alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта нимӗҫсенчен тытса илнӗ трофейнӑй обмундированирен партизансем валли красноармейски тумтирсем ҫӗлеме пуҫларӑмӑр.
Перешивали трофейное обмундирование на красноармейский лад.
Виҫҫӗмӗш акт пуҫланчӗ.
Начался третий акт.
Унта юлнинчен нимӗн усси те ҫук тесе шухӑшларӑм, пурпӗр эпӗ нимӗн те тӑваймастӑп, мӗн-ма тарма май пур ҫӗртен ҫакса вӗлерессе кӗтсе ларас-ха!
Мне показалось, что оставаться мало толку: сделать я ничего не могу, а зачем же дожидаться, чтоб меня повесили, когда можно удрать!
— Вӑрӑ тесе шутлатӑр-и мана, йӗпе сӑмсасем?
Вором считаете, сопляки?
45 — Гай Юлий Цезарĕн юлашки ҫапӑҫӑвĕ
45 до н. э. — произошла битва при Мунде между войсками республиканцев и Цезаря, закончившаяся блестящей победой последнего и практически положившая конец гражданской войне Цезаря и Помпея.
Вӑл нар пек хӗрелсе кайнӑ, ним тӑвайман енне, кашӑкӗпе тахҫанах пушаннӑ чашӑкне пӑтратать.
Он сидел красный и возил ложкой по пустой тарелке.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре кунта пулатпӑр…
На рассвете здесь будем…
Унпа студентсен вечерӗнче ташланӑччӗ…
Танцевала с ним на студенческой вечеринке…
Вӑл таҫта анаталла чупрӗ, вилнисемпе аманнисем урлӑ сике-сикӗ каҫрӗ, винтовкине темиҫе хут та ӳкерчӗ, хӑй те тӑрӑна-тарӑна кайрӗ, ҫаврӑнса ҫӳрерӗ.
Он бежал без оглядки, сам не зная куда, он мчался под гору мимо убитых и раненых, роняя винтовку, падал, катился и полз.
Кумӗ, хӑй ытла чӑркӑш ҫын мар пулсан та, арӑмне парӑнма юратман, ҫавӑн пирки ӗнтӗ вӑл килӗнчен хуть хӑҫан та ҫапса кӑвакартнӑ куҫпа туха-туха кайнӑ, хаклӑ арӑмӗ вара, ахлата-ахлата, хӑйӗн упӑшки чӑрсӑрланни ҫинчен, вӑл ӑна мӗнле хӗнесе асаплантарни ҫинчен каласа кӑтартма карчӑксем патне сӗнкӗлтетнӗ.
Кум, несмотря на всегдашнее хладнокровие, не любил уступать ей и оттого почти всегда уходил из дому с фонарями под обоими глазами, а дорогая половина, охая, плелась рассказывать старушкам о бесчинстве своего мужа и о претерпенных ею от него побоях.
Центрӑн директорӗ Александр Ипатьев пӗлтернӗ тӑрӑх, пирӗн республика территорийӗнче культура эткерлӗхӗн палӑкӗ шутланакан пурӗ 686 объект пур.
По данным директора центра Александра Ипатьева, на территории нашей республики всего расположено 686 объектов, являющихся памятником культурного наследия.
Мучи Сарра аппа ҫине пӑхса илчӗ.
Дядя посмотрел на тетю Сарру.
Хирти ҫамрӑк кӑлканпа сӗт курӑкӗсем урлӑ таптаса хытарнӑ питӗ йышлӑ сукмаксем тӑрӑх, ӗнесем мӗкӗркелесе килелле васкарах утрӗҫ.
Коровы с мычанием пошли быстрее к своим домам по многочисленным тропкам, выбитым в молодых полынях и молочайниках выгона.
Сивӗ килчӗ хӗл.
Зима пришла сразу холодная.
Вӑл ялан йӗри-тавралла пӑхкаланӑ.
Он начал настойчиво озираться по сторонам.
— Пулаймарӑм-ха, анчах паян пулатӑп, — терӗм эпӗ.
Я сказал, что еще нет, но буду нынче.
Сирӗн шухӑша улӑштарма тӑрӑшакан ҫынсем, ахӑртнех, хӑйсем йӑнӑшаҫҫӗ.
Люди, пытающиеся уговорить вас изменить точку зрения, скорее всего, заблуждаются.
Ун алли чӑнах та чӗтрет иккен, валак пек пӗтӗрнӗ хаҫат татки ҫинчен шултран вакланӑ килти табак ҫӗре тӑкӑнать, пичӗ хӑйӗн макӑрнӑ чухнехи пек пӗркеленнӗ.
И на самом деле руки его дрожали, со свернутого желобком клочка газетной бумаги сыпался крупно покрошенный табак-самосад, лицо слезливо морщилось.
11. Хӑй чунӗн аслӑ ӗҫӗ ҫине Вӑл кӑмӑллӑн пӑхӗ; Турра пӗлнипе Вӑл — Сӑваплӑскер, Манӑн Чурам — чылайӑшне тӳрре кӑларӗ, вӗсен ҫылӑхӗсене Хӑй ҫине илӗ.
11. На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
Хӗрарӑмсем майӗпен ҫуллахи ҫул тӑрӑх ҫырман тепӗр енчи тайлӑмӗпе хӑпараҫҫӗ.
Женщины медленно поднимались по летней дороге на противоположном склоне балки.
3. Ҫак шутран ҫирӗм пилӗк пин шалча тӑршшӗ, вунӑ пин сарлакӑш ҫӗр виҫсе ил, ҫакӑнта Сӑваплӑ вырӑн, Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗм, вырӑнаҫӗ.
3. Из этой меры отмерь двадцать пять тысяч тростей в длину и десять тысяч в ширину, где будет находиться святилище, Святое Святых.
Ҫапла ӗнтӗ Шагаловсемшӗн: ялан — юр та ҫил…
Шагаловым везет на снег и ветер.
Ҫапла ҫав!..
Вот так вот!..
— Ыйтӑвӗ… ыйтӑвӗ пирӗн…
— По вопросу… мы по вопросу…
Тин астуса илчӗ Раймонд.
Только теперь Раймонд вспомнил все.
Хӗвел анас вӑхӑтра пӳлӗмре питӗ пӑчӑ пулнӑ.
В помещении было очень душно в этот час заката.
— Ахалех капла хӑраса ӳкрӗр эсир, йӗкӗтӗм, — терӗ доктор йӑвашшӑн, хӑй вара ҫав хушӑрах чӗререн шеллерӗ:
— Зря вы так испугались, молодой человек, — ласково сказал доктор и тут же искренне пожалел:
Пӗр хапхаран кӑвак ҫӳҫлӗ ҫӳлӗ ҫынпа арҫын ача тухрӗҫ.
Из одних ворот вышел высокий седой господин с мальчиком.
Солдатов сулахай аллипе Мишкӑна кӗпе ҫухинчен ярса илчӗ те, ӑна чӑмӑрӗпе ҫатӑрласа тытса, ҫӳлелле карӑнтарса туртрӗ, сылтӑм аллине вӗҫертме хӑтланчӗ.
Солдатов левой рукой схватился за ворот Мишкиной рубахи; стягивая его в кулаке, поднимая, пытался освободить правую руку.
Андрий пӗр авӑк чӗнмесӗр тӑчӗ.
Андрий несколько секунд стоял неподвижно.
Шейнпа Реней, ҫавӑн пекех вӗсен икӗ ачи Джейкоб тата Скай Тонгӑра пӗр ҫула яхӑн пурӑннӑ.
Шейн, Реней, а также их дети, Джейкоб и Скай, прожили в Тонга около года.
Ӑҫта ҫывӑрасси саншӑн пӗрех мар-и?
Разве тебе не все равно, где спать?
— Мӗнех вара, аса илме те кая мар, — лӑплантарчӗ ӑна Дэвид.
— Ну что ж, не поздно и вспомнить, — отозвался Дэвид.
Манӑн пурӗ те темиҫе паоля ҫеҫ.
У меня всего несколько паоли…
— Гитлеровецсем килнӗ! — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа.
— Гитлеровцы пришли! — тяжело переводя дыхание, проговорил он.
Каланӑччӗ вӗт эп, вӑл вӗренмен хӗрарӑм тесе, мӗнле ответ тупма пултартӑр-ха вӑл?
Я говорил уже, женщиной она была простой и темной, что же она могла придумать?
Роди хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Родий в Популярной библиотеке химических элементов
Пирӗн Ҫӗр ҫинче те, тӗнчен тем тарӑнӑш инҫетӗнче те ӑс-тӑнпа вӑй ҫӑлкуҫӗ — пурнӑҫ чечекленет, каярахпа вара вӑл тӗнче тӑрӑх анлӑн сарӑлса куҫакан юхӑм пулса каять.
У нас на Земле и там, в глубинах пространства, расцветает жизнь — могучий источник мысли и воли, который впоследствии превратится в поток, широко разлившийся по вселенной.
Унтан чей, хӑйма, ҫу илсе тухса лартрӗҫ.
Потом явился на сцену чай со сливками, с маслом и кренделями.
Гриневӑн малалла каймалла пулчӗ.
Гринев должен был отправиться далее.
Часах Лушка ҫитмелле.
Вот-вот Лушка приедет.
— Учительсем ачасен кӑмӑлне пӗлмеҫҫӗ.
— Учителя не знают, какие ребята.
Акӑ аса илтӗм, вӗҫес умӗн ӑна вӑратрӑм та эпӗ вӑл вӑраннӑ хыҫҫӑн мана палласа илеймерӗ.
Я вспомнил, как он проснулся и не узнал меня, когда я разбудил его перед полётом.
Пурнӑҫ ҫыннин шӑнӑрӗсене касса татать ку влаҫ.
Хозяйственному человеку эта власть жилы режет.
— Пӗлетӗн-и, мӗнле ман ӗҫлес килет! — Анчах ӑҫтан тупӑпӑр-ха эпир вӗсене?
— Знаешь, как мне действовать охота! — Только где ж мы их достанем!
— Верка, тӑхта-ха эс кунта, — терӗ Ефимка, ҫул хӗрне ҫитсе чарӑнсан.
— Подожди здесь, Верка, — сказал Ефимка, когда выбрались они к дороге.
Ҫак ҫырӑва манӑн ҫапӑҫу хисепӗ малашне ӳссех пырӗ тесе шантарса каланипе вӗҫлеме ирӗк парсамӑр.
Позвольте закончить это письмо уверением, что мой боевой счёт будет всё время расти.
Вӑт ман Степан, ывӑл… ним айӑпсӑрах нимӗҫсен тӗрминче асап курать.
Вот сын мой Степан… невинно в немецком застенке муку принимает.
Каҫ пулса килни командӑна тата ытларах хӑратнӑ.
Наступившая ночь увеличила смятенье.
Башня хӑй тӗлленех каялла ҫавӑрӑнать.
Башня словно сама собой поворачивается обратно.
Ҫавӑнпа та ӑна каҫарма та юрать.
И с него другой спрос.
— Вӑл киличчен кӑна ӑҫта та пулин пытарасчӗ Очера.
— Нам бы только до его прихода спрятать куда-нибудь Очера.
Сывӑ пултӑр революци!
Да здравствует революция!
Сергей Николаевич пальтине хывса ҫакрӗ, ҫӗлӗкне полка ҫине хывса хучӗ.
— Сергей Николаевич повесил пальто, бросил на полку шапку.
Ҫулталӑк ҫурӑ-и?
…Полтора года?
Ӑҫталла утатпӑр?
Куда идем?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 65-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К апрелю 1943 года гвардии младший лейтенант Гавриил Гуськов командовал звеном 65-го гвардейского истребительного авиаполка 4-й гвардейской истребительной авиадивизии 1-го гвардейского истребительного авиакорпуса 3-й воздушной армии Калининского фронта.
Ӑҫта хунӑ эсир ӑна?
Куда вы ее подевали?
Халӗ ӗнтӗ вӑл малалла шыв тӑрӑх чупрӗ, мӗншӗн тесен ку тӗлте шӑнман.
Он снова пустился бежать, но теперь уже по воде, в этом месте ручей еще не замерз.
Ҫил пулманнипе, пире шлюпкӑсене антарса, шкунӑна виҫ-тӑватӑ мил хушши весласемпе ишсе сӗтӗрсе кайма, мыс тавра ҫавӑрса ӑна Скелет Утравӗ хыҫӗнчи тӑвӑр пролива илсе кӗме тиврӗ.
Так как ветра не было, нам пришлось спустить шлюпки, проверповать шхуну три или четыре мили, обогнуть мыс и ввести ее в узкий пролив за Островом Скелета.
— Вӑл тӗрӗс тӑвать те, — терӗ Аркадий, — анчах атте вара…
— Она-то права, — заметил Аркадий, — но вот отец мой…
«ӑ» ҫум пунктӑн иккӗмӗш абзацне «планламалли» сӑмах хыҫҫӑн «Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн, территорине планламалли схемӑпа» сӑмахсем хушса хурас;
абзац второй подпункта «б» после слова «планирования» дополнить словами «двух и более субъектов Российской Федерации, схемой территориального планирования»;
Мана ӗҫе илчӗҫ, эпӗ унта хамӑн чӑн ятӑмпа пурӑнтӑм.
Меня наняли работником, и я назвался своим настоящим именем — Айртоном.
Арестленисенчен мана пӗр «Муся» ҫеҫ паллать, вӑл гестапора хӑйне ҫирӗп тытасси пирки эпир иккӗленмен.
Из арестованных лично меня знает только «Муся», а в ее стойкости мы не сомневались.
Хозрев-Мирза, Хосрев-Мирза, Хосров-мирза (, 1813, Тебриз—1875) — перс тикки, Аббас-Мирза астул еткерĕн 7-мĕш ывӑлĕ.
Хозрев-Мирза (Хосрев-Мирза, Хосров-мирза;
Солодовка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Солодовка — река в России, протекает по Волгоградской области.
— Ну, ӗҫсе парӑр, Степанида Егоровна!
— Ну, выпейте, Степанида Егоровна!
Шерккей ӑна хӑй те чипер тӗшмӗртет.
Шерккей это тоже понимает.
Йӑвине чӑрӑш ҫинче тӑвать.
Гнездо обильно скреплено землёй.
Порфильевна арчине кӗрсе кайнӑ вӑл.
У Перфильевны пошкодил он в сундуке.
— Радист пит пултараканскер.
— Радист превосходный.
Унӑн мӑйӑхне акӑлчанла кастарнӑ тата шӗвӗртерех ҫинҫе сӑмсаллӑ илемлӗ пит-куҫӗ имшеррӗн курӑнать.
Красивое лицо его, с подстриженными по-английски усами и тонким хрящеватым носом, было испито.
Ҫуракине хатӗрленес ӗҫе организацилекенсенчен пӗри Валентина пулчӗ.
Одним из организаторов и вдохновителей такой подготовки была Валентина.
Ҫил вӗрнипелентӑсем вӗлкӗшни вилтӑпри ҫинче хӗрлӗ пысӑк лӗпӗшсем вӗҫсе каймасӑр ҫунаттисемпе хӑлаҫланса тӑнӑ пек туйӑнать.
Ветер играл красными лентами венка, который Родионова вместе с Алексеем положила сверху, — и было похоже, будто над могилой машут крыльями, не улетая, большие красные бабочки.
Карап икӗ пая хуҫӑлнӑ пек, шатӑртатнӑ сасӑ янӑраса кайрӗ.
Раздался громкий треск, словно суденышко переломилось надвое.
шапӑр-шапӑр ҫӑмӑр ҫӑвать
дождь идет
Киленӳсем ҫине тӗрӗс пӑхни мӗне пӗлтерет?
Как правильно относиться к развлечениям?
Куҫӑмсене урӑх еннелле куҫартӑм.
Обратил свои глаза в другую сторону.
Акӑ, итлӗр, эп сире вуласа парам.
Вот давайте я вам прочитаю.
Пӳртумӗнче лутрарах та тачка ӳтлӗ ватӑрах хӗрарӑм курӑнса кайрӗ, хӑй вӑл килте ҫыхнӑ кӑвак ҫӑм кофта тӑхӑнса янӑ.
На крыльце показалась дородная пожилая женщина в серой шерстяной кофте.
Дональд Трамп — 2017 ҫулхи кӑрлач уйӑхӑн 20-мĕшĕнчен АПШ официаллӑ 45-мĕш президенчĕ.
20 января 2017 года состоялась инаугурация 45-го президента США — Дональда Трампа.
Эпӗ кавалерист мар.
Я не кавалерист.
Килнӗ ҫынсем часах тухса кайрӗҫ.
Вскоре все ушли.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче салтакӑн тӗп - тӗрӗс информацие ӑҫта тупмаллине пӗлмелле, мӗншӗн тесен тӑшман суя информаци сарса улталама хӑтланать.
Первой жертвой войны, как правило, становится правда, поэтому вам, как и любому солдату на передовой, нужно знать, где найти достоверную, надежную информацию, чтобы врагу не удалось вас обхитрить.
Беридзепе Ковшов аллисене ӑшӑтсан, ҫывӑрмалли михӗсене салтрӗҫ те ун ӑшне кӗрсе вут ҫумнерех шуса выртрӗҫ.
Беридзе и Ковшов, согрев руки, отвязали спальные мешки, залезли в них и вплотную придвинулись к костру.
Ҫак мерӑна Чӑваш Республикин бюджетне пӗрремӗш тӳрлетӳсем кӗртнӗ чухнех право тата финанс тӗлӗшӗнчен тивӗҫтермелле.
Обеспечить нормативное регулирование этого процесса и финансовое обеспечение данной меры уже при первом уточнении бюджета Чувашской Республики.
— Мӗн чухлӗ тӳлеҫҫӗ? — тесе ыйтрӗ Бауман.
— Сколько платят? — Спрашивал Бауман.
— Капла селӗм! — кӑкӑрне алӑ лаппипе шаплаттарса илчӗ Иван.
— Ну вот! — Иван хлопнул себя ладонью в грудь.
— Халь эпӗ малтан каятӑп, ҫапла-и?
— Теперь я пойду первым, да?
Стрелоксен линийӗ хыҫӗнче, пӗр икҫӗр метр леререхре, Юргинӑн отделенийӗ, сӑнчӑр пек чӑсӑлса кайса, каллех окопсем чавма тапратрӗ.
Метров за двести позади стрелковой линии отделение Юргина, растянувшись цепочкой, вновь начало рыть окопы.
Мускавра пулса куратӑн.
Будешь в Москве.
Йӗкехӳре кӳршеке кӑтӑртаттарнине илтсен, е тата хӑех урипе турчкана тивертсен — тур ҫырлах вара! — серхре хӑпса тухать.
Царапни горшком крыса, сама как-нибудь задень ногою кочергу — и боже упаси! и душа в пятках.
Ҫавӑн пек хӗсӗрленӗ вӑхӑтра Иегова пирӗн тӑвансене мӗнле хӳтӗлени ҫинчен каласа паракан биографисене тата «Ежегодникра» ҫырса панӑ тӗслӗхсене вуланӑ, вӗсем ҫинчен шухӑшланӑ май эпир Иеговӑна тата хытӑрах шанма пуҫлатпӑр (Пс.
Читая биографии и случаи из «Ежегодника» о том, как Бог защищал братьев и сестер во времена гонений, и размышляя над ними, мы укрепим свое доверие к Иегове, нашему Убежищу.
Хлопуша тесе чӗнеҫҫӗ.
Хлопуша по прозвищу.
Сире мӗнле чӗнеҫҫӗ тата?
А вас?
— Ӑна нимӗнле правасӑр хӑвармалла.
— Его нужно объявить стоящим вне закона.
188-мĕш танк бригади
188-я танковая бригада
Кӑкӑр кӗсйинче, чӑкӑртатакан хутпа чӗркенӗ, хутне эпӗ Даша инкерен ыйтса илтӗм, Татаринов капитанӑн ҫырӑвӗ выртать.
На груди, в боковом кармашке, завернутое в компрессную бумагу, которую я выпросил у тети Даши, лежало письмо капитана Татаринова.
Вологдӑран Обозерская станцине ҫитиччен боецсем чугун ҫулпа пычӗҫ.
Из Вологды до станции Обозерской бойцы ехали по железной дороге.
в) пиллӗкмӗш абзаца улттӑмӗш абзац тесе шутлас;
г) абзац пятый считать абзацем шестым;
— Рома, ху та пул эппин!
— Ну, и ты, Рома, будь!
Унтан, алӑка шалтлаттарса хупса, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Повернулась и ушла домой, крепко хлопнув дверью.
Командир ҫывӑрмалли вырӑн хатӗрленӗ хушӑра Борин проводниксемпе сӑмахлама пуҫларӗ.
Пока командир устраивал ночевку Борин разговорился с проводниками.
Эпӗ сана ырӑ тӑвасшӑн.
Я тебе же добра желаю.
Заводсенчен пӗрине, Петровски заводне, Авзян поселокне Хлопушӑна яма йышӑнаҫҫӗ.
На один из заводов, на Петровский, в поселок Авзян решили послать Хлопушу.
Бурмака Василий Антонович
Бурмака, Василий Антонович
Раҫҫейри тата тĕнчери МИХ хыпарĕсемпе, ҫав шутра Reuters тата Bloomberg, Катерина Тихонова Владимир Путинӑн кĕҫĕн хĕрĕ пулать.
По данным целого ряда российских и международных СМИ, в том числе Reuters и Bloomberg, Катерина Тихонова является младшей дочерью Владимира Путина.
Эпӗ шутсӑр ерҫӳсӗр пулнӑран Иеговӑпа унӑн хушшинчи хутшӑнусем начарланса пынине асӑрхаймарӑм та».
Она слабела духовно у меня на глазах, а я был слишком занят делами собрания и даже не замечал этого».
— Ӑнланатӑр-и, Гемас, ку пӗтӗмпех — тӗлӗкри тӗл пулу евӗр.
— Понимаете, Гемас, все это — как встреча во сне.
— Темле кӗнекесем вуларӗ, — нимӗн те ӑнланаймарӑм эпӗ.
— Какие-то ей книжки читает — ничего я в том не разбираюсь.
Костьӑна амӑшӗпе Лелька ӑсатса яраҫҫӗ.
Костю провожают мама и Лелька.
Кулакан амӑшӗ ҫӑм тутӑрне хывса мамӑк калпакӗ вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлчӗ.
Улыбающаяся мать скинула шерстяной платок и осталась только в пушистой шапке.
Хӑйӗнчен мӗн ыйтнисене илтмен пекех, Айртон нимне асӑрхамасӑр ҫыран ҫинелле пӑхать.
Айртон невозмутимо смотрел на берег, как будто не слышал вопросов.
Кӑнтӑр апатне васкаса ҫырткаларӗҫ.
Обедали на-скорях.
— Ҫапла, кадрта хӑйсене мар, йытта кӑтартса, вӗсен кӑмӑлӗ мӗнлине шутсӑр ӑнӑҫлӑ куҫ умне кӑларнӑ.
— Да, через собаку передано их состояние, может, сильнее, чем если бы они сами были в кадре.
мӑнкӑмӑллӑ калаҫу
высокомерный тон
Ку танка французсен ҫарӗ валли 1928-мӗш ҫулта тума тытӑннӑ.
Он находится с 1928 года на вооружении во французской армии.
Унта кӗме никама та чармастчӗҫ, анчах кунта яланах ҫӳрекенсем госпитальри салтаксемччӗ, тыткӑна лекнӗ австриецсемччӗ, юлашкинчен сӑран фабрикӗпе кӗҫҫе фабрикӗнче ӗҫлекен рабочисем те нумай пухӑнатчӗҫ.
Вход в него был открыт для всех, но главными завсегдатаями здесь были солдаты из госпиталя, пленные австрийцы и рабочие кожевенной и кошмовальной фабрик.
Фрося пиччӗшӗпе ҫапла калаҫкаласа майӗ-майӗпенех пӳрте кӗчӗ те пиччӗшӗ ҫывӑхнех пырса, вӑл мӗнле хырӑннине ҫӑвар карса пӑхса тӑчӗ.
Разговаривая таким образом с братом, Фрося мало-помалу вошла в хату и доверчиво остановилась совсем невдалеке от него, глядя во все глаза и наслаждаясь увлекательным зрелищем бритья.
Юханшыв Конго (юханшыв) юханшыва юхса кĕрет.
Протекает по плато, а затем по впадине Конго.
Пӗвӳ-сийӳ маншӑн шӗвӗрех…
Стать у тебя жидкая по мне…
— Ҫук, эсӗ шӳтлесе мар…
– Нет, ты без шуток…
Д&#39;Обремон хӑйӗн тухатмӑш шӗвекӗсене пӗҫерет.
Д'Обремон варил свои колдовские зелья.
Вӑл кун пирки нумайччен шухӑшланӑ, халӗ-и е каярахпа-и Америка тӗрмипе паллашмасӑр ӗҫ иртсе каяс ҫук, тенӗ.
Он долго думал об этом и решил, что, раньше или позже, а без знакомства с американской кутузкой дело обойтись не может.
Пӗр - пӗрне ӑнланманран е пирӗн пирки тӗрӗс мар шухӑшланӑран йывӑрлӑх сиксе тухсан та, айтӑр малалла та Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнар.
Поэтому давайте сохранять преданность Иегове, даже если возникает недопонимание или другие судят о нас неверно.
Таврари тӗнчен пӗтӗм пуянлӑхӗпе илемлӗхӗ Панкрацри камерӑн стенисемпе картланса тӑрсан та ҫавӑн пекех пулать.
Даже когда открывающийся тебе мир так «привлекателен» и «богат», как камера в Панкраце.
Овод пекех этӗ унтан хамӑн сӑнӳкерчӗкӗме кӑтартса:— Енчен мана ыйтма ирӗк парсан, кам ку? — тесе ыйтӑп.
Как Овод, я спрошу у нее, показывая на свой портрет:— Кто это, если я осмелюсь спросить?
Вӑл яланах вӑхӑта, ку япала мӗне пӗлтернине, ҫын миҫе ҫултине, арҫын е хӗрарӑм пулнине шута илмесӗр калаҫма пултарнӑ, ҫавӑнпа та унӑн ученикӗсем малтан французла калаҫнине итлеме, унтан калаҫма пит лайӑх вӗреннӗ.
Он мог всегда говорить без различия времени, предмета, возраста и пола, а потому его ученики отлично выучивались сначала слушать по-французски, а потом говорить.
Ҫук, Алексей Михайлович Лёньӑна нимӗн те каламан.
Само собой, Алексей Михайлович Ленчику ничего не говорил.
— Пӑрахӑр, тетӗп!
— Прекратите, я говорю!
Хӗрсе ӗҫленӗ вӑхӑтра Батмановран, Залкиндран е Беридзерен тепӗр ҫӗнӗ ӗҫ, малтанхисенчен те васкавлӑрах та кирлӗрех ӗҫ пырса парсан, вӑл савӑннӑ.
Он улыбался, когда от Батманова, Залкинда и Беридзе в самый разгар рабочего дня получал новое задание — неизменно более срочное и важное, нежели все предыдущие.
Захар, хӑй мӗншӗн улпута ҫавӑн пек тарӑхтарма пултарнине пӗлеймесӗр, сасартӑк именсе кайрӗ.
Захар вдруг смутился, не зная, чем он мог подать барину повод к патетическому восклицанию и жесту.
Пицунда собор алтарĕн айĕнче ӑна валли тупӑк вырӑнне тунӑ, унта Кустантине илсе кайиччен шӑмӑ-тир кĕлетки упраннӑ.
Под алтарём Пицундского собора ему была устроена гробница, в которой хранилась частица мощей святого, оставленная во время перенесения их в Константинополь.
1. Хӑй ҫу сӗрсе янӑ Кир патшана Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: халӑхсене санӑн ҫӗнтермелле пултӑр тесе, Эпӗ сана сылтӑм алӑран тытса тӑрӑп, саншӑн алӑксем уҫӑлччӑр, хапхасем ан хупӑнччӑр тесе, патшасен пиҫиххийӗсене салтса илӗп; 2. Эпӗ санӑн умӑнта пырӑп, тусене тикӗслетӗп, пӑхӑр хапхасене ҫапса салатӑп, тимӗр сӑлӑпсене аркатӑп; 3. Эпӗ — сана ятран чӗнекен Ҫӳлхуҫа, Израиль Туррийӗ — сана ҫакна пӗлтересшӗн, тӗттӗм вырӑнсенче упранакан хаклӑ мула, пытарнӑ пуянлӑха сана парӑп.
1. Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись; 2. Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю; 3. и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.
А халӑхӗ выҫӑ вилме пуҫланӑ-ҫке! — терӗ Пугачев.
А народ мрет с голоду! — повторил Пугачев.
Лида Зорина Ваҫҫук ҫине пӑхасшӑн пулмарӗ, вӑл Саша патне пыра-пыра тӑчӗ, Малютин ҫине ырӑ кӑмӑлпа пӑхрӗ.
Лида Зорина избегала смотреть на Васька; она то и дело подходила к Саше и с глубоким сочувствием смотрела на Малютина.
Вӑйран сулӑнса ҫитсен, типӗ ҫӗре чупа-чупа тухса, вӗри хӑиӑр ҫине тӑсӑла-тӑсӑла выртрӗҫ, утиялпа витӗннӗ пек, хӑйсене хӑйӑрпа витрӗҫ, унтан каллех шывалла сикрӗҫ те татах малтанхи пек хӑтланма пуҫларӗҫ.
Выбившись из сил от возни, они вылезали на берег, растягивались на сухом, горячем песке и зарывались в него, а потом опять бежали к воде, и все начиналось снова.
Манӑн пуҫӑма акӑ мӗн пырса кӗчӗ: илемлӗ ҫак вӑрман чечекленекен ҫыранлӑ сулхӑн каналсемпе йӑлкӑшма пуҫлани, тӳпери пӗлӗте аса илтерекен, шухӑшсӑр телейпе тулнӑ ҫырансенче йӑрӑс пӳллӗ бамбук ҫуртсем ларни мӗн таран аван курӑнмалла.
Мне пришло в голову, что было бы хорошо, если бы этот прекрасный лес сверкал тенистыми каналами с цветущими берегами, и стройные бамбуковые дома стояли на берегах, полные бездумного счастья, напоминающего облако в небе.
Ҫак статьяра ҫав ыйтусене сӳтсе явнӑ.
Одно из таких мест — плавучий рынок в Дамноен Садуаке. ТАИЛАНД НАСЕЛЕНИЕ 66 720 000 ВОЗВЕЩАТЕЛИ 3 423 ОБЩИЕ ПИОНЕРЫ 824
— Эс мӗн тӑвасшӑнччӗ вара? — тӗлӗнчӗ Женя.
— А что ты имел в виду? — удивилась Женя.
Ҫул ҫинчи хӑрушсӑрлӑх ыйтӑвӗ те ҫивӗччисен шутӗнче тӑрать.
Остается острым вопрос безопасности на дорогах.
Мӗнле те пулин урса, кӑтӑрса кайнӑ ротнӑй хӑйӗн салтакӗсене черетпелен пӗтӗмӗшпех, сулахай флангран пуҫласа сылтӑммине ҫитичченех, питрен хӗреслӗн-хӗреслӗн ҫутӑлтарма тапратнине аякран, пӗр икҫӗр утӑмсенчен, час та часах сӑнанӑ Ромашов.
Часто издали, шагов за двести, Ромашов наблюдал, как какой-нибудь рассвирепевший ротный принимался хлестать всех своих солдат поочередно, от левого до правого фланга.
4: 16 — 18 ; Евр. 6: 18, 19). Турӑ сӑмах панине хытӑ ӗненнисӗр пуҫне ваттисене пӑхас яваплӑха туса тӑма сире мӗн пулӑшӗ?
Однако что, помимо крепкой веры в обещания Бога, поможет вам исполнять свои обязанности, связанные с заботой о пожилых?
Вӗсем Грузински урам патнелле ҫывхарса пынӑ, Владислав университет патнелле ҫаврӑнса кайма хатӗрленнӗ ҫеҫ, сасартӑк Сергей сулахай аттине хура кантрапа хӗстерсе ҫыхнине курнӑ.
Когда они подходили к Грузинской улице и Владислав собирался уже свернуть к университету, он вдруг заметил, что левый сапог у Сергея крест-накрест перевязан черной веревкой.
Вӗсем хыҫҫӑн темле улпутсем ларнӑ фаэтон курӑнчӗ.
За ними, покачиваясь на мягких рессорах, ехал фаэтон, в нем сидел важный господин.
Ҫулҫӳревҫӗсем темӗн чухлӗ ҫӑнӑх авӑртрӗҫ, ҫапла вара хӑйсене валли темиҫе кун пурӑнмаллӑх апат хатӗрлерӗҫ.
Путешественники сделали большой запас муки и таким образом обеспечили себе пропитание на много дней.
Вӑл мӗнле майпа пуйса кайнине никам та ӑнлантарса пама пултарайман; анчах ҫынсем вӑл ҫав ростовщикрен темле условипе нумай укҫа илнӗ тесе калаҫнӑ.
Откуда произошла такая перемена и неслыханное богатство жениха, этого не мог наверно изъяснить никто; но поговаривали стороною, что он вошел в какие-то условия с непостижимым ростовщиком и сделал у него заем.
Ашшӗ темскер каласа пӗтерменнине сисрӗ пулсан та, Ксени унран урӑх нимӗн ҫинчен те ыйтмарӗ, хӑйӗн инкекӗ ҫинчен те шарлас мар, терӗ.
Ксения не стала больше ни о чем расспрашивать отца, хотя чувствовала, что он чего-то не договаривает, и, в свою очередь, решила умолчать о своей беде.
— И-и, ырӑ ҫыннӑмӑр! — тӑсрӗ хӗрарӑм сӑмаха, чашӑк-тирӗкне шакӑртаттарса.
— И-и, батюшка! — протянула баба, гремя посудой.
Пӗтӗмӗшле аграри секторӗнче тата апат-ҫимӗҫ промышленноҫӗнче 2020 ҫулччен 5,5 миллиард ытла инвестици явӑҫтарса тата 700-е яхӑн ӗҫ вырӑнӗ йӗркелесе 120-рен кая мар инвестици проектне пурнӑҫлама палӑртнӑ.
Всего же в аграрном секторе и пищевой промышленности до 2020 года планируется реализовать не менее 120 инвестиционных проектов с привлечением более 5,5 млрд. рублей инвестиций и созданием около 700 новых рабочих мест.
Юханшыв тӑршшĕ 1370 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет около 1370 км.
Эсӗ-и вӑл Мускавран ыр хыпар кӳрекен?
Так это ты принесла добрую весть из Москвы?..
— Малтан эсӗ ӗҫ, — терӗ Симурден.
— Пей сначала ты, — сказал Симурдэн.
Каччӑ вӑхӑтран вӑхӑта параппанне хурса, мӗн каланине аллисемпе сулкаласа кӑтартрӗ.
Парень время от времени откладывал барабан и размахивал руками.