alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Якоре пар! — ҫӗтсе ларнӑ сасӑпа команда пачӗ Усов.
— Отдай якорь! — хриплым, не своим голосом скомандовал Усов.
— Эс мӗскер… савӑнан?
— Ты чему радуешься?
Сӑмахран, Турӑ Навуходоносора, Вавилон патшине, тӗлӗкре тӗрлӗ металсенчен тунӑ пысӑк кӗлеткене кӑтартнӑ.
Например, Бог показал во сне вавилонскому царю Навуходоносору огромную статую из различных металлов.
Анчах Лида вӑл — типшӗм, пит йывӑрах мар, ан тив, ярӑнтӑрах ӗнтӗ.
Но Лида худая и не очень тяжелая, пусть уж ее.
Эсир ӑна сӑнран ҫаплине ан пӑхӑр.
Вы не глядите, что она такая с виду.
Юрласса юрларӑм та, анчах чӗрере… тикӗт.
Петь-то пела, а на душе… деготь.
— Чунӑмҫӑм! — терӗ амӑшӗ хыттӑн, чӗтрекен аллипе ӑна хӑй ҫумнелле пӑчӑртаса.
— Голубушка! — воскликнула мать, прижав ее к себе дрожащей рукой.
Хӑш чухне ман пуҫа суда хам пырса хама хӳтӗлес шухӑш пыра-пыра кӗретчӗ.
Иногда мне приходило в голову лично явиться в суд и защищаться.
Пирӗн прожектор «Кобе-Маруна» часах шыраса тупрӗ, хура шыв ҫинче кӗве пекрех йӑлтӑртатакан шхунӑна икӗ енчен те ҫутатса илчӗ, унтан хумсене хыпашлама пуҫларӗ…
Прожектор быстро нашел «Кобе-Мару» (среди черной воды она блестела, как моль), обшарил шхуну с обоих бортов, лег на волну…
Мӗнле те пулин пуясчӗ тесе ӗмӗтленсе, ҫунӑхса пурӑнакан Шерккейӗн пурнӑҫ шӑпине ҫыравҫӑ питӗ те ӑста ҫырса кӑтартнӑ.
Писатель мастерски описал судьбу Шерккея, мечтавшего о том, чтобы как-нибудь разбогатеть.
Саша ҫӗнтерме тытӑнсан пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
И, когда Саша брал верх, шептала:
Райкомран килнӗ хӗр Оськӑпа пӗрле крыльца ҫине улӑхрӗ, ҫӳлти пусми умӗнче пӗшкӗнчӗ те тусанран вӗрме тытӑнчӗ.
Девушка из райкома поднялась с Оськой на крыльцо, наклонилась над верхней ступенькой и стала дуть на нее.
Ырӑ пулӗ, тетӗп, — ку иккӗ! — ответлерӗ Яша пичче.
Надеюсь, что добрый, — это во-вторых! — отвечал дядя Яша.
Хӑй ытти хӗрсем пек урам тӑрӑх нихӑҫан та ярӑнса утас ҫукки иментерчӗ.
Она смущалась от того, что никогда не сможет пройтись по улице, как все девушки.
Манӑн пистолет пур.
У меня есть пистолет.
Ҫакӑ каччӑ, слободкӑри чи чарусӑр ҫын, унпа вӑрттӑн калаҫнӑ чух ӑна «эсир» тесе чӗнни, фабрикӑра пурте пӑлхануллӑ пулни амӑшне килӗшрӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй ӑссӗн:«Анчах та — эпӗ пулман пулсан…» — тесе шухӑшларӗ.
Ей нравилось, что этот парень, первый озорник в слободке, говоря с нею секретно, обращался на вы, нравилось общее возбуждение на фабрике, и она думала про себя:«А ведь — кабы не я…»
— Илӗрех, илӗрех, — тет вӑл Дуня аппана.
— Да берите, берите, — смущенно говорила она тете Дуне.
Ахӑртнех, ӳлӗмрен, часах пулмӗ, — ҫӗнӗ, хӑрушӑ вӑрҫӑ, киввипе ҫӗннин татӑклӑ кӗрешӗвӗ пулӗ.
Наверняка, впоследствии, и не скоро, — разразится новая, очень страшная, окончательная война между старым и новым.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫак тапӑран мӗнле майпа тухса каясси ҫинчен, Красс ӗмӗтне татасси ҫинчен, унӑн ӗҫне сая ярасси ҫинчен шухӑшланӑ.
В то же время он уже обдумывал, как уйти из ловушки, устроенной Крассом, и тем самым сделать его труды напрасными.
— Кала, кала, эпӗ итлеме хавас.
— Говори, говори, я охотно слушаю.
Николаев Андриян Григорьевич
Николаев, Андриян Григорьевич
Тра-та-та-та! — Белкин мӗнпур вӑйран параппанне танклаттара пуҫларӗ.
Тра-та-та-та! — изо всех сил забарабанил Белкин.
Ытти хӗрачасен пӗчченлӗхӗ ҫинчен кунта каланӑ сӑмахсем Людмила Ильиничнӑна йӑпатаяс ҫук.
И ни одно из этих утешений или, лучше сказать, доводов не приносит облегчения Людмиле Ильиничне.
Пурте ун хыҫӗнчен ҫӑртӑн чи хӗрринчи чӑнкӑ сукмакӗпе пынӑ.
Все шли за ним по крутой тропинке у самого края горы.
— Пирен чи лайӑх, чи хаклӑ ҫынсем пӗтрӗҫ.
— Лучшие люди, драгоценные наши люди погибли.
Анчах ытла тӳлек.
Только очень спокойный.
Пӗри те тепринчен каҫару ыйтасшӑн мар.
Никто не хочет просить прощения у другого.
Акӑ — эсир чуппипех пурӑнатӑр, анчах вӑл чарӑнса тӑнӑ, сирӗн пӗрмай ӗҫшӗн пӑшӑрханма тивет, ҫавӑн пирки вӑл сире хӗрхенет.
Вот — вы бегом живёте, а он остановился, ну и жалеет вас за беспокойство ваше.
«[ Эсир ] Турра пӗлнӗ» (ГАЛ.
«Вы узнали Бога».
Ҫулталӑк тексчӗ пире нумай усӑ патӑр тесен пирӗн мӗн тумаллине ҫак статьяра ӑнлантарса панӑ.
Эта статья объясняет, что мы можем сделать, чтобы годовой стих принес нам наибольшую пользу.
Базаров хӗрарӑмсене, вӗсен илемлӗхне питӗ юратаканскер пулнӑ, анчах юрату идеаллӑхӗ тӗлӗшӗнчен пулсан, хӑй каланӑ пек, романтизмла юратӑва вӑл — лӗпӗртетни, каҫарусӑр айванлӑх тенӗ, рыцарьлӑ туйӑмсене темӗнле чалӑш-чӗлӗшлӗх е чир тесе шутланӑ, Тоггенбурга вӑл хӑйӗн пӗтӗм миннезенгерӗсемпе, трубадурӗсемпе пӗрле мӗншӗн сарӑ ҫурта лартман-ши? тесе хӑй тӗллӗн тӗлӗннине пӗрре ҫеҫ мар пӗлтернӗ.
Базаров был великий охотник до женщин и до женской красоты, но любовь в смысле идеальном, или, как он выражался, романтическом, называл белибердой, непростительною дурью, считал рыцарские чувства чем-то вроде уродства или болезни и не однажды выражал свое удивление, почему не посадили в желтый дом Тоггенбурга со всеми миннезингерами и трубадурами.
Унта эпир вӑхӑта ҫав тери хаваслӑ ирттертӗмӗр, хамӑр «Испаньола» ҫине таврӑннӑ тӗле тул ҫутӑлма пуҫларӗ.
Там мы очень приятно провели время и вернулись на «Испаньолу», когда уже начался рассвет.
Ку вӑл, шутлас пулсан, ҫичӗ тенке ларать, пӗтӗмпе илме ҫичӗ тенкӗ те ҫитес ҫук, мӗншӗн тесен хӗл каҫма икӗ мӑшӑр алсиш кирлӗ, кӗпе-йӗм туянмалла…
Ведь это, ежели считать, так рублей на семь хватит, да еще и не укупишь на семь-то, потому и варежки нужны двои на зиму-то, и рубаха, и порты…
Вӑл, хӑрушлӑха туйнӑ пекех, аялалла анса пынӑ.
Она косо уходила вглубь, как бы чувствуя приближающуюся опасность.
Ку тӗрӗс йышӑну, лару-тӑрӑва васкамасӑр тишкерӗр.
Это верное решение:  проанализируйте ситуацию и сделайте правильные выводы.
Эпӗ санӑн аҫуна ҫухатрӑм ӗнтӗ…
А вы с ним поборолись — довольно!
Тепӗр чухне вӗсем помещиксен мӗн чухлӗ ҫӗр пулнине те, ҫав ҫӗре мӗнле пайламаллине те пӗлмен.
Часто даже не зная, сколько у помещиков земли и как ею распорядиться.
Командир пӗр самант чӗнмесӗр ларчӗ.
Помолчав секунду, командир спросил:
Режиссёр Александр Капков.
Режиссёр А. Капков.
Кунта никам та ун хутне кӗмест-и?
Никто здесь его не защищает?
Ҫӳлте, тӳпере татти-сыпписӗр пӗлӗтсем шунӑ.
Высоко над землёй стремительно неслись облака.
Эпӗ хамӑн пионер отрядне, хамӑр класри ачасене тата иртнӗ ҫул пирӗнпе ӗҫленӗ вожатӑя — Володьӑна каллех курма пултарнӑшӑн савӑнатӑп.
Я был рад, что снова увижу свой пионерский отряд, всех ребят-пионеров из нашего класса и нашего вожатого Володю, который работал с нами в прошлом году.
Григорий каллех Вешенскинчи канашлупа Хопертан пынӑ хыпарҫӑ сӑмахӗсем пирки шухӑшлама пуҫларӗ, каллех полковника, вӑл хӑйне пачах урӑхла, интеллигентла тыткаласа калаҫнине аса илчӗ те чунӗпе йывӑррӑн тӑвӑнса пӑлханма тытӑнчӗ.
Снова вернулся Григорий к мыслям о совещании в Вешенской, о гонце с Хопра и снова, вспомнив подполковника, его чуждую, интеллигентскую внешность и манеру говорить, — ощутил неприятное, тягучее волнение.
— Эпӗ пурӑ ҫинчен ҫырман.
— Я не писал про мел.
Сяо Сяна ку ялтан урӑх ӗҫе чӗнсе илсен, Чжан Фу-ин хӑйне кӑтартма вӑхӑт ҫитнине тавҫӑрса илнӗ, харчевнине хупнӑ та питӗ тӑрӑшса ӗҫлекен активист пулса тӑнӑ.
Когда Сяо Сян, отозванный на другую работу, уехал, Чжан Фу-ин понял, что настало время показать себя. Он закрыл харчевню и заделался рьяным активистом.
— Ан ыраттар чуна, ахаль те йывӑр.
— И так тяжко на душе.
Чухӑн вара ӗҫлеме ӳркенекенни, аллинче портфель йӑтса ҫӳреме юратаканни.
А бедняк — это тот, который работать не любит, а любит портфелю в руках таскать!
Апла пулсан, ҫӗлӗкӗ те, ҫӑматти те патшан мар.
Выходит, и шапка не царская, не царские валенки.
Унтан пире ҫанталӑк аван тӑни ҫинчен тата хамӑра кӗтни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Там ответили, что погода хорошая и нас ждут.
Парӑсӗсене хытах карӑнтарман кимӗсем хуллен шӑваҫҫӗ, симӗсрех хумсем, кӑшт ҫӗкленсе, шӑрӑлтатса иртеҫҫӗ.
Кораблики тихо бежали на слабо надувшихся парусах; зеленоватые волны скользили мимо, чуть-чуть вспухая и урча.
Чи ответлӑ ӗҫрен — урай ҫӑвассинчен — тытӑнчӗҫ.
Начали с самого ответственного дела — мытья пола.
— Ху пысӑк, анчах…
— Такая большая и такая…
Трибуна ҫине тухса Сталин юлташ патне ҫыру ҫырма сӗнсен, вӑл тӳсеймерӗ, кӗркуннех йышӑннӑ цифра ҫумне тата вунӑ пӑт хушрӗ.
Выйдя на трибуну, после появления предложения написать письмо товарищу Сталину он не утерпел и прибавил десять пудов к той цифре урожая, которую наметил сам себе еще осенью.
— Эх, ку пӑрахут та хӑйӑр ҫине кӗрсе ларсан, пит лайӑх пулӗччӗ.
— А хорошо бы, если этот пароход тоже сел на мель.
— Унта совет влаҫӗ пуҫланса кайнӑ терӗҫ пире.
— Нам говорили, здесь советская власть начинается.
Улмуҫҫи патне пиртен никам та хӑйӗн ирӗкӗпе аллине тӑсман.
Никто из нас даже во сне самовольно к яблоне не потянулся.
Ҫемьере кашниех, уйрӑмах аслисем, сирӗн хӑвӑр кӑна пӗлсе тӑмалли пурнӑҫа ним уяса тӑмасӑрах уҫса пӑхма тӑрӑшаҫҫӗ.
Каждый из семейства, особенно из старших, без церемонии сует лапу в вашу интимную жизнь.
Олег хӑй те пулӑ евӗрлех ишетчӗ…
Плавал Олег, как рыба…
Тиек (, diakonos — хĕсметҫĕ):
Дьяк (от, diakonos — служитель) может означать:
Акӑ ӗнтӗ вӗсем виҫҫӗшӗ те кашкӑр шӑтӑкӗн хӗррине тӑнӑ та Командиршӑна сӑнаҫҫӗ.
И вот они уже втроём стоят над волчьей ямой и глядят на Командиршу.
Хӗре ӑна юратма, ун ҫине пӑхса савӑнма ҫуратса янӑ.
На то она сделана, чтоб ее любить да на нее радоваться.
Карел Грончак ҫакна ҫирӗплетсе пуҫне сулчӗ:
Карел Грончак кивнул:
«Паян, 1943 ҫулхи майӑн вунтӑваттӑмӗшӗнче, каҫпа вунӑ сехетре ҫунса кайнӑ шкул патне пыр. Икс».
«Приходи сегодня, четырнадцатого мая 1943 года, в десять часов вечера к сгоревшей школе. Икс».
— Суятӑн эсӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Григорий.
— Брешешь ты! — крикнул Григорий.
— Э, мӗншӗнне пӗлместӗн апла, пӗлместӗн, пӗлместӗн, пӗлместӗн, пӗлместӗн, — терӗ вӑл ҫине-ҫинех, сӑмах каламассерен хӑлхаран лӑскаса, — ӳлӗмрен сӑмсуна кирлӗ мар ҫӗре чикместӗн-и, чикместӗн-и? чикместӗн-и?
— А, не знаешь, что на тебя нашло, не знаешь, не знаешь, не знаешь, не знаешь, — повторял он, с каждым словом потрясая мое ухо, — будешь вперед совать нос, куда не следует, будешь? будешь?
Мӗнле калас, кӑшт-кашт ҫеҫ пӗлкеленӗ…
Знал, но так…
Наҫилккасене чирлисене йышӑнмалли пӳлӗмӗн таса мар урайне лартрӗҫ.
Носилки поставили на грязный пол, в приемном покое.
Ҫак ҫамрӑк та хастар пионер хӑйне мӗнле тытни аттепе аннене питӗ килӗшнӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ӑна хӑйсем патӗнче пурӑнма сӗннӗ.
На моих родителей произвело большое впечатление то, как вел себя этот молодой, ревностный пионер, и они предложили ему жить у них.
Ҫак самантра лавҫӑ тытӑнса тӑраймарӗ, кӑлтӑрмач пек кусса кайса кӗрт ӑшне кӗрсе ӳкрӗ, ӑйӑрӗ шоссе тӑрӑх ҫил пек ыткӑнчӗ, унӑн ҫилхисем ҫеҫ вӗҫсе пыни курӑнчӗ.
Возчик не удержался и кубарем скатился в сугроб, а жеребец так стремительно поскакал по шоссе, что только вихрь закружился.
— Тӗрӗссипе, эпӗ шкулта ӗҫлеместӗп те, темелле.
— Я ведь уже, в сущности, не работаю в школе.
— Эпӗ кӗтетӗп.
— Буду ждать.
Ҫын урине ботинкӑсем тӑхӑннӑ пулсан та сарлака пӗҫӗллӗ брюкие ҫӑмӑллӑнах хывса пӑрахма пултарать.
Широкие внизу брюки можно без труда скинуть, если даже человек в ботинках.
Хӗр килӗштернӗ ҫӗре нумай е сахал ҫын чӗнессине ҫамрӑксем хӑйсем татса параҫҫӗ.
От самих молодых зависит — объявить ли о помолвке широкому кругу знакомых или о ней будут знать только самые близкие люди.
Вӑл хальлӗхе райцентрта, ытти ҫӗрте те ҫуран ҫынсем автоҫул ҫинче ӑҫта май килнӗ ҫавӑнта утса каҫни, ҫакӑ вара инкек пулас хӑрушлӑх кӑларса тӑратни пирки каларӗ.
Он также сообщил, что в райцентре, в других местах пешеходы  переходят дорогу где попало, что  ведет к плачевным последствиям.
Ку ҫӑлкуҫ мар, ҫӗр айӗнчи юхан шыв пулӗ.
Это не ключ, а сама подземная речка.
— Закона хирӗҫ каясси кирлӗ те мар.
— Вовсе и не надо, чтобы вы шли против закона.
— Ют ҫынах тейӗн…
— Ты как будто чужой…
Ҫакӑнтан каяс шухӑшӗ унӑн ҫав тери вӑйлӑ, ҫавна пулах-и тен, вӑл, ыратнине мансах тенӗ пек, аяккалла шума тытӑнчӗ.
Мысль о том, чтобы уйти отсюда поскорее, была так сильна, что он, почти перестав слышать боль, пополз в сторону.
Сяо Ван, хӑйне помещикпа ӗҫ пӗтерме тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ тесе ӗнентернӗскер, бригада начальникне ҫапла сӗнчӗ:
Сяо Ван, убежденный, что помещика давно пора прикончить, предложил начальнику бригады:
Упа аллипе сулкаласа хӑваларӗ.
Медведь махнул лапой.
Эпӗ Тонька ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на Тоньку.
Поля ӑна ури ҫине тӑма пулӑшнӑ.
И она помогла ему встать.
Ҫӳресен-ҫӳресен, ҫил вӗрнипе хайхийӗн тирӗ сирӗлсе каять те, арӑсланран ашак пулать тӑрать.
Подул ветер, шкура распахнулась, и стало видно осла.
Ҫапла хатӗрленнӗ «Макари» пӑхма килӗшӳллех пулман пулин те ишме аванах пултарнӑ.
Оснащённый таким образом, «Макари» был не особенно казист на вид, но мог отлично плавать.
План Екатеринославской губернии Бахмутского уезда 1884 года
«Памятные книжки Екатеринославской губернии за 1875 и 1889 гг.»
Вӑл ун чух питӗ пӗчӗк пулнӑ.
Он тогда был еще совсем маленьким.
Е ҫук-и вӗсем?
Или нет их?
Кунгур районĕн тĕп хула.
Кунгур — по преимуществу купеческий город.
Орна патшана тата та каланӑ: Ҫӳлхуҫа Турру сана ырӑлӑх кӳтӗр! тенӗ.
Еще сказал Орна царю: Господь Бог твой да будет милостив к тебе!
Наука енӗпе сӑнав тӑвакан станци начальникӗ хӑйсем ҫине фашистсем епле тапӑнни ҫинчен каласа панӑ.
Начальник научной станции рассказал, как на них напали фашисты.
2343 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2343 человека (на 31 декабря 2006 года).
Ӑна салатмасӑрах ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт ангар ӑшне кӳртме юранӑ.
Его легко и быстро, не разбирая, можно было вводить в ангар.
Хӑлхана хуплас пек, зениткӑсем ҫывӑхранах калама та ҫук хыттӑн печӗҫ.
Зенитки оглушительно били где-то совсем близко.
Анчах вӗсене нумаях упаленме тивмерӗ: виҫӗ пират ыттисенчен уйрӑлса кайнӑ та вӗсем ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Но недолго им пришлось ползти: на них почти наткнулись, случайно отделившись от остальных, три пирата.
Вӗрентӗр ӑна, пӗр вырӑнта тӑма ан парӑр.
Учите ее, берегите ее от застоя.
Сербире пур отрядсене те пӗтерсе тӑкаҫҫӗ.
Уничтожат все отряды в Сербии.
— Ну, камччӗ-ха паян пирӗн дежурнӑй?
— Ну-с, кто сегодня у нас дежурит?
— Песковатскинче пире никам та пӗлмест, пире унта беженецсем тесе ҫеҫ шутлама пултараҫҫӗ.
— Нас в Песковатском никто раньше не видел, примут за беженок.
Килкартине те вӑл пӗлес сӑлтавпа чупса тухман, ҫук, шурӑ чӗрҫиттиллӗ те ачаш кӑвак куҫлӑ хӗр килнӗ ҫынсене Колхозниксен ҫуртӗнче «ҫак самантра пур номерсемпе вырӑнсене те йышӑннӑ» тӗсе пӗлтерме васканӑ.
И выбежала она во двор не ради девического любопытства… нет, девушка в белом переднике, с нежно-голубыми глазами торопилась предупредить приезжих, что, в Доме колхозника «на данный отрезок времени вся наличность коек и номеров занята».
Халӑх йышĕ — 5693 ҫын (раштав, 31, 2006).
Население составляет 5693 человека (на 31 декабря 2006 года).
Ку Грюнманский господин нимӗҫсем пурӑнакан Цинциннатирен килчӗ; унта вӑл Грюнман ҫеҫ пулнӑ пулмалла та, Боровинӑра, таварӗсем лайӑхрах кайччӑр тесе пулӗ ӗнтӗ, тата «ский» хушса хунӑ.
Этот господин Грюнманский приехал из Цинцинната, где живут немцы, и там, вероятно, назывался просто Грюнман, но в Боровине прибавил себе «ский», должно быть до того, чтобы лучше шла торговля.
— Ҫав пӗтӗм ылтӑн купине виҫӗ пуслӑх ҫӗҫӗшӗн пӗр сӑмахсӑр парӑттӑм.
Всю кучу золота я охотно отдал бы за любой из этих грошовых ножей.
— Пӗтӗм чӗререн юрататӑп, — терӗ Валерия, ҫӗрелле пӑхса.
— От всей души люблю! — ответила Валерия, опустив глаза.
— То-тӑ, пӑхатӑп та эп — ҫук вӗсем.
— То-то я и гляжу — нет их.
Моисей пророк ҫырнӑ Левит кӗнеке — вӗренме пулӑшакан «Турӑ Ҫырӑвӗн» пайӗ (2 Тим. 3: 16).
Книгу Левит написал пророк Моисей, и она является частью «всего Писания», которое полезно для обучения.
Занен тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Занен.
Эпӗ ӑна хирӗҫ мӗн каламаллине пӗлмесӗр нимӗн те чӗнмерӗм.
Я молчал, не знал, что ответить.
Алексей сварщикран пӑрӑнма та ӗлкӗреймерӗ, пӗлӗте ҫитиех тусан кӑларса, ун патне Беридзе машини вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Алексей не успел отойти от сварщика, как примчался, вздымая пыль до неба, пикап Беридзе.
Виктор хулара пӗччен юлнӑ.
Виктор оставался в городке один.
Купля-продажа земель несельскохозяйственного назначения.
Земельная реформа наделила субъектов земельных правоотношений широкими возможностями по осуществлению сделок с земельными участками.
Тинӗс форми тӑхӑннӑ арҫын ача палуба ҫинче тӑрать, унӑн бескозыркин хӑйӑвӗ ҫилпе вӗлкӗшет.
На палубе стоит юноша в морской форме, ленточки бескозырки чуть колышутся ветром.
Пӗр ят ани-ҫаранӗ те, пахчи те Элентее каять вара.
Ведь тогда и его надел перейдет к Элендею?
Партизансем вӑрҫса илсе, ҫул хӗрринче чарӑнчӗҫ, шупка уйӑх ҫутатнипе тӗксӗммӗн ялтӑртатакан юр ҫийӗн инҫетелле пӑхрӗҫ.
Ругаясь, партизаны остановились у дороги, пригляделись к тускло сверкающей под бледной луной бесконечной снежной дали.
Аманнӑ ҫын пуҫне усрӗ те Димкӑран:— Ачам, эсӗ никама та каламӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Поник головой раненый и спросил у Димки:— Мальчик, ты никому не скажешь?
— Мазин хӗрӳленсе ҫитрӗ те ҫиленсе кайрӗ.
Мазин вспыхнул и рассердился.
Унтан йытӑсем вӗрни илтӗннӗ.
Затем раздался лай собак.
Вӑл ҫӗр ҫинче йывӑррӑн хуҫкаланса ларчӗ.
Он тяжело заерзал на земле.
20. Эпӗ вара, Уриил ангел хушнӑ пек, йӗрсе те хуйхӑрса, ҫичӗ кун типӗ тытрӑм.
20. А я семь дней постился, стеная и плача, как повелел мне Ангел Уриил.
Вӗренӳ тытӑмӗшӗн приоритетлӑ шутланакан ҫакнашкал тӗллеве эпӗ темиҫе ҫул каяллах палӑртнӑччӗ.
Такую задачу в качестве приоритетной для системы образования я обозначил еще несколько лет назад.
Тӗлӗкри пек аса илетӗп эпӗ ун караванӗсене.
Точно во сне я вспоминаю ее караваны.
Кӑҫал тыр-пул лайӑх пуласси ҫинчен калаҫрӗҫ: халех ӗнтӗ калча хушшинче курак пуҫӗ пытанать — курас тесен те кураймастӑн ӑна.
Говорили о том, что хлеба хороши: грач в пшенице уже схоронится — и не видно.
1922 — Вашингтонра АПШан Аслӑ сучĕн Ертӳҫĕ Уильям Говард () Линкольн Мемориалне чаплӑн уҫнӑ.
1922 — в Вашингтоне председателем Верховного суда США Уильямом Говардом Тафтом торжественно открыт Мемориал Линкольну.
«Ара, пырса кур эсӗ.
Только подмигни — и сладится дело.
Кун пек машина пире юрӑхсӑр, вӑл ҫапӑҫура та улталама пултарать, — тенӗ совет летчикӗ, самолет ванчӑкӗсем ҫине кӑтартса.
Такая машина нам не годится, она может подвести и во время боя, — сказал советский летчик, показывая на обломки.
Таҫта шалта Расщепей ҫине вӗчӗ тытни мана чӑрмаласах тӑрать: Мӗншӗн мана вӑл хӑй те ӳкермест, ҫынсене те ӳкерме памасть?..
А где-то меня царапала обида на Расщепея: «Чего он сам меня не снимает и другим не хочет дать?»
— Эпӗ хам та курман, — терӗ Лёша, — извещени илсен анчах.
— И я не видел, — сказал Лёша, — только когда извещение получили…
Федор Лукич Артамашова мухтаса пӗтереймест.
Федор Лукич Артамашовым не нарадуется.
Питӗ ӗҫлӗ эрне.
Очень энергичная, напряженная неделя.
Ҫиппи пӗрмай вӑрӑмланать.
А нитка удлиняется.
1862 — Исаак Баббит, америка изобретателĕ.
1862 — Исаак Баббит (р. 1799), американский изобретатель, придумавший сплав, используемый для заливки вкладышей подшипников.
Васильев Григорий Семёнович
Васильев, Григорий Семёнович
«Вӗсене пурне те — Фролова та, Любӑна та, Валерие те часах курӑп-ши вара эпӗ? — шухӑшларӗ Андрей, шуралса кайнӑ, ҫапах та ҫирӗп, хулӑн ҫӳҫлӗ боцмана куҫпа пӑхса ӑсатса янӑ май.
«Неужели я скоро всех увижу: и Фролова, и Любу, и Валерия? — думал Андрей, провожая глазами сильно поседевшего, но все еще крепкого и чубатого боцмана.
Халӗ тин лайӑхрах шухӑшласа илтӗм те ҫакӑн ҫинчен, пӗтӗмпех айӑн-ҫийӗн ҫаврӑнса кайрӗ.
А теперь вот пришло и все во мне перевернуло.
Тӗлӗннӗ Нок чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларчӗ, ҫапла хирӗҫ тӑрасса пачах кӗтменнине ҫирӗплетмешкӗн чӗннӗ чухнехилле — юхан шывпа тӳлек вӑрмана пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Нок изумленно вынул изо рта трубку и осмотрелся, как бы призывая свидетелями небо, реку и лес в том, что не ожидал такого отпора.
Сухалӗ унӑн вӑрӑм, шурӑ.
Борода у него длинная, белая.
Матрос шӗлепкине васкамасӑр хывса чӗркуҫҫи ҫине хучӗ, пӗчӗк турапа мӑйӑхӗсене якатрӗ.
Матрос не спеша снял шляпу, положил ее на колени и крошечным гребешком расчесал усики.
Йӑвара ҫырусем ҫук.
В земляной лунке писем не было.
— Эпӗ вырӑн йышӑнмастӑп вӗт.
— Я ведь места не займу.
Хирӗҫлеместпӗр, тӗрӗс!
Не возражаем, правильно!..
Ҫирӗм икӗ ҫын пурте ҫӑлӑнӑҫ кӗтнӗ пек ҫӳлелле пӑхрӗҫ.
Все двадцать два человека с надеждой смотрели вверх.
— Ҫамрӑксен отрядне мӑшкӑл кӑтартаканни, тет вӑл Фесенкона, вӑл пӗтӗм соединенишӗн мӑшкӑл, тет.
— Он считает Фесенко позором Молодежного отряда, позором для всего соединения.
Шуррисен йӗркеленсе тӑнӑ взвочӗсем хутшӑнса кайрӗҫ те, авкаланчӑк та ҫинҫе вӗрен евӗрлӗ тӑсӑлнӑ стрелковой цепсем сылтӑмалла та, сулахаялла та шума пуҫларӗҫ.
Развернутые взводы белых смешались и тонкими черточками ломаной стрелковой цепи поползли вправо и влево.
— Унта ҫӗр ирттерме пулмасть-ши?
— Нельзя ли будет там заночевать?
Ку хӗрарӑм мана пӗртте кӑмӑла каймастчӗ, анчах унӑн куҫӗ ман ҫине ҫав тери хаяр, тӳсме ҫук кичемлӗхпе тулса пӑхрӗ те, эпӗ ӑна ыталаса илсе, унӑн арпашса кайнӑ хытӑ та ҫуллӑ ҫӳҫесене шӑлкалама тытӑнтӑм.
Мне была неприятна эта женщина, но её глаз смотрел на меня с такою злой, острой тоской, что я обнял её и стал гладить жестковатые волосы, растрёпанные и жирные.
Пӗтӗм пӳлӗмӗнчен вӗсен лӑпкӑлӑхпа канлӗх, пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑнакан ҫемье илемӗ тапса тӑрать.
От всей комнаты веяло покоем, уютом, размеренной семейной жизнью.
Кольхаун хӑй сӑмахӗ ӑнӑҫлӑ пулманнине курчӗ те урӑхла мӑй ҫаптарма шут тытрӗ.
Кольхаун увидел, что прием его неудачен, и решил ударить по другим струнам.
Эпир халӗ пурте кӑмпана каятпӑр!..
Мы сейчас все за грибами пойдем…
Эпир аннепе диван ҫине лартӑмӑр.
Мы с мамой сели на диванчик.
Пӳлӗмре пӗр вӑхӑт хушши шӑп.
Некоторое время в кабинете царило молчание.
— Анчах эсир ӑс ҫитерсех шухӑшланӑ-ха ҫак ҫын Катя упӑшки пулӗ тесе.
– Но вы сознательно шли на то, что этот человек может стать Катиным мужем.
— Мӗн тумалла ӗнтӗ халь? — ыйтрӗ Ольга, чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Что ж теперь? — спросила она, помолчав.
Хӑшпӗр чухне Туфта хӑйӗн пӳлӗмӗнче ҫӗрлеччен ларнине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр.
Вы сами знаете, что Туфта иногда просиживает в своем отделе до ночи.
— Мӗн ҫак эсир, анне, вилсен тӑхӑнмалли япаласене туртса кӑларнӑ?
— Что это вы, маманюшка, смертное приготовили?
Пурнӑҫ ҫултан-ҫул ҫӗнелсе, улшӑнса пырать.
Год за годом жизнь преображается, меняется.
Ҫавӑ ҫеҫ.
вот и все.
Пӑшал персе яричченех Бунчук хӑлхине тахӑшӗ каҫӑхса кайса ҫухӑрнӑ сасӑ пырса кӗчӗ; вӑл пуҫне пӑрса пӑхрӗ те чӗкеҫ шатриллӗ ҫамрӑк хӗрарӑм, халӑх ушкӑнӗнчен сирпӗнсе тухса, хӑрах аллипе ачине кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытса, тепринпе унӑн куҫне хупласа, хутор еннелле чупнине курчӗ.
Еще до выстрела слух Бунчука полоснуло заливистым вскриком; повернул голову: молодая веснушчатая бабенка, выскочив из толпы, бежит к хутору, одной рукой прижимая к груди ребенка, другой — закрывая ему глаза.
— Пырасса пырӑттӑм та, анчах, сире тӗрӗссипе калатӑп, чӑнласах, юратса пӑрахасран хӑратӑп-ҫке эпӗ.
— Я бы пришел; но, по правде вам скажу, я боюсь серьезно увлечься.
Бевенер, манӑн стакан пушӑ, эсӗ васкамастӑн…
Бевенер, мой стакан пуст, а ты медлишь…
Ту ҫинчен сукмакпа атте, Устин Анисимович тата хӗрлӗрех атӑпа хӗрелме пуҫланӑ куртка тӑхӑннӑ ватӑ пулӑҫӑ утса анаҫҫӗ.
С пригорка по тропе спускались отец, Устин Анисимович и пожилой рыбак в рыжих сапогах и такой же порыжевшей дотла куртке.
«Пай-пай-пай, хӗрне ҫывӑрма ан вырт», тесе юрланине пӗчӗк чухнех илтнӗ пулсан та, Гек пурпӗрех ялан хӗрӗнче ҫывӑрнӑ.
И хотя еще с раннего детства он слыхал песню «Баю-баюшки-баю, не ложися на краю», Гек все равно всегда спал с краю.
Вӗсем улттӑн; манӑн вара патак та пулин ҫук-ҫке!
Их шестеро, а у меня хоть бы палка!
Лукерья сывлӑш ҫавӑрса илчӗ…
Лукерья собралась с духом…
Акӑ халь, ачасем пӳрт-ҫурта тирпее кӗртме те ӗлкӗрейменччӗ-ха, амӑшӗ алӑк урати урлӑ ярса та пусрӗ, тӗлӗннипе кӑшкӑрса ячӗ — пӳртре ним латти те ҫук.
Сейчас ребята не успели еще ничего прибрать, а Катерина уже перешагнула через порог и ахнула от изумления — такой беспорядок стоял в избе.
Ҫаврӑнӑҫуллӑ официант куккана тепӗр пукан лартса пачӗ, эпӗ япаласем ҫине лартӑм.
Проворный официант подставил дяде второй стул, а я сел на вещи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005368
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005368
Турра юрӑхлӑ мӗнле енсене эпир аталантарма пултаратпӑр тата мӗншӗн ҫакӑ питӗ кирлӗ?
Над какими духовными качествами мы можем работать и почему это важно?
Казаксем ура ҫине тӑчӗҫ.
Казаки повставали.
Ҫакӑнтах куҫса ҫӳрен чиканĕсем те пурӑннӑ, вĕсем вара цирк пултарулӑхĕпе ӑста пулнӑ, алла вĕрентнĕ упасене ташлаттарса укҫа пуҫтарнӑ.
Жили в этих областях и кочевые цыгане, которые также занимались ремёслами либо цирковыми представлениями с использованием дрессированных медведей.