alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш - пӗрисем ҫӗнӗ хыпара чи малтан ярассишӗн каҫсах каяҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ҫав хыпара хӑйсен контактсен списокӗнче кам пур, ҫавсем патне пурин патне те ярса параҫҫӗ.
Нет ли скрытых мотивов у тех, кто ее распространяет? Некоторые одержимы идеей первыми сообщить очередную новость, поэтому рассылают ее всем, кто есть в их списке контактов.
— Габдуллин? — шӑппӑн ыйтнӑ юлашкинчен командир.
— Габдуллин? — тихо спросил, наконец, командир.
Суффект-консулсем Луций Виниций, Квинт Гатерий, Гай Сульпиций Гальба.
Консулы: Октавиан Август (в 12-й раз) и Луций Корнелий Сулла (оба — патриции); консулы-суффекты: Луций Виниций, Квинт Гатерий (оба — плебеи) и Гай Сульпиций Гальба (патриций).
— Ку сире валли, — хыттӑн каларӗ Горн.
— Это вам, — громко сказал Горн.
Пӗр ҫутӑ хушӑк та курӑнман, пӗр сасӑ та илтӗнмен, кунта ҫынсем пурри нимрен те палӑрман.
Ни одной светлой щелки, ни одного звука— ничего, что указывало бы на присутствие внутри людей.
Кун пирки Чӑваш Енри ШӖМ пресс-служби пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба МВД по Чувашии.
Анне вилсен, маншӑн ача чухнехи телейлӗ кунсем иртсе кайрӗҫ, ҫӗне тапхӑр — ҫамрӑклӑх тапхӑрӗ пуҫланчӗ; анчах эпӗ мӗнле шухӑш-камӑллӑ, туйӑм-сисӗмлӗ ӳсесси ҫине тарӑн та ырӑ йӗр хӑварнӑ, манпа урӑх курнӑҫайман Наталья Савишнӑпа ҫыхӑннӑ асаилӳсем пӗрремӗш тапхӑра кӗреҫҫӗ, ҫавӑнпа ун ҫинчен, вӑл епле вилни ҫинчен темиҫе сӑмах хушса калам.
Со смертью матери окончилась для меня счастливая пора детства и началась новая эпоха — эпоха отрочества; но так как воспоминания о Наталье Савишне, которую я больше не видал и которая имела такое сильное и благое влияние на мое направление и развитие чувствительности, принадлежат к первой эпохе, скажу еще несколько слов о ней и ее смерти.
Мэрдан чӗнмерӗ.
Мэрдан не отозвался.
Техникӑра ку ҫав тери кирлӗ.
Это столь необходимо в технике.
Иларион Критски (июнь 1821—1827) отстранён
(июнь 1821—1827) отстранён
Ҫывӑх мар киле ҫитме…
До дому конец не ближний…
— Эпӗ нихҫан та кунашкал туман та, — пӑшӑрханма пуҫларӗ Евдокия Тимофеевна, пӗрмай тимлӗн итлесе.
— Никогда я с ним так не обходилась, — беспокоилась Евдокия Тимофеевна, а сама все прислушивалась…
Студентсем — аван халӑх, анчах вӗсем рольсене выляма васкаҫҫӗ, патша тӑшманӗсем вӗсене хӗтӗртсе пыраҫҫӗ!
Студенты — хороший народ, только они торопятся роли играть, а враги царя — подзуживают их!
Салтакӗсем — вӑтӑра яхӑн.
Около тридцати солдат.
(1 Патшасен 30: 3, 6, 7 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 30: 3, 6.)
Татьяна ҫӑкӑра ҫӗклерӗ те малалла чупрӗ.
Татьяна подняла каравай и побежала с ним дальше:
Филиппо Тальони (;
Фили́ппо Тальо́ни (;
— Мана турӑ ҫӑлса хӑварчӗ, эпӗ — сана.
— Меня господь спас, а я — тебя.
Петропа Антона чул ҫинчен анмасӑр сыхласа тӑма хушса хӑварчӗҫ.
Петру и Антону было приказано не покидать белый камень.
Эпӗ мӗншӗн айӑплӑ кунта?
Я-то тут что?
Хам ҫине ҫакӑн пек ырӑ куҫпа пӑхать пулсан, хамӑн ятӑмпа хушаматӑма, ҫарти звание ыйтать пулсан, ман ӗҫ ытла лайӑхах мар пулмалла-ха эппин, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
и я подумал, что, должно быть, плохи мои дела, если на меня смотрят такими добрыми глазами, если у меня спрашивают имя и отчество, фамилию и звание
Вӑрҫаймасть.
Топтать тебя.
— Эпир ӑна чӑнласах хӑтлантӑмӑр пулӗ тетӗн-и?
— Да разве это — всерьез?
— Лайӑх тӗрӗслерӗн-и?
— А ты хорошо проверил?
— Эпӗ сана тӑванусем патӗнче хӑварасшӑн та марччӗ ҫав, — терӗ Монтанелли ҫемҫе сассипе.
— Незачем оставаться тебе у родственников, — мягко отвечал ему Монтанелли.
«Пӗччен юлнӑ мӗскӗн аннен хуйӑхӗ вара?» — тесе ыйтрӗ те вӑл хӑйӗнчен хӑй, ҫак ыйтӑва хирӗҫлесе каламалли тупаймарӗ.
«А горе бедной, одинокой матери?» — спросила она себя и сама смутилась и не нашла возражений на свой вопрос.
Унӑн та ӗнтӗ яланлӑхах приюта юлмалла пулать.
Верно, и ему придется остаться навсегда в приюте.
Мӗнле майпа вӑл Горн сӑмсахӗнчен иртсе пӗр океанран тепӗр океана лекрӗ?
Как случилось, что он обогнул мыс Горн и перешел из одного океана в другой?
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнакансем хӑйсен мӑшӑрӗсене мӗнле майпа шанчӑклӑ тӑрса юлма пултараҫҫӗ?
Как состоящие в браке могут оставаться верными своему супругу или супруге?
Пӳрчӗ тахҫанах пусӑрӑнса ҫитнӗ пулас, пысӑк пулсан та ӑшша лайӑх тытать.
И в этом году он тоже уехал куда-то.
Умывальникрен кӑна лаххана меллӗн шыв тумлать, стена ҫинче сехет шаккать.
Только из умывальника мерно каплет в лохань вода да тикают на стене часы.
27. Вӗсене ҫӗнтернӗ-парӑнтарнӑ хыҫҫӑн Иуда тӗреклӗлетнӗ Ефрон хулине хирӗҫ кайнӑ, унта Лисий тата тӗрлӗ халӑх ҫыннисем йышлӑн тӑнӑ: хӳме умӗнче тӑракан патвар ҫамрӑксем хастар ҫапӑҫнӑ; унтах темӗн чухлӗ ҫар хатӗрӗпе ҫӗмрен хатӗрлесе хунӑ пулнӑ.
27. После победы над ними и поражения, Иуда отправился против укрепленного города Ефрона, в котором имел пребывание Лисий и множество разноплеменных: сильные юноши, стоявшие пред стенами, сражались упорно; там же находились большие запасы орудий и стрел.
— Мӗн — виҫесӗр?
— Что без мерки?
Тен, эсир хӑвӑртан ҫапла ыйтнӑ: «Унччен эпӗ питӗ пысӑк улшӑнусем тума пултартӑм - ҫке!
Может быть, вы спрашивали себя: «Я же смог предпринять такие серьезные изменения!
Иван ҫунан малти ӳречинчен ҫатӑрласа тытнӑ та кашкӑрсем енне тинкернӗ.
Иван крепко вцепился в передок саней и смотрел на волков.
Эпӗ авӑ часах ирӗк кайӑк пулатӑп — ӑҫта вӗҫес килет, ҫавӑнта вӗҫетӗп!..
Скоро я вообще стану свободной птицей — куда хочу, туда и лечу!..
Вӗсем вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрсан, ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне пухнӑ опытпа этемлӗх ырӑлӑхӗшӗн усӑ курӗҫ (Ӳлӗм. 14: 1).
Воскреснув, они смогут использовать свой опыт жизни на земле на благо человечеству.
Тоня сирнӗ турата аллинчен калле ячӗ: «Аван мар-ҫке капла», тесе куларах шухӑшларӗ те кӗнеке вулама тытӑнчӗ.
Тоня опустила ветку: «Ведь это неприлично», — насмешливо подумала она и принялась за чтение.
Ҫил лӑпланнӑ пулин те, ҫӗр каҫиччен эпир самаях малалла шунӑ, халӗ эпир утравӑн хӗвелтухӑҫ енчи лутра ҫыранӗнчен ҫур мильре тӑратпӑр.
Хотя ветер утих, мы все же значительно продвинулись за ночь вперед и теперь стояли в штиле, в полумиле от низкого восточного берега.
Ҫавӑнпа его величество эсир ним хирӗҫ тӑмасӑр, тав туса ҫак приговора йышӑнасса пӗр иккӗленмесӗр шанать.
Поэтому его величество не сомневается, что вы покорно, с благодарностью подчинитесь этому приговору.
Хор: Мирамбона хирӗҫ!
Хор: Против Мирамбо!
Иеговӑна юратакансем «такӑнас ҫук» «Санӑн саккунна юратакансем питех те канӑҫлӑ, вӗсем такӑнас ҫук» (ПС. 118: 165).
«Велик мир у любящих твой закон, и нет для них камня преткновения».
Ритӑран эрех шӑрши кӗнине тӳрех сисрӗ Аня.
Аня сразу почувствовала, что от Риты пахнет алкоголем.
— Кун пек авантарах.
— Вот так-то лучше.
Халӗ тӗшмӗртместӗп те.
Я и не понимаю теперь.
Кунсӑр пуҫне тата император ирӗке тухнӑ ҫынна пӗтӗм халӑх умӗнче хӑйӗн ырӑ кӑмӑлне кӑтартса пӗр-пӗр награда парать, тата вӑл айӑпсӑрри ҫинчен пӗтӗм патшалӑхӗпе пӗлтереҫҫӗ.
Кроме того, император жалует освобожденного каким-нибудь публичным знаком своего благоволения, и по всему государству объявляется о его невиновности.
— Вӑл темӗскерле япала курать, — терӗ пичче.
— Он что-то увидел, — говорит дядюшка.
сылтӑм оппортунизм
правый оппортунизм
Эпӗ калаҫма чарӑнтӑм та, часах ҫывӑрса кайнӑ.
Я замолчал и вскоре последовал его примеру.
Ҫук, йӑлтах пулнӑ.
Нет, все было.
Ун хыҫӗнчи чӳречерен пысӑк та вӗҫӗ-хӗррисӗр сад курӑнать: унта ҫӗр ҫулхи ҫӑкасем, курӑк пусса илнӗ сукмак шала кӗрсе ҫухалать…
Позади нее за окном угадывался огромный тенистый сад со столетними липами, с заросшими дорожками, уводящими бог весть в какую глушь…
Вавжон Топорек хӑй Америкӑна тухса кайни ҫинчен, ҫак япала мӗнле пулса тухни ҫинчен шухӑшларӗ.
Вавжон Топорек размышлял о том, для чего он едет в Америку и как это случилось, что он поехал.
Вы отдали все, что могли, за него,За жизнь его, честь и свободу.
Вы отдали всё, что могли, за него,За жизнь его, честь и свободу.
— Анне — ку асанне.
— Мать — это бабушка.
— Ну, мӗнле унта?
— Ну, каково там?
Халӗ йӑлтах айккинчен сӑнаса тӑрсан, мӗн каланине итлесен аван.
Yаиболее выигрышна для вас сейчас позиция стороннего наблюдателя, благодарного слушателя.
Эрттелӗн тӗп сӑн-сӑпачӗ, хавхалантаруҫи тата ҫул пуҫӗ — хытанка старик Ван-Ланд голланд.
Главным лицом компании, ее вдохновителем и вождем был худощавый старик Ван Ланд, голландец.
— Чӑнах та, Иринушка, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Ниловна, — пӗлӗтре вӗҫетӗр пулсан та, ҫав-ҫавах — ҫулӗ инҫе…
— И правда, Иринушка, — вмешалась в разговор Ниловна, — дорога-то дальняя…
Вӗсем ҫине пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиччен пӑхса илсе, Аниҫҫе пиччӗшне: «Эсӗ нимӗн чухлӗ те улшӑнман-ҫке, — темесӗр чӑтаймарӗ, Ксение вара йӑлтах мухтаса пӗтерчӗ, — пит хитре-ҫке эсӗ, мӑкӑнь чечекки пекех, урамра тӗл пулас пулсан, паллаяс та ҫук, ҫаплипех иртсе кайнӑ пулӑттӑм», — терӗ.
Любовно оглядев их с ног до головы, она не преминула сказать брату, что он «нисколечко не изменился», а племяннице наговорила кучу похвал: и хороша-то она, и расцвела, как цвет маков, и что, доведись встретить на улице, не узнала бы, наверное, прошла мимо.
лаша сӑрхӑннӑ
лошадь отощала
Ку ҫеҫ те мар-ха, ҫавӑн пек кӗнекесене килте усрани е вулани те пысӑк айӑп вырӑнне шутланнӑ.
Мало того, считалось преступлением хранить такие книги у себя и читать их.
— Хӑвалӑр халӑха шӑтӑк патӗнчен!
— Отгоните народ от ямы!
Вӗри кӑмакаран тухакан ӑшӑпа киленчӗ.
С наслаждением ощущая струившуюся от печки теплоту.
Павлин хирӗҫ чӗнмерӗ.
Павлин не ответил.
ку питĕ палӑртуллӑ
это очень показательно
(10, 11 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 10, 11.)
Хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсем ӗненекенсем пулса тӑрса шыва кӗрсен, пирӗн вӗсене: «Чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗпе пыма ырӑ сунса кӗтетпӗр!» — теме витӗмлӗ сӑлтав пур.
Когда те, кто «правильно расположен к вечной жизни», становятся верующими и крестятся, мы можем с полным основанием сказать им: «Добро пожаловать на самый лучший путь жизни!».
Пирӗн пурӗпӗр пӗтмелле!
Нам один конец!
Мюрат хӑйӗн таракан салтакӗсене чарма хӑтланнӑ.
Мюрат удерживал бегущих.
Владимир Мишанин — пуйӑс ҫинчи фронтовик
Владимир Мишанин — фронтовик в поезде
Вӑл полевой сумкинчен шӑл тасатмалли щетка кӑларчӗ, ӑна ҫӑварне чиксе:— Евчи кам? — тесе ыйтрӗ.
Он достал из полевой сумки зубную щетку и, засунув ее в рот, спросил:— А кто у них сватом?
Тутар-Сӑкӑт ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Патӑрьел районĕн ял тӑрӑхĕ.
Татарско-Сугутское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Батыревском районе Чувашии Российской Федерации.
Ҫын хӑйсенчен хӑраса пӑван пек ҫапӑнса ҫӳрени пристава килӗшрӗ пулас, вӑл кулкаласа стараста еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Это? — Петр Велят на минуту задумался.
Ҫынсем иртсе кайрӗҫ те ҫул ҫӗнӗрен пуш-пушӑ тӑрса юлчӗ.
Люди прошли, и дорога опять опустела.
Виҫӗ уйӑх каярах МТС-а урӑх вырӑна куҫарчӗҫ, ҫавӑнпа Прохарченко складсенче юлашки юлнӑ ӗҫ хатӗрӗсемпе оборудование илме килнӗ.
МТС три месяца назад перевели в другое место, и Прохарченко забирал из складов остатки инвентаря и оборудования.
Эпӗ, ҫуллахи каникула яла килнӗ хула ачи, хама яваплӑ ӗҫ хушнӑшӑн питӗ савӑнтӑм.
Вообще-то, я мальчик городской, но во время летних каникул живу у бабушки в деревне — я очень обрадовался, что мне доверили такое важное дело.
ВӖСЕМ ӖНЕННӖ ПЕК ӖНЕНӖР | САРРА
ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | САРРА
Вӑл вуҫех калаҫми пулчӗ, пур ҫӗре те ҫитме ӗлкӗрекенскер, халӗ вӑл тунсӑхласах ҫитрӗ.
Его обычная болтливость, его чисто французская живость исчезли.
Раҫҫей Федерацин чыслав хисепĕсем
Почётные звания Российской Федерации
Тен, эпӗ унпа калаҫни сире ҫӑлса та хӑварӗччӗ, анчах ҫак япала сире кирлӗ мар пулсан, эпӗ ӑна тумастӑп.
Быть может, мой разговор с ним спас бы вас, но, если вам этого не угодно, я не сделаю этого.
10. Халдея та вӗсемшӗн тупӑш пулса тӑрӗ; ӑна тӑраничченех ҫаратӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
10. И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.
Нетовцӑсене шалопутсем тата штунда та теҫҫӗ, ҫавӑ вара пурте Хӗвеланӑҫӗнчен, унти еретиксем патӗнчен килет.
Называются не-товцы шалопутами, а также штундой, и всё это — от Запада, от тамошних еретиков.
Полицие лекни манӑн пулас юрист карьерине аркатасса пӗлнӗ пулин те, эпӗ ҫакӑн ҫине эрне хушшинче пухӑннӑ стресран хӑтӑлмалли май ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Так я выплескивал накопившиеся за неделю эмоции, хотя и знал, что, если меня схватит полиция, это разрушит мою будущую карьеру юриста.
Эпӗ ҫакна каласшӑн: ҫав сирӗн еркӗн, ҫав никам пӗлмен те вӗренсе ӳсмен, хӑйне хӑй тыткалама пӗлмен, туйӑмсӑр хӗр, — ҫав хӗр те сире намӑслантарнӑ, ҫав хӗр те сирӗн пек шухӑшлани лайӑх маррине ӑнланса илнӗ…
Я хочу сказать, что ваша любовница, это существо без имени, без воспитания, без поведения, без чувства, — даже она пристыдила вас, даже она поняла все неприличие вашего намерения…
Эпӗ комисси тума, Черемшанкӑри мӗнпур ӗҫсене тӗплӗн тӗрӗслесе тухма сӗнетӗп…
Я предлагаю создать комиссию, тщательным образом проверить все дела в Черемшанке…
Ҫухалман-и?
цел ли в кармане ключ.
— Мӗн, ҫынсем пулчӗҫ тесе шутлатӑн-им эс?
— Ты думаешь, что это… были люди?
Маргарита йӗрсе яма хатӗрччӗ, Женя тем аса илчӗ те хӑвӑрттӑн каласа хучӗ:
Маргарите захотелось заплакать, но Женя вдруг что-то вспомнила и быстро сказала:
Пудяк — тармаҫ.
Потом купишь.
— Мӗнле ӗҫ? — ыйтрӗ Тухтар.
— Какое дело? — сразу заинтересовался Тухтар.
Унӑн хӳри вырӑнне мамӑк, куҫӗсем савӑнӑҫлӑ.
С пухом вместо хвоста и с весёлыми глазами.
— Камсемпе тесе ыйтатӑп санран!
— С кем именно, я спрашиваю?
Вӑл та, ман пекех, Антоновсен килӗнчен пӗр-пӗр аван мар хыпар ҫитрӗ тесе шутларӗ пулӗ.
Надо думать, ему, как и мне, пришла в голову мысль о какой-нибудь вести из дому Антоновых.
— Пулма пултараймасть, — терӗ ӑна хирӗҫ Абдулка, — патша вырӑнӗ ҫине хӑпараймастӑн.
— Выдумаешь, — возразил Абдулка, — на царскую постелю разве заберешься?
Тӗлӗнтеретӗр…
Занятно!..
(Ҫапла эпир ӑнланма пуҫлатпӑр.)
(Так у нас появляется понимание.)
«Пултараймастӑп!» — терӗ вӑл хӑйне хӑй, нимӗн тума аптранӑ енне.
— Нет, не могу!» — сказал он себе, надломленный отчаянием.
Кӑҫал Володьӑпа пӗрле шкула каятӑр-и?
Вы пойдете вместе с Володей в школу?
— Каллех ула курак какайӗпе лапшу ҫиме лекет ӗнтӗ, ула курак какайӗпе лапшу, — тесе хӑварчӗ вӑл.
бормоча:— Опять, опять лапша с вороньей подливкой!
Пӗрремӗш проектпа килӗшӳллӗн Пысӑк Енккасси, Карӑкҫырми, Саруй ялӗсенче йӑлари хытӑ каяшсене вырнаҫтармалли икшер контейнер лартмалӑх площадӑксем вырнаҫтармалла.
В соответствии с первым проектом в селах Большое Яниково, Карак-Сирмы, Саруй должны быть размещены площадки для установки двух контейнеров для твердых бытовых отходов.
Пӳрт ҫӗклесси, тӑрӑ витесси хӗрарӑм ӗҫӗ мар ӗнтӗ вӑл.
Дом строить, крышу крыть – это же не женское дело.
— Юрать, хӗрарӑм-сунарҫӑ, эс каланӑ пек тӑвӑпӑр, — шӳт тӑваҫҫӗ Вияль юлташӗсем.
— Хорошо, женщина-охотник, — шутили подруги Вияль,— будет сделано так, как ты говоришь.
Гитлер Смоленск ҫывӑхӗнчи вӑрманта тимӗрпе бетонран тунӑ блиндажа вырнаҫнӑ сехетре Тӗп фронтра ҫапӑҫакан нимӗҫсен фашистла ҫарӗнче хиртех кӗлӗ ирттерчӗҫ: пасторсем проповедь вуларӗҫ тата салтаксене ҫапӑҫура ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума пиллерӗҫ.
В тот час, когда Гитлер поселился в железобетонном блиндаже под Смоленском, в частях немецко-фашистской армии, действующей на Центральном фронте, состоялись полевые богослужения: пасторы читали проповеди и благословляли солдат на новые воинские подвиги.
Кирек мӗнле тарӑн вырӑн та ҫынна хӑрушшӑн хӑй ӑшнелле туртать, ҫавӑнпа та Ганс мана хӑйӗн вӑйлӑ аллипе тытса чарман пулсан, эпӗ аялалла персе аннӑ пулӑттӑм.
Нет ничего притягательнее бездны, я готов был упасть; чья-то рука удержала меня, то был Ганс.
Манӑн айӑплӑ ӗҫсенче те эсир таса пулмалла.
Вы должны быть чисты даже и в моих преступлениях.
Гаврила чӑпар тӗрӗллӗ хутсем курчӗ, вӗсем ун куҫӗ умӗнче асамат пек уҫӑ тӗссемпе йӑлкӑшса илчӗҫ.
Гаврила увидал пестрые бумажки, и все в его глазах приняло яркие, радужные оттенки.
— Ӗлӗк чух ман кӳршӗ, платник, чарӑна пӗлми ӗҫетчӗ.
— У меня сосед в старое время был, плотник, запойный.
Дансемпе акӑлчансем Йорка ҫĕнтерсе илеҫҫĕ.
Взятие датчанами и англичанами Йорка.
Унсӑрӑн йӗркеллӗ, тивӗҫлӗ ӗҫе вырнаҫма май ҫуккине ӗнентерес тесе ыттисем ҫамрӑксене аслӑ пӗлӳ илекенсен ӗҫ укҫи пысӑкрах пулнине кӑтартакан статистикӑна илсе параҫҫӗ.
Им внушают, что без высшего образования не найти достойной, высокооплачиваемой работы, и в качестве доказательства приводят цифры, показывающие, что у выпускников вузов зарплата гораздо выше.
— Ну, мӗн унта, Вась?
— Ну шо там, Вась?
Апла Иисус, Адам пекех, пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑ (Лука 3: 38 ; 1 Коринф 15: 45).
Следовательно, Иисус был совершенным человеком, таким как Адам при сотворении.
— Унпа ҫеҫ мар! — хӗрӳллӗн хирӗҫлерӗ Давыдов.
— Не только поэтому! — горячо возразил Давыдов.
Пӑхатӑп, тепӗр икӗ минутран вӑл мана туртмалли тыттарать.
Гляжу, через пару минут он затягивается и сует курево мне.
Вӗсене, путсӗрсене, Архангельскран тинӗселле кӑларса сирпӗтесчӗ.
Выгнать их, подлюг, в море из Архангельска.
— Врач пулса, эпӗ санаторинчи чирлӗ ҫынсем епле асапланнине сӑнаса тӑратӑп, — халӗ ӗнтӗ кулмасӑр ответлерӗ хӗрарӑм, унтан кӑштах хӑюсӑртараххӑн хушса хучӗ:
— Будучи врачом, я наблюдаю, как болеют больные в санатории, — серьезно ответила женщина и добавила немного неловко:
— Вӑл индеецсем пулман пулӗ тетӗр-и эсир?
— Вы думаете, что это были не индейцы?
Ҫĕр ҫинчен хӑпарса урӑх планета ҫине аннӑ пĕрремĕш аппарат.
Стала первым земным аппаратом, достигшим поверхности другой планеты.
Вӑл — кӑткӑс куҫӑмсен ҫынни.
То был человек сложных движений.
Анчах та, ак, пӗр уйӑх пек-мӗн пек каялла…
И вот какой-нибудь месяц назад…
Ансӑр ҫӗрте иккӗн, виҫҫӗмӗшӗ хыҫалтан пымалла.
На узком тротуаре идти можно только вдвоем, третий следует сзади.
Юлташ чупса ҫитсенех, ыттисем те ман патма пухӑнчӗҫ.
Прибежал товарищ, собрался народ.
Ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑхпа киленсе тӑнӑ ҫӗртен такам сасартӑк кӑшкӑрса пӑрахнӑ сасӑ мана шартах сиктерчӗ.
Чей-то грубый крик вывел меня из этого восторженного состояния.
Вӑл хулара ҫук, анчах Обломов ӑна сехетрен сехете кӗтсе пурӑнать.
Он был в отлучке, но Обломов ждал его с часу на час.
Пултараймасан хама чӗн!
Коль не умеешь, позови меня.
— Эсӗ-и, шӗшлӗ аври?
— Ты, карапуз?
ССКП 20—24-мĕш съезчĕсен делегачĕ;
Делегаты XXI съезда КПСС
Мӗншӗн Турӑ Сӑмахне вӗренни пире питӗ кирлӗ?
Почему нам важно изучать Божье Слово?
Ҫавна май савнипе хутшӑнусем хавшӗҫ, анчах эсир преми илме пултаратӑр.
Из-за этого могут пострадать личные отношения, зато, скорее всего, вы получите денежную премию.
— Рогов хирӗҫлесе пӗр сӑмах каламасӑр кӑшкӑрса ячӗ.
— Рогов издал бессловесное восклицание в знак протеста.
Пахчара тӗрлӗ ешӗл ӑмӑртмалла тенӗ евӗр ӳснӗ вӑхӑтра организма витаминсемпе пуянлатма тӑрӑшатпӑр.
В то время, когда в огороде наперегонки растёт различная зелень,  стараемся обогатить свой организм витаминами.
Пур вӗт-ха пирӗн колхозра шутланакан хӑшпӗр мур илесшӗ ҫынсем.
Есть же у нас, чума их побери, такие граждане, какие числятся в колхозе.
– Хастартараххисем кӑҫал тата укҫа пуҫтарчӗҫ, ыттисене те нимене чӗнеҫҫӗ.
- Те, которые поактивнее нынче собрали деньги, других зовут помочь в строительстве.
Капитан хӑйӗн йӑнӑшне хӑех сиссе илнӗ пулмалла.
Однако капитан, видимо, сам понял свою ошибку.
Шкулта вӗренекенсем ӑна ӗҫе ӑста тунӑшӑн, тӳрӗ те таса кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, хӑйсене тӑван ашшӗ пек вӗрентсе калаҫнӑшӑн юратаҫҫӗ.
Столько скрытой силы было в его словах! Он как-то сразу вырос в глазах юноши и в то же время стал еще роднее, ближе.
Ун хыҫҫӑн вӑл Лондонра, Ковент-Гарден театрĕнче ташланӑ.
Затем она танцевала в Лондоне, в театре Ковент-Гарден.
Сирӗн пата Матвей Цыпляков парти билетне ҫӗклесе пырсан — унӑн партбилетне ан ӗненӗр, — вӑл пылчӑкпа тата пирӗн юнпа вараланнӑ».
И если явится к вам с партийным билетом Матвей Цыпляков — не верьте его партбилету, он грязью запачкан и нашей кровью».
Турӑран ҫапла хӑрани Авраама Иегова хушнине пурнӑҫлама хавхалантарнӑ.
Богобоязненность побуждала Авраама действовать.
Илсе пар-ха лайӑхрах хулӑ.
Дай, пожалуйста, мне хлыст покрепче.
Иегова мана пиллерӗ: эпӗ пӗр хӗрарӑмпа Библи вӗренме пуҫларӑм, каярахпа вӑл шыва кӗчӗ.
Иегова меня благословил: я начала с одной женщиной изучение Библии, и она вскоре крестилась.
— Айтӑр-ха ыран камӑн дежурнӑй пулмаллине пӑхар, текех паянхи пек намӑс курмалла ан пултӑр.
— Давайте пересмотрим расписание дежурных, чтобы такого, как сегодня, больше не было.
Пулмӗҫ вара ни ҫак пӳлӗм, ни тӳпе, ни полк, ни пӗтӗм ҫар, ни ҫӑлтӑрсем, ни ҫӗр чӑмӑрӗ, ни ман аллӑм-урам…
И не будет ни этой комнаты, ни неба, ни полка, ни всего войска, ни звезд, ни земного шара, ни моих рук и ног…
1991 ҫултанпа — кӑларӑвӑш килĕн тата «Орфей» тĕнчери журналӑн тĕп редакторĕ тата харпӑрҫи.
С 1991 года — владелец и главный редактор издательского дома и международного журнала «Орфей».
Агрофирмӑри 92 гектара «Фалькон» сорт йышӑнать.
92 гектара агрофирмы занимает сорт "Фалькон".
Колхоз стройӗн ҫирӗм пӗрремӗш ҫулӗнче пирӗн пӑявсем пирки хурланмалла-и вара?
Да разве на двадцать первом году колхозного строя о налыгачах нам надо печалиться?
— Эсӗ халлӗхе ҫавна пурне те пӑрах, ан вӗрен — хӑвах куртӑн, авӑ мӗн пулать! — терӗ.
— Ты покуда брось всё это, не учись — сам видишь, вон что выходит!
Ахӑртнех, вӑл ҫакна асӑрхамасть, пӗтерӳ ӗҫне пуҫӗпех путнӑ.
Вероятно, он не заметил этого. Губительная работа захватила его.
сысна пĕр пилĕк пӑтсем туртать
свинья весит пудов пять
— Ара, кайма пултараймастӑп, эпӗ лере…
— Не могу же я на этот…
Ӗҫсене пур судсенче те уҫҫӑн пӑхса тухаҫҫӗ.
Разбирательство дел во всех судах открытое.
— Эсир кашни хӗршӗнех ӑмсанмалла каччӑсем, ӗҫлессе те аван ӗҫлетӗр, эрех те ӗҫместӗр, — анчах хӗрсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмастӑр!
— Женихи вы для всякой девушки завидные и работники все хорошие, непьющие, а внимания на девиц не обращаете!
Григорий темиҫе хутчен шарт сике-сике ыйхӑран вӑранса кайрӗ, тепӗр темиҫе минутран вара каллех куҫне хупрӗ.
Григорий вздрагивал и просыпался, а через несколько минут уже снова закрывал глаза.
— Эпӗ ӑна пӗрремӗш хут курсан… — терӗ Гарик.
— Я как в первый раз увидел ее… — сказал Гарик.
Ача каллех пӗр сӑмах та чӗнмест.
Опять молчание.
Библире тата Иеговӑн организацийӗ кӑларнӑ публикацисенче мӗн вулани ҫинчен тӗплӗн шухӑшласан, эпир тӑвас тенӗ ӗҫсем мӗн патне илсе ҫитерессине курма тата тӗрӗс йышӑнусем тума пултарӑпӑр.
Когда мы глубоко размышляем над тем, что читаем в Библии и литературе, которую издает организация Иеговы, мы можем предвидеть, какими будут последствия наших действий, и делать правильный выбор.
— Сӗрелти ҫукрах-ҫке, палламалла мар… — теҫҫӗ кайран ӳкерчӗк хуҫисем, хӑйсен сӑнӗсем ҫине пӑхса.
— Что-то не похоже… — сомневались потом владельцы фотокарточек, рассматривая свое изображение.
Хӑвӑрах шухӑшлӑр…
Сами подумайте…
Театр тӑк театр — эсир курнӑ пулсан-и!
Вот театр был — посмотрел бы кто!
Эпӗ унӑн юлташӗсем юлнах пулӗ, тетӗп.
У индейца Джо, наверно, остались приятели.
Вӑл курӑниччен малтан Одесса портӗнче пушар пулнӑ.
Его появлению предшествовал пожар в Одесском порту.
Ыран кӑшт ҫутӑлсанах ҫӳреме тухса каятӑп.
Завтра чуть свет я пойду побродить.
Темӗнле тусанпа тулса, тӗтреленсе тӑракан тем аслӑш васанра ҫав ушкӑн шавлӑн пӑлханса тӑнӑ, вӑл арман пӗрмине тултарнӑ тырӑ пек туйӑннӑ.
Столпившись где-то в котловине, полной пыльного тумана, эта толпа в шумном смятении кружилась на одном месте и была похожа на зерно в ковше мельницы.
Ҫук, хӑрушӑ!
Нет, страшно!
Аслати умӗн ҫанталӑк улшӑнассине ҫӗр ҫинче кирек мӗнле чӗрчун та сиснӗ пекех манӑн та ӑшӑм-чикӗм темӗне сисет.
Я переживаю совершенно особое состояние, свойственное всякому живому существу на земле перед стихийным бедствием.
Де Иварра поместьинчи хресченсем ҫаплах пӑлханнӑ-ха, полицейскисене хулана никама та кӗртме хушман.
Крестьяне всё ещё волновались в поместье де Иварры, и альгвасилам велено было никого не пропускать в город.
Нумай чухне пӗр айӑпсӑр ҫынсемех вилсе пӗтеҫҫӗ-ҫке, мӗншӗн пӗрре ун пек пуянӑн сасартӑк пӗтмелле мар?
И тогда у Яриле остались бы целыми три пуда зерна, и не ходил бы он впредь по займам.
Хытӑ хумханса Давенант вӗсем патне пырса тӑчӗ, гувернанткӑна ҫав тери сумлӑн пуҫ тайнипе лешӗ ҫемҫелчӗ, ӑна афишӑна пӑхнӑн шӑтарасла сӑнама чарӑнчӗ.
Сильно взволновавшись, Давенант подошел, отвесив гувернантке такой почтительный поклон, что она, смягчившись, перестала рассматривать его в упор, как афишу.
Анчах эсир пурпӗрех кивҫен памастӑр.
Несмотря на то, что Вы можете быть в состоянии оказать помощь, Вы этого не сделаете.
— Ыран волейболла выляма пыр.
— Приходи завтра на волейбол.
— Пӗлетпӗр, пӗлетпӗр.
— Ну да; знаем.
Совет танкӗсем, Будапештран ҫурҫӗререхре туллӑ-вӑрманлӑ ҫурҫӗр вырӑнсемпе пыра-пыра, Дунай патне ҫитрӗҫ.
Советские танки, пробиваясь горно-лесистым бездорожьем севернее Будапешта, достигли Дуная.
Хулана, Чикмене, таврӑнасси пирки сӑмах та пулма пултараймасть.
им туда дорога заказана.