alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Станцине ахальтен мар Толстый Лес тесе ят панӑ иккен.
Недаром станцию назвали Толстый Лес.
Смородинов И.В. Виртуальный музей отечественной войны республики Татарстан
Смородинов И. В. Виртуальный музей Отечественной войны Республики Татарстан
Транспорт юхӑмĕ тачӑланать, автомобильсем хушшинчи интервал кĕскеленет, водительсем хӑвӑртлӑха хӑрушлӑ мар таран чакараҫҫĕ.
дополнительные полосы движения на дороге для разгонов и замедления движения машин, поступающих или сворачивающих на примыкающие дороги,
Мӑр-Мӑр кушака хӑлхи хыҫӗнчен кӑтӑкланӑ, кӳршӗ йыттине те лешӗ никама ҫыртманшӑн тав тунӑ.
Кошку Мурку щекотала за ушком, а соседскую собаку благодарила за то, что она никого не кусает.
Эпӗ — Ковалева Нина.
Я — Ковалева Нина.
Ой, епле эпӗ питех юрататӑп анне хӑйӗн шухӑшне улӑштарнине!
Ой, как я люблю, когда мама передумывает!
«Фу-ты, чорт, мӗн тӑвасшӑн-ха капла вӗсем мана?
«Фу-ты, чорт, что они хотят сделать со мной?
Эпир вӗсене калама ҫук хытӑ кураймастпӑр!
Мы их так ненавидим!
Пӗр вӑхӑт Челноков ун ҫине хаяррӑн пӑхса тӗлӗ.
Челноков некоторое время сурово смотрел на него.
— Эпӗ, эпӗ!
— Я, я!
Уруна тӑм илмен-и-ха санӑнне?
Ты ноги-то еще не отморозил?
Китай Википедийĕ () — Википедин китай уйрӑмĕ.
Кита́йская Википе́дия — раздел Википедии на китайском языке.
Эпӗ мӗн тума пултарнӑ?
Что я мог сделать?
Унта пушӑ тӑк негр пӗр-пӗр йывӑҫ айӗнче калаҫташсем тупать, вӗсем ҫумне ҫыпҫӑнать.
Если в ней пусто, он отыщет под деревом кучку собеседников и пристроится к ним.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201412111100020022
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201412111100020022.
Мӗн чухлӗ сӑмах каламалли, мӗн чухлӗ канаш ыйтмалли пур манӑн ҫак кунсенче!
Как много нужно было бы мне сказать ему, как часто требовался мне его совет в эти дни!
Ним тума аптӑранипе пӑвӑнса ҫитнӗ вӑхӑтсем те пулнӑ.
И, бывало, схватывало за горло отчаянье.
Тĕнчери авалхи металл япаласене Анатоли ҫĕрĕнче Чатал-Уюк патĕнче ҫĕр чавса тупнӑ.
Древнейшие в мире металлические вещи найдены при раскопках в Анатолии.
Ҫутӑпа пӗрле пурте вӑранчӗҫ: Адун ҫинче автомашинӑсем кӑшкӑртни илтӗнчӗ, ҫыран хӗрринче трактор кӗрле пуҫларӗ, ял хыҫӗнче пӑчкӑ сасси янӑраса кайрӗ.
С огнями пробудилась и жизнь: на реке послышались гудки автомашин, у берега затрещал трактор, за поселком завели свою пронзительную песню циркульные пилы.
Бразилире пурӑнакан Мариан та, 81 ҫула ҫитнӗскер, хӑй миҫе ҫултине асра тытать: «Эпӗ ӗҫсене мӗнле „ хӑвӑртлӑхпа “ тумаллине вӗренсе ҫитрӗм.
Мариан из Бразилии, которой 81 год, тоже смотрит на свой возраст реалистично: «Я научилась выбирать для себя правильный темп.
6. Эпир саккун арчи ҫинчен Ефрафӑра илтрӗмӗр,ӑна Иарим хирӗнче тупрӑмӑр.
6. Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
— Кондратьев ытла вӗтетнӗ тӑпрана ывӑҫран ҫӗре сапрӗ те аллине курӑкпа сӑтӑрчӗ.
— Кондратьев высыпал из ладони сильно измельченную землю и вытер руку травой.
Хыҫалта каллех туратсем ҫатӑртатни тата темскер нумайччен ҫинҫен улани илтӗнсе кайрӗ.
Сзади снова раздался треск сучьев и тонкий протяжный вой.
Эпир каялла чупрӑмӑр, йӗри-тавра сырса илнӗ красноармеецсен ункинчен аран-аран тухрӑмӑр.
Мы побежали назад и еле пробились через цепь красноармейцев.
Студента резинӑран тунӑ костюм, унтан пӑтшар туртакан пушмаксем тӑхӑнтарчӗҫ, кислород тата сывлӑш! тултарнӑ баллон ҫакса ячӗҫ.
На студента надели специальный резиновый костюм, затем пудовые башмаки, приспособили баллон с кислородом и сжатым воздухом.
Карчӑк ухватне тӑратрӗ те кӑмӑлсӑр пулса:— Воспоти сусе, шуйттан ӗҫӗпе кӗл тума та ереҫместӗн, — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Старуха поставила ухват и недовольно забормотала: — Осподи сусе, за чертовой работой и помолиться некогда!
Ӑҫта-ши уҫҫи?
Где же ключ?
Хирӗҫ нимӗнле сасӑ та пулмарӗ.
Ответа не было.
Ыйткалакансем-и?
— Ну, рассказывайте, родные.
Вӑл эсир мана ҫавӑн чухне каланӑ ҫамрӑк хӗрех пулӗ тесе шутлатӑп.
Я уверена, что это та самая молодая девушка, о которой вы мне тогда говорили.
6. Нахон йӗтемӗ тӗлне ҫитсессӗн вӑкӑрсем урапана тайӑлтарнӑ та, Оза, Турӑ саккунӗн арчи [ан ӳктӗр тесе,] аллине ун еннелле тӑснӑ.
6. И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегу Божию [чтобы придержать его] и взялся за него, ибо волы наклонили его.
Ҫыран хӗрне тухрӗҫ.
Выбрались на берег.
Илӗр те ӑна, вӑл чӑмӑртанине ӗненӗр.
Возьмите ее и верьте ее пожатию.
ҫĕнĕ лару-тӑрава шайлаш
приспособиться к новой обстановке
Кӑшкӑрашнипе пуҫ минресе каять; куҫ уҫса пӑхма ҫук тӗтӗм.
От крику безумеет голова; от дыму слепнут очи.
Шыв хӗрринчен пыракан сукмак вӗсене шоссе ҫине илсе тухрӗ.
От реки узенькая тропка выводила на шоссе.
Нимӗҫ салтакӗсем пирӗн боецсем умӗнчен церемониальнӑй маршпа иртрӗҫ.
Был церемониал, немецкие солдаты проходили церемониальным маршем перед нашими бойцами.
Нампине кайса килни ӑна кӑшт уҫӑлтарчӗ, вара мӗн кун каҫичченех управленинче ӗҫлекенсенчен пӗри те начальникӑн ҫав тери пысӑк хуйхӑ пулнине асӑрхаймарӗ.
Поездка в Нампи помогла ему справиться с собой, и за весь остальной день никто из сотрудников не заметил в начальнике никаких перемен.
Ҫакна шута илӗр: манӑн ял Советне кӗрсе тухмалла, командировка паллӑ тутарса, района каймалла.
Учтите одно обстоятельство: что мне надо еще заехать в сельсовет, отметить мою командировку и ехать в район.
22. Ҫакӑн хыҫҫӑн вара вуникӗ пысӑк ҫунат та, икӗ пӗчӗк ҫуначӗ те урӑх курӑнмарӗҫ, — 23. ҫапла ӗнтӗ ӑмӑрткайӑк кӳлепинчен виҫӗ пуҫпа ултӑ пӗчӗк ҫунатсӑр пуҫне урӑх нимӗн те юлмарӗ.
22. После сего не являлись более двенадцать перьев, ни два малых пера; 23. и не осталось в теле орла ничего, кроме двух голов покоящихся и шести малых перьев.
Вӑл хуҫа тӑванӗ пулса пурӑнас вырӑнне тарҫӑ хӗр пулса пурӑнма савӑнсах килӗшнӗ, Емельяниха ырлӑхӗшӗн мӗн вӑй ҫитнипе тӑрӑшсах ӗҫленӗ, пӗр татӑк ҫӑкӑршӑн сӑмахпа тӗртсех тӑнине те йывӑра илмен, ӳпкелешмен.
Она с удовольствием променяла роль хозяйской родственницы на роль прислуги, терпеливо работала на Емельяниху, безропотно переносила попреки куском хлеба.
Хут унӑн ҫӑкӑрӗ пулмалла пек.
Тогда чего он боится?
Пичче хӑвӑрттӑн та патваррӑн утса, малтан пырать.
Дядя шел впереди бодрым шагом.
2006 — Семейный ужин — Ксения Васильевна
2006 — Семейный ужин — Ксения Васильевна, мать Ирины
— Вӑт, пурте пӗр-пӗрне пурӑнма пӗлместӗн теҫҫӗ, — мужиксем, матроссем калаҫҫӗ, Матрунь мӑнакки те хӑй ывӑлне ҫаплах калать; мӗн пӗлме кирлӗ-ха?
— Вот все говорят друг другу: не умеешь жить, — мужики, матросы, тётка Матрёна — сыну, а что надо уметь?
Пӗрмеллӗ кӗпе тӑхӑннӑ тата бант ҫыхнӑ арӑмӗн портретне те хунӑ.
Портрет жены в оборках и с бантами уложен.
Ҫак хӗрарӑм ҫичӗ «тамӑк хуранӗнче» вӗренӗ, анчах хуҫӑлман.
Эта женщина варилась в семи "адских котла", но не сломалась.
Унта закона хирӗҫли нимӗн те ҫук, ют-ҫӗршывра пичетленипе ҫеҫ вӑрттӑн хаҫат шутланать.
Ничего в ней противозаконного нет, только что за границей печатается, вот и считается нелегальной.
Пире атте мӗн вӗрентнине асту.
Вспомни, чему учил нас отец.
Силин тракторӗ авӑра путни ун куҫӗ умӗнче хӑрушшӑн курӑнса тӑчӗ.
Страшная картина без конца повторялась перед его глазами: трактор Силина проваливается в пучину.
Пурӑнса-пурӑнса, акӑ мӗн патне пырса ҫитрӗмӗр!
Вот до чего дожили!
Ҫунакан кӑвайт умӗнче виҫӗ ҫын шӑппӑн ларать; кашнин хӑйӗн шухӑшӗ, хыттӑн йӑлтӑртатса каҫхи курӑка чӑпарлатакан ҫутӑ вӑййине тарӑн путса кӗнӗ куҫӗсемпе йӗрлеҫҫӗ.
Три человека сидели у пылающего костра и молча отдавались своим мыслям, следя глубоко ввалившимися глазами за игрой света, пестрившего ночную траву яркими отблесками.
— Тата пӗртак тӑхтар-ха, — терӗ Андрей шӑппӑн.
— Погодим еще, — шепотом попросил Андрей.
Вукӑн инкекӗ чылай партизансен, уйрӑмах ватӑ партизансен, ҫӗрле четниксен корпусне аркатса тӑкса пысӑк ҫитӗнӳ тунишӗн савӑнас кӑмӑлне хуҫрӗ.
Большинству партизан, особенно более старшим из них, горе Вука омрачило радость крупной победы над четническим корпусом.
Тата мӗн ыйтмалли пур ӗнтӗ унран? — ӑс пачӗ виҫҫӗмӗш.
Чего же еще от него требовать? — вразумлял третий.
Унӑн сасси хӑраса шарт сикнӗ чухнехи пек пӳлӗнчӗ те, вӑл калаҫма чарӑнчӗ.
Она запнулась, словно испугалась чего-то вдруг, и промолчала.
— Ак сана ҫыру..
— Вот тебе письмо…
— Мӗн калӑн! — терӗ Яша.
— Какое там! — ответил Яша.
6: 1). Кам та пулин пире кӳрентернӗ чухне те ырӑ сӑмахсемпе хуравлани лайӑх ӗҫсем патне илсе пыма пултарать (Ытар. 15: 1).
Даже если нам говорят что - то обидное, мы можем пожать добрые плоды, отвечая вежливо и любезно.
— Кулӑран ҫын пулать, — чӗрре кӗрсе каларӗ Ҫӑрттан мучи, анчах малалла тавлашма шутламарӗ.
— Со смеха люди бывают, — заносчиво сказал дед Щукарь, но спорить дальше не стал.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 62 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 62 человека.
Дудаков Александр Васильевич
Дудаков, Александр Васильевич
Анчах хальхинче ачасен пӳлӗмӗнче хускану сахал.
Но на этот раз в детской оживление слабое.
Паян вунулттӑмӗш эппин? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Сы-мин.
Значит, сегодня — шестнадцатое? — спросил Сы-мин, с трудом соображая.
Леонов Виктор Николаевич — ( – ), Ҫурҫĕр флочĕн уйрӑм разведка отрячĕн командирĕ,уйрӑм разведка отрячĕн командирĕ Лӑпкӑ океан флочĕн, аслӑ лейтенант, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Виктор Николаевич Лео́нов (1916—2003) — советский военный моряк, дважды Герой Советского Союза, командир отдельных разведывательных отрядов Северного и Тихоокеанского флотов.
Эпӗ сасартӑк ним тӑваймасӑрах, пушӑ алӑпах киле таврӑнмалла пуласран хӑраса ӳкрӗм.
Я вдруг испугался, что не сделаю ничего и вернусь домой с пустыми руками.
Хӑй ҫурӑмӗ урлӑ тӗрлӗ кайӑксем чиксе тултарнӑ ягдташ ҫакса янӑ.
С ружьем, с ягдташем, набитым птицами.
«Кайнӑ пулӑпӑр эпир, — шӑла ҫыртса шухӑшларӗ Григорий, чӗрипе минтер кӗтесси ҫумнелле тӗршӗнсе.
«Ушли бы мы, — стискивая зубы, прижимаясь сердцем к углу подушки, думал Григорий.
ҫырулӑх реформаторĕ
реформатор письменности
— Кӗрес тетӗп, — тесе хытах мар, анчах хам шухӑшланине пӑрахмасӑр каларӑм.
— Хочу, — негромко, но упрямо ответил я.
Петров наганне туртса кӑларать те, Иван Горана пуҫӗнчен тӗллесе перет.
…Петров рванул из кобуры наган и выстрелил в голову Ивана Горы.
«Креозот ҫинчен» ҫырнӑ статьяна тӗл пулса, ҫурма сасӑпа вулама тытӑннӑ Феничка кулса ячӗ те кӗнекине пӑрахрӗ…
Фенечка, которая принялась было разбирать вполголоса попавшуюся ей статью «о креозоте», засмеялась и бросила книгу…
Тӗрӗсех-и, ай ҫук?
Верно ай нет?
Асанне мана:— Ҫавӑн пек кавӑн вӑл. Эсӗ нимӗнле кавӑн та курман вӗт, — терӗ.
А бабушка говорит:— Это тыквы. Ты всё равно ни одной тыквы не видал.
— Мӗн пулнӑ сире, ачасем? — тӗлӗнет Анна Ивановна.
— Что с вами, девочки? — удивляется Анна Ивановна.
Самантлӑха вӑл ҫухалчӗ.
На мгновение он пропадал.
Тата, кунсӑр пуҫне, ӗҫ пӗтӗмпех йӗркелениччен унӑн Черемшанкӑри харкашуллӑ пуху ҫинчен вӗсене пӗлтерес килместчӗ.
Ко всему прочему ей вообще не хотелось, чтобы они узнали обо всей этой скандальной истории с собранием в Черемшанке до тех пор, пока все не уладится.
— Ковшов инженер хӑй ҫине шанса тӑни вӑл ӗненнинчен килет! — ҫиленсе каларӗ Филимонов.
— Уверенность инженера Ковшова определяется его убежденностью, — сердито сказал Филимонов.
Каргыш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каргыш — река в России, протекает по Башкортостану.
История Самарканда : в 2 т. Академия наук Узбекской ССР ; отв. ред. И. М. Муминов.
По инициативе академика АН Узбекской ССР И. Муминова и при поддержке Ш. Рашидова в 1970 году широко отмечалось 2500-летие Самарканда.
Куҫарӑр мана кунтан, манӑн ӑна курас килми пулчӗ.
Переведите меня отсюда прочь, видеть его больше не могу!
Юхӑм шав шалалла туртать.
Течение порывисто несет к середине, всасывает.
— Вуксан сана, ҫӑрттана сӗрекепе сӗрсе тытнӑ пек тытрӗ.
— Поймает тебя Вуксан, как щуку в бредень.
Эпир туссем пек уйӑрӑлтӑмӑр, сывпуллашнӑ чух вӑл ман алла чӑмӑртарӗ, утса кайсан та, инҫетрен кӑмӑллӑн шӗлепкине илсе сулкаларӗ.
Мы расстались друзьями, на прощанье он пожал мне руку и даже, уходя, издали приветливо помахал шляпой.
Ҫырнисем сарӑлса кайма тытӑнчӗҫ.
И портила бумагу.
— Пыр-ха, Урнашка, Шерккее чӗнсе кил терӗ.
— Сказал, иди, Урнашка, и позови Шерккея.
— Бабушкин, тӑрӑр, — вӑратать Владимир Ильич.
— Бабушкин, вставайте, — будил Владимир Ильич.
— Эпӗ киле каймастӑп, Чубук, — вӑл кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнипе ҫапла пулчӗ.
— Я не пойду домой, Чубук, это просто от неожиданности.
Анчах йышӑнӗ-ши вӑл ӑна?
Но примет ли она её?
Ырӑ Хыпара» пӗлтерсе ҫӳретӗн тата ҫав хыпарӑн хӑш енӗсем ҫинчен ҫынсене палӑртса калатӑн?
Почему вы проповедуете «благую весть о царстве» и на какие ее грани вы обращаете внимание людей?
Вӑл арӑмӗ умне тӑчӗ те унӑн аллисене ҫупӑрласа тытрӗ.
Он стал перед женой и схватил ее руки.
Пурне те темле, сасартӑк, утма йывӑр пулса ларнӑ.
И всем, как-то вдруг, стало трудно идти.
Пӗрин ҫинче хура ансӑр кӗпе тӑхӑннӑ хӗрарӑма ӳкернӗ, пиҫиххине вӑл хул айӗнченех хытӑ туртса ҫыхнӑ, кӗпе ҫаннисем купӑста евӗр темиҫе хутламлӑ, хура шлепки савук майлӑ, ун ҫинчен хура чӗнтӗр усӑнса тӑрать, кӗпе арки айӗнчен ӑйӑ пекех шӗвӗр сӑмсаллӑ ансӑр хура туфлисене хура хӑюсемпе хӗреслӗ ҫыхса тӑхӑннӑ урасем курӑнаҫҫӗ.
На одной была нарисована женщина в узком черном платье, туго подпоясанная под мышками, с рукавами вроде капустных кочнов и в большой черной шляпе, вроде совка, с черной вуалью, а из-под платья видны были тоненькие белые ножки в черных узеньких, как долото, туфельках, с черными тесемками крест-накрест.
виҫкĕтеслĕх лаптӑкӑшĕ
площадь треугольника
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046569
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046569.
— «Эпӗ сана, путсӗре, лайӑх тыткалӑп, — а эсир, государыня, ҫак мошенникӑн арчине ухтарма хушӑр та хӑйне ман алла пама хушӑр-ха, эпӗ ӑна вӗрентӗп.
– «Я с тобою, голубчик, управлюсь, – сказал грозно генерал, – а вы, сударыня, прикажите обыскать сундук этого мошенника и отдайте его мне на руки, а я его проучу.
Кӑнтӑрла иртсен виҫӗ сехет тӗлнелле хурахсен карапӗ пире хуса ҫитрӗ, анчах пиратсем пысӑк йӑнӑш турӗҫ: пирӗн пата карап хӳри енчен пырас вырӑнне, вӗсем сулахай аякки енчен пычӗҫ.
Около трех часов пополудни разбойничий корабль догнал нас, но пираты сделали большую ошибку: вместо того чтобы подойти к нам с кормы, они подошли с левого борта.
Сиртен лайӑх кандидат ҫук тетпӗр эпир.
Мы считаем вас самым подходящим кандидатом.
Улталанӑ пулсан, эсир ун чухне хӑвӑра мӗнле туйнӑ?
Если да, что вы тогда чувствовали?
Халь ҫеҫ чӑм шыва ӳкни те сана кӗскентерех калаҫма вӗрентмерӗ-и?
Неужели ванна, которую ты принял, не отбила у тебя охоты разглагольствовать?
— Ҫитет-и-ха… хик! хик!.. мӗн пурри?
— Всего хватит… ик! ик! на всех?
Анчах Петя ӑна хӑваласа ҫитнӗ.
Но Петя настиг ее.
Моторлӑ кимӗ пирӗн тӗлтен иртнӗ чух Президент Гарик ҫине пӑхса илчӗ.
Когда моторка проходила мимо нас, Президент поднял голову и взглянул на Гарика.
Эрӗм курӑкӗ тӗмийӗ айӗнче пӗр шӑрчӑк, туй вӑйӑҫи пулма кӗрӗшнӗ пекех, хӑй кӗввине вӗҫӗмсӗр кӗвӗленӗ: хӗрӗсем мӗн юрлас тенӗ юррисене пӗтӗмпех юрласа пӗтерсе пурте ҫывӑрма выртнӑ ӗнтӗ, вӑл пур — ҫаплах чӗрӗлтетет… —
Под кустиком полыни, как нанятый на свадьбу, потрескивал кузнечик: девки все песни отпели, все уж спать полегли, а он все пиликает…
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (91%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши(91 %)
Ну, юрать, эпӗ хусах… калӑпӑр, пухура эпӗ Василь Василич Липскипе ӗҫсе лартнӑ та ӑна ӳсӗр халпа хӑлхаран янклаттарса янӑ.
Ну, хорошо, я холостой… положим, я с Василь Василичем Липским напился в собрании и в пьяном виде закатил ему в ухо.
«Ледоколсем Раҫҫее кирлӗ чухлӗ урӑх нихӑш нацие те кирлӗ мар», — тесе ҫырнӑ Макаров.
«Ни одна нация не заинтересована в ледоколах столько, сколько Россия», — пишет Макаров.
Вӑл витӗрех ултавлӑ ҫыру, хӑвах курса ӗненме пултаратӑн.
Оно фальшивое насквозь, можешь сама убедиться.
Хӑй сӑмавар йывӑррине пула пӗкӗрӗлнӗ.
нагибаясь от тяжести, огромный самовар.
Пулас декабрист Лунин «Наполеона аяккинчен кинжалпа чиксе пӑрахма парламентер пулса каясчӗ», тенӗ.
«Пойти парламентером, чтобы всадить Наполеону в бок кинжал», стремился будущий декабрист Лунин.
Партизан тесен фашист Виҫӗ ҫухрӑмран тарать.
Як у лиси, темним лиси Дивчина ходыла, Ой вы, хлопци-партизаны, Наша грозна сыла!
Утрава пурӑнма куҫни
Начало заселения острова
Анчах тепӗр кунне Эли тӑванӗсен хаҫатра пӗлтерӳ пичетлеме тиврӗ:
Но на другой же день родственникам Эли пришлось поместить газетную публикацию:
«Ку та пулмасан, текех сӗтӗрӗнсе те ҫӳреместӗп. Пӗр-пӗр кимӗ айне кӗрсе выртатӑн та ҫӗр каҫатӑп».
«Если и этого нет, больше бродить не буду. Заберусь под лодку и переночую».
Нимӗҫсем ҫинчен, пуринчен ытла Ридлер ҫинчен шухӑшласан ҫеҫ ӑна хӑйне вӗри шывпа пӗҫертнӗ пек пулать, куҫӗсем алчӑраса каяҫҫӗ.
И лишь при мысли о немцах, и особенно о Ридлере, всего его будто кипятком ошпаривало, в глазах темнело.
Тӑххӑрмĕш уйӑх патнелле варта аталаннӑ чухне эритроцитсене, ҫаплах лейкоцитсене тӑвас функцие гранулоцитарного ряда берет на себя шӑмӑ мими, сула ҫакӑнтанпа лимфоцитсене тата моноцитсене тӑвать.
К девятому месяцу внутриутробного развития образование как эритроцитов, так и лейкоцитов гранулоцитарного ряда берёт на себя костный мозг, а селезёнка, начиная с этого периода, производит лимфоциты и моноциты.
Вилнӗ ҫын мар-и?..
Не мертвый?..
— Мӗн вара, унӑн хӑйӗн тупсӑмӗ пур.
— А что, это свой смысл имеет.
кӑйттӑ-кайттӑ калаҫ
говорить несерьезно
— Мӗн хӗрсе кайрӑн эсӗ? — лӑпкӑн ыйтрӗ Савва.
— Чего ты уже вспылил? — спокойно спросил Савва.
— Кӑмӑлу мӗнлерех, Артем?
— Как настроение, Артем?
— Ухмаха ертӗн-и-мӗн, старик, хӗнесе пӗтерӗҫ.
— Ошалел, старик. Захлюстают!
Гуревич халиччен нихҫан та ҫакнашкал ятлаҫман тата нихҫан эрех те ӗҫмен.
Гуревич никогда не ругался и никогда не пил водки.
Ишсе каҫать-ши?
Но как, вплавь?
1964 — Тӳпе уҫкӑчĕ — Андреевӑн арӑмĕ
— Ключи от неба — жена Андреева
Ҫакӑ унччен вӑл тата Аарон пӑлхавҫӑ халӑх ҫине ҫилленнӗрен «Мерива шывӗ хӗрринче...
Причина была в том, что раньше они с Аароном, рассерженные мятежным народом, «не послушались...
Пӑхсах тӑтӑм эпӗ.
Я ведь от начала до конца смотрел.
Асӑрхӑр, сылтӑм енче кабель выртать.
Заметьте, справа лежит кабель.
Вӗсем мӗн кӗтнине мӗнле тумӑн-ха?
Как можно обмануть их ожидания!
Катя кӑштах шурса кайнӑ, пӳлӗмсенче ҫӳренӗ май хыттӑн калаҫать, мӗн тумаллине хушса кӑна тӑрать.
Решительная, бледная, она ходила, громко разговаривала, распоряжалась.
Римсем лигурсене ирĕклĕхшĕш ҫуннӑшӑн юратман, вĕсем шанӑҫсӑр ултав, ҫаратакан ҫынсем шутланнӑ.
Римляне, которые были ожесточены против лигурийцев вследствие их упорной борьбы за независимость, относятся к ним неблагоприятно, обвиняя их в лукавстве, вероломстве, склонности к грабежу.
Унӑн пуҫӗ ыратнӑ, сӗрӗм тивнӗ чухнехи пек, касса ыратнӑ, пилӗкӗ сурса, пӗҫерсе пынӑ, ыратнипе татӑлса каяссӑнах туйӑннӑ.
У него болела голова, как после угара, болела резью, в поясницу стреляло, жгло, от боли казалось, что оторвется.
— Тем ан калаҫ-ха эс! — аванмарланчӗ Женя.
— Не говори глупости! — смутилась Женя.
Унтан вӑл упӑшки пӳлӗмне кӗчӗ.
Потом пошла в комнату мужа.
Вара вӑл васкамасӑр, кана-кана малалла утма шут тытнӑ.
Он решил идти не торопясь, часто отдыхая.
Ах! хӑвӑн чи паттӑр юлташусем ҫапла вилсе пӗтнине курсан, мӗн пулӗ-ши санпала!
Что будет с тобою, когда ты увидишь жалкую гибель твоих доблестнейших товарищей!
Эпӗ пӗр ҫулта чухне атте фронтран киле кӗрсе тухса кайрӗ вӗт-ха.
Папа ведь приходил с войны, когда мне уже год был.
Ну, вӗлерсех пӑрахрӗ ӗнтӗ, сулӗш пӳлӗнсе ларчӗ, чӗрене ирӗлтерчӗ» тата ытти те.
Можно подумать, что он бултыхается не во взбаламученной стадом грязной воде, а купается в молочной реке с кисельными берегами.
Кайран, Константин хӑй ҫитменлӗхӗсене тӳрлетсе ырӑ шухӑшпа фронта кайрӗ пулин те, Ольга ӑна ӗненмерӗ, улталать, тесе айӑпларӗ!
И даже, когда хорошее взяло верх в нем и он с открытой душой пошел на фронт — она ему не поверила, обвинила в обмане!
Пуҫне ҫӗклеймест вӑл, хӑрах аяккипе ҫеҫ туртӑнкаласа илет те сылтӑм урипе тапкаланать.
Она не могла поднять голову, только дергалась одним боком и брыкала правой ногой.
Калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Мы стали переговариваться.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна составляет 91,127 км², что является долей примерно в 20 % от объёма Мёне.
13. Ашшӗ ӗнтӗ ывӑлӗсене каланӑ: мана ашак йӗнерлесе парӑр-ха, тенӗ.
13. И сказал он сыновьям своим: оседлайте мне осла.
Вӗсене вӑрман, нефть, пӑхӑр илӗртет…
Их интересуют лес, нефть, медь…
Ҫапах, шӑла ҫыртса та пулин, эпӗ хам ӑша чылайччен тӗтӗм ӗмрӗм, ункӑн-ункӑн кӑларса яма, ӑша ҫӑтма хӑтлантӑм.
Однако скрепив сердце я довольно долго втягивал в себя дым, пробовал пускать кольца и затягиваться.
Сасартӑк ир ларакан хӗл килсе ҫитрӗ.
Внезапно установилась ранняя зима.
Уйбосенчен пӗри винтовка илсе хапха патне тухрӗ.
Один из братьев Уйбо взял винтовку, пошел к воротам.
«Райффайзенбанк Австри» активĕсем 2007 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлнелле 226,4 млрд тенкĕ (2006, кӑрлач, 1 — 135,1 млрд тенкĕ), капиталĕ — 17,8 млрд тенкĕ (14,7 млрд тенкĕ), таса тупӑшĕ — 3,7 млрд тенкĕ (2,3 млрд тенкĕ).
Рентабельность капитала (ROE) на конец 2020 года составила 21,7% после уплаты налогов, на конец 2020 года доля обесцененных кредитов составила 3,5%
— Аслӑ ҫулпа каймастпӑр.
— А большаком мы не поедем.
Анчах капла шутлама сӑлтавӗ те ҫук пек туйӑнать, мӗншӗн тесен эпир иртнӗ кунсенче палӑртса, сӑнаса хунӑ тӑрӑх вӗсен оборона линийӗ шӑпах хӑйсем атакӑна тухнӑ вырӑнтан пуҫланать, тупписем те вӗсен ҫавӑнтах.
Хотя и это было маловероятным: немцы шли оттуда, где проходила линия их обороны, где стояли их огневые позиции, которые мы засекали все минувшие дни.
— Сирӗн пӗчченлӗхе килсе пӑснӑшӑн эпӗ пит те ӳкӗнетӗп.
— Я очень жалею, что нарушил ваше уединение.
Ют пукан ҫинче хӑй те ют пек туйӑнса кайрӗ мана.
На дурацком, чужом пуфике, и сама вроде чужая.
Григорий хутне кӑкӑр ҫумӗнчи кӗсйине чикрӗ, картуз ҫыххине янахран ҫаклатрӗ те учӗ патне анчӗ.
Григорий спрятал в грудной карман бумагу, сошел к лошади, спуская на подбородок ремень фуражки.
Асатте хӗрсе кайрӗ; юлашки хут валеҫме тытӑнчӗ.
Дед разгорячился; сдал в последний раз.
— Чарӑн, пӑрах отряд ҫинчен палкама!
— Да цыц ты, перестань ты болтать про отряд!
Эпир калаҫнӑ вӑхӑтра пирӗн пата хура сӑнлӑ, вӑтам пӳллӗ, кивелнӗ сӑрӑ куртка, шурӑ берет тӑхӑннӑ, пӗчӗк хӗрлӗ хӑлха ҫаккиллӗ ҫамрӑк хӗрарӑм кӗчӗ.
Пока мы разговаривали, к нам вошла молодая смуглая женщина выше среднего роста, в поношенном сером жакете, в белом берете, с маленькими красными серьгами в ушах.
Кирлине пӗрре ыйтсах тивӗҫетӗр.
Все, чего желаете, исполнится по первому требованию.
— Эпир малтан ку машина ҫине шыв яма тытӑнтӑмӑр-тӑк, ҫакнах пӗтеретпӗр ӗнтӗ.
— Ну раз мы другой раньше начали, так уж кончим.
Эсӗ ман ӑслӑ та пархатарлӑ пулатӑн…
А ты у меня смышленый, удачливый будешь…
Ӑна тупӑка хурас вырӑнне икӗ алӑк хушшине чикнӗ, тет те, ҫаплах пытарнӑ, тет; хам курман эпӗ; атте каласа парсаччӗ.
Его всунули между двух дверей вместо гроба и, говорят, так и похоронили; сам я этого не видел, а слыхал от отца.
Паллах, ку япаласене ӗҫӗн чи авалхи меслечӗпе никам та тумасть, вӗсене тунӑ чухне ман чухлӗ никам та вӑй пӗтермест.
Хотя, вероятно, никто еще не делал их столь первобытным способом и не затрачивал при этом так много труда.
Также в XX ӗмӗрте кӑссайӑн ытти версисен пайӗсем тупӑннӑ, вӗсен шутне хурр тата хетт чӗлхисемпе ҫырнисем те кӗреҫҫӗ.
Также в XX веке найдены фрагменты других версий эпоса, в том числе и на хурритском и хеттском языках.
Унӑн чунӗнче марш кӗввисем янраса тӑраҫҫӗ.
В его душе звучали мелодии марша.
Андрусенко Валентин Кузьмич — (-), Балти флочĕн Таллин тинĕс хӳтĕлев районĕн шыв районнне сыхлакан катерсен 2-мĕш дивизионĕн «Д-3» № 132 катерĕн комендорĕсен отделени командирĕ, пĕрремĕш статьяри старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , —.
В октябре 1943 года Андрусенко был переведён в морскую пехоту, после ранения был отправлен во 2-й дивизион сторожевых катеров на сторожевой катер «СКА-65».
Ҫакӑ уншӑн пысӑк йывӑрлӑх пулнӑ, мӗншӗн тесен Иисус каланӑ: «Кам хӑй Мана ӗненни ҫинчен ҫынсем умӗнче каласа пӗлтерет, Эпӗ те Ҫӳлти Аттем умӗнче ун ҫинчен каласа пӗлтерӗп. Кам ҫынсем умӗнче Манран тунать, Эпӗ те Ҫӳлти Аттем умӗнче унран тунӑп» (Матф. 10: 32, 33).
В этом заключалась серьезная проблема, ведь Иисус сказал: «С каждым, кто признаёт единство со мной перед людьми, призна́ю единство и я перед Отцом, который на небесах, но от того, кто отрекается от меня перед людьми, отрекусь и я перед Отцом, который на небесах».
Тергенс палӑрмаллах вӑйсӑрланчӗ.
Тергенс заметно сдавал.
Пӗр пульӑ теплерен хӑяккӑн ҫапӑнса тивнӗ ӑна.
Шальная пуля попала в девушку рикошетом.
Ҫĕрпе нумай тĕрлĕ усӑ курмалли (килпе, хуторпа, общинӑпа, артельпе).
Многообразие форм землепользования (подворное, хуторское, общинное, артельное).
— Ачасем пулсан?
— А дети пойдут?