alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӑх-ха, Зухре аппа килет.
— Глянь, Зухрэ-апа идет.
— Шӑп хӑех-и?
— Тот самый?
шӑпи тулчĕ
он получил сполна, по заслугам
Ҫитес ҫул пирӗн колхоз гектартан икҫӗр хӗрӗх пӑт илме пулчӗ, ҫуркунне мана электричество парсан, ҫакӑн ҫумне тата ҫӗр пӑтне хушма пулать…
В будущем году наш колхоз пообещался взять на гектаре двести сорок пудов, а дай к весне энергию — и можно прибавить к той же цифре еще сто пудов…
Унӑн текех чиккисем ҫук ӗнтӗ: Германи Рейн урлӑ каҫнӑ; унӑн текех хӑйне хӳтӗлекен стенасем ҫук; Итали Альп тӑвӗсем урлӑ, Испани — Пиреней урлӑ ярса пуснӑ.
Даже простой ров не отделяет ее от неприятеля — Германия перешла Рейн; она не ограждена более даже стеной — Италия перешагнула через Альпы, а Испания через Пиренеи.
сиктĕрмеллĕ тарантас
рессорный тарантас
Тип ҫӗр ҫинче лашасемпе те тӗве ушкӑнӗсемпе, тинӗсре парӑслӑ пӗчӗк кимӗсемпе кӑна ҫӳренӗ.
По суше ходили караваны лошадей и верблюдов, а по морю плавали маленькие парусные корабли.
— Лиза, кил-ха кунта, часах апатланӑпӑр.
— Лиза, иди сюда, скоро пообедаем.
Сулеймен Арслан-хан - хан (1042—1055)
Огулчак Арслан-хан (893—940)
— Государствӑна памалли чылай-и?
— Государственного много?
Тёма куҫхаршине ҫеҫ хускатса илет.
Тёма только сдвигает брови.
Ухтиван шарламасть, анчах укҫиyе те илмест.
— Бери, пока дают, глупый!
Больницӑри пек тумбочка.
Больничного типа тумбочка.
— Ну-с, — йӑл кулса илчӗ кӑмӑлӗ хумханнӑ Вячеслав Александрович, — халӗ ӗнтӗ эпӗ хамӑн тӳрӗ тивӗҫӗме пурнӑҫлама тытӑнатӑп.
— Ну-с, — улыбнулся растроганный Вячеслав Александрович, — теперь я приступлю к исполнению своих прямых обязанностей.
4. Хамӑра Ҫӑлакан Туррӑмӑр тивлечӗ тата Вӑл этеме юратни ҫитсессӗн, 5. Вӑл пире хамӑр тунӑ тӳрӗ ӗҫӗмӗрсене кура мар, Хӑйӗн хӗрхенекен кӑмӑлӗпе, пире шывпа ҫӗнӗрен ҫуратса, Таса Сывлӑшпа ҫӗнетсе ҫӑлчӗ; 6-7. Хӑйӗн тивлечӗпе тӳрре тухчӑр, шанса тӑнӑран ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗмелле пулччӑр тесе, Турӑ пире хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христос урлӑ Таса Сывлӑшне ытлӑ-ҫитлӗ пачӗ.
4. Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, 5. Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом, 6. Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, 7. чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
Капла каласан, хӑма леш енче чылайранпа шӑши йӑшаланнӑ пек сасӑ самантрах лап пулчӗ.
После этих слов, звук как будто мышиной возни вдруг прекратился.
Рекорда тивӗҫлӗ йывӑҫ ҫӗршывӑн тухӑҫ енче вырнаҫнӑ Хаора хулинчи (Анӑҫ Бенгали) Инди ботаника пахчинче ӳсет.
Растет рекордсмен в Индийском ботаническом саду в городе Хаора на востоке страны (Западная Бенгалия).
Кураймасӑр ҫӳреме мар, эп ӑна асӑрхамастӑп та.
И еще раз тебе скажу: стой твердо, крепко.
ĕҫне-йĕрне тупаймӑн
концов не найти
Вӑл кулнине хӗрача пурпӗрех асӑрхарӗ, тӗрӗссипе каласан, калаҫма тытӑннӑранпа пӗрремӗш хут асӑрхарӗ.
Эту улыбку девушка все-таки заметила, причем впервые за время разговора.
Пӗр-пӗр ҫавнашкал «чӗлхесӗр янавар» тимӗрҫӗ лаҫҫине пырса кӗрсенех Кушил мучи ӗҫлеме пӑрахать.
Лошадь твою, знаю, давным-давно забрали, корову — тоже, теленка давно съели, самого уж не раз выстегали.
Килӗнче вӑл пуҫне тӳрех минтер ӑшне чикрӗ, анчах ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ те ҫывӑракан хӗрача ҫине ҫав тери ҫиллеслӗн пӑхса илчӗ.
Дома уткнулась головой в подушку, но тотчас же вскочила и гневно посмотрела на спящую девчурку.
Тепӗр ҫулталӑкран Менделеев та шӑп ҫакӑн пек лару-тӑрӑва ҫакланнӑ.
Через год точно так же забаллотировали Менделеева.
Эпӗ ӑнӑҫлӑн анса ларасса ӗненетӗп.
Я уверен, что опущусь удачно.
Зоопарк директорӗ Харитон Харитонович тӗлӗнсе кайрӗ: — Пит пӗчӗкскерсем-ҫке! — терӗ… хӑй ҫапах та васкасах хӑпартмалли кран яма ыйтрӗ.
— Какие малыши! — удивился директор зоопарка Харитон Харитонович и поспешил вызвать подъёмный кран.
Унӑн, Михайловска тӑшмантан туртса илсе, унта ҫирӗпленсе лармалла.
Он должен был итти боем на Михайловское, занять его и укрепиться в нем.
Темиҫе минут хушши лӑпланса тӑнӑ хыҫҫӑн, пирвай Мак-Набс калаҫма пуҫларӗ.
После долгих минут молчания первым заговорил майор Мак-Набс.
Кӑнтӑрла та, ҫӗрле те вӗсем шыв-шурсем урлӑ, ҫын ҫӳремен чӑтлӑхсем витӗр Халӑх ҫарӗнче ҫапӑҫакансем патне снарядсем, хӗҫпӑшалсемпе ҫимеллисем иле-иле пынӑ.
Днём и ночью через болота и непроходимые заросли подносили они бойцам Народной армии снаряды, оружие и продукты.
М. И. Денисов.
Денисов Мефодий Иванович
Унтан кӑшт кулнӑ пек пулнӑ Амона ҫамкинчен чуптуса, аллипе куҫҫульне шӑлса илчӗ те кӗтесрен уйӑрӑлса кайрӗ.
Поцеловал улыбающегося Амо и, вытирая слезу рукою, ушел за угол.
Ачасем хӑюлланчӗҫ, унпа тӳрех партизансем ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Ребята осмелились — заговорили с ней о партизанах.
(Тӗпеле кӗрсе каять.)
(Проходит в кухню.)
Площадьрен икӗ урапа урамалла тухрӗҫ.
С площади на улицу вырвались две брички.
Вӑл хӑй ҫӗнтерес пирки пӗр минут та иккӗленмен.
Он ни минуты не сомневался в своей победе.
Ҫук ӗнтӗ, халь иккӗленмелли пӗтнӗ — ку часовой ӑнсӑртран персе яни пулман.
Нет, нет сомнений не было — это не случайный выстрел часового.
Кӑштах тӑрсан, чӑлан хӑми хушшинчен ҫутӑ курӑнса кайрӗ, алӑка каллех уҫрӗҫ.
Немного погодя в чулан сквозь щели проник свет свечи, и дверь отперли.
Чернокозов — парти крайкомӗн бюро членӗ, правительство членӗ.
Чернокозов — член бюро крайкома партии и член правительства.
20: 6). Ҫынна пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине мӗн кӑтартса памасть?
Что само по себе не является доказательством небесного призвания?
Вилмесӗр юлнӑ маориецсем ӑна пӑрахса хӑварнӑ, вара ҫӗнтерсе килекенсене пушӑ ҫӗршыв ҫакланнӑ.
Немногие оставшиеся в живых маорийцы поспешно покинули его, и победителю досталась безлюдная страна.
Нгарка-Хо-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нгарка-Хо-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Рачко ӑна хирӗҫ шансах пӑшӑлтатса каларӗ:
В ответ Рачко доверительно шепнул:
Боецсем пӗр сас-чӗвсӗр, шӑппӑн кӗтсе выртаҫҫӗ.
Цепи лежали в напряжённом молчании.
Вӑл унта хӑйӗн сӑнавӗсене тунӑ.
Там он делал свои опыты.
Эпӗ, ҫӳҫе сирес тесе, пуҫа сулкаласа илетӗп.
Я встряхивал головой для того, чтобы отбросить их.
Иван куҫ хӳрипе шайлаштарчӗ.
Иван примерился…
Эх, эсир те ҫав Захар Митрич! — терӗ учитель.
Экий вы, Захар Митрич! — с упреком сказал учитель.
Пур ҫӗртен те вӗрет, алӑксем хупӑнмаҫҫӗ.
Отовсюду дует, двери не закрываются.
Старикӗн пӗчӗкҫӗ пуҫӗ ҫинчи шӑрт пек хытӑ ҫӳҫӗ шап-шурӑ, ҫивӗч куҫӗсем пурне те асӑрхаҫҫӗ.
Обладал он способностью сразу все на лету подмечать и в глаза выговаривать своему собеседнику.
Эсир укҫа пирки ыйтӑва хускатма пултаратӑр.
А также вы можете затронуть и вопросы финансового характера.
Ара, лешӗсем ҫинчен калатӑп-ха эпӗ…
Я говорю про тех, что…
— Тата тепӗр сӑмах калама ҫеҫ ирӗк парӑр; вӑл сирӗншӗн пӗртте кирлӗ мар, тен, ӑна калама та кирлех марччӗ пуль.
— Позвольте же сказать еще только одно; это так не важно для вас, что, может быть, и не было бы надобности говорить.
Сарӑн Агарь ятлӑ тарҫӑ, Египет хӗрӗ, пулнӑ.
У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
Гладиаторсем, ту хӗррине пуҫтарӑнса, пусма хум евӗрлӗ хускалнӑ ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗҫ.
Гладиаторы столпились у края площадки; внимательно смотрели на волнообразное колебание лестницы.
Ҫурчӗ манӑн пулсан, эпӗ пӗтӗм кӑмӑлтан…
Кабы мой дом был, так я бы с великим моим удовольствием…
Ҫакна курма килекенсем те пулнӑ.
Это зрелище имело своих зрителей.
— Ун пек юрамасть, Миша.
— Это не полагается, Миша.
Библи тӗпчемелли хатӗрсем мӗнле усӑ параҫҫӗ тата вӗсем сана мӗнле пулӑшнӑ?
Насколько полезны доступные нам инструменты и как они тебе помогают?
— Ун ҫинчен мӗн каламалли пур-ха?..
— Да что же об этом говорить?..
— Эпӗ итлетӗп.
— Я слушаю.
Ленька аллине пушатрӗ те Ҫырла хуҫине вӗҫертрӗ.
Ленька разжал руку и отпустил Ягодая.
— Хӑрах куҫ пирки лайӑхрах!..
— Насчёт кривого-то хорошенько!..
Йĕпреҫ, — Чӑваш Енĕн Йĕпреҫ районĕн административлӑ тĕпĕ, посёлок.
Административный центр Ибресинского района.
Эсир упӑшкасӑр чух пурте ҫавӑн хӑраххи, эпӗ сире кашни ҫӳҫ пӗрчи таран пӗлетӗп, йӗпе хӳреллӗ шуйттансене.
Все вы такие без мужьев, я вас, чертей мокрохвостых, знаю до тонкостей!
Пурте темле, хӑраса ӳкнӗ пек, канӑҫсӑрланса кайрӗҫ.
Все чувствовали какое-то неопределенное беспокойство, близкое к страху.
Ну, тапранса каять те вара!
Ну, и пошло!
Тӗпченӗ-и ҫак айван та тӑрӑшуллӑ ученӑй ҫав тӑватӑ пайри тӗрлӗрен ушкӑнсене, йышсене, тӗссене?
Изучал ли этот наивный, но прилежный ученый разнообразные отряды, подотряды, семейства и подсемейства, роды и виды этих четырех типов?
Ҫавнашкал геройсем нумайччӗ, ҫавӑн пек йышлӑ геройсем умӗнче тӑшман нимӗн те тума пултараймарӗ, мӗншӗн тесен пӗр вилнӗ герой вырӑнне вуншар ҫӗнӗ геройсем кӗрешӗве тӑчӗҫ.
Много было таких героев, и враг был бессилен перед этим массовым героизмом, потому что на место одного погибшего вставали десятки.
Укҫине те ҫавӑнта куҫарчӗ.
Туда же переложил деньги.
Ҫав чаплӑ кайӑкӑн хӳри Орфейӑн ырӑ саслӑ инструменчӗ пекех.
Хвостовое оперение этой грациозной птицы удивительно похоже на сладкогласный инструмент Орфея.
— Ку тӗрӗс ӗнте, атах майӗ ӑҫта?
— Это-то верно, да какой же выход?
Анчах вӗсем ӑна каялла чакарса Волоколамск шоссине илеймерӗҫ.
Но они не могли опрокинуть ее и перерезать Волоколамское шоссе.
Халь вӑл Шупашкар районӗнчи Хосантай ялӗнчи ҫемье фирми ҫумӗнче туса лартнӑ ача-пӑчан аквалаптӑка сыхлать.
Она оберегает детскую акватерриторию возле семейной фирмы в деревне Хозандайкино Чебоксарского района.
Исаия пурӑннӑ вӑхӑтра Иуда халӑхӗн пурнӑҫӗ питӗ йывӑр пулнӑ.
В дни Исаии народ Иуды находился в тяжелом положении.
Лозневой асӑрхануллӑн Чернявкин патӗнчен пӑрӑнчӗ.
Лозневой осторожно отошел от Чернявкина.
Ҫынсен пурнӑҫне лайӑхлатасси — патшалӑхӑн стратеги пӗлтерӗшлӗ тӗллевӗ.
Повышение благополучия и качества жизни граждан – стратегическая задача государства.
Пенкаль кулса илчӗ.
Пенкаль усмехнулся.
— Вӗсем ачаш пулнишӗн, — терӗ Верочка, Кирсанова алӑ парса, хӑй вара ҫаплах йӑл кулса, шухӑша кайрӗ, — сирӗн пек юратма пултарӑп-ши эпӗ ӑна?
— За то, что они нежные, — сказала Верочка, подавая руку Кирсанову, и, все еще продолжая улыбаться, задумалась, — а сумею ли я любить его, как вы?
— Чӑннипе каласан, машинӑсем калама ҫук лайӑх.
— Сказать по правде, машины очень хорошие.
Авӑрлӑр тупӑсене, туртса кӑларӑр хӗҫӗрсене, сарса ярӑр хамӑрӑн буржуйсен ялавӗсене, мӗншӗн тесен илтетӗп эпӗ: пирӗн сигналҫӑсем хӑрушӑлӑх ҫывхарнине систерсе сигнал параҫҫӗ, пирӗннисем ялавсене вӗҫтереҫҫӗ.
Заряжайте же пушки, вынимайте сабли, раскрывайте наши буржуинские знамёна, потому что слышу я, как трубят тревогу наши сигнальщики и — машут флагами наши махальщики.
— Акӑ, — терӗ вӑл, — мӗнле услови кӑларса тӑрататӑп эпӗ хам енчен: эсир мана, сэр, Англин правосуди аллине пама хатӗрленетӗр вӗт?
— Вот, — сказал он, — условие, которое я выставляю со своей стороны: вы собираетесь, сэр, отдать меня в руки английского правосудия?
Панӑ задание турӗ.
Выполнил задание.
Каялла кайса, ҫакӑн ҫинчен Глебова пӗлтерчӗҫ.
Вернулись и доложили Глебову.
Унтанпа мӗнле пӑшӑрханса пурӑннине вӑл йӑлтах Ольгӑна каласа кӑтартрӗ.
Он рассказал ей всю тревогу, в какой он жил с тех пор.
«Солярис» — раҫҫей футбол клубĕ (Мускав).
«Солярис» — российский футбольный клуб из Москвы.
Штурмласа партизансене пӗтерме май килменнине курса, гитлеровецсем вӗсене каменоломньӑна пур енчен те хупласа хума шут тытнӑ пулас.
Очевидно, убедившись в том, что штурмом партизан не одолеть, гитлеровское командование решило наглухо замуровать партизан в каменоломнях.
часах ĕҫҫи пуҫланать
скоро начнется уборочная страда
Чей унӑн пуҫне те кайнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл вӗриленнӗҫемӗн вӗриленсе пычӗ.
Должно быть, и на него действовал чай, потому что он становился все возбужденнее и возбужденнее.
Хӗрпе каччӑ иккӗн тан кулянма пуҫлаҫҫӗ.
Погоревали парень и девушка, погоревали.
— Ҫавӑн пек пулса тухрӗ… —
— Так уж вышло… —
Дроздиха папаҫ унӑн юн тымарне касса уҫрӗ, алӑри венӑран тикӗт пек хура юна икӗ турилкке сӑрӑхтарса кӑларчӗ.
Бабка Дроздиха отворила ему кровь, нацедила из вены на руке две тарелки черной, как деготь, крови.
— Алексей Петрович!
— Алексей Петрович!
Перси ӑсчахĕ Авиценна тусем пулса тухни пирки гипотезӑна пĕлтерет: «Е вĕсем — ҫĕр хуппин пӑтӑрмахĕн эффекчĕсем, е — хӑйĕн ҫĕнĕ маршрутне тунӑ чухне айлӑмсене нӳрĕксĕр хӑварнӑ шыв эффекчĕ».
Персидский учёный Авиценна выдвинул гипотезу о причинах возникновения гор: «Или они — эффекты переворотов корки земли, или они — эффект воды, который, сокращаясь новый маршрут, лишил долины».
Ҫил калать: «Ҫук, тусем манран вӑйлӑрах, вӗсем мана пӳлсе тӑраҫҫӗ», — тет.
Ветер сказал: «Я не сильнее всех: горы останавливают меня».
Халӗ ҫывӑрмалла!
А сейчас — спать!
Эпӗ — тӑлӑх арӑм, манӑн мӑшӑр вӑрҫӑра вилнӗ.
Я — вдова, муж мой погиб в войну.
Вӑл уйрӑм ыйту, ун ҫинчен эпӗ сирӗнпе кайран калаҫӑп.
Это отдельный вопрос, и к нему я вернусь при удобном случае.
Конституципе «тат чĕлхи» ятлӑ туҫи еврей диалекчĕ республикӑри литература чĕлхисенчен пĕрри шутланать, пуҫламӑш тата вӑтам шкулта вĕрентеҫҫĕ; кӑштах вĕрентӳ тата илемлĕ литературине пичетлеҫҫĕ, «Ватан» хаҫат тухать.
В соответствии с Конституцией Республики Дагестан от 1994 г. диалект горских евреев под названием «татский язык» признан одним из литературных языков республики, где преподаётся как предмет в начальной и средней школе; ограниченно издаётся учебная и художественная литература, газета «Ватан».
Ҫак самантран пуҫласа хӑйсем пит туслашса кайнине палӑртнӑ пек, вӑл Ерофей Кузьмича хулпуҫҫийӗнчен лӑпкаса та илчӗ.
И будто в знак того, что между ним и старостой отныне установились самые приятельские отношения, он даже потрепал Ерофея Кузьмича по плечу:
Салтаксем вӗсем патне кайнӑ хушӑра король кӑсӑкланчӗ: шурӑ ҫынсем яланах пӗччен ҫул ҫӳреҫҫӗ-и?
Пока воины ходили за ними, король полюбопытствовал узнать, всегда ли белые путешествуют в одиночку.
«Эсӗ, тет, ҫулсем нумай пулсан та, вӑрҫӑ ӗҫӗнче нимӗн те ӑнланаймастӑн!
«Ничего ты в военном деле не смыслишь, хотя человек и в годах!
Теприсем урӑхла каларӗҫ.
Другие, наоборот, говорили.
— Хӑй ирӗккӗн.
— Добровольно.
Тул ҫутӑлман-ха, мана тахӑшӗ хулпуҫҫинчен силлет.
Было еще рано, когда я почувствовал, что меня кто-то трясет за плечо.
Малтан – хут ҫинче, унтан цифра формачӗпе.
За опытом к Юлии Павловой приезжали со всей страны.
Джонни пурнӑҫӗнче темиҫе паллӑ япала пулса иртнӗ: пӗрре амӑшӗ ӑна Калифорни сливине илсе панӑ, унсӑр пуҫне вӑл тата икӗ паллӑ вӑхӑта асӗнче тытнӑ, амӑшӗ ун валли тӳсе тунӑ апат икӗ хут пӗҫернӗ иккен.
В жизни его насчитывалось несколько важных событий. Однажды мать купила немного калифорнийского чернослива. Два раза она делала заварной крем.
— Халӗ вӗсене пӗтӗмпех хӑйпӑтса илнӗ пулмалла ӗнтӗ.
— Сейчас, надо полагать, все уже ободрали.
Валерий вуннӑ тултарса вунпӗре кайнӑ.
Валерию шел уже одиннадцатый год.
1840-мĕш ҫулсем тĕлне облаҫре пурӑнан халӑха тӑваттӑ пĕрлĕлĕхе пуҫтарнӑ: Гометцари, Чакма, Пирикити тата Цова (байби).
К 1840-м годам население области было объединено в четыре общества: Гометцари, Чакма, Пирикити и Цова (бацбийское).
Курмастӑн-им, пӗри урлӑ-пирлӗ ҫапӑнать?
Не видишь, одно поперек стало?
Француссем Австри Габсбургĕсене хирĕҫле Пфальца ҫарсем янӑ, унта вĕсем питĕ хаяр ҫаратнӑ, вĕлернĕ.
Французы направили войска против Австрийских Габсбургов в Пфальц, где они учинили страшное опустошение и резню.
Ҫук, мана хӑрушлӑх кулянтармасть.
Нет, опасность не смущает меня.
Ҫурӑмӗ халь унӑн кӗлеткин чи туйӑмлӑ пайӗ пулнӑ.
Спина была сейчас самой чуткой частью ее тела.
— Гей, пионерсем?
— Гей, пионеры!
Товияпа Санаваллата ҫав ӗҫӗсене аса илтерсемччӗ, ҫавӑн пекех мана хӑратма шутланӑ Ноадия хӗрарӑм пророкпа ытти пророксене те асна илсемччӗ.
Помяни, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!
Анчах амӑшӗ ҫӗр ҫинчех юлать.
Но мать остается на земле.
— Валя! — терӗ Нюра шӑппӑн.
— Валя! — сказала Нюра тихо.
Хапха умӗнчи пысӑк йывӑҫ «кӑмпа» айӗнче те часовой тӑмасть.
Не было часового под большим деревянным грибом у ворот.
Ҫакна пула нумайӑшӗ ман пата улма - ҫырла туянма килетчӗ.
У меня было немало покупателей.
Мӗнле тискерлӗх!
Это было ужасное зрелище.
Федерико инкеке лексен, Антонио ӑна тимлӗ итленӗ тата пулӑшма хатӗр пулнӑ
Когда Федерико попал в беду, его друг Антонио выслушивал и поддерживал его
5. Ангел вара хӗрарӑмсене ҫапла каланӑ: ан хӑрӑр — эсир хӗрес ҫумне пӑталанӑ Иисуса шыранине пӗлетӗп; 6. Вӑл кунта ҫук: Хӑй каланӑ пек, Вӑл чӗрӗлсе тӑчӗ.
5. Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого; 6. Его нет здесь - Он воскрес, как сказал.
Пурте пӗр харӑс вӑранчӗҫ, мӗншӗн тесен крыльца ҫинче ура сасси илтӗнчӗ, унтан ҫенӗкре темӗн кӗмсӗртетрӗ — кӗреҫе ӳкрӗ пулас.
Проснулись все разом, потому что на крыльце послышался топот, потом что-то в сенях загрохотало — должно быть, упала лопата.
Акӑ!.. — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ, вӑрман хӗрринче, кӗленче катӑкӗ ҫине ӳкнӗ хӗвел ҫути пек, темӗнле япала ялтӑртатса кайнине курсан.
Вот! — крикнул я, увидев, как на опушке блеснуло что-то, похожее на вспышку солнечного луча, отраженного в осколке стекла.
Акӑ ӑна тата амӑшӗ те, Христофор атте те, Драницкая графиня та, Соломон та вилнӗ ҫынсем пек туйӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Вообразил он мертвыми мамашу, о. Христофора, графиню Драницкую, Соломона.
Коновалов чӗнмесӗр сак ҫинче ларать, куҫӗпе кулкаласа, йӗри-тавра пӑхкалать.
Коновалов сидел на скамье и молча, улыбаясь, осматривался вокруг.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 1.1-мӗш пункт хушса хурас:
б) дополнить частью 1.1 следующего содержания:
Петька вӑрахчен тумланакан тухтӑра васкатма юлчӗ.
Потом Петька остался торопить доктора, который все еще одевался —
Эпир те ӑна аран-аран тытрӑмӑр.
Мы его насилу взяли.
— Унта аэроплансем вӗҫнине кӑтартаҫҫӗ, автомобильсем вара темӗн чухлех.
— Аэропланы летают, автомобилей сколько угодно, а какие города показывают!
а) 2-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
а) часть 2 дополнить абзацами следующего содержания:
Румыни влаҫӗсем те паман.
Румынские власти не дали.
Шӑмшакӗ йывӑрланнӑ пек пулчӗ унӑн.
Тело его было налито свинцовой тяжестью.
Ӑнланмалла пулӗ?
Ясно, кажется?
«Хам тӑшман ҫинчен позов паратӑп, хаяр тӑшманӑм ҫинчен».
— Позов на врага своего, на заклятого врага.
Эпӗ ӑна чӗр какай паратӑп — чӗрӗпсем ӑна пит юратаҫҫӗ.
Я угощаю её сырым мясом — ежи его очень любят.
Хӑйӗн мӗнпур тупписемпе пулемёчӗсене вӑл Пугачевски полка хирӗҫ тӑма хатӗрлесе хунӑ.
Весь орудийный и пулемётный огонь он сосредоточил против другого чапаевского полка — Пугачёвского.
Вӑл чӑтаймарӗ, кӑмӑлӗ тулнипе кулса илчӗ.
Старик не утерпел, хмыкнул от удовольствия:
Ку лагере пӗтӗм ҫар вырнаҫрӗ.
В этом лагере поместилась вся армия.
— Мӗн тӑвас тетӗн-ха, Константин Наркизыч! — терӗ ӑна хирӗҫ Куприян.
— А что будешь делать, Константин Наркизыч! — возразил Куприян.
Хурал тӑракансем хӑйсен вырӑнӗсенчех пулнипе Алексейӗн кӑмӑлӗ тулчӗ, вӗсем хуралта тӑнине ӗненчӗ.
Алексей с удовлетворением убедился: сторожевая охрана стояла на местах.
Укҫине эс каялла пар-ха мана.
В доме я тебе другие дам.
Ешӗл те кӑтраскерсем!
Зеленокудрые!
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Хура Атӑл бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Окскому бассейновому округу.
Польнер хура вӑрӑм сюртук тӑхӑннӑ вӑтам ҫулхи ҫын пулнӑ, куҫлӑхпа ҫӳренӗ.
Это был пожилой человек в очках и в длинном черном сюртуке.
Ҫуран ҫӳреме сывлӑхӗ япӑхчӗ.
Ходить пешком - не было здоровья.
Тахӑшӗ такампа тутлӑн чуптуса сышпуллашать, пӗри тепӗрне ыталать, пӑрахут ҫине кӗрсе ӗлкӗрнисем вара, борт хӗрринчен уртӑнса, дебаркадер ҫине тӑрса юлнисене алӑ тӑса-тӑса параҫҫӗ.
Кто-то с кем-то смачно целовался на прощанье, кто-то кого-то крепко обнимал, а те, кто уже успел взойти на пароходик, выстроившись по борту, тянули теперь руки к оставшимся на дебаркадере.
Хӑна пӳлӗмне кӗрес ҫӗрте Стефанипе Владислав хӑнасене йышӑнаҫҫӗ.
У входа в гостиную приезжающих встречали Стефания и Владислав.
Ӗҫлӗ кун иртнӗ хыҫҫӑн ачасем шкул картишне пухӑнсан, карлӑкран тытса, уксахласа, крыльца ҫине учитель ашшӗ тухрӗ.
После трудового, хлопотливого дня, когда все ребята собрались во дворе школы, на крыльцо, прихрамывая и держась за перила, вышел отец учителя.
Ан тав чашӑксенчех пулччӑр.
Нетронутые!
• Римлянсем патне янӑ ҫырура «Ырӑ Хыпарӑн» хӑш енӗ ҫинчен палӑртса каланӑ?
• Какая грань благой вести подчеркивается в книге Римлянам? • Какой факт нам нужно помочь признать другим людям?
Вӑл негра хӑлӑп ҫинче выртакан аллинчен ярса тытрӗ, хыттӑн туртрӗ те путӑкран сӗтӗрсе кӑларчӗ.
Он взял негра за руку, лежавшую на скобе, и, сильно дернув, вытащил туземца за предел ниши.
— Анне! — шиклӗн кӑшкӑрса ячӗ платформӑран инҫех мар тӑракан Маня.
— Маманька! — тревожно вскрикнула Маня, стоявшая неподалеку от платформы.
Сире хӑвӑра пӗтӗмпех Алексей Макарович вӗрентнӗ-ҫке…
Вы же сами всем обязаны Алексею Макаровичу…
«Савнӑ йӑмӑкӑм!
«Милая сестра!
Халӗ вӗсем ун патне часах ҫитрӗҫ.
Дошли до нее очень скоро.
Пилӗк тӑваткал метр ҫитеймест улттӑ патне…
Без пяти квадратных метров шесть соток…
— Тухса кай! — тесе мӗкӗрет ашшӗ.
— Вон! — ревет отец.
Акӑ ӗнтӗ ҫулӑмӑн чӗлхисем хӑмӑшпа витнӗ пӳрт ҫийӗн хӑпараҫҫӗ; акӑ, касса тунӑ, илемлетнӗ, кӑвак сӑрпа сӑрланӑ чӳрече янаххисем тӑрӑх хӑпараҫҫӗ.
И вот уже поднимаются языки пламени к камышовой крыше вот, гудя, лижет оно резные, расписанные цветами, голубые наличники и ставни.
52. Иудейсем те вӗсенӗн сӑпрайӗсене хирӗҫ тытӑҫма сӑпрайсем вырӑнаҫтарса тухнӑ, ӗнтӗ нумай кун хушши ҫапӑҫнӑ; 53. анчах управӑшсенче малтан хатӗрлесе хунӑ апат-ҫимӗҫӗ ҫитеймен, мӗншӗн тесессӗн ӗнтӗ ҫиччӗмӗш ҫул теекен ҫулталӑк пулнӑ, мӗн янтӑласа хунине Иудейӑна суя тӗнлӗ ҫынсенчен тарса пынӑ халӑх ҫисе янӑ; 54. ҫапла вара сӑваплӑ Ҫурта сыхлама ҫынсем нумай юлман: выҫӑпа аптӑранипе кашнийӗ харпӑр хӑй ҫӗрне саланса пӗтнӗ.
52. Но и Иудеи устроили машины против их машин и сражались много дней; 53. съестных же припасов недостало в хранилищах, потому что был седьмой год, и искавшие в Иудее безопасности от язычников издержали остатки запасов; 54. и осталось при святилище немного мужей, ибо одолел их голод, и разошлись каждый в свое место.
Сталинград ҫине, мана ҫаплах курма тӳрӗ килмен хула ҫине, каяҫҫӗ хӑйсем ҫине, тата хӑйсен ирсӗр чунлӑ начальникӗсем ҫине шанакан сӑран шлемофонпа крага тӑхӑннӑ нимӗҫ ҫамрӑкӗсем.
На Сталинград, город, который мне так и не довелось увидеть, идут немецкие молодые люди в кожаных шлемофонах и шубах, которые рассчитывают на себя и на своих подлых начальников.
Инҫех те мар, ҫывӑхрах мӗн пур сасса ҫӗнтерсе, пулемет шатӑртатса кайрӗ.
Совсем близко, заглушая все, затрещал пулемет.
Киле вӗсем пурте пӗрле таврӑнчӗҫ, пурте савӑннӑ, пурте ывӑннӑ.
Вместе они возвращаются домой, возбужденные, радостные и усталые.
Ҫӑкӑр сутакан хӑй те тухса тарнӑ.
И сам продавец хлеба убежал.
Опытсем тӑвакан аллӑ метрлӑ буровой вышкӑн хӑма сарнӑ урайӗ ҫинче Гасанов тӑрать.
На дощатом настиле опытного пятидесятиметрового основания буровой вышки стоял Гасанов.
28. Ӗненекенсенӗн пухӑвӗнче Турӑ сӑмахне пӗлтерекенсем пулмасассӑн чӗнмесӗр тӑр, хӑвӑн ӑшӑнта хӑвна та, Турра анчах каласа тӑр.
28. Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
5. Вӑрӑсем килмен-и сан патна? ҫӗрлехи хурахсем килмен-и? ытла та тустарса хӑварнӑ-ҫке сана!
5. Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен?
Артём сывпуллашрӗ те тухса кайрӗ.
Артем попрощался и ушел.
Вӑл пӗтӗм тавлашу пӗтичченех кӑвар ҫинче ларнӑ пек ларнӑ, вӑрттӑн та хурлӑхлӑн кӑна Аркадий ҫине пӑха-пӑха илнӗ:
Он в течение всего спора сидел как на угольях и только украдкой болезненно взглядывал на Аркадия.
Лашасене хӗрхентӗн, — арӑмна, ачусене вара хӗрхенмерӗн?
О лошадях пожалел — а о жене, о детях?
— Паллах, пӗр хак мар.
— Конечно, не одинаково.
Г. Лебедев ятне Чӑваш наци лицей-интерната панӑ (Шупашкар).
Именем Г. Лебедева назван Чувашский национальный лицей-интернат в Чебоксарах, в котором учатся одарённые дети из сельских районов республики.
Спортсменсем хӑйсен карьери нумая пытӑр теҫҫӗ пулсан, вӗсен хӑйсен ӳт - пӗвне пиҫӗхтерсех, хӑнӑхтарсах тӑмалла.
Спортсмены должны заботиться о том, чтобы быть в форме, если хотят чтобы их карьера была долгой.
Ҫапла вара эпӗ курса киленмелли япала пулса тӑнӑ пӗр вӑхӑт, анчах та, паллах, хам ҫакна пӗлмен.
И, следовательно, я был некоторое время зрелищем, но, разумеется, не знал этого.
Эпир вара вӑл райра чӗрӗлсе тӑричченех унӑн ӗненӳ ӗҫӗсене асра тытса пурӑнӑпӑр».
Мы же будем хранить в памяти его дела веры, пока не встретим его в раю живым и здоровым».
Халӗ вӑл, труках савӑнса кайса, Рогова ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илчӗ.
Сейчас он сразу повеселел и хлопнул Рогова по спине.
Хӗрӗн куҫӗсем йӑлӑнса амӑшӗ ҫине пӑхрӗҫ.
Глаза дочери умоляюще посмотрели на мать.
Ӗҫ вӗҫленсе пырать.
Работа подходила к концу.