alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таркӑнсем икӗ хут чӗнтерсе тӑмарӗҫ, ҫулпуҫӗн ӗмӗр ҫывӑрмалли килӗнче хӑйсен пирвайхи ирхи апатне тума ларчӗҫ.
Беглецы не заставили дважды просить себя и уселись за свой первый завтрак в усыпальнице вождя.
Вӑл вӑтам пӳллӗ, ытла та сирӗнешкел.
Он среднего роста, сильно похож на вас.
— Театр пирки калаҫатӑр пуль эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Не о театре ли речь ведете? — спросил он.
Лида пурне те хаҫатпа витсе хучӗ.
— Лида накрыла все газетой.
Пыра киле ҫав ачасенчен нумайӑшӗ хӗне каять, чиртен хӑтӑлаймасӑр, ҫӗре кӗрет, сывӑ юлаканнисем те ҫамрӑк ӗмӗр мӗн иккенне пӗлеймесӗрех ватӑлаҫҫӗ.
Сколько из них заболевают и умирают, не дожив до зрелого возраста, а оставшиеся жить, так и не увидев светлого дня, старятся.
Зала вӗсемпе пӗрле кӗретӗп.
Вхожу в зал вместе с ними.
Пӗрре Гент патне виҫӗ вагог пырса тӑчӗ, пӗри шухӑшлӑн ыйтрӗ:
Раз к Генту подошли три вагогца и спросили,
Вӑл пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа ҫӳренине туйнӑ ача.
Ребенок чувствовал, как она ходила с беспокойством на душе.
— Семен Афанасьевич, пӗрре пулчӗ вӗт-ха… —
— Семен Афанасьевич, уж один раз… —
— Халь халӑхӗ пит те намӑссӑр ӗнтӗ —Ҫын умӗнчех хӗрӗ каччӑ илӗртнӗ…
Какой нынче стал бессовестный народПри народе мальчик девочку прельстил…
Ман карап ҫинче пурӗ аллӑ ҫынччӗ.
У меня на борту было пятьдесят человек.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 499 км².
— Мӗнле асап ку?
— Что это за мученье!
Ачасем задачӑсене хӗрсе кайсах, чунтан тӑрӑшса, юратса шутларӗҫ, мӗншӗн тесен арифметикӑна Екатерина Ивановна хӑй те питӗ юратнӑ.
И они решали задачи и примеры с пылом, потому что горячо и увлеченно занималась арифметикой сама Екатерина Ивановна.
Ҫакӑ ӑна питех те килӗшрӗ, юлашкинчен шӑнкӑравне туртса илмелле пулчӗ, унсӑрӑн ӑна кучченеҫ те парса ҫитереймӗн.
Ему это дело так понравилось, что пришлось отнять звонок, а то на него угощенья не напасёшься.
Асту, Илья Ильич, эпӗ сан валли хваттер илсе хуратӑп — илтетӗн-и? — хушса хучӗ вӑл.
— Смотри же, Илья Ильич, я найму тебе квартиру — слышишь ты? — прибавил он.
Абрамов Илья Васильевич ( 26.07.1922-19.08.1946) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Абрамов, Илья Васильевич (1922—1946) — Герой Советского Союза, сапёр.
Хура питлӗ наводчик турткаланса илчӗ, замокран ярса тытрӗ, унтан вара, тата тепӗр хут турткаланса илчӗ те, хӑлаҫланса, станина ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Черномазый наводчик дернулся, судорожно схватился за замок, еще раз дернулся и, взмахнув руками, откинулся назад.
Володя ҫавӑнтах Пионер ҫуртӗнчи ҫар кабинетне аса илчӗ.
Володя сразу вспомнил военный кабинет Дома пионеров.
Юбиляра Наукӑсен академийӗ тата Тинӗс ҫар флочӗ чысланӑ.
Академия наук и Военно-Морской Флот чествовали юбиляра.
Вӗсен аллине ҫаклантӑн тӑк — вара сывпуллаш пурнӑҫупа!
Раз им в лапы попался прощайся с жизнью.
Вӑл хӑйсем малтан калаҫса ҫӳренӗ аллея тӑрӑх кайрӗ те Ольгӑна унта, вӑл турат хуҫса илсе пӑрахнӑ вырӑнтан инҫех мар, сак ҫинче ларнине курчӗ.
Он пошел по той аллее, где было объяснение, и застал ее там, на скамье, недалеко от того места, где она сорвала и бросила ветку.
Хӑй вара ҫывӑрма хатӗрленнӗ.
А сам стал готовиться ко сну.
1. Иконире те Павелпа Варнава иудейсен синагогине кӗнӗ, унта вӗсем питӗ витӗмлӗн вӗрентнӗ; ҫавӑнпа темӗн чухлӗ иудей, темӗн чухлӗ эллин Турра ӗненнӗ.
1. В Иконии они вошли вместе в Иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество Иудеев и Еллинов.
Манӑн хамӑн та хитре пурнӑҫпа пурӑнас килет.
Мы же не знаем, какая она, красивая жизнь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006030
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006030.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 9-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 26-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн батальонӑн санинструкторĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
В 1944 году он окончил курсы санинструкторов, был санинструктором батальона 26-го гвардейского воздушно-десантного полка 9-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
— Ну, ку вӑл сӑмах май тенӗ пек-ха…
— Ну да это так, к слову.
Ваҫҫук гимнастика туса пӗтернине кӗтсе илнӗ хыҫҫӑн аппӑшӗ:— Мӗншӗн эсӗ ку вӑхӑтчен гимнастика тумасӑрах ирттеретӗн? — тесе ыйтрӗ.
И, выждав, пока Васек кончил, тетка спросила: — А что же ты раньше этой самой зарядки не делал?
Куҫ халӗ ӳкерсе илмелли вырӑна шыраса тупма кӑна кирлӗ, вӑл та яланах мар…
Глаза теперь нужны лишь для обнаружения места съемки, да и то не всегда…
Акӑ, Маринка ман хыҫҫӑн чупса хӑпарчӗ те, васкаса, туфлине хывмасӑрах пӳлӗмелле чӑмасшӑнччӗ — тухмарӗ ӗҫ.
Вон Маринка вбежала следом за мной и, заторопившись, хотела прямо в туфлях протопать в комнату — не тут-то было.
Вӑл вырӑссен Виҫҫӗмӗш Александр патша чухнехи лӑпкӑлӑхӑн тӗксӗм саманинче ӳссе формӑланнӑ, халӗ пӗтсе пыракан ӑрӑвӑн ҫынни.
Он был из той уже вырождающейся породы русских людей, которая сформировалась в тусклые времена затишья царствования Александра Третьего.
Малалла, Раҫҫей!
Вперед, Россия!
Сергей куҫӗсем йӑлтӑртатса кайрӗҫ, — вӑл ҫак ыйтӑва кӗтсе ҫеҫ ларнӑ пек, ҫӑра куҫхаршийӗсем кӑмӑллӑн сарӑлчӗҫ, пичӗ савӑнса кайрӗ.
Глаза Сергея заблестели, — будто-то ожидая данный вопрос  его густые брови добродушно расширились, лицо просветлело.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047705
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047705.
Йӑрӑмлӑ серапэ ӗлӗкхи пекех ун кӗлеткин ҫӳлелли пайне хупласа, хулпуҫҫийӗсем ҫинчен усӑнса тӑрать, ягуар тирӗнчен ҫӗлетнӗ аттисем те ун урисенчех.
Полосатое серапэ по-прежнему спускается с его плеч, закутывая верхнюю часть корпуса, сапоги из шкуры ягуара по-прежнему у него на ногах.
— Манӑн шӑллӑм тарчӗ.
— А брат у меня сбежал.
Нимӗҫсем патӗнче ҫав териех тӑрӑшса ӗҫлени ҫинчен пӗлсен, партизансем ӑна хӗрхенсе тӑрас ҫук.
Если партизаны проведают о его усердии на немецкой службе — не сносить ему головы.
— Эпӗ Иванова Зоя Петровна.
— Я Иванова Зоя Петровна.
Потире ӗҫлесе илнӗ укҫамӑр самаях хулӑн пирӗн, ӗнтӗ эпир ахаль студентсем ҫех мар, пуян студентсем, чӗмере чӗмми илесшӗ!
В Поти мы заработали приличную сумму и были теперь не просто студентами, а богатыми студентами, черт возьми!
Этемле мар хӑтланни пулать ку!..
Это произвол!..
Мана ҫавӑнтах хамӑр шкул аса килчӗ, мӗншӗн тесен математика учителӗ Герасим Кузьмич пире тӑтӑшах: «Задачи ҫӑмӑлскер, ансат, анчах эсир ӑна темӗнле тискер майпа шутлатӑр», — тетчӗ.
Мне сразу вспомнилась школа, потому что математик Герасим Кузьмич часто нам говорил:«Задача простая, а вы решаете ее каким-то диким способом».
— Вӑл пулман пулсан, Семен Афанасьевич Тимофей мӑйракисенчен хӑтӑлса юлаймастчӗ.
— Если б не она, не миновать бы Семену Афанасьевичу Тимофеевых рогов.
Ҫапах та тарса ҫӑлӑнас ӗмӗт Айртона нихҫан та пӑрахман.
Однако надежда на освобождение никогда не покидала Айртона.
Сумкинчен карттӑ кӑларчӗ те разведчиксем килнӗ маршрута тӗрӗслерӗ.
Он достал карту и внимательно просмотрел маршрут, по которому шли разведчики.
Ачашласа савса, Валерия унӑн пичӗ ҫинчи салхулӑха сирсе яма тӑрӑшрӗ.
Валерия стала утешать Спартака своими поцелуями.
Чӑваш Республикинчи Красноармейски районĕн «Пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан Кĕҫĕн Шетмĕ тĕп шкулĕ» муниципалитетӑн пĕтĕмĕшле вĕренӳ бюджет учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение «Исаковская основная общеобразовательная школа» Красноармейского района Чувашской Республики
Давид патша пурнӑҫӗнче лайӑх вӑхӑтсем те, йывӑр самантсем те пулнӑ, анчах та пӗр япала унӑн нихӑҫан та улшӑнман. Вӑл хӑйне Пултаракана пӗтӗмпех шанса тӑнӑ.
Царь Давид испытал в своей жизни много взлетов и падений, но в одном он оставался неизменным — он безоговорочно полагался на Творца.
— Эсир кунтисем мар-им?
— Вы не местный?
Почтӑ и́ндексĕ — корреспонденцие суйламашкӑн ĕҫе, ҫав шутра автоматлине те, ҫӑмӑллатма почтӑ адресĕ ҫумне хушса ҫырнӑ саспаллисен е цифрӑсен умхыҫлӑхĕ.
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки почтовых отправлений, в том числе автоматической.
— Мӗнле? — тет леш ҫамрӑкки, Кавказ кӗпи тӑхӑнни.
— Как! — говорит парень, который в кавказской рубахе.
Эсир каласшӑн мар-и?
Вы не хотите?
Старик ӑна Дон ҫинче ӗлӗк епле ирӗклӗ пурнӑҫ пулни ҫинчен, аваллӑх ҫинчен пӗр чӑкрашлӑхсӑр каласа панисене итлерӗ.
Слушал бесхитростные рассказы старика о былой привольной на Дону жизни, о старине.
Халӗ туртса карӑнтарӑр!
Теперь вытягивайте!
Е окопсем чавнӑ ҫӗрти йывӑр ӗҫ хӗре ӑслантарса янӑ та, Алексей ӑна каласа пама пултарайманнине вӑл хӑйӗн туйӑмӗпех сиснӗ?
Или трудности окопной работы умудрили девушку, и она чутьем поняла то, что он не решался ей сказать?
Канистра йӑтнӑ салтак, ҫуртсем умне ҫитсен, лешӗнчен мала чупса иртсе каять, пӳрт кӗтессине е хапха ҫине бензин сирпӗтсе хӑварать, Альберт тени вара унта факел пырса тӗкет, ҫурт ҫинче ҫулӑм ялкӑшма тытӑнсан, татах малалла каять.
Перед домом солдат забегал вперед, плескал бензин на угол дома или на ворота, а Альберт торопливо совал туда факел, ждал, когда вспыхнет постройка, и бежал дальше.
17. Акӑ Эпӗ ӳтӗнче чӗмӗ пуррине, тӳпе айӗнчине, пурне те пӗтермешкӗн ҫӗр ҫине шыв тултарӑп; ҫӗр ҫинче мӗн пурри йӑлтах вилсе пӗтӗ.
17. И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.
Таҫта ҫав кӗтӳре Ильяссен те ӗни пулмалла.
В стаде должна быть и их корова, Ильяса.
Драницын ура ҫине тӑчӗ.
Драницын встал.
Туслисен звени юлашки хут вӑрмана кӑмпа, ҫырла татма кайма хатӗрленчӗ.
В последний раз собралось звено дружных по грибы, по ягоды в темный лес.
— Тӗрӗс, каласа пар эсӗ.
только — в нужном русле, в нужном.
Мунчо ӑна ҫавӑн пек темиҫе хут та тӑва-тӑва кӑтартсаччӗ.
Хотя Мунчо не впервые делал ему такие знаки.
«Шывне ӗҫнӗ чухне сан валли ҫӑлне кам чавса панине те ан ман!» — халӑх сӑмахне аса илтерчӗҫ хресченсен союзӗн руководителӗсем.
«Когда пьешь воду, не забывай о том, кто вырыл для тебя колодец!» — напоминали всем пословицу руководители крестьянского союза.
Чӑнах та, кӗҫех урамра урапа сасси илтӗнсе кайрӗ.
И в самом деле мама услышала шум подъезжающей коляски.
Костьӑпа юнашар Галя, манпалан — Маринка…
Костька поделился своей курткой с Галей, а я с Маринкой.
Алӑксем ҫинче — тӗкӗр пек ҫутатса тасатнӑ пысӑк хӑлӑпсем.
На дверях — огромные ручки, надраенные до зеркального блеска.
— Артиллери нумай-и хӑть?
— Артиллерии-то много?
Садретди́н Низаметди́нович Максу́дов (Садри Максуди́, , , ), 4.8.1878, Хусан кĕпĕрни, Раҫҫей империйĕ — 20.2.1957, Стамбул, Турци) — раҫҫей, каярах турккӑ юрисчĕ, патшалӑх тата пĕрлĕх-политика ĕҫченĕ.
Садретди́н Низаметди́нович Максу́дов (Садри Максуди́,,, ) (, Казанская губерния, Российская империя — 20 февраля 1957, Стамбул, Турция) — российский, а впоследствии турецкий юрист, государственный и общественно-политический деятель.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005634
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005634
Чун киленмелли ӗҫ пулмасан эпӗ хама путсӗр ҫын вырӑнне шутлатӑп.
Чувствую себя подлецом без настоящего дела.
Карфагенсем хушша кĕнипе Сиракузӑпа Мессана лӑпкӑлӑх пирки калаҫса татӑлнӑ, Карфаген флочĕ Мессанӑра тӑрать.
Посредничеством карфагенян между Сиракузами и Мессаной заключён мир, карфагенский флот стоит в Мессане.
Хӑйне пӗрле вунӑ партизан илсе, Глебов разведчиксем ҫӗр каҫнӑ хутор еннелле кайрӗ.
В сопровождении десятка партизан Глебов пошел в сторону хутора, где ночевали разведчики.
Вӑл пирӗнтен хамӑр тума пултарайманнине кӗтмест тата эпир мӗн тунине пурне те хаклать (Евр.
Он не ожидает от нас невозможного и высоко ценит все, что мы делаем.
Аманнӑ Милорадовича утлӑ гварди казармисене илсе пырсан, Аренд унӑн суранӗсене пӑхнӑ хыҫҫӑн пульӑна кӑларма хатӗрленсен, Милорадович ӑна: «Ну, ma foi, суранӗ ку вилмеллескерех, аманнисене эпӗ ҫителӗклӗ курнӑ, ҫавӑнпа та, пулине кӑлармаллах пулсан, манӑн ватӑ лекаре чӗнме ярӑр; мана пулӑшма ҫук, анчах старике операцие вӑл туманни кӳрентерет», тенӗ.
Когда раненого Милорадовича принесли в конногвардейские казармы и Арендт, осмотрев его раны, приготовлялся вынуть пулю, Милорадович сказал ему: «Ну, ma foi, рана смертельная, я довольно видел раненых, так уж если надо еще пулю вынимать, пошлите за моим старым лекарем; мне помочь нельзя, а старика огорчит, что не он делал операцию».
— Ҫакӑн пеккишӗн вӑхӑт ирттермелле пулман… —
— Стоило терять время на такую…
Пудри кайнӑ сирпӗнсе,Арбуз ҫурӑлса ӳкрӗ.
),Рак за раком прочь бежит,А арбуз разбит лежит.
Анчах вӗсем «юлашкисем», кивӗ хӑнӑхусен вӗҫӗсем ҫеҫ пулнӑ, коллективӑн йӗркеллӗ пулса пыракан пурнӑҫӗнче ҫав хӑнӑху юлашкисене аталанма нимӗнле никӗс те пулман.
Но это уже были только последние отголоски старых привычек, не находившие почвы и поддержки в слаженной, целеустремленной жизни коллектива.
4 х 8, 7 е 5) шӑл пуррине шута илмелле (янах шӑмминче тата янах ҫий шӑмминче).
4 х 8, 7 или 5) зуба на верхней и нижней челюстях.
Чӳрече умӗнчех ҫул, ун ҫинчи кашни лакӑма, кашни чул муклашкине, уралан кашни-йӗрне тахҫантанпах пӗлсе тӑратӑп, кӑмӑллатӑп та; ҫул леш енче — касса тикӗсленӗ ҫӑка аллейи, ун витӗр тӗллӗн-тӗллӗн ҫатан карта курӑнать, аллея урлӑ пӑхсан — улӑх, унӑн пӗр енче йӗтем, ӑна хирӗҫ вӑрман; вӑрман ӑшнерех хуралҫӑ пӳрчӗ ларать.
Вот какой был вид из них: прямо под окнами дорога, на которой каждая выбоина, каждый камешек, каждая колея давно знакомы и милы мне; за дорогой — стриженая липовая аллея, из-за которой кое-где виднеется плетеный частокол; через аллею виден луг, с одной стороны которого гумно, а напротив лес; далеко в лесу видна избушка сторожа.
20-ҫула ҫитиччен пĕр ҫулта 50 - 100 см хӑпарать.
До 20-летнего возраста способна прибавлять в год от 50 до 100 см.
Анчах та эпир: хӗҫпӑшал тытма юрамасть, тетпӗр!
Но мы не перестанем повторять: нельзя браться за оружие!
— Тӗлӗк куртӑн-и вара эсӗ?
— Что же тебе приснилось?
Ҫак тараватсӑр вырӑнсене часрах пӑрахса хӑварас тесе, таркӑнсем темӗнле хыпалансан та, тӑваттӑмӗш кунӗнче тин, февралӗн 23-мӗшӗнче, вӗсем ҫӳллӗ мар тӗмсем ӳсекен уҫӑ вырӑнсене тухрӗҫ.
Но как ни спешили беглецы поскорее покинуть эти неприветливые места, только через четыре дня, 23 февраля, они выбрались на открытое место, поросшее невысоким кустарником.
Сергунько вӑхӑтлӑха отрядрах юлать.
Сергунько временно оставался при отряде.
— Кашни чухӑн ҫыннӑн ырӑ ӗмӗчӗ пурнӑҫланас пулсан, тӗнчере пӗр чухӑн ҫын та юлас ҫук пекех ӗнтӗ.
— Все равно как не осталось бы на свете ни одного бедного, если б исполнилось задушевное желание каждого бедного.
Кунти ҫынсем пире халӗ те манса кайман иккен-ха.
Народ нас здесь не забыл.
Таса кӗленче ӑшне тултарӑр та ятне ҫырса ҫыпӑҫтарӑр.
Наберете в чистую сухую бутылочку, имя напишете на ней.
Аялта вӗсен турачӗсем ҫук та.
У них внизу веток нет.
— Сывлӑх сунатӑп, пытанса пурӑнакан хаклӑ ҫынсем!
— Здравствуйте, дорогие затворники!
«Ийя ҫав.
Мы сам своими глазами видел.
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, Гекки, — тесе пуҫласа ячӗ вӑл, — эпир кунта килнине вилнӗ ҫынсем килӗштереҫҫӗ-ши?
И потому он прошептал:  — Как ты думаешь, Гекки, мертвецы не обидятся, что мы сюда пришли?
Акӑ мӗншӗн вӑл, Негоро сӗннипе тӳрех килӗшсе упӑшкине ҫыру ҫырмарӗ.
Вот почему она отказалась сразу же принять предложение Негоро и дать ему письмо для мужа.
— Ия, пӗлетӗп.
— Да, я знаю.
Ҫапла, хӑйӗн Пин ҫулхи Патшалӑхӗнче ертсе пынӑ вӑхӑтра Христос урӑх сурӑхсене, унӑн сассине чӑнахах та илтекеннисене, ертсе ҫӳрӗ тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе ҫитерӗ.
Да, во время своего Тысячелетнего правления Христос продолжит вести других овец, которые действительно слушаются его голоса, и направлять их к вечной жизни.
Вӗсем санӑн яланах ӑшӑ та хастар пулмалла, хӑнасене лайӑх пӑхмалла.
Чтоб они у тебя всегда были теплые и проворные и за гостями бы хорошо ухаживали.
— Пӗлесчӗ, илтрӗ-ши Шура? — терӗм эпӗ.
— Знать бы, слушал ли Шура? — сказала я.
Пуҫӑмра тӗрлӗрен салхуллӑ шухӑш ҫаврӑнать.
В голове у меня были очень мрачные мысли.
пĕрремĕш арӑмĕ Кристина Герлах, вӑл Рихарда 1926 ҫулта пӑрахать те СССРтан Германие таврӑнать.
К жизни в СССР приспособиться не смогла и в 1926 году бросила Рихарда, вернувшись из СССР в Германию.
Мигель именнине кура, Аквавива аякалла пӑрӑннӑ.
Видя смущение Мигеля, Аквавива отъехал в сторону.
Каҫхине сире кӗтсе илме те, сирӗнпе ӗҫме те хавас.
Вечером радый буду и поприветить вас и выпить с вами.
— Куратӑр-и, куратӑр-и?
- Видите, видите?
Анчах та парӑннӑ йытӑ хут илсе килчӗ пулсан, вӑл мӑйкӑч ҫумӗнче.
Но если верный пес принес записку, она должна быть привязана к ошейнику.
Пӗр тӑлӑх хӗрарӑм, унӑн килне ҫил - тӑвӑл аркатнӑ пулнӑ, хӑйӗн туйӑмӗсене ҫакӑн пек сӑмахсемпе палӑртнӑ: «Иеговӑн организацийӗнче пулнишӗн тата пулӑшу илсе тӑнӑшӑн эпӗ питӗ пархатарлӑ».
Вот как выразила свою благодарность одна вдова, дом которой разрушило ураганом: «Я так счастлива, что нахожусь в организации Иеговы. Мне помогают не только физически, но и духовно».
Вӗсем хаклӑ япаласем мар, анчах та маншӑн ытла та усӑллӑ пулчӗҫ.
Хотя и не особенно ценные они сослужили мне тем не менее большую службу.
Йыхравпа усӑ курнӑ ĕнтĕ. Тархасшӑн тепĕр хутчен ярса памашкӑн сайт хуҫине ыйтӑр.
Приглашение уже использовано. Попросите владельца сайта отправить новое.
Халӗ ӗнтӗ вӑл куҫӗсене аран-аран ҫеҫ уҫать.
Она уже с трудом раскрывала глаза.
Амӑшӗ Леньӑна хӑвӑрт тытрӗ те ура ҫине тӑчӗ, ӑна утиялпа хӑвӑрт чӗркеме пуҫларӗ.
Мама схватила Леню и стала, суетясь, заворачивать его в одеяло.
1987 — Сердце ангела — Гарри Энджел
1987 — Сердце ангела — Гарри Энджел (Микки Рурк)
Эпир вӗсене, йывӑр пулсан та, илтмен ҫынсен чӗлхине вӗрентрӗмӗр.
Это было нелегко, но мы позаботились о том, чтобы они знали жестовый язык.
— Кунта темӗнле вӑрттӑн ӗҫ пур, — терӗ.
— Здесь какая-то тайна.
Конкурс «Шкулти ку чухнехи воспитани системинчи вӗрентекен пӗлтерӗшӗ» темӑпа уҫӑ дискусси евӗр иртрӗ.
Конкурс прошёл в виде открытой дискуссии по теме "Важность учителя в системе воспитания нынешней школы".
Часах пирӗннисем килсе ҫитӗҫ.
Скоро наши придут.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Оксивож — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
98. Ҫиччӗмӗшӗ мӗн асӑннинчен пуринчен те чаплӑрах пулӗ: вӗсем ӗнтӗ пӗр иккӗленмесӗр савӑнӗҫ, ҫирӗппӗн шанса тӑрӗҫ, пӗр хӑрамасӑр хӗпӗртенӗҫ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем хӑйсем пурӑннӑ чухне Камшӑн ӗҫлесе тӑнӑ, Ҫавӑн сӑнне курма васкӗҫ, Унран вӗсем асла кӑларакан ырӑлӑх илӗҫ.
98. Седьмой вид, превосходящий все ранее названные: они будут ликовать с уверенностью, надеяться без посрамления и радоваться без страха, так как они спешат увидеть лицо Того, Кому они служили при жизни, и от Кого они должны получить награду, состоящую в прославлении.
Вуникӗ ҫула ҫитсен, Островский тара кӗрешсе кубовщикре ӗҫлет, унтан складра ӗҫлет, кочегар помощникӗ, электромонтер помощникӗ пулать.
В двенадцать лет Островский начал работать кубовщиком, затем работал на складе, был помощником кочегара, электромонтером.
«Мӗн тумалла-ха вара ман?»
— А что мне делать!
Эпӗ сана: ку каллех пӗлтӗрхи пек ӳркенмерӗ-ши, тесе шутланӑччӗ.
А я думала, может опять поленился, как прошлым летом.
Ачасем ӑна пӗр хускалмасӑр итлерӗҫ.
И все же дети слушали его не шевелясь.
Сезаннпа тата Ван Гогпа пĕрле импрессионизмӑн хыҫалхи тапхӑрĕн паллӑ элчи пулнӑ.
Наряду с Сезанном и Ван Гогом был крупнейшим представителем постимпрессионизма.
— Мӗн калаҫан эс, Николай?
— Мыкола, что ты говоришь?
Постри милиционер та, вӗсем хыҫӗнчен пӑхса тӑрса, светофор хӗрлине, колоннӑна ҫул панӑскерне, чылай вӑхӑтчен илмесӗр тытрӗ, пире пӳлсе тӑчӗ.
И милиционер на перекрестке, тоже заглядевшись им вслед, долго не убирал на светофоре красного огня, которым он перекрыл движение, чтобы пропустить колонну красноармейцев.
— Шеп-и унта, мар-и, анчах ҫав тинӗс, тепӗр тӗрлӗ каласан, пӗтӗм этемлӗх культури, кашни юханшывӗ хӑйӗн ҫӑлкуҫӗнчен илсе хӑйӗнне, нациллине, парса тӑрсан кӑна пуян пулӗ.
— Ну, там здорово или нет, а только то море, или, говоря по-другому, общечеловеческая культура, станет богатым лишь в том случае, если каждая река будет нести свое, национальное, когда она будет питаться своими национальными истоками.
Параболӑна эллипсӑн чикĕри тĕслĕхĕ теме май пур (пĕр фокусĕ вĕҫсĕрлĕхре пек ӑнланса).
Кроме того, параболу можно рассматривать как предельный случай эллипса, один из фокусов которого бесконечно удалён.
— Пуппа майри мӗн тӑваҫҫӗ?
Окровавленное лицо он уже вытер снегом.
(Кӑшт тӑрсанах Ухтиван чӑн та Мултиер ятне асӑнать.)
Нягусь же, взмокший, выбившийся из сил, утирая нот дрожащей рукой, увещевает.
— Вӑрантӑр-и?
— Проснулись?
— Каҫарсамӑр… чӑн калатӑп, пачах та ӑнланмастӑп!
— Простите… честное слово, ума не приложу!
Виҫҫӗшӗ те васкамасӑр тӑшман вут-хӗмӗ витӗр утаҫҫӗ.
И все трое медленно продолжали свой путь под огнем врага.
5. Вӗсем пурте хӑйсемшӗн усӑсӑр халӑха пула намӑса юлӗҫ; ҫав халӑхран пулӑшу та, усси те пулмӗ, намӑс та мӑшкӑл ҫеҫ пулӗ.
5. Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.
— Кунта коммунистсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл, унтан ялав патнелле сиксе аллине тӑсрӗ, Гарри ҫав ялава хӑй ашшӗ патне трофей вырӑнне илсе каясшӑн пулчӗ.
— Коммунисты здесь! — закричал он, прыгнул к флажку и протянул руку, чтобы сорвать этот флажок и принести его папе как трофей.
— Эпир Саратӑвран Макари патне ярмӑркана ҫу тиенӗ расшивӑпа карӑмӑр, пирӗн приказчик Кирилле пурччӗ, вӑл Пурех ҫынниччӗ, водоливра Касимов тутарӗ пулнӑччӗ, Асар ятлӑччӗ.
— Вели мы из Саратова расшиву с маслом к Макарию на ярмарку, и был у нас приказчик Кирилло, из Пуреха, а водоливом — татарин касимовский, Асаф, что ли…
Арсеньевӑн ҫулҫӳревӗсем хӑрушлӑхсӑр пулман.
Путешествия Арсеньева были полны опасностей.
Иисус вӑйлӑ ҫил - тӑвӑла лӑплантарнипе мӗн кӑтартнӑ?
О чем говорит то, что Иисус успокоил сильную бурю?
— Парӑн! — терӗ вӑл ӑна.
— Сдавайся, — сказал он.
Этемле пурӑнма та пӗлмен, этемле вилме те пултараймасть, — тарӑхса кайрӗ Пелагея.
Ни он тебе жить не умел, как человек, ни умереть, как человек, не может, — возмутилась Пелагея.
— Намӑссӑр эсӗ, Ефимушка! — йывӑррӑн сывласа илетчӗ Григорий Шишкин.
— Бесстыдник ты, Ефимушка, — вздыхал Григорий Шишлин.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, омикрон-вариант ерес енчен хӑватлӑрах пулма пултарать.
По ее словам, есть предположения, что омикрон-вариант может быть более заразным.
Исаак ҫурални вӑл кӗтме пултарнинчен чылай ирттернӗ (Пулт. 21: 1 — 3, 6, 7).
Когда родился Исаак, это превзошло все ее ожидания.
Николай Николаевич каллех ура ҫине тӑчӗ, трибуна ҫине ораторсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тухма пуҫларӗҫ; ҫак кун конференци ҫул ҫинче йӗркеленсе, стройпа утма вӗренсе ҫитнӗ, урасемпе вӑрӑмраххӑн та пӗр тикӗссӗн тата ҫирӗппӗн ярса пусма хӑнӑхнӑ ҫынсен походри колонни пек пулчӗ.
Николай Николаевич опять встал на ноги, на трибуне один за другим стали появляться ораторы; в этот день конференция была похожа на походную колонну людей, которые научились организованно и строем идти по дороге, привыкли шагать длинными шагами, вышагивая крепкий и ровный шаг.
Эпӗ ҫӗрӗпе ҫывӑрман, ҫӗнӗ кун пуҫланнине коридорти ура сассисене илтнипе ҫеҫ пӗлтӗм.
Я не спал всю ночь и только по движению людей в коридоре понял, что наступил новый день.
Каҫхине Иван Матвеевич «заведение» калама ҫук шикленсе пырса кӗчӗ.
Вечером Иван Матвеевич пришел в заведение сам не свой.
Симӗс-кӑвак уйсем варринче лӑпкӑ Серетӑн кукӑр-макӑр шывӗ йӑлтӑртатать.
Среди зелено-сизых полей, извиваясь, поблескивают воды тихого Серета.
Вы отдали все, что могли, за него… — ҫутӑ хӑю пек авкаланчӗ Федя сасси…
Вы отдали все, что могли, за него… -яркой лентой извивался голос Феди…
Хӑмӑш силленмест.
Камыш спит бесшумно и безмятежно.
— Епле вилмен-ха вӑл?
— Как он не сдох?
Манӑн выртас килмест.
А мне лежать не хочется.
Ӑна тӳрех хире пырса пачӗҫ.
Принесли прямо на поле.
Мальцман аялтан кӑшкӑрчӗ:
Мальцман крикнул снизу:
— Эпир никамӑнне те мар, старостӑнне.
— Да ведь мы у старосты.
Чантӑра кайсан алӑ усса ларма вӑхӑт ҫук.
Если заехал в Чандрово, то нет времени бездельничать.
— Сӑмах пӗтрӗ, — терӗ Горбунов кӗскен, куҫ харшисене пӗрсе.
– Кончено! – коротко сказал Горбунов, сдвинув брови.