alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5: 26). Хамӑра кӗҫӗне хуратпӑр пулсан эпир тӑвансемпе пӗрле ӗҫленӗ май Иеговӑна мухтав кӳме тата ыттисене пулӑшма тӑрӑшӑпӑр (1 Кор. 10: 31).
Скромность же помогает думать о том, как, объединив свои усилия, мы можем воздавать Богу честь и делать все возможное, чтобы помогать другим.
Ҫапах иккӗшӗ те вӗсем — хӑйсен пурнӑҫ ҫулӗсем пӗрлешсе каясса мар, ун пеккинех кӗтме ҫук пуль ҫав ӗнтӗ, арӑмӗнчен те Микулай чипер халлӗн хӑпса пӗтеес ҫук, вӑхӑтлӑха ҫеҫ те пулин пӗр-пӗринпе ҫывӑхланасса шанаҫҫӗ.
Как-то вечером, накануне жатвы, к Михабарам в дом пожаловал Мигулай.
— О, мӗн хӑтланатпӑр эпир! — пӑлханса кайрӗ Ромашов.
— О, что мы делаем! — волновался Ромашов.
— Ак курӑр-ха!
— Вот, извольте!
Ҫак чаплӑ обществӑра хисеплӗ судьясенчен хӑраса ӳкнипе ун чӗлхи-ҫӑварӗ ҫыхланса ларнӑ.
А в таком обществе почтение и страх вовсе уж замыкали ему рот.
Мӗн кирлӗ-ха вӗсене?
Ну, чего хотят они?
Кунта нимӗнле кӗнеке те ҫук пулсан та, эп ӑна, кӗнекене, мӗнле тыткалам-ха?
Книг здесь нет никаких, да хоть бы и были, как я буду держать ее, книгу-то?
Командировочнӑй хутсӑр кайма ҫук, анчах райисполком работникӗсене кӗтсе илес пулсан — поездран кая юлас пулать, курса вӑхӑтра ҫитейместӗн.
Ехать без командировочного удостоверения нельзя, а дожидаться работников райисполкома — значит не попасть на поезд и опоздать к открытию курсов.
Таня каюра илчӗ те нарта ҫине ӳпне выртрӗ.
Таня схватила каюр и упала на нарту.
Мӗне кирлӗ сана стараста — ӑнланмастӑп.
И голова не придет: занят он, мне велел с тобой переговорить…
Коля хӑйӗн ҫумӗнчи Донадзене румынсен темиҫе усал сӑмахне калама вӗрентет, грузин вӑл сӑмахсене тӗрлӗрен интонацисемпе пӗркелешсе пырать.
Коля учил Донадзе румынским ругательствам, которые с различными шоферскими интонациями повторял за ним грузин.
Сӗтел варрине поднос хурать те — вӑл ялтӑртатакан шыв пулать.
Ставил посреди стола поднос — и он становился сверкающей рекой.
1000 км диаметр пысӑкӑш таран озон шӑтӑкне пĕрремĕш 1985 ҫулта Кӑнтӑр ҫурчӑмӑрĕнче, Антарктида ҫийĕнче, британ ӑсчахĕсем (Шанклин Джон, Фармен Джо, Гардинер Брайан) тупнӑ, Nature журналĕнче статья вырнаҫтарнӑ.
Озоновая дыра диаметром свыше 1000 км впервые была обнаружена в 1985 году на Южном полушарии, над Антарктидой, группой британских учёных:,,, опубликовавших соответствующую статью в журнале Nature.
Лавккана вирхӗнсе пырса кӗчӗ те вӑл — шак хытса кайрӗ.
Напротив лавочника стояли волостной голова и пристав Писриев.
Вӑл ирӗклӗн каҫӑрӑлса ларнӑ, унӑн пӳрнисем ҫирӗп, аллисем — вӑйлӑ, хӗвелпе пиҫнӗ мускуллӑскерсем — хӑйсем тӗллӗн тенӗ пек вырӑнтан вырӑна куҫаҫҫӗ.
Сидел он откинувшись, свободно, но пальцы рук его были напряжены и руки — сильные, загорелые и мускулистые — ходили у него как бы сами собой.
Лейтенант хӑй салтакӗсем хушшинче чи ҫамрӑкки: вӑрҫа вӑл университетӑн виҫҫӗмӗш курсӗнче вӗреннӗ ҫӗртен тухса килнӗ.
Среди своих бойцов лейтенант был самым молодым: он попал на войну с третьего курса университета.
Умӗнче комендант — патмар, ҫӳллӗ старик тӑрать.
Впереди стоял комендант, старик бодрый и высокого росту.
Сурчӑк ҫӗре ҫитиччен пӑр татӑкӗ пулса чӑмӑртанма ӗлкӗрет.
А сплюнутая слюна, не долетев до земли, превращалась в льдышку.
Эпӗ санпа татӑлма килтӗм, йытӑ, сана тавӑрмасӑр каймастӑп, пӗл ҫакна!
Ты мне нужен, собака, и так я не уеду, вот что!
Ман винтовкӑна ил…
Мою винтовку…
Аэлита ытлашши хыпаланарах каларӗ.
Аэлита ответила слишком поспешно.
— Оля вара унта Бестужевсен курсӗнче вӗренӗ.
— А Оля будет учиться там на Бестужевских курсах.
Курс — 2 уйӑхран кая мар.
Курс - не меньше 2 месяцев.
Партизансем унта пек… —
Вроде партизаны там.
— Ҫиес килмест ман! — тет вӑл ӑна хирӗҫ.
— Мне не хочется есть! — говорит она в ответ.
— Тавтапуҫ, аттем! — терӗ Марийка хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатса, — ӗмӗрне манмӑп.
— Спасибо, папаша! — сказала Марийка быстрым шепотом, — вовек не забуду!
• Халь икӗ вилӗм, — терӗ старик.
— Теперь две смерти, — заметил старик.
Енчен те аннене пит килӗшнӗ пулсан, пурӑнччӑр иккӗшех, эпӗ мӗн тума кирлӗ вӗсене?
Пусть и живут тогда вдвоем, если матери понравилась, я им для чего нужен?
Французсен салтакӗсемпе маршалӗсем тата Наполеон хӑй те хӑйсен умӗнче австриецсемпе пруссаксем тата итальянецсем мар, вырӑс салтакӗсем пулнине ӑнланса илнӗ.
И впервые французские солдаты, маршалы и сам Наполеон поняли, что перед ними не австрийцы, не пруссаки и не итальянцы.
Ача чӑнах та «кунтан-кун мар, сехетрен» ӳссе пырать иккен.
И я поняла, что ребенок действительно растет и меняется «не по дням, а по часам».
— Вӑл, хӑйне тимлӗн итлесе тӑракан ҫынсен пичӗсем ҫине пӑхса, калаҫма чарӑнчӗ.
— Он взглянул на напряженные лица слушателей и замолчал.
— Ӳлесе ячӗҫ, ҫӗлен-калтасем! — терӗ Жемчужный хыттӑн, пӗтӗм барака илтӗнмелле.
— Завыли, гады! — громко, на весь барак сказал Жемчужный.
Сергей тӑчӗ те шинель тӳмисене йӑлтах тӳмелерӗ.
Сергей встал, застегнул на все пуговицы шинель.
Такам ятарласах сиен кӳнӗ пуль теҫҫӗ.
Предполагают даже злой умысел.
Ун ҫине пӑхма та кулӑшла.
Просто смешно было смотреть.
Юханшыв Сицзян юханшыва юхса кĕрет.
Возле Учжоу река Гуйцзян сливается с рекой Сюньцзян, формируя реку Сицзян.
Акӑ, ытах сире хӑвӑр ачусем хаклӑ пулсан, ҫак хута алӑ пусса парӑр кӑна.
Вот если вам дороги ваши дети, подпишите этот договор.
Эх, анне, ахаль калатӑп тетӗн пуль.
Эх, мама, мама, думаешь, я ерунду болтаю?
Кантурта вӗсене Фабиан господинӑн ерҫӳ ҫук тесе пӗлтерчӗҫ.
Послеобеденные часы не принесли никаких перемен.
Вӑл Рима юсама тытӑнать.
Он приступает к восстановлению Рима.
Манран ҫиеле тухрӑн та, халӗ хушатӑн? —
Взяла надо мною верх и теперь требуешь? —
— Йӗнерсене лав ҫине хурӑр, — терӗ вӑл ҫурма сасӑпа.
— Кладите на повозку седла, — вполголоса сказал он.
«Манӑн плакат!»
Виктор снова провалился во мрак…
— Эпӗ макӑрсан, аван мар тетӗн эсӗ.
— Когда я плачу, ты говоришь, что я нехорошая.
1964 ҫулта 3 пинлӗ тиражпа Чӑваш АССР кӗнеке издательствинче пичетленсе тухнӑ.
В 1964 году напечатано в книжном издательстве Чувашской АССР тиражом в 3 тысячи.
Садсем, тутӑхнӑ пек, сарӑ тӗспе витӗнчӗҫ, тимӗр пек курӑнакан хура вӑрмансем те, хӗрлӗрех сӑнпа сархайса, тутӑхса кайрӗҫ.
Сады покрылись ржавчиной, чёрные железные леса тоже проржавели рыжими пятнами.
Кил-ҫуртсемпе ытти хуралтсене ҫутӑ кӗртни ҫеҫ мар, электрификацилени!
Это не только освещение домов и строений, а электрофикация!
Пӗрре каҫхине Бобик уласа вӗрнӗ.
Один раз ночью лаял Бобик.
— Хуа Юн-си, сана ҫӗнӗ пурнӑҫа кам пани ҫинчен манма кирлӗ мар.
— Хуа Юн-си, не следует забывать, кто дал тебе новую жизнь.
— Сталин-и? — илтӗнчӗ темиҫе сасӑ.
— Сталин? — раздалось несколько голосов.
— Темӗн пулать пирӗн, Алексей Вениаминович, питӗ, питӗ пысӑк ӗҫ пулать.
— Чего-то у нас будет, Алексей Вениаминыч, очень, очень важное.
«Святой Сывлӑш паракан савӑнӑҫ»
«Радость святого духа»
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 53-мĕш гварди танк бригадин танк механик-водителĕ, гварди сержанчĕ.
Вновь в действующей армии гвардии сержант Н. Н. Гаврилов с лета 1944 года в составе 53-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Мӗн пек савӑнӑҫлӑ, мӗн пек лайӑх! — калаҫӑва малалла тӑсрӗ Ольга, йӗри-тавралла пӑхса.
Как весело, как хорошо! — продолжала она, глядя по сторонам.
Мӗншӗн чӗнместӗр эсир?..
Чего молчите?..
Турбазӑсем: "Терменлик" (Буйнакск), "Радде" (Гуниб), "Дербент", "Чайка" (Дербент), "Прибой" (Избербаш);
Осуществляется пригородные сообщения «Махачкала — Дербент», «Дербент — Госграница».
— Лайӑх пырать.
— Бойкий на ходу.
Мӑн Аджалык лиманĕ
Малый Аджалыкский лиман
Эсӗ чӗрех, эсӗ вилме пултараймастӑн…
Но ты жив, ты не можешь умереть…
МТС-ран сых ятне локомобиль яма ыйтнӑччӗ те, ярса памарӗҫ-ха…
В МТС просил локомобиль подбросить на всякий случай, а мне его не дали…
Ҫӳҫе икӗ пая уйӑракан ҫинҫе йӗр тураса якатнӑ ҫӳҫ хушшипе пӗчӗк юханшыв пек чупать; ҫӳҫрен темле ачашлӑх шӑрши, ача чухнехине аса илтерекен уйрӑм шӑршӑ кӗрет.
Тонкий пробор бежал ручейком меж гладко причесанных волос, шел от нихособый запах чего-то нежного, отдающего далеким ранним детством.
21. Саккунра ҫапла ҫырнӑ: «ҫакӑ халӑхпа урӑх чӗлхепе, ют чӗлхе-ҫӑварпа калаҫӑп, анчах Мана апла та итлемӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа» тенӗ.
21. В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.
Шлепки хӗрринчен ун питҫӑмартийӗ ҫине ҫумӑр тумламӗсем юхса анаҫҫӗ.
Со шляпки на щеку ей стекали дождевые струйки.
Пӗррехинче Егор, нӳхрепне кӗрсе, Иван пӑр катӑкӗсем ҫинче помидор вӑрри сарса хунине курнӑ.
Пробравшись в Егоров погреб, Иван увидал как-то на кусках льда помидорное семя.
Ку эрнере тупӑшлӑ тата интереслӗ пек туйӑнакан пӗр ӗҫпе кӑна аппаланма сӗнеҫҫӗ.
Уж лучше пока не рисковать, а взвешивать каждое решение.
Район тĕпĕ — посёлок Башмаково.
Административный центр — посёлок городского типа Башмаково.
Хӑшӗ ҫуран, хӑшӗ юланутпа.
Конные и пешие.
Струльдбругсем ҫак ҫула ҫитсен, вилекен ытти ҫынсем пекех ҫав тери ватӑлса ҫитеҫҫӗ.
который здесь считается пределом человеческой жизни, они, подобно смертным, превращаются в дряхлых стариков.
Халӗ, Сережа, ӗҫе эсӗ тытӑн.
А теперь берись ты, Сережа, за дело…
Вӑл, пуҫӗнчен пӗр пайӑрка ҫӳҫ пӗрчи туртса кӑларчӗ те, ҫапла каларӗ:
Вырвал он клок волос из головы своей и вскрикнул:
Эпӗ… эпир питӗ хӑраса ӳкрӗмӗр! — тет вӑл ҫиллессӗн, анчах Костьӑна питӗнчен пӑхса илет те урӑх сасӑпа калаҫма пуҫлать.
Я… мы так испугались! — негодующе говорит она, но, заглянув Косте в лицо, сразу меняет тон.
Валентина, ун сӑмахӗсене ҫинчех ярса илсе, самантрах хирӗҫлесе каларӗ:
Валентина с лёта поймала его слова и мгновенно отразила удар:
Питҫӑмарти вара йӑл кулмарӗ…
А лицо не улыбалось…
2002 ҫулхи ҫĕртме, 24 ĕҫлеме пуҫланӑ.
Начала работу 24 июля 2002 года.
[Ача ҫапла тунӑ та.]
[Отрок так и сделал.]
Светлана Викторовна пулӑшса, хавхалантарса тӑнипех Павел утӑм хыҫҫӑн утӑм тӑвать.
С помощью, с поддержки Светланы Викторовны Павел делает шаг за шагом.
6. Маккавейпа унӑн ҫыннисем, хӑйсен керемӗсене ҫавӑрса илнине пӗлсессӗн, халӑхпа пӗрле куҫҫулӗпе йӗрсе Ҫӳлхуҫана Израиле ҫӑлмашкӑн ырӑ Ангел ярса пама тархасланӑ.
6. Когда Маккавей и бывшие с ним узнали, что он осаждает твердыни, то с плачем и слезами вместе с народом умоляли Господа, чтобы Он послал доброго Ангела ко спасению Израиля.
— Мӑккӑль, эсӗ-и?
— Мыгыль, ты, что ль?
— Выльӑхсене пусаҫҫӗ, ҫӗленсем!
— Режут скотину, гады!
Ҫак ҫынсемшӗн пӑшал патронӗ ылтӑн укҫаран та хаклӑрах пулнӑ.
Они предпочитали патрон червонцу.
Мӗне кирлӗ вӑл пире ун пек калаҫусем?
Все уж давным-давно прошло-перегорело…
Ӑна Иегова Свидетелӗсен интернет - ресурсӗнчен уҫласа илме пулать.
А если вы хотите получить печатный вариант, Свидетели Иеговы принесут вам эту Библию на дом.
— Юрӗ ӗнтӗ, ун вырӑнне вӑл чӑн-чӑн фейерверк курчӗ, — терӗ вут сарайӗ хыҫӗнче Готтфридпа юнашар выртакан Эмиль.
— Зато настоящий фейерверк увидел, — сказал Эмиль, лёжа рядом с Готтфридом за дровяным сараем.
Чӗринчи шухӑшне палӑртакан ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ сӑмахсене вӑл калама ҫук хытӑ савӑнса, сассине тем тӗрлӗ те улӑштарса, темиҫе хут вуларӗ; унтан пире историпе вӗренме пачӗ те чӳрече умне ларчӗ.
Несколько раз, с различными интонациями и с выражением величайшего удовольствия, прочел он это изречение, выражавшее его задушевную мысль; потом задал нам урок из истории и сел у окна.
Вырӑсларан чӑвашла «Ҫт. Ухантей» (Ҫтаппан Ухантей?) куҫарнӑ тесе палӑртнӑ.
Отмечено, что перевел с русского на чувашский «Ст. Ухантей» (Степан Ухантей?).
Кунта пӗчченшерӗн килнисем те пулчӗҫ, вуншарӑн пухӑнса килнисем те пулчӗҫ.
Они шли и поодиночке, и целыми десятками.
Ку историе эпӗ сире каласса каласа парӑп та, анчах эсир Ленинградра пирӗн моториста Сачкова шыраса тупӑр.
Я расскажу вам эту историю с одним только условием: разыщите в Ленинграде нашего моториста Сачкова.
Вӑл пӑрр! вӗҫсе тухса тополь турачӗ ҫине ларчӗ те юрласа яра пачӗ, ну юрларӗ те вара…
Взметнулся он на ветку тополя да как запоет, как запоет!..
Тема хӑйне ӑшӑ та аван пулнине туйса илчӗ, вара амӑшӗн аллине ярса тытса, хӗрӳллӗн чуптурӗ.
Тёма почувствовал себя тепло и хорошо и, поймав руку матери, горячо ее поцеловал.
Эсӗ, Сяо начальник, ку мӗнле ҫемье иккенне пӗлместӗн, калатӑн!
Ты, начальник Сяо, не знаешь, какая это семья, а говоришь!
Кузьма Кузьмич ахлаткаласа вырӑн ҫинчен тӑчӗ.
Кузьма Кузьмич, кряхтя, поднимается с постели.
2012 — Второе восстание Спартака
2012 — Второе восстание Спартака — Влада Котляревская, сестра Спартака
ĕшеннĕ туйӑм
ощущение усталости
— Ия, эпӗ пӗлетӗп.
— Да, я знаю.
— Ҫавах, — терӗҫ ыттисем те.
— Безусловно, — подтвердили кругом.
Зимовщиксене пурне те салам.
Привет всем зимовщикам.
Операционные системы: Разработка и реализация — СПб.: 2006.
Операционные системы нужны:
«Кӗртсе ярӑр вӗсене шуйттан шӑтӑкне!
— Пропустите, сто дьяблов чертовой матке!
Унӑн айӑпне эпӗ шалти тӗрмере ларнӑ чухнех пӗлнӗччӗ.
Я еще сидел во внутренней тюрьме, а вина ее уже была установлена.
Ҫӳлӗ те ҫутӑ класра, лайӑх хура сӗтел хушшинче лекцисем итлесе ларса, Алексей Мересьев фронт пирки, боевой пурнӑҫ пирки тӳсме ҫук тунсӑхланӑ.
И, сидя в высоком, светлом классе за удобным черным учебным столом, слушая лекции, Алексей Мересьев тягуче и мучительно тосковал по фронту, по боевой обстановке.
Эпӗ пурпӗрех пӗлеймерӗм: пире, Алёнкӑпа иксӗмӗре, Президент мӗншӗн утрав ҫине чӗннӗ.
Я так и не узнал, зачем нас с Аленкой позвал Президент на остров.
Кӑмӑла хирĕҫ кӑмӑл.
Добро за добро.
Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ Турра юрататӑп тесе калать.
Сегодня многие утверждают, что любят Бога.
«Э, ку койотсем ҫеҫ», — тесе шухӑшларӗ вӑл, ҫыр хӗррипе каллӗ-маллӗ чупкалакан тискер кайӑк кӗтӳне курсан.
«А, это только койоты», — подумал он, увидев целую стаю хищников, снующих взад и вперед по берегу.
(Командирсем вӗсем яланах: «Танксене персе амантасси, е вут тивертесси — пачах ҫӑмӑл ӗҫ», тесе ӗнентернӗ.)
(Командиры же все время уверяли, что подбивать и поджигать танки совсем легкое дело.)
— Унтах ҫӗр каҫатпӑр.
— Мы будем там ночевать.
Казаксене станицӑран икӗ ҫын хӑваласа ҫитрӗҫ те ик-виҫ сӑмах калаҫкаласа илчӗҫ.
Два казака из станицы догнали их по дороге и перекинулись двумя-тремя словами.
18 ҫын вилнĕ, 200 ытла аманнӑ.
Погибли 19 человек, более 200 были ранены.
— Хӑрамалли ним те ҫук.
— Опасности нет никакой.
5: 9, 10). Ӗненӗвне тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн итлекен ҫынсем юлашкинчен Иегова вӗсем валли палӑртса хунӑ ирӗклӗхе — «Турӑ ачисен ирӗклӗхне» — илӗҫ.
Люди, которые выдержат испытание верности, обретут совершенную свободу, которую предусмотрел для них Иегова, — «славную свободу детей Бога».
Ку пӗртте сирӗн пек мар, малтанхи Алексее курмастӑп эпӗ!
Как это не похоже на вас, прежнего!
шухӑшсен пӑтранулӑхĕ
путаница в мыслях
Эп кая юлсах килмӗп.
Я не задержусь.
Ҫук, пурпӗр ҫывӑраймасть Матви.
Нет, все равно не спится Матвею.
Вӗсем станцин ҫуннӑ ишӗлчӗкӗнчен иртрӗҫ те урамсен вилӗ шӑплӑхне чӑмрӗҫ.
Они миновали обгоревшие развалины станции и углубились в мертвую тишину улиц.
Вутӑ ҫутине, вӑл пӗҫертнине чӑтаймасӑр чи инҫетре лараканнисем те куҫӗсене хӗссе, пит-куҫӗсене шӑлса лараҫҫӗ, ҫывӑхрисем ҫухӑрашса, ахӑлтатса кулса аяккалла чупрӗҫ.
Стало так светло и жарко, что даже те, кто сидел далеко, щурили глаза и вытирали лица, а сидевшие поближе повскакали и с визгом кинулись прочь.
Ҫӗршывӑн юхӑнса кайнӑ экономикине аталантарас тейӗ - ши?
Подъемом пришедшей в упадок экономики страны?
Миккие ятлать вӑл, шӑллу мӑшкӑлне чӑтса пурнан тет.
И вдруг пропал Михабар.
— Капла тӗрӗс мар пулать, — полякларах акцентпа хирӗҫлерӗ граф, вӑл капӑр тумлӑ та питӗ чипер, ӑслӑ ҫырӑ куҫлӑ, ҫӳхе шурӑ сӑмсаллӑ, пӗчӗк туталлӑ, ҫинҫе мӑйӑхлӑ.
— Это несправедливо, — возразил с легким польским акцентом граф, очень красивый и щегольски одетый брюнет, с выразительными карими глазами, узким белым носиком и тонкими усиками над крошечным ртом.
— «Хӗрӗме пысӑк праҫник ячӗпе, шкулта заняти пуҫланнӑ ятпа саламлатӑп.
— «ПОЗДРАВЛЯЮ ДОЧКУ С БОЛЬШИМ ПРАЗДНИКОМ, С НАЧАЛОМ ЗАНЯТИЙ.
Вӑл хӑйӗн ачи макӑрнине илтрӗ те ҫапла шухӑшларӗ:
Прислушиваясь к плачу девочки, он думал:
Глебов, Коршунов, Панинпа Репин ҫинчен те пӗрмай шухӑшлама тиветчӗ.
Меня точила мысль о Глебове, Коршунове, Панине и Репине.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин вӗсем ҫыран хӗрринелле хуллен килнине илтрӗмӗр.
Только тогда мы услышали, что они медленно пробираются к берегу.
— Аннӳ кайтӑрах, эпир санпа, шӑллӑм, кунта юлатпӑр.
— Пусть мать едет, а мы с тобой, брат, тут останемся.
Вӑл пурне те парӑннӑ; тен, ӑна авлантарнӑ та, унран картла та выляса илнӗ пулӗччӗ, анчах хӑйӗн ачаш чӗри ӑна ҫӑлса хӑварнӑ.
Он поддавался всему; весьма вероятно, что его бы женили и обыграли, но нежное сердце его спасло.
«Кӗмӗл тупӑк ҫинчен пӗлмелле тата курка ҫинчен те вуламалла. Мӗнле чултан тунине манас марччӗ-ха; яшма, яшма…
«Надо обязательно найти про серебряный гроб. Кстати, надо дочитать и про яшмовую чашу. Как бы не забыть: яшмовую, яшмовую…
Патшалӑх хӑрушсӑрлӑх органӗсен сотрудникӗсен кулленхи ырми-канми те яваплӑ ӗҫӗ общество тата патшалӑх институчӗсене тухӑҫлӑ ӗҫлеме, ҫӗршыва малалла аталантармалли майсем йӗркелеме, Чӑваш Республикинче тата Раҫҫейре пурӑнакан ҫынсене пултаруллӑн вӑй хума пулӑшать.
Ежедневный напряжённый и ответственный труд сотрудников органов государственной безопасности способствует стабильному функционированию общественных и государственных институтов, созданию условий для поступательного развития страны, созидательной деятельности жителей Чувашской Республики и всей России.
Вара Ермак пӗр тӑлмача: «Хулӑра пире парӑр, памасан, сире пурсӑра та вӗлерсе пӗтерӗпӗр», — тесе калама янӑ.
Послал Ермак переводчика сказать татарам, чтобы сдали город, а то всех перебьют.
— Ват ҫын куҫӗпе каччӑ еннелле кӑтартрӗ.
Третий день мы тут с ним денькуем.
Туррӑн авланнӑ е качча кайнӑ ӗҫлекенӗсен ҫемьере тумалли ӗҫсем нумай.
У состоящих в браке служителей Бога зачастую больше семейных обязанностей.
…Ҫырана сиксе тухсан, эпир Косицына хирӗҫ ыткӑнтӑмӑр.
…Выскочив на берег, мы кинулись навстречу Косицыну.
Хуть те ӑҫта ишсе кай, хуть те Петроградах ҫит.
Куда хочешь плыви, хоть в самый Петроград.
— Э-э, ҫапла ҫав!
— Ах да!
Темӗнле вӑл сехетне питӗ вӑрах тӳрлетет.
Что-то долго он часы чинит.
1959 — Отчий дом — Сергей Иванович, председатель
— Отчий дом — Сергей Иванович Никитин, председатель
Малта пыракан дозор нимӗҫсем хӑмӑшсем патне пырас ҫӗре карса хума ӗлкӗрнӗ пралука курса илчӗ.
Впереди идущий дозор обнаружил проволоку, которую немцы успели навить на подходе к камышам.
— Апла пулсан, пӳлӗмӗн хуҫи эсир пулатӑр-и?
— Так это вы хозяин комнаты?
Кӗнекесемпе хутсене эпӗ питӗ лайӑх салатӑп, — кирек те мӗн чухлӗ пултӑр!
Книжки и бумажки я вам посею в лучшем виде, сколько угодно!
5. Туррӑмӑра мухтаса юрлӑр, Унӑн ятне мухтаса юрлӑр,пӗлӗтсем ҫинче Ҫӳрекене аслӑласа мухтӑр;«Унӑн ячӗ — Ҫӳлхуҫа» тейӗр, Унӑн умӗнче савӑнса тӑрӑр.
5. Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующему на небесах; "Имя ему - Господь", и радуйтесь перед Ним.
Хӑшӗ-пӗри ҫеҫ уҫӑлма ӗлкӗрнӗ.
Лишь некоторые успели открыться.
Аньӑпа Сашӑн тепӗр ӗҫ те пур — кӗҫӗннисене, Володя ятлӑ шӑллӗпе Оля йӑмӑкне, пӑхасси.
И еще есть обязанность у Ани и Саши — присматривать за младшими: братишкой Володей и сестренкой Олей.
Тен, чупсах кайрӗ пуль.
Причем, шел, все ускоряя и ускоряя шаг.
Ковалева Дубов айӑккинелле, хӳме патнелле чӗнсе кайрӗ.
Дубов отвел Ковалева в сторону, к забору.
Унтан ӑна кӑларса янӑ, вӑл вара Мускава таврӑннӑ, Хусан вокзалӗнче ӑна каллех тытса илнӗ.
Потом его отпустили, он вернулся в Москву и попал в облаву на Казанском вокзале.
Малахия ун пирки Илия пророк тенӗ.
Малахия произнес пророчество о том, что это сделает «пророк Илья», подготавливая сердца людей к приходу Мессии.
Ултавҫӑ, чӑн-чӑн ултавҫӑ пурӑнатчӗ кунта, таса турӑ ҫыннин ячӗпе ҫӳрерӗ пулин те.
Мошенник, форменный мошенник тут проживал, хоть и носил священный сан.
— Эсӗ вара пурпӗрех каяймастӑн!
— А ты всё равно не уйдёшь!
— Пирӗн кунта тӗп тӗллевӗ чӑваш чӗлхине вӗрентсе ҫитересси мар ӗнтӗ.
— Нашей основной целью не является основательное преподавание чувашского языка.
Вара вӑл, коридорсем тӑрӑх ҫемҫе туфлисемпе утса ҫӳресе, тусанпа витӗннӗ абажурсем ҫинче хӑйӗн кичем шухӑшӗсен йӗрӗсене хӑварнӑ:
По ночам, расхаживая в мягких туфлях по тюремным коридорам, он машинально оставлял на пыльных абажурах следы своих грустных размышлений.
Ачасем пӗр-пӗринчен уйрӑлмасӑр ҫӳренӗ, праҫниксенче вара икӗ вӑрҫакан ҫар пуҫӗнче пулса пӗр-пӗринпе хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Обыкновенно мальчики дружили всю неделю, а в воскресенье шли друг на друга войной.
Ыран ӑна куҫран мӗнле пӑхмалла пулать манӑн?
Как я буду завтра в глаза ему глядеть?
Иеффайӑн урӑх ача пулман, ҫавӑнпа унӑн ӑрӑвне тӑсакан ачана унӑн хӗрӗ ҫеҫ ҫуратма пултарнӑ, ҫав ача вара Израильте унӑн ятне тата еткерлӗхне упраса хӑварӗччӗ (Тӳр. 11: 34).
Других детей у Иеффая не было, поэтому только она могла родить ему наследника, который сохранил бы его имя и наследство в Израиле.
Ҫав вӑхӑтра пирӗн хамӑра Турӑ мӗн хушнипе килӗшӳллӗн тытмалла пулӗ.
В то время нам нужно будет поступать в согласии с Божьим указанием: «Стойте и смотрите, как Иегова спасет вас».
Иртнӗ ҫуркунне, юр та кайманччӗ-ха ун чух, вӑл утрав ҫинелле таптарчӗ, — ӑнлантарать Жмырев Игорь ҫинелле кӑтартса.
Прошлой весной, снег тогда еще не сошел, он отправился на остров, — начал объяснять Жмырев показывая на Игоря.
Ҫур кӗтӗвне начартарах колхозсене патӑмӑр, ҫуррине киле хӑваласа каятпӑр, йыша ӳстерсе таврӑнатпӑр.
Половину стада оставили колхозам послабее, половину вот домой погоним, с прибылью вернемся.
Зимин тӑчӗ, вӗсем землянка патнелле утрӗҫ.
Зимин поднялся, и они пошли к землянкам.
Ҫав вӑхӑтрах профсоюз, комсомол, парти ĕҫĕпе хӑтланнӑ.
Одновременно занимался профсоюзной, комсомольской и партийной работой.
Ман ухӑ тӳрех мулкача кӑкӑрӗнче пырса тиврӗ, анчах ӑна ним хур тумасӑрах калла сиксе ӳкрӗ.
Попала стрела остриём прямо зайцу в нос, да отскочила и вернулась мне в руки.
Кӗҫӗннисем аслисене пилӗке авса пуҫ таяҫҫӗ.
Молодые кланяются старшим глубже, чем своим сверстникам.
Тухса тарасса мӗнле тухса тарчӗ тата…
А бежал-то он как!..
— Мана сӑмах парӑр-ха, — ыйтрӗ сӗтел умне хӗсӗнкелесе тухса тӑнӑ Аркаша.
— Дайте мне слово по порядку, — просил пробившийся к столу Аркашка.
Иеремия Иеговӑна мӗнле ыйту панӑ? Иегова унӑн ыйтӑвӗ ҫине мӗнле хуравланӑ?
Какой вопрос возник у Иеремии и какой ответ он получил?
Тата мӗнрен тӗлӗнмелле-ши?
Чему же еще удивляться?!
Анчах куна, ман ҫакӑнта ларассине, пурӗ те вӑл ҫех татса пачӗ.
Но ведь это только он решил, что я должен сидеть.
— Мӗнлисене кура, — тетӗп эпӗ.
— Смотря каких, — говорю я.
Ҫамрӑксем, Турӑ Сӑмахӗ кӑтартнӑ тӑрӑх пурӑнӑр
Молодежь, руководствуйся Словом Бога
Историре пӗрремӗш хут карапсем ҫинчи моряксем пӗр-пӗринпе ялавсемпе сулкалашса е ҫутӑ сигналӗсем парса мар, радио урлӑ ҫыхӑннӑ.
Впервые в истории корабли держали связь между собой не с помощью флажков или световых сигналов, а посредством радио.
Халӑхӗ 2014 ҫулта 43 405 ҫын пулнӑ.
На 2014 год население коммуны составляло 43 405 человек.
тавлашӑва пут
погрязнуть в раздорах
Пирӗн ҫумран, васкамасӑр, вӑрӑм мӗлкисене сӗтӗрсе ҫынсем иртсе каятчӗҫ, урасем айӗнчен тӗтӗм пек тусан тӑрса, ҫав мӗлкесене пытаратчӗ.
Мимо нас не спеша проходили люди, влача за собою длинные тени, дымом вставала пыль из-под ног, хороня эти тени.
Вӗсем хушшинче хӑйсен хӑюллӑ шухӑшӗпе вуншар ҫуллӑха малалла кайнӑ ҫынсем те пулнӑ.
Среди них были и такие, которым удалось совершить смелый бросок в грядущие десятилетия.
Хӑрушши нимӗн те ҫук.
Ничего опасного нет.
Ҫак тӑртаннӑ та вилнӗ ҫын тӗслӗ сӑн-пит, хӑй ҫинелле пӑхса выртакан пӑтранчӑк куҫсем ӑна ҫав тери тӗлӗнтерчӗҫ.
До того поразило ее это воспаленное и в то же время мертвенное лицо с устремленными на нее мутными глазами.
Станицӑна юпасем ҫинче тытӑнса тӑракан, хӑмӑш витнӗ пысӑк мар тӑрӑллӑ ҫӳлӗ хапха витӗр кӗрсе-тухса ҫӳреҫҫӗ; хапха патӗнчи йывӑҫ лафет ҫинче казаксем тахҫанах ҫапӑҫура туртса илнӗ, ванса пӗтнӗ тупӑ ларать, унпа ҫӗр ҫул хушши те персе пӑхман пулӗ.
Выезжают из станицы и въезжают в нее высокими на столбах воротами с небольшою, крытою камышом крышкой, около которых стоит на деревянном лафете пушка, уродливая, сто лет не стрелявшая, когда-то отбитая казаками.
Ҫав кунах, февралӗн 7-мӗшӗнче, Ланский ушкӑнӗнчи ачасене — Симферополь станцинче ӗҫлекен комсомолеца Виктор Астахова тата атӑ-пушмак фабрикӗнче ӗҫлекен Леонид Самойленко комсомолеца — арестленӗ.
В этот же день, 7 февраля, из группы Ланского были арестованы работавший на станции Симферополь комсомолец Виктор Астахов и на обувной фабрике — комсомолец Леонид Самойленко.
Халех революциллӗ вӑрҫӑ пуҫламалла.
Немедленной революционной войной.
Юханшыв Игорская Обь юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 70 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 70 км от устья протоки Игорская Обь по правому берегу.