alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку хӑйӗннех каланӑ.
Но она утверждала свое.
— Повесть-и е роман-и?
— Будет повесть или роман?
Хваттерӗ таса, аван.
Хорошая обстановка, чисто.
Хӗрӗм сывӑ юлнӑ пулсан та, пире ватӑскерсене пурӑнма ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ…
Хотя бы дочка жива осталась, и то нам, старикам, было бы легче…
Савтепи уҫланка урӑх тӗспе ҫутатса ячӗ тейӗн, Ухтиван таврари япаласене пӗрремӗш хут курнӑн алчӑраса пӑхса тӑрать.
И вновь та ночь возвращения домой всплыла в памяти как прекрасный сон.
Пӗлетӗн-и, Георгий, проливпа утрав ҫинчен шухӑшлама тытӑнсанах, манӑн темшӗн чӗре ыратать.
Знаешь, Георгий, у меня душа почему-то болит, когда я думаю о проливе и об острове.
Тӗтре сирӗлчӗ ӗнтӗ, йывӑҫсем уҫҫӑн курӑна пуҫларӗҫ.
Мгла редела, и стали видны деревья.
Кирек мӗнле улшӑну та ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Любые эксперименты сейчас пройдут на ура.
Ӑна пире пар та Фекан музунгупа кунтан кай, боцман та сирӗнпе кайма пултарать, чӑн та, вӑл питӗ ыраттарса ҫапӑҫать.
Отдай ее нам и уезжай с музунгу Феканом, боцман тоже может уехать с вами, хотя он больно дерется.
— Тӑрӑшма та кирлӗ мар, Гек, ӗҫ тухмасть.
— Не стоит и стараться, Гек: ничего не выйдет.
Мюнхенран Владимир Ильич вӗҫтерсе ҫитет.
Приехал из Мюнхена Владимир Ильич.
Ҫывӑх ҫынсене хӗрхеннине мӗнле ӗҫсемпе кӑтартма пулать?
Как мы можем на практике проявлять к нашим ближним сострадание?
Зоя тухса кайнӑ хыҫҫӑнхи кунсене эпӗ пур вак-тӗвек таранах астӑватӑп.
Дни после ухода Зои я помню отчетливо, до мелочей.
Ачасем те, хӗрарӑм та сӳннӗ кӑвайт тавра выртнӑ.
Женщина и дети лежали около потухшего костра.
— Лар пирӗнпе чей ӗҫме.
— Садись пока с нами.
— Ан тарнӑ пултӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл ачасем ҫине хаяррӑн пӑхса.
— Стоять, пацаны! — крикнул он, злобно глядя на беглецов.
Амӑшӗ тарма кирлине ӑнланса илнӗ те шӑхӑрса янӑ.
Мать поняла, что надо бежать, и свистнула.
Унтах тата ҫапла ҫырнӑ: «Кам Иисуса ӗненет, ҫавӑ хӳтлӗхре пулать».
Там же писалось: «Тот, кто верит в Иисуса, будет под защитой».
Карпейпе Саша кимме шыва хирӗҫ илсе пычӗҫ.
Карпей и Саша вели лодку против течения.
6-мӗш пайра «Халӑхпа итлени» сӑмахсене «Обществӑпа сӳтсе явас ӗҫ        е халӑхпа итлени» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 6 слова «Публичные слушания» заменить словами «Общественные обсуждения или публичные слушания»;
Вӗсем анатра, шыв хӗрринче, унта карта епле тытнине пӑхаҫҫӗ.
Они внизу, у речки, смотрят, как там делают ограду.
Вӗсем, пӗчӗкскерсем, хура куҫлӑскерсем, шӗвӗр сӑмсаллӑскерсем, тӗрӗссипех те «шухӑ» ачасем пек туйӑнчӗҫ, — нумай та хӑвӑрт калаҫаҫҫӗ, — Ермолай калашле, «пакӑлтатрӗҫ», — анчах та вӗсем аслине итлерӗҫ.
Маленькие, черноглазые, востроносые, они, точно, производили впечатление ребят «шустрых», говорили много и скоро «лопотали», как выразился Ермолай, — но старшому покорялись.
Кӑшт тӑрсан унӑн сӑмсипе ҫӑварӗнчен шыв юхса тухрӗ, вӑл сывлама пуҫларӗ.
Через несколько минут у него изо рта и из носа полилась вода, и он стал дышать.
Вӗсем хыҫҫӑн, шӗвек тӑма урисемпе лӑчӑртаттарса, лашасем те вырӑнтан хускалчӗҫ.
За ними, меся копытами липкую глину, зашагали кони.
Халӗ сирӗншӗн тӑвансем, ҫывӑх ҫынсем тӑрӑшӗҫ.
Роль первой скрипки во всех ваших делах возьмут на себя любимые, родные и близкие люди.
Юлашкинчен, пӳске унӑн ҫинех пырса ӳкет.
Наконец мяч налетает на него.
Эпӗ сире алӑ ҫинче йӑтса килме пултараймастӑмччӗ-и вара?
Чи я не мог вас понести руками?…
Сан пек ҫынсем унта ҫук мар, пур.
Таких, как ты, там много, не ты один.
Хресчен хӗрӗсем пек вӑл тутӑрне каялла уртса янӑ, тутӑр айӗнчен унӑн кӑтрарах ҫемҫе ҫӳҫӗ курӑнать, ҫурӑмӗ ҫине икӗ платна ҫивӗт усӑнса аннӑ.
Из-под ее высоко повязанного, как у всех крестьянских девушек, платка выбивались мягкие, вьющиеся на лбу волосы, ее толстые косы спускались до пояса.
Вут хутмасӑр тĕтĕм тухмасть.
Нет дыма без огня.
Эпӗ хӗр пирки шухӑшлама пуҫларӑм, хальхинче — кая юлнӑ ӳкӗнӳпе.
Я стал думать о девушке, на этот раз с поздним раскаянием.
Ҫакна хӑвӑрӑн хӗрлӗ, ӳсӗр сӑмсӑр ҫине картсах хурӑр.
Зарубите это на своем красном, пьяном носу.
пӑртак вӑхӑт иртсен
немного погодя
Аяккалла пӗр пусӑм та ан ту — шӑтӑк унта!..
Ни шагу в сторону — обрыв!
Иеговӑн вӑйӗ мӗнре курӑнса тӑрать?
В чем проявляется сила Иеговы?
90 хайлав ҫырнӑ, вӗсенчен пирӗн куна 17 трагедипе «Киклоп» драма ҫитнӗ.
Написал около 90 произведений, из которых до нас дошло 17 трагедий и сатировская драма «Киклоп».
Курасчӗ сан, вӑл мӗнле каччине!
Посмотрела бы ты, что там за парубок!
Государство хӑрушсӑрлӑхӗн майорӗ, Восков урамӗнчен тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн, хӑвӑрт кӑна пӗр стакан ҫӑра кофе ӗҫрӗ.
Майор государственной безопасности, вернувшись с улицы Воскова, наскоро выпил стакан крепкого кофе,
— Пичетсӗр те каять! — кулса илчӗ Григорий.
— Сойдет и без печати! — улыбнулся Григорий.
Юлашкинчен вӑл институтран вӗренсе тухрӗ те Угрень районне ӗҫлеме килчӗ, вара вӑл киле яланлӑхах таврӑнчӗ.
Наконец академия окончена, получено назначение в Угрен-ский район, и она приехала домой навсегда.
Тимӗр алӑк кивӗ замока ҫӗннинчен уйӑрса тӑрать: вӑл питӗ хулӑн, ӑна тупӑпа персен те шӑтараймастӑн.
Старое здание отделяется от нового толстыми железными воротами, которых и пушками не пробьешь.
Ытларах эпир кӑнтӑрла мар, ҫӗрле ҫапӑҫӑпӑр.
Будем биться чаще не днем, а ночью.
Эп ӑна ҫур сехет ӗҫ ҫинчен ӑнлантаратӑп, а вӑл ҫаплах хӑйӗнне, сӗлӗ пирки.
Я ему уже полчаса все разъясняю, а он заладил про овес.
Полицейскисем ҫав карточкӑпа хӑш лавккасенче тавар туяннине тӗпчеме пуҫланӑ.
Полицейские начали искать, в каких магазинах по этой карточке были куплены товары.
Открыткӑна конверт ӑшне чикеҫҫӗ те телеграмма яраҫҫӗ.
В таких случаях карточку с поздравлением вкладывают в конверт или посылают телеграмму.
Апла пулсан, вӑл нумай пулмасть маншӑн ҫав тери хытӑ макӑрнӑ.
Значит, совсем недавно крепко она обо мне плакала.
Общие принципы волновой механики.
В классической механике этому соответствует равенство .
Анчах та чылай кельт тĕпчевҫисем ҫак ятпа авалхи Италин кельт диалекчĕсене асӑннӑ чухне усӑ кураҫҫĕ.
Однако многие кельтологи используют это название для всех кельтских диалектов древней Италии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030726
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030726
Хӑй, власть тӗпренех улшӑнасса, чуна килентерекен юнлӑ тавӑру вӑхӑчӗ ҫитессе чӗререн савӑнса кӗтекенскер, тӗтӗм кӑларса тултарнӑ сывлӑша тӗрӗс тӑрса юлнӑ хӑрах сӑмси ҫунаттине карӑнтара-карӑнтара, лӑкӑрт та лӑкӑрт сывлать.
И, предвкушая переворот, кровяную сладость мести, от удовольствия раздувая одну уцелевшую ноздрю, с хлюпом всасывал ею прокуренный воздух.
Пиртен ҫаратниех вӗт вӑл.
У нас оно же и награблено.
Чемоданри пӗтӗм литература район тӑрӑх саланнӑччӗ ӗнтӗ.
литература вся по району разошлась.
Кӳллӗн тепӗр енче шурлӑхлӑ шыв юппи е ҫырма пур, темиҫе миля тӑршшех тӑсӑлать вӑл — ӑҫта юхса кӗнине пӗлместӗп, анчах юханшыва пырса кӗмест.
С другой стороны из озера вытекала заболоченная речка или ручей, который тянулся на много миль — не знаю куда, только не впадал в реку.
Суд тумаҫҫӗ ӑна.
Не будут его судить.
Каҫса кайччӑр ман виле урлӑ!
Пущай через мой труп пройдут!
— Ӑсатать, ӑсатать… — хуравларӗ ӑна Мэрдан, хӗрӗн пуҫӗнчен аллипе ачашшӑн шӑлкаласа.
— Проводит, проводит… — ответил Мэрдан и ласково провел рукой по головке дочери.
— Эсӗ, Нестеренко юлташ, Шырланпуҫра пӗр кун ҫеҫ пултӑн, ҫак хушӑрах пирӗн ӗҫри мӗн чухлӗ ҫитменлӗхе, йӑнӑша курма ӗлкӗртӗн.
— Ты, товарищ Нестеренко, один побыл в Гремячем Логу и за это время успел обнаружить вон сколько промахов и недостатков в нашей работе.
— Хам ӳстертӗм.
— Сам вырастил.
Шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан ытарӑша пирӗн публикацисенче мӗнле ӑнлантарса панӑ пулнӑ?
Как в наших публикациях объяснялся пример с верным рабом?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3,93 км².
Площадь водной поверхности озера составляет 3,28 га.
Юханшыв Орда юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Орда.
Эпир Лобзике текех аптратмарӑмӑр, хамӑр сцена ҫине тухма хатӗрленме пикентӗмӗр.
Мы оставили Лобзика в покое, а сами стали готовиться к представлению.
Эпӗ, шурӑ музунгу, хӑвӑрӑн кӗлеткӗре мана кӑтартма ыйтатӑп.
Я, белый музунгу, прошу позволения осмотреть твою особу.
Тепĕр паллӑ фильмĕ — «Мелодии Верийского квартала» (режиссёр Г. Шенгелая, 1973).
Следующим знаковым фильмом стала картина «Мелодии Верийского квартала» (режиссёр Г. Шенгелая, 1973).
— Тен, вӗсене халиччен… — хӑрушӑ шухӑшне каласа пӗтермерӗ вӑл.
— Может их уже того? — пробормотал он.
Шатрашкине ямалла пулать-и, Александр Дмитриевич?
Веснушчатость будем убирать, Александр Дмитрич?
— Ну-ну, — тенӗ фельдшер.
— Ну-ну, — сказал фельдшер.
— Ссылкӑри хӑнӑху.
— Навык ссыльных времен.
1988 ҫулта ҫуркунне ЧПГӐИ тата ЧПУ ӑслӑх ĕҫтешĕсен ушкӑнĕ И.Я. Яковлев ячĕллĕ Пĕрлĕхе тӑвас ĕмĕтпе ҫӳренĕ, Пĕрлĕхĕн программине тата уставне хатĕрленĕ пулнӑ.
Весной 1988 года группа научных сотрудников ЧНИИ ЯЛИЭ и ЧГУ выступила с инициативой создания Общества И. Я. Яковлева.
Пӗрисене пирӗннисем пӗтерӗҫ, теприсем шӑнса вилӗҫ, кунта вӗсене пурнӑҫ пулмасть!
Каких наши побьют, какие померзнут, а житья им тут не будет!
— Мӗнле машина ку, хуллен вӗҫекенскер? — ыйтрӑм Валерирен.
— Что это за тихоход? — спросил я Валерия.
Комбайн уя тухрӗ, вырать-и вӑл е тырра ватать, — каллех тӳле…
Комбайн вышел на загонку, косил или только портил, — а платить плати…
Кӗпе-йӗм кирлӗ-ши, кӗнекесем илме юрать-ши?
Белье, книги?
Ӗлкӗреймӗн.
Не успеешь.
Ку вара питӗ сайра пулать!
Это случалось редко.
Эпӗ хытах пӑлханса кайрӑм, Мажурӑпа Бушнин Кузнецова пачах та паллаймастчӗҫ, уйрӑмах тата пирӗннисенчен кам та пулин Ровнӑра нимӗҫ форми тӑхӑнса ҫӳрени ҫинчен пӗлместчӗҫ.
Я не на шутку взволновался, Мажура и Бушнин вообще не знали Кузнецова и тем более не знали, что кто-то от нас бывает в Ровно в немецкой форме.
«Давид ди Донателло» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Давид ди Донателло»
Корней ҫав сасса палласа илчӗ.
Он узнал ее голос.
Ҫӳҫ пек ҫинҫе, нихҫан курман ҫиҫӗм кашлакан ыраш хушшине сикет, Таня хӑранипе чӗркуҫленсе ларать.
Никогда не виданные, тонкие, как волос, молнии скачут в шумящую рожь, и Таня в ужасе падает на колени.
Пӗрре ҫапла вӑл, пӗчӗк чухне, ҫуллахи шӑрӑх кун, кӑнтӑрла тӗлнелле ял аяккинче мӗн пуррине курма тесе килӗнчен тухса кайнӑ.
Как-то он, совсем еще малыш, в жаркий летний полдень ушел от своего дома, чтобы посмотреть, что же там, за околицей деревни.
Ҫавӑнпа та боцман каютӑна пынӑ чухне матроссем ӑна темтепӗр ылханса вӑрҫса илчӗҫ.
Поэтому при проходе боцмана в свою каюту матросы осыпали его градом проклятий и угроз.
Ҫакна философиллӗ йышӑнсан кӗҫех сирӗн пурнӑҫра ҫӗнӗ алӑксем уҫӑлӗҫ.
Если отнесетесь к ним философски, скоро в вашей жизни откроются новые двери.
Эпӗ вӗсем патне епле пырса тухнине те лайӑх астумастӑп.
Не помню даже, как я очутился возле них.
Красная Пахра патне ҫитсен, Кутузов хӑйӗн арьергардне маларах та маларах французсене илӗртсе Рязань патнелле кайма хистенӗ.
Дойдя до Красной Пахры, Кутузов приказал арьергарду отходить все дальше и дальше на Рязань, заманивая за собой французов.
Вырсарни кун – чӑваш чӗлхи кунӗ.
Воскресенье – день чувашского языка.
— Генерал хӑйӗн ӗнсине тытса чӗпӗтрӗ те ыраттарнӑ пек хутланса илчӗ.
— Генерал ущипнул себя за шею, скривился, как от физической боли.
Ҫурҫĕр Америкӑри тахҫанхи патшалӑхсем
Исторические государства Северной Америки
Пуҫӗ ҫинче шлепке — йӑлкӑшакан хура сомбреро пулнӑ; кӑна ялан Морис-мустенгер тӑхӑнса ҫӳренӗ.
На ней была шляпа — черное глянцевое сомбреро, которое обычно носил Морис-мустангер.
Тата ик-виҫӗ утӑмран эпӗ ун патне пырса та тӑтӑм.
Еще несколько шагов, и я был возле него.
Унӑн пӗчӗк ҫуртӗнче таса та кӑмӑллӑ.
В домике оказалось очень чистенько, уютно.
Вӗсен ҫарӗ ҫав тери хӑраса ӳкнӗ.
Одолел турецкую армию великий страх.
Ох, мӗн тери кӑткӑс та чӑтлӑх тымарлӑ иккен эсӗ, этем чун-чӗри илемӗ!..
Ох, до чего же ты сложная, человеческая душевная красота!..
Эпир мӗнле майпа малашне те Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн утма пултаратпӑр?
Как мы можем продолжать идти в ногу с организацией Иеговы?
Юханшыв Тарусса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Таруссы, у деревни Ястребово.
Сатана тӗнчин пӗтес вӑхӑчӗ ҫывхарса пынӑҫемӗн хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансемпе хамӑр хушӑри пӗрлӗхе тата ытларах упраса пурӑнмалла пулӗ.
По мере приближения конца этого старого мира трудиться в единстве будет все важнее.
Хӗрлӗ Ҫар килсен, хамӑр ҫынсене тӑрантарӑпӑр! — пӑшӑлтатать Макитрючиха колхозницӑсене.
А Красная Армия придет, своих кормить будем! — шептала колхозницам Макитрючка.
— Эмиль мана морс ӑшӗнче шыва кӗртнине шута илмесен.
— Разве только когда Эмиль купал меня в морсе.
Каллех темиҫе секунда хушши пит шӑп пулса тӑчӗ.
Опять наступила мертвая тишина, длившаяся несколько секунд.
Мокеич та кулса илчӗ: хӗрарӑм черченке, ҫапах та пӗр пӑт!
Мокеич даже и тот усмехнулся: женщина субтильная, и вдруг — пуд!
17. Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид ячӗ пӗтӗм ҫӗрӗ-шывӗпе саланнӑ, Ҫӳлхуҫа ытти халӑхсене унран хӑраса тӑмалла тунӑ.
17. И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.
Куратӑр-и, мӗн тӗслӗ вӑл?
Вы только посмотрите, на кого он похож!
Ҫавӑнпа та эпӗ Марк 10: 21 - мӗшӗнче «Ман хыҫҫӑн пыр» текен сӑмахсене вуланӑ хыҫҫӑн Свидетель пулас терӗм.
Поэтому, когда я прочитал слова Иисуса «Следуй за мной», записанные в Марка 10: 21, я захотел стать Свидетелем.
Кӗтесре такӑшӗ:— Атя, картла выляр! — терӗ.
В углу кто-то сказал: — Давай в карты играть?
Гречкин вара, хӗр хуйхӑрнине сиссе, ӑна командировкӑсене яма пуҫланӑ, участоксенче ҫӳресе уҫӑлӗ, тенӗ вӑл.
И Гречкин, разгадавший ее переживания, начал гонять девушку по командировкам, думая, что в поездках она забудется.
Сурӑхсен хӑйсене алӑра тытмалла, вӗчӗрхенесрен, тарӑхасран сыхланмалла, вӑрҫӑнмалла мар.
Овнам необходимо сохранять эмоциональное равновесие, не позволять себе быть раздражительными и агрессивными, не вступать в конфликты.
Астӑватӑр пуль, чӑваш сӑмахӗсем авалхи пурнӑҫра ытти чӗлхесене питӗ нумай кӗнӗ тесе ҫырнӑ «Воскресение шумеров» кӗнекен авторне — Геннадий Егорова чылайӑшӗ шанмарӗ: тӗрӗс мар ҫырать, чӑваш сӑмахӗсем ытти чӗлхесене кӗме пултарайман, нумай япалана вӑл «ученый» мар пуҫӗпе шухӑшласа кӑларнӑ, терӗҫ.
Наверное, помните, автора книги "Воскресение шумеров", который писал, что чувашские слова в древней жизни очень много вошли в другие языки — многие не доверяли Геннадию Егорову: не правильно пишет, чувашские слова не могли входит в другие языки, сказали, многие вещи он придумал не головой "ученого".
Вӗсемпе пӗрле Лелюков та пур.
С ними был Лелюков.
Партизан урине портянка сырать, портянка ҫинчи хутламсене аллипе йӗркеллӗ сӑтӑрса якатать.
Партизан наматывал на ногу портянку и тщательно разглаживал складки.
Пурте куҫ умӗнче!
Все перед очами!
Вӑл хӗнесе амантнӑ мӗскӗн йытӑ пек, ҫурӑмне курпунлатса, хӳрине икӗ ури хушшине хӗстерсе тӑрать.
Зверь, похожий на заморенную унылую собаку, стоял, понурив голову и поджав хвост.
Оля кӑшкӑрса чӗнсе илсен, Алексей ӑна хӑйӑр ҫинче, хӗвелпе пиҫнӗ урисене хӑй айнелле хутлатса, ҫуллахи ҫӳхе те ҫӑмӑл платьепе, пуҫне тӗклӗ алшӑлипе чӗркесе ларнине курчӗ.
Когда Оля окликнула его, Алексей увидел ее сидящей на песке, с поджатыми под себя загорелыми ногами, в одном тонком и легком платье, с головой, обмотанной лохматым полотенцем.
Уйрӑм ҫын валли лайӑх: Сайта ятарлӑ доменпа, WordPress.com рекламисене кӑларса пӑрахса лайӑхлатӑр. Лимитсӑр, экспертла email поддержки те пулать.
Оптимальный вариант для личного сайта: Сделайте свой сайт более индивидуальным с помощью пользовательского домена и избавьтесь от рекламы WordPress.com на его страницах. Получите доступ к первоклассной и неограниченной поддержке по эл. почте.
Владимир Петрович, Эсир машинӑпа фигурӑсем туса ӑмӑртассипе, пӗчӗк калибрлӑ винтовкӑран перессипе, кире пуканӗ йӑтассипе Чӑваш Республикинче нумай хутчен ҫӗнтернӗ.
Владимир Петрович, Вы много раз побеждали в Чувашской Республике в соревнованиях по машинным фигурам, по стрельбе из малокалиберной винтовки, по гребле.
— Пӗр ачаран илтӗм…
— Купил у одного мальчишки.
Мӗншӗн чартӑн? — илтӗнсе кайрӗҫ харӑсах йӗри-тавра кӑмӑлсӑр пулнӑ сасӑсем.
Что застопорил? — раздались кругом недовольные голоса.
«Иван Никифорович Довгочхуп ҫинчен».
— На Ивана Никифоровича Довгочхуна.
4. Ҫӳлхуҫа пӗтӗмпех Хӑй тӗллевӗпе тунӑ, усал ҫынна та хӗн-асап кунӗ валли усрать.
4. Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
Ку манӑн, кӑвайт умӗнчи саманта, Степа Иванов влаҫне аркатнине шутламасан, халӑх ҫинчи чи малтанхи ӗҫ пулать.
Это — мое первое общественное выступление, если не считать случая у костра, когда была низвергнута власть Степы Иванова.
Мӗншӗн христиансен пухӑвӗсене ҫӳрени пире святой сывлӑш ертсе пыни тӑрӑх пурӑнма пулӑшать?
Почему христианские встречи помогают нам получать руководство святого духа?
урам юра сассипе ҫурӑлать
улица оглашается песнями
Анчах та Иеговӑпа Иисус кӑтартнӑ паха енсене лайӑхрах та лайӑхрах кӑтартас тесен пирӗн ытти улшӑнусене те, пысӑках маррисене те, тумаллине эпир ӑнланатпӑр (1 Петр 2: 21 ; Эф.
Однако и после крещения мы понимали, что если мы хотим еще лучше подражать Иегове и Иисусу Христу, то необходимы дальнейшие, пусть и не такие заметные, изменения.
Пысӑк пӑта ҫапнӑ таканлӑ та йывӑр ботинка тӗпӗсем пуснӑ тӗлсенче тарӑн йӗрсем уйрӑмах паллӑ.
Особенно заметны глубокие следы на подошвах больших гвоздей и тяжелых ботинок.
Ирхине самолётсен сасси шӑпланчӗ.
Под утро гудение самолетов затихло.
Шыв хуллен юхать.
Вода текла медленно.
Амӑшӗ ӑна нумайранпа курман, ҫавӑнпа та халӗ вӑл нимрен малтан ку хӗр ытти чухнехи пек мар самӑрӑлса кайнине асӑрхарӗ.
Мать давно ее не видала, и теперь первое, что бросилось ей в глаза, это неестественная полнота девушки.
Хуть те кам майлӑ пулсан та, генерал майӗ ҫук.
На кого угодно, но только не на генерала.
Анчах та ҫакӑн хыҫҫӑнах вӑрансан, ху урасӑр иккенне курма мӗн тери йывӑр!
И как тяжело после этого, проснувшись, увидеть себя безногим!
Фон Графф есаулӑн казакӗсене чӗнсе илнӗ.
Вызваны казаки есаула фон Граффа.
«Ӑҫта хӳтлӗх шырас манӑн, мӗскӗнӗн?
«Где искать мне, несчастному, убежища?
Элентей умӗнче вӑл кӑштах хӑпартланма та пӑхрӗ.
И он даже решил приободриться перед Элендеем.
— Чим, хӗрӗм, хуллен.
— Чу, дочка, тише.
Апат ҫимӗҫ турттарса вырнаҫтарнӑ ҫӗрте пурте тенӗ пек тутарсем ӗҫленӗ.
Продовольствие это завозилось главным образом при помощи татар.
Лагутинӑн карттус айӗнчен типтерлӗ тураса якатнӑ ҫӳҫ пайӑрки тухса кайнӑ, кӳпшек пит ҫӑмартисем ҫинче тикӗс мар шӑтса ӳснӗ сӳсленчӗк сухал тӑрмаланать, тарӑн путса кӗнӗ ӑслӑ куҫӗсем куҫ харшисен ҫаврашка пӗкечисем айӗнчен чеен хӗсӗнсе пӑхаҫҫӗ.
У Лагутина из-под фуражки виднелись гладкие зачесы волос, на пухлых щеках неровная куделилась бородка, умные с хитринкой глаза сидели глубоко, прикрытые выпуклыми надбровными дугами.
Вӑл хӑй нихӑҫан та улӑштарман чи пысӑк тӗрӗслӗх ҫутине асаплӑн тата салхуллӑн ҫутрӗ те — никамӑн та мар, Леданӑн ҫеҫ мрамортан пӗр иккӗленмесӗр касса кӑлармашкӑн ирӗк пуррине йышӑнчӗ.
С мучением и тоской, в свете высшей справедливости, которой не изменял никогда, он признал бесспорное право Ледана делать из мрамора,
1990 — СССР халӑх депутачĕсен съезчĕ СССР президенчĕ пулма Михаил Горбачёва суйласа лартнӑ.
1990 — из Конституции СССР исключена статья 6 о руководящей роли КПСС.
Анчах унӑн хурчӑкалла куҫӗ кӑлӑхах Радӑна шырарӗ, йышлӑ халӑх хушшинче вӑл ҫаплах курӑнмасть.
Но напрасно его ястребиный взгляд обшаривал толпу, что рекой текла мимо, напрасно пронизывал ее в поисках Рады…
Унтан пӗлтерӳ ҫине пӑхрӗ, ассӑн сывласа илчӗ те, тырра ывӑҫран ывӑҫа юхтарса ларнӑ хушӑра, хӑй патне Татьяна пырса ларнине те сисмерӗ.
Потом посмотрела на объявление, вздохнула и, высыпая из ладони зерно, даже не заметила, как к ней подсела Татьяна.
— Енчен те, эпӗ ҫывӑрма пултараймастӑп пулсан?
— А если я не могу спать?
Павел хӑйӗн вӑйӗпе кӑна Туррӑн ирӗкне хӑй тӑвас тенӗ чухлӗ тума пултарайманни ҫинчен тӳррӗн каланӑ.
Павел честно признал, что своими силами не мог исполнять волю Бога в той мере, в какой этого хотел.
Киева ҫитсен, китаецсем уҫӑ тӑрӑллӑ пысӑк машинӑсем ҫине ларчӗҫ те хула курма вӗҫтерчӗҫ.
В Киеве китайцы сели в большие открытые машины и укатили в город.
Хыҫалтан пӑшал сассисем кӗрӗслете-кӗрӗслете илтӗнчӗҫ.
Вслед им зазвучали редкие разрозненные выстрелы.
Израиль халӑхӗ хӑй ҫӗрӗнче пурӑннӑ чухне вӑл ӑна хӑйӗн хӑтланӑшӗпе тата хӑйӗн ӗҫӗсемпе ирсӗрлерӗ; Ман умӑмра вӗсен ҫулӗ хӗрарӑмсен тасалнӑ вӑхӑтри тасамарлӑхӗ пек пулчӗ.
когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.
Кӑштах укҫа та парса хӑвартӑм вара, йӑпанччӑр терӗм…
Ну, я им малость денег дал, какие были…
— Сударыня, — терӗ юланутлӑ ҫын ҫепӗҫҫӗн, карета патнелле пырса, — сирӗн пур чаршавсене те карса лартас пулать.
— Сударыня, — вежливо сказал всадник, подъезжая к карете, — вы должны опустить все занавески.
Эп сана чипер ҫынах тесе.
А еще приглашаешь, заходи, мол, поговорим, повспоминаем…
Артур мӑкӑртатса: «Ырӑ каҫ» терӗ те малалла иртсе каясшӑн пулчӗ.
Артур сделал попытку проскользнуть мимо него, пробормотав обычное «добрый вечер».
— Юрӗ-ҫке, пулмӗ, — тӑсса каларӗ вӑл, ман ҫине тишкерсе пӑхса, хӑй ҫав вӑхӑтрах куҫне йӑл-ял тутарса илчӗ: ӑнланатӑп, тет пулас, ӗҫӗ сан ҫавӑ — вӑрҫмалла, анчах туятӑп, ху та савӑнсах кайнӑ…
— Ладно уж, не буду, — протянул он и, пытливо взглянув на меня, лукаво подмигнул: понимаю, мол, обязанность твоя такая — ругать меня, а сама небось довольна.
Пӳртре, урайӗнче, кивелнипе сарӑхса кайнӑ ҫӗтӗк-ҫатӑк икӗ кӗҫҫе выртать; чашӑк-тирӗк вырӑнне, урайӗнчех, питӗ лайӑх, тӗплӗ ҫуса тасатнӑ тӗрлӗрен тӗслӗ консерв банкисем лараҫҫӗ: кил-йышсем вӗсемпе апат та пӗҫереҫҫӗ, вӗсенченех ҫиеҫҫӗ те, ӗҫеҫҫӗ те.
В избе на полу лежали два оборванных войлока, пожелтевшие от старости; вместо посуды на полу стояли очень хорошие, тщательно вымытые консервные банки разных цветов: в них семьи и готовили, и ели, и пили.
Хӑш-пӗр ҫӗрте ҫуртсем тума тытӑннӑ ӗнтӗ.
Но кое-где уже строят дома.
Туй ассӑн сывласа илчӗ, хурланнӑ пек пулчӗ, вара хӑйӗн ӑнланса илмелле мар чӗлхипе хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн калаҫма пуҫларӗ.
Туй вздохнул, сделал грустное лицо и быстро-быстро заговорил на своем непонятном наречии.
Женьӑна тепӗр арҫынни ярса тытнӑ (машина уҫҫине хӗр ача шӑпах унран вӑрласа тарнӑччӗ).
Только теперь Женя опомнилась и, хотя ее тоже держал тот самый дядька, у которого она стянула ключи,
Унӑн Митя патне ҫывӑха пырса, ӑна аллинчен хытӑ чӑмӑртас килчӗ.
Как ему хотелось сейчас подойти поближе к Мите, пожать ему руку.
10. Манӑн чунӑма пӗтерес теекенсем вараҫӗр тӗпне анса кайӗҫ;11. вӗсене хӗҫпе касса ӳкерӗҫ;вӗсем шакал тупӑшӗ пулӗҫ.
10. А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; 11. сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
Райга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Райга — река в России, протекает в Томской области.
— Эпӗ хамӑн мухмӑр иртсе кайнӑ пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ.
— Я думал, что успею протрезвиться.
Мӗн мурӗшӗн?
За каким чертом?
Сирӗн Лаурӑна та укҫапа е парнепе ҫавӑрма хӑтланнӑ: мӑшӑрлану контрактне алӑ пуснӑ вӑхӑтра пымалла та унӑн — эсир ӑна «лайӑх» паллани пирки французсен манерлӗ евитлемелле.
Пытались подкупить вашу Лауру, чтобы она явилась к часу подписания брачного контракта и афишировала, во французском вкусе, ваше знакомство с ней.
ЕРТСЕ пыракан совет 1992 ҫултанпа хӑйӗн комитечӗсенче ӗҫлеме опытлӑ та чӑнлӑхра ҫирӗп тӑракан старейшинӑсене пулӑшакансем пулма суйласа лартма пуҫланӑ *.
НАЧИНАЯ с 1992 года Руководящий совет назначает опытных, духовно зрелых христианских старейшин, чтобы они служили помощниками в его комитетах *.
— Хуҫа хӑй ман патӑмра пулни ҫинчен сире калама хушрӗ…
— Хозяин велел передать вам, что он уже был у меня…
Шӑтӑкне мӗнпе алтмалла-ха?
А могилку чем копать?
Ӑвӑс пек сарӑхнӑ пичӗпеле, хупнӑ куҫӗсемпе, кӑвакарнӑ куҫ хупанкисемпе вӑл маччаналла пӑхнӑ; сывлани палӑрмасть; вӑл вилнӗ ҫын пек туйӑнать.
Лицо его, желтое, как воск, с закрытыми глазами, с посинелыми веками было обращено к потолку, не было заметно дыхания: он казался мертвецом.
Валя Степанова тарӑхса ларчӗ, ытти хӗрачасем ӗнерхи ӗҫе кӑмӑлламан пирки шарламарӗ пулас.
У Вали Степановой было строгое лицо, и другие девочки неодобрительно молчали.
Госбанкӑн балконӗпе карнизӗсем ҫинче пулнӑ статуя кӗлеткисем анчах ҫакӑнкаласа тӑраҫҫӗ, хула Советне — ӗлӗк атаман приказӗ пулнӑ кермене — тӗпӗ-йӗрӗпех сирпӗнтерсе янӑ.
На госбанке только кариатиды висят над улицей, горсовет взорван дотла — это бывший дворец наказного атамана.
— Ну вӑт! — тет вӑл.
— Ну вот! — говорил он.