alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аля хӑйне лӑпкӑ тытать, анчах вӑл та хӑйӗн пысӑк та салхуллӑ куҫӗсемпе пӗрре Ваҫҫук ҫине, тепре Коля ҫине пӑха-пӑха илет.
Валя была спокойна, только грустно смотрела то на Васька, то на Колю своими большими близорукими глазами.
Комсомолецсене ку хытах кӳрентерет!
Это и комсомольцам кровная обида!
— Эп тавлашмастӑп.
— Я не спорю.
— Пӗр пӑхӑр укҫа та… — мӑкӑртатрӗ вӑл, — мана, чӑн та, апат мар-ха, анчах капла эпӗ выҫӑпа хӑвӑрӑлса-кӑнса выртатӑн-ҫке…
— Ни одного медяка, — пробормотал он. — Мне, правда, не до еды, но ведь так я подохну от истощения.
Ҫавӑнта куҫса ҫӳрекен индеецсен аллине пӗр-пӗр европеец тыткӑна ҫакланнине Мануэль сержант мӗнле пулсан та пӗлнӗ пулӗччӗ.
Сержант Мануэль, безусловно, знал бы, что какой-то европеец находится в плену у кочующих там племён.
— Ҫапла, — терӗ вӑл, шухӑша кайса, — вӑл качча кайнӑ та кунтан тухса кайма хатӗрленет.
— Да, — задумчиво говорил он, — она замужем и собирается уехать.
А хулара — тепӗр майлӑ, культура, илемлӗх, вӗреннӗ ҫынсем, театрсем…
Если ты не перестал любить меня, то я готова прийти к тебе хоть сегодня.
Хальхи вӑхӑтра пирӗн хушӑра Саррӑпа Ревекка пек хӗрарӑмсем пурришӗн эпир питӗ савӑнатпӑр!
Как же мы счастливы, что сегодня среди нас есть верные Богу женщины, подобные Сарре и Ревекке!
Вӑл, хӑйӗн сӑмахӗсем епле витернине курса, савӑнӑҫлӑн ӳхӗрнӗ.
Он радостно рычал, видя, как действуют его слова.
20. Ҫӳлхуҫа кунӗ тӗттӗм мар-и вара, ҫутӑ-и? вӑл — тӗттӗм, унта ҫуталса тӑни ҫук.
20. Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
Анат Яблоновски хуторне ҫитесси инҫе те мар.
Близился хутор Нижне-Яблоновский.
Тен, сирӗн диспансеризаци тухмалла.
Возможно, вам не помешает пройти диспансеризацию.
Тата урипе тапса илчӗ.
И топнул ногой.
— Маларах калама пултарайман-им вара эсӗ мана? — ӳпкелешнӗ амӑшӗ.
— Ты не мог сказать мне раньше? — упрекнула она.
Вӗсем ачасенчен кӑмӑллӑн тӑрӑхласа ҫеҫ илеҫҫӗ, вӗсене ҫурӑмран лӑпкаса ҫеҫ илеҫҫӗ:
Они добродушно посмеивались, легонько похлопывали ребят по спине и говорили обычно:
Эпӗ сирӗн сӑн-питӗре куратӑп-ҫке.
Ведь я вижу ваше лицо.
Кӑшт-каштах вырнаҫкаларӑр-и?
Мало-мало устроились?
Демидов Акинфий Никитич
Демидов, Акинфий Никитич
Десантсем антарасса кӗтсе, салтаксем сывлӑш десанчӗсене хирӗҫ ҫапӑҫмалли тактикӑна вӗренеҫҫӗ, ӑҫта транспортлӑ самолетсем анса ларма майлӑ вырӑнсене пур ҫӗрте те ҫӗр купаласа, йывӑҫсене урӑм-сурӑм йӑвантарса, юпасем лартса чӑрмавсем тӑваҫҫӗ.
Солдаты обучились тактике борьбы с воздушными десантами, устраивали препятствия в местах, удобных для приземления транспортных самолетов: насыпи из земли, завалы из деревьев, колья.
Вӗсен вӑййисем майлашса пымарӗҫ, хуллен-хулленех, хӑйсен ӑссӗнех чарӑна-чарӑна ларчӗҫ.
Им совсем не хотелось играть и веселиться, и мало-помалу всякие игры были брошены.
Кама вӗлернине курас тесе, Йевта, хӑрушлӑха пӑхмасӑр, юр ҫинче темиҫе метр упаленсе кайрӗ.
Евта забыл об опасности и пополз по снегу к детям, посмотреть, кого убили.
Ҫул хӗрринерех тытса, вӑл обозпа юнашар утса пыракан лавҫӑсене янӑравлӑ сасӑпа тӑсарах кӑшкӑрса асӑрхаттарчӗ.
Держась по обочине, он растянуто громко крикнул возчикам, идущим рядом с обозом.
Паллах, сывлӑш ҫавӑрса илес тенӗ пек, ячӗшӗн ҫеҫ асӑнчӗ-ха вӑл чей ҫинчен: Валя кухньӑран пӑс сапса чашкӑракан чейникпе таврӑннӑ-таврӑнманах ав хӑйӗн йӗрне малалла тӑсрӗ.
Ясно было, что он приберегает что-то еще и разговор про чай — не больше, чем небольшая пауза, и верно, когда Валя вернулась в комнату с нагретым чайником, он снова заговорил.
«Апла эппин эпӗ чӑнах урӑх ҫыран хӗрринче. Телейлӗ ҫӗршывра», — вӗлтлетсе иртрӗ шухӑш асапланса пӗтнӗ ача пуҫӗнче; халь ӗнтӗ ӑна пӗрремӗш хут факелсем хӑйпе юнашар мар, таҫта инҫетре-инҫетре, ылханлӑ ҫӗр-шывра ялкӑшса ҫуннӑн туйӑнчӗҫ.
«Значит, это верно, что я на другом берегу, на Счастливом берегу!» — мелькнуло в голове измученного мальчика, и впервые ему представились пылающие факелы не рядом, а где-то далеко-далеко, на той, на проклятой земле…
— Анчах та ку пӗтӗмпех мар-ха, — терӗ малалла секретарь.
— Но это не все, — продолжал секретарь.
Григорьев кӗтсе-итлекелесе тӑчӗ те Мултиер хӑйӗн шухӑшне каласа пӗтерменнине кура ҫапла ҫеҫ хушса хучӗ:
Но Мульдиер уже не слышал этих слов.
«Звездный» ҫурт комплексӗнче вырнаҫнӑ Пултарулӑх урамӗнчи 7-мӗш ҫуртра хаяр килсӗр йытӑсем кушака туртса ҫурас тенӗ.
На улице Творческая, 7 в ЖК «Звёздный» агрессивные бездомные собаки пытались разорвать кошку.
— Эсӗ мана путсӗр те хӑравҫӑ ҫын тесе шутлатӑн-и вара?
— Неужели ты меня считаешь таким же подлым трусом, как ты сам?
Эпӗ вӗсене хам кӗтсе илӗп, эсӗ ҫӳле Эдвард патне кай та вӗсем ҫитни ҫинчен пӗлтер…
Я их встречу, а ты иди наверх к Эдварду и предупреди об их приезде…
Чылай хушӑ пӗр вырӑнта хускалмасӑр ларнӑран алли-урисем те ҫывӑрса кайнӑ, пӗр вӑхӑт нихӑшӗ те ура ҫине тӑраймарӗҫ.
Ноги у всех от долгого сидения затекли, сразу никто не смог встать.
Хуласенче турра кирлӗ мар ылтӑнпа, кӗмӗлпе тултарнӑ чиркӳсем лараҫҫӗ, анчах чиркӳ умӗсенче, хӑйсен аллине пӗчӗкҫеҫ пӑхӑр укҫа хурса парасса усӑсӑр кӗтсе, ыйткалакансем чӗтресе тӑраҫҫӗ.
В городах стоят храмы, наполненные золотом и серебром, не нужным богу, а на папертях храмов дрожат нищие, тщетно ожидая, когда им сунут в руку маленькую медную монету.
Вара эпӗ ӑна пӗтӗмпех каласа патӑм.
И я все сказал ему.
30. Чӑн калатӑп сире: ку пӗтӗмпе ҫак ӑру пӗтичченех пулса иртӗ.
30. Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.
Ӗҫрен таврӑнсанах вӑл унпа пӗрлеччӗ.
Стоило ей прийти с работы, — он уж тут как тут.
Анчах Ольга, ним шухӑшламасӑр киленсе, пурнӑҫпа вылямасть, вӑрттӑн, хӑюллӑ шухӑшпа пурӑнать, вӑл хатӗрленет, кӗтет…
Только не с беззаботным самонаслаждением играла она жизнью, а с затаенной и бодрой мыслью жила она, готовилась, ждала…
— Вӑл хуть пурӗпӗрех: анчах та эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, укҫи хамӑн мар пулсан ӗнтӗ, эпӗ ӑна илме те пултараймастӑп пулӗ тетӗп.
— Да это все равно; я только думаю, что ежели не мои деньги, то я и не могу их брать.
Люся ҫине мӗн чухлӗ тинкерсе пӑхсан та эпӗ унӑн питне-куҫне уйӑрса илейместӗп.
Вглядывался в Люсю, не различая лица, глаз.
Тул вӑраххӑн ҫутӑлса пычӗ.
Светало медленно.
9. Ӑна Исаакпа Измаил, хӑйӗн ывӑлӗсем, Махпела текен сӑрт хӑвӑлне, Ефронӑн — хет ҫыннин, Цохар ывӑлӗн — Мамре тӗлӗнчи хирне, пытарнӑ, 10. ҫав ҫӗре [тата сӑрт хӑвӑлне] Авраам Хет ывӑлӗсенчен сутӑн илнӗ пулнӑ.
9. И погребли его Исаак и Измаил, сыновья его, в пещере Махпеле, на поле Ефрона, сына Цохара, Хеттеянина, которое против Мамре, 10. на поле [и в пещере], которые Авраам приобрел от сынов Хетовых.
Хӑшӗ те хӑшӗ вилнӗ-и, тен, тесе те пуҫа шухӑш пырса перӗнчӗ, эпӗ … станца патне хуйхӑллӑ япаласем кӗтсе ҫывхартӑм.
Мысль о смерти того или другого также мелькнула в уме моем, и я приближался к станции … с печальным предчувствием.
Тиф ертесрен хӑранипе, вагонри ҫынсем Корчагина лартасшӑн мар тапаҫланчӗҫ, хирӗҫлерӗҫ, тифпа чирленӗскере ҫул ҫинче вагонран кӑларса пӑрахатпӑр, тесе хӑратрӗҫ.
Их не пускали, страшась заразы сыпным тифом, сопротивлялись, грозили выбросить тифозного по дороге.
Анчах унӑн ҫулне пахча карти пӳлсе лартрӗ.
Но тут путь ей преградила изгородь.
Ӳсӗркелесе, питне-куҫне шӑмарса, йӗме хӑй ҫинче виҫсе пӑхма хӑтланчӗ.
Покашливая и хмурясь, попробовал примерить панталоны на себя.
Гнор хӑйӑр ҫине пичӗпе ӳкрӗ, кӑварлӑ куҫҫульпе — арҫыннӑн хатарлӑ йывӑр куҫҫулӗпе — хыттӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра йӗрсе ячӗ.
Гнор упал на песок лицом вниз и разразился гневными огненными слезами, тяжкими слезами мужчины.
Бойко-Глухов пысӑк сӑран пӑртманетӗнче пӗр шарламасӑр темскер шырарӗ, хӑйӗн шыҫмак алли ҫине паспорт ҫине ҫыпӑҫтаракан карточка пысӑкӑш фотографи кӑларса хучӗ.
Бойко-Глухов молча порылся в объемистом бумажнике, бережно положил на свою пухлую ладонь фотографию, по размерам такую, какие обычно употребляются для паспортов.
— Мӗншӗн тесен, эсир хӗрачасем, учительсем хӗрачасене ытларах юратаҫҫӗ, — тет авторитетлӑн Тёма.
— А потому, что вы девочки, а учителя больше любят девочек, — говорит авторитетно Тёма.
Сӑнӗпе Хань Лао-лю майлах.
Лицом он походил на Хань Лао-лю.
— Эс айӑплӑ маррине кам пӗлмест?
— Ну, кто ж не знает, что ты не виноват?
Дахлак архипелагра вара 250 тӗс пулӑ ӗрчет тет.
А на архипелаге Дахлак можно встретить 250 видов рыбы.
Вӑл Матвеич пӳрчӗ ҫине пӑшӑрхануллӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
Он беспокойно оглядывается на хату Матвеича.
Эпӗ унпа сывпуллашма тытӑнтӑм, ӑна эмел ярса парасси ҫинчен тепӗр хут пӗлтертӗм, тата мӗн те пулин кирлӗ мар-и, лайӑхрах шухӑшласа пӑх терӗм.
Я стал прощаться с нею, повторил ей мое обещание прислать ей лекарство, попросил ее еще раз хорошенько подумать и сказать мне — не нужно ли ей чего?
Шӳт туса, кулкаласа пӗри Паҫана тытрӗ, иккӗн-виҫҫӗн Ухтивана ҫавӑтрӗҫ.
— Видать, девка-то лишку нынче хватила, неча ей тут.
Ҫыруне вуланӑ чух унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑчӗҫ.
Пробегая письмо, глаза его сверкали.
Хавассӑн кулни илтӗннӗ, ура айӗнче юр савӑнӑҫлӑн чакӑртатнӑ.
Слышался молодой смех и веселое скрипение снега.
А. П. Чекалин юлташа Совет Союзӗн Геройӗ ятне парасси ҫинчен
О присвоении звания Героя Советского Союза товарищу Чекалину А.П.
Нӑх! кӑна тӑвать ҫӑмӑллӑн.
Только фукнет слегка.
Анчах, апла пулин те, вӑл хӑйсем вилнӗ пулӗ тесе шутланӑ хӗрачасем чӗрӗ юлнишӗн калама ҫук хавасланчӗ.
И ему казалось чудом, что девочки, которых они оплакивали, живы.
Ҫывӑхрах вара сехри хӑпнӑ тӑшман салтакӗсем тӗтӗмпе тусан витӗр ним йӗркесӗр каялла тарнине курса юлчӗ…
И сквозь пламя и дым совсем рядом увидел искаженные страхом лица врагов, в беспорядке побежавших назад с дороги…
— Ох, ачасем, манӑн пӗтӗм ӑш ҫурӑлса тухать… —
— Ох, ребята, рвется у меня все внутри… —
унӑн сӑмахĕ вӑйлӑн янӑрарĕ
его речь прозвучала убедительно
— Ну, мӗнле? — ыйтрӗ вӑл Инсаровран.
— Ну что? — спросила она его вдруг.
Манӑн ҫӑвар ӑшӗ типсе ларчӗ.
У меня пересохло в горле от волнения,
— Паллах, кунта хамӑра килӗшнӗрен мар! — хуйхӑллӑн ответлерӗ вӑл.
— Конечно, не потому, что нам здесь нравится! — с горечью ответила она.
— Анчах, чур, Володя, шурфсене, штольнӑсене кӗмелле мар, — систерчӗ Ваня: — асту, ҫапла сӑмах татнӑ.
— Только, чур, Володька, в шурфы, штольни не лазить! — предупредил Ваня: — смотри, уговор был.
Анчах та Турра итлес тесен вӑл пирӗнтен мӗн кӗтнине пӗлмелле.
Но, чтобы быть послушным Иегове, важно понимать, чего он ожидает.
Вӑл ӑсӗпе мар, чӗре туйӑмӗпе ҫакна хӑвӑрт ӑнланнӑ: йытӑран тарма юраман пекех, ку нимӗҫсенчен те тарма юрамасть.
Он скорее инстинктом, чем разумом, понял, что бежать нельзя, как нельзя бежать от собаки.
Мӗншӗн вӗсем вӑрҫӑ пуҫласа ячӗҫ, ҫӗре юнпа шӑвараҫҫӗ?
Чего ж они войны-то затевают, землю-то кровавят?
Ак Афанасий Львович телее тӑхӑнма хушнӑ бирюза ҫӗрри те…
Вот и кольцо с бирюзой, которое Афанасий Львович велел надеть и носить… на счастье.
Вӑрман витӗр пырса, эпӗ шыв хумӗ ҫыран хӗррине ҫапӑнса кӗрленине ҫеҫ мар, йывӑҫ тураттисем шавланине тата ҫулҫӑсем чӑшӑлтатнине те илтетӗп.
Идя через лес, я слышал впереди не только беспрерывный грохот прибоя, но также шум ветвей и шелест листьев.
Уява ертсе пыракансем Ярмулайӗнчи ватӑсене те асӑнса хӑварчӗҫ‚ тав сӑмахӗсем каларӗҫ.
Ведущие праздника вспомнили и старожилов деревни, говорили слова благодарности.
Мӗн шырарӑн унта?
Чего тебе там понадобилось?
Юханшыв тӑршшĕ 181 км.
Длина реки составляет 181 км, площадь водосборного бассейна 2720 км².
Хӑй питӗ лӑпкӑ.
И он очень смирный.
31 — Кашира (Вахрушев ур.)
31 — Кашира (ул. Вахрушева) — Ожерелье
Куҫ харшийӗсем ҫиллӗн пӗрӗнсе тӑраҫҫӗ…
Брови нахмурены…
Ҫав йӑнӑшсене, ӑнӑҫсӑрлӑха пӑхмасӑрах Петрӑн пурнӑҫӗ пирӗншӗн — хавхалантаракан тӗслӗх.
Все же, несмотря на ошибки и неудачи Петра, его жизнь служит для нас ободряющим примером.
1939—1945 ҫулсенче наци Германи окупацилет.
В 1939—1945 годах оккупирован нацистской Германией.
«Рабочисемпе хресченсен ҫӗршывӗ хӑйӗн Хӗрлӗ Ҫарне юратать.
«Рабоче-крестьянская страна любит свою Красную Армию.
Кирек мӗнле пулсан та, чӑнлӑха пытарнӑ.
Как бы то ни было, но правда была скрыта.
Унтан, ҫул ҫинчен пӑрӑнса хӑйсен вырӑнне таврӑнчӗҫ те, пӗлӗтри ҫӑлтӑрсен ҫутинче урапасен ҫуррийӗ хӑйсен вырӑнӗнче ҫуккине, козаксенчен нумай ҫын ҫуккине курса, пурте чӗререн хуйхӑрма тытӑнчӗҫ, хӑйсен шухӑ пуҫӗсене ҫӗрелле усса ирӗксӗрех пурте шухӑша кайрӗҫ.
А когда сошли и воротились по своим местам, когда увидали при высветивших ясно звездах, что половины телег уже не было на месте, что многих, многих нет, невесело стало у всякого на сердце, и все задумались против воли, утупивши в землю гульливые свои головы.
Тӳрех кунталла килеҫҫӗ, кун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Теперь правильно.
Пирӗн чаҫсем лӑпланманнине, вӗсем ҫӗнӗ атакӑна хатӗрленнине гитлеровецсем, паллах, Барсушня ҫинчен курса тӑчӗҫ.
Гитлеровцы, конечно, хорошо видели с Барсушни, что наши части не успокоились, а готовятся к новой атаке.
Ҫинчен тата каҫару та ыйтӑр манран, унсӑр сире эпӗ чи ирсӗр ҫын вырӑнне хурса чӑннипех хуса кӑларма пултаратӑп.
И попросить у меня прощенья, потому что иначе я действительно прогоню вас как негодяя.
Хӑшне терӗн вара эсӗ?
А какой же, ты думал?
— Эпӗ ӑна вӗлернӗ пулӑттӑм.
— Я бы ее убил.
1988-мĕш ҫулхи ака уйӑхĕн 13-мĕшĕнче вилнĕ.
Скончался 13 апреля 1988 года, похоронен в родном селе.
Ҫак ҫирӗп атмосфера пӗрре улшӑнсан, ҫаплах тӑрса юлмӗ-ши?
Отчего бы состоянию этой столь плотной атмосферы, раз изменявшись, не стать окончательным?
Мелеховсен калинкки умӗнче тин тӑна кӗчӗ вӑл.
Она опомнилась только у мелеховской калитки.
Манӑн тӗлӗнмелле улшӑннӑ сӑна пӑхса Шура хыттӑн каҫса кайса кулать.
На моем лице такое изумление, что Шура не выдерживает и громко хохочет.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 43 №; 2003, 54 №; 2005, 64 №; 2006, 68, 71, 72 №-сем; 2007, 74 №; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 93, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 11, 12 №-сем; 2013, 6, 7, 10 №-сем; 2014, 5, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10, 12 №-сем; 2016, 6, 10 №-сем; 2017, 2, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 6-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 43; 2003, № 54; 2005, № 64; 2006, № 68, 71, 72; 2007, № 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 85, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 93, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 11, 12; 2013, № 6, 7, 10; 2014, № 5, 11, 12; 2015, № 6, 10, 12; 2016, № 6, 10; 2017, № 2, 9; газета «Республика», 2017, 6 декабря) следующие изменения:
Вӑл взвода персе салатас тесе, ыттисем пеме тытӑннӑ.
За этим взводом, в свою очередь, начиналась охота.
Партизансем скамьесем, пукансем ҫине ларса вырнаҫма пуҫларӗҫ.
Партизаны стали рассаживаться на скамьях и табуретках.
Вӗсене тӗплӗн, нумай вӑхӑтлӑха туса лартнӑ, кашнинчех кӑмака, тӳписене ҫӑматӑсем типӗтме майлӑрах пултӑр тесе анлӑ тунӑ.
Они были построены капитально, покрыты дерном, в каждой кирпичная печь с просторной лежанкой, на которой удобно сушить обувь.
Хлороформӑн пирвайхи тумламӗсем, сывлӑша питӗрекен, ӑша тавӑрса кӑларакан шӑршӑ.
Первые капли хлороформа, удушливый, отвратительный запах.
Кӑшкӑртӑмӑр, пур ҫӗрте те ухтартӑмӑр, пӗр-икӗ сехет шырарӑмӑр — ҫук!
Кричали, всё обшарили, часа два искали — нету!
23. Ӗненес вӑхӑт ҫитиччен, ӗненесси уҫӑличчен пире саккун сыхласа тӑнӑ.
23. А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
Темӗнле инкеке пула пуйӑс пӗр полустанкӑра икӗ сехет чарӑнса тӑчӗ те Мускава виҫӗ сехет ҫурӑра тин ҫитрӗ.
Из-за какой-то беды поезд два часа простоял на полустанке и пришёл в Москву только в три с половиной.
Хӗвелӗн урлӑшӗ Ҫӗр урлӑшӗнчен 109 хут пысӑкрах.
Поперечник Солнца в 109 раз больше поперечника Земли.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025520
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025520.
Марысьӑн вилесси килмест.
Она не хотела умирать.
Чӳк 22 иккĕмĕш альбом «With The Beatles» тухса.
Также в ноябре вышел второй долгоиграющий альбом группы With The Beatles.
Ҫул ҫинче ҫемьере юлашки кунсенче пулса иртнӗ кӑмӑллӑ ӗҫсене аса илсе пычӗ вӑл, вӗсем ҫинчен Аннӑна каласа пама шухӑшларӗ — хӗрӗ пӗчченлӗхе ан туйтӑр, хӗрне вӑл Саша хӑйне мӗн тери ҫирӗп тытнине, ывӑлӗ пурӑнас шанчӑк пуррине пӗлтерӗ, ҫирӗп шанчӑках пур, Саша пурӑнатех, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулӗ, тейӗ.
Сидела и придумывала милые семейные мелочи, о которых расскажет Анне, чтобы она не чувствовала себя одинокой, расскажет, как мужественно держится Саша и что есть надежда, безусловно есть, даже не надежда, а полная уверенность, что Саше сохранят жизнь и что все со временем уладится.
— Ну, ҫыр малашне те ҫавӑн пекех.
— Ну и продолжай в том же духе.
Миллиард штук кӑранташа вӗҫе-вӗҫӗн хурса тухсан, ҫав кӑранташ тӑрӑхӗпе Ҫӗре тӑватӑ хут ытларах ҫавӑрса илме пулӗччӗ.
Цепочкой из миллиарда карандашей можно было бы обернуть всю Землю больше четырех раз.
Акӑ ӗнтӗ лаша пуҫӗ те ун ҫумӗнчех, тӑлӑп тата така тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ юланутлӑ ҫын Андрий патнелле карӑнчӗ, тинкерсе пӑхрӗ.
Вот голова коня рядом с ним, а всадник в тулупе и бараньей шапке уже нагнулся к Андрию, присматриваясь.
1938 ҫулта унӑн ашшӗпе амӑшне халӑх тӑшманӗ тесе арестленӗ.
В 1938 году его родителей арестовали как врагов народа.
Унпа килӗшес пулать, унсӑрӑн ят тухма пултарать.
Надо с ней помириться, может буза получиться.
— Эпӗ вара пӗрре те ывӑнас ҫук, — хушса хучӗ Ҫырла хуҫи.
— А я бы не устал, — вставил свое слово Ягодай.
Упа юр ҫине пӑртак юн юхтарса тара пачӗ.
Осталось немного крови на снегу, а медведь ушел.
ҫын ĕҫпе илемлĕ
человек красив трудом
— Вӑл ҫутӑ мана ҫав тери хӑратать…
Я так боюсь этого света…
Чи малтанхи артистсем вылянӑ спектакльсем тата пахарах, тата хаклӑрах пек туйӑнаҫҫӗ.
Спектакли, в которых играли первые актеры, еще ценнее, еще дороже кажутся.
Элек сарса ҫӳрекенсемех ман пата килеҫҫӗ: ӗне чуптарма, утӑ ҫултарма, машина-трактор ыйтма...
Те, кто распускает клевету, сами же приходят ко мне: случить корову, сено косить, когда машина или трактор нужен...
Ҫак сӑмахсенчен хресченсем малтан хӑраса ӳкнӗ, анчах часах пурте паллӑ пулнӑ: председатель вӗсемпе «воспитанилле ӗҫсем» ирттерме шутланӑ.
Которая сначала напугала людей, но вскоре все разъяснилось: председатель решил проводить с ними «воспитательную работу».
— Ҫийӗр-ха, сире валлиех илсе килтӗм.
— Откушайте, вам достал.
«Вӑл ӗнтӗ тахҫанах вӑрманта, вӑл хӑвӑр утса ҫавӑрӑннине пӑхса килчӗ те ҫынсем ертсе кайрӗ», — терӗ юлташ.
— «Он уже давно в лесу. Уж и обклад поверил, сюда прибегал; а теперь повел загонщиков заводить».
Хӑшпӗрисем кукаҫине «кун каҫа ытлашши ывӑнмасан», каҫпа хӑйсем патне пырса кайма сӗннӗ.
Некоторые пациенты просили дедушку зайти вечером к ним домой, «если он, конечно, не очень устанет».
Ҫӳлтен ҫураласси мӗне пӗлтерни ҫинчен 2009 ҫулхи апрелӗн 1 - мӗшӗнчи «Хурал башнине» пӑхӑр, 3 — 11 - мӗш страницӑсем.
Подробнее о том, что означает родиться снова, читайте в «Сторожевой башне» от 1 апреля 2009 года, страницы 3 — 11.
53 438 ҫын пурӑнать (21-мĕш вырӑн;
Население — 53 438 человек (21-е место; данные 2012 г.).
Ирӗксӗрех ҫав кӗске те пуклак туяна вӑл куҫпа виҫет.
И невольно меряет главами короткую тупую палку.
Зеб хирӗҫ ответлеме васкарӗ:
Зеб поспешил ответить:
Манӑн та туратсем пур пек.
И у меня будто даже ветви вырастают.
Пуся, Курта ӗҫленӗ ҫӗрте курас тесе, малалла кайрӗ.
Пуся двинулась вперед, решив навестить Курта на работе.
«Кансӗрлемен пулсан, сан шухӑшупа, ҫак шанчӑксӑр ҫынсем ӑҫта кӗме пултарнӑ?» — тесе ыйтсан, Федор Степняк нимех те каламан.
На вопрос, в какой дом, по его предположению, могли бы войти эти подозрительные прохожие, если бы им не помешали, Федор Степняк не дал определенного ответа.
Туррӑн сӑнарлӑ храмӗ пирки Малахия мӗн тесе пророкла каланӑ тата унӑн сӑмахӗсем мӗнле пурнӑҫланма пуҫланӑ?
Что пророчествовал Малахия о Божьем храме и как его слова начали исполняться?
Ӑнлантар, мӗн?
Объясни, в чем дело?
— 304 с — (Жизнь замечательных людей).
— 304 с. — (Жизнь замечательных людей).
Усси те шӑтман ҫамрӑк йӗкӗтсемпе кӑвак сухаллӑ ватӑ стариксем кунта фашистсем йышӑннӑ ялсемпе хуторсенчен килнӗ; кунта хӑйсен чаҫӗсенчен тӑрса юлнӑ, окруженирен тухнӑ, вараланчӑк шинельсем тӑхӑннӑ красноармеецсем те пур.
Молодые, безусые хлопцы и седые бородачи пришли сюда из занятых фашистами сел и хуторов; есть и военные — отбившиеся от своих частей, вырвавшиеся из окружения красноармейцы в потертых, грязных шинелях.
Пӑхӑр акӑ.
Посмотрите.
Ҫакӑн пек шӳтлени пире килӗшрӗ.
Эта шутка нам понравилась.
Ҫурма ҫула ҫитнӗ ҫӗре пӗтӗмпех халтан кайрӗ.
На половине пути Ильсеяр выдохлась окончательно.
Гленарван унӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ.
Гленарван крепко пожал ему руку.
Сӑмахран, пирӗн патра, Вольск уесӗнче, мӗн каланӑ пулнӑ-ха?
К примеру, у нас в Вольском уезде что было говорено?
7. Вӑл пычӗ те аслӑ пукан ҫинче Лараканӑн сылтӑм аллинчен кӗнекине илчӗ.
7. И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.
Иртерех… — макӑрчӗ вӑл.
Еще рано… — плакал он.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 33-мĕш ҫарĕн 142-мĕш ҫар тупӑ артиллери бригадин командирĕ, полковник.
К январю 1945 года полковник Виктор Ершов командовал 142-й армейской пушечно-артиллерийской бригадой 33-й армии.
Кӳлнӗ йытӑсене пӗрремӗш хут курать вӑл, вӗсен ҫуни ҫине ларма пӗрремӗш хут тӳр килет ӑна паян.
Он в первый раз видел в упряжке собак, в первый раз приходилось ему ездить на них.
Эх, ҫав хӗрарӑмпа!
Ох ты, с этой бабой!
Унӑн ҫывӑхӗнчен, сӑмсисене хаяррӑн нашлаттарса, Ухмахсен Хулинчи икӗ полицейски бульдог вӗҫтерсе иртсе кайрӗҫ.
Мимо него, свирепо сопя носами, промчались два полицейских бульдога из Города Дураков.
Сана ҫак йӑлӑмра шыра-шыра сехет те ирттертӗм…
Я целый час потеряла, пока искала тебя в долине…
Анчах Иван, ӑна калаҫма вӑхӑт памасӑр, сассине хӑпартса хытӑрах кӑшкӑрса калама пуҫлать.)
Он, не допуская до разговора, повысил голос.)
Окунев, кӑшт каҫӑртарах сӑмсаллӑскер, чее куҫӗсене хӗстерсе илчӗ те, тавӑрса хучӗ:
Чернобровый Окунев, слегка курносенький, щуря плутоватые глаза, возразил:
Пике пӗррехинче ҫулла тантӑшӗсемпе вӑрмана кайнӑ та каялла таврӑнман.
Однажды летом вместе с подругами она ушла в лес и не вернулась.
Эвенксен пӗр ачи макӑрма тытӑнчӗ.
Один ребенок расплакался.
— Ҫаксене пурне те курса… — терӗ Маруся.
— Видеть все это и… — продолжала Маруся.
— Урӑхла шаккать, ют ҫын ку… — пӑшӑлтатрӗ Мирониха, аллине ҫӑварӗ патне тытса.
— Чужой стук… незнакомый, — шепчет Мирониха, приложив к губам ладонь.
Сирӗн хӑвӑра тытсах тӑмалла.
Вам необходимо постоянно контролировать свое поведение.
— Ҫанталӑк ӑшӑтсан, вилмест.
— Если потеплеет, не замерзнет.
— Эсӗ мӗн, ялхуҫалӑх ыйтӑвӗсемпе ҫыхӑннӑ наукӑлла литературӑна пачах хирӗҫ-им вара?
— Так ты что, вообще против научной литературы по сельскому хозяйству?
Егор патне вӑрӑм урисене кӑҫатӑ тӑхӑннӑ, чӗркуҫҫийӗсем ҫара пӗр вунӑ ҫулхи ырхан хӗрача чупса пычӗ те ӑна кӗпҫе пек чӗркенӗ шурӑ хут тӑсса пачӗ.
К Егору подбежала худенькая голенастая девочка лет десяти, в валенках, с голыми коленками, и протянула отцу белый, свернутый в трубку лист бумаги.
Видео тӑрӑх хакласан, машинӑна пур енчен те кислотапа сапса тухнӑ.
Если судить по видео, то машину кислотой облили со всех сторон.
— Кай, чунӑм, ҫӳре, тӑрӑш.
— Да ты что, Тимер?
— Мӗн ҫине шанатӑр? — куҫран тӳрех пӑхса ыйтре вӑл.
— На что надеетесь? — в упор спрашивал он.
Ӑна пухма, унӑн ĕҫне Д.С.Эльмень хастар хутшӑннӑ.
В его созыве и работе активное участие принял Д. С. Эльмень.
Пурте — тен ытлашши те тӑрӑшса — госпитальти йӗркесене мухтарӗҫ, хӑйсене кунта эмеллени питӗ лайӑх пулӑшса пыни ҫинчен каларӗҫ.
И все, может быть, даже с излишним усердием, превозносили госпитальные порядки и прямо-таки волшебное действие различных лечений.
Алсене шӑлса тасатас килсе кайрӗ…
Хотелось вытереть руки…
Ытла витӗрех курман нормировщикшӑн ҫакӑн чухлех нумай ӗҫ туни пулмалла мар пек, анчах ку факт.
Непостижимо как будто, с точки зрения недалекого нормировщика, но факт.
— Пирӗн кунта трибунал ҫук.
— У нас здесь нет трибуналов.
Тӗксӗм те пӑчӑ, йывӑр атмосферӑллӑ пӳлӗмсем тӑрӑх, нимӗн сасӑсӑр тенӗ пек, хӗрарӑм мӗлкисем шуса ҫӳренӗ, вӗсем ҫинче тӗксӗм тӗслӗ платьесем, урисенче яланах ҫемҫе туфлисем пулнӑ, пичӗсем ҫинче чунпа ӳкӗннин палли сӑнарланса тӑнӑ.
В сумрачной, душной и тяжелой атмосфере по комнатам почти бесшумно двигались женские фигуры, одетые в темные платья, всегда с видом душевного сокрушения на лицах и всегда в мягких туфлях на ногах.
Эпӗ ӑна йытӑ ҫури пулнӑранпа пӗлетӗп, эпӗ ӑна питӗ хытӑ юрататӑп.
Я его знаю ещё щенком и я его очень сильно люблю.
Старокож команда пачӗ.
Сторокож отдал команду.