alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лайӑх ҫын, ӗҫмест, килӗштерсе пурӑнатпӑр, — аптрамалла мар!
Хороший мужик, не пьет, живем дружно, ничего!
Брустверне тӳрлетсе хума та, шӑтӑкне хӗррипе тан питӗрме те вилӗм йӗррисене таптаса пытарма та ӗлкӗреймен.
Еще не успели оправить бруствер, не доверху загребли ямку, не успели затоптать следы смерти.
Мӗне кирлӗ вӑл пире?
Пошто она нам?
— Пӗр-пӗр истори тухас пулсан, эпӗ сире хамӑн адреса хӑваратӑп, — тирпейсӗррӗн асӑрхаттарчӗ Базаров.
— Я вам оставлю свой адрес на случай, если выйдет история, — заметил небрежно Базаров.
— Эсир ӳкни, ҫӗмӗрӗлни тата ҫунни тӳннӗ примуса аса илтерет тесшӗн-и?
— Вы хотели сказать, что падение, ломание и пылание напоминает опрокинутый примус?
Обер-лейтенант Зиберт пурне те питӗ килӗшнӗ.
Обер-лейтенант Зиберт всем очень нравился.
— Эсир мана вӑййа пӗлместӗр! — тавӑрнӑ Фома, сӗтел хушшине вырнаҫса.
— Вы моей игры не знаете! — сказал Фома, усаживаясь за стол.
— Кӑна Саня калаҫать.
— Это говорит Саня.
Вӗсен шухӑшӗсене ӑнланас тесе тата вӗсене мӗн килӗшнине пӗлес тесе тимлӗ итлетӗп».
Я слушаю их, чтобы понять их точку зрения и узнать, что им по душе».
Эпӗ ҫыран хӗррине пырса тӑтӑм, кӗсьерен йывӑр браунинга кӑларса ҫавӑркаласа пӑхрӑм та шыва ывӑтрӑм.
Я подошел к берегу, вынул из кармана тяжелый оловянный браунинг, повертел его и швырнул в воду.
Чуптӑватчӗ вӑл манпа, вылятчӗ — хӗрарӑм хӗрарӑмах темелле, — анчах килсе тухатчӗ те ун тӗлне лӑпкӑ самант… тӗлӗнсех каяттӑм: мӗн тери лайӑх ҫын пулса тӑратчӗ вара.
Целуется она со мной и всё такое — женщина как женщина… а найдет, бывало, на нее этакий тихий стих… удивительно даже, до чего она тогда хороший человек была.
Мӗншӗн тесен тревога чухне манӑн постра — хамӑрӑн пӳрт тӑрринче тӑмалли ҫинчен эпӗ мансах кайнӑ.
Я действительно забыл, что во время воздушной тревоги должен находиться на посту — на крыше нашего дома.
Байерли Тюрк (1724 ҫ. патне—1753) — хальхи таса юнлӑ утланса ҫӳремелли лашасен (ыттисем Годольфин Арабиан тата Дарли Арабиан) ӑратне никӗсленӗ виҫӗ ӑйӑртан пӗри.
Байерли Тюрк — первый из трёх жеребцов, ставших родоначальниками современных чистокровных верховых лошадей (двое других – Годольфин Арабиан и Дарли Арабиан ).
— Эсӗ кунта нумай тӑмастӑн вӗт-ха?
— Ведь ты же долго здесь не останешься?
Эпӗ унпа хам калаҫас тенине калаҫаймарӑм, часах киле тухса кайрӑм.
Я так и не поговорил с ним, о чем хотел, и скоро ушел домой.
Пӗри вӗсенчен, кӑвакарнӑ пӗчӗкҫӗ старик, хӗрлӗ питлӗскер, шӑши куҫлӑскер, Фома кӳрентернӗ купецсем еннелле сасартӑк ҫаврӑнса, тутлӑ сасӑпа юрлавлӑн каланӑ:
Один из них, маленький седой старичок с розовыми щеками и мышиными глазками, вдруг обратился к обиженным Фомой купцам и сладким голосом пропел:
Мӗн чухлӗ хисеплӗ ӗҫ тунӑ эсӗ фронтра!
Сколько ты уважаемых дел сделал на фронте!
Халӗ металл сассине — чул ҫумне хурҫӑ чак-чак! тутарнине илтме пулать.
Но теперь он звучит иначе, можно различить звон металла, удар стали о камень.
Кая юлнӑ темиҫе шупка хӗрлӗ чечек, ҫумӑр тумламӗсемпе йывӑрланнӑскерсем, ҫӳлти туратран усӑнса тӑнӑ.
Несколько запоздалых бледных бутонов свешивались с более высокой ветки, отягченные дождевыми каплями.
— Штабра, гварди капитан юлташ.
— В штабе, товарищ гвардии капитан.
Малтан — пӑт, пӑт туни — унтан хӑвӑртрах тумлани, юлашкинчен сӗтел ҫитти ҫинчен пӗчӗккӗн шыв юхса анни илтӗнчӗ…
Слышно было только, как сперва медленно — кап, кап, — потом частыми каплями и, наконец, в несколько струй хлынула вода, стекавшая со скатерти…
Ҫук, ку чӑн-чӑн тус, ку чӑн-чӑн куҫҫулӗ.
Нет, это настоящий друг, это настоящие слезы.
Ҫурҫĕр енче Юрга, тухӑҫра — Кемĕр, кӑнтӑрта — Промӑҫлӑх районĕсемпе, анӑҫ енче — Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕпе — чикĕ тытать.
На севере он граничит с Юргинским районом, на востоке — с Кемеровским районом, на юге — с Промышленновским районом, на западе — с Новосибирской областью.
Авланас пулать… мӗн капла пурӑнса?..
Женился бы… а то что так жить?
Мулюкова Юлия Алексеевна — инфекци уйрӑмĕн ертӳҫи, Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ тухтӑрĕ.
Мулюкова Юлия Алексеевна — заведующая инфекционным отделением, заслуженный врач Чувашской Республики.
Вӑл тӑчӗ те кӑранташпа ҫырса тултарнӑ хут листине куҫӗ патнерех ҫывхартрӗ.
вставая, и приблизил к глазам лист бумаги, исписанный карандашом.
Ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗшӗн, пухусенче вӗрентнӗшӗн тата Турра пуҫҫапмалли залсене тума пулӑшнӑшӑн пире укҫа тӳлемеҫҫӗ.
Нам не платят за то, что мы проповедуем, учим в собрании и помогаем в строительстве мест для поклонения.
Витесем тӑрӑх та пӗрлех ҫӳрет.
При посещении хлевов тоже ходила вслед за ним.
Вӗсен автомобилӗ юр ҫине кӗре-кӗре ларса чӑхӑмлать.
Автомобиль их буксовал по снегу.
Халӑх лармалли саксем ҫинче — чиновниксем, надзирательсем, приставсем.
На скамьях для публики чиновники, околоточные надзиратели, приставы.
— Анне, малашне эпӗ тӑрӑшса вӗренӗп…
— Мама, я все выучу и исправлю двойку.
Тепӗр темиҫе кунтан «Пилигрим» Ҫӗнӗ Зеландирен кайрӗ.
Спустя несколько дней «Пилигрим» ушел от берегов Новой Зеландии…
— Манпала сывпуллаш та ҫывӑрма кай, Андрей Петрович каҫарӗ.
— Простись со мной да ступай с богом, Андрей Петрович извинит.
Хӑнасем участокра виҫӗ кун пурӑнчӗҫ те киле кайма васкарӗҫ.
Гости пробыли на участке три дня и заторопились в обратный путь.
Пантелей Прокофьевич, утӑ ҫулма хатӗрленнӗ май, Дарйӑна питӗ хытӑ тарӑхрӗ.
Пантелей Прокофьевич готовился к покосу и крепко досадовал на Дарью.
Министрсен Кабинетне вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле кашни муниципаллӑ районтах агроклассем тумалли ыйтӑва тӗплӗн тишкерме хушатӑп, ҫавӑнпа пӗрлех ку ӗҫе агропромышленноҫ комплексӗн интересленекен организацийӗсене явӑҫтармалла.
Поручаю Кабинету Министров совместно с органами местного самоуправления проработать вопрос о создании агроклассов в каждом муниципальном районе, при этом активно привлекать в данный процесс заинтересованные организации агропромышленного комплекса.
Эсир ак, юлташсем, вӗсене чӗнетӗр, — терӗ вӑл сасартӑках президиум еннелле ҫавӑрӑнса, — ак ҫаксене, — кӑтартрӗ вӑл зал ҫине, — ӑнланаҫҫӗ-и вара вӗсем?
Вы вот к ним обращаетесь, товарищи, — обернулся он вдруг к столу президиума, — вот к этим, — показал он пальцем на зал, — а разве они поймут?
Ҫав хаҫата Ромашов мана парасшӑнах илсе ҫӳренӗ, пӗр юрӑхсӑр истори пулман пулсан, илсе ҫитернех пулӗччӗ ӗнтӗ вӑл ӑна, анчах вӑл подвалта ачасене ҫӑлма тӑнӑ чух кӑштах шыва путайман.
Он вёз мне этот номер газеты и, без сомнения, довёз бы, если бы не глупая история, когда он чуть не утонул в подвале, спасая детей.
Алли вара хӗрелсе, тӑртанса, хулпуҫҫи патнеллех шыҫса хӑпарнӑ — пӑхма та хӑрушӑ.
Красные пятна шли теперь по всей руке к плечу — глядеть было страшно.
Хуран ҫӗрле ҫурӑлчӗ.
Взрыв котла произошел ночью.
Урапа решеткисем ҫапнӑ чӳречеллӗ лутра ҫурт патне пырса чарӑнчӗ.
Телега остановилась возле низкой каменной избушки с решетчатыми окнами.
Беляев Борис Владимирович — (1917, ҫĕртме-19.02.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 82-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 246-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии майор Беляев командовал стрелковым батальоном 246-го гвардейского стрелкового полка 82-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Соломбалӑра вӑл.
Он в Соломбале.
Доктор алӑк патӗнче куҫлӑхӗпе йӑлтӑртатрӗ:
Доктор блеснул очками с порога:
Ҫав йӑвашлӑх унӑн чунне витӗрех витнипе унӑн чӗри те кӑртах сиксе илчӗ, вӑл вара хӑвӑрт кӑна:— Вӗренсе килетӗп, — терӗ.
Взгляд, проникший в самую глубь его души, что сердце его ёкнуло, и он быстро ответил: — Выучу.
Ҫав япаласене кура кунта ҫӗр пичӗ яланах улшӑнмасӑр пӗр пек тӑманни ҫинчен, ҫӗр ҫийӗн тӗрлӗ пӑйӗсем пӗрре тинӗс, тепре типӗ ҫӗр условийӗсене пула историллӗ улшӑнса пыни ҫинчен, ҫӗр ҫийӗ пӗрре ҫӳлелле хӑпарнӑ, тепре аялалла аннӑ пирки ҫӗр пичӗ улшӑнмасӑр тӑманни ҫинчен ӑнланма пуҫланӑ.
Здесь возникли первые понятия о непостоянстве очертаний суши, об исторической смене морских и материковых условий развития различных частей земной поверхности и о непременной причине этой смены — вертикальных смещениях земной поверхности.
Укҫа-тенкӗ сан, Костя, хӑвӑн аллуна илме тивет.
Так что финансы придется взять в свои руки тебе, Костя.
Граждансем правӑсемпе тата ирӗклӗхсемпе усӑ курни обществӑпа государство интересӗсене, ытти граждансен прависене сиен кӳмелле мар.
Использование гражданами прав и свобод не должно наносить ущерб интересам общества и государства, правам других граждан.
Батманов пысӑк портфелӗнчен хутсем кӑларса, ним сӑмах чӗнмесӗр пӑхса тухрӗ, резолюцисем хучӗ, астуса юлма тесе уйрӑм листа ҫине ҫырса илчӗ, хӑвӑрттӑн та пӗр вараламасӑр ҫырса телеграммӑсемпе ҫырусем хатӗрлерӗ.
Батманов, вытащив из объемистого портфеля бумаги, молчаливо просматривал их, ставил резолюции, делал записи, быстро и без помарок набрасывал телеграммы и письма.
Вӗсем стройка тӑрӑх кайрӗҫ.
Они пошли по стройке.
«А! Ав ӑҫта! — терӗ пан Данило.
— А! вот куда! — сказал пан Данило.
— Сывлӑх сунатӑп, — терӗ Гагин кӗнӗ май, — эпӗ сире ирех кансӗрлерӗм, анчах курӑр-ха, мӗн тӗрлӗ ырӑ ир.
— Здравствуйте, — сказал Гагин, входя, — я вас раненько потревожил, но посмотрите, какое утро.
Ҫакӑнпа пӗрлех тата эпӗ Исландин пӗтӗм геологи историне те тепӗр хут аса илтӗм.
Вместе с тем я восстанавливал в памяти всю геологическую историю Исландии.
Унпа пӗрле унӑн питех те ватӑ, опытлӑ юлташӗ, ӑна канаш паракан Гуня ҫӳрет.
Возле был виден престарелый, опытный товарищ его и советник, Гуня.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Лунданка (река) — река в Кировской области
Эшелон хыҫҫӑн эшелон…
Эшелоны за эшелонами…
Анчах кунта, амӑшӗпе юнашар ларнӑ чухне пӗрре те хӑрушӑ мар, тӗттӗмре такам пытанса тӑрать тесе шутлама та ҫук…
Но здесь, у мамы, совсем безопасно, и не страшно думать, что в темноте кто-то прячется…
Анчах карташӗнче никам та пулман, пӗр лаша пӑхакан анчах чупса пынӑ.
Но никого не было; пришел только один конюх.
Алӑк умӗнче, ҫурӑк витӗр пӑхса илме е систермесӗр кӗрсе кайма хӑтланса, шкулта вӗренекен ача-пӑча кӗпӗрленсе тӑрать.
У двери толпились школьники и школьницы, пытаясь заглянуть в щелку или незаметно прошмыгнуть в зал.
— Кӑмӑл тума ыйтатпӑр, пирӗн патӑмӑрта хӑвӑр килӗрти пекех вырнаҫӑр.
— Милости просим, располагайтесь у нас, как у себя дома.
Ну, ачашланас, юратнӑ ҫынпа савӑшас та килет пуль-ҫке?
Ну, понежиться, что ли, приласкаться к милому человеку?
«Всходы» колхозӑн уйӗсем первомаецсен уйӗсем хушшинех савӑлланса кӗреҫҫӗ.
Поля колхоза «Всходы» клином врезались в поля первомайцев.
Анчах Костинӑн «кавалерист пулса ҫуралнӑ» ҫынран уйрӑлас килмен.
Но Костину не хотелось расставаться с «врожденным кавалеристом».
Пӗрремӗш страницӑра К. Е. Ворошилов авиаци промышленноҫӗнче ӗҫлекен рабочисене, инженерсемпе техниксене чӗнсе каланине пичетленӗ.
На первой полосе было напечатано обращение К. Е. Ворошилова к рабочим, инженерам и техникам авиационной промышленности.
Ӑс-тӑн тӗлӗшӗнчен вӑл телейлӗ, астума тесе ҫырса хуни ӑна кирлӗ мар, вӑл пурне те асра тытать.
Он обладал счастливой памятью, не нуждающейся в записях и заметках.
Ҫавсене пула ӗнтӗ Кутузов хӑйӗн вӑйӗсене сылтӑм флангран сулахаялла куҫарма пуҫланӑ.
И сообразно его движениям Кутузов начал переводить силы с правого фланга к левому.
Хӑтланса пӑхтӑр-ха!
Пускай только сунется.
Олег кулатчӗ ҫеҫ:— Суяҫҫӗ вӗсем! Ман чӗре туять, — тетчӗ вӑл.
Олег только посмеивался:— Врут! Живёт Красная Армия! Я сердцем чую.
Мишка самантлӑха иккӗленсе тӑчӗ, — ӑна Солдатов, хӑйӗн сӑн-питне кӑтартас мар тесе, кӑвайт ҫине юриех чӗрӗ кизек илсе хунӑ пек туйӑнчӗ.
Мишка секунду колебался — ему подумалось, что Солдатов нарочно положил в огонь свежий кизяк, чтобы скрыть выражение своего лица.
Хиртен тыркассем шӑхӑркалани илтӗнет.
Со степи слышно было, как посвистывали суслики.
Ҫырма хыҫӗнче кӑвак тӗслӗ кивӗ картасем тӑсӑлса каяҫҫӗ, вӗсем хушшинче инҫетре эпӗ хам хӗлле магазинта мальчик пулнӑ чухне пурӑннӑ хамӑр пӳрте куратӑп.
За оврагом тянутся серые, ветхие заборы, и далеко среди них я вижу бурый домишко, в котором жил зимою, будучи мальчиком в магазине.
Давыдовӑн сасси яланхи пек сиввӗн илтӗнмест; вӑл ҫакӑн пек нимӗн тума пӗлми телейлӗ пулнине Андрей пуҫласа курать.
Голос Давыдова был необычно мягок; таким растерянно-счастливым Андрей видел товарища Давыдова впервые.
Паян чылай ҫӑмӑлрах туятӑп.
Сегодня чувствую себя гораздо лучше.
Ӗнтӗ пӗр уйӑха яхӑн Хома старшинара ҫӳрет.
Уже около месяца Хома старшинствует.
Йӗркесӗр япала ку!
Несправедливо!
Ну, паллах, хӑв.
Ну, конечно, сам.
— Дикарьсене асӑрхӑр! — терӗ Роберт.
— Следите за дикарями! — приказал Роберт.
«Ан сой.
В ендике твоем — четырнадцать копеек целых.
Ачисем вӑрҫӑран тавӑрӑнсан, пӳрт туллиех пулать.
Когда ребята вернутся с войны, дом будет полон.
Опиум лампи умӗнче киленсе ларакан Хань Лао-лю хресченӗн ҫак чӑрсӑр ӗҫӗ ҫинчен илтсен, вӑл сиввӗн кулкаласа илнӗ те ҫапла ыйтнӑ:
Когда Хань Лао-лю, блаженствуя около своей опийной лампы, услышал об этой дерзости крестьянина, он холодно усмехнулся и спросил:
Сӑртсем ҫинче ӗнсе кайнӑ телейсӗр армути пуҫне уснӑ.
На гребнях никла безрадостная выгоревшая полынь.
Ӑнран тухса кайнӑ Беби хама туласа тӑкасса эпӗ аванах ӑнланса илтӗм.
Я понимал, что обезумевший Бэби может меня убить.
К истории ордена Отечественной войны Вопросы истории и историографии Великой Отечественной войны (межвузовский сборник) ред. И.А. Росенко, Г.Л. Соболев.
Бурков В. Г. К истории ордена Отечественной войны Вопросы истории и историографии Великой Отечественной войны (межвузовский сборник) ред. И. А. Росенко, Г. Л. Соболев.
Вӗсем Ледков ӑҫтан суранланнине те пӗлеҫҫӗ.
— Они даже знают, куда ранен Ледков.
Ку вӑл «Новая Жизнь» колхоз тенине, шӑпӑрне Йӑкӑнат ҫыхнине пӗлтерет, — тесе ӑнлантарнӑ.
Это значит, — объяснял он, — колхоз «Новая жизнь», а вязал веник Игнат.
Юханшыв тӑршшĕ 90 км.
Длина реки составляет 90 км, площадь водосборного бассейна 1190 км².
— Эпӗ питӗ ывӑннӑ, эпӗ ватӑ; мана хам питӗ нумайранпа пурӑннӑ пек туйӑнать.
— Я очень устала, я стара, мне кажется, я очень давно живу.
Псков облаҫĕн районĕсем
Люди, связанные с Дновским районом
Халӗ йывӑрлӑх та йывӑр пек туйӑнмасть.
Теперь уже тяжесть не в тяжесть.
Мзута нумай ҫирӗ.
Она много съела.
Ҫав ҫӳп-ҫап вырӑнӗ 60 ҫула яхӑн ӗҫленӗ.
Эта свалка действовала почти 60 лет.
Упа ҫури буфета кӗрсе кайнӑ та чашӑк-тиреке кӗмсӗртеттерет кӑна.
Медвежонок забрался в буфет и загремел тарелками.
Шыв ӑсса илетӗп, ӑна тӑкас мар тесе, хуллен кӑвайт патнелле утатӑп, ҫул май лашасене те пӑхкалатӑп.
Набрал воды и иду к костру медленно, чтобы воду не расплескать, оглядываю по пути лошадей.
Никама та вӗҫертместчӗ.
Спуску не давал никому.
Сӑнран пӑхма лӑпкӑ вӑл, анчах, пӑхсах курӑнать, шӳт тӑвас шухӑшӗ ҫук унӑн.
Энергичное лицо ее было спокойно и строго, было видно, что она шутит не будет.
Амӑшӗ унран тем ыйтрӗ, корсажӗнчен сехетне кӑларчӗ те пуҫне сулкаласа илчӗ.
Мама что-то у нее спрашивает, вынула из-за корсажа часы и покачала головой.
«Эпӗ хуйхӑрмастӑп, мучи».
А ты наберись сил и не показывай свое горе, когда враги хотят увидать твои слезы.
Мэрион Рэмси — Лаверн Хукс курсант
Мэрион Рэмси — курсант Лаверн Хукс
— Мӗнле чул? — ыйтрӗ старик, тусем ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Какой? — спросил старик, продолжая смотреть на горы.
Вӗсем мӗн ҫурҫӗрчченех ӗҫсе ҫирӗҫ.
Опять пили и беседовали до полуночи.
«Мӗншӗн юратмалла мар-ха? — терӗ Данило.
— Для чего же не любить свинины? — сказал Данило.
Ман пуҫра пӗртен-пӗр шухӑш ҫӗмӗрӗлет: иртет вӑхӑт, вӑхӑт иртет… кайма тивет.
А я все думал и думал об одном: идет время, время идет… и — уходит.
— Итлессӗм те килмест!
«И слушать не хочу!
Эпӗ чаплӑ ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн виҫ эрнерен Блефуску императорӗ патӗнчен чаплӑ посолсем килсе килӗшӳ тума сӗнчӗҫ.
Спустя три недели после описанного подвига от императора Блефуску прибыло торжественное посольство с предложением мира.
— Ун патне кӗрсе пӑхӑр, ҫав тери йӑлӑнса ыйтать.
— Зайдите к нему, он умоляет об этом.
1943 ҫулхи ноябрӗн 14-мӗшӗнче ҫапӑҫура вилнӗ.
Умер 14 ноября 1943 года во время сражения.
Ҫавӑнпа та ҫынсем тӗрӗс ӑнланччӑр тесе куҫаракансене «чун» сӑмаха контекст тӑрӑх куҫарма ирӗк панӑ.
У читателя могли возникнуть ассоциации с ошибочным взглядом, что душа — нематериальное начало в человеке и представляет собой какой - то дух, а не самого человека.
Анчах нумай суйласа тӑмалла пулман.
Но выбирать долго не пришлось.
Малтанхи кайӑк сасси илтӗниччен, сывлӑм шывӗн пуҫламӗш тумламӗ пуҫтарӑниччен нумай вӑхӑт иртмелле-ха.
Еще много времени оставалось до первого лепета, до первых шорохов и шелестов утра, до первых росинок зари.
Хӑвӑра пӗлтерӗшлӗ йышӑну тума хатӗрлӗр.
Настраивайте себя на принятие кардинальных решений.
Аппарат ҫинчи кашни пӗчӗк винта пӗлет пулсан, вӑл пӗчӗкрен те пӗчӗк магнитофон евӗрлӗ приборсем тума пултарать пулсан, Синицкий мӗнле-ха Саида аппаратне ан пӗлтӗр, унӑн «чунне» ӑнланмасӑр тӑма пултартӑр!
Как же Синицкому не знать аппарата Саиды, не понимать его «душу», если ему знаком каждый винтик в нем, если он умеет строить такие приборы, как крохотный магнитофон!
Упӑшкин кӑмӑлсӑр сасси илтӗнсе те кайрӗ:— Ан ҫывӑр, Инга.
Послышался недовольный голос мужа: - Не спи, Инга.
— Вара, калаҫӑва урӑххи ҫине куҫарма тӑрӑшса, анчах Ильяпа мӗн ҫинчен калаҫмаллине пӗлмесӗр: — Илюша, санӑн повесть епле? — тесе ыйтрӗ.
— И, желая перевести разговор на другую тему и зная, о чем надо поговорить с Ильей, она спросила: — Илюша, как твоя повесть?
— Катерина Ивановна мӗн кирлине тӗрӗс каларӗ.
— Катерина Ивановна по существу мнение высказала.
20. Вӑл никама та йӗркесӗр пурӑнма хушман, никама та ҫылӑха кӗме ирӗк паман.
20. Никому не заповедал Он поступать нечестиво и никому не дал позволения грешить.
Генка аслашшӗне ҫамкине пӗркелентерсе, темскер урӑх япала ҫинчен шухӑшласа, итлесе ларчӗ.
Генка слушал, сморщив лоб и думая о чем-то другом.
— Пӗчченех тата самантлӑх кӑна, — шутсӑр хытӑ хумханса хуравларӗ Брентган.
— Один и не надолго, — ответил Брентган с волнением чрезвычайным.
Сикессе те пӗр паллӑ акробатка сикет.
И прыгала тоже акробатка одна известная.
— Тӗрӗслесе пӑхрӑмӑр, сӑнарӑмӑр…
— Проверяли, щупали…
— Америка сержантне? — интересленсе ыйтрӗ Сталин.
— Американский сержант? — с интересом спросил Сталин.
Ҫынсем ӑшӑннӑ, савӑнса кайнӑ.
Народ обогрелся и повеселел.
Пӳлӗме васкавлӑн тирпейленӗ.
Кто-то здесь прибрался,
«Тарье барометрӗ» пирки кашниех хайне майлӑ шухӑшлаҫҫӗ.
О «Дарьином барометре» мнения у ребят расходились.
Чӗлтӗр-чӗлтӗр юр ӳкнӗ тумхахсем ҫинче машина икӗ километра яхӑн сиксе пычӗ.
Километра два машина подпрыгивала и тряслась на присыпанных снегом кочках.
Ӑна никам та хуравламарӗ, унӑн сӑмахӗсем никама та иккӗлентермерӗҫ: халӗ ӗненмеллех, халӗ иккӗленӳ — пӗлтерӗшсӗр.
Ему никто не ответил, никто не усомнился в его словах: верить было необходимо, сомнение не имело смысла.
1646 ҫултанпа палӑрнӑ.
Известен с 1646 года.
Мӗн пуҫсем тӑрӑх ҫӳретӗн эсӗ?
Ну, что ты по головам ходишь?
Веденеев Николай Денисович
Веденеев, Николай Денисович
Вӑл та Костьӑран кая мар пӑшӑрханать.
Она огорчена не меньше Кости.
«Ҫынна телей валли ҫаксем кирлӗ те ӗнтӗ», — тесе шухӑшласа илнӗ халь Катя.
И это казалось ей теперь именно тем самым, что нужно человеку для счастья.
Николай Семёнович Греков — Пучково
Николай Семёнович Греков — уроженец деревни Пучково
— Эсӗ ман пата пӗр вунӑ ҫул ӗлӗкрех килсе ҫапла каланӑ пулсан, — тӗн, эпӗ пӑрахнӑ та пулӑттӑм.
— Кабы ты лет на десять раньше пришел ко мне да сказал это — может, я и бросил бы.
Любава чарӑнчӗ.
Любава замолчала.
Аманнисем калаҫни илтӗнчӗ, автобус кантӑкне хӗрлӗ хӗм ҫута ӳкнӗ хушӑра вӗсенчен пӗрне, матроса, куртӑм эпӗ, пуҫне бинтпа явкаласа пӗтернӗччӗ унӑнне, вӑл хӑй ҫинчи кӗпине ҫура-ҫура йӗретчӗ.
Говор послышался среди раненых. И в красных отблесках, искоса забегавших в автобус, я увидела, что один из них, плечистый моряк с забинтованной головой, рвёт на себе тельняшку и плачет.
Кӑҫал выльӑх епле хӗл каҫнине мантӑн-им, Савва?
Разве ты, Савва, забыл, как у нас в этом году зимовал скот?
Йӗпе ҫулҫӑсем кантӑка ҫапаҫҫӗ.
Стучатся мокрые листья в окно.
Савать ҫӗршыва кашниех ачаран, Юта сутӑнса, хӑй пуҫне ҫухатман.
В ней каждый отчизну с младенчества любит И душу изменой свою не погубит…
Ку хыпар мана хӑратсах пӑрахрӗ.
Это известие меня ошеломило.
Ачасем алӑк патне чупса пычӗҫ.
Ребята бросились к двери.
Епишкин Михаил Поликарпович — (10.12.1926-21.04.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Поликарпович Епишкин (1926—2006) — генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Эх, мӗнле илемлӗ парне пулать ман!..
— Какой же это будет красивый подарок!..
Лебедева Людмила Ивановна, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Лебедева Людмила Ивановна — Заслуженный учитель Чувашской республики.
Чӑтӑмсӑр ӗмӗтпе, теттине тытса чарас ӗмӗтпе васкаканскер айккинелле пӑхма та манса кайрӗ; ҫыран хӗрринче, вӑл хыпаланса чупнӑ ҫӗрте, тӗрлӗ чӑрмав нумай; ӳкнӗ йывӑҫсен мӑкланчӑк вуллисем, ланкашкасем, ҫӳллӗ упа сарри, шӑлан йывӑҫҫи, жасминпа шӗшкӗлӗх ӑна кашни утӑмрах чӑрмантараҫҫӗ; вӗсене сирсе-авса пынӑ май Ассолӗн вӑраххӑн вӑйӗ пӗтсе ҫитрӗ, вӑл сывлӑш ҫавӑрса яма е питне ҫыпҫӑнакан эрешмен картине шӑлса ывӑтма чарӑна-чарӑна тӑчӗ.
Ей, поглощенной нетерпеливым желанием поймать игрушку, не смотрелось по сторонам; возле берега, где она суетилась, было довольно препятствий, занимавших внимание; мшистые стволы упавших деревьев, ямы, высокий папоротник, шиповник, жасмин и орешник мешали ей на каждом шагу; одолевая их, она постепенно теряла силы, останавливаясь все чаще и чаще, чтобы передохнуть или смахнуть с лица липкую паутину.
Вӑл пӗрре шӑпланса ларать, тепре хыттӑн янӑраса каять.
Он то затихал, то усиливался до рева.
Старик тухса кайрӗ кӑна, темиҫе ҫын харӑсах калаҫма тытӑнчӗҫ.
Только что старик ушел, поднялся разговор в несколько голосов.
Купрейшвили боецӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри вилсе ӳкме тытӑнсан, унӑн тактикӑллӑ йӑнӑшӗ пирӗншӗн паллӑ пулчӗ.
Тактическая ошибка Купрейшвили стала ясна для нас, когда его бойцы начали выбывать из строя один за другим.
унӑн мĕн пур сӑмахĕ-йумахĕ те пӑрусем, вӑкарсем ҫинче анчах
у него все речи вращаются только около телят и быков
Йӑкӑнат лаша кӳлнӗ.
Игнат запрягал телегу.
— Эхе, Зобар, эсӗ иккен ку! — тесе хӗпӗртесе кӑшкӑрса ячӗ Данило.
— Эге, Зобар, да это ты! — крикнул ему Данило радостно.
Вӗсем калаҫҫӗ:
Они говорят:
Хӑнӑхнӑ йӑласене улӑштарма йывӑр паллах.
Несомненно, менять старые привычки трудно.
Мана никам та, ниҫта та туртса кӗртмест.
Никто меня ни во что не втягивает.
Эсир кунта кӗрӗр шыва, эпӗ кӑшт аяккинерех каятӑп…
Вы здесь купайтесь, а я пойду подальше…
Уравниловкӑна илес-тӗк.
А возьмем уравниловку!
Шуйттана кам хупаха кӗрттӗр?
Черта впустил кто-нибудь в шинок?
Пирӗн казаксем вӑтӑр ҫулхи вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчех, Дон полкӗсем Валленштейн ҫарӗнче тӑнӑ чухне, Германи халӑхӗпе пӗрле ҫумма-ҫуммӑн ҫапаҫнӑ, 1807 — 1813-мӗш ҫулсенче вара хӑйсен атаманӗпе — граф Платовпа пӗрле Германи ирӗклӗхӗшӗн кӗрешнӗ.
C германским народом казаки бились плечом к плечу еще во время Тридцатилетней войны, когда донские полки находились в рядах армии Валленштейна, а в 1807-1813 годы донские казаки со своим атаманом, графом Платовым, боролись за свободу Германии.
«Халех расчет паратӑп тет, тӗрмене ӑсататӑп» — тет.
«Рассчитаю, упеку».
Кам пулчӗ вӑл, Ухтивана паллаканскер, ӑна ятпа чӗнекенскер?
Нет, она не пошла бы сюда… нет, это была не она!
Пачах та кирлӗ мар…
Совсем нет…
мĕскĕн ҫынна пӑхса усра
бедного содержать
}}Ҫĕнĕ Выҫҫӑлккӑ, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕ ялĕ.
Новые Выселки — деревня в Красноармейском районе Чувашии.
Тен, сирӗн пит-куҫӑр ҫинче хуйхӑ палӑрнӑ пулӗччӗ (сире манпа кичем пулман тени тӗрӗс пулсан), е эсир, манӑн ырӑ ӗмӗтсене ӑнланса илеймесӗр, кӳреннӗ пулӑттӑр: ӑна та, кӑна та тӳссе ирттереймен пулӑттӑм та, каллех урӑххи ҫинчен калаҫу пуҫарнӑ пулӑттӑм, ун чухне вара таса ӗмӗтсем пӗтӗмӗшпех пӗтсе, ыран тӗл пулма калаҫса татӑлнипе вӗҫленнӗ пулӗччӗҫ.
Может быть, на лице вашем выразилась бы печаль (если правда, что вам нескучно было со мной), или вы, не поняв моих добрых намерений, оскорбились бы: ни того, ни другого я не перенесу, заговорю опять не то, и честные намерения разлетятся в прах и кончатся уговором видеться на другой день.
мĕнле тӑрӑшсан та
как (бы) ни старался, при всем старании
12: 9, 10). Ҫавӑнпа пире пурсӑмӑра та тӑвансем тӗреклетни питӗ кирлӗ.
Поэтому все мы нуждаемся в поддержке братьев и сестер по вере.
Ӑна ӗнтӗ ун ҫинчен каласа панӑ пулнӑ.
Ему уже докладывали об этом,
Хӗрлисен каялла чакакан речӗсем ҫине каллех пеме тапратрӗҫ.
Стрельба по отступавшим красным цепям возобновилась.
— Вӗсемшӗн эпӗ шурӑ курак пулнипе.
Да потому, что я для них белая ворона.