alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Эсӗ ҫапла хуравла: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Эпӗ вӗсене ют халӑхсем патне кӑларса ятӑм пулсан та, тӗрлӗ ҫӗр тӑрӑх салатрӑм пулсан та, хӑйсем кайнӑ ҫӗршывсенче Эпӗ вӗсемшӗн вӑхӑтлӑха Хам Турӑ Ҫурчӗ пултӑм.
16. На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
Икӗ урана та пӗр харӑс.
Сразу в обе ноги.
— Атте тухмарӗ-им? — пӑшӑрханнӑ сасӑпа ыйтрӗ Ильяс амӑшӗнчен.
— А отец разве не вышел? — обеспокоенно спросил он мать.
Темиҫе хутчен те тухнӑ, авторсем пурӑннӑ чухне те, пĕр ҫĕрте те текстне улӑштарман.
Переиздавался многократно, в том числе и при жизни авторов, однако изменения не вносились.
Профессор хӗрӗ тата полковник каланӑ тӑрӑх авалхи Украинӑри магнатсен йӑхӗнчен тухнӑскер, вӑл нацистсен самӑр та киревсӗр, ҫуйӑхакан майрисем хушшинче питех те палӑрса тӑнӑ.
Дочь профессора и, как намекал полковник, потомок каких-то древних украинских магнатов, она выгодно отличалась от вульгарных, крикливых, жирных и вздорных нацистских дам их круга.
Ҫырантан аяккарахра шыв яланах улшӑнать.
Подальше от берега вода все время движется.
Юлташӗсем ӑна вилӗмсӗр ҫын тесе шутламаҫҫӗ-ши?
Не считали ли хлопцы его бессмертным?
Вырӑс ҫарне Кутузов маларах та маларах ертсе пынӑ, Силезие йышӑннӑ, Лейпцига тытса илнӗ, Торн крепоҫӗн уҫҫисене йышӑннӑ.
Кутузов вел русскую армию все дальше и дальше, занял Силезию, овладел Лейпцигом, принял ключи крепости Торн.
Федеральный закон № 131-ФЗ от 6 октября 2003 года «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации»
Данный тип муниципальных образований был предусмотрен в законе 2003 года «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» и введён в ходе муниципальной реформы.
Костылин юлнӑҫемӗн юлнӑ, вӑл ахлатса анчах пынӑ.
Костылин все отстает и охает.
Тасал часрах кунтан, ухмах!
Пошел вон, дурак!
— Сергей, илтрӗн-и, вӑл мӗн калать?
— Ты слышал, Сережка, что он сказал?
Вӑл ӳсӗр темӗн ҫине тайӑнса тӑнӑ та, шӑматкун ҫинчен, тата йӗпе ҫанталӑклӑ кун ҫинчен, хирте ӗҫлеме ҫукки ҫинчен темӗнле килӗшӳсӗр юрласа тӑнӑ.
Пьяный этот стоял, прислонившись к выступу, и нескладно пел про субботу и про день ненастный, когда нельзя в поле работать.
— Касса пӑрахнӑ вара Петрона… вилмеллех…
— Срубили Петра… насмерть…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200412111100017766
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200412111100017766
Темиҫе ҫын — вӗсен хушшинчех моряксем те пырса ӳкрӗҫ те урӑх тӑмарӗҫ.
Несколько человек — среди них были и моряки — упали…
— Мӗн те пулин куртӑн-и тӗлӗкре?
— Видел что-нибудь во сне?
Иегова пӗтӗм этемлӗхе юратнине ӑна илемлӗ кил — ҫӗр — туса панипе кӑтартнӑ.
Иегова проявил свою любовь к человеческой семье, подарив ей прекрасный дом — землю.
Петро вилтӑприйӗ ҫинче нумай пулмасть лартнӑ тирек ҫамрӑк тураттисене чӳхентерсе кашлать; ҫывхарса килекен кӗркунне ун тӑрринчи ҫулҫӑсене ӗмӗрӗ кӗскелсе килнине хурлӑхлӑн систерекен сарӑ тӗспе сӑрласа ӗлкӗрнӗ.
Над могилой Петра шумел молодыми ветвями посаженный недавно тополь: на вершинке его наступающая осень уже окрасила листья в желтый, горький цвет увядания.
Грознӑй крыльца ҫинче тӑрать, куҫне алтупанӗпе хупланӑ.
Грозный стоит на крыльце, прикрыв ладонью глаза.
Чӗрӗ упӑшки пур ҫинчех кин пуласшӑн…
В снохи при живом муже метит…
Хӑйне ҫар ҫынни тесе калани пит те кӑмӑла килнӗ ӑна.
Ему очень понравилось, что его назвали воином.
— Ветеринара чӗн!
— Ветеринара позови!
Мӗн тумалла ҫил хирӗҫле вӗрме тытӑнсан?
Что делать, если ветер станет противным?
— Пӗр-пӗрне путарса пӗтереҫҫӗ пуль.
— Они утопят друг друга.
2007 хушшинче кунта вырнаҫнӑ производствӑра туса кӑларнӑ таварсен, тирпейлекен производствӑра хӑйсен вӑйӗпе тунӑ ӗҫсемпе кӳнӗ пулӑшу калӑпӑшӗ 12,7 млрд тенкӗпе танлашать.
Объём отгруженных товаров собственного производства, выполнено работ и услуг собственными силами по обрабатывающим производствам за 2007 год — 12,7 млрд рублей.
Улпут портшезне уҫрӗ те эпир пӗр-пӗрне саламларӑмӑр.
Его превосходительство открыл портшез, и мы обменялись взаимными приветствиями.
Праҫнике килнисен саламлӑ сӑмахӗсем те урӑх илтӗнмерӗҫ.
Уже отзвучали приветственные речи.
ӑ) Турра юратассине эпир мӗнле ӳстернӗҫемӗн ӳстерме пултаратпӑр?
б) Как мы можем развивать любовь к Богу?
макӑрашуллӑ сасӑ
плачущий голос
Кириллпа Мефодин пысӑк энциклопедийĕ ҫапла пайлать: Авалхи вырӑс литератури;
Энциклопедия Кирилла и Мефодия имеет иное деление: Древнерусская литература;
Таҫтан йӑптӑхне тӑкса ӗлкӗреймен Дик ятлӑ йытӑ ҫури сиксе тухрӗ.
Вывернулся откуда-то пес Дик, красивый, но шалавый, кинулся с лаской.
Сӑлӑп чанклатрӗ те — таса мар, лутрашка, ҫав хушӑрах ҫутӑ пӳрте йывӑррӑн сывлакан, кӑштах шикленчӗк, йӗп-йӗпе те шуранка хӗр кӗчӗ; хӑй шлепкепе — вӑл ҫумӑрта лӳчӗркенсе сӑнсӑрланнӑ, айккинелле чалӑшнӑ.
Звякнул отодвигаемый засов, и в низком, грязном, но светлом помещении появилась совсем мокрая, тяжело дышащая, бледная, слегка оробевшая девушка в шляпе, изуродованной и сбитой набок дождем.
Вефильте ӗҫлени мӗншӗн ҫамрӑк христиансене савӑнӑҫ парать?
Почему вефильское служение приносит молодым христианам радость?
Ку часовойсене хӑйсем хураллакан вырӑнтан килме хушакан сигнал ӗнтӗ.
Это был сигнал часовым покинуть посты и немедленно прибыть на поляну.
Тутасене лимонпа сӑтӑрмаҫҫӗ, кӑшт кӑна ҫумне тыта-тыта илеҫҫӗ.
Им не трут рот, а легко прикладывают к губам.
Маша пылака питӗ юратать, ҫавӑнпа та хуть улӑхра, хуть уйра яланах мӗн те пулин ҫимелли тутлӑ япала тупать вӑл.
Она была лакомка, Маша, и всегда умела найти в поле, на лугу, в лесу что-нибудь съедобное и вкусное.
Ҫак ӗҫе республикӑри мӗнпур хастарсем хутшӑнаҫҫӗ.
В эту работу вовлечены многие активисты республики.
Консулсем: Квинт Меций Лет тата Марк Мунаций Сулла Цериалит.
Консулы Квинт Меций Лет и Марк Мунаций Сулла Цериалит.
Молдавие те аса илӗн-и?
Молдавию вспомнишь?
— Хӑвала, хӑвала, мучи! — хистет Давыдов, хура пӗлӗтсем вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӑралса та капланса килни ҫине пӑхкаласа.
— Торопи, торопи, дед! — просил Давыдов, поглядывая на густую гряду кучевых облаков.
Ҫавӑн пек вӑйӑсене курмасӑр халӑх пурнӑҫне пӗлме ҫук пек туйӑнать мана.
Мне кажется, невозможно изучить жизнь народа, не видя таких представлений.
Сергей тумалли хуралтсене каласа тухса, Усть-Невински станицин пуласлӑхне илемлӗн, хитрелетсе каларӗ, пилӗк ҫуллӑх план станицӑшӑн питӗ кирлӗ япала, терӗ.
Сергей перечислил все объекты намеченного строительства и в самых ярких красках нарисовал будущее Усть-Невинской, прося обратить внимание на значение пятилетнего плана станицы.
Кун пек пысӑк ӗҫе пӗччен тума йывӑртарах.
Такое предприятие трудно поднять одному.
Киев хилине никĕсленĕ ҫул шутланать.
Год основания Киева.
— Мӗнле мерӑсем?
— Какие меры?
Ҫавӑнпа та хӗрарӑмсен хушшинче пысӑк ӑслӑ ҫынсем пулмаҫҫӗ.
Потому и между женщинами не бывает людей великого ума.
Вӑл — Яблонцри пир-авӑр тӗртекен рабочи.
Он рабочий-текстильщик из Яблонца.
Селиме аллинчен ҫыхха Шерккей вӑйпах туртса илчӗ.
Шерккей вырвал из рук Селиме объемистый узел.
Кӑштах ҫӑмӑлтарах пулчӗ ӗнтӗ.
На душе стало легче.
Библиотекӑна ачасем нумай пухӑннӑ.
В библиотеке было много ребят.
— Ман мар, сан пурӑнмалла…
— Не мне жить — тебе…
Вӑл, ӳсӗр ҫын евӗрлех, енчен енне сулкаланса тата чарӑна-чарӑна тӑрса, ҫывхарсах килет.
Он шел, как пьяный, шатаясь и останавливаясь.
Агриппина, ытти боецсем пекех, ӑшӑх окопра пӗшкӗнсе ларса, пуля хыҫҫӑн пуля кӑларса ярать ҫав юланутсем ҫинелле.
Агриппина, как и другие бойцы, сидя — согнувшись — в мелком окопе, гнала пулю за пулей по этим всадникам.
— Мӗншӗн-ха, Мальчиш, ылханлӑ Кибальчиш, манӑн Ту Буржуинствинче те, иккӗмӗшӗнче — Тӳрем Королевствӑра та, виҫҫӗмӗшӗнче — Юрлӑ Патшалӑхра та, тӑваттӑмӗшӗнче — Шӑрӑх Государствӑра та, ир килекен ҫуркунне те, хура кӗркунне те, шӑпах пӗр вӑхӑтра тӗрлӗ чӗлхепе, анчах пӗр юрра юрлаҫҫӗ, тӗрлӗ ҫынсем пӗр ялавах ҫӗклесе пыраҫҫӗ, ҫав сӑмахсенех калаҫҫӗ, ҫав шухӑшах шухӑшлаҫҫӗ, ҫав ӗҫсенех тӑваҫҫӗ?
— Отчего, Мальчиш, проклятый Кибальчиш, и в моём Высоком Буржуинстве, и в другом — Равнинном Королевстве, и в третьем — Снежном Царстве, и в четвёртом — Знойном Государстве в тот же день, в раннюю весну, и в тот же день, в позднюю осень, на разных языках, но те же песни поют, в разных руках, но те же знамена несут, те же речи говорят, то же думают и то же делают?
Ӑҫта пӑхнӑ унтах чул ҫумне перӗнекен кӗреҫесем танклатса илеҫҫӗ.
Всюду звякали лопаты о камни.
Нихӑҫан та курман вӗсем турӑпа пӗр тан патша е мӗнле те пулин ахаль министр ҫакӑн пек усал вилӗмпе вилнине.
Никогда не видели они, чтобы какой-нибудь король, плоть которого божественна, или какой-нибудь простой министр погиб такой страшной смертью.
— Ҫук, кирлӗ мар!
— Нет уж, увольте!
— Кирлӗ мар витӗнме, айванӑм, кирлӗ мар…
— Не надо накрываться, дурачок, не надо…
«Камсем-ши кусем?» — шухӑшларӗ вӑл.
«Кто бы это? — подумал он.
Халь ак ват ҫапӑнчӑк пулса вилсе, — Ыйтатӑп ҫынсене тавӑрмашкӑн!
А бродягой старым умирая,Призываю мщенье на людей!
— Акӑ мӗн тытса тӑнӑ вӑл кӗҫӗн алӑк умӗнче!
— Вот он с чем стоял у калиточки!
— Тусене хӑнӑхнӑ вӗт эпир, ху пӗлетӗн.
— Привыкли мы к горам, сам знаешь…
Ӑҫта ирттерес тетӗр-ха паянхи куна? — ыйтрӗ унтан Бажанова, алӑ панӑ хушӑра.
Где же вы проведете сегодняшний день? — спросила Родкина, подавая ему руку.
Васька, манӑн пичче, шуйттансен председателӗ, ҫӗрле вӑрман каснӑ ҫӗре пӗрене турттарма ячӗ.
Васька, брательник, председатель чортов, заставил ночью на лесосеку ехать за бревнами.
Тепӗр енчен тата манӑн вӑхӑтӑмпа ӗҫӗм питех те йӳнӗ, — вӑхӑт ӑҫта кайни, вӑй ӑҫта пӗтни пурпӗрех мар-и?
К тому же мое время и мой труд стоили очень дешево, так не все ли равно, куда и на что они шли?
— Акӑ мӗн, Василиса, — тенӗ вӑл ӑна, — эсӗ пултаракан хӗрарӑм.
— Вот что, Василиса, — сказал он, — ты баба сметливая.
— Кам, тетӗп?
— Кто, спрашиваю?
Озеров хайхи пӗчӗк вӑрмана, хӑй унта тыткӑна лекнӗ нимӗҫе мӗнле тӗпченине, тӗксӗм хупӑллӑ пӗчӗк ҫӑка айӗнче ҫисе пӗтереймен лапша котелокӗ ларнине тата Андрей хӑйӗн аллисене епле чӗтретсе тӑнине аса илчӗ те ура ҫине тӑрса, пит витӗмлӗн каларӗ:
И Озеров ярко вспомнил тот лесок, где допрашивали пленного, темнокожую липку, под которой стоял котелок с недоеденной лапшой, и Андрея с дрожащими у швов руками, поднялся на ноги и внушительно сказал:
Вӑл влаҫа, вӑрҫа, хӑйӗн шӑпине, больницӑри апат-ҫимӗҫе, повара, тухтӑрсене вӑрҫнӑ, — ун ҫивӗч чӗлхи ҫине мӗн пырса лекет, вӑл пурне те вӑрҫса тӑкать.
Ругал власть, войну, участь свою, больничный стол, повара, докторов — все, что попадало на острый его язык.
Наташа Германире юлчӗ, эпӗ — Чехословакире.
Наташа осталась в Германии, мы — в Чехословакии.
Эсир коллежски асессор тесе е майор чинӗнче тӑракан ҫын тесе ҫырма пултаратӑр, ку вара тата авантарах.
Вы можете просто написать: коллежский асессор, или, еще лучше, состоящий в маиорском чине.
хуҫнӑ туратран сĕткен сӑрхӑнать
из сломанной ветки сочится сок
йывӑҫсем ҫилпе силленеҫҫĕ
деревья раскачиваются от ветра
Пурте чӗмсӗр пулчӗҫ.
Все молчали.
Икҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫес вырӑнне эпӗ ҫӗр аллӑ метр ҫӳлӗшӗнче кӑна вӗҫсе пыратӑп.
Я уже летел на высоте полутораста метров вместо двухсот.
Анчах тупӑ сасси хӗнтӗртетсе илтӗннӗ хыҫҫӑн Прохор ӑна атӑ кӗлипе хырӑмран таклаттарчӗ те, лаша, курӑк ҫиме вӑхӑт маррине ӑнланнӑ пек, ал-хапӑлах ӑна юртӑпа силлентерсе чупса кайрӗ.
Но после орудийного выстрела Прохор толкнул его каблуками, и конишка, словно понимая, что теперь не время кормиться, охотно перешел на тряскую рысь.
Эпӗ вӗсене яланах Чезаре валли усратӑп.
Я всегда держу их для Чезаре.
Анчах никам та яланхи пек алӑк патнелле ыткӑнмарӗ.
Но никто, как обычно, не бросился к двери.
Спорт вӑййисемсӗр те мар паллах.
И не без спортивных игр, конечно же.
тем те пĕр каласа хӑрт
всячески поносить
Тĕнчери ISO 31-11 стандартпа килĕшӳллĕн ҫапла палӑ тӑваҫҫĕ: .
Международный стандарт ISO 31-11 обозначает его .
— Манӑн пӳлӗмре кӑшт тӑхтӑр, тархасшӑн.
— Обождите, пожалуйста, в моей комнате.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км, бассейн лаптӑкĕ 173 км2.
Длина 26 км, ширина 5—18 м, ширина перед плотиной 50—60 м, глубина 0,4—1 м, в половодье — до 3 м; площадь водосборного бассейна — 173 км².
1989 JA ят панӑ астероидӑн тӑршшӗ 1,76 километр, унсӑр пуҫне вӑл Ҫӗр чӑмӑрӗ тавра вӗҫекен пӗр ҫухрӑмран кая мар сарлакӑш 878 астероид шутне кӗрет.
Астероид, названный 1989 JA, имеет длину 1,76 километра и является одним из 878 околоземных астероидов, ширина которых составляет не менее одного километра.
Танька ӑна турпаспа хӑмсарчӗ:
Тонька махнула на него щепочкой.
виҫесĕр ырлав
чрезмерная похвала
2014, МАЙӐН 19 — 25 Ватӑ ҫынна хисепле
Оказывайте честь пожилым
— Колхоз, — терӗ атте, хӑй «полк», «дивизи» сӑмахсене каланӑ чухнехи пек мӑнкӑмӑллӑн.
— Колхоз, — сказал отец с такой же гордостью, с какой произносил он слова «полк», «дивизия».
«Яш ачан чӗрине ухмахлӑх ҫулӑхнӑ», — тенӗ Библире (Ытар. 22: 15).
Согласно Библии, «глупость привязалась к сердцу мальчика».
– Ан тивӗр, ача вӗт, – лӑплантарчӗ тахӑшӗ.
— Не трогайте, ребёнок же, — успокоил кто-то.
Тӗрӗс мар ку.
Это ошибка.
Ун путса кӗнӗ куҫӗсем тӳлеккӗн йӑлкӑшса илчӗҫ.
Его глубоко запавшие, добрые глаза лихорадочно блестели.
— Ман ҫине пӑхса ан тӑрӑр.
— На меня смотреть нечего.
Кайран пӗрин пулмӗ, тепри памӗ.
И люди мне доверяют.
Вӑл вара ҫавӑнтах вӗсене: партизансен подпольнӑй центрӗ, тесе каласа хунӑ.
Ну, она, не долго думая, и брякнула им: подпольный партизанский центр.
Куҫӗсем темӗнле симӗс.
Глаза какие-то зеленые!
— Эс мӗн, иккӗмӗш хут шӑйӑрасшӑн-им манран укҫа, путсӗр! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Сидор Кузьмич.
— Ты что ж это, второй раз хочешь с меня содрать, шкура! — закричал Сидор Кузьмич.
Мӗн пуррипе ҫырлахмалла, ҫӑлтӑрсене тарӑхтармалла мар.
Есть вероятность ухудшения самочувствия и риск получения травмы.
Кайран эпир примус ҫатӑртатнине илтрӗмӗр, унтан Колосков пире валли кофе вӗретсе хатӗрлеме пуҫлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Потом мы услышали, как зашипел примус, и Колосков сообщил, что для нас варится кофе.
Айвансем вӗсем сахалах пулмарӗҫ: арҫын ачасем пӗрмаях хӳме патне пыра-пыра тӑчӗҫ, — шӑл йӗрсе калаҫмашкӑн пычӗҫ те ӗҫлеме тӑра-тӑра юлчӗҫ.
За ними дело не стало: мальчики ежеминутно пробегали по улице; они подходили, чтобы посмеяться над Томом, — и оставались белить забор.
Пӗлетӗн-и, эпӗ хамӑн нумай йӑнӑша куратӑп, анчах пурне те тата вӑхӑтра тӳрлетейместӗп, акӑ ӑҫта манӑн инкекӗм, факт!
Знаешь ли, я многие свои промахи вижу, но не все и не сразу исправляю, вот в чем моя беда, факт!
Вӑл урӑх флангра, Боянӑпа Вук унпа юнашар лараҫҫӗ.
Вместе с Бояной и Вуком он засел у противоположного края засады.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ», Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ» (Край Аликовский), Аликово, 1994.
Эсир хирӗҫ тӑнипе е тӑшмансем хӗсӗрленипе тӗл пулатӑр - и?
Сталкиваетесь ли вы с противодействием или даже с преследованиями со стороны наших противников?
Пур ҫӗрте те унӑн кулли илтӗннӗ, табор юрри янӑранӑ тата ҫӗрӗ тӑхӑнса тултарнӑ хӑвӑрт вылянакан аллисенче картсем вӗлтлетнӗ.
Всюду звучал ее смех, звенела таборная песня, и в быстрых ее руках, унизанных кольцами, мелькали карты…
Христос турӑшӑн каҫар! — терӗ мӑкӑртатса.
Прости для Христа!
Кайран, ҫыру килсен, унтан вара нумай ҫыру илсен каллех юратма пуҫларӑм.
Потом я опять начала любить, когда получила письмо, потом много писем.
Ҫак икӗ татӑк хут ҫинче пӗтӗмпе те пӗр йӗрке ҫеҫ.
На этих двух полосках — всего одна строчка.
— Вӑхӑту нумай юлмарӗ ӗнтӗ сан, Котко, нумай юлмарӗ.
— Мало твоего остается, Котко, мало.
— Эпӗ паттӑр тесе шутлатӑп.
— А мне кажется, что герой.
33-34 сыпӑран тӑрать, вĕсем пĕр-пĕринпе вертикаллĕ майпа умлӑн-хыҫлӑн ҫыхӑннӑ.
Состоит из 32-34 позвонков, последовательно соединённых друг с другом в вертикальном положении.
Вӑтамран 1 кг чечекрен 300 г чĕртавар пулать.
В среднем из 1 кг свежих цветов получается около 300 г сухого сырья.
Тен, Илюша, хӑй умӗнче мӗн калаҫнине, мӗн тунине тахҫантанпах асӑрхать, ӑнланать пулӗ: унӑн ашшӗ плис шӑлавар, мамӑк хурса ҫӗлетнӗ хӑмӑр пустав курткӑ тӑхӑннӑскер, аллисене ҫурӑм хыҫне тытать те, кӗтесрен кӗтесе кӑна уткаласа ҫӳрет, табак шӑршлать тата сӑмса шӑнкарать, урӑх нимӗн те тумасть; амӑшӗ вара кофе хыҫҫӑн чей ӗҫет, чей хыҫҫӑн апат ҫиет; ашшӗ ҫынсем утӑ ҫулса е тырӑ вырса миҫе капан тунине тӗрӗслеме те шутламасть, ӗҫри ҫитменлӗхсене курсан нихҫан та вӑрҫмасть, анчах ӑна сӑмса тутри хӑвӑрт пырса ан пар ҫеҫ — вӑл йӗркесӗрлӗхсем ҫинчен кӑшкӑрма тытӑнать, кил-ҫурта кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрать.
Может быть, Илюша уж давно замечает и понимает, что говорят и делают при нем: как батюшка его, в плисовых панталонах, в коричневой суконной ваточной куртке, день-деньской только и знает, что ходит из угла в угол, заложив руки назад, нюхает табак и сморкается, а матушка переходит от кофе к чаю, от чая к обеду; что родитель и не вздумает никогда поверить, сколько копен скошено или сжато, и взыскать за упущение, а подай-ко ему не скоро носовой платок, он накричит о беспорядках и поставит вверх дном весь дом.
— Эпӗ хампа йӗркеллӗ…
— Я требую…
Сан пек каяшсем ман арӑмӑн касса пӑрахнӑ чӗрнине те тӑмаҫҫӗ.
Такие отходы, как ты, даже отрезанного ногтя моей жены не стоят.
Ҫил-тӑманӗ хӑрушла вӑйлӑ пулчӗ, кунти вырӑнсене пӗлекен ҫын ҫӑмӑллӑнах тухса кайма пултарнӑ.
А вьюга страшная, человек, хорошо знающий местность, может проскользнуть.
Эпӗ сана кун ҫинчен тахҫанах каласшӑнччӗ.
Я уже хотел тебе об этом сказать.
Эпӗ часах ҫакӑнти мӗлкесемпе чунсенчен тӑракан обществӑпа хӑнӑхса ҫитрӗм те виҫҫӗмӗш кунӗнчех вӗсенчен хӑрами пултӑм.
Я скоро так свыкся с обществом теней и духов, что уже на третий день они не вызывали во мне ни удивления, ни страха.
— Хӑвӑра та, мана та ан асаплантарӑр.
— Не терзайте ни себя, ни меня.
Тӳресемпе чипер калаҫса татӑлмасан, турӑран каҫару ыйтмасан, маҫакку пекех, Ҫӗпӗре…»
Мигабар поднялся, подошел к двери.
Кашкӑрӗ калать: «Эппин, тата мӗншӗн эсӗ иртнӗ ҫура манӑн аттене темӗн те пӗр каласа ятларӑн?» — тет.
А волк говорит: «Ну, так зачем ты прошлым летом моего отца ругал?»
М.: Иностранная литература, 1952.
— М.: Иностранная литература, 1952.
Анчах кам ӑна пӗлет!
Да кто его знает!
Вӑл лупашка тӗпӗнче хутланса выртрӗ те пӗтӗм ӳт-пӗвӗнче этемӗн вӑй-халне хавшатса яракан, пӗтерсе хуракан хӑрушла канлӗхе туйрӗ.
Он свернулся на дне воронки, ощущая во всем теле тот страшный покой, который размагничивает волю и парализует ее.
Капитан хӑйне ҫывӑх юлташӗсен ячӗпе судно ҫинчех ирхи апат панӑччӗ, унта Мэри те пулнӑччӗ, унта шериф Мак-Интиф та пурччӗ.
Он напомнил Мэри, что она присутствовала на завтраке, который капитан дал своим друзьям на борту «Британии».
Тепӗр кун кӳпшек нимӗҫ каллех пирӗн пата кулкаласа пырса кӗчӗ.
На другой день толстый денщик опять явился к нам сияющий и сказал.
Хутман мунчари сывлӑш шыва пӗр алтӑртан ытла сӑхаймасть.
Лишняя вода стечет каплями, и холодный воздух только будет держать одну шайку.
Анчах каҫхи апат вӑхӑтӗнче майор пӗр сӑмах та ун ҫинчен чӗнмерӗ.
Но майор ни слова не сказал об этом за ужином.
Тӗтрен пӗр пайӗ, хӑмӑшран тунӑ йӗпе ҫивиттисене уҫса, ҫӳлелле ҫӗкленет, тепӗр пайӗ, ҫула тата хӳмесем ҫумӗнчи курӑка нӳрлентерсе, сывлӑм пулса тӑрать.
Туман частью поднимался, открывая мокрые камышовые крыши, частью превращался в росу, увлажая дорогу и траву около заборов.
Тем мар, тепӗр тесен, вӑл урӑх ҫӗрте те сутма пултарать.
Что ж, Тимруку все равно, где торговать, он может и на другое место перейти.
Яхно пухура чухнехи пек мар, ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫса ларнӑ чухнехи пек калаҫма тӑрӑшса, малалла ҫапла каларӗ:
Яхно продолжал, стараясь говорить таким тоном, каким говорят в частных беседах, а не на собраниях.
1943 — совет ҫарĕсем Ленинграда хупӑрланине татнӑ
1943 — прорвана блокада Ленинграда
Вӑл пит йывӑрланса ҫитрӗ, хӑш-пӗр чухне ӑнран кайса, темӗн те пӗр калаҫма тытӑнать те кунӗпе айван ача пек ларать, — пурӑнӑҫпа вилӗмре турӑ ирӗкӗ ӗнтӗ.
Он очень плох, иногда заговаривается, и весь день сидит как дитя глупое, а в животе и смерти бог волен.
Отто — автогонщик-кӑмӑллаканскер, «Карл» машанӑпа ӑмӑртнӑ, темиҫе хутчен ҫĕнтернĕ.
Отто — автогонщик-любитель, участвовал в гонках на машине «Карл», на которой несколько раз одерживал победу.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 2 степеньлĕ орденĕ (1985)
За большие литературные успехи удостоен ордена «Знак почёта» (1976), за доблесть в боях за Родину награждён орденом Отечественной войны 2 степени (1985).
Салтаксем йӗри-тавралла унӑн-кунӑн пӑхкаларӗҫ те пӗр хушӑ иккӗленерех пынӑ хыҫҫӑн, тукмаксем пек вӗҫе-вӗҫӗн сапаланса, лапсӑркка ӑвӑссем айӗнчи тип ҫырманалла сулланчӗҫ.
Солдаты поглядели по сторонам, пожались в нерешительности и, как волки, гуськом, грязносерой цепкой потянулись в залохматевшую осинником ложбинку.
— Ачасем, алӑка тытса пырӑр, ан тайӑнӑр!
— Ребята, держите дверцу, не наваливайтесь!
Вӑл ҫӗрлехи шӑплӑхра темскерле хурлӑхлӑ вӑрттӑнлӑха ирӗксӗр сыхланӑ пек, ӗшеннипе ыйхине хирӗҫ кӗрешме вӑй ҫитереймен пек, ерипен такама: «ҫывӑратӑп, ҫывӑратӑп!» — тесе шанӑҫсӑр тилмӗрнӗ пек туйӑнать.
И казалось, что она покорно сторожит в ночной тишине какую-то печальную тайну, и бессильно борется со сном и усталостью, и тихо, без надежды, жалуется кому-то: «Сплю, сплю!..»
— Дежурство хыҫҫӑн аннене вӑратма пултаратӑн.
— Маму разбудишь после дежурства.
Полицире ӑна каллех ҫапса ҫӗмӗрсе пӗтернӗ.
Её снова избили в полиции.
Прерири лаша йӗрӗсем, хуҫӑк такан, паллӑ тунӑ пуля тӑрӑх вӑл кам айӑплине шыраса тупать.
По следам лошади в прерии, сломанной подкове и меченой пуле, он находит виновного.
1988—1992 ҫулсенче СССР Хӳтĕлев министерствин тĕп инспекторĕ пулса вӑй хунӑ.
В августе 1988 — январе 1992 годов служил генеральным инспектором Группы генеральных инспекторов Министерства обороны СССР.
— Анне, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Зина, — вӑл нимрен ытла компот ҫиме юратать.
— Мама, — вмешалась Зина, — он любит больше всего компот.
Эсӗ ху та маншӑн питӗ хаклӑ.
И сам ты мне очень дорог.
Хуть те мӗнле ӗҫе те Николай Иванович хӑвӑрт, ҫӑмӑллӑн тытӑнатчӗ, нимӗнле ӗҫрен те хӑрамастчӗ, ҫавӑнпа та эпир ӑна пурте юратрӑмӑр.
Он был легок на подъем, не боялся никакой работы, и мы все полюбили его.
Сӑмахран, 1992 ҫулхи мартӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» ҫапла каланӑ пулнӑ: «Авалхи вӑхӑтра Туррӑн халӑхӗ Вавилон тыткӑнне лекнӗ пекех хальхи вӑхӑтри Иеговӑн ӗҫлекенӗсем те 1918 ҫулта Аслӑ Вавилон тыткӑнне лекнӗ».
Например, в «Сторожевой башне» от 15 марта 1992 года говорилось, что, подобно тому как в древности народ Бога на какое - то время попал в вавилонский плен, в 1918 году служители Иеговы в каком - то смысле попали в плен Вавилона Великого.
Григорий Бахмачев хыҫӗнчен шӑлӗсене кӑчӑртаттарса, винтовкине ҫапкалантарса утса кайрӗ.
Григорий пошел следом, скрипя зубами, размахивая винтовкой.
6. Пилӗк хула ҫине вут-ҫулӑм ансассӑн, ҫылӑхлисем пӗтнӗ чухне, вӑл тӳрӗ ҫынна ҫӑлса хӑварнӑ, 7. унта вара ҫылӑх ҫинчен пӗлтерсе тӑмашкӑн йӑсӑрланакан пушӑ хир, ҫимӗҫне вӑхӑтсӑр кӳрекен ӳсентӑрансем тата иккӗленчӗк чун палӑкӗ — тӑвар юпа — тӑрса юлнӑ.
6. Она во время погибели нечестивых спасла праведного, который избежал огня, нисшедшего на пять городов, 7. от которых во свидетельство нечестия осталась дымящаяся пустая земля и растения, не в свое время приносящие плоды, и памятником неверной души — стоящий соляной столб.
— Акӑ вӑл, Арктика! — тенӗ Байдуков, Валерий Павловичран штурвал йышӑнса.
— Вот она, Арктика! — сказал Байдуков, принимая штурвал у Валерия Павловича.
— «Пульс 102. Юн тымарӗсем лайӑх тулса тапаҫҫӗ.
— «Пульс 102. Наполнение хорошее.
Вӑрӑмрах ещӗксенчен кӑтӑклакан шӑршӑ, кӗчӗ, вӑл пуҫа ҫавӑрчӗ.
Из продолговатых ящиков тянулся легкий дурманящий запах, от которого кружилась голова.
Алӑка уҫрӑм та, доктор мана хирӗҫ кӑшкӑрать.
Только дверь открыл, доктор кричит навстречу:
4. Ҫавӑн чухне Петр Иисуса каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑр! кунта лайӑх пире; кӑмӑлу пулсан, эпир ҫакӑнта виҫӗ хӳшӗ тӑвӑпӑр: пӗрне — Сан валли, теприне — Моисей валли тата теприне — Илия валли, тенӗ.
4. При сем Петр сказал Иисусу: Господи! хорошо нам здесь быть; если хочешь, сделаем здесь три кущи: Тебе одну, и Моисею одну, и одну Илии.
«Ну, тӑванӑм, эсӗ манран та ытларах Обломов иккен», тесе шухӑшларӗ пулас улпут, Захар вара кӑшт ҫеҫ ҫапларах шухӑшларӗ: «Суятӑн! Эсӗ ӑслӑ та мӗскӗн сӑмахсем калама ҫеҫ ӑста, тусанпа эрешмен картисем пирки сан ӗҫӳ те ҫук».
Барин, кажется, думал: «Ну, брат, ты еще больше Обломов, нежели я сам», а Захар чуть ли не подумал: «Врешь! ты только мастер говорить мудреные да жалкие слова, а до пыли и до паутины тебе и дела нет».
— Ҫапла, — тавӑрчӗ тусӗ, татах та йӑвашраххӑн кулса.
— Да, — отвечал приятель, еще кротче улыбаясь.
Кун хыҫҫӑн вара эп ҫиеле ишсе тухрӑм та кӑкӑр туллин сывласа ятӑм.
Потом я всплыл на поверхность и вздохнул полной грудью.