alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пакистан пирки малтанах каларӑмӑр-ха, вӑл мусульмансем пурӑнакан Инди провинцийӗсенчен тӑрать: Бенгалин пӗр пайӗ, Пенджаба пайӗ, чикӗ хӗрринчи Ҫурҫӗр-Хӗвеланӑҫ провинци текенскер, Синд провинцийӗ, Белуджистан тата Ассама пайӗ.
Что касается Пакистана, то он, как было сказано ранее, состоит из индийских провинций, в которых проживают мусульмане: часть Бенгалии, часть Пенджаба, так называемая Северо-Западная пограничная провинция, провинция Синд, Белуджистан и часть Ассамы.
Театр площадӗнче халӗ урӑх фильмӑн рекламисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На Театральной площади уже стояли рекламные щиты какого-то нового фильма.
Юсаса ҫӗнетнӗ шкула ачасем тӗлӗнсе те хавхаланса кӗнӗ.
Ребята с изумлением и восторгом вошли в восстановленную школу.
21. Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна сӑмах паратӑн пулсассӑн, ӑна пӗр тӑхтамасӑр пурӑнӑҫла, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Турру ӑна санран пурпӗрех шыраса илӗ, унсӑрӑн сан ҫинче ҫылӑх пулӗ; 22. эхер те эсӗ сӑмах паман пулсассӑн, сан ҫинче ҫылӑх пулмӗ.
21. Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех; 22. если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.
Эпир ҫав выҫӑхса аптӑранӑ ачасене нимӗҫсем епле хӗҫ-пӑшалсемпе хуралласа, урам тӑрӑх ертсе кайнине кураттӑмӑр.
Мы видели, как их, голодных и измученных, фашисты под усиленным конвоем водили по улицам на работы.
Туман шӑлне йӗрчӗ те пуҫне сулласа илчӗ.
Туман улыбнулся и покачал головой.
Пӗр вырӑнта кӑштах тӑрсан, хӑнӑхман пирки, протезсене урасем ҫумне ҫирӗплетнӗ вырӑнта питӗ хытӑ ыратнине туйса, Мересьев малтан хуллен кӑна пӗр костыльне, унтан теприне илсе пусрӗ, кӗлеткин пӗтӗм йывӑрӑшне вӗсем ҫинелле куҫарчӗ, вара малтан пӗр урине, унтан тепӗр урине малалла туртрӗ.
Постояв на месте, чувствуя с непривычки острую боль в местах прикрепления протезов, Мересьев неуверенно переставил сначала один, потом другой костыль, перенес на них тяжесть корпуса и подтянул сперва одну, потом другую ногу.
Ӑс-тӑн вӗрентме килсе кайрӗ.
Приезжал, уму-разуму учил.
Эсир мана темиҫе хими урокӗ парасшӑнччӗ.
Вы хотели дать мне несколько уроков химии.
Хальхи укҫапа танлаштарсан, ҫав парнен хакӗ пурӗ 100 миллион доллар ытла пулнӑ.
Стоимость этого дара сегодня превышала бы 100 миллионов долларов США.
Тактики пӗрре пирӗн: сулланса ҫӳре те ҫеҫенхир тӑрӑх час-часрах каялла ҫаврӑнса пӑх… — терӗ тӑрӑхласа Григорий.
А тактика у нас одна: мотайся по степи да почаще оглядывайся… — насмешливо сказал Григорий.
Капарин ун ҫине ҫивӗччӗн йӑлтӑртатма пуҫланӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Капарин посмотрел на него остро заблестевшими глазами:
Анчах кӗтӳ курӑнмарӗ.
Но и стада он не увидел.
Павлушӑран ҫыру ҫав илсе пынӑччӗ-ҫке.
Это она приходила с письмом от Павлуши.
Пӗрин ҫинче пичетлемелли машинка ларать.
На одном — пишущая машинка.
Унтан вуҫех те ҫуми пулчӗ.
Считай, до самой осени не смочил землю ни разу.
— Ҫывӑрма юрамасть — тӗрме хӳми тулашӗнче ҫӳрекен жандармсем мӗн-мӗн тунине тимлӗн сӑнамалла.
— Спать нельзя — надо внимательно приглядываться и прислушиваться к тому, что делают за тюремной стеной жандармы.
1893 — Ҫĕнĕ Зеланди, тĕнчере пĕрремĕш хĕрарӑма суйлав правине парать
1893 — Новая Зеландия стала первой страной, предоставившей на выборах право голоса женщинам.
Львов облаҫӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ пайӗнче немирсен курорчӗ ҫинче ваннӑсем валли усӑ куракан сульфидпа гидрокарбонатлӑ кальци шывӗсем пур.
В северо-западной части Львовской обл., в Яворовском р-не, имеются источники сульфидных сульфатно-гидрокарбонатных кальциевых вод, применяемых для ванн на курорте Немиров.
— Илсе кайӑр та ӑна халех персе вӗлерӗр! — хушрӗ вӑл.
— Уведите его и немедленно расстреляйте!
Хут ҫине «Пумилкке» те, ухмах ватсупнӑ!» тесе ҫырчӗ.
Написал на бумажке: «Похоронная церемония, старый вы дурак!»
Авалхи лутра решеткисене чӳречисем ҫумӗнчен илсе пӑрахнӑ.
старинные низкие решетки были сняты с окон,
Допрос тума урӑх никама та чӗнмерӗҫ.
Никого больше не вызывали на допрос.
— Ох, санӑн ҫаврӑнӑҫулӑхна пӗлетӗп эпӗ.
— Ой, знаю я твою поворотливость.
Йывӑр вӑхӑтра мӗншӗн сыхӑ тӑмалла тата ҫавна эпир мӗнле тума пултаратпӑр?
Почему важно бодрствовать во время испытаний и как мы можем это делать?
Джунгари (, , , ) — Тĕп Азири, Китайӑн ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи пушхир, Гоби пушхирĕн пайĕ («Джунгар Гоби»).
Джунгария (,,, ) — пустыня в Центральной Азии, на северо-западе Китая, составной регион пустыни Гоби («Джунгарская Гоби»).
Верховина кӗтӳҫӗ Кларк ҫывӑхне ҫитрӗ те чарӑнчӗ, шлепкине ҫӗклесе, халиччен палланӑ ҫыннна саламланӑ пекех, тарават пуҫ тайрӗ.
Верховинский пастух, столкнувшись лицом к лицу с Кларком, остановился, сдернул шляпу и приветливо, как хорошо знакомому, поклонился:
Шӑрӑх ҫанталӑкпа сӑмакун ӑна анкӑ-минкӗлентерсе янӑ.
Жара и самогон одурманили его.
Ҫапӑҫма юрамасть.
Не деритесь!
Официаллӑ код — 1146’.
Официальный код — 1146.
Пирӗн кирек хӑш вӑхӑтра та, кампа та пулин ырӑ хыпар сарма кайма калаҫса татӑлман пулсан та, Иеговӑн йыхравне ҫынсене пӗлтерме тӑрӑшмалла.
Нам нужно стараться нести людям приглашение Иеговы при любой возможности, а не только тогда, когда мы запланировали пойти в проповедническое служение.
Бразили хутшӑннӑ хыҫҫӑн пуҫланнӑ граждан вӑрҫи республикӑна икӗ лагере уйӑрни ҫинчен Талькав илтмен те пулмалла, е илтсен те маннӑ пулӗ.
Талькав, очевидно, забыл или не знал, что гражданская война, вызвавшая впоследствии вмешательство Бразилии, разделила республику на два лагеря.
Халӗ ӗнтӗ ӑнсӑртран мар.
Теперь не случайно.
Сывалам пекки тусанах, ӑна ватӑ Тимма хӑйпе пӗрле кӗтӳ кӗтме ертсе ҫӳреме тытӑннӑ.
Когда Тухтар чуточку поправился, его прибрал к себе в пасынки старый Тимма.
Сан патра пӗр юлташа ҫӗр каҫарма юрать-и, Джурдже?
— «А нельзя ли у тебя, Джурдже, переночевать одному товарищу?»
Ҫивӗт кӑкне те, вӗҫӗсене те хура пурҫӑн хӑюпа ҫыхнӑ.
С вплетенными в них черными лентами.
Робинзон ҫӗрпӳрте каялла таврӑнать.
Робинзон возвращается в пещеру.
Ӗҫе пурте хутшӑннӑ.
В деле все приняли участие.
Чунӑм каллех пуш хирелле туртать; вӑл вара улталамасть, унта хӑйсем мӗн тӑвасса тата хӑйсене мӗн кирлине пӗлекен ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Потянуло меня снова в пустыню, которая не обманывает и где живут люди, которые знают, что они сделают и чего хотят.
— Ҫапла, ав ҫавна эпӗ халь ҫеҫ ҫӑлтӑр тесеттӗм, а вӑл, аялалла чуласа анчӗ те, ҫурӑлчӗ ав, а ҫавӑ, пысӑкки, мӗн ятлӑ ҫӑлтӑрччӗ-ха вӑл? — бомба пекех.
— Да, я сейчас думал, что это звезда, а она опустилась, вот лопнула, а эта большая звезда — как ее зовут? — точно как бомба.
Матене типӗ курӑксенчен вӗретсе тӑваҫҫӗ те, уҫӑлтарать тесе, улӑм пӗрчипе ӗҫеҫҫӗ.
Мате приготовляют из настоя сушёных трав и пьют через соломинку, как прохладительные напитки.
Корольпе Репин хушшинчи ӗҫсем, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине мӗнле пӑхасси вара ытла та хӑйне майлӑччӗ.
А новые отношения с Репиным — отношения были очень своеобразны.
Малтанхи кӗнекесем ҫавӑн пекех тухнӑччӗ.
Первые книги так и выходили.
Унпа пӗрле — тӗрлӗ тумтирлӗ тата темиҫе ҫын, виҫҫӗшӗ маскӑпа; вӗсем те ӑнлантарса парасса кӗтеҫҫӗ паллах.
С ним было еще несколько человек в разных костюмах и трое в масках, которые стояли, как бы тоже требуя или ожидая объяснений.
Ҫурҫĕрте Лыхны ҫĕрĕсем Дурипш ялĕпе, тухӑҫра — Куланырхуа ялĕпе, кӑнтӑрта — Гудаута хулипе, анӑҫра Хыпста юханшывпра Звандрипш тата Хыпста ялĕсемпе чикĕ тытать.
На севере Лыхны граничит с селом Дурипш, на востоке — с селом Куланырхуа, на юге — с городом Гудаута, на западе по реке Хыпста с сёлами Звандрипш и Хыпста.
— Хресчен ӗҫӗпе ҫыхланман-и?
— С крестьянством связан?
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи пуҫланиччен Вермахтӑн пур йышĕ 3 214 000 ҫынна ҫитет, 22.06.1941 — 7 234 000.
Вермахт имел общую численность 7 234 000 военнослужащих (всл) на июнь 1941 года.
Ҫамрӑк чухнехи вӑхӑтсем тата пĕлӳ
Ранние годы и образование
Асӑрхавлӑрах пулас тесе, вӗсем пӗр ҫӗре чӑмӑртанса пычӗҫ, карабинӗсене лайӑх авӑрласа тытрӗҫ, хӗвелтухӑҫӗнчен курӑнакан аякри сӑртлӑ айлӑм ҫинчен куҫӗсене те илмерӗҫ.
Из осторожности они шли тесной кучкой, держа наготове заряженные карабины и пристально всматриваясь в даль, в холмистую равнину, лежавшую на востоке.
Вӑт мурилесшӗ, кунта мӗн пулса пынине никам та илтмест-и вара, кунта тапранса кайнӑ хаяр тамӑка та илтмест?
Чорт возьми, неужели никто не знает, что здесь делается, неужели не слышит, что здесь начался настоящий ад?
Константин Сомов паллӑ музей ĕҫченĕ, Эрмитаж управҫи Андрей Иванович Сомов кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Константин Сомов родился в семье известного музейного деятеля, хранителя Эрмитажа, Андрея Ивановича Сомова.
Вӑл пуҫне сулкаласа илет, туллашса, вӑрҫса пырать.
Она вертит головой, ворчит, возится.
Пӗлтерӗшлех мар ӗҫсене кая хӑварӑр.
Отложить второстепенные дела на потом.
Ҫыншӑн чи хакли вӑл — пурӑнӑҫ.
Самое дорогое у человека — это жизнь.
Автан тин пурне те тавҫӑрса илчӗ.
Тут петух все понял.
Эпир вӗсене пурпӗрех ҫитетпӗр.
Мы их явно настигаем…
Шоферӗ те, ав, шӑпах ҫав вӑхӑтра хӑй вырӑнӗнчен хӑпрӗ.
Шофёр как раз только что отклеился от своего газона.
Матвей Иванович илтрӗ те: вӑл инҫетре, унта лашапа каймалла.
А Матвей Иванович услыхал и сказал, что это далеко и что туда надо ехать на лошадях.
— Вӑл чи сиенлӗ, чи усал та хӑрушӑ тӑшман!
Он самый вредный, самый ядовитый и опасный!
Кӑтартса панӑ законсене пӑхӑнса, ҫав акт тӑрӑх ӗнтӗ имение Дубровскирен туртса илсе, тӗпкӗҫ тивӗҫӗпе Кирила Троекурова памалла.
По которому и следует, на основании означенных узаконений, из неправильного владения помянутого Дубровского отобрав, отдать ему по праву наследства.
— Витепе сарайшӑн тата ҫӗр аллӑ тенкӗ.
да за конюшню и сарай сто пятьдесят рублей.
Нумай пулмасть ӑна нимӗҫсем ҫавӑрса илнӗ, унта вӗсем пӗр батальон салтак тӑратнӑ, пулеметсемпе минометсем те пулнӑ.
Его недавно захватили немцы и поставили там батальон солдат с пулеметами и минометами.
«Мар, чӑнах ара…
Помнишь, в прошлом году приезжал?
Пурте ҫапла калаҫҫӗ…
Так все говорят…
Хӗрелнӗ куҫӗсене аяккалла тартрӗ.
Отвела в сторону красные глаза.
33. Иисус Христос чӗрӗлсе тӑни ҫинчен апостолсем питӗ хӑватлӑн каланӑ, пурин ҫинче те пысӑк тивлет пулнӑ.
33. Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕсем
Заслуженные деятели искусств Чувашской АССР
(Иеремия хӳхлевӗ 3: 22 — 24 вуласа пар.)
(Зачитай Плач Иеремии 3: 22 — 24.)
1914 - мӗш ҫулта мӗнле паллӑ ӗҫ пулса иртнӗ?
Какое знаменательное событие произошло в 1914 году?
Эпӗ татах тепӗр стакан сӗт ӗҫетӗп.
Я еще стакан молока выпью.
— Халлӗхе паллӑ мар-ха.
— Пока неизвестно.
— Ку — асап вӗт!
— Ведь это мученье!
Тепӗр ҫулне вӑл каллех туратсем янӑ.
А она на весну выпустит опять сучья.
Ӑна Свердловскри эвакогоспитале ӑсатнӑ.
Его отправили в Свердловский эвакогоспиталь.
Эпӗ, тӑрӑшса ҫырнипе, чӗлхене ҫӑвар айккине перӗнтерсе, сӗтел хушшинче ларатӑп, патаксем тӑватӑп.
Я сижу за столом, от старания упираясь языком в щеку, и вывожу палочки –
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003796
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003796
Кӑкӑра хӑват пырса кӗчӗ.
Будто сразу стал выше и сильнее.
Темле хуйхӑрмалла пекчӗ унпа, ҫитменнине ӑна шелччӗ; пӗрмаях унӑн вичкӗн юррисем тата лӑпкӑ хуйхӑ витӗр савӑнӑҫ сӑрхӑнтарса тӑракан гитара сассийӗ аса киле-киле каятчӗ.
Грустно было с ним, и жалко было его; всё вспоминались бойкие песни и этот звон гитары, сочившийся радостью сквозь мягкую грусть.
маскировка тума тирсе тултарнӑ чӑрӑшсем пӳрт умӗнчи пахчана аса илтернӗ.
ёлочки маскировки напоминали палисадник.
Мӗнпе те пулин усӑ кӳме пултаратӑпах-ха ӗнтӗ!
Могу еще чем-то быть полезен!
— Пуҫне мӗн килнине палкама ирӗк ан пар ӑна! — илтӗнчӗ тепӗр кӳреннӗ сасӑ.
— Не давай ему болтать, что в голову взбредет! — послышался другой негодующий голос.
Куратӑп: Дюрок пуҫне усса, нимӗн те кӑсӑкланманла ларать, анчах чӗр куҫҫийӗ чӗтрет, ӑна вӑл ыттисене кӑтартмасӑр ал лаппипе хупланӑ.
Я видел, что Дюрок сидит, опустив голову, как бы безучастно, но его колено дрожало, и он почти незаметно удерживал его ладонью руки.
Гришӑна ҫуратсан Лиза мӗнле хурланса асапланнине каялла тавӑрас килмерӗ ун.
Ей не хотелось возвращать тот момент, с каким нежелание Лиза приняла, когда она родила Гришу.
Хӑйĕн латтыньле ятне нимĕҫ математикĕ, физикĕ тата ботаникĕ Адам Лоницер (1528—1586) ячĕпе илнĕ, анчах та малтан Карл Линней ӑна каприфоль () ят парасшӑн пулнӑ, меншĕн тесен Европӑри садсенче ытларах хӑвӑш каприфоль ӳстернĕ.
Своё латинское название род получил в честь немецкого математика, физика и ботаника Адама Лоницера (1528—1586), хотя первоначально Карл Линней собирался назвать их каприфолями поскольку чаще всего в садах Европы выращивали именно жимолость каприфоль.
Унта пурӑнакан пӗр хӗрарӑм патӗнче эпӗ гувернантка пулса ӗҫлеме шутланӑччӗ.
Там живет дама, у которой я думала быть гувернанткою.
Ҫавӑнпа тӑвансем Павела унта ан кай тесе тархаслама пуҫланӑ.
Поэтому братья стали умолять Павла остаться.
Санӑн ялан шӳт тӑвас шухӑш… —
Тебе бы все шутить… —
ачасем килелле ҫунтарчĕҫ
дети помчались домой
Эсӗ ҫапах та хӑвна ху кӑшт сыхла.
Ты все-таки себя побереги немножко.
Ме, кайса савӑн эсӗ те уяв ячӗпе…»
Микки поднялся и ударил в самый большой колокол.
Вӑл пӗр кӳршӗри ялта пулнӑ иккен: ырӑ ҫынсем ӑна хӑйсем патӗнче усранӑ.
Он оказался в соседней деревне: добрые люди приютили его.
Ҫав вӑхӑтра ун патне тепӗр вӑрри пынӑ та: «Эсӗ мӗн шыратӑн?» — тенӗ.
Тогда к нему подошел второй вор и спросил, чего он ищет?
Леля шуралса кайрӗ.
Леля побледнела.
Хӑнасем тӑрӑшнипе клубри концертсенче, ӗҫкӗ-ҫикӗре кӑмӑла уҫакан чӗвӗл чӗкеҫ чӗлхи ҫӗнӗрен янӑрама тытӑнать.
Благодаря стараниям гостей на концертах в клубе, на пирах начинает заново звучать душо-согревающий язык.
ĕренкеллĕ ҫӳре
вести себя прилично
Тепӗр тесен, мӗн темшӗнӗ!
Впрочем, как это за что-то!
Сасартӑк сиксе тӑрать те ҫӗҫӗ ярса илет!
И как вскочит, да за нож!
— Вӑл кунта ҫук.
— Его здесь нету.
— Ку мӗнле майпа ҫапла пулчӗ?
— Это что же такое?
2004 — Егерь — Лошкин
2004 — Егерь — Ложкин
Хӑш-пӗр ачасен ашшӗ пур, хӑш-пӗрисен ҫук.
У одних ребят есть папы, у других нет.
1963 ҫулчен Абруццо, хальхи Молизе регионпа пĕрле Абруцци-е-Молизе регионĕ пулнӑ.
До 1963 года Абруцци с современной областью Молизе составляли единую область Абруцци-э-Молизе.
— Мӗн кирлӗ мара палкатӑн!
— Какие ты глупости говоришь!
Каярахпа Петр ҫырнӑ: «Ӗлӗк эсир халӑх та марччӗ, халӗ Турӑ халӑхӗ пултӑр».
Позднее Петр написал: «Некогда вы не были народом, а теперь народ Бога».
Ку тамо-русс пулмасан, тинӗс ҫунни!
Если это не тамо-русс, значит, это горит море!
Ӑна Пысӑк театрта ирттернӗ чаплӑ ларура вуласа панӑ.
Он был прочитан на торжественном заседании в Большом театре.
— Фрося, йӗркене ан пӑс!
— Фрося, к порядку!
Мана вӑл слесаре е токаре вӗрентесшӗн.
Ему хочется, чтобы я получил специальность слесаря или токаря.
— Ҫакӑ-и вӑл санӑн ҫичҫӗр пинӳ!
— Это, что ли, твои семьдесят тысяч?
Унччен пӗр кун маларах — эпир нимӗн те пӗлмен.
Еще за день до этого мы ничего не знали.
Сунарҫӑпа хӗрарӑм машина ҫине тайӑнса тӑрса ҫаплах калаҫаҫҫӗ, хушӑран хӑйсем тинӗс ҫинелле пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Охотник и его спутница, облокотившись о борт машины, продолжали свой разговор, посматривая в сторону моря.
— Хулӑн сасӑллине калатӑп-ҫке.
— А вот что на одних басах играет.
— Эсӗ пӗркун вуланӑ чух нимӗн те ӑнланмарӑн-им? — терӗ Ваня.
— Ты что же, не понял ничего, когда я прошлый раз читал? — упрекнул его Ваня.
Унӑн ҫамки ҫинче хурт евӗрлӗ хура куҫхаршисем пӗр хускалмасӑр тӑнӑ.
Черные брови-гусеницы у него на лбу отдыхали.
вӑш-вашшӑн тумланса тухӑр!
быстро одевайтесь и выходите!
Унтан Иисус хирти чечексене Турӑ мӗнле тумлантарни ҫинчен каланӑ та ыйтнӑ: «Сахал ӗненекенсем... сире тата лайӑхрах тумлантармӗ - и Вӑл?
Затем Иисус рассказал о том, как Бог одевает полевые цветы, и спросил: «Неужели он не оденет вас, маловерные? Поэтому никогда не беспокойтесь и не говорите...
Ермак, вӗсене тӗпчесе пӗтерсен, хӑй халӑхне ертсе кайранхи сӑпас тӗлӗнче пыма пулнӑ.
Ермак принял приказчиков, отслушал их речи и обещал прийти с народом своим к успенью.
Хуҫи, пӑртак аяккарах кайса, хӑй тунӑ ӗҫ ҫине пӑхса савӑнас тенӗ, анчах вӑл шалча умӗнчен пӑрӑнма ӗлкӗриччен ватӑ Ҫерҫи вӗлле ҫине пырса та ларнӑ.
Не успел хозяин отойти от скворечника, чтобы полюбоваться своей работой издали, как старый Воробей уже был на железной кровельке.
Ачам, эс хӑвар пулӑҫа!
Мальчик, оставь рыбака!
Кунта вӑл лӑпкӑ чунпа, нимӗн шухӑшсӑр ҫӳретӗр, шыва кӗтӗр, ҫак ҫыранта тӑтӑр, хӗвел аннине сӑнатӑр, тесе ӗмӗтленнӗ эсӗ.
Ты хотел, чтобы приехала она сюда со спокойным сердцем и чтобы уже ни о чем не думала, а просто купалась, гуляла вот по этому берегу и глядела на закат.
— Ну, тытӑн та кӗнеке ҫине пӗр-пӗр мерекке ӳкерсе лартӑн.
— Ну, возьмешь да нарисуешь в книге какую-нибудь загогулину.
— Кулса илчӗ.
— Усмехнулись.
Ман шутпа, вӗсен ҫитмест.
— По моим данным, у них не хватает.
Хӑвна ху та хӗрхенместӗн-и вара?
Неужто тебе не жалко самого себя?
Вилтӑпри ҫинче шанма ӗлкӗреймен герань чечекӗсем выртаҫҫӗ, вӗсене хӑҫан, кам хунӑ, никама та паллӑ мар.
А на холмике лежали ещё не успевшие завянуть красные цветы герани, неведомо когда и кем положенные здесь, у фронтовой дороги.
Василий майорпа калаҫать ӗнтӗ.
Василий уж майору звонит…
Тутарстанри Хайпӑҫ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Кайбицкого района
Пысӑк хупах Гленарван пичӗсем ҫинче ӗмӗрне пулман салхулӑх йӗррисене кӑтартрӗ.
Горе придало чертам лица Гленарвана выражение необычайной суровости.
Боканев Алексей Михайлович — ( 1896-18.01.1969), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 132-мĕш перевҫĕсен дивизин 498-мĕш перевҫĕсен полкĕн 4-мĕш ротин перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года красноармеец Алексей Боканев был стрелком 4-й роты 498-го стрелкового полка 132-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
Кунтан леререх! — тавӑрчӗ Гаррис.
Подальше отсюда! — ответил Гаррис.
Тамбӑран анат енчи ҫырма каярах Арман ҫырми ята тивӗҫнӗ.
Овраг, ниже от дамбы, позже был назван Мельничным оврагом.
Сирӗн сӑмахӑрсем ҫапла пыраҫҫӗ курӑнать.
Такая, кажется, у вас поговорка?
Ури айӗнче мӗнпуррине ниепле те пӑхас килмест те, ун ҫинчен манас килсен те, ӑна вӑл уҫҫӑнах курать.
Он ясно видит, хотя инстинктивно не хочет смотреть, хочет забыть, что под его ногами.
Эпир часрах урама тухрӑмӑр, унта пар лаша кӗтсе тӑрать, урапи питӗ илемлӗ.
Мы скорей пошли на улицу, а там стояли две лошади и тележка, очень красивая.
Рабочи тата хресчен.
Рабочий и крестьянин.
Зубавин диверсантӑн шухӑш-кӑмӑлне пӗлет.
Зубавин угадывал состояние лазутчика.
— Халь ӑҫта каятпӑр вара?
— А куда пойдем?
Корнея хӑйне те ырӑ та ҫав тери лайӑх пулса кайрӗ, ӑна нумайранпа кун пек лайӑх пулманччӗ-ха.
На душе у Корнея стало так ладно, так хорошо, как не бывало с давних пор.
Степан Иванович костыльсемсӗр ҫӳреме вӗренчӗ, кӗлеткине самаях тӳрӗ тытса утма пуҫларӗ.
Степан Иванович учился ходить без костылей и передвигался уже довольно прямо.
Иван Иванович ӑна вулама пуҫлать те… тытӑнать кулма!
Иван Иванович берется читать и… как захохочет!
«Татайманччӗ пулас…
— Давай скорей яйца, масло, чигыт…
— Ку ача тӗрӗс каларӗ, Никола, — килӗшрӗ Таня, — эпӗ чӑннипех те кӗвӗҫнипе ҫиленетӗп.
— Младенец правду говорит, Никола, — призналась Таня, — я злая от зависти.
— Штольц юлташӗ.
— Друг Штольца.
— Каллех адрессемпе мӗн те пулин пулнӑ-и? — тесе ыйтрӗ вӑл ҫурма сасӑпа.
— Опять что-нибудь с адресами? — спросил он вполголоса.
Припять хӗррине эпир ноябрӗн 18-мӗшӗнче тухрӑмӑр.
Мы вышли к Припяти 18 ноября.
Анчах та израильтянсем хуйха ӳкмен, мӗншӗн тесен вӑрӑм ҫул тӑршшӗпех Иегова вӗсене хӑйӗн хӑватлӑ аллипе пулӑшса тӑнӑ.
Каково же теперь вам видеть разрушенные стены Иерусалима, в которых на месте ворот и сторожевых башен зияют страшные проломы?
— Вӑл мана улталарӗ, — эпӗ те ӑна улталатӑп.
— Он меня обманул — я его обману.
Самарьел (), — Ӑренпур облаҫĕн Асекеево районĕнчи ял.
Самаркино — село в Асекеевском районе Оренбургской области России.
Ҫывӑхри япаласем, тӗтре ӑшӗнчи пек, ҫемҫен, тӗксӗммӗн палӑраҫҫӗ, ҫапах та лайӑх уйӑрса илме пулать-ха.
Он в коротком кафтане, на ногах — лапти.
Стариксем пӑлханма пуҫларӗҫ.
Старики заволновались.
Йывӑҫран инҫе те мар — вӑрӑм сӗтел.
Рядом — место очага, перевернутые котлы для варева…
1961 — Эрнест Хемингуэй, америкӑн ҫыравҫи, Нобель премиĕн литература енĕн лауриачĕ (1954).
1961 — Эрнест Хемингуэй (р. 1899), американский писатель, лауреат Нобелевской премии (1954).
Мӗн те пулин пулнӑ пулас».
Что-нибудь стряслось».
«Вӑт, тӗлӗнтермӗш, — каллех шухӑшларӑм эпӗ.
«Вот диво! — снова подумал я.
Вӑл каланӑ: «Эпӗ ҫамрӑкчӗ, ӗнтӗ ватӑлтӑм, тӳрӗ ҫынна пӑрахнине, унӑн ачисем ҫӑкӑр кӗлесе ҫӳренине курмарӑм» (Пс. 36: 25).
Или вы предпочитаете иметь такую же уверенность, как Давид, который писал: «Я был молод и состарился, но не видел праведного оставленным и его потомков просящими хлеба»?.
Паян мӑнуксем утсене телевизорпа кӑна кураҫҫӗ.
Сегодня внуки лошадей видят только по телевизору.
Унсӑрӑн эпӗ ӗмӗрне те ҫакнашкал ҫылӑхлӑ ӗҫпе ҫыхланас ҫукчӗ!
Я бы ни в жизню не пошел на такой грех!
Кӳршӗре сывлӑш хуралҫин посчӗ — зенитчиксен батарейи — вырнаҫнӑ.
По соседству с зенитной батареей — постом воздушного охранения.
Библи вулани мӗнле усӑ панине курнӑ ҫынсем мӗн каланине асӑрхӑр - ха.
Вот лишь несколько высказываний тех, кто понял, что чтение Библии может обогатить их жизнь.
Тӗрӗссипе илсен, Вырка шывӗн ешӗл те мирлӗ ҫыранӗсене нимӗнле вӑрҫӑ та хӑратмасть пулин те, пурте Саша ҫывӑхне пырса тӑраҫҫӗ.
И хотя с виду ничто не предвещает военной угрозы мирным зеленым берегам Вырки, все подвигаются ближе к Саше.
Мӗншӗн каяс мар?!
Почему не идти?
Паян ман йӑмӑк чуста ҫӑрса вӑрӑм унаҫсем туса тултарчӗ.
Сегодня сестрёнка замесила тесто и наделала продолговатых комочков.
Пысӑк Алтӑр ҫӑлтӑр Хур кайӑк ҫулӗ хӗрринче.
Большая Медведица лежит сбоку от Млечного Пути.
Мэри Грант ҫак самантра Джон Мангльс патне пычӗ.
В эту минуту Мэри Грант подошла к Джону Мангльсу.
Травкин ун никӗсӗн варри пулнӑ, Аниканов — виҫкӗтеслӗхӗн тӑрри.
В нем Травкин являлся центром основания, а Аниканов — вершиной.
Хӑлхисем унӑн, хупах ҫулҫи пек, аялалла усӑнса тӑраҫҫӗ, кӑвак куҫӗсем ӑслӑн шӑтарса пӑхаҫҫӗ.
С длинными, болтающимися, как лопухи, ушами и суровым, умным взглядом серых глаз.
— Кунта эпир хамӑр пата Хӗрлӗ Ҫар килсе ҫитичченех тӑратпӑр…
— А сидеть будем здесь до тех пор, пока сюда придет Красная Армия.
Собрани хупӑннӑ тесе шутлӑпӑр.
Будем считать сбор законченным.
— Епле чарусӑр француженка, — терӗ статски анасласа, офицерпа Жюли кайнӑ хыҫҫӑн.
— Экая бешеная француженка, — сказал статский, потягиваясь и зевая, когда офицер и Жюли ушли.
Йышӑнусем тунӑ чухне, сӑмахран, ӑҫта вӗренесси, ӑҫта ӗҫлесси пирки е ҫемье ҫавӑрмаллипе ҫавӑрмалла марри пирки йышӑну тунӑ чухне, Иегова мӗн шутланине шута илмелле.
Это значит учитывать точку зрения Иеговы при принятии самых разных решений: на кого учиться, куда пойти работать, заводить ли семью.
Малтанхи арӑмӗ ют арҫынпа явӑҫсан та хальхи пекех япӑхчӗ ӑна.
Когда первая жена спуталась с мужчиной, ему было также плохо, как и сейчас.
Унта лифт тӑра парать.
А там уж лифт стоит.
Сӗтел ҫине хӗвелҫаврӑнӑш тултарнӑ чашӑксем, махорка пачкисем тата туртмалли хут листисем хунӑ.
На столе были приготовлены блюдечки с подсолнухами, разложены коробки с табаком и пачки курительной бумаги.
— Кам туртса кӑларнӑ-ха ҫав ухмах сӑмахсене?
— И кто это выдумал всю эту глупую историю?..
Хӑй вара канихветсене ҫуррине ҫиет те сӗтел ҫине хурать, хӑш чухне диван ҫине те пӑрахса хӑварать.
А сама съев половину конфеты, кладет  на стол, иногда оставляет на диване.
— Анчах ҫак «утлӑ ҫар» пире те кирлӗ, — терӗ Сергей, Ирина ҫине тӗлӗнсе пӑхса илсе.
— Но эта «конница» и нам нужна, — сказал Сергей, с удивлением смотря на Ирину.
Хӑйне ытла телейлӗ туйнӑшӑн вӑтанчӗ те пулас вӑл.
Кажется, он стеснялся, что чувствует себя таким счастливым.
Ҫӗр грамм — ниме те пӗлтермест, анчах вӑй хутшӑнать.
Сто грамм — ничего не означает, а сил прибудет.
Унта законсем ҫине пӑхса тӑмӗҫ, пӗр самантрах — ан сывла!
Там не посмотрели бы в закон, а моментально — не дыши!
Ҫак хӗлте эпир нумай пӗлӗпӗр, нумай вӗренӗпӗр.
Мы многое узнаем в эту зиму, многому научимся.
— Малтан каласа пар, унтан вара ҫыр.
— Предупреди, а потом пиши.
Пурте каратель арӑмӗ ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Все внимание их было приковано к жене карателя.
— Эсӗ те илтнӗ-и, Чумаченко?
— И ты, Чумаченко, слыхал?
— Каччӑ чухне, улахран таврӑнсан, ҫак чӳрече витӗр киле кӗреттӗм.
— А когда парнем был, через это окно ночью в избу пробирался.
— Халь мӗн калан ӗнтӗ, — терӗ пичче, — тем те курса ирттертӗм.
— Сейчас что говорить, — сказал дядька, — после всех происшествий.
Ҫавӑнпа хуҫа ӑна хисеп туман кӑна мар, пӗр ӑшӑ сӑмах та каламан.
А хозяин не только не оказал ему уважения, но и слова ласкового не сказал.
— Шурӑна хӑваласа кӗртрӗр пулсан, эпӗ те кунта ҫывӑрмастӑп, — тавӑрнӑ Зоя.
— Нет, раз вы Шуру услали, так и я не останусь, — ответила Зоя.