alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапӑҫу мӗнле пынине тимлӗн асӑрхаса тӑракан Петр тӗтӗм пӑртак сирӗлсенех малти галерӑсем каялла чакнине курнӑ.
Когда он немного рассеялся, Петр, внимательно наблюдавший за ходом боя, увидел, что передовые галеры отходили.
Хӑна ҫуртне ҫыру памалла.
Надо передать записку в гостиницу.
Тĕнчери халӑхсен пĕрлĕх чĕлхине шутласа кӑларас ĕмĕт XVII—XVIII ĕмĕрсенче латынь чĕлхин сĕмĕ сӳнсе пынӑ ҫемĕн ҫуралнӑ.
Идея создания нового языка международного общения зародилась в XVII—XVIII веках в результате постепенного уменьшения роли латыни в мире.
— Ну! — терӗ ҫӗкленсе Федя, юри кулнӑ пек туса.
— Но! — подбодрил Федя, искусственно улыбаясь.
Вулаҫҫӗ: «Василий Семёныч Зыков, Мамонтов генералӑн казак-доброволецӗсен дивизийӗнчи пӗрремӗш эскадронти рядовой».
Читают: «Василий Семенович Зыков, первого эскадрона добровольческой казачьей дивизии генерала Мамонтова рядовой».
— Мӗн калӗччӗҫ?
— Что сказали бы?
Разметнов шаккамасӑр кӗчӗ, алӑк умӗнче чарӑнса, ӳсӗркелесе тӑчӗ, анчах тӑрӑшса вулакансенчен ӑна пӗри те асӑрхамарӗ.
Размётнов вошел без стука, покашлял, стоя у порога, но ни один из прилежно читавших не обратил на него внимания.
Улма та, купӑста та, тӗрлӗ пахча ҫимӗҫӗ те пур.
И картошка, и капуста, и всякая овощь.
— Мӗншӗн пултараймастӑр? — тӗлӗнчӗ Прибытков.
— Почему не можете? — изумился Прибытков.
Вӗсенчен пӗри — Авессалом, Давид патшан ывӑлӗ.
Один из них — Авессалом, сын царя Давида.
— Эпӗ Тимофея хурламастӑп, — лӑпкӑн хуравларӗ Любушкина.
— А я Тимофея и не хаю, — спокойно ответила Любушкина.
Сирӗн пурнӑҫӑрта вӑл питех те хӗрӳ вӑхӑт пулнӑ пулмалла?
Бурное это было время в вашей жизни, должно быть?
Вӑл ӗҫлеме пуҫланӑранпа лайӑх профессорсен йышӗ палӑрмаллах вӑйланчӗ, тесе калаҫнӑ студентсем.
Студенты говорили, что с его поступлением партия хороших профессоров заметно усилилась.
Анчах вӑл урӑх ҫывӑрмарӗ.
Но он уже не спал.
Майне пӗлсе, хисеп туса панӑ ыйтусем, ҫӑра уҫҫи пек, ҫын чӗрине уҫма пултараҫҫӗ, вара вӑл, тен, ырӑ хыпара та йышӑнӗ.
Тактичные вопросы, заданные в уважительной манере, подобно ключу, могут открыть сердце человека, и он примет благую весть.
Астӑватӑп-ха, пӗррехинче, вӑтӑр ҫулсем каялла, тен, ытларах та пулать-и, Моршанскран эп купса лартса килнӗччӗ.
Помню раз, годов тридцать назад, а может и больше, вез я купца из Моршанска.
Персе вӗлеретӗп», — терӗ.
Застрелю!»
«Турбинӑна чӑнах та чарсан мӗн пулӗ? — шухӑшларӗ Семен.
— А что, если и в самом деле остановить турбину? — подумал Семен.
Берейтор кулса ячӗ те кайрӗ.
Берейтор засмеялся и ушел.
Вӑрман ӗҫӗ ҫаплах ӑнса пырасса Шерккей кӗтменччӗ.
Шерккей и не мечтал, что все так быстро и ладно получится у него с рубкой леса.
Гаврикран ун ҫинчен ыйтмалли те ҫук!
Гаврика об этом нечего было и спрашивать!
— Асту ак, е эпӗ ӑна пӗр самантра крыльца ҫинчен тапса кӑларса яратӑп.
— То-то гляди, а то я его в одночась спихну с крыльца.
Мӗн-мӗн ҫук-ши йӑранӗсем ҫинче!
И чего только на них нет!
Сирӗн кӗтмелли ҫеҫ юлать.
Вам остается только ждать.
Эпир Адамӑн ҫитменлӗхлӗ ачисем пулнӑран йӑнӑшсем, тӗрӗс мар ӗҫсем тата ҫылӑхсем тӑватпӑр.
Как несовершенные потомки Адама, мы склонны ошибаться, делать то, что неправильно, грешить.
Халсӑрланса ҫитнӗ, кӑвакарса шурса кайнӑ, урисене аран илсе пусакан хӗрлӗармеецсем хӑйӑр тӑрӑх мӗлкесем пек сулланса пычӗҫ.
Изможденные, иссиня-бледные, еле передвигающие ноги красноармейцы шли как тени.
Ҫапла ҫав, туса хутӑм ӗҫ…
Что он наделал?
— Мӗн эсӗ? — ыйтрӑм эпӗ, унӑн хулпуҫҫийӗнчен ҫатӑрах тытса лартса.
— Чего ты? — спросил я.
Моргиана арчасем ларакан пӳлӗме хӑпарчӗ, виҫӗ арчари чи хаклӑ япаласене пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ, унтан хут тупса кашнин ятне ҫырма пикенчӗ.
Моргиана поднялась в комнату с сундуками; там она выбрала из трех сундуков все наиболее ценное и, взяв лист бумаги, стала составлять опись.
Ячĕсемпе тивĕҫӳ паллисем
Звания и награды
Вӗсен ҫав тери ӗҫес килнӗ, анчах шыв паман.
Их мучила страшная жажда, но пить не давали.
Ӑҫта пухӑнмалли ҫинчен пӗлсен, Натка отрядӗнчи ачасем кам ӑҫта каяс килнӗ, унта сапаланса пӗтрӗҫ.
Условившись о месте сбора, ребята Наткиного отряда разбежались каждый куда хотел.
Кусемсӗр пуҫне тата чугун ҫул ҫинче икӗ кӗпер сирпӗтнӗ.
Да еще на железной дороге два моста взорвали.
Мишене хӑна пӳлӗмӗн кӗленче алӑкне уҫса террасӑна вырнаҫтарчӗҫ.
Мишень поместили на террасе, раскрыв стеклянную дверь гостиной.
Лавҫӑ, вӗтӗ шурӑ шӑлӗсене ҫыртса, сасӑсӑр кулса пырать.
Подводчица беззвучно смеялась, стиснув мелкие белые зубы.
Хӑйӗн вак-тӗвек тавар лавккин крыльци умӗнче Людмила Васильевна шурӑ вӑрӑм ҫӑм чӑлха ҫыхса ларнӑ.
На крылечке своей бакалейной лавки сидела Людмила Васильевна и вязала длинный белый шерстяной чулок.
Борис Полевойӑн «Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть» хайлавӗ, чӑвашла Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ.
Произведение Бориса Полевого «Повесть о настоящем человеке», на чувашский перевели Леонид Агаков и Александр Артемьев.
Вӑл «Сывлӑх сунатпӑр!» тенӗ евӗрлӗ пулать.
. Означающим в переводе что-то вроде: «Доброго здоровья».
Сирӗн пӗлӗшӗрсем… о, вӗсем сирӗн арӑмӑра юратмаҫҫӗ.
Ваши приятели… о, они не любят вашу жену.
— Эпӗ нимӗнле Зубов патне те каймастӑп!
— Не пойду я ни к какому Зубову!
Тӗлӗрсе кӑна выртатӑп.
Полудрема.
Платон Иванович куҫлӑхне лартрӗ те ун ҫине пӑхса илчӗ:
Платон Иванович надел пенсне и посмотрел на нее:
Ӑна американецсен облава тӑвакан патрулӗ нумаях та пулмасть урамра тытса хупнӑ.
Его недавно арестовал на улице американский патруль, производивший облаву.
— Атте, ырӑ ҫын пулсамччӗ, тархасшӑн, илсе кай мана хӑвпа пӗрле!
— Папа, прошу тебя, будь человеком, возьми меня с собой!
Ытти ҫамрӑксем тӑвалла иртрӗҫ.
Остальные молодые люди разошлись.
— Анчах халлӗхе пирӗн иккӗн шухӑшламалла, — терӗ вӑл.
Он сказал: — Но сейчас нам надо думать вдвоем.
Лашана салтсан, эпӗ килелле уттарса кайрӑм.
Отвязав лошадь, я шагом пустился домой.
Ӑна Цветаев хыттӑн каласа татать:
Его резко оборвал Цветаев:
1873-ҫулта сӑвӑҫа паралич ҫапнӑ, чиртен вӑл пурнӑҫ вĕҫленичченех сывалайман.
В 1873 году поэта разбил паралич, до конца жизни он так и не выздоровел.
— Эпӗ кӗскен ҫеҫ, салтакла калӑп.
— Я коротко, по-солдатски скажу.
1918 ҫулта Скалица темиҫе кун хушши Словаки тĕп хули пулнӑ, 1919 ҫултанпа хула Чехословаки шутĕнче.
В 1918 году Скалица была несколько дней столицей Словакии, а в 1919 году город входит в состав Чехословакии.
Карл вилнӗ хыҫҫӑн унӑн анлӑ ҫӗрӗсене Франци тата Габсбургcем (Бургунди Мариине качча илсе) пайланӑ.
После гибели Карла его обширные владения были поделены между Францией и Габсбургами (через брак с его наследницей Марией Бургундской).
Халӗ пирӗн ҫӗнӗ телефон.
У нас теперь новый телефон.
Тепӗр салтак кунта епле пулсан та: «Эсӗ, тӑванӑм, пӗчӗк кӗтӳҫӗ, хаяр иккен», тенӗ пулӗччӗ, анчах Ковалев нимӗн те каламарӗ.
Ковалёв не сказал того, что непременно сказал бы всякий другой солдат: «А ты, братец пастушок, злой!»
— Вӗҫен кайӑксемсӗр пуҫне пурте пӗр вырӑнтах тапӑртатса тӑраҫҫӗ.
— Кроме птиц — все толкутся на одном месте.
Булка пӗҫерекен хӗрарӑм пулмалла.
Булочница, наверно.
Вӑрманӗ ҫаплах пӗр чарӑнмасӑр шавлать, мӑшкӑлласа кулать.
А вокруг лес шумел и насмехался.
Мӗн тума питех кирлӗ вара ку?
Разве это имело какое-то значение?
ҫатма ҫинче вĕтелентер
поджаривать на сковороде
Чӑн та, шӑпӑрӗсене вӑл ытти колхозник-маҫтӑрсенчен ҫурри кая хатӗрлетчӗ, анчах унран хитре никам та ҫыхаймастчӗ.
Правда, изготовлял он веников вполовину меньше прочих мастеров-колхозников, но лучше никто не вязал.
6: 6, ҪХ). Хальхи тӗнчери ҫынсем пачах урӑхла шухӑшлаҫҫӗ.
Люди в сегодняшнем мире придерживаются совершенно другого мнения.
— Юрӗ, — Ольгӑна ыталаса илсе, килӗшрӗ ашшӗ.
— Ладно, — обнимая Ольгу, согласился отец.
Кантӑкран, тимӗртен тата йывӑҫран тунӑ ҫак темӗнле чӗрчунӑн ҫӳлте ҫеҫ вӗҫнӗ хулӑнлатнӑ тимӗр туя кай еннелле тайӑлса, хыпашламалли япала пек, кӑнтарса пынӑ.
Только наверху, откинувшись спереди назад, точно щупальце этого странного животного из стекла, железа и дерева, торчал железный стержень с утолщением на конце.
Вӑл редут халӗ малти тӗреклӗ пункт пулса тӑнӑ.
Который теперь приобретал значение передового опорного пункта.
Пур кӗнекесенче те ҫапла ҫыраҫҫӗ.
Во всех книжках про это говорится.
Чӑкӑлташӗ нумай унра.
Капризу в нем много.
Малтан кӑртӑшсем кӑначчӗ, кайран ак…
Сначала одни ерши, а потом…
Унтан апат ҫырткаларӑм та япаласене чикрӗм, шухӑшсемпе уйланса ӗшентӗм, чӑн та, вӗсемшӗн ӗҫлӗ пӗр ҫын та ҫур пус та памӗччӗ; кӗҫех багажа илсе тухма ыйтрӑм, карап патне шӑпах Гез ҫыран хӗррине аннӑ вӑхӑтра ҫитрӗм.
Я позавтракал и уложил вещи, устав от мыслей, за которые ни один дельный человек не дал бы ломаного гроша; затем велел вынести багаж и приехал к кораблю в то время, когда Гез сходил на набережную.
Вып.2) М., РГГУ.
Вып.2) М., РГГУ, 2008.
Эпӗ вырӑс ҫарӗсен лагерьне лекнӗ сценӑна вунсакӑр хут репетици тӑваҫҫӗ.
Восемнадцатый раз репетируется сцена, где я попадаю в лагерь русских войск.
— Ой, Силанти! — тарӑхнипе питне пӗркелентерсе илнӗ Ерофей Кузьмич.
— Ой, Силантий! — досадливо поморщился Ерофей Кузьмич.
Эпир тӗлӗнмелле юмахсене чӑн пурнӑҫ тӑвӑпӑр, ҫавӑнпа халӑх хӑй геройӗсем ҫинчен ӗлӗк-авал Илья Муромец ҫинчен юрланӑ пекех, вӗсене чӗререн хисеплесе юрлать».
Мы делаем былью чудесную сказку, и поет народ о своих героях с такой же глубокой любовью, как пел он когда-то об Илье Муромце».
Кӳлӗ леш енче, йывӑҫсен картлӑ-картлӑ тӗттӗм тӑррисем ҫийӗн, хӗрлӗ-сарӑ уйӑх ҫӗкленнӗ, таҫта ҫывӑхрах, кӑвакарчӑн пек кӑвӑклатса, ҫӑл куҫӗ тапса тӑнӑ.
За озером, над темными зубцами деревьев, поднималась оранжевая луна, где-то поблизости сочился родник.
— Халех хӑваласа кӑларатӑп!
— Сейчас выгоню!
Хулан официаллӑ акӑлчанла веб-сайчĕ
Официальный англоязычный веб-сайт города Таганрога
— Эсир кам? — тет.
— Вы что? — говорит.
Ҫакӑнти, ачаранпах хӑнӑхса ун ӑшӗнче ҫитӗнсе, тӑванланса ҫитнӗ тавралӑх ӑна хытӑ илӗртет.
Властно влекло к себе это — с детства знакомое, среди чего вырос и с чем сроднился.
Дрессировщиксем яланах слона пуш кӗленчесем тӑрӑх утма е ҫаврӑнма, е кайри урисем ҫине тӑма, е пичке ҫине ларма вӗрентнӗ хушӑра ӑна ачашламаҫҫӗ — хӗртеҫҫӗ.
Обычно дрессировщики, обучая слона ходить по «бутылкам», или кружиться, или вставать на задние ноги, или садиться на бочку, действуют не лаской, а болью.
Пуҫне каҫӑртса, вӑл Мефодий старик парнеленӗ симӗсрех те яп-яка шӑхличпе вылять.
Закинув голову, он наигрывал на зеленоватом отшлифованном рожке, подаренном ему стариком Мефодием.
Тухтӑра ҫийӗнчех арестлерӗҫ.
Доктор был арестован немедленно.
— Карап ҫинче виҫӗ пӑшал пур, вӗсене ил те шлюпка ҫине кайса хур.
— Возьми на корабле три ружья и снеси их в шлюпку.
53. Эпӗ куллен сирӗнпе пӗрле Турӑ Ҫуртӗнчеччӗ, эсир ун чухне Ман ҫине аллӑра ҫӗклемерӗр, халӗ ӗнтӗ — сирӗн вӑхӑтӑр, сӗмлӗх ирӗкӗ, тенӗ.
53. Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
Сехете мана комитетран Терентий илсе пачӗ, вӑл вӑхӑтра ҫитме кирлӗ пулать.
А часы мне Терентий из комитета принес, чтобы не было опоздания.
Тухса кай ман килтен!
Прочь из моего дома!
Ҫавӑнпа йышӑну тӑвас умӗн тӗплӗн шухӑшламалла.
Да, наши решения имеют большое значение.
Ҫӳлтикасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Анат-Киняры — село в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
9. Унӑн арки ҫинче тасамарлӑхӗ пулнӑ,ҫапах вӑл пуласлӑхӗ ҫинчен шухӑшламан,ҫавӑнпа ӗнтӗ калама ҫук мӗскӗнленнӗ,анчах ӑна лӑплантараканӗ ҫук.
9. На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя.
Акӑ Шурӑ Мечетьрен килнӗ вӑрӑм ҫӳҫлӗ икӗ пысӑк каччӑ лараҫҫӗ.
Вот сидят два дюжих парня из Белой Мечети.
Сывлӑш кӗмелле мар таччӑн хупнӑ люк шанчӑклӑ: ун витӗр цистерна ӑшне шыв та, пӗрре сывламалӑх сывлӑш та кӗмест.
Герметизация была надежной: ни одна капля воды, ни один глоток свежего воздуха не проникали внутрь цистерны.
Лури штурман, Саня юлташӗ, вӗсем Ҫурҫӗрте чухнех пӗрле ӗҫленӗ, унтан уйрӑм пурӑнчӗҫ.
Лури был штурман, Санин товарищ. Они вместе работали на Севере, потом расстались.
Ӗҫленӗ май Штольц калаҫнине шарламасӑр итлесе ларать, хушӑран пуҫне ҫӗклесе ун ҫине, темӗн пӗлесшӗн ҫунса, чӗрене тивмелле пӑхса илет — Штольц вара, час-часах кӗнекине пӑрахса е калас сӑмахне каласа пӗтермесӗр, сиксе тӑрать те тухса каять.
Сидит, работает и молча слушает его, поднимает по временам голову, бросает на него такие любопытные, вопросительные, прямо идущие к делу взгляды, так что он не раз с досадой бросал книгу или прерывал какое-нибудь объяснение, вскакивал и уходил.
Ун тӑрӑх ҫынсем тӑтӑшах иртсе ҫӳреҫҫӗ.
По ней все время мелькали прохожие.
— Иккӗмӗш хутра мӗншӗн 16 тенкӗ ытларах тӳлени пирки мӗн шухӑшлатӑн эсӗ?
— А как ты думаешь, почему во в горой раз уплатили на 16 рублей больше?
Шерккей, ав, Селимене вӑрӑ-хурах аллине пачӗ…
И Шерккей своими руками отдает им на истязание родную дочь…
Бауман ун айӗнчен ҫӑмӑллӑнах тухрӗ те сывлӑшне йывӑррӑн ҫавӑрса, чӗркуҫленсе ларчӗ.
Бауман без труда вывернулся из-под лежавшего на нем, расслабленного теперь, ставшего бессильным и дряблым тела. Бауман привстал на колени, тяжело переводя дух.
Ҫапах та, салтаксем йывӑҫ рамӑсем ӑшне ҫӗленӗ улӑм мӗлкесене чикме пуҫласан, улттӑмӗш ротӑн та намӑсланма тиврӗ.
Однако и шестая рота осрамилась, когда солдаты стали колоть соломенные чучела, вшитые в деревянные рамы.
«Эх, чӑнах та, Минькӑна партизансем курӑннӑ пек пулчӗ пуль!»
«Эх, видать, и вправду померещились Миньке партизаны!»
2014 — Крёстный (телесериал) — Иван Край, рок-музыкант
2014 — Крёстный — Иван Край, рок-музыкант
Вара пысӑк «хут ҫӗлене» каллех вӗҫтерме тытӑннӑ.
И планер снова был пущен в ход.
Ыратнине упа ҫухӑрса ячӗ, мана ячӗ те ҫынсем патнелле чупрӗ.
Медведь заревел от боли, оставил меня и кинулся в публику.
Унта четниксен лозунгӗсене ҫырса тултарнӑ: «Коммунистсене вилӗм», «Коммунистсен бандине пӗтерӗр», «Петр король сывӑ пултӑр», «Драже Михайлович сывӑ пултӑр».
Стены ее пестрели четническими лозунгами: «Смерть коммунистам!», «Уничтожим коммунистическую банду!», «Да здравствует король Петр!», «Да здравствует Драже Михайлович!»
Пачах сахал арканнӑскер.
Совсем плохо битая.
Сире, тен, сӑмах май, эпӗ мӗншӗн старостӑра пулни интереслентерет пуль?
Вас, поди, к слову, интересует, по каким таким соображениям я в старостах?
— Эпӗ кунта тӑратӑп вӗт.
— Я ведь здесь.
Халь вӑрҫӑ халӑха тӗрлӗ ирсӗрсенчен питӗ лайӑх тасатать, эпир вара ун чухне сирӗнсӗр лайӑх та ирӗк пурнӑҫпа пурӑнма пуҫлӑпӑр!
Теперь война хороша очищает народ от нечисти, и тогда мы без вас заживем хорошей и свободной жизнью.
Вӗсем хӑйсен ҫурӑмӗсем ҫинчи хупписемпе, хаччисемпе, сухалӗсемпе, урисемпе, мӑйӗсемпе пӗр-пӗрин ҫумне сӑтӑрӑлнӑ, ку ӗнтӗ ҫынсене раксем пӑшӑлтатнӑ пек туйӑннӑ.
Они только терлись друг о друга шершавыми костяными бочками, клешнями, усиками, шейками, и от этого людям казалось, будто от них шепот идет.
Чан ҫапма чарӑнчӗҫ.
Звон прекратился.
Училищӗрен те, общежитирен те кӑларса янӑскере никам та хваттере яма килӗшмен имӗш.
Никто не согласился пустить на квартиру того, кто был исключен из училища, и из общежития.
— Чӑрк ҫеҫ тӑвать вӑл — вара пулчӗ те!
— Она как чиркнет — и будь здоров!
11. Эпӗ сана халӗ мӗн хушнине астуса тӑр: акӑ Эпӗ сан умӑнтан аморрейсене, ханаансене, хетсене, ферезейсене, евейсене, [гергесейсене] тата иевусейсене хӑваласа яратӑп; 12. асту, ху пырса кӗрес ҫӗрти ҫынсемпе килӗшӳ ан ту, вӗсем сирӗн хушшӑрта таната пулса ан тӑччӑр.
11. Сохрани то, что повелеваю тебе ныне: вот, Я изгоняю от лица твоего Аморреев, Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, [Гергесеев] и Иевусеев; 12. смотри, не вступай в союз с жителями той земли, в которую ты войдешь, дабы они не сделались сетью среди вас.
— Хуть те мӗн тӑвӑр.
— Как угодно.
«Ҫук, хаклӑ Евсей Гордеевич, эсӗ ӑслӑ ҫын пулсан та, ҫыру ҫине алӑ пустарассине ун пек тумалла мар, — тет Артамашов.
«Нет, дорогой Евсей Гордеевич, хоть ты человек и умный, а все же так собирать подписи не годится, — говорит Артамашов.
Вӑл кунта Ленинградран, арӑмӗ йывӑр чирлесе ӳксен килнӗ те (арӑмне вӑл кайран ҫакӑнтах пытарнӑ) ҫакӑнти шкулта вӗрентме тытӑннӑ.
Он переехал сюда из Ленинграда, когда тяжело заболела жена (здесь он ее потом и схоронил), и стал преподавать в местной школе.
Павел апостол Римри христиансене пурнӑҫпа мир илес тесен, мӗн ҫинчен шухӑшламалли пирки ӑнлантарса панӑ.
Апостол Павел объяснил христианам в Риме, на что им нужно устремлять свои мысли, чтобы обрести жизнь и мир.
Кашни кунах вӑл чӳрече хупписем хушшинчи ҫурӑкран хӗвел пайӑркисем кӗнӗ сехетсенче вӑранать, ҫавӑн чухне вара ӑна нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр куҫне хупса выртма уйрӑмах канлӗ…
Во всякий день он просыпается в те часы, когда сквозь щели ставни нитями тянутся лучи, и ему тогда бывает особенно приятно полежать, закрывши глаза и решительно ни о чем не думая…
Ун йӗри-тавра миллионшар ытти ҫӑлтӑрсем е йӑвӑ, е сайра сапаланса пӗтнӗ.
Вокруг нее роились, сгущаясь и разрежаясь, миллионы звезд.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019405
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019405.
Хӗрӗх ҫул юнашар, крышӑпа крышӑна тӗкӗнтерсе пурӑннӑ, хӗрӗх ҫул ятлаҫнӑ.
Сорок лет прожили рядом, крыша к крыше, сорок лет ссорились.
— «Ҫырса пӗлтермеллеччӗ, капла юрать-и вара?»
— Да написали бы, как же можно?
Пӑшӑрхантарма юрамасть ӑна.
Не надо ее расстраивать.
Ҫакӑ эпӗ тӑшман флотне кӗтмен ҫӗртен сасартӑк ҫавӑрса илме план туни енчен пит аван пулчӗ те, вара мана тӑшмансем ан асӑрхаччӑр тесе пролив хӗррине тухса курӑнас мар тесе тӑрӑшрӑм.
Это вполне соответствовало моим планам неожиданного захвата неприятельского флота, и я старался не показываться на берегу пролива, где меня могли заметить враги.
Пакӑлти Петя ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те малалла каларӗ:
— Больтушок покосился на Петю и продолжал:
— Эпӗ вӗт нимӗнле акт ҫине те алӑ пусмастӑп.
— А я же подписывать вам никаких «актинов» не буду.
Ҫамрӑк упӑшка, ачасӑрах ӗмӗр иртрӗ пуль тесе пурӑннӑ хыҫҫӑн ҫуралнӑ ывӑлпа хӗр — тата мӗн кирлӗ ватӑлас енне сулӑннӑ хӗрарӑма?
И целыми днями возилась с детьми:
«Шуйттансем хушшинче те мӑйракасӑррисем пур тет», — хушса хурать йӗплӗ Мултиер.
— Нет, правда.
Старший лейтенант ҫавӑнтах кузов ҫинчен анчӗ те, курӑк ҫине ларса, ҫул ҫинелле тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Старший лейтенант сейчас же вылез из кузова и присел на траве, зорко смотря на дорогу.
Ун чухне вара йӗри-тавра нимӗн илтӗнми шӑп пулать.
Тогда со всех сторон его охватывала глубокая, немая тишина.
2: 19). Урӑх халӑх ҫыннисенчен ютшӑнса ҫӳрес мар тесе тӑрӑшатпӑр пулсан, ҫакӑ пире ҫӗнӗ этем пулса тӑма пулӑшӗ (Кол. 3: 10, 11).
Если мы прилагаем все старания, чтобы избавиться от национальных предрассудков, это поможет нам облечься в новую личность.
Вырӑнти халӑхшӑн вара, паллах, куллен тӗл пулакан сӑнсем ҫеҫ.
Для местного населения это, конечно же, всего лишь обычные виды.
Буксирсем темиҫе хут та ӗнтӗ каллӗ-маллӗ тухрӗҫ.
Буксиры уже сделали несколько заходов.
Ваня Сергеева тахҫанах пурте юратса пӑрахнӑ.
Ваня Сергеев давно уже стал общим любимцем.
— Эсир кунта мӗнле расписанипе килетӗр?
— Вы по какому такому расписанию являетесь?
(Иоанн 10: 16, 26 — 28 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 10: 16, 26 — 28.)
Ҫакӑн пек «шӑтӑкра» лавкка уҫса мӗнпе суту-илӳ туса укҫа ӗҫлесе илейреҫҫӗ-ши вӗсем?
На чем они могут заработать деньги, открывая магазин в такой «дыре»?
Ӑҫталла пӑхса пурӑнать правлени: ӗне ӳксе вилнӗ!
Куда смотрит правление: корова сдохла!
Туба (Енисей юппи)
Туба (приток Енисея)
15. Иов хӗрӗсем пек хӳхӗм хӗрарӑмсем урӑх тӗнчипе те пулман, ашшӗ вӗсене те ывӑлӗсемпе танах еткерлӗх уйӑрса панӑ.
15. И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
Позицирен кӑлар та — яр тӳрех.
Сними с цепи и пошли.
Сирӗн япӑх кӑмӑла хӑвӑрта хӑварас тесен ҫилле кӑлармалла, анчах ҫывӑх ҫынсенчен инҫетре.
Вам нужно выпустить пар, чтобы не держать негативные эмоции в себе, сделайте это вдали от близких людей.
— Хӑратӑп, Алешка, хӑратӑп-ҫке, — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле макӑраша пуҫларӗ Мишка.
— Боюсь, Алешенька, боюсь, — чуть слышно заскулил Мишка.
сӑрт-ту ĕҫченĕ
горнорабочий
Ҫав шарф ҫинчен вӑл калатчӗ:
О котором он говорил:
Облаҫре тупса тĕпченĕ 40 ытла пĕчĕк нефть тата газ (Степновское тата Урицкое уйрӑмах калӑплӑ) ҫĕрай управĕсем, ытти нумай пуян пуласлӑхлӑ районсене тишкермен.
В области разведано более 40 малых нефтяных и газовых (значительны Степновское и Урицкое) месторождений, при неизученности основной части перспективных районов.
Куҫӗсем Бек-Агамаловӑн ҫамки ҫинех тухса ларнӑ, хӑрушшӑн ялкӑшаҫҫӗ, шатӑр ҫыртнӑ шурӑ шӑлӗсем тискер кайӑкла хаяррӑн ейӗлнӗ.
Его глаза выкатились и дико сверкали, крепко сжатые белые зубы были хищно оскалены.
Аристократсен ушкӑнне хутшӑнма ӗмӗтленсе ҫӳрекен харсӑр офицер, Праскухин ытла аван ҫынах маррине, ытти ҫынсем пекех, лайӑх пӗлсе тӑраканскер, хӑйӗн вӑйлӑ аллине (ку алӑсемпе вӑл штык тытса французсене пӗрре кӑна мар чике-чике вӗлернӗ) хаваслансах Праскухин хулӗ айне чикрӗ.
И известный храбрец с радостью просунул свою мускулистую, честную руку за локоть, всем и самому Сервягину хорошо известному за не слишком хорошего человека, Праскухину.
Иеговӑна пуҫҫапма паян ҫамрӑксене чӗнеҫҫӗ - и?
Приглашается ли молодежь собираться для поклонения Иегове и сегодня?
Эпир ҫылӑха кӗнипе Турра парӑмлӑ пулса тӑнӑ пекех, пире хирӗҫ ҫылӑх тӑвакансем те пире парӑмлӑ пулса тӑраҫҫӗ (Лука 11: 3, 4).
Те, кто грешит против нас, становятся нашими должниками, точно так же как мы, согрешая, становимся должниками Бога.
Ҫапла шухӑшларӗ Метробий.
Так подумал Метробий.
— Командир чӗрӗ пулнине тата тӗрӗс решени хӑвӑрт йышӑннине вилес пекех юрататӑп…
— До смерти люблю, когда командир энергичен и быстро принимает правильное решение…
Ҫынсем сӗтел тавра ларса, апат хушшинче чух калаҫакан яланхи сӑмахсемпе шӑкӑлтатса ларчӗҫ, стакансене эрех тултарчӗҫ; Федор Лукич Хохлакова Сергей хӑйпе юнашар ларма сӗнчӗ, анчах вӑл Рощенскирен килнӗ ҫынсемпе ларма килӗшӳллӗрех терӗ, Рубцов-Емницкий грузовик тавра чупкаласа, унтан темле ещӗксем антарчӗ, — ҫапла ӗҫ хӑйне май юхса пынӑ вӑхӑтра эпир йӑпӑрт кӑна сӗтелсем ҫинче мӗн пуррине пӑхса илер…
Пока люди усаживаются и вполголоса разговаривают о том о сем, о чем обычно говорят за обедом, когда еще стаканы только налиты вином, пока Сергей упрашивает Федора Лукича Хохлакова сесть с ним рядом, а Федор Лукич говорит, что ему все же лучше сесть с рощенцами, пока Рубцов-Емницкий мечется возле грузовика, с которого снимают какие-то ящики, — мы тем временем окинем столы хотя бы беглым взглядом…
Эпӗ Ҫурҫӗр ҫинчен пӗр чарӑнмасӑр интересленеттӗм, хаҫатсенчи кашни страницӑра Ҫурҫӗр флот самолечӗсем епле ҫапӑҫни ҫинчен тупса вулаттӑм, ҫапах та шӑпах 1942 ҫулхи ҫулла мӗн пулса иртни ҫинчен Р. каласа пани маншӑн ҫӗнӗ хыпар пулчӗ.
Но именно летом 1942 года то, что рассказывал Р., было новостью даже для меня, хотя я не переставал интересоваться Севером и ловил на страницах печати каждую заметку о действиях ВВС Северного флота.
— Гриша, — терӗ Настенька, куҫӗсемпе кӑна кулса, — каҫхине станицӑра пулатӑн-и?
— Гриша, — сказала она, лишь глазами улыбаясь, — вечером будешь в станице?
— Ҫавӑн пек самант та пулнӑ-и?
— Однако был такой момент…
Тепӗр вырӑнта хӗрсе кайсах тавлашнӑ:
В другом месте горячо спорили:
Ҫемен батарейинче мӗн вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа та ун чухнехи пек нумай аманнисемпе вилнисем пулман.
С начала войны не было в батарее Семена столько раненых и убитых.
Лавҫӑ лашасене ҫапрӗ те урапана ун айӗнчен туртса кӑларчӗ…
Возница ударил по коням и выдернул из-под него бестарку…
Дудаков Александр Васильевич — (07.03.1919-20.04.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Васи́льевич Дудако́в (7 марта 1919, село Согласовка, Саратовская губерния — 20 апреля 2012) — генерал-майор авиации (1965), Герой Советского Союза (1948).
Пӗтӗм группӑна кирлӗ хатӗрсене — палаткӑсене, пӗрремӗш пулӑшу аптекисене, карттӑсене, компас, спорт хатӗрӗсене — йӑтма пурне те пайласа памалла.
Снаряжение, принадлежащее всей группе, такое как палатки, аптечка первой помощи, карты, компас, спортивные принадлежности и пр. распределяется между всеми.
Ҫавӑнтах тата стена хыҫӗнче таҫта юрамисӗр музыка вылянӑ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ӑнланмалла мар мӗкӗрни илтӗннӗ.
А тут еще где-то за стеной далеко играла ненавистная музыка и слышался временами непонятный рев.
Сарӑ ҫӳҫлӗ помощнике чӗнеҫҫӗ.
Белокурого помощника окликают.
Паянтан, тен, Павликӑн та пиччӗшӗ пулӗ.
Анна Ивановна давала наставления: – Что вы вдыхаете так, как будто в последний раз?
Ҫакӑ вара нимӗҫсем тапӑнас хӑрушлӑха тата та ытларах пысӑклатрӗ.
Это еще больше усиливало опасность нападения немцев.
Часах чӗнсем кӑларӗҫ, эпир пур, ҫапла шулап ҫинчех юлатпӑр пулӗ.
Скоро детей будут выводить, а мы так, видно, на крыше и останемся.
Сӗтел ҫинче эрех кӗленчи пур, печени купаласа хунӑ.
На столе стояло вино и печенье,