alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ай, хӗрарӑмсем!
— Ай да бабы!
— Ну, мӗнле? — ыйтаҫҫӗ вӗсем чӑтӑмсӑррӑн.
— Что? — спрашивали с надеждой товарищи.
Ну, эсир… теори тӗлӗшӗнчен вара… ҫавӑ мӗнлерех пулса иртнине чухлатӑр-и?..
Ну, а как… в теории-то… вы представляете… того…
Тӗрӗссипе каласан, ҫакӑ тарӑхса ҫӳреме пӑрахмаллине пӗлтерет.
По сути, это означает, что мы сознательно решаем избавиться от негодования.
Сывлӑш тасарах, уҫӑрах пек туйӑнчӗ.
Воздух стал чище, яснее.
Вӑл иртнӗ ҫул Нурлатри Уявра «Уяв пики» конкурса хутшӑнса Спас районӗн чысне хӳтӗленӗ.
Она в прошлом году в Нурлате приняла участие в конкурсе «Красавица праздника» и защитила честь Спасского района.
— Надя пекех каятӑп!
— Как Надя пойду!
Анна Ивановна пире ун ҫинчен пӗтӗмпех каласа парать.
Анна Ивановна нам про неё расскажет.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км, бассейн лаптӑкĕ 40.4 км2.
Река впадает в Балтийское море, длина реки — 12 км, площадь водосборного бассейна — 40,4 км².
— Сӑмсуна шӑнкӑрт, — терӗ вӑл.
— Высморкайся, — разрешил он.
Администраци центрĕ — Хантӑ-Манси.
Административный центр — город Ханты-Мансийск, крупнейший город — Сургут.
Вара тӗлӗнмелле ӗҫсем пуҫланса кайрӗҫ.
— Что это? — растерялся Михабар.
Тӑвӑллӑ ҫил ҫавӑрттара пуҫларӗ.
Поднялся бешеный ветер.
Унӑн алебастр пек шурӑ пичӗ кӑштах хӗрлӗн ҫуталса тӑрать, тӳрӗ ҫамкине хӗрлӗрех кӑтра ҫӳҫ витнӗ.
Прелестное лицо поражало алебастровой белизной, оттененной нежным румянцем, изящной формы лоб обрамляли кольца рыжих пушистых волос.
Павел мӗнле «ырӑ хыпар» пӗлтерсе ҫӳренӗ тата ҫав хыпартан Иегова пысӑк ырӑлӑхлӑ пулни мӗнле курӑнса тӑнӑ?
В чем заключалась «благая весть», которую провозглашал Павел и которая обращала внимание на незаслуженную доброту Иеговы?
Хӑйне пӑхӑнса тӑраканнисенчен ытларах та инҫетерех курма тивӗҫ.
Должен видеть больше и дальше, чем рядом стоящие.
Прошкӑн вара пурнӑҫ мар, асап пуҫланнӑ.
И началась у Прошки не жизнь, а страдание.
Шурлӑхсем ҫине кӑвакрах тӗксӗм шурӑмпуҫ ҫути ҫапнӑ.
Тёмный поздний рассвет чуть брезжил над болотами.
— Ҫынсемшӗн тӑрӑшассипе кая юлнӑ эсӗ.
— Опоздал с беспокойством.
Ӑна халь тупӑпа персен те вӑратаймӑн.
Её теперь и пушками не разбудишь.
— Пилӗк ҫын-и, лейтенант господин?
— Пять человек, господин лейтенант?
— Кайран шухӑшласа тупӑпӑр!
— Потом придумаем!
1920 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 2-мĕшĕнче Д.С.Эльмен сĕннипе Ревком Шупашкарта электростанци тума йышӑннӑ.
2 августа 1920 г. по предложению Д. С. Эльмень Ревком принял решение о строительстве электростанции в Чебоксарах.
Кам та кам вӗсене пӗр-пӗринпе хирӗҫтерет, ҫавӑ республика никӗсне хавшатать.
Противопоставляя их друг другу, ниспровергают Республику.
Пирӗн ырӑ сӑмахсем кама йӑпату кирлӗ, ҫавсене сиплеме пултараҫҫӗ (Ытар. 16: 24).
Наши добрые слова могут исцелить тех, кто нуждается в утешении.
Ҫав вӑхӑтра тин курчӗ вара мана Михал Михалыч.
И только тут Михал Михалыч заметил меня.
ĕлĕк кунта промышленность пулманпа пĕрех
раньше здесь промышленности почти не было
Халӗ эпӗ те пӑшӑрханма пуҫларӑм:
Теперь и я встревожился.
Аркадий Гайдар хайланӑ повесть.
Повесть, написанная Аркадием Гайдаром.
Татьяна чавсисене сӗтел ҫине тӗрелетсе, янаххине алтупанӗ ҫине хурса ларнӑ — ҫакӑн пек ларнипе унӑн сӑн-пичӗ те, кӑштах тӗтреллӗрех куҫӗсем те, куҫхаршисем хушшинчи ҫӳҫ пайӑрки те, — хӑйне хӑй тимлӗн те салхуллӑн тытса ларакан Татьяна пӗтӗмпех Ильяна тата та ытларах килӗшрӗ, татах та хитререх пек туйӑнчӗ; Кондратьев ҫине вӑл, хӗрӗ ашшӗ ҫине пӑхнӑ пек, унӑн кашни сӑмахнех илтсе юлма тӑрӑшса, кӑмӑллӑн та тимлӗн пӑхса ларать.
Татьяна поставила локти на стол и оперлась щеками на ладони, — в таком положении ее лицо, и глаза, с чуть приметной поволокой, и завиток волос между бровями, и вся она, сосредоточенно-строгая, была для Ильи и милее и красивее; она смотрела на Кондратьева тем добрым взглядом, каким смотрит только дочь на отца.
Клубра пухӑнма май ҫук-ха, унта таса — анчах пуш-пушах.
В клубе собраться еще нельзя — там чисто, но пусто.
Ҫутӑ ҫинче эпир ҫӗлене тӳрех куртӑмӑр: вӑл, эсрел, ункӑланса выртнӑ та татах Джим ҫине тапӑнма хатӗрленет.
И первое, что мы увидели при свете, была эта гадина: она свернулась кольцом и уже приготовилась опять броситься на Джима.
Ун хутне кӗмелле пулсан, вӗсем хушшинче пӗр ҫын та мачете туртса кӑлармасӑр юлас ҫукчӗ пулӗ.
И среди них вряд ли нашелся бы один, кто не обнажил бы мачете в ее защиту.
— Апла пулсан, сирӗн шутпа, паттӑрлӑх та ҫав ӗненнинченех килет?
— Значит, по-вашему, и храбрость — постольку-поскольку?
Административлӑ тĕпĕ — Мураши хула.
Административный центр — город Мураши.
Ан чик сӑмсуна! — кӑшкӑрать кулса Петя.
Не суй нос! — кричал Петя, хохоча.
Чэн хыҫӗнчен сасартӑк пӗри сиксе тухрӗ те:— Вӑл сирӗн халиччен те ним пулман пекех пурӑнать пулсан, ку вара ӑна хӳтӗлени пулмасть-и?! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Вдруг из-за спины Чэна выскочил один из приехавших и запальчиво крикнул:— Как же не выгораживаете, если он до сих пор живет у вас как ни в чем не бывало!
Иващенкӑпа Васильевӑн мусӑк студийĕнче вĕреннĕ.
Училась и работала в музыкальной студии Иващенко и Васильева.
Унта вӗсем, тен, ҫӑлӑнӑҫ тупӗҫ.
Там, возможно, все они найдут спасение.
Чӑваш Енре электроэнерги хакне чакарасси пирки шутлаҫҫӗ.
В Чувашии рассчитывают на снижение цен на электроэнергию.
— Акӑ, акӑ мӗнле ыйтусем парать! — терӗ пӗтӗм салтак умӗнче тавлашура Чернышова ҫӗнтерессе шанса тӑракан Умрихин.
— Вот, вот какие вопросы задает! — сказал Умрихин, надеявшийся победить Чернышова в споре перед всеми солдатами.
Невель хулинче еврей ҫемйисене сӑмсах ҫине хӑваласа хупнӑ та унта танксем кӗртсе янӑ, хӑйӗн тӑрӑ шывӗпе илӗртекен кӳлӗ вара юнпа хутшӑнса хӗрелнӗ.
О том, как в городе Невеле семьи евреев загнали на узкую песчаную косу, глубоко вдававшуюся в озеро, и по косе той пустили танки, и как в тот день вода в озере, всегда славившаяся своей прозрачностью, стала бурой от крови.
Юлашки вӑхӑтра Пацюк пит курӑнсах каймасть, сайра тӗл пулкалаҫҫӗ ӑна.
В последнее время его редко видали где-нибудь.
Ку тахҫан ӗлӗкех пулнӑ-ҫке.
Ведь это так давно было.
«Каламасӑрах паллӑ, уявсем ҫывхарса килеҫҫӗ. Региона ытти хуласенчен килме кӑмӑл тӑвас текенсен шучӗ те ӳсме пултарӗ. Мускавран та сахал мар халӑх кану кунӗсене ирттерме килӗ», — тенӗ вӑл сӑмаха ҫавӑрса.
«Очевидно, что поток приезжающих в предпраздничные дни будет усиливаться, прежде всего, из Москвы, — сказал Глава республики.
Унсӑр пуҫне чӗрӗлле тытнӑ пӗр-икӗ теҫетке арӑслана кирек хӑш зоопарк та хапӑлласах туянать.
Кроме того, десяток другой львов, пойманных живьем, купит любой зверинец.
15: 17 — 23). Апла пулин те, Иегова Саула тата тепӗр вӑхӑт хушши патшара ларма ирӗк панӑ. Вара патшан япӑх ӗҫӗсене пула халӑх та, ҫывӑх ҫыннисем те пысӑк йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ.
Но поскольку Иегова позволил Саулу еще какое - то время править, неподобающее поведение этого царя стало серьезным испытанием для его подданных и близких ему людей.
— Пуҫӑма таятӑп, — Элда урайне ҫитиех шӳтлӗн пӗкӗрӗлчӗ; ҫакӑ Готорна килӗшмерӗ, мӗншӗн тесен юрама тӑрӑшнӑн туйӑнчӗ.
— Преклоняюсь, сказала Элда, низко склоняясь в шутливом поклоне, который неприятно подействовал на Готорна, так как вышел подобострастным.
Сарра керменри кантӑк умӗнче е балкон ҫинче Египет ҫӗрӗн илемӗпе киленсе тӑнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха.
Представьте, как Сарра любуется красотами Египта, стоя у окна или на балконе царского дворца.
Эпӗ ҫӗрӗпех кресло ҫинче ҫывӑрса ирттернӗ, Лей патне лартса кайнӑ чухне хама пач туйман.
Оказывается, я проспал ночь, сидя в кресле, и был увезен к Лею бесчувственный.
Вӑл вара пире вилес патне ҫитнӗ ҫӗртен хӑтарчӗ» (2 Кор.
И он спас нас ни много ни мало от смерти».
1941 ҫулхи юпан 12-мĕшĕнче анӑҫ тĕлĕнче пĕрлĕ кĕрешме лайӑх пултӑр тесе Мускав резерв фронтне АТҪ Ставкин 1941 ҫулхи юпан 12-мĕшĕнчи директивипе вӑл Анӑҫ фронтне кĕнĕ.
Директивой Ставки ВГК от 10 октября 1941 года Московский резервный фронт для лучшего объединения действий на западном направлении был объединён с Западным фронтом в один Западный фронт.
▪ Хӑвна Турра халаллани ҫинчен тата Иеговӑшӑн чун - чӗререн ӗҫлесе тӑни, Иисус йӗрӗпе пыни нумай пиллӗхсем пани ҫинчен пӗрмаях шухӑшлани (Пс. 115: 3 — 5 ; 132: 3 ; Ытар. 10: 22).
▪ Регулярное размышление о своем посвящении и о щедрых благословениях, которые ты испытываешь, всем сердцем служа Иегове и следуя за Христом.
Шӑпах уя тухнӑ ҫӗрте, тахӑшӗн ырӑ кӑмӑллӑ алли, тахҫан-ҫке, ҫӳллӗ чул юпа купаласа лартнӑ пулнӑ; юпа ҫумне турӑш тата хунар ҫакса янӑ, хунарӗ, паллах, ҫилпе чӗриклетсе ҫакӑнса тӑрать кӑна, ӑна нихҫан та ҫутни пулман.
У самого выхода в поле благочестивые руки воздвигли когда-то каменный столб с иконой и фонарем, который, впрочем, скрипел только вверху от ветра, но никогда не зажигался.
— Мӗн ятлӑ эсӗ?
— Как тебя звать?
Вӑл пилӗк метр ҫурӑ сарлакӑш канав, ҫын ҫӳллӗш тӳрӗ япала урлӑ, икӗ метр тарӑнӑш юхан шыв урлӑ каҫма тата сакӑрвунӑ сантиметр хулӑнӑш ҫӗр ҫулхи йывӑҫа йӑвантарма пултарать.
Переползает рвы шириною в пять с половиной метров, взбирается на ступени высотою в рост человека, переходит вброд реки глубиною в два метра, наконец, валит столетние деревья, с толщиной ствола в восемьдесят сантиметров.
Дуняшка, вӑл хӑйне ҫавӑн пек лӑпкӑ тытнинчен тӗлӗнсе, ассӑн сывласа илчӗ:
Дивясь ее спокойствию, Дуняшка вздохнула:
Юпитер Хӗвел тавра ҫӗрпе танлаштарсан 12 хут ерипенрех ҫаврӑнать.
Юпитер делает полный оборот вокруг Солнца один раз в двенадцать земных лет.
Пурте йӗркеллӗ пултӑр тесе калатӑп!
— Давай, давай! — с прежней суровостью прикрикнул на него кузнец, сам с размаху ударяя молотом по наковальне.
вӑл сӑмаха ҫыхӑнтарса калаймасть
он не может связать двух слов
45. Ҫынни вара унтан тухсассӑнах, мӗн пулса иртни ҫинчен пӗлтерсе, каласа ҫӳреме пуҫланӑ, ҫавӑнпа Иисус хулана уҫҫӑн кӗме пултарайман, хула тулашӗнче, ҫын ҫук ҫӗрте, ҫӳренӗ.
45. А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных.
Мотор пӗр пек кӗрлеме чарӑнчӗ те чыхӑна-чыхӑна ӗҫлеме пуҫларӗ.
Мотор сбился с ритма и заработал частыми рывками.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 196-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К июню 1944 года гвардии старший сержант Анатолий Гуляев был помощником командира стрелкового взвода 196-го гвардейского стрелкового полка 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
— Урӑхла мӗнле пултӑр-ха? — ыйтрӗ Катя.
— Да как же иначе? — спросила Катя.
1851 ҫулхи июнь вӗҫӗнче хастар ҫулҫӳревҫӗ Замбези шывне тупнӑ, вара, ҫемйине Англие, тӑван ҫӗршывне ӑсатма тесе, Кейптауна таврӑннӑ.
В конце июня 1851 года река Замбези была открыта, и отважный исследователь вернулся в Кейптаун, чтобы отправить на родину, в Англию, свою семью.
Ытти хутсемпе «Красные соколы» хаҫат та планшетрах пулнӑ та, вӗсем йӗпенсе пӗтнӗ, ҫухалнӑ — Ромашов хӑех каларӗ-ҫке: «Хаҫатран лӳчӗркенчӗк пулса тӑчӗ», тесе.
Другие бумаги и газета «Красные соколы» тоже были в планшете, но они размокли, пропали — ведь сам Ромашов сказал: «Газета превратилась в комочек».
хакне витмен ĕҫ
нерентабельное дело, которое не покрывает затрат
— Measles… — хӑйне кӑна каланӑ пек, пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Measles… — негромко, как бы самому себе, сказал он.
Чӑнах, пирӗн служба чыслӑ ӗнтӗ, пур начальниксем те «эсир» тесе чӗнеҫҫӗ, сӗтелсене хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ, пур ҫӗрте те тап-таса, ун пеккине кӗпӗрне правленинче ӗмӗрне те курас ҫук.
Правда, у нас зато служба благородная, чистота во всем такая, какой вовеки не видеть губернскому правлению: столы из красного дерева, и все начальники на вы .
Иван Гора командир шучӗпе халӗ мӗн тумаллине пӗртте шухӑшласа илеймест…
Иван Гора решительно не понимал, — что ему теперь как командиру делать…
Анчах вилеҫҫӗ сывлӑмпа та сарӑ тутӑх тӗсӗпе витӗннӗ ҫулҫӑсем, тата чечекне хӑйне те ӗнтӗ вилӗм алли пырса сӗртӗннӗ; аялти икӗ чашки пӗркеленсе хуралнӑ, чи ҫӳлти ҫеҫ — вӗтӗ пӗрчӗллӗ сывлӑм куҫҫулӗпе ҫиҫсе-йӑлтӑртатса лараканни — хӗвел ҫинче сасартӑк куҫа шартармалла шуррӑн ҫуталса кайрӗ.
Но умирали покрытые росой и желтой ржавчиной листья, да и самого цветка уже коснулся смертный тлен: две нижние чашечки сморщились и почернели, лишь верхушка — вся в искрящихся слезинках росы вдруг вспыхнула под солнцем слепящей пленительной белизной.
Вӗсенчен пӗри Экленда каймалла иккен.
Оказалось, что один из них идёт в Окленд.
— Чапран унран яшка пӗҫерейместӗн…
— Из нее щи не сваришь, из славы-то…
Капланса тулнӑ пысӑк пӑрсем катера хӗстерсе лартнӑ.
Катер зажало меж больших льдин, забивших фарватер.
Анчах амӑшӗ ҫиленчӗ те: темӗн те пӗр ан шухӑшласа кӑлар, терӗ.
Но мама рассердилась и сказала, чтобы он не выдумывал.
Анчах вӑл хирӗҫ тавӑрса каламастчӗ, прилавка патне пырса:— Икӗ курка эрех тата пӗр тирӗк нимӗҫ пӑрҫи парӑр! — тесе хушатчӗ те ҫавӑнтах тӑхӑр пӑхӑр кӑларса хуратчӗ.
Но он, будто не слыша, молча подходил к прилавку: — Подогрей две чарки вина и порцию бобов! — и тут же выкладывал девять медяков.
— Кайма пултаратӑр, господинсем, — терӗ вӑл ҫав-ҫавах хуллентереххӗн, анчах ҫирӗп сасӑпа.
— Можете идти, господа, — сказал он тем же негромким, но твердым голосом.
— Э-э… хӗр ача, санӑн качча тухмалла!.. — терӗ Гусев вырӑсла.
— Тебе, девка, совсем замуж пора, — сказал ей Гусев по-русски.
Ҫак самолёт вӑл вӑхӑтра сывлӑш флотӗнчи чи пысӑк, «Илья Муромец» ятлӑ тӑватӑ моторлӑ самолёт пулнӑ.
Самолёт этот был гигант тогдашнего воздушного флота — четырёхмоторный «Илья Муромец».
Семинарта тухса калакансем чылаййӑн пулчӗҫ.
На семинаре было большое количество выступавших.
Акӑ Сӑрӑ ҫап-ҫутӑ курӑнса карӗ; анчах тухнӑ ылттӑн хӗвел ҫутипе кӑвар пек йӑлтӑртатса выртать.
Вот уже показалась Сура, светлая-светлая, пылающая жаром в золотых лучах только что поднявшегося солнца.
Пире мӗн кирлине турӑ пирӗнтен лайӑхрах пӗлсе тӑрать пулӗ, ним тума та ҫук, Петр Андреич; эсир те пулин телейлӗ пулӑр…
Бог лучше нашего знает, что нам надобно, делать нечего, Петр Андреич; будьте хоть вы счастливы…
Оленин куҫне чарсах пӑхрӗ, ҫапах нимӗн те курмарӗ.
Оленин смотрел во все глаза, но ничего не видел.
Хӑй шӑнса кайнӑ, выҫӑхнӑ.
Он сильно замерз и очень хотел есть.
— СОVID-19 сарӑласран килте лармалли вӑхӑтпа эсир пирӗн ентешпе, Александр Айдаровпа, ӑнӑҫлӑ усӑ курнине пӗлтӗмӗр.
— Мы узнали, что во время карантина от распространения COVID-19 вы успешно воспользовались нашим земляком, Александром Айдаровым.
Алӑксем уҫӑлаҫҫӗ те хупӑнаҫҫӗ, пӳлӗме сивӗ кӗрет.
Двери то и дело открывались, в комнаты нашел холод.
Прораб та пычӗ, вӑл пысӑк, ватӑлма пуҫланӑ ҫын, кӗске кӗрӗкпе капелюха-калпак тӑхӑннӑ.
Подошел прораб, пожилой грузный мужчина в полушубке и в шапке-капелюхе.
Итлесе пӗтерме те памарӗҫ…
Послушать даже не дали…
Вӑл яланах хӑй патӗнче хӑйне пӑхакан ҫынна ҫывратасшӑнччӗ, — пӗччен ҫывӑрас пулсан, мӗкӗрме тытӑнса, никама та ҫывӑратмастчӗ.
В слоновнике с ним обязательно должен был спать служащий, иначе слон своим рёвом не давал никому покоя.
23. Тата вӑл Галилейӑпа Арваттра пулнӑ [иудейсене] арӑмӗсемпе, ачи-пӑчипе пӗрле, мӗнпур япали-пурлӑхӗпе Иудейӑна илсе килнӗ, питех те савӑнса килнӗ вӗсем.
23. Также взял он с собою находившихся в Галилее и Арваттах [Иудеев] с женами и детьми и со всем имением их, и привел в Иудею с великою радостью.
Нумай пулмасть ҫумӑрпа исленнӗ ҫӗре типӗтес, ӳсен-тӑран тӗнчине йӑлтах вӑратас, ӑна ҫӗклес тесе, хӗвел хӑйӗн хӗрӳллӗ пайӑркисене пӗр шелсӗр сапать.
Солнце щедро посылало свои лучи, чтобы согреть и осушить намокшую от недавних дождей землю и пробудить к жизни все, что растет на ней: от могучего тополя до ничтожной былинки.
Сцена ҫинче чи малтан граф курӑнчӗ.
Первым показался на сцене граф.
Пӑшӑлӗнче тӑватӑ патрон пулнӑ.
В карабине было четыре патрона.
Пурте кӑшкӑрашаҫҫӗ.
И они кричали.
Вӗсем хушшинче пин - пин Иегова Свидетелӗ.
Среди них тысячи Свидетелей Иеговы.
— Спаҫҫип сана, хӑта… инкекрен хӑтартӑн!
— Спасибо, сваток… отвел от беды!
Кашни ҫулхи Кинематографи фестивалӗпе паллӑ.
Известен своим ежегодным кинематографическим фестивалем.
Хӑй вӑл лӑпкӑ пек курӑнать — манӑн вара, ун ҫине пӑхсан, ӑна ан хумхан тесе калас килет.
Она казалась спокойною — а мне, глядя на нее, все хотелось сказать ей, чтобы она не волновалась.
Пӑхӑр-ха, кунта ҫынсем килеҫҫӗ.
Смотрите, сюда идут люди.
Итлесе ларакансен сӑн-питӗнче ним тума аптраса ӳкни палӑра пуҫларӗ, хӑшпӗрисем алли-урисене те тыткалайми пулчӗҫ.
Лица слушателей делались все более кислыми, некоторые не знали, куда девать руки и ноги.
— Ну, кала, шуйттан, ӑҫта вӑрларӑн? — кӑшкӑрчӗ Ерошка мучи.
— Ну, сказывай, черт, где украл? — прокричал дядя Ерошка.
Ку шӑтӑк мар, ҫӗр пӳрт.
Это не нора, а землянка.
Ҫӗрле Щорс батальон е рота ертсе, тактикӑлла вӗренӗве кайнӑ пек, Унечаран тухса кайнӑ та ирхине вара тытса илнӗ хӗҫпӑшалпа тата плена илнӗ ҫынсемпе каялла таврӑннӑ.
Ночью во главе батальона или роты Щорс уходил из Унечи как бы на тактические занятия, а утром возвращался с захваченным оружием и пленными.
Килӗшетӗп: ҫав пулӑма Рибон иккӗлле ӑнланулӑхӗпе уҫса пама пулать.
Согласен, можно объяснить происшествие двойным сознанием Рибо.
Революци пулать-и, пулмасть-и — уншӑн пулсан ҫав-ҫавах, шӑл ларттарас текеннисем пурпӗрех пулӗҫ: тӗнче пулнӑранпах ҫапла пулса пынӑ.
С революцией или нет — он всегда будет иметь, кому пломбировать зубы: так было от самого сотворения мира.
— Эсир кӑна свидетельсем умӗнче те ҫаплах калатӑр-и?
— Вы это подтвердите при свидетелях?
Виҫҫӗ…
Только что ходил — и вот очнулся на полу.
Эх, вӗҫсе анма хӑрушӑ пулчӗ-ҫке!
Ох, и страшно же было!
Килӗр кунта! — тесе кӑшкӑрса тарнӑ комедиант.
Сюда! — кричал комедиант, убегая.
Тĕрлĕ вӑхӑтра дизель вӑйĕпе тарӑна анса ҫӳремелли темиҫе шывай кимми проекчĕсем хатĕрленĕ пулнӑ, анчахь та вĕсене пушархӑрушӑлахĕ тата шавлавĕ ытлашши пулнӑ пирки ĕҫе кĕртмен.
А дизель не мог работать в подводном положении из-за ограниченного объёма воздуха в корпусе лодки, необходимого, в первую очередь, для продувки балластных цистерн и обеспечения жизнедеятельности экипажа.
Вӑл халь кӑна Чеслов ҫапса антарнӑ самолёт вырӑнне йышӑннӑ, нимӗҫе тӗллерӗ.
Он наметил себе того самого немца, который заступил место сбитого Чесловым.
Унӑн сасси пӳлӗнчӗ те вӑл чипер тӑнӑ ҫӗртенех ҫӗре кӗрӗслеттерсе персе анчӗ.
С этим словом голос его оборвался, и он, как стоял, со всех ног ударился оземь.
Вӑт эсӗ пуп патӗнче ҫылӑх каҫарттарнӑ чухнехи пек каласа пар: ун пек пулнӑ-и?
Вот ты и ответствуй, как попу на духу: было такое дело?
— Ҫынсем ан илтчӗр.
— Нехай люди не чуют.
Кухньӑналла кӗмелли алӑк ҫумӗнче шурӑ сараппан тӑхӑннӑ хӗр тӑрать, унӑн ҫутӑ ҫӳҫӗсене кӗскен кӑна каснӑ, шуранкарах, кӑшт шыҫмакрах сӑнӗ ҫинче кӑвак куҫсем кулса, ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
У косяка двери в кухню стояла девушка, одетая в белое; ее светлые волосы были коротко острижены, на бледном, пухлом лице сияли, улыбаясь, синие глаза.
Ватӑ качака такине эпӗ каялла кӑларса ятӑм, мӗншӗн тесен унпа мӗн тӑвассине пӗлеймерӗм.
Старого козла я выпустил на волю, потому что не знал, что с ним делать.
— Ку виҫӗ куна савӑнса ирттернипе те ҫитӗ сана.
— Хватит с тебя. Погулял — и довольно.
Хӑвӑр валли тӳпере кивелми ҫӳпҫепе иксӗлми мул хатӗрлесе хурӑр: унта вӑрӑ та ҫывӑхараймасть, кӗве те ҫимест: 34. ӗнтӗ пурлӑхӑр ӑҫта, чӗрӗр те ҫавӑнтах пулӗ.
Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает, 34. ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.
1895 ҫулта Петербургра интереслӗ ӗҫ пулса иртнӗ.
В 1895 году в Петербурге произошло интересное событие.
— Пӳлӗмсенче пуҫтарма пӗлетӗн-и эсӗ? — ыйтнӑ улпут майри.
— Умеешь ты убирать комнаты? — спросила барыня.
Селимене сыхлайманшӑн хӑйӗн те айӑпӗ пур пуль, ялтан тухса каймаллӑ марччӗ Тухтарӑн.
В потере Селиме Тухтар винит и себя — не надо было уходить из деревни.
— Ан шӳтле, кала: ӑҫталла каймалла?
— Без шуток, говори, куда держать?
Темиҫе пралук та карӗҫ.
Прошли несколько переулков.
Николай Антонычӑн искусство еннелле туртӑм та пур.
У Николая Антоныча есть этот уклон в искусство.
Рабочи класшӑн,улӑпшӑн,тӑшман —вӑл ман татахҫанхихаяр тӑшманӑм.
Рабочегогромады класса враг —он враг и мой,отъявленный и давний.
«Мӗнле-ха ку капла?
«Что ж это такое?
Вӑт ухмах, мӗнле хӑмпӑсем кӑлартӑм!»
Ведь вот дура, какие пузыри натер!»
Анчах пӳрт пушӑ-ҫке-ха!..
Но ведь дом пуст.
Алексей протезсем хӑйне ҫыхлантарса лартнине сахалтарах туйнӑ.
Алексей все меньше и меньше ощущал сковывающее действие протезов.
Тунтикун Сурӑхсем тӑрӑшнин уссине курӗҫ – кӗсьене укҫа кӗрӗ.
В понедельник Овны увидят результат своих финансовых стараний.
Хам та сирӗн пек путсӗрсем тытма пуҫлӑп.
Сама таких хамов заведу.
«Именем Сталина» Передачи радиостанции «Эхо Москвы»
Программа «Цена революции» на «Эхо Москвы».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 236-мĕш перевҫĕсен дивизин 496-мĕш уйрӑм разведка ротин отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К сентябрю 1943 года старший сержант Марк Гуз командовал отделением 496-й отдельной разведроты 236-й стрелковой дивизии 46-й армии Степного фронта.
— Мӗн хуҫнӑ-ха эсир?
— Что же вы сломали?
Яканату (ҫавӑн пекех уйрӑм та ҫырма май пур: Якана Ту, ) — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕ.
Ягана-Ту — посёлок в Похвистневском районе Самарской области в составе сельского поселения Малое Ибряйкино.
Сӑрт ҫывӑхне ҫитсен вӑл каллех чарӑнса тӑчӗ.
Недалеко от бугра человек опять остановился.
Вӑл калиткине уҫса ячӗ те, вӗсем картишне кӗчӗҫ.
Он отомкнул калитку, и они вошли во двор.
Ахӑртнех Листницкий тапратнӑ сӑмах ун чӗринех пырса тивнӗ пулмалла.
Видно, трогал его за живое поднятый вопрос.
Айронсайд питӗ пысӑк шанчӑк хунӑ Ҫӳлту та тытӑнса тӑраймарӗ.
Высокая гора, на которую генерал Айронсайд возлагал столько надежд, не устояла.
Вӗсенчен пӗрне эпӗ уйрӑмах лайӑх астӑватӑп — питех лайӑх тумланнӑскер мар, рабочисем пекех тӑхӑннӑ, хӑй пӑхмашкӑн Сормово урамӗсенче ҫӗршерӗн тӗл пулакан ытти рабочисем пекех, нимӗнпе те вӗсенчен уйӑрӑлса тӑмасть.
Запомнился мне один — невзрачный, плохо одетый, с виду такой же рабочий, какие сотнями попадались на сормовских улицах, не привлекая ничьего внимания.
— Эх, ҫул ҫинчен мунча кайса кӗресчӗ пӗрре!
— Эх, в баньку бы с дороги.
Пӗтӗм кӗлеткипе хӗвелтухӑҫнелле ҫаврӑнчӗ, — ҫӗр хӗрри вӑл енче каҫхи пӗлӗтрен лайӑхах уйрӑлса тӑрать.
Повернулась всем телом на восток, — край земли в той стороне ясно уже отделялся от ночного неба.
Эсӗр, Фенечка, питӗ хитре мӑйлӑ.
А у вас, Феничка, такая прелестная шейка.
Шанчӑклисемех нумай».
Нравится он мне, лучшего и желать не надо…
Уҫӑлса кайнӑ пӗр пысӑк кӗнеке страницинчен ман ҫине Дон-Кихотӑн тӗлӗннӗ сӑнӗ пӑхать.
А со страниц большой распахнувшейся книги на меня смотрело удивленное лицо Дон-Кихота.
Пашка картлашкапа чупса хӑпарса чӳречерен пӑхрӗ те, сасартӑк, савӑнса хӗпӗртесе кайрӗ.
Пашка взбежал на ступени, взглянул в окно, и острая, захватывающая радость вдруг овладела им.
Пӗррехинче икӗ эвенк хӑйсен планӗсене шырама тухса кайнӑ, ҫӳресен-ҫӳресен вӗсем сасартӑк кӗрт ӑшӗнчен этем ури кӑнтарса тӑнине асӑрханӑ.
Как-то раз два эвенка пошли по тундре искать оленей и вдруг увидели чьи-то ноги, торчащие из сугроба.
Чӗнсене салтман чухне Пӑван уншӑн хурлӑхпа асап тӳсекен чӗрчун пек кӑна туйӑннӑ, анчах халӗ Монтанелли вӗсем юлашки хут калаҫнине тата ҫав вӑхӑтра Пӑван ӑна калама ҫук кӳрентернине аса илчӗ.
Пока ремни не были сняты, Овод был для него лишь страдающим, замученным человеческим существом, — но теперь ему вспомнился их последний разговор и смертельное оскорбление, которым он закончился.
Япалисем ҫухалнӑ вӗсен?
Багаж у них пропал?
Чунтан савӑнакан халӑх ӑсатса янӑ Кутузов Мускав еннелле чакакан вырӑс войскисем патне тухса кайнӑ.
С искренней радостью провожаемый народом, полководец отправился к русским войскам, отходившим к Москве.
Старик алӑка шаккама та ӗлкӗреймерӗ, шалта ура сасси кӑптӑртатни илтӗнчӗ.
Не успел старик постучать в дверь, как из сеней донесся голос:
Факрегед урока ҫирӗп ас туса юлсан, — ку унӑн ҫакнашкал ӗҫсенчи вичкӗн ӑнӗшӗн-туйӑмӗшӗн пӗртте йывӑр мар, — вӗсем уйрӑлчӗҫ те пӗр-пӗринпе урӑх калаҫмарӗҫ.
Когда Факрегед затвердил урок, что было не трудно для его изощренной в этих делах памяти, они расстались и больше не говорили друг с другом.
Пӗррехинче Гаусӑн питӗ пысӑк шутлав ӗҫӗ тумалла пулнӑ.
Однажды Гауссу предстояла большая вычислительная работа.
Акӑ, «вут пек ачасем» кулкаласа илчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӗҫ.
Вот «огонь-ребята» улыбнулись, переглянулись.
Тарса пӗтрӗҫ.
Поразбежались!
— Ӑҫта кайрӑн эсӗ, аташнӑскер?
— Где ты был, сумасброд?
Мӗнле-ха ҫыннӑн хӑйне хӑй ҫирӗп тытас хӑвачӗ пултӑр, пӗр сехетренех вӑл хӑй мӗн тӑвасса пӗлмест пулсан?
Какая же воля может быть у человека, который не знает, что он сделает через час?
Эсир тытса тӑракан центрсем
Управляемые вами центры
Сысна ҫурисем чаплаттараҫҫӗ кӑна.
Они оттуда молоко высасывали. Поросятки очень чавкали.