alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пароход ҫинчи ҫынсем тинӗсре ҫапла, ҫӗр ҫинчи пек пӗр йӳнеҫӳсӗр пами-илми калаҫаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, анчах пӗчӗк инкек пулсанах, мӗнле те пулин халичченхинчен уйрӑм япала килсе тухсанах, пурин сӑнӗсем ҫинче те яланах хӑрушлӑха сиссе тӑнине пӗлтерекен канӑҫсӑрлӑх палӑрать.
Так люди на пароходе, в море, разговаривают и смеются беззаботно, ни дать ни взять, как на твердой земле; но случись малейшая остановка, появись малейший признак чего-нибудь необычайного, и тотчас же на всех лицах выступит выражение особенной тревоги, свидетельствующее о постоянном сознании постоянной опасности.
Ҫапах та Тбилиссора ҫисе савӑннӑ шашлыка ҫитме инҫе кун, — аса илчӗ Костя.
Ну до того-то, что мы ели в Тбилисо, ему, конечно, далеко, — вспомнил Костя.
тивĕҫсĕр хур тӳс
терпеть незаслуженные обиды
Ӑҫтан астуса пӗтерӗн!
Разве упомнишь!
Персе пӑхрӗҫ…
Пристрелялись…
Пирвайхи ҫӗрпӳрт алӑкӗнчех ыйхӑллӑ сӑнлӑ ҫамрӑк хӗрарӑмӑн ҫара пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Из первой же землянки высунула простоволосую голову молодая заспанная бабенка.
Сӑмса витӗр каласа панине итленӗ чух, Яков аллисене кӗсйисене шаларах пытарас тесе, урисене йӑрстах тӑсса ларчӗ, унӑн аллисем чӗтрерӗҫ.
Слушая гнусавый доклад, Яков сидел, вытянув ноги для того, чтоб глубже спрятать руки в карманы, руки у него дрожали.
Анчах халӗ вӑл ҫывӑрса каясса шанатӑп эпӗ: тухтӑр вӗт-ха эпӗ тата санӑн юлташу.
Но теперь, надеюсь, уснет: ведь я медик и твой приятель.
14. Авенир Иоава каланӑ: яш ачасем тухчӑр та пирӗн умра тупӑшса илччӗр, тенӗ.
14. И сказал Авенир Иоаву: пусть встанут юноши и поиграют пред нами.
Христиансен ыттисене курма юраман ӳт пайӗсем ҫине тимлеттерекен тумтире те тӑхӑнма юрамасть.
Принципы из Божьего Слова побуждают нас избегать обтягивающей, откровенной и слишком открытой одежды, которая вызывает неуместные чувства.
Чиркӳ служби вӑраха тӑсӑлнӑ, анчах та ҫакӑ тӑвансене кансӗрлеймен — зал пушансан Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне уявлама пуҫланӑ.
Церковная служба затянулась, но, после того как зал освободился, братья провели Вечерю.
— Пурне те ҫивчӗ пӑхса тӑма хуш.
— Прикажи всем, чтобы смотрели в оба…
Ку сценӑра вылякансем акӑ мӗн тӑваҫҫӗ: княгиня Мускав вӗҫкӗнӗпе галлерейӑра ларать, вӗсем иккӗшӗ те темӗн ҫинчен питӗ тимлӗн калаҫатчӗҫ.
Действующие лица находились вот в каком положении: княгиня с московским франтом сидела на лавке в крытой галерее, и оба были заняты, кажется, серьезным разговором.
— Апла-тӑк ҫырмасенче.
— Ну, так речки.
Анчах Павка васкать:
Но Павка спешит.
Эпӗ рогатка турӑм, чулсем пухса хатӗрлерӗм, таврари шӑв-шава итлесе йывӑҫ айӗнче ларатӑп, хам пӑртак хӑракалатӑп та.
Я припасал рогатки, камни и, сидя под деревом, прислушивался к ночным шорохам, а самому страшновато было.
— Владимир Леонидович, эсир курак чӗпписене илет терӗҫ, акӑ эпир илсе килтӗмӗр, — теҫҫӗ.
— Владимир Леонидович, вы воронят покупаете, вот мы вам принесли!
Ну, епле, калаҫса пӑхатӑн-и унпа?
Ну как, попробуешь с ней поговорить?
Пӗрре эпӗ:– Пӑрах, мӗн татӑк ҫӗрӗпе ҫӳрен? – тесен анне ҫӳлерех асӑннӑ историе каласа пачӗ.
Однажды я сказала: - Выкинь, что ходишь с отколотым кольцом? - мама мне рассказала вышеупомянутую историю.
65: 12 — 14). Тӗрӗс йышӑнусем тунипе христиансем Иеговӑна мухтав кӳреҫҫӗ (Ытар.
Когда христиане принимают правильные решения, они тем самым прославляют Иегову.
Володя ташлама питӗ нумай ҫӳрерӗ, атте те хӑйӗн ҫамрӑк арӑмӗпе пӗрле балсене час-часах кайрӗ; анчах мана е ытла ҫамрӑк, е унашкал йӑпанусене ҫӳреме пултараймасть тесе шутларӗҫ пулмалла, балсем тӑвакан килйышсемпе мана никам та паллаштармарӗ.
Володя танцевал очень много, папа тоже езжал на балы с своей молодой женой; но меня, должно быть, считали или еще слишком молодым, или неспособным для этих удовольствий, и никто не представлял меня в те дома, где давались балы.
Мӗн пурӗ те бумеранга мӗнле тунинчен тата ӑна мӗнле ывӑтнинчен килет пулӗ тетӗп.
По-видимому, тут все дело в форме бумеранга и в том, как его бросают.
Патаккисене юр ҫине тӑрӑнтарса, вӑл хурлӑхлӑ пурнӑҫпа пурӑнакан кил-ҫуртсем ҫинелле пӑхрӗ.
Воткнув палки в снег, он смотрел на избы, в которых притаилась невеселая жизнь.
Вӑйсӑр ҫак нӳхрепре ҫӗрес пулать.
Сгниёшь в этом погребе без силы.
Икĕ Утӑм Аутентикацине \"\" валли тапратнӑ.
Двухшаговая аутентификация включена для пользователя \"\".
ООО «Котлас вӑрман-йывӑҫ комбиначĕ»
ООО «Котласский лесопильно-деревообрабатывающий комбинат» (Ликвидировано);
Степан таврӑнсан, ку тӗвве салтса ярӗ-ха.
Придет Степан — узелок развяжет.
Нӳрлӗ сывлӑшри пӑс та, кӑшт сивӗнсенех, шыв тумламӗ пулса, ҫӗр ҫине ӳкет.
В сыром воздухе пар, лишь чуть остыв, превращается в каплю и спадает на землю.
Вӑл салхуланчӗ, шухӑша кайрӗ.
Он нахмурился, подумал.
Урамсем тӑрӑх уткаласа ҫӳресен, шкула кӗрсе пӑхрӑм.
Походила я по улицам, зашла в школу.
Харлампиев Николай Борисович (1953 ҫур.)
Харлампиев, Николай Борисович (род.
Ҫемйине сыхӑ тӑма пулӑшас тесе упӑшкин, арӑмӗн тата ачисен мӗн тумалла?
Какую роль играет муж, жена и дети в том, чтобы помогать семье бодрствовать?
Пӗлтерӗве шултра шрифтпа наборланӑччӗ.
Объявление было набрано жирным шрифтом.
Хӑш-пӗр чухне ҫынсем тӑнсӑр пулса выртнисем те пулнӑ.
Бывали случаи, когда люди от перегрева теряли сознание.
Агриппина пуҫне сулса илчӗ.
Агриппина кивнула.
Пуху кӑшт лӑпланнӑ пек пулсанах, Арон командир еннелле ҫаврӑнчӗ те:— Ӑҫта пирӗн председатель? — тесе ыйтрӗ.
— А где председатель? — спросил Арон у командира, как только улеглась первая суматоха.
Япӑх вырӑн, анчах нимӗн те тӑваймастӑн.
Плохой ночлег, но ничего не поделаешь.
Меркурийпе тата пысӑкрах инкек пулса пырать.
А с Меркурием получается еще хуже.
Доклад хыҫҫӑн ӑна каллех юлташӗсем сырса илеҫҫӗ.
После доклада опять его окружили.
Аяла педагогически совет йышӑнӑвне ҫырса хунӑ: иккӗмӗш класа куҫарас.
И внизу стоит определение педагогического совета: Перевести во второй класс.
— Шӑпах сирӗнпе.
— Непременно с вами.
— Мӗншӗн шарламарӑр, тетӗп.
— Почему молчали, спрашиваю?
Выртан каска мӑкланнӑ.
Лежачая колода мхом обрастает.
Мӗншӗн каймастӑн?
Почему не уходишь?
— Эсир — Стэнли мистер!
— Вы — мистер Стэнли!
— Вӗсем мана та шыраҫҫӗ, — пӑшӑлтатрӗ тухтӑр.
— Меня тоже ищут, — прошептал доктор.
— Эпӗ вулакаларӑм, — шухӑшламасӑр каларӗ вӑл.
— Да, я читал кое-что, — небрежно отозвался он.
Манӑн машинӑпа пӗр ҫӑмӑл ҫамрӑка яр-ха: трактор илсе килес пулать.
Пошли на моей машине разбитного паренька: надо пригнать трактор.
Мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир, мӗнле пурӑнӑпӑр?
Что мы будем делать, на что жить станем?
Эсир решение пит ҫӑмӑл йышӑнтӑр пулсан, сире ку ӗҫе туса пыма та ансат пулӗ?
Раз вы все так просто сами решили, так вам, верно, это дело проще дается,
Ҫав. пекех: :Категори:1380 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1380 году
Раштав, 26 — Тоомас Хендрик Ильвес, Эстони президенчĕ.
26 декабря — Тоомас Хендрик Ильвес, президент Эстонии с 2006 года, член Европейского парламента.
Хюнтванген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хюнтванген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Вӑл пӳрнисене хуҫлатса шутлама тытӑнчӗ.
— Он откладывает на пальцах.
Вӗсенчен пӗри анлӑ та авкаланса выртакан айлӑмӑн пӗр енче тӑнӑ, тепри тепӗр енче (1 Патшасен 17: 1 — 3, 15 — 19).
Они выстроились друг против друга на противоположных берегах широкой, извилистой долины.
Ҫынсем фронта, истребительнӑй батальонсене туха-туха каяҫҫӗ-мӗн, темӗнле заданисем, документсем илеҫҫӗ.
Люди уходили на фронт и в истребительные батальоны, получали задания и какие-то документы.
Бояркин тӑчӗ.
Бояркин встал.
Иляска шап ҫеҫ тутарчӗ…
Иляска как лопнет…
Нумай ашшӗ - амӑшӗн мӗнле хуйхӑ курма тивнӗ тата Иегова вӗсен хуйхине ӑнланнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Какое горе испытали многие родители и откуда мы знаем, что Иегова понимает их боль?
Юханшыв Лимпас юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Лимпас.
— Хӗрӗх ҫынна тыткӑна илтӗмӗр, Голубов!.. — кӑшкӑрса ячӗ вӑл аякранах.
— Сорок человек взяли, Голубов!.. — крикнул он издали.
Квестор Корнелий Тацит (55 тĕлнелле — 117 хыҫҫӑн).
Квестор Корнелий Тацит (ок. 55 — после 117).
Кун валли чи лайӑх вӑхӑт – авӑнӑн 9-мӗшӗ тата 11-мӗшӗ.
Наиболее благоприятные дни для этого - 9 и 11 сентября.
— Епле ӗҫлеместӗн?
— Как не работаешь?
Халь ӗнтӗ вӑл хӑй чӗринчи шӑплӑх, мӗн ачаранпах пулнӑ шӑплӑх, ҫил ҫинче сӗвӗрӗлсе кайнӑ пекех, таҫта сирӗлсе кайнине туйнӑ.
Теперь он чувствовал, что из его души точно выветрилась та тишина, которая держалась в ней с раннего детства.
Ҫырса тултарнӑ хут листине эпӗ пӗр сӑмахсӑрах ун аллине патӑм.
Молча я подал ему исписанный лист бумаги.
— Йӗркеллех, — терӗ ҫилӗллӗн Ясногорская.
— Нормальная, — сердито сказала Ясногорская.
«…Партийнӑй кӗрешӳ партие вӑй тата пурнӑҫлӑх парать; партин вӑйсӑрлӑхне питех те уҫҫӑн кӑтартса тӑраканни вӑл — унӑн сапаланчӑклӑхӗ тата ҫивӗччӗн палӑртса хунӑ чикӗсене мӑкатни пулса тӑрать; парти хӑйне тасатнипе ҫирӗпленсе пырать»…
— «…Партийная борьба придает партии силу и жизненность, величайшим доказательством слабости партии является ее расплывчатость и притупление резко обозначенных границ, партия укрепляется тем, что очищает себя…»
Шупашкар хули, 2016 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 24-мӗшӗ.
г. Чебоксары, 24 июня 2016 года.
— Вӗренӳ вӑл яланах йывӑр, яланах хакла ларать, — хурлӑхлӑн каларӗ Озеров.
— Учеба всегда нелегка, всегда дорого стоит, — грустно сказал Озеров.
Тухса кайнӑ чухне Кольхаун хакале алӑкне хупса хӑварман-мӗн, вӑл вара ирччен уҫах тӑнӑ.
Уезжая, Кольхаун не закрыл дверь хакале, и она осталась открытой до утра.
«Ӑна кунта кӗтсе лармалла-и?
«Ждать его здесь?
Каярахпа ура сасси тепӗр чӳрече патӗнчен илтӗнчӗ.
Потом зашуршало под другим окном.
Анчах хӑшӗ-пӗрисем ҫавӑнтах ҫапла хушса хунӑ:
Но кое-кто добавлял:
урамра шӑв-шав, ҫапӑҫу
на улице шум, драка
Тап-таса та илемлӗ янӑрать вӗсен пуплевӗ.
Их речь звучит чисто и красиво.
Иисус вӗсене ҫакна тума та чӗнсе каланӑ: «Хӑвӑрӑн тӑшманӑрсене юратӑр, хӑвӑра... хӗсӗрлекенсемшӗн кӗлтӑвӑр» (Матф.
Иисус также призвал их: «Не переставайте любить своих врагов и молиться за тех, кто вас преследует».
— Тен, эсӗ Сережа патне пуль?
— Может, к Сережке?
Павел Данилович, шкул директорӗ, Мануйловӑра тахҫантанпах пурӑнать.
Павел Данилович, директор школы, жил в Мануйлове очень давно.
Акӑ эпир Васькӑпа арена ҫине тухатпӑр.
Вот мы с Васькой на арене.
15279 тенкӗпе танлашакан шалуллӑ ӗҫ вырӑнӗ нумай.
Много предложений с заработной платой, равной 15279 рублям в месяц.
Халӑха унсӑрӑн ӳкете кӗртес ҫук…»
Иначе не убедишь народ».
— Пыл хурчӗсем-и? — ыйтать вӑл.
— Пчелы? — спросил он.
Ырӑ кӑмӑллӑ Непал ҫыннисем хушшинче Турӑшӑн ӗҫлеме пире питӗ килӗшрӗ.
Нам очень нравилось служить Богу среди дружелюбных непальцев.
Хӑй вӑтӑр ҫулсене ҫитнӗскер, анчах аслӑрах курӑнать.
Ему было около тридцати лет, но выглядел он старше.
Ҫакӑ вара пытарнӑ ҫынпа кӑйкӑр хушшинче туслӑ ҫыхӑну пулнине кӑтартса парать.
Это свидетельствует о том, что между погребенным и соколом были особые отношения.
20. Фараон хӑй ҫыннисене хушнӑ та, вӗсем вара Аврама хӑйне те, унӑн арӑмне те, унӑн мӗн пуррине пурне те, [унпа пӗрле Лота та] кӑларса янӑ.
20. И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было, [и Лота с ним].
Вӗсене медицина сестрисен шкулӗнче вӗренекен хӗрсем, ҫара мобилизаци йӗркипе илсе кайнӑ ҫынсен ҫемйисем, амӑшӗсем пулӑшаҫҫӗ.
Ученики мужской ремесленной школы отказались изоготовлять капсюли для гранат, требуя аннулирования военного заказа.
Вара Бекки хӗрачасем хыҫҫӑн хӑваласа чупма пӑрахрӗ те тем именнӗ пек аяккарахра уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе йывӑррӑн сывласа илсе, хуйхӑллӑ куҫӗсемпе Том ҫине вӑрттӑн пӑхкаларӗ.
Теперь она перестала бегать и нерешительно прохаживалась неподалеку, с грустью поглядывая украдкой на Тома, и даже вздохнула раза два.
Вӑл ялтан уйрӑм, вӑрман хӗрринче пӗччен ларакан пӗчӗк кивӗ пӳртре пурӑннӑ.
Жил он на отшибе от деревни, в маленькой ветхой избёнке, одиноко стоявшей на опушке леса.
Сашӑсен амӑшӗ ҫав каҫхине хӑранипе ҫеҫ ирттерсе янӑ.
Мать отделалась легко, испугом.
Ку темӑн вӗҫӗ те ҫук.
Эта тема была неисчерпаемой.
Айккинелле лайӑхрах пӑхӑр, мӗншӗн тесен ӑнсӑртран шӑпа ҫырнине тӗл пулма пултаратӑр.
Попробуйте присмотреться и к давним знакомым.
Халӗ эпир ҫак хутора тепӗр хут ҫавӑрӑнса ҫитрӗмӗр.
Теперь мы снова вернулись на этот хутор.
Монтерччӗ,Ваня ятлӑ,чунпа хӑйпарижан.
Он былмонтером Ваней,но…в духе парижан,
Ҫулталӑкра икӗ хутчен мӗн кирлине туянма ҫырана караван яратӑп.
Два раза в год посылаю караван, на берег за покупками.
Тантӑшсем урама тухрӗҫ.
Подружки вышли на улицу.
Вӗсем ирех пирӗн ҫине килме ҫул кӑтартакансем шыраҫҫӗ, тет.
Ищут проводников, чтобы с утра идти на нас.
— Сережа, мӗн эсӗ унта пӗрмай ҫыратӑн? — ыйтрӗ Ирина, чылайччен чӗнмен хыҫҫӑн.
— Сережа, что ты там все пишешь? — спросила Ирина после долгого молчания.
Тата хуйисем те пулаҫҫӗ.
Но и чейная бывает.
Эпӗ тӑна та кӗреймерӗм, ун хыҫҫӑн ыттисем те вӗҫсе хӑпарчӗҫ.
Не успел я опомниться, как за ним поднялись остальные «танцоры».
Ҫапах та вӑл питӗ лайӑх пӗлӳ илнӗ пулас, — шухӑша кайса хӑй сӑмахне малалла тӑснӑ Дикинсон, — ман куҫ умӗнчех темиҫе хутчен те чи лайӑх майсемпе усӑ курма пӗлмерӗ…
Но он, видимо, получил прекрасное образование, — продолжал Дикинсон задумчиво, — и уже несколько раз, на моих глазах, пропускает прекрасные шансы…
— Миҫе ҫул ӗҫлетӗн вара эсӗ? — интересленчӗ Сяо Сян.
— Сколько же лет ты работаешь? — поинтересовался Сяо Сян.
(Тухни 23: 5 ; Левит 19: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 23: 5 ; Левит 19: 17, 18.)
Кимӗри шыва, темӗнле тӑрӑшса тӑксан та, тӑкса пӗтерме ҫук, тулсах пырать.
Несмотря на то что мы усиленно откачивали воду, вода в лодке не убывала.
Вӑл ҫунаттисемпе тӗмӗ ҫине ҫапать, ун хыҫҫӑн пурте ҫунаттисемпе ҫупса ҫӳлелле вӗҫсе хӑпараҫҫӗ.
Он хлопает крыльями о куст, и все хлопают, все вздымаются.
Пурне те пекех Саратов тӑрӑхӗнчи ҫамрӑк хресченсенчен пуҫтарнӑ хӗрлӗармеецсем хушшинче ҫапӑҫас хастарлӑха нимӗн чухлӗ те ҫӗклеме пулӑшман шухӑш-кӑмӑл кӗретӗн сисӗнсе тӑнӑ.
Среди красноармейцев — сплошь саратовских крестьян поздних возрастов — явно намечались настроения, ничуть не способствовавшие поднятию боевого духа.
— Эпӗ вара мастер… стахановец!
— А я вот мастер… стахановец!
Тен, ҫимелли парас сире?
Может, что еще покушать изволите-с?
Унтан сивлеккӗн хӑтӑрса тӑкрӗ:
Затем сурово крикнула ей:
1781 ҫулхи кӑрлачӑн 21-мĕшĕнче ҫырнӑ килĕшӳ хучĕпе Туҫи Чечня Раҫҫей империн йышне кĕнĕ.
Документ, на основании которого горная Чечня вошла в состав России, был подписан 21 января 1781 года и подтверждён осенью того же года.
Гавиал йышшисем е Гавиалсем (лат. Gavialidae) — крокодилсен ушкӑнӗн шуса ҫӳрекенсен йышӗ.
Гавиаловые, или гавиалы, — семейство пресмыкающихся из отряда крокодилов.
Ҫупкӑ пама хатӗрленнӗ пек, вӑл Иннокентий патнелле туртӑнчӗ, анчах, ун патне ҫывхарсан, тӳрех питрен вашаклӑн ҫухӑрса кулса ячӗ:
И сделала судорожное движение к нему, словно собираясь дать пощечину, по, приблизясь, внезапно рассмеялась визгливо-нервическим смехом прямо в лицо.
— Ну, юрӗ, кала.
— Ну ладно, выкладывай.
Юханшыв Шоны юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по правому берегу реки Шоны.
Кунашкал вырӑна сиксе анса аманса пӗтме те пулать.
На такой площадке можно изуродоваться.
Пӗр минутлӑха ҫеҫ, эпӗ халех.
Одну минуточку, сейчас я.
Киле кашни кун ҫӳреме лашасем ҫукчӗ.
Каждый день возвращаться домой не было лошадей.
Ӑна аллӑ икӗ патак сыпса, ятарласа тӗртнӗ питӗ пирпе карса тунӑ.
Она сложена из пятидесяти двух палочек и обтянута парусиной.
Кӗмелли вырӑнӗ уҫах пулнӑ — вӗрлӗкӗсем ҫӗр ҫинче йӑваланса выртнӑ.
Вход был открыт, жерди валялись на земле.
Кирилл Хенкин вилнĕ.
Скончался Кирилл Хенкин
Группӑна Степан ертсе пырать.
Возглавлял группу Степан.
Ачасем ҫӳлте ҫапкаланчӑксем пекех тӗлӗнсе хытса кайрӗҫ, вӗсем пекех питӗ хавасланчӗҫ.
Мальчики наверху так же волновались и так же радовались, как и бродяги.
1945 - Вернадский Владимир Иванович, академик.
1945 — Владимир Вернадский (р. 1863), русский советский учёный-естествоиспытатель, мыслитель, основатель учения о ноосфере.
Акӑ мӗн таран тарӑхнӑ эпӗ вӗсене!
Вот я какой на них злой зараз!
Ҫӳлелле йӑлтӑртатса тӑракан карлӑклӑ, ырӑ шӑршӑпа тулнӑ ҫӑмӑл пусма хӑпарать.
Воздушная лестница с блестящими перилами, надушенная ароматами, неслась вверх.
— Ӑна эсир ҫапла шутлатӑр, анчах пире, полковник юлташ, вӑл унта пулни паллӑ.
— Это вам так известно, что не было, а нам, товарищ полковник, другое известно — что был.
Лос-Анджелесри Калифорни университечĕ (Los Angeles), UCLA
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (Los Angeles), UCLA
Тӗксӗм ҫутӑра ҫынсен пичӗсем курӑни-курӑнми мӗкӗлтетеҫҫӗ.
Темнота скрывала лица.
Пӳлӗмре сӑркӑчпа ҫуннӑ тӗк шӑрши сарӑлчӗ.
В комнате запахло сургучом и жжеными перьями.
Мӗн тери тутлӑ шӳрпе пӗҫерме пулатчӗ вӗсенчен!..
А какая похлебка из удава!..
Эпӗ вӗсен портречӗсене те ӳкерсе парасшӑнччӗ, анчах манӑн темиҫе сехет ҫеҫ юлчӗ вӑл «пурнӑҫра вӑрахӑн пулса пыракан ӗҫсем ҫинчен хӑвӑрт юрласа паракан юрӑ» валли те питӗ сахал.
Я хотел набросать их портреты, но, к сожалению, у меня осталось лишь несколько часов – слишком мало даже для «песни, в которой быстро поется о том, что в жизни свершается медленно».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032700
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032700.
Вӑл пуҫне кӑшт пӗкнӗ, аллисене ярт усса янӑ.
Савдеби готова повернуть назад и не может этого сделать, шагнуть вперед — не осталось сил в ногах…
Ӑшӑнатӑн, канатӑн, вара эпир курссен ӗҫне шӑпах кашни станицӑра епле йӗркелесси ҫинчен калаҫӑпӑр.
Согреешься, отдохнешь, а потом мы поговорим, как нам лучше организовать работу курсов именно в каждой станице.
Пӳрт хыҫӗнчен каялла тухсан, Шустова ача макӑрнӑн, куҫӗсене чӑмӑрӗпе йӑваланӑн туйӑнчӗ.
На миг Володя показался из-за скрывавшей его стены, и Шустову почудилось, что мальчик плачет, трет кулаками глаза.
Кӑвакарнӑ кӑтри улӑм шлепки айӗнчен хутламӑн-хутламӑн тухса выртнӑ; сенкер шӑлавар ӑшне чикнӗ кӑвак кӗпепе, вӑрӑм кунчаллӑ атӑпа вӑл сунарҫӑ пекех; шурӑ ҫухавапа галстук, тӑхине кӗмӗлпе ҫӗлесе илемлетнӗ пиҫиххи, ал туйи, никельпе витнӗ ҫӗнӗ ҫӑраллӑ сумкка вара вӑл хула ҫынни иккенне ҫирӗплетеҫҫӗ.
Седые кудри складками выпадали из-под его соломенной шляпы; серая блуза, заправленная в синие брюки, и высокие сапоги придавали ему вид охотника; белый воротничок, галстук, пояс, унизанный серебром блях, трость и сумка с новеньким никелевым замочком — выказывали горожанина.
Иккӗленместӗп: сирӗн хисеплӗрен те хисеплӗ мӑшӑрӑр эсир таврӑнасса лӑпкӑн-тӑнӑҫлӑн кӗтет?
Ваша многоуважаемая супруга, надеюсь, спокойно ожидает вашего возвращения?
Унран уйрӑлса урӑх упӑшка шыраса туп, — шӳт туса канашларӗ Терехов.
Лучше разводись с ним, другого мужа ищи, — шутливо посоветовал Терехов.
Ҫиччӗмӗш хваттерте.
В квартире семь.
Пуҫне каҫӑртнӑ лаши пӑс кӑларса малалла ыткӑнать.
Над лошадью облаками клубился пар, она неслась с запрокинутой мордой.
Шалалла кӗнӗҫемӗн вӑрман ҫӑралса пырать, йӑванса выртакан йывӑҫсем те нумайрах.
Чем дальше, тем лес был гуще и больше завален буреломом.
Шыв айӗн ҫӳрекен кимӗ ҫине пӗрремӗш компас вырнаҫтараканни те вӑлах пулнӑ.
Он же впервые в мире установил компас на подводной лодке.
— Ку тӑшман крепоҫӗ, — кула-кула каласа парать Зоя.
— Это вражеская крепость, — смеясь, рассказывала Зоя.
«Искусство возвращения» (1997)
Финансовые проблемы (1989—1997)
— Эсӗ мӗнле шутланӑ вара, секретарь юлташ?
— А ты как думал, товарищ секретарь?
Вӗсем те, негрсем те мӗн тери хурланса куҫҫуль юхтарнине нихҫан та манайрас ҫук эпӗ, халӗ те куҫ умӗнчех тӑраҫҫӗ вӗсем.
Никогда не забуду, как несчастные девочки и эти негры обнимали друг друга и плакали, все это так и стоит у меня перед глазами.
Слонӑнни пек вӑрӑм, анчах шӗвӗр.
Только не такой хобот, как у слона, а востренький.
Пӗр пысӑк швечӗ хӑй ҫине утланса ларнӑ икӗ разведчика хирӗҫ хӗҫҫипе ҫапӑҫнӑ.
Огромного роста швед отбивался мечом от наседавших на него двух русских разведчиков.
Евгений Тетерин — маҫак
Евгений Тетерин — дедушка
— Вӑл темле палӑрман чернилпа ҫырать.
— Сообщение сделано химическими чернилами.
Ҫаплах эрне те иртсе кайрӗ.
Но от этой неизвестности было еще тревожнее.
Хьюз медалĕ (1921)
Медаль Хьюза (1921)
Манто пичче хунар хӑюне тӳрлетрӗ те, хӑйӗн пысӑк хыткан кӗлеткипе пӗчӗк калавҫа хупӑрлас мар тесе, ҫӗре хӑма хурса ларчӗ.
Дядя Манто поправил фитиль в фонаре и, чтобы не загораживать своей огромной костлявой фигурой маленького рассказчика, сел на пол, подложив доску.
Анчах вӑл тинӗс хӗрринчи бульварта хӑвӑрт ӳкерекен фотограф ӳкернӗ Николай Бондаренкопа унӑн вӑтанчӑк хӗрӗпе танлаштарса пӑхнӑ; кусем пачах урӑхла ҫынсем пулнӑ.
Но он думал о том, как не похожи были на эту парочку Николай Бондаренко и его севастопольская девушка, с откровенной и застенчивой старательностью снявшиеся у «моментального» фотографа на Приморском бульваре.
Салтак чысӗпе ҫар йӗрки тата?
А воинская честь и дисциплина?
Тен, ӗлӗк, кивӗ флот ҫинче ҫынсене ӗмӗрлӗхе клеймелеме кирлӗ пулнӑ пулӗ.
Ну, может быть, еще раньше, на старом флоте выгодно было, чтобы человека заклеймить навечно.
Вуксан, ҫаврӑнарах ил!
Вуксан, заходи!
Вӑтаҫӗр Африка!
Экваториальная Африка!
Рубильник ҫавӑнтах йӑлтӑртатса илчӗ, шыв шавлама пуҫларӗ…
Блеснула медь рубильника, забурлила вода…
Ҫак статьясенче Иегова мӑшӑрлӑ пурнӑҫ тӗлӗшӗнчен панӑ канашсене мӗншӗн тытса пыма кирлине ӑнлантарса панӑ.
В этих статьях объясняется, почему нужно применять советы Иеговы в отношении брака.
Иисус каланӑ тӑрӑх, пирӗн ыранхи куншӑн кулянма кирлӗ мар, мӗншӗн тесен кашни кунӑн хӑйӗн йывӑрлӑхӗсем пулӗҫ.
Он сказал, что не надо беспокоиться о завтрашнем дне, поскольку завтра будут свои беспокойства.
Владимир Ильич ишме ларчӗ, кӗсменсемпе ҫӑмӑллӑн авӑсса, кимме Пахра тӑрӑх анаталла тытрӗ.
Владимир Ильич сел на весла, легкими взмахами вел лодку вниз по Пахре.
Ҫӗмӗрсе пӗтернӗ чӳречесен кӗленчисем чанкӑртата-чанкӑртата сирпӗнеҫҫӗ.
Со звоном посыпались стекла разбитых окон.
Никама та ан ӗнен, санӑн Сережу ун пек ҫын мар.
— Никому не верь, твой Сережа не такой человек.
Норберт Рёттген (ним.
Но́рберт Рёттген (, род.
Иисус калать ӑна: «упӑшкам ҫук» тесе эсӗ тӗрӗс каларӑн; 18. санӑн пилӗк упӑшка пулнӑ, халӗ пӗрле пурӑнаканни упӑшку мар; эсӗ ҫакна тӗрӗс каларӑн, тет.
Иисус говорит ей: правду ты сказала, что у тебя нет мужа, 18. ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала.
— Пултараймастӑп, — шат та пат кутӑнлашрӗ Соня.
– Не буду, – уперлась Соня.
Ыранах хресченсен союзне пыратӑп.
Завтра же приду в крестьянский союз.
Те «пыр», те «ан пыр», те «пыма тӑхта», те «хам пыратӑп» тесе ҫырнӑ.
Не то в телеграмме «приезжай», не то «не приезжай», не то «подожди езжать, сам приеду».
Карчӑкӗсем картла выляҫҫӗ.
Старушки играли в карты.
…Ҫапӑҫусенче сайра-хутра кӑна пулакан шӑплӑхра халӗ нумаях пулмасть вӑл батальонра каланӑ сӑмахсене юрӑҫӑ-салтак юрласа пачӗ пулас.
…Должно быть, об одном из его недавних выступлений здесь, в батальоне, в редкую минуту боевого затишья и спел только что солдат-джерши.
Тӑшман флочӗ ҫывӑхрах пулнӑ.
Неприятельский флот был близок.
— Акӑ мӗн! — тесе кӑшкӑрса янӑ Спартак.
— О! — гневно воскликнул Спартак.
(Ытарӑшсем 24: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 24: 16.)
Партизансем Вук ялӗ ҫывӑхӗпе иртнӗ чухне вӗсене четниксем пулеметпа, винтовкӑсемпе пеме тытӑнчӗҫ.
Возле деревни Вука партизан поджидала засада из нескольких человек с пулеметом.
— Эх, шухӑшласа кӑларан та вара эсӗ, Иван! — терӗ вӑл ҫиленмесӗр, артиллериста сарлака ҫурӑмӗнчен аллапипе ҫапса.
— Эх, и выдумщик же ты, Иван! — незлобно проговорил он, звучно хлопнув артиллериста ладонью по широкой спине.
Ҫакна илтсен, меньшевиксем хушшинче ахӑлтатса кулма пуҫларӗҫ, хамӑр юлташсем хушшинче те уншӑн аванмарланакансем пулчӗҫ…
Это заявление вызвало гомерический смех среди меньшевиков и порядочный конфуз среди наших товарищей…
Репина урӑх ҫӗре куҫармалла е пурне те урӑх отрядсем тӑрӑх салатмалла.
Перевести Репина или всех их распределить по другим отрядам.
Шкулта хӑвна мӗнле тыткалани эсӗ Турра ӗненнине кӑтартса парать - и?
Показывает ли то, как ты ведешь себя в школе, что ты веришь в Бога?
Владимир Ильич пулас кӗнеки валли материал хатӗрлет-ҫке-ха.
Владимир Ильич подбирал материал для своей новой будущей книги.
Рекомбинантлӑ мар пур ар хромосомин дегенераци шӑпи пĕрлехи эволюцин 3 вӑйĕнчен — питĕ хӑварт мутаци, эффективлӑ мар суйласа илни тата генетика дрейфĕ — килет.
Дегенерация, возможно, является судьбой всех нерекомбинантных половых хромосом из-за трёх общих эволюционных сил: высокой скорости мутирования, неэффективного отбора и генетического дрейфа.
— Ӑҫта-ха вара вӑл?
— А где же он?
Ҫакӑнтан пуҫланчӗ те унӑн тертленӗвӗ…
С этого началась её мука…