alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах эпӗ ҫутҫанталӑк хӑех туса, хӑй майӗпе хӑех ишнине пӗлетӗп пулсан, тунӑ чухне вӑл хӑйӗн вӑйӗсемпех усӑ курнине пӗлсе тӑратӑп пулсан, ҫав вӑйсем пирӗншӗн ӑнланмаллах мар, ҫапах та пурпӗрех материаллӑ вӑйсем пулса тӑнине пӗлетӗп пулсан, апла вара турӑ текеннисене епле ӗненмелле-ха?
Но когда вы убеждены, что природа творит и разрушает сама по себе, и что, творя, она пользуется всеми своими силами, не всегда нам известными, но все-таки всегда силами материальными, то как можно верить в так называемых богов?..
Ҫерушпа Илюш ашшӗ-амӑшӗсем ҫав ӗҫшӗн пӗтӗмпех Сашӑна айӑпларӗҫ.
которого справедливо родители Сереги и Илюши винили как главного зачинщика.
Хапха уҫӑлчӗ те, каллех хупӑнчӗ.
Ворота распахнулись и снова закрылись.
Шӑхӑрнине илтсен утрав патне тухма сӑмах панӑ-и эпӗ?
Я обещал выйти на свист к острову?
— Мӗн тума тата? — тӗлӗнчӗ Надежда Самойловна.
— Это еще для чего? — удивилась Надежда Самойловна.
Ҫапах та вӑл темшӗн пӑшӑрханать.
И все же он не был спокоен.
Ҫӑра шыв пӗвен икӗ хӗррипе симӗс курӑк пек ешерсе выртать.
По краю зеленой травой зацветала густая вода.
Тивӗҫ-и е ҫук?
Вправе или нет?
Пӗрремӗш колонна тасатнӑ ҫул ҫине тухсан, иккӗмӗш колоннӑна хуса ҫитет те, юлашкине валеҫсе пӗрле тасатса пӗтереҫҫӗ.
Когда первая колонна дойдет до готовой дороги, она нагонит вторую, и они там поделят остаток.
Х—XIV вв., М., 1966;
X—XIV вв., М., 1966;
7. Пӗр пӗлӗт курӑнса кайнӑ та вӗсене хупӑрласа илнӗ.
7. И явилось облако, осеняющее их,
— Михаил?! — кӑшкӑрса ячӗ Яков, малалла сиксе ӳксе, анчах вӑл ҫавӑнтах чарӑнса тӑчӗ.
— Михаил?! — вскрикнул Макин, подаваясь вперед, и вдруг остановился.
Саша ӗлкӗреймесен, вӗсене ҫунтарса янӑ Леваневка урлӑ малалла, Рудыне, концентрацилле лагере, ҫынсем шӑппӑн кӑна каланӑ тӑрӑх — пленнӑйсем ҫӗршерӗн вилнӗ ҫӗре, пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑр, пӗр кашӑк вӗри апатсӑр выҫса вилнӗ ҫӗре хӑваласа каяҫҫӗ.
Если Сашка не успеет, их погонят дальше, через сожженную Леваневку, в Руды, в концентрационный лагерь, как люди тихо говорили — в место, где пленные умирали сотнями, умирали с голоду без кусочка хлеба, без ложки горячей еды.
Новоресмекеево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоресмеке́ево — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах эпӗ сирӗн преосвященствӑн с-сылтӑм алли те пулма тивӗҫ мар.
А я даже не имею чести быть правой рукой вашего преосвященства, и притом я оскорбил вас.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ О.Николаев.
Глава Чувашской Республики О. Николаев.
Гапоненко Даниил Васильевич
Гапоненко, Даниил Васильевич
Чи авалхи (60 000 ҫул каярах тунӑскер) йĕпе (стерженĕпе хӑлхи) Сибуду (Кӑнтӑр Африка) ҫĕр хӑвӑлĕнче тупнӑ.
Самая старая (60 000 лет) игла (стержень и ушко отсутствуют) найдена в пещере Сибуду, Южная Африка.
Анчах та ҫав кунӑн тата мӗн вӑхӑт хушши тӑсӑлмалла пулнӑ - ши?
Но как долго этот день покоя еще должен был длиться?
— Эсир мӗн мана тӗрӗсне каламастӑр?
— Что же вы меня подводите?
— Ӗнер эпир иксӗмӗр паллашни ҫинчен эсӗ вӗсене мӗншӗн каласа памарӑн-ха?
— Что ж ты им не рассказал, как мы с тобой знакомились вчера?
Вилет вӑл кун пек ӗҫлесе!
Она убьет себя такой работой!
Тен, чӑваша ҫӳлти вӑйсем пӑрахнӑ?
Может, чуваша оставили верхние силы?
Тинӗс хӗрринче юрӑ илтӗнсе кайрӗ, — тӗлӗнмелле юрласа ячӗҫ унта.
На берегу запели, — странно запели.
Унпа пӗрле-и эсир.
Она с вами?
Кӑнтӑрлахи апат тӗлнелле сасартӑк ҫил вӗрме пуҫларӗ.
Вдруг около полудня потянул ветерок.
13. Ҫав хушӑра Иеровоам вӗсен хыҫне пӗр ушкӑн ҫар пытарса тӑратнӑ, ҫапла ӗнтӗ вӑл хӑй иудейсем умӗнче пулнӑ, пытанса тӑнисем вӗсен хыҫӗнче пулнӑ.
13. Между тем Иеровоам послал отряд в засаду с тыла им, так что сам он был впереди Иудеев, а засада позади их.
— Мӗн ӗҫпе вара? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— А по какому делу? — спросил он меня.
Килӗшрӗн эс мана.
Подружиться? Вряд ли.
Василий ӗҫлеме килӗшмен, мӗншӗн тесен ҫав трактор ҫӗре япӑх сухаланӑ, анчах вӑхӑт иртсе пынипе, ҫӗр сухаламасӑр текех выртма пултарайманнипе тата урӑх трактор ҫуккипе вӑл чылай харкашнӑ хыҫҫӑн ҫав тракторпах ӗҫлеме килӗшнӗ.
Василий отказался, потому что пахота получалась недоброкачественной, но после долгих пререканий вынужден был подчиниться, так как сроки уходили, земля перестаивала, а другого трактора не было.
Анчах Сергейӗн каяс килмерӗ.
Уезжать Сергею не хотелось.
Вӑл хӑйне пӗр вӗҫӗм килентерет: какай, пальма ҫӑвӗ, ҫу, хур-чӑх, ҫӑмарта, улма-ҫырла туянать, вӗсемшӗн капашсӑр нумай тӳлет.
Он вечно баловал себя, покупая дичь, пальмовое пиво, масло, гусей и кур, яйца и фрукты, причем платил с бестолковой щедростью.
Ыран тул ҫутӑласса пӗлнӗ пекех, пурнӑҫра ырри ҫӗнтерессе ӗненет.
И верит, что завтра настанет новый день, и в жизни победит добро.
Нимрен хӑрамасӑр ӗҫлӗпӗр!
Будем рисковать, товарищи!
(Йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр, кашни вилекенпе вилме ҫук.)
В его голове — совсем иные мысли, иные мечты…
хĕрача илемленнĕ
девочка стала красивой
Унтан кӑларса кетчуппа тата майонезпа сӗрмелле, сийӗн-сийӗн туранӑ кӑлпасси, помидор, хӑяр тата кӑмпа хумалла.
Вынув из нее, помазать кетчупом и майонезом, послойно выложить колбасу, помидоры, огурцы и грибы.
Вӑй сахалах мар пирӗн, вӑтӑр пин ҫын.
Сила нас немалая, тридцать тысяч.
Пӗлменни начар вӑл, анчах сана ку инкекре пулӑшма пултаратӑп: тӑхӑр мӑшӑр вӗсем сирӗн, вунӑ ҫулхисем те унран ватӑраххисем.
Жаль, что не знаешь, но могу тебе в этой беде помочь: девять пар у вас старья, от десяти лет и старше.
— Вара мӗскер? — тӗшмӗртменле пӑшӑлтатса ыйтрӗ Моргиана.
— Так что? — как бы не догадываясь, сказала Моргиана шепотом.
— Аттем манӑн питӗ лайӑх ҫын…
— У меня был замечательный отец…
Асту, ан вӗҫкӗнлен ытлашши.
Смотри сильно не зазнавайся.
Халь вара хӗрлӗ армеецсем хӑйсене, хӑйсен килӗсемпе ачисене хӳтӗлеме каяҫҫӗ.
А теперь красноармейцы себя защищают, свои дома и детей.
Хӗрӗ паҫӑрах ҫавна кӗтет ав.
Ему чудится, что за ним кто-то следит из коридора.
Вӑл ҫав тери йывӑр.
Он в страшно подавленном состоянии.
«Хыпар» ИҪ кӑларӑмӗсем вара ҫамрӑк авторсене яланах хапӑл.
А выпуски "Новости" молодым авторам всегда рады.
Икӗ эрне иртсен, кӑвакарчӑн ами апат ҫиме анмарӗ…
Через две недели голубка не слетела к корму.
Управлени диспетчерӗ Ефимова часах чӗнсе илме пултараймарӗ.
Управленческому диспетчеру не сразу удалось вызвать Ефимова.
пуҫтарса чик
прибрать, убрать, спрятать
Прохор хурлӑхлӑн аллине сулчӗ.
Прохор горестно махнул рукой.
Акӑ, командир аллине антарчӗ.
Вот рука опустилась.
Раҫҫейӗн айӑплава пурнӑҫлакан федераци службин Чӑваш Республикинчи управленийӗн ушкӑнӗ судпа айӑпланнӑ ҫынсене саккуна пӑхӑнса пурӑнмалли пурнӑҫа тавӑрассишӗн ырми-канми тӑрӑшать.
Коллективом УФСИН России по Чувашской Республике осуществляется важная миссия обеспечения исполнения назначенного правосудием наказания, ведётся превентивная работа по противодействию появлению рецидивной преступности.
Ал-ура вӑйӗ шалтӑр пӗтсе ларчӗ; пуҫ ҫаврӑнса кӑйрӗ, ӑш патранать, шӑм-шак сурать — вырт та вил ҫавӑнтах.
Как до села доехал — убей не помню.
Вӑл ҫавӑн пекех хӑйӗн тусӗсенчен те укҫа кивҫен илеймен.
Он также не мог занимать деньги у своих друзей.
13. Хамӑрӑн усал ӗҫсемшӗн, хамӑрӑн пысӑк ҫылӑхшӑн ҫакӑн пек асап тӳснӗ хыҫҫӑн та, — эй Туррӑмӑр, Эсӗ пире йӗркесӗр ӗҫсемшӗн тивӗҫлипе хаса памарӑн, хӗрхентӗн пире, халӑх йӑлкӑмне сыхласа хӑвартӑн, — 14. ҫакӑн хыҫҫӑн та эпир Эсӗ хунӑ йӗркесене татах пӑсса пурӑнӑпӑр-ши, ҫав йӗрӗнчӗк халӑхсемпе хурӑнташланӑпӑр-ши?
13. И после всего, постигшего нас за худые дела наши и за великую вину нашу, - ибо Ты, Боже наш, пощадил нас не по мере беззакония нашего и дал нам такое избавление, - 14. неужели мы опять будем нарушать заповеди Твои и вступать в родство с этими отвратительными народами?
Шӑпи ҫакнашкал пулсан, пӗрле ҫапӑҫӑпӑр.
Раз такая судьба, будем воевать вместе.
Набиуллин Валей Габеевич (1951—1962)
Набиуллин, Валей Габеевич (1951—1962)
Вӑл кушак ҫуринчен пысӑк мар пулсан та, питех те хӑрушӑ.
Хотя был он не больше котёнка, но страшен.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021699
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021699.
Эмиль хӑнӑхнӑ йӑлапа час-часах сарайӗнче ларать.
Эмиль, как водится, частенько сидел в сарае.
Уҫӑ вырӑн ҫуккине пула кайӑксем хушшинех пускаласа пыратӑп, анчах вӗсем вӗҫсе тарма мар, вырӑнтан тапранмасӑр ман ҫине, халиччен курман пысӑк чӗрчун ҫине пӑхнӑ пек, пуҫӗсене каҫӑртса пӑхаҫҫӗ ҫеҫ.
Очень часто мне приходилось ставить ногу совсем вплотную к какой-нибудь птице, и лишь тогда она откидывала немного голову назад и с недоумением рассматривала большой и незнакомый ей предмет.
Ильяс пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Ильяс молчал.
Ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче Семен Васильевич манран сасартӑк ҫапла ыйтрӗ: — Карта куртӑн-и? — терӗ.
Во время этого памятного разговора Семён Васильевич вдруг спросил меня: — А карту видел?
Жандармсем пулман пулсан, судья тени мӗскӗн ҫын кӑна, кӑлӑхах ӗмӗтленекен ҫын кӑна пулнӑ пулӗччӗ.
Без жандармов судья просто жалкий мечтатель.
— Ман санпа уйрӑм калаҫу пулма пултаратчӗ.
— С тобой у меня мог быть особый разговор.
илĕр кунтан япалӑрсене!
уберите отсюда свои вещи!
Ӑна вӗлермесен вара, паллах, ыттисем те сывах пулаҫҫӗ.
А если не убьют ее, то ведь, значит, и те останутся в живых.
Юнашарти ялтан вӑл хӗр.
Из соседнего села девчонка.
Штабра ӗҫлекенсем курӑнса кайрӗҫ, вӗсем пӑшӑрхануллӑн таҫта васкаҫҫӗ.
Появились штабные работники, озабоченно спеша куда-то.
Подвал умӗнче сивӗ ҫил кастарса вӗрнӗ пирки курпунне кӑларса хутланнӑ часовой каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
возле которого расхаживал часовой, поеживаясь от холодного ветра.
Малалла — ҫирӗм тӑватӑ ҫын алӑ пусни; хӑйсене хӑйсем вӗлернисен кашнин ӳсӗмне палӑртнӑ; чи ватти — ҫӗр пӗр ҫулта, чи ҫамрӑкки вун тӑваттӑра пулнӑ.
Здесь следовали двадцать четыре подписи с обозначением возраста каждого самоубийцы; самому старшему было сто одиннадцать лет, самому юному — четырнадцать.
Тӗксӗм хура пӗлӗтсем ҫӗр ҫуммипех шуса иртеҫҫӗ.
Низко ползли над землей темно-серые, набухшие влагой тучи.
— Гнор, — терӗ Энниок, — сире валли эпӗ кӑмӑлӑра хускатакан сайра япаласем хатӗрлерӗм.
— Гнор, — сказал Энниок, — я вам готовлю редкие впечатления.
Ун чухне Пысӑк Туя Хань мӗнле ҫын пулнӑ, пире ҫын вырӑнне те хуман.
В то время Хань Большая Палка вон каким важным был, нас и за людей не считал.
— Халӗ шухӑшӑма улӑштартӑм.
— Теперь передумала.
Эсир пурте тупа тунӑ сӑмахсем пирки тата лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте еще раз о том, о чем вы поклялись.
Партизансемшӗн ҫакна пӗлни питӗ кирлӗ япала пулса тӑчӗ.
Для партизан это открытие имело большое значение.
— Чӗртетпӗр, чӗртетпӗр, — терӗ Емельянов.
— Будем, будем, — ответил Емельянов.
Ӑна ӗҫлеме кирлӗ условисем тумалла, — терӗ Горбунов, парикмахер валли вырӑн туса парса тата тӑвӑр ҫӗрпӳртӗн варрине осколочнӑй гранатӑсенчен пушатнӑ ещӗке лартса.
Надо ему создать для работы необходимые условия, – говорил Горбунов, суетливо расчищая для парикмахера место и ставя посередине тесной, маленькой землянки ящик из-под осколочных гранат.
тырпула пĕр тӑккаламасӑр пухса кĕрт
убрать урожай хлебов без потерь
Вӑл каллех выртрӗ, мӗнле те пулин шухӑшлас марччӗ тесе выртрӗ.
Он снова лег и старался не думать.
Астрономсем шутласа кӑларнӑ тӑрӑх, Галлей кометинчи газ Хӗвел тавра тата ҫӗр ҫирӗм пилӗк хут ҫаврӑнма ҫитет.
Астрономы высчитали, что комете Галлея хватит газов еще на сто двадцать пять оборотов вокруг Солнца, то есть примерно на девять тысяч земных лет.
1935 — Подруги
1935 — Подруги — Зоя
— Усал ятпа ан асӑнӑр.
— Не поминайте лихом!
Илья Николаевич хресченсене хӗрӗсене шкула яма ӳкӗтлетчӗ.
И как он воевал с крестьянами, уговаривая их посылать дочерей учиться.
Ҫак чей температура ӳссен те, ӳслӗк аптратсан та усӑллӑ.
Этот чай эффективен и при высокой температуре, и при кашле.
Авалхи Римре чӳречесем кантӑксӑр пулнӑ.
В Древнем Риме использовали окна без стёкол.
— Епле тумалла-ха тата?
— А как же иначе?
Кам пӗлет, тен ӑна анаталла анса пынӑ пек туйӑнать?
Быть может, ему казалось, что он спускается под гору.
Анохин хӑйне пуринпе те пӗр пек тыткаланӑ, яланах лайӑх йышӑннӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑн калаҫнӑ, Ксение райкомра ӗҫлекен ытти хӗрарӑмсенчен нимӗнпе те уйӑрман.
Он со всеми был ровен, неизменно внимателен, никогда ничем не выделял ее среди других женщин, сотрудников райкома.
Вӑл вӑхӑтра Монтекристсем тата тӗрлӗ «Вӑрттӑнлӑхсем» курӑнкалама пуҫланӑччӗ кӑна, эпӗ вара Сю, Дюма тата Поль де Кок романӗсене хӗрсех вуларӑм.
В то время только начинали появляться Монтекристы и разные «Тайны», и я зачитывался романами Сю, Дюма и Поль де Кока.
Эпӗ хам ҫумран вӑхӑт шӑва-шӑва иртнине туйса тӑратӑп.
Я чувствовала, как мимо меня проходило время.
Вӑл ҫаплах эрешменсем шыраса, турат ҫинчен турат ҫине сиккелесе ҫӳрет.
Она беззаботно прыгала с ветки на ветку, продолжая лакомиться пауками.
институт чаплӑлӑхĕ
добрая слава института
29 авӑн 1460, урӑх ҫӑлкуҫсемпе 1469 — 24 раштав 1524) — Аслӑ географи уҫӑмӗсен тапхӑрӗнчи Португали тинӗсҫӳревҫи.
29 сентября 1460, по другим данным 1469 — 24 декабря 1524) — португальский мореплаватель эпохи Великих географических открытий.
Парти ҫинчен, партие ҫӗнӗрен йӗркелесси ҫинчен.
О возобновлении партии.
Буратино силленекен турат ҫинче аран-аран тытӑнса тӑрать.
Буратино едва держался на качающейся ветке.
— Района пырсан — ман пата кӗрсе тух.
— Когда приедешь в район — зайди ко мне.
Фронт хутшӑннӑ операцисемпе ҫапӑҫусем
Операции и сражения, в которых участвовал фронт
Техникӑна япӑх пӗлекен Шатровшӑн телескопӑн металл конструкцийӗсем ӑнланмалла мар пулчӗҫ, вара вӑл хӑйӗн тусӗ Давыдов профессор, темле машинӑна та юратаканскер, ҫакӑнти япаласене унран лайӑхрах хакланӑ пулӗччӗ, тесе шухӑшларӗ.
Сложные металлические конструкции были непонятны далекому от техники Шатрову, и он подумал, что его друг, профессор Давыдов, любитель всяких машин, гораздо лучше оценил бы виденное.
Вӗсем тыткӑна илнӗ хӗрлӗармеецсен пысӑк мар ушкӑнне хӑваласа килеҫҫӗ.
Они гнали небольшую кучку пленных красноармейцев.
1932 — Горизонт — партизан
1932 — Горизонт — партизан (нет в титрах)
— Вӑхӑт! — терӗ Софья та ӗшенчӗклӗн.
— Пора! — устало молвила Софья.
Пӗр пуртӑ тата пӗр пӑчкӑ мӗн хак тӑрать?»
Сколько стоит один топор и одна пила?»
Пӑлтӑртан тухсан, Курганов Феня пӳлӗмӗн алӑкӗ умне чарӑннӑ та, пӑртак шухӑшласа тарсан, ҫапла каланӑ:
Когда они прошли через сени, Курганов остановился на пороге Фениной комнаты и, подумав, сказал:
Матрос ҫывӑрнӑ.
Матрос спал.
Хӑй ҫавна систерме кӑна килнӗ пулать Бассейнная урамне.
Что за этим она и пришла к нему на Бассейную.
шӑлан алла чĕркелесе пĕтерчĕ
шиповник расцарапал все руки
Гном евӗрлӗ старик-хуралҫӑ тарӑн юр ҫийӗн ашса кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ ҫын хыҫҫӑн сӗнкӗлтетрӗ.
Гномообразный старик-сторож следовал за неожиданно появившимся по глубокому снегу человеком.
Сана, Миша, комдив ӗҫ хушать, пӗлтерчӗ вӑл Соколова, — анчах асту, ан алхас!
Тебе, Миша, поручение от комдива, — добавил он лейтенанту Соколову, — только смотри не шали!
— Ачамсем, мӗн пулать ӗнтӗ пирӗнпе, мӗн пулать?
— Детушки вы мои, что же с нами будет-то, что ж будет-то?
Куҫ валли хӑварнӑ ансӑр хушӑкран хӑйне хирӗҫ ларакан Григорий ҫине чунсӑррӑн та хӑтӑруллӑн пӑхса пырать вӑл.
Из узкой, оставленной для глаз щели она смотрела на сидевшего против нее Григория равнодушно и строго.
Эпир вырӑссем мар-и?!
Мы ли не русские?!
Таньӑна ӑшӑ пулчӗ.
Тане сразу стало жарко.
Ҫак самантрах — вырӑн ҫине!
Сию минуту в постель!
кантӑклӑ галерейи
стеклянная галерея
— Эсир кунта тӑрӑр-ха, эпӗ Устин Анисимовича шыраса тупам, — терӗ атте.
— Вы подождите здесь, а я разыщу Устина Анисимовича, — сказал отец.
Хуралҫӑ темскер кӑшкӑрать!
Часовой что-то кричит!
Суккӑр куҫӗсенче куҫҫулӗ палӑрчӗ…
На незрячих глазах блеснула слеза…
Федя мана ишме хушрӗ.
Федя велел мне грести.
Мӗн турӑ панӑ — ҫавӑнпа…
Чем бог послал…
Лена шухӑшӗпе халь, ял ҫывӑхра чух, салтаксем малалла, атакӑна каймалла ӗнтӗ, анчах вӗсем унталла каймаҫҫӗ, пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, унтан тӗрлӗ еннелле чупса саланаҫҫӗ, темшӗн пӗр вӗҫӗмсӗр хир тӑрӑх хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, ӳкеҫҫӗ, хырӑмпа шӑваҫҫӗ…
Солдаты не бежали вперед, в атаку, что нужно было, по мнению Лены, делать сейчас, тем более, что деревня близко, а сходились кучками, затем разбегались в разные стороны, зачем-то без конца метались по полю, падали, ползли…
Мана нимӗн те пулас ҫук, эпӗ пӗрремӗш хут ҫуратмастӑп.
А со мной ничего не сделается, что я, первый раз рожаю, что ли?
Дасаоцза вӑтаннипе хӗрелсе кайрӗ, кула-кула хӗр патне пычӗ:
Дасаоцза залилась краской стыда и со смехом бросилась на девушку:
Туризмӑн Пӗтӗм Раҫҫей шайӗнчи «Чӑваш Ен туризмӗ» пӗрремӗш форумӗ ӑнӑҫлӑ иртрӗ тесе шутлатӑп.
В этом году важно обеспечить участие в разработке федеральной схемы территориально-пространственного планирования макрорегиона «Большая Волга».
Дик асӑрханӑ япала «Пилигримран» пӗр виҫӗ мильӑра хумсем ҫинче чӳхенет.
Замеченный Диком предмет покачивался на волнах примерно в трех милях от «Пилигрима».
Чи малтан Глеб Скамейкин сӑмах илчӗ.
Первым выступил Глеб Скамейкин.
— «Мусьӑна» паллатӑр-и эсир?
— А «Мусю» вы знаете?
Курӑк хӑйӗн тымарӗсемпе тӑван тӑпраран уйрӑласшӑн мар.
Трава крепко цеплялась корнями за родную почву и никак не хотела с ней разлучаться.
Эпӗ иккӗленсе тӑтӑм…
Я колебался…
Голосӑн пархатарсӑр рольне Фратю хӑйне кура ӑста вылять те, ҫавӑнпа ӑна хӑш-пӗр карчӑксем чӑннипех курайми пулса тӑчӗҫ.
Фратю же сыграл неблагодарную роль Голоса неплохо и заслуженно внушил ненависть иным старушкам.
Таня Сергейпе юнашар ларнӑ та ӑна ҫитерет.
Таня сидела рядом с Сергеем и кормила его.
Манӑн пуҫӑма сасартӑк шухӑш килсе кӗчӗ:
Вдруг пришла мне в голову мысль:
Тӗрӗссипе каласан, вӑл ҫав ӗҫе тума та пуҫламан.
На самом деле он и не пытался его сделать.
Унсӑр пуҫне, темле уйӑрса илмелле мар паллӑсем тӑрӑх, Самохвалов чухласа илчӗ: Лозневой ҫар ҫынни пулнӑскер, апла пулсан, вӑл ҫартан тарнӑ.
Кроме того, по каким-то неуловимым приметам Самохвалов догадался, что Лозневой — из военных; стало быть, дезертир из армии.
Хур, аван хушамат.
Гусь, очень рад.
Афанасьев Алексей Афанасьевич — (1899-), уйрӑм Тинĕсҫум ҫарĕн 318-мĕш ту стрелокĕсен дивизин 133-мĕш ту стрелокĕсен полкĕн политьика енĕпе командирĕн ҫумĕ , аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Афана́сьевич Афана́сьев — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира по политической части 1337-го горнострелкового полка 318-й горнострелковой дивизии Отдельной Приморской армии, Герой Советского Союза майор.
Ҫитменне ӑнланмӑрӑн эс мана.
Я ведь хотел сказать «к примеру»…
Чи малтан, паллах, ҫынран хӑйӗнчен.
Все зависит от его здоровья, мыслей, поступков…
Кононов Михаил Иванович
Кононов, Михаил Иванович
Шел, ҫак ҫын тӑрӑхланине ӑнланаймасть.
Он не имеет чувства юмора, этот человек!
Ку комментарие ырлас мар.
Отклонить этот комментарий.
(2 Петр 2: 20 — 22 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 2: 20 — 22.)
Вӑл чарӑнчӗ, унӑн мухтанчӑк пек пулас килмерӗ.
Он замолчал, так как ему не хотелось показаться хвастуном.
Каччӑсем нимӗн чӗнмесӗр итлесе тӑчӗҫ, вӗсем Грицько планне ырламанни курӑнсах тӑрать.
Парни слушали молча, и по суровым их лицам было видно, что они не одобряют план Грицька.
Вӑл пулӑ тытнӑ вырӑна, хӑмӑш хушшине, эпӗ кашни кунах туха-туха лартӑм, анчах пӗр ҫупах та кӗмерӗ.
Вместо нее я каждый вечер становился в камыши, но лещи не клевали.
Пур вырӑнсенчен те саламлӑ телеграммӑсем янӑ.
Со всех сторон посылались приветственные телеграммы.
«Санӑн Ҫуртушӑн ҫунни типӗтсе ячӗ Мана» (ИОАНН 2: 17).
«Рвение к твоему дому будет поглощать меня».
Чи лайӑххине парнелеме май ҫук пулсан, ҫын кӑмӑлне каякан парнене мӗнле тупма пулать?
И если невозможно подарить самое лучшее, как выбрать то, что придется человеку по душе?
Вӑл мана, Вакула тимӗрҫӗ, хуть те мӗн ыйт манран, патшалӑхӑмра мӗн кӑна лайӑххи пур, пурне те сана парӑп.
«Кузнец Вакула, проси у меня всего, что ни есть лучшего в моем царстве, все отдам тебе.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтнине, хӑйӗн пӳрнӑҫӗнче чи хӑрушши мӗн пулма пултарасси ҫак самантра килсе ҫитнине Григорий ӑнланчӗ.
И Григорий понял, что все кончено, что самое страшное, что только могло случиться в его жизни, — уже случилось…
Ман ӑшра васкавлӑ шухӑш хыпса илчӗ: шыраса тупмалла вӗсене, кирек епле пулсан та, шыраса тупмалла.
Одна мысль во мне загорелась: сыскать их, сыскать во что бы то ни стало.
Ураскилт училищин пĕрремĕш вĕрентӳҫи пулма Кӑрмӑш хулинчи хĕрарӑмсен училищинчен вĕренсе тухнӑ Агриппина Александровна Зеленцовӑна лартнӑ.
Раскильдинская средняя школа (официальное название МОУ «Раскильдинская СОШ») — расположенная в селе Раскильдино общеобразовательная школа Аликовского района Чувашии.
Эпир вӗҫтертӗмӗр.
Мы пустились рысью.
Акӑ эпӗ сана ҫирӗм пилӗк километра командировкӑна яратӑп, анчах машинӑсем манӑн ҫук, телефон та ҫук, почта та эрнере икӗ хутчен ҫеҫ, тата ҫуран ҫӳрет.
Вот я тебя командирую за двадцать пять километров, а машины у меня нет, и телефона тоже нет, и почта только два раза в неделю пешком ходит.
— Чее эсӗ, ҫапах та вӑкӑртан чее мар.
— Хитер ты, а не хитрее быка.
— Эсир тӗрӗс калатӑр, — терӗ вӑл юлашкинчен, — эпир унта мӗн чухлӗ хӑвӑртрах кайӑпӑр, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах пулӗ.
— Да, вы правы, — сказал он наконец, — мы оба должны ехать, и чем скорей, тем лучше.
— Чутах манман, — асне илчӗ Чжао.
— Совсем ведь забыла, — спохватилась вдова Чжао.
Хура тинӗс флочӗн карапӗсемпе Матушенкон, Александерӑн, Заикӑн, Драпушкон ҫыран хӗрринчи артиллери персе тӑрать.
Вели огонь корабли Черноморского флота и береговая артиллерия Матушенко, Александера, Заики, Драпушко.
Том хӑйӗн айӑпне туйнипе, хӑйне питех лайӑх мар пулнипе вырӑнта лара-тӑра пӗлмерӗ.
Тому Сойеру не сиделось на месте, он был встревожен и не в духе, а кроме того, его грызла совесть.
Пӑлхавҫӑсем вырӑнтан тапранмарӗҫ.
Повстанцы не двигались.
— Тупата нимӗн те пӗлместӗп, — турра асӑнса каларӗ Христоня.
— Ей-богу, не знаю! — забожился Христоня.
— Итлӗр-ха, Гаврила Игнатьевич…
— Видите ли, Гаврила Игнатьевич…
Ун чухне пирӗн аннен пуҫӗнчен хура тутӑр каймарӗ.
В то время у нашей мамы черный платок не сходил с головы.
Сӑмахран, Турӑшӑн ӗҫлесе тӑма пулӑшакан журналсем, брошюрӑсем, кӗнекесем, видео тата сайт пур пирӗн.
Как же мы рады, что у нас есть журналы, брошюры, книги, видео и наш сайт! Все это содействует истинному поклонению.
Вӑрӑ-хурах шайкисем пур ҫӗрте те ҫӗмӗрсе ҫӳреҫҫӗ.
Шайки разбойников злодействовали повсюду.
— Куртӑн-и мӗнле ҫыхмаллине?
— Вот так надо.
— Илтрӗр-и, мӗн ҫырать? — ҫилленсех каларӗ «Муся», «Хрен» ҫырӑвне мана парса.
— Видите, как он пишет! — сердито сказала «Муся», передавая мне письмо.
Мишатка чул ҫинчен усӑнса тӑракан пӑр шереписене хуҫа-хуҫа пӑрахать, вӗсен симӗс кӑвак тӗпренчӗкӗсем ҫыран хӗрринчен аялалла кусса аннине тинкерӳллӗн сӑнаса пӑхать.
Мишатка обламывал свисавшие с камня ледяные сосульки, бросал их и внимательно смотрел, как голубые осколки катятся вниз, под гору.
Пирӗн хушӑра куллен усӑ куракан, ҫав хушӑрах чунсен урӑхла, ҫутӑ ушкӑнне-сийне палӑртакан сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем ҫӳреҫҫӗ.
Есть такие выражения, обиходные между нами, но определяющие другой, светлый разряд душ.
«О, Турци, таса тӗнлисен ҫӗр-шывӗ! — тет тутар сасартӑк аллисене чавса таран тӑратса; унӑн шывлӑ куҫӗсем йӑлкӑшса илеҫҫӗ.
Мусульманство всюду в почете.
а) ҫакӑн пек ҫырса 31-мӗш пункт хушса хурас:
а) дополнить пунктом 31 следующего содержания:
теплицӑсене пленкӑпа вит
покрыть теплицы пленкой
«Slayers Great» (1997) — Лина Инверс
Slayers Great (фильм) (Лина Инверс);
Аникей Борисовичпа казак ачисем пӗлеҫҫӗ: ӗнер кӑнтӑрларанпах кӗпер патӗнче шуррисен батарейӗ тӑрать.
Аникей Борисович и казачата знали, что у моста со вчерашнего дня стояла белая батарея.
1860-мĕш ҫулсенчи реформӑсем иртсен буржуалла аталанусем тапранса каяҫҫĕ, вĕсене пула культура та хӑйĕн шайне хӑпартать.
После реформ 1860—1870-х годов началось развитие буржуазных отношений, которые способствовали бурному развитию культуры.
Ҫук, апла юрамасть.
Нет, так не годится.
Ҫакна ҫеҫ калатӑп: Сирӗн ывӑлӑр герой, эсир унпа мухтанма пултаратӑр.
Скажу одно: Ваш сын — герой, и Вы можете гордиться им.
9. Пинпӳсем Иехония, Самей, ун тӑванӗ Нафаниил, Асавия, Охиил, Иорам левитсене пасха парнилӗх пилӗк пин пуҫ сурӑх тата ҫичҫӗр вӑкӑр панӑ.
9. И Иехония и Самей и Нафаниил, брат его, и Асавия и Охиил, и Иорам, тысяченачальники, дали левитам на пасху пять тысяч овец и семьсот волов.
— Апла пулсан мӗн вара?
— Ну и что же?
— Тула хули вӑл — Мускава кӗмелли хапха, — терӗ Костров шӑппӑн, анчах вӑл каланине пурте уҫҫӑнах илтрӗҫ.
— А Тула — это ворота в Москву, — тихо, но так, что все его слышат, говорит Костров.
Библи вӗренни пирӗн ҫемьене ҫирӗплетрӗ» (Эсекьель).
Изучение сплотило нашу семью» (Эсекьель).
Пирӗн типографи складӗнче запаслӑха пӗр «бостонка» тӑрать.
У нас на складе в типографии стоит запасная «бостонка».
Шалтан, тӗттӗм ҫӗртен, сивӗ палкаса тӑрать.
Изнутри, из темноты, повеяло холодом.