alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яланах Пуян Ли тимӗрҫӗ патӗнче ҫынсем ҫурхи хӗвел питӗнче ӑшӑнса тӑраҫҫӗ.
Греясь на весеннем солнце возле кузницы Ли Всегда Богатого.
Сережа виҫӗм кун хуларан отпуска килчӗ, радиотехник вӑл, Хуркайӑкӑн ытарайми, пӗртен пӗр ывӑлӗ, унӑн пӗтӗм асапӗ, унӑн пӗтӗм телейӗ.
Он третьего дня приехал из города в отпуск, техник по радио, ее Сережка, ее ненаглядный, ее единственный сын, все ее муки и все ее счастье.
Ҫапла вара вӑл майӗпенех манӑн связной пулса тӑчӗ.
И так само собой получилось, что она стала связной.
Анчах мана темшӗн (мӗншӗнне хам та пӗлместӗп) утрав тӑрӑх юлашки  хут ҫӳренӗ чухне улӑхса курнӑ сӑрт патне чун турта пуҫларӗ.
Однако, сам не знаю почему, меня сильно тянуло к той горке, куда я взбирался во время моей последней поездки.
— Эсӗ нумай кӗтрӗн-и мана?
— Долго, что ль, ждал меня?
ҫĕр ҫӑтнӑ вырӑн
провал, карстовая воронка
Сирӗн ҫине тӗнче сывлӑшӗ мар, Туррӑн сывлӑшӗ витӗм кӳтӗр
Пусть на вас влияет дух Бога, а не дух мира
— Манран ан юл эсӗ, — ӗхлетсе илчӗ Христоня, чавсине ӗҫе ярса.
— Держи за мной, — закряхтел Христоня, работая локтями.
Салтаксем типӗ варта, хуҫса пӗтернӗ тӗмсем хушшинчи таптаса лапчӑтнӑ юр ҫинче выртрӗҫ.
Солдаты лежали в овраге на истоптанном снегу, среди помятого кустарничка.
— Мӗншӗн? — хирӗҫленӗ Суворов.
— Зачем? — возразил Суворов.
Халь ирӗксӗрех уттине чакарчӗ: савӑнӑҫлӑх иртсе кайман-ха, чӗрене пӗрре темле сивӗ япала хӗссе илет, тепре канӑҫ паракан ӑшӑ саланнӑ…
Теперь же невольно уменьшил шаг, — радость была еще так свежа, а в груди то возникал сердце сжимающий холодок, то разливалась сладостная теплота…
Ватӑ, кӗҫех ҫӗр ҫула ҫитет…
Она старюка, ей уж годов сто…
Анчах мана хама та таҫта инҫете тухса кайнӑ пекех туйӑнчӗ.
Но мне казалось, что я отправляюсь куда-то далеко.
Вӑл Иерусалимри храма икӗ хут тасатнӑ: пӗрремӗш хут хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫӗн пуҫламӑшӗнче, иккӗмӗш хут — сӑваплӑ ӗҫӗн вӗҫӗнче (Матф.
Он дважды очистил храм в Иерусалиме: первый раз в начале и второй раз в конце своего служения.
Пулӑҫсен киммисем шыв питӗнче хӗвелҫаврӑнӑш пек курӑнаҫҫӗ, вӗсен хушшинче — шап-шурӑ пӑрахут, мӑшлатать вӑл, тӗтӗм кӑларать, шыва кӑпӑклантарать.
Рыбачьи лодки, как семечки, рассыпаны по воде, а между ними дымит, пыхтит, вспенивает воду белый пароход.
Эпир кӗпер юсаса пӗтерессе чарса тӑратпӑр, вӑхӑт ирттерсе ямастпӑр.
Мы вот задерживаем восстановление моста, время придет — взорвем его, через свой район поезда не пропустим.
Сана сар кун пек янкӑр та сар ҫу пек ырӑ кӑмӑлушӑн эпӗ пурнӑҫ тӑршшӗпе те тав туса пӗтереймӗп ӗнтӗ…
За твою безмерную доброту, за твоё человеческое понимание я до конца дней своих буду тебе благодарна…
Ку салана пырса кӗнӗ чухне эпир пӗр чӗрчуна та тӗл пулмарӑмӑр; урамра чӑх-чӗп те, йытти те ҫук; пӗр татӑк хӳреллӗ хура йытӑ ҫеҫ пирӗн умран пачах типсе шалтӑркаса кайнӑ валашка айӗнчен васкаса сиксе тухрӗ те ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, пӗр вӗрмесӗр хапха айне кӗрсе кайрӗ; валашка айне вӑл шыв ӗҫес килнипе кӗрсе кайнӑ пулмалла.
Въезжая в эти выселки, мы не встретили ни одной живой души; даже куриц не было видно на улице, даже собак; только одна, черная, с куцым хвостом, торопливо выскочила при нас из совершенно высохшего корыта, куда ее, должно быть, загнала жажда, и тотчас, без лая, опрометью бросилась под ворота.
Светомаскировка мӗнне пӗлмен ҫӗршывран килнӗ ҫынна сасартӑк шӑн ҫыран хӗрринчи окопри пурнӑҫа хӑнӑхса ҫитме чӑнах та йывӑр пулнӑ ӗнтӗ.
Да и трудно было человеку, приехавшему из краёв, где не знали, что такое светомаскировка, сразу освоиться с жильём, выдолбленным в мёрзлом берегу реки, с жильём.
Тӗплӗрех пӗтӗмлетӳсем тума информацие ытларах пухмалла.
Для однозначных выводов нужно собрать больше информации.
Карфаген: Малх, Маго I.
Карфаген: Малх, Магон I.
Тӑрсан-тӑрсан вӑл енчен йывӑррӑн ахлатни тата ҫаврӑнса выртма хӑтланса кӑштӑртатни илтӗнет.
То один, то другой подходит к Яриле и бьет безжизненное тело.
Лайӑх япалана кам ирӗксӗрлесе сӗнни пур?
— Почему? Салагаик вон сам, по доброй воле, ее сажает.
— Ҫапла-и? — йӑл кулчӗ Детрей.
— Да? — улыбнулся Детрей.
Часах ҫав харчевня тӗрлӗрен ултавҫӑсемпе ҫапкаланчӑксен, вӑрӑ-хурахсемпе таркӑнсен юратнӑ вырӑнӗ пулса тӑна.
Которая вскоре стала пристанищем мошенников и бродяг.
1880 ҫулхи ҫыравĕпе кунта 52 кил, 143 арҫын тата 129 хĕрарӑм пурӑннӑ.
В 1880 году результаты переписи показали, что при 52 дворах жили 272 человек (143 мужского пола, 129 женского пола), к 1898 году деревня состояла 67 дворов и 178 мужчин 183 женщин.
(1 Петр 5: 5, 6 вуласа пар.)
(Прочитайте 1 Петра 5: 5, 6.)
Раща хыҫӗнче хӗвел анса пырать, вӑл, касса уйӑрнӑ арбузӑн йӑм хӗрлӗ ҫурри пек сӑрхӑнса тӑрса, юр кӗрчӗсем ҫине кӗрен ҫутӑ пӗрӗхет, пӑрланнӑ юрӑн слюда евӗрлӗ хуппи ҫинче йӑлтӑртатать.
За рощей садилось солнце, оно сочилось, как алая половинка рассеченного арбуза, крапило розовыми брызгами сугробы, отсвечивало в слюдяной корочке обледенелого наста.
Халӗ ӗнтӗ: «йышӑннӑ!» тесе никам та кӑшкӑрмарӗ.
Теперь уже никто не кричал: «Занято!»
Тыт аллусене хыҫалалла, илтетӗн-и?
Руки заложи назад, слышишь?
Политик юридицилле пӗлӳ илнӗ.
Политик получил юридическое образование.
Вӑл питӗ ӑста ертӳҫӗ пулнӑ.
Он был умелым руководителем.
Ординарец офицер учӗ ҫинчен анчӗ.
Ординарец слез с лошади.
Мӗншӗн айӑплӑ вӗсем?..
В чем они-то виноваты?
— Ҫӗнӗ ҫула мӗнле кӗтсе илтӗн?
— Как встретил Новый год?
Пуҫӗсенче — йывӑр хурҫӑ шлемсем.
На головах — тяжелые стальные шлемы.
Унтан сасартӑк тӑнлавӗнчен аллипе ҫапать: «Пичке, Кобылин пички!»
И вдруг рукой с размаху по темени хлоп: «Бочка деда Кобылина, бочка!»
«Вӑт, — шухӑшлатӑп хам, — шурӑ бандит!»
Вот, думаю, белая шкура!
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина — 33 километра.
— Шинелӗре хывӑр, — терӗ халатлӑ хӗрарӑм.
— Снимайте шинель, — предложила женщина в халате.
Ют ҫӗршыв сунчӑкне тытса тӑракан тӑсланкӑ тарӑха пуҫларӗ, хулпуҫҫине сиктеркелесе, ҫурӑм хыҫӗнчи виле пуҫланӑ уланкӑ пекки ҫине сиввӗн пӑха-пӑха илчӗ.
Верзила с заграничным зонтиком стал уже злиться и, скосив плечо, хмуро поглядывал на дохлого окуня за спиной.
Аннӳне хӗрхенместӗн.
Мать не жалеешь.
Ӑна пӳрнӗ Асапа, хурлӑха хам ҫине яр!
Все беды, все несчастья, что отпущены ему, свали на меня!
Ҫынсем нумайӑшӗ пӗрле ӗҫлекенсенчен мухтаса каланине илтеймӗн теҫҫӗ.
Многие жалуются, что на работе тоже ни от кого не дождешься похвалы.
25. Моисей ӗнтӗ ҫакӑ халӑх чарусӑр иккенне курнӑ, Аарон ирӗк панипе вӑл чарусӑрла хӑтланнӑ, тӑшманӗсем умӗнче намӑса юлнӑ.
25. Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его.
Дон облаҫӗн крайри влаҫне казак, хресчен тата рабочи депутачӗсен Совечӗн съездӗнчен туса хурас.
Создать краевую власть Донской области из съезда Советов казачьих, крестьянских и рабочих депутатов.
Вӑл ыйхӑсӑр асапланса ҫитнипе кӑшт лӑпкӑ ҫывӑрчӗ.
Он был совершенно измучен страданиями бессонной ночи и некоторое время спал спокойно.
Манӑн клумбӑсем ҫинче мӗнле илемлӗ георгинсем, пионсем ӳсеҫҫӗ!
Какие пышные георгины и пионы цветут на моих клумбах!
Санпа мӗн пирки тупӑшмалла вӗсен?
А от тебя-то им какая выгода?
Брагин кӑшт ҫеҫ ахӑлтатса кулса ямарӗ, анчах вӑхӑтра хӑйне хӑй тытса чарчӗ.
Брагин чуть было не засмеялся, но вовремя сдержал себя.
«Таса Сывлӑшлӑ [ «Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынипе пурӑнакан», ҪТ ]» ҫын вара ку е вӑл ыйту пирки Турӑ мӗн шутланине пӗлет тата хӑйсен кӑмӑл - туртӑмӗ хыҫҫӑн каякансене Иегова ырламаннине ӑнланать (1 Кор. 2: 14 — 16 ; 3: 1 — 3).
Однако духовный человек знает точку зрения Бога по тем или иным вопросам и понимает, какого пути лучше избегать.
Кур-ха эсӗ, мӗнле килпетсӗр тыткалать хӑйне ҫав негр: эпӗ ӑна аяккалла тӗртсе ярас мар-тӑк, вӑл мана ҫул та парас ҫук.
И смотри ты, как этот негр нахально себя ведет: он бы мне и дороги не уступил, если б я его не отпихнул в сторону.
Пӗр йӗмне вара Гусев кӗпе вырӑнне тӑхӑнса лартрӗ, малта кӗпен пекех тӳмеллӗ ҫухава пулса тӑчӗ, хыҫалта ҫил вӗрнипе хӑмпӑлчӑланса пыра пуҫларӗ.
Он ухитрился надеть на себя кальсоны вместо рубахи; на груди у него получался косой разрез с пуговицами, а сзади — пузырь, надуваемый ветром.
Холява чирлӗ ҫынна вагон ҫине лартма кансӗрлекенсен сӑмсисем умӗнче наганне сулласа кӑшкӑрать:
Холява, размахивая наганом под носами мешавших погрузке больного, кричал:
Тархасшӑн ҫыру ҫыр-ха хӑвӑртрах; ман ҫав тери санран ҫыру илес килет.
Напиши мне, пожалуйста, поскорее; очень мне хочется получить от тебя письмецо.
— Вунӑ пин, — ӑна тӑнран ярас терӗ Готорн.
— Десять тысяч, — сказал Готорн, чтобы ошеломить ее.
— Ара, сысна ферминче ӗҫлесе пӑхаттӑн…
— Ну, поработал ба на свинарнике…
Me ударне улына: Почеламут-влак (Мы — ударники: Стихи).— М.: ГИКЛ, 1931.—66 с. Авторы О. Ипай, И. Кырля.
Me ударне улына: Почеламут-влак (Мы — ударники: Стихи).— М.: ГИКЛ, 1931.
Хурӑнташӗсем, чӑнах та, ҫывӑххисемех мар пулмалла, атту вӗсем чи малтан унта каймаллаччӗ.
По-видимому, родственники действительно очень дальние, иначе они бы сразу туда уехали.
Пӑртакран йӑлт ҫемҫе-етсе ярать — алла та, урана та хускатма май ҫук — нимӗр.
А после рассла-абит всю – ни рукой, ни ногой не шевельнуть.
Мари республикине каялла каясран аран хӑтӑлса юлтӑм ҫапла.
Вот так вот кое-как избежал участи ехать в Республику Мари Эл.
27. Вӗсен те ӳт кастарман паттӑрсемпе выртмалла мар-и, лешӗсем ҫӗр тӗпне хӑйсен ҫар кӑралӗпе аннӑ, хӗҫне пуҫ айне хунӑ, кусен вара хӑйсен йӗркесӗрлӗхӗ хӑйсен шӑммисем ҫине юлнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем, вӑйлӑскерсем, чӗррисен ҫӗрне сехӗрлентерсе тӑнӑ.
27. Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталось беззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.
Мускав метро картти тата Самар метро картти .
Карта метро Москвы и Самары с поиском станций и расчётом времени поездки.
— Коля ҫинчен тек нимле хыпар та илмен-и?
— Больше не имел сведении о Коле?
— Мӗн куҫна чартӑн?
— Чего уставился?
Лаша ҫак какай таткине ехуне пачӗ, лешӗ вара ӑна ӗмӗтсӗрленсех ҫисе ячӗ.
Лошак бросил мясо еху, и животное сожрало его.
22. Авимелех виҫӗ ҫул хушши Израиль патшинче ларнӑ.
22. Авимелех же царствовал над Израилем три года.
Путакан юр тӑрӑх йывӑррӑн утса, Подтелков тыткӑна илнӗ офицерсем патне пычӗ.
Подтелков, тяжело ступая по проваливающемуся снегу, подошел к пленным.
Енчӗпек.
А еще обидела отказом выйти за него замуж.
Кирек мӗнле пулсан та, вӑл мана халӗ питӗ хапӑл туса йышӑнчӗ.
Во всяком случае, теперь она встретила меня очень любезно.
— Урӑхла майпа тунӑ пулсан эпӗ хам арӑмӑн хутне кӗнӗ пек пулса тухатчӗ.
— А иначе вышло бы, что я хлопочу за жену.
Хӑҫан пӗтет-ха ку вӑрҫӑ?
Когда закончится эта война?
Лось ҫӗкленчӗ те тросран тытрӗ, шлемне хыврӗ, — унӑн шурӑ ҫӳҫне ҫил тӑрмалать-арпаштарать.
Лось встал, держась за тросс, снял шлем, — ветер поднял его белые волосы.
Асӑрхануллӑ пулӑр, уйрӑмах – руль умӗнче.
Будьте осторожнее и внимательнее за рулем, чтобы избежать опасных ситуаций.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра хӑйсене телейсӗр туякансем ҫапла шухӑшлама пултараҫҫӗ: «Ӑнӑҫсӑр мӑшӑрлӑ пурнӑҫа сыхласа хӑварас тесе тӑрӑшмаллах - ши?
Те, кто чувствуют себя несчастными в браке, порой думают: «Стоит ли бороться, чтобы спасти неудачный брак?
Пуҫсӑр юланута курсан, унӑн куҫӗсем сасартӑк выляма пӑрахса, кӗленче куҫ пек пулса тӑнӑ, тути шуралса кайнӑ, янах шӑммийӗ аялалла усӑнса аннӑ.
Когда он увидел всадника без головы, его глаза вдруг остановились, точно стеклянные, губы побелели, а нижняя челюсть отвисла.
— Станца пуҫлӑхӗ малалла хӑйӗн хуйхине тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пама тытӑнчӗ.
— Тут он стал подробно рассказывать мне свое горе.
Финляндишӗн вӑрмансем питӗ пӗлтерӗшлӗ шутланаҫҫӗ.
Особое значение леса имеют для Финляндии.
Ҫиелтен ӑна хӑмапа витнӗ.
Она была прикрыта досками.
Вӗсем хыҫҫӑн лавҫӑ япаласене йӑтса кӗчӗ.
Вслед за ними ямщик тащил вещи.
Айзикович Т. Маэстро Чайка.
Айзикович, Т. Маэстро Чайка.
— Мӗн тетӗр эсир?
— Как, как вы сказали?
хурӑн пуҫлӑ
çĕлен уж
— Павӑл юлташ!
— Товарищ Павле!
Вӗсем те хӑйсен учительницине мухтаҫҫӗ, анчах ку айванлӑх.
Они свою хвалят, но это глупости.
Унтан эпӗ ҫыран ҫумӗпе юхмасӑр тӑракан шыв тӑрӑх ишрӗм, вара утрав ҫине пӗр мыскарасӑр, никама тӗл пулмасӑр ҫитрӗмӗр.
Потом держался под самым берегом, в полосе стоячей воды, мы вернулись на остров без всяких приключений, никого не повстречав.
Учӗсем маттурӑн юртаҫҫӗ.
Лошади бежали дружно.
Сӑмах май каласан Эмилӗн те пичӗ ҫавӑн тӗслех.
Как, впрочем, и лицо Эмиля.
Хородничану тӗкӗр витӗр Элеонорӑна курчӗ.
— Да, ты, кажется, сказала что-то насчет безработных? — немного успокоившись, спросил он.
Эль Серрито () — Колумбири Валье-дель-Каука провинцинче вырнаҫнӑ хула-муниципалитет.
Эль-Серрито — город-муниципалитет, расположенный в департаменте Валье-дель-Каука Колумбии, один из 42 муниципалитетов департамента.
1994. 736 стр. 15000 экз.
1994. — 736 с. — 15 000 экз.
Пĕрремĕш хут ку тĕсĕ 1758 ҫулта швед натуралисчĕ Карл Линней ҫырса хунӑ.
Вид впервые был описан в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем.
Ҫынсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче вӑл тухса калаҫакансене курмасть, вӗсен сӑмахӗсене ҫеҫ илтет.
За спинами людей он не видел выступавших и только слышал их голоса.
Василевӑра ҫавӑн чухлӗ ҫын пурӑнни ҫинчен шухӑшламан та вӑл.
Ему никогда и в голову не приходило, что в Василёве живет столько народу.
Пӗрисем: халех касса ямалла, терӗҫ.
Одни предлагали: свалить ее немедленно!
— Харсӑр мужик вӗт, — терӗ Фролов военспеца, пӳрте таврӑннӑ хыҫҫӑн.
— А ведь лихой мужик, — сказал военспецу Фролов, вернувшись в избу.
— Тӗтӗмӗ ытла хура!
— Дым дюже черный!
Ҫак молекулӑсем ҫав шутра пурнӑҫ тӗвеленипе ҫыхӑнман процессемпе те йӗркеленме пултараҫҫӗ, сӑмахран, астероидсенче шалта иртекеннисенче.
По словам ведущего автора исследования, присутствие в образцах с поверхности астероида пребиотических молекул, несмотря на неблагоприятную космическую среду, свидетельствует, что самый верхний слой астероида способен защищать органику от космической радиации и других факторов.
Павел Григорьевич Василевск затонӗнче чи ӑста котельщик пулса тӑнӑ.
За Павлом Григорьевичем прочно утвердилась слава первого котельщика Василёвского затона.
Анчах, ҫапах та, этеме кун пек вӗлерттерни….
Хотя всё-таки такую бойню устраивать…
Йӑмӑкӗнчен ҫыру илсессӗн вӑл пӑшӑрханса ыйтатчӗ:
Получив письмо от сестры, он беспокойно просил:
Шел те, кӑҫал ҫуркунне ҫитсен чылай тирек хунавӗ вӑй илеймен, хӑрса ларнӑ.
Власти столицы соседнего края не опускали рук — решили еще раз посадить деревья на берегу озера.
Аслатиллӗ ҫумӑр лӑпланса пырать.
Гроза стихала.
Гент чул савӑт патне пырса тӑчӗ, васкамасӑр суйласа шултра темиҫе алмаза пахаларӗ, вӗсене кӗсйине чикрӗ, ылтӑн укҫа купине ывӑҫларӗ те ту хысакӗ ҫине улӑхрӗ.
Подойдя к глиняному сосуду, Гент выбрал несколько крупных алмазов, ссыпал их в карман, затем взял горсть золотых монет и удалился на поверхность скалы.
Ҫавӑнтах тавҫӑрса илтем: вӑл хӑйӗн юлашки тӳмисене выляса янӑ вӗт, унӑн йӗмӗ анса ларать!
И тут меня осенило: да ведь он проиграл последние свои пуговицы, с него штаны спадают!
Вӑта Тӑван ҫӗррине хывса илнӗ те пӗрре ҫеҫ вӗрнӗ — ытарайми йӗкӗт, чип-чипер хӗр телейлӗ ашшӗ-амӑшӗ умне тухса та тӑнӑ.
Средний Брат снял со среднего пальца перстень, дунул в него — и статный красавец и гибкая, стройная девушка появились перед счастливыми родителями.
Мана вӑл кирек хӑҫан та икӗ хӳреллӗ темӗнле хӗрлӗрех хӑмӑр пӑнчӑ евӗр туйӑнатчӗ.
Мне все казалось, будто это какое-то коричневое, красноватое пятно с двумя хвостиками.
Лена ӑна хулӗнчен тытрӗ те татах тепӗр хут:
Лена взяла его под руку, повторив упрямо:
Yes, Stalin was planning to attack Hitler in June 1941 by Viktor Suvorov.
«Yes, Stalin was planning to attack Hitler in June 1941» by Viktor Suvorov.
Эпир нумай илсе килтӗмӗр.
Мы принесли много.
Акман пулсан шӑварнӑ, йӑрансене ҫумланӑ, мӗн ӳстернине пуҫтарнӑ, банкӑсем хупнӑ е ака-суха тума хатӗрленнӗ.
Она попросила папу принести из огорода ящик с землей.
Шахмат енӗпе вара пӗрремӗш вырӑна Юманай территори пайӗнчи Сергей Измайлов йышӑннӑ.
Второе место досталось Ольге Улисовой из Егоркинского территориального отдела и Вениамину Яскею из Торханского территориального отдела.
Донесение дивизи штабне ҫитерсе пама Листницкий тепӗр ирхине вестовоя кӑларса ячӗ; ирхи апат ҫырткаларӗ те ҫӗр пӳртртен тухрӗ.
Наутро Листницкий отправил с вестовым в штаб дивизии донесение; позавтракав, вышел из землянки.
1813 — Джузеппе Фортунино Франческо Верди (1901 вил.), итал композиторĕ.
1813 — Джузеппе Верди (ум. 1901), итальянский композитор.
Эх, тимӗр тыттарса тусанччӗ!..
Вот если бы кованый!..
Дуня инке ҫыру илсе, ҫавӑркаласа пӑхрӗ те кӑкри ҫумне пӑчӑртаса, кӳренме пуҫларӗ:
Тетя Дуня взяла письмо, повертела в руке, прижала к груди и засетовала:
Паллӑ марлӑха пӑхӑнса Аян галерейӑна тухрӗ, халӗ ҫеҫ тӳссе ирттерни чунне асаплӑ пылак тиевлӗ кӗрсе вырнаҫрӗ.
Повинуясь неведомому, он вышел на галерею; только что пережитое лежало в его душе мучительной сладкой тяжестью.
Ҫтаппан пичче, вӑл вулама пачах та пӗлмест, хӑй йӑваш та лӑпкӑ ҫамрӑк.
Может, потому так и разъярились на него унтеры.
— Ҫынсем илемлӗ тирпейленӗ пӳлӗме кӗччӗр, — ответлерӗ Валентина.
— Надо, чтоб люди вошли в красиво убранное помещение, — ответила Валентина.
Иван Гора крыльца ҫинчен паттӑрӑн ярса пусрӗ.
Иван Гора решительно шагнул с крыльца.
— Утпа кайма кирлӗ, айван.
— Чай, верхом надо, дурачок.
Акӑ, эсӗ халӗ хӑвӑн сӑн-питне улӑштартӑн, кайран хӑвӑн тӗнӳнтен те вӑтанма пуҫлӑн.
Вот ты уже переменил себе лицо, а потом застыдишься и своей веры.
— Паллах, ӗненме пултараймасть! — шӑппӑн каларӗ вӑл каллех, шухӑшне ҫирӗплетсе.
— Конечно, нет! — подтвердил он тоже шёпотом.
Унӑн амӑшӗ хӑй ывӑлӗшӗн ҫеҫ мар, чӑваш хореографийӗшӗн те пӗлтерӗшлӗ: ҫак хӗрарӑм пулман пулсан халӑхӑн ташӑ ӳнерӗн сӑнӗ чылай тӗксӗмрех пулӗччӗ.
Его мать знаменита не только благодаря своему сыну, но и благодаря чувашской хореографии: если бы не было этой женщины, мастерство чувашского танца было бы менее ярким.
13. Самуил Саула каланӑ: Ҫӳлхуҫа Турру хӑвна мӗн хушнине итлемесӗр эсӗ япӑх турӑн, Ӑна итленӗ пулсассӑн халӗ Ҫӳлхуҫа сана яланлӑхах Израиль патши пулма ҫирӗплетнӗ пулӗччӗ; 14. эсӗ ӗнтӗ ӗмӗрех патша пулаймӑн: Ҫӳлхуҫа Хӑй валли Хӑйӗн чӗри кӑмӑллакан ар тупӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна Хӑй халӑхӗн ҫулпуҫӗ пулма хушӗ, мӗншӗн тесессӗн эсӗ Ҫӳлхуҫа хӑвна мӗн хушнине тӳрре кӑлармарӑн, тенӗ.
13. И сказал Самуил Саулу: худо поступил ты, что не исполнил повеления Господа Бога твоего, которое дано было тебе, ибо ныне упрочил бы Господь царствование твое над Израилем навсегда; 14. но теперь не устоять царствованию твоему; Господь найдет Себе мужа по сердцу Своему, и повелит ему Господь быть вождем народа Своего, так как ты не исполнил того, что было повелено тебе Господом.
Анчах кӗтӗве ӑсатакан салтаксем ҫара уран утакан имшер хӗрарӑмсене хӗненине чӑтса тӑраймасӑр, ку вӑхӑтра хӗҫпӑшалланнӑскерсем, конвоирсем ҫине тапӑннӑ.
Но, возмутившись тем, как итальянцы обращались с этими худыми, высохшими, босыми албанскими крестьянками, они, к тому времени уже добывшие себе оружие, напали на конвоиров.
Халӗ ӗнтӗ Саша ҫавӑншӑн хӑйне те кӑштах айӑплӑ тесе шухӑшларӗ— Эппин апла, малтан нимле паллӑ та пулман? — каллех ыйтрӗ Саша, хура куҫхаршисене сӑмса патнелле туртӑнтарса.
Теперь Саша чувствовал и себя в какой-то мере виноватым — Значит, раньше признаков не было? — снова спросил Саша, сдвинув к переносью густые черные брови.
Эпир вӑл хӗрне персе пӑрахрӗ пуль тесе шутларӑмӑр.
Мы с сыном перепугались и подумали, что он ее убил.
Хур курса тертленнӗ хула ҫыннисем тӗпсакайсенчен, нӳхрепсенчен тухса, хулана кӗрекен Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсене курма хапхисем патнелле чупаҫҫӗ.
Измученные жители выбирались из подвалов и погребов и стремились к воротам, посмотреть на входившие в город красные части.
— Ырӑ каҫ пултӑр, мистер Стумп, — терӗ хуҫи, хӑна каланипе тӑрса.
— Добрый вечер, мистер Стумп, — ответил хозяин, вставая навстречу гостю.
Санӑн ятупа пире усалсем те парӑнаҫҫӗ, тенӗ.
И бесы повинуются нам о имени Твоем.
— Эпир хӑшпӗр активистсемпе калаҫса пӑхрӑмӑр.
— Беседовали мы с некоторыми активистами.
Филиппинпа Анӑҫ-Мариан котловинисем кĕреҫҫĕ, вĕсем Кюсюпа Палау хушшинчи шывай ту хырҫипе уйрӑлаҫҫĕ.
Включает Филиппинскую и Западно-Марианскую котловины, разделенные подводным хребтом между островами Кюсю и Палау.
Вӑл тӳре аллине ҫакланнӑ пек.
— Кто не смеет поднять головы против попа?
К. Эсливанова (Антонида), В.Дубровин (Собинин) сӑнарласа юрланӑ.
К. Эсливанова (Антонида), В.Дубровин (Собинин).
Пулӑшупа Поддержка
Помощь и поддержка
2000 ҫулхи авӑнӑн 20-мĕшĕнче клубӑн Inter Channel телеканалĕ ĕҫлеме тытӑннӑ.
В 2000 году заработал клубный телеканал — «Inter TV».
Арӑмӗпе Хеля ҫывӑраҫҫӗ.
Жена и Хеля уже спали.
Чӗнсене салтнӑшӑн эсир айӑплӑ мар, сирӗн эпӗ хушнине тумалла пулнӑ.
Вы не совершили никакого нарушения дисциплины: вы обязаны были развязать ремни, раз я вас попросил.
— Эсӗ пушмакусене хывса пӑрах, — канаш пачӗ Женька.
— Ты разуйся, — посоветовал Женька.
12: 12). Апла пулсан, тӗнчери япӑх лару - тӑру тата ытларах начарланса пырасса кӗтме пулать.
Следовательно, можно ожидать, что и без того плохая мировая обстановка станет только хуже.
Акӑ мӗншӗн тӑвансем Павела ҫав тери юратнӑ! (Ап. ӗҫ.
Неудивительно, что братья так любили Павла!.
— Мӗнех вара банкра?
— А что в банке?
Ӑҫта тупрӑн эс ӑна?
Где же ты ее достала?
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене чӑтӑмлӑн вӗрентсе тӑнӑ май, лешӗсем майӗпен ӗненӗвӗн «сарлакӑшӗпе тӑршшӗ, тарӑнӑшӗпе ҫӳллӗшӗ» мӗн иккенне пӗлсе пыраҫҫӗ (Эф. 3: 18, 19).
По мере того как родители терпеливо обучают своих детей, те мало - помалу постигают «широту, долготу, высоту и глубину» веры.
Учительница ӑна урока лайӑх хатӗрленнӗшӗн мухтарӗ:
Учительница похвалила её за хорошую подготовку к уроку:
Винокуров Борис Алексеевич
Винокуров, Борис Алексеевич
Долбёшкин Пётр Лукич
Долбешкин, Пётр Лукич
Кирлӗ пулсан, усӑ курӑр манӑн мӑнкӑмӑллӑхӑмпа.
Используйте его, если хотите.
ҫурт кивелсе кайнӑ
дом обветшал
а) 7-мӗш пайӑн улттӑмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
а) абзац шестой части 7 признать утратившим силу;
Галич Александр Аркадьевич
Галич, Александр Аркадьевич
Сулахай куҫхарши пушшех те ҫӳлерех ҫӗкленчӗ.
Левая бровь поднялась еще выше.
Анчах хам кӗтӗме ҫапах кӗтсе илтӗм!
А своего я все-таки дождался!
Григорий хӑйне ӑнтан кайса чуптӑвакан Аксинйӑна кӗлетки ҫумӗнчен туртса уйӑрчӗ.
Григорий оторвал от себя исступленно целовавшую его Аксинью.
Фома ун хыҫӗнчеи салхуллӑн, кӳренӳллӗн пӑхса юлнӑ, унтан куҫхаршисене хутлатса илсе, пуҫне усса, майӗпен сад варринелле утнӑ.
Фома угрюмо и обиженно посмотрел вслед ей, повел бровями и, опустив голову, медленно направился в глубь сада.
Вӑл ывӑнса таврӑнмасть пулсассӑн, кухньӑра ӗҫ вӗреме пуҫлать, вара апат ҫумне мӗн те пулин хутшӑнать, мӗнле те пулин печени, ытларах ӗнтӗ мӗн те пулин хӑймапа ҫимелли, хутшӑнать — урӑхла каласан, хӑйма ҫиме сӑлтав тупӑнать.
Если же она возвращается не усталая, в кухне начинает кипеть дело, и к обеду является прибавка, какое-нибудь печенье, чаще всего что-нибудь такое, что едят со сливками, то есть что может служить предлогом для сливок.
Алӑксен шалтлатӑвӗ, чупакан урасен тӑпӑртатӑвӗ, кӑшкӑрашу: «Ӑҫта? Кам? Эй! Кунталла!» — мана ҫавӑрса ытамланӑ шӑп-шӑплӑхра ҫаксем пурте куҫӑм умӗнче уҫӑмлӑн сӑнарланчӗҫ те — диван ҫине лаштах ӳксе туртса ятӑм.
Хлопанье дверей, топот бегущих ног, крики: «где? кто? эй! сюда!» — представились мне так отчетливо в окружающей меня совершенной тишине, что я сел на диванчик и закурил.
19. Пире йӗрлекенсемтӳпери ӑмӑрткайӑкран та вичкӗнрехчӗ;пире хыҫран тусем тӑрӑх хӑваларӗҫ,пире пушхирте сыхласа тӑчӗҫ.
19. Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
Ку ӗҫе хамӑр патӑмӑрта та хӑш-пӗр либеральнӑй хаҫатсем ярса илеҫҫӗ вӗт.
Ведь и у нас за это дело непременно схватятся некоторые либеральные газеты.
Мемы и медиавирусы — анализ наиболее популярных мемов
Мемы и медиавирусы — анализ наиболее популярных мемов «МЕДИАВИРУС.РФ»
Феррара площадӗнче Палладий ӳкерчӗкӗ тӑрӑх тунӑ капӑр трибуна варринче, хисеплӗ дамӑсем хушшинче, Валери те амӑшӗпе юнашар ларатчӗ.
Рядом с своей матерью сидела Валерия посреди изящной трибуны, возведенной по рисунку Паладия на главной феррарской площади для почетнейших дам города.
Нумай халӑх пуҫтарӑнакан залра, ҫутӑ паркет ҫинче, ҫуртасем ялкӑшнӑ ҫӗрте вӑл турӑ вырӑнӗнче пулатчӗ, хӑйне юратакансем ун умӗнче пӗр чӗнмесӗр чӗркуҫленсе тӑратчӗҫ; анчах та вӑл пурнӑҫа пӗтерекен усал вӑй аллине ҫакланнӑ, ку вӑй вара ӑна кула-кула тамӑк тӗпне пӑрахнӑ.
Она бы составила божество в многолюдном зале, на светлом паркете, при блеске свечей, при безмолвном благоговении толпы поверженных у ног ее поклонников, — но увы! она была какою-то ужасною волею адского духа, жаждущего разрушить гармонию жизни, брошена с хохотом в его пучину.