alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑҫта вӑрларӑн? — тесе ыйтрӗ пачӑшка васкамасӑр, пӑртак шухӑшласан.
Где? — спросил священник, подумав и не спеша.
— Тӗл пулӑпӑр-ха, тен.
— Свидимся, чай.
Манӑн пуҫ ҫавӑрӑнса кайрӗ…
Голова моя шла кругом…
Анчах та ку вӑл юмахсенче ҫеҫ.
Но это в сказках, в поверьях так сказано.
Турра шырамаллине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что имеет смысл искать Бога?
Гаррипе унӑн тусӗсем чӑваш хӗрӗсемпе арӑмӗсене пусмӑрлаҫҫӗ, хӗрӗсене вӑрлаҫҫӗ.
Гарри и его друзья насилуют дочерей и жен чувашей, похищают девушек.
Нева проспектне электричествӑпа ҫутатса тӑма пуҫланӑ.
Впервые Невский проспект осветился электричеством.
Пӑрахутӑн хулӑн тимӗр борчӗсем сивӗ персе тӑраҫҫӗ, каютӑсен стенисене пас тытса лартнӑ, иллюминаторсем шӑнса пӑрланнӑ, алӑксен пӑхӑр халапӗсене ҫара аллӑн тытма та хӑрушӑ.
Железные массивные борта парохода источали холод, стенки кают покрылись изморозью, иллюминаторы замерзли, к медным ручкам дверей опасно было притронуться голой рукой.
Эпӗ алӑсене ик еннелле кӑмӑлсӑрланса сартӑм та уланкӑна курӑк ҫинелле ывӑтрӑм.
Я огорченно развел руками и выбросил окуня на траву.
Анчах нимех те мар, вӑрҫӑ пӗтсен лӑпкӑнах пурӑнатӑр акӑ, чирлисене сыватса, хӑвӑр ӗҫе туса пурӑнатӑр…
Ничего, кончится все это, будете жить спокойно, больных лечить, а мы свое дело делать…
Ҫулти галерейӑсемпе штольнӑсене тата фугассем хучӗҫ.
В верхних галереях и штольнях заложили дополнительные фугасы.
Олег унччен те аптракаланӑ та, анчах: вӑл чӑтса ирттернӗ иккен, ун ҫинчен кайран кӑна пӗлтӗмӗр.
Боли у Олега, оказывается, были и прежде, но он терпел.
Тинкеререх пӑхсан, Чакак сывлакан кӗпҫене каллех асӑрхарӑм.
Я внимательно смотрел на воду и наконец снова увидел кусочек зеленой трубки, через которую дышал Сорока.
Сӑрӑ ҫын рельсӑсем урлӑ каҫрӗ те тӗттӗм ҫӗре кӗчӗ.
Серый человек пересек рельсы и вошел в тень.
Пурте ун ҫинелле пӑхса илчӗҫ.
Все посмотрели на него.
Мускаври аэродромра вара ҫаплах вӗҫӗмсӗр ҫумӑр лӳшкесе тӑнӑ.
А над московским аэродромом назойливо шумел осенний дождь.
— Кам ку? — тесе ыйтрӗ Тарас, Павлик ҫине кӑтартса.
— Это кто? — спросил Тарас, показывая на Павлика.
— Ман шутпа, сирӗн нимӗн те тухмасть, — терӗ Эттай сасартӑк, аллисене мӑнаҫлӑн ҫурӑмӗ хыҫнелле тытса.
— Я так думаю, что у вас ничего не получится, — вдруг заявил Эттай, с достоинством закладывая руки за спину.
— Ним те мар, каятӑн, — терӗ Биденко ӑшӑ кӑмӑлпа.
– Небось поедешь, – добродушно сказал Биденко.
Атьӑр тепрер лампадка ӳпӗнтерер — эпӗ сире практикӑлла ыйтӑва та ҫутатса парӑп.
Давайте-ка хлобыстнем еще по лампадке — я вам и о практике скажу.
Эпӗ мар пулсан, Антонина Ивановна ним айӑпсӑр Сидоровӑна айӑпланӑ пулӗччӗ.
Если б не я, Антонина Ивановна наказала бы Сидорову, которая совсем не виновата.
ирĕклĕхпе танлӑхшӑн кĕреш
бороться за свободу и равенство
Пит ҫыпӑҫусӑр япала вӑл!
Совершенно нелепо!
Вӑл тинӗселле пӑхрӗ — тинӗс ӗнтӗ лӑпках темелле, теплоход палуби ҫине шыв сирпӗнме те пӑрахнӑ.
Она посмотрела на море — оно было почти спокойно и не бросало брызг на палубу теплохода.
Ҫӑмӑллӑн ӳсӗркелени илтӗнчӗ, алӑк хыҫӗнче хут татӑкӗ шуса кӑштӑртатрӗ те пӳлӗмелле пӗр ҫӳллех мар, сухалӗсене начар хырнӑ, ҫутӑрах та кӑвак сӑнлӑ, кивелнӗ пижамлӑ, ҫара урине туфли тӑхӑнса янӑ пӗр старик пырса кӗчӗ.
Донеслось легкое покашливание, захрустел отодвигаемый дверью ком бумаги, и в комнату вошел невысокий, плохо выбритый старичок в потертой пижаме голубого цвета и в туфлях, обутых на босую ногу.
Ӑна ирттерме Чӑваш наци ӑслӑлӑхпа ӳнер академийӗ те хутшӑнчӗ.
В его организации приняла участие и Чувашская национальная академия наук и искусств.
Вӗсем паян уйрӑмах хаваслӑ та шухӑ пулнине Настя тӳрех асӑрхарӗ: унпа пӗрле савӑнаҫҫӗ тейӗн.
Настя заметила, что они сегодня особенно весёлые и озорные: словно радуются вместе с ней.
Эпӗ халӗ хама чӑн-чӑн ӑста пулӑҫӑ пек туятӑп.
Я уже чувствовал себя настоящим рыбаком.
— Тахҫанах ҫапла тумаллаччӗ.
— Давно бы надо.
— Мӗн вӑл санӑн?
— Что это у тебя?
Пуринчен малтан, ҫав план тӑрӑх, Ваньӑн оруди расчетӗнчи пур номерсен ӗҫне те тума вӗренмелле пулнӑ.
Прежде всего, по этому плану, Ваня должен был постепенно научиться выполнять обязанности всех номеров орудийного расчёта.
Алексей аялта, Джелява тӑрӑх, румынсем тыткӑна илнӗ ачаллӑ арӑмсене, стариксене хӑваласа кайнине курать.
Алексей видел, как внизу, по Джеляве, румыны гнали женщин с детьми и стариков, захваченных ими в плен.
42 пине майлӑ турккӑсем ҫурҫĕре пурӑнма куҫнӑ.
Около 42 тысяч турецких киприотов также бежали или были насильно переселены на север.
— Мӗскер тӑратӑн эсӗ?
— Чего ж ты стоишь?
Эпӗ ҫакӑн хыҫҫӑн Амеда питӗ ҫилентӗм, нумайччен ҫырмасӑр тӑтӑм, Туркменирен ҫине-ҫине виҫӗ ҫыру киличчен вӑл характера тытрӑм-тытрӑмах, виҫҫӗмӗш ҫыруне вара ытла та пӑшӑрханса, туслӑха тем пекех хисеплесе ҫырнӑччӗ; эпӗ тӳсеймерӗм.
Я тогда так обиделась на Амеда, что долго ему не отвечала и выдержала характер, пока не пришло из Туркмении уже третье письмо, полное такой тревоги, озабоченности и дружбы, что я не выдержала.
Дуняшка вӑл ҫырусене почтӑрах вуласа тухрӗ те урисене ҫӗре тӗкӗнтермесӗр килелле вӗҫтерчӗ.
Дуняшка еще на почте прочитала их и понеслась к дому.
Ҫавӑн пек вӑл, — ассӑн сывласа илчӗ хулӑн сасӑ, унтан каллех сӑмахсем татти-сыпписӗр юхма пуҫларӗҫ, анчах вӗсем пӗри те Листницкий хӑлхине кӗмерӗҫ.
Вот так-то… — вздохнул бас, и опять поток слов, уже не проникающих в сознание.
Чирлӗ те пулман иккен.
Здоровая и совсем даже не больная.
Вӑтаннине пула, вӑл хӑй Тёма хутне кӗни ҫинчен каласа памах хӑяймасть, ҫавӑнпа та ирсерен Тёмӑна тӗл пулсан, унӑн аллине хытӑрах чӑмӑртанипех ҫырлахса хӗрелсе каять.
Чувство стыдливости не позволяло ему выразить Тёме прямо свое участие, и он ограничивался тем, что только как-то особенно сильно жал, при встрече утром, руку Тёмы и краснел.
Вяткин Зосим Иванович
Вяткин, Зосим Иванович
Ӗлӗк Кучум вырӑс патшине пӑхӑнса тӑнӑ, пурӑнсан-пурӑнсан вӑл вырӑс патшине хирӗҫ тӑра пуҫланӑ, Строгоновсен хулисене ҫӗмӗрсе пӗтерӗп тесе юнанӑ.
Кучум в прежнее время покорился царю русскому, а потом стал бунтовать и грозил разорить Строгановские городки.
— Никам та ҫук-ха.
— Никого еще нет.
Шурлӑх шӑрши перет.
Пахло болотом.
Алӑк шӑтӑкӗ витӗр икӗ пӳрне кӗчӗ.
— В глазок просунулось несколько пальцев.
Совеҫӗ санӑн улпутӑнни пек, шухӑшусем те ухмахла.
Господская у тебя совесть и мысли глупые.
тарӑхуллӑ сӑн-пит
обиженное выражение лица
Хӗвел ҫинче шыв ялкӑшать, тӗлӗнмелле симӗс чулсем йӑлтӑртатаҫҫӗ!
Как блестит на солнце вода, какие чудесные зеленые камни!
Йывӑррӑн сывлать, чемодан ҫине укҫа купине аллӑшар пуслисене шутарса хурать.
Вздохнет, подвинет на чемодан стопочку — полтинник.
Хӑйне пур енчен те кӑтартас тесе, Кларк атӑ кӗли ҫинче икӗ хутчен ҫаврӑнчӗ.
Кларк дважды перевернулся на каблуках, показывая себя со всех сторон.
Кӑсӑясем нимӗн те итлемеҫҫӗ, пӑшӑрханаҫҫӗ, вӗсем ҫӗр ҫине анасшӑн мар, хӑйсен йӑвисем мӗнле ҫӳллӗшре пулнӑ, ҫав ҫӳллӗшре вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Гаечки ничего не слушали, суетились, беспокоились и не хотели спуститься вниз и выйти за пределы своего этажа.
Полковник иккен, Мускава кам вут тӗртме хушнине те пӗлмест.
Выяснилось, что полковник не знает, кто велел поджечь Москву.
Лешӗ Кузьма Кузьмичран тӑрӑхласа кулнӑ, вара ҫав чаплӑ виҫӗ йӗркене каласа ҫыртарнӑ.
Тот высмеял Кузьму Кузьмича и продиктовал ему знаменитые три строчки.
Ларса пыракан ҫын пулмӗ-ши тесе, Куҫма яланах пуйӑс килнӗ ҫӗре хӑйӗн начар та ҫӑмламас пар лашипе Гай ялӗнчен станцине ҫӳретчӗ.
Кузьма к каждому поезду выезжал из Гаев за седоками на своей парочке плохоньких косматых лошаденок.
Ку вӑл кивӗ ятпа ҫӗнӗ ят хушшинчи вӑйлӑ та хаяр кӗрешӳ пулнӑ.
Это была упорная и жестокая борьба между старым названием и новым.
Унӑн тураса та выртман ҫӗлӗк пек купаланса тӑракан ҫӳҫӗ хӗвелпе пиҫнӗ питне ҫавӑрса илнӗ.
Шапка непослушных волос окаймляла загорелое лицо.
Мӗншӗн-ха укҫа тӳлесе лармалла уншӑн?
Зачем же я буду платить за нее?
Халӗ те ак, Альбина Альбертовнӑн кӑвакарчӑнни пек кӑлтӑрти сасси-сӑмахне илтсе, вӑл кукуруза брошюрин алҫырӑвне айккинелле тӗртсе хучӗ те, каварҫӑ евӗр, мана чеен куҫ хӗссе, васкасах гостинӑя тӑрса тухрӗ.
Вот и сейчас, заслышав воркующий голос Альбины Альбертовны, Маринка отложила свою кукурузную рукопись и, заговорщически подмигнув мне, мол, не будем терять момента, устремилась в гостиную.
— «Зих эрбармен…»
— «Зих эрбармен»…
Чей ӗҫнӗ чухне Иван Фомич та пит асӑрхануллах пулмӗ, тен, мӗнпе те пулин пулӑшӗ те…
За чаем-то и Иван Фомич меньше строжиться будет, гляди, и поможет чем…
Паллах, пирӗн вӗсем сӗнекен пулӑшуран пӑрӑнмалла мар…
Конечно, мы не должны отказываться от их помощи…
Владимир Ильича январӗн 27-мӗшӗнче, вырсарникун, Мускав вӑхӑчӗпе тӑватӑ сехетре пытараҫҫӗ.
Похоронили Владимира Ильича в воскресенье 27 января в четыре часа по московскому времени.
«Чухса кӑтартать… элеклесе парать кайса…
«Донесет… набрешет…
— Кӑҫалхи пек чечек нумаййине астумастӑп та, — терӗ Селиме, усӑнса аннӑ ҫӳҫ тунине ҫурӑмӗ ҫинелле ывӑтса.
— Я не помню, чтобы так много, как в этом году, было цветов, — сказала Селиме, откидывая назад сползшую на грудь косу.
Вӑл кӗрпене сӑхкалать, сӑхкалать те вӗҫсе каять.
Поклюет и улетит.
Эпир, кӗтмен ҫӗртен Мелик именсе тӑмасӑр ҫапла каласа хунинчен тӗлӗннӗскерсем, «пулӑшу пама чарӑнса», «шыва путнӑ ҫынна» «палуба» ҫине вырттартӑмӑр та вилӗмрен хӑтӑлнӑ ятпа саламларӑмӑр.
Мы, пораженные такой необычной для Веника грубостью, сразу кончили «спасательные работы», положили «утопленника» на «палубу» и поздравили его со спасением.
Шӑп ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл хаяр ҫынсене ӗмӗрӗпе чӑтса тӑмӗ.
Именно поэтому он не будет вечно терпеть жестоких людей.
Вара, тӑнӑҫлӑ позицие малалла урӑх тытса пырайманнишӗн чӑнласах ӳкӗнсе, пӑхса виҫрӗм те ҫӑварӗнчен тӳп-тӳррӗн шаплаттартӑм, — Гез ӗнсипе ҫапӑнса урайне пӗтӗм кӳлепипе кӗрӗслетсе ӳкрӗ.
Тогда, с искренним сожалением о невозможности сохранять далее мирную позицию, я измерил расстояние и нанес ему прямой удар в рот, после чего Гез грохнулся во весь рост, стукнув затылком.
Ку сире карьера картлашкипе хӑпарма, тупӑш илме пулӑшӗ.
Этот период сложится не очень удачно.
Пӑртакран хам ыйтрӑм:
Я подождал немножко и спросил:
Шыва кӗни вара ӳт - пӗве ҫуса тасатни мар, таса чунпа пурӑнмашкӑн Турра сӑмах пани.
Он верно выполнил поручение, которое дал ему Иегова.
— Невушлӗ ҫав хастар капитанах-ши?
— Неужели тот самый отчаянный капитан?
Эпир Анхиспа яланах пӗрне пӗри ӑнланнӑ, йывӑр чухне пулӑшнӑ…
Мы с Анфисой всегда друг друга понимали, в трудную минуту выручали друг друга.
— Мӗнле-ши вӑл слон? — ыйтнӑ вӗсем.
— А какой он, слон? — спросили они.
«Тӳпери престол курӑнчӗ, престол ҫинче вара Лараканӗ пур.
«На небе стоит престол, а на престоле кто - то сидит.
Абдулка кӗпинчен тунӑ хӗрлӗ хӑюсене эпир ҫанӑсем ҫине ҫыхса хутӑмӑр.
Абдулкины красные лоскуты мы прикрепили кто на рукава, кто на шапку.
Эпӗ ҫак тӗлӗнмелле хутсене Чубука кӑтартасшӑнччӗ, анчах вӑл вӑхӑтра Чубук ҫывӑратчӗ.
Я хотел показать эти любопытные бумажки Чубуку, но тут я увидел, что Чубук спит.
Ку Пӗтӗм Союзри Ҫамрӑксен Ленинла Коммунистла Союз членӗн Николай Гаврилович Бондаренко билечӗ — 1921-мӗш ҫулта ҫуралнӑ.
Это оказался билет члена Всесоюзного Ленинского Коммунистического Союза Молодежи Николая Гавриловича Бондаренко — год рождения 1921-й.
Пӗрре ҫапла:— Ҫемен, эсӗ манран нумай аслӑ-и? — терӗ вӑл.
А однажды спросил:— Семен, ты намного старше меня?
Ҫапах та Ленька шӑрӑха питӗ чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерет: мамӑк хурса ҫӗлетнӗ пиншакне те, пуставран ҫӗленӗ нимӗҫ ҫӗлӗкне те вӑл ҫийӗнчен хывмарӗ.
Но Ленька терпеливо выдерживал жару и не снимал ни ватника, ни суконной немецкой шапки.
Эсӗ, ҫапах та, хӗрлӗ партизан-ҫке-ха, мӗн йӑлӑнатӑн ҫавна, мӗн ун ҫӑварӗнчен пӑхатӑн?
Ты ить — красный партизан, чего ты ее просишь, в зубы ей заглядаешь?
Мӗнпур курссене пӗтӗмпех пайласа пӗтернӗччӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑш-пӗр преподавательсем чирленӗ чух вӗсем вырӑнне лекцисем ирттеркелерӗ.
Случилось так, что все курсы уже были распределены, и ему приходилось только замещать больных преподавателей.
Анчах вӑл часах ҫакна туйса илнӗ: Тӑван ҫӗршывӑмӑр столицинче — Мускавра — историпе художество пуянлӑхӗсем ҫав тери нумай-мӗн, ҫавӑнпа ытларах килӗшекеннисене уйӑрса илме те ҫӑмӑлах пулман.
Однако скоро он убедился, что не так-то просто сделать подобный выбор, — слишком много различных исторических и художественных сокровищ в столице нашей Родины — Москве!
— Тавтапуҫ, асатте, — терӗ анне.
— Спасибо, дедушка, — поблагодарила мать.
Куҫхаршийӗсене ҫӗклентерчӗ.
Высоко подняла брови.
Хӑш-пӗр вырӑнсене ҫырса та илтӗмӗр.
Мы даже записали кое-что.
Ыран каллех тепӗр хут улӑштарса ҫыхмалла пулать.
Завтра надо еще перевязать.
Пӑчӑр ҫинчен те ӑна ҫаплах кала-кала патӑм.
Рассказал ей тоже про рябчика.
Сасартӑк Евдокия тӑчӗ те йӗппе ҫип илсе, пӳрнескине тӑхӑнса Санькӑн ҫӗтӗлнӗ чавсине ҫӗлеме тытӑнчӗ; «пӑрахӑҫа тухнӑ эсӗ, манса кайнӑ сана» текелерӗ вӑл.
А Евдокия вдруг достала иголку с ниткой, наперсток и принялась зашивать Саньке дырку на локте: «Оброшенный ты мой, забытый!»
Сипленсе тухрӑм та — ӑҫта каймалла.
Выписался, — куда деваться?
Авраам пурӑннӑ вӑхӑтран пуҫласа Турӑ халӑхӗ пӗрремӗш хут ытти халӑхсем хушшинче арҫынсен ӳтне кастарнипе мар, урӑхла майпа уйрӑлса тӑма пуҫланӑ.
Впервые со времен Авраама народ Бога стал отличаться от других народов не буквальным обрезанием мужчин.
— Эп ӑна раскулачить тунӑ пулмалла…
— Должно быть, раскулачивал я его…
Плакетка вӑл — эпир ҫынсене хамӑр мӗне ӗненни ҫинчен вӗсемпе калаҫма хатӗр пулнине кӑтартакан паллӑ.
Плакетка — это знак, показывающий людям, что мы готовы говорить с ними о своей вере.
Ҫапах та эсир приказ панине пула ӗҫе пӗтерӗпӗр…
По вашему, однако, приказу покончим…
Хӗрачасем русалкӑсем, цыганкӑсем пулнӑ, арҫын ачасем индеецсем, хурахсем, Китай мандаринӗсем, матроссем пек тумланса пынӑ.
Девочки превратились в русалок и цыганок, а мальчики — в индейцев, разбойников, китайских мандаринов, матросов.
Чуп-ха чан ҫапма.
Беги в звонницу!
Эпӗ ӑна сутмастӑп.
Я его не продаю.
Юлашкинчен эпӗ ватӑ Нэна куртӑм.
Наконец я увидел старую Нэн.
Эсӗ акӑ ӑҫта йӑва ҫавӑрнӑ!
А ты вот где приютился!
— Ну, мӗнле, тӑванӑм, Софрон, санӑн ӗҫсем мӗнле-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл кӑмӑллӑ сасӑпа.
— Ну, что, брат Софрон, каково у тебя дела идут? — спросил он ласковым голосом.
Пурне те пӗтӗҫтерсе каласа пачӗ, анчах ҫак калавра чун-чӗреллӗ япала, чӗрӗ ҫыннӑн кун-ҫулӗ пулмарӗ-ха.
Все было обобщено и рассказано, но ещё не было в этом общем рассказе живой плоти, не было конкретной человеческой судьбы.
Ҫак кӗрешӗвӗн меслечӗсемпе лару-тӑрӑвӗ статуйӑна ҫӗрле аркатас хӑтлану патне ҫывхартса ҫитереҫҫӗ, анчах ҫак тӗллевпе тара тытнӑ ҫынсене, вӗсен тыткаларӑшӗнче темӗн йӗркеллех маррипе сис-чӳленсе, ӑнсӑрт иртен-ҫӳрен ушкӑнӗ ярса тытать.
Приемы и обстоятельства этой борьбы привели к попыткам разбить ночью статую, но подкупленные для этой цели люди были схвачены группой случайных прохожих, заподозривших неладное в их поведении.
Ҫырса пӗлтер, халӗ эпӗ тума хатӗрленнӗ япалапа (ҫӗвӗ ҫӗлекен е ҫакӑн пек йӗркепе ӗҫлекен урӑх мастреской уҫма шатлатӑп) ӗҫлеме май пулать-и санӑн?
Напиши, имеешь ли ты возможность заняться тем, к чему я теперь готовлюсь: устройством швейной или другой мастерской по этому порядку.
Турӑ Патшалӑхӗн тӗп саккунӗ — унӑн пур гражданӗ те Христос евӗрлӗ пулма тӑрӑшать (1 Петр 2: 21).
Основополагающий закон Царства Бога заключается в том, что все его граждане должны подражать Христу.
— Сталин юлташӑн вӑхӑт пулмӗ тесе шикленетӗн-и… — терӗ Гринева, ҫар картузне тӑхӑннӑ май.
— Боишься, что у товарища Сталина не будет времени… — сказала Гринева, надевая военную фуражку.
Окопсем алтрӑм… — ответ пачӗ Степан.
Окопы рыл… — ответил Степан.
— Айван мар пулсан, мӗншӗн шӑпланса лараҫҫӗ! — хирӗҫ тавӑрчӗ Марийка.
— Не глупее, так нечего молчать! — ответила Марийка.
Унӑн, тен, чирӗн хӑш - пӗр паллисем палӑрса тӑнӑ та пулӗ, калӑпӑр, вӑхӑтран - вӑхӑта ыратса килнисем пулкаланӑ.
Этого больного, возможно, тревожили какие - то симптомы, например периодические боли.
3: 21). Ачасене ӑса кӗртмелле чухне те ашшӗ - амӑшӗсен тата старейшинӑсен вӗсемпе хисеплӗн калаҫмалла.
Даже если детей необходимо исправить, родителям и старейшинам следует разговаривать с ними проявляя уважение.
Унта ҫӗр аллӑ ҫын, хура кӗрчченех станцирен станцине ҫӳресе, вӗсене вӑрҫӑ юхӑнчӑкӗсенчен, ҫуннӑ е ваннӑ вагонсенчен тасатрӗ.
И до глубокой осени полтораста человек двигались от станции к станции, разгружая их от наследия войны и разрухи, от горелых и разбитых вагонов.
1932 — СССРта «Виҫ пучах саккуне», ҫаплах ӑна «78 хутай» тесе асӑнаҫҫĕ, йышӑннӑ.
1932 — в СССР за кражу государственной и коллективной собственности в крупных размерах введена смертная казнь — «закон о трёх колосках» (знаменитый «указ семь-восемь»).
Каярахра — Чумаченко вырӑнне килнӗ ҫӗнӗ комбат хӑйӗн ылтӑн погонӗсене йӑлтӑртаттарать.
А дальше — играет золотыми погонами новый комбат, заменивший Чумаченко…
Ҫак ҫул пирӗншӗн питех те кӑткӑс боевой операци пулса тӑчӗ.
Переход этот был для нас сложной боевой операцией.
Ну, инженерсем йӑлтах сӳтсе яврӗҫ, шутласа, тавҫӑрса пӑхрӗҫ те Чапаев патне пычӗҫ, паллах, кӗпер тума пултаратпӑр, анчах виҫӗ уйӑхран тин хатӗр пулать.
Ну, обсудили все инженеры, подсчитали, сообразили, пошли к Чапаеву и докладывают, что мост, конечно, построить можно, только займет это три месяца.
Чиесем пӗрремӗш хут ҫеҫ чечек кӑларнӑ-ха.
Вишни цвели в первый раз.
Юлнисем ун ҫине шанӑҫлӑн пӑхса тӑнӑ.
Оставшиеся с надеждой смотрели ему вслед.
Манӑн йытӑ, Яковлев савӑнать.
А моя-то сволочь, Яковлев, радуется.
Санӑн чӑнлӑхна ҫавӑ пӗлтерсе тӑрӗ-и?11. эй Ҫӳлхуҫа, илтсемччӗ мана, хӗрхенсемччӗ мана;эй Ҫӳлхуҫа! мана пулӑшаканӗ пулсамччӗ» терӗм.
будет ли возвещать истину Твою? 11. услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
— Ярӑр мана, — йӑлӑнчӗ Маргарита.
— Отпустите! — взмолилась Маргарита.
Ҫав шӑтӑкран председатель пӗчӗк ҫеҫ тимӗр ещӗк туртса кӑларчӗ.
И извлек оттуда металлическую коробку.
— Ыран мана туя чӗнчӗҫ: Рокотов авланать.
— Завтра звали меня на свадьбу: Рокотов женится.
Секст Помпей, пысӑк флочĕпе Сицили ярса илнĕ те триумвирсене хирĕҫ кĕрешӳ пуҫланӑ.
Секст Помпей, обладая огромным флотом, захватил Сицилию и вёл упорную борьбу против триумвиров.
Владимир Ильича хуллен вырӑн ҫине вырттараҫҫӗ.
Владимира Ильича положили.
Сайтсем хушӑмсене лартма пуҫланӑ чухне мана асӑрхаттармалла
Предупреждать при попытке веб-сайтов установить дополнения
Вырсарникунӗ тата Серёжа кӗтнинчен маларах килсе ҫитрӗ, вӑл, ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, питӗ хумханчӗ.
Воскресенье наступило внезапно, раньше, чем он надеялся, и Сережа сильно взволновался, узнав, что оно наступило.
Ашшӗ темӗнле тата хаяртарах сӑмах каласшӑнччӗ пулас, анчах сасартӑк пӗр аллипе ҫӑварне хупларӗ те тепринпе лашт! ҫулса, Володьӑран пӑрӑнчӗ.
Отец хотел добавить еще что-то более сердитое, но вдруг схватился рукой за рот и быстро отвернулся от Володи, бессильно отмахиваясь другой рукой.
1846 ҫулхи июль уйӑхӗнче пӗр каҫхине Флоренци хулинче, Фабрицци профессор ҫуртӗнче темиҫе ҫын пухӑннӑ.
В один июльский вечер 1846 года во Флоренции, в доме профессора Фабрицци, собралась небольшая группа лиц.
— Пайӑрка, — терӗ те ача савӑнӑҫлӑн, пӳрнипе пурҫӑн пек ҫемҫе ҫӳҫне якатса пӑхрӗ.
– Чубчик! – восхищённо прошептал мальчик и тронул пальцем шелковистые волосики.
Вӑл ярӑма ҫынсем кӑткӑ пек сырса илнӗ.
Муравьями облепили ее люди.
Импорт файлне медиа управӑшĕнчен хуратни ҫак пӑтӑрмахӑн сӑлтавĕ пулма пултарать. Апла пулсан, импорт ĕҫне импорт файлне хуратмасӑр тепĕр хут туса пӑхӑр. Ан кулянӑр -- импорт пурнӑҫланнӑ хыҫҫӑн импорт файлĕ автоматла хуралать.
Возможно, проблема вызвана тем, что файл импорта удалён из библиотеки медиафайлов. В этом случае повторите импорт ещё раз, не удаляя файл импорта. Не волнуйтесь, средство импорта автоматически удалит файл по завершении этой операции.
Курӑкӑн ҫывӑхри тунисене тивсе, вут тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа ҫӳлелле хӑпарма пуҫларӗ.
Он с жадностью схватил ее и стал подниматься по лозе вверх с ужасающей ловкостью бикфордова шнура.
Чжан Пэй-цзюнь ҫурӑмӗ ҫинчи арман чулне илсе пӑрахнӑ евӗрех туять халь хӑйне.
Пэй-цзюнь чувствовал себя так, словно освободился от какой-то тяжкой обузы.
Тӗрлӗ чӗлхепе калаҫасси те пӗттӗрччӗ, чикӗсенче хуралсем те ан тӑччӑрччӗ…
Что б ни языков, ни кордонов…
Дьяконова Елизавета Александровна (1874—1902)
Дьяконова, Елизавета Александровна (1874—1902)
Куславкка сайчĕ (вырӑсла)
Козловка (приток Потаскуя)
Ҫын малалла кайнӑ.
Человек пошёл дальше.
— Ытлашши нимӗн хӑрамалли те ҫук.
— Не так страшен черт, как его малюют.
Тен вӑл сана чӑтлӑхра сӑнаса тӑрса пурне те курать пулӗ, сан хыҫҫӑн пырать пуль, ӑҫтан пӗлетӗн ӑна?
А он тебя караулит из чащи, все видит, по пятам за тобой крадется, — почем знать?
14. Суя тӗнлӗ ҫынсен нӗрсӗр йӑли-йӗркипе пурӑнса, священниксен пуҫлӑхӗсем те, халӑх пуҫлӑхӗсем те ҫылӑха нумай кӗнӗ, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне, Ҫӳлхуҫа Иерусалимра тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ Ҫурта, ирсӗрлетнӗ.
14. Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.
Кашниех ҫак вӑйсӑр та айван шӑши ҫурине ҫӑтса хыпасшӑн.
Каждый не прочь был поживиться глупым, беззащитным мышонком.
Пӗр минут иртсе кайрӗ, тепре — пӗр хӑрушлӑх сирӗлет, анчах пур енчен те ытти хӑрушлӑхсем туха-туха тӑраҫҫӗ.
Проходила минута, другая — исчезали и таяли одни страхи, но неожиданно возникали другие.
Юр йӑлтӑртатса тӑрать.
Снег искрился.
Кашниех хӑйӗн пуҫне упрама тӑрӑшать, пурте вилӗмрен хӑраҫҫӗ.
Каждому дорога своя шкура, и все боятся смерти.
Отряда мӗнле ҫын ертсе пынинчен нумай килет: ачасен шухӑш-кӑмӑлӗ мӗнлерех пуласси те, ӗҫлесси те, отряд кашни ҫӗнӗ куна мӗнле кӗтсе илесси те.
От того, кто стоит во главе отряда, зависит очень много: от него зависит настроение, тон, биение пульса, то, как отряд встречает каждый свой день.
2011, декабрӗн 19 — 25
19 – 25 декабря 2011
Купецсен пичӗсем ҫинче ҫуйхану, тӗлӗнӳ, ӳпкелешӳ тӗкӗрленнӗ, пурте, темӗнле, тӑрлавсӑррӑн аптраса ларнӑ.
Лица купцов отражали тревогу, любопытство, удивление, укоризну, и все люди как-то бестолково замялись.
Тулла тӑратма пурпӗрех май килмен вӗт…
Не удалось ведь поднять пшеницу…
— А мӗн тума тӑрас?
— А зачем вставать?
Малта пыраканӗсем ҫӳлех мар тӗмеске патне чупса ҫитсен, Сяо Сян пӑшалсенчен пеме приказ пачӗ.
Как только первые из них подбежали к пригорку, Сяо Сян приказал открыть огонь.
«Питлĕх пĕрлĕхĕ» тата «Илпек тинĕсĕ» (1965 — 1970)
«Общество щита» и «Море изобилия» (1965—1970)
Ыраш ҫӑкӑрӗнчен типӗтсе тунӑ сухари ҫыххи ҫине, аллинче тытса тӑраканскере, вӑл тин тинкерсе пӑхрӗ.
Только сейчас взглянула она на сверток с ржаными сухарями, который держала в руках.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063214
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063214
Анчах Айртон боцманран Бен Джойс пулса тӑнине мӗнле пӗлме пултарнӑ-ха Мак-Набс?
Но каким образом Мак-Набс узнал Бена Джойса в боцмане Айртоне?
— Вӑл ҫамкине шӑлса илчӗ.
— Он провел рукой по лбу.
Темиҫе минут хушши сӑмах чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн: «Итлӗр-ха, Максим Максимыч, — терӗ мана Григорий Александрович, — капла майпа ӑна эпир чӗррӗн илсе ҫитереймӗпӗр».
После нескольких минут молчания Григорий Александрович сказал мне: «Послушайте, Максим Максимыч, мы этак ее не довезем живую».
Вӗсене епле майпа ҫӑлса хӑварни ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн, пирӗн савӑнӑҫпа мӑнкӑмӑллӑха нимӗнпе те танлаштарма пулмарӗ.
И уж действительно ни с чем не сравнима была наша радость и гордость, когда мы услыхали историю их спасения.
Алёнка малта пырать.
Аленка шла впереди.
Унӑн пахчасем урлӑ ҫеҫ чупса каҫмалла, вара Кӗҫӗн Фонтан ҫулӗ ҫинче Терентий извозчикпа кӗтсе тӑрать.
Ему только надо перебежать через огороды, а на малофонтанской дороге его уже Терентий дожидается с извозчиком.
Вара — кӑкӑрне карӑнтарса, хулӑнлатнӑ сасӑпа:— Софья Павловна! — тесе янӑ.
И пониженным голосом, с напряжением в груди начал: — Софья Павловна!
Эпӗ урӑхла тума пултарайманнине вӑл ӑнланса илӗ», хумханса шухӑшларӗ Одинцов.
Он поймет, что иначе нельзя мне», — волновался Одинцов.
пурнӑҫа кĕрт
осуществить, воплотить в жизнь
«Ҫитет, каларӗ тесе калӑн!
Когда-нибудь и мы встанем в ряды людей!
Луганскипе Коммунистла отрядсен Основа станцинчен тепӗр станцине — Змиевона чакма тивнӗ.
Луганскому и Коммунистическому отрядам пришлось отступить со станции Основа к следующей станции — Змиево.
Вӑл ирӗксӗрех ҫак шухӑшпа килӗшрӗ: тепри пулсан — пур ҫырусене те ҫырӗччӗ, унӑн который, что сӑмахсем юнашар пулмӗччӗҫ; тепри пулсан — ҫӗнӗ хваттере те куҫӗччӗ, плана та пурнӑҫлӗччӗ, яла та кайса килӗччӗ…
Он должен был признать, что другой успел бы написать все письма, так что который и что ни разу не столкнулись бы между собою, другой и переехал бы на новую квартиру, и план исполнил бы, и в деревню съездил бы…
лӑкӑрта хурама ӳсет
на мысу растет вяз