alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Техасра колонист-европеецсем курӑна пуҫланӑран-и колонистсемпе индеецсем хушшинче мӗн-мӗн пулса иртни чи хӗрсе калаҫмалли тема пулса тӑнӑ.
С тех пор как в Техасе появились колонисты-европейцы, отношения с индейцами стали самой животрепещущей темой.
Вӑл тунӑ усал ӗҫсем тепӗр чухне хӑйсен тискерлӗхӗпе шалтах тӗлӗнтернӗ.
Преступления, совершенные им, иногда поражали своей жестокостью.
Акӑ йӗрсем, пӑхсамӑр: ҫакӑнтан татнӑ, — Ганувер кукленсе ларчӗ те сӑнчӑр вӗҫне ҫӗклерӗ, каснӑ унка кӑтартать.
Вот и следы, — видите, здесь рубили, — он присел на корточки и поднял конец цепи, показывая разрубленное звено.
— Вилнӗ пулсан, виллине пытарма хушнӑ пулӗччӗҫ.
— Умер, так отдали бы хоронить.
Ro.Go.Pa.G. (segment: "Illibatezza") (1963)
РоГоПаГ (эпизод «Целомудрие») Ro.Go.Pa.G. (1963)
Steve M-L Syllabaire élamite: histoire et paléographie Civilizations du Proche-Orient, Série II, Philologie, 1.
— (Civilizations du Proche-Orient, Série II, Philologie, 1).
— Кӑштах шанчӑк пур-ха.
– Еще есть надежда.
Хӑҫан, мӗнле ҫулпа килсе тухӗ-ха вӑл Карпат тӑрӑхне?
Когда же и каким путем он попадет сюда, в Закарпатье?
Трубинчен пӑрса кӑларнӑ кӗленчине тытса ученый пӗр купа ҫулҫӑ ҫине хунӑ типӗ мӑка ҫӑп-ҫӑмӑлах тивертрӗ.
При помощи стекла, вывинченного из подзорной трубы, учёный без труда поджёг мох, уложенный на кучу листьев.
Ун пекки пур пулсан, вӑл уҫҫӑн калатӑр, хӗҫпӑшалне парса, ӑҫталла куҫ курать, ҫавӑнталла кайтӑр! — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
Если есть такие, пусть говорят прямо, пусть сдают оружие и идут на все четыре стороны.
Анчах никампа калаҫмасӑр ҫула кӗскетме Прохора кичем пулчӗ.
Но Прохору было скучно ехать без собеседника.
Вырӑс шансонĕн тӑвӑмҫисем
Исполнители русского шансона
Коммунизмла воспитани парас тата ҫынна пур енлӗ аталантарас ӗҫре пултаруллӑ ӗҫ тӗп вырӑн йышӑнать.
Основой коммунистического воспитания и всестороннего развития личности является созидательный труд.
Ҫук вӑл, Хурамайне уттарчӗ.
Нет ее, на луга пошла!
Ку вӑл — ҫуласа якатнӑ пек яп-яка кӑвак ҫӳҫлӗ, пӗчӗк мӑйӑхлӑ, сарӑхса кайнӑ тӑсмак пит-куҫлӑ старик.
Это был высокий старик с прилизанной седой головой, крошечными усиками, с вытянутым пожелтевшим лицом.
Хыҫалалла — татах тепӗр арӑм.
Назад — еще одна жена.
Революцин хӗрлӗ ялавӗ айне тӑрӑр!»
Под Красное знамя революции!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012341
Код водного объекта — 03020100212103000012341
сӳрĕлчĕк сӑра
выдохшееся пиво
Ҫак поход пуҫланас умӗн ачасен пӗтӗмпе аллӑ пилӗк пан тенкӗ пухӑннӑччӗ.
К этому походу у ребят набралось всего пятьдесят пять тысяч рублей.
Анчах та «Тӑватҫӗрмӗш» — хастарлӑ та тимлӗ коллектив пулнӑ-мӗн.
Но это была не просто комната – это был коллектив бодрый и боевой.
Ҫак ҫинҫе ҫип ӑна ҫутҫанталӑкпа ҫыхӑнтарса тӑрать..
Эта тонкая нить связывает его с миром…
Ҫӗр хут та вулама тивнӗ пуль…
Наверное, до ста раз приходилось перечитывать…
Мӗн сӳпӗлтететӗн эсӗ?
Чего ты мелешь?
Эпӗ тата тусӑм Эстамп рульпе парӑса, ҫак кӳлмекӗн мӗн пур ҫыранне пӗлетпӗр, санӑн кулянма кирлӗ мар.
Я и мой друг Эстамп знаем руль и паруса и весь берег внутри залива, ты ничем не рискуешь.
— Эсӗ хӑв енӳпе мӗн турӑн?
— Что ты сделал по своей отрасли?
Унта та, кунта та ватса пӗтӗрнӗ ӳпӗнтерсе пӑрахнӑ машинӑсемпе уй-хир ӗҫне тумалли хатӗрсем тӗксӗмӗн курӑнса выртаҫҫӗ; ҫак япаласем хушшинче аслӑ ҫул тӗксӗм йӑрӑмӑн палӑрса тӑрать.
То там, то здесь чернели изуродованные, опрокинутые набок и вверх колесами и зарывшиеся в землю машины и орудия; большак вырисовывался посреди этой трупной безжизненности прямыми, тускло мерцающими полосами.
Ҫаплах вӑл хӑй шӑпинчен пӑрӑнаймарӗ иккен.
Он не ушел от своей судьбы…
20. Эй Тимофей! хӑвна панине сыхла, юрӑхсӑр пушӑ сӑмахсенчен, пӗлмесӗр хирӗҫ тавлашакансенчен пӑрӑн — вӗсен пӗлӗвӗ суя пӗлӳ ҫеҫ; 21. хӑшӗсем ӗнтӗ ҫавӑн хыҫҫӑн кайса ӗненме те пӑрахрӗҫ.
20. О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания, 21. которому предавшись, некоторые уклонились от веры.
Клефрин Фрелок.
КЛЕФРЙН ФРЕЛОК
Шухӑшласа пӑх-ха эсӗ…
Вот представь себе,
Хӗвел анса ӗлкӗричченех Каргин хыҫне тухрӗ те унта вара, тӑвайккинче, Вешенски еннелле каякан лава хуса ҫитрӗ.
На закате солнца выбрался уже за Каргин и там на гребне догнал подводу, ехавшую в направлении Вешенской.
Ҫакӑн пек, хĕҫпӑшаллӑ вӑйсенче резерва та шута кĕртсе, Иранра 12 миллион ҫына яхӑн пулать.
Таким образом, общая численность вооружённых сил с учётом резерва в Иране превышает 12 миллионов человек.
Эпӗ вара пӗр сӑмахсӑр-мӗнсӗрех: «Тӗпӗ-йӗрепе пӗлетеп», терӗм.
И я отвечал, не говоря ни слова: «Совершенно уверен».
— Ир ҫути сана, хаклӑ тӑванӑм, турӑшӑн килӗшӳллӗ ӗҫре саламлать.
Свет утра приветствует тебя, дорогой брат, за угодным богу трудом.
Эсӗ-и?»
Сама небось положила да забыла.
Йӗкӗт унӑн платйине чуптума тапратрӗ, аллине шыраса тупрӗ те пичӗпелен ансӑртарах, ашӑ, ыр шӑршӑллӑ ывӑҫ тупанӗ ҫумне ҫыпӑҫрӗ, ҫав вӑхӑтрах тата, пӳлӗне-пӳлӗне, тытӑнчӑклӑ сасӑпа калаҫрӗ:
Он стал целовать ее платье, отыскал ее руку и приник лицом к узкой, теплой, душистой ладони, и в то же время он говорил, задыхаясь, обрывающимся голосом:
— «Киленетӗп», тет…
— «Наслаждаюсь», — говорит…
— Тӑрӑр! — кӑшкӑрать вӑл револьверпе тӗллесе.
Целясь из револьвера, он кричал: — Встава-ать!
Володя, чи хӑрушӑ харкашу тин ҫеҫ пуҫланасса туйса, ерипен ашшӗ хыҫҫӑн лӑпӑстатрӗ.
Володя поплелся за ним, предчувствуя, что главный скандал еще впереди.
— Вӑй вылямалли сӑртсем анчах вӗсем, — терӗ Паганель.
— Не больше, как игрушечные горы, — ответил Паганель.
Петӗр амӑшне чеен куҫ хӗссе илчӗ те, аллипе лӑплантармалла сулса, каллех калаҫма тытӑнчӗ:
Петр хитро подмигнул матери и снова заговорил, успокоительно помахивая рукой:
Вӑл, поезд ҫинчен поезд ҫине куҫса, малалла пынӑ чух ҫыннисем те, кондукторсен бригади те пӗрре кӑна мар улшӑннӑ ӗнтӗ.
Пока он ехал, переходя с поезда на поезд, не раз сменилась и публика, и кондукторская бригада.
— Хӑпарса кайрӗ те халь анаймасть.
— Залезла, теперь слезть не может.
Сӑнарӗ питӗ салху унӑн, ӑшӗ вӑрканӑ пек, эпӗ ӑна пурте лайӑх пулӗ тесен те шӑлне ҫеҫ йывӑррӑн хӗссе ҫыртрӗ.
У него был очень унылый, расстроенный вид, и он болезненно сжал зубы, когда я сказала, что всё будет прекрасно.
Вӗсем самантлӑха чарӑнса та тӑраҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ те каллех хӑюсӑррӑн малалла утаҫҫӗ.
Они даже останавливаются на секунду, переглядываются и снова нерешительно идут.
Темиҫе сикӗм тусах витесем патне чупса ҫитрӗ, пусма тӑрӑх вите тӑррине улӑхса кайрӗ, унтан тахшисен анкартинелле вӑркӑнса анчӗ, кукленсе ларчӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ, сиксе тӑчӗ те шӑннӑ купӑста ҫулҫисемпе тата ҫӗрулми аврипе витӗнкеленӗ йӑрансем урлӑ таҫталла ыткӑнса чупрӗ.
Несколькими прыжками он добежал до конюшен, влез по лестнице на крышу, прыгнул с неё в чей-то огород, присел на корточки, оглянулся, вскочил и помчался куда-то через гряды, усеянные мёрзлыми листьями капусты и картофельной ботвой.
Павӑл кама пемеллине курмарӗ, ҫавӑнпа тӑхтарӗ-ха.
Целиться было не в кого, и Павле не стрелял.
Килте унтан ытла ларма пултараймарӑм.
Дольше я не мог усидеть дома.
— Илтрӗне, ҫу уҫлӑпӑр тетӗп.
— Да-да, делай, что слышала, масло будем сбивать.
Ҫуркунне ӗнтӗ халь катаран кӑна пӑхса кулман, вӑл ҫак сӗм вӑрмана та ҫитсе кӗнӗ.
Весна теперь уже не улыбалась издали, она вошла в этот заповедный лес.
Эпир кӗтес хыҫнелле, пирӗн урамалла пӑрӑнтӑмӑр.
Мы повернули за угол, на нашу улицу.
— Каллех хӗрарӑмсене пухатӑп та, астӑватӑн-и, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пек, поляр тилли тытма каясси ҫинчен каласа паратӑп.
— Я опять соберу женщин, как, помнишь, тогда, когда была еще война, и скажу, что мы, как и прежде, будем ловить песцов.
Надежда Константиновнӑна ҫакӑнта пурӑнма ӳкӗте кӗртеҫҫӗ.
Надежду Константиновну уговорили здесь пожить.
— Темӗн, — терӗ вара, пуҫне сулкаласа.
— Не знай, — покачал головой.
Вӑл труках симӗсленсе ларчӗ!
Как он зазеленел сразу!
Ле-Менкье хӑрушӑ чул сӑрчӗ ун чухне хальхинчен те хӑрушӑрахчӗ.
Опасный утес Ле-Менкье был в те времена еще страшнее.
— Кунтах, кунтах, ачам…
— Да, да, мой мальчик…
Юханшыв тӑршшĕ 46 км, бассейн лаптӑкĕ 651 км2.
Длина — около 46 км, площадь бассейна — 651 км².
Пирӗн пата каҫхи апата ларӑр.
Садитесь к нам ужинать.
Юханшыв тӑршшĕ 110 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 1030 км².
Бассейн кочĕ — 167113
Бассейн Кедвы (притока Ижмы)
Партизансем! — Эхе-эй! — кӑшкӑрчӗ Алексей, машина хӑрӑмӗпе вараланнӑ юр ҫинче, тӑшман виллисем хушшинче лараканскер.
Партиза-ны-ы-ы! – Эге-е-ей! – звал Алексей, сидя на снегу среди черной машинной гари и молчаливых вражеских тел.
Фактсем куҫ умӗнче пулсан, мӗне тӑрать ҫав «тет» сӑмах?
Какое значение имеют слухи, когда налицо факты?
Унтан Динго океан хӗррине кайнӑ, кунта ӑна «Вальдек» капитанӗ хӑй патне илнӗ, юлашкинчен «Пилигрим» ҫине лексе, йытӑ Негорӑпа ҫӗнӗрен тӗл пулнӑ.
Потом Динго ушел на берег океана, где его и подобрал капитан «Вальдека», и, наконец, попал на «Пилигрим», где он снова встретился с Негоро.
Эппин, ҫу йывӑҫӗ ҫав халӑха сӑнарласа пама пултарайман.
Следовательно, маслина не могла быть символом этого народа.
Ӑна хирӗҫ, сарса пӑрахнӑ ашӑк ҫинче, шкултан таврӑннӑ хорунжий кӑкшӑмран аллисене ҫуса ларчӗ.
Против нее на разостланной попоне сидел хорунжий, вернувшийся из школы, и мыл руки из кувшинчика.
— Макар, темскер кӗтнӗ пек, Разметнов ҫинелле пӑхкаласа, кӗнекине алтупанӗпе витсе хучӗ.
— Макар покрыл ладонью книжку, выжидающе посматривая на Размётнова.
Нӳрӗ хӑйӑр ҫинче крокодилсем выртаҫҫӗ.
На мокром песке лежат крокодилы.
Ключников Вавилӑна аякран тӑк тӗртсе илчӗ.
Ключников толкнул Вавилу в бок.
Пӑртак выртсан, вӑл тӗттӗм ҫӗрте ҫемҫерех вырӑн хыпаласа тупнӑ та выртнӑ.
Полежал, ощупал в темноте, где помягче, и лег.
Кашнийӗн хӑй ӗмӗтне ҫитересси килнипе ун сӑмахӗсем шанчӑклӑрах пек туйӑнчӗҫ.
Они казались убедительными, ибо отвечали тайным желаниям каждого.
Вӗсем те, хӑйсем мӗн илтнине ӗненмесӗр хытса тӑчӗҫ.
И тоже замерли, не веря тому, что слышат.
— Эс мӗн кулатӑн ҫак? — именнӗ пек пулса ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ты что смеешься? — смущенно спросила она.
— Апла пулсан Ромашов сирӗн ҫине заявлени ҫырнӑ чух вӑл тепӗр ҫынна пӑхӑнса тӑнӑ пек пулса тухать.
— Выходит, что, когда Ромашов писал на вас заявление, он был как бы орудием в руках другого лица.
Апла эпир халь обозсене хӑваласа ҫитетпӗр, унтан молокан патне те кӗрӗпӗр.
Значит, мы сейчас догоним обозы, а потом и к молокану.
Тӗрӗссипе калас-тӑк, хам та тем пекех хытӑ хӑраса ӳкрӗм.
Правду сказать, испугался и я.
Хӑюлӑх вӑл — вӑй парса тӑракан тата йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пулӑшакан кӑмӑл - туйӑм.
Мужество — это твердость духа, чувство уверенности, которое поддерживает и придает сил.
Чи кирли вара, вӗсем мӑшӑрлӑ пурнӑҫра хӑйсене питӗ лайӑх тытни пирӗн мухтава тивӗҫлӗ Турра, Иеговӑна, чыс кӳрсе тӑрӗ.
Но важнее всего то, что их брак прославляет достойного хвалы Бога, Иегову.
Мухтавсене эпӗ хам маттурлӑхӑмпа, ҫӗнтерӳсемпе консул хучӗсем ҫине ҫырса хунӑ, ҫавӑнпа вӗсене эсӗ темиҫе хут калани кирлӗ мар мана, павра ҫӑхан.
Похвалы себе я сам начертал своими подвигами и триумфами в консульских записях, и мне не нужно, чтобы ты их повторял, болтливая сорока!
Систерме те кирлех пулман иккен: юлташӗ хӑй те асӑрханӑ.
Предупреждать было незачем: товарищ заметил сам.
ватлӑхра канлĕ пурӑн
жить спокойно в старости
— Эсӗ ан ҫухӑр, юлташ, ухмахла ан калаҫ.
— Ты не кричи, товарищ, и не говори глупостей.
Анчах ашшӗ калаҫма тытӑнсанах, Серёжа хӑй тапӑна пуҫларӗ те Захар Васильевича часах хӗстерсе хучӗ:
Но когда выступил отец, Сережа сам перешел к активным действиям и сразу загнал Захара Васильевича в тупик:
Приказ сире: площаде кайӑр та калӑр старшинасене — хӗҫпӑшалсене темле пулсан та памалла мар!
Приказываю вам: идите на площадь и скажите старшинам, чтобы ни в коем случае оружие казакам не сдавали!
Лешӗ каланӑ: пыратӑп; эсӗ мӗнле — эпӗ те ҫаплах; санӑн халӑху епле — манӑн халӑх та ҫаплах; санӑн урхамахусем мӗнле — манӑн урхамахсем те санӑнни пекех, тенӗ.
Он сказал: пойду; как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.
Кай кунтан, ывӑлӑм, вӗсем эсӗ кунтине туйса илсен, ҫак вырӑна хупӑрласа илсе тустарма пултараҫҫӗ.
Уходи, сынок, как бы они облаву не устроили, ежели догадаются, что ты здесь.
Саша комендатура картишӗнче хӑй ҫине пӑр пек сивӗ шыв сапсан тин тӑна кӗчӗ.
Саша очнулся на дворе комендатуры, когда ему на голову выплеснули ведро ледяной воды.
Ровно облаҫӗнчи ялсемпе хуторсене чи малтан тухса ҫӳреме тытӑнсанах пирӗн партизансем бандит-националистсен «паттӑр ҫарӗсемпе» тӗл пулма пуҫларӗҫ, лешсем вара яланах поражени тӳссе намӑс курса юлатчӗҫ.
При первых же вылазках в деревни и хутора Ровенской области наши партизаны начали сталкиваться с «храбрым войском» бандитов-националистов, и последние, как правило, терпели позорное поражение.
Ҫак ҫырура Сновск ҫыннисене семеновецсене пулӑшма яни ҫинчен ҫырнӑ.
Направлявшего сновчан на помощь семеновцам.
коммерциллӗ мар сад юлташлӑхӗсене тата (е) коммерциллӗ мар пахча юлташлӑхӗсене хуҫалӑхпа йӑла тӗллевӗсем валли шывпа тивӗҫтерме асӑннӑ юлташлӑхсем ҫӗр айӗнчи шывсене уҫласа кӑлармалли ӗҫ йӗркине ҫирӗплетесси;»;
утверждение порядка добычи подземных вод садоводческими некоммерческими товариществами и (или) огородническими некоммерческими товариществами для целей хозяйственно-бытового водоснабжения указанных товариществ;»;
Пӗр япала ҫеҫ ҫитмерӗ ҫамрӑк мӑшӑра, пӗр хуйхӑ канӑҫ памарӗ: вӗсен ача пулмарӗ… ҫапах вӗсем шанчӑка ҫухатмарӗҫ.
Одного недоставало молодым супругам, одно завелось у них горе: детей у них не было… но надежда не покидала их.
— Вӑл пӗлнӗ пулсан… — майӗпен каларӗ Бауман.
— Если бы он знал… — медленно проговорил Бауман.
Хӑй ҫакӑн ҫинчен пачах та шутламаннишӗн вӑл сасартӑк тӗлӗнсе кайрӗ.
Ему самому показалось странным, что он совсем забыл об этом.
Ан тив ҫӳретӗр.
Пусть себе ползет.
Денисенко Михаил Иванович
Денисенко, Михаил Иванович
Калмӑк Хветюкӗ тин анчах Кумылженскинчен таврӑннӑ, лаши ӳксе вилнӗ унӑн.
Федотка Калмык вернулся из Кумылженской, конь у него загубился.
Вӑл ун ҫинчен хӑй пырса калама хӑяймарӗ, пӗлекен ҫыннине ячӗ.
Сам он заявить об этом не решился и подослал своего человека.
Ӑна хӗнеҫҫӗ, анчах вӑл хӑйӗннех кастарать.
Бьют его, а он свое ломит…
Акӑ, Аким пӗлет.
В двенадцать часов добавка хлеба будет на столе. То-есть порция.
Шывра тӗрлӗ кайӑксем ишсе ҫӳреҫҫӗ.
И там плавали птицы.
Эппин ҫаран валеҫме каятӑр?
Траву, значит, едете делить?
Малтан унӑн манпа калаҫса пӑхмалла-мӗн, вара малашне виҫҫӗмӗш ҫынсӑрах ҫыхӑну тытма май пулатчӗ.
Хотя должен был раньше поговорить со мной, что дало бы возможность обойтись без его посредничества.
Вӑл пӗр вӗҫӗмрен калаҫса, ӗҫсе, кулса ларчӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн темле улшӑнса кайса питне аллипе сӑтӑра-сӑтӑра илчӗ.
Она разговаривала, пила, улыбалась, но иногда со странным выражением проводила рукой по лицу.
Ҫӗр чавмалли машинӑсемпе траншейӑсем алтас тата трубасене шӑратса сыпас ӗҫе ку таранччен ҫулла ҫеҫ тума пулать тесе шутланӑ.
Рыть траншеи землечерпалками и сваривать трубопровод считалось возможным только летом.
— Тьфу! — тенӗ Василий Георгиевич, — мӗнешкел йӗрӗнчӗк япала, чӑнах та!
— Тьфу, — сказал Василий Георгиевич, — пакость какая, честное слово!
Тӗнче витӗм кӳнине пӑхмасӑрах мӗнле сыхӑ тӑмалла?
.. влияние мира?
— 1300 с. — 3 000 экз.
— 7 с. — 1500 экз.
— Эпир сана ҫав тери кӗтрӗмӗр.
— А мы тебя ждали.
— Ҫаплах ара, ытахалех.
— А очень даже просто.
Вӗҫме хатӗрленнӗ чухнехи евӗр, нихӑҫан пулман вӑйпала темӗскер сарӑлчӗ те кайрӗ сасартӑк Ромашов кӑкӑрӗнче.
Что-то вдруг с необыкновенной силой расширилось в груди Ромашова, как будто бы он собирался лететь.
Анчах Шалый унран ҫаплах хӑпмарӗ.
Но Шалый не унимался.
Вӗсем: «Эс, кӑмӑллӑскер, лайӑхскер, ӑҫтан килсе тухрӑн вара? Мӗншӗн-ха эс, чип-чипер ҫар ҫынни, погонсӑр?» — тесе ыйтнӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Они, эти глаза, спрашивали: «Откуда ты взялся, такой пригожий да хороший? Почему ты, военный с ног до головы, без погон?»
— Каламан та мар ӗнтӗ…
— Ведь предупреждал, кажется…
Шывӗ тӑрӑ, тӗпӗнче сарӑ хӑйӑр курӑннӑ.
Вода была прозрачная, видно было песчаное желтое дно.
Юханшыв Помут юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 106 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 106 км по левому берегу реки Помут.
Ҫакӑн пек телейлӗ кун вӗсен пурнӑҫӗнче нумайранпа пулманччӗ-ха.
Уже много-много лет у них не было такого счастливого дня.
Ачалӑх ӗмӗчӗсем!
Детские мечты!
Пирӗн шухӑш - кӑмӑл псалом юрлаканӑн шухӑш - кӑмӑлӗ пекех пулмалла, вӑл юрланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, манӑн тӗрекӗм, Хӑтараканӑм! Манӑн сӑмахӑмсем, ӑшӑмри шухӑшӑмсем Сан умӑнта кӑмӑллӑ пулӗҫинччӗ!» (Пс.
У нас должно быть такое же желание, какое было у псалмопевца, который пел: «Да будут слова моих уст и размышления сердца приятны тебе, о Иегова, моя Скала, мой Выкупающий».
— Ӑҫтан тупас-ши пӗр-пӗр хӗрлӗ тутӑр татӑкӗ?
— Где бы достать кусок красной материи?
Авдотьйӑна халичченхи пекех курасси унра ытла ҫирӗп кӗрсе вырнаҫнӑ.
Слишком крепко укоренилось в кем прежнее представление об Авдотье.
ҪАМРӐК Давид Голиаф улӑпа хирӗҫ тухсан Ионафан ҫав тери тӗлӗннӗ пулӗ.
ВЕРОЯТНО, Ионафана очень впечатлило то, как юный Давид вышел против великана Голиафа.
Бирюков Пётр Павлович (1951) — Мускав мэрĕн ҫумĕ.
Бирюков, Пётр Павлович (род.
Дре́зден (, ) — Германи хули, Саксонин административлӑ тĕпĕ, Чехи чиккинчен ҫирĕм ҫухрӑмра, Эльба ҫинче вырнаҫнӑ.
Дре́зден (, ) — город в Германии, административный центр Саксонии, на реке Эльбе примерно в сорока километрах от границы с Чехией.
Ҫилпе-хӗвелпе кушӑрхаса хуралман кӗре ӳтлӗ, кӑмӑллӑ та чипер сӑн, ҫемҫе шурӑ алӑ, интеллигентла хӑйне расна манерӗпе тыткаларӑшӗ — ҫаксем пурте вӑл ку таврари ҫын маррине палӑртса тӑраҫҫӗ.
Тонко очерченное лицо, смуглое, но не обветренное и не тронутое солнцем, мягкая белизна рук, интеллигентные манеры — все изобличало в нем человека не местного.
— Хуҫаҫӑм, — йӗкӗлтешсе хуравларӗ сунарҫӑ, — сирӗн мӗншӗн ку еннелле килес килет?
— Повелитель, — насмешливо возразил охотник, — почему вам хочется идти в эту сторону?
— Хӑйне хӑй халӗ мӗнле тыткаланинче унӑн пӗр-пӗр ӗлӗкхи тымарне тупсан, эпӗ тӗлӗнес ҫук.
— Не удивлюсь, если найдем там кое-какие корни его сегодняшнего поведения.
3. Вӑл хӑй халӑхӗн мухтавне сарнӑ; вӑл, улӑп пек, тимӗр тумтир тӑхӑнса, пилӗкӗ тавра вӑрҫӑ кӑралӗ ҫакса, ҫарне хӗҫӗпеле хӳтӗлесе, вӑрҫӑ вӑрҫнӑ; 4. хӑйӗн ӗҫӗнче арӑслан пек пулнӑ, тупӑшӗ ҫине ӳхӗрсе ыткӑнакан ҫамрӑк арӑслан пек пулнӑ.
3. Он распространил славу народа своего; он облекался бронею, как исполин, опоясывался воинскими доспехами своими и вел войну, защищая ополчение мечом; 4. он уподоблялся льву в делах своих и был как скимен, рыкающий на добычу;
Паянтан пуҫласа эсӗ пирӗн батальонра пулатӑн.
С нынешнего дня ты воспитанница нашего батальона.
Ленька, Валькӑна хӑратса, хулпуҫҫийӗнчен хытӑрах чӑмӑртаса илчӗ.
Ленька угрожающе сжал Валькино плечо.
15. Ҫавӑн пекех тинӗс хумӗсем те канаш тунӑ: килӗр, ҫӗкленсе тухар та хир вӑрманӗсене ҫӗнсе илер, хамӑр валли унта та вырӑн хушар, тенӗ вӗсем.
15. Подобным образом и волны морские имели совещание: «придите», говорили они, «поднимемся и завоюем леса полевые, чтобы и там приобрести для себя другое место».
алла йĕп кĕчĕ
я уколол руку иголкой
Эпир Турра мӗн тери хытӑ юратнине тӗрӗслеме мӗнле ыйтусем пулӑшаҫҫӗ?
Какие вопросы помогут нам понять, насколько глубока наша любовь к Богу?
Григорий крыльца картлашки ҫинчен тӑчӗ, шинель аркисене хупларӗ.
Григорий встал с крыльца, запахнул шинель.
Вӑл кӑштах шухӑша кайса ларчӗ те, ҫапла хушса хучӗ: «Хам ҫинчен калас пулсан — эпӗ хама хушнӑ задание малалла пурнӑҫласа пыратӑп».
Он задумался и прибавил: «Что же касается меня, то я продолжаю выполнять возложенное на меня задание».
Хӑш чухне амӑшӗ, ӑна кӳрентерес мар тесе, ун хыҫҫӑн зала каятчӗ те Володя репродуктор вилкине штепселе чикме пукан ҫине тӑратчӗ; кунта урӑх юрӑ параҫҫӗ-мӗн.
А когда наконец мать, уступая ему, шла за ним в залу и он вставал на стул, чтобы включить в штепсель вилку репродуктора, — оказывалось, что передают уже совсем другую песню.
Эпӗ хӑлхасӑр мар, тата авӑ Никитӑ та суйма ирӗк парас ҫук…
Я вроде не глухой еще, да и Никита вот не даст соврать…
— Тавтапуҫ сана, ырӑ кӳршӗм…
— Спасибо тебе, соседка…
210-мĕш ҫулсен вĕҫĕ — Римлянсем нумай укҫа тӳлесе Азири пĕр хуларан Килела ама турӑна пуҫ ҫапмалли хура чула Риме илсе килнĕ.
Конец 210-х годов — Римляне употребили огромные суммы на то, чтобы приобрести у одного из азиатских городов и доставить в Рим чёрный камень, который почитался за богиню Кибелу.
Библире Акилӑпа Прискилла мӗнле майпа Павела «ҫӑласшӑн пуҫне хума хатӗр» пулни ҫинчен нимӗн те каламан (Ап. ӗҫ.
В Библии не говорится, как именно Акила и Прискилла «ради... души [ Павла ] рисковали своей головой».
Витрере пӗр вунна яхӑн пысӑк мар уланкӑ пуллисем шӑпӑлтатнӑ.
В котором плескался десяток небольших окуньков.
Паян та вӑл шанчӑклӑ чурана ҫавӑн евӗрлех пулӑшса тӑрать.
Сегодня он предоставляет такую же помощь и поддержку верному рабу.
Утӑпа чӗркенӗ чӳлмек куписем, хӑйсене тӑвӑр тата тӗттӗм пулнӑран-и тен, кичемлӗн, ҫав тери ерипен малалла шӑвӑннӑ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫеҫ пӗр-пӗр яриех курӑнакан сӑрпа илемлетсе пӗтернӗ чашӑк е макитра, лав ҫинче тӳпеленсе выртакан ҫатан хушшинчен мухтанчӑклӑн курӑнса, илемлӗ те ӗрешлӗ япалашӑн каҫсах каякансен ытараймасӑр пӑхакан куҫӗсене илӗртнӗ.
Горы горшков, закутанных в сено, медленно двигались, кажется, скучая своим заключением и темнотою; местами только какая-нибудь расписанная ярко миска или макитра хвастливо выказывалась из высоко взгроможденного на возу плетня и привлекала умиленные взгляды поклонников роскоши.
Мана шуйттанла ӑнать.
Мне чертовски везет.
Вӑл хӑйӗн ашшӗ пурӑнакан (ашшӗ масар ҫинчи чиркӳ сторожӗччӗ) пӗчӗкҫӗ пӳлӗме пӗтӗмпех читлӗхсемпе кайӑксем тултаратчӗ.
Вся каморка его отца, сторожа кладбищенской церкви, была заставлена клетками с пичужками.
Вӗсем колхоза секретаре хӑйне те яланах илсе кайнӑ, капла унӑн йӑнӑшӗсемпе ҫитменлӗхӗсене вырӑнта тӳрех кӑтартса пама лайӑх пулнӑ.
Обычно они и самого секретаря брали в поездку по колхозам, чтобы можно было прямо на месте указать на его промахи и недостатки.
Эпир ав, ик-виҫӗ нимӗҫ пӑрҫи ярса панӑ мӑшкӑлтӑкпах пурӑнатпӑр…
Выпученные глаза преподавателя истории мерили расстояние до дверей.
— Эпӗ ӑна-кӑна ӑнланмастӑп.
— Я этого не понимаю.
Халӗ ӗнтӗ вӑй-хӑвата та, юна та, пурнӑҫа та шеллемесӗр кӗрешес пулать».
Теперь надо драться, не щадя ни сил, ни крови, ни самой жизни».
Грабарь Игорь Эммануилович (1913—1925)
Игорь Грабарь (1913—1925)
– Тепӗр чухне сывлӑх сыхлавӗнчи пекех васкавлӑ пулӑшупа каймалла.
— Иногда, как и в здравоохранении, надо ехать как скорая помошь.
Лейрис Мишель (1901—1990)
Лейрис, Мишель (1901—1990)
Ку ӑна кӳрентернӗ пек пулчӗ; эпӗ вӑл пӗр-ик хутчен те манпа калаҫасшӑннине сисрӗм; анчах эпӗ кашнинчех пӑрӑнса пытӑм.
Казалось, это огорчало его; по крайней мере я заметил раза два в нем желание со мною объясниться; но я избегал таких случаев.
Тырӑсем акса пӗтеретпӗр те акӑ — окружкома тухса вӗҫтеретӗп.
Отсеемся — и махну в окружком.
Афанасийпе Игнат вӗсене улӑштарма ҫитрӗҫ.
Пришли на смену Афанасий и Игнат.
Вӗренни саншӑн чӑн-чӑн ӗҫ пулать.
Учеба для тебя и есть самый настоящий труд.
— Вӗсем аялтах ҫакӑнса тӑратчӗҫ.
— Они низко, низко висели.
алӑ ҫупса саламлас килет.
Похлопаем Павлику.
«Тунсӑх пусать, темле ыйтусем пӑшӑрхантараҫҫӗ»: мӗн ӑнланас ку сӑмахсенчен?
«Грусть находит, какие-то вопросы тревожат»: что из этого поймешь?
Ҫӗр — тӑван анне акмасӑрах сая каять!
Земля, родима-матушка, не сеяна пропадает!
Тухтӑр алӑк уратинчен иртрӗ, Старӑн хытнӑ-хускалми питне айккинчен сӑнать.
Доктор, переступив порог, увидел в профиль застывшее лицо Стара.
Аня та сивӗнчӗ унран: тӗл пулсан сывлӑх сунать те пуҫне чиксе иртсе каять.
Аня тоже охладела он него: здоровается с ним и проходит мимо, опустив голову.
Малти кӗтесре турӑшсем ҫук.
Образов в переднем углу не было.
— Ӑҫта? — тесе ыйтатӑр эсир.
Значит, вы спрашиваете — где?
— Мӗншӗн чӗнтӗн? — терӗ.
— Зачем звал?
— Ӑна кӑтартса парайман-ха.
— Это еще не доказано.
Ултӑ сехет тӗлнелле эпир чиперех пуҫтарӑнса тухрӑмӑр.
Часам к шести утра мы снялись с бивака и пошли дальше.
Сасартӑках вӑл хӑйӗн ӗлӗкхи тусне, чугун ҫул ҫинче грузчикре ӗҫлекен Арон Горовица, курчӗ.
С перрона видать?
Бригӑн сӑмси икӗ расчен тӑрӑнчӗ, вара вӑл, штирборт ҫине вӑтӑр градуслӑ кӗрсе туличчен тайӑлса, тӑпах чарӑнчӗ.
Бриг ударился два раза килем и замер в неподвижности, накренившись на штирборт под углом в 30°.
Ах турӑҫӑм! — ӑсран кайнӑ пек кӑшкӑрса ячӗ Рада.
Боже мой! — крикнула она как безумная.
Мӗн эсӗ чӗнместӗн, Алеша?
Что же ты молчишь, Алеша?
— Мӗн сӑмах вакламалли пур! — тарӑхсах каларӗ Шерккей.
— Чего зря слова, слова тратить? — с обидой заговорил Шерккей.
— Ну, тата, мӗн мана аптӑрататӑн, — тесе пӑрӑнчӗ анне.
— Да ну тебя… привязался еще! — отмахнулась мать.