alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шрапнельпе, — тенӗ вӑл айккинерех пӑрӑнса картта ҫине тепре те пӑхнӑ май: — Прицел ҫитмӗл пиллӗк, трубки ҫитмӗлмӗш. Виҫҫӗмӗшпе тӑваттӑмӗш, огонь! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
— Шрапнелью, — спокойно сказал он и, отойдя, еще раз взглянул на карту: — Прицел семьдесят пять, трубка семьдесят. Третье и четвертое, огонь!
3. Египетран тухсассӑн хӗрӗхмӗш ҫулхине, вунпӗрмӗш уйӑхра, уйӑхӑн пӗрремӗш [кунӗнче], Моисей Израилӗн [мӗнпур] ывӑлне Ҫӳлхуҫа Турӑ хӑйне вӗсем ҫинчен мӗн калама хушнине пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ.
3. Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый [день] месяца говорил Моисей [всем] сынам Израилевым все, что заповедал ему Господь о них.
Пире икӗ татӑк тӑсса пачӗ.
И протянул нам два лоскута.
— Ачасем, пӗтрӗмӗр эпир!
— Ребята, пропали мы!
Эпӗ майлантӑм та «гостинӑйне» кӗтӗм.
Я оправился и вошел в «гостиную».
Сӑмахран, ҫакна вӑл 1930 — 40 - мӗш ҫулсенче Германипе ытти ҫӗршывсенче нацизм вӑй илсе пынӑ чухне тунӑ.
Например, он делал это во время нацизма в Германии и других странах в 1930 — 40 - х годах.
Вӑл столицӑри пурӑнӑҫа ниепле те хӑнӑхса ҫитеймен, ӑна отставкӑри пурӑнӑҫӑн кичемлӗхӗ кӑшласа янӑ.
Она не могла привыкнуть к глухой столичной жизни; тоска отставного существованья ее загрызла.
Фронтовик-и? — терӗ майор, ҫӑкӑр татӑкне чӑмласа.
Фронтовик? — пережевывая кусок, спросил майор.
б) Мӗншӗн израильсем мӑкӑртатма, ӳпкелешме пуҫланӑ?
в) Почему израильтяне начали ворчать и роптать?
Нихҫан та тӑраниччен ҫывӑраймастчӗ вӑл.
А выспаться вдоволь ей так и не удавалось.
Симурден ҫине пурте тарӑхаҫҫӗ.
Глухой гнев подымался против Симурдэна.
Вӗлерессипе хӑратать арҫынни.
Муж грозит убийством.
— Мужиксем вӗсем — пурте пӗр юман ҫинче пулнӑ икелсем.
— Мужики — все одного дуба желуди.
Эпӗ сире хура ӗҫ ҫине е вӗт-шакӑр ӗҫ ҫине ҫиелтен пӑхма вӗрентетӗп, тесе ан шутлӑр.
Не поймите, будто учу вас высокомерному отношению к черной работе и к мелочам.
— Вула Тарас… мӗнлеччӗ-ха ҫав?
— Читай Тараса… как его?
Тарӑхнӑ, шӑв-шав ҫӗкленӗ, харкашнӑ е ҫапӑҫса та кӗрсе кайнӑ вӑхӑтсем тахҫанах иртнӗ ӗнтӗ; ҫӑмӑлттай арӑмӗн романӗсем ҫине вӑл алӑ сулнӑ, курмӑш пулма хӑнӑхса ҫитнӗ.
Время, когда он возмущался, устраивал сцены, бранился и даже дрался, давно уже прошло; он махнул рукой и теперь смотрел на романы своей ветреной супруги сквозь пальцы.
Унӑн пит-куҫӗ майӗпен тӗксӗмленсе пычӗ, вӑл шухӑша кайрӗ.
Лицо его постепенно становилось суровым, задумчивым.
Тепӗр кун ирхине, пӗр вунпӗр сехетре, эпӗ князь ҫуртне ҫирӗп шухӑшпа кайрӑм: е выртса вилетӗп, е Анетӑпа тӗл пулса калаҫма ирӗк ыйтса илетӗп.
На другой день утром, часов в одиннадцать, я отправился в дом князя с твердым намерением лечь костьми или добиться аудиенции у Анеты.
Шухӑшсене тепӗр еннелле ҫавӑрса ярас тесе, Борин ӗнер хулара илнӗ центрта тухса тӑракан хаҫатсене вулама тытӑнчӗ.
Желая дать другое направление мыслям, Борин стал читать центральные газеты, полученные вчера в городе.
Хӑйне хӗрхенсе тӑмасть.
Себя не жалеет.
Старик килте пулман, Любовьпа тетӗшӗ столовӑйра чей ӗҫсе ларнӑ.
Старика не было дома, и в столовой за чаем сидела Любовь с братом.
Ан кӳренсемӗр мана, хаклӑскерӗм, эпӗ сире питӗ-питӗ юрататӑп.
Не обижайтесь на меня, милый, я вас очень люблю.
Вырӑнсӑр кӳрентернӗ ҫын аптӑравлӑн кулса кӗпер патнелле кайрӗ.
Незаслуженно оскорбленный человек растерянно улыбнулся и пошел к мостику.
72. Иссахар йӑхӗнчен — Кедеспа ун таврашӗнчи уй-хире, Даврафпа ун таврашӗнчи уй-хире, 73. Рамофпа ун таврашӗнчи уй-хире, Анемпа ун таврашӗнчи уй-хире панӑ; 74. Асир йӑхӗнчен — Машалпа ун таврашӗнчи уй-хире, Авдонпа ун таврашӗнчи уй-хире, 75. Хукокпа ун таврашӗнчи уй-хире, Реховпа ун таврашӗнчи уй-хире; 76. Неффалим йӑхӗнчен — Галилейӑри Кедеспа ун таврашӗнчи уй-хире, Хаммонпа ун таврашӗнчи уй-хире, Кириафаимпа ун таврашӗнчи уй-хире панӑ.
72. От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его, 73. и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его; 74. от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его, 75. и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его; 76. от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
Вӑл килӗнчен тухса килес умӗн вуласа тухнӑ «Дерсу Узала» ятлӑ кӗнекене аса илет те, хӑйне пӗрре никам пырса кӗмен Сихотэ-Алинь чӑтлӑхӗсем витӗр пыракан чӑрсӑр Арсеньев пек, тепре ӑна ҫул кӑтартса пыракан ҫын пек туять.
Он вспоминает прочитанную перед отъездом книжку «Дерсу Узала» и воображает себя то отважным Арсеньевым, пробирающимся через девственные дебри Сихотэ-Алиня, то его проводником.
Ӗнсе хыҫне, ҫанӑсем ӑшне юр кӗрсе тулнӑ.
в рукава шубы набилось полно снегу.
1930 ҫулсенче вепс ҫырулӑхне аталантарма пуҫласан, латиница ҫинчен никĕслекен алфавитне усӑ курнӑ.
В 1930-е годы для записи вепсского языка использовалась письменность на латинской основе со следующим алфавитом:
Вӗсене вуласа эпӗ ывӑлӑм мӗнле ӳссе, тӗрекленсе пынине куратӑп.
И, перечитывая их, я вижу, как рос, как мужал мой мальчик.
Малалла нефть пластисем ту хысакне хӗвеланӑҫ енчен ҫавӑрса илеҫҫӗ, унтан Кавказ леш еннелле тӑсӑлса каяҫҫӗ.
Дальше они огибают хребет с запада и идут в Закавказье.
Анчах тимӗршапи тек аптӑратать, тет.
А она все просила.
Физкультурапа спорт факультечĕ
Институт рекреации, туризма и физической культуры
Ганспа унӑн юлташӗсем лава купи ҫинче пӑхса лараҫҫӗ, ӑна вӗсем ӑсран тайӑлнӑ ҫын тесе шутлаҫҫӗ пулӗ.
Ганс и его товарищи, сидя на обломке лавы, посматривали на него; они, видимо, принимали, его за сумасшедшего.
Чжан Цзин-сян музыкӑпа пӗрле юрласа ташлама пуҫларӗ.
Чжан Цзин-сян под аккомпанемент гонгов и труб запел и стал приплясывать.
Трусикпе кӗпи ҫинче, кӗл тӗслӗ ҫӳҫӗ ҫинче чӑрӑш йӗпписем курӑнкалаҫҫӗ.
Трусы, рубашка и всклокоченные пепельные волосы были унизаны сухими еловыми иглами.
Акӑ вӑл тилӗ патне канаш ыйтма сӗтӗрӗнчӗ, ҫитрӗ те пурнӑҫӗ начарланса ҫитни ҫинчен каласа пама пуҫларӗ:
Вот он потащился к лисе за советом, дошел до нее и стал рассказывать, отчего его жизнь стала несчастной:
Ҫакӑн хыҫҫӑн лӑп та шӑп пӗр сехетрен мана Кораблев хай патне чӗнтерчӗ.
Ровно через час после этого разговора я был вызван к Кораблеву.
Кун пек чухне пӗтӗм вӑя экспериментсем ирттерес тӗллевпе мар, ытларах ачасен пӗлӗвне тарӑнлатас ҫӗре парассишӗн тӑрӑшасчӗ.
Учащимся и так не хватает времени, чтобы повторить все пройденное за десять лет, освежить в памяти, тут не до экспериментов.
Цезарь Домициан А. тата Квинт Петилий Руф Сабин.
Цезарь Домициан и Квинт Петилий Руф Сабин.
Пурте вӗсем генерала тухаяҫҫӗ тата ялав ҫӗнсе илееҫҫӗ.
Все они могут стать генералами и отвоевать знамя.
Туппа часах чи ҫӳлле вырӑна туртса улӑхтарчӗҫ, кунтан аслӑ ҫула та сӑрт ҫамкисене те персе тӑмашкӑн пит меллӗ, кӗпҫине пит тӑрӑшса етре тултарчӗҫ, савӑлсемпе ҫирӗплетрӗҫ, хыҫалтан тупӑ перекенсене пытанса тӑмалли хӳтлӗх пултӑр тесе, тем сарлакӑш шӑтӑк чавса хатӗрлерӗҫ.
Вскоре пушку втащили на еще более высокое место, откуда можно было держать под обстрелом большую дорогу и голые холмы, старательно начинили ее зарядом и прочно укрепили кольями, а сзади выкопали широкий окоп для прикрытия артиллеристов.
Анчах йӑлтӑртатса тӑракан кукӑр автострадӑн пӗкки ҫинче пӗр ҫын та курӑнмасть.
Но блестящая изогнутая дуга автострады оставалась безлюдной.
Ку позицисене пире вӗлерме илсе килнӗ…
Нас привели на эти позиции — на убой…
Эпӗ кашни сӑмаха тӗплӗ шухӑшласа евитлерӗм, ҫавӑнпа та Биче манӑн калав вӑхӑтӗнче палӑрмаллах сис-чӳленни, — ҫакӑ ӑнланмалли шикпе ҫыхӑнни паллӑ ӗнтӗ, кулянни ахалех пулчӗ.
Я говорил, тщательно обдумывая слова, так что заметное напряжение Биче при моем рассказе, вызванное вполне понятными опасениями, осталось напрасным.
23. Ҫак сӑмах мана килӗшрӗ, эпӗ вара сирӗнтен вуникӗ ҫын, [кашни] йӑхран пӗрер ҫын, суйласа илтӗм.
23. Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от [каждого] колена.
Пӗтӗмпех хупӑ, уҫӑмсӑр; иӗр ӗҫ кӑна аптӑратать.
Все становится закрыто и недоступно; указано одно действие.
— Ну, ку аван та!
— Ну, вот и хорошо!
Ватӑлса кайнӑ армути тӑррине ывҫинче йӑваласа, унӑн йӳҫенкӗ шӑршипе сывласа, Подтелков кӗтӳҫ патне пычӗ.
Разминая в ладони головку престарелой полыни, вдыхая острую горечь ее запаха, Подтелков подошел к пастуху.
Халтан кайнӑскерсем, канма тӳрех ҫӗр ҫине йӑванаҫҫӗ.
Измученные, они сели на землю отдохнуть.
1942 ҫулта хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести в 1942 году;
— Викентий Аверьянович, — терӗ Федор Лукич, счетовод патне тухса, — эпӗ шыв хӗрне каятӑп, «Дружба» килес-мӗн пулсан, эсир мана чӗнӗр.
— Викентий Аверьянович, — сказал Федор Лукич, выходя к счетоводу, — я пойду к воде, а ежели приедет «Дружба», то вы меня кликните.
ку костюм сана ҫамрӑклатать
этот костюм молодит тебя
Драницын, кашӑкне тути патӗнче тытса тӑрса, йӑл кулса ячӗ.
Драницын усмехнулся, задержав ложку у рта.
Ҫав кун эпӗ киле хуйхӑллӑ таврӑнтӑм, иккӗ паллӑсенчен мӗнле хӑтӑласси ҫинчен тата аннене питех ҫиллентермелле мар епле каласа парасси ҫинчен шухӑшларӑм.
Печальный возвращался я в этот день домой и все думал, как избавиться от двойки или как сказать маме, чтоб она не очень сердилась.
— Ҫапла, килӗшет.
— Да, произвела.
— Эпӗ хам та ӗненместӗп, суяҫҫӗ, анчах ман чун темӗншӗн вырӑнта мар.
— Я и сам не верю тому, что врут, да как-то душа у меня не на месте.
Белорусси пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех нимӗҫсен аллинче.
Белоруссия почти вся под немцами.
Ту тытӑмне тӗрлӗ ҫӗршывсенче тӗпчесе вӗренни ҫакна кӑтартса панӑ: вӑйлӑ пӗрӗнӳ тапхӑрӗпе хуҫкаланчӑксем тӑвакан тапхӑр Ҫӗр ҫинче пур ҫӗрте те пӗр вӑхӑтра тенӗ пекех пулса иртеҫҫӗ тата вӗсем пӗр-пӗринчен канӑҫ вӑхӑчӗсемпе уйрӑлса тӑракан темиҫе уйрӑм тапхӑртан тӑраҫҫӗ.
Изучение строения гор в разных странах показало, что периоды сильного сжатия и образования складок происходят на Земле повсюду почти одновременно и состоят из нескольких отдельных толчков, отделённых друг от друга временами сравнительного покоя.
Тухтар ҫаплах чарӑна пӗлмесӗр ӗсӗклетчӗ-ха.
Тухтар все еще продолжал всхлипывать.
Лаши пуҫӗпеле хуҫине ҫурӑмӗнчен пырса тӗртет.
Конь толкнул его в спину башкой.
— Урампа пыратӑп, — пуҫларӗ йӗкӗлтешме Ромка, — мӗскер мурне, куҫ алчӑрать-и, тетӗп, темскер шатраллӑ кӑтартать?
— А я иду мимо, — сказал Ромка, — и думаю: что это у меня в глазах рябит?
Ун пек каланисене илтсе ларма урамран килмен вӗт эп кунта.
Я не с улицы пришла ответ у тебя спрашивать.
Динхард () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Динхард — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ҫитесси темиҫе утӑм ҫеҫ юлнӑччӗ, сасартӑк хуралҫӑ, ун шухӑшне тавҫӑрнӑ евӗр, кӑшкӑрса ярса ун ҫулне пӳлме ыткӑнчӗ.
Уже лишь несколько шагов отделяло его от желанной цели, как вдруг надсмотрщик, словно вдруг разгадав его замысел, с воплем бросился ему наперерез.
Каяс умӗн Кидсем Тиррея вӗри апат валеҫсе ҫӳремелли темиҫе урапаллӑ харчевник патне хӑварчӗҫ, кӑштахран хуҫа Давенанта Кишлот патне куҫма ирӗк пачӗ.
Уезжая, Киды отдали Тиррея работать харчевнику, имевшему несколько развозных тележек с горячей пищей, а затем Давенант был уступлен своим хозяином Кишлоту.
— Ӗне те, чӑх-чӗпӗ те пулӗ пирӗн, — терӗ вӑл, Анфисӑна лӑплантарас тесе.
— Будет у нас и корова и птица, — сказал он, желая успокоить Анфису.
Келл системин антигенĕсем хастарĕпе резус системи хыҫҫӑн иккĕмĕш вырӑнта тӑраҫҫĕ.
Антигены системы Келл по активности стоят на втором месте после системы резус.
Унта минӑсем хурса тухнӑ тени илтӗнет — тӗрӗслес пулать.
Они, слыхать, заложили минные поля — надо проверить.
— Унччен Ольбинета пӗр-ик сӑмах хушма ҫеҫ вӑхӑт парӑр.
— Только разрешите мне сперва отдать распоряжение Ольбинету.
Кунта ӑмансем те, шӑрчӑксем те, сӗткенлӗ курӑксем те тупӑнмарӗҫ.
Не попадались ни черви, ни гусеницы, ни сочная трава.
Щёлоков Николай Анисимович
Щёлоков, Николай Анисимович
Ҫавна курсан ула кураксем пурте каллех:— Кра! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Все вороны в один общий голос опять крикнули по-нашему:— Кра!
Анчах та хӑш - пӗр ҫемьесем, Авраампа Сарра пекех, ют ҫӗршыва Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртес тесе куҫса каяҫҫӗ (Пулт.
Однако, подобно Аврааму и Сарре, некоторые семьи отправляются в другую страну, поскольку стремятся к духовным целям.
Йӗри-таврари япаласем пурте ӑна е тӗлли-паллисӗррӗн, е ӑнланса илмелле мар пек туйӑннӑ.
Всё, что окружало ее, казалось ей не то бессмысленным, не то непонятным.
Яланхи пекех, ҫуркунне чӗресене ҫемҫетнӗ, тӗрле ӗмӗтсем ҫуратнӑ.
Как и всегда, весна размягчала сердца, будила мечты.
Куратӑн-и акӑ: виҫӗмкун эсӗ, эпӗ кунта мӗншӗн килнине пӗлсен, тарӑхнӑ пек пултӑн, паян, авӑ, хӑвах колхозник иккен.
Вот видишь: позавчера ты как будто огорчился, узнав, для чего я приехал, а сегодня уже сам колхозник.
ТОКӑн Сингапурта 2005 ҫулхи утӑн 8-мĕшĕнче иртнĕ 117-мĕш сессинче бейсбола, софтбола пекех, олимп спорт тĕсĕсен шутĕнчен кӑларса пӑрахнӑ.
8 июля 2005 года на 117-й сессии МОК в Сингапуре бейсбол и софтбол были исключены из списка олимпийских видов спорта как из-за недостаточной популярности в большинстве стран-членов МОК, так и по причине разногласий между МОК и Лигой бейсбола в США, которая отказалась переносить свои соревнования на время проведения Олимпийских игр.
Пыр, кӑмӑл ту, пӑртак калаҫса ларӑпӑр.
Приходи, честь сделай, погутарим.
— Ҫавсем, — терӗ ӑна Гленарван.
— Да, — ответил Гленарван.
Гранит плитасем ҫинче — Иосиф Сталинӑн сӑмахӗнчен илнӗ йӗркесем.
На гранитных плитах - строки взятые из слов Иосифа Сталина.
Чӗрӗ ӗҫре сирӗн ҫине кам та пулин чӗрри тӗмсӗлет.
В живом деле что-нибудь живое взглянет на нас.
«Тен ирччен кунтах юлас?» — тесе шухӑшларӗ вӑл, анчах ку шухӑша ҫавӑнтах сирсе ячӗ.
«Может быть, остаться до утра?» — подумал он, но тут же отбросил эту мысль.
Хӑйне пӗрремӗш хут пурҫӑн кӗпе тӑхӑнтартса аллине чуптунине вӑл халӗ те манаймасть.
Она до сих пор не может забыть ту минуту, когда ей в первый раз надели шелковое платье и поцеловали у ней ручку.
— Ну, хӑратрӑн та эс шӑнкӑрчсене! — кӑшкӑрнӑ килхушшинчен Автан.
— Напугал же ты скворцов! — кричал ему со двора Петух.
Кунашкал ыйтасса ачасем кӗтмен, анчах шухӑшласа тӑма вӑхӑт пулман.
Вопрос застал ребят врасплох, но медлить было нельзя.
Вӑл сансӑр питӗ япӑх, проект пирки васкатман пулсассӑн, — ӑна тепӗр темиҫе эрнерен ҫирӗплетмелле, — хама ӑҫта кайса чикӗттӗм, пӗлместӗп, тесе ҫырать.
Она просто писала, что ей без тебя очень плохо и что, если бы не горячка с проектом, который должен через какую-то неделю утверждаться, она бы не знала, куда себя девать.
Хӑйӗн акӑш-макӑш пысӑк аллисене кӑкӑрӗ ҫине хурса, пуҫне усса, Гриша турӑшсем умӗнче ним шарламасӑр, тӑтӑшах ассӑн сывласа тӑчӗ, унтан чӗркуҫҫийӗ ҫине йывӑррӑн ларчӗ те кӗлтӑва пуҫларӗ.
Сложив свои огромные руки на груди, опустив голову и беспрестанно тяжело вздыхая, Гриша молча стоял перед иконами, потом с трудом опустился на колени и стал молиться.
Хальхи пурнӑҫ пирки вара райри пурнӑҫ тесе калаймӑн.
Сегодня условия жизни на земле едва ли назовешь райскими.
Больницӑран тухсан, ҫӑмӑлланнӑ хӗрарӑм патне палланӑ хӗрарӑмсем пырса каяҫҫӗ.
Приехавшую из больницы мать навещают главным образом знакомые женщины.
Кунта эпир ҫӳп-ҫап контейнерӗсене асӑрхама пултаратпӑр.
Здесь мы можем заметить мусорные контейнеры.
— Сыв пулӑр! — терӗҫ арҫынсем шӑппӑнрах, вара ҫав хурлӑхлӑ сӑмах хӗрарӑмсен асӗнчен нумайччен тухмарӗ.
— Прощайте! — вполголоса говорили мужики, и грустное слово долго провожало женщин.
Эпӗ унран хамӑн ҫемье выҫӑ ларнӑ вӑхӑтра мӗншӗн манӑн ыттисем хӑйсен кӗсйисене укҫапа тултарассишӗн ҫакӑнта ӗҫлемелле тесе ыйтрӑм.
Я сказала ей, что не понимаю, почему я работаю здесь, чтобы другие набивали свои карманы, когда моя собственная семья нуждается в помощи.
Халлӗхе пурте аванах пулса пырать-ха.
Все шло благополучно.
— Эсремет пӗлсе пӗтертӗр, мӗнле урапа ку санӑн! — тенӗ землемер, урапа ҫине хӑпарса ларнӑ май, ҫамкине картлантарса.
— Чёрт знает какая у тебя телега! — поморщился землемер, влезая в телегу.
Унччен малтан Миша нихҫан та ӗсӗклемен, макӑрни — намӑс япала, тесе шутланӑ.
Раньше Мишка никогда не ревел и считал позорным «распускать нюни».
Сӑмахран, Эндрю тӗслӗхне пӑхса тухар.
Возьмем, к примеру, Эндрю.
Власьевна кӗтесре арласа ларать, ҫиппине тӑсса каять те сасартӑк йӗкине урайӗнче ташлаттарать, унтан ҫӳлелле ҫӗклет.
Власьевна прядет в уголку, тянет-тянет нитку, а потом вдруг пустит веретено плясать по полу и подтянет его в воздух.
Каярахпа тата мана тӗрлӗ выльӑх-чӗрлӗхсем мӗн-мӗн кӑна туман пулӗ — шучӗ те ҫук!
И что потом мне от разных животин попадало — счету нет!
Амӑшӗ куҫпа ҫавӑрса илме ҫук нумай курчӗ, унӑн кӑкринче хыттӑн кӑшкӑрса ярас сасӑ тытӑнса тӑчӗ, вӑл сасӑ кашни сывламассеренех ирӗке тухса кайма хатӗр пулчӗ, вӑл ӑна пӑвса лартрӗ, анчах амӑшӗ, хӑйне кӑкринчен тытса, ҫав сасса чарса тӑчӗ.
Мать видела необъятно много, в груди ее неподвижно стоял громкий крик, готовый с каждым вздохом вырваться на волю, он душил ее, но она сдерживала его, хватаясь руками за грудь.
— Эпӗ пулӑшӑп сире! — тенӗ Сервантес.
— Я помогу вам, — сказал Сервантес.
Фома, тенкел хыҫӗ ҫине тӗршӗнсе, пуҫне усса ларнӑ.
Фома сидел, откинувшись на спинку стула и склонив голову на плечо.
Ялан кунта пытанса пурӑнтӑм.
Тут все время и скрывался.
Ӗлӗкрех пӗр Яранцева пӗлсеттӗм эпӗ…
Я раньше знавал одного Яранцева…
Преступлени иртнӗ шӑматкун ҫӗрле пулнӑ.
Преступление было совершено ночь на субботу.
Вӑл хӑйӗн пысӑк сӑмсипе турилкке витнӗ салфеткӑсене уҫа-уҫа пӑхса, тутлӑ апат шырать.
И, приподымая большим клювом салфетки, которыми накрыты тарелки, смотрит, нет ли чего-нибудь вкусного.
— Ҫакӑ мӗне пӗлтерет?
— Что все это значит?
— Каҫар мана, — тет арӑмӗ, пуҫне чиксе, — эпӗ хам сӑмахӑмран хам иртрӗм, ҫӗрре хывса тӑвӑла чартӑм.
— Прости меня, — сказала жена, опустив голову, — я нарушила обет, я сняла кольцо и остановила им бурю.
Оператор: Федосов Валерий Иванович
Оператор: Валерий Федосов
Микроскопӑн пӑхӑр труби ҫинче хӗвел вылять.
Солнце блестело на медной трубке микроскопа.
Ҫӳлелле пӑхрӑм та йывӑҫ ҫинче тепӗр ҫӳлевӗҫ ларнине асӑрхарӑм.
Взглянув на дерево, я увидел там другую рысь.
Ҫапла вӗсем вӑрман тӑрӑх ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ-ҫӳрерӗҫ те каҫ турӗҫ, йӑлӑмри сар чечексем те хӗвелӗн анас умӗнхи ҫуттинче хӗрлӗн курӑна пуҫларӗҫ, чӑрӑшсен хушшинчи пӗчӗк-пӗчӗк уҫланкӑсем те тӗксӗмленчӗҫ.
Так они петляли по лесу, пока не заметили, что одуванчики на больших лужайках стали красными от лучей заходящего солнца, а на маленьких лужайках, окруженных елями, сделалось тускло и серо.
Эпӗ ҫапларах евитленӗ хыҫҫӑн сирӗн шухӑш-кӑмӑлӑр туллин тӗллевленет пуль тесе шухӑшлатӑп.
Я думаю, что после такого моего выступления ваши впечатления приобретут цельность.
— Пӗр вырӑнта тӑма мар, малалла кайма…
— Чтобы не стоять на одном месте, а идти вперед…
Чи лайӑх ҫемьесенчен килнӗ ҫамрӑк ҫынсем унпа пӗрле е мазурка е краковяк ташлама тӑрассине хӑйсемшӗн пысӑк чыс вырӑнне хураҫҫӗ.
Молодые люди лучших семейств считали за честь пригласить ее на мазурку или краковяк.
— Ху эсӗ мансӑр пуҫне мӗнле куҫкӗски ҫинче хӑвна ҫапла куратӑн, эсӗ ман ҫине мӗнле пӑхатӑн, сана юратакан ҫын та сан ҫине ҫапла пӑхать, ҫапла курать.
— Ты видишь себя в зеркале такою, какая ты сама по себе, без меня, во мне ты видишь себя такою, какою видит тебя тот, кто любит тебя.
Вӑрҫӑ вӗҫӗнче Франци Шотланди майлӑ пулса Англине хирӗҫ вӑрҫӑпа тухнӑ пирки Шотланди хӑйӗн ирӗклӗхне сыхласа хӑварайнӑ.
В конце войны на стороне Шотландии против Англии выступила Франция, что и позволило Шотландии отстоять свою независимость.
— Ҫук, — терӗ унтан, хӑвӑрт астуса илсе: — ан хӗрхенӗр мана.
— Нет, — торопливо поправилась потом, — не щадите меня.
Ун умӗнче Шурӑ тинӗс таврашӗнчи утлӑ ҫар отрячӗн начальникӗ, пӗр вӑхӑтра «тискер дивизире» ротмистр пулнӑ Берс тӑрать.
Перед ним стоял начальник Беломорского конного отряда Берс, бывший ротмистр, некогда служивший в «дикой дивизии».
Анчах пурне те ҫавӑрса илнӗ, ураран ӳкерекен йывӑр ӗҫкӗ ҫаплах чарӑнмарӗ.
Но повальное, тяжелое, общее пьянство не прекращалось.
— Унта кайма кирлӗ-ши вара?
— А надо ли туда идти?
— Вилнӗ, — терӗм эпӗ.
— Умер, — сказал я.
Турӑ ырӑлӑхӗ яланах манпа пӗрле;4. эй ултавҫӑ, эсӗ пӗтермелли мел шыратӑн;чӗлхӳ санӑн хӑйранӑ ҫӗҫӗ пек!5. эсӗ ырринчен ытларах усала юрататӑн,тӗрӗссине каличчен ытларах суеҫтерме кӑмӑллатӑн;6. ултавлӑ чӗлхе,эсӗ ҫынна пӗтерекен тӗрлӗ усал сӑмах калаҫма юрататӑн:7. ҫавӑншӑн Турӑ сана тӗппипех пӗтерӗ,кӑларса ывӑтӗ, сана хӑвӑн ҫуртунтан,тымарна чӗррисенӗн ҫӗрӗнчен тӑпӑлтарса кӑларӗ.
Милость Божия всегда со мною; 4. гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный! 5. ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду; 6. ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный: 7. за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
Анчах пӗлӗт татки лашасене пӗр самантрах пӑрахса хӑварать те, никама шеллемен хӗвел каллех пампассен известлӗ ҫӗрӗ ҫине вутлӑ ҫумӑр тӑкма тытӑнать.
Но туча скоро оставляла лошадей далеко позади, и снова беспощадное солнце поливало огненным дождём известковую почву пампасов.
Урамсене асфальт сарса тухнӑ, анчах вӗсем ансӑр, тӗксӗм, тусанлӑ.
Улицы были отлично вымощены, но узки, мрачноваты и пыльны.
Ҫапла вара чӑваш халӑхӗн авалхи тумӗнчен пуҫласа паянхи ҫи-пуҫӗ таранчченех курма пулатчӗ уявра.
Таким образом, на празднике можно было увидеть одежду от старинной чувашской народной до современной.
Черкескисем ҫинче кӗмӗлленӗ япаласем йӑлтӑртатаҫҫӗ, пилӗкӗсенче кинжалсем, аяккисенче шашкӑсем, ҫурӑмӗсем хыҫӗнче винтовкӑсем.
Серебряные газыри блестели на их черкесках, кинжалы у пояса, шашки по бокам, винтовки за плечами.
Курганов ҫавна асӑрханӑ.
Курганов заметил это.
Режиссёр: Роберт Алан Акерман — Сергей Есенин (Театр «Глобус», Лондон) Британ Академин Театр Ӳнерĕн Лоуренс Оливье ячĕллĕ парни, — «за выдающееся исполнение исполнение роли второго плана», 1992
Режиссёр: Роберт Алан Акерман — Сергей Есенин (Театр «Глобус», Лондон).
Хушӑк виӗр те пулин пӑхасчӗ вӑл завода Юз вырӑнне мӗнле тытса пынине…
Сбегать бы да поглядеть хоть в щелочку, как он управляет заводом…
Иисус вӗсене ҫав пророкла каланӑ ӗҫсем пурнӑҫланнине курсан тӳрех тарӑр тесе асӑрхаттарнӑ (Лука 21: 20 — 24).
Иисус предупредил, что, как только они увидят начало предсказанных событий, им нужно будет бежать.
— Чепуха! — терӗ майор.
— Чепуха! — сказал майор.
«А, ак ӑҫта эс, мур укҫи» мӗкӗрсе илчӗ упа, йывӑҫ хыҫӗнчен пуҫне кӑларса.
— А, голубчик, вот где ты! — заревел медведь, высунувши из-за дерева свое рыло.
Вӗсем хӑйсен килӗсенче ӗнесем пӑруласанах пӑрусене шефа илме сӑмах пачӗҫ.
Они брались шефствовать над телятами, как только отелятся дома коровы.
4. Саккун вӗҫӗ — Христос, Ӑна ӗненекен кирек кам та тӳрре тухма пултарать.
4. Потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего.
Тата ытти мӗн пуррине пӑхсан та, вӑл ҫак тӑватӑ ҫын хушшинче асли пулни палӑрнӑ.
Да и по всему остальному было видно, что он старший в этой четверке.
Каярах Джотто Веспиньянора ҫĕр тата кил-ҫурт илнĕ.
Позднее Джотто приобрёл в Веспиньяно земли и дома.
ырӑ сунса кĕтетпĕр!
добро пожаловать!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021894
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021894.
14: 33, 40). Апла пулсан, «ҫӗнӗ ҫӗр» ҫинче йӗрке пулать.
А значит, в новом обществе будет царить порядок.
Кӗтӳ пуҫӗнче ертсе ҫӳрекен качакасем йытта сиссе тапах чарӑнчӗҫ, кӗҫ-вӗҫ сапӑҫӑва ыткӑнас пек мӑйӗсене тӑснӑ хӑйсем, вӑрӑм мӑйракисемпе йытта хирӗҫ хӑмсараҫҫӗ, качакасемпе качака путеккисене хӑйсен ҫумӗнчен ирттере-ирттере яраҫҫӗ.
Козлы-вожаки почуяли собаку, остановились в боевых позах, вытянув шеи и нацелив рослые, рога.
Республикипе пӗтӗмпе 102370 ҫынна.
Всего по республике 102370 людям.
Ҫын кирек кам пулсан та, кирлӗ чухне ӑна канаш параҫҫӗ тата тӳрлетеҫҫӗ».
Поэтому, кем бы человек ни был, при необходимости ему нужно будет принять совет или исправление».
Экспедици пынӑ май АПШ президенчӗн влаҫне йышӑнма хатӗр ҫулпуҫсене Индеецсен тӑнӑҫлӑх медальне панӑ.
В ходе экспедиции вождям, которые выразили готовность признать власть президента США, вручалась Индейская медаль мира.
Вӑл хӑй чӗлӗм туртать-и, туртать.
Сам-то он курит? Курит.
— Тӗрӗс, Жемчужный!
— Верно, Жемчужный!
Мана паян пӗремӗк ҫитерчӗҫ.
Они сегодня поделились со мной пряником.
Хыҫалта такам утни илтӗнет; Гнор ҫаврӑнчӗ: ун умӗнче Энниок тӑрать, — уҫӑлма тухмалли тумтирпе, атӑпа, фуфайкӑпа; куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Позади его раздались шаги; Гнор обернулся: Энниок стоял перед ним, одетый для прогулки, в сапогах и фуфайке; у него блестели глаза.
— Хура ҫӗленӗн… хура ҫӗленӗн ун пек пӑнчӑсем… —
— У гадюки… у гадюки таких пятнышек… —
Пӗррехинче вӑл хӑйпе пӗрле вылякан пӗчӗк Нюра хутне кӗнӗ.
Однажды он заступился за подругу детских игр, маленькую Нюру.