alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Артиллерирен пенипе кӗрлесе тӑракан аслати сасси пек сасӑ таҫта ҫити инҫете, Финляндине илтӗннӗ.
Гром артиллерийской пальбы был слышен далеко в Финляндии.
— Ман шутпа, вӑл кунта ҫук, Радка.
— А по-моему, его здесь нет, Радка.
Ҫыранӑн пӗр хӗрринче, сар чечексем пуснӑ ҫӗрте фашистсен кӗрсе ӳкнӗ танкӗ хӑяккӑн выртать, ӗнтӗ ҫавӑн тӑрӑх та хамӑр палланӑ вырӑнсене уйӑрса илтӗмӗр эпир.
В одном месте у берега, среди желтых цветов одуванчика, лежал на боку фашистский танк, и по нему мы узнали знакомые места.
Пултаруллӑ конюх Альфред лашасене мӗнле тыткаламаллине ӑна тахҫанах вӗрентнӗ.
Альфред, отличный конюх, научил его всем премудростям обхождения с лошадьми.
Пулас ӗҫсене вӑл Симурденпа иккӗшӗн хушшинче уйӑрнӑ.
Говэн и Симурдэн поделили между собой командование предстоящим штурмом.
Стив Джобсӑн куҫӑн калаҫни, «Плейбой» (1985 ҫ.)
Интервью Стива Джобса «Плейбою» (1985 г.)
Свердловск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Златоустовского городского округа
— Ирех кӗретӗн-и?
— Рано зайдешь?
Зубарев Дмитрий Николаевич
Бабаев, Юрий Николаевич
Иегова Иисус Навина «ҫирӗп те хастар пул» тата «ан хӑра, ан сехӗрлен» тенӗ чухне Хӑйӗн Сӑмахне вуламалла тесе палӑртса каланӑ (Иис. Н. 1: 7 — 9).
Когда Иегова велел Иисусу Навину быть мужественным и твердым, а также не страшиться и не ужасаться, он подчеркнул, что ему необходимо читать Божье Слово.
Нимрен пахи акӑ мӗн пулчӗ: хулари ҫутӗҫ пайӗ чи кӗске вӑхӑтрах беспризорниксене суйласа тӗрлӗ вырӑнсене яракан пунктсене пушатма йышӑннӑ.
Но важнее всего было то, что городской отдел народного образования решил в кратчайший срок разгрузить распределительные пункты для беспризорных.
Хӑй вырӑнне кӗрсе ларать.
Садится на место.
шыв шапӑртатса юхать
с шумом течет вода
Пирӗн тӑвансем нумайӑшӗ сӑваплӑ ӗҫе тӑвакан вырӑнта ҫынсем пирӗн хыпара итлесшӗн мар, пире мӑшкӑлаҫҫӗ е тӳррӗн хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Многие из нас в служении сталкиваются с равнодушием, насмешками и прямым противодействием.
Вӑл стартер кнопкине пусрӗ, мотор ҫиллес мӗкӗрсе ячӗ те часах лӑпланчӗ.
Нажал кнопку стартера, мотор сердито взвыл.
Цимбал ҫурчӗн килхушшинче кунӗ-кунӗпе канса выртать пулин те, хӑй куракан кашни ҫӗнӗ япаланах, ҫийӗнчех тӗпчесе пӗлсе, асра хӑварма тӑрӑшнине пула, вӑл ҫав тери ывӑнать.
И от постоянного напряжения, с которым пытался он освоить как можно быстрее все то новое, что валилось в его растерянное сознание, чувствовалась невероятная усталость во всем теле, хотя он отдыхал целыми днями, лежа во дворе Цимбаловой хаты.
28. Ҫапла «усал ҫынсен шутне кӗртнӗ» тесе ҫырни вырӑна килнӗ.
28. И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
Вӑл шӗшкӗ туяпа меллӗн шаклаттарса утать.
Вырезанная из орешника палка мерно постукивает.
Пӑхсах курӑнать — ӗҫсе, ташласа вӑхӑт ирттерме юратаканскер!
Гуляка, и по лицу видно!
Иккӗн тытса тӑраҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗ кӗсйине ухтарать.
Двое держали, третий шарил по карманам.
Парижра, пӗтӗм тӗнче выставкинче тӗлӗнтернӗ вӗсем хӑйсен ӗҫӗпе.
На мировой выставке в Париже восхищались их работой.
Лагутина туннель патӗнчи ӗҫ ҫинчен каласа парсан, пӗр ыйту ӑна канӑҫ паман.
Случай у туннеля, о котором он только что узнал от Лагутиной, оставил в его сознании мучительный, неразрешимый вопрос.
Репортёрсем Райтсем пурӑнакан ҫуртран пӗр километрта пытанса вырнаҫса, Райтсем вӗҫессине кӗтнӗ.
Репортеры расположились маленьким скрытым лагерем на расстоянии километра от домика, где жили братья Райт, и стали выжидать.
Семенчук отрячӗ митинг тунӑ.
Семенчуковский отряд митинговал.
Археологи экспедицийӗнче вӑл виҫӗ хут пулчӗ.
Три раза он был в археологических экспедициях.
Василий куҫӗсемпе Авдотьйӑна тӗл пулчӗ.
Василий встретился глазами с Авдотьей.
Чкалов сӑнарне ӳкерсе илессишӗн нумай художниксем, скульпторсем, кино мастерӗсем тӑрӑшса ӗҫленӗ.
С большим подъемом работали над образом Чкалова художники, скульпторы, мастера кино.
— Сӑхсӑхрӑм акӑ.
— Ну, побожился.
«Иегова сана ҫак йывӑр хуйха чӑтса ирттерме пулӑшатех».
«Иегова обязательно поможет тебе пережить эту тяжелую утрату».
«Ҫапла, йӗрри Вимерра патӗнченех килет», — терӗ ӑна тепри.
«Да, след идёт от самой Вимерры», — ответил второй.
Вӑл курпунне кӑларчӗ те, малалла утрӗ.
Он сгорбился и пошел.
Сан аннӳ вара — лайӑх мар ҫын, ҫапах та вӑл ҫынах, вӑл санран пукане тӑвасшӑн пулман.
А твоя мать человек дурной, но все-таки человек, ей было нужно, чтобы ты не была куклой.
48. Аварим тӑвӗ патӗнчен кайсассӑн, Иордан шывӗ хӗрринчи Моав тӳремлӗхӗнче, Иерихон тӗлӗнче, тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ; 49. вӗсем Иордан хӗрринче Моав тӳремлӗхӗнче Беф-Иешимоф хулипе Аве-Ситтим хули хушшинче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
48. И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона; 49. они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
Герой ҫӑлтӑрне хӑйсем илнӗ теме те май пур.
Словно сами получили звезду Героя.
«Эх, тутлӑн кӑна тул ҫутӑлтарасчӗ унпа пӗр вырӑн ҫинче…
«Эх, сладко бы с ней позоревать…
— Апла пулсан, турӑ таврашӗ ҫинчен?
— Значит, о божественном?
«Пур пӗрех халь ӗнтӗ манӑн эсӗ.
Я и так знаю, что ты красивая.
Стронци изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ стронци хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изотопы стронция — разновидности химического элемента стронция, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Олег Попов «Хĕвел клоунĕ» артист сӑнарне калӑпланӑ.
Oleg Popow: Russian Clown.
Вӑл журналти заметкӑна вуларӗ, заключенипе паллашрӗ.
Он прочел заметку в журнале, познакомился с заключением.
Аксинья крыльца патне васкаса пычӗ, кӗвентине пӑтана ҫакасшӑн пулчӗ.
Аксинья торопливо подошла к крыльцу, хотела повесить коромысло.
Сирӗн хӑвӑрӑн вӑй-хала упрас пулать, манпа чӑрманма кирлӗ мар.
Вам надо беречь силы и со мной возиться нечего.
Вӗсем иккӗшӗ те макӑрса ячӗҫ, пӗр-пӗрин сӑмахне итлемесӗрех, пӗр-пӗрне темӗн калама тытӑнчӗҫ.
Они плакали, что-то говорили друг другу и сами не слышали своих слов.
— Охо! — тӗлӗннӗ пек пулчӗ профессор.
— Ого! — удивился профессор.
«Чиперех-ҫке».
— А этот кусок кто впятил?
пикенчĕклĕ ĕҫле
работать с инициативой
Ӑнланас килет пулсан, тепӗр статьяна вуласа пӑхӑр.
Тогда прочитайте следующую статью.
— Ҫук, пӗлместӗп, — терӗм эпӗ хуллен, ҫӗр тӗпне анса каяс пек именсе.
— Я не танцую, — сказал я одеревеневшим голосом.
Мӗн чухлӗ пахчасем ешеретчӗҫ кашни кӗтесре!
А наши плодовые сады!
Юсав валли пӗтӗмӗшле 11,5 миллион тенкӗ кирлӗ пулӗ.
Реставрация обойдется в общей сложности в 11,5 миллиона рублей.
Пӗлӗтсем васкасах пуҫтарӑнсан та, хуралнӑҫемӗн хуралсан та, вӗсене, аслатиллӗ ҫумӑр пулса кайса, пирӗн савӑнӑҫа чӑрмантарма пӳрмен пулас.
Сколько ни ходили и ни чернели тучи, видно, не суждено им было собраться в грозу и в последний раз помешать нашему удовольствию.
17. Ҫавӑнпа эпӗ сире Ҫӳлхуҫана асӑнса калатӑп: эсир ӗнтӗ малашне ытти халӑхсем хӑйсен ниме тӑман ӑсӗпе пурӑннӑ пек ан пурӑнӑр; 18. вӗсен ӗнтӗ ӑстӑнӗ тайӑлнӑ, нимӗн те пӗлменнипе, чӗри туйми пулса ҫитнипе Турӑ пурӑнӑҫӗнчен ютшӑннӑ; 19. туйми пулса ҫитсе, вӗсем намӑс ӗҫе ярӑнчӗҫ, пур тӗрлӗ ирсӗрлӗхӗн чиккине пӗлмесӗр аскӑнаҫҫӗ.
17. Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, 18. будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их. 19. Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
Вӗсен юратӑвӗ тимӗртен ҫирӗпрех
Их любовь крепче железа
Алешӑн сарӑмсӑр вилӗмӗ уншӑн ҫаплах килӗшме йывӑр япала пулнӑ.
Нелепая смерть Алеши все еще не стала для нее свершившимся фактом, с которым нужно примириться.
Эпӗ каларӑм-иҫ, каларӑн! — савӑнӑҫлӑн пакӑлтатать Нюра; вӑл пурин ҫине те, халь Костя мар, шӑпах хӑй ҫав тери тӗлӗнмелле чӑмнӑ пек пӑхкалать.
Я говорила, я говорила! — радостно тараторит Нюра и смотрит на всех так, словно не Костя, а она сама сделала этот необыкновенный прыжок.
— Акӑ вӑл, акӑ!
— Вот он, вот он!
Лайӑхрах тӗллесе персен, — пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать!
Только стрелять, как следует, и все будет хорошо!
Ун хыҫҫӑн эпӗ тухатӑп, мӗншӗн тесен Стронский мана йышӑнма палӑртнӑ сехет ҫывхарать.
За ним выхожу я, так как подходит час приема, назначенный мне Стронским.
Ку темех мар, авланиччен тӳрленет…
Это ничего, до свадьбы заживет…
Ҫук, эпӗ апла каласшӑн марччӗ… вӑл хӑй никама пӑхӑнманнине питӗ хака хурать.
Я не то хотела сказать… она очень дорожит своею независимостью.
Римлянсене кунта ҫичӗ пин ҫын ытла тураса тӑкнӑ.
Римляне потеряли здесь свыше семи тысяч убитыми.
Арестленисем амбарта ларнине пӗлчӗҫ те пулмалла ӗнтӗ.
Очевидно, в селе уже прослышали, что арестованные сидят в амбаре.
8: 9 ; Рим 16: 27). Ҫынсем час - часах апла е капла туса пӑхса тата хӑйсен йӑнӑшӗсенчен вӗренсе пыраҫҫӗ, мӗн тусан, мӗн лайӑх пулнине Иегова яланах пӗлсе тӑрать.
В отличие от людей, которые часто познают что - то путем проб и ошибок, Иегова всегда знает, как лучше всего поступить.
Кӗркуннехи пысӑк шӑна хӗвел пайӑрки витӗр вӗҫсе каҫнӑ чухне вӑхӑтлӑха ҫуталчӗ, кайран каллех сӳнчӗ.
Крупная осенняя муха, пролетая сквозь нее, вдруг вспыхнула и тотчас погасла.
1975-мĕш ҫулта КОРа ООН пайташне йышӑннӑ.
В ноябре 1975 года Коморы были приняты в ООН в составе четырёх островов как единое государство.
Анчах хаяр шӑпа унта та хӑй хыҫҫӑнах пынӑ, вӑл шӑпах хӑйне йӗрлесе шыракансен тӗлне тухнӑ.
Но злая судьба толкнула его как раз к тем, от кого он бежал.
Вӑл, яланхи пекех, тӑлӑп ҫинчен пуп ризине уртса янӑ.
Он, по привычке, в поповской ризе поверх тулупа.
Ординарецӗ ӑна малтан килнӗ тавра ҫулпах контрнаступлени пуҫланнӑ вырӑна ҫитерсе ячӗ.
В сопровождении своего ординарца он поехал тем же кружным путем к месту, откуда начали контрнаступление.
— Штеммерманн, немецкий генерал 1982 — Похождения графа Невзорова — текст от автора за кадром 1982 — Спешите делать добро (телеспектакль) — Виктор Горелов 1982 — Суббота и воскресенье (км) — психолог 1982 — Таможня — Владимир Николаевич Никитин 1982 — Чародеи — Сатанеев 1983 — Гонки по вертикали — уголовник Алексей Семёнович Дедушкин по кличке «Батон» 1983 — Месье Ленуар, который… — князь Борэску 1984 — Восемь дней надежды — Игорь Артемьевич Белоконь, директор шахты 1985 — Контракт века — Смит 1985 — Про кота…
1981 — Пёс в сапогах — Благородный 1982 — Похождения графа Невзорова (фильм) — текст от автора за кадром 1982 — Рождение Геракла — читает текст 1987 — Волшебные колокольчики — Король 1987 — Белая цапля — Король 2007 — «Парни из нашего Городка» (дф) — читает закадровый текст 2008 — Новые приключения Бабки Ёжки — Ворон 2011 — Один день Жоры Владимова (реж.
Вӑл кула-кула калаҫать:
Он смеялся и говорил:
Малтан вӑл хытӑ пусса вӑрах ҫуласа тӑратчӗ, унтан шӑлӗпе те ҫаклата пуҫларӗ.
Он лизал долго и сильно налегал языком, а потом начинал прихватывать зубами.
Ним айӑпсӑр, судсӑрах стена ҫумне тӑратма та пултараҫҫӗ; персе пӑрахма пултараҫҫӗ, куҫ умӗнчех этем кӑвакарса ҫитнинчен кулнӑ хыҫҫӑн ирӗке яма пултараҫҫӗ.
Могли без вины и суда поставить к стенке; могли расстрелять, а могли и отпустить, посмеявшись над тем, как человек на глазах седеет.
Хӗҫне аллипе хӑй ҫумне хӗстерсе тытса, карлӑкран кӑкарса тӑратнӑ утсем патнелле йӑртлатрӗ.
Придерживая рукой шашку, затрусил к коновязям.
Ашӗнче сумлӑн чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн капитан ҫӗкленсе каҫӑрӑлчӗ, таса пурнӑҫран уйрӑлнӑ май ӗмӗчӗ сӳннӗ чухнехилле аллине сулчӗ те Кӑвак Тӑвансен форма цилиндрне хывса аяккалла вӑркӑнтарчӗ, хӑй ҫӗр ывӑлӗ иккенне ас туса — ҫылӑхлӑ чӗр куҫҫисемпе пылчӑклӑ тӑпраран тӗревленчӗ.
Торжественно помолчав в душе, капитан выпрямился во весь рост; отчаянно махнул рукой, прощаясь с праведной жизнью, и, далеко швырнув форменный цилиндр Голубых Братьев, встал грешными коленями на грязную землю, сыном которой был.
Отряда халсӑрлатса хӑварнӑ вар тифӗ Павела та пырса лекнӗ.
Брюшной тиф, обескровивший отряд, подобрался и к Павлу.
Мансӑр пуҫне урӑх никам та ҫук сан.
У тебя никого нет, кроме меня.
Анчах манӑн куҫ умӗнчех сӑртсем сасартӑк улшӑнчӗҫ; вӗсем ик еннелле чаршав евӗрлӗ уйӑрӑлса тӑчӗҫ.
Но форма прибрежных утесов внезапно изменилась у меня на глазах; скалы раздвинулись, как завеса.
Пӗлетӗн-и эсӗ: ӑҫта лаша, ҫавӑнта — пӑван.
Знаешь: где лошади, там и оводы.
Хӗрлӗ пӑнчӑ пӗр вӑхӑт чарӑнса тӑчӗ, унтан хӑвӑрт аяккалла куҫма пуҫларӗ те куҫран пачах ҫӗтрӗ.
и они оба видели, как точка, остановившись на некоторое время, вдруг быстро стала удаляться, а затем стремительно исчезла из поля видимости.
Халӗ эпӗ хамӑр плансене пӑхса тухрӑм та, шутларӑм: пирӗн пуҫарӑва Мускавра ырлӗҫ, анчах пулӑшмӗҫ, ку пурнӑҫа кӗртме ҫук япала, кун пек плансене пурнӑҫлама иртерех-ха… тейӗҫ те, вара мӗнле-ха?
Теперь я пересмотрел наши планы и подумал: нашу инициативу в Москве одобрят, но не помогут, это нереально; скажут, что такие планы еще рано реализовывать... и как тогда быть?
Игнат каланӑ тӑрӑх, вӑл ачасене пирӗн учительрен хытӑрах тыткалать иккен: кирек кама та йӗркене кӗртме пултарать.
Игнат говорит, что она еще почище нашего учителя: кого хочет — того и подтянет.
Тинтерех кӑна ирӗк панӑ офицерсен тытӑҫӑвӗ пирки калаҫрӗҫ, хӑйсен вара шухӑш-кӑмӑлӗсем пӗре килмерӗҫ, уйрӑла-уйрӑла кайрӗҫ.
Говорили об офицерских поединках, только что тогда разрешенных, и мнения расходились.
Акулина ҫеҫ кӗпе аркине пиҫиххи хушшине хӗстерсе ҫӳрет тата дворник ҫуллахи кану вӑхӑтӗнче те хӑйӗн кӗрӗк пиншакне хывмасть.
Только Акулина все ходит с заткнутым за пояс подолом, да дворник не может, даже в летние каникулы, расстаться с полушубком.
Пӗр сӑмахпа каласан, ӗҫ ҫапла пулса иртнӗ: Миша ӳкӗте кӗменнипе командир ӑна ҫӗр пӳрте питӗрсе лартнӑ.
Словом, кончилось тем, что, устав убеждать, командир запер его в землянке.
Савӑннипе Володя ним тума пӗлмест.
Володя не помнит себя от радости.
— Каяр, каяр хӑвӑртрах…
— Пойдем, пойдем скорее…
Петров-Бытов Павел Петрович
Петров-Бытов, Павел Петрович
Кирек те мӗн кала, ҫӗнӗ пӳрт — ҫӗнӗ пӳртех.
Что там ни говори, а всё-таки новый дом.
1539 ҫулта Франциск I Франци патши франци чĕлхине пĕтĕм патшалӑхӑн официаллӑ чĕлхи туса хунӑ.
В 1539 году король Франции Франциск I сделал французский язык официальным языком всего королевства.
Юлас килмест манӑн, хӑрушӑ кунта, — шӑрчахланчӗ Олеся.
Оставаться я не хочу, мне страшно здесь, — заупрямилась Олеся.
Ҫитменне ку ҫынни те чи кирли пулнӑ — вулама-ҫырма, вырӑсла калаҫма пӗлекенскер.
А потому каждый норовил заполучить его в свою деревню.
Эсӗ мана астунӑ пул, фокус таврашӗпе ан хӑтлан, — терӗ.
Ты у меня смотри, чтоб без фокусов…
Ҫывӑхарах пытӑмӑр тавӗсем словак тӑванӑмӑрсем иккен.
А ближе подошли, слышим по разговору — братья-словаки…
Вӑл питӗ те вӑйлӑ пулнӑ, хӑйӗн хурҫӑ ҫамкипе аллӑ сантиметр хулӑнӑш йывӑҫа та йӑвантарнӑ.
Силища у него была такая, что, нажав своим стальным лбом, он мог валить деревья толщиною до пятидесяти сантиметров.
— А ну, кунта чӗн-ха эсӗ ӑна, атту эпӗ япӑх куратӑп.
— А ну, гукай его сюда, бо я его погано бачу.
«Фламмарион» ятлӑ яхта
Яхта «Фламмарион»
Ахаль тумтирлӗ икӗ этемӗ ухтарма пикенеҫҫӗ.
Двое штатских бросились делать обыск.
Унтан тӗтре саланчӗ…
Затем в его глазах прояснилось…
Участокӑн кашни сантиметрне чавса тухӑр.
Перекопайте все — каждый сантиметр этого участка.
Килл Девил Хилл ҫывӑхӗнчи хурал станцинче ӗҫлекенсем, Райтсен тусӗсем, вӗсене пулӑшакансем, тӗлӗнсе пуҫӗсене хыҫнӑ:— Ҫуркунне кунта вӑйлӑ тӑвӑл пулчӗ. Вӑл сӑрт тӑррисене тата-тата кайнӑччӗ. Сарая ватасси те ҫавӑн ӗҫех пулнӑ пулӗ, — тенӗ вӗсенчен пӗри.
Члены команды расположенной невдалеке от Килл Девил Хилл спасательной станции, теперь верные друзья и помощники братьев Райт, объяснили, что случилось:— Весной, — сказал один из них, — был страшный ураган. Невдалеке снесены даже верхушки холмов. Надо полагать, что это его работа.
Нӑрваш-Шӑхаль ял тӑрӑхĕ
Новоахпердинское сельское поселение
Ӑна питӗ хӑвӑрт, «пӗр кунра» тенӗ пекех, тӗп тӑвӗҫ (Ӳлӗм.
Она будет уничтожена очень быстро, словно «в один день».
Ҫӑхан ҫӳлте вӗҫсе пырать, хӑй кӑшкӑрать, ҫав вӑхӑтрах аялта ҫӑхан сасси тӑрӑх тилӗ пӗтӗм вӑйпа малалла ыткӑнать.
Ворон летит и кричит наверху, а внизу по крику ворона во весь дух мчится лисица.
Пӗтем класс пирӗн ҫине пӑхать, урок интереслӗ пулсан та (чукчасен йӑлисемпе пурнӑҫри йӗркисем), Кораблева никам та итлемест.
Весь класс следит за нами, никто не слушает Кораблева, хотя сегодня интересный урок: о нравах и обычаях чукчей.
Сципион вилсен Афинара пурӑннӑ, унта п.т. 129-мĕш ҫултан стоиксен шкулне ертсе пынӑ.
После смерти Сципиона жил преимущественно в Афинах, где в 129 году до н. э. возглавил стоическую школу и был почтён афинским гражданством.
Ҫак тӗнчере киленсе пурӑнма питӗ юратни каламасӑрах паллӑ (2 Тим. 3: 4).
Стоит ли говорить, что в этом мире придается слишком большое значение любви к удовольствиям.
Ҫакӑ тӑванпа килӗшӳ тупма пулӑшсассӑн «ку... тӑвана тупниех пулать».
Если после этого проблема решится, то вы приобрели своего брата.
Вӑранать те макӑрать, мӗншӗн тесен ӑна питӗ япӑх.
Просыпался и плакал — так ему было худо.
Юлашкинчен вӑл таврӑнчӗ.
А потом папа приехал,
Эпир тӗрӗс йышӑнусем тусан пирӗн мӗнле пуласлӑх пулӗ? Анчах Иегова пирӗнтен мӗн тума ыйтать?
Чего мы можем удостоиться, если принимаем правильные решения, но что от нас ожидается?
Унпа юнашар — Коля Гаврилов.
Коля Гаврилов — рядом.
Юханшыв ҫийӗн хура кӑвак хумсем чупаҫҫӗ, каҫхи сулхӑнпа йывӑрланнӑ сывлӑш ҫӑралать.
Река катила темно-синие волны; воздух густел, отягченный ночной влагой.
— Хуракуҫ хӗре шырарӑн-и?
— Смуглянку разыскивал?
Ман ӗҫлемелле.
Мне работать надо.
— Эпӗ те ҫавна шухӑшламастӑп-и-ха, — кӑшкӑрса ячӗ старик: — хывӑнса шыва кӗмелле-и, е лашуна парӑн-и — утланса каҫам!
— Вот и я думаю, — прокричал в ответ старичок, — разуваться, лезть в воду, аль дашь коней — перееду.
8. Вӗсен ачисем те хӑйсем умӗнчех,мӑнукӗсем те куҫ умӗнчех.
8. Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
— Юлӗҫех тесе шутлатӑн-и?
— Думаешь, останутся?
— Вӑл машина отделенине килекен пӑрӑхсене питӗрсе лартнӑ, — ответлерӗ нимӗн тума аптӑранипе тарӑхса ҫитнӗ механик.
— Он выключил машинное отделение, — с отчаянием промямлил механик.
Серёжа класри чи кӗҫӗннисенчен пӗри пулнӑ.
Сережа был одним из самых младших в классе.
— Пӑх-ха, ҫак вулкан тӑвӗсенчен пулса тӑнӑ утрава — вӑл вулкансем пурте Иокуль ятлӑ.
— Взгляни на этот остров вулканического происхождения, — сказал профессор, — и обрати внимание на то, что все эти вулканы носят название Екуль.
Япаласене хӑй патне туртса илекен вӗҫне аялалла туса магнита тӳрӗ лартсан, утрав аялалла анать; япаласене хӑй патӗнчен тӗртсе яракан вӗҫне ҫӗр патнелле туса ҫавӑрсан, утрав вара ҫӳлелле хӑпарать.
Когда магнит поставлен вертикально и его положительный полюс обращен к земле, остров опускается, а когда обращен книзу отрицательный полюс магнита, остров поднимается.
Ҫакӑ пире пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫулпа савӑнӑҫлӑн та ҫирӗппӗн пыма тата ытларах вӑй парса тӑрать.
Это придает нам еще больше сил, чтобы продолжать с радостью и решимостью идти по пути, ведущему к жизни.
«Кунталла килеҫҫӗ», — хӑй тӗллӗн мӑкӑртатрӗ Коля канӑҫсӑррӑн.
«Сюда плывут», — пробормотал Коля озабоченно.
Асамлӑ кӳлӗ…
Наташ была в изящной широкополой шляпе и белом, облегающем ее прелестную фигуру платье.
— Ҫапла, Мери Джейн ӑна калама хушрӗ сире.
— Да, мисс Мэри-Джейн так и хотела, чтобы вы ему сказали.
Сывпулӑр, ыранччен.
Прощайте, до завтра.
Бакали районне 1930 ҫулхи ҫурлан 20-мĕшĕнче туса хунӑ, ун чухне ПРТӖК Президиумĕн йышӑнӑвĕпе, Пушкӑрт Автономи Республикинчи кантонсен пайланӑвне пӑрахӑҫланӑ та 48 район йĕркеленĕ.
Район образован 20 августа 1930 года, когда, согласно постановлению президиума ВЦИК, было ликвидировано разделение Башкирской Автономной Республики на кантоны и образовано 48 районов.В 1937 году Указом Верховного Совета РСФСР Новоагбязовский сельсовет из Муслюмовского района Татарской АССР переведен в состав Бакалинского района Башкирской АССР (ЦТИА РБ ф.
Нимӗҫсем калаҫнине итлесе, упалене-упалене, застава ҫумӗнчен иртсе каяҫҫӗ, хире тухаҫҫӗ.
Ориентируясь по голосам немцев, они ползком пробрались мимо заставы и вышли в поле.
Аслӑраххисем ӑна ҫакӑн пек ответ параҫҫӗ:
Более разумные отвечали ему:
ĕне мĕхлесе тӑрать
корова шумно дышит
Унсӑрӑн шӑнӑҫаймастпӑр, — тет амӑшӗ татӑклӑнах.
Иначе нам не разместиться, — говорит мама решительно.
аппаратра реорганизаци туса ирттер
произвести реорганизацию аппарата
Сӑмах май каласан, ют патшалӑхра пиҫнӗскер…
Заграничной выделки, между прочим…
Вӑл пуҫлӑхсем пек юлхав та кичем сӑнлӑ, куҫӗсене хупса, пуҫне пӗр алли ҫинчен теприн ҫине тӗренсе ларать.
Он с выражением начальнической лени и скуки, закрыв глаза, переваливал голову с руки на руку.
1402 — Тимур Баязид турккӑ султанне Анкара патĕнчи ҫапӑҫура аркатнӑ
1402 — Тимур разгромил турецкого султана Баязида в битве при Анкаре.
Декабрь уйӑхӗн юлашки кунӗсенче Фролов Петропавловск ялӗнчен инҫех мар ларакан ялсенчен пӗрне кайрӗ.
В последних числах декабря Фролов направился в одну из деревень, расположенных неподалеку от селения Петропавловского.
— Ну тата, шуйттан пӗлсе ҫитертӗр!
— Да ну, к черту!
Хусан кĕперинче ҫуралнисем
Исполнители русских народных песен
Тӗттӗмре пӗр пек тикӗссӗн сывлани илтӗнсе тӑчӗ.
Мерное похрапывание громко раздавалось в темноте.
Хӗрлӗ Тӑрна тӑнӑ вырӑнтан темиҫе утӑмра вӑл пӑр ҫумнех хӑпарнӑ та, сӑмсипе пӑр ҫумне тӗкӗнсех сывласа илнӗ, унӑн ӑшӗнчи сывлӑш пысӑк хӑмпӑ пек тухнӑ.
В нескольких шагах от Красного Журавля она поднялась к самой поверхности льда и, почти уткнувшись в него мордой, выдохнула воздух — большой серебристый пузырь.
Халӑх, икӗ еннелле сирӗлсе, ӑна ҫул пачӗ.
Толпа расступилась перед ним и дала ему пройти.
Интереслӗ ҫын вӑл, ҫав тери ҫивӗч, хӑйне — майлӑскер.
Интересный он человек, такой живой, самобытный.
Ан тив, малашне ку пӑраматпа кашниех усӑ курмалла пултӑр.
Раз такое дело вышло, пусть теперь перемет будет общий.
Йӑлтах юнланса пӗтнӗ пек курӑнать вӑл, тарӑн пӗркеленчӗксем ҫеҫ хуран курӑнаҫҫӗ ун ҫинче, куҫӗсем вут пек ҫунса тӑраҫҫӗ.
Оно казалось кровавым, глубокие морщины только чернели на нем, а глаза были как в огне.
Вӑл хӑйен вахаченчи нумай ӑслӑх пĕрлĕхĕсен пайташе е член-корреспонденче пулнӑ, ҫав шутра Мускав нумизматика перлĕхĕ, Таври архив комиссийĕ.
Он состоял действительным членом или членом-корреспондентом значительного числа научных обществ своего времени, в том числе Московского нумизматического общества, Таврической учёной архивной комиссии и прочих.
Вӑл чӑнах та ҫапла пулнӑ иккен.
Так оно и было.
Упӑшки — Иван Коваленко, 20 ҫул пĕрле пурӑнсан уйрӑлнӑ.
Брак с Иваном Коваленко продолжался 20 лет, но завершился разводом.
пĕр томлӑ кӑларӑм
однотомное издание, однотомник
— Ольга Сергеевна! — сасӑпах хушса хучӗ вӑл кайран.
— Ольга Сергеевна! — вслух прибавил потом.
— Эпӗ шӑпаран пӑрӑнма пулать тесе шутланӑ…
— Я думала, что можно уйти от судьбы…
Волков Андрей Викторович (1948 ҫ.) — художник.
Волков, Ефим Ефимович (1844—1920) — живописец-пейзажист.
Ытларах пирӗн батальонтан пулас.
И, кажется, большинство из нашего батальона.
Пире шӑпах ӗнтӗ ӑна хамӑр майлӑ ҫавӑрни кирлӗ.
А ведь именно этого расположения мы и добиваемся.
Эпӗ темле шӳтле сӑмах каларӑм, мана атте пӳлчӗ:— Халӗ сан шӳтӳ вырӑнлӑ мар, — терӗ вӑл.
Я сказал какую-то шутку, меня прервал отец:— Теперь не место шуткам, — сказал он.
Иегова Иисуса «ӗмӗрлӗхе» мӗнле пилленӗ?
Как Бог благословил Иисуса «навеки»?
Анчах эпӗ хӗрарӑмсем хыҫҫӑн сан пек сӗтӗрӗнсе ҫӳреместӗп!
Но и я не такой бегунец по бабам, как ты!
Чулхула хула думин сайчĕ
Города, которые ранее назывались в честь людей
Ытларах канма тӑрӑшӑр, хӑвӑр ҫине ытлашши ӗҫ ан тийӗр.
Старайтесь больше отдыхать и не взваливайте на свои плечи лишние проблемы.
Кама та пулин хамшӑн ӗҫлеттернӗ-ши вара эпӗ?
Когда я пытался сделать своей игрушкой тебя или кого другого?
Унта динозаврсен те амантнӑ, те тӗрӗс-тӗкӗлех скелечӗсене тупнӑ, начар илтӗннӗ пирки пӗтӗмпех уйӑрса илеймерӗм.
Там обнаружены скелеты динозавров, не то поврежденные, не то неповрежденные — я не разобрал из-за плохой слышимости.
— Э… — терӗ Сулла, ҫиленнипе шуралса кайса.
— А! — сказал Сулла, лицо которого стало сразу бледным от гнева.
Матфей 24: 14 - мӗшӗнчи Иисусӑн сӑмахӗсем пирки мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
Какие вопросы возникают в связи со словами Иисуса из Матфея 24: 14?
Пирӗн шутпа, йӗтӗне лайӑх тылласа тасатсан, ӑна государствӑна тылламасӑр мар, лайӑх пахалӑхлӑ сӳс туса парсан, ҫак укҫана тупма пултаратпӑр.
По нашим расчетам, мы сможем достать эти деньги, если хорошо переработаем тресту и сдадим ее не трестой, а льноволокном высокого качества.