alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Курӑпӑр-ха… — Саша хулпуҫҫийӗсене ним пулман пекех сиктеркелесе илчӗ, хӑй вара ҫапах та кӑштах шикленчӗ те.
— Посмотрим… — Саша, хотя и поводил пренебрежительно плечами, чувствовал себя не совсем уверенно.
Вӗсем шухӑшланӑ ҫын ячӗ каланмасӑрах юлчӗ.
Но ни один не произнес имени, о котором каждый подумал.
кулиса хыҫĕнчен пӑхса тӑр
смотреть из-за кулис
Вӗсем тем ҫинчен хуллентерех калаҫкаларӗҫ те пурте килхушшинчен тухса кайрӗҫ.
Они о чем-то потолковали вполголоса, потом всей гурьбой пошли прочь.
хӑтсӑр пӳлĕм
неуютная комната
25. Михей каланӑ: эсӗ ҫакна пытанас тесе пӳлӗмрен пӳлӗме чупкаласа ҫӳренӗ кунхине курӑн акӑ, тенӗ.
25. И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,
Чӑваш Республикинчи Шалти ӗҫсен министерствинче хӑйсен тивӗҫӗсене чыслӑн пурнӑҫлакан пысӑк ӑсталӑхлӑ сотрудниксем ӗҫлеҫҫӗ.
В Министерстве внутренних дел по Чувашской Республике служат высокопрофессиональные сотрудники, которые достойно выполняют свои обязанности.
Матрос часах таврӑнчӗ.
Спустя немного матрос вернулся.
Рыбин сулӑнса кайрӗ, хулпуҫҫисене хускатса илчӗ.
Рыбин пошатнулся на ногах, повел плечами.
— Очер! — кӑшкӑрса чӗнчӗ вӑл тата тепӗр хут.
— Очер! — закричал он снова.
Икӗ ӗнипе буйвол амине сунӑ хыҫҫӑн, Марьянка та ҫакӑн пек ушкӑнсенчен пӗрне пырса хутшӑнчӗ.
К одному из таких кружков, подоив двух коров и буйволицу, присоединилась и Марьянка.
Чӑваш педагогӗсем Пушкӑртстанри ӗҫтешӗсемпе ӑмӑртӗҫ.
Они продемонстрируют свое профессиональное мастерство, выполнят интересные задания, через игру расскажут о современной школе.
— Сывӑ-и сирӗн упу, батюшка Кирила Петрович? — ыйтрӗ Антон Пафнутьич, сӑмах май хӑй палланӑ лапсӑрккапа унӑн вӑййине курса тӳсме тивнине аса илсе.
– Здоров ли ваш медведь, батюшка Кирила Петрович, – сказал Антон Пафнутьич, вспомня при сих словах о своем косматом знакомце и о некоторых шутках, коих и он был когда-то жертвою.
Зимин тӗттӗмелле тинкерсе пӑхать.
Зимин вглядывался в темноту.
Вӑл юрӑра кӳреннипе, хурлӑхлӑ шухӑшпа таҫта тӗксӗм сукмаксем тӑрӑх пӗр-пӗччен аташса ҫӳрекен чун кичеммӗн тунсӑхлани, нушапа аптраса ҫитнӗ, хӑраса ӑнран тухнӑ темле ӑҫтиҫук чун йынӑшни илтӗнмест.
В этой песне не слышно было печального раздумья души, обиженной и одиноко блуждающей по темным тропам горестных недоумений, стонов души, забитой нуждой, запуганной страхом, безличной и бесцветной.
пӑхӑнман ҫĕршыв
независимая страна
Выҫлӑха чӑтса ирттерме пултарӑттӑм эпӗ, анчах Парижра хӗлле ҫав тери сивӗ-ҫке!
Голод я умела переносить, но в Париже так холодно зимой!
Унччен те пулмарӗ — аслати ҫапнӑ пек сасӑ кӗрӗслетсе, ҫывӑхри ҫурта тата ҫатан ҫумне лӑпчӑнса выртнӑ салтаксене чӗтретсе ячӗ: юнашар кил картишӗнче вилмеллех аманнӑ ут асаплан тулхӑрни илтӗнчӗ.
Потрясающий грохот встряхнул домик и припавших к крыльцу казаков; на соседнем дворе предсмертным визгом захлебнулась лошадь.
Павӑл ылханлӑ сӑмахсене те илтрӗ.
До Павле донеслись возгласы негодования.
— Славяносербск патӗнчи Максим Николаич улпут та пӗлӗр ҫапла хӑйӗн ачине вӗренме илсе кайрӗ.
— Максим Николаич, барин из-под Славяносербска, в прошлом годе тоже повез своего парнишку в учение.
симĕс шӑнӑрлӑ ҫулҫӑ
лист с зелеными жилками
Молли тутине ҫыртнӑ та аппӑшӗпе пирӗн ҫине пӑхать.
Молли, закусив губы, смотрела на нее и на нас.
— Ҫук, Дик капитан, — хирӗҫлерӗ Актеон.
— Нет, капитан Дик, — возразил Актеон.
— Арфисткӑсем юрланине илтнӗ-и эс, Феня?
— А ты слышала, Феня, как арфистки поют?
— Илтетӗн-и, сана хӑшӗсем… шыраҫҫӗ, сана валли ӗҫ пур, — терӗ вӑл вырнаҫса ларнӑ май.
— Тебя, слышь, хотят тут, дело тебе есть, — сказал он, подсаживаясь.
Айтӑр халӗ талантсем ҫинчен калакан ытарлӑха тӗплӗнрех пӑхса тухар.
А теперь давайте подробнее рассмотрим притчу о талантах.
Тылра чухне, чаҫсене тин ҫеҫ формировать тунӑ чух пулсан, пӗтӗм ӗҫ, — паллах, воспитанире…
В тылу, при формировании, разумеется, воспитание — это все…
10. Тата каланӑ: «эй суя тӗнлӗ халӑхсем, Унӑн халӑхӗпе пӗрле савӑнӑр» тенӗ.
10. И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.
Аслӑ Британи Судана тытса тӑнӑ, 1922 ҫулчен Икĕпат унӑн протекторатĕнче пулнӑ.
Великобритания владела Суданом и (в качестве протектората — до 1922 года) Египтом.
Ҫавӑн пекех пухури тӑвансене хӑйсем мӗн туйнине, хӑйсене мӗн пӑшӑрхантарнине старейшинӑсене каласа пама ҫӑмӑлрах пулӗ, ҫакӑ вара кӗтӳҫсене хӑйсене шанса панӑ сурӑхсемпе тимлӗ пулма тата вӗсене кирлӗ пулӑшу пама май парӗ.
Также братья и сестры более охотно будут делиться со старейшинами тем, что их действительно волнует и беспокоит, и это позволит пастырям оказывать вверенным их заботе овцам необходимую помощь.
Часах питех те хӑрамалла сӗм-тӗттӗм пулса тӑнӑ, ниҫта та ҫутӑ пулман.
Потом воцарилась непроглядная тьма.
Тепӗртакран Попов мана каллех тула чӗнсе кӑларчӗ.
Спустя некоторое время Попов вызвал меня снова наружу.
— Эсӗ тата, мӗншӗн тесе, ыйтса тӑратӑн-и, каналья?
— Ты еще спрашиваешь, за что, каналья?
— Мӗншӗн-ха эсир кӑна, никам та мар, пирӗн разведчиксем тунӑ тесе шутлатӑр? — ыйтнӑ комдив.
— А почему вы думаете, что это сделали именно наши разведчики? — спросил комдив.
— Ну, тархасшӑн ун пек ан хӑтланӑр, — тархасланӑ Борк, унӑн ячӗ ҫумне халӗ пӗрмаях «мистер» сӑмах хушма лекнӗ.
— Ну, пожалуйста, не надо этого делать, — взмолился Берко, к имени которого теперь все приходилось прибавлять слово «мистер».
Нашивки «Омск» на www.russianpatches.com
Нашивки «Омск» russianpatches.com
— Ан тив, пирӗн ачасем сунар ӗҫне вӗренччӗр.
— Пусть дети наши охотничьему делу учатся.
ҫурхи сӑлпӑран
весеннее бездорожье
3: 1, 4). Кунта «тӑрӑшать» тени вӑл Турра юрӑхлӑ енсене — пухури тӑвансемшӗн ӗҫлесе тӑма пулӑшакан лайӑх енсене — кӑтартма вӗренес кӑмӑл вӑйлӑрах та вӑйлӑрах пултӑр тесе вӑй хунине пӗлтерет.
«Стремиться» здесь означает развивать сильное желание работать над достижением духовных качеств, необходимых для служения своим братьям.
Ҫак сӑвӑ йӗркинче малтан «Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ» (ҪТ) ҫинчен каланӑ, унтан ҫав никӗс ҫине ҫырса хунӑ икӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ҫинчен асӑннӑ.
Сначала в этом стихе говорится о «твердом основании Бога», а затем упоминаются два нанесенных на него высказывания.
— Халӗ кашни сукмак Усть-Невинскине килет, ҫынсем вӗҫсӗр-хӗрсӗр кунталла килеҫҫӗ.
— Теперь все дороги ведут в Усть-Невинскую, и люди едут сюда без конца и краю.
Кайнӑ чухне вӑл Аркадие юлашки хут ӑшшӑн кулса пуҫне сӗлтме каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Уходя, она обернулась, чтобы в последний раз улыбнуться и кивнуть Аркадию.
Ӑшӑннӑ урана пир татӑкӗпе чӗркесе ӑшӑ калуш ӑшне чикнӗ хыҫҫӑн, хуралҫӑ арӑмӗ ҫине Павел пӗр сӑмахсӑр ырӑ сунса пӑхса илчӗ.
Когда завернутая в холстину и согретая нога была умещена в теплую калошу, Павел с молчаливой благодарностью поглядел на сторожиху.
Мистер Кэмби Адольфа вӑрӑм ҫурӑмӗнчен хаплаттарса каллех кӑмӑллӑн куҫ хӗссе илчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Хлопнув Адольфа по длинной спине, мистер Кэмби снова добродушно подмигнул ему и направился к выходу.
мĕнле лайӑх кунта!
как здесь хорошо!
— Юрать, — терӗ маркиз.
— Хорошо, — ответил старик.
Красочный пассат или странствия по островам южных морей.
. Красочный пассат или странствия по островам южных морей.
Хӗрлӗ пакартасем пуҫа касса печчӗр тесе-и?
Чтобы мне краснопузые кочан срубили?
Ҫил юлашки хут хӗвел хӑйӗн ылтӑн урисене ҫӗр айне пытарса, хӑйӗн пысӑк та таса ҫаврашки хӗррипе ҫӗр пичӗ ҫумне перӗннӗ вӑхӑтра вӗрнӗ.
Последний порыв был, когда солнце погрузило как будто под землю золотые ножки своего трона и, большое, чистое, красное, нижним краешком своим коснулось земли.
Байдарӑна шыва антарсан, вӑл ун ҫине апат-ҫимӗҫ чиксе хунӑ миххипе бидонне вырнаҫтарчӗ те, шыв кӗмест-ши тесе, байдарӑн кашни ҫӗввинех тимлӗн пӑхса тухрӗ.
Спустив байдару на воду, Чочой погрузил в нее мешок с едой и воду, а затем внимательно проверил каждый шов байдары — не протекает ли.
Вӑл вӑйӑри купӑсҫӑ пулнӑ-и-мӗн?
Разве он был гармонистом на гулянке?
музыка шкулне вĕренме кĕр поступить
учиться в музыкальную школу
Акӑ Ильсеяр такӑнчӗ те тӗмеске урлӑ сирпӗнсе кайрӗ.
Вот Ильсеяр споткнулась и полетела через кочку.
— Сан аҫу салтакран тарнӑ, ун ҫинче пурӗ-пӗрех айӑп юлнӑ.
— Твой отец был дезертиром, и на нем все равно осталось пятно.
Арҫын тутине пӗлмен хӗрарӑм хӗрарӑм-и вӑл?
Да разве ты женщина, на тебя ни один мужик не посмотрит?
Ҫакӑн хыҫҫӑн фельдшер ним сӑлтавсӑрах питӗ тарлама пуҫлать, вара хӑйӗн вӑхӑчӗ ҫукки, халех чирлисене йышӑнма каймалли ҫинчен пӗлтерет.
Но тут фельдшер ни с того ни с сего начинает почему-то ужасно потеть и заявляет, что ему страсть как некогда и он должен немедленно удалиться на прием больных.
Хӗвел пӗлӗт хыҫӗнчен тухса сывлӑма ӗҫсе ярайман-ха, вӑл ҫур пӗлӗте юн пек хӗрлӗ тӗспе сӑрлама ҫеҫ ӗлкӗрнӗ, ӑшӑтаймасть, хирсем ҫине шӑрӑх сапалаймасть.
Солнце еще не выкатилось из-за горизонта и не успело выпить росу, оно лишь разлило вполнеба кроваво-красные чернила и пока еще не грело, не опахнуло поля зноем.
тавралӑха каҫ сĕмĕ ыталанӑ
все окутано ночной мглой
«Лартӑм, ҫапла хӑвӑр пырса ҫӳрер тата», — тет каяканни.
Если случается провожать гостя ночью, хозяин, дабы тот не унес его сон.
Чижик хӑраса кайрӗ: мӗн чухлӗ чирлӗ выртнӑ вӑл!
Чижик пугается: сколько она проболела!
Анчах та Турӑ Патшалӑхӗ ҫакнашкал паха енсене аталантарма хавхалантарать ҫеҫ мар, ҫавна тума хушать те.
Но Царство Бога не просто поощряет такие качества — оно требует их от своих подданных.
Вӑл юланутпа иртсе кайнӑ хыҫҫӑн тӑшман салтакӗсем кӗлтесем пек выртса юлаҫҫӗ тет.
Знахарями, земледельцами, кузнецами, вероятно, тоже надо иметь к тому склонности.
— Эсӗ ӑна лайӑх пӗлсех калатӑн-и?
— Это ты правду говоришь, Том?
Ун пек тума хӑнӑхман…
Как-то непривычно…
Вӗсем ахаль ҫынсенчен чи тасисене, вӑйлисене, чун-чӗрипе йӑвашшисене суйласа илеҫҫӗ те вӗсене ҫурҫӗрелле те хӗвел тухӑҫнелле ӑсатма тытӑнаҫҫӗ.
Они отбирали среди простых людей наиболее чистых, сильных и кротких сердцем и стали выводить их на север и на восток.
4. Акӑ Иерусалимра ҫуралнӑ ачисен ячӗсем: Самус, Совав, Нафан, Соломон, 5. Евеар, Елисуя, Елфалет, 6. Ногах, Нафек, Иафиа, 7. Елисама, Веелиада тата Елифалеф.
4. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон, 5. Евеар, Елисуа, Елфалет, 6. Ногах, Нафек, Иафиа, 7. и Елисама, Веелиада и Елифалеф.
Пӗччен, сан пек пӗччен юлтӑм, тесе юрланӑ вара маттур каччӑ: «Ай! дай! далалай!»
Один, как ты, один остался, и запел молодец: ай, дай! далалай!»
Шухӑшсем тахҫанхисемех, чун-чӗрере ыраттарнисем.
Мысли давние, в душе переболевшие, — боль и мечта материнская.
Мӗн пулса иртет капла манпа?..
Что происходило со мной?
— Эс кӳпсе тултарнӑ та — юрла.
— Ты надулся и играй.
— Халӗ пролив лӑпкӑ, — хирӗҫлерӗ Беридзе.
— Сейчас пролив спокоен, — возразил Беридзе.
Тина Канделаки ертсе пыракан стратегиллӗ ҫыхӑнусен «Апостол» Центрӗ пӗр ҫулталӑка яхӑн «ҫуратнӑ» ҫак брендӑн презентацийӗ савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура иртнӗ.
Презентация бренда, над которым спецы центра стратегических коммуникаций «Апостол» под управлением Тины Канделаки работали целый год, прошла в торжественной обстановке.
Фон Рихтер г-н пушшех хӗрелсе кайрӗ те: — Апла пулсан, — туслӑн пӑшал персе — des goups de bisdolet l&#39;amiaple» — илме тивет, — терӗ.
— В таком случае, — возразил г-н фон Рихтер и покраснел еще более, — надо будет поменяться дружелюбными выстрелами — des goups de bisdolet a l'amiaple!
Пулемет пенипе сехӗрленсе ӳкнисенчен пӗр пайӗ, нимӗн пӗлми пулса, тӳрех ун ҫинелле чупать.
Прямо на нее бежала часть толпы, обезумевшая от выстрелов.
Ҫавӑн ятлӑ кӳршӗ хӗрӗ пурччӗ, — заводра лаборантка пулса ӗҫлетчӗ.
Была такая соседка, лаборанткой на заводе работала.
Эсӗ — ӑҫталла?
Ты — куда?..
— Ну, юрӗ, юл…
— Ну ладно, оставайся…
Абросимов хӑйӗн ӗмӗрӗнче граждански ӗҫсене анчах йӗркеленӗ, суту-илӳ прави тӗлӗшпе вӑл чи лайӑх специалистсенчен пӗри шутланать.
Абросимов всю жизнь вел гражданские дела и считался одним из лучших специалистов по торговому праву.
Нури пӗрре пӗринчен, тепре тепринчен ыйтать.
Нури спрашивал то одного, то другого.
Ҫӗнӗ Шупашкарта 1 пин ытла ӗҫ вырӑнӗлӗх ятарлӑ экономика лаптӑкӗ уҫасшӑн.
В Новочебоксарске хотят открыть специальную экономическую зону для более чем 1 тысячи рабочих мест.
Малтанхи хут пӑхсан, ҫак ҫамрӑк аван шухӑш ҫине ярайман.
На первый взгляд мальчик производил неблагоприятное впечатление.
Манӑн мӗн тумалла пулать-ха вара? — шухӑшларӗ вӑл.
Что же мне тогда делать? — думала она.
2013 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 16-мӗшӗнче чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне чӑваш Республикин "Чӑваш Ен — Атӑлҫи Болгари" историллӗ ят ҫине чӑвашла-"Чӑваш Ен — Атӑлҫи Болгари" — чӑваш Республикин Поллхарӗ", г. И. Тафаев, М. Н. Юм, В. Л. Пӑлхар-Васильев, Ю. В. Дадюков, Р. И. Шевлеби, Н. И. Заводсков, А. В. Павлов алӑ пуснӑ пуҫарусемпе коллективлӑ хутшӑнса хутшӑнчӗ.
16 января 2013 года в Государственный Совет Чувашской Республики поступило коллективное обращение с просьбой инициировать изменение названия Чувашской Республики на историческое название «Республика Чувашия — Волжская Болгария».
Бражников Иван Моисеевич — (14.11.1915.1-08.04.1991), Кӑнтӑр фронтӑн 18-мĕш ҫарĕн 45-мĕш хутӑш авиаци дивизин 132-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн стрелок-радисчĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1942 года сержант Иван Бражников был стрелком-радистом 132-го скоростного бомбардировочного авиаполка 45-й смешанной авиадивизии 18-й армии Южного фронта.
— Эсӗ ху та Костин пичче пек пулман-ха…
— Ты ведь и сам не дорос до дяди Костина.
Кунта Кольхаун татах чарӑнса тӑрать.
Здесь Кольхаун еще раз останавливается.
Апла тӑвиччен эпӗ сана пӗр пӗчӗк кӗнеке вуласа кӑтартам, унта пӗтӗмпех, каласа панӑ…
Вот я тебе лучше книжечку прочитаю, там все написано…
— Рабочисене валли таварпа апат-ҫимӗҫ тӑратакан кооперативӑн Шахтинскри уйрӑмӗн хатӗрлевҫи Поликарп Петрович Бойко, ку — манӑн помощник, хушамачӗпе Хижняк, — Вӑл алӑк патӗнче тӑракан юлташӗ ҫине тирпейсӗррӗн, хулпуҫҫи урлӑ пуҫ пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.
— Заготовитель Шахтинского отдела рабочего снабжения Бойко Поликарп Петрович, а это — мой помощник, по фамилии Хижняк, — И небрежно, через плечо указал большим пальцем на своего спутника, стоявшего возле двери.
Вӑл 3700 метр таран хӑпарнӑ, анчах унӑн самантрах аялалла анма тивнӗ, мӗншӗн тесен кабина кантӑкӗсемпе самолетӑн малти пайӗ пӑрланса ларнӑ.
Он достиг высоты 3700 метров, но сразу же был вынужден поспешно итти на снижение: на стеклах кабины и на лобовой части самолета появился ледяной налет.
— Эс итле, Тимрук, кӗҫӗнни пирӗн ҫурт ҫынни пулмарӗ.
— Послушай, Тимрук, младший у нас недомашний человек получился.
1852 ҫулхи июнӗн 3-мӗшӗнче Ливингстон темиҫе туземецпа пӗрле ҫула тухнӑ.
Ливингстон выступил в путь 3 июня 1852 года в сопровождении нескольких туземцев.
1943 ҫулхи утӑ уйӑхӗ.
Июль 1943 года.
Ҫанталӑк уяртрӗ, ҫуса тасалнӑ сулхӑн ҫеҫенхир ытла та ҫамрӑкланса кайрӗ.
День прояснился, и умытая, свежая степь выглядела совсем молодо.
Тутисемпе нимӗскере пӗлтерменле пушшӑн кулса, Мересьев хӑйӗн ӑшӗнче: «Пӗтӗм ӗҫ ҫакӑн пек вӗҫленессе пӗлнӗ пулсан, упаленсе килмелле пулнӑ-ши-ха?
С трудом растягивая губы в пустую, резиновую улыбку, Мересьев думал: «Знать бы, что все так кончится, стоило ли ползти?
Хамӑрӑннисем килме пултарнӑ.
Наши могли придти.
Ку вӑхӑтра аттен хӑлхи пачах илтместчӗ ӗнтӗ.
К этому времени  отец почти ничего не слышал уже.
Чунӑм, хӗрхенсемччӗ мана тархасшӑн…
О душа моя, пожалей меня…
Ҫемьери унчченхи ыйтусене татса пама май пулӗ.
У вас появится шанс решить старые семейные проблемы.
— Хирӗҫлеместӗр пулсан, ҫак историн вӗҫӗ-хӗррине тупма эпӗ хам тӑрӑшӑп, — сӗнчӗ Котенев.
— Если не возражаешь, я займусь этой историей, — предложил Котенев.
Пӳлӗмре ҫап-ҫутӑ.
В комнате становится светло.
Эпӗ вӗсене хам мӗн курни ҫинчен каласа кӑтартсан, вӗсем мана питех те ӗненместчӗҫ, анчах пурте хӑрушӑ юмахсене, арпашса пӗтнӗ историсене юрататчӗҫ; ватӑлнӑрах ҫынсем те шухӑшласа кӑларнӑ япалана тӗрӗссинчен маларах хуратчӗҫ, калавра мӗн чул фантази ытларах, ҫавӑн чул ӑна ҫынсем тӑнласарах итлесе лараҫҫӗ.
Когда я рассказывал им о том, что сам видел, они плохо верили мне, но все любили страшные сказки, запутанные истории; даже пожилые люди явно предпочитали выдумку — правде; я хорошо видел, что чем более невероятны события, чем больше в рассказе фантазии, тем внимательнее слушают меня люди.
Ҫавӑнпа ӑнланаймастӑп.
И вот я не могу понять.
Сулахайра, тӗттӗмре, аякри ҫутӑсен ылтӑн серепи сапаланнӑ.
Слева, в тьме, стояла золотая сеть далеких огней.
Казаксем хӑвӑра хисеплеҫҫӗ.
Казаки вас уважают.
Часах вӑл харлаттарса ҫывӑрма пикенчӗ, ун хыҫҫӑн пӗтӗм килӗпех харлаттарма пуҫларӗҫ.
Он вскоре захрапел, и за ним последовал весь двор.
Ответ парас вырӑнне Шура аллине сулать.
Шура в ответ только машет рукой.
Яланах шӳт туса хуҫкаланма эсӗ клоун та мар, конферансье те мар вӗт.
Ты же не клоун и не конферансье, чтобы всегда острить и паясничать.
— Тӗплипех ӗҫ, ӗҫ-ха эсӗ, пирӗн паттӑр ҫыннӑмӑр! — терӗ ӑна ҫак вӑхӑтра Артамашов, ыталаса илсе.
— Выпех до дна, пей ты, наш уважаемый богатырь! — сказал в этот момент ему Артамашов, крепко обнимая.
Тунтикунран пуҫласах ҫемьере килӗшӳ хуҫаланать.
Вам давно не удавалось так приятно провести время с партнёром.
Хамӑра кӗтсе тӑракан ҫӗртен мар, тӑшман кӗтмен ҫӗртен атакӑлас пулать.
Надо атаковывать не там, где ждут, а где возможна неожиданность атаки.
Пусма патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ тӗле ҫитсен, вӑл нимӗн шухӑшсӑрах вутӑ купи ҫине тӑрса, ялан картла выляма пуҫтарӑнакан чӑлана пӑхрӗ.
На повороте из любопытства влез на дрова, чтобы заглянуть в кладовушку, где обычно собирались игроки.
— Е-е… эсӗ айӑплӑ мар-им? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Аксюта кӑртакланса.
— Аль ты не виноват? — крикнула запальчиво.
Унта чие ҫырли йывӑҫӗ, акаци, слива, хӳме ҫумӗнче хупах ӳсет.
Акация, слива, вишня, у забора лопух.
Свищ аллисемпе туратран ҫавӑрса тытрӗ те урисемпе Чакака тапрӗ.
Свищ ухватился рукой за ветку, а ногой ударил Сороку.
Челкаш, йӗрӗнсе лачлаттарса сурчӗ те, йӗкӗтрен пӑрӑнчӗ.
Челкаш презрительно сплюнул и отвернулся от парня.
Айӑккинчен пыр.
Заходи сбоку!
Ялта 312 ҫын (2006) пурӑнать.
Население — 312 человек (2006 г.), из них большинство женщины (165).
Выртма килӗшмерӗ, хӑйӗн вӑтӑр тӑхӑр градус температура пулнӑ пулин те, ҫаплах ӗҫлерӗ.
Лежать не захотел, так и работал с температурой тридцать девять.
Манӑн та ҫаплалла тӑвайсанччӗ…
Вот бы мне так…
— Эппин, часрах ҫӑкӑрна ҫитер.
— На, сам отдай.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006146
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006146
Час - часах ӗненмен мӑшӑр вӑл — упӑшка.
Часто в семье неверующим бывает муж.
— Питӗ аван пулать, хаваслӑ.
— Это даже весело будет.
Часах электричество фонарьне ҫутататӑп.
Вскоре включаю электронный фонарь.
9. Ҫав хулара Симон ятлӑ пӗр ҫын пулнӑ; хӑйне хӑй темӗнле аслӑ ҫын вырӑнне хурса, ӑрӑмласа, вӑл ҫакӑн умӗн Самари халӑхне тӗлӗнтерсе пурӑннӑ.
9. Находился же в городе некоторый муж, именем Симон, который перед тем волхвовал и изумлял народ Самарийский, выдавая себя за кого-то великого.
Урӑх ниҫта та чарӑнмасӑр Галеран рудник хулинчен иртрӗ, ирхи вунӑ минутсӑр вуннӑра «Тип ҫӗрпе тинӗс» умне ҫитрӗ.
Не останавливаясь более, Галеран проехал рудничный городок, прибыв к «Суше и морю» без десяти минут десять часов утра.
Хӑна ҫуртӗнчен тухса 400 метр утрӑм.
Выйдя из гостиницы прошел 400 метров.
Лар, ӑшӑн.
Садись погрейся.
— Ачасем, паттӑрсем! — куҫҫулленӗ Суворов.
— Дети, богатыри! — прослезился Суворов.
Турӑ вӗсене ача-пӑча паман.
Детей им бог не дал.
Ура ҫинче тӑнӑ чухнехипе ларнӑ хушӑра мӗн пулса иртнӗ, ӑна Михапар пӗлмест.
Так прошло восемь, а с нынешним уже девять дней.
Кусем тухса анаканра “Тата” пускӑч айĕнче кӑтартнӑ пулĕҫ.
Эти кнопки войдут в выпадающее меню кнопки «Больше».
Анчах та ҫын вӗлерекенӗн хӑйӗн пурнӑҫӗ каярахпа мӗнле ҫаврӑнса тухнӑ-ши?
Но  как же сложилась дальнейшая жизнь душегуба?
Давыдов халӗ унӑн ҫӑмӑл уттине, ҫамки айӗпе ӑшшӑн та мӑшкӑлларах, пурне те куракан куҫӗсемпе пӑхнӑ май, ҫинҫе аллисемпе килӗшӳллӗн ҫӳҫне тӳрлетсе илнипе те курчӗ.
Давыдов увидел ее летучую поступь и то исполненное непередаваемой прелести движение тонких рук, каким она обычно поправляла прическу, исподлобья глядя ласковыми и насмешливыми, всезнающими глазами…
Епле-ха, апла пулсан сана Стаханов та интереслентермест, мӗншӗн тесен, стахановецсем нумай пулсан та, Стаханов пӗччен вӗт-ха?
В таком случае тебя, что же, и Стаханов не интересует, ибо хотя стахановцев много, но Стаханов один.
«Товарищи в тюрьмах, в застенках холодных» текен сӑмахсем патне ҫитсессӗнех эсӗ яланах куҫусене хӗссе выртатӑн?
А вот как допоём до «товарищей в тюрьмах, в застенках холодных», то ты всегда лежишь и глаза жмуришь.
— Ан пытар, — терӗ Никита, Ҫемен ҫумне ларса.
— Да ты не скрывай, — сказал Никита присаживаясь к Семену.
Вӑл Киевра эрнесерен тухса тӑракан «Слово» журнала редакцилет, унтан Мускавра тухса тӑнӑ «Украинская жизнь» журналӑн редакторӗ пулнӑ, ку журнал, вӑрҫӑ пуҫлансан, патшашӑн тӑма тупа панӑ воззванисем кӑларнӑ.
Он редактирует в Киеве еженедельник «Слово», потом в Москве журнал «Украинская жизнь», публиковавший в начале войны верноподданнические воззвания.
Сӗтел ҫинче ҫурта ҫӑтӑртатса ҫуннӑ.
На столе, потрескивая, горела свеча.
Хӗлле тӑхӑнмалли кӗпесене пӗр тӗслӗ е чечеклӗ йӑлтӑртатман ҫӑмран е ҫӑм ҫурмалла хушса тӗртнӗ, искусственнӑй майпа тунӑ е ҫӗр мамӑкӗнчен тӗртнӗ материалсенчен ҫӗлемелле.
Для зимних платьев используются матовые одноцветные и цветные шерстяные, полушерстяные, плотные искусственные и хлопчатобумажные материалы.
— Семен Афанасьевич…
— Семен Афанасьевич…
Ман шухӑшра ҫуралнӑ картинӑсем — хӑватлӑ завод та, ылтӑн тулӑ хирӗ те, Подсолнушкин комбайн штурвалне тытса пыни те пӗтӗмпех тӗтӗм пек сирӗлсе кайрӗҫ.
Как дым, растаяла возникшая было в моем воображении картина — и мощный завод, и поле золотой пшеницы, и Подсолнушкин за штурвалом комбайна.
Уйрӑмлӑхсене хуш/кӑлар
Добавить/удалить свойства
— Кирлине кирлех ӗнтӗ, анчах ӑҫтан тупӑн?
— Надо-то надо, а где его найдешь?
199 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 199 человек (на 31 декабря 2007 года).
Юханшыв тӑршшĕ 65 км.
65 км: Миндатыйайкуръёх (лв)
Ҫакӑн ҫинчен мана кам та пулин каласа панӑ пулсан, эпӗ ӑна ӗненмен пулӑттӑм.
Если бы мне кто-нибудь рассказал об этом, я бы не поверил.
Ытти органсем йӗркеллипе йӗркеллӗ марри пирки те халлӗхе шантарса калаймастпӑр.
У нас нет уверенности, что не поражены другие жизненно важные центры.
Вставай, подьшайся, рабочий народ!..
Вставай, подымайся, рабочий народ!..
Эрешленӗ хапха.
Разукрашенные ворота.
Виҫҫӗмӗш кунӗнче Екатеринослав хулинчен гувернатор килнӗ те арестленисене пурне те ҫаптармалла тунӑ.
На третий день из Екатеринослава приехал губернатор и назначил порку арестованных.
Халӗ ҫапла килӗшсе татӑлчӗҫ: Стомадор нумай вӑхӑт ҫукки ҫынсене ан аптӑраттӑр тесе лавккаҫӑн килӗнче юлмалла — клиентсем кӗреҫҫӗ-и унта е Факрегед хыпарпа килме пултарать; ыттисем ҫӗр айне анаҫҫӗ те унта ҫур ҫӗрчченех ӗҫлеҫҫӗ; ҫакӑн хыҫҫӑн каллех кӑштах канаҫҫӗ.
Теперь условились так: чтобы не показалось странным долгое отсутствие Стомадора, лавочник остается дома на случай появления клиентов или Факрегеда с известиями; остальные уходят под землю и пробудут там до наступления полуночи, после чего предполагалось вновь отдохнуть.
Евре́йсем (тӑван ячĕ — йеhудим (יְהוּדִים) е иврим (עִבְרִים) ивритре тата йидн (ייִדן) идишре) — тĕнчери чылай ҫĕршывсенче пурӑнакан (1948 ҫултанпа еврейсен Израиль патшалӑхĕ пур), семит кӑкĕнчен тухнӑ, авалхи Израиль тата Иудей патшалӑхĕсенче пурӑннӑ авалхи халӑх.
Евре́и ( [йеhудим], [йидн], [джудиос]) — народ семитского происхождения, восходящий к населению древнего Израильского и Иудейского царств, живущий во многих странах мира, однако с 1948 года существует также еврейское государство Израиль.
Моторлӑ кимӗ кирлӗ.
Вот если бы мотор был — другое дело.
Ача садӗнче фельдшер пӑхать.
За детским садом фельдшер приглядывает.
Ҫав критика ҫак ҫыннӑн мӑнаҫлӑх тирне сӗвтӗр, анчах чукмар кирлӗ мар, чукмарпа Хворостянкин пек мар «паттӑра» та ҫапса антарма пулать.
Эта критика должна убрать гордыню данного человека, но дубина не нужна, с дубиной можно и не таких «героев» типа Хворостянкина уничтожить.
— Кайран, меллӗрех вырӑнта, каласа парӑн.
— Потом расскажете, в более подходящей обстановке.
— Каласа парӑр-ха ҫакна, — терӗ полковник.
— Будьте любезны ответить, — сказал полковник.
— Е Аникей хӑй ырӑ ҫын пулнипе хытмарӗ-и?
— Или сам Аникей по доброте своей расщедрился?
В. В. Куйбышев ячĕллĕ вӑрҫӑ-инженери академине ӑнӑҫлӑ вĕҫленĕ.
Выпускники Военно-инженерной академии имени В. В. Куйбышева
Вӑл вӗсене ҫывӑрмалли пӳлӗме ертсе пычӗ те ҫапла каларӗ:— Ҫӑвӑнӑр та урӑх тумтир тӑхӑнӑр.
Она повела их в спальню и сказала: — Теперь умойтесь и переоденьтесь.
Час пуҫлатпӑр-и?
Скоро начнем?
Ҫӗрле Гек ӗҫес килнипе вӑранчӗ.
Ночью Гек проснулся, чтобы напиться.