alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗҫрен килнӗ капельмейстера тытатчӗ, анчах лешӗ, нимӗҫӗ, хӑйне пысӑка хума тытӑнчӗ: унӑн сиятельствипе пӗр сӗтел хушшине ларса апат ҫитерме ыйтма пуҫларӗ; вара унӑн сиятельстви ӑна хӑваласа яма хушрӗ: манӑн музыкантсем ахаль те хӑйсен ӗҫне пӗлеҫҫӗ, терӗ.
Калпельмейстера из немцев держал, да зазнался больно немец; с господами за одним столом кушать захотел; так и велели их сиятельство прогнать его с Богом: у меня и так, говорит, музыканты свое дело понимают.
Унӑн ҫарӗнче виҫӗ пин ҫуран салтак тата пӗр пин утлӑ ҫар салтакӗ.
Армия состояла из трех тысяч пехоты и тысячи кавалерии.
Автомобиле «Цзяотун» Кӑнтӑр-Анӑҫ университечӗ ӑсталанӑ.
Автомобиль разработан Юго-Западным университетом «Цзяотун».
Шухӑша кайрӗ Андрий, ӗмӗтсем ӑшне путрӗ…
Задумался Андрий, замечтался…
Марушевский генерал каласа пачӗ мана, анчах манӑн тӗплӗнрех пӗлес килет.
Генерал Марушевский мне докладывал, но хотелось бы знать поподробнее.
— Акула ҫав териех ӗҫме юратнине курмастӑр-им вара, ҫавӑнпа вӑл, эрехӗн пӗр тумламне те сая ярас мар тесе, ӑна кӗленчи мӗнӗпех ҫӑтса янӑ.
— Не видите разве, что эта тварь была горькой пьяницей и, чтобы ничего не потерять, не только вы лакала все вино, но проглотила еще и бутылку?
Машенькӑпа Клава кукленсе ларнӑ, хӗрелсе кайса шыв хӗрринче кӗпе ҫӑваҫҫӗ.
На берегу ручья Машенька и Клава, раскрасневшись, усердно стирают белье, сидя на корточках.
Гриша пуҫне ҫӗклерӗ, хуллен ун-кун пӑхрӗ те, кӗлӗсем каласа, пур кӗтесселле те хӗрес хывма пикенчӗ.
Гриша поднял голову, тихо оглянулся и, читая молитвы, стал крестить все углы.
7. Вӗсем кайсассӑн Иисус халӑха Иоанн ҫинчен кала пуҫланӑ: эсир пушхире мӗн курма кайрӑр? ҫилпе хумханса ларакан хӑмӑш курма-и?
7. Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
Эпӗ, ватӑ пулсан та, асӑрхатӑп!
Я старая, а все примечаю!
Юмахри пысӑк чул катӑкӗсемпе ӳсентӑрансем хушшинче пытаннӑ юмахри чӗрӗ ҫӑлкуҫ пысӑках мар вӑрманта чӑнах та питӗ хӑватлӑ курӑннӑ.
Окружённый большими сказочными камнями-валунами и растениями, сказочный живой родник в небольшом леске действительно производил сильное неизгладимое впечатление.
Анчах эпӗ ун пек тӑвасшӑн пулнӑ-им?..
А разве я хотел?..
Халӗ ӗнте, ҫӗр ҫинче ӑнланакан тӑватӑ ҫын пур чухне, вӗсем мана ӑҫта анса лармаллине пӗлтерессе, ҫӗр ҫине ӑнӑҫлӑнах анса ларасса шансах тӑратӑп эпӗ.
Я знал, что теперь, когда на земле четыре понимающих человека, я благополучно приземлюсь, они дадут мне знак, где садиться.
— Сан пепкӳне, комсомолецсен бригадине, коммунизмла ӗҫлекенсен ятне пачӗҫ!
— Детищу-то твоему, комсомольской бригаде, коммунистическую присвоили!
Староста пукан хӗррине асӑрханса ларчӗ.
Староста осторожно сел на краешек стула.
Вӑл, ылтӑн тытакан тетелӗсене ларта-ларта, Атӑл тӑрӑх анаталла та тӑвалла кустарса ҫӳренӗ; ялсем тӑрӑх тырӑ пуҫтарнӑ, ӑна парӑшсемпе Рыбинскине турттарнӑ; вӑл улталанӑ, хӑш чух хӑйӗн ултавне хӑй те сисмен, хӑш чух — сиснӗ те; улталаннӑ ҫынсенчен ним пытармасӑрах кулнӑ, укҫашӑн ҫунан сӗмсӗр кӑмӑлпа поэзие ҫитиех ҫӗкленнӗ.
Он метался по Волге вверх и вниз, укрепляя и разбрасывая сети, которыми ловил золото: скупал по деревням хлеб, возил его в Рыбинск на своих баржах; обманывал, иногда не замечал этого, порою — замечал, торжествуя, открыто смеялся над обманутыми и, в безумии жажды денег, возвышался до поэзии.
Анчах хыттӑнах каламан сӑмахсем хыттӑн каланисенчен лайӑхрах марччӗ; ман дама унпа тӑшманла пурӑнатчӗ, мӗншӗн ӑна тӑшманла пӑхнине эпӗ ӑнланмастӑм, ҫавӑ мана питех те асаплантаратчӗ.
Но слова вполголоса были не лучше громко сказанных слов; моя дама жила в облаке вражды к ней, вражды непонятной мне и мучившей меня.
Роэнк кайнӑ еннеллех пӑрӑнса Ганэль татӑклӑнах теветкелленчӗ те сунарҫа хӑваласа ҫитме ӑнтӑлчӗ; халӗ вӑл темӗн таран та мӗскӗнленме хатӗр, тӗллевӗ — ҫынсӑр чӑтлӑхра пӗр-пӗччен юлас килменни.
Повернув в ту же сторону, что и Роэнк, Ганэль с решимостью отчаяния стремился догнать охотника, заранее готовый на всякие унижения, лишь бы не остаться совсем одному в пустыне.
Ҫавӑнпа та Аланӑн хӑйне ҫакӑн пек ыйту памалла: «Эпӗ ҫав арҫын тӑван вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, манӑн ыттисене хамшӑн мӗн тутарас килнӗ пулӗччӗ?»
Слова Иисуса означают, что мы должны спрашивать себя: «Как бы я хотел, чтобы мой ближний поступил со мной, если бы я был на его месте?»
Эксперимент реализациленнин танлаштаруллӑ тӑтӑшлӑхĕ
Относительная частота реализаций эксперимента
Вӑл Брянский, хӑйӗн пӗчӗк аллисемпе чуллӑ бруствертан ярса тытса, боецсем те хӑй пекех тӑвас пирки нимӗн чухлӗ те иккӗленмен евӗр каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, ҫӳлелле ҫӑмӑллӑн сиксе тухнине тата, йывӑр противотанковӑй гранатӑна ҫӳлелле ҫӗклесе, бруствер ҫинчен малалла сикнине курать.
Он видит, как Брянский маленькими руками вцепился в каменистый бруствер и легко выскочил наверх, не оглядываясь, словно ничуть не сомневался в том, что и бойцы сделают то же самое, прыгнул с бруствера вперед, занося тяжелую противотанковую гранату.
Ачасем ӑна ҫӳреттернӗ.
Дети заставляли ее двигаться.
Ҫыхӑсене ҫакӑнта сӗтӗрсе хучӗҫ те, Артемона та пӗрлех илсе кӗчӗҫ.
Туда втащили тюки, и туда же вполз Артемон.
Йытӑсемпе вылянӑ хыҫҫӑн пиччӗшӗпе шӑллӗ аслашшӗ патне кайма шутларӗҫ.
Поиграв с собаками, братья решают отправиться к дедушке.
Юрать-ха, меллесех ҫапаймарӗ, ӗмӗрлӗхе хӑлхасӑр пулсан та, кам инкек кӑтартнине паллас ҫук.
Ладно, если не оглохнет, а главное — обидно: даже не знаешь, кто это его так здорово угостил.
Ҫавӑнпа вӑл хамӑр тупӑсен снарячӗсенчен хӳтӗленсе юлчӗ.
Она оказалась, таким образом, защищенной от огня наших орудий.
16. Сутра пӗрремӗш хут пулнӑ чухне манпа пӗрле никам та пулмарӗ — мана пурте пӑрахрӗҫ.
16. При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили.
— Вӑл мана пире пурне те пӗлни ҫинчен, жандармсем пире асӑрхасах тӑни тата Май умӗн пурне те тытасси ҫинчен каларӗ.
— Он говорил мне, что всех нас знают, все мы у жандармов на счету и что выловят всех перед Маем.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 330-мĕш перевҫĕсен дивизин 890-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К июлю 1944 года старший сержант Иван Дементьев командовал орудием 890-го артиллерийского полка 330-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта.
19. Маной вара качака путеккипе ҫӑкӑр парни илнӗ те чул ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ.
19. И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне.
Йӗри-таврах, пурнӑҫ сӳннӗ пекех, хӑрушӑ, анчах та лӑпкӑ мар: хула ҫаплах-ха арканма чарӑнман.
Все было мертво, дико, ужасно — но не тихо: все еще разрушалось.
Михаил Иваныч кайсан, эпир Верочкӑна каларӑмӑр та, вӑл: атте-анне, эпӗ сирӗнпе йӑлтах килӗшетӗп, пирӗн кун ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар, — терӗ.
А когда Михаил Иванович ушли, мы сказали Верочке, и она говорит: я с вами, папенька и маменька, совершенно согласна, что нам об этом думать не следует.
Ҫакӑ Иегова пулӑшнипе пулни пирки эпӗ иккӗленместӗп те.
Я убежден: Иегова хотел, чтобы все произошло именно так.
Казаксем, персе яма хатӗрленсе, ура ҫине сике-сике тӑчӗҫ.
Казаки вскочили, готовые стрелять.
Харкашма юратакан ҫын!
Скандалист!
Отец Герасимпа майри крыльцо ҫине тухрӗҫ.
Отец Герасим и жена его вышли на крыльцо.
Кантӑк витӗр пулемётӑн пуклак кӗпҫи курӑнса кайрӗ.
В проломленную раму просунулась удивленная морда тупорылого пулемета.
Унӑн, тата Павликӑн.
Ее и Павлика.
Тепӗр икӗ салтакӗ ҫыран хӗрринче шертесем шыраса тупрӗҫ.
Два других солдата подобрали на берегу жерди.
Пӗр сӑмахпа каласан, укҫа-тенкӗ ачасемшӗн тӑкакланать.
Одним словом, деньги тратятся на детей.
Малтан курнӑ ҫын кӗлетки пекех, кӑнтӑр енчен шуса килнӗ шурӑ мамӑк пек пӗлӗтсем ӑшнелле кӗрсе ҫухалчӗ.
И скоро затерялся, как тогда черный человечек, в легких перистых облаках, пришедших с юга.
Никампа канашласа пӑхмасӑр, йӗркине-майне пӗлмесӗр нимӗр те юрма ҫук-ҫке.
— Так я потому к тебе и пришел!
Тыткӑна илнӗ француз ӑна ҫийӗнчех хӑйӗн ҫара пуҫне тӑхӑннӑ та, кӑмӑллӑн пуҫне тайса, сухаллӑ мужике ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илнӗ.
Пленный тотчас напялил ее на непокрытую голову и, дружески кивнув, похлопал бородача по плечу.
— Тӑхтӑр, тӑхтӑр!
— Погодите, погодите!
— Саша, ҫапах та эсӗ мана ӗҫ ҫинчен каласа пӗтерме памарӑн вӗт, — терӗ Вера Павловна тата икӗ сехетрен чей ӗҫме ларсан.
— Саша, а ведь ты не дал мне договорить о деле, — начала Вера Павловна, когда они часа через два сидели за чаем.
Экстра-Пысӑккӑн Курӑнтӑр
Огромный размер
Тĕнчери чи пысӑк шыв сикки — (Анхель (Angel) Кӑнтӑр Америка, Венесуэла), унӑн ҫӳллĕшĕ 979 м .
Высочайший водопад в мире — Анхель высотой 979 м (по другим данным, 1054 м), расположенный в Южной Америке (Венесуэла).
15. Ҫавӑн чухне Соломон ыйхинчен вӑраннӑ та — акӑ ку тӗлӗк пулнӑ-мӗн.
15. И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение.
Сирӗн куҫӑр ҫавӑн йышши — часах палласа илме пулать.
У вас глаза такие — сразу узнаешь.
17. Эпӗ вара ҫынсене хӗссе лартӑп, вӗсем суккӑрсем пек ҫӳрӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем Ҫӳлхуҫана хирӗҫ пырса ҫылӑха кӗнӗ, вӗсен юнӗ тусан пек сапаланӗ, вӗсен ӳчӗ тислӗк пек сапаланса кайӗ.
17. И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их - как помет.
Шкулта ирттерекен ашшӗ-амӑшӗн пухӑвӗсене те сиктермен.
Не пропускала и проводимые в школе родительские собрания.
Пӗр енчи ҫыранӗ чӑнкӑ, вӑл хыр вӑрманӗ патнелле хӑпарать.
С одной стороны берег круто вздымался к сосновому бору.
Малтан вӑл сӑмахсене тата-тата кӑна каларӗ, унтан лӑпланма пуҫларӗ: «Хамӑр пӗрле кӗрешнӗ, пӗрле ӗҫленӗ, пурӑннӑ юлташсемпе сывпуллашма питӗ те йывӑр.
Он заговорил сперва отрывисто, потом всё более спокойно: «Нам всем тяжело провожать друзей, с которыми мы сжились за два года нашей борьбы и работы.
Сборник докладов Международного конгресса «ЭТЭВК».
Междунар. конгресса «ЭТЭВК»;
Эпӗ: пӗрре те ӳсӗрмерӗм, — терӗм.
Я сказал, что «нет, ни разу».
Вуннӑн та пулӗ вӗсем.
Их было около десятка.
Магазинлӑ винтовкӑсене чи малтан Америкӑра туса кӑларнӑ.
Первые магазинные винтовки появились в Америке.
Геворкянц ҫӗлен пек авкаланса шуса пырса выртрӗ.
Геворкянц подполз, извиваясь по-змеиному.
Эпир Бяла Черквара мӗн курни ҫулӑм ҫутатни кӑна-ха, ытти ҫӗрте ҫав ҫулӑм пӗлӗт патне ҫити ҫӗкленнӗ…
То, что мы видим в Бяла-Черкве, это только отблеск пламени, которое в других местах взметнулось до облаков…
Питӗ хаваслӑ! — пӑшӑрханмасӑр каларӗ Волков.
Превесело! — беспечно говорил он.
Вӑл мӗншӗн чарӑннине пӗлес тесе, Корчагин хӑйӗн хура лашине каялла ҫавӑрать.
Корчагин заворачивает вороного, чтобы узнать причину остановки.
Эпир пыракан вырӑн тӑршшӗпех пӗр пек.
Мы шли по местности донельзя однообразной.
Айтӑр ман хыҫҫӑн!
Идите за мной!
Примус ҫинче — тимӗр шайкка.
а на примусе – железная шайка,
Вӑл ывӑниччен, тарласа кайиччен ҫиет, хырӑмӗ параппан пек тулса ҫитичченех сыпать, татах та ҫиме хатӗр, анчах тек шӑнӑҫмасть.
Он ест до изнеможения, до пота, пока живот у него не вздувается, как барабан, и готов бы есть еще, но больше не лезет.
Ровенькире вӗсен йывӑр снарячӗсем ухлатса ҫурӑлаҫҫӗ, ҫуртсем ишӗле-ишӗле анаҫҫӗ, ялкӑшса ҫунаҫҫӗ, хура тӗтӗм ҫӗр ҫумӗпе йӑсӑрланса сарӑлать.
В Ровеньках рвались их тяжёлые снаряды, горели и разрушались дома, низко стелился чёрный дым.
Тристан д&#39;Акунья утравӗсем ҫинчен каланисем пулма пултарнине пурте пӗр сасӑпа хирӗҫлерӗҫ.
Предположение об островах Тристан д’Акунья было единогласно отвергнуто.
Рада сана чӑннипе юратнӑ, халь те юратать, анчах вӑл ытла телейсӗр.
Рада тебя верно любила и любит, но она очень несчастна.
Марш кирек хӑҫан та лайӑх, анчах чи лайӑххи — Америка маршӗ.
Марш — это всегда хорошо, но лучший марш — американский.
Ҫапах та «татӑк-кӗсӗк» отрядсене пухса пӗрлештерессине анлӑн сарса яни хӑй ӗҫне тунӑ-тунах: Каледин ноябрӗн 27-мӗшӗнчех, ҫак тӗле темиҫе батальон пухма ӗлкӗрнӗ Алексеевран пулӑшу илсе, доброволецсен ҫирӗпрех отрячӗсемпе хӑш-пӗр операцисем тума пултарнӑ.
Широко развернувшаяся организация по сколачиванию «лоскутных» отрядов дала свои результаты: 27 ноября Каледин уже был в состоянии оперировать стойкими добровольческими отрядами, заимствуя силы и у Алексеева, собравшего к тому времени несколько батальонов.
Пирӗн ишӗлтернӗ хуласен тӗтӗмӗпе хуралнӑ кирпӗчсене кӑшлаччӑр.
Грызли б тот задымленный кирпич…
Упӑшкине Уральскра вӗлернӗ, ачисем пӗчӗкҫӗ, пулӑшу ҫук.
Муж убит в Уральске, дети малые, а помощи нет.
Кӗлӗсене кам та пулин итлет - и?
Слушает ли кто - то молитвы?
— Хуллен, амӑшӗ, хуллен…
— Тихо, мать, тихо…
— Канатнӑй урамра еврейсене вӗлереҫҫӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен, аран илтӗнмелле сассипе.
— На Канатной евреев бьют, — наконец выговорила она еле слышно.
Хӑйӗн яп-яка хырса тасатнӑ кӑвакрах питҫӑмартине ылтӑн ҫӗрӗллӗ кӳпшеке аллисемпе ҫӑмӑллӑн сӑтӑркаласа илчӗ, унтан ҫӗрелле лаплаттарса сурчӗ.
Мясистой, в золотых перстнях рукой он потер свою гладко выбритую, синеватую щеку, сплюнул.
Ҫав листан тепӗр енче ҫапла ҫырнӑ:
И на обороте:
— Старта Дубинин Владимир тухать, Пионер ҫуртӗнчи «ЮАС» клубӗ.
— На старт вызывается Дубинин Владимир, клуб «ЮАС» Дома пионеров.
Паянхи тӗслӗх те ҫавнах ҫирӗплетсе пачӗ.
Сегодняшний случай — лишнее доказательство тому.
Анчах пӗррехинче, пусма тӑрӑх аннӑ чухне, вӑл аялтан, ҫенӗкрен, хӗрӗн сассине илтрӗ:
Но однажды, спускаясь с лестницы, она услыхала внизу, в сенях, голос дочери:
Карап ишсе каяссине урӑх вӑхӑта хӑварнӑ.
Отплытие галеры отменялось.
Неушлӗ вара пурне те хӑвӑн сӑнамалла, тӗрӗслемелле, ҫав пур пӑру пӑхакансем, сысна ҫурисене пӑхакансем, чӑхсене пӑхакансем тӑрӑх хӑвӑн ҫӳремелле?
Ужели ж самому за всем и следить, проверять, ходить по этим телятницам, поросятницам, курятницам?
Комета мӗнрен тӑрать?
Как устроена комета?
— Санӑн тӑван ҫӗр-шывушӑн манӑн мӗн ӗҫ пур, — йӗрӗнсе хуравларӗ Тарт.
— Какое дело мне до твоей родины, — презрительно сказал Тарт.
2001 ҫулта вӑл Патшалӑхӑн тытӑмлав университĕнчи социологи тата персоналпа тытӑмлав факультетĕнче вĕренсе тухнӑ.
В 2001 году поступила в Государственный университет управления на факультет социологии и управления персоналом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031463
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031463.
Ҫĕнĕ Шӑхаль
Зеленовка
Ваньӑн аттисене курма вара кӳршӗри блиндажсенчи салтаксем те пынӑ.
А посмотреть на Ванины сапожки приходили даже солдаты из соседних блиндажей.
Ултӑ сехетрен пуҫласа улттӑ ҫурӑччен манӑн талӑкри сводкӑпа ӗҫлес пулать».
С шести часов до половины седьмого мне надлежит заниматься суточной сводкой».
Каҫхине, ӑна тата хытӑрах пӑхӑнтарас тесе, вӑл ҫав тери ачашланнӑ, ултавлӑ тутлӑ сӑмахсем каланӑ:
Вечером, желая потуже натянуть узду, она делалась совсем нежной и приторно сладким голосом ворковала:
Вӗсене курма директор килмерӗ-и, тесе шутларӗ Григорий.
Григорий подумал, не директор ли приехал их навестить.
Ҫемьере килӗштермесӗр пурӑннӑ вӑхӑтра Василий ашшӗпе ҫӗнӗрен ҫывӑхланчӗ те час-часах ашшӗ килне ҫӳре пуҫларӗ.
За время семейного разлада Василий заново сблизился с отцом и привык к отцовскому дому.
Адликон-Андельфинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Адликон-бай-Андельфинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Тупнӑ… генерал погонӗ.
— Подумаешь, генеральский погон.
Тепӗр хушӑра вара такам ассӑн сывласа:— Мӗнле курӑк пӗтет! Вӑхӑтра ҫулса пуҫтарсан мӗнле лайӑх утӑ пулмалла! — тесе хучӗ.
В другой перерыв между разрывами кто-то, вздохнув, сказал:— Какие травы пропадают! Кабы во-время скосить, сена, ох, хороши б были!
Ирсерен, ҫутӑличченех тӑрса, Псёл хӗрринчи ҫӳлӗ сӑрт ҫинчен, хурҫӑ тӗслӗ тӑрӑ шыв хӗрринче ларакан йӑмрасем ҫийӗн хӗвел хӑпаричченех хӗвелтухӑҫ еннелле пӑхса тӑнӑ.
По утрам, поднявшись до света, она с высокого косогора над Псёлом с надеждой смотрела на восток, где над ветлами, глядевшимися в стальное зеркало невозмутимой реки, поднималось солнце.
Ҫавӑнпа та, калаҫура мӗнле те пулин йӗркесӗрлӗхе палӑртмалла пулсан, вӗсем вара «еху» текен сӑмахпа усӑ кураҫҫӗ, ҫак сӑмаха вӗсем ытти сӑмахсем ҫумне хушса усӑ кураҫҫӗ.
Поэтому, если им нужно отметить в разговоре что-нибудь не совсем приятное, то они пользуются словом «еху», присоединяя его к другим словам.
Каллех пирус туртса янӑ, туртнӑ, туртнӑ, туртнӑ…
Опять закурил-курил, курил, курил, курил…
Чӑвашла ннлайн-инҫекурав кӑларӑмĕсене ГТРК «Чувашия» эфира ярать.
Онлайновое телевещание передач на чувашском языке осуществляет ГТРК «Чувашия».
«Ҫӑлтӑр» калаҫать.
Говорит Звезда.
Анчах яланхи пӗр майлӑ ӗҫ Валерие часах йӑлӑхтарнӑ.
Но однообразный труд скоро наскучил Валерию.
хирĕҫ пилĕк сасӑ пулнӑ
против было пять голосов
— Ҫук, начар лашасем, хӑраҫҫӗ.
— Нет! плохие лошади, пугливые.
Результаты комплексных исследований по Севанской проблеме.
Результаты комплексных исследований по Севанской проблеме АН АрмССР, Институт водных проблем.
Ытти сотньӑсенчен те килсе ҫӳремен.
Из иных сотен не было.
Разведчиксем каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Разведчики обернулись.
1967 - 1991 ҫулсенче 31 илемлĕ фильмĕпе иккĕ телекӑтартусене хутшӑннӑ.
В период с 1967 по 1991 год участвовала в съёмках 31 художественного фильма и двух телевизионных постановок.
Мӗн хушнине тӑвӑр!
Действуйте!
Вӑл каланӑ: «Ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ҫимӗҫне ан ҫи: унӑн ҫимӗҫне ҫинӗ кун эсӗ вилмелле пулӑн» (Пулт.
Он сказал: «Не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь».
улӑм ҫĕрĕкĕ
соломенная прель
Шекспирӑн «Гамлетӗнчи» виле пытаракансем ҫӗрле ҫӳрекен Мускаври патрульсенчен савӑнӑҫлӑрах туйӑннӑ ӑна.
Могильщики в шекспировском «Гамлете» показались ему веселей патрульных, ночью бродивших по Москве,
Самар метрополитенĕ meta.metro.ru ҫинче
Самарский метрополитен на meta.metro.ru
Эпир Сатана пирӗн ҫине мӗнле тапӑннине ӑнланатпӑр пулсан, пире сыхӑ тӑма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Если мы понимаем тактику Сатаны, нам легче сохранять бдительность и бодрствовать.
— Ой, ой, ой, ой, итлӗр-ха, мӗн эсир чӗпӗтетӗр, — тесе ниҫта кӗрсе каяйман пек ҫухӑрса ячӗ ҫинҫе сасӑ…
— Ой, ой, ой, ой, слушайте, чего вы щиплетесь? — отчаянно запищал тоненький голосок…
Вӑл харкашас темерӗ, анчах парӑнма та пултараймарӗ:
Она не хотела ссоры, но и уступить не могла:
«Вӗсенчен нумайӑшӗ манран аслӑрахчӗ, — аса илет Хельга. — Вӗсем мана питӗ пулӑшрӗҫ.
«Многие из них были старше меня, — вспоминает Хельга. — Друзья мне очень помогли.
Анчах та алӑ йӑшӑхма тытӑнчӗ, унпа тыткалама та кансӗр, — ыратмасть, анчах кӗскелнӗ пек туйӑнать…
Но рука заныла, — неловко мне владеть ею, — не больно, но как будто короче стала она…
— «Начар, кунтан начар пулма пултараймасть те», — теҫҫӗ бригадирсем.
«Плохо, — отвечают бригадиры. — Надо хуже, да нельзя».
Эпӗ сан ҫуртна вӑрӑ пулса кӗмен…
Я в твой дом не вором пришел…
Тӳперен тӑхӑр хӗвел персе антарнӑ чух та ҫакнашкалахчӗ вӑл.
Точно таким он был в тот день, когда сбил с неба девять солнц.
Фроська ӑна ҫав териех лайӑх ӑнланнӑшӑн, хӑй мӗн тума шутланине пурнӑҫлама тӗрӗс канаш панӑшӑн Петр хавасланчӗ.
Петр повеселел оттого, что Фроська так хорошо поняла его и так верно посоветовала ему то, что он сам хотел, да не решался сделать.
Тӗттӗмленсен выльӑх-чӗрлӗх фермине ҫитрӗмӗр.
Впотьмах подошли к скотному двору.
Тӳпере ялтӑртатса, чӑшлатса ҫӳренӗ ҫавра хӑмпӑсем те тахҫанах сӳннӗ ӗнтӗ.
Все шипящие змеи и раскалённые шары давно уже погасли.
— Халлӗхе пирӗн чи малтанхи хыпар кӑна пур-ха, Фесенко заставӑна сутнӑ.
— По первым данным, Фесенко предал заставу.
Бандӑсене тӗп тӑвас задачӑна пурнӑҫлама Тури Дон округӗн Вешенски станиципе Базки хуторӗнче хваттерсене вырнаҫнӑ хурал батальонне хушнӑ.
Задача ликвидации банд была возложена на караульный батальон Верхнедонского округа, расквартированный в Вешенской и в хуторе Базках.
Куҫӗсем каллех урамалла тинкерчӗҫ, унта тӗттӗмленсех ларнӑ.
Он снова уставился в окно, за которым уже стемнело,
Кай, япаласене пуҫтар.
Иди забирай вещи.
24. Динари кӑтартӑр-ха Мана: ун ҫинче кам сӑнӗ, кунта кам ятне ҫырнӑ? тенӗ.
24. Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись?
Нумай йывӑрлӑх тӳссе ирттерчӗ вӑл хӑй ӗмӗрӗнче.
Слишком много перетаскал он больших тяжестей на своих плечах.
Ҫапла туни питех те аван пулчӗ, мӗншӗн тесен ҫак йӗр, ахӑртнех, вӑрман кастаракан десятник йӗрӗ пулчӗ пулмалла.
Это была счастливая мысль, потому что след был проложен, по всей вероятности, десятником на работах.
Софья ҫӗнӗ пушмакне тӑхӑнма ӗлкӗрчӗ, калушӗпе коленкор кофтине тӑхӑнчӗ, амӑшӗ тумланма та ӗлкӗреймерӗ.
Софья успела надеть новые башмаки, калоши и коленкоровую кофту, мать не успела ни во что принарядиться.
«Костьӑна» леш вунпиллӗкри Эрика гестапона тыттарнӑ нимӗҫсен переводчици Мария Михайловская та сиснӗ.
Заметила «Костю» и Мария Михайловская, которая донесла на пятнадцатилетнего Эрика.
Ӗҫ акӑ мӗнре: пӗр-пӗр ҫын ухмахла япала каласа хунине курсан, ун хыҫҫӑн айванкка ҫӗр ҫын хыпарласан ҫак япалана чӑнласах йышӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Все дело в том, что глупость, высказанная каким-нибудь одним человеком, приобретает вид чего-то серьезного, если ее повторит сотня других глупцов.
Хӗвел «мулкачисем» куҫа кӗрсех каяҫҫӗ.
Солнечные зайчики лезли в глаза.
Ӗҫтӑвакан канашсенче суйлавра республикӑна хирĕҫлисем нумай вырӑн ҫĕнтерсе илесрен хӑранипе, конвент «пиллĕкҫĕсемпе» «старейшинӑсен» иккĕ виҫҫĕмĕш пайне пĕрремĕш хут конвент пайташĕсенчен илмелле тесе ҫирĕплетнĕ.
Боясь, что выборы в новые законодательные советы дадут большинство противникам республики, Конвент решил, что две трети «пятисот» и «старейшин» будут на первый раз обязательно взяты из членов Конвента.
ҫан-ҫурӑм хурт сӑхнӑ пек вĕтеленсе тӑрать
все тело горит, словно от укусов пчел
Грубский хӑйӗн умӗнче выртакан кӗнекесенчен пӗрне илсе уҫрӗ, сӑмахӗсене ҫирӗплетсе парас тесе, малтан акӑлчан чӗлхипе ҫырнине, унтан вырӑсла икӗ вырӑн вуласа кӑтартрӗ.
Грубский открыл один из лежавших перед ним томов и на английском, потом на русском языках прочитал две выдержки в подтверждение своих слов.
Офицер, усӑк мӑйӑхӗ айӗнчен ҫӑра тӗтӗм вӗрсе кӑларса, ҫӑра хулӑн сасӑпа хуравларӗ:
Офицер выдохнул из-под никлых усов ворох дыма, пробаритонил:
Юханшыв хӗрача нимӗнсӗр тӑрса юлнине сиснӗ пекех, пӑр катӑкне хӑвӑртран хӑвӑрт кӗпер патнелле илсе кайрӗ.
Река, точно поняв, что девочка лишилась последней защиты, еще быстрее понесла льдину к мосту.
Пӑрахучӗ те уйрӑлса каять авӑ, унта Катерина кӑшкӑрса йӗрет, ун сасси нимӗҫ сассисенчен те уҫҫӑнрах илтӗнет.
А тут пароходик отваливает, а с парохода Катерина так разливается, что даже изо всех немецких голосов ее голос слышен.
Акӑ ҫамрӑк гвардеец тӗрмене передача пама пырать.
В тюрьму являлся молодогвардеец с передачей.
— Учительте темелле, чӑннипе каласан — ӗлӗкхи ӗҫпе пурӑнатӑп.
— Официально — за преподавание, а неофициально — за прежнее ремесло.
— Мӗнле ун пек пултӑр-ха!
— Как же можно?
Халӗ ӗнтӗ белогвардеецсен мӗнпур ҫарӗн командующийӗ — Миллер, ӑнах вырӑнти генерал-губернатор та туса хунӑ.
Теперь всеми белыми войсками командовал Миллер; он же был назначен и местным генерал-губернатором.
— Вера кайтӑр эппин.
— Пусть идет Вера.
— Пире-и, пире мар-и, — терӗ Яшка аллисене кӑкӑрӗ умне хӗреслетсе тытса, — ҫапах та вӗсем ӗнер ҫав пирӗн кирпӗчсене вӑшкӑртнӑ пек туйӑнать-ха…
— Подражают или не подражают, — проговорил Яша, скрестив на груди руки и глядя вдаль, — а только похоже, что это они вчера наши кирпичи того…
Ӗҫе тухиччен пӗр стакан, урӑхла каласан — икҫӗр грамм енчен, завхоз спирт илсе килнӗ пулсан, ҫуршар стакан спирт параҫҫӗ.
Перед выходом на задание можно было получить и стакан, то есть двести, или полстакана — в случае, когда вместо водки наш хозвзвод обзаводился чистым спиртом.
— Сехет ҫӳрет, — терӗ Чакак.
— Часы идут, — сказал Сорока.
Малашне акӑ пӳлӗме тасатакан та ҫук.
А сейчас вот… некому даже убрать комнату.
Пӗр киле илсе кайсан кирек мӗн тӑвам.
Захочу — разобью, захочу — муки-крупы насыплю.
Чӗлхӳне ҫӑтса янӑ тейӗн, — терӗ вӑл, кӳренсе.
Как будто язык проглотил, — сказала она с досадой.
— Ирӗк парсамӑр тӑшмана ҫапма.
— Разрешите, — просит, — ударить на неприятеля.
Анчах кӗтмен инкек сиксе тухнӑ: ҫемҫе чул катӑлса аннӑ та, Сергеев, гранатине ывӑтичченех, месерле кайса ӳкнӗ.
Но тут произошла неожиданная беда: хрупкий камень обломился, Сергеев упал навзничь, не успев отбросить гранату.
— Юрра ҫеҫ илемлех кирлӗ.
Только песне нужна красота.
Вӗсем пытанса пурӑннӑ шӑтӑк вырӑнӗнче граф чиркӳ лартса парасшӑн иккен, леш ӑна калать: пӗтӗм алмазӑмсене сутап та ыйткаласа ҫӳрекенсене мӗн те пулин парӑп, тет, тата ҫӗр пусӑ чавтарӑп, тет.
Он обещал в честь ее построить церковь на том месте, где была пещера, а она ему ответила, что продаст все свои алмазы, чтобы раздать милостыню бедным и соорудить сто водоразборных колонок, отделанных мрамором.
— Ах, пурнӑҫ!
— Эх, жизнь!