alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е сана пӗтсе лармах памаллаччӗ-и?
Я должна была позволить растоптать тебя… дать тебе погибнуть…
Ку ҫуртра манӑн чи лайӑх самантсем иртрӗҫ, анчах ҫак ҫуртпах манӑн чи йӑвӑр асаилӳсем ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Этому дому обязан я лучшими минутами жизни и одним из самых тяжелых воспоминаний.
20 ытла пьесӑна хайланӑ.
Написал свыше 20 пьес.
Вӗсем манӑн ҫунапа лашана туртса илчӗҫ, хама ачасемпе пӗрле ҫуна ҫинчен антарчӗҫ, лашана тепӗр еннелле ҫавӑрчӗҫ те, ҫуна ҫине хӑйсем ларса кайрӗҫ.
Отняли у меня сани, лошадь, сбросили меня с детьми с саней, повернули их в другую сторону и сами на них уехали.
Эсӗ ҫак тӗмсем ӑшӗнче хӑвӑн салхулӑхна кӑтартса ларнӑ чух, сан ҫинчен, тен, чӑнахах та никам та шутламасть пулсан, — ун чухне сан ҫинчен пурте шухӑшлама тытӑнаҫҫӗ.
И если сейчас, пока ты сидишь в этих кустах и изливаешь мне свою хандру, о тебе, может быть, и в самом деле мало кто думает, — то тогда о тебе подумают все.
— Эсӗ ан хӑра, сана нимӗн те пулмасть!
— Да не бойся ты, братец, ничего!
Пӗр тумлам эрех уншӑн чи лайӑх эмел пулас пек туйӑнать мана, анчах эрехӗ ҫук та мӗн тӑвас-ха.
Капля винца, кажется мне, была бы для него лучшим лекарством, но что поделаешь, когда его нет!
— Тавтапуҫ, юлташсем!
— Спасибо, товарищи!
Янкель ҫакӑн пек тӳшек ҫинех урайне выртрӗ.
Янкель лег на полу на таком же тюфяке.
Атту доска умне кӑларса тӑрататӑп сана, путсӗре.
Я тебя перед доской выставлю, недоумок.
Йытӑ канӑҫсӑррӑн пӗр вырӑнта хускалса илчӗ, анчах вырӑнтан та тапранмарӗ.
Собака беспокойно крутила носом, переступала с ноги на ногу и не двигалась.
Вӑл ҫапла пулмалла та: ӗмӗр тӑршшӗ вӗрен тӑршшӗ мар.
Оно и соответствует: жизнь прожить — не поле перейти.
Находкӑна каллех фабрикӑна йышӑннӑ, хӑй ӗҫлесе илнӗ укҫине вӑл пӗтӗмпех амӑшне парса пычӗ, амӑшӗ вара ҫав укҫана Павелран илнӗ пекех лӑпкӑн йышӑнчӗ.
Находку снова приняли на фабрику, он отдавал ей весь свой заработок, и она брала эти деньги так же спокойно, как принимала их из рук Павла.
— Асӑрхануллӑрах пулӑр, — терӗ вӑл, — пӗр пучах юлмиччен пуҫтарӑр, уй пӗр пучахсӑр-мӗнсӗр пултӑр.
— Глядите внимательно, — сказал он, — все до одного колоска собирайте, чтобы поле было чисто-начисто убрано.
Ҫакӑ вара эсӗ ҫӳрекен пухӑва та усӑ парӗ.
Таких целей ты можешь достичь, живя дома.
… Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе шкулта пулса иртекен бал-маскарада Зоя ҫине тӑрсах хатӗрленчӗ.
… К новогоднему школьному балу-маскараду Зоя готовилась с увлечением.
Ҫавӑнпа сана ҫак тупӑшлӑ вырӑна кӗртесшӗн пултӑм та.
Вот я тебя и посадил на хлебное место…
Артур: Ку тӗрӗсех ӗнтӗ.
Артур: Это точно.
куҫа ҫӳп ларчĕ
в глаз попала соринка
— Ҫынсем ытлашши нумай пулчӗҫ унта, вӗсем пурте пирӗн енче мар, хӑшӗ-пӗри хӗрӗнкӗ те, тата ҫав ҫамрӑксене шанма ҫук.
— Там было слишком много людей, не все они на нашей стороне и не все владели своим рассудком, нельзя было доверяться этим юношам.
— Ытлашшине никам пирки те каламан.
— А больше я ему ни про кого не сказал.
— Интереснӑ япала, тетӗп, — малалла каларӑм эпӗ.
— Я говорю: интересный случай, — продолжал я серьёзно.
Чи малта, хӑйсен офицерӗпе пӗрле, чех разведчикӗсен команди пырать.
Впереди двигалась команда чешских разведчиков со своим офицером.
Ҫавӑнпа мар-и, эппин, хӑй ҫӑлса хӑварас тесе вилӗме кӗнӗ ӗҫ пурпӗр путланасса тӗтреллӗн ӑнланса мар-и, тен, Евгений Николаевич хӑйӗннипе Ольга пурнӑҫне пӗр тӗвве ҫыхса хума васкарӗ.
И не потому ли Евгений Николаевич и торопился связать узлом свою и Ольгину жизнь, быть может, смутно сознавая неизбежную гибель дела, за которое ходил на смерть.
Гувернантка хӑйӗн кӗпине ҫӗлеме хӗрсен пӳлӗмне пӑшӑрхануллӑ сӑнпа кайнине курни мӗнпур хӗрачасене, уйрӑмах Соньӑна, хытӑ хӗпӗртеттернине асӑрхаса, эпӗ вӗсене тата тепре хӗпӗртеттерме шут тытрӑм.
Заметив, что всем девочкам, и в особенности Сонечке, доставляло большое удовольствие видеть, как гувернантка с расстроенным лицом пошла в девичью зашивать свое платье, я решился доставить им это удовольствие еще раз.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯ 2.
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 2.
Полигона ӗҫлеттермелли вӑхӑт 40 ҫултан кая мар шутланать.
Срок эксплуатации полигона составит не менее 40 лет.
Эпир кайрӑмӑр, лаша урисемпе тӑпӑртатрӗ, шӑнкӑравӗ те шӑнкӑртатрӗ.
Мы поехали, лошадка затопала, и звоночки зазвонили.
Сатана «куҫ илӗртнипе» те усӑ курать тесе палӑртнӑ Иоанн.
Иоанн говорил, что Сатана использует также «желание глаз».
Каҫхи поездпах тухса каймалла.
С вечерним же поездом выехать.
Провод вӗҫӗнчи участокпа калаҫса илме ӑна ирӗк панӑ.
Ему разрешили поговорить с участковым на конце провода.
Тухса тар кунтан, кайӑпӑр, кайӑпӑр хӑвӑртрах!
Беги отсюда, пойдем, пойдем скорее!
— Ҫу-у-ук, кӑна эсӗ ахалех калатӑн… ахалех ҫилленетӗн.
— Не-е-ет, это ты напрасно… напрасно злуешь.
Ҫакӑншӑн Кларк чылаях пӑшӑрханчӗ.
Что вызвало беспокойство Кларка.
— Итле-ха, — тенӗ вӑл лавҫӑна.
— Послушай, — обратился он к вознице.
Паллах ӗнтӗ, старейшинӑсем Турра тата Христоса, пухӑвӑн Пуҫне, хаваспах пӑхӑнса тӑраҫҫӗ пулсан, ҫакӑ вӗсене хӑйсене те, пухури ытти тӑвансене те усӑ парса тӑрӗ (Ис. 32: 1, 2, 17, 18).
Несомненно, если надзиратели с радостью подчиняются Богу и Христу, главе собрания, это идет на пользу им самим и всем, о ком они заботятся.
Кӗрӗк ҫӗлетсе паманшӑн Памфилие ылханать.
И он проклинает Памфилия, который не заведет ему шубы.
Сана парӑм парса татас тетӗп.
Хочу отдать тебе долг.
Мӗнле лайӑх живопись!
Живопись-то какая!
Хӗрарӑм, пуҫне сулса илнӗ те, ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмен.
Женщина качнула головой и не ответила ему.
2008 — Гашники — старушка
— Гаишники — старушка
Фома, пичӗ ҫине сасартӑк хӗвел пырса ҫапӑннӑ пек, куҫне хупса илнӗ, унтан, пуҫне сулкаласа, пӗтӗм сасӑпа: — Тӗрӗс! Вот — тӗрӗс те-е! — тесе, хыттӑн каласа янӑ.
Фома закрыл глаза, точно ему в них луч солнца ударил, и, качая головой, громко сказал: — Верно! Вот — верно-о!
Утӑ ҫулма эрнекун тухса кайрӗҫ.
Косить выехали в пятницу.
Вӑл ӗнтӗ виҫӗ хутчен Павелпа курнӑҫмашкӑн ирӗк ыйтма кайрӗ, анчах кашнинчех жандарм генералӗ, йӗпкӗн хӗрлӗ питлӗ те мӑн сӑмсаллӑ старик, ачашшӑн калаҫсах ирӗк памарӗ.
Она уже трижды ходила просить свидания с Павлом, и каждый раз жандармский генерал, седой старичок с багровыми щеками и большим носом, ласково отказывал ей.
Тинех амӑшӗ ӑна силлеме пӑрахать.
Мать отпустила его.
Ирӗк те ӗҫлӗ-хӗллӗ пурнӑҫ, кӑшт ачаша вӗренни — хӑйӗн ӑшӑ та ҫемҫе вырӑнӗнче ачашланса выртни, хӑйма тата хӑймапа пӗрле печенисем ҫини, — ҫак пурнӑҫ Вера Павловнӑна питӗ килӗшет.
Вольная, просторная, деятельная жизнь, и не без некоторого сибаритства: лежанья нежась в своей теплой, мягкой постельке, сливок и печений со сливками, — она очень нравится Вере Павловне.
Госпожа Серафима та Йӑваш Херувима, Ытарайми Еноха…
Госпожа Серафима И кроткая Херувима, Прекрасная Эноха, — Светило метоха.
— Ну, Дубинин Володя, — малалла каларӗ Зябрев, — решени йышӑнтӑр пулсан, яра парӑр, пурнӑҫлар.
— Ну, Дубинин Володя, — сказал Зябрев, — раз вы уже все решили, так действуйте.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫнелле Самарта 46 савутпа хапрӑк шутланнӑ, вĕсенче 2,5 пин ҫын ĕҫленĕ.
К концу XIX в. в Самаре было 46 заводов и фабрик, где работало 2,5 тысячи постоянных рабочих.
Ӑна, чысне ҫухатнӑ ҫын тесе, намӑс юпи ҫумне ҫыхса лартаҫҫӗ те ун ҫывӑхне чукмар хураҫҫӗ.
Его, как бесчестного, привязывали к позорному столбу и клали возле него дубину.
канлӗх ҫук-мӗн; ҫӑлтӑрсемпе чӑпарланнӑскер, вӑл вӗҫӗм хусканать, куҫать, чӗтрет; эпӗ шыв ҫинелле пӗкӗрӗлтӗм… анчах унта та, ҫак тӗттӗм, сивӗ тарӑнлӑхра, ҫӑлтӑрсем чӗтресе чӳхенеҫҫӗ; пур ҫӗрте те мана канӑҫлӑх ҫук пек туйӑнать — ҫавӑнпа пушшех ӑш вӑрка пуҫларӗ.
не было покоя: испещренное звездами, оно все шевелилось, двигалось, содрогалось; я склонился к реке… но и там, и в этой темной, холодной глубине, тоже колыхались, дрожали звезды; тревожное оживление мне чудилось повсюду — и тревога росла во мне самом.
Вӑл пӗчченех пулнӑ.
Он был совершенно один.
Телей яланах пӗр хӑйшӗн кӑна тӑрӑшать.
Счастье бывает эгоистично.
резерври ҫар чаҫĕсем
резервные войсковые части
Йевта фляжкине пиҫиххирен салтса илчӗ те тахҫанах юхтарнӑ хаяр та пылак слива эрехе темиҫе хут сыпрӗ.
Евта отвязал от пояса деревянную фляжку и сделал несколько глотков, горяча и сладка старая сливовица!
Пӗр вӑхӑт шӑпӑрт пычӗҫ.
Некоторое время плыли молча.
Пӗччен Йӗкӗрешсем юратнӑ ҫыннине тупма пултарӗҫ.
Одинокие Близнецы могут встретить любовь всей своей жизни и вступить в отношения.
Ҫав куна епле ирттерни ҫинчен калама та йывӑр ӗнтӗ маншӑн.
Мне трудно рассказать о том, как прошёл этот день,
Халь хӗвел те ҫутӑрах пек, сывлӑш та таса пек туйӑнать.
И воздух кажется особенно чистым, а солнце особенно ярким.
— Эпӗ тахҫанах университетран вӗренсе тухнӑ, — терӗм, — халь акӑ икӗ ҫул хушши Пушкӑртсен геологи управленийӗнче ӗҫлетӗп, — терӗм.
Я отвечала, что давно уже окончила университет и уже два года, как работаю в Башкирском геологическом управлении.
Уйрӑмах юпа уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче йывӑр пулӗ.
Особенно тяжело будет в начале октября.
Григо́рий Ива́нович Кули́к (чӳк, 9 1890— ҫурла, 24 1950), совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ.
Григо́рий Ива́нович Кули́к (, село Дудниково, Полтавская губерния, Российская империя — 24 августа 1950, Москва) — советский военачальник, Маршал Советского Союза.
Халӗ, ҫирӗм ҫул иртсен те, эпӗ ҫав чуна ҫурса ямалла сасса илтсе тӑратӑп.
Теперь, через двадцать пет, я слышу этот раздирающий крик.
Смирька йӑмӑкӗ кулса кӑшкӑрчӗ:
Смирькина сестренка крикнула дурашливо:
Вӗсене, ухмахсене, кулӑшла.
Им, дуракам, смешно.
ТУРРӐН ӖЛӖКХИ СВИДЕТЕЛӖСЕМ 5, 6. а) Израильти ашшӗ - амӑшӗсен мӗнле майпа Иеговӑн свидетелӗсем пулмалла пулнӑ?
5, 6. а) Каким образом израильтяне, у которых были дети, должны были давать свидетельство об Иегове?
Малтан хӑвӑрт, унтан васкамасӑр тахҫан кӗтнӗ ҫырӑва вулама тытӑнтӑм.
Сначала бегло, потом медленно прочитал долгожданное письмо.
Унта ӗҫлекенсенчен ҫурри вилсе пӗтни нимех те мар, ытти халӑхсем хӑйсен ҫӗрне нимӗҫсем валли хӑварччӑр, ҫавӑншӑн вӑрҫӑ пырать те.
Сдохнет половина — пожалуйста! Для того и ведется война, чтобы другие народы освободили землю для немцев.
— Эпӗ те хурал тӑрӑп, — мӑкӑртатрӗ пӗчӗк Джек, хӑйӗн куҫӗсем хупӑнатчӗҫ ӗнтӗ.
— Я тоже буду караулить, — пробормотал маленький Джек, у которого уже слипались глаза.
Редько пӗр самант чӗнмесӗр тӑчӗ те:— Сагитов поручик ҫук, — терӗ.
Редько, помедлив, ответил:— Нет поручика Сагитова.
Ун пек пулмасассӑн та, патша, пӗлнӗ пул: эпир санӑн туррусемшӗн ӗҫлемӗпӗр, эсӗ лартнӑ ылтӑн йӗрӗхе пуҫҫапмӑпӑр» (Дан.
От печи, раскаленной огнем, и от твоей руки, о царь, он избавит нас.
«Питӗ те вӑйлӑ кӑмӑл-туйӑмлӑ вӑл — Василиса Кашпоровна» тетчӗҫ авланас текен каччӑсем; ара, вӗсем чӑн-чӑн тӗрӗсне каланӑ, мӗншӗн тесен Василиса Кашпоровна кирек мӗнле ҫынна та пусӑрӑнтарма, «курӑкран шӑпрах» тенӗ пек тума пултарнӑ.
«Весьма с большим характером Василиса Кашпоровна!» — говорили женихи, и были совершенно правы, потому что Василиса Кашпоровна хоть кого умела сделать тише травы.
Акӑ вӑл — хӑрушлӑх!
Вот она — опасность!
— Захарка Морозов.
— Захарка Морозов.
Никама та каламастӑн-и, Топ?
Ты не скажешь, Топ?
Пуговицынпа Прохватилов, ухтарнӑ чухне питӗ ӑста пытарса хӑварнӑ ҫӗҫҫе туртса кӑларчӗҫ те, ҫӑкӑр валеҫме тытӑнчӗҫ.
Достав нож, ловко припрятанный при обыске, Пуговицын и Прохватилов начали дележку хлеба.
— Эп сана — хытӑ мар вӗт.
— Я тебя — не больно.
Предисловие Л. К. Павловской к «Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги» — Мускав: тухӑҫ литература издательствин тĕп редакцийĕ «Наука», 1987.
Предисловие Л. К. Павловской к «Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги» — М.: Наука.
Анчах та вӑл Турӑ пирки манӑн Аттем тенӗ.
Но он сказал, что Бог — его Отец.
1930 ҫулчен вокзал «Виндав», 1942 ҫулчен — «Балти», 1946 ҫулчен — «Ржев» вокзалĕ ятлӑ пулнӑ.
Рижский вокзал (до 1930 — Виндавский, до середины 1930−х — Балтийский, до 1948 — Ржевский) — пассажирский терминал станции Москва-Рижская.
Сотня пехотнӑй полка хуса ҫитсе иртсе кайрӗ.
Сотня обогнала пехотный полк.
Хӗрупраҫӑн ӑшри туйӑмӗ ҫамрӑклах вӑй илсе аталаннӑ пулсан, вӑл каччӑ уҫҫӑн калайман шухӑша та хӑйне кура тӗрӗс тӗшмӗртет.
И хотя чувство девушки развивалось вместе с ее взрослением, она по-своему истолковала то, что парень умолчал о чем-то сокровенном.
Председатель куҫӗсене уҫрӗ.
Председатель вскоре открыл глаза.
Тӑшмансем тепӗр чухне лару-тӑрӑва лайӑхрах курса тӗрӗсрех ӑнланаҫҫӗ.
Враги иногда лучше видят и точнее понимают обстановку.
Агриппина ҫапла айкашни Ивана питӗ кӑмӑллӑн туйӑнса каять, вӑл хӗвел ҫинелле куҫне хӗссе пӑхни те ӑна илемлӗн туйӑнать.
Все это показалось Ивану очень приятным, и Агриппина, щурящаяся на солнце, очень красивой.
Унран мана та сӑмах сахал мар тиврӗ.
Немало досталось от него и мне.
Регионсен хушшинчи Ядерлӑ медицина центрне туса хуни онкологи енӗпе паракан пулӑшӑва лайӑхлатас ӗҫӗн тепӗр тапхӑрӗ шутланать.
Следующим этапом совершенствования онкологической помощи станет создание межрегионального Центра ядерной медицины.
Вӑрманкас Тӑрӑн, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Вурманкас-Туруново — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Эсӗр миҫен килтӗр? — тесе ыйтрӗ Натка ламсӑркка ачаран.
Вас сколько приехало? — спросила Натка у неповоротливого и недогадливого паренька.
Эпир пырӑпӑр-и, пырӑпӑр-и — пурпӗрех тулкки пулас ҫук, рабочи ҫынна вара забастовкӑран убытка ҫеҫ…
Пойдем мы или нет — всё один толк, а рабочему человеку от забастовки убыток…
Ку — Володя Довгер пулчӗ.
Это была Валя Довгер.
Тулти ҫын темӗскер ырӑ маррине туять пулас, алӑка шӑкӑрт! тутарса ҫаклатса лартать те ӳсӗркелесе илет.
Он громче:
Тӑнне пӗтӗмпех ҫухатма ӗлкӗреймен Иван Алексеевич вара ӳкнӗ ҫыннӑн пырӗнчен, тӳнтерсе янӑ кӗленче тутинчен юхса тухнӑ пек, юн лӑкӑртатса юхнине илтрӗ…
Иван Алексеевич, еще не окончательно потеряв сознание, услышал: из горла упавшего человека, как из горлышка опрокинутой бутылки, забулькала кровь…
Ачасемпе пӗрле икӗ ватӑ хӗрарӑм ӗҫленӗ, вӗсем пуҫне ялан темле ҫӗтӗк-ҫатӑк авраса ҫӳренӗ.
Да еще вместе с ребятами работали две пожилые женщины, вечно завязанные какими-то тряпками.
«Comedy Club» экс-резиденчĕ.
Бывший резидент и гость юмористического шоу «Comedy Club».
Совет Правительстви ҫавӑн пек сӗнӗве йышӑнмасӑр тӑма пултарнӑ-и-ха?
И это, конечно, при одном непременном условии – если мирное соглашение не задевает ни прямо, ни косвенно территориальной целостности, независимости и чести миролюбивого государства.
Конфет коробки ӑшне те ӑна персе чикеймӗн.
В конфетную коробку ее не спрячешь.
— Киле чупатпӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ Коля, савӑнса.
— Бежим домой! — вскакивая, крикнул Колька.
Алли унӑн, сана калас кирлӗ алсатулӗ пысӑкӑш.
А у него ручищи, скажу тебе, что твои голицы.
Ытла та тимлесе пӑхнипе хӗвел тӳррӗн ҫутатакан питҫӑмартийӗ тӑрӑх куҫҫуль тумламӗ йӑрласа юхса анчӗ.
Он так напряженно всматривался, что по щеке, обращенной к солнцу, поползла слеза.
Ҫавӑнпа йӗркеллӗ юбка, кӗпе, блузка е арҫынсене валли ҫӑтӑ мар костюм тупса илме хушӑран нумай вӑхӑт кирлӗ.
Поэтому порой нужно приложить немало усилий, чтобы отыскать скромную юбку, платье, блузку или не слишком узкий мужской пиджак и брюки.
Ман хыҫран пиллӗкӗн чупса пыраҫҫӗ.
Пять человек бежали за мной.
Унтан тата пароход ҫинче кӗске вӑхӑт леш илемлӗ хӗрачана юратни.
Потом мимолетная страсть к той красивой девочке на пароходе.
— Ну-с, чумак, объектсен карттине пар-ха.
— Ну-с, чумак, давай карту объектов.
Ефим Кондратьевич хунарӗсене сӳнтерет, пакурӗпе якорьне вӗҫертет, кимме вара шыв юхтарса каять.
Ефим Кондратьевич гасит фонари, отцепляет багор, кошку, и лодку подхватывает течение.
Хула урамӗсенче чӑвашла ҫырнӑ реклама та ҫав тери сахал.
В городе мало рекламы на чувашском языке.
А.С.Пушкин "Хыт кукар рыцарь" трагеди
А. С. Пушкин «Хыт кукар рыцарь» трагеди
Лаша ҫинчен ӳксе вилнисем
Погибшие в результате падения с лошади
Хӑвалӑхсене ухмахсем тесе ятланӑ, вӗсене хӑйсем айӑпли ҫинчен ӑнлантарнӑ.
Обругал лозищан дураками и объяснил, что они сами виноваты.
— Тата… тата… пӗлетӗр-и мӗн…
— И… и… знаете что…
Чӑваш чӗлхи кунне (ака, 25) халалласа «Хавал» пӗрлешӗвӗ Чӑваш Ен Патшалӑх Совечӗн ларӑвне чӑвашла ирттерме сӗннӗ.
Общественная организация «Хавал» предложила Госсовету Чувашии провести по-чувашски заседание, ближайшее ко Дню чувашского языка (25 апреля).
Поручик, аллине тилмӗрнӗ пек чӗри тӗлне тытса, ӑна виҫеллӗн кулкаласа хуравларӗ, хушӑран ҫеҫ, самантлӑха та пулин, кӑмӑллӑ хура куҫӗсем хаяр хӗм сапса ҫуталчӗҫ.
Поручик, умоляюще положив руку на сердце, отвечал ему, сдержанно улыбаясь, и лишь изредка и на миг в черных добрых глазах его вспыхивали злые огоньки.
6. Ӑссӑр ҫын ухмах сӑмах калать, унӑн чӗри усал ӗҫ тӗвӗлет: вӑл ултавлӑ ӗҫ тӑвасшӑн, Ҫӳлхуҫана хурласшӑн, выҫӑ чуна ҫӑкӑрсӑр хӑварасшӑн, ӑшӗ хыпнипе ҫунаканран шывне туртса илесшӗн.
6. Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
Ун витӗр пӗчӗкҫеҫҫӗ улах ту хӑвӑлӗ курӑнать.
Сквозь нее проглядывала укромная, крохотная пещерка.
Ҫӳҫӗ вӑрӑм унӑн, таса мар, тӑрмаланчӑк, лапсӑркка пайӑркисем усӑнса аннӑ, вӗсем витӗр, тӗмсем хушшинчен пӑхнӑ пек, куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Волосы у него длинные, нечесаные и грязные, висят космами, и только глаза светятся сквозь них, словно сквозь кусты.
Ӑҫтан вӑй тухать манӑн, хам та пӗлместӗп…
И откуда у меня сила берется, не знаю…
— Лар-ха, калаҫмалли пур.
— Садись, я тебе кое-что скажу.
— Ку, тете, кивӗ япала.
— Это, дядя, старо.
Хӑшпӗр сӑнавҫӑсем машинӑн йывӑрӗш центрне яланах ҫуначӗсенчен аялта тытасшӑн, машина айне маятник евӗрлӗ япала туса хӑтланнӑ.
Некоторые исследователи, стараясь найти ответ на этот вопрос, пытались приделать к летательной машине род «маятника», который служил бы для того, чтобы держать центр тяжести всегда ниже поддерживающих поверхностей.
Вӗсем тусанлӑ, пылчӑклӑ урамсем тӑрӑх утрӗҫ.
Они шли улицами, наполненными сугробами пыли и лужами грязи.
Сиксе тӑтӑм та упа ҫурине месерле ҫавӑрса пӑрахрӑм.
Я вскочил и повалил его на обе лопатки.
Буратино ӑҫта май килчӗ, унталла чупрӗ.
Буратино бежал куда глаза глядят.
1812 ҫулхи Отечественнӑй вӑрҫӑ ҫинчен мӗн чухлӗ кӗнеке вуланӑ Зоя!
А сколько было прочитано об Отечественной войне 1812 года!
Нарышкин малтанхинчен те ытларах салху.
Нарышкин подавлен больше прежнего.
— Эпир килӗпӗр-ха, юлташсем! — тесе пӑлханса кӑшкӑрчӗ Серёжа.
— Мы еще придем, товарищи! — взволнованно крикнул Сережа.
Юханшыв Нерль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 169 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 169 км по левому берегу реки Нерль.
Ӑна хӗрхеннипе унӑн пит-куҫӗ турткаланса илчӗ.
Все лицо его жалостливо сморщилось.
Ӑна вара ҫав герб тӑрӑх палланӑ.
По этому гербу его и узнавали.
— Ытла хытӑ калатӑн.
— Уж больно ты суров, как я погляжу.
— Эпӗ ӑна пӗлместӗп, нихҫан та курман, — терӗ Алексеев, табак пуракне уҫса.
— Я его не знаю, не видал никогда, — говорил Алексеев, открывая табакерку.
Антона кӑтартрӑм.
Показал Антону.
1. Давид псаломӗ, Авессаломран — хӑйӗн ывӑлӗнчен — тарнӑ чухне йӑлӑнни.
1. Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Фоман пичӗ тӗксӗмленнӗ, куҫӗсем ҫаврашкаланнӑ…
Лицо Фомы потемнело, глаза стали круглыми…
Кивӗ япаласемпе суту-илӳ тӑваканскер.
приказчик с толкучего.
Кдырниязов М.-Ш. Материальная культура городов Хорезма в XIII—XIV веках.
В последующую эпоху, между IV и VIII веками, города Хорезма приходят в запустение.
Пиллӗкӗшӗ пулеметсене чанкӑртаттарса кустарса утаҫҫӗ.
Пятеро тащили пулеметы, дребезжавшие катками.
Улмисем хӑмӑр, пӑхсан ҫӗрнӗ пекех, ҫавӑнпа та ачасем куна ҫиме килӗшмерӗҫ.
Зато батон с маслом и медом дети слопали в один миг и разошлись по комнатам.
Кайран, 120 млн. ҫул маларах ĕнтĕ, пысӑкрах В Сириус ҫунса пĕтнĕ те хĕрлĕ гиганта куҫнӑ, тепĕртакран тулаш ҫийне пӑрахнӑ та хальхи шурӑ карлик пулса тӑнӑ.
Около 120 млн лет назад более массивный Сириус B прогорел и стал красным гигантом, затем сбросил внешнюю оболочку и перешёл в состояние белого карлика, в котором остаётся и поныне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022594
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022594.
— Кун пек хута тӳрлетни — пӑсни ҫеҫ пулать..
— Поправлять такую бумагу — только портить…
Вырӑс Православи Чиркĕвĕ ( ) — тĕнчери православи чиркĕвĕн пайĕ.
«Русская Православная Церковь» Православная энциклопедия.
— Рабочисене кунта асӑнма та кирлӗ мар, — терӗ Витька, — хушамата ӑна пурпӗрех пысӑкран ҫырмалла.
— Рабочие здесь ни при чем, — сказал Витька, — если фамилия, значит, нужно с большой.
— Ара, ӑна шӑматкунах пытарнӑччӗ вӗт, Гек.
— А ведь его похоронили в субботу.
— Эс мӗн, ухмаха тухрӑн-и?! — кӑшкӑрса тӑкаҫҫӗ ӑна ытти салтаксем.
— Сдурел?! — закричали на красногвардейца.
Ҫавӑн пекех вӑл ҫак тӗнчери наркӑмӑшлӑ «сывлӑша» сирӗлтерсе ярӗ.
Благодаря Иегове на нас больше не будет влиять ядовитый «воздух» этого мира.
Вӑтакас Кипеч, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Средние Кибечи — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Вӗлерчӗҫ ӑна пирӗн хуторти казаксем.
— Убили его наши хуторские казаки.
Темиҫе хӗрарӑм макухӑпа кӑлпаси сутаҫҫӗ, пӗр урапа ҫинче хӗвелҫаврӑнӑш пур, унтах тата тепӗр лав улӑм тӑрать.
Несколько торговок с макухой и колбасой, подвода с подсолнухами и высокий воз соломы.
Ытла та кӑмӑла кайрӗ мана ҫак уҫӑ сӑнлӑ, хаваслӑ ҫын.
Очень мне понравился этот открытый, дружелюбный человек.
Тӑлӑп ҫинче — хулпуҫҫи ҫинче — винтовка.
Поверх дохи на плече — винтовка.
Унта, ачам, хальхи вӑрҫӑра та вӑйлӑ ҫапӑҫусем пулчӗҫ.
Там, брат, и в нынешнюю войну повоевали!
Ватӑ Зеб Стумп ку тӗлӗшрен начар авторитет вӑл.
Старый Зеб — плохой авторитет в этих вопросах.
Эпӗ ун чух нӳхреп ҫӑварӗ патне упаленсе пынӑ та, картлашка тӑрӑх нӳхрепелле вӑркӑнса аннӑ.
Я заполз на погреб и скатился по лестнице.
Вӑл — инкек пулнипе пӗрех ӗнтӗ.
Это сущее несчастье!
Нимӗҫ учӗсен урисем кӑптӑртатса пыни — пӑр ҫунӑ евӗр чӗрене пыра-пыра тӑрӑнать.
Градом по сердцу — топот немецких коней.
Вара вӑл пуҫ купташки евӗр йӑваланӑ тӑма аллипе ҫапрӗ те, беседкӑран чупса тухса, хӑй пӳлӗмне кайрӗ.
И, ударив рукой по слепленной в виде головы глине, он выбежал из беседки и ушел к себе в комнату.
Секунд, вунӑ секунд иртрӗ, анчах сирпӗнтернипе икӗ енне уйрӑлса кайнӑ шыв хӑйӗн вырӑнне анаймарӗ.
Проходили секунды, десятки секунд, а вода, разогнанная взрывом, все не возращалась на свое место.
Отрядра ҫӗр аллӑ ҫичӗ ҫын.
В отряде сто пятьдесят семь человек.
Ман валли те ҫителӗклӗ.
И на мою долю хватит.
Тӑватӑ ҫип вӗҫне пӗрле тытса тӗвӗлет те а шӑл ҫине тӑхӑнтарать, кашни ҫиппине сылтӑм алӑри пӳрнесем хушшипе хурать.
Концы продетых в кольца ниток мастерица связывает в общий узелок, накидывает на первый слева колышек, а нитки по одной размещает между пальцами правой руки.
Колчо, вӑл кӑшкӑрнине илтсен, чарӑнса тӑчӗ.
Колчо, услышав крик, остановился.
Ҫуна ҫинче Ленька ларнине курсан, хӑй хытӑ тарӑхнине пӗтӗмпех уҫса хучӗ.
Заметив Леньку, сорвал на нем все свое испорченное настроение.
Темшӗн ачасем те макӑрма пӑрахрӗҫ.
Даже дети почему-то перестали плакать.
Промышленноҫ производствин индексне ӳстерме продукцин ҫӗнӗ тӗсӗсене туса кӑларма пулӑшакан инвестици проекчӗсене пурнӑҫлани, производствӑн ҫӗнӗ вырӑнӗсене уҫни пулӑшрӗ.
Росту индекса промышленного производства способствовала реализация инвестиционных проектов, направленных на выпуск новых видов продукции, открытие новых производственных площадок.
Ватӑ негрпа ывӑлӗ, пӗр-пӗрин ҫумне пӑчӑртанса, ҫемҫе пӑлан тирӗсем ҫинче выртаҫҫӗ, ялкӑшакан хура хӗреспе шурӑ балахонсем ҫине шикленсе пӑхаҫҫӗ.
Старый негр и его сын, крепко прижавшись друг к другу, лежали на мягких оленьих шкурах и с ужасом глядели на пылающий черный крест и белые балахоны.
Ҫакна пула вӑл та Библи вӗренме пуҫларӗ.
Благодаря этому тот парень тоже начал изучать Библию.
Ҫапла каласан, вӑл юрасшӑн, юри йӑвашшӑн кулма пуҫларӗ.
Сказав это, Петя тотчас приготовил преувеличенно веселую, льстивую улыбку.
Йывӑр пулчӗ паянхи кун!
Тяжелый выдался сегодня денек!
— «Эпӗ, — хамӑн аппана юрататӑп», урӑх пӗр сӑмах та чӗнмест тет, — тесе каласа парать Бауткин.
— «Я, говорит, свою сестру люблю», и всё тут, — рассказывал Бауткин.
Сунарҫӑ пӗлесшӗн ҫунса, вӑл мӗн тунисене пӑхса сӑнаса тӑнӑ.
Охотник с любопытством следил за ее движениями.
Ҫак кун эпӗ арӑмпа кунӗпех калаҫмарӑм, калаҫма пултараймарӑм.
— Целый день этот я не говорил с ней, не мог.
Пӗлместӗп ӗнтӗ, темле майпа ӑнлантарса парас манӑн ҫав асӑнуран хама темӗн канӑҫ паманни пур иккенне.
Не знаю, как это объяснить, но что-то неясное и как бы давно беспокоившее меня почудилось мне в этом воспоминании.
Стефан — Больцман саккунĕ
Закон Стефана — Больцмана
Микки пек, ирхине ан ӗҫ эс, каҫхине — тархасшӑн.
— Поп отнес бутылку и стакан в переднюю, оставшуюся на столе еду прикрыл полотенцем.
вĕчĕрхенĕве пусар
подавить чувство зависти
Ӑҫтан кайма тытӑнатӑн, Зорина?
Откуда идешь, Зорина?