alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуҫласса та мӗнле пуҫлать: урисем тӑпӑртатаҫҫӗ — хӗрарӑм аллинчи йӗке ҫаврӑннӑ пек; ҫил-тӑвӑл евӗр, бандура хӗлӗхӗсене сасартӑк пӑнтӑртаттарса илет, ик аллине ик айккине тытать те ларсах ташлать: юрӑ юрласа ярсан — чун савӑнать!
Да ведь как пустится: ноги отплясывают, словно веретено в бабьих руках; что вихорь, дернет рукою по всем струнам бандуры и тут же, подпершися в боки, несется вприсядку; зальется песней — душа гуляет!..
Симӗс чӑрӑш тӑррисем, икелӗсем нумай пирки хӗп-хӗрлех курӑнаҫҫӗ, икелсем нумай пулсан: вара пакша та нумай пулать.
Многие зеленые верхушки совсем рыжие от множества шишек, а если урожай их велик, значит, и белок много.
Эпир вара хамӑр малтан тухнӑ порт еннелле кайма шутларӑмӑр.
Повернули мы обратно в порт.
Ҫак вӑхӑтра Бенедикт пичче патне Джекпа вылякан Бинго чупса пычӗ.
В эту минуту Динго, который тем временем играл с Джеком, подбежал к кузену Бенедикту.
Ҫав хӑйне тӗллӗн, хӑй пурӑнас тенипе мар пурӑнакан, хурлӑхлӑ кунсем чӗнсе илнипе ҫеҫ килсе тӑракан савӑнӑҫӑн шалти вӑйӗ шанчӑклӑ мар.
Подозрительна внутренняя сила веселья, которое живет не само по себе, не потому, что хочет, просто — хочет жить, а является только по вызову печальных дней.
Темиҫе хут купӑс пӗр харӑс комаринскине тӑсса ячӗҫ, тахӑшӗ вутта тата кӑвайт пырса пӑрахрӗ.
Несколько разудалых гармонистов заиграли камаринскую, кто-то подбросил в костёр дров.
Ҫӑлтӑрсем сире халӗ пысӑк япала туянма сӗнеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют вам сейчас совершать крупные покупки.
хула уҫӑмлӑ курӑнать
город виднеется ясно
Раҫҫей Федерацийĕн Тинĕс Ҫар Флочĕ (Раҫҫей ТҪФ) — РФ тинĕс-ҫар флочĕн ячĕ.
Военно-Морской Флот Российской Федерации (все слова с заглавной буквы);
— Нимех те мар, йӑтса ҫитерӗп.
— Ничего, справлюсь.
— Юрӗ, — терӗ вӑл юлашкинчен, — эпӗ пиҫсех ҫитеймен кроликпе, чӑх чӗпписемпех каҫхи апат тӑвӑп.
— Хорошо, — сказал он наконец, — я поужинаю недожаренным кроликом и сырыми цыплятами.
Сӑмахпа пулӑшаймастӑн, тумтирсене пӗтӗмпех нимӗҫсем пуҫтарса кайнӑ.
Словами не поможешь, а одежду всю немцы забрали.
— Будӑна курӑнмалла ҫутатса тӑратӑн!
— Сверкаешь до самой Буды!
Ӑна кура хӗпӗртенипе, Иван Игнатьич сӑмах та вӗҫертсе ячӗ.
Видя это, Иван Игнатьич от радости проболтался.
— Ҫапла, Андрей, татӑклах…
— Да, Андрей… решительно.
Маякин ун ҫинчен ҫапла каланӑ:
Маякин говорил про нее:
Метакса 1888 ҫулта грек усламҫӑ Спирос Метакса ӑслайнӑ.Пулнӑ алкоголь ĕҫмине хӑвӑн хушамат ячĕ панӑ.1897 ҫулта Одесса хулара, 1902 ҫулта Стамбул хулара Спирос Метакса завочĕсем уҫать.
Дом Метакса был основан греческим торговцем и предпринимателем Спиросом Метакса, родившимся на острове Эвбея в 1848 году в семье торговцев шелком.
Ҫак тапхӑрчен Уэльспа «Авалхи Ҫурҫĕр» () политикӑпа этеплĕх енчен пĕрлĕ пурӑннӑ, ҫурҫĕрте валли чĕлхипе Анейринпа Талиесин поэмӑсене (яланхилле VI ĕмĕрпе палӑртнӑ) ҫырнӑ.
До этого времени Уэльс и так называемый «Древний Север» составляли политическое и культурное единство, именно на севере были созданы сохранившиеся в валлийской записи поэмы Анейрина и Талиесина (обычно принята датировка VI веком).
Эпӗ текех ыйтмастӑп, анчах васкамастӑп.
Я более не спрашивал, но медлил.
Тен, эсӗ малтан йышӑну тӑватӑн та кайран ҫавна Иегова пиллетӗр тесе кӗлӗ тӑватӑн?
Может быть, сначала ты принимаешь решение, а потом молишься Иегове о том, чтобы он его благословил?
Казаксем ҫурри яхӑн Донец леш енче ҫӳреҫҫӗ, кунта юлнисем — урса кайрӗҫ, хӑйсен ури айӗнчи ҫӗре кӑшлаҫҫӗ…
Половина казаков за Донцом, а какие тут остались остервились, землю под собой грызут…
Камӑн-камӑн та — манӑн чухламаллах кунашкаллине.
Кому-кому, а уж мне-то, казалось бы, и карты в руки.
Кокс кӑмаки-батарейисем вӑрӑм рет пулса вырнаҫса тухнӑ.
Коксовые печи-батареи вытянулись в длинный ряд.
— Володенька, мӗншӗн шӑплантӑн эсӗ?
— Володенька, почему ты молчишь?
— Астумасӑр ара!
— Ну как же не помнить!
Кӗнекине хупрӗ те, Олег манран:— Анне, кала-ха, Павка пек тӳсӗмлӗ, хурҫӑ пек чӑтӑмлӑ та ҫирӗп пулма пулать-и? — тесе ыйтрӗ.
Закрыв книгу, Олег спросил:— Скажи, а вот можно ли стать таким же выносливым, как Павка, таким терпеливым и закалённым, как сталь?
Володя ҫак шуҫлака кӗперсене, каҫмасене, тӳп-тӳрӗ тӑракан пусмасене, решеткесене палларӗ.
Володя узнал эти скользкие мосточки, переходы, вертикальные лесенки, решетки, настилы.
— Хаяр тавӑрупа айӑплӑр ӑна, — тет пӗр ҫын, Таня палламанскер.
— Судите ее страшной местью, — говорит человек, которого Таня не знает.
Philosophicall Rudiments concerning Government and Society (публикация английского перевода с латинского «De Cive») (1651)
Philosophicall Rudiments concerning Government and Society (Философские рудименты, касающиеся правительства и общества)(1651)
Ҫапӑҫусен шавӗ Царицын патӗнче кӗрленӗ.
Гремели бои под Царицыном.
Хушӑран хушӑра илтӗнекен чан сассине Кандов тарӑхса итлекелесе тӑчӗ, ҫав йӑлӑхтармӑш сасӑ ӑна аптратсах ҫитерчӗ те, каярахпа вӑл тӳссе те тӑраймарӗ.
Кандов негодующе прислушивался к ударам клепала, которые то умолкали, то раздавались снова, — и эти сухие, звонкие и какие-то назойливые звуки невыносимо раздражали его и наконец довели до отчаяния.
Анчах, выльӑхсене хураллас тӗлӗшпе темле мерӑсем йышӑнчӗҫ пулин те, колхозран тухнисем.
Но, несмотря на все принятые меры по охране скота, выходцы из колхоза.
— Урасене выляткалама килтӗн-и?
— Пришла подрыгать ногами?
Вӗсем ҫурма сасӑпа калаҫрӗҫ.
Разговор вели они вполголоса.
Яша, манӑн Солененький…
Яша, Солёненький мой…
Айтӑр, вӗсенчен кашнине йӗркипе сӳтсе явар.
Давайте обсудим каждый из способов по порядку.
Вӑхӑт ҫитсен, ҫилли иртет те, хӑех ыйтать.
Придет время, поостынет, сам попросит.
Алексей ӑна ҫав тери уҫӑмлӑн курчӗ, хӗр чӑнах та ун умнех тухса тӑнӑ пек пулчӗ.
Алексей увидел его так ясно и четко, будто девушка действительно встала перед ним.
Эх, эх, мӗн тери кураймастӑп эпӗ, каҫарӑр хытӑ сӑмахшӑн, ҫав ирсӗрсене.
Ох, до чего же я ненавижу всю эту — простите меня за резкость — сволочь!
B ҫар ушкӑнĕ хĕвеланӑҫ енче Соммӑпа Буржуа хушшинче вырнаҫнӑ, А ҫар ушкӑнĕ — Буржуапа Мозель хушшинче.
Группа армий «В» расположилась на западе, вдоль Соммы, до Буржуа, группа армий «A» дислоцировалась от Буржуа до Мозеля, группа армий «С» находилась на востоке, доходя своим левым флангом до швейцарской границы.
Итальянла та калмӑкла, чукчалла та нимӗҫле юрланине тата ӑҫта, хӑш концертра итлеме май килетчӗ-ши?
Где и на каком концерте можно было бы услышать пение на итальянском и калмыцком, чукотском и немецком?
Ҫыранӗ вара ку тӗлте питех те сӗвек.
Берег в этом месте был очень отлогим.
Мобилизаци пуҫлансан, ҫаплипех ҫӑлӑнса юлӑп тетӗн-им?
Начнется мобилизация, думаешь — зацепишься?
Белограй, унпа кӗрешме именсе тӑчӗ пулин те, килӗшрӗ.
Тот неуверенно принял вызов.
Гвозденӑн винтовкине Вук пиҫиххийӗнчен туртрӗ.
Вук подошел к Гвоздену, взялся за ремень его винтовки.
Ҫав вӑхӑтра ун патне Чакак вӗҫсе пынӑ.
В это время прилетела к нему сорока.
Кантюк хайпе пӗрле илсе килнӗ япаласене кӑлара пуҫларӗ.
Кандюк стал выкладывать припасы, принесенные из дома.
Акӑ мӗнле пулчӗ вӑл.
Вот как это было.
Вова Венгрире службӑра тӑнӑ.
Вова стоял на службе в Венгрии.
1980 — Жиголо и Жиголетта
— Жиголо и Жиголетта (км)
Унӑн мӗлки те палӑрать.
Заметил даже оттенки.
Адампа Евӑн суйласа илмелли ирӗклӗх пурри вӗсен унӑн саккунӗсене пӑсма юранине пӗлтермен.
То, что Адам и Ева были наделены свободой воли, не давало им права попирать Божьи законы.
Сербсеннинчен пӗрре те кая мар.
Не хуже сербских.
Вӑл яланах чирлет, яланах ҫиленсе пурӑнать.
Мамэ всегда болеет и всегда сердится.
— Калаҫасчӗ…
— Поговорить бы…
— Синицкий, вӑрантӑр-и?
— Синицкий, проснулись?
Вӑл халӑха мӗн те пулин питех пысӑк ӗҫ ҫинчен: Римра ҫӗнӗ реформа йышӑнни е святой атте ятарласа чӗнсе калани ҫинчен пӗлтерет пулас, тесе шухӑшларӗҫ вӗсем.
Он, вероятно, собирается объявить народу что-нибудь исключительно важное: новую реформу, исходящую из Рима, или нарочное послание святого отца.
Эпир пӑр ҫине пӗр лава кӗртсе ятӑмӑр.
Спустили на лёд одну подводу.
ача вашакланчĕ
ребенок стал неспокойным
Мире упраса хӑварма тӑрӑшакансене Турӑ пиллет
Стремление к миру приносит благословения
23. Ашак ҫул ҫинче аллине хӗҫ тытса тӑракан Ҫӳлхуҫа Ангелне курнӑ та, ҫултан пӑрӑнса, хирелле кайнӑ; Валаам ӑна ҫул ҫине каялла кӑларас тесе хӗнеме пуҫланӑ.
23. И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.
Мӗнле вӑйӑ - кулӑ суйласа илес тӗлӗшрен пирӗн организаци хӑш фильм, хӑш компьютер вӑййи, хӑш кӗнеке е юрӑ вырӑнлӑ пулнипе пулманнине кӑтартса тӑмасть.
Что касается выбора развлечений, наша организация не дает оценок фильмам, компьютерным играм, книгам или песням, чтобы не устанавливать правила: что можно, а чего нельзя.
Дербушев Фёдор Михайлович — (14.03.1916(1)-03.09.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Михайлович Дербушев (1916-1981) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Паттӑрӑн кӗрешнӗ хыҫҫӑн хамӑрӑннисенчен улттӑшӗ шыв ҫине ӳкрӗ.
После ожесточенной схватки шестеро из нас оказались за бортом.
Сывлӑша питӗрет.
Дух захватывает!
Транзакцие блока кӗртиччен тытӑм хӑш-пӗр адресра битоксен шучӗ улшӑнмасть тесе шутлать.
Пока транзакция не включена в блок, система считает, что количество биткойнов на некоем адресе остаётся неизменным.
— Мӗскер, ҫынсен шакне пӑхса ҫӳреме сирӗншӗн закон тухнӑ-им? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл ахӑр сасӑпа.
— Это что ж, вам такой закон вышел — по чужим вентерям лазать? — закричал он страшным голосом.
Арка-ЛаттапАй-Яха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Арка-Латтапай-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО, Ханты-Мансийском АО.
Амӑшне аса илнӗ май та, ахаль те хӗрхенет.
И в память матери жалеет, и так.
Вӑл хупӑ та хурлӑхлӑ сассипе ыйтрӗ:
Глуховатым, печальным голосом она спросила:
4. Ҫилӗ — кӑра, хаярлӑх — чарусӑр; анчах кӗвӗҫӳ умӗнче кам тӳссе тӑрайтӑр?
4. Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
— Эпир вара кунта ҫывӑрса юлнӑ…
— А мы-то тут… проморгали.
Юханшыв Сими-Ёган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 119 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 119 км по левому берегу реки Симиёган.
Бёрк евӗрлех инкеклӗ вырӑнсене кӗрсе кайма пултарайман вӑл ҫын!
Он не мог очутиться в таком скверном положении, как Бёрк!
Сасартӑк ҫав вырӑнтах самантлӑха хӗп-хӗрлӗ вут хыпса илчӗ.
И вдруг в том же месте на какую-то долю секунды вспыхнул ярко-красный огонь.
«А? Мӗн? Кам килчӗ?» — тесе псаломщик ури ҫине яшт сиксе тӑрать.
— Гости, говорю, пожаловали вчера…
— Ҫавӑнтан пуҫлас пулатчӗ те санӑн, тӑмсай, — асӑрхаттарса илнӗ Столыгин, ҫырӑва Тит аллинчен туртса илсе.
— Ты бы с этого начал, болван, — заметил Столыгин поспешно, вырывая из рук Тита письмо.
Итлӗр-ха, вӑл мана пачах кирлӗ мар.
Да помилуйте, она мне совсем не нужна.
— Мӗн пулнӑ? — ыйтрӗ Детрей.
— Что случилось? — спросил Детрей.
Турӑҫӑм, санӑн ирӗкӳ!
Господи, твоя воля!
Юлашкинчен, ҫакӑн пек вырӑнсем те пур: унта халӗ ҫӳлӗ тусем ҫӗкленсе лармаҫҫӗ, тахҫан авал ҫакӑн пек вырӑнсенче тусем пулнине, кӑвак тӳпенелле ту шӑрчӗсем кармашса ларнине, пӗчӗкҫӗ юханшывсем шавласа юхнине халӗ тӗл пулакан уйрӑм сӑртсем, тӗрлӗ ту породисем каласа параҫҫӗ.
Наконец, есть такие места, где только по отдельным холмикам, по выходам различных горных пород можно догадаться, что и здесь когда-то поднимались горы, синели гребни, шумели речки.
— Йӗркеллӗ ҫын тесе шутлатӑр пулсан, эсир мана хама шанма пуҫласан, Кирсановсем ҫинчен каллех ыйтма май пултӑр тесе, сирӗн пата ҫӳреме ирӗк парӑр.
— Если вы считаете меня порядочным человеком, вы позволите мне бывать у вас, чтобы тогда, когда вы достаточно уверитесь во мне, я мог опять спросить вас о Кирсановых.
Давыдов хӑйӗн тусне хулӗнчен тытса ыталарӗ те майӗпен силлерӗ:
Давыдов обнял друга за плечи и слегка потряс:
Вӑл Мокотов тӗрминче ларать.
Она в Мокотовской тюрьме сидит.
Ытларах пулӑшӑр, сахалрах критиклӗр – ачӑрсемпе хутшӑннӑ чухне ҫакна шута илӗр.
Больше поддержки и меньше критики - вот залог успешных отношений с детьми.
— Шумский сӑмах илет, — терӗ председатель.
— Слово имеет Школенко, — сказал председательствующий.
Ӗҫе вӑл ҫав тери хӗрӳллӗн тытӑнчӗ, ӑна пула пӗтӗм пурнӑҫ вӗресе тӑма тытӑнчӗ.
Он взялся за дело так страстно, с такой одержимостью, что все вокруг него закипело и забурлило.
Регион Ертӳҫи «Раҫҫейри ача-пӑча фончӗ» обществӑлла организацисен ыркӑмӑллӑх фончӗн Чӑваш Енри уйрӑмне мухтанӑ, ачасен ырлӑхӗшӗн яваплӑха туйса таса чунпа ӗҫленӗшӗн тав тунӑ.
Руководитель региона выразил признательность Детскому фонду Чувашии, который уже на протяжении более трех десятилетий на системной основе проводит весомую работу.
пĕрлехи ĕҫ пире явӑҫтарчĕ
совместная работа сдружила нас
Ҫавӑнпа рабочисене янӑ…
Прислали рабочих…
Тулта ҫил-тӑман вӗҫтернӗ, ҫил уланӑ, чӳрече хупписем чӗтренсе шӑлт-шалт тунӑ: пурте ӑна ырӑ мар пуласса пӗлтернӗн туйӑннӑ.
На дворе была метель; ветер выл, ставни тряслись и стучали; всё казалось ей угрозой и печальным предзнаменованием.
Анчах вӗсен ухмахла ӗненӗвӗ ҫирӗпленетех ӗнтӗ.
Но они-то укрепятся в своей глупой вере.
— Эс ертсе каятӑн-и? — ыйтрӗ саперсен командирӗ Володьӑран.
— Ты поведешь? — спросил командир саперов у Володи.
Ҫӗр хуҫисем хӑйсем иккенне туйса илнӗ хыҫҫӑн хресченсем кӗрешӳре илнӗ правӑсене, тырпул анисене, кил-ҫурчӗсене, паянтан пуҫласа ӗмӗр-ӗмӗрех хӑйсен аллинче сыхласа хӑвармаллине те ӑнланчӗҫ.
Почувствовав себя подлинными хозяевами земли, крестьяне поняли, что отныне они должны отстаивать завоеванные права, свои посевы, свои дома.
Сывӑ пулӑр, тепре куриччен, — терӗ вӑл чӗтрекен сасӑпа.
До свиданья, — сказала она дрогнувшим голосом.
Древаль Василий Тимофеевич
Древаль, Василий Тимофеевич
Бакуран Мускава пӗр сехет хушшинче вӗҫмелле.
Надо за час летать из Баку в Москву.
— Тӑхтатӑп-ха.
— Погожу еще.
Ӗнтӗ кирек кам та ҫак йывӑр вӑхӑта ҫӑмӑллатасшӑн.
Каждому хотелось найти выход из положения.
— Ҫапах та ҫумашкӑн мана сӗтӗрӗнчӗк ҫав Ребекӑран нумайрах параҫҫӗ, — терӗ Бетси, — мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн ӗҫе пӗлетӗп.
— А все-таки мне больше дают стирки, чем этой потаскухе Ребен, сказала Бетси, — потому что я свое дело знаю.
— Аттеҫӗм, пачах та чухӑна хӑварчӗ.
— Батюшка, разорил вконец.
Шӑнкрав шӑнкӑртаттарчӗ, —Кушак тӑра парать!
Ужасный звон раздался, Кот струсил и умчался.
Бутлерпа Ластон аллисене кӑкӑрӗсем ҫумне хӗреслетсе тытнӑ та — ҫурма хупӑ куҫӗсене мӑчлаттара-мӑчлаттара мӑнаҫлӑн лараҫҫӗ.
Бутлер и Ластон, скрестив руки на груди, важно сидели перед ним, полузакрыв глаза.
Судья питӗ каҫа юлса, хӑйне кӗтме пӑрахнӑ чухне ҫеҫ таврӑнать.
Судья приезжает поздно вечером, когда мы его уже давно не ждём.
Эшелон хыҫӗнчен пирӗн франкфурт полкӗ ҫуран килет, вӑл полка пӗлетӗр пуль, — унта сирӗн ывӑлӑр пур тенине илтсеччӗ эпӗ.
Вслед за эшелоном походным порядком движется наш франкфуртский полк, в котором, как мне известно, служит ваш сын.
Барбарис йывӑҫҫи, тет.
Говорит, что это барбарис.
Йывӑҫсен сулхӑнӗнче ларма ятарлӑ лапам сарнӑ пулнӑ.
Была вымощена площадка со стенками, на которых можно было посидеть в тени деревьев.
Кинори пĕрремĕш ĕҫĕ — Шурочка ролĕ, «Моя любовь» лирикӑллӑ мусӑк фильмĕнче.
Одна из первых ролей в кино — роль Шурочки в лирическом музыкальном фильме «Моя любовь» (1940).
ҫӑмхалла кусса кай
покатиться клубком
— Грушницкий малти ретре лорнетпа ларать.
Грушницкий сидел в первом ряду с лорнетом.
Ӑна калама йывӑр, сӑмахсем типӗ пулса тухрӗҫ.
Ему трудно было говорить, слова получались официальными, сухими.
Маробода маркомансен патши тесе чыслаҫҫĕ.
Маробод признан царём маркоманнов.
Ҫаврака кантӑк ӑшӗнче тӗнче ҫине ачашлӑн та хаваслӑн пӑхакан пысӑк куҫлӑ хӗр сӑнӗ.
Сквозь овальное стекло смотрело с фотографии девичье лицо с большими глазами, ласково и весело глядевшими на мир.
Саша юлашки кунсенче кулӑшла курӑнать.
Саша в последние дни выглядел довольно забавно.
Кунта туллиех рабочисем.
Переполненный рабочими.
Кунта пурпӗрех ҫывӑрма май пулмасть!
Напрасно и пытаться заснуть тут!
Надежда Константиновна пӗве хӗрринче тӑрать.
Надежда Константиновна постояла у пруда.
Мӗн-тӗр юрлать те ҫиҫет сирте.
Что-то в вас поет и сияет.
Салтаксене ҫӑм атӑсем те, алсишсем те панӑ.
Появились у солдат и валенки и рукавицы.
Хӑшпӗр енчен ӳсӗмсем те пур.
Даже имеются некоторые достижения.
Гамаюн Василий Илларионович — (1921-01.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Илларионович Гамаюн (1921—1944) — старший лейтенант Рабоче-Крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
(2 Коринф 10: 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 10: 5.)
— Малалла… — терӗ Гервак кулсах, — ҫирӗм пилӗк фунта эпӗ, ахӑртнех, тӳрех йӑтса каяймастӑп.
— Продолжайте, — сказала Гервак, смеясь, — двадцать пять фунтов мне, пожалуй, сразу не унести.
Пиллӗкмӗш кунне тин хула тӑрӑх хӑрамасӑр, лӑпкӑн иртме май пулчӗ.
Только на пятый день по городу можно было пройти спокойно.
Ӗҫтешлӗхсене тата пурлӑх тӑвӑмне йӗркелесси. Тытса пырасси, тивӗҫтересси, тавар вырнаҫтарасси
Организация производства и предприятий. Управление, снабжение, сбыт
— Революци ҫавӑн пек тума хушать, — тесе тавӑрнӑ Щорс.
А он ответил: «Этого требует революция».
Пӗр Степанида ҫеҫ тӑрса юлать.
Остается одна Степанида.
Шыв тупӑнсан шыв тултарма вӗсем пӗчӗкрех пичкесем илчӗҫ.
Они взяли с собой бочонки на случай, если найдется вода.
Паян пурнӑҫ пӗр вырӑнта, хӑйӑр тулнипе вараланчӑк тӗпӗ курӑничченех ӑшӑхланса юлнӑ юханшыв евӗр, вакланать, ыран пӑхатӑн та — вӑл ҫав вырӑнтах ҫыран туллин хӑватлӑн хумханса юхма тытӑннӑ…
Там, где нынче мельчает жизнь, как речка на перекате, мельчает настолько, что видно поганенькую ее россыпь, — завтра идет она полноводная, богатая…
Анчах та ҫав статьяра Фафнай ятлӑ ҫын ҫинчен каламан.
Но в той статье не был упомянут человек по имени Фафнай.
«26) Раҫҫей Федерацийӗн Генеральнӑй прокурорӗн Чӑваш Республикин Прокурорӗн должноҫне уйӑрса лартасси ҫинчен калакан представленине килӗштересси;».
"26) согласование представления Генерального прокурора Российской Федерации о назначении на должность Прокурора Чувашской Республики;".
Хамӑра шанса панӑ ӗҫе хаклатпӑр пулсан, эпир Павел апостол пекех тӑватпӑр — хӗсӗрленине пӑхмасӑрах малалла та ырӑ хыпар саратпӑр (Ап. ӗҫ.
Если мы ценим наше служение, мы, подобно апостолу Павлу, будем продолжать проповедовать вопреки гонениям.
Чаплӑран та чаплӑ ҫак гипотеза хирӗҫлевӗ — сивлек темӗнле хӑтланӑш пирки тӗшмӗртӳ, ҫавӑнпа та пӗр иккӗленмесӗр ӗнентерсе лартрӑм: акӑ ҫывӑрса каятӑп та — кравать вӑрттӑн трапа чӑмать, унта факелсен ҫутинче маскӑллӑ ҫынсем манӑн карланкӑ патнелле юнлӑ ҫӗҫҫисемпе кармашаҫҫӗ.
Контрастом сей блистательной гипотезе явилось предположение некой мрачной затеи, и я не менее основательно убедил себя, что стоит заснуть, как кровать нырнет в потайной трап, где при свете факелов люди в масках приставят мне к горлу отравленные ножи.
Аллусене халех янӑ пултӑр!
Выше голову!
Пӑру ун пӳрни ҫинчи сӗте ӗмкелерӗ те, чӗлхи хайскерӗн кӑштӑркка, кӑтӑклантарать.
Теленок принимался сосать молоко с пальца, а язык у него шершавый, щекочется.
Пӗрене купи вӗҫепе иртнӗ чухне Ивук вӗрлӗк ҫине пырса кӗрсе кӑптӑр-каптӑр такӑнать те, тем шыранӑ пек, ҫӗрелле пӗшкӗнет.
— Не могут убрать, лодыри! — слышится его недовольный голос.
Анчах унта мӗн лайӑххи пур-ха — ҫын паян ӗҫленӗ те ҫинӗ, ыран та — ӗҫлӗ те ҫийӗ, хӑйӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех ҫапла — ӗҫлет те ҫиет.
А что в том хорошего — и сегодня человек поработал да поел и завтра — поработал да поел, да так все годы свои — работает и ест?
Тӗттӗм ҫӗрте нимӗн те курайманнипе тата ӑнланманнипе, Тетка тата ытларах хӑракан пулнӑ та вӑрҫса илнӗ:
Ничего не разглядев в потемках и не поняв, Тетка почувствовала еще больший страх и проворчала:
— Эпӗр ларса та калаҫса татӑлма пултаратпӑр.
— Мы и сидя сумеем договориться.
Чи кирли – явапсӑр ҫынсене кивҫен ан парӑр.
Главное, не давайте в долг безответственным людям.
— Хытӑрах ҫирӗпленчӗ, э?
— Более крепким, а?
Экспедицие ирттернӗ чухне Томас Джефферсон АПШ президенчӗ тӗллев шутӗнче континент урлӑ тӳрӗ шыв ҫулне шыраса тупассине, унпа коммерци тӗлӗшӗнчен усӑ курма май шырассине лартнӑ.
Президент США Томас Джефферсон обозначил цель экспедиции как поиск наиболее прямого и практичного водного пути через континент, который можно было бы использовать для коммерческих целей.
Ятсене каласа пӗлтернӗ.
Выдал имена.
Володя алли пысӑк, илемлӗ; вӑл карта пуҫ пӳрнипе епле тытни тата ытти пӳрнисем хутланни ҫав тери атте аллине аса илтернӗрен, пӗр вӑхӑтра мана Володя ҫитӗннӗ ҫын пек пулас шутпа юриех ҫапла тытнӑ пек туйӑнчӗ; анчах унӑн пичӗ ҫине пӑхрӑм та ӑна вӑйӑсӑр пуҫне урӑх нимӗн те интереслентерменнине куртӑм.
У Володи была большая красивая рука; отдел большого пальца и выгиб остальных, когда он держал карты, были так похожи на руку папа, что мне даже одно время казалось, что Володя нарочно так держит руки, чтоб быть похожим на большого; но, взглянув на его лицо, сейчас видно было, что он ни о чем не думает, кроме игры.
Те бакен ҫук, те тупаймарӑм — шуйттан пӗлет-и…
Нет бакена или не нашел — черт его знает…
— Эпӗ хамӑр килте ҫавӑн пек хӑтланнӑ пулсан, калаҫӑвӗ яра куна ҫитетчӗ.
— Если бы я такого натворил дома, то разговору было бы на целый день.
Программӑсем — «Эмми» парне лауреачĕсем
Программы — лауреаты премии «Эмми»
Джесси вуласа тухнине ӑнлансан Ева ун патне пырса тӑчӗ.
Поняв, что Джесси окончила чтение, Ева с тревогой подошла к ней.
Унтан Мудьюг утравӗ ҫине ӑсатаҫҫӗ, тесе каласа параҫҫӗ.
А там и на Мудьюг, говорят.
Мӑк хуҫӑлакан пуличченех ӑшаланать, хӑмӑр пулать, тути те самай.
Мох прожаривался, становился ломким таким, коричневым и даже вкусным.
Эпӗ санӑн арӑму пулмастӑп.
Твоей женой я не буду.
Пурне те улӑштараттӑм.
Все кругом менял.
— Ку тӗмескесем вятичсен вилӗ тӑприсем пулнӑ.
Это курганы вятичей.
2004 ҫулта РФ Президенчĕ Владимир Путин «Газпрома» «Роснефть» патшалӑх компанине кĕртме шутланӑ.
В 2004 году Владимир Путин заявил о намерении присоединить к «Газпрому» государственную компанию «Роснефть».
Хӗр пӗшкенсе ун ҫине пӑхса тӑрать-мӗн.
Во дворе уже начало светать.
Енчен те хӑйӗн ҫӗҫҫине сукмак ҫине ӳкерсе хӑварнӑ сунарҫӑ ун ҫинчен хирӗҫ пулнӑ ҫынран ыйтайман пулсан, вӑл вӑрманта, кӑвайт умӗнче, мӗнле пӗччен лӑпкӑн ҫывӑрса кайма пултартӑр?»
Что если бы охотник, обронивший свой нож на тропинке, не мог спросить о нем встречного, то как бы он мог заснуть спокойно всегда один, в лесу, у костра?
Кунта хӑйсен кӑлтӑкӗсене пула чапа тухса ҫӗкленсе кайнӑ киревсӗр этемсем те, хӑйсен ырӑ ӗҫӗсене пула юхӑнса пӗтнӗ хисеплӗ ҫынсем те ҫук.
Не было негодяев, поднявшихся из грязи благодаря своим порокам, и благородных людей, брошенных в грязь за свои добродетели.
Мӗнле савӑнӑҫлӑ ун патӗнче!
Какой веселый дом!
Аслан Степан Степанович (Степанов) (18.11.1917, Тури Сурӑм ял, Ҫĕрпӳ уесĕ, Хусан кĕпĕрни (халĕ Чӑваш Енĕн Канаш районĕ) — 25.12.1980, Ҫĕнĕ Шӑхаль ялĕ, Канаш районĕ, ) — чӑваш ҫыравҫи, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ.
Степан Степанович Степанов (литературный псевдоним Аслан, 1917—1980) — советский чувашский писатель.
Ку ҫын хутӑр хуҫи пулман, мӗншӗн тесен вӑл туратсем хыҫне пытанса тӑрса хутӑр картишӗ еннелле пӑхса тӑрать.
Человек этот не был, очевидно, хозяином хутора, потому что сам спрятался за ветки и следил за двором.
Мотор тӑвас ӗҫре хӑйсемпе пӗрле велосипед мастерскойӗнче ӗҫлекен К. Тейлор механик та вӗсене пулӑшма пулнӑ.
В попытке сделать мотор их с энтузиазмом поддерживал Тейлор, механик, работавший с ними в велосипедной мастерской.
— Заседание те, ҫакӑн пекех, уҫҫӑн ирттеретӗр-и?
— И заседаете так вот, открыто?
Кунта, ҫивӗч те йӑрӑ шкул ачисемпе пионерсем хушшинче, хӑвна мӗнле тытмаллине часах тавҫӑрса та илеймӗн.
А тут не знаешь, с какой стороны подойти к крикливым ребятам-школьникам, не знаешь, как вести дальше собрание.
хапсӑну туйӑмĕ
чувство зависти
Мӗншӗн пирӗн ӳкӗнме тата хамӑр пурнӑҫра улшӑнусем тума яланах хатӗр пулмалла?
Почему нам нужно раскаиваться и обращаться от грехов и после крещения?
Нумайлӑха — тӑнӑҫлӑх, вӑрҫӑ-ҫапӑҫусӑр.
Наступал долгий мир.
мӑн хӑйар
арбуз, тыква, дыня
сĕт йӳҫеклене пуҫланӑ
молоко начало киснуть
Сунарҫӑ ачисем пурте тӗксӗмрех ӳтлӗ, Таня умне пӗр рете тӑрса, ӑна, кил хуҫине, аял пуҫ тайрӗҫ.
Все они были смуглы и стали в ряд перед Таней, поклонившись ей, как хозяйке, низко.
Мӗн тери лайӑх ҫут тӗнчере пурӑнма!
Как хорошо жить на свете!
15. Вӗсене курсан: «пӑрӑнӑр! таса мар ҫын пырать!»,«пӑрӑнӑр, пӑрӑнӑр, ан сӗртӗнӗр!» тесе кӑшкӑратчӗҫ;вӗсем аванмарланса иртсе каятчӗҫ;халӑх хушшинче вара ҫапла калатчӗҫ:«вӗсем текех пулмӗҫ!
15. «Сторонитесь! нечистый!» кричали им; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь»; и они уходили в смущении; а между народом говорили: «их более не будет!
Ниҫта та ҫук! — тесе ҫухӑрса ярать те хӗрарӑм питне аллисемпе хупласа пӳртрен чупса тухать.
Молодые люди некоторое время молча сидели за столом.