alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫапла фашистсен ирсӗрӗсем хыҫҫӑн кантура хӑналанма кайнине курсан, эпӗ пит те тарӑхса кайрӑм.
И тут, как увидел я, что он за всей этой фашистской сволочью пошёл в контору харчеваться, так во мне всё на дыбы встало.
Пурнӑҫра улшӑнусем кӗтекен Шывтӑкансемшӗн тинех ҫак вӑхӑт ҫитӗ.
Хорошая новость для тех Водолеев, кто ждал перемен в жизни, - они наступят.
Пӗлетӗр-и, эпӗ сирӗн ҫинчен эсир ман ҫинчен лайӑх мар шутланинчен те ытларах лайӑх мар шухӑшланӑччӗ.
Знаете, я был о вас еще гораздо худшего мнения, чем вы обо мне.
Вӗсем халӗ те тумласа тӑраҫҫӗ, малашне те, эпӗ халӗ асӑннӑ ӗҫсем халапсем ӑшне путса пӗтӗмпех манӑҫа тухсан та, ҫав тумламсем тумласа тӑрӗҫ.
Она падает и теперь, и будет падать, когда все это станет вчерашним днем истории, уйдет в сумерки прошлого, а там и в непроглядную ночь забвения.
2012-мĕш ҫулта уҫнӑ астрономи объекчĕсем
Астероиды, открытые в 2012 году
Ҫӳлӗ, асран кайми Хуан Фернандес!
Большой добродушный Хоакин Фернандес!
«Сан шутунтан пурӑнас килмест ман», тетӗн эсӗ, сана мухтатӑп эпӗ куншӑн.
Ты говоришь: «Не хочу жить на твой счет», а я тебя хвалю за это.
Пурнӑҫа пӗлсех кайманнине ӑнланнӑран Соломон Иеговӑран ӑслӑлӑх ыйтнӑ.
Осознавая, что ему не хватает опыта, Соломон попросил у Иеговы мудрости.
— Каяр, Пуся.
— Пойдем, Пуся.
6, 7. а) Иегова уйрӑмах камсене савӑнсах пулӑшать?
6, 7. а) О чьих нуждах Иегове особенно приятно заботиться?
Вӗлерсе пӑрахма та ӳркенсе тӑмасть.
— Меня же вот не тронул.
Ҫук, ҫук, малтан Третьяковкӑна, унтан театра.
Нет, сперва в Третьяковку, потом в театр.
Анчах та Великороссийӑна Ҫӗпӗр пӗтӗмӗшпех Америка аллинче пулмалла: питӗ анлӑ та лайӑх рынок, чӗртавар тата йӳнӗ ӗҫ вӑйӗ».
Однако Великороссия и Сибирь должны принадлежать всецело Америке: великолепный рынок, сырье и дешевый труд».
Баклан ҫуначӗсене сулкаласа илчӗ те урӑх вырӑна вӗҫсе кайса ларчӗ…
Баклан взмахнул крыльями и перелетел на другое место…
Ҫакӑ вара Иисусӑн урӑх сурӑхӗсене кӗвӗҫтерет мар, савӑнтарать тата хальхи чӑн христиансем хушшинче пӗрлӗх пулнине питӗ лайӑх ҫирӗплетсе парать.
И это является еще одним доказательством того, что среди истинных христиан сегодня царит единство.
— Ҫавна, ҫавна, мӗн тума пултарам-ха эпӗ, — тенӗ пек Хворостянкин аллисене саркаларӗ.
— Ее, ее, что же я смогу сделать? — Хворостянкин беспомощно развел руками.
Пысӑк пушара стакансемпе шыв ҫӗклесе сӳнтерме хӑтланаҫҫӗ.
Большой пожар пытались затушить, поднося воду в стаканах.
— Комсомола сана та илӗпӗр-ха, тӑхта, — терӗ Надя, мана питҫӑматринчен ачашшӑн лӑпкаса.
— И тебя примем в комсомол, подожди, — сказала Надя и потрепала меня по щеке.
— Ӑна романсенче ҫеҫ тавӑраҫҫӗ, Елена Николаевна; ҫитменнине унтанпа иртнӗ вуникӗ ҫул хушшинче ага вилме те пултарнӑ.
— Мстят только в романах, Елена Николаевна; да и притом в двенадцать лет этот ага мог умереть.
Ҫавӑн пек хӗрӳ вӑхӑтра сан ҫинчен, рядовой Ягодка ҫинчен, кам манса каять, ҫав ҫын трибунала ҫакланать…
А кто о тебе, рядовом Ягодке, забудет в это напряженное время, тот, чего доброго, и под трибунал пойдет…
Жан Огюст Доминик Энгр (, 1780-1867) — франс сӑрӑ ӳнерҫи тата ӳкерӳҫи, пурте йышӑнса илнĕ XIX ĕмĕрти Европари академизм юхӑмĕн ертӳҫи.
1780—1867) — французский, живописец и график, общепризнанный лидер европейского академизма XIX века.
Эпӗ килӗшменнипе тӗлӗнчӗ.
Удивился, что я отказался.
Иртнӗ каҫпа мӗн пулнине аса илсе, кашниех Робертпа Мэри илтнӗ сасӑ ҫинчен шутлаҫҫӗ.
И каждый, вспоминая события прошлой ночи, думал о голосе, который слышали Роберт и Мэри.
Капитан картузне хывса илчӗ те, чул хыҫне хӑяккӑн тӑрса позици еннелле пӑхрӗ.
Капитан сорвал фуражку и осторожно, бочком выглянул из-за камня:
Пилат вара Иисус ӳтне пама хушнӑ; 59. Иосиф ӗнтӗ Иисус ӳтне илсе таса пирпе чӗркенӗ те 60. ӑна чул тӑва касса кӗрсе тунӑ хӑйӗн ҫӗнӗ тупӑклӑхне хунӑ; тупӑклӑха кӗмелли шӑтӑка пысӑк чулпа хупласа хӑварнӑ та кайнӑ.
Тогда Пилат приказал отдать тело; 59. и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею 60. и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
Ватӑ вӗт-ха вӑл!
Работу забросил и только попусту теряешь время с этой политикой.
Мӑкне вара котелоксенче кӗлпе хутӑштарса пӗҫереттӗмӗр те ҫиеттӗмӗр.
А мох так ели — варили вместе с золой в котелках.
Эпир вара ҫирӗммӗш, вӑтӑрмӗш ҫулсенче…
Мы же все двадцатые, да и тридцатые годы…
Саша вара шӑллӗне те пӑхать, чӗпсене те тӑрантарать, ӗне те кайса илет.
Он и за братом поглядит, и цыплятам даст корм, и корову загонит.
Чӑваш патшалӑх ӳнер музейĕ — Чӑваш Республикин ӳнер ӑстисен культура центрĕ.
Чувашский государственный художественный музей — культурно-образовательное и научно-исследовательское учреждение Чувашской Республики.
«Каҫарӑр, эсир йӑнӑшмастӑр-и?» — тенӗ пек сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе усӑ курмалла.
Не обижая его, прибегая к помощи выражений типа: «простите, вы не ошиблись?» и т. п.
Ак пӗрремӗш хут лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӑн.
Вот в первый раз заснул покойно.
— Ӑҫтан ун чухлӗ тупӑнать-ха?
— И откуда столько берется?
Софи Лорен — Аделина Сбарати Анна Мольтени Мара (Серафима Холина сасӑ кĕртнĕ)
Софи Лорен — Аделина Сбарати Анна Мольтени Мара (озвучивала Серафима Холина)
Тӗмсем хыҫӗнчен Серегӑпа Ҫырла хуҫи пиччӗшӗ — Толька тухса тӑчӗҫ.
Из-за кустов появились Серега и брат Ягодая — Толька.
Лешӗ хулпуҫҫийӗсене ҫӗклерӗ те механике вӗҫертсен йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Тот втянул голову в плечи и оглянулся, отпустив механика.
Кимӗ ҫиле май ҫаврӑнса тинӗс юхӑмӗ урлӑ каҫса кайсанах, эпӗ шыв улшӑннине сисрӗм: кунта шыв тӑрӑрах иккен.
Как только моя лодка повернула по ветру и пошла наперерез течению, я заметил в нем перемену: вода стала гораздо светлее.
Авалхи хулаш Чебоксарка вӑррийĕн айлӑмĕнче икĕ ҫыран хĕррипе вырнаҫнӑ пулнӑ.
Древнее поселение было расположено на низине в устье Чебоксарки, по обоим её берегам.
— Ҫав тери лайӑх ача!»
— Прекрасный юноша!»
Командир гимнастеркине тӳрлетрӗ.
Командир поправил гимнастерку.
Серёжа вара ҫав йӗкелсемпе салтакла вылятчӗ.
А он играл ими, как солдатиками.
Асьӑна пур енчен те пӑшӑлтатса канаш параҫҫӗ:
Асе шепчут со всех сторон:
Ҫак вӑл ленинла наци политики пӗр иккӗленмелле мар ҫӗнтерни пулать.
Зто есть несомненная победа ленинской национальной политики.
Ҫылӑхлӑ эпӗ санӑн умӑнта!
А потому грешна я пред тобой.
Анна Чернявкинӑна ниҫта та тупаймарӗҫ.
Анны Чернявкиной нигде не оказалось.
Ҫавӑн пек пӗр ҫынна юратма ҫуралнӑшӑн эпӗ савӑнатӑп.
И я рад, что родился таким однолюбом.
Кӑштах вылякаласа пӑрахмалли тетте.
Поиграли маленько, надоело — бросили.
1992 — Аляска, сэр!
— Аляска, сэр!
— Эсӗ каласа пани тӗрӗс мар тесе каласшӑн мар эпӗ, анчах сан калавӑнтан темиҫе ҫухрӑма юмах шӑрши перет, куншӑн ӗнтӗ велитернскине пула пуҫ мими хӗрӳленсе ҫитни айӑплӑ, — терӗ вӑл, йӑл кулса.
— Признайся, что от твоего рассказа за милю несет сказкой, а сказка, мне кажется, сложилась от чрезмерных возлияний велитернского в таверне Эскулапа, — сказал он с улыбкой.
Кашни кун сан пата аннӳ шыв илсе пырать, ку вӑхӑтра санӑн ҫиме юрамасть.
Каждый день мать будет приносить тебе воду, а есть в это время нельзя.
Каҫартӑрах мана вулаканӑм ҫак типӗлӗхшӗн, вак-тӗвекпе йӗрӗнтернӗшӗн; ҫапах хушса хӑваратӑп: ҫапӑҫма вӗсене Больс тренер хӑнӑхтарнӑ.
Да простит мне читатель эту сухость, это отвращение к подробностям, я только прибавлю, что их тренировал Больс.
Володя амӑшне аса илчӗ.
И вспомнилась Володе мать.
Унӑн шурса ларнӑ, хыҫалалла ывтӑннӑ питне, унӑн уйӑх шевлисем ҫуттӑн вылянакан пысӑк хура куҫӗсене ҫывӑхранах тинкерсе пӑхрӑм эпӗ, — инҫех мар вайкӑнакан инкекӗн тӗтреллӗ сисчӗвӗ кӗтмен сивӗлӗхпе шӑвӑнса кӗчӗ вара ман чунӑ сасартӑк.
Я близко вглядывался в ее бледное, закинутое назад лицо, в ее большие черные глаза с блестевшими в них яркими лунными бликами, — и смутное предчувствие близкой беды вдруг внезапным холодом заползло в мою душу.
Канӑр, вӑй пухӑр - ку сире кирлӗ.
Дайте себе отдохнуть и зарядитесь энергией — вам это необходимо.
«Григорий Иванович килте-и?» — тесе ыйтнӑ вӑл, лашине Прилучино ҫурчӗн крыльци умне чарса.
«Дома ли Григорий Иванович?» — спросил он, останавливая свою лошадь перед крыльцом прилучинского замка.
Эпӗ сана илсе кайнӑ пулӑттӑм…
Я бы заехал…
— Ну, халӑх питӗ нумай пухӑннӑччӗ, кабинетра вырнаҫайман пирки зала куҫрӗҫ…
— Ну, собралось много людей, не смогли уместиться в кабинете и перешли в зал…
Эпир кӑшт чакса кайрӑмӑр кӑна, засада ларнӑ ҫӗре карательсене тиенӗ поезд пырса ҫитрӗ.
Только мы отошли к месту засади, подошел поезд с карателями.
Гварди техники ҫирӗпленсе пырать, гвардеецсем вара унран та ытларах ҫирӗп!
Крепнет гвардейская техника, а гвардейцы — и того больше!
Иккӗшӗ те выртнӑ-выртманах вилнӗ пекех ҫывӑрса кайрӗҫ.
И оба сразу заснули крепким молодым сном.
Унта лаппӑшпех асфальт.
А там сплошь асфальт.
ӑ) Вӗсене чун канӑҫлӑхне тупма мӗнле пулӑшма пулать?
Как мы можем поддерживать беженцев: а) духовно?
Майласа ҫитернӗ хыҫҫӑн хӑй пеме тытӑнчӗ.
Наладив, сам повел стрельбу.
Анчах ҫав вӑхӑтра тутарсем ҫинчен никам та калаҫман-ха, сад хуҫисене организацилесси ҫинчен калаҫнӑ.
А о татарах никто не говорил, говорили в это время об организации артели садовладельцев.
Уча хӑйсем ӑҫталла кайни ҫинчен шутламасть те тейӗн.
Уча, казалось, даже не думал, в каком направлении идти.
— Юрать хӑть, уншӑн ӳпкелеместӗн мана, тавтапуҫ».
— Завтра ты никуда не пойдешь, — твердо заявил Михабар Укке.
ыррӑн иртсе кай
1) благополучно пережить что-л. 2) благополучно пройти (опасное место)
«Пилигрим» ҫӑлнӑ ҫак пилӗк негр чӑнахах та Пенсильвани штатӗнчен пулнӑ.
Действительно, пять негров, спасенных «Пилигримом», были из штата Пенсильвания.
Пуҫӗ тепӗр хут ҫаврӑнма тытӑннӑран питне минтер ҫине хурса темиҫе минут выртрӗ.
Новый припадок головокружения заставил его несколько минут лежать, уткнувшись лицом в подушку.
чалӑшса кай
1) искривиться, перекоситься 2) накрениться
Эпӗ ку ӗҫе пӗрре ҫеҫ мар хутшӑннӑ.
Я в этой работе не один раз участвовал.
Вӑл сана хӑйпе пӗрле илсе каясшӑн.
Она хочет взять тебя с собой.
Телейсӗр ҫын каллех пӗтӗм шанчӑка ҫухатса, хуйӑха ӳкрӗ.
Несчастным опять овладело отчаяние.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000857
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000857
— Эсӗ мана ан кӑшкӑр, кунта эсӗ пӗчӗкҫӗ хуҫа ҫеҫ, ҫулталӑкӗпе те икӗ кун кӑна килте пулатӑн.
— Ты на меня не дюже шуми, хозяин ты тут небольшой, в году два дня дома бываешь.
Чечек папкисем ҫурӑлса, вӗсенчен пуринчен те улма пулассине эпӗ пӗлсех тӑратӑп, ҫавӑнпа улма йывӑҫҫисем ҫине пӑхса савӑнатӑп.
Я знал, что все распуколки будут цветами и плодами, и радовался, глядя на свои яблони.
Анчах Сперанский ӳкерчӗк ҫинчи пекехчӗ вӗт-ха.
Но ведь и Сперанский был, как нарисованный.
Ну, тӑванӑм, эсӗ шуйттана ӳкернӗ».
Ну, брат, состряпал ты чорта».
— Ҫук, — терӗ Женя.
— Нет, — призналась Женя.
Анчах хырӑмӗ ҫинче вара…
Но на животе…
Ҫапах амӑшӗсӗр пурнӑҫ йывӑрри никам каламасӑрах паллӑ: — Ҫулталӑк ҫурӑ каялла анне ҫӗре кӗчӗ.
Всё же, всем понятно, каково жить без матери: полтора года назад из жизни ушла мама.
Саншӑн вара нимӗнле ҫӑра та, сӑлӑп та пулас ҫук.
Не будет тебе ни замка, ни закладки.
— Пирӗн ҫине, Панюха, тапӑннӑ.
— На нас, Панюха, напали.
Слон ҫурисемпе пӗрле зоопарка вӗсен тумтирӗсене — ӑшӑ ашӑксене те илсе пынӑ.
Вместе со слонятами привезли в зоопарк их одежду — тёплые попоны.
ним хуйхӑсӑр пурӑн
жить без всяких забот
Ҫынсемпе пӗрле улӑха утӑ ҫулма кайрӗ, суха тума ҫӳрерӗ, анчах ӑна ӗлӗкрех аптратнӑ ревматизм ҫӗнӗрен пуҫланни час-часах вырӑн ҫине вырттарать е кивелсе сӑнсӑрланса кайнӑ кӑҫаттине тӑхӑнтарса пӳрчӗ тавра уткаласа ҫӳреттерет.
Выходил с косарями на луг, выезжал на пашню, но обострившийся застарелый ревматизм все чаще заставлял его отлеживаться в постели или бродить в обгорелых подшитых валенках около дома.
Ман патӑмра ларать…
Сидит у меня…
— Кирпӗч парса ямастпӑр.
— Не дадим кирпичей!
Хаяр ҫын улшӑнасса та унӑн чӗринче мӑнкӑмӑллӑх, ҫӑткӑнлӑх тата эгоизм вырӑнне юрату, хисеплени тата ыттисемшӗн тӑрӑшни хуҫаланма пуҫласан кӑна улшӑнӗ.
Жестокий человек сможет измениться, когда в его сердце на смену гордости, жадности и эгоизму придут любовь, уважение и забота о других.
— Мӗнле тӗлӗнтермӗш упӑте ку! — тесе ячӗ майор.
— Какая оригинальная обезьяна! — воскликнул майор.
Вунсакӑр ҫулта вӑл Марий партийӗнчи Луций Корнелий Цинна ятлӑ ҫыннӑн Корнелия ятлӑ хӗрне качча илнӗ.
В восемнадцать лет он женился на Корнелии, дочери Луция Корнелия Цинны.
Ҫавӑнпа вӗсем умлӑ-хыҫлӑ утрӗҫ.
И они пошли друг за другом.
Рабочи класпа чухӑн хресчен ачисем вӗсем.
Дети рабочего класса и бедных крестьян.
Пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм тӑван Библи вулани ӑна Турӑ чӑнах пуррине ӑнланма тата унпа ҫывӑхланма пулӑшрӗ тесе ҫырнӑ.
Одна молодая сестра написала, что чтение Божьего Слова помогло ей понять, что Бог — реальная личность.
Атте те вӗсемпе пӗрлех».
— Мой отец тоже гам, а я все равно боюсь, Савдеби.
Анчах Мишатка асламӑшӗн арки ҫумӗнчен хӑпрӗ те, алӑк патнелле хӑяккӑн-хӑяккӑн куҫса пырса, кухньӑран тухса шӑвӑнма тӑчӗ.
Но Мишатка оторвался от бабушкиного подола и норовил уже выскользнуть из кухни, боком-боком пробираясь к дверям.
Чупрӗ-чупрӗ, виҫӗ хутчен ҫеҫенхир тавра чупса ҫавӑрӑнчӗ, хура тара ӳкеччен чупрӗ — ҫийӗнче пӗр типӗ тӗк те тӑрса юлмарӗ.
Бежал-бежал, три раза бежал вокруг степи, бежал до черного пота — ни одного сухого волоска не осталось.
Молли хӗрсе ҫитнӗрен чӗтремеллипех чӗтрет, аппӑшӗ вара вӑйпах кулам пек тӑвать, сӑмахсен хӗрӳллӗ вӗҫевне сӑнӗнчи хистевлӗ лӑпкӑлӑхӗпе мӑнаҫлӑх мӗлки ывӑтасшӑн; калаҫу вара, ахӑртнех, Молли пурнӑҫӗнчи чи-чи пӗлтерӗшлине хускатнӑ.
Молли вся дрожала от возбуждения, ее сестра улыбалась насильно, стараясь искусственно спокойным выражением лица внести тень мира в пылкий перелет слов, затронувших, по-видимому, все самое важное в жизни Молли.
Переводчица Сеньӑн амӑшне Сеньӑна партизанра ҫӳренӗшӗн арестленине пӗлтерет, унтан:— Сирӗн ывӑла хӑварма пулать, анчах вӑл ӗҫ ҫирӗм пинрен кая тӑмасть, — тет.
Переводчица сказала, что Сеня арестован как партизан, и добавила, что можно устроить его освобождение, но для этого требуется не меньше двадцати тысяч рублей.
Эпӗ эсир ларса килнине куртӑм, ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм.
Я видел, как вы ехали, и облегченно вздохнул.
— Ух, ҫивӗч чӗлхеллӗ те!
— Уж эта языкатая!
Эпӗ театрта пултӑм ӗнтӗ, ҫылӑхлӑ — кӑштах ташларӑм та.
Я уже побыла в театре и малость, грешным делом, оттанцевала разка три.
Ирхине иккӗше те куҫӗсене аяккалла тартаҫҫӗ тет».
Вчера я тоже надрался в лоск, — похвастался Ивук.
1899 — Ноел Каувард (), акӑлчан драматургĕ
1899 — Ноэл Кауард (ум. 1973), английский драматург, композитор, режиссёр, актёр и певец.
Ҫĕр ĕҫĕсене 1948 ҫулта тапратнӑ, пĕрремĕш чула хунӑ церемони 1949 ҫулхи ака, 12 пулса иртнĕ.
12 апреля 1949 года состоялась торжественная церемония закладки первого камня в основание фундамента.
Пурлӑхӑм ҫук — ҫавӑ пӗтерет.
Достатков нет — вот беда.
— Мана та пирус пар-ха, ырӑ ҫыннӑм.
— Дай и мне папироску, милый человек.
Хӑйӗн учителӗн — Коркин профессорӑн произведенийӗсене пичетлесе кӑларас тесе нумай тӑрӑшнӑ пулин те Крылов ун ӗҫӗсен пӗр томне кӑна кӑларма пултарнӑ.
Крылов приложил много усилий к тому, чтобы издать произведения своего учителя — профессора Коркина, но и то ему удалось выпустить лишь один том.
Вӑрман шӑрши ытларах та ытларах сарӑлать; кӑштах ӑшӑ нӳрлӗх шӑрши кӗме тытӑнчӗ; вӑрмана пырса кӗнӗ ҫил сирӗн тӗле ҫитсе чарӑнать.
Лесной запах усиливается, слегка повеяло теплой сыростью; влетевший ветер около вас замирает.
— Пирӗн, Сталин юлташ, ку тӗлӗшрен пӗр меслет кӑна: тӑшманран тытса илнӗ трофейсен шучӗпе пурӑнатпӑр.
— Один источник, товарищ Сталин, — за счёт противника, трофеи.
5. Ҫав виҫӗ ар хирӗҫ тавӑрса калайманнине курсассӑн Елиуйӑн ҫилли тулса ҫитнӗ.
5. Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
Ҫаратнӑ япаласене сыхласа ҫӳреме», — шухӑшларӗ Григорий.
Грабленое оберегать», — думал Григорий.
Турӑ пирӗн ӑша тӗрӗслӗх туйӑмне хывнӑран ҫынсен патшалӑхӗсем тӑвакан йышӑнусемпе эпир кӑмӑлсӑр пулма пултаратпӑр (Пулт. 1: 27 ; Сак. аст. 32: 4).
Так как Бог создал людей с врожденным чувством справедливости, действия человеческих правительств могут глубоко нас беспокоить.
Йĕпреҫ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Канашского района
Картишӗнче, хапха умӗнче, час-часах ӑна ача-пӑчасен ушкӑнӗнче пулнине кураҫҫӗ.
На дворе, у ворот, его часто видели с кучей детей.
Кантӑксене ҫурҫӗрти авалхи ӑстаҫӑсем тунӑ шурӑ чаршавсемпе карнӑ.
На окнах беленькие занавески старинного северного мастерства.
Площаде халӑх пуҫтарӑнма пуҫларӗ.
На плацу собирался народ.
Паян тумалли васкавлӑ ӗҫсене асра тытма каҫах ҫырса хунӑ хута пӑхса тухнӑ чух Алексей ассӑн сывласа илчӗ.
Просматривая составленную вчера ночью памятку неотложных дел на сегодняшний день, Алексей вздохнул.
машина чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа яр
гнать машину на предельной скорости
Хунар ҫутисем Ридлер пичӗ ҫине ӳксе ӑна темле виле сӑнлӑ туса хучӗҫ.
От лучей фонариков на лицо Ридлера ложился бледный отсвет, придавая ему какой-то мертвенный оттенок.
… Шоссе тӑрӑх пысӑк автомобиль вӗҫтерсе пырать.
…По шоссе мчится большой автомобиль.
Дьяков Пётр Михайлович
Дьяков, Пётр Михайлович
Асту, чипер турттаркала: катӑк пулсан эп сана…
Снесешь Мульдиеру домой муку-то.
— Ман шутпа, эпир ҫӗтсе кайрӑмӑр та ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— По-моему, мы уже заблудились, — сказала она.
Анчах йӗлпӗрӗннӗ тутисемпе йӗрнӗ шӑлӗсем тата ҫиҫсе ялкӑшса илнӗ куҫӗсем вӑл «ҫӗнтертӗм», тесе хӗпӗртенине кӑтартнӑ.
Но улыбка и оскаленные зубы и засверкавшие глаза выражали злорадство и торжество победителя.
Каҫсерен вӑл тӗлӗкре Российӑна, шкула, тантӑшӗсене, колхозри савӑнӑҫлӑ уявсене курнӑ, анчах вӗсем пурте темле малтанхи, яланлӑхах ҫухалнӑ пурнӑҫра пулнӑ, — Светлана иртнишӗн макӑрман, вӗсем пурнӑҫра пулман та, пулма та пултарайман япаласем пек туйӑннӑ ӑна, вӑл ассӑн ҫеҫ сывлакаласа илнӗ.
По ночам ей снилась Россия, школа, подруги, веселые праздники в колхозе, но все это было в какой-то прежней, навсегда исчезнувшей жизни, и она даже не плакала о прошлом, а только вздыхала, как о несбывшемся, как о непроисшедшем.
— Йытӑ, кил кунта! — тесе, тӳшекне диван патне кӗтессе сарса хучӗ.
— Эй ты, пес, поди сюда! — сказал он, кладя матрасик в углу около дивана.
— Эп мӗн, ухмах-им? — мӑн ҫын пек каласа хурать вӑл мана хирӗҫ, унтан хӑйӗн сӑмахне илтнипе хыттӑн кулса янӑ хӗр ҫине ҫиленнӗ пек пӑхса илет.
— Ну что я, глупый? — солидно возражает он и очень строго смотрит на девушку, которая позволила себе громко рассмеяться, услышав его ответ.
Вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче ҫĕрле 202 хут вĕҫнĕ (833 сехет хушши).
За годы войны на Ил-4 выполнил 202 боевых вылета ночью, налетав 833 часа.
Пирӗн ҫӗнтерӗве ӗненекенсене эпир хамӑрпа пӗрле пыма чӗнетпӗр; кама пирӗн тӗллев курӑнмасть, — вӗсем пирӗнпе ан пыччӑр, ун пеккисене пӗр хуйхӑ ҫеҫ кӗтет.
Мы зовем за собой тех, кто верует в победу нашу; те, которым не видна наша цель, — пусть не идут с нами, таких ждет только горе.
Алли чарӑнмасӑр хыттӑн чӗтрет.
Рука дрожала крупной непрерывной дрожью.
Вӗсем Чукоткӑпа Камчаткӑна, унтан вара Ҫӗпӗре те хӑйсен аллине ҫавӑрса илесшӗн пулнӑ.
Они собирались прибрать к рукам Чукотку, Камчатку, а затем и Сибирь.
Флот приказӗпе Крылов мичмана Тӗп гидрографи управленине ӗҫлеме яраҫҫӗ.
Приказом по флоту мичман Крылов был зачислен в Главное гидрографическое управление.
Хӗрӗх милӗ ҫӑмӑллӑнах тухнӑ лашасем каҫхине ҫанталӑк вӑйӗсемпе хӑех пулса ларнӑ, шывпа тулнӑ тарӑн та пысӑк пӗве «канада» патне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Вечером лошади, легко совершившие переход в сорок миль, остановились у края глубокого канада — огромного естественного пруда, наполненного водой.
Унӑн улшӑнас килнӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑй час - часах хирӗҫнӗ тӑванран каҫару ыйтнӑ тата хӑйӗн туйӑмӗсене алра тытма вӗренес тесе вӑй хурсах тӑрӑшма пуҫланӑ.
Стремясь избавиться от них, Крис извинился перед братом, с которым часто ссорился, и стал усиленно работать над тем, чтобы сдерживать свои эмоции.
Вӑл яланах ҫӳлелле, хул хушшинелле хӑпарнӑ, пиҫиххи тӑхи темле аяккинелле пӑрӑнса кайнӑ, вӗҫӗ чӗлхе пек усӑнса тӑнӑ.
Он все время лез под мышки, бляха съезжала набок, языком висел свободный конец ремня.
Платформа ҫинче сӑран пальто тӑхӑннӑ Александров полковник — Женя ашшӗ тӑрать.
На платформе в кожаном пальто стоит отец Жени — полковник Александров.
Ҫав Вавилон башни хула ҫутинче уйрӑммӑнах лайӑх палӑрнӑ…
Эта вавилонская башня резко рисовалась на зареве от освещенного города…
Калас, теп, кунта пачах урӑх енӗпе тӗлӗнтерме пулать.
Я хочу сказать, что здесь можно удивить наоборот.
— Куна асанне ҫапла вӑрҫрӗ вӗсене, Полькӑран ыйт хӑть, — тӳрре тухма пӑхрӗ пӗчӗк Мелехов, питне-куҫне шӑмарса.
— Это бабка их так обзывала, спроси хоть у Польки, — угрюмо оправдывался маленький Мелехов.
Стефчовпа Смион хаджи ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ: Каблешков иккен.
Стефчов и Хаджи Смион обернулись, они увидели Каблешкова.
— Ах, ачасем, ачасем!
— Ах, девочки мои, девочки!
Эпӗ калаҫса ывӑнтӑм».
— И чего это мама долго нейдет?
Рабочисем тухса кайсан, вӑл сӗтел патне пырса ларчӗ.
Когда рабочие ушли, он подсел к столу.
Сана хӗсӗрленӗ те — эсӗ тухса тарнӑ.
С тобой обращались плохо, вот ты и решил удрать.
Сире тата сирӗн ҫемйӗрсене пур тӗрлӗ ырлӑх тата тӑнӑҫлӑх!
Добра и мира вам и вашим семьям!
Экватор облаҫӗ Хӗвел тӗнӗлӗ тавра 25 талӑкра пӗр хут ҫаврӑнса илет, полюс ҫывӑхнелле пӗр хут ҫаврӑнма 30 талӑка яхӑн кирлӗ.
Экваториальная область делает один полный оборот вокруг солнечной оси в 25 земных суток, а ближе к полюсам время обращения увеличивается до 30 суток.
Скелет Утравӗ хӳтӗлесе тӑракан проливра, эпир ӑна малтанхи хут курнӑ чухнехи пекех, тӑхлан тӗслӗ йӗксӳ шыв пӗр хускалмасӑр выртать.
В проливе, защищенном Островом Скелета, была такая же неподвижная свинцово-тусклая вода, как в тот день, когда мы впервые его увидели.
Манӑн Петька та, ав, ҫав тери хӑранӑ, каҫсерен усал тӗлӗксем курать.
Петька-то мой до чего перепугался — до сих пор во сне бугаем бредит.
Тепӗр тесен, ҫак самантра эпӗ нимӗн те асӑрхама пултарайман: тӗлӗкри пек ҫӳрерӗм, хамӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗмре темле айванла ырлӑх туйрӑм.
Впрочем, в это мгновенье я почти ничего заметить не мог: я двигался как во сне и ощущал во всем составе своем какое-то до глупости напряженное благополучие.
Шыв кӳлленчӗкӗ.
Телега.
Иисус — Туррӑн «савнӑ Ывӑлӗ», вӑл «курӑнми Туррӑн сӑнӗ» (Колоссӑ 1: 13 — 15).
Иисус — его любимый Сын.
Вики пур хутшӑнакана та Вики-сайт ҫинче сарлатман ахаль веб-браузерпа усӑ курса кирек епле страницӑна редакцилеме е ҫĕнĕ страницӑсене тума май парать.
Вики предлагает всем пользователям редактировать любую страницу или создавать новые страницы на вики-сайте, используя обычный веб-браузер без каких-либо его расширений.
Саша сассине илтсе, хулӑн сасӑпа Мартик ӗнерлесе илчӗ.
На дворе, услышав голос Саши, сиплым баском отозвался Мартик.
Ҫапах та ашшӗ хӗрӗ мӗншӗн чире кайнине пӗлмест, мӗншӗн тесен сыватакан врач пӗлмест; мӗн-ха ара ку?
А между тем отец не знает причины расстройства, потому что пользующий медик не знает; что ж это такое?
Елена Благинина (1903-1989) ячӗллӗ конкурса кӗҫӗн тата вӑтам ҫулхи ачасем валли вырӑсла ҫырнӑ сӑвӑсен кӗнекисене йышӑннӑ.
На конкурс имени Елены Благининой (1903-1989) принимались книги стихов на русском языке для детей младшего и среднего возраста.
Пуся унӑн ҫаннине ачашшӑн шӑлкаласа илчӗ.
Пуся нежно погладила его по рукаву.
унӑн ӳлĕмлĕхĕ телейлĕ
у него счастливое будущее
— Ун пек танлаштарса мухтани мана пӗртте савӑнтармасть, — терӗ Джемма кулкаласа.
— Ну, вы меня вовсе не радуете таким сравнением, — возразила она со смехом.
Шура аппӑшӗшӗн тавӑрать!
И мстит за сестру.
Ҫук, ҫук, хуть те мӗн пулсан та, астивсе пӑхӑр.
Нет, нет, непременно попробуйте.
25. Вара Вӑл вӗсем ҫине Хӑй ҫиллийӗн хаярлӑхне, вӑрҫӑ тискерлӗхне тӑкрӗ: ҫакӑ вӗсене пур енчен те ҫавӑрса илчӗ, вӗсем ҫавна асӑрхамарӗҫ; вӗсем ҫунчӗҫ, анчах ҫакна чӗрипе ӑнласа илеймерӗҫ.
25. И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.
Кам тунӑ ҫак схемӑна?
Кто делал эту схему?
13. Вӗсем кайнӑ, пурте пӗтӗмпех Иисус каланӑ пек пулнӑ, вара пасха хатӗрлесе хунӑ.
13. Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
Неизвестный З. Е. Гердт (Зяма из Себежа;
Скворцов В. В. Неизвестный З. Е. Гердт (Зяма из Себежа;
Ҫул ҫинчи ҫынсем ҫине тӑруках лавина вӗҫсе килчӗ, анчах юрлӑ та чуллӑ лавина мар, сӗхӗрленсе анранӑ чӗрӗ чунсен лавини.
Вдруг на путников налетела лавина, но не снежная и не каменная, а лавина живых существ, обезумевших от ужаса.
Адреса Англи саспаллийӗсемпе ҫырнӑ.
Почерк адреса на обертке был английский…
Пуҫарусем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ, анчах пӗлтерӗшлӗ йышӑну тума ан васкӑр.
Новые начинания будут успешными, однако не стоит торопиться принимая важные решения.
Антония Асли — Марк Антонийпе Октавия Кĕҫĕннин хĕрĕ, Неронӑн мамаккӑшĕ.
32, ок. — Антония Старшая, дочь Марка Антония и Октавии Младшей, бабка Нерона.