alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир ҫивчӗ те кукӑр ҫӗҫӗ сывӑ та шурӑ ӳте касса кӗнине куратӑр; аманнӑ ҫын сасартӑк чуна тивекен хӑрушӑ сасӑпа кӑшкӑрса ярса, ылханса, тӑна кӗнине куратӑр; фельдшер халь кӑна касса татнӑ алла кӗтессе пӑрахнине куратӑр; ҫав пӳлӗмрех, носилка ҫинче, тепӗр аманнӑ ҫын выртнине куратӑр, вӑл, хӑйӗн юлташне операци тунине пӑхса выртаканскер, хӑйӗн мӗн те пулин ыратнӑран ҫеҫ мар, хӑйне те операци тӑвасса пӗлнӗрен ӗнтӗ, хутланкаласа, нӑйкӑшса выртать.
Вы увидите, как острый кривой нож входит в белое здоровое тело; увидите, как с ужасным, раздирающим криком и проклятиями раненый вдруг приходит в чувство; увидите, как фельдшер бросит в угол отрезанную руку; увидите, как на носилках лежит, в той же комнате, другой раненый и, глядя на операцию товарища, корчится и стонет не столько от физической боли, сколько от моральных страданий ожидания.
Сехрем хӑпса тухрӗ-ҫке, тупата, ҫук ӗнтӗ, хӑраса ӳксе мар-ха, Лалӑна калатӑп: «Лала, мӗн пулчӗ-ши Марко бай патӗнче, тетӗп, ҫӳлти пӑлтӑртан пӑх-ха, мӗн пулнӑ вӗсен картишӗнче…» тетӗп.
Я испугался, точнее, не испугался, а сказал Лале: «Лала, что случилось у Марко? Погляди с галереи, что у них там творится во дворе…»
Максим Максимыч тарӑхса кайрӗ: хисеплеме пӗлмен ҫынна хул пуҫҫийӗнчен тытрӗ те вӑл: «эпӗ санран ыйтатӑп, тӑванӑм…» — терӗ.
Максим Максимыч рассердился; он тронул неучтивца по плечу и сказал: — Я тебе говорю, любезный…
— Дунюшка, эсир мул!
— Дунюшка, вы же сокровище!
«Кам ирӗк пана сана обком секретарьне хӑртма тата совета хирӗҫле пакӑлтатма?
«Кто тебе позволил оскорблять самого секретаря обкома и разводить тут антисоветскую болтовню?
РКП(б) X съезчĕн делегачĕсем
Делегаты X съезда РКП(б)
Утсем тимлӗн утаҫҫӗ.
Лошади шли дружно.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем вуникшер сехет тӑсӑлнӑ, европеецсем артиллерипех ҫапӑҫнӑ пулин те маориецсем парӑнман, хӑйсен позицинчен пӗр вершук та каялла чакман.
Некоторые из них длились по двенадцати часов, но, несмотря на то, что европейцы пустили в ход артиллерию, маорийцы не сдались в не уступили ни пяди своих позиций.
Сӑмахне пӗр-ик хут та асӑнчӗ.
— Небось ляпнул, когда заманивал вас в работники?
«Мӗн пуласси пултӑр!» килӗшрӗ те вӑл юлашкинчен, упӑшки кабинечӗ патне пырса итлесе тӑчӗ.
«Будь что будет!» наконец решила она, подошла к кабинету мужа и прислушалась.
Пирӗн ҫине пӑхсан ҫынсен эпир Иегова Свидетелӗсем пулни пирки пӗр иккӗленӳ те пулмалла мар.
Глядя на нас, люди не должны сомневаться в том, что мы служители Иеговы.
Унччен ку халӑх пулман; пушхирте пурӑнакансен хушшинче ӑна Ассур пуҫарса янӑ.
Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь.
Ватӑ полковник пӑртак тӑрсан, аптӑранипе аллисене сарса ячӗ те, пуҫне чиксе карлӑкран тыткаласа аялалла анчӗ.
Старик полковник постоял еще немного, беспомощно развел руками и, наклонив голову, придерживаясь за перила, полез вниз.
Янтул пуҫне пӗр чее шухӑш пырса кӗчӗ.
— Целое стадо кабанов накинулось, вот я и вспрыгнул на дуб-то.
— Вӑл икӗ ҫӗртен шӑтнӑ, сапламалла пек туйӑнать, анчах, тен, эсир урӑх меслет пӗлетӗр?
— Оно продырявилось в двух местах, следовало бы положить заплатки, но, может быть, вы знаете и другой способ?
— Джесси ӑҫта кайни паллӑ мар чухне эсир ҫапла калаҫатӑр тӑк… манӑн нумай япала пирки шухӑшлама ирӗкӗм пур.
— Если вы можете так говорить теперь, когда Джесси неизвестно где, — я имею право подумать многое.
Совет влаҫӗ сире куншӑн каҫарас ҫук!
Советская власть вам этого не простит!
Радиора — пач урӑх тӗнче!
На радио - совсем другой мир!
Тен, ман анне те вӑрҫа кайнӑ пуль! — тет Лида мӑнкӑмӑллӑн.
Может, даже моя мама пошла! — с гордостью говорит Лида.
Ҫынсене ҫакӑнта, чуралӑх ҫулӗн хапхи умӗнче, тытӑнса тӑрса чуралӑх мӑйкӑчне тӑхӑнассинчен хӑтӑлма май пур пек туйӑннӑ-ха.
Людям казалось, что здесь, в воротах невольничьего пути, еще можно упереться.
Мӗншӗн тесен пурнӑҫ ҫавӑн пек вӑл: сурансем тӳрленеҫҫӗ.
Потому что такова жизнь: раны заживают.
Ӗҫ купипех, анчах пӗтӗмпех пурнӑҫласан эрне ӑнӑҫлӑ иртӗ, ҫимӗҫне парӗ.
На работе будет завал, однако при выполнении всех задач неделя окажется успешной и принесет свои плоды.
Корнилова вырӑнтан кӑларас пирки сӑмах та пулма пултараймасть…
Не может быть и речи о смещении Корнилова…
Мейн готт, От-то! — ҫихӗрчӗ вӑл, мӑнтӑрскер; пысӑк кӑкӑрлӑскер, эп пырса тӑрӑннӑ-тӑрӑнман кантӑк уҫнипе ҫутӑрах сӑн кӗнӗ пӳлӗмелле ыткӑнса.
Майн готт, От-то! — закричала полная, грудастая женщина, с которой я столкнулся в темном коридоре, и бросилась в комнату — более светлую от распахнутого окна.
Эпӗ сире ахалех хӑратасшӑн мар, анчах калас пулать: ҫав пӗлӗтсем хӑйсемпе пӗрле вилӗм илсе килеҫҫӗ.
Я не хочу пугать вас понапрасну, но должен сказать, что эти тучи несут смерть.
Паҫӑрхи вӗҫевҫӗ марсиансем пурӑнакан вырӑна кайса евитлесси иккӗлентермест.
Очевидно, что марсианин-лётчик даст знать куда-нибудь в населённый центр.
вӑл пит васкакан ҫын
он очень суетливый человек
— Решени тӗрӗс мар!
— Неправильный решенье!
Сӑмах май, факторие пур енчен те ҫӳллӗ хӳме тытса ҫаврӑннӑ — ун урлӑ каҫма ҫӑмӑлах мар.
Впрочем, фактория была обнесена со всех сторон высоким частоколом, через который нелегко было перелезть.
Икӗ сехет ӗнтӗ ҫимесӗр лараҫҫӗ!
Уже два часа не евши сидит!
Эпӗ чаплӑ тӗрмесенче те пултӑм: вӑт ӑҫта тарӑхрӑм: эпӗ — эсир, тен, астӑватӑр пулӗ — кирек хӑҫан та социаллӑ ыйтусемпе аппаланма юрататтӑм тата аристократие хирӗҫ тӑраттӑм.
Я был и в знаменитых тюрьмах: вот где душа моя возмутилась — я, вы, может быть, помните, всегда любил заниматься социальными вопросами и восставал против аристократии.
— Унӑн сасси темле чӗтренерех тухрӗ.
— Ладно, мама!
Килсе кӗчӗ те вӗт ҫакӑн пек чӑкӑлташ ҫын!
Вот принесло посетителя!
Анчах малалла симӗс курӑк пуҫланчӗ; ура йӗрӗсем ҫухалчӗҫ; Сашка шухӑша кайрӗ.
Но дальше пошла трава; следы исчезли, и Саша призадумался.
Вӑт хӑтартӑн!
Вот это выручил!
Анчах пӗр кашкӑр та курӑнман иккен, ҫавӑнпа Геркулес ирхи апат ҫимен-ха.
Но оказалось, что ни один волк не появлялся, так что Геркулес еще не позавтракал.
Васька ӑна пысӑк чул патне ҫавӑтса пычӗ те пӗрре сиксех хӑпарса ларчӗ.
Васька подвел ее к забору и одним прыжком очутился верхом.
кӑвайт вӑркаса ҫунать
ярко горит костер
Пучахсем хуллен кӑна хумханнӑ, анчах ҫил хускатнипе мар, пӗрчисем сӗткенпе тулнӑран хумханнӑ, — ҫултан инҫерех кайнӑҫем пучахсем вӑйлӑрах хумханнӑ, пучах хумӗ пӗр ҫӗкленсе, пӗр анса, хӗвел ҫинче йӑлкӑшса тӑнӑ.
И колыхались они не от ветра, а оттого, что зерна в них уже наливались молочным соком, — чем дальше от дороги, тем сильнее волновались колосья, тем величественней были их изгибы, тем ярче блестели на солнце то вздымающиеся, то спадающие волны.
Хӑш-пӗр ҫӗршывсенче (Антигуа тата Барбуда, Сент-Люсия, Доминика т. ыт. те) ҫӗршыв экономикине инвестицисене кĕртсен е куҫман пурлӑха туянсан граджанлӑха кĕртеҫҫĕ.
В некоторых странах (Антигуа и Барбуда, Сент-Люсия, Доминика и др.) возможно получение гражданства при покупке недвижимости или за инвестиции в экономику страны.
— Куртӑр-и, епле сиктерсе кӑларнӑ?
Видели, как наворотило?
— Комендатурӑра, — тетӗп.
«В комендатуре», — говорю.
Кэтти вӗсене ирхине ҫеҫ илнӗ.
Кэтти принесла их утром.
Дмитрий хӑйӗн амӑшне питӗ те логикӑллӑ шухӑшсем калама пикенчӗ, горизонт ансӑр ҫӗрте сӑнлӑх ниепле те хӳхӗм пулма пултараймасть, тесе ӗнентересшӗн пулчӗ.
Дмитрий завел с матерью очень логическое рассуждение о том, что никак не может быть прекрасен вид, в котором горизонт ограничен.
Партизансем каялла чакрӗҫ, вара Шошин умне Усачев полицай кӑмӑллӑн тухса тӑчӗ; унӑн сылтӑм хулпуҫҫийӗ кӑштах сиксе илчӗ.
Партизаны расступились, и тогда перед Шошиным в покорной позе предстал полицай Усачев; его правая бровь легонько дрогнула.
Санька ывӑлӗ — Пракух, унӑн ывӑлӗ — Оҫҫи — Уҫӑп, Кирилл — Оҫҫи ывӑлӗ.
Сын Саньки — Пракух, его сын — Осси — Осип, Кирилл — сын Осси.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043720
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043720.
шалти ҫуну двигателĕ
двигатель внутреннего сгорания
Ҫук ҫав, хӑйшӗн кӑна мар ҫав.
Не только для себя.
— Ан тив ку сататка парса хунӑ пек пултӑр, — терӗ майор.
— Пусть это будет как бы задаток, — сказал майор.
Ку ӗмӗтленнӗ ӗмӗт ҫитет.
Так и сделалось.
— Эсӗ Анние куртӑн ӗнтӗ, Ральф.
— Анни ты уже видел, Ральф.
— Симурден гражданин, эсир ӑҫта пурӑнатӑр? — ыйтрӗ Робеспьер.
— Гражданин Симурдэн, — спросил Робеспьер, — где вы живете?
Кирюха, сас кӑларас мар тесе асӑрханса, вут ҫине пӗр ывӑҫ хытхура чикрӗ.
Кирюха, стараясь не шуметь, сунул в костер пук бурьяна.
Пӗри ҫӗр ҫинче выртса хӑрушшӑн улать, тепри ларать.
Один лежал пластом на земле и протяжно выл, второй сидел.
Том чылай вӑхӑт хушши хӑйӗн тӗлӗнмелле фокусӗсене турӗ.
Довольно долго он выкидывал всякие дурацкие штуки.
Вӗсен тӑванӗ ҫавнашкаллисене…
Брат ихний охоч…
Казак маррисенчен 1—мӗш пулеметнӑй полкра службӑра тӑнӑ темиҫе ҫамрӑк салтак кӑна, Василий Стороженко ертсе тухнипе, хӗрлӗ гвардеецсем патне тарса кайнӑ.
Из иногородних лишь несколько молодых солдат, предводительствуемые Василием Стороженко, служившим в 1-м пулеметном полку, бежали к красногвардейцам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050367
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050367.
— Хӑваламастӑп, ҫапах та шухӑшласа пӑхас пулать, — терӗ Ерофей Кузьмич.
— Не гоню, а подумать надо, — сказал Ерофей Кузьмич.
Эпӗ Иеговӑна чӑннипех юратнине хӗрсем кураҫҫӗ - и? “
Видят ли мои дочки, что я по - настоящему люблю Иегову? “
Вӑл малти пӳлӗмӗнче вырӑн ҫинче выртатчӗ, хӑрах аллине ӗнси хыҫне хунӑччӗ, теприне сӳннӗ чӗлӗмне тытнӑччӗ; иккӗмӗш пӳлӗмне кӗмелли алӑкне ҫӑрӑпа питӗрнӗ, уҫҫи ҫӑра шӑтӑкӗнче ҫукчӗ.
Он лежал в первой комнате на постели, подложив одну руку под затылок, а другой держа погасшую трубку; дверь во вторую комнату была заперта на замок, и ключа в замке не было.
Утнӑ каччӑ, утнӑ, тепӗр ял курнӑ тет.
Смотрит, а люди стоят в кругу и делают непонятные движения.
2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕ хыпарĕсемпе, Раҫҫейре 1,637 млн. чӑваш пурӑнать.
По результатам переписи 2002 года в Российской Федерации насчитывалось 1 637 200 чувашей;
Хӗҫпӑшалсӑр стариксем эпир санпа, Тарас.
Безоружные мы с тобой старики, Тарас.
— Ку — манӑн йӑмӑк, вӑл чирлӗ, — тенӗ Коля.
— Это моя сестра, — сказал Коля, — она больна.
Мӗншӗн ҫапла килсе тухнине никам та ӑнланса илеймерӗ.
Никто не мог понять, почему все так произошло.
Анчах тӗттӗмре нимӗн те курӑнмасть.
Яриле запальчиво проговорил:
— Рой ассӑн сывласа куллине сӳнтерчӗ, картина ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Рой вздохнула и, пересилив смех, указала на картину:
Кӗсменӗсемпе пӗр-ик хут авӑсса илсенех, эпӗ вӗсене ҫапла каларӑм:
После того как они сделали два-три взмаха веслами, я сказал:
Евсей Нарыжный, «Светлый путь» колхоз председателӗ пулнӑскер, — Федор Лукич тути ҫинчи тур паллине ҫиллессӗн турткаларӗ те шухӑша кайрӗ.
Евсей Нарыжный, бывший председатель «Светлого пути», — Федор Лукич пощипал родинку на губе и задумался.
Пӳлӗм тӑрӑх вӑраххӑн уткаласа, пуҫне усса, шухӑшлӑн та сурӗкреххӗн калаҫрӗ:
Медленно расхаживая по комнате, опустив голову, он вдумчиво и хмуро сказал:
Ҫакӑн пирки Матфей пӗлтерет: «Иртен - ҫӳрен пуҫне сулла - сулла Ӑна хурланӑ: эй Турӑ Ҫуртне Аркатакан, ӑна виҫӗ кун хушшинче Ҫӗнӗрен Туса Лартакан! Хӑвна Ху ҫӑл.
Об этом сообщает Матфей: «Проходившие мимо люди оскорбляли его, кивая головами и говоря: „ Эй, ты, собиравшийся разрушить храм и за три дня построить его, спаси себя самого!
— Ӗлӗксенче эпӗ те начарах пеместӗм, анчах халӗ пистолет тытса пӑхманни те тӑватӑ ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ, — терӗ.
В свое время я стрелял не худо; но вот уже четыре года, как я не брал в руки пистолета.
Ара йӑвӑр-ҫке хальхи вӑхӑтра, пурте ҫӗвӗсем тӑрӑх йӑшнӑ чухне, тата пурте ишӗлсе анассипе хӑратса тӑнӑ чухне, тӑхӑр пин теҫеттин ҫӗре, экономисемпе фольварксене, вутлӑ армана, сӑран заводне тата пин те ултҫӗр теҫеттин вӑрмана капитал тесе шутлама.
Ведь трудно сейчас считать капиталом девять тысяч десятин земли, экономии и фольварки, паровую мельницу, кожевенный завод и тысячу шестьсот десятин леса, когда все трещит по швам и грозит развалиться.
Ҫапах та виҫҫӗмӗш кадриль умӗн вӑл уҫӑлса кайрӗ, залӑ тӑрӑх, конькипе пӑр ҫийӗн ярӑннӑ чухнехи евӗр, шуҫкалакан утӑмсемпе хӑвӑрттӑн вӗҫсе ҫаврӑнчӗ те уйрӑммӑнах хыттӑн евитлерӗ:
Но перед третьей кадрилью он оживился и, пролетая по зале, точно на коньках по льду, быстрыми, скользящими шагами, особенно громко выкрикнул:
Амӑшĕ — Людмила Григорьевна Дюжева (1957—2003)
Мать — Людмила Григорьевна Дюжева (1957 — 25 января 2003) умерла от сердечного приступа cпустя 9 месяцев после гибели своего мужа.
Фарисейсемпе танлаштарсан, Иисус ҫылӑх тӑвакансем ҫине мӗнле пӑхнӑ?
Расскажите, как по - разному фарисеи и Иисус относились к грешникам.
Эпӗ, тусӑм, ҫапла шухӑшлатӑп: пире халь килӗшӳ кирлӗ мар, пирӗн мӗн ҫӗнтеричченех ҫапӑҫмалла.
Я, братец, думаю так, что нужна полная победа, а не мир.
Сӑртлӑ-туллӑ вырӑнта вырнаҫнӑран пирӗншӗн кунти тавралӑх питӗ кӑсӑклӑ.
Поскольку расположена в гористой местности, местность здесь для нас очень интересна.
Ҫыннӑн айӑпсӑрлӑхне тӗрӗслеме пултаракан лару - тӑрусенчен хӑш - пӗрисем ҫинчен Иов каласа тухнӑ.
Иов упомянул целый ряд ситуаций, которые могут испытывать непорочность человека.
Чи ҫирӗп ҫынна та вӑл акӑ ҫак канав хӗррине илсе ҫитерме пултарать, факт!»
Самого твердого человека она может довести до этого края канавы, факт!»
Эпӗ ӑна хампа Библи вӗренме сӗнсен, вӑл килӗшрӗ. Анчах та эпир икӗ йывӑрлӑхпа тӗл пултӑмӑр.
Кингсли согласился на мое предложение продолжить изучение Библии, однако мы столкнулись с двумя трудностями.
— Анна Петровна, эпир куна ҫырнӑ!..
— Анна Петровна, мы уже писали это!..
— Э-э, акӑ мӗн ҫинчен ыйтатӑн иккен эсӗ!
— Ах, вот о чем ты спрашиваешь!
— Вилӗм! — пӑшӑлтатса илчӗ тахӑшӗ.
— Смерть! — прошептал кто-то.
18. Йӗркесӗрлӗхе хӑйсен енне ултав вӗренӗпе туртакансене, ҫылӑха урапа чӗнӗпе туртакансене хуйхӑ ҫитӗ!
18. Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех - как бы ремнями колесничными;
— Ытла ывӑнӑн эс апла, Бикмуш мучи.
— Замучаешься ты, дед Бикмуш.
— Эсир хӗрачине шыратӑр-и?
«Вы девочку ищете?»
Туррӑн сӑваплӑ ячӗ Библире пулмаллине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем чылай пулсан та, нумай куҫарусенчен унӑн ятне пачах илсе пӑрахнӑ.
Несмотря на неоспоримые доказательства того, что святое имя Бога должно находиться в Библии, во многих переводах оно было полностью удалено.
Конвой сотни лашасем ҫине утланнӑ.
Конвойная сотня была уже на конях.
Пионерсем ҫинчен астумастӑп…
Про пионерскую-то я уж запамятовал…
— Унӑн нимӗн те ыратмасть, — терӗ Юра.
— Ничего у него не болит! — сказал Юра.
«Анчах Петровнӑн сухалӗ кӑвак» терӗ вӑл.
только борода Петровны седая.
Боцман плащне ҫӗклерӗ, ӑна хӑваласа ҫитсе партизансем сыхласа тӑракан сукмак патнелле ертсе кайрӗ.
Боцман поднял плащ, догнал ее и провел мимо партизанского поста у тропы.
Сывлӑш витӗм кӳни курӑнса тата илтӗнсе тӑнӑ (Апост. ӗҫ. 1: 4, 5, 15 ; 2: 1 — 4).
Действие духа подтверждалось доказательствами, которые были видны и слышны.
Грицевец Сергей Иванович — (.КҪ.6.июля.1909.23.июня-), Испани республики ретĕнче пĕтерекен авиаци эскадрильин командирĕ (Испанири граждан вӑрҫи), 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн (Халхин-Голри ҫапӑҫусем) «И-153» истребительсен уйрӑм ушкӑнен командирĕ, майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
29 мая 1939 года группа из 48 опытных пилотов под командованием Героя Советского Союза Якова Смушкевича, среди которых был и майор Грицевец, была откомандирована в Монголию в район боевых действий на реке Халхин-Гол.
Юханшывран пӗр чалӑшра вӑл сулмаклӑн ыткӑнса пыракан хӑла лашана хуса ҫитрӗ, унпа танлашсан, кӑшкӑрса каларӗ:
Саженях в ста от речки Григорий догнал машисто уходившего серого коня, поравнявшись, крикнул:
— Чарӑн! — кӑшкӑрса пӑрахрӗҫ темиҫен.
— Стой! — закричали они.
Кĕперне лаптӑкĕ 27 290 км2 танлашнӑ.
Пространство 23 977 квадратных вёрст (27 290 км²).
Ҫак самантра ман пата пӗр арҫын ача, Надюшкӑран самай пысӑкрахскер («Таҫта эп ӑна курнӑ пулас?»), пырса тӑчӗ те хулӑнрах сасӑпа:— Тархасшӑн ан ятлӑр ӑна! Пӗтӗмпех эпӗ айӑплӑ! — терӗ.
Тут же ко мне подошел какой-то парень, на голову выше Надюшки («Где-то я его видел?»), и произнес подчеркнуто серьезным баском: — Пожалуйста, не ругайте ее! Во всем виноват я!
ҫу каҫиччен
1) все лето, в течение всего лета 2) за лето, за летний период
Тепӗр кунне консилиума великосветски медицина практикинче ӗҫлекен чи паллӑ тухтӑрсем пухӑннӑ, чи пысӑккисем кӑна пилӗк ҫын пулнӑ: унсӑр юрамасть, атту мӗнле каласа ӑнлантармалла-ха Полозова?
На другой день собрался консилиум из самых высоких знаменитостей великосветской медицинской практики, было целых пять человек, самых важнейших: нельзя, чем же действовать на Полозова?
Паллах, йӑлтӑр-ялтӑр, ун ҫумӗнчех - юхӑнчӑк, чухӑнлӑх...
Конечно, много блеска, а рядом - нищета, бедность.
Пӗр сӑмахпа та.
Ни слова.
Ку бронепоездсем Мамонтов ҫарӗн хӗссе пыракан йышлӑ резервисене вӑйлӑ вут тӑвӑлӗне ҫунтарса, каялла сире-сире яраҫҫӗ.
ураганным огнем они отбрасывали наседающие огромные резервы мамонтовцев.
Вӑл вӑр-вар чувякисене хывса пӑрахрӗ те, хром аттисене тӑхӑнса ярса, атӑ хӑлхисене тирпейлӗн кунчисем ӑшне чиксе хучӗ.
Виктор сбросил чувяки, натянул хромовые сапоги, аккуратно заложил ушки за голенища.
Комор утравĕсем, официаллӑ Комор утравĕсен пĕрлĕхĕ, ( 2002-мĕш ҫулччен — Комор утравĕсен Федераллӑ Ислам Республики) — Инди океанĕнчи патшалӑх.
В русском языке традиционно используется название Комо́рские Острова́ (до 1978 года — Коморское государство, до 2002 года — Федеративная Исламская Республика Коморские Острова) — государство в Восточной Африке.
2005 — Новый русский романс — Алёна
— Новый русский романс — Алёна
Ача, эпӗ ҫапла каласса кӗтменскер, ҫӑварне чӳхекен шыва та ҫӑтсах ячӗ.
Мальчишка от неожиданности даже проглотил воду, которой полоскал рот.
— Сана юрату кирлӗ!
— Ты нуждаешься в любви?
Наполеон крепость алӑкӗсене питӗрсе хума приказ панӑ та гвардеецсем выҫӑ салтаксене хӗҫпӑшалпа хӑвала-хӑвала янӑ.
Но Наполеон приказал запереть ворота крепости, и гвардейцы отгоняли оружием голодных солдат.
Ҫтаппан чееленме пӑхать: ытла тӳрӗленмест те, лешне те ӳпӗнтересшӗн мар.
Степан идет на хитрость: сам не выпрямляется и того не опрокидывает.
Ҫакӑ вара пурӗ те пӗринчен ҫех килет: чылайӑшӗн юратура, хӗрарӑма ҫавӑрса илессинче, ӑнланатӑр-и, йӑлт ҫавӑрса илессинче, — темле выльӑхла тӳрккеслӗх, мӗскерле-тӗр эгоистлӑх, хӑйшӗн ҫех тӑрӑнни, хӑйне ҫеҫ тивӗҫекен чи-чи хаклӑ лачакалӑх, аскӑнла аташупа путсӗрлӗх пытарӑнса тӑрать — шуйттан! — эпӗ ӑна калама та пӗлместӗп.
И все это оттого, что для большинства в любви, в обладании женщиной, понимаете, в окончательном обладании, — таится что-то грубо-животное, что-то эгоистичное, только для себя, что-то сокровенно-низменное, блудливое и постыдное — черт! — я не умею этого выразить.
Ложа пушӑ курӑнтӑр тесе, вӑл Санина та ҫурӑмпа зал еннелле лартрӗ.
Она и его посадила возле себя, спиною к зале, так, чтобы ложа казалась пустою.
Чӑваш Енре пурӑнакансемпе эпир «Пӗрле пурӑнатпӑр – пӗрле ӗҫлетпӗр» халӑх программине туса хатӗрлерӗмӗр, вӑл пурнӑҫа кӗме тытӑнчӗ те ӗнтӗ.
Вместе с жителями Чувашии разработана народная программа «Вместе жить - вместе строить», которая успешно реализуется.
Эпӗ те, хамӑр тавра тӑракан рабочисем те, вӑл тимлӗн сӑнама пултарнинчен ҫав териех тӗлӗнтӗмӗр».
И я и группа рабочих, стоявших вокруг, были просто восхищены его наблюдательностью».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000762
Код объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000762.
1980 — Боб Марлин юлашки концерчĕ
1980 — последний концерт Боба Марли, во время которого он упал без сознания.
Париж хулинче (Франци) пурӑнакан пӗр хӗрарӑм Иегова Свидетелӗсем Туррӑн ятне пӗлеҫҫӗ тенине илтнӗ, ҫавӑнпа та тепрехинче Свидетеле тӗл пулсан, хӗрарӑм хӑйӗн Библинче ҫав ята кӑтартма ыйтнӑ.
Одна женщина в Париже (Франция) слышала, что Свидетели знают имя Бога, поэтому попросила Свидетеля, которого встретила в следующий раз, показать ей это имя в ее Библии.
Ачаранах актриса пулма ĕмĕтленнĕ.
С детства мечтала стать актрисой.
— Ҫакӑнтан мӗн пулса тухрӗ?
— Что вышло из этого?
Пӗррехинче, ҫумӑр ҫунӑ вӑхӑтра вӑл Катьӑпа курнӑҫма кайнӑ та кӗпине вараласа таврӑннӑ; ашшӗ, ҫакна курсан, ӑна вараланчӑк, хресчен хӗрӗ, тенӗ.
Однажды она в дождь бегала на свиданье с Катей и запачкала себе платье; отец увидал ее и назвал замарашкой, крестьянкой.
Моторсен кӗрлевӗ вӑйлансах пычӗ.
Гул моторов нарастал.
Йывӑҫ хуппинчен ҫакланнӑскерсем, вӗсем вӗлтӗртетсе вӗҫкелеҫҫӗ.
Пряди шевелились, цепляясь за кору.
Унӑн сӑмса сыппи айӗнче икӗ куҫҫуль тумламӗ ҫӗре ӳкмесӗр ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Две слезинки копились у переносицы, не падая.
Инҫетре, хутор енчен, сӑрӑрах тӗслӗ курӑнакан ҫул варрипе тусанлӑ чӑмакка кӳмерккине улшӑнтаркаласа шӑвӑнса килни курӑнса кайрӗ.
Далеко по серой спине шляха от хутора быстро двигался меняющий очертания пыльный комок.
Унӑн алли вӗри, чӗтрет.
Рука ее была горячая и дрожала.
Джонӑн ашшĕ Уильям Генрих VIII-ĕн ҫывӑх ҫынни тата Англин чи пултаруллӑ капитанĕсенчен пĕри пулнӑ.
Отец Джона Уильям был доверенным лицом Генриха VIII и одним из выдающихся капитанов Англии.
1872 ҫулта вӑл Кельнри шалти ҫуну двигателӗсене кӑларакан савутӑн техника директорӗсенчен пӗри пулса тӑнӑ (савутӑн директорӗ тӑватӑ тактлӑ шалти ҫуну двигателе шутласа кӑлараканӗ Николаус Отто пулнӑ), Майбах тӗп конструктор вырӑнне йышӑннӑ.
В 1872 году стал одним из технических директоров на заводе по производству двигателей внутреннего сгорания в Кёльне (директором этого завода был изобретатель четырёхтактного двигателя внутреннего сгорания Николаус Отто), Майбах стал главным конструктором.
Вӗсем пур ӗҫе те тӗрӗслесе тӑма май пулмасть тесе пӑшӑрханаҫҫӗ.
Они опасаются, что уже не смогут все контролировать.
Хам кӗнекем валли материал ытларах пухас тесе, эпӗ ӑна пӑрахса хӑвартӑм.
Оставил, чтобы собрать как можно больше материалов для своей новой книги.
13 Эсир йышӑнусем мӗнле тӑватӑр?
13 Как вы принимаете решения?
Ку тӗрӗс-ха — черечӗ вӗсен, анчах ҫапла тунинчен вӗсене мӗн усси-ха, ҫакна пӗлеттӗм эпӗ.
Это верно — черед их; но я бы дорого дал, чтобы узнать, много ли им от этого проку.
Истори, археологи, палеонтологи хронологийĕнче.
Период в геохронологии — подынтервал геологической эры.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри хӑйсем пеккисене ҫунтаркаланӑ, чи ваттисем вара ҫынна ҫинӗ чухне ун ашне мӗнле пӗҫермеллине пӗлнӗ.
Кое-кому из них случалось сжигать себе подобных, а самые старые еще помнили сложные кулинарные приготовления, связанные с людоедством.
Пирӗн ҫемье умӗнче эпӗ хама тӑрантармалӑх ӗҫлесе пурӑнакан ют ҫӗре каякан инҫе ҫул тӑсӑлса выртать.
Нам предстояло переехать на чужбину, где я теперь зарабатывал себе на хлеб.
Патша вилнӗ, ӑна ашшӗсенӗн тупӑклӑхне пытарнӑ.
И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих.
Ҫакна илтсен, салхуллӑ сасӑ васкамасӑр:— Билетсем ыйтаҫҫӗ — циркри пекех! — терӗ.
Угрюмый голос неторопливо проговорил:— Билеты, — словно в цирк!
Сасартӑк ялтан пулемет шатӑртаттарма пуҫларӗ.
И вдруг разом из села застрочил пулемет.
Туслӑх час - часах икӗ ҫын пӗр - пӗрин ятне ыйтса пӗлнинчен пуҫланать.
Дружба часто начинается с того, что два человека узнают имена друг друга.
Акӑ леш енчи урам вӗҫӗнче тӑрантас курӑнса кайрӗ.
Вот из улицы, что на той стороне, показалась линейка.
эпир епле тӑрӑшсан та
как бы мы ни старались
Умра хӗвеланӑҫ ҫутти — шупка-хӗрлӗн, симӗсӗн выляса сарӑлать, вӑл ҫил лӑпланасса пӗлтерет…
Широко разливался свет зари — оранжевый, зеленоватый, предвещающий безветрие…
Вӗсем иккӗшӗ те лайӑх ишме вӗренни мана савӑнтарчӗ.
И я с удовольствием увидела, что оба они стали хорошо плавать.
Чӑваш Республикин «Туризм ҫинчен» саккунӗн 6.1 тата 7.1 статйисене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 6.1 и 7.1 закона Чувашской Республики «О туризме»
Чили песовĕ () — Чили патшалӑхĕн валюти (1817 – 1959;
Чилийское песо — валюта государства Чили с 1817 по 1959 год и с 1975 года по настоящее время.
Пӗррехинче вӗсем тухтӑртан: «Бандита хамӑрӑнах вӗлермелле-и е власть аллине памалла-и?» тесе ыйтса кайрӗҫ.
Так, однажды они приехали, чтобы спросить, как, по мнению доктора, следует поступить с бандитом: самим ли убить его или выдать властям?
Илсе кайсан ҫӗннине тупӑпӑр.
Возьмут — еще достанем.
13. Манӑн халӑхӑм икӗ усал ӗҫ турӗ: Мана, чӗрӗ шыв Ҫӑлкуҫне, пӑрахрӗ те хӑйсем валли шыв тытмалли вырӑнсем алтса тухрӗ — усси пулмарӗ, шывӗ юхса тухрӗ.
13. Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
Ҫемен, хӳшӗ ҫумне ларса, тарӑн шухӑша кайрӗ.
Семен сел возле шалаша и задумался.
Алӑк самантлӑха та хупӑнмасть.
Дверь не закрывается ни на минуту.