alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Епле-ха, ачасем, кунта вышка ҫинче те аван вӗт!
А что, ребята, здесь на вышке тоже здорово!
— Ваше превосходительствӑн аллине чуптума ирӗк парсамӑр!
— Позвольте попросить ручку у вашего превосходительства!
Акӑ ӗнтӗ халь шурӑ вырӑн ҫук! — савӑнса каларӗ Тополев.
Вот и нет теперь белого пятна! — торжествующе сказал Тополев.
Чӗрӗк сехете яхӑн ларнӑ хыҫҫӑн Павел ҫӳҫ касакан патӗнчен тем тӗрлӗ тарласа, ывӑнса ҫитсе, анчах илемлӗ каснӑ, яка туранӑ ҫӳҫпе тухрӗ.
Через четверть часа Павел вышел вспотевший, измученный, но аккуратно подстриженный и причесанный.
6. Израиль ҫарӗ Давид филистима ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн каялла таврӑннӑ чухне Израильри пур хуларан та хӗрарӑмсем Саул патшана хирӗҫ савӑнӑҫлӑн юрласа та ташласа, тӳнкӗр те кимвал ҫапса тухнӑ.
6. Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.
— Килӗшет, мӗнле пулсан та килӗшетех, — терӗ Кэргыль, пуҫне сула-сула.
— Согласится, обязательно согласится, — закивал головой Кэргыль.
— Астӑватӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Шошин.
— Запомню, — ответил Шошин.
вӑрӑм ҫурта айĕнче лармалли каҫ
вечер сидения под длинной свечей
Вӑл ачасене лагере пуртӑ илме янӑ, вӗсем ҫавӑрӑнса пырсан, вӑл ӑтӑр путнӑ тӗлти пӑра шӑтарнӑ.
Он послал детей за топором в лагерь, а когда они вернулись, прорубил лед над тем местом, где затонула выдра.
Сывлӑшалла ҫӗкленнӗ юр пӗлӗчӗ, асамат кӗперӗ пек симӗсӗн те кӑвакӑн, хӗрлӗн курӑнса, ӑмӑртакансене хупласа хучӗ.
Облако снежной пыли, играя всеми цветами радуги, окутывает несущуюся лавину упряжек.
3. Иосия хӑй вунсаккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Шафан ҫыруҫӑна — Мешуллам ывӑлӗн Ацалийӑн ывӑлне — Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫапла каласа янӑ: 4. аслӑ священник Хелкия патне кай, вӑл Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи кӗмӗле, алӑк патӗнче тӑракан хуралҫӑсем халӑхран пуҫтарнӑ кӗмӗле, шута илтӗр, 5. вара ҫав кӗмӗле Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче ӗҫ тутарма уйӑрнӑ ҫынсен аллине паччӑр, лешӗсем ӑна Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче юхӑнса кайнӑ вырӑнсене юсакансене паччӑр, 6. алӑстисене, чул ӑстисене, стена купалакансене тӳлеччӗр, Ҫурта юсама йывӑҫ тата касса якатнӑ чул туянччӑр; 7. хӑйсене панӑ кӗмӗле вӗсем епле тӑкакланине ан ыйтӑр, мӗншӗн тесессӗн вӗсем тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлеҫҫӗ, тенӗ.
3. В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в дом Господень, сказав: 4. пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро, принесенное в дом Господень, которое собрали от народа стоящие на страже у порога, 5. и пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным к дому Господню, а сии пусть раздают его работающим в доме Господнем, на исправление повреждений дома, 6. плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тесаных камней для исправления дома; 7. впрочем не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.
Халӗ вара экскаваторсем ҫинчен кӗнеке ҫырӑнса илчӗ.
А сейчас выписали книжку про экскаваторы.
Медиа Сарлакӑшĕ:
Ширина картинки:
Авӑ епле калаҫать вӑл…
Ишь как разговаривает…
Хресченсен пурин те чӗрисем йӳҫенкӗпе тулнӑ.
У всех крестьян сердца наполнены горечью.
Дик! — йыхӑрчӗ ӑна Иван.
Дик! — позвал Иван.
— Маншӑн пепкем питӗ хаклӑ, — кӗтмен ҫӗртен ҫепӗҫҫӗн, анчах ҫирӗппӗн каласа хучӗ Хуарец, — вӑл манӑн пӗртен пӗрре.
— Мне дорого мое дитя, — неожиданно трогательно и твердо сказал Хуарец, — она у меня одна.
Мана ҫынсем, ача вӑл пӗлсе, шухӑшласа мар, хуть кам пӑхсассӑн та кулать, тесе ӗнентеретчӗҫ.
Меня все уверяли, будто улыбка эта бессмысленная, будто дети в этом возрасте улыбаются всем без разбору.
Вӑл пӗр васкамасӑр, йӗс кӗпҫеллӗ вӑрӑм шланг сӗтӗрсе пырать.
Не торопясь он раскатывает длинный шланг с медным наконечником.
Хам ӗмӗрте ытлашшипех ҫапӑҫса куртӑм, пӗтӗм хал пӗтрӗ.
Навоевался за свой век предостаточно и уморился душой страшно.
Савл! эсӗ Мана мӗншӗн хӗсӗрлетӗн?» теекен сасӑ илтрӗм.
Савл! что ты гонишь Меня? услышал голос
Айтӑр Сергей Николаевич патне каяр! —
Пойдем к Сергею Николаевичу!
Чӗлхи ҫинче те яланах киревсӗр сӑмахсем ҫеҫ.
Как разинет пасть, только и слышна брань.
— Пирӗн пата та вӗҫсе ҫитрӗн иккен-ха?
— Залетел наконец и к нам?
Иккӗшин ҫине те япаласем хунӑ.
Оба были нагруженные.
— Маншӑн пулсан, пурпӗрех! — хулпуҫҫийӗсене пӑркаласа илчӗ Женя.
— Мне безразлично! — пожала плечами Женя.
Хальхинче вӑл кӗтесле илнӗ пӗр пӑт ырашне выляса ячӗ-ха, тавӑрас шанчӑкне пурпӗрех ҫухатмасть.
Вот и на сей раз он проиграл взятый пуд ржи, но не огорчился, не вышел из игры.
Джеммӑна пӗлтерме васкарӗ вӑл.
Надо было предварить Джемму.
Eine sehr berühmte, starke Divizion.
Еinе sehr beruhmtе, starke Division.
— Маҫтӑр, эсӗ ҫывӑрмастӑн-и? — терӗ хӗрарӑм шӑппӑн, ҫапла май унӑн куҫне уҫма тиврӗ.
- Мастер, ты не спишь? - произнес женский тихий голос, заставив его открыть глаза.
Вӗсенчен нумайӑшӗ сӑваплӑ ӗҫ валли кашни уйӑхра 70 сехет уйӑрма тӑрӑшать.
Многие из них стараются посвящать служению 70 часов в месяц.
Капла Гриценко мучи чееленчӗ пулать: нимӗнле Рыбаксоюз базине те каймалла пулман.
Значит, схитрил дядя Гриценко; ни на какую базу Рыбаксоюза не надо было ему ехать.
Вӑл лӑпкӑ пулни тата хӑйне ҫав тери ҫирӗппӗн тыткалани амӑшӗн чунне ӳпкев пек пырса тиврӗ.
Ее спокойствие и суровая настойчивость отозвались в душе матери чем-то похожим на упрек.
— Эпӗ акӑ мӗн каласшӑн: лару-тӑрӑва тӗплӗнех хаклаймарӑм-ха.
— Я хочу сказать, что еще не обдумал хорошо положения.
Охот тинĕсне кĕрекен юханшывсем
Реки, впадающие в Охотское море
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 10 км, площадь водосборного бассейна 32 км².
Анчах та сасартӑк Иовӑн пурнӑҫӗ тӗпренех улшӑннӑ.
Но вдруг жизнь Иова перевернулась.
Кӳмеллӗ урапасем патӗнче тӑрлавсӑрлӑх, шӑв-шав.
Возле бричек бестолковщина, шумок.
НУМАЙӐШӖ «Эй Ҫӳлти Аттемӗр» текен кӗлле пӑхмасӑр каласа пама пултарать.
МНОГИЕ знают молитву Отче наш наизусть.
Ачаллӑ ҫын пирки вӑл Турӑ умӗнче ҫӳрет тесе каланӑ пулсан, эппин вӑл хӑйӗн ачисене пӑхса ӳстернӗ чухне те, ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтернӗ чухне те Турра кирлӗ пек тума тӑрӑшать.
Если о человеке, у которого есть дети, говорится, что он ходит с Богом, значит, он старается воспитывать своих детей и заботиться о семье в согласии с Божьими нормами.
Анчах приказ приказах ҫав.
Но приказ есть приказ.
— Кирек мӗн калӑр та, эсир йӑнӑшатӑр, хаклӑ Гленарван.
— Что бы вы ни говорили, дорогой Гленарван, вы ошибаетесь.
заводри йывӑр ĕҫсем механизациленсе пыраҫҫĕ
трудоемкие процессы на заводе постепенно механизируются
1936-мӗш ҫулхи мартӑн 10-мӗшӗнче эпӗ Ленинграда ҫитсе пынӑ чух ҫав ирхине мӗн ҫинчен кӑна шухӑшламарӑм-ши, мӗн пуласса кӑна кӗтмерӗм-ши, тепӗр кунхине манӑн Саньӑпа тӗлпулмаллаччӗ!
О чём только не передумала, чего только не вообразила я в это утро 10 марта 1936 года, подъезжая к Ленинграду, где на другой день должна была встретиться с Саней!
Анчах Андрей хӑйне епле тыткалани ӑна килӗшмерӗ — ку унӑн ывӑлӗн сӑмахӗпе пӗр килӗшӗве кӗмест, — вӑл ҫине тӑрса тавлашнине курасчӗ.
Но поведение Андрея не нравилось ей — оно не сливалось с речью сына, — ей хотелось серьезного и строгого спора.
Ҫамрӑк хӗрачапа калаҫнӑ чухне вӑл Грант капитана шырас тӗлӗшӗпе малашнехи планӗсем ҫинчен сӳтсе явать.
В беседах с молодой девушкой он развивал планы будущих поисков капитана Гранта.
Манӑн сире господин Граевскийӗн кивӗ, путсӗр машинисем ҫинче ҫӗр мамӑкне мӗнле шӑртлани ҫинчен каласа памаллаччӗ.
Надо было бы рассказать, как мы чесали хлопок на старых, изуверских машинах господина Граевского.
Анчах, савӑт-сапа тӑвассинчен пуҫне, Мӗтрийӗн хуҫалӑхри пӗтӗм арҫын ӗҫӗсене тата обществӑллӑ ӗҫсене те туса пымалла.
Но, кроме бондарства, на нем лежит и все мужское хозяйство и общественное дело.
Тимрукӑн сехри хӑпрӗ: тӗрме тет-и, ристансене хупса усракан ҫурт пулчӗ-и вара ку?
Сердце у Тимрука так и ушло в пятки: тюрьма, говорит, дом, где держат рестантов!..
Мужиксем староста сӑмахне итлесе урапасем ҫинчен ҫӑкӑр илсе килсе ҫирӗҫ те кӑвас ыйтса ӗҫнӗ хыҫҫӑн, кам урайне, кам кӑмака ҫине майлашса выртрӗҫ.
Мужики послушались совета старосты, достали из телег хлебушка, поели, попросили квасу и полегли, кто на полу, кто на печи.
Ҫутӑлас умӗн хулана таврӑнсан, хӑй кабинечӗн алӑкӗ патӗнче ӑна Степка кӗтсе тӑнине курчӗ.
Когда на рассвете он вернулся в город, у дверей кабинета его поджидал Степка.
2020 ҫултах чирлесе ирттернӗ чирӗн йывӑрлӑхне шута илсе эпир чирлесе ирттернисене реабилитаци тумалли программӑна хута ятӑмӑр.
Еще в 2020 году, принимая во внимание всю тяжесть последствий перенесенной болезни, мы запустили программу реабилитации переболевших.
Лю Гуй-лань ӑшӑнса ҫитрӗ, хӑйне аван туйма пуҫларӗ.
Лю Гуй-лань отогрелась и почувствовала себя бодрее.
Акӑ, кур пире, разведчиксене! терӗ вӑл.
Знай, мол, нас, разведчиков!
Арҫынсем нумайӑшӗ куҫхаршине хыраҫҫӗ-ҫке…»
Ведь многие мужчины это делают…»
Наҫилкке ҫӗкленӗ хӗрсем майӗпен иртеҫҫӗ, хир ҫийӗн суперфосфат тусанӗ сарӑ тӗтре пек тӑрать.
Носилки мерно покачивались, и на поле желтым туманом оседала пыль суперфосфата.
— Ҫӑлатӑп, асатте.
— Вырываю, дедушка.
Владимировпа Горбуновсӑр пуҫне тепӗр кандидатура та пулнӑ.
Кроме Владимирова и Горбунова была и ещё кандидатура.
Рим консулĕсем: Гай Вибий Панса Цетрониан тата Авл Гирций.
В Риме консулы: Авл Гирций и Гай Вибий Панса Цетрониан (оба — плебеи); консулы-суффекты: Гай Юлий Цезарь Октавиан (патриций) и Квинт Педий (плебей); консулы-суффекты: Гай Альбий Каррина и Публий Вентидий Басс (оба — плебеи); проконсулы: Марк Антоний (в Цизальпийской и Трансальпийской Галлиях) и Марк Юний Брут (в Ахайе, Иллирике и Македонии); преторы: Квинт Галлий Аксиан, Луций Плавтий Планк, Маний Аквилий Красс, Марк (Галлий) Аксиан, Марк Цецилий Корнут, Минуций (в Риме), Публий Вентидий Басс и Публий Рупилий Рекс; пропреторы: Авл Помпей (на Сицилии) и Гай Флавий Гемицилл; плебейский эдил: Волузий; народные трибуны: Луций Корнифиций, Марк Випсаний Агриппа, Марк Сервилий, Марк Теренций Варрон Гибба, Публий Аппулей, Публий Сервилий Каска Лонг, Публий Тиций и Сальвий; квесторы: Манлий Торкват (в Цизальпийской Галлии), Гай Аллий Бала, Гай Кассий Пармский, Квинт Туллий Цицерон и Экстиций; проквесторы: Децим Туруллий (Пантера, в Вифинии) и Луций Корнелий Бальбилл (в Дальней Испании); монетные триумвиры: Гай Флавий Гемицилл, Гней Кальпурний Пизон, Луций Плеторий Цестиан, Луций Фламиний Хилон, Педаний Коста, Петилий Капитолин и Публий Акколей (сын Марка) Ларискол.
Вӑл вилнӗ тесех шухӑшлама пулать.
Можно подумать, что оно умерло.
Вӑл виҫӗ турат виҫӗ куна пӗлтернине тата виҫӗ кунран фараон эрех паракансен пуҫлӑхне хӑй вырӑнне тавӑрассине ӑнлантарса панӑ.
Он объяснил, что три побега означают три дня и что через три дня фараон вернет виночерпия на прежнее место.
— Кайран пӑхатӑн…
— Потом будешь смотреть…
Самантрах аякра леш хайхи ача, Бен Роджерс, курӑнса кайрӗ, ҫав ача мӑшкӑлланинчен Том темӗн пекех хӑрать.
Скоро из-за угла показался Бен Роджерс — тот самый мальчик, чьих насмешек Том боялся больше всего на свете.
Фёдоров Алексей Фёдорович — ( – ), Чернигов-Волынь партизан пĕрлешĕвĕн командирĕ Чернигов тата Волынь вӑрттӑн парти обкомĕсен 1-мĕш секретарĕ, генерал-майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алексе́й Фёдорович Фёдоров (, с.,, Российская империя — 9 сентября 1989 года, Киев, Украинская ССР) — советский государственный и партийный деятель, один из руководителей партизанского движения в Великой Отечественной войне, дважды Герой Советского Союза (1942, 1944), генерал-майор (09.04.1943).
Ҫулҫӑсен пӗр кӑтри, грот-мачта клотикӗ ҫумӗнчех малалла-каялла силленсе выляканскер, ҫил лӑплансан вертикаль майлӑ тӑмарӗ, куҫнӑ чухне тытса чарнӑ сехет калакӗ пек пысӑках мар кӗтес туса чарӑнчӗ те — вӗлтӗртетет.
Один завиток, раскачиваясь взад-вперед очень близко от клотика грот-мачты, не повис вертикально, когда ветер спал, а остался под небольшим углом, как придержанный на подъеме маятник.
Ӳсӗрлӗп те, мӗн тӑвӑр вара эсир?
Напьюсь, что станете делать?
Хӑрать иккен-ха тӗп-тӗрӗссине калама, хӳрине вылятать ҫӗршывшӑн хӑйне хӑй «хӗрхенмесӗр тӑрӑшнӑскер» —
Боится все-таки сказать всю правду, виляет «беззаветно служащий» родине —
— Социалистӑн пуҫӗнче — атеизм, хырӑмӗнче — анархизм.
— В голове социалиста — атеизм, в животе у него — анархизм.
Эпӗ чукча ачисемпе, чукча хӗрачисемпе пӗрле вӗренетӗп-ҫке, — терӗ Петя.
Ведь я учусь с мальчиками и девочками чукчами, — ответил Петя вопросом на вопрос.
Пӗр чӗлхе тупса пурӑнайманшӑн пӗрре амӑшне, тепре ашшӗне тарӑхать вӑл, хӑйне те айӑплать — ҫураҫтараймарӗ хӑйӗншӗн хаклӑ икӗ ҫынна.
На отца, на мать, на них обоих, за то, что они так и не смогли ужиться вместе, на себя, за то что она не сумела связать их.
Нанометр (нано тата м, нм, nm) — метӑрла хушӑ виҫи, метӑрӑн 1 миллиардмĕш пайĕ (10−9 метр). ĕлĕххи ячĕ — миллимикрон (10−3 микрон; палӑртнӑ: ммк, mμ)
Устаревшее название — миллимикрон (10−3 микрона; обозначения: ммк, mµ или (реже) µµ).
Библири ҫав кӗнекерех эпир вулатпӑр: «Ҫӳлхуҫана тав парни кӳретӗр пулсассӑн, вӑл сире ырӑлӑх кӳмелле пултӑр, ӑна ҫапла кӳрӗр» (Лев. 22: 29).
В той же библейской книге мы читаем: «Если вы будете приносить жертву благодарности Иегове, то приносите ее так, чтобы получить одобрение».
Ман помощникре ху ӗҫлерӗн, эппин — никама вӑрҫмалли те ҫук.
Сам у меня подручным работал, стало быть, теперь спрашивать не с кого.
— Ак ҫакӑ физика кабинечӗ, — тет Анна Ивановна.
— Вот это физический кабинет, — говорит Анна Ивановна.
Ӑна вӑл самаях вӑрӑм ӳстерсе янӑ.
Одет он в стираную-перестиранную белого холста рубаху, дерюжные штаны.
Ҫав тери ӗшеннӗ Эмиле халӗ ӗнтӗ йывӑҫ кӗреҫи те ҫав тери йывӑр пек туйӑнать.
Он очень устал, лопата казалась слишком тяжёлой, у него уже не было сил ею орудовать.
Борька Переходова манса кайрӑн-и?..
А Борьку Переходова забыл?..
Хӗрӗх пин Израиль ывӑлӗн сӑнӑпа хулкан курӑнатчӗ-и?
Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?
пӳлĕме тирпейлесе пуҫтар
прибраться в комнате
Туслӑ ҫынсемшӗн пулсан — кӑна пӗлни аван, анчах тӑшмансемшӗн кун пек туйӑм, уйрӑммӑнах каласа ӑнлантарма та, уйӑрӑлса кайма та май ҫук чухне, питех те аван мар.
Друзьям это сознание приятно, и весьма неприятно недругам, особенно когда нельзя ни объясниться, ни разойтись.
Финн ҫынни Владимир Ильича тинӗс хӗрринчи чуллӑ чӑнкӑ ҫыранта ларакан пулӑҫсен поселокне илсе каҫать.
Финский товарищ переправил Владимира Ильича в рыбацкий посёлок на скалистом берегу моря.
— Школа, пӗлетӗн вӗт?
— Школа — знаешь же, что это такое?
Маклай пӑшалне хулпуҫҫи ҫине ҫакрӗ.
Маклай вскинул ружье на плечо.
Вӑл пире нихӑҫан та манмӗ тата пӑрахмӗ (Евр.
Он ни за что не оставит нас и не покинет нас.
Шывӗ вара, пусӑран ӑсса тултарнӑскер, пӑр пек сивӗччӗ!
С группой глухих на конгрессе (Кливленд, штат Огайо, США.
Облаҫра пур ҫӗрте те шпионсем йӑсласа ҫӳренӗ.
Вся область кишела шпионами.
Сталин тата СССР-ти аслӑ пĕлӳлĕх
Сталин в оценке руководителей СССР и России
Никам та килмест, никам та калаҫмасть.
Никто не шел, никто не разговаривал.
Вӑл мана тухса кайма тата алӑка яр уҫӑ хӑварма хушрӗ.
Он велел мне уйти и оставить дверь открытой настежь.
Коринф ҫыннисем патне янӑ ҫырура Павел хӑйне мӗнле туйни ҫинчен тата пӗрремӗш ӗмӗрте ытти ҫынсем христиансем ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен каланӑ чухне «вӑйсӑр» тата «халсӑр» сӑмахсемпе усӑ курнӑ (1 Кор. 1: 26, 27 ; 2: 3).
Примечательно, что в письме коринфянам Павел использовал слова «слабый» и «слабость», когда говорил о себе и о том, как в первом веке другие люди воспринимали христиан.
Пулӑ тытакан шурӑ чайкӑсем кӑшкӑрашса Дон ҫийӗн вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Белые чайки-рыболовы с криком носились над Доном.
Ку – пысӑк ыйту.
Большой вопрос.
Ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен ӑна пӗлӗтрен хӑваласа антарса янӑ хыҫҫӑн та вӑл «пирӗн тӑванӑмӑрсем ҫинчен Туррӑмӑр умӗнче кунӗн - ҫӗрӗн элек паракан элекҫех» тӑрса юлнӑ (Ӳлӗм. 12: 10).
Когда столетия спустя его изгнали с небес, он по - прежнему был «обвинителем наших братьев, обвиняющим их перед нашим Богом день и ночь».
— Эппин, эпир туссем пек уйрӑлатпӑр, Александр Матвеевич, ку мана савӑнтарать.
— Итак, мы расстаемся дружелюбно, Александр Матвеевич, это очень меня радует.
— Пӗлетӗр-и, Николай Иванович, пире итлекенсем ҫакна ӑнлансах ҫитеймеҫҫӗ пулӗ, тесе хӑратӑп, хамӑр ҫӗршыва электрификацилесси ҫинчен пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗммӗш ҫултах мӗнле майпа калаҫма пулнӑ-ха? — каллех калаҫӑва хутшӑнчӗ Владимир Михайлович.
— Знаете ли, Николай Иванович, боюсь, наши слушатели не вполне представляют себе, что это означало — задумать электрификацию нашей страны, хотя бы только заговорить об этом в тысяча девятьсот двадцатом году, — снова вступает в разговор Владимир Михайлович.
Ҫук, апла та май килмест.
Нет, тоже не годится.
«Мӗн-ха ӗнтӗ ку?
«Что же это?
Ҫынсем килӗсенчен чупа-чупа тухаҫҫӗ.
Жители повыскакали из домов.
Ку тӗлӗнмелле вӗт!
Это же удивительно!
Пур ҫӗрте те кӑмакасем хута-хута янӑ.
Всюду топились печи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048211
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048211.
унашкал ĕҫ халиччен пулман
такого еще не бывало
Ҫакӑнпа эпӗ хамӑн ятӑма вараларӑм!
Я обесчещен!
Нумай лармалла-ши вӗсен?
Долго ль им стоять?
Акӑ вӑл хӑй ҫулӗ ҫине выртать, вара эпир темӗн пек ҫӳллӗ вырӑнтан пит пысӑк планетӑна куратпӑр.
Но вот он ложится на курс, и ваш взгляд с огромной высоты обозревает обширную планету.
Информбюро сводкисене радиопа итлемесӗр нихҫан та ҫывӑрма выртман эпир.
… Мы никогда не ложились спать, не прослушав по радио сводку Информбюро.
Эпӗ Меконг юханшывӗн юппинче вырнаҫнӑ «Донг Там» базӑри виҫҫӗмӗш хирурги госпиталӗнче ӗҫленӗ.
Я служил в хирургическом госпитале, который располагался в дельте реки Меконг, на базе «Донг Там».
унӑн тарҫисем кунта нумайӑнчĕ-и?
многие ли из его работников здесь?
Мӗн ҫӗтӗк-ҫатӑка тӑрса юличченех пурнӑҫа тепӗр май ҫавӑрса хунӑ…»
Так переворотились, что изодрались в клочья…»
Швеци король ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Шведской королевской академии наук
— Мӗншӗн тесен ялан сан пирки мӗн те пулин сиксе тухать.
— Да потому, что всегда из-за тебя что-нибудь выходит!
— Вӑрманта? — тӗлӗнчӗ Алёнка.
— В лесу? — удивилась Аленка.
Ленинградран килнӗ гарнист патне темиҫе хут кайса вӗренчӗҫ те, пӗр пит те ырӑ ирхине вара Березовая поляна янӑравлӑ, пӳрне те пӑлхатакан сигналпа вӑранса кайрӗ.
взял несколько уроков у ленинградского горниста, и в одно прекрасное утро Березовая поляна была разбужена звонким, требовательным сигналом.
2020 ҫулта Ашмарин урамӗнчен пуҫласа Канаш ҫулӗ таран юсӗҫ.
В 2020 году ремонт продолжится от улицы Ашмарина до Канашской дороги.
10 — 17 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 13 – 17
6. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 176 статйин, 64 статйин 8-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацӗсен, 10-мӗш тата 11-мӗш пункчӗсен положенийӗсем 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивеҫҫӗ.
6. Положения статьи 176, абзацев третьего и четвертого пункта 8, пунктов 10 и 11 статьи 64 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (в редакции настоящего Закона) распространяются на правоотношения, возникшие с 1 января 2019 года.
9. Ҫавӑншӑн Эпӗ сире сут тӑвӑп, ывӑлӑрсен ывӑлӗсене те сут тӑвӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
9. Поэтому Я еще буду судиться с вами, говорит Господь, и с сыновьями сыновей ваших буду судиться.
Ну, юлташсем, ӗҫе тытӑнар, ӗҫе, анчах ӑна васкамасӑр, лайӑх туса ирттерер!»
Нуте же, за дело, за дело, хлопцы, да не торопясь, хорошенько принимайтесь за дело!
Крым фрончӗ ҫинчен шарламаҫҫӗ.
А о Крымском фронте ничего нет.
Ҫапла майпа Иегова хӑй мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫа кӗртес тесе хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене хаваспах ятарлӑ ӗҫсем шанса панине кӑтартнӑ (Ис.
Этим Иегова показал, что он с удовольствием поручает верным ему людям участвовать в осуществлении его замысла.
— Тёма-а! — илтӗнет боннӑн ҫинҫе сасси, Тёма амӑшӗн ҫивӗч хӑлхине ҫитсе кӗмеллӗх янӑраса.
— Тёма-а! — несется пронзительный крик бонны и достигает чуткого уха матери.
— Унпа эпӗр пӗр хуларах службӑра пурӑннӑ, анчах чаҫӗсем пирӗн ӑрасна пулнӑ.
— Мы с ним служили в одном городе, но части у нас были разные.
Манӑн суха тӑвас ӗҫ пӑчланса пырать пулсан, манӑн кунта ларас-и?..
У меня пахота гибнет, а я тут буду?..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031948
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031948
Хӑшпӗр чухне анчах, сӑмахран, кӗҫ-вӗҫ тапранса каяс поезд, автобус, самолет ҫине васканӑ чухне е халь пуҫланакан кинона кӗрес текенсене кӑна черетсӗр билет илме ирӗк параҫҫӗ.
В исключительных случаях, например, у билетных касс, пропускают вперед тех, кто спешит на vходящий поезд, самолет, автобус или на начинающийся сеанс в кино.
— Акӑ, сире ординарец, капитан юлташ.
— Вот вам и ординарец, товарищ капитан.
Вӑл 17 гектар йышӑнмалла.
Он должен занимать 17 гектаров.
«Ма капла турӑр эсир? Ма ҫӳҫе хырса ятӑр? Халь ӗнтӗ эпӗ кӑтра мар, Нина Дмитриевна юратас ҫук ӗнтӗ мана!» тенӗнех туйӑнчӗ вӑл.
Будто говорил: «Зачем вы это сделали? Зачем обрили? Теперь я не кудрявый, и Нина Дмитриевна не будет меня любить».
— Ступинӑнах терӗ-и?
— Так и сказал: Ступиной?
Кӑна эп каламан, ӑслӑ ҫын каланӑ.
Это не я сказал, а один очень умный человек.
Ку тӗлӗшпе курӑмлӑ ӗҫлесе пыни куҫ кӗретех.
Достижения в этом отношении очевидны.
«Тепӗр юрӑ юрласа парсан та юрать те, ун чух ман кепарик каллех укҫапа тулнӑ пулӗччӗ, — шухӑшлать Эмиль.
«Можно бы спеть ещё песенку, и мой кепарик опять наполнится монетками, — подумал Эмиль.
Манпа пӗр варта ӳснӗ тӑван пит ҫынпа хутшӑнма юратаканскер, анчах халь ӑна, шеремете, ҫынсене сахал курма тивет.
Мой молочный брат очень общительный человек, но ему, бедняге, теперь мало с кем приходится видеться.
Чӑн-тӑк, чӑнах ӗнтӗ вӑл: вӑл чӑн та тӳсме ҫук чӑкӑлтӑш, кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗртенех чӗрре кӗрекен ҫын, чарусӑр чӗлхе-ҫӑварлӑ кармаҫӑвар пулса кайнӑ.
Спору не было: он стал неприличен, неуживчив, зол на язык, криклив.
Хӑйӗн умне лартнӑ тӗллевӗн ниме тӑманлӑхне ҫирӗплетсе кӑтартмашкӑн васкакан йытта чара-чара вӗсем вӑрманпа пыраҫҫӗ.
Удерживая собаку, торопившуюся доказать пустяшность возложенной на нее задачи, они стали бродить в лесу.
Ҫынсенчен ютшӑнса пурӑнакан, ҫутҫанталӑк илемлӗхӗпе киленсе тӑракан, анлӑ тӗнчен чаплӑ шӑплӑхне итлесе савӑнакан, курӑксем пуҫтаракан, чечексемпе, вӗҫен кайӑксемпе тата ҫӑлтӑрсемпе ҫеҫ интересленекен ҫав ҫын хӑрушӑ ҫын пулни курӑнать ӗнтӗ.
Этот отшельник, этот созерцатель природы, сливавшийся душой с необъятным покоем всего сущего, этот собиратель трав и кореньев, этот друг цветка, птицы и звезды был, само собой разумеется, человеком весьма опасным.
Калӑпӑр, чугунҫул ҫинче те унпала ҫавӑн пек пулсан, уншӑнах поезд маршрутне улӑштарман пулӗччӗҫ.
Предположите, что такой казус случился бы с ним на железной дороге; ведь не переменили бы из-за него маршрут поезда.
Вӗсенчен пӗрне пӗлетӗп те эпӗ.
По крайней мере, мне известен один из них —
Хӑйӗн тӗттӗмлӗхӗпе хӑратакан вӗҫӗмсӗр каҫ маншӑн ҫаплах пӗтмен-ха.
Для меня все равно продолжалась ночь, бесконечная, пугающая своей темнотой.
Утне каялла ҫавӑрса Киев еннелле кайрӗ, тепӗр кун иртсен хула курӑнчӗ; анчах Киев мар, Галич, ку хула Шумск пек те мар, Киевран тата инҫетерех, Венгри те инҫе мар ӗнтӗ.
Погнал коня назад к Киеву, и через день показался город; но не Киев, а Галич, город еще далее от Киева, чем Шумск, и уже недалеко от венгров.
Амӑшне вӑратас мар тесе, террасӑпа мар, урамри алӑкпа, тӳрех хӑй кабинетне илсе кӗрӗ.
Поведет, чтоб не разбудить мать, не через террасу, а через парадный ход, прямо в свой кабинет.
Вӑл пӗр ракне илчӗ те мана тӑсса пачӗ.
Она взяла за клешню одного рака и протянула мне.
Вӑл пукан ҫинчех сиксе илчӗ те пӗр хушӑ итлерӗ, унтан мана ҫапла каларӗ:
Он подскочил на стуле, прислушался и затем сказал мне:
1921 ҫулти пуш уйӑхĕнче Абхази Ревкомĕн председателĕн ҫумĕ, Абхазин наркомвоенморĕ.
Лакоба — заместитель председателя ревкома Абхазии, нарком военно-морских сил Абхазского правительства.
— Пӑ-ра-ах эс ҫав кӗнекесене! — канаш панӑ Фома, самах ӑҫтиҫук япала ҫинчен пынӑ пек.
— Бро-ось ты их! — посоветовал Фома пренебрежительно.
Александр Фадеев урамӗ
улица Александра Фадеева
Улакан тӳпе тӳрех шӑтӑк ҫинелле ӳкет.
Небо, воя, падало прямо над щелью.
Иегова тунӑ япаласем тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтереҫҫӗ.
То, что создал Иегова, внушает благоговение.
Шӑпӑрт пыр, — ӑшшӑн каларӗ ӑна казаксенчен пӗри.
Помалкивай! — ласково сказал один из казаков.
Ҫӑм йытӑ картине пире вӑйпа сӗтӗрсе килчӗҫ!
Силой затащили нас на эту псарню!
Ирхине мана асанне, пӗр хӗрачапа панулми курма каятӑн, терӗ.
Утром мне бабушка сказала, что я пойду с девочкой с одной смотреть яблоки.