alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑраса ӳкнӗ Ринтынэпе Гоомо, винчестер ҫине шиклӗн пӑхкаласа, урама тухаҫҫӗ.
Ринтынэ и Гоомо, пугливо озираясь на винчестер, вышли на улицу.
Йӑлӑнтарасшӑн пулар мар ӗнтӗ хальхинче.
Как говорится, не будем считаться визитами.
— А эсир тӑхтӑр, ҫӗрле сӗтӗрӗнсе ҫӳреме те кирлӗ мар.
— А вы подождите, незачем по ночам таскаться.
Унтан йӑвашшӑн хушса хучӗ:
Потом глухо добавил:
Вӑкӑр хӑмпипе карнӑ чӳрече витӗр тӗксем ҫутӑ курӑннӑ.
В окне, затянутом бычьим пузырем, тускло мигал огонь.
Ҫапла вӗсем темиҫе урам витӗр тухса кайрӗҫ.
Так прошли несколько улиц.
— Ан пӑлханӑр, командир юлташ, ниҫтан та амантман пек туйӑнать, акӑ машина…
— Не волнуйтесь, товарищ командир, как будто невредим, а вот машина…
Сильвин, йывӑррӑн сывласа, утилсемпе чӗркесе пӗтернӗ часовоя кантрапа ҫавӑрса ҫыхрӗ.
Сильвин, тяжко переводя дух, обкручивал веревкою запеленатое в одеяло тело.
Темиҫе ҫул хушши хулара провинци театрĕсен «Помост» фестивалĕ иртет.
С 2001 года в городе проходит фестиваль провинциальных театров «Помост: Провинциальные театры России»;
Хӑшпӗр ҫӗрте ҫырмари шыв типсе ларнӑ, — ку ӗнтӗ халӗ ҫанталӑк уяр тӑнинчен килет.
Местами ручей пересох, так как в это время года здесь период бездождья.
Ку вӑл — «ашшӗсемпе ывӑлӗсен» тахҫанхи хирӗҫӗвӗсене аса илтерет; анчах кунта ҫав хирӗҫӳ чылай ҫемҫелсе палӑрнӑ.
Это было отражение известной розни «отцов и детей», только здесь это явление сказывалось в значительно смягченной форме.
Ҫак пушаннӑ ҫуртра пӗр-пӗччен.
Один в пустом доме.
Хуҫа тарҫи пулӑшнипе автор хӑй валли кимӗ туса хатӗрлет.
С помощью слуги автор мастерит себе лодку.
Хӑҫан таврӑнать?
Когда будет?
Ҫырма хӗррипе пыракан аялти сукмак тӑрӑх тӑваттӑмӗш ҫын иртсе кайсанах, Ковалло пурттине хул хушшине хӗстерчӗ те будка патне пычӗ.
Когда внизу по тропинке, идущей вдоль реки, прошел четвертый человек, он взял топор под мышку и направился к будке.
Ҫарӗнче тата — атӑ-пушмак ӑстисем, шарманщиксем те франтсем ҫеҫ вӗсен… тепре каласан — тӗрлӗрен йӑх-ях кӑна.
Да и войско-то: сапожник, шарманщик, франт… так — сброд.
Ҫӳлерех асӑннӑ ӗҫсене хамӑр ирӗкпе панӑ укҫа - тенкӗпе ҫеҫ туса тӑнине ытти ҫынсене ӗненме йывӑр.
Сторонним наблюдателям трудно поверить, что все перечисленное выше делается исключительно на добровольные пожертвования.
Виҫĕ хутчен ӑна Турци парламентне суйланӑ: в 1931—1935, 1935—1939 тата 1950—1954 ҫҫ.
Трижды был членом турецкого парламента, в 1931—1935, 1935—1939 и 1950—1954 гг.
Чӗрӗ чун, пуринчен ытла хӗрарӑм чунӗ хирӗҫ чӗнет.
Живая душа — та отзовется, и по преимуществу женская душа.
Ҫакна ан ман: старейшина пухура тӑрӑшса ӗҫлеме пултартӑр тесе унӑн ҫемйи унпа пулмалли вӑхӑта уйӑрса парать.
Не забывай: чтобы старейшина мог усердно трудиться в собрании, его семья жертвует временем, которое могла бы проводить с ним.
Васкӑр, тӑвансем.
Поторопитесь, голубчики!
Библире каланӑ хыпар тӑрӑх, Турӑ Ноя ковчег тума хушнӑ чухне Нойӑн ывӑлӗсем ҫитӗнсе ҫитнӗ, авланнӑ ҫынсем пулнӑ.
Из вдохновленного Богом сообщения видно, что Бог повелел Ною построить ковчег, когда его сыновья были уже взрослыми и имели жен.
Каҫсенче тек вара кӳлӗ хӗрринче пуҫне сӗнксе ларать.
А на берегу озера все равно сидел с поникшей головой.
Асаттене пулӑшатӑп.
Дедушке помогаю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022676
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022676.
Володя, тинӗспе куҫа-куҫӑн тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, хулана утрӗ.
Побыв немного наедине с морем, Володя пошел в город.
Комментарие килĕштерес
Поставить комментарию оценку «Нравится»
Тӑшмансене ҫав вӑхӑтра пӗр-пӗринчен сакӑрвунӑ чалӑшран иртмен, вырӑнӗ-вырӑнӗпе вӑтӑр-хӗрӗх хӑлаҫ сарлакӑш кӑна юханшыв уйӑрса тӑчӗ.
Противников разделяла река, максимальная ширина которой в то время не превышала восьмидесяти саженей, а местами доходила до тридцати.
— Эсир вырӑс-и?
— Вы русская?
14. Иоав тата унпа пӗрле пулнӑ халӑх Сири ҫыннисене хирӗҫ ҫапӑҫӑва кӗнӗ те, лешӗсем унран тарма пуҫланӑ.
14. И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.
Библи ним улшӑнмасӑр тӑрса юлнине пӗлни чӑнах та кирлӗ - и?
Но действительно ли важно, дошла до нас Библия в неизменном виде или нет?
Дон патӗнче пур ҫӗрте те тӳрех темле питӗ шӑп пулса килчӗ.
Великая тишина как-то сразу распростерлась надо всем Обдоньем.
«Лӑпкӑ та мирлӗ чух Давыдов ҫинчен сас-хура та ҫук, вӑл ҫутӑ тӗнчере пулман пекех; анчах вӑрҫӑ шӑрши ҫеҫ тухтӑр — Давыдов унта, ӑна урӑх тӗлте ан шырӑр, вӑл хӗҫсен хушшинче казак сӑнни пек хаяррӑн ыткӑнать. Акӑ кам вӑл — Давыдов».
«Мир и спокойствие — и о Давыдове нет слуха, его как бы нет на свете; но повеет войною — и он уже тут, торчит среди битв, как казачья пика. Вот Давыдов!»
— Турӑҫӑм, — тарӑхнипе пӑшӑлтатса илчӗ Маринкин, Оленин еннелле пӗкӗрӗлсе.
— Боже мой, — с негодованием зашептал доктор, наклонясь к Оленину.
Выльӑх шучӗ пысӑк — пин ҫурӑ пуҫ.
Поголовье скота большое - полтора тысячи голов.
Сывлӑх та ылтӑнпа пӗрех.
Здоровье — то же золото.
1938 ҫулӑн ҫу уйӑхĕнче Чĕмпĕрти танк училищинче вĕренсе тухнӑ.
В мае 1938 года окончил Ульяновское танковое училище.
Шаман бубенне сасартӑк пичӗ ҫинчен илчӗ те, пӗр кӗтмен ҫӗртенех, сиксе тӑчӗ.
Вдруг, отняв от лица бубен, шаман так же неожиданно встал.
Унӑн тутисем ҫинче хӗвел шевли пек кулӑ вылянать, — вӑл Григорирен, хӑй ана йытӑ пек пӑхӑнса пурӑннишӗн салам, салам мар пулсан, хӑть кӑшт та пулин хӑй ятне ҫӑмӑллӑн асӑнса иртнине кӗтет.
На губах ее трепетно, солнечным зайчиком дрожала улыбка, она ждала поклона от Гриши и хоть легкого, хоть вскользь, упоминания о ней — в награду за ее собачью привязанность, за верность.
Камсем вӗсем, пӗлместӗн-и?
А кто такие, не знаешь?
— Ҫак грелкӑна тыт та леҫсе пар.
— Возьми эту грелку и отнеси.
Тул ҫутӑлнӑҫемӗн ҫутӑлать, ҫавӑнпа кантӑк хыҫӗнчи ёлка ҫутисем тӗксӗмлене пуҫларӗҫ.
С каждой минутой становилось все светлев и светлее на улице, и вместе с тем тускнели елочные огни за окном.
Эпир ӑна, австриецсене ӑсатса янӑ хыҫҫӑн, ҫӳлти патшалӑха лекме сунса асӑннӑччӗ.
Мы поймали его там же, как только проводили австрийцев.
Военно-революционнӑй комитет эрех нӳхрепӗсене ватма, мӗнпур эрехе Песчинкӑна тӑкма хушнӑ.
Военно-революционный комитет приказал разбить ренсковые погреба и спустить вина в Песчинку.
Анчах Зинаида тӗлӗнтермӗш пулнине эпӗ ниепле те хӑнӑхса ҫитейместӗп.
Но к тому, что мне смутно чудилось теперь в Зинаиде, — я привыкнуть не мог…
— Кунта ҫавӑн пекех сыснасем ӗрчетесси те вӑйлӑ пырать тенине илтнӗччӗ эпӗ, — терӗ майор.
— Я слыхал, что здесь развито также и свиноводство? — сказал майор.
Макаровкӑна вӗсем тӗттӗм пулса ҫитсен тин ҫитрӗҫ.
В Макаровку пришли поздно вечером.
Каҫӗ тӗттӗм те шӑп тӑрать.
Была глухая ночь.
Ӑна такӑш пӗри хыҫалтан чӗнчӗ:
Кто-то окликнул вдогонку:
1938 ҫулта ӑна аслӑ лейтенант ҫар хисепĕпе НКВД ретĕнчен хӑтараҫҫĕ (Берия «халӑх тӑшманĕсемпе» ĕҫлекенсене шанманнине пула).
31 декабря 1938 года был уволен из НКВД (из-за недоверия Берии к кадрам, работавшим с «врагами народа») в звании лейтенанта ГБ (капитан), некоторое время не работал, с августа 1939 г. по сентябрь 1941 г. работал старшим инженером на московском заводе № 230 наркомата авиационной промышленности СССР (ныне завод «Электроприбор» в Казани).
Ҫирӗм градуслӑ сивӗре «Буржуйка» умӗнче, мӑрьере шӑхӑрма пуҫличчен, вутӑ вакла-вакла хутса ларма та питӗ аван иккен.
Хорошо в двадцатиградусный мороз сидеть у «буржуйки», колоть и подкидывать дровишки, пока не загудит в трубе!
Виҫӗ тӑкӑрлӑк хыҫҫӑн тӑваттӑмӗшӗнче — Игнат Савельевич урисемпе ытла тӑрӑшса пуснипе унӑн пысӑк аттисем тӗпӗнче сивӗ юр кӑчӑртатрӗ.
Через три переулка, на четвертом — Игнат Савельевич с таким старанием топтал мерзлый снег, что под подошвами его больших сапог сухо потрескивал мороз.
Новиков Егор Павлович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Новиков, Егор Павлович (1915—1941) — Герой Советского Союза.
Ҫак пророкла калани миллион - миллион ҫынна хӑйсен ӗненӗвне ҫирӗплетме тата пуласлӑха шанчӑкпа пӑхма пулӑшнӑ.
Это пророчество помогает миллионам людей укреплять свою веру и смотреть в будущее с оптимизмом.
Пек хыттӑн ятлаҫрӗ, Хина таврӑнма хистенӗ сӑлтавсем пирки ирӗксӗрех шухӑшларӗ.
— Пек выругался, невольно все-таки размышляя о причинах, заставивших Хина вернуться.
Арапсем Тбилисине ҫитнĕ те Картли кнеҫне халифат пӑхӑнлӑвне кĕртнĕ.
Арабы дошли до Тбилиси и вынудили князя Картли признать владычество халифата.
Эсир ҫавӑн пек йывӑр вӑхӑтра хамӑрпа пӗр пек ӗненекене укҫа - тенкӗпе, апат - ҫимӗҫпе е хӑвӑр пурӑнакан вырӑнта ӗҫ тупса панипе пулӑшма пултаратӑр - и?
Можете ли вы в чрезвычайной ситуации поддержать соверующих материально или помочь им найти работу в своей местности?
Ӑна ҫавӑркалама май ҫук, унтан ытла, тарса хӑтӑлма та ҫук.
Им уже нельзя было управлять, и тем более нельзя было спастись бегством.
Ҫулталӑк пуҫланнӑранпа 29,4 пин ҫынна ӗҫ вырӑнӗ тупма пулӑшнӑ.
Тем, кто зарегистрировался в качестве безработного в центре занятости населения, выплачивается ежемесячное пособие.
Ҫак шакӑртма чул катӑкӗсем тултарнӑ пӗчӗк пичке евӗрлӗччӗ, ӑна ачи пиҫиххинчен канатпа ҫыхса янӑччӗ.
Эта погремушка напоминала бочонок, наполненный камнями, и была привязана к поясу ребенка канатом.
Ефим Чернявкин сасартӑк харлатма пуҫларӗ, йынӑшса ярса икӗ чӑмӑрӗпе те сӗтеле ҫапрӗ те сиксе тӑчӗ; вӑл ҫӑварне карса пӑрахрӗ, хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ куҫӗсемпе Макариха ҫине пӑхса йывӑррӑн та хӑвӑрттӑн сывларӗ.
Ефим Чернявкин вдруг захрипел, со стоном ударил по столу обоими кулаками, сорвался с места; он широко раскрывал рот и тяжко, часто дышал, остановив на Макарихе налитые кровью глаза.
— Мӗн тӑвас-ши манӑн, Макҫӑм? — тенӗ хӑш чух Феня.
— Что мне делать, Максим? — жаловалась иногда Феня.
Ӑна аҫтаха хӑйӗн хӑватне, хӑйӗн аслӑ пуканне, хӑйӗн аслӑ ирӗкне пачӗ.
и дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть.
Ҫук, кирлӗ мар! —
Нет, не хочу! —
2: 2). Нумайӑшӗ Вефильте ӗҫлес, Патшалӑх залӗсемпе Конгресс залӗсене тӑвас, конгрессене йӗркелес е ҫутҫанталӑк инкекӗсенче хӗн курнисене пулӑшас тесе хӑйсене шеллемеҫҫӗ, ҫапла вӗсем Патшалӑх ӗҫне тума пулӑшаҫҫӗ.
Многие идут на жертвы, чтобы служить в Вефиле, помогать в строительстве Залов Царства и Залов конгрессов, организовывать конгрессы или оказывать помощь пострадавшим от стихийных бедствий, тем самым поддерживая дело Царства.
— Ху курнӑ-и эсӗ?
— А ты видал?
— Кам эсӗ, мӗншӗн ҫурҫӗр тӗлӗнче ман пӳлӗме кӗретӗн? — ыйтать вӑл.
И спросила:— Кто ты такой, что в полуночное время проникаешь в мои покои?
Курӑксем пуҫӗсене усрӗҫ, пурнӑҫ пӗр вырӑнта хытса ларнӑ пек пулчӗ.
Трава поникла, жизнь замерла.
Вӑл ҫав тери пуян: мӗскӗн те выҫӑ хура халӑха ҫеҫ мар, ҫӑтӑ та пуян Сената та пӗтӗмпех туянма пултарать вӑл.
Именно потому, что он настолько богат, что может купить не только простой народ, несчастный и голодный, но даже жадный и богатый Сенат.
Вӗсем хыҫҫӑн кунта большевиксем килеҫҫӗ-ҫке.
Ведь за ними сюда придут большевики.
— Манӑн вара — вӑрҫас килет!
— Да, но я желаю поссориться.
Пирӗн шкул каҫӗсен традицийӗсем тӑрӑх, Зарубин, килсен-тусан, яланах сӑмах калаканччӗ, е хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен каласа параканччӗ.
По традиции наших школьных вечеров, Зарубин всегда произносил речь или что-нибудь рассказывал из своей богатейшей жизни.
Ҫав пӗтӗм план Мишӑна питӗ килӗшрӗ.
Весь этот план очень понравился Мишке.
Ӑна пирӗн лартаҫҫӗ кӑна-ха.
Так она еще только строится.
— Эп нихҫан та пӗр хам кӑна усӑ курмастӑп…
— Я никогда ничего не трачу на одного себя…
Эсӗ, Голиков, бригадӑра пулнӑ-и халиччен?
Ты, Голиков, бывал в бригаде?
Пӗлместӗн-и вара ӑна?
Или ты его не знаешь?
Ҫын йывӑррӑн хашлатса ун патнелле пӗшкӗнчӗ, ӑна сенӗкпе яшлаттарчӗ.
Человек нагнулся над ним с тяжким дыхом, пырнул его вилами.
Кам та пулин пирӗнтен кӗнеке илсен, вӗсем ӗҫри пуҫлӑха ҫав ҫынна ӗҫрен кӑларттарнӑ.
Если кто - то брал у нас книги, они заставляли работодателя уволить этого человека.
Вӑл помещика ярса тытрӗ те картишне илсе тухрӗ, ҫуна ҫине майлаштарса лартрӗ.
Он подхватил помещика и проворно вывел его из дому, усадил в сани.
— Пӗр-пӗрне юратрӗҫ вӗсем, пиллесси ҫеҫ ӗнтӗ, сӑмахӗ те татӑлтӑр.
— Друг дружку они полюбили, так что надо их благословить, — да и всему разговору конец.
Ман хамӑн та юлташсем хыҫӗнчен карта ҫине ҫавӑрӑнса пӑхас килсе каять.
И самого меня начинает тянуть к карте.
«Чур мана, усал! — терӗ малалла писӑр, алӑк хушӑкӗ витӗр:
— Чур меня, сатана! — продолжал писарь, приложась губами к скважине в дверях.
Варварине, хура мӗлке пек, вилӗм хупӑрласа илнӗ.
Смерть черной тенью нависла над Варварой.
— Фашизм ҫавӑн пек дегенератсене ҫиеле кӑларни питӗ тӗлӗнтерет, — тет художник.
— Странно, что фашизм выносит на поверхность именно таких дегенератов, — размышлял художник.
Ваня-есаул ашшӗ лотерейӑра выляса илнӗ пӗчӗк киноаппаратӑн аврине ҫавӑрнӑ.
Ваня-есаул крутил ручку детского киноаппарата, выигранного отцом в лотерее.
Угпан-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Угпан-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӗрӗс мар хӑтланакан христианин хӑй тунӑ ҫылӑхӗ ҫинчен тусӗсем никама та каласа ан паччӑр тесе, тен, вӗсене хӗсме те пултарать.
Оступившийся христианин даже может оказывать давление на своих друзей, требуя, чтобы они скрывали его грех.
Пӗрне —ятсӑр пӳрне,Тепӗрне —шӗвӗрне,Хӑшне-пӗрнеЛекет вӑта пӳрне.
кому безымянный,комууказательный.
— Мӗн эсӗ!.. — хӑраса кайрӗ Тоня.
— Что ты! — пугалась Тоня.
Хам килӗшместӗп.
Сама не хочу.
Ку врач вӗсен ҫывӑх тусӗ пулнӑ, нимӗҫсен мобилизацинчен хӑтӑлас тесе хуторти пиччӗшӗ патӗнче тарҫӑра ӗҫленӗ.
Врач этот, старый друг их дома, чтобы избавиться от немецкой мобилизации, работал у брата на хуторе за батрака.
Ҫакна палӑртмалла: Иеремия ҫынсем мӑшкӑлани ҫинчен шухӑшлама пуҫласан савӑнӑҫне ҫухатнӑ.
Интересно, что, когда Иеремия стал думать о насмешках, исходящих от людей, он потерял свою радость.
Иисус ӗнтӗ вӗсене ҫапла хуравланӑ: Эпӗ те сире ҫакна мӗнле тивӗҫпе тунине каламастӑп, тенӗ.
Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
Антипа ачалла ӗненекен старикрен мӑшкӑлласа кулма йӑлӑхтарчӗ, ҫавӑнпа вӑл шӳтлеме пӑрахма шутларӗ:
Антипу надоело забавляться с доверчивым по-детски стариком, и он решил положить конец шутке:
Район лаптӑкĕ 1 111 км2.
Площадь Пыталовского района — 1111 км² .
Машина Серёжӑна тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Машина поразила Сережу.
1993 — Разыскивается опасный преступник — Шустров
— Разыскивается опасный преступник — Шустров
Цили́ндр ( — валик, каттук) — геометрилле ĕскер, вӑл цилиндрла ҫийпе тата ӑна касса каякан икĕ параллеллĕ лаптаксемпе чикĕленсе тӑрать.
Цили́ндр ( — валик, каток) — геометрическое тело, ограниченное цилиндрической поверхностью и двумя параллельными плоскостями, пересекающими её.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки — 55 км, площадь её водосборного бассейна — 349 км².
Ҫак старик Корней пулнӑ, ҫамрӑк хӗрарӑмӗ хайхи Корней вунҫич ҫул ӗлӗкрех аллине хуҫса янӑ Укахви пулнӑ-мӗн.
Старик был Корней, а молодайка была та самая Агашка, которой он выломал руку семнадцать лет тому назад.
Ҫӗр ҫинче пӗр ӗҫ пулать; вӑл пысӑк та мар, татса паракан ӗҫ те мар, анчах ӑна пула ҫӗршер урӑх ӗҫсем пуҫланаҫҫӗ, вӑлах чылай ҫынсен пурнӑҫне улшӑнусем кӳрет.
Произойдет на земле событие, пусть небольшое, пусть нерешающее, но оно вызовет немедленно сотни других событий, повлияет на них, внесет изменения в судьбу многих людей.
— Ан итлӗр ӑна, мана итлӗр! — кӑшкӑрать Маруся.
— Не слушайте её, а слушайте меня! — кричит Маруся.
— Манӑн кунта палланӑ ҫын, Мафа старик, пурччӗ.
— У меня здесь знакомый был, старик Мафа.
Шӑпах ҫав музейре упранӗ те чӑваш пукани.
Именно в этом музее и будет храниться чувашская кукла.
Калаҫрӑмӑр! —
Погутарили! —
— Коммунист-и? — каллех пӳлчӗ ун сӑмахне Вук.
— Какой он коммунист? — снова выступил Вук.
1956 ҫулта мана район надзирателӗ пулса ӗҫлеме ыйтрӗҫ, вара эпир пухуран пухӑва ҫӳреме пуҫларӑмӑр.
В 1956 году меня назначили районным надзирателем, и мы стали посещать собрания.
— Ҫынсене мӗн темелле-ши ман?
— Что я скажу людям-то?
Эсӗ ман ӗнсе ҫине улӑхса лартӑн!
Ты мне на шею сел!
«Лидер» ятарлӑ ҫурт-йӗр лартакан» тулли мар яваплӑ обществӑн вӑрах тӑвакан 4 объекчӗ - уйрӑм шутра, ку шар курнӑ 1 пин ытла ҫын.
В полном объеме завершено строительство проблемного объекта в Новочебоксарске, здесь впервые был использован региональный механизм привлечения инвестора.
Хӑвӑр тӗллӗн кӑна ӗҫлесе депрессие кӗрсе ӳкме пултаратӑр.
Лучше займитесь бытовыми делами.
— Ах, паллаштарӑр ӗнтӗ мана хӑвӑрӑн ҫамрӑк ҫыннӑрсемпе, — терӗ вӑл пирӗн ҫине саламлӑн кулкаласа пӑхса.
— Ах, да познакомьте же меня с вашими молодыми людьми, — сказала она, глядя на нас и приветливо улыбаясь.
– Ҫук ҫав, – тӗксӗмленчӗ ҫӗнӗ пӗлӗш.
– Да, нет, - нахмурился новый знакомый.
Унта эпир пӗр - пӗрин ӗненӗвне ҫирӗплетсе тӑратпӑр (Рим 1: 11, 12).
На них мы получаем «взаимное ободрение верой друг друга».
1908 ҫулта унӑн ҫемьи Юзовкӑна пурӑнма куҫнӑ.
Родители лелеяли эту мечту даже после 1908 года, когда мы окончательно переехали в Юзовку.
Кӗҫех хыпар паратӑп, Прохор калӗ сана.
Скоро подам вестку, Прохор скажет.
Ку ачапа ачаш гимназист хушшинче ӗлӗкренпех темӗнле хирӗҫӳ пур пулас тесе шухӑшларӗ те вӑл, хӑйӗн сӑмахне тепӗр май ҫавӑрса ярса, Павелӑн ҫемьисем тата унӑн ӗҫӗсем ҫинчен ыйтса тӗпчеме пуҫларӗ.
Этот парень имел, видно, старые счеты с изнеженным гимназистом, и она перевела разговор на более спокойную тему: начала расспрашивать Павла о его семье и работе.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вӑл тӑсӑлса выртнӑ пекех, чулсем тӑрӑх шуса пынӑ пекех пулчӗ.
Временами он вытягивался в струнку, буквально стлался по камням.
— Каллех хӗрлӗ ҫӳҫлине-и вара? — сиссе илчӗ Катерина.
— Разве все рыжего? — спохватилась Катерина.
Ягуар малтан ҫын патнелле ерипен шуса пынӑ, унтан тапса сикме хатӗрленсе, хытӑрах та хытӑрах анма пуҫланӑ.
Ягуар направился к человеку сначала медленно, ползком, потом быстрее и быстрее, готовясь к прыжку.
Вара пӗтӗм пӳртсем чӗтресе тӑнӑ.
Так, что избы тряслись.
Вӑл авалхи халӑх юррине кӗвӗлекен ылтӑн сехетне кӑларчӗ, юрра ячӗ те хӗр патнелле тӑсрӗ.
Он вынул золотые часы, играющие старинную народную песенку, завел их и протянул девушке.
Акӑ мӗне пӗлтерет хам умра урӑх ҫын пулнине, кунти лару-тӑру та урӑхла пулнине ӑнланса илменни!
Вот что значит не понять, что передо мной совсем другой человек, другая обстановка!
Лайнес Диего — иезуитсен орденне йĕркелекенсенчен пĕрри.
Лаинес, Диего — один из основателей ордена иезуитов, составитель его статута и объяснений (declarationes) к статуту.
Хӑйӗн ҫулӗсенче ача ҫуратасси пулма пултараймасть пек туйӑннӑ ӑна, ҫавӑнпа та вӑл чӑтаймасӑр хӑйӗн ӑшӗнче кулса янӑ. Вӑл каланӑ: «Ватӑлса ҫитсессӗн манӑн ҫав савӑнӑҫа курмалла пулӗ - ши?
Мысль о том, что она в таком возрасте родит ребенка, показалась ей настолько нелепой, что она не сдержалась и рассмеялась про себя, говоря: «Мне ли иметь такую радость?
Журналистпа ыран, утӑн 22-мӗшӗнче, 11 сехетре «Ритуальные услуги» МУП ҫуртӗнче (Граждан урамӗ, 19 ҫурт) сывпуллашӗҫ.
Прощание с журналистом будет завтра, 22 июля, в 11 часов в здании МУП «Ритуальные услуги» (ул. Гражданская, дом 19).
Хӗр мана ухмаха ернӗ ҫын вырӑнне хучӗ пулас, мӗншӗн тесен ытла та хӑраса ӳкрӗ.
Я думаю, что девчонка приняла меня за сумасшедшего, потому что испугалась чрезвычайно.
Е эсӗ: «тӑшмана яланах аркатмалла, хамӑрӑн унран нихҫан та тармалла мар» — текен заповеде мантӑн-и?
Или нашу заповедь забыл — врага бить всегда, но самим от него никогда не бегать!
— Айӑпласси вӑл, Игнат Савельевич, малта-ха, — кулса каларӗ Сергей, — Эпӗ тӗплӗн пӗлесшӗн: «Красный кавалерист» ферминче мӗншӗн нимӗн те тумаҫҫӗ?
— Наказание, Игнат Савельевич, еще впереди, — смеясь, сказал Сергей, — Хочу знать: почему на ферме «Красного кавалериста» ничего не делается.
Анчах ҫак япаласене илнӗ чухне арӑмӗпе калаҫса, пӗрле суйласа илекен упӑшка ҫав тери тӗрӗс тунӑ пулӗччӗ.
сделает правильно, если предоставит ей возможность помочь ему в выборе.
Ҫан-ҫурӑм лӑштах ҫӑмӑлланса кайрӗ.
На душе стало легко.
Эп чӑнлӑхран пытанма шухӑшламастӑп.
Я не собираюсь прятаться от истины.
Ӑна кӑмакара ҫунтарса ямалла тунӑ пулнӑ, вӑл вара юлташӗсемпе калаҫса татӑлнӑ, вӗсемпе пӗрле хурала вӗлерсе тӑкнӑ та, ӑмӑрт-кайӑк пек, ирӗке вӗҫсе тухнӑ! — ҫакӑн ҫинчен пӗлтернӗ чух, Маковей кулса ячӗ.
Его уже в печах должны были сжечь, а он организовал товарищей, перебил с ними охрану и вылетел, как орел, на волю! — Маковей даже засмеялся при этом.
— Мӗншӗн кулмастӑн эсӗ? — хӑюсӑррӑн ыйтать те Туй Маклайран, хӑйӗн вӑйлӑ аллисене унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине хурать.
— Отчего ты не смеешься? — робко спрашивает Маклая Туй и кладет ему на колено свою сильную руку.
Вешкинчен темле офицер килнӗ, тет, Сергей Платонович патне.
К Сергею-то Платонычу из Вёшек офицер чей-то прискакал.
Ельцина (Окулова) Елена Борисовна
Елена Окулова (род.
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа вӑл вӑтанчӑк гимназист пулма пӑрахать, калама юраман хӗрӳллӗ сӑмахсене калама пӗлекен ҫиллес те хаяр ҫын пулса тӑрать.
И был он уже не застенчивым гимназистом, а озлобленным, взъерошенным юношей, который громко говорил опасные слова.
Вӑл пурне те хӑй пӗлме тӑрӑшсан, ҫынсене хисепе хурсан, мӑнкӑмӑлланса лармасан…
Ежели б он во все сам вникал, о людях заботился да не гордился…
Ун вырӑнне патшана Азаил ларнӑ.
И воцарился Азаил вместо него.
Иосиф чӑн христиансене пурне те питӗ чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ!
Какой же прекрасный пример подал Иосиф всем истинным христианам!
Халӗ вӑл горничнӑйра.
Она в горничных теперь.
Йӗркеллӗ тӑн-тӑн ҫынсем халлӗхе ҫаплах-ха ҫак пӑтӑрмаха лӑпкӑн кӑна аякран пӑхса тӑраҫҫӗ, Вавилӑна чарса тӑратса, ҫакӑнтан ыйтаҫҫӗ хайхискерсем:
Солидные люди пока всё ещё оставались спокойными зрителями сумятицы, останавливая Вавилу, они спрашивали:
Маркос пек ҫамрӑк та йӑрӑ лаша туянса пар тесе Эмиль ашшӗне тахҫантанпах йӑлӑнать.
Эмиль давно уже приставал к папе, чтобы тот купил нового коня, под стать Маркусу.
Вӑтам шкул пӗтерсен Шупашкарти ялхуҫалӑх академине вӗренме кӗнӗччӗ.
После окончания средней школы поступил в Чебоксарскую сельскохозяйственную академию.
— Ҫавах пыратӑп эпӗ санпа! — терӗ вӑл.
— Все равно я пойду с тобой!
— Мӗн «нихҫан та»? — ыйтрӗ Обломов, нимӗн ӑнланман пек.
— Что «никогда»? — спросил Обломов, будто не понимая.
Ача ҫул-йӗре те курман.
Не видел мальчишка дороги.
Кӑмака турӗҫ, пӳрте йӗркене кӗртрӗҫ, унта саксем, карҫинккасем лартрӗҫ, шӑртсемпе тылӑ хатӗрлерӗҫ, складран тылламан йӗтӗн турттарса килсе, ҫенӗке хучӗҫ.
Сложили печь, дом привели в порядок, поставили в нем скамьи, корзины, приготовили гребни и трепала для льна, привезли со склада и сложили в сенях тресту.
— Хапӑл тӑватпӑр, хаклӑ хӑнасем!
— Добро пожаловать, дорогие гости!
Чӑваш Республикинче 360 пин ытла автомобиль транспортне шута илнӗ.
В Чувашии зарегистрировано более 360 тысяч единиц автомобильного транспорта.
1966 ҫулхи чӳкĕн 11-мĕшĕ, Милан, Итали) — театрпа кино итал актриси.
11 ноября 1966 года, Милан, Италия) — итальянская актриса театра и кино.
Акведук виадука аса илтерет, анчах унпа шыв ирттерме усӑ кураҫҫӗ, виадукпа типӗ ҫул е чукун ҫул пек усӑ кураҫҫӗ.
Акведук по своей структуре аналогичен виадуку, с тем отличием, что его применяют для перетока воды, в отличие от дорог или железнодорожных путей.
Линилле мар динамика
Журнал Нелинейная динамика
1031 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1031 человек (на 31 декабря 2006 года).
274. «A breed is a group of domestic animals related through common ancestors and visibly similar in most characteristics, having been differentiated from others by human influence; a distinctive group of domesticated animals differentiated from the wild type under the influence of man, the sum of the progeny of a known and designated foundation stock without admixture of other blood»
Русский учёный Н. А. Кравченко приводит следующее определение породы: «Порода — это созданная человеческим трудом достаточно многочисленная группа домашних животных, имеющих общее происхождение и общность ряда хозяйственно-полезных физиологических и морфологических особенностей, достаточно стойко передающихся по наследству.
хĕнерсĕр выльӑх
тощая скотина
— Нӑтӑртататӑн? — тесе ыйтнӑ пиччӗшӗ.
— Хрустишь? — спрашивал брат.
Э́йфел турулĕ () (1889 ҫулхи юпа, 25 туса пĕтернĕ) — Парисӑн чи паллӑ архитектура вырӑнĕ, тĕнчере ӑна Франци символĕ теҫҫĕ, Густав Эйфель конструктор ятне тивĕҫтернĕ.
Э́йфелева ба́шня (, МФА: ) — металлическая башня в центре Парижа, самая узнаваемая его архитектурная достопримечательность.
Эс чӑнах та чуххӑм пурӑнатӑн, ҫавӑнпа Чуххӑм теҫҫӗ те…
Потому что ты ведешь себя, как дурачок, живешь, как дурачок.
— Ун ҫинчен сирӗн, вырӑссен, манас пулать, управлени пирӗн, нимӗҫсен, аллинче пулӗ.
— Об этом вам, русским, нужно забыть, управлять будем мы, немцы.
Вӑл — Ҫтаппан, эсир вара — Хородничану хушаматлӑ улпут.
Брезгливо обтирая ладони, точно счищая с них что-то, директор отошел от окна.