alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвел ӗнтсе илнӗ пӗр йывӑҫсӑр лаптак тӳремлӗх юханшывӑн икӗ енӗпе инҫете, тавралӑха хӗвелтухӑҫ енчен те, хӗвеланӑҫ енчен те хуплакан сӑртсем патне ҫитиех тӑсӑлать.
Плоская, выжженная солнцем равнина без единого деревца тянулась по обоим берегам реки вплоть до отдаленных холмов, замыкавших горизонт на востоке и западе.
Пӗр хушӑ вӗсем чӗнмесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Некоторое время они работают молча.
Каҫӑ Сӑнӳкерчĕкне Кӑтартас
Показывать изображения
Ҫынсем тахҫанах тӑчӗҫ.
Уже все повставали.
— Ну, вӑт вӑл ман йӑмӑкӑм патне час-часах ҫӳреме иленчӗ.
— Ну, вот он к сестре-то больно часто повадился ходить.
— Эпӗ ҫӗнӗ план тӑватӑп; унта тӗрлӗрен ҫӗнетӳсем кӳртетӗп.
— Я соображаю новый план; разные улучшения ввожу.
— Хайхи шыракан каччӑ, хайхи…
— Тот самый, которого разыскивают, тот самый…
Пролив тӗлӗшпе сирӗн ӗҫ нимӗн чухлӗ те малалла шумасть.
С проливом у вас полная остановка.
— Вилесчӗ хӑть, яланах темле кичем…
— Хоть умереть бы, что ли, такая всё тоска…
Еншик Чуллӑ
Яншихово-Чёллы
Ҫав вӑхӑтра эпӗ мучи лашисене кӗтсе пурӑнаттӑм.
В это время я пас дедовских лошадей.
— Ярӑр мана, ярӑр, эпӗ хамшӑн ырӑ ҫынсене тӗп тӑвасшӑн мар!
— Пустите меня, я не хочу, чтобы из-за меня пропадали добрые люди.
Чжан вара пачах та тепӗр майлӑ.
Вдова Чжан, напротив,
Ыттисем калаҫкаласа, пӑшӑлтатса вӗсен хыҫҫӑн пычӗҫ.
Остальные пошли сзади, переговариваясь и перешептываясь между собой.
Эпӗ Эрнене вут хума, унтан ҫав пӗтӗм шӑмӑсене, этем аш татӑкӗсене вута пӑрахса ҫунтарма хушрӑм.
Я приказал Пятнице разложить большой костер, затем собрать все кости, все куски мяса, свалить их в этот костер и сжечь.
Волошин штаб начальникӗ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Волошин повернулся к начальнику штаба.
«Салтак Петр Великине епле ҫӑлни ҫинчен калакан халлапа» астуса илсе, эпӗ ӑна калаҫу формиллӗ туса хутӑм, эпир, Давидов патне пулат ҫине улӑхса лараттӑмӑр та, хамӑр умра тӑнӑ пек шутланакан шведсен пуҫӗсене савӑнӑҫлӑн каса-каса пӑрахса выляса лараттӑмӑр: ҫынсем ахӑлтатсах кулатчӗҫ.
Вспомнив «Предание о том, как солдат спас Петра Великого», я изложил эту книжку в разговорной форме, мы влезали на полати к Давидову и лицедействовали там, весело срубая головы воображаемым шведам; публика — хохотала.
пĕр тӑрӑх тулӑ ак
засеять полоску пшеницы
Египетри малтан ҫуралнисене вӗлерсе пӗтерсен Турӑ израильсен малтан ҫуралнисене хӑйне валли хӑйӗн харпӑрлӑхӗ пек уйӑрса илсе сӑваплӑ тунӑ.
Когда Бог умертвил первенцев египтян, он освятил первородных сыновей израильтян, отделив их для себя, как свою собственность.
Грубский сиксе тӑчӗ.
Грубский вскочил.
Ной, Моисей, Иеремия тата Павел апостол кӑтартнӑ тӗслӗхсем ҫак ыйту ҫинчен шухӑшласа пӑхма пулӑшӗҫ.
Примеры Ноя, Моисея, Иеремии и апостола Павла помогут поразмышлять над этим вопросом.
30. Йӗркесӗр ҫын шуйттана ылханни хӑй чунне ылханниех пулать.
30. Когда нечестивый проклинает сатану, то проклинает свою душу.
Таҫта сӑрт хыҫӗнче ҫамрӑк уйӑх каччӑ пек ҫӳренӗ, вӑл сӑрт хысакӗ ҫине, чипер хӗр кӑкӑрӗ умне хӑю ҫакнӑ пек, хӗрлӗ сӑн ӳкерчӗ.
Где-то за горой гулял поздний месяц, бросив на угол скалы неяркий блик, как ленту на грудь красавицы.
— Устиновича курма пулать-и?
— Устинович можно видеть?
Сӑртлӑ-вӑрманлӑ ту хӗррин ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчи хӗррипе пырса Феодосие ҫитме пулать.
Держась северо-восточной кромки горно-лесистого предгорья, можно было дойти до Феодосии.
Кам-ха вара эсир?
Кем же вы служите?
Пилотка тӑхӑнсан, Ленька пичӗ тата та ҫавракарах курӑнма пуҫларӗ.
В пилотке Ленькино лицо стало еще круглее.
Хучӗ Рада ҫырӑвӗ пулчӗ.
То было письмо Рады.
Вӗсем хӑйсем иккӗшӗ те пӗшкӗнсе ларчӗҫ мӗншӗн тесен пуҫпа мачча пӗренисене ҫапӑнма пултарнӑ.
Они оба наклоняли головы, чтобы не стукнуться о бревенчатый потолок.
Ӑна ҫакӑ сыватма пултараймасан, ан тив, вара салтаксем унӑн хырӑмне тӑхлан тултарччӑр!..
Если это не вылечит его — пусть солдаты набросают ему свинца в живот!..
Шухӑшлама та пулать.
Можно и думать.
— Хӗрсем… ман пата килеҫҫӗ.
— Девчата… ко мне идут.
Вера Васильевна Кашкадамова учительница та ютшӑнмасть.
Учительница Вера Васильевна Кашкадамова не стала чужой.
Кунӗ-кунӗпе вӑл е урамра ҫӳрет, е кӳршӗсем патӗнче пурӑнать.
Весь день он на улице или у соседей.
Каҫхи апат хыҫҫӑн вӑл хайхи шурӑ мрамор пӳлӗмне пырать.
После ужина вошла она в ту палату беломраморную, ту самую.
Часах Жорж пур кӑткӑс боевой операцисене те хутшӑнакан пулчӗ, унсӑр пӗр операци те иртместчӗ.
Скоро Жорж стал непременным участником наиболее сложных боевых операций.
Ҫаран ҫинчех Бойчо пирки те сӑмахлама тытӑнчӗҫ, Ровоама хаджи ҫав Бойчона ҫапӑҫса вилнӗ терӗ.
На лужайке зашла речь о Бойчо, и госпожа Хаджи Ровоама сказала, что он убит в бою.
3. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа тухӗ те ҫак халӑхсене вӑрҫӑ кунӗнче тапӑннӑ пек пырса тапӑнӗ.
3. Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.
6. Анчах та лешӗсем хирӗҫ тӑнӑран, усал сӑмахсемпе хӑртнӑран вӑл, хӑйӗн тумтирне силлесе, каланӑ вӗсене: сирӗн юнӑр — хӑвӑр пуҫӑр ҫинче; эпӗ таса; паянтан вара суя тӗнлисем патне каятӑп, тенӗ.
6. Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
Кайраклӑ «Генеалогия и Архивы» порталта.
Кайраклы на портале «Генеалогия и Архивы»
1945 ҫулхи акан 28-мешĕнче итал партизанĕсем Муссолинипе арӑмне ҫакса вĕлернĕ.
28 апреля 1945 года итальянские партизаны захватывают и казнят Муссолини.
Горизонтра пӗр пӗччен юланутҫӑна курсан та лешӗ часрах куҫран ҫухалма васкать, палламан ҫынсемпе тӗл пулас килмест пулмалла.
Когда они замечали на горизонте одинокого всадника, тот быстро исчезал из виду, очевидно нисколько не стремясь встретиться с незнакомцами.
Полозов, сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те салфеткӑна кӗпе ҫухи айне чикрӗ.
Промолвил Полозов, садясь за стол и затыкая салфетку за ворот рубашки.
Качча кайсан та мӑшӑрӗпе 6 ҫул ҫеҫ савӑнса пурӑнма пӳрнӗ Семига аппана.
Тете Семиге, даже когда она вышла замуж, суждено было только 6 лет наслаждаться семейной жизнью.
— Слава, кӑна фашистсем инҫетрен пемелли тупписемпе переҫҫӗ пулӗ.
— Слава, это, наверно, фашисты из дальнобойных стреляют.
Пӗр ҫук ҫыннӑн ҫичӗ ача пулнӑ; ҫиччӗшӗ те пӗринчен пӗри пӗчӗкрех пулнӑ.
У одного бедного человека было семеро детей мал мала меньше.
Кунӗ вӑрӑм халь, кутӑруҫӑн аякка кайса ҫӳресе пулмарӗ, пӳрт умне тухса ларсах кун ҫутине сӳнтеретӗп.
На сторону никуда не хожу, посижу вон под окнами, глядишь, вре- мя-то и скоротаю.
Реле чӑлтлатнине илтрӗр-и?
Вы слышите, щелкнуло реле?
— Пӗр куна та ҫитес ҫук.
А водку можешь пить каждый день.
Ксюша вырсарникун пасара кайса килме шутланӑ, унта магазинта ҫук япаласене те туянма пулнӑ.
В ближайшее воскресенье Ксюша решила сходить па барахолку, где всегда можно было купить то, чего нельзя достать в магазинах.
Итлемесен, халех кайӑк тытнӑ пек, персе пӑрахатпӑр.
Не то мы вас как зайцев перестреляем.
Эпир тӑваттӑн — Соколов лейтенант, Заикин кӗҫӗн лейтенант, Володя тата эпӗ.
Нас было четверо — лейтенант Соколов, младший лейтенант Заикин, Володя и я.
— А-ала-ах а-акбар! — тет шӑппӑн Надыр-Рагим-Оглы, Крымри ватӑ чабан, ҫӳлӗ, кӑвакарнӑ, кӑнтӑр хӗвелӗпе хӑмӑрланса кайнӑ типшӗм те ӑслӑ старик.
— А-ала-ах-а-акбар!.. — тихо вздыхает Надыр-Рагим-оглы, старый крымский чабан, высокий, седой, сожженный южным солнцем, сухой и мудрый старик.
Ӗҫлекен вӑкӑр пек пулнӑ вӑл.
Это была рабочая скотинка.
Аллисем хӑрса татӑлччӑр вӗсен, ылханлӑскерсен!»
Чтоб у них руки, у проклятых, отсохли!»
Ҫавӑнпа та нумайӑшӗ тӗрӗсмарлӑх яланах пулать тесе шутлать.
Поэтому многие считают, что несправедливость будет всегда.
Никольский ыттисем ҫинчен каласа панӑ.
Никольский выдал остальных.
Халӗ вӑтӑрмӗш ҫул пулнине ан манӑр, хӗҫсен, сӑнӑсен, вут чуллӗ пӑшалсен тата ытти тимӗр таткисен ӗмӗрӗ тахҫанах иртсе кайнӑ.
Не забывайте, что сейчас тридцатый год и век сабель, пик, бердышей и прочих железок давно уже миновал.
Кларка автомашина ахаль уҫӑлса ҫӳреме мар, вӑрттӑн ӗҫсем тума кирлӗ.
И автомашина Кларку необходима не для увеселительных прогулок, а для его тайных дел.
Эпӗ, нимӗн ӑнланса илеймесӗр, ун хыҫӗнчен утрӑм.
Я отправился вслед за нею — и все недоумевал.
Унсӑр пуҫне, сиксе тухнӑ йывӑрлӑхшӑн эсир те айӑплӑ пулма пултарнӑ.
Не стоит исключать, что в произошедшем есть и ваша вина.
Пӑхатӑп та пуринчен малта командир пырать.
Смотрю — впереди всех командир.
— Мӗншӗн ҫав районта?
— Почему в данном районе?
Каҫӗ — февральти тӗттӗм хура каҫ вара — хула урамӗсене каллех хускалми шӑплӑхпа пӗркерӗ.
И ночь, величавая, черная февральская ночь, вновь тишиной повивала улицы.
Вӑл кресло ҫинче ҫаврӑнкаласа илчӗ, питҫӑмарти шӑммисене выляткаларӗ, чӗлӗмпе тапак чышма тытӑнчӗ.
Он поворочал туловище в кресле, подвигал скулами, начал набивать трубку табаком.
— Луиза хӑвӑртрах чупса килет, эпӗ чупма пултараймастӑп, — тӑсрӗ старик сӑмахне, бантиклӑ ҫӳллӗ пушмак тӑхӑннӑ урисене пӗрин хыҫҫӑн теприне ҫӗклесе, — эпӗ акӑ шыв илсе килтӗм.
— Луиза скорей сбегает, а я не могу бегать, — продолжал старичок по-итальянски, поочередно поднимая плоские, подагрические ноги, обутые в высокие башмаки с бантиками, — а я вот воды принес.
Пӑрахут ҫинчен, партизансем ҫинчен пӗлесшӗн пулӗҫ.
Насчет парохода и партизан захотят узнать.
Гусев электричество ҫуткӑҫӗн аврине халӗ те вӗҫертмест.
Гусев всё ещё держался за рукоятку электрического включателя.
— Акӑ ҫакӑ, хӗрсем, чӑн ахах тӑвӗ — Крым тени ҫакӑ пулать те ӗнтӗ.
— Так ось, девчата, ось це и есть та самая жемчужина — Крым?
Асанне ахаль те таса пукана шӑлса илчӗ те ӑна Сагайдӑна лартса пачӗ.
Старушка вытерла и без того чистый стул и пододвинула его Сагайде.
1990 ҫул варринче Netscape тата Microsoft компанисем браузер йĕркелекенсем хӑйсен элеменчĕсене HTML – разметкӑна, паллӑна хушма тытӑннӑ.
В середине 1990-х годов основные производители браузеров — компании Netscape и Microsoft — начали внедрять собственные наборы элементов в HTML-разметку.
Пысӑк пӳлӗмӗн тӗттӗм кӗтессинче ларакансем хускалчӗҫ.
В зале для простолюдинов тоже началось оживление.
— Тен, кунта ӗҫлесен те ҫавах пуль?
Ведь и здесь надо возделывать хлеб? — сказала Агнисия, ласково глядя на Исакова.
Ҫынсене суйласа илме пӗлекен, нумай пулмасть вилнӗ Зябрев та Ланкина аван пӗлнӗ; Зябрев вӑрҫӑччен Хӑмӑш-Бурунти электростанцинчи парторганизацин секретарӗ пулнӑ.
Покойный Зябрев, который до войны был секретарем партийной организации Камыш-Бурунской электростанции и хорошо разбирался в людях, тоже знал Ланкина.
Хулари Ци господин та пырать.
Будет даже сам Седьмой господин из города…
Эпӗ Сильвер сӑмахӗсене, Мул утравӗн хӗвеланӑҫ енчи пӗтӗм ҫыранӗ тӑрӑх ҫурҫӗр еннелле каякан юхӑм пур тенине аса илтӗм.
Я вспомнил слова Сильвера о том, что вдоль всего западного берега Острова Сокровищ есть течение, которое направляется к северу.
Улӑм пӗлӗт пекех ҫӑмӑл та ҫутӑ.
Солома была лёгкая и светлая, как облако.
Сасартӑк вӑл чарӑнчӗ.
И вдруг затихло.
Унӑн никӗсӗнчен анаталла кукӑрӑлчӑк ҫурӑк тӑсӑлать.
От его основания тянулась вниз неровная щель.
Пирӗннисем тӑшмана тавӑрма хатӗрленеҫҫӗ, ӑна аркатма… разведкӑна кайсан Толика нимӗҫ урипе тапса суранланӑ.
Наши готовятся отомстить врагу, нанести удар… немец зашиб во время разведки ногой Толика.
Ҫыравҫӑсем: И.И. Иванов, И.Н. Юркин, Г.И. Комиссаров, Тайӑр Тимкки, К.В. Иванов, Н.В. Шупуҫҫынни, Трубина Мархви, Ҫтапан Лашман, Н.К. Патман, Ф.П. Павлов, И.С., Максимов-Кошкинский, Акимов Михаил Фёдорович;
писателями: К. В. Иванов, И. И. Иванов, И. Н. Юркин, Г. И. Комиссаров, Т. С. Семенов-Тайр (Тайăр Тимкки), А. В. Княгина, Н. В. Шубоссинни, Аркадий Арис, Николай Ют, М. Д. Трубина, С. М. Лашман, Н. К. Патман, Ф. П. Павлов, И. С. Максимов-Кошкинский;
«Туррӑн сӑмахне тимӗрлеме ҫук»
«СЛОВО БОГА НЕ ЗАКЛЮЧЕНО В ОКОВЫ»
Ҫак кунтан пуҫласа ҫамрӑк подпольщиксем «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗсем» ятлӑ листовкӑсем кашни уйӑхра икшер-виҫшер хут кӑларса тӑнӑ.
С этого времени молодые подпольщики регулярно два-три раза в месяц выпускали «Вести с Родины».
— Ҫырма юрамасть ун пирки, кантура пӗлтерме юрамасть, тӳресем тӑрӑх ҫӳреме те юрамасть».
— Да я только узнать.
Эпӗ вӗсене шӑршласа курман.
Я к ним не принюхивалась.
Ирхи апат тусан, Чочой урама тухма пуҫтарӑнчӗ.
Позавтракав, Чочой собрался на улицу.
Ахаль мар иккен вӑл спорт майки тӑхӑннӑ: вӑл ҫӳллӗ чӳречесем ҫине сиксе хӑпарчӗ, подвал ҫинчи тимӗр уратасем тӑрӑх ҫӳрерӗ, унтан эпир темӗн те пӗр кӑларса шалта тасатнӑччӗ ӗнтӗ.
На ней недаром была спортивная майка: она вскакивала на высокие подоконники и ходила по железным балкам, висящим над подвалом, из которого мы выгребали мусор.
Ашшӗ ывӑлӗнчен ҫӳлӗрех.
Отец выше его.
Кайран Саут - Лансинг хулине (Нью - Йорк штачӗ) ҫитме поезд ҫине лартӑм, ҫавӑнта Галаад шкулне ирттеретчӗҫ.
Потом на поезде я отправился в Саут - Лансинг (штат Нью - Йорк), где проводилась Школа.
Унӑн вилӗмсӗр произведенийӗсене чӑваш кӑна мар, вырӑс, тутар, ют ҫӗршыв ҫынни те вуласа киленет.
От чтения его бессмертных произведений наслаждаются не только чуваш, русский, татарин, но и люди живущие за границей.
Николай Антоныч хушнипе туман иккен Ромашка леш ӗҫе.
Это не поручение.
— Ну, эпир кайрӑмӑр!
— Ну, мы пошли!
Чурӑрсене темелле-и, тарҫӑрсене тесен тӗрӗсрех пулать-и?
Рабов Ваших или слуг, не знаю даже как будет правильнее?
Пуринчен те ытларах вара Иван Иванович калаҫрӗ.
Но более всех говорил и действовал Иван Иванович.
Вӑл мастерской тӑрӑх мӑнкӑмӑллӑн утса ҫӳрерӗ, юлташӗсем патне пырса чарӑнса тӑчӗ, ӗҫе мӗнлерех тунине хакларӗ, вара, хӑйне пысӑк та ответлӑ ҫын пек кӑтартса, малалла иртрӗ.
Дав малышу щелчок, по носу, он вынул из-за уха окурок и взял из рук работавшего паяльник.
Эпӗ ҫав хӗрарӑм патӗнчен хамшӑн ҫӗнӗлле тарӑн шухӑшпа тухса карӑм; ман умра шуҫӑм уҫӑлса килнӗ пекех туйӑнчӗ, темиҫе кун хушши вара эпӗ анлӑ пӳлӗме тата вӑл пӳлӗмре ангел пек туйӑнакан ҫутӑ кӑвак кӗпеллӗ закройщик арӑмӗ ларнине аса илсе, хӗпӗртесе пурӑнтӑм.
Я унёс от этой женщины впечатление глубокое, новое для меня; предо мною точно заря занялась, и несколько дней я жил в радости, вспоминая просторную комнату и в ней закройщицу в голубом, похожую на ангела.
Ҫак сӑн ӳкерчӗк юр ӑшӗнчен ҫурри ҫеҫ курӑнса выртать.
Полузасыпанная снегом.
Ӑшӑнма эрех те пулман.
Не было даже вина, чтобы согреться.
Унӑн тӗсне курсан, Петя аппӑшӗ, ахӑрнех, ӑнне ҫухатса йӑвансах кайнӑ пулӗччӗ.
При виде его тетя, наверное, упала бы в обморок.
Петербургри ӑссӑрла ҫав каҫранпа тӑватӑ ҫула яхӑн иртрӗ.
Прошло почти четыре года с этого сумасшедшего вечера в Петербурге.
Каллех тӳрӗ проводпа чӗнет: «Пӗр талӑк тӑтӑм, Мускав умӗнче сӑмаха суя тумарӑм. Урӑх пултараймастӑп. Нимӗҫ Мускавалла талпӑнать. Шантарнӑ пулӑшӑва кӗтетӗп».
Опять звонит по прямому проводу: «Сутки выстоял, слово свое Москве сдержал. Больше не могу. Рвется немец к Москве. Жду обещанной подмоги».
— Мӗнле пулчӗ-ха вӑл сан, Лука Савич?
— Как это ты, Лука Савич?
Апла мӗнле пӗр пӳлӗмре пурӑнма пултарӑпӑр-ха эпир икӗ ответлӑ работник?
Как же мы с тобой, двое ответственных, в одной горнице уживемся?
Хамӑр пурнӑҫра эпир пухусене ҫӳрессине, сӑваплӑ ӗҫе тӑвассине, Библи вӗренессине мала хуратпӑр - и е вӑйӑ - кулла - и?
Планируем ли мы сначала духовные занятия, а лишь затем отдых или же пытаемся втиснуть теократические дела в перерывы между развлечениями?
Ивук куншӑн ҫилленмелле-ши, ҫилленмелле мар-ши текелесе пынӑ хушӑра вӗсем ял тӗлне ҫитрӗҫ.
Пока Ивук раздумывал, сердиться ему на своего работника или радоваться, подъехали к деревне.
Ҫӗнӗ хваттерте, — терӗ Илья Ильич, куҫасси ҫинчен шухӑшласа: — виҫӗ кунта вырнаҫтарса пӗтереймеҫҫӗ, нихӑш япали те вырӑнӗнче мар: картинӑсем стена ҫумӗнче ҫӗрте выртаҫҫӗ, калушсем вырӑн ҫинче, атӑсем чейпе, помадӑпа пӗр ҫыхӑра.
А на новой квартире, — продолжал Илья Ильич, увлекаясь сам живо представившейся ему картиной переезда, — дня в три не разберутся, все не на своем месте: картины у стен, на полу, галоши на постели, сапоги в одном узле с чаем да с помадой.
Халӗ, ачасем, ӗҫе тытӑнар.
А теперь, ребята, давайте к делу.
Кӑвак уссиллӗ верховинец пӗренеллӗ стена ҫумне сӗвеннӗ те ҫӑварӗнчи чӗлӗмне кӑлармасӑрах мучисем пек лӑпкӑн ыйхӑ туртать.
Сивоусый верховинец уже мирно дремал, по-стариковски привалившись к бревенчатой стене и не выпуская изо рта своей трубки.
Кэукайпа Эттай унӑн планне хаваслансах йышӑнчӗҫ.
Кэукай и Эттай приняли этот план с восторгом.
Ку вӑл пӗрремӗш космически хӑвӑртлӑх шутланать.
Это считается первой космической скоростью.
www.astrobiology.cf.ac.uk — ANALYSIS OF RED RAIN OF KERALA
www.astrobiology.cf.ac.uk — ANALYSIS OF RED RAIN OF KERALA (на английском)
Пугачев эпӗ шикленнине сисрӗ.
Пугачев заметил мое смущение.
Федьӑпа Степа каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, вӗсем те кӗписене хыврӗҫ.
Федя и Степа оглянулись и тоже разделись.
Давыдовӑн тӗксӗмрех сарӑ сӑн-питӗнче пӑшӑрханни, кӑмӑлсӑрланни палӑрчӗ.
На смугловатое лицо Давыдова пали досада и огорчение.
Мӗнле, вӑрахлӑха-и?
Что ж, надолго?
Паллах ӗнтӗ, ун пек тарӑн ҫӑл алтма ҫук; чи тарӑн шахтӑсем те 2 километртан ҫеҫ иртеҫҫӗ; ҫакӑ вӑл Ҫӗр ҫийӗпе ун варри хушшин 1/3 000 пайӗ кӑна пулать.
Понятно, что пробуравить такой колодец невозможно: до сих пор нет шахт глубже двух километров, а это всего одна трехтысячная часть расстояния от поверхности Земли до ее центра.
Хирӗҫ килекен эшелон ҫитсе чарӑнчӗ, пирӗннипе юнашарах тӑрать.
Прибыл встречный эшелон, остановился рядом с нашим.
Штык мӗнлине пӗлместӗп… — тенӗ.
Штык не знаю как…
Тен, ӑсатса ямастӑн-и мана?
Может, проводишь меня?
Таврари пӗтӗм хӗр упраҫ Алексей хыҫҫӑн чупӗ.
Все девушки будут бегать за Алексеем.
Кӗр пирӗн пӗчӗк пӳрте аслӑ хан, упӑшкам халех таврӑнӗ те сана пит чаплӑ хӑна тӑвӗ.
Войди в нашу лачужку, великий хан, муж скоро вернётся и угостит тебя на славу.
Эпӗ вӗсене чӗрне хури чухлӗ те ӗненместӗп!
Я не верю им ни капли!
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин вӑрахлӑх сипленмелли санатори йышши „Ҫĕмĕрлери санаторилле интернат шкул” Чӑваш Республикин хысна вĕренӳпе сиплев учрежденийĕ
Казенное оздоровительное образовательное учреждение Чувашской Республики санаторного типа для детей, нуждающихся в длительном лечении «Шумерлинская санаторная школа-интернат» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Ҫак ют ҫӗршывра паспортсӑр ҫапкаланса ҫӳреме тӳр килсе тухнипе кулянса, Бродвейри йышлӑ халӑх хушшине кӗрсе кайса ҫухалнӑ.
С тяжелой мыслью в голове, что вот он теперь, вдобавок ко всему, стал в этой стороне беспаспортным бродягой, он смешался с густой толпой на Бродвее.
Пурне те итлет, чӗлхене пӗлет, пурне те хӑйне кирлӗ пек улӑштарать…
Все подслушивает, язык понимает и все коверкает наоборот…
Эксмо, 512 с., тираж 7000 экз., ISBN 978-5-699-70849-9;
— ISBN 978-5-699-70849-9.
Ҫавӑн пек пыра-пыра тапӑннисем — Техасра ялан пулакан япала вӑл.
Подобные нападения от случая к случаю — обычное явление в Техасе.
Ӑна кӑларса пӑрахнӑ.
Его вчера скинули.
— Мӗнле вара, эпӗ ҫакна хам пуҫӑмран шухӑшласа кӑлартӑм-и-мӗн?
— Так что же это я сам выдумал?
Каярах Францире сумлӑ «Энциклопеди, е ӳнерлĕхсен тата ӑсталӑхсен ӑнлантаруллӑ сӑмахсарĕ» («Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers», 1751—1777 ҫҫ., 28 томлӑ) тухать, хатĕрлев ĕҫĕнче Дени Дидро, паллӑ ҫутта кӑларакан вӑй ярать.
Хотя сама идея универсальной и общедоступной энциклопедии появилась ещё до XVIII века, «Циклопедия или универсальный словарь наук и искусств» Э. Чемберса (1728), «Энциклопедия» Дидро и д’Аламбера (начало выпуска с 1751), а также «Энциклопедия Британника», «Энциклопедия Брокгауза» и другие энциклопедии того времени были первыми среди тех, которые имели вполне современный облик, привычный для нас.
Тӑратӑп шӑппӑн, юпа ҫумне ҫурӑма хыҫкалатӑп, ҫав ҫӗлен-калтасем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмастӑп.
Стою потихоньку, спину свою о столбик почесываю и на этих гадов внимания не обращаю.
Унтах Савва, Артамашов, Байкова лараҫҫӗ.
Тут же сидели Савва, Артамашов, Байкова.
Философ Декарт «Эпĕ шухӑшлатӑп, апла, эпĕ пурнӑҫа туятӑп» калани ҫын ӑслӑ чĕрчун пулнине пĕлтерет.
Так Декарт утверждал: «Я мыслю, следовательно, я существую».
«Тупнӑ калаҫмалли…
Пойми: из пушек по воробьям не стреляют, их и пальцем пришибить можно.
Арӑмне пӑрахса хӑварса тарма та килӗшмест Янтул…
Пристав и голова разом обернулись на вошедшего, а тот как ни в чем не бывало протянул лавочнику деньги,
— Хӗрес мӗншӗн пачӗҫ?
— За что имеешь крест?
— Ара вӑл — тимӗрҫӗ! — тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ сарӑ мӑйӑхлӑ пӗр ҫамрӑк казак, Давыдовӑн тимӗр-тӑмӑр тыткаланипе хура тӑхлан тӗсӗ ҫапнӑ ал тупанӗсемпе ҫӗвӗллӗ-ҫӗвӗллӗ чӗрнисем ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Да он коваль! — разочарованно воскликнул молодой желтоусый казачишка, указывая на руки Давыдова, покрытые на ладонях засвинцованной от общения с металлом кожей, с ногтями в застарелых рубцах.
Ак кунтах широта та — 37°11&#39;.
А вот и широта: тридцать семь градусов одиннадцать минут.
Унтан чекменӗпе пуҫ урлӑ чӗркенчӗ те, ҫӗр ҫине юмахри паттӑр пек тӑсӑлса выртса, шӑпах пулчӗ.
Потом завернулся с головой в чекмень и, могуче вытянувшись на земле, умолк.
Пионерсен кунĕ (СССР)
День советских пионеров
Унӑн ҫӗнӗ аппаратсене вӗренмелле, вӗсене тӗрӗслесе пӑхмалла…
Новые аппараты надо осваивать, испытывать…
пĕр уйӑх пек иртсен
по прошествии приблизительно месяца
7. Зихрий, Ефрем йӑхӗнчи вӑйламас ҫын, патша ывӑлне Маасеяна, патша керменӗн пуҫлӑхне Азрикама тата патша хыҫҫӑнхи иккӗмӗш ҫынна, Елкана ятлӑскерне, вӗлернӗ.
7. Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.
— Пӗр пус та пулин парсам мана, эпӗ халиччен нихӑҫан та туманнине пурнӑҫлӑп.
— Дай мне хоть копейку, и я выполню то, что никогда раньше не делал.
Вара киле кӗме те кирлӗ мар.
Значит, и идти незачем.
Бинтпа ҫыхса пӑсса пӗтернӗ пӗчӗк ураллӑ амӑшӗ чупма пултарайман.
Мать, у которой были изуродованные бинтованием маленькие ножки, не могла бежать.
Харпӑр пурнӑҫра пӑшӑрханмалли тупӑнӗ, анчах ҫӑлтӑрсем ку лайӑха пулнине калаҫҫӗ.
В личной жизни возможны разочарования, но звезды обнадеживают: все к лучшему!
Тапаҫланнӑ пуль ӗнтӗ йытӑлла.
Наверно, разгребал руками по-собачьи.
Эпӗ сире кӗтрӗм! — ҫемҫен, юлташла, ӗненчӗклӗ каларӗ Ольга.
Я ждала вас! — мягко, дружески, доверчиво говорила она.
Мӗн тӑвас тетӗн, камне пӗлесех пулать ӗнтӗ.
Пришлось смириться и действовать по правилам, то есть начать отгадывать.
Вӗсем Серёжа ҫине пӑхса йӑл кулчӗҫ.
Они улыбнулись Сереже.
Тавӑру ҫитрӗ.
Месть свершалась…
Нимӗн те кураймарӗ: сывлӑша тӗтӗм хупӑрласа илнӗ.
Ничего не увидел: такой был дым, словно по всему воздуху молоко разлилось.
Ҫавӑнтах ачи лӑпкӑн, тикӗссӗн сывланине илтрӗ.
Слышала спокойное, ровное дыхание ребенка.
кĕрĕке кĕве ҫинĕ
моль изъела шубу
Ку чӑнахах та пысӑк ӗҫ.
Это действительно была работа.
Кунта вӑр-варлӑх кирлех мар.
Тут большой сноровки не требуется.
— Эпӗ ҫав пурнӑҫ ҫине тепӗр хут пӑхсассӑн, манӑн ӑш пӑтранса кайрӗ.
— Мне даже тошно стало, как взглянул я снова на эту жизнь.
Анчах, кӑштах шухӑшланӑ хыҫҫӑн, ҫынсене систерес мар тесе, хунарне сӳнтерчӗҫ.
Но, пораздумав, они решили не привлекать внимания и погасили его.
Эпӗ пурне те хӑлхана чикнине тата тахҫанах ӑнланма пуҫланине пӑхмасӑрах, ман ҫинчен: килйыш ӑнманӗ тесе уҫҫӑнах калаҫаҫҫӗ.
Не считаясь с тем, что я слышу и давно уже все понимаю, при мне громко говорили, как о семейной неудаче.
— Пӗлетӗн-и мӗн, Матвей? — ыйтрӗ Лена.
— А знаешь что, Матвей? — спросила Лена.
Ҫапла Давид пирӗн чаҫе лекнӗ, «полк ывӑлӗ» пулса тӑнӑ.
Так Давид попал в нашу часть, стал «сыном полка».
— Мӗскӗн чун! — хумханса каларӗ Ирина.
— Несчастный!
Шӑп ҫак ӗҫе тунӑ вӑхӑтра ӗнтӗ ӑна нимӗҫсен комендант патрулӗ пырса тытнӑ.
Именно за таким занятием и застал его немецкий комендантский патруль.
Фронтран вӑл ман пата час-часах ачаш ҫырусем ҫырать…
И пишет мне с фронта часто и нежно…
Сяо Сян хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ — пултаруллӑ ачасем, нумайӑшне тӗрӗс ӑнланаҫҫӗ — тесе шутларӗ те, картишне тухрӗ.
Сяо Сян улыбнулся про себя — способные ребята, уже во многом разбираются — и вышел из дому.
— Ярӑр, илтетӗр-и, ярӑр тетӗп! — унӑн хӗвелпе пиҫнӗ шӑнӑрлӑ алли хӑй йӗри-тавра хыпашларӗ, автомат шырарӗ пулас.
— Пустите, слышите, пустите! — жилистая загорелая рука его шарила кругом по полу, ища, должно быть, автомат.
7. «Эй халӑхӑм, итле — Эпӗ калаҫатӑп;эй Израиль!
7. «Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль!
Ку вӑхӑтра Ильсеярпа мучи кимӗ ҫине ларнӑччӗ ӗнтӗ.
В это время Ильсеяр с дедом были уже в лодке.
«Хӑйӗн тачкарах ҫурӑмӗпе».
«С его жирноватой спиной».
Ку списока эпĕ кӑна кураятӑп
Просматривать этот список могу только я
— Ӑнлантӑм, — тенӗ Макҫӑм, хаваслӑн куҫ хӗссе.
— Понял, — весело подмигнул Максимка,
Тулли публикацине Хупас
Закрыть полный текст записи
20. Ҫылӑхлӑ ҫынсенӗн вара куҫ ҫутийӗ сӳнсе ларӗ,вӗсенӗн хӳтлӗхӗ те путланӗ,шанчӑкӗ те ҫухалӗ.
20. глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.