alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ-и? — терӗм хурлӑхлӑн; чӗрем каллех ӑна ытараймасӑр хумханса чӗтреме пуҫларӗ.
— Я? — повторил я горестно, и сердце у меня задрожало по-прежнему под влиянием неотразимого, невыразимого обаяния.
Анчах Акимушка пурнӑҫӗнче пур пӗр нимӗн те улшӑнман.
В жизни Акимушки как будто ничего и не изменилось.
рет хушшисене кӑпкалатни
обработка междурядий
Вук лампа ҫутрӗ.
Вук зажег лампу.
Арҫынсем юнашар ҫуртра пулчӗҫ.
Мужчины собрались в соседнем доме.
Ах! тесенех ҫума килсе тӑрать тет.
Только скажешь «Ах!», а он тут как тут.
Га́мма-пайӑркалав (гамма-пайӑркисем, -пайӑркасем) — электромагнитла пайӑркалавӑн тĕсĕ, хум тӑршшĕ питĕ пĕчĕк пулнипе палӑрса тӑрать;
Га́мма-излуче́ние (гамма-лучи, -лучи) — вид электромагнитного излучения, характеризующийся чрезвычайно малой длиной волны — менее 2 м — и, вследствие этого, ярко выраженными корпускулярными и слабо выраженными волновыми свойствами.
Ҫурма тахӑннӑскер коридора вирхӗнсе тухрӑм, ҫап-ҫутӑ, шупка-тӗрлӗ тӗслӗ пӳлӗмсенчен чупса иртсе шав илтӗннӗ ҫӗре васкарӑм, темӗнле алӑка уҫрӑм та тӑвар юпи пулса тӑтӑм…
Полуодетый я выбежал в коридор, пробежал ряд ярко-освещенных, бледно-цветных комнат, в направлении, откуда слышался шум, открыл какую-то дверь и превратился в соляной столб…
Укҫан илсен, ӑна укҫанах тавӑрас пулать, а тулӗккӗш…
Деньги, коль взял, надо возвращать, а у меня…
Шырланӗ тарӑн та чӑнкӑ пулчӗ.
Овраг был крутой.
— Атӑл та ҫакӑн пекех пысӑк-и, атте?
— Она такая же большая, папа?
— Камӑн асапланмалла?
— Кому страдать?
чӑваш чĕлхин фонетики
фонетика чувашского языка
Мӗншӗн тесен ҫав вырӑссем, хӑйсен сухалӗсенчен йӳҫнӗ купӑста шӑрши кӗрет пулсан та, хӑйсен хӗрӗсене генерала ҫитмен ҫынна качча парасшӑн мар; вӗсен хӗрӗсен упӑшкисем генерал пулмасан та полковник пулмалла.
Потому что русские бородки, несмотря на то, что от них еще несколько отзывается капустою, никаким образом не хотят видеть дочерей своих ни за кем, кроме генералов или по крайней мере полковников.
Сӑмахран, «Вӗсем ӗненнӗ пек ӗненӗр» кӗнекере Библире каласа панӑ 14 ҫын ҫинчен сӳтсе явнӑ.
Так, в книге «Подражайте их вере» подробно рассказывается о жизни 14 библейских персонажей.
Астӑвӑр, вӗсем тискер йӑхсенчен тухнӑ ҫынсем лартса тултарнӑ хӳшӗ куписем мар; вӗсем пурте лайӑх хуласем пулаҫҫӗ, кашнийӗнчех портсем, банксем, доксем, чиркӳсем, музейсем, йывӑҫ-курӑк сачӗсем, ырӑлӑхлӑ обществӑсем, философи институчӗсем; масон ложисем, клубсем, юрлакансен обществисем, театрсем, ҫитменнине пӗтӗм тӗнчери выставкӑсен керменӗ те пур.
Заметьте, что это не скопища хижин какого-нибудь дикого племени; всё это настоящие города с портами, банками, доками, церквами, музеями, ботаническими садами, благотворительными обществами, философскими институтами, масонскими ложами, клубами, певческими обществами, театрами и даже дворцом всемирной выставки.
Уваровка ҫыннисем ялтан тарни вӑл — партизансен ӗҫӗ.
Бегство уваровцев — партизанское дело.
Пӗр священникпа темиҫе хут та калаҫнине астӑватӑп.
Помню, как я несколько раз разговаривала с одним священником.
Юлашки хӑрушӑ минутра та вӑл хӑйне питӗ лайӑх тытнӑ…
И в эту последнюю страшную минуту он вел себя отлично.
Пӗлтӗр шывпа тивӗҫтермелли 189 вырӑна тӗпрен юсанӑ.
В прошлом году мы отремонтировали 189 источников водоснабжения.
Атте, пӗтӗм хуҫалӑха пӑрахса, Бен тете патне пурӑнма куҫма шутларӗ; Ҫӗнӗ Орлеантан хӗрӗх тӑватӑ миля анатарахра унӑн пӗчӗк ферма пур.
Папаша решил все бросить и переехать на житье к дяде Бену; у него маленькая ферма в сорока четырех милях ниже Нового Орлеана.
Ашшӗпе пӗрле сунара та ҫӳренӗ.
Вместе с отцом ходила на охоту.
«Ҫӳлхуҫа ютран килнисене сыхлать» (ПС.
«Господь хранит живущих на чужбине» (ПС.
Шура ман патӑмра ҫӳрет, тепӗр айккинче, ӑшӑ сӗт парасса кӗтсе, чашӑк тытнӑ Зоя тӑрать.
Шура вертелся рядом, с другой стороны стояла Зоя с чашкой в руках, дожидаясь парного молока.
Офицер тухса кайрӗ.
Офицер вышел вон.
Ытти ӗҫсене вара хӑй ҫине илчӗ.
Себе же взял остальное.
Кил хуҫи хӗрарӑм тухса кайнӑ.
Хозяйка ушла.
Акӑ татӑклӑ кун ҫитсе тӑрать: хӗрарӑм умӗнче суйлав — манӑн тусӑмпа алла-аллӑн утмалла-и — унӑн пурнӑҫӗ вара пӳлӗмӗн тӑватӑ стени хушшинче кӑна; ҫурхи ейӳ евӗр пурӑнмалла-и — хитрен те кал-кал, лӑпкӑн, кӗтмен ҫӗртен килсе ҫакланакан мӗн пур кӑмӑлне тивӗҫтерсе.
Пришли дни, когда перед ней поставлен был выбор — идти рука об руку с моим другом, все имущество которого заключалось в четырех стенах его небольшой комнаты, или жить, подобно реке в весеннем разливе, красиво и плавно, удовлетворяя самые неожиданные желания.
Этем юххи вӗҫӗмсӗр, утӑмсем яланах васкавлӑ.
Людской поток бесконечен, шаг всегда тороплив.
Бирюк ӑна хулпуҫҫинчен ҫулса тытрӗ…
Бирюк схватил его за плечо…
Хӑй ӑшӗнче йӗлтресе кулса, Андрей Никитич плана нумайччен сӑнаса пӑхса тӑчӗ.
Андрей Никитич долго разглядывал план и чего-то ухмылялся про себя.
пӑчӑр-пӑчӑр тар юхать
пот течет градом, стекает каплями
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсем
Полномочия Государственного Совета Чувашской Республики
Надзирательсем ӑна картишӗнчен пысӑк пӳлӗме илсе кӗчӗҫ те хӑйсем тухса кайрӗҫ.
Оттуда ее провели в большую комнату и вышли,
Объездчика яма мар, пожарнӑйӗнче те пӗр вырӑнта ларса ҫитерет-и-ха, — иккӗленнӗ Пшеничкин.
Вряд ли он в пожарке-то усидит на одном месте, а не то что в объездчики, — сомневался Пшеничкин.
Капла эпӗ сана тара тытма пултараймастӑп.
Так я тебя нанять не могу.
Ҫырӑва малалла вуланӑҫемӗн юлашкинчен анне мана кукаҫи умӗнче пачах намӑса яма шутланине ӑнкарса пыратӑп.
Я стад читать дальше и убедился, что мама решила вконец опозорить меня перед дедушкой.
Ячейкӑра хӗрӗх икӗ ҫын, анчах кунта пӗтӗм троцкистсем пухӑнса пынӑ.
В ячейке сорок два человека, но сюда собрались все троцкисты.
Лихачев кӳпчем папкасене ҫӑвара тата-тата хыпрӗ, чӑмларӗ вӗсене, хӗл сиввинчен ҫӑлӑнса ҫуталнӑ йывӑҫсем ҫине тӗтреленнӗ куҫӗсемпе пӑхрӗ, хырнӑ тута хӗррипе кулчӗ.
Лихачев совал пухлые почки в рот, жевал их, затуманенными глазами глядел на отходившие от мороза, посветлевшие деревья и улыбался уголком бритых губ.
Хӑшпӗрисем хӑйсен вӑкӑрӗсене утса пынӑ ҫӗртех алӑ вӗҫҫӗн ҫитереҫҫӗ.
Некоторые кормили волов на ходу с рук.
Д.Д. Ивлев 2013 ҫулхи мартӑн 13-мӗшӗнче ҫӗре кӗнӗ.
3 марта 2013 года Д. Д. Ивлев скоропостижно скончался.
Платьи унӑн тӑвӑр, шӑмшака ҫат тытать: вӑл юбка тӑхӑнса пилӗкне ҫинҫерех те аялалла кӑшт сарлакарах кӑтартасшӑн тӑрӑшман пулас.
Платье сидело на ней в обтяжку: видно, что она не прибегала ни к какому искусству, даже к лишней юбке, чтоб увеличить объем бедр и уменьшить талию.
Кӑмӑлу пулсан ареслех.
Арестуй, если хочешь.
Халӗ ӗнтӗ вӑл эпӗ унӑн аллине чӑмӑртанине ҫирӗп ответ пачӗ.
— Теперь только он крепко ответил на мое рукопожатие.
Вӑл хӑй ирӗкӗпех, вилнӗ ача ячӗпе мар, паян пулнӑ пӗтӗм инкек пирки псалтир вуланӑ.
Которая по своему усердию читала псалтырь, не над младенцем, а так, по случаю всего этого несчастия.
Ҫакна статистикӑлла механика, термодинамика тата физикӑлла кинетика мелĕсемпе туса пыраҫҫĕ.
Задачи молекулярной физики решаются методами статистической механики, термодинамики и физической кинетики, они связаны с изучением движения и взаимодействия частиц (атомов, молекул, ионов), составляющих физические тела.
Хӑйӗн пурнӑҫне кирлӗ пек пурӑнса ирттереймен, хӑйӗн телейне лайӑх пӑхса илеймен, халь вӑт ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫласшӑн», тесе калама пуҫлӗҫ, терӗм.
Не сумел он, видно, одну жизнь прожить так, как надо, не разглядел своего счастья и теперь хочет то же начинать сначала».
Инҫетрен машина кӑшкӑрнине илтсен, сиксе тӑтӑм та, Брутика йыхӑрса чупма тытӑнтӑм.
Я подскочил и, кликнув Брутика, помчался.
— Сирӗн логика кунта, Артур, кӑшт уксахланӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, что ваша логика тут немножко хромает…
Ларар-ха, Эстер.
Сядемте, Эстер.
Ҫук, учителӗм!
— Отнюдь нет, учитель.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, Ҫемен илемлӗ те, ӑслӑ та, ӗҫе те аван тӑвать, «кӑмӑлӗ лӑпкӑ», ваттисене хисеплет.
По ее словам, Семен был и красивый, и умный, и трудолюбивый, и «характером смирный», и обходительный со старшими.
Кӗнекесенчен пӗрне — вӑл ҫӗклев машинисен чертежӗсемлӗ, — Лось каярахпа вӑхӑт тупса паллашас йӳтӗмпе кӗсйине чиксе хучӗ.
Одну из книг, с чертежами подъёмных машин, Лось сунул в карман, чтобы просмотреть на досуге.
Е хӑваратӑр пулсан, мана тата кансӗртерех пулать.
Если отложишь, мне будет гораздо хуже!
Вӗсем яла ҫитсе кӗнӗ ҫӗре килте мунча хутса кӑлараҫҫӗ ӗнтӗ.
Выставят на стол самые вкусные яства.
Тем чухлӗ ӑс тата ирӗк хурсан та ҫын ҫапах кӑмӑлӗ киленесси патне ҫитме пултарайманни яланах шел туйӑнатчӗ, — ырӑ ӗҫсем тӑвакан ҫынсем малтанхи страницӑран пуҫласа юлашкине ҫитичченех ун умӗнче, чул юпасем пек, ниҫталла тапранмасӑр тӑраҫҫӗ.
Всегда было жалко видеть, что, при огромной затрате разума и воли, человек всё-таки не может достичь желаемого, — добродетельные люди стоят перед ним с первой до последней страницы незыблемо, точно каменные столбы.
Чул патне ҫитме инҫе-ха.
До камня ещё далеко.
Иртни, тӗтӗм пек, малашне чӗрере ҫеҫ йӳҫҫӗн туйӑнса тӑрӗ, Ухтиван мӗншӗн кӗрешнине аса илтерӗ…
Это — Савдеби.
Вӗҫлеке сӑмсаллӑ пӗчӗк Берта, кӑвакарса кайнӑскер, кашни чӗллине тытмассерен темӗн пӑшӑлтатрӗ, пит-куҫӗ те ҫуталчӗ унӑн.
Берта шептала что-то над каждым куском — маленькая, седая, с остреньким носиком, с расплывающимся взглядом.
— Стефан Петрович, пирӗн аттесем пӗр ятлӑ пулнӑ, — терӗ Ефим, мӑйӑхне шӑлкаласа.
— Стефан Петрович, так что наши батьки были тезками, — сказал Ефим, поглаживая усы.
Пур ҫӗрте те: «Запорожецсем! запорожецсем килеҫҫӗ!» текен сӑмахсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Всюду пронеслись слухи: «Запорожцы!.. показались запорожцы!..».
Ниепле те итлеттерейместӗп эпӗ вӗсене.
Никакой управы на них не найду.
Хӗрачана ҫапла калама пултараҫҫӗ: «Эсӗ чисти аннӳ пекех».
Девочке могут сказать: «Ты так похожа на свою маму».
Натальйӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайрӗ.
Наталья даже умилилась.
Кашкӑр, нимӗн тума аптранӑ пек пулса, пӗр самант хушши вырӑнтах кускаласа тӑчӗ.
Волк на минуту замялся, словно в нерешительности.
Аскӑн ӗҫ тума астаракан ӳкерчӗк куҫ тӗлне пулчӗ пулсан, эпир чаруллӑ пулма пултаратпӑр, пирӗн чаруллӑ пулмалла та, унтан вара тӳрех кирлӗ ӗҫсене тумалла.
Наткнувшись на сексуально возбуждающий зрительный образ, можно и нужно проявлять самообладание и действовать не мешкая.
район тӑван ен тĕпчев музейĕ
районный краеведческий музей,
Пуртисене, чӑн-чӑн вӑрман касакансем пек, хул ҫине хураҫҫӗ те ачасем хӑва ӳсекен ҫӗрелле чупаҫҫӗ, утрав тӑрӑх вара пуртӑпа чӗрӗ хӑва хуллисене каснӑ уҫах мар сасӑсем янӑраса тӑма пуҫларӗҫ.
Закинув топоры на плечи, как заправские лесорубы, ребята бегут к зарослям тальника, и над островом рассыпаются легкие, приглушенные удары топоров о сырую лозу.
Йывӑҫ пирссем ҫумӗнче пӑрахутсем тӑраҫҫӗ, чарса лартман моторӗсем кӗрлени илтӗнет.
У деревянных пирсов стояли пароходы, посапывающие незагашенными машинами.
Эпӗ ӑна хам ҫитерӗп, — терӗ.
Я сама ему дам.
Патшалӑх залӗнче эпӗ пӗччен ларакан тата никампа та калаҫман тӑванпа калаҫма тӑрӑшатӑп.
В Зале Царства я ищу себе в собеседники того, кто сидит один и ни с кем не разговаривает.
бригада пухӑвĕ
&nbsp;бригадное собрание
Аквариум витӗр курнӑ пекех, Васильев хӑй патне ҫывхаракан тепӗр сӑна курать.
Как сквозь аквариум, видел Васильев приближающееся к нему другое лицо.
2008 — И все-таки я люблю…
— И все-таки я люблю…
ача задачӑсене шĕкĕлчет ҫеҫ
мальчик легко решает задачи
Каталина султанӑн арӑмӗ, чаплӑ турчанка пулса тӑнӑ.
Каталина стала женой султана, знатной турчанкой.
Унӑн хура ĕҫĕ питĕ ӑнӑҫлӑ тухать, анчах та Филипп яхтине сутнӑ чухне карапӑн винтĕ ҫине ҫакланнӑ хуҫа вилли тупӑнать.
Он почти достигает своей цели, но при продаже яхты Филиппа неожиданно обнаруживается тело её хозяина, зацепившееся канатом за винт судна.
«Сирӗлесси сирӗлсех пӗтмен те-ха вӑл…»
Ровно туча черная на меня наплыла и закрыла весь белый свет.
1985 ҫулхи пушӑн 3-мĕшĕнче карапа шыва антарнӑ.
3 марта 1985 года состоялся спуск корабля на воду.
Аксинья та ҫывӑрмарӗ.
Не спала и Аксинья.
Вӑл килсе ҫитсенех сирӗн валли ҫав сӗтел ҫине тӗлӗнмелле чаплӑ ром… чейсӗр ром — пӗр графин лартса паратӑп, хам та сирӗнпе пӗрле вырнаҫатӑп.
Когда он приедет, я вам поставлю на тот столик графин чудесного рома… без чая, и сама присяду.
Эпир совет влаҫне мар, коммунӑпа жидсене кӑна хирӗҫ.
Мы не против Советской власти, а против коммуны и жидов.
Черныш хӑйӗн лашине катаранах палласа илчӗ.
Черныш еще издали узнал своего коня.
Е вӑл леш партизансем енне куҫнӑ ватӑ офицер пек-ши?..»
Или он такой же, как тот старый офицер, который перешел к партизанам?..»
Вӑл историре эпӗ хам пуҫа шухӑш пырса кӗнипе ҫынсен, характерӗсене улӑштараттӑм, пулса иртнӗ ӗҫсене пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре куҫарса лартаттӑм, вӑл истори маншӑн, хам кукаҫей турри пекех, ирӗклӗ пулса тӑмалли тӗнче пек пулатчӗ, кукаҫей турри те хӑй мӗнле шутлать, пуринпе те савӑн пек выляса тӑрать.
Эта история, в которой я, по вдохновению, изменял характеры людей, перемещал события, была для меня миром, где я был свободен, подобно дедову богу, — он тоже играет всем, как хочет.
Аха; «Вырӑнтан кӑларнӑ».
Ага! «Низложен».
1: 10). Сӑваплӑ Ҫыру пире Турӑ Патшалӑхне мала хума хавхалантарать (Матф.
Слово Бога побуждает нас уделять первостепенное внимание Царству.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031563
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031563,
«Джини» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Джини»
Эппин, тартасшӑн мар пулать!
Значит — не хочет.
Тараспа Янкель ҫакӑн пек илемлӗ сӑмахсемпе паракан приказа малалла илтеймерӗҫ.
Продолжения красноречивого приказа уже не слышали наши путники.
Хуҫисем патӗнче хӗр ҫураҫрӗҫ.
У хозяев был сговор.
— Чунранах хавас, — терӗ вӑл: — пире килсе курас ырӑ шухӑшӑршӑн тав тӑватӑп сире; шансах тӑратӑп… ятӑрпа аҫӑр ятне пӗлме кӑмӑл тусамӑр?
— Душевно рад, — начал он, — и благодарен за доброе намерение посетить нас; надеюсь… позвольте узнать ваше имя и отчество?
Начальникпа председатель списока вӑрахчен тӗрӗслерӗҫ, юлашкинчен унта хӗрӗх пӗр ҫын хӑварчӗҫ.
Начальник и председатель долго обсуждали список и наконец после тщательной проверки оставили в нем сорок одного человека.
Чӗрӳ мӗнле хушать, ҫавӑн пек ту.
Поступай так, как подсказывает тебе твое сердце.
— Ҫирӗм икӗ комитет, тетӗп эпӗ, Ленин тавра пӗтӗҫнӗ те, Центральнӑй Комитет ултавлӑ пулнӑ пирки, хӑйӗн центрне — большевиксен комитечӗн бюроне туса хума йышӑннӑ…
— Двадцать два комитета, я говорю, соединились вкруг Ленина и решили, поскольку изменил Центральный комитет, свой образовать центр: бюро комитетов большинства…
Вӑл матроса темиҫе хут та куркаланӑ.
Несколько раз он даже видел матроса.
«Маяксем» инкек ҫинчен шухӑшлама юратмаҫҫӗ, вӗсем часрах Чӗпӗле ҫитесчӗ тесе ӗмӗтленеҫҫӗ, пӑрахут унта пӗр талӑк тӑрать, вӗсене килӗсене кайма ирӗк параҫҫӗ.
Но маяки не любят думать о таких неприятностях, гораздо веселей думать о том, что вот скоро будет Васильсурск, там пароход простоит сутки, их отпустят на берег, домой.
Ӑҫта-ши ӗнтӗ?
Где же?
Чееленмесӗрпе пӗрех.
Почти без виляний.
Чи малтан, вӑл мӗнле хӳтӗлени пирки пӑхса тухӑпӑр.
Рассмотрим сначала вопрос о защите.
Ҫав музее Керчь хулин пин ҫулхи историйӗн материалӗсене пухнӑ пулнӑ.
В музее были собраны богатейшие материалы тысячелетней истории Керчи.
Ҫавӑн пек чухне Коробин чӑрсӑррӑн вӑрҫса тӑкма хатӗр пулнӑ, хӑйне аран-аран алла илнӗ.
Коробин в этих случаях еле сдерживался, чтобы не наговорить дерзостей.
Мӗн тейӗн ҫав, Азамат?
Вдруг, что ж ты думаешь, Азамат?
— Кам кунта тин кӑна вутӑ ҫурчӗ?
— Кто тут только что дрова рубил?
Фесенко ниепле майпа та отряда пырасшӑн пулман, пӑшалне те парасшӑн пулман, ҫавна пула ӑна отряда вӑйпах илсе килнӗ.
Боец Фесенко категорически отказался идти в отряд и сдать оружие и тогда был приведен силой.
ӑ) Иеффайшӑн чи кирли мӗн пулнӑ?
б) Что для Иеффая было важнее всего?
«Хань Фын-ци, — тенӗ унта, — вунҫичӗ ҫынна вӗлернӗ, хӑй ывӑлӗпе пӗрле хӗрӗх виҫӗ хӗрарӑма мӑшкӑлланӑ хыҫҫӑн публичнӑй ҫуртсене сутнӑ.
«Хань Фын-ци, — говорилось в обвинении, — убил семнадцать человек и вместе со своим сыном опозорил, а затем продал в публичные дома сорок три женщины.
Вӑл вӗренме чарӑнман.
Он не останавливался на достигнутом.
— Ак ҫапла ту! — терӗ Лукашка, автана пӑрахса.
— Вот так-то делай! — проговорил Лукашка, бросая петуха.
Апат ҫисе тӑранатпӑр.
Кончаем обедать.
— Ҫук, ӗҫ акӑ епле пулчӗ, — терӗ Марконе, ӑна пӳлсе.
— Нет, не то, — вмешался Марконе.
Прожекторсем ҫутатнипе картишӗ ҫиҫсе тӑрать.
А двор сияет: прожекторы светят.
Вӑл темиҫе кун хушшинчех тӗплӗн тишкерсе хакларӗ те — нейтраль позицире.
Он быстро осмотрелся и занял нейтральную позицию.
ИЕРУСАЛИМРА халӑх пӑлханать. Мӗншӗн?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
— Совет ҫынни пулин.
– Мало что советский.
Кун пек тусен шутне Ҫурҫӗрте Кӑнтӑр Урал тӑвӗсем, Ҫурҫӗр Германири тусем кӗреҫҫӗ.
Таковы горы Северного и Южного Урала, горы северной Германии.
12. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Эпӗ ун патне тӑнӑҫлӑха юханшыв евӗрлӗ ярӑп, халӑхсен пуянлӑхне — сире килентермешкӗн — сарӑлса кайнӑ ейӳ пек ярӑп; сире алӑ ҫинче ҫӗклесе ҫӳрӗҫ, чӗркуҫҫи ҫине лартса ачашлӗҫ.
12. Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов - как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.
Малтанласа ҫуртине тытса тӑтӑр…
Для начала свечку подержит…
Ҫавӑнпа вӑл Авдотьйӑна нихҫан та мухтаман, унӑн ӗҫне асӑрхаманпа пӗрех пулнӑ.
Поэтому он никогда не хвалил Авдотью и почти не замечал ее трудов.
— Куракансем пур, ҫавӑнпа пистолетпа питех сулкалашма май пулмӗ.
Народ все-таки есть, это раз, тут не похулиганишь и пистолетом больно не помашешь,
Пӗр-пӗр вырӑнта, калӑпӑр, коммунистсем пурнӑҫра мар, асра та ҫук пулӗ, стурзӑсем вара вӗсене хӑйсен пуҫӗнчен шутласа тупаҫҫӗ!
Если вы хотите иметь благоразумный рабочий класс, выращивайте его!
Сукачёв ҫĕнĕ мусӑкҫӑсене пухса ҫĕнĕ материала хайлать.
Сукачёв набирает новый состав и исполняет новый материал.
Кубратӑн тепӗр Котраг ятлӑскер ывӑлӗ ҫуҫӗрелле кайса Атӑлҫи Пӑлхар патшалӑхне никӗсленӗ.
Еще один сын Кубрата Котраг ушел на север и стал основателем Волжской Булгарии.
Сирӗн кунта, шкулта, ачасем суеҫӗ пулма хӑнӑхаҫҫӗ.
У вас тут в школе дети лживыми привыкают быть.
Гимназистсем ахӑлтатса кулаҫҫӗ, Илья — бархат пек, ҫемҫен те сахал, Мирон типпӗн те тӑрӑхларах кулать.
Гимназисты хохотали, Илья смеялся бархатисто, немного, Мирон — сухо и едко.
Ӑшаланӑ кӑркка аҫи юлашкипе апатлансан, вӗсем ҫула тухма хатӗрлене пуҫланӑ.
Позавтракав остатками жареного индюка, они стали собираться в путь.
батарейӑллӑ радиоприемник
батарейный радиоприемник
С.Ф.Ахметов «Беседы о геммологии».
С. Ф. Ахметов «Беседы о геммологии».
— Рагулин монтер пулма хатӗрленет-и вара? — тӗлӗнчӗ Артамашов, йӗнер ҫинче сӑран минтер чӗриклетсе илмеллех ҫаврӑнса.
— Неужели Рагулин собирается стать монтером? — удивился Артамашов, поворачиваясь в седле так, что поскрипывала кожаная подушка.
— Юрать, — тет Шишкин.
— Хочу, — говорит Шишкин.
— Ну, тӑхта! — статуйӑна йӑтса илчӗ те алӑк еннелле ыткӑнчӗ.
— Ну, погоди! — схватил статую и кинулся к двери.
«Шултра арҫын, — шухӑшларӗ вӑл, Ефимӑн алтӑр пек сарлака алтупанне курсан.
«Крупный мужчина, — подумал он, видя широкую, как совок, ладонь Ефима.
Пӗтӗм ӗҫе Жухрай ертсе пырать.
Операцией будет руководить товарищ Жухрай.
Ҫав тери пысӑк ӗҫ туса хума харсӑрланнӑ вӗт: ҫав тери пысӑк ҫӗршыва тӗттӗмлӗхрен ҫӗклесе кӑларасси, пӗтӗм влаҫа, пӗтӗм ҫӗре, мӗнпур заводсене, пӗтӗм пуянлӑха ӗҫҫыннисене усӑ курма парасси.
Замахнулись на большое дело: такую странищу поднять из невежества, всю власть, всю землю, все заводы, все богатства предоставить трудящимся.
Хресченсен ним йӗркесӗр, нумай пинлӗ ушкӑнӗ хӑйӗн хыҫӗнче тӑшман пулнине туйса илсен, хӑйсем ҫине ҫӗнӗ ҫар тапӑнать тесе шутланӑ.
Крестьянское воинство вообразило, что его обошли и что с тыла подступают целые полчища врага.
«Чарӑнмасӑр кӗлтӑвӑр», — тесе чӗнсе каланине айтӑр тытса тӑрар (1 Фес.
Давайте следовать призыву: «Непрестанно молитесь».
Анчах шурӑ хӗлӗх тупма питӗ йывӑр.
Но добыть белый волос стоило большого труда.
Ту ҫинче ылтӑн пӗлӗтсем капланчӗҫ, вӗсем сывлӑшри тусен ҫӗнӗ ушкӑнӗ пек курӑнаҫҫӗ, хапха умӗнче пысӑк площадь сарӑлса выртать; ун хыҫӗнчи пасар халӑхпа вӗркет, паян вырсарникун: ҫара ураллӑ осетин ачасем, ҫурӑмӗсем хыҫне караслӑ пыл тултарнӑ хутаҫҫисене ҫакнӑ та ман тавра явӑнса ҫӳреҫҫӗ, эпӗ вӗсене хӑваласа ятӑм; шухӑшӑм вӗсем ҫинче марччӗ манӑн, ырӑ штабс-капитан пӑшӑрханнине эпӗ хам чӗре патнех иле пуҫларӑм.
Золотые облака громоздились на горах, как новый ряд воздушных гор; перед воротами расстилалась широкая площадь; за нею базар кипел народом, потому что было воскресенье; босые мальчики-осетины, неся за плечами котомки с сотовым медом, вертелись вокруг меня; я их прогнал: мне было не до них, я начинал разделять беспокойство доброго штабс-капитана.
Вӗсен тата хырӑмӗсем те выҫнӑ иккен.
К тому же всем захотелось есть.
Ҫак хӑямат алӑ тарӑхтарать мана!
Бесит меня эта чертова рука.
Пӗлтӗр вунӑ ҫула тӑсӑлнӑ ҫивӗч ыйтӑва - Хӗллехи спорт тӗсӗсен центрӗ валли йӗлтӗрпе роллер трассине тӑвассине татса патӑмӑр.
Для этого из федерального бюджета выделено 730 млн рублей.
Кӗсри ӗлӗкхи пекех ун хыҫҫӑн пынӑ.
Кобыла по-прежнему следовала за ним.
Вӑт, вӑл, аслӑ математикӑн кӑткӑсран та кӑткӑс задачисене ӑсӗнче шутлаканскер, ансат цифрӑсене хушнӑ чухне йӑнӑшнӑ-мӗн.
Но, решая в уме сложнейшие задачи высшей математики, этот человек ошибался, делая простое сложение.
Ку ялта та эпир нимӗн те улӑштараймарӑмӑр, ӗнтӗ унтан тухса кайма та хатӗрлентӗмӗр, ҫав вӑхӑтра сасартӑк улпут ҫурчӗ енчен музыка сасси илтӗнсе кайрӗ.
И в этом селе мы ничего не поменяли, хотели уже уходить, как вдруг со стороны барского дома донеслись звуки музыки.
Наркотиксемпе иртӗхме чарӑнма тата аскӑнланса пурӑнма пӑрахма мана йывӑр мар пулчӗ пулин те, хамӑн характера улӑштарма чылай йывӑртарах пулчӗ.
Мне было нетрудно бросить наркотики и оставить безнравственный образ жизни. Гораздо сложнее было изменить свою личность.
Бодовсков Федот… эсӗ мӗнле?
Бодовсков Федот… ты?
Анчах вӑл чирлӗ, эпӗ туйсах тӑратӑп, ахаль чир мар вӑл!
Но она больна, и я уверена, что это не простая болезнь!
Сехет ҫиччӗ ҫурӑ кӑтартать.
На них было семь с половиной часов утра.
Вӑл — фортри офицерсем.
Это офицеры форта.
20. Вара Саул тата унпа пӗрле пулнӑ пӗтӗм халӑх хыттӑн кӑшкӑрса янӑ та ҫапӑҫу вырӑнне ҫитсе тухнӑ, унта хӑрушла шуйхану пулса иртнӗ иккен: ҫывӑх ҫынсем пӗр-пӗрне хӗҫпе чике-чике пӑрахнӑ.
20. И воскликнул Саул и весь народ, бывший с ним, и пришли к месту сражения, и вот, там меч каждого обращен был против ближнего своего; смятение было очень великое.
— Ан кулян, Женя, — сӑмах хушрӗ Алексей.
— Ничего, Женя, — отозвался Алексей.
Поезд чарӑна пуҫларӗ.
Поезд начал останавливаться.
никĕсе чул яр
забутить фундамент, заложить каменный фундамент
Ҫанталӑк ҫапах уяр тӑрать-ха.
Погода стояла все такой же ясной.
28. Эсӗ, этем ывӑлӗ, малашне мӗн пулассине пӗлтер, кала: Аммон ывӑлӗсем ҫинчен, вӗсем кӑтартнӑ мӑшкӑл ҫинчен Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те; кала: ӗнтӗ хӗҫе, хӗҫе вӗсене чиксе вӗлерме кӑларнӑ, вӗсене пӗтерме, ҫиҫӗм пек ҫиҫсе тӑма хӑйранӑ, 29. сана ҫук япаласем кӑтартнӑ чухне, сана суя юм юмланӑ чухне ҫав хӗҫ сана та пуҫне каснӑ усал ҫынсем ҫумне хурӗ, ҫав ҫынсен кунӗ ҫитрӗ ӗнтӗ, вӗсен ирсӗр ӗҫӗсем вӗҫленӗҫ ӗнтӗ.
28. И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния, 29. чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.
Чугун пек пулса каятӑн, юлташсем.
Чугунным становишься, товарищи.
Эпир тӳсмешкӗн хатӗр хурлӑха,Леш тӗнчене каймастпӑр тупӑк хыҫҫӑн.
И мы скорей снесем земное горе, Чем убежим к безвестности за гробом.
Ҫакӑн ҫинчен Турӑ Патшалӑхӗ пӗтӗм тӗнчипе ирттерекен вӗрентӳ программинчен тӗплӗнрех пӗлме пулать.
Подробности вы сможете узнать благодаря образовательной программе, проводимой Царством по всему миру.
Эпӗ те ӗлӗк ҫавӑн пекехчӗ.
Я знаю: у меня было так же.
18. Вӗсем пӗлмеҫҫӗ, ӑнланмаҫҫӗ: ан курччӑр тесе, Турӑ вӗсен куҫне тата, ан ӑнланччӑр тесе, чӗрине хупса хунӑ.
18. Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
Сӗтел хушшинче Митя тем каларӗ, сассине вӑл хӑпартмарӗ, анчах час-часах аллисене саркаларӗ, куҫхаршине хӑпарткаларӗ.
За столом Митя что-то говорил, не повышая голоса, но часто поднимая вверх брови и разводя руками.
Иеговӑна юратнӑран эпир йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах унӑн ирӗкне тӳсӗмлӗн туса тӑратпӑр (Лука 22: 41, 42).
Из любви к Иегове мы стойко претерпеваем все, что он допускает.
— Вырнаҫаймастпӑр.
— Не разместимся.