alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
26. Ҫавӑнпа эпӗ илесси-илмессине пӗлмесӗрех чупмастӑп, ҫиле ҫеҫ тивертесшӗн ҫапмастӑп; 27. ыттисене вӗрентнипе ҫеҫ мар, хамӑн та юрӑхсӑр пулас марччӗ тесе эпӗ ӳтӗме чаратӑп, ӑна хама пӑхӑнакан тӑватӑп.
26. И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух; 27. но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
Сасартӑк ашшӗн пичӗ-куҫӗ улшӑнса кайрӗ.
Вдруг лицо отца исказилось.
Эпӗ хам куртӑм вӗт тупӑкне алтса чикнине, ҫиелте — пушши ҫеҫ, памятник вырӑнне ларать…
Я сам видел, как зарывали гроб, а сверху — пустой, для памятника…
Унтан, ҫитӗнсе ҫитсен, хӑй мечӗк хӑвалама тытӑнчӗ.
Потом подрос, сам стал гонять мяч.
Кам ӑна курман, ҫав ӑна пӗлмест: Каналетти те, Гварди те (ҫӗнӗ живописецсем ҫинчен каламастпӑр та) — кӗмӗл янӑранӑ пек сасӑпа чӳхенсе тӑракан ачаш сывлӑша, ҫывӑхрах пулни те инҫетре пек, инҫетри те ҫывӑхра пек курӑннине, ҫак акӑш-макӑш илемлӗ йӗрсене тата куҫ умӗнчех ирӗлӗкен тӗссене сӑнласа кӑтартма пултараяс ҫук.
Кто ее не видел, тот ее не знает: ни Каналетти, ни Гварди (не говоря уже о новейших живописцах) не в силах передать этой серебристой нежности воздуха, этой улетающей и близкой дали, этого дивного созвучия изящнейших очертаний и тающих красок.
тĕрĕслев ҫукки
бесконтрольность
Ассоль ҫав ушкӑна ҫӗмрен пек вӗҫсе-вирхӗнсе кӗчӗ.
И в эту толпу стремительно вбежала Ассоль.
Эпӗ сана, чунӑм, хӗрхеннипе вӑратма та шутламарӑм; эсӗ ним чухлӗ те ҫывӑрман-ҫке-ха… —
Я тебя, пульпультик, потому не будила, что мне жаль тебя стало: ты ничего не спал… —
Ача ҫӗрре ярса илчӗ те садалла вӗҫтерчӗ кӑна.
Мальчик поднял кольцо, во весь дух пустился бежать в сад.
— Малашне те улшӑнатӑп, — ответлерӗ те Ирина, савӑнӑҫлӑн кулса диван ҫине ларчӗ.
— И буду меняться, — ответила Ирина и и радостно улыбаясь села на диван.
Вахмистр каҫхине эрех илсе килчӗ те, икӗ талӑк ӗҫсе-ҫирӗмӗр.
Вахмистр вечерком принес водки, и гуляли мы двое суток.
Тӑшман вӑйӗсене ӑнӑҫлӑ сирсе ярсан ӑна хӑвалас пирки хам кӑтартса хушӑп.
При счастливом отпоре неприятельских сил дам собственные повеленья на преследование его.
Вӑхӑт вӑраххӑн шунӑ.
Долго тянулась ночь.
Кашни хӑйсен ҫулпуҫӗпе сывпуллашасшӑн.
прощаться с вождём.
Ильсеяр ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Ильсеяр взглянула на отца.
— Инкек, — тенӗ вӑл пӑшӑлтатса, — тӑшмансем авӑнсене йышӑнчӗҫ.
— Беда, — бормотал он, — вороги овины заняли.
Хускалман вӑл, вӑл хускалманнине кура, тепри пулсан, ҫын-и, ҫын мар-и ку тесе, иккӗленме те пултарнӑ.
Его неподвижность заставляла сомневаться — человек ли это.
Ҫакӑншӑн сана, чунилли, вӗлерни те сахал!..
Убить тебя мало за все, мучитель!..
Ирхине вӑл ҫурта ҫывӑхрарах сакӑрвунӑ-ҫӗр метртан тупӑпа персе тӗтӗрме пуҫларӗҫ.
Утром по этому зданию был открыт орудийный огонь с расстояния в 80–100 метров.
Латиница ҫинче йӗркеленӗ алфавит
Алфавиты на основе латинского
— Тавтапуҫ, Хакиме, сана нихӑҫан та манассӑм ҫук… — илтӗнет Илтиерӗн сасси.
— Спасибо, Хакиме, я никогда не забуду тебя… — слышится взволнованный голос Ильдиера.
Вӗсем валли Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма питӗ нумай май уҫӑлать — пионер пулса ӗҫлесси, хыпарҫӑсем ҫитмен вырӑнта ӗҫлесси, ют чӗлхе вӗренесси, Турӑ Патшалӑхӗн Залӗсене е филиалсене тунӑ ҫӗртре пулӑшасси, Сӑваплӑ ӗҫе лайӑхлатма пулӑшакан шкулта вӗренесси тата Вефильте ӗҫлесси.
Перед ними открыто много возможностей: служить пионером, служить там, где есть особая потребность в возвещателях, изучать иностранный язык, помогать в строительстве Залов Царства или филиалов, пройти обучение в Школе усовершенствования служения, а также служить в Вефиле.
Пӗрремӗш урокра вырӑс чӗлхи пулнӑ.
Первый урок был русский.
Ҫил вӑр! тутарчӗ те, ман перчетке самолет хыҫне вӗҫсе кайрӗ.
Ветер остервенело рванул ее из моей руки, и она мгновенно исчезла за самолетом.
Инстанци тӑрӑх пур штабсенче те ҫӗрле тытса илнӗ тепӗр пысӑк объекта карттӑсем ҫинче паллӑ турӗҫ.
Во всех штабах по инстанции отметили на карте еще один важный объект, захваченный ночью.
Виҫĕ енлĕ комисси — Дэвид Рокфеллер банкир никĕсленĕ харпӑр йĕркелӳ, Ҫурҫĕр Америка, Европа тата Азин Лӑпкӑ океан регионĕсем хушшинчи килĕштерӳ ыйтӑвĕсемпе ĕҫлет.
Согласно заявлениям конспирологов, истинной целью Трёхсторонней комиссии (частная организация, поощряющая сотрудничество между Северной Америкой, Европой и Тихоокеанским регионом Азии, основанная банкиром Дэвидом Рокфеллером) также является создание подконтрольного ей мирового правительства.
— Юто, эсӗ Токиора Ют чӗлхесен университечӗн турккӑ уйрӑмне, ХФУри тутар факультетне пӗтернӗ, аспирантурӑран вӗренсе тухнӑ, диссертаци ҫырнӑ.
— Юто, ты окончил турецкое отделение университета иностранных языков в Токио, татарский факультет КФУ, окончил аспирантуру, написал диссертацию.
Урамра ун хуйхине пӗлмен ҫынсем ирте-ирте каятчӗҫ, вӑл вӗсене асӑрхаса пӑхмасӑр таҫта инҫетелле ӑнтӑларӗ.
Она рассеянно смотрела куда-то вдаль, не видя проходивших по улице беззаботных и равнодушных людей.
Ҫавӑнтах, Мимус сӑмси патнех, пылак чей тултарнӑ кружка пырса ларчӗ.
Кружка со сладким чаем подъехала к самому носу Мимуса.
Тарас чӗрӗ вӗт-ха… тен, вӑл…
Ведь еще Тарас жив… может быть, он…
Хучӗсем йӑнӑш пулнӑ тени, паллах, суя.
Таких прошений на своем веку им составлено немало.
109 км: Сулахай Сученьга (сулахай)
109 км: Левая Сученьга (лв)
— Темиҫе ҫын вилнӗ! — кӑшкӑрчӗ Станко Учана.
— Несколько человек убито! — крикнул Станко Уче.
«Килӗшме килесси пирки савнийӗпе калаҫса татӑлнӑ. Вӑрҫа тухса кайнӑ чухне атте турӑш умне тӑрса: «Мана киле чипер ҫавӑрса кил. Пӗр тӑлӑх турата качча илмелле ту», — тесе ыйтнӑ.
"О сватовстве договорились с любимой. Когда отец ушел на войну, вставая около образа: "Дай мне вернуться домой нормально. Дай жениться на одной сиротке", - просил он.
— Ҫын ӑна пӗлмест ҫав.
— Да, но люди этого не понимают…
Кайран пуҫне сулса илчӗ те, кулянса калаҫа пуҫларӗ:
Покачав головой, тоскливо сказала:
Петя ҫапах нимӗн те ӑнланмасть.
Петя продолжал ничего не понимать.
— Тапӑртатӑр, кӑшкӑрӑр, хӑвӑрпаталла ишекен ӑтӑра хӑваласа яма тӑрӑшӑр.
— Топайте, кричите, постарайтесь спугнуть выдру, которая плывет к вам.
Майор, асӑрханса, чемодана уҫрӗ.
Майор осторожно открыл чемодан.
— Тахҫанах, — лӑпкӑн хуравларӗ Стиль, — анчах кунашкал йышши ӗҫпе урӑх аппаланас килмест.
— Давно уже, — спокойно ответил Стиль, — но нет желания предпринимать что-нибудь еще в этом роде.
Унӑн ҫӳлӗ ҫамки уҫҫӑнах палӑрса тӑрать, питӗнчен пӑхсан вӑл ҫиллес ҫын пек туйӑнать.
У него высокий, открытый лоб, энергично очерченное, немного суровое лицо.
— Дон Мигель, эсир чухӑн тата ирӗкре мар пулсан, сирӗн йӑхӑр чаплӑ пулнинчен мӗн усси пур-ха? — тенӗ Маро.
— Что толку в знатности вашего рода, если вы бедны, дон Мигель, и не свободны? — говорил Маро.
Часах вӑл, Таня патне ҫитсе, унӑн урине тӗкӗнчӗ.
И, добежав до Тани, притронулся к ее ногам.
Хӑй мӗн хӑтланнине тавҫӑрса, утияла туртса тӳрлетрӗ, минтер ҫинче выртакан сарӑ кушак ҫурине тӗртсе антарчӗ.
Опомнилась, одернула одеяло, столкнула с подушки рыжего котенка.
Ҫавӑн пек пулмалла та Устьӑн.
Подойдет для Устиньи.
— Ну, сан пеккисене паратех ӗнтӗ, — ответлерӗ Степан тарӑхупа.
— Ну, такому, как ты, даст, — ответил Степан со злостью.
Халӑх кӑмӑлӗ хӗрсе ҫӗкленсе пычӗ, усал Голоса — пӗтӗм инкекшӗн пӗртен пӗр вӑл кӑна айӑплӑ пулнӑскере — граф илсе килме хушнӑ чух халӑх ҫилли шӑп кӑна тулса ҫитрӗ.
Общее напряжение возрастало и, наконец, стало невыносимым, когда граф приказал привести коварного Голоса — виновника его несчастия.
Тулта сивӗ, анчах ҫил ҫук.
На дворе было морозно, но тихо.
Стёпкӑн питӗ ҫиесси килетчӗ.
Стёпке очень хотелось есть.
Айтӑр ӗненӳре ҫирӗп пулас тесе малашне те вӑй хурар, мӗншӗн тесен ӗненнине пула эпир нимпе танлаштарма ҫук пиллӗхсем илӗпӗр!
Давайте же и дальше укреплять свою веру, ведь награда стоит любых усилий!
Хӑтӑлайнӑ-ши вӑл хӑй, ҫынна хӑтарнӑскер?
Весь прогорел, одна зола…
Нивушлӗ тухса тарать?
Неужели выскочит?
ачана сар ӳкнĕ
ребенок заболел желтухой
Унта пӗр сыпӑк пурччӗ, ҫав сыпӑкра авалхи Китай театрӗнче спектакльсене мӗнле лартни ҫинчен ҫырса кӑтартнӑччӗ.
В одной из глав говорится, как ставятся старые китайские представления.
Кӑтартуллӑ МТС тума укҫа-тенкӗ пама облаҫри управленире татӑклӑнах килӗшмен хыҫҫӑн Андрей обком секретарӗ патне кайрӗ.
После того как в областном управлении решительна отказали в средствах на строительство образцовой МТС, Андрей пошел к секретарю обкома.
Ҫакна валли Комон икӗ минут пӗтерчӗ.
На это Комон употребил две минуты.
Петр апостол хӑйне Иисус вӗрентнӗ чухне хӑйне шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑллӑ пулнине кӑтартнӑ (Лука 5: 3 — 11).
Апостол Петр проявлял дух самоотверженности, когда Иисус обучал его.
— Акӑ хур кунта.
— Да вот на укладку.
Гро тете мана час-часах ҫапкалать-и?
Часто ли меня лупит дядя Гро.
Ҫав ҫаврашкана пӑшалтан лектерсен, броненосец ҫавӑнтах ҫурмаран кӗрӗслетсе ҫурӑлать те тинӗсе путать.
Стоило в него попасть, как броненосец с шумом раскалывался пополам и тонул.
Семен Васильевич туйи ҫине тӗренсе баллюстрадӑсем ҫумӗпе утнине час-часах кураттӑм.
Часто видел как Семен Васильевич шагал опираясь на трость рядом с баллюстрадами.
Эс ман йӗкӗреш-килька пулатни?
– Ничего не будет.
Тӗксӗм хӑмӑр куҫӗсене вӑл темле ӑнланмалла мар хӗсе-хӗсе илчӗ.
Темно-карие глаза у него при этом загадочно щурились.
Шартлама сивӗсем тӑраҫҫӗ, анчах вӗсем декабрьти пекех хаяр мар.
Морозы стояли крепкие, но не такие сильные, как в декабре.
Вӑл талккӑшпех, витӗр курӑнакан е шыв пухмалли (юханшыв) пулма пултарать.
Она может быть сплошной, сквозной или наборной (реечной).
Ӗҫне мӗнле тумаллине вӑл часах шухӑшласа хучӗ: ахаль мар вӑл Медниковӑн аслӑ шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ.
План действий он сообразил быстро: недаром же он — высшей, медниковской школы.
— Комендант-и? — ыйтрӗ Бояркин.
— Комендант? — спросил Бояркин.
Берейтор тилкепинчен тытса тарать.
Берейтор держал лошадь за корду.
Хӑвӑрӑн вӑйлӑ енсене ыттисене кӑтартӑр.
Покажите свои сильные стороны окружающим.
— Ох, ырӑ та! — тесе ярать Роберт, шӑп варринчи шыва сыпса илсе.
— Ох, как хорошо! — восклицал Роберт, зачерпывая воду на самой середине реки.
Кӑнтӑрти шӑрӑх ҫанталӑк.
Южный зной.
Вӑл ӑна ҫавӑнтах машинӑна хута яма хистесшӗн пулчӗ, лешӗ унӑн сӑмахне, паллах, итлесшӗн пулмарӗ.
Дядюшка настаивал, чтобы немедленно развели пары, но капитан, разумеется, отказался нарушить расписание.
— Вӑл ҫыртать-и? — ыйтрӗ Гро-Ален унран.
— Укусит! — предупредил Гро-Алэн.
— Тытӑнса тӑма кирлех.
— Надо продержаться.
— Ку сӑпайсӑртарах пулин те… — терӗ хӗр, — анчах мана эпӗ пӗтӗмпех пӗлмении канӑҫсӑрлантарать.
— Хотя это невежливо, — сказала девушка, — но меня почему-то заботит, что я не все знаю.
12 «Йывӑр кунсем» килсен, Иеговӑшӑн мӗнле ӗҫлесе тӑмалла?
12 Как служить Иегове, когда приходят «тяжелые дни»
Вӑл Катьӑна курсанах кулкала пуҫларӗ.
— Увидев Катю, он заулыбался.
Ҫаксем пурте вилнӗ-им?
Разве все это умерло?
5. Иудея ҫӗрне ҫитсе Иерусалимран пилӗк стадири Вефсура теекен тӗреклӗлетнӗ вырӑн патне ҫывӑхарнӑ та ӑна ҫавӑрса илнӗ.
5. Вступив в Иудею и приблизившись к Вефсуре, месту укрепленному, отстоящему от Иерусалима стадий на пять, он обложил его.
Ҫӑварне чӳпӗкпе хупланӑ.
«Такова плата за месяц моей свободы», — думает Яндул.
Лайӑх, йӗркеллӗ колхоз хуҫалӑхӗнчи тӗп ҫурт тавра тӗрлӗ ҫуртсем вырнаҫнӑ пек, тупӑ тавра пит те йӗркеллӗн тӗрлӗрен службӑсем, пӗчӗк ҫурт пеккисем вырӑнаҫса тухнӑ.
Вокруг пушки, как вокруг главного дома в хорошем, исправном колхозном хозяйстве, в большом порядке размещались различные службы, пристроечки и флигельки.
Анчах ун пек йывӑр шухӑш вӗсен часах иртсе кайнӑ.
Но это мрачное настроение скоро прошло.
Сӗтел ҫинче сигнал лампи йӑлтӑртатса илчӗ.
На столе загорелась сигнальная лампочка.
Типӗ климатпа ӑшӑ ҫанталӑк пире пылак та тутлӑ шӑршӑллӑ виноград параҫҫӗ, ҫав виноградран темӗн тӗрлӗ эрех те тума пулать.
Сухой климат и напряженность тепла дают нам виноград сладкий и ароматный, богатый возможностями.
Приказӑн кӗске, татӑклӑ сӑмахӗсем унӑн ыйхине хӑваласа ячӗҫ.
Короткие, отрывистые фразы приказаний привели его в себя и прогнали остатки сна.
Юрамасть, шӑллӑм, хулара атӑпа та пушмакпа кӑна ҫӳреҫҫӗ.
Нет, браток, в городе ходят в сапогах и в башмаках.
Алакĕр Ваҫлейĕ (вырӑсла — Алагер Василий Осипович, паспортра — Осипов), (1906 ҫулхи кӑрлачӑн 5-мĕшĕ Шупашкар уесĕн (халĕ Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕ) Тосинкасси ялĕ — 1988 ҫулхи кӑрлачӑн 17-мĕшĕ, Шупашкар) — чӑваш прозӑҫĕ, драматургĕ, тӑлмачĕ, тишкерӳҫи.
Василий Осипович Осипов (псевдоним — Василий Алагер, — 17 января 1988) — советский чувашский писатель и переводчик, заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1981).
Николаев, А. Улхаш тата Урташ А. Николаев Чaваш ен.– 1997.– 6–13 раштав (№ 51).– С. 5.
Николаев, А. Улхаш тата Урташ А. Николаев Чаваш ен.- 1997.- 6-13 раштав (№ 51).- С. 5.
Паха йышши металсем
Список серебряных инвестиционных монет
— Ӗҫ пурччӗ-и.
— Дело есть?
Вӑл хӑй пултарулӑхне шаннӑ.
Он не сомневался в своих способностях.
Пӗррехинче Давид 80 ҫулхи Верзеллие патша керменӗнче пурӑнма сӗннӗ.
Однажды Давид предложил 80 - летнему Верзеллию жить при царском дворе, и тот наверняка был очень польщен.
Ашшӗ ывӑлӗн шухӑшне лейтенанта каласа пама васканӑ, лешӗ вара ҫавӑнтах ухтару тума хушнӑ.
Отец поспешно стал объяснять лейтенанту мысль сына, и тот немедленно дал распоряжение вызвать наряд для обыска.
Ав, Пикмӑрсасемех ытла чух пурӑнаҫҫӗ.
Вон Бикмурза каково бедствует.
йӳнĕ хакпа ил
купить по дешевке
Олеся та ларчӗ.
Олеся тоже села.
Хӑвна ху йӗркеллӗ ҫитӗнтересси марксизм-ленинизм идеологийӗпе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Нравственное самовоспитание опирается на марксистско-ленинскую идеологию.
«Юассем» мӗн пуласса кӗтеҫҫӗ, нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
«Юасы» выжидательно молчали.
Ун ҫинчен усал сӑмах ҫӳрет.
О нем ходили злые слухи.
а) Хорунжи Бунчукӑн айӑпӗсене пӗтӗмпех палӑртса ҫитернӗ  (вӑл калаҫнине итлесе ларнӑ офицерсем эпӗ тӗп-тӗрӗс ҫырнине присяга парсах ҫирӗплетме пултараҫҫӗ);
а) виновность хорунжего Бунчука установлена (гг. офицеры, присутствовавшие при разговоре с ним, могут под присягой подтвердить сообщаемое мною);
Кашни участокра сире пиншер ыйтупа тӑна илӗҫ, эсир вара вӑл ыйтусене татса параймӑр.
На каждом участке на вас обрушат тысячи вопросов, а вы не сумеете их разрешить.
— Ахалех ҫапла шутлатӑр!
— Напрасно!
Партизансен отрядне Костров ахальтен килсе кӗменнине Саша аса та илмен.
Саше не приходило в голову, что Костров появился в партизанском отряде не случайно.
Балебин Василий Алексеевич
Балебин, Василий Алексеевич
Нимӗҫ чӗлхи урокӗсенче уншӑн пачах та ӗҫ ҫукчӗ, Ганспа тата Эрвинпа калаҫнисем уншӑн татах усӑллӑ пулнӑ, нумай сӑмахсене аса илнӗ вӑл.
Ему нечего было делать на уроках немецкого языка, тем более что и разговоры с Гансом и Эрвином пошли ему на пользу.
Мӗн тӑватӑн кунта? — кӑшкӑрчӗ хӗпӗртенипе куҫҫуль кӑларнӑ Соколов.
Что ты тут делаешь? — кричал Соколов, растроганный до слез.
Ыйтнӑ та, макӑрнӑ та ан пултӑр!
Хоть не проси и не плачься!
— Юланутҫӑсем пулмалла, — Алеша умри кантӑк ҫинелле ӳпӗнчӗ.
— Кажется, верховые, — Алеша наклонился к стеклу.
1940—1945 ҫулсенче — «Мосфильм» киностуди актриси.
В 1940—1945 годах — актриса киностудии «Мосфильм».
Демонстраци путланса ларнине вӑл хӑй куҫӗпе курасшӑн пулнӑ.
Ему хотелось воочию убедиться в провале демонстрации.
Пӗр-икӗ хутчен ҫӑвар туллин ӗмсе илчӗ те сӳнтерчӗ.
Делает две-три затяжки и тушит цигарку.
— Пристаньте пулнӑ-и эс?
— А ты на пристанях был?
Ҫав ҫамрӑк господинсенчен пӗри те пулин мӗнле хуҫаланмаллин тӗслӗхне кӑтартса парасчӗ!..
И хотя бы один из молодых-то господ пример подал, показал: вот, мол, как надо распоряжаться!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021187
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021187.
Ҫулӗсем ҫывӑхах пулмарӗҫ ҫав.
Дорога была не совсем близкой.
Пирӗн куҫ умӗнчех виҫҫӗмӗш самолета персе антарчӗҫ.
На наших глазах третий самолет подбивают.
Ҫук, вӑл ҫутални, тен, ҫӗр е пин ҫул каярах пулнӑ пуль, анчах унӑн ҫути ҫак паллӑ ӗҫ ҫинчен паян кӑна пире хыпар илсе ҫитерет.
Нет, быть может, сто или тысячу лет назад, и только сегодня лучи ее донесли до нас весть об этом событии во вселенной.
— Вӑл жалобӑсене эпӗ пӑхса тухӑп, — терӗ Кондратьев, алӑ тытса.
— В этих жалобах я разберусь, — сказал Кондратьев, прощаясь.
Эпӗ хам ӑна тахҫанах путарнӑ пулӑттӑм, вӑрӑмрах вӗрен те тата икӗ пӑтлӑ тараса пуканӗ кӑна пултӑрччӗ».
Я бы и сам мог его утопить, нужно только веревку и двухпудовый стул-весы.
— Анне пуҫа касать ӗнтӗ.
— Мама голову оторвет.
Халӗ ӗнтӗ тӑшмансем, чулсем хушшипе авкалана-авкалана, пӗр чӗнмесӗр кунталла шуса килнине пурте кураҫҫӗ.
Теперь уже все увидели, как, извиваясь между камней, молча ползут враги.
«Ан йӗр, Катерина!
— Не плачь, Катерина!
— Ҫук, — Дрибб шӳтлемесӗр каланӑран улталанса хирӗҫлерӗ фермер.
— Нет, — возразил фермер, введенный в обман серьезным тоном Дрибба.
Негрне кӗҫех тытмалла ӗнтӗ, тен, хӑй тунӑ усал ӗҫе йышӑнтараҫҫех-ха ӑна.
Но теперь негра должны скоро поймать, так что, может, и добьются от него правды.
Мӗншӗн влаҫа хисепленине кӑтартса тӑмалла?
Почему нужно проявлять уважение к власти?
— Кам мӑшкӑллать-ха санран?
— Кто же над тобой издевается?
Кунӗ питӗ шӑрӑх, пурте майкӑсемпе тата шортиксемпе чупаҫҫӗ.
День был очень жаркий, все бегали в майках и в шортиках.
Кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехет ҫитерехпе йытӑсем ҫав тӗлӗнтермӗш хутаҫлӑ чӗрчунсене кӗтӗвӗпех хӑваласа кӑларчӗҫ.
Около четырёх часов пополудни собаки вспугнули стаю этих любопытных сумчатых животных.
Нагульнов та пулин куҫӗсемпе йӑл кулса илчӗ.
Даже Нагульнов и тот улыбнулся глазами.
— Ҫапла, каларӑм.
— Да, сказал.
1914 — Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫинчи Раштаври лӑпкӑлану
1914 — негласное перемирие на Западном фронте Первой мировой войны.
Сана печчӗр, эсӗ пурӗпӗр ут.
Будут стрелять, а ты всё равно иди вперед.
Кун пек кунсенче каҫхи тӗттӗм ирех пуҫланать.
В такую пору вечер начинается с утра.
— Халӗ эпӗ хама секретарь теме пултараймастӑп, — тенӗ Лида.
— Я не могу теперь считать себя секретарем, — сказала Лида.
Юлашкинчен — Перекоп патӗнче амантӑм.
В последний раз я ранен, когда брали Перекоп.
Официаллӑ код — 0593.
Официальный код — 0588.
кас-кас юр выртать-ха
местами еще лежит снег
— Мӗн ытлашши мухтатӑр-ха эсир хӑвӑрӑн кӑнтӑрти контрисене? — ыйтать, сӑмахран, Чикагоран килнӗ йӗкӗт.
— Что вы так расхваливаете свои южные кантри, — говорил, например, парень из Чикаго.
17. Саккуна уяманнисен ҫутаткӑҫӗ тӑтӑшах сӳнет-и,вӗсене час-часах инкек пулать-и,ҫилленсе кайса, Турӑ вӗсене хӗн-асап кӑтартать-и?
17. Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
Пилӗк ҫуллӑх плана ҫапла пурнӑҫа кӗртеҫҫӗ-и?
Разве так выполняют пятилетний план?
Эмиль ку сӑмахсене илтсен макӑрсах ячӗ.
Эмиль услышал эти слова и заплакал.
— Тӑхтӑр-ха, мӗнле монашкӑсемпе?
— Погодите, с какими монашками?
Йӗри-тавра шӑп, пурте Монтанелли ҫине пӑхса тӑраҫҫӗ, вӗсем унӑн кӑкӑрӗ ҫинчи хӗрес епле пӗрре ҫӳлелле ҫӗкленсе, тепре аялалла анса тӑнине пӑхаҫҫӗ.
Наступила мертвая тишина, собравшиеся молча глядели на Монтанелли, и видно было, как задрожал крест на груди его.
Вӗсене хирӗҫех хӗвел хӑпарчӗ.
Встречу поднималось солнце.
Тӗттӗмленес умӗн пӗлтерсе ҫӳрерӗҫ.
Ходили, перед тем как смеркаться, оповещали.
Сашка мучун итлемеллеччӗ, кӗсрешӗн хирӗҫсе тӑмалла марччӗ те-ха, ну, вӑл, ав, ху пӗлетӗн, старикӗ хӑй кутӑн…
Деду Сашке бы покориться и не стоять за эту кобылу, ну, а он, сам знаешь, характерный старичок был…
Ҫав паллӑ темиҫе вунӑ ҫул хушши ӗнтӗ пурнӑҫланса пырать, ҫакӑ Христос пӗлӗтре патшара ларнине тата Сатанан тӗнчи пӗтес вӑхӑт хӑвӑрт ҫывхарса килнине кӑтартса парать (Матф.
Этот признак исполняется уже несколько десятилетий, и его исполнение указывает на то, что мы живем во время присутствия Христа и что конец этой системы вещей стремительно приближается.
кунта — константтӑлла коэффициент.
где — постоянный коэффициент.
Сунара кайсан шанчӑклӑччӗ вара: Вьюшка тӑшмана ямасть.
Уйдешь на охоту, и будь уверен: Вьюшка не пустит чужого.
— Паллах, эсӗ сыватаяс ҫук! — йӗкӗлтесе каларӗ Ерофей Кузьмич.
— Конечно, где тебе вылечить! — с издевкой сказал Ерофей Кузьмич.
Хушаматне мантӑм…
Фамилию забыл…
Волокушӑн стропасенчен тунӑ пӑявне хулпуҫҫи урлӑ ярса, Ленька пӗтӗм вӑйран малалла туртӑнчӗ.
Ленька уперся в лямки из строп волокуши, перекинутые через плечо, и напряг силы.
— Пӗтӗмпех тӳнтерле тавӑрса хучӗҫ — ку тӗрӗс, — терӗ Корней, шухӑша кайса.
— Вывернули все наизнанку — это верно, — с тихой раздумчивостью проговорил Корней.
Чӳречесем хыҫӗнче ҫӑлтӑрлӑ каҫӑн сарӑ мӗлки чӳхенет.
За окнами стояло зарево звездной ночи.
Паян эсех кӑн, эп ыран ӗлкӗрӗп! — терӗ Сергей Платонович, ӑшӗнче капланнӑ ҫиллине шӑнӑраймасӑр.
Умри ты нынче, я завтра! — тайно злобясь, говорил Сергей Платонович.
— Илья Андреевич, сире телефон патне чӗнеҫҫӗ.
— Илья Андреевич, вас к телефону.
Кӑмака умӗнче килкартинчен хуҫса кӗнӗ шерте, пӗрене тата хӑма татӑкӗсем купаланса выртаҫҫӗ.
Возле нее лежала охапка нарубленных жердей, бревен и досок.
Эпӗ сире ҫапла шутсӑр юратнӑ ҫӗртех эсир мана сахал юрататӑр.
что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.
Экипажа парашютпа сикме хушрӑм.
Я приказывал экипажу прыгать с парашютами.
Вӗсем пӑшӑлтатрӗҫ, вара Бауман дежурнӑйӑн тӗлӗннипе куҫхаршийӗ ҫӗкленнине курчӗ.
Они пошептались, и Грач увидел, как у дежурного удивленно поднялись брови.
пӑшала хатĕр тыт
держать ружье наготове
Эпир вара, инди автанӗсем пек, шӑмарса лартнӑ та, куҫсене ҫеҫ мӑч-мӑч хупкалатпӑр, мӑнкӑмӑллӑн ҫухӑрашатпӑр:
А мы, надувшись, как индейские петухи, только хлопаем глазами и надменно болбочем:
Уванца вӗсемшӗн — биржа, общество пухӑвӗ, вырӑс хресченӗсен «улахӗ», — пӗтӗмпех темелле-тӗр.
Для них уванца — биржа, общественная сходка, «посиделки русских крестьян» — все, что хотите.
лавккара кафетери пур
в магазине имеется кафетерий
Картишне Кандов килсе кӗни вӗсен шӑпланса тӑнӑ вӑхӑтне пӳлчӗ, тухтӑр та урӑххи ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ.
Появление Кандова, вошедшего во двор, положило конец неловкому молчанию и отвлекло внимание доктора.
Кӗскен каласан, ыйтатӑп сиртен, пирӗн пата ан ҫӳрӗр.
Словом, прошу вас, не ходите к нам.
Тем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
О чем-то беседуют.
Ҫавӑнпа та тӑшмана аркатма вӗсемпе пӗрле каятпӑр.
И вместе пойдем громить врага.
Мӗнле килтӗн вара эс?
Как же ты шел?
Эп ӑна опытлӑ подпольщик пулӗ тесе, анчах Воинкӑра пулса иртнӗ истори тата паспорт ҫинчен сӑмахлани пирӗн ӗҫ ҫине ҫӑмӑлттайла пӑхнине палӑртрӗ.
Я ожидал встретить опытного подпольного работника, а история с его арестом и паспортом показалась мне весьма легкомысленной.
— Туршӑн та, святой таса хӗрес.
— Ей-богу, святой истинный крест!
Эп сан аннӳне саваттӑм та, кӗвӗҫнипе Ивана пӗтересшӗн пулнӑ иккен.
Я любил твою мать и из ревности хотел погубить Ивана…
— Ленька, ӑҫта пултӑн эсӗ?
— Ленька, где ты был?
Анчах та Марья Васильевна куҫне уҫмарӗ, хускалмарӗ те.
Но Марья Васильевна не открыла глаз, не шевельнулась.
Фактсемпе хисепсене ытлах ан ӗненӗр, шалти сасса итлӗр.
Не слишком доверяйте фактам и цифрам, стоит прислушаться к вашей интуиции.
Палласа илме те ҫук.
Трудно было узнать.
Вӑхӑта, вӑя пустуй тӑкаклама ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не тратить время и энергию впустую.
Кузовра ларакансем икӗ ҫын ҫӗр ӑшӗнче мӗнле чакаланнине сӑнарӗҫ пулмалла.
Видно, из кузова наблюдали за тем, как двое копались в земле.
Cерболужицкий (серболужицкие) и русинский(русинские)языки: к проблематике их сравнительно-исторической синхронности и общности.
Серболужицкий (серболужицкие) и русинский(русинские)языки: к проблематике их сравнительно-исторической синхронности и общности.
Ҫавсене ӑнӑҫлӑ тумашкӑн Христосӑн вӗренекенӗсен йӗркене пӑхӑнса тӑмалла пулнӑ.
Для успешного выполнения этих задач последователи Христа должны быть хорошо организованы.
Коммунӑн ҫӗршер ҫамрӑкӗсемпе ачисене персе вӗлерекен палачсене, ҫитеймен ҫамрӑксене Ҫӗнӗ Каледонири тӳсме ҫук условисенче ӗҫлеме каторгӑна ямалла суд тӑвакан судьясене вӑл ҫав тери ылханса питлет.
Негодующими словами он клеймил палачей, расстреливавших сотни подростков и юношей Коммуны, судей, приговаривавших несовершеннолетних к каторге в убийственном климате какой-нибудь Новой Каледонии.
Сирӗнпе ӗҫ пур….
До вас дело есть…
«Пирӗн хуралҫӑ вал, — теҫҫӗ хӗрсем.
— Яков, вставай!
Кузнецова Т. Ф. Динамика социогуманитарного знания: судьбы современной культурологии Знание.
Иконникова С. Н. История культурологических теорий.
Сунарҫӑ япӑх катса якатнӑ, пысӑках мар чул ҫинче кӑкӑрӗпе выртать; Фиас урисем чӗр куҫҫи тӗлӗнче хуҫланнӑ, сарӑлнӑ — чӗрӗ ҫыннӑнни пек мар; аллисемпе тытнӑ пуҫӗ ҫӑм кепе хутланчӑкӗсенче пытаннӑ.
Охотник лежал грудью на краю небольшого, грубо обделанного камня; ноги Фиаса, согнутые с колен, неестественно расползлись; голова, охваченная руками, пряталась в складках шерстяной блузы.