alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 7-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 17-мĕш артиллери дивизин 92-мĕш йывӑр гаубица артиллери бригадин дивизионĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К августу 1943 года старший лейтенант Григорий Головин был заместителем командира дивизиона по политчасти 92-й тяжёлой гаубичной артиллерийской бригады 17-й артиллерийской дивизии прорыва 7-го артиллерийского корпуса прорыва 27-й армии Воронежского фронта.
Маклай шӑлӗсене ҫыртрӗ, чӑмӑрӗсене чӑмӑртарӗ, анчах унӑн сӑн-пичӗ лӑпкӑ, пуҫӗ ҫеҫ кӑштах ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Маклай стиснул зубы и сжал кулаки, но лицо его было спокойно, только голова поднялась чуть-чуть выше.
Теприне Володя Попов тесе чӗнетчӗҫ.
Другого звали Володей Поповым.
Вилме пуҫланӑ выльӑхсене икӗ эшелона ҫӑлса хӑвартӑм, ҫитерсе тӑрантартӑм, тӳрлетрӗм.
Два эшелона полудохлой скотины и те сберёг, выкормил, выправил.
Полицейски килчӗ те пӑхса тӑркаларӗ, на чай пачӗ те, тухса карӗ; унтан каллех килчӗ, унпа пӗрле ломовой пырса кӗчӗ; вӗсем иккӗш кухаркӑна урисенчен, пуҫӗнчен тытрӗҫ те, урамалла ҫӗклесе тухса карӗҫ.
Пришёл полицейский, потоптался, получил на чай, ушёл; потом снова явился, а с ним — ломовой извозчик; они взяли кухарку за ноги, за голову и унесли её на улицу.
пĕр-пĕринпе тытӑҫ
сцепиться друг с другом, вцепиться друг в друга
Пӑнчӑсен геометрилле вырӑнĕ
Геометрическое место точек
Манӑн ӑна ҫӑлмалла, ҫапла-и?
Нам нужно его спасти, верно?
Хӑрамасӑрах 1949 ҫулта суйлава каять.
Летом 1949 года она уехала из страны.
— Эсир вӑл камне пӗлетӗр-и? — пӑшӑлтатса илчӗ Петушков, казачка патне пӗшкӗнсе.
— Вы знаете, кто это? — прошептал Петушков, наклоняясь к казачке.
Пӗррехинче, чей ӗҫсе ларнӑ чух, Ольга ӑна:— Чӑнлӑх вӑл — чун тулли пулни, тек кӑмӑла нимӗн те кирлӗ марри, — терӗ.
Как-то, за чаем, Ольга сказала: — Правда — это когда душа полна и больше ничего не хочешь.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫынсем пурте суйма пултараҫҫӗ тенине вӑл ҫакӑнтан ытларах ниепле те ӑнланма пултараймарӗ.
Этим и ограничивались все его понятия относительно способности лгать, которая пользуется таким распространением среди людей.
6: 5). Ҫак йышӑну Моисее нумай хуйхӑран сыхланӑ.
Решение Моисея избавило его от ненужных переживаний.
Ӗмӗт ҫав.
Мечты, мечты…
— Эсӗ мӗн, ачам, — терӗ вӑл, — рак тутанса пӑхас тетӗн-и?
— Ты шо, хлопчик, — спросила она, — рака хочешь?
Гленарван Элена алӑран ямасть.
Гленарван поддерживал Элен.
Ҫапах манӑн, ӑна курса, вӗсен ҫав иккӗмӗш номерӗ ӑҫтине йӗрлесе пӗлес килет.
Только мне все-таки хочется его увидеть и проследить за ним до номера второго.
Сережа-сержант патне черет ҫитсен, лавсене тиессине йӗркелесе тӑракан Буянов, йӑл кулса, Ксюша лавӗ ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ:
Когда дошла очередь до Сережи-сержанта, Буянов, распоряжавшийся погрузкой, улыбаясь, показал на Ксюшину подводу:
Кӑпӑшкарах тӑпра ҫийӗпе, мӑк тата шур ҫырли куракӗ ӳссе ларнӑ тӗмескесем ҫийӗпе утма ҫӑмӑл.
Нога легко ступала по рыхловатой почве, по кочкам, заросшим мхом и брусникой.
6. Чӑрсӑр фараона, Хӑвӑн сӑваплӑ халӑхна Израиле чуралантарнӑскере, Эсӗ нумай та тӗрлӗрен асап кӑтартса Хӑвӑн ирӗкне, Хӑвӑн аслӑ хӑватна кӑтартнӑ.
6. Ты дерзкого фараона, поработившего Твой святый народ, Израиля, посетил различными и многими казнями, явил Твою власть, и показал Твою великую силу.
Сире хӑвӑрӑн суту-илӳ пултарулӑхӗ пулӑшнӑ ӗнтӗ.
Вам, безусловно, помогли ваши коммерческие способности.
Тӗлӗнсе хытмалла!
Уму непостижимо!
Пурте ыталаса юратнӑ пӗчӗк боеца.
Все с любовью обнимали маленького бойца.
— Эсӗ пӗлетӗн?
— Ты знаешь?
Пирӗннисен снарядсем ҫук.
У наших снарядов нету.
Космос объектчӗ Ҫӗр чӑмӑрӗнчен 4 млн ҫухрӑмра вырнаҫнӑ — ку вӑл, Ҫӗрпе Уйӑх хушшинчи инҫӗшпе танлаштарсан, 11 хут пысӑкрах.
Дистанция до космического объекта, по подсчетам, составит более 4 млн км — это почти в 11 раз превышает расстояние от Земли до Луны.
Викентий тияккӑн!
Дьякон Викентий!
Пӳртре пурте лӑпланчӗҫ, икӗ татӑк кӗленчене сыпса кантӑк лартнӑ чӳрече хушшинчен ҫил вӗрни ҫеҫ, вӑрӑм туна сӗрленӗ пек, илтӗнсе тӑрать.
В доме все стихло, только ветер пел по-комариному, просачиваясь в тонкую щель между двумя соединенными кусками стекла.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки 15 км.
— Тӑвансем, инҫе вӗҫрӗр-и?
— Что, братцы, далеко летели?
Ҫак меслет питӗ ансат пек туйӑнсан та, вӑл питӗ витӗмлӗ.
Хотя такой метод может показаться простым, все же он очень действенный.
— Тӑшмансене пӗтерме, вӑт мӗн тума!
— Гадов бить, вот зачем!
2001-2011 ҫулсенче ҫав университетрах культурологи кафедрине ертсе пынӑ.
В 1998—2015 годах трудился в Чувашском государственном университете на должности профессора и заведующего кафедрами стилистики и библиотековедения (1998—2001), культурологии (2001-11).
— Пакша е ҫӗлен пек!
— Как белка или змея!
Вӑл PowerPC тата Intel архитектурасенчен ĕҫле.
Скорость работы PowerPC-приложений на компьютерах с Intel заметно ниже.
— Ыран эсир, тем тесен те, перӗшмеллех.
— Вы непременно должны завтра стреляться.
Тивӗҫӗм кайма хушать.
Я еду по обязанности.
Проекта Википедие йĕркелекенсенчен пĕри, эсперанто чĕлхине пĕлекенскер, Брайон Виббер () пулӑшма пуҫланӑ.
Проект был поддержан одним из основателей Википедии Брайоном Виббером который хорошо владеет языком эсперанто.
Сирӗнтен инҫерех куратӑп.
Дальше вижу.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Ҫумӑрсем те канӑҫ памаҫҫӗ.
Зарядили дожди.
Анчах май уйӑхӗн вӗҫӗ тӗлне вӗсенчен сакӑр пинне вандеецсем вӗлерсе пӗтернӗ.
Но из них уже к концу мая было убито вандейцами восемь тысяч человек.
Йытӑсем колыбӑна кӗмелли алӑк патӗнче вӗри вучах умӗнче выртаҫҫӗ.
Собаки лежали на пороге колыбы у жаркого костра.
Эпӗ ун пек килӗшместӗп.
На это я не согласна.
Арӑмӗ ӑна хирӗҫ куҫҫуль витӗр каларӗ:
Жена сквозь слёзы говорила:
— Акӑ ӗнтӗ, сывпуллаш Мускавпа.
И мама сказала:— Ну вот, попрощайся с Москвой.
Эфиоп ҫынни Зарай миллионлӑ ҫарпа тата виҫҫӗр ҫар урапипе Иудӑна хирӗҫ тухнӑ (2 Ҫулс. 14: 8 — 10).
Против Иуды выступил эфиоп Зара с войском, в котором было миллион воинов и триста колесниц.
— Эсӗ манран ан шиклен.
— Ты меня не опасайся.
Сяо Сян трубкине хучӗ те Лю Гуй-лане куҫ хӗссе илчӗ.
Сяо Сян повесил трубку и подмигнул Лю Гуй-лань.
Ку япалана нимӗнле ят та параймӑн!
Этому названья нет!
Куракансем шавланӑ: вӗсем Деннин спортсменла йӑлисенчен тӗлӗннӗ.
Публика взвыла при этом проявлении истинно спортивного духа.
Шипилихӑшӑн пуҫланса кайнӑ хаяр ҫапӑҫу шӑпах пилӗк талӑка пычӗ.
Ожесточенный бой за Шипилиху длился ровно пять суток.
— Пӗлместӗп те ӗнтӗ, тем тумалла санпа…
— Не знаю, что и делать с тобой.
Кӑнтӑрла ҫитсен, Разметнов киле апат ҫиме таврӑнчӗ те калинкке витӗр пӳрт умӗнче кӑвакарчӑнсем ҫӳренине курчӗ.
В полдень Размётнов пришел домой пообедать и через дверцу калитки увидел возле порога хаты голубей.
Эсӗ аванскер: анчах эсӗ ҫапах та ҫемҫешке, либераллӑ улпут чӗппи, атте калашле, э волату.
Ты славный малый; но ты все-таки мякенький, либеральный барич — э волату,как выражается мой родитель.
— Ну, шухӑшла эппин! — килӗшрӗ Юрка.
— Ну подумай! — согласился Юрка.
Манӑн та ыйхӑ киле пуҫларӗ — юлашки каҫсенче эпир виҫ-тӑват сехетрен ытла ҫывӑрман.
Меня тоже начало клонить к дреме — в последние ночи мы спали не больше двух-трех часов.
Ун пек ответ шӑпах унтан кӑна кӗтме пулать.
Этого ответа можно было ожидать только от него.
— Нӑх та тумастӑп.
— И не охну.
— Акӑ эпӗ Мускава каялла каясшӑнччӗ — каятӑп.
— Вот я хотела попасть обратно в Москву — и еду.
Фу-у, ывӑнтӑм.
Фу-у, устал.
Вӑйӗ чакать Гришаткӑн.
Покидают силы Гришатку.
5. Ӗнтӗ Иоппие ҫынсем яр та Петр теекен Симона чӗнтерсе кил.
5. Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
Тухтӑр пӗр сӑмах сиктермесӗр итлесе тӑчӗ, хушӑран урипе те тапкаласа илчӗ.
Доктор глотал каждое слово и громко топал ногой.
Вӑл кӑкрипе Павел еннелле ҫаврӑнчӗ, ун ҫине пӑхма тытӑнчӗ, вара унӑн сулахай тӗксем куҫӗ Павел ҫине лайӑх мар, выҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхнӑ пек туйӑнчӗ амӑшне.
Он повернулся к Павлу грудью, смотрел на него, и матери казалось, что его левый тусклый глаз разгорается нехорошим, жадным огнем.
Партизансен районне ҫӗр ҫинчи ҫарсемпе тата авиаципе блокадӑласа лартнӑ.
Партизанский район блокирован наземными войсками и авиацией.
— Пурпӗрех сан ҫине, — терӗ Федька.
— Все равно бы, — согласился Федька.
Вронишра унта питӗ хитре пуль ҫав.
А в Воронеже красиво?
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯ 3.
Раннее христианство и боги Рима 3
«Хаклӑ юлташ Любовь Космодемьянская!
«Дорогой товарищ Любовь Космодемьянская!
Ҫав тери вараланчӑк пулнӑ вӑл!
И до чего он был грязен!
Чӑн-чӑнни мар вӑл, кӳлепи ҫеҫ…
Да он же не настоящий, только муляж…
Аэлита кӑштах чӗтренчӗк сассипе чӗнчӗ:
Аэлита сказала чуть дрогнувшим голосом:
Ку вӑл акӑ мӗне пӗлтерет: улпутсенчен нумай илейместӗн, вӗсем пӗтӗмпех хӑйсем ҫисе яраҫҫӗ.
Это значит: понял государь — с господ немного возьмёшь, они сами всё проживают.
«Юзефӑн» ҫинҫе те питӗ шуранка пит-куҫне шухӑшлӑ сӑн ҫапрӗ; вӑл хуллен кулса илчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ.
Тонкое, очень белое лицо «Юзефа» приобрело задумчивое выражение, он усмехнулся, но ничего не сказал.
калька ҫине ӳкерсе ил
скалькировать, скопировать на кальку
— Унӑн ҫепӗҫ юратӑвне аванах туйрӑм, — терӗм эпӗ, — анчах вӑл мана мӗншӗн ҫапла кураймасть — ӑнлантарса параймӑр-ши?
— Я чувствовал его нежную любовь, — сказал я, — но не можете ли вы объяснить, отчего он так меня ненавидит?
Махму́д Алисулта́нович Эсамба́ев (утӑ, 15, 1924, Кивĕ Атаки аулĕ, Чечен автономи облаҫĕ, РСФСР — кӑрлач, 7, 2000, Мускав, Раҫҫей) — совет тата чечен балет артисчĕ, эстрада ташӑҫи, актёр, хореографĕ тата балетмейстерĕ.
Махму́д Алисулта́нович Эсамба́ев — советский чеченский артист балета, эстрадный танцовщик, хореограф, балетмейстер, актёр.
Ферма чылаях тупӑш парать.
И «ферма» уже приносит довольно значительный доход.
Финн заливӗнче шыва кӗни?
А купанье в Финском заливе?
Ӑна, тулли шывлӑ пысӑк юханшыв пек лӑпкӑ та вӑйлӑскере, пӑхма кӑмӑллӑ, анчах ун сӑмаххисенче темскер ҫывӑрса каяс килтерекенни пур, вӗсем пурте пире кирлӗ мар, ывӑнтарса ҫитересҫӗ.
Смотреть на нее, спокойную и сильную, как большая полноводная река, приятно, но в речах ее — что-то снотворное, все они не нужны и утомляют.
Ревматизма пула сурса ыратан урисене вӑл ҫӗрле ҫапла ӑшӑтса выртма юратать.
Он любит по ночам греть ноющие от ревматизма ноги.
2015 ҫулхи кӑрлач-авӑн уйӑхӗсенче ял хуҫалӑх организацийӗсен хушшинче тӑкакли пӗрре те пулман.
В январе-сентябре 2015 года среди сельскохозяйственных предприятий ни одно не числилось убыточным.
Тӑкӑрлӑк вӗҫӗнче темӗнле якалса кайнӑ, кивӗ пальтоллӑ вӑтам ҫулхи ҫын курӑнса кайрӗ, вӑл хул хушшине пысӑк хут пакет хӗстернӗ, аллине пысӑк туя тытнӑ, уяр та шӑрӑх куна пӑхмасӑрах калуш тӑхӑннӑ.
В конце его показался какой-то одетый в поношенное пальто человек средних лет, с большим бумажным пакетом под мышкой, с толстой палкой и в резиновых калошах, несмотря на сухой и жаркий день.
«Девятка» та ҫӗр ҫинчен ҫакнашкал приказ илнӗ пулмалла.
Вероятно, такой приказ получила уже с земли и «девятка».
Ҫӗртме уйӑхӗн 2-мӗшӗ, 18 **.
2-го июня 18**.
Эшкер, карчӑк тавра пуҫтарӑннӑскер, кулӑпа чыхӑна-чыхӑна, ӑнланмалла мар ятлаҫа-ятлаҫа кӑшкӑрашать.
Публика, окружившая старуху, вопила, захлебываясь кто смехом, кто бессмысленными ругательствами.
Нейтраллӑ йӑрӑм (фильм)
Нейтральная полоса (фильм, 1987)
Пӗр хӗрпе икӗ ывӑл ҫитӗнтеретпӗр, ачасен малашлӑхӗшӗн тӑрӑшатпӑр.
Растим одну дочку и двух сыновей, заботимся о будущем детей.
Ӑна Дрезденри килӗ аса килчӗ.
Ему вспомнился дом в Дрездене.
Килте те, шкулта та сан ҫине кӑтартса мана ӳпкелеҫҫӗ: «сан пиччӳ лайӑх вӗренекен ачаччӗ» е «Алеша халӗ те чӗлӗм туртмасть-ха», теҫҫӗ.
И дома, и в школе меня постоянно попрекают тобой: «Ваш брат был лучшим учеником» или «Алешенька и сейчас еще не курит».
Анчах кунта ун пек ишсе каҫмалли хатӗрсем ал айӗнче ҫук.
Но здесь этот плавательный пояс отсутствовал.
«Турӑ евӗрлӗ пулма тӑрӑшӑр — эсир Унӑн юратнӑ ачисем - ҫке» (ЭФ. 5: 1).
«Подражайте Богу, ведь вы его любимые дети».
Туррӑн организацийӗ пире кулленхи пурнӑҫра тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшакан канашсем те парса тӑрать.
Каким образом Бог заботится о нашем благополучии?
Эпӗ арҫын ачасен Шупашкарти 4-мӗш шкулӗнче математикӑпа физика вӗрентме пуҫларӑм.
Я начал преподавать математику и физику в 4-ой школе г. Чебоксары.
57. Кир Вавилонран уйӑрса илнӗ пур савӑта та панӑ; Кир мӗн тума хушнине вӑл та тума хушнӑ: ҫав савӑтсене Иерусалима ярса пама каланӑ.
57. Отпустил и все сосуды, которые отделил Кир из Вавилона; и все, что велел сделать Кир, и он повелел исполнить и послать в Иерусалим.
Го Цюань-хай, пурне те пӑрахса хӑварса, пысӑк картиш еннелле чупрӗ.
Го Цюань-хай, бросив всех, пустился бегом к большому двору.
26. Юлхав ҫынна ӗҫ хушса янӑ ҫыншӑн ҫакӑ — ҫӑварти йӳҫек пек, куҫа ҫиекен тӗтӗм пек.
26. Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Агеев Филипп Павлович
Агеев, Филипп Павлович
— Чарӑнӑрсам ӗнтӗ, Павел Яковлевич, — кӑштах кӳренме тытӑнса каларӗ хӗр, — мӗншӗн-ха эсир манпа нихҫан та кулмасӑр калаҫмастӑр?
— Ах, перестаньте, Павел Яковлевич, — возразила не без досады девушка, — отчего вы никогда не говорите со мной серьезно?
— Пушах пулас ку! — пӑшӑлтатса илчӗ Гасанов.
— Пустой? — прошептал Гасанов.
вут-ҫиҫĕмлĕ ҫумӑр
сильный грозовой дождь
8. Египет ҫӗрӗнче ӗнтӗ Иосифа пӗлмен урӑх патша ларнӑ, 9. вӑл хӑйӗн халӑхне каланӑ: акӑ Израиль ывӑлӗсен халӑхӗ йышлӑ, пирӗнтен вӑйлӑрах; 10. унран чеерех пулар, вӑл текех ан ӗрчейтӗр; унсӑрӑн вӑл, вӑрҫӑ хускалас пулсассӑн, пирӗн тӑшмансемпе пӗрлешӗ те, пире хирӗҫ тӑрса, [пирӗн] ҫӗртен тухса кайӗ, тенӗ.
8. И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа, 9. и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас; 10. перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].
— Хӑвӑр рабочи мар пулсан, мӗншӗн вара эсир рабочи ҫинчен калаҫатӑр?
— Если вы не рабочий, то почему же вы говорите о рабочем?
Хӑвӑр ачусемшӗн тӗслӗх пулӑр. Укҫа - тенкӗпе пурлӑхран ытларах сире Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусем кирлӗ пулнине вӗсем курса тӑччӑр (Матф. 5: 3).
Пусть дети видят вашу убежденность в том, что величайшее богатство, которое можно обрести, — духовное, а не материальное.
Манӑн пӗр шухӑш пур, анчах эпӗ ӑна вӗҫне ҫитичченех татса пама пултараймастӑп.
У меня уже есть идея, только я не могу еще разрешить одного затруднения.
— Итлӗр-ха эсӗр, унта пытаннисем!
— Слушайте, вы, которые там засели!
учительницей рус. языка и литературы сред. школы №93 г. Минск (1963–67), стар. науч. сотрудником, зав. отделом литературы и фольклора НИИ ЯЛИЭ при Совете Министров Чуваш.
С 1963 по 1967 год — учительница русского языка и литературы средней города Минска.
42. Ионафан пысӑк йышлӑ ҫарпа пынине курсассӑн, Трифон ӑна хирӗҫ тӑма хӑранӑ.
42. Когда Трифон увидел, что Ионафан идет с многочисленным войском, то побоялся поднять на него руки.
Пурнӑҫ сывлӑш ҫавӑрса илме памарӗ.
Жизнь не давала передышки.
Юлашкинчен, вӗсем сывӑ та чипер сӑнлӑ, пичӗсем вӗсен калама ҫук ҫемҫе — акӑ сире мӗнпур Санин.
Наконец, свежесть, здоровье — и мягкость, мягкость, мягкость, — вот вам весь Санин.
Пӳлсе хунӑ пӳлӗмрен кулкаласа тӑракан капӑр Ульсон тухать.
Ульсон выходит из-за перегородки сияющий и великолепный.
Анчах Ленин хӑй тӗрӗс пулнине аван чухланӑ, хӑйӗн тӗрӗслӗхне ҫав тери хӗрӳн хӳтӗленӗ, чылай делегатсем вара ун енне тӑнӑ.
Но Ленин был прав и так страстно и горячо защищал свою правоту, что большинство делегатов стало на его сторону.
— Хитре хӗр, — терӗ тепӗр хут Белецкий.
— Красавица девка, — повторил Белецкий.
Командировкине те хамах тӑрӑшса тупрӑм…
Но командировку-то я сам схлопотал…
Оська ҫакна илтрӗ те ман патӑма пычӗ.
Оська услышал это и подошел ко мне:
— Эсир пӗлместӗр-и, Паганель, ылтӑна вӗсем кунта ҫӗр айӗнчен епле кӑларнӑ? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Не знаете ли вы, Паганель, каким способом они извлекали золото из земли? — спросил Гленарван.
— Пӗрле пурӑнсан, пулӑ ҫикелӗттӗмӗр ӗнтӗ.
— Поживем с вами, чего-чего, а рыбки поедим.
Сулӑпа таҫта ҫити тӗнче хӗррине ишсе каймасан та, вӑл кунтах, Белогорскрах, усӑ кӳме пултарасси ҫинчен Саша эпир пӗр-пӗринпе пуҫласа паллашнӑ кунах каланӑччӗ.
Саша еще в самый первый день нашего знакомства сказал, что на плоту необязательно плыть куда-нибудь далеко, за тридевять земель, что плот может приносить пользу и здесь, в Белогорске.
Вара (чи хӑрушӑрах самантра кӑна ҫавӑн пек тума палӑртнӑ) хуларан килнӗ юлташсем хыҫалти кантӑкран тухса шӑвӑнаҫҫӗ.
В отношении членов ячейки хлопот было бы меньше.
Ун экспедицийӗнче Ньянгвере тара тытнӑ япала йӑтакан ҫӗр хӗрӗх ҫын, вунтӑхӑр кимӗ пулнӑ.
В его экспедицию входили сто сорок носильщиков, нанятых в Ньянгве, и девятнадцать лодок.
Шотт-эль-Джерид — Тунис территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхӑмсӑр облаҫ юхса тухать.
Эль-Джери́д — солёное озеро в центральной части Туниса и солончаковая впадина, расположенная в серии понижений, тянущейся вглубь Сахары от залива Габес.
Ӑна хам сисмесӗрех стена ҫумӗнчи пӗчӗк сӗтел ҫинчен илтӗм, гайкӑна пусрӑм та вӑл — пӑрсан тухать…
Я механически взял его с маленького стола у стены и, нажимая гайку, заметил, что она свинчивается.
— Егор Платоновича чысласа панӑ вӑл ята.
— Назвали в честь Егора Платоновича Коншакова.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне ун тавра Иудейӑран, Галилейӑран, Самарирен тата ытти ҫӗртен килнӗ ҫынсем пулнӑ.
Его окружали люди из Иудеи, Галилеи, Самарии и других мест.
Паян сирӗнпе вӑрмана каятӑп тесе пӗлтертӗм.
Радировал, что сегодня ухожу с вами.
Вӑл ҫиленет пулас та, анчах хӑй ҫиленнине палӑртасшӑн мар.
Он видимо сердился, но притворялся, что ему все равно.
Тинĕс лаптӑкĕ — 450 пин км2.
Средняя глубина моря составляет 437 м.
— Пурпӗрех эпир ҫутӑ кунччен пурӑнайрас ҫук.
Все равно не дожить нам до светлого дня.
Хуравӑн тулли тексчӗпе аяларах вырнаҫнӑ ӳкерчӗксене паллашма пулать.
С полным текстом ответа можно ознакомиться на размещенных ниже изображениях.
канӑҫсӑр ҫывӑр
спать беспокбйно
— Хе-хей… — терӗ Пек.
— Д-да, — сказал Пек.
Сӑмах май грипп тата таса мар алӑ урлӑ та ерет.
К слову, гриппом можно заразится и через нечистые руки.
Вӑл пирӗн отрядра юлчӗ, унӑн хушамачӗ ҫавӑнтан вара Цыганенок пулса тӑчӗ.
Он остался у нас в отряде, и за ним так и осталась кличка Цыганенок.
И. Николаева) — исп. Тынис Мяги
И. Николаева) — исп. Тынис Мяги и группа «Мьюзик сейф»
Ӑна шӑрӑхпа сывлама йывӑр, ҫамки ҫинчен тар юхса анса питҫӑмартисене кӑтӑклантарать, куҫ умӗнчи ҫутӑ тӗтреленсе, тӗтреленсе килет…
Ей трудно дышать от жары, пот стекает со лба и щекочет щеки, и меркнет, меркнет свет перед глазами…
Ҫапла Микинь, сулахай ура ҫинче ярӑнса, чемпион пулса тӑчӗ.
Так Микинь оказывается чемпионом левой ноги.
Вӗсем Трумэна хӑвӑрт телеграм ҫаптарчӗҫ:
Они послали молнию-телеграмму Трумэну:
Иегова хӑйӗн халӑхне вӗрентсе тӑнипе тата ертсе пынипе пулӑшса тӑрать (Пс.
Иегова поддерживает свой народ, давая ему наставление и руководство.
Ҫавна, Фома, пурнӑҫран ҫеҫ вӗренес пулать.
Этому, Фома, надо учиться от самой от жизни.
Эмилио тин ҫеҫ хӑрушлӑхран хӑтӑлнӑ е сывалса пыракан ҫын пек ачашланнӑ пулас; унсӑр пуҫне тата ӑна килтисем ытлашши иртӗнтерсе яни пур енчен те курӑнса тӑрать.
Эмилио видимо нежился и предавался приятным ощущениям человека, который только что избегнул опасности или выздоравливает; да и кроме того по всему можно было заметить, что домашние его баловали.
Облаҫе 1944 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 23-мĕшĕнче йĕркеленĕ.
Образована 23 августа 1944 года.
Ун чухне вӑл хӑй унпа пӗрле ӗҫлемелле пуласси ҫинчен пӗлмен.
Тогда она не знала, что им придется работать вместе.
Унта кайсан, эсӗ мӗн тӑвӑн-ха?
Ну что ты сейчас сунешься?
— Пирӗн лашасене утӑ пӑрахса пама хуш-ха, лавҫисем те аяккалла ан кайччӑр, — терӗ, унтан куҫӗсене чеен хӗсӗнтерсе хучӗ.
— Прикажи, шоб нашим коням синця кинулы та шоб пидводчикы не отлучалысь, — и хитро прижмурился.
Ирхине сӗт сутакан карчӑк ялан сӗт илсе тӑракан ҫынсене виҫҫӗшне те килӗсенче тӗл пулаймарӗ.
Утром молочница не застала дома троих постоянных покупателей.
Пӑхатӑп та, хӗрача йӗрес пек тӑрать.
Смотрю, девочка вот-вот заплачет.
Вӑрманта шрапнель чвиклете-чвиклете тӑкӑнма тытӑнсан, сотня васкавлӑн траншейӑсене пӑрахать те Донран аяккарах, вӑрман варринерех, пытанса тӑрать.
Как только по лесу зацокала шрапнель, сотня спешно оставила траншеи, отошла подальше от Дона, в глубь леса.
Эсир, эпӗ шутланӑ тӑрӑх, Кавказ йӑхӗнчи саксонецсенчен пулас; ҫавӑнпа та эсир светски йӑласене пӗлетӗр пулӗ тесе шутлатпӑр, апла пулсан та, эсир хӑвӑра паллаштарман хӗрарӑмпа сӑмах пуҫлатӑр.
Вы, сколько я могу судить, принадлежите к саксонской отрасли кавказского племени; следовательно, мы должны предполагать в вас знание светских приличий, а между тем вы заговариваете с дамой, которой вы не были представлены.
— Мӗн эсӗ, анне! — хирӗҫлеме тӑчӗ ывӑлӗ, анчах, сасартӑк хӑйӗн пуҫӗ айӗнче амӑшӗн аллине туйса, ҫав самантрах ҫывӑрса кайрӗ.
— Что вы, мама, — запротестовал было он, но вдруг, почувствовав под головой ее руку, моментально уснул.
Паллах, оборонӑран наступление куҫассине вӑрҫӑри чи йывӑр ӗҫ вырӑнне хурса шутлаҫҫӗ авалхи стратегсем.
Конечно, старые стратеги считают переход из обороны в наступление самым трудным делом на войне.
Улӑштарма кӑмӑл ҫук-и?
Нет желания поменять?
Каллех ӗҫ пӗтӗмпех пӑсӑлса кайрӗ.
И снова все лопнуло.
Часрах уҫӑр.
Открывайте скорей.
Вӑл Чӑваш автономи облаҫне кĕнĕ Сĕнтĕрвӑрри хулинче 1924 ҫулхи утӑн 22-мĕшĕнче пачӑшкӑ кил йышĕнче ҫуралнӑ.
Родился 22 июля 1924 года в городе Мариинский Посад (Чувашия).
Тема шухӑшӗпе, амӑшӗпе ашшӗсӗр пуҫне ӑна никам та ятлама хӑймалла мар.
Тёма считает, что, кроме матери и отца, никто не смеет его ругать.
Вӑл Лехӑна ҫеҫ кӗтсе тӑмарӗ.
Лишь Леху не стал дожидаться.
Григорий тути ҫине Аксинья тутин чуна хумхантаракан шӑрши тӑрса юлчӗ, тепле шӑршӑ вӑл; те хӗллехи ҫил шӑрши, те ҫуллахи май ҫумӑрӗпе пӗрхӗтнӗ ҫеҫенхирти уттӑн инҫетрен вӑштӑртатса килекен аран кӑна сисӗнекен шӑрши…
На губах Григория остался волнующий запах ее губ, пахнувших то ли зимним ветром, то ли далеким, неуловимым запахом степного, вспрыснутого майским дождем сена.
Контракт ҫине алӑ пуснӑ-ҫке: ирсӗрлемен! — терӗ Тарантьев.
— А контракт-то подписан: не изгадили! — сказал Тарантьев.
Чакнӑ хушӑра вӑл ӗнтӗ темиҫе хут та чарӑнса тӑрса оборона йышӑннӑ.
Во время отступления он несколько раз останавливался и держал оборону.
Серёжа ӳкӗнсе каҫару ыйтассине кӗтрӗ вӑл.
Она постояла, ожидая, что Сережа раскается и попросит прощенья.
Вӗсем пӗр пӗрне алӑ пачӗҫ, аллисене хытӑ чӑмӑртарӗҫ, Бауман, пуҫне ҫӗклемесӗрех, сӑмах хушрӗ:
Они пожали друг другу руки, крепко, Бауман сказал, не поднимая головы от записок:
Ку мелпе уйрӑмах ачасемпе ватӑсене ҫавӑрма пулать.
Особенно это хорошо срабатывает с детьми и пожилыми.
Йывӑр асаплантарнине курма та ҫӑмӑл пулман, хӗрлӗ армеецсем ҫапах чӑтнӑ.
Не выдерживали страшных пыток, а красные терпели.
Халичченхи пекех, хуран тӑвас ӗҫре чи чаплӑ ӑста пулса тӑнӑ.
Попрежнему у него не было соперников в котельном деле.
— Мӗнешкел ирсӗр!
— Как ужасно!
Александр Зархи фильмĕсем
Фильмы Александра Зархи
Эсир ӗҫрен пӑрӑнатӑр ҫеҫ мар: эсир чи лайӑх колхозниксенчен мӑшкӑлласа кулатӑр.
Вы не только отстранились от работы: вы позволяете себе насмехаться над лучшими колхозниками.
…Сисмесӗрех симӗс курӑклӑ ҫуркунне ҫитсе тӑчӗ.
… Незаметно подошла весна — дружная, зеленая.
— Кам сан евчӳ?
— Кто твой сват?
Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕсем
Выпускники Российского государственного института сценических искусств
Эстонский сайт Причудье
Список озёр Эстонии
— Мӗн каласан та, вӑрҫӑ пӗтсенех хӑйӗн ҫарне пӑхма патша Аршава пырать, отставка ямасан та бессрочнӑя яраҫҫех ӗнтӗ.
— Как ни суди, бисприменно по замирении исделают смотр царский в Аршаве, и коли не отставка, так в бессрочные выпустят.
Ларать Ача ҫурт тӑрринче мӑрье кутӗнче.
Сидит Мальчиш у трубы на крыше.
Пӗр вӑхӑт иртсен патшалӑх фермерсене укҫа - тенкӗпе сахалрах пулӑшма пуҫларӗ, вара фермӑна пирӗн хӑварма тиврӗ.
Через какое - то время государство сократило финансовую поддержку фермеров, и нам пришлось оставить ферму.
32: 21 ; 4 Патш. 19: 35).
Почему Бог сражался за царя Езекию?
Анчах Репетилов чӗркуҫҫи чашкине ҫӗмӗрнишӗн мар, винтовкӑсӑр тӑрса юлнӑшӑн хурланать.
И горюет Репетилов не потому, что чашечки, а потому, что винтовки лишился.
Шупашкарта вырнаҫнӑ «Чувашторгтехника» акционерсен обществи ҫӑвакан машинӑсен производствине уҫасшӑн.
Расположенное в Чебоксарах акционерное общество «Чувашторгтехника» планирует открыть производство моечных машин.
— Мӗн эс, мӗн эс?
— Что ты, что ты!
Пур Раҫҫей муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсен территори классификаторĕ
Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований