alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрмери тӑванлӑх пӗр-пӗринпе пӗр интерессемпе, пӗр хуралпа, пӗр коридорсемпе тата ҫуршар сехет хушши пулакан пӗр прогулкӑсемпе ҫыхӑнса тӑракан пӗр этажри пур камерӑсене те пӗрлештерет, прогулкӑсем вӑхӑтӗнче пӗр-пӗр питӗ кирлӗ хыпара пӗлтерме, е камӑнне те пулин пурнӑҫне ҫӑлма пӗр сӑмах калани е алӑпа сулни те ҫителӗклӗ пулать.
Тюремное братство объединяет камеры всего этажа, связанного общими страданиями, общей стражей, общими коридорными и общими получасовыми прогулками на свежем воздухе, во время которых бывает достаточно одного слова или жеста, чтобы передать важное сообщение и спасти чью-то жизнь.
Сергей йынӑшса ячӗ те аран-аран пуҫне ҫӗклерӗ…
Сергей даже застонал и с трудом поднял голову…
185 км: Турея (сулахай)
185 км: Турея (лв)
Эй, турӑҫӑм-пӳлӗхҫӗм!
О, боже мой!
— Эпир хамӑрах лапаткалатпӑр, сана пур — нянька пулӑшать.
— Мы сами точим, а тебе нянька помогает.
— Юрӗ кайран калаҫӑпӑр, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Ладно, отложим нашу беседу, — пробормотал он.
— Ӑҫталла ҫул тытатӑн?
— Путь-дорога куда лежит?
Чи малтан вӑраннӑ Джурдже хутланса выртнӑ, тарӑн ыйха путнӑ Йована асӑрхарӗ.
Джурдже проснулся первым и сразу заметил Йована, который, скорчившись, спал тяжелым сном.
«Ӑҫта ҫул тытатӑн?» — тетӗн те: «Куҫатӑп», — тет.
«Куда, мол, ты?» — «Переезжаю», — говорит.
Ятлӑ ҫынсем хушшине кӗрсен, ӑна асӑрхаҫҫех ӗнтӗ.
Когда войдет в свет, будет производить эффект.
Вӑл Дон урлӑ Базкине каҫрӗ, хваттерне кӗрсе, блокнотран хут листи ҫурса илчӗ те ҫапла ҫырчӗ:
Он переехал через Дон на Разки, зашел на квартиру, вырвал из записной книжки листок, написал.
23. Дамаск ҫинчен.
23. О Дамаске.
— Мӗн ҫак эсӗ, батюшка?
«Что это, мой батюшка?
Сулахайра, чӳрече ҫинче, — чечек банкисем, вӗсем патӗнче, хӗвел ҫинче, кушак хӗртӗнсе выртать.
Слева, на окошке, — банки с цветами, возле них греется на солнышке кот Гришка.
ҫанталӑк мехелсĕр пулчĕ
погода выдалась неблагоприятная
Сургут «Ман хула» энциклопедире
Сургут в энциклопедии «Мой город»
Гобсон тухрӗ, тирпейлӳҫӗ пусма картлашки ҫине урине ярса пуснӑччӗ ӗнтӗ, ҫав самантрах каялла чакрӗ, — унтан Моргиана анать: тумланнӑ, ҫывӑрма выртман ахӑр!
Гобсон удалился, горничная занесла уже ногу на ступеньку лестницы, но отступила, — сверху спускалась Моргиана, вполне одетая и еще не ложившаяся.
Гудков Дмитрий Васильевич — (01.11.1921-08.03.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Васильевич Гудков (1 ноября 1921, Волово, Рязанская губерния — 8 марта 1978, Москва) — советский военный лётчик, командир эскадрильи 976-го истребительного авиационного полка 259-й истребительной авиационной дивизии 3-й Воздушной армии 3-го Белорусского фронта, майор, Герой Советского Союза.
Эмилӗн ҫӑвӑнмалла вӗт-ха.
Эмилю и впрямь необходимо было вымыться.
Ӗнтӗ ҫӑмах яшкин тутлӑ шӑрши сарӑлать.
Вкусно пахло придымленным кулешом.
— Япӑх пирӗн ӗҫсем, — терӗ Женя.
— Плохо дело, — оценила ситуацию Женя, —
— Пӗр асӑрхаттару пур, сэр, — терӗ Айртон, пурте хӑйсен пӳлӗмӗсене саланма тӑрсан.
— Одно замечание, сэр, — сказал Айртон в ту минуту, когда все собирались разойтись по своим комнатам.
— Апла пулсан та, санӑн ҫак ӗҫре юлмаллах пулать…
— Но пока тебе придется быть на ней.
Пӑхса тӑрас мар
Отменить подписку
Э! господин Грушницкий!
А! господин Грушницкий!
Лондон патшалӑх пӗрлӗхӗн (1663) пӗрремӗш ютҫӗршыв пайташӗ, Франци ӑслӑх академийӗн никӗсленӗвӗнченех пулнӑ (1666) пайташӗ тата унӑн пӗрремӗш президенчӗ (1666—1681).
Первый иностранный член Лондонского королевского общества (1663), член Французской академии наук с момента её основания (1666) и её первый президент (1666—1681).
— Ӑҫта, ӑҫта вӑл?
— Где, где она?
Эп урӑх нихҫан та кун пек тумастӑп.
Я больше никогда не буду.
Сӗртӗн кӑна!..
Только попробуй сунуться!..
— Шӑнкӑрч вӗллинче пурӑннӑ Ҫерҫи халӗ ӑҫта кайнӑ, атте?
— А где же воробей, тятя, который жил в скворечнике?
— Развалихин ӑҫта? — ыйтрӗ Корчагин, шинельне хывса.
— Где Развалихин? — спросил ее Корчагин, снимая шинель.
Ҫавӑн чух вӑл старик ҫинчен ыйтса пӗлме шутларӗ.
Тогда и поинтересовался он судьбой старика.
Нино Рота оперӑсене кĕвĕ чуне панӑ, ҫав шутра: «Ariodante» (1942), «Torquemada» (1943), «I due timidi» (1950), «Il capello di paglia di Firenze» (1955), «La notte di un nevrastenico» (1959—1960), «Aladino e la lampada magica» (1968), «La visita meravigliosa» (1970), «Napoli milionaria» (1977).
Автор ряда опер, в том числе: «Ariodante» (1942), «Torquemada» (1943), «I due timidi» (1950), «Il capello di paglia di Firenze» (1955), «La notte di un nevrastenico» (1959—1960), «Aladino e la lampada magica» (1968), «» (1970), «Napoli milionaria» (1977) и балетов «La rappresentazione di Adamo ed Eva» (1957), «La Strada» (1965), «Aci e Galatea» (1971), «Le Molière imaginaire» (1976) и «Amor di poeta» (1978, был специально написан для Мориса Бежара).
— Апла мӗншӗн хупписем хӑйпӑнса каяҫҫӗ?
— Почему же переплеты отрываются?
Унта ӑна кӑлараҫҫӗ те завода ӑсатаҫҫӗ.
Там ее добывают, потом на завод.
12. Фарсис, санпа суту-илӳ тӑваканскер, тӗрлӗ пуянлӑхӗ нумаййипе сана таварусемшӗн кӗмӗлпе, тимӗрпе, хура тӑхланпа тата тӑхланпа тӳлетчӗ.
12. Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.
Старик килӗшсе пуҫне сӗлтнӗ.
(Старик снова кивнул.)
— Ҫутӑ — кунтан лайӑххи кирлӗ те мар!
— Освещение — лучше не надо!
Урапа ҫинче икӗ пӗчӗк хӗрача тата вӗсенчен кӑшт пысӑкрах арҫын ача ларать.
И в повозке сидели две девочки маленькие и ещё мальчик, немножко побольше.
— Куккук, куккук!
— Кукушка, кукушка!
Кӑвакарчӑнсем вӗҫсе килнӗренпе унӑн ӗҫӗ палӑрмаллах хутшӑнчӗ: вӗсем валли вӑхӑтра апат сапса памалла, алӑк умӗнчи шыв кӳлленчӗкӗ часах типнине пула чашӑкри шыва улӑштарсах тӑмалла тата хӑйсене хӳтӗлеме пултарайман мӗскӗн кӑвакарчӑнсене сыхлама хуралта тӑмалла пулчӗ.
С появлением голубей у него заметно прибавилось забот: надо было вовремя сыпать им корм, менять в миске воду, так как лужа возле порога вскоре пересохла, а помимо этого, крайняя необходимость заставляла нести караульную службу по охране жалких в своей беззащитности голубей.
Унтан пачӑшкӑ кӗлӗ пуҫласа ячӗ.
А потом проповедник стал молиться.
— Чим, эп ӑна, йӗксӗке, тытатӑп ак! — куҫ харшисене пӗрчӗ Лесовик.
— Я его, сволочь, поймаю! — нахмурился Лесовик.
Варвара Николаевна ырӑ барыня, тӗрӗс!
Варвара Николаевна барыня добрая, верно!
1911 ҫулта «Петропавловск», «Полтава», «Севастополь» тата «Гангут» ятлӑ пӗрремӗш вырӑс линкорӗсене шыва антарнӑ.
В 1911 году первые русские линкоры «Петропавловск», «Полтава», «Севастополь» и «Гангут» сошли на воду.
Ҫакӑн пек лайӑх ҫын хӑй сассине пачӗ пулсан, Катерина ҫуркунне аван пуласси ҫинчен шухӑшларӗ.
И подумала о том, что весна начинается совсем неплохо, если такой хороший человек, как Андрей Иваныч, подал голос.
Никама та кӗртместӗп тесе калать, тет.
Да еще и говорит: никого, мол, не впущу и не надейтесь…
Куратӑр-и? — терӗ вӑл.
Видите? — сказал он.
Эпир вӑл вӑя кашни кунах куратпӑр, анчах яланах тавҫӑрса илейместпӗр.
Эти силы ты ежедневно видишь в действии, однако не всегда полностью осознаешь их.
Питӗ ывӑннӑ вӑл ҫул ҫинче.
Сильно он приустал за дорогу.
Халӗ пушшех те сивӗ, типтерсӗр мӗскӗннӗн курӑнакан пӳлӗме уйӑх ҫути шуса кӗчӗ.
Лунный свет проник в комнату, казавшуюся теперь особенно холодной, жалкой, неуютной.
Виҫҫӗмӗшӗ пысӑк тӑлӑп тӑхӑннӑ, хапха патӗнче уткаласа ҫӳрет.
Еще один хлопец, почти подросток, в длинном тулупе, прохаживался у ворот.
Любовь Фома ҫине ыйтуллӑн, кӑмӑлсӑррӑн, темӗне кӗтнӗн пӑха-пӑха илнӗ; Фома, ҫакна сиссе, хӑй вӗсене чӑрмантарнине ӑнланнӑ.
Фома, заметив, что Любовь несколько раз вопросительно, с неприязнью и ожиданием взглянула на него, понял, что он стесняет ее.
Пуласлӑхра пире мӗнле пиллӗхсем кӗтеҫҫӗ тата хальхи вӑхӑтра эпир мӗнле ӗҫе хутшӑнма пултаратпӑр?
Какое нас ожидает будущее и чем мы можем быть заняты сегодня?
Уран энергийӗнчен тунӑскер марччӗ-и?
На энергии урана.
Пирӗн куҫсем ҫине вӑйлӑ витӗм кӳрес те хӑйсен таварне е пулӑшӑвне илтерес тесе реклама тӑвакансем тӗплӗн шухӑшласа тунӑ ӳкерчӗксене пур ҫӗрте те пирӗн ума кӑларса тӑратма тӑрӑшнинчен тӗлӗнме кирлӗ мар.
Неудивительно, что создатели рекламы атакуют нас тщательно продуманными образами, которые призваны произвести мощное зрительное воздействие и вызвать желание получить рекламируемые товары или услуги!
Пӗр ҫулланнӑ ҫын, кӑвакара пуҫланӑ сухаллӑскер, ҫапла калаҫнӑ:— Мӗн унта пӑшалпа пемелли? Мӗне кирлӗ вӑл? — тенӗ.
— Какая там стрельба? К чему? — солидно говорил пожилой человек с проседью в бороде.
— Мӗн вара эсир? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ унтан парикмахер.
— Что же вы? — шепотом спросил его парикмахер.
Пыратӑн ман пата, хӑвах пыратӑн, эпӗ вара сана кашкӑр путеке ярса илнӗ пекех тытатӑп та вӑрмана илсе каятӑп, анчах туртса ҫурмастӑп, ҫук.
Придешь ко мне, придешь сама, и я тебя схвачу, как волк ягненка, и унесу в лес, но не растерзаю, нет.
«…Эсӗ интересленекен ыйтупа материалсем темӗн чухлех тупма пулать, анчах вырӑна тухса ху тӗпчемесен, ӑна мӗн вӗҫне ҫитиех ӑнланаймастӑн.
«…Можно сколько угодно собрать сведений по интересующему тебя вопросу, — писал он, — но пока сам не расследуешь, до тех пор не поймешь его окончательно.
Хӑйсен шухӑшӗсене ҫирӗплетме оптимистсем историри тата кӗнекесенчи тӗслӗхсене аса илнӗ, вӗсем хӑрах алӑллӑ Минина та, хӑйӗн вилӗмсӗр музыкине итлемесӗрех ҫырнӑ хӑлхасӑр Бетховена та, хӑйне паралич ҫапнӑ пулин те института ертсе пыма пултарнӑ академик Вильямса та, тата, паллах, Николай Островскине те аса илнӗ, унтан, чӑн юлашки тӗслӗх вырӑнне Диккенсӑн тахӑш геройне илсе кӑтартнӑ, вӑл — алӑсӑр капитан, татӑк алли ҫумне темле тимӗр кукрашка ҫыхса лартса, ҫиме, ӗҫме, ҫырма тата ҫапӑҫма та пултарнӑ иккен.
Для подкрепления своих доводов оптимисты вспоминали примеры из истории и книг, и однорукого Минина, и писавшего свою бессмертную музыку не слыша глухого Бетховена, и академика Вильямса, который после паралича смог вернуться в институт, конечно, и Николая Островского, затем, в качестве последнего довода приводили какого-то героя Диккенса, безрукого капитана, который привязал к обрубку руки крюк и мог им есть, пить, писать и драться.
Вӗсем патне хут пӗлекен ҫын хӑнана кӗнӗ-ҫке-ха.
А может, он дьяк.
4: 11 — 13, 23, 24). Христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсем Павел Тимофее панӑ канаша тытса пыраҫҫӗ пулсан тата ӗҫпе ҫыхӑннӑ пур факта та пӗлмесӗр нимӗнле йышӑну та тумаҫҫӗ пулсан, тӗрӗс тӑваҫҫӗ.
Христианские старейшины поступают мудро, следуя совету Павла не делать преждевременных выводов.
Библиотеки в Нижнем Новгороде
Отрарская библиотека в Отраре
Хӑй вӑл вырӑнтан та хускалмарӗ, сывласса хӑвӑрт-хӑвӑрт сывларӗ.
Сам он даже не сдвинулся с места и дышал часто-часто.
Хушӑксемпе юхӑмсем ҫийӗн пӑрахса-хывса тухнӑ кӗперсемпе каҫӑсем сике-сике юлаҫҫӗ, — ут урисем чӗрӗ ӳтрен ҫапӑнаҫҫӗ тейӗн.
Худые мостики, перекинутые кое-где над трещинами и потоками, подскакивали и изгибались, как будто копыта били в живое тело.
Спорт объекчӗсен пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплетмелли конкурса ярса панӑ муниципалитетсен заявкисене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн ҫак укҫа-тенке 50% ытла кивелнӗ тӑватӑ спорт объектне тӗплӗ тата кулленхи юсава тума тивӗҫтернӗ.
На основании итогов конкурсного отбора муниципальных заявок на укрепление материально-технической базы объектов спорта средства направлены на проведение капитального и текущего ремонта четырёх спортивных объектов с износом более 50%.
Тӗслӗхрен, иудейсен историкӗ Иосиф Флавий еврейсен сектинче тӑракансем тупа тӑвассинчен пӑрӑнни ҫинчен ҫырнӑ.
Вот что писал о приверженцах одной секты иудейский историк Иосиф Флавий: «Всякое произнесенное ими слово имеет больше веса, чем клятва, которая ими вовсе не употребляется, так как само произнесение ее они порицают больше, чем ее нарушение.
— Пӑх-ха, Маня мӗн туса хунӑ.
— Смотри, что Маняша натворила!
m скалярла улшӑнавҫӑ переменных — вара вектор-функцин пĕлтерĕшĕсем уҫлӑхра, пĕтĕмĕшле илсен, m-хапаллӑ ҫийе кӑтартаҫҫĕ;
m скалярных переменных — тогда значения вектор-функции образуют в, вообще говоря, m-мерную поверхность;
— Тепӗр пилӗк минутран каймалла.
— Потише ты!
Раҫҫей президенчĕн №84 указĕпе ун чухне ĕҫленĕ Россельхозакадемии и ВАСХНИЛ никесĕ ҫинче тунӑ.
Росси́йская акаде́мия сельскохозя́йственных нау́к (РАСХН, Россельхозакадемия;
Ҫӑт… — кӑшкӑрчӗ вӑл, ҫак антӑхакан чурана хыттӑн хӗрхеннипе тата курайманнипе пӑлханнӑран чӗтресе.
Жри… — крикнул он, дрожа от возбуждения, острой жалости и ненависти к этому жадному рабу.
Унтан Ильсеяра хытӑ чӑмӑртаса чуптурӗ те будкӑран васкаса тухса кайрӗ.
Потом крепко поцеловал Ильсеяр и кинулся вон из будки.
17 — 23 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 22 – 26
Ҫавӑ Турӑ панӑ вӑрҫӑ хатӗрӗсен питӗ кирлӗ пайӗ (Эф. 6: 11, 14).
Это важнейшая часть духовных доспехов, данных нам Богом.
Сасартӑках вара ҫил-тӑвӑл хускалнӑ чухнехи пек, амӑшӗ таҫтан персе ҫитет.
Тут подоспела мать, обрушив на Джонни вихрь бессильных упреков и материнского гнева.
— Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче, эпӗ — сирӗн пуҫӑр, эсир — ман аллӑмсем…
В боевой обстановке я — голова, вы — мои руки…
«Саккун проектне Патшалӑх Канашӗн ҫитес сессийӗн кун йӗркине кӗртмелле», — тенӗ Олег Николаев.
«Законопроект должен быть включен в повестку дня следующей сессии Государственного Совета», — сказал Олег Николаев.
«мироновски» сорт тулӑ
пшеница сорта «мироновская»
— Санпа эпир иккӗшне вӗлертемӗр, анчах ҫаксем пек тискер кайӑксем пинӗ-пинӗпе-ха.
— Мы с тобой убили двоих, но таких зверей, как они, — тысячи и тысячи.
Ӑна илтсе кӳршӗри хуторсенчи йытӑсем те вӗрме тытӑнаҫҫӗ.
Да скажет так, что в соседних хуторах собаки лаять начинают.
Турӑ ӑна ылханмасть.
Бог не проклинает его.
Ну, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, Шура! — васкатрӗ ӑна кӳршӗ хӗрарӑмӗ.
Ну скорей, скорей, Шура! — торопила ее соседка.
— Санька инкек курнӑ темест-и?
— Это правда — беда с Санькой?
Вӗсем кайрӗҫ.
Они ушли.
«Тӗрӗс мар калатӑр эсир, ачасем, — тет Вера Ивановна.
«Вы неправы, дети, — говорит Вера Ивановна.
Пурте кӗтмен ҫӗртен пулса иртмелле пулнӑ.
Всё было рассчитано на внезапность.
Юлашкинчен, акӑ вӑл, юлашки сӑн, ӑна вӑл сӑнӳкерчӗк ҫинче кӑна курать…
И, наконец, вот оно — последнее лицо — его он видит на фотографии…
— Ну, мӗн вара! — тетӗп эпӗ.
— Ну что ж! — говорю я.
Пачах тепӗр май, эсир питӗ ӗнентерӳллӗ калаҫатӑр, вӗсем те сирӗнпе килӗшӗҫ.
Наоборот, вы будете так убедительны, что буквально вынудите всех принять вашу точку зрения.
Вӑл ӑна пурпӗрех ҫыран хӗррине хӗстерсе хурать те тинӗсе ҫавӑрса ҫапать.
Он не перестает теснить и гнать его перед собою: вероятно, вскоре он прижмет его к морю и сбросит его туда.
Корпуса ертсе пыракан генерал Рот батарейӑна курма пынӑ.
Генерал Рот, командовавший корпусом, приехал осмотреть батарею.
— Т-тӗлӗнтеретӗн!
— Ч-чудак!
Ҫак шухӑша Крылов ҫав ҫулхинех Петербургри Техника обществин карап инженерӗсен пухӑвӗнче тухса каланӑ.
Свои соображения Крылов высказал в том же году на собрании корабельных инженеров в Петербургском техническом обществе.
Эпӗ темле тӑн-тан пулса тухса кайрӑм.
Я вышел в каком-то тумане.
Пилоткӑрсем ҫинчи ҫӑлтӑрӑрсем икӗ ҫухрӑма курӑнмалла йӑлтӑртатса тӑччӑр!
Звезды на пилотках чтоб сияли у вас на две версты вперед!
Ку мӗнпе пӗтме пултарнине вӑл ҫавӑнтах ӑнланса илчӗ.
Все страшные последствия стали ему ясны.
Кӗлет картлашки ҫинче ларакан карчӑкран хисеплӗн ыйтрӗ:
У старухи, сидевшей на порожках амбара, почтительно спросил:
Хӑлхасене хупласа лартас пек чаштӑртатса илсе, реактивлӑ снаряд майлах, электропӑра ҫӳлелле ыткӑнса кайса, маччана пырса ҫапӑнчӗ.
Вдруг, как реактивный снаряд, с оглушительным шипеньем взвился вверх и ударился в потолок электробур.
Ҫил пӑшал тарӗн армути тусанӗ пек тӗссӗр кӑвак тӗтӗмне варкӑштарса хӑвалать.
Ветер шевелит сизый, полынный, дымок выстрелов.
Ун ҫӗлӗкӗ ӗнси ҫине анса ларчӗ, шӑрт пек хура ҫӳҫӗсем ҫӳлелле тӑчӗҫ.
Шапка его сбилась на затылок, жесткие, как проволока, черные вихры торчали из-под нее.
шӑрпӑклӑ та йĕплĕ ыйту
колючий, язвительный вопрос
«Хӑрамаҫҫӗ», — тесе шухӑшларӗ те Лозневой, малалла утрӗ.
«Не боятся», — подумал Лозневой и пошел дальше.
Ҫак ҫын мӗн тума пултарнине эпӗ пӗлнӗ-ҫке-ха, анчах ӑна хамӑр авиаци ҫинчен тӗрлӗ сведенисем питӗ те кирлӗ пулнӑ пулмалла, ҫавӑнпа вӑл хӑйне хӑй чарчӗ те, тыткӑна лекнӗскере илсе кайма хушрӗ, ырӑ ҫул та сӗнчӗ.
Но сведения о нашей авиации, должно быть, были нужны им дозарезу, и он сдержался, он приказал унести пленного и даже пожелал ему приятного пути.
Пионерсем походсенчен хӑйсен лагерӗсене таврӑнаҫҫӗ.
Из походов возвращались в лагеря пионеры.
— Пыратӑп, — Лопухов Кирсанов пӳлӗмне кайрӗ, ҫул ҫинче ҫапла шутлама ӗлкӗрчӗ:
— Иду, — Лопухов отправился в комнату Кирсанова и на дороге успел думать:
вĕсем пайтахран тин килчĕҫ
они пришли только много времени спустя
Вӗсен хушшинче шӑрӑх ҫулла хуҫаланать: тепӗр чухне пӗлӗтсем капланса килеҫҫӗ те шуса иртеҫҫӗ.
И у них царствует жаркое лето: набегают иногда облака и проходят.
Пӗр сӑмах чӗнмесӗр итлесе ларакан Анфиса Марковна, ҫак сӑмахсене илтсен, чӑтса тӑраймарӗ:
Анфиса Марковна все время молчала, а тут не выдержала:
Вара мӗн пулса тухать?
Что тогда?
— Сире кам кирлӗччӗ вара?
— А вам кого?
Анчах халӗ вӑл унпа лӑпкӑнах калаҫать, ӑна нимӗҫсенчен пытарса юлма май килнӗ спиртӑн юлашки тумламӗсемпе хӑналать.
И вот она спокойно разговаривает с ним, угощает его последней капелькой спирта, который неизвестно как ей удалось утаить от немцев.
Пакӑлтата-пакӑлтата Дрибб сунарҫа пукан тӗртсе пачӗ.
Болтая, Дрибб придвинул охотнику стул.
Ерофей Кузьмич чылайччен шарламарӗ.
Ерофей Кузьмич долго молчал.
Пирӗн ял ҫыннисенчен 1920–1928 ҫулсенче совет влаҫне хирӗҫ Калюкка атаманпа (Калюков банди Чӑвашра тата Тутарстанра алхаснӑ, ҫармӑссем хушшинче те туссем тупнӑ) ҫыхӑну тытнӑ Минюк Ваҫҫи шайккинче тӑракансем те пулнӑ.
Из жителей нашей деревни были и те, кто находился в банде у Васи Минюка, которые поддерживали связь с атаманом Калюком, выступавшего против советской власти (банда Калюкова разбойничала в Чувашии и Татарстане, нашли друзей и среди марийцев).
Сирӗн пултарулӑхӑрпа ялан «отлично» вӗренсе пыма та йывӑр мар…
А при ваших способностях ничего не стоит идти все время с отличными оценками…
Хӗрсе ушкӑнӗнче ӑна Оксана ҫинҫе сасӑпа кулни илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Ему почудился в толпе девушек голос и тоненький смех Оксаны.
Кантемиров дивизине лекрӗм.
Попал в дивизию Кантемирова.
Захаров В. А. Летопись жизни и творчества Лермонтова.
Летопись жизни и творчества М. Ю. Лермонтова В. А. Захаров;
Унӑн халӗ вӗренес пулать.
Ему сейчас учиться надо.
Ларма шутлатӑн — ниҫта лармалли ҫук; кирек мӗн тытсан та — лапӑртанатӑн: йӑлтах тусанлӑ; ҫӑвӑнмалли те, нимӗн те ҫук, ҫӳре вара, сан пек, хура алӑсемпех…
Хочешь сесть, да не на что; до чего ни дотронулся — выпачкался, все в пыли; вымыться нечем, и ходи вон с этакими руками, как у тебя…
Арӑм, часрах уҫ тетӗп сана!
Баба, живей, говорят тебе, отворяй!
«Мӗншӗн-ха, господин директор, эсир пире вӗрентесшӗн мар?» — тесе хучӗ вӑл тӳрех.
Кто знает, может он же, Фретич, ее и подсунул.
Юханшыв тӑршшĕ 123 км.
Длина реки — около 123 км, площадь водосборного бассейна — 3180 км².
— Ҫапла вӑл, тахҫанах тӗп пулмалли уйрӑм харпӑрлӑх мана хур турӗ, — хӑйне хӑй тиркесерех калаҫать Тумлам, ҫав уйрӑм харпӑрлӑхпа Выселкӑра чи малтан сыв пуллашнӑ ҫынсенчен пӗри.
— Вот она, частная собственность, ни дна бы ей ни покрышки, как подвела меня! — самокритично рассуждает Капля, который с этой самой частной собственностью расстался один из первых в Выселках.
Ахӑртнех, ку эрнери тӗлӗксем мӗне те пулин систерӗҫ.
Главное — увидеть и правильно распознать знаки судьбы.
Ӑна салхуллӑ шухӑшсем пуснӑ.
Он был погружен в печальные мысли.
Эпир аслаҫупа шутларӑмӑр, санӑн Су-ис-ксис-ин пулмалла терӗмӗр.
Мы с дедом решили, что ты должен стать Су-ис-ксис-ик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028713
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028713
Шӑна унтан лайӑхрах вырӑн тупма пултараймарӗ.
Лучшего места насекомое не могло выбрать.
Тилӗ хӳрине кӑна кӑтартнӑ, хӑйӗн йӑви тӗлне ҫитнӗ те ҫӗр шӑтӑкне кӗрех кайнӑ.
Лиса — наутек, добежала до норы, хвостом вильнула и пропала, будто ее и не было.
Сасартӑк сылтӑм енче йытӑ вӗрни илтӗнсе кайнӑ.
Слышат — вправо собаки забрехали.
Вӗсем тӗнчере мӗн пулса иртнине нимӗн чухлӗ те ӑнланманни ӑна вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тӗлӗнтерчӗ те.
Они даже временами удивляли его своим полным непониманием происходящего.
13, 14. а) Епафродит тата Филиппӑри пуху Павела мӗнле пулӑшнӑ, апостол ҫавӑн пирки мӗн шутланӑ?
13, 14. а) Как Епафродит и собрание в Филиппах помогали Павлу и как апостол отозвался об этом?
Лелюков ют ҫынсен шухӑшне чухласа туйма хӑнӑхнӑ.
Лелюков привык угадывать чужие мысли.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн манӑн интендант умӗнче ответ тытас пулать.
После войны я обязан буду отчитаться за нее перед интендантами.
Эпӗ курса тӑракансем енне ҫаврӑна-ҫаврӑна вӗсене чыс туса пуҫ тайса саламларӑм, вӗсене хамӑн татах курас килни ҫинчен пӗлтертӗм.
Несколько раз я обращался к присутствующим, то свидетельствуя им свое почтение, то выражая желание снова их видеть у себя.
Сильвер чарӑнчӗ.
Сильвер остановился.
Ҫӗнӗ Зеландине каймалла тени тӗлӗнтермӗр-и сире?
Разве вы не удивились, получив приказ отправиться к берегам Новой Зеландии?
Мери Джейн чӑнах та хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ, анчах ку нимех те мар, пурпӗрех вӑл ҫав тери илемлӗ, тетӗшӗсем кая юлса та пулин килнӗшӗн савӑннипе унӑн пит-куҫӗ йӑлкӑшса кӑна тӑрать.
Мэри-Джейн и вправду была рыженькая, только это ничего не значило: она все-таки была красавица, и лицо и глаза у нее так и сияли от радости, что наконец приехали дядюшки.
Ӑна ан вӑрат…
Не буди ее…
Нимӗн те ыратмасть, нимӗн те шӑнса пӑсӑлман.
Ничего не болит, ничего не простудился.
Иегова Свидетелӗсем сире ҫак ырӑ хыпар ҫинчен ытларах пӗлме хаваспах пулӑшӗҫ.
Она издана Свидетелями Иеговы, и ее можно бесплатно скачать с сайта jw.org.
Ҫут тӗнчери чи вӑйлӑ йывӑҫ пек, вӑрмансем хушшинче тӑратӑн, чечекленетӗн.
Стоишь среди лесов и цветешь себе в удовольствие, будто бы самое сильное дерево на свете…
Епле-ха хӑвӑн пӑшална урӑх ҫынна парса хӑварма ӑс ҫитертӗн?
Как ты мог отдать свое оружие другому?
Мана куҫҫулӗпе ӑсатма кирлӗ мар.
Со слезами провожать меня не надо.
Вӑт ҫавӑн пысӑкӑш пулать.
Вот, оно такое приблизительно.
Мана курчӗ те, ҫӑварӗнчен чӗлӗмне кӑларса: «Сывӑ пул!» тесе кӑшкӑрчӗ.
Увидал меня, вынул трубку и кричит: «Прощай!..»
Унта кашни ҫуртрах ӑна пӑхӑнакан ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
В каждом из этих ящичков притаились люди, послушные его воле.
— Итле-ха, хӗрача…
— Послушай, девочка…
Сӗтел хушшинче ларакансем ҫине хутран-ситрен сӳрӗккӗн пӑха-пӑха илнӗ май, вӑл ҫиес килмесӗр, сахал ҫирӗ.
Он ел мало и неохотно, изредка равнодушно оглядывая сидевших за столом.
Владимир Ильич ҫамрӑк рабочисемпе, хӗрлӗ армеецсен отрячӗсенчи боецсемпе пӗрле: «Эпӗ Рабочисемпе Хресченсен Правительстви чӗнсенех Советлӑ Республикӑна хӳтӗлеме тухма хатӗр» тесе самах панӑччӗ.
Вместе с молодыми рабочими, бойцами красногвардейских отрядов, говорил Ленин клятву: «Я обязуюсь по первому зову Рабочего и Крестьянского Правительства выступить на защиту Советской Республики».
Эпӗ пӗртте хӑрамастӑп, терӗм.
А я не боюсь.
Качча кайнинче мар-ха ӗҫ, хӑҫан вӑл ҫавӑн пек ӳт хушма ӗлкӗрнӗ?!
Да ведь дело не в том, что выскочила, а когда она сумела такие тела на себя набрать?!
Анчах мана никам та тӗл пулмарӗ.
Но никто мне не встретился.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫапӑҫӑва та хутшӑнма пултарать.
Но она может принимать участие и в бою.
Ӗҫӗршӗн хӑвӑр шухӑшласа хунӑ пек укҫа илейместӗр.
За вашу работу вы получите не так много, сколько рассчитываете.
Эпир хамӑр тунӑ партӑсемпе доскасем ҫӗнӗ шкулта, мӗнлерех вырнаҫнине курма яла та кайса килтӗмӗр.
Мы ходили в деревню смотреть, как выглядят наши парты и доски в новой школе.
Вӑл хӑяккӑн е кустӑрмисене ҫӳлелле туса ҫаврӑнса ӳксен, ун патне ҫывхарма, ӑна чарма та май пулнӑ пулӗччӗ.
И тогда можно было бы с ней справиться.
Вӑл халӗ хӑйӗн ӑшчикӗнчи тӑвӑла вӑйпа тытса тӑнӑ, анчах та хӑйӗн ӑшӗнче пурте вӗренине сиснӗ.
Он еще сдерживал себя, но чувствовал, что внутри у него все клокочет.
Меркурий ҫинче атмосфера ҫук пулмалла.
Атмосферы на Меркурии, по-видимому, нет.
Ваҫук йери-тавра пӑхкаласа илчӗ.
И не увидел ничего особенного:
Андрюшка Разметнов вӑл — юртӑпа пурӑнать, лӗпсӗртетет, пушӑ кӑтартмасӑр, ытлашши чупмасть, ура та ярса пусмасть…
Андрюшка Размётнов — этот рыском живет, внатруску, лишнего не перебежит и не переступит, пока ему кнута не покажешь…
Амӑшӗ ассӑн сывла-сывла илнинченех Володя ӑна ҫав тери йывӑррине туйрӗ.
По прерывистому, тяжелому дыханию матери Володя видел, как ей тяжело.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046232
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046232.
Вӑйлӑ юхӑм ӑна каялла сӗтӗрет, анчах Ӑмӑрткайӑк юхӑма ҫӗнтерсе малаллах ишет.
Стремительное течение уносило его назад, но Орлик преодолевал его и плыл вперед.
Эсир мӗнле парне илме шанатӑр?
Какую награду вы надеетесь получить?