alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑна пурте килӗшмест, тем те шухӑшласа кӑларать, — мӑкӑртатрӗ Мефодий.
— Все ему не так, все выдумывает,— бурчал Мефодий.
Ҫапла тавлашни вӗсене пӗр ыйту патне, ҫак ют ҫынпа мӗн тӑвас ыйту патне, илсе ҫитернӗ.
Все это привело, наконец, споривших к вопросу: что же им делать со странным незнакомцем?
— Хӗвеланӑҫ фронтӗнче пулман-и? — шиклӗн ыйтрӗ урасӑр Бунчиков.
— На Западном не были? — тревожно спросил безногий Бунчиков.
Сулмаклӑ чул тытса пыраканни чулне аллинче ҫавӑркаласа пӑхрӗ те аяккалла ывӑтса ячӗ.
Вооружившийся увесистым камнем повертел его в руках, бросил в сторону.
пĕр чĕптĕм тӑвар
щепотка соли
Ку Терентий Жигалов пулчӗ.
Это был Терентий Жигалов.
— Ну, мӗн тума пултаратӑн эс?
— Ну, что ты можешь сделать?
Унтан эпе йӑраланса тӑтӑм, икӗ шӑла сурса петӗм те хулана кайрӑм, Клейнферминфеле тарӑхтарас тӗллевпе ҫӗрлечченех унта юлтӑм.
Тогда я встал, выплюнул два зуба и пошел в город, где остался до ночи, чтобы насолить Клейнферминфелю.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003803
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003803
Шупашкарти 55-мӗш шкулта 7 «а» класра вӗренекен Илья Васильев вара ачасене техникӑпа тата ӑс-хакӑл ӗҫӗпе кӑсӑклантарассине ача садӗнченех тытӑнма сӗнет.
Ученик 7 «а»  класса чебоксарской школы  №55 Илья Васильев предлагает пойти еще дальше и прививать ребятам интерес к технике и  интеллектуальной деятельности уже с детского сада.
Эсир тӗрӗс калатӑр, мистер Кольхаун.
Вы правы, мистер Кольхаун.
Мана хама, чӑнах та, кӑштах хӑпарнӑ пек туйӑнакан пулчӗ.
Мне и правда показалось, что я стал чуть-чуть выше ростом.
Каялла ҫаврӑнма кая юлчӗ, хӗрсем те ӑна кураҫҫӗ.
Поворачивать было поздно, так как они тоже ее увидели.
Курак аллисене ҫанӑ ӑшне чикрӗ, диван ҫине меллӗрех тайӑнса выртрӗ, лайӑхрах, тӗплӗрех шухӑшласа пӑхас тесе, куҫне хупрӗ.
Он засунул руки в рукава, привалился поуютнее к диванной спинке и закрыл глаза, чтобы лучше, сосредоточенней думать.
— Иван Павлыч, — терӗм эп, ӳпкелешсе, — эпӗ сире, чӑн калатӑп, паллаймастӑп акӑ.
— Иван Павлыч, — сказал я с упрёком, — я вас не узнаю, честное слово!
Ыйхӑран вӑл хытӑ шавласа калаҫнине илтсе вӑранчӗ.
Разбудил его громкий разговор.
Ҫыру ҫав тери хулӑм пулсан, конверт пысӑкрах пулмалла.
Формат конверта должен быть таким, чтобы письмо свободно поместилось в него.
Унтан Гаврик Петяна хӑй еннелле ҫавӑрчӗ те сумка ӑшне ушкисем хунӑ йывӑр хутаҫсене хурса тултарчӗ.
Затем Гаврик повернул Петю спиной и нагрузил ранец тяжелыми мешочками ушек.
Хӑйӗн хуҫалӑхне пӑхмасан та, колхозшӑн тесен…
Свое хозяйство может и недосмотреть, а чтобы колхозное…
Ҫут хӗҫсене йӑлтӑр-йӑлтӑр ҫиҫтерсе, Казак ҫарӗ сиксе тухрӗ, вӗҫтерсе.
А из-за леса блестят копия мечей, Едет сотня казаков-усачей.
Миллерӑн фрончӗ ҫӗрӗк йывӑҫ пекех ванса, арканса пырать.
Фронт Миллера разваливался и ломался, как гнилое, трухлявое дерево.
Ыттисен халсӑрлӑхӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхас тесен пирӗн халсӑррисем ҫинчен хамӑр мӗн шухӑшланине тӗрӗслемелле (1 Патш.
Для того чтобы смотреть на тех, кто слаб, так же, как Иегова, нам следует проанализировать свое отношение к ним.
— Унӑн хӑрушлӑх иртрӗ.
— Она вне опасности.
— Вӑт ҫавӑнпах эпир, — калаҫури самантлӑх тӑхтавпа усӑ курма васкать Бавс, — эсир вӗсемпе пӗр шухӑшлӑ мар-ши терӗмӗр, мӗншӗн тесен пӗр сехет иртрӗ, эсир вара…
— Вот мы и думали, — ухватился Бавс за ничтожную паузу в разговоре, — что вы их сторонник, так как прошел час…
Вӑл ҫавӑрӑнуллӑ придворнӑй, питӗ чее ҫын пулнӑ, урӑх нимӗн те мар; ӗҫ йӗркине пӗлмен, ӑслӑ пулман, хӑйӗн ӗҫӗсене кӑна аван майлама пӗлнӗ: кунта ӑна никам та йӗнерлеме пултарайман, ку вара чи кирли.
Он был ловкий придворный, большой хитрец, и больше ничего; в делах толку не знал, ума не имел, а умел вести свои собственные дела: тут уж никто не мог его оседлать, а ведь это главное.
Юрӗ-ха тата, сӑмса умӗнчех алӑкне хупса лартсан, — енчен тата сана урядник патне илсе кайсан?..
Еще хорошо, если попросту захлопнет дверь перед носом, — а если сведет к уряднику?..
Васкас пулать, пӗр минута та сая яма кирлӗ мар, — шухӑша кайса каларӗ Алексей.
Надо торопиться, нельзя ни минуты медлить, — озабоченно сказал Алексей.
Авалхи Грецин халаплӑхĕ
Культ и память о Геракле
— Вӗсем сирӗнтен кулӗҫ, сире вӑрҫӗҫ.
— Они будут смеяться над вами, ругать вас.
Пачах урӑхла, хушӑннӑ теме пулать.
Наоборот, можно сказать, что более.
Мӗн тума юрамасть-ха? Ҫӗлен сӑхнӑ алӑ е ура ҫине жгут хумалла мар, ҫак меслет наркӑмӑша организмра сарӑлма чараймасть, лару-тӑрӑва вара кӑткӑслатма пултарать.
Что нельзя делать? Наложить жгут на раненую руку или на ноги, это способ не может остановить распространению яда по всему организму, а лишь может усложнить состояние.
Ҫапӑҫусем вӑхӑтĕнче, раштавӑн 26-мĕшĕнче. копруса 2-мĕш гварди танк корпусĕ ятне панӑ, Баланова 2 степеньлĕ Суворов орденĕпе чысланӑ.
В ходе боевых действий 26 декабря 24-й танковый корпус был преобразован во 2-й гвардейский с присвоением почётного наименования «Тацинский», а сам Василий Михайлович Баданов награждён орденом Суворова 2 степени № 1.
Светлана Володьӑран кӑшт ҫӳллӗрех пулнӑ, Володя халӗ парта ҫинче ларнӑ пирки ҫав кӳрентерекен ҫитменлӗхе туйман.
Она была выше Володи ростом, во сейчас он сидел на парте и не чувствовал этого унизительного, как ему казалось, своего недостатка.
Ҫапла ӗнтӗ, Фицхалауров, сулахай фланга вӑйлатса, хӗрлисене ак ҫак тӗлтен пырса ҫапма хушать, куратӑн-и?
Так вот, Фицхелауров предлагает усилить правый фланг и перенести центр удара сюда, видишь?
Офицерсемпе салтаксем ҫарауран пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑр пыраҫҫӗ.
Офицеры и солдаты босиком, без хлеба, — писал генерал Дохтуров жене.
Вӑл каллех итлесе тӑратчӗ.
Но она еще прислушивалась.
Бейбутов Рашид Маджид оглы
Бейбутов, Рашид Меджид оглы
Пӗр самантрах черетри ҫынсем чӑл-пар ҫеҫ пӗтнӗ, булочнӑй умне никам та юлман.
В одно мгновение люди, стоявшие в очереди, разбежались, и перед булочной никого не осталось.
Райком секретарӗ Митя ҫине тимлӗн пӑхса илет те МТС директорӗ еннелле ҫаврӑнать:
Секретарь райкома внимательно смотрит на Митю, потом поворачивается к директору МТС:
Ялав тытнисем аялта, дамба ҫумӗнче тарӑн окопра хытса тӑраҫҫӗ.
Знаменосцы окаменели внизу под насыпью, в глубоком — по грудь — окопе.
Юмахра каланӑ пек-и, ҫук-и, — анчах Ловать шывӗ кашни ҫуркуннех Пола шывӗнчен пӗр кун маларах вӑранать.
Так это или не так, как в сказках сказано, но каждый год по весне просыпается Ловать на день раньше Полы.
Ҫӗр сийне мӗнле ҫавӑрса пӑрахмалла?
Как пласт обернуть?
ҫулти вӑтам ҫил хӑвӑртлӑхĕ — 2,2 мс
Среднегодовая скорость ветра — 1,7 мс.
Унӑн имшеркке хулпуҫҫийӗсем чӗтреҫҫӗ.
Худенькие плечи его вздрагивали.
— Килчӗ те ларчӗ ҫак вырӑна, пӑх-ха, Гришенька, ак ҫаплалла — (Аксинья ҫурӑмне курпунлантарса, вӑл мӗнле ларнине туса кӑтартрӗ) — килсе ларчӗ те, ларать те ларать, йӗклентерсех ҫитерчӗ.
— Пришел, сел вот туточка, гля-ка, Гришенька, вот так-то, — она показывала, как сидел сотник, похоже горбатила спину, — и сидит и сидит, ажник тошно.
— Хаклӑ граждансемпе карчӑксем!
— Дорогие гражданы и старухи!
— Пӑх-ха, — терӗ сасартӑк Аркадий: — типӗ вӗрене ҫулҫи татӑлчӗ те ҫӗрелле ӳкет; вӑл ӳкни шӑп та лӑпах лӗпӗш вӗҫни евӗрлӗ.
— Посмотри, — сказал вдруг Аркадий, — сухой кленовый лист оторвался и падает на землю; его движения совершенно сходны с полетом бабочки.
Инди океанĕн тинĕсĕсем
Моря Индийского океана
Паганель пӑртак кӳреннӗ те, пӑртакҫӑ тӗлӗнсе те илнӗ.
У Паганеля был полуобиженный, полуудивленный вид.
Службӑран таврӑнтӑр та Гриша, пирӗн те ак кил шӑрши, казак шӑрши кӗрекен пулӗ те-ха…»
Вот прийдет со службы Гриша, тогда у нас жилым, казачьим духом запахнет…»
Тӗл пулнипе ниҫта шӑнӑҫайми хӗпӗртенӗ ҫак мӑшӑра пӑхсан, вӗсем ҫийӗпе пурнӑҫӑн аскӑнчӑк тӑвӑлӗ иртсе кайнӑ тесе никам та шутлама пултараймӗ.
И, глядя со стороны на счастливых от встречи супругов, нельзя было подумать, что над этими людьми пронеслась свирепая жизненная гроза.
Мӗн чухлӗ хӗрӳллӗх, мӗн чухлӗ хурлӑх янӑрать оркестр инструменчӗсем (е сӗрме купӑссем, е флейтӑсем) паракан асаплӑ ыйтусенче!..
Сколько горечи было в мучительных вопросах, с которыми взывали к нам инструменты оркестра — то скрипки, то флейты!..
Ӗҫеҫҫӗ ӑна вӗсем, ҫӑтмассерен вӗсем патне пурӑнӑҫ килнӗ пек туйӑнать.
И почувствовали, что жизнь возвращается к ним с каждым глотком.
Ку, тен, тӳпери плацдарм ҫӗр ҫинчинчен анлӑрах пулнишӗн пулӗ: самолетсем хӗрлӗ ҫӑлтӑрсене хӑйсен ҫуначӗсем ҫинче хӗвеланӑҫнелле мӑнкӑмӑллӑн илсе кайрӗҫ.
Может быть, потому, что плацдарм в небе был шире, чем на земле: самолеты гордо понесли на своих крыльях красные звезды на запад.
Офен Штолили Пештра вырӑссем ҫӗнӗ районсем тытса илчӗҫ.
В Офен Штолили Пешт русские заняли новые районы.
— Пар ман виҫӗ миллтон, урӑх эпӗ нимӗн те пӗлместӗп! — ҫине тӑрсах ыйтать Гусейн тете.
— Давай три миллиона, ничего я знать не хочу! — требовал дядя Хусейн.
Атту манӑн та, санӑн та пурнӑҫ саланӗ.
Окажись она сейчас рядом, он не знал, что бы с ней сделал.
— Анчах ӗҫ тухаймарӗ, — терӗ Яков, аллипе сулса.
— Да не вышло! — Яков махнул рукой.
Мӗн пулчӗ? — хӑраса ыйтрӗ амӑшӗ.
Что случилось? — ужаснулась мать.
Пӗрпӗр тренер спортсмена ҫапла тума хушни преступленипе танлашать.
Если какой-нибудь тренер говорить так делать, то это сравнимо с преступлением.
Степан Барский, унӑн мамӑк минтер пек ҫемҫе кӗлеткине экипаж ӑшне тӗртсе кӗртнӗ чух, хыттӑн мухтаса илчӗ:
Степан Барский, когда его мягкое, точно пуховая подушка, тело втискивали в экипаж, громко похвалил:
ИИСУС ҫӗр ҫинче пулнӑ вӑхӑтра пурӑннӑ пулсан, мӗнле лайӑх пулнӑ пулӗччӗ тесе эсӗ хӑҫан та пулсан шухӑшласа пӑхнӑ - и?
ВОЗНИКАЛА ли у тебя мысль о том, как прекрасно было бы жить, когда Иисус был на земле?
Шуйттана ҫавӑнпа та ӑна чӗррӗн ярса илме ҫӑмӑл пулнӑ.
Поэтому Дьяволу было легко поймать его живым.
Вӑт шӑпӑрлансем!
Вот шельмецы!
Вӗсен хыҫӗнче, пӗрре упӑшкисене ҫаннисенчен турткала-турткала, тепре эрех тултарнӑ стакансене хул пуҫҫи урлӑ ҫӗкле-ҫӗкле — хӑйсем валли, паллах, — ҫӑра куҫ харшиллӗ, яка чул пек ҫавра алӑллӑ тӑсланкӑ хӗрарӑмсем вырнаҫнӑ.
Сзади их, то дергая мужей за рукав, то снимая через их плечо стакан с водкой, — для себя, разумеется, — сидели рослые женщины с гнутыми бровями и руками круглыми, как булыжник.
Лушин кунне икшер хут килсе каять, анчах нумай лармасть, юлашки хут курса калаҫнӑ хыҫҫӑн эпӗ унран шикленетӗп, ҫав хушӑрах ӑна килӗштеретӗп те.
Лушин приезжал раза по два в день, но оставался недолго; я немножко боялся его после нашего последнего объяснения и в то же время чувствовал к нему искреннее влечение.
Пӗр минутран тин вӑл хӑйсем кив ҫӑва патӗнчине асӑрхарӗ.
Ему случалось бывать тут и раньше,
Ҫавӑнпа та судра тӗрӗслӗхе ҫиеле кӑларма тӑрӑшнӑ чухне ӗне хуҫин ялан именмелле пулать, ҫакна пула вӑл хӑйӗн пултарулӑхӗпе искусствине те ҫителӗклӗ таран кӑтартса пама пултараймасть.
Поэтому, защищая правое деяние, он непременно будет чувствовать себя весьма неловко и не сумеет проявить достаточно энергии и искусства.
япаласем пурте тĕрĕс-тĕкелех
все вещи целы
Вӗсем фашистсене ҫирӗпрен те ҫирӗпрех пыра-пыра ҫапаҫҫӗ.
Войска нашего фронта наносят фашистам рассекающий удар.
Хӑрӑм пек хура тӳперен симӗсрех сарӑ ҫӑлтӑрсен пиҫсе ҫитеймен ҫупкӑмӗсем усӑнса тӑраҫҫӗ.
С черного неба глядели желто-зеленые невызревшие черешни звезд.
Куэсбонран эсӗ Сент-Уан-ле Туана каятӑн та Жан-Шуанпа курнӑҫса калаҫатӑн.
Дальше ты отправишься в Сен-Гюэн-Летуа и разыщешь там Жана Шуана.
Раҫҫей тата ИПП тулашĕнче тӑвакан тиев автомобилĕсен марккисем
Грузовые автомобили общего назначения, специализированные и специальные
Пуйӑс Таври ҫеҫен хирсем урлӑ вӗҫтерсе пырать.
Поезд мчался через степи Таврии.
— Ҫавӑнта пухӑннӑ.
— Ну да, там собирается.
Унтан каллех таҫтан инҫетрен, эпӗ курман ҫӗртен, хуллен каланине илтетӗп:
И снова издалека, из какой-то бесконечной дали, я слышу тихий, ласкающий голос, несущий мне облегчение.
— Ҫук, чӑнах: мӗн пӑшӑлтатрӗ вӑл унта?
— Нет, серьезно: что она там шептала?
Пятнадцатая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пятнадцатая — река в России, протекает в Томской области.
Амӑшĕ нимĕҫ хĕрĕ пулнӑ, ашшĕ — поляк-нимĕҫ кӑкĕнчен тухнӑскер.
Его мать была немкой, отец — польско-немецкого происхождения.
— Анне, эпӗ халех, эсӗ ан пӑшӑрхан!
— Мама, я быстро, не волнуйся!
Ун-Шарь-Ю — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Шарь-Ю) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпир ӑна хӑй каланӑ сӑмахсемпех ответлетпӗр:
А мы отвечаем ей её же словами:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048199
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048199.
в) чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗнчи сасӑлавҫӑсен чи пысӑк хисепне виҫӗ пине ҫитерес тӗллевпе;
г) в целях увеличения максимальной численности участников голосования на участке голосования по отзыву до трех тысяч;
— Вӗсем шутсӑр хаклӑ сывлӑшпа сывлаҫҫӗ.
— Они дышат драгоценным дымом.
Лодя пӗр самант хушши нимӗн чӗнмесӗр лаша ҫумӗпе утрӗ, унтан пуҫне ҫӗклерӗ те Маша ҫине пӑхса илсе, майӗпен ҫеҫ каласа хучӗ:
Лодя с минуту молча шагал рядом с конем, потом поднял голову, посмотрел на Машу и медленно ответил:
— Нимӗн те ан кала, — канаш пачӗ Савишна.
— Ничего и не говори, — посоветовала Савишна.
Ҫакӑ мӗнле усӑ панӑ?
Какие плоды это принесло?
— Колхоз председателӗ ячӗ-и ку ҫынсене? — ыйтрӗ Роман.
— Это председатель колхоза прислал людей? — спросил Роман.
Ку мӗне пӗлтерет?
Что такое?
ҫурӑм ҫинчи ҫунат
спинной плавник
Унсӑрӑн епле-ха?
Как же без него?
— Мӗнле эсӗ пит савӑнӑҫлӑ та нумай калаҫакан пулса кайнӑ, ку мана килӗшмест, — терӗ Тимофей Ильич, ывӑлне аллинчен тытса.
— Какой-то ты стал дюже радостный да говорливый, а мне это не по душе, — сказал Тимофей Ильич, беря сына за руку.
— Манӑн ҫемьери ӗҫсем сире интереслентерме пултараҫҫӗ тесе шутламастӑп эпӗ… — ҫиленнӗ пекрех пуҫларӗ те вӑл, ҫавӑнтах аллипе сулса каллех ларчӗ, унтан ывӑнчӑклӑн каларӗ:
— Я не думаю, чтоб мои семейные отношения могли иметь… — начал он запальчиво, но тут же махнул рукой, снова сел и сказал устало:
Юлашкинчен, кӑнтӑр еннелле ҫителӗклӗ таран кӗтӗм пулӗ тесе шутласа, ҫӑра тӗмесен хӳттипе пытанса ҫӳлелле, кукӑр тӳпи ҫине шуса хӑпарма тытӑнтӑм.
Наконец, решив, что я зашел уже достаточно далеко на юг, я осторожно пополз под прикрытием густых кустов вверх, на хребет косы.
Чугун ҫулсем ҫинче ӗҫлеме чарӑнчӗҫ, телеграф ӗҫлемест, пӗр завод труби те тӗтӗм кӑлармасть.
Дороги стоят, телеграф не работает, ни одна заводская труба не дымит.
Вӗсем Иеговӑн Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара тӗрмере те, концлагерьте те, ссылкӑра та пӗлтерсе тӑнӑ *.
Они верно проповедовали благую весть о Царстве Иеговы в тюрьмах, концентрационных лагерях и ссылках *.
Кам малашнехи пурнӑҫшӑн ҫапӑҫса вилес тет — пире пулӑшма килӗр!
Кто хочет умереть в бою за будущее — иди на помощь!
Ҫитменнине тата Библири пророкла сӑнарсем пирки унччен мӗнле ӑнлантарса панине нумайӑшне ӑнланма питӗ йывӑр.
Также многим очень сложно понять некоторые из приводимых ранее объяснений библейских прообразов.
Нимӗн те тӑваймӑн, пушӑ вӑхӑтра Нури яланах ҫакнашкал ӑнланмалла мар ункӑсемпе аппаланма юратать.
Ничего не поделаешь, Нури никогда не мог отказать себе в удовольствии подумать в свободное время над «загадочными кольцами».
30.8.1958, Нью-Йорк — 7.10.2006, Мускав) — раҫҫей журналисчӗ, «Новая газета» тухӑмӑн пресс-секретарӗ, пӗрлӗх ӗҫченӗ, ҫын тивĕҫ-ирĕкӗн хӳтӗлевҫи тата ҫыравҫӑ.
бронзовая мемориальная доска на здании редакции «Новой газеты» в Москве в Потаповском переулке, д. 3 (7 октября 2013).
«Bubblegum Crisis» (1987) — Нам
Bubblegum Crisis (Нам);
Юлашки вӑхӑтра эпӗ унӑн пичӗ ҫинче пӗрмаях асӑрханӑ ҫамрӑклӑхпа телей палӑрмаҫҫӗ ӗнтӗ.
На лице его уже не было того выражения молодости и счастия, которое я замечал на нем все это время.
Лавсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шӑн ҫӗр ҫинче кӗмсӗртетсе юлчӗҫ.
Мимо тянулись, гремя по мерзлой земле, подводы — одна вслед другой.
12. Ҫавӑнпа вӗсене ҫак сӑмаха кала: Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: кирек хӑш кӑкшӑма та эрех тултараҫҫӗ.
12. Посему скажи им слово сие: так говорит Господь, Бог Израилев: всякий винный мех наполняется вином.
Тӳрех калатӑп сире, джентльменсем: кун пек негршӑн пин доллар та шеллемелле мар тата унпа кӑмӑллӑ пулмалла.
Я вам скажу, джентльмены: за такого негра не жалко заплатить и тысячу долларов и обращаться с ним надо ласково.
вутӑ ҫыртарса ил
выписать дрова
Кӗтмен хӑнасем кашни минутрах килме пултарнӑ.
Каждую минуту следовало ждать незваных гостей.
Пӑшал сассисем вунӑ утӑм кӑна аякра пекех кӗрслетеҫҫӗ.
Выстрелы раздавались чуть ли не в 10 шагах.
— Ун ҫине пӑхни ним тума та кирлӗ мар! — терӗ те вӑл ҫилӗпе, аллине ҫурӑмӗ хыҫне пытарчӗ.
— Незачем на нее глядеть, — Васька спрятал руку за спину.
Пӗтӗм ӗҫ юлашки дюймра.
Все дело в последнем дюйме.
Ку чӑннипех те ҫапла.
Отчасти это действительно так.
Айтӑр пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим пример.
Вилес марччӗ ҫеҫ! — кӑшкӑрчӗ те вӑл кӑштах ҫӗкленчӗ, сив чир чухнехи пек ҫунса тӑракан куҫӗсемпе мана тӗллерӗ.
Только бы не умереть!.. — вскрикнула она, приподнялась, и лихорадочно блестящие глаза ее устремились на меня.
— Ҫавӑнпа татса пӗтереймеҫҫӗ те.
Да и кому рвать-то?
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин канӑҫлӑ пурӑнма тытӑнчӗ вӑл.
Только тогда и обрел покой.
Такам кӑшкӑрни, ҫавраҫилпе ҫаврӑнса хӑпарнӑ эрешмен карти пек, арманӑн чалӑш тӑрринчен те ҫӳлерех ҫӗкленсе кайрӗ.
Чей-то крик взлетел высоко над покатой крышей мельницы, как взвихренная нитка паутины.
— Кӑлтӑрмачӗ, кӑлтӑрмачӗ мӗнле! — терӗ Петя, сасартӑк кӑлтӑрмача кустарса ярса.
— А юла, юла какая! — возвестил Петя и вдруг с ожесточением начал ее крутить.
Сывӑ пулӑр, улпутсем, — терӗ вӑл, шлепкине, билетне илчӗ те тухса кайрӗ.
Прощайте, господа, — сказал он, взял шляпу, билетик и вышел.
«Ирӗк парӑр-ха, ырӑ кӑмӑллӑ господин, ирӗк парӑр!» тесе ун патне ҫывхарнӑ май, хӑйне кам та пулин тытса чарасшӑн пулнӑ пек, е ҫынсене сиркелесе халӑх хушшинчен тухнӑ пек, аллисемпе хӑлаҫланса утрӗ, унтан вара, ҫывхарса ҫитсен, Иван Федоровича ыталаса илчӗ те, малтан сылтӑм питҫӑмартине, унтан сулахаййине, кайран каллех сылтӑм питне чуптуса илчӗ.
— Позвольте, милостивый государь, позвольте! — говорил он, подступая к нему и размахивая руками, как будто бы кто-нибудь его не допускал или он продирался сквозь толпу, и, приблизившись, принял Ивана Федоровича в объятия и облобызал сначала в правую, потом в левую и потом снова в правую щеку.
Хӑш чухне вӑл мӗн те пулин тупса ҫыртса лартатчӗ те  ҫӗтӗк татӑкӗ пек ҫакӑнса тӑратчӗ, ӑна, сӑвӑс пекскерне, тем пек тӑпӑлтарсан та уйӑраймастӑмӑрччӗ.
Когда он, бывало, уцепится за что-нибудь, то стиснет зубы и повиснет, как тряпка, и его, как клещука, нельзя никак оторвать.
«Пӑлан» флот тӑракан ҫӗре усӑсӑрах таврӑнчӗ; флот вара ҫак хушӑра тепӗр икӗ ҫухату тӳснӗ-мӗн.
«Олень» безрезультатно вернулся к своему флоту, который тем временем потерпел еще две значительные потери.
«Ну-ка, ҫамрӑк ҫыннӑм, пирӗн машина ҫинче мӗн кирлӗ пулчӗ сана?»
«А ну-ка, молодой человек, что вам понадобилось в нашей машине?»
Анчах та вӑл ӳкӗте кӗмен, чӑн Турӑ майлӑ тӑма шут тытнӑ.
Но Моисей не поддался их уговорам, он твердо решил быть на стороне истинного Бога.
Вӗренни — ҫутӑ, вӗренменни — тӗттӗм…
Ученье, как говорится, свет, а неученье — тьма…
Мишкӑн чӗри сӳ! туса илчӗ.
У Мишки екнуло сердце.
Анчах Тёма, кирлӗ пек саманта ҫеҫ кӗтсе, чӳлмек патнелле хӑвӑрт туртӑнать.
Но Тёма улавливает подходящий момент, стремительно бросается к судку.
Хамӑра панӑ ҫак мӗнпур япаласем пирӗн умра питех те пысӑк ӗҫсем пулассине кӑтартса параҫҫӗ, анчах вӑл мӗнле ӗҫне пирӗнтен пӗри те пӗлмест-ха.
Выданное довольствие указывало на предстоящее нам большое дело, но в чем оно будет заключаться, никто еще не знал.
Ҫӗр ҫирӗм миллиметрлӑ тупӑсен пӗрремӗш батарейи персе ячӗ.
Ударила первая батарея стодвадцатимиллиметровых.
Хӑтарма пултаракан улӑм пӗрчи алран вӗҫерӗнчӗ, шанчӑк ҫути пӑхса тӑнӑ ҫӗртех сӳнчӗ.
Спасительная соломинка ускользнула из ее рук, луч надежды угасал у нее на глазах.
Мӗне-мӗне те, кунашкал сӗмсӗрлӗхе пач кӗтменччӗ Андрей Васильевич.
Ну, уж это слишком, Андрей Васильевич не такого не ожидал.
Ӗнер те, саланкӑрлӑха пула, плугпа тӑтӑшах ҫапла хӑтланчӗ, кӗсрене малалла та каялла ташлаттарчӗ.
И по рассеянности проделывал это довольно часто, заставляя кобылу танцевать взад и вперед.
В этом случае предметом действий моих было то, чтобы в самом начале прекратить возникающее в чувашах и черемисах волнение, и чтобы при своем личном удостоверении тотчас на месте пресечь доведенные до моего сведения беспорядки».
Нефедьев не скрывает фактов ограбления крестьян чиновниками.
«Под знамя, сми-и-ирно-о-о!» тенӗ команда илтӗнсе кайсан, уҫланкӑра хитре шерепеллӗ те ылтӑн ҫӳҫеллӗ ҫапӑҫу ялавӗ йӑлкӑшса та ярӑнса пыма тытӑнсан, пурте смотрсенче яланах сисӗнекен вӑй шеренгӑсем тӑрӑх, ток пекех, иртсе кайнине туйса, хускалса илчӗҫ, вара пурте полк ҫӑлӑнса юлнине, вӑл ӗнтӗ каллех ҫар пурнӑҫӗнче хӑнӑхнӑ законсемпе пурӑнма пуҫланине ӑнланса илчӗҫ.
И когда пронеслась команда: «Под знамя, сми-и-ир-но-о-о!» и над поляной поплыло, играя золотом шитья, шелковое боевое знамя, все дрогнули, почувствовав, как по шеренгам, словно ток, прошла знакомая сила, всегда испытываемая на смотрах, и все поняли, что полк спасен и вновь начинает жить привычными законами воинской жизни.
Пӗр-пӗрин умӗнче хамӑрӑн хуҫмалла ҫӗҫӗсемпе ҫеҫ мухтанса илтӗмӗр.
Похвалились один перед другим перочинными ножами.
Хӑш кӳршĕ халӑхсем, ҫав шутра тĕрĕксем те азербайджансенев «азери» теҫҫĕ.
Суннитское население Карса называло азербайджанцев «шия» (редко использовали название «аджем»).
хĕр вӑтанӑҫĕ
девичья застенчивость
Парӑс ҫӗлемелли пире туртса ҫурнӑ чухнехи пек сасӑ илтрӗмӗр эпир.
Мы услышали звук, похожий на треск раздираемой парусины.
Ҫакӑ автана пушшех тарӑхтарать, вӑл вӗсем ҫине ҫиллессӗн пӑхса илет — унӑн, ҫитӗнсе ҫитнӗ автанӑн, курӑк ҫинче йӑваланма, пӗр айӑк ҫинчен теприн ҫине ҫаврӑнма право ҫук-и-ха вара?
А петуха это просто бесило, и он злобно таращил на них глаза — разве он, взрослый петух, не имеет права поваляться на траве и даже повертеться с боку на бок, если ему охота?
Аксинья тутӑрне салтрӗ.
Аксинья сняла платок.
Ван-Конет кӑштах лӑпланчӗ.
Ван-Конет несколько успокоился.
«Эпӗ те ӑна-кӑна кӑштах пӗлкелетӗп ҫав» тенӗ пекех Гюльбану Ильсеяра ҫӗнӗ хыпар пӗлтерчӗ:
Чтобы Ильсеяр почувствовала, что она тоже кое в чем разбирается, Гюльбану поведала ей новость:
Тверская урамне тупатӑп та ун тӑрӑх вара тӳрех Ходынкӑна вӗҫсе каятӑп, тесе шутлатӑп.
Найду, думаю, Тверскую, по ней прилечу на Ходынку.
Чӑнахах та, Павел Константиныч тата нумайччен хӑрлаттарса ҫывӑрчӗ.
И действительно Павел Константиныч еще долго храпело.
— Эсӗ начар мар ҫапӑҫрӑн, — терӗм эпӗ.
— Ты ничего дрался, — сказал я.
Вара вӑл, ӑшӗнче алӑ сулса, Подтелков таврӑнасса кӗтрӗ.
И, мысленно махнув рукой, он стал ожидать возвращения Подтелкова.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 96,6 км².
Длина береговой линии 96 км.
— Кӗтӗпӗр эппин.
— Будем ждать.
Килти ӑпӑр-тапӑра пӑрахса тултарнӑ пӳртре тӗттӗм те хӑтсӑр пулнӑ.
В избе, заваленной домашними вещами, было сумрачно и неуютно.
Вӑл 20 муниципалитет тата хула округӗсенчи 1200 ачана пӗрлештерекен 48 отрядран тӑрать.
Свой неоценимый вклад в развитие отрасли вносит и единственное в Чувашии предприятие «Сеспель», которое демонстрирует пример успешной производственной кооперации с государственной корпорацией «Роскосмос».
Совет Союзӗн икӗ хут Геройӗ Сидор Артемьевич Ковпак каласа пани тӑрӑх Е. Герасимов ҫырса илнӗ.
Записал Е. Герасимов с рассказа дважды Героя Советского Союза Сидора Артемьевича Ковпака.
5. Ҫакна курӑн та хӗпӗртесех ӳкӗн, чӗрӳ кӑртлатса илӗ, анлӑн тапма пуҫлӗ, мӗншӗн тесессӗн тинӗс пуянлӑхӗ санӑн пулӗ, халӑхсен пурлӑхӗ сан патна килӗ.
5. Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.
Евгений Воскресенский — Кирилл
Евгений Воскресенский — Кирилл, племянник Суровой
Ҫатан ҫинче яланах тӗрлӗ япаласем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем вара ӑна тата ытларах капӑрлатаҫҫӗ; е хӗрарӑм кӗпи карӑнса тӑрать, е арҫын кӗпи, е шӑлаварсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Плетень всегда убран предметами, которые делают его еще более живописным: или напяленною плахтою, или сорочкою, или шароварами.
Ҫав вӑхӑтра Пирогов, хӑйӗн хӑнӑхнӑ йӑлипе пӑртак малалла ӳпӗнсе, кӑмӑллӑн каласа хучӗ:
Между тем Пирогов слегка наклонился и с свойственною ему приятностию сказал:
Нимӗнле йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах, вӑл юханшыв ҫыранӗпе пыма ҫирӗп шухӑш тытрӗ.
Он твердо решил, невзирая ни на какие трудности, двигаться вдоль ручья.
«Ҫапла эппин, Лукашка телейлӗ халь манӑн», — шухӑшларӗ вӑл.
«Так вот, теперь Лукашка мой счастлив», — думал он.
Геринг шартах сиксе ӳкрӗ, кӑвакарса кайрӗ, пырса ҫапнӑ пекех тӳрӗленсе ларчӗ.
Вздрогнув, побледнел и выпрямился, как от удара, Геринг в широченном голубоватом замшевом мундире, болтавшемся на нём, как на вешалке.