alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Михаил Иосифович Фаерман (ака, 29, 1955, Бельцы Молдави ССР) — совет-бельги пианисчĕ.
Михаил Иосифович Фаерман (род.
Пӗр сӑмахпа каласан, тӗрмере ларакан ҫынна кам та пулин сӑнаса пурӑнать, ун ҫинчен вӑл комендантне пӗлтерсе тӑрать.
В общем, всегда кто-нибудь следит за преступником и дает знать коменданту крепости.
Тӗттӗм пулсан, Николай хваттерне рабочисем пухӑнаҫҫӗ: Остряково станцинче ӗҫлекен слесарь Петр Коляда, ремонт тӑвакан рабочи комсомолец Алексей Лядов, чугун ҫул ҫинчи хуралҫӑ Григорий Скупко тата вокзалта ӗҫлекен конторщик комсомолец Анатолий Калинский.
Когда стемнело, на квартиру Николая Шевченко собрались рабочие: слесарь станции Остряково Петр Коляда, ремонтный рабочий комсомолец Алексей Лядов, охранник железной дороги Григорий Скупко и комсомолец Анатолий Каминский, работавший конторщиком на сарабузском вокзале.
Хемменталь — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Хемменталь — район Шаффхаузена, бывшая коммуна кантона Шаффхаузен в Швейцарии.
Фашистсем ним айӑпсӑр стариксене, ачасене вӗлереҫҫӗ.
Фашисты умерщвляют беззащитных стариков, убивают детей.
Анчах тӗплӗнрех пӑхсан, эпир кусене кӑна туман.
Но на самом деле это было далеко не все.
Хевтесӗрленсе Кук хаш сывларӗ те мана палласа мӑкӑртатрӗ: «Вырнаҫсамӑр», — унтан тепӗр аякӗ ҫине сасӑпах ҫаврӑнса выртрӗ.
Обессилев, Кук вздохнул, пролепетал, узнав меня: «Устраивайтесь», — и с треском завалился на другой бок.
Юлашкинчен вара ҫырӑва пӑхмасӑр тенӗ пекех калама вӗренчӗҫ.
Под конец они знали письмо почти наизусть.
Ҫыхма пуҫласа ӑстаҫӑ ҫӑмха ҫиппине сулахай алӑпа тытса туртӑнтарать, ун айӗнчен хура шӑрчӑкне сылтӑм алӑпа илет, туртӑнса тӑракан шурӑ ҫип ҫине хурса йӑлӑлать те тӗввине пански йӗп патне туртса каять.
Мастерица нитку от клубка (основу), постоянно натягивая, держит в левой руке, снизу слева достает черный моточек, перебрасывает через основу и узелок отводит к спице.
Пирӗн ҫынсем чӑнах та ҫиес темеҫҫӗ-ха, пичче.
У нас, правда, никто не голодный.
Унта вӑрман сарӑлса ларни уҫҫӑн курӑнать, Дон леш енчи кӳлӗ ҫинче, хӑях ҫийӗпе, пулса ҫитнӗ хӑмӑш, махорка евӗрлӗскер, ӗшенчӗклӗн хумханать.
Там приметно желтел лес, вызревший махорчатый камыш устало гнулся над задонским озерцом, над осокой.
3. Авия унччен хӑй ашшӗ туса тултарнӑ ҫылӑхсенех туса пурӑннӑ, вӑл пӗтӗм чӗререн Ҫӳлхуҫа Турра парӑннӑ ашшӗ пек, Давид пек, пулман.
3. Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.
Полксем пӗр кунлӑха канма чарӑнса тӑчӗҫ.
Полки стали на дневку.
Ну, мӗн тӑвӑп-ха эпӗ?
Ну, что же я сделаю?
Ирхине кашни ачанах кӑмӑллӑн вӗрсе, хурине вылятса кӗтсе илекенччӗ.
Утром всех встречал добродушным лаем и махал хвостом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди кавалери дивизин 58-мĕш гварди кавалери полкĕ пулемёт взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии лейтенант, командовал пулемётным взводом 58-го гвардейского кавалерийского полка 16-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
Анчах тыткӑна лекнисем ушкӑнӗпех, хаваслӑн кӑшкӑрашса, савӑннипе куҫҫуле юхтара-юхтара, хамӑрӑннисем патнелле ыткӑнчӗҫ…
Но толпа пленных бросилась к бойцам взвода с гулом радостных криков, со слезами счастья…
«Хамӑн ирсӗрлӗх пирки унсӑр пуҫне урӑх никама та калаймастӑп; унӑн пӗлмеллех.
«Мне некому признаться в своей гнусности, как только ей; и она должна знать.
— Ҫук, пӑрахмастӑп!
— Нет, не оставлю!
— Унпа арӑслан тытма кӑна каймалла.
— Разве что на львов с ней охотиться.
— Тен, ҫапла пулӗ, анчах эпӗ ӑна та, хама та улталасшӑн мар!..
— Может быть, да, но я не хочу обманывать ни ее, ни себя!..
Паллах, илсе кӑтартнӑ кӑлтӑксем вӑхӑтлӑха кӑна, хӑнӑхиччен.
Понятно, что показанные недостатки временные, до привыкания.
— Ытла нумай… йывӑр пулать.
— Обещание высокое… только трудно будет.
«Председательсемпе ферма заведующисене калаҫӑва чӗнес, — тесе ҫырса хунӑ юлашки строкара.
«Вызвать председателей и заведующих фермами, — записал Сергей.
Мариам Гасанова ҫӗнӗ электробура ҫӗр метрлӑ опытлӑ конструкци ҫинче сӑнаса пӑхмашкӑн сӗнме хатӗрленнӗччӗ.
Мариам собиралась предложить Гасанову испытать новый электробур на опытной стометровой конструкции.
Ӑнлантӑн-и?»
Со двора донесся скрип калитки.
– Ман упӑшкаччӗ вӑл.
- Он был моим мужем.
— Айӑпланакан Крэнкбиль, Франци королӗсем папӑпа нихӑҫан та килӗштерсе пурӑнман.
— Подсудимый Кренкебиль, короли Франции всегда ссорились с панами.
Кун пек тунипе те тӗттӗмленеймерӗ, куҫ умне, юмахри кӳлӗсем евӗр, кӑвак ялтӑравпа ункӑланнӑ тӑрӑхларах хура ҫаврашкасем ҫеҫ тухса тӑчӗҫ.
И от этого не стало темнее, только перед глазами всплыли похожие на сказочные озера черные овалы, окруженные голубым сиянием.
Йӑмӑкӑма Германие илсе кайнӑ.
А сестру в Германию увезли.
Департамент лаптӑкĕ 5 857 км² танлашать.
Площадь территории — 5857 км².
— Кӳр-ха, тепре курам сана!
— Ну, дай ишо разок погляжу на тебя!
Пӗлекен сукмак тӑрӑх хаваслӑн утатӑп, аякранах шуррӑн курӑнакан пӗчӗк ҫурт ҫине пӑха-пӑха илетӗп, малашлӑх ҫинчен мар, ыранхи кун пирки те шухӑшламастӑп эпӗ; мана ҫав тери ырӑ.
Бодро шел я по знакомой дороге, беспрестанно посматривая на издали белевший домик; я не только о будущем — я о завтрашнем дне не думал; мне было очень хорошо.
Ян Братишка йӗрсе те кӑтартрӗ, йӑлӑнчӗ, икӗпитленсе сӑмах пачӗ, анчах ӑна шеллекен пулмарӗ.
Братишка Ян, несмотря на слезы, мольбы и лицемерные обещания, ни у кого не нашел сочувствия.
— Пӗчӗккисене юрать-им?
— Маленьким можно?
Ун ҫийӗнче ни ҫӗлӗкӗ, ни атти пулман — пӗтӗм снаряженийӗ те — пилӗкрен патронташ ҫыхса янӑ ҫӗтӗк йӗмпе кӗпи кӑна пулнӑ.
На нем не было ни шапки, ни сапог — все снаряжение: рваные штаны и рубаха, перепоясанная патронташем.
Пьеса авторӗ тата спектакле лартаканӗ – Чӑваш Республикин искусствӑсен тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ Вячеслав Оринов.
Автор пьесы и постановщик спектакля — заслуженный работник искусств Чувашской Республики Вячеслав Оринов.
Кӑвак карттус, хӗрлӗ куртка тата сенкер шӑлавар — Ливингстон тухтӑр тумтирӗ.
Голубая фуражка, красная куртка и серые брюки составляли костюм доктора Ливингстона.
Шерккейпе Фимка тухса кайрӗҫ, Володя кунтах юлчӗ.
Шерккей с Фимкой ушли, Володя, остался здесь.
— Сасӑла, председатель!
— Голосуй, председатель!
Ҫак йывӑр кӗлетке ҫурӑмӗ ҫинче выртнӑ чух Блаженкӑна нимӗнле пуля та пырса тивес ҫук пек туйӑнать.
Блаженко казалось, что спина его теперь закрыта панцырем, что вообще ни одна пуля не заденет его, пока эта ноша лежит на спине.
30: 20, 21).
К тому же он всегда оставался Источником духовной истины.
Кайӑксем шӑпланчӗҫ, ҫил вӗрмест, анкӑ-минкӗлентерекен шӑрӑх ҫанталӑк тӑрать.
Умолкли птицы, затихли ветры, стояла знойная солнечная одурь.
— Вӑрман каснӑ чухне турпас сирпӗнетех, теҫҫӗ.
— Говорят, лес рубят — щепки летят.
— Ӗнерхи укҫаран мӗн чухлӗ те пулин илсен ҫылӑхах пулмӗ…
— От вчерашней получки не грех и разориться…
— Вӑл ҫаплах Татариновсем патне ҫӳрет-и-ха?
— Так и он бывает у Татариновых?
Эсӗ рядовой боец, ҫавӑнпа та строя тытса пыр, унсӑрӑн эпир сана часах ҫӑварлӑхлама пултаратпӑр!
Ты рядовой боец и ты строй соблюдай, а то мы тебе прикорот сделаем!
Мӗншӗн асаплантармалла тӑлӑх ачана?
За что сироту мучить?
Тата — ан ҫиллен!
И — не сердись!
— Халӑха тата пӗрер минут хушши йӑпатӑр.
— Займите публику еще минутку без меня.
Пирӗн совесть пире тӗрӗс йышӑнусем тума мӗнле пулӑшать?
Как совесть помогает нам принимать правильные решения?
Мӗншӗн ман хыҫҫӑн утатӑн — эпӗ ӑҫталла, эсӗ те ҫавӑнталлах пыратӑн?
Почему бежишь за мной следом — куда я, туда и ты?
Унӑн шухӑш-кӑмӑлӗ ҫирӗп пулнине Лозневой тахҫантанпах пӗлет, ҫавӑнпа та халь Макарихӑна тивме кирлӗ мар, чеелӗхпе тӗпчесе пӗлмелле, тесе шутларӗ.
Лозневой уже знал твердость ее характера и поэтому трезво рассудил: трогать Макариху пока нельзя, необходимые сведения от нее надо добыть не силой, а хитростью.
Юрӗ, курӑпӑр унта ҫак станцире тата тӗллев патне пыракан ҫул ҫинчи ытти остановкӑсенче мӗн кӗтнине…
Посмотрим, что ждет меня на этой станции и на других остановках на пути к цели…
— Пирӗн нимӗҫсене юратмаҫҫӗ.
— Немцев наши не любят.
Питӗ хӗпӗртетпӗр уншӑн.
Очень радуемся этому.
Фунтик — сысна ҫури, «Фунтик сысна ҫури темтепĕр курнисем» мультфильмри персонаж.
Фунтик — поросёнок, главный герой мультфильма «Приключения поросёнка Фунтика»
Шкултан кӑларса ячӗҫ-и?
Выгнали, что ли?
Тимрук асӑрхаса пырать.
Тимрук идет и запоминает.
Вӑхӑт ҫурҫӗр еннелле шунӑ.
Время близилось к полуночи.
Пантелей Прокофьевич, ан ҫыхлан тенӗ пек, аллипеле сулчӗ:
Пантелей Прокофьевич махнул рукой — отвяжись, мол.
Ҫавӑнпа та вӑл арча ҫинче сарса хунӑ кавир ҫине сӳсленсе кайнӑ, хӑй пичӗ пекех ҫулланса пӗтнӗ вылямалли карчӗсене ҫапса ларнӑ чух, виҫӗ кун малтанах савӑнӑҫлӑ тӗлӗксем шутласа тупса хуракан пулчӗ.
И вот за несколько дней начинал он придумывать веселые сны, сидя на сундуке и шлепая по коврику картами, пухлыми и сальными, как щеки игрока.
Вӑл, йынӑшса ярса, пуҫӗнчи тутӑра сӳсе пӑрахрӗ, типсе кайнӑ, тараватсӑр ҫӗр ҫине пичӗпе чикӗленсе ӳкрӗ те, ҫумне кӑкӑрӗпе тӗршӗнсе, куҫҫульсӗр ӗсӗклесе ячӗ.
Она со стоном сорвала с головы платок, упала лицом на сухую, неласковую землю и, прижимаясь к ней грудью, рыдала без слез.
Вӑл чӑн та тарасана аса илтерет.
Оно действительно напоминает журавля.
Ҫĕпĕрте, Амурҫумĕнчен кӑнтӑралла Гималая ҫити, Ҫурҫĕр Индие, Индокитая тата Китайӑн кӑнтӑрне ҫитиччен.
Сибирь до Приамурья на юг до Гималаев, до Северной Индии, Индокитая и юга Китая.
Ах, эпӗ ӑна палларӑм… вӑл лешӗ!..
Я узнаю его, это тот самый…
8. Эсир хӑвӑра тӑрантаракан ӗмӗрхи Турра манӑҫланӑ, ҫавӑн пекех хӑвӑра пӑхса ӳстернӗ Иерусалима кӳрентернӗ; 9. Иерусалим сирӗн ҫине килнӗ Турӑ ҫиллине курнӑ та каланӑ: «эй Сион кӳршисем, итлӗр — Турӑ ман ҫине пысӑк хуйхӑ ячӗ: 10. эпӗ хамӑн ывӑлӑмсемпе хӗрӗмсене Ӗмӗрхи ирӗкӗпе тыткӑнланине куртӑм.
8. Вы забыли питающего вас вечного Бога, а также огорчили и воспитавший вас Иерусалим, 9. ибо он видел пришедший на вас гнев от Бога и говорил: «слушайте, сожители Сиона, Бог навел на меня великую скорбь, 10. ибо я видел пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный.
— Ӑҫта ҫырӑннӑ, ҫавӑнта пурӑнатӑп эпӗ, — терӗ вӑл, — кунта мар.
— Я живу там, где прописан, — сказал он, — а не тут.
— Шутласа кӑларнӑ, ухмахсем!
— Придумали, дурачки!
— Лӑплан, аннеҫӗм! — чарчӗ ӑна Павел.
— Успокойтесь, мамаша! — остановил ее Павел.
Эсир тупӑша пысӑклатма, хушма пултаратӑр.
А также отличный период для путешествий.
Ачасене, гитлеровецсем шӑннӑ ҫӗрулми пуҫтарма хӑваласа тухнӑ ҫынсемпе пӗрле Краснопартизанри поселок хӗрринчи пушӑ, хутман барака тӗртсе кӳртсе ярса, каҫа вырнаҫма хушсан, пӗчӗк разведчиксем Любовь Евграфовна ӑҫта выртнине асӑрхарӗҫ те ыттисем кӑшт лӑплансанах, ӑна тӗттӗмре шыраса тупрӗҫ.
Когда мальчиков вместе с другими жителями, согнанными гитлеровцами для сбора мерзлой картошки, втолкнули в пустой нетопленный барак на окраине Краснопартизанского поселка и велели располагаться на ночь, маленькие разведчики, заприметив, где расположилась Любовь Евграфовна, едва только люди улеглись, разыскали ее в темноте.
Ҫав ҫулсенче ҫак ӗҫе Бруклинри (Нью - Йорк) тӗп управленири святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансен пӗчӗк ушкӑнӗ туса тӑнӑ. 1940 ҫулсенче пирӗн литературӑра «ертсе пыракан совет» сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе усӑ курма пуҫланӑ, ҫав вӑхӑтра унпа Хурал башнин, Библин тата трактатсен Обществи хушшинчи уйрӑмлӑха курман.
В 1940 - х годах в нашей литературе начало использоваться выражение «руководящий совет», но тогда оно было тесно связано с Обществом Сторожевой башни, Библий и трактатов.
Ротӑра ҫакӑн пек йӗрке пулнӑ: огневойӗнче хурал тӑма расчетсенчен боецсене офицерсем уйӑрса яраҫҫӗ, старшинан лавсем патне ездовойсенчен хӑйне уйрӑм «автономлӑ» пост тӑратмалла.
В роте существовал порядок, при котором на огневой несли охрану назначаемые офицерами бойцы расчетов, у повозок же старшина должен был выставлять отдельный «автономный» пост из числа ездовых.
Вара, юлашкинчен, вӑл хучӗпе кӑранташне сумкине чиксе хучӗ.
Наконец он собрал бумагу и карандаш, сунул их в сумку.
Василиса Прокофьевна йӑл кулса илчӗ, унӑн куҫӗсенче хуйхӑ-суйхӑ та чунӗ ыратни курӑнса тӑрать: чунӗ кӑшкӑрнӑ пек туйӑнать.
Василиса Прокофьевна улыбнулась, но в глазах ее были тоска и боль: казалось, душа кричала.
Вырӑнӑн ури вӗҫне кивӗ шинель чӗркесе хунӑ.
На стене развешаны шпаги, кинжалы с серебряными, медными, золочеными рукоятками, пистолеты…
Саша Сиверцевӑн ҫырӑвне вуласа тухрӗ те, Черныш хӑйӗн ҫамрӑк боецӗсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Прочитав письмо Саши Сиверцева, Черныш оглядел своих молодых бойцов.
Анчах вӑл пӑхма пуҫланӑ-пуҫламанах учитель те ун ҫине сӑнаса пӑхма пуҫларӗ темелле-и, ҫук, унтан та япӑхрах: турех куҫран пӑхрӗ ун ҫине, ҫав тери тинкерсе пӑхрӗ, вара каччӑ, малалла та сӑнаса пӑхас вырӑнне: «йывӑр ӗҫ сирӗн, мсье Лопухов, — тухтӑр ӗҫӗ йывӑр тетӗп эпӗ», — терӗ.
Но едва он начал снимать мерку, как почувствовал, что учитель — не то чтобы снимает тоже с него самого мерку, а даже хуже: смотрит ему прямо в глаза, да так прилежно, что вместо продолжения мерки жених сказал: — А трудная ваша часть, мсье Лопухов, — я говорю, докторская часть.
Ҫанталӑкӗ питӗ аван тӑрать.
Погода стояла отличная.
Кимӗ хӗрринчен уртӑнса, Синицкий интересленсех тинӗсӗн чуллӑ тӗпӗ ҫине пӑхса пырать.
Свесившись за борт, Синицкий с любопытством смотрел на каменистое дно.
Ку палламан ҫыннӑн пичӗ Петяшӑн таҫта курнӑ пек туйӑнать.
Что-то было в этом незнакомом лице очень знакомое.
хускатса яр
1) привести в движение 2) всколыхнуть, растревожить
Ялтан тухсан, Женя, чеен кулкаласа, ыйтрӗ:
За деревней Женя, лукаво улыбаясь, спросила меня:
Кам пӗлет-ха ӑна?
Кто же его знает?
«Ирхине эпӗ пӗр пилӗк сехетре тӑтӑм.
«Утром встал я часов в пять.
Сатанан чи ӑнӑҫлӑ илӗртӗвӗсенчен пӗри ҫавнашкал таната евӗрлех.
Одно из самых действенных искушений Сатаны похоже на такую ловушку.
Кӑштах манса кайман!
Чуть не забыл!
Хамӑрӑннисем те, ютсем те ӗненеҫҫӗ.
Верят и свои и чужие.
Сайтепе Селиме саппун вӗҫӗпе куҫӗсене шӑлкалаҫҫӗ, Ильяс, ҫемьере чи кӗҫӗнни, ҫичче пуснӑскер, аслашшӗн чи юратнӑ мӑнукӗ, енчен енне хӑравҫӑн пӑхкалать; Тимрук йӗрес килменрен йӗрем пек тӑвать.
Сайде и Селиме частенько смахивали передниками слезы; младший и самый любимый в семье внук Ильяс — ему пошел седьмой год — с испугом таращил глаза на деда, а Тимрук старательно выжимал из себя слезу, хотя делать это ему вовсе не хотелось.
Тутисем ҫинче амӑш сӗчӗ типеймен-ха хӑйӗн…»
Что у него молоко еще на губах…
Вӑл ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть.
Она была совершенно безыскусственна.
Ҫӗрле, утиял айӗнче, вӑл шӑлне ҫиет.
Ночью под одеялом он скрипел зубами.
Ӑстаҫӑ, калӑпӑр, симӗсрех сӑнлӑ сарӑ ывӑтса пӗр йӑрӑм тунӑ, ун ҫумне тепӗр йӑрӑм ҫутӑ симӗссине ывӑтать, симӗс тӗттӗм симӗс, хура йӑрӑмсем — ку варри.
Начинают, скажем, с зеленовато-желтых прокидок, постепенно этот цвет начинает темнеть, в середине полоски он становится темно-зеленым и черным.
Кунта ӗлӗкхи пекех «либераллӑ» помещик ларнӑ, вӑл каҫа хирӗҫ алӑк умне тухса Францири революци ҫинчен, выкуп тӳлевӗсем ҫинчен, турра шыракан славян чунӗ ҫинчен калаҫма юратнӑ.
где все еще сидел «либеральный» помещик, беседуя в сумерках на крылечке о французской революции, о выкупных платежах, о славянской богоискательской душе.
Екатерина Ивановнӑпа Владимир Михайлович ман ҫине те ҫилӗпе пӑхаҫҫӗ — епле тухса кайма пултарнӑ-ха эпӗ ҫак минутра?
Екатерина Ивановна и Владимир Михайлович смотрят на меня с возмущением — как я мог уйти в такую минуту?
Адамран пуҫласа Ной вӑхӑтӗнче ҫӗре шыв иличчен Иеговӑшӑн сахал ҫын ӗҫленӗ.
Со времен Адама до дней Ноя, когда произошел Потоп, Иегове служили лишь немногие люди.
2. Эй халӑхсем, пурте итлӗр, эй ҫӗр, ҫӗре тултарса тӑракансем, тӑнлӑр пурте! Ҫӳлхуҫа Турӑ, Хӑйӗн таса Ҫуртӗнчен курса тӑракан Ҫӳлхуҫамӑр, сире хирӗҫ кӳнтелетӗр!
2. Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!
Иосиф Кобзон 1937 ҫулхи авӑнӑн 11-мĕшĕнче Давид Кунович Кобзон тата Ида Исаевна Шойхет-Кобзон еврей ҫемьинче Донецк облаҫĕн Часов Яр хулинче ҫуралнӑ.
Иосиф Кобзон родился 11 сентября 1937 года в городе Часов Яр (Сталинская область УССР, ныне — Донецкая область Украины) в еврейской семье.
— Тен, вӗсем хуллен калаҫҫӗ, никам та ан илттӗр тесе, хӑйсен ӑссӗн калаҫҫӗ пуль.
— Может, про себя шепчут.
— Хӑвӑр вара ӑҫтисем?
— Сами-то откуда?
Тӗллевӗ — ӗҫ-пуҫа уҫӑмлатасси, тӗрмере ларуҫӑпа тӗл пулма ирӗк илесси.
Он желал выяснить дело и добиться разрешения на свидание с заключенным.
Хальхи ҫамрӑксене патриотла воспитани парас ӗҫе кадет юхӑмӗ пысӑк тӳпе хывать.
Значительный вклад в патриотическое воспитание современной молодежи вносит кадетское движение.
Хӗрлӗ ҫӳҫлин куҫӗсем тата ытларах савӑннӑ пек йӑлтӑртатрӗҫ.
Глаза Рыжего выразили снова бесконечное уважение.
Вуланӑҫем вӑл статья ҫав тери хӑватлӑ, тӳрӗ те тарӑн шухӑшлӑ пулнинчен тӗлӗнчӗ.
Он лежал и читал и восторгался необычайной энергией, прямотой и глубиной изложения.
Ҫак енчен Гарин-Михайловский ҫырса хӑварнисем пирӗншӗн питех те хаклӑ.
В этом отношении оставленные записи Гарина-Михайловского очень ценны для нас.
— Унӑн чӑн-чӑн хушамачӗ Сомов.
— Настоящая фамилия его — Сомов.
— Тӑварсӑр пӑтӑ пӑта мар, хырӑмна шӑтарса тухмӗ, тыт та тӑварла.
— Не слиняешь от недосола, возьми да посоли.
Ҫакна пула Владимир Степановича тата йывӑртарах пулчӗ.
Тем тяжелее было Владимиру Степановичу.
Галерея ҫинче такам шӑхӑрнӑ та, икӗ сасӑ, пӗри ача сасси, тепри мужик сасси, хыттӑн чӗннӗ:
Кто-то на галерее свистнул, и два голоса, один — детский, другой — мужской, громко позвали:
— Ӑҫта кунта сӗкӗнетӗр! — кӗрлесе илчӗ ман ҫывӑхра такам сасси.
— Куда вы? — рявкнул возле меня чей-то голос.
Пирӗн кӳршӗре Кентти пичче пурӑнать.
Дядя Гена — наш сосед.
Сталин куҫӗсене кӑшт хӗснӗ, вӗсем темскер инҫетрине, ыттисем курма пултарайманнине курнӑ пек пӑхаҫҫӗ, тутисем ӑшӑ кӑмӑллӑн йӑл кулаҫҫӗ, сӑн-питӗнче уҫӑмлӑ ӑстӑн тапса тӑрать.
Глаза Сталина были чуть прищурены и смотрели так, словно он видел что-то далекое, еще не видное другим, лицо дышало ясной мудростью.
Ачисене те ҫав ӗмӗтпе пурӑнма вӗрентет, ҫӑткӑнлӑх шухӑшӗ парать.
Детей учил жить той же мечтой, зарождал мысль о жадности.
АКӐ ТЕМИҪЕ ТӖСЛӖХ:
ВОТ НЕКОТОРЫЕ ПРИМЕРЫ:
— Поезд киличчен вӑхӑт мӗн чухлӗ юлчӗ пирӗн?
— Сколько у нас до поезда?
Тимрук ҫав йывӑҫ айӗнчен пӗр панулми илсе ҫирӗ.
Тимрук подобрал под материнской яблоней одно яблоко и съел.
Пуринчен ытла литературӑпа чӗлхе тӗлӗшӗнчен.
Особенно в области литературы и языка.
Куҫ улшу, хӑлха улшу.
Вроде бы глаза есть, да не видят, уши есть, а не слышат.
— Ытараймастӑн-им? —
— Загляделся?
— Эпӗ ӑна тупакан ҫӗрмӗш ҫын пулма та хирӗҫ мар, Ливингстоншӑн ҫеҫ усса килтӗрччӗ.
— Я хотел бы сотым найти его, если так было бы полезнее Ливингстону.
— Акӑ, — терӗ те вӑл, унран хаҫатсене илчӗ.
— Вот! — и взял у него газеты.
Шухӑшласа илме те ӗлкӗреймерӗм, персе ятӑм.
Не успел я и подумать, как у меня вылетело:
Ҫук, ку парта мар, урӑххи пулас!
Эх, другая парта, верно!
Сана пӗр хутчен юратса тӑнӑ хӗрарӑм ытти арҫынсем ҫине йӗрӗнмесӗр пӑхаймасть, эсӗ вӗсенчен лайӑхрах пулнипе мар, эх, ҫук! анчах сан ӑшӑнта пӗр хӑвна ҫеҫ пӳрнӗ темӗнле уйрӑм хӑват, темӗнле асамлӑх та мӑнаҫлӑх пур; сассӑнта,— ху кирек мӗн каласан та — никам ҫӗнтерейми хӑвату пур; никам та хӑйне ҫавӑн пек ялан юраттарасшӑн тӑрӑшма пултараймасть; никам куҫӗ те ҫав тери ырлӑха ӗмӗтлентереймест; никам та хӑйӗн вӑйлӑ енӗсемпе ҫав тери тасан усӑ курма пултараймасть, тата никам та сан пек ҫав тери чӑн-чӑннипех телейсӗр пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен никам та ҫав таран хӑйне телейлӗ тесе ӗнентерме тӑрӑшмасть.
Любившая раз тебя не может смотреть без некоторого презрения на прочих мужчин, не потому, чтоб ты был лучше их, о нет! но в твоей природе есть что-то особенное, тебе одному свойственное, что-то гордое и таинственное; в твоем голосе, что бы ты ни говорил, есть власть непобедимая; никто не умеет так постоянно хотеть быть любимым; ни в ком зло не бывает так привлекательно, ничей взор не обещает столько блаженства, никто не умеет лучше пользоваться своими преимуществами и никто не может быть так истинно несчастлив, как ты, потому что никто столько не старается уверить себя в противном.
Совинформбюро паракан сводкӑсенче юлашки вӑхӑтра ҫӗнӗ направленисен ячӗсем тӑтӑшах илтӗнме пуҫларӗҫ, фронтри лару-тӑрӑва ӑнланма та кансӗр.
В последнее время так часто стали появляться в сводках Совинформбюро названия новых направлений, что трудно было представить себе положение на фронте.
Ничипортан ыйтса пӗлмелле…
Расспросить Ничипора…
Евге́ний Ви́кторович Белоу́сов (авӑн, 10, 1964, Жихарь ялĕ — ҫĕртме, 2, 1997, Мускав), ытларах Же́ня Белоу́сов евĕр паллӑскер — совет тата раҫҫей поп-юрӑҫи.
Евге́ний Ви́кторович Белоу́сов (10 сентября 1964, пгт Жихарь, Харьковский район, Харьковская область, Украинская ССР, СССР — 2 июня 1997, Москва, Россия), более известный как Же́ня Белоу́сов, — советский и российский поп-певец, популярный в СССР и России в конце 1980-х — начале 1990-х годов, автор некоторых своих песен.
Икӗ эрне каялла эсир юрату пирки калаҫма кӑмӑл ҫуккине пӗлтерменччӗ-и-ха?
Две недели назад вы выразили желание не говорить о любви.
— Дарья Гавриловна килте-и?
— А… Дарья Гавриловна дома?
кĕрӳ саламачĕ
нагайка жениха
«Мӗнпур» текен сӑмаха вӑл ӑнлантарса тӑман, урӑхла каласан, унӑн пурлӑхӗ ҫӗр ҫинче кӑна пулать тесе каламан.
Он не стал уточнять, что именно подразумевается под словом «все», то есть не сказал, что его имущество находится только на земле.
Ҫавӑн чух ҫав участоксене пионерсене янӑ.
Тогда посылали на эти участки пионеров.
— Никама та нимӗн каламалла мар.
— Никому ничего говорить не надо.
Уча асапланнине, ӑнӑҫсӑрлӑх ӑна пусарӑнтарса вӑйран тайӑлтарнине аванах курчӗ Павӑл, ҫавӑнпа вӑл ун умӗнче хӑйне паянхи ӗҫсемшӗн хӑй айӑплӑ пек тыткаларӗ.
Видя, как страдает Уча, как он унижен и надломлен, Павле в его присутствии вел себя так, как будто это он главный виновник всех несчастий.
душра ҫӑвӑн
мыться под душем, принимать душ
Хамӑр йӗлтӗрсем ҫумне ҫыпҫӑннӑ юра тасатма пикентӗмӗр.
И стали очищать лыжи от налипших комьев снега.
Борин каланисене асра тытса, партизансен отрячӗпе курьерсем урлӑ ҫирӗп ҫыхӑну тытмалла тесе йышӑнчӗҫ.
Сообщение приняли к сведению и постановили установить прочную связь с партизанским отрядом через специальный кадр курьеров.
Ҫӗр айӗнчи ҫынсене ҫимелли пултӑр тесе, вӗсене пулӑшма вӑл хатӗр мар.
А помочь людям, чтобы им было под землею что кушать, он не готов.
— Эсӗ вӗсене кашни кун: ир те, каҫ та тасататӑн пулмалла.
— Ты, видно, чистишь их каждый день и утром и вечером?
96: 10). Тӗслӗхрен, аскӑн ӗҫрен пӑрӑнмалла.
Например, важно ненавидеть сексуальную безнравственность.
Ял ҫыннисем нумайранпа астумаҫҫӗ ҫакӑн пек каҫ пулнине.
И такой это вечер был, что его долго помнили поселяне.
Пушар пӗтессе пурте лапкӑн кӗтнӗ пек туйӑнать ӑна.
Все как будто спокойно ждали конца пожара.
20. Иудейсем ҫавна хирӗҫ каланӑ: ку Турӑ Ҫуртне хӗрӗх ултӑ ҫул тунӑ, Эсӗ ӑна виҫӗ кунрах туса лартӑн-и? тенӗ.
20. На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
Гущин Павел Фёдорович
Гущин, Павел Фёдорович
Телефон кӗскен шӑнкӑрт! туса шӑнкӑртаткаласа илчӗ.
Раздался короткий звонок телефона.
Ун чухне Толстой 23-ре пулнӑ.
Толстому тогда было 23 года.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000838
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000838
Чӑвашской энциклопединчи статья
Ашмарин Николай Иванович — статья из Чувашской энциклопедии
Ҫавна хӑйсен куҫӗпе курнӑ, шанӑҫа тивӗҫлӗ ҫынсем каласа панисем те пур пирӗн».
У нас есть свидетельства достойных доверия очевидцев».
хуткупӑс хутламĕсем
складки мехов гармони
Квартира И.Я. Яковлева"
Квартира И. Я. Яковлева» : путеводитель Гос. ист.-мемориал. заповедник «Родина В. И. Ленина».
Шань-сы ниҫта кайса кӗрейми хурланса макӑра пуҫларӗ.
и плач матери наконец перешел в рыдания.
Поповран илсе килнӗ ответлӑ ҫырура малтанхи пек каланӑ: Попов сӑпайлӑн та сиввӗн Корнилов сӗнӗвне хирӗҫлет, хӑйсен шухӑшне улӑштарманни тата хӑй малтанхи вӑхӑтра Сальски округра юласси ҫинчен кӗскен пӗлтерсе ҫырать.
Ответ, привезенный им от Попова, был тот же: Попов вежливо и холодно отказывался принять предложение, писал, что решение его не может быть изменено и что он остается пока в Сальском округе.
Йывӑҫ хушшине карса хунӑ вӗренсем ҫинче пушӑ карҫинккасем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На веревках, растянутых между деревьями, висят пустые корзины.
— Каялла кӗр! — илтӗнчӗ хаяр сасӑ хыҫалтан; ҫенӗк алӑкӗ умӗнче Василий пичче ҫара пуҫӑнах тӑрать.
— Назад! — послышался сзади сердитый голос; на пороге сеней без шапки стоял дядя Василий.