alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Самар облаҫĕнчи Чаллӑпуҫ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Челно-Вершинского района
Арманти пек шав тӑрать.
Шум стоял, как на мельнице.
— Ӑна эп вӗлермен.
— Неправда, вовсе не я его убил.
Эсир шап-шурӑ, эпӗ те ҫавнашкалах — шалтан.
Вы совсем белый, да и я такой же — внутри.
— Мӗн теҫҫӗ вӗсем? — ыйтрӑм эпӗ Сашӑран.
— Что они говорят? — спросил я Сашу.
— Ҫапла, сивӗрех ҫав.
— Да, морозно.
Халӗ ӗнтӗ ӑна сиртен илсе кайма та шӑпах вӑхӑтлӑ.
Вот теперь самый раз его от вас забрать.
Бычков, А. Ф. О некоторых более замечательных рукописях библиотеки Ярославского Спасского монастыря, 1867 год;
О некоторых более замечательных рукописях библиотеки Ярославского Спасского монастыря.
— Эпӗ сирӗн пата комитет хушнипе килтӗм, — тесе пуҫларӗ вӑл.
— Я пришла к вам по поручению комитета, — начала она.
Намӑс курса пӗтнипе, хуйхӑ-суйхӑпа тата чӑм тара ӳкнипе йӗп-йӗпе пулнӑ Щукарь пулӑшӑва йышӑнать, аран-аран утланкаласа ларать.
Мокрый от стыда, горя и пота, Щукарь принял его услугу, кое-как сел.
Даниил Семенович тӑрӑшнипе тĕрлĕ наци интеллигенцийĕ культурӑна аталантарассипе туслӑ та алла-аллӑн ĕҫленĕ.
Даниил Семенович добивается дружной, сплочённой работы трудовой интеллигенции разных национальностей и культурном строительстве.
Культура тата ҫутҫанталӑк
Культура и природа
12. Вӗсем пире сӑмахпа хаваслансах йышӑнчӗҫ, чӑннипе вара улталарӗҫ: эпир Турӑ Ҫуртне кӗме, ӑна хӑйне тивӗҫлӗ чи паха парнесемпе чыс тума тӑрсассӑн, вӗсем, хӑйсенӗн авалтанхи мӑнаҫлӑхӗпе каппайланса, пире кӗме чарчӗҫ, эпир вара пур ҫынна та юратнӑран вӗсене ирӗксӗрлемерӗмӗр.
12. Они же, приняв наше прибытие - на словах охотно, а на деле коварно, когда мы желали войти в храм и почтить его подобающими и наилучшими дарами, напыщенные своею древнею гордостью, возбранили нам вход, не потерпев от нас насилия по человеколюбию, какое мы имеем ко всем людям.
Марья Ивановна, ҫырӑва чӗтрекен аллипе илнӗ те, императрица умне ӳксе, йӗрсе янӑ.
Марья Ивановна приняла письмо дрожащею рукою и, заплакав, упала к ногам императрицы.
Вара кортикпа кашни хут сулса илниех пирӗн ҫӗнӗ союзник юлашки юн тумламӗ юличчен ҫапӑҫма хатӗррине ҫирӗплетсе пачӗ.
И каждый взмах кортика был доказательством, что наш новый союзник будет драться до последней капли крови.
— Еврей халӑхӗ сире, патшалӑх пуҫне, кӑмӑлтан хисеплет.
— Еврейское население выражает свою искреннюю признательность и уважение к вам, глава государства.
— Апла пулсан, — терӗ капитан, — эпӗ сире Иосиф Виссарионович совет халӑхне чӗнсе каланине вуласа кӑтартатӑп.
— Тогда, — сказал капитан, — я прочитаю вам обращение Иосифа Виссарионовича к советскому народу.
Хӑмӑшсем хушшинче, юнашарах, ҫыран ҫумне кӑкарнӑ тепӗр кимӗ чӳхенкелесе илчӗ.
Рядом в камышах качнулась вторая, привязанная к берегу лодка.
Вӑл Кириаф-Иарим хыҫӗнче выртать.
Он позади Кириаф-Иарима.
19. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр килсессӗн, Унӑн умӗнчи пирӗн шанчӑкӑмӑр, пирӗн савӑнӑҫӑмӑр, пирӗн мухтавӑмӑр эсир мар-и-ха?
19. Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Алсем ҫине пӑхатӑн та, — вӑл алтупанӗсене тӑсрӗ, — пӗчӗккӗскерсем!
Как посмотришь на руки, — она протянула ладони, — маленькие!
— Ниушлӗ кӑвайт умӗнче пӗр эрне ларма канаш паратӑр.
— Неужели советуете у костра сидеть целую неделю?
Сулахаярах та, типпӗн шӑтӑртатса илнӗ хыҫҫӑн, ҫакнашкал черет иртсе кайнӑ.
Такая же очередь пронеслась левей, сопровождаемая сухим треском.
Унсӑр пуҫне «ӳтпе юн Турӑ Патшалӑхне кӗме пултараймаҫҫӗ».
Кроме того, «плоть и кровь не могут наследовать царство Бога».
— «Ну, мана та вӑл пӑчӗпе кирлӗ мар», — тетӗп.
— «Ну, и мне его не пуд надо».
Вӑл, савӑнӑҫлӑн пуҫне сӗлтсе, мана куҫран пӑхса илчӗ.
Он весело вскинул голову и заглянул мне в глаза.
Ӑна кичем пулни уҫҫӑнах сисӗнет, чӑх витилле вараланчӑк, тӑвӑр каюта ӑна йӗрӗнтерет.
Видно было, что он скучает и грязненькая, тесная, как курятник, каюта ему противна.
Ют асап этем чӗрине витернӗ чухне, чун ҫути, — енчен ҫавӑ йӑл илме пултарайсан, — ҫап-ҫутӑ хӗлхемӗн явса илет.
Чужое страдание, ударив по человеческой душе, всегда высекает искру света, если только он теплился в душе.
— Аттепе аннене шел.
— Отца жаль, маму.
Диван ҫине улпут пек сарӑлса ларса, вӑл:— Пирӗн ӗҫсем, салтаксем пынӑ пек, малалла пымалла, — терӗ.
Барином развалясь на диване, он говорил: — Дела наши должны идти, как солдаты.
сивĕ кӑмӑллӑх
холодность, неприветливость
Шура Ясногорская ҫав вӑхӑтра команднӑй пунктра тӑратчӗ.
Шура Ясногорская в это время стояла на командном пункте.
Шурӑ ҫынсене пӗр ушкӑн ҫавӑрса илчӗ.
Толпа обступила белых.
Мӗнле йӑлӑхтармасть!
Как не надоест!
Минометчиксем улттӑмӗш заряд ҫинче переҫҫӗ, ҫавӑнпа бронетранспортера лектерме йывӑр.
Минометчики стреляли на шестом заряде, и попасть в бронетранспортер было трудно.
Эпӗ капитанран: карап ҫинчен ман ещӗк курӑннӑ вырӑн ҫывӑхӗнче тӗлӗнмелле пысӑк кайӑксем вӗҫсе ҫӳренине асӑрхамарӑр-и? — тесе ыйтрӑм.
Я спросил капитана, не заметили ли с корабля вблизи того места, где виднелся мой ящик, каких-нибудь громадных птиц.
— Валерий Георгиевич.
— Валерий Георгиевич.
Эс пӗркун та мана тем асӑнтартӑн.
Ты мне и в тот раз чего-то намекал…
Унӑн куҫӗсем люстра евӗр ҫунаҫҫӗ.
Глаза его горели, как люстры.
Нивушлӗ манӑн, Ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫыннӑн, ҫав авалхи тискер япаласенчен пӗрне чӗрӗллех курмалла пулӗ?
Неужели же мне, жителю Земли, суждено увидеть воочию одного из представителей допотопного семейства?
Кусем тимӗр шӑратакан пысӑк заводсем пулнӑ иккен.
Это были громадные литейные заводы.
— Пӗр ҫын пурӑнӑҫне ангелсем кӗмӗл мӑлатуксемпе туптаса параҫҫӗ, теприне — усал, пуртӑ тӑршипеле…
— Одному судьбу ангелы куют серебряными молоточками, а другому — бес обухом топора…
Юнлӑ ҫапӑҫу пуҫланса каять.
Возникают кровопролитные побоища.
Ҫакӑ мана асаплантарать, Джесси; ыттисем ҫине пӑхма мӗн тери йывӑр…
Ведь это меня мучит, Джесси; как тягостно смотреть на других.
Бен хӑйӗн ывӑлӗ газ ытларах парса самолета ҫавӑрма тӑрӑшнине ӑнланчӗ.
Бен понял, что мальчик дает газ и пытается развернуть самолет.
Илӗр халь… — тӳрре тухма пикенчӗ Наталья, сӑнӗпе шурса.
Возьмите… — бледнея, оправдывалась Наталья.
Ҫук, эсир урӑх ҫӗрте шыратӑр, акӑ вӑл, сылтӑмарах… куратӑр-и?
Нет, вы не там ищете — вот, правее… видите?
Пирӗн туссем, Ганспа Эрвин, халӗ ҫавӑнта пурӑнмалла пулнӑ ӗнтӗ.
Там теперь должны были жить наши друзья.
Александр Борисов — почтальон Марко Муха
Александр Борисов — Марко Муха, друг Кондрата
Чуна ӑшӑтакан юрату сӑмахӗсене аса илсе тӑни туйӑмсене сивӗнме памасть.
Воспоминания о согревающих сердце словах любви не дают чувствам остыть.
— Ҫынни эпӗ-ха вӑл, — сассине юрланӑ чухнехи пек чӗтрентерсе сӑмах хушрӗ те кукленсе ларнӑ ҫын, ура ҫине тӑрса, чикарккине атӑ кӗлипе  пусса сӳнтерчӗ.
— А вот я, — певческим тенорком отозвался сидевший на корточках и встал, каблуком задавил цыгарку.
— Ҫук, Саня тӗрӗс калать, эпӗ Семен Афанасьевичпа килӗшместӗп, — тет Софья Михайловна.
— Нет, Саня прав, я не согласна с Семеном Афанасьевичем, — говорит Софья Михайловна.
вӑл пурне те хӑй майлӑ сулӑнтарнӑ
он всех склонил на свою сторону
Чӳмелкке Михали те хӑйӗн тертлӗ ӗҫне туса пӗтернӗ.
Закончил свое хлопотное дело и Михаля Чумельке.
Уроксем — ирхине тата хӗвел ансан — ҫур ҫӗрчченех.
Уроки были — утром и после заката — до полуночи.
Ҫавӑнпа ун пек тава йышӑнмастӑп.
Поэтому не признаю такой благодарности.
Аллине вӑл апельсин тытнӑ.
А в руках он держал апельсин.
Сӑмси лапчӑк унӑн, куҫӗсем йӗрӗлче пек ҫаврашка, янахӗ темле тӑватӑ кӗтеслӗ — хӑрушӑ сӑнарлӑ ӗнтӗ, ним чухлӗ те кӑмӑла каймалла мар.
Нос у него был приплюснутый, глаза неестественно круглые, подбородок квадратный — довольно страшная и несимпатичная морда.
Малтанах Валерие вӗҫме «Ньюпор-24-бис» текен машина панӑ.
Сначала Валерию предоставили для полетов «Ньюпор-24-бис».
Пӗр хушӑ сӑмах чӗнмесӗр ҫиеҫҫӗ.
На ложки налипают зеленые листья свеклы.
Ҫамрӑк креолка мексиканеца аран ҫеҫ йӗнер ҫине лартма пултарчӗ.
С большим трудом удалось молодой креолке подсадить мексиканца в седло.
Воробейка ҫурӑмран персе пӑрахасран хӑраса, тек-текех е пӗрин ҫине, е теприн ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса тӑрать.
Воробейко боялся, что ему выстрелят в спину, и поворачивался то к одному, то к другому.
Илья ҫине пӑхсан, унӑн хӑш чухне ӑна:«Акӑ мӗн туса хутӑм эпӗ саншӑн хӑранипе» — тесе каласси килнӗ.
Глядя на Илью, он иногда ощущал потребность сказать ему: «Вот что я сделал из страха за тебя».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049240
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049240.
— Халех кирлӗ!
— Надо сейчас же!
Эсир ӑнланатӑр, мисс Луиза, вӑл кухньӑна яма юракан йышши ҫын мар вӗт.
Вы понимаете, мисс Луиза, ведь он не из тех людей, которых можно послать на кухню.
Крылов ертсе пынипе пӗтӗм ӗҫе 30 минут хушшинчех пурнӑҫларӗҫ.
Работы под руководительством Крылова были осуществлены всего за тридцать минут.
Эсӗ, Илья Трофимович?
А ты, Илья Трофимович?
— Мана таҫта ураран шаплаттарчӗҫ.
— Ударило мне где-то по ногам…
Эсӗр пире, хир енчи чӑвашсене улталанӑ пек, удела кӗртесшӗн.
грозя: не послушаетесь — сошлем в Сибирь.
Тӑлмачӑ: «Мӗн чухлӗ парас тетӗн?» — тенӗ.
Перевел переводчик, говорит: «Сколько же ты дашь?»
Вӑл хумсем ҫийӗпе турпас татӑкӗ пек унталла-кунталла сирпӗнет.
Точно маленькая щепочка, металась она среди яростных волн.
Привратник вырӑнӗнче тӑракан чурана асӑрхаттарчӗ:
Она сказала рабу, исполнявшему обязанности привратника:
— Эй, — тет, — ҫӑкӑр-тӑвар тутлӑ пултӑр.
— Эй! — говорит, — хлеб да соль.
Партизансем хресченсем ҫине пӑхрӗҫ те хресченсен кил-ҫурт ҫуккине ӑнкарчӗҫ.
Партизаны смотрели на крестьян и понимали, что им некуда возвращаться.
Яланах ырри ҫинчен шухӑшлас тесе Библипе мӗнле усӑ курма пулать?
Как сохранять положительный настрой с помощью Библии?
Ҫӗлен-калта, фарисей…
Гад, фарисей…
Хӑвна ху шел пулса кайрӗ-и?
Самого себя жалко стало?
Сире, кӳршӗсем, ҫакӑн пек япала каласа кӑтартам: хӑвӑрах пӗлетӗр, хӗлле вӗҫен кайӑк тытаймасан, хресченӗн мӗн апачӗ; декабрь уйӑхӗнче ҫапла, виҫӗ кунра та пӗр хир чӑххи те тытаймарӑм, виҫӗ кун хушши хуранта пӗр япала та пулмарӗ.
Расскажу вам, соседи, такой случай: как-то в декабре, а ведь зимой у бедняка только тогда еда, если он дичь поймает, не удалось мне изловить ни одного фазана и три дня в котле пусто было.
Сывлама та майӗ ҫук нимӗҫ шӑршипе наркӑмашланнӑ ҫак сывлӑшра.
Дышать было невозможно этим воздухом, отравленным немецким запахом.
2007 — «Енуфа» Леоша Яначека, «Бенвенуто Челлини» Гектор Берлиозӑн.
2007 — опера «Бенвенуто Челлини» Гектора Берлиоза
Малтан эпир пысӑк пусма тӑрӑх кайрӑмӑр, пысӑк пусма ҫинчен пӗчӗк пусма ҫине улӑхрӑмӑр.
Мы вошли на большое крыльцо, а с большого крыльца прошли на маленькое крылечко.
Захарченко Константин Львович (1900—1987) — авиаконструктор, эмигрант.
Захарченко, Константин Львович (1900—1987) — американский авиаконструктор.
Ҫак сӑмахсемпе мӑйӑхлӑ ҫын матроса ҫаннинчен хытӑ ярса тытрӗ.
И с этими словами усатый крепко взял матроса за рукав.
Ваҫҫук парта хушшинчен тӑчӗ.
Васек привстал с парты.
Именчӗклӗхӗ витӗр унӑн кӑмӑл вылявӗ ҫирӗм икӗ ҫулӗн мӗн пур хӗрӳлӗхӗпе ҫуталать-ҫиҫкӗнет, — хӑравҫӑлӑхпа сатурлӑх, харсӑрлӑхпа халь-халь йӗрсе ярас йӳтӗм хутӑшӗ.
Сквозь ее застенчивость светилось желание отстоять причуду всем пылом двадцати двух лет, сильнейшим, чем рассчитанное кокетство, — смесь трусости и задора, вызова и готовности расплакаться.
— Кун ҫинчен пирӗннисене калас пулать.
— Это надо нашим сказать.
Вӑл кӑмӑллӑ, илемлӗ, сарӑ пит-куҫлӑ ҫамрӑк ҫын; анчах ӗҫнӗ пирки урӑхларах курӑнать: ун питҫӑмартийӗсем чӗтреҫҫӗ, хӗрелсе кайнӑ куҫӗсем пӗр вырӑнта тӑма пӗлмесӗр, чӑрсӑррӑн пӑхаҫҫӗ.
Это был очень молодой белобрысый человек, с довольно приятными и даже симпатическими чертами лица; но выпитое им вино исказило их: его щеки подергивало, воспаленные глаза блуждали и приняли выражение дерзостное.
Мӗн туса тултартӑм-ха эпӗ? — терӗм сасӑпах, кабинетри ҫемҫе кавир тӑрӑх уткаласа ҫӳресе.
Что я наделал?! — говорил я вслух, прохаживаясь по мягкому ковру кабинета.
Халӗ вӑл хушнӑ ӗҫпе ҫӳреп.
Достаточно ли вам этого?
Швабрин ухмах ҫын мар.
Швабрин был очень не глуп.
Хӗвеланӑҫ!
Закончив тираду, он с усталым видом вынул платок из кармана, долго вытирал лоб, затылок и, не взглянув на «ревизора», властно подозвал к карте ученика, который словно застыл, слушая его:
домен хакĕ , срокĕ числара, тухĕ тесе палӑртнӑ.
Домен стоит , и срок его действия истекает через .
Тепӗр хут калатӑп, тӑшмана тытса чарнӑ кашни кун пирӗншӗн ҫав тери хаклӑ.
Повторяю, каждый день, выигранный нами, дорог.
Мускаври патшалӑх филармонин солисчĕ.
Солистка Московской государственной филармонии.
Ну, ку Ленинград ҫынни?
Ну, а этот ленинградец?
— Эсир мана пӗлместӗр-ха: эпӗ — тӗлӗнтермӗш хӗр; ялан тӗрӗс каланине ҫеҫ илтесшӗн эпӗ.
— Вы меня еще не знаете: я престранная; я хочу, чтоб мне всегда правду говорили.
Хӗлле ӗҫ икӗ хут ытларах пулать.
Зимой работы будет вдвое.
Вӑл малалла кайма ҫӗкленнӗ.
Он встал, чтобы пойти дальше.
Пурнӑҫ хӑрушӑлансах пычӗ: ҫынсем килнӗренпе ӗнтӗ уйӑх иртрӗ, ҫимелли те пӗтсех ҫитрӗ, Кларксвиле ҫӗнӗ транспортшӑн кайма шухӑшлама та пулмарӗ.
Положение становилось угрожающим: со времени прибытия поселенцев прошел уже месяц, съестные припасы подходили к концу, а ехать в Кларксвилл за новым транспортом было немыслимо.
Вӗсем Иерусалима, Турра пуҫҫапмалли вырӑна юратнӑ тата вӗсене хулан историне каласа кӑтартма килӗшнӗ.
Они очень любили Иерусалим и место поклонения Богу, находившееся в нем, и им нравилось рассказывать об истории города.
Приютри ачасене вӑл пӗр сӑмах та каламан, тен, вӑл вӗсене асӑрхаман та пулӗ.
Приютским он не сказал ни слова, может быть, он их даже не заметил.
Валери упӑшкине вӑратрӗ.
Валерия разбудила мужа.
Юрататӑп эпӗ ӑна.
Люблю я ее.
— Эх-хе-хе! — ассӑн сывласа ячӗ вӑл.
— Эх-эх-хе! — вздохнет он.
Гезӑн хирӗҫлейми-хуҫалла прависем мана иментерме пуҫларӗҫ; вӗсене вӑл татӑклӑн-ҫирӗппӗн евитлесен эпӗ, ахӑртнех, хам кунта хирӗнсе пырса кӗнӗшӗн каҫару ыйтма та хатӗрччӗ, — Браунӑн ячӗшӗн ҫеҫ шутланакан прависемпе хӳтӗленейместӗмччӗ ахӑр.
Неоспоримо-хозяйские права Геза начали меня смущать; вздумай он категорически заявить их, я, по всей вероятности, счел бы нужным извиниться за свое вторжение, замаскированное мнимыми правами Брауна.
Вилĕм йӑлмакне гидросамолётпа пӗрремӗш тӑваканӗ.
Первым в мире выполнил мёртвую петлю на гидросамолёте.
Ӑна пирӗн отрядра разведка начальникӗ пулма назначени панӑ.
Он был назначен в наш отряд начальником разведки.
1998 ҫулта вӑл «Мусӑк рингĕ» программӑра Михаил Кругпа ӑмӑртать.
24 ноября 1999 года участвовал в «Музыкальном ринге» с Михаилом Кругом.
— Эпӗ Малинин ӗҫне киревсӗр тесе шутлатӑп.
— Я считаю поступок Малинина позорным.
украин чĕлхи (Крым)
украинский язык (Республика Крым).
Бунчукӑн номернойӗ пулса Татарски хутор казакӗ Максимка Грязнов ҫӳрерӗ.
Номерным у Бунчука был казак с хутора Татарского Максимка Грязнов.
Унтан вӗсене кантрапа пӗр-пӗринчен кӑкартӑм та аран-аран киле ҫавӑтса ҫитертӗм.
Связал вместе веревкой и с трудом приволок их домой.
3. Ҫӳлхуҫа Израиль сассине илтнӗ те ханаансене унӑн аллине ӳкернӗ, Израиль вара вӗсене, вӗсен хулисене пӗтермелле тупаланӑ, ҫавӑнпа ку вырӑна Хорма# ят панӑ.
3. Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.
Хама панӑ документсем тӑрӑх, эпӗ стационарлӑ масарсем тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлекен рабочисен шутне кӗретӗп.
Документами, которыми я был снабжен, устанавливалось, что я принадлежу к группе рабочих, занятых устройством стационарных кладбищ.
Хӑйшӗн кӗлтумарӗ.
О себе он не молился.
Чарӑнса тӗпчесе пӑхаҫҫӗ те — урхалӑхне ҫуррине ытла такам касса хуни, урапа тӗнӗлне пӑчкӑпа сӗрни, лаша чӗрнине пӑта ҫапса лартни палӑрать.
Чьих рук это дело — никто не знает.
Пӗрре ҫапла ватӑ княҫ хӑех пире туя чӗнме пычӗ: аслӑ хӗрне качча паратчӗ вӑл, эпир вара унпа кунаксемччӗ, тӑраймастӑн вӗт ӗнтӗ пымасӑр, вӑл тутар пулин те, хӑвӑрах пӗлетӗр.
Раз приезжает сам старый князь звать нас на свадьбу: он отдавал старшую дочь замуж, а мы были с ним кунаки: так нельзя же, знаете, отказаться, хоть он и татарин.
Хӗрсем… вӗсем пурте лайӑхскерсем, анчах вӑрҫӑ ҫинчен хаҫат тӑрӑх кӑна пӗлеҫҫӗ.
Девчата… они все хорошие, но войну пока только по газетам знают.
Лашасем витере канлӗн сӗлӗ кавлени илтӗнет.
Слышно было, как в конюшне лошади спокойно жевали овес.
Приход ҫыннисем ҫав пуп патне кулленех кукӑльсемпе ҫӑкӑр-тӑварсем илсе пыратчӗҫ.
Прихожане таскали этому попу пироги и хлеб.
Ку уншӑн чи хӑрушӑ сӑмах пулчӗ, анчах ӑна вӑл хӑй каларӗ, хӑйне хӑй касса татрӗ, ҫемҫелсе кайрӗ, кукӑрӑлса ларчӗ те, текех пирӗн ҫине пӗрре те тӳррӗн пӑхаймарӗ.
Это оказалось самым страшным для него словом, и он сам произнес, рубанул самого себя наотмашь, обмяк, согнулся и уже больше ни разу не взглянул на нас прямо.
— Ниҫта та тармалли ҫук.
— Удрать некуда.
Ачасем шыв хӗрринчех, вӗри хӑйӑр ҫинче лараҫҫӗ.
Ребята сидели около самой воды на горячем песке.
Ман патра яланах связнойсем тӑратчӗҫ.
Около меня постоянно находились связные.
Ерофей Кузьмич ҫавӑнтах, Квейс умӗнче тӑнӑ ҫӗртех, халиччен хӑнӑхнӑ пек, ҫирӗп шухӑш тытрӗ: кирек мӗнле пулсан та ҫав пӗтӗм яла ҫаратса каякан налога пуҫтармастӑп, терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Ерофей Кузьмич тут же, стоя перед Квейсом, с привычной твердостью решил, что он ни в коем случае не будет собирать такой грабительский налог.
— Манӑн аннем! — терӗ Спартак, тарӑнӑн сывласа, ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл тата ытларах куляннӑ пек пулчӗ.
— Матери! — с громким вздохом повторил Спартак, словно потрясенный этими словами, он опечалился еще больше.
Кайса курмалли ҫӗршыв ҫинчен тарӑн пӗлни сире ҫулҫӳреве интереслӗрех ирттерме пулӑшать.
Чем глубже будут ваши знания о стране, которую вам предстоит посетить, тем интереснее окажется ваше пребывание в ней.
Эпир — ӗҫ вӑхӑтӗнче…
Как мы — при исполнении служебных…
Главный инженера пачах хӑратса пӑрахрӑр, ун хӑранипе сухалӗ те шурса кайрӗ пулас.
Главного инженера совсем было запугали, борода у него поседела от страха.
Чӑнах та вӑл, патронсемпе илемлетнӗ, телеграф лентисемпе каркаланӑ, лӑсӑсене йӑлтӑртатса тӑракан мамӑксемпе витнӗ ёлка лайӑх пулчӗ.
Право же, она была хороша, украшенная патронами, оплетённая кудрявыми гирляндами телеграфных лент, с ветвями, покрытыми подушками сверкавшей гипосульфитом ваты.
Е юнне лайӑх пусарса кӑлармалла.
Или хорошо выдавить кровь.
Мӗншӗн тӑпӑлнӑ вӑл?
Почему она оторвалась?
Вӑл МТС-ра ӗҫлесе пурӑнчӗ.
Он жил своей работой в МТС.
Вӗсем пытарма кӑна пултараҫҫӗ!
Они только мастера его прятать!
Чиркӗве кирпӗчрен тунӑ, вӑл икӗ хутлӑ, чиркӳ тӑрри йывӑҫран.
Церковь каменная двухэтажная с деревянной колокольней.
ирĕн-каҫӑн тӑм ӳкет
по утрам и вечерам заморозки
— Суту-илӳ ҫинчен, хӗрарӑмсене права тӗлӗшӗпе арҫынсемпе танлаштарасси ҫинчен, пирӗн телее пула килнӗ апрель уйӑхӗн илемлӗ кунӗсем ҫинчен, пушар сӳнтермелли ҫӗнӗ шӗвек ҫинчен.
— О торговле, об эманципации женщин, о прекрасных апрельских днях, какие выпали нам на долю, и о вновь изобретенном составе против пожаров.
— Ку ҫырусем тӑрӑх тунӑ выводсем сирӗн-и? — ыйтрӗ Беридзе, хулӑн папкӑна ҫӗклесе.
— Заключение по запискам — ваше? — спросил Беридзе, приподняв толстое дело.
Самӑрӑлса пыракан кӗлеткеллӗскер, вӑл аяккалла пӑрӑнса тӑнӑ Митька умӗнчен мӑнкӑмӑллӑн утса иртрӗ.
С достоинством пронес мимо посторонившегося Митьки свое полнеющее тело.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсем хӑйсене суйласа лартнӑ Совета та, ӗҫ тӑвакан тата хушакан аслӑрах органа та тӳррӗнех отчет параҫҫӗ.
Исполнительные комитеты местных Советов народных депутатов непосредственно подотчетны как Совету, их избравшему, так и вышестоящему исполнительному и распорядительному органу.
укҫа ытларах пулни чармасть
лишний запас денег не помешает
Илсе килтӗн-и, илсе килмерӗн-и?
Принес или не принес?
Ракшас, ҫак сӑмахсене илтсен, хаярланса каять те патша ывӑлӗ ҫине сиксе ларать, патша ывӑлӗ те ун ҫине ыткӑнать.
Услышал ракшас эти речи, рассвирепел и кинулся на царевича, а царевич — на него.
Шӑп кордона хирӗҫ, леш енчи ҫыранра, пӗтӗмпех пуш-пушӑ; лутра ӳсекен вӗҫӗ-хӗррисӗр хӑмӑшсем кӑна тусем патне ҫитиех шӑтса сарӑлнӑ.
Прямо против кордона, на том берегу, все было пусто; только низкие бесконечные и пустынные камыши тянулись до самых гор.
Ӑна темиҫе ҫын алӑран ҫавӑтса пынӑ.
Несколько человек держали его за руки.
Кун хыҫҫӑн мӗн тата?
Что после этого еще?
Халӗ пирӗн артистсем тепӗр хут Японие гастрольпе кайма хатӗрленеҫҫӗ.
В настоящее время наши артисты готовятся еще раз съездить в Японию с гастролями.
Шанчӑка тивӗҫлӗ христианин ҫыннӑн туйӑмӗсемпе вылямӗ — арҫын хӗрарӑмӑннипе, хӗрарӑмӗ арҫыннӑннипе (Ытар.
Серьезный христианин никогда не позволит себе играть с чувствами человека противоположного пола.
Пӑхмалли шӑтӑк шаклатрӗ: надзиратель пӑхать, пулмалла.
Стукнул откинутый глазок: наверное, смотрит надзиратель.
коми-язьви (ҫырулӑхĕ 2003 ҫултанпа).
— Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 2003.
М., 1983, с.292-324 (серия «Библиотека античной литературы»)
(серия «Библиотека античной литературы»).
Ҫӗршыври событисем ӳссе, тулашри политикӑлла лару-тӑру начарланнине пула, пӑлхав вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пынӑ.
Оно усиливалось по мере развития событий внутри страны и ухудшения её внешнеполитического положения.
Анчах кӑна та пӗччен тума тивӗ, ку вара пушшех кичем.
Однако и это придется делать одному, что уж и вовсе скучно.
Сяо Сян, ун шухӑшӗпе килӗшмесӗр, пуҫне сулкаласа илчӗ:
Сяо Сян отрицательно покачал головой:
Ҫавӑн пек пултӑр Кантюкӑн хулӑмӗ.
Вот таков калым Кандюка!
— Кӑшкӑрнӑ ҫав…
— Да уж кричала…
Юр шӑлса кайнӑ ҫак кукӑр-макӑр ҫул тӑрӑх вӗсем нумайӑшӗ шухӑшӗсемпе килӗсене таврӑнчӗҫ.
И по этой перенесенной поземкой дороге многие мысленно возвращались домой.
— Пӗлместпӗр эпир, Якуркка…
— А мы, Егорушка, не знаем…
— Эп унпа кун ҫинчен сӑмах та тапратса пӑхрӑм — вӑл тунать.
— Я пробовала об этом с ним говорить — он не признался.
Французсен Тест тата Дессе генералӗсене йывӑр амантнӑ, Даву айӗнчи лашана вӗлернӗ, хӑйне ӑна контузи тунине унӑн войскисем тарса пӗтнӗ.
Французские генералы Тест и Десе были тяжело ранены, под Даву убита лошадь, сам он контужен, его войска бежали.
Калӑр-ха мана, ӑҫтан тупатӑр ӑна эсир?
– Можно я у вас немного поработаю?
Вӑл шухӑша кайнипе хӑй ҫумне Рубцов-Емницкий пырса ларнине те сисмен.
Он размечтался и не слышал, как к нему подсел Рубцов-Емницкий и спросил:
Ефим хирӗҫ чӗнчӗ.
Ефимка откликнулся.
Ковёр сарса тухнӑ генерал-губернатор кабинечӗ тӑрӑх сасӑ сӑнсӑррӑн, ҫилленчӗклӗн, шӑппӑн илтӗнчӗ.
Голос прошел глухо, злобным и тихим шипом, по застланному коврами генерал-губернаторскому кабинету.
Виҫҫӗшӗн хальхи калаҫӑвӗнче — шалти типӗ ахӑлтату, пӗтӗм ҫӳллӗшӗпе; мӗн тӗлӗнтереет тата кӑсӑклӑхпа ҫавӑрса тыткӑнлаять — ҫавна кӑштах айванла ӗненни; анчах Стиль ун пирки шӳтленине тӗшмӗртмест.
Это был разговор внутреннего, сухого хохота, во весь рост, — с немного наивной верой во все, что поражает и приковывает внимание; но Стиль даже не подозревал, что его вышутили.
— Ҫил-тӑвӑл, — кӑшкӑрчӗ Александра Ивановна.
— Буран! — крикнула Александра Ивановна.
5. Давидӑн икӗ арӑмне те — Изреель хӗрне Ахиноамӑна тата Авигейӑна, Навал арӑмӗ пулнӑскере, Кармил хӗрне — тыткӑна илнӗ.
5. Взяты были в плен и обе жены Давида: Ахиноама Изреелитянка и Авигея, бывшая жена Навала, Кармилитянка.
Анчах халӗ вӑл вӗсене курчӗ те, пачах урӑхла, ҫӗнӗлле туйрӗ.
Теперь же он вдруг увидел их и почувствовал совсем по-иному.
Туррӑн ирӗкне лайӑхрах ӑнланас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем возрастать в понимании воли Бога?