alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Станица курӑнми пулсан, кӳлӗ пек лӑпкӑ тӑракан шывра, вӗсем вунӑ пӗренене яхӑн курчӗҫ, ҫыран хӗррине пырса ҫапӑннӑ та ниепле те вырӑнтан сикме пултарайман.
Отплыв от станицы, они увидели за поворотом, в широком озерке стоячей воды, около десятка бревен — они прибились к берегу и не могли сдвинуться с места.
Ҫав вӑйлӑ туйӑм хистесе тӑнипе вӑл чунӗ ыратнине тата иккӗллӗ шухӑшӗсене ҫӗнтерме вӗренчӗ — ҫӗнтерчӗ те.
Под его властный указ научилась преодолевать боль и недоумение — и преодолела.
Тепӗр вунпилӗк минутран «Пилигрим» шывра ишекен япаларан пӗр ҫур мильӑра ҫеҫчӗ.
Через четверть часа «Пилигрим» был уже в полумиле от плавающего предмета.
— Ҫиччӗре ирхине-и?
— В семь утра?
Хӗрлӗ ҫивитиллӗ сӗтел ҫинче илемлӗ кӗнекесем выртаҫҫӗ.
На столе, покрытом красным полотнищем, лежат красивые книги.
— Тавтапуҫ, Семен пичче, лартса килнӗшӗн.
— Спасибо, что подвез, дядя Семен.
Селитр ярса ирӗлтернӗ шывра пайсем пула пуҫланӑ чух, ҫав пайсенӗн кӗтессисене йӗппе тӗртсе катсан, катнӑ вырӑнне селитрӑн урӑх пайӗсем пырса лараҫҫӗ те, каллех тӳрленсе хӑйсене кирлӗ пек ултӑ кӗтеслӗ юпасем пулса лараҫҫӗ.
Если, когда вода насыщена селитрой и в ней начинают складываться фигуры, отломить иголочкой край фигуры, то опять на то же место придут новые кусочки селитры и опять заделают отломанный край точно так, как ему надо быть, — шестигранными столбиками.
— Эсӗ пирӗнпе пырӑн.
— А ты пойдешь с нами.
Эпир маларахах каланӑччӗ ӗнтӗ: вӑл пачах та ҫӑтӑхлӑхсӑр, ҫавӑнпа та унӑн хумханӑвӗ пачах урӑх кӑмӑл-туйӑмлӑ.
Как мы говорили, он был лишен алчности, и волнение, испытанное им, носило особый характер.
Анчах эрнерен те ытла иртмерӗ, унчченхи пекех сивӗ, ывӑнтаракан, ӑнӑҫсӑр пурнӑҫ, циркулярпа чарсах хуман пулин те, ҫапах ирӗкне те пӗтӗмпех паман пурнӑҫ шӑва пуҫларӗ каллех.
Но прошло не больше недели, и жизнь потекла по-прежнему такая же суровая, утомительная, бестолковая, жизнь, не запрещенная циркулярно, но и не разрешенная вполне; не стало лучше.
Еврейсем хӑйсене пусмӑрласа ҫитернӗшӗн укҫа-тенкӗ влаҫӗпе тавӑраҫҫӗ, хӗрарӑмсем те ҫавӑн пек.
Как евреи своей денежной властью отплачивают за свое угнетение, так и женщины.
Ҫак тупӑ хӑйӗн сарлака ҫӑварӗпе хӑрушшӑн курӑнчӗ, ун ҫӑварӗнчен темиҫе пин вилӗм пӑхса тӑчӗ.
Страшно глядела она широкою пастью, и тысяча смертей глядело оттуда.
Кукша пуҫ отвечӗсене итлеме чарӑнмасӑрах, Федор блокнот ҫине ҫырса ларать: «Ман шутпа, ку ҫынна лайӑхрах тӗрӗслемелле, кунта ӗҫлеме пӗлменни кӑна мар. Манӑн ун ҫинчен кӑштах хыпарсем пур-ха…
Не переставая вслушиваться в ответы лысого, Федор писал на блокноте: «Я думаю, этого человека надо проверить поглубже: здесь не простое неумение работать. У меня уже кое-что есть о нем.
— Мӗскӗн Федор, — ассӑн сывласа илчӗ Маргарита.
— Бедный Федя, — вздохнула Маргарита.
Ху камне ан ман!
Не забывай, кто ты!
31-32. Езекияна ан итлӗр.
31. Не слушайте Езекии.
Рок Бразил — Тортугри паллӑ пиратсенчен пĕрри.
Рок Бразилец — пират XVII века на Тортуге.
Американец Хӗвелтухӑҫӗнче пӗрремӗш хут пулнӑ, ҫавӑнпа пур япала та ӑна питӗ тӗлӗнмелле туйӑннӑ.
Американец был первый раз на Востоке, и все казалось ему необыкновенным.
Тата ҫакӑншӑн та ӑна курайман: ачасем пурте — пур ача та — ӑна шутсӑр юратнӑ, хӑйсене хушман пулсан та, вӗсем ҫапах унпа пӗрле ҫӳреме кӑмӑлланӑ, пур енӗпе те вӗсем ҫав ача майлӑ пулма тӑрӑшнӑ.
а также за то, что их дети восхищались Геком, стремились к его обществу, хотя им это строго запрещалось, и жалели о том, что им не хватает храбрости быть такими же, как он.
Эпир ыттисемпе тӗркӗшнӗ вӑхӑтра вӑл ушкӑнран уйрӑлчӗ те, хӑйӗн бомбисене пирӗн ҫарсем ҫине пӑрахса хӑварас шутпа, фронт линийӗ патнелле ҫул тытрӗ.
Смотрю, он под шумок отделяется от своих и идёт к линии фронта, очевидно рассчитывая всё же сбросить бомбы на наши войска.
Ку вара пысӑк пуянлӑх.
Это уже роскошь.
— Итлетӗп сире, — терӗм эпӗ.
— Слушаю вас, — сказал я.
Механика законӗ тӑрӑх, пӗр еннелле каякан хӑвӑртлӑхсем яланах пӗр-пӗринпе хушӑнаҫҫӗ.
По закону механики, скорости, направленные в одну сторону всегда дополняются друг с другом.
Ҫав Банникпа чуна илтӗн тата!..
Тут с этим Банником!..
Юлия Львовна Володьӑна уроксем хыҫҫӑн хӑй патне, учительскине кӗме ыйтрӗ.
После уроков Юлия Львовна попросила Володю остаться и зайти к ней в учительскую.
Вӑл сӑрт ҫинчен сиксе анчӗ те, хыр тымарӗсем айне кӗрсе пӑхрӗ.
Он соскочил с пригорка, заглянул под корявые корни…
Ҫак чул ҫине ҫырса хунӑ сӑмахсенче Тиберие, Рим императорне, чысласа тунӑ храм ҫинчен каланӑ курӑнать.
В этой надписи, вероятно, говорится о храме, построенном в честь римского императора Тиберия.
Питех те ӗшеннӗн курӑнать Николай Юрьевич.
Вид у Николая Юрьевича был утомленный, усталый.
Чакаксем, ула кураксен ҫывӑх хурӑнташӗсем пулса тӑраканскерсем, ҫӑхансем пӗр-пӗрне кӑшкӑрса калаҫнине илтрӗҫ те, ҫаплах чак-чак, чак-чак! тесе кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Сороки, состоящие с воронами в близком родстве, заметили перекличку воронов и застрекотали.
Эпир пысӑк хисепре пулнӑ.
Мы были в большом почете.
Княжна хӑвӑрт ман еннелле ҫаврӑнчӗ те, аллисене сарса, ман пуҫӑмран тытрӗ, вара вӗрин, хыттӑн чуптурӗ.
Она быстро обернулась ко мне и, раскрыв широко руки, обняла мою голову и крепко и горячо поцеловала меня.
— Андрей Федорович, — терӗ Шура Кривцова, — пире нумаях памасан та юрать, вунӑ гектар акмалӑх пулсан ҫитет.
— Андрей Федорович, — обратилась Шура к Кривцову, — нам хоть немного, гектаров на десять…
Брюттен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Брюттен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
16. Анчах Руфь ҫапла каланӑ: хӑвна пӑрахса хӑварма, хӑвӑнтан уйӑрӑлса кайма ан хисте мана; эсӗ ӑҫта каятӑн, эпӗ те ҫавӑнта пыратӑп, эсӗ ӑҫта пурӑнӑн, эпӗ те ҫавӑнта пурӑнӑп; санӑн халӑху — манӑн халӑхӑм, санӑн Турру манӑн Туррӑм пулӗ; 17. эсӗ ӑҫта вилӗн, эпӗ те ҫавӑнта вилсе ҫӗре кӗрем; Ҫӳлхуҫа мана ӑна та, кӑна та кӑтарттӑр, тата ытларах та кӑтарттӑр; мана санран вилӗм ҫеҫ уйӑрӗ, тенӗ.
16. Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог - моим Богом; 17. и где ты умрешь, там и я умру и погребена буду; пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою.
Ӑнсӑртран начальник йывӑҫ ҫумне кӑкарнӑ лашана курах кайрӗ.
Неожиданно взгляд начальника остановился на коне, привязанном к дереву.
Ӳтшӗн пурӑнакансем вара пирӗншӗн асӑрхаттаракан тӗслӗх пулса тӑраҫҫӗ (1 Кор. 3: 1 — 4).
Те же, кто сосредоточен на своих эгоистических желаниях, служат нам предостережением.
— Пирӗн мӗнле пулсан та паянах Белебейре пулмалла.
— Нам во что бы то ни стало надо сегодня же быть в Белебее.
Лаптак е авӑнчӑк поверхностьсене сӑнаса вӗренекен инженерсем «пусӑм центрне» тупасшӑн ӗҫлеҫҫӗ.
Центр давления — это то, что старались найти изобретатели в плоских и изогнутых поверхностях, которые они изучали.
Тепӗр ирхине Краснов союзниксемпе пӗрле васкасах Миллеровӑна тухса каять.
Наутро Краснов с союзниками спешно уехал в Миллерово.
«Ҫук, тискер… тискер кайӑк!
«Нет, зверя… зверя!
Юлташсем, асӑнӑр вӗсене…
Товарищи, почтим их память…
— Нимӗҫсем Украинӑра патша армийӗн военнӑй склачӗсене тытса илчӗҫ.
— …Немцы захватили на Украине военные склады царской армии.
Со́фья Вячесла́вовна Самоду́рова (утӑ, 30, 2002, Красноярск, РФ ҫур.) — раҫҫей фигурисчĕ.
30 июля 2002 года, Красноярск, Россия) — российская фигуристка, выступающая в одиночном катании.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медалĕ № 5542 (19.04.1945)
Дважды Герой Советского Союза (22.07.1944, 19.04.1945)
— Утта вӑл хушнипе турттарса кайнӑ пулсан, унпа харкашмах лекет.
— Если сено забрали с его ведома, то ссоры с ним не избежать.
Халь ӗнтӗ кусем пӑхӑнса тӑракансем мар, — юлташсем пулнӑ; вӗсенчен кашнинченех ыттисен пурнӑҫӗпе вилӗмӗ килет.
Это были уже не подчиненные, а товарищи, от каждого из них зависела жизнь всех остальных.
Пӗррехинче ман ӑна тӗлӗкре курма тӳр килчӗ: хам тарса йывӑҫ тӑрне хӑпарса лартӑм пек, унта вара тем те пӗр курса пӗтнӗ.
Я даже видел его во сне: убегал от него, влезал на дерево и переживал невероятные приключения.
28: 19, ҪТ). Иегова пулӑшнипе ҫак хушӑва пурнӑҫлама пулать.
С помощью Бога Иеговы выполнить это повеление возможно.
Ваня кӗнекене аллинче ҫавӑркаласа пӑхрӗ, уҫкаларӗ, суккӑр ҫын пек йӗркесене пӳрнисемпе хыпашлакаларӗ, ӳкерчӗк таврашне курсассӑн унӑн куҫӗ ҫиҫе-ҫиҫе илчӗ.
Ваня вертел в руках книгу, перелистывая ее, как слепой, ощупывал пальцами строчки, и глаза его оживлялись, когда он встречал картинку.
— Таса сывлӑш юратать.
— Чистый воздух любит.
— Чӗлхи мӗнле хӗрлӗ унӑн! — терӗ Зинаида, пуҫне урайне ҫитиех тайса, кушак ҫурин сӑмси патнех илсе пырса.
— Какой у него розовый язычок, — заметила Зинаида, пригнув голову почти к полу и заглядывая ему сбоку под самый нос.
Унӑн пуҫлӑхӗ А.А. Дуванов.
Его руководитель  А.А. Дуванов.
Ачасем тата пӑртак ларчӗҫ.
Мальчики посидели еще немного.
Хваттерӗ унӑн пуян.
Квартира у него богатая.
— Ваҫҫа, кала-ха ӑна: вӑл мана кӑшкӑра-кӑшкӑра ан пӑрахтӑр!
— Вася, скажи ему, чтоб он на меня не орал!
Эпӗ аттене юрататӑп, ҫавӑнпа ӑна кӳрентерес килмест.
Я ведь папу люблю, а он будет огорчен.
Тин ҫеҫ Тинӗс ҫар флотӗнчен хӗсметрен таврӑннӑ кӗрнеклӗ те патвар морякпа куҫсем тӗл пулсанах шалта ӑшӑ-ӑшӑ туйӑм ҫуралчӗ.
Как только встретилась глазами с красивым и крепким моряком, который вернулся недавно со службы военно-морского флота,  внутри меня зародились теплые чувства.
Кэмден-Бриджеран мӗншӗн тартӑн эсӗ? — татах ыйтать унтан Элен.
Почему ты убежал из Кэмден-Бриджа? — продолжала допрос Элен.
— Шыв сыпӑр-ха, — терӗ Монтанелли кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Выпейте воды, — сказал Монтанелли после короткой паузы.
Ӑна пурте питӗ хаклӑ япала теҫҫӗ, эпӗ ҫапла ҫирӗплететӗп: эпир атӑ ӑшне хуракан курӑк унран нумай хаклӑ! тетӗп.
Вот все говорят, будто это большая ценность, а я утверждаю, что трава, которую мы в сапоги накладываем, куда ценнее!
Козуба сухалне чӗтретсе илчӗ.
Козуба повел усом:
— Чим, мӗн ку? — ыйтрӗ вӑл.
— Позвольте, что же это такое? — спросил он.
Арӑмӗ унӑн, Наҫтаҫ, тулли те таса мар хӗрарӑм, чашӑк-тирӗк ҫӑваканскер, хӑй ӗҫне текех мӑртӑхса тӑвать, пӑсланса тӑракан пӗчӗк тазран турилккисене вӑрт-варт иле-иле ҫӑвать.
Его жена, Настасья, толстая и грязная судомойка, громко и сердито перемывает тарелки, энергично хватая их со дна дымящейся теплой лоханки.
Сасартӑк вӑл чарӑнса тӑчӗ те хӑйне ҫамккинчен шаплаттарчӗ.
Вдруг он остановился и хлопнул себя по лбу.
Ҫав событисем пирӗн эрӑчченхи 1513 - мӗш ҫулта ҫуркунне, кунпа ҫӗр танлашнӑ вӑхӑтра, еврейсен авив уйӑхӗнче, каярахпа нисан тесе ят панӑ уйӑхра, пулса иртнӗ *.
События происходили в период весеннего равноденствия в 1513 году до н. э., в еврейском месяце авиве, позднее названном нисаном *.
Коростелев телефонпа шӑнкӑравларӗ, такампа сывпуллашрӗ.
Коростелев звонил по телефону и прощался с кем-то.
Кала, мӗн пулчӗ! — лӑплантарать ӑна Анна Ивановна.
Говори, что случилось! — утешает её Анна Ивановна.
Темӗскер хытӑ шатӑртатса кайрӗ те калаҫни-туни ҫавӑнпа пӗтсе ларчӗ.
Сильный треск оборвал разговоры.
Ӑна халӗ Мажаров ачаллах пӗлетӗп тени мар, калаҫу кӗтмен ҫӗртен ҫапла урӑх ҫӗрелле пӑрӑнни тӗлӗнтерчӗ.
Удивлен он был не столько самим признанием Мажарова, сколько внезапностью такого перехода в разговоре.
Ӑшши пама купаланӑ чул.
Груда раскаленных камней для поддавания пара.
Ытлашши пӗр виҫепе виҫетӗр.
Чересчур общо ставите.
Эпӗ ҫывӑхран пӑхса тӑтӑм.
Я следил поблизости.
Ҫав тӗрлӗ пысӑк ыйтусем тӑнӑ вӗсен умӗнче.
Перед ними стояли довольно сложные вопросы.
Германирен килнӗ 40 - рен иртнӗ Саша ятлӑ авланнӑ арҫын тӑван калать: «Ырӑ хыпар сарма каймассерен эпӗ кашнинчех Библири чӑнлӑх ҫинчен пӗрремӗш хут илтекен ҫынсене тӗл пулатӑп.
Брат из Германии по имени Саша, которому за 40, сказал: «Каждый раз, находясь в служении, я встречаю тех, кто слышит истину впервые.
— Хӑваласа ярас пулать ӑна, унсӑр пӗтӗм пыла ҫисе ярӗ.
— Надо его гоняй, а то скоро весь мед кушай.
Пĕр блог публикаци хушас
Добавьте запись в блог
— Пӗрчисем тулли те йывӑр вара.
— По пульке дюже должна заважить.
(выр.), 9 страница.
от 22 декабря 2000 года, страница 9.
Вӑл пасартан корзинка йӑтса тавӑрӑнать, корзинки ҫинчен кантӑр вӑрри ҫӑвӗ тултарнӑ бутылкӑпа пӗр пуҫ купӑста курӑнаҫҫӗ.
Он шел с базара с корзиной, из которой выглядывала бутылка постного масла и кочан капусты.
«Травести» — Александр Городницкий юрри;
«Травести» — песня Александра Городницкого;
Иисус «тупӑкра выртакансен пурин те» вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрас «вӑхӑт ҫитсе пырать» тенӗ (Иоанн 5: 28, 29).
Иисус сказал: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его голос и выйдут».
Кайран алӑка питӗр.
Потом запри дверь.
Юрлама та вӑл хӑех пуҫласа ячӗ:
Он же и запевал:
1: 3, 14). Иккӗмӗш кунӗнче атмосфера йӗркеленме пуҫланӑ (Пулт.
Во второй творческий день начала формироваться атмосфера.
Мӗнле те пулин хӑйӗн кӑна ирттермелле пулать иккен.
Нет бы самому провернуть это дело, уж как бы там оно ни получилось.
— Эсӗ мана ҫакна кала, пӳтсӗр: кам суйларӗ сана?
— Нет, ты мне скажи подлец: кто тебя выбирал?
Иван ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Иван обернулся.
Ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр эпир.
Так мы договорились.
Вӗсем пурте вилнӗ.
Все они погибли.
2004 ҫулта листинг хутĕнче тĕнчери 60 патшалӑхри 340 ют ҫĕр компанисем ҫырӑннӑ, ют ҫĕр эмитенчĕсен акцисемпе сутӑ-илӳ туни $ 2229 млрд ҫитнĕ. .
В 2004 году там имели листинг 340 иностранных компаний из 60 стран мира, а объём торгов акциями иностранных эмитентов составлял $ 2229 млрд.
— Ан вӗрилен, Алеша, — лӑплантарнӑ ӑна Беридзе, — ан васка.
— Не горячись, Алеша, — успокаивал его Беридзе, — не спеши.
Вара ҫынсем суккӑра чӗнеҫҫӗ: ан хӑра, тӑр, сана чӗнет, теҫҫӗ.
Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.
— Пулӑш эс пире…
— Постойте-ка, постойте, дедушки, ребятушки!
— Ачасем хамӑра мӗнле тума хушаҫҫӗ, эпир ҫапла тӑвӑпӑр, — терӗ вӑл юлашкинчен.
Делегация, пополненная теперь двумя комсомольцами.
Вӗренекенӗсен ҫитӗнӗвӗсемшӗн, пултарулӑхӗ аталаннӑшӑн хӗпӗртетчӗ.
Радовалась успехам учеников, развитию способностей.
Вӗсен ҫумӗпех темӗскерле карап ишсе иртнӗ, анчах вӗсем ӑна лайӑххӑн курса та юлайман, ҫил ӑна хӑвӑрттӑн ыткӑнтарса аяккалла илсе кайнӑ.
Вслед за тем большое черное судно стремительно пронеслось мимо брига, и их корабль, гонимый ветром, сразу исчез во мраке.
Петрпа Змаевич хӑйӑрлӑ шурлах тӑрӑх пынӑ.
Петр и его спутник шли по песчаной отмели.
Вӗсем Шенкурска илни хӑйсене Архангельска килме ҫул уҫса парассине питӗ лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Они прекрасно понимают, что взятие Шенкурска открывает им путь на Архангельск.
А-1 Pictures студийӗ ӳкернӗ пĕрремĕш тапхӑр (аниме) 2008 ҫулхи юпа уйӑхӗнче тухнӑ.
Аниме-сериал снятый студией A-1 Pictures стартовал в октябре 2008 года.
Аманнисене илме санитарнӑй машинӑна чӗнтӗм.
Вызвал санитарную машину за ранеными.
Кряшенские известия 2009-па)
«Кряшенские известия» (c 2009 года)
Мӗнле майсемпе палӑртрӗҫ-ха ҫакна пикесем?
Какими способами отметили это девушки?
Сывлӑх тӗлӗшпе пӑтӑрмахсем пулма пултарӗҫ.
Могут образоваться некоторые проблемы со здоровьем.
Чӑн та, эпӗ яланах урӑх ҫулпа таврӑнаттӑм, анчах кимӗ пӑхма эпӗ тахҫанах кайнӑччӗ, ҫавӑнпа та урӑх ҫулпа мар, шӑпах ҫав ҫулпа каялла таврӑнтӑм, тесе шанчӑклӑнах калама пултаратӑп-и эпӗ?
Правда, возвращался я обыкновенно другой дорогой, но это было давно и мог ли я с уверенностью утверждать, что я шел тогда именно той, а не этой дорогой?
Мӗскер унта сирӗн хӗр тусӑрпа?
Что же с вашей подругой?
Хӑна чӑнахах та васкать.
Гость действительно торопился.
Тӗнчере те ҫук пулӗ ун пек хӑвӑрт каяканни!
Быстрей всего на свете!
Халӑх пӑлхавне хӗҫ-пӑшалпа аркатса тӑксан ытти пӑлхавҫӑсемпе пӗрле Григорьевсем те, пиччӗшӗпе шӑллӗ, Ҫӗпӗре ҫакланнӑ.
Казанские судьи считали Григорьева одним из главарей, поднявших крестьян Козьмодемьянского уезда на мятеж против властей.
Ҫавна ӑнланма пуҫласан, ҫавӑн пекех этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарма Иегова, пысӑк ырӑлӑхлӑ пулнипе тата ҫынсене юратнипе, хӑйӗн Ывӑлне яни ҫинчен пӗлсен ҫав тӳркӑмӑллӑ ҫынсем питӗ савӑннӑ (1 Иоанн 4: 9, 10).
Искренние люди испытывают огромное облегчение, когда узнаю́т, что Иегова по своей великой любви и незаслуженной доброте послал на землю своего Сына, который искупил нас, чтобы освободить из - под власти греха и, как следствие, смерти.
• Иосифран тата Ноеминрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
• Чему мы можем научиться у Иосифа и Ноемини?
Пӳлӗме виҫҫӗн кӗчӗҫ.
В комнату вошли трое.
Ҫавӑнпа та шанчӑклӑ чура святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансен, 1919 ҫултан пуҫласа апатпа танлаштарнӑ Библири чӑнлӑхсене хатӗрлесе, валеҫсе паракансен, пӗчӗк ушкӑнӗнчен тӑрать.
В согласии с этим верный раб состоит из небольшой группы помазанных братьев, которые непосредственно участвуют в подготовке и раздаче духовной пищи во время присутствия Христа.
Ҫук, эсир мана хӑвӑр патӑрта хӑварас тетӗр пулсан, сирӗн йӑлтах улшӑнмалла.
Нет, если вы хотите, чтобы я остался у вас, все должно перемениться.
ĕмĕрхи йӑласем
старинные обычаи
— Арҫури! — савӑннипе ниҫта кайса кӗме пӗлмерӗ Эмиль.
— Оборотень! — завопил Эмиль вне себя от радости.
Эпӗ купа ҫине алӑри патака чиксе лартрӑм та, вӗсем тата ытларах хӗвӗше пуҫларӗҫ.
Я засунул туда палку, и муравьи забегали еще быстрее.
Эсӗ пулмасан, эпӗ сӳнсе, пӗтсе ларатӑп!
А то нет тебя — я гасну, падаю!
Ӑшӑх вырӑнсене аякранах курӑнмалла паллӑсем лартма ҫук-ши вара?
Около мелей поставить какие-то опознавательные знаки.
Кӗрӗкне кӑлартӑн-и-ха тата?
Полушубок-то достала?
Джемма хӑйне юратнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, ӑна качча илме сӑмах панӑ хыҫҫӑн тепӗр куннех тенӗ пек!
Чуть не на другой день после того, как он узнал, что Джемма его любит, как он стал ее женихом!
3. Вӑл, кӑнтӑр енчен Вефиль патнелле куҫа-куҫа пырса, унччен хӑй Вефильпе Гай хушшине чатӑр лартнӑ вырӑна, 4. хӑй малтан парне вырӑнӗ тунӑ ҫӗре, ҫитнӗ; унта Аврам Ҫӳлхуҫа ятне асӑнса чӗннӗ.
3. И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем, 4. до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.
Кӗске вӑхӑтлӑха…
На короткое время…
11. Вӑл ҫав кун пӗтсе ларӗ, вара Мана кӗтсе тӑракан мӗскӗн сурӑхсем ку вӑл Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ пулнине пӗлӗҫ.
11. И он уничтожен будет в тот день, и тогда узнают бедные из овец, ожидающие Меня, что это слово Господа.
Ҫывӑхарах пырсан вӗсем Маркоса ҫыхса хӑварнӑ йывӑҫ ҫумӗнчех хӑйсен ватӑ кӗсрине те асӑрхарӗҫ.
Подойдя поближе, они увидели, что к тому дереву, к которому они привязали Маркуса, привязана и их старая кобыла.
Канас пурнӑҫа хапсӑнса каймасть вӑл унта.
Он не ожидал там спокойной жизни.
Вӑл мана питӗ килӗшет, вӑл хӑйне евӗрлӗ — тӗкӗнме юраманлӑх тата кӑмӑллӑх сӗмӗллӗ.
Я расстался под живым впечатлением ее личности — впечатлением неприкосновенности и приветливости.
— Ӑҫта тупрӑн эсӗ ку лашасене?
— Откуда у тебя эти лошади?
Пӑшалпа патронсене ҫырмари шыва путартӑм, вӗсем мана текех кирлӗ пулман…
А ружье и патроны утопил в речке; все это мне стало уже не нужным…
Эпир пӳрте каялла кӗтӗмӗр.
Мы вернулись в избу.
Хальхи 3 модельлĕ вĕрентӳ системине кĕртичченхи баск чĕлхи тӑрӑмне вĕрентӳ чĕлхине кура сӑнласа панӑ.
Даны результаты исследования ситуации с изучением баскского языка до введения сегодняшней системы обучения по трём моделям в зависимости от языков преподавания.
Киммине сӑрласа ят парасси ҫеҫ юлнӑ.
Оставалось только покрасить ее и дать ей имя.
582 — Тиберий II Константин, висанти императорĕ, 578-па.
582 — Тиберий II Константин, византийский император (с 578).
Ҫынсенчен нумайӑшӗ малта кам пынине пӗлмен, анчах пурте ун влаҫне туйнӑ, хавассӑн, ним шарламасӑр ӑна пӑхӑнса пынӑ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсене пурин те каяс килнӗ ҫӗрелле ертсе кайнӑ…
Большинство людей не знало, кто шел впереди, но все чувствовали над собой его власть и охотно и молчаливо подчинялись ей.
Павел Николаевичпа Сашӑна ҫӳллӗ никӗс ҫинче ларакан шкул ҫурчӗ патне илсе кайрӗҫ.
Павла Николаевича и Сашу подвели к бревенчатому, на высоком фундаменте зданию школы.
улӑхри курӑк типсе шуралчĕ
трава на лугу выгорела
Хам шанчӑклине пӗлтерсе, ак, халата парса хӑварма пултаратӑп.
А чтобы доказать свои слова, я оставлю тебе свой халат.
…Ҫак кӑнтӑрти ҫӗн ҫул каҫӗ яланхи пек мар, ӑшӑ пулчӗ.
…Необычайна была эта южная новогодняя ночь, теплая.
Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне ҫак усал тӗнче пӗтнӗ хыҫҫӑн та кӑтартӗ. Мӗнле майпа?
Иегова будет проявлять незаслуженную доброту и после уничтожения этой нечестивой системы вещей.
— «Эпӗ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ», ответлет каччӑ.
— «Я рыжий», — отвечал парень.
Бокун патӗнчен эпӗ ниҫта та тухмарӑм, пӗрмай Гришӑпа тата Женьӑпа пӗр пӳлӗмре лартӑмӑр.
Из дома Бокуна я уже никуда не выходил, находился все время в одной комнате с Гришей и Женей.
— Чим, ара эсӗ выҫӑ пулмалла вӗт? — ыйтать Гришин.
— Постой, ты, наверное, голодный?
Ҫавӑн пек шухӑшсем ҫуралсан эпир ҫав материала ҫиелтен вуланипех ҫырлахма е пачах вуламасӑр хӑварма пултаратпӑр.
Может быть, мы только быстро ее просматриваем, а то и не читаем вовсе?
— Ачасем, ҫакӑнта нумай та пулмасть вак-тӗвек анасем пулнине астӑватӑр-и?
— Ребята, а помните, какие клочки земли были здесь ещё совсем недавно?
— А, большевикла, — икӗ эрнере мӗнле?
— А по-большевистски — в две недельки?
Хӑйсем патне Шура пырса кайнӑ хыҫҫӑн, «чирлесе ӳкнӗ» офицерсем телефон тӑрӑх пӗр-пӗрин умӗнче Шура вӗсен пульсне итлесе пӑхни ҫинчен пӗр пытармасӑр мухтанаҫҫӗ.
После шуриных посещений молодые «больные» офицеры простодушно хвастали по телефону друг перед другом, что Шура слушала их пульс.
Пурнӑҫӗ те пач урӑхланать.
И жизнь совсем поменяется.
Чӑнахах-ши, чӑнах та-ши?..»
Неужели, неужели?…»
Ҫитес эрнере манӑн уезда съезда каймаллаччӗ.
Мне надо было на следующей неделе ехать на съезд в уезд.
Вунпиллӗкмӗш ҫулӑн вӗҫӗнче — каялла чакса пынӑ хыҫҫӑн Молодечно патӗнче вӗсем патне патша хӑй пырса курнӑ.
В конце пятнадцатого года, после отступления, под Молодечно состоялся царский смотр.
Андрий пӑс хуранӗсен пӳлӗмӗнче питӗрӗнсе ларнине пӗлсен, тата ӑна вӗлерме хатӗрленеҫҫӗ тенине илтсен, Василёк тем тӗрлӗ сехӗрленсе ӳкрӗ.
Ужас охватил Василька, когда он узнал, что Андрий заперся в котельной и что его хотят убить.
Кам ирӗк панӑ сана ун пек тума?
Это кто тебе дал право распоряжаться?
Мана палласа илсен, сасартӑк хыпӑнса ӳкрӗ те хӑйӗн пичӗпе тӳрех манӑн аллапписем ҫине тӗршӗнчӗ.
Она, узнав меня, заторопилась и приникла лицом своим к моим ладоням.
«Мӗн турттарса каятӑр?» — ыйтать Василий пӗрремӗш лавҫӑран, лешӗ акӑш-макӑш пысӑк урисене ӳречерен усса тата чӑпӑрккине сулкаласа, пирӗн ҫине тӑрлавсӑррӑн тинкерсе вӑрах пӑхать, ыйтӑва хирӗҫ илтмелле мар аякка кайсан тин тем тавӑрса калать.
«Что везете?» — спрашивает Василий у первого извозчика, который, спустив огромные ноги с грядок и помахивая кнутиком, долго пристально-бессмысленным взором следит за нами и отвечает что-то только тогда, когда его невозможно слышать.
2003 — Линии судьбы — Суздальцев
2003 — Линии судьбы — доктор Алексей Суздальцев
Чӗре чӑн-чӑн ӗҫ тӑвасшӑн тунсӑхлать, алӑсем лайӑх ӗҫлесшӗн кӗҫӗтсе тӑраҫҫӗ.
По хорошей работе душа тоскует, руки чешутся.
Манӑн та урама тухас килчӗ.
Мне тоже захотелось выйти на улицу.
Рогов лӑпкӑ та пӗр тикӗс калаҫать, анчах ӑна итлеме ҫӑмӑлах пулман иккен: яш ача аллисене туп-тӳрӗ усса Рогов ӳкӗтлесе каланипе сулӑнкаласа та илет.
Рогов говорил ровно и спокойно, однако слушать его было нелегко: вытянув руки по швам, парень даже качался от его наставлений.
Ҫапла ҫӗнтерет революци.
Революция победила.
Вӗсем ҫинчен мӗн чухлӗ юрӑ хывӗҫ, мӗн чухлӗ пионер отрячӗсем вӗсен ятне хисеплӗн йышӑнӗҫ!
Сколько песен о них было снято, сколько пионерских отрядов с честью приняли их имя!
Пӗр енче виҫ-тӑватӑ утӑ капанӗ, юр айне пулнӑ-скерсем, курӑнаҫҫӗ; тепӗр енче — пӗр чалӑшса кайнӑ ҫил арманӗ ҫуначӗсене ӳркенӗҫлӗн аялалла усса ларать.
С одной стороны стояли три или четыре скирда сена, полузанесенные снегом; с другой — скривившаяся мельница, с лубочными крыльями, лениво опущенными.
Унӑн мӗнпурӗ 50 ытла кӗнеке пичетленсе тухнӑ.
Было опубликовано более 50 его книг.
Ку та сахал — юри тенӗ пекех хуҫнӑ.
Даже хуже — почти нарочно.
Алексей тӑван полкри ҫӗнӗ хыпарсене те, хӑй асӗнче юлнӑ вак-тӗвек ӗҫсене те кӑмӑллӑн йышӑнчӗ.
Алексей смаковал и большие новости, и дорогие мелочи, о которых писали ему из полка.
Шухӑшлӑ ҫыннӑн ыйхи кĕске.
посл. у озабоченного человека сон короткий
Ыйтатӑп санран, аннем, аттене каласа ӳкӗте кӗрт-ха, вӑл, кӗске вӑхӑта пулин те, мана тинӗсе кайма ирӗк патӑр; моряк пурнӑҫӗ килӗшмесен, эпӗ киле таврӑнӑп, вара урӑх ниҫта та каймӑп.
Прошу вас, уговорите отца отпустить меня в море хотя бы на короткое время, для пробы; если жизнь моряка не понравится мне, я вернусь домой и больше никуда не уеду.
Ҫапах та ҫут тӗнчене ҫӗнӗрен «Крокодил» хаҫат тухрӗ.
Но скоро на свет опять появился «Крокодил».