alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Михаил Васильевич хӑтлӑ ҫуртсенче туслӑх, лӑпкӑлӑх, килӗшӳ хуҫаланасса шанса малашне поселокра ырӑ улшӑнусем татах пуласса систерчӗ.
Михаил Васильевич с верой в то, что в благоустроенных квартирах будет главенствующим дружба, спокойствие, согласие намекнул на то, что в будущем поселке будут еще перемены.
Ҫапах та фронтри вӗҫев нихҫан та хӑрушӑсӑр пулма пултараймасть!
Но нельзя же требовать от фронтового полёта полной безопасности!
Пурӑнасса унӑн именийӗнчех пурӑнатпӑр.
Нас разместили в его усадьбе.
Хӳтлӗхе кӗрӗр, хӳтлӗхе…
Укрывайтесь, пожалуйста…
Каҫ пулса тӗттӗмленсен!
А когда придет вечерняя пора.
Чӑнлӑха пӗлсен вара эпӗ Иеговӑпа ҫывӑхланас тесе улшӑнма шут тытрӑм.
Узнав истину, я решила измениться и стать духовным человеком.
Эсӗ вӗсенчен хӑшне те пулин хӑвна валли качча тухма суйласа ил, анчах вӗсенчен, ман каччӑсенчен суйла».
Ты кого-нибудь из них выбери себе в женихи, только из них, из моих женихов».
Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ… тӑхӑр ҫын.
Один, два, три… девять человек.
Ҫапла, ашшӗн пурнӑҫӗ халӗ пӗрре те япӑх мар — вырт та вырт вырӑн ҫинче, пурте сан тавра хускалаҫҫӗ.
Да, папе было теперь неплохо — лежи себе в постели, и все за тобой ухаживают.
Анчах паян патша праҫникӗ-и вара?
Но разве сегодня царский день?
— Михеич хӑйӗн урисене пиҫиххипе ҫыхакан Николай Васильев ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ, — Хытӑрах турт, чӑнласа ҫыхнӑ пек пултӑр…
— Михеич скосил глаза на Николая Васильева, стягивавшего ему ремнем ноги, — Туже тяни, чтобы по-настоящему…
Томӗ тата ӑҫта-ха?
Он… он… да где же Том?
«Пире кирек мӗнле пулсан та унран авиаци ҫинчен пурне те пӗлме хушрӗҫ.
«Нам приказано во что бы то ни стало выудить у него всё об авиации.
Вӑл вара, аялалла хыттӑн янӑратса:— Ачсемӗр! акӑ хуҫа икҫӗр пӑт парнелет… — тесе кӑшкӑрнӑ.
И он громко крикнул вниз: — Ребята! Вот хозяин жертвует двести пудов…
Унӑн кӑвак куҫӗсем шӑтарас пек пӑхнӑ.
Его юношески голубые глаза дерзко улыбались.
Тимлӗ итлеме, ҫавӑн пекех йӗркеллӗ пулма ыйтатпӑр.
Просьба — слухать со вниманием, а также порядок блюсть.
Анӑҫ Европа (ISO-8859-1)
Западноевропейская (ISO-8859-1)
Сысна ҫурисем вӗрен урлӑ сикнине эсӗ хӑҫан та пулсан курнӑ-и?
Ты когда-нибудь видел, чтобы поросёнок прыгал через верёвку?
Шӑлӗсем ҫук вӗт-ха унӑн.
У него-же нет зубов.
Редакторӗ Ҫемен Элкер.
Редактор Семён Эльгер.
Килӗ те пахчаҫӑсене тытса вӗлерттерӗ, пахчине урӑххисене парӗ.
Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.
— Ҫук-ха, эсир мана каҫарӑр!
— Впрочем, извините!
Пӗрисем Петр авланнипе улшӑннӑ теме тытӑннӑ, теприсем ҫав улшӑнӑва Петр суд вӑхӑтӗнче тӳссе ирттерме тивнӗ хумхантарупа ӑнлантарса пама пӑхнӑ.
Одни приписывали перемену, происшедшую в нем, женитьбе, другие объясняли ее теми волнениями, которые пришлось пережить Петру во время суда.
Сӑмсахсенчен пӗрин ҫинче вӗсем хӑмӑрланма пуҫланӑ тилле тӗл пулчӗҫ, кунти йӑвасене йӑлтах тасатма ӗлкӗрнӗ иккен вӑл.
На одной из кос они встретили посеревшего песца, который успел обшарить здесь все гнезда.
Атӑк, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Атыково — деревня в Канашском районе Чувашской Республики России.
Андрей ирӗксӗрех Вазуза патӗнчи ҫапӑҫусене аса илчӗ.
Андрей невольно вспомнил бои у Вазузы.
Тӗп пултӑр Чан Кай-ши! — кӑшкӑрчӗ Сяо Ван.
Долой Чан Кай-ши! — крикнул Сяо Ван.
Кунӗпех нӑрлать, пурне те ятлать, амӑшне те ҫӳҫрен сӗтӗрчӗ.
Целый день жужжит, всех ругает, мамку даже за волосы таскала.
Лайӑх юлташ…
Хор-рош товарищ…
— Пӗрмаях ҫуркунне тӑрсан, мӗнешкел лайӑх пулӗччӗ!
Я бы желал, чтобы все весна была.
Ҫурла, 27 — Кино кунĕ (Раҫҫей).
27 августа — День Российского кино.
Метр тӑршшӗ чӗлӗмшӑршӑ сарать.
Трубкавоняет,в метр длиной.
Ӗнер анчах ҫавӑн пек ӗмӗтленнӗччӗ-ха вӑл…
Так он мечтал еще вчера…
Иван Никифорович хӑйӗн табак хумалли мӑйракине тӳрех сире тыттарать те: «кӑмӑл тӑвӑр», тесе ҫеҫ хурать.
Иван же Никифорович дает вам прямо в руки рожок свой и прибавит только: «Одолжайтесь».
Инкек ҫинчен шутламасӑрах вӑл хӑюллӑн вӑрҫа кӗнӗ.
Он не думал о неудаче и смело шел на риск.
Кун пек япаласене чӑн-чӑн матроссем ҫакса ҫӳремеҫҫӗ.
Не носят таких штук настоящие матросы.
Вӗсем шурӑ та лаптака, шалта — симӗс тӗшӗ пур.
Они белые и плоские, а там зелёное зёрнышко.
— Атя, апатланӑпӑр, — терӗ.
— Иди ужинать.
Пӗр старике ҫеҫ тӗл пултӑмӑр.
Встретился лишь один старик.
Пур япала пулать те иртет.
Все приходит и исчезает. ( Все течет, все изменяется).
Капитанӗ вара вӗсем ҫине ҫирӗппӗн пӑхса илчӗ те, чылай вӑхӑт шарламасӑр шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, хыттӑн каласа хучӗ:
А он строго посмотрел на них и после некоторого, довольно продолжительного раздумья твёрдо сказал:
Каҫхине, ӗлӗк совет тӑнӑ ҫуртра, отряд штабӗн заседанийӗ пулса иртрӗ.
Вечером в здании бывшего совета заседал штаб отряда
Калаҫнӑ вӑхӑтра главный инженер строительствӑн пысӑк схемин картти ҫине йӗппе тире-тире хунӑ хут татӑкӗсене тыткаласа пӑхрӗ.
Во время разговора главный инженер трогал бумажные листки, наколотые булавками по большой схематической карте строительства.
Урисем унӑн пӗтӗмпех шыҫса кайрӗҫ, шӑмӑ сыпписем сурса ыратни ӑна пӗтӗмпех халтан ячӗ.
Ноги у него распухли, нестерпимо болели в суставах.
Васильев васкасах чертежа Рагима пачӗ.
Васильев быстро передал чертеж Рагиму.
Кирсанов ҫепӗҫҫӗн те чӑтӑмлӑн ответлерӗ: «ман енчен ку, чӑнах та, чакаланни ҫеҫ пулӗ, анчах мана нумай япала кӳрентерет пулсан, мӗн тӑвас-ха манӑн?» — терӗ.
Кирсанов с изысканною переносливостью отвечал, что действительно это с его стороны, может быть, мелочность, но что ж делать, если он многим обижался.
укҫапа япала лотерейи
денежно-вещевая лотерея
Шик! — шӑхӑрать Йӑкӑнат.
Фюйть! — засвистел Игнат.
Унӑн ҫара хулпуҫҫийӗсем ҫинче пӗрене сулланкаласа илчӗ.
Бревно покачивалось на его голом плече.
Пуҫне тайса Гасанов ӑна пӗр чӗнмесӗр итлет, локацие питех ӑнланса каймасть пулин те, вӑл халӗ мӗн ӑнланмаллине пурне те лайӑх ӑнланать.
Наклонив голову, Гасанов молча слушал ее и, хотя не очень разбирался в локации, понимал все, что сейчас нужно было понимать.
тĕплĕ пыршӑ хунти
отросток слепой кишки
Пирӗнпе Маринка пырать.
С нами поедет Маринка.
Урапа турти пысӑкӑш юпасем лартатӑн, урлисене хуратӑн, йӗри-тавра шӑналӑк каратӑн, ҫӗре те шӑналӑк саратӑн.
Поставишь столбы величиной с тележные оглобли, развесишь кругом пологи и на землю постелишь тоже.
Вӑл чупса ҫитнӗ ҫӗре оруди ҫӗрулми тунисен пысӑк купи патӗнче тӑнӑ, вӑл ӗнтӗ ҫапӑҫӑва хатӗр пулнӑ.
Когда он прибежал, орудие уже стояло возле большой кучи картофельной ботвы и было готово к бою.
— Ҫывӑрмастӑп, анчах ҫывӑрса кайма тӑрӑшатӑп.
— Не сплю, но стараюсь заснуть.
— Мӗн тӑвас-ха манӑн!
— Что ж мне делать?
Никампа калаҫмалли, никампа пӗрле лармалли те ҫук…
Ни с кем не поговорить, ни с кем не посидеть…
Юлашки вӑхӑтра тӳрккес калаҫма пуҫларӗ унпа Рита.
В последнее время Рита начала разговаривать с ней довольно грубо.
Мери Джейна вӑрттӑн каласан?
Сказать потихоньку Мэри-Джейн?
Мӗншӗн тесен халӗ эпир пурне те тума пултаратпӑр.
Потому что теперь мы все можем.
Ҫил-тӑвӑл майӗпен килет.
Буран надвигался медленно.
— Ӑҫта шавлать?
— Где шумит?
Лопухов, ытти ҫынсемшӗн усӑллӑ ӗҫ тӑвас тесе, пурнӑҫри тӗрлӗ ырлӑхсемсӗр, хисепсӗр юлма ҫирӗппӗн шут тытнӑ, ҫавӑн пек ӗҫпе киленсе пурӑнасси — уншӑн пулсан чи лайӑх тупӑш тесе шухӑшланӑ вӑл; хӑй юратса пӑрахнӑ хитре хӗр ҫине вӑл ҫав тери таса куҫсемпе пӑхнӑ; кашни пиччӗшӗ те хӑйӗн йӑмӑкӗ ҫине ун пек пӑхма пултарайман; анчах ун материализмне кун пек каҫарма хӑтланнине хирӗҫ ҫакна калас пулать: хӑш енчен те пулин лайӑх енсӗр ҫын пӗр ҫын та ҫук вӗт, материалистсем вара, вӗсем кирек мӗнле пулсан та, ҫапах та материалистсемех, ҫакӑ ӗнтӗ вӗсем путсӗр те таса кӑмӑллӑ маррине татӑклӑн кӑтартса парать, материалистсене каҫарма юрамасть, мӗншӗн тесен вӗсене каҫарни вӑл материализм майлӑ пулса, ӑна пулӑшнине пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Лопухов сознательно и твердо решился отказаться от всяких житейских выгод в почетов для работы на пользу другим, находя, что наслаждение такою работою — лучшая выгода для него; на девушку, которая была так хороша, что он влюбился в нее, он смотрел таким чистым взглядом, каким не всякий брат глядит на сестру; но против этого извинения его материализму надобно сказать, что ведь и вообще нет ни одного человека, который был бы совершенно без всяких признаков чего-нибудь хорошего, и что материалисты, каковы бы там они ни были, все-таки материалисты, а этим самым уже решено и доказано, что они люди низкие и безнравственные, которых извинять нельзя, потому что извинять их значило бы потворствовать материализму.
«Лукана» арестлени ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал об аресте «Луки».
Шел те, пур ҫӗрте те ӗҫ-пуҫ сире хирӗҫле йӗркеленӗ.
К сожалению, почти во всех сферах жизни обстоятельства будут складываться не в вашу пользу.
— Чунтанах хӗпӗртесе саламлатӑп.
— Мне очень приятно поздравить вас.
Манька-спекулянтка («Шторм» В. Н. Билль-Белоцерковскин, 1951)
— «Шторм» В. Билль-Белоцерковского — Манька-спекулянтка
— Вӑл вара полковнике машини патӗнче тӑракан танк еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
— Он кивнул на танк, возле которого стояла машина полковника.
9: 11 — 15). Уйрӑм христиансем те, пухусем те вӗсене хаваспах пулӑшса тӑнӑ.
Как отдельные христиане, так и целые собрания охотно помогали полновременным служителям.
Анчах эпӗ ҫакна ҫырнӑ вӑхӑтра ун пекки ним те пулса иртменччӗ-ха, Вера Павловна кунӗсем, Кирсанова качча кайнӑ хыҫҫӑн ҫулталӑкран, икӗ ҫултан мӗнле иртсе пынӑ, халӗ те ҫаплах иртсе пыраҫҫӗ.
Но до той поры, как я пишу это, ничего такого не случилось, и дни Веры Павловны идут все так же, как шли они тогда, через год, через два после свадьбы с Кирсановым.
Кала-ха, сирӗн сквайр хӑйне асаплӑхран хӑтаракан ҫын ҫине мӗнле пӑхать? — терӗ вӑл.
Скажи, как отнесется ваш сквайр к человеку, который выручит его из беды?
Тӗттӗмре те каятпӑр.
— Пойдем в темноте.
Пӗчӗк кушаксем (лат. Felinae) — хальхи кушаксен кӗҫӗн йышшисенчен пӗри.
Малые кошки — одно из современных подсемейств кошачьих.
Санчасть умӗнче партизансем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ; разведчиксем суранланнӑ моряка пӗр штольнӑра тӗл пулни ҫинчен, вӑл нимӗҫсем аллине тыткӑна лекиччен пӗр-пӗччен выҫӑ вилме шут тытнине вӗсем пурте пӗлеҫҫӗ.
У санчасти толпилось много партизан, уже услышавших, что разведчики обнаружили в одной из штолен раненого советского моряка, который предпочел смерть в одиночестве от голода и ран фашистскому плену.
Ҫапла вӑл ӗҫҫыннисене ырлӑх кӳме малалла кӗрешет.
Так он продолжает бороться за благополучие трудящихся.
Куна эпӗ тахҫанах асӑрханӑ.
Это я заметил давно.
Ҫапӑҫу комендатура патӗнче кӑна вӗресе тӑнӑ.
Борьба продолжалась еще только у комендатуры.
Мӗнле калама пултарнӑ-ха эпӗ сирӗнпе калаҫса илмесӗр?
Какое я имела право, не переговоривши с вами?
— Савнӑ Люся, итле-ха мана!..
— Люся, милая, выслушай меня!..
Киносеанссенче те вӑл яланах малти рете пырса ларнӑ, куҫӗсене сиенлесрен каярах ларсан авантарах пулать тенине те итлемен.
На киносеансах он тоже всегда усаживался в первом ряду, хоть ему и объясняли, что для пользы зрения ему лучше бы сесть подальше.
1. Саул патне Гивӑна [кӑнтӑр енчен] зифейсем ҫитнӗ те каланӑ: Давид пирӗн патӑмӑрта, Иесимонран сылтӑмарах, Гахила сӑрчӗ ҫинче, пытанса пурӑнать, тенӗ.
1. Пришли Зифеи [с юга] к Саулу в Гиву и сказали: вот, Давид скрывается у нас на холме Гахила, что направо от Иесимона.
Ку вара шухӑшлама пӗлекеншӗн йывӑр япаларан та йывӑр пулас, пӗр мучи ав ҫӗре ҫити пӗкӗрӗлсе аннӑ…
Яндул с независимым видом
Университет кун-ҫулĕ 1933 ҫулта пуҫланать.
Основанный в 1933 году, за годы существования университет подготовил более 200 000 высококвалифицированных специалистов.
Хӑнасем ешчӗксем ҫине вырнаҫрӗҫ те кӗленчене «сывлӑх сунчӗҫ», унтан Петвек сӑмах пуҫарчӗ:
Гости уселись на ящиках и приложились к бутылке, после чего Петвек сказал:
Сысна арена ҫинче васкаса каллӗ-маллӗ ҫӳрекен тата сиккелекен артистсенчен хӑрарӗ, вӑл арена ҫине тухмалли алӑк патнелле вӗҫтерчӗ.
Свинка испугалась было артистов, которые суетились и прыгали на арене, и бросилась к выходу.
Эсир шухӑшласа пӑхӑр-ха: Павел пур чух — кӗнекесем те, хутсем те пулнӑ, Павел ҫук та — кӗнекесем те, хутсем те ҫук!
Вы подумайте: был Павел — были книжки и бумажки, нет Павла — нет ни книжек, ни бумажек!
Адамӑн ӑрӑвӗнчи хӑш - пӗр ҫынсем тата нумайрах пурӑннӑ.
Некоторые потомки Адама жили еще дольше.
— Ҫапла, йывӑҫ пирки чӑрмав сиксе тухма пултарать.
— Да, с лесом может быть затруднение.
— Шутламанччӗ чипер сывӑ курасса!..
— Не думала живого повидать!..
Мӗн тӑхӑнма ӗлкӗрни хӑй ҫийӗнчех юлтӑр, — ҫӑва патне, ку тӗркине хӑвпа илсе тух.
Что успела одеть — черт с ней, а узел забери.
Вӑл киличчен эпӗ тата та тӑрӑшарах вӗренӗп, — хӑйне хӑй лӑплантарчӗ Ваҫҫук. — Мазина та лайӑхрах вӗрентмелле пулать».
Я еще за это время постараюсь, — успокоил себя Васек. — Надо Мазина подтянуть хорошенько».
Ав ҫавӑнта пулӑ ҫакса типӗтмелли чӗнсем карса хунӑччӗ.
Вон там вешала стояли.
савӑт пилĕкҫуллӑх заданийĕсене срокчен тултарнӑ
завод досрочно выполнил задания пятилетки
Вара, таврара мӗн пуррине асӑрхамасӑр, пысӑк утӑмсемпе малалла утрӗ.
И почти машинально шел скорыми шагами, полный бесчувствия ко всему.
Анчах малтан вӗсем умӗнче тӑп-тӑр ухмах пулнӑ эсӗ.
А раньше был ты перед ними круглый дурак.
Чашӑк-тирӗк ҫӑвакан хӗрарӑмсем хӑранипе аяккинелле тарчӗҫ.
Испуганные посудницы шарахнулись в сторону.
— Ачасемпе килӗштереймест вӑл… — хирӗҫлеме пикенчӗ Жуков.
— Не поладит он с ребятами… — начал было Жуков.
15: 33, ҪС). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Туррӑн организацийӗ ҫавнашкал сайтсемпе усӑ курас тӗлӗшрен канашсем парать те.
Неудивительно, что организация Бога дает советы об использовании таких сайтов.
Вӑрлас ҫук вӑл, шантарсах калатӑп, — терӗ амӑшӗ, хӑраса ӳксе.
Воровать он не будет, я ручаюсь, — испуганно сказала мать.
Политовский Артём патне ҫывӑхарах куҫса ларчӗ те хуллен пӑшӑлтатрӗ:
Подвинувшись поближе к Артему, Политовский тихо прошептал:
Именнӗ тата ҫухалса кайнӑ Гасанов нимӗн калама пӗлмесӗр аптраса тӑчӗ.
Гасанов стоял смущенный и растерянный.
— Сӑвӑсем сӑвӑларӑн-и?
— Сочинил стихов?
Халех тухать акӑ.
Сейчас выйдет.
Унтан пӳлӗме тепӗр иккӗшӗ пырса кӗчӗҫ, пӗрмай восстани ҫинчен шӗкӗлчерӗҫ.
Потом ишо двое в комнату зашли, все про восстание расспрашивали.
Мӗн чухлӗ ӑнӑҫлӑх паян!
Вот удача!
Кӑтартмӑша пӑхсамӑр!
Посмотрите на вывеску!
Библире каланӑ: «Ной пӗтӗмпех тунӑ: [ Ҫӳлхуҫа ] Турӑ ӑна мӗнле хушнӑ, вӑл ҫапла тунӑ» (Пулт.
В Библии говорится: «Ной сделал все так, как велел ему Бог. Именно так он и сделал».
Тӗрлӗ тӗслӗ кӗленче шӑрҫасене Ифӑри чылай кӳлепесенче пӗрре мар тупнӑ, вӗсемпе пуҫ хатӗрӗсене, мӑй ҫыххисемпе ал-урасенчи сулӑсене илемлетнӗ.
Также археологи обнаружили керамические тигли, где плавили стекло.
Йӑнӑшсене тӳрлетмелли вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время поработать над ошибками.
Остготсен патши Тотила пулса тӑрать, 550 ҫулччен византсемпе вӑрҫӑ ирттерет (вӑрҫӑпа пур Италине тенĕ пекех ҫĕнтерсе илет).
Ставший королём остготов Тотила начал войну с византийцами, продлившуюся до 550 года, в её ходе была захвачена почти вся Италия.
Пӗтӗм хула малалла мӗн пуласса кӗтсе тӑрать.
И ждет: что будет дальше?
Монтанелли проповедь каланине вӗсем пысӑк соборта итленӗ.
Они шли из собора, где в тот день говорил проповедь Монтанелли.
Анса ларма йывӑр, — кунта Чкалов ҫеҫ анса ларма пултарать.
Посадка была трудная, подлинно чкаловская.
Кӗҫех алӑк шалтлатса илчӗ.
Хлопнула дверь.
— Унран пӑсӑк ҫын ҫук, — тет Сашук кулман сӑнпа.
— Нет никого хуже, — не согласился Сашка.
Ачине лӑплантарса мӗскӗн хӗрарӑм хӑранипе чӗтренӗ.
Успокаивая сына, бедная женщина дрожала от страха.
— Куншӑн ман сире тав тумалли ҫеҫ юлать… — тенӗ Медынская.
— Мне нужно благодарить вас за это обещание…
Фронт ҫил-тӑвӑл умӗнхи евӗр шӑпланчӗ, сайра хутран кӑна хӑшпӗр ҫӗрте тупӑсем ӳркевлӗн ухлатаҫҫӗ.
Фронт притих, как перед бурей, лишь изредка кое-где лениво ухали пушки.
Мӗн пирки апла ҫӳретӗн вара эсӗ ват пуҫупа?»
Горох разве выбирать из золы?
Берия Николай Титович — (1925-17.11.1948), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 6-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕ, гварди , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 1160) гвардии красноармейцу Берии Николаю Титовичу присвоено 17 ноября 1943 года.
Хӗпӗртесе кайнӑ «Ҫемен» чупса кӗчӗ.
Вошел взволнованный «Семен».
Чурасем камран апат пама пуҫлӗччӗҫ-ши?
И слуги с кого бы начинали кушанье подавать?
Санран лайӑх шофёр пуласси курӑнать.
Из тебя, я уж вижу, заправский шофер выйдет.
Эпир Кавказри пек…
А мы по-кавказски…
— Халӗ чарӑнас ҫук вӑл: хӳри айне тилхепе лекрӗ — пӗтрӗ урапа!
— Теперь удержу не будет: вожжа под хвост попала — телега пропала!
Море-Ю (Хайпудыра) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Море-Ю (Морею, Хайпудыра, Хэйбидя-Пэдар) — река в Ненецком автономном округе России.
Халӗ, лӑпланса ҫитнӗскер, хутран-ситрен ҫеҫ ассӑн сывласа илет, вӑл хӑй йышӑнса тӑнӑ вырӑна нимӗн тусан та улӑштарма кӑмӑл тӑвассӑн туйӑнмасть.
И теперь, совершенно успокоенный, только изредка отдувался и, казалось, не чувствовал никакой надобности переменить свое положение.
Ҫӑмӑл атлетика европа чемпионачĕ (1954): 200 м - кĕмĕл медалĕ, 400м -ылтӑн медалĕ;
В 1954 году в Берне (Швейцария) на Чемпионате Европы по легкой атлетике А. Игнатьев завоевывает золотую медаль на дистанции 400 м и выигрывает серебряную медаль в беге на 200 м.
Вӗсен куҫӗсем шывланнӑччӗ.
У них на глаза наворачивались слезы.
Мастерской ӑна кураймастчӗ, анчах унтан хӑраса тӑратчӗ, ҫавӑнпа Гоголевран та хӑраса тӑратчӗ.
Мастерская ненавидела его, но боялась, поэтому боялась и Гоголева.
— Ван карчӑка начар лаша лекнӗ, — терӗ Го Цюань-хай.
— Короче говоря, старухе Ван досталась плохая лошадь, — сказал Го Цюань-хай.
— Хӗрсем, чемодан шырӑр-ха.
— Девчата, ищите-ка чемодан.
Юханшыв Сангилька юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 169 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 169 км от устья Сангильки по левому берегу.
Сирӗн кӑмӑл кашни кун тенӗ пекех улшӑнӗ.
Настроение у вас будет меняться чуть ли не каждый день.
«Турра ӳксе пуҫ ҫап, нумая хапсӑнма пӑрах.
Вон птахи божий — не сеют, не жнут, в амбары не кладут, а все сыты.
Аса илчӗ вӑл акӑ мӗне:
Вот что он вспомнил:
Ананченко Даниил Антонович
Ананченко, Даниил Антонович
— Ҫураҫӑр, — хуравларӗ Лена, Левицкие аллине тӑсса парса.
— Сватайте, — сказала Лена, протягивая Левицкому руку.
Мӗнпур тӗрӗслӗхе унран пӗлтӗм.
От него и узнал всю правду.
Тӗлпулу епле савӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен каласа пама та йывӑр.
Радость встречи трудно передать.
Харсӑр ҫын Аргентинӑн хирӗсенче алхасакан ҫанталӑк вӑйӗсем умӗнче те чарӑнса тӑманскер, кунта, Австралинче, усал ҫыннӑн мӑшкӑлне курса тӑчӗ.
Смелый человек, которого не могли остановить разъярённые стихии в аргентинских пампасах, оказался здесь, в Австралии, жертвой человеческой подлости.
Теплерен кӑна вӑл мӗншӗн хӑйне тантӑшӗсемпе пӗрле урамра выляма юраманни ҫинчен ыйтма пикеннӗ.
Иногда он спрашивал, почему не позволяют ему бегать около дома вместе с другими ребятишками с их улицы.
— Кӗр-ха, кӗр, тухтӑр…
— Заходи, заходи, доктор…
Аялта тата ҫӳлте
Внизу и наверху
Левитсен «ӗҫлесе тӑнӑшӑн... Израилӗн пӗтӗм пурлӑхӗн вуннӑмӗш пайне» илмелле пулнӑ.
Левиты должны были получать «в наследство все десятые части в Израиле за служение».
Бауман хӑвӑрт та ҫирӗп аллипе пукана туртса илчӗ, «Мощӑна» койка ҫине тӗртсе ячӗ.
Бауман быстрой и твердой рукой вырвал табурет, толкнул Мощу на койку.
— Курӑпӑр, майор, курӑпӑр, — ответлерӗ ӑна Джурдже.
— Посмотрим, майор, посмотрим! — отвечал ему Джурдже.
Хӗвел анма пуҫланӑ, ҫавӑнпа хӗвеланӑҫӗнче пӗлӗт пушар чухнехи пек хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе тӑрать.
Садится солнце, и на западе всё небо красное, словно там пожар.
Вӑл ҫав тери тӑрӑшса ҫырать, ытлашши тӑрӑшнипе чӗлхине кӑларнӑ.
Пишет так старательно, что даже язык высунула.
— Эпӗ е пульница патӗнче е санатори патӗнче пулатӑп.
— А я или у больницы, или возле санатории.
2012-мӗш ҫул кӗркунне блогерсем cap.ru официаллӑ сайчӗ ҫинче ӑна тӳрккес йӑнӑшсемпе кӑларнине асӑрханӑ.
Осенью 2012 года блогеры обратили внимание на то, что она выложена на официальном сайте cap.ru в исковерканном виде.
Ледан та тавҫӑрулӑхӗпе тӗлӗнтерсех пӑрахайман.
Ледан тоже не изумил выдумкой.
Санкт-Петербург хулинче «ырӑ килйышсенче лайӑх вӗрентсе ӳстернӗ» арҫын ачасем, имшерленсе кайнӑскерсем, алли-урисемпех сӑнчӑрланӑ пекех усраканкерсем, пурте ҫавӑн пек шухӑшланӑ.
Так думали все задерганные, замученные мальчики из приличных семей в Сент-Питерсберге.
Тата мӗн чухлӗ йӑнӑшма пулать?
Сколько можно еще ошибаться?
Вӑл кунсенче Наполеон чӑнах та ҫав ҫула илессишӗн тӑрӑшнӑ.
возможности, к которой действительно рвался в те дни Наполеон.
Теприсем вара питӗ хӑюллӑ пулнӑ.
Другие же говорили без умолку.
Сирӗнтен, вӑрҫӑ ӗҫне пӗлекен римлянсенчен, пурне те вӗренес пулать.
У вас, римлян, наиболее славных в военном деле, всему надо учиться.
Халӗ урӑххи ҫинчен шухӑшламалла пулнӑ.
Думать ему приходилось о другом.
9. Хӑвӑр валли пиҫиххийӗр ҫумне ылтӑн та, кӗмӗл те, пӑхӑр та ан чикӗр, 10. ҫул ҫине хутаҫ та, улӑштармалли тумтир те, ура сырри те, туя та ан илӗр: ӗҫлекене тӑрантарӗҫ.
9. Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои, 10. ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
Пирӗн заводсем тытнӑ та хӑйсемех тунӑ.
А мы взяли и сделали сами, на наших заводах.
Ҫавна ҫынсем курччӑр та пуҫӗсенчен кирлӗ-кирлӗ мар шухӑшсене кӑларса пӑрахчӑр тесе тунӑ.
И это сделано только для того, чтобы люди видели и выбросили у себя из головы всевозможные тому подобные глупости.
— Пуҫне касса татнине?
— Отрублена голова?
— Ҫак самантра вӑл кӑмӑллӑн кулса ячӗ, Кавказ пиҫиххине хытах туртса ҫыхман пирки ун хырӑмӗ чӗтренсе илчӗ.
Тут он добродушно засмеялся, отчего живот его, слабо подтянутый кавказским пояском, заметно вздрагивал.
Епле ишет, куртӑн-и?
Видел, как лавирует?
Ахмет Давутоглу () — турккӑ политологĕ, академикĕ тата элчи.
Ахме́т Давутоглу́ (; ) — турецкий государственный и политический деятель.
Электрификациленӗ трасса Халлсбергпа Эребру хушшинчи E20 автострада ҫинче вырнаҫӗ, вӑл суту-илӳ тӗлӗшӗпе тиев турттармашкӑн машшинсемпе анлӑ усӑ куракан транспорт коридорӗ шутланать.
Осень наложила на все свои приметы, всюду чувствуется ее приход.
Иосиф вара ҫавна пӗлнӗ.
Но Иосиф это знал.
— Тӑхта-ха эсӗ кӑштах, ан васка, чӑтас пулать, — ӑшшӑн кулса канаш пачӗ ӑна савӑнӑҫлӑ майор Кудрявцев.
— Охлади свой пыл и потерпи немного, — добродушно улыбаясь, посоветовал веселый майор Кудрявцев.
Ку вӑл картинка кӑна пулсан, мӗншӗн-ха эппин ҫветтуй ман ҫине ҫав тери хаяррӑн пӑхать?
Если это картинка, то почему святой так зло смотрит на меня?
Ҫывӑрма тем пекех канлӗ ҫывӑртӑм, тул ҫутӑлсан вара малалла утрӑм.
Спал я хорошо, а наутро пустился в дальнейший путь.
Буниятов Зия Мусаевич
Буниятов, Зия Мусаевич
ҫу йывӑҫӗ мӗне пӗлтерет?
маслина?
Кларк куҫӗсем кулса кӑна тӑраҫҫӗ, вӑй шавлӑ, хаваслӑ.
Сияя глазами, шумный и веселый.
Эпӗ ҫамкана тата хытӑрах пӗркелентертӗм те, ачасем енне кӑштах ҫаврӑнса, мӗнпур вӑйран хӑрах куҫпа мӑчлаттарма пуҫларӑм.
Я только сильнее наморщил лоб и, повернувшись вполоборота к ребятам, изо всех сил заморгал одним глазом.
Топо Джиджио (русский дубляж) — Джина (девочка)
1994 — Топо Джиджио (1988) — девочка Джина
Граждан вӑрҫинче татӑксӑр йĕрлĕ фронтсем пулман, ҫавӑнпа бронепуйӑссемпе анлӑ уса курнӑ, ҫарсене, хĕҫпӑшала, ҫӑкӑра хӑвӑрт куҫарма килнипе чукун ҫулсемшĕн питĕ хаяр ҫапӑҫусем пынӑ.
Успеху боевых действий кавалерии в годы Гражданской войны способствовали обширность театров военных действий, растянутость вражеских армий на широких фронтах, наличие слабо прикрытых или совсем не занятых войсками промежутков, которые использовались кавалерийскими соединениями для выхода на фланги противника и совершения глубоких рейдов в его тыл.
— Пӑхӑр-ха, вӗсем дисциплинӑна пӑхӑнса вӗҫеҫҫӗ, — тет пуҫне каҫӑртса Хома.
— Смотри, как дисциплинированно летят, — заметил, задрав голову, Хома.
Эфир (ether, ETH) — единицицы учёта («криптотопливо») блокчейн-платформы Ethereum.
Эфир — криптовалюта блокчейн-платформы Ethereum.
Телефон шӑнкӑртатса илчӗ.
Зазвенел телефон.
— Вӗрентме те хирӗҫ мар.
— Даже могу научить.
— Мӑкӑнь пек мар, — тавӑрчӗ Маша.
— Не похоже на мак, — ответила Маша.
Пĕвенĕ пур та йĕвенĕ ҫук.
Хомутина есть, да нет уздечки.
Е воспитательсенчен хӑшӗ те пулин выляса янӑ-и?
Или кто-нибудь из воспитателей?
— Дэ-ҫиччӗ ҫине.
— На дэ-семь.
Мана Больт хӑваласа ҫитрӗ.
Меня догнал Больт.
Окопӗнче вара пылчӑк мар, лӗкӗрленсех кайнӑ.
В окопе было не просто грязно, в окопе была жижа.
Район ҫĕрай минералесемпе пуян, уйрӑмах пӑхӑр чул тӑприпе.
Район богат полезными ископаемыми, особенно медными рудами.
Апла пулин те хайхи хут хӑй аллине мӗнле лекнине тӗрӗссипе каласа памарӗ, хытӑ тӗлӗнчӗ пулсан та суйма ӑс ҫитерчӗ.
Имел благоразумие приготовить в уме своем другой ответ и утаить настоящую истину, каким образом досталась записка.