alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ун вырӑнне Саша ҫилӗм сӗрнӗ пӳрнине сасартӑк ҫӳлелле тӑратса, сиксе тӑрать те, страницисене сулахай аллипе уҫса, вулама тытӑнать.
Но зато Саша вдруг застывал с торчащим вверх пальцем, намазанным клеем, и начинал читать, переворачивая страницы левой рукой.
10. Вилнӗ ҫыншӑн татӑлсах ан йӗр: вӑл канӑҫланнӑ ӗнтӗ; ӑссӑр ҫыннӑн усал пурӑнӑҫӗ вара вилӗмрен те начартарах.
10. Меньше плачь над умершим, потому что он успокоился, а злая жизнь глупого - хуже смерти.
Вӑл пуҫ урлӑ витӗннӗ те, ӳпне выртнӑ… ҫӗрлех-и шӑплӑхра темӗн шӑхӑрни илтӗннӗ.
Он укрылся с головой, уткнулся носом в сено… и в ночной тишине послышалось какое-то таинственное шипенье.
7. Хӗрлӗ шӑрчӑкӗ вӑрҫа кайма хатӗрленнӗ лашасем евӗрлехчӗ; унӑн пуҫӗсем ҫинче — ылтӑн пуҫкӑшӑль пекки, пичӗ — этем пичӗ пек; 8. ҫӳҫӗ — хӗрарӑм ҫӳҫӗ пек; шӑлӗсем — арӑслан шӑлӗ пек; 9. хытӑ тирӗ — вӑрҫӑ тумтирӗ пек, тимӗр тумтир пек; ҫуначӗсем шавлани — темӗн чухлӗ урхамах вӑрҫа вирхӗнсе пынӑ чухне ҫар ураписем шалтӑртатнӑ пек.
7. По виду своему саранча была подобна коням, приготовленным на войну; и на головах у ней как бы венцы, похожие на золотые, лица же ее - как лица человеческие; 8. и волосы у ней - как волосы у женщин, а зубы у ней были, как у львов. 9. На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее - как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;
Усӑ курма хатӗрленес ӗҫре хӑш — пӗр ятарлӑ пӗлӳсем тата ӑсталӑх кирлӗ: мӑлатук кофе тултармалла, рожковӑй — тӗрӗс майсемпе ӑна якатмалла, кофе авӑртмалли "таблетка" йӗркелемелле, юлашкинчен, кофе гущине кӑларса фильтр тасатмалла.
Грубый помол используют для приготовления кофе во френч-прессе, средний — для фильтр-кофе, мелкий и самый мелкий — для кофе эспрессо и «по-восточному» в турке (джезве).
Департамент лаптӑкĕ 7 970 км² танлашать, ытларах енĕпе сӑртлӑ-туллӑ вырӑнсем.
Площадь территории — 7970 км², в основном это гористая местность.
Ҫапла вара, пӗтӗм партин съездне пухма хальхи полицейскилле условисенче мӗн тума май пуррине пурне те тунӑ, ӗлӗкхи парти Совечӗн ют ҫӗршыври виҫӗ членӗ йышӑнман пирки ҫеҫ пӗтӗм сахалрахӑш енчен съезда бойкот туни пулчӗ.
Таким образом было достигнуто все, осуществимое при наших полицейских условиях, для созыва общепартийного съезда, и только отказ трех заграничных членов бывшего Совета партии повлек за собой бойкот съезда всем меньшинством партии.
Унта чупакансене пурне те медальпе футболка параҫҫӗ, ҫӗнтерӳҫӗсене укҫан хавхалантараҫҫӗ.
Всем, кто там бегает дают медали и футболки, победелей деньгами поощряют.
— Маковей, ӑҫта иптап? — ыйтма тытӑнчӗҫ салтаксем Маковейран.
— Где артполк, Маковей? — посыпались на телефониста вопросы.
Ҫак шӑплӑх тӑни, йӗри-таврара ҫын ҫукки шиклентернӗ те, лӑплантарнӑ та.
Это безлюдье и пугало и успокаивало.
988-1036 ҫулсенче Тамантурхан кнеҫлĕхĕ Мстислав Владимирович аллинче пулнӑ.
В 9881010—1036 годах княжество было во владении Мстислава Владимировича (умер в 1036).
Натка кӗтмен ҫӗртен вожатӑя лекнӗ тури санатори отрядӗнче виҫӗ кун хушши ырми-канми ӗҫ вӗресе тӑчӗ.
Три дня в верхнем санаторном, куда неожиданно попала вожатой Натка, бушевала неуёмная суета.
Паллах ӗнтӗ, хӑрушӑ асамҫӑ ҫапла пуплемӗччӗ; Ассоль ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Опасный волшебник, разумеется, не стал бы говорить так; Ассоль подошла ближе.
Кашни вӑхӑтӑн, кашни кунӑн хӑйне кура илемӗ, уйрӑмлӑхӗ пур.
У каждого времени, у каждого дня есть исключительно своя красота, изюминка.
Юлташ ҫывӑрать.
Товарищ уже спал.
Кулӑрах, кулӑр; пирӗн асаттесен кулас шухӑшӗ пулман ун чух.
Смейтесь, смейтесь; у наших дедов тогда не было в мыслях смеяться.
8. Унӑн сулхӑнӗнче ларнисем каялла таврӑнӗҫ, вӗсен ҫӑкӑрӗ ытлӑ-ҫитлӗ пулӗ, вӗсем ӗнтӗ иҫӗм авӑрӗ пек чечекленӗҫ, Ливан эрехӗ пек чаплӑ пулӗҫ.
8. Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
Уксах Лота та сывламасӑр выртать.
Хромая Лотта тоже валялась бездыханной.
Эпӗ ӑна хамӑн пулӑшӑва сӗнесшӗнччӗ, тенкел ҫинчен тӑнӑччӗ те ӗнтӗ — ҫав вӑхӑтра вӑл паллакан ҫын, савнийӗ пулас, Эмиль ятлӑскер, курӑнса кайрӗ; хайхискер хӗрарӑма лӑплантарать, унӑн ашшӗ таврӑнни, амӑшӗ сывални пирки евитлет; вара вӗсем пӗтӗм халӑх умӗнче чуп турӗҫ; шӑп ҫак самантра хайхи йӗксӗк — эпӗ ӑна сӑнасах лараттӑмччӗ — пистолетне йӑпӑр-япӑр кӑларчӗ те Эмиле персе пӑрахрӗ, унтан, тӑнне ҫухатнипе ӳкекен хӗре ярса тытса, ӑна сӗтӗрсе каясшӑнччӗ, анчах эпӗ хӑвӑрт кӑна тӗллерӗм те йӗксӗке уринчен кӗрӗслеттертӗм.
Я хотел уже было предложить ей свои услуги и встал, но в это время показался ее знакомый, должно быть, жених, Эмиль, который утешил ее, сказав, что ее отец вернулся, а мамаша выздоровела; и они поцеловались при всей публике; тогда мерзавец, с которого я не спускал глаз, ловким выстрелом из пистолета свалил Эмиля и, подхватив упавшую в обморок девушку, хотел утащить ее, но я, быстро прицелившись, всадил ему в ногу пулю.
— Хӑв укҫунах ыйткалакана кӗттернӗ пек кӗттереҫҫӗ!
— Своего жди, как милости!
Ҫĕнĕ Кинчер
Сине-Кинчеры
Унӑн ҫак сиенлӗ туйӑмӗ ан аталантӑр тесен, мӗн тумалла-ши, вӑл туйӑм уншӑн йывӑр туйӑм пулма пултарать вӗт.
Как бы это сделать, чтобы не развилось в ней это вредное чувство признательности, которое стало бы тяготить ее.
Ав пирӗн телее, ҫӑлӗ те умрах.
Вон и колодец на наше счастье.
Судьясем хыҫӗнчен вара, портрет ҫинчен, вӗсен пуҫӗ урлӑ, хӗрлӗ мундирлӗ, ним пӗлтермен шурӑ питлӗ патша пӑхса ларчӗ, унӑн пичӗ тӑрӑх темле кӑпшанкӑ упаленчӗ.
А сзади судей, с портрета, через их головы, смотрел царь, в красном мундире, с безразличным белым лицом, и по лицу его ползало какое-то насекомое.
Паян — савӑнӑҫлӑ хыпар кунӗ; васкамасассӑн, тул ҫутӑласса кунтах кӗтсе илсессӗн, пирӗн ҫине айӑп ӳкет.
День сей - день радостной вести, если мы замедлим и будем дожидаться утреннего света, то падет на нас вина.
Картишӗ пӗчӗк ҫеҫ, тусанлӑ, унта акацисем лартса тухнӑ.
А двор у дома крохотный, пыльный, обсаженный редкими акациями.
Армунра Калиостро таса пӗлӳ ҫине куҫать: тӗнче уҫлӑхӗн пуҫламӑшне тӗпчесе пӗлесси — ку биллиард вӑйӑҫӗшӗн тата Ялтӑри проводникшӑн ӑнланмалла мар, анчах вӑл халӗ — пурне те пӗлекен Калиостро хӑйӗн ӑсӗн ҫулӑмӗпе усӑ курмалли пӗртен пӗр ӗҫ.
На Армуне Калиостро занялся чистым знанием: постижением начала вселенной — занятие, малопонятное игроку на биллиарде или ялтинскому проводнику, но единственное, на чем мог сосредоточить теперь пламя своего ума Калиостро, знающий все.
Де-Ла-Вьевиль шевалье тинӗс пехотин салтакӗсене грот-мачтӑн икӗ енӗпе йӗркеленсе тӑма хушрӗ; ҫак маневрта пулмалли матроссем, боцман шӑхӑрса паллӑ тунипе, рейӑсем ҫине вырнаҫса тӑчӗҫ.
Шевалье Лавьевилль приказал выстроить по обеим сторонам грот-мачты солдат морской пехоты, и по свистку боцмана дежурные матросы рассыпались по реям.
Баста-Хи — Раҫҫейри юханшыв.
Баста-Хи — река в России.
Анчах эпир чи малтан римлянсем, тесе кала, пӗрлехи тӑван ҫӗршывшӑн хӑрушлӑх тухсан, Тибр ҫинче пур хархашусем те пӗтсе ларӗҫ, тесе каласа пар.
Но мы — римляне прежде всего, скажи, все распри утихают на Тибре, когда родине угрожает серьезная опасность.
— Кӑна ҫаклатса каяс пулать, «Вест», — терӗм эпӗ Бахтиарова.
— Надо брать его, «Вест», — сказал я Бахтиарову.
Эпӗ, ҫакнашкал кӗтмен пӗрьевӗрлӗхрен тӗлӗнсе шанк хытса тӑнӑскер, кирлӗ пек сывпуллашма та пӗлмерӗм, мӗнле тӑнӑ, ҫаплипех тӑрса юлтӑм чиркӳ тӑвайккийӗнче.
А я, ошеломленный таким странным совпадением, даже не нашелся сказать ему «до свидания» и как стоял, так и остался стоять у церковного пригорка…
Саша Песковатскинче мӗн ӗҫ тунине пӗр Павел Николаевич ҫеҫ пӗлет.
Только один Павел Николаевич знал, чем был занят Саша в Песковатском.
Эпӗ вара ҫапла каларӑм:
Тогда я сказал:
Эпир мӗншӗн ҫапла тытӑнкӑллӑ ларатпӑр?
Отчего же мы сидим так сдержанно?
Вӗсем иккӗшӗ те, чир хыҫҫӑн лайӑхах сывалса ҫитейменскерсем, Житомир станцинчи запаслӑ ҫул ҫинче тӑракан штаб вагонӗнче пурӑннӑ.
Еще не совсем оправившись после болезни, он жил в штабном вагоне, стоявшем на запасных путях станции Житомир.
Тӗттӗм пулмасӑр эпӗ ним те тӑвас мар тесе шутларӑм.
Как уже сказано, я решил не предпринимать ничего, пока не стемнеет.
Аманнисем йынӑшаҫҫӗ, тӗлӗкре аташаҫҫӗ.
Раненые стонали и бредили во сне.
Хӑвна ху ҫирӗп шанса тӑни усӑллӑ, анчах сирӗн пек ытлашши шаннӑ пек мар, — йӗкӗлтесе кулса ячӗ Потоцки.
Твердость убеждений полезна, но не в такой мере, издевательски засмеялся Потоцкий.
— Эсӗ мар-им, икӗ эрне каялла васкататтӑн мана? — терӗ Ольга, Овломов ҫине юратмасӑр, тинкерсе пӑхса.
— Не ты ли, две недели назад, сам торопил меня? — спросила она, глядя сухо и внимательно на него.
Ку вӑхӑта ашшӗ чей ӗҫмелли сӗтел ҫинче кӗмӗл юаньсене шутласа та пӗтернӗччӗ ӗнтӗ..
Но тот уже вынимал серебряные монеты из синей матерчатой обертки.
Эсӗ вӑйлӑ та маттур кӑна мар-ха, хӑвна ху чаплӑ ҫын пек тыткалама пӗлетӗн, эсӗ вӗренес енӗпе те нумай вӗреннӗ ҫын иккен.
Ты же не только могуч и храбр, но еще украшен благородными манерами и образованием.
Аттисем лачкамах иккен ун.
Парень радуется весеннему дню: щедрое солнце растапливает остатки снега, вода увлажняет готовящуюся к севу землю.
Анчах кӑшт кӑна слива ытлашши ҫинӗ терӗ.
А что я только немножко слив объелся.
Республикӑра ҫыравпа 1979-мĕш ҫулта 2759 пин ҫын, 1989-мĕш ҫулта - 3534 пин, 1995-мĕш ҫулта - 4481 пин ҫын пурӑннӑ.
По переписи 1959 года, наличное население страны составляло 1,516 млн жителей; по переписи 1979 года — 2,759 млн; по переписи 1989 года — 3,534 млн; по переписи 1995 года — 4,481 млн человек.
Джиани Лекчи - 2008
Джанни Леакке — 2008
Вӑл аллисемпе сулкаланисенче, унӑн уттинче темскер тӗрӗс марри, юри туни палӑрать.
Что-то неверное есть в ее жестах и походке, что-то нарочное.
Кумбри чĕлхи () — Англин ҫурҫĕр-анӑҫĕнче, ҫаплах Шотланди кӑнтӑрĕнче, пулас, пурӑннӑ кумбри йӑхĕ пупленĕ бритт ушкӑн пайĕн ҫухалнӑ кельт чĕлхи.
Камбри́йский язык — мёртвый кельтский язык бриттской подгруппы, распространенный в прошлом на северо-западе Англии и, вероятно, на юге Шотландии, прежде чем бриттское население было полностью ассимилировано пришлыми англосаксами и гойделами.
— Ӗҫе чарса лартма манран кӑтарту пулнӑ-и вара?
— А разве было указание приостановить работы?
Хам ҫавӑн пек лайӑх юрланине хам та пӗлмен эп.
Я не подозревала, что могу так хорошо петь.
— Вӑрантӑн-им, паттӑрскер? — кулать Ефим Кондратьевич.
— Проснулся, герой? — улыбается Ефим Кондратьевич.
Тискерчӗксем кашни чарӑнурах лагере кӗпӗрленсе пухӑнаҫҫӗ, шурӑ ҫынсене йӑлӑхтармӑш пӗлес килнӗлӗхпе тӗсеҫҫӗ, хӑйсен куҫӗсене мар, ытларах хыпашлава ӗненеҫҫӗ: тӗлӗнтерекен мӗн пур япалана сӗртӗне-сӗртӗне тишкереҫҫӗ.
Вагогцы на каждом привале густой толпой набивались в лагерь, рассматривая белых людей с назойливым любопытством, причем доверяли более своему осязанию, чем зрению, щупая все, вызывающее их удивление.
Кодлӑх йӗрки пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалась строка кодировки, но найдено «%1$S».
Инженер каллех Синицкий ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Инженер снова наклонился к Синицкому.
— Эпир суймастпӑр вӗт! — хавассӑн кӑшкӑрчӗ Чук.
— А мы не будем врать! — радостно воскликнул Чук.
Чӑнах та эпӗ… систертӗм.
Ведь в самом деле я… намекал.
Анчах та, тĕпĕртакран амӑшĕн савни Энн Хамильтон-Берн йĕркеленĕ «Ҫемье» сектӑн пайташĕ пулни ҫие тухать.
Однако вскоре оказалось, что новый избранник матери — член секты «Семья», основанной Энной Хамильтон-Берн.
Кун ҫинчен тата Ленькӑн чи ҫывӑх тусӗсем ҫеҫ пӗлнӗ, анчах вӗсем те, пулӑ пекех, чӗмсӗр пулнӑ.
Знали еще об этом закадычные Ленькины друзья, но они были немы как рыбы.
Каньете районӗн тата Каньете провинцин, Лима департаменчӗн административлӑ тӗп хули.
Сан Висенте-де-Каньете — город в Перу, столица района Каньете провинции Каньете департамента Лима.
Анчах Семен Семенович ответлесшӗн пулмарӗ.
Но Семен Семенович отказался ответить:
Вӗт эпӗ уйӑрӑлнине кураймастӑп, — тет Иегова, Израилӗн Турри» (Малахия 2: 14, 16, ҪТ).
(Зачитай Малахии 2: 13 — 16.)
Вара вӑл та мана аннен хӑйне тивӗҫ ывӑлӗ тесе шутланӑ пулӗччӗ-и, тен.
И тогда, может быть, она признала бы наконец, что я достойный сын своей мамы.
Анчах трибунсем Муммие тӑшман умӗнче текех каялла чакмалла мар тесе ӳкӗтлеме пуҫланӑ.
Но трибуны стали уговаривать Муммия не отступать перед неприятелем.
Манӑн мӑшӑр та сахал мар Тав хучӗсене, Дипломсене, парнесене тивӗҫнӗ.
И мой супруг получил немало благодарственных грамот, дипломов, подарков.
— Машина патне кайма юрать-и, начальник юлташ? — ыйтрӗ вӑл Батмановран.
— Можно вернуться к машине, товарищ начальник? — спросил он Батманова.
Энтри апатне киле ҫитетпӗр.
…Немощные, слабосильные обычно слывут домоседами.
Манран инҫех мар типӗ курӑксемпе ҫулҫӑсенчен хӑй валли вырӑн хатӗрленӗ Дульник выртать.
Невдалеке от меня лежал Дульник, смастеривший себе постель из сухой травы и листьев.
Ҫак вӑхӑтчен хастарлӑха та кӑштах чакармалла.
А до этого времени воздержитесь от активной деятельности.
тĕн сĕрĕмĕ
религиозный дурман
Сӑрт тӳпинчи шыв юхса пӗтнӗ ӗнтӗ, ҫавна пула кӗрхи тырӑсен шупкарах симӗс калчиллӗ нӳрлӗ хура ҫӗр уҫҫӑн палӑрать.
С верхней части косогора вода уже стекла, и обнажилась черная мокрая земля с бледной прозеленью озимых.
укҫа пĕтмен-ха
деньги еще не вышли
Хорхе пире Библи вӗренме сӗнчӗ, эпир вара килӗшрӗмӗр.
Хорхе предложил нам изучать Библию, и мы согласились.
Ой, сахал-и вӗсем пуҫа ҫӗмӗрнӗ:Кун шӑвать, ҫу иртет, ӗнтӗ хӗл те ҫитет.
Они думали все думушку единую: Уж как лето проходит, лето теплое, А зима застает, братцы, холодная.
«Каларӑм вӗт, иртнине аса илет, тӳсеймест, тесе!» — шухӑшларӗ Корней, вӑл ҫак кирлӗ-кирлӗ мар усал сӑмахсене илтес мар тесе, сӗтел хушшинчен тухасшӑнччӗ, анчах, Егора тата ытларах ҫилентерсе ярасран хӑраса, вырӑнтан тапранмарӗ.
«Так и знал, что вспомнит о старом, не вытерпит!» — подумал Корней и хотел было подняться из-за стола, чтобы не слушать эту злую напраслину, но, боясь еще больше раззадорить Егора, остался сидеть на месте.
Чĕмпĕрти гимназие вĕренме кĕнĕ, анчах та театрпа кӑсӑкланнӑшӑн кӑларса янӑ.
Поступил в Симбирскую гимназию, но был исключён из-за увлечения сценой.
27. Ионафан вара, ашшӗ халӑха тупаланине илтменскер, аллинчи патак вӗҫӗпе караслӑ пыла пуҫса илсе ҫӑварне хыпнӑ, ӗнтӗ унӑн куҫӗсем ҫуталсах кайнӑ.
27. Ионафан же не слышал, когда отец его заклинал народ, и, протянув конец палки, которая была в руке его, обмокнул ее в сот медовый и обратил рукою к устам своим, и просветлели глаза его.
Ҫӗнӗ ҫулӑн малтанхи кунӗсенчен пӗринче пуҫланнӑ та ӗнтӗ ҫак истори.
Вот в один из таких новогодних дней и началась эта история.
Ку сире лайӑх мар лару-тӑрӑва лекесрен хӑтарӗ.
Это поможет вам избежать возможных неприятностей в отношениях.
Йӗркеленсе тӑнӑ рота умӗнче, Щорс, нимӗн те пулман пекех, Тысленкопа хыттӑн та лӑпкӑн калаҫа пуҫланӑ:
Перед выстроенной ротой Щорс заговорил с Тысленко громко, спокойно, как будто ничего особенного не случилось.
Артем кӑна кула-кула каларӗ:
И только Артем сказал, усмехаясь:
Вӑрмансем тӑрӑх аташса ҫӳренӗ кунсенче ҫӗтӗлсе те ҫунса шӑтнӑ шинельсемпе, пилоткӑсемпе, вут хӗрринче тӗтӗмпе тӗтӗрнӗ питлӗ ҫынсем ура ҫинче те аран-аран тӑнӑ, вӗсен путса кӗнӗ куҫӗсем сив чир тытнӑ чухнехи пек йӑлтӑртатнӑ.
В шинелях и пилотках, разорванных и прожжённых в дни лесных скитаний, с заросшими, закопчёнными у костров лицами, на которых из потемневших впадин лихорадочно сверкали глубоко запавшие глаза, они еле стояли на ногах.
Урам варринчи йӑмра тӗлӗнче кӑна канӑҫа пӗлмен кураксен йышлӑ ушкӑнӗ кӑранклатса ҫаврӑнать.
Только в самом центре деревни над ветлами кружат бессонные и шумные вороны.
Мӑчавӑр-хапхаҫӑ шалтах питӗрсе илнӗ мӗнпур алӑка.
Жрец-привратник запер все двери.
— Пӑрах ӗнтӗ лӑпӑртатма, Вилли, — терӗ вӑл.
— Бросьте пачкать, Вилли, — сказал он.
Сирӗн, паллах, Библире хӑвӑра килӗшекен сӑвӑ йӗркисем пур, вӗсем сире Иисусӑн ӗҫӗсем урлӑ Аттемӗрӗн хӗрхенӗвне курма пулӑшаҫҫӗ.
У вас, несомненно, есть свои любимые отрывки из Библии, которые на примере поступков Иисуса помогают вам видеть милосердие Отца.
Ҫаксем сире йывӑр ыйтусене татса пама пулӑшӗҫ.
И все это поможет вам успешно справиться с трудными задачами.
Ҫав хушӑра Паганель, тепӗр хут сывлӑш ҫавӑрса илсе, ҫӗнӗрен калаҫма пикенчӗ.
Между тем Паганель, совладав со своим волнением, снова заговорил.
— Эпӗ, ахӑртнех, ҫак роман пирки ытлашши нумай шухӑшлатӑп.
— Я, кажется, слишком много думала об этом романе.
Паянтан вӑрманта тата ун ҫывӑхӗнче кӑвайт чӗртме, ҫӳп-ҫап ҫунтарма юрамасть.
Также придется понести ответственность за сжигание сухой травы вблизи земель лесного и сельскохозяйственного назначения.
Тӑвасшӑн пулман — ӗҫӗ те ҫав кӑна.
Не хотела иметь — дело только в этом.
Ҫапла ят панӑччӗ эпӗ ӑна хамӑн савӑнӑҫ сехетӗнче, мӗншӗн тесен эпӗ унти коммунист пулса тӑрса, ҫавӑнтан пуласлӑха курса илтӗм.
Так я назвал ее в час моей радости, потому что здесь я стал коммунистом и отсюда увидел грядущее.
— Вырттӑрах ирччен, вӑл чӗрӗ чухне те никама та кансӗрлемен…
— Пускай полежит до утра, он и живой не мешал никому…
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи пуҫлансан Дорофеев фронта кайнӑ та йывӑр аманнӑ.
В годы Первой мировой войны Дорофеев ушёл на фронт и был тяжело ранен.
Иисуса ангелсем пулӑшса тӑнӑ.
Иисусу помогали ангелы.
Тархасшӑн ан ухмахлан.
Пожалуйста, не дури.
Эсӗ лайӑхрах пӑх…
Ты вот лучше погляди…
Кӗсйинчен вӑл кивӗ ҫырусем туртса кӑларчӗ, малтан вӗсене, унтан старик халь ҫырнине пӑхрӗ, ҫапла вӑл темиҫе хут та танлаштарса тӗрӗслерӗ:
Достал из кармана пачку старых писем, разглядывает сначала письма, потом записку этого старичка, а потом опять письма и говорит:
ӑ) Марка пулӑшнӑ пекех, пӗр ҫамрӑк арҫын тӑвана мӗнле пулӑшнӑ, тата ҫакӑ мӗнле усӑ кӳнӗ?
б) Расскажите, как одному молодому брату помогли так же, как Марку, и какую пользу это принесло.
Тискер этемсем  хӑйсен киммисем патне таврӑнчӗҫ.
Дикари теперь вернулись к своим лодкам.
йывӑҫ инкрустаци
инкрустация деревом
Кай кунтан!» — тенӗ.
Пошел вон!» — сказал.
Хамӑр пулӑҫӑсенех илер, сӑмахран, Иван Тихонович.
Возьмем хотя бы наших рыбаков, Иван Тихонович.
Издательство «Музыка», Ленинград
Либретто оперы «Травиата»
Ҫурма тӗттӗмре вӑл, сыхланса пускаласа, чӳрече патне пычӗ.
В полумраке, осторожно шагая, подошел к окну.
— Лайӑхрах пӑх-ха, вӑл пире хирӗҫ килет-и? — ыйтрӗ вӑл пӑшӑлти сасӑпа.
— Посмотри по-лучше, он идет навстречу к нам? — спросила она шепотом.
Йӗмне тавӑрса янӑ ачана вӑл алӑпа тунӑ алапа мӗнле майпа рак тытмалли ҫинчен каласа пачӗ — мӗншӗн ҫавӑ та асрах-ха?
Мальчика в засученных штанах, с самодельной сеткой, которому Саня объяснял, как ловить раков — на костёр и на гнилое мясо?
Астӑватӑр-и, экспедицире эпӗ сире лекцисем вулаттӑм?
Помните, я вам в экспедиции лекции читал?
Сывлӑх сунатӑп сана, капиталист!
Будь здоров, капиталист!
Хӑйсен складне ҫеҫ ҫунтарса ячӗҫ…
Только склад свой спалили…
Унтан Сталин юлташ пирӗн хӗҫпӑшал, ҫи-пуҫ, апат ҫимӗҫ мӗнли ҫинчен, эпир хӗҫпӑшалпа боеприпассем ӑҫтан илсе тӑни ҫинчен каласа пама ыйтрӗ.
Сталин спросил, как мы вооружены, обмундированы, какой у нас источник пополнения вооружения и боеприпасов.
Адельбоден — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
А́дельбоден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Анчах Кун И-цзи ку хутӗнче тавлашса тӑмарӗ.
Но Кун на этот раз даже не пытался защищаться.
«Европа чӳречи» фестивалĕн парни, (2011):
Приз на фестивале «Окно в Европу» 2011 года:
Пӗрре эп, Васильевский академикӑн 1908 ҫулта наукӑсен Академийӗ кӑларнӑ научнӑй ӗҫне тытса пӑхрӑм.
Я вот как-то взял труды академика Васильевского, изданные Академией наук в 1908 году.
Вӑл ҫамрӑк, кӑҫал пӗрремӗш хут хӑмламалла.
Она еще молодая и в первый раз жеребая.
Палламан ҫыннӑн йӗмӗ лӳчӗркенсе пӗтнӗ, атти ҫӗтӗк, — тӳррипе каласан, вӑл тӗрмерен тухса тарнӑ ҫын пек е кирек мӗнле пулсан та тӗрмене ҫакланас ҫын пек курӑнать.
Штаны у незнакомца были обтрепанные, сапоги дырявые, — словом, он походил на человека, который либо убежал из тюрьмы, либо неизбежно должен в нее попасть.
Кун хыҫҫӑн вӑл ҫӑтмах ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ — эх тыттарать, эх тыттарать.
Тут она пустилась рассказывать про рай — и пошла, и пошла.
— Кӗнекене, — ӑна мӗнле ӑнланма кирлӗ-ха?
— Книжку — ее как надо понимать?
3. Тӳпепе ҫӗре пултарнӑ Ҫӳлхуҫасана Сион ҫинчен пиллӗх парӗ.
3. Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
Вӑл Тосун-бей кӗтӗвӗччӗ ӗнтӗ.
То была орда Тосун-бея.
Ҫук, унтан малтанхи кунне.
Нет, не в тот день, а накануне.
Ҫак сӑмахсем 8 - мӗш сыпӑкра апостол камсем пирки «ӳтпе пурӑнакансем» тата «ӳтӗнни ҫинчен шухӑшла [ кансем ]» тенине ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Это проливает свет на то, кого в 8 - й главе апостол назвал «живущими по плоти» людьми, которые «устремляют свои мысли на плотское».
— Вӑл лайӑхах астумасть.
— Он не помнит хорошенько!
Эс кашни ҫырӑвӑнтах пире салам яраттӑн!
Приветы в каждом вашем письме получали!
— Повстанецсен командующине Кудинова.
— Да, командующему повстанческими силами Кудинову подчиняюсь.
а) «Туррӑн Израилӗ» текен сӑмахсем камсене пӗлтереҫҫӗ?
а) К кому относится выражение «Израиль Божий»?
Мана ирӗксӗрех хам чи малтанхи хут вӗҫни аса килчӗ, ун чухне маншӑн пӗлӗт ахаль трасса марччӗ-ха.
Невольно вспомнились мне впечатления первых полётов, когда небо ещё не стало для меня просто трассой.
Вĕсен шутне ҫаплах Эрмени, Беларуҫ, Кӑркӑс Республики тата Таджикистан кĕреҫҫĕ.
В 2009 году участниками ЕАБР стали Республика Армения и Республика Таджикистан.
5. [Руфь] ӑна: пӗтӗмпех эсӗ каланӑ пек тӑвӑп, тенӗ.
5. [Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.
Паляныця пӳлӗмрен тухрӗ те алӑк хӑлӑпне пырса тытма ӗлкӗрнӗ Саломыгӑна, ун ҫине пӑхмасӑрах, каларӗ:
Выйдя из комнаты, Паляныця, не глядя на Саломыгу, взявшегося уже за ручку двери, остановил его:
— Ара, вунӑ минут хушшинче унашкал вӑрӑм тӗлӗк мӗнле курӑнтӑр?
— Да как же все это могло присниться в десять минут?
Янтул хыҫҫӑн сӗтӗрӗнмест пуль те вӑл?
Старенький домик Феклы, крытый сгнившей от времени соломой, похож на пацана в надвинутой по самые брови шапке.
Вӗсем Чир хӗррине ҫитиччен те чарӑнмарӗҫ.
До самого Чира они не останавливались.
Зорина звеньевой! — терӗ Валя савӑнӑҫлӑн, хӗрачасене учительницӑпа паллаштарса.
А Зорина звеньевая! — радостно представила их учительнице Валя.
— «Гвоздев Иван Иванович! Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑланӑ…»
Гвоздев Иван Иванович! Награждается орденом Красного Знамени…»
Ҫак тӑвансем кӑтартакан кӑмӑл мӗн тери чаплӑ!
Какой прекрасный дух проявляют эти братья и сестры!
Салтаксенчен нумайӑшӗ пӑлтанса ӳкнӗ — сотньӑсемпе строя йӗркеленсе тӑракан казаксем ҫине шиклӗн пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Многие из солдат были возбуждены, опасливо поглядывали на строившихся посотенно казаков.
Мадьярсем пирӗнтен инҫе маррине, вӗсем паянах кунта килсе тухассине пурте пӗлсе тӑнӑ темелле.
О том, что мадьяры недалеко, что может быть уже сегодня они будут здесь, знали все.
Аса илӗр те ман сӑмахӑма, кайран пулӗ: турра хирӗҫ каланӑшӑн лекет сире леш тӗнчере».
Вы вспомните мое слово, да уже будет поздно: достанется вам на том свете за богопротивные слова.
Павӑл роти пӗр перкелешмесӗр унка ӑнӑҫлӑн татса тухрӗ те Хӗвеланӑҫ Морава патнелле ҫул тытрӗ, унтан вара, юханшыв урлӑ каҫса, Левачпа Шумади еннелле кайма шутларӗ.
В эту ночь роте Павле удалось без единого выстрела выбраться из окружения, отряду предстояло выйти к Западной Мораве, тайком переправиться через реку, а затем двинуться на Левач и Шумадию.
4: 2 — 4, 10, 11). Турӑ арчине хӑйсемпе пӗрле илнипе израильтянсем хӑйсене Иегова пулӑшӗ тата хӳтӗлӗ тесе шутланӑ.
Могло показаться, что израильтяне полагались на Иегову, ведь они взяли с собой ковчег соглашения.
Колхозра та миҫе кун ӗнтӗ пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулса пырать.
И в колхозе который день идет все по порядку.
Эпир те Костьӑпа йӗпсем илтӗмӗр те Ликӑна пулӑшма пуҫларӑмӑр.
Мы с Костей тоже вооружились иголками и принялись помогать Лике шить.
Кунта каҫхи ҫапӑҫусен яланхилле кӗрлевӗ уҫӑмлӑрах илтӗнет.
Здесь был яснее слышен привычный гул ночного боя.
Атӑл ҫинчи ҫак ирӗк этемсене — Атӑл пекех пысӑк туйӑмлӑскерсене, пӗр-пӗринпе туслӑн пурнӑкансене, хӑйсен кӑмӑлӗпе пурӑнма юратакансене, лайӑх пурнӑҫ чухне кулакансене, анчах мӗнле те пулин тӗрӗсмарлӑха курсан, ҫиленсе хаярланса каякансене — Ерман юратнӑ вӑл.
Он любил эту приволжскую вольницу — с размахом чувств во все плечо, и дружную, своевольную, смеющуюся над благополучием, и грозную, когда ее охватывал гнев против несправедливости.
«Сивӗ шыв парӑр», — терӗ те вӑл хӑйех шыв шырама тытӑнчӗ; анчах вилӗ ачапа унӑн умӗнче тӑракан Анна кинемее курчӗ те, пӑрӑнса тутӑрпа питне хупласа макӑрса ячӗ.
«Воды холодной дайте», — и она стала сама искать воды; но, увидав мертвого ребенка, перед которым стояла бабушка Анна, барыня отвернулась, и все видели, как она закрылась платком и заплакала.
Миҫе каҫ ҫывӑрман ӗнтӗ…
В город переедем.
Вара тӗрӗслеме, оборудование пӑсма, Рагулина ҫиллентерме пуҫлӗҫ — ӑна ҫеҫ те мар…
И будут испытывать, будут оборудование портить, будут злить Рагулина — и не одного его…