alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аслӑ Витаутас орденĕн ылтӑн сӑнчӑрĕ (Литва, 16.04.2009)
Золотая цепь ордена Витаутаса Великого (Литва, 16.04.2009)
Виҫӗ йӗкӗт ун ҫине пӗр харӑс пӑхрӗҫ, Рыбин, пуҫне усса вӑраххӑн ыйтрӗ:
Трое парней все сразу посмотрели на нее, а Рыбин опустил голову и медленно спросил:
— Каярахпа, каярахпа, — чарчӗ ӑна Лелюков, — апла шухӑшӑмӑр персе янӑ пистолет тӗтӗмӗ пек сирӗлсе кайӗ…
— Потом, потом, — остановил его Лелюков: — а то мечта разлетится, как дымок после пистолетного выстрела.
Ҫак тапхӑрта чи пысӑк ӗҫ маншӑн ҫӗнӗ кимӗ тӑвасси пулчӗ.
Однако главной моей работой была постройка новой лодки.
— Ҫу-ук! — пуҫӗпе сулкаларӗ Игнат.
— Не-ет, — покачал головой Игнат.
Ҫӑлтӑр ҫумӑрӗ ытарма ҫук илемлӗн курӑнать.
Звездный дождь — чрезвычайно красивое зрелище.
— «Ҫук, сан ӑна кайса курмаллах.
— «Нет, ты должна ее проведать.
Чуста чашӑкӗ унӑн пуҫӗ ҫинче, викинг пуҫӗ ҫинчи шлем пек ларать, сӑмси ҫинчен ҫӗрелле хӑмӑр чуста тӑкӑнать.
Миска плотно сидела у него на голове, словно шлем викинга, а с его носа медленно стекало густое тёмное тесто.
Пирӗн тӗллев пӗр-пӗринпе тухӑҫлӑн ҫыхӑнса ӗҫлемелли тата ӗҫ-хӗле йӗркелемелли лайӑх майсем шыраса тупасси пулса тӑрать, мӗнле калас, пӗтӗмпех сехет пек лайӑх ӗҫлетӗр.
Прошу Правительство республики и администрации муниципальных образований не ограничиваться формальной реализацией мероприятий.
— Ан пӑшӑрханӑр, Иван Андреевич.
— Не беспокойтесь, Иван Андреич.
Хӑвӑрӑн магнитофону ҫине ҫырса илӗр.
Запишите на вашем магнитофоне.
Анчах амӑшӗ каялла чакрӗ те аллине ҫеҫ тӑсса пачӗ.
Она отступила назад и протянула только руку.
Тӗрме хыҫҫӑн — кӗнеке магазинӗнче ӗҫлерӗм, анчах хама асӑрханмасӑр тыткаларӑм та каллех тӗрмене лекрӗм, унтан Архангельска ячӗҫ.
После тюрьмы — служил приказчиком в книжном магазине, но — вел себя неосторожно и снова попал в тюрьму, потом — в Архангельск выслали.
Ӑна пурте хисеплеме, сума сума пуҫланӑ, унӑн иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен манна.
Все стали смотреть на него с уважением, и о прошлом никто больше не вспоминал.
Хӑш-пӗр чухне Зиберт Лиди хваттерне шӑпах унта Николай Гнедюк ларнӑ вӑхӑтра пырса кӗнӗ, вара Лидин партизана «нимӗҫ офицерӗнчен» пытарма тивнӗ.
Случалось, что Зиберт появлялся на квартире Лидии, когда у нее был Николай Гнедюк, и ей приходилось укрывать партизана от «немецкого офицера».
Патшине хӑйне те вӗлернӗ, унӑн арӑмне те вӗлернӗ.
И его самого убили, и жену его убили.
Ҫын пӗвӗ ҫӳллӗш ансӑр ҫул-хушӑк вунӑ фута яхӑн тӑсӑлчӗ; ун хыҫҫӑн вара анлӑ пӳлӗм-хутлӑх пуҫланчӗ, вӗсен чиккине ҫутӑ тӳрех витереймест.
Узкий проход, вышиною едва в рост человека, тянулся на протяжении не более десяти футов; за ним находилось просторное помещение, границы которого свет охватил не сразу.
Хӑш ҫулпа каймалла?
Какой дорогой?
Темшӗн Кошуба сӑмахне итлемерӗҫ.
Даром Кошубу не послушались.
— Ларса кан, — сӗнчӗ Зимин ӑна курсан.
— Посиди, — увидев ее, предложил Зимин.
Анчах ҫуртпа кӑна мар, пӳлӗмӗпе те мухтанма пултараймастӑм эпӗ.
Но не только домом — и комнатой своей я не могла похвалиться.
Вӑл тӗрӗс каларӗ.
И она была права.
Вут тухнине астӑватӑп, — икӗ хут вут тухнӑччӗ.
Пожары помню, — два пожара.
Ҫавӑн пек шухӑшсене пула Иов «хӑйне Турӑран та ытла тӳрре кӑларса» калаҫнӑ (Иов 32: 1, 2).
Такие мысли привели Иова к тому, что он объявил «праведной свою душу, а не Бога».
— Ҫук ӗнтӗ, тармастӑп!
— Да нет же!
Хӗвел хавассӑн ҫутатать.
Весело светило весеннее солнце.
— Ну мӗн вӑл Тихон?
— Ну, что там Тихон?
Анчах Дик Сэнд саламланӑн аллипе сулларӗ, палламан ҫын ӑнланчӗ, паллах, мӗншӗн тесен кӑшт иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн каллех малалла утрӗ.
Но Дик Сэнд сделал приветственный жест, и незнакомец, несомненно, понял, так как после некоторого колебания опять двинулся вперед.
— Пример илсе каласа пар.
— Дай пример.
Ҫав ял пирӗн хуларан икҫӗр аллӑ ҫухрӑмраччӗ.
Деревня эта была за 250 верст от моего города.
Вӑл примуса тата хытӑрах уҫлама тытӑнчӗ.
Он еще яростнее принялся накачивать примус.
«Жуковский – Симферополь» маршрутпа вӗҫнӗ самолет сывлӑша хӑпарнӑ чухне чарлансен ушкӑнӗпе тӗл пулнӑ.
Самолет, летевший по маршруту «Жуковский – Симфеорполь», при наборе высоты налетел на стаю чаек.
— Ма выртмастӑн-ха апла эсӗ? — ыйтрӗ Анна Васильевна; вӑл хӑй каҫпала яланах тӗлӗрсе ирттерет; ҫавӑнпа та ыттисене те ҫывӑрма кайма хушать.
— Что ж ты не ляжешь? — промолвила Анна Васильевна, которая вечером сама всегда дремала и оттого охотно посылала спать других.
Ҫурма тӗттӗмре вӗсен сӑн-пичӗсене уйӑрса илме йывӑр, анчах вӗсем калаҫу пуҫланасса мӗнле кӗтнинченех: хуллен ӳсӗркелесе илнинчен, пӗр-пӗринпе хуллен пӑшӑлтаткаланинчен, — вӗсем ҫӗр пӳрте мӗнле пӑлханса, мӗнле ҫӗкленнӗ шухӑш-кӑмӑлпа пуҫтарӑннине Воронин туйса илчӗ.
В полумраке трудно различить их лица, но Воронин почувствовал, как они ждали начала разговора: в тихом покашливании в легком перешептывании друг с другом, — с каким волнением они собрались в землянке, с насколько приподнятым настроением.
Род куҫӗсене тӗлӗнерех хӗсрӗ, куҫ харшисенчен пӗрне, унтан теприне ҫӗклерӗ, чалӑшшӑн елпӗрсе кулам пек турӗ те ятлаҫса илчӗ.
Род изумленно прищурился, подняв одну бровь, другую, криво усмехнулся и выругался.
Асли ашшӗ пуянлӑхне шанса пурӑнса нимӗне те вӗренмен.
А старший жил при отце и ничему не учился, потому что знал, что будет богат.
куҫса ҫӳрекен цирк
передвижной цирк
Ӑна Силин тракторист чӗннӗ пулнӑ.
Его вызвал тракторист Силин.
Тарҫӑ кайма тӑчӗ.
Человек пошел.
Чи пӗлтерӗшли вара ҫав событи вӑл — Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ Сӑмахӑн пайӗ.
Но самое главное, этот рассказ — часть вдохновленного Богом Слова.
Ҫав ялта эпир, аякран килнӗ ҫынсем пулсан та, кашни ҫуртра мӗнле пурӑннине витӗр пӗлсе тӑраттӑмӑр.
В этом селе мы, хотя и приезжие люди, знали хорошо жизнь каждого дома.
— Хуҫасса эпӗ хуҫрӑм…
— Я сломал…
Анчах пӗр сурӑхӗ ун ҫӑварӗнчи утта ҫиме тӑрсан лаша памарӗ ӑна, пуҫне пӑркаласа, урипе кукалесе, шӑмарса пуҫтах сурӑха аяккалла хӑваласа ячӗ.
Что бы еще такое сделать Яндулу?
Ертсе пыракан совет Филипа мӗнле хавхалантарнӑ?
Как руководящий совет поддержал Филиппа?
Пур тӗрлӗ хурлӑха та тӳссе ирттерме пире мӗн пулӑшать?
Что поможет нам сохранить стойкость, какое бы испытание ни выпало на нашу долю?
Эпӗ ку ҫӗмӗрт ҫинчен манса та кайнӑ, ӑна мӗнле те пулин часрах ӳкересчӗ тесе анчах шухӑшлатӑп.
Я совсем забыл о черемухе и только думал о том, как бы скорее свалить ее.
— А-а-а, вӑрттӑн! — терӗ Виктор Сергеевич ывӑлне лайӑх ӑнланнӑн.
— А-а-а, тайна! — многозначительно заметил Виктор Сергеевич.
Мӑн Кĕҫтемĕр
Ситчараки
Епле вӑл витӗр куракан, тетӗн пуль!
Какой-де прозорливец!
Пӗрремӗшне лартса панӑ.
Подано первое блюдо.
Те сӑмсинчен, те ҫӑварӗнчен юн юхса анчӗ.
То ли изо рта, то ли из носа побежала кровь.
Пӳртре пӗр ҫирӗм салтак.
В доме находилось человек двадцать солдат.
Санӑн яланах тутлӑ.
У тебя всегда очень вкусно.
Сире ҫакна каласа кӑтартма юрамасть, сиенлӗ.
Вам это вредно.
Психопрофилактика условийĕсене тивĕҫлĕ кĕтсе илме вĕрентесси, психикӑна амантакан пулӑмсем пирки асӑрхаттарасси, эмоци енчен усал хыпарсенчен хӳтĕлесси, производствӑри тата килти ĕҫ вӑхӑтне кĕскетесси, гигиена тĕлĕшĕнчен лайӑх условисем туса парасси, пĕлӳпе опыта вырӑнлӑ усӑ курасси.
Седативно-мобилизующий этап начинается в реанимационном блоке и продолжается в хирургическом отделении. предлагает проводить разработанный им же метод психологической тренировки, учитывающий особенности психического и соматического состояния пациентов с протезами клапанного аппарата сердца.
Камер-юнкерӑн пилӗкне те Трезорӑннипе танлаштарма май ҫук.
Талию Трезора и сравнить нельзя с камер-юнкерскою.
Администраци центрĕ — Аппас хула евĕр поҫолӑк.
Административный центр — посёлок городского типа Апастово.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Шупашкарти ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 1-мĕш пуҫламӑш шкул – ача сачĕ” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Чебоксарская специальная (коррекционная) начальная школа – детский сад № 1» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Алексей йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те Женьӑна асӑрхаса илчӗ.
Приглядевшись, Алексей увидел Женю.
Июнь уйӑхӗнче сотньӑсем хуларан улӑха, утсене хирти курӑкпа тӑрантарса пурӑнма тухса кайрӗҫ.
В июне сотни выступили из города на лунки.
Ҫав хӑравҫӑсемпе юрӑхсӑрсенчен нумайӑшӗ Секу монастырь стенисем хушшинче е Прут ҫыранӗсенче хӑйсенчен вунӑ хут вӑйлӑрах тӑшмана хирӗҫ хаяррӑн ҫапӑҫса вилнӗ.
Эти трусы и негодяи, большею частию, погибли в стенах монастыря Секу или на берегах Прута, отчаянно защищаясь противу неприятеля вдесятеро сильнейшего.
Ӗненни пире Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухнехи пурнӑҫӑн ӳкерчӗкне уҫӑмлӑн курма пулӑшмалла.
Как же интересно будет разговаривать с такими верными служителями, как Моисей (Смотрите абзац 16.)
Рокфеллер Нельсон Олдрич (1908—1979) — американ политикĕ;
Рокфеллер, Нельсон Олдрич (1908—1979) — американский политик; вице-президент США, внук Джона Д. Рокфеллера.
— Эсӗ комендатурӑра мӗн тунине сӑнаса тӑр.
— Следи за тем, что ты происходит в комендатуре.
ӑ) Иеговӑна пуҫҫапас текен ют халӑх ҫыннисен мӗн тумалла пулнӑ?
б) Что должны были делать неизраильтяне, которые желали поклоняться Иегове?
Король йӑлт хура тӗс тӑхӑнчӗ, халӗ вӑл чаплӑ парадри пекех курӑнать.
Король был во всем черном и выглядел очень парадно и торжественно.
Прокатнӑй цех патӗнче мана лаша кӳлнӗ вӑрӑм урапа тӗл пулчӗ.
Возле прокатного цеха встретились мне тряские дроги.
Акӑ халь-халь шаман хӑй еннелле ҫаврӑнса: «Эпӗ сан куҫна чиксе шӑтарма килтӗм. Эпӗ хӑрах куҫлӑ, эсӗ те хӑрах куҫлӑ пулӑн», — тесе калассӑн туйӑнать.
Вот сейчас повернется к нему шаман и скажет: «Пришел тебе глаз выколоть. Я одноглазый, и ты будешь одноглазый».
революцилле событисен хронологийĕ
хронология революционных событий
Артём хӑйӗн шӑлнӗнчен ҫырусем сайра илкелет, анчах хула Советӗнче, хӑй сӗтелӗ ҫинче кӗтеслӗ саспаллисемпе ҫырнӑ кӑвак конверт выртнине курсассӑнах, хӑйӗн яланхи лӑпкӑлӑхне ҫухатать, ҫыру страницисене темиҫе хут вула-вула тухать.
Редко получал Артем от брата письма, но в дни, когда заставал на своем столе в горсовете серый конверт со знакомым угловатым почерком, терял обычное спокойствие перечитывая его страницы.
Унӑн тӗрлӗ иййӗсем, хӑйӗнчен икӗ хут вӑрӑмтарах сава пур.
У него есть фуганок, ладило длиной больше чем в два его роста.
Явора чылай каҫ пулсан тин таврӑннӑ.
Вернулся в Явор поздно вечером.
Асфальтпа витнӗ урамсем тип-тикӗс пулнӑ, ҫуртсем стройри салтаксем пекех йӗркеллӗ шеренгӑсемпе тӑнӑ.
Ровны были асфальтовые мостовые, непотревоженными шеренгами стояли дома.
Вӗренӗве ирттерекен хушса панӑ комментарийӗсене мӗнпе танлаштарма пулать вара?
А с чем можно сравнить комментарии ведущего?
Унпа юнашар арӑмӗ тӑчӗ.
Рядом с ним стояла жена.
Ҫак кунсенчех.
Это будет на днях.
Тӑванла килӗштерсе, кирек хӑҫан та тӳрӗ пурӑнар…
По-родственному, по-мирному как жили, так и дальше станем жить…
Тӑрантарасса тӑрантармасть, анчах ал-урана ҫыхса лартать.
Кормить не кормит, а руки вяжет.
Ан макӑр Маруся, Манӑн пулӑн эс.
Ты не плачь, Маруся, Будешь ты моя.
Вӗсем ҫинчен пӗтӗмпех Арсеньев хӑйӗн вӑхӑтӗнче питӗ аван ҫырса кӑтартнӑ, мӗншӗн-ха ҫавӑн ҫинчен тепӗр хут ҫырмалла?
Обо всем этом в свое время здорово написал Арсеньев, — зачем же его повторять?
Украинсем: 401 пин 614 ҫын (1,29 %)
Украинцы — 272 385 (0,91 %)
Министрсен Кабинечӗпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен умне виҫӗ ҫул хушшинче хальхи вӑхӑтри ача сачӗн 54 ҫуртне туса хута яма, пушӑ пӳлӗмсем пур пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкулсенче хушма 2550 вырӑн тата уйрӑм ҫын тытса тӑракан ача сачӗсенче 1040 вырӑн  йӗркелеме тӗллев лартнӑ.
Перед Кабинетом Министров и органами местного самоуправления республики поставлена задача за три года ввести в эксплуатацию 54 здания современных детских садов, дополнительно создать 2550 мест в общеобразовательных школах, имеющих свободные помещения, и1040 мест в частных детских садах.
вĕчĕрхенсе кай (ӳк)
разозлиться
Вара, ӑна ҫирӗппӗн кӑна ыталаса илӗп те, каҫарӑп, — тесе шутланӑ вӑл.
Тогда он крепко обнимет ее и простит, так думал он.
Эппин, пурне те туса ҫитернӗ: тырра-пулла пухса кӗртнӗ, ҫапса пӗтернӗ, улӑмне купаласа хунӑ, хӑмӑла сухаласа пӑрахнӑ — пӗтӗмпех, пӗтӗмпех тунӑ!
Значит, сделано все: убрано, обмолочено, сложена солома, все взлущено и вспахано — все, все!
пурнӑҫ утӑмĕ
этап в жизни
Вӑл темиҫе ҫул каярах кунта пурӑнсаччӗ.
То есть она жила здесь несколько лет назад.
Шульпин Л. М., Орнитология.
Gill F.B. Ornithology.
— Пуплевне пӗтӗмӗшпех кала эс.
— А скажи всю фразу.
Сотник Григорий хыҫҫӑн тӗттӗмрех коридора тухрӗ.
Сотник вышел следом за Григорием в полутемный коридор.
— Эпӗ хам та кунта, Федор Михайлович, виҫҫӗмӗш кун кӑна-ха.
— Я и сама тут, Фёдор Михайлович, третий день.
Василий пӗр самантлӑха тарӑхса илчӗ.
У Василия на миг возникло раздражение.
Чӑнах та тетте лайӑх вӗҫсе кайнӑ.
И она полетела!
— Эсӗ, эсӗ вӗлертӗн-и ӑна?!
— Ты, ты убийца!
Юнашарах негрсен оркестрӗ вылярӗ пулсан та, паркет сарнӑ урай ташлакан мӑшӑрсен урисем айӗнче чӗтресе тӑчӗ пулсан та, Америка ҫарӗн тумтирне тӑхӑннӑ ҫынсем ывӑнма пӗлмесӗр ташӑ ташларӗҫ пулсан та, Ново-Бриндинӑра корреспондентсем тунӑ пӗчӗк ёлка ҫак, кӑмӑла кайман ёлкӑран ҫӗр хут хаклӑрах пулчӗ.
И хотя рядом гремел негритянский оркестр, хотя паркет дрожал от шаркающих ног танцующих пар едва ли не всех национальностей мира, хотя на полках бара искрились в электрических огнях бесконечные настойки, ликёры, джины, виски и коньяки, хотя бармены в форме американской армии, не уставая, сбивали самые причудливые коктейли, та наша маленькая ёлочка, экспромтом ворвавшаяся когда-то в неуютную солдатскую жизнь, была нам во сто крат милее и дороже, чем этот чужой, холодный пир.
Хула урамӗсенче, урам тӑваткалӗсенче ҫапӑҫрӗҫ.
Дрались на улицах и перекрестках.
Комитета каятӑп, ахаль хӑвармастӑн…
Я съезжу в комитет, нельзя потакать…
— Эсӗ — ҫапла каланӑ пӗрремӗш хӗрарӑм.
— Ты первая, которой я говорю так.
Иран нацин ҫĕр ĕҫĕпе тата хула культурипе пурӑнан ытларахӑшĕ.
Крупнейшая и ведущая составляющая иранской нации, объединяемая общей оседлой земледельческой и городской культурой.
Вӑл темиҫе пин выҫӑ ҫынна тӗлӗнмелле майпа тӑрантарнӑ (Иоан.
Он чудом накормил тысячи голодных людей.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003790
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003790
Вӑл вӑхӑтра эпӗ Леопа хамӑн яланхи репетицисенех туса ирттереттӗм.
В то время я вёл свои обычные репетиции с Лео.
Ачасенчен нимӗн те пытарайман.
От ребят ничто не укроется.
Кашни лав ҫинче пӗрер боекомплект.
На каждой повозке было по боекомплекту.
Хуть мӗн ту: ӑнмасть те ӑнмасть! урисем, йывӑҫ пек, шак хытса ларчӗҫ.
Что хочь делай: не берет, да и не берет! ноги как деревянные стали!
Таса турӑ амӑш ячӗпе тупа туса калатӑп!
Умоляю, ради бога.
Вӑл та йӗркене пӑсакан украинеца ӳкӗте кӳртме тытӑнса пӑхнӑ, анчах нимӗн усси те пулман.
Он тоже попробовал урезонить взбунтовавшегося украинца, но безуспешно.
Паян та турттараҫҫӗ.
И сегодня подвозят.
Эпӗ чӳрече патне пытӑм та унӑн хупӑлчи хушӑкӗнчен пӑхрӑм: вӑл, сӑнсӑрланса кайнӑскер, урайӗнче выртать, сылтӑм аллине пистолет тытнӑ, юнланнӑ хӗҫӗ умӗнче выртать.
Я подошел к окну и посмотрел в щель ставня: бледный, он лежал на полу, держа в правой руке пистолет; окровавленная шашка лежала возле него.
Эпӗ хамӑн ӗмӗрӗме тинӗс хӗрринче пурӑнса ирттернӗ пулин те, кунта вӑл мана, чӑн малтан курнӑ пек, тӗлӗнтерчӗ.
Хотя я всю жизнь прожил на берегу моря, здесь оно удивило меня так, будто я увидел его впервые.
11) Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен представительлӗ органӗсен депутачӗсем тата муниципалитет пӗрлӗхӗсен муниципаллӑ суйлавра суйланӑ пуҫлӑхӗсен чӑн алӑ пуснисен хисепӗ ҫителӗксӗр пулни;
11) недостаточное количество достоверных подписей депутатов представительных органов муниципальных образований и (или) избранных на муниципальных выборах глав муниципальных образований, представленных для регистрации кандидата;
Кушак ҫури, айванскер, тарас вырӑнне курпунне кӑларса, ҫӗр ҫумне лӑпчӑннӑ; хӑй хӑранипе йытӑсем ҫине пӑхса ларнӑ.
А котенок глупый, вместо того чтобы бежать, присел к земле, сгорбил спину и смотрит на собак.
Мирон Дмитриевич аллисене сарса ярать.
Мирон Дмитриевич разводит руками.
Сиртен нумайӑшӗ вӑл тухса тарасси ҫинчен пӗлекеннисем пулнах ӗнтӗ, анчах пӗри те мана пырса калама тӑрӑшман.
Многие из вас знали, конечно, об этом побеге заранее, однако не потрудились сообщить мне.
Вон, ял курӑнать, — Куршанкӑ еннелле тӑсрӗ вӑл татӑк пӳрнеллӗ аллине, — ҫавӑнта ҫити пулать ун сарлакӑш…
Во-о-он деревню видишь? — Миша указал в сторону Коршанги, — вот как раз отсюда до нее и будет ширина Волги.
Лешӗ пур, пуҫне юр ҫине чикнӗ те нимӗн хускалмасӑр хӑяккӑн выртать.
Она лежала на боку, уткнувшись в снег мёртвым лицом.
Чӗрерине пӗлекенӗ Сывлӑш шухӑшне пӗлет, мӗншӗн тесессӗн Сывлӑш сӑваплӑ ҫынсене Турӑ ирӗкӗпе хунтӑлать» (Рим 8: 26, 27).
Однако исследующий сердца знает, что подразумевает дух, потому что дух ходатайствует за святых в согласии с волей Бога».
Отряда, пире мӗн пулӗ?
Кто знает, что будет с отрядом, с ними со всеми?
Ҫиҫӗм тапхӑр-тапхӑр вӑйлӑн ҫиҫсе йӗри-тавралӑха янкӑрах ҫутатать.
Сверкнула молния.
«Укҫа кивҫен илесси — уяв, тавӑрса парасси — хуйхӑ» (суахили халӑхӗн ваттисен сӑмахӗ).
«Занимать деньги — праздник, возвращать — скорбь» (пословица на языке суахили).
Complex Instruction Set Computer - командсен йывӑр наборпа компьютер.
Complex instruction set computer — вычисления со сложным набором команд.
Репин каялла сулӑнса кайрӗ, чарӑнса тӑчӗ:
Репин отшатнулся, остановился:
Хӑнасене сӗтел хушшине ларма чӗнчӗҫ…
Гости были приглашены к обеду…
Ҫакӑн так каҫсенчен пӗринче, тин ҫеҫ шыва кӗрсе тухса уҫӑлнӑ хыҫҫӑн, сылтӑм ҫыранти чӑнкӑ сукмакпа хӑпараттӑм эпӗ: хама ҫамрӑкланнӑн, вӑтӑр ҫултан ҫирӗм ҫулне ҫурӑм ҫинчен илсе пӑрахнӑн туятӑп.
В один из таких тихих вечеров, только что искупавшийся, свежий и, как всегда бывает после купанья, словно бы даже помолодевший, скинувший из своих тридцати двух добрый десяток лет, я подымался крутой тропинкой правого берега.
Анчах ҫав вӑхӑтрах эпӗ Репин темле тӗлӗнмелле, питӗ вичкӗн пӑхнине асӑрхатӑп.
И тут я перехватываю странный, напряженный взгляд Репина.
Ӑна вӑл паян темиҫе хут та вуларӗ ӗнтӗ, унта мӗн ҫырнине те пӑхмасӑр пӗлет.
За день он несколько раз перечитал ее и теперь знал наизусть каждое слово.
— Вӑл тухса каять-и?
— А он — уйдет!
Костя, аллине кӗреҫе тытса, шӑтӑк умӗнче чарӑнчӗ, Лозневой ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ, — Костя кунта никам пӗлмен шӑтӑкра сутӑнчӑк мӗнле выртнине курас тесех килнӗ пулас…
Костя остановился у края могилы, подержал взгляд на Лозневом, — видно, только затем и пришел, чтобы посмотреть, как он будет валяться в безвестной могиле…
Вӑл кӑмӑлсӑр пулса пуҫне сулкаласа илчӗ, кӑшт аяккарах кайрӗ те каллех выртрӗ: «Кантри кӗске-ха. Эс ман пата килеймӗн-ха», — терӗ пулас.
Она недовольно встряхнула головой, отошла подальше и опять легла: «Верёвка коротка. Здесь ты меня не достанешь».
— Вӑл кӗсйинчен пӗр енне патша ӑмӑрткайӑкне ӳкерсе хунӑ пилӗк пуслӑх укҫа кӑларчӗ те пире кӑтартрӗ.
— Он достал из кармана медный пятак с двуглавым царским орлом и показал нам.
Вӗсенчен инҫех мар юшкӑнра кивӗ кимӗ ларать.
Под их ногами на отмели лежала старая лодка.
27: 11). 16, 17. а) Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансемшӗн тӗлпулусем пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
16, 17. а) Откуда мы знаем, что первые христиане высоко ценили встречи собрания?
— Пионер сӑмахне паратӑп, ачасем: эпӗ… илмен.
— Честное вам даю пионерское, ребята, я… не брал.
Лушка ҫав тери сӑпайлӑ пулса, куҫне антарнӑ, пӳлӗм варринче ҫылӑх каҫарттарнӑ чухнехи пек шухӑшлӑн тӑнӑ.
Лушка с величайшей скромностью потупила глаза, остановилась посреди комнаты как бы в покаянном раздумье.
Сталин сенĕвĕпе 1947 ҫулхи кӑрлачра СССР министрсен канашĕ Мускавра саккӑр ҫӳллĕ ҫурт тума йышӑннӑ, вĕсенчен пĕри МПУ-н Ленинские горы (халĕ Воробьёвы горы) тĕлĕнче вырнаҫнӑ тĕп корпусĕ.
13 января 1947 года Совет министров СССР по предложению секретаря ЦК ВКП(б) Иосифа Сталина принял постановление «О строительстве в Москве многоэтажных зданий», в котором описаны планы по возведению восьми высоток.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫурчӗ — атте ҫурчӗ.
Словом, дом был отцовский,
Ҫапах та эпӗ ӑна санран шуса хӑтӑлма май паратӑп мӗн.
И все же я даю ему улизнуть от тебя перед самыми моими иллюминаторами.
Пальтосемсӗр пуҫне ачасене тата алсишсем, ҫӑматӑсем панӑ.
Кроме пальто, ребятам выдали рукавицы и валенки.
Ун ҫине пӑхаканни хӑй илсе килнӗ портрет иккен, вӑл ун ҫинчен мансах кайнӑ.
Это был им купленный портрет, о котором он позабыл вовсе.
Мана сив чир ерчӗ пулмалла, урӑх ним те мар…
Не иначе — лихоманка ко мне прикинулась…
— Анчах пӗлетӗр-и эсир, мӗн вӑл Америка колонийӗ?
А вы знаете, что такое американская колония?
Ку вӑл, чӑнах та, питӗ лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, хӗрарӑм-медиксем пулни.
Это было бы очень важно, если бы явились наконец женщины-медики.
(Матфей 22: 37, 38 вуласа пар.)
(Прочитайте Матфея 22: 37, 38.)
ҫĕнĕ прибор хайласа кӑлар
изобрести новый прибор
— Да, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Да, — с грустью проговорил он.
— Пирӗннисем тыткӑнран тарса тухаҫҫӗ.
— Наши выходят из окружения.
Эпир ӑна илсен хирӗҫлемӗн-и, Эмиль?
Ты не против, Эмиль, если мы его возьмём?
Ҫавӑнпа вӑл палуба ҫийӗн пӗр мӗлке шунине асӑрхамарӗ.
И потому он не заметил, что по палубе скользнула какая-то тень.
Вӑл пӗр сӑмахӗ хыҫҫӑн тепӗр сӑмахне каласа яриччен апатланса илме те пулать.
У него от слова до слова пообедать можно.
Ҫапла вӑхӑт ирттертӗм эпӗ хамӑр заведующин Иккӗмӗш Тверской-Ямской урамӗнчи хваттерӗнче.
Так я провел время в квартире нашего зава на Второй Тверской-Ямской.
Чи хӑюлли Климушка пулчӗ.
И самым храбрым оказался Климушка.
Вӗсем шутланӑ тӑрӑх, ар ҫыхӑнӑвне кӗни ҫынна ирсӗрлетнӗ тата ӑна священниксен тивӗҫӗсене туса тӑма юрӑхсӑр тунӑ.
По их мнению, сексуальные отношения оскверняли человека и делали его непригодным для исполнения священнических обязанностей.
Библиотекарша маншӑн тӑрӑшнӑ, — вӑл вӗсене лайӑх паллать, манӑн анне библиотекаршӑна кӗпесем ҫуса парать.
За меня хлопотала библиотекарша — она их знакомая, а мать ей белье стирает.
Кам тӗрлӗрен пахчаҫимӗҫ, кӑмӑла кайнӑ ҫӗнӗ чечек акса-лартса пӑхман?
Кто не сеял или не сажал разные овощи, понравившийся новые  виды цветов?
— Ну, паян пире тивмеҫҫӗ.
— Ну, сегодня нас не тронут.
Доктор пӳрте кӗчӗ, пуҫне ман еннелле сиввӗн тайса илсе, чирлисене пӑхма пуҫларӗ.
Доктор вошел в дом и, холодно кивнув мне головой, занялся своими больными.
— Ленька, туп хӑвӑртрах тилхепе!
— Ленька, ищи вожжи, да живо!
Эпир кунта тӗне хирӗҫ пӗтӗм ячейкӑпа кӗрешетпӗр, колхозри тата хуторти пухура икӗ хут чиркӗве хупасси ҫинчен ыйту лартнӑ, а эсӗ вара мӗн тӑватӑн?
Мы тут всей ячейкой бьемся против религии, два раза ставили на общеколхозном и на хуторском собраниях вопрос о закрытии церкви, а ты что делаешь?
Шигабутдин Марджани (Шигабутдин бин Багаутдин аль-Казани аль-Марджани, тут.
Шигабутдин Марджани (Шигабутдин бин Багаутдин аль-Казани аль-Марджани, тат.
кĕнтелемсем хирĕҫӳллĕ кӑтартаҫҫĕ
показания свидетелей противоречивы
Атя манпа пӗрле, — терӗ.
Пойдём со мной.
Хытӑ хӗрсе кайнӑ пирки Андреев пуҫне силлесе илчӗ, унӑн мамӑк пек ҫемҫе ҫӳҫӗ ҫамки ҫине пайӑркан-пайӑркан усӑнса анчӗ, кӑвак та ҫивӗч куҫӗсем кӑвар пек ҫунса тӑраҫҫӗ.
Увлекаясь разговором, Андреев встряхивал головой, пепельные волосы его ложились густыми прядками на широкий лоб, серые живые глаза горели.
Хавас пулса кайрӗ ӑна.
Ей стало весело.
Кант хулинчех Иеговӑн тепӗр шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ, Елизавета Фот, пурӑннӑ.
В Канте также жила Елизавета Фот, которая преданно служила Иегове.
капитализмла туса кӑларни
капиталистическое производство
Ку вара чӑн-чӑн вилӗмччӗ.
Это означало верную гибель…
Ӑна тӳшек ӑшне пытарать — пултараймасть тетӗн-им?
Спрячет ее в тюфяк — не сумеет, что ли?
Эпӗ хӗрарӑма чартӑм.
Я остановил женщину.
Пӗррехинче денщик пирӗн умрах вырӑссене хыта вӑрҫма пуҫларӗ:
Однажды денщик начал в нашем присутствии громко ругать русских:
— Манӑн… мӗн… ҫӑпан тухрӗ-ха…
— Чирий у меня… вскочил…
Халӗ ӑна уездри парти комитечӗ секретарьне суйланӑ, хулара «Сяо комиссар» тесе чӗннӗ.
Он был избран теперь одним из секретарей уездного комитета партии, и в городе его называли «комиссаром Сяо».
Ливингстон нимӗн те пӗлмест.
Ливингстон ничего не знал.
— Ыйтма кая юлтӑн, Петр Ильич, — тенӗ ӑна хирӗҫ Тихон, аяккалла пӑхса.
— Опоздал спросить, Пётр Ильич, — ответил Тихон, глядя в сторону.
Палламан ача сасси…
Ребячий незнакомый голос…
Тата сахал та мар ун пекки.
И — не мало.
Мур тума кирлӗ-и вӗсем мана.
На черта они мне!
— Тимофей Ильич уссине якатса илчӗ, унӑн типшӗм те хыткан пичӗ тӗксӗмленчӗ.
— Тимофей Ильич пригладил усы, и сухое, костлявое его лицо сделалось суровым.