alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тамӑкне хурапа хӗрлӗ тӗспе сӑрланӑ папье-машерен тунӑ, ун ӑшне вут-ҫулӑм тивмен япалапа темле ҫӑвӑн ҫӑра та йӗрӗнчӗк шӑрши тулнӑ.
Ад сделан из папье-маше, окрашенного в темно-красный цвет, все в нем пропитано огнеупорным составом и густым, грязным запахом какого-то жира.
— Ҫуршар-р ротӑшар-рӑн-н! — кӗмсӗртеттерчӗ Шульгович.
— Попо-лу-ротна-а! — раскатился Шульгович.
Кил-ҫурт кӗнеки ҫине мана каллех вӑрттӑн ҫырса хучӗҫ.
В домовой книге меня опять оформили фиктивно.
Вӗсем мӗн пирки хӑтланнине тавҫӑрса илесси йывӑр мар: терраса ҫине сасартӑк сиксе тухнӑ ҫав ача пирки пӑшӑрханаҫҫӗ ӗнтӗ.
Сразу можно было догадаться, что причиной их беспокойства является мальчик в матросском костюме, так внезапно вылетевший на террасу.
Григорий каялла пӑхрӗ.
Григорий смотрел назад.
Такам ерипен, асӑрханса утса пынӑ.
Шли медленно, осторожно.
Тикӗтпе тӑвар шӑрши маншӑн ҫӗнӗ япаласем пулчӗҫ.
Запах дегтя и соли был нов для меня.
Шурлӑх та ҫуртсем кӑна вӗт.
Болота да избы.
Анчах кашӑксене йӗкехӳресем сӗтӗрсе каяс ҫук.
Но ведь не крысы же стащили ложку, уж это-то я знаю!
Эпир, сӑмахран, хӑмла ҫырли е хурлӑхан шӑрши кӗрет теме ҫеҫ пултаратпӑр, анчах ҫав шӑршӑсене хӑйсене мӗнле каламаллине пӗлместпӗр.
Мы можем лишь сказать, что пахнет малиной или там смородиной черной, а какими словами назвать сами эти запахи, не знаем.
Унччен вара манӑн пайтах тертленмеллеччӗ-ха.
До этого мне еще трубить и трубить.
Килте Ситанова приказчикӑн сӗнӗвӗ синчен каласа кӑтартрӑм, Евгений салхулланчӗ.
Дома я рассказал Ситанову о предложении приказчика, Евгений нахмурился.
Африкӑри чи анлӑ сарӑлнӑ чĕлхесем шутне араб, акӑлчан, франци, суахили, конго, фульбе чĕлхисем кĕреҫҫĕ.
К наиболее популярным исконно африканским языкам относятся языки банту (суахили, конго), фула.
Манӑн ӗмӗт-шухӑшӑм талтлатса тӑрать, анчах эпӗ вӗсене пурнӑҫлаймастӑп, ҫавна пула чикӗсӗр тертленетӗп, хускатса янӑн ахӑлтататӑп та калаҫатӑп.
У меня были желания, которые я не мог выполнить, и беспредельно томился ими, улыбаясь и разговаривая как заведенный.
Взрывсем хӑрӑплатса ҫурӑлни, сывлӑша сирпӗнекен кӗперсем кӗмсӗртетсе ишӗлни, варсене ӳпӗне-ӳпӗне каякан эшелонсем чӑнкӑртатни, сӑртсем хушшинче ялкӑшса ҫунакан нефть пушарӗсем кӗрлени, партизансен юратнӑ юррисемпе маршӗсем, — ҫаксем пурте тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнчӗҫ оркестрӑн репертуарӗнче.
Они прекрасно передали грохот взрывов, поднимавших в воздух мосты, треск летящих под откос эшелонов, шум горящей в горах нефти, любимые песни и боевые марши партизан.
Эпӗ вӗсене, ҫав ирсӗр ҫӗленсене, кӑтартӑп пилоткӑшӑн!..
Я им, гадам, за эту пилотку!..
12. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: 13. Израиль ывӑлӗсене ҫапла кала: Манӑн шӑматкунӑмсене уяса тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн ку — Эпӗ сире тасалӑх тивлечӗ парса тӑракан Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлтерсе тӑмашкӑн Манпала сирӗн хушшӑмӑра сыпӑкран сыпӑка хунӑ хӑват палли; 14. шӑматкуна уяса тӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн вӑл сирӗншӗн сӑваплӑ: кам ӑна ирсӗрлентерет, ҫавна вӗлермелле туччӑр; кам ҫав кун ӗҫ ӗҫлет, ҫав чуна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерччӗр; 15. ултӑ кун ӗҫ ӗҫлеччӗр, ҫиччӗмӗшӗ — канӑҫлӑх шӑмачӗ, ӑна Ҫӳлхуҫана халалланӑ: шӑматкун ӗҫ ӗҫлекен кирек хӑш ҫынна та вӗлерме тытса паччӑр; 16. Израиль ывӑлӗсем шӑматкуна упраччӑр, ӗмӗрлӗхе панӑ халал вырӑнне хурса, сыпӑкран сыпӑка уявласа тӑччӑр; 17. ку — Манпа Израиль ывӑлӗсем хушшине ӗмӗрлӗхе хунӑ паллӑ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа тӳпепе ҫӗре ултӑ кун пултарнӑ, ҫиччӗмӗш кунне канлӗхлӗ, канӑҫлӑ тунӑ, тенӗ.
12. И сказал Господь Моисею, говоря: 13. скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас; 14. и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего; 15. шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти; 16. и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный; 17. это - знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
— Ҫавӑнтах вӑл пусма тӑрӑх ҫӳлелле чупса кайрӗ.
— И она побежала вверх по лестнице.
— Ҫук, ыранах! — татса хучӗ Санька.
— Нет, завтра же! — упрямо заявил Санька.
Халӑх хушшинчен пурте старик еннелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Все внимание толпы сосредоточилось на старике.
Паганель урӑх пӗр сӑмах та чӗнме пултараймарӗ.
Паганель не мог произнести более ни одного слова.
Вӗсем нумаййӑнах мар.
Их было несколько человек.
Эпӗрҫирӗп.
Мы крепки,
— Юрать… тӗрӗс, Дик мистер, — тавӑрчӗ Том.
— Да… правильно, мистер Дик, — ответил Том.
Халӗ ӗнте ҫула тӳп-тӳрех тытрӗҫ.
Взяли курс…
Будкӑсен стенисемпе юнашар ӗретӗн пушӑ шурӑ витресем вырнаҫтарнӑ.
Возле стенок будочек уставлены в ряд пустые белые ведра.
Акӑ вӑл мӗн шутланӑ!
Вот чего захотел!»
Сайт газеты «Остров»(Центр исследования социальных перспектив Донбасса)
газета «Комсомольская правда — Донбасс»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030559
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030559
Халӗ пурӑнатпӑр, сан пирки тунсӑхламастпӑр.
А пока живем, по тебе не скучаем.
Элентей пикенсех хӑма ҫапса пыма тытӑнчӗ.
Элендей принялся ловко прибивать доски к перекладинам.
Вӑл Стефчов ҫине те, кӗтӳ ачи ҫине те сиксех ӳкесшӗнччӗ, — унпа танлаштарас пулсан; лешсем ама ӑмӑрт кайӑк умӗнчи чӑхсем пек курӑнчӗҫ — ҫапах та сиксе ӳкмесӗр чарӑнса тӑчӗ.
Она хотела было кинуться и на Стефчова и на пастушка, — в сравнении с ней они были словно куры перед орлицей, — но вдруг остановилась как вкопанная.
— Артур, анчах вӑл священник вӗт!
— Артур, ведь он — священник!
— Эс ҫӑпата сырса янӑ-ҫке! — тенӗ вӑл.
— Да ты в лаптях! — сказал он.
Димитриос хӑйӗн юлташӗсемпе Карицӑра
Димитриос со своими друзьями в Карице
Ку тӑрӑхра яланах ҫапла пулать: тинӗс ҫисе ярайманнисене хӑйӑр хыпса ҫӑтать.
Так всегда бывает в этих местах: что не съест море — проглотит песок.
— Пирӗн пурин те ҫӗкленмелле те мӑн хырӑмсене аркатса тӑкмалла.
— Всем надо подняться и добить толстопузых.
Таграт вара тепӗр сунарҫӑн ывӑтма хатӗрленӗ акынне ярса илсе, май килнӗ самантпа усӑ курса, каллех ывӑтса пачӗ.
Таграт схватил у одного из охотников другой, приготовленный для броска акын, улучил момент и снова метнул.
Пӳлӗмре шӑпах пулса тӑнӑ.
Стало тихо.
Унӑн кӑштах пӗкӗрӗлчӗкрех ҫурӑмӗ ҫине тата вӑл ҫӗре ҫитиех тайӑлса пуҫ тайнӑ чух ман умма темле пӑхӑнуллӑраххӑн курӑнакан путушӗ ҫине пӑхса, эпӗ Дмитрие халичченхинчен те вӑйлӑрах юратма пуҫларӑм, хам пӗрехмай ҫапла шухӑшларӑм: «Хамӑрӑн йӑмӑксем пирки эпӗ мӗн шутлани ҫинчен ӑна каламалла-ши е ҫук-ши?»
Глядя на немного сутуловатую спину Дмитрия и его подошвы, которые как-то покорно выставлялись передо мной, когда он клал земные поклоны, я еще сильнее любил Дмитрия, чем прежде, и думал все о том: «Сказать или не сказать ему то, что я мечтал об наших сестрах?»
Ҫул ҫине тухатӑн, каллех тӗлӗрме тытӑнатӑн, ҫывӑратӑн.
Выйдешь на дорогу и опять дремлешь.
Майора курсан, Алексей ӑна темиҫе ҫул курман пекех савӑнса кайрӗ.
Алексей обрадовался майору, как будто он несколько лет не видел его.
Вӑл, хӑй сисмесӗрех, шыва путакан ҫынсем ҫӑвара шыв тулнӑ чухнехи пек чыхӑнса илчӗ.
Он даже — совершенно непроизвольно — сделал ртом такой звук, будто захлебнулся.
Вӗренекенсене никам та чӗнменччӗ, анчах вӗсем, ирпеле калаҫса татӑлнӑ пекех, Ракитинсен ҫурчӗ патне пухӑнчӗҫ.
Никто не созывал учеников, но утром, точно по сговору, они собрались у избы Ракитиных.
Кимӗсем ҫинче ларакан ача-пӑчасем хӑйсем ҫине йывӑҫран тунӑ пӑшалсем, шашкӑсем, кинжалсем ҫакса тултарнӑ.
Ребятишки, сидевшие в лодках, были увешаны самодельными деревянными ружьями, шашками, кинжалами.
Укҫи чылай тӑккаланнӑшӑн ҫеҫ тӑваҫҫӗ вӗсем ҫак чуна килентерекен ӗҫе.
Потому что это стоит им бешеных денег.
— Сирӗн пирки тепӗр хыпар та илтрӗм — эсир ЮТВ-Крым телеканал уҫнӑ иккен.
— О вас я услышал еще одну новость -  оказывается вы отрыли телеканал ЮТВ-Крым.
Ҫук, Давыдов юлташ, сухаҫӑ пулма юрӑхсӑр эпӗ.
Нет, товарищ Давыдов, в плугатари я негожая.
Юлашки ҫырура вӑл юлашки икӗ йӗркине чӗрсе тӑкнӑччӗ…
В последнем письме две последние строчки зачеркнула…
дисциплинӑна ҫирĕплет
укреплять дисциплину
Штатра тӑман чи хастар ҫыравҫӑсем 20 ҫул хушшинче чӑваш литературине хаҫат урлӑ кӗрсе хӑйсен кӗнекисене кӑларма ӗлкӗрчӗҫ.
Самые активные писатели, не состоящие в штате, за 20 лет успели проникнуть в чувашскую литературу через газету и издать свои книги.
— Пӗр стакан грог, анчах юханшывран тӑрӑ шыв ӑсса кил.
— Стакан грога, только принеси свежей воды из ручья.
Ионафанӑн тӑванӗсемпе тусӗсене Иегова хӑйӗн приговорне пӑрахӑҫланӑ пек туйӑннӑ пулсан, вӗсен ӗненӗвӗ тӗрӗсленнӗ пулӗ.
Могло показаться, что Иегова отменил свой приговор, и это, возможно, стало испытанием веры для родных и друзей Навуфея.
Партизансем шкул патне хӑвӑрт ҫитрӗҫ.
Скоро партизаны подошли к школе.
Тӗрӗссипе каласан, хурлӑх-ҫке вӑл — хӑвна юрӑхлӑ, хӑвна кирлӗ ҫынна тупсан унпа пӗрлешейменни.
Так, живя без любви, Мигулай и Клавье народили и вырастили трех сыновей; у Михабара с Уккой и того больше — восемь девок.
Иегова мӗн тума шутласа хунине эпир мӗн чухлӗ лайӑхрах ӑнланса пырӑпӑр, ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрах Туррӑн вӗҫӗмсӗр ӑслӑлӑхне кура савӑнса тӗлӗнӗпӗр (Рим 11: 33).
Чем больше мы понимаем намерения Иеговы, тем больше нас восхищает глубина Божьей мудрости.
— Эпӗ куна пӗр поэт ҫырнине тупса вуланӑччӗ тепле.
— Это я у одного поэта как-то вычитал.
Пӗртен-пӗр: «Ытла аякка каймалла мар!» тенисӗр пуҫне, урӑх нимӗнле команда та пулмарӗ.
Команд никаких, кроме единственной: «Далеко не расходиться!»
— Командир сире хӑйӗн патне чӗнет, капитан юлташ, — терӗ вӑл.
— Командир вызывает вас к себе, товарищ капитан, — сказал он.
1934 ҫулхи пуш уйӑхĕнче ӑна Радиофикаци тата радикалаҫу комитече ята куҫарнӑ.
В марте 1934 года переименован в Комитет по радиофикации и радиовещанию.
Аслӑ пĕлӳ иличчен Мари учителĕсене ӳстерес институтĕнче методист, Мари кĕнеке кӑларавӑшĕнче, МарЧЛИИ ӑслӑх кĕҫĕн ĕҫлевҫи, республика радиовĕнче корреспондент тата редактор, «Ончыко» журналра литĕҫлевҫи пулса ĕҫленĕ.
До получения высшего образования был методистом Марийского института усовершенствования учителей, редактором Марийского книжного издательства, младшим научным сотрудником МарНИИЯЛИ, корреспондентом и редактором республиканского радио, литературным сотрудником журнала «Ончыко».
— Эс хӗлле те шыва кӗретӗн, теҫҫӗ, ҫапла-и?
— Говорят, будто ты и зимой в проруби купаешься?
Акӑ вӗсем, хайхи нӑрӑсем.
А вот и сами эти жуки.
Ҫӗр пӳрт хӑш чухне чӗтреме тытӑнать те ҫӳлте ҫакӑнса тӑракан лампа та силленсе илет.
Иногда землянка содрогалась так, что лампочка, висевшая под потолком, начинала покачиваться.
Ыттисем, Роговпа пӗрле, ҫур километр тӑршшӗ тӑсӑлса выртакан сыпӑксене тракторсемпе ҫыран хӗррине туртса тухма тытӑнчӗҫ, анчах вӗсене вырӑнтан та тапратас ҫуккине часах ӑнланса илчӗҫ.
Другие, с Роговым во главе, попытались с помощью тракторов затащить на берег распластанные на льду полукилометровые плети сваренных труб, однако быстро убедились в невозможности сделать это.
Чун-чӗререн ҫирӗп сывлӑх, хастар кӑмӑл-туйӑм, юрату, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Искренне желаю крепкого здоровья, оптимизма, любви, счастья и благополучия!
Енчен Марийка Колчона лайӑхрах пӗлнӗ пулсан, Огнянов урӑх ҫынна пӗлтерме хушман хыпарне каласа панах пулӗччӗ, вара Колчо ҫав Соколов вырӑннех тупӑннӑ пулӗччӗ.
Если бы Марийка лучше знала Колчо, она решилась бы нарушить строгий наказ Огнянова, рассказала бы ему все, и тогда Колчо заменил бы Соколова.
Гришатка пуҫне пӗшкӗртнӗ, Рейнсдорп каллех лӗпкерен чӗлӗмӗпе шаккать пулӗ тесе шухӑшланӑ вӑл.
Гришатка нагнул, думал, что Рейнсдорп снова трубку начнет выбивать о темя.
— Хам пӗлнӗ тӑрӑх, тӳрӗ чӗреллӗ военспец.
— Насколько мне известно, честный военспец.
Мӗн вӑл тӳпе ани?
Что такое небесный свод?
Кӗске хӳреллӗ кӗсре утланнӑ Венгри офицерӗ ӑна ҫамкаранах тенӗ пек тӗллесе печӗ.
Его почти в упор застрелил венгерский офицер на куцехвостой кобылице.
8, 9. а) Чухӑн тӑлӑх арӑмӑн мӗнле лару - тӑру пулнӑ?
8, 9. а) Какими были обстоятельства бедной вдовы?
Атте хулара ҫулталӑк ытла курӑнмасть ӗнтӗ, ҫавӑнпа эпӗ лӑпланса та ҫитрӗм; курас килмест манӑн ӑна.
Моего отца у нас в городе не видали уже больше года, и я совсем успокоился; я его и видеть-то больше не хотел.
— Эпӗ тин ҫеҫ вӗреннӗ тесе шухӑшлатӑн-и мӗн эсӗ?
— А я, думаешь, недавно учился?
Ҫынсем ҫуккине кура йытӑ та тӗлӗнчӗ тейӗн.
Казалось, собака тоже была удивлена отсутствием людей.
— Ку тата мӗнле кукамай?
— А Тыквоголову сколько времени изготовляли?
6: 5). Ҫӳлерех асӑннӑ Мюрьель каланӑ тӑрӑх, вӗсене упӑшкипе иккӗшне ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвӗпе пӗрле ырӑ хыпар сарма килӗшнӗ пулин те, хӑйсен ывӑлне Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшас тесе вӗсем унтан кайнӑ.
Мюрьель, о которой говорилось ранее, поделилась, что ради духовного роста их сына им с мужем пришлось отказаться от служения, которое им так нравилось.
Кам та пулин ҫурта ҫинчи ҫункава илсе пӑрахма тӑрсан, сасартӑк ӑна сӳнтерет те — пурте чӗтресе ӳкеҫҫӗ.
А там кто-нибудь станет снимать со свечи и вдруг погасит — все встрепенутся:
а) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн ҫинчен пӗрре анчах мар каланӑ?
а) О чем Иисус неоднократно говорил своим ученикам?
Николайӑн фотоаппарат пулнӑ.
У Николая был фотоаппарат.
Мӑшӑрĕ Шаймиева Сакина Шакировна.
Жена — Сакина Шакировна Шаймиева (1939—2018).
Пырса кӗрсенех вӗсене вӗри ҫапрӗ, ӑшӑ пулчӗ.
Вошедших окутал зной, они сразу отогрелись.
Ҫавах та Александр Сергеев асӑрханӑ автобуссем чӑн та республикӑн тӗп хулине ҫул тытни пирки официаллӑ ҫирӗплетсе каламан.
Правда то, что замеченные Александром Сергеевым автобусы направляются именно в столицу республики, официального подтверждения не было.
Мӗн, пӗлместӗн-им — Шекспир ҫырнисенчен чи палли!
Ну как же — самое прославленное место из Шекспира!
Атту ак ҫуйӑн туртса кӗрсе каять!
А то сом тебя утянет!
Айккине ҫурма ҫаврашкан ларса тухнӑ арҫынсем алӑ ҫупса хӑйсен юррине юрларӗҫ:
В стороне, усевшись в полукруг, мужчины хлопали в ладоши и пели свою песню:
Вӗсем пирӗн ҫине пӑхса: «Мэ-э-эк!» тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Они на нас глядели и кричали: «Э-э-э!»
714 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 714 человек (на 31 декабря 2006 года).
Айтӑр хамӑрӑн ӑстӑна мар, Иеговӑна шанса пурӑнар.
Давайте полагаться на Иегову, а не на свое собственное понимание.
Ҫынсен шӑнкӑравӗсене шута илсе 2012 ҫултах питӗ тӗрӗс йышӑну турӑмӑр.
Учитывая звонки людей, в 2012 году мы приняли очень верное решение.
Ҫак юлашки кунсенче пирӗн те ҫавӑн пек хӑюллӑ пулмалла.
В эти последние дни нам нужно быть такими же мужественными.
Хӗл пулнӑ, кӳлӗсемпе пӗчӗк юханшывсем шӑнса ларнӑ, анчах ҫапах та, хушӑран пӑра касса шӑтармалла пулнӑ пулин те, ытти чухнехи пекех ачана ирсерен шыва кӗртнӗ.
Настала зима, замерзли озера и маленькие реки, но купание по утрам продолжалось по-прежнему, хотя частенько приходилось разрубать топором лед, чтобы добраться до воды.
Никĕсĕ тинĕс шайĕнчен 194 м ҫӳллĕрех.
Высота основания над уровнем моря — 194 м.
Мендельсонӑн шӑматкунсенчи концерчĕсем йӑлана кĕреҫҫĕ, вĕсем темиҫе ҫĕршер итлекене пухаҫҫĕ.
Традицией стали субботние концерты Мендельсона, на которые приходило до нескольких сотен зрителей.
Кӑвайт патне ҫитерехпе вӗсем уйрӑлчӗҫ.
Не доходя костра, они разошлись.
Вӑл ҫилленчӗк куҫ евӗр тухать.
Она всходила, как гневный глаз.
Бактериоло́ги — бактерисем ҫинчен вĕрентекен ӑслӑлӑх, анлӑрах ӑслӑлӑх уйрӑмĕ — микробиологи.
Бактериоло́гия — наука о бактериях; раздел микробиологии, изучающий бактерии.
вӑл таҫта та ҫитсе курнӑ
он побывал везде и всюду
Маклай ун ҫине пӑхать.
Маклай смотрит на него.
Вара, иксӗмӗр пӗрле ҫӳренӗ чух, ҫул ҫинче чунсене уҫсах калаҫатпӑр…
И тогда едем вдвоем, разговариваем в пути по душам…
1944 — 31 ҫу уйӑхĕнче Анна Ахматова малтанхисен шутĕнче эвакуацирен Ленинграда таврӑннӑ.
1944 — 31 мая Анна Ахматова в числе первых вернулась из эвакуации в Ленинград.
Хӑвӑрах туятӑр, пирӗн кунта сивӗ.
У нас, вы видите, холодно.
Унтан полковник енне ҫаврӑнчӗ те:— Камскер пулчӗ-ха ку? — ыйтрӗ столовӑйра иккӗшӗсӗр пуҫне урӑх никам та ҫук чухнехи пекле сасӑпа.
Затем обратилась к полковнику и спросила таким тоном, как будто бы, кроме их двоих, в столовой никого не было:— Это кто же такой?
Тепӗр кунне, вуникӗ сехет тӗлнелле, каялла таврӑнакан ямшӑкпа, Берсенев Мускава тухса кайрӗ.
На другой день, часу в двенадцатом, Берсенев отправился на обратном извозчике в Москву.
Каҫ ӑшӑ та уйрӑммӑнах лӑпкӑ; йӗри-таврара мӗн пурри пӗтӗмпех итленӗ пек, сыхласа тӑнӑ пек туйӑнать; хускалми тӗттӗмре тӑракан Берсенев та ирӗксӗрех чарӑнса тавралӑха итлет, хураллать.
Ночь была тепла и как-то особенно безмолвна, точно всё кругом прислушивалось и караулило; и Берсенев, охваченный неподвижною мглою, невольно останавливался и тоже прислушивался и караулил.
2014 ҫулхи пушӑн 7-мĕшĕ — 200 000 тӳрлетӳ;
7 марта — 200 000 правок;
Хӗрачана ыйхӑ пуснӑ.
Девочка потупилась.
Бухар патши вара Китай патши хӗрне хӑй валли ҫураҫма хӑтана янӑ.
Тогда бухарский царь послал сватать за себя дочь у китайского императора.
Хисеплӗ туслӑх, Щорса хӗр-чекисткӑпа ҫыхӑнтарнӑскер, юратӑва куҫнӑ.
Нежная дружба, давно уже связывавшая Щорса с девушкой-чекисткой, перешла в любовь.
Ҫурхи кӑпӑклӑ шыв-шур ланкашкасенче шавласа юхма чарӑнчӗ, ҫеҫенхирти тип варсемпе ҫырмасем шӑпланчӗҫ.
Отгремели пенистые вешние ручьи, отыграли степные лога и речки.
14. Иисус Ҫӳлхуҫамӑрпа пӗрле пулнӑран эпӗ пӗлетӗп, иккӗленместӗп те: хӑй тӗллӗн хӑй таса мар япала нимӗн те ҫук; мӗне те пулин таса мар тесе шутлаканшӑн ҫеҫ таса мар япала пур.
14. Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.
Пӑшалӗсене командира пачӗҫ те ачасем, куртка тӳмисене ярса, ӳт ҫинех ҫыхнӑ пионер галстукӗсене салтрӗҫ.
Сдав командиру оружие, мальчики расстегнули свои куртки и сняли повязанные прямо на теле красные пионерские галстуки.
— Брамс капитан сӑмахӗсене ӗненме пире питӗ йывӑр пулчӗ, — терӗ Скоррей.
— Нам очень трудно было поверить, — говорил Скоррей, — словам капитана Брамса.
— Путмӗ-ши? — иккӗленчӗ пӗтӗмпех сӑмалапа вараланса пӗтнӗ каҫӑр сӑмсаллӑ Витюшка боцман.
— А не потонет? — сомневался курносый, измазанный в смоле боцман Витюшка.
Кунта вӑл хӑйĕн «Империализм как высшая стадия капитализма» ĕҫне ҫырать, швейцари социал-демокрачĕсемпе (вĕсен хушшинче сулахай радикал Франц Платтен) хастар ĕҫлет, вĕсем ирттерекен пур пухӑва хутшӑнать.
Здесь он закончил свою работу «Империализм как высшая стадия капитализма (популярный очерк)», активно сотрудничал со швейцарскими социал-демократами (среди которых левый радикал Фриц Платтен), посещал все их партийные собрания.
Кӗнеке 1948 ҫулта 7 пин экземплярпа тухнӑ.
Книга вышла в 1948 году тиражом в 7 тысяч экземпляров.
Вӑл терраса ҫинчи, кухньӑри тата пӳлӗмри электричество лампочкисене ҫутрӗ, диван ҫине ларчӗ те пуҫне сулса илчӗ.
Она зажгла свет на террасе, в кухне, в комнате, села на диван и покачала головой.
15. Хӗрарӑм хӑйӗн ачине, кӑкӑр ачине, манать-и? хӑй варӗнчен ҫуралнӑскерне манӑҫа хӑварать-и? вӑл мансассӑн та Эпӗ сана манмӑп.
15. Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.
— Лере, ав, наступлени пырать, эпир кунта эрнере пӗр обойма персе пӗтерместпӗр.
— На чистом наступают, а мы тут за неделю по обойме расстреливаем.
М-ски полкра пулнӑ япала ку.
В М-ском полку был случай.
— Эпӗ, вӑрӑмтуна нӑйкӑлти, — ҫинҫе сасӑпа каларӗ Семушкин.
— Я, комар-пискун, — тоненьким голоском сказал Семушкин.
— Тытатпӑр, — терӗ Федя.
— Поймаем, — сказал Федя.
Маша нимӗн те чӗнмерӗ.
Маша молчала.
Часах вӑл та ҫитрӗ.
Вскоре и он явился.
Гаврилов Николай Никитович
Гаврилов, Николай Никитович
«Ҫывӑх ҫыннуна... юрат» текен ӳкӗт (ҫакӑнта ага́пе юрату ҫинчен сӑмах пырать) хӑйӗн пӗлтерӗшӗпе Моисей саккунӗнче иккӗмӗш вырӑнта — хӑвӑн Турруна юрат текен чи пӗлтерӗшлӗ ӳкӗт хыҫҫӑн — тӑрать тенӗ Иисус (Матф.
Иисус сказал, что «Люби своего ближнего» — это вторая по значимости заповедь в Моисеевом законе (здесь он говорил о любви ага́пе), важнее нее только «Люби твоего Бога».
Синицкий, ҫамкине картлантарса илсе, ассӑн сывласа ячӗ.
Синицкий поморщился и вздохнул.
16. Эй Ҫӳлхуҫамӑр! инкекре вӑл Сана шыранӑ; Санӑн хасу ҫитсессӗн вӑл кӗлтуса пӑшӑлтатнӑ.
16. Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
Ординарец таркӑнсене илсе кайрӗ.
Контуберналий вышел вместе с дезертирами.
Саманта пурнӑҫӗнчи пекех, пирӗн пурнӑҫра та йывӑр самантсем пулкалаҫҫӗ.
Подобно Саманте, все мы время от времени сталкиваемся с трудными ситуациями.
Маларах вӑт эпӗ — кун ҫинчен текех асӑнма та кулӑшла — эс мана уретникшӗн кӳреннӗ пулӗ тенӗ.
А ведь сначала — право, даже смешно и вспомнить — я подумал, что ты обиделась на меня из-за урядника.
Паллах, вӗсем ман кимме асӑрхайман; ӑна курнӑ пулсан, вӗсем, утрав ҫинче ҫынсем пурӑннине пӗлсе, шырама тытӑннӑ пулӗччӗҫ, ҫапла вара тӳрех мана тупнӑ пулӗччӗҫ.
Конечно, они не заметили моей лодки, иначе догадались бы, что на острове живут люди, стали бы их разыскивать и несомненно нашли бы меня.
Вӑл темле хапха айне чупса кӗчӗ те, вара унта сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Он вбежал в какую-то подворотню и там перевел дух.
Ҫав вӑхӑтрах «Канаш» хаҫатӑн литература сотрудникĕ пулса ĕҫленĕ.
В то же время трудился литературным сотрудником в газете «Канаш».
Чӗрӗ чунсене мӗнле тӗлӗнмелле туни ҫинчен е Библи канашӗсем пурнӑҫра мӗнле усӑ пани ҫинчен каласа панипе ӑна Турӑ ҫинчен пӗлме пулӑшма пултаратӑр - и?
Можете ли вы пробудить в нем интерес к духовному, обращая внимание на то, как удивительно созданы живые существа, или на практичность библейских советов?
Ӑна тӳрех канаш панӑ, вӑл хӑйне тӳрлетес тесе ӑс панине йышӑннӑ та юлашкинчен хӑйӗн япӑх йӑлине ҫӗнтернӗ.
Ему дали своевременный совет, он принял исправление и в конце концов преодолел свои плохие наклонности.
Пӗри ача шыва кӗртмелли савӑта вӗри шыв тултарать, тепри, шывне тӗрӗслесе пӑхмасӑрах: «Хоспоти-исусе, ят хунӑ ятпа турӑ чури шыва кӗрет» — тесе илет те, мана вӗри шыва шампӑрт! чӑмтарать, пуҫӑм курӑнмиех путарать…
Один налил в купелю вару, а другой не попробовал и — «Господи-сусе, крещается раб божий» — да как ширнет меня в кипяток, с головой затопил…
Йытӑ хӑй ҫине сиксе ӳкнӗ самантра португал Гаррис пӑшалне ярса тытрӗ те тӗллесе персе ячӗ.
И в ту секунду, когда собака бросилась на него, португалец схватил ружье Гарриса, вскинул его и выстрелил.
Вӑл опиум шутланинчен икӗ хут хаклӑрах кайса ларни, Дагонра хак чакни ҫинчен ӳпкелешме пикенчӗ; систерчӗ темелле: пайта палӑртнинчен сисӗнмеллех сахал пулать…
Он жаловался, что опиум обошелся вдвое дороже, чем он рассчитывал, что он узнал в Дагоне о понижении цен, так что прибыль может оказаться значительно меньше.
Акӑ мӗн иккен — юрӑ унӑн шӑлӗсем хушшинчен сӑрхӑнса тухать.
Вот оно что — песня сочится сквозь зубы.
Юр кӑҫал хулӑн ҫунӑ.
Снега обильные.
Церерӑн лаптӑкӗ икӗ миллион тӑваткал километра яхӑн — ку вӑл Европӑн улттӑмӗш пайӗ; Церера ҫинче Франци, Итали, Германи, Англи ҫӗршывӗсене вырнаҫтарма пулать, тата Швейцари пек пӗчӗк ҫӗршывсем валли те самаях вырӑн юлнӑ пулӗччӗ-ха.
Поверхность Цереры около 2 миллионов квадратных километров — это шестая часть Европы; на Церере можно было бы разместить Францию, Италию, Германию, Англию и еще осталось бы место для десятка маленьких стран, вроде Швейцарии.
Кун пекки пирвайхи бандировкӑра та пулманччӗ-ха.
Такого и в первую бандировку не было.
Эсир пултаратӑр!
Вы справитесь!
хĕрӳсĕр кӑмака
нежаркая печь
— Пӗр эрне иртрӗ.
- Прошла неделя.
— Кама кирле эпӗ?
— Кому я нужна?
Офицерсем кил хушшине кӗшӗлтетсе тухрӗҫ.
Офицеры вышли во двор.
— Сӑмавар лартӑр тата.
— И самоварчик поставьте.
Вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче — вĕҫевҫĕ, романра автолаҫ хуҫи, ун патĕнче тĕп геройсем ĕҫлеҫҫĕ.
Во время войны — лётчик, в романе являлся владельцем автомастерской, в которой работали главные герои.
— Епле вара — шел? — хыттӑн ыйтрӗ Енакиев.
– То есть как это – жалко? – строго нахмурился Енакиев.
— Чаплӑ сӑмах панине итлеме хатӗр пулӑр!..
— К принятию Торжественного обещания!..
— Эпӗ курма та, ӗҫри ҫитменлӗхсене пӗтермешкӗн пулӑшма та тивӗҫ, сана чӗререн кӑмӑлланипе ҫакна таватӑп та эпӗ, Ҫемен.
— Мне положено и смотреть, и помогать исправлять недостатки в работе, что я и делаю при полном к тебе расположении, Семен.
— Кун пек тесе шухӑшламан та эп…
Я и не думала, что тут так…
Ҫӳлхуҫа ҫапла аслӑ ҫӗнтерӳ панӑ!
И даровал Господь спасение великое!
Мана инҫетри вӑрман пек курӑннӑ япала ҫаврака тӗксӗм сӑрт пулса тӑчӗ.
Что я было принял за рощу, оказалось темным и круглым бугром.
Унтан ӑна Ирод керменне хуптарса хурал тӑратма хушнӑ.
И повелел ему быть под стражею в Иродовой претории.