alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апатне ӗҫ вӑхӑтӗнче кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чухнехи пек мар, пӗр васкамасӑр ҫисе ларчӗҫ, ҫинӗ хушӑрах пӗрре гидростанци ҫине, тепре хӗвел ҫине пӑха-паха илеҫҫӗ: вӗсем мӗншӗн кунта сӗтелсем хушшине пуҫтарӑнса ларнине, ҫав чи паха самант каҫхине ҫитессе пурте аван пӗлнӗ.
Ели неторопливо, не так, как обычно едят на работе во время обеденного перерыва, и то поглядывали на гидростанцию, то на солнце, ибо знали: самое значительное событие, ради чего съехались сюда люди и уселись за столы, произойдет лишь вечером.
Акӑ ӗнтӗ уйӑх та хӑпарса Рейн ҫинче выляма тытӑнчӗ; тавралӑх пӗрре ҫуталса каять, тепре тӗттӗмленет, улшӑнать, пирӗн алӑри эрех те, кӗтеслӗ куркасене тултарнӑскер, темӗнле асамлӑн йӑлтӑртатма тытӑнчӗ.
Наконец луна встала и заиграла по Рейну; все осветилось, потемнело, изменилось, даже вино в наших граненых стаканах заблестело таинственным блеском.
Шафаревич Игорь Ростиславович
Шафаревич, Игорь Ростиславович
Вӑл халӑха ҫӗнтерме ҫук тет.
Он говорит, что народ нельзя победить.
Эпир сана тахҫанах кӗтеттӗмӗр…
Мы тебя ведь давно ждем…
Азин геополитика чикки ҫутҫанталӑкӑн чиккинчен кӑштах уйрӑлса тӑрать.
В целом, Азия — контрастный регион по абсолютным отметкам высот.
Ҫапла, ҫаплах ӗнтӗ, — терӗ вӑл, бинокльпе пӑхса.
Да, мне кажется, что мы не ошиблись, — сказал он, посмотрев в бинокль.
Ҫапах та ура ҫине тӑма пулӑшаканӗ вӑл, чи малтан, сывлӑш-мӗн мар, эсӗ пултӑн, пирӗн ылтӑн кинеми.
И в прошлом году ты же меня вырвала из лап костлявой.
Библире нумай усӑллӑ канаш пур, вӗсем пире тӳрех пӑшӑрханса ӳкесрен, ытлашши хумханасран хӳтӗлеҫҫӗ тата канӑҫсӑр шухӑшсене ҫӗнтерме пулӑшаҫҫӗ.
В Библии есть много мудрых советов о том, как избежать тревог и волнений или же справиться с ними.
Мӗн тӑвайӑн-ха ӗнтӗ унпа!
Ну что ты с ним будешь делать!
— Хаклӑ тусӑмсем.
— Дорогие мои.
Ку эрнере ыттисемпе хирӗҫӗр.
Он коснётся вас, если вы предпочитаете виртуальный мир больше, чем реальный.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047871
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047871.
Ваттисене асӑнма пуҫтарӑннӑ кунхи пек шап-шурӑ тумланнӑ чӑвашсем ҫамрӑксем ҫине куҫ хӳрипе те ҫаврӑнса пӑхмарӗҫ.
Но еще долго стоял в вечернем воздухе звон кандалов.
Апат-ҫимӗҫ каҫхи пеккиех, анчах ирхинехи вӑрманти уҫӑ сывлӑш хырӑма выҫтарса ҫиес килтерчӗ, ҫавӑнпа никам та апата тиркемерӗ.
Меню было такое же, как и накануне за ужином, но утренний лесной воздух возбудил у всех аппетит, и никто не был особенно привередлив.
— Ку ҫынна кӑтартма юрать, мучи… — теме ҫеҫ пуҫланӑччӗ Маша, анчах старик пуҫне ҫӗклесе малалла утрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
— Этому человеку можно, дедушка… — начала было Маша, но старик, подняв голову, вдруг отстранил ее в сторону и шагнул вперед:
Анчах летчик механизма пӑхнӑ вӑхӑтра управленисӗр юлнӑ самолет кӑшт ҫеҫ ҫӗр ҫине персе анман.
Но пока летчик осматривал механизм, самолет, оставшийся без управления, чуть не врезался в землю.
Ӑна Петр Андреевич ашшӗ патне ҫырнӑ пулнӑ.
Оно писано к отцу Петра Андреевича.
— Мӗн-ха ӗнтӗ, паллах, — вӗлертӗмӗр, — терӗ те Чумаков хӗрарӑмӑнни пек илемлӗ кӑвак куҫӗсене куҫ хӑрпӑкӗсемпе хупларӗ.
— Ну, ясное дело — убили, — сказал Чумаков и прикрыл ресницами серые, женственно красивые глаза.
Кӗсри, шӑна-пӑвансене хаваланӑ пек, вӗҫсӗрех хӳрине пӑркаласа, ҫавӑркаласа лӗпӗстетсе пырать.
Нет, ничего лишнего у Зайца — ни богатства пышного, ни бедности вопиющей.
— Пиншака сутрӑм…
— Куртку-то я продал…
Эсӗ кам пулма пултарнине ху та ӑнланмастӑн-ха! —
Да ты сам не понимаешь, кем ты можешь быть!
6. Ҫапла, хурлӑх хирте шӑтса ӳсмест,инкек-синкек ҫӗр айӗнчен сиксе тухмасть;7. вут-хӗме ҫӳлелле ыткӑнмалла тунӑ пек,этем асап курма ҫуралать.
6. Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда; 7. но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
— Пит хавас ӑна каласа пама.
— Я охотно выскажу его.
Эль-Койот хӑй килӗнче
Эль-Койот у себя
— Алексей Петрович, зсир мана ӗнентертӗр.
— Вы меня убедили, Алексей Петрович.
Ҫак статьян 5-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн палӑртнӑ даннӑйсен сумми пек палӑртнӑ пӗтӗмлетнӗ кӑтартусене участокри суйлав комиссийӗн председателӗ, председатель ҫумӗ е секретарӗ пурте илтмелле пӗлтерет, суйлавҫӑсен списокӗн юлашки страницине ҫырса хурать, алӑ пусса ҫирӗплетет те участокри суйлав комиссийӗн пичетне лартса ӗнентерет.
Итоговые данные, определяемые как сумма данных, установленных в соответствии с частью 5 настоящей статьи, председатель, заместитель председателя или секретарь участковой избирательной комиссии оглашает, вносит на последнюю страницу списка избирателей, подтверждает своей подписью и заверяет печатью участковой избирательной комиссии.
Пӗр самант шутласа илтӗм те, ӑна ҫапла ответлерӗм:
Я на минуту задумался и ответил так:
Вӗсем асӑннӑ хӑват ҫавӑн пекех сасартӑк сирӗлсен, вара Каи-Куму ҫыннисем ҫавнашкал тискерлӗхпех вӗсем ҫине сиксе ӳкесрен хӑраҫҫӗ.
Ждали, что эта сила так же внезапно снимет запрет с горы и подданные Каи-Куму бросятся на них.
Вӑл кравать ҫинче выртать, хӑй куҫне чарса пӑрахнӑ.
Он лежал на кровати с широко открытыми глазами.
Вӑл кун пек ҫилӗллӗ пулнине эпӗ чылайранпа курманччӗ ӗнтӗ.
Давно не видел я его таким сердитым.
Ҫапла асаплана-асаплана иккӗмӗш кунне эпир хамӑр палӑртнӑ вырӑна — ту ҫинчен юхса анакан пӗр пӗчӗк юханшыв тӗлне ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
На второй день путешествия по Гобилли мы наконец достигли конечного пункта нашего плавания — небольшой горной речки.
Вӗсен клеенкисем кивелсе пӗтӗмпех юрӑхсӑра тухнӑ, таянмалли хыҫӗсем хыҫалалла илемсӗррӗн авӑнса аннӑ, ҫавӑн пирки вӗсем тенкел пек мар, ача ҫуни евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Это было какое-то жалкое подобие мебели с отжившей свой век клеенкой и с неестественно сильно загнутыми назад спинками, придававшими стульям большое сходство с детскими санями.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕн «Ҫурлапа Мӑлатук» медалĕ (1966)
Медаль «Серп и Молот» Героя Социалистического Труда (1966)
Эпӗ Софья Николаевна патне кӑна, Ленӑна алӑра тытса вӑл кунтине куҫпа курса пӗлме тухкалаттӑм.
Я выходил только к Софье Михайловне, чтоб подержать на коленях Лену и убедиться, что она здесь.
Асли каланӑ: «Пысӑк телей шыракан мӗнпур пеккине те ҫухатать, теҫҫӗ ваттисем. Тата калаҫҫӗ: «Пӗлӗтре вӗҫсе ҫӳрекен тӑрнана ан сӗн, кӑсӑяна алла тыттар, теҫҫӗ», — тенӗ.
Тогда старший сказал: «И пословица говорит: искать большого счастия — малое потерять; да еще: не сули журавля в небе, а дай синицу в руки».
Чижик ним те каламарӗ, аялалла, ял ҫине ҫеҫ кӑтартрӗ.
Чижик уже ничего не говорила, только показала вниз, на деревню.
Анчах эскадра нимӗнле пулӑшу пама та пултарайман.
Она беспомощно стояла на месте.
Пӑртак тӑрсан Карашаш та ҫурӑм хыҫне тулли киҫак тултарнӑ михӗ ҫакса кибиткӑна тавӑрӑнать.
Спустя некоторое время в юрту вошла Карашаш с полным мешком кизяка за плечами.
Ыттисене мӗнле пӗлсе пӗтерес-ха.
Кто его знает, как и что другие.
Сире, аҫа ҫапманскерсене, пӑшалпа кӗрӗслеттерме, утсем ҫинче вӗҫкӗнленсе ҫӳреме ырлӑх, амӑшӗсемшӗн вара мӗнле, тетӗр?
Вам, окаянным, сладость из ружьев палить да на кониках красоваться, а матерям-то как?
Пӗрре эпӗ ҫав чарак ҫине улӑхса кайрӑм, вӗҫерӗнсе антӑм та сакка перӗнсе ҫамкана шӑтартӑм.
И я помню, как я лазил на эту подпорку, оборвался и разбил себе лоб об лавку.
Пробатов сӗтел ҫинчен ҫӗҫӗ илнӗ те тӑвар ӑшне чиксе пӑхнӑ.
Пробатов взял со стола нож, ткнул его в соль.
Пӗри — ҫулланнӑ, пуян опытлӑ, тепри вара — ҫамрӑк...
Один - в годах, с большим опытом, а другой - молодой...
Хӑш-пӗр танксен тата икшер тупӑ пулнӑ.
Некоторые танки имели еще по две пушки.
Хамӑр эпир — лашасем патне ҫитмелли ҫӗре пырса та тӑнӑ.
А мы уже пришли, где можно к лошадкам пройти.
— Эпӗ сиртен урӑх нимӗн те ыйтмастӑп, — терӗ боцман пулнӑ ҫын.
— Я больше ни о чём и не прошу, — ответил бывший боцман.
Халь ӗнтӗ пурте ирхи апат ҫиме кайӑр, вӑхӑт нумая кайрӗ.
Сейчас идите все завтракать, уже поздно.
Лина пуҫне кӑна сулласа илчӗ.
Но Лина покачала головой.
— Кухньӑра икӗ котлетпа пӗр булка чӗркесе чик, ҫӑраҫҫи ил, эсӗ таврӑннӑ ҫӗре эпӗ килте пулмастӑп.
— Заверни себе на кухне две котлеты и булку, ключ захвати, а то вернешься — меня дома не будет.
Сӑмах май, унти чуралӑха ҫакӑн хыҫҫӑн часах пӗтернӗ.
Там, кстати сказать, рабство в скором времени было уничтожено.
Юлашки сводка тӑрӑх вӑрлӑхлӑх тырӑ мӗн чухлӗ пухӑннӑ-ха санӑн?
Сколько у тебя собрано семенного по последней сводке?
Унӑн «Борьба миров», «Машина времени», «Человек-невидимка» ятлӑ кӗнекисене вуламан пӗр шкул ачи те ҫук пуль.
Наверное, нет ни одного школьника, кто не читал бы книги Уэллса «Борьба миров», «Машина времени», «Человек-невидимка».
— «Йывӑр пулать мана, — терӗ вӑл сасӑпах, хӑйне хӑрушлӑх ҫирӗппӗн ярса илнӗ пирки куҫне хӗссе.
— Трудно мне будет, — сказал он вслух и даже зажмурился от противной спазмы страха, сжавшей все существо его.
Санкт-Петербургра пулнӑ чухне Эрмитажа килсе курма май пулчӗ.
Во время пребывания в Санкт-Петербурге мне довелось оказаться в Эрмитаже.
Чир-чӗртен сывалса ҫитсен, юлашкинчен Соня килӗнчен тухрӗ.
Оправившись от болезни, Соня наконец вышла из дому.
Малтанхи ҫул хушшинче эпӗ хамӑн арӑмпа ачасен сӑнне те тӳсме пултараймастӑмччӗ.
В течение первого года я не мог выносить вида моей жены и детей.
Темле чухӑн пулсан та, чӑваш кӗр мӑнтӑрӗпе выльӑх пусса чӳклеме туса ирттерет, унсӑр тыр-пул перекетне кӗтмелли ҫук теҫҫӗ.
Кроме этого, он варит хмельное пиво — чтобы хлеб в закромах старился; семейную кашу —
Ҫӗрле вуниккӗре будильник йӗкӗрешсене иккӗшне те вӑратрӗ, анчах хальхинче Настьӑн черечӗ пулчӗ.
Ксюше снилось электронное яйцо, из него вылупился огромный динозавр.
Пуҫсем тӑрринче тӗнче пӗтнӗ пек ҫил кӗрлет-ахӑрать, алӑ тӑратсан алла татса каяссӑн туйӑнать.
В крышах завывает ветер небывалой силы — вытянешь вперед руку, она падает под его напором, как подрубленная.
Вӗренме тесе ют ҫӗршыва тухса кайнӑччӗ те эпӗ ҫивӗте кастарса янӑччӗ, тем шухӑшпа мар ӗнтӗ, хама тӗрлӗ кӑлтӑксем кӳнӗшӗн кӑна, ҫав ҫеҫ.
— Я отрезал себе косу за границей, как только приехал туда учиться, и ни по какой другой причине, а только из-за неудобства.
Ҫакна тӗрлӗ майпа тума пулать.
Это можно делать по - разному.
Университетра вӑл хӑйӗн лекцийӗсене питӗ аван вулать.
Свой курс в университете он читает очень красиво, изящно.
— Кун пирки бюрора ыйту лартмӑпӑр, пӗтӗмӗшпе илсен, пысӑк тиражпа каймасть, тес пулать.
— На бюро ставить не будем и вообще — для большого тиража, так сказать, не пойдет.
Вӑл килсен:— Илтетӗн-и? — терӗ.
Когда он подошел: — Ты слышишь? — спросил он.
ҫак Саккун ҫумне 3-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн бюджетсен тӑкакӗсен классификацийӗн пайӗсем тата ҫум пайӗсем тӑрӑх Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи республика бюджечӗн тӑкакӗсене пурнӑҫланине;
расходов республиканского бюджета Чувашской Республики по разделам и подразделам классификации расходов бюджетов за 2018 год согласно приложению 3 к настоящему Закону;
Ҫӗнӗ 1945-мӗш ҫул ячӗпе саламлатӑп!
И поздравляю с Новым, 1945 годом!
Кам пӗлет, малашне, тен, ватӑ Кантюкпа вӗҫкӗн Усалук та Шерккей умӗнчен ҫӗлӗк хуҫмасӑр иртсе каяс ҫук.
Кто знает, может, теперь и Кандюк с Узалуком будут снимать перед Шеркке- ем шапку?
Унӑн показанийӗ хыҫҫӑн судра инцидент пулса иртнӗ.
Его выступление вызвало инцидент.
Вӑл каллех ман пуҫа хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ тӑнлавран тытса тӑрса, ачашшӑн, хурлӑхлӑн Амед ҫинчен тата та каларӗ.
Он снова крепко прижимает к своему плечу мою голову, придерживая за висок, ласково и печально говорит об Амеде.
Ҫулла вӑл тӑван вырӑнсене кайса курма, кукамӑшпе пӗрле малтан савнӑ Прилукине, унтан — Бердичева кӗрсе тухма хатӗрленетчӗ.
Летом он собирался проведать родные места и вместе с бабушкой прокатиться сначала в милые Прилуки, потом — в Бердичев.
Хӑвӑр вӑй хурсан Иегова сире Библи вӗренӗвӗ пуҫлама пулӑшма пултарать.
Прилагая усилия и полагаясь на помощь Бога, вы, скорее всего, сможете начать библейское изучение.
2010 — Пожар — близнецы Кристина и Женя
— Пожар — близнецы Кристина и Женя
1919 ҫулта Ставрополь уесен пайĕнчен Мелекес уесĕ туса хунӑ.
В 1919 году из части Ставропольского уезда был образован Мелекесский уезд.
Вӑл, калама ҫук йӗрӗннӗ пек ҫӳҫенсе, пӗркелене-пӗркелене, черкке хыҫҫӑн черкке ӗҫрӗ.
Он, морщась, с видом крайнего отвращения пил рюмку за рюмкой.
Анчах Маруся, йытта ярса илчӗ те, леш енне ямарӗ.
А Маруся собаку схватила и не пустила.
Тул ҫутӑлсан, каллех вӑл вӑрттӑн ҫырма хӗррине вак чулсем пуҫтарма кайма тытаннӑ.
И, как пришло утро, хотел идти потихоньку в ручей за камушками.
Кам та пулин сире кӳрентернӗ пулсан, малтан Колоссӑ 3: 12 — 14 сӑвӑ йӗркисенчи принциппа усӑ курса пӑхӑр.
Если вас кто - то обидел, попробуйте сначала применить принцип из Колоссянам 3: 12 — 14.
Лешсем малтан хӑраса ӳкнӗ, кайран пӑлханса вӑрҫма тытӑннӑ.
Те сначала ужаснулись, потом взбунтовались.
Урӑх тӗнчеччӗ ҫав ун чух, урӑх вӑхӑтчӗ!
То был другой мир, другое время!
Эпӗ хушнӑ вырӑна вӗҫсе ҫитмех шутларӑм, хама ҫӗнӗ самолёт памашкӑн ыйтма тытӑнтӑм.
Я решил повторить его, стал просить новый самолет.
— А ҫулла, — тенӗ Коля, — Ленӑпа пӗрле Запольск хулине вӗҫтерсе килӗпӗр.
— А на лето, — сказал Коля, — махнём вместе с Леной в Запольск.
ҫемҫетнĕ катлет
отбивная (котлета)
— Эпӗ сире ырӑ хыпар илсе килтӗм, хаклӑ Мария Александровна.
— Я принес вам добрые вести, дорогая Мария Александровна.
Анчах пирӗн йӗкӗтсем вӑл пуҫтах мадьярсене часах ӗмӗрлӗхех шӑплантарчӗҫ те, ҫумӑр пек ҫуса тӑракан пульӑсем айӗнех молотилкӑсем патне шӑвӑнса ҫитсе, тӑшман хӗҫпӑшалӗсене пухса тавӑрӑнчӗҫ.
Но наши ребята быстро перебили этих мадьяр, потом наши смельчаки лазили к этим молотилкам под пулеметным обстрелом противника, чтобы достать автоматы и патроны.
алсиш ҫĕтĕлнĕ
рукавицы износились
Уйӑх ҫинчен татӑлса аннӑ-и эпӗ е уйӑх ҫинчен мар-и — санӑн ӗҫ ҫук унта!
Какое тебе дело, с луны я свалился или не с луны!
3 ҫухрӑм тӑршшӗ пуйӑссем хӑйӑр тӑрӑх хӗртсе пӑхакан хӗвел айӗнче вӗҫтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Составы длиной 3 км несутся по песку и под палящим солнцем.
Шпилевский Сергей Михайлович, — Атӑл тӑрӑхĕнчи археологине, авалхи историне, провӑн кун-ҫулне лайӑх пĕлнĕ вырӑс историкĕ.
Шпилевский С. М. О задачах деятельности Казанского общества археологии, истории и этнографии.
Унӑн куҫӗсем йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ, хӑй хӗрелсе кайрӗ, ку ӑна пушшех чиперлетсе ячӗ.
Глаза у нее засветились, она вся покраснела и от этого стала очень хорошенькой.
— Аван, — тетӗп эпӗ, — сирӗн сӑмахӑрсӑр пуҫне, мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
— Хорошо, — говорю я, — кроме вашего слова, мне больше ничего не нужно.
А вот уходит женщинаОт меня.
А вот уходит женщина от меня.
Григорий хыпаланмасӑр перет, тӑрӑшса тӗллет; пенӗ хушӑрах тата, взводнӑй офицер прицела пӗлтерсе команда панине итлесе, гимнастерка ҫанни ҫине шуса хӑпарнӑ сарӑ шатраллӑ кукамая та асӑрханса илсе пӑрахма ӗлкӗрет.
Григорий не спеша стреляет, целится тщательно и между двумя выстрелами, прислушиваясь к команде взводного, выкрикивающего прицел, успевает осторожно ссадить выползшую на рукав его гимнастерки рябую божью коровку.
— Ак ҫакӑнта, атте…
— Вот тут, батя…
Акӑ лашасене кӑкармалли юпа та пур, Ҫемен ҫав юпа тавра ҫаврӑнчӗ.
Он обогнул знакомую коновязь, обгрызенную лошадьми.
Ыйхӑланӑ куҫлӑ Захар килсе кӗчӗ.
Пришел Захар, с сонными глазами.
— Зажигалкӑна тунӑ ҫӗре эпӗ те хутшӑннӑччӗ, — тенӗ Валерий Павлович, йӑл кулса.
— В изготовлении зажигалки я тоже участвовал, — сказал, улыбаясь, Валерий Павлович.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей, ырӑ пурнӑҫ, ӗҫре ӑнӑҫусем тума сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, успехов в вашем благородном труде, счастья и благополучия!
«Пиллӗкмӗш параграф.
— «Параграф пятый.
Эпир Библие пикенсе вӗренетпӗр пулсан, ӑна лайӑх пӗлсе ҫитӗпӗр, вара илӗртӳсем сиксе тухсан эпир тӗрӗс шухӑшлама пулӑшакан сӑвӑ йӗркисене аса илме пултарӑпӑр (Пс. 1: 1, 2).
Если мы прилежно изучаем Библию, то будем хорошо знакомы с ней и, столкнувшись с искушением, сможем вспомнить те стихи, которые помогут нам мыслить правильно.
Паян 7 сехет те 25 минутра М-7–Туҫи–Куснарпуҫ ҫул ҫинче, Ҫӗрпӳ районӗнче, авари пулнӑ.
По предварительным данным, около деревни Синьялы водитель «Киа Спектра» потеряв управление съехал с дороги и свалился в сливное сооружение плотины.
«Каҫарӑр, тархасшӑн» (1982);
«Каçарăр, тархасшăн» Простите ради Бога (1982);
Акӑ, лейтенант манран усӑ ҫуккине курать те, мана вӑл ку ӗҫрен хӑех хӑтарать. Ҫапла, ҫавӑн пек тусан, лайӑхрах пулӗ!
А вот когда лейтенант увидит, что от меня мало проку, он оставит меня в покое. Да, так будет лучше всего!
Левицкий унӑн ҫывӑх тусӗ.
Левицкий был его большим другом.
— Ҫанталӑк мӗнле тӑрать, юри пекех!
А погодка-то, погодка, как на заказ!
Шеллемелле мар, Конопатовсен хӑйсен колхоз умӗнче айӑпне ӗҫпе тӳрлетме пултарасси ҫинчен шухӑшламалла, — пӗтерчӗ хӑйӗн сӑмахне Аидрей.
— Не жалеть надо, а подумать, смогут ли Конопатовы работой загладить свою вину перед колхозом, — закончил Андрей.
— Сывӑ-и? — терӗ вӑл.
— Здравствуйте, — промолвила она.
Ананьев — Украинӑн Одесса облаҫĕнчи Ананьев районĕнчи сала.
Ананьев — город в Одесской области Украины, административный центр Ананьевского района.
Каҫсерен Щорс пухусем, калаҫусем туса ирттернӗ.
По вечерам Щорс проводил собрания, беседы.
Ҫак ӗҫӗн техникӑлла деталӗсем ҫинчен каламӑп.
Не буду говорить о технических деталях этого дела.
Ку канаш вӗсемшӗн мӗн тери усӑллӑ пулнӑ!
Каким же мудрым был этот совет!
1935 ҫ. университетран кӑларса янӑ тата аресленĕ, анчах та тепĕртакран ирĕке тухнӑ.
В 1935 году подвергся второму аресту, но благодаря заступничеству многих деятелей литературы был отпущен на свободу и восстановлен в университете.
Юлашки кунсенче вӑл Ксюша вӑранса апатланма пуҫланӑ чух вӗҫсе килекенччӗ, паян курӑнмасть.
В последние дни она прилетала как раз в тот момент, когда просыпалась Ксюша и начинала кушать, сегодня её не видно.
«Халӗ эпир вилместпӗр…
— «Теперь мы не умрём…
6. Вӑл кунта ҫук: Вӑл чӗрӗлсе тӑчӗ.
6. Его нет здесь: Он воскрес;
Ҫамрӑк ҫынсене, ку вӑл сывлӑхшӑн кирлӗ тесе, кам аскӑнлӑх ҫулӗ ҫине тӑратать?
Кто развращает юношей, утверждая, что это нужно для здоровья?
Анчах ҫуртасӑр ӗҫ тухмасть, ӑна ҫутма эпӗ, паллах, хӑратӑп.
Вижу, без свечки ничего не выходит, а зажечь, конечно, боюсь.
Хӑех ҫырать вӗт, — ну, тӗрмене хупса хурӗ, кайран — темӗнле улшӑну та пулма пултарать.
Сам пишет — ну, в тюрьму посадит, там, глядишь, какая перемена произойдет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038659
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038659
Минусинск хули инҫе-ха.
Далеко ехать до города Минусинска.
Эсир те мана… йӗппе шӑтарас тетӗр-и?
Намерены… тоже колоть меня?
Хура такан пĕр пĕкече. (Хуран).
У черного барана одна дужка. (Котел).
Тав тӑвӑр пиччӳне!
Кланяйтесь дяденьке!
— Анисим тете, пирӗн шкул пулать, тени тӗрӗс-и вӑл? — ыйтрӗ Уча.
— Дядя Анисим, верно, что у нас школа будет? — спросил Уча.
Лондонра тискер кайӑксене кӑтартнӑ, вӗсене пырса курнӑшӑн укҫа илнӗ е чӗрчунсене тӑрантарма йытӑ е кушак тытса килмелле пулнӑ.
В Лондоне показывали диких зверей и за смотренье брали деньгами или собаками и кошками на корм диким зверям.
Ҫапла вара, вырӑс кун-ҫул ҫыравĕнче вырӑс ҫарĕ ҫĕнтернĕ шутланать, анчах тепĕр кунне вырӑс ҫарĕн тĕп ертӳҫи М. И. Кутузов пысӑк ҫухатусем тӳснĕ тата Наполеон императорӑн сыхланса юлнӑ пысӑк вӑйĕсем франц ҫарне пулӑшма васканӑ пирки ҫарсене каялла чакма хушать.
На следующий день главнокомандующий русской армией М. И. Кутузов дал приказ отступать в связи с большими потерями и из-за наличия у императора Наполеона больших резервов, которые спешили на помощь французской армии.
Ҫавӑн пекех вӑл Гасанов инженерӑн хӑйӗн проекчӗсемпе те нумай вӑхӑт ӗҫлемелле пулать тесе шутлать…
Он также думает, что инженеру Гасанову еще много предстоит работы над его собственными проектами…
Ҫук, улшӑнмасть патша сӑнӗ.
И генерал-дипломат начал двигать фигуры-новости.
Сайра хутра савнӑ тусӗ Верочка юрланине итлеме пыркалать, анчах сайра хутра ҫеҫ: унӑн ӗҫ питӗ нумай.
Изредка миленький приходит послушать пение, но только изредка: у него очень много работы.
Дворник Кучумӑн малти урисене хӑйӗн чӗркуҫҫийӗсем ҫинчен илчӗ, йытта урипе тӗртсе аяккалла сирчӗ; йытӑ хӳрине хӑй айнелле пытарса ларчӗ те икӗ хутчен кичеммӗн вӗрсе илчӗ.
Дворник снял Кучумовы лапы с колен своих, отодвинул собаку ногой; она, поджав хвост, села и скучно дважды пролаяла.
Джопа Гек ҫывӑраҫҫӗ.
Джо с Геком еще спали.
10) 28 статьян 2-мӗш пайне «ун хыҫҫӑн алӑ пуснисене пуҫтараҫҫӗ» сӑмахсем хыҫҫӑн «Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен представительлӗ органӗсен депутачӗсем тата Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен муниципаллӑ суйлавра суйланӑ пуҫлӑхӗсем» сӑмахсем хушса хурас;
10) часть 2 статьи 28 после слов «с последующим сбором подписей» дополнить словами «депутатов представительных органов муниципальных образований Чувашской Республики и избранных на муниципальных выборах глав муниципальных образований Чувашской Республики»;
Фролов кулса ячӗ.
Фролов рассмеялся.
— Ефросинья, санӑн сӑрт айккине мӗншӗн ҫемҫетмен?
— Евфросинья, почему у тебя косогор нерыхленый?
— Мӗншӗн ыйтатӑн эс ҫавна?
— Для чего ты спросил?
Пӗр минутлӑха малта шӑп пулса тӑрать.
На минуту произошла заминка.
Унӑн амӑшӗ Румынири комсомолка, унтан коммунистка пулнӑ, ӑна вӗлернӗ…
Его мать была румынской комсомолкой, потом коммунисткой и была убита…
Эпӗ Швабрин мана хам ятпа чӗннӗ сасса илтрӗм.
Я услышал голос Швабрина, зовущего меня по имени.
— Ӑшах… вирлӗ ӗҫсе лартнӑ! —
— Теплый… выпитый! —
Спорт шкулӗсенчи табак туртакан тренерсене, ҫавӑн пекех вӗренӳ тата медицина учрежденийӗсен директорӗсене асӑрхаттарнӑ – е ҫав сиенлӗ йӑларан хӑтӑлаҫҫӗ,  е вӗсен хӑйсем валли урӑх ӗҫ вырӑнӗ шырама тивет.
Курящим тренерам спортивных школ, а также директорам образовательных и медицинских учреждений поставлен ультиматум – или они избавляются от вредной привычки, или ищут новое место работы.
Унӑн Читара, Красноярскра тата Омскра анса лармалла пулнӑ.
С посадками в Чите, Красноярске и Омске.
Таҫта, килхушшинче, темшӗн пӑлханнӑ чӑх, хыттӑн кӑтиклет.
Где-то во дворе громко и неспокойно кудахтала курица.
Ҫепӗҫ те ҫемҫе, шурӑ ҫӳллӗ ҫамки янкӑр уҫӑ, ирӗклӗн, анчах тунсӑхлӑн пӑхакан куҫӗсемпе, пӗтӗмӗшпе вара сӑн-пичӗпе чаплӑ килӗшӳлӗхре.
Белый, нежных и мягких очертаний высокий лоб отвечал общему серьезному выражению лица с ясными глазами, смотрящими свободно, но грустно.
Кил хуҫи арӑмӗ хӑвӑрт ачине тытрӗ, сӗтел ҫинчен хӑйӗн ӗҫне илчӗ те ачисене илсе тухса кайрӗ, Алексеев та ҫухалчӗ.
Хозяйка быстро схватила ребенка, стащила свою работу со стола, увела детей; исчез и Алексеев.
Хӑрах куҫлӑ йытӑ — тарса ҫухалчӗ…»
Кривая собака убежала…»
Стена ҫумӗнче тахӑшӗ макӑрса ячӗ.
У стенки кто-то заплакал.
Ҫапла, каллех калатӑп: мана тискер этемсем килсе тапӑнасси хӑратса тӑман пулсан, эпӗ лайӑх та лӑпкӑ пурӑннӑ пулӑттӑм, хама пӳрнӗ шӑпа пирки пачах та кулянман пулӑттӑм.
Таким образом, повторяю, мне жилось бы хорошо и уютно и я был бы совершенно доволен судьбой, если бы не боялся, что на меня нападут дикари.
— Ӑнланатӑн-и, Прохорта!..
— Понимаешь, в Прохоре!..
Ҫакӑн пек стратостатсене ют ҫӗршывсенче аллӑ ҫул иртнӗ хыҫҫӑн тин тума пуҫланӑ.
Такие стратостаты начали строить за границей лишь пятьдесят лет спустя.
Наука ӗҫченӗсене интереслӗ те усӑллӑ ҫӗнӗ идейӑсем тата вӗсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫа кӗртме сунатӑп!
От всей души желаю деятелям науки новых интересных и полезных идей и их успешного воплощения!
Тундра ятлӑ станцине ҫитиччен каятпӑр.
Доедете до станции Тундра.
Хура тӑхлан пек тӗксӗм кӑвак пит-куҫ, тути ҫинче юн хытса ларнӑскер, кӑвак ватка йӗм пӗҫҫи ӑшӗнчен — хура ҫара ура курӑнса кайрӗ.
Виднелось смугло-синее, как из олова, лицо с запекшейся на губах кровью, чернела босая нога в синей ватной штанине.
Хӗр ача пуҫне пӑркаларӗ:
Девочка отчаянно замотала головой:
Ку вӑл Шатров Виктортан илнӗ юлашки ҫыру пулнӑ.
Это было последнее письмо, полученное Шатровым.
— Мӗншӗн-ха эсир, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ улӑп, вырӑсла аран-аран кӑна калаҫкаласа, — bis юрламарӑр, пирӗн компани bis та, браво та, форо та кӑшкӑрчӗ вит?
— А отчего вы, — продолжал великан дурным русским языком, — не хотел петь bis, когда наш компани кричал bis, и браво, и форо?
Ҫӗнтерӳ кунне Валя Германири пӗр концлагерьте кӗтсе илнӗ; унтан вара тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ.
День победы застал Валю в одном из концентрационных лагерей в Германии; оттуда она возвратилась на Родину.
— Ара, кайса килсем эсӗ больницӑна, турӑҫӑм! — пӗҫҫине шарт ҫапрӗ Соня.
– Да иди ты в больницу, Господи! – воскликнула Соня.
Координатсене пӗлтеретӗп.
Сообщаю координаты.
Кала, евитлӗ пултӑр-и?
Хочешь, прямо сейчас и пойду?
Хӳрисем мӗншӗн ҫук, тетӗн-и?
Чего хвостов нету, говоришь?
Комиссар ҫинчен епле ун пек шутлама пултаратӑп-ха эпӗ…
Как я смею так думать о комиссаре?
Вӑл Васька ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, ман ҫине шанмасӑртарах пӑхрӗ.
Он покосился на Ваську и недоверчиво посмотрел на меня.