alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шупашкар районӗнчи Валерий Тихонов мӑшӑрӗпе тата ачисемпе теплицӑра пахчаҫимӗҫ калчи тата тӗрлӗ ҫимӗҫ ҫитӗнтерет, тупӑш самаях илет.
Житель Чебоксарского района Валерий Тихонов со своей супругой и детьми выращивает в теплице рассаду и различные овощи и получает хорошую прибыль.
— Эх!.. — селӗпле каларӗ старик.
— Эх!.. — прошамкал старец.
«Мӗнех ырри пур-ха вара? —
«Что же хорошего? —
Анчах тӗлӗкӗ ку ахалли мар, теме пӗлтерекенни…
Только это был вещий сон…
— Итлӗр-ха, мсье Печорин, эп сире ырӑ ҫын пуль, тетӗп.
— Послушайте, мсье Печорин! я думаю, что вы благородный человек.
Джека кунсерен сахалтарах та сахалтарах пӑхмалла пулчӗ.
Бабушка, мама, Тимофей, Ксюша и Настя поехали на автобусе в Нижний Новгород к бабушкиной сестре Нине.
Халӗ ӗнтӗ сире ҫакна каламалла, пирӗн инспектор пачах расна ҫын.
Теперь вам нужно сказать, что наш инспектор совершенно особый человек.
— Тем пит час йӑшса кайрӑн эс.
— Что-то ты сразу скис.
Вӑл час-часах тӑшман парӑнмалли ҫак кунсенче хӑйӗн корпусӗпе мӗнле те пулин нимӗҫ хулине пырса кӗресси ҫинчен шухӑшласа илет; хулана пырса кӗнӗ хыҫҫӑнах питӗ вирлӗ ӗҫлеме тытӑннӑ пулӗччӗ вӑл.
Воропаев часто представлял себе, как вошел бы со своим корпусом в какой-нибудь немецкий город в эти капитуляционные дни и какая сумасшедшая работа захватила бы его сразу.
Пурте ман ҫинелле пӗкӗрӗлеҫҫӗ те савӑнаҫҫӗ…
Все нагибаются, радуются…
Эпӗ кӑна мар-ҫке ҫавнашкалли…
Да ведь и не я один…
Турӑ ҫынсене хӑйне «пӗлме пултаракан чӗре» парасшӑн.
Бог желает дать людям «сердце, чтобы они знали» его.
«Тинӗс хумӗ ҫинче ишекен кимӗ пек» сиккелесе пыракан тарантасӑн ларкӑчне ярса тытнӑ эпӗ, ӳксе юласран чун ҫук, ҫавӑнтах тата йытта йыхӑратӑп — ӑна та ҫухатса хӑварас килмест.
Я держался за подушку дрожек, которые колыхались, «как в море челнок», и кликал собаку.
Ҫӗрле вӗсем лесничество патне йӑпшӑнса пынӑ.
Ночью они подкрались к лесничеству.
25. Акӑ тинӗс — аслӑ та сарлака вӑл:унта чӗрчунсем кӗшӗлтетеҫҫӗ,вӗтти те, шултӑри те — имӗ-сумӗ те ҫук;26. унта карапсем ишсе ҫӳреҫҫӗ,унта — Эсӗ тинӗсре вылямашкӑн пултарнӑ ҫав левиафан та.
25. Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими; 26. там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
Тӑкӑрлӑкпа кӗнӗ чух урапа патне пычӗ:
На въезде в проулок она подошла к арбе:
«Фу, — шухӑшлатӑп, — вӑт, аннеҫӗм!
«Фу, — думаю, — вот, мама!
Головачевӑн пысӑк чакӑр куҫӗсенче темле, пӗр хӑйне ҫеҫ паллӑ, ыттисене пурне те паллӑ мар шухӑш пытанса тӑрать…
В светлых больших глазах Головачева таилась одна ему известная и скрытая от всех мысль…
Библире каланӑ пек туни пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ турӗ».
Применение принципов из Библии преобразило наш брак».
20. Тата пӗр Лазарь ятлӑ кӗлмӗҫ пулнӑ; вӑл, юхан-суранлӑскер, ҫав пуянӑн хапхи умӗнче выртнӑ; 21. вӑл унӑн сӗтелӗ ҫинчен ӳкекен тӗпренчӗксемпе тӑранса пурӑнасшӑн пулнӑ; унӑн суранӗсене йытӑсем пыра-пыра ҫуланӑ.
20. Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях 21. и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.
Эпир ӑсталакан «Атӑл.Тӑлмача» та ҫитес вӑхӑтра ҫӗнетме планланӑ.
Также мы в ближайшее время планируем обновить создаваемый нами «Адыл.Толмач».
Апрель вӗҫӗнче вӗсем ҫӗр хута Дон урлӑ кимӗпе каҫрӗҫ.
В конце апреля ночью они переправились на баркасе через Дон.
Пуҫлӑхпа матрос кӗҫӗн алӑкранах ирӗккӗн кӗме пултаратчӗҫ пулин те хапхаран кӗчӗҫ.
Голова и матрос вошли через ворота, хотя свободно могли бы войти и в калитку.
Сасартӑк самолёта хыттӑн ҫӳлелле ывтӑнтарса янӑ — кассӑн-кассӑн килекен вӑйлӑ та сивӗ ҫил тапранса кайнӑ.
Вдруг самолет сильно подбросило вверх — начался шквал.
Анчах та мӗн пулса иртни мана «этемрен ытларах Турра» пӑхӑнма хавхалантарчӗ кӑна (Ап. ӗҫ. 5: 29).
Но этот случай еще больше укрепил мою решимость «подчиняться Богу как правителю, а не людям».
кӑлӑх хӑмсару
пустые угрозы
Характер улшӑнӑвне вӑл лирикӑллӑ уҫса пама ӑста.
Он мастер лирически раскрывать изменение характера.
Шӳтлет-и, шӳтлемест-и хӗр ача, анчах та пирӗн «Туслӑх» умне ҫитсе килмеллех.
И все же, я думаю, что мы должны отправиться к «Дружбе», даже если это окажется прикол.
Турӑшӑн ҫӗр ҫинче ӗҫленӗ чухне Иисуса час - часах пӗр айӑпсӑрах критикленӗ.
Во время своего служения на земле Иисус часто слышал в свой адрес несправедливые обвинения со стороны своих религиозных противников.
— Ӑнсӑртран тенӗ пек упранса юлнӑ, — тепӗр хут каларӗ Владимир.
— Чудом уцелел, — повторил Владимир.
— Пур хӗрарӑм та — пике, вӗсем пирки урӑхла сӑмах ҫук.
- Каждая женщина - красавица, о них другого слова нет.
Владимир Герасимов, Вячеслав Петров, Сергей Кочанов, Валерий Никонов, Григорий Иванов фермерсем те маттур.
Молодцы и фермеры Владимир Герасимов, Вячеслав Петров, Сергей Кочанов, Валерий Никонов, Григорий Иванов.
Прохарченко ӑна хаваслӑн куҫ хӗсрӗ:
Прохарченко весело подмигнул ей:
Ҫавӑнпа халь сана валли пӗр май ҫеҫ юлать, — санӑн ыттисемпе пӗр танах ҫӗнӗрен кӗмелле пулать, — терӗ Туфта нимӗн хирӗҫлеме паман сасӑпа.
Поэтому тебе остается одно — вступать вновь на общих основаниях, — произнес Туфта безапелляционным тоном.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртрӗ — пӗлместӗн.
Не знаю, сколько прошло времени.
Кончеланран нефть кӑларакансем вӗҫсе килчӗҫ, ҫав сехетре тенӗ пекех пролива Новинскри нефть юхтаракан заводри рабочисен представителӗсене илсе килнӗ самолет анса ларчӗ.
Прилетели из Кончелана нефтяники, и почти тотчас на проливе снизился самолет, который привез из Новинска представителей рабочих нефтеперегонного завода.
Индире ҫав сӑрра ҫӗнӗ эрӑри I ӗмӗртех пӗлнӗ», — ҫапла ҫырнӑ тутарсен тӗпчевҫи, «Ткачество татар Поволжья и Урала» кӗнеке авторӗ Ф. Ш. Сафина.
Эта краска была известна в Индии уже около I в. н.э.», — рассказывает Ф.Ш. Сафина в своей работе «Ткачество татар Поволжья и Урала».
«Туртса ил»,– тет.
"Вытащи", - говорит.
Ял ҫинчен тата унти ӗҫсем ҫинчен йӗкӗтрен ыйтас вырӑнне, вӑл, асӑрхамасӑрах, ун ҫинчен хӑй ӑна каласа пама пуҫларӗ:
И вместо того, чтобы расспрашивать парня о деревне и ее делах, незаметно для себя стал сам рассказывать ему:
Платниксем ҫирӗп пӑтасене ҫапса лартаҫҫӗ, Сергейӗн пиҫиххи ҫине айӑкка наган ҫакӑнса тӑчӗ.
Плотники заколачивают крепкие гвозди, а у Сергея на ремне сбоку повис наган.
Пӗлместӗп, — пирӗнни пек лару-тӑрура мӗн усӑллӑрах: вут-ҫулӑм системине нимӗҫсене кӑтартни-и, кӑтартманни-и?
Не знаю, — что полезнее в нашей ситуации: показывать ли огнестрельную систему, или не показывать.
Вӑл калаври пуян ҫын ҫине ҫилленнӗ те Нафана каланӑ: «Турӑ пур! ҫавӑн пек тунӑ ҫын вилӗме тивӗҫлӗ».
Он разгневался на богатого человека из притчи и сказал Нафану: «Жив Иегова, человек, сделавший это, заслуживает смерти!»
Унпа пӗр вӑхӑтрах шкулӑн тӗп хапхи патне Меций Либеон та милицин ҫичҫӗр салтакӗпе пырса ҫитрӗ.
Одновременно подошло к главным воротам школы около семисот солдат городской милиции под начальством префекта Меция Либеона.
Мӗн тӑвас килнӗ ҫавна тӑватӑп.
Что захочу, то и сделаю.
— Юрӗ эппин, ҫула май кӗрсе тухӑн ман пата, эс пырасса кӗтсех тӑрӑп.
— Ну, хорошо, зайди за мной, я буду ждать тебя дома.
Ман сасса илтсен, ывӑлсем пӳрт тӑрринчен анчӗҫ те хаваслӑн ман пата чупса пычӗҫ.
Услышав мой голос, сыновья тотчас же спустились на землю и, сияющие, подбежали ко мне.
Эпӗ мӗн ҫинчен каласшӑнччӗ-ха?
О чем я?..
— ISBN 0-465-00894-1
— ISBN 0-465-00894-1.
— Темле лаборатори пуҫлӑхӗ пулин те ҫав тери сахал ӗҫлесе илет.
и заведует какой-то там лабораторией, и получает копейки.
Хибины.ru - Мурманск облаҫĕн информаци серверĕ
Обзор состояния социальной сферы Мурманской области, на сайте НИСПа
Унти ҫӑл та валакран шӑнкӑртатса юхмалӑх ҫук.
И родника такого нет, чтобы могла течь по желобу.
Тата нимпе те илӗртме ҫук ӑна: эрехпе те, укҫапа та; нимпе те астарма ҫук. Пӗр хут мар ӗнтӗ ӑна ырӑ ҫынсем ҫут тӗнчерен ӑсатасшӑн хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах ҫук — тытӑнмасть».
И ничем его взять нельзя: ни вином, ни деньгами; ни на какую приманку не идет. Уж не раз добрые люди его сжить со свету собирались, да нет — не дается».
Унсӑр пуҫне Килĕштерӳ Боксĕ, Пайлашу пускӑчĕ хушма, е хӑвӑрӑн страницине е профиле хӑвӑрӑн сайтавстроить тума сире май пулĕ.
Кроме того, вы можете добавить кнопку «Нравится», кнопку «Поделиться», а также встроить свою страницу или профиль.
Сӑмахран, вунӑ кунра ҫеҫ, июнӗн 17-27-мӗшӗсенче, республикӑра 8 ҫын путса вилнӗ (!), ҫав шутра Шупашкар районӗнче виҫҫӗн, Патӑрьел районӗнче – иккӗн, Улатӑр, Красноармейски районӗсенче, Ҫӗмӗрлере пӗрер ҫын ҫак «меслетпех» пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ.
К слову, за десять дней, 17-27-июня, в республике утонули 8 человек (!), в том числе в Чебоксарском районе трое, в Батыревском районе - двое, в Алатарском, Красноармейском районах, в Шумерле ушли из жизни по такому "способу" по одному человеку.
Переменӑра пӗр кӑшӑла шӑкӑрин пуҫтарӑнтӑмӑр.
На перемене мы собрались в круг.
Пуҫ тӳпинчи йӗрсӗр-тӗлсӗр ҫӳҫӗм пӗрмай тӑраткаланса тӑрать, эпӗ ӑна сурчӑкпа йӗпетсе якататӑп.
Проклятые волосы все время вставали на макушке, и приходилось примачивать их слюной.
Анчах шӑпах ҫак самантра никам та кӗтмен япала пулса тухрӗ.
Но в эту минуту случилось то, чего никто не ожидал.
Варя ҫырӑрах ҫӳҫлӗ, сӑн-пичӗ унӑн кӑмӑллӑ, унта кӑштах чечче йӗрӗсем палӑраҫҫӗ.
Варя русоволосая, лицо у нее простенькое, чуть рябоватое.
— Ҫук, эпӗ ахаль ҫеҫ калатӑп.
— Нет, я только так говорю.
Ыйтас тетӗн пулсан — аллуна ҫӗкле.
Желаешь спросить — подними руку.
Сеня юлташӗсене партизансен пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панӑ.
Поделившись с товарищами своими впечатлениями о жизни партизан, Сеня добавил:
Нимӗҫсем мӗн шутланине тавҫӑрса илме карта ҫине пӑхма та кирлӗ мар.
И на карту не надо было смотреть, чтобы разгадать замысел немцев.
Пӗри ытларах ӗҫлӗ, тепри сахалтарах.
Один больше сработает, другой меньше.
Пирӗн пӗр-пӗринчен мӗншӗн сивӗнмелле-ха?
За-ради чего нам с тобой охлаждаться?
Мария Александровна, икӗ аллипе хӗрӗн пуҫне тытса, ӑна куҫран пӑхрӗ.
Мария Александровна взяла в ладони голову дочери, заглянула ей в глаза:
Эпӗ пур! тет Ҫӳлхуҫа.
Живу Я! говорит Господь.
Марийка чӳречерен пӑхрӗ те гитлеровецсем витене кӗнине курсан тата ытларах хӗрелчӗ, хӑй ҫиленнине тытса чараймасӑр Лозневой умне сиксе ӳкрӗ.
Марийка взглянула в окно и, увидев, что гитлеровцы лезут в хлев, вспыхнула еще ярче и подступила к Лозневому, не в силах сдержать своей ярости.
Анчах ҫынсем кунта тин ҫеҫ пулнӑ пулас, ӗҫсе пӗтермен «сӗтлӗ» — шурӑ шӗвеклӗ — кокос мӑйӑрӗ ҫӗр ҫинче выртать.
Но люди, очевидно, только что были здесь, недопитый кокосовый орех с «молоком» — беловатой жидкостью — еще валялся на земле.
«Турӑ сиртен, ухмахсенчен, ӑслӑрах-ха!
«Бог умнее вас, дураков!
Сылтӑм борчӗ ҫине: «Василий Викторович Конев колхозникран», тенӗ.
А на правом борту — «От колхозника Конева Василия Викторовича».
3. Асӑннӑ Ту-Этем мӑн ҫулсемпе анчах уткаласа уҫӑлса ҫӳреме пултарать.
3. Названный Человек-Гора должен ограничивать свои прогулки большими дорогами.
Хӑй никама та килӗшменнине, ун ҫине пурте курас-пӗлес килнӗрен кӑна пӑхнине вӑл уҫҫӑнах курса тӑрать, унӑн хӑйӗн чӗрине килӗшекен ҫынсем ҫук та иккен.
Ясно видел, что никому не нравится, все смотрят на него с любопытством и нет людей, которые привлекали бы его сердце.
Ҫынсем окопсен линийӗ урлӑ каҫаҫҫӗ те вӑрмансене сапаланса каяҫҫӗ, унтан вара малтан палӑртса хунӑ вырӑна пухӑнаҫҫӗ, тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Предполагалось, что, пройдя линию окопов, люди разойдутся по лесам, затем выйдут к назначенному месту.
Ҫыран хӗррине ишсе ҫитме май ҫук, шухӑшлама та кирлӗ мар.
До берега не доплыть, и думать нечего.
Хуллен шаккаса илчӗҫ.
Осторожно постучали.
— Терезия Симак бригади ҫакӑ-и?
— Бригада Терезии Симак?
Ҫулланнӑ арҫын «Сувар» хаҫатӑн пӗр номерне илсен: «Хаҫачӗ пирӗн чӑвашла, вулаймастӑр пуль»,– тесе асӑрхаттарсан, вӑл пӗр кӗтмен ҫӗртен: «Эпӗ те чӑваш, тӑван чӗлхепе вулама манман-ха»,– терӗ хаҫата уҫкаланӑ май.
Мужчина в возрасте взяв один из номеров газеты "Сувар" на наше замечание: "Наша газета на чувашском, не прочтете", он неожиданно: "И я чуваш, еще не разучился читать на родном языке", - сказал перелистывая газету.
URL cхемисем (протоколĕсем)
Схемы (протоколы) URL
Йӑмӑку патне кашни кунах кӗрсе тухмалла пулӗ.
Сестренку каждый день будет можно посещать.
Шурӑхса кӑйнӑскер, пӑлханса ӳкнӗскер, вӑл алӑкран ура ярса пуссанах калаҫма пуҫларӗ:
Бледный, взволнованный, он с порога начал:
Ротӑра вӑл пуринчен малтан окопа кӗрсе ларчӗ.
Он первым из роты зарылся в окоп.
Матфей 24 - мӗш сыпӑкӗнчи ытти сӑвӑ йӗркисем шанчӑклӑ та ӑслӑ чура ҫинчен калакан ытарӑш пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче мар, ҫак пӗтес вӑхӑтра пурнӑҫланмаллине кӑтартса параҫҫӗ.
Контекст примера с верным и благоразумным рабом показывает, что слова Иисуса начали исполняться не в Пятидесятницу 33 года н. э., а в это время конца.
— Пӗлместӗп ӑҫта…
— Куда глаза глядят…
Паллах, ӑна комсомола илмесӗр тӑма пултараймаҫҫӗ.
Отказать в приеме в комсомол не должны бы.
«Вӑл рак пек хӗрлӗ, — шухӑшларӑм эпӗ, — Зинаида вара мӗншӗн шурӑ сӑнлӑ-ха?
«Он красен, как рак, — подумал я, — а она… отчего она такая бледная?
Уйӑх ҫынни вӗсенчен кашнинченех ҫӳҫ пайӑрки касса илет пулсан, вӑл мӗн те пулсан тума кирлӗ пулмалла.
Вероятно, волосы на что-нибудь да нужны, если человек с луны выпрашивает их у всех.
Чӳречесем ҫине шӑтӑкласем ҫакнӑ, анчах пӳртре пӗр чечек те пулман.
На окнах висели тюлевые занавески, но не было ни одного цветка.
Гостинӑй витӗр мар, класс пӳлӗмӗ витӗр залӑна кӗретӗп.
Прохожу не через гостиную, а через классную, в залу.
Пӳлӗмре пӗр сас-хура та ҫукчӗ.
В комнате было совсем тихо.
Государственный театр был образован в казани
Патшалӑх театрӗ хусанта йӗркеленнӗ
Атту ӗҫсе тӑрансан вӑл, тӑна кӗрсе, шывалла ишсе каять.
А промедлишь, отопьется рыба и уплывет.
Геновевӑна вӗлерме вӑрмана илсе кайрӗҫ.
Геновеву увезли в лес, чтобы там казнить.
— Ҫук… — ытла ӗнентерсех калаймарӗ Курак.
— Нет… — не вполне уверенно ответил Грач.
Вӑл хӑй таврашӗнчисене унчченхинчен шанчӑклӑнтарах пӑхать, пулассинчен именмест; унра ӑсӑн ҫӗнӗ енӗсем, характерӑн ҫӗнӗ йӗрӗсем уҫӑлчӗҫ.
Она увереннее прежнего глядит около себя, не смущается будущим; в ней развернулись новые стороны ума, новые черты характера.
Пӗр аллӑ ҫул иртсен эсӗ ҫырса пыни историксемшӗн питӗ хаклӑ парне пулӗ.
Лег через пятьдесят твоя записки будут просто кладом для историков.
Эпӗ хамах хаҫатра икӗ ӗне лавккана кӗрсе пӗр кӗренке чей ыйтни ҫинчен вуланӑччӗ.
Я читал тоже в газетах о двух коровах, которые пришли в лавку и спросили себе фунт чаю.
Берггольц Ольга Федоровна (1910—1975)
Берггольц, Ольга Федоровна (1910—1975)
Вӑл кӗсйине хума пӗр ывӑҫ ылтӑн ывӑҫласа илчӗ, ҫав самантра сасартӑк тем кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Он взял пригоршню золотых монет, чтобы положить их в карман, как вдруг послышался шорох.
Жуковский Николай Егорович
Жуковский, Николай Егорович, профессор, член-корреспондент
— Эпӗ реальнӑйӗнчен вӗренсе тухрӑм ӗнтӗ!
— Я уже реальное окончил.
Хӑйсем майлӑн турра ӗненеҫҫӗ вӗсем.
По-своему в Бога веруют.
— Ҫунтаратӑп пӗтӗмпех! — мӗкӗрнӗ вӑл, таҫта, тӗттӗм кӗтеселле тинкеррӗн тирӗнсе пӑхса.
— Сожгу всё! — ревел он, дико уставившись глазами куда-нибудь в темный угол комнаты.
1943 ҫулхи майӑн 19-мӗшӗ.
19 мая 1943 года,
Вӑрмана ҫитсен, вӗсем хӑрушлӑх иртсе кайрӗ тесе шутланӑччӗ, анчах вӗсене Дон леш енчи сӑнав пунктӗнчен курчӗҫ.
Они уже считали себя в безопасности, достигнув леса, но их увидели с наблюдательного пункта, с той стороны Дона.
Йӗпе парӑссене типӗтме рострсем ҫине сарса хучӗҫ.
Мокрые паруса разложили для просушки на рострах.
Комедие халӑх ытла та ырланӑ.
Комедия шла под шумное одобрение публики.
Ӑна курсан, Спартак куҫне хупса шӑлне шатӑртаттарса илчӗ.
Увидев это, Спартак закрыл глаза рукой и заскрежетал зубами.
Губернаторӗ мӑнтӑр пулнӑ пулмалла.
Наверное, губернатор был жирный.
ЮРӐСЕМ: 20, 53
ПЕСНИ: 20, 121
Налукне шута илнĕ хаксем
Цены указаны с учетом налога
Ни тумтирӗ мӗн тӗслине те, ни лаши мӗнле пулнине те курма май килмен.
Ни цвета его одежды, ни масти его лошади нельзя было различить.
— Тӑр, ҫитӗ кӳпчеме, кӳпчемешкӗн пурӑнмастӑн вӗт!..
— Вставай, будет дрыхнуть, не затем живешь!..
Гуадалканал ҫине пулӑшма япун ҫарĕсем пынӑ пирки вĕсен Ҫĕнĕ Гвиней утравне хӳтĕлекенсен вӑйĕ хавшакланнӑ май ӑна АПШ 1943 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче туртса илнĕ.
Необходимость направлять подкрепления на Гуадалканал ослабляет японские силы в Новой Гвинее, что способствует освобождению острова от японских войск, которое завершается в начале 1943 года.
Кӗпӗрнаттӑр вара ҫакӑнпа килӗшесшӗн мар.
Губернатор же думал иначе.
Петр, каялла тавӑрӑнчӗ те, коробкӑпа пӗрле Аркадие хулӑм, хура сигара тыттарчӗ.
Петр вернулся к коляске и вручил Аркадию вместе с коробочкой толстую черную сигарку.
— Алёнка ҫупах пулӑ мӗнле тытнине ӑнлантӑм халь.
— Понял теперь, почему у Аленки лещи клевали.
Айӑпа кӗнисем командӑна тӑрӑшса пурнӑҫларӗҫ.
Провинившиеся старательно исполнили команду.
Эпӗ кантура пытӑм; унта мана вӗсем Кельн хулине ҫитме билет туяннӑ, терӗҫ.
Я отправился в контору: там мне сказали, что они взяли билеты до Кёльна.
Халӗ тӑваттӑмӗш урок пырать вӗт-ха.
А теперь уже четвертый.
Унта хӑмӑшсем, хӑяхсем, ҫумкурӑксем вӑрман пек ӳссе ларнӑ.
Оно сплошь заросло высоким лесом камыша, осоки и сорняков.
Ура явса ларнӑ чухне пӗр чӗркуҫҫине ҫав тери ҫӳллӗ ҫӗклесе тытма, туфли тӗпне кӑтартма кирлӗ маррине арҫынсен те асрах тытмалла.
Подымая ногу на ногу, нужно помнить, что колени должны быть по возможности вместе, верхняя нога не должна быть поднята так высоко, чтобы ее лодыжка лежала на колене другой ноги, и была бы видна подошва туфли, как это любят делать многие мужчины.
— Эпӗ кӑна нихҫан та манмастӑп! —
— Я вам этого не забуду! —
— Тен, пире ҫапӑҫма тивнӗ пек пулать пулӗ: нимӗҫе туласа Царицына ҫитӗҫ, унтан вара, пысӑк вӑйсем пухса, хулана тимӗр кӑшӑла ҫавӑрса илӗҫ те пӗтӗм усал-тӗселе тӗп туса тӑкӗҫ.
— Может, будет так, как пришлось нам: отгрызаться от немца до Царицына, а там окружить город железной подковой и молотить чистого и нечистого, собираясь с большими силами.
пулнӑ пекех туйӑнмарӗ.
как были, не показались.
Хӑйӗн ҫемҫе ҫуначӗпе Буратино сӑмсинчен перӗнсе Ыйхӑлан кайӑк:— Ан ӗнен, ан ӗнен, ан ӗнен! — тет.
Задевая мягким крылом за его нос, Сплюшка повторяла: — Не верь, не верь, не верь!
«Ҫук! — хӑраса ӳкнипе хытса кайса шухӑшларӗ Лена.
— Нет! — холодея от ужаса, шепнула Лена.
Штольнӑна минӑсенчен тасатсанах, пирӗн партизансен апат-ҫимӗҫӗсем те унта пулаҫҫӗ.
Туда пойдут все наши партизанские продукты, как только разминируют штольню.
1986 — Лицом к лицу
1986 — Лицом к лицу — Софи Клер
Эпӗ Тянь старик патне каятӑп.
А я пойду к старику Тяню.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тӗнчене шыв тулнӑ пекех туйӑнатчӗ, ҫакӑн чухне эпӗ темиҫе кун хушши ҫӗрпӳртрен тухмасӑр лартӑм.
Порою это был настоящий потоп, и тогда я не мог выходить из пещеры по нескольку дней.
Ку питӗ лайӑх ҫемье пулчӗ.
Семья была очень хорошая.
3, 4. а) Мӗншӗн христиансем тӗнчери хирӗҫӳсенче никам майлӑ та тӑмаҫҫӗ?
3, 4. а) Почему христиане сохраняют нейтралитет?
Пĕрремĕш опиум вӑрҫи
Первая опиумная война
— Пире мӗн ӗҫ!..
Нам што…
Пӗр-пӗр япала мӗн тума кирли ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса, вӑтанса тата кичеммӗн пакӑлтатса ларнипе ним те тухмасть.
Проигрывает тот, кто стыдливо и нудно просит оказать ту или иную услугу, подробно объясняя, зачем это понадобилось.
Анчах халь манӑн ӑвӑс ҫук, тӗттӗм пулсан палаткӑна ҫутатмашкӑн эпӗ пӗр япала кӑна шухӑшласа кӑларма пултартӑм.
Но воска у меня не было, и я мог придумать единственное.
Лозинская ҫыру вуланӑ, ытти ҫынсем, ун ҫине пӑхса, ҫак ниме тӑман кӑвак хут татӑкӗн ҫынна пӗр тӳлевсӗрех тӗнче хӗррине ҫитиччен илсе кайма пултаракан пысӑк вӑйӗ пурри ҫинчен пӗр-пӗринпе тӗлӗнсе калаҫнӑ.
Пока Лозинская читала письмо, люди глядели на нее и говорили между собой, что вот и в такой пустой бумажке какая может быть великая сила, что человека повезут на край света и нигде уже не спросят плату.
Крылов хӑй пурӑнакан Васильевски утрав ҫинчи Университет урамӗнчи хваттерне кӗрсен тӳрех кабинета иртнӗ.
Крылов открыл дверь в свою квартиру на Университетской набережной на Васильевском острове и сразу прошел в кабинет.
— Ботинкӑсене ҫӑратнӑ сӗтпе сӗрме юрать-и вара? — ыйтнӑ унтан бортмеханиксенчен пӗри.
— А разве хорошо смазывать ботинки сгущённым молоком? — спросил у него один из бортмехаников.
Хӑй шурса каннӑччӗ вӑл, куҫӗ ялкӑшса тӑратчӗ.
Она была бледная, глаза блестели.
Кунсӑр пуҫне тата эпӗ патшасен ҫуртӗнче калама тӗлсӗр тесе шутланакан ахаль халӑх чӗлхинчи сӑмахсене каларӑм, — вӗсене эпӗ фермер ҫемйинче час-часах илтнӗччӗ.
Кроме того, я употребил несколько неуместных при дворе простонародных выражений, которые часто слышал в семье фермера.
Ванея пулнӑ кунта — патшан тахҫанхи пуҫкасанӗ, Иоава, Адоние тата Семее вӗлернӗскер, — халӗ ҫарӑн чи тӗп начальникӗ, кӑвакарнӑ шӗвек те вӑрӑм сухаллӑ, ҫӳллех мар, кӳпшеке старик; тӗсне ҫухатнӑ кӑвакрах куҫӗсем унӑн ватӑлла тӑмпаййӑн пӑхнӑ; ҫӑварӗ уҫӑ та йӗпенчӗк, ашлӑрах аялти хӗрлӗ тути ним тытӑнкисӗр усӑннӑ; пуҫӗ ун яланах сӗнксе тӑрать те кӑштах чӗтӗрет.
Здесь был Ванея — некогда царский палач, убийца Иоава, Адонии и Семея, — теперь главный начальник войска, невысокий, тучный старец с длинной седой бородой; его выцветшие голубоватые глаза, окруженные красными, точно вывороченными веками, глядели по-старчески тупо; рот был открыт и мокр, а мясистая красная нижняя губа бессильно свисала вниз; голова его была всегда потуплена и слегка дрожала.
— Эсӗ курмастӑн? — сӑмахне пӳлчӗ Федор Лукич, вара пирусне кӑларса Сергее сӗнчӗ.
— Ты не видишь? — перебил Федор Лукич, затем вынул коробку папирос и угостил Сергея.
Чӳречесенчен гранатӑсем, кирпӗчсем ывтӑннӑ.
Из окон летят ручные гранаты, кирпичи.
пĕр вӑхӑтра нумай шахматистпа вылямалли сеанс
сеанс одновременной игры в шахматы
Унта та кунта бомба ӳкнӗ вырӑнсем курӑнаҫҫӗ, окопсем чавса пӗтернӗ.
Земля была во многих местах изрыта воронками от бомб, окопами, ходами сообщения.
— Шӳт туса уйӑрӑлман вӗт!
— Разве из баловства делились?
Канӑҫсӑр Бонч-Бруевич та лӑпланнӑ курӑнать.
И неугомонный Бонч-Бруевич угомонился, должно быть.
пыршуна кӑларӑп!
кишки выпущу!
Ленинграда янӑ-и?
В Ленинград тоже?
«Эсир ҫынсен кӑмӑлӗсем ҫинчен вӗсем пуҫра йӗркеленсе ҫитиччен пӗлме тивӗҫ», — тет вӑл.
«Вы обязаны знать настроения прежде, чем они сформулируются в умах», — говорил он.
Акӑ, тупӑнчӗ те.
Вот и нашелся.
Мӗншӗн тесен хушамачӗсем ял советӗнчи хуҫалӑх кӗнекинче (халӗ Ҫӗрпӳри архивра упранать) пуррисене те хӑшне-пӗрне унта кунта вӑхӑтлӑха ӗҫлеме илсе кайнӑ тӗслӗх сахал мар.
Потому как немало случаев, когда какие-либо фамилии из присутствующих в хозяйственной книги сельсовета (теперь хранится в архиве Цивильска) перевозили в разные места на временную работу.
Анна Трофимовна ун ҫинчен каласа пани мана пачах килӗшмерӗ.
И весь этот разговор с Анной Трофимовной был очень неприятен.
Сунара тухнӑ иккен.
Он шел на охоту.
Тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ иккӗленсе: — Мӗн тума кирлӗ-ха сана хушаматна ҫырма пӗлни?
Я еще раз спросил с сомнением: — Для чего же тебе надо уметь писать фамилию?
25. Тинӗс вуникӗ вӑкӑр кӗлетки ҫинче тытӑнса тӑнӑ: виҫҫӗшӗ ҫурҫӗрелле пӑхнӑ, виҫҫӗшӗ анӑҫалла пӑхнӑ, виҫҫӗшӗ кӑнтӑралла пӑхнӑ, виҫҫӗшӗ тухӑҫалла пӑхнӑ; тинӗс вӗсем ҫинче выртнӑ, вӑкӑрсен хыҫӗ шалалла, тинӗс варринелле, пулнӑ.
25. Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их обращены были внутрь под него.
Сентябрӗн 27-мӗшӗнчен пуҫласа Архангельскра осаднӑй лару-тӑру туса хучӗҫ.
С двадцать седьмого сентября в Архангельске было введено осадное положение.
Математик куҫлӑх витӗр аяккинелле пӑхса ларать.
А математик смотрел в сторону сквозь очки.
Хуратса хӑтланнӑ, вараланӑ, турткаласа хунӑ, ҫырасса чӑх урипе вараланӑ пек ҫырнӑ.
Подтирки, намазано, зачеркнуто, текст выведен куриным почерком, — добавил Алексей.
— Каймасӑр тата.
— Конечно, могу.
Тикӗс тӗс мар: пӗр тӗлте ытлашши хуралать, тепӗр тӗлте — ытлашши шупкалать.
Как-то одно у нее слишком загорает, другое слишком выгорает.
Вара унӑн кӑмӑлӗ тулсах кайнӑ.
Это доставляло ему удовольствие.
Шел, шурӑ ҫӳҫлӗ салтаксен шучӗ ҫулсеренех чакса пырать.
Жаль, численность седовласых солдат с годами становится все меньше.
Эпир пурте тӑнлама пикентӗмӗр, чӑнах та, ҫӗр айӗнче шыв шӑнкӑртатса юхни илтӗнет.
Мы стали прислушиваться и действительно услыхали, что где-то неглубоко под землей тоненькой струйкой льется вода.
Каҫ пулас умӗн эпӗ йытӑсем ҫывӑхне кӑвайт хума, хурала пӗр ҫын тӑратма хушрӑм.
Когда стало смеркаться, я велел разложить около собак костер и выставить вооруженного часового.
Балкон ҫинче тӑракансем пурте аялалла кармашса пӑхрӗҫ, площадь енне таҫтан ҫӳлтен такамсем пулеметпа переҫҫӗ.
Все, кто был на балконе, хлынули к перилам. Над площадью оттуда-то сверху трещала дробь пулемета.