alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах юлашки тытӑҫура батарея йӑлтах тенӗ пекех йӗркерен тухрӗ, Иван Наумовӑн орудийӗ ҫӗмӗрӗлчӗ, хӑй те вӑл, хулпуҫҫине, сулахай аллине тата урине амантнӑскер, сапаланса выртакан орудийӗнчен инҫетрех мар тӑнран кайса ӳкрӗ.
Но и сама батарея была почти уничтожена в этой последней схватке, орудие Ивана Наумова было разбито, и сам он, раненный в плечо, в левую руку и ногу, упал недалеко от своего искалеченного орудия, потеряв сознание.
Финанс, ҫемье ыйтӑвӗсене татса пама ӑнӑҫлӑ эрне.
Это подходящее время, чтобы уладить финансовые и семейные проблемы.
Ҫак вӑхӑтра пысӑк пыршӑ вӗҫӗнче нефть курӑнса кайрӗ.
В эту минуту в широком отверстии рукава показалась нефть.
Пурнӑҫра пӗрре кӑна мар ӗҫе татса паракан самантсем ҫитеҫҫӗ те ӗҫе татса паракан дюймсем юлаҫҫӗ.
В жизни не раз наступают решающие минуты и остаются решающие дюймы.
Кам-ши вӑл Тимур?
Кто такой Тимур?
Кӑтрасем вӗҫеҫҫӗ,Пит-куҫсем ҫунаҫҫӗ, —Хӗрсенчен чи хитри —Вӑл пирӗн Мальвина.
Кудри летят, Лица горят, — самая красивая из девочек — Она наша Мальвина.
Анчах та юлнӑ соуса ҫӑкӑр татӑкӗпе пуҫтарса ҫини хитрех мар.
Некрасиво подбирать кусочком хлеба остатки соуса.
7. Пурте пӗтесси ҫывӑх ӗнтӗ.
7. Впрочем близок всему конец.
Индей конфедерацин аслӑ ҫарпуҫĕ Текумсе пулса тӑнӑ.
Военным лидером индейской конфедерации стал Текумсе.
Куҫҫульне те шӑл, хӗрарӑм мар эсӗ.
И слезы вытри, ты — не баба.
Юханшыв тӑршшĕ 11,392 км, бассейн лаптӑкĕ 21,46 км2.
Площадь бассейна реки составляет 21,464 км², общая длина — 11,383 км.
— Юрататӑн та эсӗ ахӑлтатма, — терӗ ача мӑн ҫын пек.
— Уж ты у меня хохотать любишь, — сказал мальчик тоном старшего.
Тупрӑм! — тӗрткелесе вӑратрӗ вӑл Го Цюань-хая.
Нашел! — растолкал Сяо Сян Го Цюань-хая.
— Ыран та ҫакна калӑп-ши вара?
— Скажу ли я то же завтра?
Хӑйӗн умӗнче тӑракан старике курсан, салтак, сасартӑк ҫав тери пӑчӑхса ҫитнӗ пек, сывлӑша ҫӑтрӗ те хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Он раскрыл руки, готовый заключить в объятия этого дорогого для него дядю Степу, но руки его тут же беспомощно повисли в воздухе.
— М.: Государственное издательство торговой литературы, 1960.
— М.: Государственное Научное издательство «Большая Советская энциклопедия», 1959.
Паллах, кӑна ӗнтӗ тӳсейми юрату тесе калама ҫук.
Конечно, нельзя сказать, чтобы это была страстная любовь.
Ӑна хӳме витӗр кӑларас тесе, хӳмене шӑтарӗҫ; вӑл питне хупӑрлӗ, ӗнтӗ ҫак ҫӗре куҫӗпе кураймӗ.
Стену проломают, чтобы отправить его через нее; он закроет лице свое, так что не увидит глазами земли сей.
Халлӗхе батут ҫинче тренировка тӑватпӑр.
Пока тренируемся на батуте.
Хӗрарӑм сӑмсине шӑнкартса, куҫӗсене шӑлкаласа, хӑйӗн миххине салтрӗ те ачана икӗ кукуруза пуҫне тӑсса пачӗ.
Женщина, сморкаясь и вытирая глаза, развязала свой мешок и протянула мальчику два початка кукурузы.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Кучкур — река в России, протекает в Республике Алтай.
Вырсарникун лавккасем тӑрӑх ҫӳресе самай тӑкакланма юрать.
А в воскресный день можно сильно потратиться, пройдясь по магазинам.
Ҫакӑн пек ҫекӗлсӗр пански йӗппипе амӑшӗн алли кӑна ӗҫлеме пултарать — вӑл пурне те пӗлет.
А такими гладкими спицами могут управлять только мамины руки — они всё умеют.
— Ай, ытла та кӑлӑшка сӑмахсем-ҫке кусем, Андрей, — хӑй сисмесӗрех йӗкӗте каллех ятранах чӗнчӗ хӗр.
— Ой, это такие наивные слова, Андрей, — незаметно для самой себя девушка снова назвала парня по имени.
Акӑ тата Соколов, Соколов лейтенант, хӑйӗн чунӗнче тем пулса иртет пулин те, комбата асра тытса, ун патне ҫырусем ҫырать: дивизионра пурте ӑна юратнине, асрах тытнине пӗлтерет…
Вот Соколов, лейтенант Соколов, в душе которого черт знает что происходит, вспоминает о своем комбате и пишет ему письма, чтобы знал он, комбат, как помнят его и любят в дивизионе…
Халиччен ҫӗр те пӗр хут такӑннине манса кайнӑ та вӑл йӑл та йӑл ҫиҫсе ларать.
Живет не хуже других.
Юханшыв Балта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Балта в населённом пункте Тасино.
Ют ҫӗршывсенче ун евӗрлӗ пысӑк бомбардировщиксем нумай туса кӑларнӑ.
Он послужил прототипом для тяжелых бомбардировщиков не только у нас, но и за границей.
Мӗн ҫынсене култарма ӑна мишень пек урапа ҫинче лартаҫҫӗ-ха?
Ради чего выставили ее напоказ, сделали мишенью для насмешек?
Мӑнтарӑн ҫут тӗнчи, мӑнтарӑн пӳлӗхҫи те ҫав.
И зачем ему надо было все так перемешать на земле?
Атӑл шывӗ Осташков уесӗнчи шурсенчен пуҫланать.
Река Волга начинается в Осташковском уезде из болот.
— Ӑҫта вӑл? — тесе ыйтрӑм эпӗ, вӑл хушнине пӑхӑнма хатӗрленсе.
— Где же он? — спросил я, готовясь повиноваться.
Андрей пӗр вӑхӑтра, Макар чӑнласах, ӗненсех ҫапла калаҫнине итлесе ларнӑ хушӑра: «Сӗкекен ӗнене юрать-ха турӑ мӑйрака памасть, унсӑрӑн, Макар аллине власть парас пулсан, мӗн-мӗн кӑна туса тӑкнӑ пулӗччӗ-ши вӑл?
Одно время Андрей, слушая серьезную, убежденную речь Макара, не без страха подумал: «Хорошо, что брухливой корове бог рог не дает, а то если б Макару дать власть, что бы он мог наделать?
Эсӗ «ж» саспаллие ҫаплах чӑтма ҫук начар ҫыратӑн.
Ты отвратительно пишешь букву «ж».
Ун чухне эсӗ пӗчӗкҫӗ ача ҫеҫчӗ, хальхи сӑн-сӑпату та ӗлӗкхине астутараканни пӑртак анчах юлнӑ.
Ты тогда еще совсем мальчуган был, только смутное какое-то сходство осталось.
Тӗл пулса калаҫмалли хваттер вӑл вӑхӑтра йӑлтах ишӗлсе аннӑччӗ, урӑххине тупайман-ха.
Явочная квартира моя была к тому времени совершенно разрушена, а другой еще не нашлось.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103840
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103840
— Подрядчик пулнӑ ун патӗнче, — вӑл пирӗн хваттере кӗрсе курма пулать-ши? тет.
— Подрядчик был у него, говорит: нельзя ли взглянуть на нашу квартиру?
Ҫынсем тайӑлса пуҫҫапнӑ та килӗсене саланнӑ.
Все поклонились и разошлись.
Юрий Анатольевич хушнӑ ӗҫрен нихӑҫан та пӑрӑнмасть, наччасрах пурнӑҫлама васкать.
Юрий Анатольевич никогда не уклоняется от назначенной работы, сразу торопиться выполнить.
Миша ачасем ҫурт тӑрне хӑпарса кайнине ӑнланчӗ.
И он знал, что ребята полезли на крышу.
— Эй, мӑнукӑм…
— Ох, внученька...
Йывӑр пулчӗ ӑна ҫакӑн пек уйрӑлма, анчах мӗн тӑвӑн?
Зоя все равно не изменит своего мнения.
Пĕрчисен пысӑкӑшĕ темиҫе молекулӑран 0,2 мкм ҫити.
Размер её частиц составляет от нескольких молекул до 0,2 мкм.
Мана сирӗн ҫывӑхлӑхӑрпа сирӗн сӗртӗнӗвӗрсем пӑлхантараҫҫӗ.
Меня волнует ваша близость и ваши прикосновения.
— Манӑн та нимӗн ҫуккӑ!..
— Мине тоже ничего нет!..
Вӑл тӑрӑшнипе хаҫатра учительницӑсем И.А.Андреевпа Ю.М.Виноградов ҫырнӑ Тӳнтерле орфографие мухтаса статьясем нумай кӑларчӗҫ.
Его стараниями в газете выпустили много статей, где учительницы расхваливали написанную И.А.Андреевым и  Ю.М.Виноградовым Перевернутую орфографию.
— Ҫӗрне ӑна те вырӑссем енчен, те тутарсем енчен вӑрламалла пулать-ха.
А ты по-ихнему знаешь, жил в той стороне.
Константинпа Елен (Цареконстантиновская) чиркĕвĕ (1707)
Церковь Константина и Елены (Цареконстантиновская) (1707)
Мекеҫленнипе хӑмла ҫырли пекех хӗрелсе кайнӑ Ҫемен миххине урлӑ ытамласа тытрӗ те йӑтса уттарчӗ…
Малиновый от натуги, Семен взял чувал поперек, понес…
«Эй, Семен Афанасьевич, тусӑм!
«Эй, Семен Афанасьевич, дружище!
Пӗрмаях тӗрлӗ профессиллӗ тата тӗрлӗ тавракурӑмлӑ ҫынсем хушшинче пулни, вӗсемпе тӗнчене тӗлӗнтерекен ӗҫсем ҫинчен калаҫни, вӑрҫа пула хӑй йӗркине пӑснӑ пурнӑҫра мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех тӗплӗн те анлӑн ӑнланса илесшӗн тӑрӑшни, — ҫаксем пурте унӑн ӑс-тӑнне ӳстерсе ҫирӗплетме калама ҫук вӑйлӑн пулӑшнӑ: вӑл политруксемпе агитаторсем ирттерекен калаҫӑва хутшӑннӑ, аллине хаҫат тытса вуланӑ, пурнӑҫра нумай курнӑ ҫынсем мӗн калаҫнине итленӗ, салтаксем хушшинче тӑтӑшах пулакан тавлашусене явӑҫнӑ.
Постоянное общение с людьми разных профессий и разного культурного кругозора, частые беседы с ними о событиях, потрясавших мир, желание как можно глубже разобраться во всех сложных процессах жизни, взбудораженной войной, — все это оказывало огромное влияние на его духовный рост: звало на беседы политруков и агитаторов, заставляло брать в руки газету, жадно слушать рассказы бывалых людей, самому вступать в частые солдатские споры.
Мариамӑн вӗсене чарса лартас килчӗ.
Мариам хотелось их остановить.
Унӑн аялта выртакан шывӗ питех хӑш чухне тата хӗрлӗн те курӑнса каять.
Низкая его вода была до того густой, синей, что даже отсвечивала красным.
Вӗсем пытанкаласа тӗрме патне пыраҫҫӗ.
Они крадучись подошли к тюрьме.
Пупӗ те, мулли те — пӗр шуйттан.
Что поп, что мулла — одна сатана.
Колхозницӑсем килӗсене чупрӗҫ.
Колхозницы кинулись по дворам.
Йӑлт ҫеҫ сиксе тӑрса Олейник команда пачӗ:
Ловко вскочив первым, Олейник подал команду:
— Пӗтӗм ҫын калаҫать.
— Все люди говорят.
Вӑл ҫын патӗнче ӗҫлекен пек тумланнӑ та, куҫӗ таранах хура тутӑрпа пӗркенсе, куҫ таврашне пӗркеленчӗксем йӗрлесе, ҫула тухнӑ.
Оделась работницей, нахлобучила на брови тёмный платок, навела под глазами морщины.
— Ай, чее те ҫак эсӗ, Прасковья Васильевна! — терӗ Пробатов, сӗтел хушшине вырнаҫса ларса.
— Ох и хитра ты, Прасковья Васильевна! — усаживаясь за стол, сказал Пробатов.
Тарҫӑ та ҫавнах каларӗ.
Слуга подтвердил то же самое.
7. Тӑшманӑн кӑралӗ те юлмарӗ,Эсӗ хулисене ҫӗмӗрсе тӑкрӑн;хӑйсемпе пӗрле вӗсен ячӗ те пӗтрӗ.
7. У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
— Эпӗ хуҫинчен ыйтатӑп.
— Я у хозяйки спрашиваю.
Вӗсен килте ларас килмест тетӗн-им?
Им нельзя жить у себя дома.
Хайхи ӑста карчӑк эмел шывӗ парса ячӗ.
И бабка-мастерица дала ему настойку.
— Ним ятлӑ та мар, — терӗ вӑл.
— Никак, — ответил он.
Коммунӑра эпӗ чи пӗчӗккиччӗ, Степа, паллах ӗнтӗ, мана хӑрах аллипех ҫӗмӗрсе тӑкма пултаратчӗ, эпӗ ҫапах та Степӑна пӗрре тӑхӑнтартса ятӑм.
Я был самый маленький в «коммуне», и он, конечно, мог уложить меня одной рукой, но все-таки я ударил Степу.
Кубань патшалӑх физкультура академийĕнче вĕреннĕ.
Выпускник Кубанской государственной академии физической культуры.
Ҫул ҫинче чух Костя хӑйӗн комбачӗпе пӗрре те калаҫайман.
За все время пути Косте ни разу не удалось поговорить с комбатом.
Пӗччен Пулӑсен вӗсен чӗрине тыткӑнлакан ҫынпа паллашма пултараҫҫӗ.
Одинокие Рыбы могут познакомиться с человеком, который завладеет их сердцем.
Лейтенант чӗнет!
К лейтенанту!
Хӗрӗн кӗпи урӑх тӗслӗ пулсан та юрать, анчах чӑпар ан пултӑр.
Подвенечное платье может быть цветным, но светлым, не пестрым.
Кимӗ ҫинчи пур ҫуртсене те сӑмалапа сӑрланӑ фанертан тунӑ.
Все надстройки на ней были сделаны из просмоленной и крашеной фанеры.
— Сӳхепи!
— Ах, Сюхеби,
— Валеҫмесӗр те пултаратпӑр.
— Без дележки все уладим.
О, мӗн чухлӗ киленет вӑл аталаннӑ ҫын!
О, сколько наслаждений развитому человеку!
Ку ҫухалса кайнӑ пуль тесе шухӑшланӑччӗ ун чухне.
Этот заблудился наверно, подумалось тогда.
Тен, малтан ун ҫӑварне хупласа лартас?
Может быть, сперва зажать ему рот?
Пӗр купа кӗнекере мӗн ҫырнине вӑл йӑлтах пӗлет.
Он знает наизусть целую кучу книжек.
35. Тӳпе те, ҫӗр те,тинӗссем те, унта мӗн ҫӳрекенни те — пурте Ӑна мухтаччӑр;36. Турӑ Сиона ҫӑлӗ,Иуда хулисене ҫӗнӗрен туса лартӗ,унта вырӑнаҫӗҫ, Сион вӗсен еткерӗ пулӗ,37. Унӑн чурисенӗн ӑрӑвӗ ӑна еткерлӗхе илӗ,унта Унӑн ятне юратакансем вырӑнаҫӗҫ.
35. Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них; 36. ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его, 37. и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км.
Ыттисем йынӑшкаласа илеҫҫӗ, ҫӗр каҫа шӑнса кӳтнипе, чӗтресе выртаҫҫӗ, тахӑшӗ тата час-часах шӑлӗсене шатӑртаттарса илет.
Остальные стонали и тряслись, продрогнув за ночь, и кто-то один часто поскрипывал зубами.
Валя мана хай патӗнче ҫӗр выртса кайма ӳкӗтлерӗ, эпир вара тухтӑра Володя киле пӗчченех таврӑнать тесе телефонпа пӗлтертӗмӗр.
Валя уговорил меня остаться у него ночевать, и мы позвонили доктору, что Володя вернётся домой один.
Халех ӑна шывпа йӗпететӗп.
Намочу ее водой сейчас.
1891-1894-мĕш ҫулсенче Харьковри Шрейдер шкулĕнче, 1894 -1899-мĕш ҫулсенче Патшалӑх Ӳнер Академин ҫумĕнчи Аслӑ ӳнер, кӳлепи тата ҫурт-йĕр вĕрентĕшĕнче вĕреннĕ.
В 1891—1894 годах она училась в школе Шрейдера в Харькове, в 1894—1899 — в Высшем художественном училище живописи, скульптуры и архитектуры при Академии художеств.
Инҫете, инҫете, нимӗн те курӑнман ҫӗре илсе кайӑр.
Далее, далее, чтобы не видно было ничего, ничего.
Марийкӑн ӗнтӗ вӑй юлмарӗ.
У Марийки не осталось сил.
Пӗртен-пӗр хӗрӳ те ҫичӗ ютра йӗрет.
Что ты сделан им наперекор, этим хапугам, этим душегубам?
XIX ĕмĕрĕн 90-мĕш ҫулĕсенче тата XX ĕмĕрĕн пĕрремĕш вунҫуллӑхĕнче («Паха тапхӑр»), Франци хуҫалӑхĕн нихҫан пулман пысӑк аталану тапхӑрĕ пулать.
С конца X века с перерывами является столицей Франции.
ҫумӑр чалӑшшӑн ҫӑвать
идет косой дождь
Юлчӗ вара вӑл…
Он отстал наконец…
— Мӗн пулнӑ? — тесе ыйтнӑ хӑраса ӳкнӗ амӑшӗ.
— Что такое? — спрашивает испуганная мать.
Ҫав кунах кун ҫинчен каларӑм ӗнтӗ эпӗ, анчах хӑҫан?
В тот же день, это уж я говорил, только когда?
ЮРӐСЕМ: 136, 54
ПЕСНИ: 136, 129
— Манӑн атте — Егоров, Шенкурск Советӗнче ӗҫленӗ работниксенчен пӗри пулнӑ, — аран-аран илтӗнмелле каларӗ хӗр.
— Мой отец — Егоров, бывший работник Шенкурского совета, — еле слышно сказала девушка.
— Хӑҫан та пулин манӑн пӗр ҫупах тытмаллах.
— Должен я наконец поймать своего леща?
Филька унӑн умӗнче тӑрать.
Филька стоял перед нею.
Мигуэль Диаз хӑй сӑмах панисене яланах туса пырать.
Мигуэль Диаз всегда исполняет свои обещания.
Консилиум умӗн сыватакан медик ӑш чирлӗ ҫыннӑн пурнӑҫӗ ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ: килте, ҫемьере — нимле хуйхӑ-суйхӑ та курман; ашшӗпе хӗрӗ пӗрне-пӗри питӗ аван пӑхаҫҫӗ.
Перед консилиумом пользующий медик объяснял ему все отношения больной: семейных огорчений — никаких; отец и дочь очень хороши между собою.
Вӑл каллех Андрей еннелле тӳнтерле ҫаврӑнса выртрӗ те, тепӗр самантран хӑрлаттарма та тытӑнчӗ.
Он снова повернулся спиной к Андрею и через минуту уже похрапывал.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 224 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 224 км по левому берегу реки Лыхн.
Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче тата каярахпа Иегова Свидетелӗсем хӑйсене мӗнле тытнӑ тата мӗншӗн?
Какой позиции придерживались Свидетели Иеговы во время, а также после Второй мировой войны и почему?
2011 ҫулхи акан 12-мĕшĕнче ӑна Сауримо архиепископĕ пулма хушнӑ.
12 апреля 2011 года его назначили первым архиепископом Сауримо.
«Эй, турӑ, ҫӳлти аттем! — тесе янӑ вӑл. — Эпӗ пӗчченех мар, эпӗ каланине вӑл илтет, мана вӑл пӑрахмӗ», — тесе шухӑшласа хӑйне хӑй лӑпланнӑ, йывӑрӑн сывласа илнӗ те ула пирне пуҫӗ ҫинчен илмесӗрех ҫуна ҫине, хуҫи вырӑнне хӑпарса выртнӑ.
«Батюшка, отец небесный!» — проговорил он, и сознание того, что он не один, а кто-то слышит его и не оставит, успокоило его; он глубоко вздохнул и, не снимая с головы дерюжки, влез в сани и лег в них на место хозяина.
Анчах вӑл манӑн шухӑшӑмпа килӗшнине те пытарма пултараймастӑп эпӗ.
но не скрою, что оно шло навстречу моему желанию.
— Пузин, Кадырмаметов! — чӗнчӗ те лапчӑк сӑмсаллӑ казак, хӑйӗн шухӑшне ырласса кӗтнӗ пек, офицер ҫине пӑхса илчӗ.
— Пузин, Кадырмаметов! — позвал казак с приплюснутым носом и взглянул на высокого, как бы испрашивая его одобрения.
58. Эсӗ аскӑн ӗҫӳсемшӗн, ирсӗр ӗҫӳсемшӗн тӳсетӗн, тет Ҫӳлхуҫа.
58. За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.
Ҫуна ҫинче ларса пынӑ май, Миллер Архангельскри шап-шурӑ ватка пек тӗтрепе хупӑрланнӑ пӗлӗте салхуллӑн тата кураймасӑр пӑхать.
Сидя в санках, Миллер с тоской и ненавистью глядел на архангельское небо, точно укутанное в дымную вату.
Унта нимӗҫ юррин тӗп ҫаврӑмӗн малтанхи саспаллийӗсене паллӑ тунӑччӗ.
Там были написаны первые буквы куплета немецкой песни.
«Нимех те мар, нимех те мар, пӗтӗмпех лайӑх пулса тухӗ акӑ!»
«Ничего, ничего, все будет хорошо!»
Ах!.. — аса илсе, хаваслӑн хушса хучӗ вӑл кайран.
Ах!.. — очнувшись, весело прибавил потом.
Яшка ҫини пуриншӗн те асамлӑ шыв ӗҫнӗ пекех пулчӗ.
Похлебка подействовала на всех, как волшебное питье.
Килтен пӗр кӗпе вӗҫҫӗн сиксе тухнӑ темӗнле ватӑ ҫын, ҫӑм пушмак тӑханнӑскер, кам курас текене шӑлланса кайнӑ ҫивӗч осколок кӑтартать: «Чавк! турӗ те чӳречерен ман ҫумма минтер ҫине кап! пырса выртрӗ. Сивӗнсе те ҫитменччӗ…»
Какой-то старичок в ночной сорочке и войлочных туфлях показывал всем колючий, зазубренный осколок: «Так и звиркнул прямо в окошко, — гляжу, а он на подушку улегся. Еще горячий был…»
Ковшова чи лайӑх инженерсенчен пӗри, тесе сӗнчӗҫ.
Ковшова посоветовали как одного из лучших инженеров.
«Эх ҫак Сайте ҫукки!..» — пӗрремӗш хут чунтан тарӑхрӗ вӑл.
И впервые сокрушенно воскликнул: «Эх, без Сайде и сварить толком некому!»
Карчӑк пӗчӗк хӗрача умӗнчен пӗр минутлӑха та хӑпмасть, кам та пулсан тин ҫуралнӑ ача ҫине пӑхма пуҫласанах, Ниловна хӑйӗн лӑпкӑ сассипе ҫапла калать:
Старуха почти ни на минуту не отходила от внучки, и тем, кто наклонялся над занавеской, желая хоть одним глазом взглянуть на новорожденную, Ниловна говорила своим тихим голосом:
Шыв хӗрринче никам та курӑнмасть.
На берегу никого не было.
Метробий ҫавӑн пек илӗртнине тӳсеймерӗ, хӑйӗн вӑрттӑн ӗҫӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Кокетничая и лаская Метробия, она скоро подчинила его своей воле и добилась своего.
Хула хыҫне тухсан, Хветӗр, Железкин аллине чӑмӑртаса, ӑна ыталаса илчӗ те, йывӑр япала ҫӗкленӗ пек курпунне кӑларса инҫе ҫула уйӑрӑлса кайрӗ.
За городом Федор пожал Железкину руку, обнял его и, сгорбившись точно от большой тяжести, пошел по туманной дороге в путь.
Ниме те кирлӗ мар вӑл.
В ней нет никакого смысла.
— Иртсе кайччӑр-и? — ыйтрӗ сарӑ сухаллӑ салтакӗ хӑйӗн юлташӗнчен.
— Пропустить, что ли? — спросил рыжеусый солдат своего товарища.
Ҫавӑнпа та вӑл пур ӗҫсене те хӑех тӑватчӗ.
Поэтому она все делала сама.
Вӑрман турттармалла, удобренисем турттармалла, стройматериалсем турттармалла!
Лес возить, удобрения возить, стройматериалы возить!.
Нимӗн те тӑваймӑн: класс кӗрешӗвӗ…
Ничего не поделаешь: классовая борьба…
«Ӗҫлевлĕхле психологи» тата «Килтерĕш психологи» тенисем — синонимсем мар.
Термин «практическая психология» не является синонимом термина «прикладная психология».
Санӑн халь ҫул пур!
Теперь у тебя опять есть дорога!
Куҫран тӗртсен те нимӗн те курӑнмасть.
Ночь была уже непроглядно тёмной.
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Васька тата ҫапла каларӗ:
Помолчав, Васька добавил:
Кулине пуҫне кӑмака анине чиксех пашалу пӗҫерсе аппаланнипе Поликей килсе кӗнине те сисмен, ачасем кӑшкӑрашни тӑрӑх кӑна вӑл упӑшки килнине пӗлчӗ.
Но Акулина, стоя у печи и с головой всовываясь в устье, так занялась печеньем лепешек, что не слыхала, как подъехал Поликей, и только по крику детей узнала, что муж приехал.
Вӑл лавне каялла ячӗ, пӳрте кӗрсенех Половцев ӑна тӳрех хӑй патне пӗчӗк пӳлӗме ертсе кӗчӗ, урӑх никама та кӗртме хушмарӗ.
Он отпустил подводу, вошел в курень, и тотчас же Половцев увлек его к себе в горенку, приказал, чтобы никто не входил.
1996 — 2007 ҫҫ. тата 2009 ҫулта — Forbes журнал версипе планета ҫинчи чи пуян ҫын.
В период с 1996 по 2007 год, с 2009 по 2016 год — самый богатый человек планеты по версии журнала Forbes.
Ҫак ҫынсем кам иккенне тата ӑҫта васканине тавҫӑрса илме йывӑр мар.
Не нужно быть провидцем, чтобы догадаться, кто они и куда спешат.
— Кама суйласа илесси ҫинчен калатӑн эсӗ?
— О каком выборе говоришь ты?
(14 — 18 января 2003, Музей и общественный центр им. А. Д. Сахарова)
(Музей и общественный центр имени А. Д. Сахарова sakharov-center.ru (14—18 января 2003 года))
Ун чух йӗрки ҫапла пулнӑ: ялти кӗнеке ҫине ӳкнӗ пӗр-пӗр ҫын тарас е вилес пулсан уншӑн чӗррисем тулесе тӑнӑ.
Сбежал Янбулат из Курала.
Утма кансӗр, йывӑр.
Идти было трудно и беспокойно.
ҫатма ерĕҫрĕ
сковорода освободилась
Кашкӑр ҫырли тӗмӗсемпе витӗннӗ лутра сӑртсен тӑрӑхӗ ҫеҫ тинӗсрен уйӑрса тӑрать пире.
Только невысокая гряда сопок, поросшая жимолостью, отделяла нас от моря.
Фретич сӑмахӗсем тарӑхнӑ чухнехи пек хыттӑн тухрӗҫ.
— Ну, довольно об этом, ступай, Лисандр…
Владимир Ильич кӗсменсене пӑрахрӗ те Пахра ҫыранӗсем ҫинелле пӑхрӗ.
Владимир Ильич опустил весла и загляделся на берег Пахры.
Ҫапах та ывӑлне мӗншӗн хӑвалать-ха?
А почему гонит?
Вӑл, хӑйпе хӑй кӗрешнӗ евӗр, пӗр минута яхӑн, пӗр вырӑнтах тӑчӗ.
Целую минуту он стоял неподвижно, словно раздумывая.
Тен, Дубков манран лайӑхрах, тен, начартарах-и, анчах унӑн час-часах суяс йӑли пурччӗ, хӑй ҫакна йышӑнмастчӗ, эпӗ унӑн ҫак ҫитменлӗхне асӑрхарӑм, ун ҫинчен хӑйне калама вара хӑяймарӑм.
Может быть, Дубков был и лучше, может быть, и хуже меня, но наверное уже было то, что он очень часто лгал, не признаваясь в этом, что я заметил в нем эту слабость и, разумеется, не решался ему говорить о ней.
Жилин Егор Павлович — (20.07.1921-30.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егор Павлович Жилин (1921-1944) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Асамат (Элĕк районĕ) — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Азамат — село в Жанибекском районе Западно-Казахстанской области.
Анчах та ку шухӑш йӑнӑш пулма пултарнине эсӗ тавҫӑрса илтӗн те пуль.
Но ты, видно, уже сообразил, что думать так было бы большой ошибкой.
Сывлӑха упрӑр.
У Скорпионов начинается период, благоприятный для выстраивания фундамента.
Ну, чей ярса парӑр эппин мана; мӗнле пурӑнни ҫинчен каласа кӑтартӑр.
Ну, наливайте же мне чаю, говорите, как жили.
Вӗсем шыва пирӗн пӗчӗкҫӗ витресене тултарса тӑчӗҫ.
И они наливали нам в наши вёдра маленькие.
Вӗсем картасемпе тата плансемпе сапаланса выртакан сӗтел йӗри-тавра вырнаҫрӗҫ те, калаҫу ҫавӑнтах тепӗр хут тапранчӗ.
Они уселись вокруг стола, заваленного картами и планами, и разговор сейчас же возобновился.
Листницкий хӑйӗн юратнӑ лашине сиккипе кайма памасӑр, чӗлпӗрне кӑрӑн-кӑрӑн тытса пырать.
Листницкий, удерживая своего кровного коня, не давал ему срываться на галоп.
Халех Тарантьевпа Алексеев апатланма килеҫҫӗ.
Сейчас придет Тарантьев с Алексеевым обедать.
Вӗсем кивӗ пулсан та, шел…
Хоть имеется в ледокольном составе и старье, а жалко…
Миша вунӑ ҫулта пулнӑ.
Мише было лет десять.
Эпӗ унӑн вӑйлӑ чупнӑ хыҫҫӑнхи пек пӳлӗннӗ сассине илтрӗм:
Я услышал его задыхающийся, будто после сильного бега, голос:
5. Ара, ку манӑн хуҫамӑн курки мар-и? вӑл унпа ӗҫмест-и? ун ҫине пӑхса юмламасть-и?
5. Не та ли это, из которой пьет господин мой и он гадает на ней?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000037942
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000037942.
Тепӗр енчен илес пулсан, йывӑр лару - тӑрӑва лексен нейтралитета ҫирӗп тытса тӑнипе эпир йӑваш пулнине кӑтартатпӑр.
В то же время мы бесхитростны, если не позволяем, чтобы обстоятельства подтолкнули нас поступиться своей верой.
— Куна, Максимыч, пуринчен малтан тата пуринчен лайӑхрах пӗлес пулать, ку наукӑна этемӗн чи лайӑх ӑсне хывнӑ.
— Это, Максимыч, прежде всего и всего лучше надо знать, в эту науку вложен лучший разум человечий.
Халӑх ушкӑнӗ, центртан иртсе, питех пуян мар урамалла пӑрӑнчӗ.
Толпа миновала центр и свернула на менее богатую улицу.
Кӑна вӑл Оленин хӑйне ҫӑмӑл мар туйнине тата вӑл казаксем хушшинче пӗччен пулнине асӑрханӑ пирки анчах каларӗ пулас.
Он, видимо, сказал это только потому, что замечал, что Оленину неловко и что он одинок среди казаков.
Ҫна кухня тӑрӑх ирӗккӗн чупса савӑнма май туса памалла — выляса ывӑнать те хӑрама пӑрахать, вӑт вара шӑши тытмалли хатӗре ҫакланать.
Лучше дать ей спокойно побегать по кухне, порезвиться — она заиграется, перестанет бояться и тут-то угодит в мышеловку.
Эпир Иеговӑна шанатпӑр пулсан ҫеҫ мӗн пуррипе ҫырлахса пурӑнма пултаратпӑр.
Подлинное довольство основывается на доверии к Иегове.
Чим-ха, мӗн ятлӑ терӗҫ-ха, леш, сӑнчӑрпа тӑлланӑ ҫынна?
Постой, а как звали того, закованного в цепи?
Ҫӳрет ҫав ҫын ҫыран хӗррипе, матрос ҫинчен тӗпчесе ыйтать.
Ходит по берегу, выспрашивает про матроса.
Курать вӑл — Наталья, мӑйӗ пӑртакҫах чапрасланса ларнӑ пулин те, ӗлӗкхи пекех лайӑх, хитре, тулли питҫӑмартийӗсемпе тутисем пачах та пӗркеленмен, вӗсене вӑхӑт лутӑркайман, унӑн, Аксинйӑн, акӑ, вӑхӑт ҫитмесӗрех куҫ айӗсем пӗркеленсе эрешмен карти пек каркаланнӑ.
Она видела, что Наталья, несмотря на слегка покривленную шею, так же хороша, как и раньше, — щеки ее и рот свежи, не измяты временем, — а у нее, Аксиньи, раньше времени сплелась под глазами паутинка морщин.
Пӗрле ташланӑ пысӑк хӗр ҫаврӑм тунӑ чух мана асӑрхарӗ те, каварлӑн йӑл кулса, — кукамай кӑмӑлне тупас шутпа пулас, — ман патӑма Соньӑна тата княҫӑн йышлӑ хӗрӗсенчен пӗрне ертсе пычӗ.
Большая девица, с которой я танцевал, делая фигуру, заметила меня и, предательски улыбнувшись, — должно быть, желая тем угодить бабушке, — подвела ко мне Сонечку и одну из бесчисленных княжон.
Ҫук, валет ку, ырӑ ҫыннӑм…
Нет, это валет, господин…