alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кайса тӗресле-ха, эпӗ хапхана лайӑх питӗртӗм-ши? — хӑрӑлтатса сӑмах хушрӗ Тимофей.
— Поди проверь, ладно ли я ворота прикрыл, — хрипло выговорил Тимофей.
Пӗлетӗп эпӗ, урӑхла пулма та пултараймасть.
Я знаю, что иначе и быть не может.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна — 721 км².
Пире курсан вӑл инҫетренех кӑшкӑрса ячӗ:
Она издали закричала нам:
Эсӗ пултаратӑн!
А ты лучше напишешь!
магистратура (бакалавр квалификацийӗ е специалист пулсан, хушма хатӗрлени 2 ҫул);
магистратура (2 года дополнительной подготовки при условии наличия квалификации бакалавра или специалиста);
Вӑл хушнӑ тӑрӑх унӑн ученикӗсем рамӑн икӗ енӗпе те туса тухнӑ тимӗр авӑрсенчен ярса тытрӗҫ те, сасартӑк ҫаврӑнса тӑрса ҫавӑрса лартрӗҫ.
По его команде ученики взялись за железные рукоятки, вставленные по краям рамы, и быстро повернули их.
Вӗсем путнӑ пек туйӑннӑ.
Словно вросшие в землю.
Вӑл простыне ҫурса вакларӗ, Ассунтӑн аманнӑ кӑкӑрне спиртпа ҫуса тасатрӗ те питӗ тачӑ ҫыхса хучӗ.
Он разорвал простыню, обмыл раненую грудь Ассунты спиртом и сделал плотную перевязку.
Унччен паянхи Тутарстан территорийĕнче пурӑннӑ.
Раньше жили на территории современной Татарии.
Ҫӗрӗн хӗрлӗрех ҫав шарикӗ, ҫӑлтӑрлӑ пуш хирте ишсе ҫӳрекенскер, тен, пин ҫуллӑхсене ывӑтса сапаланӑ аслӑ Сывлӑшӑн чӗрӗ, сывӑ чӗри?
Быть может, этот красноватый шарик земли, плывущий в звёздной пустыне, — лишь живое, плотское сердце великого Духа, раскинутого в тысячелетиях?
Эрменире Арташесид ӑрӑвĕн тапхӑрĕ вĕҫленет, пирĕн эрӑччен 189 — 52 ҫҫ.
Закончилось царствование армянской царской династии Арташесидов, которая правила с 189 до н. э. до 52 н. э.
— Шутламанччӗ те эпӗ…
— Не думал я…
Нимӗне те курмалла мар!
Ничего не замечать!
1959 — Олекса Довбуш — пан Яблонский
— Олекса Довбуш — пан Яблонский
Пысӑках мар ӗҫ сукмакне суйласа илсе, унпа утса тарӑн йӗр тӑвасси — кичем те паллӑ мар ӗҫ, унта пурне те пӗлни пулӑшаймасть, никам умӗнче те мухтанаймастӑн.
А избрать скромную, трудовую тропинку и идти по ней, прорывать глубокую колею — это скучно, незаметно; там всезнание не поможет и пыль в глаза пускать некому.
Манӑн ҫав ялта вӑрттӑн ӗҫ пур.
Есть у меня одно дело секретное в этом селе.
Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансем Ашшӗ ҫинчен калакан вӗрентӗвӗсене ӑнланма пултарччӑр тесе вӗсен ӑс - тӑнне уҫнӑ.
Иисус открыл умы своих последователей, чтобы они могли понять его учения об Отце.
— Эпӗ санпа Рязане пыратӑп, — тет Вера Павловна умлӑ-хыҫлӑ.
— Я еду с тобою в Рязань, — твердит Вера Павловна.
Тӑруках мана хӑрав ҫупӑрласа илчӗ; авӑккӑн силлерӗ те ҫухалчӗ.
Вдруг меня охватил страх; он рванул и исчез.
— Акӑ кӗлле те ҫапа пуҫларӗҫ, — тенӗ Игнат, пӑхӑр сассин кӗрлевне тинкерсех итлесе…
— Вот и к обедне ударили, — сказал Игнат, вслушиваясь в гул меди…
Билечӗсем иккӗмӗш вакуна лекнӗччӗ.
У меня были билеты во второй вагон.
Енчен мӗн те пулин пулсан, ӑна айӑпламаҫҫӗ, пире иксӗмӗре пӗрле курман теме пултарать вӑл.
Если что-нибудь случится, так он ни в чем не замешан: может сказать, что он нас вместе не видал.
Ҫак сӑмаха калакан ҫын шӑпах кӗтесре ларатчӗ, вӑл жандарм иккенне Огнянов халь кӑна асӑрхаса илчӗ.
Человек, сказавший эти слова, сидел в углу, и Огнянов только теперь рассмотрел, что это полицейский.
Виҫҫӗмӗш машина ку ман: пӗрине персе ҫӗмӗрчӗҫ, тепри — ҫунса кайрӗ, хам аран-аран хӑтӑлтӑм… ӗлӗкхи экипажри ҫынсенчен Джигирис вилнӗ, ыттисем аманнӑ…
Это у меня уже третья: одна подбита, другая сгорела, сам еле успел из нее спикировать… из моего старого экипажа Джигирис убит, остальные ранены…
— Ӑмансене манса ан хӑвар, — пӑшӑлтатса каларӗ Гарик.
— Червей не забудь, — шепотом сказал мне Гарик.
Каҫсерен кунта ҫамрӑк мӑшӑрсене курма пулать, вӗсем шапа юррине итленӗ май ҫӗнӗ куна кӗтсе илеҫҫӗ.
А по вечерам можно встретить молодые пары, которые под дружное пение лягушек встречают зарю…
Ниепле те ӑнланса илейместӗп эпӗ, мӗншӗн сая кайса выртать вӑл сирӗн?
Я все взять в толк не могу, как это она у вас попусту пропадает?
Коршуновсен ҫунса кайнӑ килӗнче ҫаплах-ха кӑмрӑкланса хуралнӑ юпасем чӑтма ҫук йӳҫӗ тӗтӗмпе мӑкӑрланаҫҫӗ.
На выгоревшем коршуновском подворье еще дымились черные, обугленные сохи, расползался горчайший дымок.
Тепӗр ик-виҫӗ минутран тинӗсре виҫҫӗмӗш пысӑк хум чӗвен тӑрса ҫӗкленчӗ.
Две-три минуты отдыха — и третья исполинская волна вздыбилась над морем.
Залра алӑ ҫупрӗҫ.
В зале захлопали.
Бен Ганн кимми ҫинчен уҫҫӑнрах ӑнланса илмелле пултӑр тесе, эпӗ сире ҫакна ҫеҫ калатӑп, ку ҫав пӗчӗкҫӗ кимӗсенчен чи малтанхи тата чи начарри евӗрне килетчӗ.
Чтобы вы яснее представили себе лодку Бена Ганна, скажу, что она была похожа на самое первое и самое неудачное из этих суденышек.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111104032
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111104032
Кам калаҫать? - сасран паллама тӑрӑшрӗ вӑл, анчах паллаймарӗ.
а кто это говорит? — Женя силилась узнать голос, но у нее не получалось.
Пӗррехинче эпир Бад тӑванпа Христос Чиркӗвӗн ӗҫлекенне тӗл пултӑмӑр.
Однажды нам с Бадом встретился служитель Церкви Христа.
Ӑна поручик Волков пӑсрӗ.
Поручик Волков прервал ее:
Ытах тактика тӗлӗшӗнчен атака кирлех пулнӑ пулсан мӗншӗн Лелюков пире лару-тӑру ҫинчен ӑнлантарса паман?
Почему Лелюков не разъяснил нам положения, если атака вызывалась тактической необходимостью?
Сывалакансем 41 ҫын пулнӑ.
Выздоровевшим оказался 41 человек.
Кӗске сухаллӑ вӑл, аллине трубка тытнӑ.
с короткой бородой и с трубкой в руке.
Тахҫан ӑна кинора анчах курнӑ е атте каласа панине илтнӗ.
А когда-то только в кино смотрел или папа рассказывал.
— Атя, ывӑлӑм, ҫывӑрар.
— Давай спать, сынок.
Ҫамрӑклах арӑмсӑр тӑрса юлнӑскер, вӑл тепре авланасси ҫинчен нихҫан та шухӑшламан.
Или отговаривался, записывая себя в старики: — Чего уж нам об этом говорить, — нарочно присаживался он к семидесятилетним старцам.
Улттӑмӗш сотньӑна, дивизи штабӗн приказӗ хушнипе, виҫҫӗмӗш армин ҫуран ҫар корпус тытӑмне ячӗҫ.
Шестая сотня, на основании приказа штаба дивизии, была послана в распоряжение Третьего армейского пехотного корпуса.
— Ак сана уншӑн! — тет те Тёма, пӗтӗм вӑйӗпе Яковлева питӗнчен ҫапса ярать, — халь ӗнтӗ каласа тӑрах!
— Так вот же тебе! — говорит Тёма и со всего размаха бьет его кулаком по лицу, — теперь подсказывай!
Ан пӑшӑрхан, ниҫта та тараймасть.
Не беспокойся, не убежит.
Альбан кӳлли — Итали территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Альбано (, ) — озеро в Альбанских горах в итальянском регионе Лацио, юго-восточнее Рима.
Королев аллинчи пӑчкине кӑларса ӳкернӗ пекех пӑрахрӗ те тӗл пулнӑ пирвайхи каска ҫинех йывӑррӑн ларчӗ.
Королев почти выронил пилу и тяжело опустился на первый попавшийся чурбашок.
Тухтӑр куҫарса пачӗ.
Доктор перевёл.
Пӗлӗтсем сӑртсем тӑрринче хура кӑвак ҫӗрӗк пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ пулин те, Павӑлшӑн пӗтӗмпех — сӑртсемпе пӗлӗтсем те, шап-шурӑ юр та, ӗмӗр-ӗмӗрех симӗс вӑрманӑн тӗксӗмлӗхӗ те — хӑрушла пушанса юлнӑн туйӑнать.
Хотя небо, как серая шуба, надвинулось на вершину, Павле казалось, что все здесь — горы и небо, снежная белизна и черные тени вечно зеленого леса — зияет ужасающей пустотой.
Св. София Царьградская по описанию русского паломника конца XII века : Реф. акад. И. И. Срезневского Киев : Унив. тип., 1875
Св. София Царьградская по описанию русского паломника конца XII века: Реф. акад. И. И. Срезневского.
Кунцово ҫывӑхне куҫса килнӗ хыҫҫӑнхи малтанхи икӗ эрне хушшинче Инсаров Стаховсем патӗнче тӑватӑ е пилӗк хутран ытла пулмарӗ; Берсенев вӗсем патне кун сиктерсе ҫӳрет.
В течение первых двух недель после переселения Инсарова в соседство Кунцева он не более четырех или пяти раз посетил Стаховых; Берсенев ходил к ним через день.
Пӗррехинче Турӑ пророка кирпӗч илсе ун ҫинче Иерусалим хулине ӳкерсе хума хушнӑ.
Однажды Бог велел пророку взять кирпич и начертить на нем город Иерусалим.
22. Вӗсем, хапха патӗнче тӑма суйланӑ ҫынсем, мӗнпурӗ икҫӗр вуниккӗн пулнӑ.
22. Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать.
Ҫак вӑхӑтра шлюпкӑри эрттел пире шӳтлӗ те ытарлӑ хӑяв ярса, ҫырана хӑвӑртрах тухма сӗнсе малалла ишсе кайрӗ.
Меж тем компания на шлюпке удалилась, осыпая нас причудливыми шуточными проклятиями и советуя поспешить на берег.
— Мӗн кӑшкӑратӑн эсӗ, Петро?
— Что ты кричишь, Петро?
Паян, пит чиперех те мар кӗрхи кун, унӑн хваттере пачах та ҫын пурӑнман пек курӑннӑ.
Сегодня, в непогожий осенний день, квартира имела совершенно заброшенный вид.
Эпӗ ҫакна ҫеҫ куратӑп — вӑл вилет.
Я видел одно — он умирает.
кӑнчӑк хутлан
свернуться калачиком
3. Сирӗн хушшӑрта Ун халӑхӗн ҫыннисем пулсассӑн, — ӗнтӗ хӑйсен Турри вӗсемпе пӗрле пултӑр! — ҫавсем Иудейӑри Иерусалима кайччӑр, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне — Израиль Туррин, Иерусалимри Туррӑн Ҫуртне — туччӑр.
3. Кто есть из вас, из всего народа Его, - да будет Бог его с ним, - и пусть он идет в Иерусалим, что в Иудее, и строит дом Господа Бога Израилева, Того Бога, Который в Иерусалиме.
Пире ан пӑхӑр.
На нас не смотрите.
11. Ӗненӗр Мана: Эпӗ Аттем ӑшӗнче, Аттем Ман ӑшӑмра; каланине ӗненмесен ӗҫӗмсене кура ӗненӗр Мана.
11. Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.
Ольӑпа Митя ӑна хӑйсем нихҫан та Кокушкинӑра пулман пекех тӑнлаҫҫӗ.
Оля и Митя слушали, будто никогда не видали Кокушкина.
— Эсир фантазер, — терӗ Футроз Давенанта шухӑшлӑн тӗсесе.
— Вы фантазер, — заметил Футроз, задумчиво рассматривая Давенанта.
Унӑн сӑнӗ-пичӗ вӑл темле тарӑн шухӑша путнине тата тӗлӗннине палӑртрӗ.
Ее вид выражал какую-то глубокую думу и изумление.
Тинкерсе-е-е пӑхать лешӗн вӗччеҫ куҫӗсене пӑраласа кӑларасла.
Сидит, смотрит внимательно, не отрываясь, словно хочет пробуравить его крохотные глазки.
— Каларӗ, Лидочка, хут ҫине те Шумиловӑна каятӑп, тесе ҫырнӑ.
— Говорил, Лидочка, да и в записке пишет: в Шумилове мол, еду.
Вӑл ниҫта ларса тӑма вырӑн тупаймасть.
Она не находила себе места.
SECG sect239k1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect239k1
Редрэт унпа пӗрле кайма пултарать.
Редрут может сопровождать его.
Инвалид ылттӑн шӑлӗсене ҫутатса кулса илчӗ.
Инвалид улыбнулся, блеснув золотыми зубами.
5-6. Халӑхсене хаяррӑн, тарса хӑтӑлмалла мар асаплантарнӑ, йӑх-ӑрусене кӑра ҫилӗпе хӗсӗрлесе тытса тӑнӑ йӗркесӗр ҫынсен патаккисене, патшасен туйисене Ҫӳлхуҫа тӗппипе аркатрӗ.
5. Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык, 6. поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.
Костьӑн та, Нюра пек, тыткаласа пӑхасси килет, анчах хӑяймасть.
Косте, как и Нюре, хочется потрогать их, но он удерживается.
— Юбкӑна эпӗ халиччен те ырласах кайман, — тет малалла Саша Трубка.
Я и до этого косо на юбку смотрела…
Тата виҫҫӗр утӑм ҫеҫ каймаллаччӗ сирӗн, унта пӳрчӗ те пысӑкрах, хуҫи те аванрах.
Почему бы вам не пройти всего на триста шагов дальше, там и дом больше и хозяин лучше.
Тӗттӗм те пулчӗ, Стефчовпа Михалаки тата пӑртак пӑшӑлтаткаларӗҫ те унтан уйрӑлса кайрӗҫ.
Уже настала ночь, Стефчов и Михалаки пошептались еще немного и разошлись в разные стороны.
Ефрафӑна ҫитмешкӗн тата пӗр хушӑ юлсассӑн, Рахиль ача ҫуратнӑ, вӑл асаппа ҫуратнӑ.
И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.
Мануйлиха хатти патне тӳп-тӳррӗн илсе каякан тӑвӑр сукмак тӗлне  ҫитсен, эпӗ Таранчик ҫинчен антӑм та, — йӗнер кӗҫҫи хӗррине те ӳтпеле чӗн сӗрӗшнӗ вырӑнсенче унӑн темӗн чухлӗ шур кӑпӑк купалана-купалана ларнӑччӗ, — ӑна чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтрӑм.
Добравшись до узкой тропинки, ведшей прямо к хате Мануйлихи, я слез с Таранчика, на котором по краям потника и в тех местах, где его кожа соприкасалась со сбруей, белыми комьями выступила густая пена, и повел его в поводу.
Партизансемшӗн пулсан ку кулӑш кӑна:
А партизаны посмеиваются:
пушхирти шывсӑрлӑх
безводье пустыни
— Эсӗ пӗр хӑрамасӑрах кай, Германине каймастӑн вӗт, хамӑр тӑван ҫӗршыва.
— А ты поезжай без страха, — чай, не в Германию едешь, а в такие же советские места.
Каҫхи апат хыҫҫӑн Шура ҫывӑрма выртрӗ, кӑшт тӑрсан эпӗ те выртрӑм.
Кончился ужин, Шура лег спать, позже легла и я, уснула.
Мина ҫийӗн чупнӑ чухне ирӗксӗрех ура чӗтрет.
Когда бежишь по минному полю ноги самопроизвольно дрожат.
Ленчӗрех каялла кайнӑ пуҫӗ ун усӑннӑҫем усӑнса пырать, кӑвак шӑнӑрлӑ ҫинҫе мӑйӗ ҫинчи юн тымарӗсем юлашки чӗре тапписене шутлаҫҫӗ.
Беспомощно запрокинутая голова свисала все ниже, на тонкой девичьей шее в синей жилке отсчитывал последние удары пульс.
Чиркӳри проповедник, ав, ҫӗр хут ытларах илетӗн тесе вӗрентет!
А проповедник еще говорит, что непременно получишь во сто раз больше!
Астрологсем сире палӑртнӑ плана пӑхӑнма сӗнеҫҫӗ.
Астрологи советуют следовать планам.
Анчах хӑрушсӑрлӑх «минтерӗсене» сӳнтермелле — вӗсем тӑрук ӗҫлесе кайсан пӗчӗкскерсене вӑйлах сиен кӳреҫҫӗ.
Но нужно отключить «подушки безопасности» — при резком срабатывании они малышам наносят сильную травму.
Халӗ вара Иеговӑн кӑмӑла каякан тепӗр икӗ енне — вӑл уҫӑ кӑмӑллӑ тата ырӑ ӑслӑ пулнине — пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим еще два привлекательных качества Бога — его щедрость и благоразумие.
Ылтӑн алӑсем, теҫҫӗ ӑна хулара.
У него, как говорили в городе, были золотые руки.
Унӑн сӗтел ҫине мӗн лартса памалли те, хӑйне тӑхӑнмалли пур, пуринчен ытлараххи — вӑл колхозра пысӑк та кирлӗ ҫын шутланнӑ.
Было у нее что подать на стол, что надеть на себя, а главное — сама она была нужным и важным в колхозе человеком.
Унашкал ҫынна эсир нихҫан та юратса пӑрахас ҫук.
Такого человека вы никогда бы и не полюбили.
Ку 1923 ҫулти сентябрӗн 13-мӗшӗнче пулчӗ.
Было это 13 сентября 1923 года.
Унӑн сывлавне унра йӳҫекен курӑмсен ӗренки хӗсет темелле-ши — вӗсем пӳлӗме фантастикӑллӑ йӗрсемпе тата антӑхтарупа тултарса лартнӑ йӳҫек тӗтӗм евӗр.
Ее дыхание было стеснено характером представлений, бродивших в ней, подобно едкому дыму, наполнившему комнату фантастическими линиями и удушьем.
Мускава та килтӗн-и-ха?
Да еще в Москву перебрался?
— Эпӗ халь мӗн тӳссе ирттернине пӗлесчӗ сирӗн… — аран-аран каласа хучӗ вӑл.
— Если бы вы знали, что пережил я… — с трудом произнес он.
Вӗсем ӳкнӗ йывӑҫ ҫине ларнӑ хӑнасене хупӑрласа илчӗҫ.
Шумной гурьбой они окружили гостей, присевших на поваленное дерево.
Владимир Михайлович калаҫма чарӑнчӗ те итлеме тытӑнчӗ:
Владимир Михайлович замолчал и прислушался:
Анчах, полюса ҫитиччен тӑватҫӗр километр юлсан, вӗсем каялла Франц-Иосиф Ҫӗрӗ ҫине таврӑннӑ, мӗншӗн тесен вӗсен апат-ҫимӗҫ пӗтнӗ пулнӑ.
Но, не дойдя четырехсот километров до полюса, они вернулись на Землю Франца-Иосифа — у них не хватило продовольствия.
Хыпарсӑр ҫухалнӑ аҫу.
Тот, что пропал без вести.
Япаласене, хутсене тирпейлӗр, хваттерте те, пуҫра та тирпей кӗртӗр.
Разберите вещи, бумаги, наведите порядок в квартире и голове.
Пальтӑвӗ унӑн тӗссӗр, пысӑк шӑмӑ тӳмеллӗ, сюртук майлӑ ҫӗленӗскер.
А пальто у него было серенькое, с большими костяными пуговицами, сшитое на манер сюртука.
Ҫине вӑл кӑвак бархатран ҫӗленӗ кӗпе тӑхӑннӑ.
Она была в синем бархатном платье
— Эпӗ унта ҫуралнӑ.
— Да, это мой край.
12. Тӳрӗлӗх акӑр, вара ырӑлӑх вырса илетӗр; ҫерем сухалӑр, ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана шырама вӑхӑт ҫитрӗ; Хӑй килсессӗн Вӑл сирӗн ҫине, ҫумӑр ҫунӑ пек, чӑнлӑх ҫутартӑр.
12. Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.
18. Хӑйне хӑй мухтакан мухтавлӑ мар, кама Ҫӳлхуҫа мухтать, ҫавӑ мухтавлӑ.
18. Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
Сирӗнпе манӑнуправлӑхра — ӗмӗр.
У меня,да и у вас,в запасе вечность.
Нимӗҫсем тепӗр сехетрен тепӗр хут та, тата икӗ хут та пикенсех тапӑннӑ.
Через час немцы предприняли ещё одну вылазку, потом две короткие, напористые — одну за другой.
Говэн малалла калаҫма пуҫларӗ:
Говэн заговорил первым:
Вӑл, тарӑн шухӑша кайса, пӗлтерӳ ҫине пӑхса тӑчӗ.
Он впал в глубокую задумчивость, устремив глаза на афишу.
1968 — Крах — Леонид Шешеня, подручный Бориса Савинкова
— Крах — Леонид Шешеня, подручный Бориса Савинкова
Вара Спартак унпа каллех калаҫма пуҫларӗ:
И Спартак снова заговорил с ним:
Хуралҫӑ ӑна хӳме урлӑ сиксе каҫнӑ чухне асӑрханӑ та чарас тесе кӑшкӑрнӑ.
Часовой видел, как кто-то перепрыгнул через изгородь, кричал ему вслед, чтоб остановился.
Ватта хай — суяса пуранат! — пуҫне тиркевлӗн пӑркаласа мӑкӑртатса илчӗ те маттур сӑн-питлӗ урядник ҫӑра шурӑ шӑлӗсене ҫарӑлтарса хучӗ.
Старая какая — брехня живешь! укоризненно качая головой, проговорил молодцеватый урядник и оскалил густые белые зубы.
Кашни сӑмахне ятарласах чи вырӑнсӑррине суйласа илнӗ пек.
Каждое слово будто нарочно выбрано из самых неудачных.
Кунта вӗсене вунӑ утӑмран персе ӳкересси нимӗн те мар.
Тут уж, конечно, не штука в них, в пеших-то, попасть в десяти шагах.
Гибе тата Годжеб.
Основные притоки: Гибе и Годжэб.
Казанлык (пӑлх.: Казанлък) — 47 235
Казанлык (болг.: Казанлък) — 50 759
Автобуссем 20 ҫухрӑма ҫити хӑвӑртлӑх аталантарма пултаракан автобуссене пуҫтарнӑ, вĕсем 60 ҫухрӑма сити ҫӳренĕ.
Это были 10-местные автобусы, которые могли развивать скорость до 20 кмч и имели запас хода на 60 км.
Гребченко Сергей Сергеевич — (12.10.1919-24.04.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Сергеевич Гребченко (1919—1991) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Кашни чӗрӗ чунӗ ун хӗвеле хавас — юрлаҫҫӗ, чӗриклетеҫҫӗ, чӗмплетеҫҫӗ, тӗнкӗл те тинкӗл янӑрав тӑрать хӑлхара.
И лесные жители тоже радуются солнцу — поют, стрекочут, цвенькают, аж звон стоит в ушах.
— Та-а-арӑнскерсем!
— Глубо-о-кие!
— Сире обществӑллӑ ӗҫе хутшӑнма вӑхӑт ҫитрӗ, — терӗ вӑл пире.
— Пора вам, ребята, включаться в общественную работу, — сказала она нам.
Хӑҫан? — пӑшӑлтатрӗ Лида, чышкисене чӑмӑртаса.
Когда? — прошептала Лида.
Ҫывӑрмастӑп-ши тесе, аллисемпе хыпалакаласа пӑхрӗ: ҫук, ҫывӑрмасть.
Он начал щупать рукою, чтобы узнать: не спит ли он? кажется, не спит.
Ҫавӑн евӗрлӗ ҫын умӗнче ыттисем кӗлмӗҫе мӗн те пулин парсан — вӑл хӑйӗн вак укҫине пӑрахса парать, ыттисем вӑрҫсан, хӑваласа ярсан, е мӑшкӑлласа кулсан — вӑл та вӗсемпе пӗрлех вӑрҫать, мӑшкӑлласа кулать.
Если при таком человеке подадут другие нищему милостыню — и он бросит ему свой грош, а если обругают, или прогонят, или посмеются — так и он обругает и посмеется с другими.
— Тӑхта-ха кӑштах, ӗлкӗрӗн-ха…
— Та постой, ще успеешь…
Кама кӑмакаҫӑ тӑвас-ши тесе, чылайччен шухӑшларӗҫ.
Долго они думали, кого печниками поставить.
Ахаль ҫеҫ».
— Помоги мне, Яриле, — Илле встает и снова садится на нары, утирает рукавом взмокший лоб.
Ранец тĕпĕнче, купол айĕнче пружинӑсене лартнӑ, кӑлармалли ункӑна туртсан вĕсем купола ранецрен туртса кӑларнӑ.
На дне ранца под куполом располагались пружины, которые выбрасывали купол в поток, после того как прыгающий выдергивал вытяжное кольцо.
Халех ак, каларӗ тейӗн, пыратӑп.
Прямо сейчас и приду!
Патӑрьел районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Батыревского района
«Бока Хуниорс» ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Бока Хуниорс»
Кам вӑл ҫав «тискер кайӑк»? Кам ҫине вӑл тапӑнӗ?
Кто этот зверь и на кого он нападет?
М.: Эксмо, 2006 — 640 с. — ISBN 978-5-699-08032-8, ISBN 5-699-08032-5;
: Эксмо, 2006 — 640 с. — ISBN 978-5-699-08032-8, ISBN 5-699-08032-5;
12 статья. Тӗп терминсем тата ӑнлавсем
Статья 12. Основные термины и понятия
Вӑл пур — ытла намӑсланнипе, ячӗ ҫаплах кайнипе ниҫта кайса кӗреймест; куҫҫулӗ те сӑрхӑнса тухрӗ хӑйӗн.
А он не знал, куда деваться от стыда и невыносимо оскорбленного самолюбия; на глазах его выступили слезы.
Юлашкинчен, темскерле пӗр мыскара пулса иртрӗ, ҫакӑ вара хула ҫыннисене унтан сивӗтсех пӑрахрӗ: пӗррехинче, куланай инспекторӗ Жуков, Симӑран инҫех те мар вӑлтапа пулӑ тытса ларнӑ пулнӑ, ҫавӑ, хайхискер, кӗтмен-туман ҫӗртенех Симӑна ҫапла хушнӑ:
Наконец случилось нечто, оттолкнувшее от него горожан: однажды податной инспектор Жуков удил рыбу неподалеку от Симы и вдруг обратился к нему с приказанием:
«Вӑртаххӑм тетӗн?.. — тесе Илле ҫурри тарап каткаран тухрӗ.
Незнакомец шагнул к печи.
Йывӑҫсем чӗриклетсе илчӗҫ, пӑрланса ларнӑ йывӑҫ тӗмисем чӑнкӑртатрӗҫ, лӑсӑсем сывлӑшалла вӗҫрӗҫ.
Под его напором заскрипели деревья, зазвенел обледенелый кустарник, на воздух взметнулись снег и хвоя.
Виҫсӗмӗр ӑҫта та пулин кайса курӑпӑр.
Втроем куда-нибудь сходим и посмотрим.
Вӗсем юр ӑшне хӑш тӗле чӑмнине асӑрхаса тӑр эсӗ.
Только точно запомни, где они в снег нырнули.
Вуласри ытти ялсем пирӗнпе килӗшме те хатӗр темелле.
Посланных нами в села нескольких казаков, чтобы уговорить или схватить бунтовщиков, подогревающих людей к бунту, в Карачурах просто-напросто поколотили, а у двоих даже отобрали шашки и сломали их; одного казака вместе со старшиной волостного правления закрыли в холодное помещение и продержали там голодными более суток.
Гент тӗл пулнӑ тепӗр ҫын — вир кӗрпиллӗ михӗ йӑтса пыракан мучи; вӑл хӑрушла шанках хытса тӑчӗ, тиевне пӑрахрӗ те пӳртне тек те ҫил кӗрсе ҫухалчӗ.
Следующий встреченный Гентом человек был старик, несший мешок с просом; старик остолбенел, бросил мешок и юркнул в хижину.
— Анчах унта мана хирӗҫ пычӗҫ.
— Но мне отказали.
Акӑ вӗсем аялта хӑватлӑ ҫулӑм пек ялкӑшма тытӑнчӗҫ.
И вот уже они забушевали внизу, точно пламя.
Вӑйӑ нимӗнле ҫул ҫук вырӑна ҫитсе тӑчӗ, революцие ҫӑлса хӑварма та майӗ ҫук»… — тет те вӑл, сиксе тӑрать, аллисене кӗсъисене тарӑнӑн чиксе ярать.
Игра зашла в такой тупик, что крах революции неизбежен…» Вскочил — руки глубоко в карманах.
— Ҫук ҫав пирӗн ун пек япала.
— Такового у нас не имеется.
Ҫавӑнпа хапха ҫинчи хура хӑю тытнӑ хӗрлӗ ҫӑлтӑр курӑнмасть.
И черно-красной звезды на воротах не видно.
Кунашкал сухалас пулсан, кукурузӑна пукрав тӗлнелле тин акма тивет.
Ежели так будем пахать, к Покрову прийдется кукурузку-то сеять.
Ухтищев та ӳсӗр пулнӑ.
Ухтищев тоже был пьян.
Пурте пӑтранса тӑрать.
Все смешалось.
Унӑн йӗри-тавра Мускав янраса ялтӑртатнӑ.
Вокруг неё звенела и сверкала Москва.
каллĕ-маллĕ канӑҫсӑррӑн уткаласа ҫӳре
метаться, беспокойно ходить взад и вперед
Вӑл сисет, унӑн ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе чӗтрет.
Он почувствовал, что его спина покрывается «гусиной кожей».
Иккӗшин пурнӑҫӗ те, икӗ юханшыв пек, пӗрлешмелле: Обломов — Ольгӑна ертсе пыраканӗ, ҫулпуҫ!
Обе жизни, как две реки, должны слиться: он ее руководитель, вождь!
Фландрире чаплӑ ӳнерҫĕсем ҫуралнӑ ,пурӑннӑ: Рубенс, Якоб Йорданс, Адам ван Норт, Франс Снейдерс Снейдерс, Ян Брейгель, Ван Дейк тата урӑххисем.
Во Фландрии родились или прожили свою жизнь такие живописцы, как Рубенс, Якоб Йорданс, Адам ван Ноорт, Ф. Снейдерс, Ян Брейгель, Ван Дейк и многие другие.
Вутта эпир тӑватӑ штабель туса купаларӑмӑр.
Дрова мы сложили в четыре штабеля, посередине каждой стороны.
Никама та тупаймастӑн!
Никого не найдешь!
Вӑл Илья хӗрелсе кайнине, унӑн аллисем чӗтренине курчӗ, ывӑлӗ вӗсене брюки кӗсйине чиксе пытарасшӑн пулчӗ, анчах аллисем кӗсйисене тупаймарӗҫ.
Он видел, что Илья покраснел и у него дрожат руки, сын хочет спрятать их в карманы брюк, а руки не находят карманов.
Черныш, бинокле аллипе тытса пырса, тӑвайккипе хӑвӑрт анма тытӑнчӗ.
Придерживая рукой бинокль, Черныш стал быстро спускаться по косогору.
Чемпĕр облаҫĕн Кивĕ Майна районĕ
Населённые пункты Старомайнского района
Аэродромран хулана кайнӑ чух ҫул мар, кедр йывӑҫҫисем лартса тухнӑ аллейӑпа пымалла, ҫав кашласа ларакан пуян кедрсем ҫине пӑхса пынӑ май ирӗксӗрех эпӗ ҫак хамӑн ҫамрӑклӑхӑм иртнӗ хулана, кун-ҫулӑмри чи хӑюллӑ шанчӑкӑмсем ӳснӗ ҫӗре ҫитсе курманни нумай пулмастчӗ-ха тесе шухӑшласа илтӗм.
Не дорога, а засаженная кедрами аллея вела к городу от аэродрома, и, глядя на эти шумные, богато раскинувшиеся кедры, я невольно подумал о том, что всё-таки давно я не был в этом городе моей молодости и самых смелых за всю жизнь надежд.
Лопухов унӑн теорийӗ ҫын чӗринчи улшӑнусене тӗпчес тӗлӗшпе йӑнӑшма майсем парать тесе шутланӑ, калас пулать, ку тӗлӗшпе унпа эпӗ те килӗшетӗп; эпӗ ӑна нумай ҫулсем хушши ӗнтӗ чӑнлӑх тесе шутлатӑп, ҫак ҫулсенче вӑл мана пӗрре те йӑнӑш тутарттармарӗ тата, мӗнле те пулин ҫын ӗҫӗн чӑнлӑхӗ темӗн чухлӗ тарӑн пытанса выртнӑ пулсан та, мана чӑнлӑха яланах ҫӑмӑллӑн уҫса пачӗ.
Лопухов находил, что его теория дает безошибочные средства к анализу движений человеческого сердца, и я, признаюсь, согласен с ним в этом; в те долгие годы, как я считаю ее за истину, она ни разу не ввела меня в ошибку и ни разу не отказалась легко открыть мне правду, как бы глубоко ни была затаена правда какого-нибудь человеческого дела.
Кунта пысӑках мар сӑрт пек ҫӑра ӑвӑслӑх пулнӑ, ҫав ӑвӑслӑхра пысӑк мӑйракаллӑ улӑп пек пӑши тӑнӑ.
Тут выдался холмистой куртинкой частый осинник, и в нем стоял рогатый великан лось.
Пӗтӗмпех хамӑн тумалла!
Все сам!
Анчах та хитре те яштака хӗрсем, ҫӳллисем, паркисем ман пеккине мар, хӑйсем евӗрлине е хӑйсенчен те чиперрине шыраҫҫӗ.
В самые дальние села засылали сватов, где нас никто не знал, —
Турцире Садык патӗнче те пулса курнӑ.
Был даже у Садыка в Турции.