alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫынсене юратни, вӗсене хисепе хуни вӑл — питех те лайӑх пахалӑх, — терӗ Кондратьев, хут ҫинче кӑранташпа чӗркелеме пӑрахмасӑр, — анчах эпӗ ҫапла шутлатӑп: ытлашши савӑнни сана курми тӑвать.
— Любить людей, уважать их — это очень хорошее качество, — сказал Кондратьев, все еще не переставая что-то черкать на бумаге, — но я думаю так: слишком много счастья делает тебя слепым.
— Эх, Петра, кунта чӑх-чип янӑ пулсанччӗ! — терӗ вӑл.
— Эх, Петра, сюда бы добавлять курица цыпленка!
— Асӑрхайман, шуйттансем, пӗтӗм ӗҫе пӑсса пӑрахрӗҫ! — тарӑхрӗ председатель яла килекен кашни ҫыннах пӑхса тӑма хушнӑ пилӗк милиционер ҫине.
— Проморгали, все дело испортили, сволочи! — проклинал председатель пятерых милиционеров, которых он нанял следить за появлением в деревне каждого нового человека.
Тархасшӑн, юрӑхлӑ email адресĕпе тивĕҫтерĕр
Укажите действительный адрес электронной почты.
Ҫапла вӗсем Тракторстроя, ГЭСстроя, агрегат заводне тата пысӑк ытти предприятие ҫитсе килчӗҫ.
Таким образом они побывали на Тракторострое, ГЭСстрое, агрегатном заводе и на других крупных предприятиях.
34. Тинӗс енче те (унӑн тӑршшӗ тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр чике) виҫӗ хапха: пӗри — Гад хапхи, пӗри — Асир хапхи, пӗри — Неффалим хапхи.
34. С морской стороны меры четыре тысячи пятьсот, ворот здесь трое же: ворота Гадовы одни, ворота Асировы одни, ворота Неффалимовы одни.
Ольга хӑйне ӑсла хучӗ, уҫӑ кӑмӑллӑ та тӳрӗ чунлӑ пул кӑна — пурнӑҫ вара сӗтел ҫивитти пек ура айне сарӑлса выртӗ, тесе шутларӗ, — халӗ акӑ!..
Она поумничала, думала, что стоит только глядеть просто, идти прямо — и жизнь послушно, как скатерть, будет расстилаться под ногами, и вот!..
Пӗрле тӗл пулса парӑмсене татмалли график ҫирӗплетӗр.
Утвердите график совместного погашения долгов.
Мигель пӑрӑнса кайнӑ, ача ун хыҫӗнчен чупса пынӑ.
— Мигель отошёл, и мальчик побежал за ним.
— Мӗншӗн-ха эсир Ольга Николаевна илтмелле калатӑр?
— Что же вы подсказываете так, что Ольга Николаевна все слышит?
Ура айӗнче юр чӗриклетни те илтӗнет.
Можно было даже услышать, как под ногами скрипит снег.
— «Манӑн тутӑра ӗне ҫисе ячӗ».
» — «Да у меня корова платок сжевала».
Тӗлӗнсе кайнӑ Давыдов шкаф алӑкне хупрӗ.
Удивленный Давыдов послушно закрыл шкаф.
Пехорка Мускав-шывне Жуковский патĕнче, Быково чукун ҫул чарӑнӑвĕнчен 4 ҫм кӑнтӑралла, юхса кĕрет.
Пехорка впадает в Москву-реку в районе города Жуковского, в 4 км к югу от железнодорожной станции Быково.
Мӗн эсӗ, кулас терӗн-и?
Ты что это, смешки строишь?
Кутузов тӗрӗс тунӑ.
Кутузов был прав.
Хĕр турулĕ (Кыз Кулеси)
Мечеть Валиде-Султан (Аксарай)
Ҫаврӑмла тата пĕррелле гиперболоида гиперболӑна унӑн ытарлӑ тĕнĕлĕ тавра ҫавӑрса тума пулать, иккĕллине — чӑн тĕнĕл тавра ҫавӑрса.
Однополостный гиперболоид вращения может быть получен вращением гиперболы вокруг её мнимой оси, двуполостный — вокруг действительной.
Корчагин хӑй лаша ҫинчен ансан манёврсенче хутшӑнма пултарайманнине пӗлет, вӑл хӑйӗн урисемпе километр та кайма пултараймасть.
Корчагин знал, что если он слезет с лошади, то принимать участие в маневрах не сможет, он не пройдет и километра на своих ногах.
Пачах урӑхла, унӑн тӳрӗлӗхӗ Вӑл мӗнле Турӑ пулнипе тата унӑн тӗп паха енӗпе — тӗрӗслӗхӗпе, ҫавӑн пекех унӑн ытти тӗп паха енӗсемпе: юратӑвӗпе, ӑслӑлӑхӗпе тата вӑйӗпе — ҫыхӑнса тӑрать.
В ее основе лежит то, какой личностью является Иегова, и она связана с одним из его главных качеств — справедливостью, а также с его другими основными качествами: любовью, мудростью и силой.
Пароле ӑнӑҫлӑ улӑштартӑмар
Пароль успешно изменён
Сирӗн профессире пӗлӳпе ӑсталӑх ҫеҫ мар, этемӗн ятарлӑ пахалӑхӗсем те, ыр кӑмӑллӑх, сисӗмлӗх, ӑшӑлӑх, ыттисене хӗрхенме пӗлни  кирлӗ.
Профессия требует от вас не только знаний и умений, но и особых человеческих качеств – милосердия, чуткости, доброты, сострадания.
Ҫатан урлӑ сиксе каҫса, Димка тӗксӗм килкартине ҫитсе кӗрсенех пӳрт умӗнче ларакан амӑшне асӑрхарӗ.
Перескочив плетень, Димка пробрался на темный двор и заметил сидящую на крыльце мать.
ҫула пĕренесемпе питĕрсе лартнӑ
дорогу перекрыли бревнами
Алфавитсемпе клавиатура раскладкисем
Алфавиты и раскладки клавиатуры
Важенин, пуҫне чаршавпа хупласа, каялла чакма тытӑннӑччӗ, анчах командир курчӗ те ӑна:— Кӗрех, кӗрех, Важенин! — терӗ.
Важенин стал осторожно пятиться, убирая голову из-под завесы, но командир уже заметил его:— Давай, давай, Важенин, заходи!
Анчах партизансен крайӗн чиккинче пурӑнакансем те ҫыру ҫине алӑ пусасшӑн.
Но на границе партизанского края жители тоже хотят подписать письмо.
Вӗсене эсир кӑтартса пама пултараймастӑр, ҫавӑнпа та эсир вӗсене шыраса тухиччен, эпӗ Айртон, виҫӗ мачтӑллӑ «Британин» боцманӗ пулатӑп!
А доказательств у вас нет, и пока вы их не добудете, я останусь Айртоном, боцманом трёхмачтовика «Британии»!
Халӗ манӑн пурнӑҫра ҫӗнӗ тӗллевсем пур».
Теперь в моей жизни появились новые цели».
1952 ҫулта Ослора VI-мĕш Хĕллехи Олимп вӑййисем иртернĕ.
В 1952 году здесь прошли зимние Олимпийские игры.
Вӑл ҫапӑҫусенче вилнӗ тата аманнӑ юлташӗсен хушамачӗсене йӗркипех асӑнса тухнӑ, унтан полкра Мересьева малтанхи пекех астуни ҫинчен, полк командирӗ, халӗ подполковник ятне илнӗскер, Алексейӑн гимнастикӑллӑ подвигӗсем пирки тата вӑл авиацие таврӑнма ӗмӗтленни ҫинчен пӗлсен: «Мересьев таврӑнатех. Вӑл шут тытнӑ пулсан — хӑйӗнне тӑватех», тесе калани ҫинчен, штаб начальникӗ ӑна хирӗҫ: ҫавӑрса илмелле мар япалана ытамласа илме ҫук, тесе ответ пани ҫинчен, анчах та командир: Мересьев пек ҫынсемшӗн ҫавӑрса илмелле мар япаласем ҫук, тесе тавӑрни ҫинчен ҫырса янӑ.
Перечислил фамилии убитых и раненых товарищей, написал, что Мересьева по-прежнему помнят, что командир полка, получивший теперь звание подполковника, узнав о гимнастических подвигах Алексея и его намерении вернуться в авиацию, заявил: «Мересьев вернется. Раз он решил — своего добьется», и что начальник штаба ответил: нельзя, дескать, объять необъятное, а командир заявил на это, что для таких, как Мересьев, необъятного нет.
Кунсӑр пуҫне тата вӑл мана кураймасть.
И кроме того, он ненавидит меня.
Яранга хӳшӗ майлӑ пулни ӑна килӗшрӗ.
То, что яранга имела шатерообразный вид, ей понравилось.
(Каҫҫан пичче ҫын патне нихҫан та апат ҫинӗ вӑхӑтра пырса лармасть.)
Некоторые только сегодня узнали, что портной — это и есть знаменитый на всю округу солдат Григорьев, и потому в ожидании чего-то важного глядели на него.
«Ҫул ҫинче ҫилленсе ҫӳренипе манӑн пуҫ мимисем ҫавӑрӑнса кайрӗҫ пулас», — тесе шикленсе каланӑ старик.
«Должно быть, у меня от дорожной тряски помутились мозги», — с тревогой подумал старик.
Тӗрлесе пӗтернӗ жилеткӑсем тӑхӑннӑ, пиҫиххийӗсем ҫумне пистолетсем ҫакнӑ, ҫӑварӗсене вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмсем хыпнӑ вӑрӑм уссиллӗ арнаутсем утса пыракан салтаксем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса юлнӑ.
Усатые арнауты в расшитых жилетах, с пистолетами за поясами и длинными чубуками в зубах, с важным спокойствием глядели на марширующих солдат.
пластикӑллӑ гимнастика
пластическая гимнастика
айккинелле ывтӑнса кай
отлететь в сторону
Паллах ӗнтӗ, Турра шанчӑклӑ ытти хӗрарӑмсемпе те Иисус ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Конечно, Иисус с теплотой относился и к другим верным Богу женщинам.
Кунта пӗр пуля та усӑсӑр вӗҫсе тухманнине пӗлет.
Знал, что ни одна пуля здесь не вылетает зря.
«Салтак пурнӑҫӗ ҫӑмӑл мар. Подводниксен ӗҫӗ йывӑр. Темиҫе уйӑх шыв айӗнче пулма тивет», – калаҫать Гена Гаврилов.
"Жизнь солдата нелегка. Труд подводников тяжелый. Приходиться быть несколько месяцев под водой", - говорит Гена Гаврилов.
Унтан вара, тӗрмене ӑсатса, хӗсӗк те тӗттӗм кӗтесе, ҫара стеналлӑ, тимӗр решеткӑпа хупланӑ пӗртен-пӗр чӳречеллӗ пӗчӗк пӳлӗме хупса хучӗҫ.
Потом отвели меня в тюрьму и оставили одного в тесной и темной конурке, с одними голыми стенами и с окошечком, загороженным железною решеткою.
Ҫав вӑхӑтра пирӗн мулкач йывӑҫ тӗмӗсем хушшине вӗлт! ҫеҫ туса ыткӑнчӗ.
А заяц живехонький пустился в кусты.
Анчах ан парӑнӑр!
Не сдавайтесь!
Саша звени хӑйне ҫирӗплетсе панӑ урамри килсене пурне те кӗрсе тухрӗ, анчах Пупырь мучи вӗсем патне ҫаплах ҫитеймерӗ-ха.
Когда Сашино звено обошло все дворы своего участка, дед Пупырь еще не доехал до них.
— Эсӗ куртӑн-и вӗсене?
— Ты их видел?
— Те вӗрентекенӗ ҫамрӑкран, те урӑх сӑлтав пур — станицӑри хӗрсем пурте электрик пуласшӑн пулчӗҫ.
— Или потому, что преподаватель такой молодой, или еще по какой причине — все девушки в станице захотели стать электриками.
«Пӗрремӗш заданире мана ӑҫталла вӗҫме ирӗк парӗҫ-ши? — шутлаттӑм эпӗ.
«Какое-то мне дадут первое задание? — гадал я.
Халӑх ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫе те тивӗҫлипе пурнӑҫлас тесе тӑрӑшатпӑр.
Стараемся добросовестно исполнять запросы населения.
— Авӑ капитан, — терӗ Ольбинет.
— Вот капитан, — сказал Ольбинет.
Пӗкӗрӗлсе аялтан Тергенс курӑнса кайрӗ.
Согнувшись, выглянул снизу Тергенс.
Эпӗ, хамӑра ҫул тупса паракана чӗнсе илтӗм те, ӑна тав турӑм, Савельича ӑна, эрехлӗх, пӗр полтинник укҫа пама хушрӑм.
Я позвал вожатого, благодарил за оказанную помочь и велел Савельичу дать ему полтину на водку.
Вӑл алӑ парса тухса кайнине Тухтар лайӑх астӑвать.
Тухтар помнит, как он пожал на прощанье ему руку.
Унпа юнашар, ӳпӗнтернӗ кӑвас чӗресӗ ҫинче, шӑши куҫӗ пек лампа ҫунать.
На опрокинутой квашне рядом с ней чадила мигушка.
— СПб., 1887.
Акад. наук, 1887.
— Вӗҫетпӗр! — ответ пачӗ Алексей.
— Полетим, — ответил Алексей.
Ҫапла вӗт вӑл, чухӑн ҫын чӗри чухӑна лайӑх ӑнланать.
Так чутко к чужим страданиям сердце бедняка.
Аслӑ Вавилон тӗп пуласси ҫывӑх пулнине мӗн кӑтартса парать?
Из чего видно, что конец Вавилона Великого близок?
Кӗҫех килсене саланатпӑр, — ӳпреммӗн ҫине тӑчӗ Лагутин.
По домам скоро, — упрямо настаивал Лагутин.
Канонада кӗрлесе тӑрать.
Грохотала канонада.
Эвтибида Красс ҫине тинкерсе пӑхса тӑнӑ.
Эвтибида бросила на Красса испытующий взгляд.
ала вĕҫҫĕн ĕҫле
работать вручную
— Сывлӑх сунатӑп, кинемей! — терӗм эпӗ, пултарнӑ таран хавассӑн калама тӑрӑшса.
— Здравствуй, бабка! — сказал я как можно приветливее.
«Хӗвел пек ҫуннӑ вӑл, хӗвелтен те ялкӑшарах ҫуннӑ, ҫынсене чӗререн юратнин факелӗ ҫутатнипе сӗм вӑрман та шӑпланнӑ, ҫак ҫутта пула тӗттӗм сирӗлнӗ те, вӑрманти йӳҫсе тӑракан шурлӑха путса ҫухалнӑ.
Оно пылало так ярко, как солнце, и ярче солнца, и весь лес замолчал, освещенный этим факелом великой любви к людям, а тьма разлетелась от света его и там, глубоко в лесу, дрожащая, пала в гнилой зев болота.
Лавӗсем ҫине тинӗс курӑкӗ тиенӗ; Корабельнӑйра темӗнле полк хирӗҫ пулчӗ, ут утланнисем ҫывӑхранах ирте-ирте каяҫҫӗ.
Опять полковые повозки с турами; какой-то полк встретился на Корабельной; верховые проезжали мимо.
Лашасем мана ҫителӗклӗ тенӗ пекех ӑнланаҫҫӗ.
Лошади достаточно хорошо понимают меня.
Хӑшпӗр чух хурчӑка ҫеҫ тӑлӑх масар ҫийӗн вӗҫсе иртет.
Только ястреб иногда пролетит над одинокой могилой.
Халӗ текех йытӑлла вӗрместӗн-и ӗнтӗ? — ахӑлтатсах кулса ячӗ Кондрат, анчах Куженков, илтмӗш пулса, нимӗн те чӗнмерӗ.
Теперь не гавкнешь? — захохотал Кондрат, но Куженков промолчал, словно и не слышал.
Мӗншӗн-ха унӑн ҫав хӑрушлӑх пекки умӗнче парӑнмалла, ҫав мексиканец тумӗ тумланнӑ ҫын унтан пытанмасть пулсассӑн?
Почему он должен сдаваться перед какой-то мнимой опасностью, от которой не скрывается этот человек в мексиканском костюме?
Вӑл пӑлханса кайрӗ, палӑракан акцентпах калаҫма тытӑнчӗ.
Она заволновалась и стала говорить с заметным акцентом:
22: 15). Ҫавӑн пек чухне Иисусран тӗслӗх илӗр.
Когда такое случается, подражайте Иисусу.
Ахаль те йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ, пӗрмай пӗр сӑмах.
Она и так заладила.
— Ӑҫта сирӗн Го Цюань-хай председатель?
— Где же ваш председатель Го Цюань-хай?
Hf(OH)4 — сĕлтĕсемпе е водород перекиҫĕпе ирĕлесе пероксигафниата куҫакан шурӑ тусан.
Hf(OH)4, гидроксид гафния — белый осадок, растворяющийся при добавлении щёлочей и пероксида водорода с образованием пероксогафниатов.
Анчах, тепӗр тесен Воропаевӑн ӗлӗк ури те, кӑкӑр кӑшкарӗ те тӗрӗс-тӗкел, ӳпки те сывӑ пулнӑ, ҫав ӗлӗкхи Воропаева вӑл халь ӑмсанать, мӗншӗн тесен вӑл текех нихҫан та ун пек пулма пултараймасть!
Но, с другой стороны, не нога же, и не целая грудная клетка, и не здоровые легкие делали его тем, прежним Воропаевым, которому он сейчас завидовал, потому что уже не мог им быть?
Пӗрре визир патша патне хула витӗр кайнӑ.
Поехал он раз к царю через город.
Анчах эпӗ хӑшӗсен сӑнӗсем хаваслӑ пулнине те, вӗсен куҫӗсем хаяр савӑнӑҫпа ялтӑртатнине те асӑрхарӑм.
Но я замечал и веселые лица, кое у кого в глазах плясали злорадные огоньки.
Эпир ҫывӑхах ҫитсе тӑтӑмӑр.
Мы подошли совсем близко.
— Эпир те стройкӑра организациллӗ тапхӑра пурӑнса ирттертӗмӗр, — терӗ Батманов.
— Мы на стройке прошли организационный период, — говорил Батманов.
Манӑн хаклӑ капӑрсем!
Мои драгоценности!
Малтанхи ҫул чуллӑсем, санькассисене ура хурас тӗллевпе, 4-мӗш бригада уйӗнче пӗр гектар та кӗрхи суха туман.
В первый год чаллинцы, для того чтобы заставить санькасинцев помучиться, на 4-м бригадном поле осенью не вспахали ни гектара.
Станицӑран арба килет, хӗрарӑмсем ҫӳреҫҫӗ, хитре, ҫамрӑк хӗрарӑмсем, тусем вара…
Из станицы едет арба, женщины ходят красивые, женщины молодые; а горы…
Халь тин, ҫутӑра, эпӗ куккан чаплӑ юлташне лайӑххӑн куртӑм.
Только теперь, на свету, я как следует разглядел дядиного знаменитого товарища.
Ялан молебена пула ҫапла пулать.
И все из-за молебна.
— Вара санӑн пур мимине персе шӑтаратӑп, енчен те…
— А я пробью твою мишень, как только…
Вилнисем ют патшалӑхсен ҫӗрне выртса юлӑпӑр.
— Прости меня… то ли дядей тебя называть, то ли по фамилии… но ты почему-то говоришь так, будто готовишься умереть?
— Кам каять? — тесе кӑшкӑрса янӑ ҫав ҫын.
— Кто едет? — крикнул этот человек,
— Сире куратӑп-ши вара эпӗ?
— Да вы ли это?
Вӑхӑт пурне те килӗштерет, тенӗ.
Время всё сладит.
Лукинори ачасем хӑйсем ҫинчен: эпир пурне те пӗлетпӗр, пурин ҫинчен те илтетпӗр, кирек мӗнле пӗчӗк ӗҫ те эпир пӗлмесӗр иртсе кайма пултараймасть, тесе ҫирӗппӗнех шанса пурӑннӑ.
Лукинские ребята были совершенно уверены в том, что они все знают, обо всем слышат и ни одно мало-мальски интересное событие мимо них не проходит.
Вӑл ҫӳлелле тинкерчӗ.
Она посмотрела вверх.
Акӑ, сана, ача туманскерне, илтӗм, ҫиелтен пӑхма ху сывӑ та, вӑйлӑ пек те курӑнтӑм, анчах шалта ҫӗрӗк пулмалла, йывӑр ҫын пулакан, ҫуратакан, ача ҫитерекен хӗрарӑмсем пек мар, тесе каламарӗ.
Вот взял, мол, неродиху бесплодную, с виду и сильна, и здорова, а внутри гнилая, не то, что другие женщины, что беременеют, рожают, кормят.
Ну, барышня, сывпулӑр, манӑн хулана пӗтӗм вӑйпах вӗҫтерес пулать, — терӗ вӑл васкаса.
— И он беспокойно заговорил: — Ну, прощайте, барышня, теперь мне надо во весь карьер жарить в город.
Реликтсем, тĕпрен илсен, палеоэндемиксем пулса тӑраҫҫĕ.
К реликтам относятся все палеоэндемики.
Хӑй ҫивӗч хӑлхипе яланах тимлӗн итлет: совет майорӗ, ҫирӗппӗн хушса, диверсанта кураймасӑр мӑнаҫлӑн мӗн те пулин каласса кӗтет.
Его чуткое ухо было все время настороже: когда же наконец в голосе советского майора зазвенят повелительные нотки, послышатся превосходство, презрение?
Ку тӗрӗс маррине эсӗ мар, эпӗ те ӑнланатӑп.
Даже я понимаю, что это неправильно.
Шел пулин те, ҫакӑн пеккипе чылайӑшӗ тӗл пулать.
К сожалению, эти примеры не исключение.
Чӳречерен сапаланчӑк ҫӳҫлӗ пуҫне кӑларса Федя манран ерипен ыйтрӗ:
Из окна высунулась растрепанная Федина голова, и он крикнул негромко:
Итлӗр-ха, ҫынсем, ку йӑнӑш!
Послушайте, люди, это недоразумение!
Вара хӑйсен раштав кичем юррине юрлама пуҫланӑ.
И запели печальные рождественские песни.
Анасласа ларакан Пархоменкоран пуҫне, темле лутӑрканса пӗтнӗ ҫырӑва вуласшӑн тӑрмашса ларакан Коля Рудневран пуҫне тата вунӑ кун хушши пӗрмаях арьергардри ҫапӑҫусенче пулса ҫӗтӗлсе, вараланса, ывӑнса ҫитнӗ — халӗ кӗтесре сӗвенсе, алли ҫине пуҫне хурса ҫывӑракан Лукашран пуҫне, — пурте хӑйсен шухӑшне каласа параҫҫӗ.
Высказывались все, кроме позевывающего Пархоменко, кроме Коли Руднева, занятого каким-то неразборчивым письмом, и Лукаша, — этот провел десять дней в арьергардных боях, весь был оборванный, грязный, — подперев щеку, привалясь в угол — спал.
— Старик йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
— Старик оглянулся.
Плугсен кустӑрмисем чӗриклетсе куснӑ май, Кондрат Давыдова вӑкӑрсемпе суха тӑвас ӗҫре вуншар ҫулсем хушшинче йӑлана кӗрсе пынӑ ансат йӗркесен никӗсӗсене ӑнлантарса пычӗ.
Под скрип колёсен плугов Кондрат объяснял Давыдову простые, десятилетиями складывавшиеся основы пахоты на быках.
Мана хирӗҫ хура утсем кӳлнӗ кӳме сирпӗнсе килет.
Лошади так и извиваются.
Эпир кунта гулять тусан, хамӑрӑннисем каҫармӗҫ пире.
Не простят нам наши, если мы гулять тут будем.
— Урра, пӑрахут!..
— Ур-ра, пароход!..
Ҫӳҫӗнчен ярса илтӗм — Миля пулчӗ ҫакскер!
Схватил за волосы - оказалось это Миля!
Шерккей пахча хыҫне хӑюллӑн тухрӗ.
Но за огородами Шерккей смело продолжил путь.
— Эпӗ, Лена, — ответлерӗ сасӑ; вара Воропаев ку леш каҫхи апат илсе пырса паракан типшӗм хӗрарӑм пулнине туйса илчӗ.
— Я, Лена, — ответил голос, и Воропаев понял, что это та самая худенькая женщина, что подавала ужин.
Ҫавӑнтан ухмахрах ӗҫ мӗн пулма пултартӑр?
Глупей ничего не придумаешь!
— Пурне те пӗлесшӗн…»
— Все ему надо знать…»
Ҫавӑн пек вӑрттӑн ӗҫе хушни мана питӗ савӑнтарса ячӗ те, эпӗ Адмиралтейски слободана вӗршӗл пекех вӗҫсе кайрӑм.
Таинственное поручение страшно обрадовало меня, и я полетел в Адмиралтейскую слободу с быстротой стрижа.
демократиллĕ централизм — патшалӑхӑн чирĕ
демократический централизм — болезнь государства
Пултран халь ватӑла пуҫланӑ, йӳҫ кӑшкар яшки пит аван.
Борщевик этот порядком огрубел, состарился, а она сварганила такой суп, что впору язык проглотить.
Пӗрре тата хам поминани валли тата просвир илме панӑ вунӑ пус укҫана йӑлтах выляса ятӑм, ҫавӑнпа та манӑн чечук алтартан кӑларнӑ чашӑк ҫинчен ют ҫыннӑн просвирне вӑрласа илмелле пулчӗ.
А однажды ухитрился проиграть целый гривенник, данный мне на поминание и просфору, так что уж пришлось стащить чужую просфору с блюда, которое дьячок вынес из алтаря.
Джесси куҫӗсем уҫӑлчӗҫ, анчах Детрей ҫакна асӑрхамарӗ.
Глаза Джесси открылись, но он этого не заметил.
Федька юлса пынӑ.
Отстает Федька.
Ҫавӑнпа та вӗсем мана пула ан чирлеччӗр, тетӗп.
И как бы они от меня не заразились.
Эсир ӗнер чӗрӗ краб ҫимерӗр-и вара?
Разве вы не ели вчера сырого краба?
Тавай, учета тӑр-ха, ыттисемпе пӗр рете тӑр.
Давай-ка становись на учет, пристраивайся в ряд.
— Манӑн план акӑ мӗнле, — тетӗп.
— Вот какой мой план, — говорю.
Пурнӑҫ ҫаврӑнӑшӗ уйӑхран уйӑха анлӑланса пынине курнӑ вӑл, унӑн хӑй «кӑмака хыҫӗнчи принципран» парти организаци секретарӗ мӗнле пулса тӑни ҫинчен, Первомайскинчи япӑх та никама та паллӑ мар колхоз хӑвӑрт ҫӗкленнипе малтан пӗтӗм район хисеплекен пулса тӑни, халӗ унпа облаҫра та интересленни ҫинчен партактива калас килнӗ.
Он видел, что из месяца в месяц расширяется круг жизни, и ему хотелось рассказать партактиву о том, как он, «принц запечный», превратился в секретаря партийной организации, о том, как захудалый и никому не известный Первомайский колхоз своим быстрым подъемом сперва завоевал общее уважение в своем районе, а теперь уже вызвал интерес и в области.
Ҫимесӗр пурӑннӑ чухне тен, чи кирли хӑна ху лӑпкӑ тытнинче пуль.
При голодовке самое главное, пожалуй, — спокойное самочувствие.
Пӳрт урати тӗлӗнчи чул ҫинче ларакан ҫын пӗчӗк пичкине сиплет; хӗрарӑм кӗпе-йӗм ҫакать.
На камне у одного порога сидел человек, чиня бочонок; женщина развешивала белье.
Туримурсаляево — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнемурсаляево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Шӑмӑ ӗнтӗ.
Костей-то…
Геннадий Иванович Солигач патĕнчи Дракино усадьбӑра тинĕс ҫар офицерĕн кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Геннадий Иванович Невельской родился в усадьбе Дракино, близ Солигалича.
Магнис малалла утнӑ.
Пошел опять —
Малтанах килӗштермерӗм ҫав.
В начале она мне не понравилась.
Исидора ӑна юратни ҫинчен, вӗсем ҫакӑн хыҫҫӑн курса калаҫни ҫинчен пӗлсен…
Если я только узнаю, что она любит его, что они встречались после того, как…
— Вӑт ҫав пӗтерет те!
— От то-то же!
Ҫакнашкал хытӑ кӗрӗслетнӗ сасса Ильсеяр хальччен нихҫан та илтменччӗ-ха.
Такого Ильсеяр еще никогда не слыхала.
— Мужиксем мана юратмаҫҫӗ, пуринчен ытла — пуяннисем!
— Мужики меня не любят, особенно — богатые!
— Врачсем вӗсем, хаклӑ ҫыннӑм, кирек те кам пекех йӑнӑшма пултараҫҫӗ.
— Доктора могут ошибаться, как и всякий другой смертный.
Саша ун еннелле ҫаврӑнса пӑхса, хуллен ыйтрӗ:
Саша повернулся к нему и тихо спросил:
Машина майӗпен малалла шуса иртрӗ, унтан сасартӑк ҫаврӑнса илсе, тепӗр еннелле кусса кайрӗ, тӳрех мана хирӗҫ ҫул тытрӗ.
Машина медленно прошла дальше, но вдруг повернула круто, быстро скользнула на другую сторону моста и пошла мне навстречу.
Тӳрӗ лини кӑшт палӑрмалла куҫса ларнӑ пек туйӑнать.
Как будто чуть заметно сдвинулась горизонтальная линия.
Ҫамрӑк, хӗрӳ, хӑйне хӑй юратать…
Молод, горяч, самолюбив…
Мӗн тери сайра килекен хӑнасем, мӗн тери сайра хӑнасем, Христофор аттене вара эпӗ пӗр пилӗк ҫул та курман пуль.
Такие редкие гости, такие редкие, а отца Христофора я уж пять годов не видал.
Ку ӗҫ ҫинчен ытлашши сӑмахласа тӑма кирлӗ те мар пулӗ.
Быть может, не стоило так долго распространяться об этом пустом эпизоде.
2010-мĕш ҫулта ун хакĕ $400 пĕр трой унцишĕн е $13 1 грамшӑн (пахалӑхĕнчен тата сутаканĕнчен килет).
Первый и единственный экспортёр чистого осмия-187 — Казахстан, с января 2004 года официально предлагающий это вещество по цене 10 000 долларов за 1 грамм.
Анчах эсӗ председатель, ерипентерех.
— Только ты потише там, председатель.
— Мӗн тет вӑл? — хӑйӑлтатса ыйтрӗ штаб начальникӗ.
— Чего он? — просипел начальник штаба.
Пирӗннисем американецсем патӗнче хӑнара пулса курчӗҫ ӗнтӗ, анчах вӗсем патӗнчен питӗ тӗлӗнсе таврӑнчӗҫ.
Наши уже побывали в гостях у американцев и вернулись в полном недоумении.
Пӗрре йывӑҫ ҫинчен кӗнеке ҫине симӗс лӗпӗш персе анать, тепре алӑ тӑрӑх хӗрлӗ кӑткӑ чупса иртет е хӗвел ҫинче ӑшӑннӑ курӑк шӑрши сӑмсана кӑтӑклать.
Падала с дерева на книгу рогатая зеленая гусеница, пробегал по руке рыжий суетливый муравей, ударял в нос густой и терпкий запах травы, нагретой солнцем.
Сӑвӑсем ҫыркалама пултарать-тӗк, тепӗр майччӗ хуть.
Вот если бы умела — тогда другой разговор.
10 класс ялта пӗтерет.
10 класс в деревне заканчивает.
Ҫавӑнпа та вӗсене Туррӑн авалхи халӑхӗпе танлаштарни вырӑнлӑ.
Вполне уместно, что они сравниваются с Божьим народом древних времен.
Мелехов старик нимӗн чӗнмесӗр итлесе ларать, тӗлӗннипе ӑнтан кайса, ҫапла шухӑшлать:
Слушал старик Мелехов и думал, восхищаясь:
— Пӑшал сассине илтсенех пуҫла.
— Услышишь залпы, начинай.
21. Хаяр чӗлхе-ҫӑвартан хӳтӗленсе тӑрӑн,ҫарату-тустару ҫитсессӗн, унран та шикленмӗн.
21. От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
Пакша тирӗнчен ҫӗленӗ кӗрӗкне вӑл тахҫанах Угреньте хӑварнӑ та халӗ фронтри пек ҫӳрет: ансӑр пилӗклӗ кӗске кӗрӗкпе пустав йӗм тӑхӑннӑ, — ҫапла кӗрт хӳсе кайнӑ уй-хирсем тӑрах ҫӳреме, лаша ҫине утланса ҫӳреме аван.
Она давно оставила в Угрене свою беличью шубку и ходила по-фронтовому: в коротком, перетянутом в талии полушубке, в суконных штанах, — так удобнее было и лазить по сугробным полям и ездить верхом.
130°C таран ӑшӑтсанах (сахал потенциаллӑ ӑшшӑ усӑ курассин малашдӑхне палӑртать) электроэнерги тӑвакан КПД 67—85 % ҫитме пултарать (термоэлектронла эмиссипе е термоэлементсемпе пĕрле ĕҫлетерсен).
Уже при нагревании монокристалла SmS до 130 °C (что открывает перспективу для утилизации низкопотенциального тепла) при совместной эксплуатации такого эффекта с термоэлектронной эмиссией или классическими термоэлементами можно легко достичь КПД выработки электроэнергии на уровне 67—85 %, что очень актуально в связи с убывающими запасами органического топлива на планете.
Тен, ҫакӑнта та пулас Титовсем, Макаровсем, Коркинсем лараҫҫӗ.
Здесь тоже, может быть, есть будущий Титов, и Макаров, и Коркин.
Мӗн тери мӗскӗн улӑм пӗрчинчен ярса тытать вӑл, атаман!
За какую жалкую соломинку хватается он, старый пират, атаман!
Хирӗсем те кунта эс шухӑшланӑ пеккисем мар, тырӑ-пулӑ ӑнӑҫлӑхӗ те ҫук унта, ҫыннисем те пачах урӑхла ҫынсем.
И поле здесь не такое, и не то здесь в поле родится, и люди иные.
Мигель ҫапӑҫусенче тата тыткӑнра хӑйне паттӑр тытни ҫинчен свидетельсем каласа панине те ҫырса янӑ.
И приложил к нему официальный опрос свидетелей, подтверждающих подвиги Мигеля в боях и его героическое поведение в плену.
17. Пуху чатӑрӗ тапранса кайсассӑн, левитсен тапӑрӗ ытти тапӑрсен варринче пулӗ.
17. Когда пойдет скиния собрания, стан левитов будет в середине станов.
Вӑл пӑшалне хучӗ те курӑк ҫине выртрӗ, пур пӗрех килекен ыранхи кун пирки сехӗрленсе шухӑшлать: ыттисене паракан пурнӑҫӑн пӗр пайӗ…
Он снял ружье, лег на траву и с ужасом подумал о завтрашнем неизбежном дне: часть жизни, отданная другим…
— Ох, хытӑ выҫрӑм-ҫке, анне!
— Ох, и проголодался же я, мама!