alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑнтӑр енче пирӗн ҫарсем тӑшман аллине ҫак вырӑнсене хӑварнӑ…»
— На Южном направлении наши войска оставили…»
«Вӑрман представителӗсене» хула комитечӗ хушмасӑр йышӑнма та, вӗсемпе сӑмахлама та юрамасть тесе эпир малтанах каласа хутӑмӑр.
Мы предупредили всех, чтобы без указания горкома никаких «представителей из леса» не принимать и в разговоры с ними не вступать.
Уча аллинчи суран хӑвӑрт тӳрленсе пычӗ.
Рана на руке Учи зарастала быстро.
Пӗррехинче вӑл манпа пӗрле «маяка» та пычӗ.
Один раз он ходил со мной и на «маяк».
Ҫапла ӗнтӗ, господасем, кун пирки эсир мӗн шухӑшлатӑр?
Ну так вот, господа, что же вы думаете о предложении?
Чӑваш культурин центрĕ пур.
Работает чувашский культурный центр.
— Пурнӑҫлатӑп, Павӑл, хамӑн сывлӑхпа тупа тӑватӑп.
— Выполню, Павле, ей-богу, выполню!
Килӗрсене кайӑр, граждансем.
— Идите домой, граждане.
Кӑшт сивӗннӗ ҫӗр улми ҫине ӑшӑ (вӗри мар) сӗт, тӑвар тата пӑрӑҫ хушса нимӗр тумалла, ӑна ашпа, ӑшаланӑ суханпа, туранӑ ешӗл суханпа пӗрлештермелле те тип ҫу сӗрнӗ форма ҫине вырнаҫтармалла, ҫиелтен теркӑланӑ сыр сапмалла.
На охлажденный картофель налить тёплое молоко (не горячего), добавив соль и перец растолочь его с мясом, жаренным луком, нарезанным зелёным луком перемешать и выложить на намазанную маслом форму, сверху посыпать натертым сыром.
Конюхра 10 ҫул вӑй хутӑм.
10 лет проработал конюхом.
— Эпӗ пушшех тарӑхса кайрӑм, вӑтантӑм, хам килӗшменнишӗн ан кӳренччӗр тесе хыпалансах ҫакна пӗлтертӗм: «Эпӗ килте пулмастӑп, мӗншӗн тесен манӑн Иван Иваныч князь патне, Корнакова княгиня патне, леш пысӑк вырӑнти Ивин патне ҫитмелле, унтан Нехлюдова княгиня патӗнче апатланатӑп пулмалла», — терӗм.
— Мне стало еще досаднее и совестнее, и чтобы загладить чем-нибудь свой отказ, я поспешил сообщить, что я не буду дома, потому что должен быть у князя Ивана Иваныча, у княгини Корнаковой, у Ивина, того самого, что имеет такое важное место, и что, верно, буду обедать у княгини Нехлюдовой.
Шухӑша каять Манюр папай.
Тут Манюр призадумался.
Эсӗр пӗлетӗр, конькипе чупакан ҫын питӗ ҫӳхе пӑр ҫинче те чупма пултарать, анчах вӑл чарӑнсанах пӑр ҫурӑлса кайнӑ пулӗччӗ.
Вы знаете, что конькобежец может бежать по тонкому льду, такому тонкому, что лед непременно треснул бы, если бы конькобежец остановился хотя на полсекунды.
Йывӑҫ турачӗсен хушшисенче ҫил ҫеҫ кашлать.
Только ветер шумит в ветвях.
— Ҫав пӗтме маннӑ чун халь те сывлать-и-ха?
— Как, он еще дышит, эта презренная тварь?
Сарлака пиҫиххипе кӑкарӑнса, вӑл «чӗрнисем» ҫинче ҫирӗп тӑнӑ, кӗпе аркине аялтан булавкӑпа тирнӗ.
Привязанная широким поясом, она стояла на «когтях», заколов снизу юбку булавкой.
Ах, сэр, чӗркуҫленсе тархаслатӑп сире, ҫӗр ҫине пуҫласа тухма мана ирӗк парӑр!
Ах, сэр, я на коленях прошу вас, позвольте мие первому ступить на землю!
Алексей ун умне апат-ҫимӗҫ шутаркаласа лартнӑ, анчах Зина килӗшмен: «Эсир эпӗ мӗн юратнине пӗлместӗр вӗт, апла пулсан, мӗнле хӑналама шутлатӑр-ха?..» тенӗ вӑл.
Алексей подносил ей еду, но Зина отказывалась: «вы же не знаете, что мне нроавится, так каким же образом вы собираетесь предлагать угощения?»
Вӗрен пушӑ ҫыхнине пула хытах силленчӗ; ӑна тытӑнтарнӑ ҫыранӑн икӗ енчи тӗревсем те чӗриклетеҫҫӗ.
Провисшая проволока дрожала, поскрипывая на деревянных крестовинах, к которым она была прикреплена у берегов.
Пурте питӗ шухӑша кайрӗҫ…
Очень задумались все…
Тӑвансене чунтан юратнине мӗнле кӑтартма пулать?
Как убедиться, что наша любовь к единоверцам не угасла?
2: 5 — 11). Анчах нумаях пулмасть Турӑ ҫынсемпе хутшӑнас тӗлӗшрен улшӑнусем тунӑ.
Однако незадолго до этого Бог внес изменение в свои требования к поклонению.
— Халӗ ӑҫта вӑл?
— Где же он теперь?
«Мӗнле, ҫыхса пӑрахрӑр-и?» кӑшкӑраҫҫӗ аялтан запорожецсем.
— Что, перевязали? — кричали им снизу запорожцы.
— Партизанкӑсем-и? — терӗ вӑл, куҫӗсене чарса, хӗрсем ҫине пӳрнисемпе тӗллесе кӑтартса.
— Партизанки? — сказал он, широко расставив глаза и указав пальцами на девушек.
Эпӗ ҫемьере пӗртен пӗр ачаччӗ; мана вӗрентсе ӳстерни хире-хирӗҫлӗхсемпе уйрӑлса тӑратчӗ: мана е ҫав тери юратса-ачашласа, тимлӗ пӑхатчӗҫ, кашни вак йӑлӑнтармӑша пурнӑҫлатчӗҫ, е эпӗ пуррине йӑлтах манса каятчӗҫ, — ҫав авӑксенче манӑн хам тӑвайман мӗн пур ӗҫ тӗлӗшпе аса илтерсех тӑма тиветчӗ.
Я был единственным ребенком в семье; воспитание мое отличалось крайностями: меня или окружали самыми заботливыми попечениями, исполняя малейшие прихоти, или забывали о моем существовании настолько, что я должен был напоминать о себе во всех, требующих постороннего внимания, случаях.
Анчах пурнӑҫа пурӑнма кӗнекерен вӗренмелле тени — ку ӗнтӗ темӗнле килӗшӳсӗр япала!
Но чтобы учиться из книги, как жить — это уж что-то несуразное!
— Ҫук, юрӑхсӑр пулсан, тавӑрса аппаланма та кирлӗ мар.
— Нет, уж раз, видать, не годна, так вертать ее незачем.
— Ку нартӑпа кайнӑ ҫын питӗ ҫиллес пулнӑ, — терӗ вӑл.
— Человек на этой нарте был очень сердитый.
Сирӗн сӑн-пит илемлӗ пултӑр!
Ваш внешний вид должен быть безупречен!
Ан тив, ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи икӗ миллиард халӑх пирӗн вӑй-хӑват ҫинчен шухӑшласа пӑхтӑр.
И пусть двухмиллиардное население земного шара задумается тогда о нашей силе.
Юлашкинчен каларӗ вара: «Канӑҫ памасть вӑл мана!
Наконец она сказала:— Мне нет от него покоя!
Сергейпе танлашӑн.
Вот и с Сергеем бы поравнялась.
— Пӗлместӗн-и, ӑҫта халӗ Пӗрремӗш дивизи штабӗ?
— А штаб Первой дивизии — не знаешь, где зараз?
Вӑл уншӑн ҫывӑх тус тата пӗрле кӗрешекен пулӗ-и е ют ҫын пулӗ, ют ҫын пулсан, унтан та, ахаль кӳршисенчен пытаннӑ пекех, пытанмалла пулӗ-ши?
Будет ли он его другом и соратником или останется получужим, посторонним, от которого надо скрываться, как и от обывателей-соседей?
Хӑйне чыс тунипе кӑмӑлӗ тулнӑскер, вӑл, феерверкерпа барабанщик хушшинче палла тухас тесе, иккӗшинпе те шӳтлесе калаҫма тытӑнчӗ.
Шутил, заговаривал с ними, желая заслужить популярность и очень довольный тем уважением, которое ему оказывали.
Пирӗн ҫӗршывра ун пекки ҫук!
В нашей стране ее нет!
— Ну, мӗн ӑнланмастӑн ӗнтӗ?
— Ну так чего ты не поймешь?
Струтинский хӑйӗн ҫыхӑну тытмалли хваттерӗсенчен пӗрне пырса кӗнӗ.
Струтинский пришел на одну из своих явок.
Пултарни кӗнекере ҫакӑн пек кӑна каланӑ: «Енох чӑн Турӑпа ҫӳренӗ.
В Бытии просто сказано: «Енох ходил с истинным Богом.
Тахҫан пушхир территорине Джунгар ханлӑхĕ йышӑннӑ.
На территории пустыни находилось Джунгарское ханство.
— Эпӗ нимӗн тума та… ӗлкӗреймерӗм.
— Я ничего… и не успел, — шипел он.
— Аллисене мӗншӗн ҫыхман?
— Почему не связаны руки?
Ватлӑхпа ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем пурпӗр пулаҫҫӗ.
Важность таких обсуждений становится ясней, когда мы осознаём, что трудности, связанные со старением, неизбежны.
Ун патне алӑ та ҫитес пек.
Казалось, он может достать ее.
— Ҫапах та, нивушлӗ ҫур сехет чӑтма пултараймастӑн?
— В конце концов можешь ты подождать полчаса?
Анчах эпӗ хамӑн правопа усӑ курса канаш тума каяс тетӗп, — терӗ вӑл.
Но я хочу воспользоваться своим правом и уйти на совет.
Хула тулашӗнче йытӑсем вӗркелеҫҫӗ.
На окраине лаяли собаки.
Гельсингфорса ҫитсе те пырать-и, тен.
Возможно, уже прибывает в Гельсингфорс.
Аяккарахра, пӗчӗк сӗтел хушшинче, лётчиксен личнӑй ӗҫӗсен купи умӗнче, Зиночка ларнӑ.
Сбоку, за маленьким столиком со стопками личных дел, сидела Зиночка.
Ну, эсӗ кала эппин, Андрей.
Ну, хоть бы ты, Андрей, говори.
11. Елифазӑн ҫак ывӑлсем пулнӑ: Феман, Омар, Цефо, Гафам тата Кеназ.
11. У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
— Эсӗ яланах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатӑн…
— Ты все выдумываешь…
ку чӳрече карри пӳлĕме тĕксĕмлетет
эти шторы затемняют комнату
Ҫав - ҫавах вӗсен суйласа илмелли ирӗклӗх тӑрса юлнӑ.
Но все же у них осталось право пользоваться свободой воли.
Анчах та Иеговӑн нормисем ҫанталӑкпа пӗрле улшӑнмаҫҫӗ (Мал.
Однако нормы Иеговы не меняются вместе с погодой.
Тусӑмсемпе юлташсемВӗҫтереҫҫӗ тавралла, —Лашисене сӑрланӑ,Чӗрӗ пекех вӗҫеҫҫӗ.
Друзья и товарищи летят по кругу, Кони раскрашены, Как Живые летят.
Вара ват кӗсрине пушӑ аврипе хисте-хисте, хӳтере-хӳтере ялтан яла юрттарать.
А тот знай крутит хвостом, словно мух отгоняет.
Ҫавӑнпа малтан пирӗн ачасенчен ыйтмалла, вӗсем епле, вӗсем пӗр канаш пулсан — эпир майлашӑпӑр, мӗскер унта…
Так что надо бы сперва детей наших спросить, как они между собой в согласии, а мы поладим, чего ж там…
Беленко Василий Данилович
Беленко, Василий Данилович
Юханшыв хӗррине чупса ҫитетӗп, куҫсем тӗттӗме хӑнӑхса ҫитнӗ.
Добегаю до речки, глаза уже к темноте привыкли.
— Пыраҫҫӗ-ха! — хавассӑн ответленӗ вӑл.
— Идут! — отвечал он радостно.
Мао сӑввисене халĕ те Китайра халӑх кӑмӑлласа вулать.
Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом.
Вӑл, капитан помощникне ҫыран хӗррине май килнӗ таран ҫывӑхарах тытма хушса, ҫӗнӗ атакӑна кӗрсе кайрӗ.
Он пошел в новую атаку, приказав помощнику капитана держаться как можно ближе к берегу.
— Ҫӳҫ тени вӑл, кирек мӗнле пулсан та, — мӗнпур намӑса витсе тӑрать.
— Какой ни волос, он все видней делает человека.
Вӑхӑт ҫитсен мана пӗр пус укҫашӑн сутса ярӗ…»
И меня, ежели доведется, продаст за грош…»
Партизансен крайӗнчен Глебов бригади ҫеҫ мар, ытти бригадӑсем те тухнӑ.
Из партизанского края вышла не только бригада Глебова, но и другие.
Суннӑ ҫӳллĕхсем () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1991 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Небеса́ обетова́нные» — советский художественный фильм, трагикомедия и социальная драма режиссёра Эльдара Рязанова.
Пӗр хурт паратӑн ӑна — вӑл ҫӑтса ярать, — унтан иккӗмӗшне, виҫҫӗмӗшне паратӑн.
Червячка ему — он и глотнет, другого, третьего…
Юлашкинчен Алексей ҫапах та хӑйӗн авӑнман пӗр урине кабинӑна кӳртрӗ, унтан, пӗтӗм вӑйне пухса, тепӗр урине те туртса кӳртрӗ те лармалли вырӑна йывӑррӑн анса ларчӗ.
Но вот наконец Алексею удалось закинуть в кабину свою негнущуюся ногу, с невероятными усилиями подтянул он другую и грузно плюхнулся в сиденье.
Хӗрлӗ Ҫар артиллерийӗ хула ҫине кӗтмен ҫӗртен сасартӑк пеме пуҫланӑ пирки пурте ним тума пӗлмесӗр чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫӗтӗк кӗрӗк пиншак тата лапчӑнса пӗтнӗ кӑҫатӑ тӑхӑннӑ колхозникпа тӗксӗмрех сӑн-питлӗ хура ҫӳҫлӗ яштака каччӑна нихӑшӗ те асӑрхаймарӗҫ.
В суматохе, вызванной внезапным обстрелом города артиллерией Красной Армии, никто не обратил внимания на колхозника в рваном полушубке и в стоптанных валенках и на рослого черноволосого парня с угрюмым, нахмуренным лицом.
Воропаев вӑл йӑл кулнине сисрӗ, унӑн кулли Воропаевӑн мӑйне пырса тӗкӗннӗ пек пулчӗ.
И Воропаев почувствовал шеей, что она улыбнулась и что улыбка ее прижалась к его телу.
Ҫавӑнпа телеграммӑна самантрах Владимир Ильич патне ҫитереҫҫӗ.
Так что телеграмму Владимиру Ильичу доставили в ту же минуту.
1962 — пĕрремĕш совет «Марс-1» ПАС космос вĕҫев аппаратне Марс патне яраҫҫĕ
в СССР запущен первый маневрирующий космический аппарат «Полёт-1».
Аркадий Ӗҫхĕл ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитет
Персона: Аркадий Ĕçхĕл çуралнăранпа 100 çул çитет100 лет со дня рождения Аркадия Эсхеля
Савӑнса ӳкнӗ ҫамрӑк автор кимӗ ҫине ларнӑ та «тӗнче курма» Атӑл тӑрӑх анаталла тухса кайнӑ.
Счастливый молодой автор сел в лодку и отправился вниз по Волге «посмотреть мир».
Унран тем те кӗтме пулать, тепри шухӑшласа та кӑларас ҫук.
Ведь от него такое всегда жди, что и в голову другому не влезет.
— Калӑр, — терӗ ӑна кӗскен Павлин.
— Прошу, — коротко сказал Павлин.
Эпӗ суятӑп иккен.
Выходит, это я вру?
Чӗрӗ кита е кашалота курма май пулас пулсан, тем парӑттӑм…
Я не знаю, что бы отдал, лишь бы живого кита или кашалота увидеть…
Марта ӑна тухтӑрсем Корчагинӑн малашнехи пурӑнӑҫӗнче питӗ пысӑк хӑрушлӑх пуласси ҫинчен калаҫнине пӗлтерсен, Адам пӑлханса ӳкрӗ.
Когда же Марта рассказала Эбнеру, что врачи предсказывают Корчагину трагическую будущность, Адам взволновался.
Унта шултра йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ, пӗчӗк ҫырма юхса выртать, ҫӳллӗ йывӑҫ вуллисене ҫыпҫӑннӑ ӳсентӑрансем явкаланнӑ.
Там росли большие деревья, бежал ручей, цепкие растения обвивали высокие стволы.
Турилин хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те урипе Иван Алексеевичӑн йӗнер пускӑчине тӗртсе илчӗ.
Турилин, оглянувшись, тронул ногой стремя Ивана Алексеевича.
Грузинла ячĕсем: (megruli ena), кивелнĕ odišuri, iveriuli ena.
Грузинские названия: მეგრული ენა [megruli ena], устар.: odišuri, iveriuli ena.
Партизансемпе вырӑнти халӑх хушшинчи ҫыхӑну питӗ лайӑх пулса пычӗ.
Отношения у партизан с местным населением установились хорошие.
– Учитель — хӗрарӑм ӗҫӗ.
– Учитель — женская работа.
Капитана кура, хӑнасем те сӑхсӑхма пуҫланӑ, вӗсен картусӗсемпе цилиндрӗсем, хура кайӑксен ушкӑнӗ пек, сывлӑшра вӗлтлесе илнӗ.
Гости, следуя примеру капитана, тоже стали креститься, их картузы и цилиндры мелькнули в воздухе, как стая черных птиц.
Китай халӑхӗн аслӑ писателӗ-революционерӗ Лу Сияь 1936 ҫулхи октябрӗн 19-мӗшӗнче вилнӗ.
Великий писатель-революционер китайского народа Лу Сия умер 19 октября 1936 года.
Эпӗ каҫару ыйтрӑм, сунас ӳсӗрнӗ чух сирпӗнтернӗшӗн… мӑшкӑлассине эпӗ асра та тытман.
Я извинялся за то, что, чихая, брызнул-с… а смеяться я и не думал.
Ассоль пит-куҫӗнчи кашни йӗр чӗкеҫ вӗҫевӗлле ҫӑмӑл та черчен, асра юлмалла.
Каждая черта Ассоль была выразительно легка и чиста, как полет ласточки.
Авӑ мӗн чухлӗ!
Вот, сколько!
Ҫула май Луизе фрау патне кӗрӗпӗр; эпӗ ыйтса пӗлесшӗн, унтах-и вӑл?
Мы по пути завернем к фрау Луизе; я спрошу, там ли она?
Корней лайӑх ӑнланнӑ: кӗрӳшӗ ӑна ҫамрӑк чухне тӳпелешме питех юратманшӑн та, вӑл тӑван ялне пӑрахса кайнӑшӑн та айӑпламан; ҫук, Дымшаков Корнее вӑл колхозшӑн чи йывӑр вӑхӑтра председатель пулма килӗшменшӗн халӗ те кӳренсе пурӑннӑ.
Он хорошо понимал, что зять ставит ему в вину не то, что в молодости он неохотно влезал в драки, не то даже, что он покинул родную деревню; нет, Дымшаков по-прежнему не прощал ему того, что в самый трудный для колхоза час Корней не захотел стать во главе колхоза.
Ачасем Гаврил Рудольф Карловича пусасшӑн тата экономине вут тӗртесшӗн тесе кӑшкӑрса каялла чупса кайрӗҫ.
Дети бросились назад, крича, что Гаврила хочет зарезать Рудольфа Карловича и поджечь экономию.
— Пӗлместӗн-ха эсӗ эпӗ сана мӗн тума пултарниее!..
— Ты еще не знаешь, что я могу с тобой сотворить!..
Праскухин хыҫалтан утса пычӗ, Гальцин княҫе вӑл, ҫине-ҫинех аллинчен тӗрткелесе пырса, француз чӗлхипе темӗскер асӑрхаттарса пычӗ; анчах, ансӑр ҫулпа тӑваттӑн утма май килмен пирки, унӑн ирӗксӗрех пӗччен утма тӳр килчӗ, иккӗмӗш хут утса ҫаврӑннӑ чух тин вара вӑл хӑй патне пырса калаҫма тытӑннӑ Сервягина, ҫапӑҫусенче хӑйӗн харсӑрлӑхне палӑртнӑ флот офицерне, хулӗнчен тытрӗ.
Праскухин шел сзади и все толкал за руку князя Гальцина, делая разные замечания на французском языке; но, так как вчетвером нельзя было идти по дорожке, он принужден был идти один и только на втором круге взял под руку подошедшего и заговорившего с ним известно храброго морского офицера Сервягина, желавшего тоже присоединиться к кружку аристократов.
Ют ҫынна епле намӑс кӑтартрӗ.
Под какой конфуз подвел перед сторонним человеком…
— Эпир сана хӳтӗлетпӗр, — хушса хучӗ Дасаоцза.
— Мы тебя защитим, — вставила Дасаоцза.
Хып та ҫӑтса яр, — ыр кӑмӑллӑн лӗкӗртетрӗ Имет.
Вот потому и съешь хлеб-то — и делу конец, — незлобливо подтрунил Имет.
Каярах съездран 2 «экономист» тата 5 бунд ҫыннисем тухса каяҫҫĕ, ҫавӑнпа ĕнтĕ Ленин хӑйĕн ушкӑнĕпе партин ТК тата «Искра» редакцийĕн суйлавĕнче ҫĕнтерет.
В ходе обсуждения программы возникла полемика между сторонниками «Искры» с одной стороны и «экономистами» (для которых оказалось неприемлемым положение о диктатуре пролетариата) и Бундом (по национальному вопросу внутри партии) — с другой; в результате 2 «экономиста», а позже и 5 бундовцев покинули съезд.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000812108200004399
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000812108200004399.
Летчикӗ-пилочӗ,Бомба-самолечӗВӗҫсе кайрӗҫ пит инҫе-инҫе.
…Летчики-пилоты! Бомбы-пулеметы!Вот и улетели в дальний путь.
— Сирӗн ҫемье вӑл — пуҫламӑш ҫеҫ-ха! — терӗ Коробин, хавхаланнӑҫемӗн хавхаланса.
— Ваша семья — это только первая ласточка! — все более воодушевляясь, говорил Коровин.
— Йывӑр-и, юлташсем? — ыйтрӗ Фролов.
— Тяжело, товарищи? — спросил Фролов.
«Ӑна политикӑлла пӗлӳлӗх памалла, — шутланӑ Сяо Сян, — тавракурӑмне анлӑлатмалла, вара вӑл пултаруллӑ райком секретарӗ пулать».
«Надо дать ему политическое образование, — думал Сяо Сян, — расширить кругозор, и из него выйдет отличный секретарь райкома».
Валентина Ушакова — Валя (титрта ҫук)
Валентина Ушакова — Валя (нет в титрах)
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.)
(Смотрите иллюстрации в начале статьи.)
— Выльӑха аш кирлӗ пулнӑ пирки кӑна пуснӑ та — ирсӗр.
— Убить животное только потому, что надо есть, — и это уже скверно.
Вырӑссемех виҫӗ саспаллирен тӑракан сӑмахра тӑватӑ йӑнӑш тӑваҫҫӗ.
Русские же в словах, состоящих из трех букв, делают четыре ошибки.
Унӑн задание хӑйӗн тӑван ялӗнчен инҫех мар ялта пурнӑҫламалла, ҫавӑнпа вӑл: киле задание пурнӑҫличчен е кайран кӗрес тесе шухӑшланӑ.
Деревня, куда они направлялись, была по соседству с его родным селом, и он колебался — не знал, когда зайти домой: до или после операции.
Чупайри шкул хаҫачӗ самай ҫамрӑк темелле, вӑл хӑйӗн утӑмӗсене тин ҫеҫ тӑва пуҫланӑ — иртнӗ вӗренӳ ҫулӗнче ӗҫе пуҫӑннӑскерӗн темиҫе номерӗ кӑна кун ҫути курнӑ.
Чубаевская школьная газета довольно молодая, она только начала делать свои шаги — начав выходить в прошлом учебном году увидели свет лишь несколько номеров.
Сĕнтĕрвӑрри районĕ, — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Марии́нско-Поса́дский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашии Российской Федерации.
ӑ) Авраам итлени пире мӗнле усӑ парать?
б) Какую пользу приносит нам послушание Авраама?
Тата Пыпин патне янӑ ҫырура: «Хӑвӑрт ҫухалакан мухтавшӑн мар, хӑвӑн ҫӗршывӑн мухтавӗшӗн тата ҫынсен телейӗшӗн кӗрешнинчен хаклӑраххи мӗн пулма пултарать?» — тесе ҫырнӑ.
А вот из письма к Пыпину: «Содействовать славе не преходящей, а вечной своего отечества и благу человечества — что может быть выше и вожделеннее этого?»
Ҫул енчен пымаллаччӗ!
С дорожки подойти бы!
Сывах-ха, сывах Петяша…
Здорово, здорово, Петяша…
Иртсе ҫӳремелли хушӑсене тап-таса шӑлса тасатнӑ, ҫиелтен кӑштах юханшыв хӗрринчи сара хӑйӑрпа сапкаласа тухнӑ.
Проход чисто выметен и слегка присыпан желтым речным песком.
Ыран, пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче, 10 сехет те 40 минутра тата 11 сехетре Чӑваш Енре пурӑнакансем сирена сассине илтӗҫ.
Телевизионные каналы и радиостанции также подадут звуковой сигнал.
Кӗркунне тӗлне нухрат пухатӑр.
К осени соберете деньги.
Пӗлетӗн-и, эпӗ бригадир та пулса пӑхрӑм!
Я даже бригадиром был, знаешь!
Эсӗ каласа пар ӗнтӗ, мӗн тесе ҫырнӑ унта.
Ты уж расскажи, про что здесь прописано.
Терентий Гаврик ҫине темиҫе хут та тинкерсе пӑхса илчӗ, анчах Гаврик систермесӗр, Петя еннелле пӑхса куҫ хӗссе, нимӗн пулман пек калаҫса ларчӗ.
Несколько раз Терентий вопросительно поглядывал на брата, но Гаврик незаметно моргал на Петю и продолжал как ни в чем не бывало беседу.
Аван-ха, вӑл ӑшӑрах тумланса килнӗ, анчах лайӑх кӗрӗкпе, ӑшӑ ҫӑматӑпа пулсан та, унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ кучанланса кайнӑ.
Хорошо, что догадался одеться потеплее, но даже и в хорошей шубе да в теплых валенках коченело все тело.
Карап ҫинчен хамӑн вунвиҫӗ матроспа пӗрле тухса кайнӑ чухне Иван Львович мана Гидрографи управленийӗн начальникӗ патне (халӗ вӑл ҫӗре кӗнӗ) пакет, сирӗн пата ҫыру парса ячӗ.
Когда я с тринадцатью матросами уходил с судна, Иван Львович вручил мне пакет на имя покойного теперь начальника Гидрографического управления, и письмо для Вас.
Юлашкинчен чӑтса ҫитереймерӗ, Гарик еннелле ҫаврӑнса:— Эсӗ ӑнлантар-ха, — терӗ.
Наконец он не выдержал и повернулся к Гарику: — Расскажи ты, — попросил он.
&brandShortName; ҫӗнетӗвӗ
Обновление &brandShortName;
Кунта вара ҫамрӑк козаксем ҫапӑҫӑва кӗрсе хӑйсен вӑйӗсене тӗрӗслеҫҫӗ.
И тут-то более всего пробовали себя наши молодые козаки.
Кӳреннӗ вӗсем.
Обидно их благородиям.
Ҫӑматти ҫине юр ҫыпҫӑннӑ.
Валенки у него были облеплены снегом.
Ку енӗпе ӑна ыттисем пӗлмеҫҫӗ.
Такого не знали другие.
Марат Бауман еннелле ҫаврӑнчӗ:
Марат обернулся к Бауману:
Библие тата Библие ӑнлантарса паракан литературӑна куҫарас тесе 2 900 ытла куҫаракана Иеговӑн организацийӗ ятарлӑ пӗлӳ илме пулӑшнӑ.
Более чем 2 900 переводчиков прошли специальное обучение, чтобы переводить Библию и библейскую литературу.
Вележов лӳчӗркеннӗ ҫӳхе хута аллипе шӑлса илчӗ.
Вележов любовно провел ладонью по мятым папиросным листам:
Ире хирӗҫ Коленька вилчӗ.
К утру Коленька умер.
Ҫурӑмсемпе хулпуҫҫисем ҫине ҫӑмӑр пушӑпа ҫапнӑ пек тӑкӑнать.
Дождь, как кнут, падает на спины и плечи.
Сергей Ефима итлесе, ун сӑмахӗсемпе килӗшнӗ, темшӗн Кубань тӑрӑхӗнчи ҫынсене аса илчӗ — вӑрҫӑра тӗл пулнисене те, вӑрҫӑ хыҫҫӑн паллашнӑ ҫынсене те, тахҫанах кунтан кайса, пӗтӗм ҫӗршывӗпе чапа тухнӑ ҫынсене те…
Слушая Ефима и соглашаясь с ним, Сергей почему-то невольно вспомнил своих земляков — и тех, кого встречал на фронте, и тех, с кем познакомился после войны, и тех, кто давно покинул свой край и стал известен всей стране…
Упа пирки шухӑшлакан ҫук иккен.
Никого не волнуют медведи.
— Путсӗр католиксем те пулин эрехшӗн пӗтсех каяҫҫӗ; турккӑсем кӑна ӗҫмеҫҫӗ.
— Поганые католики даже падки до водки; одни только турки не пьют.
Ҫапла каласан вӑл Ачана пит хытӑ чуптуса илчӗ те тухса кайрӗ.
Так сказал он, крепко поцеловал Мальчиша и ушёл.
Мӗншӗн-ха эпир ют ҫӗршыври агентурӑна укҫа тӳлетпӗр?
За что мы платим деньги заграничной агентуре?!
вӑл компиляципе аппаланать
он занимается компиляцией
Ҫитменнине салтакӗсем те ӗнерхи шкул ачисем.
Кроме того, и солдаты — вчерашние школьники.
Кантӑк лартакан этем калаҫма юратаканскер пулчӗ тата вырӑсла та аван пӗлет.
Стекольщик оказался словоохотливым и отлично говорил по-русски.
Чылай халӑх ыттисенчен чĕлхепе уйрӑлса тӑрать, анчах та хӑш-пĕрисем пĕр чĕлхепе калаҫаҫҫĕ пулин те уйрӑм халӑх шутланаҫҫĕ.
Также, в связи с имущественным и социальным разделением сообществ, слово народ приобрело и другие, не свойственные первоначальному, значения.
Ҫав самантра ман чӗрере те шӑп ҫавӑн пек туйӑмсемех хускалса ҫӗкленчӗҫ.
Вот такое чувство испытывал я тогда.
Ҫав тери начарланнӑ йытӑ, Комо ӗлӗкхи пекех пӗчӗк, ним чухлӗ те ӳсмен.
Собака была сильно истощена, но Комо по-прежнему былд маленьким и совсем не вырос.
— Ара эсӗ мана калаҫма памастӑн-ҫке.
— Да ты не даешь мне говорить.
Таракуль та текех хӑрами пулса пулемёт патне выртнӑ та урам урлӑ чупса каҫакан нимӗҫсене кӗскен-кӗскен персе ӳкерме пуҫланӑ.
Преодолевая охвативший его инстинктивный страх, Таракуль припал к пулемётному прицелу и стал короткими очередями выбивать перебегавших по улице немцев.
«Вӑл манӑн ывӑл пулма пӑрахман, — калать Хулиан, — анчах та хӑй мӗнле пурӑннипе вӑл пирӗнпе хӑйӗн хушшине хӳме туса лартрӗ».
«Он по - прежнему был моим сыном, — вспоминает Хулиан, — но своим образом жизни он воздвиг между нами стену».
Вара урайне пӑхрӗ.
А потом посмотрел на пол.
Радио- тата инҫекуравпа хӑтланакан раҫҫей компанисем
Компании России, занимающиеся радио- и телевещанием
Йоҫҫӑхшӑн.
Иосифа.
Сивӗ моторпа вӗҫсе хӑпарма хӑрушӑ.
На холодном моторе подниматься опасно.
Кӑшт кансан, Сергей чавсисем ҫине тӗренсе ҫӗкленчӗ те ҫурӑмӗ енне ҫаврӑнчӗ, вара, кӗлисемпе таптарса, шахтерсем хыҫҫӑн штрекалла шурӗ.
Немного отдохнув, Сергей приподнялся на локтях, перевернулся спиной вниз и, отталкиваясь пятками, пополз за шахтерами на штрек.
Хӗрӳленнӗ вӑхӑтра пӑрусем пирки каланӑ сӑмахсем халӗ те хӑлхара янӑраҫҫӗ.
Сказанные в разгар ссоры слова о телятах все еще звучат в ушах.
Ытти алҫырусене тупсан, мӗн асӑрханӑ?
Но что выяснилось, когда были обнаружены другие рукописи?
Анчах ӗҫ шалт урӑхла килсе тухрӗ, ун пек пуласса никам та кӗтмен.
Но вышло совсем другое, чего никто не ожидал.
Шуйттан илесшӗ, ку сценӑна курнӑ чух партерти малти ретре ларма та хӑрушӑччӗ.
Чорт побери, это такая сцена, что в первом ряду партера было страшно сидеть.
Матвей Юргин хӑйне хӑй часах ҫирӗплетрӗ.
Матвей Юргин быстро справился с собой.
Тахҫанах кӗтсе тӑнӑ шӑнкӑрав сасси янӑраса каять.
Раздается давно ожидаемый, отрадный для ученического слуха звонок.
Ытти вырӑнӗсене экзамен тытман шкул ачисем йышӑннӑ.
Все остальные места были заполнены учениками, не участвовавшими в выступлениях.