alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак сӑмахсем янӑраса кайнӑ тапхӑрта юнпа ҫыракан ҫын каллех вилмелле хӑрушлӑхра пулнӑ — ӑна татах койотсем тапӑннӑ.
В тот момент, когда охотник поспешил на помощь человеку, писавшему кровью, несчастному опять грозила смертельная опасность: вторичное нападение койотов.
Ҫӗр - ҫӗр ҫул каялла пурӑннӑ тӑван - хурӑнташусемпе тӗл пулма тата вӗсене Турӑ вӗсемшӗн мӗн туни ҫинчен каласа пама мӗнле интереслӗ пулнине ӑсра сӑнарласа пӑхӑр.
Вообразите, как интересно будет встретиться со своими предками, жившими столетия назад, и рассказать им обо всем, что для них сделал Бог.
Пурне те тунӑ-и?
Все ли сделано?
Пыл ҫӳҫшĕн те усӑллӑ
по цвету и прозрачности
Мария Александровна хӑй хӑранине путарсах чӗри мӗн систерессе ӑнланма тӑрӑшрӗ: ӗҫ ырӑпа вӗҫленессе систермӗ-ши, шанчӑклӑх ҫирӗплетмӗ-ши?
Мария Александровна старалась заглянуть сквозь страх в сердце, чтобы оно подсказало хороший исход, укрепило надежду.
Пуриншӗн те чи хаклӑ тавралӑх — … (тӑван тавралӑх)
Самое дорогое для всех окружение — … (родная сторона)
Шрапнельсем, чуна ҫурас пек вӗткӗнӗн шӑхӑрса, вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Гуще поливал наступающих косой, резучий визг шрапнели.
Виҫҫӗмӗшӗ Аникей Борисович пулнӑ, вӑл пысӑк утӑмсемпе ярӑнса утать.
Третий был Аникей Борисович, — шел, поваливаясь
Усала вӗлеретӗп.
Дьявола убиваю.
Ӗлӗк-авал хамӑр асаттесем пурӑннӑ пек пурӑнма пуҫлатпӑр.
Будем жить, как в старину наши прадеды жили.
Ӑнланмалла ӗнтӗ: парӑссене антарса ӗлкӗреҫҫӗ, унсӑрӑн куҫӑма хирӗҫле ҫил фрегата кӑлтӑрмач пек тӳнтерсе ярасси — самантлӑх ӗҫ…
Само собою, что паруса успели убрать, иначе встречный, от движения, ветер перевернул бы фрегат волчком.
Ярмута пирӗн ҫуранах каймалла пулчӗ.
В Ярмут нам пришлось идти пешком.
Участок кантурӗ ирӗклӗн пурӑнать пулас — Ефимов пӗчченех пӗр пӳрт йышӑннӑ.
Контора участка, должно быть, жила привольно — Ефимов один занимал целый дом.
Вава шӑппӑн кулса илчӗ те аллине ҫӑт-ҫӑт ҫупса ячӗ.
Вава тихонько засмеялась и тихо захлопала в ладоши.
Хӗрачасем ҫухӑрашаҫҫӗ.
Девчонки визжали.
— Хӑйӗн амӑшӗ патне кайрӗ, — терӗ Ивга асанне ачасене кӗскен.
— До своей матки пошла, — кратко сказала ребятам баба Ивга.
Хам ҫинчен ҫапла аса илетӗп ӗнтӗ эпӗ, хамӑн айӑпсӑрлӑхӑм тенинчен вара юлташсем кулатчӗҫ.
О себе, над которым товарищи смеялись за мою так называемую невинность, я так вспоминаю.
Хӑйӗн кавалерне ҫекӗл ҫине лектерме Линӑна вӑхӑт кирлине вӑл лайӑх ӑнланать.
Он понимал, что Лине нужно время, чтобы поймать своего кавалера на крючок.
Петкович сӗтел хушшинче аялти кӗпе вӗҫҫӗнех, нимӗҫсен «Сигнал» ятлӑ картинӑллӑ журналне пӑхса ларать.
Петкович был в пижаме, он сидел за столом, перед ним был развернутый «Сигнал» — немецкий иллюстрированный журнал.
Библи вулакансем Понтий Пилата Иисус Христоса суд туса асаплантарса вӗлернӗ чухне вӑл мӗн туни тӑрӑх пӗлеҫҫӗ (Матф. 27: 1, 2, 24 — 26).
Читателям Библии Понтий Пилат известен в связи с судом над Иисусом Христом и его казнью.
Унӑн ҫилленсен те йӑваш сӑнӗ тапӑнуллӑн курӑннинчен ҫак хӗрарӑм тӑвӑнса ҫитни палӑрать.
По наступательному выражению ее кроткого даже в гневе лица я видел, что и эта женщина дошла до предела.
Кӗнекесӗр пурнӑҫ та пурнӑҫ мар пек.
Без книги и жизнь кажется не жизнью.
Унтан Архимед ҫӗлӗке шывра виҫсе пӑхнӑ та патшана чӗнсе илсе каланӑ: «Кӗрепенкке таса ылтӑн шывра пӗр муклашка кая туртать, кӗрепенкке кӗмӗл шывра икӗ муклашка кая туртать. Ҫапла ӗнтӗ ҫӗлӗке 12 кӗрепенкке таса ылтӑнран тунӑ пулсан, ӑна шывра виҫнӗ чухне 12 кӗрепенккерен 12 муклашка илес пулать. Акӑ нӑх», — тенӗ.
Потом Архимед всю корону свесил в воде, позвал царя и сказал: «С фунта чистого золота, если весить в воде, остается гирька; а если весить серебро в воде, остаются две гирьки с фунта; стало быть, если корона вся из чистого золота и в ней 12 фунтов, то в двенадцати фунтах надо снять с весов 12 гирек. Вот смотри».
Ярмӑрккара тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртрӗ: таҫта, таварсем хушшинче хӗрлӗ свитка курӑнса кайни ҫинчен ӑҫта пынӑ унта сас-хура сарӑлчӗ.
На ярмарке случилось странное происшествие: все наполнилось слухом, что где-то между товаром показалась красная свитка .
— Пӗчӗк Синопӑна телей кӗтет.
— Маленькому Синопе улыбается счастье.
— Каҫарма тивет, мӗн тӑвӑн ӑна, — терӗ темиҫе хӗр ӑна.
— Придется простить, что с ней поделаешь, — отозвалось несколько голосов.
Пурте шӑплансан, шыҫмакки каллех ҫанӑсӑр шурӑ халатлин пит-куҫне сӑнама тытӑнчӗ те лешӗ пуҫне ҫӗклесе шӑпах ун кӑкӑрӗ ҫине пӑхнине курчӗ.
Когда воцарилась тишина, толстяк снова стал разглядывать лицо человека в белой безрукавке и увидел, что тот поднял голову и глядит прямо на его грудь.
Вӑл унӑн юн тымарӗсене хӑйӗн ҫирӗп ӗненсе тӑракан шухӑшне, хӑйӗн кӑмӑлне, хӑйӗн чи пысӑк ӗмӗтне кӗртнӗ.
Он привил ему всю свою добродетель, он перелил в его жилы свои убеждения, свои идеалы.
Пуйӑс малаллах васканӑ.
А поезд шёл.
Виктор Сергеевич коридор варрине тухрӗ.
Виктор Сергеевич прошел на середину коридора.
(Кӑштах шӑпланса выртнӑ хыҫҫӑн)
(Затаив дыхание, ждет ответа)
Американеца ҫӗҫӗпе тапӑннӑ та — кунта, Мудьюга килсе лекнӗ.
Набросился на американца с ножом — и угодил на Мудьюг.
Эпӗ вара хама нумай пулмасть Валерий Павлович Н. Н. Поликарпов конструкцийӗпе тунӑ ҫӗнӗ самолет ҫинчен каланине астуса илтӗм.
Мне вспомнился недавний рассказ Валерия Павловича о новом самолете конструкции Н. Н. Поликарпова.
— Хӑвӑра хӑвӑр ытлашши шанни!
— Самоуверенность!
Гипотеза астрономи объекчĕсем
Гипотетические астрономические объекты
Каламасть-и кам та пулин патшана тата правительствӑна хирӗҫ?
Не говорит ли кто против царя и правительства?
Ҫуркуннеччен тата икӗ эрне юлать пулин те вернисаж Сретени православи уявӗн кунӗнче, хӗллепе ҫуркунне тӗл пулнӑ кун, иртнӗ.
Хотя до весны ещё две недели, вернисаж состоялся в день православного праздника Сретение, когда зима встречается с весной.
Лав аякри урамсемпе иртнӗ те выртма кӗрекен ҫурт картишӗнче мар, чиркӳ хыҫӗнче, тӳрех пушӑ ҫерем ҫинче чарӑннӑ.
Возок проехал боковыми улицами и остановился не на постоялом дворе, а прямо на пустыре, за церковью.
Уф, Турӑ пур иккен…
Уф-ф, есть все же Бог…
Моргиана ун ҫине ӑс панӑн кулса тӗмсӗлчӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Моргиана напутственно улыбнулась ей и ушла.
— Ну, иккӗмӗш канашӗ мӗнле? — ыйтать носильщик купцаран.
носильщик снова спросил купца:— Ну, а второй совет?
Мана мӗн пулнине эпӗ хам та пӗлместӗп…
Я сама не знаю, что со мной…
Аксинья хирӗҫ пулчӗ.
Аксинья отказалась.
Эсӗ маншӑн ҫавӑн пек тӑвӑн-и, чӑххӑм?
Ты для меня это сделаешь, «курочка»?
Ҫапла тавҫӑрса илсе майор Бен Джойсан мӗнпур историне майлаштарса пачӗ.
Майор восстановил по догадкам всю историю Бена Джойса.
Сурӑхсем пӗчченлӗхре хупӑнса ларнӑ.
Овны слегка закрылись в себе.
— Пӗтӗмпех Семен Семеныч, пирӗн физкульт айӑплӑ! — тесе хашлатса илет вӑл.
— Это все Семен Семеныч, — со вздохом говорит она, — физкульт наш!
National Botanic Garden of Wales – Уэльс наци ботаника сачĕ
National Botanic Garden of Wales — Национальный ботанический сад Уэльса
Вӑл Сергей ҫине пӑхрӗ те ӑна, витӗрех йӗпеннӗскере, тахҫанах кӗтнӗ пек кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Посмотрела на Сергея, улыбнулась так приветливо, точно давно ждала гостя.
Пӗрре, каҫ умӗн, фермӑра чылай вӑхӑта юлса, вӑл выльӑх пӑхакансемпе пулас выльӑх кӗтӗвӗсем тата фермӑсем ҫинчен калаҫу тапратрӗ.
Однажды под вечер, засидевшись на ферме, она разговорилась с животноводами о будущих стадах и фермах.
— Камран та пулсан ыйтса пӗлмеллех пулать пуль: парне-и ку е парне мар-и.
— Надо бы спросить кого-нибудь: награда это или нет.
— Лар-ха, пӳртрех салакайӑк пек яланах вӗҫсе ҫӳретӗн-ҫке, — тет асламӑшӗ.
— Посиди в избе-то, словно воробей все носишься, — говорила бабушка.
Чĕрчунсем пирки хӑрушӑ фильмсем
Фильмы ужасов о животных
Инҫетре тупӑ сассисем кӗмсӗртетни илтӗнет.
Вдали слышался грохот орудий.
Часран часах вӑл, хайне ҫавӑрса илнӗ кӗнекинчен уйрӑлаймасӑр, сӗм-ҫӗрлечченех ларма пуҫларӗ.
Все чаще и чаще засиживался он до поздней ночи, не в силах оторваться от захватившей его книги.
— Юл пирӗнпе.
— Останься с нами.
Унӑн хӗрӗ вара ҫав сехетрех сывалнӑ.
И исцелилась дочь ее в тот час.
Ҫумӑр пачах ҫумасть.
Дожди совершенно прекратились.
— Пӗр ҫемьепе пурӑнма пуҫлӑпӑр вара.
— Вот и заживем одной семьей.
Невольничья юханшыв, Хей, Толсон, Сноудрифт, Йеллоунайф юханшыв юхса кĕрет, Маккензи (юханшыв) юхса тухать.
Основные реки, впадающие в озеро, — Хей, Невольничья, Толсон, Сноудрифт и Йеллоунайф.
Ҫавӑнпа вӑл ӑна чарса тӑман, мӗнпур вӑйӗпе янӑ та, урапана ҫитсе ҫапӑннӑ.
Он не стал останавливать, а самым скорым ходом пустил машину и во весь дух налетел на телегу.
Хурал хатӗр пултӑр, — терӗ Черняк хурал пуҫлӑхне, чӗлпӗрне майлакаланӑ хушӑра.
Караулу быть готовым, — подбирая поводья, сказал старшому Черняк.
— Эсӗ та паллатни ӑна? — ыйтрӗ вӑл.
— Да ты-то знаешь его? — спросил он.
Хӗрача ҫеҫ, пытанса тӑракан тискер кайӑк ҫури пек, пӳрте кӗнӗ ҫыннӑн кашни хусканӑвне сӑнать.
И только девочка, как притаившийся в засаде зверек, неотступно следила за каждым движением вошедшего.
— Эпӗ ҫӗре пӑрахрӑм, — мӗне кирлӗ вӑл?
— Я от земли освободился, — что она?
264 — Римре ирттернĕ пĕрремĕш гладиаторсем ҫапӑҫнисем (Децим Юний Брут вӑйӑсене вилнĕ ашшĕне халалласа пуҫтарнӑ).
264 — Первые гладиаторские бои в Риме (Децим Юний Брут устроил игры в память об умершем отце).
Евсеич хӑй пулӑ тытмалли шак ҫыхса, хуллен кӑна юрласа ларатчӗ, Петя, хӑйӗн сӗтелӗ хушшинче ҫырса ларса, старике канӑҫ памарӗ.
Сам Евсеич плел вентерь и подпевал тихонько, а Петя писал что-то за своим столом и не давал покоя старику:
Вӑрҫӑ ҫулӗнчи асаплӑ кунсене аса илсен тӳрех тути чӗтреме тытӑнать Валя аппан.
При воспоминании о мучительных днях военного года у тети Вали сразу задрожали губы.
— Ман общежитине каяс килмест… — Володя нӗшлетсе илчӗ.
— Я не хочу на берег… — Володя хныкнул.
— Вӗсен хушшинелле ӑҫтан тухмаллине тупаймасан, «Дункан» пӗтет…
— Если мы на найдём прохода между ними, «Дункан» погиб…
Ҫав пӗрремӗш вӗренекенӗсем «ҫак вӗрентӳ хыҫҫӑн [ «Ҫулпа», ҪТ ] каякансем» пулнӑ (Апост. ӗҫ.
Те первые ученики принадлежали к «Пути».
— Манӑн хӑҫан каймалла-ха?
— Когда же мне уходить?
Тӑшмана хирӗҫ пыракан кӗрешӗве Саша ҫав тери хутшӑнасшӑн пулни паллӑ пулман-и вара ӑна?
Разве не понятно ей было стремление Саши принять участие в борьбе с врагом?
Ӗнер Дзержинскийпе, Свердловпа, Чичеринпа тата ытти юлташсемпе пӗрле вӗсем фронтсенчи лару-тӑрӑва сӗм-ҫӗрлеччен сӳтсе явнӑччӗ.
Вчера с Дзержинским, Свердловым, Чичериным и другими товарищами до поздней ночи обсуждали положение на фронтах.
2005 ҫулта Сан-Ремо фестивалĕнче Come noi nessuno al mondo юрӑпа Тото Кутуньо — Аннализа Минетти дуэт 2-мĕш вырӑна йышӑнать.
В 2005 году на фестивале в Сан-Ремо песня Come noi nessuno al mondo в исполнении дуэта Тото Кутуньо — Аннализа Минетти завоёвывает 2-е место.
Анчах Том, ӑна тӗлӗнтерсе: «Эпӗ каймастӑп», — тенӗ.
Ее удивило, что Том на это не согласился.
Ҫавӑнпа вӑл нимӗн те шарламасть.
Поэтому он упорно хранил молчание.
18, 19. а) Турӑшӑн ӗҫлесси ҫинчен хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ мӗнле шутлать?
18, 19. а) Какое мнение о служении Богу сегодня распространено?
Виктор хӑй ҫине шикленерех пӑхакан арӑмне ыталаса илсе ачашшӑн чуп тума пуҫларӗ.
Виктор обнял испуганно смотревшую на него жену и стал ласково целовать ее.
— Ав, мӗнле ӑншӑртла хӑват пӳлет иккен сана.
— Эк, вона какая злоба тебя распирает!
Каям-ха, ҫакна пытарам.
Пойду, спрячу это.
Ку ҫӗлӗке ҫуха ҫумнех винтласа лартаҫҫӗ.
Этот колпак привинчивают к воротнику.
Хӑмӑшлӑхсенче те вӑрманта вун сехетчен ҫӳрерӗмӗр, — нимӗн те курмарӑмӑр.
До десяти часов шныряли по камышам и по лесу, — нет зверя.
Ҫакӑн пекех кунта юлма шут тытнӑ козаксем хушшинче те питех те, питех те маттур козаксем сахал мар.
Немало было также сильно и сильно добрых козаков между теми, которые захотели остаться:
Акӑ вӑл хӑйӗн ашшӗне сода тӑвас ӗҫӗн тупӑшлӑхӗ ҫинчен каласа кӑтартать…
Вот он начал рассказывать отцу о выгодности производства соды…
13. Сисара вара Харошеф-Гоимри хӑйӗн пӗтӗм халӑхне, тимӗртен тунӑ пӗтӗм тӑхӑрҫӗр ҫар урапине Киссон шывӗ хӗррине пуҫтарса тӑратнӑ.
13. Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссону.
— Радиопа пӗлтерсен мӗнле-ши? — терӗ Коля.
— А что, если объявить по радио? — сказал Коля.
1861 — Теннесси штатĕнче иртнĕ референдумра сасӑлакансен иккĕ виҫҫĕмĕш пайĕ АПШ йышĕнчен тухас пирки майлӑ пулнӑ.
1861 — на референдуме две трети избирателей штата Теннесси проголосовали за выход из США.
Маншӑнах вӑл яла та каясшӑн марччӗ.
Она не хотела в деревню уезжать из-за меня.
Мунчо мар ӗнтӗ, вӑл, пӗтӗмпе пӗлес пулсан та, ун пек хӑтланмасть.
Только не Мунчо, даже если он и в самом деле знает все.
Мӗншӗн урсах кайнӑ-ха вӗсем?
Почему они до той степени обезумели?
Ӑна валли пуян таврашпа капӑрлатнӑ шурӑ лаша ҫавӑтса пычӗҫ.
Ему подвели белого коня, украшенного богатой сбруей.
автотранспорт кантурĕ
автотранспортная контора, АТК
— Лар пирӗнпе апата, — вӑрӑм аллипе аякри пукана сӗтел пуҫне шутарса лартрӗ пуп.
— Да я только что пообедал, — попытался отнекнуться Яндул.
Чертежсем ҫине ҫутӑ ӳкрӗ.
Яркий свет упал на чертежи.
Пӗрне тӳрлетеҫҫӗ те тепӗрне ҫӗмӗреҫҫӗ тейӗҫ.
Одно чинят, другое разрушают.
Иегова пек ырӑ пулас тесен эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать доброте Бога?
Ҫакна йӑлтах юсаса ҫитерсен, гимнастеркине хӑй вырӑнне леҫсе хучӗ те вӑл, ҫутине сӳнтерсе, кӑмака ҫине хӑпарчӗ.
Закончив с починкой, она отнесла гимнастёрку на место и, потушив свет, полезла на печку.
— Джим, — терӗ вӑл, — эпир иксӗмӗр, эсӗ те, эпӗ те ытлашши хӑтлантӑмӑр.
— Джим, — сказал он, — мы оба натворили много лишнего, и ты и я.
Мӗн эсир, мана ҫисе яма хатӗрленетӗр-им?
Да что вы меня есть собираетесь, что ли?!
— Э-эхе-хе! — ассӑн сывласа янӑ Маякин.
— Э-эхе-хе! — вздохнул Маякин.
Мӗнле суйламаллине пӗлместӗр-им вара эсир?
Разве вы не знаете, как выбирать?
— Хӑ-мӑр-кка ҫу-хал-чӗ-ӗ, — йӗчӗ шӑллӑм.
— Мур-р-к-ка про-па-ла! — громче заревел Петя.
— Паллах… кирлӗ мар… — терӗм эпӗ тытӑнчӑклӑн, хӗпӗртесе кайнӑскер.
— Конечно… не надо… — запинаясь от радости, сказал я.
— Аллинчи лума Янтул алӑк пробойӗн ункине тирсе ун вӗҫӗпе тимӗр кӗреҫене хӗстерчӗ те пӗрре ҫех хирчӗ.
выдернул пробой.
Тӗлӗнсе кайнӑ ачасем нимӗн чӗнмесӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те, ерипен аялалла шуса анса, сыхланкаласа пӗшкӗнсе утса, сукмак ҫине сиксе тухрӗҫ.
Озадаченные ребята молча переглянулись, потихоньку соскользнули вниз и, осторожно пригибаясь, выскочили на тропку.
Ҫулҫӳревҫӗсем килсе лекнӗ вырӑн Атакама тӳремлӗхӗ те, Боливи ҫеҫенхирӗ те мар.
Но то место, куда судьба забросила путников, не было ни Атакамской равниной, ни боливийской пампой.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 477 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 477 км по правому берегу реки Конда.
Анчах хуҫана эпӗ ытла чӑлахах мар пек туйӑнчӗ пулмалла.
Но я был еще не совсем изуродован.
— Элли, эсир мана… вӗлересшӗн-и?
— Элли, вы меня хотите… убить?
Эп нумай тӑмастӑп.
Я надолго не задержу.
Залкинда курсан, вӑл васкасах ун патне пычӗ.
Увидев Залкинда, он поспешил к нему.
Анчах йӗп ҫӑрти пек те йӑнӑшмастӑп пуль, тесе шутлатӑп.
Но, думаю, не ошибаюсь и как иголка с ниткой.
Часах вӑл полка таврӑнать…
Скоро она вернется в полк…
Ав епле ӑнӑҫлӑ тухӑҫ унӑн!
Ишь уродило как!
Кӗркуннехи тӗтреллӗ ир шӑнса хытнӑ салтаксен колоннисем тӑрӑх: «тӑрӑр!» тенӗ команда янӑраса кайнӑ.
В осеннее туманное утро по рядам окоченевших солдат пронеслась протяжная команда: «Вставай!»
«Арматорпа Тиев» кӑтартмӑшӗ ҫакӑнтан виҫӗ ҫурт урлӑ.
Вывеска конторы «Арматор и Груз» была отсюда через три дома.
Вӑтӑр кунтан пӗтӗм электрооборудовани Усть-Невинскине килсе ҫиттӗр.
Чтобы через тридцать дней все оборудование было в Усть-Невинской.
Октябрь вӗҫӗнче ВВС командующийӗ мана Александр Невский орденӗ илнипе тав турӗ.
В конце октября командующий ВВС поздравил меня с орденом Александра Невского.
Давыдов Ҫӑрттана пирвайхи хут ҫавнашкал пӗтерсе хумалла хисеплӗн каларӗ, ҫавӑнпа Ҫӑрттан мучи пачах йӗркерен тухрӗ пулмалла.
Давыдов впервые обращался к Щукарю с такой убийственной вежливостью, и, наверное, от этого дед Щукарь взбеленился окончательно.
Сана аннӳ пӑр ҫинче, вак умӗнче ҫуратнӑ пулӗ-ха — шыв ӑсма кайнӑ та, ӑнсӑртран пӑр ҫинчех ҫуратса пӑрахнӑ; ҫавӑнпа санран ӗмӗр тӑршшӗпе сивӗ перет.
Не иначе, тебя мать у проруби на льду родила — пошла за водой и по нечаянности разродилась прямо на льду: потому-то от тебя всю жизнь холодом несет.
142,2 высота ҫинче виҫӗ кун ҫирӗпленсе тӑтӑмӑр.
Три дня мы закреплялись на высоте 142.2.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037129
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037129
Сасартӑк ман кӑмӑлӑм хуҫӑлчӗ, сассӑм ӑша кайрӗ, эпӗ аран-аран:
Мне вдруг стало так обидно, что у меня даже как-то странно голос сел, когда я медленно сказала:
Ҫавӑнпа вӑл, — терӗм эпӗ, — юрать, ҫӑва патне! —
Это потому, что , — сказал я. — Ладно, черт с ним!
Часрах васкамалла пулать.
Надо скорее.
— Ҫакна вӑл мӗн тери лайӑх каларӗ…»
— Как хорошо он это сказал…»
Иегова хӑватлӑ аллипе миллион - миллион Израиль ҫыннине Египет чуралӑхӗнчен хӑтарнӑранпа 40 ҫул иртнӗ.
С того времени, как Иегова сильной рукой освободил миллионы израильтян из египетского рабства, прошло 40 лет.
— Эсӗ ӑна нумайранпа пӗлетӗн-и?
— А ты с ней давно знаком?
Чӑваш патшалӑх ӳнер музейĕ
заслуженный работник культуры Чувашской Республики
«Пробудитесь!»
Смотри «Пробудитесь!»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 16-мĕш танк корпусĕн 15-мĕш мотоперевҫĕсен бригадин рота командирĕ, капитан.
К марту 1944 года капитан Фёдор Гончарук командовал 4-й ротой 2-го мотострелкового батальона 15-й мотострелковой бригады 16-го танкового корпуса 2-й танковой армии 2-го Украинского фронта.
— Ун евӗрлӗ мар пулам, пурпӗрех мана никам та курмасть-ҫке.
— Ну и не буду, да ведь никто меня все равно не увидит.
— Ав, мӗнле ҫынсем ӳсеҫҫӗ! — хӑйӑлтатса пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Вот люди вырастут! — хрипло шепнул он.
Пӗрле кайӑпӑр: эпӗ — сессине, эсӗ — манпа пӗрле.
Поедем вместе: я на сессию, ты — вместе со мной.
— Ху мӗнле шухӑшлан?
— А сама как думаешь?
— Салтса ярӑр усалӑн аллине, — терӗ хӗрарӑм нимӗҫле питӗ хӑвӑрт, унтан ылттӑн шӑлне кӑтартса юриех кулса илчӗ те, вырӑсла хушса хучӗ: — Салтӑр ачан аллисене.
– Развяжите паршивцу руки, – быстро сказала она по-немецки и прибавила по-русски с улыбкой, обнажившей золотой зуб: – Развяжите ребёнку руки.
Японие таврӑнсан, 1955 ҫултан пуҫласа вӑл хӑйĕн ӳт-пӳне урӑхлатма тытӑннӑ, бодибилдингпа хӑтланать.
Вернувшись в Японию, начиная примерно с 1955 года он взялся за радикальную перестройку собственного тела, став заниматься бодибилдингом.
Тепӗр самантранах алӑка чышкӑпа кӗмсӗртеттерчӗҫ.
Секунда еще, и в дверь забарабанил кулак.
— Ӑнланма ҫук, те ҫывӑхра, те инҫетре…
— Непонятно, то ли близко, то ли далеко.
Хам вӗҫӗмсӗр: «Епле, епле тарас-ха», тетӗп.
И всё думаю: «Как, как?»
— Кунта, пирӗн патӑрта мӗн пулса иртни ҫинчен ӑнланма нумай парӑттӑм эпӗ, — терӗ вӑл.
— Много бы я дал, чтобы понять, что тут у нас происходит.
Голланд барокӗ каҫхине килсе ҫитрӗ.
Голландский барок пришел вечером.
— Тур пулӑшсан, каҫ енне хӑваласа ҫитетпӗр.
— К ночи, бог даст, догоним…
Апла пулсан святой сывлӑш Библи ҫыракансене Туррӑн хыпарне мӗнле пӗлтерсе тӑнӑ?
Но как святой дух передавал весть от Бога тем, кто писал Библию?
Пӳрнисем пӗлми пулчӗҫ; вӗсем сура пуҫларӗҫ.
Пальцы онемели; их начинало сводить судорогой.
Ҫитес кунсенче вак-тӗвек ӗҫсем кӗтӗҫ.
Множество мелких дел ждет вас в ближайшие дни.
Вӑл урама тухнӑ та, нимӗн тума аптӑранипе чарӑнса тӑнӑ.
Он вышел на улицу и остановился, недоумевающий и растерянный.
Нурлат, Nurlat — Тутарстанӑн Нурлат районĕнчи ял.
Абля́скино — деревня в Нурлатском районе Республики Татарстан России.
Ҫак ҫав: тери хитре илемлӗхе ӑнланма пӗлекен ҫынсем вара пурте юратушӑн, илемлӗхшӗн пурӑнаҫҫӗ, Акӑ унтан хӑваласа кӑларса янӑ ҫын ӗлӗк унӑн влаҫне сирпӗтсе антарнӑ хулана таврӑнать: вӑл пуҫ пулса пурӑнма, хуҫа пулма таврӑнать, ҫакна пурте пӗлеҫҫӗ.
И все эти люди, такие прекрасные, так умеющие понимать красоту, живут для любви, для служения красоте, Вот изгнанник возвращается в город, свергнувший его власть: он возвращается затем, чтобы повелевать, — все это знают.
Ҫутӑлнӑ чух эпӗ пӳлӗме кӗтӗм те вӑл кӗлӗ кӗнекине пуҫӗ айне хурса вилӗ патӗнчех канӑҫлӑн ҫывӑрнине асӑрхарӑм.
Войдя в комнату с рассветом, я нашла его мирно спящим подле покойницы, с молитвенником под головой.
Малтан эпир нимӗҫе часах чарса Берлин ҫине каясса шанса пурӑнтӑмӑр.
Сначала-то мы надеялись, что немца скоро остановят и потом на Берлин пойдут.
Ҫакӑншӑн эпӗ сире хисеплесе ҫак ҫӗҫҫе е браслета парне вырӑнне панӑ пулӑттӑм», терӗм те вӗсене ҫавӑнтах кӗсъерен кӑлартӑм.
В благодарность за эту услугу я подарю вам вот этот ножик или этот браслет». Тут я вынул обе вещицы из кармана.
Пуринчен ытла курайманлӑхчӗ ӗнтӗ.
Главным образом — негодование.
Такам туртса ҫӗлесе лартасшӑн пулнӑ та хал ҫитерейменнипе пӑрахнӑ тейӗн…
Яблоня тоже хилая, листочки на ней скрутились в трубочки, не видать ни единой завязи.
Складсем Америкӑран кӳрсе килнӗ ҫӑнӑхпа, сахӑрпа, шоколадпа, эрехсемпе чыхланаҫҫӗ.
Склады ломились от американской муки, сахара, шоколада, вин.
Тӗрӗссипе каласан, вӗсенчен ӗнтӗ никам та хӗвел аннине курас тесе шухӑшламан.
Никто из нас, по правде сказать, не думал о солнце.
Ҫавӑнпа каччӑ ӑшшӑн кулсан, сивӗрех кӑмӑллӑ Вера Гавриловна тӳсеймерӗ, хӑй те ӑшшӑн кулчӗ…
Что суровая Вера Гавриловна не могла не ответить улыбкой на его улыбку…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 19-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн санитари взвочĕн командирĕ , гварди лейтенанчĕ.
Командир санитарного взвода 19-го гвардейского воздушно-десантного полка (10-я гвардейская воздушно-десантная дивизия, 37-я армия, Степной фронт) кандидат в члены ВКП(б) гвардии лейтенант медицинской службы Сергей Григорьян в сражениях умело организовывал действия вверенного ему взвода, проявив при этом свои лучшие качества.
мачча ҫине тӑпрас хӑпарт
поднимать землю на чердак
Чавса кӑларнӑ вӑтӑр пилӗк-хӗрӗх кубометра сарая тата пичкесемпе ешчӗксене тултарма тивет-тӗр.
Эти тридцать пять — сорок кубических метров отработанной почвы можно было уложить в сарай, а излишек разместить по бочкам и ящикам.
«В ресторане» (муз.
«В заброшенной таверне» (муз.
Ӑна пирӗн пӗрлехи пухӑва туртса кӑларса, отчет ыйтмалла, вара урӑххине суйламалла, — Варвара Сергеевна пичӗ сивленчӗ, вӑл, пӗр сыпкӑм чей ӗҫсе, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Надо нам тащить его на общее собрание, спросить отчет да и переизбрать, — лицо Варвары Сергеевны сделалось суровым, она выпила глоток чаю и продолжала:
Хӑш чухне Чкалов летчик-истребитель конструктор хӑй малтан палӑртса хунинчен те ытларах япала пӗлме пултарнӑ.
Иногда летчик-испытатель Чкалов добивался больше того, на что рассчитывал сам конструктор.
Этем пӑрахса хӑварнӑ йытӑ мӗскӗн сасӑпа уланине ҫил кашкӑр патне илсе ҫитерет.
Ветер предательски доносит волку жалобный вой покинутой человеком собаки.
Акӑ кабина алӑкӗ умне Балабан пырса тӑчӗ, вӑл мачча ҫумӗнчи кантраран тытса ман пата пычӗ те, пӗшкӗнсе:— Хатӗрленӗр! — терӗ.
Балабан появляется в дверях кабины и, придерживаясь за потолочный трос, подходит ко мне, нагибается: — Приготовиться!
— Эпӗ сире вырӑс чӗлхипех каларӑм вӗт: эпӗ — Бланки.
— Я же вам русским языком сказал: я — Бланки.
— Э, сывлӑх сунатӑп, савнӑ тусӑм!
— А, здравствуйте, моя миленькая!
Унӑн чӗрҫи ҫинче ларни хушӑран тӗлӗк пек тӗтреллӗ аса килет..
Изредка, как во сне расплывчато вспоминаю себя на его колени.
Эпӗ вӗсене тата тепӗр хут чуптурӑм.
Я еще раз поцеловал обоих.
Пӗр минута яхӑн йывӑррӑн сывласа сулкаланса тӑчӗ.
Минуту он стоял, покачиваясь и хрипло дыша.
— Пӑшӑрханмастӑп-ҫке, Иван Павлыч.
— Я не волнуюсь, Иван Павлыч.
— Япаласем пулнӑ, — куҫарчӗ тухтӑр.
— Были вещи, — перевёл доктор.
— Шансах тӑрӑр!
— Будьте уверены!
Вӑл кондуктора темӗн кӑтартрӗ…
Он показал кондуктору…
Хӗр чухне ҫӳрерӗн, халӗ арӑму тавра ҫӳре!
Округ невесты не хаживал, округ жены теперь походи!
ĕҫ ҫынна сатурлатать
труд закаляет человека
(Саккуна астутарни 28: 1, 2, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 28: 1, 2, 15.)
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемшӗн мӗн лайӑх пулнине пӗлет тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине унччен мӗнле пӑхнӑ пекех пӑхать.
Иегова знает, что для его служителей лучше всего, и его точка зрения на брак не меняется.
Аллӑ пӗрремӗш ҫул ҫитиччен нумай-им? — хирӗҫлерӗ Авдотья.
Долго ль до пятьдесят первого? — возразила Авдотья.
Вӑл районти ӗҫсем ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
Он стал рассказывать о районных делах.
— Пелагея Ниловна.
— Пелагея Ниловна.
Паруслӑ кимӗпе анлӑ шыв ҫинче ишсе пынӑ пекех туйӑнать.
Похоже, что плывём на паруснике по широкому раздолью.
Куна эпӗ хам ниепле те ӑнланаймарӑм, вӑл ӑнлантарса пачӗ вара.
Этого я никак не мог понять; ну, она мне растолковала.