alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗр-пӗринчен эсир хӑрани ҫинчен ыйтмастӑр.
— Друг друга вы не спрашиваете насчет страха.
4. Ҫырса хӑварнисенче тата ҫакӑн пек калани те пур: Турӑ уҫса панипе, ҫак пророк ту ҫине хӑпарнӑ чухне хӑй хыҫҫӑн кӗлӗ чатӑрӗпе саккун арчине ҫӗклесе пыма хушнӑ; Моисей шӑпах ҫак ту ҫине улӑхсассӑн Турӑ паракан еткере курнӑ пулнӑ.
4. Было также в писании, что сей пророк, по бывшему ему Божественному откровению, повелел скинии и ковчегу следовать за ним, когда он восходил на гору, с которой Моисей, взойдя, видел наследие Божие.
Эпир килелле сӗнкӗлтетрӗмӗр.
Мы поплелись домой.
«Юрӗ», — хуравлать Владимир Ильич, пӗр Надежда Константиновна ҫеҫ ӑнланмалла…
Снова Владимир Ильич ответил понятно для Надежды Константиновны: «Да».
Шыра вара хирте ҫиле.
Ищи ветра в поле.
Тен, вӗсем хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнче Библи вӗренме тата Иеговӑн халӑхӗпе ирӗклӗн хутшӑнма пултарайман.
Возможно, у себя на родине они не могли изучать Библию или свободно общаться с народом Иеговы.
Сентябрӗн иккӗмӗшӗнчен вара Мускав тӑшман аллинче… тӑшман Петербург ҫине пӗр-пӗр корпус ярас пулсан, сирӗн ответ тытмалла пулать.
Со 2 сентября Москва в руках неприятеля… На вашей ответственности остается, если неприятель в состоянии будет отрядить значительный корпус на Петербург.
Мӗн, юнкунсерен ку килте йышӑну кунӗ-им?
Как будто по средам у них приёмный день…
«Садур и Илем», И.С. Максимов-Кошкинский, — Филипп (1937)
1937 — «Садур и Илем» И. С. Максимова-Кошкинского — Филипп
Библи вӗренӗвне ирттерессе те ҫав ачан килӗнче — ашшӗпе амӑшӗ килте чухне е тепӗр опытлӑ тӑванпа пӗрле — ирттерсен ӑслӑ - тӑнлӑ пулӗччӗ е ҫакӑн пек вӗренӗве ҫынсем пулакан вырӑнта ирттерме пулать.
Было бы разумно проводить изучение с ребенком у него дома в присутствии его родителей или другого зрелого христианина или же в каком - нибудь подходящем месте, где есть люди.
Пирӗн шутпа, суднона тӗне кӗртнӗ чухне мӗнле ят панӑ, вара яланах ӑна ҫав ятпа чӗнмелле.
А по-нашему — как окрестили судно, так оно всегда и должно называться.
1956 ҫулта вӑл Тӗнче литературин институтне ӗҫлеме вырнаҫнӑ, унта ҫемьеллӗ ҫыравҫа Андрей Синявские килӗштернӗ, каярахпа Давид Самойлов поэтпа ҫыхланнӑ.
В 1956 году она устроилась работать в Институт мировой литературы, где влюбилась в женатого писателя Андрея Синявского, а потом закрутила роман с поэтом Давидом Самойловым.
Фрол, сӑранпа тӗпленӗ лайӑх ҫӑматтисене чӗриклеттеркелесе, малти пӳлӗме кӗрсе кайрӗ, унтан пӗчӗк хут татӑкки илсе тухрӗ.
Фрол пошел в горницу, поскрипывая добротными, подшитыми кожей валенками, вынес оттуда бумажку.
Терентий, хавассӑн куҫне хӗсрӗ.
Терентий весело мигнул.
— Манӑн улпутӑм, мухтав турра, авалхи дворян йӑхӗнчен; ун юлташӗсем — генералсем, графсемпе князьсем.
— У меня-то, слава Богу! барин столбовой; приятели-то генералы, графы да князья.
— Ҫур ӗмӗр пурӑнтӑмӑр, тетӗп, карчӑкӑм…
— Полвека, говорю, баба, вместе прожили…
— Пур чухне те мар… —
— Не всегда… —
4. Вара Иосиф хӑйӗн тӑванӗсене каланӑ: ман патӑма ҫывӑхарӑр-ха, тенӗ.
4. И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037488
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037488
Вӑл-ку пулсан, тӳрех ҫырса пӗлтерӗр.
В случае чего — пишите мне.
ҫемьеллĕ пул
стать семейным, обзавестись семьей
Ҫапла хӑш-пӗр чухне нумайччен кӗтсе тӑмалла пулать, анчах нимӗн тума та ҫук.
Иногда приходится ждать долго, но ничего не поделаешь.
Вĕренӳ министерствин Ҫĕнĕ Шупашкарти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) шкул
Новочебоксарская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа Минобразования Чувашии
Тикӗт пек хура ҫӳҫ тунисенчен лентӑсене татса каяс пек тӑвӑл ахӑрнӑ.
Буря вырывала их из слипшихся волос, черных, как деготь.
— Хамӑр ачасем пекех хӑнӑхрӑмӑр эпир сире, ачасем!
— Привыкли мы к вам, как к родным, хлопцы!
Псалом юрлакан Давид ҫапла юрланӑ: «Эпӗ — чухӑн та мӗскӗн, анчах маншӑн Ҫӳлхуҫа тӑрӑшать.
Псалмопевец Давид пел: «Я же угнетен и беден, но Иегова думает обо мне.
Шӑхӑрт, шӑхӑрт!
Свисти, свисти!
Пирӗн репетицие пӗтӗмӗшпех пӗтерсе хума пултараҫҫӗ вӗт вӗсем.
Они сорвут нам всю нашу репетицию.
ирĕксĕрлӳ майĕсем
меры принуждения
Кивелсе кайнӑ ку фабрика, тӳрех калас пулать.
Заброшенная эта фабричка, прямо надо сказать.
Эрзя Степан Дмитриевич — ирҫесенчен тухнӑ Раҫҫей тата совет скульпторĕ
Эрьзя, Степан Дмитриевич — русский и советский скульптор.
Тайкаланкаласа тепӗр темиҫе утӑм кайнӑ хыҫҫӑн, Прохор чарӑнса тӑчӗ.
Сделав еще несколько неверных шагов, остановился.
Анчах ҫӗр ӗҫченӗ тӑрӑшса ӗҫлемесен ҫӗр мӗн панӑ пулӗччӗ? (Ытар.
Но что дала бы земля без усердного труда земледельца?.
Ун ҫинчен эпир ҫийӗнчех кашни кун Мускава парса тӑракан пӗр радиограммӑра пӗлтертӗмӗр.
Об этом было немедленно сообщено в одной из радиограмм, которые мы ежедневно посылали в Москву.
— Куҫсене ту-сӑрт условийӗсене хӑнӑхтармалла!
— Перестроить глаза!
Эпӗ йӑнӑшмарӑм: старик эпӗ сӗннӗ стаканран туртӑнмарӗ.
Я не ошибся: старик не отказался от предлагаемого стакана.
ним тума пĕлмест
он в растерянности, не знает, что делать
Вӑл хӑй шӑпине ӳпкелешмест.
Он не роптал на свою судьбу.
Ку сӑмаха вӑл нихҫан та каламастчӗ, эпӗ хӑҫан та пулин пурпӗрех калаҫма пуҫлассине ӗненетчӗ, ахӑр.
Он никогда не произносил этого слова, как будто надеялся, что я когда—нибудь еще заговорю.
— Эпӗ те кӑштах тӗлӗрем…
— Я тоже подремлю…
18. Патшана ларнӑ чухне Седекия ҫирӗм пӗррере пулнӑ, Иерусалимра вӑл вунпӗр ҫул хушши патшара ларнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Хамуталь, вӑл Ливна хулинчи Иеремия хӗрӗ пулнӑ.
18. Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.
Офицерсем хӑшӗ аялти кӗпепех, хӑшӗ гимнастерка тӑхӑннӑ.
Офицеры были кто в нательной рубахе, кто в гимнастерке.
Пӗр юлташӗн ашшӗ тӗрлӗ тискер кайӑксен кӗлеткине тума пӗлнӗ.
Отец одного из этих мальчиков делал чучела животных.
Вӑл Иова 70 ытла ыйту панӑ, анчах та Иов пӗрин ҫине те хурав парайман, ҫапла Иегова вӑл пурне те ӑнланса пӗтерейменнине кӑтартса панӑ.
Задав Иову более 70 вопросов, ни на один из которых тот не смог ответить, Иегова указал на ограниченность понимания Иова.
Чӑн-чӑн камит!
Чистый маскарад!
Мӗншӗн Павлик?
Ну почему Павлик?
Япала тейӗн — вӗсене хыпашлаҫҫӗ; Гент тумтирне, унӑн ӳт тӗсне курнипе ҫухӑрашаҫҫӗ, пырӗсенчен темӗнле сасӑ кӑлараҫҫӗ; негрсенчен кашниех сунарҫа тумӗнчен е аллинчен перӗнет те тараватлӑ ахӑлтатупа айккинелле сиккелет; пуҫӗсене хул пуҫҫисен хушшине чикеҫҫӗ, тринкки-тринкки сиккелесе кӳршисене чӗпӗте-чӗпӗте илеҫҫӗ.
Их ощупывали, как вещь; платье Гента и цвет его кожи вызывали визгливые гортанные крики; каждый негр, коснувшийся платья или руки охотника, отскакивал с добродушным хохотом, уводя голову в плечи, подскакивая и щипля соседей.
инструкци ҫирĕм пунктран тӑрать
инструкция состоит из двадцати пунктов
— Эпӗр шухӑшланӑ, шухӑшланӑ…
— А мы-то думали, думали…
— Ҫавӑнпа чупса килтӗм те ӗнтӗ.
— Затем я и прибежал к тебе.
Пӗтӗмпех пит ӑнӑҫлӑн иртессе шаннӑ патнех те ҫитнӗччӗ профессор, чӑн ӗнтӗ «кун пек чухне грипп вӑл мӗн тесен те ытлашши япала» Саша пек чӑтӑмлӑ маттур ҫынсене вара хутран-ситрен ҫеҫ курма пулать, терӗ.
Вообще профессор был почти уверен, что всё кончится благополучно, «хотя грипп в таком положении — это, конечно, совсем лишняя штука», про Сашу он сказал, что она — такой молодец, что ему редко приходилось видеть.
15. Пӑхӑнман халӑхсене ҫиллӗмпе, тарӑхса тавӑрӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
15. И совершу в гневе и негодовании мщение над народами, которые будут непослушны.
Григорий куҫ харшисене ҫӗклерӗ, именчӗклӗн каларӗ:
Григорий поднял брови, смущенно крякнул:
Ҫурҫӗр Двина леш енче вӑрман хӗрри те куҫа килентерекен кӗрен тӗслӗ курӑнать.
На противоположном берегу Северной Двины нежно розовела ровная каемка леса.
— Ав ҫавӑнта, — терӗ Элен, пӗр миль аяккарах курӑнакан хура пӑнчӑ ҫине кӑтартса.
— Вот той, — оказала Элен, указывая пальцем на чёрную точку, видневшуюся в миле расстояния.
О, килсем часрах ман пата.
О, иди скорее ко мне.
Ҫурҫӗр енчен дивизие шур-поляксем ҫавӑрса илессипе хӑратнӑ.
С севера дивизии угрожали обходом белополяки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030034
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030034.
Пӗри — хыткан, ансӑр питлӗ, такҫантанпах хырӑнман ҫын; сӑн-пичӗ тӑрӑх — ӗлӗк вӑл чечен пурнӑҫпа пурӑнни, кайран — ҫынсем хӑйне мӑшкӑл тунине ҫӗнтерни курӑнать, халӗ ку пурин ҫине те йӗрӗнсе пӑхать.
Один худой, с узким, когда-то холеным, давно не бритым лицом, испорченным выражением брезгливости и преодоленного унижения.
тĕлĕнмелле илемлĕ ҫĕршыв
исключительно красивая страна
Чӗнмесӗр ҫиет.
Ест. Молчит.
Каймаллах-ҫке ӗнтӗ…
Ведь пойдешь же…
Ҫынсем ӗҫе каяҫҫӗ, хыпаланаҫҫӗ, пӑшӑрханаҫҫӗ, эпӗ харам пыр пек…
Люди пошли на работу, спешат, волнуются, а я вроде тунеядца…
Аллине тӑмра ярса тытрӗ тет те, чӗлӗмне паклаттара-паклаттара, ыттисемпе пӗрлех кӗвӗ каласа, пуҫларӗ, тет, хайхи ларса ташлама.
С бандурою в руках, потягивая люльку и вместе припевая, с чаркою на голове, пустился старичина, вприсядку.
Эпӗ вӑл кунтине паян ҫеҫ пӗлтӗм.
Я только сегодня узнал, что он здесь.
Вӑл кун пеккине Костя ӗнтӗ пӗрре кӑна мар курнӑ.
Костя уж видел его таким не раз.
Паян манӑн сухари питех те сахал юлнине асӑрхарӑм.
Сегодня заметил, что у меня осталось очень мало сухарей.
Трасса тӑрӑх ҫӗр пӳртлӗ хуторсем ларнӑ, унта утӑ капанӗсем, тимӗрҫ лаҫҫисем, нӳхрепсем — пурте пулнӑ, анчах, Никита Никитич хак панӑ тӑрӑх, кунта хуторсем те, пӳрчӗсем те родниковскисен пек пулман.
Вдоль трассы канала стояли хутора с землянками и скирдами сена, с кузнями и погребами, а все-таки, по определению Никиты Никитича, это были не такие хутора и не такие землянки, как у родниковцев.
Культура институтӗнчи преподавательпе Эльза Кузьминичнӑпа «Шупашкар», «Халӗ мана асӑрхамарӑн», «Пурӑнар-и, курланкӑри мӑйӑр пек» юрӑсем ҫыртӑмӑр.
Эльзой Кузьминичной,  преподавателем Института культуры, мы написали песни "Чебоксары", "Ты меня не заметил", "Давайте жить как орешки в гранке".
Эпӗ кӳлмелли хатӗрсемпех пӗчӗк урапа илтӗм, сӳсменне Чушка ҫине тӑхӑнтарса, ӑна лашана кӳлнӗ пекех кӳлме пуҫларӑм.
Я купил маленькую тележку с упряжью, надел на Чушку хомут и стал её запрягать, как лошадь.
Эпӗ унӑн маневрне тавҫӑрса илтӗм: вӑл, манран та ҫӳлерех хӑпарса, ман ҫине ҫӳлтен, хӗвел енчен тапӑнасшӑн.
Я угадал его маневр: он решил набрать большую высоту и со стороны солнца напасть на меня сверху.
Корнилов каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, хӑй патне утакан боец аллинчен хӗрлӗ пустав тӗркине илсе, сарса ячӗ.
А Корнилов, оглянувшись, принял из рук шагнувшего к нему бойца сверток красной материи, развернул его.
Хӑйне мӗн кирлине кашниех пӗлет.
Всякий знает, что ему нужно.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче хирӗҫме, туссемпе пӗр-пӗрне ӑнланмасан та пултаратӑр.
Также для одиноких людей сейчас очень удачны свидания и новые встречи.
— Тавтапуҫ, анне!
— Спасибо, мать!
— Ҫанталӑк шутласа кӑларнӑ.
— Изобрел климат.
Кун пек те хӑратма ҫуккине курса, лӑпкӑрах сасӑпа, ӗсӗклесе калаҫма тытӑнчӗ:
Когда и эта угроза не помогла, снизила голос, теперь говорила уж всхлипывая:
Пӗррехинче: лач! сурам та пӗтӗм комедие пӗтерсе хурам, тесе те шутларӑм.
Одно время думал плюнуть к чертовой матери и закончить комедию.
«Ӗҫлес кӑмӑл килни»…
«Напряжение деятельности».
— Ан чӗн! — ҫухӑрса ячӗ офицер, шуралса кайса.
— Молчать! — заорал офицер бледнея.
Салтаксем тапак хутаҫҫисем кӑларма пуҫларӗҫ.
Солдаты начали доставать мешочки с табаком.
Ӗнер ҫумӑрлӑ кун тӑчӗ.
Вчера стоял дождливый день.
Ирхи апат ҫисе ҫула тухнӑ чух, Кривцов шултра вӑкӑрсем михӗсем тиенӗ тулли лав туртса пынине тӗл пулчӗ.
Утром, когда они позавтракали и выехали со двора, Кривцов увидел рослых быков, тянувших воз, груженный мешками.
Хумсем карапа ҫапса салатмалла пек туйӑннӑ.
Волны неминуемо должны были разбить корабль.
Эпӗ самолет тӑнине курах кайрӑм.
А потом стоял самолёт.
Вӑл, Иван Игнатьича чӗнсе илсе, хӑйне канӑҫ паман вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен ҫине тӑрсах ыйтса пӗлме шут тытнӑ.
Она кликнула Ивана Игнатьича, с твердым намерением выведать от него тайну, которая мучила ее дамское любопытство.
Тен, турӑ ҫӑлса хӑварӗ.
Может, пронесет господь.
Жиров Н. Ф. Атлантида.
Через тернии — к Атлантиде Н. Ф. Жиров.
Халь ӗнтӗ, ҫывӑхрах ҫынсем калаҫнӑ май тата чӳречерен ҫутӑ курӑннӑ чух, аслати малтанхиллех кӗмсӗртеттерсе ҫиҫӗм пӗтӗм тӳпене каса-каса ялтӑртаттарчӗ пулин те, вӑл хӑрама пӑрахрӗ.
Теперь, когда вблизи говорили люди и светилось окно, ему уж не было страшно, хотя гром трещал по-прежнему и молния полосовала всё небо.
— Ай, кирлӗ мар, командир юлташ!
— Ой, не надо, товарищ командир!..
Юлашки вӑйӑмӗпе Лось Аэлитӑн хура плащӗн хӗрринчен тытасшӑнччӗ, анчах перӳ ҫути, тапу-ҫапу ӑна ханкӑран ылтӑн алӑкӗ еннелле ывӑтрӗҫ…
Последним усилием Лось рванулся за краем чёрного плаща Аэлиты, но вспышки выстрелов, тупые удары отшвырнули его назад к золотой дверце пещеры…
Эсера кадетран, кадета социалистсенчен, трудовика анархистран пӗр-пӗринчен мӗнле паллӑпа уйӑрса илмеллине ниепле те ӑнланса илме пултараймарӑм.
И никак я не мог понять, чем отличить эсера от кадета, кадета от народного социалиста, трудовика от анархиста,
Шӑп ҫак самантра, Санька илсе килнӗ хура-хӑмӑр автан, пӗр нӑрра сӑхса илчӗ, теприне сӑхрӗ, унтан пуҫне каҫӑртса, ҫӗнӗ вырӑнта мӗнпе ырӑ курмалли пуррине пӗлтересшӗн пулнӑ пекех, авӑтса ячӗ.
Но тут бронзовый петух, принесенный Санькой, склюнул одну черепашку, другую, потом запрокинул голову и горласто возвестил, что на новом месте есть чем поживиться.
Кунта та, Петроградра, Мускаври пекех, Ленинпа Сталин Хӗрлӗ Ҫара, халӑх телейӗшӗн кӗрешекен аслӑ ҫара, туса туптаҫҫӗ.
Здесь, в Петрограде, так же, как и в Москве, Ленин и Сталин создавали Красную Армию — великую армию борцов за счастье народа.
Ун ҫинчен малтанхи пухурах калаҫнӑ.
Этот вопрос стоял и на первом собрании.
Кун пирки Ленинпа килӗшместӗп эпӗ — ӑна хӑйнех калатӑп, — ҫук, ӗҫе кун пек ниепле те кӑлараяс ҫук!..
В этом я расхожусь — и это в лицо скажу Ленину, — нет-с, не вытянем!..
— Ларӑр-ха эсир, мӗн сиксе тӑтӑр?
— Да сидите же, чего вы вскочили?
социализмла ӑмӑрту сарӑлсах пырать
социалистическое соревнование развертывается все шире
Анчах хӑпарма тӑхтатӑп-ха, ҫаплах тӑхтатӑп, унтан, тӳсейместӗп, каялла ҫаврӑнса пӑхатӑп.
Но чего-то медлю, медлю и, не выдержав, резко оборачиваюсь.
Тархасшӑн илӗр мана.
Примите, Христа ради.
— Эсӗ малтан икӗ утӑм ту-ха, кайран вара…
— Да ты прежде шагни два раза, а там…
Пуҫӗнчи кивӗ картус ун, ашшӗн пулӗ ӗнтӗ вӑл, пушмакне ҫара уранах тӑхӑнса янӑ, ҫӳхешке пиртен ҫӗленӗ пӗчӗкҫӗ йӗмпе вӑл, хулпуҫҫи урлӑ янӑ пӗртен-пӗр пиҫиххи ҫеҫ тытса тӑрать ӑна.
Который в старом, должно быть, отцовском, картузе, в башмаках на босу ногу и нанковых штанишках, поддерживаемых одною помочью.
Тимофей Ильича ырӑ сунса, Стефан Петрович ӑна темле ҫыхӑ — ҫуралнӑ хӗрача валли парне — тыттарчӗ.
Поздоровавшись с Тимофеем Ильичом, Стефан Петрович передал хозяину сверток: подарок новорожденной.
Авдотья, ун ҫине аран-аран пӑхса, ҫийӗнчех хурланса, кулнӑ пек:— Ҫук… Вӑкӑр пӑруларӗ… — терӗ.
Она едва глянула на него и на ходу бросила горько и насмешливо: — Нет… Бык отелился…
Вӑл хӑйне кирлӗ пек тыткалӗ.
Он будет поступать так, как ему подсказывает совесть.
— Санӑн пӳрнӳсем питӗ ҫивӗч, — ассӑн сывласа илет Маруся.
— Пальцы у тебя какие послушные, — вздыхает Маруся.
Ӑҫта-ха, юлашкинчен, ӑна упӑшки халалласа хӑварнӑ чӗрӗ парне, пӗчӗк Андрюша?
Где, наконец, живой залог, оставленный ей мужем, маленький Андрюша?
Тетрадьна аяккарах пытарса усра, ахалӗн хӗрарӑмсем ҫыпӑҫса илӗҫ те, мӑшкӑласа кулса пӗтерӗҫ…
Тетрадь-то свою подальше прячь, а то привяжутся бабы — засмеют…
Ӑна пула ҫынсем пӗр - пӗр чӗлхе вӗренме, ҫав чӗлхепе вара калаҫма, ҫырма, вулама, шухӑшлама, кӗлтума тата Иеговӑна юрӑсем юрласа мухтама пултараҫҫӗ.
В частности, благодаря ему люди способны учить язык, на котором они могут говорить, читать, писать, мыслить, а также молиться и петь Иегове песни хвалы.
«Ахалех ыйтрӑм иккен эпӗ унран ҫаксене.
«Напрасно, однако, я все это спрашивал.
Пирӗн отрядсем яла виҫӗ енчен кӗреҫҫӗ.
Наши отряды с трёх сторон вступали в село.
Таҫта, ҫав ҫулсен вӗҫӗнче, инҫетре кӑвак тӗтӗм кӑларкаласа, сӗвек тӑвайккисем тӑрӑх катари ялсем сапаланса ларни курӑнать.
И где-то на конце их, далеком, горбились по косогорью, курясь скупыми синими дымками, избушки дальних деревень.
Тепӗр икӗ ҫултан Максим тата нумай лайӑхлатнӑ пулемет туса хатӗрленӗ.
Через год или два Максим построил еще более усовершенствованный пулемет.
Оратор хумлӑ тинӗссене ҫеҫ мар, сывлӑш океанне те парӑнтарма чӗнсе каланӑ.
Оратор увлеченно звал к покорению не только морей и океанов, но и воздушной стихии.
Начальник, кала-ха, ӗҫе юратман наянсемпе мӗн тумалла?
Начальник, а как нам все-таки быть с бездельниками?
Кирлех пулсан ниме те пӑхса тӑмӑп.
И если что, то я тоже церемониться не стану.
Мӗн хӑрамалли пур-ха эппин?
Чего же бояться?
Шхуна экипажӗнче пилӗк ҫын; вӗсем пурте Дани ҫыннисем.
Весь экипаж составляли пять человек, все без исключения датчане.
Салтаксене ӗшентерсе халтан янипе хӑратса пӗтерни, унтер-офицерсен ӑссӑрла тискерлӗхӗ, офицерсем служба ӗҫӗсене чунсӑр-мӗнсӗррӗн, мӗн пуррипе ҫеҫ сапӑрлашса, ячӗшӗн кӑна тукаласа пыни — ҫаксем пурте-пурте яр-уҫҫӑн та мӑшкӑллӑн тухса тӑчӗҫ тӗреслӳре.
Утомление и запуганность солдат, бессмысленная жестокость унтер-офицеров, бездушное, рутинное и халатное отношение офицеров к службе — все это ясно, но позорно обнаружилось на смотру.
Малтанхи кунсенче эпир хамӑр алӑри хӗҫпӑшала вӗренессине тӗп вырӑна хураттӑмӑр.
Сначала основным для нас было изучение оружия.
Паллах, унӑн, ӗлӗкхи пекех, йӗнер ҫине, кайӑк пек вӗҫсе хӑпарас килнӗ, анчах пулмарӗ…
Понятно, хотелось ему, как и раньше, птицей взлететь на седло, но не вышло…
Эпӗ сирӗн ывӑлӑра пӗлетӗп, тӗлӗнетӗп унӑн ашшӗ ҫавӑн пек пулнинчен.
Я знаю вашего сына и удивляюсь тому, что он имеет такого отца.
Пӗрре, тепле, Дон хӗрринче тӗл пулчӗ ӑна Григорий.
Раз как-то у Дона повстречалась с Григорием.
— Эсир унта мар пӑхатӑр.
— Вы смотрите не туда, куда надо.
Мӗнле пулсан та ҫак канаш вӑл килсе тухнӑ лару-тӑруран тухмалли май пулнӑ.
Все же это был какой-то выход из положения.
Ильсеяр, ҫак ҫын нумаях пулмасть ҫеҫ-ха капитан кӗперӗ ҫинче тӑнӑ хулӑн саслӑ офицер иккенне пӗлсе, хӑраса ӳкрӗ.
Ильсеяр испугалась, узнав в нем того самого густоголосого офицера, который недавно еще стоял на капитанском мостике.
Вӗсене пурне те тӑрантармалла, ыраш та акса хӑвармалла.
Где же взять их?
Ҫав хушӑра вӗсем малалла мӗн тӑвасси ҫинчен хӑйсем хушшинче темиҫе хут та калаҫса илчӗҫ ӗнтӗ.
За это время у них не раз возникали разговоры о том, что делать дальше.
Ун вырӑнӗ ҫав ҫӗр пушах выртнӑ, вӑл таҫта прерире е вӑрманта ҫывӑрнӑ, ӑҫтине ҫак ҫын ҫеҫ пӗлет.
Его постель в ту ночь осталась пустой, он ночевал где-то в прерии или в лесу, а где именно, знает только этот человек.
— Атя таратпӑр! — вӑрттӑн систерчӗ Сергей.
Сергей шепнул: «Давай сбежим!».
«Эпир сире тӑрантаратпӑр», «Эпир сире валли ӗҫлетпӗр», тесе ҫырнӑ вӗсем тӗлӗнче.
Здесь тоже были надписи: «Мы кормим вас», «Мы работаем на вас».
(Пӗр минут е ытларах-и вӑл моряксен аврал чӗлхипе калаҫрӗ.)
(С минуту или даже дольше выражался на авральном морском языке.)
Чулпа пенӗ пек, Яриле пуҫӗ ҫине чӑпӑркка татӑлса анать.
Попробуй к следующему приезду без денег быть, запорю насмерть!
ЧӐН христиансем вӑрҫа кайса ытти халӑх ҫыннисене вӗлернине Турӑ ирӗкӗ теме пулать - и?
СОСТОИТ ли воля Бога в том, чтобы истинные христиане шли на войну и убивали людей другой национальности?
Шалтан пӑхрӑм та, мӗскӗнленнӗшӗн хама аван мар пулчӗ.
А когда заглянул снутри, то неловко мне стало, что прибеднялся.
Офицерсем те ним тума пултараймарӗҫ.
Оставили офицеров в растерянности.
Кайӑк юрри илтӗнмест; вӗсем шӑрӑхра юрламаҫҫӗ; анчах шӑрчӑксем пур ҫӗрте те чӗриклетеҫҫӗ.
Птиц не было слышно: они не поют в часы зноя; но кузнечики трещали повсеместно.
Шӑлӗсем шурӑ, хӑй, ав, хуртлӑскер пулчӗ.
Зубы белые, а сам оказался червивый…
— Кур-ха эс, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Элентей.
— Вижу, — продолжил Элендей.
Ҫулла, кӑнтӑр хӗвелӗ хӗртсе пӑхнӑ хушӑра, тимӗр тумтирпе ҫӳреме питех те йывӑр пулнӑ.
Летом, под палящими лучами южного солнца человеку, закованному в латы, от нестерпимой жары приходилось плохо.
Тӑпраран кӑшт кӑмпа шӑрши кӗрет.
Земля немного пахла грибами.
шурлӑхланнӑ ҫарансене мелиорациле
производить мелиорацию заболоченных лугов
Артамашов мана итлемест.
И Артамашов меня не слушается.
Хуйхӑратӑн?
Тоскуешь?
Вӑл ерипен ӳссе пырса, пӗтӗм тӳпене сарӑлса, тӗл-тӗл курӑнакан сайра ҫӑлтӑрсене хупӑрласа илчӗ.
Оно медленно росло, расплывалось по всему небу и заволакивало редкие звезды.
Эсӗ вӗсене пӗр сӑмах калатӑн та, вӗсем сухалӗсене суллама тытӑнаҫҫӗ: йов, теҫҫӗ, йов.
Ты им слово скажешь, а они уже бородами кивают: йов, мол, йов.
Хӑйсене хӑҫан та пулин пурпӗрех ярса илесрен хӑраса тӑраканскер, ҫӳп-ҫап куписенче аша-аша спецназовецсенчен аяккарах тарма тӑрӑшрӗ вӑл.
Панически удирая по мусорным кучам и утопая в них по колени, он старался отдалиться от того места, где шел захват, которого он уже давно ждал и боялся.
Вӗсем пӗр 30 ҫухрӑм кайнӑ та ӗнтӗ!
Они преодолели около 30 километров!
Мана хама лӑпкӑн тӗлӗнсе тӑрасси пусса илчӗ: ҫак вилӗ хулана, чӳречисене хупса хунӑ ҫуртсен тӳп-тӳрӗ речӗсене пӑхсан, темле тӗлӗнмелле пек туйӑнса каять.
А я подавлен чувством тихого удивления: так странно видеть этот мертвый город, прямые ряды зданий с закрытыми окнами.
Сасартӑк пурте вилсе пӗтнӗ пек, ял шӑпланса ларнӑ.
Но стоит чиновникам задержаться возле какой избенки, сразу же раздаются брань, стук, слезы.
— Тӑванӑмсем!..
— Родненькие!..
Сарай ҫине тапӑнма та вӑхӑт ҫук.
И нет времени на осаду сарая.
Тути сивӗпе пӗрӗнсе хутланнӑ.
Губы зябко морщились.
Эпӗ лагерь патне кайса пӑхса килетӗп.
Я пойду на разведку к лагерю.
Тытамак тытать.
Иной раз все хорошо.
Тырӑ пулать пирӗн, халӗ пуҫлать!
А с урожаем будем, теперь пойдет наливаться!
Уншӑн райком секретарӗ е РИК председателӗ колхозри ӗҫсемпе интересленни питӗ хаклӑ пулнӑ, вӗсем колхозра пулса иртекен пысӑк ӗҫсем ҫинчен те, вак-тӗвекки ҫинчен те — пӗтӗмпех пӗлесшӗн пулнӑ; вӑл: пӗр председатель, темӗнле ӑслӑ пулсан та, пурне те пӗлеймест, тесе шутланӑ.
Ему дорого было само внимание секретаря райкома или предрика, которые хотели знать обо всем малом и большом, что происходило вхозяйстве; он был уверен, что один председатель, каким бы он ни был мудрым, никогда не сможет заменить всех.
Эпир «сунартан» нимсӗрех таврӑнатпӑр.
Мы возвращались с «охоты» без добычи.
Вӑл ҫакна пӗтӗмпех ҫисе ячӗ, унтан хыҫӗнче темӗн кӑшкӑрнине илтрӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он все это съел, потом, услышав, что сзади что-то кричат, обернулся.
Купсасем, арман хуҫисем, чиновниксем тавлаша-тавлашах Салакайӑк какайне илеҫҫӗ.
А и впрямь знатное мясо, нежирное (чувашская свинья сильно не толстеет), розовое, аппетитное.
Тул ҫутӑлма пуҫланӑ.
Был зимний рассвет.
Николаевсен ҫуртне пӳлсе картланӑ тем вӑрӑмӑш ҫатан ҫумӗпе вӑл, хӑйне илтесрен тата темле начар ӗҫне тытасран хӑранӑ евӗр, пӗтӗмпех йӑпшӑнса-пытанса та урисене пылчӑк ӑшӗнчен асӑрхануллӑн сӗтӗре-сӗтӗре кӑларкаласа кӑна утса тухрӗ.
Мимо всего длинного плетня, ограждавшего дом Николаевых, он прошел крадучись, осторожно вытаскивая ноги из грязи, как будто его могли услышать и поймать на чем-то нехорошем.
Офицер ура ҫине сиксе тӑчӗ те, шуралса кайнӑ Борин патне чупса пырса, револьвер курокне туртса лартрӗ.
Офицер вскочил на ноги, подбежал с револьвером в руке к побледневшему Борину, взвел курок.
Малтанах пирӗн сӑмах ҫаврӑнмарӗ.
Сначала разговор у нас не клеился.
(Пултарни 32: 24 — 29 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 32: 24 — 29.)
Малалла — йывӑртарах
Дальше — труднее
Ку истори ниме тӑман вак-тӗвек ӗҫсенченех пуҫланса кайрӗ, темелле.
Началась эта история с событий вроде незначительных.
14. Вӗсене йӑхсем тӑрӑх шутласа тухсассӑн акӑ ҫапла пулать: Иуда йӑхӗнчи пинпӳсем: Адна пуҫлӑх, унӑн виҫҫӗр пин хастар ҫар ҫынни пулнӑ; 15. ун хыҫҫӑн Иоханан пуҫлӑх, унӑн — икҫӗр сакӑрвунӑ пин; 16. ун хыҫҫӑн Амасия, Зихри ывӑлӗ, хӑйне Ҫӳлхуҫана халалланӑскерӗ, унӑн — икҫӗр пин хастар ҫар ҫынни.
14. И вот список их по поколениям их: у Иуды начальники тысяч: Адна начальник, и у него отличных воинов триста тысяч; 15. за ним Иоханан начальник, и у него двести восемьдесят тысяч; 16. за ним Амасия, сын Зихри, посвятивший себя Господу, и у него двести тысяч воинов отличных.
Левонюкшӑн, пирӗн ачасемшӗн, хӑй асаплантарса вӗлернӗ пур ҫынсемшӗн те вӑл икӗ минутпах тӳлесе таттӑр-и?
За Левонюка, за наших детей, за всех погибших он этими двумя минутами расплатится?
Эмиль ашшӗпе амӑшӗ те Альфреда ҫӑлса хӑварасшӑн, паллах, анчах та вӗсем ҫакна мӗнле тумаллине пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа шӑпӑрт тӑраҫҫӗ.
Папа и мама Эмиля тоже очень хотели спасти Альфреда, но просто не знали, что можно сделать, они молчали.