alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Суккӑрӑн шӑнӑр туртнӑ пек кукӑрӑлнӑ пӳрнисем малаллах шурӗҫ.
Пальцы слепого, нервно напряженные и изогнутые в суставах, спускались все ниже.
йывӑрлӑхсенчен ан хӑра
не бояться трудностей
Ун чухне кил-ҫурт хавас сасӑпа тулать.
Тогда дом наполняется веселым смехом.
Ҫӳлтен уйӑх ҫутатать, тем пысӑкӑш вӑл, шӑратса тунӑ шар пек, калӑн ҫав, халь ҫеҫ вӗркӗч айӗнчен кӑларса хӗрнӗ мӑлатуксемпе шаккаса тунӑ тем пысӑкӑш кӗмӗл питлӗх тесе.
В небе висела луна, огромный расплавленный шар, будто ее только-только горячими молотами отковали у огненных горнов.
— Ӑна каламашкӑн йывӑр, хаклӑ Элен: юлнӑ сӑмахсем питӗ сапаланчӑк…
— Трудно сказать что-нибудь определенное на этот счет, дорогая: уцелевших слов очень немного.
Сасси лӑпкӑн та ӗнентерӳллӗн илтӗнет.
Его голос звучит спокойно и убедительно.
Чугун ҫулсем пулсан, вара пушхиртен те поэзи тарать.
Поэзия бежит из пустыни, когда там появляется железная дорога.
Питӗ кирлӗ статья.
Очень важная статья.
Бизнеса пусахлакан пусӑма чакарас тӗллевпе 2017 ҫулта Чӑваш Республики патшалӑх тӗрӗслевӗпе асӑрхавӗн тытӑмне реформӑлас ӗҫе пуҫӑнчӗ.
В целях снижения давления на бизнес в 2017 году Чувашская Республика включилась в реформу системы государственного контроля и надзора.
Акӑ Крепость валӗ, — манӑн чӗрем хӑвӑрттӑн тапма пуҫларӗ.
А вот и Крепостной вал, — сердце у меня застучало.
Малта пыракан партизансем каллех чарӑнса тӑнине курсан, Бояркин васкарах утма пуҫларӗ.
Увидев, что партизаны вновь остановились впереди и что-то рассматривают на снегу, Бояркин прибавил шаг.
Нумайӑшӗ канӑҫа ҫухатма, пӑшӑрханма тата хӑрама та пултараҫҫӗ.
У многих она вызывает тревогу, волнение и даже страх.
— Ку турӑша мана рабочисем парнеленӗ, малашне те вӑл рабочисен класӗшӗнех ӗҫлӗ, — тет Владимир Полиевктович ун хыҫӗнчен хулӑн кӗнеке туртса кӑларнӑ май.
— Эта икона получена от рабочих и служит делу рабочего класса,— сказал Владимир Полиевктович Новикову и достал из-за иконы толстую книгу.
«Халӑх тавӑраканӗсем» — ку хӑрушӑ тӑшманӑн суя хушамачӗ.
«Народные мстители» — это был псевдоним смертельного врага.
Вӑл хӑй тӗллӗн ҫак ыйтусем ҫинчен тата Оленинран мӗн ыйтса илме май пурри ҫинчен те шухӑшларӗ.
Он обдумывал сам с собою и эти вопросы, и то, чего бы выпросить себе у Оленина.
Тупата, акӑ, турӑ пур…
Истинно, как перед богом…
Вернер лутра ҫын, ача пек хыткан та халсӑр; хӑрах ури унӑн, Байронӑнни пек, тепринчен кӗскерех; пуҫӗ унӑн, пӗвӗпе танлаштарсан, калама ҫук пысӑк пек туйӑнать: ҫӳҫне шакла кастарать, ҫавӑнпа та унӑн пуҫ шӑмми ҫинчи тикӗс мар вырӑнсем, хире-хирӗҫле уйрӑмлӑхсем темӗнле ҫыхланнипе, френолога тӗлӗнтернӗ пулӗччӗҫ.
Вернер был мал ростом, и худ, и слаб, как ребенок; одна нога была у него короче другой, как у Байрона; в сравнении с туловищем голова его казалась огромна: он стриг волосы под гребенку, и неровности его черепа, обнаруженные таким образом, поразили бы френолога странным сплетением противоположных наклонностей.
Пальттипе перчеткине хывмасӑрах, вӑл пукан ҫине вырнаҫрӗ, ҫакнашкал вара, аллине хӗҫ аври ҫинче тытса, Ромашов пӑлхана-пӑлхана, кирлӗ мар ҫӗртенех тӗркӗшсе-пӑтрашӑнса та хӑйӗн кӗпи тасах мар пулнӑшӑн кӳренсе-тарӑхса, мӗн тумланса ҫитичченех, чулланнӑ сӑнпала тӳп-тӳррӗн, ним хускалми ларчӗ.
Он, не снимая пальто и перчаток, сел на стул, и, пока Ромашов одевался, волнуясь, без надобности суетясь и конфузясь за свою не особенно чистую сорочку, он сидел все время прямо и неподвижно с каменным лицом, держа руки на эфесе шашки.
Унӑн хӑйӗн ӗни те, чӑх-чӗпсем те, сысна ҫури те пулман.
Ни своей коровы, ни кур, ни даже поросенка она не имела.
Михайлов кулнӑ пек туса тутине пӑрчӗ.
Михайлов рассмеялся немного искусственно.
Унччен те пулмарӗ, мана такам суккӑр пӑван пек пырса ҫапӑнчӗ.
Внезапно на меня с размаху налетело что-то огромное и тяжелое.
ҫавӑнпа ĕнтĕ
и поэтому
Ачасем калаҫҫӗ:
Ребята говорят:
Ҫак рекордсем Валерий Павловича уйрӑмах савӑнтарнӑ.
Эти рекорды доставили Валерию Павловичу особенное удовольствие.
Кирлӗ япалана тума эпӗ руководствӑна ӳкӗте кӗртеймерӗм.
Мне не удалось доказать руководству элементарных вещей.
Хӑҫан эпир шухӑшлама пултаратпӑр?
Но как связаны чтение и размышление?
— Гришӑна ку шухӑш ӑҫтан килсе ҫакланнине пӗлетӗп эпӗ, — терӗ Егоров Жемчужнӑя.
— Эхма… знаю я, откуда у парня этот дух, — сказал Егорову Жемчужный.
Унтан та ытларах, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен «юлашки кунсенче», «йывӑр саманара» пурӑнасса пӗлнӗ (2 Тим. 3: 1).
Более того, он понимал, что столетия спустя его последователи будут жить в «последние дни» — «необычайно трудные времена».
Партизансем — ҫак таврана хупӑрласа тӑракан тӗттӗмре пӗртен-пӗр ҫутӑ.
Партизаны — это единственное светлое, что осталось в окружающем мраке.
Экэчо учительницӑн ӳкӗтлекен ҫепӗҫ сассине тата Тынэтӑн салху сассине чылайччен итлесе ларчӗ.
Экэчо долго еще вслушивался в мягкий, почти умоляющий голос учительницы и в тоскливый голос Тынэта.
Кашни утӑмрах гитлеровецсем тӗл пулаҫҫӗ.
На каждом шагу попадались гитлеровцы.
— Турӑ ыр сывлӑх патӑр тухтӑра, шухӑшласа тупрӑм.
— Надумал, дай бог здоровья доктору!
Тепӗр виҫӗ ҫултан, пӗчӗк Джек саккӑр тултарсан, Дик Сэнд, хӑйӗн тимлӗ вӗренӗвне татмасӑрах, ӑна урокӗсене хатӗрлеме пулӑшса тӑчӗ.
Через три года, когда маленькому Джеку исполнилось восемь лет, Дик Сэнд помогал ему готовить уроки, не прекращая собственных напряженных занятий.
Ковшов пирӗнтен витӗртерех курса илчӗ, Тополев хӑйне Грубский умӗнче тӳрӗ кӑмӑллӑн тытни — шӑпах кивӗ интеллигентӑн йӑли пулнине Алексей ӑнланчӗ.
Ковшов оказался проницательнее нас, он увидел, что подчеркнутая лояльность Тополева к Грубскому была типичной позой интеллигента старой закваски.
— А, вӗсем, хуласем тӗппех пӗтчӗр, — кӑшкӑрнӑ Микола Могила.
— А нехай их города сдохнут, — сказал Микола Могила.
Ав Иллин тилли итлесе тӑрать».
Да он не лис, а волк настоящий.
Вӑл пулмасан, кам-ха тата ҫул ҫине тухса иртен-ҫӳренсене тытса чарса ухтармалла?
Да кто же, как не он, выедет на дорогу и станет останавливать прохожих да их осматривать.
Хӑшӗ - пӗрисем Библие ахаль ҫынсем калаҫакан чӗлхе ҫине куҫарма тӑрӑшнӑ.
Другие делились истинами, которые они узнавали со страниц Божьего Слова.
— Манӑн вӑхӑт ҫитеймен-ха, — шӑппӑн каларӗ вӑл; Аян вантсене аллисемпе силлет, выбленоксем чӗтресе салинг айӗнче майӗпен лӑпланнине сӑнать.
— Мое время еще не наступило, — тихо проговорил он, раскачивая руками ванты и следя, как выбленки, вздрагивая от сотрясения, успокаиваются под саллингом.
Арӑмӗ пӗр хулӑн ҫивӗтне вӑраххӑн ҫурӑмӗ ҫинчен малалла илчӗ те ӑна пӳрнисемпе вӑрт-варт сӳтме тытӑнчӗ.
Она спокойным движением перекинула одну толстую косу через плечо на грудь и начала быстрыми пальцами расплетать ее.
2022 ҫулта Ҫӗнӗ Шупашкарти ача-пӑча ӳнер шкулӗ «Культура» наци проектне кӗрекен «Культурӑллӑ хутлӑх» федераллӑ проекта пурнӑҫланӑ май 5 миллион тенкӗ ытла илнӗ.
В 2022 году детская школа искусств Новочебоксарска в рамках реализации федерального проекта «Культурная среда» национального проекта «Культура» получила более 5 миллионов рублей.
Самарский Александр Андреевич
Самарский, Александр Андреевич (1919—2008)
4. Пилат Унран татах ыйтнӑ: Эсӗ нимӗн те каламастӑн-и? куратӑн-и, Сана хирӗҫ мӗн чухлӗ айӑплав кӑтартаҫҫӗ? тенӗ.
4. Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
Анчах мӗн те пулин тӗрӗс мар пулсан, эпир хирӗҫ каламасӑр тӳсейместпӗр, эпир те… — тытӑнчӗ Степанова.
А если неправильно, молчать не будем, мы тоже… — начала Степанова.
Документ таврашӗ Тимофейӑн пулмарӗ.
Никаких документов у Тимофея не оказалось.
Мӗн вӑл санӑн ҫурӑму ҫинче? — кӑшкӑрчӗ полковник пакунӗсемлӗ офицер, пӳрнипе сӗтел ҫине чӑтӑмсӑррӑн шаккаса.
Что это у тебя на спине? — крикнул офицер с погонами полковника, нетерпеливо стуча пальцем по столу.
Тайӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
А в глазах Таи стояли слезы.
Кивӗ хурӑн тункати айне чавса, чулсемпе кӑмака туса хатӗрлерӗ.
Из камней не без искусства сложил под старым берёзовым пнём таган с отводной тягой.
пуҫа йытта хыв
обнаглеть, потерять стыд и совесть
Текех вӑл мана михӗ йӑттармарӗ: эпӗ ывӑнса ҫитнине курчӗ пулмалла.
Дальше она не дала мне нести мешок, наверно, видела, как я заморился.
Саша килте те ашшӗ-амӑшне вырӑсла калаҫма хушнӑ.
– Ой, так слишком хлопотно, давай лучше по-чувашски, – вдруг отвечает друг.
Хĕрарӑмсӑр кил-ҫуртӑн хӑчĕ ҫук.
Без женщины в доме нет уюта.
Эпӗ капла кайма пултараймастӑп.
Я так не могу.
Ыттисем те хӗҫпӑшалланчӗҫ.
Остальные тоже вооружились.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 594 км².
Площадь 594 км², длина — 79 км, ширина колеблется от 1,2 до 12,4 км.
Вӑл Николай Михайловича поликлиникӑран тухса кайма пулӑшнӑ.
Он и помог ему выбраться Николаю Михайловичу.
Унта чӑнах та сивӗ.
Там в самом деле холодно.
Ҫапла вара ҫавӑра-ҫавӑра манӑн улпутӑм йӑлт ҫемӗҫсе кайрӗ.
Так, значит, ее заговорил, что совсем моя барыня мягкая стала.
— Тӑхта… канам кӑшт…
— Погоди… отдохну…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038048
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038048
Чӑтайми йывӑр япала пуснӑ пек хутланса кӗрсе, вӗсем чӳрече патӗнчен пӑрӑнчӗҫ.
Точно придавленные громадной тяжестью, сгорбившись они отошли от окна.
Ачасем хушшине Король хирӗнсе кӗрет.
Сквозь толпу пробирался Король.
— Огонь! — ҫухӑрса ячӗ офицер.
— Огонь! — приказал офицер.
Ӗҫле-ӗҫле шурса кайнӑ майор, вӗҫӗ-хӗррисӗр спискӑсенчен пуҫне аран ҫӗклесе, вӗсен ыйтӑвӗсене итленӗ, кӑвакарнӑ тутисемпе йӑл кулса илсе, вӗсен ыйтӑвӗсем ҫине: «халь йӗркеленекен частьсен отделне», тесе ҫырса панӑ.
Усталый, осунувшийся, побледневший за этот день майор, с трудом оторвав взгляд от каких-то бесконечных списков, рассеянно выслушал сбивчивую их просьбу и, чуть улыбнувшись посеревшими губами, только вздохнул и написал на их заявлениях: «В отдел формирования».
Будда кӗлетки ҫине пӑхнӑ май, Сунь хӑй пурнӑҫӗнчи пӗр кичем вӑхӑта аса илчӗ.
Взглянув на изображение Будды, возчик вспомнил один из печальных случаев своей жизни.
Пӗр эсӗ ҫеҫ мар манӑн…
Ты у меня не один.
Фотоаппарат (фотографи аппарачӗ, фотокамера) — хусканусӑр ӳкерчӗксене регистрацлемелли (фотографисене туса илес) хатӗр.
Фотоаппара́т (фотографи́ческий аппара́т, фотока́мера) — устройство для регистрации неподвижных изображений (получения фотографий).
Петровскине эпир ҫӗрле ҫитрӗмӗр, эпӗ ун чухне тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑраттӑмччӗ, ҫавӑнпа кил-ҫурта та, хурӑн аллейине те чылай малараха саланса ҫывӑрма выртнӑ ҫынсене те курмарӑм.
Мы приехали в Петровское ночью, и я спал так крепко, что не видал ни дома, ни березовой аллеи и никого из домашних, которые уже все разошлись и давно спали.
— Курнӑ, — терӗ артист, — питӗ чаплӑ вырӑс актрисине курнӑ; анчах эпӗ ӑна пӗр никампа танлаштармасӑр хаклатӑп; эсир асӑннӑ актрисӑсем пурте лайӑх, кашни хӑйне майлӑ чаплӑ, анчах вӗсен искусстви эпӗ курнӑ актрисӑна мӗнле пырса тивнине пӗлместӗп.
— Видел, — отвечал артист, — видел великую русскую актрису; только я ее сужу без всякого сравнения; все названные вами актрисы хороши, велики, каждая в своем роде, но как их искусство относится к той, которую я видел, не знаю.
Сӑртсемпе айлӑмсем хушшинче сӑртлӑхсем ункӑ евĕр.
Между горами и низменностями расположен пояс холмистых предгорий.
Ҫапах та хут вӗт вӑл — кулач татӑкӗ мар.
Все-таки ведь бумага — не ситник.
Ав ҫав пралука кайса йышӑнӑр…
— Займите вот тот переулок…
— Мана санпа пӗрле яланах лайӑх пулать.
— Мне с тобой всегда будет хорошо.
Анчах ку майрана… юрамӗ-ши… хӑть вӑхӑтлӑха та пулсан, шыва путарма? — шӑппӑн каланӑ Маякин.
Да нельзя ли барыньку-то… хоть утопить на время? — тихо сказал Маякин.
Манӑн куҫӑм нихӑҫан та йӑнӑшманччӗ-ха!
Ни разу ещё мой глаз не ошибался в пленнике.
Манӑн лашана темӗн тӗрлӗ ҫилӗ килчӗ; эпӗ ӑна хулӑпа та хӗнетӗп, урапа та тапатӑп.
Я злился на лошадь и изо всех сил бил ее хлыстом и ногами.
Тянь старик ҫывӑха пыма та хӑрарӗ.
Старик Тянь побоялся даже подойти.
Ӑс-пуҫӑн юлашки хӗлхемӗ сӳнсен тин унӑн куҫӗсенче вилӗмрен сехӗрленсе хӑрани ҫухалчӗ…
И только с последней искрой сознания исчезло в ее глазах выражение страха и ужаса кончины.
Анчах халӗ ку ытлашши кирлех те мар пулнӑ ӗнтӗ.
Но теперь это было не так уж и нужно.
Атакӑна ертсе кай!
Веди в атаку!
Алӑ-ура ҫыпӑҫсан, ҫын выҫӑ аптрамасть.
Коли есть в руках сноровка, голодать не придется.
Ҫурҫӗр те ҫитрӗ — ҫук та ҫук вӑл.
Полночь — ее все нет.
2. Вӑл Иерусалимра виҫӗ ҫул патшара ларнӑ; унӑн амӑшӗ, Авессалом хӗрӗ, Мааха ятлӑ пулнӑ.
2. Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.
Пӳллӗ, шултӑра шӑм-шаклӑ, пысӑк хура куҫлӑскер, темле ӑнланмалла мар — пӗр вӑтанӑҫлӑн, пӗр шуххӑн кулаканскер, вӑл ҫӗнӗрех ҫынна мыскараллӑн курӑннӑ.
Высокая, дородная, с крупными черными глазами и с непонятной улыбкой, не то застенчивой, не то задорной, она производила загадочное впечатление на свежего человека.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисен «пӗчӗкҫӗ кӗтӗвне» Иисус ҫавнах тума хушнине асӑрхӑр - ха: «Пилӗкӗр сирӗн ҫыхнӑ пултӑр, ҫутаткӑҫӑр ҫунса тӑтӑр ; эсир, хуҫи туйран таврӑнассине кӗтсе... тӑракан ҫынсем пек пулӑр» (Лука 12: 32, 35, 36).
Обратите внимание, что похожее указание Иисус дал своему «малому стаду» помазанных последователей: «Пусть ваши бедра будут опоясаны и ваши светильники зажжены, а сами вы будьте подобны людям, которые ждут, когда их господин вернется со свадьбы».
Ҫулӑм сасартӑк, темскер ҫурӑлса кайнӑ пекех, сиксе тухрӗ…
Пламя появилось сразу, как взрыв…
— Федор Орел бригадир — япӑхах ҫын мар, анчах вӑрҫӑччен итлесех каймастчӗ, сӑмах ҫаптарма юрататчӗ, — терӗ атте.
— Бригадир Федор Орел ничего человек, но до войны был непослушен, речист, — сказал отец.
эсĕ каллех мана чӑрмантаратӑн
ты опять мне мешаешь
Мӗн хак тӑрать?
Сколько стоит?
7. Халӗ вара сана калатӑп: 8. Эпӗ хӑвна кӑтартнӑ паллӑсене, ху курнӑ тӗлӗксене, вӗсене ӑнлантарса панине чӗрӳне хыв, 9. мӗншӗн тесессӗн тӗнче вӗҫлениччен сана ҫынсем патӗнчен илсе кайӗҫ, эсӗ Ман Ывӑлӑмпа тата хӑвӑн евӗрлисемпе хутшӑнма пуҫлӑн.
7. И ныне тебе говорю: 8. знамения, которые Я показал тебе, и сны, которые ты видел, и толкования, которые слышал, положи в сердце твоем; 9. потому что ты взят будешь от людей и будешь обращаться с Сыном Моим и с подобными тебе, доколе не окончатся времена.
Вӗсем фронтран ҫырусем ҫыра пуҫланӑ, ҫав ҫырусем тӑрӑх вара шаман малалла вӗсен ачисене мӗн пуласси ҫинчен «каласа пама» пикеннӗ.
Они писали с фронта письма, и по этим письмам шаман стал делать свои «предсказания».
— Итле, Устя? — тет Степан, — ахаль ҫеҫ сӳпӗлтетеҫҫӗ пуль француз патши Наполеон ҫинчен.
— Знаешь, Устя, — говорит Степан, — может, врут это всё про французского царя, про Наполеона этого?
Мана каллех суя патша патне илсе пырса, ун умне чӗркуҫлантарчӗҫ.
Меня снова привели к самозванцу и поставили перед ним на колени.
Вӑл халӗ — хӑйӗн кӑвак костюмне сутас та ҫӗр фунт тупас шухӑш витӗмӗнче; ҫав укҫана тупсан ашшӗ, тен, хуларан тухса кайӗ…
Он был под влиянием замысла продать свой серый костюм и выиграть сто фунтов, чтобы его отец, получив деньги, оставил город.
— Анчах, — терӗ хӗрача шӑппӑн, тӗррине аллипе якатнӑ май, — пурнӑҫра, господасем, кашнин хӑйӗн ҫулӗ.
— Но, — проговорила она тихо, все продолжая разглаживать рукой свою вышивку, — у всякого человека, господа, своя дорога в жизни.
Илья Артамонов чышкине сӗтел ҫине хурса:— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ.
Илья Артамонов, положив кулак на стол, спросил: — За что?
Йыснӑшӗ хӑйӗн чӗринче мӗн пуррине пӗтӗмпех каласа памасӑр лӑпланас ҫуккине вӑл лайӑх ӑнланчӗ.
И хорошо понимала, что милый родственник не успокоится до тех пор, пока не выложит все, что его тяготит.
Унтан тата тепӗр ҫыруне, Англирен килнине, алла тытрӗ.
Потом снова взял в руки одно, пришедшее из Англии.
Киле — сивӗ те кичем пӳлӗме — таврӑнас килмерӗ ун, Алексей вара пӗр-пӗчченех кабинетра ларчӗ.
Домой — в холодную неуютную комнату — не тянуло, Алексей одиноко сидел в кабинете.
Ҫула тухнӑ ҫын хӑйӗн маршрутне улӑштарнӑ пекех, Иегова та ӗмӗртен малтанах шутласа хунине пурнӑҫа кӗртес тесе самаях пысӑк улшӑнусем тӑвать.
Иегова также проявляет большую гибкость в осуществлении своего вечного намерения.
Йӗрки пултӑр тесе ҫеҫ виҫӗ комсомолеца каларӗҫ.
Для порядка три комсомольца выступили.
Ӗлӗкрех вӑл кун пекех нумай калаҫакан марччӗ.
Прежде она не говорила так много.
Вĕсен шутĕнче Чуй, Курай, Абай ҫеҫенхирĕсем, тусем хушшинчи Джулукуль, Бертек, Самоха, Уймӑн, Кан котловинӑсем.
Это Чуйская, Курайская, Джулукульская, Бертекская, Самохинская, Уймонская, Абайская, Канская внутригорные котловины.
— Эсир ӑҫта ҫапкаланса ҫӳренине кам шуйттан пӗлет!
— Лазите черт знает где!..
— Тен, мӗнле те пулин йӑнӑшпа пулӗ…
— А может, еще ошибка какая…
Эсӗ маншӑн тӑрӑшасса шанатӑп, уншӑн ахаль тумӑп.
Я полагаюсь на твое усердие, а в благодарности моей можешь быть уверен.
Эй юратнӑ тӑванӑмсем, хӑвӑршӑн ан тавӑрӑр, сирӗншӗн Турӑ ҫилли тавӑртӑр.
Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Асламӑшӗ илсе пӑхрӗ.
Бабушка подняла её.
Вӑл чаҫсем тӑрӑх ҫӳресе большевиксен партийӗн сӑмахӗсене боецсене пӗлтернӗ…
И он стал ездить по частям, неся бойцам слово большевистской партии…
— Йӗркеллӗрех пул-ха эсӗ, тӑванӑм!..
— Брось ты, братишка!..
Васильев ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Васильев схватил его за руку.
35. Хӑвӑр куҫӑрпа хӑвӑрах куратӑр: нумай та вӑй хумарӑм — епле пысӑк канӑҫлӑх тупрӑм.
35. Видите своими глазами: я немного потрудился - и нашел себе великое успокоение.
Вӑл парксенче, пристаньсенче ҫӗр каҫса ҫӳрет, выҫӑпа кавсӑлса ҫитет, ырханлансах каять.
Он ночевал в парках, на пристанях, изголодался, отощал.
Сирӗн пата ман пӗр ӗҫ пур.
У меня к вам делишко одно есть.
Путса кӗнӗ куҫӗсем типӗ антрацит пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
Сухой антрацитовый блеск в запавших глазах.
Каҫ пулнӑ ҫӗре таркӑнсем яла ҫитнӗ.
К ночи беглецы были в деревне.
Ӑна вӑл хӑй лашипе кӳрсе парать».
Пусть сам топится щепками!
Труках казак аллисем лӑштах каяҫҫӗ.
Руки его вдруг бессильно разнялись.
Хӑй кайсан тепӗр кунӗнчех Гленарван хӑй часах тавӑрӑнасси ҫинчен телеграммӑпа пӗлтерчӗ.
На другой день после отъезда Гленарван телеграфировал о своём скором возвращении.
Иртнӗ ҫул «Весна Победы» кӑлартӑм.
В прошлом году выпустил "Весну Победы".
Ӑна тарҫисем те кӑшланӑ эппин.
Даже слуги общипали его.
Хӑвна та сиенлӗ, аннӳне те пӑшӑрхантаратӑн.
И тебе вредно, и мама расстраивается.
Мӗн ҫӗре кӗричченех вӗсен ҫапла сӑнчӑрта асапланмалла.
До конца своих дней так в цепях им и маяться.
Сергей Антонович Дубинский – (13.10.1884, Наройки ялĕ, Бельск уесĕ, Гроднен кĕперни, - 27.08.1937, Ленинград,РСФСР, СССР) - археологи, истори.
Родился 13 (25) октября 1884 года в деревне Наройки Бельского уезда Гродненской губернии (ныне Польши).
Ҫакӑншӑн Ҫӳлхуҫа Израиле ҫилленнӗ, вара ҫав шутлав Давид патшанӑн ҫулсеренхи кӗнекине кӗреймен.
И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.
Турӑ кама ӑс памаллине пӗлнӗ.
Господь знал, кому понятие давал…
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вак тата вӑтам предпринимательлӗхе аталантарасси ҫинчен» 2009 ҫулхи юпа уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 51 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2009, 82 №; 2010, 87 №; «Республика» хаҫат, 2012, чӳк уйӑхӗн 22-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 11 №; 2015, 12 №; 2016, 6, 11 №-сем) 8 статйин 1-мӗш пайне улшӑну кӗртес, унта «вак тата вӑтам предпринимательлӗхе укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерекен микрофинанс организацийӗсем» сӑмахсем хыҫҫӑн «тата (е) вак тата вӑтам предпринимательлӗх субъекчӗсене пулӑшу паракан инфратытӑма йӗркелекен организацисем» сӑмахсем хушса хурас.
Внести в часть 1 статьи 8 Закона Чувашской Республики от 19 октября 2009 года № 51 «О развитии малого и среднего предпринимательства в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2009, № 82; 2010, № 87; газета «Республика», 2012, 22 ноября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 11; 2015, № 12; 2016, № 6, 11) изменение, дополнив ее после слов «микрофинансовые организации, предоставляющие микрозаймы субъектам малого и среднего предпринимательства» словами «и (или) организациям, образующим инфраструктуру поддержки субъектов малого и среднего предпринимательства,».
Итле-ха малалла.
А слушай-ка дальше.
Пӗр сӑмах — тайга!..
Одно слово — тайга!..
— Ҫапах та йывӑҫ ҫирӗп, ҫӗр ҫула чӑтать.
— Однако, крепкое дерево, сто лет простоит.
— «Ҫук», теместӗп эпӗ… — терӗ Гленарван.
— Я не говорю «нет»… — ответил Гленарван.
мамӑкпа хутран тĕртнĕ ҫипрен ҫыхнӑ ача-пӑча тата пепке тумĕ;
детское и ясельное белье из хлопчатобумажной пряжи;
Каярахпа вара, ҫав самантра вӑл чӑнах та курнине чунтанах ӗненни тата ҫавна пула чикесӗр хӗпӗртени ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Впоследствии от них осталось только чувство какого-то удовлетворения и странная уверенность, что тогда он видел.
Тӗнчере ҫавӑн пек хаваслӑхсем пуррине вӑл унччен манса кайнӑ пулнӑ, ҫав тӗнчере пурӑнма пӗлмен, ҫав тӗнчене ӑнланман.
Про который она забыла, но в котором она жить не умела, мир божий, которого она совсем не понимала.
— Мӗншӗн хупнӑччӗ-ха эпӗр ӑна?
— Окно в кабаке разбил ночью…
Родионов тӑрса аллисене сарчӗ:
Родионов встал и раскинул руки:
Епле хавасланчӗ вӑл Джеммӑн пӗр сӑмахӗнчен те тухманшӑн!
Как рад он был тому, что так беспрекословно ей повиновался!
18. Ҫӳлти Турра хӑйсем ҫинчен аса илтермешкӗн Аарон ывӑлӗсем хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илнӗ, шӑратса-хывса тунӑ трупасем кӑшкӑртнӑ, янӑравлӑ сасӑсем илтӗнсе тӑнӑ.
18. Тогда сыны Аароновы восклицали, трубили коваными трубами и издавали громкий голос в напоминание пред Всевышним.
Ҫавӑнпа тимлӗ, асӑрхануллӑ пулӑр.
Поэтому будьте внимательны и осторожны.
Особняк — уйрӑммӑн, пайӑррӑн палӑрса ларакан ҫурт вӑл, пӗр хӑйне кӑна евӗрскер.
Особняк — значит, особенный, значит, со своей особинкой.
Хамӑн пурнӑҫра хаклӑраххи нимӗн те ҫуккине кура эпӗ вӗсене куҫ шӑрҫи пек сыхлӑп.
Буду беречь их как зеницу ока.
Ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫу, хастар кӑмӑл-туйӑм тата ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, удачи, оптимизма и новых профессиональных достижений!
Ку ӗҫ ӑна темӗн чухлӗ услам памалла пулнӑ.
Это принесло бы ему несметные барыши.
— Эпӗ Огородниковӑна шутран кӑларса пӑрахман, Белавина тӗпе хуман.
— Я не сбрасывал со счета Огородникову и не ориентировался на Белавина.
Ман вӗсемпе паллашас пулать.
Мне с ними познакомиться нужно.
— Ӗҫ вӑраха кайнишӗн хӑрамалла мар, — лӑплантарчӗ Альфред, — хаяр сивӗсем ҫитиччен кашкӑрсем хӑйсен шӑтӑкӗнчен пурпӗрех тухмаҫҫӗ, вӗсене унтан выҫӑпа сивӗ хӑваласа кӑларать.
— Не страшно, что мы так затянули с ямой, — сказал Альфред, — волки всё равно не выходят из леса до лютой зимы, их выгоняет мороз и голод.
Анчах шывӑн тепӗр енче пирӗннисем, ҫав тери хытӑ хӗрсе кайнӑ пирки, хӑйсем умӗнче хӑрушлӑх пуррине те сисмеҫҫӗ.
Но на том берегу в горячке и суматохе наши не замечали опасности.
Вӑл хӑйне мӗнле тыткаланине ҫакӑнпа ҫеҫ ӑнлантарса пама пулать: айӑпа вӑл ырӑ шухӑш тытнипе тунине кӑтартса парасшӑн пулнӑ.
Он вел себя так, вероятно, чтобы показать, что если он заблуждается, то заблуждается искренне.
Вӑтӑра яхӑн пулать.
Около тридцати.
Головачевпа калаҫса татӑлаймарӗҫ…
Не мог он упросить Головачева…
Ҫӗнӗ ҫӗрте пурӑнма хӑнӑхса пыракансене лайӑхрах ӑнланма мӗн пулӑшать?
Что поможет нам относиться с бо́льшим пониманием к тем, кто привыкает к жизни в другой стране?
— Н-ну, янаварсем, н-ну, йӗпкӗн хура утӑмсем, васкарах!
— Н-н-но, милые, н-н-но, вороные, живей!
Иеговӑна хӑйӗн ятне ҫавӑн пек хисеп туманнине пӑхса тӑма хӗн пулнӑ паллах (Пс.
Иегове, несомненно, было больно видеть такое неуважение к своему имени.
Енчен Шерккей килне ҫав кайӑк ерчӗ пулсан, вӑл калама ҫук телейлӗ пулмалла-ҫке.
Если она поселилась в хозяйстве Шерккея, то он должен на всю жизнь стать счастливым…
— Эпӗ те ҫӑмӑллӑх шыракан ҫын мар, — терӗ кӳренӳллӗн Маркевич.
— Я тоже не ищу легкого хлеба, — обиженно заметил на это Маркевич.
Вӑрманти йӗрке, мӑнтарӑн.
Или тебя загрызут, или грызи сам, насколько сил хватит.
Ку код халĕ сирĕн буфер ӑшĕнче
Код скопирован в буфер обмена
«Эсӗ халтан кайрӑн пулсан, кан та каллех пуҫла, эпӗ кӗтетӗп, манӑн васкамалли ҫук.
«Если, — говорю ему, — ты упыхался, то отдохни и начинай сызнова, я подожду, мне не к спеху.
Отряд штабӗнче собрани уҫӑлчӗ.
В штабе отряда происходило собрание.
— Мӗн ҫилленесси пур?
— А чего мне пылить?
— Эппин, пилӗк сехетре ку ҫурт патне ҫывӑха пыма кирлӗ мар, — терӗ шпион, кулса илсе.
— Значит, в пять часов к этому дому близко подходить не рекомендуется, — усмехнувшись, сказал он.
Пӗрре кӑна лаши калать: «Санӑн мана чӑнах та таса тытас килет пулсан, эсӗ ман сӗлле ан сут», — тет.
Лошадь и говорит: «Если вправду хочешь, чтоб я была хороша, — овес мой не продавай».
типĕпе тух выйти
на сухое место, на сушь
Эттай тумтирӗ ҫумне ҫыпҫӑннӑ тӑма шӑлса тасаткаларӗ те хӑйӗн учительниципе курнӑҫма шкулалла ҫул тытрӗ.
Отряхнувшись, насколько мог, от приставшей к одежде глины, Эттай направился в школу, чтобы встретиться со своей учительницей.