alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
пурҫӑн мӑкӑнь ҫеҫки пек тĕлкĕшет
шелк переливается как маков цвет
— Леш ҫунашка… пур-и-ха? — кулӑпа чыхӑнса кайса, аран-аран ыйтать калаҫакансенчен пӗри.
— Да целы ли те… салазки-то? — едва от смеха выговорил один из собеседников.
Ӑҫтан вӗсем ун чухлӗ?
Откуда их столько?
Ух, хӑрушӑ!…
Ух, страшно!..
Палӑксем, фонтансем, тимӗр картасем хушшипе гитлеровецсем пере-пере чупса иртеҫҫӗ.
Среди памятников, фонтанов, железных оград перебегали, отстреливаясь, немцы.
Кӑрлач, 18 — урамри халӑх Юстиниана шельмӑланӑ, императора лартма Ипатия, Анастасий I тӑванĕн ывӑлне, кӑмӑлланӑ.
18 января — Толпа освистала Юстиниана и решила провозгласить императором Ипатия, племянника Анастасия I. К мятежу примкнуло множество сенаторов.
— Ҫапӑҫу йӗрки акӑ мӗнлерех ыйтусене тивӗҫтермелле: ҫаврӑнӑҫулӑха, куҫса ҫӳреме пултараслӑха, пиҫӗлӗхе, командӑлама меллӗ пулмаллине, кирек хӑш ҫӗрте те вырнаҫма пӗлеслӗхе; вӑл, мӗн май килнӗ таран, вутран ҫухату сахалтарах тӳсмелле, час пухӑнма та час сапаланса выртма пултармалла тата поход йӗркине хӑвӑрттӑн куҫмалла…
— Боевой порядок должен удовлетворять следующим условиям: поворотливости, подвижности, гибкости, удобству командования, приспособляемости к местности; он должен возможно меньше терпеть от огня, легко свертываться и развертываться и быстро переходить в походный порядок…
Пурте чӗмсӗр пулчӗҫ.
Все замолчали.
Сенкер сатинтан ҫӗленӗ хура пиҫиххиллӗ кофта тӑхӑнсан, вӑл, йӑваш та пысӑк куҫлӑскер, хӗрарӑм йывӑрлӑхне хӑй ҫине вӑхӑтсӑр илнипе ывӑннӑ хӑравҫӑ пӗчӗк хӗрача пек туйӑнчӗ.
В синей сатиновой кофте и в темной повязке, бледная, с кроткими большими глазами, она казалась усталой и испуганной девочкой, раньше времени принявшей на себя бремя бабьей доли.
Конкурс ачасем, ашшӗ-амӑшӗ, аслаш- шӗсемпе асламӑшӗсем хушшинче иртнӗ.
Конкурс прошел среди ребят, родителей, бабушек и дедушек.
ҫутатакан пулӑсем
светящиеся, трассирующие пули
Метастазсем пурри прогноза самаях япӑхлатать.
Наличие метастазов значительно ухудшает прогноз.
— Арҫын ачасен республики-ҫке! — кулчӗ атте.
— Республика-то мальчишеская! — засмеялся отец.
Амӑшӗн кунӗ ячӗпе чунтан калакан салам сӑмахӗсене йышӑнсамӑр!
Примите искренние поздравления с Днем Матери!
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки — 11 км, площадь водосборного бассейна — 19,8 км².
Кӗрен тӗслӗ хыр кӑмписем ҫинче сывлӑм тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ…
На розовых рыжиках капельки росы, на волнушках бахрома и пушок, словно на детских щечках…
Кашни пахалӑха - ҫӗнӗ бренд стилӗн элементне - куҫпа курма май туса панӑ.
Каждое из качеств визуально представлено в виде элементов стиля нового бренда.
21. Маттафия, Елифлеуй, Микней, Овед-Эдом, Иеиел тата Азазия цитра каласа хулӑн сасӑпа юрланӑ.
21. Маттафия же, Елифлеуй, Микней, Овед-Едом, Иеиел и Азазия - на цитрах, чтобы делать начало.
така шӳрпи
похлебка со свежим бараньим ливером
Вӑрӑ ӗҫне тумалла-и?..
Пойти на кражу?..
Кунтан Шостка хулипе хам ҫуралнӑ Ображеевка ялӗ те инҫетре мар.
Там уже рукой подать до Шостки и родной Ображеевки.
кӑрӑс ҫилĕллĕ ҫын
человек с крутым нравом
— Питӗ кирлӗ ӗҫ!
— Очень важное дело!
Эпӗ, асӑрханаймасӑр, пысӑк йӑнӑш туса хутӑм…
Я сделала сегодня большую неосторожность…
Иегова израильсене мана итлесе пурӑнсассӑн «ытти пур халӑх хушшинче Манӑн еткерӗм пулатӑр» тенӗ (Тух. 19: 5).
Израильтянам было сказано, что если они будут слушаться Иегову, то станут его «особой собственностью среди всех других народов».
Хӗвел тухсанах эпир тапранса кайрӑмӑр та кӑнтӑрла ҫитеспе хула хапхи патӗнчен икҫӗр ярдра чарӑнса тӑтӑмӑр.
С восходом солнца мы снова тронулись в путь и к полудню были в двухстах ярдах от городских ворот.
Иеговӑн та, Иисусӑн та пирӗнпе танлаштарсан ун пек ҫитменлӗхсем ҫук (Ытар. 24: 12 ; Матф. 9: 4 ; Лука 5: 22).
В отличие от нас ни Иегова, ни Иисус не имеют таких ограничений.
Иегова пирӗн Турӑ тата эпир ӑна Давид ӗненнӗ пек ӗненетпӗр пулсан, пире нимле йывӑрлӑх та хӑратса ӳкереймӗ.
Если Иегова — наш Бог и мы верим в него, как Давид, тогда никакие проблемы и трудности не запугают нас.
Каҫ пулнӑ ҫӗре Катьӑна нимӗҫсем тытни ҫинчен кӗпер юсанӑ ҫӗрте ӗҫлекенсем ҫеҫ пӗлмесӗр юлчӗҫ.
К вечеру строительство осталось единственным местом в районе, куда еще не проникла черная весть.
Чӳречерен пысӑк уйӑх ярӑнса ҫӳрени курӑнать.
За окном плыла большая луна.
«Пустуях ҫу ҫунтарни» — ку шӑпах хальхи вӑхӑта тӗрӗс хак пани.
«Выжигать масло попусту» — вот как раз то, что сейчас происходит.
Хӑй умӗнче Фролов комиссар пулнине пӗлсен, вӑл хавасланса кайрӗ те ҫавӑнтах васкама тытӑнчӗ:
Узнав, что перед ним комиссар Фролов, он обрадовался и сразу захлопотал:
— Эпӗ тискер кайӑк е усал ҫын тесе ан шухӑшла.
— Не думай, что я жестокий человек, зверь какой-то.
Пурӑнӑҫ кутӑнла хӑтланса нимне уямасӑр манӑн чунӑмри хӑйӗн чи лайӑх ҫырӑвӗсенех шӑлса пыратчӗ, тӑрӑхласа кулнӑ пекле, ун вырӑнне темле кирлӗ мар ӑпӑр-тапӑр тӑратса хӑваратчӗ, — эпӗ пурӑнӑҫӑн пусмӑрлӑхне хирӗҫ ҫиленсех пит хытӑ тӑраттӑм, эпӗ ыттисем ишнӗ шыв тӑрӑхах ишсе пыраттӑм, анчах маншӑн шывӗ сивӗрехчӗ, вӑл мана, ыттисене ҫӗкленӗ пек, ҫӑмӑллӑнах ҫӗклесе тӑмастчӗ, — хӑш-хӑш чухне мана хам пӗр-пӗр тарӑн ҫӗрелле путса пынӑ пек туйӑнатчӗ.
Жизнь упрямо и грубо стирала с души моей свои же лучшие письмена, ехидно заменяя их какой-то ненужной дрянью, — я сердито и настойчиво противился ее насилию, я плыл по той же реке, как и все, но для меня вода была холоднее, и она не так легко держала меня, как других, — порою мне казалось, что я погружаюсь в некую глубину.
Германецсемпе казаксен хастар халӑхӗсем ҫапӑҫу хирӗсенче пӗрле юхтарнӑ юнпа ҫирӗпленнӗ туслӑх хамӑрӑн мӗнпур тӑшмансемпе кӗрешес ӗҫре хӑватлӑ вӑй пулса тӑрать.
Дружба, спаянная кровью, пролитой на общих полях сражений воинственными народами германцев и казаков, станет могучей силой для борьбы со всеми нашими врагами.
Тепӗр чухне хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшни пулкалать те, юрӗ ӗнтӗ, курӑсӑн — чӑн-чӑн тусах-ҫке Толик!
Бывает иногда, что он старается только для себя, но на самом-то деле Толик — настоящий друг!
— Эсӗ генерал патӗнче мар-ҫке…
— Ты находишься не при генерале…
Wine хатӗрлевҫӗсен командине ҫак компонентсене каялла туса хатӗрлеме тивет.
Таким образом, команде разработчиков Wine приходится заниматься обратной разработкой этих компонентов.
1893 ҫулта Хусан чукун ҫулне тунӑ чухне Вӑрмар станцийӗ пек никӗсленӗ
Основан в 1893 в связи со строительством Московско-Казанской железной дороги как станция Урмары
Ҫук, ҫук, каллех ун пек мар-ха.
Нет, нет, опять не то.
— Юрӑхсӑрсем! — кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— Негодяи! — вскричал Гленарван.
аран ҫураҫрӑмӑр унпа
мы едва договорились с ним
Министрсен Кабинечӗн, асӑннӑ хуласен администрацийӗсен ҫивӗч ыйтусене татса пама ӑнӑҫлӑ майсем тупмалла.
Кабинету Министров, администрациям названных городов необходимо найти оптимальные пути решения проблем.
Тӗслӗхрен, пӗррехинче апостолсене Христос ҫинчен каласа ҫӳренӗшӗн хӗненӗ, анчах та вӗсем «Иисус Ҫӳлхуҫа ячӗшӗн хурлӑх курма тивӗҫлӗ пулнӑшӑн синедрионран савӑнса тухса кайнӑ» (Ап. ӗҫ.
Так, апостолов однажды высекли за то, что они говорили о Христе, но они «ушли из Синедриона, радуясь, что удостоились понести бесчестье за его имя».
Паҫӑр каланӑччӗ-ха эпӗ, ҫамрӑксем уйрӑмӑнах клуба ҫӳреме юратаҫҫӗ тесе.
Выше я упомянул, что в особенности молодёжь увлекалась клубом.
Вӑл сӗтел ҫинчи бутылкӑна стакансене илчӗ, Розалия Наумовнӑна тав турӗ те ман хыҫҫӑн утрӗ.
Он взял со стола бутылку, стаканы и, поблагодарив Розалию Наумовну, прошёл за мной.
Ун хӗррине икӗ минутранах утса ҫитеетӗн.
Пройти к нему отнимало всего две минуты времени.
1887 ҫултанпа — Франципе Аслӑ Британин пĕрлĕ пӑхӑнӑвĕнче.
С 1887 г. — совладение Франции и Великобритании, а с 1980 г. независимая республика.
Анчах пирӗн, Мальчиш, ыран каҫчен тытӑнса тӑрасчӗ.
Только бы нам, Мальчиш, до завтрашней ночи продержаться.
Анчах хамӑр пекех чухӑнсенчен ҫав пурлӑха илме килӗшӗпӗр-ши эпир?
Согласимся ли мы взять у таких же бедняков, как мы, это добро?
автомобиль фари куҫа шартса ячĕ
фары автомобиля ослепили меня
Кварталта е ҫур ҫулта вӗсен ҫавӑн чухлӗ те кун чухлӗ тӑваткал метр «памалла» та — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
За квартал или полугодие им надо «сдать» столько-то квадратных метров — и вся недолга.
Сан ӗмӗрӳ иртнӗ, сан тупӑкна ҫунтарӑпӑр, шӑмму-шаккуна кӗл туса вӗҫтерӗпӗр!» — тенӗ.
Время твое миновало, гробница твоя сожжена, и кости твои в пепел обращены будут!»
803-804 ҫулсенче пӑлхар ханĕ Крум аварсен пур ҫĕрĕсене Вӑтам Таная ҫити туртса илет.
В 803—804 гг. он захватил все аварские земли до Среднего Дуная.
Кусем пӗтӗмпех хам тупнӑ трофейсем.
Это мои собственные трофеи.
Ефросинья уҫҫӑнах тата хӗрӳллӗн ҫыхӑнни Настьӑна хӑйне ача амӑшӗ пек туйӑнтарнӑ.
Евфросиньина откровенная и горячая привязанность будила в Насте материнские чувства.
«Блокада» мӗн иккенне пурте ӑнланмарӗҫ, анчах Сашка каланипе пурте килӗшрӗҫ.
Что такое «блокада», не все поняли, но согласились с Сашкой.
Куҫӗсем пиҫсе тӑраҫҫӗ.
Сам он худощавый, низкорослый, ему чуть больше тридцати.
Тантал изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов тантала
Лере, ытти лавсем патӗнче, ҫынсем лавсем ҫинчех тытӑҫса ҫапӑҫаҫҫӗ.
А уж там, у других возов, схватились и бьются на самых возах.
Халӗ вал пушшех улшӑннӑ…
А теперь и вовсе…
Ҫыру вӗҫӗнче Щорс, сӑмах майӗпе, хӑйӗн чирӗ ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ:
Только в конце письма Щорс между прочим сообщал о своей болезни:
— Нимӗҫсем ман документсене тӗрӗслеме пуҫласан, эпӗ вӗсене чарса тӑратӑп, эсир васкамасӑр ман ҫумран иртсе кайӑр, — малтанах пӗлтерчӗ Филиппыч.
— Если немцы остановят меня и начнут проверять документы, — предупредил он, — я их задержу, а вы, не торопясь, идите себе мимо.
Эпӗ ӑна ҫав каҫах вуласа тухрӑм. Ҫав хӗрарӑмсем тепӗр хут килсен вӗсемпе Библи вӗренме килӗшрӗм.
Тем же вечером я ее прочитала, а когда они вернулись, я согласилась на изучение Библии.
— Ну, каласа парӑр, — терӗ хаваслӑн Марья Николаевна: вӑл ҫара чавсисене сӗтел ҫине харӑс лартрӗ, пӗр алӑ чӗрнисемпе тепӗр алӑ чӗрнисене чӑтайман пек шаккама пуҫларӗ.
— Ну, рассказывайте, рассказывайте, — с живостью проговорила Марья Николаевна, разом ставя оба обнаженные локтя на стол и нетерпеливо постукивая ногтями одной руки о ногти другой.
Нӳхрепе ансан, Владислав нӳхреп алӑкне майӗпен кӑна хупрӗ.
Спустившись в погреб, Владислав осторожно закрыл дверь погреба.
Камшӑн инкек-ши апла?
Для кого же тогда беда?
Вӑл пӗр ҫаратуҫа урипе ҫапса ӳкерчӗ, лешӗ самантрах вилсе выртрӗ.
Он сшиб лапами одного грабителя, упавшего замертво.
Халӗ вӑл хӗрпе танлашрӗ те унӑн аллине пӑлханарах тытрӗ.
У меня не может быть иного пути.
Эпир пурӑнса курнӑ, ывӑннӑ.
Мы пожили, устали.
Паян вӑрра вӗреннӗскер, ыран ҫын вӗлерме пултарать, пӗлетне ҫавна?
Нынче он сворует, а завтра — человека убьет.
— Эпӗ физик пулма шутларӑм…
— Я решила стать физиком…
Натка ӑнланчӗ вара: чӑнах та, ӑна вӗлереҫҫӗ, тесе каласан та вӑл ҫапах та парас ҫук.
И Натка поняла: правда, скажи ему, что убьют, и он не отдаст.
Кирсанов ҫапла вӑрахчен калаҫса ларнӑ.
Кирсанов долго говорил в этом роде.
Вӑл хӑй ҫинчи утияла урисемпе тапса сирчӗ те сиксе тӑрса такама честь пачӗ.
Откинув ногами одеяло, он вскочил, отдал кому-то честь.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче лару-тӑру лайӑхланӗ.
Во второй половине недели ситуация начнет налаживаться.
Кивĕ Загора — 138 272
Стара-Загора — 143 989
Анчах эпӗ Европӑри лару-тӑрӑвӑн ҫав тери кичем картинине сӑнласа парӑп та, пурин те ҫӳҫ-пуҫӗ вирелле тӑрса кайӗ.
Но я нарисую такую мрачную картину положения Европы, что у всех волосы встанут дыбом.
Партизансенчен ҫурри ытла пуртӑсемпе, тимӗр сенӗксемпе, винтовкӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑ.
Около половины партизанов было вооружено топорами, вилами и винтовками.
Анчах Нютӑна лайӑх вӗреннӗшӗн клас пуҫлӑхӗ вырӑнне лартнӑ.
Только ведь по заслугам Нюта за старшую.
Audi Q5 2008 - халичченех
Audi Q5 (Typ 8R) (2008—2017 гг.)
Ун чухне вӑл чӑннипе те «вилӗм сукмакӗ» ята тивӗҫтернӗ.
Она тогда правильно называлась «тропой смерти».
— Ах, манӑн ӑна манӑн пултарас килмест! — вӗчӗрхенсе чӗнчӗ Джесси кӗтменлӗхрен ывӑннине туйса, ҫав хушӑрах хӑй Детрей таврӑнасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтет.
— Ах, я хочу, чтобы это была не моя! — сердито сказала Джесси, устав от неожиданности и, в то же время, нетерпеливо ожидая возвращения Детрея.
Эсир ӗҫленин уссине куратӑр.
Вы увидите результат от проделанной работы.
Эпӗ юратнӑ сире, ҫынсем, эсир хӑвӑр та мана ҫавӑн пекех юратнӑшӑн савӑннӑ, эсир мана ӑнланман чух асапланнӑ.
Я любил вас, люди, и был счастлив, когда вы отвечали мне тем же, и страдал, когда вы меня не понимали.
Тӗрӗссипе, ку вӑл ӗнер автобус хашлатса иртнӗ ҫул кӑна.
Собственно, это была та самая дорога, по которой вчера проехал с шумом автобус.
Венгри 1941 ҫулхи ҫĕртме, 27 СССРа вӑрҫӑпа тухна пирки хыпарлать.
23 августа 1939 года Германия и СССР заключили пакт о ненападении.
Мӗншӗн вӑл йыш ытла хӑвӑрт ӳсмест-ха?
Почему бы их количеству не вырасти слишком быстро?
Халӑхӑн экономикине тӗпчесе вӗренесси ҫине ҫамрӑксем ҫаврӑнса та пӑхман.
На изучение экономических условий не обращалось особенного внимания.
Вӑл, чылайранпа турта хушшинче пулса курман ӑйӑр пек, урисемпе урайне тапа-тапа тапӑртатма тытӑнчӗ, кӑмака умӗнче выртакан качака путеккинчен темле кӑна такӑнса ӳкмерӗ.
Он, как стоялый жеребец, затопал ногами, чуть не упал, споткнувшись о лежавшего у печки козленка.
Сире тата сирӗн ҫемйӗрсене ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑх, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю вам и вашим семьям здоровья, мира, счастья и добра!
Комсомолецсем пурте пӗр харӑс калаҫма тытӑнчӗҫ, кӗҫех хӑйсен шалашӗсене саланчӗҫ.
Комсомольцы разом заговорили, вскочили со своих мест, разбежались по шалашам.
Ҫынсен ушкӑнӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлать, вӗсен ури сасси-соборӑн ҫӳллӗ маччисем айӗнче нумайччен янӑраса тӑчӗ.
Бесконечной лентой разворачивалась процессия, и долго не затихали под сводами собора человеческие шаги.
147 км: Паницкий (сылтӑм)
147 км: ручей Паницкий (пр)
Кунта кӗпе-йӗм ҫитмесен, юнашаррине кайма пултаратӑр…
Если тут одежды не хватит, рядом дома…
Куҫ харшисене йӗрӗнтерсе, хӗрӗн пӗчӗкҫеҫ хитре урисем урайӗнче тӑвакан кукрашкасем ҫине лётчик тимлӗн сӑнаса пӑхса тӑнӑ.
Нахмурив брови, летчик серьезно следил за вензелями, которые вычерчивали на полу маленькие, изящные ножки.
Халӑх ушкӑнӗ пӗр самантлӑха хытса тӑчӗ.
И вот толпа уже обступила первого красноармейца.
Кӑрккасем питӗ те усал иккен.
Индюки очень злые.
Урапапа кайма пултаратӑн, анчах ылханлӑ ача-пӑчасем урапа хыҫӗнчи пӑтасене йӑлтах кӑларса пӗтернӗ, Омелько кучера калас пулать, сӑранне лайӑхрах сӑрса хутӑр».
Пожалуй, можешь поехать и в бричке, только проклятая дитвора повыдергивала сзади все гвозди, нужно будет сказать кучеру Омельке, чтобы прибил везде получше кожу.
Халран кайнӑ тӑшман Ҫурҫӗр Донец юханшывӗ хӗррипе оборонӑна выртнӑ.
Враг выдохся и перешёл к обороне по Северному Донцу.
Нанокомпьютерсемпе урӑх ультраҫĕнĕллĕ хатĕрсем валли нанотранзисторсем
Нанотранзисторы для нанокомпьютеров и других ультрасовременных приборов
— Хӑвӑр ҫинчен анчах калӑр, Паганель, — терӗ майор.
— Говорите только о себе, Паганель, — сказал майор.
Хыттӑн вӗрекен ҫил пур енчен те ҫапрӗ, тутасене хускалми туса лартрӗ, ҫанӑ ӑшне, ҫухави хыҫне кӗрсе кайрӗ, унтан ниепле те пытанма май килмерӗ.
Упругий ветер давил со всех сторон, стягивал губы, забирался в рукава, за воротник, и некуда было от него укрыться.
Эпӗ кимме тӳрех ҫыран еннелле тытрӑм.
Я направил ялик прямо к берегу.
Ахмедов Тухтасин — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 215-мĕш стрелоксен дивизин 781-мĕш артиллери полкĕндивизион командирĕ , ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тухтаси́н Ахме́дов (а, кишлак Дутыр Риштан —, там же) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, командир отделения 88-го отдельного моторизованного инженерного батальона 20-й моторизованной инженерной бригады 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта, ефрейтор.
«Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога» кӗнекене пӑхӑр, 662 - мӗш страница ; ҫавӑн пекех «Царство Бога правит!» кӗнекери «Он умер, прославляя Бога» рамкӑна пӑхӑр, 150 - мӗш страница.
Смотрите книгу «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога», страница 662, а также книгу «Царство Бога правит!», глава 14, рамка «Он умер, прославляя Бога».
Плотников Павел Артемьевич — (.04.03.1920-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 82-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ,1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 81-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гвардии капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Служил заместителем командира эскадрильи 82-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка и командиром эскадрильи 81-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка 1-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии 6-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса.
Хӑй манса кайма пултарнишӗн каҫару ыйтрӗ.
Да еще попросил простить его за забывчивость.
Акӑ ставкӑран янӑ телеграмма (Владимир Ильич куҫхаршийӗсене ҫӳлелле хӑпартса, кӗсъинчен телеграммӑн таткаланнӑ лентине туртса кӑларчӗ): шӑмми-ашӗ мӗнӗпе — ҫӗр тенкӗ.
Телеграмма Крыленко из ставки (Владимир Ильич, подняв брови, потащил из кармана обрывки телеграфной ленты): с костями, с мясом — сто рубликов.
— Пӗлместӗп-ҫке.
— Не знаю.
— Манӑн пугач таврашӗ ҫук, Иван Васильевич!
— Да нету у меня, Иван Васильевич!
Манӑн никампа хутшӑнмасӑр, пӗччен, пурӑнас килетчӗ: тин кӑна манӑн чӗрене пӗр ҫамрӑк хусах арӑм амантса хӑварнӑччӗ, — эпӗ унпа шывпа сипленнӗ ҫӗрте паллашсаччӗ.
Я искал уединения: я только что был поражен в сердце одной молодой вдовой, с которой познакомился на водах.
Акӑ эпир паллашрӑмӑр та.
Вот мы и знакомы.
— Эй, турӑҫӑм, чӑнах та ҫирӗм ултӑ сехет ларма килӗ-ши? — сехӗрленсе сас пачӗ Люся.
— Господи, неужели еще двадцать шесть часов? — с ужасом воскликнула Люда.
Тата мӗнле ӗҫчен вӗсем, чӑвашсем.
Скромны чуваши в повседневности.
— Мӗн тумалли пур-ха унӑн ӑраснах?
— Чего ж ей делать-то особого?
Ҫусӑр ӑшаланӑ ҫӑмарта ҫунса кая пуҫланӑ, тӑварне вара ытлашшипех янӑ.
Она была подгоревшей и без масла, к тому же пересоленной.
ӑ) Авраам хӑйӗнпе Турӑ хушшинчи туслӑха хаклани ӑҫтан курӑнать?
б) Из чего видно, что Авраам высоко ценил дружбу с Иеговой?
— Эпир ҫыран хӗррине пачах ҫывхармастпӑр вӗт, асатте.
— Мы вовсе не приближаемся к берегу, дедушка.
— Анне, кирлӗ мар…
— Мама, я не хочу…
Салам, Зиннур пичче, ырӑ каҫ пултӑр!
Зиннур пичче, приетствую вас, добрый вечер!
Колхозри ӗҫсенчен вӑл уйрӑмах кивӗ председателе арестленӗ хыҫҫӑн сивӗнме пуҫланӑ.
Особенно такое охлаждение к колхозным нуждам стало проявляться после ареста старого председателя.
Ламбе-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ламбе-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Тем, кӑмӑлсӑртарах пекчӗ.
Он вроде чем-то расстроен.
Шерккей хӑйне ҫапла тӑрӑхласа чӗннине туясса лайӑх туять-ха, анчах ним те тӑваймасть.
Шерккей чувствовал, как его разбирают от этих дум гнев и негодование, и ничего не мог с собой поделать.
Ун чухне эпир ҫиччӗмӗш класра вӗренеттӗмӗр…
Мы были тогда в седьмом классе…
Чи малтан Тося вӑранчӗ.
Первой встала Тося.
Ну, эсӗ эппин ӑҫтан килнӗ — ҫавӑнта кай, — тенӗ сасартӑк ефрейтор Вознесенский, таҫтан килсе тухнӑ пит те шанмалла мар гражданинпа ытлашши туслӑ калаҫнине тавҫӑрса илсе.
Ну и, стало быть, иди, откуда пришёл, – сказал вдруг ефрейтор Вознесенский, спохватившись, что слишком дружески болтает с этим неизвестно откуда взявшимся довольно-таки подозрительным гражданином.
— Ҫавӑн пек пулас.
— Кажется — да.
— Ял тулашне тухса вут хумалла мар-ши?
— А кто туда пойдет?
Ҫак чуна хавхалантаракан событисем кӗҫех пулӗҫ.
Впереди нас ожидают волнующие события.
Ку ачан пуласлӑхӗ — пысӑк та хаваслӑ ҫутӑ пурнӑҫ.
У мальчика впереди большая и светлая жизнь.
Тен, ку урамӑн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫити чупса тухса та, вӑл хамӑрӑннисенчен никама та тӗл пулманнинчен килчӗ пулас, тавралӑх уншӑн юттӑн курӑнчӗ…
Может, потому, что, пробежав улочку из конца в конец, он не встретил никого из своих, — все окружающее особенно остро пахнуло на него чужбиной…
Жалобине эпӗ чылай вӑхӑт ҫыртӑм, анчах питӗ ӑста ҫыртӑм, суд хайхи Луков купцаран укҫа шыраса илсе сунарҫӑна памалла турӗ.
Жалобу я писал долго и написал ее так ловко, что суд постановил взыскать с купца Лукова деньги и отдать эти деньги кайгородскому охотнику.
Йӗпеннӗ урам шӑнатчӗ пулин те, шинелӗм хулпуҫҫинчен сирӗлсе кайнӑччӗ пулин те, ҫак тӗлӗкпе уйрӑлмашкӑн маншӑн питӗ хӑрушӑччӗ.
Мне было страшно расстаться с этим сном, хотя и холодно было промокшей ноге, хотя далеко сползла с плеча и подмялась шинель.
Ҫак чаплӑ ҫапӑҫура пирӗн летчиксем фашистсен тӑватӑ самолетне ҫунтарса янӑ.
В этом мастерски проведённом воздушном бою наши лётчики сбили четыре фашистских самолёта.
Старик салтаксем ҫине пӑхса илчӗ те:— Приказа пурнӑҫа кӗртӗр! — тесе хушрӗ.
Наконец старик, взглянув на солдат, проговорил: «Исполнить мое приказание!»
Анчах пуринчен те хӑрушши йытӑ пулнӑ.
Но, может быть, самое страшное — это была собака,
Тархасшӑн чӑркӑшса ан тӑрӑрсам эсир!
Пожалуйста, вы не упирайтесь!
23. Ҫынна тӗрӗс питлекене каярахпа йӑпӑлти чӗлхеллӗ ҫынран ытларах хапӑл тӑвӗҫ.
23. Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
1892 ҫулта пӗрремӗш автомобиле сутнӑ.
В 1892 году был продан первый автомобиль.
Малашне туссем пулӑпӑр, ҫапла вӗт?
Ведь мы теперь друзья?
Кайран Чебурашкӑна туртса илчӗ те ав ҫавӑнталла тарса ҫухалчӗ!
потом выхватил Чебурашку и убежал вон туда!
Эпӗ сан пекех пулма ӗмӗтленеттӗм, эсех пуласшӑнччӗ, эсӗ яланах пур ҫӗрте манран ҫӳлерех те вӑйлӑрах иккенне курса асапланаттӑм.
Я мечтал стать таким, как ты, стать тобою, и мучился, потому что всегда и во всём ты был выше и сильнее, чем я.
Кунта ӗнтӗ сас-чӗвӗ те илтӗнмест, ҫын ҫӳрени те курӑнмасть.
Здесь было уже совсем тихо и безлюдно.
— Чипер-ха, Анна Федоровна!
— Здрасте, Анна Федоровна!..
Ушкӑнран пӗри тухрӗ те Дзержинский патне пычӗ.
Из толпы вышел один и остановился перед Дзержинским.
Хӑш пӗр сайтсем темиҫе чӗлхеллӗ пулма пултараҫҫӗ. Чӗлхесене суйламалли йӗркене кӑтартӑр.
Некоторые веб-сайты могут быть доступны более чем на одном языке. Укажите порядок выбора языка страницы.
йывӑҫ ҫулҫисем шура пуҫларĕҫ
листья у деревьев начали увядать
Хула урлӑ Сталинград патнелле таттисӗр колоннӑсем шурӗҫ.
Через город на фронт под Сталинград сплошным потоком шли колонны.
Мӗншӗн тесен хӑйӗн арӑмӗнчен вилесле хӑрать вӑл.
Да оттого, что бабу свою боится до смерти.
Кӑшт аяларахра хресчен лаши чӗркуҫҫи таран шыва кӗрсе тӑнӑ та йӗпе хӳрине наянӑн суллӑнтарать: хутран-ситрен усӑнса аннӑ тӗм айӗнчен пысӑк пулӑ ишсе тухса хӑмпӑ кӑларать те, шыва лӑпкӑн хумхантарса ерипен тӗпнелле анса каять.
Немного пониже крестьянская лошадь стояла в реке по колени и лениво обмахивалась мокрым хвостом; изредка под нависшим кустом всплывала большая рыба, пускала пузыри и тихо погружалась на дно, оставив за собою легкую зыбь.
— Мӗн мана ҫисе ярас пек пӑхатӑн эсӗ: ман куҫран та питрен ҫеҫ пӑхатӑн?! — чунӗ тӑвӑлса килнипе чышкине чӑмӑртанӑ сулахай аллипе хӑмсарса кӑшкӑрса ячӗ вӑл; унӑн ҫаврака кӗске мӑйӗнчи юн тымарӗсем тӑртанса кайрӗҫ.
— Что ты на меня вылупился и только в глаза мне глядишь да на морду?\! — возбужденно потрясая сжатой в кулак левой рукой, закричал он, и на его круглой короткой шее вздулись синие вены.
Вӗсем спектакльпе питех интересленмен ҫав, ытларах вӗсем пылак рис пашалуне тата улма-ҫырла чӑмланӑ, арбуз тӗшшисем кӑшланӑ.
Представление, однако, почти никого из них не интересовало, они приехали в основном посидеть под сценой, поесть печенья, фруктов да пощелкать семечки.
Эсӗ ӑна юратнӑ-и?
И ты любил ее?
ҫипе ытлашши хиврелетсе янӑ
пряжа слишком туго спрядена
«Сирпӗнсе тухрех иккен! — шухӑшларӑм йӳҫеккӗн. — Халӗ тӳсех, Санди!»
«Случилось-таки! — подумал я с горечью. — Теперь держись, Санди!»
— Эпӗ те тытатӑп.
— И я тоже.
Урал шывӗ патне ҫитме нумай та юлманччӗ, хаярланса кайнӑ шурӑ казаксем, пирӗн вӑй сахаллине сисрӗҫ те, тата хытӑрах хӗсме пуҫларӗҫ.
До Урала оставалось немного, но рассвирепевшие белоказаки, чувствуя нашу слабость, ещё сильнее теснили нас.
ялхуҫалӑх аталанӑвĕ
развитие сельского хозяйства
Драницын та, тан мар, анчах питӗ шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, йӑл кулса ячӗ:
Драницын тоже улыбнулся, показав неровные, но очень белые зубы.
— Хӑратӑп эпӗ…
— Боюсь я…
Вӑл илька тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗкпе вӑрӑм сӑмсаллӑ сукна картуз тӑхӑннӑ.
В ильковой шубе и суконном картузе с огромным козырьком.
Вӗсене пӑтраштарса ярасран хӑраса, больницӑран кӑларнӑ чухне биркӑсене ан хывччӑр тесе ыйтрӑм.
У Настеньки и Ксюшеньки такие внимательные папины глаза, мои губки.
Хӑшӗ-пӗри грушӑпа иҫӗм ҫырли те туса илет.
Некоторые сажают грушу и виноград и получают хороший урожай.
— Эй, ҫухататӑн, тӗлӗнмелле ырлӑха ҫухататӑн!
— Много, ай много теряешь!
Унӑн тиражӗ 6000 пулнӑ.
Его тираж составил 6000.