alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арӑмӗ хӑйӗн килне мӗнле майпа тытса тӑма пултарать?
Как жена устраивает свой дом?
«Волокита — чи хӑрушӑ ӗҫ.
«Волокита — самое пагубное дело.
— Мӗншӗн эсӗ паян каллех ҫӗннине ним те вуламастӑн? — тӗлӗнчӗ Вера Ивановна.
— Почему ты сегодня опять не читаешь нового? — Вера Ивановна смущалась.
1513 — Понсе де Леон халапри Бимини утрава шырама тухса каять
1513 — Испанский исследователь Хуан Понсе де Леон открыл Флориду.
— Демобилизациленнӗ тусӑм, кун йӗрки мӗне пӗлтерни ҫинчен хӑҫан та пулин илтнӗ-и эсӗ?
— Ты, друг демобилизованный, слыхал когда, что такое распорядок дня?
Сиротапа пӗрле эпӗ вӑрттӑн ӗҫлеме кадрсем хатӗрлеме тытӑнтӑм.
Вместе с Сиротой я стал подготавливать кадры подпольщиков.
Бауман питне темле турткаласа илчӗ.
Бауман сделал гримасу:
Эпӗ унта ерипен кашнипе калаҫӑп та хамӑр ӗҫ ӑнӑҫасса ӗнентерсе чӗреме ӑшӑтӑп.
Там я поговорю с каждым и внушу всем веру, пылающую у меня в груди.
Ҫӗр варринче ҫаврака Литха тухрӗ, — унӑн ҫути кӗске, кӗмӗл тӗслӗ, хӑйӑр хумӗсенчен йӗкӗреш мӗлкесем тӑсӑлаҫҫӗ.
В середине ночи взошла круглая Литха, — свет её был кроток и серебрист, двойные тени легли от волн песка.
Вӑхӑт иртсе пынӑ май Йован ытларах та ытларах пӑшӑрханчӗ, тӳсӗмлӗхне ҫухатма пуҫларӗ, анчах пурпӗр кимӗ туласса шанса тӑчӗ.
Время шло, беспокойство и нетерпение все сильней охватывали Йована, однако он не терял надежды отыскать лодку.
Алексей тӑнлавне хытах шӑйӑрса янӑ.
Алексей сильно расцарапал висок.
— Тӗрӗс калатӑн эсӗ, carino.
— Ты прав, дорогой.
Петербургра пурӑннӑ пирвайхи ҫулсенче, ҫамрӑк чухне, унӑн лӑпкӑ сӑн-питӗнче час-часах хавхалану палӑрнӑ, куҫӗсенче пурнӑҫ хӗлхемӗ ялкӑшнӑ, вӗсенче вӑй-хал, ҫутӑ пайӑркисем ҫиҫсе тӑнӑ.
В первые годы пребывания в Петербурге, в его ранние, молодые годы, покойные черты лица его оживлялись чаще, глаза подолгу сияли огнем жизни, из них лились лучи света, надежды, силы.
Анчах эрне вӗҫӗнче ҫитӗнӗвӗрсемшӗн савӑнатӑр.
Зато в конце периода вы с чистым сердцем порадуетесь своим успехам.
Болотов Евгений Александрович (1870—1922) — вырӑс механик ӑҫчах, профессор.
Болотов, Евгений Александрович (1870—1922) — русский учёный-механик, профессор.
— Улма кӑларасси пирӗншӗн ним те мар, мечӗкле вылянӑ вырӑнне кӑна.
— Для нас ведь, что в мяч играть, что картошку копать — одно развлечение!
Ҫӳле хӑпарса ҫитсен, хӑй лаши силленсе илессине кӗтнӗ пек, пуҫсӑр юланут чарӑнса тӑрать.
Наверху всадник без головы останавливается, как бы ожидая, пока конь отряхнется от воды.
Рогов пысӑк лупас айӗнче Таня Васильченкӑпа хирӗҫкелесе ларать.
Рогов препирался с Таней Васильченко, сидя под большим навесом,
— Пире ҫухатмарӑр-и?
— Нас не потеряли?
Вӗсене юнтарнӑшӑн каҫарас пулать.
Надобно им прощать их капризы.
Лю Гуй-лань выртрӗ, анчах ҫыврасси килмест, вӑл сасӑпах кӑҫал мӗнле пурӑнасси ҫинчен шутлама пуҫларӗ.
Лю Гуй-лань прилегла, но спать не хотелось, и она принялась вслух мечтать о том, как заживут они в этом году.
Викӑпа иксӗмӗр те - кӑнтӑр енчен, хӑнана сӑйлама юрататпӑр, ҫавӑнпа пирӗн сӗтел тулли пулмалла.
Мы с Викой оба - с юга, любим принимать гостей, стол должен быть хорошо накрыт.
— Апла тӑк эпир санпа туссем ҫеҫ мар, кӳршӗсем те, — Федор улӑм пӗрчине газировка ӑшне ячӗ те вӗрсе унтан сывлӑш кӑларма пуҫларӗ.
— Вот и выходит, что мы теперь не только друзья, но и соседи, Женек! — Федор вставил соломинку в стакан и радостно забулькал газировкой.
Мӗн-ха вӑл, живопиҫре хальхи стиль марлин?
А что это такое, как не современный стиль в живописи?
Джек Лондон ачаранах ĕҫе кĕрет.
По следам Джека Лондона.
Хĕрлĕ юр ҫусан
Когда выпадет красный снег. ( Когда рак на горе свистнет).
— Эсир, ачамсем, хӑвӑрӑннисем патне таврӑнсан, калӑр, кам та пулин илӗртнине ан парӑнччӑр.
— Вы, хлопчики, как до своих вернетесь, так скажите, чтобы они ни на что не поддавались.
Тепӗр кунӗнче тин пулса ӗлкӗрчӗ.
Только на следующий день плот был готов.
Ҫак икӗ саспаллие астуса юлма йытта темле уйрӑм сӑлтавсем пулӑшнӑ тесе шутласа илме пулать.
Из этого может следовать только, что существовали какие-то причины, которые заставили собаку запомнить именно эти две буквы.
Темӗн пулма та пултарать вӗт.
Мало ли что может случиться.
— Кӗрсе тухрӑн, манмастӑн, питӗ аван, — терӗ Гленау.
— Хорошо, что зашел, не забыл, — сказал Гленау.
Асӑннӑ шлюпкӑна XVIII-XIX ӗмӗрти виҫӗ мачтӑллӑ боевой шлюпкӑсемпе пӑтраштармалла мар
Не следует путать данный шлюп с трёхмачтовыми боевыми шлюпами XVIII—XIX веков
Эпӗ кунта пушшех чирлесе каятӑп.
Я тут скорей больной буду.
Темшӗн пӗрмай жуликсем пирки кӑшкӑратӑн, сике-сике тӑран, вӗтеленен, тата, каҫар та мана.
Кричишь почему-то о жуликах, вскакиваешь, мечешься и, прости меня.
Ҫук, ӗҫ тухаймӗ!
Ну, уж это дудки!
Эпӗ мӗнпур вӑйӑмпа руль ҫине выртрӑм.
Я изо всей силы налег на руль.
Турӑҫӑм, каҫар пире, ҫылӑхлӑскерсене, — тӑсрӗ вӑл малалла ҫурма сасӑпа хӑйӗн кӗллине.
Господи, помилуй нас грешных, — продолжал он вполголоса свою молитву.
Сехет хупӑлчинчен кӗнеке евӗрлӗ брошка тунӑ, ун ҫине питӗ тӑрӑшса: «Марксӑн «Капиталӗ», пӗрремӗш том — пӗрле тар юхтарнине аса илме», — тесе ҫырса хунӑ.
Из крышки часов сделал брошку в виде книжечки, старательно вырезал надпись: «Капитал» Маркса, том I — на память о наших занятиях".
12, 13. а) 1 Коринф 2: 16 - мӗшӗнче чӗнсе каланӑ пек тума пире мӗн пулӑшма пултарать?
12, 13. а) Что поможет нам следовать призыву из Римлянам 15: 5?
«Пӗлместӗп», — терӗ Хушаҫҫӗ те.
— Так чей ты, говоришь, будешь?
Радио пӗтӗм Мускавӗпе янӑрать.
Радио гремело над всей Москвой.
Сана хӗнерӗҫ-и?
Тебя били?
– С. 491-492.
— Т. 4 : Си-Я. — С. 598.
Юлташӗсем халӗ пурте ун ҫинелле тинкерчӗҫ.
Глаза всех его спутников были теперь устремлены на него.
Виҫӗ каҫра пӳлӗме лӑках тултараҫҫӗ, пилӗк пин ытла костюм, атӑ-пушмак, ковер вырнаҫтарнӑ.
За три вечера комнату набили доверху, уложили туда более пяти тысяч костюмов, обувь, ковры.
Тавылӗн хӑй пурнӑҫӗнче темӗнле чаплӑ та халиччен пулман самант ҫитсе килнине туйнӑран сасартӑк чун хавалӗ ҫӗкленсе кайнӑ пек пулчӗ.
А Тавыль, чувствуя, что в жизни его наступает что-то огромное и необычайное, вдруг стал как-то по-особенному спокойным, торжественным.
Тепӗр икӗ сехетрен Полина Жюлине вӑратрӗ: кӑнтӑр апачӗ ҫиме вӑхӑт ҫитнӗ.
Часа через два Полина разбудила Жюли: было время обедать.
Тепри ҫак самантра ун ҫине ухӑ пек вирхӗнсе анчӗ, анчах ӑнӑҫлӑ пулаймарӗ, лешӗ пӑрӑнма ӗлкӗрчӗ, ку вара, аялалла вашкӑртса анса, кӑшт ҫеҫ мана ҫуначӗпе ҫапса хӑвармарӗ.
Другая птица стремительно кинулась на врага, промахнулась и снизилась так сильно, что едва не задела меня крылом.
Никитина ыйту хыҫҫӑн ыйту параҫҫӗ.
Никитина забросали вопросами.
Майӗпенех утравсем те пӗтеҫҫӗ, чи ҫӳлӗ вырӑнсене кӑна шыв илмест, вӗсем Атӑл шывӗ сарӑлнӑ пӗтӗм вӑхӑт хушши утравсем пулса юлаҫҫӗ.
Мало-помалу и острова исчезают, и только самые высокие места не заливаются и остаются островами всё время разлива Волги.
Ляхсем пурте ялавсем патнелле чупма тытӑнчӗҫ; анчах вӗсем йӗркеленсе тӑма та ӗлкӗреймерӗҫ — курень атаманӗ Кукубенко хӑйӗн незамайковецӗсемпе тӑшмана каллех варринчен пырса ҫапрӗ те тӳрех пысӑк хырӑмлӑ полковнике тапӑнчӗ.
Все бежали ляхи к знаменам; но не успели они еще выстроиться, как уже куренной атаман Кукубенко ударил вновь с своими незамайковцами в середину и напал прямо на толстопузого полковника.
Ун вырӑнне вӑл старике Джаббарпа ҫыхӑнма хушрӗ, ун патне ҫыру парса ячӗ.
Зато он попросил старика связаться с Джаббаром, передать ему записку.
— Ҫак ҫӗре манӑн кӗреҫе малтанхи хут чавичченех шуйттанпа эсрел колоние ылханнӑ.
— Черт и зверь прокляли колонию раньше, чем мой первый удар заступа прогрыз слой земли.
Стэнлипе тӗл пулни, пӗрле ҫул ҫӳрени пирки пӗтӗмпех каласа пӗтерсен Ливингстона Стэнли ун валли ҫырусем илсе килесси ҫинчен хыпарласа акӑш-макӑш савӑнтарчӗ.
Рассказав все о встрече со Стэнли, о совместном путешествии, он чрезвычайно обрадовал Ливингстона сообщением, что Стэнли везет ему письма.
Хам вӑя тепре историллӗ ӗҫсенче сӑнаса пӑхас тетӗп».
Проходят годы.
татӑк-кĕсĕк пĕлĕтсем
клочковатые облака
Ҫапла, ҫав хӗрача чечексене наҫилкка ҫинех хурса панӑ.
Да, представь себе, она положила цветы на носилки.
Хӑйӗн вӑрӑмран та вӑрӑм хулӗсене ҫанӑсем ӗшне чиксе ярать, анчах ҫаннисем чавса таран кӑна иккен, хулпуҫҫисем тӗлӗнче пиншакӑн ҫӗввисем ҫатӑртатаҫҫӗ.
Сунет длиннейшие свои руки в рукава, а они по локоть, трещат швы в плечах.
«Яр мана, эпӗ вӗт ку!» илтӗнчӗ ҫинҫе сасӑ.
— Пусти, это я! — слышался тоненький голос.
1944 — Иван Никулин — русский матрос
— Иван Никулин — русский матрос — Маруся Крюкова
Кунта йывӑҫ юхтарма пӗлекен чӑн-чӑн ӑстасем кирлӗ.
Тут потребуются настоящие молевщики.
Вӑл ҫав тери симӗс те сӗткенлӗ ҫулҫӑсемпе кашлать.
И он шумел листвой, до того зеленой и сочной.
Е — сӑмахран: «арҫын килӗнчи еркӗн хӗрарӑм» тата ахаль «еркӗн».
Или, например: «наложница» и «любовница».
Лашасем тытакан сунарҫӑн пурнӑҫри кӗҫӗн положенине пӑхсассӑн, вӑл шикленсе хӑтланмашкӑн пысӑк сӑлтавах пама кирлӗ мар пек туйӑннӑ.
Низкое социальное положение охотника за лошадьми, казалось бы, не должно было давать большого основания для опасений.
Вӑл сывласа илнипе шыв ҫинче хӑмпӑсем пулса тӑчӗҫ.
От ее вздоха из воды пошли пузыри…
— Ҫул ҫине хӑй йӗрне ҫухатма ҫеҫ тухнӑ пуль.
— А на дорогу вышел, чтобы замести следы.
Ну, нимӗҫсем тӳрех ан асӑрхаччӑр тесе ӗнтӗ…
Ну, чтоб немцам не бросаться в глаза.
Вӑл юрӑ — ман мар, ӑна семинарири пӗр учитель шухӑшласа кӑларнӑ, мӗн ятлӑччӗ ҫав вилнӗ ҫын?
Песня эта — не моя, ее составил один учитель семинарии, как, бишь, его звали, покойника?
Манӑн алӑра сехет: вӑл иккӗ иртни вунӑ минут кӑтартать.
В моих руках часы: они показывают десять минут третьего.
2: 5). 1970 ҫулсен пуҫламӑшӗнче чуран ушкӑнӗн яваплӑ членӗсем Павел Ефессем патне янӑ ҫырура каланӑ храм Иеговӑн сӑнарлӑ ҫурчӗ, е храмӗ, пулма пултарайманнине ӑнланма пуҫланӑ.
Однако в начале 1970 - х годов наделенные ответственностью члены класса раба начали понимать, что храм, о котором Павел говорил в Эфесянам, не мог быть великим духовным храмом Иеговы.
Вӑл тикӗс ҫӗрте те, сӑртлӑ вырӑнсенче те вырнаҫма пултарнӑ.
Им можно было пользоваться и на холме и на ровной земле.
— Сӑмах пама ыйтатӑп, — аллине ҫӗклерӗ те Виктор ҫав самантрах ура ҫине тӑчӗ.
Он постоял несколько секунд с опущенной головой, затем, тяжело вздохнув, обвел глазами присутствующих.
Июнь уйӑхӗнче, тырӑ вырма тухас умӗн, уй-хирте кӗске вӑхӑт хушши шӑплӑхра лӑпкӑ пулать.
В июне, перед началом косовицы, на полях все кажется обычным: и дни стоят безоблачные и жаркие;
— Санӑн калаҫас марччӗ, Егор Иванович! — ыйтрӗ амӑшӗ, унӑн аллине хуллен, ачашшӑн сӑтӑрса.
— Ты бы молчал, Егор Иванович! — просила мать, тихонько поглаживая его руку.
— Ӗненместӗп эпӗ ӑна! — кӑшкӑрса ячӗ Ковшов, унӑн сасси вӑрманта темле янӑраса кайрӗ.
— Не верю этому, не верю! — крикнул Ковшов, и голос его гулко прокатился по лесу.
«Анчах эпӗ мӗн тумаллине пӗтӗмпех турӑм, — уйланать Моргиана, — халӗ те чакмастӑп.
«Но я пошла на все, — сказала Моргиана, — не отступлю и теперь.
— Йӗр тупӑнчӗ, — терӗ Филатр, — эпӗ сире кӑсӑклантарма тивӗҫли пирки калатӑн; ку «Мария Целеста» мар, эсир «Чӑмав» ҫинче ун ҫинчен каласа кӑтартнӑччӗ пулас.
— След найден, — сказал Филатр, — я говорю о том, что должно вас заинтересовать больше, чем «Мария Целеста», о которой рассказывали вы на «Нырке».
Анчах вӑрӑ-хурахсем ун пек хӑтланмаҫҫӗ: вӗсем яланах укҫана тӑпра ӑшне пӗр-пӗр улах вырӑна алтса чикеҫҫӗ.
Только разбойники по-другому делают: всегда зароют клад, да так и оставят.
— Ун пек юлташ пур манӑн, — пуҫне ҫӗклерӗ Беридзе, — Алексей Николаевич.
— Есть у меня такой, — поднял голову Беридзе, — Алексей Николаевич Ковшов.
— Асатте, — тесе ыйтрӗ вӑл пӗринче, — вырӑссем час килеҫҫӗ-и?
— Дедушка, — спросила она однажды, — а скоро русские придут?
Хальччен пӗр-пӗрне курман, иккӗш пӗрле выляман пӗр кун та пулман вӗт вӗсен.
Не было дня, когда бы они разлучились, когда бы они не резвились вместе.
Германик германсене хирĕҫ харҫӑпа тухать.
Победа армии Германика над племенем марсов.
Сергейӗн хулпуҫҫийӗсем ырата пуҫларӗҫ, чӗлпӗре явса тытнӑ аллисем хӗрелсе кайрӗҫ.
У Сергея болели плечи; ладони, стянутые поводьями, покраснели.
Паян манӑн ҫуралнӑ кун вӗт.
Ведь нынче день моего рожденья.
Ҫак каҫхине вара вӗренекенсем забастовка тума шут тытрӗҫ: «Ырантан пуҫласа никам та мастерскойне каймасть».
Доруца выступил за объявление голодной забастовки и требовал еще кое-каких решений.
— Есть, гварди майорӗ юлташ! — тулли сасӑпа, хыттӑн пӗлтерчӗ вӑл, ун сассине чул ту айккисенчи патрульсем те илтсе хӗпӗртерӗҫ.
— Есть, товарищ гвардии майор! — докладывал он во весь голос, так звонко, что даже боковые патрули услышали его и обрадовались.
Майлашкалӑпӑр ӗнтӗ мӗнле те пулин.
Как-нибудь обойдемся.
— Тухӑр пӗрерӗн…
— Выходите по одному…
— Вӑл ҫын — эпӗ! эпӗ!
«Этот человек — я! я!
Ҫак ӗҫ 1944 ҫулхи январӗн 17-мӗшӗнче пулса иртнӗ.
Это было 17 января 1944 года.
Партнерсемпе ӗҫлӗ ҫыхӑну ҫирӗпленӗ, малтанхи пӗлӗшӗрсем те сирӗнпе пӗрле тар тӑкӗҫ.
Укрепятся деловые связи с партнерами, с вами будут проливать пот и прежние знакомые.
Тем чухлӗ ҫын, тарӑхса-хаярланса кайнӑ темиҫе вунӑ пин ҫын, пур енчен те таччӑн кӗпӗрленсе пырса, салтаксем ҫинелле сӗкӗннӗ.
Против солдат — тысячи безоружных, озлобленных людей топчется на морозе, над толпою — сероватый пар дыхания, точно пыль.
ӑмӑрту пире ҫĕнĕ вӑй пачĕ
соревнование придало нам сил
Эпӗ пукан ҫине таянтӑм та чылайччен ытарайми илӗртӳллӗ туйӑмсемпе киленсе лартӑм…
Я присел на стул и долго сидел как очарованный.
Ку пулӑма вӗсем республикӑра тухса тӑракан ытти чӑвашла хаҫатсенче те асӑрханӑ.
Этот факт они обнаружили и в других газетах республики, выходящих на чувашском языке.
Параппанне ҫапма чарӑнчӗ.
Она перестала стучать.
Унта ҫӳресси Володьӑна пайтах йӑлӑхтарнӑ ӗнтӗ.
Ходить туда Володе уже порядком надоело.
Пурте малта шуса пыраҫҫӗ.
Все ползут впереди.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002678
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002678
Архангельск облаҫĕ,Вологда облаҫĕ территорипе юхать.
Вандыш — река в Архангельской области, приток Волошки.
Ӗҫлесе пӗтерсен, вӑл пӗр калаҫмасӑр тумланчӗ те йӑмӑкне: «Ну, мӗн, пыратни эс?» – терӗ.
– Что за глупость?
12. Виҫҫӗмӗш ҫулхине, вуннӑмӗш пайсен ҫулӗнче, эсӗ, хӑвӑн [ҫӗрӳ] ӳстернӗ пур ҫимӗҫӗн вуннӑмӗш пайне уйӑрса илсе, ӑна хӑвӑн килӳ-ҫуртунта ҫиччӗр, тӑранччӑр тесе левита, ютран килнӗ ҫынна, тӑлӑх ачапа тӑлӑх арӑма парсассӑн, 13. хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче кала: эй Турӑ, Эсӗ мана мӗн хушнисене, мӗн ӳкӗтлесе каланисене пурне те пурӑнӑҫласа, эпӗ [хамӑн] килӗмрен сӑваплине уйӑрса илтӗм, ӑна левита, ютран килнӗ ҫынна, тӑлӑх ачана тата тӑлӑх арӑма патӑм: Санӑн ӳкӗтӳсенчен иртмерӗм, вӗсене манмарӑм; 14. эпӗ ӑна хуйхӑллӑ-суйхӑллӑ чухне тутанман, ӑна эпӗ хам таса мар чухне те тытман, унран илсе, вилнисене асӑнмашкӑн та паман; эпӗ хамӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑм сӑмахне итлесе тӑтӑм, Эсӗ мана мӗн ӳкӗтлесе каланине пӗтӗмпех пурӑнӑҫларӑм; 15. Хӑвӑн сӑваплӑ ҫуртунтан, тӳперен, пӑхсамччӗ, Хӑвӑн халӑхна, Израиле, пиллесемччӗ, пире Ху панӑ ҫӗре пиллесемччӗ, — Эсӗ ӑна, сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре, аттемӗрсене [пире пама пулса] мӗнле тупа тунӑ, ҫапла патӑн, тесе кала.
12. Когда ты отделишь все десятины произведений [земли] твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались, 13. тогда скажи пред Господом Богом твоим: я отобрал от дома [моего] святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которые Ты заповедал мне: я не преступил заповедей Твоих и не забыл; 14. я не ел от нее в печали моей, и не отделял ее в нечистоте, и не давал из нее для мертвого; я повиновался гласу Господа Бога моего, исполнил все, что Ты заповедал мне; 15. призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю, которую Ты дал нам - так как Ты клялся отцам нашим [дать нам] землю, в которой течет молоко и мед.
Май пур-и вӗсене выляма?
Можно ли их сыграть?
— Кансӗр-и, э?
— Плохо, да?
Вӑрттӑн кил-ҫурт пултӑр вӑл манӑн.
Здесь будет мой тайный очаг.
пӑр тапранчĕ лед
тронулся, пошел
— Сергей пирусне сӳнтерчӗ.
— Сергей закурил.
Ҫитӗнсе ҫитсессӗн Иисусӑн, Адам пекех, пӗр ҫитменлӗхсӗр унпа пур тӗлӗшрен те пӗр тан пулмалла пулнӑ (Рим 5: 14 ; 1 Кор.
Во взрослом возрасте Иисус должен был во всех отношениях быть равным совершенному Адаму.
Пӗтерсе хутӑн эсӗ мана, пиччеҫӗм, хӑвӑн ҫӑкрупала… хырӑма ытла та кастарать…
Загубил ты меня, дяденька, своим хлебом… живот мне раздирает…
— Мӗншӗн апла калатӑн-ха! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Нури.
— Зачем так говоришь? — вдруг вскрикнул Нури.
Пурте лӑпкӑ пулсан, эпӗр ҫитӗпӗр.
Если все будет спокойно, мы приедем.
Хӗр пуррипе князь кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ, хӑйне вӑл савӑнӑҫлӑн тытрӗ, илӗртӳллӗ халлапсем каласа парса, хӗре темиҫе хутчен те хӑй ҫинелле пӑхтарчӗ.
Князь был оживлен ее присутствием, был весел и успел несколько раз привлечь ее внимание любопытными своими рассказами.
Хӑшӗнчен ыйтас-ха манӑн?
Вместо необходимого слова последовало продолжительное мычание, и ревизор со злостью ткнул пальцем в чертеж на доске, словно досадуя на то, что его не понимают:
Легионерсем штыксене ӗҫе кӗртрӗҫ.
Легионеры пустили в ход штыки.
Эсӗ уншӑн ултҫӗр е ҫичҫӗр червонец илетӗн.
Ты выручишь за него шестьсот или семьсот, не меньше.
Вӑрлӑх валли чи лайӑх тырӑ суйласа хӑварнӑ.
Для семян было оставлено лучшее, отборное зерно.
— Ун хыҫҫӑн Сергей Яковлевича каласа кӑтартма каяс».
— А уж потом идти докладывать Сергею Яковлевичу».
Атту эс тӗлне пӗлсен вӑрттӑн ӗҫсех пӗтерен. — Кӗленчене арҫынсенчен пытарнӑ пек туса хулӗпе хупларӗ Инга. — Ку хӗрарӑмсем валли кӑна.
А то, узнав местечко, все выпьешь. — Инга укрыла рукавом бутылку, словно спрятала ее от мужчин. — Это только для женщин.
Ну, мӗнле пурӑнатӑн…
Ну, как живешь-можешь…
Хӑй ӑшӗнче вӑл: «Ӑҫтан кӑна ҫак Шӑрттан Имечӗпе ҫыхланса кайрӑм-ши», — тесе ӳкӗнчӗ.
Сердито думал про себя: «И дернуло же меня связаться с этим Шырттаном!»
Эсӗ ӑна ӑҫтан пӗлетӗн-ха?
Откуда ты его знаешь?
34: 6 ; Иов 2: 2 — 6).
Он показал, что медлен на гнев и справедлив.
Татах темиҫе кун ирттерчӗ Аксинья ҫул ҫинче.
Еще несколько дней провела Аксинья в дороге.
— А леш танкист тата… мӗн ятлӑччӗ-ха ҫав?
— А тот танкист, как его звали?
Карташӗнче гладиаторсем гимнастикӑпа фехтование вӗренеҫҫӗ: ҫумӑрлӑ вӑхӑтра вӗренмелли уйрӑм залсем пур.
Во внутреннем дворе гладиаторы упражнялись, когда не было дождя; в дождливую погоду они занимались гимнастикой и фехтованием в специально для этого приспособленных залах.
Пӗрреччен, вӑл полка петлюровецсем йышӑнса илнӗ ял ҫине наступлени тума приказ панӑ та хӑй ручной пулемет илсе коноводпа пӗрле таҫта кайнӑ.
Однажды, приказав полку наступать на занятое петлюровцами село, он взял ручной пулемет и куда-то ускакал со своим коноводом.
Ӑста та шанчӑклӑ аллисемпе Цесарский сурансене тасатать, ҫыхса ярать, хӑй тӳлеккӗн сӑмахлать:
Умелыми, уверенными руками Цессарский очищал раны, накладывал повязки и спокойно приговаривал:
Любичич Никола (1916—2005)
Любичич, Никола (1916—2005)
Синицкий шӑп та шай ҫакнашкал уйӑхлӑ каҫ шывран тухнӑччӗ, ҫыран ҫинче шурӑ шарсене тӗрӗсленине сӑнакан ҫынна тӗл пулнӑччӗ…
Вот в такую же лунную ночь Синицкий вылезал из воды и встретил на берегу человека, наблюдавшего за испытаниями белых шаров…
Юр ҫинче кӑна темиҫе виле йӑваланса выртать.
Только на снегу лежало несколько убитых.
Алӑк умӗнче ҫӗнӗ юр чӗриклетрӗ, унччен те пулмарӗ — пӳрте Ҫеруш шавласа кӗчӗ.
На крыльце заскрипел снег, и в избу шумно ввалился Серега.
Аллине ҫурӑм хыҫне тытса, вӑл ручкӑсемпе кӑранташсем хумалли пӗчӗк стакансем, йӗс пресс-папье, ҫурта лартмаллисем тата чернильницӑсем лартса тултарнӑ вӑрӑм сӗтел ҫумӗпе утса ҫӳрет.
Заложив руки за спину, он расхаживал вдоль своего длинного письменного стола, уставленного стаканчиками для перьев и карандашей, бронзовыми пресс-папье, подсвечниками и чернильницами.
Малтанах уйӑх пулӗ тесе шутларӑмӑр, анчах та пушар пулнӑ иккен.
Вначале решили — луна, оказалось — пожар.
Вӑл тӳнтерле ҫавӑрса пӑрахнӑ лодка ҫинче, хӗвелпе пиҫнӗ ҫирӗп урисене шыва чиксе ларнӑ пек, хӑй вӑл вара темле ҫӑмӑл, ҫинҫешке пулнӑ, пӗтӗмпех ҫутӑлса тӑнӑ пек курӑннӑ.
Сидела она на перевернутой лодке, опустив в воду загорелые и крепкие свои ножки, легкая, тоненькая, какая-то вся светящаяся.
Римлянсем сылтӑм енчеччӗ.
Римляне стояли на правом берегу.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи дивизисем лайӑх вӗреннӗ, тумланнӑ, хӗҫпӑшалланнӑ — вӗсем фашистсене чарса лартма пулӑшӗҫ.
Дальневосточные дивизии хорошо обучены и оснащены — они помогут остановить фашистов.
Стайсӑр / Стильсĕр
Без стиля
Анчах хыҫалта тӑшман пур пулсан, хӑвна лайӑх мар пек туятӑн.
Но неприятно, когда сзади тебя противник.
Яшка хӑйӗн прожекторӗпе ҫул тӑрӑх инженер ури айнех ҫутатса пычӗ.
Всю дорогу Яшка накручивал ручку своего прожектора, свети им под ноги инженеру.
Хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатса, вӑл таҫта хӑяматне ҫитиех тӑсӑлса кайнӑ…
Она уходила, сверкая, вдаль, к таявшим в знойном мареве красноватым холмам, таким же голым, как и все вокруг.
— Тепӗр тӗрлӗ каласан?
— То есть?
Халӗ ӗнтӗ унта, самолет сӑррипе сӑрланӑ ҫӳхе фанер алӑк хыҫӗнче, ман ҫинчен малтанах сӑмах пӗтерсе хунӑ пирки пӗр иккӗленӳ те юлмарӗ.
За тонкой фанерной дверью, окрашенной краской для самолетов, уже было составлено обо мне мнение.
Парад пит чаплӑ иртрӗ те, его величествӑна ку хытӑ савӑнтарса ячӗ.
Парад прошел блестяще и доставил большое удовольствие его величеству.
— Вӑл сирӗн Зоя…
— Это ваша Зоя…
Нимӗн те калаймастӑн…
Сказать-то и нечего…
Акӑ вӑл иртсе пынӑ ҫул, вӑл хӑй «Мария Ҫӗре» тесе ят хунӑ Ҫурҫӗр ҫӗрне таврӑнни пӗр тавлашусӑрах паллӑ тесен: широта 79°35′ пуҫласа 86-мӗшпе 87-мӗш мерядиансен хушшине иртсе Вырӑс утравӗсемпе Норденшельд архипелагӗ патне пырать.
Вот путь, которым он должен был пройти, если считать бесспорным, что он вернулся к Северной Земле, которая была названа им «Землёй Марии»: от 79° 35′ широты, между 86-м и 87-м меридианами, к Русским островам и к архипелагу Норденшельда.
Вӗсене вара ҫул ҫинче тӑшман аллинчен туртса илес пулать.
И по дороге отбить.
Вӑл енчен енне пӑркаланать.
Она поворачивалась из стороны в сторону.
— Асанне, камӑн лашисем ҫавсем?
— Бабушка, чьи это кони?
Фонарь ҫути Травкинӑн пичӗ ҫине тенӗ пекех ӳкнӗ, анчах та ыйхӑллӑ нимӗҫ ӑна-кӑна асӑрхаман.
Свет фонаря был направлен чуть ли не в самое лицо Травкина, но заспанный немец ничего не заметил.
1942 ҫулхи ҫӑвӑн 13-мĕшĕ, Будапешт) — венгер политикĕ тата фехтовальщикĕ, 2010 ҫулхи ҫурлан 6-мĕшĕнченпе Венгри президенчĕ, унчен Венгри парламенчĕн спикерĕн (2010 ҫулхи ҫу-ҫурла) тата Европарламентӑн вице-председателĕ (2009 — 2010) ĕҫ вырӑнне йышӑннӑ.
13 мая 1942, Будапешт) — венгерский политик и фехтовальщик, президент Венгерского олимпийского комитета (с 1989 года).
— Пӗлетӗп эпӗ Хлыстова.
— Знаю Хлыстова.
Вӑл тӑван хулине, унӑн сарлака та ухӑ йӗппи пек тӳрӗ проспекчӗсемпе урамӗсене тунсӑхланӑ.
Скучала по родному городу, по его широким, прямым, как стрела, проспектам и улицам.
Малтанхи христиансем ҫак ҫӑмӑл мар ӗҫе пурнӑҫлама мӗнле пултарнӑ - ха?
Как ранние христиане могли справиться с таким непростым заданием?
Унӑн ватӑ сӑнлӑ шуранка пичӗ, этемӗн чӑн-чӑн пысӑк телейне туяннӑ пек, хаваслӑн ҫиҫсе илчӗ.
Сияние на лице потухло.
Эп хамӑр енчи ҫынсене, турисене те, анатрисене те, пӗлетӗп.
Я всех наших, что живут вверху и внизу, знаю.
Кам мӗнле мӑшкӑлас тенӗ — ҫапла мӑшкӑларӗҫ ӗнтӗ, ҫӗрҫӑтмансем.
Издевались, гады, как кто хотел.
Ҫырла хуҫине вӑййа хутшӑнтармарӗҫ — пионерсем ҫеҫ выляҫҫӗ.
Ягодая в игру не приняли, играли только пионеры.
2017 ҫулта — Чӑваш наци конгресӗн вице-президенчӗ.
В 2017 году — вице-президент Чувашского национального конгресса.
Акӑ ӗнтӗ, кӗнекесем ҫинче ҫырнӑ пек, пурне те пултаракан, пуриншӗн те чӑн та ырӑ камӑллӑ турӑ пулсан, ан тив, ҫав ҫынна чӗнсе илсе ответа тӑраттӑр:
Так вот, кабы был господь бог всемогущ, всеблаг и всемилостив, как об этом в книгах пишут, пусть призвал бы он того человека и сказал ему:
Куҫне Шура тӗттӗм, сивӗ уялла пӑрчӗ.
Перевела взгляд в поле, темное, холодное.
— Вӑл, аппаратсем илнӗ хыҫҫӑн, тата та ытларах ҫине тӑрса ӗҫлеме пуҫларӗ.
— Она, как получила аппараты, стала совсем одержимой.
Сӗтел хушшинче лутака пӳллӗ, ытти казаксенчен, тен, ытла та хӑйне евӗр елпӗрсе пӑхакан пӗчӗк сарӑ куҫӗпе кӑна уйрӑм пулма пултаракан Суяров ларать.
Маленький, ничем не примечательный, разве только редкостно ехидными щелками желтых глаз, сидел за столом Суяров.
Девора ӑна калать: «Хатӗрлен, Ҫӳлхуҫа ҫак кун Сисарӑна санӑн аллуна парать ; сан умӑнтан Ҫӳлхуҫа Хӑй пырӗ».
Девора говорит ему: «Вставай, потому что в этот день Иегова предаст Сисару в твои руки.
Кайран вара ҫынвӗлерен хӑйӗн хулине, хӑйӗн килне, хӑй ӑҫтан тарса пынӑ, ҫав хулана таврӑнтӑр, тенӗ.
А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал.
Эпех ҫитерем-ха сана!
Я буду тебя кормить.