alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Усала пӳрт урати айне епле чавса чикмелле?»
«Как можно закопать зло под порогом хижины?»
Мӗнле пророкла сӑмахсене эпир пӑхса тухӑпӑр тата мӗншӗн вӗсем пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
Какое пророчество мы рассмотрим и почему оно представляет для нас интерес?
Ӑна аяккалла хӗссе кӑларчӗҫ.
Его оттерли в сторону.
Вера Павловна аллисем ҫине пӑхса илет те вӗсене ҫӑмӑл пеньюар айӗнчен лайӑх палӑрса тӑракан чӗркуҫҫийӗ ҫинелле антарать, вара каллех: «вӑл тӗрӗсне калать», — тесе шухӑшласа илет те йӑл кулать, ун алли майӗпен кӑкӑрӗ патнелле хӑйӑрать те кӑкӑрӗ ҫине ҫат ҫыпӑҫса выртать, «тӗрӗс», шухӑшлать Вера Павловна кӑмӑллӑн.
И Вера Павловна, взглянув на свои руки, опускает их на колено, так что оно обрисовывается под легким пеньюаром, и она думает опять: «он говорит правду», и улыбается, ее рука медленно скользит на грудь и плотно прилегает к груди, и Вера Павловна думает: «правда».
Ҫакна вӑл унран ниепле те кӗтмен!
Вот уж чего она никак не ожидала!
Старостӑ килтехчӗ.
Староста был дома.
Майдан кӗрлеме тытӑнчӗ.
Майдан загудел.
Кунта пӗр кварц ванчӑкӗсем анчах сапаланса выртаҫҫӗ.
Она была усеяна лишь обломками кварца.
Халӗ вӑл туять: унӑн ӗҫӗн пӗр пайӗ, пӗчӗк пайӗ те пулин, унта, шыв айӗнчи ҫуртра — Васильевӑн «фантазилле ҫӑмӑлттайлӑхӗнче» тӑрса юлчӗ.
Теперь она чувствовала, что какая-то, пусть даже маленькая частичка ее труда осталось там, в подводном доме — «фантастической затее» Васильева.
Шухӑшӗ те пӗрре ҫеҫ халь унӑн: вӑйран сулӑнса каяс марччӗ, тӗттӗмре такӑнса чирлӗ ҫынна ӳкерес марччӗ, тет вӑл хӑй ӑшӗнче.
Все его внимание было занято тем, чтобы не ослабеть, не оступиться в темноте и не уронить больного.
живопись хайлалӑхĕсем
произведения живописи
Атту вӑхӑт ҫук манӑн сирӗнпе…
А то мне некогда с вами…
Супӑнь — валюта.
Мыло — валюта.
Рим халаплӑхӗнче — Прозерпина.
У римлян — Прозерпина.
— Ку кашкӑр ҫури, — тет вӑл.
— И говорит:— Это волчонок.
Анчах ҫынсем — хӑйсен шӑлӗсене шатӑртаттарса ҫыртнӑ.
Но у людей — стиснуты зубы.
вӑл пурри мана иментерчĕ
меня смутило его присутствие
Улмуҫҫин ҫакӑ ҫутӑ тӗнчере пурӑнас та пурӑнас килчӗ.
И Яблоньке захотелось жить. Жить на этом свете — на радость себе и людям.
Эсӗ ун ҫине лайӑхрах сӑнаса пӑх, вара ху та мӑкӑртатма пӑрахӑн, вӑл система тӑрӑх ӗҫлет, ҫавӑнпа та яланах ӗҫе пӗлсе тӑвать.
Ты присмотрись к нему получше, и тоже перестанешь брюзжать: он человек системы и действует всегда с большим смыслом.
Марийка Крылатов ертсе пыракан ушкӑна лекрӗ.
Марийка оказалась в группе Крылатова.
Эпӗ ун ҫине тинкеререх пӑхрӑм та кӑшкӑрса ятӑм:
Я всматриваюсь и вскрикиваю:
Тухтӑр вӑрӑм-вӑрӑммӑн ярса пусса, ҫыран хӗррипе улӑхма кӑна тытӑннӑччӗ — ҫав самантря ӑна ярса та тытрӗҫ.
Но едва Тухтар сделал два-три шага, как его кто-то взял за плечо, остановил.
«Костя» мана ҫак инкек Борис Хохловпа Лида Трофименко вӑрттӑн ӗҫлемелли йӗркесене тытса пыман пирки пулнӑ, тесе ӑнлантарчӗ.
«Костя» объяснил провал ребят случайными причинами: Борис Хохлов и Лида Трофименко не соблюдали конспирации.
Вӑл, тен, пачах пирӗн хальхи ачасен пурӑнӑҫӗ пек мар-тӑр.
Они, может быть, не похожи на детство и юность наших сегодняшних ребят.
Анатоль ҫав хушӑрах хӑй юратнипе ывӑнма пуҫланӑ, ӑна Оленькӑпа тӑвӑр пулнӑ, вӑл ялан ачалла пакӑлтатни ывӑнтарнӑ ӑна.
Анатоль между тем начинал чувствовать усталь от своей любви, ему было тесно с Оленькой, ее вечный детский лепет утомлял его.
Вӗсен мӗнпур шанчӑкӗ икӗ енӗ те ал вӗҫҫӗн — хӗҫсемпе, кинжалсемпе ҫапӑҫасси; апла пулсан — перессинчен ытларах чикме, касма лекет.
К счастью, — если только бывает гибельное счастье, — бой неминуемо перейдет в рукопашную; сабля и кинжал заменит ружье; придется колоть, а не стрелять.
Вӑл тата капиталист-министрсем ҫинчен каларӗ, унтан ларчӗ.
Он сказал еще что-то про министров-капиталистов и сел.
икерчĕ лӑка
замесить тесто для блинов
Пиҫсе кайрӑм.
Упреешь!..
— Каҫхине, Иван, кил.
— Вечером, Иван, приходи.
4. Ӗҫӗсене кура, хӑйсем усал тунине куратавӑрса пар вӗсене;алли ӗҫӗсене кура тавӑр вӗсене,хӑйсене тивӗҫлине пар вӗсене.
4. Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
Анчах Розалия Наумовна ӑна пӗр-пӗччен яма хӑрарӗ, хӑй кунтан тухса каясси ҫинчен илтесшӗн те пулмарӗ.
Но Розалия Наумовна боялась отпустить её одну, а сама об отъезде не хотела и слышать.
Сальвадор Дали Испанире 1904-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕн 11-мĕшĕнче Фигерас хулинче, Жирона провинцинче, пуян нотариус ҫемьинче ҫуралнӑ.
Сальвадор Дали родился в Испании 11 мая 1904 года в городе Фигерасе, провинция Жирона, в семье зажиточного нотариуса.
Унӑн — хӑйӗн юлташӗсем, пирӗн хамӑрӑн ушкӑн, — йӑл кулчӗ Нина Николаевна ачалӑхри саманчӗсене куҫ умне кӑларнӑ май.
У него — свои друзья, у нас своя группа, — улыбнулась Нина Николаевна, представляя моменты детства.
Ҫавӑнпа та, 64-мӗш номерлӗ полицейски показанине хисепе илсе, Крэнкбиле ик эрнелӗхе тӗрмене хупмалла тата унтан аллӑ франк штраф шыраса илмелле тунине тӗрӗс тунӑ темелле.
Вот почему подсудимый Кренкебиль был справедливо приговорен к двум неделям тюрьмы и к пятидесяти франкам штрафа на основании свидетельства полицейского № 64.
— Паллатӑр пулас?
— Изволите быть знакомы?
Пирӗн вӗренмелли тӗп майсенчен пӗри вӑл — кашни эрнере вӗренмелли статьясемпе усӑ курса Библи тӗпчени.
Основную роль в нашем обучении играет еженедельное изучение Библии с помощью «Сторожевой башни».
Вара вӑл сутӑ сӗтелӗ патне пырса пӗр кӗрепенке сахӑр сухарийӗ ыйтрӗ.
И, подойдя к прилавку, потребовал фунт сахарных сухарей.
— Эсӗ иккенне пӗлетӗп…
— Знаю, что ты…
Ҫав шӑтӑксене малтан пус пек алтса анса кайнӑ, унтан айккинелле кӑмака пек чавса тӗттӗм ҫӗр хӑвӑлӗсем тунӑ.
Они спускались сначала вертикально и поворачивали затем горизонтально, расширялись под землей в виде воронок и вели к мрачным и темным подземельям.
— Пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм иккӗмӗшӗнче.
— Тысяча девятьсот двадцать второй.
Билаонов Павел Семёнович
Билаонов, Павел Семёнович
— Ӑҫта сире кун пек суранласа пӗтерчӗҫ? — ыйтрӗ Маринкин.
— Где это вас так изувечили? — спросил Маринкин.
Рота икӗ пая пайланса кайрӗ: пӗрисем Ястребацрах юласшӑн, теприсем — Ястребацран каясшӑн.
Бойцы разделились на два лагеря: одни хотели остаться на Ястребце, другие — уходить с него.
Калӑпӑшĕпе Италире чи пысӑк утрав.
Сицилия — самая большая по площади область в Италии.
Вӗҫленессе кӗтсе тӑмӑпӑр.
Не следует дожидаться конца.
Сӑрланӑ кирпӗчсенчен тунӑ тулти сарлака пусма площадь патнех тухать.
Наружная широкая лестница из крашеных кирпичей выходила на самую площадь.
Сара Тониг (; нарӑс, 16, 1992, Мюнхен) —театрпа кино нимĕҫ актриси.
16 февраля 1992 года, Мюнхен) — немецкая актриса театра и кино, танцовщица.
Сергее курсан, вӑл суса кӗнӗ витрине сак ҫине лартрӗ те, хаваслӑ куҫӗсене вылятса, пиччӗшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Увидев Сергея, она поставила дойницу на лавку и посмотрела на брата веселыми глазами.
1905 ҫулхи революци халӑхӑн мӗнпур сийне ярса илнӗ, студентсене те хускатса янӑ.
Революция 1905 года захватила все слои населения, вспыхнули волнения среди студентов.
— Эх, епле кӑпӑшка, — вӑл хӗрарӑма ҫурӑмӗнчен аяларах ҫӑмӑллӑн ҫатлаттарса илчӗ.
— Ишь сдобная какая, — он легонько похлопал женщину пониже спины.
Магеллан ҫав шыв кукӑрне пӑхмашкӑн икӗ карап ярать.
Магеллан послал на разведку два корабля.
Ҫулталӑк вĕҫĕнче Мунд ҫапӑҫса вилнĕ.
Конец года — Мунд погиб в стычке.
Машинӑсенчен пӗрин ҫинче, шофер кабининче, диверсиллӗ ушкӑнӑн командирӗ — Дульник ларса пырать.
В одной из машин в кабинке шофера сидел Дульник, командир диверсионной группы.
Юханшыв Миндель юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Минделя.
Ҫӑрине ватса кӗрсен, унта нимӗн те ҫук пулсан, пире хамӑра ҫав шӑтӑка хупса лартаҫҫӗ.
— Что же теперь делать?
— Кама йӑтса пыратӑр? — ыйтрӗ Петров, ку ырра пӗлтерменнине сиснипе шуралса кайса.
— Кого несете? — спросил Петров, весь побледнев от тягостного предчувствия.
Мартӑн 15 — 21
15 – 21 марта 2010
Таҫтан инҫетрен: «Астӑвӑр, часах ан ӳкӗр!
Откуда-то издалека до него донесся голос Хэгерти:— Ни в коем случае сразу не ложиться на пол.
Ӗмӗту ҫук пулсан, калатӑп-ҫке, хӑвӑн ирӗкӳ.
А коль нет желания — твоя воля.
Чурачӑкри вӑтам шкулта вӗреннӗ ҫулсенче унпа ял шӑпи ҫинчен калаҫма пӗрре ҫеҫ мар тӳр килнӗччӗ.
Во время учебы в Чурачикской средней школе с ним не раз приходилось беседовать о судьбе деревни.
Анчах та унӑн ачалӑхӗ питӗ ир пӗтнӗ.
Но детство кончилось рано.
Пӑхӑр, акӑ анса та карӗ, эпӗ пустуй калас ҫук…
Глядите — вот и потонул, я зря не скажу…
Земец колодӑран карт илчӗ.
Земец купил.
Татса калӑр-ха, эпир кунта тавлашса кайрӑмӑр та…
Вот рассудите нас, мы тут поспорили…
— Эсир мӗн, ҫӗклерӗр-и вӗсене, ҫук-и? — ыйтрӗ Санька.
— Вы что, поднимали ее или нет? — вполголоса спросил Санька.
Вӗсенчен пӗри — Смолярчук старшина, тепри — Степанов салтак.
Один из них был старшина Смолярчук, другой — солдат Степанов.
Ҫакна кӑтартас тесе виҫӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Для примера приведем три ситуации.
— Эпӗ сирӗнпе пыратӑп, Яков Ефимович.
— Я с вами, Яков Ефимыч.
Директор сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Директор посмотрел на часы.
Создание памятника Александру Невскому на месте «Невской битвы» (1993 −2002) — как это было (в фотографиях)
При храме находится небольшое прицерковное кладбище, где 6 декабря 2002 года был установлен и освящён памятник-часовня с поясным (бронзовым) образом Александра Невского.
Юханшыв тӑршшĕ 83 км.
188 км: озеро Мевтынглемынгтыйлор
А ку ӑҫтиҫук япала ҫеҫ вӑл…
А это все чепуха…
— Вӑйлӑ пулать, тетӗн апла?
— Здорово, говоришь, будет?
Ҫапла вара, вӑл 289 млн ҫул патне тӑсӑлнӑ.
Таким образом, она продолжалась около 289 млн лет.
Эсӗ ҫакна асту, — кам юратать, ҫав вӗрентет…
Ты вот что знай — любит тот, кто учит…
— Паллах, юрать, ним иккӗленмелли те ҫук! — терӗҫ пӗр виҫ-тӑват сасӑ.
— Разумеется, вне всякого сомнения! — ответило несколько голосов.
Вӑл, сӗтел хушшинче усӑнса ларнӑ май чӗтревлӗ пӳрнине тӑкӑннӑ квас ҫине чике-чике йӗпетсе, поднос ҫине тӗрӗсем ӳкернӗ.
Он сидел за столом и, наклонясь над ним, рисовал на подносе узоры, макая дрожащий палец в пролитый квас.
Ялта пӑлхану ӳссех пычӗ.
А волнение в деревне все нарастало.
Коллективран юлас мар тесе, Корчагин хӑй шӑнса хытӑ чирленине юлташӗсенчен пытарчӗ.
Нежелание отстать от коллектива заставило Корчагина скрыть от товарищей жестокую простуду.
Вӗсем темле хирӗҫкелесен те, Петр хӑйне никам та ун пек ӑнланас тата пулӑшас ҫуккине пӗлнӗ, Ефросинья ӗҫе йӗркелеме тата хӑйӗн пултарулӑхӗпе усӑ курма никам та Петр пек пӗлес ҫуккине ӑнланнӑ.
И как они ни ссорились, но Петр знал, что никто так, как она, не поймет и не поддержит его, а Евфросинья знала, что никто так, как он, не сумеет организовать дело и использовать ее способности.
Пӑявӗ тӑн-тӑнах-ха, унпа пӑру вӗренлеме пулать.
Крепкая вполне, можно привязывать теленка.
— Эпӗ, ҫынсен ырлӑхӗпе наркӑмӑш хыпнӑскер, ҫын пулма тӑрӑшакан кашни чухӑн этемӗн шалкӑмлӑ йӑлипе пӗтрӗм, вӑл йӑла — нумая кӗтсе, сахалпа ҫураҫасси…
— Отравленный добротой людей, я погиб от роковой способности каждого бедняка, выбивающегося в люди, — от способности мириться с малым в ожидании большего…
1905–07 ҫулсенче чӑвашсен пĕрлĕх пурнӑҫĕн сцени ҫине ҫĕнĕ вӑйсем — ҫамрӑксем тата политикӑри радикалсем — тухаҫҫĕ, вĕсем ĕнтĕ чӑваш халӑхĕн наци енĕпе пĕрлешĕнмелли концепта элем пек ҫĕклеҫҫĕ: чӑваш халӑхĕн ӑс-тӑнĕнче ирĕклĕхе ҫĕнсе илес кĕрешĕвĕ ӳссе пынине туйса халӑха май пур таран ҫутта туртмалла, культурӑна кĕртмелле тесе малалла чĕнеҫҫĕ.
В 1905-07 вышли на арену чувашской общественной жизни новые силы в лице молодёжи и политических радикалов, дополнившие концепт национального объединения на основе всестороннего просвещения и культуры акцентами на росте политического самосознания, классовой борьбы за социальное освобождение чувашского народа.
«Йевта юлташ, эп сана питех те шаннӑччӗ…
«Товарищ Евта, я тебе оказал величайшее доверие…
Ҫав тери илемлӗ хула, таса, аслӑ, чӗре савӑнать.
Расчудесный город, сердце радуется, чистый, просторный.
— Шӑтӑклӑскер, витӗр курӑнать, сывлӑша хӑй витӗр лайӑх ҫӳретет.
Весь дырчатый, насквозь виден, воздух хорошо пропускает.
1906 — «Мать» (иккĕмĕш редакцийĕ — 1907)
1906 — Мать (вторая редакция — 1907).
— Эпӗ сӑмах панине шанатӑн-и?
— Но моему честному слову ты веришь?
Аманнӑ ҫынна Элен фургонри хӑйне панӑ пӳлӗмӗнчех хӑварасшӑн.
Элен настояла на том, чтобы раненый остался в её отделении в фургоне.
Мӗн-ха, райкомра вырнаҫтарма ҫукчӗ-им?
Что же, в райкоме нельзя было устроить?
Унӑн пӗтӗм питне хӗҫпе хӗреслетсе касса пӗтернӗччӗ.
Все лицо было у него изрублено крест-накрест
Мӑкӑрланакан тусан юххисен пуҫӗнче эпӗ хура пӑнчӑсем чупса пынине куртӑм.
Я увидел черные бегущие точки в голове клубящихся потоков.
Вӑл вӑхӑтра ҫакӑ питӗ пысӑк ҫитӗнӳ туни пулнӑ.
По тем временам это было блестяще.
Хӑйне те, тӑван чӗлхине те хисеплеме пӗлекен халӑха пурте хисеплет, кирек мӗнле халӑх та кирек мӗнле культура та.
К сожалению, очень часто человек скрывающий свой родной язык обременен определенным комплексами…
— Итле-ха, Том, арчине куртӑн-и?
— Слушай, Том, а сундук ты видел?
Хӑйсен тытӑмне тӳнтерессе те сисмеҫҫӗ-шим!» — кӳренсе шухӑшларӗ вӑл.
Неужто им невдомек, что ведется подкоп под их владычество?» — думал он.
XXX-мĕш Ҫуллахи олимп вӑййисен талисмансем - Венлок тата Мандевилль.
Талисманы игр — Венлок и Мандевиль.
Килте ларма юратакан Скорпионсем хӑйсем пурне те итлеттерме пултарнине тахҫанах хӑнӑхнӑ ӗнтӗ.
Домашние Скорпионы уже давно привыкли к тому, что они всегда и во всем верховодят.
Хӑйӗн пурнӑҫне этемлӗхшӗн панипе вӑл Турра та, ҫынсене те хытӑ юратнине кӑтартнӑ (Эфес 2: 4, 5).
Его жертвенная смерть была проявлением любви к Богу и к людям.
Кашни вӗренекен «Эпӗ каникула ак мӗнле ирттертӗм» тенӗ сочинени ҫыртӑр.
Вообще, пусть каждый напишет мне домашнюю работу «Как я провел каникулы».
Пирӗн ҫапах та часть!
Ведь у нас же часть!
Ҫынсене кала-ха ӗнтӗ, эпӗ сана мӗншӗн ҫупса янине ӑнлантӑн-и, е ҫук-и?
Ты скажи теперь всем людям, понял ты, за что я тебя ударил, или не понял?
Ҫак упа йӗнни пек вырӑнта картпа ӗҫкӗсӗр пуҫне пире валли нимле ӗҫ те ҫук.
В этой глухомани нам, кроме карт и пьянства, нечего делать.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Хĕрлĕ Чутай районне, 1939 ҫулхи пуш уйӑхĕн 17 хыҫҫӑн Советски районне, 1956 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 26 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Етĕрне районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года — в составе Аликовского района, после 20 декабря 1962 года — в Вурнарском районе.
Эрехпе пӗрле балык пачӗҫ, сайра пулать ун пек лайӑх балык.
К водке был подан балык, единственный!
Унта пырса ҫитсенех вӗсен хӑлхине ҫӗр айне чавса тунӑ тата ҫӗрӗмпе витнӗ 25 тимӗрҫ лаҫҫинче ҫапакан аллӑ тимӗрҫӗ мӑлатукӗн сасси хупласа лартрӗ.
При въезде их оглушили пятьдесят кузнецких молотов, ударявших в двадцати пяти кузницах, покрытых дерном и вырытых в земле.
Ерёмушкин Николай Николаевич — (15.12.1925-21.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Николаевич Ерёмушкин (1925-1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Тепӗр вун - вун ҫул хушшинче миллион - миллион ҫын чӑнлӑха пӗлсе Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑ.
В последующие десятилетия миллионы людей узнали библейскую истину и стали Свидетелями Иеговы.
Тепӗр хуралҫӑ вара мана хӑйӗн паёкне тыттарчӗ.
А другой охранник поделился со мной своим пайком.
Кенни Льюис (2011).
Кенни Krayzee Льюис (2011)
Эпӗ каллех ҫакна куратӑп: Лейнон питех те вӑрӑм ӳчӗ шӑтӑка вырнаҫаймасть, шӑнса хытнипе вӑл хуҫланмасть, виле шӑтӑкӗ тӗпӗнче тӑрса Тойво унӑн урисене хуҫлатать.
И я снова вижу, как тело Лейно, слишком длинное, не входит в могилу и, окоченелое, не хочет сгибаться, и как Тойво, стоя внизу в могиле, подгибает ему ноги.
«Пит те, пит те иккӗлентерекен ача вӑл эсир мухтанӑ Н. — терӗ малалла Антон Семенович.
«Очень, очень сомнителен этот ваш прекрасный юноша, — продолжал Антон Семенович.
— Эсӗ кровать ӑҫта-ши тесе пӑхкалатӑн-и? — ыйтрӗ Жуков, кӗтесре шкаф умӗнче кӗленче стакансене чӑнкӑртаттарса тӑнӑ хушӑра.
— Ты смотришь, где кровать? — говорил Жуков, стоя в углу перед шкафом и звеня стеклом стаканов.
Унран эрех шӑрши кӗрет, вӑл лӑпкӑ тата ӗшенчӗк.
От него пахло вином; он был сдержан и утомлен.
1960 ҫулта вӑл 17-ҫулхи Катрин Денёвпа паллашать, тепĕр хушӑран хĕр унӑн хваттерне пурӑнма куҫать.
В 1960 году Вадим познакомился с 17-летней Катрин Денёв.
Вилнӗ ҫын пек шурса кайрӗ вӑл.
Лицо его стало мертвенно-бледным.
Мускав облаҫĕн компанисем
Предприятия Московской области
Ай-Сугмутен-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Сугмутен-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ытарма ҫук Днепр ҫуллахи ӑшӑ каҫсенче те, ун пек чухне мӗн пурри ыйӑха путать — этем те, тискер кайӑк та, вӗҫен кайӑк та, — пӗр турӑ кӑна пӗлӗтпе ҫӗре чаплӑн пӑхса ҫаврӑнать те чаплӑн ризине силлет.
Чуден Днепр и при теплой летней ночи, когда все засыпает — и человек, и зверь, и птица; а бог один величаво озирает небо и землю и величаво сотрясает ризу.
Арӑмӗпе е еркӗнӗпе ӑшӑ вырӑн ҫинче ҫӗр ҫӗрлесе, иккӗмӗш автансем хыҫҫӑн утне йӗнерлерӗ, унтан Ала-ҫӑлтӑр сӳнсе лариччен сотньӑна ӗрӗхтерсе те ҫитрӗ.
Переспав ночь с женой или любушкой, после вторых кочетов седлал коня, и не успевали еще померкнуть Стожары — снова был в сотне.
Эпир карташӗнче икӗ йытӑ пек тӳпелешсе хӑтлантӑмӑр; кайран вара эпӗ анаталла анса кайнӑ ҫӗрте хытӑ курӑксем ӑшӗнче ларса, калама ҫук ӑш вӑрканипе, макӑрса ярас мар тата кӑшкӑрса ярас мар тесе, тутана ҫыртса лартрӑм.
Мы катались по двору, как два пса; а потом, сидя в бурьяне съезда, обезумев от невыразимой тоски, я кусал губы, чтобы не реветь, не орать.
Серёжа пуҫне уснӑ та хӑйӗн йӗмӗпе кӗпине тата аттине пӑхкалама пуҫланӑ.
Сережа опустил голову и тоже оглядел свои штаны, рубаху и сапоги.
Детрей Готорнпа пӗр харӑсах ҫӗкленчӗ те Ева ҫине канӑҫсӑррӑн тинкерет.
Детрей встал одновременно с Готорном и тревожно взглянул на Еву.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 335-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 683-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ тата вĕҫев техникипе полкӑн вĕҫевҫĕ-инструкторĕ, майор.
Заместитель командира 683-го штурмового авиаполка (335-я штурмовая авиационная дивизия, 3-я воздушная армия, 3-й Белорусский фронт) майор.
Ку таранччен эпӗ ҫупах тытса курман-ха.
Я еще ни разу леща не поймал.
Унтан вара вӑл, эрешмен карти пек ҫинҫе япала кӑларать те, ҫав карта пеккипе чӗркенет, ҫӑмха пек пулса тӑрать.
А потом он выпускает тоненькую паутинку и весь в паутинку заворачивается, и делается клубочек.
Сергей Николаевич шкултан васкамасӑр килет.
Сергей Николаевич шел из школы, он не торопился.
Эрех пуҫа ҫапнипе минренӗскер, вӑл майӗпен те муталанчӑклӑн шухӑшласа ларчӗ.
Оглушенный хмелем, он думал медленно и туговато.
Кайран бандитсем ӑна та вӗлернӗ.
Потом бандиты и его убили.
Пӗрре вӑл Марфа качча пыни ҫинчен, тарҫӑсем эрех ӗҫнипе хӑйне ӗҫтерме тӑрсан ӗҫменни ҫинчен астуса илнӗ, тепӗре хӑйсем халь кайни ҫинчен, Тарас пӳрчӗпе унта уйӑрӑлмалли ҫинчен, калаҫнине астуса илнӗ, тата хӑйӗн ывӑлӗпе ҫуна ҫитти айӗнче ӑшӑнса тӑракан Мухортый ҫинчен, е тата ҫунана кӑчӑртаттарса выртакан хуҫи ҫинчен шухӑшланӑ.
То он вспоминал приезд Марфы, и пьянство рабочих, и свои отказы от вина, то теперешнюю поездку, и Тарасову избу, и разговоры о дележах, то о своем малом, и о Мухортом, который угреется теперь под попоной, то о хозяине, который скрипит теперь санями, ворочаясь в них.
«Мана пурсӑр та итлӗр те ӑнланса илӗр» (МАРК 7: 14).
«Послушайте меня все и вникните в мои слова».
Ерошка юррӑн сӑмахӗсене куҫарса пачӗ:
Ерошка перевел слова песни:
Вӗсем читлӗхре сиккелесе кӑна ҫӳреҫҫӗ.
Они по всей клетке прыгали.
Ӗҫлекен, кӗрешекен ҫынсен яланах ҫапла пулать вӗт: вӗсен чи йывӑрри яланах малта.
Всегда так бывает у людей, которые строят, борются: самое трудное у них еще впереди.
Канӑр.
Отдых сейчас должен быть пассивным.
Шыв ҫинче акулӑн вилли силленкелесе ҫӳрет, хырӑмӗ хӑйӗн сап-сарӑ.
По волнaм колыхaлось жёлтое брюхо мёртвой aкулы.
— Ӳплене шыв анмасть-и? — ним каличчен малтан ыйтса пӗлчӗ вӑл.
— Не протекает шалаш? — спросил он прежде всего.
Ренуар Париж пуян халӑхӗ умӗнче импрессионистсенчен пӗрремӗшӗсенчен пӗри чапа тухнӑ.
Ренуар первым из импрессионистов снискал успех у состоятельных парижан.
Прокопьев — вырӑс Прокоп ятĕнчен пулса кайнӑ хушамат.
Проко́пьев — русская фамилия.
1917 ҫулхи февралӗн 4-мӗшӗнче хастар юланутҫӑ 10 кунлӑха тӑван ялне отпуска килсе каять.
4 февраля 1917 года храбрый всадник приезжает в отпуск в родную деревню на 10 дней.
Ну, мӗн, эсир салтак-и?
Ну, что вы, солдат, что ли?
Анчах та кружоксем пирӗн, ачасем театра кӑна юратнипе, саланса каятчӗҫ.
Но эти кружки разваливались, потому что наши ребята интересовались исключительно театром.
— Пирӗн ҫынсем.
Наши люди.
— Мӗнле чухламастӑн эсӗ — тискер вӑл, — терӗ Катя, — эсӗ хӑнӑхнӑ, ҫавӑнпа курмастӑн та.
— Как ты не понимаешь — он просто страшный, — сказала она, — Ты привык, и поэтому не замечаешь.
Мӗн тери шурӑхса… ырханланса кайнӑ…
Какой ты бледный… как похудел…
Тетраграмматон Лахис ҫырӑвӗсенче те — Израильте тупнӑ чӳлмек катӑкӗсем ҫинче — пӗрре кӑна мар тӗл пулать.
Тетраграмматон также не раз встречается в Лахисских письмах, глиняных черепках с надписями, найденных в Израиле.
Ҫынна улӑштарса вырӑна лартаканни пирӗн вӑл — коллектив, пирӗн пӗтӗм система.
У нас человека изменяет и ставит на место, коллектив, вся наша система.
— Ҫитӗ сана пакӑлтатма, Марья!
— Полно, Марья, ерунду пороть!
Ҫынсем, пӑрӑнса тӑрса, машинӑсене ҫул парса, ирттерсе яраҫҫӗ.
Люди останавливались, пропускали машины вперед.
Итлӗр-ха, мӗн ҫинчен-ши?
Интересно, о чем бы это?
Апла пулсан, хатӗрлен, машинӑна илсе кайӑн.
Тогда готовься, поведешь машину.
Анчах тӗлӗнмелле, Геркулес ученӑя хӑйӗн парнине тыттарнӑ чух темле именнӗ пек курӑнчӗ.
Как ни странно, Геркулес, передавая свой подарок ученому, был, казалось, чем-то смущен.
Боливи (исп. Bolivia), официаллӑ ячĕ Боливи Республики (исп. Republica de Bolivia, кечуа чĕлхипе Bulibiya, аймара чĕлхипе Wuliwya), — Кӑнтӑр Америка варринче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Боли́вия (,,, ), официальное название — Многонациона́льное Госуда́рство Боли́вия ( ) — государство в центральной части Южной Америки.
Шухӑшласа пӑхӑр кӑна: Библири принципсемпе усӑ курса ӑслӑ йышӑнусем тӑватпӑр пулсан, хамӑра юратакан Ҫӳлти Аттемӗре савӑнтаратпӑр.
Только подумайте: когда мы принимаем мудрые решения, основанные на библейских принципах, мы радуем нашего любящего небесного Отца.
— Мӗнех вара, калӑр ачасене, тен, вӗсем сире пулӑшӗҫ, — терӗ Ольга Николаевна.
— Что же, скажите ребятам, может быть, ребята откликнутся на вашу просьбу, — сказала Ольга Николаевна.
Хыҫҫӑнах учительница пырса тухать; вӗренекен хӗрачасем ӑна хупӑрласа илеҫҫӗ, салона кураҫҫӗ — ой! ай! текелеҫҫӗ, унтан хытӑ шавлама пуҫлаҫҫӗ; Костя часах тухса каять.
Следом появляется учительница; школьницы окружают ее, рассматривают салон, охают, ойкают и поднимают такой галдеж, что Костя сейчас же уходит.
«Ҫӳлтен, шӑлсемпе!» — шутласа илет те Сергей, сӑмсипе ҫӳлӗке тӗреленет.
«Сверху, зубами! — решает Сергей и упирается носом в полку.
Кивĕ Сахча () - Чĕмпĕр облаҫĕнчи Мелекес районĕнчи ял.
Старая Сахча — село в Мелекесском районе Ульяновской области России.
— Пулӗҫин! — терӗ те Вуксан кайрӗ.
— Ну и пусть! — ответил Вуксан и ушел.
Пӗлетӗп эпӗ вӗсен йӑлине.
Знаю я ихнюю повадку.
XIX ĕмĕрĕн 20-мĕш ҫулĕсенче Парисӑн IX тӑрӑхĕн территоринче ҫĕнĕ ҫуртсем тӑваҫҫĕ, халӑх йышĕ ӳсет.
В 20-х годах XIX века территория современного IX округа Парижа интенсивно развивается, здесь строятся новые здания, увеличивается население.
Мӗн тӑвӑп, тетӗн: нимӗҫсем кама курнӑ ӑна ярса тытаҫҫӗ те, «ак совет партизанӗ!» тесе, ҫавӑнтах персе е ҫакса вӗлереҫҫӗ.
Немцы сейчас же схватят, объявят, что партизан, повесят или расстреляют.
Хальхи вӑхӑтра та ҫынсем Иегова Свидетелӗсем пирки ҫавнашкалах шутлаҫҫӗ.
И наоборот, их плохое поведение бесчестит его.
Юханшыв Сынь-Ега юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по левому берегу реки Сыньяха.
Утрав ҫине юлакан виҫӗ матроса эпӗ хӑшпӗр япаласем пама пулнӑччӗ.
Я обещал трем матросам, остающимся на острове, отдать кое-какие вещи.
Акӑ ӗнтӗ йывӑр темӑна пӑхса тухнӑ.
Но вот разбор трудной темы завершен.
Хӑй йӑлт ӗлӗкхиех, анчах халь вӑл кӗрнеклӗрех те лӑпкӑрах.
Все тот же, как и раньше, только мужественнее и сдержаннее.
— Мӗнле намӑс мар сана, — тетӗп эпӗ, — ҫын ыйтать пулсан каламалла ӗнтӗ ӑна!
— Как тебе не стыдно, — говорю, — мог бы все-таки сказать человеку!
Нимӗҫ салтакӗсем хӑраса сиксе тӑнӑ, вырӑнӗсем патӗнче выртакан винтовкисене ҫавӑрса тытнӑ, унта-кунта сапаласа пӑрахнӑ атӑсенчен, михӗсенчен такӑннӑ.
Солдаты в испуге вскакивали, хватали лежащие у постелей винтовки, спотыкались о разбросанные пояса.
Ҫак юр витӗрех пырса эпир шав малалла каятпӑр.
Мы шли вперед, пробираясь сквозь эту пелену.