alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Клязьма Ногинск хулинчен Орехово-Зуево хуличчен .
Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки от Мокши до впадения в Волгу, водохозяйственный участок — Клязьма от города Ногинска до города Орехово-Зуево.
Тен, вӗсем ролӗсене улӑштарнӑ та, халӗ ӗнтӗ пуҫсӑрри капитана хӑвалать пулӗ, тен?
Может быть, они переменились ролями и теперь безголовый гонится за капитаном?
Унтах Мария та пулнӑ.
А тут Мария!
Анчах хамӑн лайӑх Мишка пирки пӗрре эпӗ кӑштах вилсе выртмарӑм.
Но однажды мне чуть-чуть не пришлось поплатиться жизнью из-за моего добродушного Мишки.
— Кирлех-ши ишме?
— Надо ли сносить-то?
— Апла эппин… ӑнӑҫсӑр ку…
— Да… неудачно это…
13. Иуда, ӗнтӗ санӑн мӗн чухлӗ хула, туррусем те ҫавӑн чухлех, Иерусалимра мӗн чухлӗ урам, сирӗн йӗрӗнчӗксене парне кӳмелли вырӑн та ҫавӑн чухлех.
13. Ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда, и сколько улиц в Иерусалиме, столько вы наставили жертвенников постыдному,
Хӗрарӑма темиҫе ушкӑна пайланса шыранӑ.
Женщину искали разбившись на несколько групп.
Отделённӑй Захаркин алӑк патнелле ҫаврӑнса тӑнӑ, нимӗн те чӗнмен.
Отделенный Захаркин молчал, отвернувшись к двери.
Умра темле мӑнаҫлӑх, ӗҫ илемӗ пур пек туйӑнать.
Мне кажется, что есть у них гордость, деловая красота.
Мӗнле кӑна сывлӑш ҫӑтмарӑм…
Какими воздухами дышал…
Ҫакӑнта сасартӑк кашкӑр сиксе тухсан?
Зато на ум снова пришли волки: а ну как выскочат откуда-нибудь?
— Тата Иван ҫакна та хулари иртен-ҫӳрен ҫынсенчен илтнӗ пулнӑ, ҫав государствӑн ҫӗрӗ — тӑватӑ тинӗс-океан хушшинче, икӗ тӗнче хушшинче сарӑлса выртнӑ, ҫав ҫӗр калама ҫук пуян тет, кирек ӑҫта ура пуссан та ылтӑн та ахах чулӗ тупӑнать.
— И еще знал Иван, слыхал от захожих городских людей, что земля в государстве том — меж четырех морей-океанов, от одного света и до другого — такая, что, где ногою ни топни, места не выбирая, золото вскроется или камень самоцвет.
Эпир вара тетрадьсене сӗтел ҫине савӑнӑҫлӑн кайса хутӑмӑр.
И мы радостно положили тетради на стол учителю.
Вӗсем пӗр-пӗрне ҫаплах кӑшкӑраҫҫӗ-ха:
А они кричали друг другу:
— Ҫавӑн пирки пуҫ ҫавӑрмастӑп-и?
— А чего мне над этим голову ломать?
Вокзала Могелницки отрячӗпе Потоцки ҫыннисем ҫавӑрса илме ӗлкӗрнӗ.
Вокзал был окружен отрядом Могельницкого и людьми Потоцкого.
Вӗсем Туррӑн ирӗкне пурнӑҫланӑ. Библире каланӑ: «Вӑл пур ҫынна та ҫӑласшӑн, чӑнлӑха пӗлтерсе ҫитересшӗн» (1 Тим. 2: 3, 4).
Они поступали в согласии с волей Бога, которая состоит в том, чтобы «люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины».
— Каҫарма ыйтатӑп, анчах эпӗ аслӑ пилотаж упражненийӗсене вӗренмен.
— Прошу прощения, но я высшим пилотажем не занимался.
Обоз пуҫлӑхӗ пулса ӗҫлекен офицер ҫӗнӗ хула теекен вырӑнта, матрос ҫемьисем пурӑнакан хӑма бараксенчен инҫех мар, палаткӑра пурӑннӑ.
Офицер, заведовавший обозом, жил около так называемого нового городка — дощатых бараков, построенных матросскими семействами, в палатке.
Галеран утияла сирчӗ те хуллен антарать.
Галеран откинул одеяло и тихо опустил его.
Вӗсене юриех хулӑ параҫҫӗ иккен.
И что им даже нарочно дают прутики.
Вӗсем, тен, Иисус пире мӗн тутарасшӑн пулнине эпир нихӑҫан та тума пултараймӑпӑр тесе шутланӑ.
Отец мальчика подошел к Иисусу и сказал: «[ У моего сына ] эпилепсия и ему плохо.
Тӗрӗс калӑплӑ чиперкке пичӗ кӑшт сивлекрех пек туйӑнать; сенкер куҫӗсем лӑпкӑн та тӳлеккӗн пӑхаҫҫӗ; ҫак шуранка питҫӑмартисем ҫине хӗрлӗ тӗс сайра тухать, анчах ку — кашни самантрах шалти ӗмӗт-туйӑмпа хӗмленме хатӗр тӑракан шуранкалӑх та мар; ӑна нимрен ытла, шурӑ юр сивви вырӑнне хурса йышӑнма пулать.
Правильные красивые черты зарисованы плавными, холодными линиями; голубые глаза глядят ровно, спокойно; румянец редко является на этих бледных щеках, но это не та обычная бледность, которая ежеминутно готова вспыхнуть пламенем жгучей страсти; это скорее холодная белизна снега.
Хӑш чухне, ӗҫрен пушӑ каҫсенче, вӑл хӑй боевой пурнӑҫри эпизодсене каласа пама тытӑннӑ.
Иногда в свободные вечера он сам начинал рассказывать эпизоды боевой жизни.
Вӑрман нумаййи начар мар ӗнтӗ, пӳрт тума йывӑҫ пултӑр, кӑмака хутма вутӑ пултӑр, анчах ҫӗр утмӑл морг вӑрман касма, тымарӗсене кӑкласа аяккинелле кӑларма, кайран тин плуг тытса сухалама темиҫе ҫул кирлӗ.
Не худо иметь много лесу, чтобы было из чего избу построить и чем печку топить, но одному человеку вырубить восемьдесят десятин леса, выкорчевать пни, вывезти их и тогда только взяться за плуг — это дело на долгие годы.
Василий хӑйӗн улшӑннӑ пӳлӗмне ҫурма ҫарла, ҫурма ахаль ҫынсемле тумланнӑ, ҫамрӑк, хитре тата хӑйсене хӑйсем шанчӑклӑ тытакан Валентинӑпа Буянов ҫинелле пӑхса ҫаврӑнчӗ те йӑл кулса илчӗ, вара ӑшӗнче ҫапла шутларӗ:«Аван та пулас пек туйӑнать…
Василий окинул взглядом свою изменившуюся комнату, Валентину и Буянова — полувоенных, полуштатских, молодых, красивых, уверенных, — улыбнулся и мысленно заключил: «А ведь, пожалуй, подходяще получается…
— Сӗрекӳне сапларӑн-и? — ыйтрӗ амӑшӗ, пуҫне тутӑр ҫыхса.
— Бредец-то зашил? — спросила она, повязывая на голову простенький платочек.
Китайра унпа пӗрле ӗҫленӗ миссионерсене нумай тӗл пулкаланӑ эпӗ.
Мне приходилось встречать миссионеров, бывших с ним в Китае.
Сулахай флангра наступление хатӗрленсе сапаланакан пӗрремӗш сотня кӗмсӗртетет.
На левом фланге мягко грохотала первая сотня, разворачиваясь, готовясь.
Матвей Иванович та юнашарах чупса пычӗ.
А Матвей Иванович рядом тоже бежал.
Вӑл мана эпӗ ӑна килӗшме пуҫлани ҫинчен каласанах, эпӗ питӗ савӑнса кайрӑм, манӑн ӑна мӑйӗнчен ыталаса илес килчӗ, анчах эпӗ хӑяймарӑм, чарӑнса тӑтӑм.
Как он это сказал, что я стала ему нравиться, я так обрадовалась, что хотела к нему на шею броситься, да не посмела, остановилась.
(Апостолсен ӗҫӗсем 4: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 4: 13.)
Анатран, хурараххӑн курӑнакан лӑпкӑ кӑна шыв тӑрӑх, кимӗ хӑпарать.
Снизу по темной и неподвижной еще реке идет лодка.
Хӑйсен тӑванӗсене вилӗм ҫуртне илсе кайнине пӗлмен ҫав вӗсем.
Не знали они, что их сородичей увозят в дом смерти.
Эпӗ вӗсене кӑшкӑрса чӗнме кӑна шутласаттӑм, сасартӑк вӗсем хыҫҫӑн пӗр улӑп пек ҫын хӑваланине куртӑм.
Я уже хотел окликнуть их, как вдруг заметил, что за ними гонится человек исполинского роста.
Вӑл хӑраса ӳкнипе ҫӳлелле сикрӗ те, малалла вӗҫтере пачӗ.
Он со страху высоко подскочил и помчался вперед.
Пурнӑҫа таткалама панӑ чух вӑхӑт чи кирлӗ вырӑн йышӑнмасть.
Жизнь отдается на растерзание — это главное, а время играет существенной роли.
2: 12). Апла пулин те, эпир ҫӑмӑллӑнах сӑнарлӑ ыйха путма пултаратпӑр.
Для того чтобы человек духовно задремал, требуется не так уж и много.
11: 2). Вӑл ҫав хӗрарӑм ҫинчен куҫне илмен, ҫылӑхлӑ шухӑшӗсене пуҫран кӑларса пӑрахман.
Он не отвел взгляд и не отогнал грешные мысли.
«Ырӑ ҫынсем, — тет, — эсир мана вӗлерме шутланӑ, мӗншӗн тесен ман укҫа илӗртет сире.
«Православные! Вы, говорит, порешили меня убить, потому на мои деньги польстились.
— Мана та пар! — кӑшкӑрса ячӗ Гро-Ален.
— А мне? — вдруг завопил Гро-Алэн.
Ҫак ӑмӑртура вӑл хӑйӗн ҫулӗсенчи ушкӑнра финиша чи малтан ҫитрӗ.
На этих соревнованиях в своей группе он пришел первым на финиш.
Ҫак укҫана илсе тухмалла та пӗтӗм халӑх умӗнче шутламалла, нимӗнле иккӗленӳ те ан пултӑр.
Надо притащить эти самые деньги наверх и пересчитать при всех, чтобы никаких подозрений не было.
Вӑл айван Вьюшка ун ҫине ыткӑнӗ те шӑммине ҫӑварӗнчен кӑларса ӳкерӗ, эпӗ вара чееленсе пырӑп та, шӑмма йӑтса кайӑп, тенӗ пулмалла.
Выскочка подскочила в том расчете, что Вьюшка, глупая, бросится на нее, выбросит кость, она же изловчится и кость унесет.
Ну, атя, кур эппин.
Ну, пойдем, поглядишь.
Хулӑн тӗплӗ, шӑтӑк пуҫлӑ ботинкине чӗнпе шнурласа лартнӑ…
Зашнурованные сыромятными ремешками ботинки на толстой подошве…
Черетри калаҫусенчен эпӗ тата Караваннӑй станции хыҫӗнчӗ хӗрлӗгвардеецсемпе Каледин генерал хушшинче ҫапӑҫу пыни ҫинчен, унта Совет председателӗ Арсентьев юлташ — Митя тете хӑй кайни ҫинчен пӗлтӗм.
Узнал я из разговоров в очереди и о том, что за станцией Караванной идет бой красногвардейцев с калединцами и что туда поскакал на лошади председатель Совета, наш дядя Митяй, товарищ Арсентьев…
Ҫав хушӑрах ман кунтан тухса каяс вӑхӑт та ҫывхарсах пычӗ.
Между тем приближалось время моего отъезда.
Венера Хӗвелӗн хӗрринелле ҫывхарнӑ вӑхӑтра ун йӗри-тавра япӑх ҫуталса тӑракан ҫутӑ кӑшӑл палӑрать.
В тот момент, когда Венера приблизилась к солнечному краю, вокруг нее был заметен слабо светящийся ободок.
Пӗрремӗш ушкӑна кӗрекенсем 1914 ҫулта пурӑннӑ тата вӗсем ҫав ҫул Христос патшана ларнине тӳрех уйӑрса илнӗ.
Представители первой группы жили в 1914 году, и они сразу распознали, что тогда началось присутствие Христа.
Ҫакна пурте тӑваҫҫӗ, анчах ун ҫине мӗнле пӑхасси — ҫавах: хӗрарӑмпа киленмелле, унӑн ӳчӗпе пирӗн ырӑ курса юлмалла.
Это все делают, а взгляд на нее все тот же, она орудие наслаждения, тело ее есть средство наслаждения.
Шкул урамӗпе чупса иртсен, вӑл чи малтан тӗл пулнӑ пралука чупса кӗчӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пробежав школьную улицу, он наугад свернул в первый попавшийся переулок и оглянулся.
Анчах старик унӑн темӗнле «ехqhizes» ҫинчен каланӑ пӗр сӑмахне те хӑлхана чикесшӗн пулман.
Но старик и слышать не хотел ни о каких ехghizes!
Вӗсем пирӗн пехотӑн йышӗ ҫитменнине тата унӑн хавшак организацилӗхпе витме, компенсацилеме, тепӗр хут калатӑп — компенсацилеме пултарӗҫ».
Они могли бы возместить, компенсировать, повторяю — компенсировать численный недостаток и слабую организованность нашей пехоты».
Ҫавӑн пекех: :Категори:1565 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1565 году
Аякра, Рейн ҫинче, пӑрахут тӗтӗм кӑларать.
Вдали по Рейну бежал и дымился пароход.
— Вӗсем урсах кайнӑ.
— Они остервеневши.
— Асатте, эсӗ вӗсене пурне те ҫапла кала: бригада ниҫта та каймасть, Саккӑрмӗш арми нихҫан та, ӗмӗрне те тармасть.
— Старик, ты им всем передай, что бригада не уедет, а Восьмая армия никогда не побежит.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчен юлашки кунӗсенче ҫынсем нумайӑшӗ «хӑйсене юратакан, укҫана хапсӑнакан, мӑнаҫланакан, хӑйсене пысӑка хуракан, хурласа калаҫакан пулӗҫ, ашшӗ - амӑшне пӑхӑнмӗҫ, пархатарсӑр, йӗркесӗр пулӗҫ, пӗр - пӗрне юратмӗҫ, килӗштереймӗҫ, элеклӗҫ, чарусӑр, хытӑ кӑмӑллӑ, ырра юратми пулӗҫ, сутӑнчӑкла хӑтланӗҫ, намӑса пӗлмӗҫ, каппайланӗҫ, Турра юратассинчен ытла киленӗҫе юратӗҫ» тесе малтанах каласа хунӑ Библире.
В Библии предсказывалось, что в эти последние дни нечестивой системы вещей многие люди будут «самолюбивыми, любящими деньги, самонадеянными, высокомерными, богохульниками, непослушными родителям, неблагодарными, неверными, лишенными родственных чувств, несговорчивыми, клеветниками, не имеющими самообладания, ожесточенными, не любящими добродетельность, предателями, своенравными, гордецами, любящими удовольствия, но не любящими Бога».
Хулари пульницӑра тухтӑр чирлисене тӗрӗслесе ҫӳрет.
В городской больнице доктор осматривает больных.
Ӳкерчĕк (вырӑсла рисунок) — пирĕн пурнӑҫра тĕл пулакан хуть те мĕнле япалана та, хуть те мĕнле пулӑма та епле те пулсан, ятарласа графика меслечĕпе ӳкерсе, сӑнласа кӑтартни.
Поэтому именно рисунок является основой специфичного познания действительности, «мышления формой» и обучения основам изобразительного искусства всех видов, родов и жанров.
Пурне те чӑтса ирттерме пултӑм: искусство, Расщепей каларӗшле, ҫухатусӑр пулмасть.
Я решила все стерпеть: искусство, как говорил Расщепей, требовало жертв.
Тухтӑрсем Владимир Ильича чирлӗ Свердлов патне кӗртесшӗн мар.
Врачи не пускали Владимира Ильича навестить больного.
Эпӗ акӑ сӗт патне яла та кайса килме ӗлкӗртӗм.
Я уж в деревню за молоком успел сходить.
— Хӑш-пӗр чухне эпӗ ҫавӑн пирки иккӗленетӗп.
— Иногда я в этом сомневаюсь.
Вӗсене пулӑшу парӑр, унсӑрӑн вӗсем пӗтеҫҫӗ.
Окажите им помощь, иначе их ждет гибель».
текста транскрипципе ҫыр
записать текст в транскрипции
34. Иеффай ӗнтӗ килне, Массифа хулине, таврӑннӑ, акӑ ӑна хирӗҫ хӗрӗ тӳнкӗр ҫапса, хавассӑн юрласа тухать: вӑл унӑн пӗртен-пӗр ачи пулнӑ, унӑн урӑх ывӑл та, хӗр те пулман.
34. И пришел Иеффай в Массифу в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и ликами: она была у него только одна, и не было у него еще ни сына, ни дочери.
Ҫывӑрмасӑр тенӗ пек темиҫе каҫ ҫапла пынӑ хыҫҫӑн Берут Старый текен хулара чарӑнса тӑтӑмӑр.
После нескольких бессонных ночей — остановка в городе Берут Старый.
Ытла хытӑ пӑхнипе мӑнтарӑн кайӑкӗ ҫӳлелле те ирӗклӗн вӗҫсе каяймасть, ҫӗре те анса лараймасть.
Бедная птичка, словно заворожённая её взглядом, ни взлететь повыше не может, ни опуститься на землю.
Эпир вара мӗншӗн шарламастпӑр?
А мы почему молчим?
— Ҫанталӑк кӗтӗ-и сире?!
— А погода будет ожидать вас?!
Астӑвать вӑл ашшӗ ӑна вырӑспа турккӑ вӑрҫинче пулнӑ, халӗ отставкӑна тухнӑ генерал Листницкий ҫинчен каласа панисене.
Он помнил рассказы отца об отставном генерале Листницком — герое Русско-турецкой войны.
Икӗ миль ытлашшипех кайрӑм терӗ вӑл, вара пӗр пилӗк ҫын сасартӑк унӑн ҫулне пӳлсе лартнӑ.
По его расчёту, он проехал не менее двух миль, когда несколько человек — как будто бы пять — внезапно преградили ему дорогу.
Акӑ мӗнрен пуҫланӑ: «Шушкинче иккӗмӗш ҫул тыр-пул пулмасть, хресченсем чухӑнланса юлнӑ, рекрутшӑн пама укҫисем ҫук».
Начал с того, что в Шушках второй год неурожай, что крестьяне пришли в скудность, денег на рекрута нет.
Унта питӗ нумай чечек.
Там много цветов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033273
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033273
Каҫхи сехетсем вара, никам та ятарласа ҫырман йӗрке тӑрӑх, пулӑшу кирлисем, тата хӑйӗн, Антон Семеновичсӗр пуҫне никама та каласа пама ҫук ыйтусем пирки пыракансем валли пулнӑ.
А вечерние часы, по неписаному правилу, предназначались для тех, кто нуждался в помощи, в добром совете по самому личному, своему, чего никому не расскажешь — никому, кроме Антона Семеновича.
Вӗсене паратӑн-им?!.
Им, что ли?!
Унӑн чапӗ пӗтӗм фронт тӑрӑх кайсан, ӑна, хастар командира, ӑста политработнике, ӑста лингвиста, уҫҫӑнах вырӑс, казах, киргиз, кара-калпак, тутар тата нимӗҫ чӗлхисене пӗлекенскере, вырӑс мар национальноҫсен боецӗсемпе ӗҫлеме агитатор тунӑ.
И когда слава его прошла по всему фронту, его, боевого командира, чуткого политработника, великолепного лингвиста, свободно владеющего русским, казахским, киргизским, узбекским, каракалпакским, татарским и немецким языками, назначили агитатором для работы с бойцами нерусских национальностей.
— Ҫӗпӗр ялӗнче.
Парамон сказал!
Сӑрӑ-шурӑ кухонный гарнитур.
Все почти как у нас.
Хальхи вӑхӑтра университетра 14 факультет пур:
В настоящее время юридический факультет КФУ включает 9 кафедр, а также:
Ачасен канӑвӗ интереслӗ те усӑллӑ ирттӗр тесе мӗнле кӑна мероприяти йӗркелемеҫҫӗ-ши?
Чтобы отдых детей был интересным и полезным, проводятся очень много различных мероприятий.
Ҫывӑхри йывӑҫсенхыҫӗнче ирхи шуҫӑм тӗсӗллӗ ҫутӑ тӗтри тӑсӑлсакарӑнать.
За ближайшими деревьями стлался, цвета зари, световой туман.
Лаша тӗпӗртеттерсе ҫывхарнӑ сасса илтсе, Христоня каялла пӑхса илчӗ те сисӗнмеллех хӑвӑрт тара пуҫларӗ.
Заслышав конский топот, Христоня оглянулся и заметно наддал ходу.
Хӑвӑрӑн йывӑрлӑхсем ҫинчен старейшинӑсене каласа парӑр тата вӗсенчен Библи ҫинче никӗсленнӗ канаш ыйтӑр.
Делитесь со старейшинами тем, с какими испытаниями вы сталкиваетесь, и спрашивайте их зрелого, основанного на Библии совета.
Тĕвер урамĕ — Иркутскри урам.
Тверская улица — улица в Иркутске.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018937
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018937.
— Акӑ манӑн кӗҫӗннин урамӗ, — тет Евдокия Тимофеевна пионерсене, ерипен кивӗ пусма картлашкисем тӑрӑх унӑн ывӑлӗ ятне панӑ урамалла анса.
— Вот моего младшенького улица, — говорит пионерам Евдокия Тимофеевна, медленно сходя по ступеням старой лестницы на улицу, носящую имя ее сына.
— Кам эсир? — ыйтрӗ Батманов.
— Кто вы такой? — спросил Батманов.
Костька мастера кӳренмелле сӑмахсем каласа тӑкнӑ та станокне каллех ӗҫе янӑ.
Но Костька облаял мастера и опять пустил станок.
Вӗсене мӑн сухаллӑ ҫӳлӗ ҫын ертсе пырать.
Ими предводительствовал бородатый великан.
Хӑрушӑ, тӑванӑм!
Боязно, брат!
— Унӑн тӗп ӗҫӗ — раштав уявӗ тӗлне тутлӑ окорок пуласси.
— Его дело — стать хорошим окороком к Рождеству.
Тятюк мана таҫта та илсе ҫӳрет, пирӗн хӑш-пӗр пакӑлти ҫӑварсем: «Ҫав Бурмиловӑна сартут питӗ килӗшнӗ пулас…» — тесе кӗвӗҫсе калаҫнисене вӑл пӗрре те хӑлхана чикмест.
Тата всюду водила меня за собой, хотя некоторые наши сплетницы-завистницы и язвили, что, мол, Бурмиловой очень к лицу чужие веснушки…
Сталин ун ҫинчен пӗлчӗ те ӗнтӗ, колхозниксене ырларӗ, хӑйпе пӗрле ӗҫлекенсем урлӑ районтан Рагулинӑн тепле ҫырнӑ биографине ярса пама хушрӗ…
Сталин уже узнал об этом, похвалил колхозников и через своих сослуживцев велел прислать из района трудовую биографию Рагулина…
Ҫитӗнсе ҫитмен йывӑҫ хӗртсе хӗвел пӑхнипе аптранӑ пек, типнӗҫем типе пуҫларӗ…
Но стал сохнуть он, так, как неокрепшее деревцо, которому слишком много перепало солнца… так и сох все…
Смердячье — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Смердя́чье — озеро в Шатурском районе Московской области России, близ города Рошаля.
Кӗтӳпе ан хуҫаланӑр, ун вырӑнне уншӑн тӗслӗх пулӑр
Не господствуйте над стадом, а подавайте пример
Хӗрӗн ӗнтӗ ҫапла ҫеҫ юрласа ямаллаччӗ:
Ей стоило только спеть:
Манран хура куҫлине салам кала.
Передай мой привет черноглазому.
Савнӑ ҫын савӑнтармӗ ахӑртнех: хирӗҫме пултаратӑр, пӗр-пӗрне ӑнланмастӑр.
Любимый человек вряд ли порадует: возможны ссоры и разногласия.
Ят вӑл нимӗн те пӗлтермест-ха; ҫын тӳрӗ пулсан, унӑн ячӗ те ырӑ, Бяла Черквара ыйтса пӗл-ха, Пӑртла мӗнле чӗнеҫҫӗ тесе ыйт, пурте сана каласа парӗҫ…
Имя ничего не значит; если человек честен, так и имя у него доброе, спроси в Бяла-Черкве, кого зовут Прыдле, каждый тебе скажет…
— Пурӑнмалли манӑн та нумай юлмарӗ.
Мне тоже осталось немного жить.
Миша та ҫаплах тӑвать.
Миша делает то же самое.
хушка ҫамкаллӑ юпах
стригунок со звездочкой на лбу
Ҫав самантрах нумай пулемётсем пӗр харӑс пени илтӗнчӗ, — вӑл пулемётсем ҫывӑхрах пулнӑ, пӗр-пӗринпе ӑмӑртса пенӗ пек туйӑннӑ.
В это же мгновение послышался слитный звук множества пулемётов, работающих совсем близко, как бы наперегонки.
Ылтӑн тӑватӑ арӑм илет.
Золото купит четыре жены,
«Ҫывӑрать», — шухӑшларӗ Потылихин, анчах ҫав самантрах лешӗ куҫне уҫрӗ те унпа калаҫма пуҫларӗ.
«Спит», — подумал Потылихин, но в ту же минуту Зенькович открыл глаза и заговорил с ним.
Ӗҫе юратма, ӑна тӗплӗ тума, тӑвана кӑна мар, ытти ҫынна та хисеплеме вӗрентрӗ.
Она учила нас к трудолюбию, упорству, учила почитать не только родню, но и других людей.
Шыраса ҫӳреччӗр… шуйттан нимӗҫӗ… сан коменданту…
Пусть ищет… твой комендант… чертов немец!
Часовой атти айӗнче юр кӑчӑртатнӑ.
Хрупал снег под сапогом часового.
— Тытӑр!.. — кӑшкӑрса ячӗ Кэмби, резина аттисемпе шывалла чупса кӗрсе.
— Держи!.. — кричал мистер Кэмби, влетая с разбегу в резиновых сапогах в воду.
Пӗрремӗшӗнчен, пурнӑҫра чи кирли мӗн пулмаллине асра тытӑр.
Во - первых, помните, что важнее всего.
— Уча аманнӑ!
—  Уча ранен!
Акӑ мӗнрен тума пултаратпӑр эпир ҫар кӳлепине.
«Вот из чего мы можем создавать костяк армии.
Канмалли кунсене ҫутҫанталӑкра ирттерме тӑрӑшӑр.
В выходные постарайтесь провести время на природе.
— Мана кӑкӑртан ал шӑллипе ҫых, ху самолёт ӑшне кӗр те туртма тытӑн, эпӗ урасемпе тӗртӗп.
— Обвяжи мне грудь полотенцем, лезь в самолет и тащи, а я буду отталкиваться ногами.
Эх ҫутҫанталӑкра епле лайӑх ҫав пурӑнма!..
До чего хорошо на свете жить!..
— Мӗн эсӗ, чӑн та, темскерле… — тет юлташне Тимка, лешӗ йӗркене пӑхмасӑрах вӑйӑ ҫитнӗ вӑхӑтра выляма пӑрахнине е вылякансем патӗнчен иртсе кайнине курсан.
— Ну что ты, право, какой… — опечаленно упрекал товарища Тимка, когда тот, вопреки правилам, оставлял игру в самом ее разгаре или просто проходил мимо играющих.
— Эпир ытларах турӑмӑр, мана улталаймӑн!
— Мы сделали больше, меня не обманешь!
— Хӑваласа ярӑр ӑна, Мадонна!
— Берегитесь его, Мадонна.
Ҫу кунӗсенче ашшӗ-амӑшне хирти ӗҫсенче пулӑшнӑ, ачасенчен бригада туса ҫум ҫумланӑ е утӑ типӗтнӗ ҫӗрте ӗҫлесе ӗҫкунӗсем те тукаланӑ, паллах ӗнтӗ, вӑл пуринчен ытла ҫырмара раксене шӑршлӑ какайпа илӗртсе тытса е паром патӗнче ыраш-пӗтрисене тытса вӑхӑтне ирттернӗ.
Летом помогал родителям в поле, даже зарабатывал трудодни, сколотив ребят в бригады полольщиков и сушильщиков сена, но больше времени, конечно, проводил на речке: ловил раков петлей на тухлое мясо и колол вилкой пятнистых пескарей на речной быстринке у парома.
16. Сан ҫинчен элекҫӗ ят ан сарӑлтӑр, чӗлхӳпе ан ултала: 17. вӑрӑ ҫинчен ӗмӗрех намӑс ят ҫӳрет, икӗ чӗлхеллӗ ҫын ҫинчен усал ят каять.
16. Не прослыви наушником, и не коварствуй языком твоим: 17. ибо на воре - стыд, и на двоязычном - злое порицание.
Ферапонт Узловой ятлӑ казак Гришатка валли мишеньсем ӑсталать те ӑна икӗ кун хушши иртен пуҫласа каҫчен пертерет.
Казак Ферапонт Узловой соорудил для Гришатки мишени и два дня с утра до самого вечера заставлял мальчика пулять в цель.
— Чим-ха, тӑмсик, эпӗ те санпа пӗрле пыратӑп.
— Погоди, дурак, и я пойду с тобой!
— Халӗ ӗнтӗ тавҫӑрса илӗр: пурӗ хӗрӗх чӳрече пулсан, кашни чӳречи икӗ метр ҫӳлӗш, сарлакӑшӗ — пӗр метр пулсан, кашни тӑваткал метра ҫунӑшӑн пилӗк пус илеҫҫӗ пулсан, ӗҫленӗшӗн мӗн чухлӗ тӳлемелле.
— А теперь сообразите: сколько надо заплатить работнице за мытье окон, если высота окна два метра, ширина — метр, окон у нас всего сорок, а за мытье каждого квадратного метра берут пять копеек?
Эпӗ санпа урӑх калаҫмастӑп та!
Знать тебя не хочу больше!
Анне мана саппунӗпе хупларӗ, хӑй пуҫне михӗ айне пытарчӗ.
Мать закрыла меня фартуком, а сама спрятала голову под мешок.
Икӗ кунтан эпир Петерхед тӗлӗнче Шотланди ҫыранӗ хӗррисене курах кайрӑмӑр: вара «Валкирия» Оркадпа Шотланди утравӗсен хушшинчен Фарер утравӗсем еннелле кайрӗ.
Два дня спустя мы увидели берега Шотландии у Питерхеда, и «Валькирия» пошла между Оркнейскими и Шетландскими островами к Фарерским островам.
Анчах та тунтикун — йывӑр кун пулнине аса илнӗ те, тепӗр куна хӑварнӑ.
Но вспомнил: понедельник — день тяжелый, и отложил.
Урӑхла каласан, турра юрӑхлӑ пулмалла.
Богу угоден, то есть.
Ҫак тӗнче курӑм вӗсен пултарулӑхне мистификаци — вӗсен хальхи кӑмӑл туртӑмӗ — патнелле янӑ.
Это мировоззрение направило их способности к мистификации, как призванию.
Пӑхма юрать-и?
Можно посмотреть?
Мӗншӗн эпир тӗрлӗ ҫынсем?
А почему ж мы такие разные?
Вӑрмантан виҫҫĕн тухнӑ
Трое вышли из леса
Reproductions of Drawings by Aubrey Beardsley
Ссылки на оригинальные работы Бердслея
Арӑмӗшӗн вӑл темӗн тума та хатӗр, унӑн татӑклӑ йышӑнӑвӗсем Детрея хӑратса пӑрахрӗҫ.
Как ни мечтал он быть для жены всем, ее решительные поступки устрашили его.
- професси пӗлӗвӗ паракан организацисен вӗренӳ программисене ҫав планпа килӗшӳллӗн ҫӗнетме;
– актуализировать учебные программы профессиональных учебных организаций в соответствии с этим планом;
Вӗсем кашниех хӑйсен ҫунисем хыҫҫӑн йӗркеллӗ утса пычӗҫ.
Каждый из них степенно шел за своими санями.
ӑ) Ҫав вӑхӑтра Туррӑн ӗҫлекенӗсем мӗн тӑвӗҫ?
б) Что в то время сделают Божьи служители?
Тепӗр кун эскадрилья командирӗ Чкалов машинипе вӗҫсе ункӑ пек ҫаврака прицел мӗнле пенине хӑй тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн, Чкалова ҫӗр ҫинчи мишеньсем ҫине пеме хушнӑ.
На другой день командир эскадрильи сам проверил правильность пристрелки с кольцевым прибором на машине Чкалова и дал ему задание вылететь для стрельбы по наземным целям.
Чӳречерен чӑрӑшсен хура тӑррисем, вӗсен хыҫӗнче хӗвел пӑнчи, йӑм-хӗрлӗскер, тӗтрене пула сапаланчӑкскер, курӑнать.
В окно видны были чернью пики елей и за ними низкое, багровое, расплывчатое от тумана пятно солнца.
— Юрӗ, Оленька, калаҫса пӑхӑп.
— Хорошо, Оленька, я поговорю.
— Илмерӗҫ, — терӗ вӑл ывӑннӑ сасӑпа.
— Не взяли, — сказал он усталым голосом.
«Артистсем» арена ҫине тухаҫҫӗ.
«Артисты» выходят на арену.
— Питех те савӑнмалла пулать.
— Ой, вот будет весело!
Василий ӑшшӑн лӑплантарчӗ:
Василий покивал успокоительно:
Ертсе пырас ӗҫе кама шанса панӑ, ҫавсене пухура кашни мӗнле пулӑшса тӑма пултарнине тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы обсудим, как члены собрания могут поддерживать тех, кто назначен брать на себя руководство.
— Кай вокзала, командир чӗнет.
— Иди на вокзал, командир кличет.
Сывлӑшра лӑпкӑ юр пӗрчисемпе хӑмӑр ҫулҫӑсем вылянаҫҫӗ.
Густые хлопья снега и бурые листья метались за окном.
Структура водных слоев Чёрного моря статья Р. Тузикова, кандидата геолого-минералогических наук.
статья Р. Тузикова, кандидата геолого-минералогических наук.
ӑ) Турӑ ӑса вӗрентни ҫине ҫынсем мӗнле пӑхнине кӑтартса паракан Библири тӗслӗхсене пӑхса тухни мӗншӗн усӑллӑ?
б) Почему полезно рассмотреть случаи из Библии, показывающие, как люди откликались на наставление от Бога?