alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Приходькӑна, Струтинские, Бондарчука тата Вознюка вӑл ҫӗршер ыйту паратчӗ.
Он задавал Приходько, Струтинскому, Бондарчуку и Вознюку сотни вопросов.
Понтекорво Бруно Максимович
Понтекорво, Бруно Максимович
Киле парса янӑ заданисене туса пӗтерсен, Тавыль тусӗсем патне тухса кайрӗ.
Выполнив домашнее задание, Тавыль ушел к друзьям.
Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех.
Чтоб очередь дошла и до Чувашской словесности.
Революцилле движени ҫавӑрса илнӗ Европӑри рабочисем хӗҫпӑшалпа килсе тапӑнассине хирӗҫ питӗ вӑйлӑ кампани пуҫласа ячӗҫ.
Европейские рабочие, охваченные революционным движением,  развернули мощную кампанию против вооруженного нападения.
Челябинскра кӑна мар, пысӑк ытти хулара та унашкал музей питӗ сахал.
Не только в Челябинске, в других больших городах таких музеев очень мало.
Участокра Панков евӗрлӗ ҫын кирек мӗнле инженертан та кирлӗрех.
На участке человек типа Панкова был нужнее любого инженера.
Пӑхма та йӗрӗнтерет!
Смотреть противно!
Сунь карчӑкӗ хӗр ури айне пӗр михӗ гаолян пӑрахрӗ.
Старуха Сунь кинула под ноги невесте мешок с зерном гаоляна:
Виски хыҫҫӑн эпӗ пӗҫернӗ, тӑварланӑ какай кӑштах ҫирӗм те уҫӑ куҫпах ҫывӑрса кайрӑм, сӗтел ҫийӗн лампа ҫутататчӗ…
После виски я съел немного вареной солонины и уснул, открыв глаза, когда уже над столом раскачивалась зажженная лампа.
— Вӑт ку питӗ аван! — терӗ лейтенант.
— Вот и хорошо! — сказал лейтенант.
— Вӑл тухтӑрсене!
— Этих врачей!
— Эсӗ пурне те кала, вӗсем суд туччӑр, — ӑшшӑн каларӗ Сяо Ван.
— Ты говори всем людям, пусть они судят, — мягко и участливо ответил Сяо Ван.
Ссылкӑри революционерсем Дзержинскипе унӑн юлташӗ валли пӗчӗкҫеҫ кимӗ хатӗрленӗ.
Ссыльные революционеры приготовили Дзержинскому и его товарищу маленькую лодку?
Лӑпсӑркка пуҫне суллать, пичӗ куҫҫульпе йӗпенчӗ, мӑйӑхӗ усӑнчӗ:
Замотал вихрастой головой, — лицо его залилось слезами, усы обвисли:
— Ну — тавтапуҫ!
— Ну — спасибо!
Кирек мӗн тусан та — вӗсем ҫапах та май тупаҫҫӗ.
Что ни делай — все равно они найдут средства.
Логографиллĕ — ҫыру паллийĕ пĕр сӑмаха пĕлтерет
Логографический — письменный знак обозначает определённое слово
Коперник пурӑннӑ вӑхӑтра тӳпери япаласене пысӑклатса кӑтартакан приборсӑрах сӑнама тивнӗ: ун чух бинокль те шухӑшласа кӑларман.
А когда жил Коперник, наблюдать небесные тела приходилось простым, невооруженным глазом.
Халӗ май ҫук.
А сейчас никак нельзя.
Унтан хамӑр яла килтӗм.
Затем пришел в свою деревню.
— Ҫапла, унӑнне!
— Да, его!
Кирлӗ пулсан, эпӗ сирӗнсӗр те хама валли упӑшка тупӑп!
Когда потребуется, я и без вас найду себе мужа!
Кометӑн тапхӑрне кӑтартман пулсан, ӑна вӑл Ҫӗр ҫывӑхӗнче хӑш ҫул курӑннӑ, ҫав ҫул ятне ҫеҫ параҫҫӗ, сӑмахран, 1811 ҫулти комета теҫҫӗ.
А если периодичность кометы не доказана, то ее называют кометой того года, когда она появилась близ Земли, — например, комета 1811 года.
Ҫук, эпӗ ӳкерчӗке мар, фотографие сӑнарӑм.
Нет, я видел не картину, а фотографию.
Евгений Горный: Вырӑс Тетелĕн ҫулҫырӑвĕ: 1990—1999 (4-мĕш кӑларӑма 2007 ҫулхи пушӑн 14-мĕшĕнче «Эреш Сӑмахлӑхĕнче» пичетленĕ)
Евгений Горный: Летопись русского Интернета: 1990—1999 (4-е издание опубликовано 14 марта 2007 в «Сетевой Словесности»)
Еркӗн тупма пулӑшакан хӗрарӑма мӗн пама пулнине пӗтӗмӗшпех парать те пуян улпут чипер арӑм патне пырать:
Тот сейчас же отдал сводне все, что ей было обещано, а сам подошел к красавице и сказал:
Кухньӑна ватӑрах повар кӗчӗ.
На кухню вошел пожилой повар.
Ромашов, сӗтел тавра ҫаврӑнса, Николаев патнелле ҫывхарнӑччӗ ӗнтӗ, лешӗ ун ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ те, алӑ парас мар тесе, ҫав самантрах пӑрӑнса ларчӗ, хӑй кӳршипелен юриех пысӑк кӑсӑклӑхпа калаҫма пуҫларӗ.
Когда Ромашов, обходя стол, приблизился к нему, Николаев быстро взглянул на него и тотчас же отвернулся, чтобы не подать руки, и с преувеличенным интересом заговорил с своим соседом.
Масар Ольховкӑран кӑнтӑралла виҫӗ ҫухрӑмра, пӗр пӗччен ларакан чиркӳ патӗнче пулнӑ.
Кладбище находилось в трех километрах на юг от Ольховки, у одиноко стоявшей церкви.
Эпӗ кивӗ ҫӗтӗк пушмак тупсассӑнах вара Васька ҫапла каларӗ:
Тогда я поднял валявшийся под ногами опорок и надел его на палку, а Васька неожиданно скомандовал:
— Ҫырура тупӑк кам валли тума хушрӑн тата?
— А в письме кого заставлял клясться?
Лёнька чӗрӗ вӗт, сывӑ.
Жив ведь Ленька, здоров?
— Каҫару ыйтатӑп.
— Прошу прощения.
Анчах ун пек вӗсем кашни вӗҫнӗ чухнех тӑвайман, ун пек питӗ ӑнса пынӑ чухне ҫеҫ тавӑрӑнма пултарнӑ, ҫавӑнпа та ку задачӑна тӗплӗнех туса ҫитернӗ теме юраман-ха.
Но сделал он это еще неуверенно: только самые удачные условия полета, самое бдительное управление удерживали его в равновесии во время поворотов, так что вопрос если и был разрешен, то не окончательно.
Вӑл Хань Лао-люн ятлӑ тӑванӗ шутланнӑ.
Он почитался названным братом Хань Лао-лю.
Тур ҫырлахтӑрах, урса кайсах ишрӗмӗр вӗт эпир!
Боже мой, с каким остервенением мы гребли!
Вӑл кӗтмест те…
Она не ожидает…
Паллах, ман пуҫра пӗр шухӑш кӑна пулчӗ: ҫав ҫын укҫа чемоданне ҫаклатса кайнӑ!
У меня в мыслях, конечно, одно: чемодан с деньгами!
Вӑл кӑвайт патӗнче анӑрашса выртнӑ хушӑра эпир васкавлӑн урӑх председатель суйласа хутӑмӑр — мана суйларӗҫ.
Пока он лежал за костром и выл, мы поспешно выбрали другого председателя — меня.
Пӗррехинче купца чирленӗ иккен те, хӑлхасӑр ҫын ӑна кайса курма шут тытнӑ.
Случилось так, что купец заболел, и глухой отправился его навестить.
граждан хӳтĕлевĕ
гражданская оборона
Мучи алӑка уҫрӗ те:— Ҫакӑнта, — терӗ.
Дядя открыл дверь и говорит:— Пожалуйста.
1995-2001 ҫулсенче коллектива Шупашкарти Ф. П. Павлов ячĕллĕ мусӑк вĕрентĕшĕнчи фольклор уйрӑмĕнче пĕлу илнĕ Алина Афанасьева ертсе пынӑ.
С 1995 по 2001 год коллективом руководила выпускница фольклорного отделения Чебоксарского музыкального училища Алина Афанасьева.
Часах облаҫри ҫутӗҫ пайӗн комиссийӗ пырса ҫитрӗ.
Вскоре приехала комиссия областного отдела народного образования.
Америкӑн пысӑк юханшывĕсем — Юкон, Колорадо, Колумби, Фрейзер, Гуаяс тата ыттисем ҫулталӑка 380 миллион тонна юшкӑн илсе пыраҫҫĕ, вĕсенчен 70—80 % шельф ансар пулнипе океана юхса тухать.
Крупнейшие реки Америки — Юкон, Колорадо, Колумбия, Фрейзер, Гуаяс и другие — дают около 380 миллионов тонн наносов в год, и 70—80 % взвешенного материала выносится в открытый океан, чему способствует незначительная ширина шельфа.
Анатри Типҫырма
Нижняя Типсирма
Пин те тӑхӑрҫӗр ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫулта ҫуралнӑ.
Год рождения тысяча девятьсот двадцать седьмой.
Вӑл питӗ тӑнлӑ пулмалла; хӑй какӑлтатса илнӗ хыҫҫӑн, кашнинчех каялла чакса хӑй калаҫнине ытарайми итленӗ пек тӑвать.
По-видимому, это был очень умный гусь; после каждой длинной тирады он всякий раз удивленно пятился назад и делал вид, что восхищается своей речью…
Вӑл чӗрине ҫунтарса, куҫҫулӗпе хӑйӗн ачисене сыхласа ларать.
Она с жаром, с страстью, с слезами, как степная чайка, вилась над детьми своими.
— Тата лайӑхрах пулӗ.
— Будет еще больней.
Тӗрессипе вӗсене вӗлтӗренпе ҫунтармалла кӑна та, анчах куратӑп — хӗрелсе кайрӗҫ.
По-настоящему надо бы их крапивой, да вижу — скраснели.
Машина чӑтма ҫук вӑрах пырать.
Машина едет бесконечно долго.
Вӑл вырӑс романсӗсене аван юрлать, час-часах тӗрлӗ юрӑсене, хаваслисене е чуна кайса тивекеннисене фортепианӑпа калать; вӑл илемлӗ, анчах темле ачалла та виҫесӗр чаплӑ тумланса ҫӳрет.
Она очень недурно пела русские романсы, чистенько разыгрывала на фортепьяно разные то веселенькие, то чувствительные штучки; одевалась со вкусом, но как-то по-детски и уже слишком опрятно.
Е пӗр сӑмах ҫеҫ-ши вӑл — «бельами?»
Если кто-то окажется рядом, он со словами «я сейчас» уходит во двор.
Малтанласа пӗр ушкӑн кӑна йӗркелеме шухӑшланӑ.
Вначале было решено создать только одну группу.
Эпӗ сире улталас пулсан, эсир мана пур вӑхӑтра та айӑплама пултаратӑр.
Впрочем, если я обману вас, вы всегда успеете наказать меня.
28: 20). Ҫӗр ҫинче ӑна ыттисене ертсе пыма святой сывлӑш, ангелсем тата Туррӑн Сӑмахӗ пулӑшса тӑнӑ.
Когда он был на земле, брать на себя руководство ему помогал святой дух, ангелы и Божье Слово.
Видео Ресурс Хушас
Добавить источник видео
Джим та, ӗҫ тупса пулмӗ-ши тесе, темиҫе кунлӑха кӳршӗри ялсене тухса утрӗ.
Ушел и Джим на несколько дней в соседние поселки в надежде найти там заработок.
Ыттисем — е хыт чӗреллӗ этемсем, е ырӑ курса тӑраннисем.
Ничто их не волнует, не тревожит.
ӑна ӑншӑрт килчĕ
он впал в ярость
— Ҫиеле ҫитме мӗн чухлӗ юлчӗ? — репродуктор витӗр ыйтрӗ парторг.
— Сколько осталось до поверхности? — спросил через репродуктор парторг.
…Вӑрҫӑ Украина территоринче пырать.
…Война идёт на территории Украины.
Вӗсем утвӗттин чупнине ашшӗ хӗпӗртесе пӑхса юлчӗ.
Отец радостно поглядел им вслед.
Операцие чее ӑспа татса пачӗҫ, Сергей.
Операцию решили хитростью, Сергей.
Ҫак кӗтмен ҫӗртен панӑ сӗнӳсене илтсе пурте шалтах тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Все были чрезвычайно удивлены этим неожиданным предложением.
— «Ровнӑрах хӑварас. Рейхскомиссариатра ӗҫ тупса парас».
— «Оставить в Ровно. Предоставить работу в рейхскомиссариате».
Унӑн танкӗ ерипен пынӑ, анчах вӑл чи пысӑк хӑватлӑхпа вӗҫнӗ пек туйӑнчӗ Сергее, ҫывхарса пынӑҫем мавзолей сылтӑмалла парӑнса юлчӗ, площадь ансӑрланса пычӗ, кӗскелчӗ.
Танк шел с замедленной скоростью, но Сергею казалось, что он летел с невероятной быстротой, мавзолей уходил вправо, площадь суживалась и становилась короче.
Ҫапах та бензин запаспе вӑл хӑварасшӑн пулман.
Однако запасного бензина он лишаться не хотел.
Эсир пурӑнакан вырӑнта ҫынна калаҫӑва хутшӑнтарас тесе мӗнле ыйтусем пама пулать?
Какие вопросы можно задать человеку в вашей местности, чтобы вызвать его на разговор?
— Ан та тӑрӑш.
— И не старайся.
Кӗпер патне ҫити темиҫе километр тӑршшӗ лайӑх ҫул тӑсӑлса выртать.
К мосту вела уже готовая на несколько километров дорога.
Мӗншӗн суя тӗне аскӑн хӗрарӑмпа танлаштарнӑ?
Какое меткое сравнение!
Эпӗ вилме пултаратӑп!
Я могу умереть!
Старик татах каламастӑп тесе тепӗр хут сӑмах пачӗ, ҫапах та хӑй ҫапла ыйтрӗ:— Ачам, ӑҫтан сан пуҫа кӗчӗ-ха вӗсен хыҫҫӑн ҫӳреме?
Старик еще раз пообещал молчать и спросил: — А все-таки почему ты за ними пошел?
— Мӗнле пурӑнма шухӑшлатӑн, гражданин Гаев?
— Как думаешь жить, гражданин Гаев?
Ленька пулемёт патне пӗшкӗнчӗ те пусӑрӑннӑ курӑк ҫинче салтак пилотки выртнине курчӗ.
Ленька нагнулся к пулемету и увидел на примятой траве пилотку солдата.
1977 — Степь — Графиня Драницкая
— Степь — Графиня Драницкая
— ответленӗ ӑна хирӗҫ эхо.
— ответило эхо.
— Хиреҫҫӗ пӗрне пӗри…
— Ломают один одного…
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки 18 км.
Лушка пек пурӑнӑп, юрать-и?
Ну, как Лушка, хочешь?
Мӗншӗн постра мар?
Почему не на посту?
— Тӳртен кайӑпӑр-и, сержант! — кӑшкӑрчӗ вара вӑл сулахаялла.
— Пошли, что ли, сержант! — крикнул он влево, — наперерез.
Хӑвна та пӗтӗмпех, пыршу-пакарту мӗнӗпех ҫӑтса ларттӑр пулатчӗ!
Чтобы он всего тебя с потрохом втянул!
8. Вӗсене пӗр-пӗринчен Ҫӳлхуҫа ӑслӑлӑхӗ уйӑрнӑ; Вӑл хӑш-хӑш вӑхӑта, уявсене палӑртса хунӑ: 9. хӑшӗсене Вӑл асла хурса сӑваплӑх панӑ, ыттисене ахаль кун шутӗнче хӑварнӑ.
8. Они разделены премудростью Господа; Он отличил времена и празднества: 9. некоторые из них Он возвысил и освятил, а прочие положил в числе обыкновенных дней.
— Астӑвӑр, йӑнӑш ан тӑвӑр, унсӑрӑн пӗлтӗр Ян Братишка виҫнӗ пек пулса кайӗ.
— Глядите, как бы у вас не вышло ошибки, а то, чего доброго, получится, как в прошлый раз, когда Братишка Ян мерил…
ӑ) Туррӑн сывлӑшне хамӑра ертсе пыма малалла та ирӗк паратпӑр пулсан, эпир мӗнле чыса тивӗҫлӗ пулӑпӑр?
б) Какой чести мы удостоимся, если и дальше будем следовать руководству Божьего святого духа?
Вӑл ҫапах та кӗчӗ.
Он вошел все-таки.
— Адьютантсем, пӑхса тухӑр-ха вӗсен аллисене.
— Адъютанты, осмотреть у пленных руки.
2: 5 — 8). Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле лайӑх ен питӗ кирлӗ тесе вӗрентнӗ?
О необходимости развивать какое важное качество Иисус напоминал ученикам?
Асту, вӑл питӗрӗнчӗк пулать, ӑна ҫапса уҫмалла.
Гляди, будет она запертая, придется с ходу вышибать ее.
— Ӗнер хӑш тӗлте вуланӑччӗ-ха эпир, Степа пичче?
— Где мы вчера читали, дядя Степа?
— Ан васка, пӗр пекех ил.
— Не торопись, ровнее бери.
Профессор пулла тинкеререх пӑхрӗ те манпа килӗшмерӗ.
Профессор внимательно разглядывает рыбу; он со мной не согласен.
хатĕрлев факультечĕ
подготовительный факультет
Аслӑ Вавилона тӗп тунӑ чухне суя тӗне тытса тӑракансене пурне те пӗтерӗҫ - и?
Следует ли заключить, что в результате уничтожения религий Вавилона Великого погибнут все их бывшие члены?
Наташӑна тетӗшӗпе калаҫса пӑхма хушрӗҫ.
Наташе поручили поговорить с дядей.
— Ҫитрӗр эппин!
— Доехали!
Вӑрҫӑра унта, паллах, вилмесӗр пулмасть!
Где война — там и убитые есть!
Мария Кюрине фундаменталлӑ тĕпчевсен тата радиацине медицинӑра усӑ курмалли пайĕн директорне лартаҫҫĕ.
Организационные работы были завершены в июле 1914 года, и Мария Кюри была назначена директором отделения фундаментальных исследований радиоактивности.
Шахрун урампа утса пынӑ, ҫурӑмӗпе ҫынсем хӑй ҫине мӗнле пӑхнине туйнӑ.
И все наматывал себе на ус.
Чи ҫӑмӑлли — листовкӑсене Жмыревсен патӗнчех, кӑмака айӗнчех хӑварасси.
Проще всего, конечно, было оставить «загадалки» под печкой у Жмырева.
Тем пысӑкӑш баклан ҫывӑхах ларчӗ.
Огромный баклан сел почти рядом.
Хамӑра хак панӑ чухне лару - тӑру улшӑнса пынине ӑнланмалла.
Давая себе оценку, нам нужно понимать, что обстоятельства меняются.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем халӗ те ҫӗр ҫинче пурӑнаҫҫӗ, апла пулсан, Павел мӗншӗн - ха вӗсене «ҫӳл тӳпере Христос Иисуспа пӗрле лартнӑ» тенӗ? (Эф.
Павел писал, что Иегова воскресил помазанных христиан и «посадил в небесных пределах — в единстве с Христом Иисусом».
Ҫитĕннĕ ҫыннӑн хĕрлĕхенĕ
Атипичная (ослабленная) корь
Сень-Жермен-сю-Иль хулинче вӗсен пуҫлӑхӗсенчен пӗри, дворянин, ял общинин прокурорне персе вӗлернӗ те ун сехетне хӑйне илнӗ.
В Сен-Жермен-на-Ил один из их предводителей, дворянин родом, убил выстрелом из ружья прокурора коммуны и снял с него часы.
— Эсир кунта мӗн тӑватӑр?
— Что вы здесь делаете?
— Эсӗ ху пилот та ӗнтӗ халӗ, ҫапах та кама та пулин шӑпах пит-куҫӗнчен каллех урапа тӑхӑнтартса ярӑн.
— Потому что ты хотя теперь и пилот, а вдруг можешь взять да и двинуть кого-нибудь ногой по морде.
Беридзен пӳлӗмне кӗмелли алӑк кӑшт уҫӑ пулнӑ.
Дверь в комнату Беридзе была чуть приоткрыта.
Ҫĕрпӳ уесне 1781 ҫулта Хусан енпуҫлӑхĕ (1796 ҫултанпа — Хусан кĕпĕрни) йышĕнче туса хунӑ.
Уезд с 1781 году в составе Казанского наместничества (с 1796 — губернии).
Кай та, ҫывӑр, — терӗ Котло.
Иди свободно спать, — проговорил Котло.
Лаша ури чӗрнисем унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче лӑпкӑн танклатса куҫаҫҫӗ.
Копыта глухо переступали за его спиной.
Пӗр-икӗ минутран Нюша шӑппӑн пӑшӑлтатса илчӗ:
Лишь минуты через две Нюта тихо прошептала:
Автан хӑйне вӗрекен йытӑ ҫине йывӑҫ тӑрринчен тарӑхса кӑшкӑрчӗ, Оленин вара фазана курчӗ.
Петух тордокнул с дерева на собаку, лаявшую на него, и Оленин увидал фазана.
Мельбурна мана яма ыйтатӑп.
Я предлагаю отправить в Мельбурн меня.
— Эсӗ пӑх-ха, санӑн пурнӑҫри хӗрӗх ҫул хушшинче мӗн чухлӗ халӑх пуйса кайрӗ.
— Ты погляди, сколько за срок твоей жизни народу разбогатело.
— Ӑна халех курма пулать!
— Это можно сделать сейчас.
Ши Ху Ихуая табгачсен ханĕ пулма лартнӑ.
Ши Ху поставил ханом табгачей Ихуая.
«Лавҫӑсене переҫҫӗ пулмалла, — тесе шухӑшласа илчӗ вӑл.
«С обозниками, — догадался он.
Вӗсем Биденкопа иккӗшӗ пӗр-пӗрин ҫине йӑл кулса пӑхса илчӗҫ.
Они обменялись с Биденко многозначительным взглядом.
Манран пурте пӗр харӑс ыйтса пӗлесшӗн.
Спрашивали все разом.
Ҫакӑн пирки вӑл юлашки вӑхӑтра ҫав тери хӑраса пурӑннӑччӗ.
То, чего он так боялся в последнее время.
Чеелӗхне уҫса панине пӗлсен вӑл тепӗр негра — Чумаюна — илӗртме пуҫланӑ, ун валли арӑм тупса пама шантарнӑ.
Видя, что хитрость его открыта, он стал сманивать негра Чумаю, обещая найти ему жену.
Ӗнтӗ каҫалла сулӑннӑ.
Близится вечер.
Ну, мӗн калӑр эсир?
Ну, что вы скажете?
— Пӗчӗк ача пек калаҫатӑн-ҫке, пачка, — пӳлчӗ ӑна, кӑмӑлӗ юлнӑ Мичо, вӑл та пире пулӑшмасан, мӗнле пултӑр вара?..
— Не будь младенцем, отче, — оборвал его Мичо, хмурясь, — может ли быть иначе?..
Фарӑсен тӗксӗм ҫути ҫывӑха ҫеҫ ӳкет те ҫул ҫине урлӑ-пирлӗ пӑрахнӑ хӑрӑк туратсене ҫутатать.
Слабый свет фар раздвигал лишь близкую тьму и освещал наваленную в беспорядке на дорого кучу хвороста.
1964 — Что такое теория относительности? — актер (камео)
1964 — Что такое теория относительности?
Волкова Надежда Терентьевна
Волкова, Надежда Терентьевна
Каярахпа Фёдор Бондарчукӑн «Обитаемый остров» пысӑк проекчĕнче (Рада Гаал ролĕ) ĕҫленĕ.
Затем последовал большой проект Фёдора Бондарчука «Обитаемый остров».
Чӗри лӑпкӑнрах тапма пуҫларӗ.
Сердце забилось спокойнее.
Шӑп та ҫавӑнпа кинотеатр умне пӗр ытам чечек ҫыххипе пытӑм та ӗнтӗ эпӗ.
Именно поэтому я и пришел в кинотеатр с букетом цветов.
Пурте, пӗр-пӗрне пӳле-пӳле, шавлӑн калаҫрӗҫ, патефон калаттарчӗҫ.
Разговаривали, перебивая друг друга, завели патефон.
— Эпир вӗсене халех аркатса тӑкатпӑр, — терӗ Хаджи-Мурат Любӑна, — эсӗ тӗмескене пулемётпа пеме тытӑн.
— Мы поскачем на них, — сказал Любе Хаджи-Мурат, — а ты открывай по бугру огонь.
Лейтенант, урине аран-аран сӗтӗркелесе утса, малта пыракан машинӑн кабинине кӗрсе ларчӗ.
Лейтенант ввалился в кабину головной машины.
— Ҫӗр ҫырли! — темшӗн шӑппӑн каларӗ тахӑшӗ.
— Земляника! — почему-то шепотом сказал кто-то.
Лизӑсем хӑйсене юратсҫҫӗ, ялтӑкка тумтире кӑмӑлаҫӗ
Лизы любят себя, идут в блестящей одежде
— Ах, маншӑн хамшӑн та асаплӑ-ҫке ҫакӑ, чунӑмҫӑм, хаклӑскерӗм, ман ҫепӗҫӗм!
— Ах, мне это самой больно, мой милый, мой дорогой, мой нежный!
Ҫак тӗнче мӗнле пӗтет
Как этот мир придет к концу
Пуҫра темӗнле тӗлӗнмелле ырӑ шухӑшсем хӗвӗшеҫҫӗ, вӗсем сывлӑша пӳлеҫҫӗ, ырӑ та лайӑх пулас кӑмӑл ҫуратаҫҫӗ; пурне те тӗлӗнтерес тата пурин кӑмӑлне те манӑнни пекех тултарас шутпа курман-илтмен япала тӑвас килет.
В голове теснились какие-то чудесные мысли, от которых захватывало дух, хотелось быть добрым, хорошим; хотелось сделать что-то необыкновенное, чтобы все удивились и чтобы всем стало так хорошо, как было мне.
Хӑшӗсем, куҫ хӗррипе ҫеҫ пӑхса, мӑнаҫлӑн утаҫҫӗ — ялтан килнӗ ҫынтан йӗрӗнеҫҫӗ те пуль, хула-ҫке кунта.
Некоторые взглянут краем глаза на его товар и гордо минуют его — как же, городские, небось брезгают деревенским парнем.
Ун пек файлсенче ку ӗҫе автоматла тумалла.
Выполнять автоматически для всех файлов данного типа.
9: 24). Павел мӗнле хӑрушлӑхсем пирки асӑрхаттарнӑ?
О каких опасностях предупредил христиан Павел?
Унтан ӑна часах хӑй тӗллӗн вӗҫме ирӗк пачӗҫ, вӑл Белов летчикпа пӗрле ӗҫлеме пуҫларӗ.
Но вскоре она была допущена к самостоятельным полётам и начала работать с лётчиком Беловым.
экзамен йышӑн
принимать экзамен, экзаменовать
— Куратӑр-и, Супрун еплерех!
— Супрун-то, смотрите!
Казаксем хӑйсем ҫапла каланӑччӗ, астӑватӑн-и?
Казаки так говорили, помнишь?
Унӑн пӗр ҫунатӗнче халӑх хӗвӗшет, крыльцо ҫинче хӗрарӑмсем лараҫҫӗ.
Но в боковом крыле здания толпился народ и сидели женщины на крылечке.
Бассейн кочĕ — 06.02.00.014
Код бассейна — 06.02.00.014
Жандарм шлепке ӑшӗнче нимӗн те тупаймасть те «Мусьӑна» пальто тӳмисене вӗҫертсе яма хушать, унтан ӑна хӑйӗн шыҫмак пӳрнисемпе хыпаласа шырама тытӑнать.
Не найдя ничего в шляпе, жандарм заставил «Мусю» расстегнуть пальто и начал грубо обшаривать ее толстыми пальцами.
Ӑҫта ҫӗтнӗ — никам та пӗлмест.
Никто не, знает, куда он девался.
Эпӗ, кашни самантрах хама ӳпӗнтерсе хурасса кӗтсе, мӗнпур вӑйӑмпа ишетӗп.
Я греб изо всех сил, каждое мгновение ожидая, что меня опрокинет.
Хуралти казак, винтовкине тӑратса хурса, пӗр хушӑ кайӑк кӑвакалӗсем, ҫунаттисене вӑшлаттарса, ҫӗрлехи апат шыраса вӗҫнине тӑнласа тӑрать, унтан, ҫӑварӗнчи чикарккине сурса пӑрахса, тутипе ҫӑра шӑтӑкӗ ҫумне  тӗршӗнет:
Караульный поставил винтовку, послушал, как в темноте посвистывают крыльями дикие утки, перелетавшие на ночную кормежку, и, раскурив цыгарку, прижался губами к скважине:
— Фашистла Германи мӗн иккенне пӗлмен-им эпир?
— Разве мы не понимали, что такое фашистская Германия?
Нимӗн йӗрки те ҫук: е пӗрисем е теприсем, пӗри сана капла калать, тепри — урӑхла.
Заварилась каша какая-то: то одни, то другие, один тебе говорит одно, другой — другое.
Хура пӗлӗтсенчен ҫӗр ҫине ушкӑн-ушкӑн йывӑр мелкесем ӳкеҫҫӗ-ӳкеҫҫӗ те ҫӗр ҫумӗпе шуса каяҫҫӗ, ҫухалаҫҫӗ, унтан каллех тухаҫҫӗ… уйӑх вырӑнӗнче ӗнтӗ пӗр пӑтранчӑк ҫаврака пӑнчӑ ҫеҫ тӑрса юлнӑ, ӑна та пулин хутран-ситрен кӗл тӗслӗ пӗлӗт татӑкӗ пӗтӗмпех хупласа хурать.
От облаков падали на землю густые стаи теней и ползли по ней, ползли, исчезали, являлись снова… на месте луны осталось только мутное опаловое пятно, иногда его совсем закрывал сизый клочок облака.
— Инкӳ, — терӗ Обломов.
— Тетка, — сказал Обломов.
Тӗрӗссипе каласан, ун пек тумасан — аванрах пулӗ, ку япала бухгалтери учечӗпе килӗшсех тӑмасть, — терӗ.
Вообще-то лучше воздержаться — мероприятие не в интересах бухгалтерского учета.
Вӑл каллех тепӗр черкке эрех ӗҫрӗ.
Он выпил еще рюмку водки.
Ку ҫынсем кӳршӗсем, пӗрле ӗҫленӗ тахҫанхи туссем, ҫавӑнпа вӗсем пӗр-пӗрин аллисене хыттӑн чӑмӑртанӑ, хӗрӳллӗн калаҫнӑ, пӗр-пӗринчен ыйта-ыйта пӗлнӗ, янравлӑн та савнӑҫлӑн кулнӑ, пӗр енчӗкрен табак туртнӑ е ушкӑн-ушкӑнпа сӑра сутакан лавкка умӗнче тӑнӑ.
Это были соседи и старые друзья по работе, и поэтому у них не было недостатка ни в рукопожатиях, ни в разговорах, ни в расспросах, ни в громком смехе, ни в том, чтобы закурить из одного кисета и постоять компанией у пивного ларька.
Вӗлле шӑтӑкӗсем патӗнче купи-купипе пыл хурчӗ йӑшӑлтатать.
У летков серыми кучками копошились пчелы.
— Парӑр хӑть калама!
— Дайте сказать!
Сатана тапӑннине пӑхмасӑрах, святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пыраҫҫӗ, ҫавна пула халӗ нихӑҫанхинчен те ытларах ҫын ырӑ хыпара илтет.
И хотя помазанникам приходится выстаивать в серьезных испытаниях, они возглавляют самую грандиозную проповедническую работу в истории.
Куратӑп, Головин хӑйӗн пӗчӗк машинипе аванах анса ларчӗ.
Вижу, Головин на своей маленькой машине хорошо приземлился.
Те Салакайӑк сӑмсиччӗ, те Чакак ярмаркиччӗ…
То ли Воробьиный Нос, то ли Сорочинская Ярмарка…
— Вил те, вырӑнтан ан тапран!
Умереть, но не сходить с места!
1909-мӗш ҫул ҫуркунне вӑл кӑнтӑр Францинче Пиреней сӑрчӗсен сулхӑнӗнче выртакан По ятлӑ хулана куҫса вырнаҫнӑ.
Весной 1909 года его главная квартира передвинулась в По, маленький город в тени Пиренеев, в Южной Франции.
Костя сӗтел ҫинчен анать: халӗ пурпӗрех те баржӑн сӑмалапа сӗрсе хуратнӑ борчӗсӗр пуҫне нимӗн те курӑнмасть, ҫул ҫинче вара куҫ курӗ…
Костя слезает со стола: все равно пока в иллюминатор ничего не видно, кроме просмоленного борта баржи, а в дороге он сориентируется…
Лашасен станокӗсем тӗлӗнчен иртсе пыратӑп, ҫынсен лашисене куратӑп, — хӑнк та тумастӑп, анчах хам лаша тӗлне ҫитсен, унӑн хура чӗнлӗ ҫурӑмӗ ҫине, паллӑ туса янӑ сулахай хӑлхи ҫине пӑхсан, тӳрех чӗре сурса ыратма тытӑнать, — ҫав самантра вӑл мана хамӑн арӑмран та тӑванрах пек туйӑнса каять.
Иду мимо лошадиных станков, чужие кони стоят, — мне хоть бы что, а как до своего дойду, гляну на его спину с черным ремнем до самой репки, на меченое левое ухо, и вот засосет в грудях, — кажись, он мне роднее бабы в эту минуту.
Ку японецсен сали пулнӑ.
Это был поселок японских колонистов.
Умӑмра — капмар уйӑх чӳречи.
Огромное лунное окно стояло перед мной.
Ярмаркине уҫман, ярмарка ҫук, вӗсем мана ярмаркӑна илсе килеҫҫӗ!
Ярмарка не открыта, нету ярмарки, а они меня на ярмарку!
«Сывӑ пулса юлӑр, господа».
«Прощайте, господа».
Марк Фурий Камилл тата Секст Ноний Квинктилиан консулсем.
Консулы: Марк Фурий Камилл и Секст Ноний Квинтилиан.
— Матвей, Матвей, ярса тыт-ха вӗсене хамӑрла.
— Матвей, Матвей, а ну-ка, попробуй с ними по-своему.
Вӑл тумланнӑ, ҫӳҫне тӗплӗ туранӑ, ӗнерхи ҫӳхе ҫав кӗпепех; мана курчӗ те хытах хӗрелсе кайрӗ.
Она была одета и тщательно причесана, в том же кисейном платье, как вчера, и, взглянув на меня, сильно покраснела.
Темӗн калама тӑрсан, Валерий пӑтрашса кайрӗ те хӗрелчӗ.
Попытавшись что-то сказать, Валерий запутался и мучительно покраснел.
Вӑрҫӑччен пулнӑ вӑл, — халӗ те пур, малалла та нихҫан иксӗлмӗ, мӗншӗн тесен, эпир хамӑр пурнӑҫа коммунистсен партине шанса патӑмӑр — ку тӗлте Прохор сӑмахне алӑ ҫупса татрӗҫ, ҫынсем лӑпланса ҫитсен, Прохор малалла каларӗ:
Было это до войны — и сызнова есть, будет и никогда не переведется, потому как жизнь свою мы поручили нашей дорогой коммунистической партии — в этом месте речь Прохора была прервана аплодисментами, и когда снова наступила тишина, Прохор продолжал:
Ҫирӗп ҫеҫ, хастар ҫеҫ пул! тенӗ.
Только будь тверд и мужествен!
Гнечко Алексей Романович — (23.02.1900 (10)-07.04.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Романович Гнечко (23 февраля 1900 года, с. Червоная Гусаровка, Харьковская губерния, ныне Балаклейский район, Харьковская область — 7 апреля 1980 года, Москва) — советский военный деятель, генерал-лейтенант (8 сентября 1945 года).