alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ларасса вара чи чӑнкӑ ту хысакӗ тӗлне лараҫҫӗ.
Сидят они на самых обрывах.
Тӑватӑ ҫынлӑ экспедици вӑрманти ансӑр, тарӑн, хӑвӑрт юхакан шыв патне васкать.
Экспедиция, состоявшая из четырех человек, спешила к узкой, глубокой и быстрой лесной реке.
– Т. 1 : А-Е. – С. 50.
— С. 50.
Дегтярев чӗтрекен аллисене пусса кӑшт ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те, пур пек вӑйне пухса хытӑрах кӑшкӑрчӗ:
Дегтярев приподнялся на дрожащих руках и, собравшись с силой, крикнул почти громко:
Ку вӑл саншӑн та аван пулать, — тӳрех пирӗн чи лайӑх ҫынсен шутне кӗрӗн, палӑрса тӑрӑн.
Это и тебе выгодно, сразу войдёшь во все лучшие наши люди, на виду встанешь.
Минометчиксем, тапхӑрӑн-тапхӑрӑн чупа-чупа, Барсов лейтенантӑн штурмовикӗсемпе пӗрлешрӗҫ ӗнтӗ.
Минометчики, передвигаясь короткими перебежками, уже соединились со штурмовиками лейтенанта Барсова.
Асра пурччӗ ман темле сӑмах — те ял ячӗ, те пӗр-пӗр тӑван-пӗлӗш ячӗ, халь ӑна та маннӑ ӗнтӗ.
Хотя в голове засело какое-то слово — то ли название деревни, то ли имя родственника или знакомого какого, а сейчас я и его забыл.
Кӑвак тӗслӗ гранит-памятник тавра йывӑҫ карта тытса ҫавӑрнӑ, вилтӑпри ҫинче халь ҫеҫ татса хунӑ чечексем выртаҫҫӗ.
Серо-гранитный камень-памятник был окружен аккуратной деревянной оградой, на могиле лежали свежие цветы.
— Ҫапӑҫса каятпӑр-и?.. — ярса илчӗ Базаров, — Мӗнех варӑ?
— Что подеремся? — подхватил Базаров, — Что ж?
Апостолсем вӗрентсе ҫӳренине пула эпир сирӗнпе пӗрле Христос ҫинчен пӗлтӗмӗр.
благодаря проповеди апостолов мы с вами узнали о Христе.
Ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
Вошли в бой.
Григорий, сасартӑках ҫирӗп те савӑнӑҫлӑ шухӑш килсе кӗнипе хӗпӗртесе кайнӑскер, лашине аран-аран тытса чарать.
Григорий, обожженный внезапной и радостной решимостью, с трудом удержал коня.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ ун класӗнче дисциплина ҫукки ҫинчен те, вӑл вӗрентекен предмета начар вӗренни ҫинчен те нихҫан та калаҫман.
И этого достаточно было, чтобы никогда не вставал вопрос ни о дисциплине на ее уроках, ни об успеваемости по ее предмету.
Пӗрчӗсем ҫирӗп ҫыхӑнса тӑнине ҫакӑ та вӑйсӑрлатать.
Это тоже ослабляет сцепление частиц.
Эсӗ пирӗн патра канӑҫлӑн, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ пурӑнма пултаратӑн.
У нас спокойно, ты пробудешь сколько нужно.
«Мӗн ку?» — тесе шухӑшне илме кӑна тытӑннӑччӗ, ашшӗ патнерех ярса пусасшӑн аллине те тӑснӑччӗ — месерле явӑнса та ӳкрӗ.
«Что это?» — только начало приходить на ум, отец хотел подлойти поближе и даже руку протянул.
— Ҫынсене ӳкӗте кӗртмелле, вӗсен хӗрӳлӗхне ӳстермелле, вӗсем хӑйсемех питпе сан енне ҫаврӑнса тӑччӑр, сан хыҫҫӑн пыччӑр!
— Убедить людей, зажечь их, добиться того, чтобы они сами повернулись к тебе лицом и пошли за тобой!
— Ах, эсӗ килтӗн-им, Бен!
— А, это ты, Бен?
2007 ҫулхи авӑнӑн 5-мĕшĕнче Сан-Францискора иртнĕ «The Beat Goes On» пресс-конференцинче Стив Джобс пĕлтернипе, ҫак саманта 110 мильон iPod плеерне сутнӑ.
На пресс-конференции «The Beat Goes On», прошедшей 5 сентября 2007 года в Сан-Франциско, Стив Джобс сообщил, что на тот момент было продано 110 млн плееров iPod.
Эпир мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнатпӑр - и е ҫук, пирӗн хамӑр пирки Туррӑн тивӗҫлӗ ӗҫлекенӗ тесе шутлама пур сӑлтав та пур.
Независимо от того, состоим мы в браке или нет, у нас есть все причины считать себя достойными служителями Бога.
23. Чӑнлӑха туян, ӑслӑлӑха, вӗрентнине, ӑс-хакӑла ан сут.
23. Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
Ҫапла ӗнтӗ шывра ирӗлекен япаласене ирӗлтерме шывӑн виҫи пур, вӑл виҫинчен ытла ирӗлтереймест.
Так на каждую вещь, какую вода распускает, у воды есть мера, дальше чего ей нельзя распустить.
— Господа, сирӗншӗн, актёрсемшӗн, интереслӑ япала, — пуҫларӗ вӑл сӑмахне, кӗнӗ ҫынсем еннелле ҫаврӑнса.
— Господа, вам это интересно как артистам, — начинает он, оборачиваясь к вошедшим.
Говэн унӑн планне аркатса тӑкрӗ.
Говэн расстроил весь этот план.
Ҫак ӗҫре уйрӑмах хӗрсем, карчӑксем тата ҫамрӑк ачасем ӑнӑҫлӑ ӗҫлетчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем пире майлӑ ӗҫленине чухласа илме йывӑрччӗ.
Особенно отличались в этом деле девушки, старушки и подростки, которых трудно было в чем-либо заподозрить.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл часах типсе те ӑшӑнса та ҫитрӗ.
После этого шёрстка скоро высохла, и он согрелся.
Пушар сӳнтернӗ ҫӗрте — пусма ҫинчен ӳкрӗ…
На пожаре — с лестницы упал…
Юханшыв Ҫĕн Ҫĕпĕр шыв управĕ (Обь) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3027 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3027 км по правому берегу реки Обь (Новосибирское водохранилище).
сӑмаха ӑнсӑртран персе яр
сказать ненароком, обмолвиться
— Ҫук-ҫук, юратакан пулаймӗ, — ҫӗнӗрен калаҫа пуҫларӗ майра, — юрату ҫук пулсан, ирӗксӗрлесе юраттараймӑн.
— Да нет, не полюбит, — заговорила дама, — а если любви нет, то ведь к этому нельзя же принудить.
Ҫӗрле кашкӑрсем ҫурт ҫывӑхнех пынӑ.
По ночам волки подходили к дому.
12: 42). Аслӑ Соломон ертсе пыни хӑтарать
Правление Большего Соломона принесет избавление
Шухӑшӗ ҫивӗчлӗхне ҫухатрӗ, пӗтӗм тимлӗхӗ — курӑнми, тӑшманла ҫынсем ҫинче; вӗсене туйнипе чирлесех кайрӗ тейӗн.
Мысль утратила гибкость, сосредоточиваясь на пристальном, болезненном ощущении невидимых, враждебных людей.
УНЧЧЕН: СПОРТСМЕН ТАТА АЗАРТЛӐ ВӐЙӐСЕНЕ ВЫЛЯКАН
В ПРОШЛОМ: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СПОРТСМЕН И АЗАРТНЫЙ ИГРОК
Хутран-ситрен вӗсене хирӗҫ ҫынсем тӗл пулкаланӑ.
Время от времени навстречу попадались люди.
Ватти, ҫитес ҫӗре чи малтан ҫитрӗ пулсан та, турпас татӑкне шӑршласа ҫеҫ пӑхрӗ, тӗкӗнмерӗ, ун хыҫҫӑн чупса ҫитекен ҫури, турпас татӑкне хыпса, Володя патне каялла вӗҫтерсе килчӗ.
Разумеется, первой добежала мать, обнюхав щепку, она не стала брать ее в зубы, а подбежавший за ней первым щенок на ходу схватил щепку и, развернувшись, понес ее Володе.
Ну халь пурне те витлетӗп, темӗн те пӗр шухӑшласа кӑларма чи ӑста уксах шуйттанӗ урсах каять ӗнтӗ, шухӑшларӗ вӑл.
Как будет беситься хромой черт, считавшийся между ними первым на выдумки.
Ҫӗнӗ ҫурт тупатӑр е ют ҫӗршыва кайма шутлатӑр.
Сейчас вы можете обрести свой новый дом или решите в очередной раз эмигрировать за рубеж.
Кайран вара пӗрмаях:— Тархасшӑн, тархасшӑн, — терӗ.
И потом всё говорил:— Пожалуйста, пожалуйста.
Ленинград блокадине татса ярсан ҫемье Ленинграда куҫса кайнӑ.
После прорыва блокады переехала с семьёй в Ленинград.
Ял пулсан, унта пахчасем те пулмалла.
Раз деревня, значит огороды.
утсем вĕҫкĕнленсе юртаҫҫĕ
кони идут бойкой рысью
Наука ӗҫне стройкӑра та туса пыма пулать.
Научную работу можно вести и на стройке.
Епле вӗсен савӑшни лайӑх, теттӗм вара эпӗ, пурнӑҫра чи лайӑххи-ҫке ҫавӑ, вӗсен юратӑвӗ те нимӗн чухлӗ те пирӗнни пек мар!
Я начинала думать о том, какая у них чудная любовь, самое лучшее время в жизни, и как она не похожа на нашу!
— Сирӗн хӑвӑра каланӑ вырӑна шӑп вӑхӑтра ҫитмеллеччӗ, эсир ав кунта ярӑнса ҫӳретӗр.
Только идемте поскорее, а то товарищ Виктор уже ждет нас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012908
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012908.
Амӑшӗ ӑна типписемпе чӗркерӗ те тенкел ҫине ларчӗ, платье тӳммисене вӗҫертрӗ, кӑкӑрне кӑларса Леня ҫӑварӗ патне илсе пычӗ.
Мама завернула его в сухие, села с ним на стул, расстегнула платье, вынула грудь и приложила к Лениному рту.
Промышленнӑйри учениксене иккӗмӗш курсран заводсене тата фабрикӑсене практикӑна янӑ.
А со второго курса учеников промышленного училища посылали уже на заводы и на фабрики.
Вӗсем нимӗҫсене хирӗҫ нимӗҫсен хӗҫ-пӑшалӗсемпех ҫапӑҫатчӗҫ.
Они сражались против немцев с оружием в руках.
Христос тата унпа пӗрле патшара ларакансем ҫынсене Турӑ ҫинчен вӗрентес ӗҫе — Иисус 2 000 ҫула яхӑн каялла пуҫланӑ ӗҫе — малалла та туса тӑрӗҫ.
Христос и его соправители также продолжат духовную образовательную программу, которую Иисус начал примерно 2 000 лет назад.
«Амӑшӗ» тата чӳлмекпе шӳрпе, пӑтӑ йӑтса килнӗ.
У «Матери» были еще судки с супом и кашей.
Спартак ӑна лагере хӑварма килӗшрӗ.
Спартак согласился оставить ее в лагере.
«Салампи» (1956, 1960, 1966, 1983, 2012);
«Салампи» (1956, 1960, 1966, 1983);
ҫырла пиҫнĕ
ягоды созрели
— Ӑҫтисем пулатӑр?
— Чей же будете?
Эпӗ килкартине тухрӑм та шухӑша кайса тӑтӑм, — путвалӑн уҫӑ чӳречинчен килкартине ирсӗр те хаваслӑ юрӑ янӑраса тухать, амӑшӗ ывӑлне ҫывӑратса янӑ май, тӗлӗнмелле сӑмахсене уҫӑмлӑн асӑнса юрлать:
Я вышел на двор и в раздумье остановился, — из открытого окна подвала гнусаво и весело лилась на двор песня, мать баюкала сына, четко выговаривая странные слова:
— Эпир тӑватҫӗр…
— А мы четвертую…
Эпӗ пӗр самантрах, анчах начальства мӗнле пӑхӗ-ши?
Я в один момент, только как начальство?
— Ҫав ача, — тӑсрӗ Стомадор, — мана хӑрушла хускатса ячӗ.
— Этот мальчик, — продолжал Стомадор, — ужасно тронул меня.
Полковник кулса илнӗ те каланӑ:
Полковник улыбнулся и сказал:
Тӗттӗм чӑваш ялӗнче Ма сехрене хпартатӑн?
И кому в деревне дальней Душу страхом ты томишь?
Пирӗн йытӑсем, хӑйсен йӑхне тивӗҫлӗ китаецсен евӗрлӗ йӑлапа пӗр-пӗрне шӑршласа паллашнӑ вӑхӑтра, лешӗ кӑштах шикленет пулмалла, хӳрине хӗсет, хӑлхисене вырттарать, мӗнпур кӗлеткипе питӗ хӑвӑрт пӑрӑнса, чӗркуҫҫисене кукӑртмасӑр тата шӑлӗсене йӗрсе, аяккалла сиксе ӳкет, — палламан ҫын пирӗн пата пычӗ те ҫав тери кӑмӑллӑн пуҫ тайрӗ.
Пока наши собаки, с обычным, их породе свойственным, китайским церемониалом, снюхивались с новой для них личностью, которая, видимо, трусила, поджимала хвост, закидывала уши и быстро перевертывалась всем телом, не сгибая коленей и скаля зубы, незнакомец подошел к нам и чрезвычайно вежливо поклонился.
Сан хӑлтӑр-халтӑр валли паром параҫҫӗ терӗн-и?
Паром под твою хурду дадут?
Канмалли кунсенче дачӑна кайни пӑсмӗ.
Неплохо будет на выходных съездить на дачу.
Ҫав планетӑн калӑпӑшӗ ытла пысӑках пулмалла мар, мӗншӗн тесен малтанхи стадире, хӗрнӗ вӑхӑтра, газсен нумай молекулисем тӗнче уҫлӑхне саланса каймасӑр юлма пултараҫҫӗ.
И не слишком велика, чтобы она могла потерять во время далекой стадии своего существования, еще в раскаленном виде, значительную часть газов, молекулы которых рассеялись бы в мировом пространстве,
Браунингран персе янӑ пуклак вӗҫлӗ пуля Григорий пуҫӗ ҫийӗн чӗвлетсе иртрӗ.
Тупоносая пуля из браунинга цвенькнула над головой Григория.
Вӑл тарса килсенех, хӑй кӗтмен ҫӗртен эпӗ кунта пулас тесеттӗм.
Убежит, а я — здесь!
Эс ун чухне пире манса ан кай вара, ҫавах та — кӳршӗсем, ютах мар.
Ты тогда не забывай про нас, я всё-таки сосед, не совсем чужой человек.
Хӗрсем тӗттӗмре вилӗ таврашӗнчи асфальта, ҫул хӗррине хыпашласа тухнӑ, анчах чемодана тупайман.
Девушки обшарили в темноте асфальт и обочину дороги возле трупа, но чемодана не нашли.
А эпӗ сана вӑл — чи ирсӗр ҫын тесе калатӑп.
А я тебе скажу, что это — подлец,
Чимӗр-ха, чимӗр!
Да нет, постойте!
1951 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1951 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Паллӑ ӗнтӗ ӑҫтан илни, ҫынсем кунта йӗри-таврах вӗт!
Понятно, где взял, — люди-то кругом есть!
38. Ҫавӑн чухне Иоанн каланӑ: Вӗрентекен! эпир Сан ятупа усалсене хӑваласа кӑларакан пӗр ҫынна куртӑмӑр, хӑй пирӗнпе ҫӳремест те, ҫавӑнпа чартӑмӑр эпир ӑна, тенӗ.
38. При сем Иоанн сказал: Учитель! мы видели человека, который именем Твоим изгоняет бесов, а не ходит за нами; и запретили ему, потому что не ходит за нами.
Аллинче — курка.
В руках у нее небольшой ковшик.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 869 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 869 км по правому берегу реки Конда.
— Ӑҫта вӗсене! — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ старикӗ.
— Где же им! — гордо сказал старик.
— Ҫураҫмаллипех ҫураҫнӑ-и е пӗр-пӗринпе ахаль ҫеҫ калаҫнӑ-и?
— И формально помолвлены или только так, между собою говорили?
— Юрать, — кулса ячӗ пӑравус ҫинче ҫӳрекен.
— Можно, — засмеялся паровозник.
— Пӗтӗм хула тӑрӑх чупса ҫӳрерӗм.
— По всему городу бегал, пока не нашел.
Ҫака ӗнтӗ вӑл тырра ҫиекен нӑрӑ, терӗ, пурне те, вӑл мӗнле иккенне кӑтартса.
Что это он хлеб ест, и всем давала смотреть, какой он.
Ҫӗр ай ҫулпа ҫеҫ.
Только через подкоп.
Тар юхтарма кӗрӗшнӗ ҫын.
А вот Яндул на свободе, он готов целовать всех подряд.
Ҫирӗммӗш ӗмӗр йӑласене ансатлатасси патнелле пырать.
Двадцатый век шагает в сторону упрощения манер.
Сахалтан та пӗр центнер таять вӗт вӑл.
В нем ведь без малого центнер весу будет.
Суя тӗн тытса тӑракан тата саракан вӗрентӳсем ҫинчен мар паллах.
Определенно не тем, которым следовала ложная религия и которые она распространяла, считая их такими же ценными, как те, что находятся в Священном Писании.
Тух, тухатмӑш, тулалла, кĕр, пĕтермĕш, шалалла. (Шӑпӑр).
Выметайтесь, все колдуны, на двор, оставайся в избе, их губитель. (Метла).
Ӑна та пӗлейместӗп эпӗ.
И этого я не мог узнать.
Эпир пулӑшӑпӑр…
Мы поможем…
Кӑнтӑрлапа Пузыревский бандӑн пӗр пайне Глубокий ятла хутор патӗнче хӑваласа ҫитнӗ те пӗр ҫын хӑварми вакласа тӑкнӑ.
Днем Пузыревский настиг часть банды в хуторе Глубоком и вырубил всех до единого.
«Совет Арктикинче» пӗлтӗр Татаринов капитанӑн экспедицийӗ ҫинчен статья пурччӗ, тет!
Статья об экспедиции капитана Татаринова в «Советской Арктике» в прошлом году?
Ҫавна пула эпӗ виҫӗ кун вилес патне ҫитсе тӑнсӑр выртрӑм.
В итоге я три дня пролежал в коме.
Лашине пӑлханса хапха умне кӑкарчӗ те, шуххӑн тайкаланса, тарҫӑсен ҫуртне кайрӗ.
Волнуясь, привязал лошадь у ворот, резво-увалисто пошел в людскую.
Сӑмах тӗлне килнӗ пек чухне калам, килӗшрӗ мана эсӗ чиркӗве упраса хӑварма шут тытни.
К слову скажу, мне понравилось твое решение сохранить церковку.
Ҫавӑнпа та ҫуртран икӗ пысӑк йытӑ вӗрсе тухса ун патнелле ыткӑнса пынине курсан, вӑл пӗтрӗмех тесе шутларӗ.
Поэтому, когда из дома выскочили две громадные собаки и с лаем кинулись к нему, решил, что погиб.
Хӗвелтухӑҫ енче ку сӑтӑрҫӑ питӗ те ҫивӗччӗн чалтӑртаттарса ҫӳрерӗ, вуншар ҫыннӑн чунне илчӗ, анчах ҫак мӑкланса ларнӑ ансӑр «площадьсен» лабиринтне пырса кӗрсен, вӑл арантарах ҫӳреме тытӑнчӗ.
По Восточной стороне этот душегуб шагал смело, поражая десятки жертв, но здесь, в лабиринте узких, поросших мохом переулков, он плелся нога за нагу.
Хӗрӗ вилнӗ хыҫҫӑн Игнат Савельевич йӑлтах улшӑннӑ.
После смерти дочери Игната Савельевича будто подменили.
Унтан эпӗ сӑнчӑр тупрӑм.
Потом я нашел цепь.
Ачаран мӗн те пулин тӑвас тесен, ӑна хӑратмаллах… ҫапла мар-и, mon cousin?
Чтобы что-нибудь сделать из ребенка, нужен страх… не так ли, mon cousin?
Вӑл хӑйӗн кавалерне, драгун капитанне, ҫапла калать:— Ҫав Лиговская княжна тӳсме ҫук ирсӗр хӗрача!
Она говорила своему кавалеру, драгунскому капитану: — Эта княжна Лиговская пренесносная девчонка!
Хӑвӑртрах турттарса кайса пӑрахас та ӗҫе пӗтерес теҫҫӗ пулӗ!
Чтобы скорей свезти да отделаться.
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствине ҫавнашкал мая тишкерсе хак пама тата тивӗҫлӗ сӗнӳсене кӗске вӑхӑтра тӑратма ыйтатӑп.
В текущем году поставлена задача досрочно завершить программу расселения из аварийного жилищного фонда.
Иммуноферментлӑ анализ (кĕскен ИФА, ) — сахал молекулӑллӑ пĕрлешĕннисене, макромолекулӑсене, вируссене тата ыттисене пахалӑх е шутлӑх енчен антиген-антиĕскер хӑйне евĕрлĕ реакцине тĕпе хурса лабораторире усӑ курса палӑртакан иммунологи меслечĕ.
Иммуноферментный анализ (сокращённо ИФА, ) — лабораторный иммунологический метод качественного или количественного определения различных низкомолекулярных соединений, макромолекул, вирусов и пр., в основе которого лежит специфическая реакция антиген-антитело.
Илес, тырпул тухӑҫлӑхне — начар, ҫавна пула ӗҫкунӗ те ырхан.
Взять, урожай — он плохой, из-за этого бедны и на рабочие дни.
Апла ӗҫлеме савӑнӑҫлӑрах.
Веселее, чем вручную.
Ку тапхӑрта тунӑ килӗшӳсем ӑнӑҫлӑ пулмӗҫ.
Сделки, совершенные в этот период, окажутся невыгодными.
Мӗн эс час-час юрлама пуҫларӑн?
Ты что-то часто стал песни петь.
— Пӗлместӗп, — терӗ Одинцов.
— Не знаю, — сознался Одинцов.
— Лайӑх йӗркелесе пырать.
— Управляются ловко.
Опанас пичче тырӑ пӗрчисене аллине пухрӗ.
Дядя Опанас их набрал в руку.
Васильев Дмитрий Павлович — (26.10.1904(13)- 31.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Павлович Васильев (1904—1944) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эмиль лаша патне хӑюллӑн утса пычӗ те хӑйӗн пӗчӗк, анчах ҫирӗп аллисемпе унӑн пуҫне ярса тытрӗ.
Эмиль смело подошёл к лошади и обхватил её морду своими маленькими, но сильными руками.
-па Ҫыхӑнтарас
Подключиться к
— Ырӑ чунӑмҫӑм! — терӗ амӑшӗ хуллен, хӗрхенӳ хӑйӗн чӗрине ҫунтарнине туйса.
— Голубушка вы моя! — тихонько сказала мать, чувствуя, как сострадание жжет ей сердце.
— Пиччӳ пирки суятӑн!
— Врёшь про брата!
23. Вӑл каланӑ: Исаия пророк каланӑ пек, эпӗ — пушхирте «Ҫӳлхуҫамӑр валли ҫула тӳрлетӗр» тесе чӗнекенӗн сасси, тенӗ.
23. Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.
а) Йывӑр вӑхӑтра мӗнле лӑплантару кирлӗ?
а) Какое утешение нужно в трудные времена?
Ташук, Владик тусӑмсем, эсир хӑвӑр ялти «сериал» пирки ҫырма ан манӑр.
Дружки мои Ташук, Владик, вы не забывайте писать о своих деревенских "сериалах".
Ҫар званийӗ тӗлӗшӗпе вӑл сержант пулнӑ, анчах унӑн погонӗсем курӑнман, мӗншӗн тесен вӑл хулӑн шинель ҫийӗнчен питӗ ансӑр та питӗ кӗске — ачанни пек катан пиртен ҫӗленӗ халат тӑхӑннӑ, халатӑн кӑкӑрӗ ҫинчи кӗсьинчен аллюминирен тунӑ тура курӑнса тӑнӑ.
По званию он был сержант, но погон его не было видно, так как на нём поверх толстой шинели был надет очень узкий и очень коротенький, совсем детский бязевый халатик, из бокового кармана которого торчала алюминиевая гребёнка.
Эпӗ кӑшт лӑплантӑм, анчах пурпӗр кунтан хӑвӑртрах тухса шӑвӑнас килчӗ: хӗрарӑма куҫран пӑхма хӑратӑп.
Теперь мне стало легче, но все-таки хотелось удрать: взглянуть на женщину я не решался.
— Мускавра ҫаплах калатӑн-и?
— Так и заявишь в Москве?
Кайран, экзаменсен расписанийӗсене юсаса лараканскер, темиҫе хутчен те ҫырма пӑрахать, унтан Мила пӳлӗмне шӑппӑн кӗрет.
И потом несколько раз отрывается от расписания экзаменов, в котором она что-то поправляет, и тихо входит в Милочкину комнату.
Ҫывӑрма та памастчӗҫ.
Прямо спать не давали.
— Эпӗ чӑнласах калатӑп, Василий Максимович.
— У меня серьезный разговор, Василий Максимович.
Ма́ксвелл танлӑхĕсем — электромагнитла уй вакуумри е татти-сыпписĕр талккӑшри электро капламсемпе тата электроюхӑмсемпе епле ҫыхӑннине кӑтартакан дифференциаллӑ танлӑхсен системи (асӑннӑ танлӑхсене интеграллӑ формӑпа та палӑртма пулать) .
Уравне́ния Ма́ксвелла — система уравнений в дифференциальной или интегральной форме, описывающих электромагнитное поле и его связь с электрическими зарядами и токами в вакууме и сплошных средах.
Кӑштах юрату пирки пуплесен, Женька туслӑх ҫине куҫрĕ.
Поговорив немного о любви, Женька перешёл к дружбе.
Фильмра XV ӗмӗр варринчи тапхӑра сӑнланӑ, юхӑнса та ҫаралса юлнӑ атӑлҫи пӑлхарсен ҫӗрӗ мирлӗ те ырӑ пурнӑҫ пирки ӗмӗтленет.
Фильм рассказывает о непростых временах, когда разоренные и разграбленные земли волжских болгар в середине XV века нуждаются в мире и благоденствии.
Акӑ луччӗ Микель каласа панине итлӗр: арестленӗ вӑхӑтра вӑл пулнӑ.
Да вот послушайте лучше Микеле: он был при аресте.
— Революци тӑвар-ха, вара… — ответлет вӗсене Оскар.
— Вот революцию сделаем… — ответил Оскар.
Вӑл вӑхӑтра Карабас Барабас хыр патне пырса тӑчӗ те, ӑна вуллинчен ярса илсе, силлеме пуҫларӗ.
Тем временем Карабас Барабас подошёл к итальянской сосне, схватил за ствол и начал трясти:
Сӗт рынокӗнче конкуренци ҫивӗчленни усламҫӑсене килӗшмен.
Увеличение конкуренции на молочном рынке не нравится ростовщикам.
Анчах Тавыль куҫҫульне кӑтартас мар тесе сасартӑк питне хупларӗ, такӑнчӗ, — вара хӑвӑрт кӑна пӳлӗмрен тухрӗ.
Но Тавыль вдруг закрыл лицо руками и, споткнувшись, быстро вышел из комнаты.
— Ҫук, ку ытлашши! — тарӑхса кайрӗ Титания.
— Нет, это слишком! — возмутилась Титания.
Эмел те хӑех ӗҫтерет.
Сам лекарства давал.
Ӑна ыттисене каласа пама юрать - и?
Не конфиденциальна ли она?
Ҫакӑ хӑйӗн кӗллисем ҫине хурав пани пулнине Роксана ӑнланнӑ.
Роксана увидела в этом ответ на свои молитвы.
Фабиан господин ҫӗнӗрен сигнал пачӗ, вара доктор сӑмахӗсене унпа пӗрле килнӗ ҫынсем алӑ ҫупни хупласа хучӗ.
— Господа… — начал было господин Фабиан, считая, что сейчас уже самое время начинать торжество.
Турӑ халӑхӗ Пама пулнӑ ҫӗре кӗме хатӗр пулнӑ.
Народ Бога стоял на пороге Обетованной земли.
Вӗсен уявӗ-ҫке паян, ан тив, ҫак уява нимӗн те ан тӗксӗмлеттӗр.
Все же это их праздник, и пусть кажется им, что сегодня она у них в гостях.
— Ҫук, тӑванӑм, ку ӗнтӗ текех санран килмест.
— Нет, брат, это больше от тебя не зависит.
Нефте тинӗсре те, ҫакӑнта, хамӑр айра, Кавказ ту хысакӗнчен тӑсӑлса каякан сӑрт сӑмсахӗсем патӗнче тупнӑ.
Найдена нефть и в море, под нами, около приподнятости дна, являющейся продолжением Кавказского хребта.
Пысӑк опытлӑ специалист сӑмахӗсемпе, 2-3 кун каялла ҫум курӑк пӗтерме им-ҫам сапнӑ.
Со   слов  специалиста с большим опытом, для уничтожения сорняков, 2-3 дня тому назад их опрыскивали химикатом.
Тата тепӗр ҫын, хыткан та кукшаскер, пирӗн пата пырса тӑчӗ.
Худой лысый человек подошел ко мне.
Аялти ҫунат ҫинче выртакан Вильбур ҫӳллӗш рульне пӑракан проволкӑран туртнӑ, вара руль тайлӑмӗ улшӑннӑ.
Человек, лежащий на нижнем крыле, потянул за контрольные проволоки руля высоты, и плоскости руля немного изменили наклон.
Ку сире тарӑхтарма пултарӗ.
Хаос и суета могут вывести вас из себя и привести к нервному напряжению.
Чӑваш АССР гражданӗсемпе общество организацийӗсене депутата суйлама тӑратнӑ кандидатсен политикӑпа ӗҫри пахалӑхӗсене тата вӗсен ҫын пахалӑхӗсене пур енчен те ирӗклӗн сӳтсе явма гаранти параҫҫӗ, ҫавӑн пекех пухусенче, пичетре, телевиденипе радио тӑрӑх агитацилеме право параҫҫӗ.
Гражданам Чувашской АССР и общественным организациям гарантируется свободное и всестороннее обсуждение политических, деловых и личных качеств кандидатов в депутаты, а также право агитации на собраниях, в печати, по телевидению, радио.
14. Иудӑпа унӑн тӑванӗсем Иосиф ҫуртне пынӑ, Иосиф ун чухне килӗнчех пулнӑ-ха, вӗсем ун умне ҫӗре ӳкнӗ.
14. И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был еще дома, и пали пред ним на землю.
Стемповский чавсанайӗнчен инҫех мар вырнаҫнӑ музыкантсем, хӗвел ҫинче хӗрсе кайнӑ ӑшӑ пӑхӑр инструментсемпе марш выляҫҫӗ.
Расположившиеся неподалеку от часовни Стемпковского музыканты играли марш на горячих, согревшихся от солнца трубах.
Хӑш хӑлхара янӑрать?
В котором ухе звенит!
Ку хыпар савӑнтарать пулин те, час - часах амӑшӗпе ача сывлӑхӗшӗн пӑшӑрханасси те пулкалать.
Часто к радости супругов примешивается тревога за здоровье будущей мамы и малыша.
\"Аслӑлату\" ӑшĕнче
В разделе «Обновление»
Пӗр рет вӑкӑр мӑйрака сӳсменӗсем ҫине выртрӗҫ, сӑнчӑр туртӑнчӗ, анчах ҫуна тупанӗсем, шӑнса ҫыпҫӑнса ларнӑ пек, вырӑнтан та сикмерӗҫ.
Вереница быков налегла на ярма, цепь натянулась, но полозья точно примерзли.
Огнянов ҫурҫӗрелле ҫул тытрӗ те.
И Огнянов тронулся в путь на север.
Унӑн укҫа пур, кунсӑр пуҫне хаклӑ япаласемшӗн ювелиртан та укҫа илме пултарать.
У нее были деньги, и, кроме того, она могла получить от ювелира деньги за драгоценности.
Сире халӗ лару-тӑру, пурнӑҫ, туссем ӗҫлеме хистӗҫ.
Вас будут подталкивать к действию обстоятельства, жизнь, друзья.
— Ҫук, тӑхтӑр-ха.
— Нет, постойте.
Иккӗшӗ те вара хаваслӑн кулса ячӗҫ.
И оба весело рассмеялись.
Вӑл нумайччен Ольгӑна пианино калаттарнӑ, Ольга хӑйӗн пуҫне пырса кӗнӗ пур кӗвӗсемпе юрӑсене те — Бетховенӑн «Уйӑх сонатине» те, Глинкӑпа Чайковский романсӗсене те каласа панӑ.
Он подолгу не отпускал Ольгу от пианино; она играла все, что приходило ей в голову: «Лунную сонату» Бетховена, романсы Глинки и Чайковского.
— Ҫавӑнтан, — терӗ маориец.
— Да, — ответил маориец.
Унӑн куҫхаршийӗсем пӗр ҫӗрелле пӗрлешрӗҫ, шӑлӗсене йытӑ пек йӗрсе пӑрахрӗ.
Брови ее нахмурились, зубы оскалились.
Лӑпах тӗлме-тӗл, тепӗр ҫыранӗ ҫумӗнче, тем пысӑкӑш тополь айӗнче пӗчӗк кимӗ тӑнӑ.
Как раз напротив, у другого берега, стояла маленькая лодка под тенью огромного тополя.
Ун хыҫҫӑн ыттисем пыраҫҫӗ.
За ним растянулись остальные.
ача-пӑчаллӑ хĕрарӑм
женщина, имеющая детей
Унӑн тӑрӑшни, нушаланни сая кайман.
Не напрасны были великие труды и лишения,
Имперское и метрическое преобразование
Единицы измерения в астрономии
Ҫак Полесье ҫамрӑкӗ йывӑҫ-курӑксемпе тутлӑ шӑршӑсене тӗлӗнмелле юратать.
Удивительной была любовь к растениям и запахам у этого полесского юноши.
— Эх, тытсан! — ҫапла каланӑ хыҫҫӑн вӑл тултан кӗрекен сивӗ сывлӑшра ҫухалчӗ.
— Эх, кабы удалось! — с этим и скрылся в облаке холодного пара.
Ура ҫине вӗсем пӗр вӑхӑтрах тӑчӗҫ, темиҫе ҫекунд ним шарламасӑр пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхса тӑчӗҫ, унтан Давыдов ун аллинчен пиншакне илчӗ те куҫӗсемпе ҫеҫ ӑшшӑн кулса:— Спаҫҫибӑ, Варя! — терӗ.
Они поднялись на ноги почти одновременно, несколько секунд молча смотрели в глаза друг другу, потом Давыдов взял из ее рук пиджак, ласково улыбнулся одними глазами: — Спасибо, Варя!
Телефонист трубкӑна итлесе, командира ҫапла пӗлтерет:
Телефонист послушает в трубку и потом говорит командиру:
Партизансем шарламаҫҫӗ.
Но партизаны не отвечали.