alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ хӑй аллине унӑн кӑкри ҫине хучӗ те, ӑна хуллен тӗртсе, пӑшӑлтатнӑ евӗр, хӑй мӗн ҫинчен каланине аякран итлесе тӑнӑ пек сӑмахларӗ:
Мать положила руку на грудь ей и, тихонько толкая ее, говорила почти шепотом и точно сама созерцая то, о чем говорит:
Урӑхла та пулса тухма пултарать: анса ларнӑ чухне лётчика халь-халь прожектор ҫине пырса кӗрес пек туйӑнать, тӗрӗссипе илсен, прожектор инҫетре пулать.
Случалось и иначе: при посадке лётчику кажется, что он вот-вот въедет в прожектор, а на самом деле он ещё далеко.
— Вӑл тӗрӗсех: эсир кунти вырӑнсене пӗлместӗр.
— Это — правильно: вы здешних мест не знаете.
— Ну, Алюна, мӗн калаҫатӑн эс!
— Ну, Алёнка, что ты говоришь!
Датэ Масамунэ Сэндай хулин феодалӗ (даймё), суту-илӳ тата дипломати ҫыхӑнӑвӗсене тӑвас тӗллевпе 1613 ҫулта Европана элче янӑ.
Датэ Масамунэ, даймё города Сэндай, в 1613 году отправил посла в Европу с целью установления торговых и дипломатических связей.
— Вовка, тыт-ха ҫак пырша!
— Вовка, держи кишку!
Именнӗ летчиксем тутлӑ шӑршӑ кӗрекен чечексене аран-аран ҫӗклесе тӑнӑ.
Летчики стояли смущенные, с трудом удерживая в руках душистые дары.
Катя ун пуҫне хӑй чӗркуҫҫийӗнчен ҫӗклесе ура ҫине тӑчӗ.
Катя бережно отстранила ее голову и встала.
Паллах, ҫакӑ та Крылова пысӑк витӗм кӳнӗ.
И это тоже оказало большое влияние на Крылова.
Театр ҫап-ҫутӑ, ҫуртасене пурне те ҫутнӑ.
В театре светло, зажжены все свечи.
«Рассказы» (Калавсем, 1997);
«Хупланнă тĕкĕрсем» (драма, 1997);
Афинӑри архонт-эпоним Каллиад.
Афинский архонт-эпоним Каллиад.
Мария Александровна алӑк уҫма кайрӗ.
Мария Александровна пошла открывать дверь.
Хӗвелпе пиҫсе хӗрелнӗ алли-урисене шӑйӑрттарса пӗтернӗ арҫын ачасемпе хӗрачасем пире ункӑ пек ҫавӑрса илчӗҫ.
Нас плотным кольцом обступили румяные, загорелые девочки и мальчики черноволосые и с волосами, как лен, веснушчатые и без веснушек, с исцарапанными руками и ногами.
Эпӗ унран мана хӑйпе пӗрле студентсен пӗр пухуне илсе кайма ыйтрӑм.
Я его попросила провести меня на одно из собраний.
Юханшыв Сезынг-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 29-м км правого берега реки Сезынгъёган.
Ксенине курсан, вӑл хӑраса ҫӳҫе турачӗ ҫине вӗҫсе ларчӗ те, ӑна суллантарса, ҫинҫен шӑхӑрма пуҫларӗ.
Вспугнутая появлением Ксении, она вспорхнула на ветку ивняка и закачалась на ней, тоненько посвистывая.
Иккӗшӗ ҫеҫ юлсан Пек тӳссе тӑраймарӗ:
Оставшись с ним наедине, Пек сказал:
Кунта, питӗ ачашлӑн лӑпкаса вӗрекен ҫиле хирӗҫ тӑрса, кӑвак Днепрӑн илемӗпе киленсе тата ШевченконКашнинех хӑйне ирӗк,Хӑйӗн анлӑ ҫул…тенӗ сӑмахӗсене аса илсе, вырӑнтан хускалмасӑр, пӗр вӗҫӗмсӗр тӑрас килет.
Так без конца и стояла бы здесь, подставив лицо ласковому ветру, любуясь синим Днепром, вспоминая слова Шевченко:У всякого своя доляИ свой путь широкий…
Килте ак кашни саплӑк юранӑ пулӗччӗ!
А дома каждая лычка бы годилась.
Вейсвампах (, ) — Люксембургри коммуна, Дикирх тӑрӑхне кĕрет.
Вейсвампах (, ) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Дикирх.
Нӳрӗ те сулхӑн сывлӑш вӗрет.
Веяло сыростью и прохладой.
— Йӗме ҫӗлес пулать.
— Штаны надо шить.
Ҫанталӑкӗ сивӗ-ҫке-ха, ҫынни ҫамрӑках мар…
Ведь погода холодная, а человек не молод…
27. Чӑн калатӑп сире: ҫакӑнта тӑракансенчен хӑшӗ-пӗрисем Турӑ Патшалӑхне курмасӑр вилмӗҫ, тенӗ.
27. Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.
Павелӑн коринфсене каланӑ сӑмахӗсем мӑшӑрланман христиансем Турӑшӑн лайӑх ӗҫлеме пултарнине ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
В словах Павла к коринфянам примечателен его положительный взгляд на безбрачие.
Анчах мӗн тери йывӑр пулчӗ ӑна малтанхи пин утӑма утса тухмашкӑн!
Но как тяжело далась ему первая тысяча шагов!
Чей ӗҫсе тӑрансан Тёма, калас килсе те, калас килмесӗр те ӗҫ мӗнле пулса иртни ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ, директор сӑмахӗсене те сиктерсе хӑвармарӗ.
Напившись чаю, Тёма хотя и нехотя, но передал все, не пропустив и слов директора.
Нивушлӗ эсӗ манран хӑратӑн е хисеплеместӗн, е юратмастӑн?
Неужели ты боишься меня, или не уважаешь, или не любишь?
19. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, паян пире унӑн аллинчен ҫӑлсамччӗ, вара ҫӗр ҫинчи патшалӑхсем пурте Эсӗ ҫеҫ, Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ ҫеҫ пӗртен-пӗр Турӑ иккенне ӑнланса илӗҫ, тенӗ.
19. И ныне, Господи Боже наш, спаси нас от руки его, и узнают все царства земли, что Ты, Господи, Бог один.
Ку ӗҫ ҫӑмӑл мар курӑнать.
Дело было, как видно, нешуточное.
— Ывӑлсем лайӑх санӑн, — терӗ Тимофей Ильич, хӑнана килкартине кӗртсе.
— Славные у тебя мальчуганы, — говорил Тимофей Ильич, провожая гостя во двор.
— Ах, Андрюша! — терӗ амӑшӗ.
— Ах, Андрюша! — сказала мать.
Анчах вӗсем те турра ӗненеҫҫӗ, вӗсем те ӑна кӗлтӑваҫҫӗ; пӑрахут аяккарах кайсан, шурӑ ҫухавиллӗ хура сюртук тӑхӑннӑ ҫамрӑк улпут (нихҫан та ӑна пуп тесе калас ҫук), пӑрахут сӑмсине пырса ҫынсем хушшине кӗрсе тӑнӑ та хыттӑн кӗлтума пуҫланӑ.
Но и они также верят в бога и также молятся, и когда пароход пошел дальше, то молодой господин в черном сюртуке с белым воротником на шее (ни за что не сказал бы, что это священник) встал посреди людей, на носу, и громким голосом стал молиться.
Хӑш-пӗр Скорпионӑн халӗ партнертан канмалла.
Некоторым Скорпионам сейчас лучше отдохнуть от партнера.
Малтанах эпӗ йӑмрасем, тростниксем тата хам палламан, темӗнле йывӑҫсем ӳсекен шурлӑха лекрӗм.
Сначала я попал в болото, заросшее ивами, тростником и какими-то деревьями неизвестной мне породы.
Сивӗтӗн пуль ӑна ҫакнашкал хирлешсе каланӑ сӑмахсемпе!
Черта с два его можно было отвадить всякими этими штучками и разговорами!
Ох, кӑмӑлламастӑп эпӗ ҫав таҫтан килсе тухнӑ ҫынсене!
Ох, уж эти мне заезжие!
— Сирӗн пахчари купӑстана та турӑ панӑ, анчах кам та пулин сирӗнтен ыйтмасӑрах купӑста касма килтӗр-ха?
— Капуста у вас на огороде тоже от бога, а попробуй притти кто-нибудь по капусту, не спросясь вас?
Анчах вӑл ҫӗр ҫинче выртакан ҫырӑва, Диаз пӑрахса хӑварнӑскере, илсе пӑхсан, унӑн кӑмӑлӗ часах улшӑнса кайрӗ.
Но это настроение у нее быстро изменилось, когда она подняла валявшееся на земле письмо, оставленное Диазом.
— Кирлех мар пулӗ вӑл, — терӗм эпӗ аран-аран.
— Не стоит, — с усилием выговорила я.
Унтанпа вӑхӑт пайтах иртнӗ.
С тех прошло много времени.
Профессире тупӑшлӑ сӗнӳсем пулӗҫ, пурнӑҫланӑ ӗҫшӗн тивӗҫлипе тӳлӗҫ.
В профессиональной сфере ожидайте выгодные предложения и достойную оплату за проделанную работу.
Эпӗ ун патне Ломбардин кӑнтӑр енче ересь пурри пирки вӑрттӑн элек ҫырса ятӑм, тӗнпе ҫыхӑннӑ ҫапӑҫу пуҫлас тӗллевпе пасторсемпе хӑратрӑм, анчах лӑпкӑ, тӳлек папа ку вӑхӑт тӗлне вилчӗ те выртрӗ, ҫӗнни вара — чи япӑх католик-мӗн, тата — шухӑшлама хӑятӑп: манӑн ҫырӑва вуласа тухсан питех те хӑраса ӳкрӗ-тӗр, мӗншӗн тесен мана хуравламарӗ.
Тайно я написал ему донос о ереси на юге Ломбардии, угрожая пасторами, с целью вызвать религиозную драку, но тихий папа к тому времени помер, а новый оказался самым скверным католиком и, смею думать, был очень испуган, прочтя письмо, так как ничего не ответил.
Пӑр ҫинчи ӗҫсен схемисене пӑхса, Батманов ӗнсине хыҫса илчӗ: строительсен кашни утӑмрах пысӑк вӑй хурса ӗҫлемелле пулать.
Рассматривая схемы работ на льду, Батманов почесывал в затылке: каждый шаг строителей должен быть штурмом.
— Халӗ ӑҫталла каймалла? — хашкаса ыйтрӗ Завяс.
— Теперь куда? — запыхавшимся голосом спросил Завяс.
«Мана ҫурма ҫултан тавӑрӗҫ» тени йӑлтах урӑх калаҫу ӗнтӗ.
«Меня вернут» — это уже совсем другой разговор.
Кӗрт хӗвсе кайнӑ хула ҫинче халь анчах тухнӑ хӗвел ҫуталса тӑрать; пур ҫӗрте те нумай пулмасть кӗрт хӗвсе лартнӑ, кӑштах сивӗпе пусӑрӑннӑ юр выртать, хӗлхемленсе ялкӑшакан хӗвел куҫа йӑмӑхтарать.
Светило солнце, только что вставшее над заснеженным городом: повсюду лежали свежие, слегка прижатые морозом сугробы, и солнце, искрясь и сияя, слепило глаза.
Кунтах Елчӗкри искусство шкулӗнчи Римма Парферьева педагог ертсе пыракан ҫамрӑк ӳнерҫӗсем — Елизавета Мурзакаева, Ксения Агеева тата Екатерина Архипова мастер-класс кӑтартаҫҫӗ.
Здесь же покажут мастер-класс молодые художники — Елизавета Мурзакаева, Ксения Агеева и Екатерина Архипова, которыми руководит педагог Римма Парферьевна из Яльчиковской школы искусств.
Эсӗ мана нихҫан та юратас ҫук, юратма пултараймастӑн!
Не полюбишь ты меня никогда, не можешь полюбить.
цитрус ҫимĕҫĕсем
плоды цитрусовых
— Адун ҫинче хӗрлӗ калпак, — шӳт турӗ Беридзе.
— Красная шапочка на Адуне, — усмехнулся Беридзе.
Шӑп Иегова мана Джим тата ҫав хаклӑ хӗрарӑм тӑван урлӑ пурӑнмалли кӗтес тупма пулӑшрӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я уверен, что именно Иегова помог мне найти подходящее жилье через Джима и эту отзывчивую сестру.
Улӑп вара пырса уплӑк ҫине йӑванса кайрӗ…
Великан взвалился на облучок…
Вӗсене чӑнлӑха ҫавӑрма урӑхларах, нимпе танлашайми пысӑкрах ӗҫ-пуҫ сиксе тухмалла.
Чтобы вывести их из заблуждения, необходимы были другие, несравненно более важные события.
Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулман ҫынпа христианин хӗрпе каччӑ пек ҫӳрес те, мӑшӑрланас та темӗ (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Именно эти качества пастух и суламитянка нашли друг в друге.
Юханшыв тӑршшĕ 201 км, бассейн лаптӑкĕ 8340 км2.
Длина реки 201 км, площадь бассейна 8340 км², высота над уровнем моря истока — 2422 м, средний расход воды — 51,7 м³с, максимальный расход воды — 1260 м³с.
Машинӑна пытарас пулать.
Машину придется спрятать.
5. Акӑ ӗнтӗ хиртен вӑкӑрӗсене хӑваласа таврӑнакан Саул ҫитнӗ те каланӑ: халӑха мӗн пулнӑ, мӗншӗн макӑраҫҫӗ? тенӗ.
5. И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет?
Пискарев, хӗр ҫине пӑхас тесе, ӑна хупӑрласа тӑракан ушкӑна сирсе маларах тухасшӑн мӗнпур вӑйне хучӗ, анчах та тӗксӗм кӑтра ҫӳҫлӗ пысӑк пуҫ ӑна яланах хупӑрласа тӑчӗ.
Пискарев употребил все усилия, чтобы раздвинуть толпу и рассмотреть ее; но, к величайшей досаде, какая-то огромная голова с темными курчавыми волосами заслоняла ее беспрестанно.
Ҫутӑ ылтӑн ҫӗлӗкпеТӑнӑ паттӑр вырӑс улӑп,Кӗтнӗ хӑй вӑл тепринеЮт ҫӗршывран инҫетрен.
В светло-золотой шапкеСтоял русский богатырь,Он ждал совсем другогоИз-за границы издалека.
— Эс кам ачи вара?
— А ты кто такой?
Пӗр шакалсем ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
Адын шакал ходыт…
Виҫӗ уйӑх иртрӗ.
Прошло три месяца.
Боецсем йӑл кулаҫҫӗ.
Бойцы улыбались.
1848, Гоген Поль, француз ӳнерҫи, кӳлепӳҫи, капӑр тӑм ӑсти.
1848 — Поль Гоген (ум. 1903), французский живописец, график, скульптор и керамист, постимпрессионист.
— Ну, ман пеккисене эппин.
— Ну, как я.
Председатель ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче сылтӑм кӑкӑрӗнчен питӗ йывӑр аманнӑ.
Он тяжело ранен в правую сторону груди во время боя.
— Ну, калатӑп та сире…
— Ну, я вам скажу…
Сен-Назер () — Франци порт хули, Луара юханшывӗ ҫинче (Атлантика Луара департаменчӗ).
Сен-Назер (, ) — портовый город на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, центр округа Сен-Назер и кантонов Сен-Назер-1 и Сен-Назер-2.
27. Вӑл тумламӑн-тумламӑн шыв пухать;пухӑнса ҫитсессӗн шывӗ ҫумӑр пулса ҫӑвать:28. пӗлӗтрен тӑкӑнсаҫынсем ҫине ытлӑн-ҫитлӗн ҫӑвать.
27. Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем: 28. из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
Тахо шывӗн симӗс ҫыранӗсем хӗрринче пурӑнакан Элисио кӗтӳҫӗ, ҫав вырӑнсенчех ҫуралнӑ хитре Галатейӑна юратнӑ…
Пастух Элисио с зелёных берегов Тахо полюбил прекрасную Галатею, рождённую на тех же берегах…
— Пирӗн мӗншӗн харкашмалла?..
— А зачем же нам ссориться?..
Вӗсем хушшинче чиркӳ ларать, вӑл та фабрика пекех хура хӗрлӗ, анчах тӑрри фабрика мӑрйисенчен лутрарах.
Над ними поднималась церковь, тоже темно-красная, под цвет фабрики, колокольня ее была ниже фабричных труб.
Атту виҫҫӗмӗш каҫ йӗркеллӗ ҫывӑрман…
А то третью ночь с недосыпом…
Ку эрне спорт валли ӑнӑҫлӑ.
Самоанализ и самокопание могут спровоцировать ваши ссоры с близкими вам людьми.
Север(сем) ят епле пулса тухни паллӑ мар.
Происхождение названия север(яне) не вполне ясно.
Эпӗ икӗ номер ыйтрӑм — пӗри хам валли.
Я попросила два номера — один для себя.
— Ав тинӗс ниҫталла та юхмасть.
— Море тоже вон никуда, не течет…
Анчах Чакакпа иккӗш хушшинчи ҫыхӑну майлашӑнсах ҫитмен-ха.
Их отношения с Сорокой были странными.
Хура тӗлсене тӗплӗн сӑрланӑ, Сталин кӑкӑрӗ ҫинчи Социализмла Ӗҫ Геройӗн ылттӑн ҫӑлтӑрне сарӑ кӑранташпа пит тӑрӑшса саратнӑ.
Черные места хорошо промазаны, на груди Сталина старательно выведена карандашом золотая звезда Героя Социалистического Труда.
Ӗҫ тухмасан е чир вӑраха тӑсӑлас пулсан, Корытов патӗнчен те унӑн нимӗн тумалли те пулас ҫук.
А не выиграет или растянется оно на долгие годы, так и у Корытова ему нечего будет делать.
Костя хӑйӗн сывӑ куҫӗпе, сулахай куҫӗпе вӗсем ҫинелле пӑхса илчӗ те, айӑпа кӗнӗ пек йӑл кулса, хӑйӗн вараланчӑк урисене кӑтартрӗ:
Костя взглянул на них здоровым левым глазом и, виновато улыбаясь, показал на свои грязные ноги:
Биография, фильмография режиссёра Луис Бунюэль
Luis Buñuel Film Institute
Молдаванка, ҫавӑн пек хӑрамалли ӗҫсем вӑхӑтӗнче кашнинчех ӑнран тухса кайнӑ пек пулаканскер, шӑл витӗр «Давид патша тата унӑн йӑвашлӑхӗ ҫинчен» мӑкӑртатнӑ тата пӗрмай, аҫа ҫапас умӗнхи пек, «свят, свят, свят» тесе ҫӳренӗ.
Молдаванка, сбивавшаяся во всех чрезвычайных случаях на поврежденную, бормотала сквозь зубы «о царе Давиде и всей кротости его» и беспрестанно повторяла: «Свят, свят, свят», как перед громовым ударом.
1931 ҫулта ҫӗнӗ шкул программине кӑларнӑ, ку программӑна нушаран ӳкернӗ.
В 1931 году была выпущена новая школьная программа, в основу которой было положено рисование с натуры.
Вилнĕ хыҫҫӑн ҫех, — 1906-мĕш ҫулта Парижра 227 ĕҫне кӑтартсан, унӑн ячĕ чапа тухнӑ.
Слава пришла к художнику после смерти, когда в 1906 году в Париже было выставлено 227 его работ.
Ҫемье бюджетне тӗплӗн тытса пыма пултарни, укҫа-тенкӗпе пӗлсе усӑ курма тата ултавҫӑсенчен хӳтӗленме пӗлни – республикӑра пурӑнакансен ырлӑхне тивӗҫтермелли витӗмлӗ мел.
Умение рационально вести семейный бюджет, грамотно распоряжаться денежными средствами, защищаться от мошенников – важнейший фактор обеспечения благополучия жителей республики.
Шур саппун ҫакнӑ икӗ санитар Михеева ик хул айӗнчен тытрӗҫ те, ҫӗклесе тухнӑ пекех кабинетран илсе тухрӗҫ.
Два служителя в белых фартуках подхватили Михеева под руки и почти вынесли на руках из кабинета.
Пилӗкҫӗр платникпа инженера ҫийӗнчех ҫавӑн пек чи пысӑк машина тума хушнӑ.
Пятистам плотникам и инженерам было поручено немедленно приготовить самую большую из таких машин.
— Итлӗр-ха, — терӗ вӑл, — манпа тискер ӗҫ пулса иртнӗ.
— Послушайте, — сказал он, — со мной произошла дикая вещь.
Кунта, инкек ҫине синкек тенӗ пекех ӗне ури шуса кайрӗ те, лав ҫырмана ыткӑнчӗ.
А тут, на беду, корова моя поскользнулась, воз в овраг опрокинулся.
Раҫҫейе «илĕртӳллĕ намӑссӑр ӳкерчĕксем» Францирен тата Голландирен илсе ҫитернĕ.
В Россию «соблазнительные и безнравственные картинки» завозились из Франции и Голландии.
Комсомолецсене ярӑпӑр-и унта, Аким? — ответ пуласса кӗтмесӗрех Жухрай малалла калама тытӑнчӗ.
Бросим туда комсомольцев, Аким? — и, не дожидаясь ответа, Жухрай продолжал:
«Ах! — ҫине-ҫинех хашлатрӗ вӑл.
«Ах! — повторил он.
Ачасем амӑшӗ ҫумӗнчен хӑпма пӗлмерӗҫ.
Дети ни на шаг не отходили от матери.
— Мӗншӗн апла? — пӑшӑрханса ӳкрӗ Валентина.
— Но зачем же? — забеспокоилась Валентина.
Тӗрӗссипе каласан, тӗрмере — вӑл пурнӑҫа чи юратакан ҫын.
Во всяком случае, в тюрьме — это самый жизнерадостный человек.
— Ара эсӗ хӑв аҫа йытӑран тарса сирпӗннӗ терӗҫ мар-и.
— А гутарили, кубыть ты от кобеля побег.
Малтанах Павел Петрович ҫыхӑнусӑр сӑмахсем каларӗ; унтан вӑл, сасартӑк куҫӗсене уҫрӗ те, вырӑнӗ патӗнче шӑллӗ пӗшкӗнсе тӑнине курчӗ, вара ҫапла каларӗ:
Сперва Павел Петрович произносил несвязные слова; потом он вдруг открыл глаза и, увидав возле своей постели брата, заботливо наклонившегося над ним, промолвил:
Мускав облаҫӗнче, Егорьевск хулинче, авиаци теорине вӗрентмелли шкул уҫнӑ.
В Московской области, в городе Егорьевске, открыли авиационную теоретическую школу.
Тӑван Блаженкӑсен расчечӗ, мӗнпур расчетсенчи чи хӑюллӑраххи, каллех пилӗк мина вырӑнне ҫиччӗ кӑларса ячӗ.
Расчет братьев Блаженко, самый хитрый из всех расчетов, опять вместо пяти выпустил семь.
— Кӳлӗ ҫинче кимӗсӗр пурнӑҫ пурнӑҫ-и вӑл? — хаш сывласа илтӗм эпӗ.
— Какая жизнь на озере без лодки? — вздохнул я.
Эпӗ калатӑп сире: тинӗсре тӗлӗнтермӗшсем пулаҫҫӗ, калӑпӑр, сирӗн хӑвӑрӑн карапӑр сирӗн ҫинелле ишет — эсир куҫ кӗски умӗнче тейӗн!
В море, говорю я вам, бывают чудеса, когда ваш собственный корабль плывет на вас, словно вы перед зеркалом!
Иван Иваныч та аяккинелле ӳкрӗ.
Иван Иваныч пошатнулся и тоже свалился.
Анчах ку таранччен килнипе лашасем мӗнпур вӑйне пӗтернӗ, ҫавӑнпа вӗсем кӑкӑр таран шывра ытла та майӗпен пыраҫҫӗ.
Но теперь лошади выбились из последних сил и, погруженные в воду по грудь, подвигались вперёд с убийственной медлительностью.
Иисус мӗнлерех пулни ҫинчен эпир сахал пӗлетпӗр пулин те ӑна мӗнле сӑнласа панинчен вӑл питӗ уйрӑлса тӑнине куртӑмӑр ӗнтӗ.
Хотя нам мало что известно о внешности Иисуса, совершенно очевидно, что он выглядел совсем не так, как его принято изображать.
Вӗсем пек туслӑ ҫынсем тӗнчере те пулман.
Они такие между собою приятели, какие свет не производил.
Кунта район ҫеҫ мар, республика шайӗнчи ӑмӑртусем те сахал мар иртеҫҫӗ.
Здесь частенько проходят соревнования не только районные, но и республиканского уровня.
Громада чикӗрен чылай ҫӗрле пулсан тин таврӑнчӗ, штаба кайнӑ чухне ҫула май киле кӗрсе тухма шутларӗ.
Поздно вечером Громада вернулся с границы и по дороге в штаб решил заехать домой.
Вӑл ҫӳлтен ҫӳле ҫӗкленчӗ, вара, пысӑк улшӑнусем пуласса кӗтсе, тунсӑха путрӗ.
Рванулась ввысь и загрустила томительным ожиданием грядущих перемен.
Ҫавӑнпа вӑл кӗскен ҫеҫ ыйтать:
Спросила:
«Ну, — тетӗп хама хам, — пӗтетӗн эсӗ, Щукарь, ҫитменнине тата пӗр чӗптӗм табакшӑн та мар ҫке-ха!
«Ну, — говорю сам себе, — пропадешь ты, Щукарь, ни за понюшку табаку!»
Паттӑр кӗпине тӑхӑнсан та паттӑр пек курӑнмасан!..
Ещё бы! я же надел рубашку героя!..
Тиенӗ ҫӗрте Гаврилов хушса тӑчӗ.
Гаврилов деятельно распоряжался погрузкой.
Иисус Христос — Авраам «йӑхӗн» тӗп пайӗ.
Иисус Христос — главная часть «потомства» Авраама, через кого было обещано благословение.
— Ӑҫта — кунта?
— Где — тут?
Мӗншӗн - ха кашни тӗлпулу умӗн тата хыҫҫӑн унччен хутшӑнман тӑванпа калаҫма тӗллев лартас мар?
Почему бы не поставить цель каждый раз до или после встречи поговорить с кем - нибудь новым?
Кайран эпир унпа килӗшменнине хӑнӑхрӗ, эпир курӑнсанах вӑл колонна хыҫӗнчен тухмастчӗ, унтан хӑй аллине лекме пултаракансене, тигр пек, сыхласа тӑратчӗ.
Потом он пригляделся к нам и уже при нашем появлении не выходил из-за колонны, за которой, как тигр, караулил свои жертвы.
Ҫулталӑк вĕҫĕнчен пуҫласа «Разгуляй-Центр» холдингĕнче "автоматизация управленческого учета в холдинге" проектсен пуҫлӑхĕ пулса тӑнӑ.
В конце того же года стала руководителем проектов по автоматизации управленческого учёта в холдинге «Разгуляй-Центр».
Хурал тӑракан салтаксене тӗртсе антарса малалла чупакан хӗрарӑмсен ушкӑнне курсан, флигельти салтаксем питӗрӗнсе илсе алӑка сӗтел-тенкелсемпе чаракласа сыхлама шутланӑ.
Увидев бегущую толпу, смявшую караулы, фольксштурмовцы заперлись было во флигеле, забаррикадировались мебелью и приготовились обороняться.
Интернационалпа Этем йӑх чӗрӗлӗ.
С ИнтернационаломВоспрянет род людской.
— Топографи паллисем! — савӑнса кӑшкӑрчӗ Белкин.
— Топографические знаки! — с восторгом крикнул Белкин.
— Отряд сывах-и? — ыйтрӗ Михеич.
— Жив отряд? — взволнованно спросил Михеич.
Хӗрарӑмсем ҫинчен калаҫнисӗр пуҫне Ефимушка урӑх ним ҫинчен те калаҫмасть, ӗҫлессине те вӑл пӗр тикӗссӗн ӗҫлемест, — хӑш чухне пит аван, хӑвӑрт ӗҫлет, хӑш чухне унӑн ӗҫӗ ӑнмасть, йывӑҫ мӑлатукӗ тӑрӑсене ӳркенсе, тӑрӑшмасӑр ҫыпӑҫтарса хурать, шӑтӑксем хӑварать.
Кроме женщин, Ефимушка ни о чем не говорит, и работник он неровный то работает отлично, споро, то у него не ладится, деревянный молоток клеплет гребни лениво, небрежно, оставляя свищи.
Тамарӑна Олег ҫур сӑмахран та мар, чӗрӗк сӑмахранах ӑнланчӗ.
Олег понял Тамару даже не с полуслова, а с четверти.
— Мӗншӗн тесен, хам шутланӑ тӑрӑх, эсир лӑпкӑ та сивӗ кӑмӑллӑ ҫын, тавлашма — интересленни кирлӗ.
— Потому что, сколько я могу судить, у вас нрав спокойный и холодный, а для спора нужно увлечение.
Ҫав самантрах, харӑсах — Лосьпа Гусев унӑн ал тупанӗ ҫинче шурӑ-симӗсрех, тӗтреллӗ шарик курчӗҫ, — вӑл калӑпӑшӗпе пысӑк пан улми пекрех.
Почти тотчас же Лось и Гусев увидели в углублении её ладони бело-зеленоватый, туманный шарик, с большое яблоко величиной.
1. Галаад ҫынни Иеффай питӗ паттӑр пулнӑ.
1. Иеффай Галаадитянин был человек храбрый.
Араб Ҫĕршывĕсен Лиги
Лига арабских стран
Ун ҫинчен вӑл питех те вӑрттӑн хӑйӗн пӗр пӗлӗшне каларӗ.
Он под большим секретом сообщил новость одному приятелю.
Тӗпчесе пӗлнӗ тӑрӑх, Царицынран Мускава — Поворино — Балашов — Козлов — Рязань урлӑ кунне сакӑр маршрут поезд е ытларах та кӑларса яма май пурри курӑнчӗ.
Исследование показало, что в день можно пустить по линии Царицын — Поворино — Балашов — Козлов — Рязань — Москва восемь и более маршрутных поездов.
Командирсемпе коммунистсем те ун ҫинчен тӗрлӗ шухӑшланӑ: пӗрисем, «турӑсен туррине» юродивый, ухмах, тесе шутланӑскерсем, представлени хыҫҫӑн мӗн пулассишӗн пӑшӑрханман; теприсем, ҫак ӗҫре темӗнле провокаци пулассине сиснӗскерсем, ҫак провокаци мӗнле майлӑ пулассине пӗлесшӗн пуҫӗсене ватнӑ.
Командиры и коммунисты относились к нему тоже по-разному: одни, считавшие «бога богов» юродивым, дурачком, не беспокоились о последствиях готовившегося представления, другие, подозревавшие провокацию, не могли понять, в чем она может заключаться.
Сӑмахран, каллех вӑтамран илӗпӗр, утмӑл пиллӗке ҫитекен арҫынсен хисепӗ чухлех илнӗ хӗрарӑмсем ҫитмӗл пиллӗке ҫитеҫҫӗ; аталану срокӗсем тӗрлӗрен пулнине пӑхсан, хӗрарӑм организмӗ ҫирӗпрех пулни ҫитӗнӳ тапхӑрӗсене шута илмен статистика кӑтартса панинчен те лайӑхрах курӑнать.
Положим, тоже приблизительно, что до семидесяти лет доживает такая же пропорция женщин, какая из мужчин доживает до шестидесяти пяти; если мы сообразим разность сроков развития, перевес крепости организма женщины выставится гораздо сильнее, чем предполагает статистик, не бравший в расчет разности лет совершеннолетия.
Темиҫе секунд хушшинче виҫӗ хутчен пӑхса илни мӗн тери виҫӗ тӗрлӗ пулчӗ!
Насколько разными получились три взгляда за несколько секунд!
Ӗҫ пӗтсен, кӑшт канас тесе, хутнӑ кӑмака умне пырса лараттӑм.
Покончив с делами или отложив их на время, когда дети уснут, я подсаживалась поближе к огню.
Тата: «Хам ҫине ҫакӑн пек обязательствӑсем илетӗп», тесе кала.
Еще так скажи: «Беру на себя следующие обязательства».
— Ирӗк памаҫҫӗ?
— Не разрешают?
Хӑватлӑ юхӑм вырӑнтан хускалнӑ, халӗ вӑл ту ҫинчен аялалла шӑвӑннӑ пек пӗр май ӳссе, ҫул ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпех хӑйпе пӗрле илсе ыткӑннӑ, ҫакна вырӑнтан хускатакансен ӑна чарма вӑй пулман ӗнтӗ.
Лавина тронулась с места, она неслась теперь под гору, все увеличиваясь в объеме, наматывая на себя и увлекая с собой все, что попадалось на пути, и у тех, кто ее стронул, не было силы ее остановить.
Юратнӑ ҫын пурнӑҫӗшӗн шикленсе тӑни пуҫ мимине ҫивӗч пӑра пек пӑралать.
Тревога за жизнь любимого сверлила мозг.
Петлюра богунецсемпе тарашанецсене килсене саланма чӗннӗ.
Петлюра призывал их расходиться по домам.
Ҫулҫӑсем ӗнтӗ саралса пыраҫҫӗ, ҫӗре тӑкӑнаҫҫӗ.
Листья уже осыпали землю.
Француз хӑйпе калаҫакан ҫынна Чили ҫинчен ыйтса аптӑратать; капитан ӑна труках чарчӗ те, горизонтри темӗнле пӑнчӑ ҫине кӑтартса, ҫапла каларӗ:
Француз засыпал своего собе седника вопросами о Чили; вдруг капитан прервал его и, указывая на какую-то точку на горизонте, сказал:
Харпӑр пурнӑҫра тата укҫа тӗлӗшӗнчен йӗрке тума ан тӑрӑшӑр.
Не пытайтесь навести порядок в финансах и в личной жизни.
Пур ҫӗрте те тӑвӑллӑ каҫ хыҫҫӑн вӑраннӑ пурнӑҫ кулать.
Всюду смеялась жизнь, проснувшаяся после бурной ночи.
Муана королевӑна ҫӗнӗ тухатмӑш ҫывхарса пыни ҫинчен каласанах, вӑл пур ҫывӑх ҫыннисемпе пӗрле ӑна хирӗҫ тухма васкарӗ.
Как только королеве Муане сообщили о приближении нового колдуна, она поспешила выйти к нему навстречу в сопровождении всех своих придворных.
Чӑрсӑр юрӑ инҫетри ҫеҫенхиртен илтӗннӗ пек, ҫывхарса килет, вӑйланса пырать.
Дерзкое пение приближалось, нарастало, словно из далекой степи.
Тинех ӑнлантӑм: ку Кеша пулнӑ-мӗн.
И только тут я сообразил, что это был Кеша.
— Ав Баскакова та лартрӗҫ…
— Вон и Баскакова посадили…
— Ан кӑшкӑр, йӗксӗк, — ҫилленсе пӑшӑлтатрӗ пӗри.
— Молчи, гадюка! — послышался раздраженный шопот.
Ҫавӑн пекех церемоние Тӗнче тӗрӗк культурин пӗрлешӗвӗн тӗп секретарӗ Дюсен Касеинов, Турцин Вӗренӳ министӑрӗ Наби Авчи тата ытти паллӑ ҫынсем хутшӑннӑ.
В церемонии награждения участвовали также генеральный секретарь Международной организации тюркской культуры (ТЮРКСОЙ) Дюсен Касеинов, министр образования Турции Наби Авчи и другие деятели.