alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2007 — Četnické humoresky 3 (Жандармские истории 3, на чешском языке)
2007 — Četnické humoresky 3 («Жандармские истории» 3, на чешском языке)
Вӑл ҫапах сухӑрне нумай туянчӗ.
Но все же серы купил много.
Пулма та тӑрӑшман тенине Антонов, тем каласан та, ӗненме.
Он, Антонов, ни за что не поверит, что ей не хотелось.
— Вӑрҫма пуҫлатӑр-и?
— Драться будете?
Кирлӗ лӑпланӑва эпир ӑҫта илме пултаратпӑр?
Где найти необходимое утешение?
— Сана мӗн ӗҫ?
– А тебе почто знать?
16. Ҫавӑн чухне эпӗ Ҫӳлхуҫа сӑмахне аса илтӗм, Вӑл ҫапла калатчӗ: «Иоанн шывпа тӗне кӗртрӗ, эсир Таса Сывлӑшпа тӗне кӗрӗр» тетчӗ.
16. Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: «Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым».
Куҫ курми пуличченех сӑнаса пӑхатӑп.
Все глаза проглядела.
Юрату вӑл нумай шухӑшлаттарать, пысӑк суран тӑвать..
Любовь приносит много тревог и боли.
Карчӑк ун патне пычӗ те:— Ҫав тери выҫӑхса ҫитрӗм эпӗ. Ҫимелли мӗн те пулин пур пулсан, тархасшӑн парччӗ эсӗ мана! — терӗ.
Старуха и у нее попросила милостыни:— Изголодалась я! Коли найдется у тебя какой кусочек, покорми меня!
Кил хуҫи арӑмӗ калаҫма юратман, салху хӗрарӑм пулчӗ.
Хозяйка оказалась неразговорчивой, угрюмой женщиной.
Пурӑнсан-пурӑнсан пӗр ирхине Селен арӑмӗ чӳрече ҫинче темӗнле кӑкшӑм ларнине курать.
Заглянула в него — и ахнула: в нем золото по самые края.
— Ҫапла ҫав вӑл, тӑванӑм!
— Эх, служивый!
«Ку кинемей ухмаха тухнӑ пуль» тетӗр-ха та ӗнтӗ.
"Эта тётя наверное с ума сошла" скажете наверняка.
Катя унӑн сӑмахӗсене пуҫне ирӗксӗррӗн усса итлерӗ, Николай Антоныч — сӑпайлӑн, ним пулман пек…
Катя слушала ее, упрямо опустивголову, Николай Антоныч — вежливо, но снисходительно…
Вӗсем ӗнтӗ утмаҫҫӗ, вӗҫеҫҫӗ, акӑ ӗнте вӗсем сӑрт ҫинче, хӗрес патӗнче.
Они уже не идут, а летят как на крыльях, вот они уже на холме, у креста.
— Мӗн пӑрах?
— Чего отстань?
Эпир трамвайпа кайрӑмӑр.
А мы поехали на трамвае.
Эпир вӗсем патнеллех ҫывхарса пыратпӑр.
Мы подходим к ним все ближе, почти вплотную.
Григори Петрович вуласа тухрӗ те пуҫне сулкаласа илчӗ.
Григорий Петрович прочитал, покачал головою.
Ларсан-ларсан ҫывӑрса кайса, кӑшт ҫеҫ урайне тӑрӑнса анатчӗ.
И один раз, заснув, чуть но свалился на пол.
— Ну, тасатса пӗтертӗм, — тет вӑл хулӑн сасӑпа.
— Ну, теперь чисто, — сказал он грубым голосом.
Сӑсар ҫав вӑхӑтра йӑвинче канса вӑй пухрӗ, хутланса ларчӗ те — мӗнле тарасси пирки уйланать, хӑйӗн тӑшманӗн халиччен пулман ҫемҫе кӑмӑллӑхӗнчен тӗлӗнет.
Куница тем временем передохнув, сидела съежась в норе и обдумывала план побега, удивляясь небывалой сентиментальности своего врага.
Тутлӑ та сӗтеклӗ апата виҫӗ сехете яхӑн ҫирӗҫ; унтан, ӳсӗррисене килӗсене ӑсатса пӗтерсен, ҫамрӑксем таса та типтерлӗ тумланнӑ Серафим платник тавра пухӑнчӗҫ.
За сытным, обильным обедом сидели часа три; потом, разведя пьяных по домам, молодёжь собралась вокруг чистенького, аккуратного плотника Серафима.
Вӗсем, хитре тумланнӑ ачана ҫиелтен ҫеҫ юттӑн пӑхса иртсе, пӗрин хыҫҫӑн тепри хӳме айне васкаса чӑмрӗҫ.
Они с презрением взглянули на разодетого мальчика, как на чужого, и нырнули одна за другой под забор.
Эп хам тӑр пӗччен тӑрса юлнине туйрӑм.
Чувство полного одиночества охватило меня.
— Хӑнӑхатӑр, — шухӑшсӑррӑн каласа хучӗ Эстер, — сӑмсӑра хуплӑр, ӗненсемӗр, ку япӑхах мар.
— Привыкнете, — беззаботно сказала девушка, — зажмите нос, это, честное слово, не так плохо.
Эсир мана вӗрентетӗр-и?!
Вы меня учите?…
Ачисене вӑрмана леҫнӗ кунах ашшӗ укҫа тупнӑ.
Случилось так, что в тот самый день, как отец с матерью отвели детей в лес, отец получил деньги.
— Ачасем, вӑл ӑнран кайнӑ!
— Ребята, он с ума сошел!
1904-мĕш ҫултан Стокгольмри ҫутҫанталӑк тĕпчев историн наци музейĕнче ĕҫлеме тытӑннӑ.
После короткого сотрудничества с музеем города Гётеборга он возглавил в 1904 году отделение позвоночных животных в Национальном музее естественной истории Стокгольма, которым руководил до своего выхода на пенсию в 1933 году.
Унтах вӑл канавсем алта-алта пӑрахнӑ станица урамӗсене курать, пур ҫӗрте те кӑвак трубасем выртаҫҫӗ.
Там он увидел улицы станицы, где были вырыты канавы, и везде лежали синие трубы.
— Мӑн асатте хуранне ҫӗр аллӑ ҫын йӑтаймасть, ҫавӑ мӗн пулать?..
— Прадедушкин котел ста пятидесяти людям не поднять — что это?..
Федосов пӗр харӑс, чӗрине ыраттарса ҫитернӗ ҫын пек, каларӗ.
Федосов высказался в один дух, как человек, у которого наболело на сердце.
Пӗррехинче ирхине ҫывӑрса тӑрсан хӑйне тӗлленнӗ тӗлӗке каласа кӑтартнӑ: — Эпӗ аннепе юнашар утаттӑм.
Однажды проснувшись утром, рассказал про приснившийся ему сон: - Я шел рядом с мамой.
Пӗррехинче Марфушӑна кӗҫӗн алӑкӗ патне ҫити ӑсатсан, Петька чарӑнса тӑчӗ, Марфушӑна ик аллипе пуҫӗнчен тытрӗ, хӑй еннелле ҫавӑрчӗ те, унӑн хӑраса ӳкнипе пысӑкланса кайнӑ куҫӗнчен тӳп-тӳррӗн пӑхса, кӑмӑлӗ хускалнӑ сасӑпа каларӗ:
Провожая однажды ее до калитки, Петька задержался, взял Марфушу за голову обеими руками, повернул к себе и, глядя прямо в ее забеспокоившиеся глаза, сказал взволнованно:
— Ӑсансем пухӑнса туй тӑвакан вырӑнти пекех.
— Как тетерев на току.
Сахалин ҫине хамӑр ӑнӑҫлӑнах анса ларсан, эпӗ хам паха та пысӑк вырӑн йышӑнакан ӗҫе пуҫарса янине ӑнланса илтӗм.
И когда мы благополучно приземлились на Сахалине, я понял — положено начало большому, важному делу.
Ҫуран утнӑ, лашапа кайнӑ, поездпа та автомашинӑпа ҫӳренӗ, самолетпа вӗҫнӗ.
Шел пешком, ехал на лошадях, ездил на поезде и на автомашине, летал на самолете.
10. Хӑйӗн тусӗсемшӗн кӗлтунӑ хыҫҫӑн Иова Ҫӳлхуҫа вӑл мӗн ҫухатнине каялла тавӑрса панӑ; Ҫӳлхуҫа Иова унчченхинчен икӗ хут нумайрах панӑ.
10. И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
Мажаров кулса илнӗ.
Мажаров усмехнулся.
Тӗтӗмпе хутшӑннӑ нӳрӗ сывлӑшра тупӑпа пени кӗрлесе тӑрать.
Сырой дымный воздух гудел от близкой артиллерийской канонады.
Енчӗкре тенкӗ ҫурра яхӑн вак кӗмӗлпе пӑхӑр пуҫтарӑнчӗ, пӗр тутӑхнӑ кукӑр пӑтапа пӗчӗк ҫӑра уҫҫи тупӑнчӗ.
О стол звякнули несколько медных и серебряных монет, заржавелый кривой гвоздь и маленький ключик.
Анчах Ваньӑна ашшӗ ҫав тӗттӗм шӑтӑксене кӗме мар, патне ҫывхарма та хушман.
Но Ване крепко-накрепко было наказано отцом ни в коем случае не лазить в эти черные ходы и даже близко к ним не подходить.
— Йӗркеллӗ ҫынна ӗҫкӗпе муталама пулать-и вара?
— Разве смутишь порядочного человека вином?
Эсӗ мар-и ҫавӑн чухне ҫынсене винчестерпе хӑратса ҫӳрекенни?
Не ты ли тогда людей винчестером пугал.
Фильмсем тата телекӑларӑмсем
Работа на телевидении
Пӗчӗк Самуила, пӗр виҫҫӗрискерне, кӑкӑр пӑрахтарсанах Анна Турра тупа туса каланине пурнӑҫланӑ.
Как только маленький Самуил был отнят от груди — примерно в трехлетнем возрасте, — Анна исполнила свой обет, данный Богу.
Пӗрре ҫапла каҫхине, июнь уйӑхӗ вӗҫӗнче, мана полк командирӗ патне чӗнчӗҫ.
Как-то вечером, в конце июня, меня вызвали к командиру части.
Стефчовпа Нечо советник пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ те тӑрӑхласа кулкаларӗҫ.
Стефчов и советник Нечо, правда, переглянулись, насмешливо улыбаясь.
Каялла мӗншӗн ҫаврӑнса пӑхма кирлӗ маррине кӑтартакан витӗмлӗ сӑлтав пур пирӗн.
У нас есть веская причина не оглядываться на то, что позади.
Ҫапах калаҫнӑ, шухӑшланӑ, ӗҫ тунӑ чухне асӑрхануллӑ пулӑр.
И все же будьте чуть осторожнее в словах, мыслях и поступках.
Ӑҫта ан пыр — меньшевик, эсер ларать.
Куда ни глянь — меньшевики, эсеры.
Пӳртрен, кирза аттипе алкум картлашкисене кӗмсӗртеттерсе, Куля тухрӗ:
Из дома, стуча кирзовыми сапогами, вышел заспанный, помятый Мигулай.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037869
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037869.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра ПВО ҫарĕсен ПВО Ленинград ҫарĕн 7-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 11-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
К июлю 1943 года гвардии капитан Михаил Евтеев командовал эскадрильей 11-го гвардейского истребительного авиаполка 7-го истребительного авиакорпуса Ленинградской армии ПВО.
Маринеску Георге (1863—1938) — румын невропатологĕ.
Маринеску, Георге (1863—1938) — румынский невропатолог.
Вӑт шӑпӑрлансем! — каласа хурать вӑл трактирта ӗҫлекен ҫын ҫине тарӑхса.
Вот канальи! — прибавит он к трактирному слуге.
Пушӑ пӳртре Василий Агафьйӑпа кӑна.
Вася один с Агафьей в пустой хате.
Укҫа енчӗке кӗресси сирӗн хутшӑнусенчен килет.
В финансах многое зависит от того, насколько хороши ваши личные отношения.
хӑяр тӑварлӑ пулчĕ
огурцы оказались пересоленными
Ку вӑл Груня, Аверяновӑн мӑнукӗ, Катерина хӗрӗ пулчӗ…
То была Труня, Аверьянова внучка, дочь Катерины…
— Каллех калатӑп: сана парнелесе памастӑп, вӗсене эсӗ хӑвах ӗҫлесе тупнӑ, вӗсем санӑн.
— Повторяю, это вовсе не подарок, ты заработал эти деньги, они твои.
Го Цюань-хай хӑнасене сӗтел хушшине ларма сӗнчӗ.
Го Цюань-хай пригласил гостей к обеду.
Алӑсӑр, урасӑр, сӗм суккӑр пулсан та пурӑнма тупа тӑватӑп.
Без ног, без рук, ослепну — все равно буду жить!
Тӑвӑпӑр, пӑртакҫӑ тӑхтар-ха.
Будем строить, немного обождите.
Эпир кӑштах сыпкаласа ларатпӑр-ха.
А мы тут выпиваем, так, по маленькой…
— Кама чӗрӗ пулӑ, чӗрӗ бычоксем!
— Кому свежей рыбы, живые бычки!
Эсир Собрани ҫурчӗн аслӑ залне кӗретӗр.
Вы входите в большую залу Собрания.
— Эпӗ кӗтӳҫсене юратсах каймастӑп…
— А вообще я чабанов недолюбливаю…
Кайран якӑлтатасси унӑн йӑлана кӗнӗ.
Но это стало его тяготить.
— Эпӗ малтанлӑха, вӑй сахалтарах чухне, ертсе пырас ӗҫе официаллӑ хутшӑнман, вӗренес тесе те шутланӑччӗ…
— Я на первое время, пока силенок было мало, да и получиться думал, официально в руководстве не участвую.
Уксах Яккупа унӑн юлташӗсем — алӑк патӗнче.
Не бродите вдоль опушки, Птица вьет гнездо как раз.
Саламлама килнӗ ҫыннӑн нумай ларма кирлӗ мар, ҫамрӑк ача амӑшӗн ытти ӗҫсем пулма пултараҫҫӗ, вӑл ывӑнма пултарать.
Поздравительный визит должен быть коротким, чтобы не утомлять молодую мать и не отнимать у нее время.
Йытӑсем улаҫҫӗ.
Выли собаки.
Апла пулин те Девора ятлӑ хӗрарӑм пророк урлӑ Иегова Варака ҫапла хушнӑ: «Кай та — Неффалим ывӑлӗсемпе Завулон ывӑлӗсенчен хӑвӑнпа пӗрле вунӑ пин ҫын ил те Фавор тӑвӗ ҫине улӑх.
И все же Иегова через пророчицу Девору повелел Вараку: «Пойди, расположись на горе Фавор и возьми с собой десять тысяч человек из сыновей Неффалима и из сыновей Завулона.
— Ҫук, каҫарӑр, эсӗ те вӗсемпе пӗр каварлӑ пулсан, хуйхӑпа эпӗ те ӗҫме пуҫлатӑп.
— Нет уж, извините, если ты с ними заодно, я тоже запью с горя.
Ытла ывӑннӑ пулсан та, тӗрлӗ шухӑшсем мана ҫывӑрма памарӗҫ.
Тревожные мысли не давали мне заснуть, несмотря на усталость.
Кимӗ шывра мӗнле ҫӳренине сӑнаса пӑхас тесе, эпир иксӗмӗр те кимӗ ҫине кӗрсе лартӑмӑр.
Мы оба сели в лодку, чтобы испытать ее ход.
Библире Иегова вилнӗ ҫынсене — сӑваплисене те, сӑвапсӑррисене те — чӗртсе тӑратӗ тенӗ (Ап. ӗҫ.
Когда это исполнится здесь, на земле, миллионы людей разного происхождения, темперамента и характера вернутся к жизни.
Тепӗр чух шутран йӑнӑшмарӑм-ши, тесе те шухӑшласа илет.
Даже иногда думалось: не сбился ли со счета?
Акӑ вӗсем ҫитеҫҫӗ те ӗнтӗ!
Бо воны вже туточки!
Асли манран шывлӑ котелока илет.
Старший куреня берёт у меня котелок:
— Кунта алӑпа акнӑ, — тет старши лейтенант, тикӗс мар шӑтса тухнӑ симӗс калчана пӑхса.
— А сеяли тут вручную, — говорил старший лейтенант, разглядывая неровные, сизые всходы.
Манӑн тӳрех Фаэнцӑна кайсан аван пулмалла.
Мне лучше всего проехать прямо до Фаэнцы.
вӑл пит ӑста калавҫӑ
он искусный рассказчик
— Эсӗ ӗнер хӑвӑн физикуна уйӑх ҫутинче те аса илеттӗн, — кулса ячӗ Володя.
— Ты же вчера свою физику при луне повторяла, — засмеялся Володя.
Старик пӗкӗрӗлсе ура ҫине тӑчӗ:
Старик поднялся, сутуля плечи:
Раҫҫейре Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлени чи сӑваплӑ тивӗҫ шутланнӑ, кашни арҫыншӑн ҫарта службӑра тӑни чи пархатарлӑ ӗҫ пулнӑ.
В нашей стране готовность встать на защиту Отечества всегда  высоко ценилась, служба в армии для каждого мужчины являлась делом чести и священным долгом.
«Ухмахӑм, мелке пуҫ, хамран юлмасть иккен. Ма каларӑм эп ҫын панче ӗҫленисем, мӑшӑрӑм пуррисем-мӗнсем ҫинчен? Тьфу та ҫав», — ятларӗ Янтул хӑйне.
— Чем у хозяина-то занимаешься? — поинтересовался парень, что пять дней назад хвалился, как он всыпал конторским чиновникам.
Наталия Сергеевна Гончарова (4 ҫĕртме 1881, Архангельское сали, Тула кĕперни, Раҫҫей - 17 юпа 1962, Париж, Франци) — вырӑс ӳнерҫи, авангардизм юхӑмĕн пайташĕ.
Ната́лья Серге́евна Гончаро́ва (, село Ладыжино (по другим сведениям, село Нагаево), Тульская губерния — 17 октября 1962, Париж) — русская художница-авангардист, график, сценограф.
Сирӗн чӗре аманнисем пур пулӗ, тен; хӑш-пӗр чух илемлӗ куҫсем хура тӑхлан пульӑсенчен те хӑрушӑрах амантса яраҫҫӗ.
Может быть, у вас сердечные раны; иной раз прекрасные глаза ранят опаснее, чем свинцовые пули.
Юханшыв Трайгородская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 186 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 186 км по левому берегу реки Трайгородская, которая в этом месте и образуется слиянием Волъёгана с Ватъёганом.
Нимӗн те пулмарӗ, — хуравларӗ Саша.
И ничего, — ответил Саша.
Шашулкка шӑнкӑртатрӗ те ҫенӗхре такам шӑнса пӑрланнӑ ҫӑматтисемпе ташланӑ пек тӑпӑртатса илчӗ.
Звякнула щеколда, и в сенцах кто-то так затопал смерзшимися валенками, точно выбивал чечетку.
— Авӑ ҫавӑнта, ял тулашӗнче, ҫарансем хӗрринче Миша Теплыха тӗл пулма пултаратӑр.
— Вот там, на отшибе, в лугах за лесом — Миша Теплых.
Вера хӑйӗн ӗҫ вырӑнне, алӑк патне пырса тӑрать.
Вера направляется к своему посту, становится у дверей.
Доктор ҫутӑ рефлекторне ҫӗклерӗ; авӑнчӑклӑ кӗленче витӗр куҫа йӑмӑхтаракан сарӑ ҫутӑ пайӑрки агент куҫне хуптарчӗ.
Доктор приподнял ребром ладони рефлектор; желтый луч, слепящий, ударил сквозь выпуклое стекло прямо в зрачки агенту.
Тухтӑр, ҫакна курса, ҫӳҫне-пуҫне тӑпӑлтарасса ҫитрӗ.
Доктор увидел это и в отчаянии рванул себя за волосы.
Вӗсем паллӑ: пӗри — Микулай, тепри — Яка Илле.
Мигулая знают как самого богатого человека в округе.
— Дуэль вӑл гвардире лайӑх — тӗрлӗрен унта ӗҫсӗр ҫапкаланчӑксемпе фигель-мигельсемшӗн, — тӳрккессӗн калаҫрӗ Арчаковский, — пирӗн вара…
— Это хорошо дуэль в гвардии — для разных там лоботрясов и фигель-миглей, — говорил грубо Арчаковский, — а у нас…
Анчах темӗн, тулаш чӑнлӑхсене пӑхӑнманскер, пурнӑҫпа ӑнӑҫусен пӗрешкеллӗхне пӑхмасӑр Гента унӑн юлташӗсенчен уйрӑмрах кӑтартать.
Но, несмотря на одинаковость жизни и успехов, нечто неподвластное внешним фактам разнило Гента от его товарищей.
Ҫурчӗ чӑнах та пысӑк.
Дом действительно был просторный.
Акӑ ӗнтӗ Умара ултӑ сыпӑк шӑратса сыпрӗ, Кедрин вара пиллӗкмӗшне ҫеҫ пуҫларӗ.
И вот Умара сварил уже шесть стыков, а Кедрин только начал пятый.
1923 ҫулта Будённый Хĕрлĕ Ҫарӑн тĕп ҫарпуҫӑн кавалери ĕҫĕсен пулӑшуҫи, СССР РВК пайташĕ вырӑнне йышӑнать.
В 1923 году Будённый назначается помощником главнокомандующего Красной армии по кавалерии и членом РВС СССР.
— Чижик, — терӗ Марушка, сӗтел ещӗкне темӗнле хутсем чике-чике, — эс ҫакӑнта кӑшт лар-ха, эпӗ авӑн ҫапнӑ ҫӗре кайса килем.
— Чижик, — говорила девушка, спешно засовывая в ящик стола какие-то бумаги, — посиди здесь немножечко, а я на молотьбу сбегаю.
ҫӑмӑл таксипе пассажирсем тата багаж турттарас ӗҫе пурнӑҫлама ирӗк панине (малалла – ирӗк пани) парать;
выдачи разрешения на осуществление деятельности по перевозке пассажиров и багажа легковым такси (далее – разрешение);
Указ дати - 27.02.1945 .
Орден Ленина (27.02.1945);
Унран та ҫамрӑкрах пулнӑ, — илтӗнет Саша сасси.
Еще раньше, — доносился голос Саши.
Лукаш, боецсене аллипе сулса: «Чимӗр-ха, ан перӗр!» тесе кӑшкӑрать.
Лукаш начал махать на бойцов: «Ждите, не стреляйте».
Ҫӗр хуппи ҫавӑн пек куҫса ҫӳренисене ученӑйсем ту тӑвакан куҫӑмсем тесе ят панӑ.
Эти движения учёные назвали горообразовательными.
Шартах сикнӗ хурсем пурте пӗрле кикаклатса шавласа илчӗҫ, палламан ҫын ҫуначӗсемпе ҫапкаланакан хура йӑтса вӑрман чӑтлӑхнелле кӗрсе кайрӗ.
Загоготало разом встревоженное стадо, и незнакомец с трепыхавшимся гусем бросился в чащу.
тӳрĕ йĕр турт
провести прямую линию
Спорт сооруженийӗпе шкул ачисем тата 2-мӗш спорт шкулӗн воспитанникӗсем усӑ кураҫҫӗ.
Спортивное сооружение используют школьники, а также воспитанники 2-й спортивной школы.
Сире карьерӑ тума никам та ан чӑрмантартӑр-и?
Чтобы никто не помешал вам сделать свою карьеру!
Пырӗ типнипе касӑхнӑран Горн вӑхӑт-вӑхӑтпа пурттине пӑрахать те кӳлӗри тӑварлӑрах сивӗ шыва лӑнкӑртаттарса ӗҫет.
Изредка, мучаясь жаждой, Горн бросал топор и пил холодную солоноватую воду озера.
— Ҫапла, эпӗ хресчен, ҫавӑнпа та хӑш-пӗр сысна ҫурисене ӑратлӑх ӳстернине те пӗлетӗп.
— Я уже крестьянин, это верно, и потому знаю, что некоторых поросят растят на племя.
Скелет утравӗ В.-Ю.-В. еннелле.
Остров Скелета В.-Ю.-В. и на В.
Ан иккӗленӗр! — терӗ чылай ватӑраххи.
Не сомневайтесь! — говорила пожилая.
1998 — Раҫҫей правительстви дефолт пирки пĕлтерет
Правительство Российской Федерации объявило дефолт.
Люба тӳссе тӑраймарӗ — макӑрса ячӗ.
Люба не выдержала и разрыдалась.
— Ҫук, тӑрантӑм.
– Нет, сыт.
Вӑл унтан тимӗрҫӗ тупса килеймесен, фургон малалла кайма пултараймасть.
Если ему не удастся найти там кузнеца, фургон не сможет продолжать путь.
Сотньӑсем пӗр тикӗс стройпа вырӑнтан тапранчӗҫ.
Сотни, построившись, тронулись.
Сивӗ, тӗттӗм каҫ Миша пысӑк михӗпе килрен киле ҫӳресе, нимӗҫсен раштав мучийӗ салтаксем валли ярса панӑ парнене вырӑс ачисене валеҫсе панӑ.
Тёмной морозной ночью Миша ходил по дворам с большим мешком, распределяя подарки немецкого рождественского деда, переадресованные партизанами.
— Ӗҫ сире те, сирӗн ачӑрсене те, ачӑрсен ачисене те ҫителӗклӗ пулать.
Работы вам, и детям вашим, и внукам довольно будет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 196-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Денис Гусельников командовал орудием 196-го гвардейского артиллерийского полка 89-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Давыдов шухӑшӗсене Разметнов татрӗ.
Размышления Давыдова прервал Размётнов.
Нарӑс 11-нче 1963 ҫулта «The Beatles» пĕр хутра, 12 хушшинче, ҫирчĕҫ «Please Please Me» альбом.
11 февраля 1963 года The Beatles в один приём, всего за 10 часов, записали весь материал для дебютного альбома Please Please Me.
— Ялан мӗн те пулин тӗлӗнмелли шухӑшласа кӑларать, — терӗ Юлия Львовна.
— Вечно уж что-нибудь он сочинит необыкновенное, — проговорила Юлия Львовна.
Ача мунча маччи ҫинче икӗ мӑшӑр кӑвакарчӑн усранине пӗлсен, Артамонов Тихона ҫав кайӑксене кӑларса яма тата ача текех мачча ҫине хӑпарасран сыхлама хушрӗ:— Ӳксе вилме пултарать. Ав епле ҫӗрӗк вӑл, — терӗ.
Узнав, что мальчик держит на чердаке бани две пары голубей, Артамонов приказал Тихону выпустить птиц и следить, чтоб мальчишка не лазил на чердак: — Упадёт с крыши, разобьётся. Вон какой он гнилой.
«Килти ӗҫе ҫырса илме пар-ха, эпӗ сана кайран тавӑрса пулӑшӑп», – тепӗр сӑмах вӗҫсе тухрӗ.
Те, что не смог сдержать Олег, повисли над ним в воздухе.
(Штольц шухӑша кайрӗ те ҫак пурнӑҫа мӗнле каламаллине шырарӗ).
(Штольц задумался и искал, как назвать эту жизнь.)
Пӗрре вӑл кайӑк йӑви ҫинех ӳкрӗ.
И однажды свалился прямо на гнездо куропатки.
Ӗмӗрне ура ярса пусмӗччӗ вӑл кантуралла хӑй ирӗкӗпе.
При одном воспоминании о нем настроение портится на целых три дня.
Тӗксӗмлӗх те пушӑ вырӑн.
Только сумрак — и все.
— Кам вӑл? — чарса ыйтрӗ унран Андрий.
— Кто это? — остановил ее Андрий.
Акӑ халь, ҫак самантра, сӑмахран, вӑл ман умма, ак ҫакӑнта, тухса тӑрас пулсан, ун сӑмси умне чышкӑ илсе пырса кӑтартаймастӑп пулсан, йытӑ ҫури пулам!»
Хоть бы сию же минуту вздумалось ему стать вот здесь, например, передо мною: будь я собачий сын, если не поднес бы ему дулю под самый нос!
Ҫапла ара, ман пӗтӗм пуянлахӑм — ҫак ним айӑпсӑр вак-тӗвексенче.
Так вот, в этих невинных мелочах — все мое богатство.
Сана юрӗ-и вара вӑл?»
Для тебя ли это?»
Капитан та килчӗ.
Капитан тоже пришёл.
— Кусем тата камсем? — Воронежри съезд суйласа янӑ делегатсен ушкӑнӗ ҫине кӑтартрӗ Христоня.
— А эти кто такие? — указывал Христоня на группу делегатов воронежского съезда.
Кӗҫех вӑл Поливановкӑна куҫса ларнӑ, колхозӑн ӗлӗкхи пуҫлӑхӗсен темиҫе ҫурчӗ унчченех пулнӑ кунта, Василий Куприянович вара Председатель кассин сылтӑм флангӗ пулса тӑнӑ.
Вскоре он переселился в Поливановку, где уже стояло несколько домов бывших колхозных начальников, и стал как бы правофланговым на знаменитой Председателевой улице.
— Ӑҫта та пулин аяккарах таптар.
— Забирайся куда-нибудь подальше.
Япала пӗрле туянӑр, ҫул маршрутне тӑвӑр, кил-ҫурта хӑтлӑлатӑр.
На этой неделе хорошо обдумывать совместные покупки, разрабатывать маршрут будущей поездки, заниматься обустройством жилья.
1922 ҫулта Аякри Тухӑҫӑн Тинĕс ҫарĕсене 1935 ҫулта ТОФ-а куҫарнӑ.
В 1926 году Морские силы Дальнего Востока были расформированы.
Антонова чӗррӗн таврӑнасса килӗшнӗ пекех.
Так же, как Антонову подходило вернуться живым.
Унтан ҫутӑ та ялкӑшма пӑрахнӑ, ура сассисем те илтӗнми пулнӑ.
Потом пропали и эти отблески, затихли вдалеке шаги.
Пӗтӗм ҫӗр пуянсемпе помещиксен аллинче.
Вся земля у богатеев и помещиков.
Темиҫе ҫухрӑм каярахра госпиталь судни туса хунӑ «Учредитель» пырать.
В нескольких верстах позади следовал «Учредитель», превращенный в госпитальное судно.
Арзамас хула думин членӗ Феофанов ӗҫпе Мускава кайсан, Керенскипе ал тытнӑ пулнӑ та, унӑн хыҫҫӑн ҫынсем кӗтӳ пек тӗпӗртетсе ҫӳреҫҫӗ.
Член арзамасской городской думы Феофанов ездил по делам в Москву и за руку поздоровался с Керенским. За Феофановым табунами бегали.
Хисеплĕ легион орденĕ (Франци, 1920)
Орден Почётного легиона (Французская Республика, 21 декабря 1920 года).
Ҫынсем трактор патнелле ыткӑнчӗҫ, мана тӗрткелесе ячӗҫ.
Люди устремились к трактору и оттеснили меня.
Эпӗ анне ӳкерсе панӑ хулан планне кӗсъерен туртса кӑлартӑм.
Я достал нарисованный мамой план городка.
Мӗскӗн Лев Саввич «merci» сӑмаха, паллах, илтрӗ.
Несчастный Лев Саввич слышал это «merci».
Санӑн пирӗн ҫумра мӗн ӗҫ пур?
Что Тебе до нас?
Эсӗ мужиксене пӗлме хуш.
Ты вели узнавать мужикам.
— Унпа, ачсемӗр, чуна ҫӑмӑлтарах пек туйӑнать!
— А с ним, ребята, как-то легче душеньке!
Ҫав ҫырупа халӗ вӑл кашни ҫумнех ҫыпҫӑнать.
Теперь он лез ко всем с этим письмом.
Хӑй пысӑкланнӑҫем чӑвашсен пурнӑҫне ытларах ӑнланнӑ пек вӑл.
Кажется, до конца постиг некоторые обычаи, обряды.
Палӑртма кӑмӑллӑ: республикӑри ачасемпе ҫамрӑксем патшалӑх символӗсем ҫинчен, культурӑпа йӑла-йӗрке, чӑваш халӑхӗпе тӑван ҫӗр кун-ҫулӗ ҫинчен ытларах та ытларах пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсемпе чӑнласах кӑсӑкланаҫҫӗ.
Государственные символы воодушевляют на великие подвиги, вдохновляют жителей республики на трудовые успехи.
Юханшыв тӑршшĕ 63 км.
Длина реки составляет 63 км.
Ридлер итлесе пӗтермесӗрех трубкине пӑрахрӗ.
Не дослушав, Ридлер бросил трубку.
Ухмаха ернӗ ҫын пек, ҫӗҫҫине ярса тытрӗ те вӑл, айӑпсӑр ача юнӗ вара тӳрех пӗрхӗнсе унӑн куҫне лекрӗ…
Как безумный, ухватился он за нож, и безвинная кровь брызнула ему в очи…
Вара, аманнӑ ҫынна аллинчен тытса, ним чӗнмесӗр, васкаса уй тӑрӑх ҫавӑтса кайрӗ.
Она молча и быстро повела раненого полем, держа его за руку.
— Юлташла суд тумалла вӗсене!
— Судить их товарищеским судом!
Ҫак пӗчӗк ача Сатанан кӑмӑлне ҫемҫетсе янӑ тесе шутлама кирлӗ мар.
Не стоит думать, что у Сатаны этот прекрасный малыш вызывал умиление.
Эпир аякра чухне эсӗ пирӗн чӗре варринче пурӑнатӑн, тӑван анне пек йӑпатса ху еннелле кӑчӑк туртатӑн: кил, ывӑлӑм, ӗҫле, паттӑр пул!
Когда мы здесь, рядом с тобой, ты даешь нам силы, надежду.
Ҫапла, чӑнах та чарӑннӑ пулӗ вӑл.
Да, несомненно, он остановился.
К. В. Северинов — научные работы в системе Истина МГУ]
К. В. Северинов — научные работы в системе Истина МГУ
— Володя халӗ нумай ӗҫлет пулас.
— Володя сейчас усердно работает.
Тепӗр чух станицӑран хут килет, вулас пулать, ӑна, ав, йытӑсемпе те шыраса тупаймастӑн.
Иной раз из станицы прийдет бумага, какую надо почитать, а его и с собаками не сыщешь.
3 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 32, 44
СТРАНИЦА 10 • ПЕСНИ: 65, 96
Ку ман помощникӑн, Николаевӑн, ушкӑнӗ пулчӗ-мӗн.
Я всмотрелся и понял что это отряд моего помощника Николаева.
— Таса хир! — тем шутланӑ май кулкаласа, вӑрӑммӑн сывласа каларӗ ача.
— Чистое поле! — сказал мальчик, задумчиво улыбаясь, вздыхая.
Забой вӗренӳ аудиторийӗ мар.
Забой не учебная аудитория.
Сире пурне те ресторана чӗнетӗп.
Всех вас приглашаю в ресторан.
Хытах та аманмалла ӳкмен пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа хӑвӑрт тӑтӑм та хам пӳлӗме таврӑнтӑм.
И, кажись, не сильно я расшиблась, потому — скоро поднялась и к себе а комнату вернулась.
Хӗрарӑмсем ҫакна курчӗҫ те пурте кӑшкӑрса ячӗҫ: «Мама Джумбо!».
Женщины кричат: «Вот он, Мама-Джумбо!»