alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна савӑнтармалли нимех те ҫук, Силин ним вӑтанмасӑр, чыхӑнса кайнӑ пекех, йывӑррӑн сывла-сывла илет.
Обрадовать его было нечем, и Силин, не стесняясь, тяжело вздыхал, будто захлебывался.
Кофе, сӗтел ҫитти, пӗчӗк тӑранттас, винтла вылянӑ чух камӑн черет ҫитни т. ыт. те пиркиех хирӗҫӳ е пӗр-пӗрне кураймасӑр каланӑ сӑмахсем тухса каятчӗҫ.
Выходили стычки и выражения ненависти за кофе, скатерть, пролетку, за ход в винте, — все дела,
Вӑт ҫакӑн пирки ҫырасчӗ сирӗн.
Вот бы вам об этом написать.
— Эсир мана каҫарма тивӗҫлӗ, — аптӑравне сирсе ҫирӗппӗн пӗлтерчӗ Джесси, — эпӗ чӑнласах килӗшсе татӑлнӑччӗ, анчах эсир киличчен уҫӑмланнӑ сӑлтавсем малтанхи йышӑнӑвӑма улӑштарчӗҫ.
» — Вы должны меня извинить, — твердо заявила Джесси, уже оправясь, — я сговаривалась серьезно, но обстоятельства, незадолго до вашего появления, изменили мое решение.
Вӑл, пуҫне кӑштах ҫӗклесе, ӑвӑс тӗслӗ сӑн-питне кичемлетсе выртнӑ, темшӗн пӑшӑрханнӑ пек пулнӑ.
Он лежал, приподняв голову, нахмуря восковое лицо, оно было озабочено.
Анчах хамӑрӑн ӑнкару-тӗшмӗртӳ чӑнах та тӗресси пирки васкавлӑ пӗтӗмлетӳ тумӑпӑр е сӳтсе явмӑпӑр.
Однако не будем делать поспешных выводов или рассуждать о достоверности собственных своих догадок.
Лина ҫавӑн пек тарӑсха кайни лайӑх та пулчӗ пулас, мӗншӗн тесен халӗ вӑл ним шухӑшласа тӑмасӑрах Сме-Пелле тимӗрҫӗ патне чуптарчӗ.
Да, Лина разозлилась, и это было хорошо, потому что она с досады побежала прямо к кузнецу Сме-Пелле.
Эпӗ пӗр пӗчӗк пӳрт куртӑм, унтан ҫул — тӳрех пирӗн ҫул патне тухать.
И я увидел домик, а потом дорога — прямо на наш путь.
Ива́н Серге́евич Турге́нев (чӳк, 9, 1818, Орёл, Раҫҫей империйĕ — авӑн, 3, 1883, Буживаль, Франци) — вырӑс ҫыравҫи, сӑвӑҫ, публицист, драматург, тӑлмач.
Ива́н Серге́евич Турге́нев (, Орёл, Российская империя —, Буживаль, Франция) — русский писатель-реалист, поэт, публицист, драматург, прозаик, переводчик.
Старикӗн питех ҫиесси килнӗ; вӑл саланнӑ та чӑнкӑ ҫырантан тӳрех шыва сикнӗ.
Старику очень хотелось есть; он быстро разделся и прыгнул с высокого берега в воду.
— Ҫапла, вӑхӑт ҫитрӗ.
— Да, пора.
«Урра!» кӑшкӑрни янӑраса каять.
Загремело «ура!».
Унсӑр пуҫне, бюро пулнӑранпа пӗр каҫ иртнӗ, унта никам та ун майлӑ каламанни уншӑн ахаль иртме пултарайман.
Кроме того, прошла целая ночь, и, конечно, на него не могло не повлиять то, что случилось вчера на бюро, когда его никто не поддержал.
— Нимех те мар-ҫке.
— А ничего такого особого.
Анатран улӑхакан пӑрахутсем пирӗнтен чылай аякран иртсе каяканччӗ, ӑшӑхлӑхсенчен пӑрӑнса, чӑнкӑ ҫыран айӗпе лӑпкӑн юхакан шыв тӑрӑх хӑпараҫҫӗ вӗсем; анчах ҫакӑн пек тӗттӗм ҫӗрсенче вӗсем фарватерпа, юхӑма хирӗҫ пыраҫҫӗ.
Обыкновенно низовые пароходы проходили далеко от нас; они огибают отмели и, чтобы не бороться с течением, ищут тихой воды под высоким берегом, но в такие ночи они идут прямо по фарватеру против течения.
Шаймиев Минтимер Шарипович (), — Тутарстанӑн президенчĕ.
Минтиме́р Шари́пович Шайми́ев (; род.
Сукмак тӑрӑх ял еннелле пӗр ҫын васкаса утнӑ.
По тропинке, направляясь к деревне, торопливым шагом шёл человек.
— Пулма пултарать, анчах ҫине тӑрсах каламастӑп эпӗ.
— Допускаю, но не настаиваю на этом.
— Тупнӑ кулянмалли япала!
— Да ладно тебе изводиться из-за мелочей!
Лю Шэн кӑна асӑрхарӗ те, вӗсене тытса чарма тӑчӗ.
Лю Шэн заметил это и хотел было их задержать.
Черчилль ӑна тимсӗррӗн итлет.
Черчилль слушал его невнимательно.
Анчах Шашийӗ пуҫне пӑркаласа илсе хӑй ҫинчи шыва силлесе тӑкать, ӗҫесшӗн мар.
Но Шаши крутит головой, стряхивая с себя воду, и пить отказывается.
Ерофей Кузьмич сӗтел умне ларчӗ.
Ерофей Кузьмич присел у стола.
Тӳпенелле пӑхнӑ май мӗн авалтанпах ҫын пуҫне тӗрлӗ-тӗрлӗ шухӑш ҫавӑрнӑ.
С древнейших времен у человека, когда он смотрел на небо, возникало много вопросов.
Мичо чорбаджи сӑмахне пурте хӗпӗртесе итлерӗҫ, вӑл пӗлтерчӗ-ҫке ҫак ырӑ хыпара.
Все навострили уши и с удовлетворением слушали чорбаджи Мичо, который сообщал такие радостные вести.
— Сана Гленар килӗшет-и?
— Тебе нравится Гленар?
— Ҫапла, сӑмахӑма тытмаллах, саккӑр хыҫҫӑн ларма юрамасть.
— Да, я должен, как я и обещал, не засиживаться позже восьми.
Ҫынсене юратни, вӗсемшӗн тӑрӑшни Чкалов самолетсене тӗрӗсленӗ чухне те палӑрнӑ.
Внимание к людям, забота о них нашли прямое отражение и в чкаловском методе испытания самолетов.
Хӑй хуҫи — пан ҫывӑракан пӳлӗм чӳречи умне чарӑнса, хӑйӗн хӗрелнӗ сӑмси тавра пӳрнине чеен ҫавӑрттарса, кӑчӑк туртса тӑнӑ.
Сам хозяин — становился против окон панской спальни и хитро крутил пальцем перед веселым своим носом.
— Ну, мӗн чӗнместӗн?
— Ну, что молчишь?
Ҫӗре вӑл аллипе ытахальтен ҫеҫ сӗртӗннӗ, вара сасартӑк темӗнле ӑнланмалла мар япалана лектернӗ — вӑрӑм та ҫавракаскер, варри хӑвӑл.
Он машинально провел рукой по земле и вдруг натолкнулся на непонятный предмет — что-то длинное, круглое, отверстие в середине.
Полици лару-тӑрӑва уҫӑмлатать.
Полиция выясняет обстоятельства.
Кӗҫех эпир пысӑк ҫӑка ларнине асӑрхарӑмӑр.
Скоро мы увидели большую липу.
Жигадло «маякӗ» ҫинче час-часах нумай вӑхӑтшар Косульников боец пулкалатчӗ.
На «маяке» Жигадло часто и подолгу бывал боец Косульников.
— Эмиль! — хыттӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ ашшӗ.
Тогда папа Эмиля очень громко крикнул: — Эмиль!
Эпӗ ҫавӑнтах Сережӑна тапӑнтӑм.
Я тут же бросился к Сереже.
Ҫакӑ Олега чӗререн савӑнтарчӗ.
Это растрогало Олега.
Ҫӗр ҫине аннӑ чухне вӗсенчен хӑшӗ-пӗри ҫӗмӗрӗлнӗ, анчах микроорганизмсем ҫавах сиенленмен имӗш.
При посадке на Землю некоторые из них разрушились, но микроорганизмы всё же вроде не повредились.
Олег хулари чылай ҫуртсенче пулчӗ, госпитале савӑт-сапа леҫе-леҫе пачӗ.
Олег побывал во многих домах города, был госпитализирован.
Алӑк урати ҫинче тӑрсах тӗлӗнсе кайрӑм эпӗ.
Поражённый, остановился я на пороге.
Вӗсене Володя ҫӗр айне илсе анчӗ.
Их он и захватил с собой под землю.
Кунсем-ҫулсем иртнӗ…
Прошли годы…
Унтан вӗсем ҫул хӗррипе уткӑшкарӗ тата пуҫланӑ.
Потом они нашли подле дороги щавель, пошли собирать его.
Фучжоу, ҫавӑн пекех баньянсен хули пек те паллӑскер, Китайри чи ҫӳллӗ шайри пурнӑҫ вырӑнӗ пек паллӑ пулнӑ.
Фучжоу, также известный, как город баньянов, был признанным местом с самым высоким уровнем жизни в Китае.
Пӗр хӗрӗхсенче пулӗ хӗрӗ, тен, кӑшт ҫамрӑк та-и.
Девка лет сорока, может — чуть помоложе.
Вӗсем урам варрипе кулянса та ӳкӗнсе, тӑванла сӑмахласа васкамасӑр утрӗҫ.
Они шли серединой улицы, вчерашние враги, нынче примиренные общим горем, шли, как родные, неторопливо перебрасываясь словом.
— «Верочкӑна-и?»
— На Верочку?
Хӑвна ху инкекрен хӑтӑлтӑм тесе шанса тӑма май ҫук, мӗншӗн тесен вӗсем таҫта кӗрсе кайни ытла та тӗлӗнмелле.
Это исчезновение было слишком странным, чтобы можно было чувствовать себя в безопасности.
Экономикӑра пуянлӑха ҫак вӑхӑтра активсемпе пассивсем хушшинчи уйрӑмлӑха палӑртаҫҫĕ.
В экономике богатство определяется как разница между активами и пассивами на данный момент времени.
Кам пуринчен тутлӑрах ӗҫет?
Кто пьет вкуснее всех?
«Селӗм Ихошкӑна яланлӑхах асра тытмалӑх».
«Прелестной Ихошке на незабываемую память».
Ырӑ Мина старик суранлӑ ҫыннӑн асапне ыттисенчен ӑстарах ҫӑмӑллатма пултарчӗ.
Добрый дед Мина лучше других умел облегчать его страдания.
Каҫхи апат хыҫҫӑн Эленпа Мэри хӑйсене уйӑрса панӑ пӗр кӗтесе кайса урайне сармаллисем ҫине выртрӗҫ.
После ужина Мэри и Элен удалились в отведённый им угол храма и там улеглись на циновки.
Фотоальбом Под общ. ред. Е. П. Коноплевой.
Фотоальбом Под общ. ред. Е. П. Коноплёвой.
Летчик пулма вӗренекен Чкалов сасартӑк пысӑк виражсем туса вӗҫнине курсан, инструктор тӗлӗнсех кайнӑ.
Велико было удивление инструктора, когда учлет Чкалов неожиданно начал делать глубокие виражи.
Анчах мӗнле майпа лекнӗ ҫав мул ун аллине, ӑна вара ниепле те ӑнланса илеймерӗ.
Но за какую цену, как достался он, этого никаким образом не мог понять.
— Ҫак кантӑк алӑк витӗр эпӗ пӗтӗмпех куртӑм, — терӗ ашшӗ.
— Я видел все сквозь эту стеклянную дверь, — сказал он.
Яру-Дзангбо-Чу Тибет сӑртӗнчен ниҫта та тармӗ.
Яру-Дзангбо-Чу никуда не уйдёт из Тибетских гор.
Ку сывлӑхшӑн та усӑллӑ пулӗ.
Кстати, это будет полезно для вашего здоровья.
— Каҫарӑр, юлташсем!
— Помилуйте, товарищи!
Каласа патӑр ҫеҫ амӑшӗ!
Рассказывай, мама!
Сирӗн сывлӑхӑршӑн, сударыня!» — теҫҫӗ ваттисем, пуҫӗсене кӑшт тайса, тав тӑваҫҫӗ те, виҫҫӗшӗ те ӗҫеҫҫӗ.
За ваше здоровье, сударыня!», а старики слегка кивали головой и благодарили, и все трое пили.
Хӑнасен пӳлӗмӗнче шӑрӑх, ҫатӑртатакан ҫутӑ ҫунать.
А из гостиной струился жаркий, трескучий свет.
Ӑҫта тӗтӗм — унта кӑмака, ӑҫта вара кӑмака — унта яшкаллӑ чӳлмек.
Где дым, там и печь, а где печь, там и горшок с варевом.
Ача ун сӑмахӗсене итленӗ, ашшӗне куҫран пӑхнӑ, ашшӗ хӑйӗн патне ҫывхарсах пынине туйнӑ.
Мальчик слушал его речь, смотрел на него и чувствовал, что отец как будто всё ближе подвигается к нему.
Анчах ӑҫта пытаран?
Да где спрячешь?
— Авӑ мӗнлескер иккен! — пӑшӑлтатса илчӗ хӗр ачасенчен тахӑшӗ.
— Ни фига себе! — прошептал чей-то восхищенный девчоночий голос.
Амӑшӗ Коростелева чӗнсе илет, ӑна Коростелевах кирлӗ ӗнтӗ, — лешӗ Леньӑна йӑтать те «ӗ-ӗ, ӗ-ӗ, шш-шш» тесе пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрет.
Мама зовет Коростелева, вот обязательно ей нужен Коростелев, — тот носит Леню по комнате и шикает.
— Мана кӗрен чечеклӗ кӗпе тӑхӑннӑ, виҫ кӗтеслӗ ҫӳхе тутӑрлӑ ҫамрӑк хӗр ячӗ кӑсӑклантарать.
— Меня интересует имя молодой девушки в косынке, в платье с розовыми цветочками.
Ҫулла — Октавиан Икĕпатра.
Лето — Октавиан в Египте.
Вӑл Вашек вӗт, ҫурҫӗр Чехословакири каменщик, кайран унти крайком секретарӗ пулнӑскер.
Это же Вашек, каменщик с шахты в Северной Чехии, а потом секретарь тамошнего обкома!
Иисус Христос ҫураличчен 390 ҫул малтан, галлӑ ятлӑ тискер халӑхсем Рим халӑхӗ ҫине вӑрҫӑпа пынӑ.
В 390-м году до р. X. дикие народы галлы напали на римлян.
Киревсӗр сӑввисемшӗн, туршӑн та ҫаплах, тӑвансем!
За поганые его стихи, ей-богу, братцы!
Унта Владимир Ильичӑн сывлӑхӗ юсанни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
О том, что здоровье Владимира Ильича поправилось.
Пӑх та — пирӗн паталла… пӑр этемсем килеҫҫӗ.
Гляжу — прямо на нас двигаются ледяные человечки.
Сатурн ункине планета ҫине тӑхӑнтартса лартман: ункӑн шалти хӗррипе планета ҫийӗн хушши темиҫе вунӑ пин километр пулать.
Кольцо Сатурна не надето на планету: между внутренним краем кольца и поверхностью планеты расстояние в несколько десятков тысяч километров.
— Мӗнле пысӑк эсӗ.
— Ты такая большая.
Вунӑ сехет ҫурӑ ҫитрӗ.
Половина одиннадцатого.
Костюк, тӑшман ҫине пырса тӑрӑннине тавҫӑрса илсе, ним чӗнмесӗр каялла чакать.
Костюк понял, что напоролся на врага, и молча начал отходить.
— Атте, шывпа тата инҫе каймалла-и-ха пирӗн? — ыйтрӗ Марыся.
— Отец, а долго нам еще ехать по воде? — спросила Марыся.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 27, 46
СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 106, 46
Ӑҫта йышлӑн купаланса пурӑнаҫҫӗ — унта водопроводсем те, канализаци те, электричество та кирлӗ.
Где кучей живут, там — и водопроводы, и канализация, и электричество.
— Ӗҫе хак параканни кам пулать? — куҫ харшийӗсене ҫӗклентерчӗ Каледин.
— Кто же будет судьей? — Каледин поднял брови.
Никам та ӗненес ҫук.
Никто не поверит.
— Эсир шутласа кӑларнӑ цифрӑсем тӗрӗс пулсан, эпир ӗнтӗ текех Исланди тӗлӗнче мар эппин, — терӗм.
— А то, что если ваши вычисления правильны, то мы уже вышли за пределы Исландии.
Ҫапла каласа, вӑл чиновнике кивӗ жилет тӑсса кӑтартрӗ.
С этими словами он подал для осмотра жилет.
Паян пытӑм та киле, — стена ҫинче ывӑлӑн, Мишкӑн, фронтра тӑхӑнса ҫӳренӗ тумтирӗ ҫакӑнса тӑнине курах кайрӑм; тӑхӑнса ятӑм та, наганне илсе чикрӗм, халь акӑ — кунта эпӗ…
Сегодня прибегаю домой, — сына, Мишки, на стене висит фронтовой костюм, надела, взяла наган, и я — здесь…
— Ҫавӑн ҫинчен калатӑп та, — терӗ Олейник юлашкинчен, темшӗн кӑмӑлсӑртараххӑн.
— Вот я и толкую, — мрачновато заключил Олейник.
Ертсе пыракансене мӗншӗн критиклемеҫҫӗ?
Почему руководство не критикуют?
Эпӗ пӗррех пусма тӑрӑх чупса хӑпаратӑп та пӗрремӗш спальня алӑкне уҫатӑп.
Одним духом я взбежал по лестнице и открыл дверь первой спальни.
Хӑй ун пирки иккӗленни ҫинчен вӑл чи малтан каласа хучӗ.
Он первым выразил сомнение:
Тӗрлӗ ҫутӑсемпе ялкӑшса тӑракан хула кӗҫех таҫта аялта тӑрса юлчӗ.
Через несколько секунд залитый огнями город оказался далеко внизу.
Иметрен урӑх пӗри те Ваҫилейпе калаҫмарӗ.
Кроме Имета, с Васьлеем никто не проронил ни слова.
2010 ҫулта вилнисем
Болезнь и последние дни жизни
Ҫӑва тӗпне ӑна, сирӗн хулӑра, эпӗ унта нихҫан та пурӑнма килӗшессӗм ҫук.
Бог с ним, с городом вашим, не стала бы я там жить никогда.
Маруся ятлӑ.
Маруся ее зовут.
Ну, апла пулсан манӑнне ил!
Ну, возьми мою!
— Заварухинран виҫӗ кун нимӗнле хыпар та ҫук.
— От Заварухина три дни известий нету.
Ӗҫмелли шыври ПДК - 0,0001 мгм3, ĕҫ вырӑнĕнчи сывлӑшра йодид, бромид, карбонатӑн (ьтаса таллипе шутласан)0,01 мгм3, атмосфера сывлӑшĕчне - 0,004 мгм3.
ПДК в воде для таллия 0,0001 мгл, для бромида, иодида, карбоната (в пересчёте на таллий) в воздухе рабочей зоны (ПДКр.з.) составляет, в атмосферном воздухе .
Петр улпут кӑтартнӑ енне пӑхрӗ.
Петр глянул в сторону, куда указывал барин.
Ҫук, ку пулма пултараймасть!
Нет, это невозможно!
Вӑрҫӑ умӗн вӑл вӑтам шкул пӗтернӗ те художественнӑй института кӗме хатӗрленнӗ.
Перед войной он закончил среднюю школу и мечтал о художественном институте.
Ҫапла тунипе вӗсем Сатанапа пӗр шухӑшлӑ пулнине кӑтартаҫҫӗ. Ҫакӑн пек шухӑш - кӑмӑл харкашасси патне илсе ҫитерет.
Следствием такого эгоистичного мышления неизбежно становятся разногласия.
3. Акӑ эсӗ нумайӑшне ӑс парса вӗрентеттӗн,хал ҫухатса алӑ уснисене хунтӑлаттӑн,4. санӑн сӑмахусем такӑнакан ҫынна ура ҫине тӑрататчӗҫ,чӗркуҫҫи вӑйӗ пӗтсе килнисене эсӗ тӗрек параттӑн.
3. Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал, 4. падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
Мересьев канма каймарӗ, мӗншӗн тесен аэродромра, ҫил типӗ хӑйӑрлӑ тусана ҫӗклесе вӗҫтернӗ ҫӗрте, унӑн вырнаҫмалли «9-мӗш А» класринчен ӑшӑрах пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Мересьев не пошел отдыхать, тем более что на аэродроме, по которому ветер гонял сухую и острую песчаную пыль, казалось, было даже теплее, чем в классе «девятом А», где стоял его топчан.
Апатланнӑ вӑхӑтра нимӗн ҫинчен те ытлашши калаҫмарӗҫ, мӗншӗн тесен сӗтел хушшинче калаҫса ларнине ашшӗ пӗрре те юратмастчӗ.
Ужинали молча, потому что папа не любил, когда за едой болтают.
«Эпӗ шыв ӗҫсе килем», тет!
«Я пойду воды напиться»!
Вӑл сана мар, мана асап кӑтартнӑ, кӳпкенӗ вӗт-ха?
Ить не тебе же приходилось от нее страдания и баталии принимать, а мне.
Нора Эфрон (англ. Nora Ephron;
Нора Эфрон (;
— Пах-ха! — тет Мазин ӑна аякӗнчен тӗксе.
— Смотри! — толкает его в бок Мазин.
Эпир ним чӗнмесӗр утрӑмӑр.
Мы шли молча.
— Эпӗ ӑна, путсӗре, ҫапах та юрататӑп.
— Я ее все-таки люблю, подлюку…
— М.: Мысль, 1975.
— : Мысль, 1975.
Йывӑҫран тунӑ штахет пӗтӗмпех пушанчӗ, капитанӑн кӗлетки лайӑххӑнах курӑна пуҫларӗ.
Деревянный штакет весь оголился, четко стала видна фигура капитана.
Чӳречерен уй курӑнать, лерелле — йывӑҫсем.
В окно видно было поле, а дальше — деревья.
— Ҫав вӑрласа кайнӑ пулӗ ман хӗре?!
— Возможно, это он похитил мою дочь?!
Мӗнле те-тӗр сутӑнчӑклӑх, пӑлхав, ку тӑрӑхрисен тӑшманлӑхӗ…
Какое-нибудь предательство, бунт, враждебность туземцев…
машина сехетре ҫитмĕл километр каять
машина движется со скоростью семьдесят километров в час
Баден-Баден () — Германири Баден-Вюртемберг федераллӑ ҫӗрӗн курорт-хули.
Ба́ден-Ба́ден (, ) — город-курорт в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.
Манӑн ҫав тери хуйхӑллӑ йӑмӑкӑма авалхи хӑю, тӗлӗнмелле илемлӗ хӑю парнелерӗ.
Сестренке, которая была очень грустна, она подарила прекрасную старинную ленту.
Анчах святой старикпе, — Рим паппипе, — хирӗҫме юрамасть.
Но нельзя ссориться со святым стариком, с папой римским.
Йывӑр лару-тӑру пулса тӑчӗ.
Создалось критическое положение.
— Ан ятла, ан вӑрҫ ӑна! — кӑшкӑрчӗ бригада начальникӗ.
— Не брани, не брани ее! — крикнул начальник бригады.
— Паллах, кирлӗ пулать, — чӑнласах ответ паратчӗ Алексей Саввич.
— Несомненно пригодится, — серьезно отвечал Алексей Саввич.
Унта та кунта йыт ҫӗмӗрчӗн юн тӗслӗ ҫырлисем курӑнаҫҫӗ, час-часах шултра кӑвак ҫырласем тӗл пулаҫҫӗ, витӗр курӑнакан пӗрлӗхен ҫупкӑнӑн-ҫупкӑнӑн курӑнса тӑрать, уҫланкӑсенче сӗткенлӗ курӑксем чечекленеҫҫӗ.
Рдели кровавые волчьи ягоды, часто встречались крупные синие ягоды голубики, прозрачные созвездия брусники, на полянах цвели влажные лиловые бессмертники.
Алӑка уҫаканни пӗркеленчӗк питлӗ, ҫӳҫне ик еннелле чӑмӑртакаласа янӑ пӗр пачах та палламан хӗрарӑм пулнӑ.
Дверь отворила незнакомая женщина с лицом в морщинах и с черными буклями по бокам головы.
Санька ашшӗ, Егор Коншаков, малтанхи арӑмӗ вилнӗ хыҫҫӑн, икӗ ҫул авланмасӑр ҫӳрерӗ, кайран ҫамрӑк тӑлӑх арӑмпа, Катеринӑпа, калаҫса татӑлчӗ, пӗррехинче вара ӑна Никитка ятлӑ ывӑлӗпе пӗрле хӑй патне илсе килчӗ.
После смерти первой жены Санькин отец, Егор Коншаков, два года ходил вдовцом, потом посватался к молодой вдове Катерине и однажды привел ее вместе с сыном Никиткой к себе в дом.
— Пурте, илменни пӗр ҫын та юлман.
— До единого.
Пӗринче вара, хӑюллӑх пухса, Тарас ҫине те тапӑнчӗ.
А однажды набралась храбрости и напустилась на Тараса:
Ансӑр та пылчӑклӑ пӗчӗк урамсенче лутра пӳртсем йӗркесӗр, мӗнле май килнӗ ҫавӑн пек ларса тухнӑ.
На площади ребятишки, радуясь окончанию зимы, гурьбою яростно гоняли тяжелый тряпичный мяч.
Хам ҫак саманара ҫуралнӑшӑн калама ҫук савӑнатӑп, шӑп тӗлнех пулнӑ иккен!..
Ужасно я рад, что в такое время родился, в самый раз попал!..
Краватсем айӗпе, урайӗнче выртакан аманнисен хушшипе вӑл пайтахчен упаленсе пычӗ те часах бинтланӑ урасен хушшипе чӑмса тухрӗ:
Он долго пробирался под койками, между ранеными, лежавшими на полу, и наконец вынырнул где-то среди торчавших забинтованных ног.
— Хаклӑ пиччем, халӗ эпир ӑҫта тӑнине каласа ӑнлантарччӗ мана.
— А теперь, дорогой дядюшка, объясните мне, где мы находимся.
Иртсе пыракан икӗ ҫын симӗс чӳречене пӗр вӑхӑт ҫурт тепӗр енчи тротуартан сӑнаса тӑчӗ.
Двое прохожих некоторое время смотрели на зеленое окно с противоположного дому тротуара.
«Эпӗ ӑна куҫран ҫухатсассӑн?
«Что, если я потеряю ее из виду?
Вӑл сасартӑк сиксе тӑчӗ те, тайӑлкаласа, тарласа кайнӑ офицер патнелле утрӗ.
Он вдруг вскочил и, шатаясь, направился к потному офицеру.
Ку таранччен ӑҫта ҫухалса пурӑнтӑн?
И где ты по сю пору пропадал?
Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем?
Что они делают?
Сирӗн хуҫусем патне манӑн аллӑм ҫитеймест, сире вара…
До заправил ваших мне не дотянуться, а до вас…
Мунчара «летучая мышь» текен хунар ҫуннӑ.
В бане горел фонарь «летучая мышь».
Мӗне пӗлтерет вӑл — кичем тени?
Что значит — скучно?
— Нимӗн те илтӗнмест.
— Ничего не слышно.
Ещӗксене кайран таҫта та яраҫҫӗ.
А потом в ящиках всюду развозят.
Ӗҫме-ҫимерен тулӑхах мар кӑнтӑр апачӗ вӑхӑтӗнче кирлӗ-кирлӗ мар асӑрхаттарусемпе перкелешсе илеҫҫӗ, килӗшӳ пулас ҫукки ӗнтӗ уҫҫӑн палӑрса ҫитет.
За скромным обедом вяло перебрасывались незначащими замечаниями — было ясно, что соглашение достигнуто не будет.
Ӑҫта-ши тата халӗ вӗсем?
Где они теперь?
Ку сӗтелшӗн.
В честь славного сына чувашского народа, героя Гражданской войны — Василия Ивановича Чапаева в республике прошел 55-й всероссийский турнир по вольной борьбе.
— Мӗнле пулӑшмалла? — ыйтрӗ Серега.
— Как поможешь? — переспросил Серега.
Вӑл хӗмленет ҫулӑмла ялкӑшса,Тоноша юнӗ ҫулӑмпа ҫунать…
Оно горит и ярко рдеет, — То наша кровь горит огнем…
нимĕн те ӑнланса юлаймарӑм, темскер мӑйларĕ
я ничего не разобрал из того, что он пробормотал
15. Акӑ сана хирӗҫ вӑрҫма хатӗрленӗҫ, анчах ку — Ман ирӗкӗм мар; сана хирӗҫ вӑрҫма кирек кам хатӗрлентӗр — тӗп пулӗ.
15. Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
Хӑйне укҫа сахал шутласа пани ҫинчен Сергее ерипен те тулӑксӑр каласа тӑракан ватӑ тутара вӑл тӗртсе ячӗ.
И оттолкнул старика татарина, который тихо и бестолково жаловался Сергею на то, что его обсчитали.
Акӑ поезд ҫумранах иртсе кайнӑ кун та ҫитрӗ, эпӗ пӗр-пӗчченех хуйхӑрса вилес пек ҫул аяккине выртса юлтӑм.
И вот пришёл день, когда поезд промчался мимо, а я одна осталась лежать под насыпью, одинокая, разбитая, умирающая от горя.
Хутран-ситрен ҫеҫ ҫурма сасӑпа пӑшӑлтатса: «шах»! «гарде»! «ҫиетӗп»!
Только изредка полное безмолвие и тишину нарушали шопотные возгласы: «Шах. Гарде королеве». «Съем ладью».
… Стаканне пӗр харӑс ӗҫсе, Курганов чеен юнанӑ та ӑна пӳрнипе, пуҫ тайса пӳлӗмӗнчен тухнӑ, унтан лашапа ярминккене кайнӑ.
Выпив залпом стакан, Курганов лукаво погрозил ей пальцем и, поклонившись, вышел из комнаты, а затем уехал на ярмарку.
Хусан попечительстви ҫӗре кӗнӗ мӑшӑрӑра панӑ Таса Станислав орден паллисене сире илме чыс тунине пӗлтерчӗ.
Казанское попечительство сообщило, что вам предоставлена честь получить орденские знаки Святого Станислава, пожалованные вашему покойному супругу.
Пулас пиллӗхсем, ҫав шутрах ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнасси те, чӑнах та пулаҫҫӗ тесе вӗсем ҫинчен пӗрремӗш хут пӗлнӗ чухнехи пекех шанатпӑр - и?
Так же ли реальны для нас будущие благословения, например вечная жизнь на райской земле, как и в начале нашего христианского пути?
Киров облаҫĕ территорипе юхать.
Прудище — река в Кировской области.
Бай Юй-шань ятне вӑл пӗр хут та асӑнмарӗ.
Имени Бай Юй-шаня она не упомянула ни разу.
Тепри хӗп-хӗрлӗ питлӗ, хура мӑйӑхлӑ патвар ҫын.
Его товарищ, краснорожий, с густыми черными усами богатырь.
— Сире вӑрманта райри пек пулать тесе никам та каламасть, часах хӗл ҫитет — ҫапах та сире вӑрманта пин хут ҫӑмӑлтарах пулать.
— Никто не обещает вам рай в лесах, скоро зима, — и все же в лесу вам будет в тысячу раз легче.
— Вӑл часрах ирттерсе яччӑр тесе кӑшкӑрать.
— А он хочет, чтобы скорей пустили, вот и кричит.
— Эппин, никам та хӗрхенмест? — мӑшкӑланӑ пек сасӑпа ыйтрӗ Пую.
Закурив новую папиросу, он спокойно повернулся к своим помощникам:
Г.А.Х.Н. Графическая комиссия.
Г. А.Х. Н. Графическая комиссия.
Эпӗ ун ҫине сиввӗнтерех пӑхса илетӗп.
Я отвечаю серьезным, даже хмурым взглядом.
Тӳсӗмӗ ҫуккисем, «нумай пӗлекеннисем» таврӑнайман киле.
В деревне для солдата Васюка началась совсем иная жизнь.
22. Ӑна хӑй унччен тунӑ усал ӗҫӗсене асӑнтармӗҫ: вӑл хӑй тӑвакан тӗрӗслӗхпе чӗрӗ пулӗ.
22. Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.
— Тарт! — чупнӑран сывлайми пулса кӑшкӑрчӗ хура ҫӳҫлӗ ҫӳллӗ матрос.
— Тарт! — задыхаясь от бега, крикнул на ходу высокий черноволосый матрос.
Ура сассисем сасартӑк илтӗнми пулчӗҫ, иккӗшӗ те таҫта ҫухалчӗҫ.
Шаги их внезапно заглохли, будто они оба исчезли.
Ҫак эсрел вӑрҫи вӑхӑтӗнче, ай-тур, мӗнле хӑнӑхса ҫитнӗ вӗсем вӑрлама, — хӑраса вилсе кайӑн.
Они за эту проклятую войну так руки на воровстве набили.
Тархасласа калатӑп: лар, чирлӗ-ҫке-ха эсӗ!
Прошу тебя, присядь, ведь ты болен!
Пӗтӗм хулана вӑрататпӑр е мӗнле те пулин кухаркӑсенчен е нумай шӳнипе тачка лавккаҫсенчен кая мар — кунтах хамӑр харлаттарма пуҫлатпӑр!
Разбудим весь город, или сами захрапим тут не хуже каких-нибудь кухарок или объевшихся лавочников!
Пирӗн ҫав йӳҫенкӗрен хӑтӑлмалла.
Надо нам освободиться от этой горечи.
— Сана ыран хӑвӑн ҫуртна вут тӗртме хушсан, тӗртетне эсӗ? — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ хыҫалти ретрен.
— А если б завтра тебе велели свой дом со всех углов поджечь? — крикнул кто-то из задних рядов.
— Пӗр тӑватҫӗр ыйтасшӑн-ха эпӗ.
— Хотел бы четыреста.
ҫулӑм пĕлĕтелле варкӑшрĕ
пламя взметнулось высоко к небу
— Пире инкекрен ҫӑлтӑр, хаклӑ юлташ.
— Вызволили вы нас из беды, дорогой товарищ.
Тӗслӗхшӗн пирӗн эрӑри 33 ҫулхи нисанӑн 9 - мӗшӗнче, вырсарникун, мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Например, давайте представим события воскресенья, 9 нисана 33 года н. э.
Вӑл кӑвак такансем ӳкерчӗклӗ шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ, кӗпи кивӗ те тасаскер, тураса якатнӑ ҫӳҫне ҫивӗтлесе янӑ, хулӑм та кӗске ҫивӗчӗ малалла усӑнса тӑрать.
На ней было белое платье с голубыми подковками, старенькое, но чистое, гладко причёсанные волосы лежали на груди толстой, короткой косой.
Ҫапах та Томӑн ӑшчикки вӑркаса тӑнин йывӑрлӑхӗ кашни кунах пӑртак ҫӑмӑлланса пычӗ.
И с каждым днем мальчики понемногу забывали о тяготевшей над ними угрозе.
Ревкомӑн малти пӳлӗмӗ табак тӗтӗмӗн, ут хатӗрӗсен, ирӗлнӗ юрӑн ҫӑра шӑршипе тулса ларнӑ.
В передней ревкома густо воняло табаком, конской сбруей, талым снегом.
Кӗвӗ уҫӑмлӑ та ансат — хирти ҫил евӗр.
Мотив был ясен и незатейлив, как полевой ветер.
Сыснасем сулхӑна саланса пӗтсен Салакайӑк та хӗвел питне тӳнсе катӑш пулать.
И во дворе на часок-другой воцаряется тишина.
Гречкин ҫапла каларӗ: «Козлова мана отделра питӗ кирлӗ, комсомол енӗпе те унӑн ӗҫ нумай, анчах сире кирлӗ пулсан — пӗр уйӑхлӑха е уйӑх ҫурӑлӑха яма пулать», — терӗ.
Гречкин говорит: «Козлова мне очень нужна в отделе, у нее большая нагрузка и по комсомольской линии, но если захотите — отпустим ее на месяц, полтора».