alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вараланчӑк, ленчӗркке аллипе мана куҫран хыттӑн янклаттарса ячӗ, — эпӗ ҫухӑрса ятӑм, куҫсӑр пулса тӑтӑм та аран аран ҫеҫ карташне Наталине хирӗҫ сиксе тухрӑм; вӑл Ермохина алӑран ҫавӑтса килетчӗ.
И тяжело, вялой, грязной рукою ударил меня по глазам, — я взвыл, ослеп и кое-как выскочил на двор, навстречу Наталье; она вела за руку Ермохина.
Вӗсене слон шӑммипе, пӑхӑр «ханны» текен чалӑш хӗрессемпе — Вӑтаҫӗр Африкӑна ҫак метала хӗрес туса илсе тухаҫҫӗ — улӑштараҫҫӗ.
И обменять их на слоновую кость и медные «ханны» — косые кресты, в форме которых этот металл вывозят в Центральную Африку.
Авланнӑ тата качча кайнӑ христиансен Турра тав тума питӗ нумай сӑлтав пур!
У состоящих в браке христиан есть много причин быть благодарными Богу!
Мӗнле шанчӑксем, мӗн тери ӗненни!
Какие разбудила надежды, какую уверенность!
Каялла аннӑ чухне виҫҫӗмӗшӗ кирлӗ пулать.
Тут при спуске пригодится последняя оболочка шара.
Тепӗртакран Эмилӗн вӑйӗ пачах та юлмарӗ.
И вот наступила минута, когда Эмиль сдался.
Пещерӑран нӳхрепри пек пӑнтӑхнӑ шӑршӑ кӗрсе тӑрать.
Из пещеры несло, как из плохого погреба.
Сан ун пек право ҫук!
Ты не имеешь на это права!
Ак йӑпӑр-йӑпӑрах операци туса ирттерӗпӗр.
Сейчас за милую душу операцию сварганим.
— Ан ил, тепӗрне тӑхӑнса пӑх!
— Не бери, померяй другой!
Ҫав пӗрпеклӗх кичемле пулса пыма пуҫларӗ, вӑл ҫеҫ те мар, тата темле шикленес шухӑшсем те кӑларса пыратчӗ.
Это однообразие становилось не только скучным, но и возбуждало смутные подозрения.
Серыйӑн кӑнттамрах сассине илтсенех вӑл ҫирӗппӗн ҫапла каласа хучӗ:
Твердым голосом заявила она, как только услышала грубый и в то же время явно обрадованный голос Серого:
Словакин ҫурҫĕр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ, 11 районтан тытӑнса тӑрать:
Жилинский край делится на 11 районов (окресов):
— Лаша мӑйӗ пӗкӗ пек авӑнчӑк пултӑр!
— Коню шею дугой!
Эпӗ Ася пурӑнакан ҫурт еннелле васкаса уттартӑм.
Большими шагами направился я к дому, где жила Ася.
Нимӗҫсен утлӑ ҫарӗ, татӑлса юлнӑ фронт витӗр хӗрлӗ чаҫсен хыҫне кӗнӗ те, хӗрлисен ирӗксӗрех калла чакса Бахмача та, Конотопа та нимӗҫсен аллине парса хӑвармалла пулнӑ.
Через образовавшийся прорыв немецкая конница зашла в тыл красным частям, и им пришлось откатываться, оставляя немцам и Бахмач и Конотоп.
3. Мула юратаканскерсем, вӗсем сире йӑпӑлти сӑмахсемпе улталаса тупӑш тӑвӗҫ; вӗсемшӗн сут тахҫанах хатӗр тӑрать, вӗсем пӗтесси инҫе мар.
3. И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
— Хӑрушӑ мана, хӳхӗмскерӗм! — пӑшӑлтатнӑ Суламифь.
— Мне страшно, прекрасный мой! — прошептала Суламифь.
Воронцов майор коммунистсемпе комсомолецсене пухрӗ.
Майор Воронцов собрал коммунистов и комсомольцев.
Калавӗн вӗҫне ҫитеспе вӑл сассине ҫӗклентерсе, такама хӑратас пек калаҫрӗ, ҫапах та ҫав хушӑрах, шикленсе пупленӗ чухнехи пек, хӑюсӑр тухакан сасӑсем те илтӗнчӗҫ.
Конец рассказа она вела таким возвышенным, угрожающим тоном, а все-таки в этом тоне звучала боязливая, рабская нота.
Вӑрманхĕрри Шӑхаль, — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Подлесные Шигали — деревня в Батыревском районе Чувашской Республики.
Нагульнов икӗ хутчен вӗсене хыҫран печӗ, анчах лектереймерӗ.
Нагульнов два раза стрелял по ним, но промахнулся.
Ун айӗнчи ҫӳллӗ тур лаша ҫул тӑршшӗпех выляса пычӗ, хуҫине чӗркуҫҫийӗнчен ҫыртма йӑскӑнланчӗ.
Высокий гнедой донец под ним все время взыгрывал, ловчился укусить всадника за колено.
3) 4 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
3) статью 4 признать утратившей силу;
Лайӑххи те пур, япӑххи те.
Есть там и хорошее, есть и плохое.
Мирон халь ӗнтӗ пачах та купец ывӑлӗ тӗслӗ пулман; ырхан, мӑн сӑмсаллӑ, куҫлӑхлӑ, ылтӑнланӑ тӳмеллӗ, хулпуҫҫисем ҫине темле кукрашкасем ҫыпӑҫтарнӑ куртка тӑхӑннӑскер, вӑл мировой судья евӗрлӗ пулнӑ.
Мирон стал уже совершенно не похож на купеческого сына; худощавый, носатый, в очках, в курточке с позолоченными пуговицами, какими-то вензелями на плечах, он напоминал мирового судью.
«Билет ыйтсан, ҫак айӗнче пытанса та кайма пулать, — хушса хучӗ вӑл. — Ик каҫран Мускава ҫитетӗн, хӑвӑрт ҫӳрекен поезд пиллӗк те хӗрӗх минутра килет».
на худой конец доедем под лавкой. Две ночи — и Москва, скорый поезд отходит в пять сорок.
— Ӗҫ урокӗнче нуски-алсиш ҫыхма маҫтӑрччӗ тата! — мӑнаҫлӑн палӑртрӗ пӗрле выляса ӳснӗ, пӗр класра вӗреннӗ Олег Баранов.
— А еще на уроке труда у него хорошо получалось вязать носки-варежки! — с гордостью отметил одноклассник Олег Баранов, который рос вместе с ним.
«Ытла тата эс…
Так бы и столкнула мужика-то…
Халӗ темиҫе аэроплан вӑрман ҫине бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ.
Сейчас несколько аэропланов бомбят лес.
Евстигнеев каласа панине тимлӗн итлетӗп.
Внимательно слушаю доклад Евстигнеева.
Кӗҫех шӑпа сире тата нумайрах ӗҫлесе илме май туса парӗ.
Довольно скоро судьба предоставит вам шанс заработать еще больше.
тумтир тӑхӑн
надеть одежду, одеться
Вӑл истори тӗлӗшӗнчен тӗрӗс те пулӗ, анчах та ман шутпа хальхи вӑхӑтра унпа усӑ курма ҫук.
Может, она и точна с точки зрения истории, но вряд ли применима в современной жизни.
Пирӗн Рада та вӗсемпе пӗрлех!
И наша Рада с ними!
Кӗтмен ҫӗртен ӑсран кайнӑ чухнехилле ҫакнашкал тӗслӗхсем вӗҫленнӗ пекех — ҫак тӗл пулу та ӑнӑҫлӑ вӗҫленчӗ, никам та пӗр-пӗрне пемерӗ.
Он кончился благополучно, как обычно кончаются подобные случаи непредвиденного помешательства, и стычки не произошло.
«Эсӗ маншӑн ан пӑшӑрхан, Хайрулла.
— Я на родине своей остаюсь, и на чужбину ты меня ничем не заманишь.
Унтан, ҫӑнӑх тек ан юхтӑр тесе, михӗ шӑтӑкне кантрапа ҫыхрӑм та ӑна пӑчкӑпа пӗрле кимӗ ҫине каялла кайса хутӑм.
Потом завязал дыру в мешке веревочкой, чтобы мука больше не сыпалась, и отнес мешок вместе с пилой обратно в челнок.
Ак ӗнтӗ патша ывӑлӗ ашшӗн ҫӗршывне вӗҫсе ҫитрӗ те ашшӗпе амӑшӗ умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
И вот царевич вернулся в страну, которой правил его отец, и припал к стопам своих родителей.
Сталин парни виҫҫĕмĕш степеньлĕ (1951) — «Свадьба с приданым» пьесӑра Ольга Степанова рольне сӑнарланӑшӑн.
Сталинская премия третьей степени (1951) — за исполнение роли Ольги Степановой в спектакле «Свадьба с приданым» Н. М. Дьяконова
—Казан: Таткитнәшр., 1978.
— Казан: Таткитнәшр., 1978.
Вӑл ҫывхарса килекен вилӗме сисрӗ, унран хӑрарӗ.
Он предчувствовал близкую смерть и боялся ее.
Ҫавӑн пирки шикленет Федор Лукич, шикленни тӗрӗс те.
Именно об этом беспокоится Федор Лукич, и не без основания.
Анчах хӗлхемсем лекнӗрен шанӑҫ пӗтнӗн, пӗкӗ пек авӑнса сикрӗ те туххӑмрах ҫухалчӗ, Гент хӑвӑрт-хӑвӑрт вылянакан хӳрене ҫеҫ ас туса юлчӗ.
он скрылся отчаянным, дугообразным прыжком, и Гент запомнил лишь выразительное движение хвоста, которым бедный зверь отметал странное явление.
Шухӑшсен вӗҫне-хӗрне тухаймасӑр пӳрт тӑрӑх кускаларӗ Аня.
Не придя ни к чему конкретному, Аня ходила взад-вперед по избе.
Вӑл иккӗмӗш хута хӑпарчӗ те «Маркиттӑн» ҫӳлти пӳлӗмӗсенчен ӑна уйӑрса панӑ икӗ пӳлӗмрен пӗрне кӗрсе, лутра та пӗчӗкҫӗ диван ҫине выртрӗ.
Она поднялась на второй этаж и прилегла на низенький игрушечный диванчик в одной из двух отведенных ей верхних комнат «Маркитты»..
чӑкӑт кӑшӑлĕ
форма для сыра
— Эпӗ те Гена ҫинчен сӑмах каласшӑн…
— Я тоже хочу держать речь насчет нашего Гены.
Пӗрне ҫеҫ ҫисе пӑхнӑ ҫав вӑл, ыттине нуша суттарнӑ.
Лишь одну попробовал, больше — нужда не велит.
Анчах та тумтиршӗн ытлашши пӑшӑрханмалла - и пирӗн?
Тем не менее стоит ли нам беспокоиться об одежде?
Вӗсен ҫапла тумаллаччӗ.
Они должны были так поступить.
Утрав ҫинче кӑшт пурӑнсан, ман пуҫа сасартӑк пӗр шухӑш килсе кӗчӗ: календарь тумасан, эпӗ вӑхӑт шутне манма пултаратӑп, вырсарникуна та ахаль кунсенчен уйӑрайми пулӑп, — терӗм.
Вскоре после того, как я поселился на острове, мне вдруг пришло в голову, что я потеряю счет времени и даже перестану отличать воскресенья от будней, если не заведу календаря.
Эсӗ, Алеша, лешне, хӑвӑнне качча ил… начарах мар!
Ты, Олёша, женись на этой, на своей… ничего!
Кусем чӑн-чӑн ҫынсен ҫӳҫӗсем.
Это самые обыкновенные человеческие волосы.
Эпӗ куҫа уҫса пӑхрӑм, анчах, паллах ӗнтӗ, никамах та курмарӑм; эпӗ ӑна хамах, сасӑпа пулмасан, асӑнас мар тенӗ ҫӗртенех пуҫра каланӑ пулӗ.
Я открыл глаза, но никого, разумеется, не было; должно быть, я сам сказал это, но не вслух, а в уме.
Будапештра унӑн хӗрӗ хӑйӗн пӗчӗк ачипе, старикӗн мӑнукӗпе, тӑрса юлнӑ, унӑн упӑшки Испанире, Интернациональнӑй бригадӑра вилнӗ.
Где-то в Будапеште осталась с маленьким внуком его дочь, муж которой погиб в Испании в Интернациональной бригаде.
Чӗркесе ҫыхнине касасшӑнччӗ те… чутах тӑнӑма ҫухататтӑм, мӗншӗн тесен сехӗрленсе ӳкрӗм: флакона тытсан кӗленчерен перӗннипех наркӑмӑшланӑп та…
Когда я хотела разрезать упаковку, я едва не лишилась чувств от волнения, так как боялась, что, взяв в руки флакон, отравлюсь от одного прикосновения к стеклу.
Намӑслантарса пӗтернӗ шамана илсе тухса кайсан тата пӳлӗмре шавланисем чарӑнсан, Ходжер хушнипе икӗ ача Беридзе патне Мафа старике илсе пычӗҫ.
Когда посрамленного шамана увели и шум в комнате стих, два паренька, по знаку Ходжера, подвели к Беридзе старика Мафу.
— Чӗре вӑй парать, пуҫ мар, акӑ мӗн!
— Сердце дает силу, — а не голова, вот!
— Эсир те киле кайӑр.
— Вы тоже ступайте домой.
Хайхи калать мала — каласса вӑл кун пек чухне яланах, ҫын умӗнче намӑслантарас мар тесе ӗнтӗ, пӗччен чухне калатчӗ:
Он говорит — а говорил он в таких случаях всегда без свидетелей, чтобы при посторонних не срамить человека, — вот он и говорит мне:
Уҫӑ тӳпе айӗнче выртатӑп иккен.
Оказывается, лежу под открытым небом.
«Ытти питӗ хутсем планшетра выртатчӗҫ», — шухӑшӑм хама мӗн каланине илтрӗм эпӗ, вара Ромашовӑн кашни сӑмахӗ умне такам хунар ҫутса панӑ пек пулса тӑчӗ.
«Другие бумаги, очень важные, они лежали в планшете», — мысленно услышала я, и словно кто-то зажёг фонарь перед каждым словом Ромашова.
— Настя килсен, кала, эпӗ ун патне кайрӑм.
— Настя придет, скажи, я к ней пошел.
ӑна машинӑпа таптаттарса вĕлернĕ
его задавило машиной насмерть
— Сирӗнтен хӑшӗ хӑшне агитацилет? — тесе ыйтрӗ Павел, юри кулнӑ пек туса.
— Кто же кого из вас агитирует? — силясь улыбнуться, спросил Павел.
Пӑрахут ҫунать, вӗсем палуба тӑрӑх шӑваҫҫӗ, туртӑнаҫҫӗ, кантӑкран пуҫӗсене кӑларса пулӑшма чӗнеҫҫӗ, йынӑшаҫҫӗ, нимӗҫсене ылханаҫҫӗ.
Горит пароход, а они ползают по палубе, из окон высовываются, на помощь зовут, стонут, немцев клянут.
а) вӑтӑрмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) абзац тридцатый изложить в следующей редакции:
— Пуҫлатпӑр! — илтӗнсе кайнӑ сасӑ.
— Начинай! — раздался голос.
Унтан, хура-хӗрлӗ янахне сӑтӑркаласа, ассӑн сывласа илчӗ:
И, усмехаясь, потирая тёмно-рыжий подбородок, вздохнул:
Питӗ ӑслӑ ҫын, вӑл сахал мар лайӑх кӗнекесем вуланӑ, пуринчен ытла ӑна «Граф Монте-Кристо» кӑмӑла каятчӗ:
Очень умный, он прочитал немало хороших книг, более всех ему нравился «Граф Монте-Кристо».
Мана ытти ҫынсене Библири чӑнлӑхсем ҫинчен, уйрӑмах вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен, вӗрентме питӗ килӗшет.
Особенно мне нравится учить других библейским истинам и рассказывать им о надежде на воскресение.
Бова Ефим Ермолаевич — (1919-20.07.1943), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 34-мĕш ҫарĕн 37-мĕш перевҫĕсен дивизин 58-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1943 года ефрейтор Ефим Бова был сапёром 58-го отдельного сапёрного батальона 37-й стрелковой дивизии 34-й армии Северо-Западного фронта.
Гаравко поручике офицер костюмӗпе пушмак илсе пырса пачӗ, кӗсйисене ухтарчӗ, хӑй айккинерех пӑрӑнса, ӑна винтовкӑпа тӗллерӗ.
Не дожидаясь матери, Гаравко принес офицерскую форму и ботинки и, осмотрев карманы, приказал поручику одеваться.
1934 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗнче Итали ҫар карапӗсем Дурревс патӗнче манёврсем туни Албанире ҫӗнӗ концессисем илме пулӑшайман.
Манёвры итальянских военных судов близ Дурреса в июне 1934 года не помогли получить новые концессии в Албании.
Ҫав ҫул юр тарӑн пулман.
Снег в этом году был не глубокий.
арман ишĕлсе анчĕ
мельница обрушилась
Кисель тӑкса янӑран унӑн пичӗ кӑн-кӑвак.
А лицо её было синим от черничного киселя.
— Кай чавса айӗнчен.
— Отойди из-под локтя.
— Кӑшт тӑхтӑр ӗнтӗ.
— Подождите еще немного.
кĕртнĕ pas de deux, Жан-Батист Блашӑн «Марс тата Венера, е Вулкан Эрешĕсем»
вставное pas de deux* в балете Жана-Батиста Блаша «Марс и Венера, или Сети Вулкана»
— Инженер Гасанов, ахӑртнех, ҫирӗплетнӗ ҫулталӑкри план тӑрӑх ҫитес вӑхӑтсенчех хӑйӗн ҫӗнӗ ӗҫне тытӑнӗ.
Инженер Гасанов, видимо, скоро приступит к своей новой работе по утвержденному годовому плану.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тихая Бирюкса — река в России, протекает в Республике Алтай.
Замока пӗр аллӑ ҫул хушши юсаманни, унӑн ҫивиттийӗсем ҫумӑр яни тата паркетсенче пысӑк хушӑксем пулни ҫинчен пӗлсен, Горева тӗлӗнчӗ; мӗнпур дворецӗпе те икӗ туалет пӳлӗмӗ кӑна тата вӗсенчен пӗри хупӑ тӑрать иккен.
Горева удивилась, узнав, что замок не ремонтировался с полсотни лет, что крыша протекает, а в паркете огромные щели и на весь дворец есть всего две туалетные комнаты, из которых одна закрыта.
Инкӗшӗн мӗн чухлӗ хушас е канашлас кӑмӑлӗ пур, Ольга ҫавӑн чухлӗ ӑна итлет, унтан ытла мар, — инкӗшӗ те нихҫан та Ольга тума пултарайманнине хушмасть е сӗнмест.
Ольга слушалась настолько, насколько тетка выражала желание или высказывала совет, отнюдь не более, — а она всегда высказывала его с умеренностью до сухости, насколько допускали права тетки, никогда более.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000554
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000554
Кӗпи аркине ҫӗтсе Гервак бинт турӗ те урин суранӗсене вӑй ҫитнӗ таран ҫыхса хучӗ; аякӗн суранӗ шыҫӑннӑ, ҫав-ҫавах юн сӑрхӑнать, анчах ӑна пур пӗрех нимӗнпе те ҫыхма май ҫук.
Оторвав низ рубашки, Гервак сделала бинты и перевязала, как могла, ноги; рана на боку распухла и не переставала кровоточить, но все равно ее нечем было перевязать.
Вӑл широтана эпир мар туртса кӑларнӑ, ӑна шурӑ ҫине хурапа ҫырса хунӑ.
Эту широту мы не выдумали, она написана чёрным по белому.
Мадам Альтман «Ку-ку» ятлӑ пӗр ҫӑмӑлттайла каҫхи заведение тем пулсан та кӗрсе тухма ӗмӗтленет, хӑй каланӑ тӑрӑх, вӑл унта тахҫантанпах пулман, ҫавӑнпа та унӑн, сӑра сутакан ҫӗре кӗрсе, «Виҫӗ гусар» текен пивнойра эрех ӗҫес килет, вӑл ӗнентернӗ тӑрӑх, ҫав заведение тахҫан Штраус ҫӳренӗ пулать.
А мадам Альтман во что бы то ни стало мечтала заглянуть в одно легкомысленное ночное заведеньице «Ку-ку», в котором она давно, по ее словам, не бывала, и выпить вина в пивной «У трех гусаров», последней штраусовской пивной, как уверяла мадам, таинственно закрыв глаза.
— Шӑпах вӑхӑт ҫав.
— Самое время.
— Асту, Лашаҫӑм, хӑвӑн сӑмахна…
— Помни, Лошадь, свое слово…
Иккӗшинчен пӗри: е эпӗ сана юратнине, эпӗ сана ырӑ суннине ӗненетӗн, апла пулсан, Спартак суеҫӗ иккенне те, сутанчӑк иккенне те ӗненес пулать; е эсӗ Спартак тӳрӗ ҫын пуль тесе ӗненетӗн, апла пулсан, эпӗ сутӑнчӑк пулатӑп.
Ведь, в сущности, одно из двух — или ты веришь, что я тебя люблю и желаю добра, — в таком случае ты должен верить, что Спартак вас предает и изменяет вам; если же ты веришь, что Спартак — честный и добродетельный человек, тогда ты должен думать, что я — притворщица и изменяю тебе.
— Кунта унӑн амӑшӗ пурӑнать, манӑн унпа Таня ҫинчен калаҫмалла…
— Здесь живет его мать, и я должен поговорить с ней о Тане…
Авдотья ӑна яланхинчен ҫемҫерех, ҫутӑрах, ачашрах туйӑнчӗ.
Авдотья показалась ему мягче, светлее, ласковее, чем обычно.
Ӗнтӗ аннесем, тӑвӑр хутлӑхсенче хӗсӗнкелесе, вагонтан паҫӑрах тухса кайрӗҫ, ӗнтӗ кӳршӗ купере хут чӑштӑртатни илтӗнет — апат тӑваҫҫӗ, чей ӗҫеҫҫӗ.
Уже давно ушли из вагона, кое-как протискавшись в узком проходе, наши мамы, уже в соседнем купе шуршали бумагой, закусывали, пили чай.
V. Чӑваш АССРӗн государство влаҫӗпе управленин аслӑ органӗсем
V. Высшие органы государственной власти и управления Чувашской АССР
Ведомство ветеранӗсене, хальхи таможня службин ҫирӗп никӗсне хывса хӑварнӑ сумлӑ ҫынсене, уйрӑммӑн палӑртса саламлатӑп.
Особые слова поздравлений – ветеранам ведомства, которые заложили прочные основы для формирования современной таможенной службы.
«ВЕРХОВНӐЙ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИ ПРИКАЗӖ.
«Приказ верховного главнокомандующего.
Владимир Ильич вара вӗсене паян инҫетерех кайса ҫӳреме чӗнсе тухнӑ.
А ведь Владимир Ильич позвал их сегодня в дальнее странствие.
Вырӑнти лашасем тинӗсрен хӑраҫҫӗ, вӗсем эпир пуррине ан систерччӗр тесе, Гаврилов вӗсен тути-ҫӑварне тутӑрпа ҫыхса лартрӗ.
Местные лошади пугались моря, и чтобы они не выдали нас, Гаврилов заглотал им морды.
«Пурӑнакан вырӑн адресӗнче Федераци саккунӗн 2 статйин 5-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ мӗнле те пулин реквизит (Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗн, район, хула, халӑх пурӑнакан ытти вырӑн, урам ячӗ, ҫурт тата хваттер номерӗсем) пулмасан та пултарать, енчен те ҫакӑ суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын пурӑнакан вырӑна унӑн уйрӑмлӑхӗсене шута илсе тӗрӗс палӑртма чӑрмантармасть пулсан.»;
«Адрес места жительства может не содержать каких-либо из указанных в подпункте 5 статьи 2 Федерального закона реквизитов (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номера дома и квартиры) в случае, если это не препятствует его однозначному восприятию с учетом фактических особенностей места жительства лица, осуществлявшего сбор подписей избирателей.»;
Шӑп ҫакӑнта ӗнтӗ ҫыннӑн шухӑш хӑвачӗ, тавҫӑрулӑхӗ тата йӗркелӗхпе илемлӗх туйӑмӗ лайӑх палӑрать.
Здесь проявляются вкус, фантазия, изобретательность и такт дарителя.
Унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче кӗпҫипе пуҫхӗрлӗ тытнӑ автомат ҫакӑнса тӑрать.
На его плече дулом книзу висел автомат.
Шӑнса ларнӑ, хулӑн юр сийӗпе витӗннӗ йывӑҫсем хӑйсен йывӑрланнӑ турачӗсене ҫӗрелле усса лараҫҫӗ.
Замерзшие, покрытые толстым слоем снега деревья клонили долу свои отягченные ветви.
Унтан Вавжонпа Марысьӑна чӗнчӗ:
— Потом обратился к Вавжону и Марысе:
А Ленин тупӑннӑ ав!
А Ленин-то нашелся!
Мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсемшӗн мӗн лайӑх пулнине пӗлет.
Потому что он знает, что хорошо для его служителей.
аран ĕселенсе ҫӳрет
он еле-еле двигается
Пурнӑҫ мар, ҫӑтмах пек паянхи кун, Дина!…
Не жизнь сегодня, Дина, а как в раю!…
Ертсе пыраканни умӗнче вара ҫак сапаланчӑк массӑна, мӗнпурне пӗр ушкӑна пӗтӗҫтерес задача тӑрать, кайран вӑл ушкӑна ӗҫре кирлӗ пек тыткалама май пултӑр.
На обязанности руководителя лежит сплотить всю эту разрозненную массу в нечто такое, с чем, говоря о практической стороне дела, можно было бы совладать.
— Нимех те мар… пурӑнсан, хӑвӑрах хӑнӑхатӑр, — йӑпатнӑ вӑл.
— Ничего… поживете, привыкнете, — утешала она.
Тепӗр темиҫе кунтан вӑл Ерданская патне хӑйӗн пулас кун-ҫулӗ ҫинчен юмӑҫ пӑхтарма кайрӗ — ҫав шыҫмак янахлӑ, самӑр, чан евӗрлӗ юмӑҫ карчӑкӗ патне ҫӳресе, хулари пур хӗрарӑмсем те хӑйсен пӗтӗм ҫылӑхӗсем, шиклӗ шухӑшӗсем, кӳренӗвӗсем ҫинчен кала-кала панӑ.
Через несколько дней она пошла к Ерданской погадать о будущем, — к знахарке, зобатой, толстой, похожей на колокол, все женщины города сносили свои грехи, страхи и огорчения.
— Мана Гришка Кумаков кирлӗ мар, — хуравларӗ Ефимка, ҫак кӗрнеклӗ мучие хисеплесе пӑхса тӑнӑ май.
— Мне Гришка Кумаков не нужен, — ответил Ефимка, с уважением разглядывая этого крепкого старика.
Вӗсен хушшинче хирӗҫӳ тухсан, вӑл тусне-мӗнне тата служба енӗпе ҫыхӑнса тӑнине пӑхмасӑрах, ӑна хирӗҫ кӗрешет.
И если у них возникнут разногласия, он будет бороться с ним вопреки личной дружбе и служебным отношениям.
Часах эпир вӑрмана кӗрсе кайрӑмӑр та ҫул хӗррипе утрӑмӑр.
Скоро мы вошли в лес и зашагали по краю дороги.
Самуил хӑйӗн вырӑнне кайса выртнӑ.
И пошел Самуил и лег на месте своем.
— Ху каларӑн-ҫке, пурте пӗрле калаҫса татӑлмасӑр, утрав ҫине пӗр ҫын та хӑпараймасть, терӗн.
— Сам же говорил, что без общего согласия никто не подымется на остров.
Эпӗ ҫакӑн пек шухӑш-ӗмӗтпе, автомата тасатса ларатӑп.
Я весь в мечтах и желаниях сижу и чищу автомат.
Крючниксен лапӑртаннӑ пичӗсем кулӑпа йӑлтӑранӑ; ӗҫӗ, ҫӑмӑлскер, ӑнӑҫлӑн пынӑ, юрӑ пуҫлаканӗн те екки янӑ вӑхӑт пулнӑ.
Чумазые лица крючников светились улыбками, работа была легкая, шла успешно, а запевала находился в ударе.
— Дипломатла калаҫса татӑлма хӑтланман-и?
— Были дипломатические попытки?
Унта юр чӗркуҫҫи таран выртать халь, ҫил вӗрсен — юр вӗҫсе каять.
Там снегу лежит по колено, а подует ветер — и снег улетит.
Халӗ вара Ҫырура Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен малтанах мӗн каласа хунине пӑхса тухар.
А теперь давайте посмотрим, что в Писании предсказывалось о Царстве.
Викторпа Сергей кулса ячӗҫ.
Виктор и Сергей рассмеялись.
Полици вырӑнӗнче эпӗ хам та ҫаплах тумалла.
Я сам поступил бы так же на месте полиции.
нимĕр лӑка
приготовить мучной кисель; замешать затируху
мĕскĕн ҫын
1) бедняжка, несчастный человек 2) бедный человек, нищий
Пӗррехинче вӑл, Ильсеярсем патне будкӑна пырса, пуринпе те сывпуллашса кайнӑ.
Однажды в полночь заглянул он к ним в будку, простился со всеми и ушел.
Рабочисем пӗлсен, — аяк пӗрчи шӑммисене хуҫса пӗтерӗҫ.
Рабочие прознают — как бы ребра не поломали.
Ятне 1725—1743 ҫулсенче тинĕсе тĕпчекен Витус Беринга асӑнса панӑ.
В дальнейшем море было переименовано в честь мореплавателя Витуса Беринга, под руководством которого оно исследовалось в 1725—1743 годах.
Каҫпа вӑл нимӗн те пулман пекех, каллех арена ҫине тухса, хӑйне паракан сахӑр татӑкӗсене шатӑртаттарса ҫисе, тӗрлӗ номерсем туса кӑтартрӗ.
Вечером он снова как ни в чём не бывало выступал на арене, похрустывая заработанным сахаром.
Том ун патне индеец пек пӗр сасӑсӑр йӑпшӑнса ҫывхарчӗ те:— Хук! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Том приблизился к нему бесшумным индейским шагом и вскричал:— Хуг!
Ҫыхакансем хыҫҫӑн кӗлтесем ҫӗр айӗнчен тухнӑ пек выртса пыраҫҫӗ.
Снопы, как из-под земли, вырастали за вязальщицами.
Ҫапах та ӗҫе кӗнине йӗркелемелле.
Однако оформиться все же надо.
шӑнак юр ҫуна тупанĕ айĕнче ҫухӑрать
мерзлый снег скрипит под полозьями саней
Павел Коринфри христиансене ҫак лару - тӑру ҫине Турӑ пӑхнӑ пек пӑхма мӗнле пулӑшнӑ?
Как Павел помог коринфским христианам посмотреть на эту ситуацию с точки зрения Бога?
«Пӑх-ха эс ӑна, тупӑннӑ хамӑр ял.
Лежа еще разговаривает, свинья!
Утравӑн ку таранччен те кайса курман ҫыранӗ хӗррине ҫитсен, эпӗ пӗркун курнӑ ҫын ури йӗрӗ пек йӗрсем ку утрав ҫинче пӗртте сайра япала мар иккенне пӗлтӗм.
Добравшись до берега — а на этом берегу я, как уже сказано, никогда не бывал, — я убедился, что следы человеческих ног совсем не такая редкость на моем острове, как чудилось мне все эти годы.
— Атя, ватӑ йытӑ, кайса пӑхар: хуҫа курӑнмасть-и. Эпир уншӑн пӑшӑрханнине курни мистер Морис кӑмӑлне кайӗ.
— Пойдем, старая собака, посмотрим, не видно ли хозяина, мистеру Морису будет приятно, если он увидит, что мы о нем беспокоимся.
Алексей Макарович ҫывӑрать, ҫавӑнпа Коробин, ним тума пӗлмесӗр, пӳлӗм варринче чарӑнса тӑчӗ: каялла ҫаврӑнса, систермесӗрех тухса каймалла-и е хӑй килни ҫинчен мӗнле те пулин пӗлтермелле-ши?
Алексей Макарович спал, и Коробин в некотором замешательстве остановился посредине комнаты, не зная, что ему делать: повернуться и так же тихо выйти или как-то дать знать о своем присутствии.
«Как быстро молодость проходит», «Сыновья», «Нарспи», «Анна Алексеевна» кинофильмсенче вылянӑ.
Снималась в кинофильмах «Как быстро молодость проходит», «Сыновья», «Нарспи», «Анна Алексеевна».
Пульӑсем лекнӗрен чӗтреннӗ алӑк леш енче темӗн ҫемҫескер шаплатрӗ.
За дверью, вздрогнувшею от удара пуль, шлепнулось что-то мягкое.
Котович В. Г., О местоположении раннесредневековых городов Варачана, Беленджера и Таргу, в сборнике: Древности Дагестана, Махачкала, 1974.
Ряд исследователей, например Владимир Котович, отожествляют Варачан с древним городищем Урцеки (4 км юго-за­пад­нее современного села Ул­лу­бийаул).
Ольбинет хатӗрленӗ апата хисеплӗ тивӗҫлӗхпе мухтарӗҫ.
Завтраку Ольбинета была оказана должная честь.
Корчагин та хӑйӗн тӑван Украина чӗлхипе каларӗ.
Говорил и Корчагин на родном украинском языке.
— Ун пек ҫамрӑк хӗрсен ӗлӗкхи вӑхӑтра хӑйсен хӗрӗсем пулнӑ.
— У таких девчонок в старое время свои девчонки водились.
Вӑхӑт ҫитиччен вилнипех вырттӑр, — ку авантарах.
Пусть лучше лежит мертвый до поры.
Ҫавӑнпа ун ҫине айӑплӑ чух ларатӑн.
Поэтому и сидишь в нем в наказание.
Пулемётне Степан йӑтрӗ.
А Степан тащил ручной пулемет.
Кёҫĕн Хуракасси
Хоракасы
— Сан пеккисем хӑйсене валли урӑхларах арӑм шыраҫҫӗ.
— Такие, как ты, себе других жен ищут.
13. Ҫурҫӗр енӗпе кӑнтӑр енне Эсӗ пултарнӑ;Фавор тӑвӗпе Ермон тӑвӗ Санӑн ятушӑн савӑнаҫҫӗ.
13. Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
Тул ҫутӑлас умӗнхи сехет.
Был предрассветный час.
Анчах, Мул утравӗ патне ҫитиччен, икӗ-виҫӗ событи пулса иртрӗ, вӗсем ҫинчен асӑнасах пулать.
Но прежде чем мы достигли Острова Сокровищ, случилось два-три события, о которых стоит упомянуть.
— Хӑвӑртрах каялла ҫаврӑнса килӗр…
— Возвращайтесь скорее.