alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Озеров хӑйне кирлӗ ҫӗре, чиркӳпе юнашарти ҫурта кайманни, темшӗн ҫуна ҫине сарнӑ тӑлӑп ҫинче выртни тата хӑй тавра хӑраса ӳкнӗ сӑн-питлӗ тӗрлӗ ҫынсем хӗвӗшсе ҫӳрени, вӗсем, сассӑр кино ҫинчи пек, сӑмах каламасӑр тутисене хускаткалани шалтах тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Озерова ошеломило, что он не идет к соседнему с церковью дому, куда надо было идти, а почему-то лежит на тулупе в санках, и вокруг него толкутся разные люди с испуганными лицами и беззвучно, точно в немом кино, шевелят губами.
1965 — Юки Кадзиюра (), яппун мусӑканчĕ, композитор, мусӑк продюсер.
Юки Кадзиюра, японский музыкант, композитор, музыкальный продюсер.
Вӑрҫӑ чарӑннӑ хыҫҫӑн вӑл пысӑк ҫын пулӗ, тесе шутлатӑп эпӗ!
Думается мне, после войны большим человеком станет!
Вӑл пӗчӗк хут татӑкӗ ҫине вӑр-вар темскер чарлаттарса ҫыркаларӗ те Давыдова тыттарчӗ, унтан, куҫӗсемпе хутсем ҫине тирӗннӗ хушӑрах, сивӗ, тарланӑ аллине тӑсса пачӗ.
Он быстро черканул что-то на листке бумажки, сунул Давыдову и, уткнувшись в бумаги, протянул холодную потную руку:
Пачах курӑнмасть ҫул — умри те.
На метр дороги не видно.
Анчах ку малтанхи пек ютшӑнтармасть, пистермест, хӑратмасть, пачах урӑхла, темӗнле хаярлантарса ярать, вӑй хушать.
Но эта явь не отталкивала, как прежде, не пугала, а как бы даже ожесточала и придавала сил.
Вӗсем вут сыпписене шпал вырӑнне хураҫҫӗ, — тесе канаш пачӗ станцин начальникӗ кондукторсене.
Они их вместо шпал кладут, — посоветовал начальник станции кондукторам.
— Эс ху кӑна анса шаккаса пӑх-ха, — сӗнчӗ вӑл.
Он посоветовал: — Ты сам в дверь-то постучи.
Чӑнах та, Даниил пророкла калани пирӗн куҫ умӗнче пурнӑҫланса пырать.
Пророчество Даниила исполняется на наших глазах!
— Эсӗ мана кӗтмен-и? — калаҫма пуҫларӗ Елена, аран-аран сывлӑш ҫавӑрса.
— Ты меня не ждал? — заговорила она, едва переводя дух.
Велосипеда килелле тапма йывӑр пулчӗ, тӑвалла, ҫавӑнпа ҫурма ҫула ҫурранах утрӗҫ те калаҫрӗҫ.
– Когда мы с вашей мамой заехали в нашу квартиру.
Гитлеровецсем, урса кайсах пере-пере, пысӑк гранит колоннӑсем хыҫне чакса кӗчӗҫ.
Немцы, бешено отстреливаясь, отступали за гранитные массивные колонны.
Анчах Маркин ӑна итлемен пекех пулчӗ.
Но Маркин будто и не слыхал его.
— Эсир халь шинельсемпе, кайран — сӑхмансем тӑхӑнӑр.
Сейчас вы в шинелях, завтра — в кафтанах.
Мӑшӑр пур тӑк ку эрне чылайлӑха асра юлӗ.
Если у вас есть постоянный партнёр, то эта неделя может запомниться вам яркими впечатлениями.
Крымри лару-тӑру кӑткӑсланнӑ.
Общая обстановка в Крыму осложнилась.
— Калас пулать, эсӗ ленинец пулнине туйса иличченех, кунта кам патне килессине сана систернӗ пулас.
— Надо думать, ты получил явку к нам сюда раньше, чем выяснилось, что ты ленинец.
Сервантес вара Соза ҫинчен маннӑ.
И Сервантес забыл о Созе.
Кунта е ӑҫта та пулин урӑх вырӑнта чарӑнса тӑма эпир шутламастпӑр та.
Обосноваться здесь или где-нибудь в другом месте мы не собирались.
Ҫитрӗ те ӗнтӗ.
И наступили.
Кашни пуплев пайĕн хӑйĕн грамматика категорийĕсем пур.
Эти закономерности грамматика формулирует в виде общих грамматических правил.
«Чун савнӑран» (1958);
«Чун савнăран»
— Лаша тытасси пачах хӑрушӑсӑр япала мар.
— Но совсем небезопасно нанимать лошадь.
Чжан Фу-ин хваттерте пурӑнакан Хоуна вӑратрӗ, ӑна ӑшӑ пӳлӗмрен тепӗрне, хутманнине хӑваласа кӑларчӗ, пушмакӗсене хывса лампине сӳнтерчӗ те ӑшӑ кан ҫине йӑванса кайрӗ.
Чжан Фу-ин тотчас растолкал спавшего квартиранта и выгнал его из теплой комнаты в западную часть дома, которая не отапливалась, стянул с ног ботинки, потушил лампу и лег на хорошо натопленный кан.
Вӗсем тата хаяртарах тапӑннӑ, ним шанчӑк та юлман пек пулчӗ.
Они продолжали атаку, казалось, с еще большим ожесточением.
Эпӗ ирӗксӗрех: «Володя тӗрӗс тӑвать», — тесе шухӑшласа илтӗм.
И я не мог не подумать, что Володя был совершенно прав.
— Хам алӑпа ҫӗклесе куҫарма тивет; каялла ан тартӑр тесе, ярангине ҫунтарса ямалла пуль.
— На руках перетащить придется, а ярангу сжечь, чтоб он опять не убежал туда.
«1968 ҫул. Август уйӑхӗ. Любовь Тимофеевна Космодемьянская пӳрчӗ умне ҫитрӗмӗр те алӑка шаккарӑмӑр. Шалта такам кашӑкпа стаканри чее пӑтратнӑ сасӑ илтӗнет. Анчах алӑка уҫакан ҫук. Любовь Тимофеевнӑн никама та курас килмест пуль тесе шутларӑмӑр эпир. Унтан алӑк айне ҫыру хӑварса каялла кайма тытӑнсан: «Александра Васильевна! Елена Васильевна!» – тесе кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
"1968 год. Месяц август. Мы подошли к дому Любовь Тимофеевны Космодемьянской и постучались в дверь. Внутри слышно, как  кто-то ложкой размешивает чай в стакане. Но никто не открывает дверь. Мы решили, что Любовь Тимофеевне никого не хочется видеть. Но когда положив под дверь письмо собрались уходить, услышали крик: «Александра Васильевна! Елена Васильевна!».
Вӗсем репродуктор умӗнчен иртсе пыраҫҫӗ.
Они проходят мимо репродуктора.
Покатной ялне ҫитсе кӗнӗ чухнех хӑй шухӑшласа тунӑ плансене пурнӑҫлас ҫуккине пӗлчӗ, мӗншӗн тесен кӳршӗри районсенчен пулӑшу ҫитиччен кӗпер юсанӑ ҫӗрте кашни ӗҫлеме пултаракан ҫынах хаклӑ пулнӑ.
Въезжая в Покатную, он знал, что не приведет в исполнение своих планов: до прибытия резервов из соседнего района строительству был дорог каждый трудоспособный человек.
Марья Алексевна хӑй те хӑйӗнчен ӗҫ ҫакӑн пек хӑвӑрт пулса иртессе кӗтменччӗ: вӑл чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ киленмеллипех киленме шутланӑччӗ.
Да и сама Марья Алексевна не ждала от себя такого быстрого образа действий: она располагала отложить основательное наслаждение до после чаю.
«Мертвая петля» фигурӑна чи малтан Нестеров тунӑ, «восходящий штопор» текен темиҫе унка вара Чкалов тупнӑ.
«Мертвая петля была впервые проделана Нестеровым, а несколько витков восходящего штопора принадлежат Чкалову.
Катьӑн куҫӗсем куҫҫульпе тулса ларнӑ.
Глаза Кати были полны слез.
Вӑл ассӑн сывласа илнӗ те, хӑйпе пӗрле йӑтса ҫӳренӗ ҫӑкӑр татӑкне тирпейлӗн хӑйпе юнашар хурса, тем айне выртнӑ.
Он вздохнул, бережно положил около себя кусок хлеба, с которым все не расставался, и лег в кусты.
Вӑл ҫул ҫинчех ӳссе ларатчӗ; хӑй ватӑлса кайнӑ, темӗн хулӑнӑш ӳснӗ, тен, пӗр вунӑ ҫултан кая та мар-и?
Росла она на самой дороге и была такая старая и толстая, что ей не могло быть меньше 10 лет.
Ку ӗҫре вара хӗрӳленсе мар, тӗплӗ шухӑшлани кирлӗ.
А эта работа требует хладнокровия.
9. Эпӗ апостолсенчен чи кӗҫӗнни, мана апостол темелӗх те ҫук — эпӗ Туррӑн ӗненекен ушкӑнне хӗсӗрлеттӗм.
9. Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
— Вӗҫне-хӗрне пӗлсе ҫитмеллеччӗ, капитан!
— Надо было разобраться, капитан!
Малалла вара, сӑмах хыҫҫӑн сӑмах пуҫланнӑ, хӗрсем ҫинчен мансах кайса, пӗр-пӗрне хӑртма тытӑннӑ.
Так, слово за слово, забыв уже про девок, начали считаться.
вут умĕнче хĕртĕнсе лар
греться у огня
«Пророчество Исаии — свет для всего человечества» кӗнекене пӑхӑр, 2 том, 320 страница.
Смотрите книгу «Пророчество Исаии — свет для всего человечества», том II, страница 320.
Хальхинче вӑл аллисене уснӑ, ҫавӑнпа вырӑн нумай йышӑнмасть, мӗншӗн тесен пӗр енче унпа юнашар — Костя вожатӑй, ҫап-ҫамрӑк кӑна ҫын, тепӗр енче директор, ырӑ кӑмӑллӑ ватӑ ҫын, тӑраҫҫӗ.
Руки его были на этот раз опущены и не занимали много места, так как рядом по одну сторону от него стоял Костя-вожатый, человек еще совсем юный, а по другую — директор, старый и добрый человек.
Эпӗ те мӗн те пулин аса илме пултаратӑп.
И я могу вспомнить что-нибудь.
— Роберт, — терӗ те Фергюсон арҫын ачана хул пуҫҫинчен тытрӗ, хӑйпе юнашар тӑратрӗ.
— Роберт, — сказал Фергюсон, придвигая мальчика за плечо к себе.
Пӗр летчик Гастелло ҫинчен ҫырнӑ сӑвва вуласа пама юрать-и?
Можно мне прочесть стихотворение про летчика Гастелло?
— Мӗнле ял ку? — тӗттӗмелле пӑхса, шӑппӑн ыйтрӗ Гриша.
— Что за деревня? — тихо спросил Гриша, вглядываясь в темноту.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫак чӗрчунӑн какайне тутанса пӑхнӑ хыҫҫӑн, эпӗ тӳрех калатӑп, вӑл паллах, унпа пӗрле пӗтӗм кӗтӗвӗ те инҫетрен чупса килнӗ, тетӗп.
Таким образом, по вкусу мяса этого животного я могу смело заявить, что оно, а следовательно, и всё стадо, прибежало издалека.
Каллех утатпӑр: эпӗ — пӗр утӑм тӑватӑп, Костик — иккӗ.
Снова шагаем: я — один шаг, Костик — два.
Парти уставне йышӑнатӑп-и?
Разделяю устав партии?
18. Кааф ывӑлӗсем: Амрам, Ицгар, Хеврон тата Узиил.
18. Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
Вӑл пит шӑнса кайнӑ та хӑйӗн ури-аллисене ӑшӑтасшӑн пулнӑ.
сильно перезябший и очень желавший отогреть в тепле свои зазябшие члены.
Пуласлӑх, паллах, паянхи ҫамрӑксенче.
Будущее, несомненно, за сегодняшней молодежью.
Ҫӗмрӗк сӗтел…
Эх, до чего ж хороша!
Тытӑҫех-ши вӗсене?
Неужели их возьмут?
Ҫав тери йывӑр, нӳрӗ, пӗртте улӑшӑнман сывлӑш юлашки вӑя туртса илет.
Изнурительно-тяжелый, спертый воздух отнимал последние силы.
— Вӑл вӗт, мӗнле калас.
— Да ить оно как сказать…
Унӑн варринче вут кӗрлесе тӑрать, нумай вырӑнсенче ҫав вут вулкан вучахӗсемпе гейзерсен пырӗсенчен ҫиеле ҫӗмӗрсе тухать.
Огонь продолжает бушевать в её недрах и прорывается во многих местах на поверхность земли через кратеры вулканов и горловины гейзеров.
Вадим Васильевич пек ҫынсем ҫинче ҫӗршыв тытӑнса тӑрать тесе калас килет.
Хочется сказать, что на таких людях, как Вадим Васильевич, держится вся страна.
Илья Ильич кабинетӗнчен, пӗчӗк коридорпа ҫеҫ уйрӑлса тӑракан пӳлӗмрен, малтан сӑнчӑрти йытӑ хӑрлатнӑ евӗр сасӑ, унтан таҫтан тӳплеттерсе сикни илтӗнчӗ.
В комнате, которая отделялась только небольшим коридором от кабинета Ильи Ильича, послышалось сначала точно ворчанье цепной собаки, потом стук спрыгнувших откуда-то ног.
Ун ҫинчен калаҫмӑпӑр-ха эппин…
Ну, да это в сторону…
УАО «АВТОВАЗ» официаллӑ сайчĕ
Дорожная служба в ООО «АВТ Дорстрой».
(Кассир сывмар ҫын пек пуҫне сулса илчӗ.)
(Кассир болезненно кивнул головой.)
Вӗсем палаткӑран тухрӗҫ, ҫул ҫине купаласа хунӑ рельссем патне пырса тӑчӗҫ.
Они вышли из палатки и подошли к рельсам, сложенным на пути.
Тӗрӗслесе пӑхӑр!
Попробуйте!
Аллен арҫынсен хушшинче шӑпа яртарчӗ: чи кӗске патак таткине туртса кӑлараканӑн чӗрӗ юлмалла та ыттисене пытармалла.
Аллен приготовил жребья по числу мужчин: вытащивший самую короткую палочку должен был остаться в живых, чтобы похоронить остальных.
Тӑвар пуҫу сывӑ чух!
Распрягай, пока живой!
Халӗ хӗрӗн арпашӑннӑ-пӑтраннӑ ӑнӗнче юмах юхма пуҫларӗ — вӑл чӑн-чӑн тӗрӗслӗх евӗр ӗнентерӳллӗ.
И в помрачненном рассудке девушки началось действие сказки, убедительной как самая настоящая правда.
Атте ҫыврать-ха.
Отец уже спал.
Ҫапах та шӑрпӑк чӗрӗлчӗ.
Спичка загорелась наконец.
1876-меш ҫулхи ҫуркунне электричество ҫуртин схемине туса пĕтерсе пуш уйӑхен 23-мĕшĕнче № 112024 франци патентне илет.
К началу весны 1876 года Яблочков завершил разработку конструкции электрической свечи и 23 марта получил на неё французский патент за № 112024, содержащий краткое описание свечи в её первоначальных формах и изображение этих форм.
— Кирек мӗнле чипер ӑслӑ ҫын та ултӑ зарядлӑ револьверпа ҫырлахмалла.
— Шестизарядный револьвер должен удовлетворить любого здравомыслящего человека.
— Вилме каятпӑр, Маня.
– Пойдем на смерть, Маня.
— Мартырӗ вара ӗненнӗ — куратӑн-и, мӗнле кӑлтӑртатаҫҫӗ!..
А Мартын поверил, — ишь, как милуются!..
1957 — Ян Сибелиус, финн композиторĕ.
1957 — Ян Сибелиус (р. 1865), финский композитор.
Пит лайӑх калаҫнӑ эсир турӑ ҫинчен: сан ята илтсенех вӑл иклетме пуҫлать, кӑвакарса каять, шыва путса вилнӗ ҫын пек!
Хорошенький божественный разговор, если она при одном слове о тебе начинает икать и синеет, как утопленник!
Ҫӗрлеччен вӑл, кизек сарайӗнче шӑтӑк алтса, унта ҫичӗ михӗ тулӑ антарчӗ, типтерлӗн тӑпра витсе таптарӗ те ҫиелтен кизек купаласа хучӗ.
К ночи он вырыл в кизячнике яму, свалил туда семь мешков пшеницы, старательно зарыл и завалил кизяками.
Кунта, нефть юхтармалли станци тӑвас вырӑнта, шурӑ юр хушшинче халӗ нимӗнле чӗрчун пурри те палӑрмасть.
Все живое здесь, на будущем нефтеперекачечном узле, терялось среди этого серого цвета.
Олеся та тепӗр икӗ ҫултан кайӗ.
Олеся тоже пойдет через два года.
Юмахри ухмах Йӑван майлӑ.
Когда все смеются, он плачет, когда все плачут, он смеется.
Труно́в — вырӑс хушамачĕ.
Труно́в — русская фамилия.
Тӗрӗссипе каласан, Турӑ хушнӑ пек тӑвас вырӑнне ҫынсем мӗн чухлӗ нумайрах хӑйсем тӑвас тенӗ пек тӑваҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ ытларах пӗтӗм этемлӗх асапланать.
На самом деле, чем больше люди пренебрегают нравственными и духовными нормами, установленными Богом, тем больше страдает все человеческое общество.
— Эпӗ эсир килместӗрех пулӗ тесе шухӑшларӑм, — терӗ ӑна Ольга кӑмӑллӑн.
— Я думала, что вы уж не придете, — сказала она ему ласково.
Тӗрӗссипе хӗрӗхе те ҫитмен-ха.
Правда, сорока еще нет.
Хуҫасем панӑ кровать, икӗ пукан, Тая пӳлӗмне кӗрекен алӑк ҫинче — темӗн пысӑкӑш Китай картти, ӑна вӑл хура та хӗрлӗ пӗчӗк флаг пеккисемпе тирсе пӗтернӗ.
Хозяйская кровать, два стула, а на двери, ведущей в комнату Таи, огромная карта Китая, утыканная черными и красными флажками.
Хӑй пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫне кайса сӗтел хушшине ларчӗ.
А сам прошел в конец комнаты к столу.
Айтӑр виҫӗ май пӑхса тухар: илӗртӳсене хирӗҫ тӑма унра пулӑшу шыранӑ чухне вӑл пире тӗреклетет ; ҫынсем итлемен тата тӳррӗн хирӗҫ тӑнӑ чухне вӑл пире пулӑшать ; тата пире пӑшӑрханусем пусса илнӗ чухне вӑй парса тӑрать.
Давайте рассмотрим три способа, как он делает это: он укрепляет нас, когда мы ищем его помощи, чтобы противостоять искушениям ; он поддерживает нас, когда мы сталкиваемся с равнодушием или открытым противодействием ; и он придает нам сил, когда нас гнетут беспокойства.
тӑшман куҫнисене тимлĕн сӑна
внимательно наблюдать за передвижениями противника
Ман мӗн хамӑн ачана выҫӑлла ҫитӗнтермеллеччӗ-и, ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫӳретмеллеччӗ-и?
Мне, по твоему, своего сына нужно было растить впроголодь и нагишом?
Суккӑр юрӑҫӑ баян кӗвви май хулӑн сассипе юрлать; хӑйӗнчен инҫетренех сухан шӑрши персе тӑрать.
Слепой певец играл на баяне, подпевая зычным басом, и от него далеко вокруг несло свежим луком.
Эсӗ укҫасене кӑларса килейменнине эпӗ тӳрех тавҫӑрса илтӗм, ахаллӗн эсӗ ман пата та кӗрсе ҫав хыпара пӗлтерме май тупаттӑнч-чӗ, — урӑх никама та мар, мана ҫеҫ калаттӑнччӗ.
Я так и знал, что денег ты не нашел, а то дал бы как-нибудь знать мне, хоть и не сказал никому другому.
Тĕнчен иккĕмĕш вӑрҫи пуҫлансан Австрали хӑйĕн ҫарĕсене Аслӑбритание пулӑшма ярать.
Австралия владеет несколькими территориями.
Чӗвӗл-чӗвӗл чӗкеҫсем пек, ир те каҫ шӑкӑл-шӑкӑл та татуччӗ хӗрпе каччӑ.
Как щебечущие ласточки, и утром, и вечером девушка и юноша жили в мире и согласии.
Хамӑрӑннисем киличчен тытӑнса тӑрас пулать, шӑлна ҫыртса чӗрнесемпе чавса тытӑнса тӑрас пулать…
Надо держаться, пока наши не придут, зубами и ногтями держаться…
Е килӗшмерӗ-и пирӗн патра мӗн те пулин?
Или у нас что не понравилось?
Гибралтар чуллӑ сӑртне Тарик тӑвĕ (Djebel al-Tarik) теҫҫĕ.
Слово «Гибралтар» является испанизированным вариантом арабского словосочетания «Джаба́ль Та́рик» означающего «гора Тарика».
Пӳртре ӑшӑ пулчӗ.
В избушке было тепло.
Ҫӗрле, ҫывӑрса каяс умӗн, Петька инҫетри ҫӑлтӑрлӑ тӳпенелле пӑхса выртать-выртать те ҫапла пӑшӑлтатать:
Ночью, перед тем как заснуть, Петька глядел в далекое, усыпанное звездами небо и мечтательно шептал:
Анчах арӑмӗ — алли ҫине куҫҫуль ҫапӑнса тӑнине туйман пулас: вӑл ҫав-ҫавах хускалмасӑр выртнӑ.
Но рука ее, должно быть, не чувствовала, как ударяются о нее слезы: она оставалась неподвижной, и кожа на ней не вздрагивала от ударов слез.
Мӗншӗн Иисус ҫакна тума хушнӑ?
Почему он дал такое указание?
— Ҫапла, пире усал тӑвасшӑн пулнӑ пекех тулли уйӑх, — терӗ Улыбышев.
— Да, месяц полный, как будто хотел сделать нам зло, — сказал Улыбышев.
— Ҫакӑншӑн пилӗк пин миля, тен, ултӑ пин те пуль, килме, вӑйлӑ тӑвӑла лексе, карапа аркатма кирлехчӗ-ши?
— Стоило ли ради этого плыть пять, а может быть, и все шесть тысяч миль, попасть в сильнейшую бурю, потерпеть крушение?
Тен, эсӗ: эпир — комсомолецсем, тесе регистрацине тӑма хушмастӑн-и тата?
Может быть, предложишь регистрироваться пойти, сказать, что мы комсомольцы?
Халь пирӗн урӑх ӗҫсем нумай, — япаласене майлаштарма чарӑнмасӑрах, ҫиленсе ответ пачӗ Го Цюань-хай.
У нас сейчас другие дела, — сердито ответил Го Цюань-хай, продолжая разбирать вещи.
— Ай, эсӗ-и?
— Ай, ты?
Сивӗпе нӳрӗк шӑмӑ таранах витнӗ пек туйӑнать.
Холод и сырость пронизывали до костей.
Маурицио Мальвестити 1953 ҫулта Марни ялĕнче ҫуралнӑ.
Маурицио Мальвестити родился в селе Марни в 1953 году, а крестился в Церковь святого Варфоломея.
Дезертирсене халӗ те тытаҫҫӗ.
Дезертиров и сейчас ловят.
Ҫак сӑмахсене илтсен, Валерия хурланса ӳкрӗ, ҫавӑнпа Спартак та кайма тӑхтаса тӑчӗ.
Это сообщение глубоко огорчило Валерию, и Спартак всё откладывал свой уход.
— Вӗсем иккӗшӗ те часах тавӑрӑнма кирлӗ, мистер Кольхаун та.
— Они оба должны вернуться очень скоро, и мистер Кольхаун тоже.
Акӑ вӑл икӗ аллипех кӗленчене ярса тытрӗ.
Вот он обеими руками ухватился за бутылку.
Хӑрушлӑх умрах тӑни — ватӑ салтакӑн чунне калама ҫук паттӑрлатса янӑ.
Близость опасности одушевляла старого воина бодростию необыкновенной.
— Ну, парӑр кунта! — терӗ вӑл актер еннелле ҫавӑрӑнса.
— Ну, давайте! — и обернулся на актера.
Хӑйӗн юлашки ҫулӗсенче Свифт чӗмсӗрленсе, сивӗ кӑмӑлланса кайнӑ, пат пӗчченех пурӑннӑ, хӑй патне чи ҫывӑх ҫыннисене те йышӑнман.
Под конец жизни он сделался особенно угрюмым и замкнутым, проводил свои дни в полном одиночестве, не допуская к себе даже самых близких людей.
Покров чиркĕвĕ, 1915 ҫул (Кирс хули);
Покровская церковь, 1915 год — город Кирс.
— Ӳкӗте кӗртрӗм! — терӗ асламӑшӗ.
— Усовестила! — ответила бабушка.
— Ҫирӗм пӗрмӗш ҫулта эпӗ партизансен отрячӗн комиссарӗ пулсаччӗ, японецсемпе шуррисем мана уйрӑм шутра тытса тӑнӑ.
— В двадцать первом году я был комиссаром в партизанском отряде и числился на особом счету у японцев и белых.
Кӑҫалтан пуҫласа республика укҫи-тенки шутӗнчен ҫӑмарта туса илекен кайӑк-кӗшӗк комплексӗсене ҫӑмӑллӑхлӑ кредит илме пӗрремӗш хут субсидисем уйӑрса панӑ, ҫакӑ халӑха чӑх ҫӑмартипе тивӗҫтерме пулӑшӗ.
Ключевым фактором динамичного развития животноводства остается эпизоотическое благополучие.
11. Израиль ҫыннисем, Массифӑран тапранса тухса, филистимсене хыҫалтан хӑваласа кайнӑ, вӗсене Вефхор ҫывӑхӗнчи вырӑна ҫитичченех аркатса пынӑ.
11. И выступили Израильтяне из Массифы, и преследовали Филистимлян, и поражали их до места под Вефхором.
Кун пек чух вӑл харсӑрланса, ӗҫлӗхленсе каять, тӗнчере мӗн пуррине йӑлтах манать: уншӑн пулсан хырӑм выҫҫи те, ывӑнни те нимӗн мар — темӗн чӑтса ирттерме те пултарать.
Тогда он становился деятельным и энергичным, в эти минуты он забывал все: голод, усталость — и способен был переносить всякие лишения.
Эпӗ кунпа та килӗшрӗм…
Я и в этом согласился…
— Сывах-ха, ырӑ сунатпӑр, — терӗҫ темиҫе сасӑ лӑпкӑн.
— Здорово, в добрый час, — ответило несколько спокойных голосов.
Халӗ эпӗ вӗсем мӗн чухлӗ йӑнӑш тунине шутласа пымастӑп.
Я больше не веду счет их проступкам.
— Гравелот пирӗннисене пулӑшнӑ, — терӗ Ботредж, — ҫавӑнпа та эпӗ кӑнтӑрла та, ҫӗрле те чаватӑп.
— Гравелот поддержал наших, — сказал Ботредж, — а потому я буду рыть день и ночь.
Йӑлӑхтармӑш, ансат кӗвӗ, икӗ-виҫӗ тактран тӑраканскер, турра кӗлӗ тунӑн туйӑнать; кӗвӗн туйӑмлӑ пӗлтерӗшлӗхӗ вӑрман ахрӑмӗпе вӑйланчӗ.
Несложная заунывная мелодия, состоявшая из двух-трех тактов, казалось, носила характер обращения к божеству; ее страстная выразительность усиливалась лесным эхом.
— Парттӑсем ҫурри ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ, — сас парать Жуков.
— Парты наполовину поломаны, — подает голос Жуков.
— Ку хӗр пирӗн Терезия вӗт!
— Так это же наша Терезия!
Чӗнмесӗр пыракан Дюрок кӑмӑллӑн кулса илчӗ, эпӗ юнашар утатӑп.
Дюрок миролюбиво улыбнулся, продолжая молча идти, рядом с ним шагал я.
Бекки пичӗ хӗп-хӗрле хӗрелсе кайнӑ, куҫӗсем унталла-кунталла сиккелеҫҫӗ, вӑл хӑйӗн юлташӗсене хӑваласси ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ пек курӑнать, — пӗр-пӗр хӗрачана хӑваласа ҫитсе тытсан, кашни хутӗнчех хаваслӑн кӑшкӑрса кула-кула илет.
Бекки вся раскраснелась, блестя глазами,  притворяясь, будто гоняется за подругами, и вскрикивая от радости, когда поймает кого-нибудь.
WordPress.com Пароль Улшӑнчĕ
WordPress.com Изменился пароль
— Викентий атте, эпӗ шӑпах сирӗнпе ӗҫлесшӗн те.
— Этого именно я и хочу, отче Викентий.
Кӗркуннепе пӑлтӑра куҫрӗҫ.
А как похолодает — снова вернутся в избенку.
Батальон тылне кайсан, Ясногорская Вася Багировӑн хуҫалӑхне кӗрсе тухмасӑр тӳсеймест.
Бывая в батальонных тылах, Ясногорская никогда не обходила владений Васи Багирова.
Ну вот, ҫав гимназист каласа панине аса илетӗп те шухӑшлатӑп: «Е-хе, ку комисси членӗ мана ав хӑш енчен чӗпӗтесшӗн», тетӗп.
Ну вот, я рассказ гимназиста вспомнил и подумал: «Объезжает меня с правой стороны этот член комиссии».
«Мӗншӗн галстуксӑр?» — тӗлӗнтӗм эпӗ.
Я еще удивился: «Почему без галстука?»
Эпикур та садрах вӗрентнӗ.
Эпикур учил также в саду.
— Пахчана тухса пӑхмаллаччӗ те манӑн.
Ну да ладно.
тĕн фанатизмĕ
религиозный фанатизм
Пӗр старейшина хӑйӗнни ҫинчех тӑрать пулсан тата хӑйӗн шухӑшӗсене кӑна йышӑнтарасшӑн пулсан, мӗн пулса тухма пултарать?
Что может произойти, если один старейшина настаивает на своей точке зрения или пытается продвигать собственные идеи?
Анчах ҫав вӑхӑтрах унӑн ҫӗнӗ яваплӑхсем те хушӑннӑ.
Но у нее также появились новые обязанности.
— Айванлӑх, — терӗ вӑл мӑйӑхне ҫыртса, — вӑл кунтан… каяймасть.
— Глупости, — сказал он, кусая усы, — он не поедет.
— Каласа парӑр-ха, граждансем, — ыйтрӗ вӑл юрне силленӗ чухне, — эпӗ ҫук чухне эсир мӗншӗн ҫапӑҫрӑр-ха?
— Отвечайте, граждане, — отряхиваясь от снега, спросила мать, — из-за чего без меня была драка?
— Ирӗк пулас пулсан… йӗксӗке ҫак алӑсемпе…
— Кажись, моя бы воля — придушил бы гада вот этими…
мана кунта тунсӑхлӑ
мне здесь скучно
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050109
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050109.
Кӑна асанне ҫапла ҫӗлемен ӗнтӗ, Клавдя ҫӗленӗ.
А это не бабушка пришивает плохо, а Клавдя.
Вӑл канделябр патне пырса тӑчӗ, металл ҫаврашкана ҫӳлелле тӗртрӗ те каялла тавӑрчӗ.
Он подошел к канделябру, двинул металлический завиток и снова отвел его.
«Вӗлерет, — тесе шухӑшларӗ Димка.
«Убьет! — подумал Димка.
Урайне те пулин шаккаса пӑхрӑмӑр.
Пол и тот простукали.
— Акӑ вӑл, акӑ вӑл, самӑй ҫакӑ!
Вот оно, вот оно, то самое!
— Тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ Джон Мангльс.
— В самом деле, — подтвердил Джон Мангльс.
2. Пирӗншӗн ҫавӑн пек ҫыру — эсир хӑвӑр, ӑна пирӗн чӗре ӑшнех ҫырнӑ; ӑна пурте пӗлеҫҫӗ, пурте вулаҫҫӗ.
2. Вы - наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
Вӑл пӗчӗк ҫунана кӳлнӗ кӗсрине картишне кӗртмесӗрех ҫатан карта ҫумне кӑкарса хучӗ, хӑй, тӑлӑп ҫухавийӗ ҫинче лапатка пек сухалӗ ҫумне шӑнса ларнӑ пӑр шакӑрчакӗсене турта-турта уйӑркаласа, тарҫӑсем пурӑнакан ҫурта лӑкӑштатса кӗрсе кайрӗ.
Кобылу, запряженную в кошевки, не въезжая во двор, привязал к плетню, захромал к людской, обдирая сосульки с бороды, лежавшей на воротнике тулупа черным бруском.
— Ним те мар… — пӑшӑлтатрӗ Малиша, ҫаплах юр ҫине тинкерсе пӑхса.
— Ничего… — прошептал Малиша, не отрывая глаз от снега.
Калачинский урӑххи тата кам пулма пултарнине тӑрӑшсах аса илнӗ.
Стоит Калачинский, думает, кто бы это мог быть еще.
Ҫавӑнпа вӗсем «слоуп-стайл» ӑмӑртӑвне хутшӑнайман.
Поэтому они не смогли принять участие в соревнованиях «слоуп-стайл».
Унта математика шутлавӗсем ҫав тери нумай, училищӗре усӑ куракан учебникра вара ку теорие ҫителӗксӗр уҫса панӑ.
В нем было много математических вычислений, да и в учебнике, которым пользовались в училище, он был изложен недостаточно ясно.
— Хитре ҫаврӑнкалаймасть!
— Не фигурно кружит!
Ял патĕнчех Кивĕ Ҫĕпрел — Анат Чакӑ тата Кивĕ Ҫĕпрел — Тутар Шатрашаны автоҫулсем пур.
Около села проходит автодорога Старое Дрожжаное — Нижнее Чекурское — Татарские Шатрашаны
Плакачӗ ҫинче ҫӑмарта тултарнӑ кушил умӗнче тӑракан пупа ӳкернӗ, аяла ҫакӑн пек сӑвӑласа ҫырнӑ:
изображавший попа с лукошком яиц и стишками Демьяна Бедного:
Шыва кӗрекенсем валли ятарласа тунӑ доклад — кашни конгресрах питӗ хумхануллӑ самант.
Особая речь о крещении — один из самых ярких моментов любого конгресса.
Маҫака вӑл тӗлӗкре те курнӑ иккен.
Сказал, что Дед ему один раз даже во сне приснился.
Патша жандармисенчен вӑрттӑн килнӗ вӗсем вӗренме Российӑран.
Тайно от царских жандармов они приехали сюда из разных городов России учиться.
Вӗсем ҫинчен каланӑччӗ-ҫке эп сана.
Я же предупреждала тебя на счет них.
Вӑл хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те каялла кайрӗ.
Она быстро повернулась и пошла обратно.
Травкин татах та татах хӑйӗн юлташӗсен пит-куҫӗсене тинкерсе сӑнанӑ.
Травкин еще и еще раз всматривался в лица товарищей.
— Вӗҫсе кайман пулсан?
— А если не улетела?
Ун ҫинчен те калаҫӑпӑр-ха…
Мы поговорим об этом…