alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юратнӑ ҫын ҫапла калани манӑн чӗрене хӗҫпе каснӑ пек ыраттарчӗ.
Элис вспоминает: «В конце концов мама сказала, что я больше ей не дочь.
Иеговӑн ячӗпе унӑн аслӑ влаҫӗ уншӑн хӑйӗн ятӗнчен те кирлӗрех пулнӑ (Тух. 32: 10 — 13 ; Йыш.
Имя Иеговы и его владычество были для него важнее собственного имени.
Квестор Цезареи Гай Плиний Цецилий (Плиний Аслин йӑмӑкĕн (?) ывӑлĕ) (62-113).
Квестор Цезареи Гай Плиний Цецилий (племянник Плиния Старшего) (62-113).
Мӗн ӑрӑмласа хуни пӗтӗмпех пулса ҫитет.
Пророчество исполнится слово в слово.
Комиссарӗ латыш пулнӑ.
Латыш был комиссар.
— Ҫук, унта урӑх ним те ҫукчӗ.
— Нет, там больше ничего не было.
Ку вара ун чӗрнисем хушшине юшкӑн тулса ларнинчен палӑрать имӗш.
Под ногти ему набился ил.
Халь ӗнтӗ кашни минут хаклӑ.
Теперь надо дорожить каждой минутой.
Анчах эпӗ ҫакна хурлӑх мар, хӑйӗн канӑҫне упрас тени ҫеҫ, тесе шутлатӑп.
Для меня же имя ей было одно: желание покоя.
Утатпӑр ҫуран.
Идем пешком.
— Ӗҫ — паҫӑрхи пекех-ха.
— Да все в том же.
Чакак ҫӳлте чи юлашки йӳн ҫине утланса ларнӑ.
Сорока сидел верхом на последнем венце.
— Анне, — терӗ Феня, — ахаль каятӑн пулсан малалла иртме юрамасть, «Федосеев лётчик арӑмӗ» тесен, кайма юрать.
— Мама, — спросила Феня, — отчего если едешь просто, то тогда нельзя, а если скажешь: жена летчика Федосеева, то тогда можно?
— Эпир сывлӑш ҫавӑрма пуҫлани нумай пулать-и?
— А давно мы поднялись?
— «Кунта темле ырӑ мар япала пур», — шухӑшлать вӑл.
«Тут что-то неладное», — подумал часовщик.
ҫаврӑнӑҫуллӑ ача
подвижный ребенок
ачасем пĕрер тенкĕ ҫурӑ (тенкĕ ҫуршар) парса пĕрер кĕнеке илчĕҫ
дети купили каждый по полуторорублевой книге
Пӗррехинче, август пуҫламӑшӗнче, унӑн пӗр инҫетри зимовкӑна вӗҫсе каймалла пулнӑ.
Однажды в начале августа ему пришлось лететь на одну из далёких зимовок.
Виҫҫӗмӗш кунхине Вавжонпа Марыся Литль Рока тухса кайрӗҫ.
На третий день Вавжон и Марыся ехали уже в Литтл Рок.
ҫырма сакӑлталанса пырать
овраг становится все более обрывистым
Эпӗ мӑйӑр татса тултартӑм, шӗкӗлчесе чул катӑкӗпе ватса ҫирӗм.
Я нарвал орехов, легко отделил их от верхней кожуры, наколол камнем.
Ман аппан хӗрӗ кулинарнӑйӗнче вӗренет.
У меня племянница учится в кулинарном.
Лукинӑн та чунӗ вырӑнта мар пулас: вӑл пӗр пирус хыҫҫӑн тепӗрне туртса ярать.
Лукину тоже, видно, было не по себе: он курил одну папиросу за другой.
Ку хулара пурӑнакан юлташсемшӗн пит аван пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы важно для товарищей в городе.
Вут чупса кайрӗ ман юн тымарӗсем тӑрӑх, пуҫӑм ҫаврӑнма тапратрӗ.
Огонь побежал по моим жилам, голова у меня закружилась.
Сасартӑк Катерина ашшӗ кӗчӗ, ҫиленнӗ вӑл, сиввӗн пӑхать, ҫӑварне тинӗс леш енчи ҫӗршывсенчен илсе килнӗ чӗлӗм хыпнӑ, хӗрӗ патне пычӗ те вӑл ҫине тӑрсах тӗпчеме тытӑнчӗ: иртнӗ каҫ мӗн пирки-ха эс пит кая юлса таврӑнтӑн?
Вдруг вошел Катеринин отец, рассержен, нахмурен, с заморскою люлькою в зубах, приступил к дочке и сурово стал выспрашивать ее: что за причина тому, что так поздно воротилась она домой.
Вӑй-хал тапса тӑни карьерӑра та, харпӑр пурнӑҫра та пулӑшӗ.
Энергичность и оптимизм помогут и в карьере, и в личной жизни.
1. Ватӑ ҫынпа тӳрккес ан пул, унпа аҫупа калаҫнӑ пек калаҫ.
1. Старца не укоряй, но увещевай, как отца;
Темле кӳршӗ арӑмӗ гестаповецсене Ольгӑпа Гальӑн сӑн-пичӗсем мӗнлине, мӗнле тумланнине каласа панӑ.
Какая-то соседка описала гестаповцам внешний вид Ольги и Гали и во что они одеты.
Поворина ҫитичченхи разъездра виҫӗ ҫухрӑм хушши рельссене сӳтнӗ пулнӑ.
На разъезде, не доезжая Поворина, оказался разобран путь на протяжении трех верст.
Ҫулла эп яланах амбарта ҫывӑраттӑм.
Летом я обыкновенно спал в амбаре.
Тӳрĕ туналлӑ нумай ҫуллӑ курӑк ӳсентӑранĕсем.
Многолетние травянистые растения с прямым стеблем.
Шалти лару-тӑрупа мӗн тумалла-ши?
Вот как с внутренним положением быть?
Атте те, анне те, Мери Энн та чирлӗ.
Отец болен, и мама тоже, и Мэри-Энн.
— Эпӗ ӑна пӗчӗк ҫын вырӑнне ан хур, мӗнле пулсан та вӑл акӑлчан чӗлхине вӗренет, хӑйӗн вӗренменлӗхне кӑтартма юрамасть-ҫке-ха унӑн…
— Ты его мелко не кроши, как-никак, а он áнглийский язык учит, нельзя же ему необразованность проявлять…
Санӑн ҫырӑвусем пире мӗн чухлӗ савӑнӑҫ кӳнине пӗлместӗн ӗнтӗ эсӗ!
Ты не можешь представить, сколько радости доставляют нам твои письма.
— Параппансем ҫапӑр!
— Бейте в литавры!
Белограй ҫак рабочи патӗнче подручнӑй пулса ӗҫлет ӗнтӗ.
У которого Белограй работал подручным.
Ҫемен шоферпа юнашар телейлӗ те кӑмӑллӑ ларнӑ.
Семен сидел возле шофера, довольный и счастливый.
Вӑл чӗнмен пулсан, эпӗ, тен, хама тытса чарнӑ пулӑттӑм, мӗн тунине туман та пулӑттӑм, анчах вӑл сасартӑк калаҫма, манӑн кинжал тытнӑ алӑран тытма пуҫларӗ.
Но еще, может быть, я удержался бы и не сделал бы того, что я сделал, если бы она молчала, но она вдруг начала говорить и хватать меня рукой за руку с кинжалом.
10. Хам кӑмӑлӑма кура хаса парӑп вӗсене, вӗсене хирӗҫ халӑхсем пуҫтарӑнса тухӗҫ, икӗ усал ӗҫ тунӑшӑн тӑллӗҫ вӗсене.
10. По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.
Халӗ вӗсем пурте пӗр ҫӗререх пухӑнаҫҫӗ, пире хирӗҫ ҫапӑҫма хатӗрленеҫҫӗ.
Сейчас всё их внимание было направлено на построение боевого порядка.
— «Куратӑн авӑ, инҫетре павильонсемпе чатӑрсем пур.
— «Ты видишь, вдали есть павильоны и шатры.
Широкогоров, сайра та кӗске сухалне чӗпӗте-чӗпӗте, Воропаева ыйтусем кӑна пара-пара пырать; Чумандрина ытларах шарламасӑр ларма тивет.
Широкогоров, теребя свою цыплячью бородку, только подбрасывал ему вопросы, а на долю Чумандрина приходились одни лишь паузы.
лару-тӑрӑва нормӑлантар
нормализовать обстановку
— Унта нимӗҫсен гарнизонӗсем тӑраҫҫӗ…
— Там немецкие гарнизоны стоят…
— Паллӑ, ҫӑмӑл мар казака… тунсӑхласа ҫитнӗ…
— Известно, нудится казак… тоскует…
Хутран-ситрен гнейс муклашкисем сивве чӑтаймасӑр ҫурӑлса каяҫҫӗ, вӗсен аран-аран илтӗнекен сасси кунти сайралнӑ сывлӑшпа чух ҫеҫ янраса каять.
Порой от действия холода куски гнейса раскалывались на части с глухим треском, едва слышным в этой разреженной атмосфере.
Ача сӑмавар ҫӗклесе кӗчӗ.
Мальчик внес самовар.
Урокӗ пит интереслӗччӗ — чукча халӑхӗн йӑлисем ҫинчен вӗренеттӗмӗрччӗ.
Урок интересный — о нравах и обычаях чукчей.
Пирӗн хушӑра ӗненменнисем те тупӑнчӗҫ, анчах вӗсен иккӗленӗвӗсене эпир шкул начальникӗн сӑмахӗпе сирсе ятӑмӑр.
Среди нас были скептики, но мы моментально разбивали их сомнения словами самого же начальника школы.
Европӑра XIV ĕмĕрти правительсем
Правители Европы XIV века
Коновалов шӑлне шатӑртаттарать, унӑн кӑвак куҫӗсем кӑмрӑк пек ҫиҫеҫҫӗ.
Коновалов скрипел зубами, и его голубые глаза сверкали, как угли.
Анчах ҫыравҫӑсем (классиксене тӗкӗнмӗпӗр) И. А. Андреевпа Н. П. Петровӑн «Вырӑсла-чӑвашла словарӗпе» (1971) М. И. Скворцов кӑларнӑ «Чӑвашла-вырӑсла словарьти» (1982) сӑмахсен вунӑ проценчӗпе те пулин усӑ кураҫҫӗ-ши?
Но употребляют ли писатели (классиков упоминать не будем) хотя бы десять процентов слов из «Русско-чувашского словаря» И. А. Андреева и Н. П. Петрова (1971) и изданного М.И. Скворцовым «Чувашско-русского словаря» (1982)?
Ҫапла-ҫапла, шӑпах халь ачасем хӗрлӗ шатрапа чирлеҫҫӗ.
Ну конечно, сейчас эпидемия.
Ҫав хӑвӑрт вӗҫекен ҫӗнӗ самолет тунӑ ҫӗре вӑл малтанах, Поликарпов унӑн пирвайхи проектне ӳкернӗ чухнех хутшӑннӑ.
Он участвовал в создании нового скоростного истребителя с того момента, как Поликарпов сделал первый черновой его проект.
Куна та… эпӗ туяннӑ сехете те, хӑвах ил.
И эти… часы-то, что я купила, возьми тоже себе.
— Пӗлтермен ҫав, — мӑнаҫлӑн та лӑпкӑн килӗшрӗ Якшин, кӑвак сухаллӑ янахне аллипе сӑтӑрса илсе.
— Хоронил, — гордо и спокойно согласился Якшин, поглаживая рукой свой сизый подбородок.
— Калатӑп вӗт-ха сире: тата мӗн те пулин шутласа тупас пулать.
— Я ж говорю: надо еще что-нибудь придумать.
— Пӗҫертсе илес килет эппин!
— Поддедюлить, значит?
Пӗртен пӗр спирт ҫӑлать пурне те.
Единственно спирт спасал всех.
— Эсир… стакан шыв парас мар-и сире? — сӗнтӗм эпӗ ӑна.
— Вы… не хотите ли стакан воды? — предложил я ему.
Анчах мӗнле тупмалла ӑна?
Но попробуй найди её!
Вӗсем пурте сирӗн куҫӑртан пӑхатчӗҫ вӗт-ха.
Они все были очень внимательны к вам.
— Юлташсем… — вӑл Катя ҫине пӑхса илчӗ.
— Товарищи… — она взглянула на Катю.
Эпӗ шӑпӑрт кӑна тӑратӑп.
Я стою тихо.
Михеев ҫутӑ ҫине пӗтӗм вӑйӗпе тинкерсе пӑхать.
Все внимание его сосредоточилось на нем.
Ну сӑра тултарса пар-ха эппин тата иҫмасса!
Ну, налей хоть браги еще!
Иудейсем Иисуса ним вырӑнне те хуманнине Иосиф пӗлнӗ.
Иосиф знал, с каким презрением иудеи относились к Иисусу.
Мӗншӗн хальхи вӑхӑтра христиансен кӗтсе тӑма пӑрахмалла мар?
По каким причинам христианам в наши дни необходимо продолжать ждать?
Ку шанчӑклӑрах адрес пулать, урӑх адрес ман халлӗхе ҫук-ха.
Это лишь вероятный адрес, но другого у меня пока нет.
— Вӑрманта епле пулсан та хӑвӑл йывӑҫ тупӑнатех.
— По дороге встретятся ямы от выбранного мха.
Эпӗ халӗ чей ӗҫетӗп.
Я буду пить чай.
— Акӑ ҫак вырӑна ҫав тери юрататӑп.
— Люблю очень вот это место.
Пӗр вӑхӑт вӑл иккӗленчӗ, анчах ним тума та ҫук: чи хӑрушӑ самантра ҫырантан сикекен е вутта кӗрекен ҫын евӗр, вӑл сасартӑк персе ячӗ:
Она с минуту колебалась, но делать было нечего: как человек, который, в минуту крайней опасности, кидается с крутого берега или бросается в пламя, она вдруг выговорила:
Селектор атрибучӗ вӗҫлениччен ']' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалось «]» до окончания атрибута селектора, но найдено «%1$S».
Тепӗр чух лав ҫинче юнланса пӗтнӗ шинель айӗнчен ҫын пуҫӗ йывӑррӑн ҫӗкленет:
Иногда на возу из-под окровавленной шинели тяжело поднималась голова.
• Юмӑҫ ярассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсенчен хамӑра мӗнле хӳтӗлемелле?
• Как защитить себя от оккультизма?
Вӗсем чылайччен лашисене сӑмах хушмасӑр уттарса пычӗҫ.
Они долго ехали шагом, молчали.
— Ҫук, ҫывӑрать.
— Нет, спит.
— Суятӑн, йытӑ! — кӑшкӑрса ячӗ виҫӗ матросран пӗри — кӗренрех шатра питлӗ, лапчӑкрах сӑмсаллӑскер.
— Врешь, сука! — Один из трех матросов — розовато-рябой, с приплюснутым носом —
— Ҫӗр пин шуйттан!
— Сто тысяч чертей!
— Вӗсем нумай пуҫтараҫҫӗ.
— Они добывают много.
Анчах трюмра шыв тулнӑҫемӗн тулса пычӗ.
Но вода в трюме поднималась все выше.
Куна вара эсӗ ахалех! — хирӗҫлерӗ Ксени, нимӗн тума пӗлмесӗр, вӑтанса.
Ну, это ты зря! — теряясь, сконфуженно запротестовала Ксения.
Мӗнле майпа тата хӑҫан пушар кунта куҫма пултарнӑ, эпӗ ҫакна ӑнланса илейместӗп.
Как и когда успел туда пожар перекинуться, это было мне совсем не понятно.
Кредит татма кассӑна услам куллен кӗмелле.
Чтобы выплатить кредит, в кассу должна поступать прибыль.
Варенье банкисене тиенӗ пек тиес пулать.
Грузить надо, как банки с вареньем.
Анчах та паянхи тӗнчере илӗртӳсем кашни утӑмрах пулнӑран мӗн пуррипе ҫырлахма ҫӑмӑл мар.
Однако в сегодняшнем мире постоянных соблазнов оставаться довольным нелегко.
— Э-э, савнӑ тусӑм.
— Тю, мил друг!
Бояна кӑштах тӑчӗ те вара каллех колоннӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Бояна немного постояла и вернулась на прежнее место в колонне.
Ӗнер вӑл пӗр ҫынпа куҫма-куҫ тӑнӑ, паян виҫӗ ҫын ӑна хирӗҫ.
Неужели завтра вся деревня будет против нее?
Крымри пӗтӗм подпольщиксен руководителӗ пулсан, ман Симферопольте пурӑнмаллаччӗ, анчах мана кунта юлма хӑрушӑ ҫеҫ мар, нимӗн усси те ҫук.
Для того чтобы руководить подпольем всего Крыма, надо находиться в Симферополе, но мне оставаться здесь сейчас было не только опасно, но просто бессмысленно.
Манӑн вилнӗ атте маттур сунарҫӑ пулнӑ, унтан ытла — юлан утпа ҫӳреме юратнӑ.
У меня покойный родитель лихой был охотник, а ишо лише — наездник.
Вӑл пире тара тытрӗ.
Он нас и нанимал.
Пурте йывӑррӑн сывласа ним чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Все молчали, тяжело дыша.
Халь каяймасан, халиччен куркаланӑ ҫынсем пек, хӑй пӗтме пултарассине аван сисет вал.
Девушка чувствовала, что если не уедет сейчас, то скоро умрет, как умерли все, с кем связала ее судьба.
Этносӑн дуализмла теорийĕ — СССР вӑхӑтĕнче пуҫпулса тӑнӑ теори, ӑна Ю. В. Бромлей ертсе пыракан Этнографи институчĕн ĕҫлевҫисем йĕркеленĕ.
Дуалистическая теория этноса — концепция этноса, разработанная сотрудниками Института этнографии АН СССР (ныне Институт этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН) во главе с Ю. В. Бромлеем.
Серёжа кӗнекине хуллен парта айӗнчен кӑларнӑ та, звонок пуличченех пӗтӗм урокӗпе вуласа ларнӑ.
Сережа потихоньку вытащил из-под парты книжку и читал ее весь урок до звонка.
Эпир хамӑра пусмӑрти халӑхсене ирӗке кӑларакан аслӑ ҫарӑн посланецӗсем вырӑнне шутласа савӑнатпӑр.
Мы чувствуем себя посланцами великой армии-освободительницы.
Анчах тепӗр икӗ кунтанах Новочеркасска усал хыпар персе ҫитет: полк, большевиксен агитацине итлесе, хӑй тӗллӗнех позицирен тухса кайнӑ-мӗн.
А через два дня пришли в Новочеркасск черные вести: полк под влиянием большевистской агитации самовольно ушел с позиций и отказался защищать войсковое правительство.
Чӑн-чӑн ҫулҫӳревҫӗ вӑл апат-ҫимӗҫсӗр ҫула тухмасть.
Настоящий путешественник без провизии в путь не отправится.
32. Вӑл вӗсене: Манӑн эсир пӗлмен апат пур, тенӗ.
32. Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.
— Уҫӑсене памастӑп.
— Ключей не дам.
Пӗррехинче пӗр сунарҫӑ ахаль ещӗкренех хӗҫпӑшал тунӑ.
Раз было, один охотник простой ящик превратил в оружие.
1941 ҫулта Совет ҫĕр-шывне нимĕҫсем кĕрсе тулсан Шлахта, венгерсен ҫарне еврейсене ирěксĕрех илсе кайтарас мар тесе темиҫе пин ҫын хирĕҫ тǎрать.
После вторжения в Советский Союз в июне 1941 года, в котором участвовала и Венгрия, Шлахта протестовала против многотысячной принудительной вербовки евреев в так называемую трудовую службу в венгерской армии.
Укҫапа асӑрханӑр, уйрӑмах - тӳленӗ тата документсене алӑ пуснӑ чухне.
Войдите в образ Сатурна, строгого и педантичного, вам это поможет.
Вӑрттӑн ямалли литературӑна пӗр ҫынна шанса пани вара — калама ҫук хӑрушӑ ӗҫ.
Передать же заведование партийной контрабандой в руки одного человека — дело очень серьезное.
7 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 32, 34
С. 7 • ПЕСНИ: 65, 64
Тата телейсӗр шӑллӑм ҫинчен шухӑшланисем…
А мысли о несчастном брате…
— Юлташ! — урнӑ пек мӗкӗрсе пӑрахать ун ҫине командир.
— Товарищ! — командир бешено оглянул его.
Унтан пӗчӗкҫеҫ кӗленчесем, шӑвӑҫ татӑкӗсем, бутылкӑсемпе патаксем янӑраса кайрӗҫ — ку ӗнтӗ ачасен хӑйсем тунӑ инструментсен оркестрӗ мала тухрӗ.
Потом ударили склянки, жестянки, бутылки, палки — это вырвался вперед самодельный оркестр.
— Иртнӗ эрнере витене хупма хуса пынӑ чух, вӑл лашана та сӗкнӗ, ытларикун авӑ счетовод велосипедпа иртсе пынӑ пулнӑ, вӑкӑр ӑна та…
— На прошлой неделе, когда его вели в стойло, он лошадь забодал, а во вторник счетовод на велосипеде ехал, так он на него…
Ривэра вырӑнтан та тапранман.
Ривера не шевельнулся.
Панкратов кам вӑл?
Что это за Панкратов?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003221
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003221.
Иккĕмĕш хут космослӑха 2014 ҫулхи чӳкĕн 24-мĕшĕнче «Союз ТМА-15М» космос карапĕн командирĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Второй раз стартовал 24 ноября 2014 года в качестве командира космического корабля «Союз ТМА-15М».
— Йӑнӑш пулсан, хӑть пуҫа касӑр.
— Ручаюсь головой.
Ҫав тата инфратытӑм йӗркелекен ытти проектсене пурнӑҫлани республикӑра пурӑнакан ҫынсене хумхантаракан экологи ыйтӑвӗсене татса парас тӗлӗшпе лайӑх кӑтартусем тума пулӑшрӗҫ.
Реализация этих и других инфраструктурных проектов позволила добиться значимых результатов в решении экологических вопросов, волнующих  наших жителей.
ҫил-тӑвӑл пӳрт тӑррине сӳсе пӑрахнӑ
буря сорвала крышу дома
Вӑл «тӳрӗлӗх ҫинчен» те хӑюллӑн вӗрентнӗ, урӑхла каласан, Иеговӑна ӗненни ҫинчен ыттисене пӗлтернӗ (2 Петр 2: 5).
Он был «проповедником праведности», то есть смело рассказывал другим о своей вере в Иегову.
Адыгей Республики, Краснодар Ен территорипе юхать.
Калмыж — река в Республике Адыгея.
Ак ҫак хӑюсене мана вӑрҫӑра палӑрнӑшӑн панӑ…
За боевые отличия дали мне лычки эти…
Анчах митингран ҫапах та усӑ пулатех.
Но от митинга польза все-таки будет.
Ку вӑл — Коринкин меньшевик.
Это был меньшевик Коринкин.
— Ан чӑкӑлташ, тато! — тет Нюра.
— Не придирайся, тато! — говорит Нюра.
— Эх, эс те ҫав…
— Эх ты…
Ҫапах та Пискарев, пике каланине шута хумасӑр, чӗрине ҫирӗплетрӗ, ӳкӗтлесен ӳкӗте кӗртме май ҫук-и тесе калаҫу пуҫласа яма шутларӗ.
Однако ж, несмотря на это, скрепившись сердцем, решился попробовать он, не будут ли иметь над нею действия его увещания.
Эрне пуҫламӑшӗнче укҫа ыйтӑвӗсене татса паратӑр.
Возможно, ваш бюджет окажется недостаточным для предновогодних покупок.
— Ҫук, сэр, — ответлерӗ ӑна капитан.
— Нет, сэр, — ответил капитан.
— Вӑт, аннӳ килте ҫук вӗт.
А мамы-то ведь нету дома.
Вӗсем пӗр-пӗрин туртӑмне туяҫҫӗ пулмалла.
— Гляньте-ка, люди, они ведь прямо точь-в-точь как муж с женой.
Ҫук, ку ун пек мар.
Нет, это не так.
Тӗслӗхрен, 2019 ҫулта медицина енӗпе аслӑ пӗлӳ паракан вӗренӳ заведенийӗсенчен вӗренсе тухнисен виҫҫӗмӗш пайӗ пуҫламӑш сыпӑкра ӗҫлет.
К примеру, треть выпускников медицинских вузов 2019 года работает в первичном звене.
Ашшӗ уявра тӑхӑнакан сюртукӗпе, амӑшӗн пуканӗ хыҫӗнче хӑпартланса йӑл-ял ҫиҫсе тӑрать.
Папа в парадном сюртуке стоит за стулом мамы, сияющий, торжественный.
Асаплантарма чарӑнсамӑр.
Прекратите пытку.
— Капитана хӑйне те тупрӑр-и?
— И самого капитана нашли?
Ахаль ҫавӑн пек кӑшкӑрас ҫук вӑл.
Иначе с чего бы она так кричала?
Израиль патшалӑхĕн символĕсем
Государственные символы Израиля
— Лар, — тет, — Трофимов, пукан ҫине.
— Садись, — говорит, — Трофимов, на стул.
Ку чухӑнӑн ертсе пыракан ӗҫре кирлӗ пур енӗсем те пулнӑ: мӗнле ҫемьерен тухни, тӳрӗлӗх, ӑс-тӑн, ӗҫе юратни, хӑюлӑх тата чӑтӑмлӑх.
У этого батрака были все данные: безупречное социальное происхождение, честность, ум, работоспособность, смелость и выдержка.
Чӑнах та эпир Курбатовӑна каятпӑр тенӗччӗ.
Действительно, мы шли в Курбатово.
Урнашкан симӗсрех хӗсӗк куҫӗ пӗринчен-пӗри самай аякра, пӗр-пӗринпе килӗштереймесӗр хӑйсене уйрӑм шӑтӑкланнӑн курӑнаҫҫӗ.
Зеленоватые узкие глаза Урнашки были так широко расставлены на лице, что казалось, будто они поссорились меж собой и каждый углубился в свою ямку, чтобы не видеть другого.
Вӗсене Географи обществине парӑр.
Передайте их Географическому обществу.
Телее, пирӗн Марфа пекех: «Пӗлетӗп, ман юратнӑ ҫыннӑм чӗрӗлсе тӑратех!» — тесе калама витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
К счастью, у нас есть веская причина сказать, подобно Марфе: «Я знаю, что мой родной человек обязательно воскреснет!»
— Кунта, донецсем, вӑрттӑн пӑшӑлтатмалли ҫук.
— Тут, донцы, в кулак шептать нечего.
Танмарлӑх ҫакӑн пек пысӑк ҫӗртех Тумлам вӑхӑтран вӑхӑта мӑшӑрне хӗнесе илме пултарнӑ — ӗлӗкрен пынӑ йӑлапа ӗнтӗ, Наҫтаҫ ун умӗнче айӑпа кӗрсенех — каллех Тумлам шухӑшӗпе ҫеҫ — вӑл арча ҫине улӑхса тӑрать те:— Наҫтаҫ, кил-ха кунта! — тесе чӗнсе илет.
И при таком-то несоответствии Капля ухитрялся время от времени колотить свою супругу — по старинной, знать, привычке; как только она провинится перед ним — опять же с его точки зрения провинится, — он взбирается на сундук, зовет:— Поди сюда, Настасья!
Пуҫӗ унӑн кӑштах чӗтрерӗ.
Голова у нее немного тряслась.
Район тĕпĕ Кунья хула евĕрлĕ посёлок.
Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Кунья.
4. Хӑйсен тӑшманӗсен умӗнчен пырса тыткӑна каяҫҫӗ пулсан, Эпӗ хушнипе вӗсене унта та хӗҫ касса тӑкӗ.
4. И если пойдут в плен впереди врагов своих, то повелю мечу и там убить их.
Чӑваш Республикин «Раҫҫей Федерацийӗн налуксемпе тӳлевсем ҫинчен калакан саккунӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсене шанса панӑ налук йӗркелӗвӗн Чӑваш Республикинчи ыйтӑвӗсем ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 38 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 42, 45 №-сем; 2002, 46, 49, 52 №-сем; 2003, 54, 57 №-сем; 2004, 59, 61 №-сем; 2005, 64, 65 №-сем; 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 87 №; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 96 №; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 10 №-сем; 2014, 9, 11 №-сем; 2015, 6, 10 №-сем; 2016, 6, 11 №-сем; 2017, 11 №; «Республика» хаҫат, 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 19-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 38 «О вопросах налогового регулирования в Чувашской Республике, отнесенных законодательством Российской Федерации о налогах и сборах к ведению субъектов Российской Федерации» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 42, 45; 2002, № 46, 49, 52; 2003, № 54, 57; 2004, № 59, 61; 2005, № 64, 65; 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 87; 2011, № 90, 91; 2012, № 96; газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 10; 2014, № 9, 11; 2015, № 6, 10; 2016, № 6, 11; 2017, № 11; газета «Республика», 2018, 21 февраля, 19 сентября) следующие изменения:
Мелник кӑшкӑрашнине пӑхмасӑр хурахсем ӑна вӗренпе юпаран ҫыхма тытӑнчӗҫ.
И, не обращая внимания на крики мельника, разбойники стали привязывать его веревкой к столбу.
Эсир пултарулӑха кӑтартма, ӗҫре ыйтусене татса пама, карьера картлашкипе хӑпарма пултаратӑр.
Вы сумеете проявить свои способности, найти нестандартные решения служебных проблем, подняться по карьерной лестнице.
Усалук шӑллӑм астӑваймасть-ха ҫавна? —
Помнишь ты это, Узалук? —
— Кама хуйхӑ, кама телей.
— Кому горе, а кому счастье.
Вӑл ман карланкӑна ҫуса тасатрӗ ҫеҫ, халӗ ӗнтӗ эпӗ пӑч-пӑч чӑпар мустанг пирки сирӗн аҫупа калаҫма хатӗр.
Оно только промыло мне глотку, и теперь я готов разговаривать с вашим папашей относительно крапчатого мустанга.
Вӑт ҫакӑнтаччӗ паҫӑрхи нушник.
Где-то же должны быть толчки и для тех, кто страдает, как Василий?
Халь акӑ поляксем — урама тухма хӑрушӑ.
Теперь поляки — на улицу страшно выйти.
Унӑн пӗрмаях выляса тӑракан куҫӗсем сӳрӗккӗн йӑлкӑшаҫҫӗ.
Шустрые глаза его влажно поблескивали.
Кайӑк-кӗшӗксене, выльӑх чӗрлӗхе ҫитерсе ярӑпӑр.
Птицей, животиной потравим.
— Аслатирен хӑрамастӑн-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ Гленарван Робертран.
— Ты не боишься грома? — спросил Гленарван Роберта.
Сӗтел ҫинче шурӑ пӗчӗк купасем.
на котором стояли маленькие белые горки.
Вӗсемпе пӗрле тата тепӗр ҫамрӑк кадет — кӳршӗри ҫӗр улпучӗн ывӑлӗ — килнӗ.
С ними приехал еще юный кадет, сын одного из ближайших помещиков.
Енчен паҫӑр лашине ҫавӑнта хӑварман пулсан, ҫав Энтюк патне те тепӗр хут кӗме килӗшес ҫукчӗ, халь кӗмеллех пулать.
Возможно, если бы он не оставил там лошадь, он и не стал бы к Эндюку заходить, но теперь-то ему некуда деваться.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем пурте Библири принципсене асра тытса хӑйсен ҫипуҫӗ таса та типтерлӗ пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ тата ыттисен туйӑмӗсене шута илсе тумланаҫҫӗ.
Все служители Бога стараются учитывать библейские принципы и следить за тем, чтобы их одежда была опрятной и внешний вид не задевал чувства окружающих.
Хӗрӗ сыхлансарах амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Дочь осторожно взглянула на мать.
— Акӑ куратӑр-и, — каласа пама пуҫларӗ Берсенев салхуллӑн йӑл кулса, — ҫакна мӗнле ӑнлантарса памалла-ши сире?
— Вот видите ли, — начал Берсенев с грустною улыбкой, — как бы это вам объяснить?
Вӗсенче курӑк яп-якан, яр-уҫҫӑн та ҫав тери техӗмлӗн курӑнать, ҫавӑнпа ӑна аякранах алӑпа тыта-тыта пӑхас килет.
На них трава была так ровна, ярка и сочна, что издали хотелось ее потрогать рукой.
Сасартӑк, тинӗс шавӗ евӗр, вӑйлӑн шавласа кайнӑ, ҫамрӑк мексиканец вара арена ҫине хӑйӗн тренерӗсемпе, секунданчӗсемпе тухакан Денни Уорда курнӑ.
Рев, похожий на шум моря, донесся до его слуха, и он увидел Дэнни Уорда, выступающего по центральному проходу со свитой тренеров и секундантов.
Хуторсемпе ялсене разведчиксем кӑна кӗре-кӗре тухаҫҫӗ, вӗсем те, отряд кунта ҫывӑхранах иртнине систерес мар тесе, питӗ сыхланса ҫӳреҫҫӗ.
В хутора и деревни заходили только разведчики, и то с большой осторожностью, чтоб не выдать, что где-то неподалеку движется отряд.
Енчен те кашниех хӑйӗн гражданин тата ҫар тивӗҫне лайӑх шайра пурнӑҫласа пырсан, эпир пӗрле хамӑрӑн ачасен телейлӗ малашлӑхне тата тӑван ҫӗр ҫинче тӑнӑҫлӑх хуҫаланассине тивӗҫтерме пултарасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Убежден, что, если каждый будет достойно исполнять свой гражданский и воинский долг, вместе мы обеспечим счастливое будущее наших детей и мир на родной земле.
Ӑна ҫынсем хупӑрласа илнӗ.
Он окружен людьми.
Аттесем хут-кӑранташ илсе парасса кӗтсе тӑмӑпӑр, мӗн кирлине туянмалӑх хамӑр укҫа тӑвӑпӑр тенӗччӗ.
Намеревались купить все необходимое на эти деньги — карандаши, бумагу и прочее.
Арӑслансем чылай сарӑлнӑ тапхӑрĕ плейстоцен вĕҫĕнче: 100 000-10 000 ҫул каялла вĕсем сĕт ĕҫекен чĕрчунсен хушшинче анлӑ ҫĕрсенче (ареалта) пурӑннӑ.
До позднего плейстоцена, около 10 000 лет назад, львы были наиболее широко распространёнными крупными млекопитающими на Земле после человека.