alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсемшӗн нимӗн те тума пултараймастӑп.
Ничего я не могу для них сделать.
Вӑл вӗсене тӑваканӗ те, итлеттерекенӗ те.
Он их создатель и повелитель.
2. Пытарса хӑварни йӑлтах ҫиеле тухать, вӑрттӑнни те курӑнать.
2. Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
Лещинскийсен хапхи ҫинче — шурӑ картон.
На воротах усадьбы Лещинского — белый картон.
Скифсем вӗсем! — тенӗ Наполеон.
Это скифы.
йытӑсем тулашаҫҫĕ
собаки грызутся
Ӑна хирӗҫ — патвар Фрол Кузьмич.
И напротив него в этом кругу — Фрол Кузьмич.
Алӑк уҫӑлса кайрӗ те, пӳрте хӗҫпӑшаллӑ Головень кӗрсе тӑчӗ.
Распахнулась дверь, и в хату вошел вооруженный Головень.
тап-таса ҫӑлкуҫ
чистый-пречистый родник
Шухӑшлӑр-ха, мӗнле хӑрушлӑх ку!
Подумайте, как это ужасно!
Асту «йышлӑ ураллисем» ан ӗрчеччӗр.
Гляди, как бы мудрость не завелась.
Сирӗн ывсӑлӑр, хӑвӑр пекех, ман алӑра, эпӗ тем тума та…
Ваш сын в моей власти, как и вы сами, и я сумею…
Тунан пысӑк шӑмми
Кости нижней конечности
Анчах вӗсем юханшыв варрине те ҫитеймен, кимӗсене шыв палкаса кӗнӗ.
Но лодки наполнились водой, прежде чем они доехали до середины реки.
Эпӗ, юлашкинчен, ӑна: эсир мана ӑнланма пултараймастӑр, эпир икӗ ӑруран, терӗм.
Я, наконец, сказал ей, что вы, мол, меня понять не можете; мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям.
Кам пӗлет, эпӗ калани, кашнин чунӗнчех хӑй пуррине палӑртмасӑр пытанса тӑракан киревсӗр чӑнлӑхсенчен пӗри-и тен ҫав, сиен пуласран калама юраман чӑнлӑх-и тен вӑл.
Может быть, то, что я сказал, принадлежит к одной из тех злых истин, которые, бессознательно таясь в душе каждого, не должны быть высказываемы.
Миккуль (Павлик пуҫне хыпашлать).
Николай (ощупывает голову Павлика).
Эпӗ ӗнтӗ сана, атпӑри, шырарӑм, шырарӑм!
Уж я тебя, шило, искал, искал!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051337
Код водного объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051337
Остановкӑсенче, урам тӑваткалӗсенче ҫынсем пире, уйрӑмах арҫынсем, ӑмсанса пӑхса ӑсатаҫҫӗ, ку вара ман савӑнӑҫӑмпа мӑнкӑмӑллӑхӑма пушшех ҫӗклет…
И когда на одном из перекрестков я перехватил восхищенно-завистливый взгляд какого-то мужчины из стоящей рядом машины, этот взгляд словно бы подбавил мне и радости и сознания собственной значительности…
Щорс ахӑлтатса кулса янӑ.
Щорс расхохотался.
— Пурте вилнӗ-и?
— Все умерли?
Пирӗн хӗрсем унтан якарах та чӑп-чӑмӑр ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
У нас девки глаже ее выгуливаются.
Вӑл кунта Аннӑна каламасӑрах тухса килнӗ.
Он уехал сюда, не сказав Анне об этом.
Вӑл эпӗ тытса тӑракан Библи принципӗсене тата нравственность нормисене тытса тӑрать - и?
Придерживается ли он тех же библейских принципов и нравственных норм, что и я?
Хӑрушӑ, киревсӗр ӗҫ, мӗн каласси!
Страшное, гнусное дело, что говорить!
— Ку кам пулать, командир юлташ?
— А это кто, товарищ командир?
— Эсир ӑҫталла, Фомин юлташ?
— Вы куда, товарищ Фомин?
Сергей килни ӑна ҫав тери савӑнтарчӗ, мӗскӗн карчӑк кӑмака ҫумне тӗрӗнсе тӑчӗ те вырӑнтан та сикеймерӗ.
Приезд Сергея ее так обрадовал, что бедная старушка прислонилась спиной к печке и не могла сойти с места.
Аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытрӗ, ыйтса пӗлчӗ:
Заложив руки за спину, сказала:
Унпа продукцири ҫу хисепне вунӑ минутранах пӗлме пултаратӑн иккен.
С ним за десять минут можно узнать количество жира в продукции.
Унпа юнашар нимӗҫсемех хатӗрленӗ вутӑ выртнӑ.
Рядом с ней был небольшой запасец дров, приготовленный тоже немцами.
Эпӗ пӳлӗмелле каялла кӗтӗм.
Я воротился в комнаты.
Хӑй тунӑ ҫӗр карттине вӑл пур колхозсене те валеҫсе пачӗ, ун ҫине вӑл тӑпрана сӑнаса пӑхнӑ паллӑсене те, удобренисен рецептне те ҫырса палӑртрӗ, карттӑна малтанах шанмасӑртарах кӗтсе илчӗҫ, анчах кайран ӑна хӑнӑхрӗҫ, юратакан пулчӗҫ.
По всем колхозам она раздала вычерченную ею почвенную карту, на которую нанесла и данные анализа почвы и рецептуру удобрений, карту сперва встретили с недоверием, но потом привыкли к ней и полюбили ее.
Ҫавӑнтах вара шӑтӑкран надзиратель пырса пӑхрӗ.
И тотчас прильнул к дверному глазку выцвелый зрачок надзирателя.
Ухӑ йӗппи чӑхха шӑпах чӗре тӗлӗнчен тивнӗ те вӗлерсех пӑрахнӑ.
Он увидел, что его стрела попала курице прямо в сердце — птица, конечно, уже подохла.
Ҫӗнӗ позипие куҫнине хӳтӗлес тесе тата унта тӗреклетнӗ вырӑнсем — флешсем тума вӑхӑт пултӑр тесе, Кутузов Шевардино патӗнчи редута сыхлама хушнӑ.
Но для того чтобы прикрыть отход на новую позицию и выиграть время для постройки на ней укреплений — флешей, Кутузов приказал удерживать Шевардинский редут.
Ҫул тӑршшӗпех пуҫне усса, тарӑн шухӑша путса утрӗ, тепӗр чух шухӑшӗсем тӑруках киле-киле ҫапнӑран шурала-шурала каять.
Все время он шел с опущенной головой, в глубокой задумчивости, иногда внезапно бледнея под ударами мыслей.
Вӗсем кунта 4-мӗш ҫул пурӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Здесь они живут 4-ый год.
Ан тивӗр мана, кайӑр, унта сире хӑтасем кӗтеҫҫӗ.
Не трожьте меня, идите, вас там сваты дожидаются.
Ҫӑмартасене шӗвӗр пуҫӗнчен ҫӗмӗрме килӗшменнипе вунпӗр пин ҫын таран хӑйсен ирӗкӗпе асапланса вилме хатӗр пулни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Насчитывают до одиннадцати тысяч фанатиков, которые пошли на смертную казнь за отказ разбивать яйца с острого конца.
Ҫӳре уй тӑрӑх ҫӑкӑр пуҫтарса.
Ходи по полю и собирай булки да бублики…
Маринкӑпа иксӗмӗр хамӑрӑн пӳлӗмелле утатпӑр.
Мы идем с Маринкой в свою комнату.
Хӑйӗн математика наукинчи ӗҫӗсемпе те Коркин академие суйланма тивӗҫ пулнӑ, вӗсене Раҫҫейре ҫеҫ мар, чикӗ леш енче те пӗлнӗ.
По своим математическим трудам, хорошо известным не только в России, но и за границей, Коркин был достоин избрания.
Калаҫӑва вӑл хутшӑнмасть; тепӗр чухне ҫеҫ Черныш ҫине тимлӗн пӑха-пӑха илет.
В разговор он не вступал, лишь иногда бросал пытливый, внимательный взгляд на Черныша.
Вӑл таппа никам та пырса кӗрес ҫук.
В этот капкан никто не попадется.
Учительсем пулса тӑман-и Владимир Ильичпа Надежда Константиновна?
Уж не заделались ли учителями Владимир Ильич с Надеждой Константиновной?
Чӗнмесӗр пырасран, Соня хӑй сӗт ферминче учётчицӑра ӗҫлени ҫинчен калама пуҫларӗ.
Чтобы не молчать, Соня заговорила о молочной ферме, где она работала учетчицей.
СССР кун-ҫулĕпе этеплĕхне тĕпчекен институт (Мюнхен, ФРГ)
Институт по изучению истории и культуры СССР (Мюнхен, ФРГ)
Аран окруженинчен тухкаларӑм.
Кое-как я выбрался из окружения.
Ольга Николаевна ҫав иккӗсене пире дневниксем ҫине лартса пачӗ те дневниксем ҫине атте-аннесене алӑ пустарма хушрӗ.
Ольга Николаевна записала нам эти двойки в дневники и сказала, чтоб в дневниках была подпись родителей.
Отручков ку шкула Алексейрен пӗр-икӗ эрне каярах пырса кӗнӗ, анчах вӑл шкул пурнӑҫне, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пек мар ҫирӗп йӗркесене хӑвӑрт хӑнӑхнӑ та, пуриншӗн те «хамӑр ҫын» пулса тӑнӑ.
Стручков попал в школу недели на две позже, но сразу же врос в ее своеобразный деловой быт, приспособился к ее необычным для военного времени строгостям, стал для всех своим человеком.
Ильяс ҫаплах тавҫӑраймасть ашшӗ сӑмахне: мӗншӗн унта ҫӳреме юрамасть?
Ильяс ничего не понимал: почему он не должен бывать у них?
Кунта салтак калаҫнӑ ҫӗртех такӑнчӗ.
Тут солдат запнулся.
Нюся Коган халӗ те хӑнара.
Нюся Коган опять гостил на лимане.
Чӑрсӑрланса темле сӑмах персе яма юрамасть!
А дерзостей не надо говорить!
Ӑнланмалла: хама курасран асӑрханса вӗсем ман ҫумран иртсе каясса кӗтетӗп, чӑн та, тухса тӑрса хам пирки пӗлтерес астару туйӑмӗ те вӑйлӑ, ҫапах теветкеллӗхпе шиклӗхе пӑхмасӑр каллех пӗччен юласса шанатӑп, ҫавӑнпах тӗттӗмелле лапчӑнсах тӗршӗнтӗм.
Естественно, опасаясь быть обнаруженным, я ждал, что они проследуют мимо, хотя искушение выйти и заявить о себе было сильно, — я надеялся остаться снова один, на свой риск и страх и, как мог глубже, ушел в тень.
Калама ҫук аван, Тӑван ҫӗршыва чӗререн юратакан ҫынсем, шанчӑклӑ ҫынсем.
Замечательные, преданные люди.
— Манӑн хыпаланмалла, — Шамполион сӑмахӗсенче — васкавлӑх; вӑл Рене мӗн каласшӑнне чухлать, анчах ҫакна хӑй тӳрккессӗн, тискеррӗн хирӗҫлессе систерет.
— Мне нельзя медлить, — продолжал Шамполион, догадываясь, что хочет этим сказать Рене, но жестко, с хищностью противясь этому.
Туратсене хуҫа-хуҫа ҫӗр ҫине персе анчӗ, шӑналӑк айӗнче ахлатса выртать.
Ломая веточки рухнул на землю, лежит под пологом и ахает.
урапа ҫинче сиккеленсе пыр
трястись на телеге
Тӗлӗкпе аташса-тӑр Ваҫили вырӑнӗ ҫинче йӑшаланса илчӗ, йӗрмӗшме тытӑнчӗ.
Завозился, захныкал во сне Василек.
ĕҫсе-ҫисе йывӑрлан
отяжелеть от еды и питья
Радист васкавлӑн «Са-а» терӗ.
«Са-а», сказал оторопело радист.
Женька коробкӑна уҫса пӑхрӗ.
Женька взял коробку и открыл.
1936-мĕш ҫулта Чĕмпĕр хулинче совпартшкола пĕтерет.
В 1936 году окончил совпартшколу в городе Ульяновске.
Унтан хӗлле, анне йывӑр чирлесе ӳксен, эпӗ студентсене те, кӗнекесене те манса кайрӑм та, эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, Пизӑна ҫӳреме те пачах пӑрахрӑм.
Потом наступила зима, мать заболела… я забыл и студентов и книги, а скоро — помните? — совсем перестал бывать в Пизе.
Унӑн пуҫӗ пӗр каҫрах кӑвакарса кайнӑ.
В одну ночь поседела крепкая голова его.
Кунӗ сивӗ пулсан та, ӗҫре хӗрсе кайнипе пурте ваткӑллӑ пиншакӗсене хывса пӑрахнӑ.
День был холодный, но все разгорячились от работы и поскидали ватники.
Е урисенчен турта-турта антарса, е чӑмӑрӗпе ҫапа-ҫапа чикелентерсе Витт пурин асав шӑлӗсене те тухтӑр пек ҫӑмӑллӑн, хумханмасӑр тӑпӑлтара-тӑпӑлтара кӑларать.
И у всех их, то дергая за ноги, то опрокидывая кулаком, вырывал он клыки с хладнокровием и легкостью зубного врача.
месерле кайса ӳк
опрокинуться, упасть на спину
— Тӗлӗнтермӗш этем!
— Чудило-человек!
Ҫаранлӑ ҫыран ҫумӗнче пӗчӗк ҫутӑ шӑвать, унтан шыв ҫине ҫинҫешке хӗрлӗ пайӑрка тӑсӑлать, — унта пулӑҫӑ пулӑ тытать, анчах ун ҫине пӑхсан — пайӑрка тӑсӑлать, шыв ҫине пӗлӗтрен пӗр тӑлӑх ҫӑлтӑр анса, шыв ҫийӗпе вутлӑ чечек пек ярӑнса ҫӳрет тесе шухӑшлама пулать.
Под луговым берегом плавает огонёк, от него, по воде, простирается острый красный луч — это рыбак лучит рыбу, а можно думать, что на реку опустилась с неба одна из его бесприютных звёзд и носится над водою огненным цветком.
Кирово-Чепецк тата Кирово-Чепецки районӑн сайчĕ
Достопримечательности Кирово-Чепецкого района.
Хӑш-пӗр ҫӗртен ӑна снарядсем ишсе антарнӑ; ун патӗнчен хӗвелтухӑҫ еннелле, туратсем пек, алтса тунӑ ҫулсем юпленсе каяҫҫӗ иккен.
Она была кое-где разрушена снарядами; от нее, как отростки, тянулись на восток ходы сообщения.
— Пли! — янӑраса каять ҫав вӑхӑтра офицер сасси.
— Пли! — приказал офицер.
Ҫавна асӑрхаман-и-мӗн эсир?
Вы разве не замечали?
Ваҫҫук чарӑнчӗ те халтан кайнӑ лаша ҫине хӗрхенсе пӑхса тӑчӗ.
Васек остановился и с жалостью смотрел на выбившееся из сил животное.
Утравсем пур, анчах вӗсем пурте ҫын пурӑнманскерсем.
Острова есть, и они все до одного необитаемые.
Ҫавна пурӑнса ирттерес тесен пирӗн яланах хытӑ ӗненсе тӑмалла та Туррӑн организаципе пӗрле Иеговӑна чунтан парӑнса пуҫҫапса пурӑнмалла.
Какой настрой должен быть у нас по отношению к поклонению Иегове, а также к его организации?
— Аялта пӑрахса хӑвартӑмӑр ӑна, Калчо бай, — мӗкӗрсе илчӗ Боримечка.
— Оставил ее там, внизу, дядя Калчо, — прогремел Боримечка.
— «Паллах, ыйтсан аванччӗ. Васка эппин, вӗсем инҫех кайрӗҫ», — тенӗ хуҫа.
— «Конечно, надо бы спросить. Однако поторопись, они уже изрядно отъехали».
Анчах та кӗтмен ҫӗртен пӗр палламан ҫын эпӗ сирӗншӗн вилме хатӗр тесе калать.
Но вдруг появляется человек, который говорит, что готов понести за вас наказание.
Асеев Григорий Сафронович — ( -), Ҫурҫĕр флочĕн 5-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 9-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн сывлӑш стрелок-радисчĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Экипаж горящего самолёта в составе командира 9-го гвардейского минно-торпедного авиаполка гвардии подполковника Б. П. Сыромятникова, штурмана полка майора А. И. Скнарёва и стрелка-радиста старшего сержанта Г. С. Асеева сбросил торпеду и потопил транспорт врага, но сам погиб, до конца выполнив свой воинский долг.
Ача нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Мальчик ничего не понял.
Эпӗ акӑ каллех кирли ҫинчен калаҫма пуҫларӑм, — пӗр ҫавӑн ҫинчен кӑна калаҫмаллаччӗ те пирӗн.
Вот я и опять к тому подошла, о чем об одном надобно было говорить.
— Эсир вӗсем ҫинчен ман урлӑ пӗлесшӗн, хӑвӑр вара пытанса пурӑнасшӑн.
— Вы хотите через меня разузнать о них, а сам хотите скрываться.
Ку вӑл, эсӗ хӑвӑн ывӑлу ӑҫтине пӗлмен тенӗ пекех чӑн япала.
Это такая же правда, как то, что ты не знала, где твой сын.
Ҫапла вара вӗсем «тӗрлӗ ырӑ ӗҫ» туса, уйрӑмах ырӑ хыпар сарса, нумай усӑ кӳнӗ пулӗччӗҫ.
Так они могли бы приносить «плод во всяком добром деле», особенно в деле проповеди благой вести.
Шӑши куҫ пек ҫутӑ, сивех кӑмаки те.
Коптящая лампа, остывшая печка.
Беби сӗре нимӗн те ӳкермесӗр булка хыҫҫӑн булка илме пуҫланӑ.
Беби стал брать булку за булкой, ничего не роняя на землю.
Пӗччен е чи ҫывӑх ҫынсемпе ҫеҫ пулас килни.
Желание побыть одному или только с очень близкими людьми.
Ӗнтӗ пурте иртсе кайрӗҫ пулас…
Кажется, все уже пронесло…
Вара Галеран автомобиле хуларан шоссе ҫине хӑй илсе тухрӗ, ҫилтен те хӑвӑртрах вӗҫтерчӗ.
Тогда Галеран сам вывел автомобиль из города на шоссе и покатил с быстротой ветра.
Каласан, эпир ҫавӑнтах вилсе выртатпӑр вӗт.
А иначе тут же и помрем.
Ҫӗр виҫекене илсе килӗр кунта, Христоса сутакана илсе килӗр!»
Землемера мне подайте, христопродавца подайте сюда!»
Наукӑна приоритетлӑ ҫул-йӗр шутне кӗртсе патшалӑх чи малтан ҫамрӑксене шанать.
И отрадно, что в Чувашии все больше молодых людей увлечены научной карьерой.
Крючков хӗстернӗ куҫӗсене мӑчлаттарма тытӑнчӗ.
Крючков моргал прижмуренными глазами.
Ҫакӑн пек ыйтупа кӗтсе илчӗ Иван Федоровича, чӑтӑмсӑр темиҫе сехет хушши крыльца ҫинче ларса, унтан чӑтӑмӗ ҫитейменнипе хапхаран тухса тӑнӑ аппӑшӗ.
Таким вопросом встретила Ивана Федоровича тетушка, которая с нетерпением дожидалась его уже несколько часов на крыльце и не вытерпела наконец, чтоб не выбежать за ворота.
Пӳртре те ҫын туллиех пулнӑ.
Изба тоже была полна народа.
— Интереслӗ пулса тухать.
– Интересно.
Юрату аслатийӗ юнашар иртсе ҫухалать-и?
Пройдёт мимо гроза любви?
Хӑйне килӗшсен, патша хӗрӗ пурҫӑн хурчӗпе тут йывӑҫ вӑррине пухнӑ та пуҫ тутӑри айне пытарнӑ.
Царевна набрала семян червей и деревьев и положила себе в головную повязку.
— Эпӗ каҫсерен епле тар юхтарса ӗҫленине хӑвах пӗлетӗн…
— Ты сама знаешь, как я по ночам горблю…
3. Ун пек укҫашӑн никам та калаҫса тӑрас ҫук.
3. За такие деньги никто разговаривать не станет.
Ал ҫупӑр!
Давайте похлопаем.
2003 — Оперные арии, Deutsche Grammophon; также изданы в формате SACD, CIS-edition
2003 — Оперные арии, Deutsche Grammophon; также изданы в формате SACD, CIS-edition;
Бирюбаш — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бирюбаш (; ) — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӗпчесе сӑнас ӗҫ вӗҫленсе пынӑ ӗнтӗ.
Испытания уже подходили к концу.
«Апла эрех ӗҫме те пуҫлӑх хушрӗ-и-мӗн?
«А водку пить тоже начальник приказал?
Вӑрманта та сасартӑк вилсе выртма ҫук, асапӗ нумай пулӗ.
Ведь сразу он не помрет, а намается сначала досыта.
— Броненосец ҫинче Владимир Полиевктович Костенкӑпа паллашрӑм.
— На броненосце я познакомился с Владимиром Полиевктовичем Костенко.
Астӑвӑр, тӗрӗс мар ҫул суйласа илнипе Иеговӑран пӑрӑнса кайма пулать (Евр.
Помните, что, выбирая неправильный путь, можно отдалиться от Иеговы.
Анчах шӑпах ҫав вӑхӑтра лагере таврӑнасси пирки манӑн приказа илнӗ.
Но тут как раз был получен мой приказ о возвращении.
Велюш кутник сакки ҫине выртнӑ.
Велюш устроился на кутнике, на голых досках.
Нюра хаяррӑн пӳлчӗ:
Нюра сурово остановила ее:
— Лармалла-и? — Катьӑран ыйтрӗ Нюра.
Садиться? — спросила ее Нюра.
Хулари ҫар влаҫӗ гарнизон начальникӗ аллинче.
Военная власть в городе принадлежит начальнику гарнизона.
(Иисус Навин 24: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иисуса Навина 24: 15.)
Эпӗ асаннене хӑваласа ҫитсе, иртсе кайрӑм.
Я добежал до бабушки и ещё вперёд побежал.
Каймассерен пӗрер кутамкка чулланса ларнӑ тӗрлӗ япаласем илсе таврӑнать.
И каждый раз привозил оттуда по вещевому мешку окаменелостей.
Анчах Саня: мана унпа тӗлӗнтереймӗн, терӗ.
Но Саня сказал, что его не удивить белыми ночами.
«Колхозниксем йышӑнӗҫ-ши мана?» тесе Василий Куприянович хӑйне чӑнах та суйламасран хӑранипе мар, чееленнипе кӑна каланӑ.
«Захотят ли меня колхозники?» — сказал Василий Куприянович скорее из кокетства, нежели из опасения, что его действительно могут и не избрать.
Вӑл Трубачёв ҫинчен шухӑшласа ларнӑ.
Он был занят Трубачевым.
— Астӑватӑн-и, пӗчӗкҫӗ Пике?
— Помнишь маленького Пика?
Алапа Велюшӗ калать, маншӑн та хӗвел пӑхать тет.
Вон Алаба Велюш говорит: солнце и для меня светит.
— Ӑҫталла? — чарчӗ боецсене старши лейтенант.
— Куда? — остановил бойцов старший лейтенант.
Ҫӳҫе хырса ярас, тимӗр кӑшӑллӑ куҫлӑх вырӑнне сӑмса ҫине пенсне лартас, лайӑх костюм, пальто, шлепке тӑхӑнас, унтан документсем хатӗрлес».
Сбрить голову, сменить свои очки в железной оправе на пенсне, надеть хороший костюм, пальто, шляпу и запастись соответствующими документами.
Ҫӗр лӑпкӑ иртрӗ.
Ночь прошла спокойно.
Ваҫҫук хӑйӗн тумтирне тӑхӑнчӗ те анлӑ кровать пуҫне вырса вырнаҫрӗ, унта вӑл килхушшинчи кашни сасӑнах итлесе ларчӗ.
Васек долго ждал, сидя одетый в уголке широкой кровати, и прислушивался к каждому шороху на дворе.
Машинӑсем йышӑнтӑмӑр.
Итак, машины приняты.
Анчах манӑн куҫсем сайра шурӑ ҫӳҫлӗ, такам тӑпӑлтарса пӗтернӗ пек кӑйттӑ сухаллӑ имшеркке старике курчӗҫ.
Передо мной же предстал седенький и тощий старичок с куцей, осекшейся, словно бы выщипанной, бороденкой и такими же реденькими волосами.
— Лиховидовра пӗр хӳхӗм хӗрарӑм пур, каяр-и ҫавӑн патне?
— Поедем к одной хорошей бабе, на Лиховидов?
— Пӑхӑр-ха, мӗн ҫырнӑ унта, — терӗ ҫамрӑк ача.
— Посмотрим, что там написано, — сказал юноша.
Кӗленче ӑшне пӑрака тапса тухать вӗт трубисем те, ҫурӑлма пултараҫҫӗ!
Того и гляди, в бутылку могла пойти барда, а то и трубы сорвать к черту!
Петр хӑйӗн шӑллӗпе тата темле куҫлӑхла чее старикпе пӗрле Попова именине, унӑн япалисене хаклама кайма килӗшмерӗ, анчах Алексей япаласене саклата илни ҫинчен ӗнентерекен хут йӗркелесе таврӑнсан, вӑл ӑна:— Сут мана саклат хутне, — терӗ.
Пётр отказался ехать с братом и каким-то хитрым старичком в очках в усадьбу Поповой, оценивать её имущество, но, когда Алексей, устроив дело с закладной, воротился, он предложил: — Продай мне закладную.
Эсӗ пуҫланӑ.
Кто всегда чем-то недоволен?
Тӑхтав пушшӑн ан курӑнтӑр тесе, кун пек чух мӗн тумаллине аван хӑнӑхса ҫитнӗ Юлька магнитофон ячӗ.
И чтобы как-то достойно заполнить паузу, опытная хозяйка включила магнитофон.
Юлашкинчен вӑл та хӑйӗн канцелярине пӑрахать, маршал туйине ҫухатать.
но и он в конце концов бросает свою канцелярию, теряет маршальский жезл.
Аналогилле курӑма И. П. Русанова, , Г. Н. Матюшин, ҫаплах В. В. Богуславский тата Е. И. Куксина тытаҫҫĕ .
Аналогичной точки зрения придерживалась И. П. Русанова, Г. Н. Матюшин, а также В. В. Богуславский и Е. И. Куксина.
Ҫула тухнӑранпа ҫулталӑк ҫурӑ та иртрӗ, тет.
Прошло полтора года.
«Пӗтрӗм», тесе шухӑшларӑм та, эпӗ такӑнса темӗскер ҫемҫе те ӑшӑ япала ҫине ӳкрӗм, такам хӑлхисенчен ярса илтӗм…
Я подумал: «Погиб», споткнулся, упал на что-то мягкое и тёплое, схватился за чьи-то уши…
Ҫанталӑк пӑсӑлса кайрӗ, тусем ҫинче кашни кӗркуннех ҫавӑн пек.
И, как обычно бывает осенью в горах, быстро испортилась погода.
Назар, хӑйӗн лашине тирпейленӗ тата пӑшалне хывнӑ хыҫҫӑн, Лукашка патне кӗчӗ.
Назарка, убрав своего коня и сняв ружье, вошел к Лукашке.
Вӑл хӑй Дятлова пулӑшма пултарас ҫуккине ӑнланса илчӗ те хурланса каларӗ:
Он понял, что не сможет помочь Дятлову, и с горечью сказал:
Мӗнле те пулин карчӑк пур пулӗ.
Наверное, старушка какая-нибудь?
Акӑ хӗвел пайӑрки шыва ӳкрӗ те Атӑл ҫийӗ йӑлтӑртатса выляма пуҫларӗ.
И вдруг блеснула гладь воды и заискрилась на солнце.
— Аха, мухтанчӑксене юратмасть! — хушса хурать Нюра.
— Ага, задавак не любит! — вставляет Нюра.
Е эпӗ ҫыннӑн шухӑшне инҫетренех вуласа илме пӗлнӗ пулсан, чӑннипех те, Кораблев куҫӗсенче «Саня, идеализм пирки кӳреннине каласамччӗ» тенине вуласа илнӗ пулӑттӑм.
Если бы я умел читать мысли на расстоянии, то, верно, прочитал бы у Кораблева в глазах: «Саня, скажи, что ты обиделся за «идеализм».
Ӗмӗрлӗхех пӗччен тӑрса юлчӗ ӗнтӗ Ваҫҫук Трубачёв.
На всю жизнь теперь он, Васек Трубачев, остался один.
Эпӗ пӗр паллах мар вилтӑпри хыҫне пытантӑм та, мана никам та тупаймарӗ.
Один раз я спрятался за могилой Неизвестного, и меня никто не мог найти.
21. Ҫӳлхуҫа Турӑ Адампа унӑн арӑмӗ валли тир тумтирсем туса вӗсене тӑхӑнтартнӑ.
21. И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулсан, эппин, эсир ҫутӑ та ӑслӑ ҫын.
С чем вас очень хочется поздравить!
Горбунов Степан Петрович — (17.08.1902(4)-15.12.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Горбунов, Степан Петрович (1902—1969) — советский военнослужащий.
Сирӗн пӗчченлӗхре пулас килӗ.
Возможно, вам захочется побыть в одиночестве.
Мухтав орденĕн кавалерĕсем (Осман империйĕ)
Кавалеры ордена Славы (Османская империя)
типĕ туратсем патрак пулаҫҫĕ
сухие ветки очень хрупкие
Каҫару ыйтатӑп ку лайӑх ҫынсенчен, — хушса хучӗ Гаррис тӑрӑхласарах кӑнтӑр штатсенчи американецсем негрсемпе калаҫнӑ пек.
Прошу извинения у этих славных людей, — добавил Гаррис с оттенком иронии в голосе, как говорили с неграми американцы из южных штатов.
Пӗр пысӑк татӑкӗ унӑн аллине кӗнӗ.
А один большой черепок остался у нее в руках.
Халех эсир икӗ боеца илетӗр те арестленине, хӑрах алӑллӑ инвалида, кунта илсе килетӗр.
Сейчас вы возьмете двух бойцов и приведете сюда арестованного, однорукого инвалида.
Пирӗн взвод командирӗ, командир юлташ, хытӑ чуптарса лашине вӗлерсе пӑрахрӗ…
А наш-то взводный, товарищ командир, мерина загнал…
Пирӗн ура айӗнче йӗпе ҫаврака чулсем шӑкӑртатаҫҫӗ.
Мокрые голыши стучали под нашими подошвами.
1996 ҫулхи чӳк, 29 — РОЦИТ семинарĕнче А. Н. Дыбенко тата Ю. Е. Поляк тунӑ ĕҫе — «Ау!» каталога (каярах — «@Rus», «Апорт») кӑтартнӑ.
29 ноября 1996 года — на семинаре РОЦИТ представлена разработка А. Н. Дыбенко и Ю. Е. Поляка — каталог «Ау!»
Ашшӗн шӑпине асра тытса Авӑстей авланма васкамасть-ха.
За полу никто не дергает, есть-пить не просит.
— Эсӗ палач мар, салтак…
— Ты солдат, а не палач.
Хура юмансем, хӗрлӗ йывӑҫсем, платансемпе тӗксӗм гикорӑсем тӑрӑхӗ-тӑрӑхӗпе ӳссе лараҫҫӗ.
Черные дубы, красное дерево, платаны и мрачные гикоры росли здесь сплошной массой.
Пирӗн тӗлпе аллине сумка тытнӑ хӗрарӑм иртсе кайрӗ, пирӗн ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ; темиҫе утӑм малалла иртрӗ те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Мимо нас прошла женщина с сумочкой, удивленно оглядела нас; прошла несколько шагов — оглянулась.
Ҫаннисем ҫине пуҫ шӑммисем ӳкернӗ, тимӗр каскӑллӑ ҫынсем тата малашне мӗн пуласси паллӑ марри ҫеҫ хӑрушӑ, кунсӑр пуҫне тата унӑн пӗтӗм отрядшӑн тытмалли ответлӑхӗ пушшех те хӑрушӑрах.
Страшны люди в железных касках, с черепами на рукавах, страшна неизвестность и еще страшнее ответственность, которая легла на его мальчишеские плечи.
Ну, мӗн куҫусене чарса пӑрахрӑн?
Ну, чего глаза вылупил?
Эпир ӑна тултарса пырсан, — эпир ӑна тултаратпӑрах ӗнтӗ, — шыв апрельчченех ҫӗнӗ ҫулпа каять.
Если мы все это выполним, — а мы выполним, — то вода пойдет по новому руслу еще раньше апреля.
1705—1783) — нимĕҫ кӑкĕнчен тухнӑ раҫҫей историографĕ, Петербургри Ӑслӑх Академин академикĕ (1725), профессор (1730).
Действительный член Императорской Академии наук и художеств в Санкт-Петербурге (адъюнкт по истории с 05.11.1725, профессор истории с 01.07.1730), вице-секретарь Академии (01.07.1728—01.06.1730), конференц-секретарь Академии (07.03.1754—21.02.1765), действительный статский советник (1783).
Нолль Ингрид (1935 ҫур.) — нимĕҫ ҫыравҫи.
Нолль, Ингрид (род.
Калӑпӑр, йывӑрӑш хушӑнсан нумайрах йӑтма тивет.
Допустим, при наборе веса приходится поднимать более тяжелый вес.
— Итле-ха, айван ача! — тесе ӗнентерме пуҫланӑ ӑна Келли.
— Послушай, дуралей, — начал доказывать Келли.
Операци пӗтичченех.
Столько, сколько продлится операция.
Вӑл ҫавӑнпа пӗрлех тата нимӗҫсен фашистла войскисене хирӗҫ пӗтӗм совет халӑхӗ туса пыракан аслӑ вӑрҫӑ пулса тӑрать.
В этой освободительной войне мы не будем одинокими.
Эсир Вильямса пӗлетӗр, пулас?
Вы, конечно, знаете Вильямса?
Ромашов хулпуҫҫийӗсене аптӑранчӑклӑн хӗскелесе илчӗ.
Он растерянно пожал плечами.
Юнашар тӑракан Дымшакова курсан, ун ҫине хӑйӗн ҫиллес куҫӗсене ҫӗклерӗ:
Увидев стоявшего рядом Дымшакова, поднял на него мутные от злобы глаза:
Ҫапла, ҫапла, тармалла кунтан!
Да-да, надо бежать отсюда!
хӑй ыррӑн вулама та пĕлмест
он и читать толком не умеет
Нобель литература парни лауреачĕсем
Лауреаты Нобелевской премии из Турции
Тортон пӑхӑнчӗ.
Тортон повиновался.
Килте ху хуҫа-ҫке, мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту, — йӗкӗлтенӗ ӑна кӳршисем.
Сам ведь хозяин в доме, как решишь, так и будет, — подтрунивали над ним соседи.
Кӗлте хыҫҫӑн кӗлте тӑвать вӑл.
На этом работа не заканчивалась.