alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ сире валли мул, хаклӑ йышши япала, илсе килтӗм, — пӑшӑлтатрӗ Вячеслав Александрович, Мария Александровна патнелле пӗшкӗнсе.
— Я вам привез клад, драгоценности, — прошептал Вячеслав Александрович, наклонившись к Марии Александровне.
Читокӑн тусанлӑ ҫӗрӗ ҫинче хурлӑхлӑн ларакан Дик Сэнд ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ.
Дик Сэнд, уныло сидевший на пыльной земле читоки, мгновенно вскочил на ноги.
Кунсӑр пуҫне, нимӗҫсем аппаратсемпе тата итлемелли наушниксемпе ушкӑнӑн-ушкӑнӑн вӑрманти ҫулсем тӑрӑх утса ҫӳренӗ.
Кроме того, немцы группами ходили по лесным дорогам с аппаратами и наушниками.
Хитре тӗнче — ҫӗр, хӳхӗмми — искусство.
Красивый мир — это земля, прекрасный — искусство.
Ну, тетӗп, сыхӑ пуласчӗ: хам паталла пӗр-пӗр ҫавра ҫӑкӑр ишсе килнине курмасӑр юлас марччӗ.
Ну, думаю, надо смотреть в оба: как бы не прозевать, если какая-нибудь коврига подплывет ко мне поближе.
Ҫӗрле сулхӑн, марсиансем постсенче ӗнтӗркесе тӑраҫҫӗ.
Ночь была прохладная, марсиане мёрзли на постах.
Павел ҫак туйӑма нумайччен  пусараймарӗ.
Долго не мог побороть Павел в себе этого чувства.
Манӑн вӗсем мӗнле майпа пысӑк чин илсе питех те пуйса кайни ҫинчен те ҫав тери пӗлес килчӗ.
Мне было очень интересно узнать, как приобретаются знатные титулы и огромные богатства.
Вӑл туземецсен ҫулпуҫӗсенчен шлюпкӑна каялла тавӑрса пама ыйтни те харамах пулнӑ, вара хӑй мӗн тӑвас тенине тӑвайман енне туземецсен ялне вут тивертсе янӑ.
Он напрасно требовал у туземных вождей возврата её и, не добившись своего, в отместку сжёг деревню туземцев.
Иисус каланӑ: «Ҫӑвартан тухаканни — чӗререн тухать, ҫынна ҫавӑ ирсӗрлетет, мӗншӗн тесессӗн усал шухӑшласси, ҫын вӗлересси, упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне улталасси, аскӑнланасси, вӑрласси, суя кӳнтелесси, хурласси чӗререн тухать» (Матф. 15: 18, 19 ; Иаков 3: 10, 11 - мӗшне танлаштарса пӑх).
Так, из сердца исходят злые мысли, убийства, прелюбодеяние, блуд, воровство, лжесвидетельство, оскорбительные слова».
Хуравне Иегова халӑха хӳшӗ уявӗ тӗлӗшӗнчен мӗн - мӗн тумаллине каланӑ сӑмахсенче тупма пулать: «Уявӑнта савӑн, ху та, хӑвӑн ывӑлупа хӗрӳ те, арҫын чуру та, хӗрарӑм чуру та, хӑвӑр хушшӑрта пурӑнакан левит та, ютран килнӗ ҫын та, тӑлӑх ача та, тӑлӑх арӑм та — пурте савӑнӑр ; [ Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, Хӑйӗн ятне асӑнма ] суйласа илес вырӑнта Ҫӳлхуҫашӑн, хӑвӑн Туррушӑн, ҫичӗ кун уяв ту ; Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, эсӗ мӗн тунине пурне те, санӑн аллу тӑвакан пур ӗҫе те пиллӗ, эсӗ вара савӑнса анчах пурӑнӑн» (Сак. аст.
Ответ можно найти в повелении Иеговы, которое он дал своему народу в отношении Праздника шалашей: «Радуйся во время праздника, ты сам, твой сын и твоя дочь, твой раб и твоя рабыня, левит и пришелец, сирота и вдова, которые живут в твоем городе.
1, 2. а) Эсир ҫӗр ҫинчи райри мӗнле пиллӗхсене питӗ хытӑ кӗтетӗр?
1, 2. а) Каких физических благословений в земном раю вы ждете больше всего?
Тата тепӗр ватӑрах казак, кӑтрашка пӗчӗк сухалне сулахай аллипе якаткаласа, сӑмах тухса каларӗ:
И еще один пожилой казак говорил, неспешно поглаживая левой рукой кучерявую бородку:
— Тӗрӗсех-и тен, — килӗшрӗ Эстамп.
— Может быть, — сказал Эстамп.
— Выльӑх-чӗрлӗхне кайса паратӑн-и?
— Скотину поведешь?
Вӗсен хушшинче тата ҫакнашкал шухӑшсем те пур: «Эй, пире пурпӗрех параҫҫӗ-ҫке! Парӑмсемшӗн пиртен каялла нимӗн илмелли те ҫук», теҫҫӗ.
И есть такие промеж них мнения: «Э, да нам все равно дадут! А брать с нас за долги нечего».
Канма вӑхӑт тупӑр.
Позвольте себе небольшой отдых.
Сасартӑк:— Казаксем!.. Казаксем!.. Казаксем!.. — тесе кӑшкӑрни илтӗннӗ.
И вдруг:— Казаки!.. Казаки!.. Казаки!..
Таня нимӗн хирӗҫмесӗр заметка ҫырма тытӑнчӗ, Пущин тӗлӗнсе тӑчӗ.
Таня, к удивлению Пущина, не возразив ни слова, принялась писать заметку.
Норвегин Телемаркӗнчи чапа тухнӑ ҫӑтмах пек айлӑм та унпа танлашаймасть.
Даже знаменитая Райская долина в Телемаркене в Норвегии.
Хӗнеҫҫӗ, сволочсем…
Порют, сволочи…
Старик хӑй ушкӑнӗпе посёлокри пур дачӑсене те, кӗрсе тухрӗ.
Таким образом старик с мальчиком и с собакой обошли весь дачный поселок.
Вӑл ури ҫине тӑрсан, Ривэра ӑна янах шӑммипе ӗнсинчен сылтӑм аллипе ҫапса антарнӑ.
Когда он встал на ноги, Ривэра ударил его правой рукой в челюсть и затылок.
Эпӗр мӗн пур вӑйпа малалла чупрӑмӑр.
Мы побежали изо всех сил.
мана ку канӑҫтармасть
это меня не устраивает
Ахмед Зоголлы пӗлӗве Ӑстампулти Галатасарай колледжӗнче илнӗ.
Образование Ахмед Зоголлы получил в стамбульском колледже Галатасарай.
— Мери! — ӳке-ӳке тата тӑра-тӑра кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Мери! — кричал он, падая и вскакивая.
Пӗр сӑмахпа калас-тӑк — артистсем!
Одно слово — артисты!
Виллӑра чурасем хушшинче врач тупӑнчӗ.
Оказалось, что среди рабов, живущих на вилле, был врач.
Кӗнеке парнелеме ҫын мӗнле литература ытларах юратнине, вуланине, илнӗ кӗнеке мӗн ҫинчен иккенне пӗлмелле.
Даря книгу, нужно знать, какой литературой интересуется тот, кому она предназначена.
— Пуҫтарӑн, патшапа мунча кӗме каятӑн.
— Собирайся, с государем в баню пойдешь.
Паян кунчченех манӑн ят пӗтӗм Софийӑшӑн паллӑ пулнӑ пек тата эпӗ пӗтем хулана палланӑ пек туйӑнать мана.
Мне до сих пор кажется, что мое имя известно всей Софии и что я знаком со всем городом.
Ку сӑмахсем вара никам кӑмӑлне те килсе пӗтмерӗҫ.
Это никому не понравилось.
Юлташӗсен ӗҫӗ тухман чух хӑйӗннинчен ытларах хуйхӑрать.
Неудачи товарищей переживает больше, чем свои.
Анчах кӗнекери тӗп сӑнар, ҫапах та, питех те сенкер куҫлӑ, ҫеҫенхир ҫилӗ ҫинче ылтӑнланса хуралнӑ сӑн-питлӗ хӗрача пулнӑ пулӗччӗ.
Но главной в ней все-таки была бы девочка с очень светлыми глазами и загорелым на степном ветру широким лицом.
— Ав ҫав кам тата, хӑнчӑр куҫли?
— А это кто с косыми глазами?
3-нарӑс-1947, Ливорно, Тоскана облаҫĕ, Итали) — XX, XXI ĕмĕрсенчи Итали театрпа кино актёрĕ, сценарисчĕ, камитҫĕ, режиссёрĕ.
3 февраля 1947, Ливорно, Италия) — итальянский театра и кино,, комик, режиссёр.
— Туртуна ҫавӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ те полицейски, Чушка «йӗвенӗнчен» ярса тытрӗ.
— Поворачивай оглобли! — крикнул полицейский и схватил Чушку под «уздцы».
Ырӑ хыпар сармалли ятарлӑ кампанисене хутшӑнма тӑрӑшатӑр - и эсир?
Отзываетесь ли вы на призыв участвовать в специальных проповеднических кампаниях?
— Кам вара эсӗ кунта — хушса тӑратӑн? — тарӑхса каларӗ шофер.
— Ты кто такой нашелся распоряжаться? — возмутился шофер.
Вӑл шалҫа илнӗ те ҫӗрне чавса пӑхнӑ.
Он вышел на огород и колом ощупал землю.
Ӗҫ мӗнре пулни тӳрех туйӑнчӗ вара.
Дело сейчас же разъяснилось.
Электропӑра пилӗк пин хут ҫаврӑнать вӗт-ха.
Электробур работает на пяти тысячах оборотов.
— Курӑр-ха эсир, мӗн хӑтланаҫҫӗ ҫӗленсем! — терӗҫ килнӗ ҫынсем пӗрне-пӗри пӳлсе.
— Вы поглядите только, что делают, гады! — заговорили наперебой вошедшие.
Анчах вӑл майӗпен чылаях хӗрсе кайрӗ, унӑн сӳрӗк сӑн-пичӗ улшӑнса пычӗ.
Но понемногу он разошелся, суровое лицо его оживилось.
Ҫитменнине, вӑл ку тӗлте пулнӑ пур ӗҫсемпе те, таврари япаласемпе те, ҫӗрлехи вӑхӑтпа та пӗтӗмпех килӗшсе тӑчӗ.
Ночная пора, этот случай, окружающая обстановка — все одно к одному.
Гельсингфорса вӑл чӑнах та пастор пек пулса килнӗ-ҫке-ха.
Верно, он приехал в Гельсингфорс под видом пастора.
Кукуруза туни ҫумне явӑннӑ йытпырши чечекне татса куҫӗ патне илсе пычӗ.
Сорвала прилепившийся к стеблю кукурузы цветок повители, близко поднесла его к глазам.
Халӗ сан ҫамрӑк пурнӑҫушӑн эпир тавӑратпӑр…
Мы теперь за твою молодую жизнь рассчитаемся…
— Бюро тӗллевне ӑнланаймастӑп! — терӗм эпӗ салхуллӑн.
— Я не понимаю целей бюро! — тоскливо сказал я.
— Уставра кӑтартнӑ пек вӗҫменшӗн ӑна та гауптвахтӑна хупма тӑнӑ, — ҫине тӑрсах асӑрхаттарнӑ вӑл.
— Его тоже на гауптвахту хотели посадить за то, что летал не по уставу, — упрямо напомнил он.
Ахӑртнех, халӗ мӗн тумаллине пӗлместӗр.
Возможно, сейчас вы окажетесь на распутье.
Вӑл куплетсем юрланӑ, тӗрлӗрен зефирсене, амурсене вылянӑ.
Она пела куплеты и играла всевозможных амуров и зефиров.
патĕнче ҫĕнĕ комментари
Новый комментарий к
Вазуза ҫывӑхӗнчи ҫапӑҫу ҫинчен Макариха путлӗн нимскер те пӗлмен-мӗн.
О бое у Вазузы Макариха ничего не знала.
Иудейсене эпӗ нимӗн тӗлӗшпе те усал туман, эсӗ ӑна ху та лайӑх пӗлетӗн; 11. эпӗ айӑплах пулсассӑн, вилӗме тивӗҫлӗ усал ӗҫ тунӑ пулсассӑн, вилӗмрен тармастӑп; вӗсем мана мӗн айӑплани пӗтӗмпе тӗрӗс мар пулсан, мана никам та вӗсен аллине тытса пама пултараймасть.
Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь. 11. Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им.
Пӑч-пӑч чӑпар мустангпа турӑ лаша пуҫӗсене ухса, хыттӑн кӗҫенсе ячӗҫ.
Крапчатый мустанг и гнедой конь встряхнули головами и громко заржали.
— Ҫапла, — терӗм эпӗ мӑнаҫлӑн, — эсӗ Кальва урлӑ тумтирпе ишсе каҫма тытӑнса пӑх-ха!
— Да, — с гордостью отвечаю я, — а ты попробуй-ка переплыви в одежде Кальву.
Шаларах тӗкмесен иккӗмӗш ӗречӗ каять, юлашкинчен, виҫҫӗмӗшӗ — пӗрене карта пур, унта сахалах мар чунилли вырӑнӗсем туса пӗтернӗ.
За ней следовал второй ряд кольев и, наконец, третий — бревенчатая ограда, в которой было проделано много бойниц.
— Тен, мана чирлисене пӑхса тухма ирӗк паратӑр?
— Может быть, мне будет разрешено посмотреть больных?
Калаҫу кӑмӑллӑ пуласси мӗнрен килет?
Что делает речь любезной?
Нимӗҫсен фашистла захватчикӗсем мӗнле пулсан та пирӗн ҫарсене Днепр шывӗн хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗ ҫинчен хӑваласа яма тӑрӑшрӗҫ.
Немецко-фашистские захватчики хотели во что бы то ни стало оттеснить наши войска с западного берега Днепра.
Настя комбайн ҫине улӑхрӗ.
Настя поднялась на комбайн.
Шӑматкун туссем, тӑвансем пулӑшма пултарӗҫ.
В субботу можете рассчитывать на помощь родственников.
Ку вӑхӑт тӗлне Сталинӑн запасной ҫулсем ҫине илсе кайса тӑратнӑ вагонӗнчи телефонне хулари телефонпа сыпса пӗрлештерме ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ.
К этому времени вагон Сталина, отведенный на запасные пути, был включен в городскую телефонную сеть.
Епле пулсан та ун упӑшкин айӑпне ӗненсе ҫитесси килчӗ, Дарья сӑмахӗсене вара шанчӗ те, шанса та пӗтермерӗ.
Ей хотелось убедиться в вине мужа, а словам Дарьи она и верила и не верила.
Чӑваш Республикин чиккисенче иртекен регионсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх тӑтӑш турттарма усӑ куракан транспорт хатӗрӗсен экологи характеристики тӗлӗшпе палӑртакан требованисене туса хатӗрлет;
разрабатывает требования к экологическим характеристикам транспортных средств, которые используются для осуществления регулярных перевозок по межрегиональному маршруту регулярных перевозок, проходящему в границах Чувашской Республики;
унӑн алли пит маҫтӑр
у него умелые руки
Манӑн ун пек ят нихҫан та пулманнине пӗтӗм Миргород повечӗ пӗлет, ун пек ят манӑн нихҫан пулас та ҫук.
Тогда как известно всему Миргородскому повету, что сим гнусным животным я никогда отнюдь не именовался и впредь именоваться не намерен.
ШУХӐШЛАМА ПУЛӐШАКАН ЫЙТУСЕМ
ВОПРОСЫ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЯ
Тертленсе ӗҫленӗ чух этеме ҫылӑха кӗме вӑхӑт ҫук, машина пулсан — ирӗк! — Ирӗкпе пӗтет этем, хӗвел ҫине тухнӑ ҫӗр хурчӗ пек пӗтет…
В труде для греха нет время, а при машине — свободно! — От свободы — погибнет человек, как червь, житель недр земных, гибнет на солнце…
Пӗрре ҫавӑн йышши хӗрарӑмсенчен пӗри, ӳсӗр те шухӑскер, хӑйӗн ҫумӗнче каҫхи апат туса ларакан Фомана питрен дыня хуппипе ҫапнӑ.
Однажды одна из таких женщин, пьяная и озорная, во время ужина, сидя рядом с ним, ударила его по щеке коркой дыни.
Пилот каната вӗҫерсе ярать те, машина рельс тӑрӑх малалла вирхӗнет.
Пилот отпускает канат, и машина мчится вперед по рельсу.
Хуҫа амӑшӗ, Лао-фа кинемей, халӗ те сывах пурӑнать-мӗн.
Мать хозяина, бабушка Фа, была еще жива.
Мана Шупашкарта та паллаҫҫӗ.
Никак нам нельзя вместе.
Пирӗн картишӗнче темӗнле вӑрӑм каштасем курӑна пуҫларӗҫ.
У нас во дворе появились какие-то длинные шесты.
Семафорӑн ҫути хӗрлӗпе ҫутатнӑ пулин те вӑл пуйӑса чарман.
Он не остановил состав, несмотря на красный сигнал семафора.
«Сана кирлӗ мар пуль те, мана кирлӗ.
К тому же он щепки-то на своей лошади привезет».
Иккӗмӗш звено пусси патне Василий уйрӑмах интересленсе пычӗ.
С особым интересом Василий подходил к полю второго звена.
Пӑх-ха, ухмах, чавса сыппи ыратать вӗт унӑн!
Гляди-кась, дура, ведь это сустав болит!
Хӗрарӑм пӗлтерӗве тӗнче тетелӗнче тупнӑ.
Объявление женщина обнаружила в интернете.
Халь ӗнтӗ кӑнтӑрла та, ҫӗрле те, ирхинепе каҫхине кирек мӗнле сехетре те хӑй сӑнарланӑ сӑнара аса илсе, е хавхаланнипе кулкаласа тӑрать, е тӗссӗрленсе кичемленет, ҫав сехет Ольгӑпа пӗрле иртсен — хавхаланать, унсӑрӑн иртсен — кичемленет, паллах, вӑхӑт унсӑрӑн сӳрӗккӗн те кичеммӗн иртет.
Теперь и день и ночь, всякий час утра и вечера принимал свой образ и был или исполнен радужного сияния, или бесцветен и сумрачен, смотря по тому, наполнялся ли этот час присутствием Ольги или протекал без нее и, следовательно, протекал вяло и скучно.
Хӑвӑр тӑван ҫӗрне, ун ҫинче ӳсекен кашни курӑк пӗрчине, шкула, учительсене, партӑ хушшинчи хӑвӑн вырӑнна та юратсах тӑр.
Люби свою родную землю и каждую травинку на ней.
— Пурӑнма питех те йывӑр пулса ҫитсессӗн, эпӗ ӑна: «Куратӑн-и епле пурӑнатпӑр эпир», тетӗп.
— Когда мне становится очень трудно жить, я говорю ему: «Видишь, как живем мы».
Наташа таврӑннӑ пирки вӑл питӗ кӑмӑлсӑрри пур енчен те курӑнать.
Судя по всему, он был очень недоволен возвращением Наташи.
Мӗнле тытса чарӑн вӗсене!
Разве же их удержишь!
Хӑйне тахҫантанпах аптратса ҫитернӗ нимле мар туйӑмпа Половцев сасартӑк тӗлӗнмелле уҫӑмсӑр сасӑпа ҫапла каласа хучӗ:
Со странным равнодушием, которое давно уже одолевало Половцева, тот вдруг сказал удивительно бесцветным голосом:
Вӗсем ӑслӑскерсем пулӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем вӑхӑтра ҫуралаҫҫӗ, иксӗмӗр пек мар.
Умницы они будут уже потому, что вовремя они родятся, не то что мы с тобой.
Акӑ халӗ ӗнтӗ — участок.
И вот теперь — участок.
— Эпӗ калаҫса пӑхрӑм унпа, — кӳреннӗ пек пулчӗ Кораблев.
— Да я говорил с ним! — с досадой возразил Кораблев.
Сӑмах та ҫук, унчченхи вӑхӑтсенче пулсан географ, хӑй панӑ сӗнӗве ҫирӗплетес тесе, ҫакӑн ҫинчен астутармасӑр хӑварман та пулӗччӗ: ҫакӑ Ҫӗнӗ Зеландин ҫыран хӗррине ҫӑп-ҫӑмӑлах тӗрӗслесе ҫӳреме май паратчӗ.
Несомненно, географ в прежнее время не преминул бы использовать это обстоятельство в качестве довода в пользу своего предложения: это позволяло без труда исследовать берега Новой Зеландии.
Издательство романа уйрӑм кӗнекен пичетлесе кӑларма килӗшнӗ.
Издательство согласилось опубликовать роман отдельной книги.
Хорунжий кӗпе вӗҫҫӗн кӑна, ҫухине уҫса янӑ та, унӑн мускуллӑ та ҫӑмламас кӑкӑрӗ курӑнса тӑрать.
Хорунжий был в одной рубахе, расстегнутой на шее и открывавшей мускулистую мохнатую грудь.
Выльӑх ӗрчетекенпе ҫӗр ӗҫлекенӗн хӑш вӑхӑтра ҫуркунне пулассине, хӑш вӑхӑтра ҫу кунӗсем ҫитессине, йӗпе-сапаллӑ кӗркунне хӑҫан пуҫланассине пӗлмелле пулнӑ.
Скотоводу и земледельцу надо знать, когда наступит весна, когда она сменится летом, когда после лета явится дождливая осень.
— Ҫавӑн пек калӗ тесе шантарма пултаратӑн-и?
— Ты можешь за это ручаться?
Эх, ухмах, шуйттан илесшӗ!
Эка дурак, черт тебя возьми!..
Мӗн тери тав тунӑ пулӗ эпӗ ӑна ҫав сӑмахсемшӗн!
Как я был благодарен ему за эти слова!
Чӳречери кӑвак штора ҫӗтӗкӗ хускалмасть.
Неподвижно висела в окне оборванная синяя штора.
Пӗр-пӗр выҫӑ чӗрчун ҫӑварне лекме пултарать-ҫке айӑпсӑр чун.
Вдруг дикие звери нападут на беззащитную душу.
Кунта сывлӑш паникӑпа тулса ларнӑ.
Здесь воздух полон паники.
Ҫав кунран Сеххимен хӑрани ӳснӗҫем ӳссе пынӑ.
Родители не знали, что делать, повели ее к знахарке.
— Ку манӑн кӳршӗ тата тус Анзор Абдулахович…
— Это наш сосед Анзор Абдулахович…
Ганувер пӗшкӗнчӗ те Дигэ аллине чуп турӗ — хӗрӳ киленӗҫпех мар, анчах чӑн-чӑнласах, унтан хушса хучӗ:
Потом Ганувер нагнулся и поцеловал руку Дигэ — без особого увлечения, но очень серьезно, сказав:
Хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалласа тупа туса сӑмах пани христианиншӑн чи пысӑк пӗлтерӗшли шутланать.
Самый важный обет, который дает христианин, — это обещание посвятить Иегове свою жизнь.
Вӑхӑт нумай ӗнтӗ.
Уже поздно.
Ҫак самантра пӑхатӑп та — ҫӑлтӑрсем вир кӗрпи пек йышлӑн-йышлӑн сапаланса тухнӑ; кӗркунне, ҫурла уйӑхӗ… сулӑ манӑн ак еплерех чӗтрет, Мстислав Сергеевич…
В это время гляжу — звёзды высыпали, как просо, — осень была, август; как задрожит у меня селезёнка, Мстислав Сергеевич.
Унӑн пуҫӗ тӑрринчех килпетсӗр чул катрамӗ ҫинче кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ тухнӑ хайхи пӗчӗкҫӗ ача, паҫӑр хӗрарӑм ҫумӗнче пулнӑскер, хускалмасӑр тӑрать; мӑнтӑрккаскер, мӑкӑрӑлчӑк пысӑк хырӑмлӑскер, ҫинҫе ураллӑскер.
Над его головой на одном из больших неуклюжих камней стоял маленький мальчик в одной рубахе, пухлый, с большим, оттопыренным животом и на тоненьких ножках, тот самый, который раньше стоял около бабы.
Фотографсем пирки фильмсем
Фильмы о фотографах
Ку ҫын кирек мӗн ҫине пӑхнӑ чух та тимлӗн, ытлашши кулмасӑр, хӑйне йӗркеллӗ тыткаланӑ пек курӑнать.
Лицо гостя отличалось заботливо-внимательным ко всему, на что он ни глядел, выражением, сдержанностью во взгляде, умеренностью в улыбке и скромно-официальным приличием.
Пурте эсир… — Аксинья чӗтрекен пӳрнисемпе кофта тӳмисене тӳмелерӗ те ҫаврӑнса тӑнӑ Григорий ҫине ҫилленмерӗ-ши ку, тесе, хӑравҫӑллӑн пӑхрӗ.
Все вы… — Дрожащими пальцами застегивала кнопки и испуганно — не обиделся ли — Аксинья глядела на отвернувшегося Григория.
Вӑл асаплана-асаплана йӑлтах ывӑннӑ, ҫунса тӑракан йӗпе питҫӑмартипе Коростелев пичӗ ҫумне ҫыпҫӑнса лӑпланса пычӗ.
Он измучился, он затихал, прижавшись воспаленной мокрой щекой к лицу Коростелева.
Ку чи усал надзиратель пулнӑ, ӑна вырӑнти пулӑҫсем «пирӗн окололодочный» («кимӗ патӗнче тӑракан»), тесе ҫеҫ чӗннӗ.
То был самый вредный надзиратель, которого местные рыбаки называли не иначе, как «наш около-лодочный».
Санчченех Марина Ивановна та, Степан пичче те ҫавнах каларӗҫ: вӗрен те вӗрен, теҫҫӗ!
Уж до тебя и Марина Ивановна то самое говорила и дядя Степан: учись, да и все!
Ҫынсем пӗрне пӗри палламаҫҫӗ, пурне те намӑс, аван мар.
Люди не узнают друг друга, всем стыдно и скверно.
— Пӗр пӑрӑнмасӑрах, — ответлерӗ сквайр.
— Бесповоротно, — ответил сквайр.
Пӗтӗм класс ҫав тери тимлӗн итлесе ларчӗ, эпӗ те, унчченех пӗлнӗ пулин те тимлӗн итлерӗм.
Весь класс прямо заслушался, даже я — уж на что мне все это знакомо!
Унӑн пурнӑҫӗн лӑпкӑ юхӑмӗ пӗтсе пырать, тайӑлнӑ, ӳкет…
Монотонное течение ее жизни подошло к концу и падало.
Эмиле урӑ пурнӑҫпа пурӑнма хӑнӑхтарнине курма Леннибергра пурӑнакан пӗтӗм ҫынсем пухӑннӑ.
Все жители Лённеберги хотели присутствовать при обращении Эмиля в трезвенника.
Пулнӑ, — терӗ вӑл, хӑй мӗн каланине хӑй те илтмесӗр.
Был… — произнесла она, не слыша, что говорит.
Пульницӑсем йĕркеленӳ тата ӑстаҫлӑх енĕпе пайланаҫҫĕ.
Больница включала также отделение для умалишённых.
— Ҫакнашкалах, койкӑсем юнашарччӗ.
— Вот так, койки рядом.
Палаткӑра, сӗтел хушшинче — Король.
В палатке за столом — Репин.
Ҫавӑрӑнса пӑхрӗ; ҫӳлтен Прохошка анать.
Обернулся: сверху спускался Прохошка.
…Ҫав каҫра та, Динӑна калинкки умне ӑсатса яма пӳрнӗ ытти каҫсенче те, чӗрине шӑнтса та кӗллентерсе, Виталий ӑнкармаллипех ӑнкарса ҫитрӗ: юратать иккен вӑл ҫав хӗвел шевлипек янкӑр та чип-чипер этеме, юратать те — хӑйпе нимӗн те тума пултараймасть; Дина иккен йӗкӗтрен аяккалла тарнӑҫемӗн тарса, писнӗҫемӗн писсех пырать.
…С того дня он не однажды набивался к Дине в провожатые,когда расходились из клуба, задерживался у ее калитки, и с каждым днем все более ощущал, как влечет его к этой светлой, как солнечный луч, девушке, а Дина была с ним ровна, спокойна и ничуть не загоралась от его пылких слов.
Вӑл тӗлӗнчӗ, эпӗ мӗн пирки кун пек каланине ӑнланаймарӗ пулас, мӗншӗн тесен ҫапла ыйтрӗ:
Он, как видно, удивился и не мог понять, в чем дело, потому что спросил:
Кӑмӑл-туйӑмне ҫирӗплетсе, аманнӑ аллине ҫурӑмӗ хыҫне пытарса Ганувер ҫамрӑк хӗр умне кӗрсе тӑчӗ; хӗр ун ҫине ҫав тери хытӑ тӗлӗнсе пӑхать.
Собравшись с духом, пряча за спину раненую руку, Ганувер предстал перед молодой девушкой, посмотревшей на него взглядом великого изумления.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче атеистсен, агностиксен тата эволюцие ӗненекенсен вӗрентӗвӗсем ҫынсене Турра юратма ҫеҫ мар, ӗненме те пӑрахтараҫҫӗ.
В некоторых странах атеисты, эволюционисты, а также агностики распространяют идеи, которые не только убивают в людях любовь к Богу, но и разрушают веру в него.
Космодемьянский! — янӑраса кайрӗ Витя Орлов сасси.
Космодемьянский! — раздался голос Вити Орлова.
Сана тата Алексее ҫав ӑнсӑртран пулнӑ тӗрӗс мар вилӗм кӳрентермерӗ, анчах Тихона кӳрентерчӗ.
Тебя и Алексея не обидела эта несправедливая смерть, а Тихона обидела.
Кӑвайтсем питех те ҫутӑ ҫунаҫҫӗ, ҫак авалхи пек ҫутӑ ҫунакан кӑвайтсене эпӗ урӑх нихӑҫан та курман.
Костры горели ярко — я никогда не видал таких ярких костров, как в ту ночь.
Ыйтма кирлех те марччӗ.
Не стоило спрашивать.
Лотпа унӑн ҫемйи пысӑк хӑрушлӑха лекнӗ, мӗншӗн тесен Содома, вӗсем пурӑнакан хулана, Иегова пӗтерме палӑртса хунӑ пулнӑ.
Лоту и его семье грозила серьезная опасность, ведь Содом, город, в котором они жили, в скором времени должно было постигнуть полное уничтожение.
Пылчӑксӑр, пыйтӑсӑр, часах шӑлран паракан вахмистртан нимӗн хӑрамасӑр пурӑнмалли пурнӑҫ вӗсен.
Нарядная жизнь, без грязи, без вшей, без страха перед вахмистрами, частенько употреблявшими зубобой.
17. Вӑл Хӑйӗн хӗресне ҫӗклесе Пуҫ тӳпи теекен вырӑна (еврейла Голгофа) ҫитнӗ.
17. И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа.
Ҫынсем чи кирли.
Люди самое важное.
— Анчах эсӗ те начар пурӑнатӑп теместӗн-ҫке?
— Однако, кажется, и ты пожаловаться не можешь?
— Ҫук, ҫук, аплах мар.
— Нет, нет, увольте.
Вӑл хӑй юлташӗсемпе пӗр отделение лекнӗ, ҫавӑнпа та хӑйсен отделенине «Мускаври 201-мӗш шкулти вуннӑмӗш класри Ульяновскри филиалӗ» тетчӗ Шура шӳтлесе.
Он попал со своими товарищами в одно отделение и шутя называл его «Ульяновским филиалом десятого класса 201-й московской школы».
Ҫынсем унпа калаҫнӑ, хӑй вӑл екки килнӗ чух чӗннӗ е чӗнмесӗр ирттерсе янӑ, аслисем пырса тӑрсан, вӑл вӗсене хӑйпе пӗр хисепе хурса калаҫнӑ.
И разговаривали с ним, а он отвечал, если хотел, или молчал, а когда пришли старейшие племени, он говорил с ними, как с равными себе.
Унтан ӗмӗтленме тытӑнать:
Потом — мечтает:
Дудин пирусне туртса ячӗ.
Дудин закурил.
Канма мӗн кирли пурте пур.
Итак, все необходимое для отдыха было налицо.
Амур лиманӗ ҫине тухса, ҫӗрле Амур ҫийӗпе вӗҫес шутпа, Чкалов штурвал умне ларнӑ, самолета кӑнтӑралла илсе кайнӑ.
Чкалов сел за штурвал и повел самолет вниз, чтобы войти в Амурский лиман и ночью итти над Амуром.
Ҫичӗ-сакӑр уйӑхра вӑл мӗн кӑна курмарӗ те, малашне мӗн тӑкӑнӗ ун пуҫӗ ҫине?
По-другому не выжить.
Чулхула облаҫӗнчи арҫын Етӗрне районӗнче пурӑнакан 10-мӗш класс хӗрачине улталанӑ.
Мужчина из Нижегородской области обманул проживающую в Ядринском районе девочку 10-го класса.
Ӗҫ хыҫҫӑн ывӑннине ирттерме канмалли кунсенче мунчана кайӑр.
Чтобы снять усталость после рабочей недели, сходите в баню.
Ун вырӑнне ҫуртра, князьпа княгиньӑсӑр пуҫне, ҫав тери тулли, хавас та чӗрӗ тӗнче пулнипе, Андрюша ачалла симӗс куҫӗсемпе пӗр вӑхӑтрах виҫӗ е тӑватӑ еннелле пӑхать, хӑйӗн ҫивӗч ӑсӗпе ҫӑткӑннӑн тата шухӑшламасӑр, маскарадра улшӑнса тӑракан курӑнӑва пӑхнӑ пек, ҫак ушкӑнти тӗрлӗ ҫынсен сӑнарӗсене сӑнать.
Зато в доме, кроме князя и княгини, был целый, такой веселый и живой мир, что Андрюша детскими зелененькими глазками своими смотрел вдруг в три или четыре разные сферы, бойким умом жадно и бессознательно наблюдал типы этой разнородной толпы, как пестрые явления маскарада.
Сухаллӑ ҫын сурнӑ та, шнява ҫине хӑпарма пуҫланӑ.
Бородач, плюнув, стал подниматься по сходням.
Анчах Власьевна килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ:
Но Власьевна сурово покачала головой:
Ҫилӗллӗн шӑлне йӗрсе, офицер ӑна аттипе тапрӗ.
Офицер со злобой пнул ее ногой.
Киным-Урий — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Киным-Урий) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском автономном округе.
1821—мĕш ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче 70° к. ш. и 75° ха.
10 января 1821 под 70° ю. ш. и 75° з. д.
Кунтан инҫетре-и?
Далеко до них?
— Эпӗ инҫетре пулнӑ, анчах яланах сана асра тытнӑ.
— Я была далеко, но всегда помнила о тебе.
— Найн! — шухӑшласа тӑмасӑр ответлерӗ Лозневой.
— Найн! — машинально ответил Лозневой.
Эпир, ҫамрӑк мӑшӑр, ҫакна куртӑмӑр: Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑракан тата сӑваплӑ ӗҫре лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме пӗрле тӑрӑшакан мӑшӑрсем питӗ телейлӗ».
Мы, молодожены, увидели, как счастливы могут быть супруги, если служат Иегове и вместе стремятся к духовным целям».
Головин Василий Степанович
Головин, Василий Степанович
Вӑл хӑй ҫине пулеметпа перекен чӳрече еннелле печӗ.
Он обрушил огонь на окно, откуда по нему бил пулемет.
Сӑваплӑ Евлали (Уотерхаус ӳкерчӗкӗ)
«Секвенция о святой Евлалии»
Павӑлпа Вук, ротӑна ращара хӑварса, саланалла хӑвӑрт утрӗҫ.
Оставив отряд в лесу, Павле и Вук быстро зашагали к селу.
Алӑк патӗнче ӑна Таня кӗтсе илчӗ.
У дверей его встретила Таня.