alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гомеопатире вӑйлӑ ирӗлтернӗ эмелсем, ӗҫлекен япалалӑхӗ сывӑ ҫынсен чирлӗ ҫынсен паллисене кӑтартать пек имӗш.
В гомеопатии используются сильно разведённые препараты, действующее вещество которых якобы вызывает у здоровых людей симптомы, подобные симптомам болезни пациента.
Анчах Василий хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗ уннинчен ҫӑмӑлах пулайманнипе, хӑй каланӑ пек, вӗсен «пурнӑҫ ҫулӗсем тӗрлӗрен» пулнипе унпа пӗрле пурӑнма пултарайман.
Но Василий не смог с ней ужиться, потому что был не мягче ее характером, и потому, что, как он говорил, у них были «разные линии жизни».
— Апла пулсан, мӗншӗн пӗрле ҫӳреме юрамасть?
— Тогда почему же мы не можем идти вместе?
Мӗнле те пулсан ҫӗвӗҫ хӗрарӑм, аллине коробка тытса, магазинран проспект урлӑ чупса иртет; тӗнче тӑрӑх фризӑвӑй шинелпе тухса кайнӑ мӗнле те пулин мӗскӗн ҫыруҫӑ утать; хулана вӑхӑтлӑха килнӗ мӗнле те пулин айван пырать, — уншӑн пулсан кирек мӗнле вӑхӑт та пӗрех; аллине кӗнекепе ридикуль тытнӑ вӑрӑм пӳллӗ акӑлчан хӗрарӑмӗ иртет; шӗвӗр сухаллӑ вырӑс артельщикӗ утать, — вӑл хӑй ҫине ҫурӑмран пӗрсе ҫӗленӗ сюртук тӑхӑннӑ, пурӑнасса ӗнтӗ вӑл кашни кун тупнӑ укҫапа ҫеҫ пурӑнать, енчен енне пӑхкаласа тротуарпа пынӑ чух унӑн ҫурӑмӗ те, алли те, ури те, пуҫӗ те хускалать; сайра хутра кӑна ремесленник иртет; урӑх эсир Невски проспектра никама та тӗл пулаймастӑр.
Какая-нибудь швея из магазина перебежит через Невский проспект с коробкою в руках, какая-нибудь жалкая добыча человеколюбивого повытчика, пущенная по миру во фризовой шинели, какой-нибудь заезжий чудак, которому все часы равны, какая-нибудь длинная высокая англичанка с ридикюлем и книжкою в руках, какой-нибудь артельщик, русский человек в демикотоновом сюртуке с талией на спине, с узенькою бородою, живущий всю жизнь на живую нитку, в котором всё шевелится: спина, и руки, и ноги, и голова, когда он учтиво проходит по тротуару, иногда низкий ремесленник; больше никого не встретите вы на Невском проспекте.
— Эпӗ эсир тӗрлӗ кайӑксем илсе килнине куртӑм, — терӗ вӑл.
— Я вижу, — сказал он, — вы везёте много зверей.
Шерккей чи малта Тимрука асӑрхарӗ — ҫав-ҫке, ара, канӑҫсӑр чун, тул ҫутӑличчен урамран кӗре пӗлмест.
И тут Шерккей увидел Тимрука — вот он, наконец-то, непоседа, до утра где-то гуляет…
Доктор, темскер тӗпчесе пӗлесшӗн пулнӑ пек, пӗр вырӑнта тӑман куҫӗсемпе тӗрлӗ еннелле пӑха-пӑха илчӗ.
Оттуда 6а вышел еще более торжественный, нетерпеливо поглядывая на трибуну.
Эпӗ вӑл ҫӗрле вӑрӑ-хурахсен лагерне, вӗсем вут йӗри-тавра ним пӗлми ӳсӗр выртнӑ вӑхӑтра йӑпшӑнса пыни ҫинчен ӑнланса илтӗм.
Я понял, что ночью он пробрался в лагерь разбойников, когда они пьяные валялись вокруг костра.
Юлашки пилӗк ҫулта ял ҫӗрӗнчи 150 культура объектне юсанӑ тата модернизациленӗ.
За последние пять лет на селе отремонтировано и модернизировано более 150 объектов культуры.
Эсӗ те иккен, Ленюшка, тӗрӗс каланӑ пулать ӗнтӗ мана.
Выходит, и ты, Ленюшка, правильно говорил.
Вӑл сӑмахпа каланинчен те вӑйлӑрах чӗрене пырса тивме пултарать.
Она может затронуть сердце так, как не могут затронуть слова.
Аникушка, сура-сура ятлаҫса, аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
Отплевываясь и ругаясь, Аникушка уходил.
— Ан макӑр, Натали.
— Не кричи, Натальюшка.
3, 4. а) Библире «алӑ» сӑмахпа мӗнле усӑ курнӑ?
3, 4. а) Какие выражения со словом «руки» используются в Библии и что они означают?
Монтаж — кинематографра, телекуравра е сасӑ ҫыракан студисенче пултарулӑх тата техника процесӗ, ҫавна пула кашни ҫырусен уйрӑм фрагменчӗсене пӗрлештерсе пӗрлехи, композициллӗ тӗллевлӗ произведени илме май парать.
На заре кинематографа единственным способом создания монтажной последовательности был механический монтаж, то есть физическая склейка отрезков киноплёнки с разными сценами.
Ҫӗр тӑрӑх утса, урапа ҫумне пылчӑк ҫыпҫӑннӑ пекех ҫыпӑҫса тулчӗ.
Налипло, по земле-то шествуя, как к колесам грязи…
Ку ҫыран Кӑнтӑр Боливи ҫыранӗ пулсан, вӑл пушӑ пулнине те ӑнланмалла.
А раз этот берег принадлежал Нижней Боливии, становилась понятной и его пустынность.
Ҫавӑрттарса пӗтернӗ пӳлӗмелле ним ӑнланман пек пӑхса, амӑшӗ салхуллӑн пӑшӑлтатса илчӗ:
Недоуменно рассматривая развороченную комнату, мать тоскливо прошептала:
Иисуса Иегова хӑй суйласа лартни уҫҫӑн курӑнать.
Иисуса избрал сам Иегова.
Эпир ҫулсерен коммуналлӑ инфратытӑма модернизацилеме ҫӗр-ҫӗр миллион тенкӗ уйӑратпӑр, отраслӗн вун-вун ҫул пухӑннӑ ҫивӗч ыйтӑвӗсене татса паратпӑр, ҫынсене авари хӑрушлӑхӗ пур ҫуртсенчен хӑтлисене куҫаратпӑр, нумай хваттерлӗ ҫуртсене юсатпӑр, картишсене йӗркене кӗртетпӗр.
Мы ежегодно инвестируем сотни миллионов рублей в модернизацию коммунальной инфраструктуры, решаем накопленные десятилетиями проблемы отрасли, расселяем людей из аварийного жилья, ремонтируем многоквартирные дома, благоустраиваем дворовые территории и подъездные пути.
Лӑпах тӗрӗс кӑтартса параканни, юлашкинчен, пӗрре пулчӗ пирӗн!
Наконец-то мы имеем точное указание!
Иккӗшин те ҫурӑмӗ хыҫӗнче — йывӑр кутамкка.
У каждого за плечами тяжелая котомка.
— Кайрӑмӑр, ачсем!
— Пошли, ребята!
«Вырнаҫнӑ! Кушак пекех!» — шухӑшларӗ вӑл ун ҫинчен.
«Умостилась! Чисто кошка!» — подумал он о ней.
— Ырӑ сехет тӗлне пултӑр, асатте.
— В добрый час, дедушка.
Ухтиван ашшӗ те унтах.
Все в длинных белых посконных рубахах, узких белых шароварах, босые.
19: 26). Ӑна Иегова Свидетелӗсем пичетлесе кӑларнӑ.
Издана Свидетелями Иеговы, больше не печатается.
Спаҫҫипӑ, чунӑм!
Спасибо, милая!
• Иеговӑпа сирӗн хушӑра мӗнле ятарлӑ хутшӑнусем пулма пултараҫҫӗ?
Верим ли мы, подобно Аврааму, что Иегова полностью исполнит свои обещания?
— Авланма ӗнтӗ?
— Жениться?
Вӑрҫӑчченхи пек чаплӑ праҫник туса ирттересси ҫинчен ҫак ирхине Мускавра никам та шутламан, Аслӑ праҫнике кашниех хӑй ӑшӗнче асӑннӑ.
Никто в Москве не думал в это утро о торжествах, какими до войны славилась столица, Каждый отмечал великий праздник в душе.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара эпир ҫакна тавҫӑрса илтӗмӗр: вӗҫен кайӑксен пирӗн ҫӳлӗ ҫуртсенчи пек мар иккен, вӗсем хӑйсем хӑнӑхнӑ ҫӳллӗшре ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ.
Мы догадались тогда, что у птичек не как у нас в небоскребах, они не могут перемениться этажами.
Анчах капла та ӗҫ тухман.
Но и это плохо помогало.
Дотциген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Дотциген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Пӑрӑну ӑнӑҫлӑ иртрӗ.
Поворот удался.
Апеннинри пӗр контрабандист та мана тӑшман аллине парас ҫук.
Ни один контрабандист в Апеннинах меня не выдаст.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028669
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028669
Эй, мулкачӑ, эсӗ те аптӑрами кайӑк пулас.
Ты, косой, ты мне кажешься малый не промах.
Мана грузчиксем пӗр картус тултарса пачӗҫ, мӗншӗн тесен ҫӗнӗ листовка е хаҫат тухсанах, эпӗ яланах чи малтан вӗсене парса яратӑп.
Мне грузчики полный картуз насыпали, потому что как новая листовка или газета, так я им всегда первым.
— Ленин юлташ, — тет вара пӗри, — кун пек йывӑр япаласем йӑттарма пултараймастпӑр эпир сире!
— Товарищ Ленин, — сказал один, — не можем мы, товарищ Ленин, чтобы вы тяжести такие таскали!
— Эпӗ те айӑплӑ, — кулса ярса Марта Смита аллинчен тытрӗ.
— И я виновата, — засмеялась Марта, беря Смита за руку.
Юкон юханшывĕсем Аляскан юханшывĕсем
Реки Территории Юкон
— Элентей ларнӑ ҫӗртен вӑшт сиксе тӑчӗ, алӑк патнелле мӑнаҫлӑн утрӗ.
— Элендей проворно поднялся и гордо прошел к выходу.
Аттен ҫавна мана калас килмен пек туйӑнса кайрӗ, ыттисенчен ыйтма хӑрарӑм.
Мне показалось, что отцу не хотелось этого говорить мне, а других я боялась спросить.
Икĕ кашта шур чӑххӑм пур. (Шӑл).
Белых кур у меня полных два насеста. (Зубы).
Кӳренмелле-ши, кулса ямалла-ши тенӗн пӑхса тӑчӗ Маринка мана.
Маринка не знала, то ли обидеться, то ли рассмеяться.
Отряд самолетсем патне курӑк ҫине вырнаҫса ларнӑ.
— Отряд расположился на траве возле самолетов.
Ҫав вӑхӑтрах пурте: ҫисе ячӗ пире пурнӑҫ! теҫҫӗ.
А все говорят — заела нас жизнь!
Ҫак пукансене Клавдя — кегльсем тесе калаҫҫӗ, терӗ.
Эти столбики, как объяснила Клавдя, называются кегли.
«Охо, апла пулсан Рита гитарӑна та хирӗҫ мар-мӗн? Пурӑнӑҫ йӗркисене лӑнчӑлатнӑ» — шухӑшласа илчӗ те Корчагин, алӑка чӑмӑрӗпе хуллен шаккарӗ.
«Ого, разрешена, значит, и гитара у Риты? Режим смягчен», — заключил Корчагин и легонько стукнул кулаком в дверь.
— Хамӑрӑн, отечественнӑй, — терӗ Хаецкий, лаша тавра цыган пек ҫаврӑнса тата хӗртсе ҫапнӑ клемене якатса тикӗслеме тӑрӑшса.
— Наш, отечественный, — отметил Хаецкий, как цыган обходя коня и старательно заглаживая выстриженное тавро.
— Графин парасчӗ, иҫмасса.
— Подал бы графин-то.
«Ытларах та ытларах хисеплӗ ҫынсемпе тӗрӗс информаци ҫӑлкуҫӗсене ют ҫӗршыв агенчӗ е экстремист тесе палӑрма тиврӗ.
«Все больше уважаемых людей и источников правдивой информации мы вынуждены были маркировать как иноагентов и экстремистов.
Васкавлӑ ӗҫсем пур…
Спешные дела…
Пӗр кана эпир пӗр сӑмах чӗнмесӗр пытӑмӑр, унтан тӳссе пулмарӗ:— Эсир мана ӑҫта илсе каятӑр? — тесе йӑвашшӑн ыйтрӑм салху шофертан.
Некоторое время мы ехали молча, потом я решилась обратиться к мрачному водителю: — А куда вы меня сейчас повезете?
Авдеич салтӑнса кайнӑ чирикне ҫыхса аппаланнӑ хушӑра кӑшт каярах юлчӗ те, ыттисене хӑваласа ҫитес тесе, ҫамрӑк ҫын пек талпӑнса чупрӗ.
Авдеич приотстал, завязывая чирик, и моложаво побежал догонять.
Вӑл хӑйӗн участокӗнчен килекен кашни сасса тимлӗн итлерӗ.
Он словно впитывал в себя отголоски жизни своего участка.
Халӗ ӗнтӗ унӑн йӗркеллӗ кӑна вӗренес пулать.
А вот теперь ей надо спокойно учиться.
Малалла, Том, малалла кала!
Дальше, Том, дальше!
Элен чӑнласах Шотланди хӗрӗ.
Мисс Элен была шотландкой.
Авӑ, Жихаревӑн тӑватӑ «макҫим» тата икӗ тупӑ пур.
А вон у Жихарева четыре «максима» да два орудия.
Фирс хӑмлатса кулса илчӗ.
Фирс усмехнулся.
— ISBN 5-9524-0204-6, ISBN 5-9524-1649-7
— ISBN 5-9524-0204-6, ISBN 5-9524-1649-7.
7) 51 статьян 14-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса виҫҫӗмӗш ҫӗнӗ предложени хушса хурас:
7) часть 14 статьи 51 дополнить новым третьим предложением следующего содержания:
— Шӑвӑнас пулать кунтан.
Надо подаваться отсюда.
Мана-и? — ыйтрӗ бандит.
Мене? — переспросил бандит.
Тата тепӗр стратегилле тӗллев – сӗте, аш-какая тата ял хуҫалӑхӗн ытти продукцине хамӑр республикӑрах тарӑннӑн ӗҫлесе тирпейлессине тивӗҫтересси.
Еще одна стратегическая задача - обеспечить глубокую переработку молока и мяса, других видов сельхозпродукции внутри республики.
Ҫулталӑк пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх нумай хваттерлӗ пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительствинче кал-кал аталанӑва сыхласа хӑварма май килчӗ, унӑн калӑпӑшӗ, пӗлтӗрхипе танлаштарсан, 119 процент шайӗнче.
По итогам года удалось сохранить положительную динамику в строительстве многоквартирного жилья, объемы которого составили примерно 119 процентов к предыдущему году.
Эх, Олька, Олька, каҫар мана…
Ах, Ольга, Ольга, прости меня!
Ҫитменнине тата ыран ҫав тери йывӑр контрольнӑй ӗҫ пулмалла, паянхи япаласене аса илесси те ытлашши савӑнӑҫах мар.
тем более, что завтра предстояла очень серьезная контрольная, тем более, что совсем не весело было думать о том, что произошло в этот несчастный день.
Шлем — пуҫа тӑхӑнмалли япала, ӑна пуҫа хӳтӗлеме тӑхӑнаҫҫӗ.
Шлем — это головной убор для защиты головы от ударов.
— Аҫу пит ятларӗ пуль сана?
— Отец сильно тебя изругал?
1991 — Рок-опера «Белая ворона»
«Белая ворона» (1991) (рок-опера)
Ырӑ кӑмӑлӗшӗн, халӑхпа пӗрле пулма юратнӑшӑн, хӑйне евӗрлӗ кӑмӑл-туйӑмӗшӗн, ӑна ӗлӗк те юратнӑ.
Его и раньше любили за доброту, общительность, за яркое своеобразие его характера.
Вӑкӑрӗсем ҫакна ӑнланаҫҫӗ пулас та, ҫавӑн пекех вӑраххӑн, утӑмне кӑшт та хӑвӑртлатмасӑр, клеще евӗрлӗрех урисемпе ҫӗре хыпашласа малалла утаҫҫӗ, хӳрисене выляткаласа пыраҫҫӗ.
Быки, видно понимая это, не прибавляли шагу, так же медленно, ощупью переставляли клешнятые ноги, мотали хвостами.
— Килрен киле ҫӑмарта пуҫтарма каятпӑр-и?
— Обойдем соседей? Сегодня надо ходить из дома в дом и собирать пасхальные гостинцы.
Халӑхӗ 2005 ҫулта 56085 ҫын пулнӑ.
По переписи 2005 года население города 56085 человек.
— Ку эсрелсем ӗнтӗ эрехлӗх тесен темӗн тума та хатӗр.
уж эти бестии! рады придраться, чтоб сорвать на водку.
— Вӑт эсӗ сӑмаха улӑштартӑн: малтан «зуб» сӑмахчӗ, кайран вӑл «зубы» пулса тӑчӗ.
— Вот ты изменил слово: было «зуб», стало «зубы».
Кузнецов — Урал ҫынни, хӑйсен енчисем пулнине пӗлсенех, вӗсем ӑна Ҫӗпӗрти майлӑ туса лартнӑ мунчана илсе кайнӑ.
Узнав, что Кузнецов — уралец и, можно сказать, почти земляк, они пригласили его в баню, построенную по-сибирски.
Шӑнса кӳтнӗ пичӗ ҫинчи пӑра васкамасӑр шӑлса тасатрӗ те каллех юр ӑшӗнчен чаваланса тухма тытӑнчӗ.
Не торопясь, оттер заледеневшее лицо и опять принялся разгребать снег.
Вӑл кирек хӑҫан та, ҫынпа пӗччен юлсассӑн, хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗпе ӑна мӗн те пулин каланӑ.
всегда из добродушной учтивости что-нибудь да говоривший человеку, когда оставался с ним с глазу на глаз.
Анчах унӑн сӑмахӗ чӗре патнех ҫитнӗн туйӑнать.
Но каждое его слово, казалось, доходило до самого сердца.
Пӑрӑҫ пуҫне усса ларать.
Перец сидел, опустив голову.
Сĕннĕ ҫӳллĕш вӑл .
Рекомендуемая высота: .
Мана колхозра ҫак таранчченех асӑнаҫҫӗ.
До сих пор меня в колхозе вспоминают.
Михаил Пуговкин — Сан Саныч
На роль директора турбазы изначально рассматривался Михаил Пуговкин, но в итоге эту роль отдали «мастеру эпизода» — Бориславу Брондукову, а Пуговкину досталась роль главного антагониста — «Сан Саныча».
Эпӗ пулӑ тытмалли хатӗрсене илтӗм те тула тухса кайрӑм.
Я взял рыболовные снасти и вышел из дому.
— Никам та асӑрхамарӗ-и пире? — ыйтрӗ Женя.
— Никто нас не заметил? — спросила Женя.
Тул та ҫутӑлчӗ, чан та ҫапма пуҫларӗ, ачасем те вӑранчӗҫ.
Уж рассвело, уж заблаговестили, уж дети встали.
— Пирӗн мӗнле пурӑнмалла апла, кунпа сан ӗҫ ҫук, эппин?
— А как мы будем жить — тебе, выходит, наплевать?
РСФСР халӑх артисчĕ (1989).
«Народная артистка РСФСР» (11.10.1989).
Ах, Никита Ильич!
Ах, Никита Ильич!
куҫ тухтӑрĕ
глазной доктор, окулист
пуҫра лĕкĕ нумай
в волосах много перхоти
Ара, ху хыҫӑнтан Дон урлӑ сӗтӗрсе каҫаймастӑн-ҫке ҫав ӗнтӗ!
Через Дон ить не потянешь за собой!
Вӑл пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрет тата ырӑ хыпар сарать, ҫав хушӑрах ҫак тӗнчере хӑйне килӗшекен хӑш - пӗр япаласем ҫинчен шухӑшлама пӑрахаймасть. Хӑйӗн чӗринче вӑл ҫавсемшӗн питӗ ҫунать.
Он посещает встречи собрания и участвует в проповеди, но в то же время не может избавиться от мысли о чем - то в мире, что ему нравится и чего в глубине сердца он жаждет.
Хӑйсен сӑнав тумалли пӗчӗк участоксене кӑтартсан кӑна ӗнтӗ.
Разве только свой небольшой опытный участок.
Вӑт ку хӗр! — тетӗн.
Вот это девушка!
Вӑл ҫулне-мӗнне пӑхмасӑр, ункӑланӑ сӑмсаллӑ хӑрушла пуҫне пӗшкӗртсе, пушанса юлнӑ картиш тӑрӑх ыткӑнса пырать.
Не разбирая дороги, низко пригнув свирепую морду с кольцом в носу, он несся по опустевшей поляне.
Хӑйне наказани пулассинчен хӑраса е пайта илессишӗн ҫунса ҫын ыттисене улталама пултарать.
Возможно, человек обманывает других, чтобы избежать наказания или получить что - нибудь за их счет.
Аялта, огневойӗнче, минометчиксем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса тӑнӑ та тахӑшин салхуллӑ юррине лӑпкӑн итлесе тӑраҫҫӗ.
Внизу на огневых спокойными группами стояли минометчики, слушая чью-то грустную песню.
хӑшпĕр чухне техника кремнипе тата тимĕрпе шӑранчӑкне (ферросилици) хирте водород тума усӑ кураҫҫĕ;
иногда кремний технической чистоты и его сплав с железом (ферросилиций) используется для производства водорода в полевых условиях;
Пӳрте сивӗпе пӑрланса кайнӑ уссиллӗ рейтар кӗрсе тӑнӑ.
В избу вошел рейтар с заиндевевшими от мороза усами.
Транспорт шоссе ҫинчен ҫул хӗррине тухрӗ те хырсем хушшинче пытанарах вырнаҫма тытӑнчӗ.
Транспорт съезжал с шоссе на обочину и маскировался в соснах.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039979
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039979
Ҫул тикӗсленчӗ, вӑрман хушши уҫӑлчӗ, эпир иккӗн юнашар утрӑмӑр.
Дорога разгладилась, лес раздвинулся, и мы пошли рядом.
Хальхи ачасем ҫавӑн пек вӗсем!
Нынче дети какие!
мӑк йышши ӳсентӑрансем
мохообразные
Эсӗ юнне тасат, эпӗ лигатура илсе пырӑп.
Убирай кровь, я подведу лигатуру.
Эпӗ хура ӗҫе кирлӗ мар ӗҫ теместӗп, пачах урӑхла — вӗт-шакӑр ӗҫе те юратма чӗнетӗп.
Я не только не отрицаю черной работы, напротив, я призываю вас любить и мелочи.
Вӗсем хушшинче мӑйран кружка ҫакнӑ чиркӳ валли укҫа пуханҫи туса ҫӳрекен шарлаттансемпе шулӗксем те сахал мар.
Среди них было немало шарлатанов и жуликов, которые делали вид, что собирают деньги для церкви с кружкой на шее.
Буцкий Иосиф Иванович
Буцкий, Иосиф Иванович
85-88 —Кӑнтӑр хунну шаньюйĕ Сюань.
85-88 — Шаньюй южных хуннов Сюань.
— Мӗншӗн тесен эсӗ ҫав таҫти йыт амипе ҫыхланса кайнӑ хыҫҫӑн начартарах ӗҫлеме пуҫларӑн.
— А потому, что ты связался с этой сукой семитаборной и хужее работать стал.
Вӗҫсе каяр та йывӑҫ ҫине ларар!
Давай улетим отсюда и сядем на дерево!
Ҫак «ырлакан ҫырусем» тӗнчери кирек мӗнле чап - мухтавран та лайӑхрах (2 Кор.
Эти «рекомендательные письма» лучше любой славы в этом мире.
Лашисене пӑтратса памалла…
Да, без дела в доме попа не посидишь.
— Паян никам та ҫывӑрмасть, — терӗ Гнор.
— Сегодня никто не спит, — сказал Гнор.
— Ҫакӑнта кӑштах тӑхтаса тӑр-ха.
— Погоди трошки тут.
Калаҫӑва ку таранччен диван ҫинче шарламасӑр ларакан виҫҫӗмӗш моряк та хутшӑнчӗ.
В разговор вмешался третий моряк, до этого молча сидевший на диване.
Пулӑҫ туйӑмӗ ҫӗнтерчех.
Рыбак победил во мне.
Вахмистр тимӗрҫӗ ҫине пӑхрӗ.
Вахмистр глянул на коваля.
— Апла, — пуҫне сулать Анна Ивановна.
— Так, — кивает головой Анна Ивановна.
Эпир площадьре Савельичпа иксӗмӗрех тӑрса юлтӑмӑр.
Я остался на площади один с Савельичем.
1000—1035 — Наварра патши тата Арагон графĕ Санчо III (992 тлн.-1035).
1000—1035 — король Наварры и граф Арагона Санчо III (ок. 992—1035).
Дифтонгсене ҫапла палӑртаҫҫĕ:
Дифтонги обозначаются следующим образом:
Халлӗхе пирӗн ҫар сучӗ хӑйӗн ӗҫне тикӗс туса пырать-ха.
Военно-полевой суд у нас пока действует безотказно.
Йӑлӑнса каланӑ сӑмахӑмӑра, тархасшӑн, ан пӳлсем, лапкӑ хумупа илтсе, шӑнкӑр чӗлхӳпе тавӑрса каласамччӗ пире, хисеплесе килнӗ тарҫусене.
Не перечь ты нашему слову, молим тебя, умоляем, а послушай нас своею ласковой волной да скажи нам, почитающим тебя рабам твоим, своим звонким языком.
Музӑк команди умӗнче пыракан офицер атӑ кунчинчен хура патак туртса кӑларчӗ те, йӗнер ҫинчен ҫӳлелле вӗҫсе каяс пек, икӗ аллине те сулса ячӗ.
Офицер, ехавший впереди музыкантской команды, вынул из сапога черную палочку и, точно собираясь вспорхнуть с седла на воздух, взмахнул обеими руками.
Урсэкие аллине пуҫ айӗнчен хӑвӑрт кӑларчӗ те чавсаланса ларчӗ, Доруца ҫинелле тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Может быть, вы сможете объяснить и мне.
Анчах ҫак юланутсем кирек камсем пулсан та, пурӗпӗр сыхӑ тӑрас пулать».
Но кто бы ни были эти всадники, все же надо быть настороже».
Помещик ҫав тери хулӑм курӑнать.
Помещик выглядел непомерно толстым.
Пулеметчик Петя, шахтер пулнӑскер, купӑс калать.
Пулеметчик Петя, бывший шахтер, играл на гармошке.
Никольский полковник, пӳрне шӑммисемпе сӗтеле шаккаса, кулса илчӗ:
Полковник Никольский, постукивая костяшками пальцев по столу, усмехнулся:
Октябрӗн 3-мӗшӗнче аэроплан 23 километр ытла вӗҫнӗ.
3 октября аэроплан покрыл больше 23 километров.
2005 ҫулта Билан «Еврокурава» каймалли суйлав турнене хутшӑнать, анчах «Ҫӑлтӑрсен фабрикинчи» Наталья Подольская хутшӑнакана выляса ярать.
В 2005 году Дима Билан участвовал в российском национальном отборе конкурса песни «Евровидение» с песней «Not That Simple».
Трамвайсем, автобуссем, троллейбуссем хуллен ҫӳреҫҫӗ.
Двигались трамваи, автобусы и троллейбусы.
8: 23). Псалом 44: 13 - мӗшӗнче ҫав сӑнарлӑ «вунӑ ҫын» пирки «Тир хӗрӗ» тата «халӑх хушшинчи ҫӗрме пуянсем» тенӗ.
В Псалме 45: 12 об этих символических «десяти человеках» говорится как о «дочери Тира» и «богатых из народа».
Тӗлли-паллисӗр сапаланса сӳтӗлекен шухӑшсен ҫыхӑнӑвӗнче Мохова темиҫе ҫул каялла арманта пулса иртнӗ пӗр ӗҫ аса килчӗ.
По какой-то нелепой связи вспомнился Мохову давнишний случай на мельнице.
Анчах ҫав япалан тӗлӗнмелли мӗн чухлӗ пӗтет, эпӗ ӑна ҫавӑн чухлӗ кӑмӑллатӑп, мӗншӗн тесен вӑл питӗ лайӑх.
Но чем обыкновеннее становится эта вещь, тем больше я привязываюсь к ней, потому что она очень хороша.
Вӗсем айӑпсӑр чунсем вӗт!
Ведь это ангелы, сущие ангелы!
выльӑх апачĕ хатĕрлени
кормодобывание
Ҫавӑнтан, ҫав башня ҫинчен, печӗҫ те разведчиксен ушкӑнӗ ҫине.
Откуда-то, с той башни, и была обстреляна разведгруппа.
Анчах юлташсене пулӑшас пирки шутлама та пулмарӗ.
Но об этом нечего было и думать.
— Ӑҫтисем эсӗ?
— Откуда ты?
Юриех ҫынсенчен расна пулма тӑрӑшать, теме пултараҫҫӗ вара ӑна.
Еще прослывет оригиналом.
Ермаков Дмитрий Васильевич — (02.11.1920-29.12.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Васильевич Ермаков (1920—1993) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Аппа ӑнсӑртран ҫӗрӗ ӳкерчӗ, юри мар, эпӗ ӑна йывӑҫ хӑвӑлне пытартӑм, вара, вара…
И сестрица не нарочно уронила кольцо, и я спрятал его в дупло, и – и…
«Пластик» парӑмӗ — 3,9 миллион тенкӗ.
Долг "Пластика" - 3,9 миллионов рублей.
Э-э, феери тенӗччӗ!
Да, феерия!
— Эпӗ шӳт тумастӑп, — терӗ вӑл французла, — сире 10.000 пама пултаратӑп, мана сирӗн хутӑрсем тата эсир кунта ҫукки кӑна кирлӗ.
– Я не шучу, – продолжал он по-французски, – 10000 могу я вам дать, мне нужно только ваше отсутствие и ваши бумаги.
ӑмӑрту пуҫĕнче пыр
идти во главе соревнующихся
— Петя, Петя! — кӑшкӑрать вӑл чӗтресе, сывлӑш ҫавраймасӑр.
— Петя, Петя! — кричал он, дрожа и захлебываясь.
Женя Козлова, пальто тӑхӑннӑскер тата мамӑк тутӑр ҫыхнӑскер, алӑка уҫрӗ те, старике асӑрхамасӑр, кабинета пӑхса илчӗ.
Женя Козлова в пальто и белом пуховом платке приоткрыла дверь и с порога оглядела комнату, не обратив на старика внимания.
— Яланах Пуян Лие пиллӗкмӗш вырӑн парас!
— Выдвигаем Ли Всегда Богатого на пятое место!
Чӑн та, Масперон тӗп тӗллевӗ — Шамполиона тӗп тӗрмене куҫарассине хӑвӑртлатасси, ҫапла вара хул пуҫҫи ҫинчен пысӑк явап-лӑх чулне пӑрахасси.
Впрочем, Масперо надеялся ускорить перевод Шамполиона в центральную тюрьму, сбыв таким образом с плеч тяжесть ответственности.
Электрогастроэнтерографипе антродуоденаллӑ манометри меслечĕ гастродуоденаллӑ моторика пӑсӑлнине кӑтартать.
Электрогастроэнтерография и антродуоденальная манометрия — позволяют выявить нарушения гастродуоденальной моторики.
Инҫе ҫӳревсем вӑхӑтӗнче эпӗ кӳме ӑшӗнче ларса пырса ывӑнса ҫитсен, юланутпа пыракан тарҫӑ ман ещӗке хӑйӗн пиҫиххи ҫумне тӳмелесе, хӑй умне минтер ҫине лартатчӗ.
Если во время далеких путешествий меня утомляла езда в карете, слуга, ехавший верхом, пристегивал к поясу мой ящик и ставил его на подушку перед собой.
Капитанӑн хронометрӗ тӗрӗс ҫӳремессе те пултарать, сӑмахран, сехет юлса пырасси пулмасть-им?
И это легко может случиться, если у капитана неверно идет хронометр: например, отстает.
Ирӗксӗрех анкартисене пытанса выртмалла пулчӗ.
Пришлось укрываться на гумнах.
Ҫӗлӗкӗсем ҫеҫ аван: Петькӑна ашшӗнчен буденовка тӑрса юлнӑ, Петька унпа тем пекех мухтанать; Васькӑн пысӑк та чӑмӑр пуҫӗнче те ашшӗ мулаххайӗ ҫав тери хитрен курӑнать.
Правда, на головах была хорошая справа: Петьке в наследство от батьки осталась буденовка — предмет бесконечной Петькиной гордости; на большой и круглой Васькиной голове ловко лежал великолепный отцовский малахай.
Килтен пӗри те пулсан вӑрмана тарсан — мӗнпур ҫемьене пӗтерсе лартатпӑр теҫҫӗ.
Грозят: из какой семьи хоть один в лес сбежит — всей семье гибель.
— Ну мӗнех вара?
— Ну что ж такого?
Спекулянта тытса таврӑнчӗҫ, комиссар ӑна комендатурӑна ӑсатма хушрӗ.
Спекулянт был пойман, комиссар приказал отправить его в комендатуру.
аслати хӑватлӑн кĕмсĕртетет
громко грохочет гром
Ҫав тискер кайӑка мӗнпе те пулин ытлашши тарӑхтарса ярасран та хӑрать вӑл.
Свое рабское опасение не угодить животному.
Акӑ ӗнтӗ ахаль колхозникрен Никита руководитель пулса тӑчӗ, вӑл ҫунатланчӗ, ыйхӑ ҫинчен те, канӑҫ ҫинчен те манса кайрӗ, ӗҫе хӗрӳ, ҫамрӑк хастарлӑхпа тытӑнчӗ.
И вот из рядового колхозника Никита стал руководителем, и это настолько его окрылило, что он забыл и о сне, и об отдыхе, работал горячо, с юношеским пылом и задором.
ҫутҫанталӑк хитрелĕхĕ
красота природы
— Ӑҫталла та пулин инҫе-инҫе каясчӗ.
Куда-нибудь далеко-далеко?
Китай производителӗсене Раҫҫей кӑсӑклантармасть, вӗсем ытти ҫӗршывсемпе ытларах кӑмӑлласа ӗҫлеҫҫӗ.
Китайских производителей Россия не интересует, они более охотно работают с другими странами.
Эпӗ айккинелле пӑрӑнтӑм.
Я отошел.
Кумали-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кумали-Ягун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Джесси чӳречерен тухса пахчара ҫухалнӑ, кайран вара, ахӑртнех, хӳме урлӑ каҫнӑ, — терӗ Ева Детрей енне ҫаврӑнса.
— Джесси скрылась через окно в сад, а потом, вероятно, перелезла через стену, — сказала Ева, обращаясь к Детрею.