alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пасар урамӗпе килелле таврӑннӑ чухне эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: кунти ҫынсенчен нумайӑшӗ треска пулӑ типӗтсе тӑварлаҫҫӗ, вара ӑна шхунӑсем ҫине тиесе ытти ҫӗршывсене ӑсатса пурӑнаҫҫӗ иккен.
Возвращаясь домой по торговой улице, я увидел, что большая часть жителей занята вялением, солением и погрузкой трески, составляющей главный предмет вывоза.
— Кам каларӗ кӑна?
— Кто это сказал?
1962 ҫулхи нарӑсӑн 10-мĕшĕнче ӑна ССРП ҫийĕн патшалӑх чиккине пӑсса вĕҫнĕ американсен разведка самолёчĕн Ф. Г. Пауэрс вĕҫевҫĕпе тата Фредерик Прайорпа (Frederic Pryor) американ студенчĕпе «шпион кĕперĕ» ҫинче (Берлинпа Потсдама ҫыхӑнтаракан Глиник кĕперĕ) улӑштарнӑ.
10 февраля 1962 года Рудольфа Абеля обменяли на сбитого над СССР пилота американского разведывательного самолёта Ф. Г. Пауэрса и американского студента-экономиста Фредерика Прайора, арестованного за шпионаж в Восточном Берлине в августе 1961 года.
Эпӗ укҫине кӗтме те пултаратӑп.
Я могу и подождать.
Пирӗн чӗрере пархатарлӑх мӗн чухлӗ ӳссе пырать, ҫавӑн чухлӗ ытларах эпир чӑн Турӑ евӗрлӗ пулма тӑрӑшатпӑр (Еф.
Чем больше благодарности в нашем сердце, тем больше мы стремимся подражать истинному Богу.
Разведчиксем хӑйсен командирне ҫакнашкал хӗр ҫине сиввӗн пӑхнӑшӑн ӳпкеленӗ, ҫав вӑхӑтрах унӑн ҫирӗплӗхӗпе мухтаннӑ та.
Разведчики даже порицали своего командира за равнодушие к девушке, хотя одновременно и гордились его неприступностью.
Ҫавӑн пекех Иисусӑн пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ ӗҫсене хронологи йӗркипе ҫырса панӑ кӗнеке те пур пирӗн.
У нас даже есть книга, в которой события в жизни Иисуса рассматриваются в хронологическом порядке.
Вӑл ҫавӑнпа та хӑй пекех лерен гимнастерка вӗҫҫӗн шуса килнӗ Осип Чернышев, Андрей Лопухов тата Нургалей Хасанов халь хӑйпе пӗрлех сиксе тӑнине курмарӗ…
Он поэтому и не видел, что вместе с ним — по сторонам — вскочили на ноги, тоже только в одних гимнастерках, Осип Чернышев, Андрей Лопухов и Нургалей Хасанов…
Мунча кӗменни те уйӑх иртсе кайнӑ.
Немытый больше месяца ходите!
Пукана пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна урапа тӗксе шутармаҫҫӗ, хыҫӗнчен алла тытса илсе лартаҫҫӗ.
Стул не двигают, а переставляют держа его за спинку.
Правительство лартнӑ условисем ытлашшипех пурнӑҫа кӗнӗ.
Испытание было более чем выдержано.
Фермӑра тимлекенсен хастарлӑхне пула мӑйракаллӑ шултра выльӑх-чӗрлӗх 670 пуҫ, ӗнесем 158 пуҫ, сыснасем 2888 пуҫ хушӑннӑ.
Благодаря усердиям работников на ферме увеличилось поголовье крупного рогатого скота на 670 голов, коров на 158 голов, свиней на 2888 голов.
— Ҫӗнӗрен килекен ҫынсем валли — вӗсем акӑ кӗҫ-вӗҫ киле пуҫлаҫҫӗ — сирӗн ӑшӑ тумтир те, ҫӑматӑ та ҫук.
— Для новых пополнений рабочей силы — она вот-вот начнет поступать — у вас нет ни теплой одежды, ни обуви.
Вӗсене хирӗҫ диван, шурӑ чехолпа витнӗ икӗ кресло тата ҫаврака сӗтел вырнаҫнӑ.
Да напротив диван и два кресла в полотняных чехлах и круглый столик.
Ҫак минутсенче ӑна хӑйӗн куҫӗсемпе хӑлхисем ҫеҫ чӗрӗ пек туйӑннӑ.
Так, что в эти минуты казалось: живут у него только глаза и уши.
Йӑсӑрланса-пӑтранса тӑракан тӳпе витӗр хӗртнӗ тимӗр пек ҫунтаратчӗ хӗвел.
Неделями, а то и месяцами.
Ҫул ҫитменнисене военкомат пурпӗрех каялла ярать.
Раз по годам не вышли — военкомат возвращал обратно.
— Манӑн? — кулса ячӗ Поднебеско.
— Мне? — рассмеялся Поднебеско.
Адрессем — тарсан камӑн ӑҫта, кам патне пымаллине — кашнине хӑйне уйрӑм адрес.
Адреса — кому куда, на какую явку, после побега, — каждому особый адрес.
Айлӑмӑн ансӑн пайĕ Кодори юханшывĕн хĕррипе ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫнелле тӑсӑлать.
Узкая полоса низменности тянется вдоль побережья к северо-западу от реки Кодор.
Пӗр - пӗр лару - тӑруран пӑрӑнма май ҫук пулсан, вара мӗн тумалла?
А что, если ты не можешь избежать какой - то ситуации?
Чижик урипе тапрӗ:— Чарӑн теҫҫӗ сана! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Чижик топнула ногой: — Перестань, тебе говорят!
Халӗ пӑтӑрмах вырӑнӗнче ҫӑлав службисем ӗҫлеҫҫӗ, пӗтӗмӗшле вӗсен йышӗ 100 ҫынна яхӑн.
AquaDom открыли в 2003 году, стоимость проекта — €12,8 млн.
Кӗнекене светуй Варфоломей сӑнарне ӳкернӗ пысӑк гравюра тӗлӗнчен уҫса хунӑ.
Том был раскрыт как раз на той странице, где помещался большой эстамп, изображавший святого Варфоломея.
Макар патне ҫырнӑ ҫыру вара фронта вӗҫтерчӗ:
А письмо Макару на фронт побежало:
— Пӑрахутсем ҫинчен кӗнекесем… политикӑллӑ кӗнекесем йышӑнасси.
— Прием книг с пароходов, политических книг.
— Тепӗр эрнере.
— На будущей неделе.
— Нимне ӑнланаймасӑр тӗлӗнет.
— Он ничего не понимает и удивляется.
Иттерби борачне атом техникинче усӑ кураҫҫĕ (ятарлӑ эмальсем тата кантӑксем).
Борат иттербия находит применение в атомной технике (специальные эмали и стёкла).
Пӗренисене строительсем хӑйсем йӑтрӗҫ.
Строителям приходилось носить их на себе.
— Ан пӑшӑрхан, — шантарчӗ Чжан.
— Не беспокойся, — обнадежил Чжан.
ПУЛТАРНИ 22: 6 - мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, Турра «пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳмешкӗн» ҫула тухас умӗн Авраам «вутӑ илсе, ӑна Исаакӑн, хӑйӗн ывӑлӗн, хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ ; аллине вутчуль тата ҫӗҫӗ тытнӑ та, иккӗшӗ пӗрле кайнӑ».
В БЫТИИ 22: 6 говорится, что, перед тем как отправиться в путь, чтобы принести жертву Богу, Авраам «взял дрова для всесожжения, положил их на своего сына Исаака, взял в руки огонь и большой нож, и они пошли».
Пӗр тӗттӗм улах урам вӗҫӗнчен хура пальто тӑхӑннӑ кӑвак тутӑрлӑ хӗр именчӗклӗн пӑхса тӑрать.
Из темноты на улицу робко смотрела девушка в синем платке в черном пальто.
Вӑл лав ҫинче, йӑвари кайӑк пек, тем чакаланса ларнине, ҫывӑрас умӗн ҫивӗтне ҫивӗтленине Сергей курса тӑчӗ.
Сергей видел, как она копошилась на бричке, точно птица в гнезде, потом села, заплетая косу.
— Инженера вара халӑх хушшинче никам та асӑрхамасть.
— Самого инженера затерли в толпе и никто не обращает на него внимания.
— Вӗсене… ҫав «болосене», кам пӗлтӗр ӗнтӗ… — мӑкӑртатса илчӗ Френсис, ура ҫине тӑрса.
— Кто их знает… этих «боло2»… — промолвил Френсис, вставая.
Летчиксемпе штурман радио аппарчӗсене тимлӗн вӗреннӗ, вӗсем радио тӑрӑх телеграммӑсем пама та, ҫӗр ҫинчен хыпарлакан пӗлтерӳсене йышӑнма та тӑрӑшсах хӑнӑхнӑ.
И летчики и штурман внимательно изучали радиоаппаратуру, усиленно тренировались в приеме и передаче радиограмм.
Сергей Николаевич чӳрече патне кайса тӑрсан, ҫӗр айнех путса антӑм пулӗ, тесе шухӑшларӑм.
Думал — сквозь землю провалюсь, когда Сергей Николаевич отошел к окну.
Тупса килӗр стакан!
Тащите стакан!
Ҫапӑҫакансем хушшине сасартӑк кардинал Монтанелли чупса кӗчӗ.
Вдруг кардинал Монтанелли кинулся между сражающимися.
— Ну, йӗкӗт, геройла ӗҫлерӗн!
— Ну, хлопчик, геройски действовал!
Ҫак хӗрарӑм усал, тискер, хӑрушӑ шухӑша аса илтерет, ҫав шухӑш аноним ҫырӑвӗ пек, тен, мӑкӑньпе тилпӗрен ҫыххинче пытаннӑ.
Эта женщина напоминает дурную мысль, преступную, может быть, спрятанную, как анонимное письмо, в букет из мака и белены.
пуштӑ штемпелĕ
почтовый штемпель
Калас пулать, Тамани-ринг (унта Робинзон мистер питӗ тӑрӑшса ӗҫлекен член пулса тӑрать) конституцие тӑвакан чаплӑ ҫынсем сӑмах тухса калас енӗпе халаласа хӑварнӑ ирӗке чарма ҫак ҫӗршывра пултараймасть-ха!
Надо думать, что Тамани-ринг, которого, как известно, м-р Робинзон является деятельным членом, еще не в силах ограничить в этой стране свободу слова, завещанную великими творцами ее конституции!
Тӗрлӗ тӗслӗ лавӑсем, хӗрлӗ хӑмӑр тӗсрен ерипен йӑлтӑркка сарӑ тӗсе куҫаканскерсем, калама ҫук хӳхӗм.
Какие изумительные оттенки принимает лава! От красно-бурого до ярко-желтого!
— Ҫавӑнпа эсӗ паян хӑвӑн капӑр кӗпӳне тӑхӑннӑ-и?
— И для этого надела ты свое нарядное платье?
Ӑнланатӑн-и, Чижик, мӗнле пысӑк ӗҫ?
Понимаешь, Чижик, какая это ответственность?
Вагенштайгбах — Германи территоринчи юханшыв.
Вагенштайгбах — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг; является притоком Драйзама.
Иннокентин ҫӑра куҫ харшисем ҫине юр пӗрчисем ларнӑ, кӗрен те яка ӳтлӗ пит-куҫӗ Ксение ютрах пек, сивӗ те ырӑ кӑмӑллӑ мар пек туйӑнчӗ.
Его красивое лицо с туго натянутой на скулах румяной кожей, с застрявшими в густых бровях снежинками показалось ой отчужденно-суровым и недобрым.
Сирӗнтен ыйтма хушса ячӗҫ: чей хӑвӑрах тултарса ӗҫетӗр-и, е Дуняшӑна ямалла-и, терӗҫ?
Приказали вас спросить, вам самим угодно разлить чай или прислать Дуняшу?
— Эсӗ халиччен нимӗн те туман-им вара?
— Да разве ты до сих пор ничего не делала?
— Ара-ара, — тенӗ Василий Георгиевич, — леш яла пырса тӗрӗсленӗ ӗнтӗ.
— Да-да, — продолжал фельдшер, — в ту деревню уже приезжали.
Пирӗн юратнӑ ҫын вилсен, Иегова пире мӗнле лӑплантарать?
Как Иегова утешает нас, когда умер близкий нам человек?
Ҫакӑн пек вӑхӑтра унтах юлмалла-и, е тармалла-и, мӗнле канаш паратӑр? темелле.
Что, мол, присоветуете — оставаться на таком положении или сбежать?
Вань, илтрӗн-и! — куҫне хӗссе систерчӗ лавҫӑ хӑйӗн юлташне.
Слыхал, Вань? — подмигнул своему товарищу возчик.
— Сергей Яковлевич, каласа кӑтартма юрамасть-и пире унта мӗн пулни ҫинчен?
— А нельзя ли, Сергей Яковлевич, рассказать нам, что там все же произошло?
Чӑваш Ен халӑхне мухтав!
Слава народу Чувашии!
Эпӗ хывӑнмасӑрах шапа пек пуҫхӗрлӗ шыва сикрӗм те кимӗ патне ишсе пытӑм.
Я бросился в воду головой вниз, по-лягушачьи, прямо в одежде, и поплыл к челноку.
— Ӗнер Висбаденран килтӗм эпӗ, — ответлерӗ Полозов васкамасӑр, — арӑм валли япаласем илмеллеччӗ — паянах Висбадена каялла каятӑп.
— Я приехал вчера из Висбадена, — отвечал, не спеша, Полозов, — за покупками для жены и сегодня же возвращаюсь в Висбаден.
Эсир ҫак ҫулпа каялла таврӑнӑрах, манӑн кунта ҫывӑхри пӗр ҫурта кӗрсе тухмалла-ха.
До завтра!
Сталин Выселкӑна хӑйӗн ҫыннине ярӗ-ха, вӑл айӑплисене айӑплӗ те, пурте аван пулӗ.
Сталин пришлет в Выселки своего человека, тот посмотрит, накажет виновных — и все будет хорошо.
Кимӗ сӑмсинче бинокль тытнӑ Чакак тӑрать.
На носу с биноклем в руках стоял Сорока.
Зойӑна секретарь патне чи юлашкисемпе пӗрле тин чӗнсе кӗртнӗ.
А Зою вызвали одной из последних.
Мӑйракисене кармашса алӑ ҫитереймӗн, ҫапах та мӗн чухлӗ сухаланӑ-ха вӑл?
Рога не достанешь, а что вспахал?
Ӑна Юрий Мясников композитор хайланӑ.
Сложил песню композитор Юрий Мясников.
Корней лӑпах Укахви каланӑ пекех турӗ, Зиновьевсен килӗ патне ҫитсессӗн вӑл хваттер яма ыйтрӗ.
Он сделал, как сказала ему Агафья, дойдя до Зиновеева двора, он попросился ночевать.
Эсир те ним тума аптраса ҫитнӗ, анчах ҫав туйӑма эсир хӑвӑра ҫӗнтерме паман.
И Вас посещало отчаяние, ио Вы не дали ему одолеть себя.
Сайра хутра кӑна куҫне мӑч-мач тутаркаласа илет те каллех ним те шарламасть.
Редко-редко глазами похлопает и опять молчит.
Ҫак, паллах, элам кун-ҫулĕнче чи чаплӑ тапхӑр, унтан чылай археологи палӑкĕ юлнӑ, сӑмахран, Унташ-Напириш патша вӑхӑтĕнчи паллӑ зиккурат Дур-Унташ (халĕ Чога-Замбиль).
Это, несомненно, наиболее славный период эламской истории, оставивший также наибольшее количество археологических памятников — в частности, знаменитый зиккурат Дур-Унташ (ныне Чога-Замбиль), построенный при царе Унташ-Напирише.
— Виҫҫӗ! — ответлет Маруся.
— Три! — отвечает Маруся.
Малтанхи темиҫе мезенхима клеткисем сулара пурнӑҫ тӑршшипех юлаҫҫĕ, ыттисем вара лимфӑ евĕрлĕ тата ретикул-ендотел клеткисене куҫаҫҫĕ.
Вскоре там появляются клетки лимфоидного ряда и образуются щели — будущие синусы.
Ман машинӑна чӗнӗр.
Машину мою позовите!
Ун ҫинчен калаҫасси унӑн чи юратнӑ сӑмахӗччӗ.
Это была его любимая тема.
— Ҫук, — тенӗ ӑна начальник, — сирӗн ӗҫ ӑнмасть мар-ха, эсир хӑвӑр ӑнмастӑр.
— Нет, — ответил ему начальник, — это, пожалуй, не вам не везёт, а вы не везёте.
«Эпӗ сире, Иван Иванович, хур аҫи евӗрлӗ терӗм».
— Я сказал, что вы похожи на гусака, Иван Иванович!
Кӗскен — вӑл ҫук, ҫакӑ Гентшӑн шӑпах та меллӗ пулса тухрӗ.
Он не явился, что было очень кстати для Гента.
«Сывӑ-и, Семен Федорович!
«Здравствуйте, Семен Федорович!
Пӗрисем ресторатор — шульӑк, халех полицие чӗнмелле тесе кӑшкӑраҫҫӗ, теприсем шӑпах Гольц ултавҫӑ иккенне хаяррӑн ҫирӗплетеҫҫӗ.
Одни кричали, что ресторатор жулик и что следует пригласить полицию; другие с ожесточением утверждали, что мошенник именно Гольц.
Уйӑхлӑх ҫырӑну: x активлӑ член
Ежемесячная подписка: х активный пользователь
Ӗҫ патшасенче мар, — хуҫасенче.
Не в царях дело — в хозяевах.
Вӗсем юрлама юрататчӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем валли Турӑ Патшалӑхӗн темиҫе юррине пичетлесе хатӗрлеттӗмӗр.
Они любили петь, поэтому мы напечатали для них слова некоторых песен Царства.
Унтан тӗрмере бальипе пӗрле пулакан сценӑна кӑтартаҫҫӗ.
Потом сцена в тюрьме с бальи.
Эсӗ ӑна… ачасене… иртӗхтерсех янӑ!
Это ты распустила детей!
— Ара ан васкат-ха эсӗ.
— Да ты не сепети!
Рим епископĕ, Христос викарийĕ, апостолсен кнеҫ преемникĕ, Ҫут — тĕнче Чиркĕвĕн аслӑ пĕрремĕш сӑваплӑх ҫынни, Аслӑ понтифик, Анӑҫ патриархĕ, Итали примасĕ Рим провинцин епископĕ тата митрополичĕ, Ватикан хула-патшалӑх суверенĕ, Турӑ чурисен чури.
Епископ Рима, викарий Христа, преемник князя апостолов, верховный первосвященник Вселенской церкви, Великий понтифик, Примас Италии, архиепископ и митрополит Римской провинции, суверен государства-города Ватикан, раб рабов Божьих.
Вӑл Витяҫе, аллипе сулса, хӑй ура ҫумӗпе утса пыма хушрӗ.
Он жестом приказал Витязю следовать у ноги.
— Шампански пулать, тесе каларӑм-ҫке-ха: мӗн тата сана?
— Ведь сказано, будет шампанское: чего же еще тебе?
Ирхине тӑрать те вӑл, календарь листине вуласа тухать, унтан тумланать те правление наряд пама каять.
Утром он встал, прочитал листок календаря, оделся и пошел в правление давать наряд.
Бредаль те Петрпа ларса пырасшӑн пулнӑ, анчах ӑна Петр:— Карап ҫине кама хӑварӑпӑр? — тенӗ.
Бредаль хотел было ехать вместе с Петром, но тот сказал:— А на кого корабль оставим?
— Мӗне кирлӗ кунта ватти-ҫамрӑкки?!
— При чем тут старый и молодой?!
Виктор вара ун ҫине ӑнланмасӑртарах пӑхса илчӗ.
Дом, родные — это все уже далекое прошлое, с ними он давно порвал.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче пирӗн тӑвансем пуху тӗлпулӑвӗ умӗн апатланнӑ вӑхӑтра виҫине пӗлсе эрех - сӑра ӗҫеҫҫӗ.
В некоторых странах наши единоверцы в умеренном количестве принимают алкогольные напитки за едой перед встречами собрания.
Магнитостройра КИМ ялавӗ айӗнчи Корчагинсен ӑрӑвӗ вырӑнне тӑнӑ ҫамрӑк тантӑшсем мӗнле ҫӗнтерӳсем туни ҫинчен радио хыпар илсе ҫитерсен, Павел ҫав тери савӑнса кайрӗ.
Когда луч антенны принес из Магнитостроя весть о подвигах юной братвы, сменившей под кимовским знаменем поколение Корчагиных, Павел был глубоко счастлив.
1986 — Джек Восьмёркин — «американец» — Таня Кацаурова, дочь адмирала
— Джек Восьмёркин — «американец» — Таня Кацаурова, дочь адмирала
Ытла симӗсех те мар.
И не очень зелёная.
Стройкӑсенче, заводсенче, фабрикӑсенче ӗҫленӗ.
Работал на стройках, на заводах, фабриках.
Акӑ ӗнтӗ ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
И вот начался бой.
— Эп код шӑнкӑравӗпе сигнал парӑп: пӗри — вӑрӑм, виҫҫӗшӗ кӗске гудоксем.
— Я позвоню кодовым звонком, один длинный и три коротких.
— Анчах куратӑр, мӗн чухлӗ манӑн ӗҫ: кӑштах та пулин чумиза тата кукурус акма манӑн каҫчен ҫак сӑрта чавса якатмалла.
Если вы мне поможете, я обещаю помочь вам найти хо-о-рошее лекарство!
Мӗнле юратӑр-ха капла калама?..
Как это можно такое говорить?
Ҫакӑ пире Авраам тата Лот мӗн туни ҫинчен аса илтерет, вӗсем палламан ҫынсене хапӑл тусах хӑналаса янӑ.
Это напоминает нам о примерах Авраама и Лота, которые радушно приняли тех, кого не знали.
— Темле кӑвакарсах кайнӑ, кашкӑр хӑраххи.
— Серый какой-то стал, как бирюк.
Сире вӗлермеҫҫӗ-и?
А вас не убьют?
Финельц — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Финельц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Ҫапла ҫав, тӗрӗс калатӑн эсӗ.
— Да, да, ты правду говоришь.
Ҫу вӑхӑчӗ ҫитрӗ-ҫке, походсем пуҫланаҫҫӗ, кунта акӑ ҫак Игорь Чикалдин пеккисемпе аппаланса лар…
На носу лето, походы, а тут возись с такими… вроде Игоря Чикалдина.
Суд туса айӑпланӑ ҫынсем утса пыраҫҫӗ.
Процессия осуждённых.
Унта хӑйӗн отрячӗпе пӗрле лӑпах ҫулталӑк хушши шаха хуралласа пурӑннӑ.
Со своим отрядом пробыл там год, составляя личную охрану шаха.
Спусковой механизм ӗҫлеми пулнӑ иккен.
Спусковой механизм отказал.
Иероним атте, яланхи пекех кӗтесре лараканскер, асӑрхануллӑн ыйтрӗ:
Отец Иероним, сидевший, как всегда, в углу, осторожно спросил:
Шукшин Василий Макарович
Шукшин, Василий Макарович
Тирпейсӗр те кахал Олесьӑн малаллахи шӑпипе пачах та интересленмен вӑл.
Он не интересовался дальнейшей судьбой неаккуратной и ленивой Олеси.
Автобус ҫине ларсан та Аня куҫӗ умӗнчен хӗрача сӑнӗ каймарӗ.
Даже когда она села на автобус, перед глазами Ани не отходило лицо девочки.
Корпораци ĕҫ-пуҫĕн тĕп тĕллевĕсем
В состав корпорации входят:
Хӑйсем пурӑнакан вырӑнта ырӑ улшӑнусем пулса иртнине 380 пине яхӑн ентеш, урӑхла каласан, Чӑваш Енре пурӑнакан кашни виҫҫӗмӗш ҫын курса савӑнма пултарӗ.
Улучшение качества среды проживания смогут ощутить почти 380 тыс. человек, то есть каждый третий житель Чувашии.
Вӗсем хӑравҫӑлла та сӗмсӗрле хӑтланаҫҫӗ.
Их тактика труслива и нахальна.
— Сан валли эпӗ тӑвар илсе килнӗччӗ.
— Я ж тебе соль принес.
Пӗр сехет кӗтетпӗр, икӗ сехет, виҫҫӗ — фурманкисем те, гебитскомиссарӗ те курӑнмаҫҫӗ.
Ждем час, другой, третий — нет ни фурманок, ни гебитскомиссара.
Гусев Вениамин Васильевич
Гусев, Вениамин Васильевич
Унӑн вӑйӗ пачах та ҫук, вӑл вилесси пирки шухӑшлать.
Силы оставили ее, и она подумала, что теперь умирает.
Кунти халӑх ҫав тери вӑйлӑ партизансен колоннине пуҫламӑш хут курать.
Впервые здесь народ видел такую мощную партизанскую колонну.
Манӑн куҫӑмсем ҫак вӑйлӑ ҫутта пӑртак хӑнӑхсанах эпӗ хамӑрӑн йӑнӑш шухӑша тӳрлетме хӑтлантӑм.
Когда глаза мои привыкли к этому сиянию, я попытался исправить ошибку своего воображения.
Эпӗ вара, ҫак кухньӑна, ҫӳлӗксем ҫинчи кастрюльсене, ҫак пӗчӗк алӑсене пуҫласа курнӑ пек, пӗр вырӑнта тӑпӑртаткаласа тӑтӑм.
А я все топтался на месте, вроде в первый раз увидел ее, эту кухню, аккуратные кастрюли на полках и маленькие руки.
Ним чӗнме аптӑранӑ завуч аллине Бондаренко хулпуҫҫийӗ ҫинчен илчӗ.
Завуч же запнулась и даже убрала руку с ее плеча.
Анчах ҫакнашкал кӑмӑл кӗҫех тамалчӗ.
Но впечатления улеглись.
Таштамак «Генеалогия и Архивы» порталта
Таштамак на портале «Генеалогия и Архивы»
Кам ҫӗлесе парать сире? — хӑвӑрт ыйтрӗ кил хуҫи арӑмӗ.
Кто вам шьет? — живо спросила хозяйка.
Хӑвна тархасланӑ чухне илтсемччӗ мана!
Когда я взываю, услышь меня!
— Аплах мар ӗнтӗ… — вӑтанчӗ Лю Дэ-шань.
— Да нет… — смутился Лю Дэ-шань.
8. Ҫӳлхуҫа Турӑ хӗн-хур ярать — кам чарайӗ ҫавна?
8. Господь сильный посылает бедствия, - и кто отвратит их?
— Ку мӗнле япала, Уль?..
Да к черту суеверие!
ӑ) Эпир мӗнле ыйтусене сӳтсе явӑпӑр?
б) Какие вопросы мы обсудим?
Эпир яланах — кӑнтӑрла та, ҫӗрле те — кӗпе тӑхӑнмастӑмӑр (ӳпре пит аптратман чухне, паллах); Бак тӑванӗсем панӑ ҫӗнӗ ҫи-пуҫ мана меллех мар, вӑл ытлашши капӑр, эпӗ капӑр тумланма юратмастӑп.
Мы все время ходили голышом, и днем и ночью, если нас не допекали москиты; в новой одежде, которую подарили мне родные Бака, я чувствовал себя как-то неловко, оттого что она была очень хорошая, да я и вообще не охотник наряжаться.
Мӑн кӑмӑлланса кайнӑ ҫав чиновниксем конвертсене уҫсан чӗлхесӗр пулса ларчӗҫ», — тесе ҫырнӑ каярахпа ҫав самант пирки Крылов.
На этот раз пришлось замолчать этим высокомерным чинушам, — писал Крылов позже в своих воспоминаниях.
Ҫурри ӗнсе кайнӑ ҫӗлӗклӗ, кукша ҫамкаллӑ салтак Бунчука пулемета майласа лартма пулӑшрӗ, ыттисем ансӑр урам урлӑшӗпе баррикада пек япала купаларӗҫ.
Гололобый солдат, в полуистлевшей зимней папахе, помог Бунчуку установить пулемет, остальные устроили поперек улички нечто вроде баррикады.
Ҫынсене ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен ҫак ӗҫе малалла туса тӑма Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ пире пурне те вӑй парса тӑрать».
С помощью святого духа Иегова дает всем нам силу, чтобы продолжать эту работу по спасению жизни людей».
Ҫакна калать те вара каллех хӑй ӗҫӗпе тӑрмашма пуҫлать: ут таврашне тӳрлетет — хӑмӑт юсать е ҫӑматӑ тӗплет.
Говорит и снова берется за какую-нибудь свою вечную работенку: за починку сбруи, пошивку хомутов или подшивку протоптавшихся валенок.
электрификациленĕ чукун ҫулсем
электрифицированные железные дороги
— Ҫӗнӗ ҫӗрте пӗрремӗш кун эпир, эс мана вара пӗчченех пӑрахса хӑварасшӑн-и?
— Первый день на новом месте и ты уже хочешь оставить меня одну?
— Турӑҫӑм, пулӑш эсӗ ӑна, пирӗн патша-аттемӗре, — пӑшӑлтатнӑ май ҫывӑрса каять Гришатка.
— Господи, помоги ты ему, нашему царю-батюшке, — шепчет Гришатка и засыпает.
Анчах 1954 ҫулта Совет Союзӗнче тӗнчери пӗрремӗш атомлӑ электростанци ӗҫле пуҫларӗ.
Но в 1954 году в Советском Союзе начала действовать первая в мире атомная электростанция.
— Начар пурӑнӑҫ пирки пулӗ, Тимка, лайӑхранах мар пулӗ?
— От плохой жизни, должно быть, Тимка, ведь не от хорошей же?
Эсир карьера картлашкипе ҫӳлелле хӑпаратӑр, мӗн кирлине яланах пӗлетӗр.
Вы успешно продвигаетесь по карьерной лестнице вверх и всегда знаете, чего хотите.
Тĕнчери тата пĕтĕм раҫҫейри «Кĕнеке ӳнерĕ» конкурсĕнче питĕ хитре капӑрлатнӑшӑн дипломами отмечены: А. Трофимовӑн «Чувашская культовая скульптура» кĕнекине, Ю. Сементерĕн «Почему поет петух?» сӑвӑсен пухӑмне, 4 класс валли Н. Черновӑпа В. Игнатьевӑн «Чувашское слово» вĕренӳ кĕнекине, «Чувашия», «С верой в Россию, с любовью к Чувашии», «Краткая чувашская энциклопедия» фотоальбомсене тата ыттисене дипломсемпе чысланӑ.
Ю. Семендера, учебник для 4 класса «Чувашское слово» Н. Черновой и В. Игнатьевой, фотоальбомы «Чувашия», «С верой в Россию, с любовью к Чувашии», «Краткая чувашская энциклопедия» и др.
Аллӑсенчен иртнӗ, вӑтам пӳллӗ, сухалсӑр арҫын пулчӗ вӑл.
Это был мужчина лет пятидесяти, среднего роста, белолицый, без бороды.
Вӑл алли-урине вырӑнтан та хускатайми пулса ҫитрӗ.
Он ни рукой, ни ногой не мог шевельнуть.
Авӑн тӑррине чӗртсе ямалла мар-ши?
Может, запалить крышу?
Анчах ырри пулмарӗ…
Но чуда не произошло…
Марийка горницӑна кӗчӗ.
Марийка вошла в горницу.
этем мӑнаҫлӑхĕ
человеческое достоинство
Ида вара пиччӗшӗнчен пӗр утӑм та юлмасӑр утса пырать.
А сестрёнка Ида не отставала от брата ни на шаг.
1. Филистимсем вӑрҫӑ вӑрҫма ҫар пухнӑ та Иудейӑри Сокхоф хулине пуҫтарӑннӑ, Сокхофпа Азек хушшинчи Ефес-Даммим хулинче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
1. Филистимляне собрали войска свои для войны и собрались в Сокхофе, что в Иудее, и расположились станом между Сокхофом и Азеком в Ефес-Даммиме.
— Унсӑрӑн вӑл улӑхса ҫитӗ те вӗҫсе кайӗ, эпир кунтах тӑрса юлӑпӑр.
— А то взберется и улетит, а мы останемся!
Эпӗ, капитан пӳскене памасть тесе, питӗ хӑранӑччӗ.
А я боялся, что капитан мячик не отдаст.
— Лар хыҫала, анчах хытӑрах тытса пыр.
— Садись сзади, — только держись крепче.
— Паян ҫитӗ-ха ӗнтӗ, ыран сире пӗр чӳлмек борщ пӗҫерсе парӑп!
— Сегодня уж так, а завтра я вам целый чугун борща наварю!
Темӗн пысӑкӑш кӑвак куҫсем хӑранипе чарӑлса кайнӑ.
Огромные, синие, они были расширены ужасом.
Эпӗ ӑна итлесе лартӑм.
Я слушал ее.
«Эсир ӗнтӗ, Иван Никифорович, хӑвӑр пӑшалӑрпа пӗр-пӗр тӑр ухмах тӗрӗллӗ хутаҫпа вӗҫкӗнленнӗ пек хӑтланатӑр», терӗ Иван Иванович кӳренсе, мӗншӗн тесен вӑл чӑнласах ҫиленме пуҫларӗ.
— Вы, Иван Никифорович, разносились так с своим ружьем, как дурень с писаною торбою, — сказал Иван Иванович с досадою, потому что действительно начинал уже сердиться.
Мӗншӗн эпир хамӑра Турра халаллама шут тытрӑмӑр?
Что лежит в основе посвящения Богу?
Эсир мӗн шухӑшлатӑр-ха?..
Что ж вы думаете?..
Ӗҫ малтанах ӑнӑҫлӑ пынӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Дело пошло, как казалось ему, с первой же минуты успешно.
Ҫапах та вӑл ӗлкӗрет-ха, курӑн акӑ!
Ну — ничего, он — поспеет, увидишь!
Кун пек нушаланасса кӗтменччӗ вӑл, ҫук, кӗтменччӗ.
Вот уж никак не думал он так намучиться!
Вырӑссем вӗсене «дощечки» теҫҫӗ, Элӗк районӗнче — «турпас», Муркаш таврашӗнче вӑл — «хӗҫ, хыҫ».
Русские их называют «дощечки», в Аликовском районе дощечка — «турпас», в Моргаушском районе есть и другие названия: «хӗҫ», «хыҫ».
Танксем кирлӗ, тупӑсем…
Танки нужны, орудия…
Пристав ахальтен мар ӑна: ыран никам та килтен тухаймасть, терӗ.
— Не зря пристав сказала, что завтра никто из дома не выйдет.
— Апла, совет влаҫне килӗштерместӗн?
— Значит, плохо Советскую власть переносишь?
Вӑл шухӑша кайрӗ.
Он задумался.
2017 ҫул Раҫҫейре Экологи ҫулталӑкӗн паллипе иртрӗ.
2017 год в России прошел под знаком Года экологии.
Ун пе-кун пек пулсан: «Сан патра ҫӗр выртрӗ-и?» — тесе ыйтма пултараҫҫӗ.
В случае чего — спросят тебя — ночевала?
Ҫынсем шӑппӑн, чӗнмесӗр утаҫҫӗ.
Лишь изредка заплачет ребенок, или вздохнет кто-то шумно и тяжко.
Хула яланах та ытла шавлӑ пулман, анчах халӗ унта питех те шӑп.
В городе стояла необычайная тишина, хотя, сказать по правде, в нем и всегда было довольно тихо.
22: 14 ; 29: 3 — 5 ; Лука 21: 1 — 4). Павел апостол вӑхӑтӗнчи пекех, хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ хӑйсен бюджетӗнчен укҫа «уйӑрса хураҫҫӗ», ӑна вара пухура «Патшалӑх ӗҫне пӗтӗм тӗнчипе туса тӑма панӑ укҫа (Матфей 24: 14)» текен ещӗке яраҫҫӗ (1 Кор.
Как и в дни апостола Павла, многие сегодня откладывают или выделяют в своем бюджете определенную сумму денег, которую опускают в собрании в ящик с надписью: «Пожертвования на всемирное дело Царства».