alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тарҫисем саланчӗҫ, тырпул тӑхӑр хут сахал акса тӑвать; вӑкӑрӗсемпе учӗсем ахаль те, тӗрекне ҫухатнӑ хаксӑр-мӗнсӗр укҫалла та картишне пушатса хӑварчӗҫ.
Разошлись работники, вдевятеро уменьшился посев, за так и за пьяно качавшиеся, обесцененные деньги пошли с база быки и кони.
Савва та, Грачев каланӑ чухне вӑрман юхтарма миҫе ҫын кирлӗ пулассине шутласа ларнӑ ҫӗртенех, ӑна мухтаса илчӗ:
Даже Савва, который во время речи Грачева подсчитывал, сколько потребуется на лесосплаве людей, одобрительно проговорил:
Вӑйӑ хатĕрĕсем — пӳске, хапхасем, юри хатĕрленĕ бамбук патакĕ, тӑршшĕ (1,8 - 2,7 м), пил пысӑкӑшĕнчен килет.
Бамбуковые клюшки тоже заимствованы из обычного конного поло, длина их различается в зависимости от размеров слона (от 1,8 до 2,7 м).
Бунчук асӑрхаса илчӗ ҫакна; пулемета йӑпӑр-япӑр меллӗрех вырӑна туртса кайса лартрӗ те сӑртпа тип ҫырма ҫине пульӑсем тӑкма тытӑнчӗ.
Бунчук заметил это: перебежав с пулеметом на более удобное место, взял возвышенность и балку под обстрел.
– Атя вара!
Ты с ней за одной партой сидишь, значит, тебе можно туда.
— Акӑ пӗтрӗ те, мистер Фелим! — терӗ Зеб, ҫӗлен пуҫӗ ҫине хӑйӗн йывӑр атӑ кӗлипе пусса.
— Вот и все, мистер Фелим, — сказал Зеб, наступая змее на голову своим тяжелым каблуком.
Чеелӗхӗн куҫӗ тӗтреллӗ: вӑл инҫетрине мар, сӑмса айӗнчине кӑна лайӑх курать, ҫавна пула та ыттисем валли лартнӑ таппа час-часах хӑй лекет.
Хитрость близорука: хорошо видит только под носом, а не вдаль, и оттого часто сама попадается в ту же ловушку, которую расставила другим.
— Пирӗн ним ҫинчен те калаҫмалли ҫук урӑх, — терӗ вӑл, пуҫне кӑштах тайса.
С полупоклоном сказал: — Нам больше не о чем разговаривать.
Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкипе тӗп хуҫаланакан Чӑваш Республики регресс правипе усӑ курма тӑвакан ӗҫсем ҫинчен е тата регресс йӗркипе укҫа-тенкӗ шыраса илесси ҫинчен тавӑҫ тӑратма сӑлтавсем пулманни ҫинчен калакан информацие Чӑваш Республикин финанс министерствине тӑратмалли йӗрке ҫинчен
О порядке представления главным распорядителем средств республиканского бюджета Чувашской Республики в министерство финансов Чувашской Республики информации о совершаемых действиях, направленных на реализацию Чувашской Республикой права регресса, либо об отсутствии оснований для предъявления иска о взыскании денежных средств в порядке регресса
Мӗне пӗлтерет-ха вӑл йӗрке?
Для чего же положено?
Павшин самантлӑха мегафонран уйрӑлса сӗтел ҫинче выртакан журнал ҫине пӗшкӗнчӗ.
Павшин, оторвавшись на мгновение от мегафона, наклонился над журналом, лежавшим на столе.
Епле хӑвӑрт иртет вунӑ кун!
Быстро промелькнули дни!
— Кӳрт пӳрте!
— Пусти в хату!
— Ку тата мӗскер? — аллисемпе хӑлаҫланса кӑшкӑрса ячӗ Урания.
— Это что такое! — закричала Урания, подняв руки.
Вӑл вара, касса янӑ юман пек, ҫӗр ҫине пӗрсе анчӗ.
И грохнулся он, как подрубленный дуб, на землю.
ыйхӑ тĕшшипе карӑн
потягиваться со сна
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 952 км юхса кĕрет.
Энтль-Тур-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 952 км по правому берегу реки Большой Юган.
ача кипки сурчӑкланнӑ
пеленка запачкалась слюной
Кай хӑвӑн каяс ҫӗрне…
Иди, куда шел…
Хӗвел шӑпах тӳпене хӑпарчӗ.
Солнце было в зените.
2014 — Фейк: Береги себя —
2014 — Фейк: Береги себя
Вакцина яртарасси ирӗклӗ пулнӑ.
Вакцинация была добровольной.
— Эсӗ, Петр, хӑвна хӑв гимназистка пек тыткалама пӑрах.
— А тебе, Петр, нечего гимназистку разыгрывать.
Алӑк ирӗккӗн тайӑлчӗ.
Дверь широко распахнулась.
Болотов Василий Гаврилович
Болотов, Василий Гаврилович
Унта вара Максим Фадеевӑн темиҫе юррине шӑрантарса конкурсра ҫӗнтернӗ.
Она исполнила несколько песен Максима Фадеева и победила на конкурсе.
Ахӑртнех, ку ертӳлӗхпе ҫыхӑннӑ.
Скорее всего, начальства.
Ҫакӑ Манӑн ӗмӗрлӗх ятӑм, Мана асра тытасси те сыпӑкран сыпӑка пытӑр.
Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.
Инҫетре малтан кӗрлени ҫеҫ илтӗнетчӗ, халӗ вара унта хумсем ахӑрашни, хӑрушшӑн шавлани илтӗнет.
Отдаленный рокот сменился яростным ревом и гулом разбушевавшихся волн.
уй-хир бригадин бригадирĕ
бригадир полеводческой бригады
Ҫекӗл ҫинче Сашӑн ҫаннисем ҫӗтӗлсе пӗтнӗ гимнастерки ҫакӑнса тӑрать, сӗтел ҫинче компас тата ытти вак-тӗвексем выртаҫҫӗ…
Висит на колышке Сашина гимнастерка с разорванным рукавом, компас, лежат разные вещи…
Илӗпӗр пулӑҫа.
Возьмем рыбака.
Шыв ӗҫ-нӗ чухне кӑна хум пырса ҫапать те, кӑштах шыва путмасть.
Волна захлестнула его и чуть не потопила.
19, 20. а) Павел Рим пухӑвӗ патне янӑ ҫырӑвӗнче мӗнле тивӗҫ пирки асӑннӑ?
19, 20. а) На какую обязанность указал Павел христианам из собрания в Риме?
2. Рагуил хӑй арӑмне Еднӑна каланӑ: пӑх-ха, ку ача манӑн тӑванӑм ывӑлӗ Товит сӑнлах! тенӗ.
2. И сказал Рагуил Едне, жене своей: как похож этот юноша на Товита, сына брата моего!
«Чӑваш патшалӑх педагогика университетне эпӗ Раҫҫейри эффективлӑ мар университетсен ят-йышӗнчен тухассипе ӗҫлеме сӗннӗ пулӑттӑм,» — тет Семёнов.
«Я бы посоветовал руководству ЧГПУ лучше принять меры для того, чтобы вывести его из списка неэффективных вузов России», - говорит Семенов.
Маринка ытти редакторсем те хӑй пекех туни ҫинчен каларӗ, тата ӗҫӗ ҫавнашкал имӗш вӗсен: тӑххӑртан пуҫласа улттӑччен сӗтел хушшинчен ниҫта тухмасӑр ларнипе нимӗнех те татса параймӑн…
Но Маринка ответила, что так делают и другие редакторы и что сам характер работы такой, что одним сидением от и до дело не решается.
16. Тата калам: мана кам та пулин ӑссӑр тесе ан шутлатӑр; ҫапла шутлатӑр пулсассӑн вара мана ӑссӑр вырӑнне те пулин хапӑл тӑвӑр, манӑн та кӑштах мухтанасчӗ.
16. Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.
Тен вӑл урӑх ҫын тумне тумланнӑ шпион?»
А может, это какой переодетый шпион?»
— М.: Московский Издательский Дом, 2010.
— : Московский Издательский Дом, 2010.
Фома, юрра тӑнласа, пристань ҫинелле утнӑ.
Фома вслушался в песню и пошел к ней на пристань.
— Асӑнса ӗҫер! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Кольхаун, хӑй стаканне стойка ҫинчен илсе.
— Тост! — закричал Кольхаун, беря свой стакан со стойки.
Вӗсем хыҫӑнче киргиз ҫеҫенхирӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
За ними простирались киргизские степи.
Танк шӑпах Андрей палӑртса хунӑ лини урлӑ каҫать.
Танк пересекал как раз ту линию, которую отметил Андрей.
Ҫывӑрмалли пӳлӗмсенчен туха-туха, вӗсем каллех аялти хута эрех ӗҫме анчӗҫ, унтан каллех улӑхрӗҫ, каллех, каллех…
Из спальных комнат они сходили опять вниз пить, потом опять шля наверх.
— Ҫапла, — терӗ тепӗр хут Базаров: — эсӗ айван-ха.
— Да, — повторил угрюмо Базаров, — ты еще глуп.
Кирек мӗнле пулсан та эпӗ Вальӑна кураймарӑм.
Так или иначе, но я не застал и Вали.
Ҫавӑнта каятпӑр, эсӗ вара, йӗкӗт, сассуна улӑштар, кала: эпӗ ял Советӗнче дежурствӑра лараканни, те, сан валли хут пур, те.
Пойдем туда, и ты, паренек, измени голос, скажи, что ты дежурный сиделец из сельсовета, что ему бумажка.
Унтан вӑл хӑйӑр ҫине ларчӗ те чарӑнаймасӑр кула пуҫларӗ, кулнӑ чух чӗркуҫҫисене икӗ алӑпа ярса тытрӗ, каллӗ-маллӗ сулкаланчӗ.
Потом он сел на песок и захохотал, при этом часто хватался руками за колени и размахивал ими в сторону.
— Нимӗҫсем килсе кӗнӗренпех хӑйӑ ҫутипе ҫеҫ ларатпӑр.
— Как пришли немцы, все с лучинкой сидим.
Хӑй вӑл тахҫанах ҫывӑрма кайрӗ, анчах эпир ҫаплах ун ҫинчен юмахларӑмӑр.
Она уже давно ушла отдыхать, а мы всё толковали о ней.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2226 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2226 км по правому берегу реки Обь, в 20 км ниже села Нарым.
Вӑл саланакан снарядӑн тӗтӗмне те, вутне те курман.
Он не видел ни дыма, ни огня взрывающегося снаряда.
Кам мӗнле-тӗр те, эпӗ ҫак ӗлӗкхи пурнӑҫран юлнӑ япалана килӗштеретӗп.
Кому как, а мне этот пережиток нравится.
Халӗ сирӗн ниме пӑхмасӑр ӗмӗт патне талпӑнмалла.
Судя по положению звезд и планет, Козерогам сейчас необходимо идти к своей мечте, не взирая на преграды.
…Владимир Михайловича ӑсататӑп та ҫумӑрпа епресе кайнӑ ҫул тӑрӑх лачӑртаттарса таврӑнатӑп.
…Провожаю Владимира Михайловича и возвращаюсь, шлепая по расквашенной дождями дороге.
– Кун пеккине килте те ҫимен эп, – мухтарӗ чикан.
— Такого я и дома не ел, — хвастался цыган.
Макаров пухӑннӑ ачасем ҫине инҫетрен пӑхса тӑнӑ, анчах ҫывӑха пыма хӑяйман.
Макаров издали смотрел на это сборище, но не решался подойти.
Акӑ Синтихия вӗсем вӑхӑта ҫав тери лайӑх ирттерни ҫинчен пӗлет.
Синтихию не пригласили, и вот она узнаёт, как замечательно все провели время.
Сылтӑм аллине унӑнне хул кӑкӗ таранах бинтпа ҫыхнӑ.
Правая рука его была забинтована до плеча.
Моделӗ нумаях ванман: пӗр ҫӗрте ҫеҫ тӗревӗ уйӑрӑлса кайнӑ, хӑшпӗр тӗлте кӑштах хучӗ ҫурӑлнӑ.
Повреждения были невелики: в одном месте отошла стойка, кое-где чуточку порвалась бумага.
Паша тарӑхса ҫитнӗ.
Паша потемнел от ярости.
Хӑй ҫавӑнтах, ним пӗлми пулса, урам варне ӳкрӗ.
И грохнулся на мостовую без чувств.
Атте ман ҫине тем пӗлесшӗн пулнӑн пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Отец посмотрел на меня, кажется, с любопытством.
йытӑ — ӑслӑ чĕрчун &nbsp;
&nbsp;собака — умное животное
намӑс ирĕклĕхĕ
свобода совести
Анчах унпа сӑмах пуҫласа калаҫма шутламастӑп, мӗншӗн тесен вӑл манӑн начальник, ҫитменнине тата, темшӗн, вӑл ман кӑмӑла пӗтӗмпех хай енне ҫавӑрса илчӗ.
Но не решался заговорить с ним, потому что он был моим начальником и потому еще, что он внушал мне странное уважение.
Амӑшӗ, калама чарӑнса, шухӑша каять, Ленька ӑна пурпӗрех малалла калама ыйтать:
Замолчит мать, задумается, а Ленька ее теребит:
Ҫамрӑк мӑшӑра чӑвашла калаҫтарасшӑнччӗ.
Хотел, чтобы молодожёны говорили на чувашском языке.
местоименисен вĕҫленĕвĕ
склонение местоимений
хушӑк витĕр пӑх
смотреть через щель, в щелку
— Тезиссӑр юрамасть-им?
— А разве без тезисов нельзя?
Ҫав вӑхӑтрах Никифор Савельевич чаплӑ кӗнекесем: Гоголӗнне те, Тургеневӑнне те, Некрасов сӑввисене те вулама панӑ.
А книги Никифор Савельевич давал замечательные — и Гоголя, и Тургенева, и стихи Некрасова.
Эпӗ ҫавӑнпа сирӗн пата кӗтӗм те.
Именно по этой причине я к вам и заехал.
1961 ҫулта Кесарири авалхи Рим театрӗ вырӑнӗнче археологи ӗҫӗсене ирттернӗ чухне лаптак чул катӑкне тупнӑ. Ун ҫинче латин саспаллисемпе ҫырса хунӑ Пилат ячӗ питӗ лайӑх палӑрса тӑрать.
В 1961 году при раскопках древнеримского театра в Кесарии археологи обнаружили каменную плиту, на которой хорошо видно имя Пилата, написанное латинскими буквами.
Ун патне Бег-Агамалов пычӗ, ӑна хулӗнчен тытса ҫавӑтрӗ.
К нему подошел Бек-Агамалов и взял его под руку.
Ҫав ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗ ҫӑралса пырса пысӑк та вӑрӑм пӗлӗт евӗр курӑнать, ӑна икӗ ҫӗрте тӗксӗм йӗрсем касса иртеҫҫӗ.
Этот рой сгущался в большое облако, удлиненное и пересеченное двумя темными полосами.
Вӗсем хушшинче Люба Шевцова, Семён Остапенко, Виталий Субботин тата Дмитрий Огурцов пурччӗ.
Среди них были Люба Шевцова, Семён Остапенко, Виталий Субботин и Дмитрий Огурцов.
Вӗсем сирпӗтнипе пулнӑ котлована ҫавӑнтах ҫӗр чавакансем анаҫҫӗ.
Тотчас в котлованы спускались землекопы.
Ӑҫтан тивертрӗм-ши ӑна, астӑваймастӑп, анчах вӑл куҫне мӑчлаттарса шухӑша кайса ларчӗ.
Не знаю, куда я ему угодил, но, хлопая глазами, он сидел на земле с каким-то задумчивым видом.
Эпӗ туйса илтӗм.
Я так догадалась…
In meinen Adern fliesst das edle Blut des Grafen von Sommerblat!
In meinen Adern fliesst das edle Blut des Grafen von Sommerblat!
Юнашар ишсе иртекен карап ҫунаттисен айӗ пенипе ҫуталчӗ.
Из-за крыльев проплывавшего мимо корабля блеснули выстрелы.
Чи малтан, дисциплинӑна ҫирӗп тытӑр!
Дисциплина — прежде всего!
Анчах та май килмен: ҫырмара мӗн пулса иртнине вӗсем пӗрмаях сӑнанӑ.
Но не удалось: овраг был под постоянным наблюдением.
Дарья пырне чӗтретсе сурчӑкне ҫӑтрӗ те хыпӑнчӑк сасӑпа шӑппӑн та хӑвӑрт калаҫса кайрӗ:
Дарья судорожно проглотила слюну и глухо и быстро заговорила:
Анчах вӑл учёт ӗҫне лайӑхлатса ҫитернине йышӑнмаллах.
Но ведь надо же признать, что он поставил дело очень неплохо.
Тусӑм, ман хамӑн та унта каяс килет.
Дружок ты мой, мне самому хочется туда.
Тахҫанах пуҫӑннӑ проектсене ҫул пама вӑхӑт.
Удачное время для продвижения проектов, начатых давным-давно.
Пӗр кунтах ял сӑн-сӑпачӗ палӑрмаллах илемленнӗ.
За один день лицо деревни заметно улучшилось.
Эпӗ месерле выртса пӗлетелле пӑхатӑп та вӑл сайра ӑвӑслӑх витӗр тӗттӗмленсе таҫта инҫете кайнине асӑрхатӑп.
Лёжа на спине, я смотрел в небо, которое всё темнело и уходило от меня среди трепещущих жидких осин.
Турӑ Сӑмахӗн куҫкӗскинче мӗн курнишӗн хуйха ӳкес мар тесен мӗн тума пулать?
Что можно делать, чтобы не унывать из - за того, что́ мы видим в зеркале Божьего Слова?
— Сан ӑнланма кирлӗ мар, сан итлемелле ҫеҫ.
Будешь стоять в карауле.
Ну, кирлӗ мар.
Ну и не надо.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара вӗсен паллаканӗсем хутшӑнаҫҫӗ; юлашкинчен пӗр-пӗр купецӑн фортепиано калама пӗлекен хӗрне качча илме тивӗҫеҫҫӗ; унпа пӗрле ҫӗр пин тенкӗ е ҫавӑн чухлӗрех укҫа илеҫҫӗ тата сухаллӑ стариксемпе хурӑнташлӑ пулаҫҫӗ.
Тогда круг их становится обширнее; они достигают, наконец, до того, что женятся на купеческой дочери, умеющей играть на фортепиано, с сотнею тысяч, или около того, наличных и кучею брадатой родни.
Ачасем ун витӗр шывӑн хӑйӑрлӑ тӗпне те, унта тӗлӗрсе выртакан пулӑсене те курма пултарнӑ.
И дети могли разглядеть песчаное дно реки и форелей, дремлющих в глубине, подо льдом.
Кӑвакарса кайнӑ сайра ҫӳҫлӗ пуҫне вӑл ӑтӑр тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
Голова его с редкими поседевшими волосами была прикрыта малахаем, отороченным мехом выдры.
«Чӑн та, хӗвеле курайми пулсан акӑ?» — шухӑшлать Саша.
«А вдруг он не увидит солнышка?» — думает Саша.
Городничий аслӑк патне ҫитиччен Иван Ивановичӑн вӑл мӗншӗн аллисемпе ҫав тери сулкаласа васкаса утни ҫинчен тавҫӑрса пӑхма пайтах вӑхӑт пурччӗ-ха.
И потому, покамест дошел городничий к навесу, Иван Иванович имел довольно времени теряться в догадках, отчего городничий так скоро размахивал руками.
Зубавин, паллах, кӗтмен япала сиксе тухасса та шанать.
Конечно, Зубавин был готов и к неожиданностям.
Унтанпа темиҫе эрне те иртрӗ, анчах суккӑрӑн кӑмӑл-туйӑмӗ ним чухлӗ те улшӑнмарӗ.
После этого проходили недели, и настроение слепого оставалось все тем же.
Кунта, вӗсем килессе кӗтсе тӑнӑ пек, кӗреҫепе юр хырса, ҫул уҫнӑ, сарлака сукмак алӑк патне ҫитиех такӑр.
Здесь, словно нарочно к их приходу, была расчищена широкая тропинка до самой двери.
— Чӑнах та! — терӗ Татьяна.
— Да право! — продолжала Татьяна.
Тепрехинче сӗм ҫӗрле пулса ҫитнӗ, анчах Бай килне таврӑнман.
В другой раз он не вернулся домой, хотя уже совсем стемнело.
Виктор калаҫма хатӗрччӗ те ӗнтӗ, анчах ҫав самантра Анишора, хӑй маларах сӑмах ыйтни ҫинчен аса илтерчӗ те, калаҫма пуҫларӗ.
сделал несколько шагов по мастерской, затем оперся на стол Прелла и принялся разглядывать на нем разные бумаги.
Унта вӑл вулать, шухӑшлать, унтах тирпейлӳҫӗ мулатка Ван-Конета ертсе кӗчӗ.
Там она читала и размышляла, и туда горчичная мулатка провела Ван-Конета.
Анчах Коля лагере чиперех таврӑнса, Кузнецовран пакет кӳрсе пачӗ.
Коля благополучно вернулся и принес пакет от Кузнецова.
Юханшыв тӑршшĕ 9,1 км.
Длина реки составляет 9,1 км, площадь водосборного бассейна — 57,9 км².
Таҫта аякра, Диксон утравӗнче, Заполярьӗнче радистсем пирӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Где-то далеко, на Диксоне, в Заполярье, радисты разговаривают о нас.
— Ачасем те пулнӑ… — сержант хӑй калаҫасшӑн мар пулнине палӑртса ҫавӑрӑнса ларчӗ.
— И дети были… — Сержант отвернулся, явно показывая этим, что не желает разговаривать.
Ҫав хушӑра император, ман пата кӑмӑл туса пыра-пыра, ман вӗрентекенсене мана вӗрентме хаваслансах пулӑшатчӗ.
В течение этого времени император часто удостаивал меня своими посещениями и милостиво помогал моим наставникам обучать меня.
— Халех хӑваласа янӑ пултӑр!
— Сейчас же прогони ее!
Офицерсем тӑчӗҫ те яштах каҫӑрӑлчӗҫ.
Офицеры встали и вытянулись.
Малалла ниҫталла кайма та ҫул ҫук.
До невозможности идти далее.
Вӑл килсе кӗнӗренпе кунта та типӗтнӗ хӑмла ҫырлипе улӑх ути шӑрши кӗре пуҫларӗ.
То ли его гложет дума об отце, то ли он вовсе не думает ни о чем — не поймет бедная старушка.
Пурте ҫука юлатпӑр, Жип!
Все разорены, Жип!
Кайран та, час-часах юлташсен пӗрне-пӗри питех те тӗртсе илес килнӗ чухне, «Капла тусан эпир Данилова кӳрентеретпӗр-ҫке», тенӗ шухӑш яланах вӗсене тытса чаратчӗ.
И хотя нередко на приятелей находило страстное желание подсидеть самих себя, но сознание огорчения, которое они нанесут этим Данилову, останавливало их.
— Кӑмӑлӑр пулсан, ҫав мана хӳтӗленӗ ҫын ҫинчен пӗрле сӳтсе явса пӑхар-ха.
— Если есть охота, давайте вместе разбираться в столь сложном явлении, каким представляется мне мой бывший патрон.
Ун телейне, унта никам та ҫук: ачасем анчах урай шӑлаҫҫӗ тата тенкелсене вырнаҫтарса лартаҫҫӗ; темле ыйхӑллӑ ҫынсем подноссемпе вӗри кукӑльсем йӑтса тухаҫҫӗ; сӗтелсемпе тенкелсем ҫинче кофепе йӗпеннӗ ӗнерхи хаҫатсем выртаҫҫӗ.
К счастию, в кондитерской никого не было: мальчишки мели комнаты и расставляли стулья; некоторые с сонными глазами выносили на подносах горячие пирожки; на столах и стульях валялись залитые кофием вчерашние газеты.
— Акӑ, вӗренетӗп!
— Вот, учусь!
Ман пирки „ Христос евӗрлӗ пулса “ ҫитнӗ теме пулать - и?» (Эф. 4: 13.)
Можно ли назвать меня зрелым христианином или я, скорее, довольствуюсь основами истины?».
Халӗ вара эпӗ хама урӑхла тытатӑп, манӑн хӗр те улшӑнчӗ.
Теперь я веду себя иначе, и моя дочь тоже изменилась: она стала более открытой».
— Итле-ха, Иван пичче, эс ӑҫтан пӗлетӗн-ха, хӑв аҫуна лешӗн упӑшки… ну, пӗр сӑмахпа каласан, хӑй еркӗнӗн упӑшки тата ун пиччӗшӗсем хӗненине?
— Слушай, дядя Иван, а почем ты знаешь, что твоего отца бил муж этой… ну, одним словом, этой его женщины… и братья мужа?
Кунта лайӑх пурнӑҫ пулаймӗ.
Не будет здесь хорошей жизни.
829 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 829 человек (на 31 декабря 2006 года).
Унччен те пулмасть, йывӑҫсем хушшинчен сикет тухать.
А он неожиданно выныривал откуда-то сбоку.
— Ачасем, килӗр!
— Ребята, идите!
Ман пирки пӗр-пӗр хӑрушӑ ӗҫ пулса ан тӑтӑр…
Я не хочу быть виною какого-нибудь ужаса…
«Э, ачам, кунпа эсӗ урӑххисене ултала.
— Э, голубчик! обманывай других этим.
«Мӗн калаҫатӑн эсӗ?»
— Что ты толкуешь?
Куна Володя паян уйрӑмах аван сисет.
Сегодня Володя узнал, как сильно любит свою дорогую сестрёнку.
Денискино — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Денискино (Башкортостан) — село, в Фёдоровский район Башкортостана.
Унтан вара — чӗмсӗрлӗх.
И все — тишина.
Иккӗшӗ те хаваслансах килӗшрӗҫ.
Они с полной готовностью согласились.
Темиҫе теҫетке ҫын, хӗрсе кайнӑскерсем, ун енне ҫаврӑнчӗҫ те: «Ерипенрех эсӗ!» — терӗҫ.
Десятки взволнованных лиц обернулись к нему: «Тише, ты!»
Пайтах вӑхӑт хушши пӳртре пӗр сас-чӗв те илтӗнмест.
— Да-с! — неожиданно громко произносит дьяк, резко повернув к солнцу спину.
Эпӗ ӑна хитре пурнӑҫлӑ тӑвасшӑн ҫеҫ.
Я только хочу, чтобы его жизнь была красивой, полноценной.
Василий ҫийӗнчех сыхлануллӑрах тытрӗ хӑйне: «Мӗн шӗн килнӗ вӗсем?»
Василий сразу насторожился: «Зачем пожаловали?»
Ҫак хушусене иккӗшне те пурнӑҫлама Даниила мӗн пулӑшнӑ?
Что помогало Даниилу выполнять оба этих требования?
Кайтӑр хӑйӗн ҫӗтӗк-ҫатӑк тусӗсем патне, хӑямат шӑтӑкне».
— Ничего, захочет, ежели разок-другой намять ему бока как следует, сбежит как миленький.
Эпӗ унталла пӑхма хӑяймастӑп.
А я никак не могу себя заставить взглянуть туда.
— Пуҫтарса ҫӳреместӗп, — хыттӑн каласа хучӗ вӑл.
— Не побираюсь, — строго сказал он.
— Тӑкаксемшӗн пӗртте кулянмалла мар, анчах хаҫат валли — кӑсӑкли кӑна.
— За расходами я не постою, но в газете должно быть все самое интересное.
«Вӑл пачах та профессор пек мар», — шухӑшларӗ Таня.
«А он совсем не похож на профессора», — подумала Таня.
A Pilot Returns (1942)
Пилот возвращается Un Pilota ritorna (1942)
Унан хыҫҫӑн иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш…
За ним другое, третье…
— Мӗншӗн ялта кунӗпех каҫ, кантӑксем те ҫук? — татах ыйтрӗ Оля.
— А почему всегда в деревне целый день вечер, — опять спросила Оля, — и окошков нет?
Халӗ ак комендант кунта дворниксемпе ҫӳрет.
А теперь по двору ходил комендант с дворниками.
Кун пирки эсӗ никама та ан шарла.
Ты не говори никому об этом.
Вилессе те ниепле те вилместӗр.
И помереть никак не помрете!
лӑпӑр-лӑпӑр калаҫу
бессвязная речь
Ҫак йышра пуҫаруллӑ, стратегилле шухӑшлама пултаракан тата ӳркенмен депутат йышлӑ, — терӗ Юрий Алексеевич.
В их числе много инициативных, стратегически мыслящих и активных депутатов, —  говорит Юрий Алексеевич.
— Строительствӑна эпир вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йӗркесемпе тума пуҫлатпӑр.
— Мы переводим стройку на военное положение.
Сева Малютин, ачасене хуллен сирсе, пырса тӑчӗ:
Сева Малютин, осторожно прокладывая себе дорогу между ребятами, подошел сбоку:
Председатель мӗн чухлӗ калаҫтарчӗ пулсан та, Тяньпе карчӑкӗ лашине улӑштарма килӗшмерӗҫ.
Несмотря на уговоры, старики Тянь наотрез отказались от обмена.
несториансем, гёзсем, карбонарсем, массӑллӑ репрессисем, пайӑрлӑх этепĕ, тоталитаризм, национал-социализм, шиитсем, сепаратистсем, фашизм.
несториане, гёзы, карбонарии, массовые репрессии, кулак, культ личности, тоталитаризм, национал-социализм, шииты, раскольники, наёмники, сепаратисты, фашизм.
Инди ҫинчен фильма сивлен йышӑнни тата историллĕ фильм «Ванина Ванини» кӑтартура ӑнӑҫманни Росселлинине 1963-мĕш ҫулта пресс-конференци пуҫтарса пĕлтерӳ калама хистенĕ; ку тарантан вӑл кино ĕҫне пӑрахса халӑх валли пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ĕҫсем лартма тытӑнать.
Разочарованный холодным приёмом фильма об Индии и провалом в прокате исторической ленты «Ванина Ванини», Росселлини в 1963 году собрал пресс-конференцию, на которой заявил, что поскольку «кино умерло», отныне он будет работать на телевидении, «просвещая» широкие слои публики.
Вырӑнне кайса ларас тесе утма тытӑннӑччӗ, каялла варт ҫаврӑнчӗ те шыв каткине ҫенӗк урайне ӳпӗнтерчӗ.
— Жарко, дышать нечем.
— Сирӗн ӗлӗкхи укҫӑрсем халӗ пӗтеҫҫӗ вӗт, — терӗ ҫамрӑк матрос.
— А ведь прежние ваши деньги теперь пропадут, — сказал молодой матрос.
Эпӗ цирка пухӑннӑ халӑха шутласа кӑларма шут тытрӑм, икҫӗр вӑтӑра ҫитрӗм, пӑтрашӑнса кайрӑм та ҫӗнӗрен пуҫларӑм.
Я решил сосчитать, сколько в цирке народу, досчитал до двухсот тридцати, сбился и начал сначала.
Капитализмра хуҫасем тара илекен (ӗҫ договорӗ) ӗҫ пулса тӑрать.
При капитализме господствующей становится работа по найму (трудовому договору).
Старик кӗреҫине ывӑтса пачӗ.
Старик подбросил лопату.
Хӑйӗн опычӗ тӑрӑх вӑл сывлӑшра вӗҫни Чкаловшӑн чи лайӑх эмел пулнине ӑнланнӑ, вара, мӗнле пулсан та, Валерие ытларах вӗҫтерме тӑрӑшнӑ.
По собственному опыту он знал, что самым лучшим лекарством для Чкалова будут полеты, и он заботился, чтобы Валерий летал как можно больше.
— Сана кӑна ясновелможнӑйӑ пани парса ячӗ, — терӗ те Юзеф, илсе пынӑ япаласене пукан ҫине хучӗ.
— Это тебе прислала ясновельможная пани, — и Юзеф положил принесенные вещи на стул.
Вокзалтан инҫех те мар пӗр лайӑх ҫурт — гостиница ларать, унта ют ҫӗршывсенчен килнисем канаҫҫӗ.
Неподалеку от вокзала стоит большой благоустроенный дом-гостиница, где отдыхают заграничные бригады.
Ман ҫине шанса тӑр — улталамӑп!»
Надейся на меня — не подведу!»
Волохов Александр Николаевич
Волохов, Александр Николаевич
— Эпир тата ҫынсем те паратпӑр! — терӗ ун майлӑ пулса, Селезнев старик.
— Мы и людей дадим! — поддержал его старик Селезнев.
Гастелло летчик ҫинчен хунӑ юмах.
Сказка про летчика Гастелло.
тутӑр хĕрет
окрасить платок в красный цвет
Россия вӗсемпе мухтанма пултарать.
Россия может гордиться ими.
Ҫав самантра калитке уҫӑлса кайрӗ те, эпир пирӗн паталла Ваня Пахомов ҫывхарса килнине куртӑмӑр.
Тут, как будто в ответ на это, отворилась калитка, и мы увидели, что к нам приближается Ваня Пахомов.
Тӑстарать вӑл.
— Протяжно говорила она.
Хананейсен пусмӑрлӑхӗ пӗтнӗ.
Хананейскому игу пришел конец.
4. Тинӗс вуникӗ вӑкӑр кӗлетки ҫинче тытӑнса тӑнӑ: виҫҫӗшӗ ҫурҫӗрелле пӑхнӑ, виҫҫӗшӗ анӑҫалла пӑхнӑ, виҫҫӗшӗ кӑнтӑралла пӑхнӑ, виҫҫӗшӗ тухӑҫалла пӑхнӑ, вӗсем ҫинче ҫӳлте — тинӗс; вӑкӑрсен хыҫӗ шалалла, тинӗс варринелле, пулнӑ.
4. Стояло оно на двенадцати волах: три глядели к северу и три глядели к западу, и три глядели к югу, и три глядели к востоку, - и море на них сверху; зады же их были обращены внутрь под него.
Андрон ҫавӑнта лашасене шӑварма шут турӗ.
Здесь Андрон решил напоить лошадей.
Ачасем тунсӑхлама памӗҫ.
В том числе дети не дадут заскучать.
Толя кӗсйинчен ик-виҫ листовка кӑларчӗ те Гришӑна пачӗ.
Он вытащил из кармана несколько листовок и протянул Грише.
Шхунӑн пӗр мачти хуҫӑлнӑ, тепри чиперех.
Одна мачта шхуны была сломана, другая цела.
1994 ҫ.: «Трофим» суя ятпа мусӑк ĕҫ-пуҫĕ пуҫланнӑ, ун чухне Сергей «Вот и всё, сказал мудрец и в воду канул» юрӑна хайланӑ
В 1994 году начались музыкальные выступления под псевдонимом «Трофим», в это же время написал песню «Вот и всё, сказал мудрец и в воду канул».
пыльчӑклан
сориться; иметь на себе много колосков