alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем тутлӑ ҫиччӗр те, эпӗ вара суханпа ҫӑкӑр?
Чтобы они ели сладкий кусок, а я хлеб с луком?
Тавтапуҫ ҫапӑҫусенчи хамӑн ватӑ туссене: вӗсем манӑн ятӑма ӳкме памарӗҫ, мухтарӗҫ, вара манӑн ятшӑн сухала ӳстерсе яма тивмерӗ.
Спасибо моим старым боевым друзьям: они поддерживали мой авторитет, хвалили.
Кайӑр ӑҫтан килнӗ ҫавӑнталла.
Ступайте себе, откуда пришли!
— Нимӗн пытармасӑр хуравлӑр, мӗнле те пулин саманта сиктерсе ан хӑварӑр.
— Отвечайте, ничего не скрывая, не старайтесь замять какое-нибудь обстоятельство.
Ардашев Валентин Кузьмич
Ардашев, Валентин Кузьмич
39. Пире, хуйхӑллӑ чӗреллисене, йӑваш кӑмӑллисене, хапӑл тусамччӗ.
39. Но с сокрушенным сердцем и смиренным духом да будем приняты.
— Унӑн мӗнле ӗмӗт пулма пултарнине эпӗ пӗлместӗп, анчах ӗмӗрех пуринчен те кулакан ҫын хӑш енӗпе те пулин таса мар.
— Какая у него может быть цель, я не знаю; но если человек вечно все высмеивает, то тут что-то нечисто.
Хут ҫине пиллӗкмӗш ротӑн командирӗ Аникин тата полкри комсомол бюровӗн ответлӑ секретарӗ Джеджибаев алӑ пуснӑ.
Бумажка была подписана командиром пятой роты Аникиным и отсекром комсомольского бюро полка Джеджибаевым.
Анчах, Вернер ҫилленме пуҫланине асӑрхаса, хӑй каланине васкасах тӳрлетрӗ:
Но, заметив, что Вернер начинает злиться, быстро поправилась:
Малтанхи пекех, кунта, лӑпкӑ-мӗн.
По-прежнему было затишье.
Вӑраха ямасӑр ӗҫлемеллине пурте ӑнланаҫҫӗ.
Все поняли, что медлить нельзя.
Ярӑр мана рабочисем патне…
— На той стороне площади нам надо расстаться, — сказал он с сожалением в голосе, положив руку на плечо Виктора.
Унӑн ҫӗнӗ профессийӗ ҫемьене те ырӑ витӗм кӳрет.
Её новая профессия оказывает хорошее влияние и на семью.
— Пӗчӗк чухнех хуҫнӑ, — хӑйӗн ашшӗ пирӗн Укахвие вӗлерме тӑнӑ, тет, — терӗ калаҫма юратакан хунеме карчӑкки.
— С мальства еще сломали, — сказала говорливая свекровь, — это ее отец нашу Агашку убить хотел.
Вӗсене пар кӑна.
бо-дай им.
2012-мĕш ҫул тĕлне музей пуххинче 407 533 ӳнер хайлавĕ упраннӑ.
На 1 января 2012 года коллекция музея насчитывала 407 533 единицы хранения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049716
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049716.
Иртнӗ эрнере те пулнӑ ун пекки.
И на той пятидневке было такое.
Ҫил карапа ӳпӗнтерес пек вӑйлӑн вӗрет, хумсем ҫав пӗчӗк карапа хӑйсен тӗпне туса хурасшӑн ӑна, унталла та кунталла та сиктереҫҫӗ.
Ветер дул, точно хотел опрокинуть судёнышко, волны кидали кораблик, как будто хотели утопить его в темной своей глубине.
6. Вӗсен хӑйсен Турришӗн таса пулмалла, хӑйсен Туррийӗн ятне хисепрен кӑлармалла мар: вӗсем Ҫӳлхуҫана парне кӳрсе тӑраҫҫӗ, хӑйсен Туррине ҫӑкӑр кӳреҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем таса пулмалла.
6. Они должны быть святы Богу своему и не должны бесчестить имени Бога своего, ибо они приносят жертвы Господу, хлеб Богу своему, и потому должны быть святы.
Пӗр ҫакна ҫеҫ пӗлетӗн: каймалла санӑн, ҫӗкленмелле, пример памалла.
Знаешь одно: ты должен идти, подниматься, подавать командирский пример.
Ҫакӑ пире хамӑрӑн Патшана пӑхӑнма тата унпа ҫывӑхланма хавхалантармасть - и вара?
Разве это не побуждает нас подчиняться нашему Царю и приближаться к нему?
Хӗпӗртеннӗ ывӑлӗ вара пӳрте кӗнӗ те Миди ҫӗрӗнче мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫсем пулни ҫинчен ашшӗне каласа кӑтартнӑ.
--И вошел сын его радостно и рассказал отцу своему о чудных делах, бывших с ним в Мидии.
Сулхӑнларӗ.
Потянуло прохладой.
Лаши ҫинчен анмасӑрах вӑл ҫапла каларӗ:
Не слезая с кобылы, сказал:
Джон Мангльсӗ ҫӗрле ишесшӗн мар, ҫавӑнпа та ҫулҫӳревҫӗсен ҫутӑлса пилӗк сехет ҫитичченех пӗр вырӑнта тӑмалла пулать.
А так как Джон Мангльс не решался плыть ночью, то путешественники должны были простоять на месте до пяти часов утра.
Картишрен сарай хыҫӗнчи уя чупса тухсан Стомадор хумханмаллипех хумханакан Груббене, руль кустӑрмине аллинчен вӗҫертмесӗр лараканскере, аллипе сулласа паллӑ пачӗ — лармалла та кӗтмелле; хӑй вара уй енчен малтанхи кварталтан иртрӗ, тӗрмерен анатарах Тӗрме тӑкӑрлӑкне ҫитсе лекрӗ.
Перескочив из двора на пустырь сзади сарая где сильно волнующийся Груббе сидел, не выпуская из рук рулевого колеса, лавочник только махнул ему рукой, давая тем знак стоять и ждать, сам же обогнул квартал со стороны пустыря, выбежав на Тюремный переулок ниже тюрьмы.
Тӑраниччен апатланса тата табак тӗтӗмне тутлӑн ҫӑтса илнӗ хыҫҫӑн, Мамочкин ҫӗр каҫма ҫак ялта чарӑнма тата сӑмакун тупса ӗҫме шут пурри ҫинчен пӗлтернӗ.
Плотно поев и сладко затянувшись махоркой, Мамочкин выразил желание остановиться в деревне на ночь и раздобыть самогону.
Ку тавлашу виҫҫӗр ҫул ытла пынӑ.
Эта борьба продолжалась более трехсот лет.
киле йулнӑ ҫынсем
люди оставшиеся дома
Ытла хытӑ пӑвӑртатӑн.
— Мне с тобой базарить некогда, мне велят…
Дымок хӗрсене ҫеҫ мар, шурӑ эрех ӗҫме те юратать, пуринчен ытла — ҫапӑҫма юратать.
Не одни девки были утехой в жизни Дымка: любил он и водку, а еще больше — драки.
Мӗншӗн тесен ҫав тӗлӗшрен чикӗсем пурри пире хӳтӗлеме пултарать.
Если наша свобода имеет границы, они могут нас защитить.
— Эсӗ, паллах, Нагурский пирки мӗн ҫырнине астӑватӑн пулӗ? — ыйтнӑ Валерирен хӑйпе калаҫакан летчик.
— Ты помнишь, конечно, интервью Нагурского? — спросил Валерия его собеседник.
Ильсеяр кружкӑран темле пылак, ҫӑра чей тӗслӗ шӗвек ӗҫрӗ те, ӑна тӳрех вӑй кӗчӗ.
Ильсеяр выпила из кружки что-то сладкое, похожее цветом на крепкий чай, и ей сразу стало легче.
Тен, мана хама валли?..
А может, для меня самой?
Григорьев Аполлон Александрович (1822 − 1864) — вырӑс литературӑпа театр тишкерӳҫи, сӑвӑҫĕ.
Григорьев, Аполлон Александрович (1822—1864) — русский литературный и театральный критик, поэт.
— Ой, епле вара?!
— Ой, как же это?!
Баньоле () — Францири Сен-Сен-Дени департамӗнчи хула тата коммуна, Центр регионӗ.
Баньоле́ — город и коммуна во французском департаменте Сен-Сен-Дени, в округе Бобиньи; административный центр кантона Баньоле; ближний восточный пригород Парижа.
Каҫсан унта — пур тӗрлӗ хыт курӑксем, ҫырма-ҫатрасем — кам хӑямачӗ пӗлет: пуш хир.
Там буераки, бурьян, овраги — черт знает что: пустырь.
1994 . № 78. с. 124—125.
— 1994 .
Вуланӑ чухне пирӗн хамӑршӑн усӑллӑ шухӑшсене тупмалла тата вӗсене пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшмалла.
Нам нужно находить на страницах Библии практические уроки и гореть желанием применять их в своей жизни.
Ҫавӑн пекех хӑрушла асап вӑхӑчӗн малтанхи тапхӑрӗ те «суйласа илнисемшӗн чакӗ».
Точно так же начальный этап великого бедствия будет сокращен ради избранных.
Полици малашне Паганеле айӑплас тӗлӗшпе йӗрлеме шут тытсан, хӑйӗн вӑрттӑн шухӑшне ҫынна каласа пани хӑйне кӑштах та пулин ҫӑмӑллатӗ тесе шутларӗ Паганель.
Он доверил ему свою тайну, которая облегчила бы работу полиции, если бы ей вздумалось преследовать учёного.
«Мӗн ҫинчен калать вӑл?
«О чем она говорит?
— Мӗнле улпут майри? — тесе ыйтрӑм эпӗ пӗлес килнипе чарӑнаймасӑр.
— Какая барыня? — спросил я с любопытством.
— Итле-ха, амӑшӗ, — тенӗ Владимир Степанович, — халех пуҫтарӑн, пӗчӗк ачусене, хӗре ил те, кайтарӑпӑр.
— Слушай, мать, — сказал Владимир Степанович, — зараз собирайся, бери меньших хлопцев, бери дочку и пойдем.
— Ку — икӗ хут пенипе танах.
— Это — как бы двойной выстрел.
Ҫапла, ҫапла, ывӑлӑм!
Да, да, сынок!
Акӑ, сӑмахран, вӑл мана кӗтессе, тимӗрҫӗ вучаххи еннелле, тӗллесе кӑтартатчӗ те: «Илсе пар-ха мана ҫав шайбӑна», тетчӗ.
«Подай, говорит, мне вон ту шайбу», — и покажет на землю в угол, где кузнечный горн.
Суранӗ питӗ пысӑкчӗ, пуҫ мимин пӗр пайне шыв юхтарса кӑларнӑ, анчах эпӗ ҫав суранра кӑвак та хӗрлӗрех татӑксем курнине астӑватӑп, вӗсем мрамор тӗслӗччӗ, кӑпӑкпа юн хутшӑнсан ҫав тӗслӗ пулать.
Рана на голове была огромная, часть мозга вымыло из нее, но я помню серые, с красными жилками, кусочки в ране, точно мрамор или пена с кровью.
— Сасси темле юттӑн илтӗнчӗ.
— Голос был каким-то чужим.
— Илтетне, сана калатӑп, тӑмсик!
— Ты слышал, что я тебе сказал?
Слободара никам та ҫапла туман.
Никто в слободе не делал этого.
Аслаҫу санӑн маттур казакчӗ.
Дед твой молодецкий был казак.
— Эх, пирӗнпе мӗн пулнине нимӗн те пӗлместӗр вӗт эсир!
— Эх, да ведь вы ничего не знаете, что с нами было!
Главсевморпутьпе гражданла сывлӑш флотӗнче мана ырӑ кӑмӑлпа йышӑнчӗҫ.
Меня очень вежливо приняли в Главсевморпути, потом в Управлении Гражданского воздушного флота.
— Ҫавӑнпа упӑшка та эпӗ.
— На то я муж.
Кайран сигара чӗртрӗ те сӗтел патне ларчӗ; темӗнле кӗнекене уҫрӗ, пӗр листине вуласа тухрӗ, тепӗр майлӑ уҫса пӑхасшӑнччӗ, анчах листисене касман пулнӑ-мӗн.
Потом закурил сигару и сел к столу, развернул какую-то книгу, прочел лист, хотел перевернуть, книга оказалась неразрезанною.
Апла пулсан, ҫак енӗ унӑн хӑйӗн пулнӑ.
Значит, эта черта происходила из собственной ее натуры.
«Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах!» — тенӗ сӑмах Мигелӗн ӑс-тӑнӗнче калани кӑнтӑрла та, каҫ та янӑранӑ.
«Скорее, скорее, скорее!» — звучало теперь в сознании Мигеля день и ночь.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. мадиансене Израиль ывӑлӗсемшӗн тавӑр, кайран вара хӑвӑн халӑху патне ӑсанӑн, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
Ҫак паттӑр ачан ӑслӑ та мӗскӗнӗн курӑнакан пичӗ ҫине пӑхатӑп.
Вглядываюсь в умное, печальное лицо этого храброго паренька.
Ҫакна тума ӑна кӑкарса хумаллаччӗ.
Для этого его нужно было бы держать на привязи.
— О, турӑҫӑм, питех хӗпӗртерӗм эпӗ! — терӗ Том шӑппӑн.
— Ну, слава богу, — прошептал Том.
А-а-а, шӳтлерӗн ҫеҫ-и?
А-а-а, значит у тебя шутки такие, да?
Шӑтӑк ани патнелле пӗшкӗнчӗ те вӑл: — Эй, кам пур унта, тискер кайӑк-и, ҫын-и, тухнӑ пултӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Он наклонился и крикнул в пещеру:— Кто бы ты ни был, зверь или человек, выходи!
Хула хӑйӗн хӑрушӑ шухӑшӗсемпе, вӑрттӑнлӑхӗсемпе, кӗтекен событисемпе темӗнле уйрӑлса тӑнӑ пек.
Он бесконечно отдалялся со всеми своими тревожными слухами, тайнами, ожиданиями событий.
— Ҫак ҫынна куҫран вӗҫертмелле мар, — терӗ Батманов, пуҫне Кондрин еннелле сулса.
— Внимательнее присматривайся к этому человеку, — сказал Батманов, кивнув в сторону Кондрина.
9. Уявсенче Ҫӳлхуҫа умне тӑма килнӗ халӑхӑн ҫапла тумалла: ҫурҫӗр хапхинчен кӗнӗ ҫын кӑнтӑр хапхинчен тухмалла, кӑнтӑр хапхинчен кӗни ҫурҫӗр хапхинчен тухмалла; унӑн хӑй кӗнӗ хапхаран тухмалла мар, хирӗҫҫи хапхаран тухмалла.
9. А когда народ земли будет приходить пред лице Господа в праздники, то вошедший северными воротами для поклонения должен выходить воротами южными, а вошедший южными воротами должен выходить воротами северными; он не должен выходить теми же воротами, которыми вошел, а должен выходить противоположными.
Кимӗ тӗпӗнче выртса, вӑл майӗпен кулса ячӗ.
Лежа на дне лодки, он тихо засмеялся.
Кӑнтӑр ҫурчӑмӑрĕнче ытларах Hydrocotyloideae кĕҫĕн йышĕ тĕл пулать.
В Южном полушарии преобладают представители подсемейства Hydrocotyloideae.
Пур йӗр те ҫавӑнта пырса пӗрлешнӗ пек туйӑнать.
Все пути как будто там сходятся.
Май килнӗ ҫӗрте тарӑнрах илетпӗр.
Пахоту углубляем, где есть возможность.
Лашине пӑрахсах вӑл кимме кӑкарса хунӑ вӗрене туртса татнӑ та, кимӗ ҫине сиксе ларнӑ, кӗсменӗпе ҫыранран тӗртӗннӗ те хӑвӑрт ишсе кайнӑ.
Бросив коня, он сорвал причал и прыгнул в челн, оттолкнувшись веслом от берега, стал торопливо грести.
«Эпӗ: эсир маншӑн лайӑх арӑм пулӑр-ши, тесе иккӗленсе тӑратӑп», — тет арҫынни.
Мужчина говорит: «Я сомневаюсь, будете ли вы хорошею женою мне».
ГНС икĕ тĕп пайран тытӑнса тӑрать: пĕрри — ҫакӑмлӑ хатĕрĕ, иккĕмĕшĕ — гидравлика системи.
ГНС состоит из двух основных частей: из навесного устройства и гидравлической системы.
Шалта капланнине ҫиеле кӑларӑр.
Выпустите пар, но сделайте это каким-либо гуманным способом.
Эп хам хурт сассине нихҫан та илтмен, ку шӗвӗркке тем те пӗлет!
Я раньше думать не думал, что гусеницы могут разговаривать, а этот малец знает так много!
Юс мулкача вӗҫертрӗ те тӑманана ҫивчӗ шӑлӗпе карланкӑран ҫыртрӗ.
Бросил горностай зайчишку, впился всеми зубами сове в горло.
ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ атӑ
начищенные до блеска сапоги
Ботаникаллӑ иллюстрацисене ӳнерҫӗ-иллюстраторпа консультант-ботаник пӗрле ӗҫлени те пулать.
Ботанические иллюстрации зачастую создаются в совместной работе художника-иллюстратора и консультанта-ботаника.
Бунчукпа Анна Погудко темиҫе минут шӑпӑрт утрӗҫ.
Бунчук и Анна Погудко шли несколько минут молча.
— Каятӑп! — ҫилӗпе шӑл витӗр каланӑ Коля.
— Ну и уйду! — Коля так стиснул зубы, что ему трудно было говорить.
Ҫак вӑхӑтра Макҫӑм карт! ҫаврӑнчӗ те урам тӑрӑх тӑкӑлтатса кайрӗ.
Между тем Максим круто повернулся и заковылял по улице.
Ыттисем кимӗ тӗпӗнче выртаҫҫӗ.
Остальные скорчились на дне.
Яков Лукич ӑна мӗн пулса иртни ҫинчен такӑна-такӑна калакаласа пачӗ.
Яков Лукич сбивчиво рассказал ему о случившемся.
Вӑл нумай шухӑшларӗ, анчах та хӑйӗн телейлӗ ҫемйине ӑҫта вырнаҫтарасси ҫинчен шухӑшласа кӑлараймарӗ.
Он долго размышлял, но так и не смог придумать подходящего для своего семейства места.
пĕвере шыв мӑй таран
в пруду воды по шею
— Мӗн ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫӗ вӗсем? — ыйтрӗ Зина.
— О чем они шепчутся? — спросила Зиночка.
Робинзон ҫӗн ҫуртра.
Робинзон на новоселье.
Ватӑлас енне сулӑннӑ ҫынсем хыпарҫӑсем ҫитмен вырӑна куҫса кайни ҫинчен тӗслӗх каласа парӑр.
Расскажите случай о тех, кто в зрелые годы переехал служить по потребности.
Апла пулсан, пурте аван, нимӗн те ҫухалман-ха.
Ему стало легче, и душа его совершенно успокоилась.
Ҫав ял патне ҫитме 22 миль тӑрӑшшӗ ҫула пичче икӗ кунта иртме шутланӑччӗ.
До деревни было что-то около двадцати двух миль пути, которые дядюшка рассчитывал пройти в два дня.
Хохлаков пӗтӗм ӗҫе пӑсса хумӗ-ши?
Не испортит ли все дело Хохлаков?
Килкартинче мужик урапи шӑлтӑртатни илтӗнчӗ:
На дворе застучали колеса мужицкой телеги.
— Аван салтак, — тенӗ вӑл, — перессе те калама ҫук аван перет, ҫаврӑнӑҫуллӑхӗ кӑна сук.
— Хороший солдат, — говорил он, — и стрелок первостатейный, а только нет в нем выправки.
Нумайӑшӗшӗн ҫав ӗмӗтсенчен хӑш - пӗрисем пурнӑҫланмасӑрах тӑрса юлаҫҫӗ.
Для многих, однако, какие - то из этих желаний остаются неисполнившимися.
Паттӑр хурах пек вӑл, ҫапла мар-и?
Хороша разбойница?
— Эпӗ ҫунатпа вӗҫме те хатӗр! — терӗ Сергей.
— Я готов лететь хоть на крыльях! — сказал Сергей.
йĕри-тавралӑха сӑна
наблюдать за окружающим
Ачасене тӗттӗмлӗх ҫавӑрса илчӗ.
Мрак объял их.
Вӑл Алешӑсен карапӗнчен пысӑкрах.
Он больше того, на котором Алеша.
а) 2-мӗш пайра:
а) в части 2:
Серёжа ӑна та: «Эпӗ мӑн асаннене пытарма каятӑп!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Сережа и ей крикнул: «Я иду хоронить прабабушку!»
Тӗттӗм сцена ҫине прожектор ҫути ӳкет те — чуллӑ ҫырмана таҫтан ҫӳлтен старик анать.
На темную сцену падает луч прожектора — и из глубины по уступам скалистого ущелья спускается старик.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин гварди уйрӑм разведка ротин разведка взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, гварди сержанчĕ.
К декабрю 1944 года гвардии сержант Кужабай Жазыков был помощником командира разведвзвода гвардейской отдельной разведроты 25-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта.
Вӗсем каллех ҫӗр чавма утрӗҫ.
Они опять пошли копать землю.
— Ожерелкинчен шӑнкӑртаттараҫҫӗ.
— Из Ожерелок звонят.
3: 1, 5). Ҫавӑн пек чухне пирӗн хамӑрпа пӗр пек ӗненекен христиансене шанма пӑрахмалла - и тата вӗсем Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнни пирки иккӗленмелле - и?
Но стоит ли нам в таком случае ставить под сомнение искренность наших христианских братьев и сестер, а также их верность Иегове?
Манӑн ҫӗнӗ тусӑмсем тӗлӗнмелле аван ҫынсем, хӗрӳ чӗреллӗ патриотсем пулчӗҫ.
Мои новые друзья были замечательные люди, горячие патриоты.
— Мӑклисене сутрӑмӑр.
— Лысых продали.
Хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлченӗ май, вӗсем хӑйсем патӗнчен иртсе каякан капӑр тумланнӑ станица хӗрӗсемпе шӑл йӗрсе калаҫаҫҫӗ.
Луща семечки, они заговаривали с проходившими мимо принаряженными станичными девками.
Йывӑррӑн утрӗ, утнӑ май куҫ харшине ҫӗклентеркелерӗ, хӑй сасартӑк тарласа кайрӗ, тутине хускаткаларӗ, аллипе сулкаларӗ, унӑн чӗринче темле сӑмахсем хӗм пек ҫутӑла-ҫутала илчӗҫ, ҫав сӑмахсемех кӑкӑрне хӗсрӗҫ, вӗсене каласа парас, кӑшкӑрса тӑкас ҫирӗп, хӗрӳ кӑмӑл ҫуралчӗ…
Опираясь на древко, она зашагала дальше, двигая бровями, вдруг вспотевшая, шевеля губами, размахивая рукой, в сердце ее искрами вспыхивали какие-то слова, вспыхивали, теснились, зажигая настойчивое, властное желание сказать их, прокричать…
16. Эпӗ сан ҫинчен эсӗ пӗлтерӗше ӑнлантарма, кӑткӑслӑха татса пама пултарни ҫинчен илтрӗм; ҫапла вара, ҫакӑнта ҫырнине вуласассӑн, унӑн пӗлтерӗшне мана ӑнлантарса парсассӑн, сана хӗрхӗлтӗм тумтир тӑхӑнтартӗҫ, санӑн мӑюнта ылтӑн вӑчӑра пулӗ, эсӗ патшалӑхра виҫҫӗмӗш ҫын пулӑн, тенӗ.
16. А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.
Кӑсӑкланнӑшӑн каҫар та, хальхинче мӗн тӑвӑпӑр эпир?
Прости за любопытство, а на этот раз что мы будем мастерить?
Праслен утравӗ (Сейшель утравӗсем), унта 1881 ҫулта Гордон генерал хӑйӗн Эдем садне тупнӑ
Остров Праслен (Сейшельские острова), где в 1881 году генерал Гордон нашел свой Эдемский сад
Спасский шӑлаварӗ ҫав тери ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, унпа лекцисене ҫӳреме те май килмен.
У Спасского так разорвались и проносились брюки, что ходить в них на лекции стало невозможно.
Ӳкерчӗк паллисене кӑна
Только значки
«Григорипе мухтанса ахалех турра ҫиллентертӗм, — ӳпкелерӗ хӑйне хӑй Пантелей Прокофьевич, Бесхлебновпа калаҫнине аса илсе.
«Зря я гневил бога — хвалился Григорием, — укорил себя Пантелей Прокофьевич, припомнив разговор с Бесхлебновым.
Комсомолецсем, ним тума пӗлмесӗр, пӗр вырӑнта хӑюсӑррӑн тапӑртаткаласа тӑраҫҫӗ.
Комсомольцы стояли, нерешительно переминаясь с ноги на ногу.
Опанас пичче каллех кайрӗ, вӑл ҫул тӑрӑх кайнине те куртӑм эпӗ.
Дядя Опанас опять ушёл, и я видел, что он пошёл по дороге.
Шахрун кушак пек ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ-ҫӳренӗ те ҫемленнке маччинчи тӗнӗ шӑтӑкне тупса хӑрах хӑлхипе ун ҫумне выртнӑ.
Деревья уже слились в сплошную темную стену.
Шел, тусӑма ӳкӗте кӗртеймерӗм.
Жаль, не смогла уговорить подругу.
— Виктор Сергеевич урисене явса ларчӗ.
— Виктор Сергеевич положил ногу на ногу.
Ҫӳлте утнине тата мӑкӑртатнине илтсен яштах сиксе тӑтӑм; анчах ку пирӗннисен сасси мар.
Я вскочил, услышав шаги и голоса сверху; но то не были голоса наших.
Анархистсенчен пӗри, лутрарахскер, шӑнӑрлӑ та хӗрлӗ ҫӳҫлӗскер, халӑх хушшинелле чӑмса кӗме пӑхрӗ, анчах ӑна унта пӗр пысӑк ҫын, Бокун, вӑрӑм ҫӳҫӗнчен те ҫухавийӗнчен ҫавӑрса илчӗ.
Один из анархистов — маленький, жилистый, огненно-рыжий — кинулся в толпу, но там его взял, вместе с длинными волосами, за воротник огромный Бокун —
Ҫаврӑнӑҫусӑр эсӗ, Ҫемен!
А ты, Семен, неповоротливый!
Игнат, алӑка уҫса, ҫав хӑйӗн апатне илнӗ те, каллех питӗрӗнсе ларнӑ.
Игнат отворял дверь, брал эту трапезу и снова запирался.
Левитсене пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑрасси халӑх Иеговӑн саккуне итлесе - пӑхӑнса тӑнинчен килнӗ.
Материальное положение племени Левия зависело от духовности народа.
Эсӗ ирӗкрех ҫӳретӗн-и?
Ты на свободе?
Ҫӗнӗ ҫул каҫӗ колхоз клубӗнче ёлка лартнӑ.
Под Новый год в колхозном клубе ёлка.
Канашлӑва пынисем вырнаҫса ӗлкӗричченех Деникин, Краснов ҫине пӑхса илсе, пӑлханчӑк та хивре сасӑпа калаҫма пуҫлать:
Еще не успели присутствовавшие усесться за стол, как Деникин, обращаясь к Краснову, заговорил, взволнованно и резко:
Райра ҫынсемшӗн хӑйсен ӗҫӗсем, канасси - савӑнасси мӗнле вырӑн йышӑнӗҫ?
Какое место в жизни людей в раю будут занимать любимые занятия, отдых и удовольствия?
Анчах эпӗ мӗн тумаллине пӗлмерӗм.
А я не знал, что делать.
Бережков Николай Борисович — (21.11.1922-30.06.1995), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 7-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 206-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 807-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Борисович Бережков (21 ноября 1922 года, с. Большая Ега, Похвистневский район, Куйбышевская область — 14 февраля 1959 года, Куйбышевская область) — лётчик-штурмовик, Герой Советского Союза, лейтенант.
Хӑвна ун ҫумӗнче пӗчӗке хур, ниме тӑман ҫын пек шутласа, ассӑн сывла.
Вздыхай с сожалением в знак того, что ты человек незаметный по сравнению с рассказчиком.
41-42. Антиох патша хӑйӗн патшалӑхӗ валли ҫыру кӑларнӑ: халӑхсем хӑйсен саккунне пӑрахчӑр та пурте пӗр халӑх пулччӑр, тенӗ.
41. Царь Антиох написал всему царству своему, чтобы все были одним народом, 42. и чтобы каждый оставил свой закон.
Ҫак хӗр ӗҫсем ҫав тери нумаййи ҫинчен, вӑл халь вӑхӑта сая ярас мар тесе, каҫсерен киле те каймасӑр, кантуртах ҫывӑрни ҫинчен, завода халӗ Алексей, тен, паллас та ҫук, халӗ вӗсем заводра мӗн туса кӑларнине тавҫӑрса илсен, Алексей савӑннипе ухмаха ерсех кайма пултарни ҫинчен каласа ҫырнӑ.
Писала девушка, что хлопот у нее полон рот, что теперь и ночевать домой она не ходит, чтобы не терять времени, а спит тут же, в конторе, что завода своего теперь Алексей, пожалуй, и не узнал бы и что поразился бы и сошел бы с ума от радости, если бы догадался, что они сейчас производят.
— Кӑна эпӗ чӑннипех те пӗлместӗп, — нӑйкӑшма пуҫларӗ помещикӑн ҫамрӑк арӑмӗ.
— Этого я и в самом деле не знаю, — захныкала младшая жена.
— Эсӗ мӗн — большевик-и?
— Ты чего же — большевик?
Унтан вӑл лашине те ҫав еннеллех ҫавӑрчӗ, йӗнерӗ ҫинче кӑшт пӗкӗрӗлерех илсе, ӑна канав урлӑ меллӗн сиктерсе каҫарчӗ те офицерсем патнелле тытӑнчӑклӑн кӑна тапӑртаттарчӗ.
Потом, повернув лошадь в эту сторону и слегка согнувшись в седле, он заставил ее упругим движением перепрыгнуть через канаву и сдержанным галопом поскакал к офицерам.
— Ҫитес ҫул экскурсие каятпӑр.
— На будущий год с экскурсией поедем.
Пиншер тенкӗ пулнӑ алӑра, анчах тухса ӳкнӗ.
Тысячи в руках были — из рук вышли.
Чӗрӗп ҫилленсе ҫитет те калать: «Эсӗ мӗн кулатӑн вара, манӑн кукӑр урасем санӑн тӳрӗ урусенчен хытӑрах чупаҫҫӗ. Акӑ эпӗ киле анчах кайса килем те, вара эпир тавлашса чупса пӑхӑпӑр», — тет.
Еж рассердился и говорит:«Ты что ж смеешься; мои кривые ноги скорее твоих прямых бегают. Вот дай только схожу домой, а потом давай побежим наперегонку!»
Консервӑсене, ҫӑнӑх хутаҫҫисене тата ытти йывӑр япаласене шӑтӑка пытарса, лайӑх витсе хӑварас.
Консервы, мешки с мукой, лишнюю посуду и лишние тяжести сложить в яму и замаскировать.
«Аптрамасть, ҫывӑртӑр-и паян, Иван Никифорович?»
— Ничего. Почивали ли вы сегодня, Иван Никифорович?
Вара, пурсӑмӑр та пӗр хӑватлӑн ҫӗкленсе, хамӑра хӗн кӑтартакан хуҫасене хирӗҫ кӗрешӗве хускалӑпӑр…
И тогда, дружно поднявшись, мы встанем на борьбу против тех, кто несет нам слезы и горе…
Кузьма Васильевич, эсӗ мӗншӗн ӗҫрен тухма шутланине каласа пама ыйтатпӑр.
Кузьма Васильевич, просим рассказать, какая такая причина твоего ухода.
Паллах, утрав ҫине лекме май килнӗшӗн хӗпӗртет вӑл.
Видно, рад, что приехал сюда.
Вӑрттӑн сайтсенче пайлашу опцийĕсем хĕсĕк.
Возможности настройки кнопок \"Поделиться\" и публикаций в социальных сетях на закрытых сайтах ограничены.
Аграри реформи — помещиксен мĕнпур ҫĕрне конфискацилемелле, ҫĕршыври пур ҫĕре те национализацилемелле;
Аграрная реформа — конфискация всех помещичьих земель и национализация всех земель в стране;
Часах какӑрпа кӑшкӑртни илтӗнсе кайрӗ.
Протрубил рог.
36. Лайӑх якатса таса ылтӑнран пӗчӗкҫӗ ҫутанкка ту, пичет ҫине касса ҫырнӑ пек, ун ҫине «Туррӑн Сӑваплӑ Япали» тесе касса ҫыр, 37. ӑна сенкер кантрапа кидар ҫумне ҫыхса хур, вӑл кидарӑн мал енче пултӑр; 38. вӑл Ааронӑн ҫамкийӗ ҫинче пулӗ, вара Аарон Израиль ывӑлӗсем кӳрекен парнесен, вӗсем кӳрекен мӗнпур парнесен ҫитменлӗхӗсене хӑй ҫинче илсе ҫӳрӗ; Ҫӳлхуҫа вӗсемшӗн кӑмӑллӑ пултӑр тесе, ҫав ҫутанкка яланах унӑн ҫамкийӗ ҫинче пулӗ.
36. И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: «Святыня Господня», 37. и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара; 38. и будет она на челе Аароновом, и понесет на себе Аарон недостатки приношений, посвящаемых от сынов Израилевых, и всех даров, ими приносимых; и будет она непрестанно на челе его, для благоволения Господня к ним.
кӳлĕ ҫакӑнтарахра пек астӑватӑп
помнится, озеро где-то здесь
Мэри чуть ҫеҫ кӑшкӑрса яратчӗ.
Мэри не могла удержать тревожного движения.
— Мӗнле казначей? — ӑнланмасӑр ыйтрӗ ашшӗ.
— Каким это казначеем? — недоумевающе спросил отец.
Шӑпах — Воронежри.
Тот самый — воронежский.
— Эпӗ те, — терӗ майор.
— И я тоже, — сказал майор.
Вӗсене ашшӗ-амӑшӗсем вӗрентнӗ: «Кайӑр, хӑвӑр валли укҫа ӗҫлесе тупӑр! Европеецсем сире патакпа та ҫаптарма пултараҫҫӗ, патакран хӑтӑлма вӗренӗр, анчах европеецсем тӳрех рупи пама та пултараҫҫӗ», тесе вӗрентеҫҫӗ вӗсем ачисене.
Им сказали родители:— Идите и зарабатывайте сами деньги! Европейцы могут вас ударить палкой, сумейте ускользнуть от палки, но европейцы могут и дать сразу рупию.