alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Коряк чĕлхи — палеоази чĕлхисен шутне кĕрекен Коряксен чĕлхи.
Коря́кский язы́к — язык коряков, относящийся к чукотско-камчатской семье палеоазиатских языков.
Ну, спасибо, аллуна чӑмӑртатӑп.
Ну спасибо, жму пять.
Сӑмахран, Иеффай, Иов тата Ревекка святой сывлӑшпа суйласа лартнисене, ҫав хушӑрах Деворӑпа Раав «имсӗр - сумсӑр ҫынна» пӗлтерет тесе шутланӑ.
Например, считалось, что Иеффай, Иов и Ревекка символизируют помазанников, а Девора и Раав — великое множество.
Иккӗмӗшӗ — лаша ҫинчен анма сире тепӗр хут хушатӑп, хӑвӑр чӑнах та инвалид пулсан та, эсир ҫар службинче тӑнӑшӑн эпӗ айӑплӑ мар.
Во-вторых, еще раз приказываю слезть с лошади, а если вы инвалид, то я не виноват, что вы находитесь на военной службе.
Унӑн лапсӑркка куҫ-харшисем ҫӗкленчӗҫ, ҫамки пӗркеленчӗ.
Лохматые брови его приподнялись, наморщив лоб.
— Эсир тӗпне ҫитиччен чавса пӑхрӑр-и?
— Вы до дна-то доковырялись?
Ҫу кунӗсем иртеҫҫӗ.
Лето кончалось.
Колинда Грабар-Китарович (; ака, 29, 1968, Риека, СФРЮ) — хорват патшалӑх тата политика ĕҫченĕ, ĕҫлекен Хорвати президенчĕ (2015 ҫулхи нарӑсӑн 19-мĕшĕнче).
15 февраля 2015 года Колинда Грабар-Китарович вступила в должность президента Хорватии.
— Епле ҫӑлӑнса тухаяттӑмӑр?!
– Да как отбились?!
— Унпа каймастпӑр-и эпир? — тесе ыйтрӗ Талькав.
— Мы не поедем по ней? — спросил Талькав.
Инкек тӳсме лекнӗ экипажран тек нимӗнле хыпар та килмерӗ.
Тем временем от потерпевшего бедствие экипажа никаких сведений не было.
Пӗр вӑхӑт хушши эпир ҫыру ҫӳретрӗмӗр, каярахпа вара мӑшӑрлантӑмӑр.
Какое - то время мы с ней переписывались, а потом поженились.
Вӑл нимӗскер калаҫмасть.
Он все молчит.
Ҫурри саланса пӗтнӗ полк (нумайӑшӗ станциренех килӗсене кайса пӗтнӗ) Каргин хуторне пырса ҫитет.
Полк в половинном составе (остальные разъехались по домам еще со станции) пришел в хутор Каргин.
25. Илия ӗнтӗ Ваал пророкӗсене каланӑ: эсир нумаййӑн, ҫавӑнпа пӗр пӑрӑвне суйласа илӗр те малтан эсир хатӗрлӗр; турра кӗлтӑвӑр, анчах вут ан тивертӗр, тенӗ.
25. И сказал Илия пророкам Вааловым: выберите себе одного тельца и приготовьте вы прежде, ибо вас много; и призовите имя бога вашего, но огня не подкладывайте.
— Мӗнле те пулин распоряжени тухмалла.
— Какое-нибудь распоряжение должно выйти.
Унтан-тепӗр тӗрлӗ шухӑш пырса кӗнӗ ун пуҫне.
Смотри и радуйся!
— Мӗн пулчӗ, Ленюшка?
— Что с тобой, Ленюшка?
Тӑман та кӑштах лӑпланнӑ пек туйӑнать.
Да и метель как будто слабее метет.
Бобик шыв патнелле ыткӑнчӗ.
Бобик бросился к ручью.
Ытти воспитанниксем ҫывӑрнӑ чух Алексей темиҫе хут та ҫӗрлехи сӑнавсем ирттернӗ.
Алексей несколько ночей подряд, когда все воспитанники уже спали, упражнялся с секстантом.
Степан Ильич пит-куҫӗ кӑвакарса кайрӗ.
Степан Ильич потемнел.
Тепӗр кун вӑл (эпӗ шкултан иртерех таврӑнса сӗтел умӗнче тетрадьсем тӗрӗслесе лараттӑм) шкултан хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе таврӑнчӗ, эпӗ ун ҫине сӑмах каламасӑр пӑхса илсен:— Пионера илчӗҫ! — тесе ответлерӗ.
Назавтра (я как раз рано пришла домой и за столом проверяла тетради) она прибежала из школы взволнованная, раскрасневшаяся и тотчас ответила на мой безмолвный вопрос: — Приняли!
Василий Петухов пӑхаттир пекех.
Словно борец Василий Петухов.
Давид хывнӑ нумай кӗвӗ - юрӑсенчен чылайӑшне Псалом кӗнекинче тупма пулать *.
Многие музыкальные произведения Давида находятся в книге Псалмов *.
— Иртнӗ ҫул республикипе ҫул-йӗр инкекӗсен хисепӗ, виҫӗм ҫулхипе танлаштарсан, 7 процент чакнӑ.
— В прошлом году число дорожных происшествий в республике, по сравнению с позапрошлым годом, снизилось на 7 процентов.
Журналсем ҫырӑнса илмелли уйрӑм пухури тӑвансен заказӗсемпе те ӗҫлетчӗ.
Отдел подписок также занимался заказами журналов, поступавшими от собраний.
Мана алӑк ҫывӑхнелле кӗртсе ячӗҫ.
Меня подтолкнули к двери.
Ҫав чухӑн ҫынсен укҫа-тавраш сахал, анчах ачи-пӑчисем ытла нумай вара.
У этой голи было мало денег, но зато много детей.
Гриша ман ачасем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ те куҫӗсемпе Саня ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Гриша обвел глазами моих и остановил взгляд на Сане:
Ҫав пӗлтерӳре пирӗн авиацин кулленхи ӗҫӗсем палӑрса тӑнӑ темелле.
Казалось, речь шла о будничных делах нашей авиации.
Ҫӗкленӗ эрешре, сӑмахран, пирӗн те, ыттисен те геометри фигурисем, тӳрӗ, шӑллӑ, кукӑр-макӑр енлӗ ромбсем тӗл пулаҫҫӗ.
В поднятом узоре, например, и у нас, и у других встречаются геометрические фигуры, ромбы с прямыми, зубчатыми, изогнутыми сторонами.
Сӑмахран, Соничка хӑйне ҫураҫнӑ качча пӗр корнет ҫинчен каласа панӑ: эпӗ унтан кулаттӑм, вӑл — айван, хам каретӑна тухса лариччен юриех ӑна сивӗре шӑнтса хама кӗттереттӗм, тенӗ, тата тем те пӗр каланӑ.
Сонечка, например, сказала своему жениху про корнета, что она дурачила его, что он мальчишка, что она нарочно заставляла ждать его на морозе, пока она выйдет садиться в карету, и т. д.
— Ҫук, самолёт вӑл, — лӑплантарчӗ ӑна Валя.
— Нет, это самолет, — успокоила ее Валя.
Вӑл сӑмсипе шыв туртса илчӗ те пирӗн ҫинелле чашлаттарчӗ.
А эта слониха взяла набрала воды в хобот да как дунет на нас водой!
— Ах, турӑ, — терӗ ашшӗ ҫилленнипе, мӑйне турткаласа — Мӗншӗн те мӗншӗн!
— Ах, боже мой! — раздраженно сказал отец, дергая шеей — Отчего да почему!
Тӗттӗм вырӑнта сыхласа тӑмалла та: «Тӗнчере пире иксӗмӗре те пурӑнма юрамасть!» тесе каламалла.
Укараулить где-нибудь в глухом месте и сказать: двоим нам не жить на свете!»
Го Цюань-хай, винтовкине ӳпӗнтерсе тытрӗ, алӑка урипе тапса, тӗттӗм пӳлӗме кӗчӗ.
С винтовкой наперевес, открыв дверь ногой, Го Цюань-хай вошел в темную комнату.
Колхозсенчен тахҫанах таврӑннӑ хыҫҫӑн парти историйӗ ҫинчен лекцисем хатӗрлекен Воропаев ҫак канашлӑва каяс темерӗ, килте юлса, хӑйӗн «ҫурма хуҫайккипе» — Лена амӑшӗ Софья Ивановнӑпа калаҫса пӑхма шутларӗ.
Воропаев, давно уже вернувшийся из колхозов и теперь занятый подготовкой лекций по истории партии, решил на это совещание не ходить, а остаться дома и поговорить со своею «полухозяйкой» — Софьей Ивановной, матерью Лены.
Анчах вӗсем аялалла хуллен анчӗҫ.
Но снижались они медленно.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл Алексей ҫине тата ытларах асӑрхаса пӑха пуҫларӗ, унпа ачашрах пулчӗ, ҫавӑнпа пӗрлех ачисене ӗҫе хӗрӳллӗн юратма хавхалантарас тата вӗсене мӗнле ӗҫлемеллине кӑтартса парас шутпа, пӗтӗм вӑйне хурса ӗҫлерӗ.
Он стал ещё более внимателен, грубо ласков с Алексеем и работал напоказ, не скрывая своей цели: воодушевить детей страстью к труду.
мӗншӗн эсӗ пуҫна чикрӗн?
Если делаешь добро, то не будешь ли возвышен?...
Пурте кӗрес — тата хӑрушӑрах, никам та ҫук унта.
Заходить в дом ещё страшнее, там никого нет.
1950 — Юмарт ҫу — Назар Проценко
1950 — Щедрое лето — Назар Проценко
Куҫлӑхӗ, пуринчен ытларах труби Паганеле унӑн умӗнче пит ҫӳле ҫӗкленӗ пулмалла, ҫавӑнпа та вӑл, унпа ҫывӑхрах пулас тесе, ӑшӑ сӑмахне те, тӗреклӗ вӗренне те хӗрхенмен.
Очки и особенно подзорная труба, очевидно, ставили Паганеля на недосягаемую высоту в его глазах, и чтобы привязать его к себе, он не жалел ни ласковых слов, ни крепких верёвок.
Биржӑра ҫав вӑя нумаях пӗтереймӗн, вара купец, тухӑҫлӑн, усӑллӑн вӑй хумалли пурнӑҫ тӗлӗсене чухлаймасӑр, хупахсенче кутёжсем туса, мускул капиталӗн ытлашкине салатать.
На бирже ее много не истратишь, и вот он расточает избыток мускульного капитала в кабаках на кутежи, не имея представления об иных, более продуктивных и ценных для жизни пунктах приложения силы.
Иван Гора, винтовкине приклачӗпе урайне шанклаттарса илчӗ те, Ленин хыҫҫӑн питӗ ҫӳллӗ маччаллӑ та ӑшӑ, шурӑ пӳлӗме кӗчӗ; пӳлӗмне ҫӳлтен блок ҫинче ҫакӑнса тӑракан, нимӗнпе те карса хупламан лампа ҫутатать.
Иван Гора брякнул прикладом винтовки, вслед за Лениным вошел в теплую, очень высокую белую комнату, освещенную голой лампочкой на блоке под потолком.
Вӗсемпе килӗшӳллӗн кӑна Чӑваш Енре пурӑнакансем пенси фондӗнчен 6 миллиард тенке яхӑн пулӑшу илнӗ.
Только в соответствии с этими решениями жители Чувашии получили поддержку около 6 миллиардов рублей по линии пенсионного фонда.
— Иван Герасимович, эсӗ мана каллех ӑнланаймарӑн, — терӗ Артамашов.
— Иван Герасимович, ты меня опять не понял, — заговорил Артамашов.
Таҫта инҫетре кӗмсӗртетнӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Откуда-то издали слышались глухие удары…
— Чикӗри ура йӗрӗпе тӗрӗсленӗ.
— Проконтролировали по отпечатку, оставленному на границе.
Ун чухне Иван Федорович чӗринче мӗн пулса иртнине каласа пама йывӑр.
Трудно рассказать, что делалось тогда с Иваном Федоровичем.
(Ытарлӑх 8: 22, 23, 30 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 8: 22, 23, 30.)
Ҫакӑнтан сирӗн ӗҫ хастарлӑхӗ мӗнле пуласси килет.
От этого будет зависеть ваша работоспособность в дальнейшем.
Анчах камӑн пулнӑ-ха?
Но кому именно?
Нарта тупанӗсем якатнӑ ҫул ҫинче симӗсрех хӗлхемсем йӑл-йӑл ҫутӑлаҫҫӗ.
Накатанная нартами дорога мерцала густо рассыпанными зеленоватыми искрами.
Тёма, хӑвӑртрах сахӑр усланкине пӑрахса, вӑштах терраса ҫинелле тухса тӑрать.
Тёма бросает сахарницу и стремглав выскакивает на террасу.
СССР ҪП пайташĕ (1971).
В СП СССР с 1971 года.
— Мӗн пулса пырать сирӗн кунта? — тесе ыйтрӗ вӑл хыттӑн Вронӑран.
— Что у вас здесь творится? — резко спросил он Врону.
Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне ӑнтӑлса шырӑр, ытти вара сирӗн пурте пулӗ» (Матф. 6: 31 — 33, ҪХ).
Итак, продолжайте искать прежде царство и Божью праведность, и все это будет дано вам».
2001 — 2001 ҫулхи авӑнӑн 11-мĕшĕнчи террор акчĕсем: Пĕтĕм тĕнчери суту-илӳ центрĕн турулĕсене (капӑрл.) пĕтернĕ тата Пентагон ҫуртне хытӑ аркатнӑ
2001 — террористическая атака на Всемирный торговый центр и Пентагон.
Концерт программинче 22 номер ҫеҫ пулчӗ.
В концертной программе было всего 22 номера.
Эсӗр мар-ши ҫав ҫын?.. — терӗм эпӗ вӑл иккенне сиссе.
Уж не вы ли тот человек?.. — продолжал я, догадываясь об истине.
Вӑл кӑмӑлсӑр: «Манӑн та пиччесемпе пӗрлех каймаллаччӗ, кунта ӗҫсӗрех тӑратпӑр», терӗ.
Он недоволен: «И мне бы, говорит, поехать с братьями, а то стоим без толку».
Хĕвелтухӑҫĕнчи чикки Африка рифчĕпе ҫыхӑннӑ.
На территории страны находится часть медного пояса Африки.
Тӗлӗ-тӗлӗпе ҫаратса илнӗ япаласене уйӑрайман пирки кашкӑрла хурахсем хушшинче ҫапӑҫу пуҫланса каять, хӑшпӗр ҫӗрте хӗҫсем ялтӑртатса илеҫҫӗ.
Вспыхивали короткие волчьи схватки среди не поделивших добычу громил, кое-где взметывались выхваченные сабли.
Федя, сасӑ илтӗннӗ енне чупас тенӗ кӑна, ҫав вӑхӑтра сар кайӑк хурлӑхлӑн та вӑрӑммӑн юрласа янӑ.
Федя бросился было на шум, но тут до него донесся протяжный и грустный посвист иволги.
Пурне те, хӑвӑра мӗскӗн ҫын вырӑнне хуракансене те, чунтан юратӑр.
Любите всех и даже унижающих вас…
Эпир мотора хамӑр ӗҫлеттерсе пӑхма шутланӑччӗ.
Мы хотели сами попытаться запустить мотор.
The History Sourcebook: The Need for Source Criticism
Методы интерпретации исторических источников
Салонра ҫакнашкал минутсенче усӑ курма тытать те ӗнтӗ ӑна кил хуҫи.
Он и держался в салоне для заполнения всякого рода пауз.
Иегова хӑйӗн сӑмахне хӑйӗн ӗҫлекенӗсене юратнӑран кӑна мар, тӗпрен илсен, хӑйӗн ячӗшӗн пурнӑҫласа тӑрать (Тух.
Иегова исполняет свои обещания не только потому, что любит своих служителей, но прежде всего ради собственного имени.
La macchina ammazzacattivi (1952)
Машина, убивающая плохих La Macchina ammazzacattivi (1952)
— Часах ҫитетпӗр…
— Уже скоро…
Вӑл вӑхӑтра Джо питӗ ӗнентерӳллӗн ҫакӑн пек каласа тӑчӗ:— Ҫук, Гек, Том — шанчӑклӑ ҫын.
И слышал, как Джо говорил Геку:  — Нет, Том не подведет, он непременно вернется, Гек.
2009 ҫулхи нарӑсра 42 пин ытла статья, ҫав ҫулхи юпара — 50 пин ытла пулнӑ.
К февралю 2009 года содержала более 42 тысяч статей, а к октябрю — 50 тысяч.
Ну, паллах ӗнтӗ, Зуев вӑл ӗҫе япӑх тӑвать-им?
Ну, а Зуев, само собой, разве подгадит!
Вӑл хӳрери салоналла утать, ун хыҫҫӑн, пӑшӑлтатса, пӗр кӗтӳ хӗрача пырать.
Он идет в кормовой салон, а за ним, шушукаясь, табунком идут девочки.
Асанне вара: «мӗншӗн» мар, унта пусӑ пур, — терӗ.
Бабушка сказала, что не «почему», а что там яма.
ӑ) Адампа Евӑн ӑрӑвне Турӑ мӗнле шанчӑк панӑ?
б) Какую надежду дал Бог потомкам Адама и Евы?
1917 чӳк Раҫҫейĕн 700 самолёт ҫеҫ шутланнӑ, ку вара ытти вӑрҫакан ҫĕршывсенчен сахалрах пулнӑ.
К октябрю 1917 года Россия имела 700 самолётов, значительно уступая по этому показателю другим воюющим странам.
Исикава Такубоку, — паллӑ яппун ҫыравҫи.
Исикава Такубоку был убеждённым противником войны.
— Чӑн та ҫавӑ.
— Она и есть.
Нюхас-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюхасъюган (Еловая) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском районе Ханты-Мансийского АО.
— Ҫавна каламастӑп-и, — сывлӑшне хаш ҫавӑрчӗ Пикмӑрса.
— И я об том же говорю, — Бикмурза шумно вздохнул.
Эпӗ хыҫалта, колонна вӗҫӗнче пыраттӑм; сасартӑк такам аран-аран хашкаса каланине илтрӗм:
Я шел позади, замыкая колонну, и вдруг услышал чей-то задыхающийся голос:
Ӗҫе хушман лицензисем:
Незакреплённые лицензии:
Вӗсемпе чӑрманнӑ вӑхӑтра Клесовӑран нимӗҫсем патне машинӑсемпе пулӑшу пырса ҫитет.
Пока возились с ними, из Клесова на машинах к гитлеровцам подъехало подкрепление.
Чӳречесене карӑр.
Окна завесьте.
11. Халӗ ӗнтӗ ҫак халӑхӑн йӑлкӑмӗшӗн Эпӗ унчченхи пек мар, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
11. А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
Пӗр ӑс лайӑх, икӗ ӑс тата лайӑхрах.
Ум хорошо, а два лучше.
Хура тӗтӗм мӑкӑрланни.
Клубы чёрного дыма.
«ТУРӐ ПУЛТАРНИЙӖ ПУРТЕ ХАЛИЧЧЕНЕХ ЙЫНӐШАТЬ»
Что здесь имеется в виду?
Барометр ҫил-тӑвӑл пулассине кӑтартать.
Барометр показывал бурю.
Ай-Паж-Ю — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Паж-Ю) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпир тимӗрҫсем, хавха пирӗн ҫамрӑк,Пуласлӑхӑн ҫулне туптатпӑр.
Мы — кузнецы, и дух наш молод,Куем грядущего ключи.
— Пӗрле шутласа кӑларӑпӑр-и?
Давай вместе придумаем?
— Арҫури пӗлет ӑна, тем шутланӑ вӑл! — ҫаплах-ха ҫилленсе калаҫнӑ Ефимыч, унтан, Пшеничкин еннелле ҫаврӑнса лӑпкӑраххӑн ыйтнӑ:
— А леший его знает, что он там загадал! — все еще сердился Ефимыч и, обернувшись к Алеше Пшеничкину, уже спокойнее попросил:
Анчах ун чухне ирхинеччӗ.
Но тогда было утро.
Ӑс-тӑнӗ катӑкрах пулнӑран ӗнтӗ, Яша хӑй нимӗҫсемпе мӗн ҫинчен калаҫнине йӗркеллӗн каласа пама пултараймасть.
По слабости ума и памяти Яша не мог поведать толком о своем разговоре с немцами.
Вара шнурока тепӗр вӗҫӗнчен — икӗ пӑхӑр пӑта пур ҫӗртен — тытрӗ те, стена ҫумне чиксе лартрӗ.
Потом схватила шнурок за другой конец, где у него медные гвоздики, и засунула в стенку.
Машинӑсем ҫине ҫӑкӑр, аш-какай, колбаса, консервӑсем, шоколад, табак тата апельсинне те турттараҫҫӗ.
Везут эти машины хлеб, мясо, колбасу, «горючее» внутрь, консервы, шоколад, табак и даже апельсины.
Тӗрӗс сӑмахлатӑп-и эп?
Так я говорю?
Итлемелли Речь Д. Ф. Устинова.
Устинов Д. Ф.
— Нумай тӑратӑр-и вара эс-ир кунта?
— И долго вы тут простоите?
Тёма вырӑнӗнчен тӑчӗ те, панулми илчӗ, унтан кантӑк умне ларса шухӑша кайса, улмине ҫиме пуҫларӗ.
Тёма пошел достал себе яблоко и, усевшись у окна, начал усердно и в то же время озабоченно грызть его.
Яланах ҫыртса илесшӗн хӑрататчӗ.
Рычит, бывало, того и гляди укусит.
Акӑ Иркутск тӗлӗнче, Ҫӗпӗрте вӑтӑр ултӑ фут ансан температура кашнинчех пӗр градус хӑпарать, — ҫак уйрӑмлӑх, паллах, тӗрлӗ чулсен хӑйсен витӗр ӑшша мӗнле хӑвӑрт яма пултарассинчен килет.
Так, в Якутске, в Сибири, замечено, что повышение в один градус приходится уже на тридцать шесть футов; все зависит, очевидно, от теплопроводности скал.
Кун ҫинчен Маринкӑпа юмахласа пӑхас килсе кайрӗ.
Мне захотелось поговорить об этом с Маринкой.
михайлов (кууярва) диалекчĕ †
кууярвский диалект †
Атту эп эсӗ хӑшне тӗрӗс, хӑшне суйса каланине те ӑнланмастӑп.
А то я уж и не пойму, где ты брешешь, а где правду говоришь.
«Ай, — тейӗҫ, — апла-капласкер, уретнике ҫитме пӗлтӗн пулсан, пуҫна таттарма та пӗл!»
«А, скажут, такой-сякой, умел заслуживать — умей и голову подставлять!»
Хысна хуранӗнчен апат-ҫимӗҫ вӑрлама та вӑтанмасть.
Он уверил меня: «Ученики, мол, заняты. Срочный заказ».
— Пирӗн ҫар пур, шуйттан ывӑлӗ!
— Есть, чертов ты сын, наша армия!
— Юрӗ, — тетӗп эпӗ ӑна, тӗмӗ ӑшне ларса, — кӗр ман хыҫҫӑн, тӳрӗ лар, ан вӗр, часах эпир санпа иксӗмӗр вӗсен ушкӑнне ухмаха тӑратса хӑваратпӑр, — тетӗп.
— Ладно, — говорю я, усаживаясь в куст, — лезь за мной, смирно сиди, не хахай: мы сейчас с тобой одурачим всю эту публику.
Ҫӑнӑх пек вӗтӗ тусан ҫул ҫӳрекенсене ҫӑра пӗлӗт пек хупӑрласа пырать.
Тонкая мука пыли душным облаком окружала путешественников.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем ҫыранпа юнашарах тӑвалла ишеҫҫӗ, ҫӳлерех те темиҫе хӗрлӗ бакен ҫутса яраҫҫӗ, вара анаталла аннӑ май шуррисене ҫутма тесе, тепӗр енне ишсе каҫаҫҫӗ.
Они поднимаются теперь уже под самым берегом, еще выше зажигают несколько красных бакенов, потом переваливают на другую сторону, чтобы, идя вниз, зажечь белые.
Е Турра ӗненекенсене вырӑна хумасӑр ҫук ҫынсене хур тӑвас тетӗр-и?
Или пренебрегаете церковь Божию и унижаете неимущих?
43. Пунонран кайсассӑн, Овоф текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
43. И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
Шопинг кӑмӑла ҫӗклӗ, туяннӑ япаласем те питӗ вырӑнлӑ пулӗҫ.
Сам по себе процесс шопинга может стать для вас приятным занятием, а покупки, которые бы сделаете, будут практичными.
Болтаев Георгий Семёнович
Болтаев, Георгий Семёнович
«Ҫапла, кӑна вӑл чухласа илнӗ, тилхепене хӑй тытнӑ, ура ҫине тӑрса тытса пырать», — теҫҫӗ ашкӑнманнисем, — «ҫук, ҫук, хӑваласа ҫитетпӗр!
«Да, это она догадалась, схватила вожжи сама, стоит и правит», — говорят небуйные сани, — «нет, нет, догоним!
Авӑ, ял та курӑнма пуҫларӗ.
Вон оно, село-то.
Хӑйнӗ панӑ вырӑнӗ те пулин экспедици ӗҫӗ пӗтӗмпех пӗтнине пӗлтерчӗ.
Уже самое назначение, которое он получил, как бы подчеркнуло полный провал экспедиции.
Килеҫҫӗ! — шавласа кайрӗ те халӑх, хапха патне кӗпӗрленчӗ.
Ведут! — зашумела толпа и хлынула к воротам.
— Тепӗр икӗ уйӑхран каллех милицие чӗнеҫҫӗ те протокол кӑтартаҫҫӗ, документӗнче каллех кино витринине ҫӗмӗрнӗшӗн эпӗ аллӑ тенкӗ тӳленине паллӑ тӑваҫҫӗ.
— И обратно через два месяца вызывают в милицию и предъявляют протокол, и обратно отмечают в документе, что я уплатила пятьдесят рублей за разбитые витрины в кино.
Пуҫ купташкине шӑп хулӑн вырӑнтан шӑтарнӑ.
Череп пробит насквозь в самой толще кости.
Турра кӗлтӑватӑр, анчах пушӑт касма ют вӑрмана вӑрттӑн ҫӳретӗр!
Богу молитесь, а за лыком тайком ходите в чужой лес!
Ленька пӗр вырӑнта ура ҫинчен ура ҫине пускаласа тӑчӗ те урайнелле пӑхса ҫапла каларӗ:
Ленька еще потоптался на месте и, глядя в пол, произнес:
ырханлатса ҫитернĕ ҫĕр
истощенная почва
Кӑнтӑр Ослянка — Раҫҫей территоринчи юханшыв. с, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Ю́жная Осля́нка — река в России, протекает в Кизеловском районе Пермского края.
«Эхе-хе!..» — шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче Аркадий, ҫакӑнта кӑна уншӑн самантлӑха Базаровӑн мӑнкӑмӑллӑхӗн тӗпсӗрлӗхӗ пӗтӗмпех уҫӑлса кайрӗ.
«Эге-ге! — подумал про себя Аркадий, и тут только открылась ему на миг вся бездонная пропасть базаровского самолюбия.
Тӑван ҫӗршыв, хӑйӗн ывӑлӗсем ҫине пӗҫерекен хӗрлӗ ҫутӑ тӑкса, вӗсем патне пиншер ҫухрӑмран салам янӑ евӗр туйӑнать.
Словно это сама Родина посылала им сюда, за тысячи верст, свой привет, осыпая сынов своих жгучим красным цветом.
Эпӗ грот патнелле каякан виноград аллейине кӗтӗм; ытла кичемччӗ мана.
Я углубился в виноградную аллею, ведущую в грот; мне было грустно.
Ху валли туян, кӑмӑлна каяканнисене, ман валли тата — иккӗ те пулин.
Себе купи, которые по вкусу там, и мне купи — хоть две.
Католици чиркĕвĕн сӑвапҫи, асӑну кунĕ — авӑнӑн 2-мĕшĕ.
Святой Католической церкви (день памяти — 2 сентября).
Авдотья сӗт-ҫу фермин заведующийӗ пулнӑ, хӑйӗн работникӗсен вӑйӗпе вӑл пысӑк мар пусӑна клевер акма шутланӑ.
Авдотья заведовала молочной фермой и решила силами своих работников засеять клевером небольшое поле.
Темӗнле йӗксӗк ӑна тыттарнӑ.
Какой-то негодяй его выдал.
17. Унччен ҫӗр пӑхма ҫӳренӗ пилӗк ҫын, шала кӗрсе, кӗлетке, ефод, терафим тата шӑратса тунӑ йӗрӗх илсе тухнӑ.
17. Пять же человек, ходивших осматривать землю, пошли, вошли туда, взяли истукан и ефод и терафим и литый кумир.
Головкова — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Головкова — река в России, протекает по территории Бабушкинского района Вологодской области.
Паха вырӑна ҫаклантӑмӑр эпир, ҫавӑ ҫеҫ.
Просто мы попали в удивительное место.
Ку вӑл ватӑ Кейро, ырӑ хула, эпӗ пӗлетӗп!
Это добрый старый Кейро, я уж знаю!
Лаши хуҫине итлесе, хӑйне чупма йывӑр пулсан та, хуҫи хӑваланӑ ҫӗрелле йӑкӑлттипе чупнӑ.
Лошадь хотя с трудом, но покорно шла иноходью туда, куда он посылал ее.
— Чакак вӗҫсе иртрӗ те мана каласа кӑтартрӗ, сана салам калама хушрӗ.
— Сорока прилетала, мне рассказала, тебе привет передавала.
Ну, вӑл нимех те мар, ҫук япала ҫеҫ!
Но это неважно, пустяки!
Санӑн килӗнте епле ӑшӑ йӑва иккенне эпӗ пӗлетӗп вӗт, ҫавӑнпа та халӗ ют ҫемьен телейне курас килмест, пӑхма пултараймастӑп!
Я ведь знаю, какое теплое у тебя гнездо, и не хочу, не могу сейчас видеть счастье чужой семьи!
Астуса юлнӑ парольсем
Сохранённые пароли
Пӑр ҫав тери ҫирӗп.
Лед необычайно крепок.
Тӑшман пульлисен ҫумӑрӗ айӗн эпӗ хамӑрӑннисем патнелле шӑвӑнса кайрӑм.
Под ливнем вражеских пуль я пополз к своим.
Тата эпӗ унта тем Шумов кочегар пекки пулнине сисетӗп.
И я чувствую в нем нечто родственное кочегару Шу-мову.
Ун йыхӑрӑвне хистесе чӗнчӗ теме ҫук-ха, ҫавӑнпа эпӗ хирӗҫлемех шутланӑччӗ ӗнтӗ, анчах Олеся мана хӑй енчен юлташла ҫав тери ӑшшӑн кулса чӗререн ыйтрӗ те, эпӗ ирӗксӗрех килӗшрӗм вара.
Нельзя сказать, чтобы ее приглашение отзывалось особенной настойчивостью, и я уже было хотел отказаться от него, но Олеся, в свою очередь, попросила меня с такой милой простотой и с такой ласковой улыбкой, что я поневоле согласился.
Этносӑн дуализмла теорийĕ
Дуалистическая теория этноса
Наташӑна ӑсатса янӑ хыҫҫӑн эпӗ чӑнах та киле аран-аран ҫитсе ӳкрӗм.
Проводив Наташу, я и правда с трудом добежал до дома.
Эпӗ вара сасартӑк алӑра хӗҫ пуррине туйрӑм.
Я же вдруг почувствовал в руках саблю.
— Эсӗ мӗншӗн выртатӑн? — терӗм.
— Ты чего?
— Э-э, пӗлтӗм… пӗлтӗм аттерен мӗншӗн ҫыру килменнине, — чарчӗ Лёшӑна Таня.
Таня прервала Лёшу: — А я знаю… А я знаю, почему от папы письма не было.
— Вӑл ӗнтӗ ҫав тери ҫывӑх! — савӑнса кайрӗ Черныш.
— Это уже так близко! — обрадовался Черныш.
Ирсӗрсем вӗсем.
Это сволочи.
Ҫӗпрел районӗнчи Аслӑ Аксу вӑтам шкулӗ таҫтан курӑнса ларать.
Большеаксинская средняя школа Дрожжановского района видна издалека.
Суймастӑп.
Чтоб мне пропасть!
Пуринчен ытла пӗлетӗн!
Больше всех знаешь!
Вавельск соборĕн ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные в Вавельском соборе
Вӗрсе карӑнтарнӑ кимӗ ҫинче, хӗвел питӗнче, хӗртӗнеҫҫӗ вӗсем.
Они загорали недалеко от берега на резиновой лодке.
Моряксемпе лётчиксем пурте пӗр япала ҫинчен — ҫынсене ҫӑлса хӑварас ӗҫе хутшӑнасси ҫинчен — кӑна ӗмӗтленме тытӑнчӗҫ.
Все моряки, все летчики мечтали только об одном: принять участие в спасательной экспедиции.
Анчах та ку историрен епле хӑтӑлкаласа тухас-ши?
Но как выпутаться из этой истории?
Шкултан хӑваласа кӑларчӗҫ-и?
Выгнали, что ли?
— Ҫур сехет каялла ятӑм.
— Полчаса назад.
Ҫук, тухтӑр, ун пек япала ҫук унӑн.
Да нет, доктор, ничего подобного нет.
Унӑн ачисем ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынсем пулнӑ, ҫавӑнпа та Турра итлессипе итлес маррине хӑйсем суйласа илме пултарнӑ.
Дети Ноя были достаточно взрослыми, чтобы самим решать, слушаться Бога или нет.
— Вӑл мана итлемест.
— А он меня не послушает.
Бельп — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бельп — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Шурӑ Кашкӑр!
— Белый Волк!
— Халлӗхе тытӑнӑпӑр, эппин, — терӗм те эпӗ рабочисем еннелле ҫаврӑнса тӑтӑм:— Рабочи юлташсем! Эпир ҫӗнтертӗмӗр! — терӗм эпӗ вӗсене.
— Пока что станем, — сказал я и обратился в рабочим: — Товарищи рабочие! Мы победили!
Сыпнӑран-ши е урӑх темле сӑлтавпа, ҫав каҫ вӑл ытти чухнехинчен чылай хаваслӑрахчӗ те шавлӑрахчӗ.
То ли оттого, что выпили, то ли еще отчего, но был он в тот вечер веселее и оживленнее, чем обычно.
Тен, ҫывӑраҫҫӗ пулӗ-ха халӗ?
Может, спят еще?
Соколов слон ҫурине ачашланӑ пек сасӑпа сӑмсинченех ҫапла калатчӗ:— Лайӑх, лайӑх слон ҫури! — тетчӗ, Равийӗ вара, хӑй ӑнланман ҫӗнӗ сӑмаха тӑнласа тӑнӑ пек, шӑпах пулатчӗ.
— Хо-ро-ший, хо-ро-ший сло-ниш-ка! — ласково говорил Соколов прямо в хобот слонёнку, и Рави затихал, словно прислушиваясь к новым, непонятным для него словам.
Кам пӗлет, тен, эпӗ Берлина та ҫитӗп-ха!..
Чем черт не шутит, может, я до Берлина дойду!..
Ку эрне ӗҫтешсем, хӑвӑра пӑхӑнакан ҫынсем тӗлӗшпе компромат пухма ӑнӑҫлӑ.
Данная неделя хороша для собирания компромата на подчиненных или коллег по работе.
Вӑл аяк пӗрчи ҫине ӳкрӗ, майӗпен ӳпне ҫаврӑнчӗ те, вара текех хускалмарӗ.
Он упал на бок, медленно перевернулся навзничь и больше не двигался.
Хевиз кӳлӗ
Хевизское озеро
Персональный сайт С. М. Будённого
Сайт о С. М. Будённом
Ӑнӑҫлӑн каялла ҫырӑнса кĕтĕр.
Вы заново вошли в систему.
Килсе сӗртӗнӗр анчах, халех колхозниксене пурне те пухатӑп та, пӗтӗмпех каласа паратӑп, ялсовета жалоба парам.
Только подойдите, тут же соберу всех колхозников и все расскажу, и жалобу в райсовет отправлю.