alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Этноссем хушшинчи хутшӑнусем республикӑра лӑпкӑ тӑраҫҫĕ, Совет Союзĕ аркансан тӑван ҫĕр-шывран чылай ҫын тухса кайнӑ, вырӑсла калаҫакан ҫынсен шучĕ сахалланнӑ.
Межэтнические отношения в республике носят спокойный характер, хотя в постсоветские годы произошёл массовый отток населения за рубеж, снизилась доля русскоязычного населения.
Обвальден, юнашар Нидвальден пекех, швейцар конфедерацине 1291 ҫулта кĕнĕ.
Обвальден, как и соседний Нидвальден, стал частью швейцарской конфедерации в 1291 г.
Ерофей Кузьмич тӳпере кӑшт симӗсреххӗн курӑнакан хӑрушӑ хӗрлӗ тӗслӗ хӗвеланӑҫнелле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, хурӑн ҫулҫисем кӑшӑлтатнине итлерӗ.
Ерофей Кузьмич взглянул на страшный алый закат, кажущийся слегка зеленым, прислушался к шелесту листьев березы.
Ҫак! — тесе йывӑррӑн сывласа кӑшкӑрать тарҫӑ.
Вешай! — кричал, задыхаясь, батрак.
Эпӗ сирӗн класран тухса каятӑп.
Я ухожу из вашего класса.
Шавлакан ҫынсем вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, тем илтме тӑрӑшнӑ пек, труках шӑп пулаҫҫӗ.
Гул голосов замолкал настороженно.
Катаран пӑхсан, мирлӗ горняк ӗҫе тухма пуҫтарӑннӑ, тейӗн, тӳртӗш илесси ҫеҫ юлнӑ.
Со стороны показалось бы: собрался мирный горняк выйти на работу, осталось лишь прихватить ему с собой обушок.
Паллӑ фашист вӑл.
Видный фашист.
Эпӗ куҫа уҫса пӑхсан, пахчари саланнӑ сарайӑн улӑм витнӗ ҫийӗ хӗвел ҫутинче лайӑхрах палӑрайман шупкарах ҫулӑмпа ҫунать.
Когда я открыл глаза, то увидел, что в огороде сухая солома крыши взорванного сарая горит бледным, почти невидимым на солнце огнем.
Асанне кӑтартасшӑн пулмарӗ.
Бабушка не хотела.
— Тӑлӑх арӑм хушрӗ.
— Вдова велела.
Зал тулли халӑх.
Зал был полон народу.
Вӑл утӑ купи ҫине айккӑн пырса тӗренчӗ, купа ҫинчен утта тӗртсе антарчӗ, Анфисӑна асӑрханса ҫемҫе утӑ ҫине хучӗ.
Он уперся плечом в копну, свернул ей шапку и осторожно положил Анфису на мягкое сено.
Тата, тӗплӗрех пултӑр тесе, вӑл ҫапла хушса хурать: — Манӑн куҫсем ҫурӑлса кайччӑр!
И для большей верности быстро прибавил: — Пусть у меня лопнут глаза!
25. Хӑш-пӗр ҫынсенӗн йӑлине кура пирӗн пӗрле пуҫтарӑнма пӑрахас марччӗ; ҫав Кун ҫывӑхарса килнӗҫемӗн пӗр-пӗрне хытӑран хытӑ ӳкӗтлесе пурӑнар.
25. Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга, и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
Женя вӑйлӑ хулпуҫҫийӗпе урапана тӗрте пуҫланине те курчӗ вӑл, унтан бинокльне ҫӗрелле усса:— Тӳрех кӗпер ҫине кайиччен капла авантарах… Ытла хӑраса тӑрасси те ҫук… — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Увидела, как Женя с ходу подперла телегу своим сильным плечом, и, опустив бинокль, прошептала: — Так лучше, чем прямо на мост… безопасней…
Хань Лао-лю патӗнче тарҫӑра чухне вӑл шӑпах ҫавӑнта, кӑнтӑр енче хапха хыҫӗнче выртакан ҫӗр ҫинче ӗҫленӗ.
Когда он был батраком Хань Лао-лю, он работал именно на этих полях, за южными воротами.
«Виллиспа» та килеймеҫҫӗ.
Даже на «виллисе».
— Захар! — тӗлӗнсе каларӗ Штольц.
— Захар! — с удивлением сказал Штольц.
Хайхи пурте шыракан ҫын, ӑна халь вӑл ҫук ҫӗрте шыраҫҫӗ!
Тот самый, которого сейчас все ищут там, где его нет!
Пӑшӑрхантаракан ыйӑхсӑр ҫӗр ҫитрӗ.
Наступила тревожная, без сна, ночь.
Курӑр ак, мӗнле кӑна тав тӑвӗҫ…
Вы увидите, как они будут благодарны…
Вӑрҫӑчченех-ха вӑл, пӗррехинче эпӗ Тарье инкепе кайнӑччӗ.
Я раз с теткой Дарьей ходил, перед войной еще.
Ӑна августӑн 15-мӗшӗнчен пуҫласа отпуск параҫҫӗ те, вара вӑл пирӗн пата килет!
Отпуск у нее с 15 августа, и тогда она приедет к нам!
Ҫакна эпӗ ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп…
Я твердо верю в это.
Помещиксенчен туртса илнӗ япаласене халех валеҫсе памалла, ҫуракиччен ҫӗре валеҫес ӗҫе вӗҫлемелле тата ялхуҫалӑх производствине анлӑн сарса яма пулӑшакан условисене хатӗрлесе ҫитермелле.
Конфискованное у помещиков имущество немедленно разделить между нуждающимися, до весеннего сева закончить передел земли и подготовить условия для расширения сельскохозяйственного производства.
— Итлӗр-ха, Георгий, — кӳренсе каларӗ Ольга, — тепӗр тесен, сире валли алӑк пур… чӳречерен кӗмесен те юратчӗ.
— Послушайте, Георгий, — обиженно сказала Ольга, — в конце концов, вы могли не лезть в окно, когда есть двери…
Эсерсен отрядне пӗтернӗ.
Эсеровские отряды были уничтожены.
— Чи малтан эпӗ атта хыврӑм та, чӑлха вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлнӑскер, диван ларакан стена патне пытӑм — унта манӑн пӑшалсемпе кинжалсем ҫакӑнса тӑратчӗҫ — вара халиччен пӗрре те усӑ курман дамасски кинжала, питӗ ҫивӗчскере, вӗҫертсе илтӗм.
— Первое, что я сделал, я снял сапоги и, оставшись в чулках, подошел к стене над диваном, где у меня висели ружья и кинжалы, и взял кривой дамасский кинжал, ни разу не употреблявшийся и страшно острый.
Тур патӑрччӗ пире иксӗмӗре те ун пек пулма.
Дай бог нам с тобой стать такими.
Мӗнпур тамӑк туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп!.. — Вара вӑл Спартака хӑй аллинчен ярса, каялла чакрӗ.
Клянусь всеми богами ада! — в страхе закричала Валерия, выпустив Спартака и отступая назад.
Пурӑнать халь старик ҫавсен сӗткенӗпе ни чӗрӗ, ни вилӗ…
Как и во всех людях, в Яндуле живут несколько человек.
Анчах наци хаҫачӗ патшалӑх пулӑшӑвӗсӗр пурӑнаймасть.
Но национальная газета не может существовать без государственной поддержки.
Ҫав тамӑкри пек шавланӑ вӑхӑтра ҫӑвар уҫма та май пулман.
До тех пор пока продолжался этот адский шум, нечего было пытаться получить объяснения.
Голоулин Василий Николаевич (Галаулин Василий Николаевич) — (1.01.1912(19.12..1911)-04.07.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Василий Николаевич Голоулин (1912—1976) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ку Паккард ятли пулчӗ.
Это был Паккард.
Чей хыҫҫӑн клиентсенчен пӗри ҫурт фасадне улӑштарса ҫӗнетес ыйтупа килчӗ.
После чая явился один из клиентов с просьбой перестроить фасад дома.
Килнӗ хастарлӑ казачка, кӑштах сӑмах ҫаптарас кӑмӑл пуррине пытармасӑрах, алӑк умне ларать.
Пришедшая мужественная казачка садится на приступок с очевидным намерением поболтать.
Ваня шухӑшлама та, мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илме те ӗлкереймерӗ — хаярланса кайнӑ наводчик Ковалев сӑрӑнтан тытса кӗскен кӑна туртрӗ те, замок каялла кайнӑ чухне хӑйне алӑран ҫапасран, аллине каялла ывӑтса ячӗ.
И не успел Ваня опомниться, сообразить, что происходит, как наводчик Ковалёв со злым, решительным лицом коротко рванул колбаску, отбросив руку далеко назад, чтобы её не стукнуло замком при откате.
Кӳрентернине тӳсеймесӗр эпӗ каларӑм:
Не стерпев обиды, я сказал:
Юр ҫуса лартрӗ.
Ранний перепадал снежок.
— Кан, Лейно, эпир Гельсингфорсра та, Выборгра та, Аврора та туйра ташлӑпӑр-ха.
— Отдохни, Лейно, мы еще потанцуем на свадьбах в Гельсингфорсе, Выборге и Або.
— Ку чирлӗ, — терӗ салтак, Маринкин ҫине кӑтартса.
— Этот болен, — доложил солдат, указывая на Маринкина.
Чӑнлав йĕрĕпе, Агрикола ашшĕ — сӑваплӑ Магн, Авиньон епископĕ.
По преданию, Агрикола был сыном святого Магна, епископа Авиньонского.
— Чуп халех, халех вӑрат ӑна!
— Беги, буди его скорей!
— Кӑна мана Тынэт парнелерӗ, — мӑнаҫлӑн пӗлтерчӗ Соня.
— Это мне Тынэт подарил, — важно заметила Соня.
Часовой ура сассине сывлама пӑрахсах итлерӗҫ, хулӑн стенасем патне пычӗҫ те, мӑкпа смала шӑрши кӗрекен хушӑсенчен пӑшӑлтатрӗҫ:
Затаив дыхание они прислушивались к шагам часового, пробирались к толстым бревенчатым стенам и, прижимая губы к пахнущим мохом и смолой пазам, шептали:
ҫӑкӑр чӑмакки
катыш хлеба
— Каҫчен шухӑшлама вӑхӑт парӑр мана, — хирӗҫлерӗм эпӗ.
— Дайте мне сроку до вечера, — возразил я.
Викторӑн ӗҫӗсем малтанхинчен темиҫе хут нумайланчӗҫ.
Организация учащихся росла, нужно было поспевать всюду: формирование ячеек, выборы секретарей, установление связи.
12. Ун чухне ҫапла пулӗ: Эпӗ, ҫутаткӑҫ илсе, Иерусалима пӑхса ҫаврӑнӑп та ҫӗприне ҫӗнетмесӗр пурӑнакансене, хӑйсен ӑшӗнче: «Ҫӳлхуҫа ырӑ та, усал та тумасть» теекенсене хаса парӑп.
12. И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: «не делает Господь ни добра, ни зла».
Ҫавӑн пек пӗр вунӑ е вунпилӗк минут иртрӗ.
Так прошло еще около четверти часа.
Чижик типсе кайнӑ тутисене ҫуларӗ, кӗпине турткаларӗ те мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрчӗ:
Чижик облизнула пересохшие губы, одернула платье и сказала громко:
Ӑна кун пек ыйтнӑшӑн тен унӑн обмундированине туртса илсе тыла та яма пултарӗҫ.
За такую просьбу, пожалуй, отберут обмундирование и отчислят в тыл.
Ҫиме пӗтнӗ.
Есть почти нечего, припасы кончились.
Дейнекин Павел Иванович — (18.12.1918-22.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Иванович Дейнекин (1918—1945) — Гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хӑйӑр сӑрчӗ ҫинче халь икӗ ҫын Демьянпа Лодя кӑна тӑрать.
Теперь только два человека — Демьян и Лодя — оставались на обрыве.
Анчах Андрей Никитич мана формӑсем памарӗ, пӗр тухсан, каялла ямарӗ, фигурӑна шутариччен вӑл кашнинчех нумайччен шухӑшлать.
Но Андрей Никитич не предлагал мне фору, не давал ходов назад и долго обдумывал каждый ход.
Ӑна питӗ савӑк.
И ему очень весело.
Кунта пӗр ҫӑлӑнӑҫ анчах — тӗрлӗ чӑрмавсем тупса кӑтарт, пулӑшу ыйт, ҫухалса каймасӑр, пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне ҫав ҫитмест те, ку ҫитмест, те.
Тут одно спасение — жалуйся на всякие помехи, проси помощи и поддержки и, не теряясь, выкладывай одну нужду за другой.
Яланах тӗксӗм те ҫынсемпе хутшӑнмасӑр ҫӳрекен Гетько темӗншӗн Михейпе туслашнӑ та ӑна яланах пӗртен-пӗр шӳтле сӑмахӗпе тӑрӑхласа тарӑхтарнӑ:
Постоянно мрачный и нелюдимый Гетько почему-то привязался к Михею, изводил его одной и той же шуткой.
Халӑх лав патнелле хӗсӗнсех пырать.
Толпа напирала.
Самолетсем пӗр сасӑсӑр, моторӗсене ӗҫлеме чарса, чӗлхесӗр мӗлкесем евӗр вӗҫнӗн туйӑнать.
Казалось, что самолеты идут беззвучно, немыми силуэтами, выключив моторы.
8. Ҫак ҫынсем пурте Овед-Эдом тӑхӑмӗсем пулнӑ; вӗсем, вӗсенӗн ывӑлӗсем, вӗсенӗн тӑванӗсем пултаруллӑ та тӑрӑшуллӑ ҫынсем пулнӑ: вӗсем Овед-Эдомӑн утмӑл иккӗн пулнӑ.
8. Все они из сыновей Овед-Едома; они и сыновья их, и братья их были люди прилежные и к службе способные: их было у Овед-Едома шестьдесят два.
Ҫук, куна тӑваймӑп, вӑл куҫранах пӗлет».
Нет, это невозможно, она узнает по глазам».
Кӑшт каннӑ чухне ачасем кӑмпа шӳрпипе хура ҫырла ҫиеҫҫӗ.
На коротких привалах — грибная похлебка, сине-пепельная ежевика.
— Мӗн вӑл чирлӗ выльӑх?
— Что есть больной скот?
Тенброк кулма хӑтланчӗ.
Сказал Тенброк, пытаясь улыбнуться.
Вĕренӳ аслӑ шкулĕсем
Высшие учебные заведения
13. Хуҫи вара вӗсенчен пӗрне ҫапла хуравласа каланӑ: «тусӑм, эпӗ сана кӳрентерместӗп-ҫке — сана пӗр динари тӳлемелле калаҫса татӑлманччӗ-и-ха эпир?
13. Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?
— Зайончковскин утине туртса илнӗ ӗҫпе-и? — ыйтрӗ Врона.
— Это по делу о захвате сена Зайончковского? — спросил Врона.
«Фелицатӑн ҫӑтмахӗ», слобода ҫыннисен пӳрт-ҫурчӗсем хушшинче, тумхахлӑрах хирте пӗр пӗччен ҫӗкленсе ларакан утӑ капанӗ евӗрлех, тӗм хура купалла капланса ҫӗкленет.
«Фелицатин раишко» возвышался над хижинами слобожан тёмной кучей, точно стог сена над кочковатым полем.
«Иртнӗ ҫулсенче тырпул пуҫтарнӑ чух ҫакӑн пек курӑнатчӗ-и вара тырӑ пусси? — пичӗ ҫинчи тарне шӑлса шухӑшларӗ Маня.
«Разве так выглядело поле в прошлогоднюю уборку? — вытирая с лица пот, подумала Маня.
Пурпӗрех вӑл сирӗн айӑпӑра сирсе ярас ҫук…
Все равно это не может умалить вашей вины…
— Ан кил ман патӑма! — тесе хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ те Джемма каялла чакрӗ.
Джемма отскочила с резким криком: — Не прикасайтесь ко мне!
Англи парламенчӗпе Америка конгресне ҫине-ҫинех тарӑхупа ҫилӗллӗ ыйтусем ҫыра-ҫыра янӑ.
В английский парламент и в американский конгресс один за другим направлялись гневные запросы.
Хӗпӗртенипе унӑн куҫӗсем ялтӑраҫҫӗ.
С сияющими глазами.
Щедрина, А. К. Борьба с тунеядцами.
Щедрина А. К. Борьба с тунеядцами.
— Мур патне кай! — хаяррӑн каларӗ Обломов, унтан Захар аллинчи щеткӑна ҫапса ӳкерчӗ, Захар вара турине хӑех урайне пӑрахрӗ.
— Поди ты к черту! — сердито сказал Обломов и вышиб из рук Захара щетку, а Захар сам уже уронил и гребенку на пол.
Пирӗн боеприпассем ҫук, кӗрт тарӑн, анчах эсӗ пире четниксен йӑвине, тӑшман тылне, ҫитменнине тата тӳремлӗхе кайтарасшӑн, — терӗ те Гвозден шӑппӑн, хӑйӗн сӑмахӗсене мӗнле кӗтсе илнине пӗлесшӗн пулнӑ пек, Павӑл ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
У нас нет патронов, снег, а ты хочешь, чтобы мы пошли в самое гнездо четников, в тыл врага, да еще на равнину, — тихо сказал Гвозден и пристально посмотрел на Павле, словно изучая действие своих слов.
вӑрҫӑллӑ коммунизм
военный коммунизм
Анчах ман шухӑшпа, тимӗр-бетон ӗҫӗнчи ҫынсем те… сирӗн пек тумаҫҫӗ.
Но мне думается, что так, как вы, не поступают люди… даже самой железобетонной специальности.
Ҫаксем пурте сана хур кӑтартнине пӗлместӗн те эсӗ!
Ты даже не знаешь, как всё это повредило тебе!
Ҫавах та эп ним тума та пӗлместӗп…
А все ж таки я не знаю, как и быть…
Аслашшӗ чӳречене ещӗк фанерӗпе хупларӗ те алӑкне хытӑ хупрӗ.
Дедушка заложил окошко куском ящичной фанеры и плотно притворил дверь.
Юлашкинчен хуҫа мана хӑй патӗнче мӗн виличченех тытса усрама хатӗрри ҫинчен каласа пачӗ.
В заключение хозяин сказал, что он лично готов держать меня у себя на службе всю мою жизнь.
У Цзя-фу икӗ аллипе те помещика ҫурӑмӗнчен пырса тӑхӑнтартрӗ.
У Цзя-фу обеими руками толкнул помещика в спину.
Анчах та ӑна вӗри лапка ҫине мар, юр ҫине хурать.
Но кладет он его не на горячий полок, а на снег.
Санька нимӗн те шарламарӗ, уялла пӑхрӗ, тимӗрҫӗ лаҫҫи ҫумӗнчи ҫырмари шыв шарланине итлерӗ, кулса ячӗ.
Санька ничего не ответил, посмотрел в поле, прислушался, как в овраге за кузницей клокотала вода, и улыбнулся.
— Ҫапӑҫ кунта сирӗнпе!
— Воюй тут с вами!
Аппӑшӗн сивлек кӳленине хирӗҫ Джессин яппун пурҫӑн халачӗ — вӗсен тӗрлӗлӗхне тӳсмелле мар сӑнарлав, ҫавӑн пекех вӗсен ӳсӗмне кӗретӗн кӑтартни: Моргианӑн — вӑтӑр пилӗк, Джессин ҫирӗм ҫулне.
Против мрачной фигуры сестры шелковый японский халат Джесси был нестерпимым напоминанием о разнице между ними, а также — об их возрастах: тридцати пяти — Моргианы и двадцати — Джесси.
Эпӗ чупса кайса ӑна вӑратма шутланӑччӗ, анчах атте мана тытса чарса ҫурма сасӑпа ҫапла каларӗ:
Я хотел броситься к ней и разбудить ее, но отец удержал меня и сказал вполголоса:
Ҫӗр варринчен илнӗ телеграммӑсем вуласа пачӗ.
Он читал телеграммы, полученные из центра земли, —
«Хӗсӗнсе лартӑм, — тет.
Не вылезу сейчас, так придется тут и подохнуть.
Чжан Цзин-сян, хӑйпе икӗ ҫын илсе, шоссене сыхлатӑр.
Чжан Цзин-сяна и еще двоих отряди охранять шоссе.
— Атте, m-r Бьюмонт санран завода туянсан, атя Америкӑна каятпӑр, — терӗ шӳтлесе Катерина Васильевна, — эпӗ унта мӗн те пулин тӑвӑп.
— Папа, поедем в Америку, когда m-r Бьюмонт купит у тебя завод, — сказала шутя Катерина Васильевна, — я там буду что-нибудь делать.
Юханшыв Каракол юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Каракол.
Выляса ячӗ-ҫке.
Проиграл!..
Анчах та Моисей чылай пӗлтерӗшлӗреххи — Туррӑн ирӗкне тӑвасси — ҫинчен шухӑшланӑ.
Однако Моисей размышлял о более высоком — об исполнении Божьей воли.
— Хваттер ыйтса пӑхасшӑнччӗ, — хӑюсӑр каларӗ Тимрук.
— На квартиру не пустите ли? — несмело проговорил Тимрук.
Пӗр вӑхӑтра вӗтӗ чулсемпе тӑпра муклашкисене аяккалла ывӑта-ывӑта яракан кӗреҫе сассисем чакӑртатни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ, — пӗр евӗр салхуллӑ сасӑ.
Некоторое время не слышно было ничего, кроме скрежета лопат, сбрасывавших землю и гравий, звук был очень однообразный.
Самолётсем килессине вӗсем кашни кунах кӗтеҫҫӗ.
Ждали самолеты со дня на день.
Прокуратура ĕҫлевĕн урӑх тĕлĕсем:
Другие направления деятельности прокуратуры:
Чи мӗскӗн вилӗмпе вилсе выртасси куҫ умӗнчех тӑрать!
Предстояло умереть самой жалкой смертью!
— Эпир нимӗн те шухӑшласа хуман! — тӳрре тухасшӑн вӑл.
— Мы ничего не надумали! — оправдывается она.
Ун ҫинчен пулӑҫӑ лӑпкӑн каласа кӑтартрӗ, хӑй те ыттисемпе пӗрле кулчӗ.
Рыбак рассказывал об этом спокойно, сам посмеиваясь над собой.
Сирен тепӗр отделенине пӗчӗк ҫыру ҫырса памалла-и?
Надо передать записочку в другое отделение?
Ҫавӑн пек хыткан та вӑйсӑр суккӑр ҫын ӑҫтан-ха Огнянов тӑракан алтарь патнелле иртейтӗр.
Мог ли он, хилый и немощный, проложить себе дорогу к самому алтарю, у которого сидел Огнянов?
— Е йӗри-тавра мӗн пулса иртнине курмастӑн-и?
— Или не видишь, что делается кругом?
Ҫынсем ҫавна хӑйсем майлӑ хакланӑ — иртнӗ ҫулсенчи пек, председателе вӑйпа сӗнесшӗн мар, лайӑх пулсан — юлать Лузгин, япӑх пулсан — ӑна нимӗн те пулӑшмасть, тесе шутлаҫҫӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа ҫапла тӑваҫҫӗ, тенӗ.
И люди расценили это по-своему — поступают, мол, так потому, что не хотят, как в прошлые годы, навязывать председателя: хорош Лузгин — останется, плох — тогда ничто его не спасет, не выручит.
— Чӑнах та ҫӗмӗрлекенскер… — мӑкӑртатать вӑл.
— Правда, бьющаяся… — бормочет она.
Офицер ҫывӑх тӑнӑран хуравне пурте илтнӗ: «Урама кӑлар та персе вӗлер вӗсене!»
Офицер стоял очень близко, поэтому все услышали ответ: «Просто уведи их отсюда и пристрели!»
— Ку хуларанах пулмалла, вырӑсла калаҫать.
— Вероятно, эта из города, говорит по-русски.
Кремӗлти бандитсене ҫӗнтересси сывӑ пултӑр!
Да здравствует наша победа над кремлевскими бандитами!
Исаия 64: 8 - мӗшӗнче Туррӑн авалхи вӑхӑтра суйласа илнӗ халӑхӗ ячӗпе ҫапла каланӑ: «Туррӑмӑр, Эсӗ — пирӗн Атте - ҫке».
В Исаии 64: 8 от лица избранного народа Бога древних времен говорится: «Иегова, ты — наш Отец».
22. Манӑн Туррӑм Хӑйӗн Ангелне ячӗ те арӑслансен ҫӑварне хупласа хучӗ; вӗсем мана сиен тӑваймарӗҫ, мӗншӗн тесессӗн эпӗ Унӑн умӗнче таса пултӑм; патша, эпӗ сан умӑнта та усал ӗҫ туман, тенӗ.
22. Бог мой послал Ангела Своего и заградил пасть львам, и они не повредили мне, потому что я оказался пред Ним чист, да и перед тобою, царь, я не сделал преступления.
— Мӗншӗн-ха, мӗншӗн! — хӗрача аллисене ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
— Да зачем же, зачем? — девушка спрятала за спину руки.
— Тахҫанах курса калаҫман санпа.
— Давно не виделись с тобой.
Усал шухӑш-тӗллевпе никамшӑн паллӑ мар план чӳкӗ пулнӑ-и вӑл е юхан шыв чӑтлӑхне тӑшман йӗрленӗрен лексе ҫӑлӑннӑ-и?
Стала ли она жертвой темного замысла, неизвестного никому плана, или спаслась в дебрях реки от преследований врага?
Ун чухне вӗсем хӗртсе пӑхакан хӗвел ҫинче чӑнкӑ тӑвайккисемпе 32 ҫухрӑма яхӑн кайнӑ.
Они проехали около 32 километров под палящим солнцем, преодолевая крутые склоны холмов.
— Ӑнсӑртлӑх-и е ӑраскал-и, хӑть мӗнле шухӑшлӑр, мана кунтан инҫех мар, ирпе ирех, шыва кӗме хистерӗҫ.
— Случай или судьба, как хотите, заставили меня купаться очень недалеко отсюда, рано утром.
Унпа юнашар пылчӑкра, икӗ кусатӑранлӑ, санитари хӗресне ӳкерсе хунӑ урапа ларать.
Рядом в грязи повозка — обычная солдатская двуколка с санитарным крестом.
Христофор атте куҫне хӗссе лартрӗ, кӑштах шухӑшласа пырсан, ҫурма сасӑпа ҫапла каласа хучӗ:
О. Христофор зажмурил глаза, подумал и сказал вполголоса:
Анчах сасартӑк сулӑнса каять, тӑнне ҫухатса, ҫӗре тӗшӗрӗлсе анать.
И вдруг пошатнулся и рухнул без сознания на пол.
Леш хӗрлӗ сухаллӑ офицерӗ хӗрсем патне чупа-чупа пырать те усал сӑмахсемпе вӑрҫать, кӑшкӑрать.
А рыжебородый офицер то и дело подходил к девушкам и грозился, что-то кричал.
Володьӑн ирӗксӗрех ҫухалма тиврӗ.
И Володе пришлось исчезнуть.
Ӑна курас тесен, манӑн пуҫа ҫӗклесе пӑхмалла ӗнтӗ.
И вот мне нужно уже было закидывать голову для того, чтобы смотреть на него.
Эп сана кӑтартӑп!.. — тӗлли-паллисӗр мӑкӑртатрӗ вӑл, Буби ҫинелле вӗрлӗкпе хӑмсарса пырса.
Я тебе покажу!.. — бессвязно бормотал он, наступая с колом на Буби.
— Мӗн тӑвас тетӗн, пӳрмен эппин! — терӗ Обломов, ассӑн сывласа.
— Что делать, не судьба! — сказал Обломов, вздохнув.
Темле Фанагорийка Земфири хулӑм сасӑпа юрла-юрла кӗпи арки ҫине кӑвайтсем пухать.
Какая-то фанагорийская Земфира, напевая гортанную песню, собирала в подол щепки.
Сӑнав пунктӗнчен артиллеристсем кукуруза уйӗсемпе баштансем хыҫӗнче болгарсен Базарджик хулин тӑррисене курнӑ.
Уже с наблюдательного пункта артиллеристы видели за кукурузными полями и баштанами минареты болгарского города Базарджик.
— Нимӗҫсемпе вӑрҫӑ!
— Война с немцами!
вӑл мана атте енчен турту тивĕт
он мне приходится родней с отцовской стороны
Ҫак паха енех ҫынна чи пысӑк йывӑрлӑха та ҫӗнтерме пулӑшать, мӗншӗн тесен вӑл асап хыҫӗнче тӗллевне курать».
Это добродетель, которая может превратить самое тяжелое испытание человека в славное, потому что за болью он видит цель».
Сӑнӳкерчĕке каҫӑ
Ссылка на изображение
Хӗрӗн пит ҫӑмартине пӑнчӑ-пӑнчӑ хӗрлӗ сӑн ҫапрӗ, унтан йӑл кулса ячӗ.
Он заметил, что на лице у нее проступили красные пятна, потом появилась улыбка.
Унтан вӑл иудейсемпе Иерусалим ҫыннисем умне тӑнӑ та кӗлӗ тума пуҫланӑ.
Затем он встал посреди собрания Иуды и Иерусалима и начал молиться.
Нимӗн те пулман-ҫке, — тет арҫын.
Ничего не случилось, — отвечает мужчина.
Хӑваланӑ вӗсене вунсаккӑрмӗшӗнче, халь те хӑваласа яраҫҫӗ.
Гнали их в восемнадцатом и теперь погонят.
Чи малтан кӑнтӑр полюсне Амундсен ертсе пыракан норвеги антарктика экспедицийĕ ҫитнĕ (1910-1912 ҫҫ).
В декабре 1911 Южного полюса достигла норвежская экспедиция под руководством Руаля Амундсена, включавшая также Олафа Бьоланда, Сверре Хасселя, Хельмера Хансена и Оскара Вистинга, в январе 1912 года — английская экспедиция Роберта Скотта.
Вӗсем докторпа калаҫма шутланӑ иккен, — доктор хӑйне ҫакӑн пек тытнипе шӑпах революци умӗн епле пысӑк йӑнӑш туни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Они хотели поговорить с доктором и разъяснить ему, какую огромную он делает ошибку, разрывая с ними накануне революции,
Пӗр-пӗр бригада икшер талӑк хушши пӑр ҫинче пӗр канмасӑр ӗҫленине курсан, Карпов ҫав бригадӑна ирӗксӗрлесе тенӗ пекех ҫыран хӗррине илсе тухать.
Карпов почти насильно уводил на берег ту или иную бригаду, видя, что она не уходит со льда уже двое суток.
Вӑрман ҫывӑхӗнче пӗр вунӑ ҫӗрте кӑвайт мӑкӑрланса ҫунать.
Возле леса, чадя густым дымом, взметнулось красными языками с десяток костров.
Корчагин вӗсемпе Киева ҫитиччен кайма, май килнӗ чухне Жаркийпе Анна патӗнче пулма шутларӗ.
Корчагин решил ехать с ними до Киева, кстати побывать у Жаркого и Анны.
Сарӑхнӑ хӑмӑл ҫийӗн эрӗшмен карти кӗмӗл юпа евӗрлӗ эрешленсе курӑнать.
Пожелтевшие стебли ржи в лучах похожи на серебряные столбики, опутанные паутиной.
Вӑл калать: «Акӑ ӗнтӗ эпӗ виҫӗ ҫул пионер пулса ӗҫлетӗп.
Она говорит: «Вот уже третий год, как я служу пионером.
Ҫумӑр каҫах чарӑннӑ.
Дождь прекратился ещё ночью.
Вӑл ҫакна пӗлет.
Он это знал.
Тискеррӗн хартлатса илсе, кӗсре аяккалла туртӑнчӗ, каялла чакма пикенчӗ.
Дико всхрапнув, крутнулась в сторону, попятилась.
Ну, тата кӑшт сыпса ярар, а тулӗккӗш виҫеллӗ, — сӑмахне пӗтерчӗ Шинкӗл.
Ну, давай еще помаленьку, но только в меру, в меру, — завершил свой рассказ Шингель.
Малалла утнӑҫем кун пек арӑш-пирӗш сайраланнӑ пек туйӑнчӗ, анчах тӗмсемпе ҫамрӑк йывӑҫсем, имшерӗн кукӑр-мӑкӑрланса лараканскерсем, ним йӗркисӗр ӳснипе утма пурпӗрех кансӗр-ха.
Дальше бурелома было как будто меньше, но кустарники и молодые деревья, искривленные и тощие, росли в удивительном беспорядке и мешали друг другу.
Пур еннелле те саламсем саланнӑ; хӑшӗсемшӗн унӑн шуткӑсем хатӗр пулнӑ; теприсемшӗн — ӑслӑ та хӑвӑрт ответсем, — савӑнӑҫпа кулӑ пурне валли те ҫителӗклех пулнӑ.
Приветствия, шутки, остроты расточались им направо и налево, улыбка находилась для каждого.
Унтан хайхисем чи усал сӑмахсемпе вӑрҫма пуҫларӗҫ.
А потом все стали ругаться, на чем свет стоит.
Эсӗ хӑвӑн пекех Иеговӑшӑн пӗтӗм чунтан ӗҫлекенпе мӑшӑрланасшӑн пулсан, ҫавӑн пирки кӗлӗ ту (Флп. 4: 6, 7).
Если ты хочешь найти человека, который разделяет твое желание служить Иегове от всей души, молись об этом.
Фома Медынская ҫине мӗнле пӑхни хреснашшӗнчен пытарӑнма пултарайман, вара пӗррехинче старик, сӑн-питне усал та мӑшкӑллӑн пӗркелентерсе:— Фома! Пуҫна час-часах хыпашлакаласа пӑх, тепле, ӑнсӑртран, ҫухалнӑ ан пултӑр, — тесе хунӑ.
Отношения Фомы к Медынской не могли укрыться от крестного, и однажды старик, скорчив ехидную рожу, спросил его: — Фома! Ты почаще голову щупай, чтоб не потерять тебе ее случаем.
меднов-алеут чĕлхи (алеут-вырӑс пиджинĕ) — 5 ҫын (Раҫҫей)
медновско-алеутский язык (алеутско-русский пиджин) — † (вымерший) (Россия)
кĕсйинчен хаҫат кӑнтарса тӑнӑ
из его кармана высовывалась газета
Шухӑшӗ санӑнччӗ.
Идея была твоя.