alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Платйи айӗнчен унӑн ҫап-ҫаврака, вӑйлӑ пӗҫҫи чӑп-чӑмӑррӑн та яп-якан палӑрса тухрӗ.
Ромашов увидел, как под платьем гладко определилась ее круглая и мощная ляжка.
Куна вӑл никам валли те уйӑрса тӗллесех каламарӗ.
Он не обращался ни к кому в особенности.
Сенкертерех сулхӑн ӗнтрӗк хупӑрласа илчӗ пире.
Голубоватый полусумрак окружал нас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022016
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022016.
Обком секретарӗ хыҫҫӑн пӗр пӳлӗмрен тепӗр пӳлӗме кӗрсе тухнӑ чухне Вершинин пӗрмаях пӑлханса ҫӳрерӗ.
Все время, пока Вершинин переходил за секретарем обкома из одной комнаты в другую, его не покидало чувство взволнованной приподнятости.
— Пурне те хӑвӑрӑн ӑсӑрпа, уҫӑ кӑмӑлӑрпа пӑхӑнтарма шутлатӑр-и?
— Рассчитываете, что всех покорите вашей выдающейся натурой, вашим умом и щедрой душой?
Губкома Бояркӑран килнӗ кӗске телеграмма Корчагин вилни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Краткая телеграмма из Боярки извещала губком о гибели Корчагина.
ху ӑссӑн турӑн-и куна?
ты это сделал сам?
Урама тухсанах Григорий хӑрушла хытӑ ывӑннине туйрӗ.
Страшная усталость овладела Григорием, едва он вышел на улицу.
— Вӑхӑт-вӑхӑтӑн.
— С перерывами.
Кунта тетрадьсенчен ҫурса илнӗ хутсем те, ахаль ҫырмалли хут та, унсӑр пуҫне тата шпалер татӑкӗсем те пур.
Здесь были листы, вырванные из школьных тетрадок, писчая бумага и даже кусочек светлых обоев.
Перебежкӑсене пӗтӗмпех питӗ тӗрӗс турӗ.
Перебежки делал по всем правилам.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км по правому берегу реки Лыхн.
Аса илчӗ Люба тантӑшӗн сӑмахӗсене.
Вспомнила Люба слова подруги.
Анчах тӗрмере ларакан ҫынна ӳпкелеме юрамасть.
Но обижать товарища по заключению не годится.
Ҫӗвек тата тем шуйттан шӑрши кӗрет.
Пахнет плесенью и еще черт знает чем.
— Эпӗ пухура пултӑм…
— Я на сборе был…
Лагерь ҫӗнӗ уява хатӗрленнӗ.
А лагерь готовился к новому празднику.
Йывӑҫсем хушшинче ҫапӑ купи курӑнса кайрӗ, инҫетрен вӑл хӳшӗ пек туйӑнать.
Между деревьями возвышалась куча хвороста, издали похожая на шалаш.
28. Авраам ывӑлӗсем: Исаак тата Измаил.
28. Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
Республикӑра асӑннӑ тытӑма ҫӗнетме тӗллев лартнӑ – ватӑ ҫынсене социаллӑ пулӑшу ӗҫӗсене стационара вырнаҫтарса кӳмелли майсем ӗҫе кӗреҫҫӗ, социаллӑ ыйтусене тивӗҫтерекен организацисен пурлӑх никӗсӗ ҫирӗпленет.
В республике взят курс на модернизацию системы - внедряется предоставление социальных стационарозамещающих услуг гражданам пожилого возраста, укрепляется материальная база организаций соцобслуживания.
Итлӗр, манӑн савнӑ тусӑмсем!..
Слушайте… мои любимые друзья…
Кочак Тӑрӑн, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Кочак-Туруново — деревня в Чебоксарском районе Чувашской республики.
Оленин ӑна ӑмсанса илчӗ те каллех картиш тӑрӑх, яланах тем кӗтсе, утса ҫӳреме пикенчӗ; анчах никам та тухмарӗ, никам та йӑшӑлтатмарӗ; виҫӗ ҫын пӗр тикӗс сывлани ҫеҫ илтӗнчӗ.
Оленин позавидовал ему и опять принялся ходить по двору, все ожидая чего-то; но никто не выходил, никто не шевелился; только слышалось равномерное дыхание трех человек.
Арӑм сӑмавар лартнӑ.
Жена уже поставила самовар.
Кӗҫнерникун NASA-н Juno (Юнона) космос аппарачӗ Юпитерӑн Европа уҫлӑхташӗнчен 357 ҫухрӑмра вӗҫсе иртнӗ.
В четверг космический аппарат NASA Juno (Юнона) пролетел на расстоянии 357 км от луны Юпитера Европы.
— Икӗ еху хирте ҫавнашкал чул тупсан, — тесе малалла каларӗ ман хуҫа, — вӗсем уншӑн ҫапӑҫма тытӑнаҫҫӗ, вара, пур чухне те тенӗ пекех, йӑлтӑртатакан чул виҫҫӗмӗш еху аллине лекет.
«Когда два еху, — продолжал хозяин, — находят в поле такой камень и вступают из-за него в драку, то сплошь и рядом он достается третьему.
1931 ҫулта Сергей Владимирович Диковский пичет ӗҫне куҫать.
В 1931 году Сергей Владимирович Диковский переходит в печатную работу.
Эпӗ хамӑн кӑтартусене Гель-Гьюра иртнӗ суд ларӑвне ҫырса пӗлтертӗм, Гез мана тинӗс варрине антарса хӑварни пирки пуҫарнӑ ӗҫре Бутлера лайӑх енчен хакларӑм, анчах карап ҫине паллӑ мар хӗрарӑм лекни, вӑл манпа пӗрле кимӗ ҫине анни ҫинчен пӗр сӑмах та каламарӑм.
Мои письменные показания, посланные в суд, происходивший в Гель-Гью, совершенно выделили Бутлера по делу о высадке меня Гезом среди моря, но оставили открытым вопрос о появлении неизвестной женщины, которая сошла в лодку.
— Ҫапла, тӗлӗнмелле.
— Да, странно.
Ванькка, а Ванькка, кӑвакарчӑнсем вара?
Ванька, Вань, а голуби?
12. Иаков ывӑлӗсем вара хӑйсенӗн ашшӗне хӑй каласа хӑварнӑ пек тирпейленӗ; 13. ывӑлӗсем ӑна Ханаан ҫӗрне илсе кайнӑ та Махпела хирӗнчи сӑрт хӑвӑлне пытарнӑ, Мамре ҫывӑхӗнчи ҫав вырӑна Авраам хӑй валли хирӗ-мӗнӗпех хет ҫыннинчен, Ефронран, вилнисене пытармашкӑн туяннӑ пулнӑ.
12. И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им; 13. и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.
Пур ҫӗре те мӗнле ӗлкӗрет-ши?
Как везде успевает?
Аяла анса хӑнасене сывлӑх сунса тухма ӗлкӗртӗмӗр ҫеҫ, пире сӗтел хушшине ларма сӗнчӗҫ.
Едва успели мы, сойдя вниз, поздороваться со всеми гостями, как нас позвали к столу.
Ун пичӗ Фома еннелле ҫаврӑнсан, — Фома унӑн пӑшӑлтатакан ҫӳхе тути хӗррисене, шӗвӗр сӑмсине тата пӗчӗкҫӗ сайра мӑйӑхне курнӑ; ҫынни кулмассерен, ҫав пӗчӗкҫӗ мӑйӑх ҫӳлелле сиккелесе илнӗ…
Когда его лицо обращалось к Фоме — Фома видел тонкие губы, что-то шептавшие, острый нос, редкие усики; эти усики прыгали вверх каждый раз, когда человечек улыбался…
Ҫапла хӑш-пӗр ҫынсене ялта ачаш ятпа чӗнеҫҫӗ.
Антипов принадлежал к нередкой на селе категории лиц, к которым отношение не меняется с возрастом.
Вӑрман хуралҫи — лесник хӑйӗн ачи ӗҫсӗр сулланса ларнине юратмасть.
Не любит лесник, чтоб парнишка без дела валандался.
Калиткерен кӗме ыйтатӑп…
Прошу в калитку…
Пӳрте каҫхи уҫӑ сывлӑш вӗрчӗ, матросӑн пуҫӗ кӑшт уҫӑлчӗ.
Ночной ветерок влетел в хибарку и освежил его голову.
Миххе хыпашлаҫҫӗ те, — пулчӗ те.
Сунул руку в мешок — только-то и делов.
Ҫывӑрасси ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
О сне не могло быть и речи.
— Граната вӑркӑнтаратпӑр та вӑрмана чӑматпӑр.
— Шарахнем гранатой — и в лес.
Чи кирли вара, хӑвӑра пурнӑҫ панӑшӑн пархатарлӑ пулӑр.
И самое главное, будьте благодарны за жизнь.
Тихон нихҫан та ҫакӑн пек нумай тата ҫакӑн пек тарӑхтармалла калаҫман.
Никогда ещё Тихон не говорил сразу так много и раздражающе.
Хамран хам ҫухалса юлмӑп-ха.
Сам от себя не потеряюсь.
Вӑл хӑйӗн пуртти пӗрене ҫинче ҫирӗп ларманнине, халь-халь вӗҫерӗнсе кайма пултарасса сисрӗ.
Он чувствовал, что топор вогнан слабо и… вот-вот вырвется.
— Паллакан ҫынна куртӑн-им?
— Знакомого, что ли, увидал?
Вӑл тумланма юратать, тум илме укҫа шеллемест, станицӑра чи хӳхӗм тумланса ҫӳрекенсенчен пӗри.
Одеваться она любила, денег на наряды не жалела и в станице считалась первой модницей.
Урайне ҫусан чӑнах та аван пулмалла.
Пол, пожалуй, действительно хорошо бы вымыть.
Шкипер ӑна ӑнланаймасӑр Норвеги чӗлхипе ҫӗнӗрен хӑйсен шнява суту-илӳ туса ҫӳрени ҫинчен ӑнлантарма пуҫланӑ, анчах ӑна каласа пӗтерме те паман, — икӗ матрос ярса тытнӑ та, ӑна карцера кайса хупса лартнӑ.
Шкипер его не понял, попробовал было по-норвежски снова объяснить, что судно торговое, но ему не дали, — два матроса взяли Матвея Ивановича и повели в карцер.
Шӑлавар ҫине шал енне ҫӗлесе хунӑ саплӑка вӑл хӑйӗн чӗтрекен аллисемпе мӗнле туртса ҫурнине тата комсомол билетне унран мӗнле кӑларнине ачасем пурте курса тӑчӗҫ.
Ребята видели, как трясущимися руками он отпорол подкладку у брюк и достал комсомольский билет.
Ун ҫырӑвӗсене темиҫе хут вуланӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑйӗн начар енӗсемпе айӑпӗсем ҫинчен хӑйне чӗрне хури чухлӗ те хӗрхенмесӗр, чӗри хушнипе ҫырса пынӑ тесех ӗненетӗп эпӗ.
Перечитывая эти записки, я убедился в искренности того, кто так беспощадно выставлял наружу собственные слабости и пороки.
Таньӑпа ашшӗ малта пычӗҫ.
Таня с отцом шла впереди.
Ун ҫине пӑхсанах Крылов Смольнӑйра Киров сӗтелӗ ҫинче курнӑ компаслӑ сехете аса илнӗ.
Он взглянул на часы и сразу вспомнил — да, такие же он тогда видел в Смольном у Кирова.
— Ҫак кунсенче пинг-понгпа ӑмӑрту пулать, — терӗ пӗррехинче Женя.
— На днях состязания по пинг-понгу, — сказала как-то Женя.
ӑ) Ӗненменни нумайӑшне мӗн патне илсе ҫитернӗ?
б) К чему многих привело неверие?
Хӑть пӑрса типӗт халь Степан ҫийӗнчи кӗпене…
На Степке-то рубаху хоть выжми…
— Ну, ман пата пӗтӗмпех хӑҫан куҫса пыратӑн-ха эсӗ, э?
— Ну, когда ты насовсем переберешься ко мне, а?
…Ачамсем, ку сирӗн пиччӗр, Том, ман аппан ывӑлӗ!
Дети, ведь это ваш двоюродный брат Том!
Чупах, кӑвакарчӑнӑм!
Сбегай, голубка!
— Катерина Васильевна, эпӗ ҫаксене пурне те хамӑр патӑрта, Америкӑра, курни ҫинчен манатӑр эсир; мана: хӑш-пӗр вак-тӗвексем ҫеҫ интереслентереҫҫӗ; ӗҫне хӑйне вара эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп.
— Катерина Васильевна, вы забываете, что я все это видел у нас, в Америке; для меня занимательны некоторые подробности; но само дело слишком знакомо мне.
Вӗсем иккӗшӗ те сыпнӑччӗ, — арӑмӗ кулкалатчӗ, пурне те пуҫ таятчӗ тата дьякӑн пек сасса палӑртса калатчӗ.
Обе они были выпивши, — баба улыбалась, кланялась всем и говорила на о́, точно дьякон:
— Ҫак вӑхӑтра-и? — Татьяна салхуллӑн кулса ячӗ.
— В такую пору? — Татьяна грустно улыбнулась.
Номадсен чатӑрӗсем.
Шатры номадов.
(Исаия 65: 13, 14 вуласа пар *.)
(Зачитай Исаии 65: 13, 14.)
эндокрин чирĕсем
эндокринные заболевания
Чӑнах та, Пушин Махова пуринчен ытла кӑмӑлланӑ, унпа пӗрле ытти шоферсенчен ытларах рейса ҫӳренӗ, вӗсен койкисем те общежитинче юнашар пулнӑ.
Действительно Пущин относился к Махову с особенной симпатией, ходил с ним в рейс чаще, чем с другими шоферами, и даже койки их в общежитии стояли рядом.
Шупашкарти Тĕнчери кинофестиваль — 2009
VII Чебоксарский международный кинофестиваль
Ветчина, тӑварланӑ какай касӑкӗсем, сысна ашӗ, пудинг, урпапа сӗлӗ ҫӑнӑхӗсенчен пӗҫернӗ тутлӑ кукӑльсем, пит тутлӑ чей, вискисем, темиҫе бутылка портвейн — акӑ мӗнсенчен пулчӗ ҫав чаплӑ апат.
Окорок ветчины, ломтики солонины, свинина, пудинг, сладкие пирожки из ячменной и овсяной муки, отличный чай, виски, несколько бутылок портвейна — вот из чего состоял этот замечательный ужин.
— Эпӗ кам пулатӑп? — ыйтатчӗ Витюшка, пур ҫӗре те хутшӑнма ӗлкӗрекенскер.
— А я кем буду? — спрашивал везде поспевавший Витюшка.
Эпӗ ӑна ӗненмерӗм, путеке хуҫине кайса пама хистерӗм, арӑма ҫилленсех ҫитрӗм.
Но я не верил ей и настаивал, чтобы отдала его, кому он принадлежит, и разгневался на нее.
Ҫу уйӑхӗн 2-5-мӗшӗсем – ӗҫ кунӗсем.
По такому же графику будут работать и в 7–9 числах мая.
ЧР экономика аталанӑвӗн министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Виталий Емельянов кӑҫалхи ҫур ҫулта патшалӑх тата муниципалитет саккасӗсене еплерех пурнӑҫлани, ҫирӗплетнӗ контрактсене мӗнлерех ӗҫе кӗртни ҫинчен доклад турӗ.
Исполняющий обязанности министра развития экономики ЧР Виталий Емельянов сделал доклад о выполнении заказов государства и муниципалитета в этом полугодии и о выполнении закрепленных контрактов.
Анчах та хальхи вӑхӑтра тӗнче йӗркесӗрлӗхпе тулнӑ.
Но сегодня повсюду царит беззаконие.
Хуҫи Жилин патне пынӑ та:— Мана сирӗншӗн укҫа ямасан, эпӗ сире икӗ эрнерен ҫаптарса вӗлерӗп. Хальхи пек тата тарма шухӑшласан, эпӗ сана йытта вӗлернӗ пек вӗлерӗп. Килне ҫыру ҫыр, лайӑхрах ҫыр, — тенӗ.
Подошел хозяин к Жилину, стал ему говорить:— Если, — говорит, — мне не пришлют за вас выкуп, я через две недели вас запорю. А если затеешь опять бежать, — я тебя как собаку убью. Пиши письмо, хорошенько пиши!
Ҫӳлӗ тимӗр кӗлеллӗ сафьян аттисемпе акӑш пек, ярӑна-ярӑна, ҫавраҫил пек ҫаврӑнса та сиккелесе ташша илтеретчӗҫ, тет.
В сафьянных сапогах на высоких железных подковах, плавно, словно павы, и с шумом, что вихорь, скакали в горнице.
▪ Сӑваплӑ Ҫырӑва ӑнланатӑр - и эсир?
▪ Понимаете ли вы Писания?
Вӑт тӑраниччен калаҫӑп ӗнтӗ! — тесе хушса хучӗ вӑл.
Вот наговорюсь! — прибавил он.
Хоу ҫав кун килне сӗм ҫӗрле пулсан тин таврӑннӑ.
Что за чорт такой?
— Ҫапла усаллӑн ан калаҫ; мана санӑн сӑмахусем хӑратаҫҫӗ!
— Не говори так жестоко; мне страшно от твоих слов!
«Библи хулӑн кӗнеке пулнине курсан, манӑн ӑна вулас кӑмӑл ҫухалчӗ» (Езекиль).
«У меня пропало всякое желание читать Библию, когда я увидел, какая это толстая книга» (Езекиль).
— Ӑҫта-ши хуть милиционер?
— Где милиционер?
Тен, шырама та пуҫлӗҫ тата, — терӗ вӑл пач урӑх, йӑлт лӑпланса ҫитнӗ сасӑпа.
Еще начнут разыскивать, пожалуй, — сказала она другим, совершенно спокойным голосом.
Унта мӗн чавмалла?
Это копать, да?
Хавра тӗтӗмӗ — акӑ хула чунӗ; тӗтӗм тата аташу.
Дым хавры, — вот душа города: дым и бред.
Анчах халь пирӗн хамӑр тунӑ йӑнӑшсене ҫапӑҫурах тӳрлетме пултарнине кӑтартса памалла.
Но теперь мы должны доказать, что можем исправлять свои ошибки непосредственно в бою.
— Маттур, — терӗ Елена Павловна, — маттур, Миша!
— Молодец, — сказала Елена Павловна, — молодец, Миша!
Хамӑр тӗлпулусенче эпир час - часах мӗнле темӑсене вӗренетпӗр тата вӗсене ҫине - ҫинех тӗпчени пире мӗнле усӑ парать?
Какие темы регулярно обсуждаются на встречах народа Бога и какую пользу мы получаем от того, что обращаемся к ним снова и снова?
— Ачасем сирӗн шанчӑклӑ-и?
— Дети у вас надежные?
Теплерен вӑл ҫав кунхине, унта-кунта тухкаласа ҫӳресе, урине йӗпетрӗ, ӑнсӑртран шӑнса пӑсӑлчӗ.
Он то и дело сновал из избы во двор, в сени и, потный, простудился, прихворнул.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн вӑл мамӑк тӳшекпе минтер йӑтса кӗрекен ача еннелле ҫаврӑнчӗ те: «Вырӑна урай варрине сарса пар!
Тут оборотился он к мальчику в козацкой свитке, принесшему перину и подушки, — постели постель мне на полу посереди хаты!
Ҫак арҫын тӑвансем Турӑран святой сывлӑш ыйтаҫҫӗ пулсан тата святой сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсене аталантараҫҫӗ пулсан, вӗсем ытти тӑвансемшӗн чӑн - чӑн пиллӗх пулса тӑрӗҫ» (Пс.
Если они просят Бога о святом духе и развивают качества, составляющие его плод, они станут настоящим благословением для других братьев».
Григорий, хӑмач лӑстӑкӗ пек хӗрелсе, куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхрӗ.
Григорий густо побагровел, опустил глаза.
Ҫанталӑк та хӑмӑрланчӗ.
И природа хмурилась.
Наука вӑй-хӑватне ӳстерсе пырасси, ҫӗнӗлӗхсене ӗҫе кӗртесси, импорта технологи енчен улӑштарассине тивӗҫтересси – стратегилле тӗллев, вӑл Чӑваш Енре комплекслӑ майпа пурнӑҫланать.
Наращивание научного потенциала, внедрение новаций, обеспечение технологического импортозамещения — стратегическая задача, которая комплексно решается в Чувашии.
Пурте кулаҫҫӗ.
Все смеются.
Мӗлкесем ҫеҫ кӗтӳпеШуҫӑм ҫутипе хускалчӗҫ, шурӗҫ шӑппӑн ҫӳлелле,Эс вӑрантӑн — сӗм вӑрман та халь кӑвак тӗсӗпелеЙӑсӑрланчӗ пек сасартӑк.
Сон тревожный, покой напрасный трудовых гнезд Свергнут небом, где тени утра плывут в зенит, Ты проснулась — и лес покрылся синим.
Хӑйсене вӗсем хура расӑн кӗҫӗн турачӗ тесе шутланӑ; ҫак раса тахҫан авал-авал кӑнтӑр ҫур чӑмӑрлӑхра пурӑннӑ.
Они считали себя младшей ветвью чёрной расы, которая в величайшей древности населяла южное полушарие.
Ултавҫӑ-ха тата.
И брехливый.
Вара ҫынсем пирӗн пирки хӑйсем мӗне ӗненнинчен вӑтанаҫҫӗ теме пултарӗҫ.
Им может показаться, что мы стыдимся своей веры.
таҫта ҫитех вӑркӑнса кайӑн
ты полетишь, не знаю куда
Мартын, кил ман пата! — кӑшкӑрса ячӗ Иван Алексеевич, уҫланкӑ тӑрӑх уксахласа пыракан Шамиль Мартынне курса.
Мартин, поди ко мне! — закричал Иван Алексеевич, увидя ковылявшего по прогалине Мартина Шамиля.
Сылтӑм аллин пӳрнисем айӗнчен хӗлӗхсен тӗлӗнмелле уҫӑ сассисем пӑлхануллӑн ҫӗкленсе хӑпарчӗҫ те, хӑраса ӳкнӗ кайӑксем пек ярӑнса, хулӑн сасӑллӑ нотӑсен тӗксӗм фонӗ ҫинче кӗпӗрленсе вӗҫме тытӑнчӗҫ.
Из-под пальцев правой руки, светло звеня, тревожной стаей полетели странно прозрачные крики струн и закачались, забились, как испуганные птицы, на темном фоне низких нот.
Хӗрлӗ площадьре Мавзолей туса лартаҫҫӗ.
На Красной площади построили Мавзолей.
Анчах эпӗ хама хам чипер тыткаланине тата ун упӑшки мана мӗн те пулин тума хушса панӑ паллӑсене пурне те итленине курсан, вӑл часах лӑпланчӗ те манпа пит ӑшӑ кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшрӗ.
Но мое примерное поведение и полное повиновение всем знакам мужа очень скоро ее успокоили, и она стала обходиться со мной очень ласково.
Ун пуҫӗнче мӗнле те пулин сӑнар е шухӑш ҫирӗппӗн ларса юлсан, тем те пӗр шухӑшласран шикленсе, вӑл вӗсене кӑларса ывӑтма тӑрӑшать.
Но видения назойливо возникали снова и снова.
Ҫав Онега платникӗсем тӗлӗкре те курманнине ӑсталаса лартатпӑр…
Умеем и такое, что тем онежским плотникам и во сне не виделось.
Унсӑрӑн этемлӗх ҫӑлтӑрсем хушшинчи хӑрушӑ уҫлӑха нихӑҫан та ҫӗнтерсе илеймест, унсӑрӑн атмосферӑпа хӳтӗленнӗ планетӑран тухма хӑйнӑ чӗрӗ матери космосӑн вӗлерме пултаракан вӑйӗсемпе кӗрешеймӗ.
Иначе человечество будет не в силах совершить величайший подвиг покорения грозных межзвездных пространств, не сможет справиться с убийственными силами космоса, грозящими живой материи, осмелившейся покинуть свою защищенную атмосферой планету.
Гайнутдинов Махметин Галентинович
Гайнутдинов, Махметин Галентинович
Вӑл яланах аллине мӗнле те пулин кӗнеке тытса, пӗр пӳрнине ун хушшине хӗстерсе ҫӳренӗ, ҫавӑн пирки кӗнеке ун пӳрни ҫумне ӳссе ларнӑ пек туйӑннӑ.
Ходил этот мальчик всегда с какой-нибудь книгой в руке, защемив в ней палец так, что казалось — книга приросла к нему.
Ача ӑна, шлангран тытса, коробкине тӑпра ҫинче ахалех сӗтӗрсе ҫӳрет.
Держал мальчуган его за шланг, а коробку волочил по земле.
Лешӗ вӗсене пӗр сӑмах чӗнмесӗр тӳремлӗхе, тискеррӗн уланӑ сасӑ илтӗнекен вырӑн еннелле, тӗллесе кӑтартрӗ.
Тот без слов указал им на равнину, откуда доносился дикий вой.
Нуккӑ, шӑпӑрт пул!
А ну без разговоров!
Пӗрин хыҫҫӑн тепри, тавлашнӑ пек, ылтӑн кӗпер айӗнчен сике-сике тухса ишеҫҫӗ, патнерех ҫывхарнӑҫемӗн хытӑрах кайнӑ пек курӑнаҫҫӗ…
Одно за другим, точно состязаясь в беге, бревна выскакивали из-под блестящего солнечного мостика, и, чем ближе они подплывали к порогам, тем бег их становился стремительней…
Вӑл кунта пулни урӑх ӗнтӗ никама та интереслентермерӗ.
Его присутствие никого уже больше не интересовало.
Ҫуртсем ишӗле-ишӗле анаҫҫӗ, вӗсен ишӗлчӗкӗсем айӗнче ачасем вилеҫҫӗ.
Под обвалами умирали дети, горели дома.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018750
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018750.
Слона курсанах чӗвен тӑма тытӑнакан лашасем Бебирен инҫерех пулччӑр тесе, тӗвепе ашака юриех слонпа юнашар тытатчӗҫ.
Это для того, чтобы отгородить стоявших в конюшне лошадей, которые боялись слона, брыкались и становились на дыбы.
Ҫак канаша святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене панӑ, анчах та ӑна Иисусӑн ытти сурӑхӗсен те тытса тӑмалла.
Этот совет был адресован прежде всего помазанным христианам, но он относится и к другим овцам Иисуса.
11. Вӑл аллине тинӗс ҫине тӑсрӗ, патшалӑхсене силлерӗ; Ҫӳлхуҫа Ханаанӑн ҫирӗплетнӗ хулисене аркатса тӑма хушрӗ, 12. ҫапла каларӗ: эй Сидон хӗрӗ, намӑса юлнӑ хӗр, ӳлӗм хӗпӗртеймӗн!
11. Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его 12. и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона!
— Феня, малтан ху вӑрҫма пуҫларӑн вӗт, — хӑраса ӳкрӗм эпӗ.
— Но ты же меня, Фенечка, первая обругала, — испугался я.
Ӑҫтан кӳме илес.
Как бы только достать коляску.
13. Израиль ывӑлӗсенчен чи малтисем кунта хасидейсем пулнӑ; вӗсем килӗшӳ тӑвасшӑн тӑнӑ; 14. вӗсем ҫапла каланӑ: ку ҫарпа Аарон йӑхӗнчен тухнӑ священник килнӗ, вӑл пире кӳрентерес ҫук, тенӗ.
13. Первые из сынов Израилевых были Асидеи; они искали у них мира, 14. ибо говорили: священник от племени Аарона пришел вместе с войском и не обидит нас.
Халӗ пурин ҫинчен те йӗркипе каласа пар-ха эппин.
Ну, расскажи обо всём.
Турра пӗлес тата Турӑ ӑна пӗлтӗр тесен ҫыннӑн мӗнле утӑмсем тумалла?
Какие шаги нужно сделать человеку, чтобы знать Бога и чтобы Бог знал его?
Ту каҫҫи ҫине хӑпаракан шоссе ытларах та ытларах кукӑрӑлса пынипе, малти ҫул мӗнпурӗ те ҫирӗм метра яхӑн ҫеҫ уҫҫӑн курӑнать, унтан ту айккине кӗрсе ҫухалать.
Взбираясь на перевал, шоссе запетляло так круто, что дорога открывалась всего на каких-нибудь двадцать метров, а потом пряталась за выступ горы.
— Эпӗ хам ҫапла шухӑшлатӑп: юрататӑн пулсан, ывӑннине те сисместӗн.
— Я так понимаю: ежели любишь, то и усталости не знаешь.
Вара пӗр-пӗр СС отрячӗ е хир полицийӗ яла ҫавӑрса илсен, вӗсем тарма та, пытанма та шухӑшламан, ӑҫта пулнӑ унтах тӑрса юлнӑ та, хӑшӗ слесарь, хӑшӗ чӑпта ӗҫне, е мӗнле те пулин ытти мирлӗ ӗҫе тытӑннӑ.
И когда эсэсовский отряд и полевая полиция окружали село, партизаны и не думали бежать или прятаться, а оставались там же, где были, и занимались, кто слесарным делом, кто чеботарством, кто какой-нибудь другой мирной работёнкой.
— Анчах та дворянсен патши мар, мужиксен патши.
— Только не дворянский, мужицкий он царь.
Аллисене шаман пек ҫӳлелле ҫӗклесе вӑл темӗскер кӑшкӑрчӗ.
Воздев руки к небу, как шаман, он что-то прокричал.
657—673 — Нейстрипе Бургунди патши Хлотарь III.
657—673 — король Нейстрии и Бургундии Хлотарь III.
Вӗсем тискер ҫутҫанталӑкпа тата йышлӑ тӑшмансемпе кӗрешнӗ ҫӗрте пӗр-пӗччен пулнӑ вӗт!
Какими одинокими были они в схватке с дикой природой и многочисленными врагами!
— Эсӗр хӑвӑрах куртӑр, хӑвӑрах илтрӗр.
Вы видели и слышали.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк пуҫтаракансенчен стихарьсемпе рясӑсене пӗри тепринчен тӑпӑлтара-тӑпӑлтара илсех туянаҫҫӗ.
На крюках у тряпичников висели рясы и стихари.
Уча чӗтревлӗ сасӑпа команда пачӗ.
Уча дрожащим голосом передал команду.
Стариксемпе хӗрарӑмсем пӗртте куҫран вӗҫертмеҫҫӗ вӗсене.
Старики, женщины напряженно следят за состязанием.
Эсир ӑна пурте манран лайӑхрах пӗлетӗр.
Вы все его лучше знаете.
Стансовет тачанкине вӑшт ҫеҫ хӑваласа иртнӗ грузовой машинӑсен водителӗсем кучер ҫине мӑшкӑлласа пӑхса илнӗскерсем, ҫитменнине ытла мӑнкӑмӑллӑ пулнӑ, вӗсем алра руль мар, тилхепепе пушӑ тытасси арҫына тивӗҫлӗ япала пулмасть, тесе шутланӑ.
Те водители грузовых машин, которые стремительно обогнали стансоветскую тачанку и насмешливо посмотрели на кучера, вдобавок ко всему были еще и большими гордецами, считавшими, что держать в руках не руль, а вожжи и кнут — недостойно мужчины.
13. Емаф патши, Арпад патши ӑҫта, Сепарваим хули патши, Ена, Ивва патшисем ӑҫта халь? тейӗр, тенӗ.
13. Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
Лазарет вӑл  — щитсенчен тунӑ ҫурт.
Лазарет представлял собой строение из щитов.
Суранӗсем ҫинчен манса кайса, Голышев аллисем ҫине ҫӗкленчӗ.
Голышев, забыв о ране, приподнялся на руках.
Вӗсем иккӗшӗ, американец шӑлаварне каскаласа, арҫын ача валли питӗ майлӑ костюм туса хураҫҫӗ: чӑн та, вӑл михӗ пек, аслӑрах, анчах питӗ ансат михӗ, ӑна хулпуҫҫи урлӑ мӑй тавра ҫавӑрттарса кантрапа ҫакса яма пулать, кӗсйисем ҫанӑ вырӑнне юраҫҫӗ.
Вдвоем они живо превратили брюки американца в очень удобный костюм для мальчика: вышел несколько широковатый, но уютный мешок, он придерживался на плечах веревочками, их можно было завязывать вокруг шеи, а вместо рукавов отлично служили карманы.
Французсен Австри Нидерландĕнчи ĕҫĕсем ӑнӑҫлӑрах пулнӑ.
Успешнее французы действовали в Австрийских Нидерландах.
ӑ) 5-мӗш пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче «Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2006 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 9 №-лӗ саккунӗн 691 статйипе килӗшӳллӗн депутат мандачӗсене панӑ, кандидатсен списокӗсене тӑратнӑ политика парти-йӗсен сӗнӗвӗсене,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) в абзаце первом части 5 слова «предложений политических партий, выдвинувших списки кандидатов, которым переданы депутатские мандаты в соответствии со статьей 691 Закона Чувашской Республики от 30 марта 2006 года № 9 «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики»,» исключить;
— Эй, каччӑ, мӗн сутатӑн?
— Эй, парень, чем торгуешь?
3: 2). Ку чӑнах та ҫапла!
Насколько же это верно!
Августина Андрей Васильевич ытамӗнчен вӗҫерӗнчӗ те, аллинчи кӗнекине ӳкерсе хӑварса, ҫулҫӑ сукмак тӑрӑх ним каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр кӗҫӗн алӑк патнелле ҫил пек ыткӑнчӗ.
В следующее же мгновенье Августина вырвалась из объятий Андрея Васильевича и, обронив книгу, помчалась по тропинке, не оглядываясь.
Пӳлӗм варрине сарса хунӑ ашӑк ҫинче Пантелей Прокофьевич выртать.
Посреди комнаты на полсти лежал Пантелей Прокофьевич.
— Ҫирӗпленмелле, ӑнланатӑн-и, ҫирӗпленмелле…
— Надо крепиться, понимаешь, надо…
— Хӑш чухне салтаксем курӑк ӑшӗнче выртаҫҫӗ — чечексем хыҫӗнчен курӑнмаҫҫӗ те.
— В траве иногда солдаты валяются — за цветами не видно.
Вӑл хӑйӗн хуҫине хӑй тӗрлӗ ҫӗршывсене кайса ҫӳренисем ҫинчен кӗскен каласа парать.
Он вкратце рассказывает хозяину о своем путешествии.
Букинистика библиофилсен коллекцисене пухмалли ҫӑлкуҫ шутланать.
Букинистика является одним из источников коллекций библиофилов.
Вӗсем флигелӗн пӗчӗк крыльци ҫинче юнашар ларатчӗҫ.
Они сидели рядом на крылечке флигеля.