alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сасартӑк, секретра пулнӑ боецсем пирӗн пата виҫӗ ҫынна илсе пычӗҫ.
Вдруг бойцы из секрета подводят к нам трех человек.
Тенкел ҫине вырт-ха.
Ложись на скамейку.
Унтан канма лартӑм.
Сел отдохнуть.
Выртас-мӗн лӑсӑ тӳшек ӑшне путса, тӳпери ҫӑлтӑрсене шутлас.
Лежал бы себе на лапнике и глядел на далекую звезду.
Апӑрша хӗр пулӑшу ыйта-ыйта ишме пуҫларӗ, Моргиана вара хысакран йӑраланса анчӗ те йывӑррӑн сывла-сывла вӑрманалла чупать, кӳлӗрен епле те пулин аяккарах кайма ӑнтӑлать.
Девушка бросилась плыть, призывая на помощь, а Моргиана спустилась со скалы и, задыхаясь, побежала в лес, стараясь уйти как можно дальше от озера.
вӑрман улмуҫҫийĕ
дикая яблоня
— Утрав ҫине, — команда пачӗ арҫын ача.
— На остров, — скомандовал мальчишка.
Вӑл хӗрӗн хисеплеве пула ҫурри уҫӑ ҫӑварне, тӗлӗнекен куҫӗсене курать, ҫак самантрах хӑйне кичем маррине те туять.
Он видел ее полураскрытый от уважения рот, удивленные глаза и чувствовал, что ему не скучно.
Эпир ҫапла тусан тата икӗ миля хушши сиккипе кайма пултарсан, эпӗ пӗр вырӑн пӗлетӗп унта пирӗн хӑрамалли ҫук вара.
Если нам это удастся и мы сможем проскакать галопом расстояние в две мили, то мы спасены…
Пулма пултарать: вӑл вӗт пачах хавшак, тен, унӑн шӑлӗсем те хӑвӑлланса, ҫӗрсе кайнӑ пулӗ…
Очень просто: он же весь дохлый, и зубы у него, наверное, дуплистые, гнилые…
Ывӑлӗ парса хӑварнӑ кучченеҫ ҫинчен аса илсен, ун питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем юхса анчӗҫ…
Вспомнила о сыновнем подарке, и по щекам ее потекли слезы…
Юлташсем тахҫанах мана пулӑсем хӑйсем патне апата лекессе кӗтни ҫинчен калатчӗҫ те, кулаттӑмччӗ вара вӗсенчен.
А я посмеивался над пророчествами товарищей, которые уверяли меня, что рыбы давно дожидаются, когда попаду к ним на обед.
Е тата таҫта аякра пӑшал пени илтӗнсе каять-и, шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ.
А то как ружье где далече ударит, мысли придут.
1988 ҫĕртме ‒ хальхи вӑхӑт — Гусев, Владимир Александрович
С июня 1988 года по настоящее время — Гусев, Владимир Александрович
Вӗсем чӑхсене, сыснасене, йытӑсене, мӗн чӗрӗ, пӗтӗмпех пулеметпа переҫҫӗ.
Строчили из пулеметов по курам, свиньям, собакам — по всему живому.
килйыша хирĕҫтер
вызвать в семье ссору
Шухӑшласа кӑларни мӗн пур ҫав юмахра?
Что в сказке выдумка?
Эпир хӗрлӗ вагонсен умӗнчен иртсе пытӑмӑр.
И мы проезжали мимо красных вагонов.
Аллине ячӗ вӑл.
И он разжал кулак:
Пӳрт маччи тӑрӑх ҫӗрлехи ҫутӑсем каллӗ-маллӗ шуса ҫӳренӗ.
По потолку взад и вперед двигались полосы ночного света.
Сӑмсалӑх евӗрлӗ тимӗр сеткӑсем айӗнче пысӑк лампӑсем ҫап-ҫутӑ ҫунаҫҫӗ.
Ярко горели сильные лампы в железных сетках, напоминающих намордники.
Каҫ тӗлне Сергей блЛьницӑраччӗ вара.
К вечеру Сергей лежал в больнице.
«Ниушлӗ эпӗ те кӗвӗҫекен ирсӗр чирпе чирлерӗм?» ыйтрӗ йӑл хӑйӗнчен хӑй.
«Да неужели я заболел этой пресловутой ревностью?» — спрашивал он себя.
Ку мӗнлерех пулса иртнине эпӗ хам та тӗшмӗртетӗп кӑна.
Этого и я хорошенько-то не понимаю — как это так.
— Сударыня, — чӗтрекен сассипе каларӗ мисс Грант, — сире мистер Гленарванпа иксӗре тав тумашкӑн манӑн сӑмахӑм та ҫитмест.
— Сударыня, — с дрожью в голосе сказала мисс Грант, — у меня нет слов для того, чтобы выразить свою благодарность вам и мистеру Гленарвану!
— С. 276, 279, 300, 302, 364, 372, 373, 375, 425, 427, 462—464.
— 479 с. — С. 276, 279, 300, 302, 364, 372, 373, 375, 425, 427, 462—464.
Хӗвел хӗрхенмесӗр хӗртет.
Солнце палит нещадно.
«Ашшӗ куҫӑхрӗ пуль тет.
С утра нынче грудь в рот не берет.
Хамӑр ҫынсене эпӗ пурне те ура ҫине тӑратрӑм…
Я поднял на ноги всех своих людей…
Ахӑрнех, каймалла пулать пуль…
Уходить, видно, надо…
53-мӗш пехота дивизийӗн чаҫӗсемпе Ҫӗпӗр стрелокӗсен 307-мӗш бригади окопсен малти линийӗ патне сулахайри траншейӑсем тӑрӑх ҫывхараҫҫӗ; 3-мӗш гренадер дивизийӗн батальонӗсем туркестансен сылтӑм флангӗпе шуса пыраҫҫӗ.
Левее по щелям стягивались к первой линии окопов части 53-й пехотной дивизии и 307-я Сибирская стрелковая бригада, на правом фланге туркестанцев шли батальоны 3-й гренадерской дивизии.
«Пин те темиҫе ҫӗрмӗш ҫулта… ҫав эсремет ҫулӗсен ячӗсене, хуть те вӗлер, калаймастӑп, ун чухнехи комиссара, Ледачине, козаксенчен чи хӑвӑртрах тавҫӑрса илме пултараканнине суйласа илме приказ панӑ пулнӑ.
— В тысячу… этих проклятых названий годов, хоть убей, не выговорю; ну, году, комиссару тогдашнему Ледачему дан был приказ выбрать из козаков такого, который бы был посмышленее всех.
Юлашкинчен эпӗ малалла хам мӗн тума шухӑшланине калама тытӑнтӑм.
Наконец я стал объяснять ей мои предположения.
Жухрай сарлакан ярса пусса ута пуҫларӗ.
Жухрай зашагал шире.
Мӗншӗн тесен пур ӗҫ те — парти ӗҫӗ.
Потому что она — все.
Сергей пӗчӗк куҫкӗски ҫине пӑхрӗ, мӑч-мӑч лампа ҫуттинче хӑйӗн ҫӑра куҫхаршийӗсем ҫиллес килсе пӗрлешнине курчӗ.
Сергей посмотрел в маленькое зеркало и при слабом свете лампы увидел свои густые, сердито сдвинутые брови.
Новые факты к спору о генерале А. А. Власове
Новые факты к спору о генерале А. А. Власове.
Мурмага — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мурмага (Мурмога) — река в России, протекает по Владимирской области.
Турӑ хӑтармӗ сире, мӗншӗн тесессӗн эсир Ӑна хирӗҫ пырса ҫылӑха кӗнӗ.
Бог не избавит вас, потому что вы согрешили против Него.
Громада кун хыҫҫӑн Чеканюк ҫапла хӑтланнине кам тата мӗнле курни ҫинчен ыйтрӗ.
Громада спросил, кто и как уличил Чеканюка.
Берсенева А. Архитектура модерна.
Модерн в архитектуре
Сасартӑк, ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пекех, полицейски тӑра парать.
Вдруг точно из-под земли вырос полицейский.
Ырӑ сӑмахсемшӗн тавтапуҫ, Иван)
Спасибо за добрые слова, Иван)
Дробаха Анатолий Иванович
Дробаха, Анатолий Иванович
История царских династий от Аменемхета I до Тутмоса III Пер. с англ. А. Б. Давыдовой.
Возможно, визирь Небтауира Ментухотепа IV, последнего царя XI династии, носящий имя Аменемхет, и фараон Аменемхет I были одним и тем же человеком.
Ирсӗрсем, мур илесшӗсем, у-ухмахсем!.. — пакарти тухас пек кӑшкӑрать ача.
Дряни, черти, дураки! — выходил из себя мальчик.
Ҫапах та, сӑмах май каласан, хашпĕр хайлавсене кивĕ ҫырулӑх е Золотницкий ҫырулӑхĕ пулӑшнипе те пичетлесе кӑлараҫҫĕ.
Однако в ряде случаев продолжает использоваться и старая чувашская письменность, а также графика Золотницкого.
Гайдым Иван Яковлевич — (11.11.1916(29.10)-24.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Яковлевич Гайды́м — Гвардии капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Капитанпа мистер Эрроу ӗҫ хушса тӑраҫҫӗ.
Капитан и мистер Эрроу распоряжались.
— Тен, пирӗн патра юлатӑн?
— У нас, может, послужишь?
Ҫеруш та, Илюш та, Якуркка та шухӑша кайрӗҫ.
Задумывались и Серега, и Илюша, и Егорушка.
Пулӑш, тӑванӑм!
Пособи, бабунюшка!
МКРЦ (Глобальлĕ тинĕсри космос разведкипе тĕлĕ паракан система)
МКРЦ (система глобальной морской космической разведки и целеуказания)
Типӗтнӗ эрешмен купи турттарса килетпӗр-и?
Паука, что ли, сушёного привезём?
Хӗрачасем, унта хыҫлӑ саксем лартса, пӗр кӗтесе пулнӑ, хӑшпӗрисем пуҫӗсем айне ҫыхӑсем хурса выртнӑ, ыттисем учительница каласа панине итлеҫҫӗ.
Школьницы отгородили там диванчиками угол, кое-кто уже улегся, подложив под голову узелок, остальные слушают учительницу.
Пĕррелле гиперболоид икĕ хут линейла ҫий; енчен те вӑл ҫаврӑм гиперболоичĕ пулсан, ӑна тӳрĕ йĕре унпа хĕресленекен тепĕр тӳрĕ йĕр тавра ҫавӑрса тума пулать.
Однополостный гиперболоид является дважды линейчатой поверхностью; если он является гиперболоидом вращения, то он может быть получен вращением прямой вокруг другой прямой, скрещивающейся с ней.
Ҫур сехет пек каярах…
Как много может случиться всего лишь за полчаса…
Тӳрех вара ҫав йывӑҫ патнелле ҫул тытӑр.
Направляйтесь тогда прямо к этому дереву.
Ура сассисем тата хастаррӑн янӑрани илтӗнсе кайнӑ:
Заслышав дробный топот коней и звонкую задорную песню:
Палкаҫҫӗ:вӑл темипеин-ди-ви-ду-ал-лӑ…
Говорят —я темой и-н-д-и-в-и-д-у-а-л-е-н!
Салтаксем каллех кулса ячӗҫ те нарсем ҫинче меллӗрех вырнаҫса ларчӗҫ.
Бойцы опять засмеялись и уселись поудобней на нарах, поглядывая на ребят.
Вӑл хула Кӗҫӗн Азире, Вӑтаҫӗр тинӗсрен ҫӗр ҫухрӑмра ларать.
Находится он в Малой Азии, в ста километрах от берега Средиземного моря.
Вӗсем ҫинче, шурӑ кӑпӑк евӗр хӑпартланса, пӗлӗт шӑвӑнать, ҫӗр ҫинчен пӗлӗтелле, куҫпа виҫейми тӳпенелле, ҫилпеле хумханса, ҫип-ҫинҫе эрешмен карти ҫиппи вӗҫсе ҫӗкленет.
Над ними белопенной пышной грудью висело облако, и к нему, в немыслимую высоту, стремилась от земли нежнейшая, волнуемая ветром нитка паутины.
Иоанн нихӑҫан та Диотреф пирки суя вӗрентекен темен, анчах та лешӗ апостолӑн влаҫне хирӗҫ тӑнӑ.
Из слов Иоанна нельзя сделать вывод, что Диотреф был лжеучителем, однако он восставал против власти апостола.
Унта куҫса кайнӑ 17 тӑван пекех пӗтӗм тӗнчипе пиншер хыпарҫӑ Иеговӑна юратнӑран хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса каяҫҫӗ.
Как и 17 проповедников, переехавших в Гану, тысячи благовестников во всем мире, движимые любовью к Иегове, с готовностью предоставляют себя для служения там, где требуется больше возвещателей Царства.
— Татьяна кӑшт хаярланчӗ, — асӑрхаттарчӗ Коля Алексее.
— Немножко ожесточилась Татьяна, — заметил Коля Алексею.
Ахӑртнех ҫамрӑк чух ыттисем те ҫавӑн пек шухӑш-кӑмӑлах тытнӑран пулас, манӑн тус — авиамоторист Иван Дульник та ҫаплах шухӑшлатчӗ.
Эти настроения, очевидно, свойственные юношескому возрасту, поддерживал мой друг, авиамоторист Иван Дульник.
Вӑл вӗсене «тӗрӗс мар саккун йышӑнакансемпе» усӑ курса усал тӑвасшӑн пулнӑ (Ис.
И он замыслил сделать им «зло с помощью закона».
Ҫеҫен хирпе эпир пайтах утрӑмӑр.
Шли мы степью довольно долго.
Храмовицкий Н. И. Краткий очерк истории и описание Нижнего Новгорода.
Храмцовский Н. И. Краткий очерк истории и описание Нижнего Новгорода.
Артамонов урӑлса пычӗ, унӑн ҫынсем сисиччен тухса каяс килчӗ.
Артамонов трезвел, и ему хотелось незаметно уйти.
— Э, вӑл интереслӗ япала.
— Вот хорошо!
Хӑйӗн ирӗкӗнчен те вӑйлӑрах вӑй ӑна унтан вӗҫтерсе антарчӗ.
Сила, сильнее его воли, сбросила его оттуда.
Вӑл унта мӗнле кӗрсе кайма пултарни ҫинчен ыйтма та кирлӗ мар — усӑсӑр пулать.
Нет смысла спрашивать его, как он туда попал.
Каҫ пулчӗ.
Наступила ночь.
Ҫамрӑксем ҫак кӗтмен япаларан пӗрӗхтерсе кулса ячӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн ыттисем те кулма пуҫларӗҫ, юрлакан хӑй те ахӑлтатса ямасӑр чӑтаймарӗ, анчах кулма ҫавӑнтах чарӑнчӗ те пушшех те ҫарӑлтатакан сасӑпа юррине малалла тӑсрӗ:
Молодежь фыркнула при такой неожиданности, и остальная компания засмеялась, и сама певица не удержалась от взрыва смеха, но, подавив его, с удвоенною визгливостью продолжала:
Чӗрӗ пуҫ мими, чӗрӗ ӳт-кӗлетке.
Живой мозг, живое тело.
Пӑх-ха епле Иисус Христос эсӗ!
Ишь ты какой Иисус Христос!
Хӗрача текех курӑнмарӗ, ҫапах та Том хӑйне хӑй пӑртак йӑпатса ҫапла шухӑшларӗ: хӗрача пӗр-пӗр чӳречерен пӑхать пулӗ, вӑл уншӑн епле тӑрашнине курать пулӗ.
Но девочка больше не показывалась, и Том утешал себя мыслью, что она, может быть, подходила в это время к окну и видела его старания.
— Ҫапӑҫнӑ ҫав, ҫапӑҫнӑ.
— Пришлось, как же.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025926
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025926.
Пысӑк магазинсене хӑш-пӗрисене кӑна уҫнӑ, анчах хӗрарӑмсем кунта пӗчӗк ураписем ҫине ача-пӑча теттисемпе тӗрлӗ шӑкӑр-макӑр тавар тиесе урамсем тӑрӑх сутса ҫӳреҫҫӗ; каҫсенче ураписене ҫуртапа ҫутатаҫҫӗ, ҫуртинчен вара таварӗсем ҫине ҫурта ҫӑвӗ тумлать.
Больших магазинов было мало; но зато на улицах часто попадались женщины с тележками, торгующие галантерейным товаром, освещенным сальными свечками, причем сало беззастенчиво капало на товар.
— Ӗмӗрлӗхе панӑ ҫынсем, — хулӑн сасӑпа калать Хлопуша.
— Люди вечноотданные, — забасил Хлопуша.
Пирӗн цирк тӑрри шӳсе ҫурӑлса кайрӗ.
Шапито наше промокло и разорвалось.
Ҫутӑ ярӑмӗ выртать, вӑл ҫутатнӑ вырӑна тӗттӗмрен халиччен курӑнман хура та чӗмсӗр, ҫӗрлехи кӑпӑш чаршав пӗркеннӗ карапсем тухаҫҫӗ.
Он лег, и в полосу его сияния из мрака выплыли невидимые до той поры суда, черные, молчаливые, обвешанные пышной ночной мглой.
— Эсир ирӗклӗхе юрататӑр-и, Мигель, айтӑр пирӗнпе.
— Вы любите волю, дон Мигель, поезжайте с нами.
— Акӑ мӗншӗн! — хӑвӑрт, кӑштах чӗтрекен сасӑпа калама пуҫларӗ тухтӑр.
— Вот — почему! — заговорил доктор быстро и неровно.
Шӑршӑ туйӑмӗн тӗлӗнмеллерех сюрпризӗ вӑрманти мӗн пур сӗме ҫимелли мӗнле те пулин шӑрша куҫаратчӗ.
Странный сюрприз обоняния переводил все лесные запахи на запахи чего-либо съестного.
Эпӗ комбайнер вӗт-ха.
Я ж комбайнер.
Ҫавна ӑнланса илсен, тӑван пирки усал сӑмах сарса ҫӳресе лару - тӑрӑва йывӑрлатса яманшӑн эпир мӗн тери савӑнӑпӑр!
Как же тогда мы будем рады, что не стали усугублять ситуацию, распуская сплетни о нашем брате или сестре!
Ҫак ӗҫе районӗпех ирттерме «Татнефть» УАО пурӗ 50 миллион тенкӗ уйӑрнӑ.
Для проведения этих работ по всему району ОАО "Татнефть" всего выделил 50 миллионов рублей.
Библире каланӑ тӑрӑх, 1914 ҫулта Мессианла Патшалӑх, Туррӑн пӗлӗтри правительстви, йӗркеленнӗ.
В Библии говорится, что в 1914 году было установлено Мессианское Царство, небесное правительство Бога *.
Темиҫе кун иртсен Ленинградран ответ килчӗ.
Через несколько дней из Ленинграда пришёл ответ.
Эсӗ пӗлетӗн пулӗ, чугун ҫул ҫинче пӗр ҫын пур, вӑл пур поездсене те хӑҫан, хӑш ҫулпа каймаллине кӑтартса парать…
Тебе, наверное, известно, что на железной дороге есть такой человек, который управляет движением всех поездов…
Канӑҫсӑр ир
Беспокойное утро
Шӑпах та ҫав сӳсленчӗк! —
Тот самый бродяга!
Пӗррехинче пӗчӗкскерӗн аллине Александр Гринӑн «Хӗрлӗ парӑс» кӗнеки лекнӗ.
Однажды в руки малышке попала книга Александра Грина "Алые паруса".
— Асту, манӑн пуҫра датӑсемпе фактӑсем анчах упранса тӑраҫҫӗ.
— Увы, у меня память хранит только даты и факты!
Туя хӗрӗ хӑйне мӗнле хатӗрленӗ?
Как она приготовила себя для свадьбы?
Коридор алӑкне те уҫса пӑхрӑм.
Распахнул дверь коридора.
Хӗвел тусем хыҫне пытанма хатӗрленет.
Солнце садилось за горы.
Мӗн пулӗ-ши ӗнтӗ мана?
О, что со мной будет?
Настьӑна Надьӑпа пӗрле, Ксюшӑна вара Машӑпа лартрӗҫ.
Во время перемены близняшки вышли погулять в коридор.
Володя хӑйӗн пуҫ айне килтен илсе килнӗ кӗнекесене купаласа хучӗ.
А под подушкой своей Володя стопочкой сложил книжки, захваченные из дому.
Ҫакна хаҫатсенче те, телевизорпа та, картишӗнче те сӳтсе явнӑ.
Кто-то подумал и съел из домашних запасов все самое вкусное (не пропадать же добру!),
Контрабанда ыйтӑвӗсемпе ӗҫлекен ҫар следователӗ килсен Тиррей койка ҫине ларчӗ; халӗ вӑл ыйтусене хирӗҫ хуравсемпе кӗрешме хатӗр.
И при появлении военного следователя, ведающего делами контрабанды, уселся на койке, готовый бороться ответами против вопросов.
Сире пултаруллӑ ӗҫӗршӗн, пархатарлӑ ӑнтӑлушӑн тата тӑван Чӑваш Ене чечекленекен, пурӑнма чи лайӑх вырӑн туса хума хатӗр пулнӑшӑн тав тӑватӑп.
Пусть 2023 год принесет в каждый дом радость и счастье, веру в добрые перемены и надежду на лучшее!
27. Пурте вӗсем Санранкирлӗ вӑхӑтра апат парасса кӗтеҫҫӗ.
27. Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
— Лайӑх кӑвакарчӑнсем ӗнтӗ, нимӗн те калаймӑн! — мӑкӑртатрӗ кулакан хӗрсенчен пӗри.
— Хороши голубки, нечего сказать! — пробормотала одна насмешница.
Бэкон Люси (1857—1932) — американ ӳкерҫĕ-импрессионисчĕ.
Бэкон, Люси (1857—1932) — американская художница-импрессионист.
Ольга ҫыхса чӗркенӗ аллипе сулса:
Ольга махнула перевязанной рукой.
Вуланипе эпӗ йӑлтах манса кайнӑ: параднӑй крыльцара шӑнкӑрав сассине илтсен те, ҫавна кам, мӗн тума шӑнкӑртаттарнине турех тӑнласа илеймерӗм.
Я зачитался до того, что, когда услыхал звонок колокольчика на парадном крыльце, не сразу понял, кто это звонит и зачем.
«Кайӑр та ҫӗнтерӳпе тавӑрӑнӑр» тесе вӑл панӑ приказ тӑрӑх войскӑсем: «Сывӑ пултӑр император!» тесе кӑшкӑрса атакӑна кайнӑ саманта Наполеон питех юратнӑ.
Наполеон любил эти минуты, когда по его приказу: «Пойдите и принесите мне победу», с криком: «Да здравствует император!» войска устремлялись в атаку.
Пушӑ вырӑн питӗ сахал, тӑвӑр, кӑмрӑк ывӑтмалли кӗреҫе вара экскаватор ӑскӑччинчен те каях мар пуль.
Свободного места мало, а угольная лопата впору экскаваторному черпаку.
Кашни хӳшӗрех хӗрарӑм пулать, кашни хӳшӗрех вучах пулать.
В каждой хижине будет женщина, и в каждой хижине будет очаг.
— Вӗлермех тӑнӑччӗ…
— Убить хотели…
— Ӑнӑҫлӑ пуласси паллахчӗ-ҫке?
— Да ведь это было так верно?
Пӑрҫа ҫырткалать.
Кусались блохи.
Самолета епле йышӑнас?
Как принимать самолет?
Ҫухал-ха часрах ман куҫ умӗнчен, капла эс пайӑн-пайӑн саланса кайӑн та трансформер пек, эп сана пуҫтара пӗлместӗп вӗт…
Вон сейчас же из моих глаз, убирайся, ты так рассыпишься как трансформер, а я ведь не умею собирать тебя.
— Чӑн, чӑн, — шавлама пуҫларӗҫ хӗрарӑмсем, — чӑн, Афанасьюшка.
— Правду, правду, — зашумели женщины, — правду, Афанасьюшка.
— Анчах ку вӑйпа пусмӑрлани пулать-ҫке, пуҫсӑрланни, саккунсӑр хӑтланни пулать! — тесе кӑшкӑрашрӗ студент.
— Но ведь это насилие, произвол, беззаконие! — кричал студент.
Ҫак самантра вӑл окопа, ку окопран пеме меллӗ-ши тесе, виҫкелесе пӑхнӑн-мӗн.
Он примерялся, ловко ли будет вести из окопа огонь.
Ҫапах та патшалӑх япалине упрас пулать, — Цюрупа еннелле ҫаврӑнать Ильич.
А всё-таки казённое имущество необходимо беречь, — сказал он Цюрупе.
«Кун пек чаксан пире ялтан та хӑваласа кӑларӗҫ, выртӑр!» — кӑшкӑрчӗ такам.
«Если так будем отступать, нас и из деревни выгонят, ложитесь!» — крикнул кто-то.
Шел, вӑл ҫулпа кайман эсир — ӗҫ йӑлтах пӑсӑлчӗ ӗнтӗ халь.
Да жалко, не по тому пути вы поехали — вот оно все и поломалось.
Ҫӗрле пӗчӗк Дуняшка тӗлӗкре кӑшкӑрчӗ.
Ночью вскрикнула во сне маленькая Дуняшка.
Парти ыйтнӑ пек, дисциплинӑллӑ пул.
Так будь дисциплинированным, как того требует партия.
Аякра пӗлӗт хӗрелет.
На горизонте вспыхнуло зарево.
Каялла чипер тавӑрӑнса килмелле пултӑр!
Благополучно вернуться!
Пӗлекен ҫынсем ҫитмеҫҫӗ, е ку, е вӑл ҫук.
Людей толковых нехватает, то того, то другого нет.
Пирӗн пурте юрлаҫҫӗ, пурте ташлаҫҫӗ.
Поют и танцуют все.
Юханшыв Мӑн Пуриянга юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу протоки Пуриянга реки Кеть.
«Пирӗн Ильяс сирӗн патӑрта ҫук-и?»
Мол, нет ли у вас нашего Ильяса?
Халӑх ҫине халӑх тапӑнӗ, патшалӑх ҫине патшалӑх вӑрҫӑпа тухӗ...
Народ поднимется против народа, и царство против царства...
Салам, ӗҫчен халӑха.
Привет трудовому народу.
Муромец ик енче — унӑн шанчӑклӑ юлташӗсем: чее куҫлӑ Алеша Поповичпа илемлӗ ҫамрӑк ҫын Добрыня».
По бокам — товарищи верные: Алеша Попович с лукавыми глазами и красавец Добрыня».
Чир-чĕр куҫа курӑнса килмест.
Приближение болезни глазами не видно. ( Не угадаешь, когда захвораешь).
— Сире хӑвӑр ҫынсем хӗрхенес пулсан, сире вӗсене парса хамӑр ҫынсене улӑштарса илетӗп; улӑштармаҫҫӗ пулсан, сире вӗлеретӗп!
— Обменять вас на наших пленных, если твои соотечественники дорожат вами; убить вас, если они откажутся от обмена.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем вун - вун ҫул маларах 1914 ҫул ятарлӑ ҫул пуласса пӗлнӗ пулин те, ун чухне мӗн - мӗн пулса иртессине лайӑхах ӑнланман.
Хотя помазанники за десятки лет знали, что 1914 год будет особым, они не представляли ясно, что тогда произойдет.
— Ну, юрать, анчах унтан ытла мар…
— Ну, хорошо, только не больше…
Больница юнашарах, эпӗ халех таврӑнӑп.
Больница рядом, я — мигом.
Чӑваш кӗнеке издательствинче 1974 ҫулта 10 пин тиражпа тухнӑ.
В 1974 году вышла тиражом 10 тысяч экземпляров в Чувашском книжном издательстве.
Чылай калаҫнӑ хыҫҫӑн Икӗ Талисман юханшывӑн пуҫламӑшӗнче вырнаҫма килӗшнӗ, икӗ кун иртсен индеецсен йӑхӗ ҫӗнӗ вырӑнта лагерь туса та лартнӑ.
После долгих разговоров решено было перебраться к верховьям реки Два Талисмана, и через два дня племя уже раскинуло лагерь на новом месте.
Урамра иртен-ҫӳрен хӗвӗшет, хӑшӗ урам урлах каҫса ҫӳрет, вӗсен хушшинче Рада та, карчӑк та ҫук.
Прохожие сновали взад-вперед по улице, но ни Рады, ни ее старухи хозяйки среди них не было.
Автомат пульли какая ҫӗмӗрсе кӗнӗ те шӑмма ҫитсе тӑрӑннӑ.
Автоматная пуля прорезала мясо, уткнулась в кость.
Вуя-Яны — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вуя-Яны) — река в России, протекает в Сургутском районе Ханты-Мансийского автономного округа по территории Юганского заповедника.
Пысӑках мар пӳлӗмре пӗр вунпилӗк-вунултӑ ҫулсенчи хӗрачасемпе арҫын ачасем вунна яхӑн шавлаҫҫӗ.
В небольшой комнате шумело человек десять ребят — девчонок и мальчишек лет пятнадцати-шестнадцати.
— Вӗсене нимӗн те кӑмӑла каймасть!
— Им ничего не нравится!
ача чирлерĕ те сӳрĕкленчĕ
ребенок заболел и стал апатичным
Ашшӗ ӑна суту-илӳ ӗҫӗсен ҫаврӑмне чӑтӑмлӑн, асӑрхануллӑн кӗртсе пынӑ, хӑйпеле пӗрле биржӑна илсе ҫӳренӗ, хӑй йышши путретсем, поставкӑсем ҫинчен ӑнлантарнӑ, хӑй ӗҫӗн юлташӗсем ҫинчен каласа панӑ, вӗсем мӗнле «ҫын ӑшне кӗни» ҫинчен, камӑн мӗн чухлӗ пурлӑх, камӑн мӗнле характер — ҫавсем ҫинчен ывӑлне майӗпен паллаштарнӑ.
Отец терпеливо и осторожно вводил его в круг торговых дел, брал с собой на биржу, рассказывал о взятых поставках и подрядах, о своих сотоварищах, описывал ему, как они «вышли в люди», какие имеют состояния теперь, каковы их характеры.
Ҫак калаҫусенче, килӗшӳллӗ пӗчӗк ушкӑнта, помещикпа кӗрешмелли план ӗлкӗрсе пычӗ.
На этих собеседованиях в тесном кругу созревали планы борьбы с помещиком.
6: 13). Тепӗр статьяра эпир Шуйттан Туррӑн ӗҫлекенӗсене чӗррӗн ярса илес тесе ӑнӑҫлӑ усӑ куракан тепӗр икӗ таната ҫинчен мӗн каланине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим, как избежать еще двух ловушек, которые Дьявол успешно использует, чтобы поймать служителей Бога живыми.
Пӗр шухӑшласан, тӗлӗнсех каймалла: мӗн кӑна пӗҫерме ӑста мар пуль вӑл хӗрарӑмсем!
Подумаешь, право: на что не мастерицы эти бабы!
Life and public services of Grover Cleveland.
. Life and public services of Grover Cleveland.
Тата кӗтмен япаласем килсе тухма пултараҫҫӗ…
И мало ли что может случиться…
Тарту хулине шоссепе ҫитме 89 ҫухрӑм, Пярнуна — 144 ҫм, Таллина ҫити — 245 ҫм, Ригӑна — 175 ҫм, Пскова — 170 ҫм.
Расстояние от города до Тарту по шоссе составляет 89 км, до Пярну — 144 км, до Таллина — 245 км, до Риги — 175 км, до Пскова — 170 км.
— Татах беженцӑсем патне каятӑп, — ним пулман пек хушса хучӗ Катя, вара амӑшӗ хӑй ҫине тинкерсе пӑхнине туйса, кулса ячӗ.
— Опять к беженцам пойду, — просто сказала Катя и, почувствовав на себе пристальный взгляд матери, улыбнулась.
— Давенант, — терӗ Роэна, — вырсарни кун эсир пирӗн хӑна, ан манӑр.
— Давенант, — сказала Роэна, — в воскресенье вы наш гость, не забудьте.
Ман шухӑшӑмсене вӑл ырларӗ те эпӗ каланипе часах килӗшрӗ.
Она признала их благоразумие и тотчас со мною согласилась.
Куҫӗ тулли куҫҫульччӗ унӑн, куҫҫульне минтер ҫумне шӑласшӑн пулса пуҫне ҫавӑрасшӑн тӑрӑшрӗ.
У неё глаза были полны слёз, и она старалась повернуть голову, чтобы вытереть их о подушку.
Адольф савӑнса кайрӗ.
Адольф торжествовал.
8. Вӑл вара вӗсен пур тӳпем вырӑнне ҫӗмӗрсе-ҫаратса тухнӑ, вӗсен катисене касса тӑкнӑ: ӑна ҫак ҫӗршыври турӑсене пурне те ҫӗмӗрсе тухма хушнӑ пулнӑ, ӗнтӗ малашне пур халӑх та пӗртен-пӗр Навуходоносора ҫеҫ пуҫҫаптӑр, ӑна мӗнпур ӑру, мӗнпур йӑх Турӑ вырӑнне асӑнтӑр, тенӗ.
8. Он же разорил все высоты их и вырубил рощи их: ему приказано было истребить всех богов той земли, чтобы все народы служили одному Навуходоносору, и все языки и все племена их призывали его, как Бога.
— Ну, тусӑмҫӑм, — терӗ вӑл, фляга пӑккине парса хытарса.
— Ну вот, кум, — сказал он, завинчивая пробку.
Эсӗ вӗренес тетӗн, а манӑн вӗренес килмест-и?
Ты хочешь, а я, по-твоему, нет?
«Хам ҫак сукмакпа пынине пӗлмен пулсан, эпӗ хама та асӑрхаман пулӑттӑм», — тесе шӳт туса илтӗм эпӗ хамран хам.
«Если бы я не знал, что иду по этой тропе, то сам бы себя не заметил», — попробовал я пошутить сам с собой.
Аян патрона кӑларчӗ, пӑшал кӗпҫине ҫуса тасатрӗ, шлюпкӑна тарӑн ҫӗре сӗтӗрсе кӗчӗ — вӑл хыпаланать; унпа пӗрле, унран пӗр ҫеккунт та юлмасӑр, хулари ҫӳлле хӗр шывра чӗр куҫҫи таран ҫӳрет.
Аян вынул патрон, промыл ствол и вывел шлюпку на глубину — он торопился; вместе с ним, ни на секунду не оставляя его, ходила по колена в воде высокая городская девушка.
Тюлябаево — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тюлябаево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пулаҫҫӗ-ҫке ҫынсем, пурте ҫавӑн пек вӗсем: ӗҫӗн усал енӗсене малтанах пӗлсе тӑраҫҫӗ, урӑх май ҫуккине кура, пулӑшаҫҫӗ те, канаш та параҫҫӗ, ырлаҫҫӗ те-ха ӑна, кайран вара хӑйсем ҫинчен хываҫҫӗ те ответ тытма хӑяканнинчен тарӑхса пӑрӑнаҫҫӗ.
Вот люди! все они таковы: знают заранее все дурные стороны поступка, помогают, советуют, даже одобряют его, видя невозможность другого средства, — а потом умывают руки и отворачиваются с негодованием от того, кто имел смелость взять на себя всю тягость ответственности.
Хӗрлӗармеецсем ахӑлтатсах кулаҫҫӗ.
Красноармейцы хохотали: