alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗсйисене хыпашласа пӑхрӗ, анчах ҫимелли нимӗн те тупӑнмарӗ, вара вӑл тӗмесем ҫинче ӳсекен кӗтмел ҫырлине чӑмласа ҫӳрерӗ.
Пошарив у себя в карманах (не положила ли что бабушка) и ничего не найдя съедобного, он пожевал брусники.
Унпа пӗрле ӗҫкӗ-ҫикӗ чух та, вӗри ӗҫ вӑхӑтӗнче те пулнӑ.
Был с ней и в пиры и в страду.
Унта ӑҫта тупам ӑна?
Где же я его там найду?
Паллӑрах инженера илсен, аванрах пулнӑ пулӗччӗ.
Лучше бы вам взять солидного инженера.
Вӑл хуллен кӑна намӑс сӑмахсемпе вӑрҫса, пырне шӑмӑ ларнӑ пек мӗкӗрсе, хӑйӗн хырса тасатнӑ питне ывӑҫ тупанӗпе хыттӑн сӑтӑрма тытӑнчӗ.
Он начал крепко растирать ладонью битое своё лицо, тихонько ругаясь матерными словами, рыча, как подавившийся костью.
Микулай хӑйĕн арӑмĕн пурнӑҫĕ ҫинчен, Петербургри ĕҫсем пирки, ҫаплах паллӑ пулӑмсем — Юнлӑ вырсарни кунĕ, Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи, Революцисем — каласа кӑтартнӑ.
В основном показаны сцены взаимоотношений между Николаем и его супругой, параллельно показывают сцены Петербургской жизни, а также важные события — Кровавое воскресенье, Первая мировая война, Революции.
— Кур-ха, кӑмӑлӗ лайӑхланчӗ те, мӗн калаҫать! — терӗ Ворожнев, конюха чарса.
— Ишь сбросил гнет с души, понес с дури-то! — останавливая конюха, сказал Ворожнев.
Женевӑри этнографи музейĕ.
Этнографический музей в Женеве.
Люба тӳссе тӑраймарӗ:
Люба не выдерживает:
Захар тирпейсӗр.
Захар неопрятен.
Хӗрарӑм мӗнле усал япала иккенне эпӗ тин кӑна туйса илтӗм.
Я теперь только постигнул, что такое женщина.
Ку енне каҫса килнӗ ача куҫӗ ҫинчи тутӑра салтса илсе, вӑл ҫапла каларӗ:
И, сорвав с глаз перебежчика повязку, говорит:
Христиани 1971 ҫулта йĕркеленсе кайнӑ, ун чухне хиппи ушкӑнĕ Копенгагенри пӑрахса хӑварнӑ ҫар казармисене саккунсӑрах вырнаҫнӑ.
Христиания возникла 26 сентября 1971 года, когда группа хиппи незаконно вселилась в бодсмандсстрадские казармы, создав там большой, из нескольких зданий, сквот.
тӳрĕ рефлекс
безусловный рефлекс
«Социалист юлташсен» тӗсне-пуҫне курнипех ман ӑш лӗкленсе килет.
Меня коробит один вид «товарищей социалистов».
ура айĕнче пӑр шатӑртатать
лед трещит под ногами
— Эх, Сергей Тимофеевич, пирӗн мухтавлӑ ҫыннӑмӑр, — пуҫне хурлӑхлӑн сулкаларӗ Артамашов.
— Эх, Сергей Тимофеевич, боевая ты наша гордость, — сказал Артамашов и сокрушенно покачал головой.
Ну, самайлантӑн-и тиф хыҫҫӑн?
Ну как, поправился после тифу?
Чӑваш патшалӑх академи драма театрĕн сцени ҫинче ҫĕр ытла сӑнара вылянӑ.
Далее - артистка Чувашского академического драматического театра.
Ҫын ӳкӗтленипе мар, хӑй ирӗкӗпе, ҫавна асӑрхӑр.
Если бы, к примеру, кто-то сказал Сбоеву, мол, зря тщишься, все равно из тебя не выйдет путного священника — уж больно ты худосочный да вдобавок хромой, а церковному служителю надобно быть человеком крепким, так что тебе одно остается учиться дальше, он бы непременно постарался всеми правдами и неправдами получить приход
Вӑл ҫӑмӑллӑн, вирлӗн ыткӑнса чупать, ҫав вӑхӑтрах вӑл чупнине пӑхсан, хыттӑн сӑнаса тӑракан судьясемпе курма пынӑ ҫынсем пухӑннӑ ӑмӑртура мар, ахаль вылямалла чупать темелле.
Она бежала легко, стремительно и как-то очень весело, словно это были не настоящие соревнования со строгим судьей и отчаянными болельщиками, а просто игра.
Кирлӗ чух, кирлех пулсан…
Если надо, если нужно…
Хӗрарӑмсем кӗлте ҫыхаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе савӑнӑҫлӑн калаҫкаласа илеҫҫӗ, тӗмсем лартаҫҫӗ.
Женщины вязали снопы, весело перекликались друг с другом, ставили стойки.
— Шӑпах ҫакӑ, тем ҫинчен те калаҫни, кичем те ӗнтӗ, — терӗ Обломов.
— Вот это-то и скучно, что обо всем, — сказал Обломов.
Чжан Цзин-жуй приклачӗпе урайне тӑрӑслаттарса илчӗ, аван мар сӑмахпа вӑрҫса тӑкрӗ:
Чжан Цзин-жуй ударил прикладом об пол и злобно выругался:
Анчах Ксени ун ҫӑмӑлттай тантӑшне ҫавӑн пек пусӑрӑнкӑллӑ та ӑслӑ ҫын юратса пӑрахма пултарнине темӗншӗн ниепле те ӑнланма пултарайман.
Но Ксения почему-то никак не могла представить себе, что ее легкомысленной подружкой мог увлечься такой серьезный и вдумчивый человек.
Етӗрне патӗнче вырнаҫнӑ кӗпер те юсавра.
Мост около Ядрина тоже находится на ремонте.
Тата мана боевой Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑларӗҫ.
А еще наградили меня орденом боевого Красного Знамени.
Э-эпӗ, — тет хӗрарӑм, ман ҫине уртӑнса.
Я-а, — говорила женщина, наваливаясь на меня.
— Ҫитӗнсен пысӑк пулать! — кулкалать ашшӗ.
— Подрастёт, будет большим, — ответил отец.
Варенька ҫине пӑхкаласа, Митька та юрласа ячӗ.
Поглядывая на Вареньку и ловя ее взгляд, Митька тоже запел.
552 ҫулта Паман вилнĕ, астул ҫине унӑн ывӑлĕ Хура Иссык хан ларнӑ, вӑл шушаньсене пĕтĕмле ҫапса аркатнӑ.
После смерти Бумына в 552 году на престол вступил его сын, принявший титул Кара Иссык каган, который нанёс полное поражение жужаням.
1977 ҫулта И. И. Якубовский ятне Киеври аслӑ танк инженерĕсен училищине панӑ.
В 1977 году имя И. И. Якубовского присвоено Киевскому высшему танковому инженерному училищу.
Ӑстаҫӑ тума пултарайман япала кӑна мар, ӗҫ те ҫук тейӗн.
Скажешь, нет той работы, которую не смог бы сделать мастер.
— Нимӗн превосходительствисӗрех калаҫ-ха эсӗ.
— Безо всяких превосходительств.
Кошелев затворпа темскер иккӗлентермелле вӑрах аппаланчӗ, васкамарӗ.
Кошелев что-то подозрительно долго возился с затвором, медлил.
Анчах богунецсем ик-виҫ хутчен штыкпа атакана кӗрсе кайнӑ хыҫҫӑн, Петлюрӑн сечевиксен полкӗсем хӑйсен пултарулӑхне ҫухатнӑ.
Но после двух-трех штыковых атак богунцев сечевые полки Петлюры потеряли боеспособность.
Ниҫта кайса кӗрейместӗп.
Я просто не знал, как усидеть на месте.
Нимӗҫ салтакӗсем ял вӗҫӗнчи пӳртсене ҫавӑрса илнӗ.
Немцы окружали крайние избы.
Анчах мӗнле хӑрушӑ та хаяр пуҫланать-ха хамӑрӑн таса революци!
Но как страшно она начинается, наша святая, вожделенная революция!
Епле лекрӗн кунта?
Какими судьбами?
— Пулать те йӑла!»
— Вот привычка!»
Таҫта гранатӑсем ҫурӑлни, пулемет такӑлтатни илтӗнчӗ; чылай инҫетре переҫҫӗ пулас, пулемет сасси те улатакка типӗ йывӑҫ хуппине таклаттарнӑ пек кӑна туйӑнать.
Где-то раздались взрывы гранат и сухой треск пулеметов; это было далеко, и залпы напоминали стук дятла о сухую кору.
— Анчах капла тума май ҫук.
— Но это невозможно.
Анчах эсир хӑвӑр ҫине ӳкекен ответлӑха ӑнланатӑр-и?
Но вам понятна та ответственность, которая ложится на вас?
«Аха! — йӑл кулса илчӗ вӑл.
«Ага, — улыбнулся он.
Шӑпах… ялик те, эпӗ те ҫутӑ ҫине лекеттӗмӗр.
Как раз… ялик и я высветились, как муха на блюдечке.
Вӑл-ку пуласран сыхланса вут тавраш хумарӑмӑр.
На всякий случай не стали разводить костер.
Сукмак ҫинче, ятарласа нимӗҫсенчен хӳтӗленме купаланӑ евӗр мӑкӑрӑлса тӑракан сӑрт-тӗмесем хыҫӗнче, масар тӑприсемпе вӗтлӗх йывӑҫсен хӳттинче, темиҫе боец тӑраҫҫӗ.
Несколько бойцов стояли во весь рост на тропинке, прикрытой с двух сторон, словно специально от немцев, естественными холмами с могилами и кустарником.
Хохол ӑна хывӑнма пулӑшнӑ май ыйтса пӗлме тытӑнчӗ:
Хохол помогал ей раздеваться и спрашивал:
Ҫак статья пире Моисей Саккунӗнче чурасем пирки мӗн каланине, Сатанапа унӑн тӗнчин чурисем пулас мар тесе мӗн тумаллине тата хамӑр Турра шанчӑклӑ пулни мӗнле усӑ панине пӗлме пулӑшӗ.
Из этой статьи мы узна́ем, что предусматривалось в Моисеевом законе для рабов, как нам не стать рабами Сатаны и не поддаться соблазнам его мира, а также как наш Бог щедро вознаграждает тех, кто верно служат ему как его рабы.
Мӗнех тума пултарнӑ-ха вара старик?
Да и что было спросить со старика?
Казаксем тинӗс хӗрринчен те, тинӗс леш енчен те таврӑнкаларӗҫ, анчах нихӑшӗ те вӗсенчен Петрона курни пулмарӗ.
Приходили казаки от моря и из-за моря, но никто из них не видал Петра.
Дзюба кӑртах сикрӗ, вара аллине сулса илчӗ те Кларк еннелле хуллен пуҫ тайрӗ.
Дзюба вскочил и, округло взмахнув рукой, слегка поклонился в сторону Кларка:
1952 — Навстречу жизни
1952 — Навстречу жизни — Маруся Родникова
Вӑл пӗлмен ҫӗр лаптӑкӗ те ҫук.
И нет такого кусочка земли, которого она не знает.
Пӗр сӑмахпа каласан, кашни ҫынна мӗн чухлӗ шалу параҫҫӗ унта?
Словом, какое там жалованье идет на личность?
Бишка нимӗн те чӗнмест.
Бишка молчит.
Хӑш - пӗр парнесем питӗ хаклӑ, мӗншӗн тесен вӗсене памалла пулнӑран мар, юратнӑран парнеленӗ.
Вот почему любой его подарок драгоценен. Особенно ценны те подарки, которые дарятся от чистого сердца, а не из чувства долга.
Хӗрсе кайнипе, эсӗ малтан мотор шавланине те сисместӗн.
В своем возбуждении вы не замечаете этого рева, пока мотор не остановлен.»
Тимирязевски паркри курӑксем ӳссе ларнӑ кӳлӗ.
знакомый заросший прудик в Тимирязевском парке.
Вӗсем иртсе кайрӗҫ, анчах вӑл, кам тата мӗншӗн килнине пӗлесшӗн пулнӑ пек, машина хыҫӗнчен ҫаплах пӑхса тӑчӗ.
Они проехали, а она все еще стояла и задумчиво смотрела вслед, словно соображала: кто и зачем?
Салакайӑк ялсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрекен ӳсӗр мишавайсене аса илчӗ.
Да уж, эти кому хочешь и у кого хочешь отрежут наделы, только не пожалей им денег да водки.
Ҫакӑнтан нимӗн те тухмасть».
Ничего не выйдет из этого».
Унтах асанне ларать.
А там бабушка сидела.
Эпӗ часах ҫӑкӑр, шыв тата хама кирлӗ ытти пур япаласене те ыйтса илме вӗрентӗм.
Скоро я уже мог попросить хлеба, воды и всего, что мне было нужно.
— Юрӗ, ҫыр, — терӗ вӑл.
— Да, запиши, — сказал он, —
— Туслӑ пулар тесе эп ҫыпҫӑннӑ-им сирӗн ҫумма?
— Это я, что ли, к вам со своей дружбой лезу?
Ҫынсен йышӗ ӳсменнинче нимӗн япӑххи те ҫук.
Нет ничего плохого в том, что численность людей не растет.
Соколов та пистолечӗпе хӗрсех перет.
Стреляет из пистолета Соколов.
— Мӗне вӗренетӗп, тетӗн-и? — тепӗр хут ыйтрӗ те Макар, кӗнекине хупса хучӗ.
— Чему обучаюсь? — переспросил Макар и захлопнул книжку.
Ҫавӑн пекех Турӑ пире хӑйӗншӗн ӗҫлеме, хӑйӗн святой ятне аслӑлама пулӑштӑр тесе ыйтар (Пс. 85: 12 ; Иак.
Также давайте просить, чтобы Бог помог нам служить ему, прославляя его святое имя.
Вара вӑл васкатсах ҫарне Рим еннелле выртакан ҫул тӑрӑх илсе кайнӑ.
Он приказал форсированным маршем двигаться к Риму.
2000 — «Чарӑва пӑхӑнмасӑр» Trasgredire
2000 — «Нарушая запреты» Trasgredire
Пароль пахалахӗн шайӗ
Качество пароля
Times (v3) (яланхи курсив, ҫурма полир тата ҫурма курсив)
Times (v3) (обычный, курсив, полужирный и полужирный курсив)
— Эпӗ пиччене хӑваласа каятӑп, — ответлерӗ Таня.
И сказала: — Я брата догоняю.
Стомадор выляма чарӑнчӗ те алӑка уҫрӗ.
Стомадор бросил игру и открыл дверь.
«Мертвая петля», иммельман, «свеча», «бочка», штопор текен фигурӑсене ӑста туни, вӗҫсе пынӑ вӑхӑтра, сасартӑк ӳпне ҫаврӑнса ӳксе, сасартӑк аялалла анма пултарни — ҫак маневрсем пурте аслӑ пилотажа кӗреҫҫӗ.
Мертвые петли, боевые развороты, иммельманы, перевороты через крыло, свечи, бочки, штопор, пикирование — все эти маневры входят в арсенал высшего пилотажа.
Малтан вӗсем хыҫҫӑн пирӗн ачасем пурте тенӗ пекех кӗпӗрленсе пыраҫҫӗ, анчах эпӗ ун ҫинчен шухӑшлама ӗлкӗричченех, ачасен ушкӑнӗ сайраланать («Жуков ӑс пӑчӗ», — ман тӗлпе иртсе кайнӑ майӑн каласа хӑварать Софья Михайловна).
Сначала за ними по пятам следуют чуть ли не все ребята, но прежде чем я успеваю подумать об этом, толпа редеет («Жуков вразумил», — мимоходом говорит мне Софья Михайловна).
Эпир часах пӗр-пӗринпе паллашрӑмӑр та туслӑ пурӑнма тытӑнтӑмӑр.
Мы с ним скоро сошлись и были в самых приятельских отношениях.
Хуҫа ура ҫине тӑчӗ те, хӑйне килӗшмен квартирантсем мӗнле шут тытасса кӗтмесӗрех, горницӑран тухса кайрӗ.
Хозяин поднялся и, не дожидаясь окончательного решения неугодных ему квартирантов, вышел из горницы.
Ӑна пӗр-икӗ юланутлӑ тутар анчах тӗл пулнӑ.
Только попались два татарина верхами.
Ҫак вӑхӑтра леш бандитсем пӳлӗм варрине тенкел лартрӗҫ, ун ҫине шинель сарса хучӗҫ те калаҫҫӗ:
А между прочим, бандиты поставили посреди комнаты лавку, накрыли ее шинелью и говорят:
Надежда Самойловнӑна эпир хуть мӗнле пулсан та ҫӑлатпӑр…
Мы за Надежду Самойловну горой постоим.
Анчах камӑн ӗненӗвӗ ҫирӗп мар, ҫавсем пулма пултарайман япаласем ҫинчен калакан пуш сӑмаха та ӗненме пултараҫҫӗ.
Однако даже самому безосновательному заявлению могут поверить те, у кого слабая вера.
Ҫапла-и, бригадир? — пурте кулнӑ май каларӗ Прянишников.
Так ведь, бригадир? — под общий смех сказал Прянишников.
Халӗ хӗрача ют ҫӗршыв литературипе кӑсӑкланма пуҫланӑ: Вальтер Скотӑн «Айвенго» хайлавне вулать.
Сейчас девочка начала интересоваться зарубежной литературой: читает произведение Вальтера Скота "Айвенго".
Ҫак сӑпӑ та йӑваш Иван Иванович, пӗр ыйткалаканпа та сӑмах хушмасӑр иртмен ҫын, урнӑ пек тухса вирхӗнчӗ.
И этот человек, образец кротости, который ни одну нищую не пропускал, чтоб не расспросить ее, выбежал в ужасном бешенстве.
— Ман начальник те бастионра, апла, эппин, манӑн та каймалла, — терӗ Праскухин, хӗҫне ҫакса, анчах ӑна никам та ответлемерӗ — каяссипе каяс маррине унӑн хӑйӗннех чухласа илме тӳр килчӗ.
— И мой принципал на бастионе, стало быть, и мне надо идти, — сказал Праскухин, надевая саблю, но никто не отвечал ему: он сам должен был знать, идти ли ему или нет.
Заливанов, Устинович ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса, Лиза Сухарькӑна темӗн пӑшӑлтатса калать.
Заливанов что-то шептал Лизе Сухарько, презрительно посматривая на Устинович.
Ленька, темле айӑп тунӑ чухнехи пек, ун ҫине кӳренсе пӑхрӗ.
Даже обиделся на него, будто Ленька был в чем-то виноват.
— Вара хамӑрӑннисем пулать.
— Значит, свои.
Ку — Биче Сениэль.
Это была Биче Сениэль.
Камран пӗлтӗн эс ун ҫинчен?
Да ты от кого знаешь?
Хӑвӑр пухури хыпарҫӑсене пулӑшма килнӗ тӑвансене эпир сире юрататпӑр тесе шантарса калӑр.
Если в вашем собрании есть братья и сестры, которые приехали помочь местным возвещателям, заверяйте их в своей любви.
Ахаль мастерскойран нумай енӗпе уйрӑлса тӑракан мастерскойпа ӗҫлесе, эпӗ хама асаплантаракан шухӑшсене хӑваласа яма тӑрӑшрӑм.
Я пробовала тогда прогонять мучившие меня мысли, занявшись мастерскою гораздо более обыкновенного.
Ав ҫавӑнта, Кучевээм шывӗ хӗррине, ҫӗр пӳрт пурччӗ унта пирӗн, ҫулла эпир унта пулӑ тытаттӑмӑр», — терӗ вӑй юлашкинчен, вара ҫавӑнтах сасартӑк иртнӗ кунсенчен пӗрине аса илчӗ, ним енчен те паллӑ мар ӗнтӗ вӑл кун, анчах халӗ вӑл Ринтынэне питех те ырӑ пек туйӑнса кайрӗ.
«Вон там, на берегу Кучевээм, где наша землянка стояла, где мы рыбу ловили летом», — наконец решила она, и вдруг ей пришла на память картина, которая ничем особенным примечательна не была, но Ринтынэ она показалась сейчас необыкновенной.
Вӑл Варнери хулпуҫҫийӗ урлӑ хор вырӑнӗ ҫине пӑхать, унта, хӑйне тирпейлӗн тытса, Эдвард мӑнкӑмӑллӑн тӑрать.
Она смотрела через плечо Варнери на хоры, где стоял надменный и сдержанный Эдвард.
Вӑл часах тӑна кӗрӗ тесе шанса тӑрас пулать.
Надо надеяться, что он скоро придет в себя.
Эсӗ мана пулӑш, эсир — тӳрӗ йӑх, шанма пулать сире.
И Пазе нужно будет помочь.
Пӗр ушкӑн хресчен, Василий Иванович ертсе пынипе, кӗпер патнелле утрӗ.
И дружной толпой во главе с Василием Ивановичем крестьяне направились к мосту.
— Эпӗ пӗлмен, халӗ пӗлетӗп, — терӗ вӑл.
говоря:— Я не знал, но теперь знаю.
Вӑл грузовикпе килнӗ те, халӗ ун ҫилпе касӑлса шӑннӑ пичӗ тӗлкӗшсе ҫунать, ҫавӑнпа куҫӗсенчен вут-хӗм тӑкӑннӑ пек, ҫутӑ ҫине пӑхсанах куҫӗсем ыратса кайрӗҫ.
Она ехала в открытом кузове грузовой машины, и лицо ее, исхлестанное ветром, закоченевшее на морозе, сейчас горело, ей было до боли трудно смотреть на свет — казалось, нестерпимый жар струился из глаз.
Унӑн курӑнакан хусканусӑрлӑхӗ палӑрмаллах хӑвӑртлӑха куҫрӗ, акӑ чӗтре-чӗтре, ҫирӗп пӗр шайлӑха ҫухатса вӑл чылай майӗпенрех ҫаврӑнать, халь-халь ӳкесле сулланать.
Видимая неподвижность его перешла в заметную быстроту, и, уже вздрагивая, теряя устойчивость, он стал ходить и раскачиваться, готовясь свалиться.
Говэн иккӗленнӗ.
Говэн колебался.
— Каҫарӑр, тархасшӑн… —
— Простите, пожалуйста… —
ӳт-тир черченленсе кайнӑ
кожа стала нежной
Пушӑн 22-мӗшӗ сирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ пулӗ – ҫӗнӗ паллашусем кӗтеҫҫӗ.
22 марта может стать особенным днем для вас. Он заряжен на новые знакомства.
Эпир те хамӑр районта темиҫе база турӑмӑр.
В своем районе мы тоже несколько баз заложили.
Эпӗ татӑклӑнах ҫапла шухӑшлатӑп, эпӗ вӗсен сӑнӗсен тарӑн шанчӑклӑхне ӑмсанатӑп.
Я твердо решил это, я завидую глубокой уверенности их лиц.
Утлӑ ҫар умӗнче пӗр ушкӑн офицер таврашсем лашисене ташлаттарса пыраҫҫӗ.
Перед конницей гарцовала группа офицеров.
Ҫил-тӑман часах йӑвашланчӗ, анчах сӑрӑ та йывӑр пӗлӗтсем ҫаплах аялта ҫакӑнса тӑраҫҫӗ-ха.
Вскоре вьюга стала утихать, но по-прежнему низко над землей висели тяжелые серые облака.
— Апла тӑк, — лӑпкӑн тӑсрӗ Тинг, — манӑн сире асӑрхаттармалла.
— Тогда, — спокойно произнес Тинг, — я должен предупредить вас.
Вӑтакас Кипеч
Средние Кибечи
Фома шӑппӑн, сывламасӑр, алӑк ҫумнех пырса тӑнӑ…
Фома тихо, с замиранием в сердце, подошел вплоть к двери и остановился…
— Андрюша! — чӗнчӗ амӑшӗ кухньӑран.
— Андрюша! — позвала мать из кухни.
Икӗ эрне ытла Николаев урамӗнчи 89 №-лӗ ҫуртра пурӑнакансем ҫивиттисӗр пурӑнаҫҫӗ.
Больше двух недель жители пятиэтажного дома №89 по улице Николаева живут без крыши.
— Ҫак сумкӑна ил; унта пин хурея.
— Возьми эту сумку, в ней находится тысяча аурей.
— Чӗрӗ-и, асатте?
— Жив, старина?
Мажаров чарӑнчӗ, хӗвел ҫине куҫне хӗссе пӑхса, Ксение кӗтсе тӑчӗ.
Мажаров остановился и, подслеповато щурясь на солнце, подождал ее.
Шыва чӑмнӑ Ухтиван ӑна аялтан хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫине хума ӗлкӗрет.
Барахтаясь и гогоча, они плывут вверх по течению.
— Ун патӗнче пултӑм кӑна мар, унпа ҫул тӑршшӗпе ятлаҫса килтӗм.
— Не только был у него, а дажеть ругался с ним всю дорогу.
Чи кирли вара — вӑрҫӑ ан пултӑр.
А главное — чтобы не было войны.
Анчах ан манӑр, эрех пит хаклӑ тата маркӑлла ҫеҫ сутаҫҫӗ.
Только имейте в виду: вино очень дорогое и продают только за марки.
Ҫапла, халсӑр пек туйӑнакан тӑвансем, лайӑхрах лару - тӑрура пурӑнаканнисем пекех, «ҫирӗп ӗненекен» пулма пултараҫҫӗ (Иак. 2: 5). ЫТТИСЕМ ҪИНЕ ИЕГОВА ПӐХНӐ ПЕК ПӐХӐР
На самом деле братья и сестры, которые кажутся слабыми, могут быть так же «богаты в вере», как и те, кто находится в более благоприятных обстоятельствах.
— Вӗсем иккӗшӗ те, ҫула кайма хатӗрленес тесе, ҫӗрпӳрте кӗрсе кайрӗҫ.
Оба направились в землянку собираться в путь.
Чакакӑн ҫӳҫӗ йӗпе.
Волосы у Сороки мокрые.
Украинӑн Хӗвелтухӑҫпа Хӗвеланӑҫ енче пурӑнакан тӑванӑмсемпе пӗлӗшӗсем: «Инҫкурӑмпа мӗн куратӑр — веҫех ултав, ан шанӑр, — тет Семёнов, — пирӗн шутпа, ҫакнашкал Украинӑна хирӗҫ пыракан калаҫу икӗ тӑванлӑ халӑха пӗр-пӗрне курайми тума пултарать, Раҫҫей вара ытти халӑхсенчен ютшӑнсса юлӗ.
«Мои русскоязычные родственники и знакомые, проживающие как в Восточной, так и в Западной Украине говорят: 'Все, что показывают по российскому телевидению, - вранье, не верьте', - продолжает Семенов. - Мы считаем, что официальная антиукраинская риторика может привести к взаимной ненависти двух братских народов, а Россию к международной изоляции.
Ӗҫ хастарлӑхӗ, пӗлӳ ӑнӑҫусем тума пулӑшӗҫ.
Любое начинание, впоследствии, принесёт хороший для вас результат.
16: 21 ; Иоанн 14: 12). Апла пулсан, Иисус пӗлӗтрен хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене мӗнле тӑрантарса, урӑхла каласан, Библири чӑнлӑхсене мӗнле вӗрентсе тӑрӗ - ши?
Как же, находясь на небе, он будет давать своим последователям обилие духовной пищи?
Степкӑран эрех шӑрши перет.
В лицо от Степки пахнуло сильным водочным перегаром.
Вак-ула ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймерӗ пӗр пысӑк пӳрт умне ҫитсе те тӑчӗ.
А Вакула не успел оглянуться, как очутился перед большим домом.
Катя пысӑкланса ҫитрӗ ӗнтӗ, романсем питӗ нумай вулать, вӑл часах качча тухма пултарас шухӑш мана халь шӳт пек туйӑнмасть ӗнтӗ; анчах Володя та пысӑк пулсан та, вӗсем туслӑ мар, пӗрне-пӗри кураймаҫҫӗ те пулас.
Катенька была уже совсем большая, читала очень много романов, и мысль, что она скоро может выйти замуж, уже не казалась мне шуткой; но, несмотря на то, что и Володя был большой, они не сходились с ним и даже, кажется, взаимно презирали друг друга.
— Эпӗ мар ӑна! — хӑвӑрттӑн каланӑ Ефим.
— Это не я! — быстро сказал Ефим.
С. 631 ISBN 5-203-00536-2
— ISBN 5-7030-0875-1.
Вӑл Ленька мӗн хӑтланнине, ашкӑннине, унӑн секречӗсемпе планӗсене чи малтан тата унтан хӑйӗнченех пӗлет.
Первой узнавала она от Леньки обо всех его шалостях, проделках, о секретах и планах.
Алӑк умӗнчи шӑнкӑрав вӑрӑммӑн янӑрасан Мери чарӑнчӗ.
После далекого, в передней, звонка, Мери остановилась.
«РСФСР» тесе ҫырни айне пӗчӗкрех саспаллисемпе вырӑсла тата чӑвашла «Чӑваш АССР» тесе ҫырнӑ.
с добавлением под надписью «РСФСР» буквами меньшего размера надписи «Чувашская АССР» па русском и чувашском языках.
Ҫав пачкӑна уҫса темиҫе листа илтӗм те сӑвва куҫарса ҫырма тытӑнтӑм.
Пачку эту я развернул, достал несколько листиков и стал переписывать.
Пуйӑс хускалса кайрӗ ӗнтӗ; Детрей вӑрттӑн ҫав паллӑсем пирки тӗшмӗртсе пушаннӑ рельссен хӗрринче чылайччен тӑчӗ, икӗ сӑмах пӑшӑлтатрӗ: «Манӑн хаклӑскерӗм».
Поезд уже тронулся, так что, затрудненный этими таинственными знаками, Детрей долго стоял у опустевших рельсов, сказав лишь «Дорогая моя».
Ӑна тӗттӗм ялта пӗр айван карчӑкпа дворовӑйсен аллинче кӑна тӑрса юлнӑ старик, темӗнле инкеке лексе, пулӑшусӑр-мӗнсӗр юлса, ӳт-пӗвӗпе те кӑмӑлӗпе те асапланнӑн туйӑннӑ.
Он воображал отца, оставленного в глухой деревне, на руках глупой старухи и дворни, угрожаемого каким-то бедствием и угасающего без помощи в мучениях телесных и душевных.
Хапха айӗнчен обоз патнелле пӗр пӗчӗк хӗрлӗ йытӑ сиксе тухрӗ.
К обозу выскочила из подворотни маленькая рыжая собачонка.
Цинь Шихуандине пирĕн эрӑччен 210 ҫулта ҫĕре пытарнӑ.
Цинь Шихуанди был похоронен в 210 г. до н. э.
Вӑл тек шарламарӗ, перипе ҫеҫ хытӑрах чӑкӑртаттарса ҫырма пуҫларӗ те, ҫав сасӑ вӑрах хушӑ уҫҫӑн илтӗнсе тӑчӗ.
Он больше ничего не сказал, только еще энергичнее заскрипел пером, но этот скрип был очень выразителен.
— Кур-ха, сӑмси епле кулӑшла унӑн, — кулкаласа каларӗ вӑл Серёжӑна.
Улыбаясь, она сказала Сереже: — Посмотри, какой у него потешный носик.
Кӗлле илтчӗр тесен кирек мӗнле турра е ваттисене мар, Библире каланӑ Турра, Иеговӑна *, ҫеҫ кӗлтумалла.
Чтобы быть услышанными, нужно молиться только Богу Библии, Иегове *, а не какому - то другому богу или предкам.
— Ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтереҫҫӗ: альпера, вольта, лаша вӑйӗ?
— Что означают такие слова: альпера, вольта и лошадиная сила?
Ҫырса илнисем хушшинче тӗрлӗ тӗслӗ сӑрпа сӑрланӑ ӳкерчӗксем, вӗсене Петя ҫав кӗнекесенченех ӳкерсе илнӗ.
Выписки перемежались с раскрашенными рисунками, которые Петя срисовал из тех же книг.
Анчах эсир халиччен малтан эпӗ кун пеккине нимӗн те илтмен, манӑн ун пек шухӑшсем те пулман…
А до вас ничего я этакого не слыхала и мыслей у меня таких не было…
— Мӗншӗн ҫавӑн пек кӳрентерсе калаҫатӑн?
— Зачем так обидно говоришь?
Пурне те тӑхӑннӑ, сурпан та сырӑннӑ, ҫӑпата та сырнӑ.
Всё надевали, и сурбан и лапти.
Эсир вара ҫӗнтерсе илсе, ҫавӑн ҫинчен пӗлсессӗн, ҫӗнтернӗ ҫынпа интересленме пӑрахрӑр, кирек хӑш хӗрарӑм та ҫавӑн пек.
А вы, как это обычно бывает у женщин, одержав победу и узнав об этом, потеряли интерес к побежденному.
Эрех ытла нумай ӗҫни, яланах тата пур ҫӗрте те киленӗҫ шырама хӑнӑхни, ҫавӑн пекех ҫӗрлесерен савӑнас-киленес туртӑм ӑна Валентин Цейкрафт текенскерпе тӗл пултарнӑ.
Неумеренное употребление вина, привычка всегда и всюду искать наслаждений, а также наклонность к ночному препровождению времени свели его с неким Валентином Цейкрафтом.
Мӗн пулса иртнӗ санпа?
Что с тобой случилось?
Ку тĕлте нимĕн те тупӑнмарĕ пек курӑнать. Тен, тӳррĕн кайса пӑхас?
По данному адресу ничего не найдено. Попробуйте перейти на сайт .
Ҫавӑн чухлӗ паттӑрлӑх ӑҫтан тухать-ха санӑн, эсӗ мана пӗр ҫекундлӑха та канӑҫ памастӑн вӗт.
Откуда в тебе столько удали, что ты мне ни один секунд спуска не даешь?
Ильсеяр кимме хӗрлӗ ҫутӑ енне пӑрчӗ.
Девочка направила лодку на бакен, светящийся красным огоньком.
Малтан Володя кун ҫинчен илтесшӗн те пулмарӗ:
Сперва Володя и слышать об этом не хотел:
Ҫакӑ Олега ытла пӑшӑрхантарчӗ.
Это очень смутило Олега.
Jubiliejinė kūrybos paroda 100-osioms gimimo metinėms: Katalogas, įžanginis straipsnis V. Liutkaus, Vilnius, 1990, 302 p.
Jubiliejinė kūrybos paroda 100-osioms gimimo metinėms: Katalogas, įžanginis straipsnis V. Liutkaus.
сан пит-ҫӑмартисем чӑмӑрланчĕҫ
у тебя щеки округлились
Амос ялта ҫуралса ӳснӗ пулсан та, ун пирки тӗттӗм ҫын теме ҫук.
Хотя Амос был родом из сельской местности, его нельзя назвать невежественным человеком.
3: 2). Калӑпӑр, эсир тӑвана сӑмахпа е мӗн те пулин туса кӳрентерни ҫинчен пӗлтӗр.
Предположим, вы узнали, что своим словом или поступком задели кого - то из братьев по вере.
Анчах икӗ утӑм ярса пуссанах, ӑна Василий алӑран тытса чарчӗ.
Но ступил два шага всего: Василий придерживал его за руку.
Татах тарӑхтарчӗ-и?..
Опять мучила тебя?
— Нумай татса килсе парӑп эп сана, юрать-и, асатте?
— Я тебе много их насобираю, ладно, дедушка?
— Мана вӑл алмаз вырӑнне ахаль кӗленче ванчӑкӗсем сутма хӑтланчӗ.
Он пытался продать мне, под видом алмазов, простое стекло.
— Саланӑр, ачасем…
— Расходись, ребята…
пушкӑртла калаҫ
говорить по-башкирски