alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӳле тухакан кашни партизана вилӗм кӗтет пулин те, хушӑран хушӑ разведчиксем тухкалаҫҫӗ.
Несмотря на то что каждый выход на поверхность грозил гибелью, партизаны продолжали предпринимать небольшие вылазки.
47. Ун валли Соломон Ҫурт туса лартнӑ.
47. Соломон же построил Ему дом.
Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене асра тытӑр.
Не забывайте о своих отношениях с Иеговой.
Эпӗ ун патне сиксе ӳкнӗ чухне Трухачевский кинжала курчӗ те — куна эпӗ пачах та кӗтменччӗ — мана алӑран ярса тытрӗ, вара:— Тӑна кӗрӗр, мӗн тӑватӑр эсир! Ҫынсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
В ту минуту, как я бросился к ней, он увидал, и, чего я никак не ждал от него, он схватил меня за руку и крикнул:— Опомнитесь, что вы! Люди!
Вӗсем каллех ак чӑпар юпа лартрӗҫ, постӑн йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ будкине туса хатӗрлерӗҫ.
Они снова поставили пестрый столб и строили полосатую будку поста.
Этел Беннекофф каласа панӑ тӑрӑх, Библи Тӗпчекенсем «нихҫанхинчен вӑйлӑ юратса, нихҫанхинчен хастарлӑрах» ырӑ хыпар сарса ҫӳреме шут тытнӑ. 18 ҫулхи Одесса Так ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн конгресс хыҫҫӑн Исаия 6: 8 - мӗшӗнче «кам кайӗ?»
По воспоминаниям Этел Беннекофф, Исследователи Библии решили проповедовать «с бо́льшим рвением и с большей любовью в сердцах, чем когда - либо прежде». Одесса Так, которой в то время было 18 лет, вернулась с конгресса с горячим желанием откликнуться на призыв «Кто пойдет?»
Сахал паллакан ҫынсемпе хӑвӑрӑн пурнӑҫа, плансене сӳтсе ан явӑр: кашни сӑмахпа сире хирӗҫ усӑ курма пултараҫҫӗ.
В середине недели у вас улучшится настроение.
— Эсӗ ан макӑр, — хӗрхенсе каланӑ Тимофей Ильич.
— А ты не плачь, — участливо заговорил Тимофей Ильич.
— Тянь старик, кӗскерех калама пулмасть-и?
— Старина Тянь, нельзя ли покороче!
Ак, калӑпӑр, ҫак ҫурта илес.
Вот, скажем, взять этот дом.
Кванза вӑрринчен виҫҫӗр мильӑра вырнаҫнӑ Казонде Анголӑри чи пысӑк «лаконисенчен» — чура пасарӗсенчен — пӗри шутланнӑ.
Казонде, расположенный в трехстах милях от устья Кванзы, считался одним из крупнейших «лакони» — невольничьих рынков Анголы.
— Эмеллеҫҫӗ те пулӗ, тухтӑрӗ пур пулсан…
— Может, и лечат, раз доктор у них…
Ку чирлӗ ҫынна хӑвӑртрах пӑхса кӑларса ярӑр та ҫакна пулӑшу пама тӑрӑшӑр.
Потрудитесь отпустить больного и оказать помощь.
Эс лаша-тӑк, эп ӑҫтан лаша пулам?
Ежели ты лошадь, то я с какой стати?
— Астӑватӑн-и, шывра тупрӑмӑр?
— Помнишь, в речке нашли?
Псалом 3: 2, 3 - мӗш сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх Давидӑн лару - тӑрӑвӗ пирки мӗн калама пулать?
Каким было положение Давида, согласно Псалму 3: 1, 2?
Вӗсене самолёт айне кустарса пырса лартма пулать вӗт.
Ведь их можно будет подкатить под крыло.
Ун аллисене лассопа ҫыхса лартнӑ.
Руки у него связаны лассо.
Тӗшмӗшлӗх Джуджу вӑрманне тӗкӗнме чарать.
Суеверие делало лес Джуджу неприкосновенным.
— Эсӗ мӗскер колодочкӑсем анчах тиретӗн?
— А ты чего же колодочки носишь?
— Эпӗ тӳрӗрен калама юрататӑп.
— Я напрямик люблю.
Анчах унӑн дневникӗ ҫине те ҫырасси килмерӗ.
Но и запись в дневнике делать не хотелось.
кӑмӑртаттарса ҫи
есть с хрустом
— Мистер Стумп, эсир виски ҫине шыв хутӑштаратӑр-и? — тесе ыйтрӗ Флоринда, ҫурри таран виски тултарнӑ эрех стаканӗ кӑтартса.
— Мистер Стумп, вы разбавляете виски водой? — спросила Флоринда, показывая винный стакан, наполовину наполненный виски.
Боец пюрене илчӗ:
Боец взял предложенное.
Юнашар картишӗнче юриех ҫынсене тулаттарма туяннӑ йытӑсем хӑйсен сӑнчӑрӗсене чӑнкӑртаттарса улаҫҫӗ, хӑрлатаҫҫӗ.
А рядом во дворе гремели цепями, рычали и выли в железных конурах голодные псы, специально натасканные для охоты за людьми.
Анчах акӑ мӗн: эсир пӗлетӗр, ҫамрӑксем тустарса ҫӳренӗшӗн султан ахаль тумастех.
Только вот что: вам известно, панове, что султан не оставит безнаказанно то удовольствие, которым потешатся молодцы.
Ӑна питӗрсе илчӗ те чӑх-чӗп пӑхакан ватӑ Укахвие хуралла тӑратрӗ.
Запер его там и приставил смотреть за ним старую птичницу Агафию.
Тепӗр кунхине, ирхи апат ҫиечченех-ха, эпӗ швейцарскине чупса кайса Катя патне шӑнкӑртаттартӑм:— Катька, санӑн аҫу ҫурҫӗр полюсне тухса кайнӑ-и вара?
На другой день, еще до завтрака, я побежал в швейцарскую и позвонил Кате:— Катька, разве твой отец отправился на Северный полюс?
Анчах ҫапах та колхозниксем енчен хисеп пурӗ-пӗр ҫук.
Однако уважения колхозников все равно нет.
Ытла та сурьезнӑй вӗт-ха эс, пуҫана.
Вот, слишком ты сурьезный, свояк.
— «Лесовикпа» мӗнле?
— А как с «Лесовиком»?
сенсациллĕ хыпар
сенсационное сообщение
Эсӗ яланах ҫапла вӑрахчен ҫывӑратӑн-и?
Ты всегда так долго спишь?
Раҫҫей Патшалӑх Думин вӗренӳ енӗпе ӗҫлекен комитечӗн председателӗн ҫумӗ Алена Аршинова та Республика кунӗпе саламларӗ.
Заместитель председателя комитета по образованию Государственной Думы России Алена Аршинова поздравила с Днем республики.
75 386 видеофильм (видео ҫеҫ, кинотеатрсенче кӑтартман)
Лучшие 25 фильмов по состоянию на 16 октября 2020 года:
Тырӑ пачах та ҫук, тата старости те тарнӑ.
Хлеба нет как нет, да еще староста сбежал…
Хула администрацийĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт администрации города
Мӗншӗн хамӑр чӗрене упрамалла
ПОЧЕМУ НАМ НУЖНО БЕРЕЧЬ СВОЕ СЕРДЦЕ
Унтан темшӗн Серёжӑна хулпуҫҫисенчен тытса питӗ тимлӗн те ҫав вӑхӑтрах шикленерех куҫран пӑхрӗ.
И потом почему-то взял Сережу за плечи и заглянул ему в глаза внимательно и немножко боязливо.
Анчах мӗншӗн вӑл ку таранччен килмерӗ-ха?
Но почему же его нет до сих пор?
— Хулпуҫҫисем пирки кӑна каламастӑп эпӗ.
— Я не о плечах только.
Вӑл пирӗн пата чупса пычӗ; макӑра-макӑра, тӑпра муклашкисем илсе, пирӗн ҫинелле печӗ.
Она подбежала к нам, плача, хватала с земли комья и бросала в нас.
Паттӑр Акон тӗлӗнмелле уххи ҫинчен илтмен-и эс?..
Ты не слыхал о чудесном луке богатыря Ако?..
— Эпӗ куҫмастӑп унта.
— Я туда не перееду.
«9. Панӑ гарантисене, вӗсене панӑран Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗ ӳснине, принципалсем е виҫҫӗмӗш сӑпатсем гарантисемпе тивӗҫтернӗ обязательствӑсене тулли калӑпӑшпа е вӗсен мӗнле те пулин пайне пурнӑҫланине пула Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗ чакнине, ҫавӑн пекех панӑ гарантисем тӑрӑх гарант мӗнле тӳлев тунине шутласа пырать, принципалсен гарантисемпе тивӗҫтернӗ обязтельствисене тулли калӑпӑшпа е вӗсен мӗнле те пулин пайне пӑрахӑҫланине, гарант панӑ гарантисем тӑрӑх, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин патшалӑх гарнатийӗсемпе палӑртнӑ ытти тӗслӗхсенче тӳлевсем хывнине Чӑваш Республикин Финанс министерстви шута илсе пырать.»;
«9. Министерство финансов Чувашской Республики ведет учет выданных государственных гарантий Чувашской Республики, увеличения государственного долга Чувашской Республики по ним, сокращения государственного долга Чувашской Республики вследствие исполнения принципалами либо третьими лицами в полном объеме или в какой-либо части обязательств принципалов, обеспеченных гарантиями, прекращения по иным основаниям в полном объеме или в какой-либо части обязательств принципалов, обеспеченных гарантиями, осуществления гарантом платежей по выданным гарантиям, а также в иных случаях, установленных государственными гарантиями Чувашской Республики.»;
Аллинчи хытӑ чӑрӑш йывӑҫҫи ҫарӑк пек касӑлать.
под которым дерево подавалось покорно, с мягким хрустом, точно это была не твёрдая слоистая ель.
Ман шутпа, пуҫтармалла ӑна.
По-моему, лучше его убрать.
Тарас ҫулӗпе…
По дороге Тараса…
Киеват-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Киеват-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
26. Хӗвел епле ялкӑшса тӑнине курса,уйӑх епле чаплӑн ҫӳренине сӑнаса27. эпӗ вӗсене хам ӑшӑмра пуҫҫапнӑ-и,хам аллӑма чуптунӑ-и?
26. Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует, 27. прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?
Ял ҫыннисемпе кӳршӗ чаҫри салтаксем каланӑ тӑрӑх, вӑрманта пирӗннисем нимӗҫсен пехота дивизийӗпе арт-полкне, самоходкӑсемпе бронемашинӑсен полкне ҫавӑрса илнӗ имӗш.
От жителей и наших соседей военных узнали: в лесу окружены немецкая пехотная дивизия, артполк, полк самоходок и бронемашин.
Кун пирки Элеонорӑн пӗлме кирлӗ мар вӗт-ха.
И никуда она сегодня не пойдет!
Серафима кулянса ӳкрӗ: хӑнасем часах сӗтел хушшинчен тухрӗҫ, кухньӑри кукӑльсем хӑйсен черетне кӗтсе илеймерӗҫ.
Серафима расстроилась: гости рано покинули стол, на кухне так и не дождались своей очереди пирожки.
Пӗр вунвиҫӗ ҫулхискерсем.
Лет по тринадцати.
Ӑнлантӑн-и эс, мӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ вӗсем?
Понимаешь ли ты, о чем они говорят?
Кавӗрле мучи анкартине тухса пӑхма шут тунӑ тӗле каҫ сӗмӗ кӑвакарма пуҫларӗ.
Уже заголубели сумерки, когда Гаврила решился пойти на гумно.
— Ухмах эсӗ, — ассӑн сывласа илет Зуля, кирлӗ паллӑ парасса вара: автан иккӗмӗш е виҫҫӗмӗш хут авӑтичченех кӗтсе ларать.
— Дура ты, — вздохнет Зуля и будет терпеливо ждать установленного сигнала до вторых или даже третьих кочетов.
Эпӗ ӑна кун ҫинчен хӑҫан аса илтернине те пӗлместӗп.
Я уж и не знаю, когда напоминал ему!
Ҫынсене ҫӑлас ӗҫе хутшӑнасси — мӗн тери пысӑк чыс!
Какая честь участвовать в работе по спасению людей!
— Ӗнен мана!
— Верь мне, хлопец.
Старике лекмерӗ, алӑка пырса ҫапӑнчӗ.
В старика-то не попал, а попал в дверь.
Площадьри репродукторсем музыка…
Репродукторы на площади, музыка…
Анчах ӑна чир пуснӑ ӗнтӗ.
Но уже недуг завладел им.
— Ӗлкӗрӗп-ха, ывӑлӑм, эпӗ ӗлкӗрӗп.
Она села у его изголовья и все глядела, глядела…
Сирӗн патӑрти ӗҫсем ҫине эпир тивӗҫлипе пӑхмасӑр пултараймастпӑр.
Мы не можем безучастно смотреть на происходящее у вас.
Мускава таврӑнсан — пӗрре мар ӳкӗнӗн-ха…
Приедешь в Москву — жалеть будешь…
лашана ашӑкпа вит
накрыть коня попоной
Анчах та ҫак «хӳме тытса ҫаврӑннӑ хула» миллиард - миллиард чӗрӗ организм пурӑнма пултартӑр тесе вӗсене мӗн кирлине ӗмӗр - ӗмӗрӗпех парса тӑрать.
Однако этот «город» поддерживает из поколения в поколение жизнь миллиардов живых существ.
Мари халӑх тĕнĕ
Татары в Марий Эл
Пӗрне, пӗрремӗш класра вӗренекенскерне, юлташне хут чӑмлакӗпе шаплаттарнӑшӑн пӗр сехете хӑварнӑ, тепӗрне, — ҫапӑҫнӑшӑн, виҫҫӗмӗшне — виҫҫӗмӗш этажри пусма картлашки ҫинчен сурса аялта иртсе пыракан ача пуҫ тӳпине сурчӑкне лектерме тӑрӑшнӑшӑн хӑварнӑ.
Один первоклассник, оставленный на час за то, что запустил в товарища катышком из жеваной бумаги, другой — за драку, третий — за то, что с лестницы третьего этажа старался попасть плевком в макушку проходившего внизу ученика.
Сотня пытанса выртнӑ укӑлча патне ҫитме пӗр чалӑш та юлман…
До плетней левады, где лежала в засаде сотня, осталось не более ста саженей…
— Каласа парӑр, мӗн куртӑр эсир унта? — тесе ыйтрӗ унтан Паганель.
— Расскажите, что вы там видели? — попросил его Паганель.
Ҫак тӳрӗ ҫын Иисусӑн е святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен сӑнарӗ пулнӑшӑн мар, Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑшӑн вилнӗ.
Теперь оно стало намного проще и яснее: этот праведный человек лишился жизни не потому, что был прообразом Иисуса или помазанных христиан, а потому, что хранил непорочность.
— Ҫапла, питех те пӗрешкел.
— Да, очень похожа.
Ку пачах та урӑхла пулнӑ, вӑл хӑй ыйтса пӗлнӗ, каланисене ҫав тери интересленсе итленӗ, ҫавӑн пирки ачасемпе палламан ҫынсем хушшинче ҫулсем тӗлӗшпе пысӑк расналӑх пулни палӑрман.
Этот же, наоборот, спрашивал сам и слушал с таким живым интересом, что не замечалась разница в годах.
— Реклама ҫапма илесчӗ те ак камран та пулин пӗр ҫичӗ тенкӗ — халӑх хӑпма пӗлмӗччӗ.
– И занять бы еще у кого—нибудь семь рублей на рекламу – отбою бы не было.
Кимӗ кӑштах йӑрӑ, вӗлтӗркке, анчах ҫирӗп тӑрать, сахалтан та тӑватӑ ҫынна чӑтаять.
Она оказалась немного верткой, но устойчивой и могла выдержать четырех человек.
«Вӑл Хӑйӗн хӗвелне... пӑхтарать» тата «ҫумӑрне те... ҫутарать», ҫавӑнпа та ҫӗр ҫинче апат - ҫимӗҫ тулӑх тата эпир ҫутҫанталӑк илемӗ ҫине пӑхса савӑнма пултаратпӑр (Матф.
«Он повелевает солнцу восходить» и «посылает дождь», так что на земле есть обилие пищи и мы можем любоваться красотой окружающей природы.
Хӑй пӗтӗмпех шурса кайрӗ, пит-куҫӗ йӗп-йӗпе тара ӳкрӗ.
Он побледнел, лицо его покрылось потом.
4. Сутра тӗрӗсмарлӑх ҫӗнтерме хӑтланни — хӗре хайран пӑсма ӗмӗтленнипе пӗрех.
4. Что - пожелание евнуха растлить девицу, то - производящий суд с натяжкою.
Урӑхла каласан, эсӗ хӑвна айӑплӑ тесе шутламастӑн.
Иными словами, ты не считаешь себя виновным.
Унӑн отрядӗнчи разведчиксем пурте тӗрлӗ ҫулсемпе ҫӗрпӳрт патне пуҫтарӑнчӗҫ.
По сигналу все разведчики его отряда разными тропами собираются к землянке.
Урай мунчали вӑл, чи юлашки мунчалла!
Швабра он, последняя шваб-р-ра!
Раҫҫейре 23 чĕркĕмĕлĕн ҫĕруправĕсене палӑртнӑ, промӑҫлӑ янтӑ пуррисем 15,6 пин тоннӑ (2002).
В России находятся 23 месторождения ртути, промышленные запасы составляют 15,6 тыс. тонн (на 2002 год), из них крупнейшие разведаны на Чукотке — Западно-Палянское и Тамватнейское.
Автоюсав тӑкӑрлӑкӗ
проезд Авторемонтный
Эмел тутине пӗтерме тесе, ӑна тӑвар сӗрнӗ ҫӑкӑр татӑкӗ пачӗҫ.
Ему дали заесть касторку черным хлебом, посыпанным солью.
Ҫакӑ чиркӳ пуҫлӑхӗсене пӗртте килӗшмен.
Это вызвало возмущение церкви.
Алексей ҫыран айне пытанать.
Алексей спрятался под скалой.
Пурте хӑраҫҫӗ унта кайма, – тесе каланӑ пулать старик юлашкинчен.
Все боятся туда ходить, - будто бы сказал напоследок старик.
ҫутҫанталӑк радиоактивлӑхĕ
естественная радиоактивность
Каях киле, пурте вара санран кулччӑр.
Ступай домой, пускай тебя там поднимут на смех.
Вуласа тухнӑ кӗнекене сӳтсе явни ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуратма, калаҫӑва ҫӗнӗ йӗрпе яма пулӑшать.
Интересно обсуждение прочитанной книги, которое может дать толчок для возникновения новых тем и мыслей.
Кӑвакҫут килсен, отряд каллех ҫул ҫине тапранчӗ.
На рассвете отряд снова пустился в путь.
— Кун пек документсене чи опытлӑ разведчик та ҫӗр ҫулта пӗрре ҫеҫ тупать.
— Такие документы и опытный разведчик раз в сто лет добывает.
Хӑрамалли ҫук.
— Ничего страшного.
Ҫавӑнпа та эпӗ сирӗн ҫинчен, пурин ҫинчен те — вӗсем пурнӑҫри пур усал-тӗселе ҫӗнтереҫҫӗ, епле пулсан та ҫӗнтереҫҫех, тесе шутлатӑп.
И думаю я про всех вас — одолеют они злое в жизни, непременно одолеют!
Невель районĕ, — Псков облаҫĕн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ районĕ.
Невельский район — административно-территориальная единица Псковской области.
Вӑл Кошевоя йӑл кулса кӗтсе илчӗ, аллипе кӑтартса, юнашар ларма сӗнчӗ.
Он встретил Кошевого улыбкой, жестом пригласил сесть рядом:
Пропагандист, инструктор?
Пропагандистом, инструктором?
— Ку лашана никам та таканлаймӗ.
— Поверьте, эту лошадь подковать не удастся.
Хӗрарӑмсене кирлӗ пирки ҫапла майлаштарса ҫыхнӑ ҫак кустӑрмана Григорий мӗн ачаран лайах ас тӑвать: ун ҫине, крыльца ҫинчен анса чӑрманмасӑр, ҫӗр каҫма сӗт чӗрессисем лартатчӗҫ, кӑнтӑрла савӑт-сапасем типӗтетчӗҫ, хӗвел ҫинче тӑм чӳлмексем хӗртӗнсе ларатчӗҫ.
С детства помнил Григорий это колесо, устроенное для бабьих нужд: на него, не сходя с крыльца, ставили на ночь молоко в корчажках, днем сушилась на нем посуда, выжаривались на солнце горшки.
World`s Most Beautiful Waterfalls
Самые большие и красивые водопады
Юр нумай ҫуса тултарать.
Навалило снегу.
Пӗтӗм халӑх вӑрҫӑ вӑрҫнӑ чух тата эпир хамӑр пӗри тепӗрне кӑна мобилизацилеме пултарнӑ чух, эпир халӗ мӗн ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр?.. — Ҫапла.
А о чем мы можем сейчас мечтать, когда весь народ на войне и мы с вами в состоянии только один другого мобилизовать? — Да.
Унӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ кам вӑл?
Кто его невеста?
— Килӗшетӗр-и? — ыйтрӗ Павӑл.
— Согласны? — спросил Павле.
33: 2, 3). Вара, тен, йӑвашшисенчен хӑшӗ те пулин эсир калакан ырӑ хыпара йышӑнса хӑвӑрпа пӗрле чӑн Турра савӑнса мухтама пуҫлӗ.
И вполне возможно, кроткие люди откликнутся на вашу проповедь и вместе с вами будут радостно прославлять истинного Бога.
Дамба хӗрринче, Тиссӑн ку енчи ҫыранӗнчи пекех, Карпат тирекӗсен речӗ ешерет, вӗсем те кунтисем пекех лаштра, вуллисемпе тӳпене ҫӗкленнӗ.
Ряд осокорей, таких же шатровых, рвущихся в небо, как и на этой стороне, выстроился у подножия дамбы.
Пурте ҫавӑн йышши эсир!
Все вы такие-то!
Ҫӳлте вӑрман, эпир касма палӑртнӑ ту хырҫи тинӗс шайӗнчен пин те икҫӗр метр ҫӳллӗшӗнче шутланать.
Самый перевал — это покрытая лесом седловина высотою в тысячу двести метров над уровнем моря.
Вӗсем чӑн-чӑн паттӑрсем пекех курӑнаҫҫӗ.
Вид у горцев был мужественный, грозный.
Эпир ҫӗнӗ тӗнчере мӗн пуласса кӗтетпӗр?
Чего мы ожидаем в новом мире?
Анчах Бьюмонт ҫапах та Катерина Васильевнӑшӑн лайӑх парти пулнӑ.
Но все-таки Бьюмонт был хорошая партия для Катерины Васильевны.
Мӗн калӑн ӗнтӗ, ҫул мана самаях ура хурать.
В общем, что говорить: возраст трагически подводил меня.
Аттен хаклӑ сӑн-питне юлашки хут та кураймарӑм эпӗ!
И не увидела я в последний раз батяни дорогого лица!
— Хӑвар мана, тетӗп сана!
— Оставь меня, говорю я тебе!
Кӗме нихӑшӗ те хӑяйман.
Никто не решался войти.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049729
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049729.
Тӳррипе каласан, хуҫалӑхӗ пирӗн темлех мар-ха: пӗр кӗтесре — ҫӗрулми, тепӗр кӗтесре — чӗкӗнтӗр, купӑста, суханпа тӑвар.
Впрочем, хозяйство было простое: в одном углу чердака лежала картошка, в другом – свекла, капуста, лук и соль.
— Кам?.. — кӑшкӑрса ыйтрӗ ҫанӑ ҫине шурӑ татӑк ҫыхнӑскер, Павел Николаевича ҫара уринчен ярса тытса.
— Кто?.. — спросил один, с нашивкой на рукаве, схватив за босую ногу Павла Николаевича.
Ан тив, чӗр ҫынсем мар, вилӗсем пулччӑр, ҫапах вӗсем — ҫынсем.
Пусть не живых, покойников, но — людей.
чустана йĕтĕрпе ҫӳхет
раскатать тесто скалкой
— Тав турра, — терӗм эпӗ питӗ вӑйсӑр сасӑпа.
— Слава богу, — отвечал я слабым голосом.
— Акӑ халь лайӑх, анчах ҫак вирелле тӑракан пайӑркасене нивушлӗ вырттарма пулмӗ? — терӗ вӑл парикмахера.
— Вот теперь хорошо, только неужели нельзя пригладить этих вихров? — сказал он, обращаясь к парикмахеру.
Ван-Конет пулас хунямӑшпе темиҫе минут пуплерӗ, хӑйне Консуэлӑсӑр пуҫне урӑх никам та кӑсӑклантарманла юла юпрӗ.
Ван-Конет уделил несколько минут будущей теще, притворяясь, что ничего не интересует его, кроме невесты.
Астӑвӑр, ҫивӗчрех пӑхӑр.
Смотрите в оба.
Ҫав чирлӗ ҫын Иисусӑн сӑмахӗсене итленӗ, вара вӑл хӑйӗн выртан вырӑнне илнӗ те утма пуҫланӑ.
Послушавшись слов Иисуса, больной человек взял свои носилки и стал ходить.
Апла пулсан, унти вырӑнсем мӗн тери илемли сире паллӑ.
Значит, знаете, какие красивые там места.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те тухма пуҫларӗҫ.
За ним потянулись и другие.
Ахальтен мар анатри чӑвашсем хӑйсен пирӗсене «ал туни» теҫҫӗ.
Недаром низовые чуваши (анатри) называют его «ал туни», т.е. сделанное руками.
— Мӗн эсир, Владимир Леонидович, эпӗ кама та пулсан кӳрентернӗ-и вара?
— Что вы, Владимир Леонидович! Разве я кого обижаю?
Мӑк амаланса ҫупма тытӑнчӗ.
Теперь мох весело загорелся.
Эпӗ ӗнтӗ ку ӗҫе май килтертӗм.
Но я это дело поправил.
Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен представительлӗ органӗсен депутачӗсем тата Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен муниципаллӑ суйлавра суйланӑ пуҫлӑхӗсем кандидата тӑратнине ырласа алӑ пуснисене пуҫтарасси»;
Сбор подписей депутатов представительных органов муниципальных образований Чувашской Республики и избранных на муниципальных выборах глав муниципальных образований Чувашской Республики в поддержку выдвижения кандидата»;
Гримоальд (662—671) — лангобардсен патши.
Гримоальд (662—671) — король лангобардов.
— Татьяна Ивановна, вӑл ӑҫта та пулин каять-и паян? — ыйтрӗ кучер.
— А что, Татьяна Ивановна, поедет она сегодня куда-нибудь? — спросил кучер.
— Мӗнле ӗҫ тупӑнчӗ тата?
— А что у вас за дело?
пуртӑ шӑл туса пĕтернĕ
топор весь зазубрился
Малая́лам (вĕҫленӳсĕр; тӑван ят മലയാളം) — дравиди чĕлхи, Индин кӑнтӑр-анӑҫĕнче (ытларах малаяли халӑхĕ хушшинче) саралнӑ, Тамил чĕлхипе тӑванлӑ; один из 23 официаллӑ патшалӑх чĕлхисен пĕри шутланать.
മലയാളം) — дравидийский язык, распространённый на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 23 официальных языков страны.
Дунаев Иван Васильевич
Дунаев, Иван Васильевич
— Сиртен аван подпольщике эпир тупас ҫук.
— Лучшего подпольщика нам не найти.
Мӑй таран тинӗс шывӗнче пулса та, сулӑсем ҫине ларса та шведсене хупӑрланӑ, Выборг патне пӑрсем урлӑ пынӑ, апла пулсан та тӑшмана сахал мар намӑс кӳнӗ.
Шведов обходили морем вброд, на плотах, по льду под Выборг шли и привели врагов в конфузию.
Ӑнланатӑн-и эсӗ, ватӑ апробаци?
Понятно тебе, старая апробация?
— Елена? — ыйтрӗ унран Инсаров.
— Елена? — спросил ее Инсаров.
Вӑрҫӑчченхи ҫулсенче Чӑваш Ен хут пӗлменлӗхе пӗтерес енӗпе малта пыракан автономисенчен пӗри шутланнӑ.
В довоенные годы Чувашия стала одной из автономий – лидеров по решению проблемы безграмотности населения.
Чӑваш наци телерадиокомпанийĕ
Национальная телерадиокомпания Чувашии
— Эпӗ яланах сирӗнпе пулнӑ, а эсир — манпа…
— Я всегда был с вами, а вы со мной…
Хыттӑн, хаваслӑн, сатуррӑн.
Звонко, весело, лихо!
Ҫыран хӗрринче, Чамовская ялӗ ҫывӑхӗнче, ял ҫыннисен, моряксен, красноармеецсен ушкӑнӗ пӗр сӑмах чӗнмесӗр тӑрать.
На берегу, возле деревни Чамовской, в полном молчании стояла толпа деревенских жителей, моряков, красноармейцев.
1928 ҫулта «Ҫамрӑк коммунист» хаҫатӑн редактор пулса ĕҫле пуҫланӑ.
В 1928 году становится редактором газеты «Молодой коммунист».
Тан-тан-тан-тан… — тӑман витӗр шиклӗн янӑраса кайрӗ чан сасси.
Дон-дон-дон-дон… — тревожно загудел сквозь вой метели набат.
— «Поломатая»… — витлерӗ Соня.
— Поломатая… — передразнила Соня.
— Дежурнӑйсем хӑйсене питӗ йӗркеллӗ тытаҫҫӗ.
— Дежурные ведут себя очень хорошо.
— Ну, ачам, туса тултарнӑ та вара эсӗ! — терӗ Воронин.
— Ну, брат, настроил ты! — заметил Воронин.
Калаҫнӑ чухне вара нимӗҫле майлӑрах сӑмахлани пит те хытах сисӗнет.
В его речи сильно отзывался немецкий выговор.
Кам ӑна начар пӑхать, вӑл нимӗн те илеймест.
А кто кое-как в земле ковыряется, тому и она осенью шиш покажет.
4. Йӑпӑлти чӗлхе-ҫӑварсене,каппайчӑк чӗлхесене,5. «чӗлхемӗрпе ҫӗнтерӗпӗр, чӗлхе-ҫӑварӑмӑр хамӑрпа-ха,пире кам пуҫлӑх?» теекенсене Ҫӳлхуҫа пурне те пӗтерӗ.
4. Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый, 5. тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
Текех ӗнтӗ Дик Сэнд хӑйне тытса чараймарӗ, ҫӗҫӗ ярса илчӗ те Гаррис ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ ҫӗрелле вирхӗнчӗ.
Дик Сэнд не в силах был больше сдерживаться, выхватил нож и бросился к тому месту, где расположился на ночь Гаррис.
Тен вӑл наукӑшӑн питех те кирлӗ пуль… —
Вдруг это для науки такое значение, что… —
Кунта ҫитсен тин вӑл ирӗккӗн сывласа ярать.
Здесь он только свободно вздыхает.
вĕсем алла-аллӑн ҫавтӑннӑ
они взялись за руки
Кун мар, детективлӑ кино!..
Прямо кино…
Езекия мӑнукӗн ачи, Иосия патша, Иегова «панӑ йӗркесене пӗтӗм чӗререн, пӗтӗм чунтан пӑхӑнса» пурӑннӑ (2 Ҫулс.
Правнук Езекии, царь Иосия, также хранил заповеди Иеговы «всем сердцем».
— Хуллентерех, юлташсем, — терӗ вӑл лӑпланнӑ хыҫҫӑн, — халӗ эпӗ сӑмах калама мар тухрӑм.
«Потише товарищи, — сказал он, — я теперь не речь вышел говорить.
Ывӑл — касса илнӗ ҫӑкӑр чӗлли.
Сын — отрезанный ломоть.
— Ҫын авторитетне… пӑсатӑн…
— Авторитет человека… портишь…
1869 ҫулта пымак урлӑ Суэц каналĕ туса хунӑ.
В 1869 году на перешейке был сооружён Суэцкий канал.
Эпӗ сехӗрленсех ӳкрӗм, кӗсре ҫилхинчен ҫатӑртаттарса тытрӑм та: «Тпру!
Я испугался, уцепился за гриву и кричу: «Тпру!.. Тпру!..»
Пӗлтӗрхи хӑмӑшсем хушшинчен кайӑк кӑвакалсем шурӑ ушкӑнӗсем вӗҫе-вӗҫе ҫӗкленеҫҫӗ.
Над прошлогодними камышами уже взвиваются белые табунки чаек.
Этигофен () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Этигофен — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Вӑт тӑранма та, лӑпланма та пӗлмен хӗрарӑм!
Экая ненасытная, неугомонная баба!
Килхушшинче йывӑр снаряд ҫурӑлса кайрӗ.
Во дворе разорвался тяжелый снаряд.
«Эпӗ сан пирки усал шухӑшланӑччӗ, Копылов.
«Я о тебе погано думал, Копылов.
Крылатов чи хыҫалта пырать.
Крылатов шел последним.
Коммунистсен парти государствӑна сыхлас ӗҫе алла илнӗ те, халӑх вӑй-хӑватне мобилизацилесе, тӑшмансене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Коммунистическая партия взяла в руки оборочу государства и страна отбилась от врагов.
Эсир, мӗн, эп сирӗншӗн пӑшӑрханмастӑп, тетӗр-и?
Что же, вы думаете, не страдаю я за вас?
Вӑл шӑхличӗ ҫинчи пӗтӗм шӑтӑкӗсене пӳрнипе хупларӗ те, килӗшӳллӗ те таса янӑравӗпе киленсе, октавӑри икӗ сасса харӑс шӑхӑртса кӑтартрӗ.
Он закрыл пальцами все отверстия и взял на дудке два тона в октаву, любуясь полным звуком.
Кӗрперен пӑтӑ пулать, пӑтӑпа хырӑм тулать, — хӑйне кура шӳтлеме те пӑхрӗ Шинкӗл.
Кашу сварим — живот набьем, — пошутил в своей манере Шингель.
Вилнӗ чухне атте мана та, ӑна та ултшар пин укҫа парса хӑварчӗ.
Папаша, когда помирал, оставил ему и мне по шести тысяч рублей.
Пурнӑҫра ҫакӑ халиччен никам курман, нихҫан илтмен чи хаклӑ япала пулнӑ пек, пуҫланнӑ калаҫӑва чӑрмантарма нихӑшӗн те хӑюллӑх ҫитмерӗ.
Никто не решался помешать начавшемуся разговору, словно это был разговор о самом наиважнейшем в жизни, какого никто никогда не знал.
Валерий командира чӗреренех юратнӑ.
Валерий относился к командиру с искренним уважением.