alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тупӑка шкул картишӗн варрине лартрӗҫ, виле пытармалли лампӑна ҫутрӗҫ, виле парнисем хумалли икӗ сӗтел илсе пычӗҫ.
Гроб поставили в центре школьной площадки, зажгли погребальную лампу, установили два жертвенных столика.
суту-илӳ автомачĕсем
торговые автоматы
Ҫамрӑкла килтен тухса кайнӑ та аманса е чир-чӗрпе вилмесен ватӑлсан тин каялла таврӑннӑ.
Не зря же уроженец деревни Алманчиково Алексей Ямбиков по своей воле отправился в солдаты, хотя и не был призван.
— Ҫук, эсӗ пӗлетӗн?
— Ну да, ты знаешь!
Санин хӑй аллине ҫак шуралса кайнӑ, чӗтрекен пӳрнесем ҫине хучӗ.
Он тихонько положил свою руку на эти бледные, трепетные пальцы.
— Эсир нумайранпа выҫӑ пурнатӑр-и?
— А давно ли вам приходится умирать с голоду?
Йӑлӑм — кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле тӑсӑлакан тӳрӗ урам.
Йылым — прямая улица, тянущееся с юга на север.
Олег Павлович Балановский (утӑ, 3 1977, Мускав — утӑ, 5 2021, Кӑвайт облаҫӗ) — раҫҫей ӑсчахӗ-генетикӗ, биологи ӑслӑхӗсен тухтӑрӗ.
Оле́г Па́влович Балано́вский (3 июля 1977, Москва, РСФСР, СССР — 5 июля 2021, Макарьевский район, Костромская область, Россия) — российский учёный-генетик, доктор биологических наук, руководитель лаборатории геномной географии Института общей генетики РАН.
вĕҫкĕнлĕхе пула шар кур
попасть в беду по легкомыслию
Анчах лешӗ «правительство председательне» йышӑнса куҫа-куҫӑн калаҫма килӗшмерӗ.
Однако в личном приеме «председателю правительства» было отказано.
Моторкӑсем килнине пулӑҫсен йышлӑ йышӗ хапӑл туса кӗтсе илчӗ.
Сотни рыбаков приветствовали появление этих двух моторок.
Василенко Сергей Иосифович
Василенко, Сергей Иосифович
Ҫапӑҫу чӑнах та пуҫланнӑ ҫеҫ-ха.
Действительно, бой только начинался.
Крылов ҫакна лайӑх ӑнланнӑ.
Крылов это хорошо понимал.
Унра тӗтреллӗ, евӗклӗ шухӑшсен ушкӑнӗ мӗлтлетсе иртрӗ; вӑл тӳрленсе тӑчӗ, кулса ячӗ, вара юбкине ҫӗлеме ларчӗ.
Рой смутных, ласковых мыслей мелькнул в ней; она выпрямилась, засмеялась и села, начав шить.
кун евӗрлине кам курнӑ?
Кто видел подобное этому?
8/VII/92, 10:15. Девочка. Рост: 48 см. Вес: 2630.
Под первой биркой мама написала имя Ксюша, а под второй – Настя.
— Одинцов, Одинцов!
— Одинцов, Одинцов!
Анчах… анчах ҫакна кирек хӑш юрист та ӑнсӑртлӑх пек ҫеҫ хаклать ахӑр.
Но это любой юрист вправе толковать это как совпадение.
— Эсир йӑнӑшатӑр, — хирӗҫлерӗ Биче, — кунашкалли пулма пултарайман.
— Вы ошибаетесь, — возразила Биче, — этого не могло быть.
Вӑл вӗчине аран-аран сӗтӗрсе пырать.
Ползет, зад волочит.
Ку тӗлте виҫӗмкунах ӗҫлесе пӗтернӗ, ҫӗр чавакансем чул ту патнелле куҫнӑ.
В этом месте работы были завершены еще третьего дня, и землекопы передвинулись ближе к скале.
Ҫавӑнпа пӗр талӑкчен ниҫта та каймалла мар тесе килӗшрӗҫ.
Поэтому было решено провести сутки, не трогаясь с места.
Эпӗ паянах колхоза кӗмешкӗн заявлени ҫырма паратӑп, ыттисене те ҫапла тума чӗнетӗп.
Я нынче же сяду заявление в колхоз писать и других к этому призываю.
Эпир ӗҫлекен урамсем шӑпах темелле.
Улицы, на которых мы работали, относительно тихи.
Евдокия Тимофеевнӑпа Валя плита чӗртсе янӑ, чей ӑшӑтаҫҫӗ.
Евдокия Тимофеевна и Валя уже растопили плиту, грели чай.
Халех кунта килӗр!
Когда директор схватил Фретича за рубаху, толпа учеников двинулась ближе к ним.
Марш! — темле шӑхӑрнӑ пек ҫухӑрса пӑрахрӗ фраклӑ ҫын.
Марш! — закричал с каким-то даже свистом в горле фрачный человек.
Вӑл унтах шкул пӗтерет, училищӗре пӗлӳ илет.
Он там же окончит школу, получает образование в училище.
Акӑ епле пысӑк ҫемье халь вӗсен!
Вот какая большая семья!
Хам пулӑшӑп, Кӑнтюк патне кайса пуҫ ан ҫап.
Я тебе помогу, только не ходи на поклон к Кандюку, слышь?
Тухсан вун кунран, чĕпписем тĕкленеҫҫĕ, тепĕр 14 кунтан чĕпписем ҫунат ҫине тӑраҫҫĕ.
Выводок оперяется на десятый день, а через 14 дней птенцы встают на крыло.
— Мӗн чухлӗ тӳлемелле унта?
— А сколько там следует? — спросил Обломов.
Сирӗн вилес килет-и?
Вам угодно умереть?
— Юрать, пурне те тӗпчесе пӗлӗп, — килӗшрӗ Боруц.
— Хорошо, разузнаю все, — ответила та.
Эпир хӑравҫӑсем-и? — кӑшкӑрчӗҫ темиҫен пӗр харӑс.
Это мы трусы? — крикнуло сразу несколько голосов.
«Мӗн ӗҫлесе пурӑнатӑн?» — тетӗп.
«А я, — говорит, — состою на службе у Козьмодемьянского судьи…»
Олег ура ҫине сиксе тӑчӗ, унӑн пичӗ каллех хӗрелсе кайрӗ:
Олег вскочил, на лицо его снова вернулась краска:
С. Г. Лапин 1967—1970
С. Г. Лапин (20 апреля 1967 — апрель 1970)
— Маларах пӗлеймерӗм ҫав, — терӗ мана хирӗҫ старик.
— Поздно узнал, — отвечал старик.
Анчах ҫапах та акӑ унӑн никам та, ним те хуплама пултарайман йӗрри.
И все же вот его несомненный, неоспоримый след —
Кайран вӑл вӑхӑтлӑха пырать те унта, чула мӗнпе те пулин шаккаса ватать.
А он потом придет туда ненадолго и чем-нибудь скоренько по камню стукнет.
— Ку шуйттана трактор ҫумне кӑкармаллаччӗ.
— Надо было трактором зацепить эту сатанюку.
Унӑн тӗсрен кайнӑ буденнӑвски ҫӗлӗкӗ папахӑсемпе мулахайсем, хӗрарӑмсен тӗрлӗ тӗслӗ ула-чӑла шалӗсемпе тутрисем ҫийӗн сулланкаласа иртрӗ.
Выцветший шишак буденновки покачивался над папахами и треухами, над разноцветьем бабьих шалек и платков.
Эсир пынӑ чухне кил хуҫисем кӑнтӑрлахи е каҫхи апат ҫисе лараҫҫӗ пулсан, кил-хуҫи арӑмӗ ытахальтен ҫеҫ сире пӗрле ларма сӗнет пулсан, ларма килӗшмесен те юрать.
Если визит совпал со временем обеда или ужина и хозяйка из вежливости приглашает к столу, можно поблагодарить и отказаться, сославшись на то, что вы недавно кушали.
Вара хӑех каласа хучӗ.
— Злые люди осквернили нашу землю, вот почему.
Пӗр Яков Лукич кӑна иртӗхсе кайнӑ вахмистершӑна лӑплантарма хӑтланса пӑхрӗ:
Один Яков Лукич попробовал было урезонить расходившуюся вахмистершу:
«Хамсӑр ӳссе ҫитӗннӗ Андрей текех эп хытӑ тыткаланине тӳссе пурӑнас ҫук пулӗ», — тесе шутланӑ Ерофей Кузьмич.
Ерофей Кузьмич подумал, что выросший без него Андрей, пожалуй, не потерпит больше суровой отцовской власти.
Вӑл, — кунти ӗҫсене пӗлсе тӑнӑскер, хӑй шухӑшне пӗртте палӑртман этем, хавассӑн пӑхкаласа ларать, — вӑл хӑйӗн чрезвычайнӑй полномочийӗсем пурри ҫинчен асӑнтармасть пулин те, ҫапах та вӗсем унӑн кӗсъинчех вӗт.
С веселыми глазами, осведомленный, непроницаемый — хоть и не нажимает на чрезвычайные полномочия, но они у него в кармане.
— Тӑван ял сывлӑшӗпе сывлама пар-ха.
— Дай родным воздухом надышаться.
Малалла утмарӗ, тӑнӑ ҫӗртех хытса тӑчӗ.
И осталась стоять.
Эпир яланах ҫапла «астӑватӑн-и» тесе калаҫаттӑмӑр та ӗнтӗ.
Так мы все время и говорили: «А помнишь…»
Пӗр сӑмахпа каласан, ярмӑркасенче ҫапла ӗнтӗ вӑл, тем тӗрлӗ халӑх та пур.
Ну, всякого сброду, как водится по ярмаркам.
Ӗлӗк эп ҫынсене нихҫан та хальхи пек сӑнаман.
Пожалуй, раньше я никогда не присматривался так к людям.
48-47 — Цезарĕн иккĕмĕш диктатури (пĕр ҫуллӑха).
48-47 — Вторая диктатура Цезаря (на год).
Ершов Виктор Егорович — (1924-28.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Егорович Ершов (1924—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1965).
Ту умрах ҫӗкленсе тӑрать, ун айӗнче хула выртать.
Гора возвышалась прямо перед ним, и весь город лежал у ее подножия.
Анчах та ҫак килӗшӳ тата ытларах усӑ парӗ тесе уҫса парать Библи (Гал. 4: 22 — 25).
Однако из Библии видно, что у этого соглашения есть еще и духовное исполнение.
Кӑнтӑрла тӗлнелле Красӑн икӗ легионӗ апат-ҫимӗҫ шырас майпа ҫывӑхри вырӑнсене кайма тухнӑ.
В полдень наступившего дня два легиона Красса направлялись в окрестности за провиантом.
Бадюк Михаил Михайлович
Бадюк, Михаил Михайлович
ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑчĕ
волосы встали дыбом
Вӑл сывлӑх сунчӗ, унтан ачасене пӑхса илчӗ те:— Ну, паллашар. Мана Сергей Николаевич, теҫҫӗ, — терӗ.
Он поздоровался, оглядел ребят и сказал: — Ну, будем знакомиться. Меня зовут Сергей Николаевич.
Эпӗ вилни сире нимӗнле усӑ та кӳрес ҫук.
Теперь ваш черед выбирать.
Ку ӗнтӗ халӑх ӑна мӗн тери хисепленине тата ӑна шаннине уйрӑмах лайӑх кӑтартса парать.
Это особенно хорошо показывает, насколько уважают его и доверяют ему люди.
Передовойне каяс шухӑш йӗр манӑн пуҫра кӑна ҫуралса тухман.
Решение уйти на передовую созрело не только у меня.
Ҫапах та вӑл тепӗр хут тытӑнса пӑхрӗ.
Всё же он сделал последнюю попытку.
а) Моисейпа Иеремия тӗслӗхӗсенчен мӗне вӗренме пулать?
а) Чему можно научиться из примеров Моисея и Иеремии?
Кӳреннӗн туйӑнчӗ.
Обидел, видно, кто-то.
— Ҫавӑн пек пурнӑҫ!
— Такая жизнь!
— Вӑрмантисем решетке ӑшӗнче мар ҫав.
А дядя говорит:— А там без клетки.
Акӑ вӑл каллех тырӑ акать…
Вот он опять посеял…
XXI ĕмĕрти тытӑмлавҫӑсем
Правители XXI века
Пур енчен пӑхсан та, таҫта, Хӗрлӗ Ҫар тылӗнче тӑшмана ҫӗнӗрен пырса ҫапма хӑватлӑ вӑй чӑмӑртанни палӑрса тӑчӗ.
По всему было видно, что где-то в тылу Красной Армии уже сжимается мощный кулак для нового удара.
Лещенко мӑйӑхӗн хӑмӑр вӗҫӗсене ҫӑварне ҫавӑрттарса илчӗ те вӗсене тимлӗхлӗн кавле-кавле чӑмларӗ.
Лещенко забрал в рот бурые кончики усов и сосредоточенно пожевал их.
Поезд вӑрман витӗр тухсан каллех, ҫуркунне сарӑлнӑ Атӑл пек, ешӗл тулӑ хирӗ пуҫланчӗ…
Прошумел мимо лес, и опять широко, как Волга в половодье, поплыла, закружилась зеленая пшеница…
Елена Исинбаевӑна курма уйрӑмах кӑмӑллӑ пулчӗ.
Особенно было приятно видеть Елену Исинбаеву.
«Недичсен поднаредникӗ» Гаравко, «ҫапӑҫу хирӗнчи жандармерири нимӗҫсем» — Душкопа Урош — пӗрле чугун ҫул деповӗнче тата супӑнь фабрикинче нимӗҫсен тӗп агенчӗ пулса ӗҫлекен Петкович гестаповецӑн килкартине кӗчӗҫ.
Гаравко, «недичевский унтер-офицер», с Душко и Урошем, «немцами» из «фельд-жандармерии», вошли во двор, где жил гестаповец Петкович, главный немецкий агент в депо и на мыловаренном заводе.
13. Унтан ту ҫине улӑхнӑ та Хӑй чӗнес тенисене Хӑй патне чӗннӗ; чӗннисем Ун патне пынӑ.
13. Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
— 382 с. — ISBN 987-5-94375-110-3
— 484 с. — ISBN 978-5-91047-011-2.
Сасартӑк юнашар пӳлӗм алӑкӗ шартлатрӗ.
Вдруг хлопнула дверь в соседней комнате.
Ҫак ӗҫ валли 1 миллион тенкӗ тӑкаклӗҫ.
По данным официального сайта Моргаушского муниципального округа в библиотеку уже начали поступать новые книги.
Хӗҫпӑшалсем пурне те кирлӗ пулнӑ — приключени шыракансене те, фортунӑри салтаксене те, Америкӑн социалисчӗсене те, анархистсене те, Мексикӑран тарса килнӗ ҫынсене те, баршинӑран тарнӑ батраксене те, нухайкӑпа хӗртнине чӑтаймасӑр тарма Кэр д&#39; Апенран тата Колорадӑран тарнӑ рудокопсене те хӗҫпӑшал кирлӗ пулнӑ; ҫак халӑх пурте тӑшмана тавӑрас ҫулӑмпа ҫунса ҫапӑҫӑва хатӗр пулнӑ — вӗсем хальхи кӑткӑс тӗнчере вӗресе ҫавӑрӑнса тӑракан кӑпӑк евӗр пулнӑ.
В оружии нуждались все — социалисты, анархисты, недовольные члены профсоюзов, мексиканские изгнанники, пеоны, бежавшие от рабства, разгромленные горняки Кер д'Ален и Колорадо, вырвавшиеся из полицейских застенков и жаждавшие только одного — как можно яростнее сражаться, и, наконец, просто авантюристы, солдаты фортуны, бандиты — словом, все отщепенцы, все отбросы дьявольски сложного современного мира.
Ну, калӑпӑр, кушак та пулин чавса илтӗр, е, пӗрех хут, ӳкес, ҫапӑнас, аманас — ҫапах мӗн те пулсан асӑнмалӑх, ыратни тӳрленсен савӑнмалӑх, пулӗччӗ.
Ну хотя бы кошка его оцарапала или ушибся бы он больно, в крайнем случае, — было бы хоть о чем вспомнить и порадоваться, когда все заживет.
Вӑт культурӑллӑ ҫын те ӑна.
Вот тебе и культурный.
(Хӗвӗнчен ҫавӑрса ҫыхнӑ пӑралук кӑларать.)
(Достает из-за пазухи скрученную проволоку.)
Ӗнтӗ ҫирӗм е хӗрӗх ҫухрӑм утма та хатӗр вӑл.
Хоть двадцать, хоть сорок вёрст готов так идти.
40. Аарон ывӑлӗсем валли те — мухтавлӑ та чаплӑ курӑнмашкӑн — хитонсем ту, пиҫиххисем ту, вӗсем валли пуҫ ҫыххийӗсем ту; 41. ҫавна Аарон пиччӳне тата унпа пӗрле унӑн ывӑлӗсене те тӑхӑнтарт, вӗсене ҫу сӗр, вӗсен аллисене тултар#, вӗсене тасалӑх тивлечӗ кӳр, вара вӗсем Манӑн священникӑмсем пулӗҫ.
40. Сделай и сынам Аароновым хитоны, сделай им поясы, и головные повязки сделай им для славы и благолепия, 41. и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.
Кунта та, Обломовкӑри пекех, пурнӑҫран хӑтӑлма май килчӗ ӑна, яланлӑхах лӑпкӑ пурнӑҫ тупма май килнӗ.
И здесь, как в Обломовке, ему удавалось дешево отделываться от жизни, выторговать у ней и застраховать себе невозмутимый покой.
— Эп хушатӑп! — терӗ вӑл.
— Я приказываю! — сказал он.
— Ҫапла, ҫырла нумай ҫисен, хырӑмӗ ыратма пултарать, — ассӑн сывласа илчӗ Чочой.
— Да, от ягод может заболеть живот, — вздохнул Чочой.
Вӗсем хаши кӗтӗвӗсене тӳремлӗхе хӑвала-хӑвала каяҫҫӗ, пусӑсем чавма пуҫлаҫҫӗ.
Они угнали стада хаши на равнины, и стали рыть колодцы.
Пытанма пултарайманнисем алӑк умне поста тӑчӗҫ.
Те, кто не уместился, заняли посты у входной двери.
— Хисеплӗ ҫыннӑмсем, ват ҫынна та пулин хӗрхенӗр…
— Господа, смилуйтесь над старым человеком…
Ыран Миклайпа кайса куратпӑр-ха Шуркассине.
Друзья у меня там остались…
Вара Иеговӑпа Иисус пире ҫав йывӑр вӑхӑтра ҫӑлса хӑварса ҫӗнӗ тӗнчене илсе кӗрӗҫ (Иоиль 2: 32 ; Матф.
Иегова и его Сын переведут через это бедствие тех, кто призывает имя Иеговы.
Ун ҫулне учительница пӳлчӗ.
Путь ему преградила учительница.
Вӗсем хушшинчех ҫамрӑк вӗҫкӗн хорунжий, вӑл ӑнсӑртран станицӑна лекнӗ те халӗ ак пуҫтарӑннӑ тӑхӑр казака пуҫ пулма йышӑннӑ.
Между ними был и молодой франт хорунжий, случайно находившийся в станице и принявший начальство над собравшимися девятью казаками.
Грек чĕлхинчи — «ҫутӑ-симĕс» тата — «йĕкĕреш» сӑмахсенчен.
От — «светло-зелёный» и — «близнец».
Мӗн пулчӗ теҫҫӗ.
А Акмурза отвечает: от радости, мол, она плачет.
Хӑй вӗрентекен токарьсене шыраса тупрӗ те вӑл вӗсен умӗнче ӳкӗнсе калаҫма пуҫларӗ:
Негодяй я, продажная шнура, ничего больше!
Ҫакӑ ҫынсем хушшинчен Авраам ҫеҫ Иеговӑн тусӗ пулнине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что из всех людей лишь Авраам был другом Иеговы?
Эпӗ Библи вӗренме пуҫласан, лару - тӑру тата ытларах начарланчӗ».
А когда я начала изучение, все это только усугубилось».
Йывӑр шӑплӑх килсе ҫитрӗ…
Наступило напряженное молчание…
Упӑшка Алексей Порфирьевич ятлӑччӗ.
Мужа звали Алексей Порфирьевич.
Манӑн ҫак вырӑнсене кӑштах пӑхкаласа ҫӳрес пулать, атту кӗҫӗр каятпӑр, эпӗ вара унта та, кунта та…
Мне хочется в этих местах осмотреться, а то чевером пойдем, а я и тут, и там…
Мӗн тӑвӑп-ха ӗнтӗ ӑна?
Что я сделаю с ним?
Вӑрҫи ҫав каҫах пуҫланнӑ.
Война началась в ту же ночь.
— Яланхи пекех, — йӑл кулса тавӑрчӗ Дуняшка.
— Как и всегда, — ответно улыбнулась Дуняшка.
Унтан: айӑп ан тӑвӑр, — терӗ те тухса кайрӗ.
И ещё говорит:— Извините, — и ушёл.
Мулла килсе кӗлӗ вуламалла пулнӑ.
Он должен прийти и прочесть заупокойную молитву.
— Пӗттӗр пурте.
— Пропадай все.
— Эсӗ пӑшална пар, гражданин!
— Ты оружие-то отдай, гражданин!
Аукцион пулса иртекен зал яланах тӗксӗм: тенкел-пукансемпе тата картинӑсемпе хупӑрласа хуна чӳречесенчен ҫутӑ сахал кӗрет, ҫынсем шӑп тӑраҫҫӗ, аукционист хӑйӗн мӑлатукӗпе шаккаса ҫӳрет тата кунта тӗлӗнмелле майпа килсе ҫакланнӑ мӗскӗн картинӑсемшӗн пытару кӗлли юрлать.
Зал, в котором он производится, всегда как-то мрачен; окна, загроможденные мебелями и картинами, скупо изливают свет, безмолвие, разлитое на лицах, и погребальный голос аукциониста, постукивающего молотком и отпевающего панихиду бедным, так странно встретившимся здесь искусствам.
Нимӗҫ винтовкисен кӳпчекӗсемпе ҫурӑмӗсенчен тӗртме пуҫларӗҫ.
B больно тыкались приклады немецких винтовок.
— Эпӗ саншӑн Батманова шантарса сӑмах патӑм, — пӳлӗнсе каларӗ Беридзе.
— Я за тебя поручился перед Батмановым, — задыхаясь, проговорил Беридзе.
Ыран кирек мӗнле пулсан та алгебрӑпа двойкӑран хӑтӑлас тетӗп: кӗскетсе хутламалли формулине кӑранташ хӗррине ҫыратӑп.
Решил во что бы то ни стало избавиться завтра от двойки по алгебре: формулы сокращенного умножения запишу на гранях карандаша.
Ну, виҫер те паллӑсем лартса тухар.
Ну, давайте обмерим да поставим вешки.
— Ӑнланатӑп, — кӗскен ответ панӑ ывӑлӗ.
— Понимаю, — кратко отвечал сын.
Вӑл темиҫе хутура ҫине тӑчӗ, уҫӑлас тесе питне ҫиле хирӗҫ тытса утса ҫӳрерӗ; шултра юр пӗрчисемпе хӑйӗн питҫӑмартисене сиввӗн кӑтӑклаттарма аван пулчӗ ӑна.
Он встал, попробовал ходить, поворачивал лицо ветру, чтобы охладить его; удары крупных, сырых снежинок по лицу были ему приятны.
Мересьева кунта тӳрех ҫӗнӗрен вӑй кӗнӗ пек пулчӗ.
Мересьев сразу расцвел, развернулся.
— Ҫук, нимӗҫсем мар, хӗрарӑмсем!
— Да нет, не немцы, бабы!
1918 ҫул хыҫҫӑн Архангельск ҫыннисем Хӗрлӗ Ҫара пӗрремӗш хут кураҫҫӗ.
Архангельцы впервые после 1918 года видели Красную Армию.
— Ну, апла-тӑк мӗн вара? — нимӗн те ӑнланмасӑр ыйтрӗ Белецкий.
— Ну, так что же? — совершенно ничего не понимая, спросил Белецкий.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра, пухура тата ыттисемпе хутшӑннӑ чухне эпир хамӑра кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять смирение в браке, в собрании и в отношениях с другими?
Ҫырӑвӗ ҫине те «адресат валли кӑна» тесе ҫырнӑ, ӑна та аялтан туртса хунӑ.
На письме над обращением тоже стояло, опять подчеркнутое: «Только адресату».
Пичӗ те хӗрелсе кайрӗ пулас.
Она почувствовала, что покраснела.
Юбиляра аслӑ пӗлӳ паракан Тинӗс ҫар училищисенче вӗренекенсем саламланӑ.
Юбиляра приветствуют курсанты Высших Военно-морских училищ.
22. Вӑл ӗнтӗ тӳпене ҫӗкленнӗ те Туррӑн сылтӑм енче ларать, Ӑна ангелсем, пуҫлӑхсем, хӑватсем пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
22. Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.
— Ӑнлантартӑм ӗнтӗ, — ыратнӑ туйӑмпа ҫаврӑнчӗ Ганувер, — ҫав кӳрентерӳсем…
— Я уже объяснил, — сказал Ганувер, оборачиваясь с болезненным чувством, — что эти оскорбления…
Эсӗ мана кансӗрлес мар тесен, сан пӗр-пӗр ачапа паллашмалла.
И, чтобы ты мне не мешал, давай познакомимся с кем-нибудь из ребят.
Вӑтам палуба — халӗ ӗнтӗ, пӑхса тухма май ҫитсен — пӗтӗмпех ванса пӗтнине асӑрхарӗҫ.
Междупалубное пространство теперь, когда можно было заглянуть в него, представляло собою ужасный вид.
Пирӗн, партизансен, инкек сиксе тухрӗ.
У наших, у партизан, значит, несчастье случилось.
Кӑвак та пысӑк куҫӗсем сив чирпе чирленӗ чухнехи пек йӑлтӑртатнӑ.
Большие серые глаза лихорадочно блестели.
Антонов, ури айӗнче темӗн шыранӑ пек, пуҫне пӗксе, васкамасӑр утать.
Антонов идет неторопливо, нагнул голову, будто необходимо ему что-то рассмотреть у себя под ногами.
— Пӑх-ха эсӗ, сӑна.
— Ты вот гляди, примечай.
26 Иегова сӑмах панисем пурнӑҫланасса ӗненӗр
26 Проявляйте веру в обещания Иеговы
асицзе нишу (эскелсем нишу, асигйе нишу)
асицзе нишу (эскелы нишу, асигйе нишу)
Пурте, вӗсемпе пӗрле Спирин та, питӗ хытӑ култӑмӑр, ҫавӑнпа та ман арӑм ачасем ҫывӑракан пӳлӗм еннелле канӑҫсӑррӑн пӑхкаласа илчӗ.
Все, включая Спирина, смеялись так громко, что жена временами беспокойно поглядывала на дверь соседней комнаты, где спали дети.
1. Тикӗте сӗртӗнекенӗ вараланать, мӑнкӑмӑллӑ ҫынпа явӑҫаканӗ те ҫавӑн пекех пулать.
1. Кто прикасается к смоле, тот очернится, и кто входит в общение с гордым, сделается подобным ему.
— Ман пирки сӑмах та ҫук, — хӗрелсе кайса, пахчаҫӑ ҫине пӑхмасӑр каларӗ Сергей.
— Обо мне и речи нет, — сказал покраснев Сергей, не глядя на садовника.
Пулӑ парӑннӑ евӗр пуҫне шывран кӑларчӗ те, сывлӑш ҫӑтса, хӑй ирӗккӗнех аякӗ ҫине выртрӗ.
Рыба высунула из воды голову и, глотнув воздуха, добровольно легла на бок.
Ыйтусем хӑйсемпех татӑлӗҫ, пӑшӑрханмалли сӑлтавсем сирӗлӗҫ.
Заботы отступят, вопросы, которые казались неразрешимыми, решатся сами собой.
Кай Брентгана килӗнче арӑмӗ Джесси кӗтет, анчах тӗрлӗ шӗвекре ирӗлсе пынӑран Кай кристаллизаци процесӗнчен аякра; вӑл оркестр енне ҫул тытрӗ — унта, темшӗн, савӑт-сапа ҫӗмӗрӗлнӗ сасӑ илтӗнет.
Кая Брентгана ждала домой его жена, Джесси, но, растворясь в цветных жидкостях, он был далек от процесса кристаллизации и уехал в страну оркестров, где почему-то раздавался звон битой посуды.
Кайрӑмӑр машинӑ ҫине!
Пойдем в машину!
Шурӑ хитонлӑ, симӗс чечек пуҫ кӑшӑлӗллӗ хӗр чӗре ҫине ҫыракан инициалсене тепри, ҫара ҫерҫи сӑнӗллӗскер, губкӑпа сӑтӑра-сӑтӑра пӗтерет, анчах хӗр темӗнле хӑвӑрт ҫырсан та, ҫӑткӑн алӑ ӑна темӗнле васкавлӑн сӑтӑрсан та темиҫе сас палли юлать-юлатех.
Другой, с мордой летучей мыши, стирал губкой инициалы, которые писала на поверхности сердца девушка в белом хитоне и зеленом венке, но как ни быстро она писала и как ни быстро стирала их жадная рука, все же не удавалось стереть несколько букв.
Унӑн аслашшӗ те, ашшӗ те — Аким Акимов тимӗрҫӗ пулнӑ.
Кузнецом был его дед, был кузнецом и его отец, тоже Аким Акимов.
Халӗ ӗнтӗ партизансем килсе тапӑнассине ҫеҫ кӗтмелле.
Теперь неминуемо надо ждать нападения.
Порфирий Платоныч килчӗ, тӗрлӗрен анекдотсем каласа пачӗ; вӑл халь анчах хуларан тавӑрӑннӑ мӗн.
Порфирий Платоныч приехал, рассказал разные анекдоты; он только что вернулся из города.
—  Манӑн пурӑнӑҫ хама тӗлӗнтермеллех ҫавӑрӑнса пырать.
— Жизнь так поворачивается, что мне даже чудновато немного.
Ун мӗн ӗҫ пур унта?
Ему-то какое дело?
Пирвай пусине, унтан — пӗтӗмпех.
Сначала посконь, а позже — всю остальную.
Малтан вӑл хресченсем майлӑ пулса, вӗсен нушисем ҫинчен астутарчӗ.
Сначала он брал сторону крестьянства, напоминал ему о его нуждах.
Мӗнле ӗҫтерӗп-ха эпӗ ӑна ыттисене?
Как же мне поить ею других?
Епле мӗскӗн ҫынсем эпир!
О, какие мы жалкие люди!
— Корольшӑн тесен эпӗ ун пек туман пулӑттӑм, — тенӗ Симурден.
— «В том-то и дело, — ответил Симурдэн, — что для короля я этого бы не сделал».
Икӗ тус, тепӗр пӳлӗме кӗрсе, диван ҫине ларчӗҫ те табак чӗртсе ячӗҫ.
Друзья молча прошли в соседнюю комнату, сели на диван и закурили.
Вӑл хӑй мӗншӗн кӗрешекен тӗп шухӑша пӗтӗмӗшпех парӑнакан ҫын, ҫакӑнта унӑн вӑйӗ.
Целиком принадлежал идее, за которую он боролся, и в этом была его сила.
Ҫав вӑхӑтрах хреснашшӗ, чеен те ачашшӑн кулкаласа:— Фомка! Кала-ха, тархасшӑн, кам ҫинче хӑвӑн шӑлна ҫакӑн пек хӑйрарӑн? э? — тесе ыйтнӑ.
В то же время крестный, плутовато и ласково улыбаясь, спросил его: — Фомка! Скажи — на ком ты зубы себе отточил? а?
Анчах та романра Мелеховсен килйышӗ, уйрӑмах Мелеховсен ывӑлӗ — Григорий Мелехов тӗп вырӑн йышӑнать.
Однако в романе основное место занимает семья Мелеховых, особенно сын Мелеховых — Григорий Мелехов.
Халӗ вӑл мана пӗр ӗҫре пулӑшать-ха акӑ.
Он мне сейчас в одном деле помогать будет.
Нӑрӑсем пуринчен ытла Катерина инке хирӗнче.
А больше всего черепашки на тети Катиной делянке.
— Мӗне кирлӗ вилӗм?
— Зачем смерть?
5. Вӑл канӑҫлӑх пулӗ.
5. И будет Он мир.
Пӑрахут хыҫӗнчен буксир тулхӑра-тулхӑра чашкӑрса ишет.
За пароходом, сопя и фыркая, следовал буксир.
Ҫичĕ ҫул хушши вĕсем хӑйсен программипе Мускавӑн каҫхи клубĕсенче ĕҫлеҫҫĕ.
На протяжении семи лет дуэт выступал со своей программой в ночных клубах Москвы.
Капла мӗнле те пулсан кӑштах американецсем евӗрлӗрех пулатӑп вӗт-ха.
Все-таки этак человек как-то больше похож на американца.
Юханшыв Анат Каракан юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Нижний Каракан.
— 288 с. — ISBN 978-5-9710-4861-9.
526 с. ISBN 5-02-033718-8.
Ӑн кӗрсе ҫитсен тин вара, Андрий хӑйех унӑн уҫӑлса кайнӑ чӗркуҫҫийӗсене типтерлӗн хупласа хучӗ.
А когда опомнилась, он уже сам бережно закутал обнаженное колено.
Анчах пӗчӗк телеграфист тӑтӑшах килет.
Но телеграфистик приходил постоянно.
Каҫхине нумай ҫӳретӗн пулас? — терӗ Зоя, Исакова ал парса.
— Хорошо, что у тебя мать есть… она разбудит тебя и напоит чаем.
— Чӑн та, мӗн вылясси пулнӑ унта?
— И то сказать: с кем связался?
Александрӑн варӗ ыратма пуҫланӑ.
У Александра разболелся живот.
Кунта парӑнман мӑя авнӑ, парӑнман чуна ҫапса кӑларнӑ.
Здесь непокорную шею сгибали, непокорную душу вышибали вон.
Ҫак «имсӗр - сумсӑр ҫын» тӗрлӗ халӑхран тухнӑ ҫынсенчен тӑрать.
Из кого состоит это великое множество?
Ну, нимех те мар ку, паян мар пулсан — ыран, ыран мар пулсан — виҫмине, вӑл пурпӗрех чупакан пулать, мур илесшӗ!
Ну ничего: не сегодня — завтра, не завтра — послезавтра, а он побежит, черт возьми!
Шурса кайнӑ пичӗпе ҫамки ҫине шултра тар персе тухнӑ.
— Открой-ка дверь, солдат, — сказал прерывисто.
Мана та ҫаврашка парӑр! — пусма ҫинчен ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрчӗ Кондрин.
Давайте и мне спасательный! — тонким голосом выкрикнул Кондрин с лестницы.
— Ан шикленӗр, ан хӑрӑр! — кӑшкӑраҫҫӗ офицерсем.
— Не трусь, не трусь! — кричат офицеры.
Вӑл алӑкӑн тӑватӑ кӗтессинче кулса тӑракан пит-куҫсем, варринче ташласа тӑракан вӑрӑм сӑмсаллӑ ҫын ӳкерчӗкӗсем пулнӑ.
На четырёх углах на ней были вырезаны смеющиеся рожицы, а посредине — пляшущий человечек с длинным носом.
1981—1986 ҫулсенче Хусанри консерваторинче, А. Б. Луппов профессор класĕнче композиципе ӑста пĕлӳне илнĕ.
Через 2 года принят в Казанскую консерваторию в класс композиции профессора А. Б. Луппова, где учился в 1981—1986 годах.
Евгения Халӑх хуҫалӑх Академинче "магистр делового администрирования" степень илсе веренсе тухнӑ (2005).
В 2005 году окончила Академию народного хозяйства при правительстве РФ, получив степень магистра делового администрирования.
Танкран тухас пулать.
Надо вылезать из танка.