alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Орган выляма чарӑнсан, полковник юлашки сывпуллашу сӑмахӗ каларӗ.
Когда смолк орган, полковник сказал несколько прощальных слов.
Вӗсене асӑрханса шӑлнӑ чух Шань-сы пӳрнисем ҫемҫелнине туйрӗ.
Тихонько их отирая, мать чувствовала, как пот, словно клей, липнет к пальцам.
Кунта ҫын ӗҫленине тупас тесен, тинкерсех пӑхмалла: сӑртсем ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ темиҫе лутра барак, ик-виҫ уйрӑм пӳрт, сӑмсах ҫинче пӗчӗк ҫеҫ сарай, площадка варринчи тӗксӗм шӑтӑксенче тата проливри пӑр ҫинче ҫынсем ӳркенсе ҫеҫ ӗҫлени курӑнать.
Надо было пристально приглядеться, чтобы обнаружить здесь признаки человеческого действия: несколько невысоких бараков, прижатых к сопкам, два-три отдельных домика, крошечный сарайчик на самом мысу, слабое движение людей в черневших посреди площади ямах и на льду пролива.
Таррагонра (Испани) 1234 ҫулта I Хайме ертсе пынипе ирттернӗ собор ҫавна тума чаракан хушу йышӑннӑ...
Собор, проходивший в 1234 году в Таррагоне (Испания) под председательством Хайме I, вынес подобное постановление о запрете.
— Пысӑк ӗҫ ҫинчен сӑмах пынӑ чух: тӗрӗссине кӑнттамрах калани ун ҫинчен шарламаннинчен лайӑхрах, тесе вӗрентнӗ Владимир Ильич, — терӗ Пробатов, тавлашӑва тараса ҫинче шайлаштарнӑ пек, каллех Анохин еннелле ҫаврӑнса.
— Владимир Ильич говорил, что лучше неудачно сказать правду, чем умолчать о ней, если дело серьезное, — как бы уравнивая на весах чашу спора, сказал Пробатов и опять повернулся к Анохину.
Э-э-э-э-эх… да-а… э-э-э-э-эхКалинка, калинка,Калинка эс ман…
— Э-э-э-э-эх… да-а… э-э-э-э-эх!.. Калинка, калинка, Калинка моя…
Хальччен хӑйӗн кӑмӑлне те пусарнӑ, пикене те савӑнтарса хӑварнӑ.
Что же сейчас его испугало? Может, чересчур откровенное поведение девушки?
Огнянов тата кӑштах итлесе тӑчӗ, анчах нимӗн те илтеймерӗ.
Огнянов долго прислушивался, но ничего не услышал.
Кунта Оленин хитре хӗрӗн пит-куҫне пӗрремӗш хут пӗтӗмӗшпех курчӗ, халиччен вӑл ӑна тутӑрпа куҫ таран ҫыхса лартнӑскерне анчах курнӑ.
Тут в первый раз Оленин увидал все лицо красавицы, а прежде он видел ее обвязанною до глаз платком.
Вӗсен чашӑк пек ҫеҫкисенче уҫӑлтаракан сӗткен пулчӗ.
Цветы которого, имеющие ферму чаши, содержали приятный на вкус освежающий сок.
34. Вара Патша сылтӑм енчисене ҫапла калӗ: «эй Аттем пилленисем, килӗр, тӗнчене пултарнӑ чухнех сирӗн валли хатӗрлесе хунӑ Патшалӑха кӗрӗр: 35. Эпӗ выҫӑ чухне эсир Мана ҫитертӗр; ӑшӑм хыпнӑ чухне Мана ӗҫтертӗр; ҫул ҫӳренӗ чухне Мана хӳтлӗх патӑр; 36. ҫарамас чухне Мана тумлантартӑр; чирлӗ чухне Мана пырса пӑхрӑр; тӗрмере ларнӑ чухне Ман патӑма пытӑр» тейӗ.
34. Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: 35. ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; 36. был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
Сарӑ-ҫутӑ ҫӳҫӗ сапаланнӑ, ҫӳҫне турпас татӑкӗсем, улӑм пӗрчисем тирӗннӗ; кӑкӑрне хупласа выртакан сарлака сарӑ сухалӗнче те ҫавсемех.
Светло-русые волосы на голове были спутаны, и в них торчали щепочки, соломинки; всё это было и в его русой бороде, точно веером закрывавшей ему грудь.
Мӗнле тавӑрас ӑна? мӗнле хӑтӑлас унран? унччен ним те пулман пек туса, ҫакна пӗтӗмпех мӗнле тӳрлетес? — ҫакӑн пек шухӑшсем пуҫа пиншерӗн киле-киле кӗреҫҫӗ.
Тысячи разных планов о том, как отомстить ей и избавиться от нее и как поправить все это и сделать так, как будто бы ничего не было, приходят мне в голову.
Хайхискер ял патнелле чупса пырать, анчах кунта тата сарлакарах: пӑртан ҫыран патне пӗр ҫирӗм метр.
Подбегает обратно к селу, а тут еще шире, от льдин до берега — метров двадцать.
Совет Российӗнче Щорс темиҫе коммуниста ҫеҫ хӑварнӑ, вӗсене Мускава, хӗрлӗ командирсем хатӗрлекен курса вӗренме яма шутланӑ.
В Советской России Щорс оставил только несколько коммунистов, которых решено было послать на созданные в Москве курсы красных командиров.
Натри Webelements ҫинче
Натрий на Webelements
Туй хыҫҫӑн пӗрремӗш эрнинчех эпир Рапу - Рапу утрав ҫинчи пухӑва хавхалантарма кайрӑмӑр.
В первую же неделю после свадьбы мы поехали посещать собрание на острове Рапу - Рапу.
Шӑппӑн Маргарита ҫурчӗ тӗлне ҫитсе тӑчӗҫ.
Так они и дошли до дома, где жила Маргарита.
Ӗмӗр ирттӗр хӑвӑртрах,Виттӗр — вил тӑприйӗ!
Ну, а так — живи скорей, Да и — на кладбище!
Тӑванран та тӑван ывӑлӗ — тепӗр тесен, ывӑл-и вара вӑл — ҫапла асар-писер ҫилхӑвана тухни хытӑ кулянтарнӑ ӑна.
Жалко, и грустно, и обидно, что родной сын – вроде уж и не сын, а так – пришей-пристебай.
Ҫынсем тӑраҫҫӗ те тухса каяҫҫӗ.
Публика встает и уходит.
Давыдовпа Нагульнов ял Совет тӗлне ҫитме те ӗлкӗрейменччӗ, ял Совет картишӗнчен вӗсене хирӗҫ сӑран тужуркине йӳле янӑ, юнгштурмла костюм тӑхӑннӑ пӗр лутра йӗкӗт васкавлӑн утса тухрӗ.
Не успели Давыдов с Нагульновым дойти до сельсовета, как из сельсоветского двора навстречу им быстро зашагал невысокий парень в распахнутой кожаной тужурке и юнгштурмовском костюме.
Хӑй ӑна курас килнипе мӗн тери тунсӑхлани ҫинчен кала-кала пачӗ, ялти хыпарсене пӗлтерчӗ.
Рассказывала ему, как скучала о нем, сообщала деревенские новости.
ура айĕнче пылчӑк начлатать
под ногами чавкает грязь
Шыҫӑннӑ хӗрарӑм пирӗн ҫине ҫӑткӑн ҫын пек пӑхать, Ромашова эпӗ ӑна та тултарса пама хушатӑп.
Опухшая женщина с жадностью смотрит на нас, я велю Ромашову налить и ей.
Ҫамрӑк чухне вӑл йытӑсене ҫикеленӗ, анчах анчӑкран ҫав тери йывӑр шӑршӑ перет, сывлӑхӗ начартан вӑл халь ку шӑрша чӑтаймасть: кӑмӑлӗ пӑтранса ухнӑран вӑл пӑрӑнса кайрӗ…
В былое время она едала собак, но от щенка сильно пахло псиной, и, по слабости здоровья, она уже не терпела этого запаха; ей стало противно, и она отошла прочь…
Эпӗ сана каларӑм-ҫке-ха, Великие Лукипе Ржев хушшинче поездсем ҫӳреҫҫӗ, тесе.
Я тебе говорила: на линии Великие Луки — Ржев уже восстановлено движение.
Кунта эпӗ те сӑмах хушмасӑр тӑма пултараймарӑм: Ремизов ытлашши тӗплӗн шутлани мана та кӳрентерчӗ.
Тут и я не выдержал: рассудительность Ремизова показалась мне обидной.
— Вӑт, ирсӗр чун!
— Вот гад ползучий!
Хӑш - пӗр ҫӗрте ҫавӑн пек чиновниксем, хӑйсене ҫынсене пулӑшма лартнӑ пулин те, хӑйсен влаҫӗпе тивӗҫсӗр усӑ курса ҫав ҫынсене укҫа е мӗн те пулин пама ыйтаҫҫӗ тата парне илмесӗр нимӗн те тумаҫҫӗ.
Где - то такие работники, пользуясь своим служебным положением, вымогают деньги или что - то еще у тех, кому они по идее должны служить, и отказываются что - либо делать, если не получат подарок.
Ҫӑлтӑрсем сире вӑйлӑрах пулма пулӑшӗҫ.
Ночные светила помогут представителям данного Знака стать крепче физически и ментально.
— Ку вара ытлашши, — терӗ Сергей.
— Вот уж это зря, — возразил Сергей.
Ӗлӗкрех вӑл нумай мероприятийӗн спонсорӗ ҫеҫ пулнӑ пулсан, ку хутӗнче – «Саламӑн» йӗркелӳҫисенчен пӗри.
Если раньше он был спонсором многих мероприятий, то на этот раз - один из организаторов "Салам".
Kritische Beiträge zur Altaistik und Turkologie, Harrassowitz, Wiesbaden 1988
Kritische Beiträge zur Altaistik und Turkologie.
— Калас пулать тата, ҫак пысӑк упшур апатланнӑ чухне, — терӗ Халл капитан, — ун патне систермесӗр пыма ҫӑмӑл.
— И надо добавить, что как раз в то время, когда огромный обжора лакомится своей похлебкой, — сказал капитан Халл, — к нему легче подойти, не возбуждая у него тревоги.
Сӑмахран, бисфенол А текенни сывлӑха сиен кӳме пултарать — ӳт урлӑ юна лекейрет.
Например, бисфенол А может нанести вред здоровью — попасть в кровь через кожу.
— Унсӑр пуҫне Александра Ивановна килйышӗ, ахӑртнех, пулас ҫӗнӗ ҫуртра хваттер илет.
— Кроме того, семья Александры Ивановны, очевидно, получит квартиру в следующем новом доме.
— Ҫӗрне уйӑрса паратпӑр сире, ан пӑлханӑр, граждансем.
— Землю вам выделим, не волнуйтесь, граждане!
Сулахай ҫыранӑн кимӗрчекленсе ларнӑ чӑнкӑ шырланӗ хӗрринче хӑйсене пытанса выртмалӑх пӗчӗк окопсем чаврӗҫ, вӑрманта ҫӗрпӳртсем турӗҫ.
На хрящеватом обрывистом яру левобережья вырыли окопчики для лежания, а в лесу поделали землянки.
СВЯТОЙ сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен чаплӑ шанчӑк пур, ҫавӑн пирки Павел апостол «Турӑран ҫӳлти мухтавлӑ ята [ «парнене», ҪТ ] илесшӗн тӑрӑшатӑп» тенӗ (Флп.
У ПОМАЗАННЫХ духом христиан есть замечательная надежда, которую апостол Павел назвал «наградой небесного призвания Богом».
— Эсӗ Отавина карчӑка лайӑх пӗлетӗн-и?
– Ты старуху Отавину знаешь?
Калаҫуран эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: яланхи ток пайӗнчи хӑват ток вӑйне токӑн виҫи мӗн чухлӗ пулни ҫине ӳстернипе пӗр тан пулать, ҫавӑнпа электричество токӗн хӑватне амперметрпа вольтметр мӗн чухлӗ кӑтартни тӑрӑх пӗлме пулать.
Из беседы мы узнали, что мощность в цепи постоянного тока равна произведению силы тока на напряжение, а поэтому ее можно определить по показаниям амперметра и вольтметра.
Ҫулталӑк вӑхӑчӗ улшӑнни лётчик умне ялан йывӑр ыйту кӑларса тӑратать.
Для лётчика смена времени года — всегда сложный вопрос.
Анчах докторсем пӳрте кӗмен.
Но доктора в избу не пошли.
Нюра хыҫалтан пырать, вӑл та чӗнмест.
Нюра идет сзади и тоже молчит.
«Пит илемлӗ,ИлӗртӳллӗВӑрӑм Урасем.
Очень красивые, Обольстительные Длинные Ноги.
— Мӗншӗн эсӗ пӗркун мана Анюта мӗн ҫырса янипе ку таранччен пӗрре те интересленмерӗн? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл манран.
— А почему ты до сих пор ни разу не поинтересовался, что же мне тогда написала Анюта? — вдруг спросил она меня.
Поднебеско кулмасть-и тесе, вӑл асӑрхана-асӑрхана, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он осторожно взглянул в сторону Поднебеско, не смеется ли он.
«Таҫта пур-ха вӑл юлашки марри», — тет Ивук.
— Мне ведь она тоже досталась не свеженькая, — говорит Ивук примирительно.
— Ҫук, Кантюк шӑллӑм, ӗҫӗ вӑл кунпа-юнпа ҫыхӑнмаллискер.
— Нет, братец Кандюк, не знаешь: дело это связано с большой кровью.
Вӗсем мӗн чухлӗ пулни Шпеер Гитлера пӗлтерсе тӑнисем тӑрӑх халӗ йӑлтах паллӑ.
Теперь известны данные Шпеера, доложенные Гитлеру.
Мазин нумайччен хӑш еннелле каймаллине шухӑшласа тӑчӗ.
Мазин долго стоял, соображая, в какую сторону надо идти.
Виктор унӑн ыйтӑвне каламасӑрах ӑнланать.
Виктор понимает ее немой вопрос.
вӑл килнĕ те ахӑр
должно быть, он уже приехал
— Йӗлтӗрпе ҫӳреме ҫеҫ тухмарӗ пулӗ те вӑл, тен, хальччен таврӑннӑ та вӑл?»
— Может, он просто вышел походить на лыжах, может, он уже вернулся?»
Турӑ Сӑмахӗнчи принципсене пурнӑҫра усӑ курни пире хамӑр чӗлхе - ҫӑварпа усаллине мар, ыррине калама пулӑшӗ.
Применение принципов из Божьего Слова поможет нам пользоваться своим языком на добро, а не на зло.
Чи кирли вара, Авраампа унӑн кил - йышӗ ҫав пӗлӳсене хакланӑ, Турӑ сӑмах панисене те, Вӑл хӑйсенчен мӗн кӗтнине те асра тытнӑ тата ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ.
Но что более важно, они дорожили этими знаниями, а также помнили о Божьих обещаниях, требованиях и размышляли над ними.
Чӳкӗн 25-мӗшӗнче лавкка ҫывӑхӗнче пуху пулать.
25 ноября около магазина лавка будет собрание.
Пӑван аллине сасартӑк тӑсрӗ.
Внезапным страстным жестом Овод протянул руку.
Вӗренӳ тытӑмӗнче коррупци тӗслӗхӗсем пуринчен те ытларах пулаҫҫӗ.
Больше всех примеры коррупции проявляются в образовании.
Вӑл Кольӑна курсанах, макӑрма чарӑннӑ.
Впрочем, увидев Колю, он замолчал.
Андрей Разметнов та, Атаманчуков лупасӗ айӗнче ҫӗрӗпех ларнӑ Давыдов та, Банник кил-ҫуртне куҫ вӗҫертмесӗр сӑнаса ларнӑ Нагульнов та, Островнов килне йӗркеллех йӑпшӑнса кӗнӗ Половцевпа Лятьевский те шурӑмпуҫ килсен, хуторти тӗрлӗ кӗтесре пӗр вӑхӑтра ҫывӑрма выртрӗҫ.
В разных концах хутора в одно и то же время, на заре, ложились спать Андрей Размётнов, Давыдов, просидевший ночь под сараем во дворе Атаманчукова, Нагульнов, неусыпно наблюдавший за подворьем Банника, и благополучно проскользнувшие в островновский курень Половцев и Лятьевский.
Ямасӑр тӑчӗҫ.
Не отпускали все.
— Аптрамасть, пурӑнатпӑр турӑ пулӑшнипе.
— Ничего, божьей помочью.
Андрей шкул партти хушшинче винтовка затворне тӗрӗслесе ларать.
Андрей, устроившись на школьной парте, проверял затвор винтовки.
Кунта эпӗ карап ҫинчи хамӑр платникӗн пӑчкине шыраса тупрӑм, запаслӑх мачтӑна виҫӗ татӑк турӑм.
Там разыскал я пилу нашего корабельного плотника и распилил запасную мачту на три бревна.
Хӑшӗ-пӗрисем, сӗтел ҫине пӗр харӑсах икшерӗн-виҫшерӗн улӑхса тӑраҫҫӗ те, пӗр-пӗрине вӑрҫа-вӑрҫа ҫӗрелле тӗксе антараҫҫӗ.
Иные влезали на стол сразу по трое и, ругаясь, спихивали друг дружку.
Акӑ ку Мухтав орденӗ мӗншӗн?
Этот вот орден Славы за что?
Пулӑшас килет, туятӑп, пулӑшмалла…
Хочется помочь, чувствую, что обязан…
Ун пек япалана ҫамка ҫине ҫырса хурса, яланах асра тытмалла.
Такие вещи следует записывать прямо в мозг и помнить наизусть.
Питӗ астарса ӗҫлеттеретчӗҫ.
Очень заинтересовывали работой.
Ҫавӑн пек хӑват пур унӑн.
Сила ему такая дадена…
— Ҫар дисциплинине ӑнланатӑн-и? — ыйтрӗ комиссар.
— Военную дисциплину понимаешь? — спросил комиссар.
Мордвинова, Кирьякова, камитле кочегар Кротова, сунарҫӑпа пӗрле пулӑ тытнӑ ҫынсене пурне те арестленӗ.
Арестовал Мордвинова, Кирьякова, кочегара Кротова, шута горохового, — всех, кто ловил рыбу с охотником.
Анчах ҫӗрле пӑрахаҫҫӗ ӑна.
Только ночью.
Майкл Аррингтон () — «TechCrunch» блог никĕслевҫи тата пĕр авторĕ.
Аррингтон получил известность в Интернете благодаря своему блогу TechCrunch о Кремниевой долине.
Пӑлтӑрта ура сассисем илтӗннӗ.
В сенях послышались шаги.
Унти участока валли рабочисене ятарласа тунӑ комисси суйланӑ, вӗсем ҫинчен паян Ковшов тепӗр хут каласа парсан, Василий Максимович рабочисем тӗлӗшпе шикленмелли ҫуккине туйса илчӗ.
Рабочих для этого участка отбирала специальная комиссия, и когда Ковшов сегодня опять докладывал о них, Василий Максимович чувствовал — за рабочих можно не беспокоиться.
а) Хӑш - пӗр район надзирателӗсем мӗн асӑрханӑ?
а) На что обращают внимание некоторые районные надзиратели?
— Темскер пулчӗ пулмалла, — терӗ Ленька.
— Что-то случилось, — сказал Ленька.
1. Эй ывӑлӑм! манӑн сӑмахӑма астусах тӑр, эпӗ вӗрентсе каланине ӑшӑнта тыт.
1. Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
Мĕн акнӑ, вӑл шӑтать.
Что посеешь, то и вырастет.
Ваҫҫука аса илсе, вӑл шухӑша кайса ҫапла каларӗ:
Вспоминая Васька, она улыбалась и задумчиво говорила:
Вӑл пӗр автомат та пулин туртса илме ӗмӗтленнӗ.
Он страстно мечтал захватить хотя бы один автомат.
Унӑн чӳречисем пысӑк та ҫутӑ.
Его окна большие и светлые.
Ҫав ҫамрӑк мар ҫын, хӑй калашле — ватӑ хусах, килсӗр-мӗнсӗр ҫын, палатӑна хӑй шӳт тунипе култарса пурӑнаканскер, — хӗрарӑма юратса пӑрахнӑ, — чарусӑр, ӑнран тухса каймалла юратнӑ, анчах унӑн юратӑвӗ ӑна нимӗнле шанчӑк та паман.
Этот немолодой человек, еще недавно потешавший и возмущавший палату своим веселым цинизмом и шутливым пренебрежением к женскому полу, вдруг влюбился, влюбился, как пятиклассник, безотчетно, безудержно и, увы, казалось, безнадежно.
Киевра 1993 ҫулта «Туррӑн вӗрентӗвӗ» ятлӑ пӗтӗм тӗнчери конгресра 7 402 ҫын шыва кӗнӗ чухне мӗнле савӑнӑҫ пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха. Иегова Свидетелӗсен пӗр кунра ҫавӑн чухлӗн шыва кӗни нихӑҫан та пулман (Ис. 60: 22 ; Аггей 2: 7).
Представьте, какая радость царила на международном конгрессе «Божье обучение», который проходил в 1993 году в Киеве и на котором крестилось 7 402 человека — самое большое в истории число крестившихся Свидетелей Иеговы.
— Мӗн вара, геройсем, сирӗн шутпа, вӑкӑрсем-и?
— Что ж, герои, по-вашему, это бычки?
Шантарсах калатӑп: кадрсем тӗлӗшпе ӗҫлекен юлташсем кунта мӗн чухлӗ арҫынпа хӗрарӑм ӗҫленине, ҫав шутра аслӑ шкулсенче, вӑтам тата пуҫламӑш шкулсенче вӗренсе тухнисем миҫе пулнине кӑтартакан цифрӑсен листисене парӗҫ пире.
Могу поручиться: товарищи, ведающие кадрами, преподнесут листы бумаги со словами и цифрами — сколько у нас мужчин и женщин, сколько в том числе с высшим образованием и сколько со средним и низшим.
Хӑш-пӗрисем, истори чӑнлӑхне пӑсса, халӑх кӑмӑлӗ вӑл ҫӑпата сыракансен кӑна ҫӗкленнӗ тесе, кӑлӑхах сӳпӗлтетме хӑтланчӗҫ.
Напрасно некоторые в ущерб исторической истине и небеспристрастно пытаются приписывать это всеобщее воодушевление только тем слоям населения, ноги которых обуты в царвули.
Павел 2 Тимофей 3: 2 — 5 сӑвӑ йӗркисенче камсем ҫинчен ҫырнӑ?
О ком написал Павел во 2 Тимофею 3: 2 — 5?
Халӗ кайрӑмӑр.
Теперь пойдем.
Малта Украина, ҫавӑнпа та ҫак ҫумӑрпа ҫумӑр пӗлӗчӗсем те Украинӑн пек, хамӑрӑн пек туйӑнаҫҫӗ.
Впереди была Украина, и эти облака и дождь казались уже украинскими, не чужими.
«Хӑҫан Лена пуринпе те паллашма ӗлкӗрнӗ-ха, — шухӑшлать Чижик. — Ай-ай, чее те, мана каламан. Сашка ашшӗ ҫинчен те пӗлет, ытти ҫинчен те…»
«Когда это Лена успела со всеми познакомиться, — думает Чижик. — Ишь, хитрая, мне ничего не говорила. И про Сашиного отца знает и про всякое…»
Ҫивитти витӗр шӑтарса кӗреҫҫӗ.
Проваливаются сквозь крыши.
Сылтӑмри башня ҫинче тӗрлӗ тӗслӗ кӗленчесем лартнӑ ҫаврака чӳрече пур.
На правой башне — круглое окошко из разноцветных стёкол.
Анчах «тӗрлени» шукӑль ротмистра пачах та кӑмӑлне каймарӗ пулас, ку прокламацире вӑл урӑххине кӗтме ӗмӗтленнӗ пулнӑ.
Но «изображено» было, очевидно, совсем не то, что хотелось бы увидать бравому ротмистру на этой очередной прокламации.
Ҫирӗммӗш ҫулта хӗрлисем хӑҫан пынине анне аса илеймерӗ.
Когда пришли в двадцатом красные, этого мать не запомнила.
«Чапаев ҫинчен» (1962);
«О Чапаеве» (1962);
Тӑхтас терӗм вара кӑштах, лайӑхрах ҫутӑлса ҫитиччен.
Вот и хотел немного подождать, когда просветлеет.
— Эппин — аннӳ патне кай.
— Ну — к матери.
Чӗтренекен вичкӗн сасӑ ҫӗрлехи савӑклӑ шӑплӑха ҫура-ҫура кайнӑ.
Дребезжащие, резкие звуки рвали торжественную тишину ночи.
Сывлӑш уҫӑ, кӑштах йывӑҫ папкипе ҫӗрӗшнӗ курӑк шӑрши ҫеҫ кӗрет.
Воздух — весенний, с запахами почек и прелых трав.
Халӗ вӑл ирчченех пӑспа пиҫсе ларать.
Теперь она до утра выпариваться будет.
Ҫӗнтерӳпе ҫӗкленнӗ халӑх вӑй-хӑватне пухса тӑшман аркатнӑ хуҫалӑха юсама, ҫӗклеме, аманнӑ сурансенчен сипленме тытӑннӑ.
Одержав победу, народ собрав силы начал восстанавливать и поднимать разрушенное врагом хозяйство, также лечить раненых.
Данири Стеффен ҫапла каласа парать: «Эпӗ кашни кунах Иегова ҫинчен пӗрре те илтмен ҫынсене тӗл пулаттӑм.
Стеффен из Дании поделился: «Каждый день я встречал тех, кто никогда не слышал об Иегове.
Юханшыв Невлачкинская юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Невлачкинская.
Таньӑн вӑтанни сирӗлчӗ, вӑл хӑйне ирӗкрех туйрӗ.
Смущение Тани рассеивалось, она чувствовала себя свободнее.
— Тӑмана пулас.
— Наверно, сова.
— Хоп! — тенӗ пӗри, пӳскене ывӑтса ярса.
— Гоп! — говорил один, бросая мяч.
— Рабочисене хамӑрӑн ертсе каяс пулать.
— Надо рабочих повести за собой.
Шерккей алӑк чӗриклетнине илтсе вӑранчӗ; пӳрте Селиме кӗчӗ пулмалла: кашма ҫийӗн утса иртнӗ пек, ҫаплӑ ҫепӗҫ пускалать вӑл.
Шерккей проснулся от дверного скрипа — наверно, это вошла Селиме: только она одна так неслышно и мягко ступает по кошме.
Вильсонпа Роберт пуринчен малтан шыва сиксе хӗрринелле чупса тухрӗҫ.
Вильсон и Роберт первыми прыгнули в воду и выбежали на берег.
Пӑхма шанса панисемпе ан хуҫаланӑр тесе каланӑ хыҫҫӑн Петр апостол старейшинӑсене кӗтӳшӗн «тӗслӗх пулӑр» тесе ӳкӗтленӗ (1 Петр 5: 3, ҪХ).
Повелев старейшинам в собрании не господствовать над теми, кто вверен их заботе, апостол Петр побудил их подавать пример стаду.
— Акӑ, хӑйӗн каччипе никамран ыйтмасӑрах пӗрлешрӗ те никамран ыйтмасӑрах уйрӑлса кайрӗ.
— Вот со своим хахалем сошлась, не спросясь, и разошлась, не спрашивая.
Ничего, Андрей, кунтан пеме пит лайӑх пулать.
Ничего, Андрей, отсюда хорошо будет бить.
Эпир тӑм илтермерӗмӗр те! — калаҫӑва хутшӑнчӗ Шура.
А мы и не отморозили! — перебил Шура.
Софья Михайловна доска патӗнчен пӑрӑнса аллине кӑшт ҫеҫ ҫӗкленӗ те:— Тархасшӑн шӑпрах пулӑр, — тенӗ.
Софья Михайловна отвернулась от доски и, чуть приподняв руку, невозмутимо промолвила:— Тише, пожалуйста.
Праҫникӗ тивӗҫлипех чаплӑ пултӑр тесе, плантаторӗ укҫи таврашне хӗрхенмен.
Плантатор не пожалел ни денег, ни трудов, чтобы придать должную пышность празднику.
Ӑна пушӑ куҫӗсемпе тӗсекен Мерседес тепӗр тулли стакан ӗҫрӗ те Тирнаур аллинчи кӗленчене вӑйпах туртса илчӗ, лешӗ ӑна виҫҫӗмӗш стакан тултарма чарасшӑнччӗ.
Взглянув на него пустыми глазами, Мерседес выпила еще один стакан и с силой выдернула бутылку из рук Тирнаура, который хотел помешать ей налить третий.
Вӑрҫӑ пулман пулсан халь сана, авиаци наредникӗ тесе, Вриячу е Карловы Вары курортсене сӗннӗ пулӑттӑм.
Если бы не война, я тебе, как бывшему фельдфебелю авиации, рекомендовал бы полечиться на курорте во Враньцах или Карловых Варах.
Мӗнле айванла япала ку?
Что за чушь!
Анчах Петя таврӑнман пулнӑ.
Но Пети все не было и не было.
Ҫынсене Турӑпа килӗштерме пулӑшнипе эпир Турӑ ҫынсем пирки мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫа кӗртес ӗҫе хутшӑнатпӑр.
Так, помогая другим примириться с Богом, мы участвуем в осуществлении Божьего замысла избавить человечество от греха и смерти.
Нумай ҫул хушши «кил-ҫуртсӑр» пурӑннӑ хыҫҫӑн вӑл ӑна каллех хӑйӗнчен уйӑрса янӑ этемӗн, иккӗн пурӑнас телейлӗхне курма паманни ытла киревсӗрле пулнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Жестокостью показалось ему то, что после многих лет «бездомной» жизни он снова отрывал ее от себя, снова лишал простого человеческого счастья жизни вдвоем.
Мӗн-и, Элекҫей Якурччӑ, ман ача, Ильясӑм, ҫакӑнта пурӑнать терӗҫ те, тем, курмастӑп-ха ӑна, — енчен енне пӑхкаларӗ Шерккей.
Мне, Элексей Егорыч, сказали, сынишка мой тут, Ильяс, будто живет, а я что-то его не вижу? — Шерккей оглядывал всех.
Тата хӑйсен ачисене ҫирӗп тытакан ача амӑшӗсем пур.
А есть матери, которые строги к своим детям.
— Хисеплӗ ҫынӗ аяккалла кайсан, пирӗн енӗ Ситанова вӑрҫма тапратрӗ:
Когда почтенный человек отошел, наша сторона стала ругать Ситанова:
Каппадоки Рим империне кĕрет.
Каппадокия входит в состав Римской империи.
Инжиниринг, ҫамрӑксен инновациллӗ пултарулӑхӗн, прототипировани, сертификаци центрӗсенчен, индустри паркӗсенчен тӑракан анлӑ сеть туса хунӑ.
Создана широкая сеть, представленная центрами инжиниринга, молодежного инновационного творчества, прототипирования, сертификации, индустриальными парками.
17. Вӗсем Манӑн пулӗҫ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, ҫавӑ кун, Эпӗ пултарас кун, Манӑн еткерлӗхӗм пулӗҫ, ҫын хӑйне ӗҫлесе тӑракан ывӑлне мӗнле кӑмӑллать, Эпӗ те вӗсене ҫапла кӑмӑллӑп.
17. И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
Ӑнланма та йывӑр: ҫавӑн пек пӗчӗкҫеҫ чӗрчуншӑн мӗн тери пысӑк асап тӳсмелле…
Трудно понять: из-за такой малости, а какая тяжёлая мука…
6. Тӑлӑхсенӗн ашшӗ, тӑлӑх арӑмсенӗн хутне кӗрекенӗ —Турӑ — Хӑйӗн сӑваплӑ килӗнче.
7. Отец сирот и судья вдов - Бог - во святом своем жилище.
Мӗншӗн тесен вӗсем тӳпери ҫумӑр пӗлӗчӗ пекех хӑмӑр, шурӑ тӑррисем вара хӗвел ҫинче ҫиҫсе те йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Ибо и на них такой же серый цвет, а белая верхушка блестит и искрится при солнце.
Хӑшӗн ҫул пуҫӗ ҫӗнтерет — ҫав ен те ҫӗнтерет.
Чей предводитель победит — та сторона и победила.
Вӑл унта ҫакӑнса тӑракан «ҫурт турри» сӑнне хӑйпӑтса илсе вут ҫине пӑрахрӗ, тепӗр хут пӳлӗмне кӗрсе стена ҫинчи йӑхран йӑха юлса пыракан таблицӑна хӑйпӑтса илчӗ, ун вырӑнне Мао Цзе-дун портретне ҫыпӑҫтарса хучӗ.
Там он сорвал висевшее возле печи лубочное изображение бога домашнего очага с выцветшей надписью «хозяин дома» и бросил его в огонь. Затем вернулся в комнату, снял со стены таблицы своих предков и на их место повесил портрет Мао Цзе-дуна.
Бойков — вырӑс хушамачĕ:
Бойков — русская фамилия.
Каҫ пулчӗ те, ял шӑпланчӗ.
Опустился синий ласковый вечер, и в селе стало тихо.
Лена Санька еннелле ҫаврӑнчӗ.
Лена обернулась к Саньке.
— Хӳтӗлеме пуҫларӑн апла?
— Уже в защитницы пошла?
Ҫуркунне ҫитрӗ, Кубань тулли юхать, электричество ҫавах ҫук та ҫук.
Весна наступила, вода в Кубани прибыла, а электричества все нету и нету.
Ҫынсем трактир туллиех пухӑннӑ, сӗтел-пукансем лачӑртатаҫҫӗ, урамран халӑх алӑка пырса тӑрӑннӑ, кантӑксем пӗрин хыҫҫӑн тепӗри хурлӑхлӑн чӑнкӑртатса ҫӗмӗрӗлеҫҫӗ, ҫакна кура, Семянников, макӑрнӑ евӗр ҫинҫе сассипе, ҫухӑрать:
Трактир был полон, трещали стулья и столы, с улицы теснился в дверь народ, то и дело звенели жалобно разбитые стёкла, и Семянников плачевно кричал тонким голосом:
Юлташӗсем ун хутне кӗчӗҫ.
Его поддержали товарищи.
Эпӗ — уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын.
Я простой.
Хӗре Рой тесе чӗнеҫҫӗ.
Ее звали Рой.
Ырӑ хыпара ҫын пурӑнакан пур вырӑнта та пӗлтерсе ҫӳренӗрен Библи сӑмахӗсем пӗрле ӗненекенсене кӑна мар, кулянакан ҫынсене те, Патшалӑх хыпарне йышӑнакансене, лӑплантараҫҫӗ.
Поскольку благая весть провозглашается по всей обитаемой земле, утешение из Писаний получают не только наши братья и сестры, но и скорбящие люди, которые принимают весть о Царстве.
Мӗнле строитель тупӑннӑ, шуйттан илесшӗ!
Каков строитель нашелся, черт побери!
Мӗн-ши унта уҫланкӑ леш енче?
Что там, по ту сторону поляны?
Тепӗр чухне Павлин ӑна калатчӗ:
Иногда Павлин говорил ему: