alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Толя пӗлӗт ҫине пӑхса илчӗ те:— Ачасем, хӗвел анать вӗт! — терӗ.
Толя посмотрел на небо, прищурив рыжие ресницы, и сказал:— Ребята, а солнышко-то заходит!
Кайрӗҫ, тӗрӗслесе пӑхрӗҫ.
Поехали, проверили.
Вӗсен мӗн таран ҫиес килет!
Им так хотелось поесть!
Ҫак уйӑхра мусульмансем кӗлӗ сӑмахӗсене кулленхи уйӑхсенчен ытларах яваплӑн пурнӑҫлама пуҫлаҫҫӗ, Коран вулаҫҫӗ, ырӑ ӗҫсем тӑваҫҫӗ, хӑйсен ирӗкӗпе (садак) тата ыйткалакансене (тупаланине) валеҫеҫҫӗ.
В этот месяц мусульмане подходят к исполнению молитв более ответственно, чем в обычные месяцы, читают Коран, совершают добрые дела, раздают добровольную (садака) и обязательную (закят) милостыни.
Пушӑ минутсенче Олег яланах репродуктор умӗнче ларать.
В свободные минуты Олег не отходил от репродуктора.
Тӗрӗссипе вара, Библире «хаса пани» тесе куҫарнӑ сӑмах ытларах чухне кама та пулин вӗрентсе каланипе, тӗслӗхрен, ашшӗ - амӑшӗ ачине ӑс панипе, ҫыхӑннӑ.
Слово «наказание», которое встречается в Библии, относится главным образом к наставлению, например к воспитанию любимого ребенка.
Ҫапла, чунра юрату пур чухне, эпӗ ун патне виҫӗ уйӑх хушши чупрӑм; кашни каҫ ун патӗнче пулаттӑм…
И так я бегала три месяца, пока была любовь; все ночи этого времени бывала у него.
Ҫавнашкал ҫынсем хӑйсене кӑтартасшӑн ҫунаҫҫӗ тата чыс - мухтавшӑн антӑхаҫҫӗ.
Люди, проявляющие такие черты, жаждут, чтобы другие ими восхищались и перед ними преклонялись.
Телейне тупнипе вӑл ҫамрӑклансах кайнӑ, лӑпкӑн ҫӳренӗ.
Она ходила помолодевшая и притихшая от счастья.
— Чубук, — терӗм эпӗ именнӗрех сасӑпа, — инҫе-и-ха?
— Чубук, — смутился я, — далеко еще?
«Анчӑк пек вӗрет».
— А что это значит — «хаспадин»? — спрашивает Ягур.
— Виҫӗ уйӑх.
— Три месяца.
Пӗтӗм Раҫҫейри пӗчӗк хуласенчи хула хутлӑхӗн чи лайӑх проекчӗсен конкурсӗн пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх Ҫӗрпӳ тата Пӑрачкав районӗсен, Улатӑр, Ҫӗнӗ Шупашкар тата Ҫӗмӗрле хулисен 5 проектне ҫӗнтерӳҫӗ тесе йышӑннӑ, вӗсен пӗтӗмӗшле хакӗ 600 миллион тенкӗ.
Чтобы населенные пункты преображались, чтобы сохранить преимущества для дальнейшего участия в программе, необходимо в срок и с должным качеством выполнить все предусмотренные работы.
114 км: Рулумбик
114 км: река Рулумбик (лв)
— СПб.: Издательство СПбГУ, 2008.
— : Издательство СПбГУ, 2008.
Тепӗр минутран вӗсем ҫыран хӗррине ҫитсе тӑчӗҫ.
Через минуту они уже были на берегу реки.
Анчах ҫывӑхра ҫынсем пуррине туйсан, хама-хам лайӑхрах туйӑнса карӗ.
Но от близости людей мне стало лучше.
Ҫав вӑхӑта эпир тем тери кӗтсе тӑратпӑр!
Как же мы ждем этого времени!
— Вӗсем ҫывӑха та ямӗҫ.
— Не подпустят они.
Юлашкинчен хаяр пуртӑсемпе пӑчкӑсем каснипе, вилӗмрен хӑрамасӑр юлашки минутчен ҫапӑҫнӑ салтаксем евӗр, юпасем те тӳнчӗҫ.
Последними, как стоявшие насмерть солдаты, пали под злыми топорами и пилами столбы.
Вӗсен шухӑшӗсене тӳрлетес тесе Павел, Турӑ хавхалантарнипе, Иегова кунӗ пуҫланиччен чӑнлӑхран питӗ хытӑ пӑрӑнса каясси тата «ҫылӑх ҫынни» пуласси ҫинчен ӑнлантарнӑ *.
Чтобы исправить их мышление, Павел под вдохновением свыше объяснил, что до дня Иеговы должно было появиться великое отступничество и «человек беззакония» *.
Эпӗ хама ҫакнашкал пӑлахай пулнӑшӑн ылхантӑм.
Я проклял себя за свою небрежность.
Нимӗҫсем эпӗ камне ӑнланаймарӗҫ пулас, ҫавӑнпа, мӗн те пулин ан пултӑр тесе, хӑйсене йӗркеллӗ тытрӗҫ.
Видимо, немцы не могли понять, кто я такой, и на всякий случай, из предосторожности, вели себя сдержанно.
— Апла пулсан, эсир тинӗсе кимӗпе тухатӑр?
— Стало быть, выходите в море на шаланде?
Эпӗ ҫул ҫинче пирӗнпе мӗн пулса иртнине Ермолая каласа патӑм.
Я сообщил бывший с нами случай Ермолаю.
Мӗншӗнне хам та пӗлмесӗр, эпӗ йӗпе те ҫӗтӗк пушмаксемпе хӑпӑлтаттарса хӗрача хыҫҫӑн утрӑм.
Сам не зная почему, я последовал за девочкой, шлепая по мраморным ступеням рваными опорками.
Ирӗклӗ те ыттисене чӑрмантармасӑр, хушша-хуппа кӗмесӗр пурӑнма вара патшалӑх кирлӗ.
Чтобы жить свободно и не мешать другим, не конфликтовать  нужно государство.
— Пирӗн иксӗмӗрӗн пурин ҫинчен те калаҫмалла: эпир пӗр вӑрманти ҫырласем…
— Нам с тобой обо всем говорить следует: одного мы поля ягоды…
Эпир мужикпе сывпуллашрӑмӑр та — тӳрех вӑрманалла.
Простились мы с мужиком — и в лес.
Ангелсем Иисуса мӗнле пулӑшнӑ?
Как Иисусу помогали ангелы?
Ку кӗнеке ман учителе хӗпӗртеттеретех тесе шутланӑччӗ эпӗ.
Я был уверен, что эта книга доставит удовольствие моему учителю.
— Ҫук, господин Лиденборк, ан пӑшӑрханӑр, эпир вӑхӑтрах ҫитӗпӗр, — терӗ капитан.
— Нет, господин Лиденброк, будьте спокойны, мы прибудем во-время.
— А эпӗ сана уҫҫӑнах калатӑп: Россия ураланать!
— А я тебе скажу открыто: возникает Россия!
Григорий сӗтел хушшинче ларать.
Григорий сидел за столом.
Дина ҫав пашалусене те вӑрттӑн илсе пыркаланӑ.
так она эти лепешки ему тайком принашивала.
158. Санран ютшӑнакансене куратӑп та — йӗрӗнетӗп:вӗсем Санӑн сӑмахна уямаҫҫӗ.
158. Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
— Тытатӑн, — терӗм эпӗ, — анчах урӑх чухне.
— Поймаешь, — сказал я, — в другой раз…
пӑрӑмлӑ ҫӑра
винтовой замок
— Мӗнле пуянсем пурӑнаҫҫӗ кунта? — ыйтрӑм эпӗ шӳтлесе.
— Что за богачи живут здесь? — спросил я шутя.
Хальхи вӑрҫӑ — вӑрҫӑ мар.
Война выродилась.
«Акӑ — пурте пурӑнать, тем тӑвасшӑн тӑрмашать, хӗвӗшет-тӗркӗшет, ӳсет те ялтӑрать, мана текех нимӗскер те кирлӗ мар ӗнтӗ, нимӗн кӑсӑклантармасть.
«Вот — все живет, хлопочет, суетится, растет и сияет, а мне уже больше ничто не нужно и не интересно.
— Шӑрпӑкӗ унӑн пулмарӗ, шӑрпӑкне Женька инкӗшӗнне илчӗ.
А спичек у него не было, спички Женька взял теткины.
Ҫутӑ Мӑнкун уявӗн пархатарлӑ хаклӑхӗсем пиртен кашнинех ырӑрах та тараватлӑрах тата хӗрхенӳллӗрех пулма вӗрентеҫҫӗ.
Пусть наша вера и наша любовь к России помогут нам преодолеть все нынешние трудности и препятствия на нашем пути.
Эпир тавлашса тӑнӑ вӑхӑтра стратостата хӑпартса та янӑ.
Пока мы спорили, стратостат пустили.
хӑрӑк ту
сделать несчастным, обездоленным
Хулканпала е ун ҫинчеЭп таврӑнӑп сан патӑма…
Иль со щитом, иль на щите Вернусь к тебе…
Ҫӗршыв хуҫалӑха юсама тытӑннӑ.
Страна начала восстанавливать хозяйство.
Эпӗ унта та, кунта та пытантӑм, пур ҫӗрте те мана етресем тӳрех ман ҫинелле килнӗ пек туйӑнчӗҫ.
Я прятался то тут, то там, и всюду мне казалось, что ядра летят прямо в меня.
Чӑн-чӑн патриот!
Настоящий патриот!
Сасартӑк лаша ури сасси илтӗнсе кайрӗ, унтан ҫул ҫине пӗр юланутлӑ ҫын сиктерсе тухрӗ.
За спиной зацокали копыта лошади, и на дорогу вынесся всадник.
Ывӑлӗ ҫине амӑшӗ салхуллӑн пӑхать.
Мать смотрела на сына с печалью в глазах.
Макӑрса йӑлӑнам-и?
Плакаться?
Пӑр айне яраҫҫӗ те — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Спустят под лед — и дело с концом.
Вӗсем самолет ҫӗмӗрӗлсе каясран шикленнӗ.
Со страхом ждали они взрыва.
1651 ҫулта Саранска уесĕн хули шутне кĕртнĕ.
В 1651 году Саранск стал административным центром Саранского уезда.
Калама та ҫук тӗреклӗ тата меслетсӗр хытӑ ҫӳрекен суднона чӑннипех те инҫе ҫулсене ҫӳремешкӗн тунӑ.
Необычайно прочное и быстроходное судно действительно было приспособлено для дальних плаваний.
— Ман пирки — урӑх сӑмах.
— Ну, я особая статья.
Таҫта аялалла, тӗттӗмелле ӳкнӗ пек туйӑнса кайрӗ ӑна.
Ему почудилось, что он падает куда-то вниз, в темноту.
— Кирила Петрович аллине кайма!
– Во владение Кирилу Петровичу!
Тӑм стенасем хушшинче этем хӑй пурнӑҫне епле те пулин лайӑхлатас тесе шухӑшлама та пӑрахать.
Между глиняными стенами человек перестает даже думать, как бы улучшить свою жизнь.
Хӑш-пӗр япаласене вӗсем хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ, ыттисене тивме хушмарӗҫ.
Часть вещей забрали, остальные приказали не трогать.
Эпир ӗлӗкхи пекех ҫӗр ҫинчи тата шыври пуянлӑхсен хуҫисем пулатпӑр.
Мы как были, так и будем хозяевами всех наших богатств — и на земле и в воде.
Лар акӑ килте, читлӗхе хупнӑ кайӑк пек, тунсӑхла, урамалла хӑрах куҫпа та пулин пӑхса илес тесе, пасланса ларнӑ чӳрече ҫине вӗр, анчах ҫав вӑхӑтра хулара революци пырать, ҫитменнине ытахаль революци мар, рабочисен чӑн-чӑн революцийӗ.
Сиди в тесной землянке, как птица в клетке, и тоскуй, и дыши на заиндевелое окно, чтобы хоть в глазок увидеть улицу, а в городе идет революция, и не простая, а настоящая революция рабочих.
Вӑл техникӑн пур отраслисем тӑрӑх та специалист мар-ҫке-ха?
Разве он специалист по всем отраслям техники?
Вӑл хушнипе вӗсем пӗрене хыҫҫӑн пӗрене шыв варрине ӑсатса яраҫҫӗ.
По его указанию они сплавляли по течению одно бревно за другим.
Ҫавӑнпа пӗрлех чул катмаксем, вут чулӗнчен якатса тунӑ сӑрланӑ япаласем те тупнӑ: ҫӗр айӗнче вӑрах выртнӑран вӗсене пӑхӑр тутӑхӗ витӗннӗ.
Возле него нашли каменные мотыги и обтесанные куски кремня, от времени покрытые плесенью.
— Нимӗҫ фирми, — терӗ вӑл сасартӑк ҫинҫе сасӑпа, сехете сӗтел ҫине хурса.
— Немецкая фирма, — сказал он неожиданно высоким тенорком, положив часы на стол.
Алексей Макарович пур енчен те лайӑх пулнӑ, анчах унпа: санӑн, кирек мӗнле пулсан та, партие кӗмелле ӗнтӗ, сан пек ҫынсем кӗмесен, камӑн кӗмелле-ха унта? — тесе калаҫса кайсан, вӑл чӗнмен е ҫук, ҫук тесе ирттерсе янӑ.
Всем был хорош Алексей Макарович, но, как заговоришь с ним о том, что ему тоже надо обязательно быть в партии, — кому же в нее вступать, как не таким людям! — он умолкал или отнекивался.
— Ха… сире тата мӗнле ҫил хӑваласа килчӗ?
— Тю… каким вас ветром занесло?
Ачасем пӗр япала ҫеҫ тума пултарчӗҫ, — ӑна вӗсем ӗлӗк те час-часах тукаланӑ: тимӗрленӗ чӳрече витӗр Поттера пӑртак табак тата ик-виҫӗ коробка шӑрпӑк тыттарчӗҫ.
Мальчики опять повторили то, что проделывали уже не раз, — просунули Поттеру за решетку табаку и спичек.
Каҫ пуласпа Бекки Тэчер хуйхӑрса пушӑ шкул картишӗ тӑрӑх пӗчченех утса ҫӳрерӗ, хӑйне хӑй вӑл питӗ телейсӗр тесе шутларӗ.
К концу дня Бекки Тэтчер забрела на опустевший школьный двор, не зная, куда деваться от тоски.
Уншӑн тӗп вырӑнта яланах ӗҫ пулнӑ.
И достигнуто это тем, что в основу всей жизни он положил труд.
Ахеменидсем хыҫҫӑн титула йышӑннӑ династисем
Династии, носившие титул после Ахеменидов
Хӑвӑрӑн ҫывӑрмалли пӳлӗмӗре иртӗр те итлесе тӑрӑр.
Пройдите в свою спальню и послушайте.
— Урӑх мӗн? — терӗ тепӗр хут юптарса Базаров.
— Чего же больше? — повторил иронически Базаров.
Анне поселокра, ҫӳлте.
А мама в поселке наверху.
Санкт-Мориц панорамлӑ интеракциллĕ сӑнĕ (Граубюнден) тӳперен
Интерактивная панорама Санкт-Морица, вид на Граубюнден с вертолёта
Сергей калама ҫук хытӑ тӗлӗннипе нӑйкӑшма чарӑнчӗ.
Сергей до того удивился случившемуся, что замолчал.
Халӗ материал манӑн икӗ каҫлӑха та ҫитет ӗнтӗ.
На два вечера я обеспеченный материалом.
Унтан вӑл пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ: хӑйӗн сотнинчи казаксем шӑва-шӑва кайса, чикеленсе ӳксе тата нимӗн тӗлли-паллисӗр хыҫалалла е ҫӳлелле персе, ту чакалӗн айлӑмӗ еннелле тарнине курчӗ.
Приподняв голову, увидел, как казаки его сотни бежали под гору, скользя, падая, бесцельно стреляя назад и вверх.
Ҫӑкӑн евĕр кирек епле модель тӑрӑх, сӑнавлӑ Ҫут тĕнчен Хаббл радиусĕ хӑйĕн Шварцшильд радиусĕпе танлашать.
Любая подобная модель требует, чтобы радиус Хаббла наблюдаемой Вселенной равнялся её радиусу Шварцшильда.
(Аркадие ку сӑмахсене калама питех кӑмӑллӑ пулнӑ), тепӗр енчен илсен, санӑн пурӑнӑҫна, санӑн йӑлусене пӗр ҫӳҫ пӗрчи чухлӗ те пулин кансӗрлесшӗн пулӑп-ши вара эпӗ?
(Аркадию очень было приятно произнести эти слова), а во-вторых — захочу ли я хоть на волос стеснять твою жизнь, твои привычки?
Мӗн унта пыл — пылтан та тутлӑрах!
Шербет!
Франци изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов франция
Вань Цзя вырӑнӗнчен те хускалмарӗ, маузерне тасатнӑ май, каллех ӗнерлесе юрлама пуҫларӗ.
Вань Цзя не двинулся с места и, продолжая чистить маузер, затянул прерванную песню.
Шерккей ун патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Шерккей, доехав до нее, остановился.
— Шыва кӗр, шыва! — тепӗр енчи ҫыранран канаш пачӗ ӑна Федя.
— В воду лезь, в воду! — посоветовал ему с другого берега Федя.
Мӗнле ҫӗршыв пулать ку, — тесе ҫухӑраҫҫӗ вӗсем, — на каком таком основании пурӑнать вӑл (пурте кулаҫҫӗ), ӑна 1917-мӗш ҫулӑн октябрӗнче уҫнӑ пулсан, мӗн тума ӑна каялла хупма юрамасть, унӑн шӑрши те ан юлтӑр?
Что это за страна, вопят они, на каком таком основании она существует (обидой смех), и если ее открыли в октябре 1917 года, то почему нельзя ее снова закрыть, чтоб духу ее не было вовсе?
Чи пысӑк ӑйӑрӗ, хӑмӑр тӗслӗскер, ҫӗр ҫине йӑванса анчӗ, хӑй кӗлеткипе ҫула картласа лартрӗ.
Самый крупный из жеребцов, рыжей масти, свалился на землю, преградив своей тушей путь.
Пуҫне ҫӗклерӗ те… стена тӗкӗрӗнче — ют, шуранка хӗрарӑм.
Подняв голову, она увидела в стенном зеркале женщину чужую и бледную.
— Тӑхта эс, Чижик, — ӳкӗте кӗртесшӗн пулчӗ Миша, — Халех эп Александра Степановнӑна кайса систеретӗп.
— Да подожди ты, Чижик, — урезонивает Миша, — Сейчас я побегу, скажу Александре Степановне.
Вӑл паттӑрсен ушкӑнӗ Суворовӑн вӗренекенӗсем, Кутузовӑн соратникӗсем пулнӑ.
славная плеяда героев, учеников Суворова, соратников Кутузова.
Вӑл пӗр-пӗр ыйту пирки ҫынсен шухӑшне мӗн чухлӗ тимлӗрех ыйтса пӗлнӗ, тӗрлӗ шухӑшсемпе хирӗҫӳллӗ калаҫусенчен хӑйсемех тухса пыракан выводсем тума уншӑн ҫавӑн чухлӗ ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Чем больше он обращал внимание на мнение людей по некоторым вопросам, тем легче ему было делать выводы из различных мнений и противоречивых выводов.
Эпӗ каллех пукан ҫинчен сиксе тӑтӑм та кӗнеке ҫине пӑхрӑм.
Я снова вскочил со стула и заглянул в книжку.
Ҫапла, президентпа парламента халах пĕр тапхӑр тӑсӑлӑвне суйлать.
В государствах с парламентской системой, как правило, президент избирается парламентом.
Ан ӳркенӗр!
Не ленитесь!
Ҫак вӑхӑтра пирӗн столицӑна 47-мӗш Венгерски полкӑн 3-мӗш батальонӗ йышӑнса тӑратчӗ.
Наша «столица» была занята 3-м батальоном 47-го венгерского полка.
Вӗсемпе пӗрле ашшӗ ташлать.
С ними вместе танцевал отец.
Зыков вӑл вӑхӑтра ӑна тенкел айне тӗрткелесе чикнӗ.
Зыков его в это время под лавку запихивал.
Ҫапла майпа Иегова пӗлӗтри шучӗ ҫук нумай ангелсемпе хӑйӗн хушшинче мӗн тери ҫывӑх хутшӑнусем пулнине ҫынсене пӗлтернӗ.
Так Иегова дал людям представление об особых отношениях между ним и огромным множеством праведных духовных созданий, которые служат ему на небе.
— «Мӗншӗн пулма пултараймасть?
— А почему бы и нет?
Чӑнах вӗт, Гек?
Верно, Гекки?
Кӑнтӑрла иртсен вӑл ҫак тӗллевпе Мануйловӑна тухса кайрӗ.
После обеда он отправился в Мануйлово.
— Илюхӑнне илесчӗ, — терӗм эпӗ, — вӑл хӗрлӗпуҫ пӗр вӑлашка туотса тултарнӑ.
— У Илюхи бы взять, — подсказал я, — рыжий целое корыто натаскал.
Анчах пӗррехинче Петр, хӑех ӑна хӑй патне чӗнсе илсе, иккӗшне ҫеҫ хӑварма ыйтрӗ.
Но однажды Петр сам попросил позвать его и оставить их вдвоем.
Яхта вутти явӑнса ҫунать, ҫатӑртатать, йӗри-тавра вут-хӗм сирпӗнет.
Пихта поднимала высокое пламя, трещала, стреляла во все стороны.
Паянлӑха ҫаплипех пултӑр-ха.
А нонче пусть проветрится.
Ун пек «йӗвенсӗр» хӗрсене юратмасть вӑл.
Таких "безбашеных" девушек не любит он.
Ҫапах та анне: «Мускавран ниҫта та каймастпӑр», — терӗ.
Но мама сказала, что она из Москвы не уедет.
— Мана вара чи малтан чӗнсе кӑларсан? — хӑраса ыйтрӗ вӑл.
— А вдруг он меня первого? — испуганно спросил он.
кунпа мар, сехетпе ӳсет
растет не по дням, а по часам
Конверт ӑшӗнче «Китайри ҫӗр реформин программи» пулнӑ-мӗн.
В конверте была «Программа земельной реформы Китая».
Ласси питех те тӗл перетчӗ, анчах ҫилӗллӗ тата аманнӑ пирки унӑн алли вӑйсӑрланнӑ.
Ласси был отличным стрелком, но гнев и рана сделали его руку нетвердой.
ҫул лакӑмĕсене тултар
засыпать рытвины на дороге
Каярахпа Павел апостол та Писиди ҫӗрӗнчи Антиохи хулинче пурӑнакан еврейсемпе калаҫнӑ чухне ҫав ҫирӗплетӳсенех илсе панӑ.
Позднее апостол Павел использовал ту же линию рассуждений в разговоре с евреями в писидийской Антиохии.
Петя Эттай патнелле ыткӑнчӗ.
Петя бросился к Эттаю.
Юр айне тӑвать.
Заметает снегом, не дает дышать…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012297
Код водного объекта — 03020100212103000012297
— Шут тытрӑм та — тартӑм.
– Взял да и убежал.
Ҫакнашкал юр ӑшшӗн вӗсем кунта килсе тухасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
По такому снегу им нечего и думать сюда пробираться.
Жиренше тарӑн хуйха кайнӑ та пӗр кӗтӳ така хӑваласа килелле кӑштӑртатнӑ.
Жиренше побрёл домой в глубокой печали, гоня перед собой баранов.
Хӑйне хӑй шанмасӑр, Архангельский тепӗр кун ҫӗнӗрен темиҫе киле кӗре-кӗре тухать.
Хозяев нет — в поле, двери не заперты.
Ним майсӑр пӑсӑк чун.
Препотешное существо, даже до нелепости.
Арсенал ӑҫта сирӗн?
Где у вас арсенал?
Тӳрех лайӑх техника паман-ха ӑна.
Сразу хорошую технику ему не дали.
Тӑваттӑ Хĕрлĕ Ялав орденĕ (10.02.1942 ҫ., 4.02.1943 ҫ., 3.11.1944 ҫ., 20.06.1949 ҫ.)
Четыре ордена Красного Знамени (10.02.1942, 4.02.1943, 3.11.1944, 20.06.1949).
Анчах та пирӗн партизансем ку ялтан тахҫанах кӗпер урлӑ каҫса кайма ӗлкӗрчӗҫ ӗнтӗ.
А партизаны уже у них в селе, перешли через мост, бесшумно сняв часовых.
Пысӑк кӳлĕсенчен ҫаксене асӑнма пулать: Пено, Вселуг, Волго.
Крупные озёра — Пено, Вселуг, Волго, Охват.
Ку утрав ҫинче тинӗс хумӗн сассинчен пытанмалли вырӑн та ҫук пулӗ.
На острове едва ли существует такое место, где можно было бы укрыться от шума прибоя.
— Акӑ пӑртакҫӑ тӑхта-ха, ывӑл ҫуратса парӑн — вара сан йӑлтах урӑхла пурнӑҫ пуҫланӗ.
— Вот погоди — родишь ты мне сына, — совсем другая жизнь у тебя пойдет.
Библире пуласлӑх ҫинчен калани пирки шухӑшлани те пирӗн сывлӑха самайлатма пултарать.
На наше физическое состояние также может хорошо влиять размышление о прекрасном будущем, которое, согласно Библии, нас ожидает.
Калӑпӑр, амӑш пулас ӗмӗтпе пурӑнакан хӗрарӑм мӗнпур вӑйне, мӗнпур пек пурнӑҫ сӗткенне ҫуралас ачине парать.
Ну вот, например, когда женщина готовится стать матерью, она все свои силы, все жизненные соки свои ребенку отдает.
Ҫакӑнпа усӑ курса смоленецсем окопсем патне чупса ҫитнӗ, утлӑ ҫарпа пӗрле тӑшмана ҫӗмӗрме тытӑннӑ.
Теперь смоленцы подбежали к окопам без всяких потерь и вместе с казаками добили противника.
Авалхи вӑхӑтра Туррӑн ӗҫлекенӗсем тӗрӗс пуҫҫапассишӗн ҫуннине - тӑрӑшнине пула Турра пуҫҫапмалли ҫуртсем тума ҫителӗклӗ укҫа - тенкӗ пухма пултарнӑ.
В древние времена благодаря рвению служителей Бога к чистому поклонению удавалось собирать необходимые средства для строительства.
Ку ӑна пӗр вӗҫӗмех ҫынсем патне хӑваларӗ.
Это погнало его к людям.
Вӑл ӑна Кэмден-Бриджери катастрофа ҫинчен каласа «Австралипе Ҫӗнӗ Зеланди хаҫачӗн» номерне кӑтартрӗ.
Он показал ей номер «Австралийской и новозеландской газеты», в которой описывалась катастрофа в Кэмден-Бридже.
Ку вӑл пролетариат диктатурин государстви, тӗрӗссипе каласан, икӗ енлӗ государство: унта халӑхӑн питӗ пысӑк пайӗшӗн демократи пулать, ҫав вӑхӑтрах халӑх пусмӑрҫисене, вӗсемпе пӗрлех харампырсене, услапсене, ултавҫӑсене, хулигансене, черносотенецсене тата ҫавнашкал йышши сӗмленӳсӗр, анчах капитализма каҫса кайсах «юратакансене» пӗр хӗрхенмесӗр пусарса хураҫҫӗ…
Это будет государство диктатуры пролетариата, которое, собственно говоря, имеет две ипостаси: демократия для гигантского большинства народа и беспощадное подавление угнетателей народа и вместе с ними таких бессознательных, но упорных «любителей» капитализма, как тунеядцы, баричи, мошенники, хулиганы, черносотенцы…
N – хуҫасӑр пӗр чӗр чуна пӑхса усрас ӗҫ-хӗле пурнӑҫланӑ чухне мероприятисем йӗркелесе ирттерме каякан тӑкаксен виҫи, ӑна Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн ветеринари енӗпе патшалӑх политикине пурнӑҫлакан органӗ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн финанс сферинче патшалӑх политикине пурнӑҫлакан органӗпе килӗштернӗ тӑрӑх палӑртать;
N – норматив расходов на организацию мероприятий при осуществлении деятельности по обращению с одним животным без владельцев, устанавливаемый органом исполнительной власти Чувашской Республики в области ветеринарии по согласованию с органом исполнительной власти Чувашской Республики, осуществляющим государственную политику в сфере финансов;
Мӗншӗн тесен ҫуркуннепе кӗркунне ҫул ҫинче пысӑк колея пулса кайрӗ.
Потому что весной и осенью на дороге образовалась большая колея.
Селиме хӗрлӗ пусма кӗпепе, хура хӑнтӑрпа тӗрлесе тыттарнӑ ҫӗнӗ сар кӗрӗкпе, вӗр-ҫӗнӗ хура кӑҫатӑпа, куккӑшӗ парне панӑ кӗрен пурҫӑн явлӑкӗ ҫийӗн ҫӑм явлӑкне хыҫалалла туртса ҫыхрӗ.
Селиме надела красное ситцевое платье, новую желтую шубейку, вышитую и отороченную по бортам и низу черным бобриком, новые черные валенки; поверх подаренного дядей бордового платка повязала шерстяную шаль.
Урамсем пуш-пушах.
На улицах пусто.
Тура шывӗ тӑрӑх унта-кунта ҫынсем, тутар хулисем курӑнкала пуҫланӑ.
Тут по Туре-реке стал попадаться народ и городки татарские.
Малашне вара — кам пӗлет, тен, тӗп хулари чиновнике тухма та май килӗ.
Если стремиться к бескорыстной славе, то следует занять должность в столице.
Вӑл вара йывӑррӑн ӗсӗклесе ячӗ, хӑй, ҫывракансене вӑратас мар тесе, йӗме те чарӑнасшӑн пулчӗ.
И он тяжело зарыдал, стараясь сдерживаться, чтобы не разбудить спящих.
Вӑл ӑнсӑртран склад алӑкне лектернӗ.
Он случайно задел дверь склада.
ыйтуллӑ предложени
вопросительное предложение
вӑрҫӑра ҫĕнтер
одержать победу в войне
Килнӗ ҫын хӗрелсе кайрӗ, кулкалакан йӗпе питне таз ҫинчен ҫӗклерӗ.
Приезжий поднял от таза раскрасневшееся, смеющееся, мокрое лицо:
Реактивлӑ самолет пайӑн-пайӑн сапаланса аялалла, тӑшман ҫӗрӗ ҫинех персе анчӗ.
Реактивный самолёт, разваливаясь на части, стремительно падает вниз, на территорию врага.
— Вӑт епле таса кайӑк, — тет амӑшӗ, кайӑка хисеплесе.
— Вот какая чистоплотная! — с уважением говорила мать.
Каларӗҫ-и сана?
Тебе передали?
«Ӑслӑ эсӗ, ӑслӑ, — тетӗп хамӑн ӑшӑмра, — нимӗн те калаймӑн!»
«Умен, — думаю, — умен, ничего не скажешь!»
— Тата унта манӑн шӑн ҫу пурччӗ, илсе кил-ха кунта: хӗҫе сӗрес пулать.
— Да сало там у меня было, принеси сюда: шашку смазать надо.
— Унта арҫын ачасемпе хӗрачасем ӳкереҫҫӗ, касаҫҫӗ, ташлаҫҫӗ.
Там мальчики и девочки рисуют, вырезают и танцуют.
Володя суранланнӑ ҫын умне кукленсе ларнӑ та унӑн хуралса, типсе кайнӑ пичӗ ҫине пӑхать; анчах халӗ вӑл ҫав тери ватӑ ҫын пек туйӑнмасть.
Володя сидел на корточках возле раненого и смотрел в его лицо, исхудалое, почерневшее, но теперь уже не казавшееся мальчику таким старым.
— Ху пӗлетӗн мӗн тумаллине.
— Раз так нужно, поступай как знаешь.
«Я куплю тебе дом» (муз.
«Я куплю тебе дом»
Белявский Борис Васильевич
Белявский, Борис Васильевич
Республика тӗп хулинчен вӗҫмелли вырӑнсен йышӗ анлӑланни, Шупашкар хулинчи аэропортӑн аэровокзал комплексне юсаса ҫӗнетни, пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ чукун ҫул магистральне туни регионти ӗҫлӗ климата лайӑхлатмалли майсем пулса тӑмалла.
Расширение географии полетов из столицы республики, реконструкция аэровокзального комплекса аэропорта города Чебоксары, строительство высокоскоростной железнодорожной магистрали станут дополнительными стимулами для улучшения делового климата в регионе.
Вӑл пӗр аллине кӗсйине чикнӗ, тепринче — тӗркеленсе пӗтнӗ, тусанлӑ шлепке, вӑл ӑна сулкалать те, хӑй нимӗн те курмасть.
Он сунул одну руку в карман, в другой у него измятая, пыльная шляпа, он размахивает ею и ничего не видит.
Ҫавӑнпа та пӗтӗм ҫак кӗске ыйӑх акӑ мӗн валли: вилӗм, уйрӑлу, унтан каллех — пӑрлӑ кристалсен вӗҫевӗ».
И весь этот короткий сон затем, чтобы снова — смерть, разлука, и снова — полёт ледяных кристаллов».
— Мӗнре-ха, эппин, ӗҫӗ?
— Так в чем же дело?
2001 — В августе 44-го - эпизод
— В августе 44-го — эпизод
Ҫапла ӗнтӗ пирӗн гороскопсем пулӗҫ.
Это будут наши гороскопы.
Унпа пӗрле Саша Булгаков юлнӑ.
В паре с ним был Саша Булгаков.
— Шахрун та кунта-и? — терӗ вӑл лӑпкӑн.
Потом с беспокойством спросила:— Шахрун, выходит, тоже здесь?
Пуринчен ытларах эпӗ кӑвайт патне тӳрех пымасӑр тӑни иккӗлентернӗ-мӗн ӑна.
Его больше всего смутило, что я не подошел прямо к огню, а остановился в отдалении.
Ӑна шыв кӑпӑкӗсем ҫаптарнӑ.
Ее захлестывала пена.
Аслашшӗ вилсе кайрӗ, кӗтсе илеймесӗрех.
Дед так и помер — не дождался.
Ефим лаши ҫинчен сиксе анчӗ.
Ефим спрыгнул с коня.
Шӑннӑ майпа шыв пӗрӗнсен, мӗн пулӗччӗ?
Для чего вода не сжимается, когда замерзнет?
АНОМАЛЬНЫЙ КСЕНОН ЗЕМЛИ
В Солнечной системе
Сӑмах панӑччӗ, анчах пултараймастӑп, ӑнланатӑр-и, пултараймастӑп, ӑна урӑхлатма манӑн вӑй ҫитмест…
Не могу, хотя и давала слово, понимаете, мне это не под силу…
Юратнӑ тӑванӑм! чик мана сӑннупа, ытах мана турри ҫапла пӳрнӗ пулсан, анчах ывӑлӑма ил! мӗн айӑпӗ пур ун, айӑпсӑр ачан, ҫакӑн пек тискер вилемпе вилме?»
Брат мой милый! коли меня пикой, когда уже мне так написано на роду, но возьми сына! чем безвинный младенец виноват, чтобы ему пропасть такою лютою смертью?»
— Пӗлместӗп, паллӑсене кӑтартмаҫҫӗ.
— Не знаю, отметок не показывают.
Вырӑнти хаҫатра пӗлтерӳ тухрӗ: «Нимӗҫсен командованийӗ ирӗк панипе Старчаков господин комиссионный магазин уҫать».
В местной газете появилось объявление: «С разрешения немецкого командования господин Старчаков открывает комиссионный магазин».
— Паян та ҫапӑҫу пулмасть.
— И сегодня боя не будет.
Терраса пур, анчах унта, ӑнланатӑр-и, меллӗ мар…»
Тэрраса есть, но на нэй, панымаэте, нэудобно…»