alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Колоннӑсем пусӑ патӗнче кӑшт чарӑнса тӑраҫҫӗ те, шоссепе пӑрӑнса, тусан пуснӑ йывӑҫсем патӗнчен шупка чул ҫуртсен хушшине кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Короткий привал у колодцев, и колонны выходили на изгиб шоссе и скрывались между обсыпанными пылью деревьями и каменными домами.
Панкратовӑн ашшӗ, пароход ҫинче машинист пулса ӗҫленӗскер, таҫта кайнӑ-мӗн.
Отец Панкратова, судовой машинист, был в поездке.
Вӗсем пуян, эпӗ чухӑн.
Они богатые, а я бедный.
Путнӑ япаласене эпир кунӗпе шырарӑмӑр, анчах усси пулмарӗ, нимӗн те тупаймарӑмӑр.
Весь день мы употребили на поиски утонувшего имущества, но ничего не нашли.
Ксени ӑна яла эгоистла тӗллевсемпе хӑйне ҫеҫ ырӑ тӑвасшӑн килнӗ тесе шутланӑ, кун пирки нимӗн те иккӗленмен.
Она ни минуты не сомневалась, что им руководили только эгоистические и корыстные цели, когда он решил снизойти до работы в деревне.
Ахаз ывӑлӗ, Езекия, патшана ларнине те, вӑл израильсене тӗрӗс пуҫҫапас еннелле мӗнле ҫавӑрнине те унӑн курма тӳр килнӗ.
Также он увидел, что сын Ахаза, праведный царь Езекия, унаследовал престол и восстановил чистое поклонение.
Володя ҫинҫе кантрана хӑвӑрт аялалла туртрӗ те, чаршав хутланкаласа икӗ еннелле уҫӑлчӗ, залри пӑчӑ сывлӑш сцена ҫине хумханса кӗчӗ, сцена ҫинче хулӑн купца, кӗпи айне чикнӗ минтерне юсаса, мунчала сухалне хускатса, Аркаша Кругликов сассипе:— Савнӑ хӗрӗмсем, чипер хӗрӗмсем, хитре хӗрӗмсем, хамӑн купца ӗҫӗпе эпӗ ҫитмӗл те ҫичӗ ҫӗр урлӑ, ҫитмӗл те ҫичӗ патшалӑха, ҫитмӗл те ҫичӗ государствӑна каятӑп, — терӗ.
Володя быстро потянул вниз шнуры, занавес судорожно раздернулся, из зала пахнуло нагретой духотой, а на сцене толстый купец, оправив под рубахой затянутую поясом подушку и пошевелив мочальную бороду, сказал голосом Аркаши Кругликова:— Дочери мои милые, дочери мои хорошие, дочери мои пригожие, еду я по своим купецким делам за тридевять земель, в тридевятое царство, в тридесятое государство…
Пиччӗшӗ хӑйӗн костюмӗпе хуткупӑсне яла илсе кайнӑ.
Свой костюм и гармонь брат забрал в село.
Мерида (Mérida, тулли ячĕ Santiago de los Caballeros de Mérida) — Венесуэлӑн анӑҫ енчи хула, Мерида штачĕн тĕп тата шĕкĕр хули.
Мерида — город в Испании, столица автономного сообщества Эстремадура.
Ҫӗр хутламӗсем хальхи вӑхӑтра та йӗркеленсе пынӑ пирки Лӑпкӑ океанра ҫавӑн пек хумсем час-часах пулаҫҫӗ…
Подобные волны вовсе не так редки на Тихом океане именно потому, что здесь идут процессы формирования современных складок в земной коре…
дисциплинӑна хытар
укреплять дисциплину
Танксене ҫапӑҫура усӑ курмалли меслетсем ҫӳллĕ ӳсрĕҫ.
Известны варианты танков с огнемётным вооружением.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ ун патне ун пек-кун пек мар, пӗтӗмпе ҫиҫсе пырса тӑмалла унан чӗри кӑрт! тапса илтӗр…
И, конечно, должна я подойти к нему не абы как, а во всем блеске, чтоб у него даже сердце екнуло…
ку шухӑш пуҫа ыталарĕ
эта мысль захватила меня
Эрне вӗҫӗнче лайӑх хыпарсем кӗтӗр.
В конце недели вы можете ждать хороших новостей.
Тӳпемрех вырӑналла михӗсем тиенӗ лав хӑпарать.
На взгорок поднималась подвода с мешками.
Ӗҫ пире кӗтмест.
А дело не ждет.
Вӗсене ак епле ҫырнӑ…
Они были написаны…
— Тӗрме патне каймалла, тӑвансене ирӗке кӑлармалла!
— Товарищи, к тюрьме! Освободим братьев!!
Ҫавӑнпа та Библи вӗренни тата кӗлтуни урлӑ Турӑпа яланах калаҫас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшар.
Будем же прилагать все усилия, чтобы регулярно общаться с Богом, изучая Библию и молясь ему.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ!
— Что ты говоришь!
Лось диван кӗтесне каллех кайса ларать те — Аэлита утнӑ сасӑ илтӗнессе кӗтет.
Лось садился в угол дивана и ждал, когда зазвучат её шаги.
пӳрне мӑкӑлтанчĕ
палец вывихнулся
17. Аякра пурӑннӑран ҫыннине хӑйне пуҫҫапма май пулманнипе ҫынсем унӑн инҫетри сӑнне касса кӑларнӑ: хӑйсем хисеплекен патшанӑн курӑнакан сӑнарне ӳкернӗ, лешӗ умра ҫук пулсассӑн та, ӑна пур пекех шутласа мухтанӑ.
17. Кого в лицо люди не могли почитать по отдаленности жительства, того отдаленное лицо они изображали: делали видимый образ почитаемого царя, дабы этим усердием польстить отсутствующему, как бы присутствующему.
Ача выляса аллисемпе татакан сарӑ чечексем те вӑл хӑех пек.
А также был этими блестящими цыплячье-желтыми цветами, к которым тянулись детские ручки.
Малтан эпир вӑрманпа пытӑмӑр, унтан Шолаширен пӑрӑнса тавралла иртрӗмӗр.
Сначала мы шли лесом, обогнули Шолаши.
Вӑл вӑрҫса пӗтерчӗ ӗнтӗ.
Он кончил воевать.
Ҫапах та король хама епле йышӑнни ҫинчен каласа парам.
Возвратимся, однако, к нашему повествованию.
— Пӑхӑр ӗнтӗ, епле хӑрушӑ япала!
— Вы посмотрите, какой ужас!
Паллах ӗнтӗ, ҫийӗнчех курчӗ вӑл мана, анчах пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, куҫне кӑшт хӗскелерӗ те пуҫне сулса илчӗ.
Конечно, он сразу увидел меня, но ничего не сказал, только немного прищурил глаза и кивнул.
Вӑл, ӑна юлашки телейсӗр экспедицие кӑларса ярас тесе, хӑйӗн пӗтӗм пурлӑхне пӗтернӗ иккен.
Он пожертвовал всем своим состоянием, чтобы снарядить его последнюю несчастную экспедицию.
Чим-ха, мӗн турӗ вӑл паян?
Постой, что он сегодня делал?
Вӑл эрех илме панӑ виҫҫӗр марка ҫумне тата вӑтӑр марка тупса хушрӑмӑр.
К тремстам маркам, полученным от него на вино, мы достали еще тридцать марок.
— Эсӗ вӗри плита ҫинче ҫуралнӑ-и вара?
— А ты, видать, на горячей плите родился?
Хунчӑкам, атя ватса ярар кусене, хамӑртан култарса тӑрар мар ҫак ӑҫтиҫуксене.
Шурин, давай отдубасим их, что они издеваются над нами.
Вӗсен сӑмахӗ яланах ҫак тӗле ҫитсен татӑлатчӗ.
На этом обычно разговоры кончались.
Кӗтӳҫ сумкинче апат-ҫимӗҫ те, Кларкшӑн усӑллӑ урӑх япала та пачах тупӑнмарӗ.
В переметных сумках не оказалось ничего съестного и полезного для Кларка.
Баранов Михаил Павлович — (25.11.1904 (12)-16.03.1985), Вата фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 239-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Павлович Баранов (1904—1985) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Тӑвӑр люкран чӑнкӑ пусмапа ансан Тоббоган хыҫҫӑн Проктор каютине иртрӗм.
Спустясь через тесный люк по крутой лестнице, я прошел за Тоббоганом в каюту Проктора.
— Пурте хатӗр, — пӗлтертӗм кӑна.
— Все сделано, — важно сказал я ему.
Макар кӑмӑллӑн кулса илчӗ:
Макар добродушно улыбнулся:
Веденеев Николай Денисович — (28.03.1897(16)-16.11.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Денисович Веденеев — советский военный деятель, генерал-лейтенант танковых войск (11 июля 1945 года).
Христос ертсе пынипе пӗрремӗш ӗмӗрте питӗ пысӑк свидетельство панӑ (Кол.
В первом веке под руководством Христа было дано огромное свидетельство.
Эсир, юлташ… каҫарӑр, мантӑм сирӗн хушамата.
Вы, товарищ… простите, я забыл вашу фамилию.
Ҫемҫетнӗ ҫӗр хӑпарса хуралчӗ.
Взрыхленная земля набухла и почернела.
Италири висанти ҫарĕсене ертсе пынӑ Велисарие Нарсес улӑштарнӑ.
Велисария в командовании византийскими войсками в Италии сменяет Нарсес.
Валька, лара-тӑра пӗлмен ҫерҫи пек, ҫатан ҫине вырнаҫнӑ.
Непоседливым воробышком примостился на плетне Валька.
Ядгарово — Пушкӑрт Республикин Кугарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ядгарово — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, входит в состав Волостновского сельсовета.
Пӗр самантрах вӑл обер-ефрейтор патнелле ыткӑнчӗ, ун патнех пырса тӑчӗ те, хӗп-хӗрлӗ хӗрӗлсе кайса, хӗрарӑмпа хӑрамасӑр, ҫине тӑрсах, хӗрӳллӗн ыйтма тапратрӗ:
С порывистой силой она бросилась к обер-ефрейтору, подскочила к нему совсем близко и, вся зардевшись, не попросила, а скорее потребовала с горячей и бесстрашной женской решимостью:
хӑвӑлланнӑ чун
опустошенная душа
Анчах та эпӗ Турӑран пулӑшу ыйтрӑм, вара вӑл мана йӑпатрӗ.
Но я искала поддержки у Бога, и он утешил меня.
— Евдокия Пантелевна тата?
— А Евдокия Пантелевна?
Вӑл вара ҫав укҫана ҫиленсе, мӑнкӑмӑллӑн ывӑтса ячӗ, укҫи, кӑштах чӑнкӑртатса, ҫул ҫинчи шурӑ тусан ӑшне ӳксе ҫухалчӗ.
И он с негодованием и с гордостью бросил монету, которая, слабо звякнув, зарылась в белую дорожную пыль.
Консулсем: Флавий Оптат тата Амний Маний Цезоний Никомах Аниций Паулин.
Консулы Флавий Оптат и Амний Маний Цезоний Никомах Аниций Паулин.
Хӗрарӑмсем Корина евӗр, Ундина е Аспази пек пуласшӑн пулсан, вӑл пуринпе те хапӑлласах килӗшрӗ, тата хӑйӗнчен те тӗрлӗ япала ҫителӗклӗ таранах хушса хучӗ; пурте пӗлеҫҫӗ, ку вӑл нихӑҫан та пӑсмасть, ун пек тунӑ чухне, портрет хайсен сӑнӗ пек пулмасан та, художнике каҫараҫҫӗ.
Кориной ли, Ундиной, Аспазией ли желали быть дамы, он с большой охотой соглашался на всё и прибавлял от себя уже всякому вдоволь благообразия, которое, как известно, нигде не подгадит и за что простят иногда художнику и самое несходство.
Артём ӑна ӑсатса янӑ чух:— Халлӗхе сывӑ пул, Жухрай. Ыран, шӑллӑмпа пӗрле кайса, мӗн кирлине йӑлтах йӗркелесе ҫитерӗн, — терӗ.
Прощаясь, Артем проговорил: — Пока, всего хорошего, Жухрай. Завтра пойдешь с братишкой и уладишь все дело.
Ирхи ҫанталӑк нихҫан та кун пек пулман пулӗ.
Утро казалось необыкновенным.
Хальхи вӑхӑтра шкул кӗрешет.
Арестовано несколько учеников.
Эпир пурӑнакан ҫуртсенчен пӗринче поляк хӗрачине, вунпилӗк ҫулхискерне, тапӑннӑ.
В одном из домов, где мы ночевали, он пристал к пятнадцатилетней девчонке-польке.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хамӑр шавах, сывлӑшпа самолет сасси илтӗнмест-и-ха, тесе, итлесе малалла куҫса пыратпӑр.
Продолжая марш, мы всё время прислушивались к воздуху.
Пакистан (, ) — Вӑтам Азири патшалӑх.
Государственной религией Пакистана является ислам суннитского толка.
Унӑн юлташӗ, вӑрӑм питлӗ тӗксӗм ҫын, стена ҫумне таянчӗ.
Его товарищ, долголицый мрачный детина, терпеливо ждал, прислонясь к стене.
Пирӗн хушӑ аллӑ метр кӑна тӑрса юлчӗ.
Между нами уже расстояние в пятьдесят метров.
Эпӗ кун пек сикме пӗлместӗп.
Я так не умею.
Вӗсем курма ӗмӗтленнӗ ҫӗрпе хуҫалӑх тӗлӗк ҫеҫ пулчӗ, тӗлӗкӗ вара тӗлӗк пекех иртсе кайрӗ, чӑннипе вӗсем ҫӗрпӳрте, кӗленчи ваннӑ хӑрах чӳречеллӗ пӗчӗк пӳлӗме ҫеҫ лекрӗҫ.
Поместье, которое они надеялись получить, оказалось сном и, как сон, рассеялось, а действительность предстала перед ними в виде маленькой комнатушки в подвале, с одним окном, зияющим выбитыми стеклами.
— Мӗн шутлатӑр вара эсир?
— Как переносите?
«Сениэль» сӑмах ҫинче карланкӑмра сывлӑш такӑнчӗ.
При имени «Сениэль» воздух сошелся в моем горле.
Вӗренсе тухнӑ чух девиаципе вӗсен пӗлӗвне учебник авторӗ, пӗрремӗш рангри капитан Зыбин хӑй тӗп экзаменатор пулса тӗрӗслерӗ.
На выпускном экзамене по девиации главным экзаменатором был автор учебника капитан первого ранга Зыбин.
Пӗри хӗҫ ҫакнӑ, тепри хӗҫсӗр.
У одного из них на боку висела шашка, другой был без оружия.
Ҫак пурне те тӗп тӑвакан япала — ҫутҫанталӑк вӑй-хӑвачӗн вӑййи.
Пушка, в свою очередь, является игрушкой в руках стихии.
Тепӗр кун, ирпе ирех, эпир бутербродсем илтӗмӗр ҫула тухса кайрӑмӑр.
На другой день утром мы запаслись бутербродами и тронулись в путь.
Христиансем мӗнле тӳрӗ мар ӗҫсене тумаҫҫӗ?
Какого нечестного поведения избегают христиане?
— Мӗн-ха тата? — килӗшмесӗр персе ячӗ Саида.
— Ну, еще что? — недовольно буркнула Саида.
Епле эс ҫак таса ҫӗре таптама хӑятӑн?..
Как ты смеешь топтать эту священную землю?..
Ула кураксем йывӑҫ ҫинчен пурте ҫӗкленчӗҫ.
Все вороны поднялись с дерева.
Жак-Жозеф (Джеймс) Тиссо — (фр. Jacques-Joseph Tissot, акӑлч.
Жак-Жозеф (Джеймс) Тиссо (, ;
— Пӗлетӗн-и, мӗн чухлӗ ҫар килсе тухрӗ? — терӗ вӑл хӑлхаран.
— Знаешь, сколько войск подошло? — сказал он на ухо.
Ну, ирӗк парӑр ӗнтӗ.
Ну, позвольте.
3-за крутой горi Вилiгали орли, Вылiтали, гуркотали Роскошi шукали…
З-за крутоi горы Вылiталы орлы, Вылiталы, гуркоталы, Роскоши шукалы…
Софья Ковалевская тата?
А Софья Ковалевская?
Пролетари ҫарӗ хулана тытса илчӗ.
Пролетарскими войсками взят город.
Вӑл кунӗ-кунӗпе ҫывӑратчӗ, урама каҫ пулас умӗн ҫеҫ тухатчӗ, хӑй ялан тем пирки пӑшӑрханнӑ пек, шухӑша кайнӑ пек курӑнатчӗ, Кукушкин унтан кӑнттамӑн, анчах та ачашшӑн тӑрӑхлатчӗ, Изот вара ӑна хирӗҫ кулкаласа:— Ан шӑрла ӗнтӗ. Мӗн тӑвас тетӗн? — тесе илетчӗ.
Он целые дни спал, являясь на улице только под вечер, озабоченный, тихо задумчивый, Кукушкин грубо, но ласково издевался над ним, а он, смущённо ухмыляясь, говорил: — Молчи, знай. Что поделаешь?
Вӑл машинӑсем лайӑх ӗҫленине пӗлет, хӑй ҫыннисене ӗненет.
Он знал, что машины не подведут, он верил своим людям.
Иегова пирӗн мухтав юррисене питӗ тимлӗ итлет.
Иегова с вниманием относится к нашим песням хвалы.
Хӑйӗн ӗҫӗпе кӑмӑллӑ пулса вӑл тӑм бизона Синопа умне ҫӗр ҫине лартнӑ та каланӑ:
Довольный своей работой, он поставил глиняного бизона на землю перед Синопой и сказал:
Хайхискер сасартӑк Колчо суккӑра ӑсне илчӗ, тахҫан вӑл хӑйне хӗрхенмесӗр Огнянова пысӑк икекрен ҫӑлса хӑварнӑччӗ.
II вдруг она вспомнила о слепом Колчо, который когда-то самоотверженно спас Огнянова от подобной опасности.
Пуҫне каҫӑртнӑ вӑл, сӑнӗнче — мӑнкӑмӑллӑх, анчах вӑл хӑйӗн ӳт-пӗвӗ илемлӗ пулнипе ҫеҫ мӑнаҫланать.
Ее осанка горда, в ее лице гордость, но гордость только своею физическою красотою.
Вӑл ӗнтӗ штурвал умне тӑрасшӑн пулчӗ, юлташӗсене чӗнсе ҫиле майлӑ парӑссем лартасшӑнччӗ, анчах Уэлдон миссис ӑна чи малтан «Пилигрим» хӑш вырӑнта иккенне палӑртмаллине аса илтерчӗ.
Он хотел уже стать к штурвалу и позвать своих спутников, чтобы поставить паруса по ветру, но миссис Уэлдон напомнила ему, что прежде всего необходимо выяснить, где находится «Пилигрим».
Палӑртса хӑваратпӑр, регионта «Спутник V» прививка хыҫҫӑн вӑраха кайса чирлекенсем пачах та пулман.
Отметим, что после прививки «Спутник V» в регионе совсем не было замедления уровня заболеваемости.
Дорош Тарасович Пухивочка, Хоролтан таврӑннӑ чух, пӗрмай ун патне кӗрсе тухать.
Дорош Тарасович Пухивочка, когда едет из Хорола, то всегда заезжает к нему.
Коля уйӑп майлӑ шӑхӑрса ячӗ те, ҫакӑн вӑрттӑнлӑхне тӑруках ан тавҫӑрччӑр тесе, уҫланкӑна тухмарӗ, йывӑҫсен чӑтлӑхӗнче пытанса тӑчӗ.
Коля громко просвистел снегирем и затаился в зарослях, не выходя на лужок для пущей таинственности.
ӑ) Аса мӗнле майпа Азариян канашне хирӗҫ кайнӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
б) Каким образом Аса поступил вопреки совету Азарии и к чему это привело?
Вӑл стена та мар иккен, унта темӗн чухлӗ чӳречесемпе алӑксем пур.
Только это не стенка, а всё окошки и двери: много-много.
Унта хӑйне асаплантарнӑ хыҫҫӑн патша ывӑлӗ Алексей калать ашшӗне: «Манӑн юн санӑн килес ӑрӑву-йӑху ҫине ҫитсе тӑкӑнӗ…» — тет.
Там после пытки царевич Алексей говорит отцу: «Кровь моя падет на потомков твоих…»
Доклад хыҫҫӑн тухса калаҫакансем нумай пулчӗҫ.
После доклада было много выступлений.
Иисус каланӑ: «Тӗнчене питӗ юратнӑран Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне панӑ — Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулччӑр тенӗ» (Иоанн 3: 16).
Иисус сказал: «Бог любит мир так сильно, что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь».
массӑсен революцилле хусканӑвĕ
революционное движение масс
«The ‘End of History’ and the Third World», in Russia and the Third World in the Post-Soviet Era, University Press of Florida, 1994.
«The ‘End of History’ and the Third World», in Russia and the Third World in the Post-Soviet Era,, 1994.
Ку вӑл — Жемчужный.
Это был Жемчужный.
— Кайрӑмӑр! — ответлерӗ Гленарван ҫӗр ҫинчен.
— Вперёд! — ответил ему с берега Гленарван.
Уйрӑмах умлӑн-хыҫлӑн вылянӑ чухне — чун улшӑнса ӗлкӗреймест.
Особенно, когда играешь одного за другим - душа не успевает меняться.
Иртнӗ туратсене ҫавӑнтах, садрах ҫунтаратпӑр.
Сучья сжигаем там же, в саду.
Вӑл ерипен чул стена ҫумне кукленсе ларчӗ те пуҫне аллисемпе ҫавӑрса тытрӗ.
Медленно опустился он на корточки у каменной стены, схватился руками за голову.
Кутузовӑн команднӑй пунктӗнчен Бородино уй-хирӗ ҫине пӑхсан, кивӗ тата ҫӗнӗ Смоленск ҫулӗ тӑрӑх Можайск патне кайсан, ҫапӑҫу пирки Кутузов ҫырнӑ приказсене вуласа тухсан, унӑн пӗтӗм ҫулне тата полководец ӑсталӑхне пӑхса тухсан, Бородино ҫапӑҫуне пӗтӗм вӑрҫӑпа ҫыхӑнтарса пӑхсан, Кутузовӑн пултарулӑхӗ питех те уҫҫӑн курӑнса тӑрать.
Это становится совершенно очевидным, если внимательно посмотреть на поле Бородина с высоты командного пункта Кутузова, пройти по старой и новой Смоленским дорогам к Можайску, вчитаться в приказы Кутузова на сражение, проанализировать весь его путь и сущность его полководческого искусства, если оценивать Бородино в масштабе всей войны в целом.
15 талӑк хушшинче шывай крейсерĕ пӑрсем айĕнче 4000 миле яхӑн куҫнӑ, ҫав шутран 500 милĕне навигаци енчен хӑрушӑллӑ Чукот тинĕсĕн тарӑнах мар шывĕсемпе пынӑ.
За 15 суток подводная лодка прошла подо льдами около 4000 миль.
Атӑлҫи нимĕҫĕсен АССР
АССР Немцев Поволжья
Иисус хуравланӑ: «Хӑвӑр сахал ӗненнӗ пирки ; чӑн калатӑп сире: ӗненӗвӗр сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи пысӑкӑш ҫеҫ пулсассӑн та... эсир тума пултарайманни нимӗн те пулмӗччӗ» (Матф. 17: 14 — 20).
Иисус ответил: «Из - за вашего маловерия. Истинно говорю вам: если у вас будет вера с горчичное зерно... для вас не будет ничего невозможного».
Анчах Турӑ ҫынсене вилӗмрен чӗртсе тӑратнипе вилӗме ӗмӗрлӗхе пӗтерӗ (1 Коринф 15: 26, 55 ; Ӳлӗмхине 21: 4).
Бог навсегда покончит со смертью, когда воскресит умерших.
3. Эпир пӗлтерекен Ырӑ Хыпар ӑнланмалла мар пулсассӑн та, вӑл пӗтекеннисемшӗн, 4. ӗненменнисемшӗн ҫеҫ ӑнланмалла мар — Христос мухтавӗ ҫинчен каланӑ Ырӑ Хыпар ҫутине ан курччӑр тесе, вӗсенӗн ӑсне ҫак тӗнченӗн турри туйми тунӑ; Христос вара — курӑнми Туррӑн сӑнарӗ.
3. Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих, 4. для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
— Ну, епле унта ялта?
— Ну, как в селе?
Калаҫҫӗ, калаҫҫӗ, тепӗр чух ӑнланма та ҫук, пуҫа нимӗн те кӗрсе юлмасть.
А потом соберут документы, засунут под мышку и убегут обратно.
Унччен малтанах эпӗ ӑна пӑшал перес ӗҫӗн вӑрттӑнлӑхне (ку вара уншӑн чӑннипех те вӑрттӑнлӑх пулнӑ), унтан ӑна етресене кӑтартрӑм, тар мӗнле тивсе пӗрхӗнни ҫинчен каларӑм, пӑшал пеме вӗрентрӗм.
Еще раньше я открыл ему тайну стрельбы из ружья (потому что для него это была действительно тайна): я показал ему пули, объяснил действие пороха и научил его стрелять.
Манса кайма ирӗк пар.
Дай забыть.
— Вара… вӑрҫӑ пуҫланчӗ.
— Вот… значит, началась война.
Хресченсем ҫӗр шӑтӑкӗсенчен пулеметсем, винтовкӑсем, сунар пӑшалӗсем кӑлараҫҫӗ, засадӑсене кӗре-кӗре лараҫҫӗ, тӑшманӑн таракан чаҫӗсене кӗтмен ҫӗртен переҫҫӗ, ҫакӑнпа вӗсен ретӗнчи йӗркесӗрлӗхе татах та ытларах вӑйлатаҫҫӗ.
Крестьяне доставали из ям пулеметы, винтовки, охотничьи ружья, прятались в засады, внезапно обстреливая бегущие вражеские войска и этим внося в их ряды невероятную панику.
Эпӗ вӑл, ҫӗр ҫӑтманскер!
Я и есть, Егор те за ногу!
— Иртнӗ ҫул эсӗ, Андрей Петрович, пирӗн плана ырларӑн! — терӗ Буянов.
— В прошлом году ты, Андрей Петрович, хвалил наш план! — сказал Буянов.
1850-ҫҫ. варринче Ҫӗнӗ Орлеанта пурӑннӑ.
В середине 1850-х годов некоторое время находился в Новом Орлеане.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000496
Код объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000496.
Акӑ мӗн ҫырнӑ унӑн тетрадӗнче.
Вот что стояло в его тетрадке:
Ионафан ӑна каланӑ: «Эсӗ Израиль патши пулӑн, эпӗ сан хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ пулӑп» (1 Патш. 23: 17).
Он сказал Давиду: «Ты станешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя».
— Эсӗ ҫарранпа пӗрех ҫӳретӗн-ҫке! — хӗрачасен ремесленнӑй шкулӗнчи митингран таврӑннӑ чухне хӗрхенсе каларӗ ӑна Анишора Цэрнэ.
И рубаху нужно тоже починить и непременно выстирать.
— Апла тӑк мана савӑт кирлӗ мар.
— В таком случае можете мне не ставить прибор.
Кӑштах кӗтнӗ хыҫҫӑн, ҫиппе каллех антартӑм — халӗ сӑмса, унтан малти урисем курӑнчӗҫ.
Переждав немного, спускаю опять — теперь показался нос, потом лапы.
Анчах ку ҫурма-инкек кӑначчӗ-ха.
Это было ещё полбеды.
Таҫта инҫетре тӑмана кӑшкӑрни чуна ҫӳҫентерет.
Отдаленный крик неясыти леденил кровь.
Унсӑр итленӗ пек тӑракан хресченсем те ҫӳлтен хушнине итлеми пулса ларӗҫ.
Но глаза его блестели по-молодому; на загорелом под весенним солнцем лице даже стала появляться улыбка.
Пума йӑхӗн чи пысӑк пайташӗ.
Самый крупный представитель рода пум.
— Апла кайрӑмӑр!
— Тогда поехали!
Ҫывӑхри бортра тенкел ҫумне пӑталанӑ ватӑрах негр ларнӑ.
У ближнего борта сидел рослый негр, прикованный к скамейке.
Тимрукӗ хӑй урӑхларах шухӑшланӑ иккен.
У Тимрука были на этот счет свои соображения.
Каҫхине, пӗр ҫичӗ сехет тӗлӗнче, эпӗ бульварта уҫӑлса ҫӳреттӗм.
Около семи часов вечера я гулял на бульваре.
Вара эпӗ вӗсене ҫак кӗнеке ҫинче мӗн ҫырнине пӗтӗмпех каласа патӑм.
Я могу говорить и рассказываю им все, что здесь написано.
Ма, пулма та пултарӗ.
Почерк у него красивый.
Эпир ӗнер сирӗнпе калаҫӑва вӗҫлеймерӗмӗр-ҫке.
Мы ведь не договорили вчера.
искусствӑпа литература эрни
неделя литературы и искусства
Утрав институтӑн сӑнавлӑ ӗҫсем валли тытса тӑракан «Калтыш» ятлӑ танкерӗнчен аллӑ ҫухрӑмра кӑна пулнӑ иккен.
Остров оказался всего лишь в пятидесяти километрах от того места, где сейчас находился экспериментальный танкер института «Калтыш».
Эп ывӑнтӑм.
Я утомлен.
— «Максим Максимыч, чей ӗҫес килмест-и?» — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ чӳречерен.
— Максим Максимыч, не хотите ли чаю? — закричал я ему в окно.
Улпутӑм, ан тивӗр мана, больницӑна ан ӑсатӑр…
Барин, не трогайте меня, не возите в больницу…
Тумланӑр, Корчагин юлташ.
Оденьтесь, товарищ Корчагин.
Ыйтнӑ темӑ ҫуккӑ.
Запрошенная тема не найдена.
Вӗсем халӗ участоксенче вырнаҫмалла, хӗллехи ӗҫсене тума хатӗрленмелле, Адун ларсан, пӑр ҫийӗн ҫул хывмалла.
Они сейчас должны устраиваться на участках, готовиться к зимним работам и с остановкой Адуна — дорогу по льду делать.
Нумайччен тӑрмашрӗ Ильсеяр.
Ильсеяр возилась долго.
Пирӗн патӑмӑр-тан тӑшмана хӑваласа кӑларнӑ ӗнтӗ.
Выгнали уже врагов от нас.
Лере пиратсем тапӑнса килнӗ!
А там пираты напали!
Пӗшкӗнсе, вӑрман еннелле чупрӗҫ.
Пригнувшись, они побежали к лесу.
Амӑшӗ Анна Александровна хӑйӗн ачалӑхӗ телейлӗ пулманран /ашшӗпе амӑшӗ вӑрҫӑра вилсен тӑлӑха юлнӑ, шӑллӗсем выҫӑпа вилнӗ/ хӑйӗн тӗпренчӗкӗсемшӗн тем пек тӑрӑшнӑ.
Мать Анна Александровна, не видевшая счастливое детство, (мать с отцом погибли на войне и она росла сиротой, младшие братья погибли от голода) о своих крошках заботилась, как могла.
Ҫыран хӗрринче темӗн чухлӗ этем шӑмми выртать: унта ҫын пуҫ шӑммисем, ал-ура шӑммисем купаласа хунӑ.
Весь берег был усеян человеческими скелетами, черепами, костями рук и ног.
Эсӗ мана астумастӑн-и?
А ты не помнишь меня?
Хӑйне уйрӑм пӳлӗм турӗ, Бородулина хӑй патне вырнаҫтарчӗ, электричествӑран звоноксем туса тултарчӗ, пире валли, стана, пӗр лампочка та лартса памарӗ.
Кабинет завел, Бородулина к себе приспособил, звонки из электричества понаделал, а нам, на стан, и одной лампочки не провел.
— Атьӑр сулӑ тӑватпӑр.
— Давайте плот строить.
10. Пире пӗтӗм йӗркесӗр ӗҫшӗн айӑпламасть,пире пӗтӗм ҫылӑхшӑн тавӑрмасть:11. ҫӳллӗ тӳпепе ҫӗр хушши епле пысӑк,[Ҫӳлхуҫанӑн] ырӑлӑхӗ Хӑйӗнчен хӑракансемшӗн ҫавӑн пек пысӑк;12. тухӑҫ анӑҫран епле аякра,йӗркесӗр ӗҫӗмӗрсене Вӑл пирӗнтен ҫапла аякка сирчӗ;13. ашшӗ ачисене хӗрхеннӗ пек,Ҫӳлхуҫа Хӑйӗнчен хӑракансене ҫапла хӗрхенет:14. Вӑл эпир мӗнрен пулнине пӗлет,эпир тӑпра иккенне астуса тӑрать.
10. Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: 11. ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; 12. как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; 13. как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. 14. Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.
Ҫав каҫхине ытлашши иртӗнсе, нимӗн ҫинчен шухӑшламасӑр-тумасӑр ӗҫсе-ҫисе савӑнчӗҫ: пурте сасартӑках пуйса кайнӑ евӗр, укҫисене пӗр шеллемесӗр тӑккалаҫҫӗ; хаклӑ йышши эрех илсе килтерчӗҫ, хӗрсем умӗнче хӑйсене хӑйсем яланхи пек те мар чарусӑр тытаҫҫӗ, пурте тата пӗрне-пӗри темле аван мар, ӑнланмалла мар сӑмахсем калаҫҫӗ.
Веселились необычно, без расчёта: швыряли деньгами так, словно все вдруг разбогатели; привезли дорогого вина, держались с девицами более грубо, чем всегда, и все говорили друг другу что-то нехорошее и непонятное.
Вӑл именсе илчӗ ҫеҫ мар, кӑштах хӑраса та ӳкрӗ.
Он смутился, даже струхнул.
Те вутти чӗрӗ вӗсен, пӳрт алӑкне ҫурри таран уҫнӑ пулсан та, тӗтӗм ҫӗртенех явӑнать, Григорьевпа Мултиер пӳрт умӗнче пӑхса тӑраҫҫӗ.
Только Теруш с Якравом остались в избе и, растянувшись прямо на полу у печки, о чем-то горячо спорят.
Вӑл ӗҫленӗ пӗчӗк будка мастерской кӗтессинче вырнаҫнӑ.
были расставлены и разложены различные склянки с химикалиями, странные инструменты, непонятные шаблоны.
— «Пуншпа ӗҫӗпӗр», — тетӗп эпӗ.
— «С пуншем», — я говорю.
— Хӑвӑн валли… кил валли… —  пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Для себя… для дома… — шептала она.
Ула-чӑла тӗтӗм таврана йӳҫӗтсе, пӗтӗм ҫурта карса илчӗ.
Пестрый дым окутал весь дом.
Хӑех тырӑ акнӑ, тырӑ вырнӑ, апат-ҫимӗҫ пӗҫернӗ, кӗпе-йӗм ҫунӑ.
На женщин не поднимал глаз…
Авланиччен тӳрленет.
До свадьбы заживет.