alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан вара кашни ҫартан тата тепрер салтак кӑларса тӑратас, унтан 3-мӗшне, 4-мӗшне т. ыт. те ҫапла вара, хире-хирӗҫ ҫапӑҫакан кашни ҫарта пӗрер салтак ҫеҫ юличченех ҫапла туса пырас (кунта ӗнтӗ хире хирӗҫ ҫапӑҫакан ҫарсен вӑйӗсем иккӗшӗн те пӗр тан пулни кирлӗ тейӗпӗр, салтаксен хисепӗ вӗсен пахалӑхӗпе улшӑнма пултартӑр).
Потом выслать другого, с каждой стороны, потом 3-го, 4-го и т. д., до тех пор, пока осталось бы по одному солдату в каждой армии (предполагая, что армии равносильны и что количество было бы заменяемо качеством).
1919-мӗш ҫулхи август уйӑхӗнче Щорс дивизин фрончӗ чака пуҫланӑ.
В августе 1919 года фронт дивизии Щорса дрогнул.
Халӗ ак Хӗрлӗ хапха патнелле хӑпармалла, унтан сулахаялла тытмалла, вара Садовой-Земляной текен сарлака урам тӑрӑх Курск вокзалӗ тата Воронцово Поле патӗнчен иртмелле, Яуза хӗррине анмалла, унта Ҫӳлӗ кӗпер пулать.
Сейчас надо подняться к Красным воротам, потом повернуть налево и по широкой Садово-Земляной улице пройти мимо Курского вокзала, Воронцова Поля, а потом спуститься к Яузе, там будет высокий мост.
— Ларӑр, — терӗ вӑл, хӑй вара сӗтел кӗтессине ларчӗ.
— Сядьте, — сказал он и сам присел на край стола.
Ӗнер Степан Ильич пӗр старике илсе килнӗ те тӑлмача ку ҫын ӗлӗк кулак пулнӑ, ӑна совет влаҫӗ нумай хур кӑтартнӑ, ҫавӑнпа вӑл халӗ гитлеровецсем майлӑ ӗҫлесшӗн, тесе каланӑ.
А вчера Степан Ильич привел какого-то старика, сказал переводчику, что это старик, пострадавший от Советской власти, бывший кулак, и теперь хочет послужить гитлеровцам.
Вут чӗртрӗм те — ствол ҫывӑхнелле мар, тепӗр еннелле, шахта ӑшне, вентиляци труби патнелле чупрӑм, ун тӑрӑх тухрӑм вара.
Запалил да не к стволу, а в другую сторону, в глубь шахты, побежал к вентиляционной трубе, по ней и вылез.
— Пӗлместӗп, ӑҫтан вӑл сасартӑк пурин валли те вӑй ҫитерчӗ? — терӗ плановик.
— Не знаю, откуда у нее все это вдруг взялось? — окая, говорил плановик.
Пит-куҫӗ ун пӗрре те ватӑ мар, анчах ҫӳҫӗсем сайралнӑ, кӑвакарнӑ.
Лицо у него было совсем не старое, но на голове ветер шевелил редкие седоватые волосы.
Тупӑна та хатӗрлерӗмӗр.
Пушку тоже приготовили.
Халь вӑл ӗлӗкхинчен лайӑхрах пурӑнмасть-им?
Разве сейчас она не живет лучше, чем раньше?
— Киле каятӑн-и? — тесе ыйтрӗ сержант.
— Домой идешь? — спрашивал сержант.
Эпӗ п-пӗлмен те, эсир, сирӗн преосвященство, япшарлӑх вӑл христиансен чи ырӑ тивӗҫлӗхӗсенчен пери пулать, тесе шутлатӑр иккен.
Я с-совершенно позабыл, что ваше преосвященство считает джентльменство одной из высших христианских добродетелей.
Штаб начальникӗ ҫурӑмне ман енне туса шинель ҫине выртнӑ та телефон тӑрӑх кӳршӗсемпе калаҫать.
Начальник штаба лежал спиной ко мне, на шинели, и тоже говорил по телефону.
Саша Селина, пуканне йӑвантарса, алӑка кӗрӗслеттерсе персе, вӗренекенсен пӳлӗмӗнчен коридора виркӗнсе тухрӗ.
Из учительской, уронив в пылу бегства стул и хлопнув дверью, выскочила Сашенька Селина.
Тĕрлĕ халӑхсен халаплӑхсем
Мифы народов мира.
Ҫавӑн пек хӑрушлӑх пуррине «аслӑ Вавилонӑн» тӗн пуҫлӑхӗсем капӑррӑн та пуян пурӑнни кӑтартса парать, ҫав вӑхӑтрах вара нумайӑшӗн чухӑнлӑхра пурӑнма тивет (Ӳлӗм.
О том, что такая опасность существует, свидетельствует та роскошь, в которой живут религиозные руководители «Вавилона Великого», в то время как многие люди вынуждены жить в нищете.
Эсӗ путнӑ пулӗ, тесе эпӗ.
Я думала — ты утоп.
Чӑвашла пуплевӗшсене вырӑсла куҫарма вӑхӑт ҫук е ку ӗҫ сирӗншӗн йывӑртарах пулсан, укҫӑ-тенкӗпе те пулӑшма май пур.
Если нет времени переводить чувашские предложения на русский язык или эта работа для вас затруднительна, можно помочь и деньгами.
Эпӗ йывӑрах суранланман, анчах манӑн вӑй-хал пӗтнӗ.
Я не был тяжело ранен, но скорее чувствовал общую разбитость.
Эпӗ моряк пулатӑп та, эпир унпа иксӗмӗр хамӑр аттене шырама каятпӑр!
Я сделаюсь моряком, и мы вместе будем искать нашего отца!
Нимӗҫ ҫинчен пӗлмесӗр, Лидия Макаровна мана, кулса, ҫапла каларӗ:
Не зная, в чём дело, Лидия Макаровна сказала мне, смеясь:
Хресченсем хуҫасем патӗнче кам мӗнле пурӑнни ҫинчен калаҫу пуҫарнӑ.
Завели мужики разговор о том, кому как у господ живется.
23. Ионафан ҫакна итлесе пӗтерсессӗн, кереме ҫаплах хупӑрласа тӑма хушса, хӑй Израилӗн аслӑ ҫыннисемпе священниксене суйласа илнӗ те, хӑрушӑ пулсан та, кайма шухӑш тытнӑ.
23. Но Ионафан, выслушав это, приказал продолжать осаду и, избрав из старейшин Израильских и священников, решился подвергнуться опасности.
Вӑл е уйран илме, е яшка пӗҫерме килнӗ пулмалла.
Но жать нечего.
Пирӗн патӑрта пурӑнаканни питех те сайра хутра тӗл пулакан ҫын пулса тӑчӗ.
Уж очень редкостный человек — жилец-то наш.
Кунта килнӗ чух ҫул ҫинче ҫапла шухӑшлаттӑм: киле ҫитетӗп, канатӑп, вара вӗренме каятӑп, теттӗм…
Ехал домой и думал: поживу, отдохну, а потом поеду учиться…
Метелски ӗнер полк совечӗпе калаҫса илесшӗнччӗ, анчах председатель, сутӑнчӑк чун, ӑна арестпа хӑратса пӑрахнӑ.
Метельский вчера хотел поговорить с полковым советом, но председатель, продажная душа, пригрозил его арестовать.
Выҫӑ ӑмӑрткайӑксем кӑна унӑн куҫӗсене чавса кӑларма вӗҫсе килнӗ пулӗччӗҫ.
Разве что голодные орлы прилетели бы выклевать ему глаза.
Машинист Политовскин ҫемьи те нимӗн пӗлмен.
Не знала ничего и семья машиниста Политовского.
Пӗччен Пулӑсемшӗн тӗлпулусем, ҫӗнӗ паллашусем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
25 мая Чувашский государственный институт гуманитарных наук и Институт образования ЧР организуют Всероссийскую научно-практическую конференцию в честь 90-летия со дня рождения чувашского лексикографа и педагога Михаила Ивановича Скворцова.
Сергей тусне тӑма пулӑшрӗ, вӗсем пӗр-пӗрне ыталарӗҫ.
Сергей помог другу подняться, они обнялись.
Карап ҫине пысӑк хум пырса ҫапмассеренех мана халь-халь шыва пурте путассӑн туйӑнса пычӗ.
Всякий раз, когда на корабль налетала большая волна, мне казалось, что мы сию минуту утонем.
Сасартӑк комиссар малалла пӗр утӑм турӗ те сулахай аллипе — сылтӑмӗнче унӑн хунар пулнӑ — Володьӑна хулпуҫҫисенчен ҫавӑрса тытрӗ.
И вдруг комиссар шагнул вперед, схватил левой рукой — в правой у него был фонарь — Володю за плечи.
Мари А́нна Шарлотта Корде д’Армон (), ытларах Шарлотта Корде ятпа паллӑ (;
Мари́ А́нна Шарло́тта Корде́ д’Армо́н более известная как Шарлотта Корде (;
Кукамайӑн мӑйӗ ҫинчех Сашӑн аппӑшӗ те ҫакӑнса тӑратчӗ, вӑл хӑйне хӗнекен, килтен те хӑвала-хӑвала кӑларса яракан ӳсӗр мастеровоя ӑнӑҫсӑр качча кайнӑччӗ.
На ее же шее висела сестра Саши, неудачно вышедшая замуж за пьяного мастерового, который бил ее и выгонял из дома.
Вӑл хуравлать: «Халӗ эпӗ хамӑн укҫа - тенкӗне хамах тӗрӗс тыткалама пултаратӑп.
Она говорит: «Теперь я могу сама грамотно распоряжаться своими деньгами.
– Кун ҫинчен нихҫан та шутламан.
Она всегда рядом.
«Сана ҫеҫ…»
«Я… тебе…»
Парти, Центральнӑй Комитет, Мускав Ҫурҫӗр фронтне мӗн кирлине пурне те ярса пачӗҫ.
Партия, ЦК, Москва обеспечили войска Северного фронта всем необходимым.
ЭПИР питӗ йывӑр вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
МЫ ЖИВЕМ в очень непростые времена.
Кусем кӳршӗри сунарҫӑсем пулнӑ.
Это были охотники из соседней зверовой фанзы.
Пӑхма та хӑрушӑ, теҫҫӗ ҫынсем…
Люди говорили — страшно смотреть на это дело…
Тен матроссене пурне те пӗр ҫын таранчченех хӑйсен вожакӗсем пире хирӗҫ тӑма ӑс парса ҫитернӗ пулӗ, анчах вӗсен ытлашши шала кӗрес килмен.
Возможно, впрочем, что и они все до одного были восстановлены против нас вожаками, но слишком далеко заходить им не хотелось.
Кирек ӑҫта тухса калама тивсен те, казачество ҫинчен каласси унӑн чӗлхе кӗвви пулнӑ.
Где бы ни выступал Федор Лукич, его излюбленной темой всегда было казачество.
Аделаида хулине 1836 ҫулта туса хӑварнӑ, халӗ унта пурӑнакансем хӗрӗх пин ҫынна ҫитеҫҫӗ.
Город Аделаида, основанный в 1836 году, насчитывает сорок тысяч жителей.
Эленпа Мэри Грант столовӑйран тухса хӑйсен пӳлӗмӗсене кайсассӑн тин майор хӑйӗн тусӗсене чарчӗ те ҫапла каларӗ:
Только после того как Элен и Мэри Грант покинули столовую и удалились в свои комнаты, майор задержал своих товарищей и сказал им:
Сирпӗнӳ конусӗ ҫав тери ансӑр.
Конус взрыва чрезвычайно узок.
тӑпрана таптаса пусӑрӑнтар
утоптать плотно землю
Ҫак сӑмаха чӑтаймаи Пикмӑрсан куҫҫулӗ шӑпӑртатсӑ анчӗ.
Бикмурза плакал и плакал.
Хула тĕнчери чи хитре хуласенчен пĕри шутланать.
Город имеет обширные внешние связи.
— Ҫук, эпӗ хӑракан йышши мар, тата хутор та ҫывӑхрах.
— Нет, я не из пужливых, да тут и хутор близко.
Паян ҫак кӑтарту — 48,2%.
Сегодня этот показатель — 48,2%.
Пӗчӗк чух пурте, эсӗ те ҫав шутрах, йӗреҫҫӗ.
В детстве все, как и ты в свое время, плачут.
(Исаия 11: 2 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 11: 2 — 4.)
Сӑмахӗсем те вӗсен урмӑш: «урӑхла ӗненекенсем».
И слова-то показались мне смешными, неуклюжими — «иноверцы»…
— Вӗри-и? — тесе ыйтнӑ Сергей, унтан Саня ури айне пӗр шайка сивӗ шыв сапнӑ.
— Жарко? — спросил Сергей и выплеснул под ноги Сане целую шайку холодной воды.
Хурт-кӑпшанкӑсем ҫӗрле вут патне туртӑнни пуриншӗн те паллӑ.
Что насекомых непреодолимо влечёт к себе свет в ночи, всем известно.
Ҫӗрле штабпа телефон тӑрӑх сӑмахланӑ.
По ночам он вызывал штаб по телефону.
Вӑл манӑнни пек чӗрене кӑна юратнӑ.
А она любила именно такое, как мое.
Пӗр виҫ-тӑват ҫын, ҫав салтаксене калаканпа юнашар чарӑнса тӑнӑ та, унӑн сӑмахне пӳле-пӳлех, ним ҫилленмесӗр-тумасӑр, хуйхӑрса, асапланса кӑшкӑрнӑ, ӳкӗтленӗ.
Несколько человек встало рядом с тем, который говорил солдатам, и тоже, перебивая его речь, кричали, уговаривали, упрекали, беззлобно, с тоской и состраданием.
— Еплине эпӗ хам та пӗлейместӗп, мӗншӗн тесен Деменево ҫав станци ҫумӗнчех ларать.
— Я уж и сам не знаю как, когда Деменево в аккурат при самой станции стоит.
Катя унпа пӗрле сак ҫине ларчӗ.
Катя села с ней на лавочку.
Суя тӗне ҫирӗп тытса тӑракан е Библие хирӗҫлекен йӑла - йӗркесем тӑрӑх пурӑнакан ҫынсене тӗл пулсан та, эпир ырӑ кӑмӑллӑ тата мирлӗ пулма тӑрӑшатпӑр.
Встречая убежденных сторонников ложной религии или тех, кто следует небиблейским обычаям, мы остаемся дружелюбными и миролюбивыми.
Партизансем ҫинелле темӗнле шанчӑксӑррӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Подозрительно глянул на партизан.
Ҫул Яик шывӗн чӑнкӑ ҫыранӗсем хӗррипе пырать.
Дорога шла по крутому берегу Яика.
— Эпӗ пӗччен мар-ҫке, — терӗ Сергей, хурланчӑк ларакан Хуракуҫ хӗр ҫине пӑхса илсе.
— Так ведь я не один, — сказал Сергей и посмотрел на погрустневшее лицо Смуглянки.
Ҫак кун хӗвел ҫути пулмарӗ.
Это был день без солнца.
XX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче, 1920—1970-мĕш ҫулсенчи кризис хыҫҫӑн пурӑнан халӑх йышĕ чакса пынӑ, пурнӑҫ шайĕ ӳкнĕ.
С середины XX века началось резкое сокращение численности населения, которая за полвека уменьшилась почти вдвое.
Эпӗ вӗсемпе калаҫса татӑлтӑм, — терӗ те Саида картлашка тӑрӑх аялалла анса кайрӗ.
У меня с ними уговор есть, — сказала Саида и спустилась вниз по лестнице.
Ӗнтӗ манӑн туссен ывӑлӗсем те халь офицерсем!
Уже у моих друзей сыновья — офицеры!
«Мӗн, ӗненместӗн-и?
Сказал бы я тебе.
Республикӑра тӳлевсӗр право пулӑшӑвӗ памалли, халӑхӑн право пӗлӗвне ӳстермелли проектсемпе программӑсене пурнӑҫлас тӗлӗшпе пысӑк опыт пухнӑ.
В республике накоплен большой опыт реализации проектов и программ по оказанию бесплатной юридической помощи, повышению правовой грамотности населения.
Эпӗ те ҫырса хутӑм:
И я написала:
Республика штабӗпе фронтсен штабӗ ҫак утлӑ масса ҫӗнӗлле епле йӗркеленнине тӑшмана систерес мар тесе питӗ тӑрӑшса сыхланӑ.
Бережно охранял группировку этой конной массы штаб республики и фронтов.
Зал варринче, патрон йывӑҫ ешчӗкӗ ҫинче, Гор ларать, электрохунар ҫутипе темӗн ҫырать.
Посреди зальца на патронных жестянках сидел Гор и писал при свете электрического фонарика.
Сана, тен, хӑйсем кайрӗҫ тесе каларӗ пуль.
А тебе, может быть, сказал: сами ушли.
Сӗрсе илет те пӑхать, унтан каллех сӗрет — каллех пӑхса илет.
Ударит и полюбуется, ударит и полюбуется.
Паллӑ марскер чарӑнчӗ, пуҫне юлхаввӑн пӑрчӗ.
Неизвестный остановился, лениво повернув голову.
Халӑхӗ 2017 ҫулта 30 пин ҫын пулнӑ.
Население города составляет чуть более 30 тысяч человек на 2017 год (в 2007 году здесь проживало 23 тысячи, прирост за 10 лет составил 38 %).
Ку капсене ҫак тĕп пĕрчĕсем (СИ) тĕл килеҫҫĕ — метр, килограмм, ҫеккунт, ампер, кельвин, моль тата кандела.
Единицы измерения для них — основные единицы СИ — метр, килограмм, секунда, ампер, кельвин, моль и кандела соответственно.
Ҫӳҫне ӳстерсе ямалла сан, Алешка, мимӳ, авӑ, хӗвелпе йӑлт шӗвелсе кайнӑ.
Отрасти, Алеша, волосы, а то тебе солнцем напекло затылок.
Эпир Сашӑпа урама тухрӑмӑр.
Мы с Сашей вышли на улицу.
— Вӗсем те пулин ӑпӑр-тапӑр…
Я за неделю троих мужиков сосватал, во как!
— Пирӗн патра тата? — ыйтрӗ Яков.
— А у нас? — спросил Яков.
Иеговӑпа Иисус ҫак сӑнарлӑ рай ҫине пӑхса мӗн тери савӑнаҫҫӗ пуль!
Как же, должно быть, приятно Иегове и Иисусу смотреть на прекрасный духовный рай!
Ун пӳлӗмӗн алӑкне питӗрсе илнӗ.
Дверь в его комнату была закрыта.
Сервантес ҫӗнӗ комеди пӑнӑ — ӑна йышӑнман.
Сервантес принёс новую комедию — её не приняли.
Эпӗ ку, Вершинин! — кӑмӑлсӑр сасӑ пачӗ Давыдов.
Это я, Вершинин! — неохотно отозвался Давыдов.
Сунарҫӑ хунара ҫӗклерӗ те хутламсене иле-иле ҫӗклет.
Охотник, взяв фонарь, стал подбирать листки.
Асламӑшӗ сӗтел ҫине пӗр чугун вӗри ҫӗрулми лартса панӑ.
Бабушка ставила на стол чугун горячей картошки.
Ӗҫе тата пикенерех тытӑнмалла.
Нужно отнестись к делу еще серьезнее.
— Тӑрӑшӑп! — тенӗ те капитан помощникӗ, ҫав ӗҫе тума хушма чупса кайнӑ.
— Постараюсь! — сказал помощник капитана и побежал распорядиться.
Атӑлҫи Пӑлхарӑн тӗп хулин, Пӑлхарӑн историпе археологи комплексне ЮНЕСКОн пӗтӗм тӗнчери еткерлӗхӗн палӑкӗ тесе йышӑннӑ.
Историко-археологический комплекс столицы Волжской Булгарии, города Булгара, признан памятником Всемирного наследия ЮНЕСКО.
нимĕҫ кĕвви
немецкая мелодия
Каярахпа Андрей, Петр тата ыттисем Сӑваплӑ Ҫырӑва тӗплӗн тӗпчӗҫ те Назаретри Иисус пама пулнӑ Мессия пулни ҫинчен ыттисене уҫҫӑн каласа пӗлтерӗҫ.
Со временем Андрей, Петр и другие будут глубоко исследовать Писания и открыто говорить, что Иисус из Назарета — обещанный Мессия.
Мишка сасси чӗтренсе тухрӗ, ҫилӗ килнипе ҫирӗпленчӗ.
Голос Мишки дрогнул, окреп в злобе.
Американецсем ҫав тери вӑтаннӑ.
Американцы были сильно смущены.
Шыв ҫинче унӑн ҫути сӳнет, вара Шуратӑл ҫавӑнтах кичемленет.
Гаснет свет на воде, и Белая сразу становится печальной.
Иртсе кайнӑ вӑхӑтӑн ҫак паллисемпе мӗн ӗҫ пур-ха ӗнтӗ Корнейӑн?
Казалось, какое ему дело до этих примет ушедшего времени?
Аркадие Катяпа аван пулнӑ, Одинцовӑна Базаровпа.
Аркадию было хорошо с Катей, Одинцовой — с Базаровым.
Ҫак икӗ прибор карап миҫе миля кайнине ҫывхартса пӗлме, карапа хӑй ҫулӗпе кӑшт та пулин тӗрӗс тытса пыма май пачӗҫ.
Эти два прибора позволяли приблизительно определять число пройденных миль и более или менее точно вести судно по курсу.
Анчах ҫав вӑрҫӑра ялан калакан сӑмаха вӗҫӗмсӗр каласа тӑни, темшӗн, Озеров капитан кӑмӑлне ҫӗклет, савӑнтарать.
Но капитану Озерову почему-то приятно, радостно было повторять это самое ходовое слово войны.
Вӗсем каллех пӗр-нӗрне хирӗҫ ыткӑнчӗҫ.
Они снова кинулись навстречу друг другу.
Эпӗ ӑна курмастӑп теҫҫӗ пуль вӗсем?
Они думают, что я его не вижу?
— Пирӗн паян колхозран килнӗ хӑна пур.
— У нac сегодня колхозная гостья.
Халӗ ӗнтӗ, вӑл ҫав тери чапа тухнӑ чухне, Бекки, тен, унпала килӗшесшӗн те пулӗ.
Теперь, когда он так отличился, Бекки, может быть, захочет помириться с ним.
Турӑҫӑм, ухмаха ересрен хӑтарах…
Господь, сохрани мой разум…
— Мана, пӗччен ҫынна, нумай кирлӗ-и мӗн!
— Голос ее дрогнул.
Чӑвашла куҫару 1962 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче 3000 тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод напечатан в 1962 году тиражом 3000 экземплятров в Государственном издательстве Чувашской АССР.
Ҫак тӗнчери ҫынсем власть ҫине пачах урӑхла пӑхаҫҫӗ, анчах та эпир Иеговӑн влаҫне хисепленӗрен хамӑра вӗсем пек тытмастпӑр (Эф.
Это в корне отличается от того, как относятся к власти люди в этом мире!
монтажник ӑсталӑхне алла ил
овладеть профессией монтажника
Мильтон йӗрлесе кая пуҫласанах, Булька ун умне пырса ҫитет.
Только что Мильтон тронется по следу, Булька забежит вперед.
Вилесене пытарнӑ чух чан ҫапа пуҫласан, вӑрманта ҫӗлӗкне хывса сӑхсӑхрӗ, унтан пупа та тарӑхса илчӗ: ара, мӗн тума-ха ҫав таранччен вӑрах чан ҫапмалла?
Погребальный звон заставил его в лесу снять шапку, перекреститься, а потом он даже подосадовал на попа: мыслимое ли дело звонить так долго?
Ҫавна вӗсем мӗнле тума пултараҫҫӗ?
Каким образом?
Ван Ман вилĕмĕ.
Гибель Ван Мана.
папӑлти
Несущий чушь. Непонятная и невнятная речь собеседника.
Е тата ыйткалакансене нумайрах ӗрчетмелле-и, хӑвӑн обществӑлла пурнӑҫпа пурӑнма пӑрахмалла-и?
А то что ж разводить нищих или лишать себя возможности общественной жизни?
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина — 19 километров.
Юри Андроповӑн чи ҫывӑх юнташĕсенчен пĕрри.
Один из ближайших соратников Юрия Андропова.
Пӗр отряд йӗркеленет.
Организовался целый отряд.
Тепӗр каҫхине вӗсем партизансен крайне ҫитме шутларӗҫ.
На следующую ночь рассчитывали быть в партизанском крае.
ҫичĕ хĕрĕн пĕр татӑк ҫĕр те пулман
на семь дочерей не было ни клочка земли
Джесси пуҫне аллисемпе ҫавӑрса пӑчӑртарӗ, темиҫе хут хашлатрӗ, чӗри сиксе тапнине тарӑн сывлавпа вӑйсӑрлатма хӑтланать.
Джесси охватила голову руками и вздохнула несколько раз, пытаясь глубоким дыханием ослабить сердцебиение.
— Ну, виҫҫӗ!
— Ну, три!
Ҫаксене вӗренсе хӑнӑхассине вӑл пысӑк вырӑна хунӑ, мӗншӗн тесен Суворов: «ҫӗнтерӳ урасенчен килет, алӑсем ҫӗнтерӗве вӗҫлеҫҫӗ», тенине ҫирӗп асра тытса тӑнӑ.
ибо «победа зависит от ног, а руки ее довершают».
Кунта хӑрушӑ… тӗттӗм… кӗҫех татах тӗттӗмленет.
Здесь страшно… темно… скоро будет еще темнее.
Сӑмах майӗн каласан, вӑл пирӗн летчиксен шкулне тӑвакансенчен пӗри пулнӑ.
Кстати сказать, он был одним из организаторов нашей лётной школы.
Хӳшӗсем тума чи аван материал — чӑрӑш лӑсси пулчӗ.
Лучшим материалом для шалашей оказались еловые ветви.
— Разъезд хатӗрлӗр те пур пленнӑйсене те Новгород-Волынский еннелле ӑсатӑр.
— Нарядите разъезд и всех пленных направляйте в Новоград-Волынский.
— Ольга Николаевна, кусем пурте эсир киле парса янӑ хӑнӑхтарусем.
— Ольга Николаевна, вот это все упражнения, которые вы мне задавали.
Варя инке пире пашалу пӗҫерсе пачӗ.
Тетя Варя нам лепешек напечет.
— Уҫӑп ман ҫинчен калать-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Осип рассказывает про меня? — спросил я.
Вӑл кӑштах ҫӑварне карса аллисемпе чӗркуҫҫийӗ ҫине тӗреннӗ те кӗлеткипе малалла ӳпӗннӗ.
— А бедным помогал — это что?
Пӗчӗк вӑрманалла, шаларах кӗрсен, ҫултан инҫех те мар, йытӑ ҫӗмӗрчӗн тӗмисем хыҫӗнче, Андрей урапа кӑшкарне курчӗ, — ун ҫинче кантрапа явакласа пӗтернӗ хура пӳтек выртать.
Войдя поглубже в лесок, Андрей увидел недалеко от дороги, за кустами крушины, задок телеги, — в нем лежала опутанная веревками молодая черная ярка.
Валли чĕлхи вĕренӳре
Валлийский язык в образовании
сасӑ артикуляцийĕ
артикуляция звука
Ӑна та пулин эпӗ тухиччен кӑшт маларах Географилле обществӑна хыпарланӑччӗ, хыпар ҫинче Мак-Интри унӑн йӗрне тупнӑ пек каланӑччӗ.
Да и то незадолго до моего отъезда Географическое общество получило извещение, что Мак-Интри как будто бы наткнулся на его следы.
Союзниксен миссийӗн представителӗсем сӑмах каласса кӗтеҫҫӗ.
Слова ждали от представителей союзнической миссии.
Халтан кайнӑ Трубачевпа Мазин пӗр самант ним хускалмасӑр выртрӗҫ.
Трубачев и Мазин, обессилевшие от бега, с минуту лежали без движения, не в силах прийти в себя.
Темиҫе ҫул каялла ку хваттере куҫса килнӗ чухнехи пекех, Обломова таса, тутлӑ кофе параҫҫӗ.
Кофе подавался ему так же тщательно, чисто и вкусно, как вначале, когда он, несколько лет назад, переехал на эту квартиру.
— Эпӗ сана савӑнӑҫлӑ хыпар тӑвас тесе ку таранччен каламан.
— Я тебе не говорил, чтоб был сюрприз.
— Вӗрме чарӑн эсӗ, йытӑ! —
— Перестань ты лаять, собака! —
Ҫамрӑк ҫын кулса илчӗ те:— Ҫапла, вырӑссем, — терӗ.
Молодой человек улыбнулся и промолвил:— Да, русские.
Вӗсем чӑнах та часах ҫапла хыпар кӑларса ячӗҫ: «Ковпак отрядне пӗтӗмӗшпех пӗтерсе тӑкнӑ имӗш, вӑл отрядран Ковпак хӑй кӑна темле майпа тарса ҫӑлӑнма пултарнӑ».
Они объявили, что отряд Ковпака окончательно уничтожен, что «удалось бежать только Ковпаку с небольшой группой».
Ӗлӗк - авал ҫынсем мӗнле пурлӑхран парнесем панӑ?
Из каких средств люди в древности делали пожертвования?
Пите ӑнӑҫрӗ! — тесе янратать халь вӑл.
Просто поразительная! — гудел он.
— Пурӑнас килет пулсан, тар, ачам.
— Тикай, парень, если жить хочешь.
Сыпса илнӗ — лешӗ хайхи кислота пулнӑ.
Глотнула, а то, милый, кислота.
Ҫук, арӑмӗпе танлаштарсан, вӑл пӗррех те сӑмах ваклама хавасскер мар.
Нет, в отличие от супруги, он был неразговорчив.
вӑрҫӑ хатĕрĕсем
военное снаряжение
Ха, епле шутлать вӑл!
Вот у него какой расчет!
Телее тӑшман артиллерийӗ те пирӗн ҫине пемест, яла ҫеҫ тӑпӑлтарать.
К счастью, и вражеская артиллерия била не по нас, а продолжала садить по деревне.
Матвеич аллисене хыҫалалла тытрӗ те пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ, сӑмси айӗн темскер мӑкӑртатнӑ май, пӳрнисене хуҫлата-хуҫлата хучӗ.
Матвеич заложил назад руки, большими шагами заходил по комнате, бормоча что-то про себя и загибая на руке пальцы.
Ӑҫта та пулсан сӑмах кӑларма пултарать…
сболтнёт где-нибудь…
— Таврӑнаймасан вара? — ыйтрӗ хӑраса ӳкнӗ Саша, хура куҫӗсемпе юлташӗсем ҫине пӑхса.
— А вдруг не повернем? — поблескивая круглыми черными глазами, тревожился Саша.
Санран эпӗ укҫа пӗр пус та илместӗп; карчӑк ман сана мӗнле юрамаллине, ӑҫта лартмаллине пӗлмест, ҫӗрлене ҫемҫерех вырӑн сарасшӑн тӑрӑшать, эсӗ вара сӑмсуна пӳрт ҫивиттинчен те ҫӳлерех каҫӑртатӑн: «Эпӗ — ответлӑ работник!»
Денег я с тебя копейки не возьму; старуха моя не знает, как тебе угодить, куда тебя усадить да как бы тебе помягче на ночь постелить, а ты нос выше крыши дерешь: «Я — ответственный!»
Ҫаксем ӗнтӗ — Вифлеем ашшӗн Ефрафӑн малтанхи ывӑлӗнчен Хуртан ҫуралнӑ ывӑлсем.
Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
— Лайӑх пама тӑрӑшӑпӑр!
— Есть все в порядке!
Мӑшӑр тени вӑл — халама кӑна ҫӑмӑл вӗт!
Шутка сказать — жена!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 136-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майор.
В 1939 г. участвовал в боях на Халхин-Голе в составе 4-го авиационного полка 23-й авиационной дивизии, совершил несколько боевых вылетов; награждён медалью «За отвагу».
Мӗншӗн-ха кирек мӗнле техникӑран та нормӑран икӗ хут ытларах илме юрамасть?
Почему нельзя от любой техники получить в два раза больше нормы?
Артыбаш, Иогач, Усть-Пыжа, Кебезень, Тулой, Верх-Бийск, Тондошка, Турочак, Усть-Лебедь, Удаловка, Дмитриевка, Шунарак, Озеро-Куреево, Усть-Куют, Балыкса, Сайдып, Сосновка, Старая Ажинка, Фрунзе яч., Усть-Кажа, Ҫĕнĕ Ажинка, Лебяжье, Промышленный, Новиково, Соусканиха, Усятское, Мальцева Курья, Ключи, Стан-Бехтемир, Малоенисейское, Енисейское, Малоугренево, Бийск, Сорокино.
На Бие расположены следующие населённые пункты (от истока к устью): Артыбаш, Иогач, Усть-Пыжа, Кебезень, Тулой, Верх-Бийск, Огни Турочак (райцентр), Усть-Лебедь, Удаловка, Дайбово, Дмитриевка, Шунарак, Каначак, Озеро-Куреево, Усть-Куют, Балыкса, Сайдып, Сосновка, Старая Ажинка, им. Фрунзе, Усть-Кажа, Новая Ажинка, Лебяжье, Промышленный, Новиково, Соусканиха, Усятское, Ключи, Стан-Бехтемир, Малоенисейское, Енисейское, Семеновод, Малоугренёво, Боровой, Бийск.
Вӑл ҫурта буржуйсен пӗр ушкӑнӗ кӗрсе ларнӑ та парӑнасшӑн мар, терӗҫ.
В этот дом засела толпа буржуев и решила не сдаваться.
«Хӑвӑртрах ҫурҫӗр иртинччӗ…
«Скорее бы полночь…
Унтанпа хыҫра — тӑватӑ эрне; ҫак тапхӑрта икӗ ҫын Аларгет тӳремлӗхне чыслӑн утса тухрӗ: пӳрт тӑрринчи шыв валакӗ тӗлӗнчен уйӑх ҫине пӑхакан уйӑхҫӑсен чӑтӑмлӑхӗпе, хӑюлӑхӗпе Нэф малта пырать.
Затем прошел месяц, в течение которого два человека пересекали Аларгетскую равнину с достоинством и упорством лунатиков, странствующих по желобу крыши, смотря на луну. Нэф шел впереди.
Облаҫре 1648 чӑваш (2002) пурӑнать.
За 1989—2002 гг. численность чувашей уменьшилась на 22,3 %.
Никӗсе хуть мӗнле тарӑнӑша та: ҫӗр метра та, кирлӗ пулсан икҫӗр метра та вырнаҫтарса лартма юрать.
Основание на любой глубине: хочешь сто, хочешь двести метров.
Унта Свидетельсене чарса тӑман.
К своему немалому удивлению, я получил разрешение от властей ездить в Западную Германию.
«Пурне те Тытса Тӑракан пире мӗн тӑвайтӑр?» тенӗ.
и что сделает им Вседержитель?
Унта вара, апат ҫитменнине пула, никам пырса кӗмелле мар континент урлӑ каҫмасӑр унӑн Аделаидӑна ҫул тытмалла пулнӑ.
Но тут из-за недостатка пищи, ему пришлось повернуть в Аделаиду, отказавшись от перехода через неприступный континент.
«Ҫуралнӑ кил» (1962);
«Çуралнă кил» (Отчий дом) (1962);
1846 ҫулта ҫӗр чӗтресен вилнӗ ҫулпуҫӗн шӑммисене упраса тӑракан Тонгариро сӑрчӗ пекех, ҫак сӑрт та паянтан табу пулса тӑчӗ.
Гора становилась табу, как Тонгариро, где покоятся останки вождя, погибшего в 1846 году во время землетрясения.