alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак картинка ҫинче ачасем асламӑшӗпе асламӑшне мӗнле пулӑшма килчӗҫ.
На этой картинке нарисованы как дети пришли помогать бабушке с дедушкой.
— Усть-Невински станицинчен, йывӑҫ пирки.
— Из станицы Усть-Невинской… по поводу леса.
Эсӗ те, — панӑн сасси шӑппӑнтарах янӑрама пуҫларӗ.
Чтоб и ты, — голос пана зазвучал глуше.
8. Эсӗ вара, кӗтӳ пашнийӗ, Сион хӗрӗн сӑрчӗ! сан патна ӗлӗкхи чапу таврӑнӗ, ӗлӗкхи пек пуҫ пулса тӑрӑн, Иерусалим хӗрӗсем патне патшалӑх таврӑнӗ.
8. А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство - к дщерям Иерусалима.
— Эсир вуларӑр-и?
— Вы читали?
Вӑл тенкел ҫинче, хӑйӗн пысӑк та вӑйлӑ аллисене сӗтел ҫине хурса, таҫта кӗтеселле йывӑррӑн пӑхса ларчӗ.
Он сидел на скамье, положив на стол свои большие, жилистые руки и глядя куда-то в угол тяжелыми, невидящими глазами.
— Ӑнлантӑм, капитан юлташ!
— Понял, товарищ капитан!
Фанкин Ю. Осуждение Сократа.
Учение и философские взгляды Сократа
Йытӑсем епле ҫапӑҫнине ҫынсем ҫав тери тимлӗн сӑнарӗҫ; ҫак самантра вӗсене ку кӗрешӳ мӗнпе пӗтесси ҫеҫ пӑшӑрхантарчӗ.
Всех захватила борьба между животными, всех тревожил только ее исход.
— Пуҫ, ырӑ ҫыннӑм!
— Голова, батюшка.
Вениамин куҫӗсене чӑмӑрӗпе хыттӑн сӑтӑрчӗ те алӑкран хуллен шаккарӗ.
Вениамин сильно потер кулаком глаза и ласково постучал в дверь.
Пӗр сехет те иртмерӗ пулӗ, пире кӑнтӑр апачӗ хатӗрлесе пачӗҫ.
За какой-нибудь час нам приготовили обед.
Часах пӗтӗм уҫланка партизансем ҫитсе тулчӗҫ.
Поляна быстро заполнилась партизанами…
Сана ятланӑ пулӗччӗҫ-и тен, анчах халь хӑвах куратӑн акӑ, айӑпа кӗни ҫинчен каласа памарӑн та, санӑн наказани чӑтмалла пулчӗ.
Если б даже тебя и наказали, то ведь, как теперь сам видишь, тем, что не сказал правды, наказанья не избег.
Кирек мӗн тесен те — вӑл пирӗн пӳрт.
Каков бы он ни был, это был наш дом,
— Пӗлетӗп, аван мар…
— Знаю, что не хорошо.
— Рехмет сана, хӗрӗм, рехмет сана! — аякранах тав турӗ ӑна Шерккей.
— Спасибо тебе, дочка, большое спасибо! — еще издали поблагодарил Шерккей ее.
Паян Чӑваш Республикин Наци вулавӑшӗнче таврапӗлӳҫӗсен пӗрлӗхне йӗркеленӗренпе ҫавра ҫул ҫитнӗрен уявлас ыйтусене сӳтсе яврӗҫ.
Сегодня в Национальной библиотеке Чувашской Республики состоялось заседание оргкомитета, где обсудили вопросы празднования юбилея со дня основания союза краеведов.
— Ҫук-ха, Александр Петрович, пӗр самантлӑха…
— Нет, Александр Петрович, одну минутку…
Урамсенче машинӑсем ҫӳреҫҫӗ.
По улицам ездят машины.
— Илес текене эпӗ ҫине укҫа хушса пама та хатӗр.
— Я готов даже заплатить, только бы избавиться.
Амӑшӗ тӗлӗнсе ыйтрӗ:
Она удивленно спросила его:
Палюк пурччӗ тата.
Был еще и Палюк…
Кунта нимӗҫсен пысӑк гарнизонӗ тӑрать.
Здесь стоял крупный немецкий гарнизон.
— Ӗҫе чиперрӗн пӗтернипе сывлӑх сунатпӑр сире, Фома Игнатьич! — саламланӑ ӑна подрядчик, пичӗ ҫинчи пӗрӗнчӗкӗсене савӑнӑҫлӑн ҫиҫтерсе.
— С благополучным окончанием, Фома Игнатьич! — поздравлял его подрядчик, и морщины дрожали на лице его радостными лучами.
«Ҫӗньял», — терӗ Михапар.
Это было его первое слово за несколько дней молчания.
вӑрманти тункаталлӑ вырӑн
пнистый участок леса
— Тӗкӗнсе пӑхӑр-ха!..
— Попробуйте только троньте!..
Ҫакна та асӑрхаса пӑхма тивӗҫлӗ, терӗм малалла, чӗрчунсем хушшинче пыл хурчӗсемпе кӑткӑсем чи ӑслӑ тата ӑста чӗрчунсем тесе мухтанма пултараҫҫӗ.
Достойно также внимания, продолжал я, что среди животных пчелы и муравьи пользуются славой самых изобретательных, искусных и смышленых.
Вӑл австриецсене ҫав териех ҫиленнӗ пулин те, яланхи пекех, лӑпкӑн ҫапла каланӑ:
Гневный, но, как всегда, сдержанный и сказал:
Пӗр чарӑнмасӑр сиккипе пынипе тата выҫӑ пирки ҫынсем хӑйсем те хытӑ ывӑннӑ.
От беспрерывной скачки и голода устали и люди.
Ҫӳхе хура пурҫӑнпа сӑрнӑ параппансене хытӑ шаккани илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг до толпы донесся тот приглушенный звук, который издают барабаны, обвитые траурным крепом.
Пурте унталла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
И все повернулись туда.
Сире пысӑк инкек кӗтет.
Вам грозит беда.
Чӗртсе ячӗ, вара пӑши йӗрне пӑхма кайрӑмӑр.
С этим факелом мы пошли посмотреть.
— Ик ҫӗр тенкӗ патӑм, — терӗ Аниҫҫе, пиччӗшӗ умӗнче мухтаннӑ пек, анчах ҫийӗнчех тарӑхса хушса хучӗ: — тире сӗвеҫҫӗ мурсем!
— Двести целковых отдала! — будто хвастаясь перед братом, сказала Анисья, но тут же добавила с возмущением: — Шкуру дерут, черти!
Хырӑм выҫнипе ӑш пӑтранать, ҫӗтӗк пиншакпа витсе янӑ урасем пӑр катӑкӗсем пекех сивӗ.
От голода тошнило, а ноги, укрытые старым пиджаком, были холодные, точно ледышки.
Кӗркуннехи йӑмӑх сӑрсем Ольӑна явкаланакан ҫулӑм пек туйӑнаҫҫӗ, вӗсем ҫӗр тӗпӗнчен вирхӗнсе тухса, уй-хирсемпе вӑрмансене ҫавӑрса илеҫҫӗ, ҫу каҫиччен хӑй ӑшне пухса тултарнӑ хӗвел пайӑркисене ҫӗр каялла кӗрлеттерсе кӑларса панине те илтет Оля.
В ярких, буйных красках осени Оле чудятся языки пламени, которые вырываются из недр, охватывают поля и леса, и Оля даже слышит, как гудит огнем земля, отдавая собранные за лето солнечные лучи.
XIX ĕмĕр вĕҫĕнче Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр хули вырӑнĕнче 25 ял вырнаҫнӑ пулнӑ: Мӑнпа Кĕҫĕн Кривощёково, Перово, Вертково, Бугры, Ерестнӑй, Мочищенски, Речкуновка, Ҫĕнĕ Луговски, Барышево, Издревӑй, Усть Иня тата ыттисем те.
В городе более 20 действующих кинотеатров, старейшими из которых являются кинотеатр им. В. Маяковского (1923 год, ранее назывался «Роскино» и «Совкино»), «Победа» (1926 год — «Пролёткино» и «Октябрь»), «Аврора», «Горизонт».
— Пӑшала та ялан пӗрле илсе ҫӳреме юрамасть.
— Оружия тоже нужно поменьше с собой таскать.
Машина вырӑнтан йывӑррӑн тапранчӗ те ҫул тӑрӑх ҫӑмӑллӑнах кайрӗ.
Машина грузно тронулась с места и ходко пошла по дороге.
Турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп!
Ах, клянусь богами!
Тӗттӗмлене те пуҫларӗ, ҫанталӑк сивӗтни сисӗнет!
Темнело, и в дуновении ветра стал ощущаться крепнущий мороз.
— Минутлӑха кӗрӗр-ха.
— Зайдите на минуточку.
Ҫӳлтен палӑрман шӑтӑк ҫук-и?
что его с земли и не видать совсем.
Нагайкӑна снаряд татса кайнӑ.
Плетку срезал снаряд.
Пулать вӗт ҫапла: ҫыннине кӑмӑл туртмасть, ҫапах та интересленетӗн…
Бывает так: неприятный человек, а интересен…
Йӗкӗтсем чун каничченех ашкӑнаҫҫӗ.
Парубки шалили и бесились вволю.
Эпӗ хам пӗтӗмпех колхоза пани сахал-и сире?
А что я всего себя колхозу отдал, вам этого мало?
1936-мӗш ҫулхи ҫуркунне сасартӑк пуҫланнӑ, кӗтмен ҫӗртен ӑшӑтса янӑ.
Весна 1936 года пришла ранняя и неожиданно теплая.
Унпа Малик эшелонрах туслашнӑ, ӑна лӑпкӑ та тавҫӑруллӑ ҫын килӗшнӗ.
С ним Малик подружился ещё в эшелоне и полюбил его за спокойный, рассудительный оптимизм.
Вара унӑн шӑмми-шаккине те, Самарирен килнӗ пророк шӑмми-шаккине те тивмен.
И сохранили кости его и кости пророка, который приходил из Самарии.
Грицько кулса ячӗ:
Грицько рассмеялся.
— Ачамсем!..
Ты понимаешь, Арон?
Манӑн чунра вара — пӑшӑрханупа хумхану ҫеҫ, канӑҫлӑ мӑнаҫлӑх мар.
Но то, что творилось у меня на душе, было очень далеко от настроения величия и покоя.
20. Христос вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ, Вӑл — вилнисенчен чи малтан чӗрӗлсе тӑраканӗ.
20. Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
— Пире мӗн пирки йӗрлеме пултарччӑр-ха?
— За что нас могли преследовать?
— 2-е изд., испр. и доп. — М. : Мысль, 2010.
Дольчино Пер. с нем. — 2-е изд., М.: Либроком, 2012.
Яшка каласа пачӗ.
— Яшка рассказал.
Вӑл ҫав тери йӗрӗнсе, хӑраса кайрӗ, тӑван ашшӗ вара ӑна ҫак тӗттӗмлӗхре темле усаллӑн туйӑнчӗ.
Нестерпимое отвращение и ужас охватили ее, а родной отец показался ей в этой темноте каким-то злым духом.
Ленька шыв хӗррине чупса кайрӗ те, хӑмасем ҫапса тунӑ ҫӳлӗ вырӑна выртса, кепка тулли сивӗ шыв ӑсса илчӗ.
Ленька сбежал к реке, лег животом на помост и погрузил кепку в прохладную воду.
вал килнелле лакӑштаттарчĕ
он поплелся домой
Бруно алли-урине йывӑр тимӗр сӑнчӑрпа сӑнчӑрланӑ.
На руках и ногах ученого звенели тяжелые железные цепи.
— Ну вӑл списокпа мӗн турӑр-ха эсир?
— Ну и что вы делали с этим списком?
— Калӑр-ха, — пуҫларӗ каллех Ася кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, ҫак хушӑра унӑн шуралса кайма ӗлкӗрнӗ пичӗ ҫинче темӗнле ӗмӗлкесем шуса иртрӗҫ, — сире леш хӗрарӑм питӗ килӗшетчӗ-и…
— Скажите, — заговорила Ася после небольшого молчания, в течение которого какие-то тени пробежали у ней по лицу, уже успевшему побледнеть, — вам очень нравилась та дама…
«Мов» ачисем ырханкка, сархайнӑ тӗслӗ, урисем вӗсен темшӗн кукӑр.
Дети «Mob» худосочны, желты, ноги у них почему-то кривые.
Шӑллӑм пӗлетчӗ.
Братишка знал.
— Шучӗ унӑн ҫапла пулать.
— А расчет, старина Сунь, простой.
Алгебрӑн чылай енĕсенче те (калӑпӑр, уйсем, ункӑсем тĕлĕшпе) нуль ҫине пайлани ҫук.
Деление на ноль недопустимо во многих алгебраических структурах (например, в полях, кольцах).
Ҫапӑҫу пӗтсен, ӑна ҫӳлелле хӑпартнӑ, мӗншӗн тесен ӑна аялалла антарма та, ҫӳлелле хӑпартма та май пулнӑ.
По окончании боя забрало поднималось кверху.
Давидпа танлаштарсан, ун умӗн патшара ларнӑ Саул хӑйне панӑ канаша итлемен.
В отличие от Давида его предшественник, царь Саул, не откликнулся на вразумление.
1413 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче Бенедикт ХIII антипапа Вордло указне ҫирӗплетнӗ.
Гонцы с буллой от антипапы прибыли 4 февраля 1414 года.
Шалти ӗҫсен господин министрӑн телеграмминче питӗ хытӑ мерӑсем туса ирттересси ҫинчен каланӑ.
Телеграмма господина министра внутренних дел говорит о беспощадных мерах.
Юханшыв тӑршшĕ 45 км, бассейн лаптӑкĕ 353 км2.
Длина — 47 км (по другим данным — 45 км), площадь водосборного бассейна — 353 км².
Шалта ҫӑмӑл пӑс капламӗсем ҫӗклене-ҫӗклене сапаланаҫҫӗ.
В глубине взлетали лёгкие клубы пара.
4. Тусӗ савӑнӑҫлӑ чухне тепӗр тус савӑнса тӑрать, тусӗ хурлӑха юлсассӑн вара ӑна тӳртӗн тӑрать.
4. Приятель радуется при веселии друга, а во время скорби его будет против него.
Вӗсем мана тата пилӗк минута яхӑн ятларӗҫ.
Они еще минут пять костерили меня.
— Эсир ҫапах та килӗштернӗ эппин? — тесе ыйтать судья, вӑл чарӑннӑ хушӑра.
— Значит, вы все-таки помирились? — спрашивает судья, воспользовавшись паузой в рассказе.
Ҫапӑҫу пӗтрӗ, ҫапӑҫуран тухма пӗлнӗ вунпилӗк е вунултӑ пин гладиатор ушкӑнсемпе е манипулӑсемпе, ывӑнса ҫитнӗскерсем, халтан кайнӑскерсем, йӗркесӗр сапаланса, ҫывӑхри сӑртсем патнелле пычӗҫ.
Битва была уже закончена, и небольшие группы гладиаторов, спасшиеся от гибели, усталые и обессиленные восьмичасовой битвой, беспорядочно бежали по направлению к ближайшим холмам и горам.
Район хаҫачĕн сайчĕ
Среди уроженцев района
Хӑш чухне вӑл ӑнсӑртран пек, хӑй ҫине пӑхчӑр тесе, капитан помощникне сӗртӗнсе илет.
Иногда он как бы нечаянно даже задевал помощника капитана локтем, специально, чтобы обратить на себя внимание.
Халĕе те хулара 700 яхӑн турккӑ пурӑнать.
От турецкого населения, составлявшего прежде половину населения города, к концу XIX века в Тырнове оставалось лишь 700 человек.
Хӗрсене сӑпайлӑ эрешсем ҫеҫ килӗшеҫҫӗ: ахах ҫиппи, хитре тӑха, ҫинҫе вӑчӑра, пӗчӗк куҫлӑ ҫӗрӗ.
Для девушек хороши только скромные украшения: ниточка жемчуга, пряжка, брошь, тонкая цепочка, кольцо со скромным камнем.
— Пулӑпа мӗнле истори пулнине эсӗ пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ Алексей.
— Ты не знаешь, что это за история с рыбой? — спросил Алексей.
Усаллӑ пулӗ, тен.
Может, впрок пойдет.
Хӗрлӗ Ҫар чӗрӗ!
Жива Красная Армия!
Персен те пӗрре пенипех вӗлерес ҫук ӗнтӗ ӑна, вилмесен вара, пӗтрӗ пурнӑҫ, амансан тигр пушшех тискерленсе каять.
Но такого зверя одним выстрелом не убьешь, а раненый он еще опаснее.
Чӑваш Енри халӑхӑн юрӑпа ташӑн йӑли-йӗрки культурӑшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ
Народные песенно-танцевальные традиции Чувашии имеют огромное культурное значение
Ытти ҫерти пӗкех, «Т» саспалли евӗрлӗ вӑрӑм сӗтел, ун ҫине симӗс пустав витнӗ, ытти кабинетсенчи пекех сӗтел тавра кӑна мар, стенасем ҫумне те лартса тухнӑ йывӑр пукансем, икӗ диван — пӗрне сӑранпа тыттарнӑ, сӑранӗ чылаях шӑйрӑлса пӗтнӗ, тепри ҫӗнӗрех, тӗрӗллӗ пуставпа тыттарнӑскер, площаделле тухакан тӑватӑ чӳрече, чӳречерен тимӗр карта тытнӑ ҫамрӑк сквер курӑнать…
Тот же длинный, в виде буквы «Т» стол, покрытый зеленым сукном, те же массивные стулья, расставленные не только вокруг стола, но и вдоль стен, те же два дивана — один кожаный, изрядно потертый, другой еще новый, обитый каким-то цветным материалом, те же четыре окна смотрят на площадь, и из них виден молодой сквер с железной оградой…
Кашниех хӑй ҫумӗнче лараканнине ҫунаттипе витнӗ.
Каждый заботливо прикрывал соседа тёплым крылышком.
— Эпир унпа… аякри тӑвансем… — карчӑк сассине кӑштах хӑпартрӗ, — вӑл, японецсен разведкинче ӗҫлесе, нумай ҫынна инкек кӳчӗ.
— Мы с ним… дальние родственники… — чуть повысила голос старуха, — а он был японским разведчиком и многим людям бед натворил.
— Темле лӑпланаймастӑп, эпӗ пӗр харӑсах икӗ ҫулпа пынӑ пек пулса тухать: пӗрре пӗтӗмпех ӑнланнӑн туйӑнать, унтан сасартӑк тӗтре ӑшне лекнӗ пек.
Неловко мне как-то, и точно по двум дорогам сразу я иду: то мне кажется, что все понимаю, а вдруг как в туман попала.
Ҫунакан пароход ҫинчи нимӗҫсене вӑл мӗн трюма вут хыпса иличченех хуралласа тӑчӗ.
Так он и сторожил немцев на горящем пароходе под обстрелом пушек.
Тури Кушар, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Верхние Кожары — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
— Пыратӑн-и ман пата? — тет.
«Едешь ко мне?» — говорит.
26. Христос Иисуса ӗненнипе эсир пурсӑр та Турӑ ывӑлӗсем пултӑр; 27. пурсӑр та эсир Христос ячӗпе тӗне кӗрсе Христоспа пӗрлешрӗр.
26. Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса; 27. все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
— Тип туратсенчен, кунта вӗсем темӗн чухлех!
— Из сухих веток, которых здесь сколько угодно!
Упа пысӑкӑш сысна, хур-кӑвакал пусаттӑмӑр.
Больших как медведь свиней, гусей-уток резали.
Вӗсене пӗр ҫӗре пӗрлештерсе бригада тунӑ, бригада командирӗн ӗҫӗсене вӑхӑтлӑха туса пыраканӗ кӑна шутланать пулин те, ӑна Павлин Виноградов командир пулса ертсе пырать.
Сведенные воедино, они образовали теперь бригаду, ею командовал Павлин Виноградов, хотя официально он числился только исполняющим обязанности комбрига.
Анчах та унта эпӗ священниксемпе манашкӑсем аскӑнланса пурӑннине курса тӑраттӑм, ҫавӑнпа ҫулталӑкран анне мана шкултан пӑрахса кайма ирӗк пачӗ.
Но среди тамошних священников и монахинь царил такой разврат, что через год мама разрешила мне уйти из нее.
Ку хушӑра Дубровский Покровскинчен ниҫта та тухса ҫӳремен, анчах ялти ҫынсем сӑмах вӗҫтерме хавассине пула, ҫаратусем ҫинчен сас-хура пӗтмен, тен, пуҫлӑхӗ ҫук пулин те, унӑн шайки хӑйӗн ӗҫне тума пӑрахман-тӑр.
Во все это время Дубровский не отлучался из Покровского, но слух о разбоях его не утихал благодаря изобретательному воображению сельских жителей, но могло статься и то, что шайка его продолжала свои действия и в отсутствие начальника.
Чӑнах та кунта тытӑнса тӑма питӗ хӗн мӗн.
Ползти и удерживаться от падения было очень трудно.
Вӑл ҫӗрлехи ҫутҫанталак витер вӑрӑ пек йӑпшӑнса утса пырать.
тенью пробирающийся сквозь черную ночь.
ӑна ҫĕнĕ хваттер панӑ
ему дали новую квартиру
Ара, кам каларӗ-ши мана, ҫав Шерккейсем пӳрт лартаҫҫӗ тесе, Кантюксемччӗ пулас, ҫавсем каларӗҫ-ши, халь ниҫта кайса хураймастӑп, тупата, ҫавсемех каларӗҫ пулмалла.
Вот только не помню, от кого узнала, что Шерккей дом ставит, кажись, от Кандюков, да-да, кажись, от них…
Ӑна «пиллӗксемпе» «тӑваттӑсем» ҫеҫ илемлетеҫҫӗ.
Его украшают только «пятёрки» и «четвёрки».
Тунтикун чӑтӑмлӑ пулӑр, пуҫӑннӑ ӗҫе вӗҫне ҫитерӗр.
В понедельник запаситесь терпением и постарайтесь довести до ума начатое дело.
Пуринчен ытла тата эпир унӑн ӑшӗнче мӗн пулнине пачах та пӗлместпӗр-ҫке-ха.
Тем более, мы еще совсем не знаем, что у него там внутри.
19. [Ҫӳлхуҫа Моисее] каланӑ: Эпӗ Хамӑн пӗтӗм мухтавлӑхӑма сан умӑнтан ирттерсе ярӑп, Яхве ятӑма сан умӑнта пӗлтерӗп, кама каҫармаллине — каҫарӑп, кама хӗрхенмеллине — хӗрхенӗп, тенӗ.
19. И сказал [Господь Моисею]: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать - помилую, кого пожалеть - пожалею.
Вӗсем манӑн ахаль те акӑ ҫакӑнта, ӳпке-пӗвер ӑшӗнче, лараҫҫӗ!
Они у меня уже в печёнках сидят!
Ҫакна каличчен луччӑ йӑлмака кӗретӗп… —
Лучше я сам в петлю полезу, чем сказать это… —
— Ну, пикесем, тӑрӑшарах ӗҫлӗр, эпӗ шыва кӗме каятӑп.
— Ну, девушки, работаем бодро, а я пойду купаться.
Эпӗ пытанса ҫӳреместӗп.
Я не скрываюсь.
Уэленра вара ҫак вӑхӑтра ҫил-тӑман пуҫланнӑ, ҫапла ӗнтӗ, ту тавра ҫаврӑнса вӗҫме юрамасть.
А в Уэлене в это время поднялась пурга — значит, в обход лететь нельзя.
— Сиксе тӑрассинчен иртнӗ вӑл.
Ее сюда умирать привели, лошадь тетушки Арихве…
Вӑл кашни сыпмассерен кашӑкне ҫуласа, яшкана нумайччен ҫирӗ, кайран, чашкӑра какай татки ҫеҫ юлсан, пӑрӑнса старик ҫине пӑхрӗ, лешӗ халӗ те яшка ҫинине курсан ӑнланса илчӗ.
Долго он ел щи, облизывая после каждого хлебка ложку, потом, когда, кроме мяса, в миске ничего не осталось, покосился на старика и позавидовал, что тот всё еще хлебает.
Пирӗн фланель тумтир ҫине, хулари хӗрсем курччӑр-ха тесе вӗҫкӗнле каҫӑртса лартнӑ бескозыркӑсем ҫине ҫӑра акшар тусанӗ вӗҫсе ларать.
Густая известковая пыль садилась на фланелевки, на бескозырки.
— Мӗнле наряд?
Он смущенно улыбнулся:— Какой может быть наряд?
Килтисемшӗн, ӗҫтешсемшӗн, палламан ҫынсемшӗн сирӗн авторитет пулмалла.
И для домашних, и для коллег, и даже для незнакомых людей вы должны стать непререкаемым авторитетом.
Паттерсон Персиваль Джеймс — Ямайкӑн улттӑмеш президенчĕи.
Паттерсон, Персиваль Джеймс (род.
Праҫникре тӑхӑнмалли пиншакӗпе шлепкине тӑхӑннӑ.
Он надевал праздничный пиджак и шляпу.
Кӗрешсе паттӑра тухакана парне параканӗ Усалук Мерченӗ пултӑр, Арихве пулсан та юрать…
А борцам пусть дочка Узалука вручает — Мерчень, можно и Арихве…
Эпӗ кивӗ кӗреҫе тупрӑм.
Я нашел старую лопату.
Ку мана кирлӗ марччӗ-ха, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна, сӑмахне, мӗнле каламаллине те пӗлместӗн, ӗҫ айнех пулатӑп ӗнтӗ.
Я думаю, зря, потому что я, понятно, не знаю, как ее говорить, и завалюсь я, что называется.
Сӗт вӑл, сунӑ хыҫҫӑн ӗҫсен, вӑй кӗртет.
Молоко, ежели пить прямо после дойки, — силы прибавляет.
Ҫемьере
Руководствуйся Словом Бога в семье
Вара пӗр ҫирӗм ҫул иртсен вӑл, тен, ӗлӗк пулнӑ ӗҫе пӗр шикленмесӗр аса илме пултарӗччӗ.
И лет через двадцать она привыкла бы, может быть, смотреть без ужаса в прошлое.
Юрӑпа шуҫӑм килнине саламланӑ, юрӑпа каҫа каякан кунпа сывпуллашнӑ, юрӑпах ҫывӑрма выртнӑ.
Песней приветствовали зорю, песней прощались с днем, с песней укладывались на ночь.
2. [Икӗ] хӗрарӑм тарҫипе вӗсен ачисене — мала, Лийӑпа унӑн ачисене — вӗсен хыҫне, Рахильпе Иосифа вара хыҫала тӑратнӑ.
2. И поставил [двух] служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.
Хӗл те ҫитнӗ.
Зима наступила.
Уйрӑмах йӑпӑлтисене тӳсме пултараймастчӗ.
Особенно не мог терпеть подхалимов.
Манах, хӗресне ҫӗклесе, юррине тӑсса ячӗ:
Монах, подняв крест, затянул:
Авраам пӗр сывламасӑр унӑн хуравне кӗтнӗ пулас.
Без сомнения, Авраам замер в ожидании.
Тепӗр ҫур, сехетрен эпир пӗрремӗшпе виҫҫӗмӗш постсем валли вырӑнсем палӑртрӑмӑр та, иккӗмӗш пост вырӑн валли шырама тесе, ҫулсем хӗресленнӗ ҫӗрелле кайрӑмӑр.
Уже через полчаса мы выбрали места для первого и второго постов и двинулись к перекрестку дорог, чтобы подумать о третьем.
Ялав вӑрман кукӑрӗнче куҫран ҫухалсан та, вӑл хӑйсем умӗнче пулнине пурте туяҫҫӗ.
И даже, когда знамя скрывалось за изгибом леса, все чувствовали его там, впереди себя.
Перузи вӑрҫи: Луций Антоний тата Фульвия Октавиана хирĕҫ тухнӑ.
Перузинская война Луция Антония и Фульвии против Октавиана, закончившаяся осадой Перузия (совр.
— Пӑхмасӑрах тепӗр карт илетӗп.
— Прикупаю закрытую.
22. Ҫавӑнпа та Израиль халӑхне кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Израиль килӗ, Эпӗ ҫакна сирӗншӗн мар, эсир халӑхсем патне ҫитсе ҫавӑнта чыссӑрлатнӑ сӑваплӑ ятӑмшӑн тӑватӑп.
22. Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Я сделаю это, дом Израилев, а ради святого имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.
— Курӑпӑр, курӑпӑр, — ответлет Анна Ивановна, кулкаласа.
— Посмотрим, посмотрим, — отвечает Анна Ивановна улыбаясь.
ҫутӑ ирчченех сӳнмерĕ
свет не гас до утра
— «Иккӗ» туянас килмесен вӗри кӑмакана та кӗрсе ларӑн, — пӑрӑнмарӑм эпӗ.
— Если не хочешь получить «два», полезешь и в горячую печь, — не сдавался я.
Ҫылӑх тунипе Адам, азартлӑ вӑйӑ выляс тесе укҫа тупмашкӑн, хӑйӗн ҫемйине ҫаратакан вӑйӑҫ евӗрлӗ пулса тӑнӑ.
Совершив грех, Адам стал похож на азартного игрока, который обкрадывает свою семью, чтобы продолжать играть.
Вӑл хутшӑннах.
Без нее не обошлось.
«Аннене тытрӗҫ пулас, ман ӑҫталла тарас?» — вӗлтлетсе илчӗ Энтрей пуҫӗнчи шухӑш.
«Маму, кажется, поймали, мне куда бежать?» — мелькнула мысль в голове Андрея.
Тӗлӗнмелле юрлаҫҫӗ пирӗн унта, каҫсенче.
Дивно у нас по вечерам спивають.
Эпӗ Сэндхорст экспресӗпе килеттӗм.
Я ехал в сэндхорстском экспрессе.
Халӗ ак — кӗнекесем!
И вот — книги!
Кирек кам та ҫут тӗнче ячӗпе калама пултарнӑ ӑна ҫак сӑмахсене, анчах — Бильдер мар.
Кто угодно мог бы сказать это, только не он.
21. Вара Исаия, Амос ывӑлӗ, Езекия патне хыпар янӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать: эсӗ Мана Ассири патшине Сеннахирима хирӗҫ каласа кӗлтурӑн.
21. И послал Исаия, сын Амосов, к Езекии сказать: так говорит Господь, Бог Израилев: о чем ты молился Мне против Сеннахирима, царя Ассирийского, -
— Ну? — терӗ Терентий.
— Ну? — спросил Терентий.
М. Тимофеева куҫарнӑ кӗнеке 1951 ҫулта 5 пинлӗ тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Книга, переведенная М. Тимофеевым, была опубликована в 1951 году тиражом в 5 тысяч экземпляров.
Хутӑш хутлав : векторсем тĕлĕшпе — вектора скалярла майпа тата векторсен векторла хутлавĕн результачĕ (вӑл та вектор) ҫине хутлани:
Сме́шанное произведе́ние векторов — скалярное произведение вектора на векторное произведение векторов и :
Ялан — тревога та тревога.
Все время тревога да тревога.
«Уйрӑлса кайма шел санран, тӑван Полесье, санран та, ҫӳлӗ таса хӗвел!
«Жаль покидать и тебя, родное Полесье, и тебя, высокое ясное солнце!..
— Пит тӗрӗс каларӑн.
— Совершенно верно.
Рамӑсем лартмалли вĕллене вырӑс утарҫи П.И.Прокопьевич 1814 ҫулта тунӑ.
Рамочный улей изобрёл в 1814 году украинский пчеловод П. И. Прокопович, назвав свой новый улей Петербург.
— Хӑвалаҫҫӗ пуль? — старик ура ҫине сиксе тӑчӗ.
— Преследуют? — Старик вскочил.
ан пӳл ман сӑмаха
не перебивай мои слова
Марья Васильевнӑна пытарма кӗтмен ҫӗртенех ҫав тери нумай халӑх пуҫтарӑнчӗ.
На похороны Марьи Васильевны неожиданна пришло очень много народу —
Ҫурҫӗр иртнӗ кӑна-ха.
Время едва перевалило за полночь.
— Апла пулсан, Борис Михайлович, Рубежанскран ҫынсем килессине пирӗн кӗтме ҫук-и?
— Значит, насколько я понимаю, из Рубежанска нам, Михаил Борисович, людей не след ждать?
Утрав хумсем ҫинче ним хускалмасӑр выртать, мӗншӗн тесен унӑн темиҫе метрлӑ лаптӑкӗ Каспи ҫинчи чи пысӑк хумсенчен те чылай вӑрӑмрах.
Он стоял, не шелохнувшись, на волнах, так как его многометровая площадь намного превосходила длину самой большой каспийской волны.
— Шухӑша та ан ил! — пӳлчӗ ҫавӑнтах.
— И думать не моги! — отрезал.
Тирана халӑх йышĕ, официаллӑ хыпарпа, 2003 ҫулта 353 400 ҫын пулнӑ, официаллӑ маррипе — 1 миллиона яхӑн ҫын (11 пин ҫын 1923 ҫулта;
Население Тираны, по официальным данным, в 2010 году составило 386 420 жителей, по неофициальным около миллиона человек (11 тыс. жителей в 1923 году;
Титула пĕрремĕш Иранӑн Сасанид тытӑмҫисем хӑйсем ҫине илнĕ, ҫапах та унпа Ахеменидсен «xšāyaθiya xšāyaθiyānām» династинче те усӑ курнӑ, ҫавӑнпа ĕнтĕ Иранра ахеменид патшине II Кир Аслине пĕрремĕш шаханшах тесе асӑнаҫҫĕ.
Титул впервые был принят правителями Ирана из династии Сасанидов, однако восходит он к титулу эпохи Ахеменидов «xšāyaθiya xšāyaθiyānām», поэтому первым шаханшахом в Иране называют ахеменидского царя Кира II Великого.
— Мӗскер унта вӗсем… кайса пӑхар-ха.
— Чего они там… посмотрим.
Шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ, ҫаннисене тавӑрнӑ Андрей хапхан урлӑ хӑмине юсать, унпа юнашар тӑракан Валентина калать:
Андрей в белой рубашке с засученными рукавами прилаживал перекладину к воротам, а Валентина стояла рядом и говорила:
Кӳршӗри ялта сунарҫӑ чирленӗ тенине илтсен, Мэнгылю шаман ҫав сунарҫӑ патне тухса кайрӗ.
Шаман Мэнгылю выехал в соседний поселок, узнав, что там заболел охотник.
СОЛОМОНА ятарлӑ ӗҫ хушнӑ.
СОЛОМОНУ было поручено особое задание.
Ҫамрӑксен урамӗ
улица Молодежная
Ку хутра та ҫавӑн пек пулчӗ.
Так и на этот раз.
Крымра пулса иртекен пулӑмсем пирки те чарӑнса тӑнӑ: унта крым тутарӗсен, украинсен тата тӗрлӗ пысӑках мар пӗрлӗхсен прависене пӑсаҫҫӗ тенӗ.
Остановились также и на событиях, происходящие в Крыму: там сказано, что нарушаются права крымских татар, украинцев и различных меньшинств.
Ӑна юпаран кӑкарса хунӑ.
Она была привязана к столбу.
Ку та пулӑшаймасан, Агафья Матвеевнӑн йӑваш сасси илтӗнет: вӑл Обломовран мӗн те пулин ыйтать.
Если это не поможет, раздавался ее кроткий голос: она звала его и спрашивала о чем-нибудь.