alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытти районсенчен килнӗ партизансен отрячӗсене ҫак майпа хамӑр тавра пӗрлештерсен, пирӗн Путивль отрячӗ, йыш енчен ытлашши ӳсмесӗрех, темиҫе хут та ытларах вӑйланма пултарать, ҫитменнине отрядӑн маневрласа ҫӳрес пахалӑхӗ те ҫухалмасть.
Объединяя таким путём вокруг себя партизан соседних районов, Путивльский отряд мог, оставаясь сравнительно небольшим, быть легко маневренным.
Ҫак сивӗре кам ухмахӗ урамра айкашса ҫӳретӗр?
Ладно бы брюхо было сытое, а то…
Ҫул хӗрринчи нумай пулмасть лартнӑ юпа ҫине хӑма ҫапса хунӑ, унта Алеша пурне те паллӑ, ачаллӑ ҫаврашка саспаллисене ҫапла ҫырса хунӑ:
На свежем столбике у дороги была дощечка, на которой Алешиным, до боли знакомым, по-детски, округлым почерком было выведено:
Ҫак икӗ ҫипе вӑл тӗвӗлесе мӑшӑрлать.
Эти две нитки она соединяет узелком.
Вӑл ҫырӑва вуласа тухрӗ, хуҫлатрӗ те ҫыпӑҫтарса хучӗ.
Он перечитал письмо, сложил и запечатал.
Хаклӑран та хаклӑ Дуремарӑм, мӗншӗн эсӗ тимӗр шапаран вӑл ҫӑраҫҫине илмерӗн… — терӗ вӑл.
Любезнейший Дуремар, так отчего же ты не взял у черепахи ключик?»
— Пӑхӑр-ха, мӗнле капитан!
— Глядите-ка, кто за капитана!
Ҫапах та пирӗнтен нумайӑшӗ хӑйне хутран - ситрен Павел пекех туять, ҫавӑнпа унӑн хӑюлӑх тӗслӗхӗ пире йӑпатса лӑплантарма пултарать.
Тем не менее многим из нас знакомы его чувства, и мы можем находить утешение в его примере мужества.
Ҫапах та мӑшӑрланмасӑр пурӑннин пахалӑхне пӗтӗмпех ӑнланса илес тесен, ҫав парнепе тӗрӗс усӑ курмалла.
Однако, чтобы полностью ощутить преимущества безбрачия, необходимо правильно пользоваться этим даром.
Браун Атлантӑра Бибера Ашерпа паллаштарнӑ.
Браун организовал для Бибера встречу с Ашером в Атланте.
Арҫын ачасем, чӑнахах та, иртӗхсе кайнӑ, — терӗ вал, хӑйсенчен аслисене кӳрентерни, каҫ-каҫ купӑс каласа ахӑрашса ҫӳрени, иртнӗ кунсенче лашасемпе акатуй яни ҫинчен кала-кала пачӗ.
Она сказала, что мальчишки и в самом деле отбились от рук — дерзят взрослым, по вечерам горланят песни под гармошку, на днях затеяли скачки на лошадях.
— Кайӑр… — Подполковник аллипе сӳрӗккӗн сулчӗ.
— Ступайте, — подполковник махнул рукой.
Икӗ хутчен карӑнкаласа илсе ҫурӑмне хыҫкаларӗ те килкартинче лавсем ӗнерхинчен сахалтарах иккенне асӑрхарӗ.
Потянувшись раза два и почесав спину, заметил он, что возов стояло уже не так много, как с вечера.
Вӗсенчен — апла-и, капла-и — инкек сиксе тухатех..
От них — так или эдак непременно беда…
Кӑнтӑрла никам та тӗкӗнмӗ тесе шаннӑ-ши?
Была надежда на то, что днем никто не тронет?
— Ман шутпа, сана.
— По-моему, тебя.
26. Моав патши ҫапӑҫура хӑйне ҫӗнтерсе пынине курнӑ та хӗҫ тытнӑ ҫичҫӗр ҫынна илсе Эдом патши тӗлне ҫӗмӗрсе тухма тӑнӑ; анчах вӗсем унта ҫитеймен.
26. И увидел царь Моавитский, что битва одолевает его, и взял с собою семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Едомскому; но не могли.
Ҫук-и санӑн мӗн те пулин?
Нет ли чего у тебя?
Куҫӗсемех минретнӗ эппин сана…
Тебя глаза и погубили…
Виҫҫемӗш курка хыҫҫӑн ҫын пӗтӗм хуйхи-суйхине манать те ҫӗр ҫӗмӗрсе кӑшкӑрма, юрлама, хуҫкаланма тытӑнать.
Он — радуется.
13. Пирӗнтен илтнӗ Турӑ Сӑмахне эсир этем сӑмахӗ вырӑнне хурса йышӑнмарӑр, ӑна чӑнах Турӑ Сӑмахӗ тесе хапӑл турӑр; халӗ ҫавӑ сире, ӗненекенсене, вӑй парса тӑрать — эпир ҫавӑншӑн Турра пӗр вӗҫӗмсӗр тав тӑватпӑр.
13. Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, - каково оно есть по истине, - которое и действует в вас, верующих.
Халӗ ӗнтӗ, вӑл ҫак вырӑнтан тапранас пулсан, вӗсен вӑрттӑн шухӑшӗсене итлесе тӑни уҫҫӑнах палӑрнӑ пулӗччӗ…
Теперь, когда она выйдет, оба они увидят, что она подслушала их тайные мысли…
Шыв хумӗсем кӑларса пӑрахнӑ туратсем, ҫулҫӑсем тата ытти ҫӳп-ҫап ҫинче пысӑк шапа ларать, вӑл Костя ҫинелле хӑраса пӑхать, унтан сикет те, сывлӑшра ҫаврӑнса илсе, шыва шаплатса ӳкет.
На ветках, листьях и всяком мусоре, прибитом волнами, сидит огромная лягушка и испуганно таращится на Костю, потом подпрыгивает и, перевернувшись в воздухе, шлепается в воду.
Гарвея илӗр, вара — пулчӗ те!
Берите Гарвея, и кончено!
— Яланхи пекех; тата — яланхи пекех — кӗтеҫҫӗ.
— Как всегда; и, как всегда, ждут.
пӑрҫа шатӑртаттарса ҫи
с хрустом есть горох
Пилсудски кама та пулин картать пулсан, ку пирӗн тӗлӗшпе кӑна, мӗншӗн тесен — пирте вӑй, пирте ылттӑн!
Если Пилсудский с кем-либо считается, так это с нами, потому что у нас есть сила и золото!
Анчах кимми ҫыран хӗррине килес вырӑнне тата хӑвӑртрах шалалла кайса пырать.
Загубил мою голову!..
34. Фараон ҫӗре пӑхса тӑракан ҫынсем суйласа лартма хуштӑр, ытлӑ-ҫитлӗ ҫулсенче — ҫичӗ ҫул хушши — Египет ҫӗрӗнчи [пӗтӗм ҫимӗҫӗн] пиллӗкӗмӗш пайне пуҫтарса пыма хуштӑр; 35. вӗсем ҫитес ӑнӑҫлӑ ҫулсенче пур тӗрлӗ тырӑ-пулӑ пухчӑр, ӑна фараон аллине парса, кайран ҫимешкӗн хуласенче упраса усраччӑр; 36. ҫӗр выҫлӑхпа ан пӗттӗр тесессӗн, ҫак тырӑ-пулӑ Египет ҫӗрӗ ҫинче пулас ҫичӗ выҫлӑх ҫул валли сыхлӑха пултӑр, тенӗ.
34. Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть [всех произведений] земли Египетской; 35. пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут; 36. и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.
Чӗн туртӑнса карӑнчӗ, кӗҫ-вӗҫ татӑлать тейӗн.
Ремень натянулся и, казалось, вот-вот лопнет.
Ҫакӑнтах акӑ, тӑмпа шӑлнӑ хата умӗнче тулли кӑкӑрлӑ, хавас куҫлӑ хӗртен пӗрер чӳлмек сивӗ сӗт ыйтса илсе, вӑл сӗте ҫурхи илемпе хитреленнӗ хӗр пит-куҫӗ ҫине пӑхса, тӑрисем юрланине итлесе ҫеҫ ӗҫмелле…
Здесь бы, на пороге мазаной хаты, попросить крынку холодного молока у полногрудой дивчины со смеющимися глазами, под пение жаворонка пить это молоко, косясь на девичьи щеки, осмугленные весенней прелестью.
Эпир Софийская набережная текен урамри Кремльпе хире-хирӗҫри пӗр хутлӑ кивӗ ҫурта ҫитсе кӗтӗмӗр.
Мы оказались напротив Кремля, на Софийской набережной, в стареньком одноэтажном домике.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле майпа ҫирӗп те телейлӗ тума пулать?
Как построить крепкую и счастливую семью?
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 61-мӗш пай хушса хурас:
б) дополнить частью 61 следующего содержания:
Судра эпӗ ҫӗвӗҫ кашӑкӗсем ҫинчен нимен те пӗлменнине каласа патӑм.
В суде я рассказал, что ничего не знаю о ложках портного.
Эпир вара тӳрех майлатпӑр…
Мы это разом…
Башмакова И. Г. Арифметические книги «Начал» Евклида.
Башмакова И. Г. Арифметические книги «Начал» Евклида Историко-математические исследования.
Унӑн санӗ тӗксӗмленет, ҫине тӑрсах ӗҫлеме мӗнрен пуҫламалли ҫинчен шухӑшлать.
Лицо его хмурится, он упорно размышляет, с чего и как лучше начать.
Акӑ вӗсем алла-аллӑн тытӑҫрӗҫ те, майӗпен ӑна хирӗҫ утма пуҫларӗҫ, пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ…
Вот они взялись за руки, медленно идут навстречу, окружают его со всех сторон…
Ҫакӑнтан хӑранипех вӑл кунтӑ кӗресшӗн марччӗ ҫав.
Словно предвидя это, он и не хотел заходить сюда.
Хӗрачапа арҫын ача чӗркуҫҫисемпе аллисене хӗстерсе ним хускалмасӑр пӗрре ӳкерчӗксем ҫине, тепре амӑш пичӗ ҫине пӑхса лараҫҫӗ, амӑшӗ хӑрушӑ ӗҫ ҫинчен вуланӑ чухне ҫӳҫенсе илеҫҫӗ, кулӑшла япала ҫинчен вуласан — ахӑлтатса яраҫҫӗ.
Брат и сестра сидят не шелохнувшись, глядят то на картинки, то на мамино лицо и, зажав коленями ладошки, поеживаются, когда мама читает что-то страшное, или весело хохочут — когда смешное.
— Ӗҫленӗ те ӗҫленӗ, виҫе ҫыншӑн.
— Знал работал за троих.
Тепӗр тесен, ҫутӑ пулни нимех те мар.
Впрочем, то, что светло, ничего не значит.
Загоруйко Бузулуга, ҫухалнисене шырассипе ӗҫлекен правительство комиссине ҫырса пӑхрӗ, анчах, паллах ӗнтӗ, унтан Загоруйко ҫемйи ҫинчен нимӗн те пӗлтермерӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсен аллинче тылри районсене эвакуациленисен адресӗсем анчах паллӑ пулнӑ.
Загоруйко написал в Бузулук, в правительственную комиссию по розыску, но там ничего не знали о семье Загоруйко, так как в их распоряжении были только адреса эвакуированных в тыловые районы.
Сирӗн юлташсенчен пӗри, хӑй материализм шухӑшлӑ пулсан та, материсӗр япаларан пулӑшу илесшӗн, — гипнозпа сываласшӑн.
Один из ваших товарищей, хотя он и исповедывает материализм, вынужден прибегнуть к нематериальной вещи, к лечению внушением — гипнозу.
— Вӗсем тин ҫеҫ атакӑна кайрӗҫ-ха, — тенӗ красноармеец.
— Они только что ушли в атаку, — говорил красноармеец.
Ман пурнӑҫ малтанхи пекех лӑпкӑн та майӗпен иртсе пычӗ; эпӗ кивӗ вырӑнтах пурӑнтӑм, вӑхӑта малтанхи пекех ӗҫпе тата сунарта ҫӳресе ирттертӗм.
Жизнь моя протекала по-старому — тихо и мирно; жил я на старом месте и по-прежнему отдавал все свое время труду и охоте.
Алексей сывлӑхӗшӗн тӑрӑшӑр!
Об Алексее позаботьтесь,
Эпир те васкатпӑр, вӑл та васкать.
Мы скорей, и он скорей.
30. Мӑнаҫлӑ ҫыннӑн чӗри — сунар кайӑкӗ пек: кам та пулин ӳкнине сӑнавҫӑлла вӑрттӑн сыхласа тӑрать; 31. ырра усала ҫавӑрса, вӑрттӑн сӑтӑр тӑвать, таса ҫын ятне варалать.
30. Как охотничья птица в западне, таково сердце надменного: он, как лазутчик, подсматривает падение; 31. превращая добро во зло, он строит козни и на людей избранных кладет пятно.
«Глашенька! — тетӗп.
«Глашенька, — говорю.
Пролетарьят ҫинчен манса каятӑн, курма та кӗрсе тухмастӑн, хӑвна мӑнна хума пуҫлатӑн пулмалла.
Забываешь о пролетарьяте, и проведать не зайдешь, загордился ты, парень, как видно.
Тепӗр тесен, халь те вӗҫертмӗпӗр-ха эпир вӗсене.
Впрочем, мы и так постараемся их не упустить.
«Хрена» та калӑр: вӑрттӑн ӗҫлекен центр ӑна хӑй вӑрттӑн ӗҫлеме тытӑннӑ кунтан пуҫласа парти членӗ тесе шутлать.
И «Хрену» скажите, подпольный центр стал считать его членом партия с момента его работы в подполье.
Унта Царегородцев купец пурӑннӑ.
Жил тут купец Царегородцев.
Анчах вӑл аллине ҫӗклерӗ пулсан, урӑх законсем, хӗрхенӳ, ҫын ҫине этемле пӑхмалли законсем ҫиеле тухаҫҫӗ…
Но если он поднял руки, другие законы выходят на поверхность, сочувствие, гуманное отношение к человеку.
Пытанма пултарайман, — йӗп мар.
Попрятаться не могли, — не иголка.
Инквизици тесе Испанипе Италири тӗне хирӗҫ тӑракансене хӗсӗрлекен хӑрушӑ суда каланӑ.
Так называлось в Испании и Италии страшное судилище, которое преследовало за преступления против религии.
Топонимия и язык (к проблеме выявления субстратных топонимических ареалов) — "Советская этнография", № 3, 1970, С.62–73.
Топонимия и язык (к проблеме выявления субстратных топонимических ареалов) «Советская этнография».
Итле-ха, Илья, асӑрхаттарни мӗнле те пулин пулӑшать пулсан, эпӗ вара хамӑр туслӑх ячӗпе ыйтатӑп, асӑрхан…
Послушай, Илья, если тут предостережение может что-нибудь сделать, то я всей дружбой нашей прошу, будь осторожен…
Кунта вӑл Василь Васильевич текен качака, Сократ ятлӑ хур тата Бишка ятлӑ йытӑ усрама пуҫланӑ.
Тут он стал держать козу Василя Васильевича, гуся Сократа и собаку Бишку.
Ҫитес ҫул тата кансӗртерех пулать текен сас-хурасем ҫӳреҫҫӗ.
Ходили слухи — следующий год будет еще хуже.
Паллах, интереслӗ!.. — илтӗнчӗ темиҫе сасӑ.
Конечно, интересно!.. — раздалось несколько голосов.
Ҫапла кирлӗ те сана.
Так ему и надо!
Вӑл каялла ҫавӑрӑннӑ та пысӑк уҫланкӑна пырса тухнӑ.
Он повернул обратно и вышел на большую полянку.
Ҫапла тунипе вӑл Васькӑна пӳскерен хӑрамалла маррине тата ӑна ҫыртма юраманнине кӑтартса парать.
Этим он показывает Ваське, что мяч не следует кусать и что бояться его нечего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034242
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034242
Айккинерех журнал купи, полкӑсем ҫинче кӗнекесем, портфелӗнче вӗренекенсен тетрачӗсем курӑнаҫҫӗ.
Сбоку лежала горка журналов; под тяжестью книг сгибались полки; из портфеля выглядывала стопка тетрадей.
Мускав ячĕллĕ канал: фото, статьясем, карттӑсем
Канал Москва — Волга: Справочник-путеводитель.
Хӑй пӗр куҫ сиктермесӗр тӗттӗмелле тинкерсе пӑхать.
не моргая, всматривалась в сумерки.
Кам паян Туррӑн халӑхне ертсе пырать?
Кто сегодня на самом деле ведет Божий народ?
Хӗрӗ ӑна калама ҫук илемленсе кайнӑн туйӑнать.
Он находил её красивой, очаровательной.
Павел, Римра хӑйне арестленӗ чухне, ырӑ хыпара мӗнле майпа пӗлтерсе тӑнӑ?
Как Павел продолжал свидетельствовать, находясь под стражей в Риме?
Ҫил те, пӗр-пӗр янӑравлӑ уҫӑ сасӑ та, пӗлӗт те ҫук.
Ни ветра, ни бодрого, свежего звука, ни облачка.
Ҫав хут ҫине тата кермен кӗтессине те пулин ӳкерсе хумалла; вӑл, ҫавна курсан, кермен хут ҫине ӳкернӗ пӳрт пек япала маррине, унӑн, чӑнах та, ахаль ҫуртран пысӑках мар пулмаллине, пурте ҫавӑн пек е унран лайӑхрах ҫуртсенче пурӑнма тивӗҫ иккенне ӑнланса илет.
Надобно на той же картинке нарисовать хоть маленький уголок дворца; он по этому уголку увидит, что дворец — это, должно быть, штука совсем уж не того масштаба, как строение, изображенное на картинке, и что это строение действительно должно быть не больше, как простой, обыкновенный дом, в каких, или даже получше, всем следовало бы жить.
— Вӑт ку чӑнах та тӗлӗнтермӗш япала, полковник юлташ! — калаҫӑва хутшӑннӑ Михайлов.
— У нас пассажирский самолёт, — вмешался тут Михайлов.
Мэнгылю виле пуҫӗ патне кукленсе ларчӗ те, аллине чатӑр айӗнчен кӑларса, Кэргынӑн ҫул ҫӳремелли туйине илчӗ.
Встав на корточки возле головы покойника, Мэнгылю высунул руки из полога, достал походную палку Кэргына.
Ҫав кунах пирӗн пуху пулчӗ, унта Ольга Николаевна ачасем вӗренӳре епле ӗлкӗрсе пыни ҫинчен каласа пачӗ.
В тот день у нас было собрание, и Ольга Николаевна сделала сообщение об успеваемости.
Эпӗ ҫынсем ҫинчен калатӑп, — вырӑс ҫынни вӑл ытти ҫӗршыв ҫыннишӗн яланах ӑнланмалла мар пулнӑ.
Я говорю о людях, — русской человек он всегда был непонятен людям из других стран.
Лӑпкӑн ответле.
Отвечай спокойно.
Тул ҫутӑлнӑ чух вӑрманта лайӑххине эпӗ те пӗлетӗп-ҫке.
Я ведь тоже знаю: хорошо в лесу на рассвете!
Анчах ҫак вӑхӑтра Елена Павловна пӑшӑлтатакансем ҫине пӑхса, сӗтеле кӑранташӗпе шаккарӗ.
Но тут Елена Павловна строго взглядывает на шепчущих и стучит карандашом по столу.
Ку ӗнтӗ питех те аван, мӗншӗн тесен «Макари» ҫинче долготана виҫсе пӗлмелли хронометр ҫук.
Это было счастьем, потому что на «Макари» не было хронометра, без которого невозможно определить долготу.
Вӗсен унта хураллас пулать.
Где им предстояло нести службу.
Хускалмасӑр тӑракан сывлӑш, пӑшал пенӗ чухнехи пек, янраса кайрӗ.
Воздух, недвижный, дрогнул выстрелом.
Ҫĕршывӑн ҫурҫĕрĕнче, Атлантика ҫумĕнче, патшалӑхӑн чылай йышĕ пурӑнать.
На севере, у побережья Атлантики, живёт бо́льшая часть населения, земли обрабатываются.
Вӑл ҫынсенчен те хӑранӑ, пӗрмай выҫӑ пурӑннӑ.
Он боялся людей и всё время испытывал голод и постоянный ужас.
Библире ҫакӑн ҫинчен ним те каламан.
В Библии об этом ничего не сказано.
Атте йӑнӑшрӗ, мадонна вӑл хӑйне кам юратать, яланах ҫавӑнпа пӗрле.
Отец ошибся, мадонна со всеми, кто любит ее.
сухан кĕпҫене кайнӑ
лук пошел в стрелку
Ача ку ятлаҫу ашшӗ пирки пынине пӗлнӗ.
Мальчик слушал эту воркотню и знал, что дело касается его отца.
— Тен, пирӗн сӗм ҫӗрлерен шикленнипе вут хунӑ вӗсем, э?
— А может, жгут костры, потому что боятся нашей ночи, а?
Тильс вӗҫлеме ниепле те хӑюлӑх ҫитереймерӗ, — ҫак савӑк буфетра, капӑр чечеклӗ, хитре савӑт-сапаллӑ ҫӗрте хӗрарӑм пӗтӗм зал илтмелле, ухмаха ернӗн кӑшкӑрни питех те килӗшӳсӗр пулӗччӗ.
Тильс не мог решиться договорить, — за этим веселым буфетом с веселыми цветами и красивой посудой не мог тут же на весь зал раздаться безумный крик женщины.
— Апла эсир кинжал валли е урӑх япаласем валли ункӑ та тума пултаратӑр?
— Так вы, стало быть, можете сделать и оправу, например к кинжалу или другим вещам?
Хӑй партизансем патне кайма та шухӑшӗ пурри ҫинчен пӗлтерчӗ вӑл.
Он признался, что тоже не прочь уйти к партизанам.
Асӑннӑ пуҫарусен тӗллевӗ — углерод йӗрне чакарасси.
Целью данных инициатив является снижение углеродного следа.
Иисус хӑйӗн вӗрентӗвӗсемпе тата хӑйне мӗнле тытнипе пире хӑйӗн Ашшӗне уҫса панӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны, что Иисус своими учениями и примером открыл нам своего Отца!
Вӑт пӗрре, явкай вӑхӑтӗнче тӗлӗрнӗ вӑхӑтра, унӑн кӗпи айне темиҫе кӑткӑ тытса ятӑмӑр.
И вот однажды мы ей под платье запустили несколько муравьев.
Вӑл пӗччен килмерӗ, хӑйпе пӗрле штатски ҫынсен ушкӑнне ертсе килчӗ, вӑл вӗсемпе таҫта слива эрехне астивсе пӑхма ӗлкӗрнӗ пулас.
Он прибыл не один, а в сопровождении целой толпы штатских, с которыми, видимо, успел где-то угоститься сливовицей.
Ҫынсем калаҫни хӑлхине те кӗмест унне…
Она устала, все тело ее было потным и ломило, руки ныли, зудели.
142,2 высотан ҫумне чавнӑ траншейӑсенче пирӗнпе юнашар пӗрремӗш рота тӑрать.
По соседству с нами, в траншеях, подрытых чуть ли не у самой подошвы высоты 142.2, была первая рота.
— Старост йӗрке пӗлет! — терӗ Квейс хаваслӑн, хӑй лартнӑ староста пирвайхи приказа тӗрӗс пурнӑҫласа пӗтӗм яла тӗслӗх кӑтартса панӑшӑн кӑмӑллӑ пулса.
— Старост знает порядок! — сказал Квейс весело, довольный тем, что назначенный им староста точно выполнил его первый приказ, показав тем самым пример всей деревне.
Колхозниксен пухӑвӗ мӗнле иртни ҫинчен ҫырмастӑп та ӗнтӗ.
Не буду описывать, как проходило общее собрание колхозников.
Валя палаткӑна пырса пӑхрӗ.
Валя заглянула в палатку.
Пӗлтерӳне ирхине ҫыпӑҫтарнӑ.
Утром наклеил.
Унӑн арӑмӗ те ҫав тери ӗҫлӗ: вӑл виҫӗ сехет хушши ӗнтӗ ҫӗвӗҫ Аверкипе пӗрле упӑшкин фуфайкинчен Илюшӑна пиншак ҫӗлесе парасси ҫинчен сӳтсе явать, хӑех пурӑпа йӗрлет, Аверки пустава вӑрласран сӑнаса тӑрать; унтан, хӗрсен пӳлӗмне кӗрсе, кунне мӗн чухлӗ чӗнтӗр ҫыхмаллине кашни хӗрнех хушса хӑварать; унтан Настасья Ивановнӑна е Степанида Агаповӑна, е хӑйне ҫывӑх хӗрарӑмсенчен кама та пулин хӑйпе пӗрле ертсе сад пахчине ӗҫпе ҫӳреме каять: панулмисем мӗнле пиҫеҫҫӗ, ӗнерхи, пулса ҫитнӗ панулми ҫӗре ӳкмен-и, ҫавсене пӑхмалла; кунта турат сыпмалла, лере турат иртмелле тата ытти те.
И жена его сильно занята: она часа три толкует с Аверкой, портным, как из мужниной фуфайки перешить Илюше курточку, сама рисует мелом и наблюдает, чтоб Аверка не украл сукна; потом перейдет в девичью, задаст каждой девке, сколько сплести в день кружев; потом позовет с собой Настасью Ивановну, или Степаниду Агаповну, или другую из своей свиты погулять по саду с практической целью: посмотреть, как наливается яблоко, не упало ли вчерашнее, которое уж созрело; там привить, там подрезать и т. п.
Можайский ӑнӑҫлӑ ӗҫленӗ.
Можайский работал успешно.
1813 ҫулта Пруссире «Тимĕр Хĕрес» ордена йышӑннӑ.
В 1813 году в Пруссии был учреждён орден «Железный Крест», вид которого отражал символ ордена.
Эпӗ калатӑп вӗт вӑл вилет тесе.
Я же говорю, что он умрет.
ҫарамас ҫӳреме ир-ха
рано еще ходить раздетым
А пире хаклӑ терӗҫ…
А нам говорили, что дорого…
Ҫаксене шута илсе, вӗсен пухӑвӗ ман хуҫана манпа ытти ехусемпе хутшӑнса калаҫнӑ пекех калаҫма е мана, хам ӑҫтан килнӗ, ҫав ҫӗршыва кӑларса яма сӗнӳ панӑ.
Поэтому собрание увещевает его либо обходиться со мной, как с обыкновенным еху, либо приказать мне отплыть туда, откуда я прибыл.
сухӑрла ҫыпӑҫ
пристать как смола
Ҫунатсем авӑннӑ ҫӗре, хӳри хӑйех кирлӗ май авӑнса тӑнӑ.
Когда крылья изгибались, хвост автоматически поворачивался так, чтобы противодействовать вызываемому этим искривлением повороту всей машины.
Вӑл пире, ниҫта кайса кӗме май ҫук пек туйӑннӑ чухне те, вӑй тата шӑп мӗн кирлине парса тӑчӗ».
Он укреплял нас и давал нам именно то, в чем мы нуждались, даже когда положение казалось безвыходным».
Унӑн «пуҫлӑхӗ» — Кукай Хветӗрӗ.
Его «глава» — Федор Кукай.
Вӗсем пире пӗтӗм чунтан-чӗререн парӑнатпӑр, эсир хушнисене пурне те тӑвӑпӑр, тесе сӑмах пачӗҫ.
Оба они дали мне клятву, что будут служить мне верой и правдой.
Оля тӑваткалсене майлаштарса сӑмах йӗркелет.
Оля выкладывает слово из кубиков.
Стадионсене республика программипе килӗшӳллӗн хута ярса пыма тӑрӑшмалла.
Будет отлично, если и для детей и для родителей будут созданы равные комфортные условия.
Ҫавӑн пекех пирӗн тӑван вӑрманта кирлӗ вӑхӑтра нумай мӑйӑр пухма пулать.
А также в сезон в нашем родном лесу можно собрать множество орехов.
Каярах эпӗ пурин ҫинчен те тата, яланхи пекех, Олегран хӑйӗнченех пӗлтӗм.
Позже я узнала про всё и, как всегда, от самого Олега.
— Ну, аван, паллӑ, — пӳлчӗ ӑна Рустамов.
— Ну хорошо, ясно, — прервал его Рустамов.
Любӑпа Леля боецсем кӗрсе вырнаҫнӑ икӗ хутлӑ пысӑк ҫурт хыҫӗнчи мунчара ҫӗр каҫма шут тытрӗҫ.
Люба и Леля заночевали в баньке за большим двухэтажным домом, занятым бойцами.
Вӗсен сассисене те эпӗ пӗлетӗп.
Я хорошо знал их голоса.
Сухаллӑ Мӑя мучи те асӑмра.
В памяти и дед Бородатый Мыя.
Иегова Иисуса пур пултарнисенчен чи малтан тунӑ. Каярахпа Иисус хӑйӗн Ашшӗпе ӗҫленӗ, вӑл «Ун [ Иегова ] ҫумӗнчи ӳнерҫӗ пулнӑ» (Ытар. 8: 30).
В Библии приводятся слова первородного Сына Бога, сказанные от лица мудрости: «Я была при нем [ Иегове ] искусным мастером и была ему отрадой день за днем».
«Эпӗ Кумшатскинчен!..
«Я из Кушматской!..
— Унсӑрӑн юрамасть-и вара сире?
— Разве без нее нельзя вам?
Бреусов Владимир Ефимович
Бреусов, Владимир Ефимович
Пире чӗнмесӗр ларса пыма йӑлӑхтармарӗ-ши, епле пек сире?
Вам не кажется, что довольно нам отмалчиваться?
Паллах — секретарь мар.
Ясное дело — не секретарь.
Кунта хӗрарӑм ӗҫӗ мар; илсе кай Машӑна; куратӑн: хӗр ни вилӗ, ни чӗрӗ, — терӗ комендант.
Здесь не бабье дело; уведи Машу; видишь: девка ни жива ни мертва, — сказал комендант.
Ҫак учитель Кирила Петровича хӑйӗн илемлӗ пӗвӗпе, сӑн-сӑпачӗпе тата хӑйне хӑй мӑнкӑмӑлланмасӑр лайӑх тыткаланипе кӑмӑла килнӗ.
Сей учитель понравился Кирилу Петровичу своей приятной наружностию и простым обращением.
Ҫак ӗҫ дневникра асӑннӑ вӑйлӑ ҫумӑр ҫума тытӑниччен пулса иртрӗ.
Это было незадолго до того, как начались проливные дожди, о которых я уже упоминал в дневнике.
Карта Семилетней войны
Карта Семилетней войны вебархив
— Ил, ил! — терӗ Соня.
— Возьми, возьми! — настаивала Соня.
Кольхаун ҫавна пит лайӑх пӗлнӗ.
Кольхаун знал это очень хорошо.
Ыйтӑва пачах татса пулмарӗ.
Вопрос оказался вовсе не разрешимый.
Тӗп пултӑр вак буржуалла нӑйкӑшу!
Долой мелкобуржуазное нытье!
Григорьева чӗнтермеллех пулать вара.
А вот Григорьева, очевидно, придётся вызвать.
Ҫапах та вӑл йывӑр ҫылӑхсем тунӑ, сӑмахран, Вирсавипе аскӑн ӗҫ тунӑ, унӑн упӑшкине вӗлернӗ тата ҫынсене шутланипе ӑссӑрла хӑтланнӑ.
Тем не менее он совершил тяжелые грехи, например прелюбодеяние с Вирсавией, убийство Урии, а также опрометчиво решил провести перепись народа.
Унта пырса ларма майлӑрах вырӑнсем сахал-и вара?
Разве там нет удобных мест для стоянки?
Анчах та Саул патшапа мӗн пулса тухни ҫинчен аса илер. Вӑл Агаг патшана, Турӑ халӑхӗн тӑшманне, тата чи лайӑх выльӑх - чӗрлӗхне пӗтермен.
Но вспомним, что произошло, когда царь Саул пощадил Агага, врага Божьего народа, а также лучших животных амаликитян.
Эпир паян ҫула тухатпӑр.
Сегодня же мы выступаем.
Мӗнле-ха эпӗ пӗлмесӗр тӑрса юлтӑм?
Почему же я не знала?
1965 ҫулта Дублинра Ирландире пӗрремӗш хут пӗтӗм тӗнчери конгресс пулчӗ *.
В 1965 году в Дублине состоялся первый международный конгресс в истории Ирландии *.
Халӑх йышĕ, район тытӑмĕ
Национальные районы и сельсоветы
2010, ноябрӗн 15
15 ноября 2010
Шалти ҫунӑм моторĕ
Комбинированный двигатель внутреннего сгорания
Эпӗ эсир вулатӑр пулӗ, тесе шутлатӑп?
Я, думаю, читаете?
Легионсене ҫӗнӗлле майлаштарса ҫитернӗ хыҫҫӑн Спартак хӑйӗн ҫарне пӑхса тухма шутларӗ.
Сформировав по-новому легионы, Спартак пожелал сделать смотр войску.
Кантрана ярӑр, эсрелӗсем.
Отпустите веревку, проклятые!
Сире пӗтӗм чун-чӗререн килӗшӳлӗх, мӗнпур лайӑххине, телей, Чӑваш Ен ырлӑхӗшӗн ҫӗнӗ ӑнӑҫусем тата вӑй-хӑват сунатӑп!
От всей души желаю вам мира, добра, счастья, созидательной энергии и новых успехов на благо Чувашии!
Анне! — кӑшкӑрчӗ Лида, аллинчи тутӑрне вӗҫтерсе.
Мамочка! — кричала Лида, посылая воздушные поцелуи.
Вӑл короле прошени те ҫырнӑ.
Он подал прошение на королевское имя.
Ҫак кунсенче Саша тӑраниччен ҫывӑрчӗ, ӑшӑ кӑмака ҫинче ӑшӑнчӗ.
За эти дни Саша вволю выспался, отогрелся на теплой печке.
«Хамӑрӑннисене тивес мар тесе ӗнтӗ, — тавҫӑрса илчӗ вӑл юлашкинчен. — Халӑха кӑларса каясса кӗтнӗ ӗнтӗ».
«Чтобы своих не побить, — сделал он, наконец, вывод. — Значит, ждали, пока выселят».
Ассольпе шӑпах ҫапла пулса иртрӗ.
То же было и с Ассолью.
Ял-йыш сахалланнипех пуль, килте усракан выльӑх-чӗрлӗх шучӗ те чакса пырать.
Наверное, из-за сокращения жителей села, сокращается и количество домашних животных.
Вӗсем пурте карап шайлашулӑхне чакараҫҫӗ.
Все это сильно уменьшает его остойчивость.
Ӑстаҫӑ вӗт хӑма тӗрри ҫине пӑхса тӗррӗн тепӗр йӗркине хӑйӑ ҫине суйласа хурать, хӑййа тӑратса лартать, хӗрлӗ ҫип ывӑтать.
Мастерица, глядя на узор вӗт хӑма тӗрри кладет бранницу на второй ряд узора, поднимает бранницу, прокидывает красную нитку.
Анчах ун пекки татах сиксе тухма пултарать пирӗн.
Но может у нас другой какой-нибудь конфуз получиться.
Иккӗшӗнче те вӑл ҫав тискер чӗрчунсене ҫара аллӑн ҫӗнтернӗ!
И оба раза он голыми руками убил этих свирепых хищников!.