alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимрук унӑн малалли сӑмахне илтмене хывса васкарах утрӗ, халӑх хушшине кӗрсе кайрӗ.
Тимрук, не дослушав его назиданий, быстро зашагал прочь, затерялся в народе.
— Капла вӑл ытла ҫирӗпех мар.
— Так она не особо крепкая.
Лӗпсӗрех ӳксе вилместпӗр ӗнтӗ, начальство та пире уншӑн тав тӑвас ҫук.
А то что ж дурно-то на говне убьет, и начальство за это нашему брату спасибо не говорит.
— Тӑмпай мар-и эп: ҫын ҫул ҫинчен — эпӗ ӑна халаппа сӑйлатӑп!
— Ну не дура ли: человек с дороги, а я его разговорами занимаю.
Ун хыҫҫӑн ҫеҫ Гаврик маннӑ хӑлхине аса илчӗ.
Тогда Гаврик почувствовал ухо, о котором было забыл.
— Эпӗ французла вӗренме юратмастӑп.
— Я не люблю учиться по-французски.
Фосфор изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ фосфор хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы фосфора— разновидности атомов (и ядер) химического элемента Фосфора, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
— Сирӗн кунта пуху пулас? — терӗ вӑл хӑй хыҫҫӑн алӑка хупса.
— Никак у вас тут сходка? — сказал он, закрывая за собой дверь.
Ҫав вӑхӑтра такам шаккарӗ; ку, ахӑртнех, вӑрттӑн пӗлтерӗшлӗ: пӗрре шаккарӗҫ — икӗ хут — виҫӗ хут.
Тогда кто-то постучал; стук этот имел, видимо, условное значение: раз, два раза, три раза, четыре раза.
— Юр айӗнче ӑшӑрах, — терӗ каллех ырӑ кӑмӑллӑ сасӑ.
— В снегу теплее, — снова раздался голос.
Телее, Хлопуша хӑйӗн юлташне хирӗҫ калама пуҫларӗ.
К счастию, Хлопуша стал противоречить своему товарищу.
Вӑл палланӑ ҫав старике сӑнӗнчен, пӗлнӗ ун шурӑ сухалне, юртан тӗртсе тунӑ пек тумтирне…
Он знает его в лицо, знает его белую бороду и его одежду, сотканную будто из снега…
— Тӗлӗнмелле? — терӗ Гленарван.
— Странно? — повторил Гленарван.
— Мӗн те пулин шухӑшласа кӑларас пулать.
— Надо что-нибудь придумать.
9. Ҫӑлӑнӑҫ Ҫӳлхуҫаран килет.
9. От Господа спасение.
Юр куписем хӑйсен ҫулӗ ҫинчи вӗтӗ тата пысӑк чул катӑкӗсене айлӑма шутарса антараҫҫӗ.
Лавины на пути захватывают щебень и камни и сносят их в долину.
Вӑл хӑйӗн секретарӗ ҫине: «Эх, эсӗ, Антон Антоныч, арӑмупа юнашар лӑпкӑн ҫывӑратӑн, эпӗ кунта пуриншӗн те пӗччен тӳсетӗп!..» тесе каласшӑн пулнӑ пек ҫиллессӗн те шеллӗн, ывӑннӑ пек те, асаплӑн пӑхрӗ.
Он посмотрел на своего секретаря таким гневно-жалостливым, измученным и изнуренным взглядом, точно хотел сказать: «Эх ты, Антон Антоныч, спишь себе спокойно под боком у жены, а я тут один за всех страдаю!..»
Чӑваш Республикин Вӑрмар районӗнчи «« Берёзка» ача сачӗ» шкулчченхи бюджет вӗренӳ учрежденийӗ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение  «Детский сад «Берёзка» Урмарского района Чувашской Республики
Вӑл ҫакӑнта ӗҫленӗ-ҫке-ха.
Он работал здесь.
Ҫак шухӑш канӑҫ памасть ӑна, ун ҫинчен кампа та пулин калаҫас килет, анчах пуринпе те калаҫаймастӑн, тем курса тӑрӑн — сасартӑк вӗсем ӑнланмӗҫ те…
Мысль поражает его, хочется с кем-нибудь ею поделиться, но не с каждым поделишься — не поймут, чего доброго.
— Нимӗн те, — анасласа илсе, хуравларӗ амӑшӗ, унтан юнашар майлашса ларчӗ.
— Ничего, — позевывая, ответила мать и села рядом.
Вӑл кунсенче ман пуҫра ҫеҫ мар, Путивль ҫыннисен нумайӑшӗн пуҫӗнче ҫапла шухӑш ҫавӑрӑнса тӑнӑ пулӗ: акӑ аслӑ Мускав, акӑ Кремль, Кремльре кабинет, вӑл кабинетра пысӑк карта ҫакӑнса тӑрать; ҫав карта ҫинче Путивльрен ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннелли лаптӑка симӗс сӑрӑпа сӑрласа паллӑ тунӑ; ҫак симӗс сӑрӑ ҫине Сталин юлташ хӑй аллипе хӗрлӗ кӑранташпа темӗнле паллӑсем туса тухать…
Вероятно, не только я, многие путивляне представили себе тогда Москву, кабинет, большую карту на стене, маленькое зелёное пятнышко на нём к северо-западу от Путивля и руку, делающую на этом зелёном пятнышке отметку красным карандашом; и ведь может быть эта карта — в кабинете Сталина, и перед ней стоит он сам — это его рука делает отметку на карте.
Ка́рел Го́тт (;
Ка́рел Готт (;
Хӑпарнипе-хӑпарманнине пӗлес тесе, кимӗ ҫинчен хут татӑкӗсем пӑраха пуҫларӑм.
Чтобы узнать, поднимаюсь ли я, или стою на месте, я выбросил бумажки из лодки.
46. Унтан патша Иодай ывӑлне Ванеяна мӗн тумаллине хушнӑ, Ванея кайнӑ та Семее чиксе пӑрахнӑ, лешӗ вилнӗ вара.
46. и повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.
Анӑҫ Рим империйĕ аркансан (476) Тухӑҫ империне малашне те анӑҫ терминологипе Висанти империйĕ е ахаллех Висанти, унта пурӑнакансене — ромейсем тенĕ.
После гибели Западной Римской империи (476) Восточная империя традиционно называется западным термином Византийская империя или просто Византия, хотя самоназванием это никогда не было, и до конца существования Византии империя называлась Ромейской (то есть Римской), а её жители — ромеями (римлянами).
Виҫҫӗмӗш кунне Михапара хупса лартрӗҫ.
Бояться причины у него не было.
«Мускава валли халех вунӑ миллион пӑт тырӑ тата вунӑ пин пуҫа яхӑн выльӑх хатӗрлесе ӑсатма ҫитмӗл пилӗк миллион тенкӗ, май пулсан вакӑ укҫан тата тӗрлӗрен таварсем: сенӗксем, пуртӑсем, пӑтасем, болтсем, гайкӑсем, чӳрече кантӑкӗсем, чей хатӗрӗсемпе тирӗк-чашӑк, косилкӑсемпе вӗсен пайӗсем, заклепкӑсем, урапа шинисем, тырӑ вырмалли машинӑсем, ҫӗре тикӗслемелли катоксем, спичка, ут хатӗрӗсем, урана тӑхӑнмаллисем, ситец, трико, гибсон, ластик, сатин, шевьет, хӗрарӑмсен тата гвардеецсен марин пуставӗ, тӗрлӗрен сӑран таврашӗ, атӑ-пушмак валли туса хатӗрленӗ сӑрансем, чей, ҫавасем, сеялкӑсем, сӗт сумалли витресем, плугсем, михсем, брезентсем, калушсем, краскӑсем, лаксем, тимӗрӗҫпе столяр инструменчӗсем, напильниксем, карболовӑй кислота, скипидар, сода… кирлӗ пулать.
«На немедленную заготовку и отправку в Москву десяти миллионов пудов хлеба и тысяч десяти голов скота необходимо прислать… семьдесят пять миллионов деньгами, по возможности мелкими купюрами, и разных товаров миллионов на тридцать шесть: вилы, топоры, гвозди, болты, гайки, стекла оконные, чайная и столовая посуда, косилки и части к ним, заклепки, железо шинное круглое, лобогрейки, катки, спички, части конной упряжи, обувь, ситец, трико, коленкор, бязь, модеполам, нансук, грисбон, ластик, сатин, шевьет, марин сукно, дамское и гвардейское, разные кожи, заготовки, чай, косы, сеялки, подойники, плуги, мешки, брезенты, галоши, краски, лаки, кузнечные, столярные инструменты, напильники, карболовая кислота, скипидар, сода…»
Халӑх хушшинче такам уланӑ пек хыттӑн кӑшкӑрнӑ:
В толпе кто-то кричал истерически громко:
Тӗрӗссипе, Аслӑ Чак ял тӑрӑхӗнчен фронта 283 ҫын тухса кайнӑ, вӗсенчен 143-шӗ каялла таврӑнайман.
По правде, из Большечакинской округи на фронт ушли 283 человек, из них 143 не вернулись обратно.
Хӑйӗн умӗнчи каҫӑн хӑрушӑлӑхне вут ҫутипе вӑраххӑн сирсе каштана, мӑрйене, хӑйӑра, столяр арӑмӗ манса хӑварнӑ кӗпе-йӗме ҫутатнӑ пулӗччӗ.
Медленно раздвигая перед собой огнем свечи ужас ночи и освещая балки, песок, боров, покрытый паутиной, и забытые Столяровой женою пелеринки.
Вӑл вӗсен Иисуса йышӑнмалла тенӗ, мӗншӗн тесен Турӑ ӑна «Ҫӳлхуҫа та, Христос та туса ху [ нӑ ]».
Он сказал, что они должны принять Иисуса, так как «Бог сделал его Господом и Христом».
Волошин трубкӑна ярса тытрӗ.
Волошин схватил трубку.
Сакӑр ҫулхи Кӗлпикке ашшӗпе пӗр танах тырӑ суйлать, пӗрчӗн-пӗрчӗн тытса кӑклать.
— Трудись, трудись, дочка, — подбадривает ее отец.
— Эппин тӑватӑп!
— Значит, делаю!
Сӑнӗ-пӗвӗпе те темле ачаш чечек пек туйӑнать.
Одевается Зоя всегда искусно и красиво, много платьев, которые ей нравятся, у нее несколько «модельных» пар туфель.
Вырсарникунсенче вара Иван Ивановичӗ штаметран ҫӗлетнӗ бекешине тӑхӑнатчӗ.
По воскресным дням, бывало, Иван Иванович в штаметовой бекеше.
Питрен ыраш шӑршиллӗ лӗп сывлӑш ачашлать.
Ветер гнал навстречу теплое дыхание ржаного хлеба.
Ятсӑр вил тӑпри ҫинче нимле паллӑ та ҫук.
На безымянной могиле не было никаких обозначений.
Меркулов, пуҫне чалӑштарса, ҫаплах темскер ӳкерсе ларать.
Меркулов, косо наклонив голову, рисовал.
Алетейя, СПБ — 1998, ISBN 5-89329-109-3
Алетейя, СПБ — 1998, ISBN 5-89329-109-3.
Ҫак вӑхӑтра Российӑри мӗнпур хресченсем хӑйсен тӑшманӗсемпе ҫапӑҫнӑ.
Вся крестьянская Россия в ту пору поднялась против иноземных захватчиков.
Ҫак виҫӗ ҫул хушшинче Ваня хӑрушӑ мар ҫынсем патӗнче пӗрремӗш хут пулнӑ.
Впервые за эти три года Ваня находился среди людей, которых не надо было опасаться.
Вӗсем Хохола, Панкова тата ытти «пирӗн» ҫынсене, аслӑраххӑн пурӑнасшӑн ҫынсене, мӗншӗн ҫав тери ҫине тӑрсах юратманнине ӑнланма йывӑр мана.
Мне трудно понять, за что они так упрямо не любят Хохла, Панкова и всех «наших», людей, которые хотят жить разумно.
Ку япала сирӗн хушӑрта пулма пултараймасть, нихҫан та пулас ҫук тесе ӗнентерекен анне патне-и? —
К маме, которая уверяет, что… что все это между нами невозможно — и никогда сбыться не может?
Урӑх сӑмах пӗлместӗр-им эсир, пурин те пӗр юрӑ.
Слов что ли других не знаете, все одну и ту же песню поёте.
Петя, хӑранипе, килӗнчен тухса тарнӑ.
Петя испугался, выбежал из дому.
Апрель уйӑхӗнче эпӗ Красная Слобода ялӗнче, Совет Союзӗн Геройӗ Сабуров юлташ ертсе пыракан партизансен пысӑк ушкӑнӗн штабӗнче канашлура пултӑм.
В апреле я побывал на партизанском совещании в селе Красная Слобода, в штабе партизанского соединения Сабурова.
Кунта — кичем, сивлек, шанчӑксӑр, вилӗм, вилӗм…
Здесь — мрачно, безнадёжно, смерть, смерть.
Эсӗ каялла кайса пӑх, пӑккине шыраса туп…
Ты вернись, поищи затычку-то…
Галеран ҫыру пирки калаҫма пуҫласса шанакан Тиррей урине ҫӗклесе, хӑлхине чалӑштарса алӑк тӗлӗнче чул пек хытса тӑнӑ.
Надеясь, что Галеран заговорит о письме, Тиррей окаменел в дверях, подняв ногу и повернув ухо.
Вӑл тӑрсан, малтан калаҫса килӗшнӗ пекех, эпир те Петропа пӗрле тӑтӑмӑр.
Когда он встал, то невольно, словно сговорясь, встали и мы с Петро.
Ытлашши ҫитернӗ пулӗ ӑна Киля аки?
Перекормила, верно, его тетя Киля.
Мана ҫар тӗлӗшпе ҫеҫ задани панӑ.
Я имею чисто военные задания.
Анчах та Пилат Иисуса ирӗке кӑларма сӗнсен халӑх кӑшкӑрса янӑ: «Пӑталаттар Ӑна!» Вӗсем Вараввӑна, преступника, ирӗке кӑларма ыйтнӑ.
Однако, когда Пилат предложил освободить Иисуса, толпа закричала: «На столб его!» — и потребовала освободить преступника Варавву.
Сенкер тӳпере пӗр-пӗччен чарлан малтанхи юр пек вӗҫкелесе ҫӳрет.
Белая, как первый снег, одинокая чайка мелькала в синеве неба.
Ҫӑвӑнма тӑрсан Ивук хӑй ҫине темиҫе пӑт ҫакса янӑ пекех йывӑр туйрӗ.
Одевшись в крестьянскую одежду, Ивук поднялся и почувствовал на себе пудовую тяжесть,
1954 — Сергей Олегович Снежкин, совет тата раҫҫей кинорежиссёрĕ, сценарист тата актёр («ЧП районного масштаба»).
Сергей Снежкин, советский и российский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, народный артист РФ.
— Эсир Батманов тӗлӗшпе тӗрӗс мар калаҫатӑр.
— Вы несправедливы к Батманову.
Эпӗ халех нартупа каялла таврӑнатӑп.
Я сейчас пригоню твою нарту.
Нимӗнле намӑс-симӗсе уяссинчен те иртсе кайнӑ ҫураҫнӑ хӗрпе пуса каччи пӗр вырӑнта мӗнешкел йӑшӑлтатса ларнине те, хӑйсене халь тесен халь тӑрса тарасла тытнине те, ҫӗр тӗпне анса каясла мӗнешкел асапланнине те пӑхса тӑмарӗ вӑл — шӑртлӑ сӑмахӗсене тӑкрӗ те тӑкрӗ.
Бросала и бросала, как ни краснели, ни вертелись на месте, как ни страдали эти, потерявшие всякую совесть жених и невеста.
«Гулливер ҫул ҫӳрени» () (1726)
«Путешествия Гулливера» (1726).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044176
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044176.
Хураҫырма Пайсарĕн
Хораçырма-Байзарино
Михайло мучин ячӗ ҫынсемшӗн халӗ герой ячӗ пулса тӑчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӗсем пурте ӑна ҫакнӑ ҫӗре ҫара пуҫӑн пыраҫҫӗ.
Имя деда Михайла стало именем героя, и люди шли на его казнь с непокрытыми головами.
А ман атте — дезертир, е сасартӑках большевик та пулса тӑчӗ.
А отец то дезертиром был, то вдруг оказывается большевиком.
Унсӑрӑн та кунта пур енчен те йӑнӑшни, кӗрлени илтӗнсе тӑрать.
Вокруг и так все стонало и грохотало.
Анчах та эпӗ каллех килтӗм, Марья Васильевна вилнӗ пирки хам пӗр пӗрчӗ те айӑплӑ мар иккенне тӗпӗ-йӗрӗпе кӑтартса ҫитеричченех килме пӑрахмӑп.
но я снова пришел и буду приходить снова до тех пор, пока не докажу, что я совершенно не виноват в смерти Марьи Васильевны.
Ҫӗнетнӗ вӑхӑтри йӑнӑш
Ошибка при обновлении
— Федька, — тесе ыйтрӑм эпӗ, — французсен патшине мӗншӗн президент теҫҫӗ-ха?
— Федька, — спросил я, — а почему французский царь президентом называется?
Республикӑри ытти районсен элчисем те пулнӑ.
Присутствовали представители и других районов республики.
«151. Инвалид шутланакан суйлавҫӑсен тивӗҫлӗ территорири хисепӗ ҫинчен калакан сведенисене, кӳме креслӑпа тата ертсе ҫӳрекен йытӑ пулӑшӑвӗпе усӑ куракан инвалидсене кӗртсе, инвалидлӑх ушкӑнӗсем тата организм сусӑрлӑхӗн ҫак тӗсӗсем тӑрӑх: куҫ курни (суккӑррисем тата япӑх куракансем), хӑлха илтни (хӑлхи илтменнисем), тӗревпе куҫӑм аппарачӗ сиенленни (аллисем е урисем самаях ӗҫлемен ҫынсем) – кашни ҫул кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ тата утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне Федераци саккунӗн 20 статйин 161-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ йӗркепе тӑратаҫҫӗ.»;
«151. Сведения о численности на соответствующей территории избирателей, являющихся инвалидами, включая инвалидов, использующих кресла-коляски и собак-проводников, по группам инвалидности и следующим видам стойких расстройств функций организма: зрения (слепые и слабовидящие), слуха (глухие), опорно-двигательного аппарата (лица, имеющие значительно выраженные нарушения функций верхних конечностей или нижних конечностей) – представляются по состоянию на 1 января и 1 июля каждого года в порядке, предусмотренном пунктом 161 статьи 20 Федерального закона.»;
Чжао Юй-линь ӑна аякранах палларӗ.
Чжао Юй-линь издали узнал старика Чу.
Ытларикун ӗҫлӗ партнерсемпе те, ӗҫтешсемпе те, ертӳлӗхпе те пӗр хӑрамасӑр калаҫма пултаратӑр.
Во вторник Раки смогут без страха общаться и с деловыми партнерами, и с коллегами, и с руководством –
— Эсӗ-и вӑл Кӗркурух?
— Я же солдатом был.
Кауно Жальгирис ФК () — Каунас хулара вырнаҫнӑ литва футбол клубĕ.
«Ка́унo Жа́льгирис» — литовский футбольный клуб из города Каунаса, выступающий в чемпионате Литвы.
— Кӗр пирӗн колхоза.
— Поступай до нас в колхоз.
— Эпӗ чирлӗ, — пӑшӑлтатрӗ хуллен Борис Борисович, — тархасшӑн, хӑвӑртрах надзирателе чӗнсе килӗр-ха.
— Я больной, — прошептал тихо Борис Борисович, — пожалуйста, скорее позовите надзирателя.
Вӑл Иезекииле икӗ туя илсе пӗрин ҫине «Иудӑна», теприн ҫине «Иосифа» тесе ҫырма хушнӑ. Унтан Иезекиилӗн вӗсене алла илмелле пулнӑ, вара ҫав икӗ туя пӗр туя пулса тӑмалла пулнӑ.
Вспомним, что Иегова сказал Иезекиилю, повелев ему сложить вместе две трости, на одной из которых было написано «Иуде», а на другой — «Иосифу».
Унӑн пӗр ӗҫ патне те алли ҫаврӑнмарӗ.
Руки не поднимались для какой-либо работы.
— Буржуинсем, хӑй мӗн пӗлнине каласа паман Мальчиш-Кибальчиша тӗнчере пур асапсенчен чи хӑрушӑ асап кӑтартӑр, унтан Ҫар Вӑрттӑнлӑхне тӗпчесе пӗлӗр, мӗншӗн тесен ҫав паха Вӑрттӑнлӑхсӑр пире пурнӑҫ та, канӑҫ та пулмасть.
— Сделайте же, буржуины, этому скрытному Мальчишу-Кибальчишу самую страшную Муку, какая только есть на свете, и выпытайте от него Военную Тайну, потому что не будет нам ни житья, ни покоя без этой важной Тайны.
— Тусӑм, аллуна.
— Друг, руку твою!
Ҫавӑнтах вӗсем Надежда Константиновнӑпа пӗрле ссылкӑри тусӗсем патне ҫыру ҫырма лараҫҫӗ.
Тут же они с Надеждой Константиновной принялись писать письма всем ссыльным друзьям,
Хӑвна ҫеҫ мар, ҫынсене шанни те кирлӗ.
Надо верить не только в себя, но и в людей.
«Правда» каллех алран алла кайрӗ.
И опять пошла «Правда» ходить по людям.
Вӑл хӑвӑрт, тӗлӗнмелле сикерех пыракан тӳрӗ утӑмсемпе утса, туйи ҫине ҫӑмӑллӑн тайӑнса пычӗ.
Он шел быстро, странной, прямой, подпрыгивающей походкой, легко опираясь на палку.
Чуна витерекен кун пек фактсем ыттисемшӗн лайӑх урок пулса тӑрсан тем пекех паха пулмалла та…
Было бы замечательно, если эти взбудораживающие душу факты стали хорошим уроком для остальных...
Чарын — Казахстан территоринчи юханшыв.
Чарын — река в Алматинской области Казахстана.
Кун пеккине ачаранпах ҫименччӗ.
С детства не едал такого.
Ун шутне Босни тата Херцеговина Федерацийĕ, Серб Республики кĕреҫҫĕ.
С формальной точки зрения Босния является унитарным децентрализованным государством.
Павлик нумайччен куҫӗсене уҫса выртрӗ, маслина пек хура куҫӗсемпе тинкерсе йӗри-тавра пӑхкаларӗ, маннӑ пек пулнӑ хула шавне итлерӗ.
Павлик долго лежал с широко открытыми, внимательными, темными, как маслины, глазами, прислушиваясь к незнакомым городским звукам квартиры.
Пуҫне ҫӗклесе, Алексей Михайлович куҫӗнчи ҫӗнтерӳллӗ, тӑрӑхлавлӑ кулла курас килмест унӑн.
Ей не хочется поднимать глаз, не хочется видеть торжество во взгляде Алексея Михайловича, торжество и насмешку.
Операци пӗр сехет ытла тӑсӑлчӗ.
Операция продолжалась больше часа.
Лайӑх арбалетчик та минутра виҫӗ ухӑ ҫеҫ персе яма ӗлкӗрнӗ, мӗншӗн тесен ухӑ кантӑрине карӑнтарма чылай вӑхӑт кирлӗ пулнӑ.
Лучший арбалетчик мог выпустить в минуту не более трех стрел: слишком много времени уходило на натягивание тетивы.
Тен, хӑҫан та пулин… хамӑр ҫемьех те пулса кайӑн, ӑҫтан пӗлес».
— Как это?
Юханшыв Сангилька юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 57 км по правому берегу реки Сангилька.
— Пӑшал сасси-и?
— Выстрел?
Мул шырама, акӑ мӗн.
Копать клад, вот что «тоже».
Ача-пӑчасӑррисем пӗри те киле каймаҫҫӗ!
Те, что без детей, ни один не идут домой!
Тӑшман флочӗ пулӑҫсемпе суту-илӗвӗн ҫӗр сакӑр вунӑ карапне путарсан, ҫакӑн ҫумне пассажир турттаракан вун тӑватӑ пӑрахут хушӑнсан, — вӗсем ҫинче ишнӗ мӗн пур ҫынпа, ҫав шутра хӗрарӑмсемпе тата ачасемпе; унтан йывӑр залпсен чарӑнми ӗҫӗпе тинӗс хӗрринчи темиҫе хулана аркатсан — чечекленекен тинӗс хӗрри пурнӑҫсӑрланчӗ; вӑл сывлама чарӑнчӗ, малтан пурнӑҫӑн тӑнӑҫ-тӳлек сехечӗ ҫирӗппӗн шакканӑ вырӑнта тӗтӗмпе тусанӑн шуранка мӗлкисем явӑнма пуҫларӗҫ.
Когда неприятельский флот потопил сто восемьдесят парусных судов мирного назначения, присоединив к этому четырнадцать пассажирских пароходов, со всеми плывшими на них, не исключая женщин, стариков и детей; затем, после того как он разрушил несколько приморских городов безостановочным трудом тяжких залпов — часть цветущего побережья стала безжизненной; ее пульс замер, и дым и пыль бледными призраками возникли там, где ранее стойко отстукивали мирные часы жизни.
Пӑрҫа ҫӑнӑхӗ хушма юрать.
Можно добавить гороховую муку.
— Эпӗ хама хам ҫав кӑткӑс япалана ӗлӗк хаклама пӗлменшӗн ятлатӑп.
— Я себя ругаю за то, что раньше недооценивал этой сложности.
Газри хухӑм — электро ток газ витĕр кайнӑ чух пулакан процессем.
Га́зовый разря́д — совокупность процессов, возникающих при протекании электрического тока через газы.
Тӑлӑх арӑм вӗсен ответне итленӗ те:— Хурчка халь йӗри-тавра виҫӗ кос пӗтӗмпех ҫунтарса ярать, таврари ҫынсем те чӗррӗн юлаймаҫҫӗ. Сире ыран ирпе илсе кайсан аванрах пулӗ, — тенӗ туссене.
Выслушала их ответ вдова и сказала:— Нынче стервятник спалит все дочиста на три коса вокруг, и все люди, что окажутся там, сгорят тоже. Уж лучше я вас провожу туда завтра утром.
хушӑри (ҫумри) латӑ тӗревӗ
промежуточная (побочная) ладовая опора
Анчах ачасем ҫакна асӑрхамарӗҫ.
А ребята ничего не замечали.
«Туссем те чӗнмеҫҫӗ, Шура та ҫырмасть…»
«И друзья замолчали, и Шура не пишет…»
Володьӑпа Светлана Юлия Львовнӑна аллинчен тытса кӑлӑхах туртаҫҫӗ, киле кайма ӳкӗтлеҫҫӗ.
Напрасно Володя и Светлана тянули за руки Юлию Львовну и уговаривали ее пойти домой.
Тӳррех каласан — сысна апачӗ…
Прямо — свиной корм…
Сергей пичче каласа панисем те мана ҫар ҫыннине хисеплеме вӗрентрӗҫ пулмалла.
Пристрастие ко всему военному — очевидно, тут было и влияние рассказов дяди Сергея.
— Ҫавӑн пек питӗрӗнсе ларать ҫав.
— Вот так и сидит день и ночь взаперти.
Анчах приказчик ӳкӗте кӗмест…
Но приказчик неумолим…
Иван Матвеевичшӑн ку чӑн-чӑн аҫа ҫапнӑ пекех пулчӗ.
Это было истинным громовым ударом для Ивана Матвеевича.
Чӑваш Енре тин ҫуралнӑ ачасем вилнин хисепӗ - ҫӗршывра чи пӗчӗкки.
В Чувашии самый низкий показатель младенческой смертности в стране.
Ытларикун Скорпионсем укҫапа ҫыхӑннӑ йывӑр ыйтӑва татса парӗҫ, юнкун ют ҫӗршыври партнерсемпе килӗшӳ тӑвӗҫ.
Во вторник Скорпионам удастся разобраться в сложных финансовых вопросах, а в среду вы сможете заключить договор с зарубежными партнерами.
Сасартӑк хӑй хыҫӗнче Чочой ура сассисем илтрӗ.
И вдруг сзади себя Чочой услыхал шаги.
Боринпа иксӗмӗр эпӗр юнашар тӑрса юнкӗрсене хирӗҫ ҫапӑҫрӑмӑр.
Там я, бок о бок с Бориным, дрался с юнкерами.
Чӑнах та, Александра Степановна таврӑннӑ иккен.
Александра Степановна и впрямь вернулась.
Эрне ӗнтӗ татти-сыпписӗр вӗҫтерет…
Неделю уж метет…
Вӑрӑ пӳрте тинтерех ҫеҫ кӗчӗ, ҫавӑнпах ӑҫта еплерех ҫӳремеллине йӗркеллех ӑнкараймасть.
Вор только что пробрался в дом и еще не вполне ориентировался.
Шӑпах ҫак самантра Горн сывлӑшра ҫурта ҫутине, унӑн шуранка ҫулӑмне тата чӗнтӗрпе ҫавӑрнӑ пӗчӗк алла уҫӑмлӑн курчӗ.
Горн ясно увидел в воздухе бледный огонь свечи и маленькую, обведенную кружевом руку.
Эпӗ ирӗклӗ пулнине туятӑп.
Я чувствую, что я свободен.
Эпир хамӑр тӑракан ту тӑрри чи ҫӳлли маррине асӑрхатпӑр — хӑшпӗр ту тӑррисем тӳрех пӗлӗтелле кармашаҫҫӗ.
Мы замечаем, что наша вершина ещё не самая высокая.
тепĕр чух
в другой раз, когда-нибудь потом
Ҫынсене пӑшал кӳпчекӗсемпе хӗнерӗҫ, барак урайӗ юнпа вараланса пӗтрӗ.
Людей избивали прикладами, пол барака был залит кровью.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна 261 км².
Пурте харӑс ахӑлтатса кулса ячӗҫ те сасартӑк шӑпӑрт пулчӗҫ.
Покатился разноголосый смех и неожиданно быстро смолк.
Ухмахсем, шуйттансем!
Дураки, черти!
Хутшӑнма сӑлтав пулмасан та хутшӑнать.
Вмешивается, даже если нет на то причины.
Юханшыв Чиик юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу протоки Чиик, соединяющей реку Пим с рекой Лямин.
Беларуҫ республикин чемпионĕ (1989, 1990, 1996, 2007).
Шестикратный чемпион Белоруссии (1989, 1990, 1996, 2007, 2018,2019).
— Вӑл вӗҫкӗн пек туйӑнатчӗ, сасартӑк ҫав тери паха та лайӑх сӑмахсем каларӗ.
— Казалась легкомысленным пернатым существом, и вдруг сказала серьезные и хорошие слова.
— Канатпӑр, ҫапла…
— Отдохнем, да…
Тен, мӗн тесе кӑна, хӗрхенсе, килсе каяс терӗ пуль?
Или это просто, как полагается, долг вежливости, не более?
Ку вӑл манӑн пысӑк парӑм.
Это мой долг.
Вадя террасӑн мрамор урамӗнче, колонна ҫумӗнче хутланса ларать.
Вадя сидел на мраморном полу террасы, прислонившись к колонне.
Тӑшман, пӗтӗм вӑйне пухса, пирӗн наступленине чарма тӑрӑшать.
Враг всеми силами старается остановить наше победоносное наступление.
Япони ҫыннисем каскана тытнӑ та патша хӗрне ун ӑшӗнчен кӑларнӑ.
И там ее японцы вынули из колоды.
Кайран пӗлтӗм эпӗ: чул ҫуртсемпе парк курортӑн пулнӑ-мӗн, леререх вара, ҫырма хӗрринелле, чирлӗ ҫынсене сиплекен кӳкӗрт ҫӑлкуҫӗсем юхса выртаҫҫӗ.
После я узнал, что каменные здания и парк принадлежат курорту, а дальше к реке, от ванных зданий, где лечатся больные, текут серные ключи.
— Кирек мӗн каласан та, тӑванах вӗт, шел, — терӗ вӑл хӑйӗн ачашлӑхне тӳрре кӑларасшӑн пулса.
— Как ни говори, а родная, жалко, — сказал он, оправдывая свою слабость.
Василин пичӗ тӑруках улшӑнни Валентинӑшӑн ӑнланмалла мар пулчӗ.
Тем непонятнее показалась Валентине настороженность, которая сразу появилась на лице Василия.
Ҫавӑнта пытарнӑ ҫынсен ятне ҫырнӑ хулӑн кантӑк айӗнче неон ҫути выляса тӑрать.
Днем и ночью под толстым матовым стеклом, на котором начертаны имена погибших, струится неоновое пламя.
Вӑл тухнӑ-тухманах эпӗ пӳлӗме каялла кӗтӗм.
Мгновенно вслед за ней очутился я в комнате.
Нумай асап тӳссе вилнӗ Варвари…
Великомученица Варвара…
— Виҫӗ ҫул маларах эп кунта хурӑн ҫырли татма, кӑмпа пуҫтарма ҫӳреттӗм.
— Три года тому назад я сюда ездил собирать грибы и землянику.
Вӑл кӑҫал шкултан вӗренсе тухать.
Он в этом году школу кончает.
— Анчах старик тутине мӗкӗлтеттерсе илчӗ, ун ҫинелле сӳнӗк куҫӗпе пӑхса каларӗ:
Но старик пожевал губами, поглядел на него отсутствующим взглядом, сказал:
Хӑйӗн саккунӗсене пӗлсе тӑрсах пӑсакансене вара Турӑ наказани памасӑр хӑвармасть (Евр.
Бог накажет тех, кто намеренно нарушает его законы.
Хӑшӗ-пӗришӗн вӑл ырӑ пулӗ, анчах чылай Тарасашӑн – ҫук.
Для кого-то они окажутся приятными, но для большинства Весов - нет.
Арҫыннӑн пӗтӗм логики, пӗтӗм философийӗ, пӗтӗм пурнӑҫ системи ҫав шухӑш тавра ҫаврӑнать пулас?
Кажется, все лежит в этой мысли, вся логика, вся умозрительная и опытная философия мужчины, вся система жизни!
Мӗн ачаранпах, Азов тинӗс хӗрринчи Геническра пурӑннӑ чухнех, вӑл хӑй тӑванӗшӗн тӑрӑшнӑ пулать.
Он утверждал, что всю жизнь заботился о нем, начиная с детских лет, в Геническе, на берегу Азовского моря.
— Ҫапӑҫӑва кӗрес умӗн шурӑ ҫынсенчен пӗри кунтан кайнине ҫынсем курни кӑмӑллӑ пулмастчех.
— Было бы неприятно, если бы люди увидели, что перед походом один белый уходит.
Ҫурҫĕр Хунну Джунгар хапхи лешьенне куҫса кайнӑ.
Переселение части северных Хунну за Джунгарские ворота.
Шухӑшӑма капла та хӗвел курчӗ пуль.
И так солнце наверняка увидело мои мысли.