alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
15. Эсир халӗ Ман умӑмра ӳкӗнтӗр те питӗ тӗрӗс турӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсене ирӗке кӑлартӑр, Ман ятӑмпа хисепленекен Ҫуртӑмра Ман умӑмра сӑмах татрӑр; 16. анчах кайран шухӑшӑра улӑштартӑр та Манӑн ята ятӑр: кӑмӑлне кура кирек ӑҫта каймалла ирӗке янӑ чурасене каялла хӑвӑр патӑра тавӑртӑр, вӗсене каллех чурасем туса хутӑр.
15. Вы ныне обратились и поступили справедливо пред очами Моими, объявив каждый свободу ближнему своему, и заключили предо Мною завет в доме, над которым наречено имя Мое; 16. но потом раздумали и обесславили имя Мое, и возвратили к себе каждый раба своего и каждый рабу свою, которых отпустили на волю, куда душе их угодно, и принуждаете их быть у вас рабами и рабынями.
1999 ҫулта Сарӑтуран кӑнтӑр еннелле улшӑнуллӑ юхӑмпа электрифициленĕ, 2000 ҫулта Сарӑту — Карамӑш пайне, 2001 ҫулта Карамӑш — Петĕр Валĕ, 2002 ҫулта Петĕр Валĕ — Волгоград тата Жутово — Котельниково пайĕсене хута янӑ, 2003 ҫулта улшӑнуллӑ юхӑм ҫине Волгоград ҫыхӑвне куҫарнӑ.
В 1999 году начата электрификация на переменном токе направления от Саратова на юг, в 2000 году введён в строй участок Саратов — Карамыш, в 2001 году Карамыш — Петров Вал, в 2002 году введены участки Петров Вал — Волгоград и Жутово — Котельниково, в 2003 году переведён на переменный ток Волгоградский узел.
— Халӗ ав пӗлетӗп: вӗсем пур.
— А теперь я знаю, что они есть.
Ҫу уйӑхӗн 2-мӗшӗнче почта уйрӑмӗсем яланхи графикпа ӗҫлӗҫ, 3-мӗшӗнче клиентсене шӑматкунхи графикпа йышӑнӗҫ, ҫу уйӑхӗн 10-мӗшӗнче вара — вырсарникунхи ӗҫ графикӗпе.
2 мая отделения Почты будут работать по обычному графику, 3 мая будут принимать клиентов в соответствии с графиком субботы, а 10 мая – по режиму работы воскресенья.
чустана йĕтĕрпе сар
раскатать тесто скалкой
Ун хыҫҫӑн шурӑ лашасем утланнӑ, шап - шурӑ виссон тӑхӑннӑ ҫӳлти ҫарсем пыраҫҫӗ.
Из его рта выходит острый длинный меч, чтобы поражать им народы, и он будет пасти их железным жезлом.
Чылайӑшӗн пӗтӗм ӗҫе вӗҫлеме, пӗтӗмлетӳсем тума вӑхӑт ҫитнӗ.
Не бойтесь рассказать о своих чувствах, признаться в любви, изменить свою жизнь.
Борисов Иван Фёдорович - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Борисов, Климентий Фёдорович (1899—1997) — журналист и писатель-прозаик, член Союза писателей СССР.
Эпир пӳлӗм тӑрӑх утас тата урасемпе тапӑҫса пӑхас терӗмӗр.
Мы попробовали ходить по комнате и брыкаться ногами.
Ахах хыҫҫӑн вӑл часах хӑйӗн хаклӑ сунтӑхӗнчен фермуар туртса кӑларчӗ, унтан кӗмӗл япалисене, салопне саклата хучӗ…
Вскоре за жемчугом достала она из заветного сундука фермуар, потом пошло серебро, потом салоп.
Лейтенант Шмидт ячӗпе тӑраканнинчен-и?
Лейтенанта Шмидта?
Эсӗ питӗ телейлӗ!
Этакий счастливец!
Вӗсен аллинче чечексем шанаҫҫӗ.
Затем выпускники взяли за руки первоклашек и под музыку повели их в класс.
— Ӗмӗрлӗхех сӑмах панӑ пулать?
— Значит, зарок на всю жизнь?
Вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывне ҫӑлса хӑварчӗ тата Европӑна хӑтарас ҫула уҫса пачӗ.
Он спас отечество свое и открыл пути освобождения Европы.
1, 2. а) Урӑх ҫӗршыва куҫса килнисен ачисем нумайӑшӗ мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулаҫҫӗ?
1, 2. а) С какой проблемой сталкиваются многие дети иммигрантов?
Пысӑкран та пысӑк пӳлӗм.
Комната большая-большая.
вырӑн ҫинче аппӑн-тĕппĕн ҫаврӑн
беспокойно вертеться в постели
Ҫапла, ҫирӗм ҫула ҫитмен ачасем пирӗн темӗн чухлех пулнӑ.
Да, сколько угодно было у нас ребят, не достигших двадцати лет.
Темӗн тӗлне те пырса тухма пулать!
Мало ли на что попасть можно.
Асатте чарӑнса тӑчӗ те нӳххи табак тултарнӑ мӑйрака кӑларчӗ, ывӑҫ тупанӗ ҫине табак хурса ӑна сӑмси патне илсе пыма хатӗрленчӗ, анчах сасартӑк ҫӳлте, пуҫ тӗлӗнче, темскер «апчху!» — турӗ те йывӑҫсем тайӑнса илчӗҫ, асатте питне йӑлт сирпӗтсе пӗтерчӗ.
Тут дед остановился, достал рожок, насыпал на кулак табаку и готовился было поднести к посу, как вдруг над головою его «чихи!» — чихнули что-то так, что покачнулись деревья и деду забрызгало все лицо.
терек чĕлхисен ушкӑнĕ семья
тюркских языков
Ҫамрӑк та илемлӗ качча ӗмӗтленмерӗм эпӗ: сана чӗртӗп, эсӗ маншӑн пурӑнма пултарӑн-ха, терӗм, эсӗ пур — тахҫанах вилнӗ ӗнтӗ.
Не о первой молодости и красоте мечтала я: я думала, что я оживлю тебя, что ты можешь еще жить для меня, — а ты уж давно умер.
Ку — Пакӑлти пулнӑ.
Это был Болтушок.
— Эсир мӗн пӑхатӑр ман ҫине? — кӑшкӑрса пӑpaxpӗ вӑл хӗрарӑмне.
— Вы что на меня смотрите? — прикрикнула она на женщину.
— Пӗлместӗр-и?
— Не знаете?
кĕтӳ ҫине кашкӑр ӳкнĕ
на стадо напал волк
Уча шухӑшӗсене тепӗр хут аса илтерекен Гвоздена итлеме пӑрахса хӑй ӑшӗнче шухӑшларӗ Вуксан.
Говорил себе Вуксан, не слушая Гвоздена, который пространно своими словами пересказывал речь Учи.
Андрей Иванӑч миҫе хутчен уроксем хыҫҫӑн хӑварса машинкӑпа касса яман-ши унӑн ҫӳҫӗсене!
Сколько раз, бывало, до войны Андрей Иваныч оставлял мальчика после уроков и стриг его под машинку.
Замока хӗрхенни — ырӑ кӑмӑллӑ политика енне туртӑннин пуҫламӑшӗ пулнӑ та ӗнтӗ.
Пощадить замок — это уже начало милосердия.
Фрицсем, сывлӑшра унӑн самолётне асӑрхасан, тӳрех аяккалла тарнӑ.
А фрицы, заметив его в небе, шарахались в разные стороны.
1167 — Райнальд фон Дассель, Кёльн архиепископĕ тата Итали архиканцлерĕ.
1167 — Райнальд фон Дассель (р. ок. 1120), архиепископ Кёльнский (с 1185), архиканцлер Италии.
Ҫав вӑхӑтрах палламан ҫыннӑн алӑк хӑлӑпне тытнӑ алли ҫине ӳкернӗ якорь сӑнне курни, Петяшӑн тата та хӑрушӑрах пулчӗ.
И тут же на кулаке неизвестного, сжимавшего ручку двери, к ужасу своему, мальчик явственно увидел голубой вытатуированный якорь.
Ҫĕр айĕнче - пӑхӑр упранӑвĕсем пур, вӑрман-йывӑҫ нумай, гидроэлектростанцисем туса лартма хӑватлӑ юханшывсем пур, пулӑ тата креветка ĕрченĕ вырӑнсем те чылай.
Натуральные ресурсы — медь, древесина, морепродукты, имеется возможность строительства гидроэлектростанций.
Эсир Батманов мар.
Вы не Батманов.
Юханшыв Ампута юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 87 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 87 км по правому берегу реки Ампута.
Молчать! — унта та кунта акӑлчанла команда пани илтӗнет.
Молчать! — то и дело раздавалась отрывистая команда на английском языке.
— Векшинсен ҫырла питӗ лайӑх.
— Ягоды у векшинцев хороши!
— Анчах та мана кунта пӗр хӑрушлӑх пур пек туйӑнать: отряда вӑл пӗр хӑйне ҫеҫ пӑхӑнакан ушкӑн туса хумӗ-ши?..
— Но, мне кажется, тут есть опасность: как бы он не превратил отряд в свою вотчину…
— Здравствуйте, юлташсем!
— Здравствуйте, товарищи!
Утсем ҫине утланар кӑна, ҫывӑхри хуторсем тӑрӑх каятпӑр та, тепӗр эрнеренех пирӗн ҫур сотня, унтан ак ҫӗрӗшӗпе те пуҫтарӑнать!
Как только сядем верхи, проедемся по ближним хуторам, и через неделю вокруг нас уж полсотни будет, а там и сто.
Пӑшал пенӗ сасӑсем пур енчен те хӑрушшӑн илтӗнеҫҫӗ, фронт линийӗ хӑш тӗлтен каҫса кайнине ниепле те пӗлме ҫук!
Выстрелы доносились со всех сторон: поди разбери, где проходит линия фронта!
— Кулябко Афанасие Махно касса пӑрахрӗ-ҫке, — терӗ хӗвелпе пиҫнӗ кавалерист хӗрхенсе — первӑй сорт гармонистчӗ.
— Срубал Махно Кулябку Афанасия, — с сожалением сказал загорелый кавалерист, — гармонист первой статьи был.
— Пӗр аллӑ ҫул каялла, — хушса хучӗ Паганель, — пире хамӑрӑн ҫул ҫинче нумай туземецсем тӗл пулнӑ пулӗччӗҫ.
— Лет пятьдесят тому назад, — добавил Паганель, — мы встретили бы на своём пути много туземных племён.
— Музунгу, ку ҫул — Джуджуна.
— Музунгу, это дорога в Джуджу.
— Вӑл мана кирлӗ те мар.
— Да мне ее не надо.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003864
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003864
пĕр-пĕрне хӑнала
угощать друг друга
пĕвене юшкӑн тулнӑ
пруд обмелел, заилился
Ку мӗн вӑл, шӑк кӑна, эпӗ ак складран илсе килтӗм, вӑл вӑт — эрех те эрех вара!
Это — дерьмо, а вот я достал на складе, так это винцо!
Ун вырӑнне ҫивӗч куҫлипе юнашар пӗр мӑн пуҫлӑ та килӗшӳсӗртерех кӗлеткеллӗ салтак утать, — вӑл хытӑ уксахласа утать, — гимнастёркин сулахай ҫанни ҫук.
Вместо него рядом со смотрящим упорно шел большеголовый с непривлекательным телом солдат, — он шел сильно хромая, — у гимнастерки не было левого рукава.
Вӑл час-часах авалхи гравюрӑсен куписенче чаваланать, мана, Павлушӑна тата Лабардана музейсене, картина галерейине илсе ҫӳрет, 1812 ҫул ҫинчен кӗнекесем вулаттарать, хӑйӗн пулӑшаканӗсенчен вӑл панӑ кӗнекене кам та пулин тимлӗн вуласа тухман пулсан, ун ҫине вӑл хытах тӑрӑнать.
Он таскал меня, Павлушу и Лабардана по музеям, рылся в старинных гравюрах, водил нас в картинную галерею, заставлял читать толстые книги о 1812 годе и ругательски ругал своих помощников, если ловил их на том, что они не всё внимательно прочли.
«Хӑй ӗненнипе вӑл пӗтӗм тӗнчене айӑпа хӑварнӑ», — тенӗ ун пирки Павел апостол (Евр.
«Верой он осудил мир», — написал о Ное апостол Павел.
Ҫӗрле, чӗпкуҫӑн тӗксӗм ҫуттинче, вӑл сӑвӑсем ҫыратчӗ.
Ночью, при тусклом свете каганца, он писал стихи.
Пичӗ кӑмӑллӑн ялкӑшрӗ унӑн.
Лицо у него стало довольным.
Вӗсем те ҫулпуҫӗ евӗрлех сиввӗн пӑхаҫҫӗ, хӗҫпӑшалӗсем те ҫулпуҫӗнни пекех.
Но так же хорошо вооружённых и не менее свирепых на вид.
Вӑл тепӗр пӳлӗме кӗнӗ те темиҫе минутранах: «Искра» хаҫатра пичетленнӗ статьяна илсе тухса панӑ.
Он ушел в другую комнату и через несколько минут вынес им статью из газеты «Искра».
— Акӑ сана кӗнеке.
— Вот тебе азбука.
Килĕшӳре Социаллӑ Совет Республикисен Союзĕ «тĕнчери право тата геополитика реаллĕхĕн субъекчĕ» евĕр пĕтни тата Пӑхӑнман Патшалӑхсен Пĕртуслӑхне (ППП) туни пирки каланӑ.
В Соглашении констатировалось прекращение существования Союза ССР как «субъекта международного права и геополитической реальности» и заявлялось о создании Содружества Независимых Государств (СНГ).
Сан арӑму ҫилленмӗ тесе шанатӑп эпӗ.
Я надеюсь, жена твоя не рассердится…
Павлов (кратер) — Уйӑх ҫинчи кратер.
Павлов — кратер на Луне.
Ҫураҫнине мӑшкӑл вырӑнне хураҫҫӗ пулсан, эсир калани вара пин хут мӑшкӑл.
Если нашли, что сватовство унизительно, то уж это в тысячу раз больше.
ҫултан пӑрӑн
свернуть с дороги
Таньӑн та, акӑ, сасартӑк Австралири динго текен йытта курас килет.
И Тане, вдруг, откуда ни возьмись, хочется увидеть собаку из Австралии, называемой динго.
«Хĕвел хапхи» (1988)
Хĕвел хапхи (Солнечные врата).
экспансионизмла туртӑмсем
экспансионистские устремления
330—380 — Магадха патши Самудрагупта.
330—380 — царь Магадхи Самудрагупта.
Анчах унӑн ку сӑмахӗсем кӑмӑлсӑрланнине те, хӗрне ҫулпа ҫӳреме хушнине те пӗлтермерӗҫ.
Однако в его словах не было и тени недовольства или наставления.
Ҫакӑншӑн кӑна эпӗ ҫуран уттартӑм ӑна.
Вот почему я заставил его идти пешком.
Хутран-ситрен вӗсем уҫӑ сывлӑшпа сывлама палуба ҫине пӗр-ик минутлӑха тухаҫҫӗ те, анчах тепре килсе ҫакланнӑ шквал вӗсене часах хӑваласа кӳртет, вара мӗскӗн хӗрарӑмсем татах пӑчӑ та хӗсӗк пӳлӗме, ҫынсемшӗн мар, таварсем кӑна турттарма тунӑ майлӑрах пӳлӗме анаҫҫӗ.
Редко-редко они ненадолго поднимались на палубу подышать свежим воздухом, но скоро очередной шквал прогонял их, и бедные женщины снова спускались в душное и тесное помещение, более пригодно для перевозки товаров, чем людей.
Анчах хӑй ҫул ҫинче мӗн курни ӑна пурин ҫинчен те мантарчӗ.
Но то, что он увидел на дороге, заставило его обо всем забыть.
Эпир республика территорийӗнче вырнаҫнӑ «Трактор завочӗсем» концерн предприятийӗсенчи кӑткӑс экономика лару-тӑрӑвне тимлӗн сӑнаса тӑратпӑр.
В центре нашего внимания остается сложная экономическая ситуация на предприятиях Концерна «Тракторные заводы», расположенных на территории республики.
Шупашкарта пурӑнакан 56 ҫулти Юрий Гужгуров ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнче ҫухалнӑ.
Но трубку он при звонках не брал.
— Эпӗ икӗ пурӑш илсе килетӗп.
— Я везу двух барсуков.
Унӑн асӗнче ирӗксӗрех Луиза Пойндекстерӗн сӑнӗ туха-туха тӑнӑ.
В его воображении невольно вставал образ Луизы Пойндекстер.
Больница лӑк тулнӑ, чир малалла ан сарӑлтӑр тесен, общежитисемпе ҫуртсенче уйрӑм пӳлӗмсем туса, чирлисене сыввисенчен уйӑрса вырнаҫтармалла.
Больница переполнена, выход один — надо изолировать больных от здоровых, отведя специальные комнаты в общежитиях и домах.
Байкал ҫинче те, таврашĕнче те ҫутҫанталӑк, этеплĕх палӑкĕ чылай, ҫаплах историпе археологи чаплӑ куравлӑхĕсем те пур.
На Байкале и вокруг него находится много памятников природы, культуры, а также исторических и археологических достопримечательностей.
Ҫакӑн пек хӑюлӑх ҫутҫанталӑкӗ ҫинчен шухӑшланӑ май, кӗрешекенсен идеалӗсене вӑл вӑхӑтри тӗрӗслӗхшӗн чунтан парӑнса пурӑнни ҫинчен уҫҫӑн калама пулать.
Размышляя о природе такого мужества, можно говорить о ярко выраженной идее преданности идеалам борцов за справедливость, которой было пропитано то время.
2003 ҫулхи нарӑс, 12— 98—мĕш №-лĕ РФ правительствин «Об обеспечении доступа к информации о деятельности федеральных органов исполнительной власти» йышӑнӑвĕ тухать, ҫакӑнпа пур федераци влаҫ органĕн хӑйĕн тетел-сайче пулмалла, унта хӑйĕн ĕҫ-пуҫĕ пирки хыпар вырнаҫтарса тӑмалла.
12 февраля 2003 года — вышло постановление № 98 правительства РФ «Об обеспечении доступа к информации о деятельности федеральных органов исполнительной власти», обязавшее все федеральные органы власти создать свои интернет-сайты и регулярно размещать на них информацию о своей работе.
Вӑл юрласа ячӗ.
Он запел.
Чартковӑн чӗри хыттӑн тапма пикенчӗ.
У него захолонуло сердце.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки 52 км, площадь водосборного бассейна — 512 км².
Халӑх хушшинчен тахӑшӗ хыттӑн кӑшкӑрса яни илтӗнсе каять.
В полной тишине снова раздается голос подсудимого.
Темиҫе утӑм кайсан, Шовкун сасартӑк каялла таврӑнчӗ те именсе Брянский патне пырса тӑчӗ:
Уже отойдя несколько шагов, Шовкун вдруг вернулся и, смущаясь, подошел к Брянскому.
Вӑйлӑран вӑйлӑ, вӑйлӑран вӑйлӑ.
Бомбовые разрывы нагоняли дикий страх.
— Вунтӑххӑр та пиллӗкмӗш квадрат ҫинче мӗнле ҫӗмрӗк танк унта сирӗн?
– Что это у вас там за подбитый танк на квадрате девятнадцать пять?
17. Арӑмӗ ӑна ҫав сӑмахсенех каласа панӑ, ӑна каланӑ: эсӗ пирӗн пата илсе килнӗ еврей чура ман патӑма мана мӑшкӑллама кӗчӗ, [мана: санпа выртса ҫывӑрам, терӗ,] 18. анчах эпӗ йӗрсе кӑшкӑрса ятӑм та, [ҫакна илтсессӗн,] вӑл ман патӑма хӑйӗн тумтирне пӑрахса хӑварсах тухса тарчӗ, тенӗ.
17. И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною [и говорил мне: лягу я с тобою], 18. но, когда [услышал, что] я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.
Анчах ӑна тума чи малта пыракан ҫын пулас пулать вӗт-ха?
Но ведь для этого надо быть самым передовым?
Ҫакӑн пек сиплесен чӑваш ҫырулӑхӗ сывалмаллах.
Если лечить таким образом, то чувашская письменность излечится.
— Тӗрӗссипе вара… эпӗ савӑнтӑм темӗттӗм, — Галеран енне ҫаврӑнса ӑнлантарчӗ Давенант.
— Скорей я не был рад, — пояснил Давенант, обращаясь к Галерану.
Анчах вӑл шывра нумайччен ларчӗ, хӑй Санькӑпа Федьӑна ҫӗрти-ҫӳлтине хӑвармасӑр ятласа тӑкрӗ.
Но он еще долго сидел в воде и на чем свет ругал Федю и Саньку.
Кусене Люба ашшӗ хӑй пуҫтарать, вӑл пурне те пӗлес тет.
Это Любин папа сам их ловит и собирает, чтоб всех знать.
Вӑл куҫне каллех хура трубка ҫумне хучӗ.
Он снова прильнул глазом к чёрному окуляру.
Папа парне илсе пынӑ кун мӗн пур вӑйӑсене, телевизора, уҫӑлса ҫӳрессине те пӑрахӑҫланӑ.
Потом начинался обмен.
Мана эсир пӗр самантра, ҫак ҫекундрах вӗлерме пултаратӑр, анчах мана сирӗнпе пурӑнма питӗ йывӑрланса ҫитрӗ!
Убить меня вы можете враз, хучь сей секунд, но мне уж и жизня-то при вас стала в великую тягость!
Картлӑ курӑк USDA NRCS сайчĕнче Тĕрĕсленĕ 1 февраль 2009
Кочедыжник на сайте USDA NRCS Проверено 1 февраля 2009 г.
144: 16). Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑйӗн Ашшӗн лайӑх енӗсене пӗр кӑлтӑксӑр кӑтартнӑ май час - часах ыттисене мӗн кирлипе тивӗҫтернӗ.
Подражая небесному Отцу, Христос, «Божья сила», часто открывал свою руку, чтобы помогать тем, кто за ним следовал.
Кунта тӗрлӗ аласемпе шултра аласем пур, ҫавӑнпа кунта каҫхине комсомолецсем вӑрлӑх участокне акма кирлӗ чи лайӑх вӑрлӑх сортлама килнӗ, кунта Алеша агрономие вӗрентнӗ, кунта дояркӑсем сӗт-ҫу ферми валли халат, алшӑллисем, марльӑран тунӑ чаршавсем ҫӗленӗ, кунта стариксем сӳсмен-пӑяв таврашӗсене юсанӑ.
Здесь хранились решета и грохоты, и сюда по вечерам приходили комсомольцы, чтобы отобрать лучшие семена для семенного участка, здесь Алеша проводил агроучебу, здесь доярки шили халаты, полотенца, марлевые занавески для молочной фермы, здесь старики ремонтировали сбрую.
Вӑл сасартӑк пачах улшӑнни Женьӑна кӳрентерчӗ.
Ее обидела внезапная и резкая в нем перемена.
Хӑш чухне тата ҫӗрле тӳпенелле пӑхатӑн, унта пӗр пӗлӗт татӑкӗ те ҫук, ҫӑлтӑрсем ҫеҫ (пысӑккисем те, пӗчӗккисем те), каҫса кайса саватӑн вара вӗсене.
А то еще ночью поднимешь голову к небу, когда нет на нем ни туч, ни облаков и все звезды, большие и малые, в сборе, и залюбуешься.
кĕтӳ йытти
пастушеская собака, овчарка
Вӑл аллине вӑйпах туртса илчӗ, анчах кая пулчӗ: Павела мӑйран ярса та илчӗҫ.
И когда он с силой все же вырвал ее, было уже поздно: шею Павла обхватил железный зажим пальцев.
— Мӗншӗн апла калатӑн, хӗрӗм?
— Почему ты так говоришь?
Эпӗ шухӑшлани пирки шухӑшлама юрамасть.
Невозможно думать о том, что я думаю.
Эпӗ нумаях пулмасть Хура тинӗс хӗрринчен килтӗм.
Видишь… я недавно приехал с Черного моря.
Пурте ӗҫ хучӗсем ҫинче пур, — терӗ Ромашов.
В бумагах, – продолжал Ромашка.
Арӑмӗн тачӑ пӑчӑртаннӑ тутиллӗ тата куҫ хупанкиллӗ пичӗ Тинга паллӑ марлӑх пирки, тин ҫеҫ тӳссе ирттернӗ сехӗрленӳ пирки вӑрттӑннӑн та чӗмсӗррӗн евитлет.
Побледневшее, с плотно сомкнутыми губами и веками лицо жены таинственно и безмолвно говорило о неизвестном Тингу, только что пережитом ужасе.
Чӑнахах та, тепрер 6 минутран генерал таврӑнчӗ.
Действительно, минут через двадцать генерал вернулся.
Халӑхӗ	1 108 728 ҫын, (2010).
В настоящее время его население — 1 108 728 чел.
1962 — Цепная реакция
1962 — Цепная реакция — ограбленная женщина
— Ҫук, ку вӑл ман чеелӗх…
— Нет-с, это моя хитрость…
Офицер лаша патне пычӗ, анчах утланса лариччен малтан лашине ҫирӗп те илемлӗ мӑйӗнчен лӑпкаса илсе, пӗр катӑк сахӑр хыптарчӗ.
Офицер подошёл к лошади, но, прежде чем на неё сесть, весело потрепал её по крепкой атласной шее и дал ей кусочек сахару.
Вилӗм! — ҫухӑрашнӑ вӗсем.
Ты умрешь! — ревели они.
Ҫунатлантаракан шанчӑк…
Замок…
— Пӗр-пӗр шпион ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Шпион какой-нибудь, — сказал я.
Костя ҫапла шутлать: Лобзикӑн вӗренес килмест, вӑл йӑлӑхса ҫитрӗ те, хӑй ҫумне ан ҫыхланччӑр тесе, юри тӗрӗс мар ответсем парать.
Костя подозревал, что Лобзику просто надоело учиться и он нарочно дает неправильные ответы, чтоб к нему не приставали.
Сулла сӑмахне хӑнасем хӗпӗртесех хапӑл турӗҫ.
Предложение Суллы было встречено шумным одобрением.
хайлана пер
1) пускаться на хитрости, хитрить 2) притворяться
Райком крыльци ҫинче ӑна Полевых савӑнӑҫлӑн кӗтсе илчӗ.
На крыльце райкома его радостно встретила Полевых:
«Калаҫмалли вӑхӑт» ҫитнине мӗнле пӗлме пулать?
Как же понять, когда настает «время говорить»?
Ҫавӑнпа та фашизм пачах антимодернизм тесе те, «паянкуна чĕрсе кĕни» е, тем тесен те, «социаллӑ революци» те шутланмасть.
Поэтому фашизм вообще нельзя описать ни как исключительный антимодернизм, ни как «порыв к современному» или, тем более, как «социальную революцию».
Ҫавӑнпа аҫу - аннӳне тӑшмансем вырӑнне ан хурӑр, вӗсем — сирӗн туссем.
Более того, они сожалеют о совершенных тогда ошибках и искренне хотят, чтобы вы их избежали.
— Эсӗ-и вӑл халӑх, Чумаков?
— Это ты, Чумаков, парод?
Карточкӑсемпе усӑ курнӑ чухне мӗнле йывӑрлӑхсем пулкаланӑ?
С какими трудностями было связано использование карточек для свидетельствования?
Апла, халӗ те ӑна шансах пӗтмеҫҫӗ иккен-ха.
Значит, все еще нет ему полного доверия…
Кӑшт та пулин май килсенех, Германие эпир тӗпӗ-йӗрӗпех ҫапса аркатӑпӑр!
При малейшей удаче мы расколотим Германию вдребезги!
Унта, курас тесен те, курмалӑх нимӗн ҫук…
там глядеть-то не на что…
Вӑл Юс пирки пачах манчӗ.
Он совершенно забыл о Юсе.
Пӗлместӗп, Том, нимӗн намӑса пӗлмесӗрех суякан ачаран мӗн пулма пултарать-ши ӗнтӗ?
Не знаю даже, что может выйти из мальчика, который так себя ведет.
Ҫырӑва темле Женя патне, Одессӑна яма ҫырнӑ…
Письмо адресовано какой-то Жене, в Одессу…
Анчах та Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен кам та пулин Вӑл мӗн тума хушнине ним вырӑнне те хумасть пулсан, ҫавӑншӑн тӳрех хӗн - хур курмасть пулсан та, ҫакӑ каярахпа унпа ним япӑххи те пулмӗ тенине пӗлтермест.
Однако если кто - то из служителей Бога пренебрегает его руководством, не испытывая сразу плохих последствий, то это не означает, что такое поведение со временем не принесет горьких плодов.
Елена тӗлӗнсе ун хыҫӗнчен пӑхса юлчӗ.
Елена с изумлением посмотрела ей вслед.
Володя: «Ку вӑл нимех те мар, эпӗ лаша ӗрӗхнине питӗ юрататӑп», — тесе тӗлӗнмелле харсӑррӑн каларӗ пулин те, атте те ӳкӗтленине пӑхмасӑр, мӗскӗн анне эпир сунартан таврӑничченех Володя шӑпийӗ пирки асапланасси ҫинчен ҫине-ҫинех каларӗ.
Несмотря на увещания папа и Володи, который с удивительным молодечеством говорил, что это ничего и что он очень любит, когда лошадь несет, бедняжка maman продолжала твердить, что она все гулянье будет мучиться.
Швед хӗрарӑмӗсем те ӗнтӗ пӑсӑлнӑ…
Шведки тоже уже испорчены…
Анчах Чижик аптраса ӳкмерӗ: тытрӗ те тепӗр уссине те хӑйпӑтса пӑрахрӗ!
Но Чижик не растерялась; взяла и второй ус оторвала!
— Мӗнле тетӗн? — ҫаврӑнса пӑхрӗ Вася.
— Чего? — обернулся Вася.
Иккӗмӗш хутӗнче Киева кайма Николай хӗтӗртнӗ, мӗншӗн тесен яма пулнӑ пӗлтерӳ темшӗн час килмен.
Николай настоял на этом, так как обещанное извещение что-то долго не приходило.
Пӗррехинче эпӗ унӑн ӗлӗкхи пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлме шут тытрӑм; хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗшӗн вӑл тунсӑхланипе тунсӑхламаннине, унӑн киле таврӑнас шухӑшӗ пуррипе ҫуккине пӗлес килетчӗ.
Однажды мне вздумалось расспросить его о прошлой жизни; я хотел узнать, не тоскует ли он по родине и не хочет ли вернуться домой.
Кайран-малтан ыттисемшӗн ӑса юратӑр!.. — лӑпкӑнрах каларӗ Подтелков, тыткӑна илнисем йӑвӑ ушкӑнпа епле ҫывхарнине сӑнаса пӑхса.
Чтоб и другим неповадно было!.. — уже спокойнее проговорил он, остро вглядываясь в приближавшуюся толпу пленных.
— Уйрӑм активистсен шухӑшӗпе ҫеҫ виҫме юрамасть.
— Нельзя считаться с мнением только отдельных активистов.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи пирки фильмсем
Фильмы о Второй мировой войне
Анчах кунта ӗҫ принципра-ҫке, ҫав принцип пиркиех вара эпӗ унран хӑпмарӑм.
Но тут дело в принципе, из-за принципа я от нее не отставал…
Анчах та вӑл тӳрех пемерӗ, татах кӗтсе тӑрса шухӑшлама шут турӗ.
Однако он не выстрелил сразу, а решил еще подождать и подумать.
Фронтовиксемпе стариксем пур енчен те сырса илнӗ Подтелков янӑравлӑ та хӗрӳллӗ сасӑпа кӑшкӑрса калаҫать:
Облепленный фронтовиками и стариками, он высоким страстным голосом выкрикивал:
Кузнецов Иван Данилович
Кузнецов, Иван Данилович
— Ҫывӑратӑн-и?
— Спишь?
Ачасем мороженӑй ҫиме «Лакомкӑна» кайрӗҫ.
Ребята отправились в «Лакомку» угощаться мороженым.
— Ҫавӑнпа вӗсем сасӑсем пуҫтараҫҫӗ.
— Так вот они собирают голоса.
Золотухино районĕ, — Курск облаҫĕнчи район.
Район расположен в северной части Курской области.
Станица халӑхӗн укҫипе касӑм варрине вунсакӑр ӑйӑр вырнаҫмалӑх уҫӑ пӳлмеллӗ ҫуллахи вите, ун ҫывӑхӗнчех атарщиксемпе смотрителе тата ветеринари фельдшерне пурӑнма йывӑҫ казарма туса лартнӑ.
На станичные деньги была выстроена посреди отвода конюшня с летними открытыми станками на восемнадцать жеребцов, с рубленой казармой около для атарщиков, смотрителя и ветеринарного фельдшера.
— Эсӗ каллех хӑвӑнне! — кӳренчӗ Анфиса.
— Ты опять свое! — обиделась Анфиса.
Айтӑр шухӑшласа пӑхар: ытти курӑнусенче Даниил ятарлӑ числосем ҫинчен асӑнать, сӑмахран, тӗрлӗ тискер чӗрчунсен миҫе мӑйракапа миҫе пуҫ пулнине палӑртать.
Подумаем о следующем: в других видениях Даниил упоминает конкретные числа, например число рогов и голов у различных зверей.
Егор, енчен енне пӑхкаласа, шыв хӗрринелле хуллен утса пырать.
Который медленно шел к берегу, посматривая по сторонам.
Ку аптрасах ӳкрӗ пулас.
Он, как видно, растерялся.
Вӑл ӗлӗк те, запорожецсем вӑхӑтӗнчех, унтан та ӗлӗкрех — Ярослав Мудрыйпа Владимир пурӑннӑ чухнех пулнӑ.
Она и раньше была, при запорожцах, и еще совсем-совсем раньше — при Ярославе Мудром и Владимире.
Е тата: «Эсир пруссаксене тустарнӑ чухне…»
Или: «Когда мы бивали прусских…»
Кала-ха, Кӗвӗр, эсӗ пирӗнтен хӑшне юрататӑн?
А ну, скажи, Кевер, кого из нас любишь?
Халӗ пирӗн июль уйӑхӗ вӗт.
А ведь сейчас у нас июль.
Мӗнпур ҫӑлавҫӑна ҫирӗп сывлӑхпа ҫемье телейне, ырлӑх тата службӑра ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю всем спасателям крепкого здоровья и семейного счастья, благополучия и новых успехов в службе!
Кӗтӳҫ ачи хӑйӗн тантӑшӗсем ашкӑннине хӑракаласа пӑхкалать.
Пастушонок с опаской следил за забавами сверстников.
Чӑнах та ҫапла мар-и?
Правда ведь?
Ӑна ӗненме юрать…
Ему я могу верить.
— Мӗскер? — хӑраса ыйтрӑм эпӗ.
— Как? — испуганно спросил я.
Пур, Павел апостолӑн тӗслӗхӗ.
Да, это апостол Павел.