alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей Тимофеевич, пар эсӗ ӑна приказ…
Прикажи ему, Сергей Тимофеевич…
Унта выртать Джесси — каснӑ-лартнӑ сирӗн евӗрскер…
Там лежит Джесси, так похожая на вас.
— Генка пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ:
— Генка провел пальцем по строчке:
— Асанне пек пулас килет манӑн.
- Хочу стать как бабушка.
Темиҫе пӑлхав иртнĕ хыҫҫӑн 1959 ҫулта Аслӑ Британи Брунея вырӑнти ыйтусене татса памалли автономи панӑ, 1984 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Бруней никама пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑнӑ.
В 1959 году после ряда восстаний Великобритания предоставила Брунею автономию в вопросах внутреннего самоуправления.
16. Пӗр ҫын тунӑ ҫылӑх хыҫҫӑн мӗн пулнине ниепле те Турӑ тивлечӗ мӗн панипе танлаштарма ҫук: ун чухне пӗр усал ӗҫшӗнех сут туса хытӑ айӑпланӑ, халӗ вара Турӑ тивлечӗ чылай усал ӗҫшӗн те тӳрре кӑларать.
16. И дар не как суд за одного согрешившего; ибо суд за одно преступление - к осуждению; а дар благодати - к оправданию от многих преступлений.
Пурсӑра та пурнӑҫра иксӗлми вӑй-хал, яланах ҫӗннине шырама, ӑнӑҫлӑ та пултаруллӑ ӗҫлеме, сывлӑх тата телей сунатӑп!
Он создал собственную педагогическую систему, открыл учебные заведения, учил любить людей и уважать родной язык.
— Йӑлтах   пӑсӑлчӗ халӑх.
— Совсем испортился народишко.
Тинех хӑй халиччен пӗлменни тупӑнса ҫитрӗ.
Он понял то, что до сих пор было для него загадкой.
Вӗсемпе лариччен пӗччен пулни ҫӑмӑлтарах.
Уединение было сноснее, чем сидеть с ними.
Хам пӗлсе тӑракан пӗр пек мар сывланӑ сасӑ ҫеҫ, Ярик диван айӗнче шӑпах ман тӗлте выртнине пӗлтерет.
Только знакомое неровное дыхание подсказало мне, что Ярик был под диваном и лежал как раз подо мной.
Шухӑшларӗ, шухӑшларӗ те ҫапла каларӗ:
А потом придумал и сказал:
Эпӗ сирӗншӗн хӗрача мар.
Я вам не девчонка.
— Халех каятӑп! — Майданников ҫӑра уҫҫисене кӗсйине чикрӗ, тӑкӑрлӑк тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
— Это я в два счета! — Майданников сунул в карман ключи, побежал по проулку.
— Ҫак тӑватӑ цилиндрлӑ пӗчӗк мотор вуникӗ лаша вӑйӗ парать, шанма ҫук куна, — тесе тӗлӗннӗ вӗсем.
— Двенадцать лошадиных сил от маленького четырехцилиндрового мотора! — радовались они, — невероятно!
Говэн айӑплӑ.
Говэн виновен.
13. Итлӗр те Иаков килне каласа кӑтартӑр, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, Саваоф Турӑ.
13. Слушайте и засвидетельствуйте дому Иакова, говорит Господь Бог, Бог Саваоф.
Анчах хӑй ҫавӑнтах сиксе тӑрать.
Вскочил.
Хаҫатра унӑн сӑнне ҫапса кӑларнӑччӗ.
Фотография была в газете.
Майор вара, боецсемпе пӗрле чул ҫинчен чул ҫине куҫа-куҫа, Шуйттан кӗперӗ ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
И майор, перебираясь вместе с бойцами с камня на камень, начал рассказывать про Чортов мост.
ҫакӑн чухлĕ
столько, в таком количестве
Вӑл Джоя курать, Джой унпа пӗрле; Кольбершӑн ҫакӑ ҫителӗклех.
Он видел Джой, она была с ним; этого Кольберу было совершенно достаточно.
— Халь куртӑн-и, сахиб?
— Теперь видел, сахиб?
Кӳмене курсан, карттусне илсе, тула, пусма ҫине, куккана хирӗҫ тухрӗ.
Увидал коляску, взял картуз и пошел на крыльцо встречать.
Эппин, ахалех эпӗ хам валли инкек ҫаклатнӑ.
Выходит, зазря я беду принимал.
Пурӑннишӗн савӑнмалла.
Радоваться жизни.
— Дик мистер, — терӗ Геркулес, — килӗшетӗр пулсан, пӗтӗм йӑтмалли япалана хам пӗчченех йӑтса пырӑп.
— Мистер Дик, — сказал Геркулес, — если хотите, я один понесу весь груз.
Транспорт ҫул-йӗрне тӑвасси
Строительство транспортных коммуникаций
1802-мĕш ҫулта ӑна Стокгольма чĕнсе илнĕ, Патшалӑх балечĕн пĕрремĕш ташӑ ӑсти тата балетмейстер вырӑнне йышӑнма шанса панӑ.
В 1802 году был приглашён в Стокгольм, в труппу Королевского балета на должность первого танцовщика и балетмейстера.
Киле ҫитичченех эпир иксӗмӗр те урӑх нимӗн те калаҫмастпӑр.
До самого дома мы не произносим больше ни слова.
Кӳрӗр ӑна кунта!
Дать мне его сюда!
Алӑкран Филипп курӑнчӗ.
В дверь просунулась голова Филиппа.
159 км: Уйка (сулахай)
159 км: Уйка (лв)
— Ну, пуп майрине унта.
Или Фекле.
— Мӗншӗн-ха эсир пӑрахут патне ҫитичченех ҫуран утнӑ?
— А почему это вы шли пешком до самого парохода?
Латин Америкин таса пулӑмĕсенчен пĕрри.
Одна из святынь Латинской Америки.
30. Хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, пуху чатӑрӗпе парне вырӑнӗ хушшине ҫӑвӑнмалли савӑт лартнӑ, ҫӑвӑнмашкӑн шыв тултарса хунӑ, 31. ҫавӑнта Моисейпе Аарон тата Аарон ывӑлӗсем хӑйсен алли-урине ҫунӑ: 32. пуху чатӑрне кӗрсе [кӗлӗ тумашкӑн] парне вырӑнӗ умне пынӑ чухне вӗсем [ҫавӑнта] ҫӑвӑннӑ.
30. И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения, 31. и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои: 32. когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику [служить], тогда омывались [из него], как повелел Господь Моисею.
— Нимле ҫул йӗрӗ те юлман тесе Сансом тӗрӗс каланӑ, йӗрсем пӗтӗмпех курӑкпа пӗрле ҫунса кайнӑ.
Сансом правильно сказал, что в прерии не осталось и следов какого-либо пути — они выжжены вместе с травой.
Икӗ «юнкерсчӗ».
два «Юнкерса»,
Анчах пӗрремӗш ҫурма рота ҫав йӗр ҫине кӗрсе кайрӗ ӗнтӗ.
Но первая полурота уже вступила в эту черту.
Пуриншӗн те лайӑх, кӑмӑллӑ.
Всем было хорошо и приятно.
Паллах, Леночка вӗсене пулӑшать.
Конечно, Леночка помогала им.
Самар парапланер клубĕ «Высота» (2000 ҫулхи пушӑн 9-мĕшĕнче никĕсленĕ);
Самарский парапланерный клуб «Высота» создан 9 марта 2000 года.
2. Мӗнле шӑпа тухрӗ-ха мана Ҫӳлти Турӑран?
2. Какая же участь мне от Бога свыше?
Хӗрӗ мар-и?
А не девушка?..
малашне мĕн пулĕ-ши?
что же будет дальше?
Ерофей Кузьмич юри кая юлчӗ.
Ерофей Кузьмич нарочно запоздал.
— Кам вара вӑл? — ыйтрӗ унран Прохор, куҫӗпе чирлӗ ҫын ҫинелле кӑтартса.
— Это кто же такой есть? — спросил у него Прохор, указывая глазами на больного.
Мӗншӗн ҫак ытарлӑхра ырӑ хыпар сарас ӗҫ питӗ кирлӗ пулнине палӑртнӑ теме пулать?
Почему можно сказать, что эта притча обращает внимание на важность дела проповеди?
Ҫапах: ҫутҫанталӑк, теҫҫӗ!
Тоже природой называется!
йывӑҫа ҫил ӳкернĕ
ветер повалил дерево
Ҫав вӑхӑтрах пӗлтӗртен юлнӑ пӗр сенаж шӑтӑкне пач тӗкӗнмен.
В то же время прошлогоднюю сенажную яму даже не трогали.
Сенкертерех ҫутӑ чӳрече витӗр шалалла кӗнӗ, пӳртри сӗтелрен, тенкелрен, урайӗнче тӑракан витререн тӗлӗнмелле хӑратакан мӗлкесем ӳкнӗ.
Призрачный голубой свет проникал внутрь, от стола, скамейки, от стоящего на полу ведра падали странные, пугающие тени.
Унтан, аллине тӑсса, хыттӑн ыйтать:
Потом требовательно протягивает руку:
Ҫартан вӑл капитан чинне илсе таврӑнать.
Из армии он вернулся в чине капитана.
Малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, «Сандеро» водителӗ руле итлеттереймесӗр транспорт хирӗҫ килекен ҫул ҫине тухса кайнӑ та «Газельпе» ҫапӑннӑ.
В «Газели» находились дети, посещающие школу в деревне Большие Абакасы.
Аслӑ ҫултан сулахая пӑрӑнсан, Ильсеяр, варсем урлӑ каҫса, вӗтлӗхсем хушшипе иртсе, ҫыран хӗррине пырса тухрӗ те аялалла шыв патне ҫитиех шуса анчӗ.
Свернув от большака влево, Ильсеяр через овражки и кустарники выбралась к берегу и сползла вниз до самой воды.
Тата хытӑрах сиксе темӗскер ҫирӗп те хытӑ япала тивнӗ пек сике пуҫларӗ.
настойчивее заколотилось оно обо что-то крепкое и твердое.
Сумка тимӗрӗпе хӑвӑн е ҫын чӑлхине, тумтирне ӑнсӑртран ҫаклатса ҫурасран асӑрханмалла.
Надо следить за металлическими деталями сумок и портфелей, чтобы случайно не зацепить свои или чужие чулки или одежду.
Канмалли кунсене ҫывӑх тӑвансемпе ҫутҫанталӑкра ирттерӗр.
Выходные проведите с родными на природе.
Сент-Женевьев-де-Буа ҫавине пытарнисем
Похороненные на кладбище Сент-Женевьев-де-Буа
Евгений Тетерин — Александр Терентьевич, Ирина ашшĕ
Евгений Тетерин — Александр Терентьевич, отец Ирины
Ҫав ҫӗнӗ хыпарҫӑсене вӗрентес тесе 1948 ҫулта Францири филиал пӗрремӗш хут район надзирателӗсене суйласа лартнӑ.
Чтобы обучать новых братьев и сестер, в 1948 году французский филиал впервые назначил районных надзирателей.
Ҫав ҫыран халӗ пирӗншӗн мӗн пулса тӑрать?
Что он сейчас представляет собой?
Дворовӑй ҫынсем уншӑн калама та ҫук савӑннӑ.
К неописанной радости дворовых людей.
Вӑл причалсемпе ишсе ҫӳрекен буйоксем хушшинче вӗҫтерсе ҫӳреме тытӑнчӗ.
Он стал шнырять между причалами и пловучими буйками.
— Эсир каялла леҫӗр халь мана, — терӗ вара вӑл.
Сказал: — Вы меня отвезите сейчас.
Эрне вӗҫӗнче кӑмӑллӑ парнесем кӗтӗр.
Ближе к концу недели ждите подарков и приятных сюрпризов.
Николай Антоныча кӗтсе хӑҫан та пулин ҫакӑн чухнехи пек ҫирӗм минут хушши улталаса чееленме хӑтланнине урӑхран эпӗ астумастӑп та.
Не запомню, когда еще я так врал и изворачивался, как в эти двадцать минут, пока не приехал Николай Антоныч.
Эпӗ те — акӑ, ме!
И я тоже — на!
— Унта пуҫласси кӑна.
— Тут нужна запевка.
«Артём пӗтӗмпех пӗлет, — шухӑшларӗ Павка, — Артём вӑрҫма та, хӗнеме те пултарать».
«Артем уже все знает, — подумал Павка. — Артем может и отругать и поколотить».
Иисус апостолӗсене эсир мана пӗр вӑхӑтлӑха хӑваратӑр тесе каласан, Петр эпӗ кӑна шанчӑклӑ тӑрса юлӑп тенипе хӑйне пысӑка хунӑ, ыттисене вара ниме тӑман ҫынсем пек кӑтартса хурланӑ (Матф. 26: 31 — 33).
Когда Иисус сказал апостолам, что они на время оставят его, Петр возвысил себя, унизив других и заявив, что только он останется верным.
Ҫапла ноябрь, декабрь, январь тата февраль уйӑхӗн пӗр пайӗ иртнӗ.
Так прошел ноябрь, декабрь, январь и часть февраля.
Вӗсем хӗвел ҫутипе симӗссӗн-кӑваккӑн курӑнса каяҫҫӗ.
Все алмазы эти блестят и переливаются на солнце разными цветами — и желтым, и красным, и синим.
— Пур вот.
— Есть, дядя Яндул…
Турӑҫӑм, ун ҫине пӑхасси мӗнле телей!
Боже мой, какое счастье смотреть на нее!
Фермӑри ӗҫсене хыпаланса туса пӗтерчӗ Аня.
Аня торопливо закончила работы на ферме.
Тукташ Илья Семёнович, - чӑваш сӑвӑҫи, ҫыравҫи, халӑх пултарулӑхне пухакан.
Тукташ, Илья Семёнович — чувашский поэт, писатель, фольклорист.
Пирĕн темӑсене алфавит йĕркипе пӑхкалас.
Просмотр наших тем в алфавитном порядке.
Гленарван яхтӑн капитанӗ ҫине пӑхрӗ.
Гленарван взглянул на капитана яхты.
Николайӑн, Анна патне юлнӑ Тальӑна илме, Киева ҫитиччен каймалла.
Николай должен был уехать в Киев за Талей, оставшейся у Анны.
— Эсӗ, Самиев, салтаксем калакан сӑмахсене илтнӗ вӗт-ха: ӑҫта ялава йӑтса пыраҫҫӗ, унта эпир ҫирӗп тымар яратпӑр, теҫҫӗ вӗсем.
— Ты же слыхал, Самиев, солдатскую поговорку: где знамя пронесено, там уже мы в землю вросли.
Эпӗ ӑна шоколад парӑп.
Я подарю ему шоколаду.
ирхине ҫӑлтӑрсем сӳнеҫҫĕ
поутру гаснут звезды
Унӑн ҫутӑ йӗс ҫӗлӗкӗ айӗнчен тухнӑ хура ҫӳҫӗсем вӗлкӗшеҫҫӗ кӑна; аллинче чи хитре хӗр ҫыхса янӑ шарф явкаланать.
Так и летели черные волосы из-под медной его шапки; вился завязанный на руке дорогой шарф, шитый руками первой красавицы.
Мана хирӗҫ мӗн калассине те пӗлеймерӗ пулас вӑл.
Казалось, он не знал, что мне ответить.
1371 ҫулта никĕсленĕ хуласем
Населённые пункты, основанные в 1371 году
Хресченсем иккӗшӗ те пӗр евӗрлӗ тенӗ пекех шутлаҫҫӗ.
Оба крестьянина, казалось, мыслили совершенно одинаково.
Лёша трубкӑна ярса тытрӗ.
Лёша взял трубку:
Манӑн асанне вилнӗ.
Умерла бабушка.
Ӗнтӗ нимӗн тума та юлмарӗ!
Делать было нечего!
Ӑна та Мускавран килнӗскер теме пулать…
Она у меня тоже москвичка, можно сказать…
«Эпӗ чӑнах та шуранка-ши? — куҫ кӗски патне пынӑ май шухӑшларӗ Джесси.
«Правда ли, что я бледна? — подумала Джесси, подходя к зеркалу.
Каснӑ-лартнӑ — хӑйне хӑй пӗр паттӑр!
Завоеватель — и полно!
Ҫирӗпрех пул, маттур казак!
Держися, казачок!
— Мана халех киле таврӑнтарасшӑн пулӗ-и?
— Чтобы я сейчас же вернулась домой?
Унтан вӑл ман пата пырать те, пӗкӗрӗлсе, мана хулпуҫҫинчен тытать.
Потом он подходит ко мне, нагибается и хватает меня за плечо.
Основні елементарні функції Вища математика в прикладах і задачах: Навчальний посібник.
Справочник по математике для инженеров и учащихся втузов.
Уйрӑмах гастритпа аптӑракан ҫынсен лимонпа апатра асӑрханса усӑ курмалла.
Особенно не стоит налегать на лимоны людям с гастритом.
Тавралӑх пурте: хӗвел те, тӳпе те, Чамовская ялӗнчи ҫуртсем те, ҫул та, куҫкӗски пек пӗр тикӗс выртакан юханшыв ҫине те ӑна халӗ кӗрен тӗслӗ курӑнса кайрӗ.
Все, что его окружало: солнце, небо, избы деревни Чамовской, дорога, неподвижный, как зеркало, речной плес, представлялось сейчас розовым.
Ҫав истори ҫинчен каласа панӑ ҫын ҫӑлӑннӑ виҫӗ ҫынтан пӗри пулнӑ.
Тот, кто передавал мне историю — это был один из трех спасшихся.
1990-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче В. Довганьпе пĕрле Эстонире тум-тире ҫĕлекен цехе йĕркеленĕ, Таллинре тата Мускавра сутнӑ.
В начале 1990-х годов совместно с В. Довганем организовала пошив одежды из меха в Эстонии для продажи в Таллине и Москве.
ӳслĕкпе пурӑн
мучиться кашлем
Ӑна Махов кабининче кураҫҫӗ — вӑл черетлӗ рейспа трасса ҫинче пӑрахса хӑварнӑ трубасем кӗрсе ларнӑ машинӑсем, ытларах ӑшӑнса ларакан шоферсем пурри-ҫуккине тӗрӗслеме утрав ҫине каять.
Его видели в кабине Махова — он отправлялся в очередной рейс на остров проверить, нет ли на трассе брошенных труб, застрявших машин и греющихся слишком подолгу шоферов.
Унтан Галлям хаджи енне ҫаврӑнчӗ.
После повернулся в сторону Галлям-хаджи.
Ҫывӑхра пурӑнать тесе Ваҫук йыснӑшӗ ӑна выльӑх пӑхма, карта-хура тасатса тӑма хушнӑ.
И Вазюк все время чувствовал, что Мирун не любит его, только не понимал — за что.
Маншӑн уйрӑм ҫын этикечӗ хаклӑрах, ушкӑнӑнне — хирӗҫлетӗп.
Я признаю личный этикет и отвергаю кастовый.
Андрей шухӑшӗпе кун пек вырӑнта тухатма е усал ӗҫсем тума ҫеҫ пулать.
По мнению Андрея, в таком месте можно было творить только зло и колдовство.
Кашни пӳрт тӑрринче шӑнкӑрчӑ йӑвин вӑрӑм кашти; кашни пӳрт ҫинче хӗҫтимӗртен касса тунӑ, вӗҫен ҫилхеллӗ лаша.
Над каждой крышей высокий шест скворечницы; над каждым крылечком вырезной железный крутогривый конек.
Никитӑшӑн килти ҫынсем ашшӗ вилнӗшӗн хурланнинчен тата хӑранинчен ытларах, — тӗлӗннӗ пек туйӑннӑ.
Никите казалось, что все в доме не так огорчены и напуганы этой смертью, как удивлены ею.
Тупсан лӑпланать: вӑл хӑйӗн пӗчӗк кӗнекисене юрататех ҫав, кун ҫинчен питех тарӑннӑн шухӑшласа ҫӳремест пулин те — юратать.
И успокаивается, когда находит: он привязан к своим книжкам, хотя в глубине души не принимает всерьез все эти истории.
нӑйкӑшуллӑ калаҫ
говорить визгливым голосом
Ман патра кӑвакарчӑнсем пурӑнма тытӑнчӗҫ, вӗт эпӗ вӗсене кирлӗ пек сыхлатӑп.
Голуби у меня поселились на жительство, вот я их и оберегаю, как надо.
— Николай Андреевичпа картта тума пулӑшнӑ ытти юлташсене хула комитечӗ ячӗпе тав тӑватӑн, — терӗм эпӗ.
— Передайте Николаю Андреевичу и всем, принимавшим активное участие в этой работе, благодарность горкома, — сказал я.
Анне калать: Родионовна ҫывӑрма пӗлмен ҫын, тет.
Мамка говорит: Родионовна — как око недреманное.
Сӗрӗм татах мӑкӑртаткаларӗ, ҫаврӑнкаларӗ, ассӑн сывласа илкелерӗ, унтан шӑппӑн, йӑпӑлтатса калаҫма пуҫларӗ.
Дыма еще поворчал, поворочался, повздыхал и затем заговорил тихо, немного заискивающим голосом:
Апла пулин те ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ пире тусӑмӑрсем.
Тем не менее друзья нас встретили добродушно.
Эпӗ тивӗҫлӗ пулсан, мана парти членне илме ыйтатӑп.
Если я достоин, то прошу принять меня в члены партии.
Темиҫе пӑрахутран иртрӗмӗр, — вӗсем ҫинче те кӗвӗ-ҫемӗ янӑрать, ҫап-ҫутӑ иллюминаци.
Нам пришлось обогнуть несколько пароходов, оглашаемых музыкой и освещенных иллюминацией.
Ачине вӑл айван мухтанчӑк пулни, вӗҫкӗн пулни ҫинчен каласан авантарах пулмӗ-ши?
Не проще ли сказать мальчишке, что он глупый позер, «воображала»,
— Итле, эпӗ ниҫта та каймастӑп… вӑрманта эпир хамӑршӑн кӑна тӑратпӑр-и вара?
— Во-первых, я никуда не уйду… а во-вторых, мы-то для себя, что ли, торчим в лесу?
Вӑраха ямасӑр ревизи ӗҫне пӗтермелле пулнӑ, шӑв-шав вӑхӑтӗнче хаклӑ япаласене тултса ан пӗтерччӗр тесе, вагонсенчи пурлӑха часрах опись туса тухмалла пулнӑ.
Не теряя времени, нужно было продолжать ревизию и опись повагонного имущества, чтобы в суматохе не растаскали ценное.
Иеговӑна юратакансене усаллӑх йӗрӗнтермелле.
У тех, кто любит Иегову, нечестие тоже должно вызывать отвращение.
Кая юлмасӑр, Халех!
Без промедления, Сейчас.
Хӑй ухмахланнисене аса илсен, вӑл хурланнӑ та хуйхӑрса ҫапла каланӑ:
Рассмотревши поступок свой, он опечалился душою и не без внутренней скорби произнес:
Хастарлӑ фракиеца пурте ырлама пуҫларӗҫ, пурте, пуринчен малтан, Луций Бестия, пулӑшупа туслӑх сӗнчӗ.
Это вылилось в общих похвалах, открыто рассыпаемых мужественному фракийцу, которому все, и первый Луций Бестия, предложили покровительство и дружбу.
Сан ӑслӑ сӑмаххусемшӗн хам тытнӑ шухӑша пӑрахмастӑп.
Твои остроумные предложения меня не разубедили.
— О ҫук, тӑван ҫӗршывӑн шанчӑкне вӑхӑтсӑр пӗтерес килмест манӑн, — терӗ хура тумланнӑ хӗрарӑм, — йӑпанӑр, ачамсем.
— О нет, я не хочу, чтобы преждевременно погибала надежда отечества, — с такою же торжественностью произнесла дама в трауре, — утешьтесь, дети мои.
Крыловӑн 75 ҫулхи юбилейӗ вӑл наукӑсен академийӗнче чӗрӗк ӗмӗр ӗҫленипе пӗр килнӗ.
Семидесятипятилетие Крылова совпало с двадцатипятилетием деятельности его в стенах Академии наук.
— Ҫуккисем валли пурин валли те хӑвартӑн-и?
— На всех, кого нет, оставил?
Килхуҫи хӗрарӑмӗсем ҫаплах-ха кӑмака кукринче пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Хозяйки шептались у печи.
«Ӑҫтан танлашма пултарӑп эпӗ унпа! — шухӑшлать вӑл. — Чӑнласах та таптаса ан пӑрахтӑр вӑл мана».
«Куда уж мне с ним тягаться! — думает. — Как бы он и впрямь меня не затоптал».
ССРП Аслӑ Канаш депутачĕсем
Депутаты Совета Союза Верховного Совета СССР от округов РСФСР
— Эпӗ сана чӑнах калатӑп, Карло…
— Я тебе дело говорю, Карло…
Иккӗмӗшӗ вара, кабинетра чӑтма ҫук сивӗ, мана кунта сехет ҫурӑ хушши тытрӗҫ те, шӑнса та пӑсӑлтӑм пулас, мӗншӗн тесен каҫ пуласпа темӗн аташса калаҫма тытӑнтӑм — температура ҫӗкленни манӑн яланах ҫакӑнтан паллӑччӗ.
Во-вторых, в кабинете был дьявольский холод, а меня держали часа полтора, и я, должно быть, простудился, потому что уже к вечеру заметил, что несу вздор, — это у меня всегда было первым признаком повышения температуры.
Арҫын ачашӑн вара хӑй ҫумне ҫунат шӑтса тухнӑ пекех туйӑнать.
Я мальчику кажется, что у него вырастают крылья.
Юнашар сӗтел хушшинче ларакан Риккардо пуҫне ҫӗклерӗ.
Риккардо, сидевший за одним из соседних столов, поднял голову и взглянул на него.
Хамӑра Турра халалланипе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен, пире Туррӑн сывлӑшӗ кирлӗ.
Нам необходим Божий дух, чтобы мы могли жить в согласии со своим посвящением.
— Кунта хӑрушлӑх ҫук, тетӗн апла эс?
— Так ты говоришь, что здесь не опасно?
Ҫаврӑнса пӑхсанах, вӑл Фелим кӑкӑрӗ ҫинче хӗп-хӗрлӗ йӗр пулнине курчӗ.
С первого же взгляда он заметил на груди Фелима ярко-красную полосу.
Лайӑш кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Лаишевский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1927 гг.
Апрель пуҫламӑшӗнче шыв ҫинчи пӑр малтан питӗ лӑпкӑн, кайран вара питӗ васкавлӑн вакланма пуҫларӗ.
В начале апреля лед на реке сначала тихо, потом громко начал потрескивать.
— Ҫитес вырсарнирен тепринче килетпӗр.
— К пребудущему воскресенью набегем.
Вӑл кашни каҫах Испанири вӑрҫӑ ҫинчен сӑмах тапратать те е республиканецсен ретне тӑрса паттӑррӑн ҫапӑҫакан хӗрача ҫинчен хаҫатра вуланине, е ашшӗ-амӑшӗсем ирӗк памасӑрах фронта кайнӑ ача ҫинчен радиопа илтнине каласа парать.
Каждый вечер он возвращается к этому разговору: то он прочитал в газете о девочке, которая храбро сражается в рядах республиканцев, то слышал по радио об испанском юноше, которого родные не отпускали на фронт, а он все-таки пошел.
— Пӑхӑр эппин, — аллипе сулчӗ вӑл.
— Выхаживайте, — махнула она рукой.
Чӑн та, сана эп ура ҫине тӑрататӑпах!
И я тебя поставлю на ноги!
— Эй, алӑка хупӑр!
— Эй, закройте двери!
- Эпӗ пуян мар, ҫапах телейлӗ.
- Я не богатый, но счастливый.
Анчах кӑнтӑр енче пулемёт ҫукчӗ, ҫавна пула вӗсем малаллах шӑватчӗҫ-ха.
Но на четвёртом, на южном, где не было пулемёта, они продолжали карабкаться.
Лашана ҫавӑртӑм та хамӑр еннелле — тара патӑм.
Повернул я коня в свою сторону и дал дёру.
Йӗри-тавра шӑпӑртах ав, пӗр чун та ҫук.
Кругом вон тихо совсем, ни души.
Ҫав вӑхӑтра шаккамасӑр-тумасӑрах Король кӗрсе тӑрать:
В это время в дверь без стука врывается Король:
Бустубаево — Пушкӑрт Республикин Кугарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бустубаево — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, входит в состав Нукаевского сельсовета.
[лат. sensus, фран. sensattion
сисĕм, туйăм]
Шыв ҫыранӗ тусем хушшине пытаннӑ тӗлте шыв ҫинче кӑвар пек хӗвел ҫути, фокусри пек, пӗр ҫӗре пухӑннӑ та, шыв тӗкӗрне ҫапӑнса, халех пӗтӗм таврана пушар хыптарас пек ялкӑшать.
Там, где скрылись меж гор берега, разливается жаркий блеск на воде и кажется: в этом месте собрались, как в фокусе, все лучи солнца и отразились в зеркале реки с такой силой, что все вокруг вот-вот воспламенится.
Машинӑсене тӗтре хупласа лартрӗ.
Белёсая шевелящаяся мгла окружила машины.
Каччӑсем пӗр сӑмахпах хӗрсене иментермелле калаҫнипе, хӑш-пӗр хӗрсен пичӗсем хӑмачӑ пек хӗрелсе кайрӗҫ.
Хлопцы лениво перебрасывались с дивчатами как бы незначительными замечаниями, за которыми иной раз угадывалось столько скрытой игры, что многие щеки уже горели жгучим до слез румянцем.
— Пулаймасть сирӗнтен!
— Слабо вам!
(Пултарни 2: 15 — 17 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 2: 15 — 17.)
Аушев Руслан Султанович
Аушев, Руслан Султанович
Эдуардо килне таврӑнсан хӑйӗн ҫемйинчи хутшӑнусене майлаштарас тесе мӗн тунӑ тата ҫакӑ мӗн панӑ?
Как один брат начал восстанавливать отношения в семье после своего отсутствия и каким был результат?
Вӑл епле пуян! пӗтӗм Инд ун аллинче!
А он такой богач! К его услугам целый Инд!
Креслӑ ҫинче ларни ӑна хӑйне ирӗккӗн те хӑюллӑн тыткалама кансӗрленӗ пек, вӑл ура ҫине ялт сиксе тӑчӗ.
Она порывисто поднялась, словно то, что она сидела в кресле, мешало ей чувствовать себя свободной и смелой.
Унӑн аманнӑ урине вӑл хӑй ампутацилени ҫинчен пӗлнӗ самантра Воропаевшӑн ҫакӑ паллӑ пулчӗ: вӗсем ӗнтӗ пӗр-пӗринпе малтанхи пек калаҫма пултараймаҫҫӗ; инвалид пулса тӑнӑ хыҫҫӑн, ҫав малтанхи калаҫусене вӑл нихҫан та ҫӗнетсе яма пултараймӗ; халӗ вӑл, унӑн пациенчӗ ҫеҫ, урӑх никам та мар, Горевӑн упӑшки пуласси пирки — каламалли те ҫук.
В тот момент, когда он узнал, что она сама ампутировала ему ногу, ему стало ясно, что прежние отношения между ними невозможны и что, став инвалидом, он теперь никогда не сможет возобновить с ней тех отношений, которые были… что он не в состоянии представить теперь себя кем-либо другим, как не ее пациентом, и уж, конечно, не мужем…
Телеграммӑсем ҫав-ҫав дивизи валли ҫул тасатса хатӗрлеме хушаҫҫӗ.
В телеграммах приказывалось освободить путь для такой-то дивизии.
— Кам вара унӑн авторӗ?
— А кто его автор?
Тӗлӗрсех кайма пуҫласа, вӑл, хӑйне хӑй лӑплантарса, ҫапла шут турӗ: «Ыран шухӑшлап кун ҫинчен, халӗ ҫывӑрас, ҫывӑрас…»
Уже засыпая, успокоенно решил: «Завтра об этом, а сейчас спать, спать…»
Элиза де Фейда, гильотина ҫинче шӑпине вĕҫленĕ франци дворянинĕн тӑлӑх арӑмне качча илнĕ.
Женат он был на Элизе де Фейд, вдове французского дворянина, окончившего свои дни на гильотине.
Эсӗ преступник пуласшӑн мар вӗт?
Ведь ты не хочешь быть преступником?
Ҫамрӑк Поднебеско, уйрӑммӑнах унӑн арӑмӗ, ҫак ту ҫинчи пӗр пӑсӑк ҫанталӑксенче кӑна ӳссе ҫитӗннӗ йывӑҫа питӗ аса илтернӗ.
Молодой Поднебеско и в особенности жена его очень напоминали это горное, воспитанное одними непогодами дерево.
— Дон Мигель, пирӗн пӗр татӑк ҫӑкӑр та ҫук.
— Дон Мигель, у нас нет ни ломтя хлеба.
Вылянӑ чух эпӗ яланах ҫапла шухӑшларӑм: «Мечӗке тепре тапса кӳртетпӗр те, эпӗ вара киле каятӑп», анчах эпир мечӗке вӗсен хапхинчен тапса кӳртнӗ чух эпӗ темӗншӗн мечӗке тата тепӗр хут тапса кӳртсен тин каясси ҫинчен шухӑшларӑм.
Пока мы играли, я все время думал: «Вот забьем еще один гол, и я пойду домой», но почему-то так получалось, что, когда мы забивали гол, я решал, что пойду домой, когда мы еще один гол забьем.
Вӑл Завырка ачисен Хӗрен Хӗлипӗ ертсе пыракан тепӗр ушкӑнӗ пӗве енчен килнине асӑрхарӗ.
увидев другую кучку завыркинцев во главе с Филькой Сычом уже со стороны плотины,
Шахтӑна вӗсем кӑнтӑрлахи апат тӗлне ҫитрӗҫ.
К обеду они добрались до шахты.
Ольга мана юратать! — шухӑшларӗ вал ҫул ҫинче.
Ольга любит меня! — думал он дорогой.
Анчан эпир пурнатпӑр — йӗр хӑварма:Ҫурт е сукмак, йывӑҫ е сӑмах.
Но мы живем, чтобы оставить след:Дом иль тропинку, дерево иль слово.
— Тӗрӗс, йӗкӗт.
— Верно, паря.
контрактаци ту
контрактовать, проводить контрактацию
Пурин кӑмӑлне те ҫавӑрма ӑстаччӗ.
Она была мастерицей угодить кому-либо.
Амӑшĕ — режиссёр, профессор Воля Васильевна Ваха, ашшĕ — актёр Виктор Андреевич Ваха.
Его мать — режиссёр, профессор, преподаватель актёрского мастерства Воля Васильевна Ваха, отец — актёр Виктор Артурович Ваха, эстонско-немецкого происхождения.
Пирӗн ҫынсене пере-пере вӗлернӗ вӑрмана нимӗҫсем минӑласа хӑварнӑ.
Лес, где были расстреляны наши люди, немцы заминировали.
— Эпӗ каларӑм-и вара, пултаратӑп тесе? —
— А я разве говорил, что могу? —
Тӗп суту-илӳ комплексӗ
ТК «Центральный»