alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку ҫырӑва пысӑк хаҫатра, «Правдӑра» пичетленӗччӗ пулас.
Это письмо было напечатано в одной из наших больших газет, кажется в «Правде».
— И-и-и-и-ин-кек… — теҫҫӗ вӗсем.
— Б-э-э-э-э-да… — говорили они.
Давыдов ура ҫине тӑчӗ, унӑн ури айӗнчен типӗ тӑм муклашки кӑштӑртатса канавалла кусса анчӗ.
После, когда ДАвыдов встал и из-под ног его, шурша, покатилась в канаву сухая осыпь глины.
— Путсӗр ҫын!
— Вздорный человек!
чĕлĕм мӑкӑрлантар
курить трубку, дымить трубкой
— Ну, пилӗк кун, ултӑ кун.
— Ну, пять, шесть дней.
— Ҫук, сулахаялла! — кутӑнланса тӑчӗ Крючков.
— Нет, налево! — упрямился Крючков.
Эппин, ҫӗнӗ ҫулҫӳреве — пылак сухан шыравне — тухма хатӗр-и эсир?
Итак,  в новое путешествие - в поиск  сладкого лука - вы готовы идти?
Профессорсем унӑн малашлӑхӗ ҫав тери чаплӑ пуласса шантараҫҫӗ, ӑна академирех юлма сӗнеҫҫӗ, анчах — ҫук — вӑл строя каять.
Профессора сулят ему блестящую будущность, предлагают остаться при академии, но — нет — он идет в строи.
— Лайӑх пытараҫҫӗ, — терӗ Артамонов, пичӗ ҫинчи тарне шӑлса; Тихон чарӑнса тӑчӗ те хӑйӗн урисем ҫинелле пӑхса, пӗр хушӑ шухӑшларӗ, унтан:— Кӑмӑллӑ ҫынччӗ, выляканскер, лешин пекех… — терӗ.
— Хорошо хоронят, — сказал Артамонов, отирая пот с лица; Тихон остановился, глядя под ноги себе, подумал, потом сказал: — Приятен был; игровой, как эта…
Анчах вӑл сире пулӑшмасть.
Но это вас не оправдывает.
Иннокентий ҫӗрле йытӑ харлата-харлата вӗрнипе вӑранса кайрӗ.
Ночью Иннокентий проснулся от хриплого, надсадного лая собаки.
– Кӑҫатна илсе кӗр, – терӗҫ Ксюшӑпа Настя, мӗншӗн тесен хӑнасене яланах ҫапла каланӑ.
Еще так они держат форму.
Шухӑшлавҫӑ Хĕрарӑм Вӑтам
Думающая девушка (средний)
Ҫӗлӗк ҫинчен аса илет.
Вспомнил про шапку.
— Суйнӑ, шуйттансем, — сӑмса айӗнче ятлаҫать Иван Антонович.
— Наврали, стервы, — ругается под нос Иван Антонович.
Аксинья, упӑшкине итлесе, ун хыҫӗнчен кайрӗ.
Аксинья покорно последовала за ним.
Бойков Николай Сафронович — (1920-03.10.1943 (хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 78-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года красноармеец Николай Бойков был стрелком 78-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Буратино унӑн пуҫӗ ҫине шаплатсанах вал ҫухӑра-ҫухӑра сӑрт ҫинелле вӗҫтерчӗ.
Когда Буратино шлепнулся ему на голову, он с визгом кинулся удирать по косогору.
вĕсен ывӑл ҫуралнӑ
у них родился сын
Анчах вӑл ҫав самантрах кулса ячӗ, пӳрнинчи ҫӗрре хыврӗ.
Но сейчас же она засмеялась, сдёрнула с пальца кольцо.
Анчах вал тапӑнма шухӑшламан та, вӑл ырӑ ҫын пулнине пӗлтерсе аллине ҫӗкленӗ те Мигеле чӗнсе темӗн кӑшкӑрса, ҫӗлӗкӗпе сулнӑ.
Но он и не думал нападать, он поднял руку в знак мирных намерений и что-то кричал и кивал Мигелю.
1957 ҫулта «Оскар» премине, 1985 ҫулта «Тони» театр парнине тивĕҫлĕ пулнӑ.
1985 — специальная премия «Тони» за 4525 выступлений в мюзикле «Король и я».
Мӑшӑрӗ хӑйӗн ҫемйишӗн тӑрӑшасшӑн мар пулсан, хӑйне тискеррӗн тытнипе мӑшӑрӗн сывлӑхӗпе пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерет пулсан е хаяррӑн хирӗҫ тӑнипе Иеговӑна пуҫҫапма чӑрмантарать пулсан, христиансенчен кам та пулин мӑшӑрӗнчен уйрӑм пурӑнма йышӑну тума пултарать.
К ним относятся намеренный отказ заботиться о семье, крайне жестокое обращение, серьезная угроза духовному благополучию. В таких ситуациях некоторые христиане принимают решение жить отдельно от спутника жизни.
— Ун пирки сӑмах ан хускатӑр, — терӗ Марийка.
— Это вы не трогайте, — сказала Марийка.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 646 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 646 человек.
Ҫапах та темскер курнӑҫланать…
А задается чего-то…
Вӑл полици меслечӗсемпе пуринчен те лайӑхрах усӑ курма пӗлет, анчах укҫа-тенкӗ операцисене унтан та ытларах чухлать.
Он лучше других умеет пользоваться полицейскими приемами, но еще лучше разбирается в финансовых операциях.
— Эсӗ ахалех пӗлмӗш пулатӑн: вӑл пусмӑрти ҫынсен паролӗ.
— Ты напрасно притворяешься: это пароль угнетенных.
Корей Республикин бой-бэндчĕсем
Бой-бэнды Республики Корея
Пойнтерсенчен пӗри чупса пынӑ ҫӗртен ун ҫине кӗрсе кайрӗ.
Один из пойнтеров с разбегу налетел на него.
Анчах та Библири принципсем пире япӑх туйӑмсене ҫӗнтерме пулӑшма пултараҫҫӗ.
31 Из наших архивов ОБЛОЖКА: Проповедь в маленьком городе Альбаррасин в центральной Испании.
Библире каланӑ тӑрӑх, ҫынсем йӗркесӗр ӗҫсем тӑваҫҫӗ пулсан, «вӗсен пӗтӗм шухӑшӗ, чӗринчи пӗтӗм ӗмӗчӗ... усал» пулсан, Иегова хытӑ кулянать.
В Библии сказано, что Иегову расстраивает, когда люди поступают порочно и «мысли их сердца постоянно направлены только на зло».
Центра: «Пире ҫав-ҫав ӗҫе тума ҫав-ҫав япаласем, калӑпӑр, ҫавӑн чухлӗ йывӑҫ, е кирпӗч, е чул, е хӑйӑр, тӑм парӑр», — тесе хут ҫырса ярсан, вӑл-ку лӑштах пулать, — терӗ.
Если отправить в центр бумагу: "Нам для такой-то работы нужны такие-то вещи, скажем, столько-то деревьев, или кирпича, или камня, или песка, глины дайте", это будет хорошо, — сказал.
Васильев машина патне пычӗ, иртнӗ чухнехи пекех вӑл ун ҫинелле пӗшкӗнчӗ, машина ҫав тери хӗрсе кайнинчен шикленнипе унӑн пичӗ самантрах улшӑнчӗ.
Васильев подошел к машине, как и в прошлый раз наклонился над ней, с тревогой ощущая на своем лице ее лихорадочный жар.
Гасанов, ҫав тери пӑлханса тата сывлама чарӑнса, кимме сӑнать.
С тревогой, затаив дыхание, следил Гасанов за лодкой.
Ҫапла майпа вара эпӗ ҫыран хӗррине виҫӗ канат илсе тухрӑм.
Таким образом я по кускам перевез на берег три каната.
Хӑйӗн чунӗ таса мар пулнӑ пирки унӑн пуҫне ҫакӑн пек шухӑшсем пыра-пыра кӗчӗҫ.
Нечистая совесть внушала ему такие мысли.
Кун хыҫҫӑн кун шурӗ.
…Шли дни.
Икӗ пысӑк кружка шыва Зоя питӗ хӑвӑрт ӗҫсе янӑ.
Она жадно выпила две большие кружки.
«Мӗскер килте лармаҫҫӗ ҫак иййе путеккисем!
— А мы сами их плетем, лапти-то! — не остались в долгу ребята.
Халӑхĕ — 129,6 пин ҫын (1998).
Население — 98 тыс. чел.
Гриша, кӳл лашуна!..
Гриша, за-пря-ги!
Ҫакнашкал малти край урлӑ, нимӗҫсем тулса ларнӑ вӑрмансем урлӑ каҫса килесси, унтан вара радиопа ҫыхӑнса хамӑрӑннисене ҫав нимӗҫсем ҫинчен пӗлтересси — ҫуках, кун пек вара пурӑнма та юратех!
Пройти такой передний край, а затем начиненные немцами леса и потом связаться по радио и передать своим об этих немцах, — нет, так стоит жить!
Истрӑна № 20, 21 автобус маршручĕсмпе ҫитме пулать.
С Истрой деревня связана автобусным сообщением (автобус № 20, 21).
— Фашистсен самолечӗсене эпӗ ним мар паллатӑп.
— Фашистские самолеты я сразу узнаю.
23. Соломон патша вара Ҫӳлхуҫа ячӗпе тупа туса каланӑ: Адония ҫакӑн пек сӑмаха хӑйӗн пуҫне пӗтерме каламан пулсассӑн, Турӑ мана ӑна та, кӑна та кӑтарттӑр, тата ытларах та кӑтарттӑр; 24. паянах, — мана тӗреклентернӗ, ман Давид аттемӗн аслӑ пуканӗ ҫине лартнӑ, тата, Хӑй каланӑ пек, манӑн килӗме патшалӑх панӑ Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, — Адония паянах вилӗме тивӗҫлӗ, тенӗ.
23. И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово; 24. ныне же, - жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, отца моего, и устроивший мне дом, как говорил Он, - ныне же Адония должен умереть.
Пӗр тикӗссӗн таклаттарса пыракан трактор сасартӑк чарӑна-чарӑна ӗҫлеме пуҫларӗ.
Вдруг мерный рокот стал перебиваться.
Сӑмахласа малалла утнӑ хушӑра вӗсем стенасем ҫинче нимӗн ҫырни те ҫук ҫӗрелле хӑйсем епле пырса лекнине те асӑрхаман.
Так они шли все дальше и дальше и за разговором не заметили, что находятся уже в той части пещеры, где на стенах нет никаких надписей.
Руль умӗнче хура кӗпе тӑхӑннӑ ача ларать.
За рулем сидел мальчишка в черной рубашке.
— Сӗтӗреҫҫӗ, лаша пек… пӑхӑнуллӑн, айваннӑн…
— Везут, как лошади… покорно, тупо…
Тумтир ҫинчи юра е ҫумӑра ҫын ҫине ластӑртаттарса силлемеҫҫӗ.
Не стряхивают снег или дождевые капли с одежды.
Пур ҫӗрте те ҫулӑм явӑнать!
Сплошной огонь!
1924-1928-мĕш ҫулсенче Николай Константинович Гималай, Тибет, Монголи урлӑ, 1934-1935- мĕш ҫулсенче вара Маньчжурипе Китай урлӑ наука-ӳнер экспедицине йĕркелес шухӑш тытать.
Экспедиция была досрочно прекращена в Шанхае 21 сентября 1935 года.
Ҫӳлте темӗскерле йывӑр япала кӗмсӗртетсе ӳкрӗ, Слава нар ҫинчен сиксе анчӗ:
Что-то особенно тяжело грохнуло наверху, Слава спрыгнул с нар:
Атя ҫапла тӑватпӑр!
Давай так и сделаем!
Лука учебникра Иегова Свидетелӗсем ҫинчен суйса ҫырнине асӑрханӑ.
Лука заметил, что в учебнике содержится неверная информация о Свидетелях Иеговы.
Ҫил вӑйлине пӑхмасӑрах, «Пилигрим» команди тӑвӑл пуҫланиччен илсе хума ӗлкӗрнӗ фокпа кливера та пӗр йывӑрлӑхсӑрах вырӑнне лартрӗ.
Что же касается фока и кливера, которые удалось убрать до начала бури, то их команда «Пилигрима», несмотря на сильный ветер, поставила без особого труда.
— Вилӗмӗме хаклӑ хӑнана кӗтнӗ пекех кӗтетӗп-ха.
— Жду смертыньку, как дорогого гостя.
— Халӗ пӗтӗмпех ӑнлантӑм… —
— Теперь все понятно… —
Вӑл тем пысӑкӑшех, чӳрече умӗнче ларать.
Большая тенистая пальма росла в кадке возле окна.
1997 — «Как важно быть серьёзным», реж.
— «Как важно быть серьёзным», реж.
Ереван патшалӑх Комитас ячĕллĕ консерваторин официаллӑ сайчĕ (http:www.conservatory.am)
Ереванская государственная консерватория имени Комитаса
Уншӑн Микинь ӑна утта капан патне илсе пыма пулӑшать.
Зато Микинь помогает ему свозить сено к стогам.
Ҫав кӗреше кӑшт та пулин кимӗ евӗрлӗ тӑвас тесе, тулаш енчен вартаса, тепӗр уйӑх ирттертӗм, мӗншӗн тесен кимӗ евӗрлӗ пулмасан, вӑл шыв ҫинче тытӑнса тӑма пултарайман пулӗччӗ.
Целый месяц я обделывал мою колоду снаружи, стараясь вытесать хоть некоторое подобие киля, потому что без киля пирога не могла бы держаться на воде прямо.
Алгебрӑлла K-теоринчи стабилизаци проблеми ĕҫĕсемшĕн А. Суслина Ленин комсомолĕн парнипе (1980) чысланӑ.
За цикл работ по проблеме стабилизации в алгебраической -теории в 1980 году получил премию Ленинского комсомола.
Ӑнланатӑр-и эсир?
Понятно вам?
кĕпе-йĕме супӑнь шывĕпе лӳшке
замочить белье в мыльном растворе
Вӑл ытлашши вӑр-вар ҫӳреме пӑрахнӑ, унӑн сӑмахӗсенче хӑйне шанни тата хытӑрах палӑра пуҫланӑ.
Движения его стали менее резки, в словах было больше твердой уверенности в себе.
Ҫӑл пӗтӗмӗшпех Хань Лао-лю аллине куҫнӑ.
А колодец перешел в полное владение Хань Лао-лю.
Ҫавӑнпа вӑл йӗртен нимӗн тӗлӗнмелли те пулман.
И в этом следу не было ничего особенного.
Бабанов Дмитрий Васильевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 287-мĕш перевҫĕсен дивизин 868-мĕш перевҫĕсен полкĕнбатальон командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В годы Великой Отечественной войны — командир батальона 868-го стрелкового полка 287-й стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, майор.
Сасартак урам варринче ямшӑк вӗсене тытса чарма тытӑнчӗ.
Вдруг посереди улицы ямщик начал их удерживать.
Валентина сӑмахӗнчи чеелӗхе туйса илчӗ вӑл, ун ҫине пӑхрӗ, кулакан чакӑр куҫӗсене курчӗ, вара ҫулталӑк ытларахра ҫак сӑмахсене вӑл ӑна хӑйне каланине аса илчӗ те йӑл кулмасӑр тӳсме пултараймарӗ.
Он уловил лукавство в тоне Валентины, посмотрел на нее, увидел смеющиеся карие глаза, вспомнил, что эти же самые слова он твердил ей больше года назад, и не смог не улыбнуться.
Хуралҫӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри виле-виле ӳкеҫҫӗ.
Тюремщики один за другим падают убитые.
— Белогорка чикӗри юханшыв пултӑр, эпир вара чикӗ урлӑ вӑрттӑн каҫакансене йӗрлесе тытӑпӑр.
— Белогорка будет пограничной рекой, а мы с вами начнем вылавливать нарушителей.
сеялка ҫумне сӳресем кӑкар
прицепить бороны к сеялке
Кашни ответлӑ организатора хӑйсем пуҫласа янӑ патриотла ушкӑнах ертсе пыма хушрӑмӑр.
За каждым ответственным организатором мы закрепили патриотические группы, которые были лично им созданы.
Невежис () — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Няве́жис (также Невежис; устар. рус. Невяжа; ) — река в Литве, правый приток Немана.
Хузана илес пулсан, вӑл Ирод Антипа патшан кил - ҫуртӗнчи хуҫалӑха йӗркелесе тӑнӑ пулмалла.
Вероятно, Хуза ведал хозяйственными делами в доме царя Ирода Антипы.
Юлашки вӑхӑтра ликер валли пӗчӗк ликер чашӑкӗсемпе чечен те ҫӳллӗ ураллӑ сарлака чечексем майлӑ чашӑксемпе усӑ кураҫҫӗ.
Для ликера в последнее время используются керамические либо нежные и прозрачные т. н. ликерные чашечки, похожие на широкие цветки на хрупких длинных ножках.
Ҫавӑнпа Ленька засада тума шӑпах ҫак вырӑна суйласа илчӗ те ӗнтӗ — хуть мӗнле машина та кӗпер патӗнчен хуллентерех каять.
Ленька потому и выбрал здесь место для засады, — машины обязательно уж притормозят около мостика.
Мӗнле ҫынсем вӗсем?
Что они за люди?
Ҫав япаласем аса килчӗҫ те, маншӑн ку питех те уҫҫӑн ӑнланмалла пулса тӑчӗ: пичче сасси ман патӑма ҫитме пултарнӑ пулсан, пирӗн хушӑри ҫула пӳлекен хӳме ҫук.
Эти воспоминания приходили мне на ум, и мне стало ясно, что раз голос дядюшки доносился до меня, то между нами не было преграды.
Выҫӑпа касӑлнӑ, ҫилпе куштӑрканӑ, хӗвелпе ҫуннӑ пичӗ ун ҫирӗп те шуранка пулнӑ, куҫӗсем аялалла сивлеккӗн пӑхнӑ, хӑйӗнчен вара халӑх ҫинелле этемле мар тискерлӗх ҫапнӑ.
Лицо его, изнуренное голодом, обветренное и обожженное, было строго и бледно, глаза сурово опущены вниз, и сверхъестественным ужасом повеяло от него на толпу.
Чӑхсене кӑтиклетсе йыхӑрнӑ май вӑл ҫатан ҫинче шуса ҫӳрекен хӗрлӗ кукамайсене сӑханҫи тӑвать.
Скликая кур, он делал вид, что клюет ползавших по плетню красных божьих коровок.
Благо, Пётр (1939—2018) — ӑславҫӑ-юрист.
Благо, Пётр (1939—2018) — словацкий учёный-юрист, правовед.
Пӗр ялта нимӗҫсен чул ҫуртра ларакан пӗр пулемечӗ англичансене малалла кайма чарса тӑнӑ.
В одной из деревень немецкий пулемет, скрытый в прочном кирпичном доме, сильно задерживал англичан.
— Вӑл халӗ килте ҫук, тетӗп-ҫке, — терӗ каллех Агафья Матвеевна.
— Да нет их дома-то теперь, — твердила она.
Шӑнкӑр-шӑнкӑр шыв юхать, шӑнкӑрч чĕппи шыв ĕҫет.
Ручей звонко журчит, а скворчонок воду пьет.
Тӗлӗннӗ ҫынсем умне кӗнекесенче пӗр сӑмахпа асӑнман урӑх ҫӗршывсем, тӗнчен пысӑк пайӗсем туха-туха тӑнӑ.
Перед изумленными взорами людей открылись иные страны, огромные части мира, о которых ни слова не сказано в Библии.
16. Седекия патша вара Иеремийӑна вӑрттӑн тупа тунӑ: пире пурӑнӑҫ панӑ Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, сана вӗлермӗп, сана чунна шыракансенӗн аллине те памӑп, тенӗ.
16. И клялся царь Седекия Иеремии тайно, говоря: жив Господь, Который сотворил нам душу сию, не предам тебя смерти и не отдам в руки этих людей, которые ищут души твоей.
Ҫапла пӗр-пӗрин ҫине пӗр шарлаймасӑр пӑхса тӑчӗҫ вӗсем, унтан вара хӑвӑрт уйрӑлса кайрӗҫ.
Стояли и смотрели молча, а потом быстро разошлись.
— Чӑн-чӑн пушар Болгарие вут хыпса илсен кӑна ҫӗкленет, — ҫавӑнтах каласа хучӗ Фратю господин.
— Настоящий пожар вспыхнет, когда загорится Болгария, — изрек господин Фратю.
Мана сталинла авиаци кунӗ ҫарпа сывлӑш вӑйӗсен парадне хатӗрленме Мускава чӗнчӗҫ.
Меня вызывают в Москву на подготовку к параду военно-воздушных сил в День сталинской авиации.
Инженерсенчен малтан кӗрсе, Силин хӑйӗн тӑвӑр хваттерне йӑпӑр-япӑр йӗркелеме тӑрӑшрӗ: темле миххе урипе нар айнелле вӑркӑтрӗ, верстак ҫинчи чашӑкпа ҫӑкӑра пуҫтарса хучӗ, койка ҫинчи утиялне юсарӗ.
Силин, опередивший инженеров, старался прибрать свою тесную квартирку: запихнул ногой под нары какой-то мешок, снял с верстака миску и хлеб, поправил одеяло на койке.
Давыдов унӑн сӑмахне, украина чӗлхипе пӑтраштарнӑ хӑшпӗр пуплевӗсене вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ӑнлансах ҫитереймерӗ пулин те, хаваслансах итлерӗ.
Давыдов с удовольствием слушал его речь, временами не совсем ясно разбираясь в отдельных выражениях, затемненных полупонятным для него украинским языком.
Молодец сӑмах, ман шутпа, молод сӑмахран пулать.
Молодец    — это, я думаю, от слова молод .
Кадровӑй политработник, икӗ чӗлхе пӗлекенскер тата вӑрҫӑра пулса курнӑскер, халӗ вӑл нихҫанхинчен те ытларах кирлӗ ҫын, мӗншӗн тесен ҫар темиҫе ҫулсем хушши Европӑра тӑма пултарать тата Иртыш е Аму-Дарья хӗррисенчен Берлина килекен боеца Европӑна епле тыткалама кирли ҫинчен те вӗрентес пулать.
Кадровый политработник, владеющий двумя языками и опытом войны, сейчас нужен больше, чем когда-либо, ибо армия годы простоит в Европе, и нужно научить, как обращаться с нею, того бойца, который придет в Берлин с берегов Иртыша или Аму-Дарьи.
Хӑвӑртлӑхне чакармасӑр-тумасӑрах, машина сасартӑк ҫул аяккинелле пӑрӑнчӗ.
Почти не уменьшая хода, машина круто развернулась.
Кармазинпа Чумаченко комбат, тепӗр чух тата боецсем те, ӑна хӑйсемпе пӗрле тӑлмач вырӑнне илсе ҫӳрерӗҫ.
Зато Кармазин и комбат Чумаченко и даже бойцы при случае использовали его как переводчика.
— Тимофей Ильич, — терӗ хирӗҫ Трифон, — чӑнах та, Сталин юлташа пӗтӗм ҫӗршыв хӑйӗн кандидачӗ пулма тӑратать, анчах вӑл пур округсенче те баллотировкӑна тӑма пултараймасть.
— Тимофей Ильич, — возразил Трифон, — действительно, вся страна ставит товарища Сталина своим кандидатом, но он не может баллотироваться во всех округах.
Унӑн пӗчӗкҫӗ пичӗ тимӗр тӗслӗ, кӑвакарнӑ ҫӳҫ айӗнчен пачах курӑнмасть.
Его крошечное личико совершенно исчезало под целой громадой седых, железного цвета волос.
Шӑтӑкран ҫавӑн чухлӗ япала йӑтнипе стена айӗнчи ҫӗр лакӑмлансах кайрӗ.
Я сильно подрыл стену, когда пролезал в дыру и вытаскивал столько вещей.
Борканюк Алексей Алексеевич
Борканюк, Алексей Алексеевич
— Пӗлетӗп эпӗ, — тет полицейски, — сирӗн пата, пекарньӑна, манӑн хреснай хӗр Секлетея — путсӗр те ирсӗр хӗр ҫӳрет.
— Известно мне, — говорит полицейский, — что в пекарню к вам ходит крестница моя Секлетея, девка распутная и подлая.
Никита (Лулиас) — Кустантин Патриархачĕн епископĕ, Дарданелл епархине тытса пыраканĕ (2007 ҫулхи ҫурлан 29-мĕшĕнчен пуҫласа)
Никита (Лулиас) — епископ Константинопольского патриархата, управляющий Дарданелльской епархией (с 29 августа 2007 года)
11, 12. а) Иегова хӑйӗн халӑхӗн хутне мӗнле кӗнӗ?
11, 12. а) Как Иегова вступился за свой народ?
Кунтан вӗсем калаҫни илтӗнмест, ҫывӑхарах пырсан, хама асӑрхама пултараҫҫӗ.
Отсюда не слышно, что они говорят, а подойдешь ближе — увидят.
Авдотья пӗтӗмпех ҫакна сӑмахпа каласа паман пулӗччӗ, анчах вӑл шӑпах ҫавӑн пек туйрӗ, ун пуҫне ҫавӑнпа ҫак шухӑш пырса кӗчӗ те:
Авдотья не могла бы сказать всего этого словами, но она чувствовала именно так, и поэтому пришла ей в голову мысль:
— Конференци уҫӑлман-и-ха?
— А конференция еще не открылась?
Куҫа тӑруках, ним асӑрхамасӑр уҫсан таврари ҫынсем вара темшӗн эсӗ вӑраннине часах туйса илеҫҫӗ.
Когда их раскрываешь сразу, без всяких предосторожностей, окружающие почему-то сразу догадываются, что ты проснулся.
— Американецсен Шенкурскри мухтавлӑ гарнизонӗшӗн! — черкке ҫӗклерӗ Ларри.
— За славный американский гарнизон в Шенкурске! — провозгласил Ларри.
Вӗсем патне Василий Николаич тухнӑ.
Вышел к ним Василий Николаич.
— Эпӗ ирӗксӗр ӗҫлеме хушмастӑп, Олег.
— А я и не принуждаю, Олег.
Мӗнех, ҫак ыйтусене татса пама вӑхӑт ҫитнӗ, унсӑрӑн эсир малалла каяймастӑр.
Что ж, пришло время разобрать долгий ящик, иначе вы не сможете двигаться вперед.
Библи вӗреннӗ май, эпӗ ман урӑхларах шухӑшлама хӑнӑхмаллине ӑнлантӑм.
Изучая Библию, я осознал, что мне необходимо менять свое мышление.
Сато, Эйсаку (1901—1975) — япунсен патшалӑх тата политика ĕҫченĕ.
Сато, Эйсаку (1901—1975) — японский государственный и политический деятель.
1992 ҫулхи сезон вӗҫленсен спорт карьерине вӗҫленӗ [
Завершил спортивную карьеру по окончании сезона 1992 года[
Ун умӗнче, ӳкерчӗк ҫинчи пек, виҫӗ юланут тӑраҫҫӗ.
Перед ним, словно в картине, стояли три всадника.
— Юрать-ҫке, инке.
— Нам и у порога ладно, тетя Эрнеслу.
Наталья, апат-ҫимӗҫ хатӗрлеме пулӑшас шутпа кӑвак шуҫӑмлах тӑнӑскер, горницӑна ҫывӑрма каять.
Наталья, встававшая с зарей, чтоб помочь в стряпне, уходила в горницу досыпать.
Иегова хӑйӗншӗн ӗҫлесе тӑракансене тата ӑна чыслакансене пурне те чыс кӑтартать.
Иегова оказывает честь всем, кто служит ему и чтит его.
Паян ак вӑл хӑй кая юлса ҫитнӗ пулсан, ну хӑть вунӑ минута ҫеҫ, вара мӑн пулса тӑратчӗ?»
А если бы сегодня она опоздала, ну хотя бы на десять минут?»
Сывлама та йывӑр».
Даже дышать тяжело».
Пӗр япала кӑна ҫитмест пире: «Пысӑк Ҫӗр» ҫинче мӗн пулса иртнине пӗлместпӗр.
Одного только недоставало: не знаем, что происходит на «Большой земле».
Вӗсене картишне кӑлармаҫҫӗ.
Их запрещено выпускать со двора.
Бенгал Википедийĕ () — Википедин бенгал чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
— раздел Википедии на бенгальском языке.
Вӗсем манпа чунтан интересленсе ыйтусем параҫҫӗ, ҫакӑ вара мана вӗсемпе хама мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен калаҫма пулӑшать.
Они искренне интересуются мной, задают вопросы, и это помогает мне делиться тем, что меня волнует.
Ӗнер кунта нимӗн те ҫукчӗ, темле кухньӑсем йӑсӑрланатчӗҫ кӑна.
Вчера здесь ничего не было, какие-то кухни дымили.
Мана ҫӑкӑр темӗн пек тутлӑн туйӑнса кайрӗ.
И такой мне хлеб вкусный показался,
Гвозден ун патне ҫитсе тӑчӗ.
Гвозден подошел к нему.
Ӑна аслӑ Жермон ҫырӑвне параҫҫĕ; вӑл ҫырнӑ тӑрӑх, ырал вӑхӑтĕнче унӑн ывӑлĕ барона амантнӑ унӑн вӑхӑтлӑха чикĕ леш енне кайма тивнĕ, кĕҫех вӑл таврӑнма кирлĕ — анчах та старик намӑсне чӑтаймасӑр, Виолеттана Альфреда пӑрахма хӑй хистенине уҫса парать.
Ей приносят письмо от Жермона-старшего; он пишет, что во время дуэли его сын ранил барона и из-за этого вынужден был на некоторое время уехать за границу, но в скором времени вернётся — старик не выдержал угрызений совести и признался сыну, что это он вынудил Виолетту покинуть Альфреда.
— Французсен «Решительный» корвечӗ Зеленый мыс утравӗсем патӗнче тӑнӑ вӑхӑтра ун ҫинче ҫав учёный пулнӑ.
— Этот учёный находился на борту французского корвета «Решительный» во время его стоянки у островов Зелёного мыса.
Пиллӗх илес тесен пирӗн Иеговӑна хытӑ ӗненмелле тата вӑл пире мӗн хушнине тумалла.
Чтобы получить награду, нам нужно твердо верить в Иегову и слушаться его указаний.
— Эппин, мӗн пулнӑ сана?
— А чего ж ты?
Экономика аталанӑвӗн министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, республикӑра 2030 ҫул тӗлне 160 станци таран тума палӑртнӑ.
Как сообщает Минэкономразвития, в республике запланировано создать порядка 160 станций к 2030 году.
Вӑл хӗре урайне пусса ӳкерет.
Распахнул дверь ударом ноги, скрылся в темноте…
Поселокри чул ҫуртсем хыҫӗнчен венгерсен йывӑр япаласем турттармалли пысӑк лашисене кӳлнӗ лав уялла тухрӗ.
Из-за кирпичных строений поселка вынырнула в поле подвода, запряженная тяжелыми венгерскими битюгами.
Пысӑк хӗлхемсем тӑкса, юр кӗрчӗсене аран-аран сирсе, пирӗн поезд ҫурҫӗрелле шӑвать.
Наш поезд, пробираясь через снежные заносы, разбрасывая крупные искры, шел на север.
Партизансем чарӑнса итлеме тытӑнчӗҫ.
Партизаны остановились и прислушались.
(Пултарни 39: 21 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 39: 21 — 23.)
Чейне те ӗҫсе янӑ ӗнтӗ, тахҫанах кӳлнӗ лашасем те сивӗре шӑнса тӑраҫҫӗ; хӗвеланӑҫ енчен уйӑх шупкаланать, вӑл инҫетри тусен тӑрринчи чаршав татӑкӗсем пек ҫакӑнса тӑракан хура пӗлӗтсен ӑшне пытанма хатӗрленсе ҫитнӗ.
Между тем чай был выпит; давно запряженные кони продрогли на снегу; месяц бледнел на западе и готов уж был погрузиться в черные свои тучи, висящие на дальних вершинах, как клочки разодранного занавеса;
Ҫавраҫил кимме ярса илнӗ-мӗн те, ӑна ҫавӑрттара-ҫавӑрттара ҫӳлелле илсе хӑпарнӑ, вара шыва пӑрахнӑ.
Смерч подхватил лодку, завертел ее, поднял на воздух и затем снова бросил на воду.
Мана пулӑшас вырӑнне эсӗ кансӗрлетӗн ҫеҫ…
Вместо того, чтобы мне помочь, ты только мешаешь…
Курка тӗпӗ сарӑлать, ҫӳлтен ямасть.
Внизу тянет стакан врозь, а вверху не пускает.
— Ҫапла, Ляпидевскине тӳсме тиврӗ, — тенӗ Моисеев.
— Да, досталось Ляпидевскому, — сказал Моисеев.
«Пӗтӗм влаҫа — советсен аллине!..
«Вся власть Советам!
«пĕччен» + «тытӑмҫӑ») — йӑхпа несĕле кура, ӑруран ӑрӑва пыракан ҫӳлти влаҫӑн хуҫи, патшалӑх пуҫлӑхĕ (император, каган, шахиншах (падишах), патша, цезарь, кайзер, фараон, король, халиф, князь (пĕчĕкрех рангпа: герцог, принц), тагавор, экзарх, негус, шах, шейх, султан, эмир, хан, малик, бей, визирь, государь, махараджа тата ытти те); суверенитет пур сӑпат.
Мона́рх ( «единовластный правитель, властелин»; от «один» + «правитель») — наследственный или (реже) выборный глава государства (император, каган, шахиншах (падишах), ниже рангом; царь, цезарь, кайзер, фараон, король, халиф, и ниже рангом; князь (в значениях; герцог, принц), тагавор, экзарх, негус, шах, шейх, султан, эмир, хан, малик, бей, визирь, государь, махараджа и тому подобное); лицо, обладающее суверенитетом.
Асӑрхӑр - ха, Иегова Сеннахирим ҫарне тӗп тусанах тата хӑйне йывӑр чиртен сыватнӑ хыҫҫӑнах Езекия мӑнаҫланса кайнӑ.
Заметьте, что гордость Езекии стала явной вскоре после того, как Иегова поразил Сеннахирима и излечил Езекию от смертельной болезни.
«Иван Кузьмич, эсир Хохлакова мӗншӗн кӗреҫе тырри тӳлемен-ха?..» — тейӗ.
«Иван Кузьмич, а почему вы не уплатили Хохлакову гарнцевый сбор?»
Темиҫе секунд хушши вӑл ман ҫине пӗрре сылтӑм енчен, тепре сулахайран чупса килес пек пӑркаланчӗ.
Несколько секунд он притворялся, что сейчас кинется на меня то справа, то слева.