alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ питӗ лайӑх пулчӗ: вӗсем ӑна черечӗпе чӑмлама пуҫларӗҫ, — Ытах та киленнипе ура сулласа ларчӗҫ.
Том согласился, и они стали жевать резинку по очереди, болтая ногами от избытка удовольствия.
— Уншӑн эс айӑплӑ.
— За это ты виноват.
Ытла час тӗттӗм пулса ҫитрӗ, тӳперен тем пысӑкӑш кайӑк персе анса, хӑйӗн хура ҫуначӗсемпе пӗтӗм уй-хире, вӑрмана хупӑрласа илнӗ пек, кун ҫути сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Вечер резко сменился ночью, словно камнем упала с облачной выси гигантская птица и распростерла черные крылья над полями и лесами, поглотив остатки тусклого света.
Виҫҫӗмӗш класра вӗренекенсем пӗр ушкӑн пухӑннӑ та, килӗсене кӗмесӗрех, училищӗрен тӳрех Рыбнорядскине Асеев, Костриков тата Яковлев патне кайнӑ.
Прямо из училища, не заходя к себе домой, целая ватага третьеклассников отправилась на Рыбнорядскую к Асееву, Кострикову и Яковлеву.
Ку Соколов комвзвод сасси пулчӗ.
Это голос комвзвода Соколова.
— Алӑк умне сӑтӑратпӑр, урайне сармаллине тухса силлетпӗр, сысна ҫурисене тӑрантаратпӑр та акӑ вара пахча шӑварма кайӑпӑр, — урайне ҫуса пӗтерес умӗн хӑйне савӑнӑҫлӑ та кӑмӑллӑ ӗҫ кӗтсе тӑнӑ пекех, хавасланса калать вӑл хӑйӗн пӗр ҫулхи хӗрне.
— Вот порожек подотрем, половички вытрясем, поросят накормим и пойдем огород поливать, — домывая пол, сообщала она годовалой дочке так радостно, словно ей предстояли нивесть какие приятные и веселые занятия.
Анчах эс пӗртте ан пӑшӑрхан, юрать-и?
Только ты не волнуйся, ладно?
Эпӗ Савельича ырӑ сунса тав турӑм та, Зуринпа иксӗмӗр пӗр пӳлӗмех ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Я благодарил Савельича и лег спать в одной комнате с Зуриным.
Ли́дия (Лилия) Влади́мировна Литвя́к ( — ) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, лётчик-истребитель, авиазвено командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
Ли́дия (Лилия) Влади́мировна Литвя́к ( — ) — советская лётчица-ас истребительной авиации, командир авиационного звена, гвардии младший лейтенант, самая результативная женщина-пилот Второй мировой войны, Герой Советского Союза (5.05.1990, посмертно).
Таҫталла вирхӗнес е вӗҫес килет.
Хотелось куда-то мчаться или лететь.
Курӑпӑр, тен, хир качаки е мулкач тӗлне пулӑп… тем ҫав.
Авось попадется косуля или заяц… только навряд ли…
Туссем сӗтел хушшине вырнаҫрӗҫ.
Друзья сели за круглый столик и принялись угощаться.
Сӑмахран, Евника, грека * качча тухнӑ иудей хӗрарӑмӗ, тата унӑн амӑшӗ Лоида Павелпа Варнавӑна хаваспах итленӗ.
Иудейка Евника, которая была замужем за греком *, и ее мать, Лоида, несомненно, выслушали Павла и Варнаву с горячим интересом.
Унтан эпӗ сухала касрӑм, мӑйӑх ҫеҫ хӑвартӑм; вӑл вара пит чаплӑччӗ, чӑн-чӑн турккӑ ҫыннин мӑйӑхӗ пекехчӗ.
Потом я сбрил ее, оставив только усы; но зато усы отрастил замечательные, настоящие турецкие.
1988 ҫулхи кӑрлачӑн 17-мĕшĕ, Шупашкарта вилнĕ.
Умер 17 января 1988 года в Чебоксарах.
Кунта комсомол мар, чугун ҫулпа вӑрман комитечӗ хуҫа», тет.
Здесь хозяин железнодорожный лесной комитет а не какой-то комсомол».
Вӑл киле ҫитрӗ ҫеҫ — шӑрӑха кура мар акӑлчансен пустав френчӗпе шалпар шӑлавар тӑхӑннӑ, салху сӑнлӑ Христоня пырса кӗчӗ.
Как только он приехал домой — явился Христоня, мрачный с виду и одетый, несмотря на жару, в суконный английский френч и широкие бриджи.
«Кай, ан чӑрмантарса ҫӳре».
— Да встань, встань тебе говорят.
ятлӑ (ятран паракан) пенси
персональная пенсия
— Ну, мӗн эсӗ?
— Ну, что же ты?
Чӑнкӑ ҫыран хӗрринчи пӗлекен сукмак ҫине тухиччен вӑл, тарласа, чӑм шыва ӳкрӗ, унӑн сывлӑшӗ те питӗрӗне-питӗрӗне ларчӗ.
И когда он, наконец, выбрался на знакомую тропу у обрыва, — он был весь в поту и задыхался.
Православири ятсем (григориан календарĕпе): ҫу, 31, ҫĕртме, 11.
Православные именины (даты даны по григорианскому календарю): 31 мая, 11 июня.
ĕҫченлĕх ӳсрĕ
работоспособность повысилась
Мӗншӗн ҫапла-ха вӑл, Вера Павловна?
Отчего ж это, Вера Павловна?
1994 — Шумейкер — Леви 9 комети Юпитерпа ҫапӑннӑ
1994 — Комета Шумейкеров-Леви столкнулась с Юпитером.
Хӑйӗн яланхи йӑли тӑрӑх, вӑл сарӑ та ҫӑра ҫӳҫне арпаштара-арпаштара ячӗ.
И по привычке яростно ероша свои густые золотистые кудри.
Рогов пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе шофер патне ыткӑнчӗ:
Рогов всем телом рванулся к шоферу.
Эсӗ Смайльса вуласа пӑх, — вуламан-и?
Ты почитай Смайльса — не читала?
Ленин сӗнӗвне ытларах сасӑпала йышӑннӑ.
Предложение Ленина прошло большинством голосов.
Госпитальте пурӑнакансем мӗн-мӗн хӑтланнисем ҫинчен илтнӗ-ха эпӗ.
Впрочем, я уже не раз слышал о самых необыкновенных похождениях обитателей госпиталя.
— Сан куласси ҫеҫ, Семен!
— Тебе, Семен, смешки все!
Ҫапах та ӑна ӳнер шкулне ҫӳреме иртерех-ха.
Вы спрашиваете, когда я избрала творческий путь?
Грицько темшӗн, сывлӑх суннӑ чухне, пурне те алӑ парса тухать, костерта черетпе кашни ҫынах ал пырса панӑччӗ вӑл, кам та пулин ун еннелле ҫурӑмпа ларнӑ пулсан, вӑл ӑна ҫурӑмӗнчен кӑльт тӗксе: Аван-и! Кӳр, аллуна пар! — тенӗччӗ.
Грицько почему-то считал своим долгом здороваться со всеми за руку и даже у костра обходил всех по очереди и, если кто-нибудь сидел к нему спиной, легонько толкал его в спину и говорил: «Здорово! Давай твою руку!»
Инҫетре, аялта, бакенщикӑн тетте пек пӗчӗкҫӗ пӳрчӗ ҫыран ҫумне тӗртӗнсе ларать.
Далеко внизу приткнулся к берегу игрушечный домик бакенщика.
— Ҫавӑ, генерал юлташ.
— Он, товарищ генерал.
Мана вӑл хӑй патӗнче эпӗ хама ирӗклӗ те никама пӑхӑнман ҫын пек туйтарттарасшӑн пулчӗ, ҫак тӗлӗшпе вӑл пӳрнипе паллӑ туса, хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисене пӳлӗмрен тухмашкӑн ыйтрӗ.
Желая, чтобы я чувствовал себя проще и свободнее, он дал знак присутствующим удалиться.
1, 2, 5 тата 10 лепта пӑхӑртан тунӑ,
1, 2, 5 и 10 лепт были изготовлены из меди,
Григорий пуҫне ҫӗклерӗ: ун умӗнче, ут ҫурӑмӗпе пӗр шай сиккелесе, взводнӑй урядникӗн кӑвак шинелӗ шӑвӑнать, аякра, вырман ыраш уйӗ ӑрша вылянӑ пек ӗмӗлтетет, телеграф юпи ҫӳллӗшӗнче тӑри тӗрӗлтетсе ташласа тӑрать.
Григорий поднял голову: перед ним двигалась в такт с конской спиной серая шинель взводного урядника, сбоку млело поле с нескошенными делянами жита, с жаворонком, плясавшим на уровне телеграфного столба.
Икӗ эрне иртрӗ.
Прошло две недели.
Сывлӑша, хамӑн ведущине сӑнатӑп, пӗрремӗш приказ тӑрӑх пеме хатӗр пыратӑп.
Слежу за воздухом, за ведущим, готов по первому приказу открыть огонь.
Унпа пӗрле пӗр сержант пурччӗ.
«Где матка твоя?»
Экономикӑпа ҫĕр хутшӑнӑвĕсен уйрӑмĕ Ҫĕр ĕҫ уйрӑмĕ Мелиораци, шыв тата вӑрман хуҫалӑх уйрӑмĕ Ӳсентран устерес уйрӑмĕ	Ӳсентрансене сыхлас уйрӑмĕ Зоотехнии уйрӑмĕ	Ветеринари медицини уйрӑмĕ	Механизаци, электрификации тата автоматизаци уйрӑмĕ	Ялхуҫалӑх продукции хатĕрлес (переработка) тата упрас уйрӑмĕ
Отделение занимается разработкой агротехнологий интегрированной защиты растений, биобезопасных экологичных и экономически эффективных химических и биологических средств защиты растений, выведением сортов устойчивых к вредным организмам, созданием региональных систем управления процессами фитосанитарного оздоровления агроценозов.
Хӑй мӗншӗн тухса кайнине Лозневой ҫапла ӑнлантарчӗ:
Объясняя свой уход, Лозневой сказал:
Мӗншӗн тесен профессор мана ҫийӗнчех йӑпатма пуҫларӗ.
Потому что вышедший в эту минуту профессор бросился ко мне со словами:
Вӑл подзорнӑй труба ярса тытнӑ та мачта ҫине хӑй хӑпарса кайнӑ, вара чылайччен хӑйсем патнелле ишсе пыракан кимӗсем ҫине пӑхса тӑнӑ.
Схватив подзорную трубу, он сам полез на мачту и долго рассматривал плывущие лодки.
Хура машина килсе кӗреймест кунта.
Сюда черная машина не доберется.
Акӑ, тутине аллипе варинккелесе, чӑтлӑхалла кӑшкӑрать:
А вот сложила руки рупором и негромко кричит в лесную чащу:
Кайран эпӗ ӑна калатӑп: «Корытов юлташ, тетӗп, атьӑр-ха сирӗн Ленӑна полковника качча илсе парар…» — тетӗп.
Я ему потом говорю: «Товарищ Корытов, давайте мы полковника женим на вашей Ленке…»
Хӑйне хӑрушӑ вырӑна тӑратнӑ хыҫҫӑн вӑл пӗтӗм вӑй-халне пухрӗ, хӑвӑрт урӑлчӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйне магазинсем парса тӑракан боец ҫине хыттӑн та пӑхӑнтаракан сасӑпа кӑшкӑркалать.
Поставленный на опасный пост он весь собрался, быстро отрезвел и покрикивал теперь энергично и властно на своего подручного, который подавал магазины.
Пурте мана хирӗҫ, ҫав шутрах хам сӑмса та!»
Все против меня, даже собственный нос!»
Сан ҫине хӗвел те пӑхать, турӑ та сана лайӑхрах курать, — юрӑ та лайӑхрах шӑранать.
И солнышко на тебя светит, и Богу-то ты видней, и поется-то ладнее.
— Мӗнле унта, Пионерсен Ҫуртӗнче?
— А что в Доме пионеров?
Канграунки кимӗ сӑмси ҫине пырса ӳкнӗ.
Петля опустилась на носовой выступ лодки.
Ӑнланмастпӑр-им, вара! — терӗ салтак.
Разве не понимаем! — сказал тот же солдат.
Унӑн ялан хупӑнса ҫӳрекен тутисем, чӗтресе илсе, сасартӑк темле ачалла кулнипе сарӑлса каяҫҫӗ, ку вара Макарӑн ытла сивӗ сӑнлӑ пит-куҫӗпе пӗрре те килӗшсе тӑмасть, ҫакна курсан, чи малтан Устин Рыкалин тӳсеймерӗ.
Всегда плотно сжатые губы его, дрогнув в уголках, вдруг расползались в какой-то по-детски трогательной улыбке, и так необычна была она на аскетически суровом лице Макара, что первый не выдержал Устин Рыкалин.
Асӑрханӑр: аманас хӑрушлӑх пур.
Будьте аккуратны: повышен риск получения травм.
Анчах та ҫакӑ вӗсен ҫавӑн пек право пуррине пӗлтернӗ - и?
Но означало ли это, что у них было такое право?
Пурте тӑрӑшса: кашни вутсыппи — нимӗҫе ҫапса антаракан снаряд тесе ӗҫлетпӗр.
Все страются: я им говорю, что каждое полено — это снаряд по немцу.
WordPress.com сире урӑх ҫырӑну email\'ĕ ярса парассине сирсе тӑмашкӑн аялти каҫӑна пусма сире май пулĕ.
Чтобы вы больше не получали от WordPress.com сообщения о подписках, нажмите кнопку ниже.
Любовь, определение «Психотерапия, внушение, гипноз».
Слободяник А. П. Любовь, определение Психотерапия, внушение, гипноз.
(Матфей 22: 37, 38 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 22: 37, 38.)
Анчах нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӑм эпӗ.
Но придумать ничего я не мог.
чĕре сенкерли
мышца сердца, сердечная мышца
Унран хӑйӗнченех.
От нее же самой.
Батманов пирӗншӗн ҫиленчӗ.
Батманов рассердился за нас.
Прес-релизра палӑртнӑ тӑрӑх: «Кунта патшалӑх символикипе, наци геральдикипе тата ун историйӗпе ҫыхӑннӑ пур документ, мультимедиллӗ информаци те тупма пулать».
«Здесь собрана и доступна вся документная и мультимедийная информация, связанная с государственной символикой, национальной геральдикой и их историей, а также деятельностью первых лиц нашей республики», - отмечалось в пресс-релизе.
— Вӑрҫӑ-ӑ!
— Война-а!..
Вӗсене темскерпе сӗрсе пӗтернӗ, — юланучӗ вилсе ҫӗре ӳкнӗ чухне сӗртӗнсе пӗтнӗ пулас.
Они были чем-то размазаны — скорее всего, телом всадника, когда он падал безжизненным на землю.
Мари Эл Республикинче тĕрлĕ тĕслĕ хĕллехи спортпа: йĕлтĕрпе, конькипе хӑтланма ансат.
Республика Марий Эл — отличное место для занятий зимними видами спорта: лыжи, коньки.
Унтан хӑйпе калаҫакан ҫынна, — лешӗ ҫӑмӑллӑнах темле усал ӗҫ тума та хатӗр пулсан, — ӳкӗтлет, йӑлӑнать, чикӗ леш енчен «хамӑрӑннисем» килсен тавӑрассипе хӑратать, юлашкинчен, ҫапах та, мӗн кирлине тӑватех: хӑйпе калаҫнӑ ҫын «союза» кӗме килӗшнине пӗлсе тухса каять.
И, если собеседник оказывался податливым, злобно готовым на все, — уговаривал, упрашивал, грозил расправой, когда из-за границы придут «наши», и под конец добивался своего: уходил, заручившись согласием на вступление в «союз».
— Пӗлӗс килет-и, доктор, — терӗм эпӗ ӑна, — эпӗ сире чунӑма уҫса пама пултаратӑп…
— Хотите ли, доктор, — отвечал я ему, — чтоб я раскрыл вам мою душу?..
Анчах ман Библи ҫук.
Но у меня нет Библии.
Вырӑсларан чӑвашла Антал Назул (Анатолий Яковлевич Ерусланов) куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевёл Антал Назул (Анатолий Яковлевич Ерусланов).
— Мӗнех вара, ӗлкӗретӗн пулсан, ҫыр.
— Ну что же, если успеешь, пиши.
Мӗнле пулчӗ вӑл?
— Как это было?
Вӗсем кунти ҫынсене таҫтан-таҫтан хупӑрласа тытнӑ, вӗсен ялӗсене ҫӗмӗрсе пӗтернӗ.
Они охотились за ними, устраивали на них облавы, громили их селения.
Юридиципе ҫыхӑннӑ ӗҫсемпе аппаланӑр, документсене тӗрӗслӗр – таҫта йӑнӑш пурах.
Займитесь юридическими делами, проверьте срок действия документов — где-то в этих бумажках кроется подвох.
Сергей ун хӑравҫӑлӑхне ӑнланмасть.
Сергей не понимал ее страха.
Анисим Иванович, пуҫне пӗксе, никам ҫине те пӑхмасӑр ҫӳренӗ.
Анисим Иванович ходил нагнув голову, ни на кого не глядя.
Саншӑн пулсан — пур ҫынсем те пӗрех, маншӑн вара пирӗн пек телейсӗр чухӑнсем пур тата ӗмӗрӗпех пирӗн юна ӗҫсе пурӑнаканнисем пур… вӗсем пире тӳрленсе тӑма памаҫҫӗ.
Для тебя все люди без разбору, а для меня есть горемыки-бедняки, вроде нас, и есть такие, что всю жизнь кровь нашу пьют и распрямиться не дают.
Епле тӗллевпе-ши?
А какая в этом цель?
Пирӗн сирӗнпе халех полкӑн мӗнле условисенче парӑнасси ҫинчен калаҫса татӑлас пулать.
Нам необходимо сейчас же договориться с вами об условиях сдачи полка.
Ҫавӑнтах вӑл, сӑмах пама ыйтса, президиума ҫыру ҫырса ячӗ.
И тут же послала записку в президиум с просьбой дать ей слово.
Эпӗ хамӑн кутӑнлӑхпа сире хурлантартӑм, ҫапах та эсир ӑна манма пултаратӑр, мӗншӗн тесен сирӗн пурнӑҫӑрта савӑнӑҫ ҫав тери нумай-ха.
Много у вас в жизни радости, чтобы забыть печаль, вызванную моим упрямством.
Кунсерен тӑватҫӗр кирпӗч сутӑпӑрин, лӑнкӑ укҫа пуҫтарӑнать.
Ежели каждый день по четыреста кирпичей продавать, денежки соберутся немалые.
Ваҫҫук Трубачёв Одинцовпа юнашар тӑчӗ.
Васек Трубачев стоял рядом с Одинцовым.
Вӑл та малалла утӑм тунӑ, анчах малтанхи тымарне пӑрахма ӗлкӗреймен иккен.
Она то же, верно, сделала, — но успела уже совсем отбросить старый корень, так что я не нашёл его.
Пуринчен ытла ӑна, пӗр каҫрах пӗтӗм пурлӑхне выляса янӑ опытсӑр вылявҫӑ евӗр, сасартӑк, питӗ-питӗ уҫӑмлӑн та питӗ илӗртӳллӗн, ним начарри те пулман пекех, хитре, илемлӗ Ромашов подпоручик генерал умӗнчен церемониаллӑ маршпа ҫав тери лайӑх иртнӗн мӗнпурин мухтавне тивӗҫ пулнӑ, халь хӑй те юлташӗсемпе пӗрле офицерсен пуххин ҫутӑ столовӑйӗнче кула-кула, ахӑлтата-ахӑлтата хӗрлӗ эрех ӗҫсе ларнӑн туйӑна-туйӑна кайрӗ.
Чаще же всего ему, точно неопытному игроку, проигравшему в один вечер все состояние, вдруг представлялось с соблазнительной ясностью, что вовсе ничего не было неприятного, что красивый подпоручик Ромашов отлично прошелся в церемониальном марше перед генералом, заслужил общие похвалы и что он сам теперь сидит вместе с товарищами в светлой столовой офицерского собрания и хохочет и пьет красное вино.
2013 — Вьюга
2011 — Участковый — Ася
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Тӑтӑш чирлекен тата аллергипе аптӑракан ачасене пӑхма тата сывлӑха ҫирĕплетме пулӑшакан 25-мĕш „Гнездышко” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ (1-мĕш вариант)
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад присмотра и оздоровления часто болеющих и аллергичных детей № 25 «Гнездышко» города Новочебоксарска Чувашской Республики (1-й вариант)
Сӗтел пуҫӗнче ҫав ӗҫке ертсе пыракан Крикс ларнӑ.
Во главе стола, в качестве распорядителя этого пиршества сидел Крикс.
— Мӗн ҫырать вӑл?
— Что он пишет?
Апатне сахалтарах ҫийӗ.
Меньше корму сожрет.
Чӑтса ирттерес пулать…
Надо претерпеть…
Ҫулсен пĕтĕм тӑсӑлӑвĕ — 11 502,5 км, ҫав шутра тĕп ҫулĕсем 7 234,8 км.
Общая протяжённость путей — 11 502,5 км, в том числе главных 7 234,8 км.
Ӑна йӗркеллӗ кил-йыша кӗртмеҫҫӗ те.
Его нигде не принимают в приличном обществе.
Авдотья ун ҫине пӑхрӗ те алтупанӗпе унӑн тӗксӗмрех ӳтлӗ питшӑммисене хыпашларӗ.
Авдотья посмотрела на него и прикоснулась ладонью к его обтянутым смуглой кожей скулам.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Верхнее течение проходит по Кировской области, нижнее по Республике Коми.
Крэнкбиль шак хытса кайнӑ.
Остолбеневший Кренкебиль.
Тепӗр чухне ӑна ашшӗ пӑравус юсанӑ чухне унӑн кустӑрмисем айне пулнӑ пек, е тата вӑл чирлесе ӳксе таҫти больницӑна лекнӗ пек туйӑнать.
То ему казалось, что отец, починяя паровоз, попал под колеса, то заболел и лежит где-нибудь в больнице.
Ну, сана пӗтӗмпех каласа патӑм.
Ну вот и все тебе сказала.
Тӗрлӗрен хут таткисене, билетсене, пирус тӗпӗсене, шӑрпӑксемпе ытти ҫӳп-ҫапа ятарласа лартнӑ ҫуп-ҫап ещӗкӗсене пӑрахмалла.
Бумагу, проездные билеты, окурки, спички и другой мусор следует бросать в предназначенные для этого мусорные ящики.
Чӑш-чӑш-чӑш! — тутарчӗ Бен, шыв виҫмелли кран чӑшлатнӑ пек туса.
Шт-шт-шт, - это пароход выпускал пары.
мусульман тĕнĕ
мусульманская вера, мусульманство
— Акӑ мӗнле — вуникӗ пин ҫухрӑмран килет ҫын!..
— Вон как — за двенадцать тысяч верст человек прискакал!..
Халӗ ӗнтӗ Мӗтри Энтип пичче пекех хӑйӗн хуҫи пулать тесе шутласа, вӑл йӗри-тавра чупса ҫӳреме тытӑнчӗ те мулкач йӗрне тупрӗ, ҫав йӗрпе вара вӗре-вӗре малалла кайрӗ.
Узнав теперь в Митраше Антипыча, она продолжала свой прерванный круг и вскоре попала на выходной след русака и по этому свежему следу сразу пошла с голосом.
Пӗр тӑрлавсӑрлӑх ҫеҫ килӗшмерӗ ӑна, анчах Базарова никам та тӑрлавсӑр теме пултарайман.
Одно пошлое ее отталкивало, а в пошлости никто бы не упрекнул Базарова.
Ридлер йӑл кулса илчӗ те, кӗсйинчен телеграмма кӑларса генерала тыттарчӗ.
Ридлер усмехнулся, достал из кармана телеграфный бланк, и передал, генералу.
— Мӗн те пулин пулсан, — сӑмах тӗртсе хучӗ Лидия Николаевна, — Отто пирӗн хӗре пит савать.
— Ну, а если бы что случилось, — заметила Лидия Николаевна, — Отто очень любит нашу дочь.
Гусев, марсиансен чӗлхине пӗлменнипе питех кулянмасӑр, хӑйӗн ҫӗнӗ пӗлӗшӗсене Раҫҫей пирки, вӑрҫӑ, революци пирки, хӑйӗн паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ, ҫав тери суйса мухтанать:
Гусев, не особенно затрудняясь незнанием марсианского языка, стал рассказывать новым приятелям про Россию, про войну, революцию, про свои подвиги, — хвастался чрезвычайно:
Сӗтел патӗнче мӗн те пулин туса тӑратӑп, хам кашни чӑштӑртатнӑ сасса илтетӗп.
Стою у стола, что-нибудь делаю, а сама слышу каждый шорох.
— Тиеке эп сана лартӑттӑм, Микки!..
— Почему только меня? Мы с тобой оба в этом деле поднаторели.
— «Хӗрлӗ» янрав… тӗрӗссипе мӗнлерех вӑл?
— «Красный» звон… какой он именно?
Кӑмпа ҫимĕҫĕн пысӑк пĕрчисене ҫӑтаймасть, шĕвек япаласене ҫеҫ хӑйĕн кĕлетки ҫийĕ витĕр ĕмсе илме пултарать, ҫакӑн чух мицели пысӑк лаптӑклӑ пулни питĕ пайталлӑ пулса тухать.
Грибы не способны усваивать крупные частички пищи, поэтому всасывают исключительно жидкие вещества через всю поверхность тела, при этом огромная площадь поверхности мицелия оказывается весьма выгодной.
Эпӗ ниҫта та тармарӑм.
Я никуда не удрал.
Унтан сасартӑк калать:
И вдруг говорит:
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑл хӑйӗн ҫӳҫне тӑпӑлтарса кӑларма та, пуҫне стена ҫумне ҫапма та е, кӑкарнӑ йытӑ пек, ҫӗр ҫине лаплатса ӳксе улама та, е тата кама та пулин пулӑшӑва чӗнсе кӑшкӑрма хатӗр пулать, анчах кама чӗнӗ — вӑл ӑна хӑй те пӗлмест.
Порой он готов был рвать на себе волосы и биться головой об стену или броситься на землю и выть, как пес на цепи, или звать кого-то на помощь, но кого — он и сам не знал.
— Пин те тӑхӑрҫӗр вунпиллӗкмӗш ҫул, — терӗ те хӗрарӑм, сасартӑк ӗсӗклесе илчӗ:
— Тысяча девятьсот пятнадцатый год, — сказала она и вдруг заплакала:
Микола часовой пуҫӗнчен шлемне хывса илчӗ те, темиҫе хутчен револьвер тыткӑчипе ҫине-ҫине ҫапрӗ.
Микола сорвал с головы часового шлем и несколько раз подряд изо всех сил ударил по ней рукояткой револьвера.
— Анчах ҫав хӗр хӑй ҫемйин, пӗлӗшӗсен ҫемйин пурнӑҫне, унти ҫынсене сӑнама пултарнӑ; вӑл нумай шухӑшлама пултарнӑ.
— Но она могла наблюдать жизнь и характеры в своем семействе, в знакомых семействах; она могла много думать.
Унтан ҫав самантрах, куҫӗсене тавӑрса пӑрахса, аллисене хутлатса тытатчӗ, ватӑ кӑркка аҫи пек хӑяккӑн уткаласа, ҫапла мӑкӑртататчӗ: «Кӑр! Кӑр! Кӑр! Кӑр! Туянар ҫав шӑпӑрлан чӗппи валли атӑ!»
И сейчас же, выкатывая глазенки, сгибал в локтях руки, — как старый индюк, ходил боком, бормотал: «Гур! Гур! Гур! Гур! Купим на базаре сорванцу сапожки!»
пӳрт ҫаралса кайнӑ
изба опустела, стала совсем пустой
— Пӗлместӗп, — хуравларӗ Чакак.
— Не знаю, — ответил Сорока.
Анчах ҫапларах килсе тухрӗ: манӑн пациентӑн тата тӑванӑн…».
Однако случилось, что мой пациент и родственник…»
Эпир йӗтеме, авӑнсене, сарайсене, ҫил арманне, выльӑх-чӗрлӗх картишне, кантӑр анине пӑхса тухрӑмӑр; чӑн та ӗнтӗ, пур ҫӗрте те ҫирӗп йӗркелӗх: хресченсен салхуллӑ сӑн-пичӗсем ҫеҫ мана темӗнле иккӗлентерчӗҫ.
Мы осмотрели гумно, ригу, овины, сараи, ветряную мельницу, скотный двор, зеленя, конопляники; все было действительно в отличном порядке, одни унылые лица мужиков приводили меня в некоторое недоумение.
Анчах епле-ха вӗсем ҫинчен пӗтӗмпех калӑн?
Но как об этом скажешь?
Укҫасене пӳрнисемпе хыпашлать-чӑмӑртать, аташать, вырӑнтан хӑпаймасть.
Он тискал монеты пальцами, бредил, не мог оторваться.
— Ирхине — наряд, каҫхине тата ҫӗрле — ларусем пулаҫҫӗ.
— Утром — наряд, вечерами и ночами — заседания.
Республикӑри пӗтӗм ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекене ӑнӑҫлӑ аталану, ырлӑх, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тата пысӑк тухӑҫ сунатӑп!
От всей души желаю всем сельхозтоваропроизводителям республики доброго здоровья, процветания, благополучия, новых успехов и богатых урожаев!
— Ну, кунта эсӗ йӑнӑшатӑн.
— Ну, в этом ты ошибаешься.
Тепри — палламанскер…
Другой был незнаком мне.
— Ҫук, вӑрттӑн ҫулпа мар…
— Это не по тайным…
Ашшӗн пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗкӗсем чӗтренӗ, ывӑлӗн ырхан пичӗ хускавсӑр, сиввӗн пекех пулнӑ.
Морщины старшего вздрагивали, сухое лицо младшего было неподвижно, почти сурово.
Мӗн пирки сӑмах — ӑнланмалла.
Ясно, о чем речь.
— Апла иккен, Григорьев, — кула-кула каларӗ Николай Антоныч.
— Да, Григорьев, — неестественно улыбаясь, сказал Николай Антоныч.
Бахтиаров тураттисене хӳме урлӑ усса янӑ сирень тӗми ҫумне тӑчӗ.
Бахтиаров стал у кустов сирени, перебросившей через забор свои ветви.
Григорий пуҫне ҫӗклерӗ, вара унӑн типшӗм те сивӗрех сӑнлӑ пит-куҫӗ кулса ячӗ.
Григорий поднял голову, и его худощавое, со строгими чертами лицо расплылось в улыбке.
29. Кам шӑтӑк алтса хурать, ҫавӑнта хӑех кӗрсе ӳкет, кам таната карса хурать, ҫавӑнта хӑех ҫакланать.
29. Кто роет яму, сам упадет в нее, и кто ставит сеть, сам будет уловлен ею.
Шутсӑр кутӑн тата чӑрсӑр пулнипе кӗтӳҫсем йышӑнма килӗшмен ӑна.
Из-за того, что коза была очень упрямой и непослушной, пастухи не соглашались ее включать в стадо.
Вулакана ҫакӑ тӗлӗнтермӗ тетӗп: ҫапла хӑраса, пӑшӑрханса пурӑннипе манӑн хам пурнӑҫа лайӑхлатас тата малашне кил-ҫуртра кирлӗ япаласем тӑвас кӑмӑл пачах пӗтрӗ.
Читателю едва ли покажется странным, что под влиянием этих треволнений и ужасов у меня совершенно пропала охота заботиться о своем благосостоянии и о будущих домашних удобствах.
— Каясшӑнах пулсан, ирхине ӑсатӑп.
— Как договорились, хочешь ехать — я тебя провожу.
— Аташмӑпӑр, лейтенант юлташ, кунта эпир кашни чул шатрине пӗлетпӗр.
— Как можно сбиться, товарищ лейтенант, тут каждая пупырочка на камне нам знакомая.
Каҫсерен эпир каллех пӳрт тӑрринче хурал тӑра пуҫларӑмӑр.
По ночам мы опять дежурили на крыше.
Унӑн аталанӑвӗнчи ӑнӑҫулӑх пысӑк квалификациллӗ специалистсен ӗҫӗнчен нумай килет.
За успехами его развития стоит самоотверженный высококвалифицированный труд специалистов.
Тен, Людмила Ильинична чечексене ахальтен мар тӗкӗнчӗ пулӗ: вӗсене сӗтел ҫине ӑнсӑртран мар, юри паянхи куна паллӑ тума лартнине систерес терӗ пуль.
Но, может быть, Людмиле Ильиничне надо было не поправить цветы, а просто подчеркнуть, что появились они на столе не случайно, а ради особого, сегодняшнего случая.
573 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 573 человека (на 31 декабря 2007 года).
Аманнӑ ҫын ун ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
Раненый пристально взглянул на него.
Карл Иваныч ҫӳлӗкӗ ҫинче выртакан япаласенчен пӗри мана ун ҫинчен пуринчен те ытларах аса илтерет.
В числе предметов, лежавших на полочке Карла Иваныча, был один, который больше всего мне его напоминает.
Ашшӗ хӑй ывӑлне ҫавӑн пек усӑ кӳреймен пулӗччӗ.
Отец не оказал бы такой услуги сыну.
Паровоз парӗҫ.
Паровоз дадут.
Вӑтамран хырӑмлӑх ракĕнчен хӑтӑлакансен йышĕ ытларах Японире — 53%, ытти ҫĕршывсенче ҫак кӑтарту 15–20% иртмест.
В среднем самая высокая выживаемость при раке желудка отмечается в Японии — 53 %, в других странах она не превышает 15—20 %.
Эпӗ — ватӑ артиллерист, ун пек сивӗ теттесене кураймастӑп.
Как старый артиллерист, я презираю этот вид холодного украшения.
Чӗрене ыраттарать вӗт.
Больно ведь.
Сӑртсем ҫине вырнаҫнӑ танксен дозорӗсем ҫумӗнчен эпир ҫӑп-ҫӑмӑл йӑпшӑнса иртрӗмӗр.
Мы легко проскользнули мимо танковых дозоров.
Вӑл пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пускаласа тӑрать, хӑйне хӑй ҫӑмӑлрах тытасшӑн пулсан та, именни аванах палӑрать, саламласа кӑшкӑракан ҫамрӑксем ҫине куҫ айӗн пӑхать, сывӑ аллипе портупейне тӳрлетет.
А он стоял, неловко переминаясь, хотя и старался держаться петушком, поглядывая исподлобья на шумевшую, приветствовавшую его молодежь, поправлял здоровой рукой портупею.
Унтан, нимӗн те пулман пек, Спартак ҫутӑ ҫӳҫлӗ гладиатортан:— Эсӗ хӑш шкултан? — тесе ыйтрӗ.
Затем, как ни в чем не бывало, Спартак спросил светловолосого гладиатора: — Из какой ты школы?