alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынна пӗлтерсе тӑрӑп.
А я буду докладывать подпольщику.
Ҫамрӑксене хӑйсен тӗслӗхӗпе хавхалантарса ҫутҫанталӑка юратма вӗрентесси, упрасси малашнехи ӑрусем валли сыхласа хӑварасси — пӗтӗм ҫитӗннӗ ҫынсен тивӗҫӗ.
Ответственная задача взрослых — личным примером воспитывать у молодежи любовь к природе, памятуя, что мы должны ее сохранять не только для себя, но и для потомков.
Ара, пӗр каласан, мӗнле кӳлӗ тунсӑхӗ тата, мӑн вӑл?
И вообще, что это еще за озерная тоска?
Хӑш-пӗр ачасен вӗренес килнӗ характер пулать, пирӗн акӑ вӑрҫса пӑхас килекен характер.
У одних ребят такой характер, что они хотят учиться, а у нас такой характер, что мы хотим воевать.
Государствӑн тӗп трассипе юнашар, Очкурка тӑвӗ леш енче, лайӑх вӑрман — хатӗр питомник — тупнӑ.
По соседству с трассой, за горой Очкуркой, найден хороший лесок — готовый питомник.
— Ӑҫтан асӗ?
— Откуда ты?
Инҫетренех салтаксен кӗлеткисем, вӗсем туртакан пируссен кӑварӗсем курӑнаҫҫӗ.
Издали видны фигуры солдат и огоньки сигарет.
Ман хуртсем вара ун чухне мӗнле савӑнаҫҫӗ!
А пчелки мои как тогда радуются!
ларинголог тухтӑр
доктор-ларинголог
Сталин, урисене ҫывӑрса ларасран ҫемҫетенҫи туса, шторӗсене антарнӑ чӳречесем умӗпе уткаланӑ.
Сталин, как бы разминая ноги, ходил вдоль окон со спущенными шторами.
Эпӗ трюм патӗнче тӑнӑ чухне Самбо брезента ҫавӑрса пуҫтарам пек тӑватчӗ, манӑн урасем патне ҫитрӗ те пакӑлчакран хыттӑн тӗртрӗ, вара эпӗ палубӑран ӗнсепе шаплатрӑм, анчах ҫак алӑпа хӳтӗленсе юлтӑм.
Когда я стоял у трюма, Самбо сделал вид, что скатывает брезент, очутился у моих ног, дернул меня за щиколотку, и я грохнулся затылком о палубу, но защитился этой рукой.
— Эппин, чирлӗ.
— Значит, больная.
Ҫапах та вӑл ҫапла татса каланӑ: — Карапри чӗнрен явнӑ канатсене ҫиме тивет пулсан та, эпир пурпӗрех малалла ишсе каятпӑр, — тенӗ.
Но он решительно сказал:— Мы поплывем дальше, хотя бы нам пришлось глодать кожу, которой обтянуты корабельные снасти!
Вӑл хӑйӗн ҫамрӑклӑхне, качча тухнӑ хыҫҫӑнхи пурнӑҫне чун ыйтмасӑр аса илчӗ.
Она неохотно вспоминала молодость, замужнюю свою жизнь.
Халӗ вара — ҫавӑнтанпа 136 ҫул иртнӗ хыҫҫӑн — «Хурал башнин» кашни кӑларӑмӗ 50 000 000 ытла экземплярпа пичетленсе тухать.
Сегодня, 136 лет спустя, каждый выпуск «Сторожевой башни» печатается тиражом свыше 50 000 000 экземпляров.
Лавкана уҫсан манӑн трактира вӗри шыв патне чупмаллаччӗ; чей ӗҫсен — лавка ӑшне пуҫтармаллаччӗ, тавар ҫинчи тусана шӑлмаллаччӗ, унтан илекенсем кӳршӗ лавкине кӗрсе ан канччӑр тесе террасӑра хытӑ асӑрхаса пӑхса тӑмаллаччӗ.
Открыв лавку, я должен был сбегать за кипятком в трактир; напившись чаю — прибрать лавку, стереть пыль с товара и потом — торчать на террасе, зорко следя, чтобы покупатели не заходили в лавку соседа.
— Паян манӑн аппа килет! — пӗлтерчӗ Николай.
— Сестра моя сегодня приедет! — сообщил он.
Вӗсене кӑларни ҫырусене пӗрлетнӗ йӳнӗ тарифпа ҫӳретме пуҫланипе тата Роуленд Хилл (1795—1879) ячӗпе ҫыхӑннӑ.
Их появление было обусловлено введением унифицированного дешёвого тарифа на письма и связано с именем Роуленда Хилла (1795—1879).
Эпӗ эсрелсене сире шеллетӗп-и, ҫук-и?
Жалко мне вас, проклятых, или нет?
8. Вӗсем хӑйсен алкумӗсене Манӑн алкумӗ патнех, алӑкӗсен юписене Манӑн юпамсем ҫумнех лартатчӗҫ, ҫапла вара Манпа вӗсем хушшинче пӗр хӳме анчахчӗ, Манӑн сӑваплӑ ятӑма хӑйсен йӗрӗнчӗк ӗҫӗсене туса ирсӗрлетчӗҫ, ҫавӑншӑн Эпӗ вӗсене Хамӑн ҫиллӗмпе пӗтертӗм.
8. Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.
Мӗнрен пуҫлӑпӑр?
С чего начнем?
— Ну эпӗ те лайӑх вӗренетӗп, — ответлет Шишкин.
— Ну и я буду лучше, — ответил Шишкин.
— Манпа пӗрле пыр.
— Уходи со мной.
— Эпӗ ӑна ҫилленетӗп, кӑшкӑратӑп, каҫхине хам ҫирен атта кӑна мар, нускипе шӑлавара та хывтарттаратӑп.
— Я на него сержусь, кричу, заставляю его по вечерам снимать с меня не только сапоги, но носки и брюки.
Вӑл Алексейӑн юлашки ҫырӑвӗ хӑйне кӳрентерни ҫинчен ҫилленсе ҫырнӑ.
Сердито писала она, что оскорблена последним письмом Алексея.
Иегова пире укҫа кирлине пӗлет.
Иегова знает, что деньги нам необходимы.
Ҫав вырӑнта турӑ ҫынни пурӑннине тӗтӗм тухнинчен ҫеҫ чухласа илме май пулнӑ.
Только по дыму и можно было узнать, что живет там человек божий.
Качака ури йӗрӗнчеШыв кӳленнӗ туллиех.
Стоит козлиное копытцеПолное водицы.
Кантра, пӑяв, тилхепе, тӑлӑ пирки каламалли те ҫук, вӗсене пурне те кантӑр сӳсӗнчен явнӑ.
Из волокна конопли получали: лучшую веревку, вожжи, надежные путы, канат.
Ҫавна май ушкӑнсен теорийĕн меслечĕсем пĕтĕм математикӑна витĕм кĕртсе тӑраҫҫĕ.
Группы возникают во всех областях математики, и методы теории групп оказывают сильное влияние на многие разделы алгебры.
— Тавах сана куншӑн, пӳлӗхҫӗм! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Лукинична, сӑнӗпе йӑлкӑшма пуҫласа.
— То-то спасибо, кормилец! — обрадовалась просиявшая Лукинична.
1984 — Петля — Зинченко
1983 — Петля — Зинченко
Василий тӳмене, татса илсе, кӗсьене чикрӗ.
Василий отоовал и положил пуговицу в карман.
Вӑл мӗнле тавӑрса хучӗ куҫне ман ҫине, калать: «Эсӗ пӑрах манпа ку шӳте, атту япӑх пулать», — тет, Каҫхине ҫапла темле ӗҫпе чӗнсе илчӗ те мана ҫак, шуйттан туртрӗ-и чӗлхерен, каллех ӑна пӗр яр «благороди» тесе…
Ворохнул он на меня глазами, говорит: «Ты мне эти шутки брось, а то плохо будет», Вечером по какому-то делу подзывает меня, и дернул же черт меня опять обозвать его «благородием»…
Тепӗр виҫӗ уйӑхран вӑл Замбези кӑкне таврӑннӑ, унтан Занзибара кайнӑ, 1864 ҫулхи июлӗн 20-мӗшӗнче, пилӗк ҫул иртсен, Лондона таврӑннӑ.
Спустя три месяца он вернулся к устью Замбези, откуда направился в Занзибар, и 20 июля 1864 года, после пятилетнего отсутствия, прибыл в Лондон.
Милиционер шӑхӑрса ячӗ.
Милиционер засвистел.
Тарӑхса ҫитнипе, ӗҫместӗп тесе, сӑмах панӑ эпӗ.
Я дал себе заклятье.
Виктория психологи факультетӗнчен вӗренсе тухрӗ.
Виктория окончила учёбу в факультете психологии.
Мускава курма ҫук, тӗттӗм.
Москвы было не видать, темно,
Малта ҫатма пек такӑр сукмак тӑсӑлать.
Перешли на шаг по ровной и гладкой, как скворода, дороге.
— Пирӗн пата ҫыру ярать…
— Письмо нам шлет…
Тепӗр кунне Яков Лукичпа ывӑлӗ, лашисене ерипен уттарса, пӗрлештернӗ кӗлӗт умне ирхине-ирех икӗ лавпа пырса ҫитрӗҫ.
На следующий — с утра к общественному амбару шагом подъехали на двух подводах Семен Якова Лукича и сам Яков Лукич.
Эсир ман плана ҫаплах хирӗҫ тӑратӑр пулсан, малалла мӗн тӑвас пирки мана канаш парӑр, сире эсӗ пысӑк тав тунӑ пулӑттӑм, чӑннипе каласан, эпӗ ним тума та аптӑраса ҫитрӗм.
Если вы все еще противитесь предложенному плану, я буду очень рад получить от вас совет, что делать, ибо, по чести, я не знаю, как мне быть.
Йывӑр атлетикӑра вӑй мар, ӑс кирлӗ.
В тяжелой атлетике нужна не сила, необходим ум.
Вӑл аллине илмесӗр, пуҫне хӗрхеннӗн сулкаласа, хӑвалӑхсем ҫине пӑхса ларнӑ.
Она сидела на стуле, не отнимала руки и глядела на лозищан, жалостно кивая головой.
Куҫа курӑнакан ӳсӗмсем ҫынсене ҫӗнӗрен иккӗлентерсе ан пӑрахчӑр тесе, асӑрханмалла пулчӗ; ӗҫ сарӑлни унӑн шалти аталануне чылай чӑрмантарса тӑчӗ, мӗншӗн тесен тулти виҫене ӳстерессипе шалтине кирлӗ пек туса ҫитересси — тачӑ ҫыхӑнса тӑракан япаласем вӗсем; ҫапах та, хуллен кӑна пулин те, — урӑх условисенче вӑл апла пулмастчӗ, — ӗҫ чиперех пычӗ.
Конечно, и в этом надобно было соблюдать осторожность, чтоб заметные успехи не пробуждали новой недоверчивости; конечно, и сама остановка расширения должна была много задержать внутреннее развитие, потому что в этих вещах увеличение внешнего размера и увеличение средств для внутреннего усовершенствования — стороны, очень тесно связанные между собою; но все-таки, хоть гораздо медленнее, чем могло быть при других условиях, дело успевало.
— Лида ӑҫта ӗҫлет?
— А где Лида работает?
10 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 16, 44
СТРАНИЦА 11 • ПЕСНИ: 16, 98
Эпӗ Сӗнтӗкҫырми культура ҫурчӗ ҫумӗнчи пултарулӑх ушкӑнӗн аккомпаниаторӗ.
Я аккомпаниатор творческой группы при Санкинском доме культуры.
Каярахпа, Райтсем хӑйсем тӗрлӗ сӑнавсем тума пуҫласан, вӗсене Шанют чӑнах та тӗрлӗ енчен ӑс парса пулӑшса тӑнӑ.
Позднее, когда Райты уже начали сами делать опыты, Октав Шанют был одним из главных их советчиков.
— Халь мастерсене шырать.
— Теперь мастеров ищет.
Ку чӑнах та эсӗ-ҫке, гладиатор тусӑм, — тенӗ Метробий ҫемҫе сасӑпа.
Так это действительно ты, мой милый гладиатор… — сказал Метробий вкрадчивым голосом.
Григорий учӗ ҫинчен анчӗ те, сӑмсине пӳрнипе пӑчӑртаса (вилнӗ салтакран виле шӑрши перет), унӑн кӗсйисене ухтарчӗ.
Григорий слез и, зажимая нос (от мертвого разило густо-сладким трупным запахом), обыскал его.
— Мӗн ӑнса пыни кирек хӑҫан та лайӑхпа пӗтет-ха вӑл! — терӗ ман анне.
— Ну, хорошо все, что хорошо кончается! — сказала моя мама.
Радиола () — Йĕтĕнсем йышĕнчи ӳсентӑрансен ӑрачĕ, кӑнтӑр Европӑри нӳрĕклĕ вӑрмансенче тĕл пулать.
Радиола — род растений семейства Льновые, встречающихся во влажных лесистых местностях южной Европы.
— Ҫын вӑл, — тутине чӗтрентерсе шӑппӑн хуравларӗ Иван Алексеевич, хӑйӗн мӑшӑрне — винтовкине хулпуҫҫийӗ ҫумне ҫупӑрласа.
— Человек это, — глухо ответил Иван Алексеевич, дрожа губами, пестая на плече женушку-винтовку.
П. И. Бартенев Русский архив, 1894.
П. И. Бартенев Русский архив.
Вук пушар ҫинелле пӑхса тӑрать.
Вук стоял и смотрел ка пожар.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисемпе куҫа - куҫӑн, Интернет урлӑ е мӗнле те пулин урӑх майпа хутшӑнни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы мудро не ввязываться в споры с отступниками ни лично, ни в комментариях в их блогах, ни каким - либо другим способом.
Ҫиччӗре хут вӗренчӗ, саккӑрта шкула чупрӗ.
На седьмом году научился грамоте, на восьмом в школу побежал.
Эпир Сахалинтан таврӑнатпӑр.
Мы с Сахалина едем.
Ухмахсем жулик пулса пурӑнмаҫҫӗ.
Дураки жуликами не живут.
— Эх, япӑх пулса тухрӗ!
— Эх, как плохо получается!
1. Эй Туррӑм, эй Патшамӑм, Сана аслӑласа мухтам,Санӑн ятна ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлам.
1. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
— Анкартинче казакпа епле тытӑҫса ӳкрӗн-ха тата эсӗ, ну, шеп те!..
— Как ты с казачишкой на гумне сцепилась, ах, здорово!..
Паллах ӗнтӗ тӗнчере Николайсем нумаййи, вӗсем ҫак аудиторире те сахал мар, анчах хам ҫав ята асӑнсан вӗсенчен пӗри ҫеҫ сасартӑк яртах каҫӑрӑлса илчӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ, хӑй таянса тӑнӑ патакӗ урайне ӳкрӗ те кусса кайрӗ.
Конечно, на свете много Николаев и даже в этой аудитории их было немало, но только один из них вдруг выпрямился, оглянулся, когда я громко назвал это имя, и палка, на которую он опирался, упала и покатилась.
Матрос, пӗтӗм вӑйне пухса, урисемпе хытӑ ӗҫлесе кимӗ патнелле туртӑнчӗ.
Матрос собрал все силы и двинулся за ней, отчаянно толкая воду ногами.
кайӑклӑха ер
одичать, стать дикарем
Лешӗ пӳртре пулчӗ, вӑл Оленина ҫурӑмпа тӑрать.
Она была в хате и стояла спиной к Оленину.
Сывлӑхшӑн ӗҫӗр! — Чӑннипех нимӗн те ӑнланмастӑп, — пуҫларӗ Григорий, кружка илсе, анчах сӑра сутакан хӗрарӑм шанчӑклӑн та ачашшӑн кулнине те тата унӑн куҫӗсем телейлӗн йӑлтӑртатнине те асӑрхамасӑр.
Пейте на здоровье! — Честное слово, не понимаю, — заговорил Григорий, беря кружку и совершенно не замечая откровенно счастливого блеска в глазах продавщицы.
Турӑ Сӑмахӗ сире канӑҫсӑр шухӑшсене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшма пултарать?
Как Слово Бога помогает справиться с беспокойством?
Ӑна хирӗҫ никам та нимӗн те шарламарӗ, казаксем ҫийӗпе каллех лӑпкӑ пирӗшти вӗҫсе иртрӗ.
Никто ничего не ответил, и снова тихий ангел пролетел над казаками.
Пӗтӗм ӗҫе нейтральнӑй зонӑра туса пыраҫҫӗ.
Вся работа проводится в нейтральной зоне.
брошюрӑри 3 — 9 страницӑсене пӑхӑр.
[ Вставка, страница 14 ]
«Св. Мария» экспедицийӗ ҫинчен те пӗр сӑмах хушманччӗ-ха, анчах эпӗ пӗлеттӗм-ҫке Николай Антоныча: манран хӑранипе ман пата пычӗ те вӑл.
Ни слова ещё не было сказано об экспедиции «Св. Марии», но я знал Николая Антоныча: он подошёл, потому что боялся меня.
Пӗтӗм районӗпех юпасем лартса, пралук карса тухмалла, эсӗ заводсенчен илсе килнӗ хатӗрсене йӑлтах вырнаҫтарса лартмалла.
По всему району должны вырасти столбы с проводами, все, что ты отгрузил с заводов, нужно пристроить к делу.
Иккӗмӗш килӗнче ӑна картишне те кӗртмерӗҫ.
Во второй двор его даже не впустили.
Эсӗ, Федорка, акӑ мӗн ту, — кӗтмен ҫӗртен савӑнса сӑмах хушнӑ Антошка:
А ты вот что, Федорка, — обрадовался неожиданно Антошка.
Карап айккинче — паллӑ саспаллисемпе ҫырнӑ сӑмах — «Изумруд».
Вдоль борта — надпись знакомыми буквами: «Изумруд».
Апла пулсан, Марта Адольфовна, ултӑ тутӑр ҫук ӗнтӗ.
Значит, шести платков не хватает, Марфа Адольфовна.
Мартӑн 20-мӗшӗнче, ирхине, почтальон шыв-шур пирки кая юлса ҫитнӗ хаҫатсене Гремячий Лог хуторне кӳрсе пачӗ, ҫав хаҫатсенче ӗнтӗ Сталин юлташӑн «Ҫитӗнӳсене пула пуҫ ҫаврӑнни» ятлӑ статьи пичетленсе тухнӑ.
Двадцатого марта кольцевик привез в Гремячий Лог запоздавшие по случаю половодья газеты со статьей Сталина «Головокружение от успехов».
Анчах ҫӗрпе чул ҫумӗнче те кашни утӑмрах хӑрушлӑх пулма пултарать: каменоломньӑсем патне пымалли вырӑнсене пурне те минӑланӑ.
Но в камень и земля на каждом шагу таили в себе смертельную опасность: все подходы к каменоломням были заминированы.
— Итлӗр-ха, эсир…
— Послушайте, вы…
Хӑй ҫути ҫук.
Огня не было.
Пирӗн ырӑ хыпар сармалла ҫеҫ мар, ҫынсене вӗрентмелле тата вӗренекенсене хатӗрлемелле (Матф.
Мы должны не только проповедовать, но и обучать людей, подготавливая учеников.
— Кӗрӗр, — терӗ редактор.
— Входите, — сказал редактор.
Мана тӗп тӑвасшӑн тӑрӑшсах тӑрӑшатӑр иккен.
как вы все заодно стали, стараетесь сжить меня со свету.
— Нумай! — ассӑн сывласа илнӗ ача.
— Много! — вздохнул мальчик.
Каҫ тӗттӗмленсе ҫитрӗ, анчах хапха умӗнчи тенкел ҫинче атӑ-пушмак ҫӗлекен хут-купӑс каласа ларать, ун патӗнче пӗр ушкӑн хӗрсемпе ачасем шавласа тӑраҫҫӗ.
Было уже совсем темно, но у ворот на лавочке сидел сапожник с гармонией, а возле него гомонила целая куча девок и ребят.
Эпӗ вӗсене ҫавӑн пек тума хушман, вӗсем Иудӑна ҫылӑха кӗртсе ҫак ирсӗр ӗҫе тӑвасси Ман шухӑшӑмра та пулман.
чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.
Йывӑррӑн сывласа илчӗ тӗрме ҫынни.
И тяжело вздохнул узник.
— Эсӗ пӑх-ха, мӗн чухлӗ ӗне!
— Ты посмотри, коров-то какая сила!
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки 22 км, значительный приток — Имисоим — впадает справа.
Вырӑссен тылне десант антарасчӗ те вӗсене Ловать ҫинелле хӗссе пырасчӗ!
Высадить бы десант в тылу у русских и прижать их к Ловати!
сана мĕн ĕҫ?
какое тебе дело?
Чӑваш Ен Культура министерствине Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗн 2025 ҫулчченхи аталану стратегине туса хатӗрлеме хушатӑп.
Поручаю Министерству культуры Чувашии разработать стратегию развития Чувашского государственного театра оперы и балета до 2025 года.
Привалсенчен пӗринче, питех те аслӑ хыр вӑрманӗнче вырнаҫнӑ пысӑк мар ялта чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтра, Лида Шерстнева мана Мускавран илнӗ радиограмма тыттарчӗ.
На одном из привалов в небольшой деревушке, расположенной среди огромного соснового леса, Лида Шерстнева подала мне радиограмму из Москвы.
Халӗ тин ҫеҫ вӑл ирӗккӗн сывласа илнӗ пек, ӑна пусса тӑракан йывӑрлӑх ун чӗри ҫинчен персе аннӑ пек пулчӗ.
Казалось, только теперь она вздохнула свободно — и удручавшая ее тяжесть опала с ее души.
Мӗнле ӗҫлемеллине вӑл часах ӑнланса илчӗ, унтан вара тӑрӑшса ӗҫлеме тытӑнчӗ, ку ӗҫ мӗншӗн кирлӗ пулнине пӗлсен, вӑл тата та хытӑрах тӑрӑшма пуҫларӗ.
Он быстро понял, в чем дело, и стал очень энергично работать, особенно когда узнал, ради чего производится такая работа.
— Пӗр эпӗ кӑна мар пуль-ха сирӗн патӑрта, ҫыннисем тата пур-тӑр? — хӑюсӑр ыйтрӗ Шерккей.
— Я, чай, не один буду у вас, еще люди какие есть? — несмело поинтересовался Шерккей.
Унтан тата шӑп тухса каяс умӗн хамӑр ҫурт подъездӗнче Васька Жмырева тӗл пулни.
А до этого встреча в подъезде нашего двора с Васькой Жмыревым.
Канӑр, ҫывӑрса тӑранӑр – сирӗн вӑй-хал халӗ пӗтсех ҫитмен-ха, ҫапах инфекцие парӑнас хӑрушлӑх пур.
Отдыхайте, высыпайтесь - сейчас ваша энергия, конечно, не на нуле, но организм подвержен влиянию инфекций.
Кусемпе туслӑ пурӑн эппин, туслӑ пурӑн!..
Ну, с этими дружи, дружи!
Свердловска ҫитиччен хамӑрпа пӗрле запаслӑх бензин тата ҫӗр килограма яхӑн почта илсе, ҫурҫӗр иртсен пӗр сехет те пилӗк минутра вӗҫсе тухрӑмӑр.
В час пять минут ночи мы вылетели, имея на борту запас бензина до Свердловска и около ста килограммов почты.
Матрос кулкаласа илчӗ те ӑна пӗр татӑк сухари тыттарчӗ.
Тот ухмылялся и подавал ему кусок морского сухаря.
Записки командующего фронтом, 1943—1945.
Малашенко Е. И. Командующие фронтами и армиями в годы Великой Отечественной войны, 1941-1945.
Пуҫ ҫинчи хура пӗркенчӗкӗ айӗнчен ҫыннӑн сапаланса кайнӑ вӑрӑм та кӑмрӑк пек хура ҫӳҫӗ тухса тӑрать: куҫӗ хӑйне евӗрлӗ ҫутӑпа йӑлтӑртатни тӑрӑх тата аякранах палӑракан пичӗ вилнӗ ҫыннӑнни пек тӗксӗм пулни тӑрӑх ӑна, чӗрӗ ҫын вырӑнне йышӑниччен, вилнӗ ҫын мӗлки вырӑнне йышӑнма пулать.
Длинные и черные, как уголь, волосы, неприбранные, растрепанные, лезли из-под темного, наброшенного на голову покрывала; и странный блеск взгляда, и мертвенная смуглота лица, выступавшего резкими чертами, заставили бы скорее подумать, что это был призрак.
Карчӑкӗ чӗркуҫленсе ларнӑ, пӗр аллине темшӗн пытаркаласа тытать.
Старушка стоит перед ним на коленях и прячет руку за спиной.
— Хуйхи никама та ыр тумасть ҫав.
— Да, горе никому добра не приносит.
кутӑн-пуҫӑн йӑвалан
кувыркаться
Ҫуначĕсемпе хӑлаҫланать, вĕҫсе каяймасть. (Ҫил арманĕ).
Крыльями машет, а улететь не может. (Ветряная мельница).
Вӑл ҫынсем ҫарти пур вырӑнсене ҫеҫ мар, гражданла чи ҫӳллӗ вырӑнсен вунӑ пайӗнчен тӑххӑрӑшне йышӑнса тӑнӑ, хӑйсем тумалли ӗҫсене пачах та ӑнланман, хутсем ҫине вӗсене вуламасӑрах алӑ пуснӑ.
Люди эти занимали не только все военные места, но девять десятых высших гражданских должностей, не имея ни малейшего понятия о делах и подписывая бумаги, не читая их.
Линдер денщикӗ Ольгӑна ҫапла каланӑ: «Пирӗн офицерсемпе тӗрлӗ фонсем Крымран отпуска вӗҫсе каяҫҫӗ те каялла таврӑнмаҫҫӗ».
Денщик Линдера сказал Ольге: «Наши офицеры и разные фоны улетают из Крыма в отпуск и не возвращаются».
Вӑл шӑтӑк пысӑк мар пулсан та, ун ҫийӗнче унчченхи пекех ҫирӗп башня пулсан та, эсир шала кӗме пултаратӑр.
Внизу башни образовалась брешь, и вы можете даже ворваться через нее, хотя башня все еще стоит крепко и сводом своим надежно прикрывает брешь.
— Ачамкка, сӑмсана ан тух!
— Мальчик, не ходи на нос!
Ҫапах та кӳренӳ иртмерӗ-ха.
Однако обида не утихала.
Володя ун патнерех хӗсӗнкелесе тухрӗ.
Володя протиснулся к ней поближе.
Ваҫкӑсен тӑкӑрлӑкӗ тесе вӗсем сад хыҫӗнчи машинӑпа иртсе ҫӳреме май ҫук кӗске тӑкӑрлӑка калаҫҫӗ.
Так они называли короткий непроезжий переулок-тупик, лежавший позади Васькиного сада.
Катонина эпӗ фронта килнӗренпех пӗлетӗп.
Катонина я узнал за время пребывания на фронте.
Кунта вара вӗсем пӗр-пӗринпе нумай вӑхӑта пыракан вӑрттӑн калаҫу пуҫласа ячӗҫ.
Тут беседа приняла живой и совсем таинственный характер и затянулась.
Чӑннипе илсен, вӑл хӑйӗн мӑнукӗ ҫинчен пӗлме пӗр хут ҫеҫ мар приюта пынӑ, анчах ачасене вӑл вӑхӑтра уҫӑлса ҫӳреме илсе кайнӑ.
Правда, она приходила в приют, и не один раз, справиться о внуке, но только в те часы, когда ребят уводили на прогулку.
Кунта пирӗн пысӑк инкек-синкек ҫук, тӗрӗс мар-и?
Беды-то в этом большой нет, правда?
Пĕр пукра пĕтĕм пурана пĕтернĕ.
Один куколь может испортить закром хлеба. ( Паршивая овца все стадо портит).
Чечекӗсем те ытла ачаш иккен, тытсассӑнах татӑлаҫҫӗ.
Стебли цветков были настолько нежны и хрупки, что подламывались без усилий.
Паллах, пирӗн кӗсменсем пулман.
Вёсел у нас, конечно, не было.
Коппелиуса курсан капитан тӗлӗннипе самантлӑха ҫӑвар уҫма та пултарайман.
Увидев его лицо, капитан на минуту онемел от изумления.
Илтетӗн-и, вӑл тӗрӗс каларӗ: халь, тет, эпир те, эсир те пӗр пӗкех тӗттӗмре, тет.
Понимаешь, он правду сказал: теперь и они и мы в одной темноте.
Мур пуҫӗ, — усал чире ҫил вӗҫтерсе килесрен хӑратӑп!
Черт возьми, боюсь, как бы не нанесло заразу ветром.
Хань Лао-люна хуть мӗнле пулсан та тытса килес пулать!
Вернуть Хань Лао-лю во что бы то ни стало!
— Никам та ҫук, — терӗ Филиппыч, — пӗр чирлӗ старик ҫеҫ.
— Никого нет, — ответил Филиппыч, — только старик больной.
— Кайӑр кунтан! — кӑшкӑрнӑ вӑл ачасене.
— Пошли вон! — кричит на ребят.
Арена ҫине сарӑ-кӗрен тӗслӗ пеликан чупса тухать.
На арену выбегает жёлто-розовый пеликан.
— Паллах, — ҫирӗплетрӗ Тёма унӑн сӑмахӗсене, — ун сӑмахӗсем чӑнах пулнине кам тавҫӑрса илтӗр-ха?
— Конечно, — поддерживал Тёма, — кто ж догадается принять его слова за серьезные.
Эсир хӑвӑр та…
Если бы вы сами…
— Лапчӑтса ан вӗлер, — хыттӑн астутарчӗ ӑна ывӑлӗ.
— Не задави, — строго предупредил ее сын.
19. Израиль ывӑлӗсем ӑна каланӑ: эпир аслӑ ҫулпа кайӑпӑр, эпӗ тата манӑн выльӑх-чӗрлӗх санӑн шывна ӗҫес пулсассӑн, шывшӑн тӳлӗп; эпӗ утса ҫеҫ тухӑп, уншӑн нимӗн те пулас ҫук, тенӗ.
19. И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит.
Ставри пуп та нимӗн тӑва пӗлмерӗ, чӗлхинчен вӗҫерӗнсе тухнӑ сӑмахӗшӗн хӑраса ӳкрӗ, ӑшӗнче вара: «Турӑ ан пӑрахтӑрах мана», — тесе кӗл турӗ.
Поп Ставри, тот был сам не свой от тревоги, старик теперь испугался собственных слов и про себя молился: «Помилуй мя, боже!»
Столовӑйӗ кухньӑпа юнашар пулнӑ.
Столовая находилась рядом с кухней.
Амӑшӗ витре тӗпне темиҫе чӗлӗ ҫӑкӑр касса хучӗ.
Мать положила на дно ведра несколько ломтей хлеба.
Анчах винт темиҫе хут кӑна ҫаврӑнса илчӗ, унтан каллех чарӑнчӗ.
Но винт только сделал несколько оборотов и остановился.
— Марина! — савӑккӑн чӗнчӗ аппӑшӗ йӑмӑкне.
— Марина! — обрадованно позвала сестренку старшая.
Темрен тем пулса ан тухтӑр.
Как бы чего не вышло.
10. Вара Иаков фараона пилленӗ те ун патӗнчен тухса кайнӑ.
10. И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.
Илемӗпе ырӑ чунӗ пирки калас пулсан — ку енӗпе ӑна ҫитекеннине тупаймӑн!
А уж что касается красоты, да и доброты тоже, куда до нее всем прочим!
Ку ӗнтӗ ырӑ христианин йышӑнма пултаракан пӗртен-пӗр меслет.
Это единственное решение, к которому может прийти добрый христианин.
— Акӑ, халь ӗнтӗ тискер чӗрчунсене ӑҫта йӗрлемеллине пӗлетӗн, — терӗм эпӗ Глеголӑна.
— Вот ты теперь знаешь, где надо искать зверя, — сказал я Глеголе.
Тата ӑҫтан туптӑр Яшмул пӗр пус укҫа?
И еще.
Вара эпир йӗре пӑрахса сулахаялла кайрӑмӑр.
Пошли мы прочь от следа, влево.
Темиҫе хутчен тытса ухтарчӗҫ, анчах яланах фабрикӑра листовкӑсем сарӑлнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне тин, ҫумӗнче нимӗн те ҫук чухне, вӑл сыщиксемпе хуралҫӑсене хӑй ҫине шанмасӑр пӑхтарма пӗлчӗ, вӗсем ӑна тытса ухтарсан, вӑл юриех кӳреннӗ пек пулчӗ, вӗсемпе тавлашрӗ, вара вӗсенех намӑслантарнӑ хыҫҫӑн хӑй пултарулӑхӗпе мӑнкӑмӑлланса утса кайрӗ.
Несколько раз ее обыскивали, но всегда — на другой день после того, как листки появлялись на фабрике, когда с нею ничего не было, она умела возбудить подозрение сыщиков и сторожей, они хватали ее, обшаривали, она притворялась обиженной, спорила с ними и, пристыдив, уходила, гордая своей ловкостью.
Хӗрсем хӑйсене вӑйпа ҫӗнтернине килӗштереҫҫӗ, — акӑ епле унан шухӑшӗ-тӗллевӗ.
Да и девушкам нравится, когда в парне сила есть, — вот какие у него мысли.
Король йышӑннӑ чухне ҫав тусана сурса пӑрахнине е тутана шӑлса илнине пысӑк айӑп вырӑннех шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫӑвара тулнӑ тусана ҫӑтса ямалла пулать.
Пыль эту приходится проглатывать, так как плевать и вытирать рот в присутствии его величества считается тяжким преступлением.
Лампӑсем ҫутичченхи лӑпкӑ сехетре, палата кӗтессисем тӗттӗмленме пуҫланӑ чух, Степан Иванович чӳрече умӗнче шухӑша кайса, шыв хӗрринчи урамалла пӑхса ларчӗ.
В тихий час, когда света еще не зажигали и по углам палаты уже начинали сгущаться сумерки, Степан Иванович сидел на подоконнике и задумчиво смотрел на набережную.
Нюра, ӑна хӑна тӑвас тесе, иккӗмӗш курка чей лартма хыпаланчӗ.
Нюра захлопотала было, хотела вторую чашку поставить.
Юханшыв Ампута юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по левому берегу реки Ампута.
Адмирал килӗшсе пуҫне тайрӗ.
Адмирал кивнул:
Вара тантӑшсем хӗснипе тӗл пулсан, эсӗ ҫакӑн ҫине хӑвӑрттӑн та ӗнентерӳллӗн хуравлама пултарӑн.
Тогда, сталкиваясь с давлением сверстников, ты сможешь отвечать на него быстро и уверенно.
Мигель Пардона кӑкарнӑ, ҫывӑхарах пынӑ та тӗлӗнсе хытсах кайнӑ.
Мигель привязал Пардо, подошёл ближе и онемел.
Машина пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑрӑнать, унтан вӑл ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Машина начала вилять то вправо, то влево, потом полезла вверх.
Ӑна пӑхма самаях нумай вӑй каять.
Забота о ней отнимает много сил.
Ҫил, хайӗн хӑватне кӑтартасшӑн пулнӑ пек, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пырать.
Ветер, словно желая показать свою мощь, дует все сильней и порывистей.