alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пӗтӗмлетӗвӗсене тӗпе хурса яш-кӗрӗмпе хӗр-упраҫа хӑйӗн пултарулӑхне туллин уҫма пулӑшакан майсем туса памалли мерӑсен комплексне хатӗрлеме, ӑна ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет воспитанийӗ парассине тивӗҫтерекен пӗрлехи информаци анлӑхне йӗркелеме хушатӑп.
На основании его результатов следует разработать комплекс мер по созданию условий для самореализации молодежи, сформировать единое информационное пространство, обеспечивающее ее духовно-нравственное воспитание.
Анчах вӑл темшӗн мана генерал пек туйӑнать.
Но всё-таки мне так показалось.
Епле хӑвӑрт, хӑрушла хӑвӑрт ҫухалчӗ ҫав вӑхӑт.
Как быстро, как ужасно быстро прошло все.
Кун пек чухне, ҫак статьян 11-мӗш пайӗн «б», «в» е «г» пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхре, йышӑнӑва пилӗк ҫулта пӗр хутчен тума пултараҫҫӗ.
При этом в случае, предусмотренном пунктом «в», «г» или «д» части 11 настоящей статьи, решение может быть принято один раз в пять лет.
Калаҫасса вӗсем украина чӗлхипе калаҫнӑн туйӑнать, анчах вӗсен чӗлхи хӑйне уйрӑм, Волынь тӑрӑхӗнчи вырӑспа поляк сӑмахӗсемпе хутӑш чӗлхе, тахҫан вӗсем грекла-униатла (католикла) тӗне ӗненнӗ, каярахпа, тӗрлӗрен улшӑнусем хыҫҫӑн, вӗсене православи приходне ҫырса хунӑ та кивӗ чиркӗвне хуптарнӑ, чиркӗвӗ вара вӑраххӑн ишӗлсе аннӑ…
Говорили как будто по-малорусски, но на особом волынском наречии, с примесью польских и русских слов, исповедовали когда-то греко-униатскую веру, а потом, после некоторых замешательств, были причислены к православному приходу, а старая церковка была закрыта и постепенно развалилась…
Инсаров ӑна болгар чӗлхинчен куҫарнӑ ик-виҫӗ юрӑ вуласа пачӗ те вӗсем пирки Берсенев: мӗн шухӑшланине пӗлесшӗн пулчӗ.
Инсаров прочел ему свой перевод двух или трех болгарских песен и пожелал узнать его мнение.
Самантрах пурӑшсене хупнӑ клетка ҫӳле хӑпарчӗ, капитан ман кайӑксем ҫине пӑхса, шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
Скоро клетка с барсуками стояла на верхней палубе, и капитан с любопытством рассматривал зверьков.
Анчах ҫак вӑхӑтра хура йӑрпӑк пирӗн патах ҫывхарса ҫитрӗ.
Но в это время темная полоса придвинулась к нам вплотную.
Акӑ, эпир тинех утса ҫеҫ кайрӑмӑр.
Наконец мы перешли на шаг.
— Каласан та ӗненмӗр, пирӗн вутӑ ҫук.
— Представьте себе, дров у нас нет.
Сасартӑк урӑхла пулса тухнӑ: Ҫӗр ҫут тӗнче варри мар иккен, вӑл ытти планетӑсемпе пӗрле Хӗвел тавра вӗҫсе ҫаврӑнакан пӗчӗк планета кӑна, ҫийӗнчен тата хӑй тавра та кӑлтӑрмач пек ҫаврӑнать-ха.
И вдруг оказалось: Земля вовсе не центр Вселенной, она только маленькая планета, которая вместе с другими планетами носится вокруг Солнца, да притом еще вертится вокруг своей оси как волчок.
Вӗсем шӑртланнӑ янахлӑ, шыҫӑнса кайнӑ ҫынсем-мӗн.
Старшина увидел щетинистые, опухшие лица.
— Ма ан пултӑр? — тӗлӗнче пуп.
Работы много.
4. Хӑйне шанса тӑракансемшӗн ҫавӑн чухлӗ тума пултаракан урӑх турра Сансӑр пуҫне ӗмӗр те илтмен, хӑлхапа тӑнламан, нимӗнле куҫ та курман.
4. Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.
Ҫав самантрах вӑл, кӑмӑлӗ ҫӗкленсе кайнине туйса илет те, хавхаланса кӑшкӑрса ярать:
Он чувствует мгновенный подъем духа и вдохновенно кричит:
Эп пиччене адресне, хушаматне парса хӑвартӑм, вӑл шыраса тупатех.
Я сообщил брату и ее адрес и фамилию, он обязательно разыщет.
Надзирательсен арӑмӗсем старик ӑҫта ҫухалнине ыйтсан лӑпкӑн хуравларӗҫ: Стомадор чирлӗ выртакан тӑванне курма тухса кайнӑ.
На вопросы жен надзирателей, куда девался старик, контрабандисты отвечали, что Стомадор уехал проведать больную родственницу.
Хӗрӗнни пек хӗрлӗ сӑн-питлӗ Петро Семиглазӑн сарӑ куҫ тӗкӗсем чеен сиккеленсе чӗтренсе илчӗҫ.
На румяном девичьем лице Петра Семиглаза лукаво затрепетали беленькие ресницы.
Ҫак вӑхӑтра Россол ӳсӗрме тытӑннӑ, чыхӑнса ларнӑ, ун ҫӑварӗнчен хӗп-хӗрлӗ юн тапса тухнӑ.
В это время Россол раскашлялся, кашляя, задохнулся, и из его горла хлынула ярко-красная кровь.
Яков лӑпкӑн пӑрӑнса каларӗ:
Яков, спокойно отходя, сказал:
Ман сӑмаха илтрӗ те вӑл:— Вӗсемех тӗрӗс! Вӗсем астумаҫҫӗ. Мӗнех тӑвайӑн? Эсир аса илни мӗнех-ши тата? — тесе мӑкӑртатрӗ кӑмӑлсӑррӑн.
— Может быть, они и правы, — услышал я недовольный голос  — Ты вот вспомнил, а что толку?
Лӑпкӑ пулма май килмӗ: йӑлтах вӗчӗрхентерӗ.
Спокойствие вам сохранить не удастся: раздражать будет буквально все!
Хӑма ҫине чи малтан Васька тӑчӗ.
Первым ступил на доску Васька.
Фельдфебель каллех чарӑнса тӑнӑ та аллине ҫӗкленӗ.
Фельдфебель снова остановился, поднял руку.
Эпӗ ӑнланмалла мар калаҫатӑп-и?
Я непонятно говорю?
— Тӑрӑшатӑп-ха.
— Я стараюсь.
Атӑл хĕрне ҫитмесĕр аттуна ан хыв.
Не дойдя до Волги сапог не снимай.
Транспорт тертлентерсе ҫитерчӗ.
Транспорт замучил.
— Юлташсем, миҫе сехет?
— Товарищи, который час?
Ҫӗре шыв иличчен Ной йӗркесӗр тӗнчере мӗн вӑхӑт хушши Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Ной ходил с истинным Богом». Что мы узнаём из этих слов о Ное?
Хысакӗсен айккисенче вырӑнӑн-вырӑнӑн курпун хырсем ӳсекен чул тусем, вӗсем ҫинчи йышлӑ уҫланкӑсемпе варсем, кизил тата терновник йывӑҫҫисемпе, ҫамрӑк юмансемпе витӗннӗскерсем, пачах аялтан курӑннӑ пек мар, йӑлтах урӑхла иккен.
Склоны гор с группками кривых и горбатых сосен на выступах скал, с многочисленными полянками и овражками, поросшими кизилом, терном, мелким дубняком, оказались совсем не такими, какими их обычно видели снизу.
Эпир Таньӑпа пӗрле пытӑмӑр.
Мы приходили вместе с Таней.
Ҫапла вӗсем кӗҫех Феодоси хулине ҫитсе тухнӑ:— Парӑр-ха шыв? — ыйтнӑ потемкинецсем.
Пришли в Феодосию:— Дайте воды.
Кашни пӳрт умӗнчех мӗскӗн хӗрарӑмсем!
Бедные женщины, встречаются в воротах.
— Эпӗ, хаклӑ Мария Александровна, эсир хӑвӑрӑн шухӑшӑра улӑштарасса шанатӑп.
— Я уверен, дорогая Мария Александровна, что вы измените свое решение.
Хӑрушла ҫил-тӑвӑл хыҫҫӑнхи вӑрманпа пынӑн туйӑнать.
Мы пробирались через настоящий бурелом.
2015 ҫулта республикӑри кашни муниципали-тетӑн, ҫавӑн пекех кашни ҫемьен хӑйӗн «Сывлӑх профилӗ» пулмалла тесе шутлатӑп.
Считаю, что в 2015 году свой «Профиль здоровья» должен быть у каждого муниципалитета республики  и даже у каждой семьи.
Пӗтӗм салтакӗсене пурне те тыткӑна илнӗ.
Все солдаты взяты в полон.
Эрне пуҫламӑшӗнче лайӑх хыпар килӗ.
В начале недели Рыб ожидает радостное известие.
Пӑрӑнчӗ те утрӗ…
«Ни к чему это тебе!»
Мӗнле те пулин шӑршӑ, кӗвӗ - юрӑ, мӗн те пулин курни е пӗр - пӗр шухӑш мӗлтлетсе илни те вӗсем ҫинчен аса илтерме пултарать.
Их могут вызвать какие - то запахи, музыка, что - то увиденное или даже промелькнувшая мысль.
Кил йӑви архитектура палӑкĕ «Шеремет карманĕ»
Усадебно-архитектурный памятник «Замок Шереметева»
Икӗ путсӗр этем халех ҫав укҫана кайса илетпӗр те пӗр ултавсӑр, мӗнле хушнӑ, ҫавӑн пек пайлатпӑр терӗҫ, мана ҫурта йӑтса пыма хушрӗҫ.
Оба мошенника сказали, что сейчас же пойдут и достанут эти деньги и поделят все как полагается, по-честному, а мне велели нести свечку.
Приемнӑйӑн симӗс тӗслӗ йывӑр шторӑсемпе карса хунӑ чӳречисем Дворец площадьнелле тухаҫҫӗ.
Окна приемной, обрамленные тяжелыми зелеными шторами, выходили на Дворцовую площадь.
Пӗр-пӗччен?..
Совсем одну?..
Ҫил шыв ҫине улмуҫҫи чечекӗсен ҫеҫкисене сапаласа хӑварнӑ пекех туйӑнать…
Похоже, что это ветер рассыпал по воде лепестки цветущих яблонь…
Ҫаксем ҫумне хушса эпӗ ӑна чул сарнӑ ҫулсем тӑрӑх ҫӳренӗ чухне вӗсен чӗрнисем ҫумне тимӗр текен хытӑ япала ҫапса лартни ҫинчен, унсӑрӑн вӗсен чӗрнисем ҫийӗнсе пӗтме пултарни ҫинчен каласа патӑм.
Я прибавил, что к копытам наших лошадей мы прикрепляем пластины из особого твердого вещества, называемого железом, чтобы они не стирались при езде по каменистым дорогам.
Вӑхӑта ҫухатмасӑр тӑватӑ каварҫӑ — Галеран, Ботредж, Стомадор тата Дан Тергенс, хура ҫӳҫлӗ, ҫаврака сӑнлӑ, чӑкӑт пек лӑпкӑ ҫын, — лавкка картишне тӗрме картишӗпе ансӑр траншейӑпа ҫыхӑнтармалли йывӑр ӗҫе пикенчӗҫ.
Не теряя времени, четыре заговорщика — Галеран, Ботредж, Стомадор и Дан Тергенс, черноволосый, с круглым лицом, спокойный, как сыр, человек, — взялись за трудную работу соединения двора лавки с двором тюрьмы узкой траншеей.
— Халех пӑрах: шӑна кӑмпи ку, ӑна ҫисен ҫын та вилме пултарать.
— Брось сейчас: это мухомор, от него даже человек умереть может.
Вӗсем вӗри ҫимӗҫ татӑкӗсемпе епле чыхӑнни ҫине Казаков чылайччен пӑхса тӑчӗ, вара кӗтмен ҫӗртен ассӑн сывласа илчӗ:
Казаков смотрел, как дети давятся горячими комками, и неожиданно вздохнул.
…Ҫамрӑк хӗр…
«Молодая дивчина…
Юлташсене хам шухӑша каламарӑм, анчах «Ҫемен» пӗррехинче хӑй сӑмах тапратрӗ:
Я ничего не говорил товарищам, но как-то раз «Семен» сам сказал мне:
Вӑрҫӑччен тӑвайманнине вӑрҫӑ хыҫҫӑн тума пулать, — тесе ҫеҫ лӑплантарать вӑл хӑйне хӑй.
Несделанное до войны, обязательно нужно сделать после войны, — успокаивал он себя.
тĕмсĕлсе пурӑн
жить с мечтой
Халь тин кая юлтӑм…
А теперь уж поздно…
— Мӗнлеччӗ?
— Как бывало?
Ҫӗнӗ япаласем курни-илтнипе вӑл малтан хӑпартланса кайни пӗтсе ларнӑ.
Приподнятое состояние, вызванное новизной впечатлений, упало.
— Островитинӑри хурӑнташӑрсене тупрӑр-и? — ыйтрӗ атте.
— Родственников в Островитино разыскали? — спросил отец.
— Тинг ҫамрӑк, ҫӳллӗ.
— Тинг молодой, высокий.
Эпир ӗнтӗ уйрӑлма тивӗҫлӗ.
Теперь нам должно расстаться.
Ашшĕ, Всеволод Николаевич Лермонтов — генерал, Мускав кадет корпусĕн директорĕ, М. Ю. Лермонтован
Её отец, Всеволод Николаевич Лермонтов — генерал, директор Московского кадетского корпуса, был троюродным братом М. Ю. Лермонтова; мать, Елизавета Андреевна, урождённая Коссиковская.
Ҫакна шӳте ҫавӑрӑр.
Отреагируйте с юмором, чтобы выглядеть достойно.
Хуҫи тавра чӗлхине кӑларса чупни, кӑшӑл витӗр ҫӑмӑллӑн сиксе, ватӑ Федор Тимофеич ҫинче уткаласа ҫӳрени ӑна питӗ савӑнтарчӗ.
Беганье с высунутым языком на корде, прыганье в обруч и езда верхом на старом Федоре Тимофеиче доставляли ей величайшее наслаждение.
Сылтӑмра, тулӑ хушшипе, такам курӑнмасӑр тырра хумхантарса пырать, — кам та пулин пионерсенчен пулас.
Справа колыхалась пшеница: кто-то шел в ней, скрытый целиком, — наверно, кто-нибудь из пионеров.
Парашютистсем ҫунса кайнӑ.
Парашютисты сгорели.
Ҫурӑла пуҫланӑ мӑкӑнь ҫеҫки тейӗн!
Еще бы их не любить да не целовать Ухтивану!
Плетнев ун ҫине урса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхать, хӑй шӑлӗсене ҫыртса лартнӑ, аран тытӑнкаласа тӑрать пулас.
Плетнев смотрит на него бешеными глазами, сжав зубы и, видимо, с трудом сдерживаясь.
Эх, тӑрмашрӑмӑр!
Ну, мы и постарались!
— Тепре куриччен сывпулӑр, военком юлташ, — терӗ те вӑл, йӑл кулса ячӗ.
— До новой встречи, товарищ военком, — улыбнулась.
Чи татӑклӑ самантра Франциск Испани ҫарне хирӗҫ ҫапӑҫӑва хӑйӗн икӗ пин ҫынлӑ утлӑ ҫарне кӗртнӗ.
В самый решительный момент Франциск бросил на испанское войско все две тысячи своих рыцарей.
— Ну, пӗрремӗш отрядра ун пек тума ҫӑмӑлах мар!
— Ну, в первом отряде это не так-то легко!
Сутӑннӑ ҫын эсӗ, подкулачник! — кӑшкӑрчӗ пӗри ҫынсем хушшинчен.
Купленный ты человек и, выходит, подкулачник! — крикнул кто-то из рядов.
Натка хӑйне ан асӑрхаччӑр тесе йывӑҫсен ӗмӗлки тӗлне шалалла сикрӗ.
Натка подвинулась глубже в чёрную тень листвы, чтобы её не заметили.
— …Ҫар материалӗсене…
— …военных материалов.
— Халӑх большевиксене хирӗҫ?
— Население против большевиков?
Павел темиҫе минут хушши Виктор ҫине усаллӑн пӑхса, алӑк умӗнче тӑнӑ.
Павел стоял у двери несколько секунд молча, обжигая Виктора недобрым взглядом.
Кӑштахран Прохор та ура ҫине тӑчӗ, тайкалана-тайкалана хулпуҫҫийӗсем ҫине кӗрӗк пиншакне уртса ячӗ.
Спустя немного поднялся и Прохор, покачиваясь, он накинул внапашку полушубок, сказал.
Хӗр хӑйсен хапхи умне ҫитсен те Исаков ҫине тата тепӗр хут пӑхса илчӗ.
Широкоплечий хорошо сложенный парень шел большими шагами…
ССКП пайташĕ (1930).
Член ВЛКСМ с 1926 года.
Анчах унӑн машинӗсем равновеси тытайман, ҫавӑнпа вара Адер опытсем тума пӑрахнӑ.
Но машины его были неустойчивы, и Адер прекратил свои опыты.
Ҫакӑн пирки хам тӗллӗн тӗплӗн шутласа пӑхрӑм та вара эпӗ те правительство комиссийӗнчен хама ҫынсене хӑтарнӑ ҫӗре яма ыйтрӑм.
Тщательно обсудив все сам с собой, я решил просить правительственную комиссию разрешить мне лететь на помощь.
Эпӗ куншӑн тем пекех савӑнатӑп, — тесе калама пуҫларӗ Лиза.
Я очень рада, — живо рассказывала Лиза.
1. Унта, ӑнсӑртран тенӗ пек, Савей ятлӑ пӗр киревсӗр ҫын пулнӑ, вӑл Бихри ывӑлӗ, Вениамин ҫынни пулнӑ; ҫавӑ трупа кӑшкӑртса янӑ та каланӑ: Давидра пирӗн пай ҫук, Иессей ывӑлӗнче пирӗн тӳпе ҫук; израильсем, пурте чатӑрӑрсене саланӑр! тенӗ.
1. Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет нам части в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!
Телефонпа ҫакӑн пек ҫӑмӑллӑн савӑнӑҫлӑн та калаҫни, аякран итлесе тӑрсан, нимӗне те кирлӗ мар пушӑ калаҫу пек туйӑнма пултарнӑ, анчах тӗрӗссипе каласан вӑл пит те кирлӗ, тарӑн шухӑшлӑ калаҫу пулнӑ.
Этот лёгкий, весёлый разговор по телефону, который со стороны мог показаться пустым, на самом деле был полон глубочайшего смысла.
Тахҫан эпир Варяпа Саратова упӑшкамӑрсем патне кайнӑччӗ те, ҫавӑн чухнех-ха эпӗ вӑл шӑл тухтӑрӗ иккенне пӗлсен, хам тӗлӗннине астӑватӑп.
Когда-то мы с этой Варей ездили к мужьям в Саратов, и ещё тогда я, помнится, удивилась, узнав, что она зубной врач.
XVII ĕмĕрĕн варринче хулана пĕтĕмпех турккӑсем аркатса пĕтереҫҫĕ те 1680 ҫулчен хулара ҫын пурӑнман.
В середине XVII века город был полностью уничтожен турками и до 1680 оставался безлюдным.
Бассейн кочĕ — 09.01.03.009
Код бассейна — 09.01.03.009
Кладовӑя телейсӗр Зельцер пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ.
В кладовой остался одинокий, несчастный Зельцер.
Каллех эпир вӗсем пӗр - пӗринпе харкашмасӑр, тавлашмасӑр пӗрле ӗҫленине куратпӑр (Ап. ӗҫ.
И снова мы видим их вместе, сотрудничающих друг с другом без споров и разногласий.
Лукин самолет ҫинчен парашютпа сиксе анчӗ.
Лукин спустился с самолета на парашюте.
Пӗррехинче ӗҫнӗ Джурдже ӑна тимӗр кӗпҫепе ҫапасшӑнччӗ.
Джурдже однажды, подвыпив, хотел было стукнуть его бутылкой.
Тырӑ пани — ҫак сивӗсенче, ҫилтӑманра тӑшмана хирӗҫ ҫав тери паттӑррӑн, хастаррӑн, хӑйсене хӗрхенмесӗр ҫапӑҫакансен чӗрисенчен ҫапни пулать.
Дать хлеб значило нанести удар в сердце тех, что в морозы, вьюги и метели героически дрались с врагом.
— Упӑшка вӑл — ҫӗлен мар, ҫапах та юн ӗмет.
— Муж — он не уж, а тянет кровя.
Ҫав ҫӗрӗ…
Да то кольцо…
Манӑн ҫывӑрас шухӑш пуҫа та кӗмест — кӗҫ ак уҫӑ тӑракан алӑкран е кантӑкран вӑрӑсем кӗрӗҫ — ӑна, шуйттана, тупӑ сассипе те тӑратаймӑн".
А мне так сон и в ум нейдет, того и гляди воры войдут в открытые двери или влезут в окно, а его, бестию, и пушками не добудишься».
— Стой! — кӑшкӑрчӗ тӗттӗмре халиччен илтмен сасӑ.
— Стой! — закричал в темноте незнакомый голос.
Драницын тупӑсемпе тӑшман тылне пеме пуҫларӗ.
Драницын перенес огонь на вражеские тылы.
Мӗнле тӗп сӑлтава пула эпир Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑратпӑр?
Какова главная причина, по которой мы поддерживаем владычество Иеговы?
Турк чĕлхи (Türk dili (кĕскен: Türkҫe)), — тĕрĕк чĕлхи, тĕрĕк чĕлхисен огуз чĕлхисем патне кĕреть, Турцин чĕлхи.
Туре́цкий язы́к (самоназвание: Türk dili (кратко: Türkçe ), рус. историч. турской языкъ) — официальный язык Турции, входящий в тюркскую языковую семью.
Давыдов Василий Иннокентьевич
Давыдов, Василий Иннокентьевич
Телефонӗ те — кивӗскер.
Аппарат в проходной тоже старый.
Вӑл сывлӑмпа нӳрелсе вӑраннӑ ҫӗре хӗвел туха пуҫланӑ, лаши те ял патнелле ҫывхарнӑ.
Когда же он, сырой от росы, проснулся, то увидел, что восходит солнце и он подъезжает к своему селу.
Буздалин Семён Григорьевич — (31.01.1924-20.09.1944), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 132-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии младший лейтенант Семён Буздалин командовал пулемётным взводом 132-го гвардейского стрелкового полка 42-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии Воронежского фронта.
Шӑтӑка манне йӑлтах ишсе пӗтернӗ! — терӗ Ивга асанне юнаса.
Всю яму мне обвалили! — строго пригрозила баба Ивга.
Юханшыв енчен нӳрлӗх ҫапса тӑрать, тусем хушшинчен вӗрекен ҫил ҫулса тӑкнӑ утӑпа чечексен шӑршине илсе килет.
От реки тянуло холодком, из ущелья дул прохладный ветер, принося слабые запахи скошенных трав и цветов.
Сан пек туспа ҫапла калаҫатӑн, ятлаҫатӑн та, кайран вара ҫӗрӗпе ҫывӑраймастӑн, чӗре вӑркать…
Вот так поговоришь, пособачишься с таким дружком, как ты, а потом всю ночь не спишь, сердце щемит…
Турӑҫӑм, ман валли урӑх вырӑн пушансанччӗ хӑть!
Господи, хоть бы освободилось для меня другое место!
Тавлашнинчен кӗҫех харкашу пуҫланса каятчӗ.
Спор едва не перешел в ссору.
Ҫавӑнтан вара ун пеккисене ӗненме эпӗ пачах пӑрахрӑм.
А с тех пор и не стал верить.
Буровойра шыв пулман чухне ҫак труба ҫурта тытса тӑнине пӗлетӗн вӗт-ха.
Ведь ты знаешь, она держала дом, когда еще в буровой не было воды.
Ялти пурӑнӑҫ ӑна кӑмӑла каймасть:
Деревенская жизнь тяготит его:
Идейӑсӑр пуҫне сире урӑх нимӗн те ҫыхӑнтараймасть.
А иначе ничто не может вас связать.
Ним те ӑнланмастӑп эпӗ ку ӗҫре!»
Ничего я в этих делах не понимаю!»
Вӑл ҫӗршыври йӑла тӑрӑх портшезне тӑватӑ ҫын йӑтса пыратчӗ, вӗсем хыҫҫӑн король майрин икӗ камер-лакейӗ пыратчӗҫ.
садилась в открытый портшез и нас, согласно обычаю этой страны, несли четыре человека в сопровождении двух камер-лакеев королевы.
1963 ҫулхи чӳк, 27 Тулӑ хулинче ҫуралнӑ.
Родился 27 ноября 1963 года в Туле.
Кашни вигвамра пӗр ҫемье е хӑш чухне икӗ ҫемье пурӑннӑ, вӑтамран кашни вигвама сакӑр ҫын лекнӗ.
В каждом вигваме жила одна, иногда две семьи, и в среднем на вигвам приходилось восемь человек.
Мирон Григорьевич ҫӑл кутӗнчен пӑрӑнма та ӗлкӗреймерӗ, пӳртрен Лукинична чупса тухрӗ.
Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична.
Амӑшӗ чарӑнса тӑрса пӑхрӗ, — хырӗ ыттисенчен ҫӳллӗ те, ҫӑрарах та мар-мӗн.
Мать останавливалась и смотрела, — сосна была не выше и не гуще других.
Унӑн йӗкӗрешӗ, Исав, питӗ хытӑ ҫилленнине пула Иаков, хӑйне Исав вӗлересрен, хӑраса тарнӑ.
Его брат - близнец, Исав, был так зол на него, что Иаков убежал, опасаясь, что Исав его убьет.
Эпӗ ҫакна каланине эсӗр никама та каламастпӑр тесе сӑмах паратӑр пулсан…
Непременно расскажу, если вы обещаете не выдавать меня.
Нимӗҫ салтакӗсем аттисемпе юра чӑкӑртаттарса икӗ енне уйрӑлса тӑнӑ хӗрарӑмсем хушшипе иртсе пычӗҫ.
Хрустя снегом и скрипя сапогами, немецкая колонна вступила в живой коридор.
Эпир — колхозниксем.
Мы — колхозники.
Пирӗн вӑрман ҫулӗсем — сад пахчи.
Наши лесные дороги — это сады.
Анчах юлашкинчен Валерий Павлович выставка хупӑнасса чӑтӑмсӑррӑн кӗте пуҫланӑ.
Впечатлений было много, но под конец Валерий Павлович стал нетерпеливо ждать закрытия выставки.
Олегпа Ваня Земнухов хатӗрлесе хунӑ тупа тумалли сӑмахсене ачасене Олег вуласа пачӗ.
Олег прочел ребятам слова присяги, приготовленные Олегом и Ваней Земнуховыми.
Эсӗ чӑннипех туртма пӑрахас тесе шут тытрӑн пулсан — маттур.
Если ты действительно решил бросить курить, — молодец.
Ҫӑл патӗнче казаксем пулнӑ пулсан, — ӗҫ урӑхла май ҫаврӑннӑ пулӗччӗ: вахмистр пӗр сӑмахсӑрах хӗнесе тӑкнӑ пулӗччӗ Григорие, анчах та утсене шӑварма ҫавӑтса тухнисем, карта хӗрринче пулнӑ пирки, калаҫнине илтеймерӗҫ.
Если б у колодца были казаки — по-иному обошлось бы дело: вахмистр, несомненно, избил бы Григория, но коноводы были у ограды и не могли слышать разговора.
Паллах, ҫук. Библире Иосиф пирки каланӑ: «Вӑл кирек мӗн тусассӑн та, Ҫӳлхуҫа пурне те ӑнтарса пынӑ» (Пулт.
Наоборот, в Библии сказано: «Иегова во всем давал ему успех».
— Мӗне кирлӗ ку пурнӑҫ, Вася? — терӗ вӑл шӑппӑн.
— К чему эта жизнь, Вася? — тихо сказала она.
Христиани denmark.worlds.ru ҫинче
Официальный сайт Христиании
вӑтанчӑк ача
застенчивый ребенок
Килте нумай чечек ҫитӗнтерет.
Дома выращивает много цветов.
Бенц карап хӗрринчен вӗҫертнӗ курок хӑвӑртлӑхӗпе сиксе анчӗ.
Бенц прянул от борта с быстротой спущенного курка.
Вӑл пире Турӑпа ытти тӗн кӗнекисем паллаштарнӑ пек мар паллаштарать.
Она знакомит нас с Богом так, как никакая другая из религиозных книг.
30: 43). Чунтан тав туса Иаков Иеговӑна кӗлтунӑ: «Эсӗ Хӑвӑн чурушӑн тунӑ пур ырӑлӑха, пур ырӑ ӗҫе эпӗ тивӗҫлӗ те мар, эпӗ ҫак Иордан шывӗ урлӑ пӗр туяпа ҫеҫ каҫса кайсаттӑм, халӗ акӑ манӑн икӗ тапӑр» (Пулт.
С глубокой признательностью Иаков молился Иегове: «Я недостоин всей любящей доброты и всей верности, которую ты проявил к твоему слуге.
Ҫамрӑк техниксен ишекен бази ҫывхарса килнине Васильев палӑрмалла интереспах сӑнаса тӑчӗ.
Васильев с видимым интересом наблюдал за приближавшейся плавучей базой молодых техников.
Ҫын сӗтел ури тӗлне ан лартӑр, ӑна тепӗр ҫын чавси лекмелле ан пултӑр.
И ему не мешала ножка стола или локти соседей.
Анчах ҫак мӑшкӑла кӑтартакан тискер айӑпа хам ҫине илместӗп, пулман вӗсем.
Но не было этого, и я отвергаю эти страшные, позорные обвинения.
— Мзута чуста ҫӑрнӑ чухне… — куҫӗсене шӑлса, тарӑхса хуравларӗ тискерчӗк, — вӑл пӳрнисене ҫулатчӗ, ак ҫапла…
— Когда Мзута месила тесто, — сердито ответил дикарь, утирая глаза, — она облизывала пальцы… вот так.
Сталь-8 (1934) — истребитель, Сталь-6 тĕпĕпе (проекчĕ)
Сталь-8 (1934 г.) — истребитель на базе Сталь-6 (проект).
Король каскӑ тӑхӑннӑ, аллинче унӑн хӗҫпӑшал пулнӑ.
Король был в каске и вооружён.
Ҫӗнӗ Ҫӗрсем уҫакан Корпус корпусӗ сиу индеецӗсем пурӑнакан тӑрӑха кӗнӗ.
Корпус Открытий вступил на территорию, населённую индейцами сиу.
— Апла пулсан, сирӗнтен кам хӑравҫӑ, ҫавсем халех уйӑрӑлса юлччӑр, мӗншӗн тесен богунецсем наступление каяҫҫӗ.
— Ну, так вот, кто из вас трус, тот сразу ушивайся, потому что богунцы идут в наступление.
Ериперех анас тесе, михӗсене пӑраха пуҫларӑм.
Я стал скидывать балласт, чтобы задержаться.
Юмахра пурӑнатпӑр тесе шутлар-ха.
Представим себе фантастическую картину.
Василий ӗхлетсе илчӗ, вӑйне пухрӗ:
Василий крякнул, собрался с силами:
Унтан вара пахча хыҫнелле! — Костя кулса илчӗ.
А потом за огороды! —  Костя улыбнулся.
Беридзе вагон хӑмисем айӗнчен пӗр ачана туртса кӑларчӗ, ачин пичӗ-куҫӗ пӗтӗмӗшпех аманса пӗтнӗ, чӗри ҫеҫ кӑшт тапать.
Беридзе вытащил из-под вагонной обшивки мальчика, лицо у него было размозжено, но в груди еще трепетала жизнь.
Ригӑран Таллина кайрӑм, унтан Пярнӑна.
Из Риги подался в Таллин, Пярну.
Ӑна халӗ «ман ухмах», ««ҫав ирсӗрле этем», «юпа пек шанк хытнӑ тӑмпай» тата ытти ҫавнашкал хивре ҫӑмахсем асне киле-киле кайрӗҫ, пуртех те Раиса сӑмахӗсемччӗ кусем, вӗсене вара вӑл хӑйӗн ҫырӑвӗсенче те, ахаль калаҫура та упӑшки ячӗпелен сахал мар вӑркӑнтарнӑ.
Ему теперь вспомнились выражения вроде: «мой дурак», «этот презренный человек», «этот болван, который вечно торчит» и другие не менее сильные выражения, которые расточала Раиса в письмах и устно о своем муже.
Кошевой Пётр Кириллович
Кошевой, Пётр Кириллович
Амӑшӗ Марусьӑна чуптӑвать те тухса каять.
Мама целует Марусю и уходит.
Пӗрре ҫапла, ҫывӑрнӑ чухне, пӗри ҫурӑмран чышма пуҫларӗ:
Слышу ночью толкает меня кто-то:
Василиса Прокофьевна унчченхи пекех виҫҫӗмӗш пырать.
Василиса Прокофьевна продолжала итти третьим косцом.
Раҫҫейре туса кӑларнӑ оригиналлӑ изделисем.
Оригинальные изделия российского производителя.
Ҫук ҫав, ӑҫтан пӑрахса кайӑп ӗнтӗ эпӗ аннене?
Да нет, конечно, на кого я брошу мать!
Пӗтӗм пӗлӗт хумханса тӑнӑ пек курӑнать.
точно всё небо ходуном ходит.
Ровнӑна малтанхи хут кайсанах Приходько Здолбуново станцине кӗрсе тухнӑ.
Еще в первое свое посещение Ровно Приходько побывал на станции Здолбуново.
2011-мĕш ҫулта уҫнӑ Кербер;
Кербер, первое сообщение о котором опубликовано 20 июля 2011 года;
Эпӗ киле таврӑнтӑм.
Я возвратился домой.
Вӑл ун пек выляма мар, асаттесем пек те хӑтланаймасть.
Он не то что в такие играть, ему и дедовский метод не интересен.
сӑн ӳкер
фотографировать; писать изображение
Ӑна, ҫак ушкӑна, чӑнах та вилме пӳрнӗ.
Она и была обреченной, эта толпа.
— «Йӑхри Улттӑмӗш господина» чыс та хисеп!
— Почтение «господину Шестому в роде»!
— Эхе, аван кӗмсӗртеттерчӗ!
— Эге ж, добре!
Боецсем пӗр чӗнмесӗр ещӗксене хулпуҫҫисем ҫине хураҫҫӗ те пӗкӗрӗлсе малалла утаҫҫӗ.
Бойцы молча поднимали на плечи груз и двигались, сгорбившись, дальше.
Ҫыран хӗрри ку вырӑнта пысӑках мар сӑмсах пек тинӗселле тухса тӑрать, эпӗ юриех вара, хамӑр пырса чарӑниччен тӑшмансем пире ан асӑрхайччӑр тесе, сӑмсахӑн тепӗр еннелле ҫул тытма пытӑм.
Берег в этом месте слегка выгибался, образуя нечто вроде небольшого мыса, и я нарочно правил таким образом, чтобы мыс заслонил нас от наших врагов, прежде чем мы пристанем.
— Кирлӗ пулсан пуҫна сулкалӑн, сӑмах хушкалӑн.
— Ну, где надо, головой кивнешь, словечко вставишь…
24. Усал ҫын хӑйӗн чунӗ аскӑннипе мухтанать;мула савакан хӑйне юраса пурӑнать.
24. Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
31-мĕш ҫар (юпа, 21, 1941 — утӑ, 23, 1942)
31-я армия (21 октября 1941 — 23 июля 1942)