alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам вӑл, сирӗн шухӑшӑрпа, Тарас?
А кто, по-вашему, Тарас?
Пырса кӗнӗ те сӗтел урисене урай хушӑмӗнчен ҫаклатса ун ҫине кӑкӑрӗпе выртнӑ.
Проворно засеменил во двор, громко позвав жену, распахнул окно, выходившее на улицу.
Кӳр вӗсене пӗр рульпе ӗҫлемелле тӑвар… — тенӗ шӑппӑн Вильбур.
Давай попробуем объединить управление ими!
Пӗчӗкҫӗскер, ҫивӗчскер, шурӑ сӑн-питлӗскер…
Такой маленький, живой, белявенький…
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те тӑшман енне харӑсах револьверьпе ҫине-ҫине персе ячӗҫ.
Товарищи переглянулись и одновременно разрядили револьверы в густую толпу врагов.
Вӗсем сикеҫҫӗ, унтан кӑштах вӗҫсе каяҫҫӗ те, каллех лараҫҫӗ.
Они прыгнут, а потом немного полетят и опять сядут.
Рейтинг доверия Путина по версии ФОМ
Динамика поддержки Путина (2000—2010)
— Эпӗ мӗн, Иван Фомич!..
— Да ведь я что, Иван Фомич!..
Виктор хулпуҫҫийӗсене айӑпа кӗнӗ чухнехи пек сиктерсе илчӗ.
Виктор виновато пожал плечами.
Чӑваш Республикин бюджет ҫинчен калакан вӑйра тӑракан саккунӗнче граждансене паракан социаллӑ тӳлевсемпе пособисене прогноз кӑтартӑвӗсемпе килӗшӳллӗн 4 процент чухлӗ индексацилессине палӑртса хӑварнӑ.
В действующем законе о бюджете Чувашской Республики заложена индексация социальных выплат и пособий гражданам в размере четырех процентов согласно прогнозным значениям.
Вадя та чупать, чупнӑ ҫӗртех перет.
И Вадя бежал и стрелял.
Эпӗ ӑна: ун чухне ҫанталӑк ӑшӑччӗ те шинель кирлӗ марччӗ терӗм.
Я сказал, что тогда еще было тепло и мы обходились без шинелей.
Вӗсен социализмлӑ ӑмӑрту договорне хатӗрлесе, МТС-а рапорт ҫырса ямалла пулнӑ.
Исполняя договор социалистического соревнования им надо было написать рапорт в МТС.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗсем шӑтӑкран кӗрсе кайрӗҫ те чӑмӑр ӑшне кӗрсе тӑчӗҫ.
Один за другим они пролезли в люк и очутились внутри шара.
• Мӗншӗн Соломон пӗр йӑнӑш хыҫҫӑн теприне туса тӑнӑ?
• Как Соломон допустил, чтобы непослушание Богу вошло у него в привычку?
Ҫакӑн пирки унӑн сывлавӗ калать, унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ…
Об этом говорит ее дыхание, весь ее вид…
Кудиновра мар ӗҫ, хамӑра ункӑна хӗстерсе хунинче.
Не в Кудинове дело, а в том, что мы в кольце.
Кӗскен ҫакна ҫеҫ асӑнса хӑваратӑп: вырӑнти пуҫлӑхсем ҫителӗклӗ тарӑн сыхлануллӑ пулманнипе, хулана пӑлхавҫӑсем хупӑрласа усрани хула халӑхӗшӗн питӗ те йывӑрлӑхлӑ пулчӗ.
Скажу вкратце, что сия осада по неосторожности местного начальства была гибельна для жителей.
12. Ефремӗн йӗркесӗр ӗҫӗсем пӗр ҫыхха ҫыхӑннӑ, унӑн ҫылӑхӗ сыхланса юлнӑ.
12. Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.
Ну, туясемпе санкӑлтатса ҫитиччен илеҫҫӗ пуль, тесе шутлатӑп-ха.
Ну, думаю, пока на костылях дошкандыбаю, возьмут.
Пӗрисем макӑрнӑ, теприсем нимӗн те шарламан, ыттисем калаҫнӑ.
Одни плакали, другие молчали, третьи разговаривали.
Тепӗр чух ҫын пурнӑҫӗ пӗр су укҫапа ҫыхӑнса тӑрать.
Порой даже грош — это спасение жизни.
— Ҫеҫенхирте тытса чарчӗҫ, законсӑрах хушаҫҫӗ…
— Задержали в степи и незаконно требуют…
Акӑ ҫавӑн пек каҫсенчен пӗри.
Вот один из таких вечеров.
Аэлитӑн ҫывӑракан кӗлетки чӗтренчӗ, вӑл вӑраннӑ май сывласа кӑларчӗ те вӗттӗн чӗтренет.
Спящее тело Аэлиты вздрогнуло, она вздохнула, пробуждаясь, и затрепетала.
Наука тӗлӗшӗнчен тӗп - тӗрӗс.
Научная точность.
Грицько ним чӗнмесӗр пӗрене ҫине ларчӗ те табак ыйтрӗ.
Молча сел на бревно, попросил закурить.
Илия Ҫӳлхуҫанӑн ишӗлнӗ парне вырӑнне тӳрлетсе лартнӑ.
Он восстановил разрушенный жертвенник Господень.
— Пурне те, пурне те.
— Всех, всех.
Пӗррехинче вӑл хӑйӗн Ашшӗне ҫӗрӗпе кӗлӗ тунине эсир, паллах, астӑватӑр.
Вы, несомненно, помните, что однажды он молился своему Отцу целую ночь.
— Ҫинӗ-и мӗн те пулин эсӗ?
— Ты что-нибудь ел?
— Ав мӗн шухӑшласа кӑларнӑ тата ашшӗ! — терӗ анне, ҫилленнӗ пек пулса.
— Что еще отец выдумал! — сказала недовольно мать.
Анюта пурӗ те вунӑ ҫулта кӑна пулнӑ.
Анюте всего десять лет было.
«Йӑлтах пӗтрӗм, — тесе шухӑшларӗ Софья.
Все было потеряно.
Ҫынсем ӳкернӗ видеона шута илӗҫ.
Директор Янышской школы Чебоксарского района оштрафован за злоупотребление рабочим местом.
Патшалӑх культура сферине пулӑшсах тӑрать.
Государственная политика в Чувашской Республике направлена на создание благоприятной среды и стимулирование труда работников сферы культуры.
Пурнӑҫа тарӑхса.
На жизнь свою прогневалась она.
Ильинское сельское поселение Моргаушского района.
Ильинка — село в Моргаушском районе.
Ҫӳҫӗсем кунӑн хӗрлӗ, пит ҫӑмартийӗсем хуратутлӑ, — хӑйӗн пурне те пӗлесшӗн ҫунакан куҫӗсемпе асли хыҫӗнчен кӑшт пӑрӑнса пӑхать те хӑй, пӗрмай пӑшӑлтатать:— Макӑрать.
Выглядывая из-за старшего полными неукротимого любопытства глазами, рыженький, с пятнистым от веснушек лицом, шел и шептал: – Плачет.
Халӑх йӑлт тенӗ пекех саланнӑ.
От толпы не осталось почти ничего.
Килӗшетпӗр-и, ачасем?
Верно, ребята?
— Сывӑ-и, маттурсе-е-ем!.. — полка саламласа, малтанах хатӗрлесе тунӑ хаваслӑ сатурлӑхпа харсӑррӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
Приветствуя полк, он крикнул молодцевато, с наигранным веселым задором:— Здорово, красавцы-ы-ы!..
Ҫавӑн пирки Павел ҫырнӑ: «Ҫакӑ пӗтӗмпех — Турӑран ; Вӑл пире Иисус Христос урлӑ Хӑйпе килӗштерчӗ тата пире ыттисене те Хӑйпе килӗштермешкӗн ӗҫлеме хушрӗ: этемсенӗн ҫылӑхӗсене пӑрахӑҫласа, Турӑ Христос урлӑ тӗнчене Хӑйпе килӗштернӗ, Хӑйӗнпе мӗнле килӗштермелли ҫинчен вӗрентме пире хушнӑ.
Обращаясь в первом веке к помазанным христианам, апостол объяснил это так: «Всё — от Бога, который примирил нас с собой через Христа и дал нам служение примирения, другими словами, Бог через Христа примиряет с собой мир, не вменяя людям их проступков, а нам он вверил слово примирения.
Иртнӗ каҫ пӗр хӗрарӑма чиксе вӗлернӗ, темиҫе кун каярах — Йованка Васинӑна, студенткӑна…
Прошлой ночью зарезали одного переселенца, а несколько дней назад Йованку Васину, студентку…
Ҫак вӑя — вуншар тракторсене, ҫӗршер ҫынна, пиншер гектар ҫӗре хӑй аллине илмелле!
Взять в свои руки всю эту силу — десятки тракторов, сотни людей, тысячи гектаров земли!
Маша пӗр хусканмасӑр тӑрать.
Маша стояла неподвижно.
Тавралла ачасем сырӑннӑ.
Вокруг столпились дети.
Шуҫӑм килсен, уйӑх тухать, вара эпӗ ир-ирех…
Месяц выходит на заре, вот и пойду пораньше…
— Сана ыйтать.
— Женя, это тебя.
Ман пурӗпӗр пӗтмелле.
Мне один конец.
Мӗншӗн эсир ырӑ хыпара ҫакӑн пек майпа сарса пӑхма ыттисене те сӗнетӗр?
Почему вы рекомендуете такое служение другим?
Кагонгупа Мо-осве айӑпсӑр.
Кагонгу и Мо-Осве невинны.
Гердцев мӗн калани ачасене илтӗнмерӗ.
Слова Гердцева не долетали до ребят.
— Мӗншӗн килӗштермелле-ха тата? — мӑшкӑлласа ыйтрӗ Татьяна.
— А зачем еще согласовать? — с насмешкой спросила Татьяна.
8. Турӑ Хӑйӗн сӑваплӑ Ҫуртӗнче каларӗ:«савӑнӑп, Сихеме уйӑрса парӑп,Сокхоф айлӑмне виҫсе уйӑрӑп:9. Галаад — Манӑн, Манассия — Манӑн,Ефрем — Манӑн пуҫӑм тӗрекӗ,Иуда — Манӑн туя,10. Моав — Эпӗ ҫӑвӑнакан савӑт;Эдом ҫине аттӑмпа таптӑп.Эй Филисти ҫӗрӗ, мана хавассӑн кӑшкӑрса кӗтсе ил!» терӗ.
8. Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю: 9. Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой, 10. Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!»
14. Ҫӳлхуҫа ун ҫине пӑхса ҫапла каланӑ: кай та ҫак вӑй-халупа Израиле мадиансенӗн аллинчен хӑтар; Эпӗ яратӑп сана, тенӗ.
14. Господь, воззрев на него, сказал: иди с этою силою твоею и спаси Израиля от руки Мадианитян; Я посылаю тебя.
Ку вӑл Португалие пӑхӑнса тӑракан колонин тӗн хули — Сан-Паулу-ди-Луанда тата Бенгела.
Это Бенгела и Сан-Паулу-ди-Луанда, столица колонии, принадлежащей Португалии.
— Мӗнле укҫа ку?
— Что за деньги?
Тӗттӗм-симӗс малахит картлашкасем аннӑ унӑн тӗпнелле.
Темно-зеленые малахитовые ступени спускались к его дну.
Юрпа вараланса пӗтнӗ ҫӗлӗклӗ Гончаров политрук пӳлӗм алӑкне уҫса пӑхрӗ.
В комнату, приоткрыв дверь, заглянул в осыпанной снегом шапке политрук Гончаров.
Эрне ҫурӑ та иртмерӗ — Онега фронтӗнче тӑракан 5-мӗш ҫурҫӗр полкӗнче те восстани пуҫланса кайрӗ.
Не прошло и полутора недель, как в Пятом Северном полку, стоявшем на Онежском фронте, также началось восстание.
Ак, калӑпӑр, Сталин юлташ машинӑран тухать.
Вот, к примеру, товарищ Сталин выходит из машины.
Кӗнеке шкапӗсен тӗксӗм речӗсем вырӑн-вырӑн чӳрече хашакӗсемпе пӗрлешнӗ, вӗсене ҫурри таранах хупласа хунӑ; шкапсен хушшинчи кӗрсе ҫӳремелли вырӑнсене те кӗнеке купаласа тултарнӑ.
Темные ряды книжных шкапов местами примыкали к окнам, заслонив их наполовину, между шкапов были проходы, заваленные грудами книг.
Балканран паян ҫеҫ анакан таркӑн ҫав Клисурӑри хӗн-хура туссе ирттерекенсенчен пӗри тесех шухӑшларӗ вӑл, Стефчов ҫав ҫынна тытса парасшӑн хӗрӗнет иккен, ҫав ҫын Радӑшӑн ют ҫын мар.
Предчувствие говорило ей, что эта новая жертва клисурской катастрофы, этот беглец, который сегодня спустился с гор и которого Стефчов так храбро шел предавать, не чужой ей человек.
— Ниловна тутисем каллех чӗтренсе кайса чалӑшрӗҫ, куҫӗсем куҫҫулӗпе тулчӗҫ.
— У Ниловны снова задрожали и скривились губы, а глаза затуманились слезами.
Кил хӑвӑртрах, мӗншӗн тесен эпӗ пит пӗлсех каймастӑп ун пек ӗҫсене, ӑсталӑх ҫук манӑн.
Приезжай скорее, потому что я не очень умею все это делать, нет у меня способностей к этому.
Мӗн пулса иртнине тин ӑнланма тытӑнтӑм.
И вдруг я понял, в чем дело, и махнул на все рукой.
Альфред та кулса ячӗ.
Альфред тоже смеялся.
Вӑл ватӑ мар-ха, ҫирӗп.
А ведь он не стар и крепок.
Унӑн ревматизмччӗ, — терӗ Вася Ерохин.
У него ревматизм был, — сказал Вася Ерохин.
— Эсӗ кам ҫинчен шухӑшланине эпӗ пӗлетӗп, — терӗ Медведев, класран тухса каякан Синицына ҫине пӑхса.
— Я знаю, про кого она говорит, — хмуро сказал Медведев, поглядев вслед Синицыной.
МТС вӑйӗпе паянхи куна пирӗн трактор паркӗпе тата пирӗн кадрсемпе пӗтӗм уйри ӗҫсенчен тӑхӑрвунӑ процентне тума май ҫук.
Поднять силами МТС девяносто процентов всех полевых работ на сегодняшний день с нашим тракторным парком и с нашими кадрами невозможно.
Мӗн ӑнлантармалли пур кунта?
Что здесь объяснять?!
Мана хама та ҫийӗҫ, эпӗ пурпӗрех ҫынҫиен шӑллӗ пулса юлатӑп.
Меня самого съедят, и все же я останусь братом людоеда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038635
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038635
Хм! — Георгий именнӗ пек ӳсӗрсе илчӗ.
Гм… — Георгий смущенно кашлянул.
Раҫҫей транспорт тытӑмӗнче чукун ҫул пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнать.
Железная дорога занимает особое место в транспортной системе России.
Халӗ Ксюшӑн ярӑнма черет ҫитрӗ.
И вдруг от коляски что-то откололось.
Кам та пулин вӑрттӑн ҫылӑх туса пурӑннине, сӑмахран, ӗҫке ярӑннине, порнографи пӑхнине е аскӑнланса пурӑннине пӗлтӗмӗр пулсан, пирӗн мӗн тумалла? (Эф.
Как поступать, если нам становится известно, что кто - то в тайне грешит, например злоупотребляет алкоголем, смотрит порнографию или ведет безнравственный образ жизни?.
Сӑваплӑ ӗҫе юратнӑран Павел Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калаҫма май килнӗ чухне яланах калаҫнӑ.
Любовь к служению побуждала Павла не упускать возможности говорить с людьми о Царстве.
Сайт города Томска
Официальный сайт муниципалитета города Томска
Ӗҫлеме пӑрахӑҫла
Отключить
6. Ӑслӑлӑх — этеме юратакан сывлӑш, анчах Турра хурласа калаҫакана хасасӑр хӑвармӗ: Турӑ — унӑн шалти туйӑмӗсене пӗлсе тӑраканӗ, унӑн чӗрине витӗр кураканӗ, унӑн чӗлхине илтекенӗ.
6. Человеколюбивый дух-- премудрость, но не оставит безнаказанным богохульствующего устами, потому что Бог есть свидетель внутренних чувств его и истинный зритель сердца его, и слышатель языка его.
— Халӑх пире пулӑшасть ҫеҫ мар, пирӗн ҫине тӑшманла пӑхать.
Население не только нас не поддерживает, но настроено к нам враждебно.
Чӑннипех те хӑрушӑ…
Действительно страшно...
Юлашки сӑмахӗсене ҫав тери хыттӑн кӑларчӗ, вӗсем тепӗр пӳлӗмӗн ҫурма уҫӑ алӑкӗнчен те илтӗнме тивӗҫлех, — енчен те унта кам та пулин пур тӑк.
Он сказал последние слова так громко, что они были бы слышны через полураскрытую в следующую комнату дверь, — если бы там был кто-нибудь.
Эпӗ кунта ҫӗр каҫма килӗшмерӗм, мӗншӗн тесен манӑн лашасем пур, вӑл калать: лар кунта, герой киличчен кӑна, тет.
Ночевать я отказался, потому как у меня лошади, а она и говорит: сиди тут и жди, пока вы придете…
— Пу-ян мушик мӗнлерех ҫиет пунш-гля-се… — такмакне малалла тӑсрӗ Веткин.
— Как бога-тый мужик ест пунш гля-се… — продолжал вычитывать Веткин.
Богса вӑл питӗ лӑпкӑн, васкамасӑр, кашни сӑмахне татса ҫапла каларӗ:
Он сказал Богсу очень спокойно, с расстановкой:
Эпӗ сана кӳренмелли сӑмах каламарӑм-ҫке, — терӗ те Нина Ивановна, Тынэт гимнастеркин кӗсйи ҫинчи тӳмелемен тӳмине хуллен ҫеҫ тӗртсе илчӗ.
Я ведь не обидное сказала тебе,— промолвила Нина Ивановна и мягко дотронулась до незастегнутой пуговицы на кармане гимнастерки Тынэта.
— Кӳр-ха, эпӗ ӑна хуллен ҫӳлӗк ҫине кайса лартам.
— Дай я тихонечко на полку поставлю.
8. Кивӗ кубсем вырӑнне пӑхӑртан тунӑ ҫӗнӗ кубсем лартмалла, вӗсене кашни эрнере ҫуса тӑмалла.
8. Заменить кубы новыми, медными, вылуженными, которые должны мыться еженедельно.
Куҫарӑва Куҫма Чулкаҫпа Илпек Микулайӗ редакциленӗ.
Перевод отредактировали Кузьма Чулгась и Николай Ильбеков.
Илсе кай пире ҫуранах.
Веди нас пешком.
Ну, вӑл мӗнле май килет ӗнтӗ!
Ну, это как придется!
— Эпӗ пур урамсене те, площадьсене те шыраса ҫавӑрӑнтӑм, пур юлташсенчен те ыйтса тухрӑм.
— Я обегала все улицы, площади, спрашивала всех товарищей.
Ахальтен мар Алексей вӗсене темиҫешер хут вуланӑ, кӑштах вӑхӑт иртсен, вӗсене татах та татах тыта-тыта вуласа, ҫак ӑнланмаллах ҫырнӑ сӑмахсенче вӑл урӑхла, хӑй те питех ӑнланса ҫитеймен, савӑнтаракан, пытанса тӑракан шухӑшсене шыранӑ.
Недаром читал он их по нескольку раз, возвращался к ним снова и снова, ища за самыми простыми строчками какой-то иной, не вполне понятный ему самому, радостный, скрытый смысл.
хĕр туйĕ
1) свадьба в доме невесты 2) девичник
Чӑваш Ен Элтеперӗн ятлӑ стипенди виҫине ӳстересшӗн.
Эту стипендию ежегодно выплачивают 25 школьникам.
Тен, эсир тӗрӗс те калатӑр пулӗ.
Может, вы и правильно говорите.
7. Ионафан ӗнтӗ патшана Елевфера ятлӑ юханшыв хӗррине ҫитиччен ӑсатса янӑ, унтан Иерусалима таврӑннӑ.
7. И шел Ионафан с царем до реки, называемой Елевфера, и потом возвратился в Иерусалим.
Та-тӑ-лӑ-пӑр! —
По-кви-та-ем-ся!.. —
Крым тутарĕсен вырӑнти организацисем хыпарланипе, Турцири крым тутарĕсен диаспори ҫĕршер пин ҫына ҫитет, анчах та йышĕ пирки официаллӑ ҫирĕплетӳ ҫук, мĕншĕн тесен Турцире ҫĕр-шыври нацисен йышĕ пирки пĕлтермеҫҫĕ.
Проводившаяся российскими властями масштабная политика обезземеливания местного населения привела к массовой эмиграции крымских татар в Турцию, вызвавшей опустение городов и сёл Крыма, что, в свою очередь, обусловило закрытие многих мечетей, медресе и мектебов.
венчете тӑр (кĕр)
идти под венец, венчаться
Теплескер… ӑман пек, тек явкаланатчӗ ман умра…
Такой… как червяк, все извивался предо мной…
Польшӑра 1989 ҫулта иртнӗ «Турра чунтан парӑнса пурӑнни» ятлӑ виҫӗ конгресра 166 518 делегат пулнӑ, ҫав делегатсенчен нумайӑшӗ Совет Союзӗнчен, Чехословакирен тата Хӗвелтухӑҫ Европӑри ытти ҫӗршывсенчен килнӗ.
На трех конгрессах «Преданность Богу», состоявшихся в Польше в 1989 году, присутствовало 166 518 делегатов, многие из которых приехали из Советского Союза и Чехословакии, а также из других стран Восточной Европы.
— Ҫакмалла мӑшкӑллаканскере! — кӑшкӑраҫҫӗ купсасем, фабрикантсем, сослови представителӗ текенскерсем.
— Повесить охальника! — кричат околоточные надзиратели, чиновники.
Эдуа́рд Никола́евич Успе́нский (раштав, 22 1937, Егорьевск, Мускав облаҫĕ — ҫурла, 14, 2018, Мускав) — совет тата раҫҫей ҫыравҫи, драматургĕ, сценарисчĕ, ача-пӑча ҫыравҫи, поэчĕ, телеертӳҫи.
Эдуа́рд Никола́евич Успе́нский (22 декабря 1937, Егорьевск, Московская область — 14 августа 2018, Москва) — русский писатель, драматург и сценарист, автор детских книг, телеведущий.
Ҫав самантрах Миша понтри кимми айнелле чӑмать.
И в тот же миг юркнул под лодку понтона Миша.
Килсен те, талӑкӗ-талӑкӗпе хирте ӗҫлет.
Да и то целыми сутками пропадал в поле.
Вӑл хальчченех ҫав юрра, ҫилпе юр ҫинчен янӑранӑскерне, итлесе тӑнӑ пек туйӑнчӗ…
Тоже как будто он еще слышал песню про снег и ветер и про звезд ночной полет…
Вӗсем иртен пуҫласа каҫчен тӑшманпа ҫапӑҫаҫҫӗ, эпӗ кунта, вӗсенчен инҫетре, нимӗн тумасӑр ларатӑп…
Они с утра до вечера в боях, а я сижу здесь, вдали от них, и бездействую…
Эпӗ чи малтан награда панӑ хӗрарӑм — офицер арӑмӗ — тискер ӗҫӗсемпе палӑрнӑ пӗр комиссар-коммуниста хӑйӗн аллипе персе пӑрахнӑ.
Первая из награжденных мною — жена офицера — собственноручно убила прославившегося жестокостями комиссара-коммуниста.
Вӑл мана рогатка тума резинка пачӗ.
Он один раз подарил мне резинку для рогатки.
Тип-тикӗнтен никамӑн та таса мар ӗҫе хутшӑнса шар курса ларасси килмен.
И все равно одежда на Щеголе была ничуть не лучше тряпья, которое он собирал по деревням.
Вӑл — вӑрҫӑ пӗтнӗ кун, ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланнӑ кун пулать.
Тот, когда все уже кончится, когда наступит, наконец, новая жизнь.
— Лӑплан, Зага!
— Успокойся, Зага!
Ҫав тимӗрпе витӗннӗ утлӑ ҫара мӗнле тытса чарнӑ пулӗ?
Что могло сдержать поток бронированной кавалерии?
Тектоника енчен Лена юписем Ҫĕпĕр платформин лаптӑкĕнче вырнаҫнӑ.
В тектоническом отношении Ленские столбы лежат в пределах Сибирской платформы.
Ҫук, вӑл халь тӑма та пултараймарӗ, тӑрасшӑн та пулмарӗ.
Нет, он не мог, не хотел подняться.
Хӗр ҫураҫнӑ чухне мӗнле йӗркепе ларнӑ, ҫаплах лармалла.
Рассаживаются так же, как на помолвке.
Халӗ партизансем ҫул ҫине сарлака фронтпа тухрӗҫ.
Теперь партизаны вышли на дорогу широким фронтом.
— Тимофей Ильич, уссине алтупанӗпе ҫавӑрса тытса, шухӑшласа илчӗ.
— Тимофей Ильич сжал ладонью скобку усов, подумал.
Ку тарана ҫитсе те вӑл Тоцкран аякка ниҫта та тухман.
За всю свою жизнь дальше Тоцкого не был.
Ачасем вӑл училищӗне У.Г.У. тенӗ (Уржумское городское училище).
Которое ребята называли по первым буквам: УГУ.
— Катя инкен ҫӗрӗ ҫывӑхри уйрах вӗт?
— У тети Кати уже есть делянка… на ближнем поле.
Анчах та хамӑр кӗтнинчен те ытларах кӗтмелле пулса тухсан эпир савӑнӑҫа ҫухатма тата Турӑшӑн хастарлӑ ӗҫлеме пӑрахма пултаратпӑр (Ытар. 13: 12).
Однако если нам приходится ждать дольше, чем мы предполагали, то мы можем потерять радость и стать менее ревностными в служении Богу.
Цветков Сергей Евгеньевич
Цветков, Сергей Евгеньевич
Утрав ҫинче ҫын пурӑнать.
На острове живет человек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012068
Код водного объекта — 03020100212103000012068
«Лаши вилнӗшӗн темерӗн-и халӗ ҫеҫ?»
Ежли хорошенько поискать, можно кучу причин найти.
Мана чӗнмеллеччӗ те калаҫмаллаччӗ…
Вызвал бы меня, поговорил…
Вӑл ман пирки пӑшӑрханни манӑн вӑя, пултаруллӑха тата ытларах ӳстерчӗ.
Его заботливость увеличивала мои силы и ловкость.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Паннонире гепидсем хуҫаланма тытӑннӑ.
В результате битвы гегемония над Паннонией перешла от гуннов к гепидам.
Халӑхран пуҫтарнӑ укҫа та ҫурри ытла ун кӗсйине кӗрсе пырать».
Топор он где-то оставил.
— Тӑнсӑрскерсем, малтан лавккана тӗрӗслессипе аппаланмалла мар, Чжан Фу-инӑн тимӗр шапа йӑхне арестлемелле!
— Не лавку надо проверять, бестолковые, а раньше всего арестовать это черепашье отродье Чжан Фу-ина!
Фанфарный маршсен ҫуйӑхуллӑ сассисем майӗпе экран тӑрӑх нимӗҫ танкӗсем шунӑ, нимӗҫ тупписем пенӗ.
Под пронзительные вопли фанфарных маршей двигались по экрану немецкие танки, били немецкие пушки.
— Таврӑнать, ним те пулмасть ӑна!
— Придет, ничего с нам не случится!
пӳлмене тырӑ хыв
засыпать зерно в закрома
Ытах та турӑ этеме хӑйӗн сӑнарлӑ, хӑйӗн евӗрлӗ тунӑ тетпӗр пулсан, этем те влаҫа хапсӑнать…
А как человек создан по образу, сказано, и по подобию его, то человек власти хочет…
Акӑ вӑл ура ҫине тӑнӑ, хӑйӗнпе тытӑҫнӑ самантра ӳкнӗ такам ҫӗҫҫине илнӗ те унпа хӑй кӑкӑрне чикнӗ.
Вот он встал и, подняв потерянный кем-то в борьбе с ним нож, ударил им себя в грудь.
Бронепоезд хуллентерех кайма пуҫларӗ те чарӑнса ларчӗ.
Бронепоезд замедлил ход и остановился.
Жанзаков Абдулла — (22.02.1918-30.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 июля 1944 года гвардии ефрейтор Абдулла Жанзаков посмертно был удостоен высокого звания Героя Советского Союза.
— Манса кайнӑ е ҫиленнӗ пулмалла!
— Забыл или рассердился?
— Эсӗ тата — мӗнлескер: вӑйлӑскер-и е мухтанчӑк-и?
— А ты — кто такое: силён или хвастлив?
«Ҫак Мултиэ ваа…» — тесе Чӑлах Эрнюк чӗлӗмне ҫавӑрса хыпать.
Ягур придвинулся ближе к Ухтивану.
Арестленисем хушшинче ача-пӑчасем, стариксем, хӗрарӑмсем нумай.
Среди арестованных было много детей, стариков, женщин.
Вӑлпуҫ — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи ял.
Гришкино — деревня в Крестецком районе Новгородской области.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2015 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 01-01-06/06-223 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче тунӑ 2 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 1 марта 2019 года № 2 к Соглашению от 27 ноября 2015 года № 01-01-06/06-223 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Мажарова ун туйӑмӗнчен кулма нимӗн те мар пулчӗ пулсан, вӑл пысӑкрах туйӑмран та намӑса пӗлмесӗр кулма пултарать!
Если Мажарову ничего не стоило надругаться над ее чувством, то он без зазрения совести сможет надругаться и над чем-то неизмеримо большим!
Позже он использовался для рождественских и пасхальных мероприятий до начала 2000-х годов
Позже он использовался для рождественских и пасхальных мероприятий до начала 2000-х годов.
Иртнӗ вырсарникун, теплерен, ҫак кайма хатӗрленет, енчӗкӗ ӑшне табак тултарать.
В надышнее воскресенье так-то вечером сбирается идтить, табаку в кисет сыпет.
— Ярар ӑна, ачасем, — хупӑ сасӑпа каларӗ казак ачи Егор.
— Отпустим его, ребята, — глухим голосом сказал казачонок Егор.
Анфиса Соньӑна хӗрхенсе кайрӗ, хӗрарӑмла ачашшӑн ӑна йӑл кулса ыталарӗ:
Анфисе стало жалко Соню, и она с чисто женской лаской обняла ее и сказала:
Чечексем ҫулӑмланаҫҫӗ — кӑлараҫҫӗ пек пушар.
Загораются цветы.
— Эсир телей суннине те йышӑнмасӑр тӑмӑпӑр, — кулса ячӗ Терезия.
— Не откажемся и от вашего, — засмеялась Терезия.
1. Ахалия ывӑлӗ Неемия каласа пани.
1. Слова Неемии, сына Ахалиина.
Ҫапах та Алексей Николаевич ҫӗнтернӗ-ҫӗнтернех, малтанхи тӑватӑ карапа Балтика завочӗн проекчӗсемпе тума йышӑннӑ.
Все же Алексей Николаевич победил, четыре первых русских линейных корабля решили строить по проекту Балтийского завода.
34. Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗмри саккун арчи ҫине, Турӑ ирӗкне пӗлтерекен арча ҫине, хупӑлчине хур.
34. И положи крышку на ковчег откровения во Святом-святых.
Класра ана хисеплеҫҫӗ, вӑл — отряд совечӗн председателӗ…
Пользуется авторитетом в классе, выбран председателем совета отряда…
— Кулӑшла мучи ку, — терӗ Мересьев, ун хыҫҫӑн салхуллӑн пӑхса юлса.
— Забавный дядька, — сказал Мересьев, тяжело смотря ему вслед.
Ҫапла вара, чӑн тӗне ӗненекен ҫынӑн ырӑ шухӑшӗсене пуҫра тытса, голова хуллен килнелле утрӗ.
И, будучи полон таких христианских мыслей, голова тихо побрел в свою хату.
Мӑн Канаш пайташӗсене пухнӑ май ЧНК вӗсене ҫыру валеҫсе панӑ.
В связи со сбором членов Большого Совета ЧНК им высланы письма с приглашениями.
Вадим Захарченко, купери кӳршĕ
Художник-гримёр — В. Захарченко
— Тухса ҫӳренӗ чух хапхана питӗр теменччӗ-и?
— Уходишь из дому — калитку запирай.
Халсӑр алӑпа эпӗ сехет патне тӑсӑлса ҫитетӗп те ун ҫине пӑхатӑп, вара ман асар-писер тӗлӗксен вӗҫӗмсӗре тӑсӑлнӑ пӗтӗм карти пурӗ те ик-виҫ минут хушшинче ҫех пулса иртнине тунсӑхлӑ аптравпа чухласа илетӗп.
Слабою рукой дотягивался я до часов, смотрел на них и с тоскливым недоумением убеждался, что вся бесконечная вереница моих уродливых снов заняла не более двух-трех минут.
— Ӑна пӗр харӑс, пӗтӗмӗшпе тытас пулать…
— Брать его надо всего целиком…
Анчах та ҫавна пулма парас умӗн, Иегова пӑлхавҫӑ израильсене мӗнле инкек - синкек кӗтсе тӑни ҫинчен асӑрхаттарнӑ (4 Патш. 20: 16 — 18).
Но прежде чем допустить такое унижение, Иегова предупредил мятежных израильтян о трагической участи, которая их постигнет.
Павел ҫакӑнта «сывлӑш» тесе усӑ курнӑ сӑмах пире кун пек е ун пек тума - калаҫма хавхалантаракан вӑя пӗлтерет.
Использованное Павлом слово «дух» в этом контексте относится к силе, которая побуждает нас говорить или поступать тем или иным образом.
4. Карап та, страхланӑ преми те — Николай Антонович Татаринов аллинче тесе шутламалла — ячӗ, ашшӗ ячӗпе хушамачӗ — пӗтӗмпех пур.
4. Самое судно и страховая премия принадлежат Николаю Антоновичу Татаринову — полностью имя, отчество и фамилия.
Тӗттӗмленсе ҫитсен эпӗ юханшыв хӗрнелле васкамасӑр антӑм, уйӑх тухиччен Иллинойс ҫыранне — утравран чӗрӗк мильӑна каҫрӑм.
И вот, когда стало совсем темно, я потихоньку спустился к реке и, пока луна не взошла, переправился на иллинойсский берег — за четверть мили от острова.