alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шустов Борис Михайлович (1947 ҫур.) — совет тата раҫҫей астрономĕ, РӐА пайташ-корреспонденчĕ.
1947) — советский и российский астроном.
Вӑл мӑшӑрлӑ, пурӑнакансем ҫине пӑхнӑ та вӗсен пурнӑҫӗ ӑна яланах ӑнланмалла мар пек, уҫӑмлӑ мар пек туйӑннӑ; ҫав хушӑрах леш упӑшкасем ӑслӑ шухӑшсемпе пуҫа ҫӗмӗрмен, вӗсен ним шырамалли, тупмалли ҫук пекех, арлӑ-арӑмлӑ, лӑпкӑ та ӑнлануллӑ пурӑннӑ.
Глядел он на браки, на мужей, и в их отношениях к женам всегда видел сфинкса с его загадкой, все будто что-то непонятное, недосказанное; а между тем эти мужья не задумываются над мудреными вопросами, идут по брачной дороге таким ровным, сознательным шагом, как будто нечего им решать и искать.
— Шухӑшлатӑп яланах.
— Все думаю.
Пристав ӗҫ тухманнине сиснӗ.
Пристав мигом понял, что дело проиграно.
Савелий пичче ҫапнӑ ыраш кӑшӑлне пысӑк йывӑҫ кӗреҫепе авӑсса тикӗслерӗ.
Дядя Савелий большой деревянной лопатой подгрёб и подровнял ворох намолоченной ржи.
— Кунта эпӗ, аттеҫӗм, кунта.
— Здесь я, отец, здесь.
Вӗсем халӗ ҫӗр - ҫӗр планета ҫинчен пӗлеҫҫӗ пулин те, вӗсенче пӗринче те пирӗн Ҫӗр ҫинчи пек ҫынсене пурӑнма паракан условисем тупайман.
И хотя сегодня науке известны сотни планет, ни на одной из них до сих пор не обнаружено неповторимое сочетание условий для жизни, какое есть на Земле.
Ку ӗҫ вырсарникун пулчӗ.
Был воскресный день.
Буратино тата хытӑрах чупма пуҫларӗ.
Буратино побежал еще быстрее.
— Вилмелле-им ӗнтӗ пирӗн кунта? — салхуллӑн ыйтрӗ Леня.
— Что ж, нам здесь помирать? — мрачно спросил Лёня.
Ҫеменпе Микола улӑма сирчӗҫ.
Семен и Микола отгорнули солому.
— Юратмалла ӗҫ?
— Нравится?
Аталанса — цивилизаци йӑхран йӑха, ӑруран ӑрӑва куҫса пынӑ.
Цивилизация, развиваясь, переходила от племени к племени.
Обком секретарӗ куҫа курӑнсах тӑракан ку чӑнлӑха хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Секретарь обкома не откликнулся на столь очевидную истину.
Пурте сӑмахсӑрах иртсе кайрӗ.
Все между слов прошло.
— Пӗҫерчӗ, тӑрӑшрӗ.
— Варила, трудилась…
Кунашкал йӑлана пӑрахас пулать.
Нужно избавляться от таких привычек.
Хӑвӑра кӑтартса панӑ ялсенчи ӗҫсене туса пӗтерсен, Ольховкӑна ҫитетӗр.
Закончив дела в тех деревнях, которые вам указаны, вы доедете еще до Ольховки.
шӑршӑ пĕлекен йытӑ
собака с хорошим нюхом
Малашне ман патӑма текех двойкӑсем илсе килнӗ ан пул, эпӗ матросне мӗнне те пӑхса тӑмӑп, хӑлхуна пӑрса татӑп, хытӑ хӗртсе илӗп.
Ты чтобы у меня двоек больше не приносил, а то не посмотрю и на матроса — выдеру.
Урамра полицейскисем шӑхӑртни илтӗнет.
На улице раздавались свистки полиции.
Телефон, газ кӗртесси пирки те йывӑрлӑхсем ҫук.
Нет проблем по телефонизации и газификации.
— Ҫ-ҫук, — терӗ те Проктор — «ҫапла» теме сӑлтав кӗтнӗн ман ҫине кӑткӑссӑн тӗмсӗлчӗ.
— Н-нет, — сказал Проктор и посмотрел на меня сложно, как бы ожидая повода сказать «да».
Архитектор-юсавтор, архитектура палӑкӗсене юсакан;
Профессия архитектора отображена в художественных фильмах:
Унӑн пичӗ темле улшӑнса илчӗ.
По его лицу пробежала тень.
Мӗнле тискер кайӑк? — теме пуҫларӑм эпӗ.
Какой зверь?
Петвек ҫырана сӑнаса килнӗ хушӑра Тергенс шалти трюм люкне уҫрӗ, Давенанта ҫӗр каҫмалли вырӑнне кӑтартма ҫурта ҫутса унта анчӗ.
Пока Петвек ездил к берегу, Тергенс открыл внутренний трюмовый люк и со свечой прошел туда, чтобы указать Давенанту место его ночлега.
Эпир Левит 10: 1 — 11 - мӗшӗсенче Аарон ҫемйине питӗ йывӑр килни ҫинчен вулатпӑр.
В Левите 10: 1 — 11 записано, какое тяжелое испытание выпало на долю семьи Аарона.
Анчах кунта татӑкӗсем пӗр тӗслӗччӗ.
Только лоскутки здесь были одного цвета.
Шӑпах ҫакӑнта-ҫке-ха, инҫетри Колхидӑна, ылтӑн сурӑх ҫӑмӗ шыраса, аргонавтсем ишсе килнӗ; кунта ӑрӑмҫӑ Медея пурӑннӑ…
Ведь именно сюда, в далекую Колхиду, приплыли когда-то аргонавты из Эллады за сказочным золотым руном; здесь жила волшебница Медея…
Пирӗн аннесем — чи лайӑх тантӑшсем, акӑ вӗсен ачисем те халӗ туслӑ.
Наши мамы - лучшие подруги, вот и их дети теперь тоже дружат.
Тамбовран лерелле Мускав-и? —
А за Тамбовом Москва? —
Анчах Гречневка еннелле тем чухлӗ пӑхсан та, Ленька унта никама та курмарӗ.
Но как ни всматривался Ленька в сторону Гречневки, никого там не видел.
«Маластино, яккӑрна ҫӗкле, карапна Кассет урлӑ эпӗ илсе каятӑп.
«Маластино, подымай якорь, я проведу судно через Кассет.
Стэнли вӗсене кунта ҫитмӗл иккӗ таранччен шутланӑ, нимле кимӗ те кунтан иртме пултарайман пулӗччӗ.
Стэнли насчитал их здесь семьдесят два, и никакая лодка не смогла бы здесь пройти.
23. Петр ӗнтӗ вӗсене чӗнсе кӗртнӗ те хӑна тунӑ.
23. Тогда Петр, пригласив их, угостил.
Акӑ вӑл Маякин!
Вот Маякин!
Стена ҫине шупка сарӑ уйӑх ҫути ӳкнӗ, уйӑх ҫутинче китаецсем хастартарах пек, вӗсем ҫӳлелле те, аялалла та хӑвӑртрах ҫӳренӗ пек курӑннӑ.
На стену падал масляный свет луны, в нём китайцы были бойчее, быстрей шли и вверх, и вниз.
Вӑл Пробатовӑн пиншакки ҫинче пӗр ҫип вӗҫҫӗн анчах ҫакӑнса тӑракан тӳмене тытса пӑхрӗ.
Она тронула на его пиджаке болтавшуюся на одной нитке пуговицу, покачала головой.
Авалхи Израильте Иеговӑна пуҫҫапнӑ чухне юрӑ - кӗвӗ пысӑк вырӑнта пулни ӑҫтан курӑнать?
Какая роль в древние времена была отведена музыке в поклонении Иегове?
— Михӗсем пуҫтарӑпӑр та, сӑмалапа сӗрсе витӗпӗр, пулать те.
— Собрать мешки, просмолить их — вот тебе и крыша.
Тӑватӑ тискер ҫын пӗр вӑхӑтрах хӑлхисене ҫав ҫурӑксем ҫумне тытаҫҫӗ те йӑпшӑнса итлесе тӑраҫҫӗ.
К этим щелям четыре дикаря одновременно прикладывают уши и, притаившись, слушают.
Суха турӗҫ, сӳрелерӗҫ, акрӗҫ, ҫӗрлесенче иккӗшӗ пӗр тӑлӑп витӗнсе, урапа айӗнче ҫывӑрчӗҫ, анчах Кавӗрле мучи ҫӗнӗ ывӑлӗ ӑна хӑй ҫумне куҫа курӑнман тӑлӑпа ҫав тери хытӑ тӑлласа хуни ҫинчен нихҫан та шарламарӗ.
Пахали, волочили, сеяли, ночевали под арбой, одеваясь одним тулупом, но никогда не говорил Гаврила о том, как крепко, незримой путой, привязал к себе его новый сын.
Вӑл ӑна ҫӗрелле печӗ те: — Ҫӗҫӗ пар мана, — терӗ.
Он швырнул его на землю и говорит: — Дай сюда нож!
— Чуптурӗҫ-и?
— Целовались?
4. Эсӗ ҫилленнипеӳтӗм-тирӗмре сурансӑр вырӑн юлмарӗ;ҫылӑхӑмсене пулашӑммӑмсем те канӑҫ мӗнне пӗлмеҫҫӗ:5. ӗнтӗ ҫылӑхлӑ ӗҫӗмсем пуҫ тӳпинчен те иртсе кайрӗҫ,мана йывӑр ҫӗклем пек пусса тӑраҫҫӗ,6. хамӑн ӑссӑрлӑхӑма пуласуранӑмсем шӑршланса юхса тӑраҫҫӗ.
4. Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, 5. ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, 6. смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
Манӑн хир чӑххине тытас килчӗ.
Здорово мне захотелось добыть белую куропатку.
Ҫак тивӗҫлӗ тӗллеве пурнӑҫа кӗртсен эсӗ ырӑ хыпара пӗрмаях та ӑнӑҫлӑрах сарасшӑн тата ҫавна кашни уйӑхрах тӑвасшӑн пулӑн.
Достигнув этой достойной цели, ты мог бы стремиться к тому, чтобы проповедовать регулярно и эффективно каждый месяц.
Ҫурт тӑвӑм процесĕсен технологийĕ
Технология строительных процессов
Вӗсем таса мар, тейӗр; ну, ку чӑнах та.
Скажете, что грязненьки они, ну это другое дело.
Тинӗс карапӗсем ҫинче пӗр хут ҫеҫ пулман Володя, анчах кун пек пысӑкки ҫине нихҫан та лекменччӗ, ҫавӑнпа вӑл илемлӗ каютӑна ҫав тери интересленсе пӑхать; кунта пурте ялтӑртатать, пурте яка пек, тап-тасан курӑнать; ҫакнашкал тасалӑхпа рашутлӑ йӗркелӗхе хальхи вӑхӑтра кашни пысӑк карап ҫинчех курма пулать.
Володя уже не раз бывал на морских судах, но никогда еще не попадал на такой большой корабль, он с интересом разглядывал красивую каюту, где все сверкало, все казалось гладким, чистым, носившим отпечаток того особого, скромного, строго выверенного, расчетливого уюта, который свойствен всем помещениям и суровым предметам на большом современном корабле.
— Ҫуркунне мӗнле акӑпӑр? — пуриншӗн те ыйтрӗ Ульяна Шутяева.
— А как же весной сеять будем? — спросила за всех Ульяна Шутяева.
Унӑн шухӑшӗпе налога ҫынсем ҫине вӗсем хӑйсем питех те паха япала вырӑнне шутлакан ӑс-пуҫпа ӳт-пӗвӗн пахалӑхне шута илсе хумалла.
обложению должны подлежать те душевные и физические качества, которые люди больше всего ценят в себе:
Участоксенче мӗн пурри-ҫукки ҫинчен Федосов тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
Федосов подробно рассказал, как обеспечены участки.
Ӑна кирккӑпа ҫӗмӗрмелле те тӑрана пӗлмесӗр сӗтӗрӗнекен хыркӑч сӑнчӑрпа рештасем ҫине тиемелле, ун хыҫҫӑн пушаннӑ хутлӑха йывӑҫ тӗревсемпе ҫирӗплетмелле.
Его надо разбить киркой, перегрузить на рештаки, по которым ползла ненасытная скребковая цепь, и закрепить деревянными стойками освободившееся от угля пространство.
Ленин ун еннелле ҫаврӑнмасӑр хӑвӑрт хуравларӗ:
Не обернувшись к нему, Ленин быстро ответил:
Ҫурҫӗр Двина шывӗн хӗрринче китаецсем урамрах кӗписене ҫӑваҫҫӗ те вӗсене пысӑк чулсем ҫине сара-сара хӗвел ҫинче типӗтеҫҫӗ, пыр тӗпӗнчен тухакан сасӑпа хӑйсем темен сӳпӗлтетеҫҫӗ.
Китайцы стирали рубахи в Северной Двине, прямо под набережной, и, громко болтая на своём гортанно-глухом языке, растягивали их под солнцем между большими камнями.
Шӑрчӑксем чӗриклетме чарӑнчӗҫ.
Сверчки перестали стрекотать.
Ҫак Леша вара хӑйӗн тем пысӑкӑш урхамахӗ ҫине утланса ларатчӗ те ҫил пек вӗҫтерсе пӗтӗм колоннӑран иртсе каятчӗ.
Надо было видеть Лёшу, когда он скакал, обгоняя колонну.
Тепӗр тесен, ялта — пӗр майлӑ, уҫӑ сывлӑш, канӑҫ…
А в городе — с другой стороны, культура, красота, образованные люди, театры…
Офицерсен вак-тӗвек ӗҫӗпе чупса ҫӳрекен ҫын пулнӑ, вӗсен аттисене тасатнӑ, ытти ҫавнашкал ӗҫсем тунӑ…
На побегушках у офицеров был, сапоги им чистил и все такое…
— Шӳтлетӗн пуль эсӗ?
— Шутишь ты, что ли?
Йӑваш ӑслӑ пулма пӑрахнине мӗн кӑтартма пултарать?
Какие признаки указывают на то, что в наших мыслях и поступках отражается нескромность?
— Хаваспах пулӑшатӑп, ҫӑлтӑрӑм.
— С удовольствием помогу, звездочка моя.
Вилнӗ ҫынсен тӑванӗ-хурӑнташӗсем тӑрӑшнипе лартнӑ йывӑҫсем — вӗренесем, тирексем, акаци, ҫавӑн пекех хӑй тӗллӗн шӑтса укнӗ кукен тӗмӗ те — хӑйсен тараватлӑ та ем-ешӗл илемӗпе куҫа илӗртеҫҫӗ.
Посаженные заботливыми родственниками покойников деревца — клены, тополи, акация, а также дикорастущий терн — зеленели приветливо и свежо.
67 — Римлянсем Крит ҫинче Кноса ярса илнĕ те аркатнӑ.
Кносс на Крите взят и разрушен римлянами.
Атте шахтер репортне итлерӗ, унтан карттӑ ҫакӑнса тӑракан стена еннелле ҫаврӑнчӗ те:— Смолянкӑна кай, Петя, ак ҫакӑнта, — терӗ.
Отец выслушал рапорт, повернулся к стене, где висела карта: — Выступай, Петя, на Смолянку, вот сюда.
Асли пуҫӗ ҫинчи капюшонне каялла илсе, хӑйне иккӗлентерекен кӑштӑртатнӑ саса еннелле хӑлхине ҫавӑрса, нумайччен итленӗ.
Старшой долго стоял, откинув с головы капюшон и чуть повернув ухо в ту сторону, откуда ему почудился подозрительный шорох.
Унӑн вӑрманӑн хӗвелтухӑҫ пайне ҫакланас килет: унта Чумаченкон батальонӗ ҫапӑҫать, Шура та ҫавӑнтах.
Ему хотелось попасть в восточную часть леса: там действовал батальон Чумаченко, где-то там была и Шура.
Турӑ ҫынсене хӑш - пӗр тивӗҫлӗх, мухтав тата чыс - хисеп парса пилленӗ е илемлетнӗ.
Бог увенчал, или украсил, людей определенным достоинством, славой и честью.
Элĕкре ĕҫленĕ Пурнӑҫ ҫулĕпе (Элĕк р-нĕ).
Элĕкре ĕçленĕ Пурнăç çулĕпе.
Вӑл пӗтӗмпех куртизанкӑн путсӗр пурнӑҫӗпе пурӑнма пуҫланӑ.
В короткое время она всецело отдалась позорной жизни куртизанки.
Лайӑх воспитани илнӗ хӗр ҫакӑн пек япала нихҫан та тӑвас ҫукки ҫинчен ӗнтӗ каламӑпӑр та, вӑл апла тӑвас пулсан та, ку япала пачах урӑхла пулса тухмалла.
Не говоря уж о том, что ничего подобного никогда не позволит себе благовоспитанная девушка, но если позволит, то, уж конечно, выйдет из этого совсем не то.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 196 км².
Анчах кунта ӗҫ урӑхла вара.
Но здесь — другое дело.
— Манпа пӗрле служить тӑватӑн, санран эпӗ пулеметчик тӑватӑп.
— Будешь служить со мной, пулеметчика из тебя сделаю.
Ҫак хушӑра взвод яла пырса кӗнӗ.
Между тем взвод вступил в селение.
Тӑваттӑмӗш кунӗнче тин Сергей хӑйне кӑшт ҫӑмӑлраххӑн туйма пуҫларӗ.
Лишь на четвертый день Сергей почувствовал облегчение.
Хӗвеланӑҫ еннелле, инҫете-инҫете, куҫпа пӑхма йывӑр шурӑ юрпа витӗннӗ тӳремлӗх тӑсӑлса выртнӑ.
Далеко-далеко на запад тянулась ослепительно белая снежная равнина.
Сухалне икӗ еннелле уҫса туранӑ; пӗр вӗҫӗ сылтӑмра, тепри — сулахайра.
Борода его расчесана на пробор: один хвостик в правую сторону, другой — в левую.
Абруццо ШПТ Италин ШПТ 1,8 % шутланать, ҫак вӑл .
ВВП Абруцци составляет 1,8 % от ВВП Италии, это примерно .
Эпӗ вечер пӗтичченех пӗр вырӑнта салхуллӑн тӑтӑм, киле кайма пурте малти пӳлӗме тухса кӗпӗрленсен тата тарҫӑ ман шинеле шлепкен хыҫалти хӗррине лектерсе тӑхӑнтарнипе шлепке ҫӗкленсе кайсан, эпӗ куҫҫуль витӗр кулса ятӑм та, кама каланине питех палӑртмасӑр, ҫапла каласа хутӑм: сomme c&#39;est gracieux».
Я до конца вечера мрачно простоял на одном месте, и только когда все, разъезжаясь, столпились в передней и лакей надел мне шинель на конец шляпы, так что она поднялась, я сквозь слезы болезненно засмеялся и, не обращаясь ни к кому в особенности, сказал-таки: «Comme c’est gracieux».
Эпӗ ҫак сӑмахсене калама ӗлкӗртӗм ҫеҫ, пирӗн карапран пилӗк-ултӑ утӑмра хайхи тискер кайӑк ишсе килнине курах кайрӑм.
Но едва я произнес эти слова, как увидел неизвестного зверя на расстоянии двух весел от нашего судна.
Староста хресченсенчен хӑранӑ, вӗсене хирӗҫ тӑма хӑяйман.
Староста боялся крестьян и перечить им не решался.
— Вӑл улпут, халь — земски начальник, хресченсене ҫаратса пурӑнать…
— Он помещик, теперь — земский начальник, он обворовывает крестьян…
— Сӑмахран, кӗҫӗр каҫхине эсӗ пӗрмаях: «Юн, юн, авӑ мӗн вӑл!» — тесе выртрӑн.
— Вчера ночью ты кричал: «Это кровь, это кровь, вот что это такое»!
Суйлав пуҫланиччен пӗр сехет маларах тӑрас тесе унӑн хӑвӑртрах ҫывӑрса каяс килнӗ, анчах пуҫа Иринӑпа Виктор ҫинчен шухӑшсем пыра-пыра капланнӑ.
Ему хотелось побыстрее уснуть, чтобы подняться за час до начала выборов, но в голову назойливо лезли мысли то об Ирине, то о Викторе.
Анчах Гитлер, Боок мӗн каланине илтсе, вырӑнӗнчен тапранса, утса кайрӗ…
Но Гитлер, услышав Боока, сорвался с места…
Таса хӗр Мария! — мӑкӑртатать ҫӗнӗ часовой, вара, пуҫне капюшонпа витсе, стена мӑкӑлӗ хыҫне кайса ҫухалать.
Святая Мария! — пробормотал новый часовой и, покрыв голову капюшоном, скрылся за выступ стены.
Алиме ытла ӑшшӑн калаҫать.
Алиме слишком уж тепло говорит.
Ҫӑра йывӑҫ мӗлкисен хӳттинчен тухиччен малтан вӑл пӗлӗт ҫинелле тата ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑракан уйӑх ҫинелле тинкерсе пӑхса илнӗ.
Прежде чем выйти из-под прикрытия густой тени деревьев, он внимательно взглянул на небо и на ярко светившую луну.
Юханшыв Кутлон-Ай-Кур-Ех юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Кутлопайкуръёх.
— Ухмахланатӑн, Григорий Пантелеевич!
— Дуришь, Григорий Пантелеевич!
Ҫавӑнтах — кӑвак сӑрӑпа сӑрланӑ карап-пӑрҫӗмӗрен.
Ледокол, выкрашенный в голубую краску.
Хам вӑраннӑ пулсассӑн та, куҫа уҫмасӑр хупласах выртатӑп.
Я лежу с закрытыми глазами, хотя уже давно проснулся.
Пирӗнтен нумайӑшӗ ҫакӑн ҫине «ҫапла» тесе хуравлӗ.
Большинство из нас наверняка ответили бы «да».
Эп вӗренменсӑмахпалахӑлха ачашлама,ман намӑссӑр пекехпуҫтах сӑмаххӗр хӑлхинекилентерсе хӗретес ҫук,пӗлетӗп.
Яухословомне привык ласкать;ушку девическомув завиточках волоскас полупохабщиныне разалеться тронуту.
Анчах Алька тӑман.
Но Алька не вставал.
Тӗнчере чи кирлӗ професси — учительсем!
Самая главная профессия в мире — это учитель!
«Ан шикленӗр, — терӗм эпӗ йӳҫҫӗн кулкаласа, — эпӗ турӑпа пуҫлӑхсем хушнипе мирлӗ ҫынсене хӳтӗлетӗп».
«Не бойтесь, — горько рассмеявшись, сказал я, — я призван богом и начальством защищать мирных людей».
Иван Яковлевич никамран именсе тӑман ҫын пулнӑ.
Иван Яковлевич был большой циник.
Пурте — пурӑнаҫҫӗ те пурӑнаҫҫӗ… чупаҫҫӗ… хӗвӗшеҫҫӗ, кашниех хӑйӗн пунктне тытаҫҫӗ…
Все живут себе… вертятся, суетятся, имеют каждый свой пункт…
Килелле таврӑнтӑмӑр.
Возвращаемся домой.
Унта, симӗс пуставпа витнӗ ҫӳллӗ вырӑнсенче, — ӑвӑспа тӑмран тунӑ хускавсӑр кӗлеткесем, скульптурӑна ыттисенчен уйӑракан тӗлӗнмеллерех, ҫӗнелсе улшӑннӑ пурнӑҫлӑхпа тулнӑскерсен кӗлеткисем.
Где на возвышениях, покрытых зеленым сукном, виднелись неподвижные существа из воска и глины, полные той странной, преображенной жизненности, какая отличает скульптуру.
Вӗтлӗх вӑрманта тин ҫеҫ тапса тухнӑ симӗс ҫулҫӑ тӗтри карса тӑнӑ, кӑчкине тӑкакан ҫӳҫесем чӑх чӗпписем пек саррӑн курӑннӑ, ӑшӑнса ҫитнӗ ҫӗр шӑрши тата пӗлтӗр тӑкӑннӑ ҫулҫӑсемпе тирек папкисен тӑкӑскӑ та йӳҫенкӗрех шӑрши кӗнӗ.
Перелесок был окутан дымкой первой сквозной зелени, цыплячьим пушком желтели отцветающие вербы, пахло нагретой землей, палым прошлогодним листом и горьковатой терпкостью тополиных почек.
Ленур, вахтӑри матрос, бак ҫинче тӑнӑскер, паллӑ мар меслетпе ҫухалчӗ — ирхи тӑватӑ сехетпе ултӑ сехет хушшинче.
Ленур, вахтенный, стоявший на баке, исчез неизвестным образом, между четырьмя и шестью часами утра.
Унӑн сассине вокзал хӗрринчен тепри ярса илчӗ, унтан тата тепри, тата тепри…
Ему отозвался на краю вокзала другой, третий…
Иккӗмӗш статьяра Иеговӑн канӑҫлӑхне кӗнине эпир мӗнле кӑтартма пултарни ҫинчен каланӑ.
Во второй говорится о том, как мы можем показать, что вошли в покой Иеговы. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (30.1.1974)
Заслуженная артистка РСФСР (30 января 1974)
Дарья упӑшки таврӑнсан малтанхи каҫ ҫав йӗмпе ҫывӑрма выртрӗ.
Дарья в первую ночь по приезде мужа легла спать в панталонах.
— Мӗншӗн-ха эпӗ — унпала? — лӑпкӑнраххӑн та ҫирӗпреххӗн каласа хучӗ вӑл.
— Я с ним — отчего? — спокойнее и увереннее продолжала она.
Хӑраса ӳкес кӑмӑл мана мар, сире ярса илнӗ.
Не меня, а вас охватила паника.
Даньель ҫакӑн пирки пӗртте иккӗленмен, мӗншӗн тесен ун чухне Мириам пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ та ӗнтӗ, ҫакӑ ӑна нумай савӑнӑҫ кӳнӗ.
Почему? Мириам уже начала служить пионером, и это приносило ей радость.
1957 - Тот, кто должен умереть \He Who Must Die (Бенос сӑнарĕ)
— Тот, кто должен умереть (, ), Бенос
— Калатӑп вӗт, каяҫҫӗ, — терӗ Ергушов, ҫӗкленсе, — тытас пулать, тӗрӗс.
— Я говорю, уйдут, — сказал Ергушов, поднимаясь, — ловить надо, верно.
Ещӗк те, ик ещӗк те, виҫ ещӗк те… вун ещӗк те шел мар лайӑх ҫынсемшӗн!
И ящик, и два ящика, и три, и десять не жаль для хороших людей!
Вӗсем пӗр вӑхӑта шӑпланчӗҫ, пӳлӗмре табак ҫӑтӑртатса ҫунни илтӗнчӗ.
Они оба молчали, я слышала, как потрескивает табак.
Эгеркинген () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Эгеркинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Кун пеккине ӳлӗмрен никамӑн та курмалла ан пултӑрччӗ.
Впредь такое пусть никто не увидит.
— Ӑҫта Марья Ивановна?
— Где Марья Ивановна?
Вара эпир пасара кайрӑмӑр.
и отправились на толкучку —
1. Факей, Ремалия ывӑлӗ, вунҫиччӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Ахаз, Иоафам ывӑлӗ, Иудея патшине ларнӑ.
1. В семнадцатый год Факея, сына Ремалиина, воцарился Ахаз, сын Иоафама, царя Иудейского.
— Мелехов, айтӑр манпа, сирӗн куҫӑра пӑхар, — терӗ вӑл хулӑнрах сасӑпа, Григорие коридора тухма ҫул парса.
— Мелехов, пойдемте, посмотрим ваш глаз, — сказала она низким грудным голосом и посторонилась, пропуская Григория в коридор.
Инҫетре кӑшт ҫеҫ палӑракан тӗтрепе хупланнӑ ҫӗре уйӑрса илме лайӑх куҫ ҫеҫ мар, хӑнӑху та кирлӗ.
Ведь недостаточно обладать хорошим зрением — для того чтобы различить смутные контуры земли на горизонте, затянутом туманом, нужна еще и привычка.
Каютӑран тухрӑмӑр.
Мы вышли.
— Мӗн ырӑ марри!
— А что неладно!
Шыв леш енче каллех ҫыран курӑнать.
За рекой опять берег.
(Матфей 6: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 14, 15.)
Вӑрманӗ Казански урамран тухсанах пуҫланнӑ.
Лес начинался сразу же за Казанской улицей.
Ракетӑсем тавралӑха ҫутатса ячӗҫ.
Ракеты освещают местность.
Таньӑран, пӗр ҫыпӑҫсан, уйрӑлма та ҫук.
От Тани отделаться нелегко.
Бутков Василий Васильевич
Бутков, Василий Васильевич
Ученый карабинне хулпуҫҫи ҫине хурса лагерь тавра ҫӳрет, унсӑрӑн вӑл ыйӑхлама пултарать.
Вскинув карабин на плечо, учёный зашагал вокруг лагеря, иначе он тоже мог бы заснуть.
— Юлашки хут паратӑп, — тесе асӑрхаттарнӑ Сергей, унтан хӑйӗн пайӗнчен пӗр татӑк хуҫса илнӗ те Асеева панӑ.
— Последний раз даю, — предупреждал Сергей и, отломив от своей доли кусок, протягивал Асееву.
— Лартса тухсассӑн вара хӑрушӑ мар-и?
— А когда обставите, тогда уже безопасно?
4. Хӑшӗ-пӗрисем, тарӑхса, пӗр-пӗринпе калаҫнӑ: мӗне кирлӗччӗ ку мирӑна сая яма?
4. Некоторые же вознегодовали и говорили между собою: к чему сия трата мира?
Ун пек ҫын вара апостолсем хушшинче те пулман.
Такого мужика и в апостолах не было.
Швабринӗ, Алексей Иванычӗ, еплескер иккен тата?
А каков Швабрин, Алексей Иваныч?
Маркетингпа Интеграци
Маркетинг и интеграция
Ку, ачам, эгоизм пулать.
Это, брат, эгоизм.
Капла сана чиркӳре турра пуҫҫапма питех те ансат пулӗ.
Небось в церкви поклоны класть способно.
Хӗрачи усал юн тулнипе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене хушӑран ҫӗклесе пӑхать, вӑл ӑҫталла пӑхнине тавҫӑрса илме ҫук.
Девочка изредка поднимала воспаленные веки, налитые кровью дурной глазенки устремляли текучий, неуловимый взгляд.
Паха шӑршлӑ утмӑлтуратсем тата ҫӑкӑр мяти.
И душистые васильки и хлебная мята.
Кӗреке хушшине лартма мар, йӑлишӗн те чӗнмен.
А сейчас вот сам позвал, — да что позвал? — суетится, хлопочет, намекает на «светленькую».
Тупнӑ тӗлӗнмелли!
А по мне его игра копейки не стоит.
Ҫӑварӗсене курӑк чиксе тултарнӑ.
Забили им рты травой.
Унта боеприпас склачӗ вырнаҫнӑ.
Там находился склад боеприпасов.
Святой сывлӑш витӗм кӳнине пула эпир тӗрлӗ лару - тӑрура хамӑра мӗнле тытма тата мӗнле шухӑшлама пултаратпӑр?
Как действие святого духа может отражаться в том, как мы поступаем и реагируем в разных ситуациях?
Куккӑшпе Христофор аттене курнӑ-курманах Егорушкӑн чи малтан тӳрех хӑйӗн инкекӗсем ҫинчен ӳпкелешсе каласа парасси килчӗ.
При первом взгляде на деда и отца Христофора Егорушка почувствовал непреодолимую потребность жаловаться.
— Качча каяс пулать… — тенӗ Фома, хӗре шеллесе.
— Шла бы замуж… — сказал Фома, чувствуя, что ему жалко девушку.
Мужик е нимӗн те чӗнмен, е ҫакӑн майлӑ сӑмахсем каланӑ: «Эпир, паллах… пултаратпӑр… мӗншӗн тесен… пирӗн ҫапла, сӑмахран, шӑпи ҫавӑн пек пирӗн».
Мужик либо не отвечал ничего, либо произносил слова вроде следующих: «А мы могим… тоже, потому, значит… какой положон у нас, примерно, придел».
Удостоверени ҫинчен аса илтӗм.
Вспомнил об удостоверении.
Ку ҫеҫ те мар, Ленин ӗҫне ӗненекен генерал вӑл.
И он поверил делу Ленина.
Эпӗ «Капитальнӑй ремонт» романа пытарса кана ӗлкӗртӗм, чӳречерен пырса та шаккарӗҫ.
Только успела я спрятать «Капитальный ремонт», стук в окно.
Пӗрех чӑх пуласси ҫук унран.
От нее все равно толку не будет.
Проект хакӗ 131000 тенкӗ, халӑхран 26200 тенкӗ пуҫтарнӑ, вырӑнти бюджетран 26200 тенкӗ уйӑрнӑ.
Стоимость проекта составила 131000 рублей, 26200 рублей собрано у населения, 26200 рублей выделено из местного бюджета.
Уроксене аслӑ шкулсенче тӑрӑшакан преподавательсем, АПК эксперчӗсем, Раҫҫей Ял хуҫалӑх банкӗн специалисчӗсем ирттерӗҫ.
Вести занятия будут преподаватели вуза, эксперты АПК, специалисты Россельхозбанка.
14. Эй Сион хӗрӗ, савӑн!
14. Ликуй, дщерь Сиона!
Пӗрмаях утса ҫӳрет.
Всё ходит.
Тутӑр татӑкӗсем антифризпа шӳсе ҫитсе, тутӑрне пӑрса шӗвеке витре ҫине, витре ҫинчи антифриза кайран насуспа мотор ҫине уҫласа янӑ.
Когда тряпки напитывались антифризом, люди отжимали их в ведро, а затем перекачивали жидкость насосом обратно в мотор.
Гент вӗсен тӗлне ларчӗ те ҫавӑнтах хӑй шӑппӑн вырнаҫнӑшӑн шӑпине тав турӗ: тӗм тепӗр енче инҫех те мар арабла калаҫни илтӗнет; сунарҫӑн ҫивӗч хӑлхи илтнӗ малтанхи сӑмахсемех ӑна сис-чӳлентерчӗҫ:
Он сел возле них и тотчас поблагодарил судьбу, что сделал это бесшумно: в кустах слышалась арабская речь; уже первые слова, пойманные тонким слухом охотника, были подозрительны:
Ку ӗҫре пери кӑна лайӑх мар: пурте ҫӑмӑл та йӳнӗпе алла килет, пурӑнма та хаваслӑ, анчах сасартӑк усал ҫынсене пула ҫак ӗҫ ӑнмасан, пуриншӗн те пӗр харӑс тӳлеме тивӗ, пурӑнассу та килмӗ.
Только одно не хорошо в этих заработках: хотя и дешево и нетрудно все достается и жить приятно бывает, да вдруг от злых людей не поладится этот промысел, и за все разом заплатишь и жизни не рад будешь.
Эпир ӑна Кирсанов кабинетӗнче Апокалипсиса Ньютон ӑнлантарса ҫырнине вуласа ларнине куртӑмӑр, ҫавӑн хыҫҫӑн тата икӗ ҫултан вӑл Петербургран тухса кайнӑ, Кирсановпа хӑйӗн ик-виҫӗ чи ҫывӑх тусне: манӑн кунта урӑх нимӗн тумалли те ҫук, эпӗ тума пултарнине пурне те турӑм, тепӗр виҫӗ ҫул иртсен тин ытларах тума май килӗ, халӗ эпӗ виҫӗ ҫуллӑха ирӗклӗ ӗнтӗ, эпӗ ҫак виҫӗ ҫул хушшинче малашнехи ӗҫе тума хатӗрленесшӗн, тенӗ.
Года через два после того, как мы видим его сидящим в кабинете Кирсанова за ньютоновым толкованием на Апокалипсис, он уехал из Петербурга, сказавши Кирсанову и еще двум-трем самым близким друзьям, что ему здесь нечего делать больше, что он сделал все, что мог, что больше делать можно будет только года через три, что эти три года теперь у него свободны, что он думает воспользоваться ими, как ему кажется нужно для будущей деятельности.