alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Курӑр-ха, Мели, Комендант, — терӗ Пегги пысӑк фаянс тирӗке печени сортласа хунӑ май.
— Смотрите, Мели, пришел Комендант, — сказала Пегги, сортируя печенье на огромном фаянсовом блюде.
Вилӗмӗ ҫывхарсах килнӗ май тӑшман хаярлансах пырать, юлашки пур вӑйӗпе хирӗҫ тӑрать.
Чем ближе был конец, тем ожесточённее сопротивлялся враг.
— Ыйтатӑн-и?
— Попросишь?
Пирӗн парӑнма тивӗ!
Мы понесем полное поражение.
Ав ӗнтӗ, казаксенчен пуҫне, никам та курӑнми пулчӗ.
Вот уже никого не видно, кроме казаков.
Ниловна та хӗрес хыврӗ, вара вӗсем хуҫине пуҫ тайрӗҫ те ним чӗнмесӗр алӑк пуканӗ урлӑ каҫрӗҫ.
Перекрестилась и Ниловна, потом они поклонились хозяйке и молча переступили порог.
1919 ҫулхи февральте Америка разведкин агенчӗсем Версаль дворецӗнче Карпат таврашӗнчи Русь представителӗсем пекех тухса калаҫнӑ.
Агенты американской разведки выступали в феврале 1919 года в Версальском дворце как представители Прикарпатской Руси.
Вара ун хыҫҫӑн васкарӑм.
Я погнался за ним.
Ҫакӑн пек ӗҫсемшӗн хӑлха чикки парас пулать! — теҫҫӗ.
За такие дела надо морду бить!
Пирӗн тавра тӑм ӳкнӗ ҫеҫенхир сарӑлса выртать.
Вокруг нас расстилалась покрытая инеем степь.
Разведчиксен йышне те ӳстернӗ.
Получили пополнение и разведчики.
Анчах та Аксинйӑн питҫӑмартийӗсем ҫулӑм ҫинче хӗртнӗ пек типӗ.
Но щеки Аксиньи были пламенно сухи, двигались под пальцами Степана, сжимаясь и разжимаясь, челюсти.
— Вӑл та интереслӗ-и?
— Он тоже интересен?
Негрсемшӗн те вӗсем нимӗн чухлӗ те илеймеҫҫӗ.
Да и за негров они тоже ничего не получат.
Хӗрарӑмсем!..»
Бабы!..»
Ҫук, вӑйӑм ҫитмест…
Нет, я не могу.
Тул ҫутӑла пуҫласанах, унӑн тӑшманӗсем вӑранаҫҫӗ.
Но как только приходит утро, враги его просыпаются.
Протокола кандидат алӑ пусать.
Протокол подписывается кандидатом.
Эпӗ ҫырантан ҫур миля таран кайрӑм, анчах унта нимӗнле ҫурт-йӗр палли те, пурӑнакансене те тупаймарӑм.
Я прошел вглубь страны на полмили, но нигде не мог найти никаких признаков домов или жителей.
Шерккей ураланнине хапсӑнакан ҫурӑлса тухиччен тарӑхтӑр.
Пусть лопаются от зависти, что Шерккей на ноги встает.
Пӑтӑ та пиҫсе ҫитмен-ха, Капустин ефрейтор та тӗнчери лару-тӑру ҫинчен вулама пуҫламан — пӑхатӑн, Харитонов йывӑҫ кашӑк, мундштук, чӗлӗм, е чӗпкуҫне витмелли хупӑ е тата мӗн те пулин окопри пурнӑҫра кирлӗ япала туса та хунӑ.
И, глядишь, каша ещё не поспела, ефрейтор Капустин ещё до международного положения не добрался, а у него уж получилась из чурки весьма удобная деревянная ложка, мундштук, трубка, крышка к коптилке или какой-нибудь другой предмет, полезный в окопной жизни.
— Паян эпир темшӗн ниепле те чарӑнаймастпӑр.
— Сегодня мы почему-то никак не можем остановиться.
Юханшыв Парабель елгасы үзәненең уң ярына 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км по правому берегу реки Парабель.
— 2-е изд. — М.: Химия, 1970.
М.: Мир, 1970.
Ывӑлӑма самолет ҫине лартса тӳпене улӑхатӑп та — хӑвӑн пуянлӑх ҫине пӑхсам, ывӑлӑм, тетӗп.
Подниму сынка высоко на самолете, — гляди, мол, сыночек, на свое богатство…
Пелепей тата Уҫен-Йӑван вӑрман хуҫалӑхĕсенче горицвет ҫурхи ту чечекĕн, ҫу ландышĕн тата ботаника палӑкĕсен (300-ҫулхи тата 90-125-ҫулхи хырĕсен) ҫутҫанталӑк управĕсене йĕркеленĕ.
В Белебеевском и Усень-Ивановском лесничествах организованы заказники по охране горицвета весеннего, ландыша майского и ботанические памятники природы (сосны 300-летние и 90—125-летние).
Иккĕшĕн вокзалĕ () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1982 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Вокза́л для двои́х» — советский мелодраматический кинофильм режиссёра Эльдара Рязанова, вышедший 11 февраля 1983 года.
— Аван мар-ҫке сирен патра! — хыттӑнах асӑрхаттарчӗ Лодка.
— Нехорошо у вас! — строго заметила Лодка.
«Чунне лӑплантарма ӑна вӑхӑт парас пулать», — тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ, унтан вара кӑшт аяккалла пӑрӑнтӑм та вӑл лӑпланасса кӗтсе тӑма тытӑнтӑм.
«Нужно дать ему угомониться», — подумал я и встал невдалеке, ожидая, когда остынет его радостный пыл.
Чубук хӑш чухне пӗр-пӗр ӗҫпе ятлама е вӑтантарма тытӑнсан, ҫилленкелесе чӑтса тӑраттӑм, анчах ӑна хирӗҫ мӗн те пулин хытӑрах сӑмах калама чӗлхе ҫаврӑнаймастчӗ.
Чубук был похож на отца, а не на товарища. Станет иногда выговаривать или стыдить, стоишь, злишься, а язык не поворачивается сказать ему что-нибудь резкое.
5: 14, 15). Эсир старейшинӑсемпе хӑвӑр ҫемьери йывӑр проблемӑсем пирки калаҫатӑр тата вӗсенчен пулӑшу ыйтатӑр пулсан, вӗсем сире те, сирӗн мӑшӑра та ҫавӑншӑн хисеплеме пӑрахӗҫ тесе ан шухӑшлӑр.
Не думайте, что старейшины перестанут уважать вас и вашего спутника жизни, если вы обращаетесь к ним за духовной помощью и обсуждаете с ними серьезную семейную проблему.
Каярахпа вӑл аслӑ ҫулпуҫ пулса тӑнӑ, ӑна Питамакана тесе чӗннӗ, вӑл Чупакан Ӑмӑрткайӑк тенине пӗлтернӗ.
Впоследствии стал он великим вождем, и звали его Питамакан, что означает «бегущий орел».
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн, эп ӗҫе каяс умӗн, Цзинь-пу пит-куҫӗ хӗп-хӗрлех пулса кайнӑччӗ…
Когда я уходил с-с-сегодня на службу, у Цзинь-пу все лицо было красным…
Ун пек чечексене ҫӗр ҫинче никам та курман-ха…
Таких цветов на Земле еще никто не видел…
Шывра эпӗ хампа юнашар камӑн сӑнне куратӑп?».
Чье это лицо вижу я в ручье рядом с тобой?»
Асӑннӑ терминпах сӑмах йышĕн уйрӑм сийĕсене (тĕслĕхрен., урӑх чĕлхерен йышӑннӑ лексика, кĕнеке тата калаҫу чĕлхин лексики, стиль тĕлĕшĕнчен нейтраллӑ лексика тата ыттисем те), пĕр-пĕр авторӑн е произведениĕн сӑмах йышне (тĕслĕхрен, Ҫ. Элкер лексики, П. Хусанкайӑн «Аптраман тавраш» романĕн лексики, К. Ивановӑн «Нарспи» поэмин лексики) палӑртма та усӑ кураҫҫĕ.
Так как лексика является не просто суммой слов, а определенной системой взаимоотносительных и взаимосвязанных фактов, то лексикология предстает как наука не об отдельных словах, а о лексической системе языка в целом.
Мӗншӗн тесен барсем хушшинче шыва кӗрекенсем хӑйсем унта мӗн курнине водолазсене ҫеҫ каласа пама пултараҫҫӗ.
Тем более что люди, купавшиеся на барах, могут рассказать о своих приключениях только водолазам.
Инҫетре хӗрсем шавлани-илтӗнет.
Издали донесся шум голосов.
— Рапатникре пурӑнатӑп, мӗн хушнине тӑватӑп, хирӗҫ сӑмах чӗнместӗп.
— Буду жить в работниках, исполняю приказание и молчу.
Егоров Петр Егорович
Егоров, Пётр Егорович
Тепӗр ҫур сехетрен унта ӑшша пиҫнӗ Ермаков тӗпӗртеттерсе ҫитрӗ.
Через полчаса прискакал распаленный Ермаков.
— Мӗнлескер-ши вӑл, кам пек-ши?
— Какой он, на кого похож?
Ҫавӑнпа та эпир израильтянсем хӑйсен лагерьне лартнӑ вырӑнта тӑратпӑр пулмалла “.
Поэтому мы с вами стоим на том месте, где, возможно, находился лагерь израильтян “.
2. Хурлӑхлӑ кун ҫитсессӗн Ҫӳлхуҫа сана илттӗр,сана Иаков Туррийӗн ячӗ сыхлатӑр.
2. Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
Хӗрарӑм хайхи Пепене: пуҫна пултӑр, тесе ылхана-ылхана, темӗнччен кӑшкӑрать.
Женщина долго кричала, извергая на бритую голову Пепе все проклятия, известные ей.
Кусем ӗнтӗ пирӗн улахсем.
Это у нас вечерницы!
Класри ачасем контрольнӑй ӗҫе начар тусан, Зоя киле хуйхӑллӑ таврӑнатчӗ.
Если класс плохо справлялся с контрольной работой, Зоя приходила домой с таким печальным лицом.
— Халӗ ҫывӑрма вырт.
— А теперь ложись спать.
Вӗсем нумай, эпӗ вӗсенчен хӑшӗ кирлӗрех пулнине, хӑшне кӑшт каярах хӑварма юранине, чӑн малтан хӑшне тытӑнса тумаллине пӗлсе ҫитейместӗп.
Их много, и я не всегда умею определить, насколько одно важнее другого, что можно отодвинуть, за что необходимо схватиться прежде всего.
— Вӑл мустангсене тытмалли карта, — терӗ Морис.
— Это ловушка для мустангов, — сказал Морис.
Майӑн пӗрремӗшӗнчи ҫапӑҫусем пур урамсенче те пулнӑ иккен.
Рассказывали, что Первого мая бои шли на всех улицах.
• Тӳлесе илме панӑ парне пире мӗншӗн кирлӗ?
• Почему мы нуждаемся в выкупе?
Новомукатовка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новомукатовка — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вокальный цикл (поэма) «Петербургские песни» для четырех певцов-солистов, фортепиано, скрипки и виолончели на стихи Александра Блока (1961—69)
Вокальный цикл (поэма) «Петербургские песни» для четырёх певцов-солистов, фортепиано, скрипки и виолончели на стихи А. А. Блока (1961—1963, исп. 1969)
— Эсӗ вилмен эппин?
— Так ты не умер?
Вӑл литр кӗленчине леш кукуруза пуҫӗпех пӑкӑларӗ те ӑна чӳрече ҫине лартрӗ.
— Он заткнул литровку тем же кукурузным початком и поставил ее на окно.
— Акӑ пӑхӑр-ха, ҫыннисем пысӑк мар пулсан та, ӗҫре мӗнле пысӑк пулӑшу параҫҫӗ!
— Вот, смотрите: невелики человечки, а ведь какая от них богатая помощь делу!
Virgin Galactic — Virgin Group-а кӗрекен Америка компанийӗ, и планирующая организовывать туристические суборбитӑлла космос вӗҫевӗсем йӗркелеме тата ҫын тунӑ пысӑках мар спутниксене хатӗрленет.
Virgin Galactic — американская компания, входящая в Virgin Group и планирующая организовывать туристические суборбитальные космические полёты и запуски небольших искусственных спутников.
Тинӗс ахлатӑвӗ, шӑв-шав, катмаррӑн йӑтӑна-йӑтӑна, ула-ула ҫапӑнакан шыв, тавралӑха касса вӗрекен ҫил — юххи ҫав тери вӑйлӑ пулнӑран ӑна куҫпа курма пулать тейӗн, — ҫаксем пурте Лонгренӑн ӗшенчӗк чунне вӑхӑтлӑх хупласа хураҫҫӗ, сӗвӗрӗлтереҫҫӗ, пысӑк хуйха мӑкатса ӑна пӑлханчӑк тунсӑх шайне антарса лартаҫҫӗ.
Стоны и шумы, завывающая пальба огромных взлетов воды и, казалось, видимая струя ветра, полосующего окрестность, — так силен был его ровный пробег, — давали измученной душе Лонгрена ту притупленность, оглушенность, которая, низводила горе к смутной печали.
Виктор йӑл кулчӗ.
Виктор радостно улыбнулся.
Халех киле чупса кайса, Санькӑна каласа парсан, мӗнле-ши?
А что если сейчас побежать домой и рассказать всё Саньке?
Тухса кай теҫҫӗ, ну?
Иди, говорят, ну?
Хамӑр питӗ хӑйне евӗр те шанчӑклӑ аудиторипе эпир тунсӑхлӑн сывпуллашатпӑр», — тесе палӑртать кӑларӑм.
Мы с грустью прощаемся с нашей совершенно уникальной и верной аудиторией»,— отмечает издание.
1983 — Детский сад — Отец Жени
— Детский сад — отец мальчика Жени
Ҫакӑн чухне вара манӑн пуҫра тахҫанхи ӗмӗт чӗрӗлчӗ, — тарас шухӑш килсе кӗчӗ.
Вот тут-то снова пробудилась во мне давнишняя мечта о свободе.
Каласа параканӗ Дэнтон Хопкинсон
Рассказал Дэнтон Хопкинсон
— Эс ҫапах та хӑтланса пӑх-ха, кӑмӑлӗсене тупма тӑрӑш вӗсенне.
— А ты все-таки попробуй, разведи какую-нибудь дипломатию.
Шерккей малтан пӳрте урам енчен пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан аяккарах пӑрӑнса, пӳрт кӗтессисене те пӗр-пӗр ӑста пек пӑхса тухрӗ.
Шерккей еще раз обошел дом со стороны улицы, потом, отойдя на расстояние, оглядел его углы как заправский мастер.
Юланучӗ тӑвайккинчен анать пулӗ.
Наверно, всадник спускается по откосу.
Иегова пире хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курса хамӑра хушнӑ тӗрлӗ ӗҫе туса ҫитерме пулӑшса тӑнӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны, что посредством своего духа Иегова помогает нам справляться с самыми разными поручениями!
Чи пысӑк ӗмӗчӗ вара — Микулайпа хӑйӗнпе тӗл пулса, — ан тив, ҫын ҫинче ҫеҫ пултӑр, — шӳт пек, мӗн пек-и унта, йӑл-ял ҫиҫсе пӗр-ик сӑмах хушасси.
Михабар даже иной раз жалеет бедняжку.
Башки — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Башки — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
Сасартӑк вӑл чупма чарӑнчӗ те, хӑй умӗнче кайӑк пуррине сиснӗ евӗр, йӑпшӑнма пуҫларӗ.
Вдруг она уменьшила свои шаги и начала красться, как бы зачуяв перед собою дичь.
— Эсӗ мӗн — ҫӗртен тӑранмастӑн-и?
— Да ты что — землей не сыт?
Капитана юнашар пӳлӗмре салтаксем мӑшлатни илтӗнни те, фельдфебель харлаттарни те тарӑхтарнӑ.
Его раздражало и сопение, доносящееся из другой комнаты, раздражал храп фельдфебеля.
Вӗсен санпа ӗҫ ҫук, сан та вӗсемпе ӗҫ ҫук.
Ни им с тобою, ни тебе с ними больше делать нечего.
Кинора 1951 ҫултанпа, пĕрремĕш ĕҫĕ — «Пĕрремĕш старт» фильмра.
В кино начал сниматься с 1951 года, дебютировал в фильме «Первый старт».
хӑй тĕллĕн хусканни
самопроизвольное движение
— Ҫакнашкал япаласемшӗн тав тӑваҫҫӗ-и вара?
— Разве за такие вещи благодарят?
Солдатенко ман пата пычӗ те ҫапла каларӗ:
А Солдатенко подошёл ко мне и сказал:
Панин нихӑҫан та мухтанма юратмасть, хӑйне ыттисенчен палӑртма тӑрӑшмасть, яланах ҫын асӑрхамалла мар тытать.
Панин был очень скромный человек.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 264-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 235-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К октябрю 1943 года будучи командиром эскадрильи 235-го штурмового авиаполка 264-й штурмовой авиадивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии Воронежского фронта в звании капитана совершил 102 боевых вылета, нанеся противнику большой урон в живой силе и технике.
— Вӑл залра, — терӗ амӑшӗ шӑппӑн, ӗсӗклесе.
— В зале он, — шепнула, всхлипывая, мать.
«Тӑлӑх арӑм минтерӗ» роман тавра
Сказки из романа «Вечная Волга».
Вӑл ним те пӗлмест тесе ун ҫинчен тӗрӗс те калаҫҫӗ пуль ҫав, ав, пӗчӗк ача пек, вӑл ҫирӗм пуслӑх укҫана та укҫа терӗ.
А пожалуй, верно говорят про неё, что она ничего не знает, — вот, двугривенный назвала денежкой, точно ребёнок.
— Атте, мӗскӗн атте! — терӗ вӑл.
— Отец, бедный отец! — прошептала она.
Медынская хӑйӗн кӗмӗл саслӑ куллипе ехӗлтетсе янӑ, ӑна кура Фома та тӳсеймен, кулнӑ.
Медынская рассмеялась своим серебристым смехом, и Фома, глядя на нее, рассмеялся.
Вӑл хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ — никам та ҫук.
Посмотрел назад — нет никого.
Нюся инке хӑй паҫӑрах ӗнтӗ берданкине, кӑвак пиншакне хывса пӑрахнӑ, майка вӗҫҫӗнех груша тултарнӑ корзинӑсене икӗ кустӑрмаллӑ урапа ҫине тиет.
Сама тетя Нюся давно уже отложила в сторону берданку и, сняв синюю тужурку, в одной майке грузила корзины на двуколку.
— Ыйтах эппин, санӑн ӗҫ мӗнле тухнине курӑпӑр.
— Ну, спрашивай, посмотрим, что у тебя выйдет.
Тупнӑ аса илмелли, — йӑл кулса каларӗ Тимофей Ильич, куҫӗсене кӗнеке ҫинчен илмесӗр.
И нашла, что вспоминать, — возразил Тимофей Ильич, не отрывая глаз от книги.
Мӗн пурне тӗрӗслесе пӑхас пулать!
Надо всё испробовать!
Рабочисем килӗшрӗҫ вӗт, тӗрӗс-и?
Рабочие ведь приняли, верно?
— Чим халӗ, хӑйсемех итлеме пуҫлӗҫ.
— Небось будут слухать.
Ҫакна пӗлни ытлашши пулман пулӗччӗ.
Подумать об этом было далеко не лишним.
Камран ыйтатӑн эсӗ?
У кого ты просишь?
Шалти ӗҫсен министрӗ унта кайма та ирӗк памасть.
Министр внутренних дел отказал.
Лар та ҫул ҫинче мӗн курни илтнисем ҫинчен каласа пар.
Садись и рассказывай о том, что видел на дороге.
Ҫӳп-ҫап куписенче, пралукӑн арпашӑнчӑк ҫыххисемпе станоксен ҫӗмрӗк пайӗсен хушшинче имшер курӑк ӳсет.
Чахлая трава расла на грудах мусора, между спутанными клубками проволок, поломанными частями станков.
Маршрут ӑнӑҫлӑ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн, ҫак ӗмӗт ҫӗнӗ вӑйпа хыпса илнӗ.
После того как сталинский маршрут был успешно завершен, мечта вспыхнула с особенной силой.
Малючиха ал пӳрнисене хуҫкаласа илчӗ.
Малючиха до хруста заломила руки.
Халӗ ӗнтӗ разведчиксем хӑйсене чи кирли ҫинчен пӗтӗмпех тӗпчесе пӗлчӗҫ.
Главное, что требовалось выяснить, разведчики уже знали.
Вӑл хаваслӑн кӑшкӑрса ярса Нина хыҫҫӑн чупрӗ те… куҫне уҫса ячӗ.
Радостно вскрикнув, он устремился за Ниной и открыл глаза…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 46 км².
Площадь его зеркала составляет 46 км².
— Ҫапла, кӑнтӑрла иртсен.
— Да, после полудня.
— Хамӑрӑн ватӑ шӑмӑсене шеллемесӗр, эпир кунта эрнипех ӗҫлетпӗр.
— Мы, старых костей своих не жалея, целую неделю здесь работаем.
Пурнӑҫра ҫӗнӗ утӑм тума сӑлтав кирлӗ-ҫке ҫынна.
Оставшись вдвоем, Укка и Михабар долго молчали.
Удальцов Сергей Станиславович
Удальцов, Сергей Станиславович
сĕмсĕр ĕҫ
дерзкий поступок
— Мӗн хӑтланатӑн-ха эсӗ! — тет мана командир.
— Что же ты делаешь! — говорит мой командир.
Кӗскетсе кастарнӑ мӑйӑхӗ йӑлт шуралнӑ, ҫӳҫӗ те шурӑ, ӑна тураса якатман, таса мар фески айӗн ҫӳҫӗ пайӑркан-пайӑрхан туха-туха тӑрать, тӑнлавӗ тӗлӗнче тӑкӑннӑ, ҫамки ҫийӗн кукшаланма та тытӑннӑ.
Коротко подстриженные усы его сильно поседели; волосы, тоже седые, сальные и нечесаные, на затылке выбивались из-под грязного феса; надо лбом виднелись залысины.
Тимур Колокольчиковсен дачи умне ҫитрӗ.
Очутившись в саду перед дачей Колокольчиковых.
— Е, тен, шухӑшласан, эсир мӗн те-тӗр хушса калама кӑмӑл тӑватӑр?
— Или, может быть, подумав, вы пожелаете что-нибудь прибавить?
Никампа та вӑл калаҫасшӑн пулман.
Ни с кем она не хотела говорить.
Кун пек саккуна тигр кӑларнӑ-мӗн.
Такой закон людям дал тигр.
1946 ҫулхи чӳкĕн 15-мĕшĕнче Бахтин Мускавра, Тĕнчери литература институтĕнче, «Рабле в истории реализма» темӑпа хӳтĕленĕ .
15 ноября 1946 года Бахтин защитил в Москве в Институте мировой литературы кандидатскую диссертацию на тему «Рабле в истории реализма» и получил степень кандидата наук.
19. Ҫылӑхлӑ ҫӗрӗн ҫимӗҫӗсене пӗтересшӗн вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн шыв варринче те ҫулӑмран хытӑрах вӗтеленӗ.
19. А иногда и среди воды жгло сильнее огня, дабы истребить произведения земли неправедной.
— Ты-ыт!
— Бе-е-ри-и!
Унтан лайӑхрах ҫын тупас ҫук.
Лучшего человека не найти.
Эпӗ тӗлӗнтӗм: подпольщиксем мӗн тума Анисим Иванович ҫӗр пӳртне пухӑнаҫҫӗ?
Я удивился: зачем подпольщики идут в землянку к Анисиму Ивановичу.
1985 тата 1989 ҫулсем хушшинче СССР Минстройĕн Шупашкарти ҫурттӑвӑм техникумĕнче вĕреннĕ.
С 1985 по 1989 год учился в Чебоксарском строительном техникуме Минстроя СССР, в котором получил средне-техническое образование по специальности «техник-строитель промышленного и гражданского строительства».
Акӑ хӗвел горизонт хӗрринех ҫитрӗ ӗнтӗ.
Солнце заходило и уже почти коснулось линии горизонта.
Эпӗ-и, эпӗ мар-и?
Я хозяин или кто хозяин?
Евсевий Ульфила епископ санне панӑ.
Ульфил был рукоположён в сан епископа Евсевием, столпом арианства.
Лӑпкӑ музыка вылять.
Тихо играла музыка.
Старике вӑл персональнӑй пенси пирки ӗҫ ҫӳретӗп тесе сӑмах панӑ иккен, Нюта ҫине  те куҫ хывнӑ-мӗн, унӑн сӑмсине те ӗнтӗ!
Он обещал старику выхлопотать персональную пенсию, он ухаживал за Нютой с её носом!
Сӗтӗрӗнчӗксем тапӑнӗҫ те, акӑ, пӑшална та туртса илӗҫ.
Еще нападут бродяги и ружье отнимут.
Тен, сӑнран пӑхсан, кӑштах ҫамрӑкрах та-и вӑл?
Вероятно, ему было меньше — по крайней мере, на вид.
тырра ҫӳлерехрен кастарса выр
срезать хлеб повыше (при уборке)
Кӑкӑрӗ тӗлӗнчи кӗпе умӗ тӳмеленмест курӑнать.
Которая, кажется, не сходилась у него на груди.
Унта дежурнӑйсем хӑйсен посчӗсенче хуралта тӑраҫҫӗ иккен.
Это дежурные жильцы стояли на своих постах.
Тепӗр чухне ҫул ҫинче пӗчӗк чӑрмав тарӑхтарать, анчах пирӗн пурин те кӑмӑлсем тулнӑ.
Обычно малейшая задержка в пути вызывала недовольство, но на этот раз у всех было приподнято-радостное настроение.
Фелим кӗмӗл стакан илчӗ те кайма анчах тӑнӑччӗ, сасартӑк Тарӑ хытӑ вӗрсе, алӑк патнелле ыткӑнчӗ.
Фелим взял с полки серебряный стакан и собирался уже идти, как вдруг Тара с громким лаем бросилась к двери.
— Библи кӗнекипе.
— Текстами из библии!
Тӗлӗнмелле!» терӗ вӑл икӗ хутчен, йӗри-тавра пӑхкаласа илнӗ май.
Чуднo!.. — повторил он, оглядываясь.
Ҫамрӑксен организацинчи инкексем пирӗн патриотла ушкӑнсене тӗкӗнмерӗҫ, анчах часах партин подпольнӑй хула комитетне сиен кӳме пултаракан аван мар фактсем палӑрчӗҫ.
Новые провалы в молодежной организации не затронули патриотические группы, но скоро выявились неприятные факты, касавшиеся лично меня.
— Нумай тӳссе пурӑннӑ пулас ҫав ку ача…
— Натерпелся, видно, мальчонка…
Анчах мӗншӗн эсӗ пирӗн авторитета пӑсатӑн?
Но зачем вот ты наш авторитет подрываешь?
Вунпилӗк ҫухрӑмран паклаттараҫҫӗ те сана — эс вара киле паттӑр пулса таврӑнатӑн.
За пятнадцать верст в тебя — бах! — и ты возвращаешься домой героем.
Патша мӗн вӑл.
Убрать царя нетрудно.
Вӗсем хӑйсен йывӑрӑшӗпе, калӑпӑшӗпе, хӑвӑртлӑхӗпе, тупӑпа пулеметсен хисепӗпе пӗр-пӗринчен нумай уйрӑм.
Они сильно отличаются друг от друга по весу, по размерам, по вооружению, по скорости хода.
Сасартӑк сирӗн хыҫҫӑн такам пынине сисетӗр.
Вдруг вы замечаете, что за вами кто - то следует.
— Пӗр суперфосфат кӑна тӑватҫӗр тонна пулсан, тырпул мӗншӗн ан пултӑр-ха кунта!? — илтӗнчӗ кӗтесре.
— Четыреста тонн одного суперфосфата, как тут не быть урожаям?! — слышалось в углу.
тепĕр темиҫе кунтан
несколько дней спустя
— Апла эсир профессор пуласшӑн эппин? — ыйтрӗ Елена Берсеневран.
— Итак, вы желали бы быть профессором? — спросила Елена Берсенева.
— Эсӗ, Сергей, Тимурпа пӗрле каятӑн, — терӗ комдив, — эпӗ каллех Кастелянцпа каятӑп.
— Ты, Сергей, пойдешь с Тимуром, — сказал комдив, — я опять пойду с Кастелянцем.
Иисусӑн тӗслӗхӗ пӗр кӗлӗсем теприсенчен хӗрӳллӗрех пулма пултарнине кӑтартса парать.
Пример Иисуса показывает, что молитвы бывают разными.
Ӑҫта вӑл хӑяр ун чул пулса тулчӗ каҫал!
И куда это столько огурцов нынче уродилось!
Лешӗ хӑй кампа калаҫнине темиҫе хут та ыйтса пӗлчӗ, кайран вара тӗлсӗр ответлерӗ:
Тот несколько раз спросил, с кем он разговаривает, и ответил неопределенно:
— Хуллентерех эсӗ, чӗлхӳне ҫыртасчӗ хуть! — тарӑхнипе пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ Кэукай.
—Да тише ты, язык откусил бы, что ли! — досадливо поморщился Кэукай.
Акӑ сана манӑн куланай, тет…
Вот тебе моя недоимка, говорит…
Темскер ӳт ҫатӑртатать ман… сӑтӑрттартӑм пулас.
Что-то кожу пощипывает… потерлась, должно быть.
— Аннӳне мӗншӗн тарӑхтартӑн?
— Ты до чего мать довел?
Килте халь ашшӗ, амӑшӗ, кил пӑхса пурӑнакан иккӗмӗш ывӑлӗ, тата Мускавран праҫник тума килнӗ аслӑ ывӑлӗ, хӗрарӑмсемпе ачи-пӑчисем пулнӑ; килтисемсӗр пуҫне тата хӑнана пынӑ кӳршӗпе кумӗ пулнӑ.
Дома теперь были старик, старуха, второй сын-хозяин и старший сын, приехавший из Москвы на праздник, и все бабы и дети; кроме домашних, был еще гость-сосед и кум.
Пысӑк этем — Бокун, пуринчен малтан тӑна кӗрет те, нимӗҫсем енне ҫаврӑнса, пӗр обойма патрона винтовкине кӗртсе лартать.
Огромный Бокун опомнился первым — обернулся в сторону немцев, вогнал обойму в винтовку…
Антошкин Николай Павлович
Антошкин, Николай Павлович
Кашниех хӑйӗнни пирки макӑрчӗ.
И каждая плакала о своем.
Яков Тарасович хӑй панӑ парнене Батманов алӑпа лӑпканине пӗр вӑхӑт сӑнаса пӑхрӗ, унтан сасартӑк татса каларӗ:
Яков Тарасович наблюдал за его руками, ласкавшими подарок, и вдруг сказал решительно:
Сӑнчӑр тӑлӑсене ҫӗмӗрӗр!
Немедля оковы долой!
Мана ҫав ятсене пит чыссӑрӑн пӑсса хӑтланни шутсӑрах ҫилентерет, анчах эпӗ вӑхӑтчен хама-хам чарса хирӗҫ ответлетӗп:
Меня отчаянно сердит эта дрянная манера коверкать имена, но, сдерживаясь до времени, я отвечаю:
— Эсӗ халӗ вӑйран ӳкнӗ те малашне хирӗҫ тӑма пултараймастӑн, ҫавӑнпа мир ыйтатӑн.
— Ты уже обессилен, не способен дальше сопротивляться, ты просишь мира.
Шупашкарта Василий Иванович Чапаеваевич ӗҫӗ-хӗлне халалланӑ палӑк пур.
В Чебоксарах есть памятник, посвященный деятельности Василия Ивановича Чапаева.
Старик вӗҫӗсене тимӗр лартса вунпӗр йӗпе туса хатӗрленӗ, унтан вӑл вуниккӗмӗш йӗппине тума тытӑннӑ та кунпа вӑл ҫӗрӗпех хӑтланнӑ; ӑна саваласа якатнӑ, ҫиелтен ҫу сӗрнӗ.
Старик сделал одиннадцать стрел с железными наконечниками, а затем начал обтачивать двенадцатое древко и заниматься этим целый вечер: обстругивал, полировал его, смазывал жиром.
Ӑна ҫакӑн пек хӑрушлӑх юнаса тӑнине пӗлсе, эпӗ аякра пӗр кун та чӑтас ҫук.
Да я и дня не смогу прожить без нее, если буду знать, что ей грозит опасность.
Пӗрисем хӑлха чикки параҫҫӗ, теприсем — ура ҫӑваҫҫӗ, анчах вӗсем хушшинче камсем?
На одном конце рожи бьют, на другом — ноги моют, а в середине — что?
— Мӗншӗн йывӑр? — ачасем пурте, хӑвӑртрах пӗлес тесе, Саша патне пырса тӑчӗҫ.
— Почему трудно? — Ребята, загораясь любопытством, подвинулись ближе к Саше.
Кӑнтӑрла ҫӗрпӳртре пурӑнакансенчен пӗри те унран мӗн те пулин кулянса-ӳпкелешсе каланӑ сӑмах илтмерӗ, хӑй, ав, ҫӗрлесенче тӑтӑшах шарт сиксе ыйхӑран вӑранса кайрӗ, питне-куҫне аллипе сӑтӑркаларӗ — питҫӑмартисемпе ҫур ҫул хушшинче ӳссе кайнӑ ҫӑра сухалӗ вара йӗп-йӗпе куҫҫуль.
Днем никто из жильцов землянки не слышал от него ни слова жалобы, но по ночам он часто просыпался, вздрагивая, проводил рукою по лицу — щеки его и отросшая за полгода густая борода были мокры от слез.
Эпир кӗнеке шкапӗсен кантӑкӗсем витӗр пӑхатпӑр.
Заглядываем в стекла книжных шкафов.
Эппин вара, каяс ҫул ҫинче пире пысӑк йывӑрлӑхсемех тӗл пулмӗҫ.
Таким образом, в течение всего путешествия мы не встретим никаких серьезных трудностей.
Шерккей куҫ чарса итлерӗ Элентее.
Шерккей слушал Элендея с широко раскрытыми от удивления глазами.
Каҫхи апата ларсан, кӗҫех, ҫак пулӑма малалла сӳтсе яврӑмӑр.
Вскоре, сев ужинать, мы продолжали обсуждать случай.
Ҫавӑнтах Наташа уборщицӑпа Власьевнӑна чӗнчӗ те, лешсем ун япалисене шкул ҫуртне йӑтса кайрӗҫ.
Тут же Наташа позвала уборщицу Власьеву, и те отнесли ее вещи в здание школы.
Анчах шаннисенчен темиҫе ҫын кантрасем тата пысӑк ҫунасем илсе кӑтартса панӑ вырӑна кайрӗҫ те часах вилнӗ Сӑрӑ Помещике илсе килчӗҫ.
Однако несколько человек из тех, кто поверил, с веревкой и большими санками отправились на указанное место и вскоре привезли мертвого Серого помещика.