alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӗнеке вулани вӑл пит сиенлӗ, нимрен ытла — ҫамрӑк чухне, — тет вӑл.
— Это очень вредно книжки читать, а особенно — в молодых годах, говорит она.
1980 — Месяц длинных дней — Сергей Михайлович
1978 — Месяц длинных дней — Сергей Михайлович
Унӑн тимӗр пек ҫирӗп чӑмӑрӗ ҫӗкленсе илсе конвоирӑн пуҫӗ ҫине ӳкрӗ, тепӗр секундӑран Корчагин ҫумӗнчен хӑйпӑтса илнӗ петлюровец, икӗ йывӑр ҫупкӑ туянса, канава йывӑр михӗ пек йӑванса кайрӗ.
Железный кулак его, описав дугу, опустился на голову конвоира, а через секунду, оторванный от лежащего на земле Корчагина, получив два свинцовых удара в лицо, петлюровец тяжелым мешком свалился в канаву.
39. Петр тӳрех вӗсемпе пӗрле кайнӑ; ҫитсессӗнех ӑна ҫӳлти пӳлӗме илсе кӗнӗ: унта ӑна тӑлӑх арӑмсем ҫавӑрса илнӗ те, куҫҫульпе йӗре-йӗре, Тавифа хӑйсемпе пӗрле чухне ҫӗлесе панӑ кӗписене, тумтирӗсене кӑтартнӑ.
39. Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.
Шыв айӗнчи ҫуртри ҫынсенчен пӗри те тӗрӗссипе пушар мӗнрен пулнине пӗлеймеҫҫӗ, анчах вӗсем ҫак пушар хӗлхемрен тухнӑ теме пултараҫҫӗ.
Никто из людей подводного дома не знал в точности, почему произошел пожар, но они могли предполагать, что пожар возник от искры.
Мӗншӗнне пӗлместӗп, анчах эпӗ ҫак каччӑна сасартӑках питӗ хӗрхентӗм, юратса пӑрахрӑм!
А Мыца все глядит через забор.
Унтан аяккинелле чавса кӗнӗ шӑтӑка кӗртсе лартнӑ, аллисене хырӑмӗ ҫине хунӑ.
подсунули сидьмя под землю, заправили ему руки на живот.
Анчах ама-турра, уринчен пуҫласа пуҫӗ таранах, ылтӑн ҫӑлтӑрсем сапаланӑ хура манти хупласа тӑнӑ, ҫӗлен яваланӑ кӗмӗл урисем те пуҫӗ ҫийӗнчи ӗне мӑйраки ӑшне вырнаҫтарнӑ кӗмӗл ҫаврашка ҫеҫ витӗнмесӗр юлнӑ унӑн.
Но черная мантия, усыпанная золотыми звездами, окутывала богиню с ног до головы, оставляя видимыми только ее серебряные ноги, обвитые змеей, а над головою серебряный диск, включенный в коровьи рога.
Анӑҫра Гайанӑпа, тухӑҫра Франци Гвианипе, кӑнтӑрта Бразилипе юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит с республикой Гайана на западе, Французской Гвианой на востоке, Бразилией на юге и омывается водами Атлантического океана на севере.
Вӑл кабина алӑкне шартлаттарса хупрӗ те малалла вӗҫтерчӗ.
Он захлопнул дверцу кабины и уехал.
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 267 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 267 км по левому берегу реки Нёгусъях.
Таврара шӑп пулса тӑчӗ.
И вокруг стало тихо.
Костя хӑй ӑҫтине ӑнланса илеймен пек тата пӗр хушӑ вил тӑпри ҫинелле пӑхса тӑчӗ.
Костя еще некоторое время смотрел на могилу, будто не понимая, где находится.
Пӗлетӗн-и мӗн, Лина, качча тух эсӗ ӑна.
Знаешь что, Лина, выходи-ка ты за него замуж.
«Волгӑран» ҫӳллӗ арҫын тухрӗ.
Из «Волги» вылез высокий человек.
Ман пата ҫырас тесен эсӗ Ҫурҫӗр флотне ҫыр.
Пиши мне на Северный флот,
Някуҫ мучи патне пуҫтарӑннӑ стариксем Ухтивана тулли кӗрекепе кӗтсе илеҫҫӗ.
А большое застолье — большой разговор.
Хӗвелӗн малтанхи пайӑркисем Гент вӑрманпа пынӑ чухне сирпӗнсе килчӗҫ; вӑл кӑвайт чӗртрӗ, юхан шыв хӗрринче персе ӳкернӗ сысна какайне ӑшаларӗ.
Первые лучи солнца застали его уже в лесу; сидя у костра, он жарил кусок кабана, подстреленного близ ручья.
тутӑр вĕҫĕ
&nbsp;уголок платка
Ку вӑл пӗчченҫӗ Зарубин ыттисемпе пӗрле ҫӗнтерӗве уявлать.
Это одинокий Зарубин праздновал победу вместе со всеми.
Эпир калаҫура тӗкӗнекен тӗрлӗ хӗлӗхсем ҫавнашкал килӗшӳллӗ янӑрани ӗнтӗ пире хаваслантарать те.
Мы находили удовольствие именно в этом соответственном звучании различных струн, которые мы затрагивали в разговоре.
Эсир вара, Поликей Ильич, мана валли пӗр чӗрӗк кӗрепенке чей илсе килсемӗр.
Вы мне тогда чайку четверочку купите, Поликей Ильич.
«Шывӑн турачӗ ҫук» текен каларӑша асра тытмаллах.
"У воды веток нет" такую поговорку всегда держите в голове.
Эпӗ машина трюмӗ патӗнче, хам чашкӑ-тиркӗ таврашӗ ҫӑвакан сӗтел ҫинче ҫывӑрса выртаттӑм, эпӗ тем кӗрӗслетсе кисренсе кайнипе вӑранса кайсассӑн, палуба ҫинче шӑпахчӗ, машинӑра вӗри пӑс чашкӑратчӗ, мӑлатуксем час-часах шат та шат! тутаратчӗҫ.
Я спал около машинного трюма, на столе, на котором мыл посуду, и когда проснулся от выстрела и сотрясения, на палубе было тихо, в машине горячо шипел пар, часто стучали молотки.
— Сана, эсреле, ҫара ҫерҫие, тӑван турӑмӑр, эсех ман ҫине пуртӑпа!
– Тебя, дьявола, голого в родню приняли, и ты же на меня с топором!
Тепӗр чух эпӗ ҫыркалатӑп, анчах манӑн паллӑран та паллӑ сунарҫӑсем тем те пӗр курса ҫӳренине ҫырса кӑтартас килет.
Я иногда пописываю, но смертельно хочется мне изложить историю знаменитых охотников.
30 ҫулта ҫеҫчӗ.
Всего лиш 30 лет было.
Арка́дий Тимофе́евич Аве́рченко (1881—1925) — вырӑс ҫыравҫи, сатирик, театр тишкерӳҫи.
Арка́дий Тимофе́евич Аве́рченко (, Севастополь — 12 марта 1925, Прага) — русский писатель, сатирик, драматург и театральный критик, редактор журналов «Сатирикон» (1908—1913) и «Новый Сатирикон» (1913—1918).
— Эпӗ паян татах фронта тухса каятӑп, — терӗ вӑл сывпуллашнӑ чух хуллентерех:
— Я сегодня снова на фронт, — сказал он мне на прощанье и прибавил негромко:
9. Моисей вара пӑхӑр ҫӗлен тунӑ та ӑна элем ҫине ҫакнӑ, ҫӗлен сӑхнӑ ҫын, пӑхӑр ҫӗлен ҫине пӑхсассӑн, чӗрӗ юлнӑ.
9. И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.
Йӗри-тавра хурлӑхлӑ шӑплӑх, пӗлӗт пӑчӑ, ҫавӑнпа Петяна ҫакӑнта мӗнле те пулин хытӑ сасӑ илтӗнсенех, ҫутҫанталӑкра темӗн пулма пултарассӑн — е ҫавра ҫил, е тӑвӑл, е ҫӗр кисренессӗн туйӑнать.
Тишина была такой полной и угрюмой, а небо — таким душным, что мальчику казалось: раздайся хоть один только резкий звук, и в природе произойдет что-то страшное — смерч, ураган, землетрясение…
Аҫа кӑрккасем амисене йыхӑрса чӑтӑмсӑррӑн «тӗршиклетни» пур енчен те илтӗнсе килет.
Призывное неудержимо-страстное «тржиканье» самцов слышалось отовсюду.
Асту ҫав сӑмаха.
Помни эти слова.
Ҫавӑнпа та эпӗ татах ҫавӑн пек тӗкмесем касса хамӑн кивӗ ҫуртӑм тавра лартса тухма шут тытрӑм.
Поэтому я решил нарубить еще несколько десятков таких же кольев и вбить их полукругом вдоль всей ограды моего старого дома.
Райра Иисусӑн ҫак сӑмахӗсем пурнӑҫланӗҫ: «Чӗртсе тӑратакан та, чӗрӗлӗх паракан та Эпӗ» (Иоанн 11: 25).
В раю исполнятся слова Иисуса, которые он сказал о себе: «Я — воскресение и жизнь».
Иккӗн, винтовкӑсем тытса, вутӑ шашанӗсем патнелле ҫул туса пычӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн, пӑртак иккӗленерех, ыттисем туртӑнчӗҫ.
Двое с винтовками впереди расчищали дорогу к дровяным штабелям, а за ними несколько смущенно и неуверенно тянулись остальные.
Анчах, мур илесшӗ, кам тӳлет-ха уншӑн?
А кто же, прах возьми, заплатит за это?
Мӗн калӑн-ха?
Да и говорить-то было нечего.
— Лайӑх страницӑччӗ, ҫапла мар-и? —
— Хорошая была страница, правда?
Старик тӗттӗмелле ҫиллессӗн тинкерчӗ.
— «Подмели, задали…»
Пурте килсе пӗтрӗҫ-ши?
Интересно, все пришли?
Вагонсем ҫул хӗрне, сӑртлӑрах вырӑна чарӑнчӗҫ: чӳречесене шурӑ чатӑрпа карнӑ вагонсем пурин умӗнче те ҫиҫсе тӑччӑр тесе, Григорий Мостовой яланах ҫакӑн пек кӑмӑллӑ та уҫӑ вырӑна суйласа илнӗ…
Вагоны остановились возле дороги, на пригорке: чтобы занавешенные белыми занавесками вагоны блестели перед всеми, Григорий Мостовой всегда выбирал такое приятное и свежее место…
Нумайӑшӗн урисенче — каҫат, пуҫӗсенче — тӗсне ҫухатнӑ ҫӑм шлепке, аллисенче — якалса кайнӑ туя.
Седые остренькие бороды, морщинистые дряблые лица…
Эпӗ, Николай тете, ун ҫинчен кайран каласа парӑп, халь манӑн ерҫӳ ҫук-ха.
Я, дядя Николай, расскажу потом, а сейчас некогда.
Димитриев В.Д. Академику П.В. Денисову — 70 лет Известия Национальной академии наук и искусств Чувашской Республики .— 1998.—# 1.—С.169-172.
Димитриев В. Д. Академику П. В. Денисову — 70 лет Известия Национальной академии наук и искусств Чувашской Республики.
— Тата кам ҫыран ҫине тухас тет?
— Кто следующий полетит на берег?
Храмӑн ҫӳлти турри — Япони императорĕ.
Верховное божество храма — Император Японии.
Рационаллӑ номенклатура тĕпре тӑракан япалалӑхсем
Соединения, названные по рациональной номенклатуре
Галибин Николай Иванович
Галибин, Николай Иванович
— Шухӑшӗ кунта ҫапла: кунта икӗ чечек, вӗсем тулли уйӑх ҫутинче сарӑлса каяҫҫӗ.
— Смысл тут такой: это пара цветочков, распускающихся под круглой луной.
— Тур ҫырлахтӑр, — тет аҫа кушакӗ.
— Боже сохрани! — сказал кот.
Мир — Барнаулти кинотеатр.
«Мир» — кинотеатр в Барнауле.
Ку пулмасан вара, вӑл ҫаплипех аван ҫын пулсан, унӑн чӗри аманса юлать.
А если этого не будет, если она останется хороша, то ее сердце будет разбито.
инвентаризаци ту
производить инвентаризацию, инвентаризовать
Мӗн эсӗ, тӑванӑм, полковникрех ларса юлнӑ-и — тӑсрӗ вӑл малалла, — Сана эпӗ Верховнӑйӗн приказӗсенче тем пекех шырарӑм.
Ты что же это, брат, засиделся в полковниках? — продолжал он, — Я все глаза проглядел, все тебя в приказах Верховного искал.
Виҫсе паратӑн-и?
Весишь дачу?
23. Манӑн мӗн чухлӗ айӑп, мӗн чухлӗ ҫылӑх?хамӑн усал ӗҫӗмпе ҫылӑхӑма кӑтарт мана.
23. Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
— Юрӗ, Роберт, — терӗ Гленарван, ачапа уйӑрӑлманшӑн кӑмӑллӑ пулса.
— Хорошо, Роберт, — сказал Гленарван, в глубине души довольный тем, что не расстанется с мальчиком.
Алӑка хупса ӗлкӗртӗм кӑна, Маринка, вакунри пекех, мана мӑйран пырса уртӑнчӗ.
Едва я закрыл дверь, Маринка, как и в вагоне, кинулась мне на шею.
— Корпус штабӗ хӑш ҫуртра пулнӑ? — пулчӗ ун сӑмахне Вук.
— В каком доме помещался штаб корпуса? — прервал его Вук.
Карчӑк кӗленчесене ҫӗмӗркелет те, икӗ кӗленчерен пӗр ҫӗре ярса лартать вара…
Старуха бьёт бутылки, переливает из двух в одну…
Хӗрача тӗрлӗ япала ячӗсене, тӗрлӗ цифрӑсене калама тытӑнчӗ (вунултӑ мӑлатук, ултӑ ножовка, вунӑ зубило…).
Девочка так и сыпала названиями, цифрами (шестнадцать молотков, шесть ножовок, десять зубил…).
Хуҫи хирӗҫменнине курсан, вӑл тата хытӑрах вӗрме пуҫланӑ, хӑй ҫинчен манса кайсах, ҫул урлӑ, тепӗр енчи тротуар патнелле ыткӑннӑ.
Видя, что хозяин не протестует, Каштанка еще громче завыла и, не помня себя, бросилась через дорогу на другой тротуар.
Юлташӑн пичӗпе сӑмси тӑм илнипе шуралса кайнине асӑрхаса илсен, унӑн питне сӑтӑрма пикенчӗ.
Заметив, что у товарища побелели щеки и нос, он стал оттирать ему лицо.
5. Ҫав сӑмахсене илтсенех Анания вилсе выртнӑ; ҫакна илтекенсем пурте сехӗрленсех ӳкнӗ.
5. Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.
— «Приказа пурнӑҫа кӗртме пултарнӑ ҫӗртен, ӑна пурнӑҫламан ҫынсем тупӑнсан, вӗсене хӑйсен ҫемйипе пӗрлех персе пӑрахатпӑр».
— «Лица, которые будут уличены в том, что могли выполнить приказ и не выполнили, подлежат расстрелу вместе с семьями».
Кантӑк чанклатнӑ та чӗтренсе кайнӑ.
Она звякнула и задрожала.
Вӑл Чука, вӑранмасть-ши тесе, тӗрткелесе илчӗ.
Он потолкал Чука — не проснется ли.
Ахӑртнех, вӑл мана кӳрентересшӗн пулман пулӗ.
Вероятно, ему не хотелось огорчить меня.
Хам чирӗн диагнозне вара манран ан пытарӑр.
А диагноз моей болезни не скрывайте от меня.
Ҫутӑсен йӑлтӑрккипе суккӑрланнӑ халӑх, ҫиҫсе тӑракан йӳнӗ те ӗлккен сӑнсем илӗртнипе, шӑв-шавпа ӳсӗрӗлнӗскер, кичем пусса илнӗ ташӑ-вӑйӑра ӳркевлӗн ҫаврӑнкалать те, суккӑрскер, икӗ пая уйрӑлса, хаваслансах е сулахая — ҫылӑх енне, е сылтӑмалла — «тасалӑх» тӗлӗшпе проповедь пыракан ҫуртсем еннелле каять.
Ослепленный блеском огней, соблазняемый дешевой, но сверкающей роскошью, пьяный от шума, он кружится в медленной пляске томящей скуки и охотно, слепо идет налево — ко греху, направо — в дома, где ему проповедуют святость.
20: 20 — 23). Иисус панӑ канашсем яланах уҫӑмлӑ пулнӑ, ҫынсене тӗрлӗ лару - тӑрура мӗн тумаллине пӗлме пулӑшнӑ тата пӗтӗмпех Туррӑн принципӗсем ҫинче никӗсленсе тӑнӑ.
Эти места принадлежат тем, для кого их приготовил мой Отец». Наставления Иисуса всегда были ясными, практическими и полностью основанными на Божьих принципах.
Кирлӗ вӑхӑтра Граб наркӑмӑшлӑ ампулӑна хӑй ирӗкӗпех ҫыртса ҫӗмӗрессе Кларк ӗненсех тӑрать.
И он уверен, что Граб в нужный момент по собственной инициативе разгрызет ампулу с ядом.
Хӑш чухне хӑй ӗҫӗ мар, кӑтартӑвӗ пӗлтерӗшлӗрех.
На этой неделе не стоит планировать крупные покупки.
Пирӗн хамӑр тӑвансем пирки кӗлтунисӗр пуҫне Турӑран святой сывлӑш патӑр тесе те ыйтмалла (Лука 11: 13).
Нам нужно не только молиться за наших братьев, но и просить в молитве о святом духе.
Каялла ҫаврӑнчӗ те урӑх ҫулпа утма пуҫларӗ, — йӗтемӗ курӑнать, кӑвакарчӑн усрамалли вырӑнӗ ҫук!
Поворотил назад, стал идти другою дорогою — гумно видно, а голубятни нет!
Гусельщиков, ав, казак генералӗсем хушшинче харсӑр, чи чапа тухнӑ генерал шутланать.
Гусельщиков из казачьих генералов самый боевой, заславный генерал.
Илюхин Ю. А. Денисов Мефодий Иванович Ю. А. Илюхин Чувашская энциклопедия: в 4 т. - Т. 1: А-Е. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2006.
Именем Мефодия Денисова назван бульвар в Чебоксарах; на доме по улице Ильбекова, 1, где он жил, установлена мемориальная доска.
наци организацийĕ хастарланчĕ
работа национальной организации активизировалась
Ҫавна май экспонатсем ӑна уроксем ирттерме те кирлӗ пулнӑ.
В связи с этим экспонаты пригодились ей и на самих уроках.
Ан кӳрентерӗр ӑна.
Не обижайте его.
— А-а-лик! — кӑшкӑрса ячӗ Сергей итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн.
— А-а-лик! — прокричал он, прислушиваясь.
Март уйӑхӗнчи ҫеҫенхирӗн ҫуна тупанӗсем шӑхӑрнипе тата утсен чӗрнисем ҫивӗччӗн чаклатнипе кӑна хускалнӑ кӑнтӑрлахи шӑплӑхне тупӑ сасси ытла та кӗмӗркке япала йӑтӑнса аннӑ пек хыттӑн кӗмсӗртетсе хупласа хучӗ.
Тишину мартовского степного полдня, нарушаемую лишь свистом полозьев да чавкающим перебором конских копыт, обвальным раскатом задавил гул орудия.
661—665 — Риппон мӑнастӑрĕн аббачĕ тс.
661—665 — Аббат монастыря в Рипоне св. Уилфрид (634—70910).
Эсир хӑвӑрӑн вӗренекенӗрсене тӗнчепе паллашма куллен пулӑшатӑр.
Но вместе с тем он невероятно сложный и ответственный.
Пӗрре допрос тунӑ чухне следователь кӑшкӑрса ячӗ: «Кӗҫех эпир сире пурне те шӑшисене таптанӑ пек таптаса лапчӑтатпӑр!»
Во время одного допроса следователь прокричал: «Скоро мы всех вас раздавим, как мышей на полу!»
— Малтан эс мана каласа пар-ха: гладиаторсен каварӗ ҫинчен кам каларӗ сана?
— Сперва удовлетвори мое любопытство, откуда ты получила сведении о заговоре гладиаторов?
Каласамӑр, тархасшӑн, ҫав хӗр халӗ ӑҫта?
Скажите, пожалуйста, где теперь эта девушка?
Ятлаҫа-ятлаҫа, техник дивизи чарӑнса тӑнӑ вырӑн тавра чупса ҫаврӑнчӗ.
Техник, ругаясь, обегал покинутую стоянку.
Воронов Алексей Иванович — (27.10.1904(14)&nbs-30.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Иванович Воронов (1904—1943) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— ISBN 978-5-88503-890-4.
— ISBN 978-5-235-03922-6.
Сӑмахран, врачсен вӑл 41 процент чухлӗ пысӑкланса вӑтамран 48 пин тенке ҫитет, медсестрасен вара – 27,7 процент ӳссе 24 пин тенкӗрен ытларах пулать.
Так, у врачей она вырастет на 41 процент и составит в среднем 48 тысяч рублей, а у медсестер — на 27 процентов и составит более 24 тыс. рублей.
Испани тинӗсӗ ҫинчи Тискер этем: «Вутсӑр-мӗнсӗр ҫула тухса каясси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук», — тенӗ.
Черный Мститель Испанских морей заметил, что не годится отправляться в путь, не запасшись огнем.
Тирпейлӗ те вашаватлӑ хулана паллаймарӑм.
И не узнал свой опрятный и приветливый город.
Вӗсем хӑйсен ҫыннисем: пӗри — хуҫа, тепри — компаньон, «Троецарствовани историне» иккӗшӗ те пӑхмасӑр пӗлеҫҫӗ.
Они люди свои: один — хозяин, другой — компаньон, а «Историю троецарствования» оба наизусть знают.
— Тулли пурнӑҫ!
— Жизни вовсю!
Пуҫа тӗрлӗ шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ: сасартӑк эпӗ, ҫула ҫухатса, Мускава асӑрхаймасӑрах унӑн айккипе вӗҫсе иртсен!
А в голову лезет всякая чепуха: вдруг я уже сбился и, не заметив, пролечу Москву стороной?
Эпӗ пӑтасене ҫапас вырӑнне хам пӳрнесене ҫапатӑп, — тенӗ Орвилль, кайран ҫӳлтен анса хӑйсен сарайне кӗрсе, унӑн алӑкне питӗрсе хурсан.
Я бил по пальцам так же часто, как по гвоздям, — ворчал Орвилль несколько минут спустя, когда они снова ввалились в сарай и крепко заперли за собой дверь.
— Пултаратӑп, — терӗ Полозов, хӗрарӑм хӑйӗн кӑвак бакенбардисене сӑтӑркаланипе ним тума аптраса ӳкнӗ, ҫухалса кайнӑскер.
— Буду, — говорит Полозов, уже очарованный тем, что она ласково погладила его седые бакенбарды.
Анискӑ ашшӗ ҫине, ӑна ӑнланма тӑрӑшсан та ӑнланайман пек, нумайччен куҫне мӑчлаттармасӑр пӑхнӑ, унтан каллех тӑнран кайнӑ.
Аниска смотрела на отца долгим немигающим взглядом, будто силилась понять его и не могла, потом опять впала в беспамятство.
Audi S3 1998—2003
Audi S3 (1998—2003 гг.)
Сӑпайлӑ пулни кашни изобретательшӗнех усӑллӑ, анчах ытлашши сӑпайлӑ та пулма юрамасть, унсӑрӑн хӑюллӑ та кирлӗ шухӑшсем ун пуҫӗнчех тӑрса юлма пултараҫҫӗ…
Скромность полезна каждому изобретателю, но не чрезмерная, иначе смелые и нужные мысли останутся у него только в голове…
— Ҫапла, — терӗ ӑна Айртон.
— Да, — ответил Айртон.
Пасарта эпир анне пушмакне сутрӑмӑр — тата тепӗр вунӑ тенкӗ пулчӗ.
Мы продали на толкучке мамины ботинки — еще десять.
Чылай проекта общество тата пурнӑҫ ыйтнӑран хатӗрленӗ.
Множество проектов были подготовлены по требованию общества и жизни.
Чӑнах та, пурте-ши?
В самом деле, все ли?
Хӑй вӑл сарлака янахлӑ, симӗс куҫлӑ, яп-яка кастарнӑ пуҫӗ пӳске пек ҫаврака.
Сам он скуластый, зеленоглазый, с наголо остриженной круглой, как шар, головой.
1942 ҫулта ашшӗне те салтака илеҫҫӗ, вӑл ҫав ҫулхине йывӑр аманса вилет.
В 1942 году отца забирают в армию, и в том же году он умирает от тяжелого ранения.
Безобразов Григорий Иванович — (24.01.1919-19.04.1944), аякри тӑвӑм авиацин 3-мĕш гварди авиаци корпусĕн 3-мĕш гварди авиаци дивизин 10-мĕш гварди авиаци полкĕн звено штурманĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 18 сентября 1943 года за образцовое выполнение заданий командования по уничтожении живой силы и техники противника и проявленные при этом мужество и героизм гвардии старшему лейтенанту Безобразову Григорию Ивановичу присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 1728).
Писатель сывпуллашу ҫинчен — ывӑлӗ ашшӗпе сывпуллашни ҫинчен вуларӗ, питӗ хурлӑхлӑ уйрӑлу, вӗсенчен кашни хӑйӗн тивӗҫне пурнӑҫлама каять.
Он читал им прощание сына с отцом — очень горькое прощание, но где каждый шел исполнять свои обязанности.
1. Ҫак Саккун, ҫак статьяпа урӑх вӑхӑтра вӑя кӗртме палӑртнӑ положенисемсӗр пуҫне, ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑх иртиччен маларах мар тата тивӗҫлӗ налук енӗпе черетлӗ налук тапхӑрӗн пӗрремӗш числинчен маларах мар вӑя кӗрет.
1. Настоящий Закон вступает в силу не ранее чем по истечении одного месяца со дня его официального опубликования и не ранее первого числа очередного налогового периода по соответствующему налогу, за исключением положений, для которых настоящей статьей установлены иные сроки вступления в силу.
Пӗр ҫитменлӗх ҫеҫ кансӗрлет ӑна — ваклама юратмасть вӑл.
А так парень надежный со всех сторон.
— Акӑ Липучка та ҫитрӗ, — терӗ Саша.
— Вот и Липучка явилась, — сказал Саша.
— Каялла таврӑнайми, — терӗ тепри.
— В бессрочный, — добавил другой.
Ҫулпуҫсенчен хӑшӗ пӗрисем ӳчӗсене йӗпсемпе чиксе тӗрлеттернипе пилӗкшер хутчен асап курса тӳсеҫҫӗ.
Некоторые из вождей раз по пять выносят болезненную операцию татуировки.
Истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, доцент, Мускаври гуманитари университечĕн тĕнчери хутшӑнусен тата дипломати кафедрин ертӳҫи.
Доктор исторических наук, доцент, заведующий кафедрой международных отношений и дипломатии Московского гуманитарного университета.
— Шапкин кӑрнатир, ман пата! — чӗннӗ Суворов.
— Гренадер Шапкин, ко мне! — закричал Суворов.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,14 км².
Площадь 0,14 км², длина береговой линии 1,23 км, высота над уровнем моря 893,2 м.
Эсӗ тата савӑннипе туллашатӑн, ҫапӑҫма юратаканскер!
А ты и рада, разворчалась, драчунья!
Ҫак уявра юратакансем пӗр пӗрне парнесем, чечексем, пылак ҫимӗҫ, теттесем, сывлӑш хӑмписем тата уҫӑ ҫырусем (ытларах чӗрене палӑртакан калӑпӑшлисене), сӑвӑсем, юратнине уҫса е юрату сунса — валентинкасем леҫеҫҫӗ.
Отмечающие этот праздник дарят любимым и дорогим людям подарки, цветы, конфеты, игрушки, воздушные шарики и особые открытки (часто в форме сердечка) со стихами, любовными признаниями или пожеланиями любви — валентинки.
Пӗлӗт хӗрри шуралма пуҫларӗ, хӗвелтухӑҫ енчен, уяр та сивӗрех ир пуласса пӗлтерсе, сулхӑн ҫил туртӑнать.
Белел край неба, с востока дул свежий ветер, предвещая ясное, но холодное утро.
Малтанхи вӑхӑтсенче, вӑл вӑраннӑ пек пулса арӑмне чӗнсен, арӑмӗ ҫав самантрах пынӑ, вӑл яланах таҫта ҫывӑхрах пулнӑ, анчах паян — пулман вӑл.
Прежде, когда он, очнувшись от забытья, звал жену, она тотчас являлась, она всегда была где-то близко, а сегодня — нет её.
Актер Алексей Серебряков отказался от гражданства России
Алексей Серебряков на сайте RUSKINO.RU
— Асатте, ӑҫта ертсе каятӑн вара эс пире?
— Куда, дед, ведёшь?
Тепӗр иккӗшӗ Пӗрлешӳллӗ Штатсен тыткӑнне ҫакланнӑ, вӗсене Лос-Анжелосра тытса усранӑ.
Двое других в Лос-Анжелосе стали узниками Соединенных Штатов.
«Ҫӑлтӑрпа» ҫыхӑнса ӗҫлекен раци уйрӑм блиндажра тӑнӑ.
Рация, работающая со Звездой, стояла в уединенном блиндаже.
— Ӑҫ… ӑҫта винтласа хума? — тытӑнчӑклӑ сасӑпа ыйтрӗ Галина.
— Ку… куда завинтить? — хрипло спросила Галина.
— Чӑн-чӑн сунарҫӑн хӑйне ҫирӗп тытма пӗлес пулать.
— Настоящий охотник выдержку должен иметь.
Курӑк кавирӗпе витӗннӗ хаклӑ йышши чулсем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ ҫак уҫланкӑсенчи чечексем.
Уголки, убранные ковром из трав и пестреющие цветами.
Комсомолецсем пурҫӑн евӗр ҫемҫе те ҫӑра мӑкпа витӗннӗ пӗчӗкҫӗ сӑрт ҫинчи хыр айне пухӑнчӗҫ.
Собрались под соснами на песчаном пригорке, заросшем густым шелковистым мхом.
Чӑпӑрккапа туртса ҫапать те, хӗҫпе каснӑ пекех туйӑнать.
Врежет плеткой, словно саблей пройдется.
Акӑ, ҫак список тӑрӑх ҫырма хушрӗ.
Вот по этому списку.
Куҫкӗскисене ҫӗмӗрсе ан пӗтерӗр.
Смотрите, зеркала не перебейте.
Ҫав тери халӑха пухӑнма кам ирӗк панӑ? — тетӗп.
По какому полному праву тут народ собрался? спрашиваю.
Амӑшӗ, пӑшӑрханса, сак ҫинче тепӗр майлӑ ҫаврӑнса выртрӗ, — чӳречерен ним те курӑнмасть, тӗттӗм, шӑп, хушӑран ҫеҫ кӑштах кӑштӑртатакан, чӑштӑртатакан сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Мать беспокойно повернулась на лавке, — прямо на нее в окно смотрела бездонная тьма, и в тишину настойчиво вползал едва слышный шорох, шелест.
Ҫавӑнпа вӑл Лёшӑна илчӗ те: арестлесен — ача хӑйпе пӗрле пулать.
Поэтому она и взяла Лешу: арестуют — ребенок при ней останется.
Фролов хуҫалӑх ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Фролов расспрашивал о хозяйстве.
Ӗнер каҫ Ленин кабинетӗнче Центральный комитет тепӗр хут пуҫтарӑнчӗ.
Вчера вечером в кабинете Ленина снова собрался Центральный комитет.
Ма тесен пурте пӗр-пӗринпе тӑвансем.
Потому что все люди сёстры и братья.
— Юрать, — хуравларӗ Пенкаль.
— Хорошо, — ответил Пенкаль.
Вӗсем пур ӗненмеҫҫӗ, — терӗ вӑл, Гришка еннелле ҫаврӑнса.
А они не верят, — обратился он к Гришке.
Кунта Андрей пирвайхи хут пӗлтӗр февральте пулнӑ чухнехи пек пысӑк тирпейлӗх пулман пулсан та, килти пекех канлӗх пулнӑ.
Здесь не было того идеального порядка, который Андрей застал, попав сюда впервые в феврале прошлого года, но стало уютнее, домовитее.
— Качака уҫланкинче тулӑ пулмасть терӗм-ҫке эпӗ, — терӗ Яснев.
— Я же говорил, что не идут пшеницы на Козьей, — сказал Яснев.
Тен, полици аллине лекнӗ?
А может быть, попала в руки полиции?
Мероприяти хамӑр тӑрӑхра пурӑнакансемшӗн те, хӑнасемшӗн те кӑсӑклӑ пуласса шанаҫҫӗ.
В столице ОАЭ запустили новый ховербайк — футуристический летающий мотоцикл.
Анчах ҫак хӗрӳлӗх унӑн кӗҫех таҫта кайса кӗчӗ.
Но его пыл скоро пропал.
— Тухрӗҫ те таврӑнчӗҫ, — кӗтмен ҫӗртен каласа хучӗ Стомадор Галеран шӑтарасла тинкернине куҫӗсемпе хуравласа.
— Вышли и вернулись, — неожиданно произнес Стомадор, отвечая взглядом пристальному взгляду Галерана.
Хӗрлӗ питлӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ, хӗрлӗрех сухаллӑ пуҫ ашӑк айӗнчен вӑхӑтлӑха тухать, пирӗн урапа ҫине сиввӗн, йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илет те каллех пытанать: вара ман пуҫа: ку лавҫӑсем эпир камне, ӑҫтан ӑҫта кайнине пӗлмеҫҫӗ пулӗ, текен шухӑш пырса кӗрет.
Русая голова с красным лицом и рыжеватой бородкой на минуту высовывается из-под рогожи, равнодушно-презрительным взглядом окидывает нашу бричку и снова скрывается — и мне приходят мысли, что, верно, эти извозчики не знают, кто мы такие и откуда и куда едем?..
Ку — луччӗрех…
Мне оно будет приятнее.
— Ухмах эсӗ, Кароль, — терӗ Мард, — Эпӗ пӗрене касса сулӑ турӑм, ӑна сутрӑм.
— Дурак ты, Кароль, — сказал Мард, — я нарубил плот и продал его.
Вӑл каласа пӗтернӗ-пӗтерменех, ӑна хӑй черетне чӑтӑмсӑррӑн кӗтнӗ Василий Васильевич Липский пӳлсе лартать.
Едва он кончал, его прерывал ожидавший нетерпеливо своей очереди Василий Васильевич Липский.
Ежов йӗрсе янӑ, хӗрарӑм пек ӗсӗкленӗ.
Ежов заплакал, всхлипывая, как женщина.