alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, халӗ эсӗ ху саккас паратӑн!
Нет, теперь ты сам будешь заказывать!
— Картлашка тӑрӑх чупрӗ-и такам е ҫук-и — пире илтӗнмерӗ, — ҫемҫен хуравларӗ Гелли.
— Мы не слыхали, бежал кто по лестнице или нет, — мягко сказала Гелли.
Электричество та, локомобиль те ҫук, — Рагулин йӳҫҫӗн кулса илчӗ.
Нету ни линии, ни локомобилей… — Рагулин горько усмехнулся.
Бистчо — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Петито юхса тухать.
Озеро Бистчо — озеро в провинции Альберта в Канаде.
— Стрельцовсен Лизи вилсе кайнӑ та, эпӗ ку сӑвва ҫавӑнпа ҫапла ҫыртӑм.
— Это я потому, что у Стрельцовых Лиза померла.
Юлашкинчен тӗрмерен Вальӑна тата лешсене иккӗшне, ҫакса вӗлермелле тунисене, илсе тухрӗҫ.
Вывели из тюрьмы наконец Валю и тех двоих товарищей, что к повешению.
— Апла та пулма пултарать, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Может быть, — проговорил он наконец.
Вӑрлӑх туянасси — яваплӑ ӗҫ.
Покупка семян - ответственное дело.
Пӗр стени пӗтӗмпех тӗкӗртен, тепӗр стенине ылтӑнпа сӑрнӑ, виҫҫӗмӗшӗ пӗтӗмпех кӗмӗл, тӑваттӑмӗш стени слонпа мамонт шӑмминчен чечеклесе тунӑ, вӑл ӗнчӗ пек йӑлтӑртатса тӑрать.
И была одна стена вся зеркальная, а другая стена золоченая, а третья стена вся серебряная, а четвертая стена из кости слоновой и мамонтовой, самоцветными яхонтами вся разубранная.
Ленинградри театр, мусӑк тата кинематографи патшалӑх институтĕнче пĕлӳ илнĕ.
В разные годы служил в театрах Ленинграда — театре комедии, театре юных зрителей (ТЮЗе), театре на Литейном, но, по собственному признанию, в театре себя не нашёл.
Ҫаплах пӗтсе кайма пултарнӑ-ҫке вӑл…
Ах господи, и что ж она так исхудала-то?..
Горелкина, пур испытанисене те чӑтса ирттерсе, вӑйне те ирӗклӗхне сыхласа хӑварма тивнӗ.
Горелкину удалось выжить, преодолеть все испытания плена и сохранить энергию и волю.
1. [Ҫилӗ ӑслӑ-тӑнлисене те пӗтерет.]
1. [Гнев губит и разумны.]
— Йывӑҫсем ҫумне кӑкарӑр та, кайрӑмӑр, — аллине сулать Соловей.
— Привяжите их к деревьям — и пошли! — махнул рукой Соловей.
Вӑл патшана хисеплӗн хуравланӑ: «Аттемӗрсенчен юлнӑ еткере сана парасран Ҫӳлхуҫа сыхлатӑрах мана».
Навуфей уважительно ответил царю: «Да не позволит мне Иегова отдать тебе наследственное владение моих предков».
Маша ун ҫине темӗнччен пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн ассӑн сывласа илчӗ.
Маша долго рассматривала его, потом глубоко вздохнула:
— Унӑн преосвященстви!
— Его преосвященство!
Пылчӑклӑ та таса мар кукӑр-макӑр урамсем тӑрӑх куршанак ҫыпҫӑнса пӗтнӗ йытӑсем, ырхан йытӑсем сулланса ҫӳреҫҫӗ.
По кривой, грязной улице бродили тощие собаки в репьях.
Вӑл шӳт туманнине чухласа эпӗ унпа тӳлесе татӑлмашкӑн укҫа вӑрлама шут тытрӑм.
Понимая, что он не шутит, я решил украсть деньги, чтобы разделаться с ним.
— Хе, аристократкӑсем икҫӗр ҫул каяллах пилӗк таран тенӗ пек ҫарамасланса тумланнине шута илме ан ман эс.
— Да ты забыл, что двести лет назад дамы света обнажались чуть не до пояса.
Ури патӗнчи ҫӗтӗк-ҫурӑксен купине вӑйсӑррӑн ҫутатакан кӑвайт ҫунса пӗте пуҫларӗ.
У ног его догорал жалкий огонек, слабо освещавший темную груду жалких лохмотьев.
Вӑл ҫаплах спорт клубĕсен, сӑмахран, ЦСКА, хӑш компанисен, тĕслĕхрен Heineken (XIX ĕмĕртенпе) тĕл пулать.
Он также изображён на эмблемах ряда спортивных клубов, таких как ЦСКА, и некоторых компаний, таких как Heineken (с XIX века).
Швеци (швед: Sverige), — Ҫурҫĕр Европӑри патшалӑх.
Шве́ция ( ), официальное название — Короле́вство Шве́ция ( ) — государство в Северной Европе на Скандинавском полуострове.
— Йышӑнӑр: эсир суятӑр, — карӑнса анасларӗ хуҫа.
— Сознайтесь, что вы соврали, — зевнул хозяин.
Беляков Николай Александрович — (8.04.1908(26.03)-18.10.1988), Хура тинĕс флочĕн 386-мĕш уйрӑм тинĕс пехота батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Алекса́ндрович Беляко́в (1908—1988) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Витере шӑтӑк чавса хур.
Рой яму в конюшне.
Час-часах ӗҫкелетӗн-и эсӗ? — калама пуҫларӗ вӑл, анчах ҫав вӑхӑтрах пулӑҫӑ ун еннелле хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те:
Часто это ты запиваешь-то? — начал было он, но в этот же момент рыбак быстро обернул к нему лицо, спросив его:
Ҫав сӑмах ҫинех:— Тӑхтӑр-ха кӑштах, пирӗн пата юланутпа командир килет, — тесе чарчӗ Коля.
Но Колька остановил:— Погоди-ка немного: сюда командир едет.
Буденный ячӗпе тӑракан колхоз председателӗ — ватӑ та йӗркеллӗ Рагулин Стефан Петрович пирки те ҫаплах калаҫаҫҫӗ.
То же самое говорили и о председателе колхоза имени Буденного — пожилом и степенном Рагулине Стефане Петровиче.
«Куккуклӑ сехет» (калавсемпе хайлавсем, 1988);
— Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1988.
Тепӗр май каласан, ман валли ӗнтӗ.
Это для меня.
Унӑн пуҫ тӳпи ҫинче шурӑ ҫӳҫ кӑтрисем сатуррӑн тӑрмакланса пыраҫҫӗ.
Белесые его вихры задорно торчали на макушке.
«Чӑн пӗчӗккӗ ӗҫе те пит пикенсе, юратса ӗҫлӗр. Пурнӑҫра курма тӳрӗ килнӗ йывӑрлӑхшӑн ан кулянӑр. Юратса тусан, чи пӗчӗкҫӗ ӗҫе те чаплӑлантарса яма, усӑ паракан тума пулать; ӳркенсе ытахальтен анчах ӗҫлесен, чӑн пысӑк ӗҫ те пӑрахӑҫа тухать, хисепрен каять», – тесе ҫырнӑ вӑл хӑйӗн Чӑваш халӑхне панӑ халалӗнче.
За последние годы мы сделали многое.
1915 ҫулта ҫуралнисем
КУЗЬМА ТУРХАН (1915—1988)
«Алӑ пек те мар, кӑмакаран тухакан ӑшӑ пек. Ҫак аласемпе мӗн чухлӗ ӗҫ тунӑ!» — шухӑшларӗ Василий.
«Даже на руку не похожа, а как тепло, исходящее из печи. Сколько было сделано с этими руками!» — подумал Василий.
— Анне, эсӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты, мама? — спросил он.
1986 — Сидур Вадим Абрамович, вырӑс скульпторĕ.
1986 — Вадим Сидур (р. 1924), советский художник и скульптор-авангардист.
— Хӗлле вӑл навус турттарнӑ: пӗр лавне хире кайса тӑкнӑ, тепӗр лавне — киле илсе кӗнӗ.
— Зимой на поле вывозил: воз — на поле, а воз — домой.
Ҫапах та эпӗ Сталин юлташ патӗнче пулнӑ чух нимӗнле карта та асӑрхамарӑм, тӗрӗссипе каласан, тинкерсе пӑхмарӑм; халӗ акӑ нимӗн те калама пултараймастӑп, — пулнӑ-и ун кабинетӗнче мӗнле те пулин карта, е ҫук-и?
И всё-таки я не заметил её, был у Сталина и не обратил внимания на его карту, не мог сказать даже, была ли вообще в кабинете какая-нибудь карта.
Андрей Иванович ялта мӗн тумалли ҫинчен ҫырса пӗлтерчӗ вӗт-ха?
Ведь Андрей Иваныч писал, что надо делать в деревне:
Пӗр пысӑк поселок патӗнче чарӑнтӑмӑр.
Остановились у большого посёлка.
Ку халӗ пурнӑҫланать.
И это сейчас вполне реально для вас.
Урамра ачасем пӑркутсемпе, ҫунасемпе ярӑнаҫҫӗ.
На улице ребята катаются на ледянках и на салазках.
Августӑн 20-мӗшӗ, кӗҫнерни кун.
Четверг, 20 августа.
— Таврӑнать-ха вӑл, — тенӗ хӗрарӑмсем ӑна йӑпатса.
— Он скоро вернется, — утешали они ее.
Эпӗ лаша ҫӑмӗ тарланипе тӗксӗмленнине, унӑн ҫилхи тин ӳкнӗ юр пек шап-шуррине, такан лекнӗрен чул сарӑ хӗлхем сирпӗтнине куратӑп.
Я видел, что шерсть лошади потемнела от пота, что грива ее бела, как молодой снег, что камень дал о подкову желтую искру.
Андрюшка эс мана тӑрӑхла клещӳне парса яр-ха, манӑн ҫӗмрӗлсе ӗҫрен тухрӗ.
Андрюшка, дай мне твои плоскогубцы, мои сломались.
муниципалитетӑн тӑтӑш турттармалли маршручӗсем тӑрӑх йӗркелесе тӑман хаксемпе тӑтӑш турттарас ӗҫе пурнӑҫлама ирӗк илме уҫӑ конкурссем йӗркелесе ирттереҫҫӗ;
проводят открытые конкурсы на право осуществления регулярных перевозок по нерегулируемым тарифам по муниципальным маршрутам регулярных перевозок в соответствии с законодательством Российской Федерации;
Ҫак пай шыв айӗнчи танк тӗпӗнче, унӑн гусеницисем патӗнче вырнаҫса тӑрать.
Оно находилось в нижней части подводного танка, возле гусениц.
Ҫӳҫӗ шурӑ.
Они белые.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсем
Исполнительные комитеты местных советов народных депутатов
Подразделенисем пынӑ ҫӗртех поход колоннине йӗркеленсе тӑраҫҫӗ.
Подразделения на ходу строились в походную колонну.
Вӑрман шавланӑ.
Лес шумел.
Унӑн алли чӗтрерӗ, вӑл ҫилленнине курма амӑшӗшӗн кӑмӑллӑ пулчӗ.
У него дрожала рука, и матери было приятно видеть, что он сердится.
Анчах унӑн сӑн-питӗнче халӗ теха пӑлханни палӑрать, куҫӗсем хӗм сапаҫҫӗ тейӗн, типшӗм сӑмсин ҫӳхе ҫунаттисем чӗтре-чӗтре илеҫҫӗ.
Но лицо юноши было по-прежнему возбужденным, глаза его, казалось, стали еще жарче.
Спартак нимӗнле службӑра та тӑманнине пӗлсен, Спартака Суллӑн Кумӑри дачинче тин ҫеҫ уҫӑлнӑ гладиаторсен шкулне тытса тӑма сӗнме шутлать, тесе пӗлтерчӗ.
Узнав, что Спартак еще не связал себя никакой службой, она приказала позвать его в этот вечер, намереваясь предложить ему управление гладиаторской школой, которую Сулла недавно организовал на своей даче в Кумах.
— Хатӗрленмен тесе те калама ҫук, — тет тверяк.
— Нельзя сказать, чтоб не подготовлено, — оправдывался тверяк.
Мутӑра мар халь ҫав ҫӑрӑлчӑк ӗҫ тӑвасси, авалхи пурнӑҫ юлашки».
И правда, они тебя, старуха, всполошили?
Тӑварлӑ шыв ҫӳлтен персе анса, капланса килет; суд ҫинчи япаласене юхтарса, аялалла ыткӑнать те ҫӗр айӗнчи галерейӑсенче кӗрлесе ахӑрать, пур ҫӗре те юхса кӗрсе тӗттӗмре пурне те путарать…
Низвергаясь сверху, хлынет холодная вода, все на пути сметая, ринется вниз, забушует, в подземных галереях все зальет, все затопит в темноте…
Унта колхоз председателӗ, Гнедых, ухмахланса ларать, эпир вӗсене: «Сирӗн триер хӑҫан пушанать?» — тесе ыйтса хут ҫырса ятӑмӑр та, вӑл: «Улӗмренхи вӑхӑтсенче», — тесе резолюци ҫырса хунӑ.
Там председатель колхоза Гнедых бузит, на нашем письменном запросе, когда у них освободится триер, написал резолюцию: «В будущие времена».
— Апла пулсан, эсир пирӗнпе ларса пыма пултаратӑр, — темскертен вӑтанса, анчах каллех хӑй ӑшӗнче савӑнса, сӗнчӗ Васенӑ.
— Тогда вы можете доехать с нами, — неизвестно чего смущаясь, но опять с каким-то тайным удовольствием предложила Васена.
— Кулӑр, тусӑмсем, пӗтӗм чӗререн ахӑлтатса кулӑр, — терӗ вӑл.
— Смейтесь, друзья мои, смейтесь от всего сердца, — говорил он.
— Ҫавӑн пирки калатӑп, анне.
— Да, я о нем говорю, мама.
Юханшыв Шача юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 84 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 84 км по правому берегу реки Шачи.
Лейтенант юлташ, ак ҫак ӗнтӗ ҫакрӗ пирӗн йӗкӗте!
Товарищ лейтенант, вот этот парня вешал!
— Эй, еплерех туса парӗҫ.
— А как же.
Илтме пултараҫҫӗ! —
Они услышат!
— Пуҫламӑшӗ пулать пулмалла…
— Кажись, начало будет…
Фомушкинӗ вара чӳрече патӗнче «питех те аван» тесе каларӗ, тет.
А он и говорит из-под окна: «Славно».
Ӑҫтан Америкӑна ҫырма пултартӑр-ха вӑл?
Куда ей писать в Америку?
Алексушин Г. В., журнал «Таможня» , ҫĕртме-авӑн, 2007:
Цикл из 4-х статей Алексушина Г. В. в журнале «Таможня», июнь-сентябрь 2007:
Пӑхма пӗр хавас ун ҫине ҫакӑ аслӑ вӑрманта!
Приятно было тогда посмотреть на него в этом глухом лесу.
Унта ӗҫлекен 62 пин ҫынна вара ӗҫ укҫине тӳлесех тӑрӗҫ.
Они будут платить зарплату в общей сложности 62 тыс. работающим там сотрудникам.
1992 ҫултанпа Textron компани харпӑрлӑхĕ.
C 1992 года принадлежит компании Textron.
Пӗррехинче ларма ларнӑ чух кӳршӗ ял каччи манпа паллашасшӑнччӗ, Аверкий касӑ хӗрне юта парас темерӗ-тӗр, хӑйӗн карттусне мана тӑхӑнтартса: «Эсӗ манӑн пулатӑн»,– терӗ (ун чух ялта ҫамрӑксен хушшинче ҫакӑн пек йӑла пурччӗ).
Однажды на посиделках парень из соседней деревни хотел со мной познакомиться, Аверьян наверно не захотел девушку с улицы отдавать чужаку, напялив на меня свой картуз сказал: "Ты будешь моей", (в то время в деревне среди молодых была такая привычка).
Ӑна ҫаплах илемлӗ те ем-ешӗл ҫӗрте выртнӑ пек туйӑннӑ.
Ее казалось, что она все еще лежит на мягкой зеленой лужайке.
Павел вара лазаретран урӑх кунта тавӑрӑнас мар ӗмӗтпе тухса кайрӗ.
И Павел покинул лазарет с единственным желанием больше в него не возвращаться.
— Халех курӑнӗҫ!
— Сейчас появятся!
Том пӑрахут ҫине пӗрре те пӑхмарӗ, хӑй ӗҫнех турӗ.
Том по-прежнему белил забор, не обращая на пароход никакого внимания.
Беляков хыҫалти люка уҫнӑ, пурте машинӑран тухнӑ.
Беляков открыл задний люк, все вылезли из машины.
Эрне пуҫламӑшӗнчен Вӑкӑрсем ҫынсемпе хастар хутшӑнӗҫ, ҫыхӑнусем пулӑшнипе кӑтарту та пулӗ.
С начала недели Тельцы будут активно общаться и получат результат благодаря связям.
Мӗн пулни ҫинчен каласа парать, а хӑй — е ахӑлтатса кулать, е йӗрет…
Рассказывает, как что было, а сама — то хохочет, то плачет…
— Ӑрӑмҫӑ усал сывлӑшсене чӗнсе илме пултарать, вӗсем вара сана самантрах касса ваклӗҫ, «анне» тесе кӑшкӑрса юлма та ӗлкӗреймӗн.
— Ведь чародей может вызвать целое полчище духов, и они тебя вмиг изрубят, не успеешь «мама» выговорить.
Штольц, кӑна илтсен, икӗ пӗҫҫине шарт ҫапрӗ.
Штольц руками всплеснул при этом рассказе.
Инҫетре юрӑ сасси илтӗнет, — хӗрсем урам вӗҫне, шыв хӗрне кайрӗҫ пулас.
Издалека долетала песня, — видимо девушки ушли в конец улицы, на берег речки.
Ачасем Ваҫҫука ик енчен те хупӑрласа илчӗҫ.
Мальчики с двух сторон напали на Васька.
Хӑҫан-ха эсир, мурсем, ӗлкӗртӗр?
Когда же вы это, черти, успели?
Эпӗ Кольӑпа юнашар лартӑм.
Я сел рядом с Колей.
Йытӑсем, егерьсем илсе пычӗҫ, — чӑн-чӑн ҫар пекех килсе тулчӗҫ!
Навезли собак, егерей — ну, войско наехало, как есть войско!
— Ҫавӑнта вӑл, Колчо бай, халь те ҫавӑнтах-ха вӑл.
— Там, там, Колчо, он и теперь там.
Питӗ лайӑх картина, геройсем ҫинчен!
Очень геройская картина!
Петршӑн вӑл ӑнланмалла мар, урӑх йӑхлӑ чӗрчун пек, ытла тӗлӗнмелле туйӑннӑ.
Он казался Петру непонятным, даже загадочным, как существо иной породы.
Музыкантӑн пичӗ тӗлӗнмелле хаяр сӑнлӑ пулса каять.
Лицо музыканта делалось странно суровым.
Эпӗ сире ун ҫинчен каласа кӑтартӑп.
Я вам расскажу…
Анчах васкакан Володьӑна ҫак вӑрӑм пусма тӑрӑх хӑпарасси питӗ вӑраххӑн туйӑннӑ.
Однако нетерпеливому Володе восхождение по этой длинной лестнице показалось слишком медленным.
тӑрук кӑшкӑрса яр
неожиданно вскрикнуть
Пирӗн шухӑшӑмӑрпа — никам та, нихӑҫан та!
Полагаем, что никогда.
Юлашкинчен кошевой малалла тухрӗ те: «пансем, запорожецсем, сӑмах калама ирӗк парӑр-xa!» терӗ.
Наконец кошевой вышел вперед и сказал: — Позвольте, панове запорожцы, речь держать!
«Мӗне пӗлтерет-ши ку?» — тесе тӗлӗннӗ Адриан.
«Что бы это значило?» — подумал Адриан.
— Семен Сергейпе юнашарах ларчӗ.
— Семен подсел ближе к Сергею.
Рассел тӑван чысшӑн ҫунман. 1896 ҫулта вӑл акӑ мӗн ҫырнӑ: «Эпир хамӑр ӗҫе чыс - мухтав илес тесе тумастпӑр ; пире таса атте е раввин тесе чӗнессе те, пирӗн ятпа мӗнле те пулин тӗн ушкӑнне йӗркелесе ярасса та кӗтместпӗр».
Брат Расселл не стремился завоевать признание людей. Вот что он написал в 1896 году: «Мы... не желаем ни почитания, ни благоговения ни перед нами, ни перед нашими работами...» Он не хотел, чтобы его называли святым отцом или учителем или чтобы его имя носило какое - либо религиозное течение.
«Уйрӑлнӑ та амӑшне пӑрахнӑ», тесе шухӑшларӑм эпӗ ҫавӑнтах.
«Развелся и бросил мать», — немедленно решил я.
Вӑл упӑшкине асаплантарман пулӗ, тетчӗ, анчах Виктора палламалла мар тунӑ, тумӗ тӑрӑх ҫеҫ уйӑрса илтӗмӗр.
Она думала, что Виктор не подвергался пыткам, а он был так изуродован, что только по одежде можно было его узнать.
— Мӗншӗн ӳкерсе хутӑн?
— Зачем же нарисовал?
— Эпӗ сире вутӑ шырама кайнӑ тесе.
— Я думала, что вы ушли за дровами.
Кӑшт кӑна каймалла…
Надо совсем немного пройти…
Вӑл, таркӑн арестант Фуль, ҫак самантсенче хӑйне вунӑ ҫул каяллахи пекех улпутла туять, халӗ унӑн суяпа намӑс сапаласа ҫухатнӑ пуянлӑхне каялла тавӑрас килет.
Он, беглый арестант Фуль, был в эти мгновения, как десять лет назад, — барином, требующим всего, чего лишил его суд и позор.
Чĕре чирĕпе вилнисем
Умершие от сердечно-сосудистых заболеваний
— Тавтапуҫ, сана!
— Спасибо тебе!
Ӗмӗрех эпир санпа ятлаҫаттӑмӑр, анчах эсӗ килте пулмасан лара-тӑра пӗлеймӗп.
Всю жизнь мы с тобой ругаемся, а как тебя нет дома, так я места не нахожу.
— Катюша, ӑҫтан тытса чарӑн-ха вӗсене? — хӗрӳллӗн калаҫма пуҫларӗ лешӗ.
— Катюша, да разве сдержишь их? — горячо проговорила та.
Кӑварне аллаппи ҫинче кустаркаласа, тутипеле чаплаттарса, нумайччен чикарккине тивертсе аппаланчӗ.
Плямкая губами, долго прикуривал, катал его по ладони.
телефонистӑн пӗчӗк окопӗ мунча пек туйӑннӑ;
окопчик телефониста казался баней;
А эсир патефона юрататӑр-и?
А вы любите патефон?
Вӑл шӑлнӗпе каҫхи апат хыҫҫӑн калаҫнӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн вара яш ача ҫывӑрма кайнӑ пулмалла.
Он беседовал со своим кузеном после ужина, и потом юноша, повидимому, пошел спать.
Мӗн пӗлни мана чун канӑҫлӑхне тупма пулӑшрӗ!»
То, что я узнал, принесло мне настоящее утешение!»
11: 27 — 30). Унсӑр пуҫне, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен укҫипе сӑваплӑ ӗҫе ертсе пыракансене пулӑшса тӑнӑ.
В других случаях служители Иеговы материально поддерживали тех, кто выполнял важную работу в Божьем народе.
Мана асӑрхасанах вӑл чупса пычӗ.
Заметив меня, он подбежал:
Тӗлӗнмелле, ӑҫта та пулин ҫитсе тӑрӑнса, е ӳксе ҫапӑнса пуҫсене тепле шӑтарман эпӗр?
Как мы не разбились на смерть, остались живы — было неразрешимой загадкой.
Ҫак тӗллевпе вӑл вӗренӳ заведенийӗсене час-часах тухса ҫӳрет, пулас салтаксемпе, нумай ачаллӑ ҫемьесемпе тӗл пулусем йӗркелет, парнесемпе хавхалантарать.
С этой целью она часто  разъезжает по учебным заведениям, организует встречи с будущими солдатами, многодетными семьями, вдохновляет подарками.
Линейкӑрисем пӑшӑлтаткаларӗҫ.
На линейке зашушукались.
вĕсен ӑратни пысӑк
родня у них большая
Ровио ҫӑмарта ҫинӗ май генерал-губернатор ҫинчен каласа парать.
А Ровио уплетал яичницу и рассказывал о генерал-губернаторе.
«Пиччӗшне чӗнме кайрӗ ӗнтӗ», — хӑрамасӑр, анчах канӑҫсӑррӑн шухӑшласа илчӗ Женя.
«Побежал за своим братцем», — без страха, но с легким беспокойством подумала Женя.
Вӗсем пӗр-пӗринчен инҫех мар чӳхенеҫҫӗ.
Они неподалеку дружно покачивались на легкой ряби.
Пӑлхав ним те паман.
Бунт не привёл ни к чему.
Никам пӗлеймӗ.
Никто даже не узнает.
Дзюба тем пек сыхланать пулин те, Кларк унӑн сӑн-питӗнче, вӑл пӑхнинче мӗн палӑрнине туйса илчӗ.
Как ни искусно притворялся Дзюба, но Кларк сумел прочитать на его лице и во взгляде истинное выражение.
16. Куратӑн-и, вӗсен телейӗ хӑйсен аллинчен килмест.
16. Видишь, счастье их не от их рук.
— Халӗ пирӗн «Друг детей» пур.
— А у нас теперь есть «Друг детей».
Хӑй платна, кӑштах хӗрарӑм евӗрлӗ, мӑйне, вӑрӑмтунасем ҫыртасран, алшӑллипе чӗркесе янӑ.
Собой плотный, немного на бабу похож, а шея от комаров полотенцем обмотана.
— Ҫапла, ҫапла, — астуса илчӗ Волошин; вӑл шифр ҫинчен мансах кайнӑ мӗн, — Курӑнма пуҫларӗҫ-и, а?
— Да, да, — вспомнил Волошин; он совсем забыл о шифре, — Показались, а?
Ҫын сывламасӑр итлесе тӑрать.
Человек за дверью, видимо, почуял неладное и, накинув снаружи на дверь крючок, выразительно покашлял.
Вӑл кула-кула кӑшкӑрчӗ:
Он смеялся и выкрикивал:
1952) — совет ятархĕсмечĕн ĕҫченĕ, генерал-майор.
1952) — деятель советских спецслужб, генерал-майор.
Егорка ывӑннӑ ӗнтӗ, тӑм кумкисем унӑн урисем айӗнче саланса е тӗпренсе каяҫҫӗ, унӑн вара ҫӗнӗ кумкасем шырама лекет.
Егорка устал, комья глины под ногами у него разъезжаются, крошатся, ему приходится отыскивать новые.
Эпир иксӗмӗр ӑна пусма ҫинче тытса чартӑмӑр!
Мы оба задержали ее на лестнице!
Заманов патшалӑх ӗҫӗнчи хӑйӗн начар енӗсене тӳрре кӑларас тенипе ҫапла чееленсе шухӑшласа кӑларни паллахчӗ ӗнтӗ.
Было ясно, что Заманов просто-напросто придумал хитроумное оправдание своей небрежности и халатности на государственной службе.
Вера Павловна упӑшки ҫине тахҫанах ӗнтӗ ҫилӗллӗн, ялкӑшакан, чее куҫсемпе пӑхать.
Вера Павловна уж давно смотрела на мужа теми же самыми глазами, подозрительными, разгорающимися от гнева.
Кӑнтӑр Америкӑпа Австралине таҫта шалах кӗрсе кайма эпӗ сире пуҫласа хам сӗнтӗм.
Я первый предложил вам забраться вглубь Южной Америки, вглубь Австралии.
Анчах пурнӑҫӑн хӑйӗн законӗсем пур.
Но у жизни свои законы.
Юханшыв Сивинь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км по правому берегу реки Сивинь.
— Ҫак строитель — хуртсем, термитсем ҫеҫ, капмар, хуть мӗнле архитектора та чыс кӳрекен япаласем тума пултараҫҫӗ.
— Только эти насекомые-строители умеют воздвигать монументальные сооружения, которые сделали бы честь любому архитектору.
Вӑл ҫӗрӗпе ҫывӑрман, мӗн ирчченех пушӑ картиш тӑрӑх утса ҫӳренӗ, пирус хыҫҫӑн пирус туртнӑ.
Он не спал ночами, бродил до утра по пустынному двору и курил одну папиросу за другой.
— Билет унтан хаклӑрах тӑрать, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Билет стоит дороже, — прошептал он.
Вӑл шӑппӑн калаҫнӑ, анчах ӑна пурте илтнӗ.
Говорил он тихо, но все слышали его вопрос.
— Начар, — ҫапла пуҫласа ятӑм эпӗ хамӑн сӑмаха, — эпир суранланнӑ ҫынна, ырӑ ятлӑ ҫынна пулӑшма тухрӑмӑр, анчах та акӑ халӗ тӑватӑ талӑк кунта сирӗн патӑрта ларатпӑр, ӑна ниепле те пулӑшма пултараймастпӑр.
— Плохо, — так я начал свою речь, — что мы взялись помочь раненому человеку, уважаемому человеку, и вот сидим здесь у вас четвёртые сутки и ничем не можем ему помочь.
Ӑнланнӑ тет вӗсем кӗсьере укҫа сахалланса юлнине.
Не взяли они с собой парня.
Юханшыв Кĕҫĕн Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по левому берегу реки Малая Юконда.
Григорий ирех пристане пычӗ; утне Прохора парса хӑварса, чылайччен халӑх ушкӑнӗ хушшинче тӗрткеленсе ҫӳрерӗ, палланӑ ҫынсене шырарӗ, пӑлханчӑклӑн калаҫнӑ таткаланчӑк сӑмахсене тӑнларӗ.
Григорий с утра приехал на пристань; поручив коня Прохору, долго ходил в толпе, высматривал знакомых, прислушивался к отрывистым тревожным разговорам.
Эпӗ ҫӗвӗҫӗ, ҫитменнине тата лайӑх ҫӗвӗҫӗ, Мускаври чи паллӑ ӑстасем патӗнче вӗреннӗ, генералсем валли ҫӗленӗ… ҫакна манран никам та туртса илеймӗ.
А что я портной и хороший портной, у первых мастеров в Москве обучался и на енаралов шил… этого у меня никто не отнимет.
Гай Светоний Паулин Британи кĕпернеттĕрĕ пулса тӑрать
Гай Светоний Паулин становится новым наместником Британии.
Тӗтӗмӗ нумай пулчӗ, анчах ҫулӑм тухмарӗ.
Дыму было много, а огня совсем не вышло.
Ӑна пӑхмасӑр, каракал епле пулин те кӑштах ҫӳлевĕҫсемпе ытти кушаксенчен ҫывӑхрах тӑрать, ҫав вӑхӑтрах морфологи уйрӑмлӑхӗсемпе пумӑпа ҫывӑх пулать.
Несмотря на это, каракал всё же немного ближе стоит к рысям, чем другие кошки, при этом будучи гораздо ближе к пуме по морфологическим признакам.
Эс ахалех килӗшместӗн-ха, кинӗм, ахалех…
Зря ты отказываешься, дочка, ох зря…
Тӳлевсем калама ҫук ӳссе кайнинче.
и плюс недоимки, составлявшие с годами столько же).
Яланах сӑлтав тупатӑр эсир, нихӑҫан та айӑплӑ мар.
Завсегда оправдание найдете!
Пӗр Нарышкин тухса кайнипех ӗҫ пӗтмен иккен-ха.
Стало быть, Нарышкиным и сейчас дело не кончилось.
вӑт шӑпӑрлан!
вот прохвост!
— Аннӳ сана валли кашни кунах мӗн те пулин илсе килет, выҫах усрамасть.
— Ох! —
…Курать ак тӗлӗк ҫамрӑк Гек:
…И снился Геку странный сон:
Унӑн — шухӑшласа кӑларайми верси, вӑл вӗсене шӗкӗлчет те шӗкӗлчет, ҫавӑнпа эпӗ нумайӑшне манса пыратӑп, анчах «тупмалли юмах» пирки калани мана кӑсӑклантарать; тӗплӗнрех ӑнлантарма ыйтрӑм.
Среди ее бесчисленных версий, которыми она сыпала без конца, так что я многое позабыл, слова о «загадке» показались мне интересны; я попросил объяснить.
вĕтĕ партас
подъязок, мелкий язь
Эпӗ чемодантан «иккӗ» цифрӑллӑ таблица кӑлартӑм та халӑха кӑтартрӑм.
Я достал из чемодана табличку с цифрой «2» и показал публике.
(«Журнал Министерства Народного Просвещения», 1867, ч. 133).
Обзор материалов для изучения славяно-русской палеографии Журнал Министерства народного просвещения, 1867, ч. 133.
Об Олеге Меньшикове на peoples.ru
Олег Меньшиков на сайте ГИТИСа
«Турӑ умӗнче юрӑхлӑ ҫын, пӗр айӑпсӑр ӗҫлекен, чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс вӗрентекен пулма тӑрӑш», — ҫырнӑ Павел (2 Тим. 2: 15).
«Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, — писал Павел, — работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины».
Купецсем хушшинче вӑл ятлӑ ҫын пулнӑ, ӑна — «ӑс-пуҫлӑ, мимеллӗ», — тесе хисепленӗ, хӑй те вӑл хӑйсен йӑхӗн аваллӑхне палӑртма юратнӑ:
Среди купечества он пользовался уважением, славой «мозгового» человека и очень любил ставить на вид древность своей породы, говоря сиплым голосом:
майлӑ тар
становиться на  сторону, быть на  стороне
Ҫапах та вӗсем кӗрхи сивве чӑтса ирттереҫҫӗ, инҫете ҫитме пултараҫҫӗ, темӗн инкек те курма пултараҫҫӗ, вӗсене шӑршӑ та ҫапмасть… ҫапаймасть те.
Зато они переносят осенний холод, далекий путь, все невзгоды и не имеют запаха… не имеют.
— Эх, тӑвансем! — кӑшкӑрнӑ вӑл маттурланса.
— Эх, братцы! — восклицал он с удальством.
Унпа калаҫма ҫӑмӑл.
Всегда он весел, добродушен.
Эпӗ шыва сикрӗм те пилӗк таран анса кайрӑм.
Я бултыхнулся с кормы и стоял по пояс в воде.