alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Сӳтсе-явмалли нимӗн те ҫук унта…
— Обсуждать нечего…
— Ҫапса ӳкерӗр ӑна!
— Бей его!
— Юрать, — килӗшрӗ Володя.
— Идет, — согласился Володя.
Николай ҫинчен вӑл кӑмӑллӑн шухӑшларӗ, унӑн ӑна валли пур ӗҫе те лайӑхрах тӑвас, ӑна пурнӑҫне ӑшӑтма пултаракан ачашлӑхпа пӑхас кӑмӑл килнине туйрӗ…
Она думала о Николае заботливо, чувствовала желание сделать для него все как можно лучше, вложить что-то ласковое, греющее в его жизнь.
Давида чарулӑх ҫитсех кайман, ҫакӑ вӑл хӑйне Вирсавипе мӗнле тытнинче курӑнать.
Царю Давиду не хватало самообладания, как это видно из случая с Вирсавией.
Ҫынсене ӑс-тӑна вӗрентес пулать-ха вӗт, — ҫапла-и?
Надо же учить людей уму-разуму, — так?
Том шурӑ пир пекех шуралса кайрӗ.
Том побелел, как простыня.
Ку вара ытти йӗкӗтсене ҫав тери савӑнтарса ячӗ:
Это привело остальных собеседников в неописанный энтузиазм:
генерал арӑмĕ
жена генерала; генеральша
Кузнецов, Каминский тата Белов машинӑран сиксе тухнӑ та, вӑрманалла чупнӑ.
Кузнецов, Каминский и Белов выскочили из машины и побежали к лесу.
Пӳлӗмре Решетов, Чернов, Ушаков, Дубровка, Вешенски сотнисен командирӗсем юлчӗҫ те сӗтел патне пырса ларчӗҫ.
В комнате остались командиры Решетовской, Черновской, Ушаковской, Дубровской и Вешенской сотен, они присели к столу.
«Пурнӑҫра темскер питӗ кирли пулмалла вӗт, — тесе шутларӑм эпӗ. — Ҫак тӗнчене эпӗ мӗн тума килнӗ?»
«У жизни должен быть какой - то смысл, — думала я. — Зачем я пришла в этот мир?»
Чӑнах та, эсӗ ҫынсене юратмастӑн, вӗсене шанмастӑн пулмалла.
Знать, и в самом деле не любишь ты людей и не доверяешь им.
— Ман юн мар вӑл! — тенӗ ҫынӗ чарӑнмасӑрах.
— Не моя это! — не останавливаясь, ответил он.
Ҫапла вӑл кунӗпех хуҫалӑхри ӗҫсене тунӑ.
И так хлопотала по хозяйству до ночи.
Пӳрте унӑн арӑмӗ кӗчӗ, ун хыҫҫӑн тепӗр арҫын кӗрсе тӑчӗ.
Вошла его жена, за нею в избу шагнул мужик.
Сайт Центра Трансперенси Интернешнл - Р
Сайт Центра Трансперенси Интернешнл — Р
Вӑл суккӑр пулман-и?
А он не был слеп!
Ҫакӑ сана хӑш енчен лайӑхланса пымаллине курма пулӑшать».
Это помогает увидеть, в чем нужно улучшиться».
Никитӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн, вӑл кунта хӑна анчах мар иккенне уҫҫӑнах ӑнланчӗ…
После беседы с Никитой он вдруг почувствовал, что теперь он в этих краях не гость…
Ҫӑра кӑвак куҫхаршийӗсем айӗпе вӑл ҫул епле авкаланса асапланни ҫине сӳннӗ куҫсемпе пӑхса тӑчӗ.
Потухшими глазами из-под седых насупленных бровей глядел он, как в тревоге корчится и мечется дорога.
Ежов икӗ стакан тикӗт пек ҫӑра чей тултарса илнӗ те Фомана:— Кил, чей ӗҫ… Вара калама пуҫла! — тесе хунӑ.
Ежов подошел, молча налил два стакана густого, как деготь, чая и сказал Фоме: — Иди, пей чай… Рассказывай!
Вӑл вӗсене кинематографра ирттерес терӗ.
Он решил провести их в кинематографе.
Гаплик малалла мӗн пулассине кӗтсе чӗтресе тӑчӗ.
Гаплик с трепетом ждал, что будет.
Лю Гуй-ланьпе пӗрле анӑҫри флигеле кай та, хӗрарӑмсемпе калаҫӑр.
С Лю Гуй-лань, в западный флигель и потолкуй с женщинами.
Унтан вара юлташӗсем еннелле ҫаврӑнчӗ те татӑклӑн хушрӗ:
Повернувшись лицом к товарищам, он решительно приказал:
E — пиҫĕлĕх модулĕ;
E — модуль упругости;
Йӗркипе: рубин, топаз, изумруд — ку пӗрремӗш йӗрки; 11. иккӗмӗш йӗркинче: карбункул, сапфир тата алмаз; 12. виҫҫӗмӗш йӗркинче: яхонт, ахах тата аметист; 13. тӑваттӑмӗш йӗркинче: хризолит, оникс тата яспис; вӗсене ылтӑн харшасене лартнӑ.
Рядом: рубин, топаз, изумруд, - это первый ряд; 11. во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз; 12. в третьем ряду: яхонт, агат и аметист; 13. в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах.
Тартӑр вӑл, ӑна тытаймӗҫ… тумтир ҫеҫ кирлӗ ӑна, улӑштарса тӑхӑнмасан вӑл пӑлхавҫӑ иккенне уйӑрса илеҫҫех…
Он убежит… его не поймают… но ему нужна одежда, — не то люди всюду будут догадываться, что он из повстанцев…
Вӗсем урайне сарса хунӑ кивӗ хаҫатсен комплекчӗсем ҫинче чип-чиперех ҫывӑрса ҫӗр каҫнӑ.
Они благополучно переночевали на разостланных на полу комплектах старых газет.
Ху вара ответне кӗтсе илетӗн те хӑвӑрт кӑна мана кӳрсе паратӑн.
Сам дождешься ответа и быстро доставишь мне.
Ку вӑл форма тӑрӑх туса панӑ сводка мар, шуйттан пӗлет — темскер пулать, сводка мар.
Это уже не сводка по форме, но так, чорт знает что, а не сводка.
Вӑл утса мар, чупса килет.
Она не шла, она бежала.
Халь ӗнтӗ пӗтӗмпех пӗтрӗ.
Да, теперь все пропало.
13. Ҫав сӑмах тӗрӗс.
13. Свидетельство это справедливо.
Следстви ҫакна та ҫирӗплетсе пачӗ: ҫав усал хупахсем айӗнче тискер кайӑксем, тепӗр майлӑ каласан, тилӗсем, пурӑннӑ, Огрехова гражданка астуманнине пула вӗсем чӗпсене, ӳссе ҫитнӗ чӑхсене тата ҫав шутрах пӗр автана — фермӑри чи лайӑх производителе йӑкӑртнӑ.
Следствием установлено также, что в этих зловредных лопухах укрывались хищники, то есть лисы, которые по недосмотру гражданки Огреховой таскали цыплят и даже совсем взрослых кур, и одного петуха — лучшего производителя на ферме.
13. Пӗр-пӗри тӗлӗшӗнчен чӑтӑмлӑ пулӑр, пӗри теприне кӳрентернӗ пулсассӑн — каҫарӑр: Христос сире каҫарнӑ, эсир те ҫаплах тӑвӑр.
13. снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
Тӗреклӗ кӗлеткеллӗ, вӑйлӑ, ҫав тери йӑрӑскер, вӑл ягуарпа пантера ҫине ним иккӗленмесӗр тапӑнакан, упапа пӗччен тытӑҫма хӑраман йытӑсенчен пӗри пулас.
Мускулистый, сильный, необычайно подвижный, он был из тех собак, которые не колеблясь нападают на ягуара и пантеру и не боятся в одиночку схватиться с медведем.
Ҫакӑ мана питӗ хавхалантаратчӗ.
Меня это очень вдохновило.
Перг Апполони тата Александри Диофанчĕн ĕҫесене комментариленĕ.
Написала комментарии к сочинениям Аполлония Пергского и Диофанта Александрийского, которые, как считалось, не дошли до нашего времени.
Капсульне вара аялалла чулсем ҫине ывӑтрӗ.
Капсюль же он бросил вниз с откоса на камни.
— Хамӑр тапӑнар, — сӗнчӗ Чжао Юй-линь.
— Давай ударим, — предложил Чжао Юй-линь.
«1. Республика программинче ҫуртӑн газпа тивӗҫтермелли шалти инженери системисене юсас, усӑ курма юрӑхсӑр тесе йышӑннӑ лифт оборудованине юсас е улӑштарас енӗпе тумалли ӗҫсене чи малтан пурнӑҫламалли йӗркепе пӑхса хӑварма пултараҫҫӗ.»;
«1. Республиканской программой в приоритетном порядке могут быть предусмотрены работы по ремонту внутридомовых инженерных систем газоснабжения, ремонту или замене лифтового оборудования, признанного непригодным для эксплуатации.»;
— Анчах эпӗ купец…
— Но я купец…
Вӗсем утса пынӑ вӑхӑтра Стомадорпа калаҫнинчен Консуэлӑшӑн упӑшкин чӗри кӑнттаммӑн та нӗрсӗррӗн — туллин — уҫӑлчӗ, пӑхсан чечекленекен, анчах юхан-ҫӑпанпа талккӑшпех витӗннӗ ӳтри чирлӗ ӑш-чик тухса тӑчӗ тейӗн.
За то время, что они шли, из разговора со Стомадором стало ей вполне грубо и мерзко ясно сердце ее мужа, как будто открылись больные внутренности цветущего на вид тела, полные язв.
Эпӗ ҫак командӑра 1949 ҫултан пуҫласа 1952 ҫулччен вылярӑм тата Кубӑра, Мексикӑра, Никарагуара пулнӑ нумай вӑйӑра хутшӑнтӑм.
Я выступал за национальную сборную с 1949 по 1952 год и участвовал в серии игр на Кубе, в Мексике и Никарагуа.
Анчах пур ҫӗрте те виҫине пӗлӗр: апат ҫинӗ чухне те, каннӑ вӑхӑтра та.
Однако во всем соблюдайте меру и разумность. Особенно в еде и в развлечениях.
Вӑл мана ӑҫта та пулин пытанса ларнӑнах туйӑнса каять.
Мне казалось, что он где-то спрятался.
Хӑвна хӑв курайми пулатӑн.
Начинаешь ненавидеть самого себя.
1963 — Сан-Франциско бухтинче Алькатрас тĕрмине хупнӑ
1963 — Закрывается Алькатрас, тюрьма максимальной безопасности в бухте Сан-Франциско, США.
Анчах сасартӑк урамра йытӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
Но вдруг над улицей пронесся звонкий собачий лай.
— Юн каяссине халлӗхе чартӑмӑр-ха эпир, — терӗ вӑл, — анчах, инкек ҫине синкек тенешкел, юн тымарӗсене ток хытӑ сиенленӗ, вӗсем чӗрӗ ӳтрех хӑйсемпе хӑйсем арканаҫҫӗ, ҫакна эпир ниепле те чарса лартма пултараймастпӑр.
— Кровотечение мы пока остановили, — сказал он, — но, к сожалению, кровеносные сосуды поражены током, они разлагаются в живом теле, и приостановить этот процесс мы не можем.
Мӗн пирки кӳреннине тӗрӗслӗр те кирлӗ майсем йышӑнӑр, — терӗ те Петлюра, инспектор енне ҫавӑрӑнса:— Парада пуҫлатпӑр, — терӗ.
Разберитесь, в чем дело, и примите меры, — сказал Петлюра и, обращаясь к инспектору, приказал: — Начинаем парад.
Халӗ ҫав чӗн пиҫиххие макинтош ҫинчен ҫыхса янӑ та, вӑл чӑнах та партизан пекех.
Сейчас, затянувшись этим ремнем поверх макинтоша, художник и в самом деле был похож на партизана.
Пурте пите хӑрушӑ теҫҫӗ, — типпӗн ответлерӗ Горева.
— Все говорят — очень страшно, — сухо ответила Горева.
Разин А.А. * Альберт Разин: «Удмуртский этнос исчезает на глазах» Чĕнсе калани.
Альберт Разин: «Удмуртский этнос исчезает на глазах»
пӑрахнӑ пахчана хыт-хура пусса илнĕ
заброшенный огород зарос бурьяном
Юпасем ҫинчи хӳшӗ кайран та чылайччен упраннӑ, теҫҫӗ.
Говорят, что хижина на сваях сохранялась многие годы.
Мӗн пурӗ те мана аттен каллех ҫӳлелле ҫӗкленнӗ чӑмӑрӗ ҫеҫ курӑнса кайрӗ, пиҫнӗ арбуза ҫапнӑ пек нӑчлатнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Мне был виден вновь занесенный кулак отца, послышался такой звук, будто лопнул арбуз.
Леду вилмен-ха, вӑл ҫаплах пуҫне усмасть, хастарлӑ.
Леду был еще жив и сохранял все свое мужество.
1970 ҫулта авиацин генерал-полковник ятне, 1985 ҫулта авиаци маршалӗ ятне панӑ.
В 1970 году присвоено звание генерал-полковника авиации, а в 1985-м — маршала авиации.
Ҫапӑҫӑва ӗнтӗ ҫав дворянсем мар, «15 тенкӗ тӑракан пӑшалшӑн 80 тенкӗ, 6 тенкӗ тӑракан хӗҫшӗн 40 тенкӗ шӑйӑрса илекен» купецсем те мар татса панӑ.
Не это дворянство решало исход битв и не купечество, «сдиравшее ва ружье 80 рублей вместо 15, за саблю — 40 рублей вместо 6».
Егорова Анна Александровна - (23.09.16, Тĕвер облаҫĕ, Володово ялĕ - 29.10.2009, Мускав) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ, штурм-вĕҫевҫĕ, капитан.
А́нна Алекса́ндровна Тимофе́ева (Его́рова) (23 сентября 1916 — 29 октября 2009) — советский лётчик-штурмовик, Герой Советского Союза (указ от 6 мая 1965 года, медаль № 10679), капитан.
Унтан станцӑна ҫитнӗ.
Дошёл до станции.
Вара пӗррехинче — ку июлӗн 17-мӗшӗнче пулчӗ — Бенедикт пичче кӗҫех энтомологсенчен чи телейли пулса тӑратчӗ.
И наконец однажды — это было 17 июня — кузен Бенедикт чуть не стал счастливейшим из энтомологов.
ҫывӑхра ҫын таврашĕ пулмарĕ
поблизости не оказалось никого (из людей)
Акӑ ҫапларах каласан авантарах-тӑр:
Скажите-ка лучше так:
Шупашкар хулинче общество транспорчӗпе ҫӳреме хакланӗ.
Проезд на общественном транспорте в городе Чебоксары подорожает.
Шурӑ колоннӑсемпе статуйӑсем хитрелетсе тӑраҫҫӗ ӑна.
Белые колонны и статуи украшают дворец.
— Саланӑр! — кӑшкӑрчӗҫ жандармсем, ҫынсене унталла-кунталла тӗрткелесе.
— Разойдись! — кричали жандармы, расталкивая людей.
Тухтар тем пӑшӑрхана пуҫларӗ.
— Тухтар разволновался так, что начал вдруг заикаться.
Бубер Леонид Ильич — (19.12.1916(6)-07.09.2005), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 49-мĕш перевҫĕсен дивизин 212-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ , лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир роты 212-го стрелкового полка (49-я стр. див., 13-я армия, Сев.-Зап. фронт) комсомолец лейтенант Бубер 13 и 14 февраля 1940 года в бою за укрепрайон севернее деревни Терентиля (в 45 км юго-восточнее Выборга Ленинградской обл.) увлёк воинов вперёд.
Вунҫиччӗмӗш кругра Денни хӑйӗн шухӑшне пурнӑҫланӑ.
На семнадцатом раунде Дэнни привел в исполнение свой замысел.
Кӑмӑл пӑсӑлнине пула тата Сулла пур ҫӗрте хӑратса ҫитернине пула, паллах, вӑл пурӑннӑ чухне никам та халӑхпа Сената пирӗн тӑван ҫӗршывӑн законӗсене хӳтӗлемешкӗн чӗнме пултарайман ӗнтӗ; анчах Рима хӳтӗлекен мӗнпур турӑсен ячӗпе эпӗ сирӗнтен ҫакна ыйтатӑп, сенатор-аттесем: тӳрӗ мар ҫынна — тӳрӗ ҫын вырӑнне шутлама, кӑлтӑклӑ та чи сиенлӗ гражданина — ырӑ кӑмӑллӑ ҫын вырӑнне хума, ырӑ ӗҫсем тӑвакан аслӑ ҫынсене ҫеҫ паракан хисепе вара Римӑн чи япӑх та сӗмсӗр ывӑлне памалла тесе йышӑнма халь сире мӗн хистет-ха?
Я допускаю, что под влиянием упадка духа и под действием страха, который внушало повсюду роковое всемогущество Суллы, никто не осмеливался призвать народ и Сенат к охране законов нашей родины; но ради всех богов, покровителей Рима, я вас спрашиваю, отцы-сенаторы, что теперь принуждает вас признавать справедливым того, кто был не праведным, чествовать как человека великой души, того, кто был порочным и вредным гражданином, и декретировать воздание почестей, оказываемых только великим и добродетельным мужам, самому худшему, гнусному из сыновей Рима?
Тӑнлӑр, каласа парам сире…
Извольте, я вам расскажу…
Пирӗн халӑх — ҫирӗп, вӑл ҫӗр ӑшӗнчен ӳссе хӑпарнӑ…
Народ у нас крепкий, из земли вырос…
Вӗсем Иеговӑна пӑрахса урӑх турӑсене пуҫҫапма пуҫланӑ (Тӳр.
Они оставляли Иегову и начинали поклоняться ложным богам.
Ун пек тума паттӑр та килӗшес ҫук!
Задача, непосильная и для богатыря!
Вӑхӑт ҫӗрле вунпӗр сехет тӗлнелле.
Было около одиннадцати часов.
Каярахпа ҫавӑн пек тактика Юлий Цезаре пӗтӗм тӗнчене ҫӗнтерме май кӳчӗ.
Такая тактика позже должна была дать Юлию Цезарю власть над всем миром.
Алӑк патӗнче тарҫӑ курӑнсан, вӑл пуҫне ҫавӑрнӑ та, ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхнӑ.
Когда батрак показался на пороге, хозяйка чуть повернула голову и с легкой усмешкой посмотрела на него.
Ҫурта сутмалли ларека йӑвантарса яраҫҫӗ, пилӗк пуслӑх укҫасем ҫӗре сапаланса каяҫҫӗ, титорӗ лапах урайне ӳкет: «Ҫаратаҫҫӗ!..» — тесе кӑшкӑрашма тытӑнать.
Ларек со свечами опрокинули, пятаки посыпались, титор упал, шумит: «Граблють!..»
Ҫав йӳтӗмпех ӗнтӗ ӑна тарпа йӗтре те паман, ҫак сӑлтава пулах вӑл хӑйӗн йыттине те тӑрантарайман.
Пороху и дроби, разумеется, ему не выдавали, следуя точно тем же правилам, в силу которых и он не кормил своей собаки.
(Тӑрук улшӑнса каять, Юрккана аллинчи пиҫиххипе хӗнеме пуҫлать).
(Резко меняясь в лице, начинает бить Юру ремнем, оказавшимся в её руке).
Воробьёв Василий Петрович
Воробьёв, Василий Петрович
Ҫиеле ҫичӗ пушӑт хурса кӗле ҫыхмалла.
Затем поверх кладут семь лык и плетут пятку.
Ҫак каҫхине мана куҫ умӗнче ҫиҫӗм ялкӑшнӑ пек пулчӗ те, куҫӑм уҫӑлчӗ…
В эту ночь словно молния сверкнула передо мной, и глаза у меня открылись…
2000 ҫулхи Олимп чемпионĕ, «Дэвис кубокĕн» ҫĕнтерӳҫи, 26 турнирта пĕччен выляса тата 27 турнирта иккĕн выляса ҫĕнтернĕ.
Выиграл 26 турниров ATP в одиночном и 27 турниров в парном разрядах.
Ҫапла вара, пирӗн диктатура туса хурас пулать.
Да, учредим же диктатуру.
Ҫакна пула нимӗҫсем урса кайсах ялава шырама пуҫланӑ.
Всё это подтолкнуло немцев начать бешеные поиски.
Пӗр вырӑнта вӗсен мӑн ҫулпала каймалла пулнӑ.
В одном месте надо было по большаку итти.
Пӑтӑрмах 2021 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче пулса иртнӗ.
Преступление произошло в мае 2021 года.
Парколӑра Петр Бредальрен уйӑрӑлнӑ, вӑл скампавея ҫине ларса (скампавея тесе кӗсменсемпе ишекен пӗчӗк кимӗне калаҫҫӗ) пӗчӗк утравсем хушшипе ишсе пырса Гангут утравӗ патне кайнӑ.
В Парколе Петр простился с Бредалем, пересел на мелкое гребное судно — скампавею — и поплыл, пробираясь между мелкими островками, к полуострову Гангут.
Манран пулмасть тесе шутлани
Чувство неуверенности
— А мӗн тытӑнса тӑмалли пур вӗсен? — терӗ шпион кичеммӗн.
— Чего им задерживаться? — мрачно сказал шпион.
Анчах командирӑн хӑюллӑ, ҫапӑҫусенчи хура хӑрӑмпа витӗннӗ сӑнӗ ҫине пӑхсан, — нимӗн те каламарӗ.
Но, взглянув на суровое, покрытое черной копотью боя лицо командира, ничего не сказал.
Шӑп ҫак вӑхӑтра тӗтреллӗ ҫанталӑк пуҫланчӗ.
Погода стояла пасмурная.
Анчах унӑн юратакан ӳкерчӗкӗ, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ юланутлӑскер, унта пулман ӗнтӗ.
Но его любимой картинки с краснозвёздным всадником уже не было.
— Тӗнче хӗррине мӗнтен тунӑ?..
Где их взять, эти ответы? Все знать невозможно.
Шӑнӑрӗ юлашки хут туртӑнчӗ.
Вон жилка в последний раз дрогнула…
Вӗҫевре ытлашши теветкелленсе хӑтланни кирлӗ пулмасан, ҫитменнине тата ҫапла хӑтланни вӗренӳре усӑллӑ пулмасан, командир ӑна тӳсме те, уншӑн каҫарма та пултарайман.
Но нетерпим он бывал только в тех случаях, когда риск не оправдывался необходимостью, а сам полет не представлял ценности для боевой подготовки.
Хӑй, лайӑх тӗллесе, пӗр пуля хыҫҫӑн теприне кӑларса яра пуҫларӗ.
И пошла гнать пулю за пулей, старательно выцеливая…
— Э-э, чим-ха! — терӗ те тухтӑр, пуҫне килнӗ шухӑшне манасшӑн пулмасӑр аллипе тӑнлавӗнчен ярса тытрӗ.
— Ага! Постой! — крикнул доктор и хватил себя по лбу, как бы желая удержать какую-то мысль, мелькнувшую у него в голове.
Ҫурҫĕрте Англи Шотландипе, анӑҫра — Уэльс па чикĕ тытать.
На севере граничит с Шотландией, на западе — с Уэльсом.
Алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ те, ҫенӗке ӑшӑ пӑс тухса тулчӗ.
Дверь заскрипела, клубы пара ворвались в сени.
Ялсен хушши пысӑках мар.
Расстояние между деревнями небольшое.
Пырӗнче унӑн армути ҫыпҫӑннӑ пекех йӳҫӗ.
В горле была горечь, точно там прилип листочек полыни.
Анчах тӗтреллӗ ҫанталӑка пула, ӑна сӑнама май килмен.
Наблюдать его не позволила пасмурная погода — величайший враг астронома.
Пур-и вӗсем ман?
Был домишко, и его сожгли изверги, ты знаешь…
Атомная единица энергии (энергия Хартри), : 4.360 Дж
Атомная единица энергии (энергия Хартри), : 4,360 Дж.
Хӑйӗн хӗрӗ, профессине улӑштарас тесе, авиаци институтӗнчен урӑх института вӗренме куҫсан, вӑл ӑна чӗререн шелленӗ: творчество ӗҫӗнчи савӑнӑҫран хӑйне хӑех уйӑрчӗ, тенӗ.
Когда его дочь решила переменить профессию и ушла из авиационного института, Николай Николаевич искренно жалел ее: он считал, что дочь сама лишила себя высоких творческих радостей.
— Киле, карассем тытма.
— Домой, карасей ловить.
Эпӗ сарайран тухрӑм.
Я вышел из сарайчика.
Эпир пурте ҫылӑхлӑ ҫынсем (Еккл.
Все мы склонны совершать грехи.
— Кирлӗ мар, кирлӗ мар, тӑванӑм…
— Не нужно, не нужно, родной…
— Акӑ кам айӑплӑ иккен иртнӗ каҫхи тревогӑшӑн, акӑ кам часовоя хӑратса ҫӳрет! — терӗ Лукин.
— Вот кто ночью был виновником тревоги и напугал часового! — сказал Лукин.
— Пирӗн те ҫавӑн пек тӑвасчӗ!
— Нам бы так!..
— Э-э, тӑхта-ха, ырӑ ҫыннӑм, — мӑнаҫлӑ сасӑпа тӑсса каларӗ ылтӑн куҫлӑхлӑ мӑнтӑр господин.
— Э-э, постой-ка, любезный, — начальственным басом протянул толстый господин в золотых очках.
«Рейд» тенӗ сӑмах малашне мӗнле шухӑш йышӑнасса эпӗ ун чухне пӗлменччӗ.
Тогда я и не предполагал, конечно, какой смысл приобретёт для нас в будущем это слово «рейд».
Сасартӑк темӗнле урмӑш сасӑ илтӗнсе кайрӗ — ӳлени тес, ӳлени мар, нӑйкӑшни тес, нӑйкӑшни мар, хӑрлатни тес, хӑрлатни те мар.
Вдруг до нас донеслись какие-то странные звуки — не то вой, не то визг, не то ворчанье.
Кӗнекене ярса илме те ӗлкӗрнӗ вӑл!
Не успел отвернуться, а она уже схватила книгу!
— Савва, исполком заседанине яланах ҫакӑн чухлӗ ҫын пухӑнать-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Сергей, сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ чухне.
— Савва, всегда на заседание исполкома собирается столько народу? — шепотом спросил Сергей, когда они уже сели за стол.
(1 Коринф 5: 9 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 5: 9 — 13.)
Каллех, ерипен-ерипенех, кӑшкӑрашу тапранса кайрӗ, каллех ӗнтӗ ҫав пӑчкӑ, уйри йӑран, улпут картишӗнчен вӑрланӑ ҫӗтӗк патне пырса тӑчӗҫ.
И опять понемногу, понемногу — начался крик, и опять дело дошло как-то до пилы, до полоски на селищах и до каких-то украденных с барского двора веретей.
— Пӑх-ха, Таня, — тет амӑшӗ минутсерен, — ку санӑн аҫу ташлать-ҫке.
— Посмотри же, Таня, — говорила поминутно мать, — ведь это отец танцует!
Унӑн пуҫӗ ҫинче страус тӗкӗсемпе илемлетнӗ чаплӑ шӗлепке пачах та хускалмасть.
Но голова её в шляпе со страусовыми перьями была величественна и неподвижна.
Ҫӳҫне икӗ аллипе шӑлкаласа якатса, хӑйне хӑлхинчен туртса илсе, вӑл хуллен мӑкӑртатрӗ:
Обеими руками приглаживая волосы на голове, дёргая себя за ухо, он бормотал:
Шубина хуйхӑ пусса илчӗ; ачаш ҫил тӳрех питрен сӗртӗнни ӑна вӗчӗхтерчӗ; вӑл шинель ҫухипе пӗркенчӗ те кӑштах йӗрсе ямарӗ.
На Шубина напала грусть: ветерок дул ему в глаза и раздражал его; он завернулся в воротник шинели и чуть-чуть было не всплакнул.
востоковедени тĕпчевĕсем
востоковедческие исследования
— Эсир урӑх ҫулпа килнӗ пулас.
— Вы разминулись.
1. Пушхир, типӗ ҫӗр хӗпӗртенӗ, этем пурӑнман ҫӗр хавасланӗ, нарцисс евӗр чечекленӗ; 2. ытарайми чечекленӗ, савӑнӗ, хӗпӗртенӗ, хавасланӗ; ӑна Ливанӑн мухтавӗ, Кармилпа Саронӑн чаплӑлӑхӗ ҫитӗ.
1. Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс; 2. великолепно будет цвести и радоваться, будет торжествовать и ликовать; слава Ливана дастся ей, великолепие Кармила и Сарона;
Чӗкеҫсем сире Иеговӑна пуҫҫапмалли вырӑна хаклама кирлине аса илтерсех тӑччӑр.
Пусть ласточки напоминают вам о том, как важно ценить место поклонения Иегове.
Ҫакнашкал вӑхӑтра мӗнле ним тумасӑр пурӑнан-ха.
Оставаться в бездействии в такое время было невозможно.
— Тезиссӑрах-и? — ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— И без тезисов? — осведомился Тимофей Ильич.
— Вӗр ҫӗнӗ атӑсем виҫӗ мӑшӑр, калушӗ-мӗнӗпех!
— Три пары новых сапог с калошами!
Акӑ вӑл кунтах, Лещинский ҫурчӗ хыҫӗнчех.
Вот здесь, сейчас же за усадьбой Лещинского.
Черныш Антоныча пӗр чӗнмесӗр, пӑхӑнса итлерӗ, анчах унӑн куҫӗсем алхасуллӑн кулса тӑчӗҫ.
Черныш слушал Антоныча покорно, однако глаза его смеялись.
Тинĕс хӳттисем: Диз, Смит, Гаррисон, Прадо, Камден.
Море Бофорта имеет несколько бухт (Диз, Смит, Гаррисон, Прадо, Камден) и заливов (Маккензи, Кугмаллик, Ливерпул, Амундсена).
Николай чӗрине темӗскер хӗссе лартрӗ.
Мыколу что-то сдавило за сердце.
Укҫа тенӗрен, кам тӳлӗ ӑна ку ялта ӗҫленӗшӗн?
Хозяин этого дома?
Базаров ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Базаров пристально смотрел на нее.
По́лоцк () — Беларуҫĕн Витебск облаҫĕнчи хула, Полоцк районĕн администраци центрĕ.
По́лоцк — город в Витебской области Белоруссии, административный центр Полоцкого района.
Этем вӑл пустуйшӑн пурӑнмасть, вӑл — туррӑн пӗрчи, унӑн ырӑ пӗрчӗллӗ пучах туса памалла!
Человек не для пустяков живёт, он — богово зерно, он должен дать колос зёрен добрых!
— Тарт, — терӗ ҫаврака, тӑмсай сӑнлӑ виҫҫӗмӗш матрос, — пӗтӗмпех уҫӑмлӑ, хирӗҫ ан тӑр.
— Тарт, — сказал третий матрос, с круглым, тупым лицом, — дело ясное, не сопротивляйся.
Илья Артамонов ҫак хӗрарӑмӑн тӗксӗм, ҫатма пек ҫаврака пичӗпе сарлака сӑмси ҫине пӑхса ахӑлтатать.
Илья Артамонов хохочет в тёмное, круглое, как сковородка, лицо её, в широкий нос.
Архирей патне каятӑп!
К архиерею поеду!
— Чернилпа тусан каймасть-и вӑл? — ыйтрӗ тахӑш.
— А нарвет, если чернилами? — спросил кто-то.
Вӑл килте ытла нумай ларать.
Он слишком засиделся дома.
Ҫынсене ил те, тусӑм, — каллех минӑсем патне.
Забирай, друг, людей и… снова за минами.
Хӗнетпӗр тени пулать, — каллех ӑнлантарса пачӗ шакла пуҫлӑ Алешка.
Бить будут, — объяснил бритоголовый Алешка.
Господин мӗн хушни ун шӑм варринех кӗрсе вырнаҫрӗ тейӗн — икӗ хутчен пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ, ҫӳҫӗ-пуҫӗ вирелле тӑрса кайнӑ евӗрех пулчӗ.
Приказ пронзил его до мозга костей — он дернулся два раза, и волосы у него, казалось, стали дыбом от ужаса.
Ан явӑҫтар вӗсене хӑв патна тек.
Не позволяй им приближаться к себе.
Шуса ҫӳрекен паккӑҫ, тьфу, урӑх ним те мар!
Пакость ползучая, тьфу, и больше ничего!
Вара ман умма чӗркуҫленсе ларчӗ те, кулса: «Манӑн королева!» — терӗ.
И стал он на колени предо мной, улыбаясь, и сказал мне: «Моя королева!»
Эсир, тет ман хӗрачана, вӑл вӑрмансем тӑрӑх выҫлӑ-тутлӑ аташса ҫӳренӗ чухне хӗрхентӗр-и?»
Вы, говорит, дочку мою жалели, когда она по лесам бродила и холодно ей было и голодно…»
«Ӑҫта пулнӑ эпӗ?
«Куды я ходив?
Косе хӑйӗн лашине йӗнерленӗ, хӑйӗн умне Биз-Бекеше лартнӑ, чӗлпӗре алла тытнӑ та унӑн йӗрӗ те ҫухалнӑ.
Косе оседлал свою лошадь, посадил перед собой Биз-Бекеше, взял поводья в руки, и исчез без следа.
Вӑл шултра касса вакланӑ ҫӑкӑр чӗллисене типтерлӗн шинель арки ҫинче тытса тӑрать.
В полах шинели он бережно держал наломанный крупными кусками хлеб.
Анчах та хисеплени суккӑрла ӗненнӗ тенине пӗлтермест.
Но уважать — это не значит слепо верить.
Тимĕр хапха уҫӑлчĕ. (Тул ҫутӑлни).
Железные ворота отворились. (Рассвет).
Пӑрачкав ял тӑрӑхĕ
Большеяльчикское сельское поселение
Халӗ ӗнтӗ ҫула кайма пуҫтарӑн.
А теперь – собирайся.
«41. Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палати Чӑваш Республикин черетлӗ финанс ҫулӗ тата планпа пӑхнӑ тапхӑр валли Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан саккунӗн проекчӗ тӗлӗшпе заключени хатӗрлет тата ӑна Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председателӗ палӑртнӑ вӑхӑтра яваплӑ комитета ярса парать.»;
«41. Контрольно-счетная палата Чувашской Республики готовит и направляет в ответственный комитет заключение на проект закона Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики на очередной финансовый год и плановый период в срок, определяемый Председателем Государственного Совета Чувашской Республики.»;
Вӗсем те, Дэвид пекех, пуҫӗсене чиксе, хӑранипе каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса утрӗҫ.
Точно так же, как и Дэвид, они, втянув головы в плечи и пугливо озираясь, уходили прочь.
Сӑмахӗсем ҫакнашкал:
Слова были такие: