alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑватӑ кун суйса, улталаса пурӑнчӗҫ пире укҫа та, чипер калаҫни те пулӑшманнине ӑнланса иличчен.
Четыре дня нас водили за нос и надували, прежде чем мы поняли: ни здравый смысл, ни деньги не спасут положения.
— Российӑра ҫав тери йывӑр пулнӑ пулӗччӗ-и?
— Вам было бы очень тяжело в России?
Салтаксен пурнӑҫӗ кӗтмен ҫӗртен улшӑнать.
Судьба солдата меняется неожиданно.
Сидоренко ҫырнӑ, пирӗн стройкӑн начальникӗ пулнӑскер.
Сидоренко, бывший начальник нашей стройки.
Манпа тытӑҫрӗ, алла ҫыртса илчӗ, пуҫран ҫапкаларӗ.
Дрался, однако, руку укусил, по башке меня бил.
Халь вара кительне тӑхӑн та пухӑва кайрӑмӑр.
А теперь надевай китель и айда в собрание.
Туса ҫитереймен-ха вӗсене.
Я еще не обработал как следует.
Пӗрремӗш хут укол тунӑ хыҫҫӑн темиҫе сехетрен старик чирлесе ӳкрӗ.
Спустя несколько часов после первого укола старик почувствовал себя очень плохо.
— Ҫук, ҫук, о ҫук!..
— Нет, нет, о нет.
Пирӗн йышӑнусем эпир Христосӑн вӗренекенӗ пуласшӑн пулнине кӑтартмалла.
По нашим решениям должно быть видно, что мы желаем быть последователями Христа.
— Ун чухне вӑл йӑли ҫавӑн пекчӗ, улпутӑм, — тесе тавӑрчӗ мана хирӗҫ старик, пуҫне силлесе.
— Тогда это было во вкусе, батюшка, — возразил старик, качнув головой.
тĕпчев лабораторийĕ
экспериментальная лаборатория
Подсолнушкин Вӑтам Хураҫӗ облаҫне аван пӗлет: Орел, Воронеж тата Курск тӑрӑхӗнче вӑл пӗр ик-виҫ кун та пулин пурӑнман ача ҫурчӗ те пулман.
Подсолнушкин знал Центрально-Черноземную область: не было, кажется, на Орловщине, в воронежских и курских краях такого детского дома, где он не пожил бы хоть два-три дня.
Эсӗ пӗрре, иккӗ тухса калӑп,  виҫҫӗмӗш хут вара тухса та калаймӑп: ҫак лаҫрах мана хам нумай пулмасть кӑна вут ҫинче хӗртнӗ, юратса шакканӑ тимӗрпе ҫапӗҫ те пӑрахӗҫ, вӑт пӗтрӗ те вара манӑн сӑмах каласси.
Я выступлю раз, другой, а третий раз и выступить не успею: стукнут меня в этой же кузнице и тем же куском железа, какой я недавно на огне грел и в руках пестовал — вот и кончились мои выступления.
Вӑл каллех чарӑнчӗ.
Он снова остановился.
— Эс кунта иккӗленсе ан тӑр, Тимрук, сана эп ыранах пӗр-пӗр ӗҫ тупса пама пулӑшӑп.
— Ты не сомневайся, Тимрук: если хочешь, я тебе завтра же подыщу работу.
— Куртӑн-и, мӗн хӑтланаҫҫӗ унта?
— Видал, что там делается?
Юрать, кӗҫӗн хӗрӗ юнашар пулнӑ.
Хорошо, что младшая дочь оказалась рядом.
Калас пулать, эсӗ вӗт ҫамрӑкранпах меньшевиксене хӗнеме хӑнӑхнӑ.
Ты с малых лет, можно сказать, наловчился меньшевиков бить.
Вӑрӑ хурахсем!
Разбойники! Грабители!
Унӑн шухӑшне Умара Магомет татрӗ.
Мысли его прервал Умара Магомет.
Хуралса пӗтнӗ сӑмсипе ырхан тӑнлавӗсем тӑрӑх тар юхать.
Пот бежал по черному носу и по костистым вискам.
Анчах упӑшкасӑр-ҫке-ха!
Но ведь я вдова!
1962 ҫултан - Мускаври ту институтĕнче.
С 1962 г. по 2018 г. работал в Московском горном институте (сегодня – Горный институт НИТУ «МИСиС»).
— Лариса Валерьевна, хӑш меслечӗ аванрах?
— Лариса Валерьевна, который способ лучше?
Кунта вӑл урисене саркаларӗ те, ҫилпе сулланнӑ пек, тайкаланса тӑчӗ.
Так стоял он, неловко расставив ноги, покачиваясь, точно от ветра.
чарлансем чӑвлатса вĕҫеҫҫĕ
чайки летают с криком
Анчах Юрка хӑйӗн икерчӗ пек кепкине хӑвӑрттӑн тӑхӑнчӗ те пуҫӗпе тӳсӗмсӗр сулкаласа илчӗ:
Но Юрка ловко надел свою похожую на блин кепку и нетерпеливо замотал головой:
Егорушка ӗмӗрне те ҫакӑн чухлӗ пысӑк укҫа купи курманччӗ-ха.
Егорушка отродясь не видал такой кучи денег, какая лежала теперь на столе.
Туллиех халӑх хӗвӗшет.
А вокруг сновали люди.
Тӑман тухмасть-и?
Метели не будет?
Сире, Совет Союзне пӗлекен ҫынна, ку хыпара савӑнсах пӗлтеретӗп эпӗ.
И вам, как знатоку Советского Союза, я рад сообщить об этом.
Библин малтанхи 39 кӗнекине израильтянсем, е еврейсем, ҫырнӑ.
Первые 39 книг Библии были написаны израильтянами, или евреями.
Байниха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бойниха (в верховье Сидоровка) — река в Алтайском крае России.
Унта чи ҫӗнӗ меслетсемпе, наукӑн чи чаплӑ ҫитӗнӗвӗсемпе усӑ курса ӗҫлемелле…
Тогда и урожай будет высоким, и на лугах будут гулять стада породистых животных, и гуси с утками будут во множестве плавать в реках и озерах…
— Патагонецсен тӑлпӑвӗ вӑрӑм та урисем питех кӗске, тӗрӗсси ҫакӑнта пулать, анчах мӗнпур хирӗҫӳсене пӗтерме май пур, патагонецӑн пӗвӗ ларнӑ чухне ултӑ фут, ура ҫине тӑрсан пилӗк фут тесен, нимӗнле тавлашу та пулма пултараймасть.
— Правда в том, что у патагонцев длинное туловище и короткие ноги, все противоречия можно примирить, если признать, что патагонцы ростом в шесть футов, когда сидят, и в пять футов, когда стоят.
Павлика эпӗ урамра тӗл пултӑм, — тесе хушса хучӗ вӑл.
Я Павлика на улице встретила, прибавила она нарочито небрежно.
Лукьяныч апат хыҫҫӑн канчӗ те каллех хӑй кантурне кайрӗ.
Лукьяныч отдохнул после обеда и отправлялся обратно в контору.
Эпӗ Васькӑпа иксӗмӗрӗн халь мӗн пулмалли ҫинчеш шухӑшлама пуҫларӑм — каялла штольня витӗр кайма хӑрушӑ.
Я раздумывал, что нам с Васькой делать: идти обратно по штольне страшно.
— Самолет ҫине ларатӑп та иртсе каять.
— Сяду в самолёт — пройдёт.
— Хутора каятӑн-и?
— На хутор едешь?
Кĕрен харшӑллӑ ылтӑн сас паллисемпе «Чӑваш Республики» - «Чувашская Республика» тесе ҫырнӑ, вӑл хӑмлан хӑйне евĕр ӳкерчĕкĕпе вĕҫленет.
Снизу щит обрамлён красной лентой с надписью золотыми буквами «Чăваш Республики — Чувашская Республика», завершающейся стилизованным изображением золотых листьев и шишек хмеля, символизирующих традиционный чувашский обрядовый и праздничный напиток — пиво, которое чуваши издревле варят в домашних условиях.
Эмиль аллисене ылмаштарса вӗрене туртма тытӑнчӗ, анчах ялав вырӑнне ҫӳлелле Ида ҫӗкленме пуҫларӗ.
И Эмиль стал перебирать верёвку руками, но вместо флага вверх поползла Ида.
39. Ҫавӑ кун хӗвел те, уйӑх та, ҫӑлтӑрсем те, 40. пӗлӗт те, аслати те, ҫиҫӗм те, ҫил те, ҫумӑр та, тӑман та, сӗмлӗх те, каҫ та, ир те, 41. ҫулла та, ҫуркунне те, шӑрӑх та, хӗлле те, сивӗ те, пӑр та, ҫумӑр та, сывлӑм та, 42. кӑнтӑрла та, каҫ та, шурӑмпуҫ та, ялкӑшни те, уяртни те, ҫутӑ та пулмӗ, Ҫӳлти Туррӑн ҫути ҫеҫ ҫиҫсе тӑрӗ, ҫавна пула пурте хӑйсем валли Турӑ мӗн палӑртса хунине курӗҫ.
39. Этот день таков, что не имеет ни солнца, ни луны, ни звезд, 40. ни облака, ни грома, ни молнии, ни ветра, ни дождя, ни тумана, ни мрака, ни вечера, ни утра, 41. ни лета, ни весны, ни жары, ни зимы, ни мороза, ни холода, ни града, ни дождя, ни росы, 42. ни полдня, ни ночи, ни предрассветных сумерок, ни блеска, ни ясности, ни света, кроме одного лишь сияния светлости Всевышнего, вследствие чего все могут видеть то, что пред ними.
Апла пулсан, эпӗ сире пӗр пӗлӗш старик патне илсе кайӑп, тӗлӗнмелле лайӑх эмелҫӗ, — килӗшетӗн-и?
Ну, хочешь, я вас свезу к одному старичку знакомому, замечательный лекарь!
Каярахпа Павел хӑйӗнпе пӗрле ӗҫлекенсем пирки асӑннӑ чухне вӗсем «Ырӑ Хыпар сарнӑ чухне... манпа пӗрле... тӑрӑшрӗҫ» тенӗ (Флп.
Позднее апостол Павел упоминал о «сотрудниках», которые «бок о бок... [ с ним ] вели борьбу ради благой вести».
Туртса лартнӑ куроклӑ пистолет пеме хатӗрех пулнӑ.
Наготове был пистолет со взведенным курком.
1. Ҫӳлти Турӑ хӳтлӗхӗнче пурӑнаканӗПурне те Тума Пултараканӑн хӳттинче канлӗ тӑрать,2. Ҫӳлхуҫана ҫапла калать вӑл: «тарса хӑтӑлмалли вырӑнӑм, манӑн хӳтлӗхӗм,шанса тӑракан Туррӑм!»3. Вӑл сана сунарҫӑ танатинчен,вӗлерекен суранран хӑтарӗ,4. сана Хӑйӗн тӗкӗсемпе хупӑрласа тӑрӗ,Унӑн ҫуначӗ айӗнче эсӗ шанчӑклӑ тӑрӑн;Унӑн шанчӑклӑхӗ — хулкан та хӳме.
1. Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится, 2. говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!» 3. Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы, 4. перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
Лелюков васкакан партизансем патне хуллен утса пычӗ.
Лелюков медленными шагами приближался к спешившимся партизанам.
Эпир пур — хамӑра халӗ те ҫамрӑксем тесе шутлатпӑр!
А мы все еще считаем себя юношами!
— Эпӗ вӗт — бактериолог, тусӑм.
— Так я же — бактериолог, батенька.
Кунта каллех вӗсем ҫине полицин йышлӑ ушкӑнӗ тапӑнчӗ.
Виктор, раненный саблей в плечо, почувствовал, что у него из рук рвут плакат.
Вӑл ӗлӗкхи пекех ҫаврака пит-куҫлӑ, ҫирӗп те тӗреклӗ.
По-прежнему круглолицая, полная, она держалась бодро, прямо.
Анчах хӑрамасӑр тӑма ҫук.
Да нельзя не бояться.
Мӗншӗн Каин тӗрӗс мар йышӑну тунӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Почему Каин не смог принять правильное решение и к каким последствиям это привело?
— Хӗре ыталама тӑнӑччӗ Янтул, лешӗ ун аллине хӑй ҫинчен сирсе пӑрахрӗ.
Не сбросила, не оттолкнула, а уложила их к себе на колени.
Пурте ҫак отряда кӳршӗллӗ ялсенчен пухӑннӑ, пӗрне-пӗри хавхалантарса пыраҫҫӗ.
Все — земляки, из соседних сёл; один другого тянул.
Тепӗр самантран Пӑван кровать ҫинчен сиксе тӑрса:— Ҫук, эпӗ тӳсес ҫук ҫакна! Падре, каялла таврӑнӑр! Таврӑнӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но прошла еще минута, и Овод вдруг вскочил: — О, я не могу этого вынести! Падре, вернись! Вернись!
1913 ҫулта уезсе 11 вулӑс кĕнĕ:
В 1913 году в уезде было 11 волостей:
— Ачасем ҫыпӑҫтараҫҫӗ, пӑрахса ҫӳреҫҫӗ.
— Ребята расклеят, разбросают.
— Вӑл питҫӑмартисене супӑньленӗ, аллинче унӑн — помазок, вӑл хӑйӗн лартнӑ шӑлӗсене хунӑ стаканне чӳречерен ӳкернӗ пулмалла.
— У него намылены щеки, в руках помазок, и он, кажется, уронил за окно стакан со своими вставными зубами.
Тӗрӗссипе каласан, кулленхи кун йӗркинех кӗрет теме пулать ӑна.
Вроде бы официальные часы, имеющие, согласно распорядку дня, конкретный смысл.
Тепӗр чухне вӑл хӑйӗн амӑшӗ вилни ҫинчен мансах кайнӑ.
А иной раз позабудет, что у него мать умерла.
Ачасем кӑшкӑрса янӑ:
Дети закричали:
— Эсӗ кӗреҫӳне манса хӑварнӑ, — терӗ амӑшӗ.
— Ты забыл лопату, — сказала мама.
Тимӗрҫӗ лаҫҫинче
В кузнице
Ерипен-ерипенех ачасен чӗлхисем уҫӑлчӗҫ.
Мало-помалу ребячьи языки развязались.
Ман ывӑл вӗренет вӗт-ха, эсӗ кунта мӗн тӑвас тетӗн?
Мой же сын учится, а ты что здесь делать будешь?
Вӑл ку шулпа вӑрмана пӗрре шеш мар шӳренӗ.
Он по ней чашто в лёш ходит.
Темӗнле вӑй ӑна ун ҫинех пӑхтарать, ҫавӑнпа та вӑл, хӑйӗнчен юлташӗсем кулаҫҫӗ пулин те, ҫӗре куҫӗсемпе сӑнаса пырать.
Это было сильнее его, и он не мог заставить себя не шарить глазами по земле, несмотря на насмешки своих спутников.
Йытӑ-се-не-е!..
Со-о-обак!..
Акӑ, вӑл чӗрӗ, кунта ҫывӑхрах, юнашарах…
Он жив, он здесь, совсем близко, рядом…
— Кукаҫейпе кукамая ыталаса чупту.
— Обними деда, — сказал он, — и бабушку.
Чӑн-чӑн уроксем пулманнипе савӑнса вӗсем шкултан сирпӗнсе чупса тухрӗҫ.
– Да, от них голова болит и чешется, – соглашается Настя.
Вӑл ӗнтӗ хӑйне ҫӗнтерӳпе тав турӗ.
Он уже поздравлял себя с успехом.
Хӗрлӗ тутар ват ҫынсене укҫа валеҫсе панӑ, унтан тӑнӑ, хӑйне ҫамкинчен хулӑпа виҫӗ хутчен ҫапнӑ, вара киле кайнӑ.
Роздал рыжий денег старикам, потом встал, взялплеть, ударил себя три раза по лбу и пошел домой.
Ҫур ҫӗрте усал тухать, тен, иккӗ те, виҫҫӗ те тухӗ.
ровно в полночь явится черт, а может, два или три.
— Мая каять ҫын!
— Забывчив человек!
Ҫавӑнпа пур тискер кайӑксен ҫулпуҫӗсем пухӑннӑ та вунӑ кун канашлана пӗрле.
Поэтому вожди всех звериных племен собрались вместе и совещались целых десять дней.
Апла пулсан йывӑрлӑха мӗнле - ха мирлӗ майпа татса парас?
Как тогда решить проблему мирным путем?
1. Пуринчен те аслӑ халӑхӑн ятлӑ ҫыннисене, Сион ҫинче пӗр шухӑшсӑр пурӑнаканскерсене, Самари тӑвне шанса пурӑнаканскерсене, хӑйсем патне Израиль йӑхне ҫӳретекенскерсене, хуйхӑ ҫитӗ!
1. Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!
— Ҫапах та аван пирӗн хула! — тет Наташа Ковалева, хура ҫӳҫлӗ пуҫне силлесе.
— А все-таки наш город хороший! — тряхнув черно-волосой головой, заявила Наташа Ковалева.
4-мӗш класра чухне /атте ун чухне шкулта директор заместителӗнче ӗҫлетчӗ/ мӗнле те пулин музыка инструменчӗ калама вӗренес килетчӗ.
В 4 классе (отец в то время работал заместителем директора) хотелось научиться играть на каком-нибудь инструменте.
Кӑмрӑк тусанӗ майӗпен шывра ишсе ҫӳрекен ҫынсен пуҫӗсем ҫине, карап ванчӑкӗсем ҫине, тинӗс тӗпне путакан корма ҫине ларнӑ.
Которая медленно оседала на головы плавающих, на обломки, на уходившую в морскую бездну корму.
Чылай вӑхӑт хушши Кордовара тухтӑрта ĕҫлесе, Халеви Палестинана ҫул тытнӑ, ҫула май Александрине кĕрсе тухнӑ.
Пробыв долгое время врачом в Кордове, Галеви отправился в Палестину, по пути остановился в Александрии.
Шурчанов Валентин Сергеевич (1947—2020) — коммунистсен ертӳҫи.
Шурчанов Валентин Сергеевич (1947, Старые Шальтямы, Канашский район, Чувашская АССР — 2020, Москва, Россия) — советский и российский государственный и политический деятель, журналист.
Пупа тӗл пулни ырра пӗлтермест тенине астуса илчӗ те вӑл, ирӗксӗрех пӑрӑнса, йывӑҫ хыҫне пытанчӗ.
Мысль о несчастливом предзнаменовании пришла ему в голову, он невольно пошел стороною и скрылся за деревом.
Огнянов ун патнерех пырса пӑлхарла калаҫма тытӑнчӗ.
Огнянов подошел к ней и проговорил по-болгарски:
Унта пурте пекех Хопер округӗнчен, казаксем.
В нем почти все Хоперского округа казаки.
Кайран Атӑл ҫинче, халӗ вара Адун ҫинче пулса курма тиврӗ — ҫак вырӑнсене вӑл хӑйӗн куҫӗпе пӑхса курчӗ, кунта та ҫынсем пурӑннине ӗненчӗ.
Потом привелось побывать на Волге, а теперь и на Адуне — и он увидел своими глазами эти новые места, убедился, что и здесь живут люди.
Анчах шутламан утӑмсем ан тӑвӑр, йышӑну тӑвиччен ӑслӑ ҫынсемпе канашлӑр.
Только не стоит совершать необдуманные поступки: прежде чем принять окончательное решение, посоветуйтесь с компетентными людьми.
Подвалта темскер шатлатрӗ.
Что-то стукнуло в подвале.
Ҫакна тума тивӗҫ илнӗ эпӗ, тӑванӑм!
Да и заслужил, браток!
б) «3 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
в) в разделе "Судебный участок № 3":
Енчен эсир тӗтреллӗ каҫ юханшыв ҫинче нимӗн хӑрамалли те ҫук, кичем те мар унта тетӗр пулсан, пӗрре те пулин пулса курӑр-ха унта, ун чух пӗлетӗр вара.
Если вы думаете, что ночью на реке, в тумане, ничуть не страшно и не одиноко, попробуйте сами хоть разок, тогда узнаете.
Эпӗ крыльца ҫине тухрӑм.
Я вышел на крыльцо.
Тапратрӗ юррине: «Илсе таврӑнӑр мана киле, килте вилес тетӗп».
Заталдычил; «Везите домой, дома помру».
Эпир кукленмелли упражненисем турӑмӑр.
Мы приседания делали.
Ункӑна ун ҫумне тытса пӑхрӑм.
Приложил это кольцо сюда.
— Палламарӑн-и мӗн?
— Не узнал знакомых?
Тапӑну пулмарӗ — чӑмӑрӗсемпе сулкалашса виҫҫӗшӗ те каялла вирхӗнчӗҫ.
Нападение не состоялось — вся троица понеслась обратно, грозя кулаками.
Ку функцилле рет пĕрĕнекен ретпе мажорланать,
Этот функциональный ряд мажорируется сходящимся числовым рядом
Красноярск хули администрацин сайчĕ
Официальный портал Администрации города Красноярска
Ыттисем сывлӑх тӗлӗшӗнчен канашсем панӑ чухне мӗншӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
Почему нужно быть осторожными, когда другие дают нам советы относительно здоровья?
Унӑн ҫӑмӑлттай талайӗ халӗ ҫак вӑл пуҫарса яракан чылай лайӑх усӑллӑ ӗҫпе ҫыхӑнсах тӑман ҫав.
Легковесный его характер как-то не вязался с тем значительным событием, запевалой которого он сейчас выступал.
Хветӗр пырасшӑн пулмарӗ.
Федор отказался.
— Каникул хыҫҫӑн мӗн тӑвас тетӗн вара?
— А после каникул что будешь делать?
— Паха почта, Водопьянов юлташ!
— Важная почта, товарищ Водопьянов!
Пӳртре пӗтӗм япалана ҫавӑрса, пӑтраштарса пӗтернӗ, урайӗнче кивӗ ҫӗтӗк-ҫатӑксем сапаланса выртаҫҫӗ.
Все было перерыто, перевернуто, старое тряпье разбросано на полу.
Шурса кайнӑ Ковшов, хӑшпӗр илтӗнмен сӑмаха сасӑран туйса репродуктор ҫинчен куҫне илмесӗр итлесе тӑчӗ.
Не отрывая глаз от репродуктора, побледневший Ковшов впитывал каждый звук, подчас скорее угаданный, чем расслышанный.
Ун чухне вӗсен айӗнчи асфальт вӗри шывлӑ пӑрӑх шӑтнӑран путнӑ.
Тогда под ними провалился асфальт из-за прорыва трубы с горячей водой.
Краснокутски станицӑна ҫитме тапаҫланса, экспедици темиҫе кун Донецк округӗ тӑрӑх шалалла кӗрсе пычӗ.
Несколько дней экспедиция шла вглубь Донецкого округа, прорываясь к Краснокутской станице.
Хӑҫан вилнине кӑна тӗрӗс калама пулать — пин те тӑхӑрҫӗр вунпиллӗкмӗш ҫулхине июнь уйӑхӗнчи вунсаккӑрмӗшпе ҫирӗмиккӗмӗш кунсем хушшинче.
Можно точно сказать, когда он погиб — между восемнадцатым и двадцать вторым июня тысяча девятьсот пятнадцатого года.
Ӑҫта ҫуралнӑ? — ответсене вӑл ҫулланса пӗтнӗ полевой блокнот ҫине ҫырса пычӗ.
Откуда родом? — ответы записывал в замусоленную полевую книжку.
чӑн мерчен
настоящий, неподдельный жемчуг
Халь тӑвакан е тумасӑр хӑварнӑ хӑш ӗҫсем пирки эпир ҫулсем иртсен, мӗншӗн ҫавна турӑм - ши е тумарӑм - ши тесе кулянма пултарӑпӑр?
О чем из того, что мы делаем или не делаем сейчас, спустя годы мы, возможно, пожалеем?
Анчах ун йышшисем компанире сайра курӑннӑ, — цилиндрсем, штиблетсем тата модӑллӑ шзиткӑсем уйрӑмах нумай пулнӑ.
Но таких было немного: преобладали цилиндры, штиблеты и модные визитки.
Виличчен те мухтанмарӗ,Усал ят вӑл хӑвармарӗ.
Як вин вмер, вин не казав,Що вин добрый був казак.
Ҫав хушӑра Холливудра васкасах « Тӑвӑл тӑпӑлтарнисен»(1939) Скарлетт рольне выляма актриса шыранӑ.
В это время в Голливуде активно искали актрису на роль Скарлетт в «Унесённых ветром» (1939).
Икӗ эрнерен, 1571 ҫулхи сентябрӗн 15-мӗшӗнче, икӗ тӑван союзниксен флочӗпе Мессина гаванӗнчен «Маркеза» ятлӑ галера ҫине ларса, ишсе кайнӑ.
Две недели спустя, 15 сентября 1571 года, братья отплывали с союзным флотом из Мессинской гавани на галере «Маркеза».
Тӗслӗхрен, Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерме тата вӗренекенсене хатӗрлеме пӑрахманнипе.
Например, не переставая проповедовать о Божьем Царстве и участвовать в деле подготовки учеников.
«Хурал башни» вӗренӗвне ирттерекенӗн мӗн туса тӑмалла?
В чем заключается роль ведущего изучение «Сторожевой башни»?
Уйӑх иртрӗ те — яла нимӗҫсем килсе кӗчӗҫ, анчах хамӑрӑннисем килнӗ ҫӗре — вӑл хӑй чӗрӗ пулмасть.
Месяц прошел, в деревне немцы, а когда придут свои, — ее не будет.
«Интерфакс» хаклӑ хутсен пасарĕнче ĕҫлекен пин раҫҫей компани валли эффективлӑ хыпар тупса парать.
Само название — «Интерфакс» — стало производным от этой модели распространения, которая позволила обойти тогдашнюю монополию ТАСС на его обширную сеть телетайпов.
Ҫӳлти нар ҫинчен тахӑшӗн пушмакӗ урайне персе анчӗ, имӗш.
А потом в четвертом дормиторе уже ничего не было слышно, кроме спокойного и уверенного шопота Фретича.
Иван Алексеевич тӑрмаланчӑк пуҫне ҫӗрелле усса ларакан Христоня ҫине пӑхса илчӗ:
Иван Алексеевич поглядел на свесившего патлатую голову Христоню.
«Дункан» Ӳкӗнӳ Ҫӗрӗн айӑккипе иртнӗ, утмӑл ҫиччӗмӗш параллеле ҫитиччен хӑпарса Горн сӑмсахӗнчен ҫавӑрӑнса кайнӑ, Вутлӑ Ҫӗре хӑй хыҫне хӑварнӑ, вара Лемера проливӗнчен тухса Патагонин ҫыранӗсем патне ҫитнӗ.
«Дункан» прошёл мимо Земли Отчаяния, поднялся до шестьдесят седьмой параллели, обогнул мыс Горн, оставил позади Огненную Землю и, пройдя через пролив Лемера, достиг берегов Патагонии.
Унтан каярах хреснашшӗ ун ҫинчен суту-илӳ тӗнчинче — Фома ӑсран тайӑлнӑ, ахӑрнех ӑна опека тутарма тивет пуль, тесе сӑмах сарсан, вӑл тарӑхса кайнӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑраса ӳкнӗ.
И совсем возмутило, испугало его, когда он узнал, что крестный пустил в торговый мир слух о том, что он, Фома, — не в своем уме и что над ним, может быть, придется учредить опеку.
— Ӗҫсе ҫитеҫҫӗ-ха вӗсем…
— Они допьются…
Лучшие песни (сборник).
Лучшие песни» (сборник).
Уйӑхлӑ шартлама сивӗ каҫ Фроловпа Драницын икӗ батарейӑран тӑракан артиллери группине, фронта каяканскере, хӑваласа ҫитрӗҫ.
Лунной морозной ночью Фролов и Драницын нагнали также направлявшуюся к фронту артиллерийскую группу в составе двух батарей.
45. Ҫӳлти Патшалӑха тата ҫакӑнпа танлаштарма пулать.
45. Еще подобно Царство Небесное такому.
Спичка хыпса илчӗ те — сӳнчӗ.
Спичка чиркнула и погасла.
Яшкине турилкке ҫине кухньӑра ямалла.
К праздничному столу суп приносят уже налитый в тарелки.
(Лука 3: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 3: 15.)
Юртӑпа пыракан сотня, тата хытӑрах чуптарса, сиккипеле кайрӗ.
Сотня, увеличивая рысь, перешла в намёт.
Мӗнпур вӑйпа вӗҫтерсе пыраҫҫӗ Тупата, кӑвак мустанг туррине хӑваласа ҫитме пултарать.
Мчатся во весь карьер, клянусь, что серый мустанг может догнать гнедого.
Байронӑн ҫак сӑввине Женя радио тӑрӑх илтнӗ, хӑй валлиех ҫырнӑн туйӑннӑ ҫак сӑмахсене.
Женя по радио услышала эти стихи Байрона, они были словно для нее предназначены.
Анне кулса ячӗ.
А мама засмеялась.
Ҫав вӑхӑтрах кимӗ ыткӑнса ҫитнӗ те тӑваттӑшне те туртса кӑларнӑ.
Подлетела лодка и подобрала всех четверых.
— Пар-ха мана пӗрер бутылка шурҫырли квасне…
— Подай-ка ты мне клюквенного квасу бутылочку…
Клавдий готсен герулсен, певкинсен, гепидсен ҫарне Наисс патĕнче аркатнӑ.
Клавдий разгромил армию готов, герулов, певкинов, гепидов в битве при Наиссе.
Мӗн калатӑр вӑл пире?
А что ему говорить?
— Сывӑ-и хӑть?
— Хоть здоров?
Киш пӗр вырӑна кайса тӑчӗ.
Киш же продолжал бежать от него, оставаясь все время на достаточном расстоянии.
ку иптĕк пулчĕ
это оказалось лишним
Стена хӗрринче тимӗр кӑмака тӑрать, хутасса ӑна хӗл кунӗнче кӑна хутаҫҫӗ, ҫу кунӗнче пӳрте илем кӗртет тесе тытаҫҫӗ.
У одной стены стояла железная печка, которую топили только зимой, но оставляли в комнате и на лето — для украшения.
Вӑл чылай йывӑр пулнӑ.
Это было трудно.
Пур ҫӗрте те шыранӑ мана.
Меня искали повсюду.
Вӑл, хӑрах куҫне хӗссе, урампа иртсе каякан кашни каретӑнах чӳрече витӗр сӑнама пуҫларӗ.
Она начала глядеть в окно, прищуря немного один глаз и следя за каждой проезжавшей каретой.
Тупӑк хыҫҫӑн Павел Николаевич тата Сашӑн хулара, Песковатскинче хӑйпе пӗрле вӗреннӗ юлташӗсем пуҫӗсене усса пычӗҫ.
За гробом опустив головы шли Павел Николаевич, а также друзья Саши, что вместе с ним учились в городе, и в Песковатском.
— Забастовка, пӗлетӗп, — пӳлчӗ Козуба.
— Забастовка, знаю, — перебил Козуба.
Сион хӗрӗ вара пилӗкӗ касма пуҫланӑ-пуҫламанах ывӑлсем ҫуратса панӑ.
как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?
савӑнчӑклӑ кӑмӑл
1) приподнятое настроение 2) веселый характер
Малтан эпӗ шар ӑшӗнчен тухрӑм, кайран тин шаккарӑм…
Я сначала вылез из шара, а потом уже постучал…
▪ Матфей 24: 34 - мӗшӗнче Иисус «ҫак ӑру» тесе каланипе камсем пирки каланӑ? (2010 ҫулхи апрелӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни», 15 — 16 страницӑсем).
Кого подразумевал Иисус, употребив выражение «это поколение», которое записано в Матфея 24: 34?.
Кусем пур енчен те йӗркеллӗ ҫамрӑк ҫынсемех, — хӑйӗн сӑмахне хӑй ӗненсе калаҫрӗ кил хуҫи арӑмӗ.
Это вполне благопристойные молодые люди, — уверенно заключила хозяйка.
13: 15, 16). Аяларах илсе панӑ тӗслӗхсенчен эпир уҫӑ кӑмӑллӑ пулни савӑнӑҫ тата пиллӗхсем кӳнине курӑпӑр.
Как мы увидим из следующих примеров, щедрость Божьих служителей всегда приносила им радость и благословения.
Анчах вӑхӑчӗ урӑх.
Но время другое.
Йӑха 30 тӗс кӗрет:
Род включает 30 видов:
Анчах князь, хӑйӗн бархатлӑ ҫемҫе аттисем ҫине кӑтартса тата подагра чирӗ ҫине персе, шӳтлӗ сӑлтавсем тупкаларӗ те, ку сӗнӳпе килӗшмерӗ; вӑл хӑйпе юнашар ларса апатланнӑ илемлӗ те кӑмӑллӑ хӗртен уйрӑласшӑн мар пулса, линейкӑллӑ урапапа уҫӑлса ҫӳреме юратнине палӑртрӗ.
Но князь извинился, указывая на свои бархатные сапоги и шутя над своею подагрой; он предпочел прогулку в линейке, с тем чтоб не разлучаться с милою своей соседкою.
Австралине уҫни ҫинчен мӗн пурне йӑлтах пӗлместӗр пулӗ тетӗп, — терӗ майор йӑвашшӑн.
Вероятно, вам известны не все подробности открытия Австралии, — скромно ответил майор.
Мӗнпе тытса чармалла ӑна, якӑлтие, пирӗн иксӗмӗрӗн?
А чем же нам с тобою было держать такую вертихвостку?
Ара, вӑл санӑн арӑму-им?
Так это твоя жинка?
— Хоп, хоп, вӗҫтертӗмӗр!
— Хоп-хоп, поскакали!
Ливингстон шӑпланчӗ.
Ливингстон помолчал.
Гара-Аузу-Су — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Гара-Аузусу — река в России, протекает в Чегемском районе Кабардино-Балкарской республики.
Трофе́й (, τροπή — «ҫавӑрни, тӑшмана хӑваласа яни», ):
Трофе́й (, от τροπή — «поворот, обращение врагов в бегство»; ; ) — многозначный термин:
Хӗр Андрее мӗнпе тӗлӗнтернине ӑнланса илеймерӗ, ӑнланса илме тӑрӑшнӑ хушӑра унӑн пит-куҫӗ ҫав териех хӑвӑрт улшӑнса пычӗ, юлашкинчен, мӗн иккенне ӑнланса илсен тин, унӑн аптраса тата хӑраса ӳкнине палӑртакан пит-куҫӗ сасартӑк чеен те шуххӑн ҫуталса кайрӗ.
Девушка никак не могла понять, чем вызвала изумление Андрея, и, пока пыталась понять, выражение ее лица и глаз менялось с поразительной быстротой; когда же наконец она догадалась, в чем дело, выражение недоумения, растерянности и испуга — и на лице и в глазах — вдруг заслонила лукавая и озорная улыбка.
Софья Ивановна та пулин ҫурт-йӗр енӗпе ӗҫлеме килӗшми пулса кайрӗ, вӑл тӑрӑшсах ҫын пӑхмасӑр ӳсекен ӳсентӑрансене пухас енӗпе ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Даже Софья Ивановна — и та теперь ни за что не соглашалась заняться делами дома, с головой уйдя в организацию сбора дикорастущих.
— Суять вӑл, кинеми!
— Брешет он, тетка!
Офицерсем тӗлӗнеҫҫӗ.
Удивляются офицеры.