alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Козин лесничествин 43 тата 44-мĕш кварталĕсенче вырнаҫнӑ.
Находится в кварталах 43 и 44 Козинского лесничества.
Тӗрлӗ хушӑксенчен, кӗтессенчен шуса тухаҫҫӗ…
Из разных щелей и углов наползают…
Ҫак чӗнтӗрлесе илемлетнӗ чулсем хушшинче маҫтӑрӗ хӑй трагедиллӗ скульптура пек кӑна туйӑнать.
В окружении этих жизнерадостных камней сам мастер казался трагической скульптурой.
— Выҫса вилетпӗр.
— С голоду подыхаем!
тӳпере кайӑксем явӑнаҫҫĕ
в вышине кружатся птицы
Ҫавна лайӑх пӗлекен Укка упӑшки ҫурӑмӗ хыҫӗнче ҫывӑрнӑ пек туса выртать.
Михабару же это все показалось пощечиной,
Володя хӑюллӑн юлташӗсем еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он решительно повернулся к своим спутникам.
Ҫав «инке» пирӗн площадка ҫинелле улӑхсан, вӑл ҫирӗм ҫултан та ытла мар икенне куртӑм эпӗ.
Когда «тетенька» поднялась к нам на площадку, я увидел, что ей не больше двадцати лет.
Тытӑнтӑмӑр эпир уйрӑлма…
Начали мы делиться…
25. Вӑл пирӗншӗн, Хӑйӗн ячӗпе хисепленекенсемшӗн, мӗн тӑвӗ-ши? эпӗ ҫакӑн ҫинчен ыйтрӑм, терӗм.
25. Но что сделает Он с именем Своим, которое наречено на нас? вот о чем я вопрошал.
5. Эпӗ каларӑм вара: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! чарсамччӗ; Иаков мӗнле чӑтса тӑрайӗ? вӑл пӗчӗкҫеҫҫӗ-ҫке, терӗм.
5. И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.
Хула хӗрринчи пӗр улах тӑкӑрлӑка пӑрӑнсан эпир Андрейпе тӗл пултӑмӑр.
Свернув в один из тихих переулков на нашей окраине, мы увидели Андрея.
— Мӗн шырасси юлчӗ ӗнтӗ халь?
— А что тогда искать?
Сара Марковна мӗнпур пурлӑхне пӑрахса хӑварнӑ, хваттерне питӗрмесӗрех Рая ятлӑ хӗрӗпе Хана кинне илсе ир-ирех тӑван хулинчен тухса кайнӑ.
Бросив всё добро, даже не заперев квартиры, Сара Марковна вышла ранним утром из родного города с дочерью Раей и невесткой Ханой.
— Гора пичче, — тет вӑл Корнилова, — ну, тупата, ман пӗр запас шӑтӑк пур.
— Дядя Гора, — говорил он Корнилову, — ну честное же слово, есть у меня одна дырочка про запас!
Иисус асӑрхаттарнӑ: «Хӑвӑра хӑвӑр асӑрхӑр: ашкӑнса, ӗҫсе ӳсӗрӗлсе ан ҫӳрӗр, пурӑнӑҫ хуйхи - суйхи ӑшне ан путӑр — ҫав кун сирӗншӗн кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк ан ҫиттӗр» (Лука 21: 34).
Иисус предупреждал: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным».
Аван пӗлнӗ вӑл ку ӗҫе.
Здорово это у него получалось.
— А эпир вӗсенчен пытанӑпӑр!
— А мы сховаемся!
Лӑпкӑ та сивӗ каҫра вӑл тискеррӗн илтӗннӗ.
Жутко было слушать ее в эту тихую холодную ночь.
Ҫулҫӑсем хушшинчен унӑн туни те ҫӗкленнӗ, папки курӑннӑ, ҫӳлте вара папкаран ҫӗнӗ ҫулҫӑсем тухнӑ.
Из-промеж листочков выбежал стебелек с почкой, а из почки, наверху, вышли зеленые листики.
— Апла пулсан, Дмитрий Сергеич, эпӗ те хӗрхенсе тӑмӑп, — терӗ Верочка, йӑл кулса, — эсир ҫапах та мана сирӗн тупӑш теорине питӗ хытӑ хирӗҫ тӑнӑ, халӗ вара ун майлӑ тӑрать, тесе ан шухӑшлӑр.
— Так буду и я беспощадна, Дмитрий Сергеич, — сказала Верочка улыбаясь, — вы не обольщайтесь мыслью, что имели во мне упорную противницу вашей теории расчета выгод и приобрели ей новую последовательницу.
Ромашова тарӑхтаратчӗ те, ӗшентеретчӗ те ҫакӑ.
Это раздражало и утомляло Ромашова.
Савӑнӑҫлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ Николӑпа Джурдже, пӗр-пӗринчен пӗрмаях шӳтлесе кулса, чи йывӑр чухне те, ҫапӑҫу умӗн те, ҫапӑҫу хыҫҫӑн та, ҫӗнтерсен те, парӑнсан та, хӑйсене те, юлташӗсене те култараҫҫӗ, партизанла вӑрҫӑн йывӑрлӑхӗсемпе асапӗсене ҫӑмӑллӑн тӳссе ирттереҫҫӗ, вӗсем тӗлӗнмелле туслӑ (Йевта каланӑ тӑрӑх, вӗсен «иккӗшӗн пӗр чун»), атакӑра та, канма е ҫывӑрма выртсан та пӗр-пӗринчен уйрӑлмаҫҫӗ вӗсем.
Так шутили Никола и Джурдже, задирая друг друга, посмеиваясь над собой и над окружающими, в самых тяжелых условиях, перед боем и после сражения, при победе и поражении, они мужественно и бодро переносили страдания и тяготы партизанской борьбы, Никола и Джурдже были самыми близкими друзьями, «Два тела — одна душа», как говорил Евта, они никогда не разлучались, ни в атаке, ни на ночлеге.
Анчах вӗсем кӗрешӳрен тӑрса юлма пултарайман.
Но, снова очутившись в центре борьбы, они не смогли остаться от неё в стороне.
Ҫавӑншӑнах чирлесе кайрӑм! —
Из-за него заболел! —
Эпӗ шухӑшсен ҫак ҫаврӑнӑшӗ кӳрсе килнӗ хӑш-пӗр йышӑнӑва ҫирӗплетрӗм ҫеҫ — телефон шӑнкӑртатрӗ, ҫурма тӗлӗрӗве хӑваласа ярса итлеме пуҫларӑм.
Едва я закрепил некоторое решение, вызванное таким оборотом мыслей, как прозвонил телефон, и, отогнав полусон, я стал слушать.
Тӗттӗмре хӑйсен окопӗсем валли кукуруза ҫӗклемӗсем йӑтнӑ румын салтакӗсем тӑтӑшах тӗл пулаҫҫӗ.
То и дело в темноте встречались румынские солдаты с охапками кукурузы для своих окопов.
— Ара, мӑнакка?
— Да, тетя.
Ҫакнашкал маневрпа нимӗҫсене улталама пулассине шанать имӗш вӑл.
Он был уверен, что этим маневром они смогут ускользнуть от немцев.
— Аҫта капла эсир питӗ хӑвӑрт? — ыйтрӗ вӑл, вӗсене кӗме памасӑр.
— Куда это вы так рано? — спросила она, не давая войти.
Пӗтрӗ пек?
Казалось бы, конец?
5. Вӗсен амӑшӗ асса пурӑннӑ, вӗсем варта чухнех амӑшӗ хӑйне намӑса кӑларнӑ; вӑл каланӑ: «еркӗнӗмсем хыҫҫӑн кайӑп, вӗсем мана ҫӑкӑр та, шыв та, ҫӑмпа йӗтӗн те, йывӑҫ ҫӑвӗ те, ӗҫмелли те параҫҫӗ» тенӗ.
5. Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: «пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки».
Кунта тата часрах пӗтетӗн тылра, тен, пӗр-ик эрне хушши сӗтӗрӗнкелесе ҫӳрӗн, — анчах кунта…
Здесь еще скорее пропадешь, в тылу, может, прошатаешься с неделю, а то и две, ну, а тут…
— Акӑ мӗншӗн, сэр; эпӗ ҫакна, эсир каланӑ пек каласан, чаплӑ япалана, Елена Николаевнӑна менельник кунӗнче парнелесшӗн.
— А потому, сэр, что я намерен поднести это, как вы изволили выразиться, великолепное произведение Еле не Николаевне в день ее именин.
— Чи усал тӑшмана алӑран вӗҫертнӗ!..
— Такого врага упустить!..
Ирхи апат ҫиеҫҫӗ, унтан канаҫҫӗ, ачисем выляҫҫӗ, мӑннисем, хӑшпӗрисем, хӑнана ҫӳреҫҫӗ.
Завтракают, потом у них мёртвый час, потом дети играют, а взрослые некоторые ходят в гости.
Селямсӑз нумайранпа Стефчова кураймасӑр тӑрать.
Селямсыз с давних пор ненавидел Стефчова.
Актуш, яланхи йӑлипе, кӑшт аяккарах пырса ларчӗ, ачаш Фатыма тӳрех Ильсеяр арки ҫине кӗрсе вырнаҫрӗ.
Актуш по своей привычке уселся подальше, а балованная Фатима устроилась прямо на коленях Ильсеяр.
Толикӗ ҫак пӗр евӗрлӗ йӑлӑхтармӑш ӗҫе астивсе курнӑ-ши вара — шанчӑксӑрах пуҫласшӑн мар:
Толик, видать, уже пробовал полоть, не спешит браться за нудное занятие, хочет получить хоть какие-то гарантии:
— Вуникӗ сехет тӗлне лавсем хатӗр пулччӑр, — терӗ.
чтобы, значит, к двенадцати подводу.
Мӗнле майпа пухура пирӗнтен кашни пӗр - пӗрин хушшинчи хутшӑнусене кӑмӑллӑ та юратуллӑ пулма пулӑшать?
Каким образом каждый из нас может способствовать созданию и поддержанию теплой, любящей атмосферы в собрании?
Организм пĕр пайрӑмран ҫеҫ тӑрать пулсан, ӑна пĕр пайрӑмлӑ организм теҫҫĕ.
Организм, состоящий из одной клетки, называется одноклеточным (многие простейшие и бактерии).
Жид Тараса пуҫ тайма тытӑнчӗ, хӑйсене ан курччӑр тесе, асӑрханса алӑка питӗрсе хучӗ.
Жид начал перед ним кланяться и запер осторожно дверь, чтобы их не видели.
Причал патӗнче нумай карап тӑнӑ, пасарсенче вара темӗн тӗрлӗ тавар пулнӑ.
У причалов теснилось множество кораблей, а здешние рынки ломились от изобилия.
Ҫавӑнпа утрав ҫине мана ячӗҫ.
Меня и послали.
— Нестор, тӑр-ха! — терӗ Прохор.
— Нестор, обожди! — крикнул Прохор.
Тӗрӗссипе каласчӗ хуть, атту лӗпӗртетет, итлесен хӑсас килет!..
Так бы и сказал по правде, а то разводит кисель сладкий — тошнить начинает!..
Ку ҫуртӑн чи палли — тӑватӑ кӗтеслӗ ҫӳллӗ каланча.
Главное в этом здании была высокая четырехугольная каланча.
Вӑл хӑйне хӑй куккӑшӗн хӗрӗпе ывӑлӗ тӗлӗшӗпе мӗнле тытнине пӑхсан, ӑна хисеплессине кӗтмелли пулман пулӗ.
Его поведение в отношении двоюродной сестры и двоюродного брата вряд ли могло вызвать к нему уважение.
— Авӑ мӗнле авӑтса ятӑн эсӗ? — терӗ Аникей тӑсса, хӑй конюх патӗнчен каялла чакрӗ, аллисене сарса ячӗ.
— Вон ты как закукарекал, — протянул Аникей и, отступив от конюха, развел руками.
Унӑн арӑмӗ, Олимпиада Фирсовна, питӗ нӳчкескер, ҫилленсе кайнӑ тӑмана манерлӗскер, ҫунат евӗрлӗ шалпар ҫанӑллӑ халат тӑхӑннӑ, халачӗ темӗн тӗрлӗ чечеклӗ, малтан пӑхма ун ҫинче чечексем ӳснӗ пек туйӑннӑ.
Его жена, Олимпиада Фирсовна, женщина очень полная, похожая на рассерженную сову, обычно носила просторный капот, с широкими рукавами в виде крыльев, и с такими узорами и цветами, что казалось, будто на ней был не капот, а одни букеты…
Вӗсем хӑйсем ҫине урамран ачасем пӑхнине асӑрхамаҫҫӗ.
Они не замечали, что с улицы смотрят ребята.
Ҫук, нумайрах та пулнӑ, паллах, чылай нумайрах.
Нет, было и больше, конечно, гораздо больше.
Закона хирӗҫле ӗҫсенчен пӗр усал япала час-часах пулкаланӑ унта: пахчасенчен пӑрҫа, кишӗр-ҫарӑк вӑрланӑ, пӗррехинче вара сасартӑк икӗ сысна ҫурипе пӗр чӑх ҫухалнӑ, ҫак ӗҫ пӗтӗм яла тӗлӗнтернӗ, вара пурте пӗр саслӑн: ҫакна иртнӗ кунхине йывӑҫ савӑт-сапа тиесе ярмаркӑна каякансем ял витӗр иртнӗ чухне вӑрланӑ, тесе йышӑннӑ.
Из преступлений одно, именно: кража гороху, моркови и репы по огородам, было в большом ходу, да однажды вдруг исчезли два поросенка и курица — происшествие, возмутившее весь околоток и приписанное единогласно проходившему накануне обозу с деревянной посудой на ярмарку.
Ҫывӑр халех! —
Спи сейчас же!
Алексей ҫиленсе аллине сулчӗ те малалла утрӗ.
Алексей всердцах махнул рукой и пошел вперед.
— Кӗрӗвӗрсем хӑвӑрпа пӗрле вӑй хурасшӑн-и?
- Зятья с вами хотят трудиться?
Сулахай еннелле пӑрӑнтӑм.
Повернул налево.
— Халӗ, тусӑмсем, — терӗ Гленарван, — кампанин ҫӗнӗ планне сӳтсе явнӑ ҫӗрте сире пурсӑра та хутшӑнма сӗнетӗп.
— Теперь, друзья мои, — сказал Гленарван, — я приглашаю всех вас принять участие в выработке нового плана кампании.
— Пӗтӗм инкекӗ те темле ятсӑр ҫыруран пуҫланчӗ, — малалла каларӗ Филипп.
— А произошла вся беда, — продолжал Филипп, — от безымянного письма.
— Инсаровӑн кӑмӑлне пӗлместӗп, — терӗ Берсенев, — вӑл ӗҫлеме хатӗрленет пулас.
— Я не знаю, — заметил Берсенев, — как Инсаров, — он, кажется, собирается работать.
Вӑл арӑслан ҫине кӑна пӑхса тӑнӑ.
Он смотрел только на льва.
Шыв айӗнчи ҫурт пулнӑ вырӑнта шыв варинке пек ҫаврӑнса тӑни, шыв хӑмписем мӗнле ҫурӑлса кайни, халӗ те куҫ умӗнчех…
Все вижу, как крутится воронка и лопаются пузыри там, где был подводный дом…
партин пуҫламӑш организацийĕ
первичная партийная организация
Чӳречерен тухма йывӑр мар вӗт.
Это, наверное, было не так уж трудно.
Анчах та ҫав вӑхӑтра патент хайлавҫӑна хӳтĕлеймен.
Однако в те времена патент не всегда защищал изобретателя.
Анчах анне калаҫас пеккине калаҫса пӗтерес терӗ пуль.
Но маме, видно, хотелось выговориться.
Джис ун ҫине шӑтарасла пӑхакан, пусӑ пек пысӑк-тарӑн куҫ шӑрҫин ҫӳлти хӗрри таран пуҫӗпе аран ҫеҫ ҫитеет.
Джис едва достигал головой верхнего края огромного, как колодец, зрачка, смотревшего на него в упор.
Орочсем вара, кӑшт лӑпланнӑ самантпа усӑ курса, кимме хӳтлӗхрен кӑларчӗҫ.
Орочи воспользовались временным затишьем и вывели лодку за стенку.
Арӑмӗ: «Ҫук, килмерӗ», — тет пек.
— «Нет, — говорит, — не заходил».
Силин ертсе пыракан икӗ тракторпа ҫак тӗлӗнмелле поезда пролив патне турттарса кайрӗҫ Ҫыран хӗрринче трубопровода вӑтӑр ҫуна ҫине куҫарса хучӗҫ.
Два трактора, ведомые Силиным, потащили этот необычный поезд к проливу. У берега трубопровод был перемещен на тридцать саней.
Возрождени художникӗсен альбомне пӑхса ларатӑп та ак, Маринка хулпуҫҫи урлӑ пырса кармашать: «Венера Джорджоне? Ах, мӗнешкел илем! Мӗн тери юратнӑ вӗсем пурнӑҫа пурте!..» — тет — чӗрем кӑлтах сикет ман: ҫак художниксем шӑпах пурнӑҫа юратса ӗҫлени ҫинчен шухӑшлаттӑм вӗт эпӗ ҫав самантра!
Но листаю я альбом художников Возрождения, Маринка заглянет через плечо: «Венера Джорджоне? Ах, какая прелесть! Какие они все были жизнелюбы!..» — и сердце у меня ответно екнет: именно о жизнелюбии этих художников думал и я в ту минуту.
Самантлӑха чӗлхесӗр пулса ларнӑ ашшӗ ним калама пӗлмерӗ.
Папа ничего не ответил, онемев на время.
— Анчах вӑл малалла мӗнле вырӑнта пулса ӗҫлессине шухӑшне те илмен-ха.
— Но он и не подозревает, какую роль ему предстоит играть.
Хӑйне ӑнланманнине туйса вӑл ҫапла каласа хучӗ:
Заметив, что его не поняли, он добавил:
Ыран, каҫхине ҫичӗ сехетре, «Сатурн» кино пулнӑ ҫуртра, Совет влаҫӗ пӗр ҫулталӑк тултарнӑ ятпа уяв пулать.
Завтра, в 7 часов вечера, в бывшем киноиллюзионе состоится праздник первой годовщины Советской власти.
Командир мӗнпур ротӑра офицерсенчен мӗлке-кӗлетке каснине ыйтать.
Командир во всех ротах требует от офицеров рубку чучел.
— Авӑ, епле варланнӑ.
— Ишь, извозился.
14. Сирӗн Ҫӳлти Аҫӑрӑн ирӗкӗ те ҫавнашкал: Вӑл ҫак пӗчӗкҫӗскерсенчен пӗрне те ҫухатасшӑн мар.
14. Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
Эпӗ кил-ҫурт кӗнеки ҫинчи Бокун хӗрне ҫырнӑ вырӑна тасатрӑм та хам ята ҫырса хутӑм.
Я смыл ее прописку в домовой книге и на это место вписал себя.
Пӑравус тапранать.
Паровоз тронулся.
Тӑван - пӗтенрен аякра пулнӑран вӑл хӑйне пӗчченӗн туйнӑ тата тӑван ҫӗршывшӑн тунсӑхланӑ.
Вдали от родных он чувствовал себя одиноко и тосковал по дому.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 134-мĕш перевҫĕсен дивизин 629-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К июлю 1944 года младший лейтенант Дмитрий Гусев командовал пулемётным взводом 629-го стрелкового полка 134-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Ну, пуҫларӑмӑр! — тенӗ Сергей.
— Ну, начали! — сказал Сергей.
Тепрехинче Зоя шкултан ҫаврака та хӗрлӗ питлӗ хӗрпе пӗрле таврӑнчӗ.
В другой раз Зоя вернулась из школы в сопровождении круглолицей, краснощекой девушки.
— Эсир ку пуйӑс пирки контрреволюци пӗлмест тесе шутлатӑр-и? — ыйтать Яков Михайлович Свердлов Дзержинскирен.
— Вы уверены, что контрреволюция не знает о сегодняшнем поезде? спрашивал Дзержинского Яков Михайлович Свердлов.
Манӑн пахчара мӑян ӳсет… вӑл та ӳсет.
У меня в огороде бурьян растет… тоже растет.
Беридзе пысӑк сӗтел хушшинче кӗрӗкпе ларать.
Беридзе в шубе грузно сидел за большим письменным столом.
Германи валли альтернатива партиĕн ертӳҫи.
Члены партии «Альтернатива для Германии»
Шурлӑх шӗвекӗ ҫине темиҫе пысӑк хӑмпӑ тухрӗ те сассӑр ҫурӑлчӗ.
Болото сыто рыгнуло, на поверхность волнующейся жижи выскочило несколько больших волдырей и с тихим звоном лопнули.
Пурсӑмӑр та Христос умне сута тӑрӑпӑр.
Все мы предстанем на суд Христов.
Ман шутӑмпа, лилипутсене ҫавӑрса илмешкӗн вӗсем патне ҫарпа флот яма та кирлӗ мар.
Лилипуты, по моему мнению, едва ли стоят того, чтобы для покорения их снаряжать армию и флот.
Ҫапла! — мӑкӑртатрӗ Халл капитан.
Да! — пробормотал капитан Халл.
Ҫамрӑксем, пухури тӑвансемпе ҫывӑх туссем пулас тесе эсир ҫаксене пурне те туса тӑратӑр - и?
Юноши и девушки, пользуетесь ли вы этой прекрасной возможностью, чтобы укреплять узы единства с вашей духовной семьей?
Юханшыв бассейнĕ — Иртыш (юханшыв).
Речной бассейн реки — Иртыш.
Упӑшки пур чухне вӑл сайра хутра улача тӗрткеленӗ, халӗ ку ӗҫрен те писнӗ — йӗтӗн илме укҫа пулман, пушӑ «пир вырӑнӗ» алкумӗнчех ларнӑ.
Когда был муж, она еще с грехом пополам ткала пестрядину, а теперь и от этой работы отбилась, — не на что было купить льна, и пустые «кросна» стояли в сенцах.
— Мӗнле паника пирки?
— Какой паники?
Костя ӳчӗ тӳсме ҫук пӗҫерсе тӑракан пуличчен сӑмалаллӑ пӑнчӑсене хӑйӑрпа сӑтӑрать, анчах сӑмалана пӗтӗмпех сӑтӑрса яраймасть вӑл.
Костя оттирает мокрым песком смоляные пятна, пока кожа не начинает нестерпимо гореть, но оттереть смолу до конца так и не удается.
Халӗ салансан тӗрӗс тӑватӑр.
Лучше вы сделаете, если разойдетесь.
Епле йӗксӗк!
Экой мерзавец!
Хальхинче вара пӗчӗк Нина нимӗн те ӑнланман, анчах Кузьма пӗтӗмпех ӑнланнӑ.
Так, что на этот раз маленькая Нина ничего не поняла, а Кузьма все понял.
Юнашар пӳлӗмрен калама ҫук хытӑ кӑшкӑрни, макӑрни илтӗнсе кайрӗ.
На этот раз из соседней комнаты послышался отчаянный визг и плач.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028333
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028333
(Ҫав ачасен ашшӗ фронтраччӗ, амӑшӗ — ӗҫе кайнӑччӗ).
(Отец их был на фронте, мать — на работе).
Эпӗ нихҫан та обчествӑна хирӗҫ пыман.
Я никогда не шел против общества.
Манӑн пӗтӗм ӑшчик макӑрмасть-и вара?
Разве у меня не плачет все внутри?
— Трубачёва хӑратаймӑн, вӑл шуйттан мӑйраки ҫине те хӑпарса кайӗ.
— Трубачева не запугаешь — этот к черту на рога полезет.
Анчах асту — нумайлӑха мар…
Только, гляди, ненадолго…
Пуҫӗ ӑна ялан ҫӗрелле усӑнтарнӑ, вӑл сӗтел-пукан ҫумне ҫапӑннине курсан, ашшӗ-амӑшӗн чунӗ ыратнӑ…
Только вот большущая голова вечно его перетягивала, и жалость брала смотреть, как он стукался на ходу о мебель…
Икĕпат султаначĕ (1914—1922) — британи протекторачĕнче.
1914—1922 годы — Египет — протекторат Великобритании.
ан лавкаса лар пустуй!
не болтай попусту!
20. Пирӗн аттемӗрсем Турра ҫак ту ҫинче пуҫҫапнӑ; эсир вара пуҫҫапмалли вырӑн Иерусалимра тетӗр, тет.
20. Отцы наши поклонялись на этой горе, а вы говорите, что место, где должно поклоняться, находится в Иерусалиме.
— Мария Михайловнӑна килӗшме пултарнӑ!
— Марии Михайловне могло и нравитс!
Анчах вӑл Ленӑна чӗррӗн тупса курас шанчӑкне мӗнпур вӑйран ӗненсе тӑчӗ.
Но все же он всеми силами сберегал в себе надежду найти и увидеть Лену живой.
— Ну мӗн эсӗ, Чижик!
— Ну что ты, Чижик!
Вӑл тӳрӗ ҫын, ун ҫине шанма пулать.
Это прямой человек, достойный доверия.
Вӗсенчен ниҫта тарса хӑтӑлма та ҫук; сӑхнӑ вырӑнсем ыратнине ҫемҫетес тесе, ҫулҫӳревҫӗсем походри аптекӑран нашатырлӑ спирт илсе ӳчӗсене сӑтӑрса пычӗҫ.
Укрыться от них не было возможности; чтобы смягчить боль от укусов, путешественники натирались нашатырным спиртом из походной аптечки.
Ҫавӑн пек нумай вӑхӑт ахӑлтатса кулнипе ывӑнса ҫитсен, доктор хӑйӗн тарланӑ ӗнсине тутӑрпа шӑлчӗ.
— Что же ты за скульптор, если не можешь сделать прелестного, здорового ребенка!
«Натальйӑна ҫут тӗнчерен уйӑрчӗ те, халӗ, ав, ачасем урлӑ Гришкӑна ҫавӑрасшӑн, эсрел!
«Свела со света Наталью, а зараз норовит, проклятая, через детей к Гришке подобраться.
Вӑйпах!
А сам-то он был бродячим актером всю жизнь мечтал о сцене.
Вӑрҫӑ пулмарӗ.
Войны так и не было.
— Акӑ мӗн, итле-ха: сут киммӳне.
— Вот что, послушай-ка: продай лодку!
1995 ҫулхи раштав, 17 Раҫҫей Федерацийĕн Президенчĕн хушӑвĕпе МПУ-н Чĕмпĕр филиалне Чĕмпĕр патшалӑх университечĕ шайне (Ulyanovsk State University) куҫарнӑ.
17 декабря Указом Президента РФ Б.Н. Ельцина филиал МГУ им. М.В. Ломоносова в г. Ульяновске был преобразован в Ульяновский государственный университет .
Геркулес, хунара ҫӳллӗ тытса, Дик Сэнда ҫутатса тӑчӗ.
Геркулес, подняв фонарь, светил Дику Сэнду.
Ыттине сана ҫитӗннисем вӗрентӗҫ.
Остальное тебе подскажут старшие.
Иона тинĕсне кĕрекен юханшывсем
Реки, впадающие в Ионическое море
Манӑн — юнлӑ тавӑру вырӑнӗнчен, Джимӑн — шурлӑхран хӑвӑртрах тухса тарас килчӗ.
Я был рад-радехонек убраться подальше от кровной вражды, а Джим — с болота.
— Качака пулчӗ, хайхи!
— Коза, стал-быть!
— Уҫӑлма! — кӑшкӑрчӗҫ коридорта.
— На прогулку! — раздалось в коридоре.
Ҫак посолӑн хӑйне хушса янӑ тӑрӑх Блефуску монархне мана ҫав тери пысӑк айӑпшӑн император хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗпе пит ҫӑмӑл наказани пани ҫинчен асӑрхаттармалла пулнӑ.
Этот посол получил предписание поставить на вид монарху Блефуску великое милосердие своего повелителя, приговорившего меня за тягчайшие преступления к такому легкому наказанию.
Курма тесе килтӗм акӑ…
Видишь, приехала проведать…
Вӗсен башнисем ҫинче мӗнле танк колонни пулнине пӗлтерекен паллӑсемпе тӗрлӗрен ҫырусем курӑна-курӑна каяҫҫӗ: «Богодуховец», «Проскурова ирӗке кӑларакансем», «Урал рабочийӗ», «Орел облаҫӗнчи колхозниксенчен», «Ҫӗпӗр ҫыннисем — фронта…» тесе ҫырнӑ вӗсем ҫине.
На башнях наименования танковых колонн и надписи: «От орловских колхозников», «Богодуховец», «Освободитель Проскурова», «Уральский рабочий», «Сибиряки — фронту»…
Сигнал ҫутисемпе хыпарҫӑсене пула ҫак хыпар хӑвӑрт сарӑлчӗ, пирӗн пата та ҫитрӗ.
Сигнальные огни и вестники передали эту весть, и она донеслась даже до этих мест.
Ҫитерме-еҫҫӗ!
Не кормю-ют!
Ку хутӗнче Саня килтех пулнӑ.
На этот раз Саня оказался дома.
Анчах та, епле ҫӑлмалла?
Но как спасать?
Унра пӗр кӑмӑл — Медынскаяна мӑшкӑл тӑвасси, епле те пулсан кӳрентересси ҫуйхӑннӑн вӑркаса тӑнӑ.
В нем кипело страстное желание оскорбить Медынскую, надругаться над ней.
Эпӗ шӑвӑҫ япаласемпе духи тиенӗ.
Я везу жестяные изделия и духи.
Лодя пӗр вырӑнта хытса кайрӗ.
Лодя застыл на месте.
Тӑван ялти, Хусанушкӑнӗнчи вӑтам шкулсенче, И.Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн историпе филологи факультетӗнче вӗреннӗ.
Училась в родной сельской, в Хозанкинской средних школах, Чувашском государственном университете имени И.Н.Ульянова на факультете истории и филологии.
Пулӑсем, кайӑк кӗтӗвӗ майлах, ҫӳлелле ыткӑнса таҫта ҫухалчӗҫ.
Рыбы, будто стая птиц, взметнулись вверх и исчезли.
Хӗвелпе ҫӑлтӑрсем ҫинче мӗнле металсем пуррине, тимӗр нумаййипе нумай маррине пӗлме пулать, пирӗн выльӑхлӑха мӗн питлет — ҫакна пӗлме вара йывӑр, чӑтма ҫук йывӑр…
Много ли железа и какие металлы в солнце и звездах — это скоро узнать можно; а вот то, что обличает наше свинство, это трудно, ужасно трудно…
Ӳкнӗ чухне вӑл ҫывӑхрах ӳкнӗ пек туйӑнать.
При его падении создается обманчивое впечатление, что он упал где-то в ближнем лесу, у соседней деревни…
Ҫав кӗрӳпе…
Неделю там прожил.
Вӑрӑ! — тесе хытӑрах ҫеҫ кӑшкӑрӑр.
Только кричите громче — вор!
Татах калатӑп: вӗсем пӑсӑк политика тытса пыраҫҫӗ, эпӗ вӗсене тахҫанах салатса янӑ пулӑттӑм, мӗншӗн тесен вӗсем, кӗсен-ҫӑпанлӑ пӑру пек, совет влаҫӗ айне кӗрсе выртнӑ та, ӗмессе — ӗмеҫҫӗ, ӳсӗмӗ вара хӑйсен пачах та ҫук.
Еще скажу, что они порченую ведут политику, и я их давно бы разогнал за то, что они подлегли под Советскую власть, как куршивый теленок: сосать — сосут, а росту ихнего нету.
Эсӗ ӑсран кайнӑ хӗрарӑм…
Ты совсем сумасшедшая женщина…
Чи япӑххи акӑ мӗн пулнӑ: Алексей аллисене урисенчен вӗҫерчӗ те хӑй тӑма пултарайманнине ӑнланчӗ.
Хуже было другое: расцепив отекшие руки, он почувствовал, что не может встать.
Вӑл ывӑлне Интернет урлӑ «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса» ӳстерме пултарӗ - ши? (Эф. 6: 4.)
Сможет ли она через Интернет участвовать в воспитании сына, наставлять и вразумлять его «так, как велит Иегова»?.
Мана эрнекун арестленӗччӗ.
А меня арестовали в пятницу…
Юлашкинчен тупрӗ курнать:— Шӑпах юрӑхлӑ, — терӗ вӑл хаваслӑн.
Наконец, кажется, нашел: — В самый раз.
Килӗнче нимӗҫ, офицерӗсем тӑратчӗҫ.
А дома у него офицеры немецкие стояли.
Коммунистсенчен нумайӑшӗ, хӑйсем айӑплӑ пулнӑ пек, пуҫӑсене усрӗҫ.
Многие коммунисты виновато опустили головы.
Кунта халь ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗрейместӗн, — вӗр-ҫӗнӗ хӳшӗсене пӑрахса хӑвараҫҫӗ те, вӗсенче вара ҫурхи ҫил ҫеҫ хуҫаланма тапратать.
А то и оглянуться не успеешь, как новенькие шалаши будут покинуты и в них начнет хозяйничать весенний ветер.
Микулая темелле пуль.
Неужто на свете нет человека, счастливого во всем?..
Хӑвна ху та, мӗн вӗрентнине те асӑрхаса тӑр» (1 Тим.
Постоянно следи за собой и за тем, как ты учишь».
— Мӗне кирлӗ вӑл мана?
— Зачем же мне ее видеть?
Револьверне хыпашласа тупсан, ура ҫине тӑчӗ, алӑкне шӑппӑн уҫрӗ, ҫарранах галерее тухрӗ.
Ощупью отыскав свой револьвер, он встал, бесшумно открыл дверь и босиком вышел на галерею.
Унтан эпӗ мӗншӗн ура ҫине тӑманнине ӑнланса илтӗм.
И тут я понял, почему я не поднимаюсь.
Эсир ҫакна, Павлин Федорович, шута илӗр.
Вы это принимайте во внимание, Павлин Федорович.
Ҫӗрле вӑл пирус туртма вӑранчӗ, турккӑ ҫынни пек, урисене хӑй айне куклетсе, темӗнччен сӑмах чӗнмесӗр ларчӗ.
Ночью он проснулся, чтобы покурить, и долго молча сидел, поджав под себя ноги, как турок.
Ман айра, ҫӗр ҫинчен ултҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче, вунсаккӑра яхӑн тӑшман бомбардировщикӗ вӗҫет.
Подо мной, на высоте шестисот метров, около восемнадцати пикирующих бомбардировщиков противника.
— Тасалӑр кунтан, — терӗ вӑл хыттӑнах мар, анчах хаяр сасӑпа.
— Извольте идти прочь, — сказал он ему не громким, но резким голосом.
Паҫӑрхи пекех турта хушшинче ҫил шӑхӑрать, паҫӑрхи пекех юр тӑкӑнать, анчах вӑл ҫуна хупӗ ҫине ӳксе ҫатӑртаттармасть, пӗр сассӑр ӳкет, ҫунапа лаша ҫине ҫӳллӗрен ҫӳллерех купаланать, лаша тапранни те, вӑл сывлани те урӑх илтӗнмест.
Так же свистит ветер в оглоблях, и так же сыплется снег, с тою только разницею, что уже не стегает о лубок саней, а беззвучно засыпает сани и лошадь всё выше и выше, и ни движенья, ни дыханья лошади не слышно больше.
Джордано Бруно (; ҫуралнӑ ҫухнехи ячĕ Филиппо Бруно, Бруно Ноланец тенĕ;
Джорда́но Бру́но (, ; урождённый Филиппо Бруно, по месту рождения имел прозвище Ноланец, ;