alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Саня инҫетре вӗҫекен авиацире, вӑл Кенигсберга вӗҫнӗ, инҫете вӗҫекен авиацин пӗр полкӗ, сас-хура ҫӳренӗ тӑрӑх, часах ҫурҫӗре те вӗҫсе пымалла имӗш.
что Саня в АДД (авиация дальнего действия), что он летал на Кёнигсберг и что один из полков АДД, по слухам, вскоре прилетит на Север.
Пусма картлашкисем ҫинче ура сассисем илтӗнчӗҫ.
На лестнице застучали шаги.
Ун вырӑнне мастерскойне ҫывӑхра куратпӑр: мӗнле унта вӗсен…
Зато поглядим поближе, как они там мастерскую устроили.
Чей ӗҫнӗ чухне ҫакӑн пек чун-чӗререн калаҫсан та ялан пекех вӑхӑт хӑвӑрт иртет.
Во время чаепития, особенно когда разговор был по душам, время летит незаметно.
Видео первых полётов Ил-96-300 и Ил-96М, а также некоторых других самолётов на Ходынском поле
Ил-96-300 (RA-96008): «Яков Моисеев», 30 марта 2014 года самолёт совершил последний коммерческий рейс Ил-96 в составе «Аэрофлота».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин 957-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен батальонĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К сентябрю 1943 года младший лейтенант Салих Валеев командовал стрелковым взводом 2-го стрелкового батальона 957-го стрелкового полка 309-й стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Лӗпкерен е чӗререн ҫапма — турӑ ҫырлахтӑрах!
А в темя или под сердце — боже упаси!
Мӗншӗн Христосӑн вӗренекенӗсен ыттисене лӑплантарнипе ун пек пулма тӑрӑшмалла?
Почему последователям Христа нужно подражать ему, неся другим утешение?
Вӗсем тепӗр хут шыва кӗрсе тухнӑ та малалла кайнӑ.
Окунулись в воду, оделись и пошли дальше.
Ӑна эпир картта ҫине паллӑ турӑмӑр.
Отметили его на карте.
Тепӗр ирхине Дуняшка Аксиньйӑна картишӗнче курсан, кӑшкӑрса чӗнсе илчӗ, ҫатан вӗрлӗк патне пычӗ те, Аксиньйӑна ырхан хулпуҫҫийӗсенчен ыталаса, ун ҫине тараватлӑн та ӑшшӑн кулкаласа пӑхрӗ.
На следующее утро Дуняшка, увидев Аксинью во дворе, окликнула ее, подошла к плетню и, обнимая худые Аксиньины плечи, улыбнулась ей ласково и просто:
Вӑл тата сӗр ҫул пурӑнас пулсан та ҫавӑн пекех тӑрса юлас пек, тӗлӗнмелле тӗрексӗр ҫынсем хушшинче хӑйне ниҫталла пӑрӑнтармасӑр сыхласа усрас пек туйӑнать.
Казалось, что проживи он еще сто лет, а всё останется таким же, непоколебимо сохранит себя среди поразительно неустойчивых людей.
Кунта эпӗ ҫут тӗнчене килнӗ, утма вӗреннӗ, калаҫма пуҫланӑ, ҫут ҫанталӑкпа паллашнӑ.
Здесь я появился на свет, научился ходить, заговорил, познакомился с природой.
— Губком секретарӗ.
— Секретарь Губкома…
Вӑл ҫак иртнӗ уйӑхсенче хӗвелтухӑҫ енчи ҫырана, туземецсем халь Маклай ҫыранӗ тесе ят панӑскере, пӗтӗмпе тенӗ пекех утса тухнӑ.
Он, за эти месяцы исходивший уже чуть ли не весь восточный берег, который туземцы теперь называют берегом Маклая.
Тавралӑха каллех сӗм тӗттӗм хупласа илчӗ.
Чугунная темнота навалилась на поле.
Енчӗк пушӑ пулсан ыранхи кун пирки ан пӑшӑрханӑр: лару-тӑру йӗркеленӗ.
Даже если в данный момент кошелек пустоват, не мучьтесь беспокойством о завтрашнем дне: очень скоро все наладится.
Тӗлӗкре эпӗ урлӑ чӗлхеллӗ Иван Никифорович Иван Ивановича «пусӑмсӑр уҫӑ сасӑ» тесе мӑшкӑлланине илтрӗм, вара вӗсем хушшинчи пуриншӗн те паллӑ харкашу, чӑн та, ҫавӑн хыҫҫӑн пуҫланса кайнине куртӑм.
А ночью мне приснилось, что невоздержанный на язык Иван Никифорович обозвал Ивана Ивановича «безударной гласной» и что с этого именно началась знаменитая ссора.
Арҫын хӗрарӑм ҫине мӗнле пӑхнине эпир пӗлетпӗр-ҫке: «Wein, Weiqer und Gesang», поэтсем те сӑвӑсенче ҫаплах калаҫҫӗ.
Ведь все мы знаем, как мужчина смотрит на женщину: «Wein, Weiber und Gesang», и так в стихах поэты говорят.
Люда ҫаплах тархаслать, тӑна ҫухатнӑ пек пулса, пукан ҫине йӑванса каять.
Люда не отставала, инсценировала обморок.
— Тӑхта-ха, эс шурала пуҫланӑ тем…
— А ты, я смотрю, начинаешь седеть…
Е ман куҫ умӗнче шпалерӑн тем вӑрӑмӑш та пит йӑлтӑркка тӑрӑхӗсем ухмахлантарса ярас пекех хӑвӑрттӑн мӗлтлетеҫҫӗ, эпӗ вара вӗсем ҫинче тӗрӗ вырӑнне этем кӗлеткисен ярӑмне — вӑхӑт-вӑхӑтӑн хитре, ырӑ та кулаканскерсене, вӑхӑт-вӑхӑтӑн сӑн-питне пӗркелентерсе илемсӗрлетекенскерсене, чӗлхисене тӑса-тӑса кӑтартакансене, шӑлӗсене йӗрнисемпе тем пысӑкӑш куҫ шуррисене ҫавӑркалаканскерсене — тӗлӗнсе каймалла уҫӑмлӑн куратӑп.
То мелькали перед моими глазами с одуряющей быстротой длинные яркие полосы обоев, и на них вместо узоров я с изумительной отчетливостью видел целые гирлянды из человеческих физиономий — порою красивых, добрых и улыбающихся, порою делающих страшные гримасы, высовывающих языки, скалящих зубы и вращающих огромными белками.
— Ак еплелле пытартӑмӑр ӑна! — мухтанса илчӗ вӑл.
— Вот как мы его похоронили! — похвалилась она.
— Кунта нимӗнле вӑрттӑнлӑх та ҫук, — пулли пултӑр кӑна.
— Секретов тут нет — была бы рыба.
Шинель ҫинче пӗр суранлӑ салтака ҫӗклесе иртрӗҫ, тыткӑна лекнӗ австриецсен пӗр ушкӑнне хӑваласа пыраҫҫӗ.
Пронесли на шинели раненого, на рысях прогнали толпу пленных австрийцев.
— Малалла, тусӑмсем!
— Вперед, друзья!
Хӑйевĕр Домен Ячĕ
Пользовательское доменное имя
Хӗвел анса ларнӑ ӗнтӗ, пулӑсем хыпми пулчӗҫ.
Солнце уже село, клёв кончился.
Авалхи культурӑна лайӑх пӗлекенскер, антиквар, авалхи миниатюрсене пухакан Франс: «илемлӗ япала ырлӑха тивӗҫ», тенӗ.
Франс, хорошо знавший древнюю культуру, антиквар, собиратель старинных миниатюр, говорил: «красивая вещь заслуживает добра».
Сан пултарулӑх ҫинчен те илтнӗ, халӗ ак хӑвна та курма тӳр килчӗ…
Слышал и о твоих способностях, а теперь появилась возможность увидеть и тебя самого…
Ту ҫинчен юхакан ҫӑл шывӗсем юхса пырса тулса тӑракан бассейн нумаях та пулмасть кӗтмен ҫӗртенех ӑшӑкланса юлнӑ.
Недавно неожиданно обмелел пополнявшийся горными ключами бассейн.
Часах акӑ служащисен хӑйсен вырӑнӗсенчен тӑрса кайма лекрӗ.
Но вскоре служащим пришлось покинуть свои места.
Вӗсем килӗшмен.
Они не согласились.
Библиобурро — Альфа тата Бета ятлӑ иккĕ ишак ҫинче турттарса ҫӳренĕ куҫӑм библиотека.
Библиобурро — передвижная библиотека, перевозимая на двух ослах, Альфа и Бета.
— Листовка ҫинчен илтрӗн-и?
— Про листовку слышал?
Сениэль Михаил Павлович (паспортри хушамачĕ Егоров, 1940 ҫул, раштав, 30, Саврӑшпуҫ ялĕ, Аксу районĕ, Тутар АССР, РСФСР, СССР ҫ.) чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи, тӑлмачĕ.
Михаил Сениэль (наст. имя Михаил Павлович Егоров, 30 декабря 1940—2014) — советский и чувашский поэт, прозаик и переводчик, член Союза писателей СССР (1974).
Мӗнле хура ҫӗлен?
Какая гадюка?
Вӗсен хушшинчи уйрӑмлӑх: ҫав хӗрарӑм пӗтӗмпех хӑйне валли пуҫтарма ӑнтӑлать, тусӑм вара — пӗтӗмпех ҫав хӗрарӑм валли.
Вся разница между ними была в том, что одна хотела все для себя, а другой — все для нее.
Вӗсенчен юханшывӑн нӳрӗ пылак шӑрши кӗрет.
Они пахли влажной речной сладостью.
— Ҫирӗн куланай тӳлекен хресченсем нумай-и? — ыйтрӗ Иван Матвеевич.
— А у вас много оброчных? — спросил Иван Матвеевич.
Пысӑккӑ (128 Пиксель)
Большой (128 пикселей)
23. Реструктуризациленӗ, ҫавӑн пекех парса татнӑ (тӳлесе илнӗ) парӑм обязательствисене Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗн шутӗнчен Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 105 тата 113 статйисен положенийӗсене шута илсе кӑлараҫҫӗ.»;
23. Списание с государственного долга Чувашской Республики реструктурированных, а также погашенных (выкупленных) долговых обязательств осуществляется с учетом положений статей 105 и 113 Бюджетного кодекса Российской Федерации.»;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021569
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021569.
Халӗ вӗсене вӑрман та хӑрушӑ пек туйӑнмарӗ: кунта таҫта, ҫак вӑрманта, Митя ҫӳрет-ҫке-ха.
Лес уже не казался страшным: где-то тут, в этом лесу, бродил Митя…
— Паллӑ! — терӗ Дима.
— Ясно! — сказал Дима.
Янтул ӗҫрӗ, ҫӑвӑнчӗ.
— Хорошо у вас здесь, — сказал тихо.
Тухӑҫ енчен Румыни Хура тинĕс
Национальное Общество Красного Креста Румынии
Вӑл сирӗн патӑра пырать те хӑйне мӗн кирли ҫинчен каласа парать, унтан ҫапла калать:
Он просто являлся к вам и говорил, что ему было нужно, с таким предисловием:
Кашни бутылкӑнах вут тивертекен шӗвек тултараҫҫӗ.
В каждую бутылку наливают воспламеняющуюся жидкость.
Ҫитменнине тата пулӑсене нумайӑшне хӑратса пӗтернӗ, вара пулӑ пӗтӗмпех юханшыва кӗмен.
При этом много кеты распугали, и рыба не вся пошла в реку.
Анчах та Павел каланӑ «ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем» мӗншӗн сиксе тухма пултараҫҫӗ?
Но из - за чего могут возникнуть «новые трудности», о которых говорил Павел?
йывӑрлӑхсене ан парӑн
не пасовать перед трудностями
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022618
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022618
Утма вӗрентесшӗн пулӑшма пыракансене хӑй яхӑнне ярасшӑн марччӗ, ура тапса кутӑнлашатчӗ.
Но стоило кому-то из взрослых попытаться помочь ему, как он сердито начинал топать ножками, упираться.
Вӑл куҫне уҫнӑ та Коля ҫине пӑхса илнӗ.
Она открыла глаза и посмотрела на Колю.
Унӑн йӑлкӑшса тӑракан кӑтрисем хулпуҫҫи ҫине сапаланнӑ.
Огненные кудри её размётаны по жалкой мешковине комбинезона.
— Эсир чӑннипе тӗрӗс пулнӑран шӑнах та тӗрӗс каламастӑр, — чӗлӗмне тултарса хирӗҫлерӗ Галеран.
— Вы не правы именно потому, что правы буквально, — возразил Галеран, набивая трубку.
Аташу шурлӑхӗнче мӗн пулни ҫинчен вӗсем пӗтӗмӗшпех тӗплӗн каласа кӑтартрӗҫ.
Они рассказали нам во всех подробностях обо всем, что с ними случилось в Блудовом болоте.
Хӑвна ху пӑхмалли столовӑйсенче черете ҫирӗп пӑхӑнаҫҫӗ.
В столовой с самообслуживанием строго придерживаются очереди.
Часах Мотя амӑшӗ каҫхи апат ҫиме чӗнме пычӗ.
Вскоре пришла Мотина мама звать ужинать:
Агурӑн мӗншӗн чухӑн пулас килменни пире тӗлӗнтермест.
Нам понятно, почему Агур не хотел оказаться в нищете.
Чӑнах, кала, вӑл сана итлет.
Скажи, право, он тебя послушает.
Ермак каланӑ: «Манӑн хамӑн та апла тӑвас килмест, анчах нимӗн тума ҫук, халӑха чармалла мар, пит иртӗнсе кайрӗҫ. Эсӗ пӗр-пӗр ӗҫ тупса пар пире», — тенӗ.
А Ермак и говорит: «Я и сам не рад, да с народом моим не совладаешь — набаловались. Дай нам работу».
Брентган — ҫав тери тӗлӗннӗрен — чӗтрекен аллипе чӗртме хатӗрленӗ пирусне ӳкерчӗ.
Брентган так изумился, что выронил папиросу, которую собирался закурить дрожащей рукой.
Моторсен кӗрлевӗ илтӗнсе кайрӗ.
Я слышу рев моторов.
Ҫӳллĕх концепцине пурнӑҫра кӑтартса, вӑл ĕмĕрлĕхлĕ, вилĕмсĕр, йĕри-тавраллӑ, пурпĕлӳллĕ тата ытти те.
Отображая концепцию абсолюта, считается вечным, бессмертным, вездесущим, всезнающим, неизменным и т. д.
Коридорти пӗр улахрах кӗтессе пухӑнтӑмӑр та, ӑна мӗнле майпа хирӗҫ тавӑрасси ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑмӑр.
Собрались в укромном уголке коридора и стали придумывать, как отомстить ему.
хореографи училищинче вĕрен
учиться в хореографическом училище
Тирне сӳсе илмерӗн пулӗ те?
Надеюсь, не кожу ты содрал с живота?
1928 ҫулхи ҫуркунне колхозсем ҫинчен хыпар сарӑлнӑ, ку хутра ашшӗ укҫа тума кайман.
Весною двадцать восьмого года разнесся слух о колхозах, и на этот раз отец не ушел на заработки.
Ҫак пӗрчӗсем тӗлӗшпе — вӗсенче хӑватлӑран та хӑватлӑ вӑй мӗншӗн пухӑннине халех ӑнлантарса паратӑп.
Что касается этих зерен, то я сейчас объясню, почему в них колоссальная сила.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, значительный правый приток — Ямбатывис.
Хӑйне вӑл мӗнпур йывӑрлӑха ҫӗнтернӗ, хыҫала тӑратса хӑварнӑ пек тыткаларӗ: халӗ ӗнтӗ ҫӗнӗ пурӑнӑҫ пуҫланчӗ, апла пулсан чӑннипех те ҫӗнӗлле пурӑнма тытӑнмалла, нимӗнле тӗксӗмлӗх ҫинчен те шутлама кирлӗ мар.
Всем своим видом показывала, что все трудное позади, наступила новая жизнь и жить надо по-новому, не поддаваясь печали.
Сывлӑхӑн тӑрӑмӗ ҫав таранах паха мар манӑн, анчах сипленет!
Состояние моего здоровья недоброкачественно, но поправимо!
Эпӗ тӳссе ирттертӗм пулсан — вӑл манӑн Гальӑна пулӑшмалла пулнӑ пирки ҫеҫ мар, ачасем мана пулӑшнипе пулчӗ.
Если я и вынес, то только потому, что должен был помочь Гале, а ребята помогали мне.
1. Ҫапла пулчӗ: вӑтӑрмӗш ҫулта, тӑваттӑмӗш уйӑхра, ҫав уйӑхӑн пиллӗкӗмӗш кунӗнче, эпӗ Ховар юханшывӗ хӗрринче тыткӑна илсе килнӗ халӑх хушшинче тӑнӑ чухне, тӳпе уҫӑлса кайрӗ те, эпӗ Турӑ кӑтартнине куртӑм.
1. И было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел видения Божии.
Смотритель ӑҫта кайма лашасем кирлине ыйтса пӗлсен, ӑна кунта Кистенёвкӑран янӑ лав тӑваттӑмӗш талӑк ӗнтӗ кӗтсе тӑни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Смотритель осведомился, куда надобно было ему ехать, и объявил, что лошади, присланные из Кистеневки, ожидали его уже четвертые сутки.
Тыт, — акӑ вӑл, эпӗ!
Возьми, — вот он я!
Вӑл пулас ӑрусем валли ҫеҫ маяк лартса хӑварнӑ: ҫак кӗтес ҫине ҫаврӑнса пӑхӑр, тесшӗн пулнӑ.
Он просто ставил веху для будущих поколений — обратите, мол, внимание на этот уголок.
Сыснана урапа ҫине тиерӗҫ, уксах Лота ҫине Эмиль ашшӗ сиввӗнрех пӑхкаласа илет пулин те ӑна та ҫавӑнтах вырнаҫтарчӗҫ.
Свинью погрузили на телегу, и хромая Лотта, покорно лежавшая в ящике, тоже получила там местечко, хотя папа Эмиля глядел на неё с неодобрением.
— Ан калаҫ хӑрамалли ҫинчен! — ыйтать Людмила!
— Не говори о страшном! — просит Людмила.
Имет ӑна аллипе тӗкмерӗ, тем сарлакӑш кӑкӑрӗпе ҫеҫ Кантюкӑн ҫулне пӳлсе хучӗ.
Имет, не касаясь Кандюка даже пальцем, своей широкой грудью преградил ему дорогу.
Аяккинелле пӑрӑнма ӗлкӗреймен Лю Дэ-шань, кӑмӑллӑн кулкаласа, ӑна хирӗҫ утрӗ.
Лю Дэ-шань, не успев свернуть в сторону, изобразил любезную улыбку и пошел ему навстречу.
Вырӑнти «дишчатсемпе» пӗрешкелли ун нимӗн те ҫук, вӗсенчен пачах уйрӑм вӑл; лешсем, хӑйсене хӑйсем тискерлетсе, ҫӳлтен ҫамкине те аял енчен ҫӑварӗпе янахне хупласа, йӑлт ҫыхӑнса лартаҫҫӗ, пурин те пичӗсем пӗр евӗр, хӑранӑ сӑнлӑ.
В ней не было ничего похожего на местных «дивчат», лица которых под уродливыми повязками, прикрывающими сверху лоб, а снизу рот и подбородок, носят такое однообразное, испуганное выражение.
Старик чӑнах та сывах пулнӑ, унӑн чунне пӗр нимех те мар пек япалана тӗл пулни хускатнӑ иккен…
В самом деле, старик был здоров, а причиной его душевного расстройства послужил совсем, казалось бы, незначительный случай…
Кĕперне хули — Тифлис.
Губернский город — Тифлис.
йӳҫĕхсе ҫӳре
быть в раздраженном состоянии
— Пӳрни кунта шпик пулса тӑчӗ-ха!
— Провидение в лице шпика!
Е эпӗ сан винтовкунтан хӑраса ӳкнӗ тесе шутлатна?
Или ты думаешь, я винтовки твоей испугался?
Вӑл хӑйне хӑй кураймиех пулчӗ: «Бекки хӑй сӗннӗ майпала мӗншӗн-ха эпӗ килӗшмерӗм-ши, епле эпӗ ӑна йышӑнмасӑр хӑварма пултартӑм-ши?» — терӗ.
Он разозлился на самого себя за то, что упустил случай помириться с Бекки, когда она первая подошла к нему.
Вӑл пӗр сӑмахсӑрах килӗшрӗ те хӑйӗн хӑнине пӗрер стакан чей сӗнчӗ.
Он с охотою согласился и предложил своему гостю стакан чаю.
Анчах, Лоскутовӑн Порубежкӑра тӑракан полкӗ халӗ те чехословаксен отрядне хирӗҫ ҫапӑҫать пулсан, мӗнле пурнӑҫламалла-ха ҫак приказа?
Но как выполнить этот приказ, когда полк Лоскутова, находившийся в Порубежке, уже вёл бой с отрядом белочехов?
Пӗр задачипе тарӑхса ларнӑ вӑхӑтра Лена пырса кӗчӗ те, йӑмӑкӗ ҫине чееленсе пӑхса, алӑк умӗнче чарӑнчӗ.
И, по правде сказать, долго мучилась над задачкой, когда пришла Леночка и встала у порога, лукаво поглядывая на сестру.
Вӗсене те хама мӗнле калас килнӗ пек анчах калатӑп.
И так, как я это найду нужным.
Ҫул ҫинче чул хӳме пек сӑртсем хушшинчи ҫурӑкра тӗтре пӗлӗчӗ выртать.
Над дорогой свешивались скалы, в ущелье лежало облако тумана.
— Апла, килӗшетӗр?
— Стало быть, возражений нет?
Эпӗ офицер, эпӗ чиновник, ҫапла.
Я официр, я чиновник, да.
— Ҫӗр хута мӗн ҫапкаланса ҫӳретӗн-ха эсӗ кунта?
— Так чего ради ты шатаешься тут по ночам, а?
Ҫав ҫӑкӑр хыттипех вӑл кашӑкне те шӑлса тасатрӗ, ҫӑкӑрне ҫисе ячӗ, унтан ура ҫине тӑрса пысӑк ҫынсене пуҫ тайрӗ те ҫӗрелле пӑхса:
Этой же коркой он обтёр ложку, корку съел, встал, степенно поклонился великанам и сказал, опустив ресницы:
— Дмитрий Павлович каланӑ сӑмахсене астӑватӑн-и?
— Помнишь, о чем нам говорил Дмитрий Павлович?
Ле Гонидек бретонь наци чĕлхине аталантарассинче ҫав тери сумлӑ ĕҫ тунӑ, унӑн орфографи реформине Теодор Эрсар де ла Вильмарке, «Барзаз Брейз» сӑвӑлла юмах пуххине кӑлараканĕ, бретонь челхипе этеплĕхĕн сумлӑ авторитечĕ, хапӑлласа йышӑннӑ.
Ле Гонидек оказал огромное влияние на развитие бретонского национального языка, в частности потому, что его орфографическую реформу принял Теодор Эрсар, издатель сборника баллад «Барзаз Брейз» и ведущий авторитет в области бретонского языка и культуры.
Тинӗс наукисене кӑмӑлласах ӑша хывнӑ.
Основательно и с удовольствием изучал морские науки.
Епле апла пулать-ха, хаклӑ юлташӑмӑр?
Как же это так, товарищ дорогой?
Ҫынсем те пурте пӗр тан, ирӗклӗ пулччӑр!..
И люди стали бы все равными, свободными…
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Дрёмоври ытти ҫынсем ҫав палламан ҫынна юханшыв леш енче, «Ӗне чӗлхи» текен сӑмсахра, Ратский княҫсен ҫӗрӗ ҫинче курчӗҫ; вӑл унта, хӑва тӗмӗсем хушшинче, хӑйӑрлӑ сӑмсаха пӗр тан, сарлака утӑмсемпе виҫсе ҫӳрерӗ, ывӑҫ тупанне ҫамки патне тытса хула ҫине, Ока ҫине, Окана юхса кӗрекен кукӑр-макӑр, шурлӑхлӑ Ватаракша ятлӑ пӗчӗк юханшыв ҫине пӑхрӗ.
После обеда другие дрёмовцы видели неведомого человека за рекою, на «Коровьем языке», на мысу, земле князей Ратских; ходил человек в кустах тальника, меряя песчаный мыс ровными, широкими шагами, глядел из-под ладони на город, на Оку и на петлисто запутанный приток её, болотистую речку Ватаракшу.
Тунтикун сирӗншӗн хаваслӑ иртӗ, эсир ӗҫлӗ эрне пуҫланнине те туймастӑр.
Наступивший понедельник обещает стать для вас радостным, причем вы можете даже не заметить, что наступили суровые будни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008091
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008091
Анчах Лирӑн кӑмӑлӗ тимӗр пекех ҫирӗп-мӗн, ҫавӑнпа та хӑй каланине вӑл пӗртте улӑштарма шутламан.
Но характер у Лиры оказался железный, и слову своему он изменять не собирался.
— Мӗн тӑвам-ши ӑна — пӗлместӗп.
— Что мне с ним делать — не знаю.
Васкаса, пӗр сӑмах ҫинчен тепӗр сӑмах ҫине куҫса, Кузьма Кузьмич хӑй пӗр вӑхӑтра, сисмесӗр, пурнӑҫ ҫине тӗрӗс мар, чуралла пӑхакансен тыткӑнне лекни ҫинчен, халӗ вара ӑна хӑватлӑн тӗртнипе унӑн кӑмӑлӗ ҫаврӑнса килни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Спеша и перескакивая с темы на тему, Кузьма Кузьмич говорил о том, что с некоторых пор, незаметно для себя, попал в плен неправильных, рабских представлений о жизни и сейчас, от могучего толчка извне, все возмутилось и перевернулось в нем.
— Лайӑх выраҫҫӗ вӗт! — пӑшӑлтатрӗҫ хӗрарӑмсем, хӗрачасем ӗҫленине пӑхса тӑнӑ май.
— А споро идут! — зашептались женщины, следя за девочками.
Чӑнах та, сӗтел хушшинче Нюра Синицына темскер ҫӗлесе ларать.
За окном около стола сидела Нюра Синицына и что-то шила.
Паллах, Библири чӑнлӑха ыттисене каласа панӑ чухне эпир хамӑра вӗсен ҫывӑх ҫыннисем пулнине кӑтартатпӑр (Матф. 24: 14).
Без сомнения, рассказывая другим библейскую истину, мы поступаем как их ближние.
Вӑл, нимӗҫсемпе пӗрле ҫӳресе, ӗнесене выльӑх картисенчен ҫавӑтса тухрӗ, ман юлашки ӗнене илсе кайрӗ, ачасем хуть те выҫса вилччӗр!
Он с немцами ходил, коров из хлева на веревке выволакивал, у меня последнюю взял, а детишки пусть с голоду помирают!
— Валенька, ӑнлан, урӑхла юрамасть.
— Валенька, пойми, иначе нельзя.
Шӑп пулнӑ вӑхӑтра пурте ним чӗнмесӗр, итлесе ларчӗҫ.
Пока продолжалась тишина, все молчали, прислушивались.
Гек ӑнлантарса хӑтланасшӑн пулмарӗ, вӑл пӗрмай: «Ҫав пӗр ҫынӗ ҫинчен эпӗ ытла та нумай пӗлетӗп, эпӗ пӗлнине хӑйне пӗлтерес килмест, пӗлсессӗн, вӑл мана вӗлеретех», — тесе тӑчӗ.
Гек не пожелал объяснять, сказал только, что про одного из этих бродяг он и так уж много знает и не хочет ни за что на свете, чтобы бродяга про это узнал, а то он его убьет, непременно убьет.
Ҫуралнӑранпа нихҫан та хӗрелсе курман, унта хӗрелме вӗрентӗм: шӑварма хӑвалас тесе, лашасен пӗр ушкӑнӗ патне пыратӑп кӑна, акӑ сана, пӑх та кур, хӗр пек хӗрелме пуҫлатӑп…
Сроду никогда не краснел, а тут краснеть научился: как только подхожу к косяку, чтобы гнать его на водопой к пруду, и вот тебе, пожалуйста, начинаю краснеть, как девка…
Чочой Кэукая ярса тытрӗ те, кӗпӗрленсе утакан шавлӑ халӑхпа пӗрле, хӑй ӑҫталла кайнине пӗлмесӗрех утрӗ.
Чочой ухватился руками за Кэукая и, увлекаемый толпой, куда-то двигался под шумные возгласы людей.
Лангенбрук () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Лангенбрук — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
халӑх контролĕрĕсен рейчĕ
рейд народных контролеров
Ун патӗнчен Двина варринелле пӑрсем хушшипе тунӑ хура ҫул тӑсӑлса выртать.
От него к устью Двины тянулась черная дорожка, пробитая среди льдов.
Машина ҫинчен брезентсем, фанерсем, витӗнкӗҫсем илсе килчӗҫ.
Волокли брезенты с машин, фанерные щиты, одеяла.
Венӑпа Берлина илни ӑна мир панине, Мускава илни ӑна ҫӗнӗ инкексем илсе килнине Наполеон ӑнланайман.
Он не понимал, пои чему взятие Вены и Берлина приносило ему мир, а Москва принесла новые бедствия.
Тĕнчере Кагор е Каор ятпа иккĕ тĕрлĕ эрех паллӑ: пылаксӑр франци хĕрлĕ эрехĕ - каор, тата "раҫҫей" хаярлатнӑ пылак эрех - кагор.
Кагор (сухое вино) — французское красное сухое вино из региона Кагор (Каор).
Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хӳтӗлес тесе хула хапхисене тӗреклетет тени псалом юрлакана мӗн тери лӑплантарнӑ пулӗ!
Как же утешала псалмопевца мысль о том, что Бог укрепит ворота города, чтобы защитить своих служителей!
Асанне ҫӑкӑрпа ҫу, тата помидор ҫирӗ, варенипе чей ӗҫрӗ.
Бабушка ела помидоры и ела хлеб с маслом и пила чай с вареньем.
«Минин» ледокол рейдра тӑрать.
Ледокол «Минин» стоял на рейде.
Вӑл ертсе пынипе хӑй пекех суккӑр ҫуралнӑ учениксем художниксем валли краскӑсем хутӑштараҫҫӗ.
Несколько слепых учеников занимались под его руководством смешиванием красок для живописцев.
— Ун пирки кайран шутлӑпӑр.
— Это мы потом подумаем.
26. Дан ывӑлӗсем вара хӑйсен ҫулӗпе кайнӑ; Миха, ку ҫынсем хӑйӗнчен вӑйлӑраххине кура, каялла килне таврӑннӑ.
26. И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.
66. Вуннӑмӗш кунне Дан ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Ахиезер, Аммишаддай ывӑлӗ, парне кӳнӗ; 67. вӑл кӳнӗ парнесем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 68. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 69. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 70. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 71. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки, пӗр ҫулхи пилӗк путек; Ахиезер, Аммишаддай ывӑлӗ, кӳнӗ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
66 В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая; 67 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 68 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 69 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 70 один козел в жертву за грех, 71 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
Пирӗн кун-ҫул ҫакнашкал.
Так уж нам суждено.
Зина ӑна хӑйпе пӗрле институтран вӗренсе тухакан юлташӗ пӗр япала шухӑшласа кӑларни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Зина рассказывала об изобретении своего товарища, тоже выпускника института.
13: 21). Кам та пулин пире Библире ӑнлантарса паман япаласем ҫинчен хӑй мӗн шутланине хӑйӗнпе сӳтсе явма чӗнме е Иеговӑн организацине ятлама - тиркеме пуҫларӗ пулсан, мӗншӗн пирӗн питӗ асӑрхануллӑ пулмалла?
Почему нам нужно быть начеку, когда кто - то начинает вовлекать нас в обсуждение личных домыслов или побуждает критиковать организацию?
Пушкӑрт Республикинчи чӑваш ялĕсем
Памятник защитникам Отечества
Тархасшӑн, пӗр минутлӑха ҫеҫ кӗтсе тӑрӑр» эпӗ халех килетӗп.
Одну минуту подождите, пожалуйста, я сейчас вернусь.
Эсӗ ҫавна пӗлесшӗн те тӑрӑшмарӑн-и?
И ты даже не попытался его исследовать, так?
Йӗр вӗҫленнӗ вырӑнта халь ҫеҫ кышласа якатнӑ шӑмӑсем, мӑк ҫине палӑрса юлнӑ кашкӑр йӗрӗсем пур.
обглоданные кости на мокром мху, сохранившем следы волчьих лап.
32. Вӗсем Гефсимани теекен вырӑна пыраҫҫӗ; Вӑл Хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫапла калать: Эпӗ кӗлтӑвиччен ҫакӑнта ларӑр-ха, тет.
32. Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.
Вара урапа питӗ хӑвӑрт чупрӗ, ӑҫтан ӑна анне хуса ҫиттӗр!
И тележка побежала так быстро, что куда там маме догнать!
Ольга пуҫне чиксе, чечек шӑршласа пычӗ.
Она шла, потупя голову и нюхая цветы.
Вӗсем тепӗр хут пулмаҫҫӗ вӗт-ха.
Ведь такое не повторяется.
Халӗ ӗнтӗ манӑн сӑмахӑма итлӗр.
А теперь выслушайте меня.
Эпир хирӗҫсе кайрӑмӑр, вара эпӗ килтен тухса тартӑм.
Мы поссорились, и я ушла из дома.
— Эсӗ пӗчӗк арҫын!
— Ты маленький мужчина!