alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гаврило унӑн кресли патне ыткӑнать, пукансем тӑкӑртатаҫҫӗ, ҫурӑм тӑрӑх темле сивӗ — ҫиес килнине систерекен хыпарҫӑ чупса иртнине туйса, крахмалланӑ нӳрлӗ салфеткӑна тытатӑн, ҫӑкӑр хыттине ҫисе яратӑн, сӗтел айӗнче алӑсемпе сӑтӑра-сӑтӑра, пӑсланакан яшка турилккисем ҫине чӑтӑмсӑррӑн та хаваслӑн пӑхатӑн, вӗсене чина, миҫе ҫултине, кукамай мӗнле хисепе хунине кура дворецки тултара-тултара лартать.
Гаврило бросается к ее креслу, стулья шумят, и, чувствуя, как по спине пробегает какой-то холод — предвестник аппетита, берешься за сыроватую крахмаленую салфетку, съедаешь корочку хлеба и с нетерпеливой и радостной жадностью, потирая под столом руки, поглядываешь на дымящие тарелки супа, которые по чинам, годам и вниманию бабушки разливает дворецкий.
Вӑл сухал хырнӑ ҫӗрте пулать пулсан, картлашка е тенкел ҫине хӑпарса тӑрать те, хӑйӗн яланхи сӑмахне калать.
Надзирая за бритьем арестантов, он становится на ступеньку или ходит по скамье и изрекает свое неизменное.
Карапсем тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторне ӗҫрен кӑларнӑ.
Главный инспектор кораблестроения от должности был отстранен.
Ирсерен крыльца умӗнчи кӳлленчӗксем ҫӳхе ҫутӑ пӑрпа витӗннӗ.
По утрам лужи около крыльца затягивались тоненькой, прозрачной корочкой льда.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Лёкъю (приток Серкошара) — река в Республике Коми.
Сайра-хутра ҫула урлӑ пӳлсе снаряд хуҫса антарнӑ ҫӗр ҫулхи хыр йывӑҫҫи выртнӑ.
Изредка дорогу преграждал сломанный снарядом ствол столетней сосны.
Сассине илтмен пулсан, эпӗ ӑна нихҫан та паллас ҫук.
Я бы никогда не узнала его, если бы не слышала его голоса.
Маркиз итлерӗ.
Маркиз стал слушать.
— Мӗскӗн ачам! — терӗ Валерия, Постумийӑна пуҫӗнчен ачашласа.
— Бедная моя девочка! — воскликнула Валерия, лаская белокурую кудрявую головку Постумии.
Тахҫан пулса иртнӗ тӑвӑл, йывӑҫсене тӳнтерсе, пӗр вырӑнта уҫӑ вырӑн тунӑ.
В одном месте когда-то давно пронесся сокрушительный вихрь и прорубил небольшую просеку.
Епле-ха апла: ку таранччен колхозра яланах малти ретре пулнӑ.
Как же так: до сих пор в колхозе всегда была в передовицах.
— Ачасем мӑшкӑлласа кулаҫҫӗ…
— Ребята засмеяли…
Вӗсем тин ҫеҫ Петроградран таврӑннӑ та, поезд ҫинчен ансан тӳрех пирӗн пата кӗчӗҫ.
Они только что вернулись из Петрограда и прямо с поезда — к отцу.
Вунна яхӑн нимӗҫ юр ҫине выртса юлчӗҫ.
Человек десять немцев осталось в снегу.
Малтанлӑха ӑна Володьӑпа Тольӑна пӗлнӗ шӑтӑк патне ӑсатса яма ҫеҫ хушнӑ.
На первый раз он должен был лишь проводить Володю и Толю к знакомому лазу.
— Мӗнпур тракторсем валли парӗҫинччӗ!
— Вот если бы на все тракторы?
Мы начинаем новую жизнь, или Полонез Огинского (Илья Хейфиц лартнӑскер)
«Мы начинаем новую жизнь, или Полонез Огинского» (постановка — Иосиф Хейфиц)
Букия Акакий Константинович — (23.10.1916(10)-25.12.1974), 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 745-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн командирĕн ҫумĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года гвардии майор Акакий Букия был заместителем командира 745-го самоходного артиллерийского полка 5-го механизированного корпуса 6-й танковой армии 2-го Украинского фронта.
— Термометр мӗнле кӑтартать вара?
— А что показывает термометр?
Унӑн ашшĕ, иртнинче хаҫат хуҫи тата тӳрлетекенĕ пулнӑскер, юрист пулса ĕҫленĕ, 1926-1938-мĕш ҫулсенче патшалӑх хĕсметĕнче тӑнӑ.
Её отец, бывший владелец и редактор газеты, был юристом, а с 1926 года по 1938 год состоял на государственной службе.
XX ĕмĕр пуҫламӑшĕ тĕлне ялта 154 килте 475 арҫын, 468 хĕрарӑм пурӑннӑ.
В селе Алманчикове в 154 дворах проживали 475 мужчин и 468 женщин.
Ирех ан лӑпланӑр, хаваслӑ мероприятисене ан хутшӑнӑр.
Раньше времени не расслабляйтесь, откажитесь от участия в увеселительных мероприятиях.
Кашни сӑмаха мӗнле ҫырмаллине, ӑҫта мӗнле чарӑну палли лартмаллине веҫех астуса юлатӑп.
Запомню, как пишется каждое слово и где какой знак стоит.
Ҫапах та, ҫумӑрсем те кунта ытларах кӗрен тӗслӗ, хӗвеле пула кишӗр евӗрлӗ пулаҫҫӗ, ҫумӑр пӗлӗчӗсем те нумайлӑха тытӑнса тӑмаҫҫӗ тӳпере.
Впрочем, здесь и дожди чаще всего были розовыми, морковными — от солнца, а тучи ненадолго задерживались в небе.
Курма килнӗ ҫынсем каллех хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса ларчӗҫ.
Публика снова уселась на свои места.
Асӑрхӑр: паянхи кун — савӑнӑҫлӑ, чаплӑ кун — тӗлне вӑл шанчӑклах мар, чӗтревлӗ утӑмсемпе ҫитсе тӑчӗ.
Заметьте, что не уверенными, уже дрожащими шагами дошел он к сегодняшнему дню, как и назначил, — дню торжества.
2008 ҫул варринчен санкт-петербург хаҫачĕ «Известия» те хӑйĕн эрнекунхи хушмине пичетлет («Неделя-Петербург»).
C середины 2008 года санкт-петербургские «Известия» выпускают также собственное пятничное приложение «Неделя-Петербург».
Тата тепӗр япала — телекурава пула халӑх сахалрах вулама пуҫларӗ тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Ещё другая вещь - не будет ошибкой сказать, что с появлением телевидения народ стал меньше читать.
Эпӗ сирӗн альбомра Саксонн Швейцарийӗн ӳкерчӗкӗсене пӑхрӑм, эсир мана ку интереслентерме пултараймасть терӗр.
Я рассматривал виды Саксонской Швейцарии в вашем альбоме, а вы мне заметили, что это меня занять не может.
Паллах, пурнӑҫра эпир шутламан е пиртен килмен сӑлтавсене пула (сасартӑк чирлесе ӳкни, хуйхӑ, кӗтмен ҫӗртен ӑҫта та пулин кайни е васкавлӑ ӗҫ т. ыт. те) панӑ сӑмаха тытайманни те пулма пултарать.
(Конечно, может случиться, что слово нарушено по причинам, от нас не зависящим, таким, как болезнь, несчастный случай, внезапный отъезд или срочное задание и т. д.).
Май тупсанах кӗрсе тухӑр.
Надеюсь, вы зайдете ко мне.
Атте пӗр ҫуллӑха хӑварчӗ; кӑҫал вара ҫураҫрӗҫ, кӗркунне параҫҫӗ.
Батюшка на год отложил; а нынче сговорили, осенью отдадут.
— Юрать — терӗ вӑл.
— Хорошо, — сказал он.
Ольгӑпа инкӗшӗ пӗр-пӗринпе кӑмӑллӑ та лӑпкӑ: вӗсем нихҫан та виҫерен иртсе ачашланмаҫҫӗ, пӗр-пӗрине нихҫан та кӑшт та кӳренмеҫҫӗ.
Отношения Ольги к тетке были до сих пор очень просты и покойны: в нежности они не переходили никогда границ умеренности, никогда не ложилось между ними и тени неудовольствия.
— Чим-ха, чим, эс мана пӗтӗмпе йӗркипе каласа пар, пӗтӗмпе каласа пар!
— Нет, нет, расскажи мне все подробно, решительно все!
1992—2010 ҫулсенче — экономикӑпа пасар хутшӑнӑвӗсен тӗп управленийӗн специалисчӗ, экономика тата патшалӑх управленийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ, экономикӑпа патшалӑх управленийӗн пайӗн пуҫлӑхӗ, администраци пуҫлӑхӗн ҫумӗ — экономика тата пурлӑха управлени пайӗн пуҫлӑхӗ, пуҫлӑхӑн пӗрремӗш ҫумӗ — экономика управленийӗн, пурлӑх тата ҫӗр хутшӑнӑвӗсен управленийӗн пуҫлӑхӗ, пуҫлӑхӑн пӗрремӗш ҫумӗ — экономика, пурлӑх тата ҫӗр хутшӑнӑвӗсен пайӗн пуҫлӑхӗ, Шупашкар районĕн администрацинче ҫӗр хутшӑнӑвӗсен пайӗн пуҫлӑхӗ.
1992—2010 годы — специалист первой категории управления по экономике и рыночным отношениям, заместитель заведующего отделом экономики и управления госимуществом, заведующий отделом экономики и госимущества, заместитель главы администрации — заведующий отделом экономики и управления имуществом, первый заместитель главы — начальник отдела экономики и управления имуществом, первый заместитель главы — начальник управления экономики, имущественных и земельных отношений, первый заместитель главы — начальник отдела экономики, имущественных и земельных отношений администрации Чебоксарского района.
— Ӗҫ пролетариат мӗн иккеннинче, тата вӑл хӑйӗн пурнӑҫне кура истори хушнипе мӗн тӑвассинчен.
– Дело в том, что такое пролетариат и что он, сообразно этому своему бытию, исторически вынужден будет сделать».
— Хӑйсене хуҫасем пек туяҫҫӗ, — терӗ вӑл, манпа куҫӗсемпе тӗл пулсан.
— Хозяевами себя чувствуют, — сказал он, встретясь со мной взглядом.
— Вӑл хӑех ӳкрӗ.
— Оно само упало.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200412111100018053
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200412111100018053.
Шурӑпа Маруся кӑшт тӑчӗҫ те тухса кайрӗҫ.
Шура и Маруся немного постояли и ушли.
3. Канӑҫлӑха эпир, ӗненекенсем, кӗретпӗр, Вӑл Хӑйӗн ӗҫӗсене тӗнче пуҫламӑшӗнчех туса пӗтернӗ пулсан та ҫапла каланӑ: «ҫавӑнпа Эпӗ ҫиллӗмпе тупа турӑм: вӗсем Манӑн канӑҫлӑха кӗреймӗҫ, терӗм» тенӗ.
3. А входим в покой мы уверовавшие, так как Он сказал: «Я поклялся в гневе Моем, что они не войдут в покой Мой», хотя дела Его были совершены еще в начале мира.
— Халь ӗнтӗ, земляк, акӑ мӗн: винтовкуна ил те каяр.
— А теперь, земляк, вот что: бери винтовку — и пошли.
Ун пек ӑна ишме те ҫӑмӑл, — терӗ тахӑшӗ.
Оно и плыть ему легче от нее, — сказал кто-то.
Вӑт телей! — вӑл часрах кашкӑр шӑтӑкӗ патне ыткӑнчӗ.
Вот повезло! — и он со всех ног бросился к яме.
Эпӗ сире шыв ҫӗленӗсен йӑвине кӑтартатӑп, — тет.
Я вам покажу целую кучу водяных змей, — говорит.
Вӑй пирӗн енче чух халех ӗҫе тытӑнмалла.
Нужно действовать немедленно, пока на нашей стороне сила.
— Пӑхӑпӑр-ха, ҫавӑн пек право пур-и-ха вӗсен?
— Посмотрим же, имеют ли они на это право.
вак-тĕвек предприятисем
мелкие предприятия
Ӑна корпус судне илсе кайиччен эпир унпа пӗрлех ларсаттӑмӑр, анчах ман алра ку самантра вӑл ҫыру ҫук-ха, — вӑл корзинкӑра, вокзалта.
Мы с ним вместе сидели, пока его не отправили в корпусной суд. Только у меня сейчас письма нет, оно в корзине на вокзале.
Калас пулать, камбаласен хырӑмӗ сысна ҫури тӗслӗ, ӑвӑс тӗслӗрех, анчах ку пулӑ, хырӑмне нихҫан та кӑтартмасть, яланах шыв тӗпӗнче хырӑмӗпе хӑйӑр ҫумне лӑпчӑнса выртать.
Правда, брюхо у камбалы воскового, поросячьего цвета, но ведь брюхо-то эта рыба никогда не показывает, а всегда лежит на дне, плотно прижавшись к песку.
— Ҫапах та килтисене курса калаҫрӑр…
— Все же своих повидали…
Казаксем пӗр-пӗрне шӳтле сӑмахсемпе хаваслантарса утрӗҫ.
Шли казаки, подбадривая друг друга шутками.
Спартак сӑнӗ тӗксӗмленчӗ, хаярланчӗ.
Лицо Спартака стало мрачным и грозным.
Алексеев Евсей Алексеевич (1921-1979) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алексеев, Евсей Алексеевич (1921—1979) — младший лейтенант артиллерии, Герой Советского Союза.
Пур станци те пире семафорсен симӗс ҫутипе хирӗҫ тухать.
Везде мы встречали зеленые огни семафоров.
Пирӗн те горн пулӗ-ха, пирӗн те сигналистсем пулӗҫ.
И у нас будет горн, и у нас будут сигналисты.
Тул ҫутӑлнӑ чух батальон Аргунская станица еннелле тухса кайрӗ.
На рассвете батальон под командованием Челнокова выступил в направлении станицы Аргунской.
Пӗрремӗш «А» класс.
Первый класс «А».
Департамент лаптӑкĕ 4 014 км² танлашать.
Площадь территории — 4014 км².
Астӑватӑн-и, эпир иксӗмӗр ҫак вырӑнтах канашларӑмӑр, эсӗ епле пире хӗрӳ пулӑшса пытӑн, эпир ӗҫе малалла ятӑмӑр…
Помнишь, как мы вот на этом же диване вели беседу, как ты горячо нам подсоблял, и мы дело двинули…
— Хамӑн помощнике эпӗ Шмелев патне, унран хама юр ӑшӗнчен кӑлармашкӑн пулӑшу ыйтма ятӑм.
— Своего напарника послал я на базу к Шмелеву, чтобы выручил старик, пособил выкарабкаться из сугробов.
Ҫавӑн пек тӗрӗс туйӑнасси пропорцисемпе виҫесене пурне те пит тӗрӗс пӑхӑннинчен, арифметика шучӗсене тӗплӗ шут тунинчен тата фактсене кӑтартакан материалсем пит нумаййинчен килет.
Иллюзия достоверности достигается точнейшим соблюдением пропорций и размеров, тщательными арифметическими подсчетами и обильными фактическими сведениями.
Тӗлӗнсе-шикленсе ӳкнӗ Ҫӑрттан мучи темиҫе минут хушши пӗр хускалмасӑр, хумханнипе тарласа выртрӗ, унтан пушмакне ярса илчӗ те, будкӑран вӑрӑ кушак пек йӑпшӑнса тухса, урапи патнелле сӗнкӗлтетрӗ.
Потрясенный Щукарь несколько минут лежал не шевелясь, обливаясь от волнения потом, а затем схватил чирики и, как нашкодивший кот, тихонько выполз из будки и, прихрамывая, затрусил к линейке.
Юлташсен те ҫиесси килнӗ, анчах ҫав пурлӑ-ҫуклӑ юлашки апата никам та пырса тӗртме шутламарӗ.
Мои спутники также хотели есть, но никто не решался дотронуться до скудных остатков пиши.
— Пурпӗрех выҫса вилмелле.
— Все едино — околевать-то.
— Ҫук, артиллериста ун пек килӗшмест, — терӗ Биденко ҫирӗппӗн.
– Нет, артиллеристу с чубчиком не подходит, – строго сказал Биденко.
Эпир пурпӗрех унпа чӑн-чӑн туссем.
Но мы, право, по-настоящему дружим.
— «… хам эпӗ вӑрттӑн ӗҫлекен контра пулин те, совет влаҫне, мӗнпур ӗҫҫыннисемшӗн хаклӑ тата ӗҫхалӑхӗн юнне нумай юхтарса ҫапӑҫса илнӗ влаҫа, эпӗ сӑмахпа та, хут ҫине ҫырса та, ӗҫсемпе те сиен тумастӑп.
— «…хотя я и есть контра скрытая, но Советской власти, которая дорогая всем трудящимся и добытая большой кровью трудового народа, я вредить не буду ни устно, ни письменно, ни делами.
Юлашкинчен акӑ условисем.
Наконец и условия.
Ирина Сергее кансӗрлес мар тесе, ун еннелле те пӑхман.
Ирина старалась не мешать Сергею, даже не смотрела в его сторону.
— Яр киле… выҫӑпа аптрарӑм… яр.
— Отпусти… с голодухи… отпусти.
Ҫав сасӑсем пӗр ятах асӑнчӗҫ.
То было одно имя — имя, повторенное тысячью голосов.
Акӑ халӗ чӑннипех хӑвӑртлӑх — километрсемпе центрсене шутлатпӑр!
Вот нынче действительно скорость — счет идет на километры и центнеры!
Анчах часах курӑр акӑ хушасса!
Но, вот увидите, скоро уполномочат!
Йывӑр пучахсем ҫилпе усӑна-усӑна анаҫҫӗ, вӗсен шавӗ илтӗнмест.
Тяжелые колосья пригибались под ветром, а глухого шума их не было слышно.
Ҫитменнине часовой та темиҫе утӑмра анчах ҫӳренӗ.
Часовой, как на грех, ходил в нескольких шагах.
— Мӗншӗн эсир ҫав тери хуйхӑллӑ, доктор? — терӗм эпӗ ӑна.
— Отчего вы так печальны, доктор? — сказал я ему.
Йывӑҫсен сенкер мӗлкисем урлӑ каҫса, иртен-каяна куҫӗсенчен сӑнаса, ӑшшӑн пӑхса ункӑ евӗрлӗ бульварпа васкамасӑр, тулли шанӑҫлӑхпа утса иртрӗ.
Она медленно прошла кольцеобразный бульвар, пересекая синие тени деревьев, доверчиво и легко взглядывая на лица прохожих, ровной походкой, полной уверенности.
Малта мачтӑсем вӑрманти йывӑҫсем пек кармашса тӑраҫҫӗ, вӗсен ҫинчи пин-пин тӗслӗ ялавсем вара, кассӑн-кассӑн ҫил вӗрсе иртнӗ май, улӑхри чечексем пекех сулланаҫҫӗ.
Впереди высился целый лес мачт, а на их верхушках пестрели тысячи разноцветных флагов и при каждом дуновении ветерка колыхались, как цветы на лугу.
Тулли хӗрарӑмсен тӗксӗмрех материалтан ҫӗленӗ тум тӑхӑнмалла.
Полные женщины вынуждены выбирать себе туалеты более темных тонов.
Виктор Сергеевич та ӑнланнӑ пулӗччӗ, анчах ун патне кайма намӑс.
Виктор Сергеевич тоже бы понял все это, только стыдно к нему идти.
Унран одеколон шӑрши те кӗрет пулас.
От него даже, кажется, пахнет одеколоном.
Ҫынсенче пуринчен малтан, йӑвашши, именни тата хурлӑхлӑн парӑнни палӑрать, ҫав парӑнасси айӗнчен сасартӑк хаяррӑн, ним тӗлсӗр тата яланах тенӗ пек савӑнӑҫсӑр ашкӑнасси сиксе тухсассӑн, ҫав тери тӗлӗнмелле те хӑрамалла пек туйӑнать.
Тихое, робкое и грустно-покорное заметно в людях прежде всего, и так странно, страшно, когда сквозь эту кору покорности вдруг прорвётся жестокое, бессмысленное и почти всегда невесёлое озорство.
13. Эпир — Санӑн халӑху, Санӑн улӑхӑнти сурӑхсем —ӗмӗрех Сана аслӑлӑпӑр,Санӑн мухтавлӑхна сыпӑкран сыпӑка пӗлтерсе тӑрӑпӑр.
13. А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
— Пуҫӗсене анратса яма.
— Чтобы запутать и задержать их.
Эсӗ ӗҫ шыраса килнӗ пулсан, эпӗ сана ырантан пуҫласа хам пата илетӗп.
Если ты приехала, чтобы работать, то я возьму тебя с завтрашнего дня.
— Вӑл хулпуҫҫийӗ ҫине пӑшал хунӑ пек тӑвать, тӗллет.
— Он вскидывает воображаемое ружье на плечо, прицеливается.
Алексей Васильевич Лопатин — Дюкова
Алексей Васильевич Лопатин — уроженец села Дюкова
Ҫав указ тӑрӑх Коперник вӗрентӗвне хӳтӗлекен кӗнекесене пичетлесе саракансене чи хӑрушӑ наказани парассипе хӑратнӑ.
Этим указом под страхом строжайших наказаний запрещалось печатать книги, защищающие учение Коперника.
Михеев ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Михеев вскочил на ноги.
«Чиновник эсӗ!
«Чиновник ты!
Ай, шеремет Джимӗ.
Вот дьявол Джим.
Тепӗр минутран Беликов, фельдфебельпе пӗрле ротӑн сулахай айккинелле каҫса пынӑ май, мӑкӑртатса илчӗ:
А через минуту Беликов, переходя с фельдфебелем на левое крыло роты, бормотал:
«Ан вӗлерӗр, тӑвансем!..»
— А-а, братцы!
Ҫак минутсенче Марийка хӑйне хӑй лайӑхрах, ҫирӗпрех туйрӗ: курайманлӑх вӑл, сиплӗ шыв пекех, ҫынна ҫирӗплетет.
И в эти минуты Марийка почувствовала себя лучше, тверже: ненависть, как живая вода, укрепляет людей.
Тури Акбаш — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнеакбашево — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫапӑҫу тата унпа ҫыхӑннӑ ӗҫсем аллӑ ытла ҫын пурнӑҫне татнӑ.
Из преданных военному суду 434 человек оправдано было всего семеро.
Сарай ӑшӗнче кӑштӑртатни те илтӗнмерӗ.
Ни малейшего шороха не доносилось изнутри сарая.
Юля Чичерина ҫырса хунӑ юрӑ кассетине «Наше радио» мусӑк продюссерне Михаил Козырева ярса парсан, группӑна «Нашествие» мусӑк фестивальне чĕннĕ.
После того, как кассету с записями отправили музыкальному продюсеру «Нашего радио» Михаилу Козыреву, группу пригласили на фестиваль мультиформатной отечественной музыки «Нашествие».
Сирӗн ҫемйӗр миҫе ҫул ӗнтӗ пирӗншӗн чунтан тӑрӑшса ӗҫлет, эсӗр акӑ, вӑрӑ-хураха тухса, ӑна намӑса яратӑр! — чӑтаймарӗ Стефани.
Ваша семья столько лет преданно служит нам, а вы позорите ее, став разбойником! — не удержалась Стефания.
Эпӗ хамӑн укҫасене, шанчӑксӑра тӑрса юлас мар тесе, пайӑн-пайӑн тӗрлӗ банксене хыватӑп.
Я вкладываю все свои деньги по частям в разные банки, но нигде не кладу слишком много, чтобы не возбудить подозрения.
Вӗсем вара вӑл ҫӗр ҫинче пултарнисенчен чи пахисем пулса тӑнӑ. Вӑл хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне, Ӑста Ӳнерҫе, мӗншӗн ҫынна пултарни ҫинчен ҫапла каланӑ: «Хамӑр сӑнарлӑ, Хамӑр евӗрлӗ этем тӑвар, вӗсем тинӗсри пулӑсене, тӳпери вӗҫен кайӑксене, [ тискер кайӑксене, ] выльӑх - чӗрлӗхе, пӗтӗм ҫӗре, ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрекен мӗнпур ҫӗлен - калтана пуҫ пулса тӑччӑр» (Пулт. 1: 26).
Первородному Сыну, Искусному мастеру, Иегова сказал о своем намерении: «Создадим человека по нашему образу, по нашему подобию, и пусть он господствует над морскими рыбами, над созданиями, летающими в небесах, над домашними животными, над всей землей и над всяким двигающимся животным, которое передвигается по земле».
Аня кун хыҫҫӑн унпа калаҫмӗ те!
Аня после этого не будет с ним даже разговаривать!
Феня коридора та тухма ӗлкӗреймен — такамӑн шӑкӑр-шакӑр шӑмӑллӑ сивӗ алли ӑна ҫӳҫӗнчен ярса тытнӑ та тӗттӗм ҫӗрте малалла сӗтӗрсе кайнӑ.
Не успела Феня повернуться и выйти в коридор, как чья-то холодная костлявая рука схватила ее за волосы и поволокла вперед в темноту.
Халӗ Кольхаун сӑнӗ-питӗнче ним тума пӗлмесӗр тӑни анчах мар, тарӑхни те тата вӑтанни те палӑрса кайрӗ.
Теперь на лице Кольхауна отражается не одно лишь чувство растерянности — горькая досада и стыд появились на нем.
Мӗн, Завьялов Колька тыттарман тетӗн-им?
Колька Завьялов, думаешь, не сунул?
Лю Гуй-лань аллинчи чечекне Го Цюань-хай кӑкӑрӗ ҫине тирсе лартрӗ.
Лю Гуй-лань стала прикалывать цветы к груди Го Цюань-хая.
Ҫавӑ ҫӑлать те ӗнтӗ вӗсене аманса пӗтесрен.
Оно и защищает его тело от ушибов.
Унӑн юлташӗсем хӑй пирки иккӗленни кашни минутрах ҫирӗпленсе ҫитме пултарать.
Подозрения его товарищей каждую минуту могут превратиться в уверенность.
Вара пионерсен колонни хускалса кайрӗ.
И пионерская колонна двинулась.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин республикӑн пурлӑх резервӗ ҫинчен» 2012 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2012, 96 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2014, 9 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 июля 2012 года № 46 "О республиканском материальном резерве Чувашской Республики" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2012, № 96; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2014, № 9) следующие изменения:
– Ну, юрӗ.
- Ну, ладно.
Хӑшӗ-пӗрисем ӳкрӗҫ те, ура ҫине тӑма пултараймасӑр, малалла тӑват уран упаленме пуҫларӗҫ.
Кое-кто упал и, упав, не мог уже подняться на ноги и продолжал путь на четвереньках.
Укҫа тупрӑн-и?
Достал деньги?
Эс тупа туни ниме те кирлӗ мар вӑл.
Клятва твоя ни к чему.
Аппӑшӗпе йӑмӑкӗ терраса ҫинче тӑраҫҫӗ.
Сестры стояли на террасе.
Кӳршӗри ялсенчен, хуп арчасене тултарса, хатӗр пельменсем илсе килеҫҫӗ.
Из соседних деревень, в огромных коробьях, привозят уже готовые пельмени.
Эпӗ нихҫан та ҫынсен аллисем ун пек тарланине курманччӗ.
Я никогда не встречал, чтобы у людей так потели руки.
Унтан вӑл пуҫне ҫӗклет те Виктора тинкерет: шанма пулать-и ку ачана, никама та каламӗ-ши вӑл?
Когда она снова смотрит на Виктора, на лице ее нет ничего, кроме сосредоточенного, замкнутого вопроса: можно ли положиться на его молчание?
Мӗншӗн апла ку? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ такам.
Почему это? — неожиданно спросил кто-то.
— Чӗнес мар-и ман ӑна?
— Я могу её пригласить?
Мана вӑл Голланди ҫынни ман пек чӑкӑлтӑш пулнине пӗрремӗш хут курни ҫинчен каласа пачӗ.
Он сказал, что я первый из моих соотечественников обнаруживаю такую щепетильность.
— Ҫав тери лайӑх, — тесе хучӗ Павлик та.
— Очень замечательно! — подтвердил Павлик.
Эпир яланхи пекех хамӑр машинӑсенчен тухмастпӑр — кунне темиҫе хут вӗҫетпӗр.
Мы по-прежнему не вылезаем из своих машин — делаем по нескольку вылетов в день.
… 1930 ҫулхи майӑн 24-мӗшӗнче Улатӑрти Евдокия Ивановнӑпа Александр Иванович Мартьяновсен туслӑ та ӗҫчен ҫемйинче иккӗмӗш пепке ҫуралнӑ.
… 24 мая 1930 года в дружной и трудовой семье Евдокии Ивановны и Александра Ивановича Мартьяновых из Алатыря появился второй ребенок.
— Вӑл чул татӑкӗ, — тесе култарать матроссенчен пӗри, — акула ӑна балласт вырӑнне ҫӑтса янӑ!
— Да, верно, кусок скалы, акула его проглотила, чтобы нагрузиться балластом, — ответил один из матросов.
— Эпир те ӑнланаймарӑмӑр!
— Мы тоже не поняли!
Хырӑмӗ кунсерен ӳссех пырать пулин те Аня татӑклӑ шухӑш патне ҫитеймерӗ.
Аня не могла прийти к окончательной мысли, хотя живот рос с каждым днем.
— Ну, епле апла, — каллех калаҫа пуҫларӗ пичче, — эсӗ манӑн ыйтӑва хирӗҫ сӑмах та хушасшӑн мар-и вара, аван ҫывӑртӑн-и тетӗп?
— Ну, что же, — снова заговорил он, — у тебя как будто нет охоты ответить мне, хорошо ли ты спал?
Юлашкинчен хайхисем чӑтаймарӗҫ, сылтӑм еннелле тапса сикрӗҫ.
Наконец они не выдержали и бросились на людей, чтобы прорвать осаду.
Часах кӳлӗ те хыҫала тӑрса юлнӑ, сукмак аслӑ ҫул ҫине илсе тухнӑ.
Скоро осталось позади озеро, тропинка вывела на просёлок.
— Ҫавӑнталла кайӑпӑр…
— Туда поедем…
Пысӑк ҫуртсен урамалла тухса тӑракан стенисем бронза пекех йӑлтӑртатнӑ.
Пустые стены больших домов, выходивших на пустырь, были как бронзовые.
— Итлетӗп, ваше благороди, мӗн калас тетӗр? — терӗ хирӗҫ ответлес вырӑнне Федя, кулӑшла шӑртланса.
— Слушаю, ваше благородие, чего изволите? — вместо ответа насмешливо огрызнулся Федя.
Ванька ерипен сухалать, тет, Калачран виҫӗ казак ун патнелле пыраҫҫӗ, тет.
Вот Ванька потихоньку пашет, и едут из Калача три казака.
вӑрӑсен эшкерĕсем
воровские банды
— Дневникне пар-ха, Миша.
— Дай мне дневник, Миша.
Сирӗн сӑнарта ун чухне темӗн кӑмӑллӑскер мӗлтлетрӗ.
В вашем лице тогда мелькнуло что-то трогательное.
Мӗншӗн вӗсем унта килнӗ? Вӗсем чирлӗ ҫын шыв пӑлханнӑ чухне шыва кӗрсен тӗлӗнмелле майпа сывалать тесе темшӗн ӗненнӗ.
По какой - то причине они верили, что, если больной зайдет в купальню, когда вода в ней начнет волноваться, он чудом исцелится.
«Ӗҫлекенӗ сахал» пулнӑ чухне ҫав меслетсем уйрӑмах усӑллӑ пулнӑ.
Это было особенно важно, когда работников было совсем немного.
— Ура! — кӑшкӑраҫҫӗ салтаксем.
— Ура! — закричали солдаты.
— Акӑ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, кӳренсе.
— Ну вот, — сказал он обиженно.
Ҫак сӑмахсемпе хавхаланнӑ вӑрӑ-хурах васкаса утрӗ те, Сильвер аллине темӗнле япала тыттарса, хӑйӗн юлташӗсем патнелле васкаса чупрӗ.
Ободренный этими словами, разбойник ускорил шаг и, сунув что-то Сильверу в руку, торопливо отбежал назад к товарищам.
Ставрополь Енĕн юханшывĕсем КАлмӑк Республикин юханшывĕсем Ростов облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Ростовской области
Район лаптӑкĕ 2 075 ҫх2.
Площадь района — 2115 км².
Анчах кам архангел Гавриилтан кулать-ха?
А кто смеётся над архангелом Гавриилом?
Эпӗ тахҫанах сана кӗтетӗп.
Я тебя давно жду!
Ӑҫтан тупатӑн ҫак эс ӑна?»
Где ты берешь его?
Халӑх йышĕ — 3336 ҫын (2006).
Население составляет 3336 человек (на 31 декабря 2006 года).
Анчах хӑвӑра ӗҫленӗ чухне кансӗрлеме ан парӑр.
Только никому не позволяйте отрывать вас от дел.
Пирӗн ним ҫинчен те калаҫмалли ҫук.
Не о чем нам с ней говорить.
— Мӑнаккӑра юратма ыйтатӑп, — терӗ Корнакова, Володьӑна ҫӳҫӗнчен чуптуса, – анчах эпӗ миҫе сыпӑк урлӑ тӑван пулнине мар, ырӑ кӑмӑллӑ ҫыхӑнусене шута илетӗп, — хушса хучӗ вӑл, кукамай еннелле ҫаврӑнса; анчах кукамай унпа ҫав-ҫавах кӑмӑлсӑр пулчӗ:
— Прошу любить старую тетку, — говорила она, целуя Володю в волосы, — хотя я вам и дальняя, но я считаю по дружеским связям, а не по степеням родства, — прибавила она, относясь преимущественно к бабушке; но бабушка продолжала быть недовольной ею и отвечала:
Чан Кай-шие ҫапса аркататпӑр та, унтан каллех тимӗрҫӗ ӗҫне тытӑнатпӑр.
Разобьем Чан Кай-ши, тогда опять за кузнечное ремесло примусь.