alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла вара, пуҫламӑш шкултан эпӗ начарах тухмарӑм.
Так вот. Начальную школу я кончил не без успеха.
ӑрата ҫĕнет
улучшать породу (скота)
— Апла пулсан ӗҫӗ мӗнре-ха вара?
— Так в чем же, в конце концов, дело?
Тыткӑнҫӑн пӗртен пӗр савӑнӑҫӗ те — ыйхӑ — тӗрме пирки тӗлӗнмелле тару курӑнӑвӗсемпе тулсах ларнӑ; алӑк ҫийӗн хупланӑ электричество лампин ҫутинчи вӑрану ун чухне татах та тертлӗрех.
Сон, единственная отрада пленника, часто напоминал о тюрьме видениями чудесного бегства; тогда пробуждение ночью при свете затененной электрической лампы над дверью было еще мучительнее.
Замполитӑн сӑмахӗсем Хаецкин шухӑшӗсене урӑх ҫул ҫине пӑрса ячӗҫ.
Слова замполита направили мысли Хаецкого в неожиданное русло.
Ҫапах патшалӑх пулӑшӑвӗсӗр ял хуҫалӑхне аталанма йывӑр.
Все же, без государственной поддержки развивать сельское хозяйство тяжело.
Ҫӗршывӑмӑр варринче вырнаҫнӑ нумай нациллӗ Чӑваш Ен тӗрлӗ халӑх тата культура представителӗсене пӗрлештернӗ, вӑл халӑхсем хушшинчи ҫураҫулӑхпа туслӑхӑн ырӑ тӗслӗхӗ пулса тӑчӗ.
Расположенная в самом сердце страны многонациональная Чувашия объединила представителей разных народов и культур, стала примером межэтнического согласия и дружбы.
Кая юлнӑ хӗрарӑм вӑл, урӑх нимӗн те мар!
Отсталая женщина, и больше ничего!
Ӗҫре, юлташӑм, ҫапӑҫури пекех, хӑюлӑх кирлӗ, унсӑрӑн юрамасть.
В труде, как в бою, товарищ, — без риска нельзя.
Пурне те пӗрле илсен, ҫав ҫатракасемпе поселоксем «Ката» ятлӑ пулнӑ.
Вся эта местность была известна под общим названием «Рощи».
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (81%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (81 %).
Мӗн айӑп тунӑ вӑл?
Пристав привел его сюда, втолкнул и сказал.
— Эпӗ хатӗр, — тетӗп.
Говорю: — Готов.
Материаллӑ пӑнчӑн пĕр-пĕр пуҫлав системипе ҫыхӑннӑ импульс саманчĕ радиус-векторӑн тата импульсӑн векторла хутлавĕпе тан:
Момент импульса материальной точки относительно некоторого начала отсчёта определяется векторным произведением её радиус-вектора и импульса:
Юнкун теветкеллӗ утӑмсем ан тӑвӑр, кашнине виҫсе тӑвӑр.
Все неприятности, которые совсем недавно омрачали ваше настроение, отойдут, наконец, на второй план, а затем и вовсе исчезнут.
— Тӳс, ҫӗр каҫиччен вилместӗн!
— Ну и терпи, не сдохнешь за ночь!
Тахҫанах татнӑ эп ҫӗршӗн».
Велят…
Чӑнах та, Кассет шутсӑр хӑрушӑ, Вард тавра ҫаврӑнас марришӗн ҫула кӗскетес тӗллевпе ун урлӑ кайма хӑтланакансем ҫукпа пӗрех; анчах вӑл, Дюк, хӑранипе пӑрӑнса ҫӳренӗ-им вара «Ӑссӑр Пыртан»?
Правда, Кассет очень опасен, и не многие ради сокращения пути рискуют идти им, дабы не огибать Вард; но он, Дюк, разве из трусости избегал «Безумный пролив»?
Тути… нихҫан астивсе курман шерпет пек пуль.
А вкус… как шербет: шербет я пока ни разу не пробовал, но думаю, он вкусный-превкусный.
Негр ҫеҫ килсе ан чӑрмантартӑр.
Только бы негр мне не помешал.
Сире ӗнентерсех калатӑп, манпа ҫыхӑнӑва пӑсни сире нимӗн те памасть! — янӑрать Либерман йӑпӑлтатса калаҫни.
Уверяю вас, нет никакого смысла портить со мной отношения, — голос Либермана звучал медоточиво.
кусан сыпӑкĕсем
звенья гусеницы
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне те иудейсем арӑмӗсемпе «кирек мӗнле сӑлтавпа та» уйрӑлма пултарнӑ (Матф.
Когда на земле жил Иисус, иудеи все так же вероломно разводились с женами «по любой причине».
2. Лешӗ питӗ вӑйлӑ ҫилленнӗ те Моав ҫӗрӗн мӗнпур пуҫлӑхне, Аммон ҫулпуҫӗсене тата тинӗс хӗрринчи ҫӗршывӑн пур аслӑ ҫыннине чӗнтерсе ҫапла каланӑ: 3. Ханаан ывӑлӗсем, калӑр-ха мана, ту-сӑртлӑ ҫӗршывра мӗнле халӑх пурӑнать, вӗсем пурӑнакан хуласем мӗнлерех, вӗсен ҫарӗ пысӑк-и, мӗнре вӗсен вӑйӗ-тӗрекӗ, вӗсен патши кам пулать, вӗсен ҫарне кам ертсе пырать, 4. мӗншӗн-ха анӑҫ енче пурӑнакансенчен вӗсем пуринчен ытларах хирӗҫ тӑраҫҫӗ, мана хапӑл тумаҫҫӗ? тенӗ.
2. Он весьма разгневался и, призвав всех начальников Моава и вождей Аммона и всех правителей приморской страны, сказал им: 3. скажите мне, сыны Ханаана, что это за народ, живущий в нагорной стране, какие обитаемые ими города, много ли у них войска, в чем их крепость и сила, кто поставлен над ними царем, предводителем войска их, 4. и почему они больше всех, живущих на западе, упорствуют выйти мне навстречу?
Ирхине вӑл пӳртрен нимӗҫсене урисенчен тытса туртса кӑларнӑ та, унӑн пуҫланнӑ вара…
Утром-то она таскала немцев за ноги из избы, ну, схватки и начались…
Ӑна чараҫҫӗ, шӑв-шава кура тата темиҫе ҫын чупса тухать.
Ее остановили, еще несколько людей выбежали на шум.
Ҫук, машинӑран анса юлни ҫеҫ сахал — санӑн хальлӗхе питӗ хӑтлӑн вырнаҫнӑ леш ӗлккен те хӳхӗм, анчах ют, ютри ҫуртран тухса каймалла-тӑр.
Нет, не из машины надо выходить — тебе уйти бы из того великолепного, но чужого, чуждого тебе дома, в котором ты так уютно устроился.
Мана хуҫа хӑҫан пӗр ывӑҫ сӗлӗ сапса пани пур?..
Разве наш хозяин когда-нибудь бросил мне горсточку овса?..
Ҫакна эпӗ илем ӑнӑҫӑвӗн йӑнӑшсӑр туйӑмӗнчен сисетӗп.
Я видел это по безошибочному чувству художественной удачи.
Анчах та манӑн килӗшмеллех пулчӗ: эпӗ вӗт какай илме килнӗ, ҫав какай Васька пурнӑҫне ҫӑлмалла.
Но я должен был согласиться: ведь я пришел за мясом, и оно спасет жизнь Ваське.
— Строительствӑри парторгӑн распоряженийӗсене унӑн пӑрахӑҫа кӑларма кирлӗ пулман.
— Ему не следовало отменять распоряжения парторга строительства.
Вӗсем вилме патне ҫитнӗ Симоновран хӑйпе пӗрле революциллӗ организацинче ӗҫленӗ ҫынсен ячӗсене ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ.
Они старались выпытать у полумертвого Симонова имена тех людей, которые участвовали вместе с ним в революционной организации.
Арҫынни ҫинчен мӗншӗн ыйтнине Аня ҫийӗнчех туйса илчӗ.
И Аня сразу поняла, почему я спросил её о муже.
Вӑрман ҫӑралсах пычӗ.
Лес становился гуще.
Чӑрӑш ҫеҫ ӳсекен вӑрмана чӑрӑшлӑх теҫҫĕ, унти йывӑҫсем йӑва ҫитĕнеҫҫĕ.
В лесу родилась ёлочка,
Ӑна ҫине-ҫинех кӑшкӑрса пӳлчӗҫ.
Его прерывали криками.
Кайран малалла кайрӑмӑр та, пӗр читлӗх патне пырса чарӑнтӑмӑр.
Мы пошли и пришли к клетке.
Анчах португалсем чи пысӑк тӳлевпе те килӗшмен.
Однако португальцы отказывались даже от самого богатого выкупа.
«Резерв» шӑнса ӗнтӗркесе тӑчӗ, сӑмсисене шӑнкарта-шӑнкарта, урисемпе тӑпӑртатрӗ.
А «резерв» зябнул, постукивая ногами, попрыгивал, сморкался.
Горизонтран кӑшт ҫеҫ ҫӳлерех ҫӳрерӗ вӑл, ту тӳпине хӑпараймарӗ, апӑрша.
Ходил он только над горизонтом, а на вершину гор так, бедняга, и не взобрался…
Кӗркунне ҫӗрулми илсе килсе панӑччӗ.
Картошку он осенью мне привез…
— Ҫук хӑрамастпӑр.
— Нет, не испугаемся.
Хӗрлӗ Ҫара тумтир кирлӗ.
Красную Армию нужно обувать, одевать.
Джесси ахӑлтатсах кулма пуҫларӗ.
Джесси залилась смехом.
3. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн йышӑнӑвӗсене, федераци саккунӗпе урӑххине палӑртман пулсан, суйланӑ депутатсен хисепӗн ытларахӑшӗ сасӑласан йышӑнаҫҫӗ те 5 кунтан вӑраха ямасӑр Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне ярса параҫҫӗ.
3. Постановления Государственного Совета Чувашской Республики принимаются большинством голосов от числа избранных депутатов, если иное не предусмотрено федеральным законом, и не позднее 5 дней направляются Главе Чувашской Республики.
Вӑл ача-пӑчалла вӑрт-варт хӑтланкаланисем таҫтанах паллӑ: ҫӳҫӗ тӑраткаланса тӑрать, чавсисене темле ача-пӑчалла сарарах тытнӑ.
Но не скрыть ей угловатых движений подростка; еще как-то по-детски расставлены локти и взлохмачены волосы.
Пулать те иккен халӑх!
Что за подлый народ!
Эволюцилле биологин историйĕ
Методы эволюционной биологии
— Анчах Володьӑн асап-нуша тӳсесси кунпа пӗтмерӗ-ха.
На этом испытания Володи не кончились.
Thylacinus йӑх ячӗ «хутаҫлӑ кашкӑр» — авалхи грек чӗлхинчен θύλᾰκος «хутаҫ» тата κύων «йытӑ», cynocephalus тӗс ячӗ — κῠνοκέφᾰλος «йытӑ пуҫлӑ» тенине пӗлтерет.
Родовое название Thylacinus означает «сумчатая собака» — от «мешок» и «собака», видовое cynocephalus — от «собакоголовый».
Гнусарев Александр Яковлевич — (28.03.1922-17.03.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Яковлевич Гнусарев (1922—1971) — ефрейтор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Тинӗс ҫинче хӑрамалла.
— На море боязно.
Пичке нумай пирки пристаньре тӑвӑр.
На пристани тесно от бочек.
Председатель юлташ, эсир манӑн урӑх сӑмах ҫук, тесе шутлатӑр-и?
И думаете, что это всё, товарищ председатель?
Василиса Прокофьевна чарӑнчӗ, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Василиса Прокофьевна остановилась, перевела дух.
Хӑвӑра маншӑн та пулин усрама тӑрӑшӑр.
Поберегите себя хоть для меня.
— Очемчирыне-и?
— В Очемчиры?
— Укҫа тӑкаклани ҫеҫ.
— Только деньги тратить.
— Манӑн тӗрӗс пачпорт пулнӑ пулсан, эпӗ вӗсем генерал иккенне пӑхса тӑрӑттӑм-и?
— Да будь только у меня пачпорт настоящий, разве я бы поглядел, что они генералы?
— Эпӗ хаҫат салатса ҫӳрекенни пулнӑ, эпӗ утма пит лайӑх пултаратӑп.
— Я разносчиком газеты был, ходить я очень здоров.
Эпӗ ӑна, пӗр-пӗр хӑрушлӑх сиксе тухас пулсан, сых ятне тесе пӗрле илтӗм…
Я его так, для опаски оставил, без него мне уже страшновато…
Коля Одинцов статьин ятне пысӑк саспаллисемпе ҫырнӑ, ӑна «Пирӗн класс пурнӑҫӗ» тесе ят панӑ.
Статья Коли Одинцова под жирным заголовком «Жизнь нашего класса».
Пирӗн пӗтӗм тӑван унта вӗт! 07.07.07 цифрӑна ӑнсӑртран суйламан - Вика ҫуралнӑ ҫав кун.
Там же все наши родственники!  И цифры 07.07.07 не случайны  - это день рождения Вики.
7. Эпӗ Туррӑма аслӑлатӑп, чунӑм Тӳпе Патшине мухтавлать, Унӑн аслӑлӑхне курса савӑнать.
7. Превозношу я Бога моего, и душа моя-- Небесного Царя, и радуется о величии Его.
Шкула кайнӑ чухне ӑна телей кӗтнӗ: улӑхри аллея пуҫланнӑ тӗлтех вӑл Бекки Тэчера тел пулчӗ.
Он отправился в школу, и ему так повезло, что он нагнал Бекки в самом начале Мэдоу-лейн.
Инҫетре те мар тӑракан тавар винтовкӑсене Мося парса тӑрать.
Туда же охапками сносили винтовки, выгружая их из товарного вагона, стоявшего невдалеке, подавал винтовки Мося.
Шопинг валли вара питӗ лайӑх эрне.
Зато для шопинга это идеальное время!
— Итлетӗп, — чеҫ пачӗ Григорий, хӑй пӑлханнине нимпе те палӑртмасӑр.
— Слушаю, — Григорий откозырял, ничем не выдав охватившего его волнения.
Ураписем кусма та чарӑнманччӗ-тӗр, Тамара машинӑран тухрӗ те Зоя еннелле утса кайрӗ.
Машина ещё полностью не остановилась, а Тамара уже вышла из неё и быстрым шагом пошла к Зое.
«Ӗнер пирӗн пата Анжелика Ивановна кӗрсе ларчӗ. Унӑн упӑшки сасартӑк вилнӗ. Вӑл пӗр сехетрен ытла лармарӗ. Ӑна паллама та ҫук… Мӗлке ҫеҫ…» — тесе калаҫнӑ.
Говорили: «Вчера к нам с Ближних Мельниц приходила Анжелика Ивановна, у которой скоропостижно скончался муж, и просидела час — не больше. Ее трудно узнать. Тень…»
Лежнево районĕ — Иваново облаҫĕн кӑнтӑр-анӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ район.
Ле́жневский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Ивановской области России.
Акӑ тинех чӑтаймасӑр кӗтнӗ шӑнкӑрав сасси янӑрарӗ.
Наконец раздался долгожданный звонок.
— Мӗн хӑрамалли пур унта, ларса кӑна пыр, — терӗ Тухтар, Елисса енне пӑхса.
— А чего бояться-то, сиди себе да отдыхай, — Тухтар с улыбкой посмотрел на Елиссу.
Кӗҫӗн шӑлнӗ аслӑ пиччӗшӗ патне хӑнана килсе хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен каласа ларнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
На первый взгляд не было ничего особенного, а тем более странного в том, что брат пришел в гости к брату и разговаривает с ним о своих делах.
Сӑрт хыҫӗнчен аслатиллӗ ҫумӑр умӗнхи мӑнаҫлӑ чӗмсӗрлӗхре шурӑ тӑрӑллӑ кӑтрашка пӗлӗтсем явӑнса хӑпараҫҫӗ.
Из-за горы в предгрозовом величавом безмолвии вставали вершины белых клубящихся туч.
Эсӗ пытаннинче ман ӗҫӗм ҫук.
Мне нет дела до твоего места.
Шерккей вырӑнӗнче урӑххи пулсан, халӑх хушшинче те саркаланса кӑна ҫӳремелле…
Другой бы на месте Шерккея рта не закрывал, гордо ходил бы по улице…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024199
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024199
Вӑл калама чарӑнчӗ, эпӗ асӑрхарӑм, унӑн ҫутӑлса тӑракан пичӗ сасартӑк пӗлӗтпе хупланнӑ евӗр тӗксӗмленчӗ.
» Он остановился, и я заметил, что вдруг омрачился светлый лик его, как будто бы на него набежало какое-то мгновенное облако.
— Курӑпӑр, малалла мӗн пулать.
— Посмотрим, что будет дальше.
Миша ҫыран хӗрринчи урамалла пӑрӑнчӗ.
Мишка свернул на набережную.
Питӗ лайӑх ҫынсем вӗсем.
Они хорошие люди.
Ку самантлӑха кӑна пулнӑ.
Это было только мгновение.
Унтан хӗрхӳ шӑршӑллӑ тӗссӗр кӑвак тӗтӗм явӑнса тухать, ҫунтарнӑ тар шӑрши кӗрет.
Оттуда полз и курился прогорклый сизый дымок, запах сожженного пороха.
Ман ҫине шӑтарасла, тарӑн шухӑшпа тинкерсе тухтӑр та ҫӗкленчӗ.
Пристально, с глубокой задумчивостью смотря на меня, встал и доктор.
Анчах ӑна кӗнеке парсассӑн, вӑл ним шарламасӑр ӑна ывӑҫ тупанӗсемпе чӑмӑртаса лутӑркарӗ те борт хыҫнелле ывӑтса ячӗ:
Но, когда я поднёс ему книгу, он молча смял её ладонями в круглый ком и швырнул за борт.
Ҫулҫӳревҫӗсем мӗнпур апат-ҫимӗҫсемпе хӗҫпӑшалӗсене унта куҫарчӗҫ, хӑйсем те ҫавӑнта кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Путешественники перенесли туда провизию и оружие и укрылись сами.
Татцентр сайтра район ҫинчен .
Официальный сайт Буинского муниципального района
— Щорс ӑҫта? — тесе ыйтнӑ вӗсем, чикӗ урлӑ каҫсанах.
Перейдя границу, они спрашивали:— Где Щорс?
Тĕрĕс мар формӑллӑ хурав килчĕ
Получен неправильно сформированный запрос
— Илтрӗм, хуҫа.
— Слыхал, хозяин.
«Халӑх савӑнать, — шухӑшлать Ухтиван ачасен ушкӑннелле васкаса утса.
— Ухтиван пришел! — раздались радостные голоса, и несколько парней заспешили ему навстречу.
— Эпир каюттӑраччӗ, — терӗ хӗрача шӑппӑн: — Пире унта порт начальникӗ вырнаҫтарнӑччӗ.
— Мы были в каюте, — тихо сказала девушка: — Нас устроил начальник порта.
Ах, тусӑмсем, савнӑ тусӑмсем, Индине кайма тухса Чилине ҫитсе кӗр, испанилле вӗренеп тесе, Португали чӗлхине вӗрен!..
Ах, друзья мои, друзья мои, ехать в Индию и очутиться в Чили, изучать испанский язык и выучить португальский!..
Ҫапах та, хӗр ҫырӑва пытарса хунӑ, хӑш чухне, каҫсерен, ӑна кӑлара-кӑлара пӑхнӑ, шухӑша кайса ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса ларнӑ: кам ӑна ҫак ҫӗршывра асӑрхама тата конверчӗ ҫине унӑн ячӗпе хушаматне тӗрӗс ҫырма пултарнӑ-ши?
Однако девушка спрятала письмо и порой вынимала его по вечерам и смотрела с задумчивым удивлением: кто же это мог заметить ее в этой стране и так правильно написать на конверте ее имя и фамилию?
Кирлех пулсан эпӗ тепӗр хут та хама каҫарма ыйтатӑп.
Если хочешь, я еще раз извинюсь.
Чеченецсем, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ тата кӗскетсе каснӑ мӑйӑхлӑскерсем, вилсе выртаҫҫӗ, — вӗсене касса тураса пӗтернӗ.
Чеченцы, рыжие, с стрижеными усами, лежали убитые и изрубленные.
— Да ист есть, — терӗ мӑнкӑмӑллӑн хаваслӑ инженер.
— Дас ист есть, — торжественно сказал веселый инженер.
– 119 с. – Библиогр. в подстроч. примеч.
— 119 с. — Библиогр. в подстроч. примеч.
Арӑмне «ватӑ кӑркка» тесе ятласа илнӗ, хӗрне те ҫурӑмӗнчен фельдфебель шашкин йӗннипе ҫаптарас тесе сулса янӑ та, анчах сехри хӑпса тухнӑ хӗрӗн чипер куҫне курсан хӗрхеннӗ, тивмен.
Жену обозвал старой макитрой, а дочку хотел добре перетянуть по лопаткам ножнами новой фельдфебельской шашки — и даже уже замахнулся, — но, увидев ее красивые черные глаза навыкате, круглые от испуга, пожалел свое дитя, налился кровью.
— Эсӗ ман пата хӑвӑн хуйху-суйхуна калаҫа пама тата мана та хӑвпа ҫурмалла хуйхӑрттарма килтӗн пулӗ-ха: «Ҫапла ҫав, Андрей, санӑн та ӗҫсем япӑх, арӑмсӑр пурӑнма йывӑр пулать сана, ку йывӑрлӑха эсӗ, мӗскӗн, епле тӳссе ирттеркелӗн-ши?..» — тесе калаттарасшӑнччӗ пулӗ.
— Ты ко мне пришел небось пожаловаться, чтобы я с тобой на паях погоревал: «Да, мол, жалкое твое положение, Андрей, трудно тебе будет без бабы. Как ты, сердяга, будешь переносить, переживать эту трудность?..»
Ҫав ҫаврашка ӑшӗнче темӗн чухлӗ вӑрӑ ларать.
В этом кружке все семечки.
Ҫакӑн пек туссемшӗн тесен-и, эпӗ тем тума та…
Для таких друзей, да я…
— «Эй, кум, парсамӑрччӗ хӑвӑр аллӑра!»
— «Эй, кум, дайте ж вашу руку!»
манахла пурӑн
жить монахом, вести аскетический образ жизни
— Карчӑк пачах тӑнкӑр-танкӑр, нимӗн те ӑнкармасть, — пӑшӑлтатрӗ Брелок, — старик вара ачисем таврӑнасса кӗтет те кӗтет! —
— Старуха совсем пришиблена и, кажется, уже ничего не сознает, — шепнул Шуану Брелок, — а старик все ждет, что дети вернутся!
Нумайччен, ҫине тӑрсах гимнастика туса пурӑннӑ, протезпа ҫӳреме хӑнӑхнӑ, вара вӑрҫӑ пӗтес тӗлелле ҫара каялла таврӑннӑ.
Он долго и упорно занимался гимнастикой, тренировался и благодаря этому к концу войны вернулся в армию.
— Ну, ну, эсир хӑвӑр шухӑшӑра ӑнланмалларах каласа парӑр, — терӗ мистер Маккинг, хӑй кӑмӑлсӑррине пытармасӑр.
— Ну, ну, выражайте вашу мысль яснее, — попросил мистер Маккинг; по лицу его пробежала тень недовольства.
Тӑлӑх арӑм хӑрать: пӗччен пулсан, вӑл — шухӑшласа та тӑмӗччӗ, анчах ача-пӑчапа ҫав тери инҫете каясси — хӑрушӑ.
Вдова боялась: одна бы — не задумалась. С детьми ехать в такую чужую даль — страшно.
Вӗсем колоннӑра виҫшерӗн утса пыраҫҫӗ.
Они шли в колонне по трое.
Ҫырупа ответлес ҫук пуль.
Не нахожу удобным ответить письмом.
Улталанипе тарӑхса, Мерген ял Советне килсе ун ҫинчен жалоба панӑ.
Возмущенная обманом, Мергена пришла с жалобой в сельсовет.
— Ан пӑшӑрханӑр, — терӗ майор, — унӑн ҫитменлӗхӗсем тупӑнаҫҫӗ.
— Будьте покойны, — ответил майор, — недостатки у неё найдутся.
Егор кӑмӑллӑ пысӑк куҫӗсемпе юлташне сӑнать, вӑл мӗн каласса чӑтаймасӑр кӗтет.
Егор своими большими добрыми карими глазами следит за товарищем, с нетерпением ждет, что тот скажет ему на это.
Ҫав вӑхӑтра директор Агниса сӑмах хушрӗ:
— И ты можешь прогуляться на полчаса, до этого я позвоню и уточню на счет тебя…
Подвалта ачасем юлнӑ, тесе кӑшкӑрнине илтсен эпӗ турех подвала чупса антӑм.
Я бросился в подвал, потому что кто-то закричал, что в подвале остались дети.
Мӗне пӗлтерет вӑл — унта хутшӑнни, ӑна никам та каламасть.
Только по тому, как затаились-попрятались его деревенские сверстники, догадывается Ухтиван: старики затеяли что-то нехорошее.
Дрейяк мӗн те пулин ӑнланса иличчен малтан, сарлака хулпуҫҫиллӗ, ҫӳллӗ, сюртуксӑр ҫын, ҫаннисене тавӑрнӑ аллине йывӑр тимӗр лум тытнӑ, пуҫне хӗрлӗ тутӑр ҫыхнӑскер, унпа танлашнӑ та, аслати пек кӗрлекен сассипе унран: «Эсӗ пирӗнпе-и?» тесе ыйтнӑ.
Прежде нежели Дрейяк что-нибудь понял, высокий плечистый мужчина без сюртука, с засученными рукавами, с тяжелым железным ломом, повязанный красным платком, поровнявшись с ним, спросил его громовым голосом: «Ты с нами?»
Генка ҫавна курсан хӗрелсе кайрӗ: «Кунта шкул ҫумӗнчи участок пулать вӗт, мӗн ҫӗре таптатӑр эсир!» тесе кӑшкӑрса, юпасене силлеме пуҫларӗ.
А Генка увидел, покраснел весь и говорит: «Здесь пришкольный участок будет, что вы землю топчете!» — и давай расшатывать столбы.
Начальник мана: «Эсӗ, Сунь асатте, ялах юл. Эсӗ лашасене питӗ лайӑх тыткалама пултаратӑн. Тылра лашасене лайӑх тытни — пысӑк ӗҫ», — терӗ.
Начальник мне сказал: «Оставайся ты, старина Сунь, в деревне, уж очень хорошо ты, старина Сунь, лошадьми правишь, а хорошо лошадьми править в тылу — тоже важное дело».
Пĕр аккаунт ҫыхӑнтарнӑ.
Подключена одна учетная запись.
Мӑйӑхлӑ, пысӑкскер.
Большая, усатая.
Ваня Туркенич, Нинӑпа Оля Иванцовӑсем, ялан шухӑшлӑ Уля Громова, лара-тӑра пӗлмен Сережа Тюленин, хаваслӑ та шутник Толя Попов, часах вӑтанакан Ваня Земнухов пычӗҫ.
Пришли Ваня Туркенич, Нина и Оля Иванцовы, задумчивая Уля Громова, непоседа Серёжа Тюленин, весельчак и остряк Толя Попов, легко смущающийся Ваня Земнухов.
Хура пӗлӗтсем татти-сыпписӗр вутлӑ ҫулӑмпа ялкӑшса тӑраҫҫӗ; электричество пӗр чарӑнми тухса саланать; унта-кунта темӗн чухлӗ шыв юписем сывлӑша ҫурса улӑхса каяҫҫӗ те; кӑпӑкланса каллех аялалла персе анаҫҫӗ.
Тучи мечут огни; электричество разряжается, не переставая; тысячи водяных столбов взлетают в воздух и снова падают в вспененные волны.
Тепӗр темиҫе кунтан тигр каллех джунглие пырса кӗнӗ.
Вскоре случилось так, что тигр опять забрел в джунгли.
— Нимӗнех те мар, Шурочка, — лӑплантармалла каларӗ Потылихин.
— Ничего особенного, Шурочка, — успокаивающе заговорил Потылихин.
Эсӗ лар-ха пӑртак, корреспондент, эпӗ халех.
Ты посиди, корреспондент, я сейчас.
Вӗсем ӑна тӗплӗн пӗлмен.
Они не знали этого мальчика.
Ҫитессинче эсӗ те пирӗнпе пӗрле пырӑн.
В следующий раз пойдешь со всеми.
Кам та пулин пытармасӑр юлсан — пӗтрӗ вара.
Кто не спрячет — пропащее дело.
Сережа картишне тухнӑ та пӑта шырама пуҫланӑ.
Пошел Сережа по двору искать, нет ли где гвоздика.
Ахальтен мар ӗнтӗ Алманч ял ҫамрӑкӗ Ямбиков Элекҫей хӑйне мобилизаци йӗркипе илмесен салтака хӑй ирӗкӗпе тухса кайнӑ.
Наверняка их сначала мало-мальски обучили говорить по-русски и владеть оружием.
— Ӑҫта лартасшӑн эсир ӑна?
— А где вы хотите его построить?
— Тен, шухӑшлатӑп, тен, шухӑшламастӑп, — тетӗп эпӗ.
— Может, думаю, а может, и нет, — говорю я.
— Ма паҫӑрах каламарӑн? — ӗшеленсе ӳкрӗ Иван.
— Что ж ты сразу не сказал? — заторопился Иван.
Денщикӗ — ҫӳлӗ, мӑнтӑркка, хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫлӗ эсэсовец — вырӑсла аванах калаҫатчӗ, вӑл вырӑссен, советӑн мӗнпур япалисем ҫине фашистла хаяр курайманлӑхпа, йӗрӗнсе пӑхатчӗ.
Денщик — высокий, сытый, рыжий эсэсовец — неплохо говорил по-русски и с чисто фашистской злобой и пренебрежением отзывался обо всём русском, советском.
Ҫакӑнта «саккун» тени вӑл пӗтӗм Сӑваплӑ Ҫырӑва пӗлтерет (Иоанн 10: 34 ; 12: 34).
Под «Законом» часто подразумевается все Писание.
Мана ахаль, турчкапа ҫеҫ хӗнерӗҫ.
Да так просто ударили кочергой.
— Панулмипе мироедсен (куштансен) ӗҫ тухмарӗ, — терӗ Ромаҫ.
— А с яблоками мироеды проиграли дело, — сказал Ромась.
— Лютица юлташ, эсӗ уяври пекех тумланнӑ вара.
— А ты, товарищ Лютица, принарядился, как на ярмарку.
Эпӗ урпан кашни пӗрчине тирпейлӗн пухса илтӗм те вӗсене типӗ те шанчӑклӑ ҫӗре пытарса хутӑм.
Я подобрал с земли все зернышки до одного и спрятал их в сухом надежном месте.
Голова, паллах, хӑй килӗнче хуҫа ӗнтӗ, кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ вӑл, йӗтӗн пирӗнчен ҫӗлетнӗ шӑлаварпа.
Голова, как хозяин, сидел в одной только рубашке и полотняных шароварах.
Халӗ акӑ хамӑр тупнӑ тӗлӗнмелле япала, мана кулленхи шухӑшсенчен пӑрса, манӑн шухӑша ҫӳлелле хӑпартса ячӗ, пӗлӳ виҫине ӳстерсе шухӑш итогӗсене пӗтӗҫтерме хӑюлӑх пачӗ.
А теперь наше необычайное открытие вывело меня из орбиты обычного, подняло на высокий уровень мысли, придало смелости в заключениях, расширило границы представления.
ҫанталӑк ҫумӑрлать
собирается дождь
Анчах Артамонов ура ҫине тӑрса, вилнӗ ҫынна пуҫ тайнӑ пек, пилӗк таранах пӗшкӗнсе, Баймакова пуҫ тайрӗ.
Но Артамонов встал и поклонился в пояс Баймакову, как мёртвому:
Ҫавӑн чухлӗ пыра тӑрантарма вӑй ҫитеймен унӑн.
Невмоготу ей было столько ртов выкормить.
Хулпуҫҫинчен лӑпкать, кулать, аллисенчен тытать…
По плечу треплет, смеется, за руку берет…
Кукӑльсем илӗр, кукӑль пирӗн купипех.
Возьмите пирожки, у нас их целая гора.
— Нимӗҫсен юлашки тапӑнӑвӗ вӑйлӑ пулчӗ-и? — ыйтрӗ Петр Романович.
— Последний прочес большой был? — спросил Павел Романович.
Вӑл хӑйне хӑй паттӑр ҫын пек кӑтартасшӑн, анчах сасси сутӑнчӑкла чӗтрет, халиччен питӗ йӗркеллӗ, вӑш-ваш пӳрнисем ниепле те чикаркка авӑрлама пултараймаҫҫӗ.
Он храбрился, но голос его предательски дрожал, а пальцы, обычно такие послушные и ловкие, никак не могли свернуть козью ножку.
Тӳпере пур енчен те аслатиллӗ ҫумӑрӑн йывӑр пӗлӗчӗсем юхма пуҫларӗҫ.
По небу полезли со всех сторон тяжелые грозовые тучи.
«Ху манран... илтнине шанчӑклӑ ҫынсене каласа пар» (2 ТИМ.
«То, что ты слышал от меня... передай верным людям».
Ну, эпӗ ҫавӑн пек чӑнласа юратма вӗренсе ҫитеймен пулсан, вӑл ӗҫе чухламастӑп пулсан, хӗрӗн пуҫне минретмелле те мар манӑн.
Ну, а если я всерьез любить пока еще не научился, не постиг этого дела, то нечего мне и голову морочить девушке.
Хулӑн ҫивӗтне хӗр сӑхманӗ ҫине кӑларса янӑ та, унӑн вӗҫӗ пилӗкӗнчен иртет.
Ухтиван разглядел даже две черные родинки на ее шеках, но тут же, вспомнив Савдеби, отступил в сторону.
Алекса́ндр Арту́рович Ро́у (1906—1973) — совет кинорежиссёрĕ, 16 илемлĕ (вĕсенчен 14 — юмах-фильм) тата 3 документлӑ фильм авторĕ.
Алекса́ндр Арту́рович Ро́у — советский кинорежиссёр, автор 16 художественных фильмов (из них 14 фильмов-сказок) и 3 документальных; народный артист РСФСР (1968).
Сана ҫав хӗрарӑм вӗлерет!..
Эта женщина убивает тебя…
Самана лӑпланса кайсан, калла тавӑрӑнӑп.
Все утихнет, и тогда вернусь.
Куҫ харшийӗсене сиктеркелесе, хӗстеркелесе илет.
Сдвинул брови, нахмурился.
Тӗрӗсне каламаллах — эсир малтан пуҫларӑр!
И то правду сказать, вы первый начали!
— Тӗрӗс калатӑн, тӗрӗс.
— Верно говоришь, верно.
Ӗнер кӑна килнӗ-ха вӗсем Поронинран Берна, тӗнчери лару-тӑрӑва хутшӑнман Швейцарин тӗп хулине.
Всего лишь вчера они приехали из Поронина в Берн, столицу нейтральной Швейцарии.
Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ Чӑваш комсомолĕн парни- 1988;
Лауреаты премии Комсомола Чувашии имени Михаила Сеспеля
Ҫапӑҫу хӗрӳленсех пырать.
Бой достиг высшего накала.