alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тарласа шап-шур кӑпӑк пулнӑ ут ҫине утланнӑ Голубов казаксен ҫара ушкӑнӗпе пӗрле Ҫар канашӗн ҫурчӗ патнелле сиктерсе ҫитет.
Сам Голубов, на взмыленном мокром коне, в сопровождении густой кучи казаков, галопом подскакал к зданию Круга.
Ҫапла пӗтет Артамоновсен йӑхӗ.
Так исчезает род Артамоновых.
Пуҫӑмра вӗсене эпӗ пӗрмаях асра тытрӑм, — халӗ те асрах…
А в уме я их все время держал — и теперь держу…
Эпӗ, — тет, — ҫак хӗрлӗ сӳсленчӗкрен тепӗр ҫур сехетрен ала тӑвӑп.
Я, — говорит, — из этой малиновой дряни через полчаса решето сделаю.
Савиных Виктор Петрович — (.07.03.1940-), «Союз Т-4» космос карапĕн тата «Салют-6» орбита станцин бортинженерĕ 50-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ тата 100-мĕш тĕнче космонавчĕ,«Союз Т-13»космос карапĕн тата «Салют-7» орбита станцин бортинженерĕ, , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Виктор Савиных провёл в космосе 168 дней с 6 июня по 21 ноября 1985 года, после окончания ремонтных работ на станции и пристыковки к ней космического корабля «Союз Т-14» он стал членом 4-й основной экспедиции на «Салюте-7» вместе с космонавтами Владимиром Васютиным и Александром Волковым.
Ҫӗнӗ пӳрт.
Новый дом.
Рота командирӗ Кармазин, пӗтӗм ротӑна пӗрле пухса, ездовойсене те огневиксем туса хучӗ.
Командир роты Кармазин, собрав всю роту вместе, превратил и ездовых в огневиков.
Артур хӑйӗн чунне пусаракан ҫав юлашки пулӑшупа усӑ курасшӑн пулса, темиҫешер сехет турра кӗлтунӑ.
С лихорадочным упорством он цеплялся за последнюю поддержку, проводя в молитве ежедневно по нескольку часов.
• Ҫыннӑн мӗнле туртӑмӗнчен пирӗн сыхланас пулать тата мӗншӗн?
• Какой человеческой склонности мы должны избегать и почему?
Нумайранпа, октябрьте пулнӑ тӑвӑл иртнӗренпех, ялан сивӗ ҫил вӗрнӗ; сивӗпе уҫӑ вырӑнта ӗҫлеме те май килмен.
Уже давно, почти со страшного урагана в октябре, было так холодно, что невозможно было работать снаружи.
Ҫын ятне пӗлмесен те сӑпайлӑ: «Березин юлташ, ҫак гражданин (ҫак юлташ) сирӗнпе калаҫасшӑн», — теҫҫӗ.
Если не знают имени человека, вежливо говорят: «Товарищ Березин, этот гражданин (этот товарищ) хочет с вами поговорить».
Нумай фабрикӑсемпе заводсем чарӑнса ларнӑ.
Многие фабрики и заводы стояли.
Эсӗ манӑнне, манӑн юлташсенне икӗ кун вӑрларӑн!
Ты украл два дня у меня и моих товарищей!
Хам телейпе тупа тӑватӑп!
Чтоб я не видел счастья!
Эсӗ халех те тем пекех хӑрушӑланса кайнӑ.
Ты и теперь ужасен.
— Политика ҫинчен доклад пулсан сан патна пыма юрать-и?
— А когда еще доклад политический, можно к тебе прийти?
Калама ҫук тӗлӗнмелле салтаксем.
Потрясающие солдаты!
Екатерина Ивановна килйышӗ
Семья Екатерины Ивановны
Энниок пӗкӗрӗлчӗ, сулахай аллин пӳрнисемпе пуставран тӗревленчӗ, кие антарчӗ те тӗллерӗ.
Энниок согнулся, уперся пальцами левой руки в сукно, опустил кий и прицелился.
Вӑл сасартӑк куҫне хӗсрӗ те кулса ячӗ.
Он вдруг подмигнул, засмеялся.
Ульти каҫса кайса кулнӑ.
— Се-зе, — успокоившись, терпеливо пояснила она.
Ҫавӑнпа та пирӗн пухусене пӗр сиктермесӗр ҫӳремелле: унта эпир святой сывлӑш илетпӗр тата тӑвансемпе хутшӑнатпӑр.
Нам нужно регулярно присутствовать на христианских встречах — там, где есть Божий дух, — и общаться с нашими братьями и сестрами.
— Ху ӗҫлеме пултарассин тӑваттӑмӗш пайне ҫеҫ ӗҫлетӗн те, ыттисене те выльӑхсӑр хӑварасшӑн.
— Сам в четверть силы работаешь, да хочешь, чтобы и у других живности не было.
Тиунов пӳлӗмне пырса кӗрсен, йӗпленсе исленнӗ пиншакне ҫӗрелле хывса печӗ те айкашма тытӑнчӗ, аллисемпе хӑлаҫланать, хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ чышкисемпе хӑйне хӑй кӑкӑртан та пуҫран шанлаттарать, йӑнӑша-йӑнӑша ярать:
А войдя в комнату Тиунова, сбросил на пол мокрый пиджак и заметался, замахал руками, застонал, колотя себя в грудь и голову крепко сжатыми кулаками.
вӑл ытла сĕркеленчĕк
он очень уж нерасторопен
6. Унӑн чапӗ тӳпене ҫити ҫӗкленсессӗн те,пуҫӗ пӗлӗте перӗнсессӗн те,7. хӑйӗн каяшӗ пек, вӑл ӗмӗрлӗхе ҫухалӗ;ӑна курнисем: «ӑҫта-ши вӑл?» тейӗҫ.
6. Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, - 7. как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
Персе вӗлерессипех пултӑр, анчах кӗтмен ҫӗртенех хӑйӗн вилӗмӗнчен хӑраман пулин те, тепӗр ҫыннӑн пурнӑҫне пӗтерессинчен хӑраса, каялла чакӗ?
Расстрел расстрелом, а вдруг найдется кто-нибудь, кто не боится собственной смерти, но отступит перед тем, чтобы погубить чужую жизнь.
— Ҫитет, ҫитет! — кӑшкӑрать вӑл кабинета вӑркӑнса кӗрсе.
— Довольно, довольно! — кричит она, врываясь в кабинет.
Олёна тӗлӗнсех кайрӗ.
Олена удивилась.
Эсӗ пӗрин ҫинчен ҫеҫ каласан та, вӗсем, ун йӗрӗпе кайса, шутсӑр нумай ҫынна тыта-тыта вӗлерсе пӗтерӗҫ.
Ты про одного скажешь, а по его следам знаешь сколько заберут и погубят.
Ирӗксӗрех пальто ҫухисемпе хупланӑ разведчиксен пуҫӗсем тӗлӗнче хаяр сасӑ илтӗнчӗ.
Над головами разведчиков, невольно вобравшимися в воротники пальтишек, раздался грубый окрик.
Чӑн Турра лайӑх пӗлнине пула пирӗн пурнӑҫра, пирӗн чӗрере мӗнле канӑҫлӑх, савӑнӑҫ тата пиллӗх пулнине нимӗнле чӗлхе те, нимӗнле перо та сӑнласа пама пултараймасть.
Никакой язык и никакое перо не может описать того мира, той радости и того благословения, которые внесло ясное познание истинного Бога в наше сердце и жизнь.
Часах вӑл Айно Ярнефельтӑна качча илнĕ, унӑн ашшĕ наци юхӑмĕн ертӳҫи, генерал-кĕпернаттӑр пулнӑ.
Вскоре он женился на Айно Ярнефельт, отцом которой был знаменитый генерал-лейтенант и губернатор, принимавший участие в национальном движении — Август Александер Ярнефельт.
Мӗнпур майпа уса курӑр.
Используйте каждую возможность.
Ҫакӑнта партизансем икӗ уйӑха яхӑн илтменнине илтрӗҫ, — Мускавра, Хӗрлӗ площадьри курант ҫав тери палланӑ кӗвве тӑватӑ хут вылярӗ те, Кремль сехечӗ ҫурҫӗр ҫапрӗ.
И вот стало слышно партизанам то, чего не слышали они около двух месяцев, — как четырежды сыграли в Москве над Красной площадью всем до сладкой боли знакомую колокольную мелодию куранты и ударили полночь часы Кремля.
Манассия вара Ҫӳлхуҫа Турӑ иккенне пӗлнӗ.
И узнал Манассия, что Господь есть Бог.
Санпа мучи ҫинчен ҫырнӑ пулать.
Значит, про тебя с дядей.
1. Тиверий кесарь патшана ларни вунпиллӗкӗмӗш ҫула кайсан, Иудейӑра Понтий Пилат пуҫлӑхра тӑнӑ чухне, Галилея пуҫлӑхӗнче Ирод, Итурейӑпа Трахонит ҫӗрӗн пуҫлӑхӗнче унӑн пиччӗшӗ Филипп, Авилинея ҫӗрӗн тӑваттӑмӗш пайӗн пуҫлӑхӗнче Лисаний тӑнӑ чухне, 2. Анна тата Каиафа аслӑ священник пулнӑ хушӑра, Иоана, Захария ывӑлне, пушхирте Турӑран сӑмах пулнӑ.
1. В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, 2. при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
Хӑй шухӑшласа кӑларнӑ асапа кӑтартнӑ хыҫҫӑн ыттисене хӑратса вӗсен ирӗклӗхӗсене пӗтерсе хурасса шаннӑччӗ-ха вӑл.
Он был уверен, что придуманная им расправа нагонит на остальных такой страх, что парализует у них и мысли и волю.
19. Вӗсем ҫапла иккӗшӗ Вифлееме ҫитиччен пӗрле пынӑ.
19. И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем.
чӳк, 28 - Фридрих Энгельс, философ, коммунист теорийне никĕслекенни.
28 ноября — Фридрих Энгельс, один из основоположников марксизма (ум. 1895).
Тӑнчӑ манать!»
— Да уж нет таких-то, наверно…
Анчах йӗри-тавра тӑракан халӑх кӑшкӑрса ячӗ: «Ан тивӗр чӑлаха!..»
Да кругом народ как закричал: «Не троньте убогого!..»
24. Тата унӑн тырӑ-пулӑ парни — пӑру пуҫне пӗр ефа, сурӑх таки пуҫне пӗр ефа, ефа пуҫне пӗр гин йывӑҫ ҫӑвӗ — кӳмелле.
24. Хлебного приношения он должен приносить по ефе на тельца и по ефе на овна и по гину елея на ефу.
Ҫенӗкӗн пӗр енӗ тата ҫӳлти хута хӑпармалли пусма картлашкисем ҫеҫ сыхланса юлнӑ.
Часть сеней уцелела, сохранилась лестница.
Иван Прохватилов, хӑйне пӗҫерттерсе илнӗ пек, винтовкине ярса тытать те, шӑлне йӗрсе пӑрахса, вылянса тӑракан куҫӗсемпе курӑнма ӗлкӗреймен тӑшмана шыра пуҫлать.
Иван Прохватилов, будто его обожгло, схватил винтовку, оскалясь, искал бегающими зрачками еще невидимого врага.
Меконг шывĕ Лаосӑн Тайландпа Бирмӑ чиккисем йеррипе юхать, Вьетнампа Аннамит ту хырҫи уйӑрать.
Река Меконг течёт по границе Лаоса с Таиландом и Мьянмой, границу с Вьетнамом разделяют горы Чыонгшон.
Беркутов Александр Максимович — (11.11.1911(29.10)-26.01.1962), 4-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 329-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 101-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1944 года гвардии майор Александр Беркутов был штурманом 101-го гвардейского истребительного авиаполка 329-й истребительной авиадивизии 4-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
Г.Флоберӑн «Госпожа Бовари» (1963) инсценировкисем.
«Госпожа Бовари» Г. Флобера (1963);
Ҫӗрле мӗнле пӗччен ҫывӑрас?
А ночью как одним спать?
Антуан де Сент-Экзюпери официаллӑ сайчĕ(на французском языке)
Официальный сайт Антуана де Сент-Экзюпери (на французском языке)
Сасартӑк кӗперпе замок ун куҫӗ умӗнчен ҫухалчӗҫ.
И вдруг все скрылось из ее глаз.
— Халех шӑвӑнмалла тухса!
— Уходить сейчас же!
Эпӗ ҫӗрле урайӗнче выртаттӑм, Эрнепи — путмар ҫинче.
А через неделю моя жена вдруг пропала.
Ҫав ырӑ канаш мана мӗн пачӗ-ши, пӗлместӗп, анчах эпӗ тав тусах ӑна асра тытса юлтӑм.
Не знаю, что дал мне этот добрый совет, но я благодарно запомнил его.
Пиле персе пӑрахма пулать.
Слона можно убить.
Питӗ шӑрӑх кун.
День был жаркий.
«Мӗн эсӗ, Казаков, пӗрмай курпунна кӑларса ҫӳретӗн, кӗле ҫине пусса утатӑн, ҫаплах йӑпшӑнса ҫӳретӗн!..
«Что ты, Казаков, все горбишься, все на пятках ходишь, все крадешься!..
Эсир тӑрӑшса ӗҫлекен предприятисем Чӑваш Енри тирпейлекен производствӑн пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗн улттӑмӗш пайне тата экспортӑн виҫҫӗмӗш пайне тивӗҫтереҫҫӗ.
Впечатляющих успехов добивается одно из ключевых предприятий отечественной химической индустрии – ПАО «Химпром», которое запускает новые импортозамещающие производства.
Ци-цзинь арӑмӗ ӑна каласа пӗтерме памарӗ, тарӑхнипе хӗп-хӗрлех пулса кайрӗ, халь ӗнтӗ апат патакӗпе ӑна сӑмсаран тӗке-тӗкех кӑшкӑрашма тытӑнчӗ:
Даже не дослушав, жена Ци-цзиня, которая давно уже пылала до самых ушей, обернулась к вдове и, тыча палочками в нос ей, завопила:
Тин ҫеҫ ҫапӑҫу пулса иртнӗ хирте шӑп.
Тишина на поле, где только что гремел бой.
17. Азария священник тата Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑракан сакӑрвунӑ священник, хӑюллӑ ҫынсем, ун хыҫҫӑн кайнӑ та 18. Озия патшана сивлесе каланӑ: Озия, Ҫӳлхуҫа умӗнче тӗтӗресси санӑн ӗҫ мар; ку вӑл — священниксен, Аарон ывӑлӗсен, ӗҫӗ, вӗсене ҫавна тума халалланӑ; сӑваплӑ вырӑнтан тух — эсӗ саккуна пӑсрӑн, ҫакӑншӑн сана Ҫӳлхуҫа Турӑ умӗнче чыс пулас ҫук, тенӗ.
17. И пошел за ним Азария священник, и с ним восемьдесят священников Господних, людей отличных, 18. и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не [будет] тебе это в честь у Господа Бога.
Япаласем тиекен люк алӑкӗсене уҫса хунӑ.
Двери грузолюка открыты.
Полтава хулин виртуаллӑ музейĕ
Виртуальный музей г. Полтава
Пит-куҫне хускаткаласа, ахӑлтатса, ташласа, кӑшкӑрашса публика алхасать-айкашать.
Публика дурачилась, приплясывая, хохоча и крича.
Пӗр хушӑ вӗсем виҫҫӗшӗ те пӳрнисене автоматсен спусковой крючокӗсем ҫине хурса итлесе тӑчӗҫ.
Некоторое время они втроём стояли и слушали, положив пальцы на спусковые крючки автоматов.
Эпӗ хамӑн ачасемшӗн хытӑ тӑрӑшатӑп пулин те, вӗсемшӗн ҫав тери ҫывӑх ҫын пулса тӑракан хӗре курмасӑрах, сирӗн урлах калаҫса татӑлма шутларӑм, ҫакӑ сире тӗлӗнтерме пултарать ӗнтӗ.
Вам может казаться странным, что я, при своей заботливости о детях, решилась кончить дело с вами, не видев ту, которая будет иметь такое близкое отношение к моим детям.
1. Эй тӑванӑмсем! сирӗн — хамӑрӑн мухтавлӑ Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑра ӗненекенсен — ҫынсене камне кура уйӑрасси ан пултӑр.
1. Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.
«Мур илесшӗ, ун пичӗ халь мӗнле ҫутӑлса тӑрать», тенӗ атте хӑй ӑшӗнче, унтан ҫак ҫутӑ ҫухаласран хӑранӑ пек васкаса ӳкерме пуҫланӑ.
«Чорт побери, как теперь хорошо осветилось его лицо!» сказал он про себя, и принялся жадно писать, как бы опасаясь, чтобы как-нибудь не исчезло счастливое освещенье.
Ҫемьеллӗ хӗрарӑмсем дачӑра аппаланӗҫ.
Семейные дамы займутся традиционными дачными хлопотами.
Ха-ха! — ӳсер кулӑпа ахӑлтатса ячӗ Сулла.
Ха-ха! — разразился пьяным и язвительным смехом Сулла.
Вӑл пурне те малтанах курса тӑракан Спартака канаш пама тытӑннӑшӑн именсе пуҫне чикрӗ.
Он опустил голову, стыдясь того, что вздумал давать советы предусмотрительнейшему Спартаку.
Темиҫе уйӑх хушшинче ҫынсем Валентина ҫине урӑхла пӑхма пуҫларӗҫ.
За несколько месяцев изменилось отношение людей к Валентине.
Пирӗн кимме курса, ҫырана ҫирӗм ҫынна яхӑн чупса анчӗ.
Человек двадцать сбежалось на берег, завидев ялик.
— И-и, тӑванӑм!
— Да ты что, дорогой!
— Хама хам та каҫарма пултараймастӑп, Алеша!
— Простить себе не могу, Алеша!
Шупашкарти аэропорт тата авиатурттаракансем 2016 ҫулта, 2015 ҫултипе танлаштарсан, пассажирсене 2 хут ытларах турттарнӑ.
Аэропортом города Чебоксары и авиаперевозчиками в 2016 году обслужено в 2 раза больше пассажиров, чем в 2015 году.
Ҫавна качча каясси ӑна ӗмӗрлӗхе ҫухалнипе, вилнипе пӗрех…
Брак пугал ее как плаха, как могила…
Ҫӑвар уҫмасӑр кӗтрӗҫ ачасем.
Ребята напряженно ждали.
Ҫакӑ тертлӗ вырӑнта кӑткӑс пурнӑҫ формисене илес пулсан, ӑсчахсем вӗсене хальлӗхе тупайман-ха, ун вырӑнне сӑртсемпе тусен ӑшӗнче фотосинтезлакан бактерисене тата Тейлор пӑрлӑхӗ айӗнче анаэроблӑ бактерисене тупнӑ.
Метаболизм последних основан на переработке железа и серы, благодаря этим бактериям вода, вытекающая из трещин ледника Тейлора, имеет кроваво-красный цвет.
хальхи вӑхӑт
1) наше время, современность 2)  настоящее время
Унӑн хӑлхисем ян-янӑракан шӑнкӑрав пек йӑнласа тӑраҫҫӗ.
В ушах его раздольными бубенцами разливались звоны.
Амӑшӗ хай ывӑлне тата ыттисене пурне те ним шарламасӑр пуҫӗпе сула-сула илчӗ.
Мать молча кивала головой сыну и всем.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Наас, аммонсен патши, вилнӗ те, ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ ларнӑ.
1. После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.
Аксинья хӑйӗн мӑнаҫлӑ сӑн-пичӗшӗн пачах килӗшӳллӗ мар мӗскӗн те тӗлсӗр кулӑпа ейӗлчӗ те, Григорий чӗри вара ӑна шелленипе тата юратнипе хыттӑн кӑртлатса илчӗ.
Аксинья улыбнулась такой жалкой, растерянной улыбкой, так не приставшей ее гордому лицу, что у Григория жалостью и любовью дрогнуло сердце.
Сӑмахран, ку санӑн брюки-и?
Это брюки разве, к примеру?
Тепӗр самантран — генерал автомачӗ таҫта аяккалла вӑркӑнса каять, аллисем ҫурӑм хыҫне пӗтӗрӗнсе лараҫҫӗ.
Одна секунда — и генеральский автомат летит куда-то в сторону, чья-то соленая рукавица тычется ему в рот, руки заламываются за спину.
Ази ҫыннисеннилле чеелӗх правительство тимлӗхне вӑхӑтлӑха вӑйсӑрлатрӗ.
Эта азиатская хитрость усыпила на некоторое время бдительность правительства.
Хӑлхисем ҫумне ҫеҫ — илем кӳмелӗх — пӗрер ывӑҫлӑх хӑвартӑм, шӑнасене хӑваламалӑх пултӑр тесе, тата хӳри вӗҫне тивмерӗм.
Только на ушах по пучку шерсти оставил — для красоты, да на конце хвоста — чтобы было ей чем от мух отбиваться.
вӑл мала тухасшӑн тапаланать
он делает все, чтобы одержать верх
Иеговӑшӑн мӑшӑртан пӗри ҫеҫ ӗҫлет пулсан пӑшӑрханмалли тата нумайрах пулма пултарать.
В браке, где Иегове служит только один из супругов, тревог и беспокойств может быть еще больше.
Эпӗ сире Гауф юмахӗ ҫинчен каласа патӑм: вилӗ алӑ, пуҫ шӑмминче пӑта, терӗм.
Я вам о Гауфе сказал: мертвая рука, гвоздь в черепе.
Каллех шӑп, унтан сасартӑк…
Опять тишина, и вдруг!..
Ку пӗр-пӗр докладӑн сыпӑкӗ пулнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен тепӗр енче «Гидрографи тӗп управленин начальникне» тесе ҫырни тата «Апрелӗн 17-мӗше, 1911 ҫул» тесе палӑртни пур.
Должно быть, это был отрывок из какого-то доклада, потому что на обороте стояла надпись: «Начальнику Главного гидрографического управления», и дата: «17 апреля 1911 года».
Мӑкаҫей кӗлечӗ.
Мельницы Ильдиера…
Ҫапӑҫма тытӑҫнӑ атьсене Фимка вӑйпах уйӑрчӗ.
Фимка рвался меж друзьями, расталкивая их в стороны, наконец, ему удалось растащить дерущихся.
сӑрт айĕнче ҫул выртать
под горой проходит дорога
Пире чӑвашсем илтнӗ, вуланӑ, тав тӑваҫҫӗ…
Нас чуваши услышали, читали, благодарят…
Пичӗ ҫинчи суранӗ тӳрлене те пуҫланӑ.
рваная рана на лице уже подживала.
Гаравко кантӑкран пӑхрӗ.
Гаравко заглянул в окно.
Халӗ вӑл пурин ҫине те ыткӑнать-ха, анчах пӗччен мӗн тӑвайӑн-ха?
— Как не знать.
Флун Гумеров, «Алмаз-Холдинг»: «Ювелирные изделия — богатство, которое всегда при себе» .
Флун Гумеров, «Алмаз-Холдинг»: «Ювелирные изделия — богатство, которое всегда при себе». www.business-gazeta.ru
Каярахпа, Иисус Навин тата унпа пӗр вӑхӑтрисем пурӑннӑ чухне, халӑх Иеговӑн заповечӗсене тытса тӑнӑ та Турӑран пиллӗхсем илсе мирлӗ пурнӑҫпа савӑнса пурӑннӑ (Иис.Н.
Позднее, в дни Иисуса Навина и его современников, народ подчинялся заповедям Иеговы и наслаждался миром и духовными благословениями.
Унсӑр пуҫне тата эсир хӑвӑр анкетӑрта кӑтартман тӗрлӗ ӗҫсем те питӗ нумай иккен-ха, тет.
Кроме того, за вами числятся ещё разные штуки, о которых вы не упоминали в анкетах…»
Вагон ҫинче ларса килнӗ чух эсӗ унпа сӑмах та хушман пулас.
Ты ведь с ним в вагоне, кажется, в дипломатических отношениях не состоял.
— Нимех те мар, Нюра манпа пырать.
— Ничего, Нюра пойдет со мной.
— Касторка кирлӗ мар, мана питех те лайӑх, нимӗн те кирлӗ мар, — терӗ.
— Не нужно касторки, я очень хорошо себя чувствую!
Ҫавӑн пек ултавлӑ чаппа хисепӗн тата ҫынсем хӑй ҫине тӗлӗнсе пӑхнин кӑткӑс та йӑпӑлкка наркӑмӑшӗ вара Григорий ӑс-тӑнӗнче Гаранжа акса хӑварнӑ чӑнлӑх вӑррисене калчаланма памасӑр путлантарса лартрӗ.
И весь этот сложный тонкий яд лести, почтительности, восхищения постепенно губил, вытравлял из сознания семена той правды, которую посеял в нем Гаранжа.
— Ку йывӑр ӗҫ, пит йывӑр.
— Дело трудное, очень трудное.
Студентсемпе кӑштах явӑҫкалатчӗ.
Со студентами несколько путался.
— Чимӗр-ха, — нихҫанхинчен чӑрсӑр пирӗн Ленук, — алӑ ҫуса кучченеҫ астивиччен ак ҫапла умлӑ-хыҫлӑ сӑнчӑрланса тӑрар та мӑян куписене витене куҫарар.
— Подождите, — Ленка сегодня сообразительная, как никогда, — пока не помыли руки, встанем друг за ДРУЖКОЙ в цепочку и перенесём сорняки в хлев.
Темӗн те пӗр ҫинчен, пурин ҫинчен те, вилӗм ҫинчен кӑна шухӑшламастӑп.
О многом, обо всем, только не о смерти.
Кай, намӑссӑр!
Уйди, бесстыдник!
Сӑпсана ман хамӑн ҫапса вӗлерес килчӗ.
Я сам хотел осу убить.
— Батманов строительство ӗҫне хӑй аллине илессине хӑҫанччен тӑсать? — тарӑхрӗ Алексей.
— Сколько времени Батманов будет заниматься приемкой? — возмущался Алексей.
«Переменӑра хам туса пӑхатӑп.
«Попробую сам на перемене решить.
Вӗсем сана мӗн те пулин каласа яччӑр, эсӗ вара ответне мана калӑн.
Пусть они тебе на это ответят, а ты передай мне их ответ.
Мӑскал сахал пулсан та хаклӑ.
Мал золотник, да дорог.
Эпир кунта преступление пӑхса тухма пуҫтарӑннӑ, мӗн-мӗн пулнине эсир пурте пӗлетӗр пулӗ тетӗп.
Мы здесь собрались, чтобы рассмотреть преступление, подробности которого, надо полагать, вам всем известны.
Америка астрономӗсем, Иерксӑн 100 сантиметрлӑ чи пысӑк телескопӗпе усӑ кураканнисем, ҫапла каланӑ:
Американские астрономы, пользовавшиеся самым большим, 100-сантиметровым, телескопом Иеркса, заявляли:
Шухӑш вӗҫне ҫитеймесӗрех ыйха путрӗ Аня.
Так и не найдя ответа на вопрос, Аня погрузилась в сон.
Эпӗ васкамасӑр, майӗпен тӗрлӗрен тӳмесене вӗҫертетӗп те шухӑшлатӑп:
Я потихонечку, полегонечку расстегиваю разные пуговки и думаю:
— Пирӗн ҫынсем ыттисенчен расна ҫав, Джафар, — терӗ парторг кӑштах шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн…
— Люди у нас особенные, Джафар, — после недолгого молчания сказал парторг, — вот и верим мы им, как себе…
— Хӑна-мучине вӑрмана лайӑх кӑна ӑсатса яр эппин эсӗ, хӗрӗм, юрать-и?
— Проводи дедушку-гостя в лес, доченька, ладно?
Валька пӑлханнипе куҫне мӑчлаттарать.
Видно было, как Валька волнуется, моргает.
— Пур ҫӗрте те кансӗрлӗх.
— Всюду заторы.
— Эпӗ вара епле-ха капла? — мӗскӗннӗн сӑмах хушрӗ Тёма.
— А я как же? — жалобно проговорил Тёма.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна 112 км².
Чумакова ҫине Бабенчиков шанчӑксӑррӑн пӑхса илчӗ.
Бабенчиков подозрительно стрельнул глазами в сторону Чумаковой.
Чжао Юй-линь пӑлханнине сиссе, Хань Лао-лю яланхи пекех ун ҫине тискеррӗн пӑхрӗ те:
Заметив смущение Чжао Юй-линя, Хань Лао-лю кинул на него свой обычный злобный взгляд и проговорил:
Панулмийӗсем унта питӗ нумайччӗ, эпӗ, вӗсене юри ҫакса янӑ пуль, тесе шутларӑм.
А их там было так много, что я думал, что это они нарочно привешены.
Тӑвӑр витерен ирӗке тухса, хӑйне ҫӑварлӑхлаттарасшӑн пулман лаша сӑмси шӑтӑкӗсене сарса сывланӑ пек, Ридлер та кӑкӑр тулли сывласа илчӗ те хуҫа пек йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Чувствуя, как у него раздуваются ноздри, точно у коня, который, наконец, вырвался из тесного стойла на простор, и, конечно, не для того, чтобы позволить кому-либо взнуздать себя, Ридлер полной грудью вобрал в себя воздух и по-хозяйски широко повел взглядом.
кĕпене тавӑрса ҫак
повесить рубашку, вывернув ее наизнанку
Унтан хуппине сӳсе илсе, вӑл кактусран хулӑм чӗлӗсем касса хатӗрлерӗ те Фелим ӳчӗ ҫинчи хӗрелсе ларнӑ йӗрсене вӗсемпе витсе хучӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара сиен курнӑскере мустангер хатӗрленӗ таса тутӑрпа ҫыхрӗ.
Удалив затем кожицу, он нарезал кактус толстыми ломтями и покрыл ими воспаленную полосу на теле Фелима, после чего перевязал пострадавшего чистой тряпкой, приготовленной мустангером.
Вӑл арӑмне чӗнсе килме ячӗ.
Он велел предупредить жену.
Чилибеево — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чилибеево — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑй шӑппӑн тем ӗнерет, — яланах юрлать вӑл.
Он что-то мурлычет тихонько, — он всегда поет.
— Эпӗ шутларӑм: техникӑллӑ пӗлӳсем ҫуккинчен, — терӗ Виктор, кӑранташне ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке ҫинчен илмесӗр.
— Я думал — от неимения технических знаний, — сказал Виктор, не отрывая карандаша от записной книжки.
Департамента проспект урлӑ каймалла пулсан, тепӗр чух хул хушшине портфель хӗстернӗ ыйхӑллӑ чиновник утса иртет.
Иногда сонный чиновник проплетется с портфелем под мышкою, если через Невский проспект лежит ему дорога в департамент.
Вӑрӑм та ансӑр шампански эрехӗ ямалла пысӑк черкесене ҫеҫ алла тытаҫҫӗ.
Только длинный, узкий бокал для шампанского берут в руки.
Самолёт патне пытӑм.
Подошёл к самолёту.
Шлюп гафель е бермуди пулма пултарать.
Шлюп может быть гафельным или бермудским.
Кунта инҫе мар, Синьори площадӗнче.
Есть ресторан на площади Синьории.
Виктор Джори (1902—1982) — канад кӑкĕнчен тухнӑ кино тата телекурав американ театр актёрĕ.
1902—1982) — американский актёр театра, кино и телевидения.
Вӑрмана сад ӑсти пынӑ, унӑн аллинче пӗчӗк кӗреҫе пулнӑ.
Пришел в лес садовник с заступом.
Пирӗн тӑшмансем вара — Сатана, унӑн тӗнчи тата хамӑрӑн ҫитменлӗхсем.
Мы противостоим Сатане, его миру и своему собственному несовершенству.
— Выльӑхсене каялла парӑр, ун чухне хыттине те сухаласа акӑпӑр!
— Скотину отдайте, тогда будем крепкую обрабатывать!
Кунта марччӗ ку, кунта марччӗ…
Это было не здесь, не здесь…
— Ку аван, Михаил Иваныч: пӗлетӗп, Дмитрий Сергеич йӗркеллӗ ҫамрӑк ҫын, ҫапах кирек мӗнле ҫынна та асӑрхасах тӑрас пулать!
— Это хорошо, Михаил Иваныч; то-то я и знаю, что Дмитрий Сергеич солидный молодой человек, а все-таки нужен глаз да глаз за всяким человеком!
Вулама тытӑнтӑм та, ҫиме те мансах кайнӑ.
Начал читать и вот шамануть забыл, зачитался.
Юхман шывра темӗнле усал та ӗрчет…
В стоячей воде всякая нечисть заводится…
Эс пур — суха витмест тетӗн!
А ты — соха не возьмет…
Вӑл кайнӑ вӑхӑтра пӳлӗмсенче никам та ан пултӑр.
И чтоб никого в это время не было, когда он будет идти.
— Вӑл сире ирӗке кӑларчӗ, — терӗ Дик Сэнд.
— Он вас освободил, — сказал Дик Сэнд.
Питӗ начарччӗ вӗт!
Уж так плох был!
Хӑйӗн хуҫине, кушак аҫине тата Иван Иваныча курни уншӑн питӗ те кӑмӑллӑ пулнӑ пулас.
По-видимому, ей было очень приятно видеть своего хозяина, кота и Ивана Иваныча.
— Ӳлӗм кунта тӗнчери чи лайӑх курортсенчен пӗри пулӗ.
— Со временем здесь будет один из лучших курортов мира.
Хӑш чухне Зоя хӑй сассипе калаҫнӑ хушӑрах, сассине, сӑнне улӑштарать…
Иногда Зоя разговаривает своим обычным тоном и вдруг едва заметно изменит голос, выражение лица…
Икӗ ҫул маларах ӑна пысӑк снаряд пырса тивсе, малти пайне ишсе антарнӑ, халӗ вӑл пысӑк ҫӑварне карса, ҫул ҫинчи ыйткалакан пек, ҫӗтӗк-ҫурӑкне кӑтартса ларать.
Два года назад в него плюхнулся тяжелый снаряд и, разворотив его внутренности, превратил лицевую половину в развалину, и сейчас он зиял огромной дырой, словно нищий у дороги, выставляя напоказ свое убожество.
Ку сӑмаха санӑн ӑна каламаллаччӗ…
Это ей надо было сказать…