alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла та, капла та хурда-мурда, — терӗ лазутчик, ҫакна вӑл суйса каларӗ пулас, унтан хӑйӗн шурӑ шӑлӗсене йӗрсе кулса ячӗ те кимӗ ҫине сиксе ларчӗ.
Всё одна хурда-мурда, — сказал лазутчик, видимо обманывая, засмеялся, оскаливая свои белые зубы, и вскочил в каюк.
Шӑп та лӑпах ухмаха тӑрса юлатӑн.
Как раз дурак дураком станешь.
Кӑшт кӗтер мар-и?
Подождем малость, что ли.
— Ытларах та, — вунпӗр кун тӑрать, — терӗ Сталин.
— Больше, — сказал Сталин, — одиннадцать дней.
Мӗнле майпа «Пилигрим» ҫак хӑрушӑ ҫыран патне килсе тухрӗ-ха?
Каким образом «Пилигрим» очутился у этих опасных берегов?
Корзинкӑна пӗр вунпӗр ҫулалла ҫитнӗ хӗрача тытса тӑрать.
Корзинку держала девочка лет одиннадцати.
— Сыватчӑрччӗ кӑна мана ҫак инкекрен Мускавра.
— Только бы вылечили меня в Москве.
Иванов Михаил Михайлович (1849 — ?) — вырӑс мусӑк критикĕ тата композиторĕ.
Иванов-Сокольский, Михаил Михайлович (1899—1984) — советский композитор, дирижёр и музыкальный педагог.
Юлташӗ темӗн каласа тавӑрчӗ те Лукашка ҫине кӑтартрӗ.
Товарищ ответил что-то и указал на Лукашку.
— Кирек ӑҫтан туп.
— Где хочешь достань:
Сири Арап республикин Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1949)
Временное правительство Сирийской Арабской республики (1949)
— Мӗн тума калатӑн эсӗ мана пур хӑрушӑ япаласем ҫинчен? — терӗ Ольга лӑпкӑн.
— К чему ты говоришь мне эти ужасы? — сказала она покойно.
— Ман пата пичче колхозран ҫырать ӑна, — хыттӑн калать Баранкин, хулпуҫҫийӗсемпе ҫирӗппӗн сирсе, ачасем хушшинчен хӗсӗнсе тухса.
— Это мне брат из колхоза пишет, — громко отвечал Баранкин, крепко напирая плечом и протискиваясь сквозь толпу ребят.
Вӗтӗ панулмие Марусьӑран малтан курасчӗ-ха тесе, йывӑҫсем ҫине пӑхсах пытӑм эпӗ.
Я всё смотрел на деревья, чтоб раньше, чем Маруся, увидать маленькие яблочки.
8. Ҫӳлхуҫа Турӑ Хӑй ячӗпе тупа тӑвать, Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Иаков мӑнкӑмӑллӑхӗнчен йӗрӗнетӗп, унӑн керменӗсене кураймастӑп, унӑн хулине те, унта мӗн пуррине те пӗтӗмпех тӑшман аллине паратӑп.
8. Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.
Археологи институчĕ тата музей
Археологический институт и музей
Кондратьев ыйтуллӑн та хӑвӑрттӑн Сергей ҫине пӑхса илчӗ, вара унӑн куҫӗсем каллех акӑ мӗн каларӗҫ:
Кондратьев вопросительно и быстро взглянул на Сергея, и его глаза опять сказали следующее:
Чӳк ту эс ӑна.
Ты ее помяни.
1966 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1966 года
Пӗтӗмӗшпе каласан, вӑл йывӑррӑн шухӑшланӑ, шухӑша кайсан вара вӑраххӑн, темле йывӑр япала йӑтса пынӑ пек утна, пуҫне чалӑштарса, хӑй умнелле пӑхнӑ.
Вообще же он думал трудно, а задумываясь, двигался тяжело, как бы неся большую тяжесть, и, склонив голову, смотрел под ноги.
Пӗлес-курас теекеннисем пырса пӑхнӑ та: пульӑна чӑнах та капитанӑн инициалӗсемпе паллӑ тунӑ мӗн.
Самые любопытные подошли посмотреть: пуля действительно была помечена инициалами капитана.
Кӑкӑрӗ ҫинче унӑн правительство панӑ пилӗк награда.
На груди у него пять правительственных наград.
Макҫӑм шӑппӑн «сывӑ пул» тесе тӗттӗмлӗхе шӑвӑнса тухсан, Павӑл ун ҫинчен: «Пӗвӗ пӗчӗкленнӗ, пӗкӗрлет. Ҫемҫен те йӑпшӑнса утать. Епле шӑппӑн калаҫать хӑй. — тесе шухӑшларӗ. — Пӑшӑлтатса ҫеҫ калаҫать. Хӑнӑхнӑ ӗнтӗ; ҫулталӑк ҫура ҫапла пӑшӑлтатать-ҫке-ха вӑл. Пичӗ хуралса, пӗркеленсе кайнӑ. Кулмасть те: тута кӑшт ҫеҫ уҫӑлать. Паллӑ шутникчӗ вӗт-ха…»
Максим тихо сказал «до свиданья» и шмыгнул в темноту: «Он стал как-то меньше, ссутулился, — подумал Павле. — Движения у него тихие, сдержанные. И как тихо он говорит! Шепчет. Такова сила привычки — он уже полтора года говорит только шепотом. И сам он весь серый, лицо, как из паутины. И не смеется, только поднимает уголки рта… Это он-то, известный шутник!
— Мӗн ӑнланмалли пур унта?
— А что тут понимать?
Ҫак аслӑ пухӑвӑн йышӗнче тата епископ санне илнӗ пуп-таврашсем те тӑраҫҫӗ.
В состав этого высокого собрания входит также определенное число духовных особ, носящих сан епископов.
«Кил, Сережа, мана юрататӑн пулсан, паянах кил».
«Приходи, Сережа… Если ты меня любишь, то приходи сегодня», —
Ҫӳҫене сайратнӑ чух, хӗҫ ҫивӗчӗшӗ меллӗн вӑйкӑнса тивсен, чалӑшшӑн касӑлнӑ хулӑ аялти тунине ним хускатмасӑр ҫӗре тӳрӗ анса ӳкет, хӑйне казак хӗҫӗ уйӑрнӑ вулӑпа юнашар шӗвӗр вӗҫӗпе ҫемҫен кӑна хӑйӑр ҫине тӑрӑнать.
На рубке лозы от лихого удара падает косо срезанная хворостинка, не дрогнув, не ворохнув подставки, мягко воткнется острым концом в песок рядом со стеблем, от которого отделила ее казачья шашка.
Килте пӗр-икӗ эрне пулатӑн, ыран каймалла мар!
Побудешь дома неделю-другую, не надо завтра!
— Тӗрӗс, — пуҫне сӗлтрӗ Шатров, — анчах халлӗхе…
— Все верно, — кивнул Шатров, — но пока…
Сайте кураймарӗ-ҫке пулас телее.
Жаль, Сайде не увидит его счастья.
1000?-1071 — Раввадидсен ӑрӑвĕ — Азербайджан эмирĕсем.
— 1071 — династия Раввадидов — эмиры области Азербайджан.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030690
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030690.
Вӗсенчен хӑшӗсем йӗреҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, ҫавӑнтах йӑнӑшнӑ сасӑ та илтӗне-илтӗне каять.
В толпе раздавались плач, крики, стоны.
Урнӑ пек тарӑхнӑскер, вӑл комендатурӑна ыткӑнса пынӑ.
Взбешенный, он шел в комендатуру.
ҫӑвӑнчӑк сифонĕ
сифон умывальника
Мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑр тени Петр «пӗтӗм вӑя» хурӑр тесе каланӑ сӑмахсене аса илтерет.
Выражение «делайте все возможное» созвучно призыву Петра прилагать «все старания».
Макӑл пӑхрӗ те вӑл — тӳперен ҫӗре персе анчӗ: ун умӗнче Микки тӑра парать.
Сам пьяный, еле державшийся на ногах.
Пӗрле эпир кӳлӗре пӗр вырӑна тетел ятӑмӑр та ирхине ҫӑрттан сӗтӗрсе кӑлартӑмӑр.
Мы поставили на ночь в реке ставные сети и вытащили наутро щуку.
Анна, кравать ҫинчен тӑрса, ӑна шӑппӑн пырса ыталарӗ те ҫамкинчен тӑван амӑшӗ пек лӑпкӑн чуп туса илчӗ.
Анна встала, молча обняла его и спокойно, как мать, поцеловала в лоб.
Тӳпене хура-хӑмӑр пӗлӗтсем хупласа илме тытӑнчӗҫ.
Небо заволакивали тучи.
Юргин, Дубровка мӗн каланине илтмесӗр, ҫав тери хӑвӑрттӑн кӗсйине гранатӑсем тултарчӗ, автомат илчӗ, тӗмеске ҫине васкавлӑн хӑпарчӗ те вӑйлӑн ыткӑна-ыткӑна малалла — вутпа хӗм ӑшне, тамӑк хуранне шуса кайрӗ…
Не обращая внимания на Дубровку, Юргин с лихорадочной быстротой рассовал по карманам гранаты, схватив автомат, быстро выбрался на взлобок и сильными рывками пополз вперед — в огонь и дым, в адское пекло.
Енчен те каплах кутӑнлашсан — пӗтрӗ, хӑвӑнне ху пӗл.
Ежели так будешь упрямиться — кончено, пеняй на себя.
— Паллах ӗнтӗ, ҫутас пулать, анчах мӗнле тумалла-ха ӑна?
Конечно, надо зажечь, но как это сделать?
«Оскар и розовая мама», по новелле Эрика-Эммануэля Шмитта
«Оскар и розовая мама», Э.-Э. Шмитт
— Нумай кӗтмелле пулать!
— Долго ждать!
Анчах сак вӗҫев юлашки пулнӑ.
Но этот полет был последним.
— Пӗр сӑмахран, куҫӑртан пӑхсанах сире эпӗ кунта мӗншӗн килнине пӗлнӗ пулӑттӑм.
— Во-первых, глаза бы вас выдали раньше, чем я бы себя вам выдал.
Пасарсем тӑрӑх хамӑн чупса ҫӳремелле мар вӗт-ха манӑн! — тенӗ.
Не самой же мне по базарам бегать!
Конструктор тума шутланине заводра пурне те тунӑ-ши, тесе тӗпченӗ, машинӑн кашни детальне сӑнанӑ, унӑн пур лайӑх енӗсене, ҫитменлӗхӗсене пӗлме тӑрӑшнӑ.
Во время испытательных полетов он сначала проверял, как воплощен замысел конструктора, детально изучал все достоинства и недостатки машины.
25. Хӑйсене хушса янӑ ӗҫе туса пӗтерсессӗн, Варнавӑпа Савл Иерусалимран Антиохие таврӑннӑ, хӑйсемпе пӗрле Марк теекен Иоана та илсе килнӗ.
25. А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
1969-мĕш ҫулта Калуга районĕнчен Перемышль районĕ тунӑ, 1974-мĕш ҫулта Угодско-Завод районне Жуков районĕ ят панӑ.
В состав области входил Сухиничский округ, состоявший преимущественно из районов в настоящее время входящих в состав Калужской области.
Маттур! — ытарайми савӑннӑ Суворов.
Удалец! — восхищается Суворов.
Ӑнланатӑн-и мана?..
Понимаешь?..
Хӑй куҫакан артиллери
Самоходная артиллерийская установка
Фоман чӗри ыратса кайнӑ.
У Фомы больно сжалось сердце.
Унта пухӑннисем умӗнче чи малтанах районти шалти ӗҫсен пайӗн ГИБДД уйрӑмӗн начальникӗ, милици капитанӗ В. Ю. Алексеев тухса калаҫрӗ.
Первым перед собравшимися выступил начальник внутренних дел района, капитан милиции В. Ю. Алексеев.
Иккӗмӗшӗ: танк тупӑсемпе тата пулеметсемпе хӗҫпӑшалланнӑ, вӑл тӑшмана пысӑк сӑтӑр кӳме пултарать.
Второе: танк имеет грозное вооружение — пушки и пулеметы, которыми может наносить противнику чувствительные удары.
Брюханов Алексей Иванович — (15.03.1923-17.10.1943), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 320-мĕш уйрӑм разведка ротин отделени командирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года сержант Алексей Брюханов командовал отделением 320-й отдельной разведывательной роты 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Ку этем хаксене те хӑй палӑртать, никама та шырамасть, никама та пӑхӑнмасть; сӑн-пичӗ, кӗлетки чаплӑ мар пулин те, унӑн пӗтӗм хусканӑвӗнче, саламатне мӗнле тытнинче те хӑйӗн вӑйне туйни, пӗтӗм ҫеҫенхире пӑхӑнтарса пурӑнни сисӗнет.
Этот человек сам создавал цены, никого не искал и ни от кого не зависел; как ни заурядна была его наружность, но во всем, даже в манере держать нагайку, чувствовалось сознание силы и привычной власти над степью.
— Истори, истори, унтан кӗл кӑна юлнӑ халӗ, — тет вӑл унӑн йӑхӗнчи пуҫ пулма юратакан ҫынсем темиҫе ӗмӗрсем хушшинче илнӗ орденсен витринисем умӗнче чарӑнса тӑмасӑр.
— История, история, один пепел от нее, — торопливо говорил он, не останавливаясь у витрин с орденами, полученными в течение нескольких столетий его властолюбивыми предками.
Хӑш - пӗрисем ҫав шутласа кӑларнӑ хурахсенчен хӳтӗленес тесе сыхланмалли мерӑсем те йышӑннӑ.
Некоторые даже предприняли меры, чтобы защитить себя от вымышленных захватчиков.
Ленька мӗнпур вӑйран кӑшкӑрчӗ, чиркӳ ҫинелле аллипе тӗллесе кӑтартрӗ, каллех кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Ленька кричал что есть силы, указывал рукой на церковь и снова принимался кричать.
Апла пулсан, эпӗ кунта вӑйлӑрах пулма, туллирех пурнӑҫпа пурӑнма пултарӑп, ҫапла вара — телейлӗрех те пулӑп: мана чи пысӑк телейӗм шӑпах ҫакӑнта пулать.
Значит, я смогу быть здесь сильнее, жить более полноценной жизнью, и таким образом буду счастливее: именно в этом заключается мое величайшее счастье.
28. Иисус вӗсем енне ҫаврӑнса каланӑ: эй Иерусалим хӗрӗсем!
28. Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские!
— Сан шутупа, мӗнле апла — ҫар ӗҫӗнче наука кирлӗ мар-и?
— Так ты что же — науку в военном деле отрицаешь?
Ан манӑр, вӑл унта пытанса пурӑннӑ, ҫавӑнпа та вӑл тусем хушшинчи кашни сукмака пӗлет.
Не забудьте, что он скрывался в горах и отлично знает все тропинки контрабандистов.
5. Мӗн пулчӗ сана, тинӗс? — эсӗ чупсах кайрӑн,Иордан, [сана] мӗн пулчӗ — мӗншӗн каялла чакрӑн?
5. Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
Книги LVII-LXIII «Истории римлян» Диона Кассия Коккейяна = Історія кесарів.
Описание правления Нерона историка III века Диона Кассия (книги 61—63 его «Римской истории») большей частью утеряно, а те фрагменты, которые сохранились, были изменены Ксифилином в XI веке.
Пирӗн ҫырма шывӗ ун чухне тарӑнччӗ, унта Лапшиновсен пӗр чуллӑ шыв арманӗ те аванах ӗҫлетчӗ.
У нас речка тогда была глубже, и даже лапшиновская мельничушка об один постав на ней тогда стояла.
Кил-ҫуртри ҫынсем Наталья Савишнӑна пурте юрататчӗҫ, хисеплетчӗҫ; анчах хӑй никампа та туслӑ марччӗ, ҫакӑнпа мухтанатчӗ те вӑл.
Все в доме любили и уважали Наталью Савишну; но она ни с кем не имела дружбы и гордилась этим.
Кӑлӑхах хускатрӑм пулас ку калаҫӑва.
Зря, пожалуй, завел я этот разговор.
Нимĕҫ Хĕрлĕ Хĕресĕн 12 аппӑшĕ
12 сестёр немецкого Красного Креста,
— Аня, эс килте-и? — кӗҫех чӳречерен шакканӑ сас илтӗнчӗ.
— Аня, ты дома? — послышался стук в окно.
Тӗрӗссипе каласан, Турӑ хӑйӗн Сӑмахӗнче пире пурне те яваплӑ тӑвансем мӗн ыйтнине тума тата вӗсене пӑхӑнса тӑма хушать (Сак. аст. 30: 16 ; Евр.
В своем Слове Бог велит нам всем быть послушными и покорными.
Ӑна хирӗҫ пӗрмай вӑйланса, хавасланса пыракан, пиншер ҫӑвартан тухакан, чуна чӗтретекен кӗрлевлӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
И, все увеличиваясь в силе и в радости, ему ответило тысячеустое эхо потрясающим душу звуком.
Пурнӑҫ ҫапла хушать, ача-пӑча юлташсем, мӗншӗн тесен пӗтӗм тӗнчери революци тапхӑрӗ пуҫланчӗ.
Таково веление жизни, товарищи ребятишки, потому что началась эпоха мировой революции…
Тата вӑрлӑх фончӗпе мӗн пулса тухнӑ-ха санӑн?
Да что это у тебя с семфондом-то?
Айронсайд вырӑссем ҫине пӑхса илчӗ.
Айронсайд посмотрел на русских.
Мӗнех-ха, кӑна тума пулать!..»
Он забыл все.
— Ҫук, — килӗшмерӗ Остен, — ҫавра ҫулпа кайӑпӑр, каялла таврӑнар мар ӗнтӗ.
— Нет, — возразил Остен, — лучше пойдем обходным путем; возвращаться не будем.
21. Малтан васкаса ярса илнӗ еткерлӗх кайран пиллӗх илеймӗ.
21. Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Эсӗ тек хӑвӑннисемшӗн тӑрӑшатӑн, пытаратӑн, анчах мана кичем.
Ты всё хлопочешь о своих, хоронишь, а мне скучно.
— Эсир Смирнова мӗншӗн тытса чартӑр, Ковшов юлташ?
— Почему вы задержали Смирнова, товарищ Ковшов?
Строительство начальникӗ — чипер!
Начальник строительства — красавец!
Баркассем ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Баркасы подвалили.
Сирӗн ывӑлна Артекри йӗрке килӗшмест.
Сыночку вашему в Артеке порядок не нравится.
Килӗштерсе тунӑ уҫӑмлӑ пӗр план кирлӗ.
Нужен общий план, согласованный и ясный.
Ася тенкел ҫинчен тӑрасшӑн пулчӗ.
Ася поднялась было со стула.
Ачасене курсан, вӑл тӗлӗнмерӗ, йӑвашшӑн калаҫма пуҫларӗ:
Увидев ребят, она не удивилась, а заговорила ласково:
Находка газ ҫĕр управĕ
Медвежье газовое месторождение
— Мӗне вӗрентнӗ-ха сана?
— Чему же тебя учили?
Пӗтӗм лав ҫывӑрса кайнӑ пекех, пӗр-икӗ минут шӑп тӑчӗ, аякра кӑна кӳме хыҫне ҫыхса янӑ витре сасси хуллен-хуллен илтӗнкелесе пычӗ.
Минуты две было тихо, точно обоз уснул, и только слышалось, как вдали мало-помалу замирало лязганье ведра, привязанного к задку брички.
Чӑх хевтесӗррӗн кӑшкӑрать, акӑ пуҫне картах пӑрчӗ те тӑсӑлса выртрӗ.
Курица слабо закричала, дернула головой и вытянулась.
Елена паҫӑрхи пекех пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, анчах ун ҫине чылайччен темле ӑшшӑн пӑхса тӑчӗ.
Она продолжала молчать и только глядела на него каким-то долгим, мягким взглядом.
Кам нихҫан та кӗркуннехи шурҫырлине ҫисе курман, вӑл ҫуркуннехи шурҫырлине ҫисен, ӑна пит те йӳҫӗ тесе каланӑ пулӗччӗ.
Кто не пробовал в жизни своей осеннюю клюкву и сразу бы хватил весенней, у него бы дух захватило от кислоты.
Вӑл ҫав каҫа ун патӗнчех ирттерсе ячӗ.
Она просидела у него весь вечер.
Ҫамрӑклӑх кунӗсем иртсе каяҫҫӗ.
Цепи, сковавшие декабристов, ржавеют в подземных рудниках Сибири…
«Апат хатӗр!» — сассине тӑсарах хыттӑн пӗлтеретчӗ вӑл, вара пурте хаваслӑ, кӑмӑллӑ питсемпе, аслисем малтан, кӗҫеннисем хыҫалтан, крахмалланӑ юбкӑсемпе кӑшӑртаттарса тата атӑсене, пушмаксене чӗриклеттерсе столовӑя кӗретчӗҫ те, хуллен калаҫкаласа, хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса ларатчӗҫ.
«Кушанье готово!» — провозглашает он громким, протяжным голосом, и все с веселыми, довольными лицами, старшие впереди, младшие сзади, шумя крахмалеными юбками и поскрипывая сапогами и башмаками, идут в столовую и, негромко переговариваясь, рассаживаются на известные места.
31. Ӗҫ ҫинчен чи малтан ҫырса кӑтартаканӑн пӗтӗмпех тарӑн кӑтартмалла, кашни вак-тӗвеке тӗпчемелле.
31. Углубляться и говорить обо всем и исследовать каждую частность - свойственно начальному писателю истории.
Типсе пӗркеленнӗ ырӑ няньӑн таса саппунӗнчен тытнӑ та пӗчӗк хӗр ача — кайӑксене ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсемпе сӑйлать, ашшӗпе амӑшӗ террасӑн ҫӳлти картлашки ҫинче тӑраҫҫӗ, таврари ҫутӑ, лайӑх пурнӑҫӑн тӑнӑҫлӑ юхӑмне киленсе сӑнаҫҫӗ.
Маленькая девочка, держась за чистый передник сморщенной доброй няни, бросала птицам хлебные крошки, а мать с отцом стояли на верхней ступеньке террасы, с улыбкой смотря на окружающее их мирное течение светлой и хорошей жизни.
Ӑна халалласа ҫӗршывра йӗркеленӗ конкурса хастар хутшӑнакансем те пур иккен пирӗн тӑрӑхра, вӗсенчен пӗри – Урай Макаҫри «Сарнар» ансамбльте музыка ертӳҫинче тимлекен Вениамин Смелов.
Есть, оказывается, люди из нашего края, которые принимают активное участие в российском конкурсе переписи населения, один из них - музыкальный руководитель ансамбля "Сарнар" Вениамин Смелов из Урай Макась.
Кунти платниксем унпа тӗрлӗрен япаласене виҫеҫҫӗ.
Ею здешние плотники разные штуки меряют.
Ромашов апат тӑршшӗпех вӑтанса-именсе, аллисене ниҫта хума пӗлеймесӗр, чылай чухне вӗсене сӗтел айӗнче тытса та ҫиттӗн ҫӳҫисенчен ҫивӗтсем ява-ява, хӑюсӑррӑн ларчӗ.
Ромашов сидел за обедом неловкий, стесненный, не зная, куда девать руки, большею частью держа их под столом и заплетая в косички бахромку скатерти.
— Лашана апат патӑн-и? — вӑхӑта тӑсас тата кӑштах шухӑшлас тесе, ыйтрӗ Го.
— Лошадь накормила? — спросил Го, чтобы оттянуть время и собраться с мыслями.
Район администрацийӗн вӗренӳпе ҫамрӑксен политикин пайӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, июнӗн 1-мӗшӗнче районти пур шкулта та (вӗсем вунпӗрӗн) шкул ҫумӗнчи кану лагерӗсем уҫӑлаҫҫӗ.
Как сообщает департамент образования и молодежной политики  районной администрации, 1-го июня во всех школах района (всего их одиннадцать) откроются пришкольные лагери отдыха.
Кунта лагерь тума приказ панӑ.
Здесь он приказал разбить лагерь.
— Пуртта пула кукка мана паян мӗн кӑна темерӗ, пӗлетӗн-и эс?!.
— Знаешь какие я сегодня потрясения от дяди перенес за топор?
— Ку пирӗншен ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем чиркӳре сыпакан причаҫ пекех пултӑр.
— Пусть это будет для нас причастием, какое получают в церкви добрые люди.
Шӑплӑхпа ҫӗрлехи тӗттӗмлӗх ӑна вилнӗ юлташӗсем ҫинчен аса илтерчӗҫ.
Ночная тишина напоминала ему о погибших товарищах.
Пӗр самант вӑл, хытса кайнӑ пек, ним хускалмасӑр, аллисене кӑкӑрӗ патне тытса, чарӑна-чарӑна та хӑвӑрт-хӑвӑрт сывласа тӑчӗ.
С минуту она стояла неподвижно, как вкопанная, прижимая к груди руки, прерывисто и часто дыша.
НУМАЙ тӗнре, сӑмахран, католицизмра, православире тата буддизмра священник ӗҫне туса тӑрас тесен мӑшӑрланма юрамасть.
ВО МНОГИХ религиях, например в католицизме, православии и буддизме, одним из требований для священнослужителей является безбрачие.
Эпир каллех лав ҫине ларса кайрӑмӑр.
Мы опять на извозчике поехали.
Эпӗ кунта, асту, никама та палламастӑп, мана та никам та ан пӗлтӗр.
Никого не знаю, и меня никто не должен знать.
Рейтингсене хутшӑнакансем валли стартсен шутне компанисем, ӗҫченсен шучӗ, услам тата унӑн ӳсӗмӗ, продуктӑн наукӑпа ҫыхӑннӑ характерӗ, компание никӗслекенсен тӗрӗслевӗ тата эксперт жюри компанийӗн вӑй-хӑватне хак пани ялан тенӗ пекех компанисем, ӗҫченсен шучӗ, унӑн ӳсӗмӗ, ӑслӑлӑх характерӗ тухса тӑраҫҫӗ.
Формальными критериями для участников рейтингов стартапов обычно выступают возраст компании, число сотрудников, прибыль и её рост, наукоёмкий характер продукта, контроль основателей над компанией и оценка потенциала компании экспертным жюри.
1871 ҫулта икĕ уйӑх хушши хула Париж коммуни аллинче пулнӑ.
В 1871 году в течение двух месяцев власть в городе находилась в руках Парижской коммуны.
Халӑха ӳкӗте кӗртес тесе Иегова вӗсем патне пророксене ҫине - ҫинех ярса тӑнӑ, анчах та Израиль Турра итлемен (Иер. 35: 12 — 15).
Снова и снова Иегова посылал пророков, чтобы они одумались, но Израиль не слушал Бога.
Шӑнкӑрав эпир кӗтмен ҫӗртен янӑраса каять.
Звонок застает нас врасплох.
ТУРӐ ПАТШАЛӐХНЕ ХЫТӐ ӖНЕНӖР 17, 18. а) Эпир пӑхса тухнӑ тата Патшалӑхпа ҫыхӑннӑ ултӑ килӗшӳ ҫинчен кӗскен каласа парӑр. ӑ) Мӗншӗн эпир Патшалӑха хытӑ ӗненме пултаратпӑр?
17, 18. а) Коротко расскажите о шести рассмотренных нами соглашениях, которые связаны с Царством. б) Почему мы можем иметь непоколебимую веру в Царство?
Сенька ман ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ те сасартӑк кулса ячӗ.
Сенька долго глядел на меня в упор и вдруг рассмеялся.
— Тепӗр тесен, эсир ыйтатӑр пулсан, мӗн те пулин тӗлӗнмелле япала ӗнтӗ вӑл.
— Впрочем, если вы спрашиваете, наверно, что-либо не совсем обыкновенное.
Таврара йывӑҫсем тарӑхса кашлаҫҫӗ, ҫиллӗ тӑвӑл тем ҫӳллӗш хурамасене ҫӗре ҫити ава-ава антарать, курӑк чӑштӑртатать; Краличе хирӗҫ пӗтӗм ҫутҫанталӑк хаяррӑн урса ятлаҫнӑн туйӑнать.
Вокруг него жалобно стонали деревья, высокие вязы пригибались к земле под напором ветра, шуршала трава; казалось, вся природа насторожилась и угрожающе ворчит.
Маларах «Ирӗклӗх» хастарӗсем Минюст йышӑнӑвне саккунсӑр тесе патшалӑх регистрацине пама ыйтнӑччӗ.
Активисты «Ирӗклӗх» требовали признать незаконным решение Минюста отказать им в государственной регистрации.
Марийка листовкӑна амӑшӗ аллинчен ним чӗнмесӗр туртса илчӗ те лампа патне ыткӑнса пычӗ.
Марийка молча выхватила из рук матери листовку и бросилась к лампе.
Ытлашши ҫӑрӑлма та кирлӗ мар.
И возни почти никакой.
Мана хам пӗрре те пӑлханмастӑп пек туйӑнать, ҫапах та манӑн юн тымарӗ хытӑрах тапнӑ-мӗн.
Мне казалось, что я совсем спокоен, но пульс у меня немного частил.
Тарас пурӑнакан урам ултӑ ҫулхи хӗрачана пытарса усранӑ.
Улица, на которой жил Тарас, прятала шестилетнюю девочку.
Ҫав тӑвансенченех ыйтнӑ: «Пуринчен ытла эсир старейшинӑн мӗнле лайӑх енне хаклатӑр?»
Тех же братьев и сестер спросили: «Какое качество вы больше всего цените в старейшине?»
— Паян та юрламанччӗ-ха.
— И днем сегодня не пела.
Ун патне Мересьев «патша тӑхӑнса ҫӳремелли» протезсене мӗнле туни ҫинчен те, хӑй вӑл протезсене тӑхӑнса малтанхи утӑмсене мӗнле ярса пусни ҫинчен те, пакӑлтатма юратакан ватӑ мастер ҫинчен те, хӑй малашне «лисапетпа чупма, полька-бабочка ташлама, самолётпа атте-турӑ патнех вӗҫсе ҫитме» шанни ҫинчен те каласа панӑ.
Ей Мересьев красочно описывал этот день, с изображением протезов, каких не нашивал сам государь император, с описанием его, Мересьева, на протезах, делающего свои первые шаги, и старого болтуна-мастера, с рассказом о своих надеждах и на лисапете ездить, и польку-бабочку танцевать, и долететь до самого неба.
Рабочисемшӗн вӗт вӑл тӑван ачана аллупа вӗлернипе пӗрех.
Это рабочему человеку всё равно, что дитя своё собственной рукой убить.
— Ак, ҫакланнӑ вара.
— Вот попался-то.
— Манса каятӑр, чурасем!
— Забудете, рабы!
Амӑшӗ чӗнмерӗ.
Теперь мать молчала минуту-две, может быть, больше.
Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗ тӑвас ӗҫе йӗркелессине укҫа-тенкӗпе ытти ҫӑл куҫсенчен тивӗҫтересси
Финансовое обеспечение организации обязательного медицинского страхования за счет иных источников
— Эпир кӗҫех ак куҫса каятпӑр, кӑмӑлсӑр ан пул.
— Мы скоро перейдем из дому, не серчай.
Мана вӗсем питех те кӑмӑла каяҫҫӗ!
Я так их люблю.
Халӗ пысӑк укҫа тӑкаклама сӗнмеҫҫӗ.
Крупные суммы сейчас тратить не рекомендуется.
Путекӗсене ӑҫта кайса чикетӗн?..
Ягнят куда денешь?..
Килни уҫӑ алӑкран кӗчӗ, ытамне артистсем пек сарса пӑрахрӗ:
Приезжий шагнул в раскрытую дверь, широко, театрально раскрыл объятья:
Чӑн - чӑн ирӗклӗх патне илсе пыракан ҫулран пӑрӑнса каяс мар тесе пирӗн малашне те мӗн тумалла?
Что мы должны делать и дальше, чтобы не сойти с пути, ведущего к истинной свободе?
Ӗҫлеччӗр, ан тив, государствӑна пулӑшу…
Пускай себе обрабатывают, все государству польза…
Пиллӗк отметка миҫе?
Пятёрок сколько?
Пӑх-ха, вӗсем ҫинчи мӑй ҫыххисем мӗнле.
Посмотри, какие на них ожерелья.
Мачча тумалли пӗренесем, Хаккасри ҫӗр кӑмрӑкӗ, аманнӑ ҫын ҫинчен юрлани, комсомолӑн Центральнӑй Комитетне чӗннӗ Луша Соболева — ҫаксем пурте Авдотьйӑна ун тавра чӳхенсе тӑракан, вагона пур енчен те юха-юха кӗрекен пысӑк пурнӑҫӑн хумӗсем пекех туйӑнчӗҫ.
Мачтовый лес, хакасский уголь, песня о раненом, Луша Соболева, вызванная в ЦК комсомола, — все это были частицы большой жизни, которая плескалась вокруг нее и со всех сторон заливала узкую коробку вагона.
мӑйракаллӑ шултра выльӑх
крупный рогатый скот
Ҫине-ҫинех сӑмсине нӑшлаттарса туртать.
И часто шмыгал носом.
— Сывлӑх сунатӑп, подполковник господин.
— Здравия желаю, господин подполковник.
Епле шутлатӑн, Степан Иванович, э?..
Как, Степан Иванович, а?..
Телеграммӑсем кӗске те ӑнланмалла пулса тухнӑ.
Телеграммы получались короткие и достаточно содержательные.
Клавдя крана пӑрчӗ те, вут ҫути, кӑшт пӑк-пак туса илсе, сӳнсе ларчӗ.
А Клавдя краник закрыла, огонь чуть хлопнул и погас.
Район лаптӑкĕ 991 км2.
Площадь — 991 км² (19-е место среди районов).
1917 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче Кавказ Ен Канашĕн 1-мĕш съездӑн делегачĕ.
В мае 1917 года делегат 1-го Кавказского краевого съезда Советов.
«Яриле килӗшнӗ-ха вӑл».
— А даже если он и согласится, я не согласен.
Кунакбаев Сабирзян Абдуллович — паллӑ биолог, селекционер, Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ,
Кунакбаев, Сабирзян Абдуллович — известный биолог, селекционер, Герой Социалистического Труда.
— Мана кунта ларма кирлех-ши? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Надо ли мне присутствовать при этом допросе? — спросила Элен.