alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аян халӗ стена хӗррипе куҫать — унӑн куҫӗ умӗнче хушӑк ҫиҫкӗнчӗ; аллине тӑсрӗ те — чӑнах та алӑк, вӑл кӑшт тӗртсенех сасӑсӑр яриех уҫӑлчӗ.
Аян тронулся вдоль стены — щель сверкнула перед его глазами; он протянул руку это была дверь, бесшумно распахнувшаяся под его усилием.
— Анчах хӑйӗн ярангинчен куҫсан хӑй сывлӑхӗшӗнех лайӑхрах пулатчӗ те-ха.
Но, если бы он оставил свою ярангу, для его здоровья было бы намного лучше.
— Кунта пухӑннӑ ытти господасем те коммунистсем-и?
— А остальные господа тоже коммунисты?
25-26. Турӑ ирӗкӗпе эпӗ Христоса ӗненекенсемшӗн ӗҫлекен пултӑм: Вӑл мана Турӑ сӑмахне — этем тӑхӑмӗсенчен ӗмӗр пытарса тӑнӑ вӑрттӑнлӑха — сире туллин пӗлтерме хушрӗ.
25. которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие, 26. тайну, сокрытую от веков и родов,
Ӑна хуть пӗр-пӗр ҫӗре ҫӗлесе лартма пулать.
Ту по крайности куда-нибудь пришить можно.
Пулмӗ тетӗн-и?
Не будет, говоришь?
Вӑрманта уйӑх ҫути ҫухалчӗпе пӗрех, анчах шыв йӑлтӑртатать, ҫакӑ чӑтлӑх-вӗтлӗхре пыма пулӑшать.
Лунный свет почти исчез в лесу, но вода поблескивала, и это помогало разбираться среди чащи.
Пӗрле кайӑпӑр — икҫӗр тенкӗ тупӑпӑр.
Пойдем вместе, найдем двести…
Франксен патши Дагоберт I
Король франков Дагоберт I
Урӑхла каласан, вӗсен унта ҫитес тесен, тата виҫӗ кун каймалла.
Иначе говоря, они находились в трёх днях пути от этого места.
Акӑ вӑл пирӗн хуран ывӑсне ҫӗклет те пӑсне шӑршласа пӑхать.
Но вот он снимает нашу манерку и нюхает пар.
Пуҫӗ ҫине вӑл чалӑшшӑн панама тӑхӑнса янӑ, ҫӑварӗнче сигара пулнӑ.
На голове у него надета набекрень панама, во рту сигара.
Тӑшман вырӑнтан вырӑна вӗткеленсе ыткӑнса ҫӳрет.
Враг метался с места на место.
Усӑ куракан кодлӑхĕсем
Правила постановки ударения
Эпир хулпуҫҫисем урлӑ алшӑллисем уртса янӑ та кӑшт катаран тӑратпӑр, алӑра супӑньпе шӑл тасатмалли щеткӑсем, хамӑр ҫине килсе ӳкнӗ инкек-синкеке эпир ҫаплипех манса кайман-ха.
Мы стояли поодаль с полотенцами на плечах, с мыльницами и зубными щетками в руках и все никак не могли прийти в себя от свалившейся на нас неприятности.
Этемӗн кирек хӑш йӑхӗ те пурӑнан пурнӑҫра хӑйӗн йӗркине тытмалла…
И всякий род человека должен иметь свой порядок жизни…
Ҫакӑншӑн тарӑхса ҫитнӗ халӑх ун пуҫне касса татнӑ.
Вот разгневанные жители и отрубили ему голову.
Унтан каллех полк малалла тапранса каять.
Потом опять тронули полк.
Карта Антарктической экспедиции
Карта Антарктической экспедиции.
Арҫынсен хырса якатнӑ пичӗсем, мӑйӑхсӑрскерсем, пурте тӗлӗнмелле пӗр евӗрлӗ, — питсем ҫинче нимӗнле хускану та ҫук.
Бритые лица мужчин, безусые, странно похожие друг на друга,— солидно неподвижны.
1931 — XIII Альфонса вырӑнтан кӑларса Испанире Иккĕмĕш Испан республики пулса тӑни пирки пĕлтернĕ
1931 — свержение монархии и провозглашение Каталонской республики в Испании в результате Испанской революции 1931—1939 годов.
— Ӑнланатӑп пулас.
— Кажется, понимаю.
Анчах мӗнпур ял шкулне пӗр пек хаклама васкар мар.
Но не спешите оценивать все сельские школы одинаково.
— Никитӑпа каятӑн-и?
— Едешь с Никитой?
Антон Семенович кашни вагонрах хуралсене тӗрӗслесе тухнӑ та пӗрремӗш взвода ҫывӑрма кайнӑ.
Антон Семенович проверил караулы в каждом вагоне и пошел в первый взвод — спать.
— Ӑҫта антаратӑр эсир ман асаттене, унта шапасем пур вӗт!
— Куда вы дедушку опускаете, там лягушка!
Чӑваш Ен прокуратурин регионта хӑйсен тивӗҫне чыслӑн пурнӑҫлакан сотрудникӗсен ӗҫӗ – Раҫҫей патшалӑхне ҫирӗплетессин шанчӑклӑ никӗсӗ.
Надежным залогом укрепления российской государственности является работа сотрудников прокуратуры Чувашии, с честью выполняющих свою миссию в регионе.
Чӑнах та, малтанхи вӑхӑтра пур ӗҫе тума та, пӗчӗк ҫӗнӗ ӗҫе тума та вӑй нумай хумалла пулнӑ.
Правда, в первое время всякое, даже мелкое нововведение требовало больших усилий.
Ҫунат пӗрчисем е хуҫӑлаҫҫӗ, е кукӑр-макӑр тикӗс мар тухаҫҫӗ.
Ребрышки или ломались, или выходили корявыми, неровными.
лаччӑн пек ҫивĕч
стремителен как сокол
Вӑл Голышева куҫран пӑхрӗ.
Она поглядела в глаза Голышеву.
Ҫемен вӗсенчен кашӑк шӑратса кӑларнӑ.
Семен отливал из алюминия ложки.
Эпӗ шкулсен аслӑ пуҫлӑхӗ пулнӑ пулсан, мӗнле те пулин ҫапла тунӑ пулӑттӑм: занятисем тӳрех мар, майӗпен пулса пыччӑр, ачасем пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн ӗҫсӗр ҫӳреме пӑрахса пыччӑр тата пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн уроксене хӑнӑхчӑр.
Если б я был главным начальником над школами, я бы сделал как-нибудь так, чтоб занятия начинались не сразу, а постепенно, чтоб ребята понемногу отвыкали гулять и понемногу привыкали к урокам.
— Мӗнле сӑмахсем каласшӑнччӗ вара эсир мана? — кӑсӑкланчӗ Нина Ивановна.
— А какие слова вы собирались мне сказать? — заинтересовалась Нина Ивановна.
Ачасем комсорг Тынэта кирпӗч купалама пулӑшаҫҫӗ.
Мальчики помогали Тынэту складывать кирпичи в штабеля.
— Ман пата килӗр-ха.
— А ну ходите до меня.
Тӗрӗслесе пӗлнӗ хыҫҫӑн Усть-Хоперта нимӗнле дружина та туманни паллӑ пулчӗ.
На поверку оказалось, что никакой дружины в Усть-Хоперской не организуется.
Акӑ вӑл чӗркуҫҫи таран кӗчӗ, чарӑнчӗ, аллапписемпе хумсене ҫапса илчӗ те вӑйлан та хӑвӑрттӑн ишсе кайрӗ.
Вот она погрузилась по колени, остановилась, похлопала ладошками по волне, нырнула и поплыла сильно и ловко.
Бурлаксем каҫхи апата хатӗрленеҫҫӗ.
Бурлаки готовят ужин.
Эс Соколовран хаҫат илсе вуланине пӗлсен, тирне сӗвет-ҫке санӑнне, ху хӗрӗхе ҫитнине те пӑхса тӑрас ҫук.
Да узнай он только, что ты берешь у Соколова и читаешь газеты, он с тебя шкуру спустит, не поглядит, что тебе уже сорок стукнуло.
Вӑл, туслӑха упраса, хӑйӗн тапхӑрӑн-тапхӑрӑн килсе капланакан кӑмӑлӗсемпе кӗрешнӗ, ҫав кӑмӑл хӑҫан та пулин вырӑна килессе кӗтсе пурӑннӑ.
И он ждал, борясь со своими порывами, оберегая ее дружбу.
Ахунбаевӑн команднӑй пункчӗ ҫӗрулми анисен пушӑ уйӗнче, ҫумӑрсене пула хуралса кайнӑ ҫӗрулми тунисен икӗ купи хыҫӗнче вырнаҫнӑ.
Командный пункт Ахунбаева представлял собою место посреди пустынного картофельного поля за двумя большими кучами картофельной ботвы, почерневшей от дождей.
Ҫуркунне ҫак чирӗ пуҫланчӗ вара.
Ходит, ходит несколько дней здоровая, а потом вдруг затоскует.
Виниген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Виниген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Чим-ха, тӑхта-ха, тетӗп.
Ну, да погоди же ты, говорю.
Вунҫиччӗмӗшне вӗҫленӗ чух вӑл коридорӑн тепӗр вӗҫӗнче ҫынсем пуррине асӑрхарӗ.
Заканчивая семнадцатый, Сергей увидел людей в дальнем конце коридора.
Пурте ҫав тери савӑнтӑмӑр, хаяр сивӗ хӗл хыҫҫӑн ҫуркунне ҫитнӗ пекех, чӳрече рамкисене кӑларнӑ пекех туйӑнчӗ.
Стало так радостно, как будто после жестокой зимы пришла весна и мы выставили в окнах рамы.
Эпӗ ҫакӑнпа килӗшетӗп.
С этим в точности согласен.
Хӗрачи те пӗчӗккӗ мар ӗнтӗ, килте яшка-ҫӑкӑр хатӗрлеме пултарать.
Девочка уж не маленькая, сварить, постирать, по дому прибраться умеет.
Чкалов хӑй те кӗтмен япала пулса тӑнӑ: пӗр эрне вырӑнне рабочисем машинӑна икӗ кун хушшинчех юсаса ҫитернӗ, вара Чкалов экипажӗ каллех сывлӑша вӗҫсе хӑпарнӑ.
Результат был такой, какого он даже сам не ожидал: через два дня, вместо недели, чкаловский экипаж снова взлетел на старательно отремонтированной машине.
— Сире ҫав таран мӗн култарать? — ыйтрӗ Футроз.
— Что вас так насмешило? — спросил Футроз.
• Турӑ санӑн паю пултӑр тесен сире мӗнле лайӑх ен кирлӗ?
• Какое качество необходимо лично тебе, чтобы Бог был твоей долей?
Иисус хатӗр пулсах Туррӑн ирӗкне пурнӑҫланӑ.
Иисус с готовностью исполнил Божью волю и тем самым доказал свою любовь к людям.
Окопсенчен ан тухчӑрччӗ! — тесе шухӑшлать Малик.
Только бы не вышли из окопов! — думает Малик.
Е ку хутра та шывран тип-типех тухатӑп тетӗн-и?
Или считает, что и на этот раз сухим из воды вылезешь?
Администраци центрĕ — Йӑлхав сали.
Административный центр — село Елховка.
Хальлӗхе тухӑр.
Выйдите пока.
10. Эпӗ Хамӑн халӑхӑм валли, Израиль валли, вырӑн тупса парӑп, ӑна унта тӗпленсе пурӑнмалла тӑвӑп, вӑл хӑйӗн вырӑнӗнче лӑпкӑн та тӑнӑҫлӑн пурӑнӗ, ӳлӗмрен канӑҫсӑрланмӗ, усал ҫынсем ӑна унчченхи пек, 11. Хамӑн Израиль халӑхне ертсе пыма лартнӑ тӳресен вӑхӑтӗнчи пек, хӗсӗрлемӗҫ; мӗнпур тӑшманна тӗп туса тӑнӑҫлӑн усрӑп сана.
10. И Я устрою место для народа Моего, для Израиля, и укореню его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет тревожиться больше, и люди нечестивые не станут более теснить его, как прежде, 11. с того времени, как Я поставил судей над народом Моим, Израилем; и Я успокою тебя от всех врагов твоих.
Унӑн хӗрелсе кайнӑ тӗреклӗ пичӗ тарпа йӑлтӑртатать, тӑкӑнса сайралнӑ хура куҫ харшийӗсене ҫилӗллӗн шӑмарнӑ.
Крепкое красное лицо его блестело потом, вылинявшие русые брови были сердито сдвинуты.
Пурте вӑл каланӑ пек пултӑр.
И чтоб все по ее было.
Ӑна тирпейлӗ ҫӳретнӗ, тракторпа ӗҫлекенскере яланах ҫуса якатнӑ кӗпе тӑхӑнтартнӑ, таса вырӑн ҫинче ҫывӑратнӑ.
Он ходил ухоженный, работающего на тракторе всегда одевала в чистую глаженную рубашку,  спать укладывала в чистую постель.
Уҫланкӑсем курӑнкалама тытӑнчӗҫ, хӑшпӗр уҫланкӑсенче чулсем ҫеҫ сапаланса выртаҫҫӗ, теприсем ҫинче курӑк ешерет, кунсӑр пуҫне шап-шурӑ салтак тӳмисемпе витӗннӗ уҫланкӑсем те пур.
Часто появлялись полянки, усыпанные камнями, травянистые, с островками белой ромашки.
Шыв ӗҫнӗ хыҫҫӑн вӑл стена ҫумне таянчӗ те ерипен кӑна калама пуҫларӗ:
Когда его напоили, он прислонился к стене и медленно начал:
— Тима! — кӗтмен ҫӗртен ҫемҫен сӑмах хушрӗ те Гейка, юлташне аллинчен тытрӗ.
— Тима! — неожиданно мягко сказал Гейка и взял товарища за руку.
ҫу йӳҫĕхсе кайнӑ
масло прогоркло
Лапамран пӳрт ҫийӗсем, ҫара йывӑҫ тӑррисем ҫеҫ курӑнса ларнӑ.
Хутор виднелся из ложбины одними крышами и голыми верхушками деревьев.
Халӗ ӗнтӗ тӳрех: ҫуйӑн тытрӑм, тесе палкама тытӑнать.
Будет теперь болтать, что он сома вытащил.
Санӑн та ҫапла пулас килет-и-мӗн, э?
Завидуешь, а?
Вӗсем хутортан та тухнӑччӗ ӗнтӗ, анчах ылханлӑ сунас Макара пӗтерсе хучӗ: вӑл хыттӑн ачху турӗ те ҫавӑнтах ҫӗр ҫине ӳпне выртрӗ.
Они уже вышли за хутор, но тут проклятый насморк подвел Макара: он громко чихнул — и тотчас ничком упал на землю.
Вӑл та ылтӑн тӗслӗ, янкӑрах мар ҫутӑпа витӗннӗ, шалтан темиҫе миля таран курӑнать; ку — ҫуркунне, пӗтӗмпех ашкӑрса ешӗлленнӗ-чечекленнӗ вӑхӑтра; вулӑсем, йывӑҫ хуппин чӗлкемӗсем, лӑсӑ йӗпписем, ҫулҫӑсем, чечексем, чи пӗчӗккисем те — булавкӑран шултра мар, чи черчен те ҫӳхе тунасем, — ҫаксем пурте эпӗ халиччен курман уҫӑмлӑхра пӗр-пӗринпе тупӑшса ӳсеҫҫӗ.
Проникнутый тем же золотистым, неярким светом, он виден был вглубь на целые мили, — и это весной, в самом буйном цветении; стволы, чешуйки древесной корм, хвойные иглы, листья, цветы, даже маленькие — не больше булавки — самые нежные и тонкие побеги, все это буквально соперничало друг с другом в необычайной отчетливости.
Елчӗкре те хавшаса пырать.
Авторитет уменьшается и в Яльчикском районе.
Ансатах мар тапхӑр.
Очень напряженный период.
Темиҫе ҫын пӗр харӑсах калаҫма пуҫларӗҫ.
Несколько голосов отозвались сразу.
— Вӑрманне каснӑ унта, каснӑ.
— Да нет, лес-то срубили.
Ман ӗҫе мӑшӑрпа ачасем питӗ ырлаҫҫӗ, хӑйсемех магазинсене илсе ҫӳреҫҫӗ.
— А это что за бабушка?
ӑ) Иеговӑпа туслӑ пулни сире тантӑшсем хӗсӗрленине ҫӗнтерме мӗнле пулӑшать?
б) Как дружба с Иеговой помогает вам справляться с давлением сверстников?
Ӑҫта хӗрарӑма этеме хисепленӗ пек хисеплеҫҫӗ, унта эпӗ ҫук.
Где нет уважения к женщине, как к человеку, там нет меня.
— Эпӗ хам та юласшӑн та, анчах юлма май ҫук.
— Я и сам хотел бы, но не смогу.
Ҫавӑн пекех хутран-ситрен фисташ йывӑҫҫисен пӗчӗк вӑрманӗсем «ханарсемпе» лӑсӑллӑ йывӑҫсен катисем тӗл пулаҫҫӗ.
Изредка встречались также маленькие рощи фисташковых деревьев — ханаров и хвойных деревьев.
— Эпӗ сирӗн мӗн пур е мӗн пур тенӗ пек ыйтӑвӑра хуравлайӑттӑм, анчах халӗ нимӗн те каламастӑп.
— Я мог бы ответить вам на все или почти на все ваши вопросы, но теперь не скажу ничего.
хӑвӑрт-хӑвӑрт сывла
часто дышать
Ку вӑл пуҫламӑшӗ ҫеҫ пулнине пӗлнӗ пулсан ниме пӑхмасӑр фермӑран тухса кайнӑ пулӗччӗ Анук.
Если бы она знала, что это только начало, то, несмотря ни на что, Аннушка ушла бы с фермы.
— Анчах мӗн тӑватпӑр-ха эпир, турӑҫӑм!
— Однако что это мы делаем, боже мой!
Чугун ҫулпа та, пӑрахутпа та пушӑ алӑпа каяймастӑн вӗт.
Ни на железку, ни на пароход с пустыми руками не сунешься.
20. Анчах та, патша хуҫамӑм, Израиль ҫыннисем пурте сан ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ: вӗсем санран патша хуҫамӑм хыҫҫӑн унӑн аслӑ пуканӗ ҫине кам ларассине пӗлтерессе кӗтеҫҫӗ; 21. унсӑрӑн, патша хуҫамӑм хӑйӗн ашшӗсем патне канӑҫлӑха ӑсансассӑн, айӑпӗ ман ҫине тата Соломон ывӑлӑм ҫине ӳкӗ, тенӗ Вирсавия.
20. Но ты, господин мой, - царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после него; 21. иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.
1995 — HIStory: Past, Present and Future, Book I
HIStory: Past, Present and Future, Book I (1995)
Ытла тӗлӗнмелле: мӗнле-ха ҫакӑн пек черченкӗ пӗчӗк савӑтра ҫав тери хӑватлӑ, пӗр ҫурӑксӑр, пӗр чӗтренчӗксӗр сасӑ тытӑнса тӑма пултарать?
И удивляло, как мог этот хилый сосудец помещать в себе столь мощный бас, в котором не слышалось ни единой трещины, ни единой ущербинки.
Ирхинех лайӑх пуҫланнӑ уяв кунӗпе ҫавӑн пек тӑсӑлнӑ.
День, начавшийся так торжественно, продолжался в том же духе.
шайне ту &nbsp;
1) уравнять, сделать равным 2) уравновесить
Эпӗ часрах каялла уттартӑм, пысӑкрах ҫаврӑм тӑвам та, Коревановӑна тепӗр енчен тухам терӗм.
Я пошла назад, свернула в сторону, решив сделать большой круг и выйти в Кореваново с противоположного края.
— Сана кирлӗ пулсан хӑвах кӗрсе чакалан!
— Вот сам туда и лезь, если тебе надо.
Миккуль (хаҫата малалла вулать).
Николай (читает газету дальше).
Эпе ӑна хӳме ҫумне сӗвентерсе тӑратрӑм та хӑй ӑҫта пурӑннине ыйтрӑм.
Приставив ее к забору, я спросил — где она живет.
Пӗртен пӗр шухӑш хӗстернӗ ун пуҫне.
Одна только мысль наполняла его всего.
Вӑй-хал нумай, хӑвӑра лайӑх туяс тесен унпа тӗрӗс усӑ курмалла.
Энергии будет много, и чтобы чувствовать себя в отличной форме, ее обязательно нужно использовать по назначению.
Хӳмене хирӗҫ, урамӑн ку енӗпе, батальонӑн стрелковӑй подразделенийӗсем кирпӗч ҫуртсен ишӗлчӗкӗсене вырнаҫнӑ.
Через дорогу напротив стены, в развалинах кирпичных строений, засели стрелковые подразделения батальона.
Мамочкин, хӗвӗнчен хӑйӗн юлашки флягине туртса кӑларнӑ та, ӑна каллӗ-маллӗ силлесе пӑхнӑ.
Мамочкин вынул из-за пазухи свою последнюю флягу и поболтал ею во все стороны.
Ровоама хаджин кӑмӑлӗ ҫак кунсенче, тем, сӳрӗкленсе ҫитрӗ; мӑнастирӗн пысӑк тӑшманне, Соколов тухтӑра, ирӗке кӑларни ӑна ытла пӑшӑрхантарать.
В эти дни госпожа Хаджи Ровоама была не в духе; ее уязвило освобождение доктора Соколова — опасного врага монастыря.
Ку ӗҫе пӗтерсен, Дик Сэнд фордунсенчен пӗрин тӑрӑх тӳрех палуба ҫине шуса анчӗ.
Покончив с этим делом, Дик Сэнд соскользнул по одному из фордунов правого борта прямо на палубу.
Анчах аннен куҫӗсем ҫав-ҫавах типӗ, унӑн чун-хавалӗ халӗ те ӗлӗкхи пекех ҫӳлерех тӑрать-мӗн; вӑл сӑмахсене шайласа, васкамасӑр, ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
А глаза матери были сухи, ее душевные силы оказались попрежнему выше, она, старательно подбирая слова, размеренно и строго сказала:
шикленнĕн шӑппӑн кала
говорить робким голосом
Саланчӗ пирӗн кил-ҫурт тет те вӑл тепӗр хут — хӑй каланине хӑй ӗненмест.
Пусть все летит кувырком, а он думает о деле.
Акӑ вӑл Алексей патӗнче ларать.
И вот он сидел около Алексея.
социализм ҫӑнтерĕвĕсем
социалистические завоевания
Карьера картлашкипе хӑпарма, енчӗке хулӑнлатма майсем тупӑнӗҫ.
У Львов появится много возможностей для профессионального роста и финансового расширения на этой неделе.
— Мӗн эсӗ? — тӗлӗнчӗ пиччӗшӗ.
— Ты чего? — удивился брат.
Иконин билет илнӗ чух унчченхи экзаменсенчи пекех пӗтӗм тӑлпӑвне енчен енне тайкалантарчӗ, питӗ япӑх пулин те, кӑшт калакаларӗ; эпӗ вара вӑл малтанхи экзаменсенче мӗн тунине турӑм, ман япӑхрах та пулса тухрӗ, мӗншӗн тесен эпӗ тепӗр билет илтӗм, анчах пӗрех ним те ответлеймерӗм.
Иконин, хотя взял билет с тем же раскачиваньем всем телом, с каким он это делал на предыдущих экзаменах, отвечал кое-что, хотя и очень плохо; я же сделал то, что он делал на первых экзаменах, я сделал даже хуже, потому что взял другой билет и на другой ничего не ответил.
Ашшӗ тӗллӗн халӗ, ҫак самантра, нихҫанхинчен те ытларах ӑнланса илнӗ пек туйӑнчӗ ӑна, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл хурланса шухӑшларӗ:
Казалось, что именно сейчас, как никогда, Тынэт понял, насколько тяжело сложилась судьба его отца, и он с горечью думал:
Ах, епле йывӑр халӗ ҫавсене аса илме!..
О, как мучительны эти воспоминания!..
— Кирпӗч пуҫтарма юрать те пуль тетӗп.
— Кирпичи, я думаю, стоит собирать.
— Урисем ҫӑмӑл, купарчи кӑна йывӑр.
— Ноги легкие, а зад мешается.
Пурин ҫинчен те пирӗн иккӗмӗш звенон кӗтӳне шанса панӑ Перехватов Антон тӗплӗн пӗлет.
В точности все знает Антон Перехватов, которому поручена наша отара второго звена.
— Ҫук, вула малалла — Каллех ала курӑнса каять, страницӑна сӗртӗнет, каллех ҫӗнӗ йӗркесем курӑнаҫҫӗ, Вера Павловна каллех ирӗксӗрех ҫӗнӗ йӗркесем вулать:
— Нет, читай дальше — И опять является рука, касается страницы, опять выступают новые строки, опять против воли читает Вера Павловна новые строки:
Инкек ҫитсе килни ытларах та ытларах туйӑнса тӑчӗ.
Приближение беды становилось все ощутимей.
Ӗҫре кирек мӗнле йывӑрлӑха та парӑнтаратӑр, пултарулӑх ҫухалса кайма памӗ.
Однако, первая половина недели представляет опасность для здоровья либо конфликтные отношения с партнёрами по работе.
Пӗр вырӑнта иккӗмӗш хут пулассине нихҫан та пӗлместӗн вӗт-ха.
Никогда ведь, понимаете, не знаешь, придется ли быть второй раз в одном и том же месте.
Эсир мӗнле шутлатӑр, ҫав парнене пурпӗр кӳмелле пулнӑран ҫынна ҫавна кӑмӑлтан, хаваспах пама йывӑр пулнӑ пулӗччӗ - ши?
Как вы думаете, влияло ли то, что такая жертва была обязательной, на готовность и настрой, с которым человек приносил ее?
Кунсӑр пуҫие тата хулана Деникин генерал хӑй ылтӑн таканлӑ шурӑ лашапа килсе кӗмелле, текен сӑмах тухрӗ.
Ходили слухи, что Деникин скоро приедет самолично на белом коне с золотыми подковами.
Пуринчен малта Остап утать.
Впереди всех шел Остап.
1995 ҫулхи нарӑс-ҫурла уйӑхĕсенче укҫаран хĕсĕккипе Мускавра тухман.
С февраля и до августа 1995 года газета не выходила в Москве в силу финансовых причин.
Вӑл ҫыпҫӑнчӑк ҫын мар, йӗркеллӗ.
Он не навязчивый, деликатный человек.
Олеся та ҫапла Виктор каланине ниепле те ӑнланмарӗ.
Олеся тоже никак не могла понять Виктора.
Тӗттӗм ҫӗрте вӑл ҫӑпатисене салтса аялалла пӑрахрӗ, ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрӑнса выртса пуҫ тӑрринче ҫакӑнса тӑракан сӗреке ҫине пӑхса илчӗ, стена ҫинче таракансем кӑшӑртатнине, ҫывӑракансем ассӑн сывланине, харлаттарнине, урисемпе хышаланнине, килкартинчи выльӑх сассисене итлеме тытӑнчӗ.
В темноте он покидал сверху лапти и лег на спину, глядя на перемет над печкой, чуть видневшийся над его головой, и прислушиваясь к тараканам, шуршавшим по стене, ко вздохам, храпенью, чесанью нога об ногу и к звукам скотины на дворе.
Ӑшӑ кӑмӑллӑ куҫӗсем йӑвашшӑн пӑхаҫҫӗ — тахҫан ӗлӗк пулнӑ пӗр-пӗр ырӑ япала асне килчӗ тейӗн.
Глаза ее подобрели и стали такими теплыми, словно она вспомнила что-то далекое и очень приятное.
старик ватӑлнӑ май тӑнсӑрланчĕ
старик с годами стал забывчивым
Анчах та ҫав принцип тӑрса юлнӑ.
Но этот принцип остался.
Ачамӑрсене мӗнпур лайӑххине тата ыррине суннӑ май, пирӗн паллӑ ентешӗн, Чӑваш Ен халӑх поэчӗн Геннадий Айхи сӑмахӗсене илсе кӑтартатӑп:
Человек-должно быть он свободный, счастливый.
Антикайнен отряда пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Антикайнен обошел отряд.
Кабинета кӗрсен, тӳрех стена патне пырса тӑтӑм, унтан ҫакӑнса тӑракан револьвера вӗҫертсе илтӗм, ӑна пӑхрӑм — вӑл авӑрланӑскерччӗ — вара сӗтел ҫине хутӑм.
Войдя в кабинет, я прямо подошел к стене, снял с нее револьвер, осмотрел его — он был заряжен — и положил на стол.
Нимӗҫсем тӑххӑррӑн.
Немцев было девять.
Донӑн тепӗр енче, ҫурхи шыв илнӗ вӑрман хыҫӗнче, Христоня, Аникушка, Пантелей Прокофьевич, Степан Астаховпа ытти казаксем хӑйӑр кӗрчӗсен тӗмескисем тӑрах кӑштӑртатса утрӗҫ.
А на той стороне Дона, за лесом, затопленным полой водой, по песчаным бурунам шли казаки: Христоня, Аникушка, Пантелей Прокофьевич, Степан Астахов и другие.
Ли Лань-инӑн кулакан куҫӗсенчен куҫҫуль пӑчӑртанса тухнӑ:
Тогда из смеющихся глаз Ли Лань-ин вдруг полились слезы:
Башня бронине, барабана тултан пенӗ пек пулчӗ.
Словно ударило снаружи в башенную броню, как в бубен.
Хӑй вӑхӑтӗнче вӑл илемлӗ хӗрарӑм пулнӑ, вӑл халӗ те курӑнать!
А и теперь еще видать: красавица была в свое время!
— Ҫапла, ҫур дюжина ҫитнӗ те пулӗччӗ, — ассӑн сывласа калаҫрӗ Халл капитан.
— Да, полдюжины было бы вполне достаточно, — со вздохом сказал капитан Халл.
«Кӗҫех хӗл ларать», — тет Шахрун кӗтмен ҫӗртен.
На стенах тесной землянки снова пляшут уродливые тени.
Кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑм Наталия Козловская, ҫутӑ кӑвакрах тӗслӗ ҫӗнӗ платье тӑхӑннӑскер, хулпуҫҫине шурӑ тутӑр витсе янӑскер, пырса ҫитрӗ, ҫынсене ҫиленсе сирсе салатрӗ, ҫенӗхе кӗчӗ, кукленсе ларчӗ те хыттӑн каларӗ:
Явилась прачка Наталья Козловская, в новом сиреневом платье, с белым платком на плечах, сердито растолкала людей, вошла в сени, присела на корточки и сказала громко:
Ҫӳллӗ топольсем, пӗлтӗрхи тулӑ капанӗсем, пӗчӗк кӗлетсен тата тӑмпа шӑлса шуратнӑ хатӑсен (пӳртсен) улӑм витнӗ тӑррисем — кунтан виҫҫӗр утӑма яхӑнра ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Высокие тополя, скирды прошлогодней пшеницы, соломенные крыши амбарушек и мазаных хат были в трехстах шагах.
Эпӗ сире обществӑшӑн пӗлтерӗшлӗ тата яваплӑ ӗҫ тунӑшӑн тав тӑватӑп.
Признателен вам за общественно значимую и ответственную работу.
Скважина ҫинче будка вырӑнне пулса тӑракан хурҫӑ ҫурма шарсӑр пуҫне шыв айӗнче урӑх нимӗнле никӗс те тума кирлӗ мар.
Никаких подводных оснований строить не надо, кроме стальной полусферы, которая будет служить как бы будкой над скважиной.
Кусем те лешсем пекех шапӑлтатаҫҫӗ, енчен енне пӑхаҫҫӗ, пӑшӑлтатаҫҫӗ, ахӑлтатаҫҫӗ, кула-кула илеҫҫӗ.
Они вели себя не менее шумно, чем мирянки, озирались по сторонам, перешептывались и громко хохотали.
Лозер — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Лозер — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.
— «Лиденброк тинӗсӗнче» ҫил-тӑвӑл пулнӑ вӑхӑтра сулӑ ҫинчи тимӗре магнитланӑ ҫиҫӗм пирӗн компасӑн йӗппине те хирӗҫле электричествопа ӗнернӗ.
— Во время бури на море Лиденброка огненный шар, намагнитивший железо на плоту, зарядил и нашу стрелку отрицательным электричеством!
Кунта юлма ирӗк параҫҫех пулӗ, тетӗп.
Уверен, что получу разрешение остаться.
Ҫӗнӗ учительница-и?
Новая учительница?
Ку мана пуринчен те ытларах сирӗн майлӑ ҫавӑрчӗ.
Это меня расположило больше всего.
Ку питӗ лайӑх шухӑш, пурте ҫапла калӗҫ.
Это благородная мысль, всякий вам скажет.
Амӑшӗ каласа пама иккӗленчӗклӗ шухӑшсене лӑплантарчӗ.
Он даже попытался успокоить себя, усомнившись в правдивости рассказа матери.
Ҫынсем унта конькипе те ярӑнма тухнӑ.
Видео с данным инцидентом было размещено в сети Интернет.
Ку ӑна пысӑках мар, анчах ҫирӗп вырӑна кӑларнӑ.
Это придавало ему положение не блестящее, но твердое.
Малалли ҫинчен шухӑшлакан Дзюба ҫакӑн пек кирлӗ япала ҫинчен те: Терезия патне Белограй пӗр сӑнӳкерчӗк те яманни ҫинчен пӗлчӗ.
Предусмотрительный Дзюба выяснил и такую важную деталь: Белограй не посылал Терезии ни одной своей фотографии.
Анчах эсир ватӑлма пуҫлани чӑрмантарать-ши вара?
Но разве помеха — ваш преклонный возраст?
Хӑтан шуранка куҫхупанкисем айне ҫутӑ мӗлкесем капланчӗҫ, ҫавӑнпа ун хупӑнчӑк куҫӗсем тӑрӑхласа кулнӑ пек пулчӗҫ.
Под белесыми веками свата копились световые тени, они-то и делали его опущенный взгляд насмешливо улыбающимся.
Йӗрӗнчӗк нимӗҫсӗр пуҫне никам та ун пеккине шухӑшласа кӑларас ҫук.
Никто, кроме немца, не мог бы такое придумать.
Блез Сандрар — поэт, ҫыравҫӑ тата эссейҫĕ.
Блез Сандрар — поэт, писатель и эссеист
Васька ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Васька оглянулся на него.
Пьемонт композиторӗ, паллӑ сӗрме купӑсҫӑ тата композитор Джованни Баттиста Виотти Мария-Антуанетта валли «Тему с вариациями» сӗрме купӑспа оркестрпа выляма 1780 ҫ. ҫырнӑ.
Пьемонтский композитор при дворе Марии-Антуанетты, знаменитый скрипач и композитор Джованни Баттиста Виотти сочинил «Тему с вариациями» для скрипки с оркестром в 1780 г. Позже, в 1792 году, эта тема была использована военным инженером Руже де Лилем как «Марш войны».
Маняк — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Маняк — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Иринушка, чӑн-чӑн арӑм пурнӑҫра мӗнле вырӑн йышӑннине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Иринушка, а ты знаешь, что такое настоящая жена?
Юлашки сакӑлтӑкра сулӑнка каять ҫуна.
Бросило сани на последней колдобине.