alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Брызгалов Павел Александрович — (08.09.1922-30.04.1998), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 14-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 178-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1945 года гвардии старший лейтенант Павел Брызгалов был заместителем командира эскадрильи 178-го гвардейского истребительного авиаполка 14-й гвардейской истребительной авиадивизии 3-го гвардейского истребительного авиакорпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Иванченко, Г. В. Логос любви.
Иванченко Г. В. Логос любви.
Дунаев Иван Васильевич — (1922-18.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Васильевич Дунаев родился в 1922 году в крестьянской семье.
Нарыжный тусӗ патӗнче ҫӗр каҫрӗ, «Светлый путь» колхоза кӑнтӑрлахи апат тӗлне анчах ҫитрӗ.
Нарыжный заночевал у друга и только к обеду вернулся в «Светлый путь».
Пирӗн таврари карапсем каялла кайма тытӑнчӗҫ.
Корабли, окружавшие нас, стали удаляться.
«Сулико» отрядӗнчи грузинсем пурте сарлака ҫурӑмлӑ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, тӑвӑр пилӗклӗ, атлетсемпе гимнастсенни пек шӑмшаклӑ, ҫирӗп алӑллӑ ҫынсен ҫан-ҫурӑмӗ ҫинче лайӑх ҫыпҫӑнса тӑракан тумтирӗсене вӗсем пемелли тата чикмелли хӗҫпӑшалсемпе Кавказ ҫыннисен йӑлипе питӗ пуян капӑрлатнӑччӗ.
Все грузины отряда «Сулико» были широкоспинные, широкоплечие ребята, с узкими талиями, с торсами атлетов или гимнастов, с мускулистыми руками, в хорошо пригнанной одежде, с кавказской щедростью украшенной огнестрельным и холодным оружием.
Ашшӗ вара калать:
Тогда отец сказал:
Пӗрре те иккӗленместӗп, эпир тӑшмана ҫапса аркатас вӑхӑт инҫе мар!
Не сомневаюсь, что недалеко то время, когда мы должны будем опрокинуть врага.
Пӗр кӗтесре ватӑ ҫынсем ҫар службинче тӑни статски службӑра тӑнинчен лайӑхрах пулни ҫинчен тавлашаҫҫӗ; тепӗр кӗтесре илемлӗ фрак тӑхӑннисем пӗр поэтӑн нумай томлӑ кӗнекисене сӳтсе яваҫҫӗ.
В одном углу комнаты спорило несколько пожилых людей о преимуществе военной службы перед статскою; в другом люди в превосходных фраках бросали легкие замечания о многотомных трудах поэта-труженика.
Инҫетре йывӑр япаласем йӑтса куҫармалли решеткӑллӑ мӑнӑ кран ҫакӑнса тӑрать.
Вдали висела решетчатая громада мостового крана.
Ҫавӑн пек вырӑн ҫук пулсан, шӑрша чӑтма пултарайман ҫынсем валли — сывлӑх начар пулнӑ пирки килтен тухма пултарайман тӑвансемшӗн туса панӑ пекех — аудиоҫыртару туса пама е телефон ҫыхӑнӑвӗ йӗркелеме пулать.
Если же такого помещения нет, то для людей с острой реакцией на запахи можно делать аудиозаписи или организовать телефонную трансляцию, как это делается для других братьев и сестер, которые по состоянию здоровья не могут выходить из дома.
Нидеркорнӑн Прогресс Нидеркорн футбол клубĕ пур, Люксембург футбол чемпионатне хутшӑнать.
В Нидеркорне базируется футбольный клуб Прогресс Нидеркорн, являющийся командой-участницей чемпионата Люксембурга по футболу.
РСФСР халӑх артисчĕ (1968).
народный артист РСФСР (1968)
Вӑл пире кирлӗ мар.
Нам она не нужна.
Йывӑҫ ҫинчи ҫулҫӑсем ылтӑн тӗслӗн курӑнаҫҫӗ.
Листья на деревьях становятся золотыми.
— Эпӗ нимӗн те ӗҫместӗп.
— Я ничего не пью.
Огнянов хӑйӗн малтанхи вырӑнне васкаса утрӗ.
И Огнянов поспешил снова занять свой пост.
Халӗ вӑл калать: «Ҫакӑ мана пӑсса ячӗ: эпӗ хам ҫинчен ҫеҫ шутлама пуҫларӑм».
Мною двигал чистый эгоизм».
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna,
Хӑнасенчен камӑн та пулин иртерех каймалла пулсан, вӑл ыттисене систермесӗр каять.
Если кто-то должен покинуть общество раньше, он это делает, не привлекая внимания других.
Терентий Петрович унӑн сӑмахне итленӗ май Иван Иванович хӑй патне тырӑ акнӑ ҫӗре пӗрре кӑна мар пырса кайнине, ун патне темиҫе метр ҫитичченех:— Салам Терентий Петровича! — тесе сывлӑх суннине аса илнӗ.
Терентий Петрович слушал и вспоминал, как Иван Иванович не раз заезжал к нему на сев и, не дойдя еще несколько метров, уже здоровался: — Привет Терентию Петровичу!
Апеннин ҫинчи восстание илес пулсан, ҫакна калас пулать: ҫав ӑнӑҫсӑр восстание тӗрлӗ ҫапкаланчӑк этемсем хутшӑнни никамшӑн та вӑрттӑн япала мар.
А что касается восстания в Апеннинах, то ни для кого не секрет, что в этом печальном деле участие принимал всякий сброд.
Ҫак ире Кузьма Ярцев уйрӑммӑнах пӑлханса кӗтсе илчӗ.
Это утро Кузьма Ярцев встретил особенно тревожно.
Ҫакӑн ҫинчен Хомана тарпа йӗпеннӗ майкӑллӑ, ҫара пуҫӑн тӑракан тӗреклӗ ҫамрӑк ыттисенчен тӳсӗмлӗрех ӑнлантарса пачӗ.
Терпеливее других втолковывал это Хоме простоволосый, коренастый юноша в промокшей от пота майке.
— Ҫапкаланчӑк, — хуравларӗ Фильбанк, — эсӗ ман ҫинче куракан мундир мана сӑмахӑма тытма хистет.
— Бродяга, — ответил, темнея, Фильбанк, — мундир, который ты видишь на мне, обязывает меня сдержать слово.
Тӗрлӗрен телей те генерал арӑмӗн чинне патӑрччӗ ӑна турӑ.
Дай ей бог всякого счастья и чин генеральши.
Асаннен, унӑн хушамачӗ Саулян пулнӑ, йӑхӗ вӑрӑм ӗмӗрпе палӑрнӑ.
Бабушкин род, фамилия у неё Саулян, отличался долгожительством.
— Ҫапла, эпӗ хӑрарӑм, ҫав лару-тӑрура… вӗсемпе… ҫавна…
— Да, я боялся, что… в таком состоянии мог.
Ан тив, пыччӑр вӗсем, вӑл кирек мӗнле экскурсире пулнинчен те ытларах кӑтартӗ вӗсене, пӗтӗм Киева курса ҫаврӑнӗҫ…
Вот пусть они приезжают, он им покажет больше, чем на любой экскурсии, они весь Киев обойдут…
Андрей каллех хӗр ҫине пӑхса илчӗ: чӑнах та вӑл Марийка сӑнлӑ, анчах малтан туйӑннӑ пекех мар ӗнтӗ.
Андрей опять взглянул на девушку: да, она похожа, конечно, на Марийку, но и в самом деле не так сильно, как показалось при первом взгляде.
Вӑл яланах ларнӑ пирки унӑн урисем циркуль евӗр пулнине эпӗ асӑрхаман.
Кроме того, в лавке она обычно сидела, поэтому мне и в голову не могло прийти, что она похожа на циркуль.
Хресченсем чӗнмен, хихиклетсе илсе хӗрринелле пӑхма пуҫланӑ.
Мужики ухмыльнулись и отвели глаза в сторону.
Груздевка — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Груздевка — деревня в Илишевском районе Башкортостана.
22: 6 ; Кол. 3: 21). Анчах та ҫакӑ ҫыннӑн пурнӑҫӗ вӑл мӗнле ҫемьере ҫуралса ӳснинчен килнине пӗлтермест.
Но это вовсе не означает, что среда, в которой воспитывался человек, определяет его жизненный путь.
Аришка кӳреннипе ӗсӗклесе юлчӗ.
Аришка обиженно всхлипнула.
Кунсерен кӗлтуни манӑн чуна канӑҫлӑх пачӗ.
Ежедневные молитвы принесли мне душевный покой.
Юлашкинчен, сӗтел ҫине ҫимӗҫ лартрӗҫ.
Наконец стол накрыт.
— Ҫук, Эрнст, кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
— Нет, Эрнст, мне пора ехать.
Дементьев Иван Павлович — (24.06.1912(11)-05.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Па́влович Деме́нтьев (24 июня 1912, дер.
Приставсем водительсене штрафа тӳлесе татма ыйтнӑ, анчах лешсем хирӗҫ пулнӑ.
Приставы предложили водителям оплатить штраф, но те отказались.
Анчах хӑҫантанпа-ха ҫак ҫӗршывра американецсемшӗн пылак сӑмахсем каласси кӑна йӑлара шутланать?!
Но с каких же это пор для американца в этой стране считается обязательным произносить только сладкие речи?!
Нимӗн те пулмасть.
Ничего так не получается.
Нивушлӗ ялти стражник, манӑн вилене те пӗтӗм ял таптатӑр тесе, мана, ӳксе вилекен выльӑх пек, хӗрессӗр чавса пытарӗ, ҫитменнине тата масар хӗррине пытарӗ?
Почему сторож из общины без гроба, как падаль, похоронит меня где-нибудь у дороги возле кладбищенской ограды, чтобы меня и мертвого топтало все село?
Аврорский Николай Иванович — ( КҪ15.декабря.1912.2-13.04.1989 ), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 149-мĕш стрелоксен дивизин 479-мĕш стрелоксен полкĕн 3-мĕш батальонĕн командирĕ , Капитан , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Никола́й Ива́нович Авро́рский ( — 13 апреля 1989) — участник Великой Отечественной войны (командир 3-го батальона 479-го стрелкового полка 149-й стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, капитан), Герой Советского Союза (1944), полковник.
Ҫынсене эсӗ илсе каятӑн — мана та ил.
Ты повезешь людей, вот бери и меня.
— Куратӑп: эсир мана ӑнлантӑр.
— Я вижу, вы поняли меня.
Тарашанецсен тылне кӗрсе кайнӑ бронепоездӑн ҫулне татас тесе, вӑл чугун ҫул патне упаленсе пынине курнӑ.
Видели, как он подползал к железнодорожному полотну, наперерез заходившему в тыл бронепоезду.
Ярлыкне вулама кирлӗ те марччӗ, вӑл кӗленче ҫине пӑхсах унта мӗнле тутлӑ япала пуррине пӗлчӗ.
Ему незачем было читать ярлык, он уже по самой посудине мог безошибочно определить, что за напиток.
Тӗн пуҫлӑхӗсем Иисуса ҫав тери курайман, ҫавӑнпа та ӑна ӗненетӗп тесе калакана кирек кама та синагогӑран хӑваласа кӑларса яма пуҫланӑ (Иоанн 9: 22).
Религиозные руководители настолько возненавидели Иисуса, что стали изгонять из синагоги каждого, кто открыто говорил о своей вере в него.
— Тракторсем пурте уйра пулмалла!
— Все тракторы в поле.
Ӑслӑ ҫын вӑхӑтран вӑхӑта хӑй тунӑ йышӑнусене тепӗр хут пӑхса тухать.
Мудрый человек время от времени пересматривает принятые им решения.
Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, эпир Мускаври драма театрӗнче Гриша тумланакан пӳлӗмре ларнине.
Вы знаете, что мы сидели в Гришиной уборной в Московском драматическом театре.
Анчах майӑн 26-мӗшӗнче тухтӑрсем Орвилле сывалма шанӑҫ ҫукки ҫинчен пӗлтернӗ.
Но 26 мая доктора предупредили Орвилля, что надежды нет.
22. Ҫавӑн чухне вӗренекенӗсем, Вӑл кам ҫинчен каланине пӗлмесӗр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ.
2. Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
— Ҫакна мӗншӗн тӳрех каламарӑн вара?
— Отчего же ты не сказал это сразу?
Хавхаланса, хӗрсе кайнӑ Черныш калаҫма чарӑнчӗ.
Возбужденный, разгорячившийся, Черныш умолк.
Архиври тата музейри материалсем тӑрӑх, ӑсчахсем ял пулса кайнине тĕрлĕрен ӑнлантараҫҫĕ.Ҫапах ытларах вĕсем пурте 1744 ҫул ҫине кӑтартаҫҫĕ.
Архивные данные, документы и источники, хранящиеся в музеях, рассказы старожилов объясняют образование деревни по-разному.
Гришка ӑна хирӗҫ сиксе ӳкрӗ, анчах та Христоня, ӑна калиткене тӗртсе кӗртсе, хӑтӑрса та илчӗ:
Гришка рванулся к нему навстречу, но Христоня, толкая его в калитку, пообещал:
Вӑл тӗттӗме хӑнӑхас тесе, самантлӑха куҫне хупрӗ.
Он на секунду закрыл глаза, осваиваясь с темнотой.
Чехол валли Полиэстер 1959 ҫулта Дюпон компанийӗпе усӑ курма пуҫланӑ.
Полиэстер для чехла матраса стал применяться компанией Дюпон в 1959 году.
— Миссис Гленарванпа мисс Грант пирӗнпе пулман пулсан, — терӗ вӑл, юлашкинчен, — ҫав юрӑхсӑр ҫынсем мана хӑратсах та каймӗччӗҫ.
— Если бы с нами не было миссис Гленарван и мисс Грант, — сказал он наконец, — меня мало беспокоило бы появление этих негодяев.
Чи ҫӳлте кустӑрма пур, ӑна штурвал теҫҫӗ.
И на самом верху колесо такое есть — штурвал.
Эсир те ҫав канашпа усӑ курма пултараятӑр - и?
Могли бы и вы применить этот совет?
Ачасен ушкӑнне аран-аран сиркелесе, Фретич та малалла иртет.
Комсомольцы явно взволнованы.
Мӗнле кӑна чупкаламарӗҫ-ши ирхине нимӗҫсем!
Как всполошились утром немцы!
Сӑвӑ йӗркисен малтанхи сас паллийӗсенчен «Тебя» (Сана) тухать.
Из первых букв строк стихотворения складывается: "Тебя".
Тӑвар та илсе килчӗҫ!
И соли привезли!
Пирӗн халӑх ывӑнса ҫитнӗччӗ, ҫавӑнпа та пурте часах ҫывӑрма выртрӗҫ.
Народ наш устал, и все улеглись спать.
Хӗвел чӑн тӳпене хӑпарса ҫитнӗ-мӗн, вӗри кӑмака умӗнче чухнехилле пӗҫертет.
Да и время обеда еще не наступило.
6: 13). Чӑнах та, Сатана тытса тӑракан, курайманлӑхпа тулнӑ тӗнчере «шанчӑклӑ та чӑн свидетель» пулма хӑш - пӗр чухне хӑюлӑх самаях кирлӗ (Ӳлӗм. 3: 14, ҪТ).
Действительно, для того чтобы быть «верным и истинным свидетелем» в этом пропитанном ненавистью мире Сатаны, порой требуется немалое мужество!.
Вырӑнӗнчен сиксе тӑрса вӑл васкавлӑн тухрӗ те Нечо Павлова паян каҫхине Клеопатрӑна ниҫта та кӑларса ан ятӑр тесе калаттарма ҫын ячӗ: ун упи халь Соколова шӑпах Стефчов валли кирлӗ пулчӗ!
Вскочив с места, он быстро вышел, чтобы послать Нечо Павлову приказ не выпускать сегодня ночью Клеопатры: теперь она была нужна Соколову для Стефчова!
Ир еннелле, вырӑнӗ ҫинче выртса, пулни-иртнисене тӗпӗ-йӗрӗпе астуса илнӗ чухне, Том акӑ мӗн асӑрхарӗ: ҫавсем темӗнле лайӑх палӑрман пек, инҫетре пек, пурте урӑх тӗнчере е тахҫан ӗлӗкех пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Ранним утром, лежа в постели и припоминая подробности вчерашнего приключения, он с удивлением заметил, что все они как-то отошли от него и заволоклись туманом, — словно все это было где-то в другом мире и очень давно.
Ырӑ кӑмӑллӑ Государь, Николай Николаевич!
Милостивый Государь, Николай Николаевич!
Лаура Давидовна Кеосаян (нарӑс, 8, 1982, Мускав, СССР) — раҫҫей театрпа кино актриси.
Лаура Кеосаян родилась 8 февраля 1982 года в Москве, в семье кинематографистов.
Эпӗ хам та эсӗ каланине пурне те ӗненме хӑнӑхнӑ.
Я сама привыкла тебе верить во всем.
Пуринчен те хыҫалта пыракан Сунь лавҫӑ ҫуни ҫинчен сиксе анчӗ те, чи мала тухса тӑрса, пушӑ аврипе хапхана шаккама тытӑнчӗ.
Возчик Сунь, ехавший на санях позади всех, спрыгнул, первым подбежал к воротам и кнутовищем принялся стучать.
Мӑшӑрланман христиансене пурне те, Иеговӑшӑн чуна парса ӗҫлесе тӑракансене, пирӗн пӗтӗм чӗререн хавхалантармалла тата пулӑшмалла, вӗсем ҫавна тивӗҫлӗ.
Все не состоящие в браке христиане, которые от всего сердца служат Иегове, достойны того, чтобы мы искренне хвалили их и поддерживали.
Дон Лопесӑн мӗнпур вӗренекенӗсем сборнике кӑларас ӗҫе хутшӑннӑ.
Все ученики дона Лопеса принимали участие в сборнике.
Мӗнле те пулин сӑмах хускатса калаҫса ларас вырӑнне ҫынсем ытларах ыйтса пӗлеҫҫӗ, пӗр-пӗринпе паллашаҫҫӗ.
Молодежь, как всегда, смелее и легче.
Вӑл сассене пурне те Чоботӑн сасӗ хупласа хучӗ:
Все они были перекрыты басом Чобота:
Анчах та Библие сыпӑксем ҫине пайласа тухма ҫӑмӑлах пулман.
Но разделить Библию на главы было не так легко.
Совет укҫисемпе вара пысӑк чӑрмав пулчӗ.
Большое затруднение возникло с советскими деньгами.
Варринче пыракан пӗрене чул ҫине ҫав тери хыттӑн ҫапӑнчӗ те шыв ҫине унӑн хура хупписем сиксе тухрӗҫ.
«Коренник» чесанул боком о гранит с такой силой, что на воде показались темные обломки коры.
Мӗнле-ши ҫав тинӗс, хӑй ҫинчен ҫавӑн чухлӗ чап сарнӑскер?
Какое же оно, это море, про которое так много говорят люди?
вӑл очерк формипе ҫырма юратать
он любит писать в очерковой форме
Карап ҫинче мана кӗтнӗ ахӑр.
На корабле меня, по-видимому, ждали.
Пӗрне-пӗри тӗккелесе те кансӗрлесе, вӗсем лейтенант ҫутатнӑ ҫӗрелле пӑхкаларӗҫ.
Толкаясь, мешая друг другу, они заглядывали под боковое место, куда лейтенант светил фонариком.
Ӗҫре тимлӗ пулма йывӑр килӗ.
На работе вам будет сложно сконцентрироваться.
1928 — Бертольд Брехтпа Курт Вайлĕн «Виҫҫĕ пуслӑ оперӑн» премьери
1928 — в Берлине прошла премьера мюзикла «Трёхгрошовая опера».
42. Лешӗ Ун патне пынӑ чухнех усал сывлӑш ӑна тытса пӑрахса чӗтретме пуҫланӑ; Иисус усал сывлӑша чарса ачана сыватнӑ та ашшӗне панӑ.
42. Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.
Айда, пӗрле ҫӳрӗпӗр, Ильяс? — ҫине тӑчӗ Володя.
Айда и ты со мной, Ильяс, — объяснил Володя.
Аннене питӗ йывӑр.
Матери очень трудно.
Мотя хуллен шӑтӑкран тухрӗ те, вӗсем иккӗшӗ те, нимӗн пулман пек, картишне кӗрсе кайрӗҫ.
Мотя осторожно вылезла из ямы, и они смущенно пошли во двор как ни в чем не бывало.
Пӗр ҫӗр хутчен вӑл хӑйне нимӗҫсем асӑрхасран пичӗпе юр ӑшне чакаланса кӗрсе выртнӑ.
Сто раз она зарывалась лицом в снег, чтобы ее не заметили немцы.
Ҫав иккӗшӗнчен кашнинех эпӗ урисенчен ҫакса хуратӑп.
Каждого из этих двоих я повешу за ноги.
Ҫӗнӗ сӑвӑ, кӗрлеҫӗнӗ йӑх-ях пиркихаяррӑн.
Новый гряньстихо новой дряни.
Сана пулӑшма пултарнӑшӑн эпӗ чунтан савӑнатӑп, эсӗ вара пулӑшакан тупӑннӑшӑн савӑн.
Я искренне рад, что смог тебе помочь, а ты радуйся, что нашелся помощник.
Давид Турра шанни Псалом 26: 1 — 4 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче мӗнле курӑнса тӑрать?
Как из Псалма 27: 1 — 4 видно, что Давид полагался на Бога?
сана ниепле шӑнкӑравласа тытаймарӑм
я никак не мог до тебя дозвониться
— Эпӗ сана пулӑшӑп, Игнат! — терӗ Яков хуллен, хӳшше кӗрсе кайса.
— Я тебе помогу, Игнат! — тихо сказал Яков, уходя в шалаш.
Йывӑр шухӑшсемпе сӗмленсе пынӑ май Иван Алексеевич пуҫне чиксе утрӗ.
Раздумчиво глядя под ноги, шел Иван Алексеевич.
15. Ҫав кунсенче Петр вӗренекенсем хушшине тӑрса каланӑ (пуҫтарӑннӑ ушкӑнра пӗр ҫӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн пулнӑ): 16. эй тӑван ҫыннӑмсем!
15. И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал 16. (было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия!
— Голышев тата эсир хӑвӑр та фронтра хӑҫантанпа ҫапӑҫни маншӑн пурпӗрех, паян кӑна килнӗ пултӑр.
— Мне решительно все равно, с какого дня Голышев и даже вы сами на фронте, хоть с сегодняшнего.
— Хӑвах шутласа пӑх…
— Подсчитай сам…
Рюгу — CI ушкӑн шутне кӗрекен хондрит евӗр астероид.
Рюгу — хондритовый астероид, относящийся к группе CI.
— Ҫитӗ тетӗп-ҫке…
— Полно же, говорят…
Ӑҫтан пултӑр-ха манӑн ҫавнашкал япала?
Да откуда у меня быть таким вещам?
Вера Павловнӑн кӑшт салхуллӑн каланӑ сӑмахӗсенче ӳпкелени илтӗнчӗ; анчах ӳпкелени ҫакна пӗлтернӗ-ҫке-ха:
В словах Веры Павловны, сказанных с некоторой грустью, слышался упрек; но ведь смысл упрека был:
Кайӑк хурсем те вӗҫсе каяҫҫӗ ав… — терӗ Ильсеяр, ҫыртан анса.
Видишь, и гуси улетают… — сказала Ильсеяр и стала спускаться с обрыва.
Бурлаченкова щель — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бурлаченкова Щель — река в России, протекает в Краснодарском крае.
Пантелей Прокофьевичӑн ӑшӑнасси килчӗ.
Пантелея Прокофьевича потянуло к теплу.
Пур пулсан та, ним тума та кирлӗ мар вӑл.
Сам Протопопов считал себя самым умным и догадливым в округе.
Винтсен юрлавӗ, ҫунатсенчи ҫил шавӗ, ҫинҫе шӑхӑрав, ылтӑн йӑлтӑртатӑвӗ, сывлӑш сенкерлӗхӗнчи тумтир чӑпарлӑхӗ, аялта — парксен йӗпкӗн хӗрлӗ е майра кайӑк тӗслӗ ҫулҫӑлӑхӗ, картлашкаллӑ ҫуртсен хӗвел пайӑркисенче ҫуталакан чӳречисем; пӗтӗмпех — тӗлӗк пек.
Пение винтов, шум ветра в крыльях, тонкие свистки, сверкание золота, пестрота одежд в воздушной синеве, внизу — пурпуровая, то серебристая, то канареечная листва парков, сверкающие отблесками солнца окна уступчатых домов, — всё было, как сон.
Ман пата сӗтел урлӑ пӗшкӗнсе, вӑл хаяррӑн пӑшӑлтатса ыйтать:
Грозным шопотом он спрашивает, наклоняясь ко мне через стол:
Вӑл ҫапла ҫывӑрнӑ вӑхӑтра ӑна партизансем чӑнласах та шыранӑ, анчах пачах урӑх вырӑнта.
Пока он спал, партизаны действительно искали его, но не там, где он был.
Фомин, Григорие куҫ хӗссе, пӳрнипе юнаса илчӗ.
Фомин подмигнул Григорию и погрозил пальцем.
Кӗтмен ҫӗртен капла пулса тӑнипе, Андрий хӑйне манса кайса хӗрӳленсе ӳкнипе, Олеся аптӑраса ӳкрӗ, ҫак ӑссӑр йӗкӗте хирӗҫ мӗн тумаллине те пӗлмерӗ.
Застигнутая врасплох, встревоженная этим страстным порывом, Олеся растерялась, не зная, что делать с этим сумасшедшим парнем.
— Ӑҫтан пӗлем эп?
Откуда мне знать?
Пастор псалом юрласа ячӗ, кӗҫех ун сасси ҫумне ыттисем те хутшӑнчӗҫ, кашни хӑй пӗлнӗ пек юрлать.
Пастор запел псалом, и все присутствующие его подхватили, каждый на свой лад.
— Кун ҫинчен эпӗ ыран калаҫӑп, ирхине улпут килхушшине стариксене пух.
— Об этом я поговорю завтра, собери утром на барский двор стариков.
ӳслĕк эмелĕ
лекарство от кашля
— Ну, халӗ мӗнле ӗнтӗ?
— Ну, как теперь?
1912, пуш уйӑхĕнче — пĕрремĕш кĕнеки, — сӑвӑ пуххи «Вечер» тухнӑ, «Цех поэтов» тухӑмра, тиражĕ 300 экземпляр пулнӑ.
в марте вышла первая книга — сборник «Вечер», в издании «Цеха поэтов» тиражом 300 экземпляров.
Пурӗ 10 парти суйлава хутшӑнасси ҫинчен заявлени тунӑ.
Всего 10 партий подали заявление об участии на выборе.
Ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ зала Валерий Чкалов Ольгӑпа пӗрле пынӑ.
В ярко освещенный зал Валерий Чкалов вернулся вместе с Ольгой.
2008-мĕщ ҫулхиа ҫу уйӑхен 15-мĕшĕнче Раҫҫей ӑслах академийĕ академи сайчĕнче Циалковскин архивне ҫутта кӑларнӑ.
Младшего Циолковского в 12-летнем возрасте — в начале августа 1869 года — отдали в Вятскую классическую гимназию, освободив при том от платы за обучение:
Пирӗн пӳрт чӳречисенчен те ҫутӑ, курӑнать…
И окна дома нашего были освещены.
Пӗлет Юлия Александровна: макӑрӗ вӑл, ывӑлне хулпуҫҫинчен ҫатӑрла-ҫатӑрла тытӗ, ӑна-кӑна ӑнлантарса пама тӑрӑшӗ.
Юлия Александровна знает о себе, что она будет плакать, хватать за плечи, приводить доводы.
Эпӗ сан ҫине кунӗпе пӑхатӑп, ҫак инкек хӑҫан вӗҫленесси те паллӑ мар.
Я смотрю на тебя целый день, и неизвестно, когда закончится это мучение.
Пӗри мӗн пысӑкӑш карп тытни пирки каласа парать.
Один рассказывает, какого большого карпа он поймал.
Вера Михайловна темиҫе кун ӗнтӗ госпитальте курӑнмасть.
Вера Михайловна уже несколько дней не появлялась в госпитале.
— Куртӑм, — тет Серёжа.
— Видал, — отвечает Серёжа.
Чӑнах та ӗнтӗ, карапсем ҫинчи йӑлапа тытнӑ акулӑн хырӑмне ҫурса пӑхаҫҫӗ.
Надо сказать, что на всех судах принято тщательно осматривать желудок акул.
— Эпӗ пӗр халлап пӗлетӗп.
— Я знаю одну сказку.
Тен, унӑн пичӗ - куҫӗ йӑл кулнипе ҫиҫме пуҫланӑ.
Возможно, его лицо озарила улыбка, а глаза заблестели от радости.
Ҫакӑн пек чухне Петькӑн письмовникӗ яланах манӑн асӑма килетчӗ: «Ырӑ пикем, эпӗ хам асӑмран тухма пӗлмен хӗрарӑмӑн чунне санра куртӑм та, ӗнтӗ халӗ сирӗн мӑшӑрӑр пулма, хамӑн ачамсене тивӗҫлӗ амӑшӗ тума ӗмӗтленетӗп», — тенӗччӗ унта.
Как всегда в таких случаях, Петькин письмовник живо припомнился мне: «Встретя в вас, милостивая государыня, все добродетели той, которую я так долго оплакивал, почитаю своим долгом сделаться вашим супругом и дать нежную мать моим малюткам».
Эпӗ браунинга алшӑлли ҫине хутӑм та ещӗке тата лайӑхрах ухтарма тытӑнтӑм.
Я положил браунинг на полотенце и стал перерывать ящик.
М., Высшая школа, 1990 (А. Б. Васильевӑпа пĕрле),
М., Высшая школа, 1990 (совместно с А. Б. Васильевой),
Халӗ вӑл Совет Союзӗн Геройӗ.
Ныне Герой Советского Союза.
Монтанелли сурана ҫурӗ те ӑна майӗпен ҫыхрӗ.
Монтанелли обмыл пораненное место и осторожно перевязал его.
Мӗншӗн Иегова пурне те пысӑк ырӑлӑх кӑтартнӑ?
Почему Иегова проявил ко всем людям незаслуженную доброту?
Хӑшпӗр ӳсентӑрансене юнашар акма юраманнине те пӗлместӗр-и?
Не знаете ли, что некоторые растения нельзя сеять друг с другом?
Ҫак пӗчӗк тӗксӗм пӳлӗм, музейсен сӑпайлӑх кӳрекен сулхӑнӗпе тулнӑскер, тӗнчере керменсемпе небоскребсенчен те ҫӳлерех ҫӗкленсе тӑнӑн туйӑнать.
И эта скромная сумеречная комната, полная музейного торжественного холодка, казалась им вознесенной над миром выше дворцов, выше небоскребов.
Ун паллисем акӑ ҫакӑн пек: ҫӳллӗ старик, ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ, аллисем аристократсенни пек ҫемҫе, тумланасса хресченле тумланнӑ.
Чьи приметы приводятся ниже: рост высокий, возраст пожилой, волосы седые, одежда крестьянская, руки аристократические.
— Пирӗн вӑхӑт пур-ха, — тытса чарчӗ ӑна акӑлчан.
— У нас еще есть время, — удержал его англичанин.
Динамитпа мар ӗнтӗ паллах.
Не с динамитом, конечно.
Зюсмильх ним ҫине те ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Но Зюсмильх ни на что не обращал внимания.
Урамра паҫӑрхинчен те шӑрӑх.
На улице стало еще жарче.
Атте, эпӗ халех райисполкома тухса каятӑп.
Папаня, я зараз в райисполком поеду.
Иисус хӑй Иеговӑна кӗлтума вӗрентнӗ тата ҫав тӗлӗшрен пире тӗслӗх кӑтартнӑ (Матф. 6: 6 — 9 ; Иоанн 11: 41 ; 16: 23).
Сам Иисус учил нас молиться Иегове и подал нам в этом пример.
Вӗсем ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: Гвоздевӑн, госпитальтен тухсан, телефон тӑрӑх хӑйне илме пыма пулнӑ Анютӑпа пӗрле палата чӳречисем тӗлӗпе утса иртмелле, вара Алексейӗн Анюта мӗнле кӑмӑла кайни ҫинчен танкиста ҫырупа пӗлтермелле.
Условились они, что Гвоздев, выйдя из госпиталя, с Анютой, которая по телефону обещала ему зайти за ним, пройдет мимо окон палаты и Алексей тотчас изложит танкисту в письме свое о ней впечатление.
Мӗн кускалатӑн?»
То ли по дороге обронил.
Унпа пур ҫӗрте те кӗрсе тухма пулать! — ҫапла каларӗ те, яланхи пекех савӑнӑҫлӑн йӑл кулса, катрашкаланса таракан ӳт-тир хутланчӑкӗ хыҫне пытаннӑ пӗр хускалми куҫӗпе сӗмсӗррӗн пӑхса, хӗвӗнчен тӗксӗммӗн йӑлтӑртатакан хура маузерне кӑларса кӑтартрӗ.
С ним всюду можно пройти! — И достал из-за пазухи черный, матово поблескивающий маузер, все так же весело улыбаясь, вызывающе глядя недвижным глазом, укрытым за бугристой складкой кожи.
Древнетюркские письменные памятники Казахстан.
Древнетюркские письменные памятники
Паян унашкаллисем 277 ҫын.
Сегодня таких 277 человек.
Шыв курӑкӗсем хушшинче чаваланса ҫӳрекен тритон темрен шикленсе ӳкрӗ.
Копошившийся возле водорослей тритон насторожился.
Душанбек — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Душанбеково — село в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Иккӗмӗш ҫурринче комплиментсем йышӑнатӑр.
А во второй половине вы будете принимать овации и комплименты.
Совет Союзĕнче репрессиленисем
Медицинские работники, репрессированные в СССР
Кӑна тӑвасси темиҫе кунлӑх паттӑр пулассинчен йывӑртарах…
Это сделать потруднее, чем проявить героизм на несколько дней…
Ионафан Туррӑн йышӑнӑвне хисепленӗ, ҫавӑнпа Давида кӗвӗҫсе тӑман, ӑна хӑйне хирӗҫ пыракан ҫын вырӑнне хуман.
Ионафан уважал решение Бога, поэтому он не стал ревновать Давида и считать его соперником.