alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хусан ханлӑхĕ — Вӑтам Атӑлҫинчи феодаллӑ патшалӑх (1438—1552), Ылтӑн Урта аркансан тĕрекленнĕ, Пӑлхар, Джукетау, Хусан, Кашан кнеҫлĕхĕсен территорийĕсене пĕрлештернĕ.
Каза́нское ха́нство (Каза́нское ца́рство, Булгарский вилаят; ) — татарское феодальное государство в Среднем Поволжье, существовавшее с 1438 года по 1552 год.
Госпитальте дежурнӑй пулнӑ хыҫҫӑн пӗр вунӑ минутлӑха ҫывӑрса кайнӑ та тӗлӗк курнӑ, кантӑк умне ларса испанилле калаҫма вӗренетӗп пек.
Я уснула в госпитале после дежурства, на десять минут, и мне приснилось, что я сижу у окна и занимаюсь испанским.
Намука кимӗ ҫинелле шиклӗн пӑха-пӑха илет, Копинка паруспа аппаланса пырать, е пӗр вӗренне, е тепӗрне хӑй патнелле туртать, кӗҫ тата пушатать, унталла-кунталла пӑхса илме те ерҫмест.
Намука с тревогой следил за лодкой, а Копинка не спускал глаз с паруса, то подтягивая один конец, то отдавая другой.
Коммунистла университетӑн килте вӗренмелли пӗрремӗш курсӗн ӗҫӗсене пӗтӗмпех пӗтерсе ятӑм.
Закончил и сдал работы по первому курсу заочного коммунистического университета.
— Тубянскинче, авӑ, выльӑх пуҫне саккӑршар теҫеттин тивет, — пӗлтерчӗ Любишкин.
— А вот в Тубянском вышло по восемь на тягло, — сообщил Любишкин.
— Акӑ мӗн, председатель.
— Вот что, председатель.
Хир урлӑ каҫрӑмӑр, шур тӑмпа шӑлса шуратнӑ пӳртсем хӑйсен улӑм витнӗ хӑмӑр тӑррисемпе аялта, сӑрт айӗнче хӗсӗнсе ларнӑ шултӑра хурӑн кӑмписен ушкӑнӗ евӗрлӗ курӑнса лараҫҫӗ.
Перешли поле, под горой внизу приткнулись плотно сдвинутые домики деревеньки, и белые мазанки коричневыми соломенными крышами похожи были отсюда на кучку крупных березовых грибов.
Смолярчук ыйтӑвне хирӗҫ хӗр ним те шарламарӗ, старшина ҫине пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Не ответив на вопрос Смолярчука, Терезия встревоженно посмотрела на старшину.
Тен, хӑш - пӗр чухне ҫавна тума ҫӑмӑлах мар.
Возможно, это не всегда легко.
Кама та пулин сӑмахпа кӳрентертӗр пулсан хӑвӑрпа ҫав ҫын хушшинчи хутшӑнусене упраса хӑварас тесе мӗншӗн - ха каҫару ыйтас мар?
Если ваши слова кого - то задели, почему бы просто не извиниться и не загладить свою вину, чтобы восстановить дружеские отношения?
Эпир вара старик сӑмахне итлерӗмӗр те, чиновник пире ҫиленсе жалоба пачӗ, хут ҫырса пачӗ.
Мы старика-то и послушались, а чиновник-то осерчал и жалобу подал, донесение написал.
Анчах тӑван ҫӗршыв пире темле йывӑр инкек тӳсме хушсан та, рабочисем аякра пулмӗҫ, эпир чунсӑр ҫынсем мар, ҫӗршывшӑн ыттисенчен кая тӑрӑшмастпӑр!
Если интересы процветания потребуют, мы не только не будем торговаться из-за какого-то там ломтика хлеба, но готовы на еще большие жертвы…
Эпир калаҫнӑ вӑхӑтра вӑл пирӗн пата систермесӗр пырса тӑнӑ иккен, калаҫу ӑна интереслентернӗ пулас.
который во время разговора, очевидно интересовавшего его, незаметно подошел к нам.
— Маму ача ҫуратса килмерӗ пуль те? — эпӗ чӗнменнине кура ҫаплах ҫыпҫӑнать Элпи.
— Твоя мама уже родила ребёночка? — не унимается Эльби.
Ангелӗн ҫӗрле приютри ачасене хурал тӑмалла пулнӑ.
Ангел должен был ночью сторожить приютских ребят.
— Кржижановский Глеб Максимилиановича.
— Кржижановскому Глебу Максимилиановичу.
Апла пулсан кайса тӑр-ха эппин, юнлӑ хура ҫӗлен, стена ҫумне!»
Становися, кровяная гадюка, к стенке!»
1944-мĕш ҫулта ВКП(б) ретне кĕрет.
В 1944 году вступил в ВКП(б)КПСС.
— Епле-ха эсӗ, тӑванӑм, казаксӑр ҫав тери нумай чӑтса пурӑнатӑн?
— Как же ты, милушка, без казака так долго терпишь?
Егубченко Василий Кириллович — (20.09.1923-12.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Кириллович Егубченко (1923—1944) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Отряд, строя тӑр! — тесе команда парать, сарлака ҫамкаллӑ ҫӳлех мар арҫын ача, ҫанни ҫинче унӑн хӗрлӗ йӑрӑмсем пур.
— Отряд, стройся! — командует невысокий большелобый мальчик с нашивками на рукаве.
ВИА «Юрлакан чĕресем» — Виктор Векштейн ертсе пынӑ вокаллӑ-инструментлӑ ансамбль.
«Пою́щие сердца́» — советский вокально-инструментальный ансамбль (ВИА) под управлением Виктора Векштейна.
эпĕ путлĕ курса та ĕлкĕреймерĕм
я и не разглядел как следует
Хӑвах каларӑн-ҫке: тусем ҫинче ун пек ҫынсемшӗн вырӑн ҫук.
Ты же сам сказал: в горах нельзя, если человек со скидкой.
Пайтах вӑхӑт иртсен кӑна, нумай ҫынсем пулӑшнипе, ҫак ӗҫе тӗпчесе пӗлчӗҫ: Иван Федорович Белограя вӗлернӗ иккен.
Только через длительное время, благодаря усилиям многих людей, выяснилось, что убит был Иван Федорович Белограй.
Вӗсене вара суд умне тӑратнӑ.
Они предстали перед судом.
— Ан хӑра, айӑп тумӗҫ, ӑнланӗҫ.
— Ничего, не осудят, поймут.
Вӑл та халь эпӗ сана каланинех каларӗ: эсӗ кунпа хӑрушӑ вӑхӑтсенче кӑна усӑ кур, терӗ.
И сказал он мне то же, что сказал тебе я: пользуйся этой стрелой только в минуту крайней опасности.
Экологи, социаллӑ пурнӑҫпа корпоративлӑ управлени принципӗсем ҫинче никӗсленекен Чӑваш Республикине ҫирӗп аталантармалли Концепцие пурнӑҫласси – экономикӑпа экологи аталанӑвӗнчи ҫӗнӗ тапхӑр.
Благодаря вашей преданности делу и профессионализму мы можем дышать свежим воздухом, пить чистую воду и наслаждаться красотой природы нашей республики.
Эх, тыттарать пулас мучи.
Ой, что-то не так говорит старик.
Ҫавӑнти ҫынсем хушшинче приговорпа килӗшменнисем те пур.
Не все присутствующие согласны с приговором.
— Манатӑн!
— Разучишься, забудешь!
Мӗнле эсӗ шухӑшлама ҫеҫ мар, калаҫма та хӑятӑн?..
Зачем ты позволяешь себе не только думать, даже говорить?..
Вӗсем, паллах, эпӗ ача чухне вӗренеймесӗр юлнисем ҫинчен халӗ пӗлме тӑрӑшнине аванах ӑнланнӑ ӗнтӗ.
Они понимали, что мне не терпелось наверстать то, что было упущено в детские годы.
Ун хыҫҫӑн хӗр-тантӑшсем пӗр харӑс юрлама тытӑнчӗҫ, хӑйсем Ганя ашшӗне куҫ хӗсе-хӗсе илчӗҫ:
Подруги поддержали дружно, продолжая подмигивать Ганиному батьке:
Боецсем младши лейтенант темӗнле сарлака карниз ҫине тухнине курчӗҫ, вӑл чул сӑрт тӑрӑх чалӑшшӑн ҫӳлтен ҫӳле ҫӗкленсе, ҫара урисемпе ту шӑрчӗ ҫинех хӑпарса тӑчӗ.
Бойцы видели, как младший лейтенант ступил на какой-то широкий карниз и быстро пошел все выше и выше наискось по скале, пока не встал босыми ногами на самый гребень.
Кӑвакарчӑнсем —, е чӑн кӑвакарчӑнсем (), — Кӑвакарчӑн евĕрлисен ҫемьине кĕрекен кайӑксем.
Го́луби, или настоя́щие го́луби — род птиц из семейства голубиных.
Икӗ ҫул каярах эсӗ хальхинчен лайӑхрахчӗ: рабочие алӑ пама йӗрӗнместӗн.
Года два назад ты была лучше: не стыдилась руки рабочему подать.
Вӑл, пӳрт ҫинелле пӑхкаласа, татах темиҫе минут ҫатан карта ҫумӗнче выртрӗ, аллипе темле хӑй те сисмесӗр майӗпен хыпашласа, чӗркуҫҫийӗсем ҫумне ҫыпҫӑннӑ пылчӑка тасатрӗ, унтан ура ҫине тӑрса, ҫатан карта урлӑ йывӑррӑн уртӑнса каҫрӗ те, наган кӗпҫине аялалла усса, киле еннелле утрӗ.
Он еще несколько минут лежал под плетнем, посматривая на дом, и каким-то размеренным, механическим движением счищал прилипшую к коленям грязь, а потом встал, тяжело перелез через плетень и, опустив дуло нагана, пошел к дому.
Чӗнсен вӑл унта та, кунта та час ҫитме пултарать.
Но вот Ивука поманил пальцем помощник окружного начальника, позвали и старосту.
Эсӗ мар тӑк эпӗ выртаттӑмччӗ халӗ…
Не ты, так я лежал бы теперь.
Эпир Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑма ҫирӗп шут тытатпӑр пулсан, ӑна савӑнтаратпӑр (Ытар.
Когда мы решаем поддерживать владычество Иеговы, мы радуем его сердце.
Вӗсем юсанма мар, тахҫанах мана ухмаха ернӗ ҫын вырӑнне хума хатӗрленнӗ иккен.
Они не только не желали исправиться, но намеревались упрятать меня куда-нибудь как сумасшедшего.
алла шӑрпӑк кĕрт
занозить руку
Чашӑксем кашни сӗтел ҫинчех вуникшер.
Так уж повелось изо дня в день, от выпуска к выпуску.
Унӑн ҫийӗнче блуза евӗр шалпар шурӑ пальто; ҫинҫе мӑйне сенкер тутӑр ҫыхнӑ, лӳчӗркенсе пӗтнӗ улӑм шлепки хӑй ҫумӗнче, курӑк ҫинче йӑваланса выртать.
На нем было просторное белое пальто вроде блузы; голубой платок охватывал его тонкую шею, измятая соломенная шляпа валялась в траве возле него.
Сана шкултан панӑ кӗнекене пирускӑ вӗҫӗпе ҫунтарса шӑтарнӑшӑн Герострат тесе виртлетчӗҫ, мана элеклеме юратнӑшӑн Эфиальт тесе виртлетчӗҫ…
Тебя дразнили Геростратом за то, что ты казенную книжку папироской прожег, а меня Эфиальтом за то, что я ябедничать любил.
малтанах палӑртса хур
предначертать, предназначать
Юханшыв Тишерек юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Малый Тишерек правобережный приток реки Тишерек, её устье находится в 12 километрах от устья Тишерека.
— Пуласси-качки… — тытӑнарах тӑчӗ Хвелюк.
— В гости мы собрались, ну я и послала их с сестренкой мешок с орехами снять с шеста в амбаре — гостинца, мол, взять с собой.
Бальнибарбире чух Гулливер унти философсене тӗл пулать, вӗсем общество йӗркине тӗрӗслӗхпе ӑслӑлӑх законӗсем тӑрӑх тӑвасси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Находясь в Бальнибарби, Гулливер встречается с местными философами, которые мечтают об общественных преобразованиях согласно законам справедливости и разума.
Эсир пирӗннисенчен пӗрне тарма пулӑшрӑр, эпӗ унпа пӗр камерӑна лекнӗрен — эрттеле ҫыпҫӑнса пӗрле тухса тартӑм; йышӑнатӑп: ҫав таран тарас килнӗрен мар, кичемлӗхе… тунсӑха пула.
Вы помогали бежать одному из ваших, я сидел с ним в одной камере и бежал за компанию; признаться, скорее от скуки, чем от большой надобности.
Ҫапах та вӑл хӑй кӑмӑллӑ пулассипе пулмасси ҫинчен пӗлме пултарать-ха: вӑл тӗрлӗ характерлӑ хӗрарӑмсене ҫывӑх пӗлет, хӑйшӗн мӗнле характерлӑ ҫын лайӑх пулнине сӑнаса пӗлнӗ вӑл.
Он вообще может судить, будет ли он доволен: он близко знает женщин разного характера, он испытал, какой характер лучше для него.
Ҫавсене пула ӗнтӗ Китайра веҫех пуҫхӗрлӗ ҫаврӑна пуҫларӗ.
Это от стриженых все и пошло вверх ногами.
Ҫак статьяран эсир мӗне вӗрентӗр?
Чему вы научились из этой статьи?
— Эпӗ отрядран, — терӗ Большов.
— А я из отряда.
Ҫакӑ вара пин - пин арҫын тӑванӑн пулӑшакан ӗҫчен пулса ӗҫлеме юрӑхлӑ пулма тӑрӑшмаллине пӗлтерет.
Это означает, что еще тысячи братьев должны соответствовать требованиям, чтобы быть служебными помощниками.
Туртмалӑх табак кӗрсе парас мар-ши тесе те шухӑшлакаласа, Ҫемен чӳрече патӗнчен пӑрӑнса утнӑ.
Семен отошел от окошка, раздумывая, не зайти ли к арестованному и не дать ли ему табачку на закурку.
Тен, татах тӗлӗрсе илен?
Может, ишо уснешь?
Пӑхӑра урӑх металсемпе хутӑш шӑратса бронза тума ун чух пĕлӳ ҫитеймен.
Сплавлять медь с другими металлами для получения бронзы тогда не умели.
— Миша, — терӗ майор юлашкинчен.
— Миша! — сказал наконец майор.
Янтул пушӑ чух чӑвашсем ӗҫре.
Однако и в дни отдыха их трудно застать дома: летом они отправляются по грибы-ягоды, а то в гости, зимой — на охоту.
Казаксене кунта чӑтӑмсӑррӑн та хӗпӗртесе кӗтнӗ-мӗн; ҫакна столицӑри влаҫсем казаксем валли уйӑрнӑ ҫуртсене пур енчен те тӗплӗн хатӗрлени те лайӑх кӑтартса парать.
Казаков ждали с нетерпением и радостью, — об этом красноречиво свидетельствовала та заботливость столичных властей, с какой были заранее оборудованы предназначавшиеся для казаков помещения.
Пигалль сержанта чӗнсе илӗр.
Вызовите сержанта Пигалля.
— Лӑплан мӗнле те пулсан!
— Успокойся!
Вӑл Артура философи вӗрентетчӗ, унтан Артур университета кӗчӗ, анчах Монтанелли ӑна ҫаплах вӗрентме пӑрахмарӗ.
Он давал Артуру уроки философии, а когда Артур поступил в университет, они часто читали вместе.
Ку кирлӗ мар, ҫавна пар!
Не хочу того, хочу этого!
Нумай-нумай йӑх юнӗ — хура та хӗрлӗ, олива тӗслӗ те шурӑ, — хӑмлалла йӳҫекен, ӗмӗтлӗ Ази номачӗсен юнӗ, ҫӑлтӑрсене пуҫ ҫапакансен, урса тилӗрекен Су Хутам Лу несӗлӗсен юнӗ юха-юха кӗрсе арпашӑнать.
В кровь многочисленных племён, — чёрных, красных, оливковых и белых, — влилась мечтательная, бродящая, как хмель, кровь азиатских номадов, звездопоклонников, потомков бесноватой Су Хутам Лу.
3: 3). Мӗншӗн христиансем ваттисене уйрӑмах хисеплеҫҫӗ?
Почему христиане с особым уважением относятся к пожилым?
Васкамалла, ай, мӗнле васкамалла!»)
Торопиться надо, ох, торопиться!»).
Пахчасем те анратакан уҫӑ шӑршӑ кӑлараҫҫӗ.
Дышали пряною одурью огороды.
Итлеме пуҫларӗ.
Прислушался.
4. Хуравланӑ ӑна: эсӗ пире кӳрентермен, хӗсӗрлемен, никамран та нимӗн те илмен.
4. И отвечали: ты не обижал нас и не притеснял нас и ничего ни у кого не взял.
— Мана Марья Кириловна…
– Да мне Марья Кириловна…
сасӑсем сапаланчӑк янӑраҫҫĕ
голоса звучат вразнобой
— Аа-асӑрхама, п-паллах ӗнтӗ, асӑрхарӗҫ пулмалла, анчах пӗлеймерӗҫ.
— З-заметить-то, конечно, заметили, да не у-узнали.
Ҫынсем управлени йышӑнӑвӗсене тунӑ ҫӗре хӑйсем те хутшӑннине пӗлсе-туйса тӑнӑ чухне тирпей-илем кӗртнӗ территорисем те типтерлӗн сыхланса упранаҫҫӗ.
Когда люди чувствуют свою сопричастность принятию управленческих решений, то и отношение к благоустроенным территориям становится более бережным.
— Турӑ тӗп тутӑрах ҫав ирсӗр тӗрӗксене!
— Порази их господь, этих нечестивцев!
Туя хатӗрленеҫҫӗ, тесе пӗлтерӗр!
Объявляйте, что готовится свадьба!
1909—1913 ҫулсенче Дягилевӑн Вырӑс балечӗ труппин ертсе пыракан ташӑҫи тата балетмейстерӗ.
В 1909—1913 годах ведущий танцовщик и балетмейстер труппы Русский балет Дягилева.
Лешсем вара ачапа мӗн пулнине ниепле те ӑнланма пултарайман.
И те никак не могли понять, что случилось с мальчиком.
— Ӑнланаймастӑп-ха эпӗ.
— И я не понимаю,
Старейшина ҫак уяв ҫинчен Библире мӗн калани пирки доклад тунӑ чухне ҫавна хисеплӗн те ӑнланмалла каласа парӗ.
Старейшина в уважительной манере и ясной форме расскажет в речи, что́ в Библии говорится об этом событии.
Эсир калатӑр: эпӗ пӗчченех, ялан пӗччен тетӗр.
Вы говорите: я одна бываю, всегда одна.
Мӗнле приказ паратӑн эсӗ? — ӑнланман пек ыйтрӗ Биденко.
Как ты приказываешь? – переспросил Биденко.
Дюрвиль тинĕсĕ ()—Кӑнтӑр океанӑн 136° - 148° хĕвелтухӑҫ вӑрӑмлӑхĕсен хушшинчи Лӑпкӑ океан секторĕнчи тинĕс.
Мо́ре Дюрви́ля — окраинное море тихоокеанского сектора Южного океана, между 136° и 148° восточной долготы.
Ку чӑнах та ҫавӑн пек пулчӗ.
Так оно и вышло.
1962 — Бенни Гудмен () хӑйĕн ансамблĕпе пĕрремĕш хут Совет Союзне килнĕ.
1962 — Бенни Гудмен в своё 53-летие со своим ансамблем дал первый из шести концертов в СССР.
Паҫӑр ҫӗр ҫинче выртнӑ ҫын, халӗ вара карта ҫумне тӗршӗннӗскер, «тетте» пирки илтсе юлаймарӗ.
так что лежавший, а теперь прислонившийся к ограде человек их не слышал.
— Аннемӗр хӑшӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Матушка-то которая? — спросил он.
— Аня, тархасшӑн, хӑвӑнпа тем тума ан шутлах.
— Аня, пожалуйста, не вздумай что-либо с собой сделать.
9. Юн тӑкмашкӑн санӑн элекҫӗсем пур, сан патӑнта тусем ҫинче чӳк парни ҫиеҫҫӗ, сан хушшунта ирсӗр ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
9. Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.
Малтанхи христиансем пекех, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ «Патшалӑх ачисен» Иеговӑн свидетелӗсем пулса тӑмалла пулнӑ.
Подобно первым христианам, помазанные «сыновья царства» должны были быть свидетелями Иеговы.
Нивушлӗ ту хырҫисене хамӑр хыҫа тӑратса хӑварма тата темиҫе минут хушши чипер ӗҫлеме пултараймӗ-ши вӑл?»
Так неужели он не проработает еще несколько минут, которые нужны для того, чтобы оставить хребет позади?»
Коля вӗсем хушшинче хӑй валли вырӑн суйласа тупнӑ.
Коля выбрал себе место среди них.
Эпӗ икӗ-виҫӗ эрне каяллахине — карӑк тытма сунара кайнине — аса илтӗм те кулмасӑр тӳсеймерӗм.
Я вспомнил недавнюю — сколько это было: две или три недели назад? — охоту на глухарей и улыбнулся.
Дзержинский, хӑнӑхнӑ йӑлине кура виҫеллӗн хӗрсе, майӗпен каларӗ:
Дзержинский медленно проговорил в свойственной ему сдержанно-патетической манере:
Карательсен ҫарӗсен салтакӗсем, командирӗсемпе комиссарӗсем!
Солдаты, командиры, комиссары карательных войск!
Анне пуҫне сулкаласа, аран-аран йӗмесӗр тӳссе, хама алӑран тытнине аса илтӗм.
Я вспомнил, как она взяла меня за руку, качая головой и стараясь не плакать.
Серёжа ӑна хисеплет, унпа интересленет, мӗншӗн тесен Толя пичче ҫырма пӗлет.
Сережа питает к нему почтение и интерес, потому что дядя Толя умеет сочинять стихи.
Пӗве леш енче, сӑрт тайлӑмӗпе, хуп-хура ҫӗртме пусси тӑсӑлать, ун урлӑ каҫса каякан йӑмӑх симӗс тӳп-тӳрӗ йӑран, инҫе кайса, аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗсемпе хуралнӑ ҫӗреллех пырса тӗкӗнет.
За прудом, по полугорью, расстилалось паровое чернеющее поле, и прямая линия ярко-зеленой межи, пересекавшей его, уходила вдаль и упиралась в свинцовый грозовой горизонт.
— Эсӗ мӗн — ухмаха еретӗн-и? — терӗ капитан Енакиев хӑраса.
– Ты что – с ума сошёл? – сказал капитан Енакиев испуганно.
Анчах кашнинчех хуллен, киремет карти еннелле шикленсе пӑхса.
Солнце еще только взошло, а в лесу уже душно.
Мӗн-ха халӗ, сотньӑран ик ҫынна амантаҫҫӗ те, ҫухату, теҫҫӗ! — калаҫрӗҫ фронтовиксем.
А зараз двоих из сотни поранют — урон, говорят! — рассуждали фронтовики.
Унпа юнашар Леля та кӗрсе выртрӗ.
Леля пристроилась рядом.
Таҫта тӗттӗмре пӗччен йытӑ улани илтӗнет.
Где-то во мраке еле слышно завывали псы.
Горн тутине сивлеккӗн ҫыртрӗ.
Горн хмуро закусил губу.
Еле́на Ио́сифовна Прудникова (Смирно́ва) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2004).
Еле́на Ио́сифовна Пру́дникова (Смирно́ва) (род.
Вӑл вара пӗччен чухне классикӑлла роман геройӗ пек шухӑшларӗ, унччен хӑйне ахаль аскӑнас килни ҫеҫ илӗртнӗ самантсене мӗнпе те пулин витсе илем кӳрес тесе-тӗр, хӑйӗн ӑшчиккинче нихҫан никам патне пулман пархатарлӑ та вӑйлӑ туйӑмӗпе асапланса шырарӗ.
И он наедине с собой рассуждал, как герой классического романа, терпеливо искал в себе какие-то возвышенные чувства, которых никогда и ни к кому не питал, — быть может, желая прикрыть и скрасить ими наготу простого чувственного влечения.
— Паллах, — асӑрхаттарчӗ Николай Петрович, — эсӗ кунта ҫуралнӑ, сана кунта пурте темӗнле раснах хаклӑ пек туйӑнмалла.
— Конечно, — заметил Николай Петрович, — ты здесь родился, тебе все должно казаться здесь чем-то особенным…
Ку пӗр картишӗнчен тепӗр картишне куҫса ҫӳрекен артистсем кашниех хӑйӗн кӗске юррине юрласа тухса каяҫҫӗ.
Эти дворовые гастролеры, и каждый исполнял свою короткую арию.
Хӗвел ҫӳле ҫӗкленчӗ, унтан кӑнтӑрла иртрӗ, вара вӑл ерипен анма пуҫларӗ.
Солнце поднялось высоко, потом перевалило за полдень и медленно начало опускаться.
Уйӑх ҫурчӗ ҫирӗп ларать.
Его хижина стоит крепко.
ачан пичĕ хĕп-хĕрле
щеки у мальчика пунцово-красные
Лихачев сурчӑкӗ Суяровӑн савӑл пек шӗвӗрӗлсе тухакан пӗчӗк кӑвак сухалӗ ҫине пырса ӳкрӗ.
Плевок Лихачева попал Суярову на седенький клинышек бородки.
— Эсӗ ҫӗрле утрав ҫинче пулнӑ-и?
— Ты был ночью на острове?
Ҫитес ҫул килсе кай аҫупа, ун чухне манӑн урӑх пыл пулать.
Вот на будущий год приезжай с отцом, у меня тогда особый мед будет.
— Сире пула эпӗ вӑхӑтӑма нумай ирттертӗм, манӑн халь мачча ҫинчен ҫуса хунӑ кӗпесене илсе кӗмелле.
— Я с вами потеряла много времени, а мне нужно ещё снять бельё с чердака.
«Эпир те хӑҫан-тӑр ак ҫакнашкалахчӗ…» — шутларӗ Таня, куҫҫульне аран чарса.
«Вот так и мы когда-то…» — подумала Таня, сдерживая слезы.
— Суйрӑм, — терӗ Ромашов, — суйрӑм эпӗ.
— Да, — сказал Ромашов, — это ложь.
Хӑвна философ тесе мухтанаттӑн вӗт эс?
Ведь ты хвастался, что ты философ?
Вӗсем ку ӗҫ валли юриех чех коммунисчӗсем хатӗрленӗ фугас минисем ҫӗклесе палӑртса хунӑ вырӑна ҫитнӗ.
С двумя бельгийцами, кровно заинтересованными в этой диверсии, вооружившись сильными фугасными минами, которые изготовляли для них чешские рудокопы-коммунисты, он подобрался к повороту дороги.
Уншӑн паллӑ пулнӑ: Афанасий Львович пӗртен пӗр савнӑ ҫын мӗн, ӑна вӑл тахҫантанпах юратнӑ мӗн…
Ей становилось ясно, что Афанасий Львович был единственным дорогим человеком, которого она любила, давно любила…
— Курӑр-ха, курӑр, Тумбочка килет, — терӗ вӑл.
— Глядите, а вон и Тумбочка идёт, — сказала она.
Вӑл кашни кун ӳсет.
– Умереть?
Турӑ пирӗншӗн Христосӑн тӳлесе илмелли парнине панипе пире хӑйӗн ырӑлӑхне кӑтартнӑ.
Бог проявил к нам незаслуженую доброту, отдав за нас в жертву Иисуса.
Тен, вӑл хӑйне вӗлерес ҫуккине шанса алӑк патӗнче выртать пулӗ.
Может, потому лежал он у дверей, уверенный, что его не убьют.
— Ултӑ пин! — кӑшкӑрсах ячӗ Маринка.
— Шесть тысяч! — воскликнула Маринка.
Вырӑссен авалхи юрринче шӑпа ҫинчен юрлаҫҫӗ те, эпӗ хуть фаталист мар, ҫапах хам вилни ҫинчен «Красные соколы» хаҫатра хамах вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, ҫав сӑмах ирӗксӗрех пуҫӑма килсе кӗчӗ.
В старинных русских песнях поётся о доле, и, хотя я совсем не фаталист, это слово невольно пришло мне в голову, когда в газете «Красные соколы» я прочёл заметку о собственной смерти.
Пит япӑх!»
Просто подумать страшно!»
Аллӑ гладиатор Грекулес храмӗ патнелле чупнӑ.
Пятьдесят гладиаторов побежали к храму Геркулеса.
Юлташсене итленӗ хушӑра эпӗ ҫакнашкал условинче мӗнле ӗҫлесси ҫинчен шухӑшласа лартӑм.
Слушая товарищей, я обдумывал, как поступить в этой обстановке.
Ҫапах та хӑйӗн пӗчӗк ывӑлӗ ҫине пӑхнӑ чухне ӑшчике хускатакан шиклӗ туйӑмран ниепле те хӑтӑлаймарӗ вӑл.
И все же она не могла отделаться от тревожного чувства, когда смотрела на своего маленького сына.
Жиренше арӑмӗ каланине итлесе ҫеҫен хире тухса кайнӑ.
Жиренше ушёл в степь.
Тепӗр виҫӗ кунран унӑн Венеци хучӗн татӑкӗпе перо пулнӑ; тата ултӑ кунран Ибрагим, шанчӑклӑ мавр, Наварретӑн тусӗ, Мигель ҫырнӑ ҫырупа Алжирӑн пушхирӗсем тӑрӑх, хӗвеланӑҫнелле, Оран еннелле, утнӑ.
Через три дня у него был клочок венецианской бумаги и перо, а через шесть дней Ибрагим, испытанный мавр, приятель Наваррета, уже шагал с письмом, написанным Мигелем, по алжирским степям, на запад, к Орану.
Оська сӳтӗлнӗ ҫип тӑршшӗне виҫсе пӑхрӗ те темӗнччен хисепленӗ хыҫҫӑн:— Кунта пӗр сехетре 3781,9 метр таран юхать иккен шыв, — терӗ.
Оська измерил отмотавшуюся часть нитки и после долгих вычислений объявил:— Скорость течения в этом месте 3781,9 метра в час.
Листовкӑсене хула тӑрӑх ҫыпӑҫтараҫҫӗ, урамра вулаччӑр.
Листовки расклеиваем по городу, пусть все читают.
Эпӗ Ерофее ӑна хӑвӑртрах кӳлсе хатӗрлеме хушрӑм.
Я попросил Ерофея заложить ее поскорей.
Утлас аллине чӑркӑшса сулчӗ:
— Не до бесед мне нынче.
Тӑшман, пирӗн наукӑпа, изобретенисемпе, вӑрттӑнлӑхсемпе усӑ курса, кирек хӑш вӑхӑтра та пире хамӑра хирӗҫ ҫапӑҫмалли хӗҫпӑшал вырӑнӗнче усӑ курма пултарать.
который в любую минуту может использовать их как оружие, направленное против нас самих.
Ун чухне, июнь уйӑхӗнче, Ленин юлташ влаҫа Советсен аллине илме кирли ҫинчен чӗнсе сӑмах каланӑччӗ.
Тогда в июне, на I съезде, товарищ Ленин тоже говорил речь и призывал Советы брать власть.
Тарас ун хыҫӗнчен нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Тарас долго смотрел ему вслед.
397 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 397 человек (на 31 декабря 2007 года).
Мӗн тумаллине хӑех тупать вӑл.
Работу находил себе сам.
— Пӗлместӗп, шӑллӑм.
Удивился я от него.
Пӗлӗт ҫинчи пӳлӗхӗр лайӑх сыхлать иккен сире, шӳт тетӗр-им?
Крепкий у вас на небесах заступник, видимое дело.
Иккӗмӗш баракра ҫеҫ кӑмӑлсӑрланнисем тупӑнчӗҫ, — вӗсем пӗрремӗш баракра пуласшӑн пулнӑ, мӗншӗн тесен, унта связистсем тата председатель вырӑнӗнче строительство начальникӗ хӑй пулнӑ-ҫке-ха.
Только во втором бараке были недовольные — им хотелось в первый барак, где собрались главные именинники, связисты, и где председательствовал сам начальник строительства.
Псалом юрлакан пекех Павел та хӑйне Иегова яланах пулӑшма хатӗр тӑни ҫинчен шухӑшласа вӑй илнӗ.
Как и псалмопевец, Павел черпал силы, размышляя над тем, что Иегова всегда готов его поддержать.
— Эсӗ унӑн ӗҫне лайӑхрах пӗлсе тухнӑ пулӑттӑнччӗ-и?
— Ты бы лучше нас разобрался?
Нивушлӗ эсир полицие пире хӑваласа кӑларса яма ирӗк паратӑр?»
Неужели вы будете выгонять нас с полицией?»
Сана кӑшт каярах чӗнӗҫ.
Но тебя вызовут позже.
Пурне те тума ӗлкӗретӗп!
Все могу!
Иезекиильпе пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ Даниил пророк та ҫурҫӗр патши пирки ҫавнашкал шухӑшах каланӑ: «Тухӑҫран та ҫурҫӗртен ҫитнӗ хыпарсем ӑна хӑратса пӑрахӗҫ те, вӑл, урса кайса, ҫавӑнталла ҫул тытӗ, аркатӗ, ҫӗмӗрӗ вара, нумайӑшне тӗп тӑвӗ ; вӑл хӑйӗн патша чатӑрӗсене тинӗспе мухтавлӑ сӑваплӑ Ҫуртӑн тӑвӗ хушшине карса тухӗ ; анчах хӑйӗн вӗҫӗ тӗлне ҫитсе тӑрӗ, ӑна никам та пулӑшмӗ» (Дан.
Подобную мысль о северном царе высказал современник Иезекииля пророк Даниил: «От восхода солнца и с севера придут вести, которые встревожат его, и он выступит в сильной ярости, чтобы губить и уничтожать многих. Он поставит свои царские шатры между великим морем и святой горой Прекрасной земли.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км (158 км, включая ) км, бассейн лаптӑкĕ 5020 км2.
Длина — 38 км, площадь бассейна 5020 км².
Ҫӗрле хӗрача сасартӑк питӗ ырӑ япала пуласса сиссе вӑранса кайнӑ, темӗнле шутсӑр тӗлӗнмелле, нихҫан пулман селӗм япала курӑннӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Ночью же она неожиданно проснулась с сознанием того, что сейчас, что в эту самую минуту, как ей проснуться, с ней случилось что-то необыкновенное, что-то удивительное и обязательно радостное.
— Эпӗ ӑна халех ертсе килетӗп, — терӗ Тося.
— Я сейчас же ее приведу, — сказала Тося.
Вӑл ҫӑварне уҫмасӑр таттисӗр тенӗ пекех темскер юрларӗ, хӗрлӗрех, ирӗлекен пичӗ ҫине тутӑрпа сулса тӑчӗ.
Она почти непрерывно напевала что-то, не открывая рта, и обмахивала платочком розоватое, тающее лицо.