alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павартан тутӑрне хӗрле ҫавӑрса ҫыхнӑ, ҫаннине чавса таран тавӑрнӑ асанне тухрӗ.
Из летней кухни появилась бабушка, платок у неё повязан через лоб, рукава завёрнуты до локтей.
«Епле-ха капла» — терӗм эпӗ хама хам, зал тӑрӑх ҫӳренӗ май ӗсӗкле-ӗсӗкле.
«Как! — говорил я сам себе, прохаживаясь по зале и захлебываясь от слез.
— Эпӗ, шӑллӑм, ҫавӑрса илетӗп-ха пӗрре санӑн Лукерйуна.
— Я, брат, эту Лукерью пристигну.
Дубровский фитиле тивертрӗ.
Дубровский приставил фитиль.
Ҫавӑнтанпа Израиль хӗрарӑмӗсем пурте ҫавӑн пек лару - тӑрӑва лексен еткер илме пултарнӑ.
С тех пор все израильтянки, оказавшиеся в таком положении, были защищены законом.
Эпӗ сана курнипе питех хаваслантӑм.
Я так рад, что тебя увидел.
Донских Александр Иванович — (23.02.1918-29.07.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Донских (1918—1983) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ним те ӑнланмастӑп тесе юрласа та пулин улталаймарӗ.
Не понимает он как будто, сказки нам сочиняет.
Король ӑна ҫавӑншӑн ҫакса вӗлерме хушнӑ.
Король велел его повесить.
Е пуҫу вырӑнне тӑм ҫеҫ-и, айван! — тетчӗҫ мана.
Или у тебя не мозги, а стружки? — говорили мне.
Ҫак сӑвва эпӗ ҫавӑнтах Сашӑна каласа патӑм.
Эти стихи я тут же прочитал Саше.
илмĕш кун
1) накануне 2) на другой, следующий день
Ҫитӗнсен, Ромулпа Рем тӑван хулана кукашшӗне, Нумитор патша аллине тавӑрса панӑ, хӑйсем ҫӗнӗ вырӑн никӗслеме тӑнӑ.
Повзрослев, Ромул и Рем вернули власть над родным городом своему деду, царю Нумитору, а сами решили основать новую общину.
Хутран-ситрен кӑна уҫӑлакан тетрадь ҫинче каллех кӗскен ҫырса хунисем курӑнкала пуҫларӗҫ:
В редко открываемой тетради появилось еще несколько коротких записей:
Ашшӗ Володя аллинчен уҫҫине туртса илчӗ те таҫта чупрӗ.
Отец, выхватив у него из рук ключ, побежал куда-то.
Ну, вӑл нимех те мар, вӑл ҫынна ырӑ тума.
Ну, то ничего, то все к добру человека.
Бауман ун вырӑнне куҫса ларчӗ.
Бауман передвинулся на его место.
Санӑн чуну ӑшне мӗнле кӗрсе пӑхас-ха?
Как заглянуть тебе в душу?
Эсир ҫакӑн ҫинчен хӑвӑр патӑра ҫитнӗ чӑнлӑх сӑмахне, Евангелие, илтсе пӗлнӗ.
о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
Ҫавӑнтах халӑх хушшинчен пӗр вунӑ козак тухнӑ; нумая ӗҫсе тултарнипе вӗсенчен хӑшпӗрисем ура ҫинче те аран тӑнӑ, вара вӗсем Кирдяга патне ӑна суйлани ҫинчен пӗлтерме кайнӑ.
Человек десяток козаков отделилось тут же из толпы; некоторые из них едва держались на ногах — до такой степени успели нагрузиться, — и отправились прямо к Кирдяге, объявить ему о его избрании.
Его высокопревосходительство кавалери генералӗн хӑй ҫумӗнчи офицерӗпе.
С для поручений у его высокопревосходительства, генерала от кавалерии…
Степа пӗр шалҫа сӗтӗрсе вӑкӑр патне тепӗр енчен васкаса чупрӗ.
С другой стороны к быку спешил Степа, волоча по земле тяжелый кол.
Тӗпӗртеттертӗн те, эп сан лашу хатӗр, алкум умӗнче ӗрӗхтерсе тӑрать тесе.
А что торопишь тогда, я думал, лошадь уже стоит в огороде.
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн вара?
— А почем ты знаешь?
— Ку мӗнле йӗрке?
— Что за система?
Ференц хӗрӳллӗн венгерла калаҫать.
Ференц горячо заговорил по-венгерски.
Пӗлтӗр, МВФ хакланӑ тӑрӑх, ӳсӗм малтанхи прогнозсенчен иртнӗ: кӑтарту 4,8% ӳснӗ.
Наступил хороший период для того, чтобы решить давние дела.
Пандеми пуҫланнӑранпа республикӑра 78635 ҫын инфекциленнӗ.
С начала пандемии в республике инфекционировалось 78635 человек.
24. Халӑхсем вара пурте: Ҫӳлхуҫа ку ҫӗре мӗншӗн каплах туса хӑварнӑ-ши? мӗн тӗрлӗ хаяр Унӑн ҫилли! тейӗҫ.
24. И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!
Вӗсен тӳсӗмлӗхӗ вӗсен ӗненӗвӗпе тӳррӗн ҫыхӑннӑ.
Их терпение было напрямую связано с их верой.
— Ну-ка, килӗр-ха кунта!
— А ну-ка, подите сюда!
Блефуску императорӗ патӗнчен посолсем килсе килӗшӳ тума ыйтаҫҫӗ.
Являются послы императора Блефуску и просят мира.
— Эпӗ никам ачи те мар.
— А я ничей.
Вун икӗ сехетелле кӗтӗве шыв ӗҫме тапӑра, кӗртмелле.
Часам к двенадцати нужно было гнать стадо к стойлу, на водопой.
Анчах манӑн унпа калаҫса тӑма вӑхӑт пулман.
Но мне было не до него.
Эпир ӗнтӗ кӳршӗри ултӑ колхозра пултӑмӑр, аллӑ пуҫа яхӑн выльӑх туянтӑмӑр, вӑл шутра бракланӑ ватӑ вӑкӑрсем виҫӗ мӑшӑр, пӑрусем, сӗт паман ӗнесем, сурӑхсем, вӑтӑра яхӑн сысна…
Мы уже побывали в шести соседних колхозах, купили с полсотни голов скота, в том числе три пары старых, выбракованных быков, телятишек, не годных к дойке коров, овечек и штук тридцать свинок…
Тинех Алешӑпа ытти воспитанниксем чунтан кӗтнӗ ҫу кунӗсем ҫитнӗ.
Наконец наступило лето, которого так ждал Алеша, о котором мечтали все воспитанники.
— Мӗн? — Кузьма Кузьмич ун енне ҫаврӑнса ҫилӗллӗн пӑхса илчӗ.
— Что? — Кузьма Кузьмич обернулся и сердито посмотрел на нее.
22. Пилат вӗсене калать: Христос теекен Иисуса мӗн тӑвас вара манӑн? тет.
22. Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом?
Эпӗ Воробейка патне кӗрсе тухрӑм, вӑл: — паровоз пулать, терӗ, — хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн каласа пӗтерчӗ те Олеся, пӳлӗмелле вӑштах кӗрсе кайрӗ.
Я забегала к Воробейко, так он сказал, что паровоз будет, — быстро передала Олеся и шмыгнула в комнату.
Ҫавӑн пекех нумайӑшӗ ҫемьепе пӗрле пуҫҫапма уйӑрнӑ вӑхӑтӑн пӗр пайне пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хатӗрленме уйӑраҫҫӗ.
Многие также посвящают часть времени на семейном поклонении подготовке к встречам собрания.
Акӑ халӗ те…
Вот и сейчас…
- Сортировкӑна анне пыриччен ирех ҫитеттӗмӗр.
- Поспевали на сортировку с утра еще до прихода матери.
Хӗлле санӑн уйӑхра ҫирӗм канмалли кун пулнӑ пулсан, эсӗ мӗн канмалли кунсем пирки харкашатӑн!
Что ты распинаешься о выходных днях, когда ты зимою имел этих выходных в месяц по двадцать дней!
— Чи малтанах — сана костюм илсе парӑп: ылтӑнпа пустарнӑ кӗрен трико… туфли те кӗрен, атласнӑй…
— Перво дело — куплю тебе костюм: розовое трико с золотом… туфли тоже розовые, атласные…
Хальхи вӑхӑтра та христиансен пухӑвӗнче пӗр - пӗринпе хирӗҫсе тӑрасси пулмалла мар (1 Кор.
Сегодня в христианском собрании также не должно быть места разделениям.
Стрелкисем унӑн ылттӑн, цифрисене те ылттӑн паллӑсемпе ҫырнӑ.
У них стрелки золотые, и часы написаны тоже золотыми буквами.
— Пит аван, — терӗм ӑна хирӗҫ, — хамӑн ҫан-ҫурӑмсем ыратаҫҫӗ, анчах ку нимӗнех те мар.
— Очень хорошо, — ответил я, — я еще разбит, но это пустяки!
Озеров, шӑнса пӑрланнӑ чӳречесемлӗ малти пысӑк пӳлӗмре чӑтӑмсӑррӑн уткаласа ҫӳрерӗ те, каллех сӗтел хушшине ларса, хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Озеров нетерпеливо походил в передней большой комнате с замерзшими ледяными окнами, снова сел за стол и продолжал свои слова:
Район лаптӑкĕ 690 км2.
Площадь 690 км².
Тӗп Европа (IBM-852)
Центральноевропейская (IBM-852)
Вӑл кӗтесре ларакан арӑмӗ ҫинелле пӑхса илнӗ те, вӑрӑммӑн сывласа ярса, тӑлмач ҫинелле пӑхнӑ.
Он покосился на сидевшую в углу жену, вздохнул и перевел глаза на переводчика.
Тиберий Римра претори гвардин 10 когортине пуҫтарать.
Тиберий сосредоточил в Риме 10 когорт преторианской гвардии.
— Пӗлес килетчӗ, эпӗ ҫав искусствӑна вӗренсе ҫитме пултарӑп-ши?
— Интересно, могла ли бы я овладеть этим искусством?
Ҫук, манӑн Мазиту патне каяс килмест.
Нет, не хочу я идти к мазиту.
— Кирек те мӗн ту…
— Что хошь делай…
Иштар , тата Эштар, Аштар (аккад.
Помимо «Иштар», встречались также варианты имени «Эштар» и «Аштар».
— Ватӑлса ҫитрӗ вӗт ӗҫлеме те, — терӗ Анна Степановна тарӑн шухӑшлӑн.
— Стар уж стал служить, — задумчиво сказала Анна Степановна.
— Ав, мӗн пысӑкӑш вӗрлӗке хуҫса тухнӑ!
— Ишь, какую жердину выломала!
ССРП театр режиссёрĕсем
Театральные режиссёры СССР
Эсир отпускра-и?
Вы в отпуске?
Чуна кӳрентерекен вӑрттӑнлӑха чӗрере тытса усрама йывӑр, анчах хаваслисене тата та йывӑртарах…
Тяжело носить грустные тайны, но еще тяжелее радостные…
Сӗм тӗттӗм; курӑну хухрӗ, анчах Стар тимлӗн итленӗ май тата темӗн кӗтет.
Стемнело; представление кончилось, но Стар, прислушиваясь, ждал еще чего-то.
Татах малтанхи евӗр пӑкӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Снова послышалось то же бульканье.
Беби хӑйӗн кӳршисене вӗренсе ҫитрӗ.
Бэби привык к своим соседям.
— Чуппи мӗнле!
— Проезд какой!
Игнатьева ҫӑварӗнчен пирус пӑрахмасть, хӑй тута хӗррипе чеен кула-кула илет.
Последняя, с неизменной папироской в зубах, лукаво посмеивается уголками губ.
— Тен, эпӗ малтанах систернине аса илсен, каҫарӑн мана, намӑс пулӗ, ӳкӗнмелле пулӗ, тесеттӗм-ҫке сана.
Может быть, ты простишь меня, если вспомнишь, что я предупреждал, как тебе будет стыдно, как ты станешь раскаиваться…
«Карбидсем» мӗнле те пулин паттӑр ӗҫ тума шутларӗҫ.
«Карбиды» стали придумывать, какой бы совершить подвиг.
— Эп шухӑшлатӑп та…
— Да я думаю так.
Вӑл Иегова ҫӑласса шаннӑ тата хӑйӗн сӑмахӗсемпе те, ӗҫӗсемпе те ҫынсене тӗреклетнӗ (2 Ҫулс.
Он полностью полагался на Бога и укреплял свой народ словами и личным примером.
Ӑна малтан пуҫласах тепӗр хут кӑтартрӗҫ.
Он был повторен сначала.
Ҫак тӗлӗшпе аслӑ пӗлӳ паракан вӗренӳ заведенийӗсемпе професси вӗренӗвӗн учрежденийӗсем, предприятисемпе шкулсем пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлени вырӑнлӑ пулмалла.
В этом процессе важна тесная работа вузов, учреждений профобразования, предприятий и школ.
Пӗлӗтрен ӳкрӗҫ пулӗ!
Видно, с неба упали…
1942-мӗш ҫулта январь уйӑхӗнче ачасем партизансене шырама каяҫҫӗ.
В январе 1942 года они сделали первую попытку найти партизан.
Хулара бокс студине уҫсан, вӑл унта ҫӳреме тытӑнать.
Когда в городе открылась боксёрская студия, он начал заниматься боксом.
— Анчах калӑр-ха: епле, хӑҫан кӗрсе ларнӑ?
— Но скажите: как, когда?
Чӑваш наци музейĕн филиалĕсем:
Чувашский национальный музей;
Цунами кирек епле вӑйлӑ ҫĕр чĕтреннипе те ҫуралать, анчах та питĕ хӑвата вӑйлӑ чĕтреннипе (магнитуди 7 баллран ытлах пулсан) ҫитет.
Цунами образуются при землетрясении любой силы, но большой силы достигают те, которые возникают из-за сильных землетрясений (с магнитудой более 7).
«Мансах кайнӑ, — тесе Савтепи ҫенӗкри тенкел ҫинчен ӳпӗнтерсе хунӑ чӗрессине илчӗ.
Вчера ее змея ужалила в вымя, нагрубло все…
«Мӗнле, апатланса пӗтереҫҫӗ-и пуҫлӑхсем, Ивук?»
Иван Ильич я!
Сӑмахсем, пӗчӗк кӑвак кайӑксем пек, шӑппӑн, ним кулмасӑр калаҫнӑ.
Слова кружились над толпой, как маленькие, серые птицы, говорили негромко, серьёзно.
Мана тунсӑхлаттармалли урӑх сӑлтав та пулнӑ-мӗн.
Но была и другая причина, заставлявшая меня тосковать.
— Эпӗ хам паллакан ҫынсенчен хӑшне-пӗрне курса калаҫма шутланӑччӗ… — сӑмах хушма тӑнӑ Соломин.
— Я хотел повидать кое-кого из старых знакомых… — заикнулся было Соломин.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, с общей водосборной площадью в 49,1 км².
1987 — «Четыре встречи с Владимиром Высоцким» (автор сценария и ведущий, реж.
Ведущий телепрограммы «Кинопанорама» (1979—1986).
Ак тӑхӑнмасӑрах кӑларса ывӑтатӑп.
Смотри, голого выкину.
Танлантарса тӑрать, хӑйӗн хакне ӳстересшӗн теҫҫӗ килнисем.
Потолковали меж собой, посоветовались и сошлись в одном:
Ӑна тӗп тӑвас пулать.
Уничтожить его необходимо.
Олега Ржищев питӗ кӑмӑлне кайрӗ.
Нравился Олегу и Ржищев.
Тĕп рольсене Марлон Брандо тата Мария Шнайдер сӑнарланӑ.
В фильме главные роли исполняют Марлон Брандо и Мария Шнайдер.
Гобах — Германи территоринчи юханшыв.
Гобах — река в Германии, протекает по земле Нижняя Саксония.
Вӑл пӗрре вилтӑпри ҫине, тепре унпа юнашар кукленсе ларнӑ Ильсеяр ҫине пӑхса, вӑрӑммӑн йынӑша-йынӑша илчӗ.
И, глядя на могилу и склонившуюся рядом Ильсеяр, протяжно выл.
Тулта ҫав тери сивӗ.
На улице чертовски холодно.
«Бердәмлек» (Самар, 1990), «Азан» хаҫатсем тухаҫҫĕ.
Издаются газеты «Бердәмлек» (Самара, с 1990), «Азан».
— Акӑ вӑл, ҫын вӗлерен!
— Вот он, убийца!
ФК суйлавĕ 1993 ҫулхи раштавӑн 12-мĕшĕнче иртет.
Выборы в СФ состоялись 12 декабря 1993 года.
Ман шӑла ҫапса ӳкерчӗҫ, — анчах ку ӗҫ, эпир, тӗрмене хупса лартнӑскерсем, революциллӗ юрӑсем харсӑррӑн юрланӑ чухне пулнӑ.
Мне вышибли зубы, — но это тогда, когда, брошенные в тюрьмы, мы дружно пели революционные песни.
Кун ҫинчен Климушка мӗнле пӗлни паллӑ мар, анчах вӑл та персе ҫитрӗ.
Неведомо каким путем узнал об этом Климушка и тоже появился.
Ҫав патшан ывӑл пулнӑ.
Был у того царя сын.
Анчах манӑн шухӑш ҫапла: пурте хӑйӗн вӑхӑчӗ ҫитиччен.
Но мое мнение таково: все до своего времени.
Вӗсем хӑйсем ҫапла шухӑшлани ҫинчен шутласа та пӑхмарӗҫ; вӗсем хӑйсем ҫапла шухӑшланине асӑрхаманни вӑл чи лайӑххи пулать те ӗнтӗ.
Они даже и не подумали того, что думают это; а вот это-то и есть самое лучшее, что они и не замечали, что думают это.
Винтовкисем лапра ҫинче йӑваланса выртаҫҫӗ.
Винтовки валялись в грязи.
Завийхвост шӑпланчӗ те сасартӑк, ҫӑварӗнчен чӗлӗмне кӑларман кӳрши патне ҫаврӑнса:— Табакне пар-ха? — тесе ыйтрӗ.
Завийхвост помолчал и вдруг, резко повернувшись к соседу, не выпускавшему трубки изо рта, попросил:— Дай табачку.
Вӑрманпа утнӑ хушӑра Костьӑн темӗнле ҫӗнӗ туйӑм ҫуралчӗ.
Пока шли лесом, у Кости родилось какое-то новое чувство.
10. Хӗн-асап кунӗнче хавшак пултӑн пулсассӑн, вӑй-халу сахал ӗнтӗ санӑн.
10. Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
ирĕклĕхшĕн ҫунӑх
жаждать свободы
Силвио ура ҫине тӑчӗ, ҫиленнипе шурса кайрӗ, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса илчӗ, унтан: «Хисеплӗ Ҫыннӑм, халех тухса кайӑр та ку ӗҫ ман патӑмра пулса иртнӗшӗн турра тав тӑвӑр», — терӗ .
Сильвио встал, побледнев от злости, и с сверкающими глазами сказал: «Милостивый государь, извольте выйти, и благодарите бога, что это случилось у меня в доме».
Сывлӑха упрас тесен хамӑрӑн та асӑрхануллӑ, яваплӑ пулмалла.
Чтобы уберечь здоровье, нужно и самим быть осторожными, ответственными.
— Анне, а эпӗ ӑна хамӑн коробкӑна парне парӑп.
— Мама, а я подарю ему свою коробочку.
татӑлса кай
разорваться, оборваться, лопнуть
Вӑл вӗт улӑха ӗҫ вӗресе тӑнӑ вӑхӑтра, намӑсланмалли вӑхӑтра ҫитмест.
Ведь нет большего конфуза, как заявиться на луг, когда там уже вовсю идет работа.
Ҫак йывӑрлӑхран Турилин ҫӑлчӗ.
Положение выручил Турилин.
Урокра йӑлӑхмастӑн, унӑн вӗҫне кӗтместӗн пулсан, вӑл вӗҫленессине те астумастӑн пулсан — лайӑх.
А это что-нибудь да значит, когда на уроке не томишься, не ждешь конца, даже и не помнишь, что будет конец.
Пӗр сменӑра нормӑпа ҫичӗ тонна ҫӗр кӑмрӑкӗ кӑларас вырӑнне вӑл ҫӗр те икӗ тонна кӑларнӑ!
Сто две тонны угля вместо семи по норме за смену!
— Мӗн каласан та, эпӗ… сире юрататӑпах… —
Все-таки я… люблю вас…
— Фрицсен тылне кайрӑмӑр.
— К фрицам в тыл ходили.
Ку енӗпе ӗҫе йӗркелесе пыраканни Чӑваш Республикин Обшество палати пулса тӑрать.
По итогам 2022 года она вошла в ТОП-10 палат страны.
Ҫаксем пурте пире, кашни эрнере пӗр вырӑнтан теприне куҫса ҫӳреме ҫӑмӑл мар пулнине пӑхмасӑрах, савӑнӑҫ парса тӑчӗҫ.
Все это с лихвой покрывало любые неудобства жизни на чемоданах.
Патша самани вӑхӑтӗнчех поляксен революциллӗ юррисене вырӑсла куҫарнӑ.
Ещё в царское время перевёл на русский язык революционные польские песни.
Фома, хреснашшӗ ҫавӑн пек хӑвӑрт улшӑнса кайнипе тӗлӗннӗскер, унӑн сӑмахӗсене итлесе пынӑ, ҫак сӑмахсем ӑна, темӗншӗн, ашшӗ тупӑкӗ ҫине ӳкекен ҫӗр кӗмӗрккисем майлӑн илтӗннӗ.
Фома, удивленный быстротой превращения крестного, слушал его слова, и почему-то они напомнили ему об ударах тех комьев земли, которыми люди бросали в могилу Игната, на гроб его.
Пӗтӗм халӑх Кедрон юхӑмӗ урлӑ каҫнӑ, патша та каҫнӑ; пӗтӗм халӑх, [патша та] пушхир еннелле каякан ҫулпа утнӑ.
И весь народ переходил, и царь перешел поток Кедрон; и пошел весь народ [и царь] по дороге к пустыне.
Вӑл мӗн калани Марьянӑна хӑратрӗ те, ҫилентерчӗ те пулас.
Марьяну как будто испугало и рассердило то, что он сказал.
Эпӗ акӑ мӗн каласшӑн; король вӑл королех, мӗн ыррине кӗтмелли пур унран!
Я одно скажу: король — он и есть король, что с него возьмешь.
— Ку мӗне пӗлтерет тата?! — тарӑхса кайрӗ Дэвид.
— Это еще что такое?! — возмутился Дэвид.
Ун вырӑнне ӑна юр хупласа тӑнӑ, сивӗ шӑнтса, ывӑлӑн ӳтне сыхласа усранӑ.
Зато снег засыпал, а мороз сковал и сберёг тело сына.
— Хӑва Джунгли пулать-и? — кулса ыйтать Митя.
— Это тальник-то — джунгли? — иронически переспрашивает Митя.
Вӗсем уйрӑлса кайрӗҫ.
Они разошлись.
— Эпӗ кунта хресченсем хушшинче агитаци тӑвас тесе килмен.
— Я попал сюда совсем не для агитации среди ваших крестьян.
— Пулӑш мана, — терӗ вӑл кӗскен.
Заранее ожидавший эту просьбу, Тимеркке попытался изобразить обиду.
24. Рахиль ывӑлӗсем: Иосиф тата Вениамин.
24. Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.
— Ӑҫта Петро?
— Где Петро?..
Пӗр хушӑ вӗсем нимӗн те чӗнмерӗҫ, унтан Павӑл хавхаланса калаҫма тытӑнчӗ:
Они помолчали, потом Павле снова быстро и взволнованно заговорил:
Ыран, акӑ, епле те пулин йӳнеҫтеркелесе, ыхра тупсан, ӑна сӗтпе вӗретсе парӑп.
Утешал, обещал, ежели раздобудет чесноку, отварить его в молоке.
Разведчиксемпе пурӑннӑ чух ҫапӑҫу хирне пур енчен те сӑнаса, Ваня вӑрҫа анлӑн, нумай тӗслӗн курма хӑнӑхнӑ.
Живя с разведчиками и наблюдая поле боя с разных сторон, Ваня привык видеть войну широко и разнообразно.
Каналӗ ҫук-ха, эсӗ шыв ҫителӗклӗ тетӗн.
Канала еще нет, а ты уже уверяешь меня, что воды хватит.
Володя маншан мӗн иккенне эсир пӗлетӗр.
Вы знаете, что такое для меня Володя.
Мӗншӗн сан нумай вӗренмелле? — ыйтнӑ Фома.
Зачем тебе много учиться? — спросил Фома.
11: 25).
Во многих переводах Библии дается буквальный перевод, например: «Сия чаша есть новый завет в Моей Крови» (Синодальный перевод).
Пĕрмаях Парамушир, Итуруп, Кунашир тата Шикотан утравĕсенче йӑва ҫавӑрнӑ.
Население проживает постоянно только на Парамушире, Итурупе, Кунашире и Шикотане.
Комиссар киличчен эпир аттепе калаҫрӑмӑр.
До прихода комиссара, мы говорили с отцом .
Эсӗ ӑна манран илсе таҫта, акӑ ҫакӑнта хунине питӗ лайӑх астӑватӑп.
Я очень хорошо помню, что ты взял у меня и куда-то вон тут положил.
Унти ҫынсем аран ҫӑлӑнса юлнӑ.
Люди едва спаслись.
Ҫураки аван иртӗ-ши?
Хорошо ли пройдет посевная?
— Юрать, — пуҫне сулчӗ Санька, — ыран тесен, ыран утӑ ҫулма кай.
— Можно, — кивнул Санька, — хоть завтра на сенокос.
Ҫавӑнпа Спартак Капуйӑри Лентул Батиат шкулӗнче юлнӑ пилӗк пин гладиатора ирӗке кӑлармалли маневр туса ирттерме шутларӗ.
Поэтому Спартак решился испробовать маневр, с помощью которого он надеялся добиться свободного выхода из Капуи для пяти тысяч гладиаторов, оставшихся еще в школе Лентула Батиата.
Ашшӗ, ун ҫине пӑхса, хӑйне лӑплантарчӗ:
А отец, глядя на него, утешал себя:
Карантин, — терӗ Лодя.
Карантин, — сказал Лодя.
Ҫак тата тепӗр статьяра эпир 1) Турӑ хӑйӗн Сӑмахне мӗнле упраса хӑварнине, 2) Иегова хӑйӗн ятне упраса хӑварас тесе мӗнле тӑрӑшнине тата 3) пирӗн ҫӳлти Атте чӑнлӑха мӗнле уҫса, упраса пынине пӑхса тухӑпӑр. ИЕГОВА ХӐЙӖН СӐМАХНЕ УПРАСА ХӐВАРНӐ
В этой и следующей статьях мы увидим: 1) как Бог сохранил свое Слово ; 2) как Иегова позаботился о сохранении своего имени и 3) как наш небесный Отец сохраняет и открывает нам истину.
— Ну, а санӑн документу епле, йӗркеллех-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Ну, а как твой документ, в порядке? — спросил я.
Эпӗ ҫак самантра вӑл мана курайманнине туйрӑм.
Я почувствовал, что он в этот момент меня ненавидит.
23. Элчӳсем урлӑ эсӗ Ҫӳлхуҫана хурларӑн, ҫапла каларӑн: «вӑрҫӑ урапи манӑн имсӗр-сумсӑр, эпӗ вӗсемпе ту тӑрринех, Ливан аякӗ ҫинех хӑпартӑм, унти кервен кедрсене, хӳхӗм кипариссене касса тӑкрӑм, эпӗ унӑн чи инҫетри кӗтессине, ытарайми йывӑҫ пахчине ҫитсе кӗтӗм; 24. ӗнтӗ ҫӑл чаврӑм, ют шыва ӗҫрӗм, хамӑн ура лаппипе Египетӑн мӗнпур юханшывне таптаса типӗтсе тухӑп» терӗн.
23. Чрез послов твоих ты порицал Господа и сказал: «со множеством колесниц моих я взошел на высоту гор, на ребра Ливана, и срубил рослые кедры его, отличные кипарисы его, и пришел на самое крайнее пристанище его, в рощу сада его; 24. и откапывал я и пил воду чужую, и осушу ступнями ног моих все реки Египетские».
Салтаксем чӗтренсе ӳкрӗҫ.
Солдаты поежились.
— Кэймидран ҫынсене хӑрушӑ машинӑпа иле-иле кайнине пӗлместӗн-им?
— Разве не знаешь о том, что оттуда увозят людей на страшной машине?
Сулахай енчен те, сылтӑм енчен те ун ҫине палламан ҫынсем интересленсе пӑхаҫҫӗ.
Справа и слева его оглядывали любопытные, но незнакомые глаза.
— Ак ҫакна парас мар-и!
— Дулю вот тебе, а не долю!
— Мӗн эсӗ пир тӗртекен станок пек чӗтретӗн!
— Чего снуешь, как челнок.
Вара илсе тухатӑн та, алӑк хыҫӗнче кӑшт тӑнӑ хыҫҫӑн ҫавнах каялла илсе кӗретӗн:
Вынесешь, за дверью постоишь да принесешь опять:
типшек ҫулҫӑ
сухие листья, сухая листва
Хӗнесе пӗтернӗ ӳчӗ йӗппе чикнӗ пек ыратать.
Больно покалывало избитое тело.
— Украинла тумланмалла! — терӗ Шура.
— Украинкой, — предложил Шура.
Чунра ӗмӗрлӗхе юлнӑ суран вара вӑхӑт иртсен те тӑртӑнмасть.
Рана, оставшаяся  в душе навечно, даже спустя время не заживает.
— Мӗншӗн суккӑр?
— Почему слепой?
Болгарин ирĕклĕх кунĕ (1908)
— День независимости Болгарии.
Ҫав - ҫавах мӑшӑрсен ҫак тӗнчери ирсӗрлӗхсемпе кӗрешме тивет.
Тем не менее супружеским парам приходится сопротивляться разлагающему влиянию этого мира.
— Пӗтӗм тӗллеве те шухӑшӗ — доллар ҫинче ҫеҫ текен нацирен тухнӑ ҫынтан ҫавӑн пек ӳпкев кӗтетӗр-и эсир?
— Вы ждете такого упрека от человека из нации, про которую все утверждают, что единственная цель и мысль ее — доллары?
Вӗсем ҫав тери нумай сӑвӑсем пӑхмасӑр калама пӗлетчӗҫ пулин те:— Анне, тархасшӑн ылтӑн пулӑ ҫинчен, Салтан патша ҫинчен вуласа пар, — тесе ыйтатчӗҫ.
И, хотя дети много знали на память, они снова и снова просили: — Мама, ну пожалуйста, про золотую рыбку… про царя Салтана…
— Автомашинӑна шывран кӑлартӑм!
— Автомашину из майны достал!
— Ашшӗн, ывӑлӗн…
— Во имя Отца и Сына…
Ершов Владимир Алексеевич
Ершов, Владимир Алексеевич
Ниҫта та пӗр хӑй ҫути те курӑнмасть.
Нигде не видно было ни одного огонька.
Эпӗ нихҫан та хальхи пек тарӑхманччӗ пулӗ.
Я никогда еще так не злился.
Разметки аслӑ та куҫа алчӑртакан пултӑр
Использовать крупную и эффектную разметку
Митяй партизансен крайне килнӗ хыҫҫӑн тепӗр икӗ эрнерен яла, Гвоздевсем патне пӗр кӗтмен хӑна килсе кӗчӗ.
Недели через две после того, как Митяй очутился в партизанском крае, в деревню к Гвоздевым заехал нежданный гость.
Манӑн халӗ вӑл ун чухне хашка-хашка, ним тума аптраса ҫитсе, шӑлӗсене шакӑртаттарса: «каяс килмест манӑн, каяс килмест манӑн!» тенине ӗненес те килмерӗ.
Мне почти не верилось, что это он тогда вне себя, задыхаясь и стуча зубами, твердил: «Не хочу, не хочу уходить!»
Уйӑх та ҫук.
Месяца тоже не было.
Асатте ун чух чиперех пурӑнатчӗ-ха, — леш тӗнчере иклетсе илме ҫӑмӑл пултӑр ӑна, — ура ҫинче ҫирӗп тӑратчӗ.
Дед был еще тогда жив и на ноги — пусть ему легко ткнется на том свете — довольно крепок.
Рессорсӑр фургона ырӑ та ҫемҫе тесе каламашкӑн йывӑр.
Безрессорный фургон трудно назвать комфортабельным экипажем.
Аҫу сана пит мухтать…
Тебя отец вон как хвалит.
— Сережа, мӗншӗн ҫавӑн пекех тунсӑхлатӑн? — ыйтрӗ Кондратьев, «Казбек» коробкине уҫса, Сергее те пирус пачӗ.
— Сережа, чего такой грустный? — спросил Кондратьев, открыв коробку «Казбека», и Сергею дал папиросу.
Паян мана Залкинд крайри начальство умӗнче Грубскипе ҫапӑҫмалла пулать, тесе систерчӗ.
Меня Залкинд сегодня предупредил: предстоит бой с Грубским у краевого начальства.
Анчах та чей ӗҫсе Марья Алексевнӑпа Лопухов ҫеҫ ырӑ курчӗҫ.
Но этою деликатностью воспользовались только Марья Алексевна да Лопухов.
— Уэлдон миссис ытлашши мухтать, — терӗ вӑл.
— Миссис Уэлдон преувеличивает, — сказал он.
Петька та ун пирки ҫапла калать: «Эпӗ ӑнланмастӑп пулсан, мана вӑл яланах ӑнлантарса парать, анчах контрольнӑй ӗҫ тунӑ вӑхӑтра каласа пулӑшни чыслӑ мар».
Вот Петька сказал так: «Если я не понимаю, она мне всегда все объясняет, никогда не отказывается, а во время контрольной подсказывать нечестно».
Мӗнле тумаллине кӑтартса парӑп.
Покажу тебе, как это делается.
Ун пек ҫынсем ҫинчен «ҫырла пек сӑнлӑ» теҫҫӗ.
Про таких говорят: «наливное яблочко».
«Шуйттан! Шуйттан!» тесе кӑшкӑрашса янӑ хресченсем, ҫакӑн хыҫҫӑн таврари мӗнпур ҫын хӑвӑрт пухӑнса пӑлхава хутшӑннӑ.
«Это дьявол!» кричали крестьяне, и вся окрестность бралась за оружие.
Чан Кай-шие вӗҫне ҫитиех ҫӗмӗрсе тӑкман-ха.
Чан Кай-ши еще не разбит.
«Последние» — Софья
— Подросток — Софья Андреевна
Хӑйӗн ачасене Мускава илсе каймалла, унӑн тӑмсай гувернанткӑпа ялта юлмалла, тесе шантарнӑ та лешӗ — вӑл ӗненсе пӑрахнӑ; князь арӑмӗ Варвара Ильинична хӑйӗн ачисене ҫаптарнӑ пек хӗнеме хуш эсӗ ӑна, вӑл ҫакӑнпа та килӗшет пулӗ, — терӗ кукамай, хӑйӗн кресли ҫинче йӗрӗннӗ пекрех ҫаврӑнса ларса.
Он уверил ее, что детей нужно везти в Москву, а ей одной, с глупой гувернанткой, оставаться в деревне, — она поверила; скажи он ей, что детей нужно сечь, так же как сечет своих княгиня Варвара Ильинична, она и тут, кажется бы, согласилась, — сказала бабушка, поворачиваясь в своем кресле с видом совершенного презрения.
Вӑл пирӗн — ристократ, Кӗтерине чухнехиех!
Он у нас — ристократ — от матушки Екатерины!