alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таҫта пӗр мина ӳксе ҫурӑлчӗ.
Мина разорвалась где-то рядом.
Ҫӳллӗшӗпе вӑл пилӗк фута ҫитет, сарлака сӑмси хура, вӗҫнелле шӗвӗрӗлсе тухать.
Это была птица пяти футов ростом, с чёрным широким клювом, заостряющимся к концу.
А халь… мӗн пире?
А тут… что нам за дело?
Артиллеристсем тӗллесе ҫитерсен, командир аллине сулать те, красноармеец-наводчик шнурока туртать.
Тут, когда нацелятся артиллеристы, махнёт командир рукою, — дёрнет красноармеец-наводчик за шнурок.
Сенкер ҫунатлӑ пысӑк йӗпвӑрри вӗҫсе иртсе кайнӑ.
Пролетела прозрачная голубая стрекоза.
Пӑрлӑ шывран вӗсем шӑлӗсене шатӑртаттарса чупса тухнӑ та ӑшӑ вигвама кӗнӗ, анчах вӗсем ирпе шыва кӗнӗ хыҫҫӑн хӑйсене ҫав тери ҫирӗп те сывлӑхлӑ туйнӑ.
Дрожа и щелкая зубами, выскакивали они из ледяной воды и бежали в теплый вигвам, но зато какими бодрыми и здоровыми чувствовали они себя после утреннего купания!
Садран тӗрлӗ чечек шӑрши кӗрет.
Из сада потянуло запахом цветов.
Конгресс ыттисене те ҫавӑн пек витӗм кӳнӗ.
Конгресс произвел такое же впечатление и на других присутствующих.
— Чарӑннӑ пул! — хистесех хушрӗ Кузнецов.
— Перестань! — шикнул Кузнецов.
— Халь эсӗ хӑйсем тума пулнӑ ӗҫе начар тӑвакансемпе эпир мӗн тунине курӑн…
— Сейчас ты посмотришь, что бывает с теми, кто плохо выполняет свои обязательства.
— Лаши хамӑн мар вӗт-ха, кайса парас пулать…
— Лошадь-то чужая, отдать надо…
Кунта йывӑҫ тенкелсем.
Здесь стояли деревянные скамьи.
Хӑй ҫав вӑхӑтрах телефонистӑн пӗчӗк окопӗ ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
И вместе с тем он озабоченно поглядывал в окопчик телефониста.
Антонов Неон Васильевич
Антонов, Неон Васильевич
Эпӗ каларӑм: ҫырла, лайӑххи — питӗ лайӑх, япӑххи — питӗ япӑх, вӑл ҫиме юрӑхсӑр, мӗншӗн тесессӗн ытла та лайӑх мар, терӗм.
Я сказал: смоквы, смоквы хорошие - весьма хороши, а худые - весьма худы, так что их нельзя есть, потому что они очень нехороши.
Санӑн вӑю хӑвӑн ӗмӗтне тытма ҫителӗклӗ маррине кӑтартса патӑм ӗнтӗ эпӗ, халь тата ӗмӗтӳ хавхаланнӑ фантазире ҫеҫ ҫуралнине, ҫитсе курма ҫук мӗлке ҫеҫ пулнине кӑтартса парӑп.
Теперь, когда я тебе показал, что средства, которыми ты можешь располагать, недостаточны для достижения цели, я тебе докажу, что самая цель — плод возбужденной фантазии, неуловимый для человечества призрак.
Вӗрен вӗҫне судно хыҫне ҫыхса хучӗҫ те Джон Мангльспа Вильсон сулӑ ҫине анчӗҫ, юхӑм сулӑна «Макари» хыҫнелле илсе пынӑ май канатне пушатса пычӗҫ.
Привязав конец верёвки к корме судна, Джон Мангльс и Вильсон спустились на плот и стали вытравлять канат по мере того, как плот сносило течением за корму «Макари».
Хыҫран пӗр вунӑ казак, йӗнерӗсем ҫине тӑрса, шашкисене ҫаврӑнӑҫусӑр та йывӑррӑн сулкаласа сиккипе иртсе карӗҫ.
Десять бородатых казаков проскакали вслед, высоко стоя в седлах, неуклюже и тяжело махая шашками…
— Ларар, сӑмахлӑпӑр.
— Посидим, потолкуем?
Мӗншӗн тӗнче сывлӑшӗ ҫав тери анлӑ сарӑлнӑ?
Почему дух мира настолько распространен?
Сывпуллашни пӗр уйӑх иртсен, Василий малтан ҫӳренӗ хӗрсенчен пӗри сӑлтавсӑрах кӗвӗҫме пуҫланӑ та, тавӑрас тесе, Дуньӑпа Василий ҫинчен кӳрентерекен юрӑ шухӑшласа кӑларнӑ.
Через месяц после прощания одна из Васильевых незадачливых «ухажорок» приревновала не по адресу и из мести сочинила про Дуню и Василия оскорбительную частушку.
Сӑнӗпе вӑл вилнӗ пек шурса кайрӗ, кӳпшек тути хӗррисем туртӑнса илчӗҫ.
Лицо ее помертвело, затрепыхались углы пухлых губ.
— «Ҫапла. Ҫакӑнтан мӗскер вара?».
— «Да, а что же из этого?»
Сасартӑк, амӑшӗ умӗнче чарӑнса тӑрса, вӑл шӑппӑнрах, каҫару ыйтнӑ пек каласа хучӗ:
Вдруг, остановясь против матери, она сказала тише и как бы извиняясь:
— Хушаматна ҫырман темшӗн.
Потому как чуваши мало куда выезжают.
Ҫав вӑхӑтра вӑл пулӑ илекен пӗр хӗрарӑмпа калаҫса тӑнӑ.
Она как раз в тот момент говорила с одной женщиной, покупавшей рыбу.
Петька Васька ҫумне тӗршӗнчӗ.
Петька прильнул к Ваське.
Сисетӗп, шахвӑртать ку, лекес марччӗ ҫеҫ тетӗп, хам ҫапла калатӑп:
Дело тонкое, как бы, думаю, тут не влопаться, а сам говорю:
Эпӗ ӑна мӗнле тунине ҫийӗнчех ӑнланаймарӑм, анчах пӗри калаҫнине илтрӗм:
Я не сразу поняла, как это сделано, но тут же услышала:
Ҫын пулӑшмасан, эпӗ вырӑнтан тапранма пултараймастӑп.
Без посторонней помощи я не могу двинуться с места.
Кунтах ӗҫлекенсем валли землянкӑсем те пур.
Здесь же были и землянки для работающих.
2) 21 статьяна ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
2) статью 21 дополнить абзацем следующего содержания:
Сив чирпе халсӑрлану мана ураран ӳкернӗччӗ.
Лихорадка и изнурение подкосили меня.
— Хӑть чей те пулин ӗҫсе каймаллаччӗ сирӗн! — ахлатса ячӗ Настасья Петровна.
— Да вы бы хоть чайку покушали! — простонала Настасья Петровна.
Суранлӑ ҫынна наҫилкке ҫине хучӗҫ.
Раненого положили на носилки.
— Пирӗн вара, Волхов фронтӗнче, ак ҫакнашкал япала пулсаччӗ… — пуҫларӗ Остап Иосифович.
— А вот у нас, на Волховском фронте, был случай, — начал Остап Иосифович.
Белов Юрий Николаевич — (03.04.1925-30.08.1988), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 8-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 68-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн мотоперевҫи батальонĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени старший сержант Юрий Белов командовал орудием мотострелкового батальона 68-й механизированной бригады 8-го механизированного корпуса 48-й армии 2-го Белорусского фронта.
— «Сӑрт-ту чирӗ» вӑл — яланлӑха.
— Горами заболевают раз и на всю жизнь.
Причалин тӳсме ҫук кӳренчӗ.
Причалин страшно обиделся.
Каҫпа Лидӑн ашшӗ те пуху ҫинчен итлерӗ, анчах ӑна Лида пӗччен мар, амӑшӗпе пӗрле каласа пачӗ.
Вечером папа тоже слушал о сборе, но ему рассказывала не одна Лида, а вместе с мамой.
Двоенка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Двоенка (приток Сухой Двоенки) — река.
— Ку чӑн та аван япала!
— Это вот да!
Ман пата темӗнле ҫӗнӗ хӗрарӑм килчӗ, тӗлӗнмелле хитре саслӑскер, Бозиоран темиҫе хут лайӑх вӑл, аллисем тата епле унӑн!
Ко мне приходила какая-то женщина, с таким очаровательным голосом, гораздо лучше Бозио, а какие руки у нее!
Тӗлӗкре те миҫе хут курнӑ-ши?
Она мне во сне сколько раз снилась.
Тӑшман йышӑннӑ территорие ирӗке кӑлармалла пулнӑ, пирӗн ӗҫ те ӑна ирӗке кӑларассине пулӑшрӗ.
Территория, занятая противником, должна быть освобождена, и наша работа помогала этому освобождению.
Таврана шӑплӑх хупласа илнӗ.
Так тихо было вокруг,
Джон Мангльс ахаль мар пӑлханма пуҫларӗ.
Джон Мангльс начинал не на шутку тревожиться.
28. эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, ҫапах та Хӑвӑн чуру кӗлтуни ҫине, вӑл тилмӗрсе ыйтни ҫине пӑхсамччӗ; Хӑвӑн чуру паян Сана тархасланине, Сана йӑлӑнса кӗлтунине илтсемччӗ.
28. но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой; услышь воззвание и молитву, которою раб Твой умоляет Тебя ныне.
Тӗрӗссипе каласан, манашка пурнӑҫӗ урӑхларах пуласса кӗтнӗччӗ.
Честно говоря, я ожидала от жизни монахини большего.
— Эсир Италире пулнӑ-и? — терӗ хӗрарӑм, ниҫта пӑхма ҫукран лорнетне ун ҫине куҫарса.
«Вы были в Италии?» сказала дама, наводя на него лорнет, не найдя ничего другого, на что бы можно было навесть его.
Марийка, амӑшӗ ыйтусем панинченех, вӑл хирӗҫ маррине туйса илчӗ те, ҫине тӑрсах отряда кайма хатӗрленме пуҫларӗ.
По тому, как мать задавала вопросы, Марийка сразу почувствовала, что она, в сущности, не возражает против ее решения, и еще нетерпеливее засобиралась в отряд.
тен, кирлĕ те пулмĕ урӑх
может быть, больше и не понадобится
Эпӗ, чӑннипе каласан, ҫакна малтанах пӗлсе тӑнӑ: ҫав саспаллисене мӗнпур май килекен меслетсемпе те ҫыпӑҫтаркаласа пӗрлештерсе пӑхсан, пыра киле вӑл шыракан сӑмах тупӑнма та пултарнӑ пулӗччӗ.
Я хорошо знал, что если бы ему удалось составить из этих букв все мыслимые словосочетания, то искомая фраза в конце концов получилась бы.
Ун хыҫӗнче автоматлӑ ҫынсен кӗлеткисем курӑнаҫҫӗ.
За ним можно было рассмотреть несколько фигур с автоматами.
Йытӑсем ӳлеҫҫӗ, ҫур ҫӗр ҫитиччен чылай маларах автансем тӗрлӗ сасӑллӑн авӑтма пуҫлаҫҫӗ.
Выли собаки, и задолго до полуночи вразноголось начинали перекликиваться кочета.
Иккӗмӗш гудок хуллентерех, малтанхи пек ҫирӗппӗн мар, чӗтренерех ӳхӗрсе илчӗ.
Второй гудок закричал тише, не так уверенно, с дрожью в звуке, густом и влажном.
Юратупа авлану ҫине Штольц хӑйне евӗрлӗ, ытлашши хакласа пӑхать пулӗ, тен, анчах мӗнле пулсан та, ҫынсем пӑхнӑ пек мар.
Штольц смотрел на любовь и на женитьбу, может быть, оригинально, преувеличенно, но, во всяком случае, самостоятельно.
Эпир шӑпах ҫав самантра пырса ҫитнӗ-мӗн.
Тут и мы подоспели.
Кӑшт аяккинерех пӑрӑнсан, Шерккей лашине сӑмсинчен чуптуса илчӗ.
Отойдя немного в сторону, Шерккей звучно поцеловал лошадь в нос.
Ку элевационный станок ҫинчи бомба пулнӑ, вӑл рота ҫине ӳкни ӗнтӗ, паллах, французсем колоннӑна асӑрхаса илнине пӗлтернӗ.
Это была бомба с элевационного станка, и то, что она попала в роту, доказывало, что французы заметили колонну.
— Эпӗ активра ҫӳретӗп, эсир мана компитировать тӑвасшӑн!
— Я в активе хожу, а вы меня компитировать!
— Спортсмен пулма пӗрре те ҫӑмӑл мар.
- Быть спортсменом нелегко.
Тимӗрҫӗ ыйхинчен вӑраниччен, ӑна юлашки сӑмахӗсене темиҫе хутчен те калама тиврӗ.
Ей пришлось несколько раз повторить последнюю фразу, прежде чем кузнец проснулся.
Анчах, Тихон Васильевич, чӗлхӳне ҫырт.
Только, Тихон Васильевич, молчок.
Вара эпир чӑрӑшлӑхпа шур тавра кайрӑмӑр.
Пошли мы в обход, по частому ельнику.
Ҫак комисси проекта пӗр сӑлтавшӑн, унӑн ҫуначӗсем хускалма пултарайманшӑн йышӑнман, мӗншӗн тесен вӑл вӑхӑтра ют патшалӑхсенче: вӗҫекен аппаратӑн ҫуначӗсем кайӑк ҫуначӗсем пек хускалмалла, тесе шутланӑ пулнӑ.
Комиссия отклонила проект из-за того, что крылья летательного аппарата были неподвижными, а в то время за границей господствовало убеждение, что крылья обязательно должны быть машущими.
33: 12 — 15). Чаруллӑ пулма пӗлмен ҫынсем хӑйсен пурнӑҫне те, ыттисен пурнӑҫне те йывӑрлатса яни уҫҫӑн курӑнать.
Как видно, те, у кого нет самообладания, создают трудности для себя и для других. И ситуация только ухудшается.
Хӑрушӑ ултавҫӑ!
Великий мошенник!
Суеҫтереҫҫӗ ун пирки.
Наговаривают вам на него.
— Лӑплан ҫеҫ, юханшыв кӗҫех шӑнса ларать, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
— Будь спокоен, река скоро замерзнет, — ответил Белый Волк.
2. Пирӗн пурлӑхӑмӑр ют ҫынсен аллине куҫрӗ,пирӗн ҫуртӑмӑрсем ют ӑрусенӗн аллине куҫрӗҫ;3. эпир тӑлӑха, аттесӗр, тӑрса юлтӑмӑр;пирӗн аннемӗрсем — тӑлӑх арӑм пекех.
2. Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным; 3. мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
— Ну, сывӑ-и, Мишша!
— Ну, здравствуй, Миша!
Унччен те пулмарӗ, урам леш енчи пысӑк ҫуртӑн ҫӳлти чӳречисем ҫине темӗнле ташлакан ҫутӑсем ӳкрӗҫ.
И вдруг в окнах верхнего этажа большого дома на другой стороне улицы я увидела отражение каких-то маленьких пляшущих огней.
Арӑмӗ вара килтех юлнӑ, ачине хӑҫанччен ӗмӗртмелле пулнӑ, ҫавӑн пек ӗмӗртнӗ те вӑл.
И осталась жена его, и кормила грудью сына своего, доколе не вскормила.
— «Аптратса пӗтерчӗ, тенӗ, — тепӗр хут та каларӗ Нина Капитоновна. — Сансӑр пурӑнма та пултараймасть», — тенӗ.
— «Одолевает просьбами, — с выражением повторила Нина Капитоновна. — И не может без тебя жить».
— Илӗртнӗшӗн сире те кӳренетпӗр.
— И на вас обижены, что сманили.
Сирӗн ӗҫ кӑткӑс та яваплӑ: вӑл общество шухӑш-кӑмӑлне йӗркелет, влаҫпа обществӑн конструктивлӑ хутшӑнӑвне йӗркелеме пулӑшать, ҫапла майпа республикӑри тӑнӑҫлӑха тивӗҫтерет.
Ваш труд сложен и ответственен: он формирует общественное мнение, помогает вести конструктивный диалог власти и общества, обеспечивая тем самым стабильность в республике.
Халӗ вӑл картус амӑшӗн комодӗнче, Костьӑн пӗчӗкленсе юлнӑ ытти япалисем хушшинче выртатчӗ ӗнтӗ.
Эта шапочка теперь лежала бы у матери в комоде среди других вещей, из которых его Костя уже вырос.
Кайран вӑл ӑсран тухма пуҫланӑ.
Он медленно сходил с ума.
— Вӑл Николай Антоныч патне кайнӑ та пурне те каласа панӑ.
— Он пошел к Николаю Антонычу и все ему рассказал.
Унта кам шыва кӗрет, ҫавна тытать вӑл.
И из-под воды хватает, кто купается.
Григорий казаксемпе сывпуллашрӗ те, вилнисемпе ҫулти патшалӑх сунса уйрӑлма тесе, лав патне утса пычӗ, ҫавӑн чух тин вӗсем, виҫҫӗшӗ те урапа ҫинче ҫарран выртнине асӑрхарӗ, аттисене кунчисемпе урисем айне хунӑ.
Григорий попрощался с казаками, подошел к повозке прощаться с мертвыми хуторянами и только тут заметил, что они все трое разуты до боса, а три пары сапог подостланы голенищами им под ноги.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003340
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003340
хуралтӑ ҫинчен икĕ йывӑрлӑх анчĕ
с крыши свалилось две переметины
Сылтӑм аллин пӳрнипе вӑл сӑмси шӑтӑкне чакаларӗ.
Пальцем правой руки он ковырялся в носу.
Урисем лӗнчӗр! кайрӗҫ каччӑн.
У парня подкосились ноги.
24. Вара тухӗҫ те Манран уйӑрӑлса кайнӑ ҫынсен виллисене курӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсен хурчӗ вилмест, вӗсен вучӗ сӳнмест; вӗсем ӗнтӗ кирек камшӑн та ирсӗрлӗх пулӗҫ.
24. И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.
— Ҫӗрле кайӑр эсир, кӑнтӑрла ӑҫта та пулин чарӑнсан та юрать.
— Езжайте ночами, а днем можно перестоять где-нибудь.
кĕленчерен шыв палкаса юхать
вода с бульканьем выливается из бутылки
Вырӑс хӗлӗ! — ҫакӑншӑн хӑйӗн государстви айӑпсӑр иккенне кӑтартасшӑн пулнӑ пек, Квейс тӑртаннӑ питне пӗркелентерчӗ те чӑнкӑ пуҫӗ ҫинчи автан кикирикӗ евӗрлӗ ҫӳҫне силлесе илчӗ.
Русский зима! — Словно оправдываясь за свое государство, Квейс поморщил заплывшее лицо и тряхнул петушиным гребешком волос на круглой голове.
Картан ҫӗрнӗ йывӑҫҫисене кашкӑрсем асав шӑлӗсемпе тата чӗрнеллӗ урисемпе кисрентереҫҫӗ.
Гнилое дерево изгороди трещало под клыками и когтями волков.
Тупӑ пек мана ан авӑрлӑр, унсӑрӑн пултарӑп ӑсран тухма…
Разрядите меня, как пушку, а не то я сойду с ума…
Тантӑшсене те курас килет, вӗрентекенсене те тӗл пулас ӗмӗтлӗ.
Хотелось бы видеть и ровесников, и учителей.
Пуся хӑйӗн йӑмӑкӗпе тӗл пулма та хӑяс ҫуккине пӗлсе тӑнӑ.
Пуся знала, что не решится даже попробовать повидаться с сестрой.
Хулпуҫҫийӗ урлӑ пиртен ҫӗленӗ сарлака пиҫиххи ҫыхнӑ, ҫумне ӗҫмелли шыв тултарнӑ кӗленче, кӗленчине кукуруза тунипе пӑкӑланӑ, кантрапа ҫыхса ҫакнӑ.
Из-под которого выбивались желтовато-белые пряди волос.
Хулагу (1217 — 8 нарӑс 1265, Мераге, Иран Азербайджанӗ) — монгол пуҫлӑхӗ тата ҫарпуҫӗ.
В 1256 году разгромил государство исмаилитов в Иране, в 1258 году — халифат Аббасидов.
Сарлака айлӑмра кивелсе пӗтнӗ кирпӗч хӳмепе ҫавӑрнӑ пысӑк килкарти тӑсӑлса выртать.
Большой двор, обнесенны кирпичной облупленной оградой.
Ивинсем патне кӗтӗн-и?
У Ивиных?
— Анчах та часрах каяс пулать! — ӳкӗтлерӗ Полина.
— Только — скорее! — просила Полина.
Кӗсменсем патне куҫса ларнӑ чух Лена такӑнса ӳкнӗ те, аллисемпе кимӗ хӗрринчен ярса тытнӑ.
Переходя к вёслам, Лена споткнулась, вцепилась руками в борт лодки…
Федя Девяткина тепӗр ӑстрӑм выляма сӗнчӗ.
Федя предложил Девяткину сыграть еще одну партию.
— Улӗм, ҫӑкӑр кирлӗ чухне, хама калатӑн, — терӗ вӑл Сайтене.
— Как понадобится хлеб-то, скажешь мне, — пояснил он Сайде.
— Эй, мӑн сухал, манӑн диск санра-и?
— Эй, борода, у тебя мой диск?
12. Ҫав хушӑра хайхи ачана, вӑл чӗрӗ-сывӑ пулнӑшӑн тем пекех савӑнса, килне ӑсатса янӑ.
12. Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
Куҫӗсенче унӑн, ҫийӗнчех салтакла тӑнсӑрланса кайнӑскерсенче, ҫапах та кӑшт ҫех палӑракан йӗкӗлчӗкрех кулӑ чӗтӗрерӗ.
В его глазах, ставших сразу по-солдатски бессмысленными, дрожала, однако, чуть заметная насмешливая улыбка.
Вӗсен парикмахер патнелле хаяррӑн, хӗрхенӳсӗр, пӑлхатнӑ сӑпсасем пек сӗрлесе пычӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсен хуйхине хускатса ячӗ.
Они подступали к парикмахеру яростные, беспощадные, как потревоженные осы, он горе их разбередил.
Вӑл сӑнӳкерчӗке ярса илчӗ те ӑна шӑтарасла тимлӗн пӑхма пуҫларӗ.
Он схватил фотографию и жадно впился в нее глазами.
Эпӗ мӗн чухлӗ тархасланӑ сана ун ҫинчен.
Ведь сколько я тебя об этом молила!
— Вӑл аллисене сӑтӑркаласа илчӗ.
— Он потер ладонью о ладонь.
Халӗ ӗнтӗ пире авантарах, ҫитменнине эпир вӗсенчен ҫӳлерех те вӗҫетпӗр.
К тому же у нас преимущество в высоте.
Василий Иванович кукленсе ларчӗ те, кравать айӗнчен хӑйӗн саквояжне илчӗ.
Присев на корточки, Василий Иванович достал из-под кровати саквояж.
Хаклӑ Саша!
Дорогая Саша!
Кӗнекине юнашар хуратчӗ.
А книжка лежала рядом.
улмуҫҫи турачĕ
яблоневая ветка
Ҫавсемсӗр пуҫне тата пӗр пичке ҫура пӑшал тарӗ патӑм, качакасене мӗнле пӑхса усрасси ҫинчен, мӗнле тӑрантарса мӑнтӑрлатасси, мӗнле сӑвасси, ҫу мӗнле ӳкересси тата чӑкӑт мӗнле тӑвасси ҫинчен тӗплӗн каласа патӑм, канаш парса хӑвартӑм.
Кроме этого отдал полтора бочонка пороху и дал подробные наставления, как ходить за козами, как доить и откармливать их, чтобы они стали жирнее, как делать масло и сыр.
Ҫакӑ мана тӗрӗс мар пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что это неправда.
Пысӑк апельсин ӑшне наркӑмӑшлӑ эмел тултарнӑ та Самсона панӑ.
Наполнили большой апельсин сильным ядом и преподнесли Самсону.
— Памастӑп, вӑрӑ-хурахсем, хӑть вӗлерӗр мана!
— Не дам, варвары, лучше убейте меня!
мучи килнелле лӑпсӑртаттарчĕ
дед засеменил домой
Малтан айлӑмпа анса хутора пырса кӗччӗр, унтан вара хӗрлисене тылран пырса ҫапчӑр.
Нехай они низком опушаются и добегут до хутора, а оттель вдарют в тыл красным.
«Пӑкача вилмен тет.
— Так ведь всех не пересажаешь, много людей так говорит.
Хлопушӑпа Белобородов пӗр-пӗрне сӑмах та чӗнмесӗр хире-хирӗҫ ҫиленсе пӑхаҫҫӗ.
Хлопуша и Белобородов не сказали ни слова и мрачно смотрели друг на друга.
Калаҫӑва Лозневой хутшӑнчӗ:
В разговор вмешался Лозневой:
сасӑ тӑлӑххӑн илтĕнет
слышится одинокий  голос
Анчах ҫапла туни эпӗр туслӑ пурӑнассине кӑшт та чӑрмантармарӗ; мӗншӗн тесен эпӗ, вӑл пирӗн ытти ҫамрӑк дворянсем пекех ҫемҫе те ҫука ертмелӗхех наяннине кура куляннӑ хушӑрах, Иван Петровича чӗреренех юрататтӑм.
Сие дружеских наших сношений нисколько впрочем не расстроило; ибо я, соболезнуя его слабости и пагубному нерадению, общему молодым нашим дворянам, искренно любил Ивана Петровича.
(Иаков 4: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 4: 8.)
Павка, нимӗн ӑнланаймасӑр, килне васкарӗ.
Павка заспешил домой, не понимая, в чем дело.
22 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 42, 22
С. 28 • ПЕСНИ: 70, 57
— Тӗрӗссипе каласан, нимех те ҫук интересленмелли, — терӗ вӑтанарах Селищев, ачасем — пурте шӑпланса ун ҫине пӑхма тытӑнсан.
— По правде сказать, нет ничего интересного, — смущенно сказал Селищев, когда ребята притихли и стали смотреть на него.
1904 — ҫак ҫулта, февралӗн 2-мӗшӗнче (кивӗ шутпа январӗн 20-мӗшӗнче), Горький облаҫӗнчи Василево салинче ҫуралнӑ; халӗ Чкаловск поселокӗ.
1904 — 2 февраля (20 января по старому стилю) — Родился в селе Василёво (ныне поселок Чкаловск) Горьковской области.
Николай ним чӗнмесӗр йӑл кулчӗ.
Николай молча улыбался.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те — ун пекки пурнӑҫра тата, тен, тӗлӗкре пӗрре пулать — хӑй умӗнчех, урам урлӑ, тӑмпа сӗрсе тунӑ ҫуртӑн стени вӑраххӑн анса ларнине курчӗ.
Он поднял голову и — это бывает, наверно, раз в жизни, даже, наверно, раз во сне, — увидел, как прямо перед ним, через улицу, медленно оседает стена глинобитного дома.
Брегальница (Брегалница) — Македония территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Брега́лница — река в Северной Македонии.
Ҫар уншӑн темскер тума хатӗр.
Армия ведь за него горой.
Ҫавӑн пек чухне хӑвӑра мӗн пӑшӑрхантарни пирки шанчӑклӑ тусупа калаҫса пӑхӑр.
Поделитесь своими переживаниями с другом, которому доверяете.
— Мӗнле кӗтсе илтӗр эсир ӑна?
Как вы встретили его?
Строительство начальникӗ сахал ҫывӑрать; ҫынсен кун-ҫулӗшӗн тата пысӑк ӗҫшӗн кунӗн-ҫӗрӗн ответлӑх туйса тӑракан ҫынсемпе кун пекки час-часах пулкалать.
Начальник строительства спал мало, как это подчас бывает с людьми, которые днем и ночью чувствуют ответственность за судьбы многих людей и большого дела.
Вӗренӳ пайӗн заведующийӗн доклачӗ пуҫланчӗ.
И вот начался торжественный доклад нашего заведующего учебной частью.
Ӗлӗк чи лайӑх ҫӗрсем кулаксемпе помещиксен аллинче пулнӑ.
Раньше лучшая земля была у кулаков и помещиков.
Калинккерен ҫӳҫлемес, лӳппер, ҫывӑрса тӑртаннӑ тиншӗк тухрӗ.
Из калитки вышел вихрастый, ленивый, заспанный денщик.
Эп луччӑ хӑюллӑраххӑн ыйтӑп…
Я лучше буду так смело говорить…
Тахҫан ӗлӗкех Прохор Палыч моторсем юсакан мастерскойӗнче ӗҫленӗ.
Когда-то давно Прохор Палыч работал в мотороремонтной мастерской.
Кӑвак ҫуттӑн пӗрремӗш хӗлхемне кӗтетӗп эп.
Я жду первых лучей на горизонте.
Нимӗн те тухса тараймасть ун ҫӑварӗнчен, яшка сан хырӑмна мӗнле анать, вӗтӗ раксем те китӑн пысӑк хырӑмне ҫавӑн пек ансаттӑн анса каяҫҫӗ.
Никто не может ускользнуть из его рта, и масса рачков отправляется в обширный желудок кита так же просто, как суп в твой животик.
Телее, вӑл уҫах пулчӗ.
Но дверь открылась.
«Пахчаҫсем, савӑнӑр, — шухӑшларӗ вӑл, — часах ак сирӗн пата шыв хӑех пырӗ».
«Радуйтесь, огородники, — подумал он, — скоро вода к вам сама пойдет».
Тымарӗсем ҫирӗп!
Корни-то крепкие!
Ман шутпа, вӑл пур ҫӗрте те хуҫа пулса тӑрать.
Он всюду станет хозяином, мне кажется.
— Вилчӗҫ… иккӗччӗ…
— Померли… двое было…
«Чахотка» сӑмаха илтсен, Хуа Да-ма сасартӑках сӑнран улшӑнчӗ, вара кӑмӑлӗ хуҫӑлнипе, ирӗксӗртен кулам пекки туса, пӳлӗмрен тухрӗ.
При слове «чахотка» старуха сразу изменилась в лице, она натянуто улыбнулась и, расстроенная, поспешно ушла.
Итлӗр-ха, Георгий Алексеич… сирӗн темӗскер пур… пур… мӗскер-тӗр халиччен пулманни.
Послушайте, Георгий Алексеевич… у вас что-то есть… есть… что-то необыкновенное.
Республика патшалӑхпа уйрӑм ҫынсен ӗҫтешлӗхӗн проекчӗсене пурнӑҫлас енӗпе япӑх мар опыт пухнӑ.
Республика наработала неплохой опыт реализации проектов государственно-частного партнерства.
Ҫĕртме, 24 — Котовский Григорий Иванович, — совет вӑхӑтĕнчи ҫар пуҫĕ.
24 июня — Григорий Иванович Котовский, герой гражданской войны (ум. 1925).
— Сан тӗрӗслӗхӳ ҫавӑн пек пулсан, лавккаҫпа иксӗр уйӑрӑр ҫак рупие: кашнинех сакӑршар ан лекет сире!
— Если такая твоя справедливость, так подели эту рупию с лавочником, — по восемь ан на брата придется!
Анчах вӑл вӑхӑтра вӗсен пӗлӗвӗ машина ҫине ларса, сывлӑша вӗҫсе улӑхма ҫителӗклех пулайман.
что они слишком мало знают, для того чтобы подняться в воздух.
Вӑл хӑйӗн хулӑн тутине ҫыртрӗ те чарӑнчӗ.
Он поджал мясистые губы и помолчал.
Ҫыннисем йышлӑччӗ-и?
А народу с ним много ль было?
Ыр лашана пĕр пушӑ, ыр ҫынна пĕр сӑмах.
Доброму коню достаточно одного удара кнутом, доброму человеку достаточно одного слова.
Люба маскировка тума тӑхӑннӑ шурӑ халачӗпе алсине хывса пӑрахрӗ.
Люба сбросила рукавицы и белый маскировочный халат.
— Юрать, Ксури, — терӗм эпӗ, — тӑхтӑпӑр!
— Ладно, Ксури, — сказал я ему, — подождем!
Ҫул ӑнмасан айӑпӗ сана лекет.
За удачную поездку тоже отвечаешь ты: мол, встретили тебя на улице — и все сладилось как нельзя лучше.
Ҫынсем:Мускаври Сатира театрĕ
Персоналии:Московский театр сатиры
Анчах командир аллисене хӑвӑрт ҫӗклерӗ те Корнилова хулпуҫҫинчен тытса силлерӗ.
Но командир, быстро вскинув руку, резко тряхнул его за плечо.
Пӗр ҫын мана юханшыв леш енчен така илсе килме пулӑш-ха терӗ, ҫакӑншӑн вунӑ цент пама пулчӗ; эпӗ килӗшрӗм; такине кимӗ ҫине туртса кӗртнӗ чух ҫынни мана вӗренне тыттарчӗ, хӑй такине хыҫалтан тӗртрӗ, анчах таки манран вӑйлӑраххи пулчӗ те вӗҫерӗнсе тарчӗ, эпир ӑна хӑвалама тытӑнтӑмӑр.
А тут один человек пообещал мне десять центов за то, чтобы я помог ему переправиться на лодке за реку и привезти оттуда барана; вот я и пошел с ним; а когда мы стали тащить барана в лодку, этот человек дал мне держать веревку, а сам стал подталкивать его сзади; но только баран оказался мне не по силам: он у меня вырвался и удрал, а мы побежали за ним.
Мӗнлерех япала шутласа тупнӑччӗ ман  кабан пӗлтӗр.
У меня кабан в прошлом году какую штуку выдумал.
— А-а, кунта пӗтӗм звено иккен! — терӗ Ольга Николаевна, пӳлӗме кӗнӗ май.
— О, да тут все звено! — сказала Ольга Николаевна, входя в комнату.
— Уйрӑм карӗҫ.
— Особо ушли.
Кӗтесри башньӑра Испани ҫар тӗрмин кӗлӗ пӳлӗмӗ пулнӑ.
В угловой башне была келья испанской военной тюрьмы.
Кӑштах кайсан, вӑл машинӑна юлашки хут пӑрчӗ те, чарӑнса тӑрса кӑшкӑртрӗ.
Наконец он повернул в последний раз, остановился и дал два гудка.
Ҫуначӗсем ҫинчен пӗрин хыҫҫӑн тепри персе анакан хура пӳске-бомбӑсем, тӗлӗнмелле хӑрушӑ тимӗр барабан ҫине ӳкнӗ пек, вирлӗн шартлатса ӳкеҫҫӗ.
Упавшие с их крыльев черные мячики будто ударили один за другим в чудовищный железный барабан.
Чӑмартаннӑ вырӑнĕ — Тулӑ ӑрӑвĕ пурӑннӑ Джунгари ҫĕрĕ, нушипи йӑхĕсем йышӑннӑ Анӑҫ Тянь-Шань пулнӑ, ҫак ӑру-йӑхсем 680 — 691 ҫулсенче пĕр-пĕринпе хаяр хирĕҫнĕ.
В 658—659 годах основные земли Западно-тюркского каганата были оккупированы китайскими войсками.
Ҫапӑҫӑва кӗтнипе салтаксем ҫывӑрман.
Ожидание боя мешало уснуть.
Крутой (Талума юппи) — Олёкма бассейнĕн юханшывĕ
Крутой (приток Талумы) — река бассейна Олёкмы
Акӑ ҫава пӗр пысӑках мар кӑткӑ тӗмине касса кайрӗ, рис кӗрпи пек шурӑ ҫӑмартисем саланса кайрӗҫ.
Вот коса срезала небольшой муравейничек, и белые яйца, как рисовые зерна, просыпались по кошанине.