alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав ҫынсене шыраса тупма хӑтланса, Наташа, ҫул ҫинче темӗн те пӗр курса асапланса пӗтнӗскер тата тетӗшӗ сутӑнчӑкла ӗҫсем тунинчен хытӑ тӗлӗннӗскер, урама тухсан, Егор Астахов пекех, ҫакна тӗл пулчӗ: ытти ачасем ун ҫине те, тӑшман ҫине пӑхнӑ пек, шанмасӑр пӑхрӗҫ, унпа асӑрханса, сыхланса калаҫрӗҫ.
Пытаясь отыскать этих людей, Наташа, измученная дорожными приключениями и сильно пораженная предательством дяди, вышла на улицу и, как и Егор Астахов, тоже наткнулась на подобное: другие дети смотрели на нее с подозрением, как на врага, разговаривали с ней осторожно, чего-то боясь.
Ҫутӑлсанах крохальсем тытма май пулӗ тесе шухӑшларӑм тата шыв епле шӑннине курма та кӑмӑллӑ.
Я решил одеться и пойти на разведку в надежде убить пару крохалей и посмотреть, как замерзает река.
Кирлӗ пулсан, кайран тӗттӗмре шырамалла ан пултӑр тесе, кашниех чул муклашкисене хӑйпе пӗрле урапа пуҫӗнче турттарса ҫӳрет.
Камни на такой случай каждый ездовой возил с собой в передке, чтобы потом не искать в темноте, когда понадобятся.
пĕчĕк ҫӑраҫҫи
ключик
Манӑн юлашки ҫирӗм ҫул хушшинчи пурӑнӑҫӑма виҫӗ пӗр пек пая уйӑрма пулать.
Жизнь у меня за все последние двадцать годов на три равные части разделена была.
— Нюра, — терӗ Леночка, — ман сана хамӑр класра вӗренекен кӳршӗ ялсенчи ачасене пуҫтарттарас килет.
— Нюра, — сказала Леночка, — я хочу, чтобы ты собрала мне ребят нашего класса из соседних деревень.
— Ҫемҫе ӳте лектернӗ… тӳрленет, — тесе сӑмах хушса хучӗ вӑл.
— В мякоть… пройдет, — добавил он.
— Ҫапла-тӑр ҫав?
— Легко ли!
Аэродромран таврӑнсан, хам вӗҫнӗ хыҫҫӑн ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ пулин те, каҫсерен учебниксем вулатӑп, техникумри экзаменсене хатӗрленетӗп.
Вечерами, приезжая с аэродрома, я, несмотря на физическую усталость после полётов, садился за учебники и готовился к экзаменам в техникуме.
Вӑл вӑхӑталла ҫав вырӑнта гуцулсем ушкӑн-ушкӑнпа ҫӳреме пуҫларӗҫ; вӗсем хушшинче те кӑмӑллисемех пурччӗ…
В то время гуцулы шайкой ходили по тем местам, и у них были любезные тут…
— Ку ватӑ ҫыннӑн пурнасси вӑрӑмах юлмарӗ пулас ӗнтӗ, — тесе калаҫа-калаҫа илнӗ кӳршӗ ҫыннисем.
— Старик протянет недолго, — говорили жильцы в квартире.
Кашни ҫӗнӗ блок малтанхи блоксенчен транзакцисем хушма "ҫирӗплетни" шутланать.
Каждый новый блок считается дополнительным «подтверждением» транзакций из предыдущих блоков.
Смуленӑн административлӑ пайĕсем
Академия права и управления
Пӗр эрне иртнӗ.
Прошла еще неделя.
Унӑн сӑмахне кӗскен ҫапла ӑнлантарса пама май пулнӑ: «хысна шучӗпе вӗренеҫҫӗ, хӑйсем ҫапах пӑлхав тӑваҫҫӗ».
Речь его можно было передать несколькими словами: «учатся на казенный счет, а бунтуют».
— Кайӑр, чӗппӗмсем!
— Уходите, деточки!
Кунти ҫӗршывсене мӗн чухлӗ тарӑн та ӑшӑх шывсем шӑварса иртеҫҫӗ!
Сколько рек, полноводных и глубоких, орошают эти места!
Мирон Дмитриевич, куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе, арӑмӗ ҫине пӑхрӗ.
Мирон Дмитриевич хмурился и глядел на жену.
Никита Тӗнче (Васильев) каллех ҫулҫӳреве кайма хатӗрленет.
Никита Тӗнче (Васильев) опять готовится отправиться в путешествие.
Вӑрман ҫийӗпе, кӗҫ-вӗҫ йывӑҫсене пырса сӗртӗнес пек, вертолёт вӗҫет.
Не очень высоко над лесом шел вертолет.
Халĕ кĕперне территорине Грузии (чылайӑшĕ), Эрмени тата Азербайджан пайланӑ.
В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), Армении и Азербайджана.
Килхушшинче пуш-пушахчӗ — пӗрисем мастерскойсенче, теприсем — шкулта.
Во дворе было пусто — кто в мастерских, кто в школе.
Акӑ тин Иван Иванович хӑй ҫӗлӗкне илчӗ.
Наконец Иван Иванович взял шапку свою.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 88 км².
— Вешенски станици затонӗнчен.
— С Затона Вешенской станицы.
Тин кӑна мӑшӑрланнисен пӗр - пӗринпе ыррӑн та хисеплӗн калаҫма уйрӑмах тӑрӑшмалла. Ҫавна пула вӗсене хӑйсен шухӑшӗсене пӗр - пӗрне ним пытармасӑр каласа пама чылай ҫӑмӑлрах пулӗ.
Особенно молодоженам нужно стараться разговаривать друг с другом по - доброму и уважительно, создавая таким образом атмосферу для свободного и открытого обмена мыслями.
«Ну, мӗнле-ши, — шутлатпӑр ӗнтӗ, — пурин ҫине те наркӑмӑш ярса тултарнӑ-ши?»
«Ну, как, думаем, оно все отравленное?»
Вӑл Кванзӑн — шӑп та шай Дик Сэндпа ун юлташӗсен малашнехи шӑпине татса панӑ Кванзӑн — сылтӑм ҫыранӗпе пынӑ, ку юханшыв Ломбе шывӗпе пӗрлешнӗ вырӑна ҫитнӗ.
Он следовал вдоль правого берега Кванзы — той самой Кванзы, которая сыграла такую роковую роль в судьбе Дика Сэнда и его спутников, — дошел до места слияния этой реки с Ломбе.
Ҫапла вара Свифт шухӑшласа кӑларнӑ персонаж, ултавҫӑ Партриджа тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ хыҫҫӑн та, литературӑра пӗтсе ларман.
И таким образом существование этого придуманного Свифтом персонажа продолжалось и после того, как он блестяще исполнил свою роль разоблачителя обманщика Партриджа.
— Эс ӑна ытти ҫынсене суй, Ивук.
— Ты это кому другому ври, только не мне.
Иегова эпир хӳтлӗхсӗр пулнине пророкла сӑнласа панӑ чухне пире «хӳмепе хӳтӗлемен... сӑлӑп та, алӑк та ҫук» ҫӗрпе танлаштарать (Иез.
Иегова пророчески описывает наше уязвимое положение как «страну с неогражденными селениями», где нет ни стен, «ни засовов, ни дверей».
Пурте Вудли Пойндекстере кӗтнӗ, — вӑл паянхи экспедицие ертсе каймалла пулнӑ.
Все ждали Вудли Пойндекстера, который должен был стать во главе сегодняшней экспедиции.
Чукун ҫул ҫинче те, вакунсенче те казаксем шӑппӑн сӑмахлани илтӗнет.
На путях, в вагонах глухо переговаривались казаки.
Пӗрне те тупаймарӑмӑр.
Ни одного не нашли.
Пирӗннисем вара, нарсем ҫинче выртатчӗҫ, эпир вӗсене, этем йӗркинчен кӑларнӑскерсене, ҫутта йӑта-йӑта тухаттӑмӑр, вӗсем ирӗклӗх савӑнӑҫне тӳсеймесӗр вилсе те каятчӗҫ.
А наши, свои, лежали на нарах, и мы выносили их, нечеловекоподобных, на свет, и они умирали, не осилив радости освобождения.
Халь вара, рельссем тӑрӑх утса, Або станцине ҫитесси ҫеҫ юлать, унтан шведсен пӑрахучӗ ҫине лармалла та — хӑрушлӑх иртет те.
Теперь оставалось дошагать по рельсам до Або, сесть на шведский пароход — и опасности позади.
Вӑл калаҫни юрланӑ пекех туйӑнать.
в его устах звучало как песня.
— Мӗншӗн сан ларас мар-ха ҫав вырӑна?
— А почему бы тебе не стать на этот пост?
Сирӗнпе пӗрле пырса сирӗнтен малтан кӗрсе каяс ҫук-ҫке эпир ҫав ҫурта.
Если мы поедем с тобой, то это не значит, что мы будем в первых рядах.
Ҫылӑха кӗнӗ ҫынна хӑй чӑнахах ӳкӗннине кӑтартмашкӑн вӑхӑт кирлӗ — ҫулталӑк е ытларах та.
Чтобы грешник доказал, что искренне раскаивается, должно пройти какое - то время — год или более.
Эпӗ вӗсене паян асӑнмӑп.
Я их не затрону сегодня.
Ялти шкул ачисем залра ларакансене пурне те В.Алентее халалласа тунӑ кӗнеке закладкисене парнелесе тухрӗҫ.
Деревенские школьники всем сидевшим в зале подарили  посвященные В.Алендею книжные закладки.
Уншӑн пурте интереслӗ пулӗ.
Ему небось интересно.
— Вӑл ҫапла йӳне сутнӑ пулсан, тен, унӑн тӳпи хаклӑрах тӑмасть пулӗ?
— А может, его доля больше и не стоит, раз он продал так дешево?
Ачасене пӑхса ҫитӗнтересси ашшӗ-амӑшӗсен кӑмӑл тивӗҫӗ ҫех мар, законлӑ тивӗҫӗ те.
Правильное воспитание детей является не только моральной, но и юридической обязанностью родителей.
Паллах, ондоль вырӑс кӑмакипе танлаштарсан кӑткӑсрах.
Конечно, ондоль сложнее, если сравнивать с русской печкой.
Ленӑпа Чижик хавасланни Власьевнӑна ҫав тери савӑнтарать.
Власьевне приятно восхищение Лены и Чижика.
Адер усал тунисӗр пуҫне ҫакӑ та Израиле ялан сӑтӑр кӳрсе тарӑхтарнӑ, унтан Сири патши пулса тӑнӑ.
Кроме зла, причиненного Адером, он всегда вредил Израилю и сделался царем Сирии.
«Фашистла нимӗҫ захватчикӗсем малалла каяймаҫҫӗ.
«Немецко-фашистские захватчики дальше не пройдут.
Атӑлҫи Пӑлхар хулисем
Города Золотой Орды
Кӑнтӑр тат кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче Вӑрмар районĕ, хĕвел анӑҫ енче — Ҫĕрпӳ районĕ, ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче Сĕнтĕрвӑрри районĕ вырнаҫнӑ.
Большую часть территории занимают дерново-слабоподзолистые почвы, расположенные в восточной половине района.
18. Чӑн-чӑнах калатӑп сана: ҫамрӑк чухне эсӗ пилӗкне ху ҫыхаттӑн та каяс тенӗ ҫӗре каяттӑн; ватӑлсан, эсӗ аллусене ҫӗклӗн те, санӑн пилӗкне урӑххи ҫыхса каяссу килмен ҫӗре ҫавӑтса кайӗ сана, тет.
18. Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.
Унашкал хӑтланма памӑп эп ӑна!
Но я этого не допущу!
— Эх, пӑшал ҫукки питӗ шел, Ленька!
— Эх, ружья, жаль нету, Ленька!
Ҫывӑрнӑ чухне Драницынӑн сӑн-пичӗ питӗ ҫамрӑк пек курӑнать.
Во сне лицо Драницына выглядело очень юным.
Эппин ӑна мӗнле хӑрушлӑх кӗтсе тӑни ҫинчен мӗнле те пулин халех пӗлтермелле те, ҫӑлӑнса тухма пулӑшмалла.
Поэтому надо как можно скорее предупредить его об опасности и помочь ему спастись.
Пире сивӗ, кӗтсе тӑма кӑмӑлсӑр.
Нам было холодно и неприятно ждать…
— Ай, кӗҫенеҫҫӗ! — ҫанӑран картах ярса тытать Ленук.
— Слышишь, ржут! — Ленка хватает меня за рукав.
Танзани Пĕрлешнĕ Республики ( , е ) — Хĕвелтухӑҫ Африкӑри патшалӑх.
Объединённая Респу́блика Танза́ния (, или ) — государство в Восточной Африке.
Жизнь без любви» «Энциклопедия отечественного кино» сайтĕнче
Жизнь без любви» на сайте «Энциклопедия отечественного кино»
— Анне, пӗртак ҫиччӗр ӗнтӗ, ан чар!
— Дайте ж им хоть трохи покушать, мамо!
20: 28). Турӑ кама ырлать, ҫавсем тӳлесе илни урлӑ пулакан пиллӗхсене кӗҫех пӗтӗмпех илӗҫ.
Скоро те, кто обретают Божье одобрение, в полной мере получат благословения, которые приносит этот выкуп.
— Хӑратӑп, тетӗн-и мӗн?
— Думаешь, побоюсь?
Ҫак тӑватӑ ҫул хушшинче хула илемленсе ҫамрӑкланса кайнӑ.
Город неузнаваемо помолодел за эти четыре года.
Анчах туссен те тума пултарайман япаласем пур.
Но есть вещи, которых не должны дозволять себе и друзья.
Вефиль ҫемйинчи членсем филиалра тата куҫаракансен офисӗсенче ӗҫлеҫҫӗ.
Члены семьи Вефиля служат в филиале или в переводческом офисе.
Ҫӑхан ӑна ҫуркаласа тӑкрӗ те самантрах ҫисе ячӗ, унтан тепӗр ҫӑмарта ҫаклатса аяккалла вӗҫсе кайрӗ.
Ворона разорвала его и съела, потом схватила второе яйцо и улетела прочь.
— Юхса тухмасан, пит аван.
— Не дадим вылиться!
Хальхи вӑхӑтра унта хӗрӳ ӗҫ пырать.
Именно к этой цели и стремятся в Чувашии.
Ӑҫта тӑрать вӑл халь?
Где он теперь?
Епископ дворецӗн пусмисем ҫинче ларакан Пӑван тӑмаланса кайнӑ шурӑ ҫӳҫлӗ пуҫне ҫӗклерӗ те, тытӑнчӑк тата чӗтрекен сассипе малтанах палӑртса хунӑ ответа каларӗ.
Овод сидел на ступеньках епископского дворца, седые пряди спутанных волос свешивались ему на лицо, он поднял голову и произнес условный ответ хриплым дрожащим голосом, с сильным иностранным акцентом.
Анчах Александр тӗп-тӗрӗсех пулнӑ.
Но Александр был жив и невредим.
Нюра чи малтан сикрӗ Павлика ярса тытрӗ…
Нюра первая спрыгнула, схватила Павлика…
Йывӑҫсем кӳтнӗ, ӗнтӗркенӗ.
Безжизненно оцепенели деревья.
— Эпӗ Симишкин Хветки лашине ярса илтӗм те, тӳрех сиккипе сирӗн пата.
— Я у Семишкина Федьки коня ухватил да в намёт.
Ваҫкӑпа Женька килсе ҫитрӗҫ те Серёжа умне пырса тӑчӗҫ.
Васька и Женька подошли и стали перед Сережей.
«Тӑр-ха эсӗ, ыйхунтан вӑран, юратнӑ тусӑм, эпӗ сана хамӑн мӑшӑр пулас качча юратнӑ пекех юрататӑп», — тет.
«Ты встань, пробудись, мой сердечный друг, я люблю тебя как жениха желанного!»
Урӑх ҫӗрте телей шыраса пӑхар.
Поищем счастья в другом месте.
13. Яш ачана хаса памасӑр ан хӑвар: хулӑпа хӗненӗшӗн вилмест вӑл; 14. эсӗ ӑна хулӑпа хӗнӗн — чунне тамӑкран ҫӑлса хӑварӑн.
13. Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет; 14. ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
Мӑйӑр та, конфет та, шоколад та, тӗрлӗрен консервӑланӑ компот та, ананас та, варени тултарнӑ ещӗксем, печенисем, пастила, премӗк — темӗн, темӗн те пурччӗ — чи кирлине ҫитиехчӗ, консервӑланӑ какайпа, штабель-штабелепе тултарнӑ ҫӑнӑхпа кӗрпе» таранахчӗ.
Орехи, конфеты, шоколад, различные консервированные компоты, ананасы, ящики с вареньем, печенье, пастила и мною другого — вплоть до самого существенного, до консервированного мяса и целых штабелей муки и крупы».
— Ҫак ҫулпах.
— Этой же дорогой.
— Их данке имен! — пӑшӑлтатрӗ вӑл, Заикин пукан лартса парсан.
— Их данке инен! — прошептала она, когда Заикин подставил ей стул.
Ҫакна пула, вӑл улпут ачине ирхине тумлантарнӑ, каҫхине салтӑнтарнӑ, ытти вӑхӑтра пачах нимӗн те туман.
От этого он, одев барчонка утром и раздев его вечером, остальное время ровно ничего не делал.
Ӗҫе чун-хавал хӗрӳлӗхӗ, хӑйне хӑй юратаслӑх хутшӑнаҫҫӗ.
В дело вмешались страсти и самолюбие.
— Ку вӗт карсак йӗрӗ, шултра мулкач йӗрӗ, ӑна выртма чӑтлӑх кирлӗ мар.
— Это ведь русачий след, а русаку чащи не надо, чтобы залечь.
— Кукамай, эсӗ тимлӗ-и? — ыйтать Маруся.
— Бабушка, ты ловкая? — спрашивает Маруся.
Эх, мӗн хатӗр йывӑр, хаяр минут!
Ах, какая это была тяжкая, жестокая минута!
Лартӑм та ун пичӗ ҫине мультфильм курнӑ чухнехилле пӑхса лартӑм.
Сижу, наблюдаю за ней, будто смотрю мультфильм.
Анчах совет халӑхӗ Чкалова, хӑйӗн шанчӑклӑ ывӑлне, ӗмӗр-ӗмӗрех асра тытса пурӑнӗ.
Но советский народ всегда будет помнить Чкалова, своего верного сына.
2002 ҫултанпа Шанхайра коммерциллĕ тĕнчери пĕрремĕш магнит вӑйĕпе чупакан чукун ҫул пур.
С 2004 года в Шанхае действует первая в мире коммерческая железнодорожная линия на магнитной подвеске.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008619
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008619
Ҫав ҫын… унӑн шӑпи маншӑн халӗ пачах та паллӑ мар, ҫав ҫын чӗрӗ-вичкӗн сӑнарлавпа тата хӑйӗн кӑмӑлне килнӗ пек керменсем лартас хӗрӳ туйӑмпа палӑрса тӑратчӗ.
Это лицо, о судьбе которого мне теперь ничего не известно, обладало живым воображением и страстью обставлять дворцы по своему вкусу.
Ҫӗртмен 19-мӗшӗ хыҫҫӑн лару-тӑру лайӑхланӗ.
После 19 июня ситуация стабилизируется.
Е пыратӑн та, вӑл калать: «Эпӗ паян вӗренме пултараймастӑп», — тет.
Или придешь, а он говорит: «Я сегодня не в настроении заниматься».
— Володя, — чӗнет кӑшт вӑхӑтран ашшӗ.
— Володя, — позвал он через некоторое время.
хӑрӑк тӑрӑллӑ йывӑҫ
дерево с засохшей верхушкой
Вӑрман ӑшнелле пӗр икҫӗр метр кӗрсен, Андрей тата тепӗр виле курчӗ.
Пройдя метров двести в глубину леса, Андрей увидел еще одного убитого.
Стариксем вара ӗҫе-ӗҫе каҫсах кайрӗҫ.
Но старики разгулялись.
Африкӑри тискер ҫынсен вара сутассипе илесси пӗр пек хӗрӳллӗ.
У африканских же дикарей и предложение и спрос одинаково возбуждают страсти.
Ахаль, чунӗ мӗн калас тенӗ, ҫавна вӑл нихҫан та персе ямасть, пурне те тӗплӗн виҫсе тӑвать, ун ҫинчен малтанах шухӑшласа хурать.
Вообще он ничего не делал так, по простому душевному движению, все у него было рассчитано, заранее продумано.
Калаҫас пулсан, ман вӗсемпе чиркӗвӗн чан тӑрри ҫинче тӑракан ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫмалла пулчӗ.
Чтобы разговаривать с ними, мне приходилось говорить так, как говорят с человеком, стоящим на верхушке колокольни.
Вилнисене пӗр шӑтӑка пытараҫҫӗ.
Умерших хоронили в общих могилах.
Пӗр пӑрахут тинӗспе кӑмрӑк турттарса пынӑ.
Один пароход шёл в море с грузом угля.
— Эпӗ те пыратӑп! — хушса хучӗ Николай.
— И я пойду! — заявил Николай.
Пӑлхарсем сӑрт-ту ҫамкине кӑна перетчӗҫ-ха, тӗрӗксем вара чӗрӗ ҫынсенех пере-пере пӑрахрӗҫ; пӑлхар хӗрӗ-хӗрарӑмӗ саккуна хирӗҫ юрланӑшӑн тӗрӗксем вӗсене мӑшкӑл кӑтартма тытӑнчӗҫ, шӑллӗсемпе пиччӗшӗсене пӗр хӗрхенмесӗр пере-пере вӗлерчӗҫ.
На стрельбу болгар но голым обрывам турки отвечали выстрелами в живых людей; на крамольное пение болгарок — изнасилованием их сестер и убийством их братьев.
кĕмĕл хӑю чи паха актрисӑна — Сильвана Мангано
серебряная лента лучшей актрисе — Сильвана Мангано
— Ҫӗнӗ кайӑка сан ятна парас терӗмӗр, Ваҫкӑ.
— Вася, мы решили назвать новую птичку твоим именем.
Тупӑ патне пӗри ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Остался рядом с пушкой только один.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2018 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 8-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 8 февраля 2018 года.
1980 — совет киноэкранĕсене «Москва слезам не верит» мелодрама тухать
1980 — Премьера фильма Владимира Меньшова «Москва слезам не верит».
Рюдерсвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Рюдерсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑл хӗлле хытӑ шыв тӑракан ҫӗр-шывсенчен ҫемйине, ҫурт-йӗрне пӑрахса хӑварса кунта килет.
Он приезжает из стран, где зимой твердая вода, покинув семью, дом.
— Мӗн тума кирлӗ вара сана вӑл курӑк? — тесе ыйтрӗ тет каллех мучи.
— А на что тебе, батюшка Иван Иваныч, разрыв-травы?
Шахрун ҫӑмӑллӑн сывласа ярать.
— Да, только что он был тут, Ухтиван… куда-то туда побежал.
Сарай тӑрринче вӗлкӗшекен хӗрлӗ ялав курӑнмасть, унта ялав патакӗ ҫеҫ кӑнтарса тӑрать.
Красного флага над крышей уже не было, и там торчала только палка.
Амбарчик — Якутири ял, порт.
Амбарчик — село и порт в Якутии.
Ҫити-ҫитмен меслетсӗр йывӑр пурӑнӑҫ, мӗнпур вӑйне хурса, кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр ӗҫлесе тупнисенчен хӑйне пӗр хӗлхемне илмесӗр, мӗнпурне шӑлнӗ ҫине ярса пырса, ҫапла вӑл уншӑн амӑшӗ вырӑнӗнчех пулса тӑчӗ.
Ценой жесточайшей экономии и лишений, напрягая все силы, работая день и ночь, отказывая себе во всём, целиком посвятив себя воспитанию брата, она сумела заменить ему мать.
Сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Мы услышали голоса.
— Урайсене таса тытӑр, терӗ…
— Мол, чистоту блюдите…
Асаф вӗрентсе калани.
1. Учение Асафа.
Ах, Николай Аполлонович!..
Ах! Николай Аполлоныч!..
— Халь кӑна чике пуҫларӗ.
Пройдет, — Вазюк спрыгнул с телеги и пошел обочиной дороги.
Тав тӑватпӑр та эпир, Саня испанилле:— Salud — тет, — «пурнӑҫалла ҫулҫӳресси» пуҫланчӗ кӑна-ха, тейӗпӗр.
Мы чокаемся, и Саня говорит по-испански:— Salud!.. Будем считать, что «путешествие в жизнь» ещё только началось, — говорит он.
Брундизире Октавианпа Антоний килĕшӳ хучĕ ҫине алӑ пуснӑ.
Соглашение в Брундизии между Октавианом и Антонием.
Тырӑ-пулӑ, йĕтĕн, ҫĕрулми, пахча ҫимĕҫне ӳстереҫҫĕ.
Выращивают зерновые, лён, картофель, овощи.
1957 — Совет Союзĕнче Ҫĕрĕн пĕрремĕш искусствӑллӑ спутника космоса хӑпартнӑ (капӑрл.)
1957 — в СССР произведён запуск первого искусственного спутника Земли.
Моргиана кӑштах чӗрӗлчӗ, анчах управляющи кӗҫех сарай пирки калаҫма пикеннӗшӗн ӳкӗнчӗ: Моргиана тӑкаксене вӗҫӗмсӗр шутлама пуҫларӗ те — арҫынна кирлӗ мар сӳтӳ-явупа Гобсона ӗшентерсех ҫитерчӗ.
Моргиана оживилась, но управляющий скоро стал не рад, что заговорил о сарае: Моргиана начала бесконечно вычислять расходы и утомила его ненужными рассуждениями.
Ку вӑл ҫуркунне пуҫламӑшӗнче пулнӑччӗ.
Это было ранней весной.
Вӑл каланӑ: «Эй Иерусалим хӗрӗсем, манра юрату, вӑл хӑй тӗллӗн вӑранмасӑр, вӑратмӑпӑр та, чӗртмӗпӗр те тесе тупа тӑвӑр» (Юр. юр. 8: 4, ҪТ).
Она сказала: «О дочери иерусалимские, поклянитесь, что не станете ни пробуждать, ни зажигать во мне любви, пока она сама не пробудится».
— Кӳлли, авӑ, мӗнлерех, вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасть, — терӗм эпӗ.
— Озеро вон какое огромное, — сказал я.
Хӑвӑртлану — ĕскер куҫӑмĕн хӑвӑртлӑхĕ улшӑннин хӑвӑртлӑхне палӑртакан физикӑлла кап, ытларах чухне латинла саспаллипе паллӑ тӑваҫҫĕ (), е тата паллӑпа.
Ускоре́ние (обычно обозначается латинскими буквами (от ) или ) — физическая величина, определяющая быстроту изменения скорости тела, то есть первая производная от скорости по времени.
Ҫӑмламас пӗлӗтсем ытла та аялта усӑнса тӑнипе пӗтӗм ту-сӑртсем пӗр тикӗс касса татнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Лохматые тучи стояли над землею так низко, что все сопки казались срезанными под один уровень.
Йован шӑпланчӗ, Джурдже вара ӑна:— Э, мулкач, — терӗ, — недичевецсем ахалех хӑлхаран туртман ӗнтӗ сана!
Но когда Йован кончил, снова заговорил Джурдже: — Ну, конечно, зайчик, разве ты позволишь недичевцам надрать тебе уши?
Эпӗ хам ответ паратӑп ӑна.
Я сама ему отвечу!
Ирина каллех пӳлчӗ:
Ирина перебила опять:
Авалхи тӗнче ученӑйӗсемпе эпӗ тата пилӗк кун хушши калаҫса ирттертӗм.
В продолжение пяти дней я вел беседы также и со многими другими учеными древнего мира.
— Фронта кайма ниепле те пулмасть-и? — тепӗр хут ыйтса пӑхрӗ Володя.
— А на фронт — никак? — на всякий случай еще раз спросил Володя.
Кашта ҫинче ҫакӑнса вилесси — акӑ мӗн кӗтет сире.
Смерть на виселице — вот что ожидает вас.
Мӗнле партизансем вара эсир ҫакӑн хыҫҫӑн?
Какие же вы после этого партизаны?
Ҫакӑншӑн паянхи кун та ылханать мана.
До сегодняшнего дня проклинает меня.
Вӑл ӗнтӗ шавлама, алӑкран кӗмсӗртеттерсе, хӑйне валли ҫимелли ыйтма пултарнӑ, анчах та вӑл темшӗн ун пек тумарӗ.
Он бы мог поднять шум, забарабанить в дверь кулаками и потребовать себе еду, но почему-то не стал этого делать.
Кил вырӑнне пӗр ҫунӑк юпа ҫеҫ тӑрса юлсан та чӗре ҫавӑнталлах туртать.
Там и дым сладок, и воздух согретый, и земля словно масло…
Мӗнле хӑтӑлмалла вӗсенчен?
— Послушай, дядя.
Тепӗр темиҫе кунтан патшан Гуландаз ятлӑ хӗрӗпе патша ывӑлӗн туйӗ пулса иртрӗ.
А спустя несколько дней сыграли свадьбу царевны Гуландаз и царевича.
— Ӑна курма… пулать-и?
— А его видеть… можно?
Мӑн ҫынсем пек йӗркеллӗ, хӑйсене ҫирӗп тытма пӗлеҫҫӗ.
Как-то серьезнее, солиднее, выдержаннее.
Сирӗн юлташ айккинерех кайса кӗтсе тӑтӑр.
Ваш спутник должен немного отойти в сторону и подождать.
Павӑл тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Павле слушал его, пораженный, не перебивая.
Ҫӳлти Турӑ!
Всевышний!
Карчӑксем, кӑмӑлӗсем тулнӑран, хапха умӗнче речӗпех телейлӗн тӑрса юлчӗҫ.
У ворот рядком стояли довольные, счастливые богомолки.
Анчах нефть цистернисемпе ҫакӑн пек пачах урӑхла ӗҫре усӑ курма пултарасса кам шухӑшланӑ-ха?
Но кто мог предполагать такое необычайное использование его нефтяных цистерн?
Косон Охара (япон 小原 古邨, (1877 — 1945; чӑн ячӗ Матао Охара) — XIX ӗмӗр вӗҫӗнчи — XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Япони ӳнерҫи тата гравёрӗ.
В 1945 году Косон Охара умер в Токио в своём доме.
Вӗсенчен пӗри — Мария ятлӑ хӗр.
Среди них была девушка по имени Мария.
— Пӑх, Исайка, манӑн мӗн пур, — терӗ снаряд катӑкне парса.
— А у меня вот что есть, Исайка, — сказал он, подавая осколок.
Ыттисен пӗчӗк йӑнӑшӗсене каҫарма хатӗр пулмасан, эпир Туррӑн тусӗсем пулма пултараймастпӑр.
Мы не можем быть друзьями Бога, если не готовы прощать промахи других.
Пире ҫавна ҫеҫ вӗрентрӗҫ, — тенӗ.
Нас только этому и учили.
— Кирлӗ-кирлӗ мара пакӑлтататӑн, мур илесшӗ, кайран вара чирле!
— Наговорит, чертов бис, всякой чепухи, а потом и хворай!
Юлашки кунсенче вӑл старикӗпе ҫавӑн пек, кӑмӑлсӑртарах калаҫма тытӑннӑ-мӗн.
Так и вообще говорила она со стариком в последние дни.
— Тӑваттӑмӗшӗнчеччӗ пулас.
— В четвертой, никак.
Вӑл, куҫне хупса, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ, амӑшӗ ун ҫумнерех куҫрӗ.
Она, закрыв глаза, помолчала, мать подвинулась ближе к ней.
Консулсем: Флавий Аркадий Плацид Магн Феликс тата Флавий Секундин.
Консулы Флавий Аркадий Плацид Магн Феликс и Флавий Секундин.
анне, мемме пар-ха!
мама, дай поесть!
— Темле этем килет, — терӗ Вася.
— Человек какой-то идет, — ответил Вася.
Курӑк ҫине выртрӗ, бинтпа ҫыхнӑ аллине вутпа ҫунтарнӑ пек, таткаланӑ пек туйӑнать.
Лег на траву, руку под бинтом терзало и пекло.
вачĕ шӑтнӑ
у него лопнул желчный пузырь
Акӑ ӗнтӗ темиҫе кун Таня шкула ҫӳрет.
Вот уже несколько дней, как Таня ходила в школу.
Де-Лантенак маркиз хӑй ирӗкӗпе вӑрмансемпе сывпуллашрӗ, хӑйӗн хӑрушсӑрлӑхне, ирӗклӗхне шута хумасӑр, хӑйне хӳтӗлекен сӗм вӑрмантан тухса, вилӗме хирӗҫ кайрӗ.
Маркиз де Лантенак по собственной воле, по внезапному решению, никем не понуждаемый, покинул верный мрак леса, лишился свободы и пошел навстречу самой страшной опасности, и пошел без страха.
Вӗлер те, тек ан пӑрах мана.
Лучше убей, но не бросай опять!..
Халь кунта хӗрлисем.
Сейчас здесь красные!
Ун пичӗ тӑрӑх вӑл нимӗн те ӑнланманни палӑрчӗ: пакетра икӗ ялтӑркка хут выртать!
И изобразил на лице своем крайнее недоумение: в пакете были две радужные бумажки!
Эпӗ Ирландире пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ вӑхӑтра ҫынсене конгреса пыма чӗнетӗп
Приглашаю людей на конгресс в начале моего пионерского служения в Ирландии
Ирхине штабран Анна чупса пычӗ: хӑй хавасланнӑ пек калаҫать, пӑртакҫах хурланни те пур.
Прибежала Анна утром из штаба оживленная и чуть опечаленная.
Укарлино — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Укарлино — деревня в Нуримановском районе Башкортостана, входит в состав Байгильдинского сельсовета.
Унтан мӑй ҫыххи туса ҫака-ҫака яраҫҫӗ.
И потом надевали себе на шею.
— Эсӗ мӗн каларӑн вара?
— И что ты сказал?
Ку — полк ту ҫинче ирттернӗ ҫапӑҫусенчен чи кӗски те, чи ӑнӑҫли пулчӗ.
Это был один из самых коротких и самых блестящих боев, проведенных полком в горных условиях.
Пӗр май вӑл — ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене пӑхӑнса тӑрасси (Евр.
Один из способов — подчиняться «тем, кто берет на себя руководство».
Сывӑ юлнисем ӑна мӗнле кӗтсе илӗҫ-ши?
Как его встретят оставшиеся?
— Эсӗ, хӗрӗм, ан шиклен, — терӗ вӑл, Ксени ҫине ҫилпе шывланнӑ куҫӗсемпе пӑхса, кулнӑ май шурӑ шӑл тунисене кӑтартса.
— Ты, девка, не пужайся, — сказал он, глядя на Ксению слезящимися от ветра глазами, обнажая в улыбке бескровные десны.
«Мӗн чухлӗ груша унта, каштан, тӗрлӗ ҫырла, тӗрлӗ йышши мӑйӑр тата!
Сколько там груш, каштанов, кислиц, орехов разного сорта!