alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ман кил-ҫурт кӗнекине полицине илсе каймасӑр ҫырӑнас пулать.
— Мне лучше прописаться нелегально, минуя полицию.
Вӗриленсе кайнӑ йӗнер сӑранӗпе лаша тарӗн тӑкӑс шӑрши.
Смежные запахи конского пота и нагретой кожи седла.
Лӑпкӑ океан тинĕсĕсем
Саву — море в Тихом океане
До хрена та пӗрре ҫурӑ сан пек святтуйсем!
До хрена таких святош на свете, как ты!
Манӑн хӑлхама Ҫӳлхуҫа Турӑ уҫса ячӗ, Эпӗ хирӗҫлемерӗм, каялла чакмарӑм» (Ис.
Владыка Господь Иегова открыл мое ухо, и я не противился, не отступил назад».
— Эпӗ хамӑр ҫине, виҫсӗмӗр ҫине, чӗререн шанатӑп!
— Я за нас троих головой ручаюсь!
— Аван! — терӗ Зимин лӑпкӑн.
— Хорошо! — спокойно сказал Зимин.
Ун патне ҫук тумтире илсе пыраҫҫӗ те пушӑ ҫӗре кӑтартаҫҫӗ.
Ему принесли и показали пустое место.
Перӗр халӑх умӗнче!
Стреляй на людях!
Ҫакӑн ҫумне вӑл ҫапла хушса калать: «Ҫак ҫулсем хушшинче эпӗ Иегова мана мӗнле пулӑшса тӑнине курса тӑтӑм, мӗншӗн тесен манӑн яланах ҫимелли, тумтир тата пурӑнмалли вырӑн пулнӑ.
Она добавляет: «Все эти годы я на себе ощущала поддержку Иеговы, ведь у меня всегда была еда, одежда и кров.
— Лайӑхрах, лайӑхрах пытар, — терӗ ҫав вӑхӑтра Митя тете.
— Подальше, подальше заховай, — услышал я голос дяди Митяя.
Халӗ, ав, ачисем те шӑкӑрин.
И теперь детей у них — пятеро.
Сӗтел ҫинче кӗнекесем, хаҫатсем.
На столе книги, газеты.
Яскелайнен хӑйӗн ҫӗвӗ ҫӗлемелли машина пек пулемечӗпе шатӑртаттарма пуҫларӗ.
Яскелайнен застрекотал на своей швейной машинке.
Хыҫалта сысна ҫури ҫинҫе сасӑпа хаяррӑн ҫухӑрса ячӗ, амӑшӗ хуйханса нӑриклетме тытӑнчӗ.
Позади пронзительно, тонко завизжал поросенок, встревоженно заохала свинья.
Ҫанталӑк лайӑх тӑнӑ, тинӗс те ашкӑнман.
Погода была хорошая, море тихое.
— Ӑҫта?.. — винтовкинчен ярса илчӗ Григорий чи малта ывтӑнса пыраканнине.
— Куда?.. — Григорий схватил переднего за винтовку.
Лартӑм вара эпӗ унта, тухма хӑраса.
Вот я и сидел там, боялся выйти.
Ҫӳлхуҫашӑн кунӗпе ӗҫленисӗр пуҫне нимӗнле урӑх ӗҫ те ҫавӑн чухлӗ савӑнӑҫ пама пултараймасть.
Нет большей радости, чем весь день напролет служить Господу.
— Эпӗ сана ӑнланмарӑм-ха?
— Я тебя не узнаю.
Саша ачасем патне тухса сирпӗнчӗ.
Саша вихрем помчался к ребятам.
Штаба ҫитрӗмӗр.
Уже штаб.
— Лопухов сержант, ман пата!
— Сержант Лопухов, ко мне!
Юханшыв Чая юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 119 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 119 км по правому берегу реки Чая.
Таптанас ҫӗрте ан ҫӳре-ха, мур илесшӗ! — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ.
Не путайся под ногами, чорт тебя подери! — закричал ездовой.
Пӗр хӗвеллӗ эрнекун ҫуралнӑ Чӑрӑш Туҫара Аялти урамра хӗрача.
Глаза цвета лесного ореха, волосы цвета липового меда.
— Тӑваттӑ, пиллӗк, — терӗ малалла Енакиев.
– Четыре, пять, – продолжал капитан Енакиев.
Ҫурҫĕр енче чикки Муреш хĕррипе, анӑҫ енче Тиса хĕррипе, кӑнтӑр енче — Дунай хĕррипе иртнĕ.
С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем.
Ан хӗрхен мана: мана пула эсӗ телейсӗр тӑрса юлас ҫук, ҫавӑнпа ман ӑраскалӑм та ытлашши мӗскӗн пулас ҫук.
Не жалей меня: моя судьба нисколько не будет жалка оттого, что ты не лишишься через меня счастья.
Сухалӑрсене ҫӳлерех каҫӑртӑр!
Бороды поднять выше!
Турттарма та нумай пулмасть тытӑнтӑмӑр вӗт, учета та халӗ ҫеҫ йӗркелерӗмӗр, вара сасартӑк пурне те пӑсмалла!
Развозку-то начали недавно, только-только наладили порядок учета, и вдруг надо все ломать!
— Эсир курнӑ-и ӑна?
— Вы видели его?
Ҫулла тусан ларасран ҫӑмӑл плащ илмелле.
В летнее время удобен пыльник.
— Эпир атеистсем, — терӗ вӑл малалла ҫиллине шӑнараймасӑр, — ҫыннӑн мӗнле пысӑк йывӑрлӑх пулсан та вӑл тӳсме тивӗҫлӗ, тесе шутлатпӑр.
— Мы, атеисты, — страстно продолжал он, — знаем, что, если человеку выпадает на долю нести тяжелое бремя, он должен нести его как можно храбрее.
Костя трактора хута ямалли авӑр патне пӗшкӗнчӗ, Терентий Петрович сеялка шестернисем айнелле пӑхрӗ: иккӗшӗ те юриех агрегата ӗҫӗ хатӗрленӗ пек турӗҫ, хайсем ҫав вӑхӑтрах автомашина ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илчӗҫ.
Костя нагнулся над пускачом трактора, Терентий Петрович заглянул под шестерни сеялки: оба делали вид, что заняты подготовкой агрегата, искоса посматривая на автомашину.
Калаҫнӑ май, унӑн сассинче кулас кӑмӑлӗ пурри, иртӗнсе калаҫма хатӗрри палӑрчӗ:
В голосе ее дрогнули смешливые и вызывающие нотки, когда она протяжно спросила:
Надежда Кондратьевна сӑмах чӗнмесӗр жасмин туратне хуҫса илчӗ те «Андрея» пачӗ.
Надежда Кондратьевна молча отломила ветку жасмина и подала «Андрею».
Ку эрне йывӑр килӗ, ҫавӑнпа витаминсем ӗҫсен, ирхине зарядка тусан, усӑллӑ апатлансан аван.
Из вас неделя постарается выжать все соки, поэтому не лишним будет пропить курс витаминов, включить в ряд утренних мероприятий зарядку и полезный завтрак.
«Илӗр мана хӑвӑр пата, — ҫиреппӗн каларӗ хӗр. — Автомат парӑр…»
«Возьмите меня к себе, — твердо сказала девушка. — Автомат дайте…»
— Эпӗ хушша кӗместӗп те сирӗнне, мана мӗн масарне кирлӗ эсир?
— Я в ваши дела и не путаюсь, на шута вы мне сдались!
— Карпов ҫухалас ҫук, — сӑмах хушрӗ Беридзе.
— Карпов не пропадет, — отозвался Беридзе.
Ҫав монографи хӑйӗн пӗлтерӗшне халӗ те ҫухатман.
Эта монография до сих пор не утратила своей актуальности.
— Мана ыттисенчен уйрӑмрах хӗрсем илӗртетчӗҫ.
— Меня привлекали особенные девушки.
Коми Республики (, ) — Ҫурҫĕр-Хевеланӑҫ федераллӑ округа кĕрекен республика.
Респу́блика Ко́ми (; кратко — Ко́ми) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.
Сцена тӗтре ӑшнелле кӗнӗ пек, вилӗмсӗр таса сывлӑшсем пурӑнакан кермен евӗр курӑнать.
И, как перед приездом сюда, мне снова почудилась башня с бессмертными.
Акӑ тепӗр тӗслӗх пӑхса тухар: Библи вӗреннӗшӗн ҫын хӑйӗн тусӗсем, тӑван - хурӑнташӗсем мӗн шухӑшлӗҫ, мӗн калӗҫ тесе хӑрать.
А вот другая ситуация: изучая Библию, человек боится, что это не понравится его друзьям и родным.
Эсӗ виҫмине пушӑ-и?
Ты послезавтра свободен?
Уксах хаярланнӑ.
Хромой злился.
Пирӗн ҫарсем вӗсене ҫӗнтернех пулӗччӗҫ, енчен ахвицерсем хӑйсен ӗҫне тӗрӗс туса пынӑ пулсан, тет вӑл.
Наши солдаты их непременно бы победили, если бы офицеры исполняли свое дело как надо, говорит он.
Вӑл Грубский патне кунне ҫирӗм хут чупса кайса килет.
Он двадцать раз в день бегает к Грубскому.
Коростелев сасси, уявра чухнехи пек хаваслӑскер, ҫапла каларӗ:
Голос Коростелева, смеющийся и праздничный, сказал:
Тӗттӗмленсех ҫитет.
Смерклось.
Чӑваш кĕнеке издательствинче редактор пулса, «Тӑван Атӑл» журналта тĕп редакторĕн ĕҫ вырӑнĕнче, «Капкӑн» журналӑн литература уйрӑмĕн ертӳҫи пулса ĕҫленĕ.
Трудился редактором в Чувашском книжном издательстве, главным редактором журнала «Тӑван Атӑл», заведующим литературным отделом журнала «Капкӑн».
— Ку шӑпах ваттисем калашле килсе тухать: «Ҫи-пуҫӗ пурҫӑн, хырӑмӗнче — пуш-пушах!»
— Оно и получится как раз по пословице: «На брюхе-то шелк, а в брюхе-то щелк!»
— Мария! — кӑшкӑрчӗ вӑл пӑртакҫах ларнӑ хыҫҫӑн, тем пирки татӑклӑ шухӑш тытса.
Одевшись, Хородничану взвесил трость на руке, повертел ее мельницей и попросил подать ему шляпу с вешалки.
Акӑ мӗн мана чун-чӗрене тивичченех кӳрентерет!..
Вот что меня огорчает, что сильно трогает за душу!..
— Михайлик, ара вуламан-иҫ эс ӑна, — тесе тавлашать вӑл хытӑ сасӑпа.
— Да ты же, Михайлик, этого не читал! — спорит она громко.
Харпӑр хӑйӗн политика амбицине Чӑваш Енре пурӑнакансен интересӗсенчен ҫӳле хума кирлӗ мар.
Не надо ставить свои личные политические амбиции выше интересов жителей Чувашии.
— Ун ҫинчен кайран тӗплӗн калаҫӑпӑр.
— Об этом потом подробно поговорим.
Паян та вӑл ҫаплах ҫырать.
Сегодня он тоже пишет подобным способом.
Пирӗн те кӗлтунӑ чухне хамӑрӑн туйӑмсем ҫинчен асӑнса ҫеҫ хӑвармалла мар.
Точно так же нам важно не просто упоминать в своих молитвах о том, что мы чувствуем.
Тӗлӗнмелле, ҫын сӑмахсене мӗнле ӗненет.
Удивительное дело, как человек еще верит в слова.
— Питех те тав тӑвӑп, вашбродь.
— Покорнейше благодарю, вашбродь.
Вӑт сирӗн илтесчӗ.
Вот бы вы послушали.
хушка лаша
лошадь со звездочкой на лбу
Святогоров Александр Пантелеймонович
Святогоров, Александр Пантелеймонович
Вӑл хӑй тарӑхнине палӑртмасӑр калаҫрӗ, тен, сӑмах чиперех те пӗтетчӗ пулӗ, анчах йӗкӗт, сассине пыр тӗпӗпе хыртарса, ҫирӗппӗн татса каларӗ:
Он говорил, сдерживая раздражение, и, может быть, разговор кончился бы миром, но паренек, заморозив голос, решительно заявил:
— Тем парсан та кӑлармастӑп! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ пӗтӗм чӗререн.
— Ни за что выпущу, — закричал я с сердцем.
Кӑҫат кунчи ҫав териех асланса кайнӑ пирки браунинг ура пакӑлчакӗ патнех анса ларчӗ.
Валенки до того разносились, что браунинг легко соскользнул вниз, едва ли не до самой щиколотки.
— Мӗншӗн-ха эпӗ? —
— Почему же я?
Виҫӗ уйӑх ҫеҫ вӑл ҫак тумпала Хусан университетне ҫӳрерӗ.
Только три месяца ходил он в этой куртке в Казанский университет.
Отдела тӗрӗслени ҫине Федосов ҫиелтен, мӑнкӑмӑллӑн пӑхнӑ.
Федосов к проверке отдела отнесся несерьезно, с высокомерием.
Адрес: 428015, Чӑваш Республики, Шупашкар, Уруков урамĕ, ҫ.
Адрес: 428015, Чувашская Республика, Чебоксары, ул. Урукова, 15, корп. 1, кв. 25.
Унӑн тиражӗ 3 пин экземпляр пулнӑ.
Его тираж составил 3 тысячи экземпляров.
Пынӑ ҫынсене хирӗҫ ан тӑр.
Не сопротивляйся пришедшим.
Санӑн пуринпе те тачӑрах тӑрса пӗрле килӗштерсе пурӑнмалла.
Тебе надо покрепче со всеми сойтись.
Шыв сирпӗннин сасси кунта пачах урӑхла.
Тут фонтан производит шум совсем другого рода.
Брест-Литовскран таврӑннӑ Троцкий, хӑйне чараймасӑр ҫиленсе кайса: нимӗҫсем, паллах, наступлени тӑвас ҫук; мӗн пулсассӑн та, хӑраса кӑшкӑрашса ӳкмелле мар, ун вырӑнне — нимӗҫсем тапӑнасси уҫҫӑн палӑрса ҫитиччен — мир пирки сӗнӳсем тума тӑхтаса тӑмалла… — тесе хурать.
Троцкий, прибывший из Брест-Литовска, запальчиво ответил, что немцы, конечно, наступать не будут и во всяком случае нужно не проявлять истерики, а выжидать с предложениями, покуда с достаточной убедительностью не проявятся все признаки агрессивности…
Епле калама пултарӑп-ха эп ӑна пионер лагерьне каятӑп тесе!
Не мог же я ей сообщить, что еду в пионерский лагерь!
— Эсӗ ҫывӑрмастӑн та-и ӗнтӗ?
— Ты уже не спишь?
Богомолов Иван Григорьевич — (1907-15.10.1943), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 931-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года старший сержант Иван Богомолов был помощником командира взвода 931-го стрелкового полка 240-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Болчаровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Болчаровка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫавӑн пек ушкӑнсенчен пӗринче Алексей Шадриковӑн «Хыт хура» юррине вырнаҫтарнӑ.
В одной из таких групп разместили песню Алексея Шадрикова "Хыт хура".
— Пире командир патне чӗнеҫҫӗ!
— К командиру нас требуют!
Пурте стена патнелле ҫывхарчӗҫ те хӑма хушӑкӗнчен пӑха пуҫларӗҫ.
Все бросились к стене и приникли к щелям в досках.
Сасӑ тепӗр хут илтӗнчӗ.
Крик повторился.
— Ҫутӑсене мӗншӗн сӳнтерчӗҫ, асатте?
— Почему погасили огни, дедушка?
«Ҫавӑнпа та, Надежда Кондратьевна, — терӗ вӑл кулкаласа, — сирӗн нимӗнле тӑкак пирки те шухӑшламалла пулмасть».
«поэтому, — сказал он, смеясь, — вам не надо беспокоиться, Надежда Кондратьевна, расходов — никаких».
— Унтан… унтан тӳрех тӗрме патне кайнӑ пулӑттӑмӑр.
— А потом… потом поехали бы мы прямо к тюрьме.
Сывӑ-и, еврей улпут, сире мӗнле чӗнмеллине пӗлместӗп.
Здравствуйте, господин еврей, не знаю, как вас назвать.
Вӑл политикӑпа ҫыхӑнмасть, вӑл тӗлӗшрен пирӗн инструкци те ҫук.
Оно политикой не занимается, и на этот счет нет никаких инструкций.
Сана пани мана усӑллӑ та мар.
Да и невыгодно мне делиться с тобой.
Вильбур ҫав тери кӗске те сахал каланӑ пулнӑ, вара ун хыҫӗнчен калакан ҫын ун ҫинчен:— Кайӑксем хушшинче попугай чи начар вӗҫекен, анчах чи нумай сӳпӗлтетекен кайӑк, — тесе хунӑ.
Ответ его был так сжат, что говоривший после него сказал:«Среди птиц попугай — лучший болтун и худший летчик».
Шишкин чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан Ольга Николаевна ҫине куҫ айӗн пӑхрӗ те:— Эпӗ шкула пырас тетӗп! — терӗ.
Шишкин помолчал, потом взглянул на Ольгу Николаевну исподлобья и сказал: — Я хочу вернуться в школу!
Начальниксем хӑйсене пӑхӑнса тӑракансемпе ҫакнашкал калаҫнинче халь темле йӑпӑлчӑклӑх, шанса пӗтерейменни те айӑплӑх пурри сисӗнчӗ.
И в этом обращении начальников с подчиненными проскальзывало теперь что-то заискивающее, неуверенное и виноватое.
Ҫил сасартӑк вӗрнипе йывӑҫсем кашласа улани ӑна хӑратнӑ, Ӳпне чул ҫинчен сиксе анса, вӑл урисене малалла тӑсса, ҫыншӑн хӑрушӑ Суккӑр вар еннелле сиксе кайнӑ.
Внезапный порыв ветра с воем деревьев испугал его, и он, прыгнув с Лежачего камня, побежал своими заячьими прыжками, бросая задние ножки вперед, прямо к месту страшной для человека Слепой елани.
Пулеметчиксен команди пеме килӗшмен.
Пулеметная команда отказалась.
1792 — Франци революцийĕ: Тюильри керменне штурмланӑ, XVI Людовика влаҫран хӑтарнӑ, аресленĕ
1792 — Великая Французская революция: произошло Восстание 10 августа — штурм дворца Тюильри, арест Людовика XVI.
Килнӗ ҫынна мӗн тери хисеп!
А обхождение с приезжими!
ҫĕршывӑн кӑнтӑрти районĕсем
южные районы страны
Парашют мана юлташсем патнерех сӗтӗрсе пырсан, эпӗ хӑяккӑн йӑванса выртрӑм та пысӑккине тапса кӑларакан пӗчӗк парашюта кинжалпа касса татрӑм.
Парашют подтаскивает меня ближе к товарищам, и я, привалившись на бок, кинжалом отсекаю вытяжной парашют.
Ленин унпа хӑйӗнпе, унӑн упӑшкипе, ачи-пӑчипе, ҫавӑн пекех унӑн, Надежда Кондратьевнӑн, кулленхи ӗҫӗ-хӗлӗпе тимлесе те ҫине тӑрса интересленчӗ.
Ее удивил его пристальный и почти жадный интерес к ней, ее мужу, ее детям, ее дневным заботам.
Уйрӑлнӑ чух Виктор, сатин кӗпин ҫаннисене тавӑрса, Яшкӑна ҫапла хушса хӑварчӗ:
На прощанье, откатывая рукава сатиновой рубахи, Виктор приказал ему:
Тӗрмешсе тӑракан Степан патне хыҫалтан чупса пырса, пӗтӗм вӑйран туртса ҫапрӗ.
С разбегу сзади хлобыстнул занятого Степана.
Халь ӗнтӗ вӑл переменӑра стена ҫумне лӑпчӑнса тӑмасть, юлташӗсемпе пӗрлех чулать, сикет, кӑшкӑрать, тӗнчере манран телейлӗ ҫын та ҫук тесе шутлать.
Он уже не стоял на перемене, плотно прижавшись к стене, а бегал, прыгал, кричал вместе со своими товарищами, и ему казалось, что нет на свете человека счастливее его.
Мӗнле апла плансем тӗлӗшпе?..
Так как насчет планов?..
Хутсене ҫӗленӗ, алӑ пуснӑ, пурне те параграфсемпе уйӑрнӑ.
«Дело» составили и подписали, все подвели под параграфы.
Выҫӑпа куҫӗ курми пулса ҫитнӗ хуралҫӑ пӗррехинче фашист тесе тункатана винтовкӑпа кӗрслеттерчӗ.
Полуослепший от голода часовой стрелял в пень, думая, что это болгарин.
Унӑн погон таврашӗ те ҫук, мужик-мужикех.
Погонов у него нет, мужик мужиком.
Унпа Лида хушшинче кӗске кӗрешӳ пуҫланать, пӳртри шӑплӑхра питрен чант та чант тутарни илтӗнсе каять…
Между ним и Лидой произошла короткая борьба, и звонко в тишине избы звучит пощечина — одна, другая…
Кӑкӑрӗнчен вӑл юн юхтарнӑ, тӗкӗсене юнпа пӗветнӗ…
Сокол с разбитой грудью, в крови на перьях…
Васька вӗсене хӑйне ҫыхма ирӗк панӑ пулсан, вӗсем тен ӑна ураран пуҫласа пуҫ таранах ҫыхса янӑ пулӗччӗҫ.
И если бы Васька разрешил им заняться собой, они, наверное, забинтовали бы его с головы до ног.
Акӑ вӑл ҫывӑхах ҫитрӗ.
И вот подходит он совсем близко.
— Хам енчен эпӗ сире ҫакна шантаратӑп: сирӗн йышши офицерсене эпир пахалатпӑр.
— Со своей стороны могу заверить, что мы ценим офицеров таких, как вы.
Тӗттӗм ҫӗртен Мерзляков тухса тӑчӗ, Батманова куҫран пӑхса:— Начальник юлташ, эсир пӗтӗм йывӑрлӑхсене хисепе илме тивӗҫ. Начальник юлташ… — йӑлӑнчӗ вӑл.
Из полутьмы возник Мерзляков, ловя взгляд Батманова, он упрашивал:— Товарищ начальник стройки, вы должны учесть все трудности. Товарищ начальник…
Синтен аяккарах тӑрсан лайӑхрах.
Так уже все давно забыли.
«Пан! пан! каяр часрах!
— Пан, пан! уйдем скорее!
Икĕ пӳрне мал, иккĕшĕ кай еннелле вырнаҫнӑ.
Два пальца ноги направлены вперед, а два назад.
— Евдокийӑпа вӑрттӑн мӗн калаҫрӑр эсир?
— Какие у вас секреты с Евдокией?
Архангельска тӗппипех ҫаратса хӑварчӗҫ.
Опустошен Архангельск.
Пуҫлама ҫеҫ йывӑртарах вӑл…
Лиха беда начало…
Темӗскер пек ҫухӑрса ячӗ Мэри Грант, ним тума пӗлмесӗр хӑйӗн чӗтрекен аллисене шӑлнӗ енне тӑсрӗ.
Мэри Грант испустила страшный крик и в отчаянии протянула к брату дрожащие руки.
Кӗтӳ ачинчен тарса таврӑнса, хам ирӗкпе шкула ҫӳреме тытӑнсан, эпӗ мӗнле вӗреннине атте тимлӗрех тӗрӗслеме пуҫларӗ.
После того как я самовольно вернулся в школу, убежав из подпасков, отец стал требовательнее относиться к моему ученью.
Весовщиков кулса илчӗ.
Весовщиков широко улыбнулся.
— Мӗн вӑл сан?
— Что это у тебя?
Анчах ҫавӑнтах хыпӑнса ӳкрӗ:
И спохватился.
Анчах ҫак хушӑрах унӑн инженера ку праҫник чухнехи ыйту пулманнине, вӑл хӑй ультрасасӑ енӗпе ӗҫленине, нефть шыранӑ ҫӗрте кӑна мар, ҫак ҫӗнӗ ӗҫре те вӑл усӑ пама пултаракан сӗнӳ тунине, ҫав сӗнӗве халӗ кунта тӗрӗслесе пӑхма шутланине кӑтартас килчӗ.
И в то же время надо было показать инженеру, что это не праздный вопрос, что студент работал в области ультразвука и желал бы применить свое, как будто бы удачное, предложение в новой области, а не только в нефтеразведке.
Хӗр-хӗрарӑм йышӗнче ертӳҫӗсем те, следовательсем те пур.
Среди женщин есть и руководители, и следователи.
Пӗчӗк Янӑна вара аслисем юратаҫҫӗ.
А маленькую Яну обожают старшие.
Вӑл танкеткӑсем наступленине хутшӑнса ҫапӑҫмаҫҫӗ пулин те пире нимӗнрен ытларах шиклентереҫҫӗ.
Эти танкетки, не принимавшие участия в наступлении, тревожили нас больше всего.
— Каймаҫҫӗ! — терӗ слесарь савӑнса, тӗлӗнсе.
— Не идут! — радостно-удивленно восклицал слесарь.
Соньӑпа та, ытти ачасемпе те килӗшеттӗм ӗнтӗ эпӗ.
Я был согласен с Соней и с другими ребятами.
Комиссар каланине ан ман.
Помни, что комиссар говорил.
Унта ҫитсенех Мард хӑна ҫуртӗнче номер илчӗ, хырӑнчӗ, кӑштах эрех ӗҫрӗ те гавань урамӗсемпе уҫӑлса ҫӳреме тухрӗ.
Приехав, Мард снял номер в гостинице, побрился, выпил и отправился гулять по улицам гавани.
ĕҫрен ан юл
не пропускать работу, работать без прогулов
Паша инкерен ыйтать Серёжа.
Спрашивает Сережа у тети Паши.
Тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ.
Давно пора.
Малтан вӑл мана хӑй шучӗпе усрама илчӗ, ун патӗнче хваттерте пурӑнтӑм.
Сначала взял на содержание, жила на квартире.
Тен, пулнӑ та-и?..»
А может, и случалось?»
эпĕ хамӑн кӑмӑл-туйӑма систермерĕм
я не выдал своих чувств
Вӑл унпа лайӑх паллашнӑ.
Знакомство состоялось.
2002 — Лавина
2001 — Лавина — Рустам
«Лайӑх мар япала пулса тухассине малтанах сисрӗм», — шухӑшларӗ комиссар, Семенковские темӗн тӗрлӗ те вӑрҫса.
«Так и знал, что случится неприятность», — думал комиссар, на все лады ругая Семенковского.
Ҫакӑ вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗпрех тата телейлӗрех тӑвӗ.
Это сделает их союз более прочным и счастливым.
Халӗ вӑтӑр пӗрремӗшне шутла.
Теперь реши задачу тридцать один.
65 — Митридат меот йӑхĕсемпе пĕрлешĕнсе Боспор патшалӑхне ярса илет, Махар тарать.
65 — Митридат заключает союз с меотскими племенами и захватывает Боспорское царство, изгнав Махара.
Шӑлӗсене шаклаттарса, вӑл Мишатка килсе панӑ ҫитӗ ҫине выртрӗ, карттусне хывса питне хупларӗ.
Стуча зубами, он прилег на принесенную Мишаткой дерюгу, снял фуражку и накрыл ею лицо.
— Комендатура патӗнче, — терӗ Федосья.
— У комендатуры, — сказала Федосия.
Ҫапла пулсан та вӗсем ҫӑвӑнчӗҫ.
Всё же они помылись.
Ҫук, эпӗ вӑрӑ мар!
Нет, я не вор!
Чӳк уйӑхӗн 11-мӗшӗнче тухнӑ хыпара ӗненес тӗк, ҫав ҫын кам пулнине палӑртман.
Если верить новости от 11 ноября, кем является пострадавший, все еще не установлено.
12.3.1943, Божановичи ял, Ирĕклĕ Хорвати патшалӑхĕ) — серб генералĕ тата ҫар ĕҫченĕ, Серб Республикин ҫарĕсен штаб пуҫлӑхĕ (1992—1995), сербсен Югослави арканнӑ чухне ертсе пыракансенчен пĕрри.
12 марта 1942, село Божановичи, Независимое государство Хорватия) — сербский генерал-полковник и военный деятель, начальник штаба Войска Республики Сербской (1992—1995), один из лидеров сербов во время распада Югославии.
— Ну, институт епле-ха вара? — ыйтрӑм эпӗ унран.
— Ну, а как институт? — спросил я его.
Улпут пек илсе килтӗмӗр.
Как барина вели.
Сергей Трофимовӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Сергея Трофимова
Чикӗ хӗрринчи пит харсӑр ҫынсенчен пӗри кантра патнелле утрӗ — вӑл тин ҫеҫ Кольхаунпа тем ҫинчен пӑшӑлтатса, унтан аяккалла уйӑрӑлчӗ.
Один из пограничных головорезов, который только что о чем-то перешептывался с Кольхауном, подошел к веревке.
— Шӑрттанӗ мар пуль, Шӑрттан Имечӗ патне пуль, ҫав кӑна пур пирӗн ялта.
— А-а, это поди Шырттан Имет, у нас только он и есть.
Ҫак ӳсентӑран темиҫе пин ҫул пурӑнать тесе шутлаҫҫӗ вӗсем.
Не так давно ученые обнаружили морское растение, которому, предположительно, несколько тысяч лет.
Аташса кайӑп тата», — пӑшӑрханса шутларӗ Ефимка.
Плутать буду», — с тревогой подумал Ефимка.
Xornal de Galicia галиси кӑларӑмĕнчи Википеди уйрӑмĕнче 50-пиннĕмĕш статьяна ҫырса кĕртнĕ пирки статья.
Статья о Википедии в галисийском издании, посвящённая 50-тысячной статье в разделе.
Ку ӗҫе мӗнпур майсемпе васкат!
Всемерно ускорь это дело!
Анчах коридор вӗҫӗнче, мӗн тунине пӗлес тесе вӑл кӑшт чарӑнса тӑчӗ.
Но любопытство все-таки заставило его на минуту задержаться и посмотреть в глубину коридора.
Эсӗ ҫакна астуса ил, мӗнле чӗрепе кӑларса ярӑп эпӗ сана?
Ты вот лучше представь себе, с каким сердцем я тебя отпущу.
Акӑ тухрӑмӑр та ялтан.
Вот и выехали из деревни.
Юлашки хут тапӑннӑ чух командира персе пӑрахрӗҫ-и?
У вас командира застрелили при последнем нападении, да?
— Апла пулсан, ӑҫта ҫапкаланса ҫӳрерӗн-ха тата?
— Где ж ты, в таком случае, болтался?
Сана мӗн, ман пирки командировать турӗҫ-и?
А тебя что, за мной командировали?
Ӑна юр ҫине илсе тухрӗҫ, аллисене ҫурӑм хыҫнелле пӑрса ҫыхса лартрӗҫ.
Его вытащили на снег и там связали ему руки.
Анчах ниҫта чупма та ҫук, кӑшкӑрнине никам та илтмӗ.
Но бежать некуда, крика никто не услышит.
Ҫак йывӑр саманара канӑҫлӑха пӗтерекен йывӑрлӑхсем нумай, таврари ҫынсем те нумайӑшӗ хаяр (2 Тим.
Сегодня человеческое общество раздирают конфликты, и немало людей ведут себя агрессивно.
— Темӗн пӑхкалать-ха!
— Высматривает!
Луиза хӑй тепӗр майлӑрах шухӑшланӑ пулин те, урӑх хирӗҫ чӗнмен.
Луиза больше не возражала, хотя она была другого мнения.
Ҫав урӑх, лайӑхрах ҫынтан мана тӗрӗсне калама тархасласа ыйтатӑп та ӗнтӗ: ман вырӑнта эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
К этому-то другому, лучшему человеку я и обращаюсь и заклинаю его сказать мне по совести всю правду: что бы вы сделали, если бы были на моем месте?
Таҫта малта артиллери перкелесе тӑрать — Бахчисарай патӗнче, терӗҫ пире.
Где-то впереди шла артиллерийская перестрелка, нам сказали — у Бахчисарая.
Ҫак теоретиксен шухӑшӗ тӑрӑх Марна ҫинче тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ имӗш.
На Марне, с точки зрения этих теоретиков, произошло чудо.
этем ирĕклĕхĕшĕн кĕреш
бороться за свободу человеческой личности
Юман ҫуна тупанӗсем лӑчӑртатса илсе, кӑшт сулӑнчӗҫ.
Дубовые полозья скрипнули и чуточку пошатнулись.
Ас тӑватӑн-и, Львов патӗнче австриецсене епле тӑн парса хӑвартӑмӑр?
А помнишь, как подо Львовом за австрийцами гоняли?
Малтан пыракан ҫамрӑк казак, ҫӳҫне ҫӗлӗке айӗнчен кӑларса янӑскер, урампа иртсе пыракан ҫынсене хаяррӑн кӑшкӑрать:
Едущий впереди молодой казак с лихим чубом кричал прохожим:
Равипе Шаши карта тытнӑ еннелле ҫаврӑнса тӑчӗҫ те хобочӗсене суллама тапратрӗҫ.
Рави и Шаши повернулись к загородке и замахали хоботами.
Хамӑн нимӗнрен те хаклӑ будёновец галифине.
Свои драгоценные буденновские галифе.
«Сирӗн организаци ҫумне шпионсем, провокаторсем, тӗрлӗ йышши йӑх-яхсем ҫыпҫӑнса тулнӑ, — тенӗ.
«К вашей организации примазались шпионы, провокаторы, всякий сброд.
Анчах кайӑк парӑнмасть, кӑштах чалӑшнӑ та, чӑпар ҫуначӗпе хӑвӑрт ҫатӑлтатса, хӑй тытнӑ ҫулпах малалла вӗҫет.
И в стремительном полете летела она, накренившись, мелькая рябым опереньем.
— Курӑн ак — тӗрӗсех вӑл!
— Увидишь — верно!
Пурпӗрех санпа пӗрле пулас килмест ман.
Все равно я с тобой не хочу вместе быть.
Вулӑсран килнӗ ҫынсем пуҫтарӑнса тӑнӑ халӑха таптаса каяс пек лашисене вырӑнтан хускатрӗҫ те ял хӗрринелле вӗҫтере пачӗҫ.
Лошади, готовые потоптать каждого, кто попадется под ноги, рванулись в сторону околицы.
Вӑкӑрсене кӗркунне сутмалла та, унччен вара вӗсене хӑмӑтран кӑлармалла мар иккен?
Продавать быков осенью, а до тех пор ярма с них не снимать?
Эпӗ унран лайӑх йытӑ тӑватӑп.
Я из него хорошую собаку сделаю.
Тӑршшӗ те, паркӑшӗ те ҫителӗклех пулнӑ.
достаточной длины и толщины.
Кивӗ вырӑнсене пурнӑҫ таврӑнать, вӑрҫӑ вӗсене йӑлтах урӑхла сӑнар кӗртнӗччӗ, Мускаври 1944-мӗш ҫулхи ҫуллахи вӑхӑт ҫӗннипе кивви хирӗҫ пулни пире тӗлӗнмелле ҫамрӑк туйӑм пачӗ.
Жизнь возвращалась на старые места, война сделала их совсем другими, и странным, молодым ощущением столкновения нового и старого была полна Москва лета 1944 года.
— Санӑн ӗҫ ҫук унта.
— Не твое дело.
Ҫук, вӑл текех нихӑҫан та килес ҫук…
Нет ее и никогда уже не будет…