alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
вĕллесем хĕл каҫмалли вырӑн
мшанник
Шел пулин те, вӑрҫӑ ветеранӗсен йышӗ чаксах пырать.
К сожалению, количество ветеранов войны продолжает сокращаться.
— Ха, кӑштах йӑнӑшатӑр.
— Ха, немного ошибаетесь.
Ҫак татӑклӑ сӑмахсем хыҫҫӑн Гленарванпа унӑн юлташӗсен Независимость фортӗнче нимӗн тумалли те ҫук.
После этого категорического ответа Гленарвану и его спутникам нечего было делать в форте Независимости.
Ӑнланмалла мар тискерлӗхпе пусӑрӑнсах ларнӑскер, чӗрӗ пӗртен пӗр ҫынна ҫухатасран инстинкт шайӗнче сехӗрленсе — Ганэль Роэнк хыҫҫӑн салхуллӑн тапранчӗ, ҫапах та ун хыҫӗнче самаях аякра пырать.
Раздавленный непонятной жестокостью, с инстинктивным страхом потерять из вида единственного живого человека, Ганэль уныло двинулся вслед за Роэнком, держась, однако, на почтительном от него расстоянии.
Тан мар ҫапӑҫу нумайччен пынӑ.
Неравный бой длился долго.
Ҫынсене хӑна тума ашшӗ ҫукки ҫине перет Ухтиван.
Но старики не глупее, они в один голос начинают уверять Ухтивана, что он сам достоин угощенья, ведь это он недавно вернулся с чужой стороны, а они вот и собрались повидать его.
Ҫак ҫул Н. Е. Жуковский ячӗпе тӑракан Сывлӑш Флочӗн Академийӗнчен пӗрремӗш хут летчиксем вӗренсе тухнӑ, Ленинградри заводра тунӑ авиаци моторӗпе инҫете — Мускав — Улан-Батор — Пекин маршрутпа пуҫласа вӗҫнӗ.
В этом году состоялись первый выпуск слушателей Академии Воздушного Флота имени Н. Е. Жуковского, первый испытательный полет с авиационным мотором, построенным на ленинградском заводе, дальний перелет по маршруту Москва — Улан-Батор — Пекин.
— Сан сассуна ялта илтеҫҫӗ вӗт-ха, — Мистер Кэмби илсе каять сана, урӑх вара эс пирӗнпе нихҫан та выляймастӑн.
— Ведь тебя же в поселке услышат, мистер Кэмби заберет тебя, и ты больше никогда не будешь играть с нами.
Акӑ халӗ те вӑл, конверта уҫса, курӑнми ачашлӑхпа тулса шухӑшларӗ:
И сейчас, вскрывая конверт, подумал со скрытой нежностью:
Эпӗ питӗ пӗчӗк пулнӑран мана тавар сутмалли сӗтел ҫинчен япаласене кармашса илме тиветчӗ.
Даже самые простые вещи давались мне нелегко. Например, мне было трудно дотянуться до прилавка в магазине.
— Эс пурпӗрех вилетӗн, — терӗ вӑл хыпаланса, — Сана пӑшал кирлӗ мар.
— Ты всё равно умрёшь, — сказал он торопливо. – Тебе не нужно оружия.
Пуҫ хунӑ Изосим Башкиров СОБР лейтенантне асӑнса Чӑваш Енре бокс енӗпе йӑлана кӗнӗ VIII ача-пӑчапа ҫамрӑксен турнирӗ иртнӗ.
В Чувашии состоялся VIII традиционный детско-юношеский турнир по боксу памяти погибшего лейтенанта СОБР Изосима Башкирова.
сĕлкĕш кӑмӑл
подавленное настроение
— Тавҫӑруллӑ эсӗ…
— Догадливый ты…
Х. Роосисте — эпизод
Николай Граббе — Осадчий
Вӑл хайхи телейлӗ ҫамрӑксене аса илчӗ, вӗсен куҫӗсем кӑштах шывланнӑ, шухӑша кайнӑн курӑнаҫҫӗ, анчах тинкерсе пӑхаҫҫӗ, Ольгӑнни пекех хӗмленсе тӑраҫҫӗ, куҫӗсенче вара хӑйсем ҫӗнтерессе шанни палӑрать, питӗ хӑюллӑн пусса утаҫҫӗ, сассисем янӑравлӑ.
Он вспомнил тех молодых счастливцев, с подернутым влагой, задумчивым, но сильным и глубоким взглядом, как у нее, с трепещущей искрой в глазах, с уверенностью на победу в улыбке, с такой бодрой походкой, с звучным голосом.
— Хӑҫан та пулин хуть пӗр хистемесӗр ҫӑвӑннине? курасчӗ! — хуйхӑрса калать ӑна амӑшӗ.
— Хоть бы раз в день сам догадался помыться, — упрекнула его мать.
— Сана чуптурӗ ӗнтӗ вӑл, — терӗ Васька ачашшӑн.
— Это он поцеловал тебя, — сказал Васька ласково.
Ачасем нӳхрепрен тухса пӑхрӗҫ те, икӗ кавалерист аяккалла сиктерсе кайнине курчӗҫ.
Ребята выбрались из погреба и увидели, как скачут, удаляясь, двое кавалеристов.
Валентина хӑйне ӑнланни килӗшрӗ пулмалла ӑна, вӑл йӑл кулчӗ те унӑн путӑк питӗнче икӗ пысӑк пӗрме курӑнчӗ.
Ему, видимо, было приятно то, что, Валентина поняла его, он улыбнулся, и на его впалых щеках образовались две крупные складки.
Казаксен ҫурчӗсене пурне те аршӑн е аршӑн ытларах ҫӗртен хӑпартса юпасем ҫине лартнӑ, хӑмӑшпа тирпейлӗн витнӗ, тӑррисене эрешленӗ.
Дома казаков все подняты на столбах от земли на аршин и более, опрятно покрыты камышом, с высокими князьками.
Унӑн та тем пекех хур тӗкӗпе сас паллисем ӳкерес килнӗ, анчах вӑл пӗчӗк пулнӑ-ха.
Он тоже хотел бы рисовать гусиным пером буквы, но был еще мал.
Штабс-капитан Капарин.
Штабс-капитан Капарин.
Ну, пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлени ҫинчен тата малалла та — пуҫӗпех ҫапса аркатиччен.
Ну, о том, что напряжем все силы и так далее — до полного разгрома.
Тӗплӗн пӑхнӑ хыҫҫӑн:— Япони карабинӗнчен, — терӗ.
Внимательно осмотрев, сказал: — От японского карабина.
15. Иисус, Хӑйне систермесӗр тытса патшана лартасшӑн пулнине пӗлсе, пӗчченех каллех ту ҫине кайнӑ.
15. Иисус же, узнав, что хотят придти, нечаянно взять его и сделать царем, опять удалился на гору один.
Арӑмӗпе ачисем ҫине вӑл хӑраса та тархасласа пӑхрӗ, вӗсем унӑн арӑмӗпе ачисем мар, хаяр судьясем, унӑн малашнехи пурнӑҫӗ мӗнле пулассине татса парса вӗсем приговор ҫыраҫҫӗ тейӗн.
Он глядел на жену и детей со страхом и мольбою, словно бы то были не жена и не дети, а суровые, строгие судьи: они должны сейчас вынести окончательный приговор, от которого будет зависеть вся его жизнь.
Тӗрлӗ ҫӑлкуҫсенчен килекен сведенисене тепӗр хут тӗплӗн тӗрӗслеме тата партизансен боевой разведки яланах шута илмен япаласем ҫине ҫаврӑнса пӑхма тиветчӗ.
Приходилось все сведения, шедшие из разных источников, тщательно перепроверять и обращать внимание на такие детали, которые обычно не всегда принимались во внимание партизанской боевой разведкой.
Анчах юр айӗнче те пур-пӗр пурӑнать ҫеҫенхир.
Но под снегом все же живет степь.
Яриле пуҫне чиксе темӗн мӑкӑртатса тӑрать.
— Чего мало?
Куйбышев ЧҪ официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Куйбышевской ЖД
Ҫук, Саня мар пулӗ.
Нет, не Саня.
Ахмане, — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи ял..
Ахмане́и — село в Моргаушском районе Чувашской республики, входит в состав Москакасинского сельского поселения.
Кӗпӳне ҫӗкле-ха!
Задирай-ка рубаху!
Ҫапла пурте чиперех-ха.
Итак, всё прекрасно.
Йывӑрлӑхсем сиксе тухсан вӗсене ҫав ҫӗршыврах Турӑшӑн ӗҫлеме мӗн пулӑшнӑ?
Но потом Луи и Перрина столкнулись с проблемами. Что помогло им продолжать свое служение?
Пуҫланса кайрӗ вара унта ҫухӑрашу, илтетӗп — хӗнеҫҫӗ.
И начался там крик, и слышно — бьют.
— Ӑҫта? — тетӗп.
— Куда? — говорю.
— Вӑл юхса шӑвакан пӑр тӑрӑх пынӑ, ҫулӗ унӑн пачах тепӗр енче выртать.
— Он шёл по дрейфующему льду и совсем в другом направлении.
Величай Михаил Лукич
Величай, Михаил Лукич
Улӑм пӗрчи илет те вара пӗр пуканен хӑлхинчен чиксе ярать.
Тогда он взял стебелек и сунул его в ухо одной кукле:
— Пачӑшкӑ, аbs тесе ҫырнине ман ҫинчен хуратсамӑр.
— Батюшка, сотрите мне abs.
Тӑлмачӗ Уйӑп Мишши пулнӑ, куҫарӑва редакцилекенӗ — Ф. Ильбек.
Переводчиком выступил Уйп Миши, а редактором перевода — Ф. Ильбек.
Ҫемлемир килнӗччӗ.
Землемер приехал.
Унтан кула-кула Эмиль ешчӗк ҫинчен ӳкрӗ те пуҫӗпе чул ҫине ҫапӑнчӗ.
Так хохотал, что упал с ящика и ударился головой о камень.
Ҫак самантра унӑн ашшӗ тарласа кӑпӑкланнӑ лашипе ҫитсе тӑнӑ.
В эту минуту подъехал его отец на взмыленной лошади.
Лашаллӑ ҫар пайне манӑн тахҫанах кӗрес кӑмӑлӑм пурччӗ.
А в конную давно уже мне хотелось.
Вара эпир кайрӑмӑр.
И мы поехали.
Пӗтӗм конспираци пӗтет.
Мое мнение — пока что воздержаться от выступления.
Чирлӗ ҫын ҫӗрӗпе те куҫ хупман.
Всю ночь больной не сомкнул глаз.
Пурнӑҫ ҫавӑн ҫинче тытӑнса тӑрать.
Невозможно жить в мире, если считать каждую вещь трагедией.
Халӗ хупӑрланине ҫеҫ тӳссе ирттересчӗ…
Только бы это наступление еще выдержать.
Тимрук тарӑха пуҫларӗ.
Настроение у Тимрука совсем упало.
Кӑшт кӑна ҫини хӑйсен хырӑмӗнчен тӑрӑхланӑ пек ҫеҫ пулнӑ.
Этот крохотный кусочек только раздразнил аппетит.
Мӗн ачалӑхран Тесей хӑюлӑхӗпе тата вӑйӗпе уйӑрӑлса тӑнӑ.
С малых лет Тесей выделялся храбростью, умом и физической силой.
— Вӑрмана шел, — асӑрхаттарчӗ Аркадий, йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Жаль леса, — заметил Аркадий и стал глядеть кругом.
38 ҫулти арҫын «Ямаха» мотоциклпа Гладков урамӗпе пынӑ чухне «Фольксваген Поло» автомашинӑпа ҫапӑннӑ.
Мужчина скончался на месте происшествия.
Ҫак юлашки кунсенче Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне ытларах хутшӑнас тесе хамӑр мӗнле пурӑнни тата хамӑр тӗллевсем ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла мар⁠ - и пирӗн?» ЭПИР ПАМА ПУЛТАРАКАН ПАРНЕСЕМ
Не стоит ли нам поразмышлять «в своем сердце о своих путях», чтобы в эти последние дни больше участвовать в деле Царства?
Пирӗн те, Павел пекех, Иегова хамӑра ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен хӑтарнине яланах асра тытмалла.
Подобно Павлу, нам нельзя воспринимать как само собой разумеющееся то, что Иегова освободил нас из рабства греха и смерти.
Тӗлӗксем ман урӑх.
У меня, может быть, сны совсем про другое.
Утине ытлашши лайӑх тесе калама ҫук.
Трава не особо чтоб дюже добрая.
Skyscraperpage — Всемирный сайт о небоскрёбах и других высотных сооружениях
SkyscraperPage — всемирный сайт о небоскрёбах и других высотных сооружениях.
Хальхинче Давид хӑйне мӗнле тытӗ - ши?
Как он поступил на этот раз?
Яманак кӳллинчен хаяр ҫумӑр тухма пултарсан ман кӗсре хӳринчен мӗншӗн тӑман ан тухтӑр?»
Но все отказались, мол, дома уж поужинали, вот и засмолили теперь трубки; один Теруш уселся за стол и, нахваливая еду, раньше хозяев взялся за ложку.
— Ку саншӑн, ватӑ ӳсӗрӗлчӗк, чи малтанхи хут та чи кайранхи хут ӗҫмелли шыв пулӗ…
— Это будет первая и последняя вода, которую ты выпьешь, старый пьяница!..
Сӑмахран, вӑл хӑйӗн Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫне итлет.
В частности, он прислушивается к своей воспитанной по Библии совести.
Кайран вара вӑрттӑн склад тӑватпӑр.
Потом тайный склад сделаем.
Олегӑн шанчӑклӑ тусӗ Грида пурччӗ.
Был у Олега дружок Грида.
Ачасем пурте Валька ҫине ӑмсанса пӑхса илчӗҫ те банка ҫывӑхне куҫса ларчӗҫ.
Ребята с завистью поглядели на Вальку и придвинулись к банке.
Иванков утӑ ҫыхмалли пӑявне аллинчен ӳкерчӗ.
Иванков выронил фуражирку.
Манӑн ирӗккӗн пурӑнас килет… пурне те хамӑн чухласа пӗлес… хам валли хам пурнӑҫ шырас…
Я хочу жить свободно… чтобы самому всё знать… я буду искать жизнь себе…
— Мерекке вӑл — мекекек така, вӑл пукравччен амӑшне ӗмет, эпӗ ку таранччен нихҫан та мерекке пулман-ха.
— Чудак баран, он до покрова матку сосет, а я сроду чудаком не был.
Вӗсем Казански урамри библиотека-читальнӑна ҫеҫ кӗркелесе тухнӑ.
Только в библиотеку-читальню на Казанской ребята иногда заглядывали.
Ҫакӑн пек те пулса иртнӗ: райком хушнипе Угароврайонти канашлура сӑмах тухса каланӑ, ыттисене вӑл хӑйне кӗтсе тӑмасӑр акана тухма ыйтнӑ.
Дело дошло до того, что Угаров по настоянию райкома сам выступил на районном совещании с речью, в которой просил не ждать его.
— Шанчӑк ҫук, — илтрӗ вӑл, — икӗ уринче те гангрена.
— Безнадежен, — услышал он, — гангрена обеих ног.
Комитет хушрӗ, — терӗ те вӑл майӗпен, шӑппӑн кулса ячӗ.
Комитет заказал, — проговорила она и расхохоталась.
1803 — Гектор Берлиоз, XIX-мĕш ĕмĕрти Франци композиторĕ, дирижёрĕ, романтизм юхӑмĕн музыка ҫыравҫи.
1803 — Гектор Берлиоз (ум. 1869), французский композитор и дирижёр.
Вӑл ӑна хӑлхи патне чаплӑн илсе пычӗ, сехет шакканине итлерӗ, унтан, мрамор пек шупка пӑнчӑллӑ пӳрнипе асапланса, хуппине уҫрӗ.
Он с важностью приложил их к уху, послушал, как они тикают, и затем не без труда отколупнул крышку мраморным ногтем со множеством белых пятнышек, как известно приносящих человеку счастье.
Унччен унта урӑх никам та вӗҫмен.
Первенство за ним.
— Кунта ним те хӑварма юрамасть.
— На дворе ничего оставлять нельзя.
Унӑн шухӑшӗнче, тӗлӗкри пек, темле паллах мар пек мӗлке — те йытӑсем, те ҫынсем, питӗ тӗлӗнмелле, анчах ӑнланмалла мар сӑнсем курӑннӑ пек пулнӑ.
Начиналось с того, что у собаки пропадала всякая охота лаять, есть, бегать по комнатам и даже глядеть, затем в воображении ее появлялись какие-то две неясные фигуры, не то собаки, не то люди, с физиономиями симпатичными, милыми, но непонятными.
Епископат тӗрлӗ тумтирлӗ тата тӗрлӗ сӑн-питлӗ ҫынсен тӗлӗнмелле пуххи пулнӑ, унта Париж ҫыннисем те, ҫав вӑхӑтрах пӗтӗм тӗнчери ҫынсем те пынӑ.
Епископат былов высшей степени оригинальное собрание, парижское и космополитическое в одно и то же время.
Эпӗ ун ҫине пӑхса илтӗм: унӑн куҫӗсем лӑпкӑн ҫуталаҫҫӗ, пичӗ кулать — тӗтре витӗр курӑннӑ евӗрлӗ.
Я взглянул на нее: глаза ее тихо светились, и лицо улыбалось, точно сквозь дымку.
ҫав каҫхине эпĕ клубраччĕ
в тот вечер я был в клубе
Власьевна ялан яла кайса ҫухалать.
Власьевна всегда пропадала в деревне.
Ачасем тытнӑ шапасене илсе килчӗҫ те миҫе шапа панине шутлама тытӑнчӗҫ.
Принесли ребята лягушек, стали давать и считать.
— Господа! — ҫирӗп те чӑртмах сасӑпа пуҫларӗ анчахрах вахмистрта ҫӳренӗ Долгов, ҫапӑҫусенче палӑрнипе хорунжи чинне ҫитнӗскер.
— Господа! — твердым, обветрившим голосом заговорил Долгов, недавний вахмистр, получивший за боевые отличия хорунжего.
— Верховнӑй Корнилов… — кӑвакарса кайса тем калама тӑчӗ есаул.
— Верховный Корнилов… — побагровев, заикнулся было есаул.
— Унӑн кӑвак куҫӗсене чуптума…
— Поцеловать глазки ее синие…
Шупка хумсем ҫыран патне ыткӑнса пырса, хурҫӑ аякпӗрчисемпе ҫаврӑнса илнине эпӗ пӗлетӗп.
Я знаю, как подкатывает к берегам волна с седым завитком, кружит стальными ребрами.
Кунта ӳкернӗ хӗрарӑм хӑрушӑ.
Женщина, изображенная здесь, опасна.
«…Российӑра кашни ҫулах ҫур миллион ача хутшӑнса пынӑ вӑхӑтра эпӗ Европӑри хамӑн ӑнӑҫлӑхсемпе лӑпланма пултараймастӑп», тесе каланӑ Наполеон, аталанса пыракан Россия Францирен ытла вӑйланса каяссинчен шикленсе.
«… Я не могу быть спокоен за свои успехи в Европе, пока в России каждый год прибавляется полмиллиона детей», так выразил Наполеон свое опасение, что, развиваясь, Россия может стать серьезным соперником Франции.
Ун патӗнче тӗрлӗрен ҫырса пынисене тупнӑ, анчах та вӑл хӑйне хӑй: ҫырнисене ӑнлантарса париччен луччӑ вилетӗп, темен.
У него нашли записи, и он не сказал себе: лучше умереть, чем расшифровать их.
Акӑ вӑл, капӑр та ҫамрӑк каччӑ, йӑлт туй тумӗ тӑхӑннӑскер, чиркӳре аналой умӗнче тӑрать, ун ҫумӗнче — венчете кӗрекен хӗрӗн вӑрӑм кӗпипе, шурӑ пӗлӗт килсе хупланӑ пек, чӗнтӗр пӗркенчӗк айӗнче Лятьевский урисене шуххӑн выляткалать, Яков Лукич ҫине ясар куҫӗпе иркеленсе пӑхать, намӑса пӗлмесӗр, йӗрӗнтерсех, вӗҫӗмсӗр куҫ хӗсет.
То ему снилось, что он стоит в церкви возле аналоя, молодой и нарядный, в полном жениховском уборе, а рядом с ним — в длинном подвенечном платье, весь, как белым облаком, окутанный фатой, лихо перебирает ногами Лятьевский и пялит на него блудливо насмешливый глаз и все время подмигивает им бесстыже и вызывающе.
— Мӗнле ҫын вара вӑл… ҫав Хань Лао-лю? — ҫулҫӑсем витӗр Чжао Юй-линь ҫине пӑхса ыйтрӗ Сяо Ван.
— А что он за человек… этот самый Хань Лао-лю? — с расстановкой спросил Сяо Ван, поглядывая сквозь листву на Чжао Юй-линя.
туйӑм ҫукки
бесчувственность, отсутствие чувствительности
Епле пуҫлать-ха, кашни ҫынна хӑй пурнӑҫне ҫапла пуҫлама турӑ хуштӑр!
Как же начнет, пусть Бог велит каждому человеку так начать свою жизнь!
Вӑл часах каялла тухрӗ те, иксӗмӗр вара пӗрене ҫине кайса ларса калаҫрӑмӑр.
Он скоро вышел оттуда, и мы с ним пошли и сели на бревна — поговорить.
Яла йӗри-тавра постсем тӑратса тухнӑччӗ.
Вокруг села были расставлены посты.
Пирӗн хушӑра виҫҫӗр ярдран ытла мар.
Нас отделяет не больше трехсот ярдов.
Темиҫе кун вӗрентнӗ Суворов салтаксене, вара турккӑсен генералӗ патне элчӗ-посол янӑ — парӑнма сӗннӗ.
Несколько дней Суворов занимался с солдатами, а потом послал к турецкому генералу посла — предложил, чтобы турки сдались.
тӑпра шӑнса мартахнӑ
почва замерзла
Тата илер-ха аслӑ пӗлӳллӗ ҫынсен йышне.
Или вот взять количество людей с высшим образованием.
Укҫине илсен, Мишка кӗсьерен ҫыру кӑларчӗ те ӑна палламан ҫынна пачӗ.
Получив деньги, Мишка достал из кармана письмо и отдал его незнакомцу.
Ҫав вилӗ кӗлеткесен тӗнчипе пӗрлехи сирӗн мӗн пур?
Что у вас общего с этим мертвым миром ошибок и заблуждений?
Кэргыль старике чӗререн пулӑшас текен ачасемпе хӗрачасен салхуллӑ сӑн-пичӗсем ҫинелле пӑхрӗ-пӑхрӗ те Чочой, ун пуҫне каллех паҫӑрхи шухӑш пырса кӗчӗ: чӑнах вӑйӑ мар иккен ку, пустуй сӳпӗлтетмеҫҫӗ кусем, — учительница та тантӑш пек калаҫать ав вӗсемпе.
Чочой всматривался в серьезные, сосредоточенные и немного грустные лица мальчиков и девочек, которые искренне хотели помочь Кэргылю, и опять ему в голову приходила мысль, что это не игра, не пустая забава, — вон даже учительница с ними советуется, как с равными.
— Ун пек япалана шалти вӑрттӑн агентурӑсӑр тупма ҫук.
— Такие вещи не обнаруживаются без постоянной внутренней секретной агентуры.
Кунта ҫурхи культурӑсене 190 гектар ҫинче акнӑ тата 250 гектар акмалӑх лаптӑк хатӗрленӗ.
Здесь засеяно 190 гектаров яровых культур и подготовлено 250 гектаров посевных площадей.
Вӑхӑт ытла та сахал, анчах тумалли ҫав тери нумай!
Времени было в обрез, а еще столько оставалось сделать!
— Эпӗ тавлашӑва тӳррипе татса хурассине хӑҫан та пулин чарса хӑтланнӑ йышши ҫын мар.
— Я не из тех, кто когда-нибудь препятствовал честному разрешению ссоры.
Нок тепре асӑрхаттарасран сыхланса руле ӗшеничченех тимлӗ тытса пырать, ҫыранӑн тӗксӗм кӳлепине куҫӗнчен вӗҫертмест.
Стараясь избежать новых замечаний Нока, она до утомления добросовестно водила рулем, не выпуская глазами темный завал берега.
Икӗ сехетрен те сахалтарах вӑхӑтра претор ҫарне пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
И меньше, чем через два часа, полностью разбил армию претора.
Гервак ҫӗкленчӗ те тунката ҫине вырнаҫрӗ:
Гервак поднялась и села на пень.
14: 6). Ангелсемсӗр пуҫне тата, вӗрентнӗ чухне Библире мӗн каланине ҫирӗп тытса тӑракан старейшинӑсем хӳтӗлеҫҫӗ, ҫакӑ вара пире суя шухӑшсемпе улталанма памасть.
Помимо ангелов нас защищают христианские старейшины, которые при обучении твердо держатся Писания, и это помогает нам не быть обманутыми ложными рассуждениями.
Вӑрҫа пӗлместпӗр-и эпир?
Мы ли войны не знаем?
Вӗсене йывӑҫ кашӑк пек туманни таҫтанах паллӑ.
Это не были копии круглых деревянных ложек.
Дальняя Вотчица — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дальняя Вотчица — река в России, протекает в Вожегодском районе Вологодской области.
йывӑҫ хуйӑрĕ
кора дерева
Чугай, пӗр черкке спирт ыйтса ӗҫет те, вагонран, тинӗс ҫинче ҫӳреме вӗреннӗ ҫын майлӑ йӑраланса тухать, тухать те разведкӑна кайма килӗшекен ҫынсене йӑхӑрать.
Чугай спросил чарку спирта и по-морски — косолапо — полез из вагона, выкрикивая охотников.
Пурнӑҫ унталла та кунталла та ҫавӑрать, тӗттӗмре хӑйне ҫул уҫакан ҫӗр айӗнчи шыв пек, ӗмӗрхи шӑплӑх ҫӗр варринче сиксе вӗресе сасартӑк ирӗке, хӗвел ҫине персе тухать, ҫавӑн евӗр манӑн машина та халӗ пӗлӗт хушшинчен сиксе тухрӗ акӑ — эппин, чӑнласах нимӗн те ахаль ҫухалмасть иккен!
Жизнь поворачивает туда и сюда и падает, пробиваясь, как подземная река в темноте, в тишине вечной ночи, и вдруг выходит на простор, к солнцу и свету, как вышла сейчас моя машина из облачной каши, — выходит, и оказывается, что ничто не пропадает даром!
Чочой та макӑрать.
Плакал и Чочой.
Ой, мӗнле ҫил-тӑман, сивӗ ҫил вӗрет!..
О, какая метель, какой ветер студеный!..
3: 1, 7). Тепӗр чухне вара, ҫын малтан сана сӑмахпа хӑртать пулсан та эсӗ хӑвна мӗнле тытни — калӑпӑр, мораль тӗлӗшӗнчен мӗнле тытни — ӑна тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтернине унӑн сӑмахӗсенче асӑрхама пултарӑн (1 Пет. 4: 4).
Вместе с тем, даже если человек сначала говорит о тебе оскорбительно, в его словах ты можешь заметить, что твое поведение, скажем в отношении нравственности, вызывает у него искреннее недоумение.
Сергей ыратнине туймасть.
Сергей не чувствует боли.
Шутласа пӑхнӑ хыҫҫӑн ҫакӑ палӑрнӑ: вӗсенчен пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ кӑна влаҫран хӑйсен вилӗмӗпе кайнӑ.
Подсчитано, что только около трети из них прекратили свое правление в результате естественной смерти.
Эпӗ ӑна вырӑс чӗлхипе вӗрентетӗп.
И по русскому я с ней занимаюсь.
10, 11. а) Мӑшӑрсем уйрӑлни мӗн таран анлӑ сарӑлнӑ?
10, 11. а) Насколько часто распадаются браки?
Ӑна «Лиза Алерт» хастарӗсем, полицейскисем шыранӑ.
Парня нашли.
Ҫитменнине тата унӑн йытти хӑйӗнчен инҫетре те мар, ют ҫын пытанса ларнине те сисмест…»
да еще с дряхлой собакой, которая даже не чувствует, что совсем недалеко от нее притаился чужой человек?..»
Кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ амӑшӗ шарламарӗ, Чукпа Гек та шӑп кӑна ларчӗҫ.
А так как расстроенная мать была молчалива, то Чук с Геком молчали тоже.
Пурччӗ вӗт-ха ҫавӑн пек юрӑ?
Ведь была такая песня?
Партипе те,хӑйпеле тевӑл вылятьпытанмалла.
Служити играет в пряткис партией,с самим собой.
Ҫак статьяра эпир питӗ кирлӗ икӗ ыйтӑва пӑхса тухатпӑр.
В этой статье мы обсудим два важных вопроса.
Хыҫалтан ӑна пульӑсем хаяррӑн шӑхӑрса хӑваланӑ.
Преследуемый зловещим свистом пуль.
— Паян Сенат Килӗшӳ чиркӗвӗнче пухӑннӑ-ши вара?
— А разве сенат собирается сегодня не в храме Согласия!
Лешсем пирӗн ҫине хытса кайнӑ пек нимӗн чӗнмесӗр пӑхаҫҫӗ.
которые молча на нас смотрели в каком-то остолбенении.
— Эпӗ урӑх пултараймастӑп, Альфред, — терӗ те Эмиль, каллех макӑрса ячӗ.
— Я больше не могу, Альфред, — сказал Эмиль и снова заплакал.
Унтан, Опанас пичче пек, ҫӑкӑрпа борщ ҫиме пуҫларӑм.
И я стал как дядя Опанас: хлеб кусать и борщ есть.
«Ырлӑх пар, пурлӑх пар, кун кунлама кун пар, ҫӗр ҫӗрлеме ҫӗр пар, ӗҫлесе ирттермелӗх ӗмӗрне пар. Выҫса килекене тӑрантарса ямалӑхне пар, шӑнса килекене ӑшӑтса ямалӑхне пар…»
«Даруй нам радость, даруй достаток, пошли нам день, чтобы его прожить, пошли нам ночь, чтобы пережить ночь, даруй жизнь, чтобы провести его в трудах. Помоги накормить голодного, помоги обогреть замёрзшего…»
3: 20). Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Иеговӑн ҫӗр ҫинчи организацийӗнче ертсе пыракансене «туртса илнӗ», урӑхла каласан, арестленӗ те Атлантӑри (Джорджия штат, АПШ) тӗрмене хупса лартнӑ.
Во время Первой мировой войны те, кто осуществлял руководство в земной части организации Иеговы, были «захвачены», или арестованы, и заключены в тюрьму в Атланте (штат Джорджия, США).
Вӑл ӑна темӗнле уйрӑммӑнах хавасланса кӑмӑл тӑвать.
Он с каким-то подобострастным восторгом услуживал ему.
Талькавпа Гленарван рамадӑран чупса тухрӗҫ.
Талькав и Гленарван выбежали за ограду рамады.
— Командир юлташ, кунта такам пур, — пӑлханса пӗлтерчӗ вӑл.
— Товарищ командир, здесь кто-то есть, — сообщил он взволнованно.
Тепӗр темиҫе кунтан эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: Озерцы ялӗнче карательсем виҫҫӗр вӑтӑр килрен виҫҫӗр вуникӗ килне ҫунтарса янӑ.
Через несколько дней мы узнали, что из трехсот тридцати хат села Озерцы каратели сожгли триста двенадцать.
— Смирно! — тесе команда панӑ Тысленко, унтан Шорса рапортланӑ:
— Смирно! — скомандовал Тысленко и отрапортовал:
Дина каллех лап хӗрелсӗ кайрӗ.
Дина покраснела.
Ҫынсем ӑна, шӑпрах пулма хушса, чашкӑрса илчӗҫ.
На него зашикали.
Кусене Атӑл хӗрринчен, Куйбышеври пӗр хӗр ярса панӑ; Уралти работница янӑ шарфпа носкине Умрихина пачӗҫ; Осип Чернышева ҫӗлӗкпе алса пачӗҫ.
Их прислала одна девушка с берега Волги, с Куйбышева; Умрихину дали шарф и носки, отправленные Уральской работницей; Осипу Чернышеву шапку и перчатки.
Гётсем (гётсем, гаутсем; götar, авал сканд. gautar) — пирĕн эрӑчченхи II ĕмĕртен пуҫласа пирĕн эрӑн пĕрремĕш пинҫуллӑх вĕҫĕпе иккĕмĕшĕн пуҫламӑшĕ таран Скандинавин кӑнтӑр пайĕнче, Венернпа Веттерн кӳлĕсем патĕнче пурӑннӑ герман йӑхĕ.
Гёты, также ёты, гауты (, древнеисл. gautar), — древнегерманское племя, в период с II в. до н. э по рубеж I и II тысячелетия населяли южную часть Скандинавии, в районе озёр Венерн и Веттерн.
Ҫӗнтерӳ пулчӗ.
Победа одержана.
Томӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайрӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫав мӗскӗн ҫын мӗнле хӗн-хур тӳссе ирттернине хӑйӗн опычӗ тӑрӑхах аван пӗлсе тӑчӗ.
Том был тронут, так как знал по собственному опыту, что перенес этот несчастный.
— Ҫак кунсенче эсӗ ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн? — тесе калаҫма тытӑнчӗ старик каллех.
— Где ты эти дни пропадал? — заговорил опять старик.
Ҫыннине курсан Александр Петровичӑн кӑмӑле тата ытларах пӑсӑлчӗ.
Видя, что за стол ему не сесть, Салагаик жестом указал на место рядом с собой на лавке.
Нимӗҫсен тӗп штабӗ!
Немецкий главный штаб!
— Халӗ кӗтмелле!
— Ждите теперь!
Вӗсем иккӗшӗ пӗрле Серёжа япалисене пуҫтарма пуҫларӗҫ.
Вместе они стали собирать Сережины вещи.
Васька тавҫӑрса илсе вара: вӑл урама тухса кӗме ирӗк ыйтрӗ те часах пӗр ывӑҫ турпас йӑтса кӗчӗ.
Васька сообразил: он попросил разрешения, сбегал на улицу и скоро вернулся с пригоршней щепок.
Хумханса ӳкнӗ ҫынсем пире халь-халь ҫавӑрса ункӑласса кӗтетӗп, ун чухне чаплах пулмасси паллах.
С минуты на минуту я ожидал, что нас окружит толпа потревоженных жителей, и тогда будет нехорошо.
53. Кириаф-Иарим ӑрӑвӗсем: Ифер, Фут, Шума, Мишра ҫыннисем.
53. Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне.
Сатурнӑн фантастика пейзажӗ, унта сӑнланнӑскер, ҫут тӗнче вӑрттӑнлӑхӗсем пирки систерет.
Что фантастический пейзаж Сатурна, изображенный на ней, навевает тайны вселенной.