alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Отделенири ҫынсене шута илсе, Андрей махоркӑна пӗр тан пӗчӗк купасем туса, валеҫсе хучӗ.
Андрей разделил махорку на равные кучки по числу людей в отделении.
— Итле-ха, старик, — тенӗ Сервантес, сасартӑк татӑклӑн шухӑшласа, — Манӑн план пур, тӗп-тӗрӗс, шахмат пекех йӑнӑшсӑр, план.
— Послушай, старик, — сказал Сервантес, вдруг решившись, — У меня есть план, верный план безошибочный, как шахматы.
Раштавӑн 19-мӗшӗнче асӑрхануллӑ пулӑр: сире улталама пултараҫҫӗ.
19 декабря следует быть настороже: вас могут обмануть.
Пӗр пионерӗ — лутра, патвар, куҫлӑх тӑхӑннӑскер, пӗрмай тутисене чӑмӑртать, ҫавна пула унӑн самӑр питҫӑмартисем тата ытларах ҫавракаланаҫҫӗ.
Один пионер — маленький, плотный, в очках — все время важно поджимает губы, отчего еще круглее становятся его толстые, совсем ребячьи щеки.
Ҫук, чун-чӗререн тупа туса калатӑп: пӗлместӗп!
Нет, клянусь совестью, не знаю!
«Саккун» — Владимир Наумов совет режиссёрӑн фильмĕ (1988).
«Закон» — советский фильм режиссёра Владимира Наумова (1988).
Ҫул палли — палӑртнӑ хыпара ҫул куҫӑмне хутшӑнакансене пĕлтерме ҫул умĕнче лартнӑ — ҫул куҫӑмĕн хӑрушсӑрлӑх техника хатĕрлĕхĕ, стандартланӑ графика ӳкерчĕкĕ.
Дорожный знак — техническое средство безопасности дорожного движения, стандартизированный графический рисунок, устанавливаемый у дороги для сообщения определённой информации участникам дорожного движения.
Тӑраҫҫӗ шуррисем, юлашкинчен Буденнӑйран ыйтаҫҫӗ:
Спрашивают Будённого:
4. Саул ӗнтӗ Ефрем тӑвӗ урлӑ иртнӗ, Шалиша ҫӗрӗ урлӑ иртнӗ, анчах выльӑхне тупайман; кайран вӗсем Шаалим ҫӗрӗ урлӑ иртнӗ, ама ашаксем унта та пулман; вӑл ӗнтӗ Вениамин ҫӗрӗ урлӑ иртнӗ, пӗрех тупайман.
4. И прошел он гору Ефремову и прошел землю Шалишу, но не нашли; и прошли землю Шаалим, и там их нет; и прошел он землю Вениаминову, и не нашли.
Нумаях пулмасть больницӑран пӗр ҫын килнӗччӗ.
Сейчас из больницы человек приезжал.
— Ҫак вӑхӑт хушшинче мӗн пулнине мана пӗтӗмпех каласа парӑр, — терӗ вӑл.
— Теперь, — сказал он, — расскажите мне все, что произошло за это время.
ача-пӑча — пирĕн чун йӑпатмӑшĕ
дети—наша отрада
— Чӑн калатӑн-и эс, тияккӑн?
— Правду ты говоришь, дьякон?
Вӗсене хула тулашне ӑҫта та пулин инҫерех илсе кайӑр.
Выведите их за город куда-нибудь подальше.
Каллех Массена енне ҫаврӑннӑ.
Повернулся опять к Массена.
Мӗнле улшӑннӑ Ольга!
Что за перемена!
Лавсем майӗпе иртеҫҫӗ.
Но подводы постепенно двигуаются.
4788 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 4788 человек (на 31 декабря 2006 года).
Эпӗ йӳҫеккӗн кулянса хашлатрӑм: вӑл ман пирки, тен, унпа манӑн лару-тӑрура кирлинчен ытларах шухӑшлать?
Мне было горько опасаться, что она, по-видимому, думала обо мне больше, чем следовало в ее и моем положении.
Вӑл шӑппӑн тухса итлесе тӑчӗ.
— Она тихо вышла и прислушалась.
Е Рыжовӑна вӑл та, ыттисем пекех, хӑйшӗн авторитетлӑ тесе шутлатӑрччӗ терӗм-ши?
Или чтоб стала для нее вдруг Рыжова неоспоримым авторитетом, как для многих нас?
Вӑл мана хӑратма тытӑнчӗ, кайран вара хӑйӗн ҫумӗ патне — Грек православи чиркӗвӗн архиепископӗ патне — илсе кайма приказ пачӗ.
Он стал угрожать мне, а потом приказал отвести меня к своему заместителю — архиепископу Греческой православной церкви.
Ҫавӑнпа пӗрлех ҫӗрӗн ӑшӗпе ҫийӗ пӗр пек мар, пӗтӗмӗшпех урӑхла пулмалла тесе шутла пуҫланӑ.
Вместе с тем утвердилось противопоставление внутренности Земли ее поверхности.
"Ҫамрӑклӑх ҫырӑвĕсем", Lettres de jeunesse.
Lettres de jeunesse.
— Эпӗ тытӑнса пӑхатӑп, — терӗ Сева ҫирӗппӗн.
— Я попробую, — серьезно сказал Сева.
Ак ӗнтӗ ҫынсен ушкӑнӗ чи малтан курӑннӑ красноармееца хупӑрласа илчӗ.
— Родные мои… —
Сулхӑн сывлӑш пирӗн ҫамрӑк чӗресене тата вӑйлӑрах сиктерет.
Разреженный воздух заставлял еще сильнее колотиться наши детские сердца.
лаборатори ĕҫĕ
лабораторная работа
— Ҫапла пулмасӑр! — кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ Мишка.
— Как бы не так! — добродушно улыбнулся Мишка.
— Милиционертан хӑраса ӳкрӗр-и?
— Милиционера испугались!
— Пирӗн, тӑлӑха тӑрса юлнӑ хӗрарӑмсен, куҫҫулӗсем типмен чухне.
— Когда наши слезы вдовьи еще на глазах не высохли.
— Ҫук, ют качака.
— Нет, чужая коза.
2. Соломон патшаран тарса кайнӑ Нават ывӑлӗ Иеровоам ҫаплах Египетра пулнӑ-ха, ӗнтӗ вӑл ҫак хыпара илтнӗ те Египетран каялла таврӑннӑ; 3. ӑна ҫын ярса чӗнтерсе илнӗ.
2. И услышал о том Иеровоам, сын Наватов, когда находился еще в Египте, куда убежал от царя Соломона, и возвратился Иеровоам из Египта; 3. и послали за ним и призвали его.
Пĕлмесĕр ҫынна вĕрентме ан хӑтлан.
Не берись учить других, коли сам не знаешь.
Питӗ пӗчӗк радиопередатчикпа приемник пулӑшнипе экспедици ҫынни ытти ҫынсемпе калаҫма пултарать.
Крошечный радиопередатчик и такой же приемник, настроенные на определенную длину волны, позволяют разговаривать с товарищами по экспедиции.
Хӑйӗн ҫуттипе вӑл сӗтел ҫинче чей-чашкисене, эрех кӗленчипе сакуска тата кирпӗч стенасене ҫутатса тӑнӑ.
ярко освещавшая под собой чайную посуду, бутылку с водкой, закуску и кирпичные стены,
Шӑмшак хуҫӑлса тухать.
Ломает меня.
Эпир «йывӑр саманара» пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа та пирӗнтен кашнийӗн халӗ - и е каярахпа мӗнле те пулин йывӑрлӑх пулатех (2 Тим.
Поскольку мы живем в «необычайно трудные времена», стоит ожидать, что рано или поздно каждый из нас столкнется с какими - то трудностями.
— Куҫ шӑрҫийӗсем унӑн яланах шӑранса ирӗлсе пынӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
— Зрачки у него всегда точно плавятся, тают.
Тӳпе янкӑр мар — хӑмӑр.
Небо серое.
— Чӑнласах, нимӗн те ҫук…
— Право же, ничего нет…
— Мӗнле эсир питӗ кая юлнӑ.
— Что же это вы так опоздали?
— 623 с. — 25 000 экз.
3100—3055 (45 лет) — по ;
Ну, эпир вара люксене уҫрӑмӑр та, таран тума, хамӑрӑн броньпе самолетсене хӳрисенчен ҫапма тытӑнтӑмӑр.
Ну, мы задраили люки и пошли на таран, броней бить по хвостам.
Аниҫҫе вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсене ҫӗклерӗ, куҫ харшисене авӑнтарчӗ.
Анисья вскинула пушистые ресницы, изогнула брови.
Республика тата район /хула/ хаҫачӗсем Интернет уҫлӑхне алла илнӗ чухнехи йывӑрлӑхсемпе малтанхи ҫитӗнӳсем ҫинчен министерствӑн информаципе аналитика пайӗн пуҫлӑхӗ Евгения Кудряшова каласа панӑ.
О возникших трудностях и успехах при освоении Интернет пространства республиканскими и районными (городскими) газетами рассказала начальник отдела информации и аналитики Министерства Евгения Кудряшова.
Хам курнине хам та лайӑххӑн шанмастӑп, те тӗлӗкех пулчӗ вӑл, — халь куҫ умӗнче пулса иртнӗ пек».
Что, если мне приснится то же самое? я даже не уверена, точно ли то сон был, — так это происходило живо.
Хӗвеллӗ, ӑшӑ!
Солнечно, тепло!
Турӑ мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫӗре ҫынсемпе тултармашкӑн пуҫарса янӑ (Пулт.
Брак имел важную цель — населить землю.
Хамӑр мӗнле утрав ҫине ларнине хамӑрта пӗлместпӗр.
Какой остров нас приютил, мы не знали.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 115 ҫын, ҫав шутра 52 арҫын, 63 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 108 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 115 в 2010.
— А эсӗ ачам, малтан ӗҫне пӗтер, вара мӗн чул канас килнӗ таранах кан.
— А ты, хлопче, кончай работу, потом прохлаждайся, сколько хочешь.
Ун ҫинче кӗҫӗн лейтенант паллисем, летчиксен кӑвак картузӗ.
У него были нашивки младшего лейтенанта, голубая фуражка летчика.
Ача сӑнӗ ҫирӗп те илемлӗ.
Красивое, твердое лицо.
Вӑл малтанхи пекех старшинаран сулахай енче, кӑшт каярах пырать.
Он по-прежнему бежал слева от старшины, чуть позади.
Валя е амӑшӗ кастрюльсене Свердлов урамне йӑтса кайнӑ.
С кастрюлями Валентина или мать отправлялись на улицу Свердлова.
Анчах переливани тума ниепле те май килмерӗ: йӗппе венӑна кӗртес тесе врачсем тем пекех тӑрӑшрӗҫ — пурпӗрех усӑсӑр.
Все попытки врачей ввести в вену иглу для переливания крови были безуспешны.
— Шел, урах ҫырма ӗлкереймерӗм.
Жалко, больше не успел переписать.
Лешӗсем: кай, Туррӑмӑр ӑна патша аллине парӗ, тенӗ.
Они сказали: иди, и Бог предаст его в руку царя.
Пирӗннисем кӑшт маларах пеме пуҫлаччӗр тесе, пӗр симӗс ракета ярасшӑнччӗ.
Собираюсь давать одну зелёную, чтобы наши перенесли огонь немного подалее.
— Манол пичче ывӑлӗ ӗнер мана чӑн та шыранӑ.
Марко продолжал:— Вчера вечером сын деда Манола действительно разыскивал меня.
Ун ҫывӑхӗнче питӗ меллӗ ӑсталанӑ кӑркка ӗлки тӑрать тата шалчаран кӑкарса, курӑк ӑшне лайӑх пытарса хунӑ серепесем выртаҫҫӗ.
Возле стояло мастерски сделанное чучело стрепета и лежали искусно скрытые в траве силки, привязанные к колышку.
— Коран ют тӗнрисемпе суту-илӳ тума чармасть.
— Коран не запрещает торговли с неверными.
— Эсӗ ытла инҫене кӗрсе ан кай! — татса хучӗ Ли Чжэнь-цзян.
— Ты далеко не загадывай! — оборвал Ли Чжэнь-цзян.
43. Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫынсем хӑйсен килӗсене саланнӑ; Давид та хӑйӗн килне пиллеме таврӑннӑ.
43. И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
22. Вӗсем каланӑ: ырӑ ӗҫсем туса, Турӑран хӑраса пурӑнакан, пӗтӗм Иудея халӑхӗ хисеплесе тӑракан Корнилий ҫӗрпӗве сӑваплӑ Ангел, сана хӑй килне чӗнсе пырса, эсӗ каланине итлеме хушнӑ, тенӗ.
22. Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святого Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.
— Иринӑн сывлӑхӗ епле?
— Ну, а как ее здоровье?
Пӗрре каҫхине, отбой хыҫҫӑн, физкультура тунӑ вӑхӑтра шӑпах Вера Михайловна ҫитсе кӗчӗ.
Раз вечером, после отбоя, меня и застала за этим занятием Вера Михайловна.
Серегинпа монтерсем темиҫе электричество лампи ҫакрӗҫ — барак, сцена ҫинчи пекех, ҫуталса кайрӗ.
Серегин и монтеры подвесили несколько электрических ламп — стало светло, как на сцене.
Урӑх сурӑхсем ҫӳлти ҫинчен мӗнле шухӑшлама пултараҫҫӗ?
Как другие овцы могут помышлять о небесном?
— Кампа юлташланасси вӑл ман ӗҫ! — ҫав тери хӑвӑрт ответлерӗ те вӑл хӗрелсе кайрӗ.
— Этомое дело, с кем я дружу! — быстро ответила она и покраснела.
Кузнецов ҫак карттӑпа тата ӑна ӑнлантарса ҫырнипе тӗплӗн паллашнӑ вӑхӑтра нимӗҫсен пӗр питех те паха секретне тӗл пулать.
Кузнецов, изучая карту и описания, натолкнулся на очень важный секрет немцев.
Тепӗр чухне Михапар хӑй ӳсӗр ҫын пек тайкаланса утнине астӑвать.
Три… шесть…
Апла пулсан, фронт линийӗнчен пӗр вӑтӑр пилӗк километрта, нимӗҫсен чи малти дивизийӗсем хыҫнелле, таҫта, Хура-вӑрманлӑх текен район таврашнелле ӳкнӗ вӑл; хамӑр штурмовиксемпе бомбардировщиксем ҫывӑхри нимӗҫ тылӗсене аркатма вӗҫнӗ чух, Алексей, вӗсене сыхласа пынӑ май, пӗрре мар ҫак вӑрман ҫийӗпе вӗҫсе иртнӗ.
Стало быть, упал он приблизительно километрах в тридцати пяти от линии фронта, далеко за спиной передовых немецких дивизий, где-то в районе огромного, так называемого Черного леса, через который не раз приходилось ему летать, сопровождая бомбардировщиков и штурмовиков в их короткие рейды по ближним немецким тылам.
Анчах пӗр эрне иртрӗ, тепӗр эрне — эпир ҫав ҫынсем ҫинчен нимӗн те пӗлеймерӗмӗр.
Но прошла неделя, другая — мы ничего не узнали.
Унсӑр пуҫне тата, боевой йӗркесене таврӑннӑ май, юлташсем хӑйсен ӳт илнӗ суранӗсемпе ротӑна: «Пире пӗтерме ҫук, эпир темле йывӑр условисенче те пурӑнма пултаратпӑр», — тенӗн туйӑнать.
Кроме того, возвращаясь в боевые ряды, товарищи своими зарубцованными ранами словно говорили роте:— Мы неистребимы. Мы живучие.
Крикс ӑна: тӑшман серепене лекнӗ, эпӗ Спартак Сипонтум патне халех килессе кӗтетӗп, тесе каласа пама хушнӑ.
Донесение от Крикса о том, что неприятель попал в ловушку: пусть Спартак немедленно выступит к Сипонтуму.
— Сергей Николаевич, ӑна вӑл хуратман!
— Сергей Николаевич, это не он!
Унӑн команднӑй пункчӗ — 108,1 ятлӑ сӑрт тӳпи пулать.
Его командный пункт — высота 108,1.
Анчах та укҫа, укҫа кирлӗ…
Но деньги, деньги…
— Командир юлташ, вӑл начар каччӑ мар, хӗрхенӗр ӑна!
— Товарищ командир, он ничего парень, пожалели бы.
— Пысӑк, ывӑлӑм, пысӑк! — ответлерӗ ашшӗ.
— Большой, сынок, большой! — отвечает отец.
Кварксем пуррине теорире пĕр-пĕринчен уйрӑммӑн М. Гелл-Манн тата Дж. Цвей 1964-мĕш ҫулта кӑтартса панӑ.
Гипотеза о том, что адроны построены из специфических субъединиц, была впервые выдвинута М. Гелл-Манном и, независимо от него, Дж. Цвейгом в 1964 году.
— Конституци ҫинчен-и?
— По Конституции?
Малтан шутланӑ пек япӑлкка ача та мар иккен вӑл.
И вовсе он теперь не казался ей таким противным и слащавым, как прежде.
— Пулнӑ, эпӗ унта кӑштах ӗҫлесе пӑхнӑ.
— Да, я имел там некоторую практику.
Вӑл кантӑкран тӑкӑртаттарчӗ.
Он постучал по стеклу.
Палӑк пек XIX ӗмӗрти крепоҫе асӑнаҫҫӗ.
В числе памятников упоминается крепость XIX века.
Мана ытларах асаплантарас терӗ пуль.
Лишь бы мне сделать больно!
— Ҫук кил-ҫурта мӗн пӑхмалли ӑна?
— Ты за год сумеешь построить дом, я знаю.
Пӗр с-с-саншӑн ҫеҫ, к-к-кинӗм, с-с-сан к-к-кӑмӑлна ытараймасӑр — распродажа!
Т-т-только д-д-для т-т-тебя, д-д-дочка, – распродажа!
Урал юханшывӗн лӑпкӑ юхӑмӗ мана тӑхлан пек йывӑррӑн, хӗллехи ваккуҫӗнчи пек сиввӗн курӑнса кайрӗ…
Спокойная, тихая вода в Урале показалась свинцово-тяжёлой, как зимой в проруби…
— Кӑна эпӗ хам тытӑнса пӑхӑп, — терӗ Дик.
— Лучше я сам попытаюсь это сделать, — ответил Дик.
Вӑл Иисус патне халӑх хушшипе хыҫалтан пынӑ та унӑн тумтирне сӗртӗннӗ.
Пробравшись сквозь толпу, она подошла сзади к Иисусу и прикоснулась к его одежде.
— Ӗлӗкхине! — кӑшкӑрчӗ тепри.
— Старую! — крикнул другой.
— Чӑнах-и? — тӗлӗнчӗ Никифор Семенович.
— Да ну! — изумился Никифор Семенович.
— Каникул хыҫҫӑн пирӗн ҫӗнӗ учитель пулать.
— У нас новый учитель будет после каникул.
Анатран, Охотнӑй ретрен, каллех юрӑ сасси илтӗнчӗ; вӗсем те, малтисем пекех, кӗвве пӑсса, питӗ начар юрлаҫҫӗ.
Внизу, из Охотного ряда, опять послышалась песня; они, как и все предыдущие, пели очень плохо, искажая мелодию.
Пичкесем хушшинче вӗсем тӳрех ют государствӑра тунӑ виҫӗ чемодан тупрӗҫ.
Между бочками они сразу нашли три чемодана заграничной работы.
- Пӗрремӗш хут пырсанах пӗр уйӑхран аманнӑччӗ.
- Был ранен, когда первый раз прибыли и в первый же месяц.
Кашни кун ӑна пӗр вӑхӑтра шӑнтса пӑрахать.
Каждый день в определенный час его лихорадит.
Манӑн лаша малтан аран-аран ҫеҫ уткалатчӗ, халь вара мӗнпур вӑйран тапса сикрӗ те, эпӗ ӑна аран-аран хуса ҫитрӗм.
Моя-то лошадёнка еле двигалась, а тут так хватила, что я с трудом догнал её.
Вӑл вилнӗ ывӑлне, арӑмӗ тухса кайнӑ пӗрремӗш ҫӗре асне илчӗ.
Он вспомнил об умершем сыне и ясно представил себе первый вечер после ухода жены.
— Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн ҫулҫӳревҫӗ иккӗмӗш пӗлтерӳ ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхрӗ, аллине шлепки патне тытса, ӑна чыс турӗ.
— И затем, не спуская глаз со второй афиши, он поднес руку к шляпе и отдал ей честь.
Ку асаплӑ пулчӗ те ӗнтӗ: ҫулӑм ӑшшине туятӑн, хумсем пӗр пеккӗн, ҫывӑракан ҫын сывланӑ пек, ҫырана хуллен ҫапӑннине илтетӗн, ху вара ҫывӑраймастӑн.
И это было мукой — чувствовать теплоту пламени, слышать прибой, мерный, как дыхание спящего, и не заснуть самому.
Тётка шкап хыҫне кайса пӑхрӗ, вӑл пытарса хунӑ чӑх урине хуҫи ҫимен иккен; вӑл хӑйӗн вырӑнӗнчех, тусанпа эрешмен карти патӗнчех выртнӑ.
Тетка пошла в гостиную и посмотрела за шкап: хозяин не скушал куриной лапки, она лежала на своем месте, в пыли и паутине.
— Кунта манпа никам та калаҫманнине эсӗ ху курмастӑн-и-мӗн?
— Что ты сам не видишь, кто же тут со мной разговаривает?
Пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗрте Мо-цзы ятлӑ авалхи китай философӗ камера-обскурӑн ӗҫӗ ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
Древнекитайский философ Мо-цзы ещё в V веке до нашей эры описал действие камеры-обскуры.
— Унсӑр пуҫне, кӗвӗҫме те ӑмсанма пуҫлӗҫ, эпӗ ҫапла каланӑ пулӑттӑм — хӑвӑршӑнах лайӑх мар: темле реклама пек пулса тухать.
— Кроме того, что ревность пойдет и зависть, я бы так сказала: для самих вас не хорошо — какая-то реклама выходит.
Ял — чӑваш тӗнчин кӑвапи.
Деревня - пуп чувашского мира.
3. Кил-ҫурт ӑслӑлӑхпа ҫӗкленет, ӑс-хакӑлпа тӗреклӗленет, 4. пӗлӳ вара унӑн ӑшчиккине тӗрлӗ йышши хаклӑ та илемлӗ пурлӑх тултарать.
3. Мудростью устрояется дом и разумом утверждается, 4. и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
— Марин йысна, эсӗ капла ҫука тӑрса юлатӑн, — терӗ Огнянов хуҫана.
— Дядя Марин, да ты разоришься, — говорил Огнянов хозяину.
Эрнесӗр ман тӑма юрамасть, терӗ тухтӑр.
Доктор сказал, что мне можно будет встать не раньше чем через неделю.
Кӗретӗп те — хумханнипе малтан Сталина та курма пултараймастӑп.
Вхожу я — от волнения сначала не могу увидеть Сталина.
Пуҫ тивӗҫнӗ хӑна ӑна ҫурмалла пайлать, ытти чухне ытларах хӑнара курма ӗмӗтленекен тепӗр пӗлӗшне унпа хӑналать.
Гость, удостоенный головы, делит ее пополам и угощает ею другого знакомого, которого больше всего желает видеть в гостях.
— Ҫавӑнта вӗсене Марк Теренций Варрон Лукулл хӑйӗн легионӗсемпе кӗтсе тӑрӗ, вӗсене хупӑрласа илӗ, вара чурасен ирӗксӗрех ним шавсӑр парӑнмалла пулӗ.
— Где консул Марк Теренций Варрон Лукулл, будет ждать его со своими легионами, окружит его, и сдача, уже неизбежная, произойдет без шума.
Нимӗҫсем ыткӑнса пырса тухрӗҫ…
Налетели немцы…
Йӗтес шӑммисем путса кӗнӗ вырӑнсене ҫемҫен сӑрхӑнакан ҫутӑ пайӑркисем ӳкнӗ.
Во впадинах ключиц — мягкий пух света.
Ҫуртпа пахча-им?
Дом, что ли, с огородишком?
— Ҫапах та, пӑнтӑхса каймарӑмӑр-и эпир, атьсемӗр? — ыйтрӗ вӑл иккӗленчӗк шухӑшӗсен вӗҫне-хӗрне тупма тӑрӑшса.
Разрешая свое сомнение, спросил: — А что, ребяты, не заржавели мы и в самом деле?
Унӑн тусӗсем халӗ, чӑн та, хӳмесем хыҫне пытанса, шӑннӑ хӑмасем ҫине шурӑ пурӑпа: «Фашистсем кирлӗ мар! Сывӑ пултӑр Мускав!» — тесе ҫыраҫҫӗ.
Его дружки, притаившись у забора, выводят мелом на мерзлых досках: «Долой фашистов! Да здравствует Москва!»
Вӑт — ӑс-тӑк, ӑс…
Вот — ум, так уж ум…
Халь пеме пӗлетӗп ӗнтӗ.
Кидать теперь умею.
Анчах Виктор хывӑнса хулӑн та сивӗрех утиял айне кӗрсе выртма та, уншӑн Хворостянкин темле тӗлӗнмелле пек туйӑнни ҫинчен шухӑшлама та ӗлкӗрейменччӗ, асран тухма пӗлмен кил хуҫи ҫийӗнчех ун патне пырса кӗчӗ; вӑл ӗнтӗ аялти кӗпе вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлнӑ, шӑлаварне ҫыхнӑ пиҫиххине вӗҫертсе янӑ.
Не успел Виктор раздеться и подлезть под толстое прохладное одеяло, и подумать о том, что Хворостянкин ему кажется довольно странным, как вошел хозяин дома, уже в одной нательной рубашке и с расстегнутым на брюках поясом.
Иисус хӑйӗн аллинчи «ҫӑлтӑрсемпе» хӑй мӗн тӑвас тенӗ пек тума пултарать (Ӳлӗм. 1: 16, 20).
Иисус может управлять «звездами», находящимися в его руке, так, как считает нужным.
Эсӗ пӗчӗк ача пекех.
Все равно как маленький!
Ваҫили Андрейч мӗн тӑвасшӑнне ӑнланса илсен, вӑл лашана кирлӗ мар ҫуна ҫиттине витӗнмешкӗн илсе юласшӑн пулнӑ, ҫавӑншӑн вӑл Ваҫили Андрейча кӑшкӑрса янӑ.
Поняв, в чем дело, он хотел, чтобы Василий Андреич оставил ему ненужное теперь для лошади веретье, чтобы укрыться им, и закричал ему об этом.
Темскер Бондаренко пуҫӗ ҫинех шаплатса ӳкрӗ те бомба пек ҫурӑлса кайрӗ.
Предмет с шумом врезался в Женину голову и разорвался на ней, словно бомба.
Федерацин главнокомандующийӗ Хуан-Альваредо хӑрушӑ тӑшман пулнӑ.
Хуан Альварадо, командир федеральных войск, оказался негодяем.
Вӗчӗрхенчӗк майра умӗнче халӗ — Давенантӑн уҫӑмлӑ, суя мар сӑнӗ, — ӑна ҫавӑрса ункӑланӑ шанчӑксен мӗн пур хевтесӗрлӗхӗпе.
Откровенное лицо Давенанта предстало нервной даме во всей беззащитности охвативших его надежд.
Тоба Гуй жужаньсене аркатнӑ, телеутсене пӑхӑнтарнӑ.
Тоба Гуй разбил жужаней и покорил телеутов.
Арканнӑ колхозӑн ферминче выльӑх усратпӑр.
В разрушенной колхозной ферме держим скотину.
«Карпо, уҫ коморӑна! — терӗ голова теҫетнике.
— Карпо, отворяй комору! — сказал голова десятскому.
Команда пункчӗ патне ҫывхарса ҫитсен, Крайнев татах пуҫласа ячӗ.
Когда он подходил к командному пункту, Крайнев снова начал:
ПАЛЛӐ артист хӑйӗн алла хӑнӑхтарнӑ бенгали тигрӗсемпе нумай ҫул хушши шоу кӑтартнӑ.
МНОГИЕ годы один известный артист выступал в шоу со своими дрессированными бенгальскими тиграми.
Тутар тӗрӗс ҫулах кӑтартрӗ-ши?
А может, татарин ему неверно дорогу указал?..
Шӑплӑхра сасартӑк пӗр хӗрарӑм сасси илтӗнсе каять.
Словно муж и жена, не иначе!
Ксюша хушса каларӗ: «Сменка илсе килтӗн-и?»
– В этот раз я победю, – говорит Ксюша.
Мӗн тумаллине ыран курӑпӑр, халӗ Лышичра тата Кустичра чухӑнсен комитетне суйланӑ.
Завтра будет видно, что делать, а пока в Лыщичах и Кустичах избраны комитеты бедноты.
Сонатӑн юлашки пайне калать.
Играет финал сонаты.
Чылай ача ҫуратма пултарайман хӗрарӑм ун телейне ӑмсаннӑ пулӗ.
Должно быть, многие женщины, которые не могли рожать детей, завидовали бы ее счастью.
Вӗсене, каҫарӑр та, килти выльӑхсем те ӑнланакан пулаҫҫӗ: «кил», «кай», «лар», «ҫи», «вырт», «тӑр» тата ытти те.
Их, извините, поймут даже домашние животные: "приди", "уйди", "сядь", "ешь", "ляг", "встань" и другие.
Портникӑн малти енне тахҫанах вӗтлӗх пусса илнӗ, симӗс ҫулҫӑсем хушшинчен колоннӑн тӑррисем кӑна курӑнса тӑнӑ.
Передняя сторона портика давно заросла густым кустарником: одни капители колонн виднелись над сплошною зеленью.
Ӑна тӑхӑр ҫулхи Шура та ҫыратчӗ.
Вел его и девятилетний Шура.
Ачусемпе арӑмна кала: хӑрушлӑх пулсан, чечеке кантӑк ҫинчен урӑх ҫӗре илсе лартӑр.
Предупредите жену и детей, чтобы в случае опасности цветок с окна сняли.
1936 ҫулта упӑшкипе пĕрле Свердловск облаҫне куҫса кайнӑ, унта Шурӑ Ҫыр районĕнчи «Храмцево» колхозра поварта ĕҫленĕ.
В 1936 году вместе с мужем переселилась в Свердловскую область, где стала работать поваром в колхозе «Храмцово» Белоярского района.
Ҫӗҫӗпе лаша какайне каса-каса илет те хӳшше илсе килет.
Она настругала перочинным ножичком конского мяса и принесла своим.
Ыйтрӗҫ:
— Дорогой, сделай милость, скажи нам, где, в каком государстве можно найти лекарство, вызывающее аппетит?
Паянхи саманара ҫынсем час-час чирлени чӑнласах шухӑша ярать.
Частая болезнь людей в сегодняшнее время заставляет по-настоящему задуматься.
— Гек, французсем пирӗн пек калаҫмаҫҫӗ-им?
— Что ты, Гек, да разве французы говорят не по-нашему?
Тӳпере пӗлӗтсем хӑвӑрт чупаҫҫӗ, вӗсен хушшипе пӗчӗк ҫеҫ уҫӑ вырӑнсем витӗр кӑвак тӳпе курӑнать.
Там быстро бежали облака, открывая маленькие просветы в синюю высоту.
Акӑ… пуш-пушӑ, — терӗ Семен алӑкне хупса.
— Вот… пусто, — проговорил Семен, закрывая дверь.
Вара, рулевой енпе ҫаврӑнса, команда пачӗ:
И, повернувшись к рулевому, он скомандовал:
Чи лайӑх воспитательсем ярса паратӑп, астӑвӑр манӑн сӑмаха.
Самых лучших воспитателей пришлю, вот попомните мое слово.
4. Мӑшӑрлӑ пурӑнасси пуринӗн те таса пултӑр, выртан вырӑн айӑпсӑр пултӑр; ясаррисене, аскӑнчӑксене Турӑ сут тӑвать.
4. Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог.
Ҫумӑр витӗр тинӗс те, ҫанталӑк тӳпи те курӑнман.
За дождем не видно было ни моря, ни неба.
Вӑл тухнӑ ҫӗре Элентейпе юнашар Палюк, Мишша, Аня тата ыттисем те йышлӑн ҫитсе тӑнӑ иккен.
Он пошел к берегу, здесь стояли отдельным кружком Элендей, Палюк, Миша и Аня.
Сунарҫӑсем пулсан пыратчӗ, мӗнле те пулин усал шухӑшлӑ этемсем пулсан, вара мӗн тумалла?
Хорошо, если это охотники, а если я наткнулся на лихих людей?
— Ҫемен ҫинчен апла калама тивӗҫ ҫук сан, — терӗ ӑна Анфиса, хӗрелсе кайса.
— Не имеешь права на Семена такое наговаривать, — перебила ее Анфиса, и лицо ее разрумянилось.
Вӑл Федьӑна диван ҫине кӑтартрӗ, хӑй сӗтел патне пырса ларчӗ.
Она указала Феде на диван, а сама села к столу.
Пурте ура ҫине тӑчӗҫ.
Все встали.
Ҫав каҫхинех Ленин «Вперед» («Малалла») хаҫат валли чӗнсе калакан статья ҫырса хатӗрленӗ.
В тот же вечер Ленин написал призывную статью для газеты «Вперёд».
Мӗн тери тӗрӗс каланӑ, мӗнешкел янӑравлӑ!..
Как это точно сказано и как это прекрасно звучит!..
Пирӗн умра темӗнле дворецӑн колоннади йӑтӑнса тӑрать.
Перед нами высилась колоннада какого-то дворца.
Алӑк патӗнчи часовой каллех хӗҫне усса ним пулман пек кахаллӑн тӑчӗ, — ӑҫтан пӗлес: тепре алӑк уҫӑлса, каллех хӗҫе ҫӗклесе хытса тӑрас вӑхӑта, генералӑн, кӗпӗрнери охраннӑй отделени начальникӗн кабинечӗ умӗнче тӑма тивӗҫлӗ часовойӑн хӑҫанччен кӗтсе тӑмалла-ха тата.
Часовой у двери снова свесил шашку с согнутого своего локтя лениво и равнодушно, — как будто невесть сколько предстояло ждать, пока опять откроется дверь и опять надо будет стать по форме, подтянуто, как полагается стоять часовому у двери служебного кабинета генерала, начальника губернского охранного отделения.
Ҫакӑ ир ман вырӑн ҫинче нумайрах выртас килчӗ.
А мне хотелось в этот день полежать подольше в постели.
— Ӗмӗр тӑршшӗпех.
— Всю жизнь.
Пӗр ҫулӑмӗ кӑна чул плита ҫинче хӑй тӗллӗн мӗлтлетет.
Один только язык пламени сам собой качается на каменных плитах.
Паян та Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене питӗ хаклаҫҫӗ.
Сегодня многие служители Иеговы тоже очень ценят христианские встречи.
Путешествие в Италию (1953), Катерина Джойс ролĕ
Италия и Роберто Росселини (1949—1957)
Сунь лавҫӑ хальхинче каймарӗ, анчах пухура пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Возчик Сунь на этот раз не ушел, но и звука не произнес на собрании.
Ҫыхӑри шурӑ розӑсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что означают белые розы в букете?
Юлашкинчен хӗр ӑна татса хунӑ:— Нянькӑсӑрах пултаратӑп, юлташ! — тенӗ.
Наконец, девушка обрезала его:— Обойдусь без няньки, товарищ!
Роберт Гленарван ҫине пӑхрӗ.
Роберт посмотрел на Гленарвана.