alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл юланутпа ҫывхарса килет.
Человек приближается верхом на лошади.
Анонио Бланка паттӑрла вилӗмпе вилчӗ.
Антонио Бланке погиб смертью героя.
Акӑ халӗ эпӗ кунта мӗн пуррине пурин те мар, сӑмахран, манӑн хамӑн пек ҫеҫ куратӑп.
Вот сейчас я представила cебe, что все здесь не наше общее, а, например, мое, только мое.
— Кала-ха мана, Варюша, эсӗ актива мӗнле платьепе каятӑн?
— Лучше скажи, Варюша: в каком ты платье поедешь на актив?
Йӳҫӗ, шарак тата ытлашши тӑварлӑ апатсем ҫиме юрамасть.
Кислого, острого и очень соленого пусть не ест.
— Моллие шыратӑр-и? — ыйтрӗ вӑрттӑн.
— Вы ищете Молли? — сказала она таинственно.
Ҫак хӑрушӑ самант ҫывхарнине куриччен вилсе выртасси уншӑн ҫӗр хут ытла ҫӑмӑлтарах пек туйӑнчӗ…
Смерть показалась ей стократ желаннее той страшной минуты, что приближалась неумолимо…
Лутра та самӑр Гобельман хӑвӑрттӑн каялла ҫаврӑнчӗ те:— Кӑларӑр ҫак идиота! Фу! — тесе хучӗ.
Невысокий, плотный Гобельман круто обернулся всем корпусом и сказал: — Убрать этот идиот! Фу!
Куравӑн тӗп сӑнарӗсем: Ирина Булыгина, Оксана Вербина, Елена Енькка, Николай Жданов, Михаил Кондратьев, Максим Курленко, Роза Лизакова, Николай Николаев, Василий Семенов, Улангин Игорь Аркадьевич, Атнер Хусанкай, Станислав Юхтар.
Главные герои выставки: Ирина Булыгина, Оксана Вербина, Елена Енькка, Николай Жданов, Михаил Кондратьев, Максим Курленко, Роза Лизакова, Николай Николаев, Василий Семенов, Улангин Игорь Аркадьевич, Атнер Хузангай, Станислав Юхтар.
Вӗсен пултарулӑхӗнчен, лайӑх ҫырма пултарнинчен тӗлӗнеттӗм.
Я восхищался их талантом, умением красиво сочинять.
Пӗтӗмӗшпех юхӑнтаратӑп!
Всё спущу!
Тӑван Хура тинӗсшӗн тунсӑхласа ҫитнипе вӑл Никифор Семеновича колхозри пулӑ тытакан бригадӑпа пӗрле пулла кайма ӳкӗтлерӗ.
Соскучившись по родному Черному морю, он уговорил Никифора Семеновича пойти на рыбалку вместе с колхозной рыболовецкой бригадой.
Ун умӗнче хӗрлӗ юхӑм евӗрлӗ ковёр сарӑлса выртать, чулсем ҫинче роза чечекӗсем юн тумламӗсем пек сапаланса выртаҫҫӗ.
Ковер расстилается перед ним кроваво-красным потоком, розы лежат на камнях точно пятна разбрызганной крови…
Ун пек чухне мӗншӗн-ха эпӗ нимӗн те каламарӑм?
Отчего же оставался я нем и глух при таких обстоятельствах?
Ҫав каҫах Симферополь станцинче Джанкойран Севастополе каякан боеприпассем, апат-ҫимӗҫ тиенӗ эшелон чарӑнса тӑнӑ.
В тот же вечер на станцию Симферополь прибыл состав с боеприпасами и продовольствием, следовавший из Джанкоя на Севастополь.
Шинер Тӑрӑн
Шинер-Туруново
Ҫырмана выльӑха яма никам та чараймасть.
К речке гонять скотину никто не остановит.
Турӑ пурах… — пӑшӑлтатать хӑй йӗпе аллине саппун аркипе шӑлнӑ май.
Есть все же бог… — шепчет она, вытирая мокрые руки краешком фартука.
Темле пӗчӗк ача кашни кунах, асту — кашни кун, Гитлера хирӗҫ опровержени парать.
Какой-то малыш каждый день — заметь, каждый день! опровергает Гитлера:
Эпир сурӑх кӗтӳне пӗтӗмпех илсе кайма лашасем пулман пирки тӑрса юлтӑмӑр, пӑрахса хӑварма юрамарӗ.
Мы остались потому, что не было коней забрать все с кошары, а бросить нельзя было.
2004. 177 стр.
271 стр. 2150 экз.
Анчах ҫак шухӑша пӑрахӑҫламалла пулчӗ: йывӑҫран тунӑ роликсем трубопровод йывӑрӑшне чӑтаймаҫҫӗ, пӗр сӑмахпа каласан, кустарнӑ чухне вӗсем ҫав-ҫавах арпашӑнса кайнӑ пулӗччӗҫ.
От этой мысли пришлось отказаться: ролики из дерева не выдерживали тяжести трубопровода, и, кроме того, при движении они, несомненно, сбились бы.
Ӑна темиҫе хутчен те пӗрре пӗр кружока, тепрехинче тепӗрне ҫырӑнма сӗннӗ, анчах Костьӑн кружока ҫӳресси килмен — уншӑн ҫакӑ урока ҫӳренӗ пекех туйӑннӑ: ҫавӑн пекех расписани пур, килте тумалли ӗҫсем хушса яраҫҫӗ…
Ему много раз предлагали вступить то в один, то в другой кружок, но Косте в кружок идти не хотелось — ему казалось, что это похоже на уроки: тоже есть расписание, задания…
— Вӗсем нумаййӑн мар, кайччӑрах!..
— Это мелочь, пусть едут!..
Борин балкон карлӑкӗ урлах площаделле сикрӗ те пӗчӗк ача патнелле чупрӗ.
Борин быстро перепрыгнул через перила на площадь.
Ӗҫ пулнӑ, ман ӗҫӗм, таса ӗҫ, тетӗп сире, синьор!
Была работа, моя работа, святая работа, синьор, говорю я вам!
— Эпӗ сире хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр тӗшшипе калаҫма ыйтатӑп.
— Я предлагаю вам высказаться в смысле ваших желаний.
Антарктидӑ тектоникӑ енчен лӑпкӑ континент шутланать. вулканисӑм анӑҫ Антарктикӑпа Андӑ тапхӑрĕнчи ту йышӑланӑвĕнче пулса тӑнӑ Антарктикӑ ҫурутравĕпе ҫыхӑннӑ.
Антарктида является тектонически спокойным континентом с малой сейсмической активностью, проявления вулканизма сосредоточены в Западной Антарктике и связаны с Антарктическим полуостровом, возникшим в ходе Андского периода горообразования.
Вӗсем ҫине тӑнине хирӗҫлеме кахалланатӑр, ҫавӑнпа авантюрӑсене хутшӑнма килӗшетӗр.
Все прекрасно осознавая, вам будет просто лень прилагать какие-то усилия для того, чтобы сопротивляться их уговорам, поэтому вы согласитесь на участие в авантюрах.
Юмӑҫ янипе ҫыхӑннӑ ӗҫсенчен сыхланма питӗ кирлине эпӗ ӑнланатӑп - и е вӗсем хӑрушах мар тесе шутлатӑп?
Понимаю ли я, насколько важно остерегаться влияния оккультизма, или я недооцениваю опасность?
Тӗлӗнмелле лайӑх хыпар!
Какая чудная новость!
Куратӑн-и, мӗн тери парне тӑватпӑр сана.
Видишь, какой подарок мы тебе преподносим.
Вӗсем иккӗшӗ те кайсан, Мартини Джемма патне пычӗ те ним чӗнмесӗр аллине тӑсса пачӗ.
Когда они оба ушли, Мартини подошел к Джемме и молча протянул ей руку.
— Ачасем, пӑхӑр-ха, — терӗ вӑл аллине тӑсса.
— Смотрите, ребята! — воскликнул он, остановившись и протянув руку в сторону холма.
Алёшин Николай Сергеевич (1910-1944) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алёшин, Сергей Никифорович (1913—1975) — Герой Социалистического Труда.
— Маёвка мар-ха.
— Еще не маевка.
— Эп ӑҫтан пӗлем?
— А я почем знаю?
Аптрак — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Аптраково — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
ҫемӗ чарӑнӑвӗ
ритмическая остановка
Пирӗн именисен тупӑшӗсене тӑранма пӗлмен банкирсем ҫӑтаҫҫӗ, вӗсем пирӗн парӑмсен срокне те кӗтмеҫҫӗ, процентсем илес сӑлтавпа тупӑшсене арестлесе хураҫҫӗ.
Доходы с наших имений пожираются ненасытной жадностью банкиров, под предлогом получения процентов с денег, которые они нам ссудили, они налагают арест на наши доходы еще раньше, чем приходит сроки уплаты долгов.
— …артезиански ҫӑлсем тӗлӗшпе.
— …артезианским колодцам.
— Ҫакӑ кирлӗ мар-и?! — тесе хыттӑн кӑшкӑрса эпӗ ӑна чышкӑ кӑтартрӑм.
— А этого не хочешь? — резко выкрикнул я, показывая ему фигу.
Тар… тархасшӑн яла илсе ан… ан кайӑр.
Пожалуйста!..
Федот, халаппа иленсе, урапа ҫинчен сиксе анчӗ, хутор ҫыннисем ҫинчен хавхалансах каласа пама пуҫларӗ, ҫарансене тӗрӗс валеҫменшӗн хутор атаманне вӑрҫса илчӗ, действительнӑй службӑра пурӑннӑ чух хӑйсен полкӗ Польшӑра пулни ҫинчен пӗлтерсе, унти йӗркесене ырларӗ.
Федот в увлечении соскочил с повозки, охотно стал рассказывать о хуторянах, ругать хуторского атамана за неправильную дележку луга, расхваливая порядки в Польше, где полк его стоял во время отбывания им действительной службы.
«Викинг» ятлӑ пиллӗкмӗш танковӑй дивизи — суйласа пухнӑ СС ҫарӗсем хушшинче чи мухтавлӑ дивизисенчен пӗри пулнӑ.
Пятая танковая дивизия СС «Викинг» была одной из отборнейших дивизий эсэсовского отборного войска.
1995 — ЕП ҫиччĕ патшалӑхĕнче чикĕри виза тĕрĕслевне пӑрахӑслакан Шенген килĕшĕвĕ вӑя кĕнĕ
1995 — В семи странах ЕС вступили в силу Шенгенские соглашения об отмене паспортного контроля на границах.
1965 — Авария — Иван Ермолаевич Дроздов, прокурор хута кĕнĕ кил хуҫи
— Авария — Иван Ермолаевич Дроздов, хозяин дома, где квартировал прокурор
Эпир Наполеон ҫарӗ Бородино хирӗ урлӑ каялла каҫнине ӳкерӗпӗр.
Мы снимем обратный проход наполеоновской армии через поле Бородина.
Ан тив, вуласа пӑхтӑрах.
Пусть почитает.
Ганс вырӑнтан та сикмест.
Ганс не шевельнется.
Пырса кӗнӗ ҫынсем ҫине Щукарь мучи пӑхмарӗ.
Дед Щукарь не глянул на вошедших.
— Вӗсем — пӗчӗк ачалла хӑтланаҫҫӗ.
— Они — что малые дети.
Ун ҫинчен ыттисене те каласа патӑм, пурте килӗшрӗҫ…
Рассказала ребятам, они согласились…
Укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫ сӗнсен тӳрех ан шанӑр.
С недоверием отнеситесь также к предложениям финансового характера.
тулӑ ҫӑнӑх капӑртми
оладьи из пшеничной муки
— Кӑна ӑҫтан ҫиен, — тесе хучӗ тепри.
— Это невозможно есть, — подтвердил другой.
Унӑн меслечӗсене вӗреннӗ май сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакан арҫынсене мӗнле пулӑшу памаллине тата пухури шыва кӗнӗ арҫын - тӑвансене Иеговӑн организацийӗнче тивӗҫсем илме тӑрӑшччӑр тесе мӗнле пулӑшмаллине пӗлӗпӗр.
Изучая его пример, мы узнаем, как оказать духовную помощь мужчинам, которых встречаем в служении, и как помочь крещеным братьям в собрании, чтобы они стремились получить обязанности в организации Иеговы. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ 3 Ииуй — поборник чистого поклонения 15 «Инвалид, но не навсегда!» 21 Вопросы читателей 22 Находишь ли ты радость в «чести дарения»? 23 Вымогательство
Уйӑх ҫутинче бронза пек ялтӑраса, вӑл пирӗн тавра хиврен ҫаврӑнчӗ, калӑн Игорьпе иксӗмӗре хыҫра, ҫав вӑрман леш енче, тӑрса юлнӑ мӗнпур хӑрушлӑхран сыхласшӑн тесе.
В лунном свете он кажется бронзовым, он заезжает круто вокруг меня, словно отгораживая нас с Игорем от всего страшного, что осталось позади, там, за лесом.
«Наци пуласлӑхӗ — аннесенче», — тенӗ классик.
«Будущее нации — в руках матерей», — сказал классик.
Паллах, ӑна ҫил ывӑтса яман.
Конечно, это не ветер бросил.
Библи пире, ӑна вуланӑ чухне кашнинче Турӑ ӳкӗчӗсем ҫинчен астутарса тӑрать.
Вдохновленное Слово Бога напоминает нам о повелениях Иеговы каждый раз, когда мы его читаем.
Ҫак тӗттӗмре кӑвакрах ҫутӑ йӑлтӑртатса тӑрать.
Голубой отблеск дрожал в темноте.
Корчагин тӳсӗмсӗрӗн хусканкаласа илчӗ.
Корчагин нетерпеливо шевельнулся.
Ҫитӗннӗ арҫынпа калаҫма май килсе тухсан, Люба ытла та хӗпӗртет, кирек епле пулсан та гусара качча тухатӑп, тесе калать; Катя вара арҫынсене юратсах каймасть, нихҫан та качча тухмастӑп, тет, тата, хӑйпе арҫын калаҫнӑ чух, темрен хӑранӑ пек улшӑнса каять.
Любочка всегда ужасно рада, когда ей удается поговорить с большим мужчиной, и говорит, что она непременно выйдет замуж за гусара; Катенька же говорит, что все мужчины ей гадки, что она никогда не выйдет замуж, и делается совсем другая, как будто она боится чего-то, когда мужчина говорит с ней.
Вӑл хупахсем хушшине шуҫса кӗчӗ те Мальвинӑпа Пьерона салтса хӑтарчӗ.
Он пополз в лопухи и освободил от верёвок Мальвину и Пьеро.
Ака, 16 — Святополк Изяславич (1050 ҫур.), аслӑ Киев кнеҫĕ (1093—1113).
1050), великий князь киевский (1093—1113).
Культурлӑ ҫын калаҫӑвӗнче ҫакӑн пек сӑмахсем тӗлӗнтереймен пулӗччӗҫ мана, мӗншӗн тесен «интеллигент» тесе чӗнекен кӑткӑс та арпашӑннӑ ӑс-тӑнлӑ чӗри чунта тупӑнма пултарайман шыҫӑ ҫук-ха.
В устах культурного человека такие речи не удивили бы меня, ибо еще нет такой болячки, которую нельзя было бы найти в сложном и спутанном психическом организме, именуемом «интеллигент».
Анчах, пӗлетӗн-и, мӗнле истори… —
Но, понимаешь, какая история… —
Ҫулсем тӑрӑх, Краснодонӑн мӗнпур урамӗсем тӑрӑх ҫынсем вӗҫӗ-хӗррисӗр иртеҫҫӗ.
А по дорогам, по всем улицам Краснодона всё двигались и двигались бесконечные людские потоки.
Паллашма питӗ хавас.
Очень рада познакомиться.
Анчах Ерофей Кузьмич пырса кӗрес умӗн, темиҫе минут малтантарах, Квейс урсах кайнине курсан, Осип Михайлович ӑнланса илнӗ.
Но за несколько минут до прихода Ерофея Кузьмича, смотря на рассвирепевшего Квейса, он понял.
Вӑл, самантлӑха чарӑнса, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Он помолчал, глубоко вздохнул и заговорил снова:
Ҫакна тунипе эпӗ савӑнтӑм».
Это приносит мне большую радость».
Аня туп-тулли ҫырла тултарнӑ карҫинккине ҫӗклесе пырса тӑчӗ.
Подошла Аня с корзиной, полной ягод.
Акӑ унӑн юлашки кӑмӑлӗ, хӑвӑрах хаклӑр, хура чуп ҫапла калаять-и вара: «Стомадор, тӗл пулакан малтанхи хӗрарӑмпа калаҫ. Енчен те вӑл ватӑ тӑк — маншӑн анне пулать, ҫамрӑк тӑк — йӑмӑкӑм, ача тӑк — манӑн хӗрӗм пулать».
Вот его последнее желание, и судите, может ли так сказать черная душа: «Стомадор, обратись к первой женщине, которую встретишь. Если она стара, она будет мне мать, если молода, — станет сестрой, если ребенок, — станет моей дочерью».
Ҫавӑнпа та вырӑн ҫинче выртма пултараймастӑп.
Я не мог больше лежать.
— Никам та хӑйне санпа танлаштармасть.
— Никто себя с тобой не равняет!
— Аш сутуҫисем — Леер тата Саваро, Тинӗс хӗрри урамӗ, Э 16.
— Два мясника, — Леер и Саваро, Приморская улица, номер шестнадцать.
ФПУП ПО «Завод имени Серго» (компания POZIS) (машиностроение)
ОАО "ПО «Завод имени Серго» (компания POZIS) (машиностроение)
Юлашкинчен, ҫурҫĕр бритт патшалӑхĕсене англосакссемпе шотландсем пĕтереҫҫĕ, ҫапах анӑҫ бриттсем Уэльсре ҫирĕпленсе лараҫҫĕ.
В конце концов, бриттские королевства севера пали под ударами англосаксов и шотландцев, но западным бриттам удалось закрепиться в Уэльсе.
Талӑк, ҫулталӑк, ҫанталӑк...
Сутки, год, погода...
Мӗнле уйрӑмлӑхшӑн? —
Какое же соответствие?
— Ҫапла, атӑ ҫӗлетӗп, — терӗ ӑна хирӗҫ Анисим Иванович кравать ҫинче ларнӑ май.
— Я, шью сапоги, — ответил Анисим Иванович, сидя на кровати.
Мӗншӗн пирӗн халех ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма хатӗрленмелле?
Объясните, какая связь есть между нашей жизнью сегодня и тем, на что мы надеемся в будущем.
Ростанка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ростанка (Руднячка) — река в России, протекает в Республике Мордовия.
— Ыран атте епле пулсан та таврӑнатех.
— Отец вернется завтра обязательно.
Ҫапла эпир пӗр кун хушшинче ҫирӗм ҫын тыткӑна илтӗмӗр.
Всего, значит, мы захватили за сутки двадцать человек.
Ҫак самантра эпӗ ӑна ҫавӑнтах туртса ҫурма та хатӗрех пулса тӑтӑм.
В эту минуту я готов был растерзать его.
Анчах та вӗлле хурчӗсем ун хыҫҫӑнах вирхӗнчӗҫ.
Однако пчелы устремились за ним.
— Пӗтӗмпех килӗшетпӗр, — терӗ Том Аустин.
— Целиком! — ответил Том Аустин.
Ҫӗршыври мал шухӑшлӑ мӗнпур ҫын ҫак инкекшӗн куляннӑ.
Все передовые люди страны тяжело переживали утрату.
Ҫак ту патнеллех тепӗр енчен 26-мӗш эсэсовский полк васкаса килет.
С другой стороны к этой горе спешил 26-й эсэсовский полк.
Камера кĕвви оркестр кĕввипе юнашар XVI - мĕш ĕмĕртен аталаннӑ, юрӑ кĕввинчен ытларах кĕвĕ хатĕрсемлĕ ҫемме туртӑннӑ.
Существует также понятие камерного оркестра — как правило, это сокращённый (не более 15—20 человек) состав струнного оркестра, иногда с добавлением нескольких духовых инструментов.
Турра шанчӑклӑ хӗрарӑмсем йывӑр вӑхӑтра Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Как верные Богу женщины проявляют преданность Иегове в испытаниях?
Каҫхине советра ҫав распискӑсене йӗркене кӗртме тытӑнтӑмӑр — тем каласан та, вӗсем тӑватҫӗр вӗт-ха!
Вечером в совете стали приводить эти расписки в порядок — как ни говорите, четыреста штук!
Август сенатран пайташлӑхӑн ротаци системине урӑхлатма ирĕк илет.
Октавиан Август добивается от сената пересмотра ротационной системы членства.
«Чӑваш вӑрманĕ» (1963), — ӳкерчĕксен серийĕ.
Серия «Чувашский лес».
Кантӑкран кӗрен ирхи ҫутӑ унӑн шап-шурӑ питне ҫутатать.
Розовый свет восходящей зари освещал ее бледное личико.
Унта платформа тӑрӑх нумай кӗтнипе пӑлханса кайнӑ Варя инке утнине куратӑп.
По платформе уже шагает взволнованная ожиданием тетя Варя.
Тӑшман салтакӗсен политикӑллӑ кӑмӑлӗ пирки пӗлесшӗнех те ҫунмасть.
Политико-моральное состояние частей противника его мало занимало.
— Ҫапах та вӗсем арҫурипе иккӗшӗ шыв тумламӗсем пек пӗр евӗрлӗ.
— Правда, они похожи друг на друга как две капли воды!
Вӗсем ялӑн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне тем вӑрӑмӑш урампа каяҫҫӗ, ӑна тахҫан Сад урамӗ тенӗ — хӑш-пӗр пӳртсем ҫинче вӑл вӑхӑтран юлнӑ номерсем пур, — халӗ нимӗнле ятпа та чӗнмеҫҫӗ ӑна: ахаль урам кӑна вӑл.
Они идут из одного конца селения в другой по длинной-длинной улице, которую когда-то называли Садовой, — на некоторых избах с тех времен сохранились номерки, — а теперь не зовут никак: просто улица, и все.
Челепи метрополитенĕ — Челепире (Раҫҫей) тӑвакан метрополитен йĕрĕсен системи.
Челя́бинский скоростной трамвай — строящаяся трамвайная система с элементами метрополитена.
Укҫа-тенкӗ сахалтарах уйӑрма пуҫланӑ пулин те ӑсчахсем тӗпчевсем ирттереҫҫӗ.
Несмотря на то, что стало меньше выделяться средств, учёные продолжают проводить исследования.
каткана вĕри шывпа пӑшӑхла
запарить кадку кипятком
— Халь ӗнтӗ вырӑссен йӑлипе, каштах лармалла, — астутарчӗ Инсаров.
— Теперь, по русскому обычаю, сесть надо, — заметил Инсаров.
Сирӗн юлашки вывод ҫавӑн пек-и?
Таков ваш окончательный вывод?
Кашни козак пуҫне икшер лаша илӗр.
По паре коней чтоб было у каждого козака.
Каҫ пулнӑ тӗле вӑл Ваҫка пиччӗшӗшӗн тунсӑхласа ҫитрӗ: лешӗ канать те канать, иртнӗ каҫ ҫул ҫинче ҫывӑрман пулнӑ иккен.
К вечеру он соскучился по Васькиному дяде: тот отдыхал да отдыхал — он накануне в дороге не спал ночь.
Изд-во Моск. ун-та, 1982.
— : Изд-во Моск. университета, 1982.
Ефим та хавасланса кайрӗ.
Оживился и Ефим.
Нони Д. Калигула.
Калигула был женат четыре раза.
Вӑрман шывӑн леш енче пулнӑ.
Лес стоял по ту сторону реки.
Ординарец пилотка тӑхӑннӑ ҫӳллӗ салтак, ун аллинчи алшӑлли бархат пек курӑнакан китариссем хушшинче генерал кӗпи пекех шуралса тӑрать.
В руках ординарца, высокого, в пилотке солдата, было полотенце, белевшее на бархатном фоне кипарисов так же, как и рубаха генерала.
Ротӑсем пӑрлӑ шывра шӑна-шӑна, факел ҫутинче каҫӑ тӑваҫҫӗ.
При свете факелов, замерзая в ледяной воде, роты наводили переправу.
Мӗн тӑвас-ха манӑн санпа, ташӑҫ, э?
Что же мне с тобой делать-то, плясун, а?
Вӗсем пӗр-пӗрне хӑйсемпе нимӗн те пулман пек кӑтартасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Они делали вид друг перед другом, будто бы решительно ничего не случилось.
Тутӑр ҫинчен-ха сӗт те кайман!..
Без году неделя!..
Анчах часах ӳкӗнчӗ: вӑрманта сасартӑк салтаксем тӗл пулса: «Ӑҫта каятӑн?» — тесе ыйтсан, кирлӗ пулать вӗт.
Но вскоре же раскаялась, а вдруг ей в лесу встретятся солдаты и спросят, куда она идет?
Икӗ утӑм малалла ярса пусрӗ, анчах шуҫса кайрӗ те каллех ӳкрӗ.
Сделал два шага и опять упал.
Капитан Енакиев конверта тӑсса пачӗ.
Капитан Енакиев протянул конверт.
Хӗрӗм, ӑнланатӑн-и, вӗсене ҫапса ҫӗмӗрнӗ вӗт.
Дочка, они разбиты, понимаешь…
— Нихҫан та вилместӗп-и?
— Никогда не умру?
Унсӑр пуҫне кӑҫал пысӑк та пӗлтерӗшлӗ темиҫе проекта пурнӑҫлама палӑртса хунӑ.
Кроме того, в этом году запланирована реализация целого ряда крупных и значимых инвестиционных проектов.
Анчах вӗсем хӑйсене совет влаҫӗ манманнине пӗлеҫҫӗ, Хӗрлӗ Ҫара чӑтаймасӑр кӗтеҫҫӗ.
Но они знали, что советская власть помнит о них, и с нетерпением ждали Красную Армию.
Тинӗсри яка чулсем питӗ аван шӑваҫҫӗ.
Гладкие морские камешки скользили замечательно.
Паллӑмарлӑхлӑ интеграл е уҫӑмсӑр интеграл (калӑпӑр, функцишĕн) — харпӑр функцин мĕнпур умсӑнарĕсен йышĕ.
Неопределённый интегра́л для функции — это совокупность всех первообразных данной функции.
Пурнӑҫӗ вара ун, телейне кура, питӗ те хӗн хурлӑ пулнӑ.
А жизнь ему выпала на долю трудная.
Катмакпа нимӗн те тӑваймӑн.
Какой толк от мотыги и от этой каменистой земли?
Нивушлӗ вӑл ӑс-пуҫне ҫухатнӑ?
Неужели он потерял рассудок?
Асанне, лармалӑх вӑхӑт пур-ха, терӗ.
Бабушка сказала, что ещё можно посидеть.
эпир сан ҫине шаннӑ
мы надеялись на тебя
— Ну мӗнле, ачасем, пулӑшатӑр-и?
— Ну как, ребята, поможете?
Кӳрентермӗп эпӗ сана пӗрре те, йывӑрӗҫ те тутармӑп.
Не обижу я тебя, и тяжелую работу не буду заставлять делать.
8. Илия тӑнӑ, ӗҫнӗ-ҫинӗ, унтан, ҫав апатпа вӑй илсе, хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ Турӑ тӑвӗ патне — Хорив патне — ҫитиччен утнӑ.
8. И встал он, поел и напился, и, подкрепившись тою пищею, шел сорок дней и сорок ночей до горы Божией Хорива.
— Ефремовски уездра…
— Ефремовского уезда…
Арҫын нихҫан та ывӑнтарман ӑна.
Да и не зря слова звучат почти одинаково: и жизнь и кривость.
Хӑвӑн сӑмса тутрипе шӑлӑнни гигиенӑллӑрах пулнӑ пулӗччӗ.
Во всяком случае гигиеничнее было бы вытирать рот носовым платком.
— Ҫӗр ҫӑтасшӗ, мӗн тери чипер!
— Черт возьми, какая красавица!
Юханшыв Ануй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 116 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 116 км по левому берегу реки Ануй.
Андрусенко Корней Михайлович (1899—1976) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андрусенко, Корней Михайлович (1899—1976) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Вара ун чухне ҫын ыттисене пӑхӑнмасть, ыттисене йӑлӑнмасть.
Тогда он будет независимым, ему не потребуется просить других.
Вара вӑл ҫартан таврӑнсанах Мускава, аякран лекекен тӑванӗ патне, таврӑннӑ та унтан темиҫе кун пурӑннӑ хыҫҫӑн Карпат леш енне кайма тухнӑ..
Кончилось дело тем, что он, когда вышел срок службы, демобилизовался, выехал в Москву и, пожив несколько дней у своей дальней родственницы, троюродной тетки, направился в Закарпатье.
Эпӗ пӗлетӗп: Ситанов «аскӑн» хӗре юратса кайнӑ, хӗрӗ ӑна вӑтанмалла чир ертнӗ, анчах Ситанов хӑйне юлташӗсем хушнӑ хыҫҫӑн ӑна уншӑн хӗнемест, ун валли пӳлӗм тупса панӑ, хӗре сыватать тата яланах ун ҫинчен ӑраснах кӑмӑллӑн, вӑтансарах калаҫать.
Я знаю, что Ситанов полюбил «гулящую» девицу, а она заразила его постыдной болезнью, но он не бьет ее за это, как советуют ему товарищи, а нанял ей комнату, лечит девицу и всегда говорит о ней как-то особенно ласково, смущенно.
Куркасем чанкӑртатаҫҫӗ.
Звенят стаканы.
— Ку ҫырмана эпӗр ӗнер ҫӗрле тӗл пулман пекчӗ.
— Этого оврага мы как будто вчера ночью не встречали на пути.
Юлашкинчен, эпир ҫурт патне ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
Наконец мы подъехали к дому.
Шыв, те ӗсӗклет, те йӗрет, те хӑракаласа кулать.
Всхлипывает вода, не то плачет, не то смеётся робко.
Кӗрсе ҫывӑр халӗ.
Пока залезай, спи.
— Шыва курсанах ҫавӑн ҫинчен аса илетӗп, — терӗ Джемма куҫӗсене майӗпен ҫӗклесе, унтан чӗтрекен сасӑпа: — Каяр, Чезаре, кунта тӑма сивӗ, — тесе хушрӗ.
— Как только вижу воду, сразу вспоминаю об этом, — тихо подняла глаза Джемма, затем дрожащим голосом сказала: — Пойдем, Чезаре, здесь холодно стоять.
«Шуйттан пӗлет-и ҫак вӑхӑтра вӗсем ӑҫта сӗтӗрӗнсе ҫӳренине!»
«Чорт их знает, где шатаются в такое время!»
Сирӗн тӗлӗшпе хӑй мӗн шухӑшланине Биче Каваз пӗр сӑмахпа та систермест, анчах вӑл ӗненӳллӗ шухӑшлӑхпа тулнине куратӑп, — ҫакна шывӑн кӑвак тӳремлӗхӗ урлӑ пӗр ҫыран тепӗр ҫырана тӗсенипе танлаштарма юрать-тӗр.
Ни одного слова не было сказано Биче Каваз об ее отношении к вам, но я видел, что она полна уверенной задумчивости — издали, как берег смотрит на другой берег через синюю равнину воды.
Вӑл ҫав тери ырханланнӑ, куҫӗсенче — асаплӑх.
Скулы обострились, в громадных глазах за густыми ресницами стояло страдание.
Сумкине хӗвне хӗстернӗ те вӑл тӗлӗнсе пӑхса тӑрать.
Она стояла, прижав сумочку к груди, волновалась.
— Вӗсем пурӑнаҫҫӗ-ха.
— Они живут.
Каҫпала Берсенев килчӗ те унпа ҫав тери тавлашса кайрӗ.
Вечером пришел Берсенев и вступил с ним в ужасный спор.
Авдотья кӗсьерен блокнот кӑларчӗ, хӑй мӗн шутласа хатӗрлени ҫинчен каласа пачӗ:
А Авдотья, вынув из кармана блокнот, рассказывала о своих расчетах:
Этем кӑмӑлӗ ҫавнашкал.
Такова уж человеческая натура.
Пӳртре нимӗнех те улшӑнман, пурте ӗлӗкхи вырӑнчех.
Ничто в доме не изменилось, все было на прежнем месте.
[ Сноскӑсем ] Эпир Библипе нихӑҫан та ҫынна вӑйпа улӑштарас е айӑплас тесе усӑ курмӑпӑр.
Мы ни в коем случае не будем использовать Библию, чтобы оказывать давление или осуждать других.
Пурте тӳрех шӑп пулчӗҫ.
Все сразу притихли.
Эх, Антон Семенович ман ачасене курнӑ пулсассӑнччӗ!
Эх, если бы Антон Семенович увидел моих ребят!
Анчах шитике хӑйӗн пӳртӗнчен туртса кӑларма ҫӑмӑл мар.
А потом шитика не сразу вытащишь из домика.
— Эпӗ юлташсемпе килӗшетӗп, хамӑрӑн шухӑша хулари ҫутӗҫ пайне пӗлтеретӗп.
— Я согласен с товарищами и доложу о нашем решении в гороно, — сказал я.
Ӑҫтан пӗлӗн, тен, ӑслӑ йытӑ ҫакӑнпа хӑйӗн шухӑшне каласа парасшӑнччӗ пуль, Реомюр сулхӑнра та вӑтӑр икӗ градус кӑтартнӑ чухне акробатла вӑйӑ туни килӗшӳллӗ мар тесе каласшӑн пулчӗ пуль?
Почем знать, может быть, умный пудель хотел этим сказать, что, по его мнению, безрассудно заниматься акробатическими упражнениями, когда Реомюр показывает двадцать два градуса в тени?
Эпир те, Клавдьӑпа иксӗмӗр, кегльсем илсе шар кустартӑмӑр, вӗсене эпӗ те пӗр хут персе ӳкертӗм.
Мы с Клавдей потом тоже кегли брали и катали шар, чтобы их сбивать. Я тоже один раз попал.
Вара пӗшкӗнсе тайӑлса илнӗ.
И низко поклонился.
Спартак ун чухне сулахай енчеччӗ.
Спартак в тот момент был слева.
Исаев Юрий Николаевич, — чӑваш чĕлхин тĕпчевҫи, филологи ӑслӑлӑхĕсен кандидачĕ.
Юрий Николаевич Исаев (род.