alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗтӳ анчӗ те, сурӑхсене шутла-шутла картана кӗртсен пӗр тенкӗ ыйтма асанне патне пытӑм.
Вернулось стадо, я встретил наших овец, пересчитал их всех, загнал в хлев и подошёл к бабушке, сказал, что билет стоит один рубль.
— Лешӗ те, Хӗрлӗ Ҫара ҫырӑнни, салтак пулнӑ вӗт.
— А ведь тот, который записался в Красную Армию, тоже солдатом был?
Тен, вӗсем нервсем енчен илсен Коршунов пекрех е беспризорник пулса курнӑ Глебов пек йӗркесӗртерех пулнӑ ҫеҫ-и. Ҫавӑнпа та мана вӗсемпе ӗҫлеме Антон Семенович пирӗнпе ӗҫленинчен нумай ҫӑмӑлтарах пулнӑ, ку паллах ӗнтӗ.
Может быть только более нервными, как Коршунов, например, или более разболтанными, хлебнувшими беспризорщины, как Глебов. И поэтому, конечно, мне было с ними во сто крат легче, чем когда-то Антону Семеновичу с нами.
Ун хыҫҫӑн израильсем кашниех хӑйӗн килне, хӑйӗн хулине таврӑннӑ.
И потом возвратились все сыны Израилевы, каждый во владение свое, в города свои.
Иегова Иисуса ашшӗ пек юратнине ҫак сӑмахсемпе кӑтартнӑ: «Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Ун ҫинче» (Матф. 3: 17).
Иегова выразил отцовские чувства к Иисусу словами: «Это мой любимый Сын, которого я одобряю».
Ун чухне вара кашни ҫинчен шухӑшланӑ май ман пуҫа ҫав тул енчи паллӑсем кӑна пыма пӑрахаҫҫӗ.
Когда не эти внешние признаки будут приходить мне в голову при мысли о каждом.
Эпӗ айккинелле ҫаврӑнасшӑнччӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра унӑн хӗрле мӑйӑхӗ хускалкаларӗ те, вӑл французла ҫапла каласа хучӗ:
Только что я хотел отвернуться, рыжие усы его зашевелились, и он произнес по-французски:
Манӑн этеме курас килет; манӑн хамӑн чӗрене лӑплантаракан япала ҫинчен пӗлес килет; ун вырӑнне пули-пулми ҫинчен вулатӑп… —
Я хочу видеть человека; я требую пищи — той, которая бы питала и услаждала мою душу; а вместо того эдакие пустяки…
Горизонт ҫине пӑхмалла мар, унтан ҫӳлерех, пӗлӗтсем ҫине.
Надо смотреть не на горизонт, а над ним, в облака.
Ӳкерчӗк ҫинче Павел Губарев РНЕ тӑхӑнма ирӗк паман формӑпа пулнӑ иккен.
На фотографии Павел Губарев был одет в форму запрещенного РНЕ.
Хӑйӗн сотнине вӑл Базкинче тӗл пуласса шаннӑччӗ.
Он рассчитывал застать свою сотню на Базках.
28-мӗш полк хыҫҫӑн 36-мӗш полк позицие пӑрахса кайрӗ.
Следом за 28-м полком покинул позиции 36-й полк.
– Ҫу-у-к, пӗр пӗрчӗ те.
– Не-е-е-т.
— Ну ну, — шӳт туса каларӗ Уҫӑпӗ, — сыхласа та пӑхса усра, турӑ сана пулӑштӑр!
— Ну, ну, — балагурил Осип, — стереги да береги, бог тебе помоги!
— Аннесем вӗсем пурте хӑш енчен те пулин пӗр евӗрлӗ пуль, — терӗ кӑмӑллӑн Мария Александровна.
— Наверно, все мамы чем-то похожи друг на друга, — ласково отозвалась Мария Александровна.
Эвакуацире ҫухалчӗ, шыраса та тупаймастӑп.
Пропала в эвакуации, не могу разыскать.
Вӑл сирӗн те мар, пирӗн те мар, туррӑн…
Она не ваша и не наша, а божья…
Вӑл пысӑк, яштака кӗлеткеллӗ ҫын.
Это был высокий стройный человек, восточного типа в солдатском костюме.
Вара юлташӗсемпе пӗрле Спартак лагере пӑхма тытӑнчӗ.
И в сопровождении своих товарищей по оружию Спартак приступил к обходу лагеря.
Ун пек пулмасан, пурӑнӗ.
А нет, так будет жив.
— Кӗркунне туя пыратӑн-и? — ыйтрӗ кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ Давыдов.
— Осенью на свадьбу приедешь? — потеплев сердцем, спросил Давыдов.
Пур комиссарсем те ҫавнашкаллисене ҫакса ҫӳреҫҫӗ тенине илтнӗ эпӗ.
Говорят, все комиссары носят такие.
Капла эпир инҫетри чӑвашсем пирки ҫеҫ мар каласа парӑпӑр, «Чӑваш чӗлхин икчӗлхиллӗ ҫӳпҫи» валли те материал хатӗрлӗпӗр.
Так мы расскажем не только о живуших вдали от нас чувашах, но и подготовим материал для «Двуязычного корпуса чувашского языка».
Тортон, куҫса лар.
Пересядьте, Тортон.
Сатана хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине пӗлет, ҫавӑнпа вӑл ҫынсене Турра тӗрӗс пуҫҫапма парас мар тесе мӗн тума пултарнине пурне те тума хӑтланать (Ӳлӗм. 12: 12).
Тем не менее Сатана знает, что у него остается очень мало времени, поэтому пытается отвести людей от поклонения истинному Богу, используя для этого всевозможные способы.
— О, мадам, pendant quelques mois.
— О мадам, pendant quelques mois.
Апат пырӗпе нимӗн те анмасть, нимӗн те!
Пищеводом мне ничего не хочется, ничего!
Пӳлӗме унта чипер хӗрсемпе ҫамрӑк арӑмсем пуҫтарӑннӑ та хуҫан ҫураҫнӑ хӗрӗ валли, Донка валли, тупра хатӗрлеҫҫӗ.
Сюда собрались самые пригожие девушки и молодицы, чтобы заняться пряжей и шитьем для приданого Донки, дочери хозяина.
— Хам вӑхӑта хам пӑснӑ эпӗ!..
— Сам я все испортил!..
— Чирленӗ эс,— пат татсах каларӗ Юргин.
— Ты захворал, — убежденно заметил Юргин.
Мобильлĕ Ӗҫлет
На мобильном
Вӑл пусма патнелле ыткӑнчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах пӳрт ҫийӗнчи хӑмасем шатӑртатма тытӑнчӗҫ, мачча ҫине кӗмелли алӑк ани пушшех асланса кайрӗ.
Он рванулся к лестнице, но в это время доски крыши затрещали, вход на чердак стал гораздо шире.
Маклай, шӑлне ҫыртса, кӗпине тӑхӑнать, пушмакӗсене аран-аран ҫыхкалать, пиҫиххине ҫаклатать.
Стиснув зубы, Маклай натягивал на себя платье, шнуровал кое-как башмаки, застегивал пояс.
— Вӑт йӗксӗк! — кӑшкӑрса ячӗ полицай, анчах апла пулсан та, десантнике алсиш тӑхӑнтарчӗ; ыттисем тӗлӗнсе тӑчӗҫ.
— Вот сволочь! — воскликнул полицай, но все же, к удивлению других, натянул варежку на руку десантника.
Унта шурӑ ҫуртсем ларса тухнӑ.
Длинную ленту из белых домиков.
Пирӗн группа темиҫе кун хушшинче хамӑра панӑ фронтри участока фашистсен «сунарҫисенчен» тасатрӗ.
Наша группа за несколько дней очистила от фашистских «охотников» порученный нам участок фронта.
Тоббоган мана тискеррӗн ярса тытрӗ те сӗтӗрет — вӗрен тейӗн…
Тоббоган зверски схватил меня и поволок, как канат.
Нивушлӗ пилӗк ӗмӗр ҫурӑ тултаракан Шурӑ Шупашкар хальччен сум ҫӗнсе илнӗ хула мар?
Неужели Белые Чебоксары, которым исполняется пять с половиной веков, до сих пор не город удостоившийся почёта?
Ҫак самантра машина тӑрук чарӑнса ларнӑ та, корвет пӑрӑнса кайнӑ.
В этот момент вдруг остановилась машина, корвет круто повернуло в сторону.
А. И. Милюков — совет танк асĕ, гвардии кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
А. И. Милюков — советский танковый ас, гвардии младший лейтенант, Герой Советского Союза.
Шерккей ун умӗнче ҫав пӳрте эп хам турӑм теме пӑхрӗ.
Шерккей попытался было вставить слово, мол, дом этот он сам построил.
Ӑна кала, тет: мӗн кирлӗ пулсан, ман пата пӗр именсе тӑмасӑр пытӑр».
«Передай, — говорит, — ей, если что надо, пусть идет без стеснения прямо ко мне».
Хӗрачасен хӑйсен обозне ыттисенчен капӑртарах та илемлӗрех тӑвас килнӗ.
Девочкам хотелось, чтобы их обоз был самым нарядным и красивым.
Эрнере икӗ хут почтӑна кайса ҫырусем илсе килет, вӗсене колхозра салатса парать.
Два раза в неделю шагал он на почту за письмами, потом разносил их по колхозу.
14. Вӗсем Ырӑ Хыпар чӑнлӑхӗнчен пӑрӑннине курсассӑн, эпӗ Петра пурин умӗнчех каларӑм: «эсӗ, иудей ҫынни, иудейла пурӑнмасӑр суя тӗнлӗ ҫын пек пурӑнатӑн пулсассӑн, мӗншӗн-ха суя тӗнлисене иудейла пурӑнма хистетӗн?» терӗм.
14. Но когда я увидел, что они не прямо поступают по истине Евангельской, то сказал Петру при всех: если ты, будучи Иудеем, живешь по-язычески, а не по-иудейски, то для чего язычников принуждаешь жить по-иудейски?
— Ну, манӑн урӑхларах, антарса хӑварас пулсан та, шпалсем тӑрӑх ҫуран вӗҫне ҫитиччен каятӑп!
— Ну, у меня другое положение: если даже высадят, то пешком по шпалам пойду до конца!
Ытлашши хӑрама, хӗрӳленме юрамасть: вӑл та сывлӑха кансӗрлет.
Страстей тоже надо беречься: они вредят леченью.
45. Кӗлтунӑ хыҫҫӑн Вӑл вӗренекенӗсем патне пынӑ та лешӗсем хуйхӑпа аптӑраса ҫывӑрса кайнине курнӑ, 46. вӗсене каланӑ: эсир ҫывӑратӑр-и? тӑрӑр, кӗлтӑвӑр, улталанмалла ан пултӑр, тенӗ.
45. Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали 46. и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
Унтан эпӗ апата унӑн сӑмси патӗнче ҫавӑркаласа ӑна ҫаврӑнма вӗрентрӗм.
Затем, водя около клюва приманкой, я приучил её перевёртываться на одном месте.
Анчах пӗр уйӑх иртнӗ, иккӗ, ачасем ашкӑнни-мӗн ҫинчен нимӗн те илтӗнмен.
Но прошел месяц, другой, а о безобразиях не было и слуху.
— О, ку аван! — терӗ карчӑк хыттӑн.
—  О це гарно, — воскликнула старуха.
Кӗмсӗртетнӗ сасӑсем столовӑйӗнче вӑйлансах пычӗҫ, пусма картлашки ҫинче тӑракан ҫынна малалла калама кансӗрлерӗҫ.
Но сейчас это было что-то другое.
Халӗ вара вӗсем сасартӑк суккӑр ҫынсем пек пулса тӑнӑ.
Теперь они сразу стали точно слепые.
улмуҫҫи турачĕсем улмисене ҫĕклесе лараймаҫҫĕ
ветки не выдерживают тяжести яблок
Париж хулаҫумӗнче Пуассире (Ивелин департаменчӗ) вилнӗ, 1846 ҫултан вӑл хула мэрӗ пулнӑ.
Похоронен в Пуасси (департамент Ивелин), где был мэром с 1846 года.
«Мӗне кирлӗ кун пек ухмахла фокуссем?
«К чему эти дурацкие фокусы?
Куртӑн-и, хӑйне мӗн туса хучӗҫ?»
— Порядок, говоришь?
— Ҫапла, пурнӑҫ ҫав тери илемлӗ, — терӗ Ромашов.
— Да, жизнь прекрасна, — сказал Ромашов.
— Кӑна илтме кӑмӑллӑ мар, — тет ватӑ карчӑк.
— Это неприятно слышать, — говорит старуха.
куҫ тĕлне пул
оказаться в поле зрения
— Хӑв вилсен те юлташна ҫӑлса хӑвар!
— Сам погибай, а товарища выручай!
Черет пӗтессе кӗтсе илнӗ те калаҫӑва малалла тӑснӑ.
Переждав конец очереди, продолжили разговор.
Пулайӗ-ши ун пек.
Вряд ли.
Унта халӗ вӗрентмеҫҫӗ, вӑл пуш-пушах ларать.
Последнее время она пустовала, занятий не было.
— Нимӗҫ пуҫӗнчен хывса илтӗм.
— С немца снял.
Илтнӗ-и эсӗ Тутаркас ачи Акмӑрса Анчӑкӗ ҫинчен?
Отец его еще по деревням ездил, торговал, одноглазый такой.
Ытти депутатсем те васкамасӑр выҫлӑх нушисем ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа параҫҫӗ.
Другие депутаты, не спеша, рассказывали подробности о бедствиях голода.
Ҫак сӑмахсем ҫумне тата мӗн хушма пулать-ха?
Ну, что ещё можно к этому добавить?
Тӑшмана вӑл тӑрук, вӑйлӑн атакӑлатчӗ, унӑн пуҫарулӑхне туртса илетчӗ, ӑна хӑйне майлӑ, хӑйӗн меслечӗсемпе вылякан тӑватчӗ.
Он стремительно атаковал противника, вырывая у него инициативу, навязывал свою тактику, свой стиль игры.
— Тайма пуҫ ку «кӗрӳ пӑхтарни» тамӑкшӑн, — кӑмӑлсӑррӑн тав турӑм Маринкӑна, верандӑналла утса.
— Мерси боку за смотрины, — мрачно поблагодарил я Маринку, выходя на веранду.
Акӑ Зайцев — ку вара маттур.
А вот Зайцев, этот молодчина.
Хёфен-Тун — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Хёфен-бай-Тун — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пирӗн урамра тӑватӑ арҫын ҫеҫ юлчӗ: эпӗ, Анисим Иванович, Васька, Уча тата Абдулка.
На улице осталось только пятеро мужчин; я, Васька, Анисим Иванович, Уча и Абдулка.
Готтлиб Вильгельм Даймлер (ним.
Готтлиб Вильгельм Даймлер; собственно Доймлер (Däumler; ) — немецкий инженер, конструктор и промышленник.
Лавҫӑсем малалла чупса каяҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, лашисене чӑпӑрккапа тивертсе илеҫҫӗ.
Возчики забегали вперед, кричали, хлестали лошадей вожжами.
Ашак мӗн каламаллине хатӗрлесе те хунӑ.
А у осла ответ наготове:
— Эс пурнӑҫра пӗр Илья Муромеца та пулин курнӑ-и?
— Ты хоть раз в жизни видел кого-нибудь, кого бы звали Ильей Муроцем
Стариксем чарӑнчӗҫ.
Старики притихли.
Вӑл килнӗ ҫынна ҫурӑмӗнчен хуллен тӗртрӗ, сӗрсе, якатса лартнӑ, лайӑх уҫса хупӑнакан питлӗхне васкаса хупса лартрӗ, кӑмака умне сиксе анчӗ.
Он подтолкнул приезжего слегка в спину, торопливо задвинул штукатуренный, легко ходивший в пазах щит и соскочил на пол у печки.
1876 — Невельский Геннадий Иванович, адмирал, Инҫет Тухӑҫ тĕпчевҫи.
1876 — Геннадий Иванович Невельской (р. 1813), российский адмирал, исследователь Дальнего Востока.
Ӗҫсем тӑванӑм! — ериперех хушса каларӗ Шегалов.
Дела, брат! — уже тише добавил он.
Эпӗ компота темӗн пекех юрататӑп.
Я беда как люблю компот!
Урӑхла каласан, вӑл пӗр класра вӗренекене пурне те Турӑ пултарни ҫинчен калакан хӑш - пӗр фактсене каласа панӑ хыҫҫӑн унран эсӗ ҫавӑн пирки мӗн шутлатӑн тесе ыйтма пултарать.
То есть он может рассмотреть несколько фактов, а затем задать наводящие вопросы или вопросы по точке зрения.
Пур ҫӗрте те хӑй ҫутисем курӑнаҫҫӗ.
Во всех избах горели огни.
Эпир турра ӗненместпӗр, ӑна пӗлетӗн-и эсӗ? — шӳт туса илчӗ комиссар.
Мы безбожники, ты это учитываешь? — пошутил комиссар.
Иегова мӗнлерех шухӑшланине пӗлни пире тӗрӗс йышӑнусем тума пулӑшнине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример того, как понимание образа мыслей Иеговы помогает нам принимать мудрые решения.
Ҫӗр лаптӑкӗ ялан (сроксӑр) усӑ курмалли, мӗн ӗмӗр тӑршшӗпех еткер ҫӗрпе усӑ курмалли, ют участокпа (сервитут), арендӑна паракан правӑпа тата сроксӑр усӑ курмалли правӑпа усӑ курма пултарать.
Земельный участок может находиться на праве постоянного (бессрочного) пользования, пожизненного наследуемого владения, на праве ограниченного пользования чужим участком (сервитут), на праве аренды и на праве безвозмездного срочного пользования.
Часах самолет хумханса тӑракан шыв ҫийӗпе вӗҫсе пынӑ пек туйӑннӑ.
Вскоре самолет летел словно над волнующейся водной поверхностью.
Хироо Раҫҫейре 12 ҫул пурӑнать ӗнтӗ.
Вот уже 12 лет, как Хироо живет в России.
— Манӑн ачасем пурте кӗмӗл, пурте кӗмӗл…
— У меня дети всё серебряные, всё серебряные…
Тӑп-тӑрӑ та таса сывлӑша юман ҫулҫисемпе юман хуппи шӑрши ҫапнӑ.
Морозный и чистый воздух был наполнен запахом сухих дубовых листьев и коры.
Ун пекки уҫӑлмасть теҫҫӗ.
— Неправда Тимер,
Тул ҫутӑлчӗ, ҫапах та хам ӑҫта пулнине пӗлейместӗп.
И, когда рассвело, я никак не мог определить, где же я в конце концов нахожусь.
— Шекалин Пауль…
— Шекалин Пауль…
Ӗҫленӗшӗн паракан укҫине нимӗҫ хӑй илсе тӑнӑ.
Плату за работу немец брал себе.
— Кӗҫнерникун, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, ҫапӑ касма тухмалла.
— В четверг, как рассвенется́, выезжать на порубку.
Эсир миҫен кунта, ҫавӑн пек харсӑрсем?
Сколько вас таких расторопных тут?
Вӑл капитана хӑй тупӑ хыҫҫӑн патронсем епле ҫӗклесе пыни ҫинчен, снарядсен колпачокӗсене епле хывни, ҫывӑхрах мина ӳкнӗ пулсан та хӑраманни ҫинчен каласа кӑтартасшӑн пулчӗ.
Ему хотелось рассказать капитану, как он переносил за пушкой патроны, как он снимал колпачки, как недалеко упала мина, а он не испугался.
Мичо чӑтса тӑраймарӗ.
Мичо вспыхнул.
— Мӗн эсир, герцог, — терӗ король хӑюсӑррӑн, ҫаплах ӗсӗклеме чӑрӑнаймасӑр.
Король сказал робким голосом, все еще продолжая всхлипывать: — Да что вы, герцог!
Тӗлӗнмелле тӗксӗм ҫынсем пурӑнаҫҫӗ-мӗн сирӗн ялта, чӑнах тӗттӗм ҫынсем.
Сидни же у вас в деревне сидят, вот уж точно сидни!
Ытах калаҫса тӑратӑн пулсан, сана халех амба!
А будешь разговаривать, тут тебе и амба!
Анимациллĕ Gif-сем
Анимированные GIF-изображения
Ҫакна пула та ӗнтӗ Турӑ улттӑмӗш пултарулӑх кунӗн вӗҫӗнче «Хӑй пултарнине пурне те курнӑ та: акӑ питех те аван» тенӗ (Пулт. 1: 31).
В том числе и поэтому в конце шестого творческого дня Бог «посмотрел на все, что он создал, и увидел, что все это очень хорошо».
Хӑранипе хартлатса, Павел лаши икӗ уран тӑчӗ те, Павела ӳкнӗ ҫынсем урлӑ ыткӑнтарса, тӳрех пулемёт патне илсе пычӗ.
Вздыбился конь Павла, испуганно храпя, рывком перенес седока через упавших прямо на людей у пулемета.
Е, калӑпӑр, эпӗ турӑсӑрсен союзӗн секретарӗ тума ыйтас пулсан, мана архимандрита хума палӑртаҫҫӗ, е тепӗр майлӑ пулать.
Ежели, к примеру, прошусь на секретаря союза безбожников, меня метят в архимандриты, и наоборот.
— Э, халь кӑна асӑма илтӗм тата: унччен малтан тепӗр тӗлӗк куртӑм иккен-ха.
— А-а, только что вспомнила: перед этим я еще сон видала!
— Кунта темле мӑн хырӑмлӑ кулак, дражевец пурӑнать, — пӑшӑлтатрӗ Сима Джурджене, вара вӗсем, винтовкисене хатӗр тытса, пӳрте кӗчӗҫ.
— Это, верно, крупный кулак и дражевец, — шепнул Сима Джурдже, и они с винтовками наготове вошли в дом.
Павӑл куҫарса пачӗ.
Павле перевел ему.
Анчах та ашшӗ-амӑшӗ ачисемшӗн тӗслӗх пулса тӑрайман пулсан, ҫак мелсемпе кӑна ачаран лайӑх ҫын пӑхса ҫитӗнтерме ҫук.
Но никакими средствами не достичь цели, если родители сами не служили примером для своих детей.
— Тамӑка путтӑр мӗнпур вуникӗ таблица законӗ.
— В ад все законы двенадцати таблиц!
— Тӑманӗ те вӗҫтерет, сивви те сивӗ, Ҫӗпӗрти пек хаяр.
— И пуржит, и стужа лютая, сибирская, нагрянула.
Ҫавӑн пекех святой сывлӑшпа суйласа лартнисен хӑйсем пирки мӗнле шухӑшламаллине тата ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансен хисепӗ ӳссе пыни ҫине пирӗн мӗнле пӑхмаллине те пӗлӗпӗр.
Также мы узна́ем, какой настрой должен быть у помазанников и как нам относиться к увеличению числа тех, кто вкушает от символов во время празднования Вечери.
Ромашов ассӑн сывларӗ те Николаевӑн хӑватлӑ мӑйне, сарӑ тужурка ҫухави ҫийӗпе ялт-шуррӑн курӑнаканскерне, чалӑшшӑн тинкерчӗ.
Ромашов вздохнул и покосился на могучую шею Николаева, резко белевшую над воротником серой тужурки.
Мула хускатас, лӑпкӑлӑх выртӑмӗнчен аркатуллӑ куҫару тӑвас шухӑш Гента самаях сехӗрлентерет; кӑштахран ҫапах та курӑмсен тӑвӑллӑхне пӑркӑчларӗ те вӗсене капмар масштабсен планне пӑхӑнтарса лӑпкӑн шухӑшлама пуҫларӗ.
Мысль дать движение кладу, вызвать его из состояния покоя к сокрушительному движению уже страшила его; постепенно, однако, он стал размышлять хладнокровнее, овладевая бушеванием представлений и подчиняя их планам крупных масштабов.
Ан кӗтсе пурӑнтӑр.
Нехай не ждет.
— Куҫӑм улшу курать-им?
— Или, быть может, меня обманывает зрение?
Унта ӑна ҫӗрле извозчикпа илсе кайнӑ.
Туда его часто возили ночью на извозчике.
Виҫҫӗмӗш шурӑгвардеецӗ йӗнерӗ ҫинчен пӗшкӗнсе чӑхха хӗҫӗпе тирсе илчӗ те йӗнерӗ ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан сумкине чиксе хучӗ.
Третий наклонился с седла, поддел курицу концом шашки и положил добычу в сумку.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те, калать: «Кая юлнӑ ҫын эсӗ, мучи».
А он вздохнул и говорит: «Отсталый ты человек, дедушка».
— Эсӗ — манӑн ачалӑх тӗлӗкӗсенчи улӑп.
— Ты — великан из моих детских снов.
Анчах кайӑк-кӗшӗк вара унта!..
Но зато и дичи же там!…
Фёдор Иванович 1942 ҫулхи ака уйӑхӗн 24-мӗшӗнче Шӑмӑршӑ районӗнчи Баскак ялӗнче ҫуралнӑ.
Федор Иванович родился 24 апреля 1942 года в селе Баскаки Шемуршинского района.
Старик тӑрать те теттӗмелле утса каять.
Старик вернулся с противоположной стороны полянки.
Пӗр ҫынне те пулин курнӑ-и?
Хоть одного видели?
Партизансем лерелле, хамӑрӑннисем патнелле чупрӗҫ…
С боевого задания вернулись все.
Чӳрече хупписене уҫманччӗ-ха.
Ставни были еще закрыты.
— Ҫапла-ши вара, Токарев юлташ?
— Так ли это, товарищ Токарев?
— Помещикӑн икӗ ылттӑн ҫӗррине тата ултӑ ҫыхӑ япалине шыраса тупрӗ.
— Ну два золотых кольца разыскал да шесть узлов разной помещичьей одежды.
Машинӑна Виртц адъютанчӗ тытса пырать.
Управлял машиной адъютант Виртца.
1970 — В тридевятом царстве… — новый премьер
— В тридевятом царстве… — новый премьер-министр, главарь военной хунты
Чылай ҫӗрлеччӗ ӗнтӗ, эпир, сывпуллашса, пӗр-пӗринчен самай аякка уйрӑлса кайма ӗлкӗрнӗччӗ, эпӗ сасартӑк хам хыҫра Олеся сассине илтрӗм:
Поздно ночью, когда мы простились и уже разошлись на довольно большое расстояние, я вдруг услышал за собою голос Олеси.
Чӑнах ӗнтӗ, ытах та ӗҫлӗхлӗ халӑх — купец хӑй ҫырма тытӑнсан…
Конечно, ежели деловой народ, сам купец возьмется в ней писать…
Ҫак кресла ҫинче вӑл малтанхи пекех, пӳлӗмре мӗн пулнипе пӗрре те интересленмен пек, парӑннӑ куҫӗсемпе хӑй умнелле пӑхса пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларчӗ.
В этом кресле, все в том же положении, безучастный ко всему, что творилось в комнате, не издавая ни одного звука, глядя прямо перед собой неподвижными глазами, он оставался все время, что мы провели в деревне.
Ытлашшиех хӑрушши мар пулин те, ҫавах кашни кун алӑра чексем сахал мар тытнине шута илсен пирӗн организмра ҫав сиенлӗ бисфенол А самаях пухӑнма пултарать.
Хотя и не очень опасный, но все же, учитывая, что каждый день в руках мы держим немало чеков, в нашем организме вредный бисфенол А может накопиться достаточно.
1948 ҫулти «Икĕ юлташ» кĕнекинче В.О. Алагер тӑрать.
Придя с фронта пишет пьесу «Икě юлташ» (Два товарища, 1948).
Ҫавна вӗсем ҫилӗпе мар, кичем пулнӑран тунине эпӗ ӑнланаттӑм, анчах мана ҫавах та ҫӑмӑлтарах марччӗ.
Я понимал, что они делают это не со зла, а со скуки, но мне от этого было не легче.
— Эх, юррисем те вара!
— Такие песни играют чудные.
Галкина тенӗ хӗрарӑм ҫамрӑк чухне оперӑра хористка пулнӑ, юрӑсене вӑл аванах хаклама пӗлнӗ, ҫакна пула час-часах унӑн сӗмсӗр куҫӗсенчен ӗҫкӗпе тата нумай ҫинипе тӑртанса кӑвакарнӑ питҫӑмартийӗсем ҫине вӗтӗ куҫҫулӗсем юхса анатчӗҫ, вӗсене вӑл питҫӑмарти тӑрӑх самӑр пӳрнисемпе сӑтӑрса антаратчӗ те, кайран пӳрнисене вараланчӑк тутӑрпа шӑлса типӗтетчӗ.
Баба Галкина в молодости была хористкой оперы, она понимала толк в песнях, и нередко из её нахальных глаз на пухлые, сизые щёки пьяницы и обжоры обильно катились мелкие слезинки, она сгоняла их с кожи щёк жирными пальцами и потом тщательно вытирала пальцы грязным платочком.
Алӑк патӗнчи стена ҫумне чикнӗ хӑйӑ ҫатӑртатса ҫунать.
Лучина, потрескивая, горела, воткнутая в стену у входа.
Кашни кун кама та пулин ҫухататӑн-ҫке, чӗре ҫумӗнчен хӑйпӑтатӑн!
Ведь каждый день кого-то теряешь, рвешь от сердца!
— Эпӗ ҫул ҫинче кӗтсе тӑратӑп.
— А я стою на дороге, стою…
Ҫавна пӗлсе ҫитсен, вӗсем ӑҫтан килме пултарнине чухласси маншӑн йывӑрах пулмарӗ.
Убедившись в этом, мне нетрудно было приблизительно догадаться, откуда они могли явиться.
Пӗвӗпе вӑл упӑшкинчен ҫӳллӗрех, тулли кӑкӑрлӑ, хура куҫхаршиллӗ.
Ростом она выше мужа, полногрудая, чернобровая.
Ҫапла кунта ылтӑн чавакансем ҫӗршерӗн, икҫӗршерӗн, пиншерӗн пӗтни те пулнӑ пуль.
Но в том-то и дело, что их было сотни, две сотни, может быть даже тысяча рудокопов.
Е — апат-ҫимӗҫ искусстви.
Или — искусство стола.
Лартӑм мар-и пур пӗрех.
Все равно не сел.
Куратӑр-и, эпир леш ачана, сирӗн тетелӗрсене сиен кӳрекене тата пуллӑра пӑртак илекене суд тӑватпӑр.
Видите, мы судим того мальчика, который повредил вам ваши сети и взял немножко рыбы.
— Эсир ярмаркӑри халӑха мӗнпе савӑнтарас тетӗр, мӗнле ҫӗнӗ япала кӑтартма шутлатӑр?
Чем вы порадуете публику на ярмарке, какой новинкой?
«Тен, паян юлашки хут, ах турӑ; тен, юлашки хут кунта ӗҫлетӗп пулӗ-ха!» — шухӑшлать вӑл хӑй ӑшӗнче, пурттине ҫӳлелле сулса янӑ май.
— Авось это последний раз? Господи, авось последний раз! — думает он, высоко взмахивая топором.
— Ытти ҫичӗ пӳлӗме ҫирӗм пилӗк аманнӑ ҫынна вырнаҫтармалла.
— В семи остальных комнатах должны быть размещены двадцать пять раненых.
Вӑл пуҫ таять, ытамне сарать, кулать…
Он кланяется, раскрывает объятия, смеется…
Ҫак кӑмӑл капланса килнипе ун пичӗ ҫине тар персе тухнӑ, вара вӑл, ӑшӗ вӗҫнипе шурӑхса кайнӑскер, сасартӑк мачта ҫумӗнчен уйрӑлса, пысӑк сикӗмсемпе ворот патнелле ыткӑннӑ.
У него от силы желания выступил пот на лице, и вдруг, оторвавшись от мачты, он большими прыжками бросился к вороту, бледный от возбуждения.
— Ҫитет! — терӗ вӑл.
— Довольно! — сказал он.
Ачисене чуптӑваҫҫӗ.
Целовали детишек.
Гостиницӑра манӑн кирек хӑҫан та кӑмӑл пӑсӑлать.
В гостиницах у меня всегда становится меланхолическое настроение.
— Сывлӑх начар ман.
Здоровье у меня плохое.
Апла пулин те хуҫа мана тата нумайччен ӑс парса вӗрентсе хӑтланчӗ: вулани вӑл — сиенлӗ те хӑрушӑ терӗ.
Хотя хозяин ещё долго внушал мне, что читать — вредно и опасно.
Атӑлҫие, Уралҫуме тата Ҫĕпĕре Вырӑс патшалӑхĕ ҫумне хушсан, тутарсем Хура Атӑл ҫинчен Чулман Атӑл тата Самар-Ӑренпур йĕрне, Кубаньрен Аҫтӑрхан тата Ӑренпур кĕпернисене куҫаҫҫĕ, тĕрлĕ этнотерритори ушкӑнĕсен хутшӑнӑвĕсем аталанса пыраҫҫĕ, ҫавна пула вĕсен чĕлхе тата культура пĕрпекленет.
После присоединения Поволжья, Приуралья и Сибири к Русскому государству, усилились процессы миграции татар (так известны массовые переселения с Оки на Закамскую и Самаро-Оренбургскую линии, с Кубани в Астраханскую и Оренбургскую губернии) и взаимодействия между различными его этнотерриториальными группами, способствовавшее их языковому и культурному сближению.
— Вӗсем килеҫҫӗ пулас, — пӑшӑлтатрӗ Петр.
— Кажись, они идут-с, — шепнул вдруг Петр.
— Юлашкинчен калатӑп: кирек епле ӗҫре те чи кирли вӑл — ертсе пыраканни!
— И напоследок скажу: во всяком деле заглавнее всего — руководитель!
Пичӗ ҫинче ун тискер кайӑкӑнни евӗр темле канӑҫсӑрлӑхчӗ.
Лицо ее выражало какое-то звериное беспокойство.
Ҫурҫӗр иртсен ик сехетре «Дункан» тӑлпӑвӗпех кисренчӗ.
В два часа ночи корпус «Дункана» задрожал.
Ку — ӗҫӗн пӗрремӗш саманчӗ, вӑл сунарҫа шыв тӗпӗнчи хӑйӑртан та ытларах хумхантарать.
Это был первый момент работы, взволновавший охотника более, чем песок дна.
пӑч шурӑ кайӑк
птица с белым пятном
Атӑ кунчине турткаласа тӳрлетрӗм.
Подтянул голенище.
Ырхан та хура, ансӑр питлӗ Малышко пӗтӗм пӗвӗпе малалла ӳпӗнсе ҫӳрет, мӗн ачаранпах тӗлӗнмелле чӗмсӗр пулнипе палӑрса тӑрать.
Худой, смуглый, узколицый Малышко ходил, подавшись всем корпусом вперед, и отличался необыкновенной природной молчаливостью.
Вӗсем хӑйсемех килеҫҫӗ, сирӗн унта кайма та кирлӗ мар.
Они придут, а вам не надо ехать туда.
Обоз офицере сӑнран тата кӗлеткерен пӑхма хитре те хастар этем пулнӑ: хӑй вӑрӑм, уссийӗсем пысӑк, кӑмӑла килмелле платна этем вӑл.
Наружность обозного офицера была очень красивая и воинственная: большой рост, большие усы, благородная плотность.
Хӑнасем кайма пухӑнсан, Хань Лао-лю хунар илсе килме хушрӗ.
Когда гости собрались уходить, Хань Лао-лю приказал принести фонарь.
Ҫук, юрамасть капла ашкӑнма…
И послушные ноги несут Сашка к дому хозяина усадьбы.