alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яковлев А. А. Анализ орнитофауны национального парка «Чаваш вармане» (Чувашская Ресупблика) Актуальные проблемы естествознания: Материалы Всероссийской научно-практической конференции Под. ред. Л. Н. Воронова, Н. В. Хураськиной, А. А. Шуканова.
Яковлев А. А. Анализ орнитофауны национального парка «Чаваш вармане» (Чувашская Республика) Актуальные проблемы естествознания: Материалы Всероссийской научно-практической конференции Под. ред. Л. Н. Воронова, Н. В. Хураськиной, А. А. Шуканова.
Ан йӗрӗр, чӑлхаҫӑсем, атӑҫӑсем, тимӗрҫӗсем, сӑра пӗҫерӳҫӗсем, лавккаҫсемпе шульӑксем!
Не плачьте, чулочники, сапожники, кузнецы, пивовары, лавочники и жулики!
Пултараятӑн пулсан хӑвӑнпа пӗрле ӳкерчӗк ил.
Захвати с собой рисунок, если сможешь.
Европӑри ытти хуласенчен маларах 1896 ҫулта кунта метро уҫнӑ.
В 1873 году улицы города стали освещать электрическими фонарями, в 1887 году в городе появились трамваи, в 1885 году — городской телефон, а в 1896 году — первое метро на Европейском континенте.
Старик лаша кӳлнӗ те шкул патӗнче разведчиксем тухассине кӗтсе тӑрать.
Старик запряг лошадей и ждал разведчиков возле школы.
Ыран ӗнтӗ ман репетицисемпе асапланмалли ҫук.
Завтра мне уже не надо репетировать, мучиться.
Унтан сукмакпа, тӗрлӗрен пахчасем, хӗллехи сарайсем ҫумӗпе иртсе пытӑмӑр.
Потом по тропиночке, мимо разных там огородов и зимних сараев идем.
8: 1). Мӗнле майпа?
Каким образом?
Пытармастӑп, эпӗ хам та ҫавӑн пекех.
Я не скрываю, я, конечно, тоже.
— Вырӑссен контрадмиралӗ шӳт тӑвать, — тенӗ Эреншильд Коппелиус куҫарса панине итленӗ хыҫҫӑн.
— Русский контр-адмирал шутит, — сказал Эреншильд, выслушав перевод Коппелиуса.
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине ӳкеҫҫӗ.
Падали друг на друга.
— Епле пӗлместӗн?
— Как не знаешь?
— Унтан лайӑх пурӑнӑҫ та кирлӗ мар.
— Жили себе — лучше не надо!
Вӑл хӑйӗн садлӑ та пусӑллӑ килӗ ҫинчен текех шухӑшланӑ, шухӑшне Анфисӑна кала-кала панӑ, ҫав шухӑш унӑн пурнӑҫне ҫӗнӗ туйӑмсемпе, тӗлӗнмелле йӑмӑх сӑрсемпе илемлетнӗ.
Он все время думала о своем доме с садом и колодцем, делился со своей мыслью с Анфисой, и эта мысль украшала ее жизнь новыми чувствами и удивительными сочными красками.
Ку мӗнле йӗрке — казаксен-и е хохолсен?
Это какой обычай — казацкий или хохлацкий?
— Мӗн ку? — ӑнланаймасть Маруся.
— А что это? — не понимает Маруся.
Вӑл пӗр вырӑнта тӑман, енчен енне сиккеленӗ тата ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пынӑ.
Она как будто раскачивалась и медленно, но неуклонно приближалась.
Анчах эсӗ мана хӗрарӑмсене ӳкӗтлеме пулӑшӑн-и?
Но ты помогать мне будешь уговаривать женщин?
— Юлашки ҫапӑҫура тыткӑна илнӗ римлянсене укҫалла каялла яма сӗнмешкӗн.
— Отпустить за выкуп римлян, взятых тобой в плен в последнем сражении.
— Куртӑн-и шуйттансене?..
— Видел чертей?..
— Тьху, йӗркесӗр!
— Тьфу, непутевая твоя голова!
Амӑшӗ ҫаплах сулланать те сулланать.
А мать все качается и качается.
Тата мӗн кӑшкӑрчӗ вӑл, уйӑрса илме пулмарӗ, — эпир те ӑна тимлесе итлемерӗмӗр.
Что он кричал еще, разобрать было нельзя, да мы и не вслушивались.
— Ҫывӑрмастӑн-и? — хӗпӗртесе кайрӗ Андрей.
— Не спишь? — удивился Андрей.
Надзиратель урине ылмаштарса пусрӗ.
Надзиратель переступил с ноги на ногу:
— Ун вырӑнӗ унта пулмалла мар.
— Не место ему там.
— Чашӑк пурччӗ, — терӗ вӑл.
— Чашка была, — сказал он.
Хула ҫыннисене бонифачийецсем (Bonifaciens) теҫҫӗ.
Жители называются бонифачийцы (Bonifaciens).
Эпӗ кунта урӑх ларма пултараймастӑп, тухса каятӑп…
Я не могу оставаться здесь и ухожу…
Давыдов пӳртрен пусӑрӑннӑ, шухӑшлӑ сасӑпа каланине илтрӗ:
Давыдов услышал голос из хаты, сдержанный, серьезный:
Ҫакӑ вӗсемшӗн хамӑрӑн тӑван чӗлхепе лайӑх калаҫма вӗреннинчен чылай кирлӗрех».
Мы считаем, что для них это было гораздо важнее, чем владеть нашим языком».
Малтанах асӑрхаттаратӑп сире, эпӗ питӗ тавлашма юратаканскер.
Предупреждаю вас, что я ужасная спорщица.
Государственный реестр лекарственных средств Официальный сайт МЗ РФ
Государственный реестр лекарственных средств Официальный сайт МЗ РФ.
Унӑн сарлака шӑмӑллӑ, каҫар сӑмсаллӑ сӑн-пичӗ ӗҫе тума шутланине улӑштарасса шантармасть.
Выражение его широкого, со вздернутым носом лица не обнадеживало.
Индеецсем ача пӗкӗрӗлсе курпунлӑ мар, ухӑ йӗппи пек тӳрӗ те яштака ҫитӗнтӗр тесе, ӑна кипкепе чӗркесе хӑма ҫумне ҫыхса усранӑ.
Индейцы считали, что ребенка нужно пеленать и привязывать к доске, чтобы вырос он не горбатым или сутулым, а стройным и прямым, как стрела.
Федя пӑртак ҫырткаласа канма тесе ларнӑ вӑхӑтра тӗттӗмлене пуҫларӗ.
Начинало темнеть, когда Федя решил, что следует закусить и отдохнуть.
Ҫынсем хускалнипе шӑши куҫӗ пек лампа канӑҫсӑррӑн мӑч-мӑч выляма тытӑнчӗ.
От движения тел беспокойно замигала подслеповатая коптилка.
Ку эрне – йывӑр тапхӑр, анчах стреса кӗрсе ӳкни, кулянни лару-тӑрӑва япӑхлатӗ кӑна.
Гороскоп на неделю с 4 июня 2018 года обещает представителям этого знака тяжелый период, однако стресс и переживания только усугубят ситуацию.
Эпӗ акӑ мӗн шутласа хутӑм: пирӗн пӗрлешӳ эсӗ чӑн-чӑн ҫын, пирӗн ҫын пулса ҫитиччен пымалла, эпӗ сана ун пек ҫын тӑватӑпах, апла тӑваймасан, — эпӗ пысӑк пасарти пӗр пусӑн хакне ҫеҫ тӑратӑп.
Я уже решил: союз наш заключается до тех пор, пока ты не вырастешь в настоящего, нашего человека, а я это сделаю, иначе грош мне цена в большой базарный день.
Ӑна Ларри Сэнгерпа — проектӑн тĕп редакторĕ тата йĕркелӳҫи, Джимми Уэйлс — ун чухне проекта финансӑлакан Bomis компанин ĕҫ тӑвакан директорĕ, никĕсленĕ.
Был основан Ларри Сэнгером — главным редактором и организатором проекта, и Джимми Уэйлсом — тогда исполнительным директором компании Bomis, финансировавшей проект.
Тӗрӗс пулмасӑр!
А как же!
Зиновьев курӑк ҫине ларса аттине хывма тытӑнчӗ: майсӑр чӗркенӗ тӑли унӑн сулахай урине шӑйӑрса янӑ.
Зиновьев сел на траву и начал разуваться: левую ногу терла неумело намотанная портянка.
Курӑпӑр-ха унта…
Увидимся…
Ҫавӑн пек йӗрӗнчӗке турттарса ҫӳреме юрать-и!
Мыслимое ли дело такую пакость везти!
Каллех ҫынсем улталанас хӑрушлӑх пур.
Опять есть опасность, что люди будут обмануты.
Ҫӑвара хыпнӑ апата чӑмланӑ вӑхӑтра ҫӗҫӗпе вилка вӗҫӗсене турилкке ҫинче тытмалла.
В тот момент, когда нож и вилка не в действии, кончики их держат на тарелке.
— Унта чӗрӗп, — терӗм.
— Это ёж.
Сӑмахран, Матфей ҫырнӑ тӑрӑх, «Иисус ҫӑкӑр илсе пилленӗ те ӑна вӗренекенӗсене хуҫа - хуҫа парса каланӑ: илӗр, ҫийӗр: ҫакӑ — Манӑн Ӳтӗм» (Матф.
Например, согласно написанному Матфеем, «Иисус взял хлеб и, помолившись, разломил его, дал ученикам и сказал: „ Возьмите его и ешьте.
Манӑн пионер пулас килнине пӗлнӗ хӑш - пӗр хӗрарӑм тӑвансем мана аттепе анне кӑшт лӑпланасса кӗтме сӗнчӗҫ.
Некоторые сестры, зная о моем желании стать пионером, рекомендовали мне подождать, пока родители успокоятся.
Эсир, Турӑ шанакан управляющийсем!
Вы управляющие, которым доверяет Бог!
Хырӑмӗпе аякӗсем хӗрелсе кайнӑ, кирпӗчпе хӑйранӑ тейӗн.
Бока и живот у него были красные, словно кирпичом натерты.
— Эсир унпа пӗрле уҫӑлса ҫӳресшӗн-и?
— Вы это с ним хотите ездить?
Эс пур, халех хуть просвирпа турӑ юнӗ ӗҫсе тасал.
И еще выругал меня вдобавок, почему, мол, я ему не пожелал вырасти побольше.
Вӑл ӑна ҫӗклесе пынӑ май хӗр йывӑрлӑхне пачах туйманшӑн тӗлӗнет, аллисем ҫинче выртакан Джессие ӑнсӑртран кансӗр пуласран асӑрханать.
Он нес ее, удивляясь, что совершенно не чувствует тяжести, и боясь сделать Джесси неловко лежать у него на руках.
Урӑх ниҫтан та пулмалла мар пек-ҫке.
А больше будто бы и неоткуда.
Юханшыв Лооль-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Лоольях.
— Э, Алёшка! — терӗ вӑл мана.
Он сказал:— Га, Алёшка?
Ярославль облаҫĕнчи кӳлĕсем
Озёра Ярославской области
Фильмсемпе кӗвӗ - юрӑ пирки те ҫакнашкал ыйтусемех пама пулать: «Ҫак фильм е юрӑ Иисуса килӗшнӗ пулӗччӗ - и?
Похожие вопросы можно задать себе и в отношении своих любимых фильмов и музыки: «Понравился бы этот фильм или эта песня Иисусу?
Анчах, асту, медале илме эсех тивӗҫлӗ пулмалла.
Но, смотри, ты должен быть достоин медали.
21 Захария пророк курнӑ курӑнусем сире мӗнле пырса тивеҫҫӗ?
21 Видения пророка Захарии. Что они означают для вас?
Лаҫ умӗнче тӑракан арҫынсем патне чупса ҫитсен, вӑл аран-аран сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Подбежав к мужикам, стоявшим около кузницы, он выпалил одним духом:
Эсир каламасӑр эпӗ пурпӗрех уйрӑлмастӑп.
Я не отстану, скажите.
— Мӗншӗн кӳрентертӗр эсӗ ӑна? — ӳпкелерӗ Вербӑна Раймонд.
— Зачем вы ее обидели? — упрекнул Вербу Раймонд.
Акӑ, Борин ача патне чупса ҫитрӗ…
Вот Борин подбежал к ребенку…
Мӗн чухлӗ мӑшкӑл тӳсрӗм пулӗ!
Сколько стерпел обид!
Телевидени системинчи тĕс кодировкисем:
Аналоговый телевизионный тракт в общем виде включает в себя следующие устройства:
Акӑлчансен отрячӗсем, чугун ҫул тӑрӑх Мурманскран кӑнтӑр еннелле анса, Кандалакшӑна, Сорокӑна тата Кеме йышӑнса илни ҫинчен Мэрфи Черчиле типпӗн, протокол чӗлхипе, каласа пачӗ.
Вялым, протокольным языком Мэрфи сообщил Черчиллю, что английские отряды, спустившись по железной дороге к югу от Мурманска, заняли Кандалакшу, Сороку и Кемь.
Унӑн умӗнчен текех пӗлӗш купецсен, хулари ятлӑ ҫынсен фамилийӗсем вӗлтлете-вӗлтлете иртнӗ, вӗсене Ежов — е хӑюллӑн вӑтаран кастарнӑ, е хисеплӗн йӗп пек ҫинҫе сӑннипе тивертнӗ.
То и дело пред ним мелькали знакомые фамилии купцов и именитых горожан, которых Ежов язвил то смело и резко, то почтительно, тонким, как игла, жалом.
Ма вӑл ҫывӑрса кайман?
Но… Скажи честно, ты хочешь заново начать играть?
— Эпӗ те ҫул ҫӳресшӗн, — ҫине тӑрсах каларӗ Маняша.
— Я тоже хочу путешествовать, — решительно заявляет Маняша.
Ҫӑла сиксен сикет, аллинчи кӗмӗлне пӑрахмасть.
В колодец оступится, а слиток серебра из рук не выпустит.
Вӑл кашни тымара тенӗ пекех пӗлет, вӗсене ятсем те панӑ.
Она знала напамять чуть не каждый стебель и даже давала им имена.
— Базаров валли пӳлӗм пур-и тата?
— А для Базарова комната есть?
— Эсӗ хӑв вара?
— А ты сам?
Ҫынсем Шупашкарти хулан ача-пӑча 2-мӗш больницин инфекци корпусӗнчи сиплев условийӗсем япӑх пулни пирки тӗрӗсех ӳпкелешетчӗҫ.
Много было справедливых нареканий со стороны жителей на условия лечения в инфекционном корпусе городской детской больницы № 2 в Чебоксарах.
Ҫапла ҫав, унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ карап тӑвас ӗҫпе ҫыхӑннӑ.
Да, вся его жизнь связана с корабельным делом.
Ҫулсерен Берлин кинофестивалĕн жюривĕ Кĕмĕл упапа официаллӑ ӑмӑртӑва 6 категорипе хутшӑнакан фильмсене тивĕҫтерет.
Ежегодно жюри Берлинского кинофестиваля награждает «Серебряным медведем» фильмы, участвующие в официальном конкурсной программе, в следующих категориях:
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, чӳрече умӗнче ҫуна тупанӗ чӗриклетни илтӗнчӗ, ҫавӑнтах Тенор хытӑ вӗрме тытӑнчӗ.
Но тут за окном заскрипели сани, фыркнула лошадь, и сразу же тревожно залаял Тенор.
Давенант чашӑка иккӗмӗш илчӗ — Титания Альсервей хыҫҫӑн, вара кӑштах лӑпланма пуҫларӗ.
Давенант получил чашку вторым, после Титании Альсервей, и начал немного отходить.
Контрразведчиксем пристаньсем ҫинче «Чи малти ретре пырӑр!» — тесе мӑшкӑлласа кӑшкӑракан матроссемпе рабочисене тыта-тыта хупаҫҫӗ.
Контрразведчики хватали матросов и рабочих, которые издевательски выкрикивали на пристанях: «Идите первые!»
— Эсӗ мӗн чышкӑ кӑтартатӑн, кашкӑр ами?
— Ты чего кулачья сучишь, волчий блуд?
Тӑшман тӗллеме ҫеҫ тӑрать, вӑл ҫав вӑхӑтра тепӗр тӗле сиксе тухать.
Только враг наведет, а он вскакивает уже в другом месте.
Библире ҫакӑн ҫинчен мӗн каланӑ?
Что об этом говорится в Библии?
санитари пĕлĕвĕсем сар
вести санитарную пропаганду, распространять санитарные знания
— Кунта пулма ирӗк парсамӑрччӗ?
— Разрешите присутствовать?
42 пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан шкул, ҫав шутра
42 общеобразовательные школы, в том числе
Ҫав ҫарансем ҫинчи курӑк питӗ ҫӑра, анчах ҫарансем лутра; кунти ҫарансем тӗрлӗ тӗслӗ чечексемпе ешерсе лараҫҫӗ.
Трава этих лугов густая, но низкая; она пестреет мелкими разнообразными цветами.
Чкалов завода киличченех ун ҫинчен мухтаса калаҫнӑ, ӑна талантлӑ та хӑюллӑ летчик тесе шутланӑ.
Еще до прихода Чкалова на завод там говорили о нем как о талантливом и очень смелом летчике.
курӑк чӑшӑлах калчаланнӑ
трава взошла шла густо
Пӳлӗме пуҫтарӑнса чара ҫине пӑхакан хӑнасем патне ҫав вӑхӑтра 3. барон час-час пычӗ, яланхилле шухӑшлӑ сӑнпа кашнине пӗрешкел сӑмахсем каларӗ:
Барон З. в это время беспрестанно подходил ко всем гостям, которые собрались в гостиной, глядя на суповую чашу, и с неизменно серьезным лицом говорил всем почти одно и то же:
2. Нумайӑшӗ вӗсем астарнӑ хыҫҫӑн кайӗ, вӗсене пула чӑнлӑх ҫулне хурлӗ.
2. И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.
Темӗн те пӗлет ун мӑн аккӑшӗ!!!
Всех умней, всех прозорливей наверняка себя считает.
Вӗсене тымарӗсенчи ҫӗрпе пӗрлех ҫӗнӗрен лайӑх лартса тухрӑмӑр.
Она была высажена аккуратно, с землёй на корнях.
Дёмин Николай Тарасович — (06.12.1922-07.03.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Тарасович Дёмин (1922—1968) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115201349
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115201349
1940 ҫулта Е. И. Ефремова Мускаври патшалӑх декор-майлаштару ӳнерĕн институчĕн ӳнер керамики факультетне вĕренме кĕнĕ, анчах та вӑрҫӑна пула 1943 ҫулта кӑна вĕренĕве малалла тӑсма пултарнӑ.
В 1940 году Е. И. Ефремова поступила в Московский государственный институт прикладного и декоративного искусства на факультет художественной керамики, но из-за Великой Отечественной войны продолжить учёбу смогла только в 1943.
Залкинд, машинӑн хӑвӑртлӑхне чакарса, руле ӑҫтан ҫавӑркаласа, автомобильне хӑрушлӑ вырӑнтан илсе тухма тӑрӑшрӗ.
Ловко переключая скорости и вращая баранку, Залкинд старался вывести машину из опасного места.
Эпӗ тутанса пӑхрӑм.
Я испытала это сама.
Вара вӑл унран тӗпчеме тытӑнать.
И стала она его расспрашивать:
Ним те чӗнме пӗлмерӗмӗр эпир пӗр-пӗрне.
Мы молчали.
15. Тӳрӗ ҫынсен чатӑрӗсенче —савӑнӑҫ сассипе ҫӑлӑнӑҫ сасси:Ҫӳлхуҫанӑн сылтӑм алли хӑватлӑхне кӑтартать!
15. Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Пĕчĕк Йӑлкӑш
Яжуткино
Бурмистров алӑк ҫинелле кӑн пӑхрӗ, ун патне пычӗ, урипеле тапса ячӗ — алӑк йывӑррӑн уҫӑлса кайрӗ.
Бурмистров посмотрел на дверь, подошёл к ней, ударил ногой — дверь тяжело отворилась.
Нумай хуҫалӑхсем юхӑнса пӗтрӗҫ.
Многие хозяйства разорились.
Чрезвычайнӑй налога мӗнле валеҫсе хураҫҫӗ-ха?
А чрезвычайный налог как раскладывают?
— Эсир мана ҫӑлса хӑвартӑр, эпӗ вара вилнӗпе пӗрехчӗ.
— Вы меня спасли, а ведь я умирал.
Ку ят шӑпах вӑхӑтлӑ пулчӗ: калаҫу кӑткӑс лару-тӑру пирки пырать.
Имя это пришлось кстати: разговор шел о затруднительном положении.
Алексейпе Петр машинӑсене юсарӗҫ, Матвеич саксем турӗ, Яснев кӑмакасене юсас ӗҫе ертсе пычӗ, Ксюша кӑмакасем валли кирпӗчпе тӑм турттарчӗ.
Алексей с Петром ремонтировали машину, Матвеевич делал скамьи, Яснев руководил ремонтом печей, Ксюша возила кирпич и глину для печей.
Халӗ хавассӑн кулакансем, хуйхӑ ҫитӗ сире!
Горе вам, смеющиеся ныне!
Часах ун патне пӗр урапа ҫитсе тӑчӗ.
Скоро к ней подъехала телега.
Вӑт вара — пӗтӗм ӗҫӳ те!
Вот те и вся работа!
Ҫул ҫинче пирӗн умма мӗнле те пулин инкек килсе тухсан та эпир иккӗн ҫӑмӑл ҫӗнетпӗр ӑна.
Если в пути нас застигнет беда, мы и ее одолеем вместе.
Стомадор ларчӗ те сӗтел хушшинчи кӳршине шӑтарасла пӑхма пикенчӗ, лешӗ хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ те малалла вулать.
Стомадор сел и начал пристально смотреть на соседа по столику, который, пожав плечами, возобновил чтение.
Пӗр-виҫӗ ҫекунд хушши туссем нимӗн тума пӗлмесӗр Смирнов сержант тӑнӑ ҫӗрте хытса тӑчӗҫ.
Секунды три приятели стояли неподвижно на том самом месте, где стоял вчера сержант Смирнов.
Старик каллех йывӑррӑн ҫурӑмӗ ҫине тӳнсе каять.
Дедушка снова тяжело отваливался на спину.
Хӑй ҫине йӗри-таврах бомбӑсем ҫакса тултарнӑ.
Весь бомбами увешан.
Ку ӗҫ вара учёнӑйсене те интереслентернӗ.
Работу полемическую, интересную, обратившую на себя внимание в научных кругах.
Персие ҫӗнсе илнӗ хыҫҫӑн Туррӑн халӑхӗ пурӑнакан ҫӗре Греци хӑй аллине ярса илнӗ.
После покорения Персии под властью Греции оказалась земля, в которой жил Божий народ.
Вӑл Эсборн чун-чӗринех кӗрсе вырнаҫнӑ.
Оно было в его душе.
Юханшыв Явас юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится ниже села Нижний Пишляй в 53 км по правому берегу реки Явас.
Хускаласса вӑл, пӑлханса ӳксен те, ҫемҫен, хӑйне евӗрлӗ илемпе ӳркевлӗн хускалкалать.
Движения его, когда он был даже встревожен, сдерживались также мягкостью и не лишенною своего рода грации ленью.
Астӑватӑн-и ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче каҫхине калаҫнине?
Помнишь ту ночь на восьмое ноября?
— Эсир килнӗшӗн эпӗ ҫав тери, ҫав тери хавас, комиссар юлташ, — терӗ Озеров.
— Я очень, очень рад, что вы пришли, товарищ комиссар, — сказал Озеров.
Ун тавра кивӗ йывӑҫ карта тытса ҫавӑрнӑ, айккинелле чалӑшнӑ хӗрес ҫинче мӗн ҫырнине те вуласа кӑларма пулать-ха.
Она была обнесена ветхим деревянным заборчиком, и на покосившемся кресте еще можно было разобрать надпись:
Хӗрсе кайнипе Беридзе револьверне ярса тытрӗ, анчах кобурӗнчен те кӑларма ӗлкӗреймерӗ, — хир качаки куҫран ҫухалчӗ.
Беридзе в азарте схватился за пистолет, но не успел даже вытащить его из кобуры — козуля скрылась.
Пуйӑсӑн икӗ вакунӗ 10 метр ҫӳллӗшӗнчен персе аннӑ.
Два вагона поезда упали с высоты 10 метров.
Малта, ерипен шуса иртекен садсемпе пахчасем хыҫӗнче, пурӑ тӑвӗсем курӑнаҫҫӗ.
Впереди, за нисходящими грядами садов и огородов, выглядывали белые меловые взгорья.
Таҫтан ҫаплах тупӑсемпе пени илтӗнкелерӗ.
Где-то продолжали раздаваться выстрелы.
Оборона йышӑннӑ.
Оборону заняли.
ача-пӑча ĕрлевĕ
шум детворы
темпераментлӑ калаҫ
говорить темпераментно
Кирилл вара ҫырӑва Валеркӑна кӑтартрӗ.
Тогда Кирилл показал письмо Валерке.
— Кулса ячӗ вӑл: — юмӑҫ пӑхтарас темерӗн, анчах начар мар каласа паратӑп сана.
— Она засмеялась: — не хотел погадать, а вот скажу тебе неплохо.
Ҫывӑрма выртас умӗн пӑхрӑм та — малти пӳлӗмре кӗтес йӗпеннӗ, хутса ятӑм вара,Малти пӳлӗмрен 4 ҫулхи шур ҫӳҫлӗ ача карӑнкаласа тухрӗ.
Стала спать ложиться, гляжу — в горнице угол подмок, ну и затопила, из горницы, сонно потягиваясь, вышел белокурый мальчуган лет четырех.
Порнографи танатине ҫакланасран пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам избежать ловушки порнографии?
11. Эпӗ паян сана ӳкӗтлесе калакан Турӑ ӳкӗчӗсене, Унӑн саккунӗсемпе Унӑн йӗркисене тытса тӑмасӑр Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, манасран сыхлан.
11. Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе.
Григорий, шупка-кӑвак шинеллӗ, илемлӗн ҫӑт-ҫӑт кӑна тӑракан мундирлӗ яп-яка та тап-таса офицерсем ҫине пӑхать.
Григорий глядел на вылощенных, подтянутых офицеров в нарядных бледно-серых шинелях и красиво подогнанных мундирах.
— Камшӑн авантарах пулӗччӗ?
— Лучше для кого?
— Ним тума та ҫук, Костик.
— Ничего не поделаешь, Костик.
Вӑл пӗр йытта курнӑ та, хӑйне йытӑ ҫыртманнине юлташӗсене кӑтартасшӑн, хайхи йытӑ хыҫҫӑн чупать.
Он завидел собаку и бежал доказывать друзьям, что собака его не укусит.
Адмирал Ватранг хӑйӗн помощникне хаваслӑн йышӑнса илнӗ.
Адмирал Ватранг радостно встретил своего помощника.
— Акӑ Нина алтупанне каснӑ макӑрать хӑй — ҫурлине памасть…
— Вот Нина — ладони в кровь истрескались, плачет, а серпа не отдает…
Ҫавӑнпа Денни хӑйӗн мӗнпур техникипе усӑ курма пуҫланӑ.
Теперь Дэнни призвал на помощь весь свой опыт.
1735 — Кулибин Иван Петрович, хӑй мелĕпе вĕреннĕ вырӑс механикĕ.
1735 — Иван Кулибин (ум. 1818), русский механик-самоучка, изобретатель.
Иероним аттен пӗчӗкҫӗ хура ҫутӑ куҫӗсем, хӗснӗ куҫхупаххи хыҫӗнчен вӑрттӑн пӑхкаласа, Могелницкие ерипен хыпашлаҫҫӗ.
Маленькие черные блестящие глаза отца Иеронима осторожно ощупывали Могельницкого, скрываясь за прищуренными ресницами.
Пӗлме ҫук, мистер Гопкинс, Падди пек, индеецла ҫапма пултарнӑ-ши, ҫук-ши, мӗнле пулсан та, вӑл унпа вӑхӑтра усӑ курма ӗлкӗреймен.
Неизвестно, знал ли мистер Гопкинс индейский удар, как Падди, во всяком случае и он не успел применить его во-время.
Отряд кун пекех хавшаса ҫитме пултарӗ тесе шутламанччӗ те вӑл.
Он и не подозревал, что кризис в отряде так глубок.
— Летчиксен шкулне каясси пирки эсӗ аттепе калаҫса пӑхрӑн-и?
— Ты советовался с отцом насчет летной школы?
Хӑямат ҫине.
Пока не возьмут все, что им надо, не уедут!
Пирӗн сӑмахсем ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен эпир малтанах шутлатпӑр пулсан, ҫакӑ пире вӗсемпе ырӑ пулма пулӑшӗ.
Если мы обдумываем заранее, как наши слова повлияют на других, то это поможет нам быть к ним добрее.
Саня Серёжа патнелле пӗшкӗннӗ те хӑлхинчен темскер пӑшӑлтатса калама пуҫланӑ:— Нимӗн те илтместӗп, хытӑрах кала, — тенӗ Серёжа тарӑхнипе.
Саня наклонился к Сереже и зашептал ему что-то на ухо: — Ничего не слышу, говори громче, — рассердился Сережа.
Брэддок полковник, вьетнам вӑрҫи тыткӑнĕсен лагерĕнчен тарнӑскер, 10 ҫул иртсен вьетнам вӑрҫинче хыпарсӑр ҫухалнӑ американ салтакĕсене шыраса тупас тесе Вьетнама таврӑнать.
Полковник Брэддок, сбежавший из вьетнамского лагеря для военнопленных 10 лет назад, возвращается во Вьетнам, чтобы найти американских солдат, числящихся пропавшими без вести в бою во время Вьетнамской войны.
Ӗнтӗ «Херувимскине» те юрласа пӗтерчӗҫ…
А «херувимская» уже кончалась…
Хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ ҫв ҫуртра пурӑнакансемпе тата ҫурта тытса тӑракан управляющи компанин директорӗпе Микаэл Гурбановпа тӗл пулнӑ.
Глава администрации города встретился с жителями дома, а также с директором управляющей компании Микаэлом Гурбановым.
Вунпилӗк талӑк кӗтнӗ Пысӑк Ҫӗр ҫине ӑсатасса Симферополь подпольщици Екатерина Лазоркина хӑйӗн вунтӑватӑ ҫулхи ывӑлӗпе.
Пятнадцатые сутки ждала отправки симферопольская подпольщица Екатерина Лазоркина с четырнадцатилетним сыном.
Тен, малашне инженера та вӗренсе тухӑн.
Может, потом и на инженера выучишься.
Анчах сасартӑк чавка сыхланса ман енне пуҫне ҫавӑрса, ман ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те, ҫуначӗсемпе сулса ярса урӑх ҫӗрелле вӗҫсе кайрӗ.
Но вдруг галка настороженно повернула голову, искоса посмотрела на меня и, взмахнув крыльями, отлетела прочь.
— Турӑшӑн та, Гелли, ан макӑрсамӑр! — терӗ Нок хытӑ кулянса.
— Ради бога, не плачьте, Гелли! — сказал, сильно страдая, Нок.
— Ачалла ан хӑтланӑр, Метелски.
— Не будьте ребенком, Метельский.
Германири чи авалхи йытӑсем, вӗсем пулса тухнин кун-ҫулӗ Рим Империнех ҫитет.
Собаки этого типа являются одними из самых древних в Германии, их происхождение уходит к собакам Римской Империи.
Мана чаплӑн кӗтсе илчӗ, лайӑх сӑйларӗ, малтан вара хӑйӗн ҫынни урлӑ эпӗ ӑҫта тата мӗншӗн кайнине тӗпчесе пӗлчӗ.
Он принял меня пышно и сытно, предварительно выспросив меня через своего придворного, куда и зачем я иду.
Пӗррехинче темле майпа тӳсеймерӗм, эпӗ ӑна каҫпа, пилӗк сехет хыҫҫӑн, вӗренсе ларма сӗнтӗм.
Как-то однажды, не вытерпев, я предложил заниматься по вечерам, после пяти часов.
«Ӑсан, Ӑсан!
«Терентий, Терентий!
Мӑйӑрлӑ йывӑҫа та, икӗ кӗсьеллӗ арҫын ачана та, пӗр кӗсьеллӗ хӗрачана та ӳкерсе хутӑм.
Нарисовал дерево с орехами, и мальчика с двумя карманами, и девочку с одним карманом.
Вӑл пӗтӗмпех курать.
Она всё видит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300912110000032776
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300912110000032776
Хӑранипе вырӑнтан хускалаймасӑр, чылайччен вӑл амӑшӗ ҫине, унӑн ҫара урисем ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан ҫаврӑнса пӑхмасӑр укӑлча хапхи патнелле чупма пуҫларӗ.
Оцепенев от ужаса, он недолго смотрел на мать, на её босые, в кровоподтёках ноги, потом бросился бежать, не оглядываясь, к околице.
Канаш хулин хисеплĕ гражданĕ (Чӑваш Ен, 2008)
Почётный житель города Канаш (Чувашия, 2008)
— Э, Марья Алексевна, эпӗ хамӑн ӗмӗрте нумай ӗҫнӗ, — сых ятне те ӗҫнӗ, нумая ҫитет!
— Э, на моем веку много выпито, Марья Алексевна, — в запас выпито, надолго станет!
Фронтра хаҫат пичетлекен пулать.
Фронтовой газета печатать будет.
41. Соломонӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн тунине пурне те, унӑн ӑслӑлӑхне те Соломон ӗҫӗсен кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
41. Прочие события Соломоновы и все, что он делал, и мудрость его описаны в книге дел Соломоновых.
Сивӗ шӑплӑхра чакаксем чӗриклетни илтӗнет.
В морозной тишине резко стрекотали любопытные сороки.
Хӑй чи ӑнланмалла япаласем ҫинчен — кил-йыш пурнӑҫӗ, ачасем, суту-илӳ, полици, ҫӑкӑрпа ҫу хакӗсем ҫинчен, ҫынсем куллен мӗнпе пурӑнаҫҫӗ — ҫавсем ҫинчен каласа кӑтартать.
Рассказывал он о простых вещах — о семейной жизни, о детях, о торговле, о полиции, о ценах на хлеб и мясо — обо всем, чем люди живут изо дня в день.