alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Андрий хӑй те пӗлмест, темшӗн ун чӗрине тӑвӑр пек.
Андрий же, сам не зная отчего, чувствовал какую-то духоту на сердце.
Хӑй пӗрмаях кулнӑ; унтан тӑлмача темӗскер каланӑ та, тӑлмачӑ Жилина:— Эппин, 1000 тенкӗ пар, — тенӗ.
И сам смеется;сказал что-то переводчику, а переводчик говорит:— Тысячу рублей дай.
Лараясчӗ килӗштернӗ кӳрши умӗнче шӑп-шӑпӑрт, шухӑш шухӑшласчӗ.
Так нет, и он туда же: пытается наравне с другими рассусоливать, быть наравне с ними.
Вӑрӑммашĕ — 15,6 км, анлӑшĕ — 60-70 м.
Длина — 15,6 км, ширина — 60—70 м.
Коммунист, ЧК председателӗн тусӗ, — персе хучӗ тухтӑр.
— Это коммунист — друг ПредЧК.
Уча чӗтресе илчӗ, чӗри те хурчка пек кӑртлатса тапма тытӑнчӗ.
Уча вздрогнул, сердце его забилось.
Анчах утма ачасене ҫӑмӑлах пулман.
Двигаться мальчикам было не так-то легко.
— Апла-тӑк, ун патнех кайтӑр вӑл.
— Ну и пускай себе едет обратно.
Егор берданкине — райисполком премине — стена ҫине ҫакрӗ.
Берданка Егора — премия от райисполкома — тоже была повешена на стену.
Чубӑн хӑйӗн те дьякран каях мар ирӗке тухас килет, туять вӑл, хӑй айӗнче темскер выртать, ун ҫинче ларма ах, тур! меллӗ мар.
Чуб сам не менее желал свободы, чувствуя, что под ним лежит что-то такое, на котором сидеть страх было неловко.
— Ниҫта та кайман.
— Никуда не девался.
Ҫавӑн пекех вĕсене шутлав математикинче те усӑ кураҫҫĕ, сӑмахран, виҫĕ виҫеллĕ графика ӑсталанӑ чухне.
Также их используют в вычислительной математике, например, при создании трёхмерной графики.
Мур илесшӗ, нивушлӗ вӑл?
Чорт побери, неужто это он?
— Шлепке айне кӗрсе лартӑн.
— Уселась под эту шляпу!
14. Малтанхи тискер кайӑк ятӗнчен тума ирӗк панӑ тӗлӗнмелле ӗҫсемпе вӑл ҫӗр ҫинче пурӑнакансене илӗртсе улталать, ҫӗр ҫинче пурӑнакансене ҫав тискер кайӑкӑн — хӗҫпе вилмеллех суранланнӑ пулсан та чӗрӗ юлнӑскерӗн — сӑнне тума хушать.
14. И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
Мӗскӗн, аманса пӗтнӗ карап, парӑссӑр, мачтӑсемсӗр, хӑяккӑн выртаканскер, чӗрӗ чун вилнӗ пек, чӗрене хӗстерсе ыраттарчӗ.
При взгляде на бедный, искалеченный корабль, без парусов и без мачт, лежавший на боку, как существо, лишенное жизни, у них больно сжалось сердце.
Ушкӑн умӗнчи икӗ ҫын сарлака хура ялав йӑтнӑ.
Впереди толпы два человека несли внушительных размеров черное знамя.
Эхер ҫав ҫиленсе ҫӳрекен, тытӑнчӑклӑ калаҫакан тата пурне те пӑсакан йӑлӑхтармӑш Петр Васильевич ҫук-тӑк, пушшех хаваслӑрах пулмаллаччӗ, терӗ Любочка.
И было бы еще веселее, ежели бы не этот несносный Петр Васильевич, который дулся, заикался и все расстраивал, говорила Любочка.
Вӑл шартах сикнӗ пек пулчӗ, унта-кунта шиклӗн пӑхса илчӗ.
Мне показалось, что  он вздрогнул, посмотрел с опаской по сторонам.
Совет правительстви ҫӗнӗ саккун кӑларать.
Советское правительство издало новый закон.
Вӑл ман урана хыпашласа пӑхрӗ те ӑна сасартӑк туртрӗ, — манӑн пӗтӗм шӑмшак ҫав тери ыратса илчӗ, анчах темиҫе минутран эпӗ, савӑннипе ӳсӗрӗлсе кайса, кӑштах уксахласа, ҫӑлӑнса юлнӑ япаласене хамӑрӑн мунча патне ҫӗклеме тытӑнтӑм, Ромаҫ, ҫӑварне чӗлӗм хыпса, савӑнӑҫлӑн калаҫрӗ:
Ощупав ногу, он вдруг дёрнул её — меня хлестнуло острой болью, и через несколько минут, пьяный от радости, прихрамывая, я сносил к нашей бане спасённые вещи, а Ромась, с трубкой в зубах, весело говорил:
Иккӗленчӗк шухӑшпа аптӑранӑ Нок салхуланчӗ.
Нок приуныл, охваченный сомнением.
Вӑл мӗн пӗлтернинчен пурте тарӑхрӗҫ.
Всех охватил неудержимый гнев.
Эпӗ, Тимофей Ильич, ҫапла шутлатӑп: эпир сан ывӑлушӑн сасӑлани Сталин юлташа кӑмӑл туниех пулӗ.
Я, Тимофей Ильич, считаю, что то, что мы проголосовали за твоего сына, — это выполнение желания товарища Сталина.
Анчах та Мересьев пурпӗрех упражненисем тума пӑрахмарӗ, вӗсене вӑл малтан кунне пӗрре, унтан икӗ хут турӗ, вӗсен вӑхӑтне те кашнинчех ӳстерсе пычӗ.
Но Мересьев заставлял себя проделывать упражнения сначала один, потом два раза в день, с каждым разом увеличивая их продолжительность.
Кӗрӗр, кӗрӗр, килти пек пулӑр.
Входите же и будьте как дома.
«Пӗтрӗ, — тесе шухӑшланӑ Олег кулянса, — халех ӑна тытаҫҫӗ».
«Конец, — подумал в тоске Олег, — сейчас его схватят!»
Эсӗр ӑҫта? — тени илтӗнчӗ Натка сасси инҫетрен.
Где вы? — донёсся издалека голос Натки.
Исаия урлӑ каланӑ Иеговӑн сӑмахӗсене илсе парса Иисус каланӑ: «Ҫак ҫынсем чӗлхи - ҫӑварӗпе Ман патӑма ҫывӑхараҫҫӗ, сӑмахпа Мана хисеплеҫҫӗ, анчах хӑйсен чӗри Манран аякра тӑрать ; вӗсем этем ӳкӗчӗсене, этем йӑлисене вӗрентеҫҫӗ» (Матф. 15: 7 — 9).
Напрасно они поклоняются мне, потому что их учения всего лишь человеческие заповеди».
Пӗр хушӑ Ҫӗнӗ Шупашкарта ӗҫленӗ хыҫҫӑн экспедитор пулсах Шупашкара куҫнӑ вӑл.
Поработав в какое-то время в Новочебоксарске экспедитором перешла в Чебоксары.
Кӑшт ларнӑ хыҫҫӑн манпа килӗшет.
Немного помолчав, соглашается:
Пӗри тата ӑна урамрах вараланнине вӗри утюгпа яма пулать тесе канаш панӑ.
Кто-то на улице советовал ей, что загрязнения можно устранить горячим утюгом.
7. Ҫапла ӗнтӗ, ачамсем, итлӗр мана, манӑн сӑмахӑма ан манӑр.
7. Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
Часах пӑрахут килчӗ, ку пӑрахут ӗнерхинчен те пысӑкрах, эпир вара, асаннепе иксӗмӗр, пӗчӗк кӗпер тӑрӑх пӑрахут ҫине кӗтӗмӗр.
Потом пришёл пароход, ещё больше, чем вчера, и мы с бабушкой пошли по мостику на пароход.
Пачӑшкӑ библин пӗр пайне вуланӑ хыҫҫӑн пӗр майлӑ сӗрлекен сасӑпа питех кичем калаҫу тапратрӗ.
Проповедник прочел текст из Библии и пустился рассуждать скучным голосом.
7. Самсон вӗсене каланӑ: ҫапла турӑр пулин те, эпӗ сире хӑвӑра та тавӑратӑп, унсӑрӑн лӑпланмастӑп, тенӗ.
7. Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.
Шыв ҫийĕнчи хумсем
Волны на воде
Ҫӗрӗпе вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл алхасрӗ.
Шторм бушевал всю ночь.
(Ҫӳхе стена хыҫӗнче — пусӑрӑнса, анчах та пурте пӗр харӑс кулаҫҫӗ.)
(За перегородкой — сдержанный, но дружный смех.)
17. Тавах Турра, эсир, унччен ҫылӑх чури пулнӑскерсем, халӗ хӑвӑра вӗрентнине пӑхӑнса ӑна чунтан итлесе тӑракан пултӑр.
17. Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.
Тӑрат! — хушрӗ Бояркин.
Поставь! — приказал Бояркин.
Пуҫне хӑй нимӗн те тӑхӑнман, ҫурӑмӗ ҫине юнланса пӗтнӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтир ҫеҫ ҫакса янӑ.
Старик был в разорванной, окровавленной одежде, с непокрытой седой головой.
Офицер туйипе сулкаласа текех кӑшкӑрчӗ:
Офицер, размахивая стеком, кричал:
Манӑн Йевта ӑна ҫанӑран ярса тытрӗ те пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Но Евта схватил его за рукав и прошептал:
Питех вӑрттӑн вырӑн мар.
Отчаянно неконспиративно, до самой последней, недопустимой степени.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем — ҫамрӑккисем те, ваттисем те — ҫак питӗ кирлӗ канаша пурнӑҫра тытса пынине курса тӑма питӗ кӑмӑллӑ!
Как приятно видеть, что Божьи служители — и молодые, и пожилые — применяют этот важный совет!
Ҫывӑракан ял урамне фарӑсемпе инҫете ҫутатса, машинӑсем йӗтем еннелле кайрӗҫ: шофёрсен унта ирчченех ҫывӑрма май пур.
Включив фары и сразу далеко осветив спящую сельскую улицу, машины тронулись к току, где предполагалось переспать до утра.
Каярахри ӑруран: Скоблев Сергей Павлович (1936 ҫ.ҫ. ), Андреев Дмитрий Андреевич (1940 ҫ.ҫ. ) — полковник, Мефодьев Генрих Афанасьевич (1952 ҫ.ҫ. ), Мефодьев Василий Капитонович (1953 ҫ. ҫ. ) — подполковник, Алексеев Осип Алексеевич (1944 ҫ.ҫ. ) — майор.
Из более позднего поколения: Скоблев Сергей Павлович (1936 г.р.), Андреев Дмитрий Андреевич (1940 г.р.) — полковник, Мефодьев Генрих Афанасьевич (1952 г.р.), Мефодьев Василий Капитонович (1953 г.р.) — подполковник, Алексеев Осип Алексеев (1944 г.р.) — майор.
Пирӗн публикацисем тата тӗлпулусем Иегова тӗрлӗ лару - тӑру пирки мӗн шухӑшланине пӗлме мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как наша литература и христианские встречи помогают понять точку зрения Иеговы по разным вопросам?
— Эпӗ пилӗк ҫул фабрикӑсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗм, ялтан сивӗнтӗм, акӑ мӗн!
— Прошлялся я по фабрикам пять лет, отвык от деревни, вот!
Пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗрте пурӑннӑ грексен историкӗ Геродот ҫапла ҫырнӑ: «Ҫын чунӗ вилмест тесе чи малтанах египтянсем вӗрентме пуҫланӑ».
Греческий историк Геродот, живший в V веке до н. э., написал: «Египтяне первыми высказали учение, что душа человека бессмертна».
28. Ҫавӑнтан ӑна лашасемпе турттарса килнӗ, ӑна Иудея хулинче ашшӗсемпе юнашар пытарнӑ.
28. И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.
Пӗр вырсарникунхине пӑртак уҫӑлса ҫӳрес тесе, эпир Карачинчен вунӑ мил хӗвеланӑҫнелле Манхиур ялӗ патне крокодилсем курма кайрӑмӑр.
Спасаясь от воскресной скуки, мы решили поехать посмотреть крокодилов в местечке Манхиур, в десяти милях к западу от Карачи.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫын сассисем те илтӗнеҫҫӗ.
Минутами слышались человеческие голоса.
Тискер кайӑксем евӗрлех пулнӑ.
Дикость была такая, что на зверей похожи были…
Белоусов Николай Петрович — (03.05.1923-22.04.2006), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 302-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 193-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Петро́вич Белоу́сов ( — ) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир звена 193-го истребительного авиационного полка 302-й истребительной авиационной дивизии 4-го истребительного авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта, лейтенант.
Юрать, унӑн телейне вӗсен улпучӗ лайӑххи лекнӗ, — питех хӗсӗрлеместчӗ.
Барин ему попался, спасибо, добрый — не принуждал.
— Чӑт кӑшт, пӗтӗмпех пӗлетӗн.
— Погоди трошки, все узнаешь.
Вӑрманта ҫӳлелле пӑхса выртасси вӑл питӗ кӑмӑла килентерекен тӗлӗнмелле япала!
Удивительно приятное занятие лежать на спине в лесу и глядеть вверх!
хак тат
1) договориться о цене 2) устанавливать цену
— Эсир хӗле трусиксемпе кӗтсе илетӗр! — пӗҫертнӗ вӑл Либермана.
— Вы встретили зиму в трусиках! — отчитывал он Либермана.
Дворникӗн сӑмахӗсенче суялӑх тупма тӑрӑшса, Артамонов вӗсене пит те тинкерсе, шанмасӑр итлерӗ, анчах Тихон, яланхи пекех, нимӗн те пӗлме тӑрӑшман ҫын сассипе калаҫрӗ.
Артамонов очень подозрительно вслушивался в слова дворника, пытаясь уловить в них фальшь, но Тихон говорил, как всегда, тоном человека, чуждого любопытству.
— Кунта каланӑ… халех, халех…
— Тут сказано… сейчас, сейчас…
Костин ӑна йӗнер ҫинчен ҫӗре антарса тӑратсан, унӑн шӑмми-шакки пушшех те сурма пуҫларӗ.
Она особенно остро почувствовала боль, когда Костин, сняв ее с седла, поставил на землю.
Базӑран базӑна вӗҫсе ҫӳресе эпир икӗ эрне те ирттертӗмӗр.
Добрых две недели мы перелетали с базы на базу.
Ирсерен эпӗ вулаттӑм, хӑнӑхмалла куҫаркаласа пӑхаттӑм тата тепӗр чухне сӑвӑсем те ҫыркалаттӑм.
По утрам я читал, упражнялся в переводах, а иногда и в сочинении стихов.
Ҫураҫнӑ хӗр — ялти сарпике Арихве, кӑҫалхи ҫимӗкре хӑйӗн туйне лараканскер, Михаля чӗннипе паттӑра чыслама тухрӗ.
Михаля пригласил чествовать победителя местную красавицу Арихве, просватанную девушку, — в симек у них намечается свадьба.
— Ҫырӑвӑра, пурӑнмалли ҫак вырӑн планне тата кӑмӑллӑ инструкцийӗре эпе, паллах, илнӗ, акӑ мӗншӗн сирӗн харсӑр кӳлепӗре тӗсеме телейӗм пуррине палӑртатӑп.
— Письмо, план этой жилой местности и милостивые ваши инструкции я получил, потому-то и имею счастье взирать на вашу мужественную осанку.
Вӑл Смирькӑна хӑй шухӑшне каласа пачӗ.
И он рассказал Смирьке свой план.
Вӑл сылтӑм чышкине чӑмӑртарӗ те шӗвӗр пӳрнине револьвер кӗпҫи майлӑ малалла кӑнтарса тытрӗ, тимлесех Рассолова ҫамкинчен, унтан, хӑш тӗлтен лектерсен лайӑхрах пулни ҫинчен тавҫӑрма тӑрӑшнӑ май, «ҫӗлене» пӗрре персех тӗп тӑвас тесе, кӑкӑрӗнчен тӗллерӗ.
Сжав правую руку в кулачок с вытянутым указательным пальцем наподобие револьвера, Коля старательно прицелился Рассолову в лоб, затем в грудь, соображая, куда лучше стрелять, чтобы покончить с «гадюкой» одним выстрелом,
Анчах эпӗ ҫывӑраймасӑр ирчченех сехет шутласа ирттертӗм.
Но я не мог заснуть; я считал минуты до самого утра.
Гленарван каласа панисене ҫырса пынӑ чухне эпӗ сасартӑк «Зеланди» сӑмаха ӑнсӑртран аса илтӗм.
В тот момент, когда я писал письмо под диктовку Гленарвана, слово «Зеландия» внезапно пришло мне на ум.
Интендант петлициллӗ пӗр типшӗм этем михӗрен чаплӑ йышши табак валеҫсе парать.
Щуплый человечек с интендантскими петлицами раздавал из мешка табак.
Пурте ҫӑмӑллӑн сывласа яраҫҫӗ.
Все облегченно вздыхают.
Костя калать: «Илемлӗ сӑмах ӑсти пекех илтеретӗн, вӑйлӑрах мар пулсан», — тет.
Костька даже полагает, что у меня получается, «как у мастера художественного слова, если не хлеще».
Ҫавӑн пек тӗл килсе тухсан, эпӗ каллех ҫапла тунӑ пулӑттӑм.
И я в случае необходимости опять повторю все то, что сделал.
Шӑрӑх хӗвел ҫинче ҫул ҫӳресе тертленес вырӑнне, ҫын сулхӑнпа усӑ курса, ҫӗрле ҫул ҫӳресшӗн пулни вӑл — уншӑн ӑнланмалла япала пулнӑ.
Для него было понятно желание человека путешествовать ночью, пользуясь прохладой, вместо того чтобы томиться в дороге под знойными лучами солнца.
Вилесемпе тата хаклӑ таварпа тулсах ларнӑскер — «Упа ами» Покета ирхи шуҫӑмпа пырса ҫитрӗ; репортерсем кӗҫех сенсациллӗ материал тупрӗҫ, ӑна ҫийӗнчех набор машинисене валеҫсе пачӗҫ.
Полная трупов и драгоценного товара, «Медведица» с рассветом пришла в Покет, и репортеры получили сенсационный материал, тотчас рассовав его по наборным машинам.
Бурченко, сылтӑм хулпуҫҫине уялла ҫавӑрттарса ҫитер!
Бурченко, правое плечо доверни в поле!
Ун ҫине лекнӗ шыв часах пӑрланса ларса, юр ҫинче йывӑррӑн шунипе пире кайма чӑрмантарать.
Вода, попавшая на нее, замерзала и, прилипая, тормозила движение.
Шаманӑн влаҫӗ питӗ хӑватлӑ пулнӑ.
Страшной была власть шамана.
Леш, пирӗн ҫынсене хура машина ҫине лартаканни.
Это тот самый Кэмби, который сажал людей в черную машину.
Хӗрелнӗ куҫӗ типпӗн ялкӑшса, тӗксӗм сӑнне тарӑху кӑварӗн ҫутипе ҫутатса тӑрать.
Сухой блеск воспаленных глаз освещал темное лицо огнем гнева.
— Сана ӑсатма кирлӗ мар пулӗ, — мӑкӑртатрӗ Савва.
— Думаю, сопровождать тебя не нужно, — угрюмо проговорил Савва.
Куҫусене шӑлса типӗт, ҫынсем пӑхаҫҫӗ.
Вытри глаза, а то люди смотрят.
Шипулин Андрей Андреевич (1920—2015) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Шипулин, Андрей Андреевич (1920—2015) — Герой Советского Союза.
Е 1950 ҫулсенче ҫамрӑксем пуҫтахланни - пӑхӑнманни шутне мӗн кӗнӗ, ҫавсене христианин хальхи вӑхӑтра мӗн пулса иртнипе танлаштарса пӑхма пултарать.
Или христианин может сравнить то, что считалось бунтарством молодежи в 1950 - е годы, с тем, что происходит сегодня.
21. Турӑ, Хӑй патне пыракансем пырсассӑн, вӗсене хытарса каланӑ, мӗнле пурӑнсассӑн чӗрӗ пулассине, мӗне уясассӑн хаса тӳсмесӗр юлассине пӗлтернӗ.
21. Ибо строго повелел Бог приходящим, когда они пришли, что делая, они будут живы, и что соблюдая, не будут наказаны.
Эпӗ ӗнтӗ Амедӑн хальхи мӗнпур тусӗсене пӗлсе ҫитрӗм, унӑн  пурнӑҫӗ, ӗҫӗ, шухӑшӗ, кӑмӑлӗ — мана пӗтӗмпех паллӑ.
Я уже знала всех друзей Амеда, была в курсе всех его дел.
1986 ҫулхи ҫӑвӑн 1-мĕшĕнче, Чернобыль АЭС аварийĕ хыҫҫӑн, Горбачёв хушнипе, пурӑнан халӑх хушшинче паника кӑларас мар тесе, Киевре, Минскре тата ытти хуласенче те, ҫынсен сывлӑхĕпе теветкеллесе, ҫу уявĕн демонстрацине ирттернĕ«Манифестацие чарман, мĕншĕң тесен ҫӑвӑн 1-мĕшĕ тĕлне мĕн пулса иртнине йӑлтах пĕлмен.
1 мая 1986 года, после аварии на Чернобыльской АЭС, по указанию Горбачёва, с целью недопущения паники среди населения, в Киеве, Минске и других городах республик были проведены первомайские демонстрации с риском для здоровья присутствующих людей
Вӑл балахонне тӑхӑнса ярса тӗкӗр ҫинелле пӑхрӗ, вара, ҫапӑҫма хатӗр ҫын пек хуҫкаланса илсе, сасартӑк хӗрача еннелле ҫаврӑнчӗ:— Тӑр-ха, тавай, пӑх ман ҫине! — терӗ вӑл.
Нарядившись в балахон, он посмотрел в зеркало, сделал несколько воинственных поз и, повернувшись к девочке, сказал: — А ну-ка, встань, посмотри на меня!
Вӗсем, Данилыч, пирӗннисем патӗнче пӗр икӗ сехете яхӑн ларчӗҫ, пирӗннисем вӗсемпе питӗ ӑшшӑн калаҫаҫҫӗ, эпӗ санпа калаҫнӑ пек, пуҫ та таймаҫҫӗ вӗсене, пӗрле кулса лараҫҫӗ кӑна; пирӗн Дмитрий Сергеич те генералпа ларать, иккӗш те креслӑсем ҫине таянса ларнӑ та туртса лараҫҫӗ, Дмитрий Сергеич та генералпа пӗрлех туртать, вӑл та таянса ларать; мӗн ҫавӑ? — пирусӗ сӳнчӗ, вара вӑл генералтан пирус илчӗ те хӑйӗнне тивертсе ячӗ.
И сидели они у наших, Данилыч, часа два, и наши с ними говорят просто, вот как я с тобою, и не кланяются им, и смеются с ними; и наш-то сидит с генералом, оба развалившись, в креслах-то, и курят, и наш курит при генерале, и развалился; да чего? — папироска погасла, так он взял у генерала-то, да и закурил свою-то.
Вовка аварие пула, больницӑра выртнӑ чух, эпир ӑна курма пырсаттӑмӑр та, Вовка пире хӑй конструкцине йӑнӑш тунипе авари пулчӗ тесе каласа кӑтартрӗ, автомобильне ҫӗнӗрен тума сӑмах пачӗ.
Когда мы навещали после аварии Вовку в больнице, он нам объяснил, что взрыв произошел из-за ошибки в конструкции, и обещал переделать автомобиль.
Наряд тӑрӑх, хӗрарӑм бригадисем вӑрманти кӳлӗсенче пулӑ тытнӑ, ҫав пулӑпах вара ял-йыш ҫыннисем хӗл каҫнӑ та.
Бабьи бригады ловили по нарядам в озерах рыбу, и ею всю зиму питалась деревня.
Вӗсем кайсанах Том пысӑк кресло ҫине улӑхса ларчӗ, хӑйне мӗн кӗтнине тӗшмӗртме хӑтланса пӑхрӗ…
Когда они ушли, Том забился в большое кресло и попытался представить, что его ожидает.
Жорж-Пьер Сёра (фр. Georges Seurat, 2 раштав 1859, Париж — 29 пуш 1891, унтах) — Франци ӳнерҫи-импрессионисчӗ, неоимпрессионизм юхӑмӗн никӗслевҫи, хӑйне май «дивизионизм», е «пуантилизм» тенӗ пӑнчӑллӑ ӳкерес ӳнер мелне шутласа кӑлараканӗ.
Жорж-Пьер Сёра́ (, 2 декабря 1859, Париж — 29 марта 1891, там же) — французский художник-импрессионист, основатель неоимпрессионизма, создатель оригинального метода живописи под названием «дивизионизм», или «пуантилизм».
Отряд малалла куҫса пынӑ май тӳремлӗх хӑй сӑнне ҫухата пуҫларӗ; сӑртсем ҫывӑхрине систерекен вырӑнсем тӗл пулма пуҫларӗҫ, ҫӗре ҫурса пӗтернӗ пӗчӗк ҫырмасемпе хытӑ юхакан шывсем пуҫланчӗҫ.
По мере продвижения отряда местность всё более утрачивала равнинный характер; появились складки, указывающие на близость гор; землю изрезывало множество речек и ручьёв с бурным, стремительным течением.
Пӗр-пӗрин ҫине кӑштах пӑхса илтӗмӗр.
Мы кинули друг другу беглый взгляд.
Пӗлетӗр-и, пионерӑн мӗнле пулмалла?
Пионеры знаете какие должны быть?
Ҫакӑн хыҫҫӑнхи статьясем Библи тӗлӗнмелле ӗҫсем тума пултарнине тата унти канашсемпе усӑ курни пурнӑҫа тӗпрен улӑштарма пултарнине кӑтартаҫҫӗ.
Как показывают следующие статьи, многие люди убедились, что Библия способна творить чудеса и применение ее советов в корне меняет жизнь.
Курайман ҫынсем нумай вӗт.
Завистников много.
Пӗчченех, туссемсӗр, тӑшмансем ҫеҫ хупӑрласа тӑраҫҫӗ ӑна…
Один, без друзей, окруженный только врагами…
Чӑваш Ен ҫӑмӑл промышленноҫӗ – экономикӑн социаллӑ тӗллевлӗ тата нумай профильлӗ отраслӗсенчен пӗри.
Лёгкая промышленность Чувашии является одной из самых социально ориентированных и многопрофильных отраслей экономики.
— Ну-ка, Пешков, сӗтел ҫитти патне лар, яра пар!
— Ну-ко, Пешк'ов, садись за скатерть, действуй!
Ҫийӗнчен тата мӗншӗн мужик — лачака, мужик — тӑшман пулать-ха вӑл!»
И потом — почему это: мужик — болото, мужик — враг!..»
Ача ашшӗне аллинчен туртса ӑшшӑн кулчӗ.
Мальчик потянул отца за руку и улыбнулся.
— Хам пулман пулин те, ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх пӗлетӗп.
— Хоть сам и не был, да люди передавали.
«Тӗнчерен, кӗрешӳрен сисӗнкӗсӗр те пӗр шавсӑр уйрӑлма ҫук.
«Нет, нельзя незаметно и тихо уходить из жизни, уходить из борьбы.
Амӑшĕ Елена Масленникова — тренер.
Мать Елена Масленникова — тренер по фигурному катанию.
Пирӗн унӑн нравственность нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑнмалла.
Мы должны жить в согласии с его нравственными нормами.
Хӗрлӗармеецсенчен тахӑшӗ харлаттарсах хуп турттарать, тахӑшӗ ыйхӑланӑ сасӑпа кулса ячӗ.
Кто-то из красноармейцев уже храпел, кто-то сонно засмеялся.
Килте пурте йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ: кухньӑри хуҫӑк ураллӑ тӗрлӗ сассемпе чӗриклетекен сӗтел ҫине куҫпа та пӑхмӑттӑм.
В доме все опостылело: глаза бы не глядели на хромоногий, скрипящий на все лады кухонный стол.
Мана пурте метро курни ҫинчен каласа пама ыйтрӗҫ.
И все стали просить, чтоб я рассказал, какое метро.
Юлашкинчен, 1896-мӗш ҫулта унӑн машина сывлӑшра ярӑнми пулнӑ та, тытӑнса тӑраймасӑр ҫӗре персе аннӑ, Лилиенталь ҫавӑн чухне вилнӗ.
В 1896 году его машина отказалась парить, потеряла равновесие и упала на землю, Лилиенталь был убит.
Ҫапла ҫулсем иртрӗҫ.
Так прошли года.
— Эсир пирен бригадира мӗншӗн ятлатӑр?
— Что вы нашего бригадира ругаете?
Унӑн пӗтӗм костюмӗ, сӑтӑрӑлса пӗтнӗскер пулин те, ҫирӗп пулнӑ, ӑна питӗ килӗшне, вӑл, унӑн хыткан ҫан-ҫурӑмне пытарса, шӑм-шакне сарлакарах кӑтартнӑ, кӗлеткине ҫар ҫыннӑнни пек тунӑ.
Весь его костюм был потерт, но крепок, и очень шел к нему, делая его фигуру шире, скрадывая его костлявость и придавая ему воинственный вид.
Вӑл гимнастеркӑн кӑкӑр кӗсйинчен шатӑртатакан ҫырӑва хыпашласа тупрӗ, куҫҫуль витӗр сарӑ ҫӳҫлӗ Тимка ҫине пӑхрӗ, инҫетелле тинкерчӗ.
Он нащупал в грудном кармане гимнастерки хрустящее письмо, сквозь слезы поглядел на белоголового Тимку, оглянулся по сторонам.
Вӑл Андрея ытларах ӑнланчӗ, ҫавӑнпа та ӑна вӑл тӗрӗс каланӑ пек туйӑнчӗ, анчах та Андрей Павела мӗн те пулин каланӑ чух кашнинчех вӑл сывлама чарӑннӑ пек пулса, ывӑлӗн сӑмахне кӗтрӗ, куна вӑл хохол хӑйӗн ывӑлне кӳрентернине е кӳрентерменнине часрах пӗлесшӗн турӗ.
Она больше понимала Андрея, и он казался ей правым, но всякий раз, когда он говорил Павлу что-нибудь, она, насторожась и задерживая дыхание, ждала ответа сына, чтобы скорее узнать, — не обидел ли его хохол?
Тен Никола урӑх ҫулпа кайнӑ пулӗ?
Может быть, Никола пошел другим курсом?
— Мӗнле майпа чарма пулать вара ӑна? — ыйтрӗ тимлесе итлекен Иероним атте.
— Как же можно этому помешать? — спросил напряженно слушавший отец Иероним.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кимме урапа ҫине лартрӑм та, турӑ лашапа тепӗр тарҫӑ сӑнаса пынипе, ехусем ӑна питӗ асӑрханса тинӗс хӗррине турттарса ҫитерчӗҫ.
Затем я погрузил лодку на телегу, и под наблюдением гнедого лошака и еще одного слуги она очень осторожно была отвезена еху на морской берег.
Йытта йытӑ вилӗмӗ.
Собаке — собачья смерть.
Двина ҫыранне юр хӗвсе кайнӑ.
Берег Двины был занесен снегом.
1979 — Цыган — Настя
— Цыган — Настя
1905 ҫулхи ака уйӑхĕнче Лондонра РСДРП III съезчĕнче Ленин ҫак революцин тĕп тĕллевĕ — монархине тата унӑн Раҫҫейри юлашкине — крепӑҫлӑха пĕтересси тесе палӑртнӑ.
Роспуск П. А. Столыпиным 2-й Государственной думы с параллельным изменением избирательного закона (Третьеиюньский переворот 1907) означал конец революции.
1) 1 статьян виҫҫӗмӗш пайӗнче «учрежденисемпе» сӑмаха «организацисемпе» сӑмахпа улӑштарас, «тата Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртнӑ йӗркепе аттестациленӗ» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
1) в части третьей статьи 1 слово «учреждениями» заменить словом «организациями», слова «и аттестованными в порядке, установленном Правительством Российской Федерации,» исключить;
— Вӗсене пурне те машинӑсемпе хула тулашне илсе каяҫҫӗ те персе вӗлереҫҫӗ.
Всех их вывозят на машинах за город и расстреливают.
Мӗншӗн ҫын ҫине ахаль калӗ вӑл?
Зачем ему просто так говорить на человека?
Эпӗ халиччен ҫӳресе курман ҫӗршыв.
Места незнакомые.
«Итле эс каланине.
Вот тебе ложка, хлеб…
пурнӑҫ йӳнеҫĕне пуҫларĕ
жизнь стала налаживаться
— Огнянов кӗсйинче хут татӑкӗ шыракаларӗ.
— Огнянов порылся в боковом кармане.
— Каласса каласа пар та эс, мучи, анчах ан суй!
— Ты рассказывай, дед, только без брехни!
Хи-хи-хи!..
Хи-хи-хи!..
Лайӑх юрлать! — чеен кулса ответлерӗ Птаха, Раймондӑн аллине хыттӑн чӑмӑртаса.
Хорошо поет, шельма! — лукаво улыбаясь, ответил Птаха и крепко сжал Раймонду руку.
Чӗтрекен сывлӑш, леш ҫыранти сӑрт тӑррисене, блиндажсене, инҫетри йывӑҫсене хӑйӗн хумӗсемпе ҫуса тӑнӑ евӗр, ҫемҫен юхать, куҫать.
Трепетный воздух мягко струился, как бы подмывая своими волнистыми потоками высоты на том берегу, блиндажи, далекие деревья.
Ӗҫрен таврӑннӑ хыҫҫӑн ҫак ҫын вара хӑех лагерӗн кантурне каять те дежурнӑй нимӗҫе ҫак талона кӑтартать.
Вернувшись с работы, человек сам, да, да, да, сам должен был итти в лагерную контору, и немец-дежурный, которому он вручал этот талончик,
Пултаратӑн та-ҫке эсӗ.
Хорош же, однако, ты.
Коридорӗ питӗ сарлака, шалта шап-шурӑ.
Только очень широкий и очень белый.
— Олег хулана таврӑнса таҫта пытанса пурӑннине пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ, — терӗ мана Лидия Макаровна пӑшӑрханнӑ сасӑпа.
Лидия Макаровна с тревогой рассказала мне, что в городе уже знают, что Олег возвратился и где-то прячется.
тӑшман хӳтĕлевĕне савӑлпа ҫурса кĕр
вклиниться в оборону противника
Вӑл мана Дрездена илсе каять, унта кунтинчен авантарах.
Он меня возьмет к себе в Дрезден, там лучше, чем здесь!
Акӑ мӗнле ӗҫсем тӑваҫҫӗ, йӗксӗксем!
Вот какие дела творят они, канальи.
— Ах, Павел Игнатьевич…
— Ах, Павел Игнатьевич…