alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каярахпа нимӗнле сасӑ та илтӗнми пулчӗ.
Наконец шума совсем не стало слышно.
Техникӑри тĕслĕхсем: кирпĕч тата чул купалавĕсем, унта купаламалли элементсем (кирпĕч, ҫутҫанталӑкри тата юрилле чулсем, блоксем тата ытти те) тата ҫурттӑвӑмлӑх ирĕлчĕкĕ пур.
В технике гетерогенной системой является кирпичная и каменная кладка, состоящая из кладочных элементов (кирпича, природных или искусственных камней, бетонных блоков и др.) и строительного раствора.
— Сергей, эсӗ халлӗхе Галина Константиновнӑна кунта чӗнсе кил.
— Сергей, а ты пока попроси сюда Галину Константиновну.
Вӑл хӑйӗн пророк ӗҫне 46 ҫул ытла туса пурӑннӑ, ӑна вара Езекия патшара ларнӑ чухне пирӗн эрӑчченхи 732 - мӗш ҫул хыҫҫӑн вӗҫленӗ.
Он прослужил пророком более 46 лет, закончив свое служение после 732 года до н. э., когда правил царь Езекия.
Вӑл ытла та хӑвӑрт куҫран ҫухалчӗ, темле куҫа курӑнман хӑват ӑна ҫав алӑкран вӑйпах кӗртсе янӑн туйӑнса юлчӗ Лалкӑна.
Он исчез так быстро и так неожиданно, что Лалке показалось, будто какая-то невидимая сила грубо толкнула его в открытую дверь мастерской.
Ҫыран хӗррине иккӗмӗш хут тухма тытӑнсан, летчиксем утравсем асӑрхаса илнӗ.
При вторичной попытке выйти к берегу летчики заметили острова.
Миргородра вӑрлас-тӑвасси те, ҫынна лартасси те ҫук, ҫатан ҫине кам мӗн ҫакас тет, пӗр шикленмесӗр ҫакса хурать.
В Миргороде нет ни воровства, ни мошенничества, и потому каждый вешает, что ему вздумается.
Сӑмах май вӑл мана вӗсен йӑхӗнчен тухнӑ Юний, Сократ, Эпаминонд, Катон Младший, сэр Томас Мор тата вӑл хӑй те пӗр-пӗринчен уйрӑлманни ҫинчен, вӑхӑта яланах пӗрле ирттерни ҫинчен, вӗсемпе пӗрле пулма ҫиччӗмӗш ҫыннине этемлӗхӗн историйӗ пама пултарайманни ҫинчен каласа пачӗ.
Между прочим, он сообщил мне, что его предок Юний, Сократ, Эпаминонд, Катон Младший, сэр Томас Мор и он сам никогда не расстаются друг с другом. Это такой секстумвират, к которому вся история человечества не в состоянии прибавить седьмого члена.
Вӑл, ҫыхса пӑрахнӑскер, ҫӗр ҫинче выртнӑ.
Он лежал связанный на земле.
Вӑл лампине сӳнтерсе вӗренне пуҫтарчӗ.
Он потушил лампочку, смотал веревку.
Костьӑна мӗн кирлине йӑлтах тунӑ вӑл, ывӑлӗ вара урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшламан.
Она делала все, что нужно было Косте, а больше он ни о чем не думал.
Унпа ӳслӗк ерет тет».
— А ты больно много чая пил, видать?
Паркра ҫав тери шӑп.
И там стало так тихо.
— Христиновкӑра эпӗ Киева кӗмесӗрех тӳрех Умане каякан санитарнӑй эшелонпа явӑҫрӑм.
— В Христиновке я присоединился к санитарному эшелону, который шёл в обход Киева, на Умань.
— Эсӗ, мучи, ан васка-ха! — урса кайса сиввӗн калаҫма тытӑнчӗ Хопров, хӑйӗн шӑратса тунӑ пек чышкине Лапшинов сухалли тӗлне тытса.
— Ты, дед, не сепети! — с холодным бешенством заговорил Хопров, подымая на уровень лапшиновской бороды свой литой кулак.
Курӑпӑр: туй умӗн те ӗлӗк черешня ҫисе кӗтнӗ пекех кӗтӗ-и-ха вӑл хӑйӗн вилӗмне! — терӗ.
Посмотрим, так ли равнодушно примет он смерть перед своей свадьбой, как некогда ждал ее за черешнями!
Эпӗ ӑна ун чухне: «паян ман ҫуралнӑ кун» терӗм.
Ведь я ему тогда сказала: «Нынче день моего рождения».
— Ҫынни вӑл ытла кӑмӑллах мар ҫав.
— Вот в том-то и дело, что это вообще очень неприятный тип.
Алӑкне уҫнӑ-уҫманах унтан ҫунса тӑракан куҫсем курӑнса кайрӗҫ.
Мигабар сразу прильнул к отверстию, вдохнул свежего воздуха и, опьяненный, свалился возле двери.
Аван-и ###USERNAME###, Эсир нумай пулмасть хӑвӑр аккаунтӑн email адресне улӑштарма ыйтнӑ. Енчен те ку чӑнах ҫапла пулсан, ӑна улӑштармашкӑн тархасшӑн аялти каҫҫа кликать тӑвӑр : ###ADMIN_URL### Енчен те ку ĕҫлеве тӑвас темерĕр пулсан, ку email-а курмӑш пулма е шанчӑклӑнах хуратма сире май пулĕ. Ку email-а ҫакӑн патне янӑ###EMAIL### Хисеп туса, ###SITENAME### сайтрисем ###SITEURL###
Howdy ###USERNAME###, Недавно вы запросили смену электронного адреса вашей учётной записи. Если это так, перейдите по следующей ссылке, чтобы изменить его: ###ADMIN_URL### Если вы не хотите этого делать, просто проигнорируйте и удалите это письмо. Это письмо было отправлено на ###EMAIL### Успехов, Команда сайта «###SITENAME###» ###SITEURL###
— Ним тума та ҫук-ҫке-ха.
— Некуда дальше.
Айтӑр, ачасем, нимле ӗҫе те юлашки минута хӑварар мар!
Давайте, ребята, ничего не будем оставлять на последнюю минуту!
Ҫитӗнӳ пире хаваслантарчӗ.
Успех обрадовал нас.
Ку вӗсен куҫхаршийӗсем тӳрӗ, пӗкӗ пек пулнӑран, тӗкӗсене пӳрнепе тӑпӑлтарса пӗтернӗрен, ҫамка ҫинче пӗркеленчӗк йӗр ҫукран ҫапла пулӗ.
Это, должно быть, оттого, что у них брови лежат ровно, дугой, прощипаны пальцами и нет складки на лбу.
Виҫӗ сехет хушши взрывсем кӗрӗслетеҫҫӗ.
Взрывы не смолкали в течение трех часов.
Ун вырӑнне вӗсем Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара сарма пулӑшакан ӗҫсене Библире каланӑ пек тата Туррӑн святой сывлӑшӗ ертсе пыни тӑрӑх йӗркелеҫҫӗ.
Организуя различные дела и мероприятия, содействующие проповеди о Царстве, они следуют Библии и руководству Божьего святого духа.
Ӑнланмалла марри мӗн пур-ха унта?
Что тут такого особенно непонятного?
Унӑн чармак куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, сӑмси хӗрлӗн ҫуталса тӑрать.
Его выпученные глаза блестят, нос становится ярко-красным.
— Эпир санпа ҫакнашкал тӗл пулассине кам кӗтме пултарнӑ?.. — терӗ вӑл.
— Кто мог ожидать, — сказал он, — что мы с тобой так встретимся?
Мӗнле йӗркеллӗ те мӗнле ӑслӑ каласа парать ун упӑшки!
Как толково и складно научился говорить ее муж и как интересно он все это рассказывает.
Черетпе вӗсем лаша ҫине утланса пычӗҫ.
По очереди ехали на Гнедом.
Унӑн ҫӑварӗнче халӗ те икӗ малти шӑл ҫитмест.
Во рту до сих пор еще не хватало двух передних зубов.
Игорь Малинин шӑпи
Судьба Игоря Малинина
— Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзӗн ячӗпе, мӗнпур совет халӑхӗн ячӗпе…
— От имени Союза Советских Социалистических Республик, от имени всего советского народа…
Штольц мӗн те пулин тӑвас тенине Ольга икӗ хут ытларах пултарасшӑн ҫунать, уншӑн ним те паллӑ марри ан юлтӑр — пӗлме мар, ӑнланма тӑрӑшать вӑл.
Ему только хотелось, а ей вдвое, чтоб не было ничего недоступного — не ведению, а ее пониманию.
Вӑрҫӑра пиҫнӗскер, ҫӗнтерӳллӗ ҫунатланнӑскер, вӑл халь ҫав пушӑ вырӑн ҫине пӑхса тӑчӗ.
Он стоял, опаленный боем, окрыленный победой, и глядел на этот пустырь.
Вун улттӑ тултарсан атте ҫапла каларӗ: «Валу, ыран эсӗ манпа пӗрле «Таса Георгий» ҫине каятӑн; сан валли унта мӗнле те-тӗр ӗҫ тупӑнать».
Когда мне исполнилось шестнадцать лет, отец сказал: «Валу, завтра ты пойдешь со мною на «Святой Георгий«; тебе найдется какое-нибудь там дело».
Губернатор, Светлана Михайловна, прокурор
Губернатор — Светлана Михайловна, прокурор
— Ҫӗре ҫемҫетессине чарса лартрӗ.
— Рыхленье нынче она сорвала.
«Эпӗ хамӑн ӗҫе пӑрахма шут турӑм, — тесе ҫырнӑ ҫамрӑк учительница.
«Я решила оставить свою работу, — писала молодая учительница.
— Виҫӗ эрне ӗнтӗ…
— Вот уже три недели…
Ҫӗр каҫма лапсӑркка туратлӑ ватӑ чӑрӑш айне вырнаҫрӗ те ҫырла ҫирӗ, йывӑҫ хупписене тата йӗкел вӑррисене чӑмларӗ.
На ночь, забравшись под шатер старой ели, он поел ягод, пожевал коры и семечек из еловых шишек.
Чочой аллисене вӗҫертсе ярса пуҫӗпе аялалла чӑмрӗ.
Чочой отпустил руки, нырнул вниз головой.
Алексей Лазоркин — мана Лесовикпа ҫыхӑну тытса тӑма пулӑшса тӑракан Мария Лазоркинӑн пиччӗшӗ.
Алексей Лазоркин — родной брат Марии Лазоркиной, которая связывала меня с Лесовиком.
Совет конструкторӗсем вара ҫак хисепрен нумай мала иртсе кайнӑ: «Максим Горький» самолет ҫуначӗсен тӑршшӗ 65 метр пулнӑ.
Советские конструкторы шагнули далеко за этот предел: размах крыльев «Максима Горького» достигал 65 метров.
Пурпӗрех шута кӗрет.
Все равно считается.
Вера Павловна сехӗрленсе ӳкет.
Сердце Веры Павловны холодеет.
Ӗҫӗ пит нумай.
А дела куча.
Пирӗн халӗ укҫи ахаль те нумай.
Денег у нас и так сейчас много.
Хӳрӳне пӑркӑчласа хутлатаҫҫӗ те ак — хӑвах хӑш ҫурӑка кӗрсе каймаллине тупатӑн!
Прикрутит — сам найдешь лазейку!
«Пысӑк тав сире, Владимир Михайлович!» — тет.
И говорит: «Большое спасибо, Владимир Михайлович!»
Брянский уншӑн пӗтӗмпех шухӑшласса шанатчӗ вӑл, унӑн вара честь парса, боевой приказа пурнӑҫлама вута та шыва вирхӗнсе кӗресси ҫеҫ юлатчӗ.
Он как бы надеялся, что Брянский все обдумал и за него, а ему остается только козырнуть и стремглав броситься в огонь и в воду выполнять боевой приказ.
вӑл уҫах мар
он нездоров, ему нездоровится
Унтан вара, туйине малалла ыткӑнтара-ыткӑнтара, вите патнелле хытӑ уксахласа утса кайрӗ.
И, выкидывая вперед костыль, судорожно захромал к конюшне.
Ҫак килте Игнат Гордеев ывӑлӗ ултӑ ҫул пурӑннӑ.
В этой семье сын Игната Гордеева прожил шесть лет.
Ҫул ҫинче вӑл хӑйӗн ылтӑн тӗслӗрех ӑйӑрне ҫине-ҫине саламачӗпе чашлаттарса пычӗ.
В дороге он погонял кнутом своего золотистого коня.
Тёма хытӑ сасӑпа калаҫать, сасси унӑн хытать, вӑйлӑрах, ҫирӗпрех янӑрама пуҫлать, акӑ часах вӑл лӑпланать те малалла улӑхма тытӑнать.
Тёма говорит громко, у него голос крепнет, звучит энергичнее, тверже, и наконец, успокоенный, он продолжает взбираться дальше.
Май йышра вӑрҫӑра пулманни ҫукпа пӗрех, кусене шанма юрать.
У меня народ все больше служивый, эти не подведут.
— Ҫирӗм пилӗк!
— Двадцать пять!
Эпир ӑна ҫӳҫрен ҫӑлса илнӗ те — вакунран.
А мы его за волосья да из вагона.
шухӑшсем кӑнтӑрланчĕҫ
взгляды оформились, устоялись
Ҫавӑнпа пурӑнать те.
Этим живёт.
Сасартӑк вӑл шуса кайрӗ те аллинчи шалҫине шыва ӳкерчӗ.
Неожиданно она поскользнулась и уронила в воду шест.
— Перӗр, юлташсем!..
— Огонь, товарищи…
«Эсӗ хитре, сана илеҫҫех артисткӑна», — тесе хавхалантараттӑм ӑна.
"Ты красивая, тебя обязательно примут", - вдохновляла ее.
Анчах миномётчика кашни кунах тӑшманпа перкелешме тивмест.
Но миномётчику не каждый день приходится бить по врагу.
Туй хыҫҫӑн Луизӑпа Морис Джеральд Европа тӑрӑх ҫӳреме тухса кайнӑ.
После свадьбы Луиза и Морис Джеральд отправились путешествовать по Европе.
Ачана сывӑ куҫ паман ҫутҫанталӑк ӑна ытти енчен кӳрентерменех, тесе ытларах та ытларах ӗненсе пынӑ Макҫӑм пичче; ҫак ачан ӑс-пуҫӗ ҫутҫанталӑкӑн тулаш енӗсене ҫӑмӑллӑнах ӑша илсе, тата тулли вӑйпа туйса ӑнланма пултарнӑ.
Дядя Максим убеждался все более и более, что природа, отказавшая мальчику в зрении, не обидела его в других отношениях; это было существо, которое отзывалось на доступные ему внешние впечатления с замечательною полнотой и силой.
Вӗсен императорӗ почта тройки ҫине ларса каялла Францине вӗҫтернӗ пулнӑ.
А их император мчался на почтовых тройках обратно во Францию.
Вӗсем чунтан ӳкӗннӗ, ҫавӑнпа Иегова вӗсене каллех ырлама пуҫланӑ.
Поэтому Иегова снова стал благосклонен к ним.
Ҫынсем ӑмсанатчӗҫ.
Люди завидовали.
Анчах Иегова мӗнле улшӑнусем тума кирлӗ тесе шутлать, ҫавсене пурне те йышӑнни пире хамӑрах усӑ панине эпир пӗтӗмпех ӑнланатпӑр.
Однако мы полностью осознаём, что, если мы принимаем любые изменения, которые Иегова считает необходимыми, это идет нам на пользу.
Кам та пулин ҫав вӑхӑтра ун ҫине пӑхса илме тавҫӑрнӑ пулсан, сӑнавҫӑн туйӑмсӑр пичӗ ҫинче пӗр мускул та сиксе илменнине курса, шалтах тӗлӗннӗ пулӗччӗ.
Если бы кому-нибудь пришла в такую минуту мысль посмотреть на него, то наблюдателя поразило бы равнодушное выражение его лица, на котором не дрогнул ни один мускул.
Эпӗ алӑка пылпа кӑна сӗртӗм, ытти киревсӗрлӗхсене кам тунине эсӗ хӑвах куртӑн.
Я только и сделал, что дверь медом вымазал; ну а все прочее, что ты сейчас видел, кто это натворил?..
Калама ҫук ҫилӗллӗ пичче аллисемпе хӑвӑрт сулнине эпӗ юлашки хут куртӑм пулас; эпӗ куҫа хупрӑм.
Неописуемо было его гневное движение; вот все, что я успел увидеть; мои глаза сомкнулись.
Подрывниксем хӑйсен курсӗнче вӗренеҫҫӗ, — вӑл курса эпир Конотопа килсе вырӑнаҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр куннех партизансен хушшинче мина ӗҫӗн техникине вӑйлатса ярас шутпа организацилерӗмӗр.
Подрывники занимались на курсах, созданных в первые же дни нашей стоянки на хуторе Конотоп для усовершенствования партизанской техники минного дела.
Эпӗ сире кӗтрӗм».
Я ждала вас».
Таса турӑ амӑшӗ, тавӑрмашкӑн вӑй пар мана!»
Святая дева, дай мне силы отомстить!»
Ку меслет вӑй-хала ӳстерет.
Этот метод повышает силы.
Ним палли те ҫук: ҫамку сивех, тен — тиф та мар, — лӑплантарчӗ ӑна Григорий, анчах ӑшӗнче Аксинья шатраллӑ тифпа чирлине ӗненчӗ, ӑна чир ураран ӳкерес пулсан, унпа мӗн тӑвасси ҫинчен чунне ыраттарса шухӑшларӗ.
Ничего не видно; лоб у тебя холодный, может, и не тиф, — утешал Григорий, но в душе был убежден, что Аксинья заболела сыпняком, и мучительно раздумывал, как же поступить с ней, если болезнь свалит ее с ног.
Ӑна ҫакӑнта хупса хутӑн-и?
Он здесь заперт?
Хӑрамастӑн пулсан…
Если не струсишь.
Кӗпӗрленӳ хушшипе Гор тӗрткелешсе тухать (Гусев ӑна тӳрех палларӗ).
Сквозь толпу протискался Гор (Гусев его сразу узнал).
2014 ҫулта Бенедиктинсен конфедерацийĕ йышне 21 конгрегаципе 6 пӑхӑнман мӑнастырь кĕрет.
В 2014 году бенедиктинская конфедерация состояла из 21 конгрегации и 6 независимых монастырей.
Паккай: «Вилес пать ман, — тесе уланӑ, — анчах кунта мар, аякри ялта, аслӑ киремет пенче».
А старый Паккай рыдал без останову, причитая:— Пусть смерть заберет меня, но только не здесь, а в далекой родной деревне, у великого Киреметя…
Вӑл офицерсем патне пырса тӑмасӑрах, митингсенче калаҫнӑ чухнехи йӑлапа, уҫҫӑн та янӑравлӑн кӑшкӑрса калама пуҫларӗ:
Не подходя к кругу офицеров, зычно, по-митинговому крикнул:
Эпӗ те чӑтаймарӑм: «Хӑҫан вилӗм ҫитӗ-ши! Чӑтма вӑйӑм ҫук!» — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я и то не стерпел, завопил: «Да когда же смерть!»
Ҫук, эсӗ вӑт вулатӑн, калаҫкаласа хӑтланатӑн, эсӗ каласа пар-ха — мӗскерле шуйттанла япала вӑл?
Нет, ты вот читаешь, рассуждаешь, а ты скажи — что за дьявольщина?
Вӑл, ҫак статьяпа хавхаланнӑскер, хӑйӗн каютинче ларать, уҫса пӑрахнӑ чӳрече витӗр курӑнакан ҫыран мӗнле шуса иртнине те асӑрхамасть.
Взволнованный этой статьей, он сидел у себя в каюте и не замечал берега, плывущего перед раскрытым окном.
Суйланӑ мĕн пур комментари те ырланчĕ.
Все выбранные комментарии одобрены.
Аван та-ҫке.
Здорово, черт возьми!
Эпир Ленинградран тухни пиллӗкмӗш кун ӗнтӗ.
Мы идем из Ленинграда пятый день.
Калӑр, ӑна пулӑшма хам пыратӑп.
Скажите, что я иду к нему навстречу.
— Халӗ эпӗ мӗн те пулин урӑххине тупӑттӑм.
— Сейчас бы я предпочел найти что-либо другое.
Халӑхӗ — 36,1 пин ҫын (2009).
Население — 36,1 тыс. жителей (2009).
Карап ҫинче хӑрушӑ самантсенче сӑмсана каҫӑртса тӑма ҫук, мана, врача, ахаль матрос пек ӗҫлеме те чылай тивнӗ, терем.
В опасные минуты на корабле не приходится чваниться, и мне — врачу по профессии — не раз приходилось исполнять обязанности простого матроса.
1971 — Большие перегоны — Касьян Кузьмич, машинист
1957 — Всего дороже — Фёдор Сергеевич Костомаров
— Эсӗ хӑравҫӑ та ухмах, — йӗрӗнсе каларӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Ты трус и дурак, — скривился брезгливо рыжий.
Ҫавӑн пек ҫитӗнӗве мӗнле тума пултарнӑ-ха вӗсем?
А почему у них такое достижение?
— Ҫапла, вулатпӑр… — унчченхи пекех лӑпкӑн, хӑй пӑлханнине палӑртмасӑр, каларӗ Анфиса Марковна.
— Да, читаем… — все так же спокойно, без всяких внешних признаков волнения, ответила Анфиса Марковна.
Пӗлетӗн-и, хайхи суя сасӑсем чылаях пулӑшрӗҫ, тет Падди.
И знаешь: Падди мне говорит, что много помогли наши «ненастоящие голоса».
Эпӗ-им вара вӑл инвалид ачана пӑрахаканни?
А разве это я бросила ребенка инвалида?
Ҫамрӑк арӑму та сывӑ.
Жива и молодая хозяйка твоя.
— Тавтапуҫ, Владимир.
— Спасибо, Владимир.
Анчах апат ҫине ямалли тӗрлӗ япаласем ҫуккипе вӗсем хӑйсен искусствине чаплах кӑтартаймарӗҫ.
Но из-за недостатка различных приправ они не могли показать как следует свое искусство.
Систермесӗр тарса тухма ҫук, ҫара аллӑнах икӗ хуралҫӑ витӗр, вуншар алӑк витӗр тухма ҫук…
Незаметно не выбраться, а пробиться голыми руками сквозь два военных караула, десяток затворов…
— Мӗншӗн-ха вара? — мӑкӑртатрӗ Жуков.
— Почему это? — пробормотал Жуков.
Санӑн аннӳ те, асаннӳ те пур, аппусем те ҫитӗннӗ.
У тебя и мать, и бабушка, и сестры взрослые.
Эпир шывӑн сылтӑм ҫыранӗ ҫинче тӑракан хамӑр ҫарсене шанчӑклӑн сыхлатпӑр, хӳтӗлетпӗр.
Мы надёжно прикрываем наши войска на правом берегу.
Разведчиксен команди халӗ палаткӑра вырнаҫман, вӑл нимӗҫ офицерӗсен пулнӑ блиндажа — питӗ лайӑх, ҫиелтен тӑватӑ хут  шултра пӗренесемпе тата ҫеремпе витнӗ ҫирӗп сооружение йышӑннӑ.
На этот раз команда разведчиков помещалась уже не в палатке, а занимала немецкий офицерский блиндаж – прекрасное, солидное сооружение, крытое толстыми брёвнами в четыре наката и обложенное сверху дёрном.
Пӗр упӑшкаран арӑмӗ тухса тарчӗ; калама ҫук чипер арӑмӗпе, пӗчӗкҫӗ икӗ ачипе пурӑнакан тепӗр арҫын патне адрес шыраса тупса инҫет анӑҫран пуян тумлӑ хӗрарӑм йӗре-йӗре килсе ҫитрӗ.
От одного мужа убежала жена; к другому, имевшему прелестную подругу и двух малюток, приехала, разыскав адрес, с дальнего запада плачущая, богато одетая женщина.
Хам каччӑ пулнӑ пулсан-и, тупата, куҫа хупса ҫураҫнӑ пулӑттӑм.
Будь я парнем, непременно бы к ней посваталась.
— Темӗн мар, шухӑшне улӑштарма та пултарать.
— Ничего, передумает.
Аялта лараҫҫӗ.
Внизу сидят.
Вӑрман хӗрринче ҫар сунарҫисен пӗлтерӗвне ҫакнӑ юпа ларать.
На опушке леса стоял столб с объявлением общества военных охотников.
Халӗ эсир манӑн алла лекрӗр ӗнтӗ, ҫавӑнпа та эпӗ калава, хамӑн шутӑмпа, нимӗн чееленмесӗр, кирлӗ пек малалла тӑсма пултаратӑп.
Но теперь ты уже попалась в мои руки, и я могу продолжать рассказ, как, по-моему, следует, без всяких уловок.
Пурпӗрех эпӗ кӗрес тетӗп.
И все-таки я хочу войти.
— Чӑнах каятӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Совсем уезжаете? — спросил я.
Ӗҫлӗр… ялта кирлӗ пек йӗрке пултӑр!
Служите… и чтобы в деревне был полный порядок!
— Ӗненетӗп, мӗншӗн тесен лайӑх коллективпа ӗҫлесе, тулӑх пурнӑҫпа пӗр тан пурӑнакан ӗҫчен ҫыннӑн тата халӑх хӑй хушшинчен кӑларса пӑрахнӑ хурахӑн кун-ҫулӗ хушшинчи уйрӑмлӑха ӑнланса илмен ҫын пӗтнӗ ҫын пулнӑ пулӗччӗ.
— Верю, потому что надо быть уже совсем пропащим человеком, чтобы, проработав в хорошем коллективе, не понять разницы между богатой жизнью полноправного труженика и ничтожной участью преступника, отверженного обществом.
Пирӗн пата каялла кӗрсен, Софья Ивановна пӗрре аппӑшӗн ывӑлӗ ҫине, тепре аппӑшӗн хӗрӗ ҫине, унтан ман ҫине темиҫе хут пӑхса илчӗ те, хӑй ӑшӗнче тем каланӑн, ҫӑварне икӗ хутчен уҫса ассӑн сывларӗ.
Вернувшись к нам, Софья Ивановна несколько раз испуганно посмотрела то на племянника, то на племянницу, то на меня и раза два, как будто сказав что-то мысленно, открыв рот, тяжело вздохнула.
Анчах та старик килӗшмен: выльӑхсене хӗрарӑмсемпе ачасем те хуса кайма пултараҫҫӗ, тесе шухӑшланӑ вӑл, мӗн пулсан та, арҫын-арҫынах, вӑрманти утма ҫулсемпе лаша ҫулӗсене пилӗк пӳрнене пӗлнӗ пекех пӗлсе тӑрать, пӑшалпа та начарах пемест, темиҫе теҫетке тискер нимӗҫе «леш тӗнчене» ӑсатма шухӑшлать.
Но старик наотрез отказался: со скотом управятся женщины и подростки, а он, как-никак, мужчина, назубок знает все лесные дороги и тропы, неплохо палит из дробовика и, уж конечно, наделит тремя аршинами русской земли с десяток-другой поганых фашистов.
— Вуаси господин! — ҫирӗппӗн евитлерӗ Сериз г-жа.
— Г-н Вуаси! — строго заявила г-жа Сериз.
2. Вара Иоседек ывӑлӗ Иисуспа унӑн священник тӑванӗсем тата Салафиил ывӑлӗ Зоровавельпе унӑн тӑванӗсем тӑнӑ та, Турӑ ҫынни Моисей саккунӗнче ҫырнӑ пек, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем кӳме Израиль Турри валли парне вырӑнӗ туса лартнӑ.
2. И встал Иисус, сын Иоседеков, и братья его священники, и Зоровавель, сын Салафиилов, и братья его, и соорудили они жертвенник Богу Израилеву, чтобы возносить на нем всесожжения, как написано в законе Моисея, человека Божия.
Каретӑсем патша ҫурчӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Кареты остановились перед дворцом.
— Тем, эсир кайма тухнӑ-няк? — юрама тӑрӑшса, анчах ҫирӗппӗн ыйтрӗ Ритль.
— Никак, вы собрались ехать? — подобострастно, но цепко спросил Ритль.
вĕткеленсе апат хатĕрле
торопливо готовить обед
Культура ӗҫченӗсем ӑслӑлӑхпа техникӑн паллӑ ҫыннисемпе, производствӑра малта пыракансемпе час-часах тӗл пулатчӗҫ.
Работники культуры часто встречались знатными людьми науки и техники, передовиками производства.
Самолетпа парса яма ыйтатпӑр.
Просим отправить самолетом.
Вара вӑл укҫа кӑларса тӳлерӗ.
И он заплатил деньги.
— Каятӑн… — терӗ Хань Лао-лю.
— Уходишь… — сказал Хань Лао-лю.
Глазетовӑй сӑкман тӑхӑннӑ старик хӑйӗн чылаях ром ярса хутӑштарнӑ виҫҫӗмӗш стакан чейне васкавлӑн ӗҫсе ячӗ те, генерала:— Ман шутпа, ваше превосходительство, наступлени мелӗпе те, оборона мелӗпе те мар, урӑхла тумалла, — тесе ответ пачӗ.
Старичок в глазетовом кафтане поспешно допил третью свою чашку, значительно разбавленную ромом, и отвечал генералу: — Я думаю, ваше превосходительство, что не должно действовать ни наступательно, ни оборонительно.
Артиллери лӑпланнӑччӗ, тӑшман позицийӗ еннелле пирӗн утлӑ ҫар хӗҫсемпе йӑлтӑр-ялтӑр выляса тӗпӗртеттерсе иртсе кайрӗ.
Но кто теперь сумеет остановить это гигантское колесо, стремительно катящееся на запад?
Шанӑҫа тӳрре кӑларсан хама питех те телейлӗ туйӑттӑм.
Я буду счастлив, если оправдаю доверие.
Синицкий Рустамов ҫине пӑхрӗ те ӑна хӑй патне пыма чӗнчӗ, ним чӗнмесӗр аппарат маркине кӑтартрӗ.
Синицкий взглядом попросил Рустамова подойти к нему и молча показал на марку аппарата.
Кунсӑр пуҫне ҫакна та пӗлтӗм: вӗсем иккӗшӗ те кунта, ҫывӑхрах пурӑнаҫҫӗ: «Пленэр» хӑна ҫуртӗнче; Дюрок ӗҫӗсемпе килнӗ, шӑпах мӗнле ӗҫпе — Паркер лайӑх пӗлмест, анчах вӑл вӗсем патӗнче пулса курнӑ, йышӑнупа та, сӑйлавпа та шутсӑр кӑмӑллӑ юлнӑ.
Кроме того, я узнал, что оба они здесь и живут очень недалеко, — в гостинице «Пленэр», приехали по делам Дюрока, а по каким именно, Паркер точно не знал, но он был у них, оставшись очень доволен как приемом, так и угощением.
— Ҫитменнине тата, — терӗ малалла инспектор, — Кэмден-Бридже кӗперӗн айӗпе каҫпа вунӑ сехет те хӗрӗх минутра иртсе кайнӑ суднон капитанӗ хӑй иртсе каясассӑнах сторож кӗперӗ пӗрлештерсе хуни ҫинчен пӗлтерчӗ.
— А между тем, — продолжал инспектор, — капитан судна, прошедшего под мостом Кэмден-Бридж в десять часов сорок минут вечера, заявил, что после его прохода мост немедленно был сведён сторожем.
Манӑн пуҫӑмра ӗлӗкхи Арзамас хули — праҫник вӑхӑтӗнчи ҫуллӑ кукӑль евӗрлӗ ӑшшӑн та ырӑ шӑршӑллӑн туйӑнчӗ.
Теплым, душистым, как жирный праздничный пирог, всплыл в моем воображении прежний Арзамас.
— Шывне мӗн тӑвӑпӑр?
— А как быть с водой?
«Ну, каларӑн та, — тесе Салакайӑк хыҫлӑ пукан ҫине сӗвенсе ларать.
— Сказки рассказываешь, поди.
Вӗсем сад ирхи сывлӑмпа йӗпеничченех тата хӗвел-тухӑҫӗнче пӗлӗт ҫуталичченех диван ҫинче калаҫса ларчӗҫ…
Они сидели на диване и говорили, пока роса не смочила сад и не забелело небо на востоке…
15. Ҫӗре Вӑл Хӑйӗн хӑвачӗпе пултарнӑ, тӗнчене Хӑйӗн ӑслӑлӑхӗпе ҫирӗплетнӗ, тӳпене Хӑйӗн ӑстӑнӗпе карса хунӑ.
15. Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
Вӗсем хӑвӑрт, пӗр сас кӑлармасӑр, сывламан пек пулса йӗркеленчӗҫ.
Перестраивались быстро, неслышно, сдерживая дыхание.
Ҫак тӗлӗшрен ӗҫлеме ӑс тытнӑ Райтсем.
А над этим и решили работать Райты.
27. Лешӗ ӗнтӗ сасартӑк ҫӗре кайса ӳкнӗ, ӑна тӗттӗмлӗх хупӑрласа илнӗ, вара ӑна ҫӗклевӗҫ ҫине хунӑ.
27. Когда он внезапно упал на землю и объят был великою тьмою, тогда подняли его и положили на носилки.
— Акӑ куратӑн-и, манӑн ҫӗнӗ хыпар хӑрушӑ та мар, анчах эсӗ кулянатӑн…
— Вот видишь, новость моя и не страшная, а ты уже стала сумрачная…
Ҫыннӑн харпӑр хӑй ӗҫӗсене хутшӑнма правительствӑн право ҫук…
Правительство не имеет права вмешиваться в частные дела…
б) Пӗр мӑшӑрӑн мӗнле улшӑнусем тумалла пулнӑ?
в) Какие изменения пришлось предпринять одной супружеской паре?
Темиҫе минутран Михаил Алексеевич — пӗтӗм района паллӑ купӑсҫӑ, юрӑҫӑ пулнине, вӑл юрӑ сӑмахӗсене хӑй шухӑшласа кӑларнине, вӗсен кӗввине те хӑех кӗвӗленине вӑл Берлин патӗнче аманнине, сарӑ хӗрарӑм унӑн арӑмӗ пулнине, вӗсен те ҫулхи ывӑл ача пуррине, ӑна вӗсем килтен кайнӑ чухне асламӑшӗ патне хӑварние пурте пӗлчӗҫ.
Через минуту все уже знали, что Михаил Алексеев — известный всему району гармонист и певец, что он сам сочиняет песни и сам подбирает к ним музыку, что он был ранен под Берлином, что беленькая женщина — его жена и что у них есть двухлетний сынишка, которого они, уезжая, оставляют у бабушки.
— Пин ҫурӑран ытларах, — тӳрлетрӗ Обломов: — ӑна хӑйне тырпул ӗҫне тирпейлеме пулӑшнӑшӑн укҫа тӳленӗ…
— Больше полуторы тысячи, — поправил Обломов, — он из выручки же за хлеб получил вознаграждение за труд…
Ӑшӑнти усал туртӑмсене ҫӗнейместӗн пулсан тӳсме пӗл тет вӑл хӑйне.
Яндул этого не понимает.
Халь хӑй ӗлӗк хапсӑнакан тата вӗсем ҫине инҫетрен ҫеҫ сурчӑкне ҫӑтса тӑрса пӑхса савӑнакан япаласем унӑн аллинче пулаҫҫӗ ӗнтӗ.
Теперь в его власти было всё то, на что он глядел доселе завистливыми глазами, чем любовался издали, глотая слюнки.
Паллах, ара, епле-ха унсӑрӑн!
Ну, конечно, как же иначе!
«Хӑҫан ӗлкӗрнӗ эсир, Яков Михайлович?
«Когда вы успели, Яков Михайлович?