alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Этем чунне ниепле те пырса тӗкӗнме пулмасть, нимӗнле те…
— Души человеческой никак не коснешься, ничем…
Анчах та капла вӗсемпе нумай чӑрманмалла пулать.
И возни, наверно, с ними не оберешься.
Ҫавӑн хыҫҫӑн чылайччен ҫеҫенхирте ҫунса-ӗнсе кайнӑ ҫуркаланчӑк ҫӗртен йӳҫӗ ӗнӗк шӑрши кӗрсе тӑрать.
И после долго пахнет в степи горькой гарью от выжженной и потрескавшейся земли.
Унта пӗр шанчӑклӑ хӗрарӑм Катя Баженова ӗҫленӗ.
Там работала надежная женщина — Катя Баженова.
Юханшыв тулса кайрӗ — карта ҫумнех сарӑлса ҫитрӗ те чӳхенсе выртать.
Река вздулась от дождей и плескалась у самой изгороди.
Ҫавсене, хамӑрӑн пӗчӗк тусӑмӑрсене — Равипе Шашие асӑнса ҫырнӑ та ҫак кӗнекене.
Им, нашим маленьким друзьям — Рави и Шаши, — и посвящается этот рассказ.
Унӑн сӑнӗ хаярланчӗ.
Лицо его стало злым.
Халӑх хушшипе хӗсӗнкелесе иртнӗ Тимрук ирӗкерех ярса пусрӗ те чарӑнчӗ, вӑрахчен пӑхса тӑчӗ, унтан тепӗр утӑм ярса пусрӗ, тӗрлӗ сӑмахлӑ сасса еккине ярса итлерӗ.
Продираясь сквозь людскую толпу, Тимрук тоже невольно останавливался и во все глаза глядел, слушал разноязыкую речь, удивлялся.
Тутар хӗрарӑмӗ, пуҫне пӗкӗртсе, чи малтан кӗрсе кайрӗ; ун хыҫҫӑн, хӑйӗн миххисемпе кӗме май пултӑр тесе ытларах пӗшкӗнсе, Андрий утрӗ, вара часах, иккӗшӗ те сӗм тӗттӗм шӑтӑка кӗрсе тӑчӗҫ.
Татарка, наклонив голову, вошла первая; вслед за нею Андрий, нагнувшись сколько можно ниже, чтобы можно было пробраться с своими мешками, и скоро очутились оба в совершенной темноте.
Эх, тӑвансем, мӗнле кӗнекесем пур иккен ҫут тӗнчере!
Ах, братцы, какие книги есть на свете!
Володя ҫывӑхӗнче никамах та пулмарӗ.
Кругом никого не было.
Эпӗ ӑнланатӑп, анчах юриех ӑнланман пек:— Мӗскер хӑнӑхманран? — тетӗп.
Я все понимаю и бодрюсь: — Что непривычно?
Ҫав хӑравҫӑ ҫӑткӑн чӗрчунсем мана таткаласа ҫиме хатӗрленнӗ пулас.
Было ясно, что они избрали меня своей жертвой.
Кунта, пуринчен ытла, тинӗсри ҫапӑҫусен картинисем нумай пулнӑ.
Здесь главным образом были картины морский сражений.
Обществӑра нравственность майӗпен япӑхланса пыни ҫывӑх ҫын япӑх еннелле хӑвӑрт улшӑннинчен сахалтарах тӗлӗнтерет.
Постепенное снижение уровня нравственности в обществе может казаться менее шокирующим, чем резкая, неожиданная перемена в поведении близкого знакомого.
— Мӗн аван марри пур вара?
— Чего ж неладного?
Кунта вара пӗр самант хушшинчех ун ҫине партизансем ыткӑнса кӗчӗҫ.
На его палубе уже были партизаны.
Чи сарӑлнисем хушшинче ҫаксене палӑртма пулать: Кансай-бен (関西弁), Тохоку-бен (東北弁) тата Канто-бен (関東弁), Токио тата ун тавралӑхӗн диалекчӗ.
Наибольшие языковые различия имеются между южными (острова Рюкю, где ещё говорят на родственном японскому рюкюском языке, и др.) и северными районами Японии.
Якутар, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Ягудары — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Вӗсем хулана ярса илеҫҫӗ те ҫаратаҫҫӗ.
Они овладели городом и разграбили его.
Ҫӗрле колхоз витинче «Дона ирӗке кӑларассишӗн кӗрешекен союза» Яков Лукич явӑҫтарнӑ Батальщиков Иван дежурствӑра пулчӗ.
Ночью на колхозной конюшне дежурил Батальщиков Иван — один из завербованных Яковом Лукичом в «Союз освобождения Дона».
Ҫак утӑмсене тунӑ хыҫҫӑн тин ҫӗнӗ вӗренекен кӗлтуса хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халаллама, кайран вара ыттисем умӗнче шыва кӗме пултарать.
Только тогда новый ученик может посвятить свою жизнь Иегове в личной молитве и затем в присутствии других креститься.
Пӗр каҫхине Андрей урамра пуҫне кокошник тӑхӑннӑ хура куҫхаршиллӗ тӗреклӗ хӗре курчӗ.
Однажды вечером Андрей увидел на улице чернобровую полную девушку в кокошнике.
Тимӗрҫе те пултаратӑп.
И кузнечить могу.
Ӗнер конькипеччӗ, паян йӗлтӗрпе ярӑнатӑр, — мӑкӑртатса илчӗ старик ачасем кӗнӗ чухне.
Вчера на коньках, сегодня на лыжах, — пропуская их, ворчал сторож.
Вӑл тенкелне шутарнӑ та сӑмавар патнерех куҫса ларнӑ.
Он пододвинул стул и сел к самовару.
Тӗслӗхрен, «Демографи» нацпроектӑн «Хӗрарӑмсене ӗҫпе тивӗҫтересси — виҫӗ ҫула ҫитичченхи ачасем валли шкул умӗнхи вӗренӳ условийӗсем туса парасси» регион проекчӗ шайӗнче Ҫӗрпӳ хулинче бассейнлӑ 240 вырӑнлӑ ача пахчи хӑпартас ӗҫ малалла пырать.
Так, в рамках регионального проекта «Содействие занятости женщин — создание условий дошкольного образования для детей в возрасте до трех лет» нацпроекта «Демография» продолжается строительство детского сада с бассейном на 240 мест в городе Цивильске.
Йытта хӗнеме кирек мӗнле патак та юрӑхлӑ, ҫавӑн пекех тата кӗрешӗве чӗнекен кирек епле сӑмах та, унпа халӑха австриецсем ҫине ҫӗклеме май пулсан, аван.
Всякая палка годна на собаку, и всякий боевой клич хорош, если им можно натравить народ на австрийцев.
Ну, каччӑ, ҫураҫма хӗр тупрӑн та вара эсӗ!
Ну, парень, и невесту ты себе сыскал!
— Тытӑттӑмччӗ эпӗ, тытмалла пулсан… ӑҫтан-ха ман пек пӗчӗк пӳллӗ ҫыннӑн тарӑн шывра тӑма май пур?
— Ухватил бы я, коли б можно было… нешто при моей низкой комплекцыи можно под берегом стоять?
Часовой ӑна ҫул парса, малтан сулахай еннелле тӑчӗ, — Ерофей Кузьмич та темшӗн ҫавӑнталлах пырса тӑрӑнчӗ, унтан тарӑхнӑ часовой сылтӑм еннелле пӑрӑнса тӑчӗ — Ерофей Кузьмич та унталлах.
Давая ему дорогу, часовой отстранился сначала влево — и он почему-то толкнулся туда же, затем часовой, досадливо сморщась, отстранился вправо — и он вправо.
— Кӑҫал тырӑ питӗ вӑйлӑ.
— Урожай в этом году обильный.
А. Эсхелm: «Сӑпка юрри», «Пахчана ирех эп тухрӑм»
на слова А. Эсхеля: «Сӑпка юрри» (Колыбельная), «Пахчана ирех эп тухрӑм» (Поутру я вышел в сад)
Ун хыҫӗнче тата айккисенче тӗрлӗ-тӗрлӗ япала темӗн чухлӗ выртать; кунта — касса ылтӑнпа тӗрленӗ рапирӑсем, мандолинӑсем, арфӑсем, кубоксем, кӗмӗл кӑкшӑмсем, тӗрке туса хунӑ кавирсем, атлас-бархат минтерсем, темӗскер тултарнӑ пысӑк ҫыхӑсем, хаклӑ нумай-нумай костюм — пӗр ҫӗре купаласа хунӑскер.
Сзади его и по сторонам лежало множество различных вещей; тут были рапиры с золотыми насечками, мандолины, арфы, кубки, серебряные кувшины, ковры, скатанные в трубку, атласные и бархатные подушки, большие, неизвестно набитые чем узлы и множество дорогих костюмов, сваленных в кучу.
Доровский Николай Степанович
Доровский, Николай Степанович
Тӑшман самолечӗсем вӑрҫма хатӗрленсе йӗркеленсе ҫитрӗҫ.
Самолёты противника построились в оборонительный круг.
— Каҫарӑр та, Тоскунова ҫук…
— Извините, Тоскуновой нету…
Нехай, ылханлӑ пултӑр вӑл!
Нехай, будь он проклят!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000829
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000829
Иегова пире хамӑрӑн тӑшмансемпе кӗрешме мӗнле вӗрентет?
Как Бог учит нас бороться с нашими врагами?
Акӑ ҫӳлте, пусӑ хӗрринче, темскер кӑшӑртатни илтӗнчӗ; ачасем пӗр харӑс аяккалла сикрӗҫ те, Нина Ковалевӑна юнашар галерейӑна туртса илчӗҫ.
Но вот наверху, у края колодца, раздался какой-то шорох; мальчики разом отпрянули в сторону и потянули Нину Ковалеву в боковой проход.
«Чӗрӗ!» тенӗ шухӑш вӗҫсе илчӗ ун пуҫӗнче.
«Жив!» – мелькнуло в его сознании.
Выҫӑхнипе антӑхса ыйткаласа ҫӳреҫҫӗ-шим?
Неужели из-за голода ходят с протянутой рукой?
Вӗсем хӑйсемех ӗлкӗрме тивӗҫ!
Они сами должны управиться!
Эс, асту, ҫӑвар карса ан лар.
Ты смотри не зевай, я говорю.
Пурте ҫывӑх ҫынсем, тӑвансем.
Все были близкими, родными.
Анчах вӑл — вӗсем пурте пӑшалсем иккенне аса илнӗ.
Но вдруг он вспомнил: это винтовки!
Унта малти лини пуҫланать.
Там был передний край.
Челкаш ку пурнӑҫа унталла та кунталла та ҫавӑркалама пултарасса туйрӗ.
Он, Челкаш, чувствовал себя в силе повернуть ее и так и этак.
Мӗн калаҫмалли пур, пурте лайӑх…
Что и говорить, все хороши…
Эпир арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫ пуррине куратпӑр, мӗнпур этемлӗх е этемлӗхӗн ытларах пайӗ арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫпа пурӑнать, нумайӑшӗ пӗр ултавсӑр та нумайччен мӑшӑрлӑ пурӑнаҫҫӗ.
Мы видим, что супружества существуют, что все человечество или большинство его живет брачной жизнью и многие честно проживают продолжительную брачную жизнь.
Часах мӑрьере пӑртак ҫеҫ мӑкӑрӑлса тӑракан кирпӗче тупрӗ, ун йӗри-тавра пекӗпе чакаларӗ, хӗррисенчи тӑма хырса пӑрахрӗ.
Быстро отыскал в трубе, немного повыше боровика, чуть приметно выступавший кирпич, поковырял вокруг него перочинным ножом, соскоблил по краям глину.
— Каймастӑп, — ответлерӗм эпӗ, ҫав хушӑра ӑна вырӑн пама диван хӗррине куҫса лартӑм та, вӑл манпа юнашар ларчӗ, — Ман ахаль те каяс килмест, эхер эс те сӗнместӗн пулсан, тем парсан та каймастӑп.
— Нет, — отвечал я, подвигаясь на диване, чтоб дать ему место подле себя, на которое он сел, — я и просто не хочу, а если ты не советуешь, то я ни за что не поеду.
— Мӗн пӗлесшӗн эсӗ?
— Мне много чего хочется…
— Ку сӑмах ҫак правилӑна пӑхӑнмасть, — терӗм эпӗ.
— Это исключение, — сказал я.
Хир груши ҫӗр ҫийӗн сарӑлнӑ, унӑн тавра хура эрем пусса илнӗ.
Лесная груша, оставленная на межнике, окружила по земле свою крону осыпавшимися плодами, а рядом с ней росла черная полынь.
Форс-мажорлӑ лару-тӑрусем пуласса хатӗрленӗр, хӑвӑрт йышӑнусем тума тивӗ.
Будьте готовы к возникновению форс-мажорных ситуаций, которые потребуют принятия оперативных решений.
Пуҫӗнчен темӗн вӑйлӑн ҫапрӗ.
По голове что-то крепко стукнуло.
Юлашкинчен Том ҫапла каларӗ:— Эпӗ сана пӗҫерккӗ пама пултаратӑп, — терӗ.
Наконец Том сказал:  — Хочешь, поколочу?
Родионовран рапорт ҫитрӗ — хӗрӗх юпа ытла лартнӑ…
Родионов прислал рапорт — поставлено уже более сорока столбов…
«Тимӗр тӑлӑсем» — вӗҫсе илчӗҫ унӑн пуҫӗнче.
Поверх нее плыли лица детей, знамена, плакаты, лозунги…
Шоферсем хунарӗсемпе ҫутатрӗҫ.
Во тьме замелькали яркие лучики фонарей в руках шоферов.
— Сирӗнтен иксӗртен хӑт те кам ҫисе янӑ пултӑр, ҫапах та ҫывӑрма вӑхӑт ҫитнӗ, — тет.
— Не важно, кто из вас обоих съел, а все-таки пора спать.
Унӑн вӗсене пысӑклатма хӑват ҫитеймест, вӗсемпе Ҫӗр хушши ытла та пысӑк.
настолько велики расстояния, отделяющие их от Земли.
Ҫакна мӗнлерех хакланӑ пулӗччӗ?»
Товарища Ваню подстерегают в последнее время на каждом перекрестке.
Дрина — Сербипе Босни тата Герцеговина чиккинчи юханшыв.
Дри́на (, ) — река на границе Боснии и Герцеговины и Сербии.
Поселение куҫса киличчен Элекҫей Тавда шывӗ ҫинчи «Шурӑ сӑрт» текен ҫирӗп режимлӑ колонире ларнӑ.
До поселения Алексей сидел в колонии строгого режима "Белая гора", что на реке Тавда.
Тӗлӗннипе нимӗн калама аптранӑ начальник мӗн калассине кӗтмесӗрех, эпӗ ӑна татах ыйтусем парса тултартӑм:
Не дождавшись ответа от оторопевшего начальника станции, я тут же спрашиваю:
Ӑна йывӑҫсем лартма районта мӗн чухлӗ тӗп пурри ҫинчен тӗрӗс цифра кирлӗ пулнӑ, ҫав сӑлтавпа Кондратьев Чурсун утравӗнче пулма шутларӗ, унта вӑл пӗр хут та пулса курман.
Ему нужны были более точные данные о наличии в районе лесопосадочного материала, и по этой причине он решил побывать на Чурсунском острове, куда он еще ни разу не заглядывал.
Шалу илместӗп эп сиртен.
Налогов не плачу тоже.
Тухтӑр тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Доктор удивленно посмотрел на него.
Пиччӗшӗ алӑка уҫсан вӑл пушшех нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Когда брат отворил дверь, он совершенно растерялся.
Гудзь Порфирий Мартынович
Гудзь, Порфирий Мартынович
Ҫуртӑн пӗрремӗш хутӗнче вӑл Гиббонса тӗл пулчӗ.
В первом этаже он столкнулся с Джиббонсом.
Сывлӑшра ҫаврӑнса илетӗп, куҫпа площадка пысӑкӑшне виҫетӗп, вӑл мана питех те пӗчӗккӗ пек туйӑнать.
Делаю круг, меряю глазами площадку, и кажется она мне очень уж маленькой.
Питне-куҫне кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ярас пек пӗркелентерсе пӑрахрӗ.
Когда пришла его очередь, он высыпал кучу денег побольше, перекрестился и подбросил монету вверх.
Вӑл революцие е монархие хирӗҫ кӗрешнӗ-и, республика янӑ делегатсемпе е герцогсемпе пэрсене, корольсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ-и, е хут укҫасем кӑларнине, тӑвар налогӗсене хирӗҫ кӗрешнӗ-и, корольшӑн е короле хирӗҫ вӑрҫӑ ҫӗкленӗ-и, — ку пурпӗрех вырӑнти пӑлхавҫӑсем центра хирӗҫ вӑрҫни пулнӑ.
И между тем, в сущности борясь против революции или против монархии, против народных представителей-делегатов или против герцогов и маркизов-губернаторов, против ассигнаций или против соляного налога, кто бы ни были бойцы, Бретань вела все одну и ту же борьбу — борьбу местного духа против центральной власти.
Шурӑ Кашкӑр час-часах ӑна ачана ирӗкре нумайрах ҫӳретес пулать тенӗ, анчах вӑл пуҫне сулса ҫапла каланӑ:
Белый Волк частенько говорил ей, что мальчику нужно давать больше свободы, но в ответ она качала головой и возражала:
Вырӑс православи чиркĕвĕн епархисем
Епархии Русской православной церкви
Унӑн хӑй пуҫӗпе шухӑшласа тавҫӑрса илес килнӗ; Фелим каласа кӑтартни пӗтӗм ӗҫе аркатса янӑ.
Ему хотелось разобраться в своих мыслях; рассказ Фелима еще больше запутывал все дело.
Эсӗ чирлӗ вӗт.
Вы ж больной.
1980 ҫулсен варринчи ҫӗнӗ тапхӑр варкӑшӗ Чӗмпӗр чӑвашӗсемшӗн те ӑшӑ хыпар, савӑнӑҫ илсе ҫитерчӗ.
Новый этап веяния в середине 1980-х годов принес Симбирским чувашам теплые новости и радость.
Ку ҫын пурне те курса ирттернӗ, ҫавӑнпа пысӑк та ӗҫлеме ирӗклӗ кабинет руководительшӗн мӗн тери кирлӗ пулнине вӑл пӗлет.
Мужчина бывалый и знающий, какое важное значение для настоящего руководителя имеет просторный и удобный кабинет.
Эпир сире чӑнласа хисеплесшӗн.
Мы хотим уважать вас по-настоящему.
Вӑл куҫсенче чуна туртса тӑраканни мӗн пуррине Тёма тавҫӑрсах та илеймест: темле тарӑнрах пӑхаҫҫӗ-ши вӗсем, ҫутӑраххӑн ҫиҫеҫҫӗ-ши, анчах Тёма ҫав куҫсене калама ҫук килӗштерсе пӑрахрӗ.
Тёма не мог дать отчета, что в них было привлекательного: глубже ли взгляд казался, светлее ли как-то был он, но Тёма поддался очарованию.
Кунта тата эсӗ килсе тухрӑн, эсӗ ӗненетӗн… мӗне ӗненетӗн-ха эсӗ?
Тут ты  подвернулся: ты идеалист, ты веришь… во что, бишь, ты веришь?
Ҫамрӑксем фронта каяҫҫӗ.
Это молодежь едет на фронт.
Таптаса пӗтернӗ ҫӗр, хуҫӑлнӑ йывӑҫ тӗмӗсем, хутаҫран тухса ӳкнӗ карандаш, аяккалла илсе ывӑтнӑ пушӑ, туртса пӗтереймен сигарета — ҫаксем пурте ача ҫав тери вӑйлӑн хирӗҫ тӑнине кӑтартнӑ.
Потоптанная земля, сломанные кусты, выпавший из торбы карандаш и отброшенный в сторону кнут, недокуренная сигаретка – всё говорило, что мальчик отчаянно сопротивлялся.
«Наци чысĕ» орденĕн кавалерĕсем
Кавалеры ордена «Честь Нации»
Пӳртне вӑл хӗлле валли хӑй хатӗрленӗ, ҫавӑнпа та нимӗнле ҫил те хаклӑ ӑшша кунтан вӗрсе кӑлараймӑн.
Он сам готовил жилье к зиме, и никакие ветры не могли выдуть отсюда драгоценные калории.
Эсӗ мана ӑнлантарса пама пултаратӑн-и, Луиза?
Можешь ли ты мне объяснить, Луиза?
Пуҫлӑхсем хула халӑхне лӑплантарма шухӑш тытнӑ тенӗ сӑмахсем тӗрӗсех пулчӗҫ: исправник Кольӑна чӗнсе илнӗ иккен те, ҫакна тем каласа намӑслантарнӑ пулмалла — ларма-тӑма пӗлмен ҫивӗч телеграфист урамсем тӑрӑх чупкаласа ҫӳреме пӑрахрӗ.
Слухи о том, что начальство хочет успокоить горожан, подтвердились: исправник вызвал Колю и, должно быть, чем-то сконфузил его — бойкий телеграфист перестал бегать по улицам.
1926 ҫулта ашшĕ вилсен унӑн тӑван ҫĕрне — Мари АССР йышĕнчи Мӑн Руял ялне куҫса кайнӑ.
В 1926 году после смерти отца семья переехала на его родину — в деревню Большой Руял Марийской АССР.
Вӑл мана чӑнах та пулӑшса тӑчӗ — мана мӗн кирлине пурне те парса тӑчӗ.
Он на самом деле помогал мне — заботился обо всех моих нуждах.
Моломан, хӑй ҫакӑн пек калаҫӑва хӑнӑхман пирки, сӑмахӗсене аран-аран ҫавӑрса каларӗ.
Пролетарий.
Эпӗ чылайччен макӑртӑм, куҫҫулпе йӗпенсе пӗтрӗм.
Я плакал долго, я истекал слезами.
Тӗрӗссипе каласан, кайран эпир иксӗмӗр те пӗр-пӗринпе интереслентӗмӗр.
Сказать по правде, мы оба проявляли интерес друг к другу.
Шуйттан коньякӗ!
Проклятый коньяк!
Мартини ун хыҫҫӑн тухасшӑн пулчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра — Пӑван ӑна майӗпен чӗнчӗ те, аллине тӑсса:— Тавтапуҫ сире, — терӗ.
Мартини хотел было последовать за ним, но в этот момент Овод подозвал его тихонько и, протянув руку, сказал: — Спасибо вам.
— Эс ӑҫтан пӗлен кулса каланине?
Может, она только и ждала, когда ты ее обнимешь.
Учительница умӗнче кӑштах хӑйне кӑтартасшӑн пулнӑ пек, пукан хыҫӗ ҫине таянса ларнӑ та мӑнаҫлӑн та чӑнласах чӗррӗн калаҫать.
Откинувшись на стуле, он слегка позировал перед учительницей и говорил с апломбом, но с искренним оживлением.
Анчах юлашкинчен вӑл ҫакна курчӗ, лайӑхах курчӗ: тӳшек ҫитти ҫук ӗнтӗ…
Но наконец уже в самом деле … он видит, видит ясно: простыни уже нет…
Мӗнпур молитвӑна аса илӗн.
Все молитвы вспомнишь.
— Епле апла эсӗ, — тесе ыйтрӗ ача, пуҫне сулкаласа, — кукку патне кайма тухатӑн, аллӑ пус укҫа хатӗрлеймен?
— Как же это ты, — укоризненно спросил мальчуган, — едешь к дяде, а полтинником не запасся?
чӑмӑр пит-куҫ
округлое лицо
Павел вӑхӑтӗнче Коринф пухӑвӗнче нумайӑшӗ хӑйне тӗрӗс мар тытнӑ.
В духовном отношении они спали «смертным сном».
Район тĕпĕ Молоково ялĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — посёлок городского типа Молоково.
Амӑшӗ алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ те, куҫне ал лаппипе кӑшт хупласа, ун-кунӑн пӑхса илчӗ.
Мать остановилась у порога и, прикрыв глаза ладонью, осмотрелась.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,72 км².
Площадь 56 га, наибольшая глубина 7,2 м.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри вара сирӗншӗн усӑллӑ пулӗ.
Зато вторая половина недели пройдет в вашу пользу.
Унсӑр пуҫне ҫав пысӑк спрута нимӗн те ҫӗнтерме пултараймӗ.
Ничто кроме этого не сможет дать победу над этим гигантским спрутом.
Ку ӗҫе Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсен тумалла.
Дело касалось крестьян деревни Юаньмаотунь.
Атя, иксӗмӗр выляр: эсӗ мулкачне тыт, эпӗ пуканине илем.
Давай с тобой играть: ты держи зайца, а я возьму куклу.
Калькуттӑна кайма хатӗрленсе, «Дунканпа» юнашарах ларать.
Стоявшего рядом с «Дунканом» и готовившегося отплыть в Калькутту.
— Тен, кам та пулин сӗвекен тупӑнатчӗ-и те, эпӗ санпа алла вараламан пулӑттӑм.
— Может, кто-нибудь и резал бы ремни, а я поганить об тебя рук не стал бы.
Пулемётпа пени вара вӑйлӑланса ҫитсе пӗр вӗҫӗмсӗр уласа тӑчӗ.
А пулемётная дробь, достигнув наивысшего напряжения, сливалась в сплошной рёв.
Темле «Николай» разведчика арестленӗ тенине ҫеҫ илтрӗм.
Слышала, что арестован какой-то разведчик «Николай».
Анчах эпӗ «ҫук» тетӗп!
Но я говорю «нет»!
тӑпрашӑнса хытнӑ
почва смерзлась, закаменела
Мӗн пулнӑ? — кӑшкӑрса ячӗ Эттай, чавсисемпе, пуҫӗпе сире-сире, ачасем хушшинелле кӗрсе.
Что случилось? — кричал Эттай, локтями и головой пробивая себе дорогу в самую гущу толпы.
Тен, эпӗ сана халь вӗлерес тесе выртатӑп пулӗ, эсӗ ав сухари кӑшлама паратӑн мана, ӑна-кӑна шутламастӑн та…
Может, я тебя зараз убить хочу, а ты вот мне сухарь даешь, ничего не подозреваешь…
Вӗсем пур ҫӗртен те пуҫӗсене кӑлара-кӑлара пӑхаҫҫӗ: темӗнле ҫӗтӗк-ҫурӑксен купи хыҫӗнчен, мамӑк тӳшексем хыҫӗнчен, виҫӗ ретпе сарса тунӑ нарсем ҫинчен тӑрса пӑхаҫҫӗ.
Они выглядывали отовсюду: из груды каких-то лохмотьев, из-за пуховиков, поднимались на нарах, настеленных в три ряда.
1992 — Завтра или ядерная принцесса или другое название Завтра.
— Завтра, или Ядерная принцесса (другое название — Завтра.
Вӗсем нумайӑн унта.
Там их много.
Унпа юнашар юпасем ҫине тунӑ кивелнӗ пӗчӗк амбар, ӑна Рогов «чӑх ури ҫинче ларакан пӳрт», тесе ят пачӗ.
Рядом стоял ветхий амбарчик на сваях — «избушка на курьих ножках», как назвал ее Рогов.
Вӑл, ав, Егор Платонӑчпа пурӑннӑ чухнехи пек пурне те тӑвасшӑн.
Она хочет, чтобы все кругом было, как при Егоре Платоныче.
Ҫак тӗтреллӗ, е лайӑхрах каласан, чирлӗ кун, ҫунан ҫурта ҫине пӑхма та кӑмӑллӑ мар, теттӗм притворсем хурлӑхлӑччӗ; ҫаврака куҫлӑ тӑрӑхла чӳречесен авӑнчӑк кантӑкӗсем ҫинче ҫумӑр куҫҫулӗ юхать.
Свечи при пасмурном, лучше сказать — больном дне, как-то были странно неприятны; темные притворы были печальны; продолговатые окна с круглыми стеклами обливались дождливыми слезами.
Чие йывӑҫҫи патне кайӑр.
Попытайтесь у вишни.
Андрий ӑна ҫӳлтен аялалла пӑхса тӑрать, хӑйӗн суранӗ туртса ыратмассерен, хӗрӗн илемлӗ куҫхӑрпаххисем тата хӑйӗн таса тивӗҫлӗхӗпе кӑмӑла чӳхентерсе тӑракан тути, тӗкӗнме илӗртекен чипер хӗр тути чӗтрене-чӗтрене илнине курать.
Андрий смотрел на нее сверху вниз и видел, как всякий его жест боли вызывал ответное вздрагивание чудесных ресниц девушки и нежных губ, прекрасных девичьих губ, свежих и влекущих своей недоступностью.
Тӑкӑнасса та симӗсле тӑкӑнаҫҫӗ.
И падают только зелеными!
Ку таранччен эпӗ никамран та ҫавнашкал ырӑ, йӑпанчӑк сӑмахсем илтменччӗ-ха.
Я еще ни от кого не слышала таких благородных, утешительных слов.
Унтан, ҫакӑн хыҫҫӑнах, ятлаҫмалли усал сӑмах шаплатса ҫурӑлнӑ.
И вслед за тем в воздухе отчетливо раздалось площадное ругательство.
(Н. Ильбек писательсен VI сьездӗнчи докладра: Никодим дипломне автор тӗрӗсленӗ-ши? — тенӗччӗ.
(Н. Ильбек во время доклада на VI сьезде писателей как-то спросил: Проверил ли автор диплом Никодима?
Унтатӗрлӗреннамӑс чирӗ ҫинчевӑрӑпа хулиганкӗртлешет халиччен.
Где харкает туберкулёз,где блядь с хулиганомда сифилис.
Ҫынсем юратӑва кураймаҫҫӗ.
Люди ненавидят любовь.
nntp — Usenet ҫĕнĕ хыпарĕсем NNTP протоколӑ урлӑ
nntp — новости Usenet через протокол NNTP
Чӑн-чӑн паянхи кун вӑл яланах малта.
Истинное настоящее всегда впереди.
Ӗнтӗ пуриншӗн те ҫӗрле, ҫурҫӗр иртсен пӗрремӗш сехетре тухса каяттӑм та, анчах Катьӑпа эпир иртенпех сывпуллашма тытӑнтӑмӑр — пӗрмаях ун патӗнче пултӑм эпӗ, унӑн килӗнче е вӑл ӗҫленӗ ҫӗрте.
Для всех я уезжал ночью в первом часу, но с Катей мы стали прощаться с утра – я все забегал к ней то домой, то на службу.
— «Ҫапла шутлатӑп».
— «Да, уверен».
Таврӑннӑ чухне эпӗ ӑна валли яланах мӗн те пулин илсе пыратӑп.
Я всегда, как вернусь с задания, что-нибудь ему приношу.
Ҫапла… эсир пӗтӗм кӑмӑлӑрпа кӑтартса панӑ майсем пирки ытларах та ытларах шухӑшланӑ май — вӗсем пирки кулянса уйланатӑп, вӗсемпе мӑнаҫланатӑп, ҫавӑнпа та, Нилпа ӗҫӗме вӗҫлесенех, сирӗнпе ҫирӗп килӗшӗве кӗретӗп.
Да, чем больше я думаю о возможностях, любезно открываемых вами, тем более сочувствую, восхищаюсь ими и, как только покончу с Нилом, войду с вами в прочное соглашение.
— Завхозпа паллашатпӑр, — кӗскен ответлерӗ Рогов.
— Знакомимся с завхозом, — коротко ответил Рогов.
Хыҫалтисем ун ҫинӗ сӗкӗне-сӗкӗне кӗчӗҫ.
Сзади налетели другие.
— Беридзе хут ҫине тинкерсе пӑхса илнӗ хыҫҫӑн ӑна айккинелле сирсе хучӗ.
— Беридзе небрежно отбросил лист, но не прежде, чем пробежал его глазами.
интеллектуаллӑ системӑсен математика теорийĕн кафедри
Кафедра математической теории интеллектуальных систем — зав. кафедрой
Мартин хӑвӑртрах тӑчӗ те Алексей хыҫҫӑн ярӑнчӗ.
Мартин выпрямился и кинулся догонять Алексея.
Хапха патне ҫитрӗм те урамалла пӑхатӑп — тӗнчипех шӑп та канӑҫлӑх.
Вышел на порог, посмотрел на улицу — всемирная тишина.
Пӗлӗт сирӗлчӗ, хӗвел ҫӗнӗрен пирӗн пӗчӗкҫӗ сад ҫийӗнче пӑхса ҫутатрӗ.
Туча пролилась, ушла, и солнце снова засияло над нашим маленьким садом.
Кун пек вӑхӑтра ҫитӗннин ачаран каҫару ыйтмалла.
В случае своей неправоты взрослый должен извиниться перед ребенком.
— Тахҫан авалах ҫавӑн пек йӑла пулнӑ, — ӑнлантарчӗ вӑл.
— В древности такой обычай был, — объяснила она.
РАА (2016) профессорӗ.
Профессор РАН (2016).
Юлашкинчен, пӗр илемлӗ кун, эпир ҫыру илтӗмӗр.
Наконец в один прекрасный день мы получили письмо.
— Вӑл тӑрӑ ҫӑмартана Чӑваш совет писателӗсен Союзне конкурса тӑрат, — тенӗ кӑвакал.
- Это неоплодотворённое яйцо выставь на конкурс Союза писателей Чувашского совета, - сказала утка.
Ӑна тӑм ӳксен ҫеҫ татаҫҫӗ.
Ее после первого мороза брать будут.
Ахӑртнех, чӗмсӗрлӗх хӑвна ху ҫупкӑланине танлашакан лару-тӑру пулса тӑнӑ та…
Видимо, создалось положение, когда молчание равно пощечине самому себе.
Ракета ҫуттинче Травкин нимӗҫсен окопӗн брустверне, ҫывӑхрах купаланса выртакан темле пӗренесене, иккӗмӗш траншея хыҫӗнчи вӑрман уҫланкине тата, снарядсем чӑрмаласа пӗтернӗ виҫӗ йывӑҫа — сӑнав вӑхӑтӗнче хӑйӗн яланхи ориентирӗсене — курма ӗлкӗрнӗ.
В свете ракеты Травкин разглядел немецкий бруствер, какие-то бревна, наваленные поблизости, опушку леса за второй траншеей и три ободранных снарядами дерева: его обычный ориентир во время наблюдения.
— Сирӗн пурнӑҫсем мӗнлерех халь? — ыйтрӗ вӑл.
— А у вас как сейчас? — спросила она.
Бокун витрисемпе шыв ҫӗклесе кайрӗ.
Бокун ушел с ведрами.
Марийка кӑмака ҫинчен сиксе анчӗ те:— Анне, эпӗ хам, эпӗ хам тӑватӑп! — терӗ пӑянамне.
Марийка соскочила с печи и сказала свекрови: — Мама, я сама, я сама сделаю!
— Чипер ҫаврӑнса килӗр! — терӗ ӑна Зоя.
— Счастливо возвратиться! — ответила Зоя.
Эпир фортепьяно та каларӑмӑр, юрларӑмӑр та, ташларӑмӑр та, чикан тапӑрне те кӑтартрӑмӑр.
Мы и на фортепьяно играли, и пели, и танцевали, и представляли цыганский табор.
Нимĕҫ диалектологипе чĕлхе анӑҫ герман, вӑтам нимĕҫ культура диалекчĕ, мозель-франк евĕр шутланать (вӑтам нимĕҫ группи тури нимĕҫ кĕҫĕн группи пулать) диалекчĕ шутне кĕрет.
По немецкой диалектологии, язык классифицируется как западногерманский, средненемецкий культурный диалект, относящийся к мозельско-франкским (средненемецкая группа является подгруппой верхненемецкой).
Вӗҫнӗ чухне ҫӗр ҫинчи тикӗс мар вырӑнсем хут таткисем вӗҫнӗ ҫӗре мӗнле улшӑну панине сӑнанӑ.
Наблюдая, какое влияние на их полет имеют различные складки и разрезы поверхности.