alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фрак тӑхӑннӑ ҫын балкон ҫинчен хӑвӑрт та ҫемҫен шуса анчӗ те, аллисене саркаласа, шарманщик патне сехӗрленсе чупса пычӗ.
Человек во фраке быстро и мягко скатился с балкона и с выражением ужаса на лице, широко растопырив в стороны руки, подбежал к шарманщику.
Урай ҫӑвакан матроссем ҫӳле хӑпарнӑ.
Матросы-мойщики поднялись наверх.
2008 — Приключения Алёнушки и Ерёмы — Воевода, Конь, Ёж
2008 — Приключения Алёнушки и Ерёмы — Воевода;
вырӑссенни майлӑ сӑмах-юмах
речь с русским акцентом, выговор на русский манер
Сасартӑк вӑл таҫта, тупӑ патӗнче, каҫах пӑрахса хӑварнӑ пуртӑ выртнине астуса илчӗ те, ун-кун пӑхкаласа, кӑшкӑрса ячӗ:
Озеров вдруг вспомнил, что где-то около пушки видел топор, случайно оставленный с ночи, когда готовили огневую позицию, и закричал, оглядываясь по сторонам:
Э-эх, ун ҫумне пӗшкӗнесчӗ те, ыталаса илсе, ӑна ҫӗнӗ хӑрушӑ инкексенчен хӑйӗн ӳт-пӗвӗпе сыхласчӗ!
О, если бы она смела склониться к нему, обнять его, прижать к своему сердцу, чтобы защитить его, хотя бы и собственным телом, от всех новых, еще грозящих ему впереди невзгод!
Тӗлнех вырӑс чӗлхи учебникӗ, грамматика.
Да, учебник русского языка, грамматика.
20. Вара патша Хелкияна, Шафан ывӑлне Ахикама, Михей ывӑлне Авдона, Шафан ҫыруҫӑна тата патша тарҫине Асаияна ҫапла хушса каланӑ: 21. кайӑр та ман ятпа, Израильре юлнӑ ҫынсен ячӗпе тата Иудея ячӗпе ҫак тупӑннӑ кӗнекери сӑмахсем мӗне пӗлтернине Ҫӳлхуҫаран ыйтса пӗлӗр, мӗншӗн тесессӗн Унӑн ҫилли хаяр, пирӗн аттесем ҫак кӗнекери сӑмахсене, Ҫӳлхуҫа сӑмахӗсене, уяман, ҫавӑншӑн Ҫӳлхуҫа пире ҫилленнӗ, тенӗ.
20. И дал царь повеление Хелкии и Ахикаму, сыну Шафанову, и Авдону, сыну Михея, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря: 21. пойдите, вопросите Господа за меня и за оставшихся у Израиля и за Иуду о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господа, который воспылал на нас за то, что не соблюдали отцы наши слова Господня, чтобы поступать по всему написанному в книге сей.
Манӑн ӗҫре анлӑлӑха тухасчӗ, ыттисем йӗркеленӗччӗҫ вӗсем!..»
Мне бы только в работе выбиться на простор, а остальное приложится!»
Пит нумай ҫапӑҫса ҫӳресен мӗн пулӗ?
А что будет, если он провоюет долго?
Тӳррипе каласан, мен пур хӗр ачасенчен эпӗ сана ҫеҫ чӑннипе ӗненетӗп.
Знаешь, я из всех наших девчонок только тебе по-настоящему верю.
Чӑваш Енӗн вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министрӗн Дмитрий Захаровӑн икӗ ҫӗнӗ заместителӗ ӗҫе кӳлӗннӗ.
У министра образования и молодежной политики Чувашии Дмитрия Захарова появилось два новых заместителя.
Давид хӑйӗн ҫыннисемпе Навалшӑн мӗн - мӗн тунине шута илсен, вӑл мӗн ыйтни чӑрсӑр хӑтланни пулман.
Если учесть, как много Давид и его люди сделали для Навала, его просьбу нельзя было назвать дерзкой.
Ҫӗрлехи шӑплӑхра ватӑ хресченӗн сасси шӑппӑн, хӑрушшӑн, анчах лӑпкӑн илтӗнет.
В ночной тишине и мраке голос старого крестьянка звучал глухо, страшно, но спокойно.
Андрейка ҫинчен те пурне те ыйтса пӗлтӗм.
И про Андрейку все узнала.
Обновленческое движение Русской Православной Церкви в 20–40-е гг.
Восприятие обновленческого раскола ведущими иерархами Русской Православной Церкви и изменение чиноприема кающихся раскольников в 1920—1940-е гг.
Катя та лешинсӗр пурӑнма пултараймасть.
А она без него не может.
Анчах этем туйӑмне парӑннӑшӑн вӗсене кам айӑплама пултартӑр-ха ӗнтӗ?!
Но кто упрекнет их в том, что поддались они порыву человеческих чувств?!
— Ӗҫетпӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Нарыжный.
— А пить будем! — выкрикивал Нарыжный.
— Ну пырӑр, унпа ҫӳрӗр эппин!
— Ну и отправляйтесь, цацкайтесь с ним!
— Э, Давыдов, эсӗ ытла та вӑрт-варт этем-ҫке!
— Э, Давыдов, да ты ловкач!
Тёма урайне сиксе анса алӑк патнелле чупать.
Тёма прыгает на пол и бросается к двери.
Тӑванӗсем унӑн…
Родные у него…
— Тен, унӑн укҫа-тенкӗ ҫителӗклӗ: мӗн тӑвать-ха вӑл унпа усӑ курса?
— Может, у них состояние есть: так зачем же они станут пользоваться?
Вӑл Хмара патне макӑрма, суранӗсене тӳрлетме пынӑ.
Он пришел к Хмаре поплакаться, зализать свои раны.
— Сывӑ-и, Саша? — именчӗклӗн сывлӑх сунать Тоня.
— Здравствуй, Саша! — застенчиво поздоровалась Тоня.
Отряда ҫӗнӗрен килсе кӗнисем хушшинче те парти членӗсем нумаях марччӗ.
Среди вновь вступивших в отряд членов партии было тоже немного.
Хӑвӑра ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратӑр: «Эпӗ Иегова хӑйӗн ирӗкне тума суйласа илнӗ пӗртен - пӗр организацийӗн ҫынни пулнине чӑннипех ӗненетӗп - и?
Например, можно задать себе такие вопросы: «Уверен ли я, что принадлежу к единственной организации, которую Иегова использует, чтобы исполнять свою волю?
Анчах ун ывӑлӗсем ҫинчен ытларах калас пулать.
Но нужно сказать поболее о сыновьях его.
Ҫамрӑк арӑмӗпе мӗнле ҫыпӑҫса выртатчӗҫ вӗсем, халӗ ав ытлашши ҫаврӑнкалама та юрамасть.
Вот и лежит он неподвижно, как бревно.
— Эппин, ку салтак-кӑткӑсем тунӑ япала, — терӗ Бенедикт пичче.
— Но в таком случае это, должно быть, постройки ратных термитов, — сказал кузен Бенедикт.
Унӑн хӑйӗн ӗҫне туса тӑма налуксем пухмалла мар.
Этому правительству не нужно собирать налоги, чтобы оплачивать свою деятельность.
Вӑрӑсене тытсан, начальство мана тӗрӗссине тунӑшӑн тав турӗ.
Когда воров нашли, начальство поблагодарило меня за честность.
Пыратӑп пӗрре эпӗ…
Вот раз иду…
СССР ҪП пайташĕ (1934 ҫ.)
Репрессированные в СССР
Мӗн вӑл водокачка!
Да что водокачка!
Кузгово — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кузгау) — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Калатӑп-ҫке-ха эпӗ…
Я и говорю…
Ҫапах та кӳренмелле!
А досадно!
— Эсир ан шухӑшлӑр, эпӗ билет илмеллине пӗлетӗп, — терӗ Таня.
— Вы не думайте, я знаю, что полагается, — сказала Таня.
Кусене Горган тӑвӗсем теҫҫӗ.
Эти горы называются Горганами.
— Пистолетпа унӑн кукамӑшӗ пекех паллӑ, — ешчӗке ҫепӗҫҫӗн чуп турӗ Сигби.
— Ясно, как пистолет и его бабушка, — проговорил он, нежно целуя ящик.
Марина ӗҫе арҫын пекех тӑвать — вӑйлӑ.
В Марине было много мужской ухватистости и силы.
Хӗрарӑм аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе тытнӑ.
Женщина скрестила руки на груди.
— Улпут мар вӑл, купец.
— Они не барин, а из купцов.
«Ман шутпа, урӑхларах калатчӗҫ пуль кун пек чух: ҫав хваттер ҫинчен шухӑшлама пӑрахмашкӑн тиврӗ, ҫапла мар-и, Юленька?»
«По-моему, это называется несколько иначе, это называется: нам пришлось отказаться от затеи с квартирой, не так ли, Юленька?»
Анчах тимӗр сӑрнӑ алӑк хускалмарӗ.
Но плотная, обшитая железом дверь не поддалась.
Акӑ ӗнтӗ, пӗр вунӑ кун иртсен, кукаҫи пире Андрей Никитич патне кайса курма каллех ирӗк пачӗ.
И вот, когда дней через десять дедушка впервые разрешил нам навестить Андрея Никитича.
тĕрĕ алӑсталӑхĕ
искусство вышивки
Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑрас пулать пирӗн.
Нам вставать чуть свет.
Горн урӑх вырӑна куҫрӗ.
Горн переменил место.
Пӑлансене тӗттӗмчченех пусрӗҫ.
Забой оленей продолжался до позднего вечера.
Арман чулӗ айӗнче ҫӑнӑх юхнӑ пекех.
Как мука из отверстия жернова.
Гонасед хаваслӑ юлташӗ ярса панӑ вилӗм эрехне ӗҫнӗренпе пилӗк минут та иртмен-ха.
Не прошло и пяти минут, как Гонасед выпил смертельное вино, налитое веселым приятелем.
Эпӗ унсӑр ҫав тери тунсӑхлатӑп!
Как же я по нему скучаю!
Хӳри айне ҫуса тӑма.
Подхвостницу ей подмывать.
Ҫав шкула пӗтерсен, ытти лайӑх вӗренекенсемпе пӗрле (1902) ӑна техника пӗлӗвне ӳстерме Японие янӑ.
После окончания этой школы, вместе с другими хорошими учениками (1902) его для повышения технических знаний отправили в Японию.
Адмирал вара ман еннелле пуҫ тайса ман сывлӑхшӑн ӗҫетӗп тесе систерет…
И адмирал показывает жестом, что пьёт за меня…
Лида савӑнса пуҫне сулчӗ, Хворостянкин хӑйӗн сарлака алтупанлӗ вӑйлӑ аллине тӑсма ӗлкӗрчӗ, Татьянӑна сывлӑх сунчӗ, вара куҫӗсене савӑнӑҫлӑн чалӑштаркаласа, каларӗ:
Лида кивнула головой, а Хворостянкин уже протянул сильную руку с широкой ладонью, поздоровался с Татьяной и, скосив плутоватые глаза, говорил:
213 км: Чергатка (сылтӑм)
213 км: река Чергатка (пр)
— Куна параканӗ — Совет Союзӗн Геройӗ, ман пулас заместитель, ҫавӑнпа эсӗ ӑнланма тивӗҫ, малалла та ҫапла, ҫутӑ тинӗс!
— Податель сего — Герой Советского Союза, будущий мой заместитель, так что ты это понимаешь, и так и далее, ясное море!
«Тен виҫҫӗшне те ман патра хӑваратӑн ыйту палли.
«Может оставишь мне всю тройку знак вопроса.
Вӑл Валентинӑн инҫерен лекекен тӑванӗ пулать, ҫавӑнпа ун ҫине ҫирӗм ҫул каярах чухнехи пекех пӑхать.
Он приходился Валентине дальней родней и обращался с нею так же, как двадцать лет назад.
Вӑл унтан Игнат Савельевич, сылтӑм аллин чаркаланӑ пӳрнисемпе тарӑн чей чашки тытса, тутисене чаплаттарса, шыва мӗнле ӗмнине шиклӗн пӑхнӑ.
Он со страхом смотрел оттуда, как Игнат Савельевич, примостя на растопыренных пальцах правой руки глубокое блюдце, сосал, причмокивая, воду.
Унӑн хӗвеланӑҫ енчи сӗвеклӗхӗнче юр ытла та тарӑн иккен.
На западном склоне Сихотэ-Алиня снега оказались глубокие.
Хайхи ирӗксӗрех ыйтас килет: кама, мӗнле воспитани пама пултарӗ пирӗн чунсӑр тимӗр-бетон архитектура, ҫын чун-чӗринче мӗнле пысӑк шухӑш-туйӑм хускатӗҫ ҫав пӗр калӑплӑ курупкасем?
То и сам собой встает вопрос: как и кого воспитает наша бездушная железобетонная архитектура, какие высокие мысли и чувства могут возбудить у человека наши стандартные коробки?
Вӑрман хуралҫи ҫуртӗнче отряд чылай вӑхӑтах чарӑнса тӑман.
В лесной сторожке отряд находился недолго.
Пантелей Прокофьевич нумайччен вӗсем ҫине киленсе пӑхса ларчӗ, унтан ӑнсӑртран ҫывӑхри ланкашка еннелле куҫ ывӑтрӗ те тӑп-тӑрӑ кӳлленчӗкре шултра сазансен хура ҫурӑмӗсене асӑрхарӗ.
Пантелей Прокофьевич долго любовался им, а потом случайно глянул на музгу и увидел в прозрачной стоячей воде темные спины крупных сазанов.
1915 ҫулта Маунт-Вильсон обсерваторинчи астрономсем Сириус B шурӑ карлик (ку асӑрханӑ пĕрремĕш шурӑ карлик шутланать) пулнине кӑтартнӑ.
В 1915 году астрономы, работавшие в обсерватории Маунт-Вильсон, установили, что Сириус B является белым карликом (это был первый из обнаруженных белых карликов).
алӑ сĕлтсе кӑтарт
показать рукой
Пӗррехинче эпӗ Олеся таврашӗнче ҫакнашкал яра куна ирттертӗм.
Однажды я провел таким образом около Олеси целый день.
Йӗри-тавралӑха хӑйӑр тусанӗн хӑмӑр пӗлӗчӗ картласа хупланӑ.
Бурое облако песчаной пыли закрывало горизонт.
13. Эсӗ пире, сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗртен илсе тухса, пушхирте вӗлерме илсе килтӗн, ку сахал-им? эсӗ тата пирӗн пуҫ пулса тӑрасшӑн! 14. эсӗ пире сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре илсе килтӗн-и, пире уй-хир, иҫӗм пахчи патӑн-и? эсӗ ҫак ҫынсен куҫӗсене суккӑр тӑвасшӑн-и? пымастпӑр! тенӗ.
13. разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами! 14. привел ли ты нас в землю, где течет молоко и мед, и дал ли нам во владение поля и виноградники? глаза людей сих ты хочешь ослепить? не пойдем!
Лалка урама чупса тухрӗ.
Лалка выбежала на улицу.
Эпир сирӗн партизансен вилтӑприсене тӗл пултӑмӑр.
Встречали мы могилы ваших партизан.
Биржа урлӑ кӑҫал 86 ача ӗҫе вырнаҫнӑ.
Через биржу в этом году 86 детей устроились на работу.
Вӗсене кӗлӗ туса тата святой сывлӑш ертсе пынӑ тӑрӑх суйласа лартаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене Христос ертсе пырать, урӑхла каласан, хӑйӗн аллипе кӑтартса пырать, тесе калама пулать (Апост. ӗҫ.
Они назначаются после молитвы и под руководством святого духа, поэтому можно считать, что ими тоже руководит Христос.
Анчах ун чухне те Дэзин ют ҫынсен туйӑм-сисӗмне кӗрсе курас пултарулӑхӗ ӑна именнӗрен ассӑн сывлаттарать.
Но и тогда способность Дэзи переноситься в чужие ощущения все же вызывала у нее стесненный вздох.
Гаврик ҫын ӗҫне хутшӑнма юратман.
Не в правилах Гаврика было совать нос в чужие дела.
2006 кӑрлач — Google мускав офисĕ уҫӑлнӑ.
Январь 2006 года — открытие московского офиса Google.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 19,7 км².
Площадь озера без островов составляет 19,7 км²; средняя глубина — 12 метров (максимальная — 60 м).
Патрон ешчӗкӗ ҫинче авалхи, авалхи мучи пек пӗкӗрӗлсе ларакан Гор нумай вӑхӑт чӗнмерӗ.
Гор долго молчал, согнувшись на патронных жестянках, как древний, древний старик.
Пӗрремӗш взводӑн расположенинче эпӗ типшӗм те вӑрӑм интендант служби капитанӗ — полкри начфин тавра боецсем кӗпӗрленсе тӑнине куртӑм.
В расположении первого взвода я увидел бойцов, столпившихся возле худого и длинного капитана интендантской службы, начфина полка.
Чугун ҫул урам пек пулӗ, теттӗм эпӗ, анчах аялта ҫӗр те мар, чул та мар, тимӗр плита пек яка пуль тесе шутлаттӑм.
Я думал, что железная дорога такая: она как улица, только внизу не земля и не камень, а такое железо, как на плите, гладкое-гладкое.
Сталин юлташ пулчӗ-и унта?
Был ли там товарищ Сталин?
Кӗҫех ҫӑри-ҫари ҫухӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
Поднялся визг.
Уйрӑмах ҫакна хӗрарӑмсем хирӗҫ пулчӗҫ.
Особенно возражали бабы.
— Анчах мӗншӗн пирӗн патра, мӗншӗн?..
— Но почему у нас, почему?..
— Икҫӗр аллӑ метр… — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Двести пятьдесят метров… — прошептал он.
Пуҫа Эстер евӗр ҫавӑрса ярать.
Вскружит голову, как Эстер.
Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса ӳстерӗр» (Эф. 6: 4).
В Библии недвусмысленно говорится: «Отцы... воспитывайте их [ своих детей ], наставляя и вразумляя так, как велит Иегова».
Шыв ӑшӑрах пулсан сывлӑш ӑшӑнать, шыв сивӗнет.
А если вода теплее, то воздух согреется, а вода остынет.
Анчах пӗлӗтре вӗҫсе ан ҫӳрӗр, хӑвӑр мӗн тума пултарнине тивӗҫлипе хаклӑр.
Однако важно все-таки не витать в облаках, а трезво смотреть на свои возможности.
Уҫӑ ҫыру (чи малтанах — уҫӑ ҫыру)— пушта карточкин конвертсӑр уҫӑ ҫырӑвӗ валли ятарлӑ тӗсӗ.
Откры́тка (первоначально откры́тое письмо́) — особый вид почтовой карточки для открытого письма (без конверта).
Анчах шанни ҫеҫ те мар пуль-ха кунта, тата темскер пур пулас…
Наверно, потому, и все же было что-то еще…
Темиҫе ҫеккунт ҫил-тӑвӑл пек ӗрӗхтерсе кайнӑ хыҫҫӑн, лашан каҫӑртса хунӑ пуҫӗ вӗте пӑнчӑллӑ ҫутӑ пайӑркисемпе тӗрленчӗ, сарӑ хӗрлӗ ҫӑмӗ сасартӑк куҫа чӗпӗтмелле йӑмӑхса йӑлтӑртатма пуҫларӗ.
Несколько секунд отчаянной скачки — и вот уже вытянутая голова коня осыпана севом светоносных лучей, и рыжая шерсть на ней вдруг вспыхнула ярким, колющим блеском.
Паян та юлташӗсемпе выляс вырӑнне вӑл шкул картишӗнче, хапха патӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ.
И теперь, как обычно, он слонялся около школьных ворот, вместо того чтобы играть с товарищами.
Аслӑ пулнӑран, нумай пӗлнӗрен ҫапла ят панӑ ӑна.
За ум и образованность его так прозвали.
Эпӗ пушшех макӑрма тытӑнтӑм: — акӑ ӗнтӗ поезд тапранса каять те, анне ларса каять! — тетӗп.
Я ещё больше заплакал: вот поезд сейчас уйдёт, и мама уедет!
— Пирӗн улпут вара, — калаҫӑва хутшӑннӑ Пирятин княҫ хресченӗсем, — ҫуркунне виҫӗ егере вӗлермелле хӗнесе тӑкрӗ.
— А наш барин, — вмешались в разговор крестьяне князя Пирятина, — по весне трех егерей запорол до смерти.
Системӑна 3 кун хушшинче майлаштарса ҫитерӗҫ.
Монтаж системы составит до 3 дней.
Ертсе пыракан совечӗ ҫак ыйтӑва сӳтсе явма пуҫтарӑннӑ тӗлпулӑвӗнче Петр, Павел тата Варнава пулнӑ, вара вӗсем Иегова еврей халӑхӗнчен пулман ӳт кастарман ҫынсемшӗн мӗн туни ҫинчен каласа панӑ (Апост. ӗҫ.
Петр, Павел и Варнава были на встрече руководящего совета и рассказали о том, что́ Иегова совершал для необрезанных неевреев.
Тепӗр чухне вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗкленӗ те, вӑрӑм монологсем каланӑ.
Иной раз он поднимал вверх голову и произносил длинные монологи.
Анчах Мимус — чее.
Но Мимус хитёр.
Инженер пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Инженер остался один.
Шыв тӗпне ларакан мӗнле те пулин породӑна шӑтарса тухакан порода, паллах ӗнтӗ, малтанхи породӑран кайрантарах пулса кайнӑ.
Порода, которая прорывает какую-либо осадочную, конечно моложе последней.
Твиттерти пĕлтерӳсем тӳрех усӑ кураканӑн страницине ҫитеҫҫĕ, пĕр самантрах хыпара ҫырӑнса хунӑ ытти усӑ куракансем патне ҫитме пултараҫҫĕ.
Сообщения в «Твиттере» сразу отображаются на странице пользователя и мгновенно могут быть доставлены другим пользователям, которые подписаны на их получение.
Анчах вӑрман куҫран ҫухалать.
Но лес исчезает.
— Ӑҫта, атте?
— Где это, тять?
Ҫемьеллӗ Пулӑсене харкашма сӗнмеҫҫӗ, унсӑрӑн часах мирлешместӗр.
Семейным Рыбам сейчас лучше не затевать ссоры, примирение в дальнейшем будет непростым и долгим.
Сонни и Шер () — Сонни Боно тата Шер мӑшӑрӑн 1964 – 1977 ҫулсенче пулнӑ американ поп-рок-дуэчĕ.
Сонни и Шер (; ) — американский поп-рок-дуэт супругов Сонни Боно и Шер, существовавший в 1964—1977 годах.
Ун патне пытанса пыма та ҫӑмӑл мар.
Подобраться к ней незаметно тоже не просто.
— Мӗншӗн эпӗ, — хӑйӗн сӑпайлӑхне уйрӑммӑнах палӑртса ответлерӗ Али.
— Зачем я, — с подчеркнутой скромностью ответил Али.
15. Пӗр-пӗрне кӑшласа, ҫисе пурӑнатӑр пулсассӑн, сыхланӑр: пӗр-пӗрин урлӑ пӗтмелле ан пулӑр.
15. Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
Пӗри ӑна сасартӑк жилет кӗсйинчен ярса тытрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Мы ведь хорошо видели — монета твоя фальшивая, орлы с обеих сторон!»
Кире муклашкисем стена ҫумне пырса ҫапӑнчӗҫ.
Ударясь о стену, гиря взлетела вверх.
— Ахалех вӑтанать вӑл.
— Напрасно ж она стыдится.
Ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса, Степан Валя йӗплӗ йывӑҫ тӗмӗсем хушшипе епле иртсе пынине пӑхса выртнӑ.
Припав к земле, Степан смотрел, как пробиралась Валя колючим кустарником.
Пуринчен ытла Валя Шишкин, Левитан, Поленов пейзажӗсене килӗштерчӗ.
Больше всего тронули Валю пейзажи Шишкина, Левитана, Поленова.
Ҫав вӑхӑтра мотор сасси илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг услышал гул мотора.
Федераци шайӗнчи 36 тӗп мероприятирен 3-шне ирттерме Чӑваш Ене шанса пачӗҫ.
Это фестиваль-марафон «Песни России», I Всероссийская детская фольклориада и, конечно, «Вышитая карта России».
Шӑчӑ тӑрне тирмелле!
Прокатить на шесте!
Вӗсене кирек мӗн парсан та ҫӑтса яраҫҫӗ!
Им хоть что дай — сожрут!
Ҫил те тивмен кунта, шӑтӑк хӗрринчи хӑйӑра ҫеҫ аялалла хӳтернӗ.
Ветер не залетал сюда и только шуршал сдуваемыми вниз песчинками.
— Уйӑхне вунпилӗк доллар чи юнӗ хак шутланать кунта, — тенӗ Джон, сехечӗ ҫине пӑхса, — вунпилӗк доллар, уйрӑм пӳлӗм тата эрнере пӗр кун канмалли.
— Пятнадцать долларов в месяц считается здесь совсем низкой платой, — сказал Джон, глядя на часы, — пятнадцать долларов, отдельная комната и свободный день в неделю.
16. Хӑй вара ӗмӗрӗ тӑршшӗпех апатне те тӗттӗмре ҫеҫ ҫинӗ, тем тӗрлӗ вӗчӗрхенсе те пӑшӑрханса, кӳренсе пурӑннӑ.
16. А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.
— Унта хӗрача килнӗ.
Там пришла девочка.
Сирӗн патӑрта совет влаҫӗ пулнӑранпа уйӑх ҫурӑ иртрӗ.
Прошло полтора месяца, как у вас стала Советская власть.
Ӑна паллама та ҫук; вӑл ҫирӗм ҫула яхӑн ҫамрӑкланнӑ пекех курӑнать.
Ее нельзя было узнать: она точно двадцатью годами помолодела.
Унӑн йӗркине те лайӑх астӑвать Ухтиван.
Затем несколько мужчин, прихватив с собой оружие — луки, камни, ружья, если они были, — прятались за воротами околицы.
Уринчен кӑкарнӑ нӑрӑ евӗр, пӗрмай юратнӑ пӗчӗк флигель тавра явӑнтӑм; ӗмӗрлӗхех унта юлассӑм пек те туйӑнатчӗ мана… анчах ку пулас ҫук япалаччӗ, мана аннем вӑрҫатчӗ, тепӗр чух Зинаида хӑй хӑваласа яратчӗ.
Как привязанный за ножку жук, я кружился постоянно вокруг любимого флигелька: казалось, остался бы там навсегда… но это было невозможно; матушка ворчала на меня, иногда сама Зинаида меня прогоняла.
Тепри тата ҫулӑм ҫӑта-ҫӑта ярать, чаплӑ тумланнӑ тепӗр хӗрарӑм вара булкӑпа кофесӗр пуҫне нимӗн те ҫӑтмасть, вӗсене ӗҫсе-ҫинипех вӑл нимӗн те ӗҫлесе илеймен пулӗччӗ.
И огнеглотатель, который глотал пламя, и роскошная дама с большой бородой, которая, правда, ничего не глотала, кроме кофе с булочкой, и этим она, конечно, ничего не смогла бы заработать.
Ҫӗрле пирӗннисем вӗҫкелерӗҫ, тен листовкӑсем пӑрахнӑ пулӗ, — ним пытармасӑр ответленӗ Хохлов.
Ночью наши летали, может быть листовки сбросили, — откровенно ответил Хохлов.
Раҫҫейри тата тӗнчери аренӑсенче вӗсем 1200 ытла тӗрлӗ шайри медале ҫӗнсе илнӗ.
Сейчас, когда Россия сражается за право оставаться свободной и независимой, как никогда важна роль спортивной отрасли в воспитании патриотизма и гражданственности, создании здоровой, способной защитить себя нации.
Мӗншӗнне хам та пӗлместӗп, анчах — курӑнчӗ мана ҫакӑн пек ӳкерчӗк.
Не знаю, с чего бы, но мне вот представилась такая картина, и все тут.
«Мӗн пулчӗ, Хӗлип?»
Ровно мешок с камнями поднял!
Анчах ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнчен вӗрекен ҫил шӑнса хытнӑ питсенчи куҫҫуле шӑла-шӑла илчӗ.
Но ветер, как рукой, быстро стер слезы с холодных, застывших лиц.
Каҫ пулса тӗттӗмленсен.
А когда придет вечерняя пора.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче вӗсем карьера ыйтӑвӗпе ӗҫлӗҫ, тӑрӑшнин усси пулатех.
Во второй половине недели Водолеи займутся вопросами карьеры, будут ощутимы результаты стараний.
Старейшинӑсене юратни тата вӗсем тӑвакан ӗҫшӗн вӗсене хисеплени вӗсем мӗн тума хушнине итлеме тата пӑхӑнса тӑма пулӑшӗ.
Любовь к старейшинам и уважение к ним за их труд поможет нам быть послушными и покорными их руководству.
Сехрисем чылай хӑпнӑ ачасем хӑйсен лагерьне таврӑнчӗҫ, унта вара вӗсем хӑйсем ҫапах та телейлӗ пулнине курчӗҫ: вӗсен смоковницине ҫӗрле аслати ҫапнӑ (вӗсем ялан мӑн смоковница айӗнче ҫӗр каҫнӑ), ҫавӑн айӗнчех юлнӑ пулсан, вӗсем пӗтнӗ пулӗччӗҫ.
Мальчики вернулись в лагерь, сильно напуганные; оказалось, что большой платан, под которым они устроили себе постели, лежал вдребезги разбитый молнией, и мальчики радовались, что их не было под деревом, когда оно рухнуло.
Тата аннӳ те пӑшӑрханать пулӗ.
И мать беспокоится.
Унтан пусмасем тӑрӑх пӗр чарӑнмасӑр, шпорӗсемпе пусманӑн урлӑ патакӗсенчен ҫаклатса анса кайрӗ.
Затем одним духом ссыпался вниз по лестницам, обрывая шпоры о перекладины и весело чертыхаясь.
Ҫапла, ку чӑн-чӑн курайманлӑхӑн туйӑмӗ, вӑл пачах романсенче ҫырса кӑтартакан курайманлӑх евӗрлӗ мар, унашкал курайманлӑха, этеме усал тунинче киленӳ тупаканскерне, эпӗ ӗненместӗп, ку курайманлӑх хӑвӑр хисеплеме тивӗҫлӗ ҫынран нимпе чармалла мар пистерет, унӑн ҫӳҫӗнчен, мӑйӗнчен, уттинчен, сассинчен, ӳт-пӳ пайӗсенчен, мӗнпур хусканӑвӗсенчен йӗрӗнмелле тӑвать, ҫакӑнпа пӗрлех темле ӑнланмалла мар вӑйпа ун патнелле туртӑнтарать, вӑл мӗн тунисене пурне те канӑҫсӑр тимлӗхпе сӑнама хистет.
Да, это было настоящее чувство ненависти, не той ненависти, про которую только пишут в романах и в которую я не верю, ненависти, которая будто находит наслаждение в делании зла человеку, но той ненависти, которая внушает вам непреодолимое отвращение к человеку, заслуживающему, однако, ваше уважение, делает для вас противными его волоса, шею, походку, звук голоса, все его члены, все его движения и вместе с тем какой-то непонятной силой притягивает вас к нему и с беспокойным вниманием заставляет следить за малейшими его поступками.
«Куҫа таса» упрани тата Турра пуҫҫапассине мала хуни хӑш - пӗр христиан - тӑвансене мӗнле усӑ панӑ?
Какую пользу принесло некоторым братьям и сестрам то, что они хранят «глаз простым» и ставят интересы Царства на первое место в своей жизни?
2011 ҫулта ҫак ӗҫчен мӑшӑр теплица тунӑ, унта хӑяр, помидор, пӑрӑҫ, симӗс сухан ҫитӗнтерме тытӑннӑ.
Трудолюбивые супруги в 2011 году поставили теплицу, начали выращивать в нем огурцы, помидоры, перец, лук на перо.
Кам миҫе километр ҫул тасатнине курӑпӑр.
Посмотрим, кто сколько даст километра!
18. Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине ҫӗклесе пыракан священниксем ҫыран хӗррине тухса типӗ ҫӗр ҫине ура ярса пуссанах, Иордан шывӗ хӑйӗн яланхи ҫулӗпе хускалса кайнӑ, ӗнерхи-виҫӗмкунхи пекех, ҫыран тулли тулса юха пуҫланӑ.
18. И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.
Халӑх хушшинче хаҫат курӑнсан…
Как появится в народе газета…
Павел ун патнерех пычӗ те пӑлханса каларӗ:
Павел подошел к нему и сказал волнуясь:
Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннӑран эпир ҫак тӗнчери хирӗҫӳсене хутшӑнмастпӑр.
Сохраняя верность Иегове, мы не будем вмешиваться в конфликты этого мира.
Пӑс пички патӗнче Лозневой ларать.
Лозневой сидел у паровика.
Белюженко Виталий Степанович — (03.10.1940-), СССР патшалӑх хӑрушсарлах комитечĕн «Зенит» тата «Каскад» ятарлӑ тĕллевлĕ отрядсен пайташе, СССР патшалӑх хӑрушсарлах комитечĕн полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 ноября 1980 года за «мужество и отвагу, проявленные при выполнении воинского долга» Виталий Белюженко был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» за номером 11450.
Халӗ Батманов, турилккипе юнашар «Евгений Онегин» кӗнекене уҫса хучӗ.
Сейчас он положил рядом с тарелкой раскрытый томик «Евгения Онегина».
— Эреххи вара чипер пулмалла, — терӗ Никитин, — мӗнле хӑватлӑ вӑл!
— А славная должна быть водка, — сказал Никитин, — да какая же крепкая!
— Тӗрӗс калатӑн, Анисим, ӑслӑ пуплетӗн, — терӗ ман атте.
Верно говоришь, Анисим, умно молвишь, — сказал отец.
Мӗнле тутлӑ пулнӑ-ха вӑл!
Какой вкусной она была!
— Вӑл сире ман урлӑ пӗлет тесе шутлатӑр-и эсир?
— Вы думаете, он знает вас через меня?