alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Парторг пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳреме пуҫларӗ, унтан Гасанов патне пычӗ те аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ:
Парторг прошелся по комнате, затем подошел к Гасанову и положил руку на его плечо:
Каларӑм вӗт эпӗ сана!..
Говорил я тебе!
Тӗтӗмпе хуралса ларнӑ хура тенкелсене стена тӑрӑх лартнӑ, лӗр кӗтессинче — турӑш, тӗтӗмпе тӗксӗмленнӗ турӑш хӑми ҫинчен аран-аран кӑна такамӑн сӑнне курма пулать.
Длинные черные скамейки стояли вдоль стен, в одном углу висела икона, и на ее закоптелых досках чуть видно было чье—то лицо.
Санин паҫӑрхинчен те ытларах тӗлӗнсе кайрӗ.
Санин изумился еще пуще прежнего.
Штурвал урапине ҫавӑрма халех ирӗк памарӗҫ ӑна, паллах.
Конечно, ему еще не доверили самому перекладывать руль, вращать штурвальное колесо.
1944-мĕш ҫулта КПСС пайташне йышӑннӑ.
В 1944 году был принят в члены КПСС.
— «Ӑҫта каймалла, сударыня?» — ӑҫта кайма хушӗ-ха вӑл?
— «Куда прикажете, сударыня?» — куда она прикажет?
Кама кӗртес тетӗп, пурне те кӗртетӗп.
Кого хочу, того и пускаю.
Никитӑ Ворожнев ҫеҫ ӑс ҫитерчӗ.
Нашелся один Никита Ворожнев.
Эпӗ савӑнсах килӗшрӗм, ҫапах та ҫӗнӗ ӗҫре пултарайӑп-ши, тесе шиклентӗм.
Я согласился с радостью, но волновался, справлюсь ли с новым делом.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем ҫав ҫынсемпе куҫа-куҫӑн курса паллашаҫҫӗ, хӑйсем те вӗсемпе пӗрле хаяр кӗрешӳ ҫулӗ ҫине тӑраҫҫӗ.
А жители рабочих кварталов будут улыбаться и думать: «Ищут значит, они на свободе. Вот они какие — наши молодые пролетарии!..»
Вӑл мӗне пӗлтерме пултарать?
Что это может означать?
Вӑл «Го…» терӗ те юнӗпе чыхӑнса шӑпланчӗ.
Он сказал — «Го…» и захлебнулся.
Пурлӑхне ҫӑлса хӑварасси ҫинчен вырӑссем пӗри те шухӑшламан, пӗр совет ҫынни те урама тухсан каялла таврӑнса канлӗ ҫывӑрассине ӗненмен.
Никто из русских уже не думал о спасении имущества, ни один советский человек не мог быть уверен в том, что, выйдя на улицу, он вернется домой и проведет ночь спокойно.
Тӑван Ҫĕршыв Паттӑрĕсен кунĕ
День Героев Отечества
Ильсеяр Костина хӑвӑрт хӑнӑхса ҫитрӗ, унран хӑй ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Ильсеяр с детской непосредственностью начала сама расспрашивать Костина.
Мӑн ҫулсем патӗнче вӗсем ҫирӗп тӑнӑ.
Они держались у большаков стойко.
Пӗрре, просмотр вӑхӑтӗнче, тӗттӗм кӗтесрен сасартӑк палланӑ сасӑ янраса кайрӗ.
Однажды на таком просмотре в темноте вдруг раздался из угла знакомый голос.
Виҫӗ кун та виҫӗ ҫӗр иртсе каять.
Прошел третий день и третья ночь.
Порт-о-Пренс
Порт-о-Пренс
Ах, ҫырлахах тур! мӗнпе пӗтӗ-ши ку ӗҫ!» — текелет.
Господи владыко! чем это все кончится?»
Пӑр мӗн вӑл?
Что такое лед?
Муртаза Кули-хан — Хозрев-мирзан куккӑшĕ, Петербургра, Екатерина ҫумĕнче, пурӑннӑ.
Муртаза Кули-хан — двоюродный дядя Хозрев-мирзы, проживавший в Петербурге при Екатерине.
Ҫав каҫхине ачасен ҫурчӗн совечӗн ларӑвӗ нумайччен пычӗ, пулас ҫапӑҫӑвӑн планне тӗплӗн сӳтсе яврӗ.
В этот вечер совет детского дома заседал допоздна, обсуждая план подготовки к будущему сражению.
Египет фараонӗ ҫумӗнче пурӑнакан ҫын пулнӑ хыҫҫӑн ӑна пушхирте пурӑнма, паллах, ҫӑмӑлах пулман.
После прекрасных условий при дворе египетского фараона ему, несомненно, было трудно приспособиться к жизни в пустыне.
[www.postcode.kz Kazpost AddressComplete — Новые почтовые индексы] Казахстана
Kazpost AddressComplete — Новые почтовые индексы Казахстана
Йышӑнма пуҫлатӑп!
Прием!
Эй, выльӑх, — Ван-Конет Давенант еннелле ҫаврӑнчӗ, — эпир сана урнӑ чӗр чун пек йышӑнатпӑр.
Эй, скотина, — обратился Ван-Конет к Давенанту, — мы смотрим на тебя, как на бешенное животное.
Тен, сасартӑках ӗҫ кӑлараймасан?
А вдруг не управишься?
Кӗҫех тӳпене пӗртен-пӗр лӑпкӑ ҫӑлтӑр тухса ялтӑртатма пикенет.
И вот одна во всё небо зажглась спокойная, высокая звезда.
Пӑртак тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн, хушса хучӗ:
И, помолчав, он добавил:
Ҫӑткӑн динозаврӑн пуҫ купташкинчи хыҫалти пӗр пайӗ.
Кусок затылочной части черепа крупного хищного динозавра.
Енчен сиртен кам та пулин ҫакӑн пек ӗҫ туни ҫинчен тепӗр хут илтсессӗн, хӑвӑр директора сирӗнпе мӗн тумаллине калӑп.
И если я услышу, что кто-нибудь из вас занимается подобными делами, то попрошу вашего директора принять меры.
1. Иерусалим урамӗсем тӑрӑх ҫӳресе пӑхӑр-ха, тӗпчесе пӗлӗр-ха, урам тӑваткӑлӗнче шырӑр-ха: тӳрӗлӗхе уяса пурӑнакан, чӑнлӑха шыракан ҫын пур-и?
1. Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины?
Вокзала ҫитме инҫе.
До вокзала далеко.
Эпӗ каларӑм: тахҫан ее величествӑн пуҫне илемлетсе тӑнӑ паха ҫӳҫсем ҫине лариччен вилме хатӗр, терӗм.
Я сказал, что скорее предпочту умереть, чем присесть на драгоценные волосы, украшавшие когда-то голову ее величества.
Тӳрех вӗсен умне пырса ӳкрӗ те хыпӑна-хыпӑна: «Мана Костин юлташ ячӗ, — терӗ вӑл. — Эпир иккӗнччӗ. Юлташа ҫул ҫинче тытса вӗлерчӗҫ. Хӑвӑрт пулӑр! Мана Мэрдан кирлӗ. Костин ӑна ҫынсене пухма хушрӗ…»
Подошел и прямо упал, задыхаясь: «Меня, — сказал он, — послал товарищ Костин. Нас было двое. Одного поймали в дороге и убили. Скорее! Мне нужен Мэрдан. Костин велел ему людей созвать…»
— Пулчӗ! — кӗскен палӑртрӗ вӑл.
— Есть! — кратко определил он.
Цаупере, ахӑртнех, хӑйне лайӑх туять, мӗншӗн тесен шӑппӑн, пӗр сасӑллӑн юрӑ хайлама пикенчӗ.
Цаупере, видимо, чувствовал себя хорошо, так как начал тихо, монотонно слагать песню.
Хутор 23-мӗш дивизин иккӗмӗш ушкӑнри обозӗн темӗн чухлӗ лавӗсемпе тулса ларнӑ.
Хутор был забит многочисленными подводами обоза второго разряда 23-й дивизии.
— Хӗрӗх ҫул малтан сан пурнӑҫу мӗнле пулассине пӗлнӗ.
— За сорок лет вперед всю твою судьбу предсказала.
Ҫӑпата тума та Ухтиван хӑйӗн ашшӗнчен мар, Мултиертен вӗреннӗ.
Что тянуло сурового соседа, главу многодетного семейства к мальчонке-подростку — непонятно.
ӑ) Ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑк пурнӑҫланасси Христоспа тата «Турӑ ывӑлӗсем» уҫҫӑн палӑрассипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
б) Как исполнение надежды жить на земле связано с Христом и с тем, что «сыновья Бога» открыто проявят себя?
Телейлӗ уяв кӑвайчӗсем хытӑрах та хытӑрах ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
А костры счастливого праздника разгорались все ярче и ярче.
— Акӑ, сударь, — терӗ вӑл мана.
— Вот, сударь, — сказал он.
Базаров пуҫӗпе хӑйӗн уҫӑлса кайнӑ вӑйсӑр ӳчӗ ҫине кӑтартрӗ.
Базаров указал головою на свое распростертое бессильное тело.
Хӑй курма ӗлкӗрнисене унӑн мӗнле пулсан та Ольга Эразмовнӑна хӑвӑртрах кӑтартас килнӗ, ҫавӑнпа вӗсем час-часах хула тӑрӑх пӗрле курса ҫӳренӗ.
Ему хотелось как можно скорее показать Ольге Эразмовне все, что он успел увидеть сам, и они часто совершали прогулки по городу.
Ыттисене те пӗтӗмпех пӗлетӗр эсир.
Остальное знаете.
Шӑпах ҫакӑнта Китай культура центрне уҫма палӑртнӑ-ҫке, ҫавӑнпа тӗплӗн хатӗрленни куҫ умӗнчех.
Именно здесь отмечено открыть центр Китайской культуры, поэтому тщательная подготовка налицо.
Сирӗн кирек мӗнле шанчӑк пулсан та, пӗлӗтре пурӑнас шанчӑк - и е ҫӗр ҫинче, Иеговӑн сӑмахӗсем пурнӑҫлансан, эсир мӗнле ӗҫсем тума пултарнине куҫ умне кӑларса тӑратма пултаратӑр - и?
Вас, без сомнения, воодушевит размышление над тем, чем именно вы будете заниматься, когда Божьи обещания станут реальностью.
50. Вара Израиль ывӑлӗсем мӗн каланине тунӑ: Ҫӳлхуҫа Турӑ Моисейпе Аарона епле хушнӑ, ҫапла тунӑ та.
50. И сделали все сыны Израилевы: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали.
Юланутпа пыракан офицер чӗлпӗрне хытарса туртрӗ, ҫеккунтлӑха чарӑнчӗ те пуҫне сылтӑмалла пӑрчӗ.
Офицер, ехавший верхом, натянул поводья, остановился на секунду и обернулся вправо.
Чи малтанах, ун ҫинчен кӑшкӑрашмаҫҫӗ…
Прежде всего об этом не кричат…
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать, Дэви…
Все будет в порядке, Дэви…
Тӗрмере ларакансем тӑчӗҫ, утиялсене, минтерсене, туфяксене ҫӗклерӗҫ.
Заключенные стали подниматься, подхватив на руки одеяла, подушки и тюфяки.
Луччӗ малтанах ал ҫапса хурар та ун пирки — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Лучше сразу сговориться — и делу конец.
Пӗлекен ҫынсем шӑп та шай Казонде пасарӗнче чаплӑ слон шӑмми — тачӑ, ҫурма витӗр курӑнакан, ӗҫлеме ҫемҫе, ҫиелтен кӑшт кӑна хӑмӑр тӗслӗ, варринче чӑлт-шурӑ слон шӑмми — тупма пултарнӑ.
И как раз на рынке в Казонде знатоки могли бы найти великолепную слоновую кость — плотную и полупрозрачную, легко поддающуюся обработке, с тонким верхним слоем коричневатого оттенка, сохраняющим белую сердцевину.
Ҫавӑн чухне Одессӑра, каҫ выртмалли ҫуртра, пӗр грекпа тӗл пултӑм.
А тут в Одессе, в ночлежке, подвернулся один грек.
1924 — Сидней Люмет (), америка кинорежиссёрĕ.
1924 — Сидни Люмет (ум. 2011), американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист и актёр.
Алӑри сумка, шлепке пекех, формипе, тӗсӗпе костюм материалӗпе килӗшсе тӑмалла, пӗчӗккӗ пулмалла.
Сумка, как и шляпа, должна по форме, цвету и фактуре материала соответствовать гардеробу и быть небольшого размера.
Унтан Том Джим патнелле пычӗ те ӑна хальччен нихҫан та курман пек тӗсесе пӑхрӗ:
Тогда Том обращается к Джиму, глядит на него так, будто первый раз в жизни его видит.
Антошка ӑна пӗтӗмпех итленӗ, ӗнсине хыҫса, хулпуҫҫине кӑна сиктеркеленӗ.
Антошка выслушал все, почесал в затылке и только развел руками.
Кӑҫал ҫуркунне вара Стара-Загорӑна ҫитнӗ, пӑлхав ирттерме хатӗрленсе нумай ӗҫленӗ.
Этой весной он очутился в Стара-Загоре и активно участвовал в подготовке к восстанию.
Сасӑсем кӗрлени, урапасем чул урампа кӗмсӗртетсе пыни, лашасем тулхӑрса пыни, — пурте пӗрле хутшӑннипе пӗр савӑнӑҫлӑ кӗрлев пулса тӑнӑ.
И голоса, и гром телег по мостовой, и пофыркиванье лошадей — все сливалось в один веселый звук.
Иисус сӑнарлӑ чӗлхепе усӑ курса пире мӗн такӑнтарма пултарать, ҫавсене пурне те — хамӑр куҫ - и вӑл е алӑ - и — кӑларса пӑрахма канаш панине аса илӗр - ха.
Вспомним совет Иисуса, образно говоря, выбросить все, что может привести к падению, даже если это наш глаз или рука.
Ҫӗнӗрен кӗртсе хутшӑнтармалли ҫар ушкӑнӗсем ҫителӗклӗ мар.
Пополнений не хватало.
Вӑрӑм пушӑ, ҫӗлен пек явкаланса, ҫӗрте тӑсӑлса выртрӗ.
Длинный кнут, извившись как змея, замер на земле.
— Сирӗн преосвященство ҫавӑн пек тума йышӑннӑ та пулас ӗнтӗ?
— Это и было решение вашего преосвященства?
вӑл мана каҫартӑр
пусть он меня простит
Анчах та ҫакӑнпа пирӗн кӗрешӳ вӗҫленмен - ха.
Но на этом наша борьба не закончилась.
Вӗсенче физкультура, художествӑлла пултарулӑх занятийӗсем ирттереҫҫӗ, компьютер тата финанс пӗлӳлӗхне ӳстереҫҫӗ.
В них организуются занятия физической культурой, художественным творчеством, обучение компьютерной и финансовой грамотности.
Олег Белов — милици уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ
Олег Белов — начальник отделения милиции
Айтӑр каллех патриархсен пурнӑҫне пӑхса тухар.
Давайте снова обратимся к примеру патриархов.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна — 214 км².
Ҫавӑнтанпа сӑмахсене уйрӑм пайсем ҫине уйӑрса тишкерни мана питӗ кӑмӑла кайрӗ.
С тех пор мне очень понравилось «анализировать» слова.
Ҫак усал тӗнче уншӑн ҫук пек пулса тӑчӗ: вӑл никама та курасшӑн пулмарӗ, нимӗн илтесшӗн те мар, пӗтӗм шухӑшӗ те пӗр ҫын пирки кӑна капланса тӑчӗ.
Для нее уже не существовал этот жестокий мир: она никого не хотела видеть, ничего не хотела слышать, потому что все ее мысли были заняты одним человеком.
Ҫитес текен ҫитетех.
Дорогу осилит идущий.
Сергей Платонович 1910 ҫулта Чулхула ярмаркинчен пӗр мӑшӑр йытӑ ҫури — амапа аҫа илсе килнӗ пулнӑ.
Из Нижнего с ярмарки привез Сергей Платонович в 1910 году пару щенят — суку и кобелька.
— Пулкалать, — терӗм эпӗ.
— Бывает, — сказал я.
Лорх халӗ пурин пирки те харӑс шухӑшлать, — тӗнчери вышкайсӑр кӑткӑс ыйтусенчен пуҫласа пӳрт кирпӗчӗсем таранчченех, унӑн шухӑшӗ темӗн тӗрлӗ пӗлӳлӗх ыйтӑвӗсен мӗн пур сӗм тӗттӗмлӗхӗнче ҫиҫӗмле ялкӑшакан ҫутӑпа сӑрхӑнать.
Лорх думал обо всем сразу, — от величайших мировых проблем до кирпичей дома, и мысль его молниеносно озаряющим светом проникала во все тьмы тем всяческого познания.
Вӑл пире похода илсе кайни паянхи кун та куҫ умӗнче.
Даже сегодня перед глазами, как она повела нас в поход.
— Паллах ӗнтӗ, атте! — савӑнса кайрӗ Володя.
— Конечно, папа! — обрадовался Володя.
Октябрӗн 24-мӗшӗ тӗлне тата 35 гектар ытла лаптӑк ҫинчи пахчаҫимӗҫе пуҫтарса илмелле, кишӗр, хӗрлӗ чӗкӗнтӗр, купӑста юлнӑ.
К 24 октября необходимо собрать овощи на площади более 35 гектаров, осталось убрать морковь, красную свекла, капусту.
Якӑр сӑнчӑрӗсене ҫӗклекен чӑкӑрсем кӗрлеме пуҫларӗҫ.
Загремели лебедки, выбирающие якорные цепи.
ача-пӑчасӑр мӑшӑр
бездетные супруги
Абдул-бен-Саид, чулсен пӗлӳҫи тата вӗсене юратаканскер, мула ал тупанӗ ҫине типтерлӗн куҫарчӗ, аллине тӑсрӗ те куҫӗсене хӗссе тӗмсӗлчӗ, алмазсен ытарайми таса йӑлтӑртатӑвӗ араба хисеплӗ-сумлӑ шӑплӑха путарчӗ.
Абдул бен-Саид, знаток и любитель камней, бережно положил их на ладонь, отвел руку и прищурился; чудный чистый блеск алмазов погрузил араба в благоговейное созерцание.
Ӑна арена ҫине кӗртесшӗн мар, ӳкӗтлеҫҫӗ, анчах вӑл хӑлхана та чикмест, ҫавӑнпа тӑхтав тума лекрӗ.
Его уговаривали, не пускали на арену, только он и слушать ничего не хотел, так что пришлось сделать перерыв.
Кок апат хатӗрлеме хӑтланса пӑхрӗ, анчах кастрюль хӑй вырӑнӗнчен сирпӗнсе тухса ӳкрӗ, примус ҫине шӳрпе тӑкӑнчӗ.
Кок пытался приготовить обед, но кастрюлю вырвало из гнезда, и примус захлебнулся в борще.
Хуа Юн-си арӑмӗ час-часах Ли Чжэнь-цзян арӑмӗ патне хӑнана ҫӳренӗ, вӗсем кунӗ-кунӗпех калаҫнӑ.
Вдова Чжан часто бывала в гостях у жены Ли Чжэнь-цзяна, и они судачили целыми днями.
Палуба ҫине урапа ярса пусмалла, тапса илмелле.
Ступить на палубу ногой, топнуть.
Паян эпӗ хам пурӑнӑҫра пӗрремӗш хут тӗрӗссине калатӑп, мӗншӗн тесен вилӗм умӗнче суймаҫҫӗ.
Сегодня я первый раз в жизни говорю правду, и то только потому, что перед лицом смерти не лгут.
Па́бло Дие́го Хосе́ Франси́ско де Па́ула Хуа́н Непомусе́но Мари́я де лос Реме́диос Сиприа́но де ла Санти́сима Тринида́д Ма́ртир Патри́сио Руи́с тата Пика́ссо, (исп. Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Mártir Patricio Ruiz y Picasso;
Полное имя, которое будущий художник получил при крещении — Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано (Криспиниано) де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрисио Руис и Пикассо.
Эпир сире валли хӗрсем мар, Шенкурскран, барышньӑсем, милосерди сестрисем…»
Мы не девки, мы барышни из Шенкурска, сестры милосердия…»
Ангел хӗрарӑмсене тупӑклӑх ӑшне пӑхма, вӑл пушӑ пулнине курма сӗннӗ.
Он побудил женщин заглянуть внутрь и убедиться, что могила пуста.
Эпӗ ҫакнах кӗтнӗччӗ.
Я ожидал этого!
Турӑ мана ҫавӑн пек тунӑ пулмалла.
Таким, видно, меня бог сделал.
Сирӗн хӗрӗрпе капла инкек пулса тӑчӗ иккен.
Беда, говорю, с дочкой-то вашей большая вышла.
А кинематограф куратӑн-и эсӗ хӑвӑн пуҫӑнта?
А кинематограф ты видишь в своем воображении?
Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫак хаяр тӗнчере хӑйсене хӑрушсӑрлӑхра туйччӑр тесе вӑл нумай вӑй хурать (Иер. 23: 5, 6).
Как глава небесного воинства Иеговы, он делает все для того, чтобы Божьи служители, которые живут во враждебно настроенном мире, в целом были в безопасности.
Хӑнасем постра тӑракан тирпейлӗ часовойсене, тап-таса шӑлса тухнӑ ҫӳремелли ҫӗр хӑвӑлӗсене, Ленинпа Сталин портречӗсене, стойкӑри винтовкӑсене, кашни вырӑн тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан противогазсене сӑнаса тухрӗҫ.
Гости видели аккуратных часовых, стоявших на своих постах, чисто подметенные ходы пещеры, портрет Левина, винтовки в стойках, противогазы над каждой лежанкой.
Ыйтусене вӗҫне ҫитиех татса паман пулин те тоннель вӗҫӗнче ҫутӑ курӑнать.
Пусть не все еще до конца ясно, и не все проблемы решены, но свет в конце тоннеля уже виден.
Апла пулсан, вӑл, паллах, кӑнтӑр широтин 43 градусӗнчен 15 градусне лекме пултарнӑ.
При этих условиях он, разумеется, мог с сорок третьего градуса южной широты попасть на пятнадцатый градус.
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан кашни ҫын пурнӑҫ ӑна мӗн пӳрнипе ӗҫлет.
Каждый человек живущий на земле занимается тем, чем должен заниматься.
Мӗн пӗлет вӑл? — сӑмаха хутшӑнчӗ Ставри пуп.
Что он знает? — вмешался поп Ставри.
Аксинья килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Аксинья утвердительно кивнула головой.
йывӑрӑшсӑрлӑхӑ хӑнӑ
адаптироваться к невесомости
Вӑл сассине антарчӗ.
Он понизил голос.
Акӑ мӗнле шӑв-шав сиксе тухрӗ Матренӑна пула!
Вот какую историю наделала Матрена!
Исаков хӑй мӗнле шухӑшланине пӗр пытармасӑр каласа пачӗ.
Рассказывая, он сильно увлекся.
Мӗн тӑвас, михсене тӑвар тултарса тӗвесем ҫине хучӗҫ те килелле кайрӗҫ.
Что делать, насыпали мешки солью, положили на верблюдов и поехали домой.
Селиме пирки пӗлмеҫҫӗ-ши вӗсем?..
Возможно, они что-то знают о Селиме?..
Ҫар чӗлхипе каласан, кунта вӑл тылран пырса тухрӗ, ҫавӑнпа та ӑна никам та асӑрхамарӗ.
Он зашел, так сказать, с тыла, и, никем не замеченный,
Эсир ак виҫӗ ӑру представителӗсене куратӑр.
Вы видите представителей трех поколений.
— Пӗрине — вертикаллӗ атака тунипе.
— Один — атакой на вертикали.
Пӗрре вӑл студентсене хӑйне пысӑка хунипе чирленӗ ҫынна кӑтартрӗ: аудитори алӑкӗнчен ҫав вӑрӑм ҫын, шурӑ тум, чӑлха евӗрлӗ калпак тӑхӑннӑскер кӗрсе тӑрсан — эпӗ ирӗксӗрех кулса илтӗм, анчах вӑл самантлӑха манпа юнашар чарӑнса мана сӑнран пӑхрӗ, те, эпӗ аяккалла сиксе тӑтӑм, — вӑл мана хӑйӗн хура та ҫулӑмлӑ куҫӗсемпе пӑхса чӗререн ҫапса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Однажды он показывал студентам больного манией величия: когда в дверях аудитории явился этот длинный человек, в белом одеянии, в колпаке, похожем на чулок, я невольно усмехнулся, но он, остановясь на секунду рядом со мною, взглянул в лицо мне, и я отскочил, — как будто он ударил в сердце мое черным, но огненным острием своего взгляда.
Унтан каллех лартӑм та чӗлӗм илтӗм; пӳртре халӗ тупӑкри пекех шӑп, апла тӑлӑх арӑм нимӗн те пӗлеймест.
Я опять сел и достал трубку; в доме теперь было тихо, как в гробу, и, значит, вдова ничего не узнает.
Петян ӗҫӗсем ҫыхлансах ҫитнӗ.
Петя окончательно запутался.
2008 — Право на Надежду — Надежда, мать Кристины
— Право на Надежду — Надежда, мать Кристины
— Чӑнах, чӑнах… — терӗ вӑл.
— Да, да… — говорил он.
«Ма-Роберт» ятлӑ пӗчӗк пӑрахутпа тӗпчевҫӗсем пысӑк шывӑн юхӑмне май Конгоне юппипе ҫӳлелле хӑпарнӑ.
Маленький пароходик «Ma-Роберт» позволил исследователям подняться вверх по течению великой реки через рукав Конгоне.
— Мӗнле намӑс мар сана! — ҫиленсе каларӗ вӑл.
— Как тебе не стыдно! — негодующе воскликнула она.
— Вӑт вӑрҫ ӗнтӗ!
— Вот и ругай!
Иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче паллакан писательсемпе те, журналистсемпе те ку ыйтупа калаҫнӑ.
В начале 90-ых годов прошлого века по этому вопросу говорил и со знакомыми писателями, и с журналистами.
— Квас ӗҫсе авӑ мӗнле кӳпсе кайрӗ иккен! — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ Захар.
— Эк его там с квасу-то раздувает! — с сердцем ворчал Захар.
музыка фестивалĕ
музыкальный фестиваль
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030539
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030539.
Ҫак хушӑрах вӑл офицерсене ҫапла ӑнлантарса панӑ:
причем он объяснил офицерам,
Эсӗ хӑрушӑ мар, эсӗ питӗ лайӑх ҫын.
Ты не страшный, а очень славний!
«Ан вӗлерӗр, халӑх…»
Его правый глаз вытек, голова пробита в нескольких местах.
Пилӗк пин метр ҫӳллӗшӗ пӗлӗтре механизм сана хӑех хӑпартса кӑларса пӑрахать, ӑслӑ ҫын центропланӑн алӑкне тайса хурать те санӑн ӗҫӳ те вӗт — аялалла чӑмасси кӑна, каллех хӑвӑнсӑрах лайӑх ӗҫлекен механизма пӑхӑнса тӑр.
Машина вытащит тебя на пять тысяч метров в небеса, умный человек снимет дверцу в центроплане, а тебе останется только нырнуть вниз и подчиниться механизму, который отлично сработает без тебя.
Калаҫасса вӗсем ҫын чӗлхипех калаҫаҫҫӗ, терӗ.
Только будут говорить по-человечьи.
— Аман ҫуратакан пӗсехе!..
— Утроба, рождающая червей!..
Аташса ҫӳретӗп-ҫӳретӗп те, халтан ӳксе, киле таврӑнатӑп.
Блуждала, выбилась из сил.
— Костриков Сергей? — тесе ыйтнӑ Широков хаяррӑн, Сергей йывӑр юман пукансемпе тултарса лартнӑ кабинет алӑкне уҫса кӗрсенех.
— Костриков Сергей? — сердито спросил Широков, едва Сергей успел переступить порог кабинета, заставленного тяжелой дубовой мебелью.
Ҫак самантра ҫарсенче, вӑраннӑ кӑвак тӳпе ҫине пӑхса, «Ҫуркунне!» тесе шухӑшламан ҫын та пулмарӗ пулӗ.
Наверно, не было в эту минуту в войсках ни одного человека, который не взглянул бы зачарованно в разбуженное синее небо и не подумал: «Весна!»
Ҫиессе те пӗр вӑхӑтра ҫи — ку чи кирли!» — тесе миҫе хут каламан пулӗ вӑл мана!
И кушай в одни и те же часы — это самое важное!»
Ун тӑрринчи шӑтӑксем витӗр тимӗр урайне сивӗ хӗвел ҫути чалӑшшӑн ӳкет.
Сквозь прорехи в крыше на железный пол падали холодные косые снопы солнечного света.
Psychologie de la couleur – Effets et symboliques.
В русском символизме розовый цвет — это цвет мечты, цвет надежды.
сӑмаххи ĕҫĕпе пĕре килмест
его слова не вяжутся с делом
— Мӗнле раут манӑн паян? — терӗ те Обломов, кам кӗрессе кӗтме пуҫларӗ.
— Что это сегодня за раут у меня? — сказал Обломов и ждал, кто войдет.
Хӗсӗнсем-и кӑшт…
Подвинься немного…
Офицерсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, вӗсем хӑйсен командисене номерӗсем тӑрӑх кӑшкӑрса шыраҫҫӗ.
Суетились старшины, выкрикивая номера своих подразделений.
Вӗсем Шурчана та пӗрлех килнӗ.
Однако в приходе ни одна живая душа не ведала о том, что горбун Микки — родной брат отца Александра.
Наташӑн сивӗнме пуҫланӑ ҫемҫешке аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Он схватил мягкую, теплую руку Наташи.
Машинӑсем ҫине ларса, тӑшмана ҫурӑмран персе пырасчӗ, пӗтӗм шоссе тӑрӑх паника ҫӗклесчӗ.
На машинах, в спину, посеять панику на всем шоссе.
Филоло́ги (, «сӑмаха юратни») — ӑславсен (Лингвистика, Текстологи, Литература пĕлĕвĕ, Ҫӑлкуҫ пĕлĕвĕ, Палеографи тата ыттисем.) йышĕ.
Филоло́гия (от, «любовь к слову») — совокупность наук (языкознания, текстологии, литературоведения, источниковедения, палеографии и др.), изучающих культуру народа, выраженную в языке и литературном творчестве.
25. Моисей тӑнӑ та Дафанпа Авирон патне кайнӑ, ун хыҫҫӑн Израилӗн аслӑ ҫыннисем пынӑ.
25. И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.
Атя-ха, ачам, эпӗ сана лаванда текен пылпа хӑна тӑвам.
Пойдем, сынок, я тебя лавандовым медком угощу.
Сӑн-питрен пӑхма вӑл ҫамрӑк.
Лицо у него было молодое.
— Манӑнне илӗр, капитан юлташ.
– Моего возьмите, товарищ капитан.
Вӑл вӗт арестпа ларать.
Ведь он под арестом.
Вӑл, Бауман, хӑйне Ленинпа кирек мӗнле танлаштарма шухӑшласа ҫеҫ пӑхни те кулӑшла пек тухрӗ.
Ему, Бауману, конечно, даже смешно было бы думать в чем-нибудь подравняться к Ленину.
Хыпарӗсем листовка валли кирлӗ.
Сведения были нужны для листовки.
Матвей Лозинский, митинг ҫинчен нимӗн те вуламанскер, парк еннелле пур енчен те халӑх килнине курнӑ.
Матвей Лозинский, ничего, конечно, не читавший о митинге, увидел, что к парку с разных сторон стекается народ.
• Мӗншӗн пирӗн тӗрӗс йышӑнусем тума вӗренмелле?
• Почему нам нужно учиться принимать решения?
Вӗсем тата тепӗр ҫырма урлӑ каҫнӑ та чуллӑ ту ҫине хӑпара пуҫланӑ; тӗтӗм шӑрши кӗре пуҫланӑ, йытӑсем вӗрни илтӗннӗ.
Переехали еще речку, стали подниматься по каменной горе, запахло дымом, забрехали собаки.
Снаряд икӗ утӑмра ҫурӑлса кайнӑ…
Снаряд разорвался в двух шагах.
Ҫав вӑхӑтра тӑваттӑмӗш участокри Мельников инженер, ҫамрӑкскер, аллисене сулкаласа хӑвӑрт калаҫаканскер, главный инженерпа унӑн аппаратне проекта хупӑнса ларса тунӑшӑн критиклерӗ.
Выступавший в это время инженер Мельников с четвертого участка — молодой человек с быстрой речью и стремительными жестами — критиковал главного инженера и его аппарат за то, что они замкнуто ведут работу над проектом.
8. Вӑл: «чӑнласах вӗсем — Манӑн халӑхӑм, улталама пӗлмен ачасем» тенӗ.
8. Он сказал: «подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут»,
Виҫӗ ҫынна ҫӑвар ӑшне йӗпетмелӗх.
Так что о том, чтобы надраться и опьянеть, не может быть и речи.
Ӳкӗнсе пурӑнмашкӑн маншӑн вӑхӑт ҫителӗклех пулӗ.
У меня достаточно будет времени для раскаяния.
Кунта ҫав тери пысӑк хӑюлӑх тата хастарлӑх кирлӗ пулнӑ.
Здесь требовалось беззаветное мужество.
тĕтĕмпе антӑх
задыхаться в дыму
Вӑл ку таранччен ҫав тери паллӑ мар пулнӑскер, халь: «Тӑвансем, казаксем, эпӗ сире ыран нимӗҫсем ҫине илсе каятӑп!» тесе кӑшкӑрать.
Такой незаметный человек был, а сейчас кричит: «Братья казаки, я завтра поведу вас на немцев!»
— Ун ҫинчен калаҫма чарӑнсан лӑйӑхрах пулӗ.
— Послушайте, лучше прекратим этот разговор.
Наталья, тем пирки шухӑша путса, хӗвеланӑҫ еннелле тинкерет; унӑн лӑпкӑ пичӗ тӑрӑх анса ларакан хӗвелӗн пӑхӑр пек хӗрлӗ пайӑркисем шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
Та, о чем-то задумавшись, смотрела на закат; на спокойном чистом лице ее бродили медно-красные отблески.
Шуса пыракан Ромашов, китаец пек сарӑхса кайнӑскер, ҫав минутра таҫта пирӗн умра мӗлтлетрӗ.
Ползущий, жёлтый, похожий на китайца, Ромашов мелькнул где-то впереди в эту минуту.
Шӑшисем пурте шӑнса хытнӑ, кунта вӗсем нумайранпа выртаҫҫӗ пулас.
Мышей было несколько, и все они закоченели: видно, лежали здесь давно.