alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунсӑр пуҫне, эпӗ пӗр пысӑк ӑвӑс чӑмакки, пӗр ҫип ҫӑмхи, пуртӑ, пӑчкӑ тата мӑлатук илтӗм.
Кроме того, я принес огромный кусок воску да прихватил моток пряжи, топор, пилу и молоток.
Бригада начальникӗ Хоу енне ҫаврӑнчӗ:
Начальник бригады улыбнулся Хоу и сказал:
Аньӑпа Саша гимназире, амӑшӗ кухньӑра аппаланатчӗ.
Аня с Сашей были в гимназии, мама хлопотала на кухне.
— Налогсемпе хӗстерсе ҫитерчӗҫ, выльӑх-чӗрлӗхе иле-иле тухса каяҫҫӗ, уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнма памаҫҫӗ, ҫавӑн пек пулман пулсан, каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ, пире мӗн шуйттанӗ тума кирлӗччӗ-ха эсир, дворянсемпе ытти йышшисем.
— Налогами подушили, худо́бу забирают, нету единоличной жизни, а то, само собою, на кой вы нам ляд, дворяне да разные подобные, и нужны.
Вӑл питӗ лайӑх ача, ман хута кӗрет, — терӗ.
Он очень хороший мальчик, входит в моё положение.
Ку макроскопла вӑйсем, чӑннипе каласан, питĕ йышлӑ молекулӑсен хире-хирĕҫ вӑйӑмĕн тата вĕсем пĕр-пĕринпе ҫапӑннин результачĕ пулаҫҫĕ.
Эти макроскопические силы на самом деле являются чистым результатом очень большого количества межмолекулярных сил и столкновений между частицами в этих средах.
— Тепӗр хӗрарӑм патне-и?
— К другой женщине?
Ытала мана, ӑмӑрткайӑкӑм…
Обними меня, мой орёл…
— Эпӗ сире таса чӗреллӗ, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын вырӑнне хунине, эсир, мистер Сильвер, хирӗҫлеместӗр пулӗ тесе шутлатӑп, — терӗ доктор, унран кулса, — манӑн шухӑшӑмсем саншӑн кӑштах тӗлӗнмелле пек туйӑннине те пӗлетӗп эпӗ.
— Я полагаю, вы вряд ли претендуете на то, мистер Сильвер, чтобы я считал вас сердечным, благородным человеком, — заметил насмешливо доктор, — и я знаю, что мои чувства покажутся вам несколько странными.
— Ҫапла, майор, анчах ҫанталӑк ирӗкӗнчен кӑна килет вӑл!
— Да, майор, при одном лишь условии: если погода позволит!
Кунта тата Серьга Волгушов, унӑн ывӑлӗпе кинӗ, Паня-Ганя текен пӗр ятпа пӗрлешнӗскерсем, пынӑ, урӑххисем те пур.
Был тут еще и Серьга Волгушов, были его внук и невестка, объединенные общим именем Паня-Ганя, были и другие.
Вӑл та, ыттисем пекех аллине кӗсйине чикнӗ те, Стурза ҫине шӑтарасла пӑхать.
— А тебе, блоха, чего здесь надо?
— Ҫынсем пире кучченеҫ ҫитерӗҫ.
— Орехами?
4) каҫа-ҫӗре вӗлермелле.
4) Убить ночь.
Тепӗр каҫхине Оленина фельдфебель вӑратрӗ.
На следующую ночь разбудил Оленина фельдфебель.
— Ку аван вӑл, — терӗ Ефимыч пире лӑплантармалла.
— То ничего, — успокоительно сказал Ефимыч.
Иегова вӗсене Египетран хӑтарнӑ, ҫавӑнпа вӗсем хатӗр пулсах унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑрасса кӗтнӗ.
Так как Иегова выкупил их из Египта, они были обязаны поддерживать его владычество среди других народов.
Унтан сасартӑк, пуҫне кӗтмен шухӑш пырса кӗнипе, вӑл хуллен калаҫма тытӑнчӗ:
И вдруг, осененная внезапной мыслью, она тихо заговорила:
Мӗн тума кирлӗ-ха Тёмӑна хӑҫан та пулин каллех, паянхи пекех, вӑл пӑсман савӑнӑҫлӑ кун ҫитесси?
Что из того, что когда-нибудь будет опять сверкать такое же веселое утро, которое он не испортит, как сегодня?
— Юрамасть, Павел.
— Нельзя, Павел!
Арктикӑна каяс текенсем нумай пулнӑ.
Тяга в Арктику была огромная.
— Вӑл тӑххӑрмӗш ӗмӗрте пурӑннӑ, — тӳрлетрӗ ӑна Инсаров.
— В девятом столетии, — поправил его Инсаров.
Ҫапла ҫав вӑл.
То-то и оно.
Пӳртрен вӑл Драницынпа пӗрле тухрӗ.
Он вышел из избы вместе с Драницыным.
— Паян Вешкине ҫитме шут пур.
— Думаю ноне в Вёшки поехать.
Пурнӑҫра пулса иртекен пулӑмсене хирӗҫ ан кайӑр.
Не сопротивляйтесь обстоятельствам, которые будут происходить в вашей жизни.
Ҫавӑнпа ачи Жилин кайнине курсанах:— Ан кай, атте хушмарӗ, халех ҫынсене кӑшкӑратӑп, — тесе, ун хыҫҫӑн чупнӑ.
Бежит малый за Жилиным, кричит:— Не ходи! Отец не велел. Сейчас народ позову!
Ҫарсен ҫӑра колонни Ростовран каҫ пулас умӗн тухса каять.
Перед вечером из Ростова выступила густая колонна войск.
Кирек епле пулсан та, Шошинпа пулса иртнӗ ӗҫ Степан Бояркина питӗ пысӑк шухӑша янӑ.
И все же происшествия с Шошиньм очень насторожили и озадачили Степана Бояркина.
Юханшыв Тыдэпя-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Тыдэпяяха, впадает в неё на 15-м км от устья.
Вӑл вӑраххӑн калать, ун сӑмаххисем хӑйпе пӗр майлӑ шухӑшлакан ҫынна хуллен хыпашласа шыраса пыраҫҫӗ, вара яланах вӑл Петӗр каменщик пек пулнине туйса илеҫҫӗ:
Он говорит медленно, слова его осторожно нащупывают согласно мыслящего и всегда находят его в каменщике Петре.
Настойкӑна килтех хатӗрлеме пулать.
Настойку и дома можно приготовить.
Пӗр чӑнкӑ шыв ҫыранӗнчен иртсен Григорий йӗнерӗн хӑрах йӑрани ҫине уртӑнчӗ.
Переезжая крутую промоину, Григорий свесился с седла.
«Игорь полкӗ ҫинчен хывнӑ сӑмаха» Киеври Софийӑна тунӑ вӑхӑталлах ҫырнӑ.
«Слово о полку Игореве» было создано почти в те же времена, что и киевская София.
Инвалидсене пулӑшакан организаци мана ҫӗвӗҫ ӗҫне вӗренме сӗнчӗ.
Организация, помогающая инвалидам, предложила обучить меня швейному делу.
Тополев каллех куҫне хупрӗ.
Тополев опять закрыл глаза.
Сулахай йӗм пӗҫҫийӗ ҫурӑк, вӑл ӑна чӗркуҫҫирен ҫӳлелле пӗтӗрсе, ҫыхса лартнӑ, хытканрах ури хырӑмне юнпа тӗрленсе пӗтнӗ пир татӑкӗпе чӗркесе ҫыхкаланӑ.
На левой ноге штанина была разорвана и закручена выше колена, а вокруг худой икры торопливо обмотана холщовая тряпица, испятнанная кровью.
Кӗркунне чӳречерен пӑхатӑн та — сӑртсене кавирпе витсе хунӑ пек: сӑртсем урлӑ кӗтӳсем каҫаҫҫӗ!
Осенью глянешь в окно — горы как ковром закинуты: это через горы гурты переваливают.
Шиш сана, уксах шуйттана!
Шиш тебе, хромой!
Чӑнах та, ҫавӑн хыҫҫӑн сассине ҫухатрӗ вӑл.
Голоса он после того, верно, лишился.
2000 Africa In My Blood (Дейл Питерсон редакциленĕ)
2000 Africa In My Blood (под редакцией Дейла Питерсона)
Кай пирӗн патӑртан, ют ҫын!
Уходи от нас, чужой человек.
Пурте ҫӗнӗ картина умне чӗркуҫленсе ларнӑ, настоятель вара: «Ҫук, ҫын хӑй ӑсталӑхӗпе кӑна ҫакӑн пек картина ӳкерме пултараймасть: санӑн кистьпе ҫӳлти таса вӑй ӗҫленӗ, сана турра кӗлтуни пулӑшнӑ», тенӗ.
Вся братья поверглась на колена пред новым образом, и умиленный настоятель произнес: «Нет, нельзя человеку с помощью одного человеческого искусства произвести такую картину: святая высшая сила водила твоею кистью и благословенье небес почило на труде твоем».
Ӑнлантарса парӑр. ӑ) Старейшинӑна кӑмӑллӑ пулма тата ыттисем ун патне пырса калаҫма ан хӑраччӑр тесен мӗн пулӑшӗ?
Объясните. б) Что поможет старейшине быть доступным и дружелюбным?
Нарбутово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нарбутово — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Паян фашистсем ку енне килмеҫҫӗ ӗнтӗ.
Немцы с этого края не сунутся сегодня.
Вӑл энтропи информацин ярса пана информацин уҫӑмсӑрлӑхĕпе эквивалентлӑ иккенне кӑтартнӑ.
Он продемонстрировал, что введённая им энтропия эквивалентна мере неопределённости информации в передаваемом сообщении.
Пӗтӗм ҫул тӑршшӗпе вӑл хӑйне хӑй, Пӑванпа инкек пулни ҫинчен шухӑшлама сӑлтав ҫук, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Всю дорогу он не переставал твердить себе, что с Оводом, вероятно, не случилось ничего особенного.
— Ак ӑҫта хамӑр станицӑсене тӗл пулма тур килчӗ!
— Вот где станишницу довелось повстречать!
— Калама ҫук лайӑх.
— Необыкновенно хороша.
Кирек-епле ӗҫе те ҫирӗп йӗркесене пӑхӑнса йӗркелесе ирттерме чӗнсе каланӑ специалистсем.
Любую работу специалисты призывали проводить с соблюдением строгих правил.
Анчах мана ун патне ямарӗҫ.
Но меня к нему не пустили.
— Ҫук, эсир кансӗрлетӗр.
— Нет, вы мешаете.
РФ 1993 ҫулхи Конституцин куҫӑмлӑ положенинче кӑтартнипе, ФК пĕрремĕш чĕнĕвĕн йышне икĕ ҫуллӑха икĕ мандат тӑрӑх гражданĕсем суйланӑ, каярах ФК йĕркелес йĕркене уйрӑм саккунпа тĕплентермелле пулнӑ.
В переходных положениях Конституции России 1993 года было указано, что первый состав СФ на два года избирается гражданами по двухмандатным округам, а далее порядок формирования СФ необходимо было установить отдельным законом.
Викентий окопрах тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ, пульӑ ӑна витӗрех шӑтарса тухнӑ иккен.
Насмерть пронзенный пулей, Викентий упал навзничь в окопе.
Вӗсене никам та тӗкӗнмен, эпӗ почтӑра илнӗренпех ҫавӑнта выртаҫҫӗ вӗсем.
И никто их не трогал, так и лежат с тех пор, как я их получил на почте.
Амӑшӗ унӑн аллине ямасӑр кӗтсе тӑчӗ.
Она ждала, не выпуская руки.
— Кунта, юлташсем, кунта!
— К нам, товарищи, к нам!
Ульсон икӗ-виҫӗ утӑм ярса пусрӗ те чарӑнчӗ.
Ульсон сделал два-три шага и остановился.
— Ку аван, ку хуҫалла пулать…
— Вот это хорошо, это по-хозяйски…
Ирхи апат ҫисен эпир пит хаваслӑ кӑмӑлпа манӑн кимӗ ҫине лартӑмӑр та юханшыв леш енне пулӑ тытма кайрӑмӑр, кӑнтӑрла ҫиме апат-ҫимӗҫ хамӑрпа пӗрлех илсе кайрӑмӑр; вӑхӑта пит аван ирттертӗмӗр вара, сулла пырса пӑхрӑмӑр, вӑл тӗрӗс-тӗкелех ларать, киле каҫхи апат тӗлне тин таврӑнтӑмӑр; пӑхатпӑр та — пурте хӑраса ӳкнӗ, шуйханчӑк, анкӑ-минкӗсем пек ҫӳреҫҫӗ; пире каҫхи апат ҫисенех ҫывӑрма выртӑр теҫҫӗ, мӗншӗнне каламаҫҫӗ, ҫӗнӗ ҫыру пирки те пӗр сӑмах та шарламаҫҫӗ; пире кирлӗ те мар-ха вӑл, хамӑрах вӗсенчен лайӑхрах пӗлетпӗр; Салли аппа пире пусма тӑрӑх хӑпартса ярса хӑй каялла кайсанах, эпир йӑпӑшт ҫеҫ нӳхрепе чӑмрӑмӑр, унти шкапран йӑпӑр-япӑр ыранхи кӑнтӑр апачӗ валли тӗрлӗ ӗҫме-ҫиме илтӗмӗр те хамӑр пӳлӗме таврӑнтӑмӑр, ҫакӑн хыҫҫӑн тин ҫывӑрма выртрӑмӑр, вунпӗр сехет ҫурӑра каллех тӑтӑмӑр.
После завтрака мы, в самом отличном настроении, взяли мой челнок и поехали за реку ловить рыбу, и обед с собой захватили; очень хорошо провели время, осмотрели плот, нашли, что он в полном порядке, и домой вернулись поздно, к самому ужину; смотрим — все ходят такие перепуганные, встревоженные, что совсем ничего не соображают; нам велели, как только мы поужинаем, в ту же минуту идти спать, а почему — не сказали, и про новое письмо — ни слова; да мы и не нуждались, потому что и так все знали не хуже ихнего; а как только мы поднялись на лестницу и тетя Салли повернулась к нам спиной, мы сейчас же юркнули в погреб, к шкафу, нагрузились провизией на целый обед, перенесли все это к себе в комнату и легли, а около половины двенадцатого опять встали.
Хӗрача хӑех туять пуль терӗ.
А сейчас он не знал, живо ли в его душе то чувство?
Кантӑк янахӗ ҫинчен сиксе антӑм та аннене задачӑсем шутлама каятӑп терӗм, вара Лёня Шагалов патне кайрӑм.
И тут я спрыгнул с подоконника, сказал матери, что иду решать задачи, и отправился к Леньке Шагалову.
Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ Павел апостолпа ыттисене суйласа илнӗ пекех, пире те сӑваплӑ ӗҫе тума, ырӑ хыпара сарма суйласа илнӗ.
Через своего Сына Иегова определил нас на служение, так же как он определил апостола Павла и других.
Этем хӑйне хӑй пӗтӗмпех ӗмсе пӗтернӗ!
До чего дошел человек…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015859
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015859.
Ҫав кунсенче эпир хамӑр пӗрпӗтӗм халӑх пулнине, юратнӑ республика ырлӑхӗшӗн пӗрлешме пултарнине ҫирӗплетсе патӑмӑр!
В эти дни мы доказали, что являемся единым народом, который может  сплотиться ради благополучия своей любимой республики!
Ҫурта хураллас пирки Олег малтанах калаҫса татӑлнӑччӗ ӗнтӗ.
Олег уже заранее договорился об охране дома.
Икӗ тус пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӗҫ, ҫавӑн пекех ним чӗнмесӗр урапа ҫине те, шурӑ тутӑр ҫине те пӑхса илчӗҫ.
Друзья молча переглянулись, так же молча посмотрели на бричку, и на белую косынку.
Пӳлӗм тӑрӑх каҫса пыракан хӗвел ҫути унӑн  пичӗ патне шуса ҫитет, Костя куҫӗсене хӗскелесе, питне пӗркелентеркелесе илет те — вӑранса каять.
Ползущий по комнате солнечный луч подбирается к его лицу, Костя жмурится, морщится — и просыпается.
Анчах эпӗ час-часах ҫакна куратӑп: ҫулла уй-хир тӑрӑх иртетӗр — эсӗ те, райком секретарӗ те текех ҫынсене васкататӑр, хӑвӑртлӑхсем сирӗн пуҫӑра та канӑҫ памаҫҫӗ пулмалла — ӑна та, куна та вӑхӑтра пуҫтарса кӗртес килет.
Но я частенько примечаю: летом проезжаете по полю — и ты, и секретарь райкома, и все людей торопите, а в голове у вас, как я понимаю, тоже думка о темпах — что бы и то, и другое вовремя скосить и убрать.
Мӗншӗн вӑл маншӑн ытла хаклӑ-ши?
Отчего я так дорожу ею?
— Кайрӑмӑр! — тетӗп эпӗ ҫилӗпе.
— Пошли! — с сердцем говорю я.
Никола́й Дми́триевич Мордви́нов (нарӑс, 15, 1901, Етĕрне, Хусан кĕперни, Раҫҫей империйĕ — кӑрлач, 26 1966, Мускав, СССР) — театрпа кинора вылянӑ совет актёрĕ, виҫĕ хутчен Сталин парнин лауреачĕ (1942, 1949, 1951), СССР халӑх артисчĕ (1949).
Никола́й Дми́триевич Мордви́нов (, Ядрин, Казанская губерния, Российская империя — 26 января 1966, Москва, СССР) — советский актёр театра и кино, мастер художественного слова, театральный режиссёр.
Эпӗ ун патне эсӗ килесси ҫинчен пӗлтерсе ҫырса ятӑм, вӑл, тен, персе те ҫитет пулӗ-ха.
Я сообщила ему, что ты приедешь; наверно, скоро придет.
— Колхоза Шуркӑсен амӑшӗ тытса тӑрать, — ӑнлантарать Тоня ытти хӗрачасене, хӑй вара кӑвак куҫӗсене йӑлтӑртаттарса илет, анис пек хӗрелсе каять.
— На Шуркиной матери колхоз держится, — поясняла Тоня девочкам, широко раскрыв голубые глаза и разрумяниваясь.
— Эпир Алёнкӑпа, Гарик ҫине пӑхса, чӗнмесӗр тӑтӑмӑр.
Мы с Аленкой смотрели на Гарика и молчали.
Пэд йывӑррӑн сулланса ӳпне шаплатса ӳкрӗ, — ӑна спиртӑн лайӑх порцийӗпе хӗвел пӗр харӑссӑн тӳнклеттерсе антӑратрӗҫ.
Пэд тяжело рухнул ничком, сраженный хорошей порцией спирта и солнечного удара.
— Мӗн эсир, чӑнах та, ачасем? — айвана хывнӑн хӑлаҫланса илчӗ Владимир.
— Да вы что, ребята? — дурашливо замахал руками Владимир.
Маншӑн пулсан, мур илтӗрех ҫав эсир тытса хупнисене!.. — мӗнпур вӑйпа кӑшкӑрчӗ Корф.
Да мне чорт с ними, с этими самыми, которых вы!..
Кусем темӗнле йывӑҫ кӑмписем.
Какие-то древесные грибы.
Вӑл Карски тинӗсӗ урлӑ вӗҫнӗ.
Летел он над Карским морем.
Эпӗ, паллах, вӗсене ӑнлантартӑм.
Я им, конечно, объяснил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034945
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034945
Митя ӗҫӗнче ун пеккисем сахал пулнӑ-и-мӗн?
Разве мало было у Мити таких случаев?
— Тӳсрӗ-ҫке! — кӑшкӑрса ячӗ Ворошилов.
— Выдержала! — крикнул Ворошилов.
Хӑйӗнчен те нимӗн те тӗпчеместӗмӗр, ӗлӗкхи пекех ыррӑн савса йышӑнаттӑмӑр.
Ни о чем не спрашивали ее и по-прежнему относились к ней любовно и хорошо.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104001
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104001
Эпӗ акӑ пурне те хам мӗнпур ҫынсен патши пулса тӑрсан, ҫынсем пурте хитре ӳт-пӳллӗ, таса чӗреллӗ пулсан ҫеҫ каласа кӑтартӑп, эпӗ вӗсене хамӑн мӗнпур чиперлӗхе уҫса кӑтартӑп.
Я скажу ее всем, когда мое царство будет над всеми людьми, когда все люди будут прекрасны телом и чисты сердцем, тогда я открою им всю мою красоту.
Юланутсем кӗтӳ хӑвалакан тӑваткалта курӑнса кайрӗҫ.
На выгоне показались всадники.
Епле хаваслӑн ҫӳретчӗ вӑл сунара!
С каким восторгом сопровождала она его на охоту!
Хурах та кӑшкӑрӑпӑр-ха ак!..
Аж запишшим!..
Анчах вӑштах ыйха каяймарӑм.
Но заснул я не скоро.
Коробочкин, яланхи пекех, хӑй ӑссен тем пирки ҫине тӑрсах шухӑшлать.
Коробочкин, как всегда, серьезен и словно обдумывает не торопясь что-то свое.
Чушка яланхи пекех ман пата чупса пычӗ.
А Чушка, по привычке, подбежала ко мне.
Икӗ кун хушши вырӑнти полици ун пирки ҫынсенчен ыйтрӗ, унтан, пӗр вунӑ ҫынна допрос тусан, вӗлерни пирки интересленме пӑрахрӗ.
Два дня местная полиция спрашивала людей по этому поводу и, допросив человек десять, утратила интерес к убийству.
Хамӑр ҫитмелли чи ҫывӑх станци Ҫӗнӗ Щеляччӗ, унта ҫитме тата ҫирӗм километра яхӑн.
Ближайшей станцией, до которой нам оставалось ещё километров двадцать, была Щеля Новая.
Кури тете (Ванькка пекех шӑп).
Кури тете (также шёпотом).
Вара пӗчӗк лейтенант ӑна ураран пуҫласа пуҫ патне ҫитичченех пӑхса илчӗ.
Маленький лейтенант уже внимательно оглядел его с ног до головы.
Ҫитет сире плуг хыҫҫӑн ҫӳресе хӑвӑрӑн сарӑ пушмакӑрсене ҫӗрпе варалама, арӑмсем патне вӑрттӑн пырса рыцарла вӑя пӗтерме!
Полно вам за плугом ходить, да пачкатъ в земле свои желтые чеботы, да подбираться к жинкам и губить силу рыцарскую!
Ҫӗмӗрлери масара сарас ыйту вырӑнтисемшӗн 2017 ҫултанпах тӑсӑлать.
Проблема захоронения на Шумерлинском кладбище для местных жителей продолжается с 2017 года.
Теприсем вара, лӑпкӑ пурнӑҫ вилнӗ хыҫҫӑн кӑна пулать теҫҫӗ.
Другие же полагают, что безмятежная жизнь возможна лишь в ином мире, после смерти.
Вӑл пире хамӑра, унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене сиен тума пултаракан ӗҫсенчен хӳтӗлесшӗн.
Он хочет защитить нас от нравственного и духовного вреда.
Филимонов, яланхи пекех, чӗнмест е мӑк-мак ҫеҫ тукалать.
Филимонов, по обыкновению, отмалчивался или ограничивался междометиями.
Эпӗ хӑвӑртрах юханшыв хӗрне васкарӑм.
Я побежал к реке, не медля ни минуты.
Тинĕс хĕрринче Швеци, Финлянди, Раҫҫей, Эстони, Латви, Литва, Польша, Германи, Дани патшалӑхĕсем вырнӑҫнӑ.
Балтийское море глубоко вдаётся в сушу Европы, омывает берега России, Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Германии, Дании, Швеции и Финляндии.
Анчах та Мускава мӗнле ҫитсе ӳкмелле-ха?
Но как добраться до Москвы?
Давид ӗнтӗ Аннон патне, ӑна ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн йӑпатса лӑплантармашкӑн, элчӗсем янӑ; Давид тарҫисем Аммон ҫӗрне, Аннон патне, ӑна йӑпатса лӑплантарма пырса ҫитнӗ.
И послал Давид послов утешить его об отце его; и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.
Ҫӗршыври тавар ҫаврӑнӑшӗ тӗлӗшпе те ҫавнах калас пулать, социализмлӑ сектор тавар ҫаврӑнӑшӗнче пулсан пулнӑ 50 — 60 процент, — унтан ытла мар, ыттине вара пурне те купцасем, спекулянтсем тата ытти частниксем тытса тӑнӑ.
То же самое надо сказать насчет товарооборота в стране. Социалистический сектор в товарообороте составлял каких-нибудь 50–60 процентов, — не больше, а все остальное поле было занято купцами, спекулянтами и прочими частниками.
Ҫак ӗҫ ман пата лекес пулсан, эпӗ тӗплӗнрех ыйтса пӗлнӗ пулӑттӑм…
И поступи это дело ко мне, я потребовал бы разъяснения…
«Мӗн ку чакак пекех чакӑлтатать-ха?» кӑмӑлсӑррӑн шутларӗ вӑл, «медицина наукисен сестри» ҫине кӳренсе.
«И чего стрекочет, сорока!» – с неприязнью подумал он о «сестре медицинских наук».
Айӑп ҫукран намӑс курчӗ.
Была пристыжена без вины.
Тӑсса янӑ урапасем ҫине сӑрт хушшинчи вӑрмансенче каснӑ пуралӑх йывӑҫсем тиенӗ.
На мажарах, разведенных во всю длину, везли спиленный в горах строевой лес.
Бобровский, кайрӑмӑр!
Бобровский, ходу!
Кӑшкӑрашнинчен, тапаҫланнинчен Гаврик тӗттӗм ҫӗрте ҫынсем тытӑҫса кӗрешме пуҫланине тавҫӑрса илчӗ.
По крикам и возне Гаврик понял, что в темноте происходит свалка.
Чи пахи вӑл — чун.
Главное — внутри, душа.
— Манӑн та ун пек пулнӑ…
— И у меня так было…
Халӗ ӗнтӗ пӑрҫа уйне кайса курмалли юлчӗ — ӑна юриех ялтан аякка, Липнягӑна, акнӑ, вӑл вырӑна ача-пӑча часах ҫитеймест.
Оставалось поглядеть еще на горох — его посеяли нарочно подальше от села, в Липнягах, куда ребятишки не скоро доберутся.
Вӑл нимӗҫрен икӗ утӑмра тӑрса, нимӗҫ епле ҫинине пӑхрӗ.
Она стояла в двух шагах от немца и смотрела, как он ест.
Ку – кану тапхӑрӗ.
Это плановая передышка.
Анчах ун патне пырсан, унӑн ҫивӗч куҫӗсене, пӗчӗк кӗлеткийӗ кушакла авӑнкаланине тата ҫав яланах праҫник чухнехи пек йӑлкӑшакан сӑнӗ-питне курсан, — хӗрхенессипе хӑрасси тӗтӗм пекех сирӗлсе каять.
Но когда, придя к ней, я вижу её острые глазки, кошачью гибкость маленького тела и это всегда праздничное лицо, жалость и страх исчезают, как дым.
Пурнӑҫ улшӑнчӗ — парӑр ӑслӑ канашсем, хӑвӑр та айккинче пӑхса ан тӑрӑр, ҫаннӑрсене тавӑрӑр!..
Значит, положение изменилось — не только давай дельные советы, но и сам не стой в стороне, а засучивай рукава!..
— Пылак пӑр кирлӗ мар апла? — ыйтрӗ Давенант карчӑк валли виҫҫӗмӗш тӑвар савӑчӗ лартнӑ май.
— Так не надо мороженого? — спросил Давенант, стащив старухе третью солонку.
— Амед, — терӗм эп, майлӑрах вӑхӑт тупса, вӑл ман патӑмран иртсе пынӑ чух.
— Амед, — сказала я, наконец улучив момент, когда он оказался возле меня.
— Мӗнле план? — ыйтрӗ вӑл.
— Какой план? — проговорил он.
Анчах апла пулма пултараймӗ!
Но этого не может быть!
— Пурте ҫамрӑксем!
— Все молодые!
Костик пуринпе те кӑмӑллӑ, анчах ачасен ҫуртӗнче уншӑн Подсолнушкин, Король хыҫҫӑн, чи хисеплӗ ҫын.
Костик очень дружелюбно относился ко всем, но Подсолнушкин был для него самым уважаемым после Короля человеком в детском доме.
Ку сӑнарӑн уйрӑмлӑхĕсен хушшинче Турачин чĕркуҫҫи таран уҫнӑ урисем, Турамӑшĕн сулахай алли ҫине пуснӑскерсем, пулаҫҫĕ.
Отличительной особенностью данного изображения являются обнажённые до колен ножки Богомладенца, которые поставлены на запястье левой руки Богородицы.
Хӳмери пӗр эпир кӑна пӗлекен шӑтӑк витӗр пӗрин хыҫҫӑн тепри шуса завода кӗтӗмӗр.
Сквозь известную одним нам дыру в заборе мы гуськом, друг за другом, пробрались на завод.
Купӑсне вӑл кӑшт ҫеҫ — каласа пӑхмашкӑн — тути ҫумне сӗрсе илчӗ: ҫемҫе, ачаш сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Он легонько — для пробы — провел гармоникой по губам: раздались мягкие, певучие звуки.
— Эпӗ ун пекех хӑрушла-и вара?
— А разве я такая страшная?
Хӗвел пӑхса ҫӗре ӑшӑтса та ӗлкӗреймерӗ, пӗтӗм тӳпе кӗрлеме тытӑнчӗ: хӗвеланӑҫӗнчен пысӑк ушкӑнсемпе «юнкерссем» куҫма тапратрӗҫ.
Не успело солнце пригреть землю загудело все небо: с запада потянулись большие косяки «юнкерсов».
Ҫапла килсе тухать те вӑт, пурин те аллисем кӗҫтеҫҫӗ пулсан та, шухӑшӗ пӗрре пулма тивӗҫ — хуллен, сунарҫӑ пек утмалла.
Вот ведь как получается, у всех чешуться руки, но у нас должен быть один расчет — идти тихо, по-охотничьи.
Иисусӑн вилӗмӗ мӗн панӑ
Что было достигнуто смертью Иисуса
Вара ҫамрӑк чунӗ вӗҫсе кайрӗ.
И вылетела молодая душа.
Иккӗмӗш сыпӑкри тете мана вырӑн пачӗ, эпӗ унта виҫӗ ҫул тӑрмашрӑм.
Двоюродный брат дал мне место, где я прослужил три года.
Хӑш чух пирӗн ҫывӑхрах йывӑҫ тӗмисем ҫӗкленсе ӳкеҫҫӗ.
Иногда разрывы вырывали кусты совсем поблизости от нас.
Ҫав хушӑрах хаяррӑн кӑшкӑрни, команда пани илтӗнчӗ.
И вместе с тем, сердитые окрики, команда.
— Ҫамрӑк юлташсем, — пуҫларӗ вӑл, — сиртен кашниех кунта илтни ҫинчен шухӑшлама пултарать, эпӗ шансах тӑратӑп, сирӗн хушӑртан революцие куракансем пек ҫеҫ мар, ӑна активлӑн хутшӑнса ӗҫлекенсем; те тупӑнма пултараҫҫӗ.
— Товарищи молодежь, — говорила она, — каждый из вас может продумать все то, что он слышал здесь, и я уверена, что среди вас найдутся товарищи, которые пойдут в революцию активными участниками, а не зрителями.
Эпӗ икӗ ҫынна асӑнтӑм.
Я назвал двух людей.
Кунсӑр пуҫне тата вӑл юратура яланах суккӑртарах пулнӑ, кунта вӑл нумайӑшне чухласа, ӑнланса илеймен, ӑнланса илес пулсан та чылай кайран е хӑш чух тата ӑна каялла пачах тавӑрма май ҫук чухне тин чухласа илнӗ…
Но, кроме этого, он был вообще подслеповат в любовных делах, и многое не доходило до его сознания, а если и доходило, то всегда со значительной задержкой, а иногда с непоправимым запозданием…
Российӑри рабочисем патне ответсем ярать.
Писал рабочим в Россию ответы.
Ан ҫиллен ӗнтӗ…
Ну, не сердись, не сердись…
Ҫаксем тӳрре тухасси вара ытларах чухне хамӑртанах – пирӗн ҫирӗп тӗллевлӗхпе ӗҫченлӗхрен – килет.
Во многом все это будет зависеть от нас самих – от нашей целеустремленности и трудолюбия.
— Чӗлхе вӑйлӑ кастарать санӑн, — ирӗксӗрех йӑл кулса каларӗ Давыдов.
— Силен ты на язык, — невольно улыбаясь, сказал Давыдов.
Ҫав вӑхӑтра Николай килет, пӗр хӑмине илсе кайма тӑрать.
В это время подходит и Николай и хочет забрать одну доску.
— Чижик, — терӗ Нюра, — чуп хӑвӑртрах, кама та пулин чӗнсе кил!
— Чижик, — сказала Нюра, — беги скорее, кого-нибудь позови!
— Эсир сывах-и? — ыйтрӗ Волков.
— Здоровы ли вы? — спросил Волков.
Вӗсем кунта хӑйсемпе пӗрле Ҫывӑхри Армансен пӗр татӑкне куҫарса килнӗ пек туйӑнать.
Можно было подумать, что они привезли с собой сюда кусочек Ближних Мельниц.
Мӗншӗн тесен, вӗсем пирӗн ӗҫе пӗлмеҫҫӗ, ҫӗр ӗҫне туса курман, — пирӗн ачасем вӗсене ӗҫлеме пулӑшӗҫ.
Потому что они нашу работу не знают, на земле не работали, — наши ребята им помогут.
Нагульнов, пухӑва пуринчен кайран пынӑскер, ура ҫине тӑчӗ, куҫҫулӗпе йӗпрекен, юнпа пӑвӑннӑ куҫӗсемпе Давыдов ҫине шӑтарас пек пӑхса, калаҫма тытӑнчӗ, ҫав хушӑрах Давыдов Макартан шурӑ эрех шӑрши ытла та хытӑ ҫапнине туйса илчӗ.
Нагульнов, пришедший на собрание последним, встал, в упор глядя на Давыдова слезящимися, налитыми кровью глазами, заговорил, и Давыдов почувствовал, как от Макара резко нанесло запахом водочного перегара.
Хӑйӗн хальхи чун киленӗҫӗ ҫинчен хавхаланса каласа кӑтартать тӑрӑшуллӑскер: — Вӗтӗ шӑрҫапа 5 ҫул каялла ӗҫлеме пуҫларӑм.
Усердная, о своем новом увлечении рассказывает с воодушевлением: - С бисером начала работать 5 лет назад.
Атту негр ҫури пек пулан!
А то будешь как негритенок!
— Йывӑр мана, ҫавӑнпа мӗнпе те пулин — эрехпе-и е хӗрарӑмпа йӑпанса — манса каяс тесе, ҫӳретӗн те ҫапкаланса…
— Трудно мне, через это и шаришь, чем бы забыться, водкой ли, бабой ли…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020685
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020685.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1976)
Орден Трудового Красного Знамени (1976)