alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
– Снегири-негири улетают-тают-тают… – юрласа ячӗ Ксюша.
Тимофей с Виталиком собрались в овраг кататься.
— Галя Дмитриева ашшӗсӗр ӳсет.
Сынок, давай теперь вглядимся с тобой в солнце, заметишь ли ты там что-нибудь?
ҫеҫенхир талккӑшĕ
степные массивы
3. Израилӗн мӗнпур аслӑ ҫынни килнӗ; священниксем саккун арчине йӑтнӑ та 4. Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине те, пуху чатӑрне те, чатӑрти мӗнпур таса япалана та йӑтса кайнӑ; вӗсене священниксемпе левитсем ҫӗклесе пынӑ.
3. И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег, 4. и понесли ковчег Господень и скинию собрания и все священные вещи, которые были в скинии; и несли их священники и левиты.
Кӑвак тӳпе, пӗлӗтсем, тинӗс тата ирӗк ҫил, малта, ҫав тинӗс вӗҫӗнче, — турӑ мӗн парӗ…
Небо, облака, да море, да вольный ветер, а впереди, за гранью этого моря, — что бог даст…
Залри ачасем пире хавас кулӑпа кӗтсе илчӗҫ.
Ребята в зале встретили нас дружным смехом.
— Пулӑшӑпӑр, — терӗ Сергей, пӗренесем ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— Поможем, — сказал Сергей, любуясь запанью.
Унтан ҫав пурлӑ-ҫуклӑ вӑйӗсене каллех, этем тӳсейми кӗрешӳре, ӗҫе ирӗке кӑларассишӗн салатаҫҫӗ.
Затем его жалкие доли вновь растрачивают в утомительной сверхчеловеческой борьбе за освобождение труда.
Юпа уйӑхĕнче, 1,95 м результатпа, Мунгёнре (Кӑнтӑр Корей) Ҫарҫӑсен пĕтĕм тĕнчери вӑййисенче пĕрремĕш вырӑна ҫĕнсе илнĕ.
В октябре с результатом 1,95 м первенствовала на Всемирных играх военнослужащих в южнокорейском Мунгёне.
СССР балечĕн артисчĕсем
Народная артистка СССР (1951)
Ӗҫесси килни килтӗр, илес килекен чӗрӗлӗх шывне ахалех илтӗр».
И кто желает, пусть берет воду жизни даром».
Юрий Дмитриевич Прокошкин – (19.12.1929, Мускав, РСФСР, СССР - 01.03.1997, Протвино, Мускав облаҫĕ, Раҫҫей|) - элементарлӑ пайаркасен физики енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Юрий Дмитриевич Прокошкин (19 декабря 1929 года, Москва — 1 марта 1997 года, Протвино, Московская область) — советский и российский, область научных интересов — физика элементарных частиц, профессор, доктор физико-математических наук, академик АН СССР, РАН и Европейской Академии.
— Кирек мӗнле пулсан та, эпир сурӑхсем мар, пире кӗтуҫ пек хӑваласа кайма пултараймасть! — тенӗ Орцил, нумидиецсемпе африканецсенчен тӑракан вунпӗрмӗш легионӑн пуҫлӑхӗ.
— В конце концов, — закричал Орцил, начальник одиннадцатого легиона, состоявшего из нумидийцев и африканцев, — в конце концов мы не бараны, чтобы нас гнали таким образом!..
Пичӗ темрен тӗлӗннӗ пек тӑсӑлса кайнӑ.
Лицо его вытянулось, как бы от удивления.
Саша хуллентерех сӑмахларӗ, калаҫасса шухӑшласа, ҫав хушӑрах йӑл кулса калаҫрӗ, анчах та ҫав кулӑ унӑн куҫӗнчи никамшӑн та ӑнланмалла мар, ҫапах та пурте курса тӑракан савӑнӑҫ ҫулӑмне сӳнтермерӗ.
Она говорила негромко, с задумчивой улыбкой в глазах, но эта улыбка не угашала в ее взгляде огня не понятного никому, но всеми ясно видимого ликования.
Ехусен кашни кӗтӗвӗн ертсе пыракан, унӑн хӑйне пулӑшакан фаворит пулать.
У каждого вожака имеется обычно фаворит.
— Эсӗ, Полищук, ҫав машинӑсене механикпа пӗрле хӑвах тӗплӗн пӑхса тух.
— Ты, Полищук, вместе с механиком проведешь самый строгий осмотр этих машин.
Кӑнтӑрла вӗҫекен кайӑксем пурте тӑманана кураймаҫҫӗ, кӑнтӑрла сӑнаса илсен пурте ӑна хӑвалама тытӑнаҫҫӗ.
Все дневные птицы ненавидят сов и всегда дружно бросаются преследовать их, если заметят днём.
Тинӗс енчен каллех сирена хӑлхана ҫурмалла ҫухӑрса-кӑшкӑрса яни илтӗнсе кайрӗ.
С моря опять донесся визгливый, пронзительный вой сирены.
— Мӗскӗне питӗ шел, — терӗ Гнор.
— Мне очень жалко беднягу, — сказал Гнор.
Ҫырӑвӗсене те, укҫисене те вунӑ ҫемьерен виҫҫӗшӗ ҫеҫ илнӗ, ыттисем илмен: провокаци тӑвасран хӑранӑ.
Из десяти партизанских семей письма и деньги приняли лишь три семьи, остальные отказались, опасаясь провокация немцев.
Учапа Гвозден вучахри кӑвара пӑлхатаҫҫӗ, хӑйсем нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Уча и Гвозден помешивали угли в очаге и молчали.
Ҫавӑнпа та Алла Мускав педагогика институчĕн филологи факультетне вĕренме кĕнĕ, анчах та, пĕр курс хыҫҫӑнах институтран тухса кайнӑ.
Поэтому она поступила на филологический факультет Московского педагогического института, но, проучившись всего один год, оставила учёбу.
Пӗррехинче ашшӗ виҫӗ кустӑрмаллӑ велосипед туянчӗ тӗпренчӗкӗ валли.
Однажды отец купил своему малышу трехколесный велосипед.
— Кулччӑр, кайран кам кулӗ, курӑпӑр.
— Ничего, поглядим еще, кто потом смеяться будет.
Ҫав хушӑрах Таманго, ытти чурасемпе пӗрлех трюмра лараканскер, чурасене кунӗн-ҫӗрӗн тенӗ пек, ирӗке тухас ӗҫе тытӑнса пӑхма ӳкӗтленӗ.
Между тем Таманго, запертый вместе с другими чернокожими, день и ночь убеждал их предпринять героическую попытку вернуть себе свободу.
Кӗҫех вӑл шыва кӗнӗ, халӗ вара хӑйӗн арӑмӗпе Джойспа пӗрле ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастаррӑн хутшӑнать.
Вскоре он крестился и сейчас вместе с женой Джойс ревностно проповедует благую весть о Царстве.
Наградӑланин церемонийӗ Турцири Эскишехир хулинче пуш уйӑхӗн вӗҫӗнче пулса иртнӗ.
Церемония награждения состоялась еще в конце марта в турецком городе Эскишехир.
Чӑваш халӑх поэчӗ, философи наукисен докторӗ Николай Аверкиевич Исмуков педагог 1942 ҫулхи пуш уйӑхӗн 2-мӗшӗнче Патӑрьел районӗнчи Аслӑ Арапуҫӗнче сӑвӑ-юрӑллӑ кил-йышра ҫуралнӑ.
Чувашский народный поэт, доктор философских наук Николай Аверкиевич Исмуков родился 2 марта 1942 года в Первомайском Батыревского района в семье поэта и педагога.
Акӑ, вӑл кабинӑран аллине ҫӗклерӗ.
Вот он поднял в кабине руку.
— И-и, кӗрӳ, чим-ха эс, чим-ха, Капла сана кӗтни те тарам иккен.
— И-и, зятек, постой, постой, выходит, тебя нынче напрасно ждать?
Эппин, ма тухса каймасть Янтул?
Потому как не может.
Пӗвӗпе пысӑк та кӗрнеклӗ, вӑйлӑ, пӗччен икӗ ҫыншӑн ӗҫлет.
Был он высок ростом, силен и один справлялся с работой за двоих.
Тен, ҫавӑнпа та ӗнтӗ вӑл, хӑшпӗр картинӑсем ҫинче, каснӑ лартнӑ анне пекех туйӑнать.
Быть может, поэтому на некоторых полотнах она была так необыкновенно похожа на мать.
— Мӗн тӑватӑр эсир унта? — тесе ыйтнӑ вӑл хресченсенчен.
— Что вы там такое делаете? — спросил он мужиков.
Ҫак вӑхӑтра Стефан Дзюба хӑйсен купине питӗрӗнсе ларчӗ те Белограй чӑматанӗнчи япаласене тӗплӗн пӑхса тухрӗ.
Стефан Дзюба тем временем, запершись в своем купе, тщательно исследовал содержимое чемодана Белограя.
Тачкӑллӑ ҫынсен тӗлӗпе ҫӳллӗ лавсем шунӑҫемӗн шурӗҫ, кичем, — хурлӑхлӑ куҫлӑ ӗнесем иртрӗҫ, ылтӑн тӗслӗ тулӑ тултарнӑ михсем, салхуллӑ мужиксем, макӑрса хӗрелнӗ куҫлӑ хӗрарӑмсем, чӑмласа пыракан нимӗҫсем иртрӗҫ…
Мимо тачечников все плыли и плыли высокие возы, проплывали коровы с печальными, покорными глазами, бестарки с золотой пшеницей, хмурые мужики, бабы с заплаканными глазами, жующие немцы…
Фронта паян донесени паратӑп.
Сегодня во фронт передам донесение.
Эпир кунта чух вӗсене пулӑшасшӑн.
Пока мы здесь, надо бы им помочь.
— Мӗнле шуррисем, Цаупере?
— Какие белые, Цаупере?
Калӑпӑр, упӑшкипе арӑмӗн, лайӑх христиансен, пӗртен - пӗр ывӑлӗ чӑнлӑха хӑварать.
Предположим, единственный сын примерных христианских родителей уходит из истины.
Хальлӗхе эпӗ сан пирки шухӑшлатӑп.
Пока я думаю о тебе.
Эпӗ вӗсене хыпӑна-хыпӑна ҫӑтмах ҫинчен малалла каласа кӑтартатӑп.
Я, сбиваясь от волнения, рассказываю друзьям про рай.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Павел апостол ҫапла каланӑ: «Эпӗ ӳтӗме чаратӑп, ӑна хама пӑхӑнакан тӑватӑп» (1 Кор.
Поэтому апостол Павел сказал: «Бичую свое тело и порабощаю его».
Унӑн пӗрене пек ҫаврака та сарлака ҫурӑмӗ ҫинче кайӑк ҫуначӗсем выртаҫҫӗ.
А над ее широкой, как бревно, спиной были распластаны птичьи крылья.
Ҫавӑн пекех вӗсен пӗр - пӗрин хушшинчи пӗрлӗхе упраса хӑвармалла пулнӑ.
Им также нужно было сохранять единство.
Каҫарни кирлӗ мар.
Не треба прощения.
— Килеҫҫӗ те, манран: вӗрент! — тесе ыйтаҫҫӗ.
— Приходят, просят: научи!
— Беридзе хулпуҫҫийӗсене хускатса илчӗ.
— Беридзе пожал плечами.
Ракета ҫутти урамӑн тепӗр енчи ҫуртсене ҫутатрӗ.
Свет ракеты освещал дома на другой стороне улицы.
Ку ҫав тери япӑх, киревсӗр!
Это крайне скверно, возмутительно!
Эпир хамӑр ҫитес ҫӗре ҫитсен, король Фленфласник хули патӗнчи хӑйӗн ҫуртӗнче виҫ-тӑват кун пурӑнма шут тытрӗ.
Когда мы достигли цели нашего путешествия, король решил провести несколько дней в принадлежавшем ему замке близ Фленфласника.
Кир-Тлявли — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кир-Тлявли — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ну мӗн, хӗрӗм? — тинех асӑрхарӗ вӑл мана.
— Ну що, дочка? — обращается он ко мне.
Чӗр кишӗр ҫинӗрен вӑл Вар чирӗпе вилмен.
Объевшись сырой морковью, От колик не умер он.
— Вӑл ҫакрӗ-и, э? — ыйтрӗ Квейс, Лозневой ҫинелле кӑтартса.
Указав на Лозневого, спросил: — Он вешал, да?
«Эсӗ ҫӗнтертӗн, Галилея ҫынни».
«Ты победил, Галилеянин».
Хӑйпе эпӗ калаҫрӑм.
Я с ним разговаривал.
Ҫĕнĕ Халал, уйрӑмах Евангели, Библире христиансемшĕн чи кирли пулать.
Новый Завет, особенно Евангелие, является в Библии самым важным для христиан.
Вӑл пӑчӑ тӗттӗмлӗхе темрен шӑлса тасатнӑ пек янӑрарӗ.
Он звучал так, точно стирал что-то с плоского лица душной тьмы.
Чӑнах та ӗнтӗ, ҫак Кивӗ Карантин тӗнчери чи лайӑх вырӑн.
Да, это было распрекраснейшее место на свете — Старый Карантин.
Елена Григорьевна паҫӑрах чӳрече витӗр пӑхмасть ӗнтӗ.
Елена Григорьевна давно уже не смотрит в окно.
Иегова каланӑ пекех, ҫынсем халӗ Туррӑн «сӑмахӗсене илтесшӗн» антӑхаҫҫӗ (Ам.
Сегодня, как и предсказывал Иегова, мы живем в период духовной засухи.
Пӑру айӗсене тасатмасӑрах киле тухса утрӗ.
Ушла домой даже не почистив телят.
Эпӗ яланах футбол юратнӑ, анчах та ҫӗнӗ туссем витӗм кӳнине пула чӑн - чӑн футбол фаначӗ пулса тӑтӑм.
Я всегда любил футбол, но под влиянием новых друзей стал настоящим футбольным фанатом.
Кунта вӗренеймеҫҫӗ-шим вара вӗсем, Николай.
Точно они здесь не учатся, Николай?
— Ҫӗлен ҫур сехет хушшинче ҫав Ирландири ухмах ҫине шуса хӑпармасть пулсан, Зеб Стумп ухмах вара.
— Если змея в течение получаса не вползет на этого ирландского дурня, то в таком случае Зеб Стумп дурак…
— Мӗншӗн вӑрманпа кайрӑр? — сивлеккӗн ыйтрӗ Грифит.
— Зачем шли лесом? — угрюмо спросил Грифит.
«Хыпар» хаҫат та ӑна пӗрле ҫырчӗ.
Газета "Хыпар" писала его вместе.
Никама та шута хумасӑр, пурин ҫине те ҫиленнӗ пек ҫӳресе, кухарка мана та нихӑш енчен те ирӗк памастчӗ, — ирхине ултӑ сехетре ураран тытса туртать те, кӑшкӑрать:
Относясь ко всем пренебрежительно и сердито, она и мне ни в чём не мирволила, — дёрнет меня за ногу в шесть часов утра и кричит:
— Ачасен ҫуртӗнчен каятӑп.
— Из детдома уйду.
Сӑмахран, эпӗ хамӑн характера пӗлетӗп, халӗ ӗнтӗ вӑл улшӑнмасси те паллӑ.
Например, я свой характер знаю, и видно, что он уже не изменится.
Ҫав ушкӑнсене хупӑрласа илнӗ хыҫҫӑн мадьярсем тӗп ҫулсем тӑрӑх штаб шалашӗсем патне ҫывхарса килме пуҫларӗҫ.
Окружив эти группы, мадьяры по центральной дороге приблизились к шалашам штаба.
Чӑннипе вара хӑй 18 пин километра яхӑн ишсе тухнӑ!
А на самом деле это был путь около 18 тысяч километров!
Пархатарлӑ чӗре пире кирек мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан та алла усмасӑр малалла утма пулӑшӗ (Эф.
Благодарное сердце помогает нам не опускать руки, с какими бы трудностями мы ни сталкивались.
Анна Каменкова — Сима Полетаева, Нинӑн амӑшĕ
Анна Каменкова — Сима Полетаева, мама Нины
Реппии Тимрука ак мӗнле канаш пачӗ.
А Реппин дал Тимруку вот какой совет.
Нимӗнле партизанла ӗҫ тума та эпӗ ирӗк памастӑп.
Никакой партизанщины я не допущу.
Ӑна итлемесӗр тӑрасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Избави бог ослушаться его.
Халӗ вӑл хӑй мӗншӗн шывра путнине ӑнланмалла ӗнтӗ.
Теперь понятно, почему он, Егорка, тонет.
Хӑй тӗлӗнче сасартӑк ӳхӗ кӑшкӑрса янипе Янтул яшт тӑрса ларчӗ те кӑшт ҫеҫ ҫӗре ӳкмерӗ.
И тут увидел мерцающие огоньки,
Вӑрман, хӑюллӑ та хавас ача алли тунӑ ӳкерчӗк пек, кулленех пулман тӗспе ҫуталса ларать.
Все в лесу было необычайно цветисто, как на рисунке, сделанном смелой и веселой детской рукой.
Ҫавӑн пекех тата чаплӑ моряк Росс Баффински заливӑн ансӑр пырне шалалла кӗнӗ чух ҫула пӳлсе тӑракан ту тӑрӑхӗсене курнипе заливран каялла тухнӑ.
Известно также, что знаменитый моряк Росс, углубившийся в узкий проход на запад в Баффиновом заливе, вскоре отступил назад, так как увидел горный кряж, преграждавший ему дорогу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200512115200003988
Код водного объекта — 13010200512115200003988.
Янсакасси Кĕҫтемĕр
Янзакасы
— Кунта куҫран тӗртсен те курӑнмасть! — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Ни черта не видно, — буркнул он.
Куратӑн-и — пысӑк пӳлӗм пекех вӗт.
Видишь — целая комната.
— Эп пӗтӗмпех мӗн пулнине каласа паратӑп, ку манӑн чуна ыраттарать пулин те…
— Я все говорю, что было, хоть и горько это мне…
Интерлакен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Интерлакен — город в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Берн.
«Сана кам ҫула сухаласа тӑкма ирӗк панӑ?» — тетӗп.
«Ты какое имеешь право дорогу перепахивать?»
Тумтирӗ, нумай вӑхӑт тӑхӑннӑран пулас, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ; кӗпи ҫухи сирӗлсе кайнипе кӑкӑрӗ уҫӑ.
Платье ее, превратившееся, вероятно, вследствие долгого странствования, почти в лохмотья, было раскрыто на груди, до половины ее обнажая.
«Юрӗ, юрӗ».
«Да, да».
Астарот чарак-хӳме ҫумне тӑнӑ та патронӗсене кӑлара-кӑлара хурать, — вӗсем ал айӗнче выртчӑр тет ахӑр; унӑн сӑнӗ ҫав тери тимлӗ-ӗҫлӗ.
Астарот, стоя у заграждения, раскладывал патроны, чтобы иметь их под рукой; у него был очень деловой вид.
Сулахайран чик, сулахайран, сылтӑмра лакӑм пур.
Слева заходи, слева, а то вправе колдобина!
Кантӑкран шакканӑ чухне эсӗ ҫывӑрманнине курас килет манӑн.
Я хочу, чтобы ты не спала, когда я постучу к тебе в окошко.
Ҫак вӑхӑтра ватӑрах кӑна сестра тепӗр ҫамрӑкрах сестра патне чирлисен ячӗсене ҫыраканни патне пычӗ, ҫамрӑкки ыйтсан, ватӑраххи:— Ӑҫтан ҫын пултӑр! Аран илсе ҫитерчӗҫ те, — тесе хучӗ.
потому что эта пожилая сестра подошла к другой сестре, помоложе, которая записывала больных, и та что-то спросила ее, а пожилая ответила:— Ну, где там! Едва довезли.
Турӑ панӑ канашӑн пӗлтерӗшне эсир ӑнлансан, сирӗн ӑна пурнӑҫра тытса тӑрас килсех тӑрӗ.
Потому что если вы поймете смысл Божьего наставления, то вам обязательно захочется применить его.
Гек каҫхи апат хыҫҫӑн хӑйне валли чӗлӗмне тултарчӗ, вӗсем валли те тултарас тесен, Томпа Джо харӑсах:— Кирлӗ мар, пирӗн паян ӑшчикре аванах мар, кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чух тем лайӑх мар япала ҫирӗмӗр пулмалла, — терӗҫ.
Они совсем присмирели, и, когда Гек набил себе после ужина трубку и собирался набить и для них, они сказали, что не надо, они что-то неважно себя чувствуют, — должно быть, съели за обедом что-нибудь лишнее.
Эрне пуҫламӑшӗнче туссемпе, савнипе хутшӑну пӑсӑлма пултарӗ.
В начале недели могут осложниться отношения с друзьями и возлюбленными.
Вӗсем хыҫҫӑн каллех кавалери отрячӗ, юлашкинчен вара уҫӑ автомобиль курӑнчӗ.
За ними опять кавалерия, и, наконец, появился открытый автомобиль.
Колышкин патӗнче ӗҫ ҫук унӑн.
Нечего ему у Колышкина делать.
2. Вӑл пӗлтернине уякансем,Ӑна пӗтӗм чун-чӗререн шыракансем телейлӗ.
2. Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
Владимиров Иван Алексеевич (186970—1947) — Раҫҫей тата совет ӳнерҫи.
Владимиров, Фёдор Алексеевич (1875 — после 1912) — волостной писарь, депутат III Государственной Думы.
Вырӑнти Советсен яланхи комиссийӗсен сӗнӗвӗсене государствӑпа обществӑн тивӗҫлӗ органӗсен, предприятисен, учрежденисен тата организацисен обязательнӑй йӗркепе пӑхса тухмалла.
Рекомендации постоянных комиссий местных Советов подлежат обязательному рассмотрению соответствующими государственными и общественными органами, предприятиями, учреждениями и организациями.
Юханшыв Егур-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Егуръях.
Ҫак типшӗм те шурса кайнӑ офицер банка пӗрмай шӑнкӑрт укҫан кӑларса хурать те выляса илет.
худой и бледный безусый офицер и все ставил ва-банк наличные деньги и выигрывал.
Минтертен ҫӑп-ҫӑмӑл, ачаш та ҫепӗҫ шӑршӑ — Шурочка ҫӳҫӗн, унӑн духин тата ҫамрӑк, питӗ хӳхӗм ӳт-пӗвӗн техӗмлӗ шӑрши кӗрсе тӑчӗ, — ыйхӑ умӗн асра сӑнарланнӑ юлашки чӗрӗ ӳкерчӗк пулчӗ вара ҫакӑ.
И последним живым впечатлением перед сном был легкий, сладостный запах, шедший от подушки — запах волос Шурочки, ее духов и прекрасного молодого тела.
Сергейпе Саня нумайччен аякран аяк ҫине ҫаврӑнкаласа выртнӑ, унтан нимӗн калаҫмасӑрах тумланма пуҫланӑ.
Сергей и Саня долго ворочались с боку на бок, а потом, не сговариваясь, стали одеваться.
Вентспилс — (латыш Ventspils, нимĕҫ Windau, польша Windawa) — Латвири хула-порт.
Ве́нтспилс (; до 1917 Винда́ва, ) — портовый город в Латвии.
Куратӑн-и, мӗнлерех тыттарать вӑл сана!
Видишь, какую песню поет!
Паркра Стеклов отрячӗ пӗр вӑтӑр утӑм тӑршшӗ йӑран чавать.
В парке стекловский отряд вскапывает грядку шагов в тридцать.
Лайӑш уесĕ — Хусан кĕпĕрни йышĕнчи 1781—1920 ҫулсенчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Лаишевский уезд — административно-территориальная единица в составе Казанской губернии, существовавшая в 1781—1920 годах.
— Хӗрарӑмран та япӑхрах!
— Хуже бабы!
Управленинче ӗҫлекенсем пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗре-кӗре тухрӗҫ, Василий Максимович вара вӗсене ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ заданисем пачӗ, малтан панӑ заданисене хӑвӑртрах пурнӑҫлама хушрӗ.
Один за другим приходили сотрудники, и Василий Максимович давал им все новые задания и настойчиво, жестковато подгонял выполнение ранее данных.
— Илтрӗм, — терӗ те Нюра, тутине тата хытӑрах чӑмӑртарӗ.
— Слышу, — равнодушно отозвалась Нюра и еще туже поджала руки и губы.
Траншея ҫийӗпе ҫӑмӑллӑн ҫеҫ пӗр ярӑм пуля шӑхӑрса иртрӗ те Андрее ҫунтарсах илчӗ: акӑ вӑл, чи меллӗ самант!
Над траншеей легко, свободно свистнула струя пуль, Андрея так и прожгло: вот он, этот момент!
Варринчи Юханшыв () (Янянбурех)
Центральная Река (Янянбурех)
унӑн хӑю ҫитмест
ему не хватает смелости
Тепӗр каҫ, шӑв-шав пуласран, канӑҫсӑр хӑнана пушӑ чӑлана хупса хутӑмӑр, унта ҫӑнӑх ырҫисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫукчӗ.
На следующую ночь, во избежание недоразумений, беспокойный гость был заперт в чулан, где ничего не было, кроме ларя с мукой.
— Пурин те хире каймалла!
— Всем в поле!
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Военачальники, репрессированные в СССР
Юр ҫине маттуррӑн анса тӑчӗ.
Спрыгнула ловко на снег.
Вӑл партизансем хушшинчен хӑвӑрт хӗсӗнсе тухрӗ те капитан кӗперӗ ҫине улӑхрӗ.
Он ловко пробрался между партизанами и поднялся на капитанский мостик.
Ҫӗр тенкӗ укҫа унта!»
Он и лебезить попытался перед Ильмушкой, но тот отодвинул его от себя.
Хӗр хӑйӗн туйӑмӗсене уҫса параймасӑр ҫапла куҫпа тав туса пӑхса илнине Андрий мӗнпур сӑмахсенчен лайӑхрах ӑнланчӗ.
Сей умиленный взор, выказавший изнеможенье и бессилье выразить обнявшие ее чувства, был более доступен Андрию, чем все речи.
Юрӑхсӑр файл типĕ
Неверный тип файла
Вӗллесене ҫемҫе йывӑҫран, ҫӗрӗк вӑрӑллӑ йывӑҫран тӑваҫҫӗ.
Колоды для пчел делают из самого слабого и гнилого дерева.
Ӑна эпӗ чӗнменни асаплантарать.
Его угнетает мое молчание.
Кӑшт ҫутӑла пуҫлатӑр ҫеҫ — ҫил варкӑшса илнӗ пек туйӑнать…
А чуть только начнет светать — словно ветерок пробежит…
Анчах патне пырса пӑхсан вӗсем тӗлӗнсех кайнӑ: хыҫалти хӑминче мар, чи малти хӑминче те нимӗнле шӑтӑк та пулман.
Велико, однако, было их изумление, когда не только в задней, но даже и в передней доске никакой дырки от пули не оказалось.
Мӗнле кӑна шухӑш килсе кӗмест иккен пуҫа: тӗрӗксем вуҫех килмесен, е вӗсем, хӑйсене ҫул ҫинче тапӑнасран хӑраса, халех тухма килӗшмен пуль, ҫӗр хута, юр ҫуса кӗрт хыва-хыва кайнипе те вӗсем ҫула тухмӗҫ; акӑ часах йӑлт ҫуталса ҫитет, иртен-ҫӳрен ҫула тухать, ун чухне пӗтсех пӗтрӗ вара…
Чего только не приходило им в голову: турки могут не появиться вовсе; может быть, они отложили свой отъезд из боязни нападения или потому, что за ночь намело много снега; скоро совсем рассветет, начнется движение на дорогах, а тогда все пропало!..
Вӑл сӗмсӗрленсех пирӗн ҫарсене штурмлама кӗрет.
Он упрямо намеревается тем же способом штурмовать наши войска.
Ҫак сӑмахсем пире Иеговӑран унӑн сӑваплӑ ятне чыссӑрлатма пултаракан сӑмахсемпе ӗҫсенчен сыхланма пулӑшсам тесе ыйтма хавхалантараҫҫӗ.
Эти слова побуждают нас просить у Иеговы помощи, чтобы наши слова и поступки не навлекали позора на его святое имя.
Сехет маятникӗ секундсем шутлать.
Маятник отсчитывал секунды.
— Ахалех мар тӗнчере эсӗ чи ырӑ та ӑслӑ ҫын тесе шухӑшланӑ эпӗ; халь акӑ, эсӗ пысӑк ӑслӑ пулнӑ пекех, ырӑ кӑмӑллӑ пулнине те куратӑп.
— Я недаром всегда утверждал, что ты самый добрый и умный человек в мире; а теперь я вижу, что ты такой же благоразумный, как и великодушный…
Ҫак вырӑнтан инҫех те мар цирк евӗрлӗ ҫӳллех мар ҫаврака ҫурт ларать.
Невдалеке от этого места стоит круглое невысокое здание, вроде цирка.
Синицкий хӗпӗртесе ӳкрӗ:
Синицкий обрадовался:
Вӑл материк енчен мар, утравӑн кӑнтӑрти вӗҫӗ енчен килет.
Шла она не со стороны материка, а от южной оконечности острова.
Вӑл пӗр-пӗр хулара, сӑмахран Киевра, хӑйӗн шанчӑксӑр куккӑшӗпе пурӑнать пулӗ-ха, нимӗнле наказани тӳсмесӗрех мичмансен шкулне кӗме, кайран совет карапӗсем ҫинче тӗрлӗ ҫӗршывсене ҫӳреме ӗмӗтленет пулӗ-ха.
Он, вероятно, живет в каком-нибудь городе со своим подозрительным дядей, например в Киеве, и мечтает безнаказанно поступить в мичманскую школу, чтобы плавать на советских кораблях в разные страны.
Ак халь ӗнтӗ ҫавсене куҫ умӗнче кӑштах палӑртнӑ пулин те калама ҫук тарӑн шухӑшлӑ, тен гениллӗ хӑватпах кӑтартнӑччӗ пулӗ.
Теперь я увидел их в едва намеченном, но глубоком, может быть, гениальном преображении.
Пама пулнӑ ҫӗр тӑрӑх нумай ҫӳренӗ Иисус, ҫавӑнпа та ывӑнни те пулнӑ, анчах та чӑнлӑх ҫинчен тӗплӗн каласа пӗлтерме ӑна нимӗн те чӑрмантарма пултарайман (Иоан. 4: 6, 34 ; 18: 37).
Много ходя по Обетованной земле, Иисус уставал, но ничто не могло помешать ему основательно свидетельствовать об истине.
Аделаида — Аквариум ушкӑнĕн «Равноденствие» тата «Территория» ятлӑ альбомсене кĕнĕ юрӑн ячĕ.
Однако за городом сохранена традиционная форма названия «Аделаида».
Ҫавӑнпа та эпӗ подтяжкӑсем ҫине савӑнӑҫлӑн, туслӑн, Густина тусӗсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑп.
Поэтому я поглядываю на подтяжки радостно и с любовью, как на друзей Густины.
Тен, ҫавӑнпах пулӗ, Нурлатри «Уява» та ахаль куракан юлашки ҫулсенче ҫӳреми пулчӗ.
Возможно, именно поэтому в последние годы и на "Уяв" в Нурлатах простой зритель перестал ходить.
Хмара каласа пани малтан тӗрӗс пек туйӑнчӗ ӑна, ҫавӑнпа та ҫав ҫынна курайманнипе Ольга улталаннӑ, тесе те шутларӗ.
Рассказ Хмары поначалу звучал правдоподобно, и Алексей подумал, что Ольгу обманывают ее предубеждения к этому человеку.
Иегова — Парнелекен тата Хӳтӗлевҫӗ
Иегова — наш Даритель и Защитник
— Тата ҫула май каякан машинӑсем ҫине ларса кайма.
— И воспользоваться попутной машиной.
Вера Павловна Лопухова Васильевскинче пурӑнатчӗ.
Вера Павловна Лопухова жила на Васильевском.
Аптрарӑм вӗсемпе… ку яхӑнта пӗрехмай шурӑ эрех ӗҫкелеҫҫӗ…
Беда с ними… водочку все выпивали за это время…
Унтан, пӗтӗм пит-куҫне пӗркелентерсе лартнӑ савӑнӑҫлӑ кулӑпа кулса, шӑллӗ патне пычӗ, ӑна хулпуҫҫинчен тӗртрӗ те аллисемпе, пит-куҫӗпе тата пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе хӑвӑрттӑн паллӑсем тума пуҫларӗ.
Потом подошла к брату с радостною улыбкой, сморщившею все ее лицо, тронула его за плечо и начала руками, лицом и всем телом делать ему быстрые знаки.
Халӗ эпир мир туса килӗшме пултараймастпӑр.
А теперь мы не можем заключить мира.
Кӑшкӑрнисем янӑраҫҫӗ:
Раздаются крики:
— Рогачевӑн хӗрачи пур-и? — ыйтнӑ вӑл, Коля каласа пӗтерсен.
— А у Рогачева есть дочка? — спросила она.
Пӗрремӗш тапхӑрӗнче Турӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнисене пӗлӗтре пурӑнма хатӗрлет, унта вӗсем Иисус Христос ертсе пынипе ӗҫлесе тӑрӗҫ.
На первом этапе происходит подготовка собрания помазанников к жизни на небесах под руководством их Главы, Иисуса Христа.
Халӗ хӑйне вӗсен шутӗнче туйса хӑпартланса та илчӗ.
А сейчас она испытала настоящее удовольствие от сказанного.
«Астӑватӑн-и, Иван, Уссурийскинче мӗнлине?
«А помнишь, Иван, как в Уссурийской?..
Ҫапла ҫырӑр: Яман-Джалга станицинчи ҫав-ҫав колхозри колхозница-ударницӑсем…
Так и пишите, колхозницы-ударницы такого-то колхоза из станицы Яман-Джалга…
Югославири паллӑ писатель Добрица Чосич 1921 ҫулхи декабрӗн 20-мӗшӗнче Велика Дренова салинчи хресчен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Известный писатель Югославии Добрица Чосич родился 20 декабря 1921 года в крестьянской семье в селе Велика Дренова.
Купсасем, турӑшӗсене ватас мар тесе, ҫуран утнӑ, утӑ ҫулакансемшӗн ку пушшех меллӗ пулнӑ…
Купцы, чтоб образов не побить, шагом ехали, а косарям это на руку…
ҫиле хирĕҫ ут
шагать против ветра
Тавралӑхри вырӑнсене тинкерсе пӑха-пӑха, эпир вӑрман хӗрринчи вӗтлӗхе чарӑнтӑмӑр.
Оглядываясь, мы остановились на опушке леса.
Апрельский ятлӑ сехет ӑстине парикмахерскинче Америка салтакӗсенчен: «Сирӗн демократи мӗнре палӑрать-ха вара?» — тесе ыйтнӑшӑнах тытса хупнӑ.
Часовщик Апрельский был арестован в парикмахерской за то, что сказал кому-то в очереди: «Лучше нам не видать бы таких демократов! В чем выражается их демократия?» —