӗҫтӗр, — терӗ юлташне.
— Почесав за ухом, парень с заячьей губой сказал второму: — Дай, Витька, пусть хлебнет.
Тӑваттӑмӗш ирпе шурӑ ҫӳҫлӗ йӗкӗтӗн питне хӗрлӗ сӑн ҫапа пуҫларӗ, кӑнтӑрла тӗлне пӗтӗм пичӗ-куҫӗ, тӑм тивсе ҫунтарса янӑ катӑркас ҫулҫи пек, тӗлкӗшме тытӑнчӗ.
На четвертый день с утра на щеках белокурого зарозовел румянец, к полудню лицо его полыхало, как куст боярышника, зажженный морозом.
Аттене калас — вӑл Расщепей майлӑ пуласси паллах, мӗншӗн тесен, ӑна вӑл, курмасӑрах, питӗ хисеплет, аслӑ ҫын вырӑнне хурать.
Отцу — но он бы, конечно, стал на сторону Расщепея, которого заочно очень уважал и считал великим человеком.
Эпӗ пиччене ахаль те юрататӑп, тата питрех вӑл маншӑн салтака кайнӑшӑн юрататӑп.
Я и так брата люблю, а больше за то, что он за меня в солдаты пошел.
212—207 — Спарта патши Пелоп, Эврипонтид ӑратĕнчен, Ликург II ывӑлĕ.
212—207 — Царь Спарты из рода Эврипонтидов Пелоп, сын Ликурга II.
— Суйласа илтӗн тӗк, эппин, эсӗ йӑнӑшман, — терӗ картише кӗнӗ ҫын.
«Если ты сделала выбор, то не ошиблась», — подумал вошедший.
пӳлĕмре виҫĕ пукан ларать
в комнате (стоит) три стула
Тепӗр сехетрен юлташсем пире хӑваласа та ҫитрӗҫ, хӑйсем пӗр витре ӑшӑ пыл ҫӗкленӗ.
Через час охотники за пчелами догнали нас и принесли с собой целое ведро хорошего меда.
— Эпӗ чи малтанхи хыпарсене илсе каятӑп, — тесе мухтаннӑ Аквавива.
— Я везу с собой сведения из первых рук, — хвастал Аквавива.
пире йывӑр пусрĕ
на нас навалилась беда
Утта ҫулассинчен ытла пухасси.
Не так трудно косить сено, как его убирать.
— Икӗ ҫынна? — ыйтрӗ Иманус.
— Двух? — переспросил Иманус.
Икӗ сехет пек иртсен, Джурдже таврӑнчӗ, вӑл тыткӑна илнӗ виҫӗ четнике илсе килчӗ.
Часа через два вернулся Джурдже, ведя за собой троих четников, которых обманом удалось выхватить из патрульной группы.
— Эсир мӗн, хуторӗпех ухмаха тухрӑр-им-мӗн?
— Да вы что, одурели в хуторе?!
Акӑ ҫаксене ҫыхса юсама пулать.
Вот эти можно все надвязать.
Хальхи политикӑри пайлану
Современное политическое деление
Пурпӗрех — вӑл чӗрӗ, ӑна нимӗн те пулас ҫук.
Всё равно — он жив, и с ним ничего не случится.
— Кӗме вӑхӑт пирӗн.
— Нам пора.
Ҫутӑлнӑ ҫӗре вӗсем вӑрмана та ҫитсе кӗреҫҫӗ.
Как с рассветом добрались до леса.
Дубава Корчагин пӑхнине асӑрхарӗ те урипе тапса, алӑка хупрӗ.
Дубава, заметив его взгляд, толчком ноги закрыл дверь.
Эреншильд патне кай та, нимӗн ҫапӑҫусӑрах парӑнма хуш.
Поезжай к Эреншильду и скажи, чтоб без баталии, сам сдавался.
Вӑл вӗсене ятламарӗ, хунарпа вӗсен куҫӗсене ҫутатса, сехет ҫине ҫеҫ тӗллесе кӑтартрӗ.
Он не ругал их, а только посветил фонарем в глаза и показал часы.
— Уншӑн-куншӑн пуҫран ачашламалла мар!
— За такие подобные следовает!
Ҫӗршывра республика туса хунин тӗп пайташӗсенчен пӗри.
Одна из центральных фигур провозглашения республики в стране.
Тавӑрмаллисем татах пур, пурне те ӗлкӗреймен-ха…»
Но я еще не всем отомстил, кому мне следует мстить…»
«Пит аван, ваше благороди!
«В добрый час, ваше благородие!
Урам тӑрӑх каллех ҫынсем чупса иртнӗ.
Снова бежали по улице люди.
Кама итлемелле ӗнтӗ сан?
Кого ты должен теперь слушать?
Тымарсенчен ҫатӑрласа тытса, урасемпе ҫыранран тӗревленсе тапаҫланатпӑр.
Ногами мы упирались в берег, а руками перехватывали корни.
4. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, хӗрхенсе пӑхсам, илтсем мана!
4. Призри, услышь меня, Господи Боже мой!
Выселкӑна шурлӑх урлӑ сакӑр километра яхӑн ҫав тери пылчӑк ҫӑрса пымалла, ҫавӑнпа унтан ҫӗрлесӗр ниепле те каялла таврӑнассине шухӑшлама ҫук.
А до Выселок надо было через болото верст восемь такой грязью переть, что раньше чем к ночи оттуда вернуться и думать было нечего.
Паракантан ил, ҫапакантан тар. —  Дают
бери, бьют — беги.
— Пирӗннисем ухмаха ернӗ.
— Глупо наши поступают.
Вӗсен вӗрсе хӑпартнӑ виҫӗ матрац пур.
И три надувных матраса.
— Хӑй вӑхӑтӗнче «Хыпар» (каярахпа «Канаш», «Чӑваш коммуни», «Коммунизм ялавӗ») хаҫат шкулӗ чӑваш литературишӗн тата публицистикишӗн, журналистикишӗн пӗлтерӗшлӗ пулнӑ, — терӗ Алексей Леонтьев.
- В своё время газетная школа "Новости" (позже "Совет", "Чувашская коммуна", "Флаг коммунизма") была очень значима для чувашской литературы и публицистики, - сказал Алексей Леонтьев.
Каялла таврӑнсан, ачасем лагерьте пурте йӗркеллӗ те типтерлӗ пулнине курчӗҫ.
В лагере ребята застали полный порядок.
Нумай вӑхӑт Макар Ваҫҫи фильмсенче ĕҫленине ҫыравҫӑ хевтелĕхĕпе пĕрлех туса пынӑ.
Многие годы Василий Макарович совмещал работу над фильмами с писательской деятельностью.
Иисус ҫакӑн пек пӗлтерӳпе пуҫланӑ: «Пур ирӗке те [ е влаҫа та ] Мана панӑ».
Иисус начал с того, что объявил: «Мне дана вся власть».
Анчах ӗлӗкхи вӑхӑтра ӑна ҫул паман.
Только раньше ему ходу не давали.
Ӑна кӑмӑл тумасӑр хӑвармарӗҫ, вара фургон айӑккипе ҫавӑрса майӗпенех кайрӗ.
Ему предоставили эту возможность, а фургон медленно поехал в обход.
Мороженӑй кӑна илеттӗм, ӑна та пулин урам тӑрӑх иксӗмӗр пынӑ чух ҫеҫ.
Только мороженое и только тогда, когда мы шли вместе по улице.
— Санӑн чупма юрамасть.
— Твоя беги не надо.
— Иккӗшӗнпе пачах та курман пекех пулатӑп, — тенӗ Ольга.
— Обоими почти не вижу, — сказала Ольга.
Пӗр мӑшӑр атти ҫӗтӗлнӗ ҫӗре кӗлетре кашта ҫинче тата ик-виҫӗ мӑшӑр ҫакӑнса тӑнӑ.
С Козьмодемьянска тоже вернулись не с пустыми руками — с марийкой и, когда она им наскучила, сбыли за сходную цену в Чебоксары.
Анчах хӑрамалли ҫук, паян вырсарни кун, кунта яхтӑсем ҫӳреҫҫӗ, эпир вӗсене сигнал парӑпӑр…
Но сегодня воскресенье, сюда яхты придут, мы им помашем, посигналим…
Пӗр уйӑх хушшинче пӗтӗм парӑмсене татмалла, хваттертен тухмалла, Петербурга тек таврӑнмалла ан пултӑр тесе, пӗтӗм ӗҫсене туса пӗтермелле, унтан ялти ҫурт валли япаласем туянмалла, хӑйне валли Агафья Матвеевна евӗр лайӑх экономка тупмалла, тесе ӑнлантарчӗ Штольца Обломов; вӑл Агафья Матвеевнӑна, ҫуртсене сутса, яла кӑшт тивӗҫлӗ хуҫалӑха куҫма та сӗнесшӗн пулчӗ.
Ему нужен был этот месяц, по словам его, чтоб кончить все расчеты, сдать квартиру и так уладить дела с Петербургом, чтоб уж более туда не возвращаться, потом нужно было закупить все для уборки деревенского дома; наконец, он хотел приискать себе хорошую экономку, вроде Агафьи Матвеевны, даже не отчаивался уговорить и ее продать дом и переселиться в деревню, на достойное ее поприще — сложного и обширного хозяйства.
Тата ҫутӑпа шав эффекчӗсем те кирлӗ пулаҫҫӗ…
И потом, еще нужно будет световые и шумовые эффекты.
Пӗччен ларса юлсан, Женя ҫакна ӑнланса илме хӑтланчӗ: Алексей каласа пани мӗншӗн унӑн чӗрине хускатрӗ?
Оставшись одна, Женя пыталась понять: чем задел ее рассказ Алексея?
Унӑн сассинче ытти чухнехи ҫепӗҫлӗх пачах та юлмастчӗ — ку сасӑ кӗрешӗве йыхӑрса хӑватлӑн, вӑйлӑн янӑраса тухатчӗ.
— Нет, не только потому: отец у него в тюрьме.
Ганюшин Пётр Михайлович — (1919-02.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Михайлович Ганюшин (1919—1943) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Хӑлхи унӑн нимӗн те илтмерӗ, куҫӗ курмарӗ.
Уши ее ничего не слышали и глаза не видели.
1814 — францисем Бриенн патĕнче ҫĕнтернĕ
1814 — состоялось сражение при Бриенне.
Ҫав чиртен хӑтӑлас тесе эпӗ Иеговӑна ӗненмен ҫынпа тӗл пулма пуҫларӑм».
Стараясь выйти из нее, я стала встречаться с мирским человеком».
Валерий йӗркеллӗ нимӗн те каласа пама пӗлмерӗ.
Валерий толком не мог ответить.
Хӗвеланӑҫ фронтӗнче контрнаступленине каяс ӗҫе хатӗрленме пуҫланӑ ӗнтӗ.
На Западном фронте уже началась подготовка к контрнаступлению.
— Ним маршӑнах куҫҫуль!
— Как что — слезы!
Ҫур сехет хушши вӑл хӑйӗн чӑтма пултарайман юлташӗ хыҫӗнчен ҫӳрерӗ.
В течение получаса он покорно ходил за своим нетерпеливым другом,
айӑпа юл
1) быть виновным 2) быть осужденным
— Ҫакна эсир хӑвӑр ҫамкӑрсем ҫинех картса хурӑр, сӑмсӑрсене ан каҫӑртӑр, мӗншӗн тесен кунта халӑхӗ ҫавӑн пек!..
— Зарубите себе это на лбу, не задирайте нос, бо здесь такой народ!..
Вӑл эпир тытнӑ мулкачсем ҫине пӑхса:— Аван! Йӗрлесе тупрӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Он посмотрел на нашу добычу и сказал:— Дельно! Тропили?
Анчах капла пулнипе те пӑшала туртса илесси пулмарӗ.
Но и эта попытка освободить винтовку не удалась.
Анчах ку нумайлӑха пыман.
Но это длилось недолго.
Лешсем, тем пек тӑрӑшсан та, шӑпӑра хуҫайман.
Сколько они ни бились, не могли сломать.
Музейсен тĕнчери кунне пĕтĕм тĕнчере 1977 ҫултанпа ирттереҫҫĕ; ун чухне ICOM (International Council of Museums — Музейсен тĕнчери канашĕ) 11 генеральлĕ конференцийĕ Мускавра тата Ленинградра иртнĕ.
Международный день музеев празднуется во всём мире с 1977 года, когда 11 генеральная конференция ICOM (International Council of Museums — Международный совет музеев), проходила в Москве и Ленинграде.
Эпир кофе юрататпӑр, — мӑнаҫлӑн кулса ячӗ эсесовец.
Мы любим кофе, — самодовольно засмеялся эсэсовец.
Гаевӗ пачах та раскулачить тума тивӗҫлӗ ҫын пулман, мӗншӗн тесен, хӑйӗн пурлӑхӗ енчен илсен, ӑна ниҫтан та кулаксен шутне кӗртме май ҫук.
Гаев совершенно раскулачиванию не подлежит, так как он по имущественному положению ни в коем случае не может быть причислен к кулакам.
Пирӗн революци тӗнчери рабочисен фрончӗн пӗр участки.
Наша революция есть один из участков мирового рабочего фронта.
йывӑҫсене сучкорезпа тикĕсле
подравнивать деревья сучкорезом
Гелли, тухӑр унтан.
Вылезайте, Гелли.
Тахҫанах ҫапла кирлӗ те!
Так держать!
15: 36 — 39). Ӑнӑҫлӑ пулма ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало ему одерживать победу над собой?
Аксель утравне ҫитсен, эпир тинӗс тарӑх 1100 километра яхӑн пынӑччӗ, ҫавӑн чухнех эпир Исландирен 2400 километр ытларах пулнӑ.
До острова Акселя мы сделали по морю приблизительно двести семьдесят лье и находились на расстоянии шестисот с лишним лье от Исландии.
Крыльцаран пысӑк пӳлӗме чупса кӗрсе, ёлка ҫинчен темиҫе ялтӑркка тетте татса кӗсьисене чикрӗ те тӗрлӗ тӗслӗ пӗчӗк лампочкӑллӑ шурӑ провода вистесе, хӑй ҫине ҫакрӗ.
Он вбежал через крыльцо в большую комнату, осторожно снял с елки несколько крупных сверкающих безделушек, рассовал их по карманам, содрал белые провода с маленькими цветными лампочками и намотал их на себя.
вара ку карап сирӗн те пулать.
И этот корабль станет вашим.
Черныш сӑрт хӗррипе тӑсӑлакан анасем ҫине, ытла та асаплӑ чухӑн пурнӑҫ ҫинчен калакан кӗнекене вуланӑ евӗр, чӗнмесӗр пӑхать.
Черныш молча смотрел на полоски, тянувшиеся по склону, словно читал по ним книгу о великой бедности.
Батманов инженерсем патне пычӗ.
Батманов шел к инженерам.