alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хаҫатсене те, аллисене те, ҫавӑн пекех ӑна тӗнчери пӗтӗм япалана та — вӗтӗ ҫеҫ типӗ тусан сырса илнӗ пек туйӑнать.
И газеты, и руки, и, казалось, все на свете было покрыто тончайшей сухой пылью.
Ҫыру ямалли адрес кунта ӗлӗкхи юрӑхлӑ.
Адрес для писем сюда годен прежний.
курӑк типсе йӑштӑрккаланнӑ
трава высохла
Центра татнӑ, Кутузов пӗтӗм вӑйпа ҫарсене чарма тӑрӑшнӑ, анчах вӑл тӑрӑшни ахалех пулнӑ.
Центр был прорван, все попытки Кутузова остановить войска оказались безуспешными.
Электронӑн авӑрĕ пайланманлӑ −1,60217653(14)10−19 Кл (е 4,803×10−10 СГСЭ виҫе СГС системинче).
Настоящее значение заряда электрона определятся точно как −1,602176634 Кл, или −4,803204712570263 ед. заряда СГСЭ (точно) в системе СГСЭ, или −1,602176634 ед.
1959 — Весенний ветер над Веной — текста вулать
— Весенний ветер над Веной — закадровый текст
ӑна вӑйлах пĕҫеркке панӑ
1) его сильно избили 2) его сильно критиковали
Вӑл, Апеннин хушӑклӑхӗсем витӗр тухса, Субиак патне ҫитнӗ, унта чул ту хӗрринче питӗ лайӑх позици йышӑннӑ.
Через ущелья Апеннин он добрался до Субиака, занял очень сильную позицию на склонах обрывистой скалистой горы.
Нумайччен иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн Анна королева Свифта Дублин соборӗнчи декан (настоятель) пулма вырӑн панӑ, ку вара хисеплӗ ссылкӑна янӑ пекех пулнӑ.
После долгих колебаний королева решила предоставить Свифту место декана (настоятеля) Дублинского собора, что было равносильно почетной ссылке.
Чӑваш халӑх артисчĕ (1968)
народный артист Чувашской АССР (1968).
— Ай, Эмилӗм, юратнӑ ывӑлӑм, ун пек ан кала-ха! — макӑрать амӑшӗ.
— О Эмиль, милый мой сыночек, не говори так! — рыдала мама.
— Э, сывах ҫӳретӗн-и, ывӑлӑм!
— А, сынок, живого видать!
Ибрагим разъезчĕ () — Пушкӑрт Республикинчи Кармаскалӑ районне кĕрекен чӑваш ялĕ.
Деревня разъезда Ибрагимово — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗнле меслет вӑл?
Что это за подход?
Коперници «Атомная и космическая отрасли России» сайт ҫинче , ,
Коперниций на сайте «Атомная и космическая отрасли России»:
Мӗн тумаллине пӗлмесӗр, арҫынпа хӗрарӑм шиклӗн калаҫни илтӗнчӗ.
Было слышно, как мужчина и женщина в доме испуганно переговариваются, решая, что делать.
— М-да… — мӑрӑлтатрӗ старик, пуҫне сӗлтсе.
— М-да… — промычал старик, мотнув головой.
ҫыхӑнӑвĕпа калаҫ
разговаривать по селектору
37. Патша, вӗсене ирӗк парса, пӗтӗм кӑмӑлтан вӗсем майлӑ пулса, хӑй алӑ пусса, хула пуҫлӑхӗсем патне ҫакӑн пек ҫыру ҫырса янӑ:
37. Царь, соизволив им, великодушно написал в их пользу, за своею подписью, следующее послание к городским начальникам:
Ӑнӑҫу тумашкӑн майсем пулӗҫ.
У вас неплохие шансы на успех.
Санкт-Петербургӑн хула легендисем
Городские легенды Санкт-Петербурга
Акӑлчансем виле ҫухалнине курнӑ та тата хытӑрах пеме пуҫланӑ.
Заприметили англичане, что пропал труп, поняли все, стали палить залпами.
Вӑл пурне те аван астӑвать, — тет кулса Титоренко.
У него память хорошая, — смеётся Титоренко.
— Питех те пӑшӑрханаттӑм эпӗ.
— А то прямо наказание.
Ун ҫине утланса, хӗҫ ҫакса вӗҫтернӗ пулӑттӑм.
И я бы на неё верхом сел и поехал бы с саблей.
Темӗншӗн ял тесе шутланакан хула хӗрринчи пысӑк мар плошадьре, магазинсен яриех уҫса пӑрахнӑ алӑкӗсенче те, тротуарсем ҫинче те, килкартисенче те, урам варринче те, ҫыхӑсем, арчасем, корзинӑсем ҫинче те тата ҫӗр ҫинче те ӗнерхи пӑрахутпа килнӗ ҫынсем лараҫҫӗ, выртаҫҫӗ.
На небольшой площади городской окраины, считающейся почему-то уже деревней, и в настежь раскрытых дверях магазинов, и на тротуарах, во дворах и среди улицы, на узлах, сундуках, корзинах, и прямо на земле сидели и лежали прибывшие с вечерним пароходом люди.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх Думин I чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации I созыва
Тен, кӗркуннесӗр е хӗллесӗр пуҫланмӗ те.
Быть может, оно оттянется до осени или зимы.
Хулара Белград университечĕ (1808), Ӳнер университечĕ ĕҫлеҫҫĕ.
Белградский университет ведёт происхождение от Высшей школы, основанной в 1808 году.
пĕҫернĕ пулӑ
вареная рыба
Юлия Месӑна, Юлия Домна йӑмӑкне, Италие таврӑнма хушнӑ.
Юлии Месе, сестре Юлии Домны, велено возвратиться в Италию.
Мӗншӗн погонсемсӗр, кокардӑсӑр?
Почему без погон и кокарды?
Кайрӑмӑр, механик.
Поехали, механик.
— Епле апла? — тет Костя.
— Как? — говорит Костя.
Мӗлкесем ҫухалчӗҫ, утрав каллех хуралса сивлекленчӗ.
Пропали тени, и снова остров нахохлился, почернел.
Революциллӗ пӗр юрӑ хыҫҫӑн тепри янӑрать, халӗ эпир иксӗмӗр кӑна мар, эпир халӗ ирӗкре ирӗккӗн юрлакансемпе пӗрле, пирӗн пекех тӑшмансемпе ҫапӑҫакансемпе пӗрле…
Одна революционная песня следует за другой, мы не хотим быть одинокими, да мы и не одиноки, мы вместе с теми, кто сейчас свободно поет на воле, с теми, кто ведет бой, как и мы…
Эпир санпа земляксем апла.
Земляки с тобой.
Ку сӑмахсене хускатмасан авантарах пулмалла, анчах эпӗ лётчикӑн ури ҫине пусса систерме те ӗлкӗреймерӗм, вӑл ҫывӑракан ача ҫине кӑтартса:— Ку кам ачи вара? — тесе ыйтрӗ.
Но не успел я наступить лётчику на ногу, как он уже спросил, указав на спящего малыша:— А чей же парень?
2000 — Такси 2 — Даниэль
2000 — Такси 2 — Даниэль Моралес (Сами Насери)
Такам ӑна, алӑран тытса, каллех каялла ҫавӑтса кайрӗ.
Кто-то взял его за руку и опять повел назад.
— Паян нимӗҫсем кӳршӗри Нюркӑна персе вӗлерчӗҫ, — пӑшӑлтатрӗ хӗрача.
— А Нюшку соседкину нынче немец застрелил, — прошептала девочка.
Хӑйӗн ӗҫӗсем пирки те сахал калаҫрӗ.
Мало говорил и о своих делах.
Ҫак сӑмахсем Сашӑна темшӗн килӗшмерӗҫ.
И эти слова почему-то очень не понравились Саше.
Чылай ҫӗрле, батарея лартмалли вырӑна пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, Доль хулине таврӑннӑ чухне, Лантенак кӗтмен ҫӗртен тупӑ сассине илтнӗ.
Вечером, когда маркиз де Лантенак, осмотрев предполагаемое местоположение батареи, возвращался в Доль, он вдруг услышал пушечный выстрел.
1994 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 19-мĕшĕнче вилнĕ.
Умер 19 июля 1994 года.
Ҫавӑн пекех унта тӗлӗнмелле тӳсӗмлӗх кӑтартнисен виҫӗ тӗслӗхне пӑхса тухнӑ.
Также в ней рассматриваются три примера тех, кто проявлял непоколебимую стойкость.
Василий Буянов патӗнчен килелле таврӑнать.
Василий шел от Буянова.
Тӗрӗссипе каласан, пысӑк инкек пуласси ҫинчен асӑрхаттарман пулсан, мӗн пуласса Нури хӑй те пӗлмен.
Собственно говоря, Нури сам не знал, что должно было следовать за столь грозным предупреждением.
Вӗсем — Мускав, Тула, Чулхула ҫыннисем — хӑюллӑн, ҫине тӑрса ҫапӑҫрӗҫ, повстанецсемпе пӗрре кӑна мар алла-аллӑн тытӑҫса кайса, кашни кун, вилни-аманнисене шутласан, вуншар хӗрлӗармеец ҫухатрӗҫ.
Они — москвичи, туляки, нижегородцы, — дрались мужественно, упорно, неоднократно сходясь с повстанцами врукопашную, ежедневно теряя убитыми и ранеными десятки бойцов.
— Шишкин чирлӗ мар, — ответлерӗ Лёня.
— Да кто же еще, вот он, Шишкин, не болен, — ответил Леня.
Таня коробкине хӑлхи патне илсе пырса, силлесе пӑхрӗ.
Таня поднесла коробку к уху и встряхнула её.
— Шел, — шухӑшлӑн каларӗ Артамашов, хӗвел пайӑркисем, ту тӑррине тухса, пӗтӗм ҫеҫенхире ҫутатнине сӑнаса.
— Жалко, — задумчиво проговорил Артамашов, наблюдая, как лучи солнца, вырвавшись на гору, залили светом всю степь.
Хӑйне шанса панӑ ӗҫе хастар туса тӑнипе Павел хальхи вӑхӑтри христиансемшӗн ырӑ тӗслӗх пулса тӑнӑ тата ҫакӑнтан Турӑ ӑна пысӑк ырӑлӑх кӑтартни сая кайманни курӑнать.
Ревностно совершая вверенное ему служение, Павел подал прекрасный пример современным христианам и показал, что проявленная к нему незаслуженная доброта «не была напрасна».
Тепӗр тӗрлӗ виктори.
То есть виктория.
— Вунпилӗк су, гражданка.
— 15 су, хозяйка.
«Ҫапла вӗсене, Сёмка!» — кӑшкӑрать Чапаев, хӑй лашине сылтӑмалла та сулахаялла пӑркалать, хӗрсе кайса хӗҫпе турать…
«Так их, Сёмка!» — закричал Чапаев, а сам вправо и влево коня поворачивает и всё без промаха бьёт…
Давыдов Молчунӑн сахал сӑмахлӑ заявленине ҫавӑркаласа тӑчӗ-тӑчӗ те кӑштах тӗлӗнсе, кӑмӑлсӑр сасӑпа:— Мӗнле-ха эсӗ капла, э? — тесе ыйтрӗ.
— Что же это ты, а?
Сывлӑшӗ уҫӑ...
Воздух свежий...
Ҫак сӑмахсене каласан, куккӑшӗ вилсе кайнӑ.
С этим заветом и умер дядя.
Артур чӗтресе илчӗ те вӑранса кайрӗ.
Артур в испуге проснулся.
Ҫаранран тухсан малалли ҫула пысӑках мар юхан шыв хӗррипе тӑсрӑмӑр, ӑна темиҫе тӗлтен каҫа-каҫа иртрӗмӗр; лаша урисен тӗлӗнче шӑмпӑртатса шыв пире сирпӗнчӗксемпе ислетет.
Проехав луг, мы направились далее берегом небольшой речки, причем несколько раз пересекали ее вброд; вода, шумя у ног лошадей, обдавала нас брызгами.
Пӗр-ик ҫеккунтран эпир хытӑ тӳплеттерсе ҫапнӑ сасӑ илтрӗмӗр, йытӑ татах пӗр-ик хут хӑлхана ҫурасла ҫухӑрса илчӗ те шӑпӑрт пулчӗ — пӳлӗм те шӑпланчӗ, пастор хӑйӗн сӑмахне хӑш тӗлте чарӑннӑ, ҫавӑнтан малалла тӑсрӗ.
Секунды через две мы услышали сильный удар, собака оглушительно взвыла еще раз или два, и все стихло — наступила мертвая тишина, и пастор продолжал свою торжественную речь с того самого места, на котором остановился.
5. Иуда ҫине вут ярӑп та, вӑл Иерусалимӑн тӗреклӗлетнӗ ҫурчӗсене ҫунтарса ярӗ.
5. И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
Кулбак — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кулбаково — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫиччӗмӗш класри Катя Андреева ҫитӗнӗвӗсем пирки тус-юлташӗ хӑпартланса каласа парать.
С гордостью рассказывает подруга о достижениях ученицы седьмого класса Кати Андреевой.
Пулӑҫсем те ҫук.
Лодок рыбацких не видно.
Мӗншӗн тесен эпӗ сцена ҫине  тухсан юрӑ сӑмахӗсене манса кайнӑччӗ.
Потому что я, выйдя на сцену, забыла слова песни.
— Чӑн, унта та пулма пултарать.
— Да, пожалуй, и в этом.
Анчах ҫак вӑхӑтра хунар тытнӑ проводник кӗчӗ те Гека: ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ, эсӗ саксене шалтлаттарса сас туса ҫӳретӗн тесе вӑтантарчӗ.
Но тут прошел проводник с фонарем и пристыдил Гека, что люди спят, а он скамейками хлопает.
Вӗсен начальникӗ Вильсон пулчӗ.
Они были под начальством Вильсона.
Ӗҫе часах пӗтертӗмӗр.
Дело кончили быстро.
Ют ҫын кунта пуҫне ҫухатмасӑр кӗреймест.
Чужой тут голову сломит.
— Ҫӗрле унка татма пуҫлатпӑр…
— Ночью мы пробьемся…
— Нимӗнех те пулман-ҫке…
— Да ничего такого…
— Пурте хуторта хӑналанаҫҫӗ.
— Все в хуторе гостюют.
Вӗсем ҫынсем пӗлекен туйӑмсене, калӑпӑр, хӑранине, хуйха ӳкнине тата ӗмӗт татӑлнине чуна хускатмалла ҫырса кӑтартма пултарнӑ пулӗччӗҫ - ши?
Могли бы они передать в ней хорошо знакомые людям чувства: страх, горе и разочарование — так, чтобы это было близко читателям?
Лю Гуй-лань ун чухне вунҫичӗ ҫулта пулнӑ, унӑн пулас упӑшки вара вуннӑра ҫеҫ пулнӑ.
Будущему мужу Лю Гуй-лань едва минуло десять лет, а ей уже шел семнадцатый год.
Эпир чарӑннӑ ҫӗр пӑрпа витӗннӗ утрав, ӑна эпир ҫак рапортпа пӗрле кӗртнӗ карта ҫинче «А» саспаллипе паллӑ турӑмӑр.
Это был покрытый льдом остров, обозначенный на приложенной к сему рапорту карте под литерой А.
Акӑ мӗнлерех иккен кунта.
Знал, конечно, Ухтиван, что не в достатке живут его односельчане, но такого не мог предположить…
Темиҫе минутран окопсем таврашне пӗтӗмпех тӗтӗм хупӑрласа илчӗ; перекенсен шучӗ сахаллансах пычӗ.
В несколько минут клубы дыма заволокли все укрепление; число стрелков стало уменьшаться.
Козуба сулахай куҫне хӗссе илчӗ.
Левый глаз Козубы, лукавый, прищурился:
Ну, ну… кӳренчӗ те ӗнтӗ!
Ну, ну… уж и обиделся!
Ку ӗҫ тухмасть пуль унӑн.
Но мне думается, что ничего у него не выйдет.
Алёнкӑн куҫӗ макӑрнипе хӗрелсе кайнӑ.
У Аленки заплаканные глаза.
Эсир манран пытанаймӑр.
От меня не скроетесь.
Ҫывӑрма выртсан та, ирхине тӑрсан та, ӗҫленӗ вӑхӑтра та вӑл ун ҫинчен шутланӑ, куляннӑ.
Ложась спать, просыпаясь, сидя весь день за работой, она думала и тосковала о нем.
Асаннерен аран хӑтӑлса тухрӑм.
Насилу от бабки вырвалась.
Буслов Фёдор Васильевич
Буслов, Фёдор Васильевич
— Ах, шел те-ҫке!
— Ах, жалко!
Кӑна тума йывӑр пулчӗ, сулахай хулпуҫҫи урлӑ тепӗр майлӑ ҫаврӑнса тӑрассине темиҫе эрнене тӑсса пымалла, тата сехет йӗппи пек ерипен те пӗр пек ҫаврӑнмалла пулчӗ: пӑхӑр ун ҫине мӗнле пӑхас килнӗ ҫапла, тимлӗн пӑхӑр, вӑл ҫаврӑннине кураймӑр, анчах вӑл вӑрттӑн хӑйӗн ӗҫне тӑвать, хӑйӗн малтанхи вырӑнӗнчен малалла шӑвать-шӑватех.
Труден был маневр, на целые недели надобно было растянуть этот поворот налево кругом и повертываться так медленно, так ровно, как часовая стрелка: смотрите на нее, как хотите, внимательно, не увидите, что она поворачивается, а она себе исподтишка делает свое дело, идет в сторону от прежнего своего положения.
Хӑйӗн пилӗк тусӗпе пӗрле вӑл фронт линийӗ патӗнчех пулнӑ, анчах хамӑрӑннисем патне каҫса кайма май пулман.
Со своей пятёркой он был почти у линии фронта, но пробраться к своим не удалось.
хĕне яр
приводить к тяжелому заболеванию, вызывать недуг
Павӑл пуҫне усса алкумне тухрӗ.
Павле, опустив голову, вышел в сени.
Вӑл сахалтан та пилӗк-ултӑ чӗлхе питӗ лайӑх пӗлет, кунта пурӑннӑ вӑхӑтрах ют ҫӗршыв хаҫачӗсене ҫырса тӑма ӑна никам та кансӗрлес ҫук.
Он, кажется, владеет в совершенстве по крайней мере полудюжиной языков, и если он останется здесь, это не помешает ему продолжать сотрудничать в иностранных газетах.
— Ҫӳлте, паллах, пурне те ӑнланаҫҫӗ, — килӗшрӗ Корней, — анчах пирӗн ялта хӑйсем пӗлнӗ пек хӑтланаҫҫӗ-ҫке…
— Наверху, может, все понимают, — согласился Корней, — да у нас-то в деревне ломают по-своему…
Ҫамрӑксем ҫырма хӗрринчен пӑрӑнчӗҫ те ылтӑн пек сарӑ та ҫӳлӗ ыраш пусси хушшинчи тӑвӑр та тарӑн канав тӑрӑх утрӗҫ; ыраш пуссин пӗр енчен вӗсен ҫине сулхӑн ӳкет; хӗвел шевли пучахсем ҫийӗн шунӑн туйӑнать, тӑрисем юрлаҫҫӗ, путенесем пӗтӗлтетеҫҫӗ; пур ҫӗрте те курӑк ешерет, ырӑ та лӑпкӑ ҫил вӗсен ҫулҫисене чӗтретет, ҫеҫкесен тӑррине силлентерет.
Молодые люди повернули прочь от реки и пошли по узкой и глубокой рытвине между двумя стенами золотой высокой ржи; голубоватая тень падала на них от одной из этих стен; лучистое солнце, казалось, скользило по верхушкам колосьев; жаворонки пели, перепела кричали; повсюду зеленели травы; теплый ветерок шевелил и поднимал их листья, качал головки цветов.
ҫӳл ту ҫинче сӑсар макӑрать
на высокой горе скулит куница
Ҫак сӑмахсемпе вӑл револьвер чикнӗ кӗсъине ҫапса илчӗ те, унӑн сӑнӗ хаярланса тӑчӗ.
Тут он выразительно хлопнул по карману с револьвером, и его лицо приняло черствое, почти жестокое выражение.
— Ним те каҫхине мар.
— Ничего не вечером.
Йывӑҫ айӗнче шалчасем ҫапса тухнӑ пулнӑ, вара вӗсем пӗтӗмпех упа тирне шӑтарса пӗтернӗ, — ҫапла упа хӑйӗн ӑссӑр ҫиллишӗн хӑй пуҫне хӑех ҫинӗ.
Под деревом-то были колышки натыканы — и поплатился медведь за безумный гнев своей тёплой шкурой.
— Тӑрах, тӑр!
— Вставай, вставай!
Кусем вара манӑн пулаҫҫӗ.
А это у меня будет.
Ун пирки кам иккӗленнӗ?
Кто бы мог подумать?
Манӑн Пысӑк Ҫӗрпе ҫыхӑну тытакан пӗр чӑрсӑр хӗр-радистка пурччӗ, вӑл штабран: руднике ӗҫе яма ан парӑр! — тесе хушакан приказ илнӗ.
А тут радист мой, была у меня такая девушка лихая, с Большой землёй связь держала, так вот она приняла приказ: из штаба мне стукают насчёт рудника — дескать, постарайся пуск не допустить!
Шульгович сӑнпуҫӗ самант хушшинчех шурса кайрӗ, пӗркеленчӗк питҫӑмартийӗсем турткаланса сикме пуҫларӗҫ, куҫӗсем пачах пушанса та тискерленсе ларчӗҫ.
У Шульговича мгновенно побледнело лицо, запрыгали дряблые щеки и глаза сделались совсем пустыми и страшными.
Ларакансем, пирен билетсем ҫине пӑхса илчӗҫ те, ассӑн сывласа ярса, нимӗн турткаланмасӑр вырӑнсене пушатрӗҫ.
Но сидевшие сами, посмотрев на наши билеты, вздохнули и поднялись, освобождая места.
Ҫӗнӗ ҫимӗҫ лартма ӗлкӗретӗн кӑна — савӑт ҫавӑнтах пушанать.
И очередное блюдо вмиг опустошалось.
Вӑл ҫывхарма тытӑнсанах кӑкарса хунӑ утсем хӑлхисене лӑпчӑтаҫҫӗ, пӗр ҫӗрелле кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, — вӗсем патне этем мар, пӗр-пӗр тискер кайӑк пырать тейӗн.
Когда подходил он к коновязи, — кони пряли ушами, сбивались в одну кучу, будто зверь шел к ним, а не человек.
Вилнӗ хӗрлӗармеецсен тумтирӗсене хывса илчӗҫ, вилнӗ лашасем ҫинчи йӗнерсене пуҫтарчӗҫ.
Раздели убитых красноармейцев, расседлали убитых лошадей.
Арӑмӗн хӗрхенмелле мӗскӗннӗн пӗкӗрӗлсе хутланнӑ ҫурӑмӗ ҫине Фомин ҫӳлтен аялалла пӑхса ларчӗ, унӑн кофта айӗнчен мӑкӑрӑлса тухнӑ типшӗм хул калаккисене, атӑ ҫумӗнчи пылчӑка тӑрӑшса тасатакан чӗтрекен пысӑк аллисене курса, ҫапла шухӑшларӗ:
Фомин смотрел сверху вниз на жалко согнутую спину жены с резко очерченными под кофточкой худыми лопатками, на ее большие дрожащие руки, старательно счищавшие грязь с его сапог, думал:
— Ҫук, апла юрать-и вара… — сас пачӗ Лю Гуй-лань.
— Нет, как можно… — отозвалась Лю Гуй-лань.
Лешсем, пулемёчӗсене пӑраха-пӑраха хӑварса, «Мурат!..» — тесе кӑшкӑрашса, ӑҫталла килчӗ унталла тарма пуҫларӗҫ.
Те бросили пулеметы и с криками: «Мурат!..» — кинулись врассыпную.
— Ӑ-хӑ! — терӗ Андрей.
— Ого! — сказал Андрей.
Арауко хулинчен тӳрех шалалла кӗрсе кайма шут тытрӗҫ, вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫине тухсан, ҫав тӳрӗ ҫул ҫинчен ниҫталла та пӑрӑнса кӗмелле мар терӗҫ.
Было решено из Арауко направиться прямо вглубь страны и, выйдя на тридцать седьмую параллель, уже ни на шаг не уклоняться от прямой линии.
Маша пуҫне усрӗ.
Маша только опустила голову.
Ун пек шӑршӑ Ҫӗне ҫул каҫӗ анчах пулать.
Который приносит с собой новогодний праздник.
Веб-камера, отслеживающая ситуацию на АЭС Фукусима I
Веб-камера, отслеживающая ситуацию на АЭС Фукусима-1
1989 ҫулӑн ҫĕртме уйӑхĕ
Июнь 1989 года
унта-кунта пӑхкала
посматривать туда и сюда
Хирӗҫ е пӗр харӑс саламлани.
Ответное и одновременное приветствия.
Асли, Луиса, тахҫанах монастыре кайма ӗмӗтленекенскер, алӑк патӗнче тӑнӑ.
Старшая, Луиса, давно мечтавшая об уходе в монастырь, стояла на пороге.
Ҫатӑрт! ҫатӑрт! ҫыртрӗ ӑна Сантӑркка.
Хрум! хрум! — вцепилась белыми зубами в него Сашенька.
Пирӗн патра хӑнара час - часах ачасем ҫине лайӑх витӗм кӳрекен тӑвансем пулатчӗҫ, ҫав шутрах Григорий шӑллӑм та. 1970 — 1995 ҫулсенче Григорий район надзирателӗ пулса ӗҫлерӗ.
У нас в гостях часто бывали братья, которые хорошо влияли на детей. Среди них был и мой брат Григорий, который с 1970 по 1995 год служил разъездным надзирателем.
Пульӑ манӑн чӗркуҫҫине шӑйӑрса кайрӗ.
Пуля оцарапала мне колено.
Тепри тата шанмасӑртарах итлет, — ӑна ҫав тери ӗненекен, куҫӗсене ялкӑштарса итлекен тӑвас килет!
Еще один слушает недоверчиво — и так хочется увидеть в его глазах искру не подозрительного, а настоящего, сочувственного интереса!
Дистанцире 60 м харпӑр зачетра команда членӗсем призлӑ вырӑнсем ҫӗнсе илнӗ.
На дистанции 60 м в личном зачете члены команды завоевали призовые места.
Вӑл ӗнтӗ мӑн ҫын шутне кӗнӗ.
А она взрослая.
Ӑна питӗрмен, зал енчен ҫаклатса ҫеҫ хунӑ.
Дверца закрывалась на щеколду.
Ҫур сехет хушшинче тӑватҫӗр легионер ытла пурнӑҫне ҫухатрӗҫ.
За полчаса с небольшим свыше четырехсот легионеров простились с жизнью.
Хула Пиреней тӑвĕсем ҫинче, 1000 м ҫӳллĕшĕнче, Валира юханшыв хĕрринче вырнаҫнӑ.
Город расположен в Пиренеях на высоте 1079 м в месте слияния двух рек — Валира-дель-Орьен и Валира-дель-Норд — образующих реку Валиру.
Улӑп станокӗ ҫине юратса пӑхса, ӑна шӑналӑкпа витсе хучӗ.
Он любовно оглядывает станок и заботливо укутывает его мешковиной.
— Пулӑшу кирлӗ-им сире?
— Помощь не требуется?
Йӑлтах аптраса ҫитнӗ.
«Красивое имя — Ухтиван», — подумал Яндул, шагая к месту караула. Позади осталась изгородь киреметя, ее уже не видно, и он блаженно растянулся на прохладной земле.
Корчагин хӑй кунӗн пӗр пайне кунта ирттерет.
Здесь часть своего дня проводил Корчагин.
Унта пӳртри пекех, эпӗ ура ҫине тӑтӑм.
Я там мог стоять, как в домике.
— Эпӗ ҫурӑм супӑньпе,Сана супӑнь парас-и?
- Мы мылой помыл, Тебе мыло дать?
Тарса хӑтӑласси те пулас ҫук кунта.
К тому же оставить беременную жену было не в его правилах…
Фольклор тĕпчевĕ тата тишкерĕвĕ
Фольклор и постфольклор — Публикации
Николаев хӑйӗн тивӗҫне Чӑваш Ен пуҫлӑхӗн врио ҫапла палӑртнӑ: "Тӗрӗссипе каласан, туйӑмсем мана тултараҫҫӗ.
Николаев своё назначение врио главы Чувашии прокомментировал так: «Честно говоря, эмоции меня переполняют.
Вӑл сылтӑмалла сурса илчӗ те:— Эпӗ хам валли икӗ лайӑх король туянма шухӑшлатӑп, а? — терӗ.
Он сплюнул направо и сказал: — Я думаю нанять для себя пару хороших королей, а?
Вӑл ҫак мӑн ҫул урлӑ нимӗҫсенчен вӑрттӑн каҫса кайрӗ те, минӑсем лартса тухнӑ вырӑна хырӑмпа шуса ҫитсе, нимӗҫсен сӑмси айӗнче тенӗ пекех, нумайччен темӗн муталашса выртрӗ.
Он ползком пробрался через дорогу на минное поле, замаскировался там и работал под носом у проезжающих мимо немцев, пока не раскрыл секрет минного механизма.
ӑ) Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи туслӑха хакланӑ ҫынсенчен хӑшӗн пек пулас тесе эпир тӑрӑшма пултаратпӑр?
б) Кому из тех, кто дорожил дружбой с Иеговой, мы можем подражать?
Шахнович M. M. Диагор Мелосский Античная философия: Энциклопедический словарь.
Новая философская энциклопедия: Диагор Мелосский
Михеич кулса ячӗ.
Михеич засмеялся.
Дасаоцза слива илсе кӗрсе хӑнасем умне хучӗ, унтан кивӗ куртка саплама тытӑнчӗ.
Дасаоцза принесла слив, положила перед гостями и, взяв старую куртку, принялась чинить.
Сывлӑш пӗрре те хумханмасть, лашасем утни тата тулхӑрни анчах илтӗнет, ку сасӑсем те хытах илтӗнмеҫҫӗ, ҫийӗнчех шӑпланаҫҫӗ.
Воздух не шелохнулся; только и слышно было, как ступали лошади и пофыркивали; да и этот звук раздавался слабо и тотчас же замирал.
Ку пурнӑҫ мар, темле тимӗрҫӗ лаҫҫи; кунта ӗмӗрӗпех ҫулӑм, тӑнкӑртату, пӑчлӑх, шӑв-шав… хӑҫан пурӑнмалла-ха?
Это какая-то кузница, не жизнь; тут вечно пламя, трескотня, жар, шум… когда же пожить?
Боснипе Герцеговинӑри Швейцари элчисем
Послы Швейцарии в Боснии и Герцеговине
35. Ҫапла калӑр: эй Туррӑмӑр, эй Ҫӑлаканӑмӑр, ҫӑлсамччӗ пире! халӑхсем хушшинчен пуҫтарсамччӗ пире, вӗсенчен хӑтарсамччӗ, эпир Санӑн сӑваплӑ ятна аслӑлар, Санӑн мухтавлӑхупа мухтанар!
35. и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
Унӑн ура, алӑ тата хул мышцисем ҫамрӑк ҫыннӑнни пекех тулса та хӑпарса тӑраҫҫӗ.
Мышцы ног, рук и плеч были так полны и бочковаты, как бывают только у молодого человека.
Эсӗ ху мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна тума пултаратӑн.
Ты можешь делать все, что захочешь.
Хӑй те сӗтел айккинчи креслӑна пырса ларчӗ.
И сам опустился в кресло сбоку стола.
Кӳлешни вара сӑмахӑмран ытла та тума пултарӗ-и, тен?
Авось ревность сделает то, чего не могли мои просьбы.
Вӑл хӑй пенине, ҫывӑхран персен те лектерейменнине пурте курнӑшӑн тата ытларах тарӑхса кайрӗ халӗ.
Взбешенный, что все видели, как он промахнулся с такого близкого расстояния.
Кун пирки калаҫса татӑлнӑ ӗнтӗ.
Это решено.
Ҫурҫӗр-Хӗвеланӑҫ Африкара тата ҫеҫенхирсенпе ҫурма пушхирсенче Евразире Пиреней ҫурутравӗнчен хӗвелтухӑҫнелле Монголине тата северного Китая ҫити йӑва ҫавӑрать.
Гнездится в Северо-Западной Африке и полосе степей и полупустынь Евразии от Пиренейского полуострова к востоку до Монголии и северного Китая.
— Эсир ӗненместӗр, апла пулсассӑн? — терӗ старик, ун ҫине пӑхса.
— Вы не верите, стало быть? — обратился к нему вдовец.
Ха вӑл епле тӑсӑлса кайнӑ.
Ишь ты, как вытянулся!
Кунта санӑн сӑмаххусем мар, эсӗ ху кам пулни тӗп вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Здесь были важны не твои слова, а твое нутро.
Вӑл кӑштах малалла ӳпӗнсе чупнӑ, чӑмӑртаннӑ аллисене нӑкӑ кӑкӑрӗ ҫумне тытса, пӗр япала ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ: «Чупса илсе килетӗп ӑна валли пиншак…
Она бежала, слегка клонясь вперед, прижав к тугой груди сжатые в кулаки руки, и думала только об одном: «Сбегаю, принесу ему пиджак…
Вӑл ертсе пынипе унта станоксене тата астрономи, физика, навигаци приборĕсене, ĕҫ хатĕрĕсене тунӑ.
Кулибин руководил изготовлением станков, астрономических, физических и навигационных приборов и инструментов.
Вӗсем халь епле дефицитлӑ иккенне пӗлетӗр-и?.. — терӗ вӑл.
Они знаете какие теперь дефицитные!..
Туррӑн ӑслӑлӑхне пурнӑҫра тытса тӑракансемпе ҫывӑх хутшӑнни пире ҫак йывӑр вӑхӑтра «ӗненӳре ҫирӗп» пулма пулӑшӗ (1 Кор. 16: 13, ҪХ ; Ытар. 13: 21).
Дружа с теми, кто руководствуется Божьей мудростью, мы сможем в эти непростые времена твердо стоять в вере.
Питӗнчен хӑюллӑн чуптуса илчӗ те йывӑҫсем айӗпе пӗшкӗне-пӗшкӗне чупрӗ, шурӑ кофти вӗлтлетни ҫеҫ курӑнса юлчӗ.
Она смело поцеловала Семена в щеку и убежала, нагибаясь между деревьями, что промелькала лишь белая кофта.
— Сӳпӗлтетет вӑл шуйттан! — ҫиленсе каларӗ Лукашка, — ун пек хӗр мар.
— Брешет он, черт! — сердито сказал Лукашка, — не такая девка.
— Мӗнле ҫывӑрма выртатӑн апла?
— А спать как?
Вӑл путексем патнелле пӗшкӗнчӗ, ҫуркаланса пӗтнӗ хӑмӑр аллипе вӗсен кӑпӑшка ҫурӑмӗсене ачашларӗ.
Она наклонилась к ягнятам, гладила их пушистые спины коричневыми сморщенными руками.
Ну, паллах ӗнтӗ, ҫав хушӑра пусӑмсӑр уҫӑ сасӑсене те асӑрхамасӑр хӑвармарӑм.
Ну конечно, уж заодно и безударные гласные разглядел.
— Мӗскер тата — ну?
— Чего — ну?
Пасар кунӗнче Угаров пурнӑҫра пирвайхи хут Степанида патне пынӑ, унпа калаҫма пуҫланӑ:
В базарный день впервые в жизни Угаров подошел к Степаниде и заговорил с ней:
Шӑпах ҫакӑнта вӑл мана «Раҫҫейӗн ылтӑн куҫӗ» парнепе чысларӗ.
Именно там он вручил мне приз "Золотой глаз России".