alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ну, килех кунта, лашам, ан хӑра!
Ну, иди сюда, мой конь, не бойся!
Паллах, эпӗ ӑна ӗненсе пурӑннӑ… —
Конечно, я в нее верил… —
— Сирӗн шутпа — ҫав шухӑш эрехпе анкӑ-минкӗленнӗ ҫыннӑн шухӑшӗ пулса тухать-и?
— Вы думаете — это плод фантазии водкой отравленного ума?
Кирлӗ ҫӗре чупӑттӑм, Халь мана ятлать кашни: Шӑлна ҫыртса лар теҫҫӗ, Хам чиперех ларнӑ чух!
Бегал бы где хотел,А теперь орёт на меня всякой:Сиди да молчи, пострел,Молчи, пока цел!
Урӑх ҫӗршывран килнӗ ҫынсене Патшалӑх залӗнче ӑшшӑн кӗтсе илни вӗсене ырӑ туни пулать.
Мы проявим доброту к тем, кто приехал из другой страны, если будем радушно приветствовать их в Зале Царства.
Вӗсем тӑвӑл йӑвантарса янӑ ҫӗрӗшнӗ тирек вулли ҫине кайса ларчӗҫ.
Они сели на поваленный бурей, обопревший ствол тополя.
Амӑшӗ ҫӗре вилем пек тӑрӑнса ӳкнине курсан, Витюша пӗтӗм вӑйран: «Ан-не!.. Анне!..» — тесе кӑшкӑрса янӑ та, куҫҫулӗ юхтарса, сцена патнелле вӑркӑннӑ.
Увидев, что мать замертво свалилась на пол, Витюшка заорал во все горло: «Мама!.. Мамка!..» — и, обливаясь слезами, ринулся на сцену.
— Кунта, тӗрмере, хамӑрӑн хатӗрсемпе мӗнле те пулин… тума ҫук-и?
— А здесь, в тюрьме, никак нельзя изготовить как-нибудь… собственными средствами?
— Сӑнӑсемпе хӗҫсене тупрӗҫ, — терӗ вӑл.
— Пики с шашками нашли, — сказал он.
— Кантрисене ҫыхатӑп, курмастӑн-им?
— Ремешки на чириках завязываю, не видишь, что ли?
— Анчах ун ҫинчен эпӗ сирӗнпе тавлашма шутламастӑп.
— Но дискутировать с вами на эту тему я не собираюсь.
Унтан ҫиелти шыв татах шӑнӗччӗ те татах путӗччӗ.
Потом опять бы замерзла верхняя вода и тонула бы.
Кашӑк ҫинчен яшка ан тумлатӑр тесен, сахалтарах ӑсса сыпма тӑрӑшмалла.
Суп набирают с тарелки ложкой в таком количестве, которое можно донести до рта, не пролив ни капли.
— Вӑл та тӗрӗс тумарӗ, тейӗпӗр.
— Положим, и он не прав.
Миша кунсерен япӑхрах та япӑхрах вӗрене пуҫларӗ.
Учиться Миша стал хуже.
Анне кӑшт ӗҫсе пачӗ те, Иван пичче ӑна пӗр чӗлӗ ҫакӑр касса тыттарчӗ.
Мать выпила; дядя Иван отрезал ломоть хлеба и подал ей.
Ачасем ӗҫе пуҫӑнчӗҫ, выртакан йывӑҫ вуллисем айӗнчен шанкӑ-ҫатӑрка таврашӗ тата хуйӑр пуҫтарчӗҫ те питӗ тӑрӑшса ӗҫленипе юлашкинчен вутта вӑйлатса ячӗҫ, вӗсен кӑвайчӗ вара, каллех тивсе, вӑйлӑн ялкӑшса кайрӗ.
Мальчики терпеливо раздували огонь и подкладывали щепки и кору, доставая их из-под сухих снизу бревен, пока костер не разгорелся снова.
Вӑл хӑй епле вӑранса кайни тата кантӑкпа чӳлмексене ҫил мӗнле ҫӗмӗрни ҫинчен каласа пама хатӗрленсе кровачӗ ҫинчен анать, анчах куккӑшӗн аллисем ҫине шиклӗн пӑхса тӑнӑ май нимӗн те калаймасть.
Он с готовностью слезает с кровати, чтобы рассказать, как он проснулся, как ветер разбил стекло и горшки, и вдруг осекается, испуганно уставившись на дядины руки.
Ҫав сасах Вальӑна:— Ларма ыйтатӑп, — тенӗ.
Тот же голос предложил Вале: — Прошу садиться.
«Чи лайӑх хӗрарӑм ролӗ» – Вырӑс драма театрӗн «О чём плачут лошади» спектаклӗнчи Галина Холопцева калӑпланӑ Соха сӑнарӗ;
«Лучшая женская роль» — образ Сохи, сыгранный Галиной Холопцевой в спектакля Русского драматического театра «О чём плачут лошади»;
Пӗтӗрӗнкӗҫсем хӑвӑрт туртӑнса тӳрленчӗҫ, чӗтрекен ҫип пулса тӑчӗҫ.
Спирали резко выпрямились, слились в дрожащую нить.
— Ухмахланатӑр-и-мӗн?
— Очумели, чи шо?
Кирек мӗнле пулнӑ пулсан та, Иосиф ҫавӑн пек тӗрӗсмарлӑха курса хытӑ куляннӑ, анчах вӑл ним тума та пултарайман.
Как бы то ни было, Иосифу претила такая насмешка над правосудием, однако остановить эту чудовищную несправедливость было не в его власти.
Вӑл Ильсеяра куркапа шыв ӑсса пачӗ.
Он протянул Ильсеяр ковш с водой.
Питӗ вӗчӗрхенетӗр, анчах кӑмӑла тытса чарӑр, унсӑрӑн ҫывӑх ҫынсемпе харкашма пултаратӑр.
На неделе Вы будете очень вспыльчивы, стоит сдерживать свои эмоции, иначе можете поссориться с близкими людьми.
Вӑрмансем пысӑк мар, ӑҫта килчӗ унта ҫул, ҫавӑнпа нимӗҫ техникине вӑрмана кӗме ансат пулнӑ.
Небольшие леса, густо пересеченные дорогами, поэтому немецкой технике легко было войти в лес.
Ҫапла вара, пехотӑна фугассемпе ҫул уҫса парса, Николай Харитонов ӑста аллипе участокри авиаци те, артиллери батарейисем те тума пултарайман ӗҫе тунӑ.
Так, расчищая фугасами путь пехоте, Николай Харитонов искусной рукой делал то, что на этом участке оказалось не под силу ни авиации, ни артиллерийским батареям.
ку ҫĕлек мана пĕчĕк
эта шапка мне мала
Итлесемӗр, ара: мӗншӗн, кама кирлӗ пулнӑ тытӑҫуран ҫакнашкалах юнлӑ буффонада туса хумашкӑн?
Да послушайте же: для чего, кому нужно было делать из поединка такую кровавую буффонаду?
— Анне, ан кай!
— Мамочка, миленькая, не уезжай!..
Беридзепе Ковшов таврӑнсанах сире систерме сӑмах паратӑп».
Я обещаю немедленно известить вас, когда Беридзе и Ковшов вернутся».
Ҫак хушӑра вӑл Лозневой вилнӗ Чернявкинӑн ҫӑматтине тӑхӑннине асӑрхарӗ те, ҫӑварне ывӑҫ тупанӗпе хупӑрласа, икӗ хутчен хуллен ӳсӗрчӗ, унтан мӗн те пулин калас тесе ҫапла хушса хучӗ:
Тут он вдруг заметил, что Лозневой обут в валенки покойника Чернявкина, два раза кряду легонько кашлянул, прикрыв рот ладонью, и сказал, чтобы сказать что-нибудь:
Вӗсен „ Ӗмӗр пурӑн “ кӗнеке пулнӑ, канмалли кунсенче кашнинче вӗсем ҫак кӗнеке тӑрӑх Библи вӗреннӗ.
У них откуда - то была книга „ Жить вечно “, и каждые выходные они исследовали по ней Писания.
Унӑн халех, хутпа кӑранташ тупса, ҫакна ним вӑрахлами тӗрӗслесе пӑхас килсе кайрӗ.
Ему захотелось сейчас же найти карандаш, бумагу и немедленно проверить на практике свою догадку.
Ача мар, анчӑк ҫури вӑл сан, тутар йӑхӗ!
Не ребеночек, а ублюдок.
«Пане, тет куна эпӗ эсир хушнӑран ытлашши ҫисе лартрӑм, ан иккӗленӗр, апачӗ чиперех!»
«Пане, это же я перекушал по вашей милости, не сумлевайтесь, пища здоровая!»
1972 — Девушки на выданье Dziewczyny do wzięcia
— Девушки на выданье Dziewczyny do wzięcia
Раҫҫей автомобиль федерацийĕ
Российская автомобильная федерация — общероссийская общественная организация.
Вӑл камсене суйласа илнӗ?
Кого он назначил?
2. Сире синагогӑсенчен хӑваласа кӑларӗҫ; ¦¦ ҫавӑн пек вӑхӑт ҫитет ӗнтӗ, сире вӗлерекен кирек кам та Турра юрӑхлӑ ӗҫ тӑватӑп тесе шухӑшлӗ; 3. вӗсем Аттене те, Мана та пӗлменрен ҫапла тӑвӗҫ.
2. Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу; 3. Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
Халӑх мана ӗненет, килӗшӗ.
Народ в меня верит, пойдет.
Тинĕсҫум енĕн ҫутҫанталӑкĕ пирки (WWF)
Состояние окружающей среды в Приморском крае (WWF)
Укҫине эпӗ патӑм, анчах скрипка калама вӗренме пӑрахрӑм.
Деньги я ему дал, но учиться на скрипке бросил.
Ирӗксӗрех ҫаврӑнтӑм та — ман ҫине шӑтарасла, хаклама ҫук саланкӑрлӑхпа ӑнтӑлуллӑн тирӗннӗ йӑлтӑркка кӑвак куҫсене куратӑп.
Невольно я оглянулся и увидел назойливо, с непередаваемой рассеянностью устремленные на меня блестящие голубые глаза.
Анчах ку пӗтӗм оркестр мар-ха.
Но это не весь оркестр.
Шкул заведующийӗ Зойӑпа Шурӑна ман пата ячӗ.
И заведующий школой определил Зою и Шуру ко мне.
Пурне те паллӑ ҫын вилсен, ҫынна пытарма комисси уйӑраҫҫӗ.
В случае смерти известного человека создают комиссию по похоронам.
О, епле ӑнлануллӑ эсӗ, витӗр куракан: сана мӗн те пулин каласанах, эсӗ ҫавӑнтах: «эпӗ кӑна ӑнлантӑм» тесе ху витӗр курма пултарнипе мухтанатӑн.
О, как ты понятлив, проницательный читатель: как только тебе скажешь что-нибудь, ты сейчас же замечаешь: «Я понял это», — и восхищаешься своею проницательностью.
Ну вӑт, манран нимӗн те ыйтса пӗлмесӗрех, итлемесӗрех пуҫларӗҫ пӑсӑрлантарма!
И вот, ни о чем не разузнав, не выслушав меня, стали, что называется, разносить в пух и прах!
«Так ахаль…
Спать, пожалуй, время.
ҫапла ĕнтĕ
итак, таким образом
Псалом 21: 2 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи пророкла калани мӗнле пурнӑҫланнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как исполнились пророческие слова из Псалма 22: 1.
Мана вӑл ҫапла каларӗ: «кай та рыцаре пӗлтер: мана астӑвать пулсан, вӑл ман патӑма килтӗр, астумасть пулсан, сана ман ватӑ анне валли татӑк ҫӑкӑр патӑр, мӗншӗн тесен, эпӗ анне хам ҫумрах вилнине курасшӑн мар.
Она сказала мне: «Ступай скажи рыцарю: если он помнит меня, чтобы пришел ко мне; а не помнит — чтобы дал тебе кусок хлеба для старухи, моей матери, потому что я не хочу видеть, как при мне умрет мать.
Хӗрпе качча лайӑхрах курасшӑн пулса нумайӑшӗ чӗвен тӑра-тӑра тухнӑ, вӗсене нихҫан та курман тейӗн ҫав.
Многие вставали на цыпочки, стремясь посмотреть на парня и девушку, точно никогда их не видели.
14. Ӑссӑр ҫын мӗн те пулин пани сана усӑ кӳмест: каялла илнӗ чухне унӑн пӗр куҫ вырӑнне — темиҫе куҫ.
14. Даяние безумного не будет тебе на пользу; ибо у него вместо одного много глаз для принятия.
— Комсомола кӗме иртерех-ха сана, илмеҫҫӗ…
— В комсомол тебе еще рано, не примут…
Алёнка кимӗ патнелле утать.
Аленка направлялась к лодке.
Хулан чылай кварталӗсенче кӑнтӑрлахи пушарсен ҫутах мар чӗлхисем курӑнаҫҫӗ.
Языки неярких дневных пожаров выбивались то там, то здесь над пестрыми пропастями многочисленных кварталов.
Пӗр самантлӑха кӑшкӑрашусем хушшинче нимӗн те ӑнланса илме май килмерӗ.
В первую минуту ничего нельзя было разобрать за выкриками.
Турра юратнине кӑтартма пирӗн нумай май пур.
Есть много способов выразить свою любовь к Иегове.
Анчах вӗсем ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
Но они пали на лица свои.
Рабочисем каҫакан пӑрахута путарнӑ йӗксӗксем.
Потопил, гад, наш пароход с рабочими.
Чӑнлӑхра ҫирӗп тӑнине, ӗҫе виҫине пӗлсе тунине тата Библирен илнӗ ӑслӑлӑхне пула вӗсем кӗтӗве лайӑх ертсе пыраҫҫӗ.
Благодаря своей зрелости, уравновешенности и почерпнутой из Библии мудрости они умело руководят стадом.
Унӑн ҫинҫе кӑна куҫ харшисем кӑмӑлсӑррӑн туртӑнса илчӗҫ, куҫӗсем карчӑк ҫине ыйтуллӑн пӑхрӗҫ.
Ее топкие черные брови недовольно сдвинулись, а глаза с вопросом обратились на старуху.
Халь тин мӗн рояльсем ӗнтӗ унта…
Уж какие там теперь рояли…
Вӑл хӑй ним тума пултарайманнипе тарӑхса ҫунать.
Его одолевала бессильная ярость.
Арвика — Швецин анӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ хула, Вермланд ленӗнчи пĕр ятлӑ коммунӑн центрӗ.
Арвика — город в Швеции, в лене Вермланд.
Шӑршлӑ шыв кӳленчӗкӗсенче темскер шыракан ҫӑмламас йытӑсем тем чухлех вара.
Зато много грязных лохматых собак, роющихся в помойных кучах.
Халех ак допроса сӗтӗрсе каятӑп…
Вот отведу тебя на допрос…
Эсӗ кунти вырӑнсене манран лайӑхрах пӗлетӗн.
Ты тут всю местность лучше меня знаешь.
Бикмуш мучине пытарнӑ ҫӗрте темиҫе ҫӗр ҫын — командирсем те, хӗрлӗармеецсем те — пӗтӗм батальон тенӗ пекех пулчӗҫ.
… Деда Бикмуша хоронил почти весь батальон — и красноармейцы и командиры.
Унӑн яланах тӗллевсӗр пӑхакан чалӑш куҫӗсем тарӑхса кайнипе йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Обычно тупое, безразличное выражение его косых глазок сменилось яростью.
Вӑл ӳпкелешмерӗ, макӑрмарӗ, тарӑхмарӗ.
Он не жаловался, не плакал, не раздражался.
Шӑпланчӗҫ, пуҫӗсемпе сулса, тӗрлӗ ҫӗрелле саланчӗҫ, унтан каллех пӗр ҫӗре пухӑнчӗҫ.
Молчок, кивок, разошлись, а вот и опять сошлись.
Тӗрӗссипе каласан, кунта пулӑҫӑсем пуллине мар, пуллисем пулӑҫӑсене тытаҫҫӗ.
Сказать по правде, не рыбаки здесь рыбу ловят, а она — рыбаков.
Иккӗленетӗн пулсан, ху кайса тӗрӗсле.
А ежели сумление у тебя, сам сходи проверь.
Бричка чарӑнчӗ.
Бричка остановилась.
Кам мӗне пултарать — яра кӑна пар!
Валяй, кто во что горазд!
Ан тапаланӑр,ан та чун хурӑр.
Не лезьте вон из кожи.
Николай Приходько, Николай Струтинский, Николай Гнедюк, Кузнецов Николай Иванович.
Николай Приходько, Николай Струтинский, Николай Гнедюк, Кузнецов Николай Иванович.
Вырсарникунччен, 1941 ҫулхи июнӗн 22-мӗшӗччен, кашни килех наушниксем мар, хура репродукторсем ҫакса янӑ.
К воскресенью, то есть к 22 июня 1941 года, в каждой избе опять были — только уж не наушники, а черные репродукторы.
Эпир ыттисене вӗсене юратни тата хаклани ҫинчен калатпӑр - и, ҫакна тума кашни майпа усӑ куратпӑр - и?
Не упускаем ли мы случая заверить других в том, что мы дорожим ими и ценим их?
Чечексем нумаях мар, вӗсене илемлӗ кӑшӑл туса майлаштарса хунӑ.
Их было немного, красных и белых, сплетенных в круг, не пышный, но очень ровный.
— Вӗсем черетпе пыраҫҫӗ — малтан пӗрисем, кайран теприсем, — тенӗ Синопа.
— Они будут приходить по очереди, — ответил Синопа.
Анчах эпӗ ку ӗҫе аплипех хӑварас темерӗм, хирӗҫлесе хут ҫырса пама лартӑм.
Но я решил не оставлять этого дела так и сел писать опровержение.
Анчах Геркулес ӑҫтан тупас-ха?
Но где найти Геркулес?
Кӗҫех акӑ, ашшӗ те, амӑшӗнчен иртерех тӑраканскер, кунта тухӗ, чечеке курӗ, пурне те тӳрех ӑнланса илӗ, ывӑлӗ ҫине тем ыйтас пек пӑхса илӗ те, вара ӑна пӗр сӑмах каламасӑрах алӑран ҫавӑтса кайӗ…
Вот отец, встающий раньше матери, покажется, увидит, все сразу поймет, загадочно посмотрит на сына и, ни слова не говоря, возьмет его за руку и поведет…
Малавире пурӑнакан Рут ятлӑ хӗрарӑм тӑван хӑш - пӗрисемпе ҫавӑн пек пулса иртнине 1970 ҫулсенче Свидетельсене хытӑ хӗсӗрленӗ вӑхӑтра курнӑ.
Сестра из Малави по имени Рут видела, как подобное произошло с некоторыми Свидетелями во время преследований в 1970 - х годах.
23. Давид ҫирӗм ҫулхисенчен кӗҫӗнреххисене шута илмен, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Израиль халӑхне тӳпери ҫӑлтӑрсем пекех йышлӑлатӑп, тенӗ.
23. Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.
Юхха кайнӑ кивӗ пӳртре кӗнеке хумалли лӑчӑр-лачӑр сӗтелсем кӑна ларса юлчӗҫ.
Позеленевшие стены запущенного дома да несколько покосившихся столов для занятий скрылись в темноте.
— Эсӗ ху ахаль тӑратӑн! — ҫиленчӗ Серега.
— Сам ты баклуша! — рассердился Серега.
Юрий Илларионович тӗл пулусенче, калаҫусенче ытлашши сӑмах ваклама юратмастчӗ.
Юрий Илларионович на встречах, в беседах не любил говорить много.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 316-мĕш разведка авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, лейтенант.
30 декабря 1941 года 316-й отдельный разведывательный авиационный полк был расформирован, и Васильченко был переведён на должность заместителя командира эскадрильи 431-го штурмового авиационного полка.
Кӗҫех манӑн каллех темиҫе ҫуллӑха утравсем ҫине таврӑнмаллаччӗ.
Вскоре мне предстояло вернуться на острова еще на несколько лет.
Ҫав вӑхӑтра Укҫук намаса пӗлмесӗрех хыттӑн ахӑрса ячӗ те пуҫне каллех ҫытар ӑшне чикрӗ.
В это время Аксютка фыркнула таким неприлично-громким смехом, что опять должна была спрятать голову в подушки постели.
3. Ҫичӗ пин пуҫ вак выльӑх, виҫӗ пин пуҫ тӗве, пилӗкҫӗр мӑшӑр ӗҫ вӑкӑрӗ, пилӗкҫӗр пуҫ ама ашак тата темӗн чухлӗ тарҫӑ-тӗрҫӗ — ҫакӑ унӑн пурлӑхӗ пулнӑ; вӑл Тухӑҫ ывӑлӗсем хушшинче пуринчен те чаплӑрах пулнӑ.
3. Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
Виҫҫӗмӗш тура вара 4 педагог хутшӑнма тивӗҫ пулчӗ.
В третий тур удостоились пройти 4 педагога.
Ҫавӑнтах тата сахӑрланӑ ҫырлапа панулми тултарнӑ тӑватӑ банка тупӑнчӗ.
Там же я нашел четыре банки с отличными засахаренными фруктами.
Чӑнахах та иккен, таҫта аякрах пӗр шурӑ пӗлӗт татӑкӗ курӑнать, малтан эпӗ ӑна пӗр-пӗр пӗччен сӑрт пулӗ тесеччӗ.
Я увидел в самом деле на краю неба белое облачко, которое принял было сперва за отдаленный холмик.
Батарейӑра ӗҫсем пите лайӑх пулнӑ.
Состояние батареи было отличным.
Хучӗ те тата ҫутӑ та яка, хут тупма пултарнӑ, чернилӗ те акӑлчан магазинӗнчен, ҫырасса та шӑрҫа пек ҫырнӑ: мӗн калӑн?
И бумага нашлась атласная, и чернила из английского магазина, и почерк бойкий: что?
Арӑмӗпе ачисене аса илет вӑл, килне тунсӑхлать, мӗншӗн тесен хальччен вӑл нихӑҫан та ҫемйипе уйрӑлса курман; ачисемпе арӑмне вӑл кирек епле шурӑ этемрен те кая мар юратать.
Это он вспоминал про жену и детей и тосковал по дому, потому что никогда в жизни не расставался с семьей; а детей и жену он, по-моему, любил не меньше, чем всякий белый человек.
Ман питӗ те пиллӗк илес килет.
Я очень хочу получить ее.
Ӑна хӑйне ку чӑнах та ҫаплах пулнӑн туйӑнчӗ.
Так по крайней мере казалось ему.
Пӗррехинче иксӗмӗр куҫа-куҫӑн калаҫнӑ чух ҫак ҫын пӗртен пӗр свидетеле: капитана хӑйне ҫеҫ йышӑнатӑп, терӗ.
Когда-то в разговоре со мной этот человек сказал, что только одного свидетеля он признаёт: самого капитана.
Чжао Юй-линь маузерне Сяо Вана лачӗ те кайма хатӗрленчӗ.
Когда Чжао Юй-линь, отдав Сяо Вану маузер, собрался уходить.
Эпир вӑрман хӗрри кӗтессине куҫрӑмӑр та, йӗплӗ хулӑсен хушшине выртрӑмӑр.
Мы перебрались на кромку подлеска и залегли в шиповниках.
Ытти юлташсене те систерес пулать.
Надо предупредить остальных товарищей.
Питех те аван мар-ҫке Корчагин ҫав тери япӑхса кайни.
Как неприятно, что Корчагин так опустился.
Штат лаптӑкĕ — 62 809 км2.
Площадь штата составляет 62 755 км² (41-е место среди штатов).
Мӗншӗн ҫавӑн пек калама пулать?
Почему можно так сказать?
Эппин, эпӗ те патшана хирӗҫ пыратӑп тата… анчах та ҫук, турра хирӗҫ кайма юрамасть, уншӑн ҫылӑх пулать, анчах патшана хирӗҫ пыма эпир Васькӑпа иксӗмӗр хӑрамастпӑр.
Значит, я тоже иду против царя и… нет, против бога идти нельзя, это грех, но против царя идти мы с Васькой не боимся.
Ытти енчен вӗсем пире хирӗҫ перес тесе ҫеҫ пенӗ мӗн.
А с других сторон стреляли, только чтобы отвлечь наше внимание.
Орангутанг этеме хӗрхенсе кайрӗ.
Орангутанг сжалился над путником.
Кӑҫал Кино ҫулӗнче ҫемйипех мультфильм пӑхатпӑр, - Татьяна Николаевна мана вӑхӑт-вӑхӑт Ассоль пек те, пӗчӗк ача евӗр те туйӑнать.
В этом году, в год Кино всей семьей смотрим мультфильм, - Татьяна Николаевна временами мне кажется похожей на Ассоль, временами на маленького ребенка.
— Юлташ пулсан санӑн манпа пӗрле пӑшӑрханмалла, мӗншӗн тесен санӑн хуйхӑ-суйхӑ сиксе тухсан эп те сана инкекре пӗччен пӑрахса хӑвармӑп.
— А если друг, то должен переживать вместе со мной, потому что когда у тебя будут проблемы, я тоже буду за тебя переживать.
Коробина Пробатов юри ҫавӑн пек хаваслӑн калаҫнӑ пек тата унашкал калаҫни парти работникне мар, врачсене ытларах тивӗҫлӗ пек туйӑнчӗ.
Коробину казалось, что Пробатов сознательно ведет разговор в таком нарочито бодром тоне, который скорее был свойствен врачу, чем партийному работнику.
29. Кӑнтӑр тӗлӗ иртнӗ, вӗсем пур — ҫаплах-ха, каҫхи парне кӳрес вӑхӑт ҫитичченех, урса кайса кӑшкӑрашнӑ; анчах нимӗнле сасӑ та пулман, нимӗн те илтӗнмен.
29. Прошел полдень, а они все еще бесновались до самого времени вечернего жертвоприношения; но не было ни голоса, ни ответа, ни слуха.
Кӑшкӑрса илсе, эпӗ аяккалла сикрӗм те ҫурт патнелле ыткӑнтӑм.
Вскрикнув, шарахнулся я прочь и помчался к дому.
Поляксем сулахаялла пӑрӑннӑ.
Поляки повернули влево.
— Атӑл шывӗ вӑй хушать, — тесе шантарнӑ вӑл арӑмне.
— Волжская вода силу дает, — уверял он жену.
Ҫав кун каварҫӑсем Риварес крепоҫра ҫуккине пӗлсен, вӗсен планӗсем хӑйсемех путланса ларӗҫ, вара ҫапӑҫмалли сӑлтав та пулмӗ.
Если же в этот день узнают, что его уже нет в крепости, этот план отпадет сам собою.
Рабочисем тинех ӑнланаҫҫӗ.
Рабочие поняли.
Мӗн салтакӗ апла вӑл?
Какой он солдат?
— Ачасем, — терӗ Аникей Борисович.
— Ребята, — сказал Аникей Борисович.
Джесси аппӑшне тем пек шеллесен те — ӑсӗ унӑн ытла та кӗрет кӳрентерӳшӗн асапланнине тӳссе ҫитереймест; калӑпӑр — ешӗл йывӑҫ хӑйӗн ҫине типӗ вулӑ ӳксе пусӑрӑнтарнине тӗрӗс тесе йышӑнайман пекех.
Как ни жалела Джесси сестру, — разум ее отказывался исходить мукой по причинам непоправимым, как не могло бы зеленое дерево признать праведным гнет упавшего на него сухого ствола.
Октябрӗн З-мӗшӗнче сотня илӗм-тилӗмлех Кӗҫӗн Порек ялне пырса кӗчӗ.
Ранним утром 3 октября сотня вошла в деревню Малые Порек.
Вӑл Чжан Цзин-жуй енне ҫаврӑнчӗ:
Он повернулся к Чжан Цзин-жую:
— Кам вара вӑл? — пӑшӑлтатса ыйтрӑм эпӗ Гарикрен.
— Кто это? — шепотом спросил я Гарика.
Ами макӑрнине те илтсеттӗм, халӗ ним сас-хура та ҫук.
Отроились, видать, улетели…
— Ирӗкре пурӑнма май илсенех, эпӗ Ремезовсем тытакан ылтӑн приисксен кантурне ӗҫе кӗтӗм…
— Когда я получил возможность жить на воле, то поступил в контору управляющего золотыми приисками Ремезовых.
Пӗр виҫӗ ҫулхи арҫын ача сак ҫинче ларса тӳмесем тултарнӑ коробкӑна кӗмсӗртеттерсе вылять.
Мальчик лет трех сидит на скамейке и играет, гремя коробкой с пуговицами.
— Кунта вӑл, хӑй ырласа каланине ҫемҫетес тесе, ҫапла хушса каларӗ: — Анчах санӑн пит сайра хутра ҫеҫ ӗҫлес килекен пулать.
— Но тут же разбавила комплимент водой: — Жаль только, что это очень редко с тобой бывает.
Ольшинский мана электричествӑпа ӑшӑтакан пӗчӗк кӑмака килсе пачӗ.
Ольшинский принес мне маленькую электрическую печку.
— Ку енӗпе иккӗленсе тӑмалли ҫук.
— В этом нет сомнения!
Серёжа акӑ мӗн пӗлнӗ: чи аслӑ крамольникӗ Дмитрий Спиридонович Мавромати ятлӑ, Санькӑна лӑпах ҫав вӗрентет.
Сережа узнал, что самого главного крамольника зовут Дмитрий Спиридонович Мавромати; он-то и занимается с Саней.
Строгоновсем тата ытларах пуйса кайнӑ.
Строгоновы-купцы еще сильнее разбогатели.
Анчах та пирӗн хамӑр енчен мӗн вӗреннине пурнӑҫра тытса пымалла.
Но, со своей стороны, мы должны руководствоваться тем, чему научились.
Ҫук, вӑл атӑпах иккен!
Нет, он был обут.
Фесенкона строй еннелле пӑхтарса тӑратрӗҫ.
Фесенко поставили лицом к строю.
Бригада начальникӗн тутисем те сиксе илчӗҫ.
Даже у начальника бригады дрогнули губы.
Пире сӑнанӑ хыҫҫӑн вӑл эпир мӗне ӗненни ҫинчен пырса калаҫма шут тытрӗ. 1951 ҫул пуҫламӑшӗнче ӑна та пирӗнпе пӗрле ирӗке кӑларчӗҫ.
Понаблюдав за тем, как мы себя ведем, он решил поговорить с нами о наших убеждениях. В начале 1951 года его вместе с нами выпустили на свободу.
Унтан — каллех сулахаялла ҫаврӑнчӗ.
Потом повернулся опять налево кругом.
— Анчах сана ун вырӑнне лартма тивет…
— Только тебе придется его заменять…
Пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тума ан васкӑр.
Повремените с важными решениями и не сжигайте мосты.
Вара виткӗҫ пите хупланӑ.
Забрало при этом опускалось вниз и прикрывало лицо.
Пӗр минут иртрӗ, иккӗ, виҫҫӗ, пилӗк…
Прошла минута, другая, три, пять…
Летчик кабинин кантӑкӗ ҫине ҫумӑр хӳсе ҫунӑ.
Дождь застилал стеклянные козырьки кабины летчика.
— Апат ҫинчен каласа патӑм эп ӑна, — пӳлнӗ Фома хреснашшӗн сӑмахне.
— Про обед рассказывал я ей, — перебил Фома речь крестного.
1: 4.) Мӗн вӑл тӳсӗмлӗх?
Что такое стойкость?
Пӑшал хыҫҫӑн пӑшал печӗҫ, пулька хыҫҫӑн пулька утӑ лавне пыра-пыра ҫапӑнчӗ.
Выстрел раздавался за выстрелом, и пулька за пулькой шлепала по возу.
— Тавтапуҫ, Гринева юлташ.
— Спасибо, товарищ Гринева.
Кунтан эсир ҫав тери илемлӗ ҫутҫанталӑк курӑр, улӑхса чӑрманнӑшӑн ӳкӗнмӗр…
Отсюда вы увидите такой прекрасный вид, что не пожалеете своих трудов.
— Транспорт роти Островские патаксемпе хыҫнӑ чух эсир мӗншӗн лав айне пытанса лартӑр?
— Почему спрятались под повозку, когда транспортная рота чесала Островского батогами?
— Эх, инкек! — калаҫма пуҫларӗ Варвара Сергеевна.
— Эх, беда! — заговорила Варвара Сергеевна.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040197
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040197.
Анчах хӑйне решеткесенчен тунӑ, шыв урлӑ пӗр ҫыран хӗрринчен тепӗр ҫыран хӗррине ҫити выртать пек.
Только весь из решёток и через речку лежит — с одного берега на другой.
Танкистсем Хомана хӑйсем ӑҫта пулни ҫинчен ырӑ кӑмӑллӑн та лӑпкӑн каласа параҫҫӗ.
Танкисты с великодушным спокойствием рассказывали Хоме, где они были.
Вара лешсем пӳртне питӗрнӗ те вут тӗртсе янӑ.
Тогда их заперли в доме и подожгли.
Ларасси питех кичемех мар та-ха.
Здесь-то сидеть во всяком случае не скучно.
эпир вӑл компанипе пайтахранпа ӑмӑртатпӑр
мы с давних пор соревнуемся с этой компанией
Нюрӑна кунтан ирӗксӗр кӑларса яма тивет.
Нюру так ту прямо силой нужно выгонять.
Санӑн мана хӗрхенес-шеллесчӗ, вара, ҫакӑнтан ҫӑлӑннӑ хыҫҫӑн, эпӗ саншӑн ҫумӑнтан хӑпма пӗлмен йытту пек пулӑттӑм.
Если бы ты только сжалился надо мной, то я после выключки стала бы с тобой, как собака твоя.
Пӗррехинче каҫхине крыльца ҫинче сехете яхӑн Лариса Ивановна юрланине итлесе лартӑм.
Я один раз вечером, наверное, с час просидел на крыльце и слушал, как поет Лариса Ивановна.
Батальона ҫар контролӗ янӑ офицерсемпе тӑлмачӑсем куҫ сиктермесӗр асӑрхаса, сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Батальон находился под неусыпным наблюдением офицеров и переводчиков, присланных военным контролем.
«Э-э, мана пӑрахса хӑварасшӑн-и эсӗ?»
«Что, хотел без меня уйти?!»
Ӑҫта кайса ҫухалчӗҫ вара сан паттӑрлӑхупа вӑю?
Куда же девались твоя храбрость и сила?
Вӑл яланхи пекех кӑвак бумазей капотпа пулнӑ.
Она была, как всегда, в голубом бумазейном капоте.
Пантелей Прокофьевич, ҫӑкӑр-тӑвар тыттарнӑ хыҫҫӑн, халӑх ушкӑнне кӗрсе ҫухалчӗ.
Пантелей Прокофьевич, вручив хлеб-соль, замешался в толпе.
Эсӗ пӗлетӗн пулмалла, Тутаринов пӗр каҫрах «Светлый путь» колхозра пӗтӗм правление салатса ярса, хӑй суйласа ҫӗнӗ правлени лартрӗ.
Тебе, наверно, известно, что Тутаринов в одну ночь сместил все правление «Светлого пути» и назначил новое, по своему выбору.
Лексикӑна лексикологире те, семасиологире те, ономасиологире те вĕренеҫҫĕ.
Изучением лексики занимается наука лексикология, а также семасиология и ономасиология.