alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ку тамӑк машинӗ ҫинчен каласа памӗ-ши-ха?» — шухӑш вӗҫсе илчӗ майор пуҫӗнче.
«Что, если он скажет об адской машине?» — мелькнуло в голове майора.
Татаринов капитанӑн экспедицийӗпе биржа ӗҫӗсенче мӗнле ҫыхӑну пур, тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил, какая же связь между экспедицией капитана Татаринова и биржевыми делами?
Куҫса ҫӳрекен ҫутӑ пайӑрки тинӗс тӗпӗнчи тӑпра сийӗсем пирчевлӗх тӗлӗшӗпе тӗрлӗ пулнине кӑтартса парать, вӗсем нефть сийӗ пуррине кӑтартакан паллӑсем патӗнчен юриех иртсе кайнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Бегающий луч показывал разные плотности грунтов, будто нарочно минуя деления, соответствующие плотностям нефтеносных пластов.
Эсӗ ху та ӗмӗтсӗр-и?
А ты — тоже жадный?
Унпа юнашарах аллаппи пек сарлака хура-симӗс ҫулҫӑллӑ клешевина тӗмисем ӳсеҫҫӗ.
Рядом росло несколько кустов лещевины с крупными темно-зелеными лапчатыми листьями.
2: 9). Петрӑн мӗнле кӑмӑл - туйӑм пулнӑ, ҫавнашкал кӑмӑл - туйӑм кӑтартса Ертсе пыракан совет хальхи вӑхӑтра пухури старейшинӑсене хӑйсене шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвне пӑхас яваплӑха пурнӑҫлама тӑрӑшччӑр тесе хавхалантарать.
Проявляя такой же дух, какой был у Петра, Руководящий совет сегодня побуждает старейшин стремиться выполнять возложенную на них обязанность пасти Божье стадо.
— Вӑхӑтлӑха ярас тетпӗр.
— Думаем — временно отпустить.
Аэлитӑн кӗрӗкӗ ҫинчи юр пек шурӑ ҫӑма ҫил тӑрмалать.
Ветер мял снежную шерсть на шубке Аэлиты.
яшкана петрушка яр
заправить суп петрушкой
— Шутласамӑр; — терӗ инкӗшӗ, магазинтан тухнӑ май: — кашни кунах пирӗн пата пыратчӗ, кайран сасартӑк ҫухалчӗ.
— Вообразите, — сказала она, выходя из магазина, — каждый день бывал у нас, потом вдруг пропал.
1967 ҫулхи акан 4-мĕшĕнче Ленинградра ҫуралнӑ.
Родился 4 апреля 1967 года в Ленинграде.
Тепӗр ҫын ҫитсе тӑчӗ.
Подошел еще один мужчина.
Лешӗ, айванскер, тарма пӗлмест, курпунне кӑларса йытӑсем килнине пӑхса тӑрать.
А котёнок глупый, вместо того чтобы бежать, присел к земле, сгорбил спину и смотрит на собак.
Хӑлхаран Маргарита сасси каймасть: «Женя, эпӗ инкеке ҫаклантӑм, санран пулӑшу кӗтетӗп».
Все расплывалось, а в ушах вдруг зазвучал голос Маргариты: «Женя, я попала в беду! Мне нужна твоя помощь!»
Хӑш енче вӑл: чухӑнсен енче е помещиксен енче.
На чьей она стороне: бедняков или помещиков.
Жаркий кӑкӑр ҫинчи кӗсьинчен карточка кӑларчӗ те Павела кӑтартрӗ:
Жаркий вынул из бокового кармана карточку и показал Павлу:
Ун вырӑнне вӑл — хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑтра ӑнланмалла пулнӑ сӑмахсемпе — пӑлхава мӗнле пусарса лартасси ҫинчен ҫеҫ каланӑ: «Санпала [ Сатанапа ] арӑм хушшине, сан вӑрлӑхупа арӑм вӑрлӑхӗн хушшине тӑшманлӑх хурӑп ; арӑмран ҫураласси [ пама пулнӑ Вӑрлӑх ] санӑн пуҫна ҫапса ҫӗмӗрӗ, эсӗ ӑна ури тупанӗнчен сӑхӑн» (Пулт. 3: 15 ; Ӳлӗм.
Вместо этого словами, значение которых открылось в назначенное им время, он просто сказал, как положит конец мятежу: «Я сделаю так, что будет вражда между тобой [ Сатаной ] и женщиной, между твоим потомством и ее потомством.
— Чатӑр тӑк чатӑр, — тетӗп урӑх ним калаймасӑр.
— Театр как театр, — говорю, не найдя других слов.
— Кам ҫинчен, Семен Иванович, сирӗн ҫинчен-и?
— Про кого это про вас, Семен Иванович?
— Эпир — хура рабочисем.
— Мы черные рабочие.
— Эпӗ сӑвӑсем ҫырма пӗлетӗп, — ҫилленчӗклӗн каланӑ Мигель.
— Я умею писать стихи, — сердито сказал Мигель.
Коррупци анлӑ сарӑлнӑ ҫӗрте хӑш - пӗрисем закона пӑссах илме ирӗк ҫуккине илессишӗн чиновника укҫа пама е штраф тӳлессинчен хӑтӑлмашкӑн полицейские е инспектора «парне» сӗнме вӑтанса тӑмаҫҫӗ.
Там, где коррупция стала нормой, некоторые не считают зазорным дать какую - то сумму чиновнику, чтобы незаконно получить ту или иную услугу, или же «подарить» что - то полицейскому или инспектору, чтобы избежать уплаты законного штрафа.
Аттепе аннерен ирӗк ыйтмарӑм — ямӗҫ тата.
Папе с мамой не стал ничего говорить, а то вдруг не разрешат.
Вӑл халӗ лайӑхах авӑсать ӗнтӗ.
Он уже совсем хорошо гребет.
Пӗри граната пеме аллине ҫӗкленӗ, анчах Щорс лӑпкӑн та уҫҫӑн пӑхнине курсан, аллине лӑштах янӑ.
Один замахнулся было гранатой, но, встретив открытый, спокойный взгляд Щорса, опустил руку.
Ҫырма хӗррине кӗтӳ пырайман пулас-ха, шыв тӑп-тӑрӑх.
О том, что среди лесов есть деревни, жители Шургасси знали еще в древности по тому, что по этой реке текли щепки.
Халӗ ӗнтӗ, шӑпах пӗрремӗш хут, Петр хӑйӗн яланхи вырӑнне хӑюллӑн та пит шухӑшламасӑрах ҫывхарчӗ…
Теперь, в первый еще раз, Петр смело и как будто даже не вполне сознательно подходил к своему обычному месту…
— Сывпул, аттеҫӗм!
— Прощай, отец!
(Матфей 26: 30 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 26: 30.)
Унсӑрӑн пӗрре ҫумӑр ҫуса иртсенех кӗшӗл шӑтса тухӗҫ…
Иначе, если пройдёт дождь, все сорняки разом взойдут…
Ҫавӑнпа пулĕ гляциологи пĕрремĕш этапĕнче ҫырса кӑтартнипе ҫеҫ ҫырлахнӑ, ытларах вӑтам климатра вырнаҫнӑ ҫĕршывсем пӑрланса ларнине кӑтартакан хыпарсене пухнӑ.
Поэтому первый этап развития гляциологии был преимущественно описательным и характеризовался накоплением сведений главным образом о формах оледенения стран умеренного климата.
Ҫӗр хут та илтнӗ ӗнтӗ!
Сто раз слышала!
Анчах виселицӑна хӑнӑхма ҫук.
Но к виселице привыкнуть нельзя.
Калавсене вырӑсларан чӑвашла Валерий Алексеев куҫарнӑ.
Рассказы с русского на чувашский перевел Валерий Алексеев.
Вӑл кӗскен, анчах тӗплӗн, цифрӑсене ниҫта пӑхмасӑр астуса, питӗ нумай хушаматсене, ятсене тата партири кличкӑсене ҫӑмӑллӑн аса илсе хуравларӗ.
Он отвечал скупо, но исчерпывающе, наизусть называя цифры, без труда вспоминая множество фамилий, имен и партийных кличек.
Эпӗ ватӑ ӗнтӗ, юратулла выляма-и…
Мне ли, старику, заводить шашни.
Чухӑнсемшӗн мӗнле тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем!
Как он заботится о бедняках!
Малютин, С. Р. Никитин (Станьял) Виталий Петрович С. Р. Малютин Тӑван ен (Шупашкар р-нĕ).
Виталий Петрович Станьял (по паспорту Никитин) (род.
Атлантика океанĕ, — лаптӑкĕпе иккĕмĕш вырӑнта тӑракан океан.
Атлантический океан является вторым по величине.
Кутузов шутлани тӗрӗсех пулнӑ.
Расчет Кутузова оправдался.
Базель — Швейцарин хими тата фармацевтика промыҫлĕ тĕпĕ.
Базель — столица швейцарской химической и фармацевтической промышленности.
Ман ӑна вӗлерме нимле сӑлтав та пулман.
У меня не было никаких побуждений к этому убийству.
Вӗсен арӑмӗсем, питрен пӑхсан телейсӗр те хӗрхенмелле чун-чӗресем килте йывӑр ӗҫпе асапланаҫҫӗ: вӗсем лаша хыҫҫӑн ҫӳреҫҫӗ хӗҫпӑшалӗсене тасатса тӑраҫҫӗ, суха тӑваҫҫӗ, сунара ҫӳреҫҫӗ кунтан та ытларах, хайхи кӑвак пончосене тӗртсе хатӗрлеме те вӑхӑтне тупаҫҫӗ, вӗсене хатӗрлес тесен икӗ ҫултан кая мар ӗҫлемелле, тата кашниех ҫӗр доллӑртан кая лармасть.
Их жёны, жалкие и несчастные на вид, надрывались на тяжёлых домашних работах, ходили за лошадьми, чистили оружие, пахали, охотились и, сверх того, находили ещё время ткать те синие пончо, которые требуют, но меньшей мере, двух лет работы и стоят каждое не дешевле ста долларов.
— Хуҫа лаша кӳлет ӗнтӗ.
— Хозяин уже запрягает.
Эпӗ сан валли кӗтмен япала хатӗрлерӗм — опера курма каятпӑр, эпӗ иккӗмӗш яруса билет илтӗм, унта генерал арӑмӗсем ҫеҫ пулаҫҫӗ.
Я тебе приготовила суприз — поедем в оперу, я во втором ярусе взяла билет, где все генеральши бывают.
— Ҫӗрле прожекторсем ҫутатнипе ларнӑ.
— Ночью садились на луч.
Ҫав вӑхӑт ҫитӗ!..
Эта пора придет!..
Псалом юрлакан ҫырнӑ: «Манӑн чунӑм Ҫӳлхуҫа картишӗнче пуласшӑн ҫунать» (Пс. 83: 3).
Псалмопевец писал: «Моя душа жаждет во дворы Иеговы, она истомилась по ним».
Вӗсем пулемет патне тӑватӑ лаптак тимӗр коробка пырса пӑрахрӗҫ те каялла упаленсе кайрӗҫ.
Они отдали Сиротке четыре плоские коробки с пулеметными лентами и поползли обратно.
Вӑл 98 ҫула кайнӑччӗ.
Ей тогда пошел 98 год.
— Ҫук, ун пек пулма пултараймасть…
— Нет, это невозможно…
Ҫирӗп сывлӑх, телей тата малашнехи ӑнӑҫусем сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, счастья и дальнейших успехов!
Вӑл амӑшне, ашшӗне хӑйне хӗрхенет.
Ему невыразимо жалко мать, отца, самого себя.
— Кам пӗлнӗ-ха эсир ку кӗпере манманнине.
— Кто же знал, что вы этот мост помните?
– Мӗн тума кирлӗ сана?
Я в лотерею выиграю.
Халь вӑл Халӑх Комиссарӗсен Советне вырнаҫтарас тӗлӗшпе ӗҫлет.
Заботился, как в Кремле разместить Совнарком.
Ан тив, вӑрҫчӑрах ҫапӑҫас килекеннисем, эпӗ нимӗҫрен нимӗнле кивҫен те илмен, унӑн та мана памалли нимӗнле парӑм та ҫук!
Пусть воюет, кто хочет, а я у немца ничего не занимал, и он мне ничего не должен!
— Эпӗ ҫак ҫырусем мӗне пӗлтернине шыраса тупатӑпах, унсӑрӑн… — терӗ те хӑвӑрттӑн аллисемпе сулчӗ.
— Но я открою тайну, которая в них скрыта, иначе… — резким жестом он довершил свою мысль.
Эпӗ вӑт ҫав ниме пӗлтермен А-цзине пула ҫынсене хаклас енӗпе темле расналана пуҫларӑм.
А я вот из-за какой-то незначительной А-цзинь даже в отношении к людям стал как-то по-новому подозрительным.
Ҫӗнтерес тесен, пирӗн ҫапӑҫмаллах, Архангельскри ют ҫӗршыв ҫыннисен ушкӑнӗн сехрине хӑпартмалла ҫапӑҫас пулать!
Мы должны дать бой, чтобы победить, чтобы в Архангельске вся иностранная шатия схватилась за голову!
— Vorüt! — терӗ лӑпкӑн проводник.
— Forut! — спокойно сказал проводник.
Вӑл мана хӑйӗнчен талисман илме ӳкӗтлерӗ те ҫапла каларӗ: кам ӑна ҫакса ҫӳрет, ҫав ҫынна нимӗнпе ҫапни те тивмест, йывӑҫпа-и, хурҫӑпа-и, терӗ; пӗр паянхи кун кӑна мана тӑватӑ хутчен ҫаптарчӗҫ, ҫавӑнпа та хӑратӑп…
Он уговаривал меня купить у него талисман и сказал, что, кто носит его, того не коснутся никакие удары — ни деревом, ни железом, ни сталью, а за один только сегодняшний день меня уже били четыре раза, и боюсь…
— Хонс, — терӗм эпӗ, — манӑн шуйттанла ҫывӑрас килет.
— Хонс, — сказал я, — мне чертовски хочется спать.
Унӑн ывӑлӗ хӑйӗн шутлӑ курӑнакан ашшӗ кӑмӑлсӑр пулнине те, хӑйӗнпе хӑй кӑмӑллӑ пулса пурӑнакан англоман савӑнӑҫлӑ калаҫнине те асӑрхаман; вӑл, халиччен хуҫа хӗрӗ ҫинчен темӗн чухлех илтнӗскер, ӑна курассине тем пекех кӗтнӗ; чӑн, унӑн чӗрине, эпӗр пӗлетпӗр, урӑххи ҫавӑрса илнӗ пулнӑ, анчах та ҫамрӑк хитре хӗр ҫинчен вӑл кирек хӑҫан та шухӑшлама пултарнӑ.
Сын его не разделял ни неудовольствия расчетливого помещика, ни восхищения самолюбивого англомана; он с нетерпением ожидал появления хозяйской дочери, о которой много наслышался, и хотя сердце его, как нам известно, было уже занято, но молодая красавица всегда имела право на его воображение.
В. Давыдов-Анатри тата А. Эсхель сӑввисем ҫине:
на слова В. Давыдова-Анатри и А. Эсхеля:
Мӗн тӑвас ӗнтӗ!
Что делать!
Ун хыҫҫӑн кунта пурҫӑнпа махорка кӑларакан промышленность аталанма пуҫланӑ.
В нём стала развиваться суконная и табачная (махорочная) промышленность.
— Пахчара вӗҫсе ҫӳрерӗм, кантӑр пуҫӗ шӗкӗлчерӗм, асанне чулпа печӗ  — лектереймерӗ.
— В огород летал, конопли клевал; швырнула бабушка камушком — да мимо.
Новокнязево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новокнязево  — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Икӗ хут сиксе ӳксе, эпӗ ҫи витти хӗррине ҫитсе тӑтӑм, унтан тепре яшлатрӑм та — эпӗ тӑкӑрлӑкра!
В два прыжка я был уже на краю крыши, а оттуда — еще прыжок, и я в переулке!
— Ав шӑккалатлӑ тепӗр пӑрахут ҫывхарать, — терӗ Спринг, — ун хыҫҫӑнах — пысӑк шхуна.
— И еще идет маленький пароход с шоколадом, — говорил Спринг, — а за ним большая шхуна.
Гуртьев Леонтий Николаевич
Гуртьев, Леонтий Николаевич
— Ман шутпа, вӑл артистсем паян нимӗн те кӑтартаймаҫҫӗ; кӑтартсан та — сирӗн унта кайма юрамасть.
— Я думаю, никакого представления не будет; да и все равно — вам туда нельзя.
Чипер те ӑслӑ пек туйӑнатӑн.
Айда со мной прямо сейчас, хорошо заплачу.
Батурин пограничниксемпе ҫынсене ӑсатма ҫитрӗ, ҫара каякансене парнелеме ҫар тумтирӗсем илсе килчӗ.
Батурин приехал на проводы с группой пограничников, привез в подарок от заставы воинское обмундирование.
Сасартӑк кроликсем ҫӗре чавма пуҫланӑ.
Кролики вдруг принялись рыть землю.
Ҫывхарса килекен суд кунӗнче Иегова никам та ан пӗттӗр тет (2 Петр 3: 9).
Иегова не хочет, чтобы кто - то погиб, когда он будет вершить суд.
Туслӑ, пӗр шухӑшлӑ коллектив тӑрӑшнипе кӗҫнерникунсерен хаҫатӑн черетлӗ номерӗсем пичетленеҫҫӗ те.
Благодаря стараниям дружного и единодушного коллектива в четверг даже печатаются очередные номера газеты.
— Халь мар, кайран кайӑп…
— Я лучше не сейчас, а потом…
— Ан хӑра, уҫ!..
— Не бойся, открывай!..
— Кӑмаку мӗнле?
— Как печь?
Паллах, вӑл ним шухӑшламасӑрах тунӑ, анчах ҫавӑн пек ним шухӑш тытмасӑр тӑвакан ӗҫсенче палӑрать те ӗнтӗ ҫын сӑн-сӑпачӗ.
Конечно, он действовал бессознательно, но ведь натура и сказывается в таких вещах, которые делаются бессознательно.
Тепӗр хӑвалу пуҫланчӗ: этем этеме хӑвалама тапратрӗ.
Началась другая гонка: человек догонял человека.
Иегова хӑйӗн Ывӑлне ҫӗр ҫине янӑ вӑхӑт тӗлнелле вӗсем Турра тата унӑн элчине шутсӑр итлеми пулнӑран Иисус Иерусалим пирки «пророксене пӗтерекен» тенӗ.
Когда Иегова послал своего Сына на землю, их непокорность Богу и нежелание прислушаться к словам его посланника были настолько очевидны, что сам Иисус назвал Иерусалим городом, «убивающим пророков».
Лизавета, Лизавета, я люблю тебя за это.
Ах, Лизавета, Лизавета, я люблю тебя за это.
— «Авоҫка» ҫине нимӗҫсем питех пӑхмаҫҫӗ.
— На «авоську» они меньше обращают внимания.
— Ҫапла, ҫавӑн пекех хӑй те аманнӑ, анчах хӑрушах мар.
— Да, также и сам он ранен, но не опасно.
Пӑхса ҫӳрекенӗ ун вӑкӑрне хыҫалтан тӗккелесе илчӗ, лешӗ хӳрине пӑтраткаларӗ, урисене сиктеркеле пуҫларӗ, вара пурте застава еннелле хускалчӗҫ.
Досмотрщик ткнул вола щупом в зад, вол взмахнул хвостом и кинулся бежать — все поехали к заставе.
104. Вӑл мана хуравласа каларӗ: эсӗ Ман умӑмра ырӑлӑх тупрӑн, ҫавӑнпа Эпӗ сана ҫакна та кӑтартатӑп.
104. Он отвечал мне и сказал: так как ты нашел милость пред очами Моими, то Я покажу тебе и это.
Кӗҫех Василий Григорьевич пычӗ.
Вскоре подошел Василий Григорьевич.
Персе ҫитнӗ ав кунта, Эп шухӑшлатӑп: чи маттурри хам пулам-ха, тӗлӗнтерем Полина Аркадьевнӑна, тетӗп.
Явилась, а я-то думал, что я один буду умница: удивлю-ка, думаю, Полину Аркадьевну.
Эпир сана сывататпӑр та, тен, эсӗ усӑ та тӑвӑн пире, — ҫемҫен, анчах куҫӗсене ҫутӑлтарса пӑхса каларӗ Суяров.
Мы тебя вылечим, и ты ишо, может, пользу нам принесешь, — мягко, но поблескивая глазами, проговорил Суяров.
Эпир ун патне ыткӑнса пытӑмӑр, унта пӗр нимӗҫ кӑна мар-мӗн — виҫҫӗ.
Мы подбежали к нему — перед ним не один, а трое немцев.
Кухньӑра калама ҫук таса.
В кухоньке было очень чисто.
Чӗрех… кулма та пултаратӑп-ха…
Жив… даже улыбаться могу…
Иисус ун патне пынӑ та каланӑ ӑна: эсӗ пирӗн ҫын-и е пирӗнпе тӑшманлӑ халӑх ҫынни-и? тенӗ.
Иисус подошел к нему и сказал ему: наш ли ты, или из неприятелей наших?
Кӗтесре айккӑн тепӗр скелет выртать.
В углу, тычком, лежал второй скелет.
Лешсем пӳскесем пекех аяккалла сирпӗнсе кайса ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Как мячики, отлетели они друг от друга и растянулись на земле.
Январӗн виҫҫӗмӗшӗ ыран тенӗ чухне ҫӗрле Фролов Красноборска тухса кайрӗ.
В ночь со второго на третье января Фролов выехал в Красноборск.
Дыбо Анна Владимировна
Дыбо, Анна Владимировна
— Ох, пултараймастӑп! — терӗ вӑл сасартӑк, — вӑйӑм ҫитмест.
— Ох, не могу! — проговорила она вдруг, — силушки не хватает…
Вӗсем 21 предметпа хӑйсен пӗлӗвӗсене тӗрӗслӗҫ.
Они будут проверять свои знания по 21 предмету.
— Халӗ вӑл Браун харпӑрлӑхне куҫнӑ пулас…
— Теперь, кажется, оно перешло к Брауну.
Геннадий, 28 ҫулта, водитель:
Геннадий, 28 лет, водитель:
Килӗнче хуҫине кӗтчӗрех.
Пусть же в хижине ждут хозяина.
— Аяла-тӑк, эпӗ хальхинчен икӗ хут сахалтарах йӑнӑш тусан та, пурпӗрех экзамен тытайрас ҫук…»
— Значит, если я буду делать ошибок вдвое меньше, чем сейчас, я все равно не сдам переэкзаменовку…»
— Ӑна вӑрласа кайрӗҫ.
— У меня его украли!
— Ан кулӑр, кулма кирлӗ мар, — хистенӗ пекех, ҫирӗппӗн асӑрхаттарчӗ Олеся.
— Не смейтесь, не надо смеяться, — серьезно, почти строго, заметила Олеся.
Ӑйӑр сана вӗлермерӗ вӗт, — терӗ Катерина, хӑй ассӑн сывласа: — Эх, эсир те ҫав, вӑйсӑрскерсем!
Ведь не убил тебя жеребец, — сказала Катерина и горько вздохнула: — Эх вы, маломощные!
Эпӗ вӑл карабин илнине асӑрхарӑм, анчах нимӗн те чӗнмерӗм, кӗтме пуҫларӑм.
Я приметил, что он взял карабин, но не сказал ему, а стал его ждать.
Арӑм макӑрса ячӗ.
— Жена разрыдалась.
Ҫынни ку чиперех пулас-ха, йӗри-тавра кӑмӑллӑн пӑхкалать.
Встретится взглядом с Яндулом — и улыбается смущенно, отчего даже красивым кажется.
— Тӳсетӗп-ха…
— Я потерплю…
Каҫсерен ҫамрӑксем урама тухаҫҫӗ.
По вечерам молодежь гуляла.
Тарӑхнӑскер, чӑрлаттарса ӗне сума пуҫларӗ.
И стала доить очень усердно.
Лайӑхланма пуҫланӑ пек туйӑнать…
Как будто на лучшее поворачивается…
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр колоннӑна кӗрсе тӑтӑмӑр, кулса илтӗмӗр те палланӑ юрӑ сӑмахӗсене хыттӑн юрлама пуҫларӑмӑр:
Мы вдвоем с Васькой пристроились к бастующей колонне и звонко подхватили знакомый припев:
Тӗттӗмленнӗ ӗнтӗ, хула варринчи урамсем тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсемпе йӑлкӑшаҫҫӗ.
Было уже совсем темно, но центральные улицы утопали в огнях,
Ҫул ҫинчи шыв кӳлленчӗкӗсем те пӑрланса ларнӑ, крыльца ҫинчен пӑрсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Лужи на дороге покрылись коркой льда, а над крыльцом свесились сосульки.
Ҫитменнине, ячейка секретарӗ тата?
А ячейка только и знала, что совещалась.
— Командир юлташ! — тархасларӗ Серьга.
— Товарищ командир! — взмолился Серьга.
Кирек епле пулсан та эпӗ вӑл Бразилире пурӑннине пӗлетӗп.
Во всяком случае, мне известно, что он жил в Бразилии.
Ҫакӑ, тен, вӑл хӑй те именчӗклӗ пулнинчен, е ҫепӗҫрех, илемлӗрех каласшӑн пулнинчен килнӗ.
Может быть, это происходило от робости, а может, и от желания выразиться красивее.
Килӗрте халь эс ҫук, Ильясӑр тухса тарнӑ, йысна халӗ хӑй пӗр-пӗччен чул ҫуртра пурӑнать.
Дома-то ни тебя, ни Ильяса нет, один-одинешенек живет отец в кирпичном доме.
— Ҫук, мана ҫав французсем ӗҫекен япаласем кирлӗ мар.
— Нет, не надо мне этих французских напитков.
Халь — Кай Верресӑн ирӗке янӑ ҫынни.
Теперь вольноотпущенник Кая Верреса.
Капитан пире пӗр тӑвӑртарах каютӑна кӗртсе вырнаҫтарчӗ.
Капитан провел нас в довольно тесную каюту, нечто вроде рубки.
Чи пысӑк пӗлӳ те пулӑшас ҫук, эсир распоряженисем пама пултараймастӑр-ха, хатӗрленсе ҫитеймен.
Самое высшее образование не поможет, вы не способны еще распоряжаться — не готовы.
Рим — халӑхсене тытса тӑраканни эсӗ — Рима тытса тӑраканни пуласшӑн.
Рим — властитель народов, ты — властитель Рима!
Пӗрне хӑваласа ҫитнӗ — штыкпа чикнӗ.
Догнал одного турка — ударил штыком.
Тин тӗл пулнӑ салтак умӗнче…
Первому встречному солдату…
«Дункана» вӑл хӑйӗнчен килмен сӑлтавсене пула хӑй аллине ҫавӑрса илеймен.
Захват «Дункана» не удался по совершенно не зависящим от него обстоятельствам.
ракет тĕлех лекрĕ
ракета попала прямо в цель
Мулкач сикнӗ пек, утар енчен ура сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Уже слышны голоса бегущих, а вот и они промчались мимо Ухтивана.
Кайран эпӗ пӗр пӗчӗкрех пӳрт куртӑм.
А потом я увидал домик.
Толя пуҫне аяккалла пӑрса, куҫҫульне ҫӑтса, сасӑсӑр йӗрет.
Толя беззвучно плакал, глотая слезы и отворачиваясь.
«Путакан» пуканене Пицци кӗпе аркинчен ҫирӗп ҫыртса туртса кӑларчӗ те ман пата илсе пычӗ.
Пицци притащила «утопающую», крепко держа её за край платья.
Ҫакна пӑхмасӑр — Пэд ӗҫкӗҫӗн тӗрӗс мар телейне, хӑйпӑнчӑк тункатаран чӗтренчӗк нота кӑларакан упан ӗмӗтлӗ киленӗвне туять.
Несмотря на это, он испытывал неверное счастье пьяницы, мечтательное блаженство медведя, извлекающего из расщепленного пня дребезжащую ноту.
Халӗ хӑйне сунчӑкпа ҫумӑртан хупласа тӑнӑшӑн та тав тӑвас кӑмӑлӗ ҫук унӑн.
И он даже ничуть не был благодарен Эмилю за то, что тот стоял теперь с зонтиком, прикрывая его от дождя.
Мар халӑхĕ культурӑран кая юлнине пĕтерес, наци шкулĕсене уҫса вĕсенче мари чĕлхипе вĕрентес тесе калаҫнӑ.
Выступали за ликвидацию культурной отсталости марийского народа, открытие национальных школ, ведение преподавания в них на родном языке.
унран пурте хӑраҫҫĕ
его все боятся
— Ырӑ ҫын тетӗн-и, Верочка?
— Добрый человек, говоришь, Верочка?
Адрес: 14 ҫурт, Парк урамĕ, Шуршӑл чиркӳ ялĕ, Сĕнтĕрвӑрри районĕ, Чӑваш Республики, 429584
Адрес: 429584 Чувашская Республика, Мариинско-Посадский район, село Шоршелы, ул. Парковая, д. 14
Ҫапах та эсӗ тӗрекле-е-еннӗ, шӑллӑм.
Однако ты возмужа-а-а-ал, брат!
— Эх, апла та капла пулсан, сӑмсана кӑмпа шӑтсан!
— Эх, если бы да кабы, выросли в носу грибы!
— Иккӗлентерет, — куларах хуравларӗ Дей.
— Не думаю, — сказал, улыбнувшись, Дей.
Питӗ хӑвӑрт калаҫнипе, ҫынсем пурте кулса ячӗҫ.
Только так скоро, что все засмеялись.
Аслӑ Британин урӑх ҫĕрĕсенче пурӑнакан валли чĕлхине пĕлекеннисен йышне тĕплĕн калама ҫук, анчах та вĕсен шучĕ Англипе Уэльс чикки тӑрӑхĕнчи хуласенче чылай шутланать.
Численность носителей валлийского языка в других частях Великобритании точно не известна, но их количество сравнительно велико в основных городах и вдоль границы Англии с Уэльсом.
Ача ашшӗ йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Отец мальчика оглянулся вокруг.
Вӑл хуҫипе калаҫса пӑхма кайрӗ те унпа пӗрлех каялла килчӗ.
Он пошел посоветоваться с хозяином и вместе с ним вернулся.
Тӑватӑ ача ҫуратса, виҫҫӗшне чиперех пӑхса ӳстерчӗ вӑл.
Родила четверых и вырастила троих детей.
Эпир Туррӑн ӗҫӗнче вӑй хуни пирки Елиуй мӗн тенӗ тата вӑл ҫакӑнпа мӗн каласшӑн пулнӑ?
Однозначно да! Что Елиуй сказал о наших усилиях в служении Иегове и что он имел в виду?
Кӗркунне ҫитиччен шкула юсаса пӗтерессе ачасем пурте шанса тӑраҫҫӗ.
Все ребята были твердо уверены, что ее восстановят к осени.
1957 — Мускаври Дзержинскин лапамĕнче «Ача тĕнчи» лавкки уҫӑлнӑ
1957 — в Москве открыт магазин «Детский мир».
Кунашкал чухне вӗҫӗмех пӗр ырри пирки кӑна ӗмӗтленес килет…
В такие моменты всегда хотелось думать только о хорошем…
Кун лайӑх иртрӗ, анчах каҫалапа вӗтӗ ҫумӑр ҫунӑ чух питӗ вӑйлӑ ҫиҫӗм ҫиҫрӗ.
Весь день прошел хорошо, но вечером была сильная гроза с мелким дождем.
Вӑл вӗсене халичченхи пекех кӑмӑллӑн ырӑ сунчӗ, анчах вӗсем час тавӑрӑннинчен тӗлӗнсех кайрӗ.
Она приветствовала их с обыкновенною своей любезностью, но удивилась их скорому возвращению.
Авалхи Рим тĕнĕ
Религия в Древнем Риме
Ҫавӑнпа эпӗ вӑл хушнине тӑватӑп та ӗнтӗ, малтанах калатӑп: — эсир мана калама ан чарӑр.
И я исполню ее, потому вперед прошу: не просите у меня никакой уступки в том, что я скажу.
Вӑрӑ-хурахсем сыхласа тӑрассинчен сыхланса, стражниксем ҫыран хӗррине аннӑ, васканӑ тата лашисене чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтса кайнӑ.
Но стражники спешились и осторожно спускались по склону, ведя лошадей под уздцы, а то и поддерживая их, и постоянно опасаясь засады.
Ку историе Лесовик хумханмасӑр, кулкаласа, пӗр-пӗр кулӑшла приключени ҫинчен каласа панӑ пек каласа пачӗ, анчах Петьӑн сухалне хырнӑ питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайрӗҫ: пулса иртни кулӑшлах пулман, курӑнать.
Лесовик рассказывал эту историю спокойно, с юмором, как занятное дорожное приключение, но у Пети на бритых щеках краска выступила, видно, все это было не так уж весело.
Пӗр ҫур сехете яхӑн иртсен, вӑл пӗр пысӑк та ҫутӑ пӳлӗмре, пуҫне аяккинерех усса, сӗтел хушшинче апат ҫисе ларакан палламан ҫын ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Не больше как через полчаса она уже сидела на полу в большой светлой комнате и, склонив голову набок, с умилением и с любопытством глядела на незнакомца, который сидел за столом и обедал.
Ҫак историллӗ событи Америкӑри пӗр тӑван Райтсем пӗрремӗш хут вӗҫиччен 20 ҫул маларах пулса иртнӗ.
Это историческое событие произошло лет на 20 раньше первого полета американцев братьев Райт.
Кӗркунне пирӗншӗн чи паха вӑхӑт.
Осень самое хорошее время для нас.
Унтан эпӗ тепӗр хут Котовский патӗнче пулнӑ истори ҫинчен илтрӗм, мӗнле вӑл, легендарлӑ комбригпа пӗрле, казак есаулӗ пек тумланса, Антонов бандине тытни ҫинчен.
Потом я еще раз услышала уже знакомую мне историю с Котовским, когда он вместе с легендарным комбригом, переодевшись в казачьего есаула, ловил банду Антонова.
Хӑй хӑвӑрт ватӑлса пынине, сывлӑхӗ кунран-кун хавшаса начарланнине вӑл хӑй те сисмерӗ, халӗ те ҫаплах тем ҫине шанчӑк хурать хутран-ситрен курма тивнӗ чух чипер упӑшки ҫине именчӗклӗн юратса, пӗт-пӗтӗм хӗпӗртесе пӑхкаласа илет…
Она сама не замечала того, как быстро она старится, как с каждым днем тает ее здоровье, и все еще на что-то надеялась, при редких встречах поглядывала на своего красавца мужа с робкой любовью и восхищением…
Епле намӑс мар сана, — тарӑхрӗ Саша.
Как тебе не стыдно, — возмутился Саша.
Кӑткӑсене киленсех сӑнассинчен мана хам умра илӗртӳллӗн явӑнса вӗҫекен сарӑ ҫунатлӑ лӗпӗш пӑрса ячӗ.
От этих интересных наблюдений я был отвлечен бабочкой с желтыми крылышками, которая чрезвычайно заманчиво вилась передо мною.
Сехри хӑпнипе Лена ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ те пӳрнисем йывӑҫа тӑрмаласа тытнине туйса илчӗ: вӑл нимӗҫ блиндажӗн алӑкӗ умӗнче выртать иккен.
Лена в ужасе прижалась к земле и почувствовала, что ее пальцы вцепились в дерево: она лежала над входом в немецкий блиндаж.
11: 4, 5). Турӑ ҫинчен пӗлесшӗн ҫунакан ҫынсене Иисус савӑнсах вӗрентнӗ, тӗн ертӳҫисем вара ҫав ҫынсем пирки «ылханлӑ» тенӗ (Иоанн 7: 49).
Иисус с радостью обучал людей, испытывающих духовный голод, — тех, кого религиозные руководители называли про́клятыми.