alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавнашкаллисем сана ырӑ тӑвасшӑн, тетӗн-и?
Думаешь, добра тебе желают такие типы?
Сан валли карнӑ серепере хӑйсене тытас кӑмӑл ҫук-и санӑн?
А хочешь поймать их в те самые сети, которые они раскинули для тебя?
Хумханчӑк, капӑр хӗрарӑмпа пӗрле пыни ҫапкаланчӑка пусӑрӑнтарсах лартрӗ.
Взволнованная, нарядная женщина угнетала его своим присутствием.
16. Эсир пӗлместӗр-и-мӗн? эсир кама та пулин пӑхӑнатӑр пулсассӑн, ӑна итлеме хатӗр пулсассӑн, ҫавӑн чури пулса тӑратӑр: е вилӗм патне илсе каякан ҫылӑх чури пулатӑр, е тӳрӗлӗх патне тухмашкӑн итлекен чура пулатӑр.
16. Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?
Аэлитӑн карланки чӗтренчӗ.
У Аэлиты задрожало горло.
Санӑн ачусем пурте ҫар ҫыннисем, пур ҫӗрте те ҫар ӗҫне пӗлекенсем пулччӑр тесе вӗсене взводсене вырнаҫтаратпӑр.
Твои ребята, все армейские люди, чтобы везде были люди, знающие военное дело, разместим их во взводах.
Вӑрман патне ҫывхарнӑ май колонна пӗр ҫӗре пухӑнма пуҫланӑ.
Подходя к лесу, колонна понемногу собралась и подтянулась.
Сана пионера та йышӑнман.
Тебя еще даже в пионеры не приняли.
Ун сассине илтсе шӑши чупса килет те:— О махараджа тигр! Ан хӑра! Эпӗ кунтах-ҫке, сана пулӑшма тесе килтӗм, — тет.
На рев его прибежала мышка и запищала:— О махараджа тигр! Не бойся! Я здесь — на помощь к тебе пришла.
Вӑл ангелсене уншӑн ӗҫлесе тӑма янӑ, ӑна святой сывлӑш панӑ тата 12 апостолне суйласа илме пулӑшнӑ.
Он посылал ангелов, чтобы они служили ему, давал ему свой святой дух и помог выбрать 12 апостолов.
— Юханшыв хӗрринче-и?
— К речке!
25. Ҫавӑнпа Израиль ҫӗрӗнче, унӑн мӗнпур кӗтесӗнче кӑшкӑрса йӗни илтӗнсе тӑнӑ.
25. Посему был великий плач в Израиле, во всех местах его.
Пурне те айӑплакан, пуриншӗн те тарӑхакан, курӑнса тӑракан киревсӗрлӗхсенчен хӑйсене епле те пулин пӑрма тӑрӑшакан, хӑйсене мӗнле майпа та пулин ҫылӑхсӑра хуракан ҫынсемпе ҫеҫ тӗл пулаттӑм, — вӗсем хӑйсен ӑраскалсӑрлӑхне чӗмсӗр шӑпа ҫине, усал ҫынсем ҫине йӑвантаратчӗҫ…
Я встречал только людей, которые всегда всё винили, на всё жаловались, упорно отодвигая самих себя в сторону из ряда очевидностей, опровергавших их настойчивые доказательства личной непогрешимости, — они всегда сваливали свои неудачи на безмолвную судьбу, на злых людей…
Нимӗн те каламан вӑл пире…
Ничего он нам не говорил…
Енчен Джим ҫав пусмапа усӑ курмасан та, тарнӑ хыҫҫӑн вӑл тӳшек ӑшӗнче юлать-ҫке.
Если даже эта лестница Джиму не пригодится, ведь она же останется у него в тюфяке после побега?
— Вӑт, тӗрӗс сӑмах!
— Во-во!
Акӑ эпӗ халь ҫеҫ… — вӑл типӗтнӗ кӑмпа евӗр сӑн-питлӗ старике шыраса, йӗри-тавра пӑхкаларӗ пӗр мучи пирӗн танксем сахал тесе ӳпкелешрӗ.
Вот я слышала сейчас… — она оглянулась, отыскивая запомнившегося ей старика, — папаша жаловался — танков у нас мало.
пит хӑмачланса кайнӑ
лицо раскраснелось
¦¦ Вӑл вуникӗ вӗренекенне чӗнсе илнӗ те вӗсене каллех Хӑйне мӗн кӗтни ҫинчен кала пуҫланӑ: 33. акӑ эпир Иерусалима улӑхса пыратпӑр, ӗнтӗ Этем Ывӑлне аслӑ священниксемпе кӗнекеҫӗсен аллине тытса парӗҫ, Ӑна сут туса вӗлерме йышӑнӗҫ те суя тӗнлӗ ҫынсен аллине парӗҫ, 34. Ӑна мӑшкӑллӗҫ, хӗнӗҫ, Ун ҫине сурӗҫ, Ӑна вӗлерӗҫ; Вӑл виҫҫӗмӗш кунне чӗрӗлсе тӑрӗ, тенӗ.
Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним: 33. вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам, 34. и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
Анчах та, малтанласа, тен, хаҫатра мӗн ҫырнине уҫкаласа пӑхӑпӑр?
Только, может быть, мы сперва научимся хотя бы газеты читать?
Чылайччен калаҫрӗҫ правленинче Экэчопа, анчах ун ҫумне ҫыпҫӑнма нимӗнле сӑлтав та тупӑнмарӗ, йӑлтах йӗркеллӗ иртсе кайрӗ-ха тесе, Экэчо ҫӑмӑллӑн сывласа та илсеччӗ, анчах райцентртан следователь килсе ҫитрӗ.
Долго разговаривали с Экэчо в правлении, но никаких улик против него не нашлось, он уже было облегченно вздохнул, полагая, что все обошлось благополучно, как из районного центра приехал следователь.
Хӗвеллӗ кун; тимӗрҫӗ лаҫҫи — Пенкаль ӑна нумай пулмасть ылтӑн хыр пӗренесенчен туса лартрӗ — тул енчен тап-тасан йӑлтӑртатать, анчах шалта яланхи пекех — хуҫин сапаланчӑк кӑмӑлне пула — тусанлӑ тимӗр арӑш-пирӗшлӗх.
Был солнечный день; кузница, построенная недавно Пенкалем из золотистых сосновых бревен, сияла чистотой снаружи, но зато внутри, как всегда, благодаря рассеянному характеру владельца представляла пыльный железный хаос.
«Ҫапла кирлӗ те» тенӗ сӑмахӗсене хирӗҫ эпӗ каланине вӑл ӗненмесӗр пек итлерӗ.
Cкептически выслушав моё возражение на его «Так и надо».
2000 — Каменская — Светлана Петровна
— Каменская — Светлана Петровна
Чижикӑн чӗлхи пӗрмай ҫӑварӗн пӗр кӗтессинчен тепӗр кӗтессине куҫать.
А язык Чижика так и двигался из одного уголка рта в другой.
Эпӗ — строительство начальникӗ, ман пеккисем пирӗн нумай.
Я — начальник строительства, каких у нас много.
1943 ҫултанпа вӑхӑта сиктермесĕр Чӑваш патшалӑх К. В. Иванов ячĕллĕ академи драма театрĕнче вылянӑ.
С 1943 по 2000 годы — артист Чувашского государственного академического драматического театра им. К. В. Иванова.
«Итле-ха, Макар Назарович, халӑха ан култарсам!
«Слушай, Макар Назарович, эй, не смеши народ!
Малтанах вӑл, манран эпӗ ларакан сакка ыйтса, хӑйӗн Меликне ларма хушрӗ.
Прежде всего она попросила, чтобы я уступил ее Венику свою нижнюю полку.
— Парӑмна илсе килтӗн-и? — тетчӗ.
— Долг принёс?
Магнитоальбомсем тата CD
Магнитоальбомы и CD
Вара каллех хӑй ӑссӗн калаҫма тытӑнчӗ.
И снова заговорил сам с собой.
Хӑрушӑ чӗрчун хӳтӗ шыраса килнӗ пулас та шӑпах кантӑк тӗлне выртнӑ.
Страшный зверь, видимо, искал защиты от ветра и привалился к стене фанзы, как раз к тому месту, где было окошко.
Ҫӗрле 12-мӗш полк, утлӑ дивизион батарейине хушса парса ҫирӗплетнӗскер, Голш айлӑмӗн анат тӑрӑхӗнче позици йышӑнма приказ илет.
Ночью 12-й полк, подкрепленный батареей конногорного дивизиона, получил приказ занять позиции в низовьях Голшской долины.
Варя, Юрка килнӗ! — кӑшкӑрчӗ асӑрханусӑр Огарнов.
Варя, Юрка приехал! — крикнул неосторожный Огарнов.
Ҫын ытлӑ - ҫитлӗ пурӑннӑ пек курӑнать пулсан, унӑн пире укҫа - тенкӗпе пулӑшмалла е ӑна суйма - улталама юрать тесе шутламалла мар.
Не следует думать, что если человек выглядит обеспеченным, то он обязан помогать нам материально или что с ним необязательно поступать честно.
— Ман ҫинчен ҫапла шутлама ҫылӑх, Прокофьевна!
— Грех про меня такое, Прокофьевна!
Пурнӑҫа ҫакӑн пек йӗркелесе янӑ хыҫҫӑн вӗсен кун чухлӗ тӑкак тумалла та мар, е тата япаласем те чылай сахал кирлӗ, — Верочка сипе тӗслӗхшӗн урана тата ҫие тӑхӑнмалли япаласем кӑтартрӗ.
При таком устройстве жизни они не имеют нужды делать многих расходов, или нужно гораздо меньшее количество вещей, — Верочка приводила вам в пример обувь, платье.
Эпӗ хамӑн кӑмӑлӑм пӑсӑлса кайнипе, Ромашка мана мӗн тери пӑлханса кӗтсе илнине те сисме пултараймарӑм.
Я был расстроен и поэтому не обратил внимания на то, с каким волнением встретил меня Ромашка.
Хӗрача хӑй сӑмахне ҫирӗп тытрӗ, Петруҫ хӑй те каплах пуласса кӗтменччӗ.
Девочка точно исполнила свое обещание и даже раньше, чем Петрусь мог на это рассчитывать.
— Мӗн мӗншӗн, батюшка Кирила Петрович?
– Как за что, батюшка Кирила Петрович?
Застава патне ҫитрӗҫ.
Добрались до заставы.
Ман ҫинчен тӗрлӗрен хыпар ҫӳренине илтсен, ҫывӑхри улпутсем пӗрмаях хуҫа патне тӗлӗнмелле япалана курма пыратчӗҫ.
Соседние дворяне, наслышавшись обо мне, постоянно приезжали к хозяину посмотреть на диковину.
— Илтетӗн-и эпӗ санран мӗн ыйтнине?
— Ты что, не слышишь, что ли?
Ҫыран хӗррин тӑршшӗ 236 ҫухрӑмпа танлашать, кӳлӗри шыв калӑпӑшӗ 1,9 ҫм², шыв пуҫтарӑнакан лаптӑк — 5181 ҫм².
Длина береговой линии составляет 236 километров, объём воды в озере 1,9 км³, площадь водосбора — 5181 км².
Ҫынсем ӗмӗрсем хушши пӗлмен чӑнлӑхсене Библи Тӗпчекенсем майӗпен ӑнланма пуҫланӑ.
Постепенно Исследователям Библии стали ясны истины, скрытые в течение веков.
Никитин Порфирий Никитич, 1914 ҫ.ҫ.
Никитин Порфирий Никитич, 1914 г.р.
Ним хӗрхенмесӗр турарӗ вӑл вӗсене.
Рубил безжалостно!
Ҫанталӑк ӑмӑрланчӗ пулин те, мана ӑшӑ.
Мне было тепло, хотя погода хмурилась.
Епле манӑн куҫӑмсем тӗтреллӗ инҫете шӑтарасла пӑхаҫҫӗ!
Как жадно взор мой старался проникнуть в дымную даль!
Восстани ҫулӑмӗ кӳршӗллӗ Усть-Медведицкипе Хопер округӗсене те сиксе ӳкес хӑрушлӑх пур.
Восстание грозило перекинуться и в соседние Усть-Медведицкий и Хоперский округа.
Унтан тата вӑл мӗн шухӑшланине туса пӗтерме тӑрӑшакан ҫын.
В-третьих, он способен на решительный шаг, то есть человек дела.
Рябчиковӑн хӗрлисене хыҫалтан хупӑрласа илме кайнӑ утлӑ полкӗ ҫаплах курӑнмарӗ-ха.
Конница, под командой Рябчикова ушедшая в обход, все еще не показывалась.
Анчах эпӗ айӑплӑ мар-ҫке-ха.
Но я же не виноват.
— Ах, турӑ! — терӗ, сӑхсӑхса, Илюш амӑшӗ.
— Ох, господи! — проговорила, крестясь, Илюшкина мать.
Вӑйсӑртарах ҫын ҫак йывӑрлӑхсем умӗнче хавшанӑ пулӗччӗ.
Менее энергичный человек отступил бы перед этими трудностями.
Тиуновӑн ӑна хирӗҫ хураллас килмерӗ пулмалла.
Тиунову, видимо, не хотелось отвечать.
Ҫавна пула Иеговӑн ячӗ халӑхсем хушшинче мухтава тухнӑ.
Этим великое имя Иеговы прославлялось среди народов.
Тен, эпир пӗр-пӗрне урӑх нихҫан та кураймӑпӑр.
Быть может, мы никогда больше не увидимся.
«То-тӑ ҫав.
— Ивук, а не позвать ли нам Феклу?
Ҫавӑнпа ӑна «Турӑ тусӗ» тенӗ.
и он наречен другом Божиим».
— Ӗҫпе ҫӳрерӗм, — терӗ Миша ӑна хирӗҫ.
— По делам ходил, — серьезно ответил Мишка.
Костя, экспедицие каяс шухӑшпа, ҫав обществӑна ҫырӑнас тенӗччӗ, анчах унта ҫырӑнма малтан истори енӗпе пӗр ӗҫ ҫырмалла, Костя вара ҫырасшӑн пулмарӗ.
Костя подумывал было вступить в это общество, чтобы ехать в экспедицию, но для этого нужно было написать историческую работу, а писать Костя не захотел.
Кам паян дежурнӑй?
Кто дежурная?
Темиҫе минутран эпир хырӑмпа шӑва-шӑва красноармеецсем выртакан окопа ҫитрӗмӗр.
Через несколько минут мы перебрались ползком чуть вперед и залегли рядом с красноармейцами в их окопах.
Вӑл хӑй хыҫҫӑн пыракансен икӗ ушкӑнӗ ҫинчен каланӑ: «пӗчӗкҫӗ кӗтӳ» ҫинчен тата «урӑх сурӑхсем» ҫинчен. Вӗсем вара «пӗр кӗтӳ» пулӗҫ тата вӗсен «пӗр Кӗтӳҫӗ» пулӗ (Лука 12: 32 ; Иоанн 10: 16).
Он говорил о двух группах своих последователей — «малом стаде» и «других овцах», — которые будут «одним стадом» с «одним пастухом».
…Нина ял хӗрачи пулнӑ май шӗшкӗлӗх ӑҫта вырнаҫнине аван пӗлет.
…Нина, как сельчанка, хорошо знает те места, где растут плодоносящие орешники.
Амӑшӗ кулса ячӗ, вара темиҫе минутран вӗсем яла каясси пирки виҫҫӗшӗ те чӗререн, пӗр кӑмӑллӑ пулса калаҫрӗҫ.
Это рассмешило мать, и через несколько минут все трое озабоченно и дружно говорили о поездке в деревню.
Ял хуҫалӑх предприятийӗсенче ӗҫ кӑтартӑвӗ – 1979 тонна, пӗлтӗрхи ҫак вӑхӑтринчен 235,3 тонна (13,5 процент) нумайрах.
Показатель работы на сельхозпредприятиях — 1979 тонн, что на 235,3 тонны больше, чем за аналогичный период прошлого года (на 13,5 процента).
Пурте шалта граната ҫурӑлса каясса кӗтеҫҫӗ.
Все ждали взрывов изнутри.
Ӗҫпе хĕҫ тӑшмана ҫĕнтереҫҫĕ.
Труд и меч победят врагов.
Мухтанмастӑн пулӗ-ҫке унпа?
Ведь не хвастаешь этим, поди?
Христя кинемейӗн пек тутлӑ турам апачӗ патшан та пулман пулӗ ҫав.
Наверно, и у царя не бывало такой вкусной тюри, как у бабки Христи.
— Эпӗ сан ҫине тахҫантанпах тимлесе пӑхатӑп та, ниепле те ӑнланаймастӑп: чӗре пур-и санӑн кӑкӑрунта, е унта ҫук ӗнтӗ вӑл?
— Давно я приглядываюсь к тебе и не могу понять: есть у тебя в груди сердце или его уже там нету?
Пӑшӑрханмашкӑн сӑлтав пур-и?
Есть-ли причина для переживаний?
Тӑшмансем нумайӑн пулнӑ.
Врагов было слишком много.
— Турӑ сыхлатӑрах пире вӑл инкекрен, Николай.
— Сохрани нас господи от такого, Мыкола!
Лепона (, ) — Литва территоринчи юханшыв.
Лепона́ (; устар. ) — река в Литве и России, протекает по границе Нестеровского района Калининградской области.
Унтан вӑл та кӑмпа шырама пуҫларӗ.
И стала искать на самой земле.
Доев Давид Тебоевич — (1912-12.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Давид Тебоевич Доев — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944, посмертно).
— Пурне те хӑнӑхатӑн.
— Ко всему привыкаешь.
Правительствӑна, малашне нимӗнле ӗҫ те тумаҫҫӗ пулин те, йышӑну тунӑ ӗнтӗ.
Уже получено решение правительства, хотя более никаких дальнейших действий не предпринимается.
Экспедици хӑйпе пӗрле типӗтнӗ бульон, макарон, сухари, кофе илсе кайнине ыйтӑр-ха эсир унтан?
Спросите у него, сколько сухого бульона взяла с собой экспедиция, сколько макарон, сухарей и кофе.
— Патша ячӗпе пулин.
— Что ж что царская?
«Муся» хӑйӗн юлташӗсене пулӑшма, вӗсене сыхлама тӑрӑшатчӗ, анчах хӑйне сыхӑрах пулма хушсан, ялан шӳт тукаласа ҫеҫ ирттеретчӗ.
Заботясь о товарищах и всячески оберегая их, «Муся» и слушать не хотела о мерах предосторожности по отношению к себе и всегда весело отшучивалась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026213
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026213.
Хӗвел тухайман-ха, анчах тикӗс, янкӑр ҫутӑра ҫулҫӑсем вӗлтӗртетеҫҫӗ ӗнтӗ, сывлӑш юхӑмӗ-чуппи уҫлӑхпа выляса айкашать, ирхинехи пек ӑшӑ.
Еще не взошло солнце, но листья затрепетали уже в ровном и ясном свете, и токи воздушных струй, играя с пространством, были теплы по-утреннему.
Пӗрремӗш класра вӗренекенсем мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн утаҫҫӗ, пӗтӗм вӑйне пухса йӗркеллӗ пыма тӑрӑшаҫҫӗ.
Первоклассницы шагают парами, стараются изо всех сил идти в полном порядке.
Ку ҫын аллине нимӗн васкамасӑр тӑсса тӑчӗ.
Человек спокойно протянул руку.
Ун ҫывӑхӗнчен иртсе пынӑ чух Прохор йӗнер пускӑчӗсем ҫине тӑрса кӑшкӑрчӗ:
Проезжая мимо него, Прохор поднялся на стременах, крикнул:
Чей ӗҫсе ларнӑ хушӑра эпир ирӗксӗрех ҫав кӑмӑла кайман ӗҫ ҫинчен калаҫрӑмӑр.
За чаем мы невольно заговорили об этом неприятном деле.
Маларах каланисене пурнӑҫа кӗртме вӑйлӑ, конкурентлӑ экономика кирлӗ.
Для обеспечения всего, что выше сказано, нужна сильная, конкурентная экономика.
Артемон, ҫыхӑсене хывса пӑрах, — сехетне хывса хур, ҫапӑҫма тивет… — терӗ вӑл.
Артемон, скидывай тюки, снимай часы — будешь драться!..
Аса илтерӳ: Jetpack-па усӑ курса сайтӑн резервне тӑвӑр. Пĕрремĕш ҫулне — скидка.
Напоминаем: действует скидка на первый год использования Jetpack, в том числе на резервное копирование.
— Доктор, ӑҫтан эсир?
— Откуда вы, доктор?
14. Патша ҫапла калать: Езекия сире ан илӗрттӗр — вӑл сире ҫӑлма пултараймасть; 15. «пире Ҫӳлхуҫа ҫӑлса хӑварать, ку хула Ассири патшийӗн аллине лекмест» тесе, Езекия сире Ҫӳлхуҫа ячӗпе кӑлӑхах ан шантартӑр.
14. Так говорит царь: пусть не обольщает вас Езекия, ибо он не может спасти вас; 15. и пусть не обнадеживает вас Езекия Господом, говоря: «спасет нас Господь; не будет город сей отдан в руки царя Ассирийского».
Сад мар, джунгли!
Не сад, а джунгли.
Суворов ҫарӗсем пӗр вырӑнта тӑнӑ.
Войска Суворова стояли на одном месте.
— Эпӗ ҫиетӗп.
— Я ем.
Александр Николаевич Алексей Крылова вӗрентнӗ.
Александр Николаевич учил Алексея Крылова.
Шывӑн пӗр енче йытӑ улать, тепӗр енче кашкӑр улать.
На одной стороне полукруга воет собака, на другой — воет волк.
Паянах вӗҫсе кайма май пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтса пӗлнӗ вӑхӑтра штаба командир пырса кӗчӗ.
Пока я выяснял, можно ли сегодня вылететь, в штабе появился командир:
Заливра Кихну ятлӑ пĕчĕк утрав пур.
Недалеко от Пярну в водах залива расположен небольшой остров Кихну.
Чӑн-чӑн юлташ мӗн тесен те унӑн пархатарлӑ ӗмӗчӗшӗн савӑнмалла кӑна.
Исаков вскочил с песка и подсел поближе к Зое.
— Хӑй, — терӗ Саша, машина патӗнчен таврӑннӑ май.
— Сам, — сказал Саша, возвращаясь от машины.
Ыттисем сарӑ лакпа сӑрланӑ чӳрече умӗнче черетпе тӑрса тухнӑ та, пӗр-пӗрин кӗнекисене пӑхса, калаҫса тӑраҫҫӗ:
Другие стояли в очереди вдоль жёлтого лакированного прилавка, просматривали друг у друга книжки, переговаривались:
— Кашни вӗренекен пикенсе те ҫине тӑрса вӗренме тивӗҫ, ҫапла вара кунта нимӗн тав тумалли те ҫук.
— Каждый ученик обязан хорошо учиться, так что спасибо тут не за что говорить.
Унсӑр пуҫне ҫакӑн пек тусем те тӗл пулаҫҫӗ: вӗсене ҫӗнӗрен ӳссе ларнӑ тусем мар, ҫамрӑкланнӑ тусем тесен тӗрӗсрех пулать.
Кроме того, встречаются горы, которые правильнее называть не возрождёнными, а омоложенными.
Ятсӑр ача макра пулать.
Ребенок без имени бывает плаксивым. (намек на необходимость заранее выяснить цену при покупке или продаже, чтобы после не вышло недоразумения).
Анчах ҫулсем шӑваҫҫӗ, ҫамрӑклӑх иртет.
А годы идут, молодость уходит.
Ҫул ҫинче кӗтмен лару-тӑру сиксе тухма, машина ҫӗмӗрӗлме пултарать.
В пути могут произойти непредвиденные происшествия, поломки транспорта и задержки.
Самолет ҫинчи радио хатӗрӗсем ҫӗрпе икӗ тӗрлӗ ҫыхӑну тытма пултарнӑ.
Радиооборудование самолета позволяло поддерживать двустороннюю связь с землей.
Макитрючиха килте пӗчченех.
Макитрючка была одна.
Э-э-э, ҫук Анфис, ӑна вут-хӗм сирпӗтекен аҫтаха пекки кирлӗ, ухмах шухӑшӗсене вӗри ҫулӑмӗпе ҫунтарса кӑлартӑр.
Э-э-э, нет, Анфис, ему нужен огнедышащий дракон, чтобы огнём уничтожила все его дурные мысли в его дурацкой голове.
Ачасем Мускавран ӑсансах тӑраҫҫӗ.
А ребята разъезжались из Москвы.
— Ку тата мӗнле шӳт?
— Что это еще за шутки такие?
Театр ушкӑнне Борис Семенович Марков йĕркелет.
Коллектив возглавил Борис Семенович Марков.
23. Ҫапла вара, Руфь Воозӑн хӗрарӑм тарҫисемпе пӗрле ҫӳренӗ, урпапа тулӑ вырса пӗтеричченех Вооз ани ҫинче [пучах] пуҫтарнӑ, пурӑнасса вӑл хунямӑшӗпе пӗрле пурӑннӑ.
23. Так была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья], доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.
Шухӑшласа пӑхсан, сӑмахӗ мӗн-пурӗ те шыва кӗмелли костюмран кӑна пуҫланнӑччӗ…
А ведь, разобраться, речь зашла всего-то о купальных костюмах…
СССР ҪП пайташĕ (1991), чӑваш халӑх сӑвӑҫи (2003).
Народный поэт Чувашской Республики (2003), член Союза писателей СССР (1991).
Ҫӗрлеччен тӑхтас тесе, эпир юр ӑшне кӗрсе выртрӑмӑр.
Мы зарылись в снег, чтобы дождаться темноты.
— Ай, мана темскер Наталья тухнӑ пек туйӑнса кайрӗ…
— Ай, что-то мне показалось, кубыть, Наталья вышла…
Хӗрарӑмсем те, хӑйсен куҫҫулӗсене васкавлӑн шӑлкаласа, часах Марийка тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
Торопливо утирая слезы, вокруг стола, плотно окружив Марийку, столпились женщины.
Вӑл хай пулнӑ вырӑна тем пек асӑрхасшӑн тӑрӑшрӗ.
Он постарался запомнить место, где он сейчас находился.
Эпир унпа туслӑ пуранатпӑр.
Мы с ним живем дружно.
Киленсе пӑхса тӑнипе вӑхӑтра пеме ӗлкӗреймест вӑл.
Засмотрелся, опоздал спустить курок.
юнашар хваттерти кӳршĕ
сосед по квартире
Эпӗ ҫиленсе тарӑхнинчен ним усӑ та тухмарӗ.
Негодовать и возмущаться было совершенно бесполезно.
46: 3). Павел 1 Коринф 7: 31 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсемпе мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что, очевидно, имел в виду Павел, сказав слова, записанные в 1 Коринфянам 7: 31?
Костя алхасма тытӑнсан, Лелькӑна хурлантарсан, амӑшӗ ҫиленнӗ те ывӑлне хытӑ ятланӑ.
Если Костя баловался, обижал Лельку, мама сердилась и строго отчитывала его.
— Эпӗ васкасах Салоникран сирӗн пата пирӗн салтаксен малтанхи отрядне яма хушатӑп.
— Я немедленно отдам распоряжение, чтобы из Салоник отправили сюда к вам первый отряд наших солдат.
5: 34, 37).
Обещания Иеговы всегда исполняются
Ҫавна пулах ӗнтӗ пирӗн ҫӗршывра ҫынсен пурӑнас кун-ҫулӗ те самаях вӑрӑмланчӗ.
Благодаря этому продолжительность жизни людей в нашей стране значительно увеличилась.
— Вулатӑп… «Правда»… «Известия»… вырӑнти хаҫата…
— Читаю… «Правду»… «Известия»… местную газету…
Унта председатель пирӗн ҫӗнӗ, вӑрҫӑран килнӗскер, Герой — кӑкӑрӗ ҫинче Ылттӑн Ҫӑлтӑр пур…
Там у нас теперь председатель новый, демобилизованный…
— Ку «Катюша», — терӗ Горева нимӗн ӑнлантарса памасӑр.
— Это «катюша», — не объясняя, сказала Горева.
Ҫак вӑхӑтра чипер хӗрарӑм упӑшки те килсе ҫитрӗ, палламан хӗрарӑма курса, арӑмӗнчен:— Мӗнле хӗрарӑм ку, ӑҫтан килнӗ вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Тем временем вернулся домой муж красавицы, увидел незнакомую гостью и спросил жену:— Кто эта женщина и откуда она явилась сюда?
7. Эй Турӑ! вӗсен ҫӑварӗнчи шӑлсене аркат;эй Ҫӳлхуҫа, арӑслансен янахне ҫапса салат!
7. Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
Переҫҫӗ те переҫҫӗ.
А стреляют все чаще да чаще.
Главацкий Георгий Константинович — (6.09.1907(24.08)-14.09.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Константинович Главацкий (1907—1990) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Ӑна ваннӑна илсе каяс умӗн сӗтел ҫине ҫӑкӑр-татӑкӗ кайса хур, касни ан пултӑр, хуҫса хур, ӑнсӑртран манса хӑварнӑ пек пултӑр.
Перед тем как вести его в ванную, положи на стол кусок хлеба — не отрезанный, а так, отломанный, как будто нечаянно его забыли.
Унта вӑл питӗ нумай выртать.
Там его столько лежит!
Ӑна авса хунӑ анлӑ та янӑравлӑ ҫурӑмӗнчен пӗр хӗрхенме пӗлмесӗр тӳплеттереҫҫӗ, анчах вӑл эхлеткелесе кӑна илет, хулпуҫҫисене выляткалать, ыратнине пӑхмасӑрах, шӳт тукалама хӑтланать:
Его нещадно колотили по согнутой широкой и гулкой спине, но он только покрякивал, плечами шевелил и, несмотря на боль, все еще пробовал шутить:
5-мӗш пайӑн 2-мӗш пунктӗнче «халӑхпа итлени» сӑмахсене «обществӑпа сӳтсе явас ӗҫ е халӑхпа итлени» сӑмахсемпе улӑштарас;
в пункте 2 части 5 слова «публичные слушания» заменить словами «общественные обсуждения или публичные слушания»;
— Ирччен, ирччен! — тата хытӑрах кӑшкӑрса ячӗ техник, хайӗн шухӑшӗ шофера килӗшнишӗн ҫиленнипе.
— До утра, до утра! — еще громче закричал техник, разозленный тем, что его мысль понравилась шоферу.
Ку ялав мана аннене аса илтерчӗ.
Это знамя мне напомнило о маме.
Ачи нумай, шӑни нумай», — текелесе Яка Илле лупас айнелле утрӗ.
Там, на раскинутом прямо на земле старом пологе, спали четверо ребятишек, — из-под рванья торчали четыре черные кудрявые головенки.
Лондонра та, Мускавра та ют ҫӗршыв ҫыннипе хут уйӑрттармашкӑн документ чылай пуҫтармалла.
И в Лондоне, и в Москве надо собрать много документов для развода с иностранцем.
ЦКпа ПК членӗсем пурте вуланӑ.
Все члены ЦК и ПК ее читали.
— Эпир Исланди утравӗпе пӗр сарлакӑшра тӑратпӑр, ҫавӑнта ҫӗр радиусӗ ултӑ пин те виҫҫӗр вӑтӑр икӗ километра тӑсӑлать, ҫапла мар-и?..
— В той точке, где мы находимся, под широтами Исландии, земной радиус равен приблизительно одной тысяче пятистам восьмидесяти трем лье, не так ли?
Йӑлпӑлак «Генеалогия и Архивы» порталĕнче
Елбулак-Матвеевка на портале «Генеалогия и Архивы»
Василёк унран пӑрӑнса кайрӗ.
Василек увернулся от него.
Хор концерчĕ «Памяти А. А. Юрлова» для смешанного хора, поющего без слов (1973)
Хоровой концерт «Памяти А. А. Юрлова» для смешанного хора, поющего без слов (1973)
Партине кӗнӗ чухне вӑл хутора ҫӗнетсе лайӑхлатма сӑмах пачӗ.
Вступая в партию, она пообещала, что будет обновлять и улучшать хутор.
— Вӑрӑ-хурах… явӑл…
— Разбойник… дьявол…
Батальонпа пӗрле, — тавӑрчӗ ӑна Латкин.
Вместе с батальоном, — ответил Латкин.
1981 ҫултанпа-Урал-Ҫӗпӗрти археологи ушкӑнӗн ертӳҫи, 1989-1994 ҫулсенче - чул ӗмӗр пайӗн заведующийӗ тата РАН Археологи Институчӗн Бронза ӗмӗр пайӗн заведующийӗ.
С 1981 года — руководитель группы урало-сибирской археологии, в 1989—1994 годах — заведующий отделом каменного и бронзового веков Института археологии РАН.
Сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн игуменпа онбаши кӑҫалхи сунар пирки сӑмахлакаларӗҫ, унтан лешӗ игумен пӑшалне тыткаласа пӑхрӗ.
Обменявшись приветствиями, игумен и онбаши немного поговорили об охоте в этом году; затем турок взял ружье игумена и, как это делает всякий страстный охотник, внимательно осмотрел его.
Пурте Васильева сырса илчӗҫ.
Все обступили Васильева.
Эпӗ пионерпа, отряд совечӗн председателӗпе калаҫатӑп, Трубачёв!
Я говорю с пионером, председателем совета отряда, Трубачев!
Вӑт ҫавӑнпа вӗсем мана чӗнме шутланӑ.
Ну и позвал меня.
Калаҫар арӑм ҫук чух.
Погутарим, пока бабы моей нету.
Сасартӑк ҫара ҫерҫи ҫаврака уйӑх патнелле ҫӳлелле вӗҫсе кайрӗ те, унтан такама кӑшкӑрса:— Илсе килтӗм, — терӗ.
Вдруг мышь высоко метнулась к круглой луне и оттуда крикнула кому-то: — Привела!
Ҫыхӑнӑва часах юсаса ӗҫе ячӗҫ.
Вскоре ее восстановили.
кунта — калӑпӑшӑн элементĕнчи ток йӑвӑлӑхĕ.
где — плотность тока в элементе объёма .
Чӑн - чӑн юратӑва мӗнле кӑтартмалла?
Как мы можем проявлять настоящую любовь?
Эпир Настьӑпа кунӗпех утиял айӗнче выртрӑмӑр.
На улице холодно, а дома тепло-тепло.
WordPress.com ҫырӑнӑвĕсене майлама пулӑшасси
Справка по управлению подписками WordPress.com
— Эпӗ хамшӑн та, хамӑрӑн ытти ачасемшӗн те калатӑп.
— Я скажу за себя и за своих ребят, потому что мы все одно чувствуем…
Патша хӑй ҫыннисене Сири ҫарне йӗрлесе кайма хушса ҫапла каланӑ: кайӑр та тӗрӗслӗр, тенӗ.
И послал царь вслед Сирийского войска, сказав: пойдите, посмотрите.