alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лешӗ ывӑлне йӑтса илсе кан ҫине лартрӗ, ӑна пуҫӗнчен шӑлса ачашларӗ.
Тот поднял сына на руки, поставил на кан и погладил по голове.
— Кӗтсе ,илме хатӗр пулӑр! — команда патӑм эп.
— Приготовиться к встрече! — скомандовала я.
Вӗсене хӑй еннелле ҫавӑрас, хӑйне ытларах хисеплесе хаклаттарас тесе, вӑл пурлӑха кама хӑварасси ҫинчен час-часах калаҫу пуҫланӑ.
Чтобы привлечь их к себе и увеличить свой вес и цену, она все чаще стала поговаривать о наследстве.
Эпӗ капитанӑн ҫапма тӑнӑ аллине ярса тытса ӗлкӗртӗм, мӗншӗн тесен унӑн чӑмӑрӗ ман умра мӗлтлетрӗ.
Я успел поймать занесенную руку капитана, так как его кулак мелькнул мимо меня.
— М., ГИХЛ, 1933.
— : ГИХЛ, 1933.
Яла намӑс кӳрсе ан пурӑн!
Не погань деревню!
— Кӑвакарчӑн! — тӗртсе илчӗ Нюрка, асламӑшӗнчен аяккарах пӑрӑнса.
— Голубь, — отодвигаясь от бабки, огрызнулась Нюрка.
Халӗ ӗнтӗ мана пурте паллӑ пулсан та, манӑн сан шухӑша пӗлес килет».
И теперь, хотя мне все понятно, мне бы хотелось услышать твое мнение».
Юрӗ, ан тив, лартӑрах-ха вӑл чиркӳ — мӗн-ха вара?
Но даже если церквушка и стоит, — что из того?
480 — Марк Фабий Вибулан тата Гней Манлий Цинциннат консулсем.
Консулы: Марк Фабий Вибулан (во 2-й раз) и Гней Манлий Цинциннат.
Гришаткӑна пӗҫертсе илнӗ вӑл.
Припек он Гришатку.
Федоров! — хыттӑн асӑрхаттарчӗ математичка.
Федоров! — строго сказала математичка.
— Ҫӗрле ӑҫта каятӑн-ха ӗнтӗ эсӗ?
— Куда ты же ночью пойдешь?
— Эсӗ илнӗ теттӗн-ҫке-ха?
— А ты же говорил, что ее уже взяли?
Ҫулӗсем ҫинче чарусӑр ҫавра ҫил ашкӑнать, вӑл пур ҫӗре те, ҫӗр ҫинчи мӗнпур хӳтлӗхсене, ҫаралса юлнӑ вӗтлӗхсене, таптаннӑ тата шӑнса кӳтнӗ курӑк хушшисене пыра-пыра ухтарать.
По проселкам метался порывистый, вихревой ветер, обшаривая все закуты на земле, неприютные перелески, побитые и окоченевшие травы.
Унӑн вӗресе кӑпӑкланакан шухӑш-кӑмӑлӗ халь пӗртен-пӗр Динӑпа.
В его взбудораженном воображении теперь была только Дина.
«Тусӗсем» тупӑк хыҫҫӑн унтан-кунтан пӗчӗк ушкӑнпа уткаласа пыраҫҫӗ.
«Сослуживцы» реденькой стайкой толпошились за гробом.
ейӳ шывĕ улӑхалла тапнӑ
полые воды разлились по лугам
Манӑн атте пур енӗпе те лайӑх ҫынччӗ.
Отец мой был человек замечательный во многих отношениях.
Сигуранцы агенчӗсемпе провокаторӗсем вӗсем хушшинче штрейкбрехерсем тума юрӑхлӑ ҫынсене шыраса вӗтеленсе ҫӳреҫҫӗ.
Для этих безработных широко раскрыты были одни только тюремные ворота.
Хӑшӗ вӑл Ухтиван текенни?»
— А-а, тот, что на скрипке, говорят, мастер играть?
Кам вӑрӑм ҫӳҫлӗ — малалла тухса тӑр!
Кто с длинными волосами — выходи!
Вӑл пурпӗрех вӗсене парӑнмасть.
А он всё им не даётся.
Паян, нарӑс уйӑхӗн 8-мӗшӗнче, республикӑри тата тепӗр больница ковид-госпиталь евӗр ӗҫлеме тытӑннӑ.
Сегодня, 8 февраля, еще одна республиканская больница начала работать как ковид-госпиталь.
Никам та вӗсене чарма хӑймарӗ.
Никто не посмел остановить их.
Тепӗр кун ирхине татах хӗвеллӗ кун пулчӗ, эпӗ хамӑн кайӑка шырама кайрӑм.
На следующее утро опять выглянуло солнце, и я отправился на розыски оляпки.
Чул стена сӗвекӗнче тӑракан шахтер лампин ҫулӑмӗ сарӑрах та сарӑрах пула пуҫларӗ.
Все желтее и желтее становилось пламя лампочки-шахтерки, стоявшей в нише каменной стены.
(Апокалипсис 22: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 22: 17.)
Масар шӑтӑкӗнче лӑпкӑн ҫывӑрччӗр вӗсем.
Чтобы им спокойно спалось в могиле.
Иртнӗ чух вӑл Яков питӗнчен темле лайӑх мар, ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.
И, проходя, взглянул в лицо Якова нехорошим, спрашивающим взглядом.
Пионерсем ют чӗлхене кӑшт кӑна е пачах пӗлмен пулсан та, пӗрин хыҫҫӑн тепри урӑх ҫӗршывсене куҫса кая пуҫланӑ, сӑмахран, Францие.
Один за другим пионеры стали уезжать в другие страны, например во Францию, хотя они почти или совсем не знали языка.
тӑрлавлӑ ӑнлантар
растолковать, объяснить толком
Вӑл пынӑ чухне пӳртре Виктор Николаевич ҫывӑратчӗ.
В своей избе застал спящего Виктора Николаевича.
Ҫурт кантӑкӗнчен ҫак машина ҫине граната вӑркӑннӑ.
Но из окна дома в эту машину была брошена граната.
Ман пуҫа тӗлӗнмелле шухӑш пырса кӗчӗ:
Неожиданно догадка озарила меня:
Итле, мӗн калатӑп эп сана!
Слушай меня, что скажу!
кӑрӑҫ — груздь
Хлебные зерновые культуры
Эпир пурте ҫӗкленчӗк, хамӑра хавхаланура тытса чараймастпӑр.
Все мы были в несколько приподнятом, припадочном состоянии.
Ҫак хушӑра Коршуновсен симӗс тӑрӑллӑ пӳртӗнче ҫемье хушшинчи харкашу пынӑ.
А в это время под крашенной медянкой крышей Коршуновского куреня горела глухая междоусобица.
53 1/2 коп. ассигнациями.
1 января 1841 г. жителям с. Тогаева была выдана такая же записка на позволение собрать с поселян близ Сотниковско-Тогаевской корабельной рощи оставшихся от заготовления в 1834-1835 и 1838-1839 годах хаутных дубовых штук, вершинных кряжей, сучьев и проч.; за эту записку заплачено лесничему Жабицкому с 442 душ 126 руб. ассигнациями, но в записке или квитанции напротив никакой суммы не выставлено, кроме 15 коп. серебром, следующих за гербовый лист; к тому же за вырубку для домашних надобностей хворосту и лык собирается с них по 22 коп. за хворост и по 10 коп. ассигнациями с души за лыки, но билетов никаких не выдается.
Хытӑ ҫывӑраканскере, ӑна темскер вӑратнӑ.
Что-то неприятное вырвало ее от глубокого сна.
Шӑп ҫак юханшыв урлӑ каҫмалла пулнӑ та ӗнтӗ Камерон лейтенантӑн темиҫе ҫул каярах Бенгелӑна ҫитиччен.
Именно эту реку пришлось пересечь лейтенанту Камерону несколько лет спустя, прежде чем он достиг Бенгелы.
Москакасси ял тӑрӑхне кӗрет.
Москакасинское сельское поселение
Ромейсен ҫапса ҫĕмĕрнĕ, Констант тарнӑ.
Ромеи были разбиты, Констант бежал.
Вӑл татах темскер кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах янаххи сив тытнӑ пек чӗтрерӗ.
Он хотел крикнуть что-то еще и не смог: у него тряслась челюсть.
Халь вӑл хӑйне те аслисене хисеплеме хӑнӑхса ӳснӗ, кил-ҫуртсӑр хӗр евӗрех, хисепсӗр те хӳтлӗхсӗр ҫын пек туя пуҫларӗ.
Он чувствовал себя таким же горьким, бесприютным сиротой, как та почтительная девушка.
— Йӗксӗк вӑл! — терӗ Вахнов Тёмӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса.
— Это — сволочь! — шепнул Вахнов на ухо Тёме.
Инициативлӑ ушкӑна ҫаплах Финляндире ирҫҫе чĕлхине вĕрентекен американ лингвисчĕ Джак Рютер, Санкт-Петербург журналисчĕ Петрянь Андю (Андрей Петров) тата чĕмпĕр инженер-программисчĕ Михаил Степченко кĕнĕ.
В инициативную группу вошли также американский лингвист Джек Рютер, преподающий эрзянский язык в Финляндии, журналист из Санкт-Петербурга Андрей Петров (Петрянь Андю) и ульяновский инженер-программист Михаил Степченко.
— Хӑвӑртрах каялла каяр.
— Скорее обратно!
1972 — Карнавал — киллер Аркадий
— Карнавал — Аркадий Клятуманов
Поликея ҫав курӑк лаша пӳлӗнсессӗн сыватма юрӑхлӑ туйӑннӑ, ӑна вӑл ытти чиртен парсан та ытлашши пулмӗ тесе шутланӑ.
Которую Поликей собирал, вообразив себе как-то раз, что эта трава очень полезна от запала, и находя не лишним давать ее и от других болезней.
— Эсир, тен, хуҫа пулса пурӑнасшӑн…
— Вы, может быть, хотите властвовать или…
Тӑван ен тĕпчев музейĕ
Музей истории Тамбовской почты
Студентсене 2-3 курсранах предприятисемпе организацисенче, учрежденисенче производство практикинче пулнисӗр пуҫне вӗсен заказӗсене те пурнӑҫлаҫҫӗ.
Помимо прохождения  производственной практики в  предприятиях и  организациях, учреждениях,  студенты 2-3 курсов выполняют их заказы.
Сехет танлӑн шаккани те урамра сайра-пӗрре машина кӗрлесе иртсе кайни илтӗнет.
Слышно только, как мерно постукивают часы да время от времени с нарастающим, а затем постепенно замирающим шумом проносятся по улице редкие машины.
Унтан вӑл мана ҫакна пӗлтерчӗ:
Вот что она мне рассказала:
Сасартӑк ӑна аякра темле кӗрленӗ сасӑ хӑпарни, аслати кӗрленӗ пек хӑрушӑ та хулӑм сасӑ таҫта ҫӗр тӗпӗнче кӗрӗлтетсе тӑнӑ пек илтӗнчӗ.
Вдруг ему послышалось, что в отдалении нарастает какой-то грохот, глухой, грозный, как гром, как подземный гул.
лавккана кӑнтӑрлана хупнӑ
магазин закрыт на обеденный перерыв
Тӗлӗнсех кайрӗ вӑл, урама ӑшӑ кӗрӗксӗрех, ҫӗлӗксӗрех тухма пулать иккен, ҫил-тӑман асра та ҫук, тӳпере йӑваш та ӑшӑ хӗвел ҫутатать, юр ҫунӑ пулсан та, часах ирӗлсе пӗтнӗ.
Ее поразило то, что на улицу можно, оказывается, выходить без теплой шубы и меховой шапки, что никакой пурги уже нет и в помине, на небе светит ласковое, теплое солнце, а снег хоть и выпал, но скоро растаял.
Кӗҫӗнни ют ҫӗрте тӗрлӗ ӗҫе вӗреннӗ те пуйса кайнӑ.
А младший выучился наживать на чужой стороне и стал богат.
Атаманчуковӑн чӗркуҫленсе лармалла пулмарӗ: Половцев хушнипе, пухура Атаманчукова хӳтӗлесе Яков Лукич та, унпа пӗр шухӑшлӑ ҫынсем ыттисем те питӗ вирлӗ калаҫрӗҫ, пуху вара бригада решенине ҫирӗплетмерӗ.
На колени Атаманчукову не пришлось становиться: подстегнутые приказом Половцева, на собрании в защиту Атаманчукова дружно выступили и Яков Лукич, и все его единомышленники, и собрание не утвердило решения бригады.
Астӑватӑн-и, леш «питӗ-питӗ пултаруллӑ» художник ҫур ҫул каялла хӑйӗн ҫурма абстракциллӗ лапӑрчӑкне кӑтартнӑччӗ…
Помнишь, художник, который нынче был представлен как «очень и очень талантливый», — помнишь, как он полгода назад показывал свою полуабстрактную мазню?
«Кам хӑш ял, ӑҫтисем иккенне вӗсен улачисенченех пӗлетӗп», — йӑл кулчӗ асанне.
«Кто чей и откуда — можно узнать по их пестрядям», — улыбнулась бабушка.
— Ну, юрӗ, — калаҫӑва татрӗ Чигрин.
— Ну ладно, — перевел разговор Чигрин.
Лекци пуш уйӑхӗн 25-мӗшӗнчех иртнӗ, анчах ку инцидент пирки МИХре халь кӑна паллӑ пулчӗ.
Лекция состоялась еще 25 марта, однако в СМИ информация об инциденте попала только сейчас.
Кутузов дипломат пулнӑ вӑхӑтра ӗҫсем пире вӑл ҫак ӗҫе те питӗ ӑслӑ та пултаруллӑ туса пынине кӑтартса параҫҫӗ.
Дошедшие до нас описания дипломатической деятельности Кутузова говорят о том, что и здесь он оказался талантливым.
Лачакаллӑ айлӑмран тӗтре ҫӗкленме пуҫлать, ҫӑлтӑрсем тӗтрепе хупланаҫҫӗ.
С болотистой равнины тянуло сыростью, заволокло звезды.
Кимме ҫыхнӑ вӗренсем чӗтренсе анчах пыраҫҫӗ.
Только подрагивали веревки в лодке.
гарпунпа кит тыт
охотиться на китов с помощью гарпуна
Вӑл ним мар ак вунӑ ҫухрӑм ӗрӗхтерсе каять.
Он зараз верст на десять наметом пойдет.
Тверь облаҫĕн Кесов Сӑрчĕ районĕ
Населённые пункты Кесовогорского района
а) Иегова Давида каҫарма мӗнле сӑлтав тупма пултарнӑ?
а) Какое основание простить Давида мог найти Иегова?
Ҫырӑвӗнчен Лена ӑна ответлес пирки вӑл нимӗн чухлӗ те иккӗленменни палӑрать, ответне хӑвӑртрах ярса пама ыйтать, мӗншӗн тесен унӑн почта номерӗ улшӑнма пултарать имӗш.
И чувствовалось по письму, что она нисколько не сомневается, что Лена ответит ей, и только просила не слишком задерживаться с ответом, так как номер ее почты может измениться.
Вӑл, сиккипе пынӑ ҫӗртен ӳкнӗ чух, ҫӗре ӳкиччен виҫӗ хут чике мӑйраки туса илет.
Она, когда падает на скаку, через голову раза три перевернется, пока земли достанет.
«Вӑл пуянлӑхпа капӑрлӑха сӑмахпа аркатнӑ».
Он громил богатство и роскошь.
Анчах Бикмуш мучи ӑна ҫавӑнтах аллинчен ярса тытрӗ.
Дед Бикмуш тут же поймал ее за руку:
— Хӑҫан ҫуралнӑ-ха эс?
— И этого не знаю…
— Кил кунта, Маруся.
— Подойди сюда, Маруся.
Ҫак шкула нумай филиалта ирттересси ҫинчен пӗлсен пурте питӗ савӑнчӗҫ!
Как же все были счастливы узнать, что эта школа будет проводиться во многих филиалах!
Иван Лендл (, 1960 пуш, 7 Острава, Чехословакире ҫуралнӑ) — чехи, кайран америка профессиллĕ теннисисчĕ, тĕнчен пĕрремĕш ракетки пулнӑ.
7 марта 1960, Острава, Чехословакия) — чехословацкий, затем американский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира.
— Доктор ун патӗнче пулчӗ-и?
— А доктор был? — спросили мы по наивности.
Библири Шуйтан концепцийĕ
Образ сатаны в Библии
— Мадонна, ан килӗшӗр!
— Мадонна, откажитесь!
6. Турӑ Ҫуртӗнчен ҫичӗ асап тытса тӑракан ҫичӗ ангел тухрӗ; вӗсем тап-таса, ҫап-ҫутӑ тумтир тӑхӑннӑ, кӑкӑрӗ ҫинчен ылтӑн пиҫиххи ҫыхнӑ.
6. И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по персям золотыми поясами.
«Лайӑх вӗренме пулать.
«Учиться хорошо можно.
Вара Африка мантикорин — пичӗ ҫыннӑнни, кӗлетки арӑсланӑнни пек юмахри чӗрчун ятне йышӑннӑ шӑнан — чаплӑ тӗслӗхӗ унра пулатчӗ.
И он обладал бы сейчас великолепным образцом африканской мантикоры — насекомого, которому дали имя сказочного животного, якобы обладавшего лицом человека и туловищем льва.
Мӗн, мантӑн-и?
Что, уже забыл?
Тилӗ хӑрушлӑх юнашарах пулнине туйса илчӗ пулмалла.
Лиса, видимо, поняла опасность.
— Евгений — аяларах!
— Евгений — ниже!
Такам вут ҫинчи котелока васкасах аяккинелле туртса лартрӗ.
Кто-то поспешно стаскивает с огня котелок.
— Халь ир-ха.
— Сейчас еще рано.
Часрах тасаласчӗвӗсен йышӑнчен, —хӑйсемшӗн те лайӑхчӗ,партишӗн те.
Освободиться быот ихней братии,удобней будети ими партии.
Пур ҫӗрте те вӑрҫӑ кӗрленӗ.
Всюду гремели бои.
Хуралҫӑсем е пӑхса ҫӳрекеннисем ҫук-и мӗн?
Разве караула или дозоров нет?
Юханшыв Юнгур юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Юнгур.
18-мĕшĕнче «А. Миттов тата Чӑваш Ен - ҫӑкӑр тӑвакансен ҫĕр-шывĕ» курав уҫӑлать
18 ноября откроется выставка «А. Миттов и Чувашия — край хлеборобный»
Маруҫ пӗр пӗчӗк ывӑл ача ҫавӑтнӑ, аллине пӗр хӗрача тытнӑ.
И ведет за руку маленького мальчика, а на руках несет девочку.
Кам та пулин ухтарса ревизи тӑвас пулсан та, ӑна хӑйне кирлӗшӗн кӑна туса ирттернӗ, уйрӑмӑнах лав ҫинче куҫа илӗртекен япаласем пулсан е хӑйӗн алли вӑйлӑ пулсан, ревизи тунӑ.
Если же кто и производил обыск и ревизовку, то делал это большею частию для своего собственного удовольствия, особливо если на возу находились заманчивые для глаз предметы и если его собственная рука имела порядочный вес и тяжесть.
Ҫук, ҫапла тӑвас пулать: унпа ӗмӗр тӑршшӗпех пӗчӗккӗн-пӗчӗккен усӑ курас пулать.
Нет, я сделаю так, что перстень будет мне служить понемножку всю жизнь.
Амед ҫыруне эпӗ комод ҫинче тупрӑм.
На комоде я нашла письмо от Амеда.
Каҫ пулса килнӗ.
Смерклось.
Эсир ҫырса хурӑр: 1-мӗш номерлӑ тӗмеске ҫӳлӗшӗ метр та хӗрӗх, 2-мӗш номерлӑ тӗмеске ҫӳлӗшӗ метр та вӑтӑр пиллӗк…
А вы записывайте: Курган № 1 — высота метр сорок… курган № 2 — высота метр тридцать…
Тискер кайӑксем аякри хӑмӑшсем ӑшне тата Терек леш енчи тусем хушшине куҫнӑ.
Зверь откочевывал в дальние камыши и в горы за Терек.
юрлав [ӑстайӗ], вокал
вокал
Шухӑшлани тата кӗлӗ туни кирлӗ
Важность размышления и молитвы
— Ак сана япала… — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Вот те и раз… — пробормотал он.
— Мори, шыв ӗҫсем.
— Мори, выпей воды.
1917 ҫулхи раштавӑн 26-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Патӑръел районĕнчи Первомайски салинче ҫуралнӑ.
Родился 26 декабря 1917 года в деревне Большие Арабузи (ныне — Первомайское (Батыревский район), Батыревского района, Чувашии, Российская Федерация) Буинского уезда Симбирской губернии.
Каллех чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, Лодка ҫакна чарусӑррӑн аякран тӗртсе илчӗ те юнтармӑш сассипе каласа хучӗ:
Снова помолчав, Лодка грубо толкнула его в бок и сказала капризным голосом:
Вӗсем хӗрарӑм умӗнче пуҫ тайнӑ, анчах ӑна пӗр тан ҫын вырӑнне хуман.
Они поклонялись женщине, но не признавали ее равною себе.
— Апла пулсан, атя иксӗмӗр каяр.
— Давай тогда вдвоем проберемся.
BBC Worldwide шутĕнче BBC Prime, BBC Canada тĕнче каналĕсем тата BBC America.
Страница BBC Worldwide и страницы телеканалов BBC Earth, BBC Brith и BBC America
эсир мана лайӑхах хӑптартӑр
вы меня порядком напугали
6. Кӗвӗҫ ҫын патӗнче апата ан лар, унӑн илӗртӳллӗ ӗҫми-ҫимине ан сӑхлан; 7. ӑшӗнчи шухӑшӗ еплерех, вӑл хӑй те ҫавӑн пекех; вӑл сана: «ӗҫ те ҫи» тет, анчах чунӗ унӑн санпа мар.
6. Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его; 7. потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн храмра шӑпах пулчӗ.
Глубокое молчание воцарилось в храме после этих слов.
— Хӑрушӑ та мар, анчах ҫынсемшӗн ӑнланмалла та мар, — кам енче-ха чӑнлӑх? — терӗ амӑшӗ хӑюсӑртарах.
— И не страшно, и не понятно людям — чья же правда? — нерешительно сказала она.
— Пиччеҫӗм! — кӑшкӑрса тӑрать хӗр ӗсӗкле-ӗсӗкле.
— Дяденька! — воскликнула девица сквозь рыдания.
— Пӗлесчӗ манӑн, нивушлӗ ҫакӑ Диасӑн ылханлӑ ылттӑнӗ? — тенӗ Вэра хӑйӗн юлташӗсене.
— Уж не проклятое ли это золото Диаса? — сказал Вэра товарищам.
пархатарлӑ тивĕҫ
благородный долг
Эпӗ тӗрмери пекех пӗччен ларатӑп, урама та никампа тухма ҫук.
Я сижу одна, как в тюрьме, на улицу выйти не с кем.
Шута илӗпӗр те урӑх ыйту ҫине куҫӑпӑр.
Примем к сведению и перейдем к другому вопросу.
Александр Ильич лӑпкӑн хуравлать:
Александр Ильич спокойно отвечает:
Степанов Константин Иванович
Степанов, Константин Иванович
эпир ватӑлсан кам пире пӗр стакан шыв парӗ-ши?
когда мы состаримся кто подаст нам стакан воды
Туятӑр-и-с?
Чувствуете-с?
— Вӑл вӑрттӑн ҫулсемпе мар… ку Хӗрлӗ ҫар вӗҫтерсе килет, — терӗ чӑтайманнипе савӑнӑҫлӑн Карасиков октябренок.
— Это не по тайным… это Красная Армия скачет! — восторженно крикнул не вытерпевший октябрёнок Карасиков.
Моль масси, гмоль пĕрчĕпе кӑтартаканскер, хисеп енĕпе, атомла виҫеллĕ молекула массипе тата танлаштаруллӑ молекула массипе тан.
Молярная масса, выраженная в гмоль, численно совпадает с молекулярной массой, выраженной в а. е. м., и относительной молекулярной массой.
Мӗн япала тата вӑл хоругь?
Что это такое за хоругь?
Ҫавӑнта хумханнипе ирччен куҫ хупаймарӑм.
До утра через это волнение глаз сомкнуть не мог.
Уяр кунӑн ҫуттинче самолёт ҫунаттисем ҫинче хӗрлӗ ҫӑлтӑрсене курчӗҫ.
И в ярком свете снежного дня все увидели красные звезды на крыльях.
— Эпӗ вӗт Санькӑна сӑмах панӑ… — хӑраса ӳкрӗ Тимка.
— Я же слово Саньке дал… — испугался Тимка.
Ырӑ казаксем ҫитӗнеҫҫӗ, пирӗн вырӑна юлакансем шанчӑклӑ ҫынсем…
Доброе казачество подросло, надежная смена…
Иккĕмĕш англо-холланд вӑрҫин пĕтĕмлетĕвĕсемпе 1667 ҫулта холландцем Нью-Йорка Суринам колони ҫине улӑштарса акӑлчансене официаллӑ панӑ.
По результатам Второй англо-голландской войны в 1667 году голландцы официально передали Нью-Йорк англичанам в обмен на колонию Суринам.
Хӗрарӑмсемпе хӗрсен чӗрисене кайса тивекен сасӑсем те илтӗнмеҫҫӗ.
Не слышно голосов, от которых трепетным жаром охватывало бабьи и девичьи сердца.
— Апла, пӗтӗм ӗҫ усӑ панипе паманнинче ҫеҫ-и?
— Значит, все дело только в том, что нет расчета?..
Ӑна пуҫӗ тӑрӑх шыв ярса уҫӑлтарса пӑхрӗҫ, хӑлхи хыҫне спиртпа сӑтӑрса хӑтланчӗҫ, унтан вӑл, пуҫне Фелицата чӗрҫийӗ ҫине хурса, ҫывӑрса кайрӗ.
Его обливали водой, тёрли за ушами спиртом, потом он уснул, положив голову на колени Фелицаты.
Амӑшӗ пӗрин пирки кӑна питӗ хытӑ тӑрать — ачи кунне пӗрре те пулин питне ҫӑвинччӗ.
и единственным, в чем мать была тверда, как кремень. «Хоть раз в день» умыть лицо считалось обязательным.
— Кӗрӗвӗн тата мӗн ӗҫ пур кунта? —
— При чем же здесь зять? —
Ҫил трамвай чупнӑ хушӑрах кӗрет те площадка ҫине тулнӑ савӑнӑҫлӑ ҫамрӑксен ҫӳҫӗсене лӑскать.
Не признавая никаких правил, он на ходу врывался в трамвай, трепал волосы веселой молодежи, заполнявшей площадку.
7. Акӑ унӑн, Соломонӑн, йӑткӑҫӗ:ун тавра — утмӑл паттӑр,Израиль ҫӗрӗнчи утмӑл паттӑр.
7. Вот одр его - Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.
Тӗрлӗ тӗслӗ хунарсем банан ҫыххисене, чӑпар кавирсене, ҫӗр мамӑк тӗркисене, чайханари ҫап-ҫутӑ та пысӑк сӑмаварсене, крахмалпа шуратнӑ автан кикирикӗ пеккипе чӗнтӗрленӗ тюрбанлӑ сӑпай та мӑнтӑр купцасене, вӗсен лавккисенчи йӑлтӑркка ҫитсӑсене ҫутатаҫҫӗ.
Цветные фонарики освещали лотки со связками 'бананов, пестрые ковры, тюки с хлопком, блестящие громадные самовары в чайханах, потоки ярких материй в лавках, где восседали толстые купцы в тюрбанах, которые кокетливо увенчивались застывшими в воздухе белыми накрахмаленными гребешками.
— Хӗрачана Зоя ятлӑ хурӑпӑр, — терӗ Анатолий Петрович.
— Назовем дочку Зоя, — сказал Анатолий Петрович.
Халь ӗнтӗ вӗсем хытӑ асӑрханма пуҫлаҫҫӗ, вӗсене тытма йывӑр пулать.
Все они теперь будут настороже, и сейчас их трудно будет поймать.
Ар ҫуначĕ — ут.
Крылья мужчины — конь.
— Куна эсӗ карательсен отрячӗпе тӗл пулсан кӑтартӑн, — терӗ кӳренсе Григорий, ҫапах-та уйрӑлас умӗн пурпӗр ӑс парса каларӗ:
— Это ты будешь показывать, когда с карательным отрядом повстречаетесь, — с досадой сказал Григорий, но, перед тем как уйти, посоветовал все же:
Халь пирӗн ӗҫсем йывӑр.
Положение сейчас тяжелое.
Йӗпе пушмаксене пӑлтӑра хӑварас пулать!
Мокрую обутку надо в сенях оставлять!
Феня сывмарланнӑ пек пулнӑ.
Фене нездоровилось.
Ҫавӑнтах ун патне ҫитсе тӑратӑп.
В несколько скачков я около него.
Лаша чупса кайрӗ, анчах клоун ун ҫинчен сирпӗнсе анчӗ, ҫапах та ҫӗре ӳкмерӗ, алли-урисене чарса пӑрахса, цирк тӑрӑх вӗҫсе ҫӳреме пуҫларӗ, мӗншӗн тесен ӑна ҫӳлтен канатпа ҫыхса хунӑ-ҫке-ха.
Лошадь поскакала, а он свалился с нее, но не упал на землю, а принялся летать по цирку, расставив руки и ноги, потому что был сверху к канату привязан.
— Малтанхи вӑхӑтра йышӑнмарӑм, халӗ йышӑнатӑп.
— Отрицал на первых порах, теперь не отрицаю.
Ҫын ӗретлӗ тумлан — вҫо.
Иди, переодевайся быстрее!
Каҫ нӳрлӗ те сивӗ.
Ночь была сырая и холодная.
Ачасем ҫак чӗрчунсем Тӑван Ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫинче мӗнпе пулӑшни пирки, паянхи кулленхи пурнӑҫра мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен пӗлнӗ.
Дети узнали о том, как эти животные помогали в Великой Отечественной войне, какую роль играют в современной повседневной жизни.
Результаты муниципальных выборов 2014
Результаты муниципальных выборов 2020 года
Ҫав мӗнпур сӑлтавсене пула Мартини питех те салху пулчӗ, ҫавӑнпа та доктор Риккардо: Риварес килчӗ-и тесе ыйтсан, Мартини ҫилленсе:— Ҫук, вӑл интереслӗреххине тупнӑ пулас та килме пултараймасть — тӗрӗсрех каласан — килесшӗн мар, — терӗ.
По всем этим причинам Мартини был не в духе, и когда на собрании доктор Риккардо спросил: «А Ривареса нет?» — Мартини ответил сердито: — Нет, он, наверно, нашел что-нибудь поинтереснее и не может явиться, а вернее — не хочет.
Урай пӗр пайне мар, туллин улӑштарас пулсан мӗн хака ларнине шутларӑм.
Посчитал полную замену пола, а не частичную.
Инкеклӗ вӑхӑтра та вӑл пире чӑн - чӑн пулӑшу парса тӑрать: хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ хавхалантарса, пирӗн тӑванлӑх урлӑ пулӑшу тата святой сывлӑшӗ урлӑ вӑй парса тӑрать.
Даже во времена бедствий он оказывает реальную помощь, ободряя нас через свое Слово, поддерживая через братство и давая силу посредством святого духа.
Эпир вара вокзалтан пӑрӑнса кайма васкарӑмӑр, мӗншӗн тесен пирвайхи станциренех пире шырама хушакан телеграмма килме пултарнӑ.
А мы заторопились прочь с вокзала, потому что с первой же остановки могла прийти розыскная телеграмма.
Куҫӗ курмасть, хул пуҫҫипе чӗр куҫҫине те ҫиҫӗм вӑйлах «ҫулласа ӗнтнӗ».
Слепой, с обожженными плечом и голенью.
Ҫурҫĕр енче район Хĕрлĕ Ӗпхӳ тӑрӑхĕпе тата Свердловск обаҫĕн Арта хула тӑрӑхĕпе, тухӑҫра Пушкӑртстанӑн Белокатай, кӑнтӑрта Киги, анӑҫра Дуван районĕсемпе чикĕ тытать.
С севера граничит с Красноуфимским округом и Артинским городским округом Свердловской области, с востока Белокатайским, с юга Кигинским, с запада Дуванским районами Башкирии.
Ашравҫӑсем — новгород пирачĕсем, ытларах юханшывҫисем.
Ушку́йники — новгородские пираты, преимущественно речные.
Экран ҫине унӑн ПКФ пĕрремĕш парнине тивĕҫнĕ Калина красная (Хĕрлĕ пӑлан) фильмĕ тухать.
Вышел на экраны его фильм «Калина красная», получивший первый приз ВКФ.
Пулатпӑр, мадам, пулатпӑр.
Будем, мадам, будем.
Адам ҫиллессӗн ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Адам свирепо уставился на нее.
— Аннене вӗлерчӗҫ, — терӗ Алеша.
— Маму убили, — ответил Алешка.
— Епле, Семен Афанасьевич, тӗрӗс калать-и вӑл? — ыйтать Алексей Саввич.
— Как, Семен Афанасьевич, верно он говорит? — спрашивает Алексей Саввич.
— Эсӗ машина ҫине лартӑн та кайрӑн.
— Ты сел в машину и уехал.
Тӳлесе татӑлнӑ чух Полозов укҫине шеллемерӗ — кӗрсе ларма ӑна яланах пулӑшма хатӗр привратник пулӑшрӗ — вӑл ӑна хыҫалтан ҫӑмӑллӑн тытса тӑчӗ.
Полозов расплатился щедрой рукой — и, хотя сзади, но почтительно поддерживаемый услужливым привратником.
Шупашкарӗ нимех те марччӗ-ха вӑл, унта Ивук темиҫе те пулса курнӑ.
Чебоксары — еще куда ни шло: Ивук бывал там не только наездами,
— Мӗн шырать вӑл? — ыйтать Янтул-Ильмук Енчӗпекрен.
Та рассмеялась над глупым вопросом.
15-16. Хӑй вӑхӑчӗ ҫитсессӗн эпир Ӑна Турӑ ирӗкӗпе курӑпӑр — патшасенӗн пӗртенпӗр хӑватлӑ, мухтавлӑ Патши, хуҫасенӗн Ҫӳлхуҫи, пӗртен-пӗр Вилӗмсӗрри кӑтартнине курӑпӑр; Вӑл патне те пымалла мар ҫутӑра пурӑнать; Ӑна ҫынсем никам та курман, курма та пултараймаҫҫӗ.
15. которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих, 16. единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может.
Хӑмасем айӗнче ваткӑ пулнӑ.
Под ними белела вата.
Кӑштах тӑхтасан, вӑл лаши чарӑнса тӑнине сисет.
Немного погодя, он слышит, что лошадь остановилась.
Темӗн ҫыртасран хӑранӑ пек, Янтул сехӗрленсе аллине тӗттӗмелле тӑсрӗ те хӑма ҫумне пат перӗнчӗ.
— Да тут двойная дверь, — проговорил шепотом.
Унта автобуссем ӑҫта ҫӳренине курма май пур.
Там можно посмотреть, куда ходят автобусы.
Ӳсӗрмест-и?
А не кашляет?