alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
17 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 17 км.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн пире Сӑваплӑ Ҫырӑва тӗрӗсрех те тӗрӗсрех ӑнлантарса параҫҫӗ.
Порой в наше понимание Священного Писания вносится уточнение.
Ҫапла кайсан, эпӗ юхса анакан шывран пӑрӑнса кайнӑ тӗле, ҫул йӳпленсе уйӑрӑлнӑ ҫӗре ҫитӗп.
Так я доберусь до того места, где отклонился от источника, до злополучного разветвления.
WordPress.com домен хӑйне тĕллĕн ҫĕнелĕ
Срок действия домена WordPress.com будет продлён автоматически.
Ман ята калӑр та, хӑш ҫекундра калама пуҫланине лайӑх асӑрхӑр.
Произнесите мое имя и точно заметьте время, когда начнете говорить.
18. Шухӑшлаттӑм: «хамӑн йӑварах вилӗп,кунӑмсем хӑйӑр пӗрчи пек йышлӑ пулӗҫ;19. манӑн тымарӑм шыв патнех ҫитет,туратӑмсем ҫинче сывлӑм ҫӗр каҫать;20. манӑн чапӑм ватӑлмасть,аллӑмри уххӑм ҫирӗп» тееттӗм.
18. И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок; 19. корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих; 20. слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
— Улталатӑн, ҫӗлен! — кӑшкӑрса янӑ Ягужинский.
— Врешь, гадина! — закричал Ягужинский.
Темле асра тытӑнса юлмалла мар шухӑш пӑтранчӑкӗсем унӑн пуҫне ҫавӑраҫҫӗ, вӗҫне-хӗррине ҫитмесӗрех вӗсем вӗлтлете-вӗлтлете иртеҫҫӗ, сӳтӗлеҫҫӗ, ҫухалаҫҫӗ.
В голове происходила какая-то мешанина: путались, обрывались мысли, ни одну он не мог додумать до конца…
Сасса илтсе, вӑл леш енчи ҫыран хӗррине тухса, тарма пултарать.
Он повернет к противоположному берегу и скроется.
Саша кулса илчӗ, тасатса ҫитернӗ винтовкине аяккалла сирсе хучӗ.
Саша улыбнулся, щелкнул затвором и отложил винтовку в сторону:
2774 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 2774 человека (на 31 декабря 2007 года).
Пурӑна киле Жорж ҫинчен Николай тӗплӗнрех пӗлсе ҫитнӗ.
Постепенно Николаю стали известны всякие подробности о Жорже.
Анастасия Андреевна (1773—1820), П. И. Воронцов-Вельяминов арӑмĕ
Анастасия Андреевна (1773—1820), жена П. И. Воронцова-Вельяминова
пичкене сӑра хыв
налить в бочку пиво
— Ну… мӗнле, — терӗ вӑл трап тӗлӗнче тӑрса — эпӗ ун ҫинче утса пыраттӑм, — «Хумсем ҫинче чупакан» чӑнах та хитре вӗт, «Гент чӗнтӗрҫи» пек!
— Ну как, — сказал он, стоя у трапа, когда я начал идти по нему, — правда, «Бегущая по волнам» красива, как «Гентская кружевница»?
Алӑк шартлатса хупӑнчӗ.
Хлопнула входная дверь.
Ил-ха, акӑ, Тихона.
Возьми Тихона.
Тӑлӑх тесе, никам та хӳтӗлемест тесе шутлатӑр пуль?
Думаете, сирота, так и некому меня охранить?
Ҫывӑрас умӗн, питне-куҫне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелентерсе, хӑйӑр ҫинче сапаланса выртакан пулӑ хуппипе усал шӑршӑллӑ пырши-пакартине шӑпӑрпа шӑлчӗ.
Перед сном, брезгливо морщась, отметал веником рассыпанную по песку рыбью шелуху и зловонные рыбьи внутренности.
Батманов айккинче салхуллӑн тӑракан Рогова куҫран пӑхрӗ:
Он поймал мрачный взгляд Рогова, стоявшего неподалеку.
Пухӑва ҫӳрекенсем вӗсене мӗнле майпа чӗререн хисеплеме пултарнине те эпир пӑхса тухӑпӑр.
Мы также рассмотрим, как члены собрания могут проявлять искреннее уважение к старейшинам. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
Разведкӑна вӗсем ҫак блиндажран тухса кайнӑччӗ.
Разведчии уходили в поиск из этого блиндажа.
Урайне кивӗ брезент сарса хунӑ та, ун ҫине питӗ нумай деталь, пӗчӗк винтсемпе шайбӑсем сапаласа пӑрахнӑ.
Раскинув на полу старый брезент, он разложил на нем многочисленные детали, винтики, шайбы.
Аллине карт туртса илчӗ те вара пӳрне хуҫса шутлама тытӑнчӗ: вунпӗр, вунвиҫҫӗ… кӑҫалхи ҫула та шута илсен — вунултӑ хут экзамен тытрӗ вӑл, анчах ун литература сочиненийӗсене тивӗҫлипе хак паракан экзаминатор ҫаплипех тупӑнмарӗ-ха.
Резким движением вскинув руку, он принялся считать, загибая пальцы… одиннадцать, двенадцать… считая с нынешним годом — шестнадцать раз, но в конце концов так и не нашлось экзаменатора, который разбирался бы в сочинениях.
– Мӗншӗн тесен, – малалла Тима калаҫрӗ, – эп вӗсене защищать тӑвасшӑн пулнӑ, анчах мӗнрен, пӗлмерӗм.
Идите ко мне, я вас обниму.
Интервентсем — американецсемпе акӑлчансем кунта ҫирӗм уйӑха яхӑн хуҫаланчӗҫ…
Почти двадцать месяцев властвовали здесь интервенты — американцы, англичане…
— Юлташсем, халӗ тӗнчери лару-тӑру ҫӑмӑлах теме ҫук, ҫавӑнпа ку тӗлӗшпе кам та кам ыйтӑва ӑнлансах ҫитеймест, унӑн ҫакна ӑнланмалла: империализм лагерӗн пур ҫӗввисем те шатӑртатса ҫурӑлаҫҫӗ пулин те, вӑл ҫывӑрмасть!..
— Мировая обстановка, товарищи, на сегодняшний день дает себя знать, и тот, у кого в этой области имеется недопонимание вопроса, должен понять, что лагерь империализма не дремлет, хотя и трещит по всем швам!..
Пӑтӑ пӑта мар, хырӑма шӑтармасть.
Каша не гвоздь, желудок не проколет.
Систермесӗр килсе ан кӗччӗр тесе, вӑл чӳречерен вӗҫӗмсӗрех кӑмрӑк сирпӗтет.
Боясь быть застигнутым врасплох, он непрерывно швырял углем в окно.
«Ну, лӑпланӑр, — терӗ вӑл, — чӑннипе калӑр: мана вӗлереҫҫӗ-и вӗсем?»
«Ну, успокойтесь, — сказал он, — и говорите только честно: мне конец?»
Вӗсем унтан ҫакнашкал сӑмахсене нихҫан та илтмен.
Они никогда не слыхали от него таких слов.
Кӑнтӑрта, Донӑн сулахай ҫыранӗнче, повстанецсен икӗ дивизийӗ траншейӑсенче тымар янӑ пек ҫирӗпленсе ларнӑ, хӗрлӗармеецсен йышлӑ батарейисем хӑйсем ҫине пӗр вӗҫӗм тенӗ пек хаяррӑн персе тӑнӑ пулин те, вӗсене шыв урлӑ каҫма паман; ытти виҫӗ дивизийӗ повстанецсен территорине хӗвеланӑҫӗнчен, ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ енчен хӳтӗленӗ, пур ҫӗрте те, уйрӑмах ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ участокӗнче, вышкайсӑр пысӑк ҫухатусем тӳснӗ, ҫапах та каялла чакман, Хопер округӗн чиккисенчех тытӑнса тӑнӑ.
На юге, по левому берегу Дона, две повстанческие дивизии упорно отсиживались в траншеях и не давали противнику переправиться, несмотря на то что на всем протяжении фронта многочисленные красноармейские батареи вели по ним почти беспрерывный ожесточенный огонь; остальные три дивизии ограждали повстанческую территорию с запада, севера и востока, несли колоссальный урон, особенно на северо-восточном участке, но все же не отступали и все время держались на границах Хоперского округа.
Чул хысакӗсем тӑрӑх, ҫӑра та тирекен йывӑҫ чӑтлӑхӗ витӗр пычӗҫ.
Пробирались по каменным выступам, сквозь густой и колючий кустарник.
Григорий палламан офицерсен пичӗ ҫине интересленсех пӑхма тытӑнчӗ.
Григорий с любопытством всматривался в незнакомые лица офицеров и чиновников.
Эсӗ ахалех кӗвӗҫетӗн.
И напрасно ревнуешь, напрасно.
Улӑм витнӗ пӗчӗк сарай курнипех тӑшмана хирӗҫ хӗрсе ҫапӑҫнине аса илсе, куҫӗсем йӑлтӑртатса каякан, чӗри сиксе тапма пуҫлакан ҫын анчах ҫапла савӑнӑҫлӑ калама пултарать.
Так может сказать только человек, у которого при виде простого сарайчика под соломенной крышей вдруг заблестят глаза и взволнованно забьется сердце, а в памяти встанет в мельчайших деталях картина короткого, но жаркого боя с врагом.
— Ухтиванне эс ху куҫупах куртӑн-и?
— Как тебя вот сейчас вижу.
Паллах, вӗсем усӑ кураҫҫӗ.
Конечно, они воспользуются.
Кимӗре пӑта ещӗкӗ, виҫӗ мӑлатук, кӗреҫесем, саваласа якатнӑ хӑмасем выртаҫҫӗ.
В лодке лежали ящик с гвоздями, три молотка, топоры, лопаты, стопка свежевыструганных досок.
Анчах Гаврик пӗр хӑрамасӑр, сывӑ мар ҫынна пилӗкӗнчен аллисемпе хытӑ ыталаса тытса каллех койка ҫине вырттарасшӑн.
Но все же, пересиливая страх, Гаврик с силой обхватил больного руками за туловище и пробовал уложить обратно на койку.
Паганель Австралинче чапа тухнӑ ҫулҫӳревҫӗсем ҫинчен каласа пама пулнӑччӗ.
Паганель начал рассказать давно обещанную историю о знаменитых австралийских путешественниках.
Вутӑлӑх вӑрман кастарӑп тесе вӑрман улпучӗ пӗлтӗрех халӑхран укҫа пуҫтарса кайнӑ пулнӑ, халӗ укҫи те, вутти те ҫук.
Яндулу пришлось еше раз переписать бумагу, а когда он вернулся, хозяин дома был совсем один.
Яковлев Евстафий Григорьевич (1914-1945)—аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Евста́фий Григо́рьевич Я́ковлев ( — 16 апреля 1945) — советский офицер, Герой Советского Союза (1945, посмертно), участник Великой Отечественной войны в должности командира стрелковой роты 1054-го стрелкового полка 301-й стрелковой Сталинской ордена Суворова II-й степени дивизии 9-го Краснознамённого стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, старший лейтенант.
1999 ҫул пуҫламӑшĕ тĕлне районта 26,6 пин ҫын пурӑннӑ, ҫав шутра 12,9 пин (48%) — хулара, 13,7 пин (52%) — ялсенче.
Сельскохозяйственные угодья составляют 37,7 тыс. га, в том числе пашня — 28,9 тыс. га.
— Паллах, патша мар.
— Вестимо, не царь.
Ҫак кун Обломовӑн кунӗпех кӳренмелле пулчӗ.
Весь этот день был днем постепенного разочарования для Обломова.
(Вырӑс чӗлхинчи ҫӗнӗ сӑмаха ӑнлантарса паратӑп — Прохор Палыч вӗсене сахал мар шухӑшласа кӑларнӑ, — Стройкаб тени — кабинет стройки, тенине пӗлтерет.)
(Объясняю новое слово в русском языке — Прохор Палыч их сотворил немало — стройкаб — стройка кабинета.)
Анчах вӑл хӑйне хӑвӑрт алла илчӗ, ним пулман пекех пӑхса ларчӗ.
Однако он быстро овладел собой и придал лицу выжидающе-безразличное выражение.
Жуков Пётр Константинович
Жуков, Пётр Константинович
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин вӑл пичке ҫине хӑпарса тӑмалли ҫинчен туйса илчӗ.
Тут-то она сообразила: надо просто стоять на бочке и больше ничего.
Пурте ӗлӗкхи пекех ӗнтӗ, кашни ҫуркуннехи пекех йывӑҫсем харӑс ешерчӗҫ, анчах пахча хӗррисемпе ларса тухнӑ шурӑ юпасем ҫине электриксем хӑпара-хӑпара пралук караҫҫӗ; улмуҫҫисем те ашкӑрса чечеке ларчӗҫ, ҫав кӑпӑшка шурӑ-кӗрен ҫинче те ҫав юпасемех мӑнаҫлӑн ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ…
Будто б все оставалось прежним: и деревья, как и во всякую весну, дружно покрывались зеленью, а только вдоль садов возвышались столбы, и на них то там, то здесь карабкались электрики, уже натягивая провода: и яблони, как всегда, зацвели буйным цветом, а только на фоне этой пышной белизны величественно рисовались все те же столбы…
Тин ҫеҫ Мускав фронтӗнчен хыпар илтӗмӗр.
Только что получено сообщение с Московского фронта.
Ҫав самантра Федосья витре ҫӗклесе кӗчӗ.
В этот момент вошла Федосия с ведром.
— Эпӗ паян вырӑс чӗлхипе лайӑх каларӑм, — кӗтмен-туман ҫӗртен пӗлтерчӗ Петя.
— А я сегодня хорошо по русскому ответил, — ни с того ни с сего сказал Петя.
Лидие юрататӑп, — пӑшӑлтатрӗ Волков.
влюблен в Лидию, — прошептал он.
Ӗҫ ҫав-ҫавах нумай, кунӗ-кунӗпе аэродромра пулатӑп.
Работы по-прежнему много, я целый день на аэродроме.
Вакуна кӗтӗм ҫеҫ — пачах та урӑххи пуҫланчӗ.
Как только я вошел в вагон, началось совсем другое.
Тӑвансем — пиччӗшӗсемпе шӑлнӗсем, тӗрлӗ полксенчен пухӑнса шӑппӑн сывпуллашнӑ.
Родственники и братья, находившиеся в разных полках, сходились и молчаливо прощались.
Ҫӑтмаха лекесчӗ!
Попасть бы в рай!
Танлаштаруллӑ геном анализĕ, ҫапах та, сĕт ĕҫекенсен нумай тĕсĕ ҫапла хӑйсен гетерозиготлӑ ар хромосомисен функцисене ҫухатать.
Сравнительный геномный анализ, однако, показывает, что многие виды млекопитающих испытывают подобную потерю функций в их гетерозиготных половых хромосомах.
Ҫиелтен пӑхсан, вӑл хӑй улпутне чуралла юрама тӑрӑшни пачах курӑнмасть, улпутпа калаҫнӑ чухне вӑл хӑйне хытӑ кӑмӑллӑ, именӳсӗр тыткалать, вӑк-тӗвекшӗнех ҫиленет, малтан каланӑ пек, хапха умӗнче тусӗсемпе пухӑнса тӑрсан, улпута хурласа калаҫать; анчах вӑл Илья Ильича хӑйне мар пулсан та, 0бломовӑн ячӗпе ҫыхӑнса тӑракан, хӑйшӗн хаклӑ япаласене пурне те тӑванла ҫывӑх туйӑмпа парӑннине пачах хур тумасть, вӑхӑтлӑха ҫеҫ тиркет.
Наружно он не выказывал не только подобострастия к барину, но даже был грубоват, фамильярен в обхождении с ним, сердился на него, не шутя, за всякую мелочь, и даже, как сказано, злословил его у ворот; но все-таки этим только на время заслонялось, а отнюдь не умалялось кровное, родственное чувство преданности его не к Илье Ильичу собственно, а ко всему, что носит имя Обломова, что близко, мило, дорого ему.
— Анчах революциллӗ рабочисем, социал-демократсем, хӑйсене улталама памӗҫ.
— Но революционные рабочие, социал-демократы, в обман себя не дадут.
— Мӗн кирлӗ тата телейлӗрех пулма?
— Без чего нельзя обойтись?
Софья пичӗ нимӗн те палӑрмасть.
Лицо Софьи было бесстрастно.
Матфей 24: 45 — 47 - мӗш сӑвӑ йӗркисене тӗплӗнрех ӑнлантарса пани пирки эсир мӗн шутлатӑр?
Как вы относитесь к уточненному пониманию Матфея 24: 45 — 47?
Ҫирӗп вӑй-халлӑ тата харсӑр пулни ӗнтӗ вӑл мӗнле ӗҫе кӗрессине татса панӑ.
Физические данные и любовь к сильным ощущениям решили его выбор.
2. Ҫырура каланӑ: «Эпӗ майлӑ вӑхӑтра илтрӗм сана, ҫӑлӑнӑҫ кунӗнче пулӑшрӑм сана» тенӗ.
2. Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе.
Унӑн куҫӗсене тата хулӑнрах тутин кӗтессисене пӑхсан, вӑл хӑйне ирӗклӗнех тыткалама пӑхни палӑрать, пӑртак кутӑнрах ача теме те пулать-и тен ӑна.
Во взгляде и в четких изгибах припухлого рта чувствовалось что-то своевольное, быть может даже упрямое.
Халӗ эпе ыттисене те асӑрхарӑм.
Тут я заметил остальных.
Ҫапла тарӑхса кӗтнӗ вӑхӑт мӗн чухлӗ иртрӗ-ши, ҫавна вӑл хӑй те калама пултараймарӗ.
Как долго длилось это ожидание, казавшееся Огнянову бесконечной агонией, он не мог бы сказать.
Дудинпа Писарев ҫине вӑл ҫав тери кӑмӑллӑн, хисеплесе пӑхса ларчӗ, вӗсем нефтепровод тӑвас ӗҫшӗн ҫеҫ мар, тата тӑшман чиккипе юнашар сарӑлса выртакан питӗ пысӑк крайшӑн, Мускавран вунӑ пин километра ҫити инҫетре выртакан пӗтӗм ҫӗршывшӑн та ответ тытни ҫинчен шухӑшларӗ.
С глубоким уважением смотрел он на Дудина и Писарева, думая о мере ответственности, которая лежала на них не только за постройку нефтепровода, но и за судьбу всего огромного края, раскинувшегося на границе с враждебным миром и отдаленного от Москвы почти на десять тысяч километров.
Коппелиус ҫыран хӗррине тухнӑ та шлюпкӑна пӑрахса хӑварса ҫуран утнӑ.
Коппелиус пристал к берегу, бросил шлюпку и пошел пешком.
Ӳнер туртӑмӗллӗ ачасем эпир пырса кӗнӗ чухне тӑрӑшсах стена хаҫачӗ кӑларатчӗҫ.
Когда мы пришли, дети склонные к рисованию, старательно работали над выпуском стенгазеты.
— Ашшӗ-амӑшӗ патне кӗрсе тухма шухӑшламасть те!
— А до батька с матерью и не думает приехать?
22. Эсӗ мана ҫӗклерӗн те ҫилпе вӗҫтерсе ҫӳреттертӗн,мана ҫапла асаплантаратӑн.
22. Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.
Акӑ тайгара темӗн йынӑшса ячӗ, кӗрлесе кайрӗ, хуҫӑлчӗ.
Вот в тайге что-то застонало, загудело, треснуло.
Ӗҫ-пуҫ пӗр-икӗ ҫул каялла Етӗрне тӑрӑхӗнчи чӑваш ялӗсенчен пӗринче чӑнахах та пулса иртнӗ.
Это событие действительно произошло пару лет назад в одной из чувашских деревень Ядринского района.
Эсир, пӗлетӗп, кирек мӗнле пулсан та, хӑвӑр ӑшри туйӑма, вӑл хуть те мӗнле вӑйлӑ тата таса пулсан та, малтан каласа парас ҫук…
Вы, я уверен, ни за что первая не выскажете своего чувства, как бы оно ни было сильно и свято…
Вӑхӑтӑн ытларах пайне ҫемьепе, ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнса ирттерӗр.
Посвятите большую часть времени общению с семьей и близкими.
ӑнлануллӑ ача
понятливый ребенок
Кунта Микур эртелӗ мӑнӑ чул катӑкӗсене харӑс кӑҫкӑрса йӑтса мекӗрленет.
Здесь же, кряхтя от усилий, таскают громадные глыбины чуваши из артели Мигура.
Пӑхать Палля — ҫӳлӗк ҫинче тулли кӗленчесене речӗпе лартса тухнӑ.
И тут увидел на полке: стоят бутылки в ряд.
«Восемь любящих женщин» — Сюзон
«Восемь любящих женщин» Р. Тома — Сюзон
Атте кантӑк умӗнче хӑй ҫулленех илсе тӑракан «Придворный Календарь» ятлӑ кӗнекине вуласа ларатчӗ.
Батюшка у окна читал Придворный календарь, ежегодно им получаемый.
— Ҫакӑнта тӑмалла-и, сержант? — ыйтрӗ вӑл.
— Стать здесь, сержант? — спросил он.
Паллах, вӑл ҫук-ха.
Нет, конечно.
Сталинград — Хура тинӗс
Сталинград — Черное море
Пароход пирки ӗҫ начартарах пулнӑ.
С пароходом дела обстояли хуже.
Пӗр кас вӑйлӑ ҫил вӗсене ураран ӳкерчӗ.
Особенно мощный шквальный порыв сбил их с ног.
Чӗлхи вӑрӑм — чарма ҫук…
Языком мелет, Что твоя Емеля…
Пурте ӑна лайӑхран та лайӑх тесе ырларӗҫ, ҫулҫӳревҫӗсем каласа кӑтартнипе пампассенчи чи лайӑх апатсем те ҫакӑнпа танлашма пултараймаҫҫӗ.
Все признали его превосходным, и, по заявлению путешественников, даже самые роскошные пиршества пампасов не могли сравниться с ним.
— Леш, эсир персе ӳкернӗ «офицер» власовец пулнӑ иккен.
— Тот ваш «офицер», которого вы подстрелили, власовцем оказался.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра ҫурт никӗсӗ ҫине сӑмахсене картса ҫырас йӑла пулнӑ. Ҫакна час - часах ҫурта кам лартнине е унӑн хуҫи кам пулнине кӑтартас тесе тунӑ.
В древности на фундаменте дома нередко делали надписи, в которых могло указываться, чей это дом или кто его построил.
— Улпут, Денис Васильевич, илӗр мана хӑвӑр патӑра, — терӗм эпӗ хӑюлланса.
— Барин Денис Васильевич, — решаюсь вдруг я, — примите и меня в свою партию.
Эпӗ ҫапла турӑм та ҫакӑн пек фраза пулса тӑчӗ: — Питех те аван, — терӗ пичче хут листине ман алӑран туртса илсе.
Я повиновался, получилась следующая фраза:— Превосходно! — произнес дядюшка, вырывая у меня из рук листок.
Эпе артист тумне тумланса Чушка патне пытӑм та ҫапла каларӑм:
Я переоделся и подошел к Чушке:
Каллех вӑл кафедра патӗнчен сиксе тӑрать, каллех вара хаваслӑн калаҫма пуҫлать.
Вспомнился Фретичу и другой эпизод.
— Питӗ йӗрӗнчӗклӗ япала! — терӗ ӑна Гленарван.
— Она отвратительна! — ответил Гленарван.
— Эппин, пирӗн чыса упрасшӑн питӗрсе усратӑр, эсир пире?
— Так это для сбережения нашей чести вы запираете нас?
Вӑл хӑйӗн аэропланӗпе инкек пулнӑ вырӑнтах хӑй мӗн тума шутланине, тума пултарнине халӑха кӑтартасшӑн ӗҫленӗ.
Он со своим аэропланом работал на месте происшествия, чтобы показать публике, что он может и хочет сделать.
Вӑл ӗнер ҫӗрле ман пата килсе кайрӗ.
Она вчера ночью была у меня.
Траншейӑсене, никӗс валли, кӗреҫепе чавнӑ, пулас заводӑн территорийӗ тӑрӑх ялан минёрсем ҫӳренӗ.
Траншеи под фундаменты, например, рыли лопатами, и все время по территории будущего завода ходили минеры.
Пӳрте Миша пӗр ытам вутӑ йӑтса кӗчӗ те кӑмака умне пӑрахрӗ.
В избу вошел Миша, вывалил возле печки охапку дров.
— Пурте хатӗр! — терӗҫ вӗсем.
— Все готово! — сказали они.
Пурте ӑна сӑрса илчӗҫ.
Все обступили его.
Аялти палуба ҫинче купӑс ҫӗнӗ вӑйпа хӑват илчӗ, ҫӳллӗ те сенкер тӳпенелле хӗрсен сассисем тата янӑравлӑрах ҫӗкленсе сарӑлчӗҫ.
На нижней палубе с новой силой ударила гармошка, еще звонче взвились в высокое голубое небо девичьи голоса.
Ҫав япаласем пурте Иегова пире Пултаракан пулнине ҫирӗплетсе параҫҫӗ тата унӑн лайӑх енӗсене: унӑн хӑватне, ӑслӑлӑхне тата юратӑвне — кӑтартса параҫҫӗ.
В чудесах творения проявляется Божественная сущность Иеговы и его качества, такие как сила, мудрость и любовь.
Ҫамки ҫине антарса лартнӑ каски, татӑк аркӑллӑ шинелӗ, хӑрах хулпуҫҫийӗ ҫинчи кӑшт ҫӗкленсе тӑракан погонӗ, автомачӗн пиҫиххийӗ — пурте, пурте курӑнать халь мана, курок ҫине пӳрне хӑй тӗллӗнех пусасран ҫеҫ шиклене пуҫларӑм ӗнтӗ.
Каска, сдвинутая на самый лоб, шинель с оторванным куском полы, чуть приподнятый погон на одном плече, ремень автомата — я видел теперь все так ясно, что боялся: палец мой сейчас нажмет курок.
кӑсӑклӑ кĕнеке
интересная книга
Лот арӑмӗ тунӑ йӑнӑша тӑвасран сыхланма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам не допустить ошибку, подобную той, которую совершила жена Лота?
— Персе шӑтарма ҫӑмӑл мар, тетӗр-и?
— Нелегко, говорите, пробить?
Кӗсменсем лекекен вырӑнсенче шыв ҫийӗпе пӗчӗк ункӑсем сарӑла-сарӑла юлнӑ.
Рябь побежала от весел.
Игнат нумайччен вӗсем хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ.
Игнат долго смотрит им вслед.
Эпир пиллӗкӗн кӑначчӗ.
Было нас всего пять человек.
Тутар Википедийĕ (Тĕп страница)
Татарская Википедия (Главная страница)
Пирӗн ҫемьере кашни эрнере ҫемьепе пӗрле пуҫҫапма пӗр каҫ уйӑрса хунӑ - и?»
Запланирован ли в нашей семье вечер для семейного поклонения?»
10. Хам ӑшӑмри Христос чӑнлӑхне асӑнса калатӑп: пӗтӗм Ахаи ҫӗрӗнче манӑн ырӑ ятӑма никам та пӗтерес ҫук.
10. По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
Унӑн авторитечӗ ӳссех пынӑ.
Авторитет его рос.
Ӑҫталла каймалли паллӑ-ха.
Он знал, что надо
— Ҫак сан вырӑнлӑ сӑмах, Этхем шӑллӑм, вырӑнлӑ сӑмах.
— Это верно говоришь, брат Этхем.
Совет влаҫӗ ҫук та, ашкӑрма тапратрӗҫ!
Как не стало советской власти, так они и полезли!
— Ҫаплах, анчах ҫакна эсир тунӑ-ҫке!
— Да, но это сделали вы!
Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирĕҫ.
Хлеб и соль взаимны.
Ҫавӑнтан, инҫетрен, Кутузов 1806-мӗш ҫулта, Пруссипе Франци хушшинче пынӑ вӑрҫӑра, Наполеон ҫарӗ пырса ҫапнипе Пруссин ҫар системи пӗтсе пынине, Пруссин суя ҫар паттӑрлӑхӗ ишӗлсе кайнине, Иенӑпа Ауэрштедт патӗнче аркатса тӑкнӑ, хӑйӗн руководителӗсемех пӗтерсе хунӑ Прусси ҫарӗ путланса ларнине сӑнаса тӑнӑ.
Оттуда, издалека, наблюдал Кутузов, как в 1806 году в войне между Пруссией и Францией под ударами армии Наполеона затрещала прусская военная доктрина и рухнуло призрачное военное могущество Пруссии, как перестала существовать прусская армия, обреченная на гибель своими же руководителями, разгромленная под Иеной и Ауэрштедтом.
— Эсир каятӑр-им? — каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах шӑппӑн ыйтрӗ тухтӑр.
— Вы уходите? — тихо и не оглядываясь, спросил доктор.
Уяври пек илемлетнӗ машинӑсене Сморчковпа Махов тытса пычӗҫ.
Вели эти праздничные машины Сморчков и Махов.
Картишне Олег тухрӗ.
Во двор вышел Олег.
Пӗр каҫхине урамсем тӑрӑх ҫӳресе ывӑннӑ хыҫҫӑн вӑл метрона кӗрсе киле кайма хатӗрленнӗ.
Как-то вечером, порядком походив по улицам и изрядно устав, он собирался уже садиться в метро и ехать домой.
— Ҫакӑн пек суд тӑваҫҫӗ-и вара? — асӑрханса, шӑппӑн калама пуҫларӗ вӑл, Сизов ҫинелле пӑхса.
— Разве так судят? — осторожно и негромко начала она, обращаясь к Сизову.
Давида питлесен, вӑл хӑйӗн йӑнӑшне йышӑннӑ та хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене майлаштарнӑ (Пс.
Когда Давида обличили, он признал свою ошибку и восстановил отношения с Иеговой.
Ҫурҫĕрте Албанипе, Македонипе тата Болгарипе, ҫурҫĕр-анӑҫра — Турципе чикĕленет.
Граничит с Албанией, Северной Македонией, Болгарией и Турцией.
Спорт снарячӗсем, рацисем, писарсен сӗтелӗсем вырӑнне палатӑсен шалчисем, автомобильсен урапи йӗррисем, таптаса пӗтернӗ ҫерем, сарӑхнӑ курӑк хушшипе выртакан тӑвӑр сукмаксем ҫеҫ юлнӑ.
Колышки палаток, следы автомобильных шин, вмятины маршевого похода, вытоптанные кулиги с пожелтевшей по краям травой.
Хӑш чух Ильичсен кӳршисем вырӑссен пӳртӗнчен илтӗнекен юрӑсене сывлама пӑрахса тенӗ пекех тӑнланӑ.
Иногда вечерами соседи Ильичей примолкали, слушая пение из домика русских, где в эти дни так много толпилось приезжих.
Чи малтан продразверсткӑпа кӳрентерчӗҫ: пӗтӗм тырра хырса тухса кайрӗҫ.
Продразверсткой в первый раз обидели товарищи: забрали все зерно под гребло.
Грознӑй, кӑмӑллӑн кулса, пуҫне силлет, ҫавӑнтах хӑйӗн ҫӑмламас ҫӗлӗкне хыва-хыва ҫӗклет.
Грозный улыбался, ласково кивал головой, то и дело приподнимая свою мохнатую шапку.
Тӳсме ҫук кураймастӑп ӑна!
Вообще ненавижу его!
Эпӗ ӑнлантаратӑп, — тет Маруся.
Я объясняю, — говорит Маруся.
Юрать, вилекенсем пулман.
Хорошо, что нет разбившихся насмерть.
Юлашки вӑхӑтра Володя пӗрмай объектра ӗҫлерӗ.
Но все последнее время Володя был занят на объекте.
1992 ҫулта Чӑваш халӑхӗн Эмине ячӗллӗ наци премийӗн лауреачӗ пулнӑ.
Лауреат Всечувашской национальной премии имени Эмине (1992 год).
— Тӗрӗс, Гек, тӗрӗс, пӑрҫа хутаҫҫин ҫуррине шӑтӑк ӑшне алтса чикнӗ чухне: «Тӑпра ӑшне пул, пӑрҫа хутаҫҫи, шӗпӗн, пӑчлан, урӑх мана ан асаплантарнӑ пултӑр», — тесе каласан, тата лайӑхрах, хӑватлӑрах пулнӑ пулӗччӗ.
— Да, Гек, что верно, то верно; только когда зарываешь, надо еще говорить: «Стручок в яму, бородавка прочь с руки, возвращаться не моги!» — так будет крепче.
— Кама вӗлернӗ?
— Убило-то кого?
— Нина Васильевна, эпӗ шкул патӗнче макӑрнине, тӑм илнӗ хӑлхасене хӑвӑр юрпа сӑтӑрнине астӑватӑр-и? — тесе ыйтатӑп унтан.
— Помните, Нина Васильевна, как я плакал у школы, как вы мне ухо оттирали?
Упа татах хӑваласа ярать, лешӗ татах пырса ларать.
Он прогнал ее еще раз; она опять села.
Укҫана эпир Турра пуҫҫапмалли вырӑнсенче лартнӑ ятарлӑ ещӗке яратпӑр.
Мы опускаем средства в ящик для пожертвований в Зале Царства или делаем денежный перевод с помощью сайта jw.org.
Эс ҫапла каланӑ вӑхӑтра ҫутӑ пайӑрки Ҫӗр тавра сакӑр хут вӗҫсе ҫаврӑнма пултарать.
А за это время луч света может обежать Землю кругом восемь раз.
Юханшыв Кобожа юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 172 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 172 км по левому берегу реки Кобожа.
— Никама та пӗлтермелле мар тесе каларӑм-и эп сана?
— А как я, по-твоему, один поставлю ее на ноги?
Никам та нихӑҫан та ҫапла нумай, ҫапла хӑвӑрт пултарайман.
Никто никогда так много и так быстро не строил.
Тен, ӑна вӗлернӗ те пулӗ.
Может, и убит.
— Хам ӗмӗрте эпӗ питӗ нумай лашана таканланӑ, анчах та кун пеккине нихӑҫан та курман, — тет вӑл.
— Много лошадей подковал я на своём веку, — сказал он, — но такой ещё не встречал.
Арҫын чӗнмерӗ, хӗр ӑна ӑнланчӗ.
Он молчал, и она поняла его.
Эпӗ хамӑн аллӑма ун хулпуҫҫийӗ урлӑ тӑссан, вӑл террасса карлӑкӗ патнелле сиксе ӳкрӗ, кӑкӑрне аллипе тытрӗ, ӳкернӗ кӑшӑлӗ тин кӑна ҫуса тухнӑ нӳрлӗ урай хӑми тӑрӑх кусса кайрӗ.
А когда я протянул свою руку через ее плечо, она отскочила к перилам террасы, приложила руки к груди, оброненный ею обручок пяльцев покатился по мокрым, недавно вымытым доскам пола.