alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Авдотья лапам еннелле, пирвайхи сӗт витре тӗпне шарласа юхнӑ ҫӗре, ҫынсем шухӑшланӑ пек пулса тухнӑ Дарочка тутисемпе шыв еннелле туртӑннӑ ҫӗре, пӗчӗк Дуняшка, шыв варрине кӗмелли хӑма ҫинчен кула-кула усӑнса, выльӑхсене шӑварнӑ ҫӗрти кӑтрашка пӗчӗк хумсем ҫинче чӗтрекен пирвайхи ҫӑмӑл ҫӑлтӑра аллипе ярса тытма тӑрӑшнӑ ҫӗрелле утса кайрӗ.
Авдотья прошла в ложбину, туда, где первые молочные струи разбрызгивались о днище, где Дарочка, созданная по замыслу людей, тянулась розовыми губами к, речной синеве, где маленькая Дуняшка, смеясь и перегибаясь с мостков, все силилась поймать ладонями первую легкую звезду, дрожавшую на ряби водопоя.
Акӑ пӗрре манӑн ҫакӑн пек ӗҫ пулчӗ — эпӗ пакшана пӑшалпа петӗм те, пӗр самантрах виҫӗ хыр тӑрринчен хыр икелӗсем ӳкрӗҫ.
Вот раз тоже было, я выстрелил по белке, и сразу с трех соседних елей упало по шишке.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра вӑрмана килсен эпир кайӑксен сассисене илтетпӗр те, ҫынна хирӗҫ тавӑрса каланӑ пек вӗсене ҫав-сӑмаха калатпӑр:— Сывӑ-и, аван-и! — тетпӗр.
Вот почему мы, когда придем в лес на рассвете и услышим, так и скажем им, как людям, это слово:— Здравствуйте!
— Ҫав тери кӑмӑла каять! — тенӗ Серёжа.
— Еще как интересно-то! — сказал Сережа.
Хамӑн чӗлхе вӗт!
Свой ведь язык!
Акӑлчанла ӑна «mandarin» теҫҫӗ, Китай халӑх республикинче вара ӑна «путунхуа» теҫҫӗ.
По-английски его называют «mandarin», а в КНР его называют «путунхуа».
— Э, ҫук! — тет вӑл.
— Э, нет! — говорит.
Ҫын лайӑх парнех суйласа илеймен пулсан, уншӑн ҫилленме кирлӗ мар.
Не следует сердиться за неумело выбранный подарок.
Пӗр карчӑк вара ман пата пычӗ те листовкӑна илсе чуптурӗ.
А одна старушка пробралась ко мне, взяла листовку и поцеловала.
Нюрӑпа Костя отряда хирӗҫ чупаҫҫӗ.
Нюра и Костя бегут навстречу отряду.
Пик пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Пик остался один.
— Е эсир ман кутӑнлӑха пӗлместӗр-и?
Или вы забыли мое упрямство?
— Ҫавӑн пек ҫамрӑклах качча кайӗ-ши вара?
— Неужели так молодо замуж выйдет?
Вӑрмантан инҫех мар, унтан пӗр икҫӗр ярдра тенӗ пек, пӗр лаша канлӗн курӑк ҫисе ҫӳрет — ҫав хайхи пуҫсӑр юланута лартса ҫӳрекен лаша.
Недалеко от леска, на расстоянии каких-нибудь двухсот ярдов, спокойно пасется лошадь — та самая лошадь, которая возит всадника без головы.
Анчахрах ҫуса кайнӑ юр чиркӳ площадӗнче хӗрхӗлтӗммӗн курӑнса выртать.
На Соборной площади лиловый и свежий лежал снег.
Новгород кнеҫĕ Мстислав I Владимирович тата ларакан Павӑл Ладогӑра чул карманĕн никĕсне хураҫҫĕ
Новгородским князем Мстиславом Великим и посадником Павлом в Ладоге заложена каменная крепость
— Васка часрах, мӗн те пулин татса ил, шурлӑх пӗтӗмӗшпех туртса иличчен.
— Только успей, урви чего-нибудь, пока его совсем не затянуло болото.
Халӗ ак ялта пурӑнса пӑхас терӗм.
Поживу малость здесь, а там видно будет.
Эсӗ мӗн тетӗн?
Как ты думаешь?
Актуш, Ильсеяр сӑмахӗсене ӑнланма тӑрӑшнӑ пек, хӑлхисене чанк тӑратрӗ, пӗр самант ун ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан каллех ҫыран тӑрӑх уксахласа утрӗ.
Актуш поводил ушами, будто пытался понять слова, и опять ковылял по берегу.
Пӗр-пӗринпе тӗл пулсан, вӗсем хӗрӳллӗн тавлашма пуҫлаҫҫӗ.
При встречах они затевали споры.
Анчах часах ӗнтӗ вӑл пӗр ҫырлашӑн пӗшкӗнме чарӑнчӗ, унӑн ытларах ҫырла пухас килнӗ.
Но скоро из-за одной ягодки наклоняться перестала: ей больше хотелось.
Калӑн ҫав, вӑл ҫак историне кун-чул пулса чи пирвай илтет, ӑна ҫитӗнтерес тесе Мэри мӗн-мӗн тунисене, тата ӑна пулах, аппӑшӗ мӗн чухлӗ асап курнисене тин ҫеҫ тавҫӑрса илчӗ, тейӗн.
Казалось, он слышал эту историю впервые в жизни и только сейчас понял, что для него сделала Мэри и сколько она выстрадала ради него.
Дима хулпуҫҫине сиктеркелерӗ.
Дима пожал плечами.
— Инкек ҫине синкек.
— Беда не приходит одна.
— Мӗнле фактсем! — тесе ыйтнӑ Сэм Мэнли.
— Какие факты? — спросил Сэм Менли.
— Анне, унта вӗсене вӗлереҫҫӗ! — терӗ Олег.
— Мама, — воскликнул он, — это их казнят!
20. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫа Турӑ вӗсене ҫапла калать: самӑр сурӑхпа ырхан сурӑх хушшинче Эпӗ Хам сут тӑвӑп.
20. Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею.
Эпӗ хам тӗле пулнӑ пӗрремӗш вагон картлашки ҫине тӳрех сиксе хӑпартӑм.
Я вскочил на подножку первого попавшегося вагона.
Манӑн ҫара аллӑма тӗсесе Том ӑна пӳрнипе сӑтӑрчӗ.
Взглянув на мою голую руку, он провел по ней пальцем.
Ачасем, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, пилӗк тӗлтен сургучпа пичетленӗ пакет ӳкерчӗкӗ туса хунӑ тимӗр ещӗке хӑйсен ҫыруне ячӗҫ.
Мальчики вместе, встав на цыпочки, опустили письмо в большой желтый ящик с изображением заказного пакета за пятью сургучными печатями и двух скрещенных почтовых рожков.
Хамӑра кӗҫӗне хуни пире Иисус панӑ кирлӗ принципа пӑхӑнса тӑма пулӑшӗ.
Сохраняя смиренный настрой, служители Иеговы следуют принципу, который Иисус привел в Нагорной проповеди.
Хирӗн тӗрлӗ енче петардсем ҫурӑлма пуҫларӗҫ, сарӑ тӗтӗм ҫӗклемӗсем сарӑлаҫҫӗ, вутпала явӑнаҫҫӗ, кӗл тӗслӗ пулса саланаҫҫӗ.
Взорвались петарды в разных концах поля, набухли, раздались вширь, просквозили огнем желтые клубы дыма, стали пепельными, закосматились черным.
Акӑ мӗн шухӑшлаттарнӑ, темӗне сӗмлентернӗ иккен мана!
Вот что заставляло меня задуматься, что поражало меня!
— Кондратьев кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ тӑнлавне пӳрнисемпе хыпашласа пӑхрӗ, вара, вӑл хӑй вырӑнӗнчех пулнине пӗлнӗ пек, сӑмахне малалла тӑсрӗ: — иккӗмӗш асӑрхаттарупа манӑн сирӗн тезиссем ҫине ҫакӑн пек сӑмахсем ҫыртарас килет: «эпир, Рощенски районӗнче пурӑнакансем, хамӑрах тӑвакан пурнӑҫран юлса пыратпӑр, ҫакӑн пек юлса пынине кирек епле пулсан та пӗтерес пулать…»
— Кондратьев потрогал пальцем седые виски, и удостоверившись, что они были на месте, продолжил свое слово: — по второму замечанию мне хотелось бы записать в ваши тезисы примерно такую фразу: «Мы, рощенцы, отстаем от жизни, которую сами же строим, а отставание это нужно преодолеть во что бы то ни стало…»
Кухньӑ алӑкӗ патӗнче, хӗвел шӑпах пӗҫертсе тӑнӑ ҫӗрте, пӗр чалӑш куҫлӑ ҫын тӑрать, Мунчо тусӗ вӑл, ун пекех ӑсран кайнӑ ҫын, мӑнастирте пурӑнать.
На пороге кухни, на самом солнцепеке, стоял косоглазый человек, приятель Мунчо, тоже юродивый, живший при монастыре.
— Ҫук, Любашева.
— Нет, Любашева.
Анчах та пӗри ҫеҫ вӑй хурать пулсан туслӑх хакӗ виҫӗ пуслӑх.
Но дружба подразумевает двусторонние отношения.
Ун пек факт куҫкӗретех!
Факт налицо!
Акӑ ӗнтӗ ҫаранӑн ҫӳлти хӗрри ҫывӑхрах, эпӗ утрав ҫинче ӳсекен курӑк тунисем хумханнине те куратӑп.
Вот уже близка кромка берега, я вижу длинные, покачивающиеся стебли травы.
Амбар патне хурал хӑварса, Швабрин кайрӗ.
Швабрин удалился и оставил караул у анбара.
— Ну, мӗн, хӑрарӑр-и? — ыйтрӗ вӑл ачасенчен.
— Ну что, струсили? — спросил он ребят.
— Мана Чу Фу-линь тесе чӗнеҫҫӗ, — пуҫларӗ вӑл ҫинҫе те пӑртак чӗтрекен сасӑпа.
— Меня зовут Чу Фу-линь, — начал он своим пронзительным фальцетом.
Сасартӑках Верка ҫак шутсӑр нумай ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗнчен пӗрне палласа илчӗ.
И вдруг среди великого множества Верка узнала одну знакомую звезду.
Кондрат шӑнса хытнӑ ҫӗре чылайччен пешнепе таккарӗ, сырлӑх юписем лартма шӑтӑксем чаврӗ.
Кондрат долго долбил пешней смерзшуюся землю, рыл ямки для стоянов.
Эпӗ пурӑнма тивӗҫ мар.
Нет, я недостойна жить.
Хамӑр сывламасӑр тӑнласан тин вара ун сывлӑшне уйӑрса илтӗмӗр: аран-аран сывлать иккен вӑл!
Мы сами старались не дышать и теперь слышали прерывистое дыхание старшего лейтенанта.
Анчах фашистсем парӑнмаҫҫӗ-ха.
Но фашисты еще не сдались.
Халех Молотов сӑмахлать.
Сейчас Молотов будет говорить.
Вахмистр хӑйи-хӑяйми урисене ылмаштарса илчӗ.
Вахмистр нерешительно переступил с ноги на ногу.
Хӑш-пӗр чух инкеке сирсе яма май килет, анчах ку ун йышши инкек мар — эпӗ вара ӑна сирес тесе тӑрӑшса та пӑхмарӑм, ӑна кӗтсе, хула тӑрӑх салхуллӑн сулланса ҫӳрерӗм.
В некоторых случаях можно отвести беду, только это был не такой случай, так что я и не пробовал ничего делать, а просто шатался по городу в самом унылом настроении и ждал беды.
Унчченхи пекех эпӗ пӗрмаях чиркӗве ҫӳреттӗмччӗ. Пӗррехинче шӑматкун священник тӗлӗнмелле пӗлтерӳ турӗ.
Я все так же регулярно посещала мессу, и однажды в субботу с кафедры прозвучало необычное объявление.
Пирӗн умра халӗ хамӑр отряд вырӑнаҫмалли пунктсене тӑшманран тасатас задача тӑрать.
Наша задача состояла в том, чтобы очистить от противника пункты намеченной дислокации отряда.
— Эпӗ тӑван ҫӗршывран, атте-аннесенчен уйрӑлнӑранпа тата кунта пурӑнма тытӑннӑранпа сахал мар вӑхӑт иртрӗ.
— Немало месяцев прошло с тех пор, как я покинул родину и родителей и живу здесь.
Эсборн хаяр та, чӑртмах та мар, анчах тепӗр чухне ӑна темӗнле вӑй пӑхӑнтарса-ҫыхса хурать; вӑл ҫак вӑя ниепле те хирӗҫлеймест, ҫавӑнпах ку кӑмӑл вылявӗ кӑна тесе ӑнлантарать.
Он не был ни жестоким, ни грубым человеком, но случалось, что им овладевала сила, которой он не мог противиться, отчего объяснял ее как причуду.
Тата 10 ҫултан вӑл йыш тепӗр 20 процента чакӗ.
Ещё через 10 лет их численность ещё на 20 процентов сократится.
Ҫак арпашӑнса тӑракан ӗҫпе сасӑсем хушшинче ҫирӗппӗн утса таҫталла кайса пыракан ман юлташӑн илемлӗ пӗвӗ-сийӗ, Коновалова хӑйне ӑнланма кирлине систернӗ пек, пӗтӗмпе уйрӑлса тӑрать.
Среди всей этой путаницы звуков и движений красивая фигура моего приятеля, удалявшегося куда-то твердыми шагами, очень резко выделялась, являясь как бы намеком на что-то, объясняющее Коновалова.
Малтан ҫарсем мӗнле майпа хулана кӗрсе кайнине никам та пӗлме те пултарайман.
Сначала никто не мог дать верного отчета, как случилось, что войска прошли в город.
Ирхине капан хуҫи нимӗҫ виллине тупать.
На следующее утро хозяин стога обнаружил убитого.
Юханшыв тӑршшĕ 14,5 км, бассейн лаптӑкĕ 128,946 км2.
Площадь бассейна реки составляет 128,946 км².
Паллӑ мар ҫын кам пулни палӑрнӑҫемӗн палӑрса пынӑ.
Круг около загадочной личности смыкался все более.
Виҫҫӗмӗш талӑк ҫине кайсан, вӗсем пуҫласа урама тухрӗҫ.
На третьи сутки он впервые вышел на улицу.
Турӑ Сӑмахӗ, святой сывлӑш тата Библи ҫинче никӗсленнӗ публикацисем нумай христианина хӑйсен ҫылӑхлӑ туртӑмӗсене ҫӗнтерме пулӑшнӑ.
Есть немало примеров того, как с помощью Слова Бога, святого духа и библейской литературы христиане смогли справиться с неправильными желаниями.
Элентей килсе кӗчӗ.
Пришел Элендей.
Via Maris вӑтаҫĕр тинĕсĕн хулисене 500 ҫухрӑм тӑршшипе фараонсемпе авалхи тĕнчен (филистимлянсен, финикисен, хеттсен, лидисен), кайранхи, грек тата рим империн, хĕресе хӳтĕлкенсем, мамлюксем тата османсем чухнехи паллӑ хуласене ҫыхӑнтарса тӑнӑ.
Via Maris связывал по суше основные средиземноморские портовые города на протяжении 5000 лет со времени фараонов и ранних цивилизаций (филистимлян, финикийцев, хеттов, лидийцев), более поздних, греческих и римской империи, при крестоносцах, мамлюках и османах.
«Ара, манӑн пӗтӗм ӗҫ те ҫак ҫеҫ мар-и-ха», — шухӑшласа илнӗ вӑл пӗррехинче.
Что подумал однажды: не есть ли это главная его обязанность?
Маузер та вӗсенчех пулнӑ.
Маузер тоже они унесли.
Мӗншӗн пирӗн калаҫу ҫапла пусӑрӑнчӑк, ҫапла арпашӑнчӑк?».
Отчего наш разговор так стиснут, так отвлечен?»
Володя куҫ хӗррипе хӑй хыҫне пытанма тӑрӑшакан юлташӗсем ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ.
Володя искоса грозно взглянул на двух своих спутников, старавшихся все время оказаться за его спиной.
Унтан шӑна кайри урисемпе хӑй ҫуначӗсене тасатса, хырса хӑтланчӗ, ҫуначӗсем ӳчӗ ҫумне таччӑнтарах ҫыпҫӑнса тӑччӑр тесе, вӑл ҫуначӑсене, фрак аркисене якатнӑ пекех, майласа якатрӗ.
То поглаживала крылья задними лапками: и одергивала их, как будто это были фалды фрака; и вообще занималась своим туалетом.
Эпир унӑн законӗсене наказани парассинчен хӑранӑран мар пӑхӑнса тӑратпӑр. Пачах урӑхла, Турра юратни пире хамӑр шутласа кӑларнӑ нормӑсене мар, унӑн нормисене тытса пынипе ӑна юрӑхлӑ пулма хавхалантарать.
Мы подчиняемся его законам не из страха перед наказанием, а потому, что любовь к Богу побуждает нас стремиться угождать ему — придерживаться его норм, а не устанавливать свои собственные.
Ҫавӑнпа эпӗ, унӑн шӑлӗсем ҫавӑн пек ҫивчӗ иккенне пӗлсен тата ытларах хӑрама пуҫларӑм.
Я от этого ещё больше бояться стал. Что у него такие зубы острые.
Ледковах ҫав ӗнте!
Ну конечно, Ледков!
Аслӑ повар Липучка паранкӑ пӗҫерекен котелок та сулӑ ҫинчен ӳкрӗ те тӳрех шыв тарӑнӑшне виҫме анса кайрӗ.
Котелок, в котором главный кок Липучка варила картошку, тоже полетел в воду и сразу пошел измерять глубину.
Тарраса — () Испанири хула тата муниципалитет.
Тарра́са, Терра́са (, ) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония.
Надзиратель сасартӑках хыпӑнса ӳкрӗ, сасӑ хӑш енчен илтӗннине хӑй пӗлесшӗн пулнине аса илчӗ, вара усал куҫпа вӗренекенсем ҫине тинкерме пуҫларӗ.
Струза это хорошо посочувствовал.
Ун ҫинчен вӑл Югорски экспедицийӗ урлӑ янӑ хыпарӗнче ҫырнӑ, июнӗн 16-мӗшӗнче тухнӑ «Ҫӗнӗ вӑхӑт» хаҫатра ҫав хыпара пичетлесе кӑларнӑ.
Об этом он писал в своём донесении, посланном через Югорскую экспедицию и напечатанном 16 июня в газете «Новое время».
Ахаз патша мӗнле ӑссӑрла йышӑну тунӑ?
Какое неразумное решение принял царь Ахаз?
чĕлĕме пӑклаттарса лар
сидеть, попыхивая трубкой
«Ним курмалли те ҫук.
Если уж ты и так не послушаешься, я больше к вам и ногой не ступлю.
Халӑхсенӗн туррисем пурте — йӗрӗх, Ҫӳлхуҫа вара тӳпене пултарнӑ.
Все боги народов — боги бесполезные, а Иегова сотворил небеса.
Ан мӑнаҫлантӑр.
Пусть не задается.
Анчах, аялти хутра ҫамрӑксем шавланине илтсен, директор хуллентерех утма пуҫларӗ.
Кто его знает, кто это пел!
1949 — Встреча на Эльбе — миссис Мак-Дермот
— Встреча на Эльбе — миссис Мак-Дермот
Анчах та ҫапӑҫура ҫапӑҫма кӑна мар, Турра итлесе пурӑнма та хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ.
Однако помимо отваги во время сражений, им требовалось мужество, которое менее заметно, — мужество исполнять то, что велел им Иисус Навин.
Ҫавӑн пек час-часах укҫа тупнисем мӗне пӗлтернине чухласа илсен, эпӗ приказчика каларӑм:
Когда я догадался, что значат эти частые находки, я сказал приказчику:
Краткая биография Сост.: Александров Г. Ф., Галактионов М. Р., Кружков В. С., Митин М. Б., Мочалов В. Д., Поспелов П. Н. 2-е изд., испр. и доп. — М.: Воениздат, 1947
В организации протестов рабочих приняли участие рабочие-революционеры: М. И. Калинин (высланный из Петербурга на Кавказ), С. Я. Аллилуев, а также М. З. Бочоридзе, А. Г. Окуашвили, В. Ф. Стуруа.
Ваганов Александр Васильевич
Ваганов, Александр Васильевич
Алексей Саввич пире нимӗн тавҫӑрса илме те памарӗ.
Алексей Саввич не дал нам опомниться.
— Кунта Гейка!
— Здесь Гейка!
Игнат ҫав тери ӑшшӑн йӑл кулать, ҫак кулӑ вара ун ҫӑра куҫхаршийӗсене пула сиввӗнтерех курӑнакан пит-куҫне ҫемҫереххӗн, ачашраххӑн кӑтартать.
Улыбка у Игната была очень добрая и сразу смягчала строгое выражение лица, которое придавали ему густые, сросшиеся брови.
Карчӑкӗ кӗтет-кӗтет ҫакна — ҫук та ҫук.
Старуха ждать-пождать, — нету.
Красавка макӑрчӗ, пӗтӗм тӑватӑ урипе тӗреленчӗ, пуҫне пӑркаларӗ, мӑйӗнчи йӑлмака татасшӑн пулчӗ.
Красавка мычала, упиралась всеми четырьмя ногами, мотала головой, протестовала против петли на шее.
Хӑвӑр савӑнатӑр, мана юрамасть пулать?
Сами веселитесь, а мне нельзя?
Атьӑр каялла, мучи».
Вдруг девушка-чувашка срывается и выпрыгивает на берег.
Ӑна, ватсупнӑскере, шӑрӑх та ним те мар…
И жара ее, старую холеру, не берет…
— Курӑнсах курӑнмасть пулӗ те, анчах ҫапларах пек туйӑнать.
— Не видно, а запохожилось на это.
• «Хамӑра мӗн пусса тӑнине пурне те сирсе ывӑтни» тенине мӗнле ӑнланмалла?
• Что означает снять с себя «все, что... отягощает»?
— Скарлатина мар апла? — кӑшт хавхаланнӑ пек пулчӗ Чжан Пэй-цзюнь.
— Значит, не скарлатина? — с облегчением вздохнул Пэй-цзюнь.
— Ҫапла, — Виктор шухӑша кайрӗ.
— Да, хотел, — Виктор задумался.
— Эсир акӑлчан чӗлхине пӗлетӗр-им? — тӗлӗнсе ыйтрӗ унран адъютант.
— Вы знаете английский язык? — удивленно спросил адъютант.
Лукашка та кӗлӗ каласа эрехне кӑшт сыпрӗ те ӑна сӗтел ҫине лартрӗ.
Лукашка тоже с молитвою отпил вина и поставил его на стол.
Халех тупӑр та ӑна, кунта ярӑр, — команда парать Черняк.
Найти его сейчас же и прислать сюда, — командовал Черняк.
— Ҫук ӗнтӗ, вӑйлӑ ҫывӑрса кайнӑ пулас манӑн ҫут куҫлӑ чипер хӗр, — терӗ козак, юрласа пӗтернӗ хыҫҫӑн чӳрече умнерех пырса тӑрса.
— Нет, видно, крепко заснула моя ясноокая красавица! — сказал козак, окончивши песню и приближаясь к окну.
Баранов Владимир Петрович
Баранов, Владимир Петрович
Вӗсене сыхласа хӑварсассӑн, эсӗ те пайсӑр юлмастӑн.
И если его удастся сохранить, разве не получишь ты своей доли?
— Пурте сан пек калаҫсан, колхозсене кам ҫирӗплетме пуҫлӗ? — ҫилленсе каларӗ Никита.
— Кто ж будет колхозы укреплять, ежели все начнут так рассуждать, как ты? — сердито заговорил Никита.
Григорие мӗн тери йывӑр пулнине кура вӑл хӑй те хытӑ хуйхӑрчӗ, иккӗшӗ пӗрлешсе пурӑнас шанчӑк каллех пурнӑҫа кӗмелле мар пулса тухнине чухласа илчӗ.
Она сама страдала, видя, как Григорию тяжело, и догадываясь о том, что надежды ее на совместную жизнь снова становятся несбыточными.
Алька йӑл кулса ячӗ те тӑрса ларчӗ.
Алька улыбнулся и привстал.
Ҫавӑн пек тумалла унӑн, ҫавӑн пек.
Да-да, именно такой дом и поставит.
Ӗнтӗ пӗрре ман ҫине шаннӑ пулсан, эпӗ мӗн каланине пурне те итлесе тӑр…
Уж положился на меня, так слушайся во всем…
Пӗлмен-курман хӑрушлӑх ҫывхарса килнӗ.
Неведомая опасность приближалась.
Чӑнах та-ҫке! — тет Маруся.
— Правда!
Вӑрнар районӗнче пӗр хӗрарӑм ҫухалнӑ.
Еще две недели назад.
Ку сӑмахсене каланӑ чух вӑл хӑйӗн ҫине пӑхса ларакан Козельцов ҫине те пӑхса илчӗ.
И к Козельцову, который смотрел на него.
Курать вӑл — ҫӗр пур, хӗвел пур, хӑй пур, тата унчченрех пурӑннисем ун палли ӑсталаса хӑварнӑ савӑнӑҫӗ, ӑна вара ҫитнӗ те!
Он видит, что есть земля, есть солнце, есть он сам, и что те, кто жил раньше, рады, что он есть, ему и достаточно!
пилĕксĕр пултӑм
у меня схватило поясницу
Теччĕ уесне Хусан енлĕхне 1781 ҫулта йĕркелесе янӑ.
Тетюшский уезд был образован в составе Казанского наместничества в 1781 году.
Пӗр подъесаул, тапчам хулпуҫҫиллӗ те сарлака пилӗклӗскер, артиллери формипе тумланнӑскер, хӑйӗн юлташне, Атаман полкӗн лейб-гвардийӗнче тӑракан ҫӳллӗ те илемлӗ офицера, хытӑ сасӑпа ҫапла каласа кӑтартать:
Один подъесаул, широкий в плечах и бедрах, в артиллерийской форме, громко говорил товарищу, высокому красавцу-офицеру из лейб-гвардии Атаманского полка:
— Кӑтарту паллине асӑрхамасӑр иртсе кайрӑмӑр та нимсӗр-мӗнсӗрех кайма тытӑнтӑмӑр.
— Пропустили стрелу — и давай наугад шпарить.
юмӑҫ пӑх
гадать, заниматься гаданием
Вӑл вара, йытӑ ҫури, ҫӑкӑра ҫӗклесе ҫапрӗ, урипе таптарӗ те: «Ҫӑмарта парӑр!» тесе кӑшкӑрать.
А он, сукин сын, краюшку наземь и ногой: «Яичек давай!»
Павӑл пуҫне ҫытар анне чиксе мӑкӑртатрӗ.
Павел, спрятав голову под подушку, рыдал.
«Иконапа кĕрешекен» («Eikonoklastes»)
«Потерянный Рай» (на английском)
Эпир ҫак ҫапӑҫура пилӗк пулемет тытса илтӗмӗр.
Мы захватили в этом бою пять пулемётов.
Тен, пирӗн пата телей килӗ.
Будет нам, верно, и вправду счастье.
Эпӗ килте вулама хам валли те кӗнеке илтӗм.
Я взял и себе книжку, чтоб почитать дома.
Хамӑн ҫӗрпӳрте аслӑлатнӑ чухне эпӗ аяккинчен тулалла тухмалли шӑтӑк тунӑччӗ.
Расширяя свою пещеру, я вывел из нее ход наружу.
Халӗ ӗнтӗ пурте паллӑ пулчӗ…
Архангельским властям стало ясно.
Сирӗн пурнӑҫа тӗпрен улӑштарас шанчӑк пур.
У вас все шансы кардинально изменить жизнь к лучшему.
Сасартӑк пӗр сасӑ янраса кайрӗ:
И вдруг услышала голос:
Мӗншӗн эсир ку тӗлӗшрен юлашки ҫынсем пулса юласшӑн, мӗншӗн эсир патшана хӑйӗн ҫуртне тавӑрма васкамастӑр?
Почему вы с этой стороны хотите остаться последними людьми, почему вы не спешите вернуть свой дом государю?
Нина Капитоновна чӗнмерӗ.
Нина Капитоновна помолчала.
Луччӗ ӗҫ ҫинчен калаҫар.
Поговорим о деле.
Йӑрӑмлӑ кит вӑйлӑ магнит евӗр «Пилигрима», ун экипажне хӑй патнелле туртнӑн туйӑнать.
Казалось, полосатик, будто мощный магнит, притягивает к себе «Пилигрим» и весь его экипаж.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Семенковский…
Ты считаешь, что Семенковский…
Камне эпӗ ҫийӗнчех ӑнлантӑм, вара мана малтанхинчен те пӑчӑрах пулса кайрӗ.
Я сразу понял кто, и мне стало еще жарче.
Исландец ҫавӑнтах сулӑ ҫинчен кирка кайса илчӗ те шина хума чул ӑшне шӑтӑк касма тытӑнчӗ.
Исландец немедленно принес с плота кирку, чтобы пробить в стене углубление для мины.
Командӑри ытти членсем те ҫиместпӗр терӗҫ.
Другие члены команды тоже отказались от пищи.
Пурте хӳшӗрен чупса тухрӗҫ.
Все выбежали из хижины.
Хӑйпе ҫапӑҫма хатӗрленнӗ леш каччӑна вӑл хальхинче кӑнттаммӑн тӗртсе урайне ӳкерчӗ те хӗрӗ кӑшкӑрнине пӑхмасӑрах каччӑ ҫине пусса каҫса кайрӗ.
Затем он таким же грубым образом, в этот раз он просто толкнул парня, который опять попытался разобраться с ним, на пол и прошелся прямо по нему под визг его девушки.
Пур вӑта арамей чĕлхисем 22 сас паллиллĕ алфавитпа усӑ курнӑ.
Все среднеарамейские языки использовали алфавит из 22 знаков.
Ӑнланатӑп эпӗ, санӑн ӗмӗтӳсем ырӑ пулнӑ, анчах станицӑра хӗр сахал-им?
Я понимаю, намерения твои благородны, но разве мало в станице девушек?
Вӗсем вӑрмантан сиксе тухрӗҫ.
Они выскочили из леса.
Алексейпе унӑн арӑмӗн хулара туссем пулман, анчах праҫник кунӗсенче унӑн якалса, чӗркеленсе пӗтнӗ кивӗ япаласем лартса тултарнӑ чӑлансем евӗрлӗ тӑвӑр пӳлӗмӗсене темшӗн шанчӑклах мар ҫынсем пухӑннӑ: унта фабрика тухтӑрӗ, ылтӑн шӑллӑ Яковлев, хаяр тата ҫынсенчен тӑрӑхласа кулма юратакан ҫын; ялан кӑшкӑрса калаҫакан Коптев техник, ӗҫке ернӗ тата картла выляма юратаканскер; Мирон учителӗ, студент, полици вӗренме чарнӑскер пулнӑ; унӑн каҫӑр сӑмсаллӑ арӑмӗ пирус туртнӑ, гитара каланӑ.
В городе у Алексея и жены его приятелей не было, но в его тесных комнатах, похожих на чуланы, набитые ошарканными, старыми вещами, собирались по праздникам люди сомнительного достоинства: золотозубый фабричный доктор Яковлев, человек насмешливый и злой; крикливый техник Коптев, пьяница и картёжник; учитель Мирона, студент, которому полиция запретила учиться; его курносая жена курила папиросы, играла на гитаре.
Ун ҫамки тарласа кайрӗ.
Лоб его стал влажным.
Ку эрнере суймалла мар, унсӑрӑн пыр шыҫма та пултарӗ.
Удача будет на стороне тех, кто смело идёт к своей цели.
Вӑл сад пӑхса ӳстерет, ку унӑн ӑсталӑхӗ: вӑл килте те, Наваррӑра, ҫак енӗпе ӗҫленӗ…
Он работает садовником, это его ремесло; он и дома, в Наварре, занимался тем же…
«Ӗненнине асӑнта тыт» — кусем ман сӑмахсемччӗ-ха.
«Помни, ты веришь» — это были мои слова.
Ывӑлӗ ӑнланчӗ, ун ҫине пӑхса пуҫӗпе сулчӗ те савӑнӑҫлӑн, куҫпа кулса:— Ку — аван! — терӗ.
Сын понял, кивнул ей головой и с веселой улыбкой в глазах ответил:— Это — хорошо!
Ҫынсем ырӑ хыпара йышӑнни савӑнӑҫ кӳрсе тӑрать пулин те, Иегова пире ырланине пӗлнипе те эпир савӑнатпӑр, мӗншӗн тесен эпир уншӑн мӗн тунине вӑл хаклать.
Хотя нам доставляет радость, когда люди откликаются на благую весть, нам также приятно сознавать, что нами доволен Иегова. Он ценит все, что мы делаем в служении.
пĕренене чутласа лупашкала
вытесать в бревне желобок
Анчах вӗрентсе каланинче е журналсем тапӑннинче  вулакансемшӗн ӗҫ ҫук, ҫавӑнпа вӗсем умсӑмахсене вуламаҫҫӗ те.
Однако, читателям нет дела до нравоучения или нападках журналов, они предисловия даже не читают.
Шӗпӗн мучи, ҫӗлӗкне хывса тытса, сотник патне пычӗ.
Сморчок, стягивая шапчонку, подошел к сотнику.
Дон леш енче пулемет сасси ҫилӗллӗн шатӑртатса тӑман, таҫтан туран — те Мигулински, те Казански станицӑсен ҫӗрӗсенчен — шыв тӑрӑх тупӑ сассисем вӑрӑммӑн кӗмсӗртетсе илтӗнмен пулсан, Дон хӗррине утӑ ҫулакансем килсе чарӑннӑ темелле: ытла та тӑнӑҫ курӑнать вӑрҫӑ вут-хӗмӗн линийӗ ҫинче Мӑн Кӑмрӑк повстанецӗсен сотни.
Если бы не злобное тарахтенье пулемета за Доном, не гулкое буханье орудий, доносившееся по воде откуда-то сверху, не то с Мигулинского, не то с Казанского юртов, можно было бы подумать, что у Дона станом стали косари — так мирен был вид пребывавшей на линии огня Громковской повстанческой сотни.
Вӑл, хыткан та хырӑнманскер, хӑйӗн койки аяккине тӑнӑ та хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе пӑхать.
Он стоял возле своей койки небритый, худой, с воспаленными глазами.
— Калас килнине яланах каламасан та юрать.
— Не всегда следует рассказывать все, что хочется рассказать.
Атте пиншакне, аннен венчет тунӑ чух тӑхӑннӑ платьине, икӗ туплашка ҫиппи (пӗри тулли, тепри пуҫланӑскер) суйласа илтӗмӗр.
Отобрали отцовский пиджак, материно венчальное платье, две катушки ниток (одна целая, а другая начатая).
Пӳртрен Леонид аттемӗре ӑсатма пилӗк-ултӑ карчӑк тухрӗҫ — хӑш вӑхӑтра кӗрсе кайма ӗлкӗрнӗ-ши вӗсем Укахви пӳртне?
Из избы отец Леонид вышел в сопровождении пяти или шести старух — когда они только успели наползти в Агафьину хижину!
Вӑл ман патӑмра темиҫе хут та пулнӑ.
Он был у меня несколько раз.
— Сяо начальник пире яланах малта пыракансен кая юлса пыракансене хавхалантарса пымалла тесе вӗрентет, — калама пуҫларӗ председатель.
— Начальник Сяо, — заговорил председатель, — часто нам указывал, что передовые люди должны подтягивать отстающих.
Пӗр пучах та хирте выртса юлмасть пирӗн.
У нас ни один колосок не заваляется!