alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна пурин куҫӗ умӗнче, Прошин чавси ҫумӗнче, чӗмсӗр тӑма кичем пек туйӑнчӗ пулмалла.
Ему, очевидно, неловко стало стоять так, на виду у всех, подлокотным у купца Прошина, бессловесным.
Юлашкинчен вӑл пиччӗшӗсене уҫҫӑн каланӑ: «Эпӗ — Иосиф, хӑвӑр... тӑванӑр».
Наконец он открыто сказал им: «Я ваш брат Иосиф».
— Тата… тата леререх Ростов пулать.
— А еще… Еще Ростов будет.
Вӑл малалла кайман, чарӑнса ларнӑ.
Он просто остановился в своем развитии.
Тепӗр тесен, мӗншӗн-ха эсир хӑвӑр унран ыйтса пӗлесшӗн мар: вӑл акӑлчанла калаҫать кӑштах.
Впрочем, почему бы вам самому не расспросить его, этот мальчик немного говорит по-английски.
Нӑшӑклатса та илет тепӗр чухне.
И даже всхлипывать начинает старикашка.
Ҫав эпи-карчӑк халӗ те пурӑнас пулсан-и, эпӗ ӑна чӗрӗллех ҫисе янӑ пулӑттӑм!..
Кабы эта повитуха зараз живая была, я бы ее прямо сырую съел!..
килйышĕпех килчĕҫ
они приехали всей семьей
Эпӗ вара, шуррисем амантса-сусӑрлатса янӑскер, вӗсенчен хӗн-асап курса пӗтнӗскер, ҫав сӑмахсемшӗн сана ахалех каҫаратӑп терӗн-и?
Что я, белыми израненный, исказненный, так тебе спущу твои слова?
— Савнийӗ ҫине сапӑррӑн кулса пӑхса, ҫапла каланӑ хӳхӗм Суламифь йывӑррӑн.
Так, глядя на своего возлюбленного и улыбаясь кротко, говорила с трудом прекрасная Суламифь.
Кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн вӑл, юлашкинчен, ҫапла каласа пама хӑйрӗ: ехусем пирки сӳтсе явнӑ юлашки совет ларӑвӗнче совет членӗсем хуҫа мана хӑй патӗнче тытса усранине хӑйсен йӑхне кӳрентерни вырӑнне, эпӗ хам хуҫампа гуигнгнмсем пекех калаҫнине намӑс вырӑнне шутланӑ-мӗн.
После непродолжительного молчания он наконец решился и рассказал мне, что на последнем совете, когда обсуждался вопрос об еху, члены совета сочли за оскорбление своей породы, что он держит в своем доме еху и обращается с ним так, словно это гуигнгнм.
Республика Правительствинче утӑ уйӑхӗн 20-мӗшӗнче улшӑну пулса иртнӗ.
В Правительстве Республики 20 июля произошли изменения.
Кавалеристсем пӑч тӗттӗм ҫӗртрен сиксе тухса хӑватлӑн урра! кӑшкӑрса янӑ та яла хураллакан тӑшман салтакӗсем ҫине пырса тапӑннӑ, вӗсем пуҫ ҫӗклесе пӗрре пӑшал пеме ӗлкӗричченех мӗнпур гитлеровецсене тураса тӑкнӑ.
С криком «ура» появившиеся из тьмы конники лавой обрушились на ошеломлённую охрану, и она была перерублена, прежде чем успела открыть огонь.
Рэнкин Заливĕ
Ранкин-Инлет
— Хресчен каллех чӗркуҫҫи ҫине ларса пуҫҫапрӗ.
— Мужик опять бухнулся в ноги.
Ӑҫта, пирӗн килте-и?
У нас в доме?
— Маттур, Елена Петровна, эсир ӑна пире юсаса патӑр.
— Молодец, Елена Петровна, что его нам подправили.
Нимӗҫсем пире кунта та пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ.
Окружённые немцами со всех сторон из здесь.
Атӑр, килӗрех, ырӑ ҫыннӑмсем, пурте ыран каҫ ман пата хӑнана килӗр; турӑ панипе хӑна туса ярӑп тетӗп, — ҫапла каланӑ та тупӑкҫӑ, кровать ҫине кайса выртса, часах харлаттарма тытӑннӑ.
Милости просим, мои благодетели, завтра вечером у меня попировать; угощу, чем бог послал, с этим словом гробовщик отправился на кровать и вскоре захрапел.
Урӑх вӑхӑта куҫармаллаччӗ-и вара?!
Что за отсрочки?!
Пӗррехинче АПШ ҫарӗнчи ҫынсем Нью - Йоркри «Янки» стадионӗнчи пирӗн кафене тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн Великобританин Ҫар министерствинче ӗҫлекен Фолкнер майора ҫавнах тума ӳкӗтленӗ.
Однажды, после того как служащие армии США побывали в нашем кафе на стадионе «Янки» в Нью - Йорке, они порекомендовали майору Фолкнеру из Военного министерства Великобритании посетить такое же кафе.
Кок виски вырӑнне йӑнӑшпа уксус эссенцине хыпса лартнӑ, выртать, йынӑшать, ыран вара — чӑн-чӑн ылтӑнпа — тӑватӑ уйӑхшӑн шалу памалла.
Кок по ошибке вместо виски хватил уксусной эссенции, лежит и стонет, а завтра выдача жалованья настоящим золотом за четыре месяца!
Кӑмрӑк корзини ҫине пичӗпе тӑрӑнса чӗтресе ӳкрӗ те вӑл, хӑйӗн аллине ҫырта-ҫырта пӗр сассӑр макӑрчӗ…
Уткнувшись лицом в корзину с углями, он затрясся, беззвучно заплакал, кусая себе руки…
Приемнӑйра, хӑйсене чӗнсе кӗртессе кӗтсе, темиҫе офицер ним шарламасӑр ларнӑ.
В приемной в ожидании вызова молча сидели несколько офицеров.
Ман шутпа, шӳт-кулӑша вуҫех ӑнланмасть вӑл…
По-моему, он лишен чувства юмора…
Джойс тусӑм, хӗвеланӑҫ енчине йышӑн.
Джойс, друг мой, бери западную…
— Санӑн аппу пуррине эпӗ мансах кайнӑ.
— Я забыл, что у тебя тетя есть.
— Турӑҫӑм! ниушлӗ вӗлереҫҫех ӗнтӗ мана, урӑххине мар, манах вӗлерӗҫ-ши?
— Господи! неужели же меня убьют, именно меня?
Анчах капла тунин усси нумаях пулмарӗ.
Но это принесло мало пользы.
Лосьпа Гусев ҫӑм атӑпа, така тирӗнчен тунӑ кӗске кӗрӗкпе, пилот шлемӗсем сӑранран.
Лось и Гусев были уже одеты в валеные сапоги, в бараньи полушубки, в кожаные, пилотские шлемы.
Вӑл йынӑшса ячӗ.
Он застонал.
Тул ҫутӑлсан сывлӑша пӗрремӗш эскадрилья хӑпарса кайрӗ, ӑна полковник хӑй ертсе пычӗ.
С рассветом ушла в воздух первая эскадрилья под командованием самого полковника.
Хӗвел анса ларсан, ӑмӑрткайӑксем ҫӑлта шыва кӗреҫҫӗ.
Когда солнце спать уляжется, орлы в колодце искупаются.
Вӗсем илемшӗн ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Висят для красоты.
Анчах Чакак хӑйне ҫав тери лӑпкӑ тытрӗ.
Но Сорока был удивительно спокоен.
Ҫӑпатинче, ҫӑпата кантрисенче пӗр сӳсленчӗк пулман.
Вся она была гладкая, как бусинка.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та хӑйӗн пӗчӗк киммипе пирӗн паталла Лю-и асатте шӑппӑн ишсе пынине куртӑм.
Я поднял голову — это был дедушка Лю-и, ездивший на маленькой лодке.
Пестречинский район на портале TatCenter.Ru
Официальный сайт Пестречинского муниципального района
— Эп мӗн хушнӑччӗ сана! — ҫиленнӗрех каларӗ Санька.
— Я что наказывал! — сердито сказал Санька.
12: 7 — 12). Сатана хаярлӑхпа тулса ҫитнӗрен ниҫта кайса кӗреймест тата вӑл хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине пӗлет.
Сатана в сильном гневе, и он знает, что у него мало времени.
8: 11, 12). Е тен, пирӗн хамӑр совеҫе те вӗрентмелле.
А может быть, это нам самим нужно воспитывать свою совесть.
Сана ӑна шел мар-и… хӑшпӗр чухне?
А тебе его не бывает жалко?
— Дым, мана ӗҫрен кӑларчӗҫ!
— Меня сняли с работы, Дым!
Отряд Хӗрлӗ ту ҫинче лагерь йӗркеленӗ ҫӗре нумай вӑй хучӗ.
Много энергии затратил отряд на создание своего лагеря на Красной горке.
Чӑнах та, вӑл хӑй митингра тухса каланӑ чухне «хаяр пулни» ҫинчен пирӗн репортер тӗрӗс асӑнса хӑварнӑ.
Правда, как это совершенно справедливо было отмечено нашим репортером, он «был горек» в своей речи.
Тен, ӑҫта та пулин вӗҫсе каятӑп-и. Е, тен, вӑрҫӑ пулӗ.
Может быть, куда-нибудь полечу. Или, может быть, будет война.
Вӑтам пысӑкӑш cӑнӳкерчĕк сарлакӑшĕ
Ширина среднего размера
31. Ҫав кун кам та пулин ҫурт тӑрринче пулсассӑн, япалисем ҫуртӗнче пулсассӑн, вӑл вӗсене илес тесе ҫӗре ан антӑр; кам та пулин хирте пулсассӑн, вӑл та каялла ан таврӑнтӑр.
31. В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
Кунта вӑл ахальренех килмен ӗнтӗ.
Ведь не спроста же он здесь.
Анчах вӑл каллех кӑшт астуса илет: акӑ, сывлӑш юлашкийӗ шлюз камерисенчен шыва хуллен тӗртсе кӑларать…
Но вот снова проблеск сознания: остатки сжатого воздуха медленно выталкивают воду из шлюзовой камеры…
Ҫавӑнпа та тепрехинче, ырӑ хыпар сарнӑ чухне, кам та пулин хирӗҫ тӑрсан, хӑюллӑ пулӑр.
Поэтому, когда вы в следующий раз, свидетельствуя, столкнетесь с противодействием, будьте мужественны.
Хӑй тунӑ ҫитӗнӳсем ӑна халӗ сехет каярахри пек пысӑк тупӑнмарӗҫ.
Собственные достижения уже не казались ему такими значительными, как час назад.
Сургут хулин порталĕ
Сургут — уездный город
— Мана-и? — хӑрӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Меня? — прохрипел он.
— Ӗҫ акӑ мӗнле пулса иртрӗ, — ним те пулман пек хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл.
— А дело вот как вышло, — продолжал он как ни в чем не бывало.
Пӑравуса вӑл уйрӑмах хисепленӗ.
К паровозу у него было особое отношение.
Ҫу йывӑҫӗсен тӑвӗ хӑҫан пайланса кайнӑ?
Когда разделилась гора масличных деревьев?
Вырӑс марксисчӗсен тӗллевӗ — революцилле хаҫат кӑларасси.
Задача у русских марксистов: выпускать революционную газету.
— Эпӗ, Степа, хам та пӗлместӗп мӗншӗн макӑрнине…
— Я и сама, Степа, не знаю отчего…
Пурнӑҫра ҫапла пулмалла та.
Так движется жизнь.
Ӑна пит хытӑ тыткалас пулать.
Он вполне заслужил применение довольно суровых мер.
Эп калаҫнӑ хушӑра вӑл ҫав бутылкӑри эрехе ӗҫсе яни ҫеҫ килӗшмерӗ мана, ҫиессе вара тутанса та пӑхмарӗ…
Мне только не понравилось, что, пока я рассказывал, он выпил эту бутылочку и почти не закусывал, — это меня огорчило…
Вӑл юхтарасшӑн пулнӑ юн вара, унӑн, Говэнсен юнӗ мар-и?
Кровь, которую он прольет, разве это не его, не Говэна кровь?
Чӗлӗм тӗтӗмӗ командир сухалӗ тавра явӑнать.
Дымок трубки путался в бороде командира.
Хӑш - пӗр чухне хуйха ӳксен е пуласлӑх пирки пӑшӑрханма пуҫласан, эпӗ Библири пӗр вырӑна вулатӑп та ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑп.
Порой, когда я чувствую уныние или беспокоюсь о будущем, я читаю библейский отрывок и размышляю над ним.
Самолёт ҫынсем лартса ҫӳремелли пулчӗ.
Самолет был пассажирский.
Ҫав парнесене Иегова кӑмӑл тутӑр тесе панӑ тата вӗсенчен нумайӑшӗ ҫылӑхсене каҫарттармалли парнесем пулнӑ (Лев.
Эти жертвоприношения совершались для того, чтобы получить одобрение Иеговы, и многие из них — для покрытия грехов.
Правлени крыльци ҫинче те хӗр кӗлетки курӑнать, Марушка пӑхса та ывӑнчӗ.
На ступенях правления тоже маячила девичья фигурка; Марушка все глаза проглядела.
Алёнка пулӑ тытнӑ вырӑнта сасартӑк хӑмӑш хумханса чӑштӑртатнине илтрӗм эпӗ.
Я вдруг увидел, как недалеко от того места, где ловила Аленка, закачались камыши, скрипнула осока.
— Мӗнле пурӑнӗ ӗнтӗ вӑл? — йывӑррӑн сывласа каларӗ хӗрарӑм, ман ҫине пӑхнӑ май: — Тавтапуҫ — эсӗ мана пулӑшрӑн… анчах ырра пулӗ-ши ку уншӑн — пӗлместӗп ӗнтӗ…
— Как-то он поживет? — вздохнув, сказала она, оглядывая меня: — Помог ты мне — спасибо… а хорошо ли это для него, и — не знаю уж…
Хӑйӗн хушаматне илтсен вӑл, хӗрарӑмсене сиркелесе, хӑюллӑн малалла хӗсӗнсе иртрӗ, утнӑ ҫӗртех чӗнтӗрлӗ шурӑ тутӑрне майласа тӳрлетрӗ, куҫӗсене хӗстерсе, кӑштах именнӗ евӗр ейӗлсе кулчӗ.
Как только она услышала свою фамилию, растолкала баб и смело пошла вперед, на ходу поправляя белый, с кружевной каемкой, платок, щуря глаза и слегка смущенно улыбаясь.
Шуровӗ кулса илчӗ.
Шуров улыбнулся.
Тӗнчери чи вӑйлӑ патшалӑхсене хӑйӗн сывлӑш ҫар вӑйӗсемпе хӑратса тӑнӑ ҫӗршывӑн авиапромӗ ҫинчен паян манса кайнӑн туйӑнать.
Сегодня, кажется, совершенно забыли об авиапроме страны, который своими воздушными силами держал в страхе все сильные страны мира.
Анчах Листницкий шӑпланчӗ, киле ҫитичченех хӑйне хӑй ҫилӗллӗн туллашса пычӗ.
Но Листницкий приумолк и до самого дома мысленно жестоко издевался над собой.
Хӑш - пӗр чухне эпӗ ӑсра хам пирки ҫакӑн пек сӑнарсем кӑлараттӑмччӗ: манӑн чи ҫӗнӗ технологипе тунӑ алӑ протезӗсем пур, вӗсем мана темтепӗр те тума май параҫҫӗ.
Иногда я представлял, что у меня высокотехнологичные руки - протезы, которыми я могу делать все что угодно.
Курӑк тунисем хушшинче хурт-кӑпшанкӑсем чаштӑртаттарса ҫӳреҫҫӗ.
Через тропинку прошмыгнула полинявшая ласка.
Художница мӗнлерех тусан лайӑхрах пулать-ши тенӗ ӗнтӗ, ытлашши алӑсене кайран хуратса тӑкма шутланӑ, анчах вӑл, каларӑм ӗнтӗ, вилсе кайнӑ та хӑй шухӑшланине туса ӗлкӗреймен, тӑванӗсем ҫав ӳкерчӗке унӑн кравачӗ тӗлне ҫакса хунӑ, ҫуралнӑ кунӗсенче ӑна чечексемпе эрешлеҫҫӗ.
Художница хотела сначала посмотреть, что будет лучше, а потом стереть лишние руки, только, как я уже говорил, она умерла, прежде чем успела на чем-нибудь окончательно остановиться, а родные повесили эту картинку у нее над кроватью и в день ее рождения всегда убирали цветами.
— Ниушлӗ эсир ҫакна сисместӗр, Василий Петрович?
— Неужели вы этого не чувствуете, Василий Петрович?
Эпӗ именсе кайрӑм, мӗншӗн тесен вӑл мана кунашкал питӗ килӗшет.
Я смутился, так как в таком виде она мне очень понравилась.
Ҫыраканĕ Анат Рейн ҫывӑхĕнче пĕр ушкӑн Галлине пырса кĕни пирки ҫырать, вӑл ушкӑна VI легион трибунĕ Аврелиан ҫапса аркатни пирки пĕлтернĕ.
По свидетельству современника, в этот год один из отрядов франков вторгся в Галлию у нижнего Рейна и был разбит трибуном VI легиона Аврелианом, будущим императором.
Отрядсен командирӗсем, Ҫтяпукпа Саша, «гранатӑсен» тусанпа вараланнипе хуп-хура пулса кайнӑскерсем, пӗр-пӗрин аллине туслӑн тытса чӑмӑртарӗҫ.
Почерневшие от взрывов «гранат» командиры обоих отрядов, Степок и Саша, дружелюбно пожимают друг другу руки.
Тата эпӗ Крым ҫинчен манса кайнӑ-ҫке.
Да я еще забыл о Крыме.
Вӑл кантра ҫинче сулланса урисемпе тапӑлтатса тӑнӑ вӑхӑтрах ҫисе тӑранчӗ.
Так она и ела, болтая ногами в воздухе и покачиваясь на ремнях.
Куҫне ҫаплах уҫмасӑр, вӑл, ҫаплах асапланса, мӗн тӑвасси ҫинчен шутларӗ, шухӑшне васкатрӗ, анчах ун куҫне ирӗксӗрех граната шартлатса ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн юлнӑ сарӑ тӗтӗм, ачасен таткаланнӑ кӗлеткисем курӑнчӗҫ, шари ҫухӑрса яни илтӗнчӗ…
Все еще не открывая глаз, он мучительно искал выхода, торопил мысль, а воображение помимо его воли услужливо рисовало желтую вспышку взрыва, дикий короткий вскрик, изуродованные детские тела…
— Сан калаҫма юрать, пирӗн юрамасть-и? — кӑшкӑрчӗ вӑл, кӑтӑрса кайнипе йӑлтӑртатма пуҫланӑ ҫаврака куҫӗсемпе Фомин ҫине тӗллесе пӑхса.
— Тебе можно говорить, а нам нельзя? — крикнула она, глядя на Фомина круглыми, сверкающими от ярости глазами.
Халь ӗнтӗ, Украинӑн тулӑх тырӑ-пулӑ паракан ҫӗрне хӑйсен аллинче тытса тӑрассине шанмасӑр, нимӗҫсем унтан епле те пулин ытларах апат-ҫимӗҫ ҫаратса тухса кайма тӑрӑшатчӗҫ.
Уже не надеясь удержать плодородную Украину в своих руках, немцы хотели как можно больше выкачать продовольствия.
Вӑл та ӗшеннӗ, анчах выртма вырӑн ҫук.
Он тоже устал, но негде было прилечь.
Вӑл Рослесхоз ертӳҫипе Сергей Аноприенкӑпа тӗл пулса ҫивӗч ыйтӑва сӳтсе явнине, лару-тӑру ҫывӑх вӑхӑтра уҫӑмланасса шаннине пӗлтернӗ.
Он сообщил, что обсудил проблему на встрече с руководителем Рослесхоза Сергеем Анищенко и надеется, что ситуация прояснится в ближайшее время.
Урӑхла каласан, ӑна вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллельрен тӑватҫӗр миле яхӑн ҫурҫӗр енне илсе кайнӑ.
То есть приблизительно на четыреста миль к северу от тридцать седьмой параллели.
Боевой листок ҫине Ефросинья пӗр хӑрамасӑр пӑхрӗ: аван ӗҫленӗ вӑл, паян мӗн пулса иртни ҫинчен хыпар МТС-а ҫитеймен-ха, анчах Лена «Трактористсем уй-хир бригадине сеялкӑпа сӳресене юсаса пани ҫинчен» ҫырнӑ статьяна сасӑпа вулама пуҫласан, Ефросинья йӑлтах хурланса ӳкрӗ.
Евфросинья смотрела на боевой листок, не чуя в нем лиха: работала она хорошо, а слухи о ее сегодняшних злоключениях еще не успели дойти до МТС, но когда Лена стала вслух читать статью «О том, как трактористы отремонтировали сеялку и бороны для полеводов», Евфросинья окончательно приуныла.
Ун чухне те Вильбурӑн малтанхи хусканӑвӗ шкап патне пырса, кӗнеке илесси пулса тӑнӑ.
Первым движением Виля было подойти к полкам библиотеки.
Тум-тирӗсем йӑшӑлтатнӑ пек туйӑннипе сехри хӑпнӑ Янтул картишне сиксе тухрӗ.
— Фу!
— Нимӗн шухӑшламасӑр наука ҫулне суйласа илекенсем пур, — васкамасӑр пуҫларӗ профессор.
— Есть люди, — медленно начал профессор, — безразличные в выборе научного пути.
— Ӑҫта кайма? — ыйтрӗ тӗлӗннӗ Марин.
— Куда ехать? — спросил удивленный дядя Марин.
Иисус пек урӑх никам та Иеговӑпа ҫывӑх пулман, вӑл Пултаракана пӗр иккӗленмесӗр шанса тӑнӑ (Иоан.
Никто не был так близок к Иегове, как Иисус, чье доверие к Создателю было неизменным.
Ҫирӗп тӑрӑр, юлташсем!
Держитесь, товарищи!
Ҫил-тӑвӑл чухнехи ҫутҫанталӑк поэзийӗн чӑн ҫӳллӗ тӳпине улӑхать.
В грозу природа поднимается на вершины высочайшей поэзии.
тавара кĕтесле сутни
продажа товаров в кредит
Тата ҫак шухӑш пулмаллаччӗ: «Эсир тӗрӗсех, мӗншӗн тесен ҫакна эсир, нихӑҫан та суйман Томас Гарвей, калатӑр».
И должно еще было быть: «Вы правы, потому что это сказали вы, Томас Гарвей, который не лжет».
Татӑлса кайнӑ вагонсем тупӑ тиене платформа ҫумне пырса тӑрӑнаҫҫӗ те ванса каяҫҫӗ.
Отцепившиеся вагоны ударились о платформу с орудиями и разбились.
1. Пророксен ывӑлӗсем Елисее каланӑ: кунта, сан патӑнта, пурӑнма хӗсӗк пире; 2. эпир Иордан енне каятпӑр, унта кашниех пӗрер пӗрене илетпӗр те хамӑр валли пурӑнмалли вырӑн тӑватпӑр, тенӗ.
1. И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе, тесно для нас; 2. пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства.
Пирӗн отряд тата малалла кайма тапранчӗ.
Потом наш отряд опять двинулся в путь.
— Желтухинӑра татах выльӑхсем вилеҫҫӗ, — терӗ арман хуҫи арӑмӗ:
— В Желтухиной опять падеж, — говорила мельничиха:
Тӗслӗхрен, Филиппӑ 2: 3 - мӗшӗнче ҫырнӑ канашпа усӑ курма пулать: «Йӑваш ӑслӑ пулса пӗр - пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр».
Если вы хотите, чтобы вами двигала искренняя любовь, следуйте совету, записанному в Филиппийцам 2: 3: «По смирению ума считайте других выше себя».
Пирӗнне ӑсатсан пӑсмӗччӗ: ама йытӑ хӑраххиех.
Не мешало бы и нашего убрать: сука первейшая!
Вӗсем патне ачасем пур вигвамсенчен те хӑнана пынӑ, вӗсен вӑййине хутшӑннӑ.
К ним в гости приходили дети из всех вигвамов и принимали участие в их играх.
— Йысна та мӑкӑртатрӗ-хӑ.
что с тобой приключилось?
Ҫӑмарта вара лач ҫӗмӗрӗлчӗ те, йывӑҫ ҫинче сарӑ та йӗпе вырӑн ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Шмякнув, оно оставило мокрый желтоватый след.
Анчах Патшалӑх ывӑлӗсемпе шучӗпе пӗрмай ӳссе пыракан темӗн чухлӗ этеме, Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанса тӑракансене, мӗн пӗрлештерсе тӑрать?
Но какие отношения связывают сыновей Царства и постоянно растущее великое множество тех, кто надеется жить вечно на земле под правлением Царства?
— Тӑрӑшатпӑр, — хӑй кулнине палӑртмасӑр ӗҫлӗн ответлерӗ Степунов.
— Постараемся, — пряча улыбку, серьезно заметил Степунов.
Халь вӑл, ав, пулман тесе тунать…
А сейчас вон запирается, говорит, не был я в лесу…
ӑ) 32-мӗш пайра «ӑна ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗ панипе е» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) в части 32 слова «на основании выдачи ему открепительного удостоверения или» исключить;
Антропоморфизм ( от — этем, — тĕс, сӑнар, форма) — ӳнерти туртӑм.
Антропоморфизм — один из главных элементов, например, в баснях.
Кун пек картинӑсене Матвей хӑйсем патӗнче Волыньре те курнӑ, ҫавӑнпа та вӑл Борк вӗсене Америкӑна хӑйпе пӗрле илсе килнӗ пулӗ тесе шухӑшласа илнӗ.
Такие картины Матвей видел у себя на Волыни и подумал, что это Борк привез в Америку с собою.
Пӳлӗмре усрама ҫук-ҫке вӗсене.
Не в комнате же их держать!
Эпӗ портсигар ҫинчен пӗлтернипе ачасем пит те интересленсе кайрӗҫ.
Ребята очень заинтересованы моим сообщением насчет портсигара.
Эп чутах чарӑнса тӑраттӑм, анчах хама алла илтӗм.
Я чуть было не остановился, но пересилил себя.
Сухалӗпе усси унӑн хуп-хура, сӑмси тӳп-тӳрӗ.
У него была небольшая смолянисто-черная бородка, усы и совершенно прямой, лишенный переносицы, нос.
Авӑ епле иккен, пурне те ӗнерхи ҫумӑр ҫине йӑвантарма пулатчӗ-ҫке, тесе чухласа илчӗ Тёма, вара темле, ку ыйту хӑйне тивмен пек, вӑл пӗр пӑшӑрханмасӑр чечеке шеллесе илчӗ.
«Вот ведь все можно было бы свалить на вчерашний дождь», — сообразил Тёма и пожалел, что теперь уж это бесполезно, но пожалел как-то безучастно, равнодушно.
3: 9). Ҫав «хаклӑ япаласем» шутне уншӑн ӗҫленӗ чухне эпир хаваспах усӑ курма пултаракан вӑхӑт, вӑй - хал тата укҫа - тенкӗ кӗрет.
К этому «ценному» относятся время, силы и средства, которые мы можем охотно использовать в служении ему.
Ҫӗрле, ҫав тери асӑрханса, Владимир Степанович хӑйӗн килне пынӑ та, хуллен кӑна кантӑкран шакканӑ.
Ночью Владимир Степанович пробрался к своей хате и тихонько постучал в окошко.
Юман ҫинчи ҫулҫӑсем…
И листва на дубах…
15. Тумӗсем ҫине вӗсем кӗл сапнӑ, пӗтӗм Израиль килне хӗрхенме йӑлӑнса, пур чун хавалӗпе Ҫӳлхуҫана тилмӗрнӗ.
15. На кидарах их был пепел, и они от всей силы взывали к Господу, чтобы Он посетил милостью весь дом Израиля.
Уйӑх тӳпене ҫӗкленсе пынӑҫемӗн сарай мӗлки пӗчӗкленсех пынӑ, Джон Келли полисменӑн кӗлетки те палӑрма пуҫланӑ, ют ҫын пӗрмай пӗр вырӑнта ларнӑ, ӗшенчӗклӗн ҫывӑракан Дэбльтоун хулинче мӗн тӑвассине вӑл хӑй те пӗлмен.
Луна поднялась на середину неба, фигура полисмена Джона Келли стала выступать из сократившейся тени, а незнакомец все сидел, ничем не обнаруживая своих намерений по отношению к засыпавшему городу Дэбльтоуну.
Пысӑк карапсем ҫине пӑспа ӗҫлекен машинӑсем вырӑнне пӑспа ӗҫлекен турбинӑсем вырнаҫтарма йышӑнаҫҫӗ.
На линейные корабли впервые вместо паровых машин решили поставить паровые турбины.
Выртатӑн-выртатӑн та, йӑпанмашкӑн мӗн те пулин шутласа кӑларатӑн: ӗлӗк пӗрре ула курак пурӑннӑ, тет, уй патӗнчен вӑрман патне, пӗр ана йӑранӗ патӗнчен тепӗр йӑран патне вӗҫсе ҫӳренӗ, тет, хӑй вӑхӑтне пурӑнса ҫитнӗ те, турӑ ӑна пӗтернӗ, тет: вилсе выртнӑ та ула курак типсе кайнӑ!
Лежишь-лежишь да и придумаешь чего-нибудь для забавы: во время оно жила-была ворона, летала с поля до горы, от межи до межи, дожила до своей поры, господь ее накажи: издохла ворона и засохла!
Паллах, кӗпер пирки тавлашмалла ан пултӑр тесе мар, пӗр-пӗриншӗн усӑллӑрах пултӑр тесе, э?
Конечно, не для того, чтобы из-за моста не ссориться, а для большей взаимной выгоды, а?
Роберта шантарса калаҫма унӑн тивӗҫӗ пур-и-ха?
Вправе ли он обнадёживать Роберта?
Вара, хуллен саспа макӑрса ларакан Ваҫҫапа Анюк ларакан кӗтессе упаленсе ҫитсе, вӗсемпе юнашар ларчӗ.
И, ползком добравшись до угла, где тихо плакали Васька с Нюркой, сел с ними рядом.
— Ҫук, эп чӑнах та ӑнман этем.
— Нет, я действительно страшно невезучая.
сывлӑх кӑйттӑланчĕ
здоровье сдало
— Пӗлетӗн-и, Чижик, мӗншӗн вӑл ҫапла хӑтланнӑ? — терӗ вӑл, Чижика ыталаса.
— Знаешь, Чижик, зачем он все это затеял? — сказала она, обнимая девочку.
— Аҫу килте-и санӑн?
— А твой отец дома?
Чарусӑр та теме пулать.
Даже отчаянный.
— Начар, — килӗшеҫҫӗ вӗсем ним хуйхӑрмасӑрах.
— Плохо, — соглашаются они без малейшей горечи.
Унта хурал таврашӗ те ҫук, тӗрминче ларакансем те сайра хутра ҫеҫ пулкалаҫҫӗ.
И сторожа при ней не полагалось, да и занята она бывала редко.
Турттарасса та инҫете турттарса каймалла.
Возить приходилось на далекие расстояния.
Марк Эмилий Лепид консул Сулла пурӑннӑ чухне те хӑй ӑна курайманнине пытарман.
Марк Эмилий Лепид еще при жизни Суллы не скрывал своей неприязни к нему.
класран класа куҫса пыр
переходить из класса в класс
Кашни ҫурт умӗнчех вӑл уйрӑм ҫынсен ыйтӑвӗсем ҫине хуравларӗ, хӑйӗн шухӑшне пӗлтерчӗ, сӗнӳ пачӗ.
У каждого дворика он отвечал на все вопросы каждого человека, делился своими мыслями, давал советы.
Патша унран вӑрттӑн ыйтнӑ: Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулмарӗ-и? тенӗ.
И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа?
— Акӑ пӗр вӑтӑр пӑшала яхӑн пулчӗ те.
— Вот и ружьишек штук тридцать.
Ҫапла ҫак тӑватӑ ҫын ҫул ҫине тухса кайнӑ.
Итак, эти четыре человека пустились в путь.
Ҫавӑнтанпа вара атте чӑлахланса юлнӑ.
И мой отец с тех пор и стал калекой.
Ҫакӑн ҫинчен постановленине ялан пӗр кӑмӑллӑ пулса йышӑнаҫҫӗ.
Постановления об этом всегда принимаются единодушно.
Ҫемленккене пӗтӗмӗшпех тенӗ пек ҫӗр айне чавса тунӑ.
А летом так и вовсе: крыша ее зарастает густой высокой травой, птицы свивают там гнезда…
Вӗсем карчӑка сӗтӗрсе тухнӑ, — ӑҫта санӑн упӑшку?
Они выволокли старуху, — где твой хозяин?
Чикӗре Маша, Федя, Степа тырӑ акнине пӑхса тӑраҫҫӗ.
На межнике стояли Маша, Федя и Степа и наблюдали за севом.
Кашкӑр тӗслӗ кӑвак йытӑ, харӑлтатса вӗрсе, Василий ҫине тапӑнчӗ.
Серый, похожий на волка пес с хриплым лаем кинулся на Василия.
Ташлавҫӑ хӑй вӑхӑтĕнчи балетри йывӑр та кӑткӑс тумсене тӑхӑнмасть, парик, грим таврашпа усӑ курмасть, пусма ҫине сӑпайлӑ ҫӑмӑл кĕпепе ҫех тухать.
Танцовщица отказалась от присущих в то время балету тяжёлых нарядов, париков и грима, выходя на сцену только в скромном лёгком платье.
Гертман Павел Андреевич — (1911-05.03.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Андреевич Гертман (1911—1943) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 78-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта, гвардии красноармеец.
Таҫта лере, Дон леш енче, Хопер тӗлӗнчерехре, аслати хӗнтӗртетнӗ сасӑ вӑрӑммӑн янӑраса кайрӗ.
Где-то за Доном, над Хопром разостлался глухой раскат грома.
Ку вырӑнтан тӑватӑ километрти лагерьте тӑнӑ пӗрремӗш бригада иртсе кайрӗ.
Прошла первая бригада, стоявшая лагерем в четырех километрах отсюда.
Унтан чӳречене хупнӑ чух, тепӗр ыйту илтрӗм:
И, закрывая окно, услыхал деловой вопрос:
Тупрӑн вӗт хӑв валли!
Доигрался!
пӑтӑ пӑта мар, хырӑма шӑтармасть.
Каша не гвоздь, брюха не дерет.
Обломов, ун ҫине пӑшӑрхануллӑ куҫсемпе пӑхса, вӑл мӗн каланине итлерӗ.
Обломов слушал его, глядя на него встревоженными глазами.
11. Ӑс-хакӑл пулӑшайми пулсассӑн сехре хӑппи ҫитет.
11. Страх есть не что иное, как лишение помощи от рассудка.
Пурте тахҫанах ҫывӑрса кайнӑ ӗнтӗ, тахҫанах ҫур ҫӗр иртнӗ, часах тӑма та вӑхӑт, эпӗ пур, кӳмере ҫаплах куҫа хупмастӑп-ха, пӗр-пӗр ҫерҫи тӑмани тейӗн.
Все давно позаснули, уж совсем ночь, скоро вставать надо, а я один только лежу у себя в кибитке и глаз не смыкаю, словно сыч какой.