alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юратура улшӑнусем пулӗҫ: хӑвар пирки ҫеҫ шухӑшлама пӑрахӑр, савни ҫинчен ан манӑр.
На любовном фронте ожидаются перемены – попробуйте избавиться от эгоизма, и чаще интересуйтесь проблемами избранника.
— Анне, ил пурне те, часрах тухса чупар, — терӗм эпӗ.
— Мама, — сказал я, — бери все, и бежим скорей.
Ват ҫынсем — акӑ хӗвел тӗттӗмленме пуҫласанах, Тришка кунта килсе ҫитет, тетчӗҫ.
Говорили старики, что вот, мол, как только предвиденье небесное зачнется, так Тришка и придет.
Унтан вӗсем Берлин хулине пынӑ.
Затем они отправились в Берлин.
Хӑй — ҫурӑмне ҫӳлелле тӑратнӑ, сӑхман аркисене айккинелле сарса пӑрахнӑ.
Как он спиной-то кверху, а полы кафтана врозь…
— Ӗҫлес пирки мӗнле пулать вара? — чӗтренӗ сассипе ыйтрӗ амӑшӗ.
— А как же работа? — дрожащим голосом проговорила мать.
— Иртсе кайрӗҫ пулмалла, — ҫӑмӑллӑн сывласа янӑ Мещерский, сасартӑк хӑй йӗп-йӗпе тара ӳкнине туйса илсе.
— Прошли, кажется, — облегченно вздохнул Мещерский и вдруг почувствовал, что он весь в поту.
Вӗсемпе пӗрле Щорс та, Ленин патне доклад тума чӗннӗскер, Унечаран Мускава тухса кайнӑ.
Вместе с ними Щорс выехал из Унечи в Москву, вызванный для доклада к Ленину.
(Регистрацие чарнӑ. Ку сайтӑн пайташĕсем ҫеҫ комментарилееҫҫĕ.)
(Регистрация отключена. Только участники сайта могут комментировать.)
Амӑшӗ чул пек хытса тӑрать, унӑн куҫӗсем тӑмананни пек ҫаврака — вӗсем пӗр илӗнми хӑйсен умӗнчи пӗр пӑнча тӗлленӗ.
Мать стоит, точно каменная, и глаза ее круглы, как у совы, — они смотрят упорно в одну точку перед собой.
«Бальзаминова авлантарни» — Александр Белинский ӳнерленĕ фильм-балет (1989).
«Женитьба Бальзаминова» — фильм-балет режиссёра Александра Белинского (1989).
— Ольгӑна вара эпӗ: ҫулла хамӑр патра мар пулсан, Обломовкӑра та пулин сана куратпӑр, тесе калатӑп.
— Так я скажу Ольге, что летом мы увидим тебя, если не у нас, так в Обломовке.
Яков кӑштах кукленсе илчӗ, аллисене ҫӗклесе ҫурма сасӑпа:— «Урра» кӑшкӑрӑр! Ну!.. Пуҫларӑмӑр! — терӗ.
Яшка слегка присел, поднял руки и вполголоса скомандовал:— «Ура» давайте! Ну!.. Три-четыре!
Ҫав вӑхӑтра Паша аппа килне Кондратьев пырса кӗчӗ, ҫӳллӗ кӑҫатӑпа, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкпе, пӗрӗмлӗ кӗрӗкпе хӑй.
В это время в дом тети Паши вошел Кондратьев в высоких валенках, в шапке-ушанке и в шубе со сборками на поясе.
Районӑн лаптӑкĕ — .
Основное направление хозяйства района: скотоводческо-зерновое.
— Шерккей тей1, эсӗ иртсех кайнӑ-ҫке? — сунас тытнӑ чухнехи пек янӑракан сасси илтӗнчӗ унӑн.
— Дядя Шерккей, ты же мимо прошел, — остановил он вконец растерявшегося бедняка.
«Ырӑ-сывӑ килет те пурне те тӗрӗс-тӗкелех тупать», — терӗ ун чухне Катерина.
«Вернется жив-здоров, все найдет в сохранности», — сказала тогда Катерина.
Манран пӗр хӗр, вӑл камне калӑп, — Таня Васильченко ыйтрӗ: «Мӗншӗн-ха вара эсир, Георгий Давыдович, конференцинче мар?» — терӗ.
Меня один человек, скажу кто — Васильченко Таня — спросила: «Почему же вы, Георгий Давыдович, не на конференции?»
— Манӑн вилес килет.
— Я хочу умереть.
Чжан Цзин-жуй часах ҫаврӑнса ҫитрӗ, бригада начальникӗнчен ҫыру илсе килчӗ.
Чжан Цзин-жуй скоро вернулся и привез от начальника бригады письмо.
— Ӗҫӳ сан таса мар пулсанах пуҫна пӑрса татӑп та тӳрех тупӑ кӗпҫине чикӗп!
— Если окажется, что дело твое нечисто, я и тебе голову скручу, потом оторву и — прямо в пушку!
Турра шӗкӗр! — чун-чӗрине унӑнне ҫавах темӗн кишӗкленӗ иккен.
Слава те господи! – На совести у него все-таки было неспокойно.
Ачасем кунӗпех ял тӑрӑх чупса ҫӳрерӗҫ, нимӗҫсен лавӗсене тӗрӗсле-тӗрӗсле пӑхрӗҫ, ҫул ҫинче йӗрсем шырарӗҫ.
Весь день ребята метались по селу, шныряли между немецкими повозками, искали на дороге следы.
Акӑ, ман айра ял, ҫырма, сухаланӑ хир…
Вот уже подо мной деревня, овраг, пахотное поле…
1995 ҫулта пуш уйӑхĕнчен пуҫласа ĕмĕре вĕҫлеччинех Ваҫҫил утравĕнчи сатира театрĕнче хĕсметре тӑнӑ.
С марта 1995 года до самой смерти работала в Театре сатиры на Васильевском.
2. Авраам хӑйӗн ӗҫӗсемпе тӳрре тухнӑ пулсан, унӑн мухтанмалли пулатчӗ — анчах та Турӑ умӗнче мар.
2. Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом.
Австриецсем те ҫавӑн пекех шутлаҫҫӗ пулӗ, тесе шансах калатӑп эпӗ.
Я уверен, что австрийцы тоже это находят…
Тарҫӑ хӗр Укҫук, куҫсене чарса пӑрахса, чердак ҫине шӑтӑкран пӑхнӑ.
Верховая девушка Аксютка с выкаченными главами все смотрела в дыру на чердак.
вĕсем темиҫен те пулнӑ
их было много
— Ӗҫе ҫапла тусан мӗнле-ши, йӗкӗт? — хавасланчӗ Карпов.
— А что, паря, если мы так сделаем, — оживился Карпов.
Мӗнле пусмӑрҫӑ тупӑннӑ!
Угнетатель какой нашелся!
2013, АВГУСТӐН 5 — 11
5 – 11 АВГУСТА 2013
Ҫӑраҫҫисем тытнӑ тӑсланкӑ эсэсовец унӑн сӑмси умӗнче хут листипе сулкалать.
Долговязый ключник-эсэсовец размахивает перед его носом белым листком бумаги.
Элӗк районӗнчи Татмӑш ялӗнче иртнӗ шӑматкун «Атӑл ҫӑлӗ» ҫутҫанталӑк паркне тирпейленӗ.
Деревенские жители тщательно подготовились: повесили 7-ми метровый баннер, рассказывающий о истории благоустройства парка, создали сцену для артистов.
Вӑл калать: «Ҫавӑн пирки старейшинӑсене каласа пама ҫав тери йывӑр пулнине пӑхмасӑрах эпӗ вӗсене веҫех каласа пама шут тытрӑм».
Он говорит: «Хотя это было невероятно трудно, я решил все рассказать старейшинам».
Анчах вӑл нимӗнех те мар-ха!
Однако добре!
Пирӗн отрядӑн марш тунӑ вӑхӑтрах тухма тытӑннӑ «Эпир ҫӗнтеретпӗр» ятлӑ хаҫатӗнче Цесарский яланхи корреспондент пулса тӑратчӗ.
В газете нашего отряда «Мы победим», которая стала выходить еще на марше, Цессарский был постоянным корреспондентом.
(Анфис аппа кайса эрех тултарнӑ 3 литрлӑ кӗленче савӑт илсе килет, Люньккана тыттарать.)
(Тетя Анфиса приносит полную трехлитровую банку с самогоном, дает Лене).
Темиҫе пин сарлакӑшне ҫитекен сӑртсен хырҫи вырӑнтан тапранчӗ те анаталла шӑвӑнма пикенчӗ.
Целый участок хребта шириной в несколько миль сорвался с места и скользил по направлению к равнине.
— Чарӑнсам, Олеся…
— Перестань, Олеся…
АПШ-ра циркра ĕҫленĕ Топси ятлӑ пил амине виҫĕ ҫынна вĕлернĕшĕн 1903 ҫ. кӑрлачӑн 4-мĕшĕнче электичествӑпа чуне кӑларнӑ, 1916 ҫулхи авӑнӑн 13-мĕшĕнче Теннесси штатĕнче Мӑн Мэри пил амине, темиҫе ҫынна таптанӑшӑн суд тумасӑрах ҫакнӑ.
Несмотря на возможность дрессировки, зарегистрированы случаи нападения слона на человека: в США цирковая слониха Топси была приговорена к смерти за убийство троих человек, а 13 сентября 1916 года в штате Теннесси слониху по имени Мэри, задавившую нескольких человек, казнили без суда через повешение.
Ҫапла вара, ҫаврӑннӑ ҫӗрте кӑна пӗр сехете яхӑн перекетленет.
Значит, около часа экономии на одних поворотах.
Ялав ҫыпӑҫтар пӗлӗте утнӑ май!
Флагами небо оклеивай!
— Ӑна шӑнкартса ҫитерес ҫук.
— Их не выбьешь.
Хуҫа ӑна вӑратмарӗ.
Хозяйка не стала его будить.
— Аллигу, канӑҫсӑрланма кирлӗ мар.
— Не стоит беспокоиться, Аллигу.
Ленин капан ӑшӗнче пурӑннине пӗлсен, пӗҫҫине, тарӑхса кайнӑ пек, шарт ҫапса илчӗ:
Узнав, что Ленин живет в стогу, он возмущенно всплеснул руками:
паранка пĕҫернине анчах ҫийеҫҫĕ, пĕҫермесĕр ҫимеҫҫĕ
картофель едят только вареный, а невареный не едят
Телефон тӑрӑх калаҫаканӑн сӑнӗ курӑнсан, тен, астуса та илӗн, анчах сасӑ кӑна илтӗнет-ҫке-ха?
Ну, личность было бы видать, когда говоришь по телефону, тогда бы еще туда-сюда, а то голос один.
Тёма самантлӑха хускалмасӑр тӑрать.
Тёма замирает на мгновенье.
— Ну, уттарах, уттар,.
— Ну, ступай, ступай,.
Пӗр ҫыннӑн акнӑ тыррине тӑрнасем ҫие пуҫланӑ.
У мужика журавли стали сбивали у него посев.
— Таса хут ҫинче тип-тикӗс йӗрке туса, Бородулин ҫырма пуҫларӗ.
— Бородулин принялся писать, прошивая на чистом листе ровную строчку.
«Халӗ ӗнтӗ, чӑнахах та, «лешӗ» тупӑнчӗ…» — шухӑшларӗ вӑл.
«Да, теперь действительно объявился «тот»…» — подумал он.
Вӗренес ӗҫе питӗ хаваслӑн тытӑнчӗ, вӗрентнӗшӗн те питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ.
Училась она очень охотно и была довольна своими успехами.
Тӑшман кӗтмен ҫӗртен тапӑннинчен Крикс хӑраса ӳкмерӗ.
Крикс не растерялся при этом неожиданном нападении неприятеля.
Пулӑ ҫӗҫҫи ҫумӗнче рак хаччисене хуҫмалли хатӗр пур.
На лезвии ножа находится вырез, при помощи которого выламывают клешни.
ӑсталӑх шкулĕ
профессиональная школа
Вӑл каллех сада чупса тухать, халь ӗнтӗ аппӑшӗ-йӑмӑкӗсем патнелле хӑюллӑн та ҫирӗппӗн утать.
Он выбегает снова в сад и теперь смело и уверенно направляется к сестрам.
Эпӗ тӑван пиччене пенӗ пулӑттӑм-и вара?
Неужели бы я стрелял в брата?
— Акӑ мӗн, Никита Никитич, — терӗ хыттӑн Сергей, — ку ту ҫинчи спектакле ватас пулать.
— Вот что, Никита Никитич, — строго сказал Сергей, — этот спектакль на вершине горы нужно кончать.
Ваҫили Андрейч ҫунара ларнӑ.
Василий Андреич уже сидел в санях,
«Тинех тасалчӗ, аран кӗтсе илтӗм ку саманта», — те.
Прямо дождаться не чаяла, пока отцепится.
— Чирлетӗп эпӗ, — терӗ генерал.
— Хвораю я, — сказал генерал.
Денни сӑмахӗсене Ривэра кӑна илтсе юлнӑ.
Только Ривера расслышал сказанное шепотом.
15. Сирӗнтен ыйтакан ачана яланах итлӗр те хуравлӑр.
16. Уважайте ребенка, который сделал ошибку и сможет сейчас или чуть позже исправить ее.
Карап ишеве йӗркеллӗ вӗҫлерӗ те гаване кӗме хатӗрленет.
Судно благополучно совершило плавание и готовилось войти в гавань.
Чӗре ыратнипе, тарма май ҫук пирки шухӑшланипе.
От боли на сердце — мысль о невозможности побега.
Вӗсем таҫта вӗҫсе кайнӑ.
Их уже не было.
Мана асӑрхамасӑр, вӑл хӑвӑрт пӗшкӗнчӗ, ҫӳле туртса лартнӑ чӑлхин резинкине тӳрлетрӗ; ҫурма маска унӑн тути ҫине шуса анчӗ.
Не заметив меня, она быстро наклонилась, поправляя резинку высокого чулка; полумаска соскользнула ей на губы.
— Манӑн сӑмса чӑн-чӑнах ҫухалнӑ-ҫке-ха!»
«Да когда у меня точно пропал нос!»
«Анна питӗ начар, вӑхӑта ан тӑс, халех кай» — терӗҫ тусӑмсем.
«Анна больна, сходи к ней, не тяни», — сказали друзья.
Тӑшман, утлӑ ҫарпала хаяр атакӑсем туса, хула ҫинеллех талпӑнать.
Бешеными конными атаками враг неудержимо рвался к городу.
Проект тӑрӑх ку ӗҫе чылай кайрантарах, нефтепроводӑн пӗрремӗш ретне ӗҫе янӑ хыҫҫӑн тин тумалла пулнӑ.
По проекту это следовало сделать значительно позднее, уже после пуска нефтепровода.
Унтан пит ӑслӑ анекдот илтрӗм; пӗр компани тинӗс хӗрринче философилесе ларнӑ, сӑмах пурнӑҫ ҫинчен пынӑ.
И потом — я слышал один мудрый анекдот: сидит компания на берегу моря и пространно философствует о жизни.
Анчах сӑмахӗ вырӑнне аран илтӗнмелле йынӑшу  сасси  тухрӗ, куҫ хӗрринче куҫҫулӗ йӑлтӑртатрӗ…»
Но вместо слов вырвался чуть слышный стон, и в углу глаз сверкнули слезы…»
Нумай вӑхӑт иртмерӗ, труба витӗр пӑхсан, яхта ҫинчен шлюпка антарнине курчӗҫ.
Вскоре в подзорную трубу можно было увидеть, как с яхты спускают шлюпку.
Юлдаш Ступина пиҫиххипе ҫавӑрса ҫыхнӑ та, тӑват уран упаленсе, тыла йӑтса кайнӑ, Ступин ҫав вӑхӑтра тин тӑна кӗнӗ.
Очнулся он, когда Юлдаш, привязав его к себе ремнём и двигаясь по снегу на четвереньках, нёс его в тыл.
— Ҫук… — тенӗ Фома.
— Нет… — ответил Фома.
Бассейн кочĕ — 10.01.02.010
Код бассейна — 10.01.02.010
Константин империе виҫҫĕ ывӑлне тата иккĕ тӑванӑн ывалне — Далмаций тата Аннибалиан хушшинче пайланӑ.
Константин разделил империю между тремя сыновьями и двумя племянниками — Далмацием и Аннибалианом.
Лешӗ ӑна тӗлӗнерех пӑхса илчӗ те ним чӗнмесӗрех чӳрече ҫумӗнчи вырӑна кӗртсе ячӗ.
Он встретил ее удивленным взглядом, но молча пропустил к окну.
Калаҫу йӗркипе пымалла, малтан пӗлмелле, сисмелле.
Разговор должен быть деликатный, сперва разнюхать, расспросить.
9: 26, 27). Ҫирӗп шанса тӑрӑр: Библин нормисем тӑрӑх пурӑнатпӑр пулсан, эпир кӳрекен парнесем Иеговӑна «кӑмӑллӑ» пулӗҫ тата вӗсем пире нумай савӑнӑҫ парӗҫ. ПИРӖН ПАРНЕСЕМ ПИТӖ ХАКЛӐ
Будьте уверены, что, когда мы живем по нормам Библии, наши жертвы «с особой благосклонностью» принимаются Иеговой и приносят нам много радости и удовлетворения.
2 ака 1840, Париж — 29 авӑн 1902, унтах) — Франци ҫыравҫи, публицисчӗ тата политика ӗҫченӗ.
, Париж —, там же) — французский писатель, публицист и политический деятель.
Пар-ха хӑвӑртрах!
Давай скорей!
Харӑссӑн нумай суйлас
Множественный выбор
— Эсӗ асӑрхамарӑн-и, мӗн чухлӗ хӑю пур манӑн?
— Ты обратил внимание, сколько много у меня лент?
Ҫимӗк умӗн ҫӑва ҫине кайса ваттисене асӑнаҫҫӗ.
Перед Симек посещали кладбища и поминали усопших.
Тата вӑл, экваторти юхӑм карапа хӗваланӑҫнелле юхтарса каясси ҫинчен каламасӑрах, Козерог тропикӗнчи ҫилсӗр тӑрӑха пырса лекессинчен шикленчӗ.
К тому же он опасался на дальнейшем пути попасть в полосу штилей у тропика Козерога, не говоря уж о том, что экваториальное течение могло отбросить его дальше на запад.
Атӑл ҫийӗн пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, хӑмӑр кӑваккисем, ылтӑннисем, хӗрлисем.
Над Волгой плыли подсвеченные закатом облака.
Пурте пӗлеҫҫӗ: Якку ӗҫме юратать, Якку — мыскараҫӑ.
А красавица Марись говорит мягко:
Раҫҫей Паттӑрĕ (1995).
Герой России (1995).
Аван мар пуласса туйса, вӑл пӑртак ерипентерех утма пуҫларӗ.
Томимый недобрым предчувствием, он несколько замедлил свой бег на лыжах.
Ватӑ судья унӑн хӑйӗн куҫӗ хыҫӗнче Хуан тата ытларах тума ӗлкӗрнине сисмен.
Старый кади не знал, что Хуан за спиной у него успевает ещё больше.
Тигр пурпӗрех мухтанма чарӑнмарӗ.
Но тигр и тут не образумился.
— Ӑна, — терӗ Тарас.
— Его! — буркнул Тарас.
Ҫунатӑм ӗнин пин хут ӗнтӗр те — вӗҫме пӑрахмастӑпах!..
Опали мои крылья хоть тысячу раз — не перестану летать!
Глава Пётр Второй.
«Царь-отрок Пётр II».
Пурте пӗтрӗ тесе шухӑшламалла пек.
Казалось, всё погибло.
Мӗншӗн тесен вӗсен пахалӑхӗ ҫухалать.
Потому что у них качество теряется.
Вӑл ҫапла каланипе управляющипе лакейсем ҫав тери хӗпӗртесе кайрӗҫ.
К неописанному удовольствию управляющего и лакеев.
топонимика тĕпчевĕсем
топонимические исследования
Операци планне, уйрӑм ушкӑнсемпе отрядсен маршручӗсене подполковник питӗ тӗплӗн туса хатӗрлерӗ.
План операции, маршруты отдельных групп и отрядов были разработаны «академиком» до мельчайших деталей.
Ыранччен ҫеҫ кӗтмелле.
Ведь только до завтра.
|Ячĕ = Больша́я Мотови́лиха
Больша́я Мотови́лиха (устар.
Пӗренесем, тӑкса янӑ шӑрпӑк пӗрчисем евӗр, ҫӑмӑллӑн ыткӑнаҫҫӗ, пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнаҫҫӗ, тымарӗпех кӑкланнӑ йывӑҫсем, пӑр хӗснипе ҫӗмӗрӗлнӗ кимӗ хӑмисем юхаҫҫӗ.
Как рассыпанные спички, неслись и кувыркались бревна, плыли вывороченные с корнем деревья, куски раздавленной лодки.
Ҫавӑн пекех хама чылай телейлӗрех туятӑп, мӗншӗн тесен малтанхи пек пӑшӑрханса ҫӳреместӗп тата стреса пула хуйха ӳкместӗп.
И теперь я чувствую себя намного счастливее, ведь у меня нет прежнего стресса и беспокойств.
Пӗчӗк Джека илес пулсан вара, вӑл та шавлама юраманнине ӑнланать.
Что же касается маленького Джека, то он понимал, что шуметь нельзя.
Мӗн чухлӗ шаларах кӗме тӑрӑшнӑ, ҫавӑн чухлӗ йывӑҫсем сайралса пырса, лаша йӗррисемпе тислӗк таврашӗ палӑракан уҫланкӑсем нумайрах тӗл пула пуҫларӗҫ.
Чем больше старался я забраться вглубь, тем реже становились деревья и чаще попадались поляны со следами лошадиных копыт и навоза.
Ҫавӑн пек вӑл ирсӗр тӑшман!
Вот зловредина!
Куҫкӗски пек ҫутатса выртакан Адун та хыҫала тӑрса юлчӗ.
Осталось позади зеркальное сверкание Адуна.
«Нивушлӗ тӗрӗс тӑвать вара вӑл? Тен, ҫылӑха кӗрсе пӑхмалла марччӗ-ши ман унпа?» — тин кӑна пулса иртнӗ ӗҫе пула ӑнтан кайнипе шухӑшларӗ ҫак самантра старик.
«Неужели на ее стороне правда? Может, мне надо бы было с нею грех принять?» — оглушенный происшедшим, растерянно думал он в этот миг.
— Эпӗ ӑна ӑҫтан пӗлнӗ вара? — именсе ӳкрӗ Ильинична.
— Я-то почем знала? — смутилась Ильинична.
Эсир ӗнер ыйтсаттӑр, — терӗ Анисья ӑна йӑпатас шутпа, вара кушак ҫурине ун чӗрҫи ҫине хучӗ.
Вы спрашивали вчера, — сказала Анисья, думая развлечь его, и положила ему котенка на колени.
— Пӗлетӗп, — терӗм эпӗ сӑмсана нӑш туртса.
— Знаю, — подтвердил я, громко шмыгнув носом.
Пуш хирӗн пысӑк чӗринче этемӗн пӗчӗк чӗри талтлатать; ӳсен-тӑран мириадисем ыйхӑллӑн сывлаҫҫӗ; йӑл кулса — Стар вӗсен ҫурма уҫӑ пӗчӗкҫӗ ҫӑварӗсене курать, курӑк-чечек кӗпҫисен чӑштӑртатӑвне тӑнласа утать.
Маленькое сердце человека стучало в большом сердце пустыни; сонные, дышали мириады растений; улыбаясь, мысленно видел Стар их крошечные полураскрытые рты и шел, прислушиваясь к треску стеблей.
«Е кӗркуннехи экзамена хатӗрленет», — шухӑшласа илтӗм эпӗ ҫавӑнтах.
«Или к переэкзаменовке зубрит», — тут же подумал я.
Партизансен отрячӗ перебежкӑпа малалла шӑвать.
Цепь партизанов подвигалась вперед перебежками.
Паян та ҫичӗ целковӑй пуҫтарса илтӗн пулӗ-ха?
Сегодня поди целковых семь забрал!
Чӗри унӑн ыратса кайрӗ.
На сердце заныло.
Официальнӑй сасӑпа вӑл вӑрах калаҫаймарӗ, часах пӑшӑлтатса та питӗ хӗрӳллӗн калаҫма пуҫларӗ:
Он не мог долго придерживаться официального тона и горячо заговорил, снижая голос до шопота:
Гущин Борис Петрович
Гущин, Борис Петрович
вӑраха кайнӑ тĕпчев
затянувшееся следствие
Майданников сасартӑк кулса ячӗ:
Майданников фыркнул:
— Апла пулсан, с-сирӗн преподоби, мана унта антарсан, ӑна ӗмӗрлӗхех пӗтертӗмӗр, тесе шухӑшлатӑр-и эсир?
— Итак, ваше преподобие, вы думаете, что, когда меня опустят туда, вы навсегда разделаетесь со мной.
— Эпӗр ҫапла калаҫса татӑлнӑччӗ: кам ытларах сӑмах чӗнмесӗр ларма пултарать, хир чӑххи ҫав ҫынна тивет, тенӗччӗ эпӗр.
Ведь было же сказано — кто дольше промолчит, тот получит дрофу.
Паян акӑ, сӑмахран, ҫынсене ӗҫе тухма чарма пултартӑн: эсӗ тӑрӑшнипе ҫур бригада утӑ ҫулмасть.
И вот сегодня, например, тебе удалось сорвать выход на работу: половина бригады не косит благодаря твоим стараниям.
«Мӗн пулнӑ-ха малалла?» — астуса илме тӑрӑшать Васильев.
«Что же было дальше?» вспоминает Васильев.
Тара панӑ картишӗ, паҫӑр каланӑ пек, тӗрлӗрен ҫӳп-ҫап куписемпе тулса ларнӑ аслӑ пушӑ вырӑн.
Наемный двор, как уже было сказано, представлял собой сплошной пустырь, заваленный всевозможными кучами.
Манра пӗтӗмпех талтлатать, кӳренӳ куҫҫульпе тенӗ пек ӑнтӑлать.
Все заскакало во мне, и обида рванулась едва не слезами.
Колорект ракĕпе вилнисем
Умершие от колоректального рака
Мана та пая илӗр-ха эппин.
Меня возьмите в долю, пожалуйста.
Котлунг-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Котлунг-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Бунчук, унпа пӗр ураран пыма тӑрӑшса, уттине кимӗлтерчӗ.
Он, стараясь попасть в ногу, уменьшая шаг, ответил:
— Ҫитет ӗнтӗ, тархасшӑн… — тесе ячӗ Пьеро.
— Довольно, пожалуйста… — сказал Пьеро.
Каҫхи апат хыҫҫӑн вӗсем тӑлӑпсемпе лайӑхрах пӗркенсе ҫунисем ҫинех ҫывӑрма выртнӑ.
Вечером поели, завернулись поплотней в тулупы и легли спать в санях.
Мӗн чӗнместӗр?
Что молчите?
Кашни шкапӑн стенаран ҫакмалли хатӗр пулмалла.
Кроме того, каждая ячейка для телефона должна иметь отдельный ключ.
Сирӗнтен ыйтмасӑр сиксе тухакан чӳречене уҫасшӑнчӗ. &brandShortName; хӑйех ӑна хупрӗ. Сиксе тухакан чӳречене чарнӑ чухне тӑрӑх йӗркинче кашнинчен ятарлӑ паллӑ тухӗ.
Произошла попытка открытия всплывающего окна без вашего ведома. &brandShortName; автоматически закрыл это окно. Каждый раз, когда &brandShortName; блокирует всплывающее окно, в строке состояния будет появляться специальный значок.
9. Эй Турӑ, Хӑвӑн халӑхна ҫӑл, Хӑвӑн еткерлӗхне пиллӗх пар;пӑхса усра вӗсене, ӗмӗрех ҫӗклентер вӗсене!
9. Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
Адриан тӑрӑшсах ӗҫнӗ, питӗ савӑнса ҫитнипе вӑл темӗнле шӳтле тост та каланӑ.
Адриан пил с усердием и до того развеселился, что сам предложил какой-то шутливый тост.
— Мана, тӗрӗссипе, вӑл тӳрре тухма тӑрӑшни кӑсӑклантармасть.
— Меня, по совести, ее оправдания не интересуют.
Ку эрнере ӗҫрен кӑларма пултараҫҫӗ.
Но окажется, что это только начало нового пути.
Кун пеккине нихҫан курман-илтмен ҫынсем пӑртак итлекелесе тӑнӑ та турра е пӳлӗхҫе асӑнса, сӑхха персе кунтан часрах иртсе кайма васканӑ.
Прибывший в Урбаш становой в сопровождении двух солдат стал расхваливать Киселевскую реформу.
Пӑх-ха мӗнле командӑсем парать вӑл: е ӑна «Павка» тени килӗшмест, е «ан вӑрҫ» тесе хушать», — шухӑшларӗ вӑл.
Ишь, командует: то ей «Павка» не нравится, то «не ругайся», — думал он.
Ваҫҫук куҫхупанкине тата та хытӑрах хупать,унтан куҫӗсене уҫса пӑрахать те ҫывӑрнипе вӗриленсе кайнӑ аллисемпе ашшӗн ӳссе кайнӑ сухалне сӑтӑрса ачашлать.
Васек еще крепче зажмуривает веки, потом сразу открывает их и горячими от сна руками гладит отца по заросшим, небритым щекам.
Йӳнӗпех ҫурт туяннӑшӑн Титокпа судлашаканни никам та юлман.
Некому было потом судиться с Титком за кабальную сделку.
Юлашкинчен кашни-пӗри мӗншӗн явап тытасса картса тухрӑмӑр.
А в заключение были распределены обязанности каждого.
пите хĕрлĕ ҫапрĕ
на его лице появился румянец
Раҫҫей Империн философĕсем
Философы Российской империи
Старике мӗнпе те пулин тав тӑвас тесе парашютран юлнӑ пурҫӑн татӑкӗн ҫуррине ҫурса патӑм.
Решив как-то отблагодарить старичка, я оторвал кусок от вытяжного парашюта.
Сире манӑн алла шанса панӑ батальонпа унӑн штабӗ урлӑ ҫыхӑнма сӗнетӗп.
Предлагаю вам завязать связь с вверенным мне батальоном через штаб последнего.
— Хаваспах кӗтетпӗр хӑнасене.
— Гостям рады!
Анчах та вӑл ун пек пулман иккен.
Но это было не так.
4. Вара вӗсем тӑван ҫӗрӗнчен ҫирӗм пин ҫар ҫыннипе юланутҫӑ суйласа илнӗ те Кендевее хирӗҫ тухса кайнӑ, ҫапла Модина хулине ҫитсе ҫӗр выртнӑ.
4. И избрал из страны двадцать тысяч воинов и всадников, и пошли они против Кендевея, и ночевали в Модине.
Сурпан сырӑннӑ ватӑ асанне ӑсана ҫӳретет, хӑмине ҫӗклет, курма пынисене хӑш чухне тӗртме ирӗк парать.
Пожилая женщина в сурбане за старинным станком продолжала творить, ходил челнок, поднималась и ложилась доска, и рос затейливый узор, она учила, показывала, иногда разрешала поткать.
— Пурне те шухӑшласа кӑларнӑ пулас.
— Должно быть, всё выдумал.
— Хушнисем тӗрӗс пулнӑран ҫеҫ те мар, эсир мана вилӗмрен ҫӑлнӑ пирки те эпӗ вӗсене пурнӑҫа кӗртсе пыма тӑрӑшӑп, мӗн виличченех хама сирӗн умӑрта парӑмлӑ тесе шутлӑп, — тесе пӗлтерчӗ вӑл.
— И не потому только, — прибавил он, — что я признаю эти требования вполне основательными, но, главное, потому, что я обязан вам жизнью и до самой своей смерти буду считать себя вашим должником.
— Сире ӑна ҫӗнтермешкӗн хӑвӑр шутланӑ пекех ҫӑмӑл пулас ҫук.
— И с ним не так легко справиться, как ты думаешь.
Упа ҫурине чӗнсе илчӗҫ.
Медвежонка окликнули.
Турра шан: эпӗ Ӑна —Ҫӑлаканӑма, Туррӑма — татах та мухтӑп-ха.
Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
Тарпа йӗпенсе нӳрелнӗ сарӑрах тӗксӗм ҫӳҫӗ куҫӗ ҫине усӑнса аннӑ.
Над глазами низко свисали прямые, мокрые от пота темнорусые волосы.
Вӑл Турӑ туйине тытса хӑйӗн аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ.
Он поднял к небу руки, в которых был посох истинного Бога, и не опускал их.
Вӑл ыран хулана, хӑй тусӗсемпе хӑйне ҫывӑх ҫынсем пурӑнакан пысӑк хулана тухса каяссине аса илсе савӑнать.
Он радовался, что завтра уедет туда, в большой город, где остались его друзья и дорогие его сердцу люди.
— Мӗн пулсан та, хуть пӗчӗк шанчӑк ҫеҫ пулсан та, тытӑнса пӑхмаллах, — терӗҫ вӗсем.
— Нужно попробовать, — говорили они, если даже есть один шанс на успех.
— Шывра тӑнӑ чухне те «тавтапуҫ» теме пултараймасть-ҫке ӗнтӗ.
— Даже сидя в воде, не может сказать просто «спасибо«.
7) Чӑваш Республикин патшалӑх харпӑрлӑхне тытса тӑрасси тата унпа усӑ курасси;
7) управление и распоряжение государственной собственностью Чувашской Республики;
— Ӗҫ уҫӑмлӑ, — хыттӑн эхлетрӗ мӑнтӑр ҫын, чӑмӑрӗсем шӑлавар кӗсйинче ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
— Дело ясное, — сказал, глухо крякнув, толстый человек, ворочая кулаки в карманах брюк.
Манӑн ывӑлӑмсемшӗн сире ырӑ чӗреллӗ пулма тархаслатӑп!
Ради моих сыновей прошу вас о милосердии…
— Эпӗ туя каяраха хӑваратӑп.
— Я отложу свадьбу.
Григорий вӗсем мӗнле кӗрешнине йӳпсӗнсех сӑнаса тӑчӗ.
Григорий с интересом наблюдал за борьбой.
Унтан вара хӗрсем, фронт ҫывӑхӗнчи зонӑра малалла кайма ирӗк паракан справка ыйтам пек пулса, староста патне хӑйӗн килне кӗме шутларӗҫ.
Тогда девушки решили зайти к старосте домой, будто бы для того, чтобы попросить у него справку-разрешение идти дальше в прифронтовую зону.
— Чуп эппин ун хыҫҫӑн, тен, хӑваласа ҫитӗн, — ответленӗ хупах хуҫи.
— Беги за ней, может, догонишь, — ответил кабатчик.
AS-8 — Х-23
Х-32 "Сонетка" (9-А-2362)
Турӑ Сӑмахне вуланисӗр пуҫне пирӗн мӗн вуланине ӑнланса илме вӑй хумалла (Матф.
Для этого нужно не просто читать Божье Слово, а постигать его смысл.
— Тура ӑҫта?
— Гребень-то где?
— Кай, кӗҫех тул ҫутӑлать.
— Езжай, скоро рассвет.
— Шухӑшласа пӑх…
— Подумай…
Старик мӑйне салфетка ҫыхса, ӑна сӗтел хушшине лартнӑ, кунта вара вӑл Лев Степанович ун валли пӗр черкке настойка ярса парасса кӗтнӗ.
Старику повязывали на шею салфетку и сажали его за стол, где он смиренно дожидался, пока Лев Степанович ему пришлет рюмку настойки.
Ку вӑл хӑйне хӑех паллӑ пулать, ун ҫинчен пушӑ вӑхӑтсӑр шутламалли те ҫук, халӗ вара пушӑ вӑхӑт мар, халӗ унӑн Верочка ӑна юратманнине хӑй мӗнле туйма пуҫланине пӗлмелле.
Это само собою разъяснится, об этом нечего думать иначе как на досуге, а теперь недосуг, теперь его дело разобрать, из какого отношения явилось в ней предчувствие, что она не любит его.