alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2014 ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, тирпейлекен производствӑри ӗҫ тухӑҫлӑхӗ республикӑра вӑтамран 7 процент ытла ӳснӗ, чылай предприяти пысӑк ӗҫ тухӑҫлӑхӗпе, хӑтлӑ ӗҫ условийӗсемпе тата тивӗҫлӗ ӗҫ укҫи тӳленипе палӑрса тӑрать.
По итогам 2014 года производительность труда в обрабатывающих производствах в среднем по республике выросла более чем на 7%, целый ряд предприятий обеспечил высокую производительность труда, комфортные условия работы и достойный уровень заработной платы.
Йӗрекен укҫа ҫук ман сана парса яма, укҫам пур-ха кӗсъере тесе, шанса тӑрасси ан пултӑр, ал вӑйӗпе тупма тӑрӑш, пус ҫумне пус хушма пӗл.
Денег у меня бросовых нет, так что дать тебе их не могу, да и ни к чему это, а то будешь надеяться, мол, у меня деньги в кармане есть, сам заработай, копейку к копейке множь.
— Епле хытӑ ҫапрӗҫ вӗсем… вӗсене!
— Как они их… здорово!
Анчах пӑртакран фашист каллех ҫӳлелле хӑпарма тытӑнчӗ — хӑйӗн территорийӗ ҫине ҫитесшӗн пулмалла — фронт инҫетре мар.
Но фашист снова стал набирать высоту — он, видимо, рассчитывал дотянуть до своей территории. Линия фронта близко.
вӑл хӑйне йӑкӑл-йӑкӑл тыткалать
она ведет себя кокетливо
Пӗлӗтре Путекӗн туйӗ пуҫланиччен мӗн пулса иртмелле?
Что должно произойти перед тем, как на небе состоится бракосочетание Ягненка?
Эпӗ тахҫанах хамӑр команда валли радиоллӑ блиндаж тупасшӑнччӗ-ха.
А я уж давно интересовался достать для команды такой блиндаж, чтобы в нём и радио было.
Хайхискер вӑтанса: «Тухнӑ», — терӗ те манран именсе картлашкапа чупса анчӗ.
"Завершила", - постеснявшись сказала она и, покрасневшая, убежала вниз по лестнице.
Шуйттан пире юратакан ҫӳлти Аттерен тата вӑл кама ырлать, ҫавсенчен уйӑрма хӑтланнӑ чухне пирӗн ӑна хирӗҫ тӑма ҫирӗп шут тытмалла.
Давайте проявлять решимость и противостоять попыткам Дьявола отдалить нас от любящего небесного Отца и от тех, кого он одобряет.
Ку эрнери паллашусем лайӑх пулӗҫ.
Все знакомства в данный период будут благоприятными.
Мĕн пĕчĕкрен Мишель ашшĕн ирĕклĕхлĕ-ҫына юратаканлӑ вĕрентӳ мелĕпе вĕренсе ӳснĕ — унӑн вĕрентекенĕ, нимĕҫ, франци чĕлхине лайӑхах пĕлмен пирки Мишельпе латин чĕлхипе ҫех калаҫнӑ, ӑна вӑл тӑван чĕлхе пек пĕлнĕ.
В раннем детстве Мишель воспитывался по либеральной-гуманистической педагогической методике отца — его учитель, немец, совершенно не владел французским языком и говорил с Мишелем исключительно на латыни.
ыйхи ҫаврӑнман
он не выспался, сон у него еще не прошел
Глюмдальклич ман ещӗке ҫӗр ҫине лартрӗ те, эпӗ уҫӑлса ҫӳреме шут тытрӑм.
Глюмдальклич поставила мой дорожный ящик на землю, и я отправился прогуляться.
Паян, ака уйӑхӗн 26-мӗшӗнче, Чулхула облаҫӗнчи Лысково районӗнче пулнӑ аварире 7 ҫын шар курнӑ.
Двое из них – ребенок и женщина из Чувашии.
— Ҫавӑ, господин, — терӗ те кмет, кинжалне жандарма тавӑрса пачӗ, тата хӑрушӑрах сӑмахне вулассинчен хӑтӑлнӑшӑн турра тем пек хӑй ӑшӑнче тав турӗ.
— Да, господин, — и староста вернул ему кинжал, мысленно благодаря святую троицу, что удалось умолчать о других страшных словах, выцарапанных на клинке.
Кӗленчерен кӑларса илнӗ хут листисем тинӗс шывӗпеле ҫурри ҫийӗнсе пӗтнӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ҫинче хӑш-пӗр сӑмахсене ҫеҫ уйӑрса илме пулать, вӗсем те, пӗр-пӗринчен уйрӑм тӑнипе, ӑнланмалла мар.
Вынутые из бутылки клочки бумаги были наполовину уничтожены морской водой, из почти стертых строк можно было разобрать лишь немногие слова.
Проктотрупоидные наездники фауны СССР Труды ВЭО.- 1971.- Т. 54;
Проктотрупоидные наездники фауны СССР Труды ВЭО.
— Ҫапла, мана хамӑрӑннисем меньшевиксемпе мӗн тумалли ҫинчен Ленинпа канашласа пӑхма яраҫҫӗ.
— Да, меня посылают наши посоветоваться с Владимиром Ильичем, как быть с меньшевиками.
Степан калать: каятӑп, тет…
Степан говорил; уходит…
Сенусерт III - Авалхи Египет XII-мӗш династин (Вӑта патшалӑх) фараонӗ (п. эрч.
Сенусе́рт III — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1872 — 1853 годах до н. э.; из XII династии (Среднее царство).
Ҫапла ҫырӑр: Минаев Виктор.
— Вы запишите: Минаев Виктор.
Мӗн-ха вӑл пӗрмаях унталла пӑхать?..
И чего он все туда смотрит?..
Кашӑкӑн аври ҫине ҫӗҫӗпе касса пӗр-пӗр паллӑ: шӑлланӑ, хӗрес е саспалли картнӑ.
На каждой ложке на черенке ножичком была сделана какая-нибудь отметка, зазубринка, крестик или буква.
— Карчӑк ним те мар кунта, — сиввӗн тавӑрчӗ Ҫӑрттан мучи.
— Старуха тут ни при чем, — сухо ответил дед Щукарь.
тарам кайран кайнӑ, килессе малтан килчĕ
хотя он отправился позже, а прибыл раньше
1946 — Уинстон Черчилĕн (капӑрл.), «Сивлек вӑрҫи» тапраннине пĕлтерекен Фултонри калаҫӑвĕ
1946 — в Фултоне (штат Миссури) Уинстон Черчилль произнёс свою знаменитую речь, в которой сказал: «От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике над Европой опустился железный занавес».
Унӑн кашни пӳрни ҫине гель ручкипе мӑнтӑр сас палли ҫырса хунӑ.
На каждом пальце кулака была нарисована гелиевой ручкой жирная буква.
Тыт, Ухтиван.
— А вам там осталось или нет?
Официаллӑ код — 0081.
Официальный код — 0100.
Калесаты-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Калесаты-Яга) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Ӑна хула хыҫне илсе кайӑр, кӳлӗре путарӑр, — терӗ.
Отвести его за город и утопить в пруду!
Ҫӳлти колонтитул (сулахаялла)
Верхний колонтитул (слева)
Дэбльтоун хули ҫамрӑк штатӑн ҫамрӑк хули пулнӑ.
Город Дэбльтоун был молодой город молодого штата.
Унтан учитель, кӑранташ арчине ҫӳлелле ҫӗклесе, калама тытӑнчӗ, вӑл: йывӑҫ ҫине хӗртнӗ тимӗрпе тӗрлӗ ӳкерчӗксем тума тата вӗсене сӑрласа илемлетме пулать, терӗ.
И, подняв вверх пенал, учитель стал рассказывать, как по дереву можно выжечь различные рисунки и раскрасить их.
Tree House ҫакна та палӑртать: ку программӑра вӗсем тӗрлӗ сӑлтава пула приюта каялла леҫме май ҫук кушаксемпе ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ.
В Tree House также отмечают, что в рамках программы используют только тех кошек, которых не могут отправить обратно в их приюты по разным причинам.
Халиччен никам та нихӑҫан та курман, никам та нихӑҫан та сӑнаса пӑхман социализма тума тытӑнни, пурнӑҫӑн чи тӗпӗнчен пуҫласа плансем тӑвакан Халӑх хуҫалӑхӗн совечӗ таранах ҫӗнӗ пурнӑҫ тума пикенни — ҫак вӑхӑтран пуҫласа пурнӑҫӑн чи реальни форми пулса тӑрать.
Творчество никем никогда не испробованного, никем никогда не виданного социализма, творчество от самых низов жизни до планирующих проблем Совета народного хозяйства — становилось отныне реальной формой жизни.
Пиччӗшӗсем вара, хӑйсене тӳрре кӑларас тесе, хӑйсен ҫемйи ҫинчен каласа панӑ, килте шӑллӗ юлни ҫинчен те асӑннӑ.
Пытаясь оправдаться, они рассказали о своей семье, упомянув о том, что у них дома остался младший брат.
Эпӗ сире хутаҫсем ҫӗлесе паратӑп.
Торбы я вам сошью.
Вӗсем йывӑҫсене, пӳрт тӑррисене сырса илчӗҫ, чӗвӗлтетеҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, хӗвел пайӑркисем ҫинче чӳхенеҫҫӗ.
Они дождем сыпались на деревья, на крыши, они щебетали, и пели, и купались в солнечных лучах.
— Мӗнлескерсем кусем? — илтрӗҫ вӗсем лашасене килсем тӑрӑх тӑратса тухма хушнӑ ҫын сассине.
— Что за люди? — услышали они тот же голос, который приказывал разводить лошадей.
Ку вӑл — хӗрарӑм ҫинчен ӗмӗтленни.
Это мечта о женщине.
Тырӑ пулман ҫул кашнинчех юман йӗкелӗ ӑнса пулать, ваттисем ӑна тахҫанах асӑрханӑ.
От чего это зависело — никто не знал, но так было всегда: либо хлеб, либо желуди.
Эпӗ ак пӗр ҫырӑва та хампа пӗрле передовоя сӗтӗрсе ҫӳреместӗп.
Я тож ни одного письма с собой на передовую не тяну.
Анчах Голос ҫав тискер ӗҫе тума хушнӑ хурахсем графиньӑна хӗрхенеҫҫӗ те, пӗчӗк ачипе пӗрле вӑрманти шӑтӑка хӑварса, мӗн пулсан та пултӑр тесе каяҫҫӗ.
Но палачи, на которых Голос возложил эту миссию, сжалившись над графиней, отвели ее с ребенком в лес и, оставив в пещере, бросили на произвол судьбы.
Катя ӑна ҫамкинчен чуптурӗ те ура ҫине хӑвӑрт тӑчӗ.
Катя поцеловала его в лоб и быстро поднялась.
— Пӑхӑр-ха, мӗнле те пулин шӑчӑ ҫук-и кунта, — аса илчӗ Павӑл.
— Посмотрите, нет ли где здесь шеста, — сказал Павле.
— Ирсӗр Эвтибида сан валли ухӑсем хатӗрленӗ, Геркулес пулӑшнипе, вӗсем хӑйнех лекнӗ, — тенӗ центурион, Мирцӑна ҫул парса.
— Стрелы, которые эта гнусная Эвтибида приготовила для тебя и которые должны были в этот момент тебя поразить, благодаря вмешательству Геркулеса, пронзили ее, — ответил центурион, уступая Мирце дорогу.
Пӗрлешӳ тӗллевӗсем те сисӗнмеллех ӳснӗ.
В частности, значительно расширился список целей организации.
Петьӑпа Кэукай аяла анма ӗлкӗрнӗ Кэргыль старик патне пырса ҫитрӗҫ.
Петя и Кэукай подошли к старику Кэргылю, к тому времени уже сошедшему вниз.
Шыв ҫийĕн температури: 15—28 °С (ҫурҫĕрте) — 27—29 °С (кӑнтӑрта).
Температура поверхности воды от 15—28 °C (на севере) до 27—29 °C (на юге).
Ҫапла майпа эпир Ҫӳлти Атте, Иегова, пекех юратакан тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулатпӑр (Пс.
Так мы будем подражать нашему любящему и милосердному Отцу, Иегове.
— Пуҫтарса кайӑр хутӑра — акӑ мӗн кирлӗ.
— А того хочу, чтобы вы их у меня забрали сами.
Мӗн таран чаплӑ: чунне уҫса тем те пӗр пирки калаҫрӗ пулин те — Эли Стар хӑй ҫеҫ куракан тӗлӗнмелле пулӑм пирки асӑнмарӗ; шӑнах ҫакӑ пӗтерчӗ те ӑна.
Замечательно, что при всей своей откровенности Эли Стар ни разу не проболтался мне о своем странном открытии; это-то, конечно, и погубило его.
— Мӗнле те пулин хӑтӑлас пулать.
— Нужно как-то выкручиваться.
Хӑй урҫа, ачисем: асли — Петр, курпунни — Никита, виҫҫӗмӗшӗ — Олешка ятлӑ, тӑванӗн ачи, анчах ӑна вӑл, Илья, усрама илсе, хӑйӗн ывӑлӗ тунӑ.
Вдов, детей зовут: старшего — Пётр, горбатого — Никита, а третий — Олёшка, племянник, но — усыновлён им, Ильёй.
Вӗҫеймест вӗт ӗнтӗ урӑх, — салхуллӑн каласа хучӗ Ильяс.
Она же больше не сможет летать, — мрачно проговорил Ильяс.
Халӗ ӗнтӗ акӑ уй-хире кампа тухмаллине, плуг хыҫҫӑн мӗнле утмаллине кама кӑтартмалли, кашни пӗрче упрама кама вӗрентмелли паллӑ.
А вот теперь есть с кем выйти в поле, есть кому показать, как ходить за плугом, как беречь каждое зернышко.
— Ну, ҫав тери ҫыпҫӑнчӗ, йыт хӳри ҫумне талпиҫен ҫыпҫӑннӑ пек — туртса уйӑраймӑн!
— Ну до того пристал, прямо как татарник к собачьему хвосту, — не отцепишь!
Паян куҫ умӗнче революцилле ситуаци ҫук-ха…»
Сегодня нет налицо революционной ситуации…»
Зооморфізм Українська Релігієзнавча Енциклопедія
Ордосская культурная традиция
Питӗ ватӑ-им вӑл?
Ей всего-то тридцать.
9. Ӑсчахсен сӑмах-юмахне хӑлхуна чик, вӗсен ытарӑшӗ ҫинчен тӗплӗн шухӑшла: 10. вӗсенчен ӑса вӗренӗн, аслӑ ҫынсем умӗнче тӑма вӗренӗн.
9. Не пренебрегай повестью мудрых и упражняйся в притчах их; 10. ибо от них научишься ведению и - как служить сильным.
Чӑнах та, карап ҫине вилӗм килнине пурте туйса илнӗ.
И действительно, на корабле все почувствовали смерть…
Вӗсем унта, пурте пӗр-пӗрне ҫывӑхскерсем, савӑнӑҫлӑ шӑв-шав пуҫласа ячӗҫ.
Увидев, что за компания здесь, они подняли веселый гам.
Тарханов Иван Романович
Тарханов, Иван Романович
Пултарулӑх Обзор творчества
Лекции и выступления
Пирӗн ҫарсем чӑтса тӑрассине шанман вӑл.
Он не верил, что наши войска смогут выдержать.
Пур пирӗн пултаруллӑ тренерсем.
Есть у нас способные тренеры.
Ҫынсем Туррӑн ятне чыссӑрлаҫҫӗ пулин те, Иегова хӑйӗн ӗҫне пуҫлас тесе палӑртса хунӑ вӑхӑта тӳсӗмлӗн кӗтет.
Хотя люди бесчестят Божье имя, Иегова терпеливо ждет определенного времени, чтобы начать действовать.
Командӑсӑрах казаксем ҫӗкленчӗҫ те атакӑна хускалса кайрӗҫ.
Без команды, значит, казачки поднялись и через бруствер посыпали.
— Борис, Ленька, туртса кайӑр пралука малалла!
— Борис, Лёнька, тяните провод!
Каҫҫан пичче карта-хура юсама тухна-мӗн те пӳрт ҫывӑхӗнче сас-чӗв туса хӗрне вӑратасран шикленнипе пахчара тӗккелешсе ҫӳрет-ха, улмуҫҫи тунисене хуппа чӗрке-чӗрке ҫыхать.
Все четверо ребятишек уже на ногах.
Ҫапла-и, Вланг? — кулса илчӗ штабс-капитан.
Вланга? — засмеялся штабс-капитан.
Лаптӑксем шутне шалти шывсем (кӳлĕсем, юханшывсем, водохранилищесем) шучĕпе пĕрле панӑ.
Площади даны с учётом внутренних вод (озёра, водохранилища, реки).
Вӗсем ҫинчен малалла ҫырӑпӑр-ха.
Напишем о них далее.
хисепрен тух
потерять уважение, лишиться авторитета
Пайӑр ҫынсем:Мускаври А. С. Пушкин ячĕллĕ драма театрĕ
Персоналии:Московский драматический театр им. А. С. Пушкина
Владимир Ильич вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пекех ӗҫлет: ӑнлантарать, кӑтартса парать, мӗн-пур ӗҫе вӑраха ямасӑр татӑклӑн та хӑвӑрт пурнӑҫлама хушать.
Владимир Ильич направлял, руководил, требовал действий, неотложных, решительных, как во время войны.
Шкул пӗтерсен эпӗ пионер пулса ӗҫлес тесе темиҫешер сехет акӑлчан чӗлхине вӗрентекен пулса ӗҫлеме шут тытрӑм. 20 ҫулта ҫитсен эпӗ монгол чӗлхине вӗренме пуҫларӑм тата монгол чӗлхипе калаҫакан хыпарҫӑсен ушкӑнне кайса пӑхрӑм.
Окончив школу, я устроился преподавать английский язык несколько часов в неделю, что позволило мне служить пионером. Когда мне было 20, я начал изучать монгольский язык и побывал в монгольской группе.
Каҫчен караван ҫӗр хӗрӗх улттӑмӗш меридиан урлӑ каҫрӗ те, Мёррей округӗн чиккине ҫитсе ҫӗр выртма чарӑнчӗ.
К вечеру караван пересёк сто сорок шестой меридиан и остановился на ночь на рубеже округа Мёррей.
Турӑ хӑйӗн халӑхне ӗмӗрлӗх пурнӑҫа илсе каякан ҫула кӑтартса тӑрать.
Бог сам указывает своему народу путь к вечной жизни.
Юханшыв Шегарка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 213 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 213 км по правому берегу реки Шегарка.
— Хӗрхенме кирлӗ мар, халӗ вӗт хӗрхенмелли вӑхӑт мар, — терӗ вӑл хуллен.
— Нечего жалеть, не такое время, чтобы жалеть, — сказала она тихо.
Ҫакӑн пек ҫынсене манатӑн-и вара?
Разве можно забыть таких людей?
Унсӑрӑн вӑл эпӗ ҫумкине курсан туйса илет.
А то он хватится меня и догадается.
— Есть, итлемелле, командир юлташ.
— Есть послушать, товарищ командир!
Паян эсир эпӗ ыйтнисене пурне те тумалла.
Сегодня вы должны исполнять все мои капризы.
Эх, киле ҫаврӑнса ҫитесчӗ пӗрре!
Вот бы сейчас завернуть домой!
Чи усал ҫын та ӑна хӗрхенмелле пек.
Кажется, злодей — и тот бы ее пожалел.
Ҫулленхи таран аслӑлатас
Перейти на ежегодную оплату
Витре шыва ҫитсе путрӗ те шывпа тулса, ҫӳлелле хӑпарма тытӑнчӗ.
Бадейка погрузилась в воду, захлебнулась и пошла вверх.
Ашшӗ - амӑшӗсем нумайӑшӗ килтен аякра ӗҫлеҫҫӗ.
Многие отцы и матери работают далеко от дома.
Вӑл хӑй патӗнчех тӑракан ача ҫинчен, хӑйӗн юлташӗ ҫинчен, хӑй юратнӑ ҫынсем ҫинчен шухӑшлать.
Он думал о ребёнке, который стоял возле него, о своих товарищах, о всех тех, кого он любил.
Ҫав - ҫавах Иегова юратнӑран пире хӑйӗнпе ҫывӑхланма пулӑшакан май уҫса панӑ.
«Любовь Бога была проявлена к нам в том, — написал апостол Иоанн, — что Бог послал в мир своего единородного Сына, чтобы через него мы получили жизнь.
— Вӑкӑрсене кӳлме кайрӗ.
— Пошла быков запрягать.
Хӑрушла ӗхӗрӳ.
Рев ужаса.
Дежурнӑй кӗлӗ вуласа пачӗ.
Дежурный прочел молитву.
Хул хушшине бусоль хӗстернӗ командир, батарея фронтне вырнаҫтарса, хӑмӑл тӑрӑх утса ҫӳрет.
Командир шагал по стерне с буссолью под мышкой, разбивая фронт батареи.
Степан ун ҫине пӑхрӗ.
Степан посмотрел на него.
Ҫав материалпа Хань Лао-люна хирӗҫ усӗ курас тесен, ӑна пӗтӗмӗшпех калаттарас пулать.
Нужно заставить его выложить все, чтобы использовать этот материал против Хань Лао-лю.
Эпӗ сире пурин ҫинчен те каласа пама пулнӑччӗ, ҫав панӑ сӑмаха пурнӑҫа кӗртес тесен, ӑна халӗ ҫеҫ тӑвас пулать.
И, так как я хочу выполнить мое обещание сказать вам все, я должен сделать это теперь.
8. Акӑ Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, ман патӑма хурал картишне Анамеил — Саллум пичче ывӑлӗ — килчӗ те мана каларӗ: Анафофри, Вениамин ҫӗрӗнчи, хирӗме сутӑн ил, мӗншӗн тесессӗн санӑн еткерлӗх ирӗкӗ те, ӑна тӑванлӑх тивӗҫӗпе тӳлесе илмелли ирӗкӳ те пур; хӑвна валли тӳлесе ил, терӗ.
8. И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: «купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе».
Тӑваттӑшӗ те ҫӗвӗҫе пӗр харӑссӑн суеҫӗ тесе хураҫҫӗ.
Все четверо в один голос обозвали портного лгуном.
Карачаево-Черкесиян юханшывĕсем Краснодар Енĕн юханшывĕсем
Реки Краснодарского края
Парвушкӑн Мӑйӑхлӑ китсем (Mysticeti)
Парвотряд Усатые киты (Mysticeti)
Киле таврӑннӑ Шура, аппӑшӗ пӳртре ҫуккине асӑрхасан, чи малтан ҫапла калать:
Если Шура, придя домой, не заставал сестру, то его первый вопрос был:
Е асаплантарма ӑна кунта илсе килнӗ?..
Или привезли сюда, чтобы пытать?..
Иегова хӗрарӑмсене, арҫынсем пекех, нумай чыслӑ тивӗҫ шанса панӑ.
Женщинам, как и мужчинам, Иегова дал много почетных обязанностей.
«Телейлӗ пулӑр, тусӑмсем!
«Будьте счастливы, друзья мои!
Ӑна УГУ-на пӗр сӑмахсӑрах илеҫҫӗ! — тесе ӑмсаннӑ Серёжӑпа пӗр класра вӗреннисем.
Его сразу же примут в УГУ! — завидовали одноклассники Сереже.
Ах, ҫамрӑксем…
Ах, молодость, молодость!..
Вӗсем тавра тӑракан ҫынсем те пурте хӗпӗртерӗҫ.
Обрадовались и все, кто стояли вокруг.
Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ кунта?
Что тут станешь делать?
Ан чӗн, Игорек!
А ты молчи, Игорек!
Ку питӗ хӑрушӑ ӗҫ.
Дело опасное.
ССРП 1966 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы СССР 1966 года
Лось васкамасть-ха.
Лось ещё медлил.
Джемма халӗ ӗнтӗ унӑн юлташӗ пулнӑ, вӑл ӑна юратнӑ.
Джемма была теперь его товарищем по работе, и он любил ее.
Троллейбус № 1, 3, 4, 7, 12, 15, 18
Троллейбус № 1, 3, 4, 18
Куратӑр-и, йӗри-тавра мӗн чухлӗ ҫырма!
И это не случайно.
Ҫак ҫыннӑн Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлмалла тата хатӗр пулсах хӑйӗн пурнӑҫне этемлӗхшӗн памалла пулнӑ (Рим 5: 17 — 19).
Этот человек должен был хранить преданность Иегове и с готовностью отдать свою жизнь за человечество, не имевшее надежды.
- 15 с. - 75000 экз.
— 15 с. — 75000 экз.
Пӗчченех суда пачӗ, ыттисем памарӗҫ, — хӑрарӗҫ.
Да один подал, другие-то не пошли — побоялись.
Ун гимнастерки ҫинче нумайранпа ҫакса ҫӳренипе кивӗ сӑн ҫапма ӗлкӗрнӗ «Хӗрлӗ Ялав» орденӗ пур.
И на гимнастерке — потускневший от времени орден Красного Знамени.
Переплётчикӑн пичӗ Хӗрлӗ сафьян хуплашкаллӑ кӗнеке ҫийӗ пекех пулнӑ.
Лицо переплетчика казалось в красненьком сафьянном переплете.
Юлташ вӑхӑтра ҫитсе ӗлкӗрнӗ.
Боевой друг подоспел во время.
Путеводитель по миру паранормальных явлений» тухнӑ.
Путеводитель по миру паранормальных явлений».
Аллуна чуптӑватӑп, ан кай!
Ручку поцелую, не ходи!
Кашнин ҫурӑмӗ хыҫӗнче — салтак кутамкки.
За спинами у всех были вещевые мешки.
— Ҫурмалла та уҫса пӑхмалла.
— Надо распотрошить его и посмотреть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300035330
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300035330.
Тӳлеве усӑ куракан тавӑрса пама май ҫук
Невозможно вернуть платеж пользователю
Вӑл каялла киличчен нумай вӑхӑт иртрӗ.
Прошло довольно много времени, пока он вернулся обратно.
Нумай, нумай ларчӗ вӑл шухӑшласа — опытлӑскер, темиҫе ҫул иртсен — анчах ҫапах та вӑл хӑй ҫав тери ачашшӑн та хӗрӳллӗн юратнӑ Джеммӑна хӑй пачах та юратман хӗрарӑмшӑн мӗнле пӑрахма пултарнине ӑнланса илме пултараймарӗ.
Долго, долго сидел он в раздумье и — уже наученный опытом, через столько лет — все не в силах был понять, как мог он покинуть Джемму, столь нежно и страстно им любимую, для женщины, которую он и не любил вовсе?..
Салтаксем ахӑртнех сӑрт хыҫӗнчи ял ҫывӑхне пымасӑр аякран ҫаврӑнса иртме шутласа утаҫҫӗ пулмалла.
Солдаты шли, имея явное намерение обойти видневшуюся под изволоком деревушку.
Пурте амазонка пулаймаҫҫӗ.
Все не могут быть амазонкой.
Коллективра сирӗн авторитет анма пултарӗ.
Ваш авторитет в коллективе мажет пошатнуться.
— Мӗнле пулма пултарнӑ-ха вӑл апла, шуйттана тамӑкран хӑваласа кӑларнӑ, э?»
— Как же могло это статься, чтобы черта выгнали из пекла?
Эпӗ туфлисене хывса кӗретӗп.
Я лучше разуюсь.
Вӑл: «персе пӑрахрӗҫех», — терӗ.
Он так и сказал: «расстреляли».
Кӑвак тӗтӗм витӗр вӗсем, шурӑ халат тӑхӑннӑскерсем, мӗлкесем пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
За сизыми слоями тяжёлого махорочного дыма они, в своих белых маскировочных халатах, походили на привидения.
Вара, юлашкинчен, ҫапла каларӗ:
Наконец он сказал:
Ӑҫта салтакусем, тетӗп?
Где солдаты, спрашиваю?
Mammal Species of the World.
Монотипические роды млекопитающих
Хуҫа! — кӑшкӑрчӗ вӑл сывлӑшне аран-аран ҫавӑрса ярса.
Хозяин! — кричала она, еле переводя дух.
Салтакӑн куҫӗсем ҫав сӑмахсене вӑл каланине хӑйсемех пӗлтереҫҫӗ.
Глаза солдата говорят, что это произнес он.
Кушак ҫурисене йышӑнма пултараймастпӑр тесе ӑнлантарнӑ, пирӗн унсӑр та чӗрчунсем питӗ нумай.
Объяснили, что котят принять не можем, у нас уже очень много зверей.
Унсӑр пуҫне, Туррӑн Сӑмахӗ тата святой сывлӑшӗ пулӑшнине туйса тӑрас тесен пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хатӗрленмелле тата унта пӗр сиктермесӗр ҫӳремелле (Евр.
Мы также ощущаем поддержку Божьего Слова и святого духа, когда готовимся к встречам собрания и присутствуем на них.
Матвей ури айӗнче ҫӗр чӗтӗресе кайнӑ пек пулнӑ.
Словно земля дрогнула под Матвеем.
— Эсӗ халӗ те ман пирки шанчӑк ҫухатманнине куратӑп эпӗ.
— Но ты, кажется, еще ждешь от меня чего-то.
Телефон пралукӗсене каҫсерен тата-тата каяҫҫӗ, автомашинӑсен шинисене чике-чике шӑтараҫҫӗ, ҫурт стенисем ҫине ҫыпӑҫтарнӑ пӗлтерӳсене чӗре-чӗре парахаҫҫӗ, мӗнпе те пулин вараласа хураҫҫӗ.
По ночам срывали телефонные провода, пробивали шины автомобилей, срывали объявления, наклеенные на стены домов, или чем-нибудь пачкали.
Смолярчук тӗрӗс каларӗ ҫав, Терезия патне Берлинтан янӑ ҫырупа демобилизаци йӗркипе килнӗ старшини — Иван Белограй депо начальникне ӗҫе илме ыйтса панӑ ыйтӑва юнашар хурсан, Зубавин ҫаксене пӗр алӑпа ҫырманнине, вӗсен чылаях пысӑк уйрӑмлӑх пуррине ҫӑмӑллӑнах курчӗ.
Смолярчук оказался прав: положив рядом письма, присланные Терезии из Берлина, и личное заявление демобилизованного старшины Ивана Белограя с просьбой, обращенной к начальнику депо, о принятии на работу, Зубавин без труда увидел существенную разницу в почерках.
Агафья Матвеевна умӗнче пӗрремӗш хут ҫакна ӑнланчӗ: унӑн пӳрт, пахча та чӗпсем кӑна пур, корица та, ваниль та ун пахчинче ӳсмеҫҫӗ; вӑл ҫакна курчӗ: пасарти лавкка хуҫисем ӑна кулкаласа пуҫ тайма пӑрахрӗҫ, вӗсем халӗ Мухояровӑн капӑр тумлӑ мӑнтӑр кухаркине пуҫ таяҫҫӗ.
Агафья Матвеевна в первый раз узнала, что у ней есть только дом, огород и цыплята и что ни корица, ни ваниль не растут в ее огороде; увидала, что на рынках лавочники мало-помалу перестали ей низко кланяться с улыбкой и что эти поклоны и улыбки стали доставаться новой, толстой, нарядной кухарке ее братца.
— Ак хайхи шывпа темӗн юхса анать.
— А тут плывет что-то.
1968 — Аннычка — Андрей
1967 — Нужен привратник — апостол 1968 — Аннычка — Андрей 1968 — Братья Карамазовы — эпизод
Эпӗ Иннокентий Павлович ҫинчен калатӑп, — терӗ Корней малалла, хӗрне шухӑшласа илме памасӑр.
Я об Иннокентии Павловиче говорю, — не давая ей опомниться, продолжал Корней.
— Шыв ӗҫтермӗн-ши мана, чипер пике? — ыйтрӗ вӑл, хӗрпе танлашсан.
— Намаялся я сегодня…
Каярахпа Аксинья ҫулӗ ҫине, ашкӑнкаласа, Мелехов Григорий тухса тӑрсанах, вӑл, ҫав ачаш хура йӗкӗт патне хӑйне темӗн туртнине туйса илсе, хӑраса ӳкет.
И когда Мелехов Гришка, заигрывая, стал Аксинье поперек пути, с ужасом увидела она, что ее тянет к черному ласковому парню.
Рябков Сергей Алексеевич (Америка патшалӑхĕсемпе ҫыхӑну, хӑрушсӑрлӑхпа хĕҫпӑшалсӑрланас, Раҫҫей «Саккӑрти» ыйтусем)
Рябков Сергей Алексеевич (отношения со странами Америки, вопросы безопасности и разоружения) (с 15 августа 2008 г., № 1224);
Матфей 4: 5 - мӗшӗнчи тата Лука 4: 9 - мӗшӗнчи сӑмахсем Иисуса курӑнура храм тӑррине тӑратнине те, вӑл храм территорийӗнчи пӗр - пӗр ҫӳллӗ вырӑнта чӑннипе тӑнине те пӗлтерме пултараҫҫӗ.
Слова из Матфея 4: 5 и Луки 4: 9 могут означать как то, что Иисус был перенесен туда в видении, так и то, что он на самом деле стоял на каком - то высоком месте храмового комплекса.
Ку — хавра ҫулсисем йӑсӑрланаҫҫӗ.
Это курятся листья Хавры.
1825-мĕш ҫулта Авраам Мендельсон ывӑлĕпе Парижа каять.
В 1825 году Авраам Мендельсон совершает поездку в Париж и берёт с собой сына.
— Ҫук, — тавӑрчӗ Ромашов ҫирӗппӗн, — Анчах ӑҫта кайӑп эпӗ?
— Нет, — ответил Ромашов твердо, — Но куда я пойду?
Вара пӗр-ик утӑм та пусса ӗлкӗреймен, хӑй сачӗн леш хӗрринче, хӑмла ҫырли тӗмисем хушшинче, икӗ арҫын пынине асӑрханӑ.
Не успел он сделать и двух шагов, как увидел на задах своего сада, в малиннике, две мужские фигуры.
Чӑнахах та, паянхи кун ӗҫ нумай пулчӗ.
Действительно, день выдался напряженный.
Эпӗ сире кӑтартса парӑп…
И я докажу вам.
Пуртӑ илсе, пӳрт алӑкне ҫӗмӗртӗм, ӑна лайӑхах касса ваклама тӑрӑшрӑм; сысна ҫурине илсе кӗрсе, ӑна сӗтел ҫывӑхнерех сӗтӗрсе пытӑм, унӑн карланкине касса татрӑм та, юнӗ юхса тухтӑр тесе, ҫӗре хутӑм, эпӗ «ҫӗре» тетӗп, мӗншӗн тесен пӳртре хӑма урай ҫукчӗ, лайӑх таптаса хытарнӑ ҫӗр кӑначчӗ.
Я взял топор и взломал дверь, причем постарался изрубить ее посильнее; принес поросенка, подтащил его поближе к столу, перерубил ему шею топором и положил его на землю, чтобы вытекла кровь (я говорю: «на землю», потому что в хибарке не было дощатого пола, а просто земля — твердая, сильно утоптанная).
Эпӗ тупа тӑватӑп, никама та каласа памастӑп, терӗм, ӗнентерсех ыйтрӑм.
Я тебе побожусь, что никому не открою».