alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Минометсем пӗр чарӑнмасӑр вут-хӗм тӑкнине пӑхмасӑр хамӑрӑн салтаксене ҫапӑҫуран пӗр ҫухатусӑр илсе тухнӑ.
Позвольте исполнить почетную миссию – вручить орден Мужества.
Чул таканана пӗр витре шыв яма ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, хашкаса ӳкнӗ Лю Дэ-шаня курчӗ.
Но едва вылил в каменное корыто первое ведро, как увидел запыхавшегося Лю Дэ-шаня.
Унта Ясногорская, ҫыран хӗрринчи сывлӑмлӑ курӑк ӑшӗнче упаленсе, аманнӑ пехотинецсен суранӗсене ҫыха-ҫыха ярать.
Где-то там Ясногорская, ползая в прибрежных росистых шелюгах, перевязывает пехотинцев.
— Халӑхра ҫапла калаҫҫӗ те хуть, анчах хушса хураҫҫӗ-ҫке: «Хӗрӗх пиллӗкре — каллех ҫырла пек?» теҫҫӗ.
— В народе хоть так и говорят, да прибавляют: «А в сорок пять — баба ягодка опять!»
— Эмиле мӗн пулнӑ? — пӳлсе ыйтрӗ амӑшӗ.
— Что с Эмилем? — перебила её мама.
Фашистсем йӗрленӗ пулсан та отряд ҫапӑҫа-ҫапӑҫа хӗвеланӑҫпе ҫурҫӗр еннелле шунӑ.
Преследуемый фашистскими частями, отряд с боями двигался на северо-запад.
Ӑна унӑн пулас мӑнукӗсен чипер-селӗм кукамӑшӗ юмланӑ.
Ему ворожила очаровательная бабушка будущих своих внуков.
Пӗррехинче, пысӑк праҫник кунӗ, эпӗ хамӑра асӑрхаса тӑракан сержанта ҫапла каларӑм: «Сержант господин, паян пысӑк праҫник, эпӗ ӑна палӑртасшӑн. Икӗ бутылка мадера илсе килӗр, тархасшӑн, эпир ӑна пӗрле ӗҫӗпӗр».
Один раз, в большой праздник, я сказал сержанту, который смотрел за нами: «Господин сержант, нынче большой праздник, я хочу вспомнить его. Принесите, пожалуйста, две бутылочки мадер, и мы вместе выпьем ее».
Ял ҫыннин ыйту тухса тӑрать: унӑн е уйрӑм хуҫалӑха уйрӑлса тухса фермер пулмалла, е хӑйне тивекен ҫӗр лаптӑкне пӗрлешӳллӗ хуҫалӑха памалла та унчченхиллех ӗҫлемелле.
Перед селянином встает вопрос: или же ему  отделиться отдельным хозяйством и стать фермером, или же свою земельную долю дать объединенному хозяйству и работать как прежде.
Шӑрӑх тата суранӗ ыратса тертлентерни Давенанта каҫ пуласса тӳсӗмсӗррӗн кӗтме хистеҫҫӗ, ҫавӑн чухне ыйхӑ ӑна тӗрмерен тӗлленӳ ҫӗр-шывне ӑсатать.
Жар и томление раны вынуждали Давенанта с нетерпением ожидать ночи, когда сон уводил его из тюрьмы в страну грез.
Юргинӑн шинель ҫухи кӗтессисенче яланах виҫкӗтеслӗхсем пулнӑ пулсан, халь вӗсен вырӑнӗнче хӗп-хӗрлӗ кубиксем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ .
На петлицах шинели Юргина вместо привычных треугольников ярко сверкали красные кубики.
— Ҫук, ара, — пӳлчӗ ӑна Анна Николаевна, — куҫлӑхпа-ҫке эпӗ.
— Да нет, — перебила его Анна Николаевна, — я ведь ношу очки.
Тен, чакалкӑсем сисеҫҫӗ пуль те, кӑмӑлсӑрланнӑ сӑн-питлӗскерсем, тепӗр еннелле каҫаҫҫӗ пуль; ман тӗлте, сывлӑшра, хӑйсене калама ҫук пысӑк утравсем пек курӑнакан ҫулҫӑсем хушшипе вӗҫсе, вӑрӑмтунасем нӑйӑлтатаҫҫӗ: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, ҫӗр, пин, мӗльюн вӑрӑмтуна, вӗсем пурте вара, мӗн те пулсан каласа, е мӗншӗн те пулин ман тавра нӑйӑлтатаҫҫӗ; тата вӗсенчен кашниех, ман пекех, ыттисенчен уйрӑм Дмитрий Оленин».
«Чуют, может быть, чакалки и с недовольными лицами пробираются в другую сторону; около меня, пролетая между листьями, которые кажутся им огромными островами, стоят в воздухе и жужжат комары; один, два, три, четыре, сто, тысяча, миллион комаров, и все они что-нибудь и зачем-нибудь жужжат около меня, и каждый из них такой же особенный от всех Дмитрий Оленин, как и я сам».
тулта тĕп-тĕттĕм
на улице темным-темно
Вӑл сывӑ ури ҫине сиксе тӑчӗ, кровать ҫинелле ыткӑнса ӳкрӗ.
Он поднимался на здоровой ноге и с размаху швырял себя на кровать.
Унта пирӗн ӗҫ килтинчен сахалтарах пулчӗ, ҫанталӑк пирки пушӑ кунсем те килкелерӗҫ.
Работы в поездке было меньше, чем дома, попадались пустые дни из-за плохой погоды.
Ҫемье хысни палӑрмаллах ӳсӗ.
Ваш семейный доход значительно вырастет.
Турӑ чӑннипех хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине тата вӑл санра темскер лайӑххине курнӑран пухӑва хӑй сана илсе килнине нихӑҫан та ан ман.
Никогда не забывай, что Бог поистине милосердный и что он привлек тебя в собрание, потому что увидел в тебе что - то хорошее.
Печорин кравать патне чӗркуҫленсе ларчӗ, унан пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклесе, хӑйӗн тутине унӑн сивӗнекен тутипе тивертрӗ, лешӗ чӗтрекен аллипе ӑна мӑйӗнчен ыталаса илчӗ, ҫапла чуп тунӑ чухне вӑл ӑна хӑйӗн чунне парасшӑн пулчӗ, тейӗн…
Он стал на колени возле кровати, приподнял ее голову с подушки и прижал свои губы к ее холодеющим губам; она крепко обвила его шею дрожащими руками, будто в этом поцелуе хотела передать ему свою душу…
«Шуйттан пӗлет-и!
«Черт знает!
Ун, кил-йышӗ пӳртне хупса хӑварса темиҫе ҫул урӑх ҫӗрте ӗҫлесе пурӑннӑ-мӗн.
Да и сам был не совсем здоров.
— Астӑвӑр, йӗкӗтсем, — кунта пӑрӑнатпӑр.
— Здесь, примечай, хлопцы, — поворот.
чавса тунӑ кимĕ
долбленая лодка
Ҫемьере вӑл 6-мӗш ача — чи кӗҫӗнни.
В семье он 6-ой ребенок - самый младший.
Вӑл ахальтенех мар шикленнӗ иккен: Львова тухса каяс умӗнхи каҫ гестапо Вальӑна арестленӗ.
Позже выяснилось, что беспокоился он не напрасно: в ночь перед отъездом во Львов гестапо арестовало Валю.
Вӗсенчен иккӗшне ҫак кӗнекере тупма пултаратӑр.
Две из них найдете в этой книжке.
Хаяр критиксем мана, ку ытти ҫӳревҫӗсем пекех, пӑртак ӳстерсе калать пулӗ тесе шутлӗҫ.
Строгие критики, наверно, подумают, что я, подобно всем путешественникам, несколько преувеличиваю.
Пурте ман ҫине пӳрнесемпе тӗллесе кӑтартаҫҫӗ.
На всех заборах — борода Хородничану…
Вӑл ним вӑй хумасӑрах каларӗ, анчах ун сасси ҫав тери хытӑ илтӗнчӗ, калӑн, вӑл такама, ҫырма леш енче тӑракан пӗр-пӗр ҫынна, кӑшкӑрса каларӗ тесе.
Он сказал без всякого усилия, но так громко, как будто кричал кому-нибудь на другую сторону реки.
Хӑй ҫинчен калаҫнине илтсен, Гриша сӗтел еннелле ҫаврӑнчӗ, тумтирӗн ҫурӑлса пӗтнӗ аркисене кӑтартма пикенчӗ, чӑмланӑ май ҫапла пакӑлтатрӗ:
Услыхав, что речь идет о нем, Гриша повернулся к столу, стал показывать изорванные полы своей одежды и, пережевывая, приговаривать:
Ачасем ҫуна ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Ребята по саням.
— Часрах каяр, Янтул пичче.
— Идем скорее, дядя Яндул.
Ҫак ялсенче пӗр чирлӗ ҫын та, пӗр ватӑ ҫын та хӑвармалла мар.
Никаких больных и престарелых в этих селах не оставлять.
— Сан ӳкерчӗкӳсем мана килӗшеҫҫӗ, — терӗ учительница.
— Рисунки твои мне нравятся, — сказала учительница.
Стариксем сывлӑш ҫавӑраҫҫӗ.
— Вы, наверно, по делу по какому?
Ну, темех мар, — хушса хучӗ вӑл, пӗр самант чӗнмесӗр тӑрса, унтан Матвей Ивановичран:— Отряд начальникӗ ӑҫта? — тесе ыйтрӗ.
Ну ничего, — добавил он, помолчав немного, и спросил у Матвея Ивановича: — Кто начальник отряда?
Партие кӗретӗп, апла пулсан, эпӗ халӑх умӗнче мӑн хулпуҫҫисем ҫине ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем илетӗп.
Вступаю в партию, говорю, — значит, беру на себя добровольно дополнительные обязанности перед народом.
Анохин куляннӑн ассӑн сывласа илчӗ, хулпуҫҫисене сиктерчӗ те, вӗсем тӗрлӗ еннелле утрӗҫ.
Анохин сокрушенно вздохнул, пожал плечами, и они разошлись в разные стороны.
— Ну, мӗнех-ха вара…
— Ну что ж…
Ун умӗнче Феня тарасси ҫинчен калаҫнине, мӗнле те пулин инҫетри мӑнастире кайса кӗрсе виличченех ӗҫлесе пурӑнасчӗ, тенине Макҫӑм нихӑҫан та лӑпкӑн итлеме пултарайман.
Он никогда не мог равнодушно слышать, если Феня начинала при нем мечтать о побеге, о том, как она уйдет куда-нибудь в монастырь и будет там работать до самой смерти.
7. Пуплесе пӑхиччен ҫынна ан мухта: ҫын сӑмах-юмахран паллӑ.
7. Прежде беседы не хвали человека, ибо она есть испытание людей.
Ҫынсем пӳрчӗсенчен чупса тухса пӗлӗтелле пӑхаҫҫӗ.
Люди выбежали из хат и подняли головы вверх.
Вара сире хӑвӑрӑн ӗлӗкхи тусӑрсенчен кулма майлӑрах пулӗ.
Так вам будет удобнее делать гадости своим бывшим друзьям.
Эпӗ ҫавӑнтах нихӑҫан тӗпренсе саланми минераллӑ япаласенчен пулса тӑракан, ӗмӗртенпех ҫакӑнта выртса юлнӑ шӑмӑ юлашкисене пӑхма чупрӑм; типсе кайнӑ йывӑҫ тунисем евӗрлӗ улӑп шӑммисене часах палласа илтӗм.
Я бросился к этим вековым останкам, состоявшим из неразрушимого минерального вещества, и, не колеблясь, установил происхождение этих гигантских костей, походивших на высохшие стволы деревьев.
Анчах вӑл нимӗн те тӑваймасть.
Только он ничего не сделает.
Эпӗ пур кӑмӑлтан…
Я по совести…
— Эрехсӗр вӗҫне-хӗрне тупаймӑн кунта.
— Тут без водки не разберешься.
Таврари ҫынсене пулӑшма шанчӑк пулӗ.
У вас будет шанс помочь окружающим людям.
Гербӑн ҫӳлти пайӗнче — пилӗк вӗҫлӗ ҫӑлтӑр.
В верхней части герба — пятиконечная звезда.
Евсевьев Макар Евсевьевич
Евсевьев, Макар Евсевьевич
Хӗрарӑм ҫапӑҫура пиҫӗхнӗ вӑйлӑ ҫар ҫыннине хирӗҫ тӑма пултарать - и вара?
Разве способна женщина противостоять сильному, закаленному в боях воину?
— Эсӗ пиҫиххине пар-ха, пирӗн умра шӑла йӗрсе ан тӑр, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Мария Нескоромная.
— Ты давай поясок, а зубы нам не заговаривай, — вмешалась в разговор Мария Нескоромная.
алӑк чӑрӑклатрĕ
дверь скрипнула
Шалкӑм ҫумӑр ҫитӗ те, эсир, пӑр пӗрчисем, чул пек тӑкӑнӑр, тӑвӑллӑ ҫил хӳмене татса ывӑтӗ.
Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.
Анчах ӑна йӗкӗлтенипе ҫапла турӗҫ.
А его на подначку взяли.
Блокадный дневник: Отрывки Подвиг века.
Никольский А. С. Блокадный дневник: Отрывки Подвиг века.
Ҫапах та ҫӗртен мӗн сӑрӑхтарса кӑларнине масштабпа илсен, сахалах мар.
Всё ж таки, однако, кое-что из земли выжимали и, по здешним масштабам, не мало.
Ҫакӑнтан тӗлӗнмелли ҫук.
И в этом нет ничего нового.
Тем амакӗ пӑтранаҫҫӗ! — унтан вӑл салхуллӑн хашлатса сывласа ячӗ.
Черт знает что творится! — и тоскливо вздохнул.
— Калама ҫук ӑслӑ шухӑш, герцог!
— Замечательная мысль, герцог!
— Ак ҫак тата…
— Вот этот ещё…
Кӑнтӑрла иртсе виҫӗ сехет ҫитсен, «Дункан» Тристан д&#39;Акунья ҫинчи Фальмут бухтине кӗчӗ.
В три часа дня «Дункан» вошёл в Фальмутскую бухту на Тристан д’Акунья.
— Вестник Московского университета, № 2, 1973, С. 33–44.
— 3-е изд. — Москва : Изд-во ПСТГУ, 2016.
Израиль патши Саул хӑйӗн вырӑнне Давид патшана ларма пултарать тесе шутлама пуҫласан, «Давид ҫине шанмасӑр пӑхма пуҫланӑ» (1 Патш. 18: 9).
Когда израильский царь Саул почувствовал, что Давид может стать царем вместо него, он «стал смотреть на Давида с подозрением».
Иегова кунӗ ҫитиччен эпир вӑл тӳсӗмлӗ пулнӑшӑн пархатарлӑ пулнине аяларах илсе панӑ майсемпе кӑтартма пултаратпӑр.
До того как придет день Иеговы, мы можем выражать свою признательность за его терпение следующими способами.
Сыснасемпе упӑтесен обществи пӗрмаях килӗшӳллӗ пулма пултараймасть те ӗнтӗ, паллах, ҫынсем хушшинче пурӑннӑ пек мар, анчах ҫул ҫӳрекен ҫыннӑн ун пек кун пекшӗнех тиркешсе тӑмалли те ҫук.
Общество свиней и обезьян не всегда приятно и не может, конечно, заменить человеческого, но путешественник не должен быть особенно взыскателен.
Централ килкартинче ятарласах тунӑ ҫӗр мамӑкӗ тасатмалли машина пур.
При централе есть специальное хлопковое отделение, хлопкочесальное.
Ҫав кун вӑл плацран хаваслӑ та телейлӗ таврӑнчӗ.
Она пришла с плаца в тот день оживленная и счастливая.
Вӗсене ҫунса тӑракан сӑнарлӑ кӑмакана пӑрахни ӗмӗрлӗхех пӗтернине кӑтартса парать (Апок.
То, что их бросают в символическую огненную печь, указывает на их вечное уничтожение.
Акӑ пирӗн пата тепӗр хӑна, ҫӳлӗ те ырхан тенипе ырхан этем, йӑлтах сухал айне пулнӑскер кӗрсе тӑчӗ.
Вошел новый гость, то был высокий, очень худой человек, обросший большой бородой.
Тепӗр пилӗк минутран эпӗ вӗсене чӳречерен куртӑм: вӗсем темле питӗ пӑлхантаракан ҫӗнӗ хыпара сӳтсе яватчӗҫ.
Минут через пять, не меньше, я снова увидел их, уже из окна, — они всё еще обсуждали важную новость.
Эп ҫӳреп, эп ҫӳреп тунсӑхпа Сан ҫинчен ас илсе ҫеҫ кӑна.
Я по тоске, я по тоске ходу
Ҫын хӑйне валли хурӑн хуппи сӗвсе илсен, вӑл каснӑ тӗлтен пӗтӗрӗнме тытӑнать.
Когда человек вырежет себе кусок берёсты на берёзе, остальная берёста около пореза начинает свёртываться в трубочку.
Сирӗн те урӑр манӑнни пекех иккен: эпӗ сире хамӑн пушмаксене парнелӗп…
У нас с вами одинаковая нога, я вам свои башмаки подарю.
Ҫул ҫине театра е ташлама кайнӑ чухнехи пек тумланни илемсӗр курӑнать.
Безвкусно выглядит тот, кто одевается в дорогу, будто он пришел в театр или на вечер танцев.
Хӑйсем ҫине ытларах яваплӑх илме хатӗр тӑвансем пухӑва нумай усӑ пама пултараҫҫӗ (1 Тим.
Смелые братья, которые готовы выполнять больше обязанностей, — благословение для собрания.
Хĕлле шыв температури 11—15 °С, ҫулла — 22—25 °С. Шыв тӑварлӑхĕ 37,0—39,0000.
Температура воды на поверхности зимой +11…+15 °C, летом +22…+25 °C. В связи с мировым потеплением температура воды моря и его солёность постоянно возрастают.
Анчах тӗлӗнни часах сӗвӗрӗлнӗ, пурте малтанхи пекех выляма, асма тапратнӑ.
Но скоро первое впечатление рассеялось, и опять начались шалости.
Рахметовсем XIII ӗмӗртенпе паллӑ пулнӑ, урӑхла каласан, Рахметовсен йӑхӗ пирӗн патӑрта ҫеҫ мар, Европӑра та чи авалхи йӑхсен шутӗнче тӑнӑ.
Рахметов был из фамилии, известной с XIII века, то есть одной из древнейших не только у нас, а и в целой Европе.
— Сӳпӗлти, — теҫҫӗ ӑна хисеплерех ҫынсем, пӗр капӑр Панков кӑна чӑнласах калать:
— Пустобрёх, — зовут его солидные люди, и только щёголь Панков говорит серьёзно:
Пуҫтарса илнисенчен хӑш-пӗрисен адресӗсем ҫукчӗ, сирӗн пурччӗ вара.
Некоторых подбирали, и адресов у некоторых не було, ну, а у вашего адрес був.
Сылтӑм енчи ҫӳлӗ ҫыранӗ, шухӑша кайнӑ пек, ҫӗкленсе тӑрать; вӑл кӗркуннехи хӗрлӗ-сарӑ ылттӑн ҫулҫӑсемпе витӗнет.
Правый, высокий берег стоит задумавшись, весь в багряном золоте осенней листвы.
Ҫӗрӗк пӳрт ҫинчен.
Про гнилой дом.
Марья, Петр Ивановича пукан парсамччӗ.
Марья, дай стул Петру Ивановичу.
Христиансем пулнӑ май эпир тулли пурнӑҫпа пурӑнатпӑр тата пухура та пирӗн питӗ кирлӗ нумай ӗҫ тумалла.
Как у христиан, у нас насыщенная жизнь, и мы очень заняты многочисленными важными делами собрания.
леререхрен кайса ҫаврӑн
обойди подальше
Юрать, ҫакӑнта, кан ҫинче выртнӑ ҫӗртех судлашӑпӑр.
Хорошо, буду судиться, лежа на кане.
Ҫав выльӑх ӑҫта пытаннине эсӗ пӗлетӗнех! — кӑшкӑрса ячӗ Пшигодски хӑйӗн ашшӗ ҫине.
Ты-то знаешь, где эта скотина прячется! крикнул Пшигодский отцу.
— Ассоль, — шӑппӑн чӗнчӗ вӑл, — тата тепӗр хутчен… юлашки хут, шанчӑклӑн ҫапӑнас та…
— Ассоль, — тихо сказал он, — еще один раз… последний, верный удар.
Итлӗр-ха, — калӑпӑр, эпӗ сире ҫапсан, сире унтан хамах суд тусан, епле шутлатӑр эсир…
Послушайте — ежели я вас ударю и я же вас буду судить, как вы полагаете…
«Тусӑм, — тенӗ вӑл, — телей пур-и санӑн?»
«Друг, — сказал он, — счастлив ли ты?»
— Эмиль, Эмиль тетӗп, — шӑппӑн сас пачӗ Ида, — вӑл чӑнах та арҫури-и?
— Эмиль, а Эмиль, — тихонько позвала сестрёнка Ида, — а она вправду не оборотень?
Ӗҫре пӗтӗмпех лайӑх, ҫывӑх ҫынсем, ахӑртнех, пӗрле пухӑнса сирӗн вали пысӑк парне тӑвӗҫ – эсир кун пирки ӗмӗтленме те пултарайман.
На работе всё будет ладиться. Близкие, скорее всего, объединят усилия и преподнесут вам по-настоящему королевский подарок, о котором вы даже и не мечтали.
Ҫапах та чечек нумай пухрӗҫ.
Таким образом собрали много цветов.
— Кам ҫине? — ыйтрӗ сквайр.
— На кого? — спросил сквайр.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ ҫынсене тунӑ хыҫҫӑн ҫапла калама пултарнӑ: «Акӑ питех те аван» (Пулт.
Вот почему, сотворив людей, Бог сказал: «Все это очень хорошо».
Пӗр самант та иртмерӗ пулӗ, разведчиксем иккӗшӗ те хушӑк витӗр чӑмса, Шустов мучи ытамне ыткӑнчӗҫ.
Кажется, и секунды не потребовалось для того, чтобы оба разведчика нырнули в отверстие лаза и оказались в объятиях дядьки Шустова.
Пулни-иртнинче хӑш-пӗр япала палӑрсах ҫитмерӗ пулсан та, халь вара пурте паллӑ.
Во всяком случае, если в прошлом кое-что и оставалось невыясненным, то в настоящем все было ясно.
— Вӑл отрядра юлатӑп тесе каларӗ-ҫке-ха?
— Я думал, они совсем в отряд пришли…
Кичемлӗх пуснӑран, — ку мана маларах килӗшмен пек туйӑнсаччӗ пулин те, — эпӗ вырӑнти интеллигенципе: вунпилӗк ҫухрӑмра пурӑнакан ксендзпа, ун патӗнче службӑра тӑракан «пан органистпа», ҫакӑнти уретникпе тата отставкӑна унтер-офицер йышӗнчен тухнӑ кӳршӗ именири кантурҫӑпа паллашма хӑтланкаларӑм, анчах ман кунран ним те пулса пӗтеймерӗ.
От скуки — хотя это сначала казалось мне неприятным — я сделал попытку познакомиться с местной интеллигенцией в лице ксендза, жившего за пятнадцать верст, находившегося при нем «пана органиста», местного урядника и конторщика соседнего имения из отставных унтер-офицеров, но ничего из этого не вышло.
Мӗн вӑл чек лентти?
Что такое чековая лента?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 18-мĕш танк корпусĕн штабĕн разведка отрячĕн Т-34 танк командирĕ, лейтенант.
Ива́н Васи́льевич Дуна́ев (1922, Груздиха, Новгородская губерния — 18 октября 1943, Зелёное, Кировоградская область) — участник Великой Отечественной войны, командир танка Т-34 разведывательного отряда 18-го танкового корпуса 5-й гвардейской танковой армии (Степной фронт).
Кухарка хӑрасах кайнӑ.
Что кухарка даже пугалась:
— Чӗлӗм туртмалли ҫуртасем илеп те, хӑвӑр мӗн чухлӗ хушатӑр, ҫавӑн чухлех пуҫҫапӑп…
— Согласен купить курительных свечей и отбить столько поклонов, сколько прикажешь…
Кӑвайт ҫулӑмӗ, меллӗн купаласа хунӑ туратсене пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне хыпа-хыпа илсе, шуххӑн ташлать, шатӑртатать те шартлатать, ҫатӑртатса кӑна тӑрать уҫланкӑ.
Пламя костра лихо плясало по сучьям, перепрыгивая с ветки на ветку, полянка огласилась шипеньем, треском, стрельбой.
Ҫапах та вӑл пӑлхарсен кӗрешес хӑватне хавхалантарса хӗтӗртет.
Но она возбуждала громадный энтузиазм болгар, жадных до каждого нового слова.
«Сирӗн патша ҫемйинче ҫуралмалла пулнӑ, Натали.
С того дня, как вы появились во дворце, померкли все.
Тепӗр тесен, ниҫта ҫӳремесен те юратчӗ-ха, апат тунӑ хыҫҫӑн, чулсен хушшинче сулхӑнтарах кӗтес туп та, ҫак кӑвакрах пӑрсем епле юхса иртнине пӑхса хӑяккӑн канса вырт.
Впрочем, можно было и никуда не ходить, а после обеда снова завалиться между камней, выбрав уютное подветренное местечко, и отдыхать, глядя на проходящие голубоватые льдины, с которых, звеня и сверкая, сбегала вода.
(Исаия 29: 16 ; 45: 9 танлаштарса пӑхӑр.)
(Сравните Исаии 29: 16 ; 45: 9.)
Нургалея вара санбатра куртӑм.
А Нургалея я в санбате видел.
Хирӗҫтерсе ярасси ҫине тӑвансем мӗнле пӑхнӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Как братья отреагировали на провокацию и к чему это привело?
Анчах шӑпах тӑватӑ кун иртсен нимӗҫсем каялла яла килчӗҫ те тӳрех Совета пычӗҫ.
Но ровно через четыре дня они появились снова и прямо направились в Совет.
36. Унтан пурте пӗрле калаҫса татӑлса ҫапла тума палӑртнӑ: ҫакӑ куна нихӑҫан та чаплӑн уявламасӑр хӑвармалла мар, ҫирӗммӗш уйӑхӑн, Сири чӗлхипелен адар уйӑхӗ тенӗскерӗн, вунвиҫҫӗмӗш кунне, Мардохей кунӗнчен пӗр кун маларах килекен куна, уявпа чысламалла тенӗ.
36. И все общим приговором определили: никогда не оставлять без торжества день сей, чтить же празднеством тринадцатый день двенадцатого месяца, называемого на Сирском языке Адаром, за день до дня Мардохеева.
— Ӗҫеп каллех!
— Кутить буду!
Малалла калама та кирлӗ мар! — пӳлчӗҫ ӑна хресченсем.
Можешь не продолжать! — прервали его крестьяне.
Лафрений кӑшкӑрнине илтсен, Рутилий, лашине чарса, сиксе анса, юлташне пулӑшма чупрӗ.
При крике Лафрения Рутилий сразу остановил своего коня, соскочил с него и побежал на помощь приятелю.
Вӑл хуть мӗнле ответ парсан та, эпӗ вӑл мӗн хушнине тума хатӗр.
Каков бы ни был его ответ, я выполню то, что он скажет.
Юрамасть чирлеме халь, вӑхӑт ҫук.
Нельзя хворать, некогда.
Вӗсем пурте пуҫӗсене чикнӗ те пӗр чӗнмесӗр ларнӑ.
Сели, потупились и молчат.
— Вӑт ӑна операцисене сӗтӗрсе ҫӳреме хушман пулӑттӑм эпӗ.
— Вот его я не советовал бы таскать в операции.
Рыжовӑна мухтаса, Милӑна юри хурласшӑн, тет пуль.
Я специально хочу унизить Милочку, противопоставляя Милочке Рыжову.
Сывлӑш хумӗсене хӑвалакан ҫил кӗмӗл тӗслӗ кӑлкансем ҫийӗн чупса иртет.
Ветер-волногон пробегал по серебристым ковылям.
Ҫакӑ ачасене вӗрентес яваплӑха ыттисем ҫине хунине пӗлтермест.
Если родители обращаются за такой помощью, это не означает, что они перекладывают свои обязанности на других.
Ачасем, ыррӑн ыйтатӑп, — тухса вӗҫӗр халех!
Ребята, по-дружески прошу — выбегай сейчас же!
Пӗррехинче вӑл ман пата пычӗ.
Однажды она пришла ко мне.
Юратакан ашшӗ хӑйӗн ывӑлӗн чӗринче мӗнле улшӑнусем тунине курса мӗнле савӑнни ҫинчен каласа панипе Иисус пире Иеговӑн туйӑмӗсене ӑнланма пулӑшать.
То, с какой радостью любящий отец из притчи Иисуса воспринял изменения в своем сыне, помогает понять чувства Иеговы.
Хуйхӑсенеэрехпеле пусарнӑ.
в горедуть винище,
Унтан, сывлӑшне ҫавӑрса илсе, кӗсъинчен чӑмламалли тапак плиткине кӑларчӗ те, мана унран пӗр пӗчӗк татӑк касса пама хушрӗ.
Потом, передохнув, достал из кармана плитку жевательного табаку и попросил меня отрезать небольшую частицу.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем патне Ахваниҫ килет.
В это время к ним приходит Афанасий.
Карап хӳринче Негоро тӑратчӗ…
На корме был Негоро…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0.41 км².
Площадь озера — 0,3 км², площадь водосбора 5,3 км².
— Юр айӗнче тӑпра тӳшек айӗнчи пекех ӑшӑнса пурӑнать.
— Землица-то под снегом, словно под перинкой, покоится.
— Хӑнасене кӗтетӗр-и? — илтӗнчӗ пирӗн хыҫра шӑп сасӑ.
— Гостей встречаете? — раздался позади нас тихий голос.
Кайран Гриц, дзыгӑ хӑвалама тесе, пурне те чӑпӑркка пачӗ, анчах никам та пӗлмерӗ.
А потом Гриц всем давал кнутик, чтоб дзыгу гонять, только никто не умел.
Сан кӑмӑлна каймаҫҫӗ!
Тебе не нравится!
Бласнки, ҫӑварне сарлака карса, сӑмахне пӳлчӗ.
«Бланки» перебил, широко раскрыв рот.
Дирижёр-хор (1953) тата вокал (1955) уйрӑмĕсенче ӑсталӑха туяннӑ.
Окончила дирижёрско-хоровое (1953) и вокальное (1955) отделения.
Е пӗр-пӗр сивӗ, ҫил-тӑвӑллӑ каҫ, ҫӑлтӑр та, уйӑх та курӑнман каҫ вӑл пӑр хушшине пулса ванса, саланса пӗтрӗ-ши?
Или в холодную, бурную ночь, когда не видно ни звёзд, ни луны, ни северного сияния, она была раздавлена льдами?
Юлашкинчен ун валли те каччӑ тупӑннӑ.
Но вот, наконец, нашелся ей жених.
Санӑн ятупа нумай хӑват кӑтартмарӑмӑр-и?» тейӗ.
и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
Эпир санпа ӑҫта тӗл пулма килӗшрӗмӗр?
Где мы с тобой уговаривались встретиться?
Ремесленнӑйне кайса икӗ ҫул вӗренме-и?
Идти в ремесленное, чтобы учиться два года.
Сюк — хамур каяпыр, — терӗ те кӳреннӗ калмӑк ҫилӗллӗн, кукӑр урисемпе сарлакан лап-лап ярса пусса, хӑюллӑн крыльца еннелле таплаттарса кайрӗ.
Нет — сами ходим, — строго сказал обиженный калмык и решительно зашагал к крыльцу, широко ставя вывернутые ноги.
Мӗншӗн вӑл ҫапла шутланӑ?
Почему она так считала?
Юланутҫӑна халех бригадирсене чӗнме ярӑр — тырӑ тухӑҫӗ ҫинчен тӗплӗн пӗлтерекен сведенисем илсе килччӗр…
Срочно посылайте верхового за бригадирами — пусть являются с полными данными об урожае…
— Кунта мӗн тума килччӗр вӗсем?
— Что им сюда переть?
7. Эпир тӗнчене нимӗн те илсе килмен; паллӑ ӗнтӗ, унтан та нимӗн те илсе тухас ҫук.
7. Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.
«Иртсе кайнӑ пурнӑҫӑн чаплӑ картинисене искусство ҫеҫ хӑйӗн хӑватлӑ мелӗсемпе юрӑра, сӑрӑсемпе ӳкерчӗк ҫинче кӑтартса пама пултарать», — докладӑн страницисене сиркелесе пӑхнӑ хушӑра, тӗрлӗ справкӑсемпе таблицӑсене пӑхнӑ чухне шухӑшларӗ Алексей.
«Только искусство с его волшебными средствами способно в музыке, в красках, художественным словом повторить ушедшие в прошлое яркие картины жизни, — размышлял Алексей, снова и снова перелистывая доклад, просматривая разные справки и таблицы.
— Халӗ — унталла… — тытӑҫу сцени татах пуласса пӗлсе Рене питне пӗркелентерчӗ.
— Теперь идите… — она поморщилась, зная, что сцена борьбы повторится.
Кайран тӗрмере, хамӑн шухӑш-кӑмӑл йӗркисем йӑлтах тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ҫитсен, эпӗ ҫав минут ҫинчен чылай шухӑшларӑм, мӗн аса илме май пур, ҫавна аса илтӗм.
Я долго потом, в тюрьме, после того как нравственный переворот совершился во мне, думал об этой минуте, вспоминал, что мог, и соображал.
1986 ҫулта пĕрремĕш хут «Ҫулталӑк юрри» финалне тухнӑ.
В 1986 году впервые выходит в финал Фестиваля «Песня года» с песней «Улыбка на всех».
— Пӑрах пустуй ӗҫсене, пӑрах!
— Бросай пустые-то дела, брось!
Асӑрхануллӑ пулӑр, ҫумра тӑшмансем пулма пултараҫҫӗ
Будьте осторожны, рядом могут быть враги
Партизансем ҫакӑн чухлӗ пухӑнни нимӗҫсене шиклентеретчӗ.
Такое скопление партизан беспокоило немцев.
Кам та пулин ӑна сӑнас пулсан, вӑл мӗн хӑтланнисене чылайӑшне ӑнланман та пулӗччӗ.
Вообще, если бы внимательно за ним понаблюдать, непонятными показались бы его некоторые действия.
Телейсӗрскер, ӗнтӗ ҫын пулӑшма пултарассине шанма та пӑрахнӑпа пӗрех теме пулать.
Несчастный почти не верил в возможность помощи от человека.
« Раштавчӑрӑшнеҫаратни, е Мĕнкирлĕҫавнаил» (калав) (Pippi Långstrump har julgransplundring) (1950)
«Разграблениерождественскойёлки, или Хватайчтохочешь» (рассказ) (Pippi Långstrump har julgransplundring) (1950)
Инструктора мар, агронома вӗреннӗ вӗт эпӗ.
Ведь я училась на агронома, а не на инструктора.
Вӑл ӗнтӗ парахода пур вӑйпа ӗҫлеттерсе, иккӗмӗш пристань тӗлӗпе ахалех иртсе кайма пултарнӑ.
Он мог бы просто миновать второй причал, дав судну полный ход.