alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малалла вара — «Фаустран» ҫырса илнисем нумай, Эвфориона мухтакан хор юррине пӗтӗмпех ҫырса илнӗ:
А потом — большие выписки из «Фауста» и целиком — хор, славящий Эвфориона:
Ҫамрӑк ача ватӑ негра айккинелле илсе кайма васкарӗ.
И юноша поспешил отвести в сторону старого негра.
Коля Одинцов чӳрече янаххинчен тытса ҫӗкленчӗ те шалалла пӑхрӗ.
Коля Одинцов стал коленом на завалинку и прижался лицом к стеклу.
Кашкӑрӗ хирӗҫсе тӑмарӗ, вӑл, кӑшт кӑна шикленнӗ пек пулса, аяккалла пӑрӑнса выртрӗ, унӑн карса пӑрахнӑ ҫӑварӗнчен сарӑхса кайнӑ типӗ чӗлхи тухнӑ та усӑнса тӑрать.
Зверь неохотно посторонился и облизнул морду, насилу двигая языком; человек заметил, что язык был не здорового, красного цвета, а желтовато-бурый, покрытый полузасохшей слизью.
— Ан ҫиллен, Гаврилов.
— Не сердись, Гаврилов.
— Ӑна пирӗн Александрово-Гайски бригадӑн начальникӗ пулма уйӑрса лартнӑ.
— Он командиром нашей Александрово-Гайской бригады назначен.
Анчах Уйӑх ҫинче атмосфера шӗвӗ те, ҫавӑнпа утнӑ чухне е сикнӗ чухне те сунчӑк пире кансӗрлемест.
Но на Луне он движется в сильно разреженной атмосфере почти без сопротивления и не мешает при ходьбе и прыжках.
Фелим тӑчӗ те алӑк патнелле кайрӗ.
Фелим встал и направился к двери.
Анчах та нимӗнле чӳлмекҫӗ те Аслӑ Чӳлмекҫӗпе, Иеговӑпа, танлашаймасть.
Однако ни один гончар не может сравниться с Великим Гончаром, Иеговой.
1973 — Молчание доктора Ивенса — миссис Эвелин Ивенс
— Молчание доктора Ивенса — миссис Эвелин Ивенс
Машина ҫинчен анса, урасене кӑштах ҫемҫетсен те юратчӗ.
Можно будет хоть немного пройтись, размяться.
Вӑл пурне те ҫиллентерсе пиртен уйӑрса ярӗ те, нимӗнле усӑ та памӗ.
Он оскорбил бы и оттолкнул бы от нас решительно всех и не принес бы никакой пользы.
Вара пӗтӗм вӑйне пухса, хӑвӑрт утма тытӑнчӗ.
И как пошёл, прямо со всей силы.
Кирлӗ пулсан, тутасене апат хыҫҫӑн та шӑлаҫҫӗ.
В случае надобности вытирают рот и после еды.
Пирӗн хӑшӗсем кунта заводрах ҫуралнӑ.
А есть у нас такие, что тут при заводе и родились.
Ҫулҫӳрев нумайлӑха асра юлӗ.
Воспоминания от путешествия останутся замечательные.
Сяо Сян лӑпкӑ, пӑлханмасӑр калать, анчах унӑн сӑмахӗ пурне те хавхалантарать.
Сяо Сян говорил спокойно, но речь его поднимала и воодушевляла.
Пысӑк кӗлеткеллӗскер, мӑн саслӑскер экзамена пырса кӗрсенех кахал вӗренекенсем, математикӑна япӑх пӗлекенсем, куҫ умӗнчен ҫухалма тӑрӑшнӑ, чирленӗ пек пулса лазарета выртнӑ.
Стоило на экзаменах появиться его крупной фигуре с рокочущим зычным голосом, как ленивые ученики, плохо знавшие математику, разбегались, прятались под предлогом болезни в лазарет.
Григорий пуҫне кӑштах ҫӗклерӗ: ултӑ юланут, Венгри гусарӗсем, хӑюсемпе эрешлентерсе пӗтернӗ илемлӗ куртка тӑхӑннӑскерсем, кӗпӗрленсе килеҫҫӗ.
Григорий приподнял голову: шесть венгерских гусар, в красивых, расшитых шнурами куртках, ехали кучкой.
— Сире мӗн кирлӗ, йӗкӗтсем? — ыйтрӗ вӑл, ачасем ҫине шанмасӑр пӑхса.
Она вопросительно взглянула на мальчиков:— Вам, хлопчики, чего?
Пухӑвӑн кун йӗрки пӗтӗмпех пӗтнӗ.
Повестка собрания вся вычерпана.
Ҫамрӑклӑх ҫапах та ҫӗнтерчӗ.
Но молодость взяла свое.
Шӑп ҫак самантра Ленькӑна темӗнле вӑй айлӑмран ҫӗклесе кӑларчӗ.
Тут словно какая-то сила подняла Леньку из ямы.
Ачасем палаткӑсенче харлаттарса ҫывӑрни илтӗнет.
В палатках слышались дружный храп и сонное посапывание ребят.
Тумтир таврашӗ те, хӑмӑтсем те ак, ҫӑнӑх та, хуҫалӑхра кирли тем те…
И одежда и хомуты вот, мука и разное прочее, надобное по хозяйству…
Библири чӑнлӑха лайӑхрах та лайӑхрах пӗлсе пырас тесен сирӗн, ҫамрӑксен, кашни кун Библи вулассине йӑлана кӗртмелле, ҫакна ҫамрӑк чухне те, ҫитӗнсен те тытса тӑмалла (Пс. 70: 17).
Чтобы и дальше расти духовно, вам, юным, нужно приучить себя каждый день читать Библию и следовать этому правилу и в юности, и в последующие годы.
«Ленин!» тесе ырласа кӑшкӑрнине илтсенех вӑл хавасланса-ҫамрӑкланса каять.
Она вся помолодела и оживилась, когда раздались одобрительные возгласы:— Ленин!
Шарль-Франсуа Добиньи (фр. Charles-Franҫois Daubigny;
Шарль-Франсуа Добиньи (;
Леш зонӑна — чӑхсене, ку зонӑна — хурсене, кӑрккасене вырнаҫтармалла, кашнин валлиех хӑйӗн географийӗ пур.
В той зоне куры, в той — гуси, индейки, на все своя география имеется.
— 282 с. http:icm.krasn.rurefextra.php?id=3787 (2011-мĕш ҫул тĕлне библиографилле сайралӑх шутланать)
— 282 с. http:icm.krasn.rurefextra.php?id=3787 (книга в 2011 году является библиографической редкостью)
Шкулта аслӑ классенче вӗреннӗ чухне вӑл лайӑх вӗреннӗшӗн тата спортра ҫитӗнӳсем тунӑшӑн нумай награда илнӗ.
В старших классах она получала награды за отличную учебу и спортивные успехи.
Издательство ответ паманни шиклентерме пуҫлать.
Молчание издательства становилось угрожающим.
Шурӑ пуҫ вӑл сӑмахсем мӗн иккенне ӑнланать: машина, станица вӗҫӗнче выртакан Тӗве туне прожекторӗсемпе ҫутатса, тӗттӗм урамсем тӑрӑх ҫавраҫил пек вӗҫсе тухса кайрӗ.
Белая голова понимала о чем ижет речь: машина вихрем пронеслась по темным улицам, осветив фарами Верблюд-гору…
Эсир ӑна курма, хыпаласа пӑхма пултаратӑр.
Вы можете видеть и осязать его.
Амӑшне Людмила сассинче темле тӗлӗнмелле япала пур пек туйӑнчӗ те, вӑл ӑна питӗнчен пӑхрӗ, лешӗ ҫӳхе тути хӗррипе кулса тӑчӗ, куҫлӑх витӗр унӑн ҫутӑ хура куҫӗ йӑлтӑртатрӗ.
Что-то странное почудилось матери в голосе Людмилы, она взглянула ей в лицо, та улыбалась углами тонких губ, за стеклами очков блестели матовые глаза.
Тен, ырӑ турӑ сана ырӑ тӑвӗ, хамӑршӑн тӑрӑшмастпӑр: выҫӑ вилме те хатӗр.
Авось милосердый Господь помилует твою барскую милость, а о себе не заботимся: пусть издохнем.
— Ман халех ак чӑтма ҫук ӑш ҫунать.
— Я и сейчас уже чувствую крайнюю жажду.
Ыттисене Атте кам иккенне пӗлтернӗ чухне ҫавна эпир Иисус тунӑ пек тума мӗнле пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иисусу, открывая Отца другим?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000988
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000988
— «С» — па «Р» хушшинче «Ы» мар, «Ӑ» пулмалла.
— Между «р» и «б» должно стоять «е», а тут — «и».
— Ҫылӑх каҫаракан килсе ҫитрӗ, правилӑсем итлеме аяла ансамӑр, — килсе пӗлтерчӗ Николай.
— Духовник приехали, пожалуйте вниз правила слушать, — пришел доложить Николай.
«Валкирия» ҫыран хӗрринчен пӑртак шаларах, утрав хӗрринчех кӗтӗвӗпех шӑмпӑртатса ишсе ҫӳрекен акулӑсемпе китсем ҫумӗнченех хӗвеланӑҫнелле ишсе пычӗ.
«Валькирия» держалась на некотором расстоянии от берегов; мы плыли, огибая мыс, в западном направлении среди стада акул и китов.
Тинех ӗнтӗ шхуна хӑйӗн трюмӗсене ҫӑкпа тултарӗ — ҫак юлашки шухӑш капитан ӑшӗнче ыттисене пурне те ҫӗнтерчӗ.
Наконец-то шхуна наполнит свои трюмы — это последнее соображение взяло верх над всем остальным в душе капитана.
Хӗл пӗтеспе Алжирта Испани королӗ Филипп корсарсен йӑви ҫине вӑрҫӑпа килме хатӗрленни ҫинчен сӑмахсем ҫӳреме пуҫланӑ.
К концу зимы в Алжире распространились слухи, что Филипп, король испанский, собирается идти войной на корсарское гнездо.
1957 ҫултанпа ССКП Президиум пайташĕ тата ССКП ТК секретарĕ.
С января по март 1958 года заместитель Председателя и член Бюро ЦК КПСС по РСФСР.
— Ку ӗҫре эпӗ пултараймастӑп, — ҫирӗп татса каларӗ Сергей.
— С этой работой я не справлюсь, — твердо заявил Сергей.
Юсав пуҫлама вӑхӑт ҫитнӗ май Моргиана ҫак кунсенчех «Ешӗл флейтӑна» пурӑнма куҫасса евитлерӗ, Джесси вара вӑхӑтлӑха библиотекӑна вырнаҫасса пӗлтерчӗ.
Так как предстоял ремонт, Моргиана заявила, что на днях переедет в «Зеленую флейту», а Джесси сообщила, что временно переберется в библиотеку.
Степа, кӗтмен ҫӗртенех курӑк ӑшне пытанса выртнӑ чул кӳмӗркки ҫине ҫавине тӑрӑнтарчӗ.
Неожиданно Степа чиркнул косой о булыжник, запрятавшийся в траве.
Ытларах математика, ют чӗлхе, вырӑс чӗлхипе литературин, физика, физкультура учителӗсем кирлӗ.
Больше всего нуждаются в учителях математики, иностранного языка, русского языка и литературы, физики, физкультуры.
Раҫҫей Пӗтӗм тӗнчери суту-илӳ организацине кӗнӗ условисенче республикӑри ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен, муниципалитет пӗрлӗхӗсен тата организацисен тӗп вӑй-халне хӑвӑрт аталанакан территорисем, кластер пӗрлӗхӗсем туса хума тата инновациллӗ инфратытӑма аталантарма ямалла.
В условиях вступления России в ВТО основные усилия органов исполнительной власти, органов местного самоуправления и организаций республики должны быть направлены на создание территорий опережающего развития, кластерных образований и развитие инновационной инфраструктуры.
Тахҫан теплерен ӑс ҫитернӗ-ха вӑл ҫакӑнта хӑй ҫемйи валли шӑтӑк чавса ҫу кунӗсенче пурӑнма.
Это не то что летом, когда он впервые додумался вырыть здесь землянку: летом в ней как раз хорошо, свежо, прохладно…
Ҫапла каласа вӑл Эстампа хуса ҫитрӗ, вӗсем тип ҫӗр ҫине тухрӗҫ те сулахайра ҫухалчӗҫ, эпӗ халӗ Тома сӑнатӑп; умра — тискер кайӑкӑн капмар ҫӑварӗллӗ ҫӳҫлемес пит, манран икӗ хут ҫӳллӗшӗнчен вӑл мана пуҫне пӗксе тинкерет.
Сказав так, он соединился с Эстампом, и они, сойдя на землю, исчезли влево, а я поднял глаза на Тома и увидел косматое лицо с огромной звериной пастью, смотревшее на меня с двойной высоты моего роста, склонив огромную голову.
Чуп-ха кӳршӗсем патне.
Беги по соседям, скажи.
Чӑнах та вара эп вӑл каланӑ пекех турӑм.
Я так и сделал.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Наумов М. И. ертсе пыракан пĕрлешӳри «Червонный» партизан отрячĕн командирĕ, лейтенант.
В мае 1943 года Верховский стал командиром партизанского отряда «Червонный», который входил в состав партизанского соединения под командованием Михаила Наумова.
Йывӑрлӑхсем тата хӗн - хур тӳссе ирттернӗ чухне Иисус Навинпа Халев тӗслӗхне аса илӗр.
Когда вы претерпеваете невзгоды и трудности, вспоминайте пример Иисуса Навина и Халева.
М. С. Спиридонов хваттерӗ мемори музейӗ;
Мемориальный музей-квартира М. С. Спиридонова;
— Ну, мӗн калӑр эсир? — ыйтрӗ Валерка.
— Скушали? — спросил Валерка.
Вара Залкинд хыттӑн, ҫапах та лӑпкӑн: «Кунта авалхи йӑлан юлашкийӗсем ҫинчен Женя асӑннине тепӗр хут калама намӑс та кичем, Либерманпа Федосов ӳлӗм ҫакӑн ҫинчен калаҫма сӑлтав памасан, эпӗ ун ҫинчен асӑнмӑп тесе сӑмах паратӑп», — тесе каласан, снабженецсем иккӗшӗ те парторг куҫӗ умӗнче килӗшсе пуҫӗсене сулса илчӗҫ.
И когда Залкинд с силой, хотя и спокойно, произнес: «Стыдно и неприятно говорить сейчас о том, что Женя назвала здесь пережитком, и я обещаю не вспоминать об этом, если Либерман и Федосов больше не дадут к тому повода», — оба снабженца, под взглядом парторга, с готовностью закивали головами.
Салтак виллисем темӗн чухлӗ.
Трупы, один на другом, лежали более чем внушительно.
Эпӗ ӑна питӗнчен ҫутӑлтарса ятӑм та пӗр сӑмах каламасӑрах тухса кайма хушрӑм.
Он еще приехал через неделю — я ему и на глаза не показалась.
— Курман, Андрей Петрович, — айӑпа кӗнӗ ҫын пек ответлерӗ вӑл.
Виновато ответил: — Не видал, Андрей Петрович.
Департамент урлӑ Луар тата Шер юханшывсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Луар и Шер.
2008 — «Шурӑ пил» кинофестивалĕнче фильм мусӑкне ҫырнӑшӑн парне («Дикое поле»)
2008 — Премия «Золотой орёл» за музыку к фильму («Дикое поле»)
Мана хама килӗшекен сӑвӑ йӗркин тепӗр пайӗ ҫакна тума вӑй пачӗ, унта каланӑ: «Эпӗ Ҫӳлхуҫа Турра шанса тӑратӑп [ «хамӑн хӳтлӗхӗм турӑм», ҪТ ]».
Меня воодушевили слова псалмопевца из второй части моего любимого стиха: «Владыку Господа Иегову я сделал своим прибежищем».
Ку кайӑк киленсен, паллӑ ӗнтӗ, нихҫан та ыррине ан кӗт.
А, как известно, соседство такой птицы никогда не бывает к добру.
— Сан ӗҫӳ — Культура керменӗн проекчӗ.
Твое дело — проект Дворца культуры.
Вӗлтлетсе илчӗ те пурнӑҫ ҫуллахи кӑвак хуппи майлӑ, ҫук та вӑл…
Мельканула жизня, как летний всполох, и нету ее…
мучи пире ҫĕнĕ пыл астивтерчĕ
дедушка угостил нас свежим медом
1937 ҫулта Киев авиаци институтĕнчен чи лайӑх паллӑсемпе вĕренсе тухнӑ.
В 1937 году окончил Киевский авиационный институт, где остался работать преподавателем.
Пауэрлифтинг ӑстисен пӗрремӗш ӑмӑртӑвне 1990 ҫулта ирттернӗ.
Первое соревнование среди спортсменов по пауэрлифтнгу провели в 1990 году.
— Эсӗ хӑраса та ӳкрӗн-и-мӗн!
— Эх, ты, испугался!
Анчах Иегова Давид патшан тӑхӑмӗ — камӑн патшара ларма «саккунлӑ ирӗк» пур, ҫавӑ — килет тесе те сӑмах панӑ (Иез.
Однако Иегова также обещал, что появится потомок царя Давида, обладающий «законным правом» на царскую власть.
Чи кайран, шӑннипе шӑлне шаккаса, мулат вӑранчӗ.
И третьим, клацая зубами от холода, проснулся мулат.
Малашлӑха витӗр курса тӑнӑ К. Э. Циолковский ҫапла ҫирӗплетсе каланӑ: «винтлӑ аэроплансен эри хыҫҫӑн реактивлӑ аэроплансен эри пуҫланмалла…»
К. Э. Циолковский прозорливо утверждал, что «за эрой аэропланов винтовых должна следовать эра аэропланов реактивных…».
Унӑн сӑмахӗсенчен эпӗ сирӗн аҫӑр-аннӗр ир вилсе, эсир тӑлӑха юлнӑ иккенне пӗлтӗм.
Я понял из его слов, что вы лишились отца и матери.
Анчах ҫиленнӗ судья ӑна ҫийӗнчех пӳлсе хучӗ, ку сан ӗҫпе ҫыхӑнса тӑмасть, терӗ.
Но судья сердито оборвал его, сказав, что это не имеет отношения к делу.
Вӑл аллине Ильсеяр патне тӑсма хӑтланчӗ, анчах алли, нумаях та пулмасть-ха урса кайнӑ хумсемпе калама ҫук хӑватлӑн ҫапӑҫнӑскер, халсӑррӑн усӑнса анчӗ.
Он хотел протянуть руку к Ильсеяр, но рука, которая еще недавно с таким упорством боролась с волнами, безжизненно опустилась…
Анчах хам ӑшӑмра ирӗксӗрех малашне кун пек пулма пултарайманни ҫинчен шутларӑм.
Но сам себе я поневоле признался: да, положение глупое и двусмысленное.
Ирхине пӗлӗтлӗччӗ.
Утро было пасмурное.
Вӑл Иха патне пычӗ:
Он подошёл к Ихе:
— Ак халӗ эпир пурсӑмӑр та сире станцие ҫити ӑсатӑпӑр.
— Вот мы сейчас все вас на станцию проводим.
— Анчах курӑк ҫав тери ешӗрнӗ пулсан, — тесе асӑрхаттарчӗ Владимир, — унта ишме те май килмест пуль.
— Однако же, если трава так сильна, — заметил Владимир, — так и грести нельзя будет.
Политикӑллӑ-обществӑллӑ институтсен самани пуҫланчӗ.
Наступила пора общественно-политических институтов.
Ершов Виктор Захарович — (22.11.1905(9)-29.11.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Захарович Ершов (1905—1945) — комбриг Рабоче-крестьянской Красной Армии, полковник Советской Армии (артиллерия), участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
20. Вутӑ ҫук ҫӗрте кӑвар сӳнет, элекҫӗ ҫук ҫӗрте хирӗҫӳ лӑпланать.
20. Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
Вӑл каллех прихожӑя тухрӗ, Клава ун хыҫҫӑн чупрӗ.
Он пошёл в прихожую, и Клавка опять за ним побежала.
Кӗҫех ӗнтрӗк хупласа илчӗ.
Наступили сумерки.
Ҫак ача хӗрлӗ кӗпепе пулнӑ, ҫӳллӗ ҫухи шап-шурӑ та чеп-чечен мӑйне тӑп тытса тӑнӑ, савӑннипе унӑн куҫӗ-пуҫӗ те чалӑрсах кайнӑ, аллисене вӑл шапӑрах ҫупа-ҫупа илнӗ, ҫинҫе те янравлӑ сасӑпа «пӗрремӗш», «иккӗмӗш» тесе команда панӑ, бомба ӑҫтарах ӳкнине пӗлес тесе, бруствер ҫине ҫӑмӑллӑн хӑпара-хӑпара аннӑ.
Из-под которой видна красная рубашка, обхватывающая белую нежную шею, с разгоревшимся лицом и глазами, похлопывающего руками и звонким голоском командующего: «Первое, второе!» — и весело взбегающего на бруствер, чтобы посмотреть, куда падает его бомба.
Хайхи, таса тунтикун ҫатмасене хӗртсе тасатнӑ пек, сире вут ҫинче ҫунтарас пулать.
Вас на огне жечь надо, вот как сковороды в чистый понедельник выжигают…
Организацин пӗлӗтри пайӗ вара ҫӗр ҫинчи пайӗ ҫине витӗм кӳрет. Ҫапла, Иеговӑн кустӑрми нихӑҫан та пӗр вырӑнта тӑмасть!
В свою очередь, небесная часть организации Бога оказывает влияние на ее земную часть.
— Паян анне лавккаран селедка илсе килчӗ, — терӗ ача, куҫне чеен хӗссе, — Килӗшет-и?
— А у мамки нынче селедка магазинная, — усевшись поудобнее, он хитро прищурил глаза, — Подходит?
Кӗмӗл йӗтем Василие чӗререн пырса тиврӗ.
Серебряный ток растрогал Василия.
5. Вӗсене тискер кайӑксен хӑрушӑ хаярлӑхӗ ҫитсессӗн те, вӗсем наркӑмӑшлӑ ҫӗленсем сӑхнипе пӗтсессӗн те, Санӑн ҫиллӳ вӗҫне ҫитичченех пыман.
5. И тогда, как постигла их ужасная ярость зверей и они были истребляемы угрызениями коварных змиев, гнев Твой не продолжился до конца.
Уҫланкӑ тавра ларакан юмансем, чӑрӑшсем, хурӑнсем лӑпкӑн ҫывӑраҫҫӗ.
Замерли вокруг полян огромные дубы, сосны и березы.
Ҫынсене шиклентерме перес-тӑвас пулсан та, пушӑлла ҫеҫ (пульӑсӑр) перӗҫ тенӗ.
С простых же людей драли по семь шкур все, кто угодно.
Ун тавра ҫынсем пухӑнма пуҫларӗҫ ӗнтӗ.
Подле него уже собирались люди.
Анчах та кивӗ полковник мундирне тӑхӑннӑ, организациллӗ ҫар единицисене хӑнӑхнӑ ҫын мӗн пама пултарнӑ-ха?
Но что мог дать человек в старом полковничьем мундире, привыкший к организованным войсковым единицам?
Шӑпах вӑт «начар»…
То-то «плохо».
Гердцев Виктор Николаевич, вӑт мӗнле!
Гердцев Виктор Николаевич, вот какой!
Ҫак ыр кӑмӑллӑ ҫынсен ячӗсене Европӑри нумай халӑхсем мухтаса асӑнаҫҫӗ, вӗсем евӗрлӗ ҫынсене хальхи писательсем хушшинче те, авалхи писательсем хушшинче те тӗл пулма пулать.
Имена этих добродетелей удержались еще в большинстве европейских языков, и их можно встретить как у современных, так и у древних писателей.
5. Эпӗ Ҫӳлхуҫана шырарӑм та — Вӑл мана илтрӗ,мана пӗтӗм инкек-синкекӗмрен хӑтарчӗ.
5. Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
— Сӑнама та юрататӑр.
— И наблюдательны.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000672
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000672
(1 Коринф 5: 11, 13 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 5: 11, 13.)
Хальхи наукӑна ҫакӑ паллӑ: материрен энерги, энергирен матери тума пулать.
Современной науке известно, что материю можно преобразовать в энергию и наоборот.
шахта хӑвӑлĕ
шахтный ствол
Юханшыв Нярга юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 79 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 79 км от устья реки Нярги по правому берегу.
Ҫак ята, пӑхӑр сасси евӗрлӗскере, негр «Тинг» тесе кӑларать.
Имя это, похожее на звон меди, он произносил: «Тсинг».
— Вӗсем мӗн тума пулнинчен яланах ытларах тӑваҫҫӗ.
— Они всегда делают больше, чем обещают.
— Апла ан ту, тетӗп сана, — ҫирӗппӗн каларӗ Сергей.
— А я прошу этого не делать, — решительно заявил Сергей.
— Пӗрремӗш срок — Илья пророк, иккӗмӗшӗ — утлӑ Егорий, виҫҫӗмӗшӗ — ман пата ан кил!
— Первый срок — Илья пророк, второй — Егорий на коне, а третий — не ходи ко мне!
Колхоз председателӗ Таграт та Петьӑсем патӗнче иккен.
Как раз в это время в доме Пети был председатель колхоза Таграт.
Ҫав тери янӑравлӑн та кӗвӗллӗн кулать хӗр, ылттӑн савӑт ҫине кӗмӗл пӑр тӑкӑннӑ пекех.
Она смеется так звонко и музыкально, точно серебряный град падает на золотое блюдо.
Эпӗ вара, малашне унтан акӑ нимӗн те пытармалла пулмасть, тесе калама ҫук савӑнтӑм.
Я был очень рад, что теперь мне нечего от него скрывать.
Николай Задорнов ҫыравҫӑн ывӑлĕ (1909—1992).
Сын писателя Николая Задорнова (1909—1992).
Акӑ, курнӑҫма шӑпа тухрӗ.
Вот привела судьба свидеться.
Хӑшпӗр чухне ачасем сасӑпах йӗрсе ярас патне ҫитеҫҫӗ…
Иногда вижу: ребята чуть не плачут в голос…
Гупи пит ҫӑмартисене хӑмпӑлатнӑ, куҫӗсене чарнӑ — какӑрупа кӗрешет.
Гупи боролся с отрыжкой, смешно оттопыривая щеки и выкатывая глаза.
Вĕренӳ тата карьера
Образование и карьера
Бисеров Кузьма Фёдорович
Бисеров, Кузьма Фёдорович
Хӗрачасем Саша ҫумӗнче явкаланакан Климушкӑна атакӑлама тытӑнчӗҫ: паллах, вӑл пурне те пӗлет ӗнтӗ.
Девочки пытались атаковать Климушку, который вертелся около Саши и, конечно, все знал.
Хӑйсем шӑппӑн кӑна калаҫаҫҫӗ.
Говорили все меньше и все тише.
— Анчах ун ҫинчен статья пичетленсе тухнӑ ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Но об этом уже была статья.
— Ку — контрреволюцилле калаҫу!
— Это — контрреволюционные речи!
«Сывӑ-и, тусӑм!
«Здравствуй, приятель!
Кунсӑр пуҫне вӑл Джон аппӑшӗпе киле юлма тӑрӑшнине, хӗрсене хуҫалӑх енӗпе ӗҫлеме пулӑшнӑ чух, Анна ҫине пӑхкаланине те вӑл курмасӑр тӑма пултарайман.
А затем он не мог не заметить, что Джон частенько остается дома с сестрой, помогает девушкам по хозяйству и поглядывает на Анну.
— Кӗнеке илни вӑл — вӑрланиех мар-ха…
— Взять книгу не значит воровать…
Картишне тухма тытӑннӑ Савтепи алӑк урати ҫинче чарӑнса тӑчӗ те каялла ҫаврӑнмасӑрах илтӗни-илтӗнми пӑшӑлтатрӗ:
Савдеби ушла, а Ивук, радостно возбужденный, кинулся через заднюю калитку в хмельник, дошел огородом до озера, остановился, лихо насадил на голову картуз.
Хӑюллисем ҫук.
Нет смелых.
Маркуспа ватӑ Юлана тытса пыракан ашшӗн малти ларкӑч ҫине вырнаҫнӑ.
А папа сидел на переднем сиденье коляски и правил Маркусом и старой Юлан.
Патша ҫӳллĕхлĕхĕ Königliche Hoheit, (1909)
«Королевское высочество» «Königliche Hoheit», (1909)
Иегова хурав парасса ҫирӗп шанса Давид Турра кӗлӗ тӑвать.
Давид обращается к Богу с уверенностью, что Иегова ответит ему.
Вара нумай нуша куракан графиньӑшӑн йӗме те хатӗрленеҫҫӗ.
И уже готовились плакать о многострадальной графине.
Капла хӑтланса разведка ӗҫне пӑсма пултарнӑ.
Такой нелепой выходкой можно всю разведку провалить…
— Аран шыраса тупрӑмӑр сана! — ҫуланчӑк хура куҫӗсене савӑнӑҫлӑн йӑлкӑштарса мӑкӑртатрӗ Ермаков.
— Насилу нашли тебя! — обрадованно сияя черными маслеными глазами, бормотал Ермаков.
— Тӗрӗс-тӗкелех! — лӑпланмасть Маковей, хӗвелпе ӑшӑннӑ туппа ывӑҫ тупанӗпе лӑпкаса.
— Цела-целехонька! — не унимался Маковей, похлопывая ладонью теплую, нагретую солнцем пушку.
Ҫук, ку кирлӗ мар вӗсене.
Я урезал им паек.
Лаша пырӗнче тем хӑрӑлтатса илчӗ, унтан этем ӑнланмалли сӑмахсем тулалла тухасшӑн тӑрмашнӑ пекех туйӑнчӗ.
В горле у коня заклокотало, словно там бились и не могли вырваться наружу членораздельные звуки.
5. Хӑшӗ-пӗрисем Турӑ Ҫурчӗ ҫинчен ӑна епле хаклӑ чулсемпе, ҫынсем кӳнӗ парнесемпе илемлетнӗ тесе калаҫнӑ чухне 6. Иисус каланӑ: ҫавӑн пек кунсем ҫитӗҫ, эсир кунта мӗн курни вырӑнӗнче чул ҫине чул та юлмӗ; йӑлтах аркатӗҫ, тенӗ.
5. И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал: 6. придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
— Анчах эпӗ чӗрӗ чухне термитсене купипех таптаса тӑкатӑп!..
— Но живой я легко раздавлю кучу термитов!..
Сафин Вафа Сафинович — Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ.
Сафин, Вафа Сафинович (1919 - 2003) — Герой Социалистического Труда.
Тепӗр ҫын вилӗмрен чӗрӗлни Троадӑра пулса иртнӗ, ҫав хула хальхи вӑхӑтри Турцин ҫурҫӗр - хӗвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Другое воскресение произошло в Троаде, городе, располагавшемся на северо - западе современной Турции.
Ачасем пӗр-пӗрне «эсӗ» теҫҫӗ.
Естественно, что дети говорят друг другу «ты».
Пӳрте Лукиничнӑпа Наталья юлчӗҫ.
В курене остались Лукинична и Наталья.
Сĕнтĕрвӑрри районĕн ялĕсем
Покровское сельское поселение
Ӗҫ-пуҫ чӑнах та суда ҫитнӗ.
Дело действительно дошло до суда.
Тӳпе тӑп-тӑрӑ.
Небо чистое.
— Эпир хамӑр ирӗкпе мар кӑмака умӗнче ӑшӑнса вӑхӑта ирттеретпӗр.
— Мы не по охоте отсиживаемся у печки.
— Ну, мӗнле, кӑмӑла карӗ-и? — терӗ вӑл, эпӗ ӑна Мещерскин сарӑ романне каялла парсан.
— Ну, что же, понравилось? — спросила она, когда я возвратил ей жёлтый роман Мещерского.
ӑ) Мӗншӗн пурлӑхпа укҫа - тенкӗне, уйрӑмах ӑна Иегова Турӑпа танлаштарсан, ниме юрӑхсӑр йӗрӗх теме пулать?
б) Почему материальное можно назвать никчемным идолом, особенно по сравнению с Иеговой Богом?
Чи малтанах манӑн ҫакна шанса тӑрас килет: ҫӗрле, ҫывӑрса кайсан, вӑл ан тапӑнтӑр мана, ан пусмӑрлатӑр.
Перьво-наперьво я бы желала знать и быть в надежде, што он приставать не станет.
Салам, салам, хаклӑ тусӑм, пысӑк салам.
Здравствуйте, дорогая, здравствуйте, моя милая.
Ман куҫ умӗнчех вӑл ҫӗнӗ ҫын пулса ҫитӗнет, эпӗ ӑна хам пултарнӑ таран пулӑшатӑп.
Я слежу за рождением в ней нового человека и помогаю, сколько могу, этим родам.
Ҫав хушӑрах, 1998—2006 ҫҫ.
Параллельно в 1998—2006 гг.
«Ҫук, учительница пулма йывӑр.
«Нет, нет, это трудно быть учительницей.
ПНО ятарлӑ йĕркелĕвĕсем
Награды и премии
— Степан, эп сана сӑмах каласшӑнччӗ.
— Степан, словцо бы сказать хотел.
4. Ҫӳлхуҫа сасси хӑватлӑ,Ҫӳлхуҫа сасси мӑнаҫлӑ.
4. Глас Господа силен, глас Господа величествен.
— Ухтарӑр хӗрлӗ тухатмӑш-карчӑка! — команда пачӗ вахмистр; хӑй вӑл кӗске урисем ҫинче тайкаланарах, чӑпӑрккине сулкаласа тӑрать.
— Разыскать красную ведьму! — скомандовал вахмистр, покачиваясь на коротких ногах и размахивая плёткой.
Урасене хуҫлатса хутӑм та ӑна хулпуҫҫийӗнчен сӗртӗнтӗм.
Поджал ноги и тронул ее плечо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016726
Код водного объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016726
Ӑхӑ: Юрий.
Ага, Юрий.
Вӑл ман Усть-Хопертан лазаретпа пӗрле килмелле.
Он у меня с лазаретом из Вусть-Хопра едет.
Темиҫе талӑк хушши умлӑ-хыҫлах радистсем, хӑйсене хураллама боецсен групписене илсе, тӗрлӗ еннелле туха-туха кайса ӗҫлерӗҫ, вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрерӗҫ, тата Мускавпа расписани тӑрӑх ҫеҫ мар ӗҫлерӗҫ, радиоҫыхӑну валли ҫӗнӗрен кунсемпе сехетсем палӑртса хучӗҫ.
Несколько суток подряд радисты, сопровождаемые группами бойцов, уходили в разные стороны, кочевали с места на место и не только продолжали работу с Москвой по расписанию, но и назначали новые дни и часы для радиосвязи.
Ленин аллине Коля хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Он положил руку Коле на плечо.