alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗмне унне хулӗ урлӑ кӗпе ҫийӗнех пиҫиххи пек ансӑр кӑна пусма-таварпа ҫакса янӑ, унӑн вӗҫне пысӑк перламутр тӳмерен ҫаклатнӑ.
Штаны у него держатся на помочах — перекинутой через плечо поверх рубашки узкой матерчатой ленте, застегнутой на огромную перламутровую пуговицу.
вĕҫне тух
прийти к концу, достигнуть конца
Кашни кун Библи вулӑр, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хатӗрленӗр тата унта ҫӳреме ан пӑрахӑр, ырӑ хыпар сарса ҫӳрӗр тата Турӑран вӑй ыйтӑр (Иуда 20, 21).
Регулярно читайте Библию, готовьтесь к встречам собрания и посещайте их, проповедуйте и молитесь Богу о силе.
Тимӗр хӗстермелли станок вара Федораша шӑпах хулпуҫҫийӗ таран пулать.
Такими и предстали они пред взором директора: один — крупный, плечистый, другой — слабый и щуплый, оба старательно выполняя его приказ.
— Анне каллех эсӗ ир-ирех ҫухӑратӑп!
— Мамаша, опять вы орёте спозаранку!
Ангелсем пукрана кӗлтенӗн - кӗлтенӗн ҫыхса пуҫтарнӑ хыҫҫӑн мӗн пулса иртет?
Что происходит после того, как ангелы связывают сорняки в связки?
Манӑн ун пирки пӗр сӑмах кӑна.
У меня было только одно объяснение —
Ҫак шухӑш-тӗллевӗмре эпӗ тӗп вырӑнта тӑрасран пӑрӑнатӑп, йӳтӗм ҫакнашкал: абсурдлӑ, виҫейми канашсӑр мул хуҫи пулни — хӑйне хӑех — ертӳҫӗ те пуҫаруҫӑ рольне вылямалли тӗп никӗс мар, чи пӗлтерӗшли — пысӑк ӗҫ валли ҫуралмалла, палӑртнӑ ӗҫ тӗллевӗсене тата мӑнаҫлӑхне тивӗҫтермелле.
что сам я уклоняюсь от главной роли в своей затее, считая, что случайное обладание абсурдно колоссальным состоянием еще не дает само по себе прав на такое положение, но более всего потому, что для большого дела надо родиться, отвечать задачам и величине предприятия.
Америка ҫинчен ӗмӗтленни епле-ха вара, а гимназири экзаменсем, пурпӗрех экзаменсем памалла-ҫке-ха, парса та пулмӗ.
А мечты об Америке, а гимназия, экзамены, неизбежный провал…
Кукамӑшне мӗн тумалли ҫинчен те пӗр канаша килтӗмӗр, вӑл Перышкин директорпа хирӗҫнӗ те колхозра «уйрӑм хваттер» илнӗ, тет.
Уже мы посоветовались, что делать с бабушкой, которая поссорилась с директором Пёрышкиным и сняла в колхозе «отдельную квартиру».
Турӑ вӗлерме пӳрмен, ахӑр.
Не привел бог убить.
Юлташсем пӗтнӗ пирки хуйхӑрса лармалли вӑхӑт мар.
Думать и жалеть о потерях было некогда.
Владимир вӗсене савӑнса ыталанӑ та венчете хатӗрленме киле тухса кайнӑ.
Владимир обнял их с восторгом и поехал домой приготовляться.
Вӑл хӑйӗн районти ҫӗнӗ пӗлтерӗшне пӗлнӗ, ҫавӑнпа сыхлануллӑн та ҫав вӑхӑтрах шанӑҫлӑн калаҫнӑ:
Он знал о своем новом значении в районе и говорил осторожно, но в то же время уверенно:
Ҫавӑн пек сӑмах пур.
Были такие слухи.
— Ватӑлмалӑх кунта ҫакӑн пек инкек курасси питӗ йывӑр вӑл.
Тяжело на старости лет подвергаться такому удару.
Вӗсем пӗр-пӗринпе сӑмах хускатрӗҫ.
Они разговорились.
Энрико пусма патӗнче чарӑнчӗ те Артур ҫине тинкерсе пӑхрӗ, лешӗ хулпуҫҫисене сиктерсе ҫеҫ илчӗ.
Энрико остановился на ступеньках лестницы и окинул испытующим взглядом Артура, который только плечами пожимал в недоумении.
Хӑех-и е?.. — каласа пӗтереймерӗм эпӗ.
Сама или? — я не договорил.
Кӗтмен йышӑнусем тумашкӑн ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Период благоприятен для спонтанных решений.
«Мӗн пулчӗ, мӗн пулчӗ, чунӑм?» — тетӗп хам.
Я к ней: «Чего ты, чего, касатка?»
4 хутчен Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1919 ҫ., 1921 ҫ., 1930 ҫ., 1934 ҫ.)
Два ордена Красного Знамени (31.07.1919, 22.02.1930).
Миҫе ҫул иртрӗ-ши унтанпа?
Сколько лет прошло с тех пор?
Тепӗр минутран манӑн туссем те ҫитрӗҫ.
Через минуту пришли мои друзья.
— Эсӗ, амаҫури хӗр, пӗлетӗн-и-ха: Шумиловӑна ҫитме мӗн чухлӗ утмалла?
— А ты знаешь, Золушка, сколько до Шумилова?
— Ӑна варалама ниепле те юрамасть!
Его ни в коем случае нельзя испачкать!
Юханшыв Луй-Я юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по левому берегу реки Луйя.
Пехотинецпа артиллерист ирӗксӗрех командӑна пӑхӑннӑ.
Пехотинец и артиллерист подчинились команде.
— Ытлашшине патшалӑх валли илетпӗр.
— Излишки забираем в пользу государства.
Альп тӑвӗсен илемлӗхӗпе калама ҫук савӑннӑ Артурӑн кӑмӑлне ҫавӑн пек йывӑр калаҫусемпе хуҫни пит усал ӗҫ туни пулӗччӗ тесе шухӑшланӑ Монтанелли.
Ему казалось жестоким омрачать первые радости, которые альпийская природа давала художественной натуре юноши, а так непременно случилось бы, если бы зашел этот разговор.
Кун валли ытлашши тӑрӑшма та тивмӗ: лару-тӑру сирӗн майлӑ йӗркеленсе пырать.
Например, в компанию может прийти новое руководство, которое прибавит вам зарплату или выдаст премию.
Вӑл питех те тинкерсе пӑхнӑ, унӑн сӑн-пичӗ темӗншӗн ҫилленнӗ пек туйӑннӑ.
Взор его был ясен и глубок, все его лицо несло на себе печать какого-то скрытого негодования.
Равипе Шашие капитан ыттисем пек мар, хӑйне майлӑ чӗнетчӗ: Арҫын ача, Хӗрача, тетчӗ.
Капитан называл Рави и Шаши по-своему — Мальчиком и Девочкой.
Хир чӑххи ларакан вырӑн патне, чӑтлӑх витӗр кӗме те хӗн, тата вӑл ӑҫта ларнине курма та кансӗр пулать.
И бывает трудно пролезть в чаще к дереву, где сидит фазан, и трудно рассмотреть его.
Кӑнтӑрла тин, хӗвел тӳпене хӑпарса ҫитсен, пулемет тупӑнчӗ.
И только в полдень, когда солнце вошло в зенит, пулемет был найден.
Е пурнӑҫ таптаса кайӗ ӑна, е шухӑшламасӑр пурӑнма вӗренӗ — иккӗшӗнчен пӗри.
А может, он, меняясь с годами, и сам забудет, каким когда-то был, потеряет себя?..
9. Сана Манӑн куҫӑм хӗрхенсе тӑрас ҫук, каҫармастӑп, сана ху мӗнле ҫулпа ҫӳренине кура тавӑрӑп, хӑвӑн ирсӗр ӗҫӳсем хӑвӑнпа пӗрле пулӗҫ; вара Эпӗ айӑплакан Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр, тет.
9. И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.
Акӑ вӑл окопсем патне чупать.
Побежал к окопам:
— Вӑл Подсолнушкина кирлӗ мар пулсан, илсе кайма та пултаратӑн.
— Если он Подсолнушкину не нужен, пожалуй прихватывай.
Вӑл, хӑйӗн батарейине валли даннӑйсем пухса, тепӗр сектора сӑнать.
Он ведет наблюдение за другим сектором, собирая данные для своей батареи.
Чылай Шывтӑкан хӑйне ҫӗнӗ ӗҫре шыраса пӑхӗ — ҫӑлтӑрсем сире кансӗрлес ҫук.
Многие Водолеи захотят попробовать себя в новой деятельности – препятствий звезды не видят.
Ҫыхха сарса хутӑм.
Я развернул сверток.
Мазин пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ:
Мазин поднял голову:
— Йӗкӗчӗ ӑна хӑех качча илесшӗнччӗ.
— Парень сам хотел на ней жениться.
Анчах ҫапах та эпӗ пӗр пысӑкарах ӗҫе аса илетӗп.
Я припоминаю, и не без основания, лишь один значительный случай.
Вӑл тинӗсри арӑслансем пекехчӗ, нимӗне те вӗрентменскерччӗ, яланах сиввӗн пӑхса ларатчӗ, ӑна ниепле те вӗрентме май ҫукчӗ.
Он был дикий, угрюмый и не поддавался дрессировке, как обычный морской лев.
Чӑваш Республикин агропромышленноҫ пайӗнчи чи пӗлтерӗшлӗ предприятийӗсенчен пӗри тесен те йӑнӑш мар.
Является одним из флагманов агропромышленного комплекса Чувашской Республики.
Ҫӑвара апатпа чыхса тултарни ӗмӗтсӗрленнӗ пек курӑнать.
Рот не набивают пищей и слишком большими кусками.
Пирӗн ҫул ҫинче час-часах шыв шарлавкисем тӗл пулаҫҫӗ: эпир вӗсен урлӑ хамӑр япаласене ытла йӗпетмесӗрех каҫа-каҫа каятпӑр.
Часто встречались потоки, которые приходилось переходить вброд, однако не очень подмочив багаж.
Дантес ватӑлсан та ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен.
Дантес даже в старости не раскаивался в своих грехах.
Питӗ хавас сире курма!
Тем более рад вас видеть.
Рум султанĕ Рукн ад-Дин Кей-Хосров II Батуна (Улус Джучи) пӑхӑнать.
Румский султан Рукн ад-Дин Кей-Хосров II признаёт свою зависимость от Бату (Улус Джучи).
Ятлаҫа-ятлаҫа турткалашакан Аникушкӑна вӑйпах хӗрарӑм кӗпи тӑхӑнтарасшӑн тӗрмешсе, казаксем чарӑна пӗлмесӗр ахӑлтатса кӗҫенеҫҫӗ.
Силком обряжая ругавшегося Аникушку, ржали так смачно и густо.
Коростелев кулкаласа терраса ҫинчен кӗрсе кайрӗ.
Коростелев засмеялся и ушел с террасы.
Антарктида — этемлĕхĕн юлашки перекетлĕ пурлӑхĕ ытти пилĕк пурӑнӑҫлӑ континент ҫинче минерал чĕр таварĕ пĕтсен кунта тупма пулать.
Антарктида является последним ресурсным резервом для человечества на Земле.
Чӑнах та, кам вара вӑл?
И правда, кто такой?
Гусев Максим Тихонович
Гусев, Максим Тихонович
Республика — халĕ чи анлӑ саралнӑ политика тытӑмлӑхĕ.
Однако в республиках больше возможностей для развития демократии.
Ҫав самолетсем пулӑшса пынипе нимӗҫсем пирӗн ҫине хӗвеланӑҫ енчен, ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енчен юлашкинчен кӑнтӑр енчен атакӑлама пикенсе пӑхрӗҫ.
При поддержке самолетов немцы предпринимали атаки и с запада, и с северо-запада, и с юга.
Пирӗн шхуна Рейкиявик хулине кӑмрӑк, кил-ҫуртра кирлӗ тӗрлӗ япаласем, тӑмран тунӑ савӑт-сапа, ҫӑм ҫиппинчен тӗртсе тунӑ тумтирсем, тыр тиесе пырать.
Наше судно везло в Рейкьявик уголь, предметы домашней утвари, глиняную посуду, шерстяную одежду и груз зерна.
Лешӗ вӑйлӑ урипе ҫырантан тапса ячӗ те кимӗ ҫине сиксе ларчӗ.
Он сильною ногой оттолкнулся от берега и вскочил в лодку.
Пӗвене темиҫе ишекен утрав пырса тӑрӑнсан та, вӑл татӑлман.
В запруду уперлось несколько плавучих островков, а она устояла.
Пулӑшсамччӗ мана!» — тесе кӗлтӑваттӑмччӗ.
Помоги мне!»
Пуҫа ҫавӑрса йӗри-тавра пӑхасчӗ.
Нужно повернуть голову и посмотреть.
Акӑ, тӗслӗхрен, ночлежнӑйсем, богадельнӑсем, ӗҫлӗх ҫурчӗсем тата ытти ҫавӑн пек учрежденисем.
Вот, к примеру, дома ночлежные, трудолюбивые, богадельни и прочие такие учреждения.
1307 — Филипп IV Илемлĕскер патшан тапачĕпе Францири мĕнпур тамплиере ярса илнĕ
1307 — по приказу короля Филиппа IV Красивого были одновременно арестованы все французские тамплиеры.
Ну, тытӑнчӗҫ вара хулана, тӳрех урамсене, ҫуртсем ҫине, квартал хыҫҫӑн квартал утюглама.
И ну тут город утюжить, прямо по улицам, по домам, квартал за кварталом.
— Хӑмӑш-Бурунти Серӗга?
— Серега с Камыш-Буруна?
— Даша инке, эсӗ тархасшӑн, ытлашши ан хумхан-ха.
— Тетя Даша, ты, пожалуйста, не волнуйся.
— Ҫук, эсир пурпӗрех юрӑхлӑ пулма пултараймастӑр, — тет ӑна аслӑ штурман.
— Нет, вы всё равно не подойдёте, — сказал ей старшин штурман.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016986
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016986.
— Мда, ку пушмак сан кунашкал ҫулпа ҫӳремелли мар.
— Да, обувь явно неподходящая для такой дороги.
Ҫапла тунипе эсир Иеговӑна чунтан парӑннине кӑтартатӑр тата тусӑра е тӑванӑра ырӑ тӑватӑр.
Они попытаются с кротостью исправить такого человека.
Ку лавҫӑ юлташӗ пулчӗ.
Товарищ возчика.
Ҫав эшелон ҫинче Тимофеев арӑмӗпе амӑшӗ тата ытти ҫынсем куҫса каяҫҫӗ.
В этом эшелоне передвигались жена Тимофеева, его мать и другие люди.
Унтан, Артамонов дворник патӗнчен вӑртах ҫаврӑнчӗ те киле кайрӗ.
И, круто отвернувшись от дворника, Артамонов пошёл домой.
Хӑй алла хаҫат тытса аяккарах диван ҫине ларчӗ.
И, взяв газету, сел в стороне на диван.
Итонсен мавзолейĕ, Торонто (Онтарио провинцийĕ, Канада, тен, 1907-па)
Мавзолей Итонов в Торонто (провинция Онтарио, Канада, возможно, с 1907)
Вӑл каялла чакрӗ, кӗске хӳрине хӗстерсе лартрӗ те ман пата чупса пычӗ.
Он попятился, поджал короткий хвост и побежал ко мне.
Пӗр чӗнмесӗр сӑртри ял ҫунни ҫине пӑхса ларнӑ, вӑрмантан темле сасӑсем илтӗннӗ — унта те «урра» кӑшкӑрнӑ, те урӑх япала кӑшкӑрнӑ, сӑмахӗсене уйӑрма май пулман.
Молча смотрели, как горит там деревня на холме, из леса был слышен гул голосов, кричащих «ура» или что-то другое — длинное, слов нельзя было разобрать.
Поезд чарӑнчӗ.
Поезд остановился.
Пирӗн плансене мӗн те пулин пӑсрӗ пулсан, ҫакӑ пире питӗ кулянтарма пултарать.
Мы можем сильно расстраиваться, если что - либо нарушает наши планы.
Е, тен, йӑнӑшатӑп-ши?
Или, может быть, я ошибаюсь?
Павел ӑна Анютка тесе чӗнет.
Павел звал ее Анюткой.
Кун пек чух Пантелей Прокофьевичӑн ӑншӑрчӗ ҫавӑнтах сӳрӗлет, арӑмӗ ҫине пӗр хушӑ нимӗн те ӑнланмасӑр тинкерсе пӑхать, унтан чӗтрекен аллисемпе кӗсйисене ухтарса табак хутаҫҫи кӑларать те, аванмарланса, чиккинчен иртсе кайнӑ ҫиллине лӑплантарма ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре кайса чӗлӗм туртать, ытлашши хӗрӳленнӗшӗн хӑйне хӑй ылханса вӑрҫать, хӑй аллипе тунӑ сӑтӑр мӗн хака пырса ларни ҫинчен пӑшӑрханса шухӑшлать.
Тогда Пантелей Прокофьевич сразу остывал, с минуту смотрел на жену несмыслящими глазами, а потом дрожащими руками шарил в карманах, находил кисет и сконфуженно присаживался где-нибудь в сторонке покурить, успокоить расходившиеся нервы, в душе проклиная свою вспыльчивость и подсчитывая понесенные убытки.
Ҫак хута, Карл Иваныч ун урлӑ парнесем пама тӑкакланӑ мӗнпур укҫишӗн тата хӑйне пама пулнӑ парнешӗн те тӳлеме ыйтса ҫырнӑскере, вуласан, кирек кам та: Карл Иваныч чунсӑр, пӗр хӑйне кӑна юратакан, укҫашӑн ҫунакан ҫын, урӑх никам та мар, тесе шутлӗ, — анчах вӑл йӑнӑшать.
Прочтя эту записку, в которой Карл Иваныч требует, чтобы ему заплатили все деньги, издержанные им на подарки, и даже заплатили бы за обещанный подарок, всякий подумает, что Карл Иваныч больше ничего, как бесчувственный и корыстолюбивый себялюбец, — и всякий ошибется.
Ҫӗр, ҫирӗп хупӑпа витӗнсен, ерипен пулин те, малаллах сивӗнсе пынӑ, хальхи вӑхӑтра та вӑл сивӗннӗҫемӗн сивӗнет.
Оно продолжалось, хотя и более медленно, после образования твёрдой земной коры и происходит также в настоящее время.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 378 км².
16. Ҫав кунхине ҫапла пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа, эсӗ Мана «упӑшкам» тесе чӗнме пуҫлӑн, урӑх вара Мана «Ваали» тесе чӗнмӗн.
16. И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: «муж мой», и не будешь более звать Меня: «Ваали».
— Ара эсӗ ухмаха ерсе кайнӑ пулӗ, шуйттан кӗвенти!
— Да ты одурел, чертяка!
— Шутлатпӑр, — ответлерӗ темиҫе сасӑ.
— Да! — разом ответило несколько голосов.
Антония, кая юлса килмен пулсан та, пӗр - пӗрне ӑнланмарӑмӑр пуль тесе каҫару ыйтнӑ.
Хотя Тоньи не опоздала, она извинилась перед женщиной за недоразумение.
5. Хӑвӑр та ҫав ют йӑх ҫыннисем пек пулса каясран, хӑвӑр та вӗсен туррисенчен хӑрама тытӑнасран сыхланӑр.
5. Берегитесь же, чтобы и вам не сделаться подобными иноплеменникам, и чтобы страх пред ними не овладел и вами.
Хирӗҫ кӗрешнӗ май, вӑл ҫӗр ҫине тӳнсе кайрӗ, вара, хавассӑн кулса-ахӑлтатса та хӑвӑрт-хӑвӑрт сывланӑран уҫӑлса кайнӑ нӳрлӗрех, савӑк тутисене ман еннелле тӑсса, мана та хӑй хыҫҫӑн илӗртрӗ…
Сопротивляясь, она упала на землю и увлекла меня за собою, радостно смеясь и протягивая мне свои раскрытые частым дыханием, влажные милые губы…
Мӗншӗн ют ҫын умӗнче пурте хӑйсен ҫемйинчинчен лайӑхрах курӑнма тӑрӑшаҫҫӗ, — тата ют ҫын умӗнче чӑнах та лайӑхрах пулаҫҫӗ, мӗншӗн ҫапла вӑл?
Отчего при чужих людях все стараются казаться лучше, чем в своем семействе? — и в самом деле, при посторонних людях бывают лучше, — отчего это?
Разведчиксем пур пӳртсене те кӗрсе тухнӑ.
Разведчики обошли почти все избы.
Джорджоне ӳкерчӗке вӗҫлесе ӗлкӗреймен.
Джорджоне не окончил картину.
Поезд пригороднӑй пулнипе унта ҫынсем темиҫе сехет хушши ҫеҫ пӗрле ларса пыраҫҫӗ пулсан та, вӗсем хӑйсене пӗчченшер пассажирсем пек мар, пӗр-пӗтӗмӗшле коллективри пек туйрӗҫ.
Несмотря на то, что поезд был пригородным и люди ехали вместе всего несколько часов, они уже чувствовали себя не «каждый сам по себе» пассажирами, а единым коллективом.
Анчах вӑл — хӗрарӑм, казак арӑмӗ-ҫке-ха, мана, офицера, намӑс…
Но она — женщина, казачка, мне, офицеру, стыдно…
— Эпир хамӑр ӳстернӗ, хамӑрах пуҫтаратпӑр, — пӑшӑрханма пуҫларӗ Маша.
— Мы растили, мы сами и уберем! — заволновалась Маша.
Кунтан пирӗн подрывниксем Сарны чугун ҫул узелне аркатма тытӑнчӗҫ.
Отсюда группы наших подрывников нанесли удар по сарнскому железнодорожному узлу.
Анчах Васькинларать те ҫиет.
А Васькинслушает да ест.
— Кӑмӑла каймалла мар ача тата ниме вӗренме те пултараймасть! — терӗ.
— Неприятный мальчишка и ни к чему не способный!
Амӑшӗ вара, ун ҫумне лӑпчӑнса, пакша пек хӑвӑрт хусканкаларӗ те пичӗ ҫинчи куҫҫульне шӑлчӗ, унӑн сӑмахӗсене каҫса кайсах, пӗтӗм кӑкӑрӗпе ҫӑта-ҫӑта итлерӗ.
А она, прижимаясь к нему, быстрым жестом белки отирала с лица слезы и жадно, всей грудью, глотала его слова.
Эсӗ ватӑлнӑ вӗт, — терӗм ҫак сӑмаха мӗн майпа персе янине хам та пӗлмесӗр.
А ты ведь старый уже, — сам не зная к чему, сказал я.
Вӑррине кура — инкекӗ…
По делам вору и мука…
Алексей хӑрушлӑхӗ иртрӗ.
Напряжение Алексея схлынуло.
Сӑмаха ҫирӗп тытас пулать.
Надо быть хозяином своего слова.
Вылякан шыв ҫинче барка хуллен чӳхенсе ларать, таҫта хурлӑхлӑ сасӑпа хирӗнекен йывӑҫ чӗриклетет, палуба ҫинче ҫемҫен ҫумӑр шӑпӑртатать, хумсем барка аяккине ҫапӑнса шӑпӑлтатаҫҫӗ…
Барка тихо покачивалась на игравшей воде, где-то поскрипывало дерево жалобным звуком, дождь мягко сыпался на палубу, и плескались волны о борта…
Туртсан тӑпӑлас ҫук пулӗ.
У тебя уж, небось, не сорвется.
Ҫӑварӗ пысӑк, янахӗ тӑваткал.
Рот большой, подбородок квадратный.
— Паллах, суя, — терӗ вӑл мана хирӗҫ ерипенрех ута пуҫласа, сыхланкаласа йӗри-тавра ҫавӑрӑнкаласа пӑхса; калӑп, эпир унпа хир варӗнче мар, ҫынсем ушкӑнӗ хушшинче пынӑ пек шутласа.
— Конечно, враки, — ответил он, замедляя шаг и осторожно оглядываясь, как будто бы мы были не в поле, а среди толпы.
Пӑрахут тӑрринче те салтаксем яланах туллиех.
На крыше тоже полно солдат.
«Ватерлоо»(1970) Бондарчук фильмĕн 20 минутлӑ эпизодĕ.
«Ватерлоо»(1970) 20 минут фильма Бондарчука.
«Кам ҫитӗр ҫав ача апатне…»
В один из праздников он позвал к себе соседа, отца Ухтивана — Яриле.
Эсир «Вӑрӑ чакак» ҫинчен калакан халапа пӗлетӗр; чӑн-чӑн пурнӑҫ драмӑсем ҫыракан писательсенчен ҫирӗп кӑмӑллӑрах, вӑл вӗҫне ҫитичченех хӑй ҫулӗпе пырать: Анетӑна вӗлерчӗҫ.
Вы знаете предание о «Сороке-воровке»; действительность не так слабонервна, как драматические писатели, она идет до конца: Анету казнили.
Тӗмсем урлах хиртерет.
Через кусты валяет.
Халӗ вара ҫак питӗ кирлӗ пӗлӳсене ыттисене уҫса парасшӑн.
Теперь мы тоже хотим знакомить искренних людей с этими жизненно важными учениями.
Эпӗ яланах, ачаранпах ӗҫлеме юратнӑ — пире килте атте ӗҫе хисеплеме вӗрентнӗ.
Я всегда, с детства, любил работать — отец нас дома учил уважать работу.
Бюрократла чӑркӑш е начар кӑмӑллӑ ҫын анчах хӑй татса пама пултаракан ӗҫе тумасӑр ҫынна пӗр учрежденинчен тепӗр учреждение, пӗр уйрӑмран тепӗр уйрӑма чуптарать.
Только бюрократ и дурно воспитанный человек может заставить посетителя бегать из учреждения в учреждение, из отдела в отдел.
Чи малтан господин Фридриксон пиччерен библиотекӑра мӗн шыраса тупни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Прежде всего г-н Фридриксон осведомился у дяди о результате его поисков в библиотеке.
— Яхӑнне те эпир… — пуҫланӑччӗ Слава.
— Вовсе мы… — начал было Слава.
Эпир ӑна пирӗн колонна ҫумӗнчен автомобильпе иртсе пынӑ чухне куртӑмӑр.
Мы видели полковника, проезжавшего на автомобиле мимо нашей колонны.
3-мĕш пинҫуллӑхĕнче Сири ҫеҫенхирĕнче, Ханаанпа Шумер хушшинче выльӑх ĕрчетсе куҫса ҫӳрекен семитсем евĕрлĕ тухаҫҫĕ.
На арену мировой истории амореи выходят в 3-м тысячелетии до н. э. как скотоводы-семиты, кочующие в Сирийской степи между Ханааном и Шумером.
Апла эппин, сирӗн шухӑшпа, эпӗ преступлени тума пултаракан ҫын пек пӑхатӑп?
— Значит, по-вашему, я похож на человека, способного совершить преступление?
10. Акапуҫне туптаса хӗҫ тӑвӑр, ҫурларан сӑнӑ тӑвӑр; вӑйсӑрри: «эпӗ вӑйлӑ» тетӗр.
10. Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».
Чарлан пек чӳхенкеле-ха,вилнӗ ҫын та ахӑл-ӗхӗлтетӗҫавчӳхенӳ кӑтӑкланинчен.
А чайкой поплещешься —и мертвый расхохочетсяот этогоплещущего щекотания.
Ларӑр, — терӗ хӗр, иккӗшӗ пӗр-пӗринпе паллашнӑ хыҫҫӑн.
Садитесь, — сказала девушка, когда они познакомились.
Район лаптӑкĕ 1 400 км2.
Площадь 1,395 тыс. км² или 4.7% территории области.
Обломов тек чӑтса тӑма пултарайман, отставкӑна тухнӑ.
Обломов не вынес и подал в отставку.
Ун чухне эпир ирӗклӗн, хамӑр ҫулпа ишнӗ.
Начать с того, что тогда мы шли свободно по намеченному курсу,
Кадетсен «Речь» хаҫачӗ пире: Василий Буслаев йышши теветкел вӑрӑ-хурахсем, тет.
Кадетская «Речь» называет нас удалыми ушкуйниками типа Васьки Буслаева.
Чӑваш АССР физкультурӑпа спорт тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ - 1982.
Мастер спорта СССР международного класса по легкой атлетике;
Липутянсем шикленсе хӑраса пурӑнни.
Страхи и тревоги лапутян.
Пирус ҫутинче ҫамрӑк ҫынсен пичӗсем курӑнаҫҫӗ.
В отсветах цыгарок в темноте вырисовывались молодые лица.
Я хочу их видеть!
Я хочу их видеть!
— Илтетӗн-и эсӗ, Митя? — хӗпӗртесе пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Слышишь, Митя? — обрадованно прошептал он.
Тухса кайнӑ чухне вӑл макӑрнине илтрӗм пулас эпӗ.
Уходя, мне кажется, я слышал, что она плакала.
Хӗрарӑмсем те пулин саваҫҫӗ эсремете».
Потом старый Михабар направил серпы —
Вӑл ывӑлӗ ҫумне йӑпшӑнчӗ, куҫҫулӗпе йӗпеннӗ пӗркеленчӗк питҫӑмартийӗ яп-яка ылттӑн татӑкне туйса илчӗ, унӑн хулпуҫҫийӗсем тӑр-тӑр чӗтрерӗҫ, те кулать вӑл, те макӑрать, — пӗлес те ҫук…
Она приникла к широкой груди сына, ее покрытые слезами морщинистые щеки почувствовали кусок гладкого золота, плечи ее мелко вздрагивали, и трудно было понять, плакала она или смеялась.
Сергей Лукьянов — милици полковникĕ Сергей Иванович Афанасьев
Сергей Лукьянов — Сергей Иванович Афанасьев, полковник милиции, начальник ОБХСС
Кĕҫĕнкуразово — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малокуразово — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне Марийка ытарма ҫук хитреленчӗ, вӑл ҫакӑн пек хитре пулнине Крылатов халиччен курман.
Марийка была такой красивой, говоря все это, какой Илья Крылатов не видел ее прежде.
Апальков Севастополе каясса ҫех кӗтсе тӑраттӑмӑр.
Ожидали только очередной поездки Апалькова в Севастополь.
Пӗчченех — каҫхи апат, ҫывӑрма выртас умӗн пӗр-пӗр кӗнеке уҫать; сӑвӑ йӗркисем уншӑн пепке пуплевӗ евӗр, романҫӑ шухӑш-юхӑмӗ ача пакӑлтатӑвӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Ужинал в одиночестве, перед сном раскрывал книгу, — детским лепетом казались ему строки поэта, детской болтовнёй — измышления романиста.
— Мӗн шырать-ха вӑл унта?
— Но что оп там ищет?
ашшĕ-амӑшĕн ятне ҫĕртсе пурӑнать
он порочит доброе имя родителей
— Ӗлкӗрейместпӗр, ҫумӑр айне хирте пулатпӑр, — терӗ Сашка, тарлӑ ҫамкине аллипе шӑлса илсе.
— Не успеем, в поле застигнет, — проговорил Сашка, вытирая рукавом потный лоб.
— Ну ӗнтӗ ара…
Не обманывает на сей раз…
Анчах ҫавсем пӗтнӗшӗн ыттисем чарӑнса тӑмарӗҫ.
Но судьба погибших не остановила других.
— Усӑсӑр ан та тӑрмаш, ан ӳкӗтле мана: эпӗ кунтах юлатӑп.
— Не делай напрасных попыток, не уговаривай меня: я останусь здесь.
Чи тӗттӗм каҫхине вӗсенчен хӑшӗ те пулин урама тухса ҫуртсем хыҫӗнче утса ҫӳрес пулсан, вӑл чылай паллӑ ӗҫсене курнӑ пулӗччӗ.
А если бы кто из них вышел в самую темень на улицу и прошел на задворки, то мог бы стать свидетелем немаловажных событий.
Инди океанӗ инҫе мар.
Индийский океан был рядом.
вĕсемсĕр пуҫне
без них, не считая их
— Вӗсем, ирсӗрсем, кунта мӗнле шӑв-шав пуҫласа яни тӑрӑх шутласан, чылаях пулас.
— Судя по тому, какую возню подняли эти мерзавцы, по-видимому, много.
Хунну пирки авалхи китай ҫӑлкуҫĕсенче ҫырнӑ.
Материалы по истории сюнну (по китайским источникам).
Лаша, хӑйне утланнӑ хуҫине ҫӗклесе, крыльца пусмисем тӑрӑх кутӑнлашса та пулин урамалла анчӗ.
Лошадь с опаской и неохотой все же опустилась по ступенькам крыльца и вывезла хозяина на улицу.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Журавскипе Болотин батальонӗсем хӑйсене чакма хушакан приказа илеймен.
Поэтому батальоны Журавского и Болотина не могли получить приказ самим отступать.
Хайхискер шыв хӗррине пырать те сивӗ шыв ӗҫет.
И побежал к ручью пить холодную воду.
Пӗтӗм тӗнче сӗмлӗхре ҫӳренӗ вӑхӑтра эпир Турӑран тухса тӑракан ҫутӑра савӑнса ҫӳретпӗр (1 Иоанн 1: 6, 7). ПИРӖН ЯТАРЛӐ ЕТКЕР
В то время как человечество в целом находится во тьме, мы с радостью ходим в духовном свете, исходящем от Бога.
11. Санӑн тӳрӗлӗхне чӗрере пытарса тӑмарӑм,Санӑн тӗрӗслӗхӳ ҫинчен, Эсӗ ҫӑлни ҫинчен каларӑм,Санӑн ырӑлӑхупа Санӑн чӑнлӑхнааслӑ пуху умӗнче пытарса тӑмарӑм.
11. Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
Утрав ҫине пӑрахса хӑвариччен пире ҫакса вӗлерни лайӑхрах!
Уж лучше повесьте нас, но не оставляйте на острове!
Пурте ҫӗрелле ыткӑнчӗҫ.
Все бросились на землю.
Бон — Алжирти Аннаба хулан малтанхи ячĕ, официаллӑ колони тапхӑрĕнче усӑ курнӑ.
Бон — прежнее название города Аннаба в Алжире, официально употреблявшееся в колониальный период.
Сылтӑмра шурӑ кӑмака ларать.
Справа белеет огромная печка.
— Чӑрмантармасть-и?
— Не беспокоит?
— Мӗн кирлӗ сире? — тесе ячӗ хӗр чӗтрекен сассипе; хӑй, хутне кӗме йӑлӑннӑ пек пулса, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
— Что вам угодно? — произнесла она дрожащим голосом, бросая кругом умоляющий взгляд.
Темиҫе кун иртсен, Олег шкула кайрӗ.
Через несколько дней Олег пошёл в школу.
Ҫын-мӗн курасран ҫав тери хытӑ асӑрханса килтен витӗнкӗҫ илсе тухрӑмӑр.
С большими предосторожностями было вынесено из дому одеяло.
— Анчах эпир сывлӑш ҫитейменнипе антӑхсан?
— А если мы задохнемся?
Вӑл каламаннине мана калама ирӗк парӑр.
Разрешите мне восполнить этот пробел.
Юлашкинчен хулари ҫывӑрса кайнӑ пурнӑҫ хускалса илчӗ — питӗ хыттӑнах хускалчӗ.
Наконец стоячее болото всколыхнулось, и очень бурно.