alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хӗрӳлленсе лӑпӑртатнипе вӑл куҫкӗретех интересленсе илетчӗ, темӗскер пӗлесшӗн пулса, тепӗр хут ыйта-ыйта хӑтланатчӗ те лӑпкӑн калатчӗ:
Он выслушивал мою горячую болтовню с явным интересом, переспрашивал меня, чего-то добиваясь, и спокойно говорил:
Ирĕклĕхре — ҫутӑ кӑвак металл кубӑллӑ калӑпӑш-тĕпĕленнĕ чĕнтĕрлĕ, а = 0,28845 нм.
В свободном виде — голубовато-белый металл с кубической объёмноцентрированной решёткой, a = 0,28845 нм.
— Ҫулӑхать, усал йытӑ пек!
Пристал, как злая собака!
Ҫакна асра ҫирӗп тытӑр тата: хӗҫ кӳлепи, касакан вырӑн тӗлӗшпе, тайлӑк пулмалла, тем тесен те, тайлӑк.
И притом помните твердо: плоскость шашки должна быть непременно наклонна к плоскости удара, непременно.
Ҫын ун умӗнче хисепрен тухсан, — хӑй судне вӑл часах тата тӑтӑшах ытла та час тӑвать, — кайран ун ҫинчен нихҫан та аса илмест.
Стоило человеку потерять ее уважение, — а суд произносила она скоро, часто слишком скоро, — и уж он переставал существовать для нее.
Ама йытӑ ҫуратса янӑскерсем!
Сукины сыны!
Майрон Сэлзник (Дэвидӑн шӑллĕ) — вӑл Оливье агенчĕ пулнӑ — чиперккепе тĕл пулсан, Вивьенпа Оливьене Дэвид патне илсе каять.
Майрон отвёл Вивьен и Оливье на площадку к Дэвиду, где снимали сцену пожара в Атланте.
Чӑтасси халӗ нумаях пымӗ ӗнтӗ.
Терпение теперь будет недолгим.
— Тӗрӗс, юлташ старший лейтенант! — мухтаса илчӗ Капустин.
— Правильно, товарищ старший лейтенант, — поощрил Капустин.
Пичче мана алӑран тытнипе кӑна ӳкмерӗм.
Дядя меня за руку держал, и потому я не свалился.
Илтетӗр-и, ҫилленетӗп.
Слышите, я рассержусь.
Пӑхкалӗҫ те — вӑл ҫук, вӑл киле пӗччен ҫитме пултарнине те никам ӗненмӗ.
Хватятся, а его нет, и никто не поверит, что он добрался до дому один.
Алӑ пусаканӗ:Марнӑри Приёр».
— Подписано: «Приэр, марнский депутат».
1995 ҫултанпа — Донецкри «ДонПАУ» ХТК командинче, с 2000 года — участник команды КВН «Утомлённые солнцем».
С 1995 года — участник команды КВН ДонГАУ из Донецка, с 2000 года — участник команды КВН «Утомлённые солнцем».
— Ара, вӗсен «гербӗ» виҫӗ шӑлтан тӑрать, сенӗк евӗр, ҫавӑнпа та ӑна «виҫӗ шӑллӑ юплешке» теҫҫӗ.
— Да ведь их «герб» из трех зубьев состоит, вроде как вилы, и называется «трезуб».
Погром вӑхӑтӗнче, монтёрпа пӗрле электростанцинче еврейсен ҫемьисене пытарнӑ хушӑра, вӑл Тоньӑпа урлӑ пулнине пӗтӗмпех манса кайнӑ.
Во время погрома, когда Павел с монтером прятали на электростанции спасавшиеся еврейские семьи, размолвка с Тоней забылась.
Аҫу валли патронсем ҫӗклӗпӗр.
Отцу патроны будем носить.
16. Ҫапла ӗнтӗ Левий ывӑлӗсем: Гирсон, Кааф тата Мерари.
16. Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
Ҫавӑн пекех вӗсенче ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене Турра тата Библие ытларах шанма вӗренме мӗнле пулӑшма пултарнине тата ачасене вӗренме интереслӗ пултӑр тесе мӗн тумаллине те ӑнлантарса панӑ.
В них также рассказывается, как родители - христиане могут помочь своим детям укрепить веру в Бога и доверие к Библии и сделать это обучение увлекательным.
Анчах пуринчен лайӑххи вӑл — каҫ пулас умӗн шывра пулӑ выляма пуҫласанччӗ, ун чухне вӗсем, тарӑн мар вырӑнсенче пӗчӗк атмасемпе сӗрсе, кӑртӑшсемпе ҫӗлен-пулӑсене тытатчӗҫ.
Ближе к ночи рыба начинала играть, выскакивая из воды, ребята шли с бреднем, ловили пескарей и вьюнов.
Унтан, ӑна минтер айне пытарса, каллех тӑрӑх уткаларӗ.
Потом спрятала его обратно под подушку и снова прошлась по комнате.
8. Фараон кӳминчи ик турта хушшинчикӗсремпе танлаштартӑм сана, савниҫӗм-пикеҫӗм.
8. Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
Григорий ҫинчен темскер сӳтӗлсе каласа пачӗ, ӳсӗрӗлсе кайнӑ кумӑшӗпе тавлашса илчӗ, мӗн пирки тавлашни ҫинчен хӑй те кайран ас туса илме пултараймарӗ.
Он несвязно рассказывал о Григории, спорил о чем-то с захмелевшим кумом, спорил и после не помнил о чем.
Зоопаркран эпӗ вокзала билет илме кайрӑм, унтан шкула таврӑнтӑм.
Из Зоопарка я поехал на вокзал за билетом, а оттуда в школу.
Ак ҫак ӳкерчӗкре эсӗ Петя алӑ вӗҫҫӗн утнине кӑтартатӑн.
Вот здесь, на рисунке, ты показываешь, как Петя на руках ходит.
«Ҫитӗ, ҫитӗ, карчӑк, ӗсӗклеме!
— Полно, полно выть, старуха!
— Ан лӑркатӑр.
— Пусть не гавкает.
Ҫурҫĕр пуплевĕн калаҫӑвĕсем
Говоры северного наречия
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
Длина реки составляет 65 км, площадь водосборного бассейна 698 км².
Йӑлишӗн председатель сӗтеле кӑранташпа шаккарӗ.
Председатель для порядка постучал карандашом по столу.
Уру-аллу та сывӑ сан, ҫулпа та эс пиртен ҫамрӑкрах.
Да я и не отказываюсь…
— Ҫапла, тӗрес, — килӗшрӗ Лида, — анчах манӑн чунӑм чӗрне вӗҫнех ҫитрӗ.
— Да, правильно, — протянула Лида, — а у меня зато сердце в пятки ушло.
Ку вӑл тиесе ӑсатнӑ таваршӑн илнӗ 240 миллиард ытла тенкӗ, 75 пин ытла ӗҫ вырӑнӗ.
Это более чем 240 миллиардов рублей, полученных за отгруженную продукцию, более 75 тысяч рабочих мест.
— Эпӗ-и? — ыйтнӑ вӑл, ун ҫине куҫӗсене хуллен ҫӗклесе ӑнланмалла мар пӑхса.
— Я? — спросила она и медленно подняла на него свой загадочный взгляд.
Тынэт ҫӗр пӳрте пытарнӑ мамӑк тирсене тупни Экэчона пайтах чӑрмав кӳчӗ.
Обнаруженная Тынэтом в землянке пушнина доставила Экэчо много неприятностей.
Унӑн ватникӗпе хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗ ҫинче кӗрпеллӗ юр.
Его ватник и ушанка были запорошены снежной крупкой.
Пенӗ сасӑ шӑпланса ӗлкӗричченех чӗлпӗре туртса салтрӗ.
Очередь еще не успела кончиться, а Григорий уже отвязал коня.
Унта флейтӑсем те, параппансем те, ханкӑрмасем те, килте тунӑ гитарӑсем те пурччӗ.
Тростниковые флейты, деревянные тамбурины — балафо и гитары, сделанные из выдолбленных половинок тыквы.
Виҫӗ пӑлхар, Цанко кӳршисем, Стойко пичче ӳтне паласпа чӗркесе ҫӗклесе кӗретчӗҫ.
Трое болгар, соседей Цанко, несли завернутое в половик тело деда Стойко.
Арӑмне хирӗҫ, тимӗр таканлӑ аттисемпе тӗпӗртеттерсе, нимӗҫсем хӑйсен «Дер Кампф» хаҫатне илме хӑпараҫҫӗ.
Навстречу, стуча коваными сапогами, поднимались немцы за своей газетой «Дер кампф».
Нимӗн калама аптӑрарӑм.
Не знал, что сказать ей.
Надежда (серия «Серебряная мелодия», издатель «Мелодия», Россия)
Роман Чубатый — «Баллада о небе и земле» «Дождик»
ҫул такӑрланса кайнӑ
дорога стала укатанной
Кӗтмен хӑнасем мӑнастиртен аран тасалса пӗтрӗҫ.
В конце концов незваные гости убрались из монастыря.
Эпир малашне мӗн пулассине пӗлместпӗр пулин те, пурпӗр ӑслӑлӑха кӑтартма пултаратпӑр. Мӗнле майпа?
Если он пожелает, то может наперед знать последствия каких - либо действий во всех подробностях.
— Эпӗ инкеке лекнишӗн савӑнатӑн…
— Беде моей радуешься…
Владимир Степанович старике те нимӗн те каламарӑмӑр, каласан та — ывӑлӗпе мӗн пулнине тӗрӗссипе каламан.
Старику Владимиру Степановичу ничего не говорили, вернее говорили не то, что было на самом деле.
12. Вара пӗтӗм халӑх ӗҫме-ҫиме саланчӗ, нимӗн те хатӗрлейменнисене пай яра-яра пачӗҫ, тем тӗрлӗ савӑнса уявларӗҫ, мӗншӗн тесессӗн халӑх хӑйне каланӑ сӑмахсене ӑнланчӗ.
12. И пошел весь народ есть, и пить, и посылать части, и праздновать с великим веселием, ибо поняли слова, которые сказали им.
Малтан нимӗҫсенчен хӑраса тӑракан ҫынсем, е хамӑрӑннисем каялла таврӑнасса шӑппӑн кӑна кӗтсе ларма шут тытнисем те пыра-киле: «Мӗн пулать-ха ку?
И каждый, кто или дрогнул перед врагом, или решил тихонько ждать прихода своих, подумал, наверно:«Что же это получается?
ку вӑл ĕҫе чӑрмантарать
это тормозит работу
— Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем патне те ҫитрӗҫ.
— Добрались и до железнодорожников.
Ҫамрӑк чух эпӗ кӗвӗ калакан клоун пулнӑ.
В молодости я был музыкальным клоуном.
«Ырӑ туса ывӑнар мар»
Не ослабевайте, делая добро
— Хуть те мӗнле пултӑр та, хаклӑ Паганель, — хутшӑнчӗ каллех Гленарван, — анчах кунта, омбу ҫинче, ни индеецсем, ни негрсем, ни мулатсем пулманнине кура эпӗ сирӗншӗн хаклӑ ягуарсем ҫуккишӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнатӑп!
— Как бы там ни было, дорогой Паганель, — снова вмешался Гленарван, — но ввиду того, что здесь, на омбу, нет ни индейцев, ни негров, ни мулатов, я бесконечно рад отсутствию дорогих вашему сердцу ягуаров!
Анчах Герцен ҫырнӑ йӗркесемпе пӗрле урӑх йӗркесем, Аньӑна икӗ ҫул каялла тӗлӗнтернӗ телеграмма йӗркисем, вуланаҫҫӗ.
Но поверх герценовских строчек бегут другие, бегут строчки телеграммы, поразившей ее два года назад.
Хӑйӗн мӑнукӗсем, Исавпа Иаков, ҫураласса Авраам нумай ҫул хушши кӗтнӗ (9, 10 абзацсене пӑхӑр.)
Авраам много лет ждал рождения внуков — Исава и Иакова (Смотрите абзацы 9, 10.)
Машинисчӗ паровоз ҫинчен ҫухӑрать:
Машинист кричал с паровоза:
— Господа, — пуҫларӗ тухтӑр.
— Господа, — начал доктор.
Ҫав вӑхӑтра сӑрт ҫинче хӗрача курӑнчӗ.
В это время на горе показалась девочка.
Тен, унӑн тусӗсем, хӑй пекех пуҫкасакансем пур-тӑр, вӗсем, тен, тавӑрма тӑрӑшӗҫ.
Может быть, у него есть друзья, такие же головорезы, они, возможно, попытаются отомстить.
Ҫынсем пурте ҫакна ӗненмеҫҫӗ.
Не все люди в это верят.
Куркине ҫӗклет те ун ҫинелле тӗмсӗлет.
Возьмет он кружку, посмотрит на нее.
Унпа ӑҫта усӑ курмалла-ши?
К чему бы это ее немедленно приложить?..
Халӗ мана Павӑл ҫапла калать: «Эсӗ, Джурдже юлташ, ӑнлануллӑ юлташ».
Теперь Павле и говорит мне: «Ты, Джурдже, сознательный товарищ».
Вӗсем чи лайӑх пӳлӗмре апатланчӗҫ.
Они обедали в лучшей комнате.
Маруся питӗ тӑрӑшса ҫырса хурать:
И Маруся пишет старательно:
Атьӑр килелле, стенасем ҫумӗнче хыҫкаланса тӑрас мар!
Айда домой, нечего тут стены обтирать!
— Мӗн паттӑра хуран вара хӑвна?
— Всё героя из себя корчишь, да?
Сильвер пуринчен те хыҫалта, ҫутӑран инҫетре ларать, анчах ҫӑвар тулли ҫиет, мӗн те пулин памалла пулсан, вӑр-вар ҫеҫ сиксе тӑрать, пирӗн шӳтсенчен хамӑрпа пӗрлех кулать, — пӗр сӑмахпа каласан, хамӑр тинӗсре ишсе пынӑ чухнехи пек ачашлакан, хисеплекен, тӑрӑшакан повар пекех пулса тӑчӗ.
Сильвер сидел сзади всех, подальше от света, но ел вовсю, стремительно вскакивал, если нужно было что-нибудь подать, и смеялся нашим шуткам вместе с нами — словом, опять стал тем же ласковым, учтивым, услужливым поваром, каким был во время нашего плавания.
Эсӗ ӑнлан, Павлуша, вӗт хӑвнах лайӑх пулать.
Пойми же, Павлушка, что это для тебя же лучше.
Ҫӗнӗ хыпарсем темле тӗлӗнмелле пулсан та вӗсем ман хӑлхана питех кӗмеҫҫӗ.
Я, признаться, и в самом деле плохо слушаю новости, как они ни удивительны.
Жан-Луи Гассье () — компанин ĕҫтӑвакан директорĕ (1981—1990).
Жан-Луи Гассе — исполнительный директор компании (1981—1990).
Мӗн тӗрӗс туманни пирки шутлӑр.
Подумайте, что вы делаете не так.
Васькӑна пӗлетӗп эпӗ.
Ваську я знаю.
— Ӗшенсе ҫитрӗ, ҫывӑрасшӑн вӑл.
— Замаялся, спать хочет.
23. Олдама вӗсене каланӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать: хӑвӑра ман патӑма янӑ ҫынна калӑр: 24. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, тейӗр: ҫакӑ вырӑна тата унта пурӑнакансем ҫине Иудея патши умӗнче вуланӑ кӗнекере ҫырса кӑтартнӑ мӗнпур инкек-синкекпе ылхана яратӑп, 25. Мана пӑрахнӑшӑн, ытти турӑсем умӗнче тӗтӗрнӗшӗн, хӑйсен алли ӗҫӗсемпе Мана ҫиллентерсе тӑнӑшӑн Манӑн вутлӑ ҫиллӗм ҫак вырӑн тӗлӗнче хыпса илӗ те сӳнмӗ вӑл.
23. И она сказала им: так говорит Господь Бог Израилев: скажите тому человеку, который послал вас ко мне: 24. так говорит Господь: вот Я наведу бедствие на место сие и на жителей его все проклятия, написанные в книге, которую читали пред лицем царя Иудейского, 25. за то, что они оставили Меня и кадили богам другим, чтобы прогневлять Меня всеми делами рук своих. И гнев Мой возгорится над местом сим и не угаснет.
Пальт пӗҫереҫҫӗ!
Пальты!
Уруков Виталий Иванович
Уруков, Виталий Иванович
Кельнер пуҫне пӑхӑнуллӑн та хурлӑхлӑн тайса илчӗ.
Кельнер покорно и печально наклонил голову.
— Акӑ ӗнтӗ вӑл ҫынна сутаканӑн йӗрӗсем, вӗлерекенсен йӗрӗсем те пулӗ тен вӗсем!
— Так вот они, следы предателя, а может быть, и убийцы!
— Эпӗ хам та тек юрламастӑп!
— Я и сама не стану петь!
— Мана итлетӗн пулсан, сана ҫак сахӑр катӑкне паратӑп, — терӗ хӗрача.
— Ты его получишь, если будешь меня слушаться, — сказала девочка.
Тӑхта, Андрей! — кӑшкӑрса янӑ старик.
Стой, Андрей! — закричал старик.
Унӑн куҫа шартаракан ирхи кантӑкӗ ешӗллӗн ҫиҫсе вылять; ҫуртри сивлек капӑрлӑха уҫӑмлантарса, ҫемҫетсе-йӑвашлатса яра-кан йӑлтӑрун тӳлек хӗпӗртӗвӗпе пӗрле залра чечексен нӳрлӗ шӑрши сарӑлнӑ.
Утренние, ослепительные ее стекла горели зеленью; сырой запах цветов проникал в залу вместе с тихим ликованием света, делавшим холодную пышность здания ясной и мягкой.
Марушка чупса килет, Дуня инке.
Марушка прибежит, и тетя Дуня.
Археологсем каланӑ тӑрӑх, ӗлӗк - авал египтянсем хӳмесем тытса ҫавӑрнӑ чаплӑ садсене питӗ хакланӑ, садсенче лапсӑркка йывӑҫсем саркаланса ларнӑ, унти лӑпкӑ кӳлӗсенче вара папирус, лотос тата ытти шыв курӑкӗсем ӳснӗ.
По словам археологов, древние египтяне были большими ценителями пышных, обнесенных стенами садов с тенистыми деревьями и тихими прудами, в которых рос папирус, лотос и другие водные растения.
— Тархасшӑн ун пек ан калаҫ, Ухтиван! — кӑшкӑрса ячӗ Савтепи.
— Ничего между нами не оборвалось.
Ҫак хушӑрах Чкалов хӑйӗн ҫирӗп йӗркине нихҫан та улӑштарман: самолета тӗрӗслеме вӗҫсе каяс умӗн вӑл кашнинчех сывлӑшра мӗнле вӗҫмелли ҫинчен малтан тӗплӗ план тунӑ, мӗнле маневрсем тӑвассине палӑртнӑ, вӗсем урлӑ ҫӗнӗ машинӑн лайӑх тата начар енӗсене пӗлме тӑрӑшнӑ.
В то же время Чкалов никогда не изменял своему правилу: перед каждым испытательным полетом составлял подробный план действий в воздухе, заранее находил маневр, с помощью которого можно определить сильные и слабые стороны машины.
Пӗри кунталла, тепри унталла туртать!
Кто туда тянет, кто сюда!
Кучухнехи ҫапӑҫу питӗ нумай элементран тӑрать.
Современный бой — дело очень сложное.
Пуш, 15 Хофбург вена керменĕнчен Китлĕр Хельденплац лапамĕнче пуҫтарӑннӑ ҫынсем умĕнче сӑмах тытнӑ: «Эпĕ герман халӑхне манӑн пурнӑҫӑн чи кирлĕ миссине пурнӑҫа кĕртни ҫинчен пĕлтеретĕп».
Выступая 15 марта в венском дворце Хофбург перед людьми, собравшимися на площади Хельденплац, Зейсс-Инкварт провозгласил Гитлера «протектором короны», а сам Гитлер заявил: «Я объявляю немецкому народу о выполнении самой важной миссии в моей жизни».
Мачтӑсен вӑрманӗ, халиччен никам-нихӑҫан тӗсемен эрешсем, хӑй пекех вилӗ уйрӑм сӑмахсем кӗпӗрлене-кӗпӗрлене куҫрӗҫ унӑн пуҫӗнче пӗр вӑхӑт, анчах кӗҫех нимӗн те юлмарӗ.
В его голове толпились еще некоторое время леса мачт, фантастические узоры, отдельные, мертвые, как он сам, слова, но скоро все кончилось.
— Ал туни ҫеҫ ҫитмест пулсанччӗ мана…
— Если бы мне только кистей недоставало…
Смольнӑй коридорӗсенче рабочисем таттисӗр стена пек йышпала вӗркӗшсе тӑраҫҫӗ: пӗрисем — сарлака картлашка тӑрӑх ҫӳлелле; теприсем, хӗҫпӑшаллӑскерсем, татӑк-кӗсӗк хутсем ҫине ҫырнӑ приказсене тытса, — аялалла чупаҫҫӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ, тулаллах тухса, сивӗ сывлӑш витӗр вокзал еннелле чавкӑнаҫҫӗ.
В коридорах Смольного рабочие двигались сплошной стеной: одни — вверх, по лестницам, другие, с оружием и приказами, наспех набросанными на клочках бумаги, — вниз, в морозную ночь, на вокзалы.
Ун ӑшӗнче парашют пурҫӑнӗнчен тунӑ темиҫе тӗрленӗ сӑмса тутри, табак хутаҫҫи (ун ҫине вӗҫсе пыракан самолёт туса хунӑ), пуҫ тури, «Магнолия» текен одеколон тата пӗр катӑк пит супӑнӗ пулнӑ.
В ней было несколько вышитых носовых платочков из парашютного шелка с его меткой, кисет, на котором был изображен летящий самолет, гребенка, одеколон «Магнолия» и кусок туалетного мыла.
Юханшыв тӑршшĕ 250 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет около 250 км.
Ун маневрне никам та сисмен.
Никто не заметил его маневра.
Унтан хӑй ҫавӑнтах урапа ҫине миххисене, чашӑк-тирӗкне, карҫинккисене, ача-пӑчине, минтерӗсене — мӗнпурне пӗр купана хӑпӑл-хапӑл тиеме пуҫларӗ.
И тотчас же бросилась накладывать на телегу мешки, посуду, корзинки, ребят, подушки, все в одну кучу.
Экономика хӑйӗн пуҫлӑхӗ Крымский, хӑйӗн хут купинчен пӗр минутлӑха уйӑрӑлса, ҫавӑрӑнса пӑхать.
Крымский, заведующий экономичеким отделом, на минуту отрываясь от вороха бумаг, оглядывается:
«Иеговӑшӑн ытларах тума пултарнӑ пулӑттӑн тесе мана чӗре калатчӗ, — калать Ричард. — Эпӗ хӑтлӑ пурӑнаттӑм, анчах та Турра хамӑн мӗн тӑрса юлнине ҫеҫ панӑ пек туйӑнатчӗ мана.
«Сердце подсказывало мне, что я мог бы делать больше для Иеговы, — говорит Ричард. — У меня была комфортная жизнь, но я чувствовал, что даю Богу лишь то, что у меня остается.
Юлташӗ стена ҫине кӑмрӑкпа виҫӗ вӑрӑм патак лартрӗ!
Товарищ молча нарисовал углем на стене три палочки.
1917 — виҫҫĕмĕш кĕнеке, «Белая стая», «Гиперборей» тухӑмӑшĕнче 2000 экземплярлӑ тиражпа тухать.
1917 — третья книга, «Белая стая», вышла в издательстве «Гиперборей» тиражом в 2000 экземпляров.
Аксинья кушӑхса ҫуркаланнӑ тутине йӗс курка хӗрри патне хыпӑнчӑклӑн илсе пычӗ, темиҫе сыпкӑм ҫӑтрӗ те, йынӑшса ярса пуҫне минтер ҫине ӳкерчӗ.
Аксинья жадно припала спекшимися губами к краю медной кружки, отпила несколько глотков, со стоном уронила голову на подушку.
Унтан тата вӑл хӑҫан таврӑнасси, ун пирки мӗн хыпар пурри ҫинчен ыйтрӗ.
Ишо спрашивала, когда он приедет и что про него слыхать.
Ирхине шӑп сакӑр сехетре пӗтем общество чей ӗҫме пуҫтарӑнать; чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн ирхи апатчен кашни мӗн тӑвас тенӗ — ҫавна тӑвать: хуҫи приказчикпа (имени оброк ҫинче пулнӑ), кил пӑхаканпа, аслӑ ключницӑпа ӗҫлет.
Утром, ровно в восемь часов, все общество собиралось к чаю; от чая до завтрака всякий делал что хотел, сама хозяйка занималась с приказчиком (имение было на оброке), с дворецким, с главною ключницей.
— Эпӗ те сивӗ ҫӗре тухма хӑратӑп…
— Я тоже боюсь выйти на мороз…
— Кам пӑхать-ха вӗсене унта, Аникей Ермолаевич?
— Кто ж там за ними будет ходить, Аникей Ермолаевич?
«Ҫара ҫерҫи ҫинчен» юмахра сутӑнчӑклӑхпа хӑравҫӑлӑха витӗмлӗн питленӗ: ун пек ҫыннӑн ыттисенче ӗмӗрлӗхех уйрӑлмалла пулать, тет ҫав юмах.
Резко осуждается в сказке «О летучей мыши» трусость и предательство: тот, кто в них повинен, обречен на вечное одиночество.
Анчах та Забел обществǎлла деятельсемпе тата арестовать тунǎ ҫынсен арǎмĕсемпе тарма пултарнǎ, веĕсем Болгарине куҫса кайнǎ, кайран вара Кавказа, Тифлис хулине.
Но Забел, вместе с группой общественных деятельниц и жен арестованных, смогла избежать заключения и перебраться в Болгарию, а затем на Кавказ, в Тифлис, где занималась вопросами устройства армянских беженцев, записывая их рассказы о зверствах, которые имели место во время геноцида армян.
Тара ӳкнӗ лашисенчен пӑс мӑкӑрланать, хыҫалта — ҫуна йӗрӗсем ҫул ҫинче ҫуталса выртаҫҫӗ.
Дымились потные лошади, позади лежал сверкающий на земле след полозьев.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен1-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 5-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К маю 1944 года командир звена 5-го гвардейского минно-торпедного авиационного полка 1-ой минно-торпедной авиационной дивизии ВВС Черноморского флота гвардии старший лейтенант Александр Жестков совершил 161 боевой вылет — уничтожил десять транспортов, сторожевой корабль, танкер, пять барж, десять танков, сжёг два самолёта на земле, а также уничтожил множество солдат противника.
Миронпа Татьяна ҫилленни ҫине пӑхма ӑна кӑмӑллӑ пулчӗ, анчах Яков нимӗн те чӗнменни — иккӗлентерчӗ.
Ему было приятно видеть, как сердятся Мирон и Татьяна, но молчание Якова — смущало.
Ҫурт тӑрри тата утӑ капанӗсем шурӑ юрпа витӗннӗ.
Крыша дома и стога сена были запорошены снегом.
Пирӗн халь хресченсене эксплуатацилеме пултаракан помещиксемпе кулаксем, купцасемпе усламҫӑсем тек ҫук ӗнтӗ.
У нас нет больше помещиков и кулаков, купцов и ростовщиков, которые могли бы эксплоатировать крестьян.
Шӑп пулса тӑчӗ.
Наступила тишина.
2003 ҫултанпа ЕКПА-ра турккӑ делегацине ертсе пынӑ, Европа демокрачĕсен ушкӑнĕн (ЕДУ) пайташĕ пулнӑ.
С 2003 году руководил турецкой делегации в ПАСЕ, был членом Группы европейских демократов (ЕДГ).
Вӑхӑт иртни те сисӗнмест.
Не заметно, как время быстро проходит.
Фашистла Германире кулма чарнӑ.
В фашистской Германии запретили шутить.
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем тӑрӑх тӑтӑш турттарас ӗҫе йӗркелемелли правилӑсене ҫирӗплетеҫҫӗ, муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем тӑрӑх йӗркелесе тӑман хаксемпе тӑтӑш турттарас ӗҫе пурнӑҫлас тӗлӗшпе палӑртакан, муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсемпе ҫӳрекен транспорт хатӗрӗсен расписанийӗ тӗлӗшпе палӑртакан требованисене кӗртсе;
устанавливают правила организации регулярных перевозок по муниципальным маршрутам регулярных перевозок, включая требования к осуществлению регулярных перевозок по нерегулируемым тарифам по муниципальным маршрутам регулярных перевозок, требования к расписаниям регулярных перевозок по муниципальным маршрутам регулярных перевозок;
Кунта пӗртен-пӗр палӑрса тӑраканни те негрсен оркестрӗ ҫеҫ пулчӗ.
Единственно интересным и действительно примечательным был на этой ёлке негритянский оркестр.
Вилме шухӑшламастӑп та тесшӗнччӗ эпӗ, пурӑнасшӑн тесшӗнччӗ, анчах вӑл ҫавӑнтах ман ҫӑвара хӑй аллипе хупларӗ, кӗсйинчен хӑвӑрт кӑна тутӑрне кӑларчӗ те ман пит-куҫӑма, сӑмсама шӑлса илчӗ.
Я хотел сказать, что вовсе не собираюсь умирать, — напротив, но он вдруг закрыл мне рот ладонью, а другой рукой быстро достал платок и вытер мне лицо и нос.
— Малалла! — хушрӗ Огнянов та.
— Вперед! — добавил Огнянов.
Латвире, сӑмахран, вӗсене сарӑ сӑнлӑ хӑмӑр ҫипсенчен тӗртеҫҫӗ, нимӗҫсем шурӑ-симӗс тӑваткаллисене кӑмӑллаҫҫӗ.
В Латвии их ткут из золотисто-желто-коричневых ниток, немцы любят пояски в белую и зеленую клетку.
— Эпӗ медицина факультетне кӗме хатӗрленме тытӑнатӑп, — терӗ Оля.
— Я буду готовиться на медицинский факультет, — решила Оля.
Тата пӗлтерем: гладиаторсен легионӗсем пирӗн виллӑна пӗрре те тивмен…
А кроме того, знай, что легионы гладиаторов вовсе не грабили виллу моего господина…
ССРП Халӑх артистки (1956).
Народная артистка СССР (1956).
Артамонов чӳрече витӗр пӑхрӗ те ывӑлӗ, чышкисемпе сулкаласа, киревсӗр Павлушка Никоновпа хавхалансах калаҫнине курчӗ.
Выглянув в окно, Артамонов увидал, что сын, размахивая кулаком, возбуждённо беседует с дрянненьким Павлушкой Никоновым.
— Партизанӑм, партизанӑм килчӗ…
— Партизан ты мой, партизан мой пришел…
Хĕрлĕ Ялав орден кавалерĕсем
Командующие Северным военным округом
Унтан класа ертсе пыракан учительсем вӗренекенсене хӑйсен класӗсене ерте-ерте кайма тытӑнчӗҫ.
Потом классные руководители стали разводить учеников по классам.
— Мӗнле тӑрантарать? — тӗлӗнеҫҫӗ манран хамӑр ял шӑпӑрланӗсем.
— Как кормит? — удивились ребята.
1951-54 ҫулсенче Вӑрнар районĕнчи Орауш вӑтам шкулĕнче физикӑпа математикӑна вĕрентнĕ.
После этого в 1951—54 годах работал учителем физики и математики в Ораушской средней школе Вурнарского района.
пӑлан вӑкӑрĕ
олень-самец
Стена ҫинче ТЭЖЭ супӑнь катӑкне ӳкернӗ темӗн пысӑкӑш плакат-реклама ҫакӑнса тӑрать, ун ҫине: «Ҫак супӑне кашни хаклать, ҫак супӑнь шеп кӑпӑкланать», тесе ҫырнӑ; ҫавӑнтах пушарсене хирӗҫ плакат пур: «Ачасене вутпа выляма ан парӑр»; арӑмӗпе упӑшкин пысӑк портречӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсене «пятиминуткӑран» темле иртен-ҫӳрен фотограф пысӑклатса, иккӗшне те палламалла мар сӑрласа пӗтернӗ; стенасем ҫинче те, чӳречесем ҫинче те тӗрлӗ тӗслӗ хутсене касса тунӑ лентӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ — сарлакисем те, ансӑррисем те, — лентӑсем, лентӑсем, лентӑсем темӗн чухлӗ, карусель ҫинчи пек.
Тут и громадный плакат-реклама с гигантским куском мыла «Тэжэ» и с надписью: «Это мыло высоко ценится, это мыло прекрасно пенится»; и еще противопожарный плакат «Не позволяйте детям играть с огнем»; большие портреты обоих супругов, увеличенные с пятиминуток и разретушированные проходящим фотографом до полной неузнаваемости; ленты из цветной бумаги на стенах, на окнах — и широкие и узкие, — ленты, ленты, ленты, как на карусели.
— Тӑрӑр, нимӗҫ ҫине пӑхса савӑнӑр.
— Вставайте, полюбуйтесь немцем.
Спиртне кӑна ним тутине пӗлмесӗрех пӗр ҫӑвар сыпнӑ та ҫӑкӑрне тутанса пӑхнӑ, юлташӗсене ҫавӑнтах танк патӗнчен хӑваласа янӑ.
Он глотнул только спирта, не почувствовав даже его вкуса, закусил хлебом и сейчас же сердито отогнал всех от танка.
— Тен, хвершӑл патне ярас Михаила?
— Может, за фельдшером послать Михаила?
Эпӗ киле тек таврӑнмастӑп тесе шухӑшланӑччӗ.
А я думала, что уж не ворочусь домой.
Анчах мӗн пирки ҫав пуссем таранах астунине эсир халех ӑнланатӑр ака.
А почему так до копейки запомнил, вы сейчас поймете.
Тренировкӑсем ирттерме, спа-процедурӑсене кайма план хатӗрлӗр – кӑтарту сире савӑнтаратех.
Разработайте план тренировок и спа-процедур - результат вас порадует.
Иккӗленӳсӗр — спирт ырӑ ӗҫ реакцине тӗвӗлентерсе пуҫланӑ.
Несомненно, спирт вызвал благодетельную реакцию, — положил ей начало.
(1 Петр 3: 3 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 3: 3 — 6.)
— Канлӗ-и? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Удобно? — спросил Щорс.
«Мӗн пулчӗ вара?»
— Так дети же голодают!
Пӑнчӑ ҫывхарать те — ҫӑлтӑр ҫухалать.
Пятнышко приближается — звезда пропадает.