alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ вӑл окопсене пӗтӗмпех хытхурапа мана пусса илнӗ.
Сейчас они поросли травой.
Вӑрансан, хам ӑҫта иккенне тӳрех ӑнланса илеймерӗм.
Проснувшись, я не сразу понял, где нахожусь.
Павӑл умӗнче ял кантурӗнчи ҫыруҫӑн хӗрӗ пырать; ӑна Бояна Данка ят панӑ.
Перед ним шла дочка писаря; Бояна уже успела дать ей кличку — «Данка».
Ҫавна пула Петя, шывран тип-типӗ тухнӑ пек, халиччен курман хӑрушӑ ӗҫрен хӑтӑлчӗ.
Благодаря этому Петя и вышел сухим из воды, избавившись от неслыханного скандала.
Ҫук, сӗнмерӗҫ.
Зато поповский сынок — настоящий обжора.
хӑйне хӑй шӑркаланни
самоопыление
Наташа хиклетсе, хӑйӗн пӳлӗмне чупса кӗрсе кайрӗ.
Наташа, фыркнув, быстро проскользнула в свою комнату.
Хӑй тӗне кӗнӗ ҫын иккенне манса, вӑл ҫӗлӗкне хывса пӑрахнӑ, аллисене ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗтелле ҫӗкленӗ те — сӑнран ӳксе, чӗтӗресе кӑшкӑрса янӑ:— Хаяр Киремет! — тенӗ.
Позабыв, что крещеный, в исступлении сорвал он с головы шапку, поднял к звездному небу руки и, дрожа и бледнея, воскликнул:— Хаяр-Кереметь!
Анчах ҫапах та сӑмахӗ шанчӑклах тухмарӗ.
— Но в голосе ее не было уверенности.
Усӑ курас текен тӑван страницӑна палӑртсамӑр:
Пожалуйста выберите домашнюю страницу, которую вы хотите использовать:
Ҫтӑппан Иванччӑ сӑрине тӑка-тӑка ӗҫесшӗн кӑна тӑратчӗ, сасартӑк тем какӑркалама тытӑнчӗ, ахаль те хулӑн мӑйӗ тата ытларах хӑпарчӗ, мелсӗр туртӑнчӗ, унччен те пулмарӗ — кӗреке ҫине пӗрӗхтерсе кӑларчӗ.
Степан Иваныч, обливая себя пивом, хотел было приложиться к ковшу, как вдруг поперхнулся, неловко выгнулся и блеванул на стол с угощеньями.
Уй тӑрӑх чупаҫҫӗ салтаксем.
Григорьев старается перепрыгивать через огородные грядки, ибо знает, сколько сил положил крестьянин, чтобы на столе появились взращенные им овощи.
Хӑмӑр тӗслӗ талпиҫен тӑпкисем кичеммӗн ҫӗр ҫумнелле усӑннӑ, тӗмеске аяккисем тӑрӑх, чӑн тӳпинчен пуҫласа аяла ҫитичченех, сап-сарӑ мамӑклӑ кӑлкан тӗмӗсем сарӑмӑн-сарӑмӑн сарӑлса выртнӑ.
Угрюмо никнут к земле бурые космы татарника, по скатам, от самой вершины до подошвы, стелются пучки желтого пушистого ковыля.
Маориецсен йӑлине пӑхӑнса вилесене вырттармарӗҫ, носилка ҫине куклентерсе ҫеҫ лартрӗҫ.
Согласно новозеландскому обычаю трупы не положили, а усадили на носилки с подобранными к животу коленями.
Ансӑр хулпуҫҫиллӗ вӑрӑм хӗр ун умӗнче кӑшт пуҫне каҫӑртса тӑрать.
Высокая девушка с узкими плечами стояла перед ним, слегка закинув голову.
Юратать те вӑл йӗкӗте.
даже связавшись когда-то с Ивуком.
— Ҫирӗм пӗрремӗшӗнче.
— Двадцать первого.
Эсир кирек хӑҫан тапӑнсан та, нихҫан та ҫӗнтересси пулмасть.
И когда б вы ни напали не будет вам победы.
— Ҫак ҫулпа, теҫҫӗ.
— Говорят, по этой дороге.
Ача чухне вӑл хут вӗренесшӗн пулнӑ, анчах вӗренме май килмен — ялта шкул пулман.
В детстве хотелось ему учиться, но не пришлось — школы не было.
Унтан ҫӳҫ ҫыпҫӑнса ларнӑ ҫаврашка пуҫ шыв ҫийӗн курӑнса кайрӗ; ҫак ҫаврашка пуҫ хӑмпӑсем кӑларчӗ; икӗ алӑ, шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек, тути патӗнче турткаланчӗҫ.
И круглая голова, вся облепленная мокрыми волосами, показалась над водой; она пускала пузыри, эта голова; две руки судорожно барахтались у самых ее губ…
— Пурте мар, — пӳлчӗ ӑна палламан ҫын.
— Ну, однако же, не все, — проговорил всадник.
Казармӑсен тусанпа пылчӑк сирпӗннипе вараланса пӗтнӗ чӳречисем тӗксӗммӗн йӑлтӑртаткалаҫҫӗ.
Окна казарм тускло поблескивали пыльным разбрызгом стекол.
— Ҫырусене эпӗ ак кунта ҫӗлесе лартнӑ.
— Письма у меня здесь зашиты.
— Перӗр — тесе команда патӑм эпӗ Яскелайнена.
— Огонь! — скомандовал я Яскелайнену.
(Скайльс сӗтел кӗтессине ларчӗ те чек ҫырма пуҫларӗ.)
(Скайльс присел на углу стола писать чек.)
Хам ӑса маларах лекнисенчен пӗрне илетӗп те, тарӑнран тарӑнраха кӗрсе пырса, вӑрахчен, киленӗҫлӗн шухӑшлатӑп вара ун пирки.
Беру первое, что мне попадается, и размышляю о нем, долго, проникновенно, с наслаждением.
Ҫирӗп пиртен ҫӗленӗ кӗпине утюгпа пӗр хутланчӑк хӑвармасӑр якатнӑ.
Парусиновая рубаха его гладко выутюжена.
Вӗсем тӗрлӗ проблемӑна тишкереҫҫӗ.
Там собираются проблемы.
— Эсӗ пире мӗншӗн улталатӑн?
— Зачем ты нас обманывал?
Ҫиеле вӗсем хӑмпӑсем пекех сиксе тухаҫҫӗ.
Они взлетают, как пузыри.
Хам пуҫланӑ ӗҫ маншӑн  халӗ вӑйҫемми пулнине эпӗ куратӑп, ҫавӑнпа та ӑна вӗҫнех ҫитересшӗн пултӑм.
Я видел, что затеянная работа на этот раз не превышает моих сил, и твердо решил довести ее до конца.
— Виктор, — паллаштарчӗ вӑл хӑйпе.
Комната оказалась гораздо вместительнее, чем можно было предположить.
Анчах тарни, пытанмалла выляни… ку тата хӑрушрах та япӑхрах!
Опять потерпеть поражение, бежать, прятаться — это еще страшней, еще хуже.
Ҫын ҫуралать, ӳсет, ҫирӗпленет.
Человек рождается, живёт, крепнет.
Астӑвар-ха акӑ, мӗн чухлӗ ӗҫ сирӗн халӗ: шкулта лайӑх вӗренмелле — тӑрӑшни пулать, килте аннӳсене пулӑшмалла — тӑрӑшни пулать, колхоз ӗҫне хутшӑнмалла — ку каллех тӑрӑшни пулать.
Смотрите, сколько у вас дел: учиться хорошо в школе — забота, помочь матери дома — забота, пособить в колхозе — тоже забота.
Пирӗн юрату, Любовь Тимофеевна, сирӗн ывӑлусемпе хӗрӳсен юратӑвӗ, яланах сирӗнпе пӗрле пулса пӗтӗм тӗнчипех саланӗ.
И наша любовь, любовь Ваших дочерей и сыновей, по всей нашей земле всегда с Вами, дорогая Любовь Тимофеевна.
Кашни секрета икӗ ҫын яраҫҫӗ.
Каждый секрет состоял из двух человек.
Ноябрӗн 12-мӗшӗнче вӑл пилӗк ҫеккунт ҫурӑ хушшинче 145 метр вӗҫнӗ, унтан 21 ҫеккунт хушшинче 200 метр вӗҫсе ӳкнӗ.
12 ноября он летал снова и покрыл сначала 145 метров в пять с половиной секунд, а потом 200 метров в двадцать одну секунду.
Анчах Семиноса алӑк ҫумӗнчен хӑпӑтма та ҫук, салхулӑхӗ иртсе кайрӗ унӑн, — вӑл, яланхи пек, шӑл йӗрме пуҫларӗ.
Но Семинос стоял — прямо прирос к двери, и лицо у него уже было не озабоченным, а ухмыляющимся, как всегда.
— Эпӗ те ҫавӑн ҫинчен сӑмахлатӑп ҫав!
— Вот я и толкую!
Ӳкни халсӑрлатман ӑна.
Падение не ошеломило ее.
Отрасль ҫӗнелет, вӑрмансене упрама май паракан ҫӗнӗ технологисене ӗҫе кӗртеҫҫӗ, вӑрман хуҫалӑхӗпе вӑрман пушарӗн службисем пуянланаҫҫӗ.
Модернизируется отрасль, внедряются современные подходы в сфере сбережения лесов, системно оснащаются лесохозяйственные и лесопожарные службы.
Инҫетри ҫутӑ пайӑркисем тӗксӗм тӳпере уйрӑмах уҫҫӑн тӗрленсе эрешленнӗ сивӗ каҫсенчен пӗринче Григорий Мелехов ҫӗр пӳртрен тухрӗ те, окопсен хыҫӗнчи вӑрмана кӗрсе, ирӗклӗн сывлакан ырӑ шӑршӑллӑ ҫӗр ҫине канма выртрӗ.
В одну из морозных ночей, когда далекие отсветы особенно ярко мережили небо, Григорий Мелехов вышел из землянки, по ходу сообщения пробрался в лес и прилег на просторной духовитой земле.
апатран апата
в промежуток от одного приема пищи до другого
Мана юрататӑн пулсан, ан асаплантар мана, ан асӑн ун ҫинчен: эпе ӑна тахҫанах хӑй йӑнӑшнине кӑтартрӑм, вӑл ӗненесшӗн пулмарӗ… чӑнах, эпӗ ытла айӑплах мар…
Если ты любишь меня, не мучь, не поминай о ней: я давно указывал ей ошибку, она не хотела верить… право, я не очень виноват…
Ҫавӑнпа европи оксидне хытӑ тата сахалрах паллӑ шĕвек лазерсем тума усӑ кураҫҫĕ.
Ионы европия служат для генерации лазерного излучения в видимой области спектра с длиной волны (оранжевые лучи), поэтому оксид европия используется для создания твердотельных, и менее распространённых жидкостных лазеров.
— Унта пӗр миля, каялла тепре — пурӗ иккӗ.
— Миля туда, миля обратно — всего две.
Ху мӗн курни-илтни ҫинчен каласа кӑтарт ачасене…
Расскажи ребятам обо всем, что видел и знаешь.
Хатӗр-и эсир?
Готовы ли вы?
Чылай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн ҫав вырӑнта тепре пулма тӳр килчӗ.
По прошествии долгого времени мне довелось побывать на том месте еще раз.
Пӗрер сехетрен правлени пӳртӗнчен Кӑтра Яша кӑшкӑрса чупса тухрӗ.
Через час, крича, из дому выскочил Яша Кудрявый.
Сахӑр ялти лавккара та, районта та пулман.
Сахару ни в сельской лавке, ни в районе не было.
Сӗчӗ пӗрхӗнсе кӑна тӑрать.
Так что брызги летели во все стороны.
— Саня! — терӗ те вӑл аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ.
— Саня! — сказала Нина Капитоновна и всплеснула руками.
Ытларах пар, хӑвӑн пурнӑҫунтан хаклине те пар, вара саншӑн чӑн хакли — санӑн чӑнлӑху вӑйлӑн ӳссе кайӗ!..
Отдай — больше, и то, что тебе дороже твоей жизни, — отдай, — тогда сильно взрастет и самое дорогое твое — правда твоя!..
Ильин К.А. , Егорова О.И. , Ермеккей районĕнчи Эрехĕрри ял калаҫӑвĕн хӑш-пĕр уйрӑмлӑхĕсем (Диалектные особенности деревни Нижнеулу-Елга Ермекеевского района), Язык и литература: взгляд молодых ученых: Сборник материалов Всерос. науч.практ.конф., Стерлитамакский филиал БашГУ, Стерлитамак, 2015, 105 - 108- Чувашский
В списках населённых мест Уфимской губернии 1896 года в Белебеевском уезде значились 2 деревни: Верхнеулу-Елга (97 дворов, 540 человек) и Нижнеулу-Елга (74 двора, 554 человека).
«Епле ҫепӗҫ вӑл, епле ачашлать вӑл, манӑн савни, ӑна юратмастӑп тесе епле шухӑшлама пултарнӑ-ха эпӗ?
«Какой он нежный, какой он ласковый, мой милый, и я могла вздумать, что не люблю тебя?
Унтан хӑйӗн вырӑнӗ ҫине ӳпне пырса выртрӗ те ӳлесе макӑрса ячӗ.
Потом бросился ничком на свою кровать и разрыдался.
18-36 — Иудей пĕрремĕш чӳркӳ ĕҫченĕ Каиафа.
18—36 — иудейский первосвященник Каиафа.
Хӗрарӑмсен ҫӗнӗ савни тупӑнма пултарать.
У женщин могут появиться новые поклонники.
Мана ҫаптараҫҫӗ, вӑл пулатех пулӗ ӗнтӗ, мана шкулта та ку таранччен пӗрре те хӗнеменччӗ.
Меня накажут при всей школе, а я к этому не привыкла!
Вӑрҫӑччен вӑл тинӗс-ҫар училищинче вӗреннӗ.
До войны он учился в военно-морском училище.
Ҫап-ҫамрӑк хӑй, мӗн тери тухатлама вӗреннӗ.
Ведь молодой еще — а как ругается!
— Хӑратрӑн та-ҫке эсӗ мана, Наумыч! — сӑ…ӑ…мах та хушаймастӑп.
— Перепугал же ты меня, Наумыч! Выговорить но могу сло… ва.
Тата… тата Подсолнушкин таврӑнчӗ.
И… и пришел Подсолнушкин.
Андрей Тарковский), «Раба любви» (реж.
«Раба любви» (реж.
— Палӑрмалла тумӑпӑр ҫав ӗнтӗ ӑна.
— Так мы его неприметным сделаем.
Ириков Николай Романович
Ириков, Николай Романович
Ҫеҫенхир кĕҫĕн ушкӑнĕ
Тюркские племена и роды
Вагонӑн алӑкӗсем пурте ҫак еннелле, сылтӑм еннелле уҫӑлаҫҫӗ.
Надо сообразиться».
Боб Марли Ямайкара, Найн-Майлс ялĕнче ҫуралнӑ.
Боб Марли родился в деревне Найн-Майлс, Ямайка.
Унта Сталин юлташ тухса халӑхпа калаҫрӗ.
Там выступал товарищ Сталин и говорил с народом.
Пӗр сатин ҫеҫ пин аршӑн ытла.
Одного сатина оказалось свыше тысячи аршин.
Витюшка кӑна нимӗн сисмесӗр тутлӑн ҫывӑрчӗ.
Только Витюшка безмятежно посапывал во сне.
Ҫапла, ачасем, ытти мӗнпур ҫынсем пекех, тискер этемсем пулса ӳсеҫҫӗ.
Да, дети живы и растут такими же дикарями, как и все вокруг них.
Священник, кӗлӗ йӗркипе, ун енне ҫаврӑнса ыйту парсассӑн, вӑл чӗтресе илчӗ, чунсӑр пек пулса тӑчӗ, анчах ҫапах та васкамарӗ, татах кӗтет.
Но когда священник обратился к ней с обычными вопросами, она содрогнулась и обмерла, но еще медлила, еще ожидала.
Щорс унпа пӗрле юнашар пӳлӗме кӗнӗ.
Щорс вышел за ней в соседнюю комнату.
Афанасий кучер лашисене тилхепепе хӳтеркелесе, вӗсемпе кӑмӑллӑн калаҫать:
Кучер Афанасий, подбадривая лошадей вожжами, говорил:
Ну, Лёшка, кулӑш та пулчӗ вӗт!
Ну, Лешка, потеха была!
Хунарӑн хевтесӗр ҫутинче хӗр сӑнӗ шуранка та уҫӑмсӑр.
При слабом свете фонаря ее лицо выглядело бледно и смутно.
хĕрхӳ уйран
прокисшее пахтанье
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201412111100019927
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201412111100019927.
Те юри, те астумасӑр мана сӑрӑ типмен сак ҫине лартнӑ ҫакскерсем!..
То ли нарочно, то ли по ошибке меня усадили на скамью, на которой не высохла краска!..
— Entrez, — илтӗнчӗ пӳлӗмрен.
— Entrez, — послышалось из комнаты.
Израиле канӑҫлӑх пултӑр!
Мир на Израиля!
Станци ҫуртӗнчен вагон патнелле сиккелекен утӑмсемпе комиссар Соболь утса пычӗ.
Из станционного здания подпрыгивающей походкой шел к вагону комиссар Соболь.
Миша ун еннелле ҫаврӑнмарӗ.
А Миша даже не повернулся.
— Эпӗ пӗлместӗп, — илтет вӑл; темӗнле «Воропаевӑнни» евӗрлӗ чарусӑр ҫилӗ унӑн тӑнлавӗсене сасартӑк хӗстерсе лартать.
— Я не знаю, — слышит она, и нечто «воропаевское» вдруг сжимает Горевой виски накатом неукротимого бешенства.
Эсӗ ху ҫакна пӗтӗмӗшпех мансан, ҫакӑн пек христианла чӑн ӗҫшӗн сана сӑвап пулӗ.
И тебе многое зачтется за твой христианский поступок, если ты забудешь обо всем…
Ҫитет икӗ ещӗк.
Хватит два ящика.
Вара татах кавалери, каллех кавалери.
И опять кавалерия и кавалерия.
Ермолов пулнӑ, ӑна ӗлӗк Павел патша хӗсӗрленӗ, Петропавловски крепоҫӗнче ларнӑскере, кайран ӑна Кострома кӗпӗрнине «ӗмӗрлӗхех» янӑ.
Был Ермолов, преследуемый в прошлом Павлом, сидевший в Петропавловской крепости, затем сосланный в Костромскую губернию «на вечное пребывание».
Аякран пӑхсан ҫак ӑнсӑртран тӗл пулнӑ ҫынсене пӗр кил-йыш теме пулать.
Тот, что смолит трубку, сидя на пне, помоложе, с острой черной бородкой, — его сын.
Ку эрне юрату валли лайӑх.
Зато неделя удачная для всего, что связано с любовью.
Анчах та ҫав ӑмӑртура вӑл финиша такки ҫитеймен.
Однако в том забеге она так и не пересекла финишную черту.
Пире курсан, Джим ҫав тери савӑнса кайрӗ, чутах йӗрсе ямарӗ, тӗрлӗ ачаш сӑмахсем калать пире, «кӑвакарчӑнӑмсем» тет.
Увидев нас, Джим так нам обрадовался, что чуть не заплакал, называл нас «голубчиками» и всякими ласковыми именами.
Ҫилӗллӗ те сивлек сӑнне ҫамки ҫине арҫын ачанни евӗр усӑнса аннӑ ҫӳҫ пайӑркисем кӑна кӑшт йӑвашлатса кӑтартаҫҫӗ.
Жесткое, строгое выражение лица нарушала лишь косичка волос, как-то по-ребячески спускавшаяся на лоб.
Нянь-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нянь-Ёган) — река в России, протекает в Томской области.
Танлаштарччӑрах вара унта мужиксемпе.
Нехай там равнение делает с мужиками.
Пӗр-пӗринчен аякра ӳсекен йывӑҫсенчен «пулӑшу ыйтни» усӑллӑрах.
Куда полезней "просить помощи" у растущих на большом расстоянии друг от друга деревьев.
Хальхи вӑхӑтра Иеговӑн организацийӗнче ӗҫлекен музыкантсем, мультипликаторсем, куҫаракансем, ҫыравҫӑсем, фотографсем тата ӳнерҫӗсем камсем пулни паллӑ мар.
Сегодня музыканты, мультипликаторы, переводчики, писатели, фотографы и художники, которые трудятся в организации Иеговы, остаются неизвестными.
Тӗп Африкӑна вӑтӑр ҫул ытла тӗпчекен ҫынпа калаҫатӑп-и?!
говорю с человеком, более тридцати лет проведшим в исследовании Центральной Африки?!
— Мӗнле астӑватӑп? —
— Как вспоминаю? —
Апла пулсан, Центральнӑй Комитетпа та, вӑл меньшевиксен енне ҫаврӑнса ӳкнӗ пулсан, пӗтерӗпӗр.
Будем, стало быть, и с Центральным кончать, ежели он к меньшевикам перекинулся.
Кӗтмен сӗнӗве кӑштах шанманни иртсе кайман-ха унӑн, анчах хӑй «Всходы» колхозпа пӗрлешесси ҫинчен шухӑшлани куҫкӗретех ҫителӗксӗр пек туйӑннӑ ӑна, ҫур сехет каярах ҫеҫ пачах асра та пулман ӗҫӗн сулӑмлӑхӗ пулассине туясси сиксе тухнӑ.
Еще не прошло у него чувство опаски и некоторого недоверия к неожиданному предложению, но уже казались ему явно ограниченными собственные замыслы о соединении с колхозом «Всходы», уже всплывало предчувствие такого размаха работы, который не брезжил еще полчаса назад.
Кукамай кӑвак кофтӑпа, хура юбкӑпа тата пуҫне шурӑ тутӑр ҫыхса, ҫӗр ҫийӗпе кусса ҫеҫ пырать — ун хыҫҫӑн хӑваласа ҫитме те хӗн.
Бабушка, в синей кофте, в чёрной юбке и белом платке на голове, катится по земле споро — за нею трудно поспеть.
Апла эппин, эпӗ… кайрӑм-ха…
Так я, значит, скрылся…
Кесарь тенӗ чухне Иисус этем влаҫӗ, е патшалӑх, пирки каланӑ.
Говоря о нем, Иисус подразумевал светскую власть, или государство.
Пӗрре ҫеҫ мар ахӑлтатса кулчӗ Санин хӑш-пӗр вичкӗн те витӗмлӗ сӑмахран.
Санину не раз пришлось расхохотаться от иного бойкого и меткого словца.
Вӑл темиҫе чӗлхе пӗлет.
Он знал языки.
Сан мӗн пур кунта, Фетинья?
Где твое, Фетинья?
— Ҫавӑн пирки шухӑшлатпӑр та, Гаврила Игнатьевич, хамӑрах ертсе пыма тивет!
— Вот в том-то и дело, Гаврила Игнатьевич, самим приходится осуществлять!
Кайӑк хӑйӗн кукӑр та тискер сӑмсипе вилнӗ пулла хыпнӑ та ҫын ҫине ҫиллӗн те тем пуласса кӗтнӗ пек пӑхать.
Птица держала в кривом хищном клюве поникшую рыбешку и посматривала на человека злыми, настороженными глазами.
— Мӗнех, лайӑх япала! — терӗ Дюрок шухӑшӗнчен хӑпса.
— Что ж, это дело! — сказал, выходя из задумчивости, Дюрок.
Хытса кайиччен ҫуса тасатмалла — ҫын вӗт!
Пока теплый, надо бы обрядить — человек ведь!
2 августа — Испанире помпейсем капитуляциленеҫҫĕ.
2 августа — Капитуляция помпеянцев в Испании.
— Питӗртӗм эпӗ, Саня, чӑнах питӗртӗм.
— Ей-ей, Саня, я запирала.
Хулкки чӑма-чӑма илет, ҫиппи карӑнса туртӑнать.
Поплавок ныряет; леса, упираясь, натягивается.
Куҫӗсемпе пуҫламӗш йӗркесене ярса илчӗ, вӗсем тӑрӑх васкаса чупрӗ.
Схватил глазами первые строки, бежал по ним не отрываясь:
4. Шӑпах ҫавсем ӗнтӗ иудейсене, чурасене илсе килнӗ пек, тӗрӗсрех каласассӑн, элек сарса айӑпа кӗнӗ ҫынсене илсе килнӗ пек, сӑнчӑрласа, вӑйпах илсе килчӗҫ, вара вӗсене, тӗлли-паллине пӑхса тухмасӑрах, тӗпчесе тӑмасӑрах, скифсен йӑлинче те пулман мелпе хаяррӑн асаплантарса вӗлерсе тӑкасшӑнччӗ.
4. Они-то привели их в оковах, с насилием, как невольников, или лучше, как наветников, и без всякого рассмотрения и исследования покушались погубить их, изобретая жестокости, лютейшие даже Скифских обычаев.
Пӗр каласан, кам сана пит итлӗ!..
Да и кто тебя слушать станет…
— Игнат шыв хӗрринче пулать, эсӗ калинкке патӗнче.
— Игнат у реки будет, а ты — у перелаза.
Ҫав вӑхӑтра патша патне унӑн тарҫисем пырса ҫитнӗ.
Тут подъехали царские слуги.
Роза Рымбаева", док. фильм, реж.
Роза Рымбаева, режиссёр А. Бурыкин (Россия).
Эпир хӗпӗртесех кайрӑмӑр.
К великой нашей радости.
«Ҫӗрле пулнӑ…» — тӗтреллӗн тавҫӑрса илчӗ те Пантелей Прокофьевич тилхепене ҫилӗллӗн карӑнтарса туртрӗ:
«Ночь…» — туманно сообразил Пантелей Прокофьевич и ожесточенно дернул вожжи:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005767
Код водного объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005767.
— Итлӗп, анне! — чупнӑ май савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ Оля.
— Обещаю! — кричит уже на ходу Оля.
пульс хӑвӑртлӑхĕ
частота пульса
Завхоз пӳлӗмӗнче, «Куҫкурӑм агитаци» плакачӗсем хунӑскерӗнче, манпа пӗрле ларнӑ комсомол райкомӗн секретарӗ мана: «Ан пытар! Нихӑҫан та ан пытар!» тесе каланӑскер, тепӗр сехетрен е икӗ сехетрен чи йывӑр ҫӗре хӑй епле тухса кайнине те пӗлӗп.
Когда я не знал, что секретарь райкома комсомола, с которым мы сидели в комнате завхоза, заставленной «наглядной агитацией», который мне говорил: «Не темни! Никогда!» — через час или другой сам уйдет туда, где труднее трудного.
Ма эс пит хӑраса ыйтан?»
— Как же: ведь беглых-то у нас ловят…
— Ӑҫта каяс ман? — пӗтӗм сассипе ответлерӗ Ерофей Кузьмич.
— Куда мне ехать! — в полный голос ответил Ерофей Кузьмич.
Вӑл вӗсем еннелле пӑрӑнчӗ.
Он свернул к ним.
Геннадий Юхтин — Павел Евдокимов, шофёр
Геннадий Юхтин — Павел (Паша) Евдокимов, шофёр, лучший друг Саши
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048281
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048281.
Ивга асанне вӗсем патне те пычӗ.
Баба Ивга подошла и к ним.
Ку юлашки сигнал пулнӑ, хӑрушлӑх ҫывӑха ҫитнине пӗлтернӗ.
Это был последний сигнал; он означал, что опасность близка.
Вӑл ҫав тери ырхан, пит-куҫӗ унӑн кӑмрӑк пек хура, куҫӗсем тӗтреллӗ, хӑй ялан шӑлне йӗрсе ҫӳрет.
Страшно худая, с черным, как уголь, лицом, помутившимся взором и вечно оскаленными зубами.
Быковский Евгений Власович
Быковский, Евгений Власович
— Аха! — кӑшкӑрнӑ Маякин.
— Aга! — воскликнул Маякин.
2. Акӑ епле ҫӗрсем юлаҫҫӗ: пӗтӗм Филисти тавралӑхӗ, пӗтӗм Гессур [тата Ханаан] ҫӗрӗ.
2. Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская [и Хананейская].
Хӑмасенчен ҫапса тунӑ лутака бараксем пушӑ вырӑнта лараҫҫӗ.
Приземистые одноэтажные бараки, сколоченные из досок, стояли на пустыре.
Ӗҫӗ халь ҫапларах…
Дело такое…
Таня хӑй те питӗ савӑнса кайрӗ:
А Таня и сама очень обрадовалась.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Пия, Пияю) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Ҫапла тусан пирӗн сӑмахсем ыттисене сиплӗҫ тата Иеговӑшӑн — калаҫас пултарулӑха Параканшӑн — кӑмӑллӑ пулӗҫ.
Тогда наша речь принесет исцеление другим и будет приятна Иегове — тому, кто наделил нас этим бесценным даром.
— О, мистер Стумп, эсир килтӗр-и ҫак? — кӗмӗл пӗк янӑракан сасӑ илтӗнсе кайрӗ те верандӑра Луиза Пойндекстер курӑнса кайрӗ.
— О, мистер Зебулон Стумп, это вы? — раздался серебристый голосок, и на веранде появилась Луиза Пойндекстер.
Лензе тата Тирринг 1918-мĕш ҫулта кӑтартса панӑ тӑрӑх, ОТО эффекчĕсене шута илекен Кориолис хӑвӑртланӑвĕн, радиуслӑ тата массӑллӑ ҫаврӑнакан ĕскертен инҫĕшĕнче, малсӑлтав пулсан, хушӑмла компонент пур:
Лензе и Тирринг в 1918 году показали, что кориолисово ускорение с учётом эффектов ОТО для расстояния от вращающегося тела радиусом массы при имеет дополнительный компонент:
Анчах эпир хӑрамастпӑр!
Но мы и не боимся риска.
Кӗлтӑвакансем ҫав хӳре ҫине пусма хӑраҫҫӗ имӗш.
Молящиеся боялись наступить на хвост.
Хушка ҫамкаллӑ сӑрӑ-кӑвак, хитре кӗсре, командир айӗнче «ташласа» кӑна тӑрать.
Красивая серая кобыла с белой лысиной на лбу не стояла на месте, «играла» под всадником.
Тӑшман оборонине татса кӗмелли танксем лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ, вӗҫен брони те хулӑн.
Танки прорыва имеют сильное вооружение, толстую броню.
Ланкеть — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ланкеть — река в России, протекает в Томской области.
— Мӗн пулма хатӗрленетӗн-ха эсӗ? — тесе хыттӑн ыйтрӗ ман анне, отметкӑсен хучӗ ҫине ал пусса.
— А к чему ж ты готовишься? — строго спрашивает мать, подписывая балльник.
49. Пӑлтӑр тӑршшӗ ҫирӗм чике, сарлакӑшӗ вунпӗр чике, ун патне вунӑ картлашкапа хӑпараҫҫӗ; юписем пурччӗ: пӗри — пӗр енче, тепӗри — тепӗр енче.
49. Длина притвора - в двадцать локтей, а ширина - в одиннадцать локтей, и всходят в него по десяти ступеням; и были подпоры у столбов, одна с одной стороны, а другая с другой.
Хӑвӑрах чухлӑр, ҫынсем пӗр-пӗринпе тӗл пулсан, чи малтан мӗн ҫинчен ыйтаҫҫӗ?
Вы смотрите, люди встречаются, что первым делом говорят?
Вӑл Турципе тата Швеципе дипломатиллӗ ҫыхӑну тытас енӗпе хӑйне усӑллӑ ӗҫсем туса пынӑ.
Он вел сложную дипломатическую игру с Турцией и Швецией.
Давид патша та тӗрӗсмарлӑха пула хӗн - хур тӳснӗ.
Царь Давид также сталкивался с несправедливостью.
Пӑхса тӑчӗ питӗ аван.
Очень любопытно.
Пӳрт ҫӳллӗш пулать, хӑй тата виҫӗ тонна туртать пулӗ ӗнтӗ.
Ростом с целый дом и весит, наверно, тонны три!
Сирӗнпе пыма ирӗк парӑр-ха мана, — терӗ Эмиль чӗтрекен сассипе ерипен, аллисене кӑкри ҫине тытса.
Позвольте мне ехать с вами, — пролепетал Эмиль трепетным голосом и сложил руки.
— Ара-ҫке ҫав!
— Куда там!
Ачасем ҫӗр айӗнчи пӗр галерейӑна кӗме ӗлкӗрчӗҫ кӑна, ҫутӑ сӳнчӗ те.
Мальчики только успели войти в одну из подземных галерей, как свет потух.
Кӗркунне те ҫакӑнта пысӑк та хаяр ҫапӑҫусем пулчӗҫ.
И бои тут с осени были большие, упорные.
— На, намӑса пӗлмен Косе, на, ҫи ман икерчӗсене! — тет.
— На, бестыжий Косе, на, ешь мои блины!
Рада хӗрачана хирӗҫ утма тытӑнчӗ.
Рада пошла навстречу девочке.
Вӑл кӑмӑллӑн пӑхса йӑл кулать, ҫапах та вӑл ман кӑмӑла каймарӗ.
Она приятно улыбалась, но — не понравилась мне.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010133
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010133.
9, 10. а) Мӗншӗн ҫынсем Вифезда текен шыва кӗмелли вырӑн патне пынӑ?
9, 10. а) Зачем люди приходили в купальню Вифезда?
— Ара эпир мар-ҫке, ачасемпе Сергей Николаевич кайнӑ-ҫке.
— Да ведь это не мы, это Сергей Николаевич с нашими ребятами.
Ну, кӑштах сахалтарах пулӗ-и, тен…
Ну, чудок, может, и меньше…
— Резерв ротипе пӗрле.
– С ротой резерва.
Вӑл унта эгоистла, пӑсӑк юрату ҫинчен ҫырнӑ.
Павел писал об извращенной, эгоистической любви.
Смело мы в бой пойдем, — ҫӗкленет юрӑ пӗр кӗтесре.
Смело мы в бой пойдём,поднялось в одном конце зала.
Тинӗс ҫинче ҫутӑ пур!
Огонь в море!
Эсӗ хӑвна ху ҫӗклерӗн!
— Ты сам себя возвысил, сам!
6: 7). Анчах та чунтан ӳкӗнсессӗн Иегова пире йывӑр вӑхӑтра пулӑшасса ҫирӗп шанма пултаратпӑр, йывӑрлӑхсем хамӑр айӑппа сиксе тухнӑ пулсан та.
Однако мы можем полагаться на Иегову и верить, что, если мы раскаиваемся, он поддержит нас в наших трудностях, даже если их создали мы сами.
— Эпӗ сана астуса илме пулӑшӑттӑм, — терӗ майор, ылттӑн кӑшӑллӑ хура сехет кӑларса.
— Я помогу, — сказал майор, вынимая черные с золотым ободком часы.
Серегин чӗнмерӗ, тапса ывӑтнӑ детале хӑй патне илсе хучӗ те каллех чертеж ҫине тинкере пуҫларӗ.
Серегин помолчал, пододвинул к себе отброшенную деталь и снова уставился в чертеж.
«Ӗҫҫынни маррисене» карточкӑсем тивӗҫлӗ пулман…
«Нетрудовому элементу» карточек не полагалось…
Кӗтрин, эпӗ Миккуле юратма пӑрахрӑм.
Кетрин, я больше не люблю Колю.
Княжна ман ҫине кӑмӑллӑн та тарӑннӑн пӑхса илчӗ.
Я был вознагражден глубоким, чудесным взглядом княжны.
Хӑй тӗллӗн вӗреннӗ чухне вӑл ыррипе усала уйӑрса илме вӗренес тесе Библири принципсене тӗпчесех тӑрать.
Проводя личное изучение, он регулярно исследует библейские принципы и учится отличать добро от зла.
Сывлӑш уҫӑлсах пырать.
Воздух свежел.