alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Калаҫ-ха хӑвна ҫывӑхрах тытса, вӗсем ыранах укҫа кивҫен ыйтма чупса пырӗҫ.
Уж, слава богу, людскую психологию царь знает!)
Пӗтӗм ҫемье сӗтел тавра пуҫтарӑнчӗ.
Вся семья собралась за столом.
— Вӑл колхоз ӗҫне мӗнле парӑнни ҫинчен эпӗ калам-ха! — терӗ Василиса, пухусенче яланах чӗнмесӗр лараканскер, кӗтмен ҫӗртен хӗрӳленсе тата нихҫанхи пек те мар тарӑхса.
— А я вот скажу, какую он проявил сознательность! — с неожиданной горячностью и непривычным гневом вступилась обыкновенно молчавшая на собраниях Василиса.
Унтан пӗр чӗрӗпӗ таҫта ҫухални паллӑ пулать те, Шишкин ӑна пӗтӗм кил-ҫурт тӑрӑх шырама пуҫлать.
Потом обнаруживается, что один из ежей куда-то исчез, и Шишкин начинает искать его по всему дому.
Вӗсем ҫиленсе тухса кайсан, хуҫа мана сиввӗн каларӗ:
Когда они ушли, в гневе, — хозяин строго сказал:
Вӑл та сӗтел айнех пӗшкӗнчӗ.
И совсем под столик нагнулась.
— Мӗн тумалла унпа манӑн, Дуня инке?
— И что мне с ней делать, тетя Дуня?
Темеза таврашӗнчи сӑртсен айӗнче чарӑнсан, вӑл хӑйӗн квесторне Скрофӑна ҫапла каланӑ:
Остановившись у подошвы холмов, окружающих Темезу, он сказал своему квестору Скрофе:
Академие Никольский 1903 ҫулта вӗҫленӗ, историпе этнографи тӗлӗшпе япӑх мар пӗлӳ илнӗ.
В 1899 году Н. В. Никольского приняли в Казанскую духовную академию, которую он успешно окончил в 1903 году.
Штабра вӗсем таврӑннӑ чух ҫӗр айӗнчи крепоҫӗн хӗҫпӑшал начальникӗ Жученков дежурствӑра пулнӑ.
В штабе они застали дежурившего там Жученкова, начальника вооружения подземной крепости.
Колхоз кӗтӗвӗ хӗвелтухӑҫнелле тухса кайрӗ.
Колхозное стадо уходило на восток.
— Александр Петрович, ним те ан тивӗр, эпӗ хамах пурне те тӑвӑп, — йӑлӑнсах ыйтрӗ вӑл, Васильев пулӑсене пуҫтарнине курсан.
— Александр Петрович, ничего не трогайте, я сам все сделаю, — умоляюще попросил он, увидев, что Васильев собирает рыбу.
Пӗлмест-и вара вӑл эпир службӑра хӗрӗх ҫул пурӑнса, шӗкӗр турра, чылай хура-шурра курнине?
Да разве не знает он, что мы уже сорок лет в службе и всего, слава богу, насмотрелись?
Нумайӑшӗ вӗсенчен шухӑш енчен пӗрешкел: обелиск тӑрринче икӗ пуҫлӑ тискер ӑмӑрткайӑк, ун айӗнче полк ячӗ тата вӑл вӑхӑтра Санкт-Петербургра ҫав тери хӑраса ларнӑ патшана чысласа ҫырни — ҫакӑн пек ӗнтӗ вӑл памятниксем.
Большинство их по замыслу одинаково: двуглавый хищный орел наверху обелиска, под ним название полков и надпись, прославляющая царя, который в дни Бородина, объятый великим страхом, сидел в Санкт-Петербурге, — вот обычный памятник.
Ермолаев Владимир Алексеевич
Ермолаев, Владимир Алексеевич
Арӑмӗ унпа юнашар тӑчӗ.
Жена его стояла с ним рядом.
Васюган бассейнĕнче нефть тата газ ҫĕруправĕсем вырнаҫнӑ.
В бассейне Васюгана расположены месторождения нефти и газа.
«Вырӑссем пулман пулсан мӗн пулӗччӗ-ши пирӗн ҫӗршыва!» теҫҫӗ ҫынсем.
И у нас часто говорят: «Что стало бы с нами, если бы не русские!»
Маркиз пӗтет, ун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук, Симурден ҫакӑншӑн пӑшӑрханмасть.
Маркиз обречен; на этот счет Симурдэн был спокоен.
Ҫынпа ҫывӑх чухне кӑна, парне майлах пулманнине туйсан, ӑна улӑштарса илме сӗнмелле.
В особых случаях, при очень близких отношениях, почувствовав, что подарок оказался не очень удачным, можно предложить обменять его.
Пӗр ҫутӑ та ҫук, нимӗн те паллӑ мар.
Ни одного огонька, ничего не заметно.
Хисеплӗ социаллӑ ӗҫченсем, эсир илемлӗ калаҫса кӑмӑла ҫӗклеме пӗлнине, хӑвӑрӑн ӗҫӗре чунпа парӑннине, чунӑр пуянлӑхне пысӑка хурса хаклатпӑр.
Дорогие социальные работники, теплота душевных качеств, радость живого общения, терпение и преданность своему делу – это то, за что мы вас ценим и уважаем.
Вӑл халь ҫеҫ курнӑ ҫын ҫинчен шухӑшласа тӑчӗ.
Что за человек он?
«Апла пулсан, качака мар, усал сывлӑш пулмалла ку, — терӗ вӑл хӑйне хӑй, — мана вӑл качака пек туйӑнать, ҫынсем ӑна йытӑ теҫҫӗ!
«Должно быть, это не коза, а злой дух, — сказал он себе, — мне он кажется козой, а людям — собакой!
Вӑл пурне те тав турӗ хӑйӗн юррипе.
Он всех благодарил своею песней.
Сакӑрвунӑ монета тӑрать.
Восемьдесят монетов стоит.
Фашистсем вӗҫсе килчӗҫ.
Фашисты прилетели.
Донских Александр Иванович
Донских, Александр Иванович
Халӗ ӗнтӗ кайри ларкӑчсем ҫинче тӑваттӑн пулчӗҫ.
и теперь их на заднем месте было уже четверо.
Ун ҫинчен, ҫав Радда ҫинчен, сӑмах ним те калаймӑн.
О ней, этой Радде, словами и не скажешь ничего.
Эпир крыльца умӗнче аптраса тӑратпӑр.
Мы стояли у калитки в нерешительности.
Нӳрлӗ ҫӗр хӗвел ӑшшипе типсе мӑкӑрланать, шӳсе кӳпченӗ йывӑҫ тураттисем бархат пек хура курӑнаҫҫӗ.
Влажная земля дымилась под солнцем, бархатно чернели набухшие ветви деревьев.
Мана халиччен нихҫан та ҫакӑн пек пысӑк пухура сӑмах тухса калама тӳр килмен.
Мне ещё не приходилось выступать перед таким большим собранием.
Ӗнер ҫав тери аванччӗ.
И так хорошо было вчера!
Малтан хамӑн каласа парас пуль ҫав сана йӗркипе.
И я тебе расскажу все по порядку.
Авӑ, тусем инҫе те мар, — терӗ Лукашка, ту хушшине кӑтартса, — анчах ҫитеймен!..
Вон ведь недалеко горы-то, — сказал Лукашка, указывая в ущелье, — а не доедешь!..
Экипаж инструкципе килӗшӳллӗн ӗҫленӗ: двигателе сӳнтернӗ, шассие пуҫтарнӑ та уя анса ларнӑ.
Экипаж сработал по инструкции: отключил двигатели, убрал шасси и сел на поле.
Эпир ҫутҫанталӑка улӑштарма пуҫлатпӑр, ӑнланатӑн-и, ҫутҫанталӑка!
Мы начали менять природу, понимаешь, природу!
Ҫаксене пурне те пӗрле купаласа хурсан, Тимош тарланӑ ҫамки ҫинчи картусне тӳрлетерех лартрӗ те:— Йышӑн, завхоз! — терӗ.
Свалив все это в кучу Тимоша сдвинул кепку с мокрого лба на затылок:— Завхоз, принимай!
Хӗҫпӑшалсем ал айӗнче пулмалли ҫинчен, телефонпа телеграфа ку вӑхӑтра йӗркерен кӑларасси ҫинчен, полицисен казармине пӗрле хупӑрласа илесси ҫинчен.
И чтоб оружие оказалось под рукой, и чтоб телеграф с телефоном к тому сроку из строя вывести, и как вместе полицейскую казарму блокировать.
Арча кантонĕ () — Тутар АССР йышĕнче 1920—1930 ҫулсенче пулнӑ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Арский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг.
Эпӗ малтан Ганкӑна тилкепепе ачашлас тенӗччӗ, кайран алла ҫеҫ султӑм.
Я сперва хотел было Ганку вожжами погладить, а потом плюнул.
Хамӑр ялсем мана палласа илсе шӑнкӑравламарӗҫ-ши тесе чун юлмарӗ.
Я была в шоке от той мысли, что односельчане позвонят, узнав меня.
Тулта шӑнтнӑ-мӗн, ура айӗнче ҫӗр кӑчӑртатать.
Подворье хозяина удивило Яндула аккуратностью и основательностью:
Вӑл аэроплана кӑшт айккинелле сулантарнӑ.
заметно относивший аэроплан в сторону.
— Ара пуҫ тайса ан тӑрсам ӗнтӗ эсӗ, путсӗрскер! — Андрей хутне кӗчӗ тарӑхса кайнӑ Любишкин.
— Да не кланяйся ты ей, подлюке! — вступился возмутившийся Любишкин.
Ҫӗрлечченех ҫутӑ ҫунать, тем калаҫаҫҫӗ иккӗш.
Свет до ночи горит, двое о чем-то беседуют.
Ольга пуҫӗ унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче выртать, вӑл сывлани унӑн питҫӑмартине пӗҫертет…
А голова ее лежит у него на плече, дыхание обдает ему щеку жаром…
— Алла вӗрентнисем, — татса-татса тавӑрчӗ вӑл, хӑй ман еннелле куҫ хӳрине те сиктермерӗ.
— Ручные, — ответила она отрывисто и даже не взглянув на меня.
Пӗтӗм пурнӑҫӑм умра манӑн! — шутларӗ те Ромашов, хӑй шухӑшӗсемпе хавхаланнӑскер, пушшех хастаррӑн утса кайрӗ, тарӑннӑн сывла-сывла ячӗ.
Вся жизнь передо мной! — думал Ромашов, и, в увлечении своими мыслями, он зашагал бодрее и задышал глубже.
Шыв илнӗ ҫӗрте пӗчӗк утрава упраса хӑварнӑ пек, хӑй килӗнчи юратнӑ пӗчӗк тӗнчене пур майпа та упраса хӑварма тӑрӑшнӑ вӑл.
Он всячески отстаивал, как островок в половодье, любимый мирок своего двора.
Передовой унта вӑрман хӗррипе пынӑ.
Передовая тянулась здесь по опушке леска.
— Паян ӗлкӗреймерӗмӗр пулсан, ыран каллех ӗлкӗрейместпӗр…
— Нынче не поспели и завтра опять же не поспеем…
|Тӑван ят = Carl Linné Carl Linnaeus Carl von Linné|Ӳкерчĕк = Carl_von_Linn%C3%A9.jpg
В Швеции Карла Линнея обычно называют Carl von Linné — по имени, которое он стал носить после того, как его возвели в дворянство; в англоязычной литературе его традиционно именуют Carl Linnaeus, то есть по тому имени, которое ему было дано при рождении.
Кама вырӑн ҫитмен — вӗсем аялта, курӑк ҫинче вырнаҫрӗҫ.
А кому не хватило места на ступенях, расселись прямо на траве.
Анчах пачах урӑхла пулса тухнӑ.
Однако все получилось иначе.
Гюго хӑйӗн романӗнче Вандейӑпа Бретаньре 1793 ҫулта пулса иртнӗ ӗҫсене кӑна кӑтартса панӑ.
В своем романе Гюго ограничился изображением событий в Вандее и Бретани в 1793 году.
Хӑраса ӳкнӗ лакей алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Испуганный лакей бросился было к двери.
Эсир ҫамрӑксене Иеговӑран хӑвӑр мӗне вӗреннине каласа пама пултаратӑр.
Как у зрелого христианина, у вас есть возможности, которых нет у других.
Тен, вӑл лимонӗсене Мускав ачисем вӑрланӑ тесе шутланӑ пулӗ.
Наверное, она думала, что это московские у нее лимоны украли.
урлӑ каҫа
1) поперек 2) во всю ширину
Аппана ҫемьере чӑн пархатарли, тесе шутланӑ.
Сестра считалась у нас в семье самой удачливой.
— Ҫапла, — тет унтан хӑнасенчен пӗри, хашлатса сывласа, — акӑ Марья Онисимовна упӑшки, ҫӗре кӗнӗ Василий Фомич, турӑ ҫырлахтӑр, мӗнле сывлӑхлӑ ҫынччӗ, ҫапах та вилсе кайрӗ!
— Да, — скажет потом какой-нибудь из гостей с глубоким вздохом, — вот муж-то Марьи Онисимовны, покойник Василий Фомич, какой был, Бог с ним, здоровый, а умер!
«Ку приборпа кирек мӗнле карап ҫинчи компас девиацине те тӗп-тӗрӗс палӑртма пулать», — тесе мухтанӑ дромоскопа Иван Петрович Колонг.
Иван Петрович Колонг отзывался о новом приборе как о превосходном средстве для определения девиации на любом курсе корабля.
— Юлмастӑп, — ответ пачӗ шофер.
— Не опоздаю, — ответил шофер.
Биоэнергетика, митохондрие, геронтологие тĕпчев ĕҫĕсен авторĕ.
Автор работ по окислительному фосфорилированию, биоэнергетике и изучению митохондрий, геронтологии.
Анчах вӑл нимӗнех те курман; нимӗнпе те чаплах мар король дворецне те музей умӗнче канал урлӑ хывнӑ XVII ӗмӗрти илемлӗ кӗпере те, Торвальдсен скульптурӑран масар тӑпри ҫине туса лартни пысӑк памятнике те, ку памятникӗн стенисем ҫинче те мӗнле хӑрушӑ картинӑсем тата ҫав скульптор тунӑ кӗлеткесем пурччӗ, питех илемлӗ паркри Розенбергӑн чаплӑ ҫуртне те, Ренессанс стилӗпе туса лартнӑ тӗлӗнмелле ҫурта та, унӑн тӑрринче тӑватӑ драконӑн хӳрисене явкалантарса тунӑ башняна та, крепость хӳмисем тӑррине туса лартнӑ пысӑк ҫиларманӗсене те, вӗсен пысӑк ҫуначӗсем тинӗсрен вӗрекен ҫилпе карап парусӗсем пек хӑпарса тӑнине те — ҫаксене вӑл пурне те курман.
Но он ничего не видел, ни королевского дворца, правда, ничем не знаменательного, ни красивого моста XVII столетия, перекинутого через канал перед самым музеем, ни огромного, с ужасающей живописью, надгробного памятника Торвальдсену, внутри которого хранятся произведения самого скульптора, ни очаровательного замка Розенберг, ни довольно красивого парка при нем, ни удивительного здания биржи в стиле Ренессанс, ни его башни, представляющей собою чудовищное сплетение хвостов четырех бронзовых драконов, ни мельниц на крепостных укреплениях, широкие крылья которых вздуваются, подобно парусам корабля при морском ветре.
Кӑҫал тулӑ тухӑҫлӑ пулчӗ.
Уродило его в нынешнем году порядочно.
— Куна хӑвна хӗрхенсе каларӑм эпӗ.
— Я это, жалеючи тебя, сказал.
Туррӑн ҫак пысӑк парнине пула эпир унпа ҫывӑхланма, унӑн юратӑвне хамӑр ҫинче туйма тата хамӑр ӑна юратнине кӑтартма пултаратпӑр (1 Иоанн 4: 10).
Благодаря этому величайшему дару Бога мы можем приближаться к нему, чувствовать его любовь и откликаться на нее.
Вӗренӗр лайӑхрах, ытларах вӗренӗр.
Учитесь больше и лучше.
Эсӗ пӗлместӗн-ха.
— А тебе?
— Унпа та, кунпа та…
— Ну, по той и по другой…
Ман пӗтӗм хут пур, вӗсене йӗркеллӗ тултарнӑ, пичет ҫаптарнӑ.
У меня все бумаги в порядке, с печатями и подписями.
Хӳринчен пырса ҫап лайӑх кӑна.
Нажми на хвост!
Тӑватӑ ҫул «Современник» театрĕнче ĕҫленĕ.
По окончании школы-студии четыре года служил в театре «Современник».
Хальхинче Тумлам Наҫтаҫран сахӑр йӑкӑртса пыл хурчӗсене ҫӑлса хӑварма шутланӑ.
Теперь он решил похитить у Настасьи сахар и спасти пчел.
Ҫывӑракан ҫутӑ курӑк хушшинчен ҫап-ҫара, пӗрешкел сӑнлӑ, сивӗ чулсем ҫӳлелле салхун ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ, вӗсенчен пӗр евӗрлӗ ҫинҫе мӗлкӗсем тӑсӑла-тӑсала выртнӑ.
Из светлой спящей травы печально подымались кверху голые, однообразные, холодные камни, бросавшие от себя одинаковые тонкие тени.
Ашшӗ - амӑшӗсене хӑйсен ачисене вуласа пама хавхалантараҫҫӗ.
Родители поощряются читать своим детям.
Домреми, 1412 кӑрлач, 6 - Руан, 1431 ҫу, 30) — Франци наци паттӑрĕ, Ҫĕрҫул вӑрҫин франц ҫарпуҫĕсенчен пĕри.
Жа́нна д’Арк, Орлеанская дева (совр. ; около 1412 — 30 мая 1431) — национальная героиня Франции, одна из командующих французскими войсками в Столетней войне.
Литературӑ критикĕсен шухӑшĕсем ҫакӑн пирки уйрӑлса каяҫҫĕ: Такео Окуно ĕҫе чӑн шедевр вырӑнне хунӑ, Кен Хиранопа Джун Это «Кĕко килĕ» путланнӑ тенĕ.
Мнения литературных критиков разделились: Такэо Окуно назвал работу настоящим шедевром, в то время как Кэн Хирано и Дзюн Это единодушно оценили «Дом Кёко» как полный провал.
Вӑл алӑк патӗнчех тӑрать, пӑшалӗпе вылякалать, мана куҫран пӑхать.
Стоит он у самых дверей, винтовкой играет и мне в лицо глядит.
Ӑмӑрту ҫинчен ҫав ҫынран ыйтса пӗлнӗ те ӗнтӗ Соломон.
Его и расспрашивал Соломон о состязании.
Ҫӗр реформине ирттерме йӗркеленӗ бригадӑсем хӑйсен ӗҫне тума хӑюсӑр пуҫӑннӑ.
Бригады, организованные для проведения земельной реформы, приступали к работе неуверенно, наощупь.
— Эпӗ Сысоевпа пӳрте кӗретӗп, эсир картана…
— Я с Сысоевым в дом, а вы в хлеб…
Кирпӗч савӑчӗ халь чипер ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Кирпичный завод наш сейчас вовсю заработал.
Ҫавӑнпа та ӑна Англи ҫарӗнчи служба нихӑҫан та илӗртме пултарайман, ахальтен мар майор чинне те вӑл пӗтӗмпех Шотланди ҫыннисенчен тӑракан хӗрӗх иккӗмӗш полкра, сӑртсен хушшинче тӑракан гвардире илнӗ.
Поэтому его никогда не соблазняла служба в английской армии, и свой майорский чин он получил в 42-м полку горной гвардии, состоявшем целиком из шотландцев.
Карма ҫӑварсемпе вӗҫкӗнсем нумай ҫав пирӗн.
Крикунов и хвастунов у нас много.
Ура ҫине тӑрсан, хӗрарӑм хӑйӗн вӑрӑм та ҫӑра ҫӳҫӗсене хулпуҫҫисем хыҫнелле ывӑтрӗ, урисемпе тӑпӑртатса илсе, йӑлтӑртатакан лака шурӑ тусан пӑнчисемпе вараларӗ; унӑн урисем тапнипе рояль хӗлӗхӗсем кӗрлени илтӗнчӗ.
Стоя, женщина закинула обильные и густые волосы свои за плечи, потопала ногами, замутив глубокий блеск лака пятнами белой пыли; было слышно, как под ударами её ног гудели струны.
Киремете сулни мӗне пӗлтерет?
не погибель для человека?
— Сана Мануйлиха тесе чӗнмеҫҫӗ пулӗ те ҫак?
— Тебя уж не Мануйлихой ли зовут?
Вӗсем ку ҫын ҫапах та улпут мар, хӑйсен хӑраххиех пулнине туйнӑ.
Они чувствовали, что он все-таки свой брат, не барин.
таппа-хирĕҫ тĕл пул
встретиться носом к носу
Вӑл, хӗрелсе кайнӑскер, хыпӑнса ӳкнӗскер, пӗр самантлӑха ҫеҫ ларма пултарчӗ.
Только на одну минуту она присела, раскрасневшаяся, захлопотавшаяся.
Алӑк патӗнче пушӑ корзинкине пӑрахнинчен, сӑмсине мӗнле шӑнкартнинчен тата турӑш ҫине ҫилленсе сӑхсӑхнинчен Гаврик аслашшӗ кӑшт ӗҫсе килнине пӗр йӑнӑшсӑрах сисрӗ.
И по тому, как старик сбросил у порога пустой садок, как высморкался и как долго и ядовито крестился на чудотворца, Гаврик безошибочно понял, что дедушка выпил.
Вӑл халатне йӳле янӑ, пуҫӗ ҫинче шурӑ калпакӗ те пулман, унӑн кӑвакрах ҫӑра ҫӳҫӗсем ҫамки ҫинеллех усӑнса аннӑ.
Халат у него был не застегнут, шапочки на голове не было, пряди густых седоватых волос свешивались ему на лоб.
Калӑн ҫав, вӗсемсӗр пуҫне урӑх никам та ҫук тесе.
Заставляющая забывать, что вокруг люди.
Ҫамрӑксене пачах ӑнланса пӗтме ҫук, куҫ хупмалла вылянӑ пек пурӑнаҫҫӗ.
Молодых вовсе понять нельзя, вроде зажмурки живут.
Унӑн ӗҫне жюри чи пысӑк хак пачӗ.
Его работу жюри тоже высоко оценило.
— Столицӑра эмелленнӗ ҫын, питӗ япӑх тухтӑр патне ҫӳренӗ пулсан та, ҫапла шутлать: центртан аякри вырӑнсенче вӑл пӗр коновалсене ҫеҫ тӗл пулма пултарать.
— Человек, лечившийся в столице, даже у очень дурного врача, считает, что на периферии к его услугам одни коновалы.
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулманнишӗн эпӗ ирӗксӗрех вӑл айӑплӑ тесе шутларӑм.
Я невольно считал его виновником поражения.
Вӑл Питӗре кайса патшамӑра мукаҫей валли суха тӑвассине пӑрахӑҫлаттарма ыйтасшӑн, ун пирки Питӗрти пӗр штабра ҫыруҫӑра ларакан ывӑлӗпе ҫырусем ҫӳретет; Григорьев валли тӑкаклӑх ҫын пуҫӗнчен 50-шар пус ассигнаци укҫи пуҫтарнӑ тесе пӗлтернӗ Иванов.
Сбежавшиеся сельчане сумели отнять у пристава бумаги, а самого так потрепали, что одежда на нем повисла клочьями.
Сысна фермине ӗҫлеме вырнаҫнӑ халь.
Сейчас устроилась работать на свиноферму.
Ку ун ашшӗпе тӑванӗн ывӑлӗ Кассий калаҫнӑ: вӑл халӑх ушкӑнне тем ҫинчен каласа ӗнентернӗ, тем кала-кала кӑтартнӑ.
Это говорил ее двоюродный брат Кассий: он в чем-то убеждал толпу, доказывал что-то.
18) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ уйӑрса лартакан ҫынсене, саккунсенче кӑтартнӑ чухне тата унта палӑртнӑ йӗркепе, ӗҫрен хӑтарма пултарать;
18) вправе отстранять от исполнения обязанностей лиц, назначаемых на должность Главой Чувашской Республики в случаях и порядке, предусмотренном законодательством;
Кун валли ман урӑх вӑхӑт ҫук.
И мне другую времю для этого не выбирать.
Пӗрлехи вӑйпа эпир ӑна тата та илемлӗрех, пурӑнма хӑтлӑрах тӑвасса шанса тӑратӑп.
Верю, что нашими общими усилиями он станет еще привлекательнее и комфортнее для жизни.
Вӑл приказсемпе инструкцисем ҫырчӗ, кӗл пухасси ҫинчен пухусенче калаҫрӗ, килрен киле ҫӳрерӗ, анчах нимӗн те пулӑшмарӗ ӑна.
Она писала приказы и инструкции, говорила о сборе золы на собраниях, сама ходила по домам, но ничто не помогало.
Часах пралук кӗрленине илтеҫҫӗ — чугун ҫул юнашарах-мӗн.
Скоро услышали гудение проводов — железная дорога рядом.
Наступлени вӑхӑтӗнче, ӗшентерсе вӑйсене хавшатакан ҫапӑҫусене кӗрсе, нимӗҫсен фашистла ҫарӗсем пысӑк ҫухатусем турӗҫ, Мускав ҫывӑхӗнчи хирсене ҫунтарса янӑ, ҫӗмӗрсе тӑкнӑ ҫӗршер танксем, орудисемпе машинӑсем хуралса выртса юлчӗҫ.
Во время наступления, в отчаянных и изнурительных боях, немецко-фашистские войска понесли большие потери, сожгли поля под Москвой, остались чернеть сотни разбитых танков, орудий и машин.
Тата парти хыҫне пытанма пӑрах эсӗ.
И за партию ты брось прятаться.
Ывӑлна вӗрентме пултараймастӑн, мӗнле коммунистка эсӗ, тейӗҫ.
Воспитать сына, скажут, не можешь, какая же ты коммунистка!
Лашасене икӗ коновод аллине парса хӑвартӑмӑр, хамӑр тӑваттӑн ял хӗррине, хай канав патне, кайрӑмӑр.
Лошадей оставили с двумя коноводами, а сами четверо пошли на край местечка к той канаве.
Эп вара хамӑн сумкӑна шыраса тупрӑм та унтан целлулоидран тунӑ икӗ тура кӑларса патӑм.
Я разыскал свою походную сумку и подал на берег два обломка целлулоидной гребенки,
Вӑл хӑйӗн виҫҫӗлле инкекне — хупса лартассине, чирне тата хытӑ явап тыттарас хӑрушлӑха — май пултарнӑ таран ҫирӗппӗн тӳссе ирттерме тӑрӑшать; явап тыттарасси иккӗлентермест, чӑн та, ҫӑлӑнӑҫӑн мӗнле те-тӗр пулӑмӗ кӗтмен ҫӗртен килсе лекмесен.
Он старался, как мог, твердо переносить тройное свое несчастье: заключение, болезнь и угрозу сурового наказания, совершенно неизбежного, если не произойдет какого-нибудь внезапного спасительного события.
хурҫӑ мачтӑсем
стальные мачты
— Эпир каятпӑр.
— Мы пойдём!
Ытларах чухне логарифм палли хыҫĕнчи хисеп — чӑн хисеп, анчах та комплекслӑ та пулмашкӑн пултарать.
В отличие от вещественного случая, функция комплексного логарифма многозначна.
Каннӑ хушӑра Сильвер компас тӑрӑх виҫесем турӗ.
Сильвер во время отдыха делал измерения по компасу.
— Тен, ку тӗрӗсех те-и, чӑнах та пулӗ, сана хӑвна япӑхрах пулнӑ пулсан, тен, эсӗ ху та хальхинчен лайӑхрах пулӑттӑн.
— Может быть, это и правда, во всяком случае, если тебе и было бы хуже, то, может быть, сам ты был бы лучше.
Якшин нимӗҫсем майлӑ ӗҫленине, нимӗҫсене вӗсен ялсенчи агенчӗсемпе ҫыхӑнса тӑма пулӑшнине полицайсем ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Полицаи знают, что Якшин действовал на стороне немцев и помогал немцам связываться с их агентами в деревнях.
Сире пурнӑҫа улӑштаракан ӗҫ сӗнме пултарӗҫ.
Вам может поступить предложение, касающееся серьезных перемен в вашей жизни.
Сӑмах кам пирки пынине вӑл ҫийӗнчех асне илчӗ те тутине хӗссе тытрӗ.
Он сразу сообразил, о чем идет речь, и смолк.
Кунта унӑн аллисене икӗ хутчен вӗлтӗрен вӗтелесе илчӗ.
Два раза крапива обожгла ему руки.
Вӑл, те ыран лаша чӗлхине хӗстерсе тытса унӑн ҫӑварне ҫак тӗлӗнмелле эмеле ярасси ҫинчен, те кирлӗ ҫынна мӗн парас пулсан та ҫынсем тытӑнса тӑманни ҫинчен шухӑшланӑ.
Думал ли он о том, как он завтра прихватит язык лошади и вольет ей в рот эту удивительную микстуру, или он размышлял о том, как для нужного человека ни у кого не бывает отказа и что вот Никита прислал-таки табачку.
Эс ман пуҫ ҫинчи хуйха сирсе ятӑн».
— Поначалу я сильно растерялся.
— Наталипе пурӑнмастӑн пулсан, — тухса кай кил-ҫуртран, ӑҫта куҫу курать ҫавӑнта.
— Не будешь с Наташкой жить — иди с базу, куда глаза твои глядят!
Пиҫсе тӑкӑнӗҫ.
Переспеют.
Эпӗ ытла та лӑпкӑ; йӑл-йӑл кулса, вӗсене ӑшӑ кӑмӑлпа итлетӗп, хисепе хурса квас пама ыйтатӑп, эпӗ апат ҫинӗ чух каланӑ сӑмахсене Сен-Жером тӳрлетнипе килӗшрӗм, вӑл каланӑ тӑрӑх, je puis, чем je peux тенинчен илемлерех.
Я был необыкновенно кроток; улыбаясь, слушал их особенно ласково, почтительно просил передать мне квасу и согласился с St.-Jérôme’ом, поправившим меня в фразе, которую я сказал за обедом, говоря, что красивее говорить je puis, чем je peux.
Ҫавӑн пек кирлӗ пулнӑ пулас.
Видно, так следовало.
— Эпӗ манса кайрӑм, — тет.
— Я, — говорит, — забыл…
Ухмахла вилӗм ӑна мӗн пур чун тӗпӗччен тарӑхтарать; вӑл иккӗленӗве татса пачӗ.
Нелепая смерть возмущала его до глубины души, он решился.
Вӑл лӑпланма тӑрӑшрӗ.
Он был взволнован и заставлял себя успокоиться.
Ним тума аптӑранипе Кольхаун каллех пӑшал ярса тытнӑ.
В отчаянии Кольхаун снова схватился за ружье.
— Пит хӑрушӑ та ответлӑ ӗҫ шанса паратӑп сана.
— Доверяю тебе ответственное и опасное дело.
— Эпӗ тахҫанах хатӗр, сана кӗтетӗп, манӑн председателӗм.
— А я уже давно готова, жду тебя, мой председатель.
Ҫавна пула святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Иисусӑн каҫарттаракан парнине ӗненнӗ тӑрӑх тӳрре тухнӑ.
Поэтому помазанные христиане считаются праведными на основании веры в искупительную жертву Иисуса.
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки — 13 км, площадь водосборного бассейна — 36,6 км².
Кунсӑр пуҫне ют ҫӗршывсенчен: Таллин (Эстони), Кишинев (Молдова), Харьков (Украина), Ташкент (Узбекистан), Нови-Сад (Серби) пурӗ 8 театр ушкӑнӗ килме кӑмӑл тунӑ.
Кроме этого из зарубежья: Таллина (Эстония), Кишинева (Молдова), Харькова (Украина), Ташкента (Узбекистан), Нови-Сада (Сербия) всего пожелало приехать 8 театральных коллективов.
Пӑх-ха эсӗ ӑна, татса хӑварнӑ! — Озеров тата тепӗр хут пӳрнипе юнаса илчӗ.
Ишь ты, отрезаны! — Озеров еще раз погрозил пальцем.
Ҫатмана чуста ярса ӑна кӑвар ҫине лартрӑмӑр, унтан чусти ҫине хамӑр явнӑ вӗрене майлаштарса хутӑмӑр та ҫиелтен каллех чустапа хупларӑмӑр.
Мы взяли грелку, обмазали ее внутри тестом, поставили на уголья, запихали туда веревку, опять обмазали сверху тестом.
Иккӗшӗ те темиҫе минут чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Несколько минут оба молчали.
Ну, эсӗ ватӑ салтак пекех туртатӑн!
Ну, куришь ты, как старый солдат!
Экипажра — ултӑ ҫын.
Экипаж — шесть человек.
Тетте мар вӑл.
Это все-таки не игра.
Сӑпайлӑх правилисене пӑхмасӑр вӗренме пулать пулсан, йӗркелӗх туйӑмӗ урӑхларах.
Если правила вежливости можно механически заучить и они могут стать хорошей привычкой, то такт требует большего.
Эсӗ хӑвах лайӑх пӗлетӗн, — пирӗн ӗҫ вӑл — пӗрмай вӑй хурса ӗҫлени.
Ты сам хорошо знаешь, что работа наша — это ряд усилий.
— Калас пулсан, — пуҫларӗ вӑл, — мӗн-ха вӑл кӗрлесе юхакан шывпа вӑрман юхтарас ӗҫ?
— Вообще, сказать так, — заговорил он, — что такое есть сплав леса по нашим бурным рекам?
Санӑн кукаҫу та, мӑн аслаҫупа мӑн асаннӳ те — пурте мӗн ватӑличчен ҫӳренӗ ҫав «ҫӑмӑл урапа».
И дед твой, и прадед с прабабкой до старости ходили в такой «легкой обуви».
— Ку таврари ҫӗршыва эпӗ лайӑх пӗлетӗп-ха, мухтав турра, каялла та, малалла та, ҫуран та, утпа та нумай ҫӳренӗ.
— Сторона мне знакомая, слава богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек.
Ваҫҫа уншӑн кӳренмерӗ.
Васька даже не обиделся.
Мотя вӗсем килнине кайран ҫеҫ тавҫӑрса илет.
А Мотька только сейчас догадалась, что это приехали они.
Малта имшер те тӑсланкӑ, сарӑ пиртен ҫӗленӗ костюмпа шурӑ кепка тӑхӑннӑ учитель пырать.
Впереди маячила высокая худая фигура учителя в сером холстинном костюме и белой кепке.
Иккӗшӗ те макӑраҫҫӗ.
Стоят и плачут оба.
ҫĕпри анчах юлнӑ
осталась одна гуща
— Е Мелик, е Олимпиада…»
— То Веник, то Олимпиада…»
Пьер Дак камит актёрĕпе пĕрле 200 ытла диалогпа скетч туса кӑтартнӑ, вĕсене наци радиопа телекурав урлӑ трансляциленĕ.
Их диалоги и скетчи, которых в эти годы было создано более 200, транслировались по национальному радио и телевидению.
— Ҫук, кӗместӗп.
— Нет.
Шӑши патши пӗр вӑхӑт лешин пуҫӗ ҫинче ларчӗ.
Мышарик посидел-посидел у неё на голове.