alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Вӑл вӗсене пӗрле пуҫтарнӑ та ҫапла хушса хӑварнӑ: Иерусалимран ан кайӑр, Аттем ярса пама пулнине кӗтсе тӑрӑр; ун ҫинчен эсир Манран илтнӗ ӗнтӗ: 5. Иоанн шыва кӗртнӗ, эсир вара темиҫе кун иртсенех Таса Сывлӑшпа тӗне кӗретӗр, тенӗ.
4. И, собрав их, Он повелел им: не отлучайтесь из Иерусалима, но ждите обещанного от Отца, о чем вы слышали от Меня, 5. ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.
Кашни килтех хапхасене ярах уҫса янӑ.
В каждом дворе были настежь открыты ворота.
Батарея тӗлӗпе часовой калле-малле васкамасӑр утса ҫӳренӗ.
Вдоль батареи прохаживался часовой.
Юханшыв Аган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 397 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 397 км по левому берегу Агана.
Таҫтан, укӑлчаран, Сергей пит лайӑх пӗлекен кивӗ газик чупса тухрӗ те, тусана мӑкӑрлантарса, ун умӗнчех йынӑшса чарӑнчӗ.
Откуда-то из переулка выскочил старенький, хорошо Сергею знакомый «газик» и, поднимая на дороге пыль, с писком затормозил у его ног.
— Долгов ман хушамат.
— Так я и читать-то не умею, — смутился Васюк.
Хӑш чухне ҫӗрпӳртре хӗрарӑмсем ҫав тери хытӑ шавлама пуҫланӑ, анчах чее ӑслӑ старик ҫав харкашу вӑхӑтӗнче пӗр-пӗр хуҫалӑх ыйтӑвне хускатсанах — тавлашусем майӗпен пӗтсе ларнӑ.
Гомон порой стоял в ней страшный, но стоило хитроумному деду подкинуть в эту гомонящую кашу злых бабьих голосов какую-нибудь хозяйственную мыслишку, споры постепенно прекращались.
16. Мана — чи ҫылӑхлӑ ҫынна — каҫарса, Иисус Христос Хӑй мӗн тери вӑрах тӳсӗмлӗ пулнине кӑтартса пачӗ, ку ӗнтӗ Хӑйне ӗненес, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ тупас ҫынсене тӗслӗх кӑтартниех пулнӑ.
16. Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.
— Ха эс ӑна, хӑвалать, э?
– Ишь, посмотри на него, гонит, а?
Симурден пуҫне ҫӗклерӗ, аллисене кӑкӑрӗ ҫине херӗслетсе тытрӗ, куҫӗсене алӑк ҫинчен илмесӗр кӑшкӑрчӗ:
Симурдэн вскинул голову, сложил на груди руки и, глядя на дверь, крикнул:
— Ку вӑл утрав анчах пулнӑ.
— Это был только остров!
«Хумсем ҫинче чупакан» ҫыраналла савӑлласа сарӑлнӑ бухта патнелле ҫывхарать.
«Бегущая по волнам» приближалась к бухте, раскинутой широким охватом отступившего в глубину берега.
Тен, эсир пӗр - пӗр ҫитменлӗхпе кӗрешетӗр, анчах та пӗр йӑнӑшах ҫине - ҫине тӑватӑр.
Может, вы и не оказывались в такой ситуации, но, скорее всего, в вашей жизни есть то, что вызывает у вас тревогу.
Ҫамки ҫинче тӑраткаланса тӑракан хӗрлӗ ҫӳҫ тӗпекӗ ӑна, шӗвӗр сӑмсаллӑскере, пит хастарлӑ ҫын пек кӑтартать.
Рыжеватый хохолок у него на голове стоял дыбом, придавая остроносому лицу задорный вид.
— Пирӗн урӑхла май ҫук.
— У нас нету другого выхода.
Вӗсене, тен, тахҫанах тивӗҫлӗрех те пултаруллӑрах ҫынсемпе улӑштарма вӑхӑт пулин те, эпир вӗсене улӑштарма ҫук тесе шутлатпӑр…
которых мы сами возвели в разряд незаменимых, хотя их, может быть, давно пора заменять более достойными и способными работниками…
— Эпӗ сана пулӑшма килтӗм.
- Я пришел тебе помочь.
— Анне килет! — терӗ Феня, чӳречерен пӑхса.
— Мамка идет! — вдруг вскрикнула Феня, заглянув в окно.
3. Эсӗ кӗлтунине илтетӗн;пур чӗрӗ чун Сан патна ӑнтӑлать.
3. Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
29 утӑ 1883, Предаппио, Эмилия-Романья — 28 ака 1945, Джулино-ди-Медзегра, Медзегра, Ломбарди) — итал политика тата патшалӑх ӗҫченӗ, публицисчӗ, диктатор, Наци фашист партии (НФП) пуҫлӑхӗ, ертӳҫи («дуче»), 1922—1943 ҫҫ.
29 июля 1883, Предаппио, Эмилия-Романья — 28 апреля 1945, Джулино-ди-Медзегра, Медзегра, Ломбардия) — итальянский политический и государственный деятель, публицист, лидер Национальной фашистской партии (НФП), диктатор, вождь («дуче»), возглавлявший Италию как премьер-министр в 1922—1943 годах.
Кам хӑш бригадӑна каймаллине палӑртӑпӑр та вара кайӑпӑр.
Распределим, кто в какую бригаду, и пойдем.
вилĕмрен чĕрĕлсе тӑр
воскреснуть из мертвых
— Хӗнесшӗн пулчӗҫ… — каласа кӑтартрӗ Надежда Самойловна.
— Бить меня хотели… — рассказывала Надежда Самойловна.
Кураев Андрей Вячеславович
Кураев, Андрей Вячеславович
Тавай, тавай, юса! тепӗр сехетрен унта пул! — кӑшкӑрчӗ вӑл тахӑшне.
Давай, давай, ремонтируй! чтоб через час там был! — кричал он на кого-то.
— Итле-ха, Сӗрӗм, — тенӗ Матвей ҫирӗппӗн, — мӗншӗн-ха эсӗ вӗсен йӑли уйрӑмах лайӑх тесе шутлатӑн?
— Послушай, Дыма, — сказал Матвей серьезно, — почему ты думаешь, что их обычай непременно хорош?
Олизар ҫурма тайӑлу турӗ те, шпорӗсене чӑнклаттарса, мӑйӑхне малтан пӗр еннелле, унтан тепӗр еннелле сӑтӑрса ячӗ.
Олизар сделал полупоклон, звякнул шпорами и провел рукой по усам в одну и в другую сторону.
Ун ҫине пурте пӑхнӑ пек туйӑнать ӑна, ачасем те, ваттисем те пӑхаҫҫӗ пек, ку ача мӗншӗн шкулта мар-ши тесе тӗлӗнеҫҫӗ пек.
Ему казалось, что все, взрослые и дети, смотрят на него и удивляются, почему он не в школе.
Сӗтел ҫинчи кӑкшӑмсен анисем уҫах, пӗтӗм пӳрчӗпе ӳсӗртсе яракан йӳҫӗ шӑршӑ сарӑлнӑ.
На столе глотки кувшинов разоткнуты, на весь курень спиртным дымком разит.
— «Залсем пушӑ, хирсемпе садсенче те никам та ҫук, — тет хӗрарӑм-патшан аппӑшӗ, — эпӗ кӑна ҫапла хамӑн патша-йӑмӑкӑм хушнипе турӑм».
— «Залы пусты, на полях и в садах тоже нет никого, — говорит старшая сестра, — я это устроила по воле своей сестры царицы».
Канӑҫлӑ мар, канлӗ мар.
Тело налилось каменной тяжестью, сдавливает все нутро.
Трамвайпа автомобильсене ҫурӑмпа чартӑм.
Я останавливал спиной трамвай и автомобили.
Пурнӑҫра йӗрке кӗртме ан тӑрӑшӑр.
Не пытайтесь навести порядок в личной жизни.
— Тӗрӗс калатӑн! — шантарса каларӗ Козуба.
— Именно? — поддержал Козуба.
Эс мӗн, вӑл ҫу каҫипех пырӗ тесе шухӑшлатӑн-и?
Что ж ты думаешь, она все лето будет продолжаться?
Мӗншӗн эсӗ хӑвӑн кун пек сӑмахусемпе пирӗн пата сӗкӗнетӗн?
Зачем ты нас беспокоишь зря?
Ку пирӗншӗн питӗ тӗлӗнмелле пулчӗ: ку таранччен эпир заводри тата хулари юр хӑрӑм пек хура пулнине кӑна курма вӗреннӗ-ҫке-ха.
Это было диво: мы привыкли, что снег на заводе всегда бывал черным, как сажа.
Пирӗн пата Люся пычӗ те, тӑрӑхла сак ҫине ларчӗ.
К нам подошла Люся, присела на скамеечку.
— Хӗрсем пырсан, эпӗ те пырӑп.
— Девки пойдут, и я приду.
Ку эрнере ӗҫтешсемпе, ертӳлӗхпе, ӳсӗмпе тата карьерӑра ҫӳллӗрех тӑракан ҫынсемпе хутшӑнусем йӗркелесси тӗп вырӑнта.
В центре внимания Рыб на этой неделе будут отношения с коллегами, руководством и всеми теми, кто стоит выше вас по возрасту или положению.
«Кам хулӑ тытмасть, ҫав ачана пӑсать», — тенӗ турӑ ҫырнинче.
Ведь сказано в Писании: кто щадит младенца, тот губит его.
Ҫунасем ҫатӑртатрӗҫ.
Затрещали сани.
Ӗҫессе ҫар старшини лаша пекех ӗҫрӗ.
Пил войсковой старшина, как лошадь.
Хав мӗн ӗҫпе килнине, мӗнле калассине малтанах шутласа хумалла.
Прежде чем изложить свое дело, нужно обдумать, что и как сказать.
Ухмах мар-ҫке эсӗ.
— А не ты ли сама хотела лечь на печку, когда дядя Ильмук прошлой ночью к нам пришел? Только я тебя не пустила, вот…
ТНТ ҫинче «Окна» телеярӑма тата пĕрремĕш канал ҫинче «Большие гонки» телепрограммӑна ертсе пынӑ.
Вёл программы «Телекомпакт», «Бремя денег», ток-шоу «Окна», финальное шоу проекта «Дом» на телеканале «ТНТ» (2003).
1. Ҫавӑн чухне мана хуравласа калаканӗ хам патӑма янӑ Уриил ятлӑ Ангел пулчӗ, 2. вӑл ҫапла каларӗ: эсӗ ку тӗнче ҫинчен тӗрӗс мар шухӑшлатӑн, эсӗ Ҫӳлти Туррӑн ҫулне пӗлме пултараймастӑн, терӗ.
1. Тогда отвечал мне посланный ко мне Ангел, которому имя Уриил, 2. и сказал: сердце твое слишком далеко зашло в этом веке, что ты помышляешь постигнуть путь Всевышнего.
Вӑл ҫынсӑр урампа иртсе пычӗ, унӑн кушакӑнни пек сарӑ, тутӑ та сивӗ куҫӗсенче паҫӑр кӑна пӑлханса ӳкнин тӗсӗ-йӗрӗ те юлман.
Он ехал по безлюдной улице, и в желтых кошачьих глазах его, пресыщенных и холодных, не было и следа недавней взволнованной живости.
Вӑл кунхи хуйхӑ та, кунӗ пекех, темле урӑхлаччӗ, — вӑл хуйхӑ сасартӑк чышкӑпа ҫапнӑ пек пуҫа ҫӗр ҫумнелле лапчӑтса лартмасть, вӑл чӗрене нумай ҫӗртен тирет те — чӗрере лӑпкӑ тарӑху ҫуратса, авӑннӑ ҫурӑма тӳрлетет.
И горе этого дня было, как весь он, особенное, — оно не сгибало голову к земле, как тупой, оглушающий удар кулака, оно кололо сердце многими уколами и вызывало в нем тихий гнев, выпрямляя согнутую спину.
7. Эсир кайӑр та Унӑн вӗренекенӗсене тата Петра ҫапла калӑр: Вӑл Галилейӑра сирӗнтен те маларах пулӗ; Хӑй каланӑ пек, эсир Ӑна ҫавӑнта курӑр тесе калӑр, тенӗ.
7. Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
Питӗ хорсьо! —
Очень хорсо!
Ҫителӗклӗ мар, анчах пур.
Недостаточно, но есть.
Надя хыҫҫӑн хурала Валя Степанова тухрӗ.
На смену Наде вышла Валя Степанова.
— Эх, мансах кайнӑ! — пӑшӑрханса ӳкрӗ Лёха, ҫавӑнтах пӳртелле васкарӗ.
— Эх, забыли! — с сожалением сказал Леха и бросился в дом.
Изотроплӑ тени физикӑри изотропи ӑнлавпа ҫыхӑннӑ.
Наименование изотропный связано с физическим понятием изотропии.
Ермолайӑн улпут кухнине уйӑхра пӗр хутчен пӗр-ик пӑчӑрпа хир чӑххи тытса памалла пулнӑ, пурӑнасса вӑл хӑй кӑмӑлланӑ ҫӗрте кирек ӑҫта та, кирек мӗн туса та пурӑнма пултарнӑ.
Ермолаю было приказано доставлять на господскую кухню раз в месяц пары две тетеревей и куропаток, а в прочем позволялось ему жить где хочет и чем хочет.
Тата хӑмӑр тӗслӗ йӗр те (трубасене турттарни) пӗтӗм трассипе тенӗ пекех пырать, хӑшпӗр вырӑнта ҫеҫ татӑлать.
Да еще коричневая (развозка труб) была почти сплошной, лишь кое-где прерываясь.
Кирлӗ пулсан, катка-пичке тума та аптраса тӑмастчӗ.
При надобности мог заменить и бондаря.
Эпӗ ӑна хуйхӑ-суйхӑ та курман, йӗме те пӗлмест тесе шутлаттӑм.
Я-то считала, что она и горюшка не знает, и плакать не умеет.
Пленарлӑ ларура институтӑн наука ӗҫченӗ Александр Кузнецов тухса раппӑрт панӑ.
Как сообщается на сайте Чувашского государственного института гуманитарных наук, с докладом на пленарном заседании выступил ведущий научный сотрудник этого учреждения Александр Кузнецов.
Тӗлӗрсе илсен — чир те хӑвӑртрах иртсе кайӗ, тенӗччӗ.
Чтобы лучше осилить хворь.
2. Вавилон ҫине сӑвӑракансем ярӑп та — вӗсем ӑна сӑвӑрӗҫ, унӑн ҫӗрне пушатса хӑварӗҫ; хӗн-асап кунӗнче ӑна пур енчен те тапӑнӗҫ.
2. И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.
Павел апостол ҫапла ҫырнӑ: «Ҫилленсе ҫылӑха ан кӗрӗр: ҫиллӗр иртсе кайиччен хӗвел анса ан лартӑр ; хӑвӑр ӑшӑрта шуйттана вырӑн ан парӑр» (Эф. 4: 26, 27).
Апостол Павел писал: «Гневаясь, не согрешайте ; да не зайдет солнце, пока вы раздражены, и не оставляйте места Дьяволу».
Домен ҫырса кĕртĕр
Укажите домен.
Унӑн апат-ҫимӗҫӗ яланах тулӑх пултӑр, вутти хӗрӳ пултӑр!
Пусть его пища всегда будет обильна, а огонь горяч!
Ларин вилнӗ хыҫҫӑн Сергей ҫак калаҫу патне шухӑшпа темиҫе хут та ҫаврӑна-ҫаврӑна килчӗ.
После смерти Ларина Сергей несколько раз возвращался мысленно к тому разговору.
Марина выртрӗ; хӑвӑрт-хӑвӑрт сывласа, вӑл Андрей ҫумнерех лӑпчӑнчӗ.
Марина легла; часто дыша, придвинулась к Андрею.
— Ахлаткалать кӑшт кӑна, — хушрӗ хайхи карчӑк, шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Покряхтывает маленько, — добавила она подумав.
Юлашкинчен, — акӑ! —
Наконец, вот! —
Хӗр хӗрелсе кайрӗ, анчах кантӑк патӗнчен пӑрӑнмарӗ.
Она вспыхнула, но не отошла от окна.
Ача ун-кун пӑхкаласа, карта алӑкне хупса тӑракан Янтула асӑрхарӗ те, картишӗнче урӑх никам ҫук пек, тӳрех ун патне иртрӗ.
Видимо, взрослые, чтобы не попадаться лишний раз на глаза попу, послали за Яндулом мальчишку.
Нумай пулмасть Торопов ӑна отрядран кӗҫех хӳтерсе яратчӗ.
Недавно Тропов чуть не прогнал его из отряда.
Калӑпӑр, килтисем хирӗҫ тӑнине пула сире пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене тата конгрессене ҫӳреме йывӑр.
Допустим, ваши родные против того, чтобы вы посещали встречи собрания или конгрессы.
Вӑл хӑйне: шӑннипе ҫапла пулас, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ, анчах пуҫран: «Лекрӗм!» тенӗ сӑмах ҫаплах туха пӗлмерӗ.
Он пробовал уверить себя, что это от холода, а в мыслях стояло: «Влопался!»
Ҫавӑн пек ӑнсӑртран кӑшкӑрнипе те аслашшӗ шартах сикмерӗ.
Старик даже не вздрогнул от этого неожиданного окрика.
Ак ҫакӑн пек ансат япалана сӑнаса пӑх-ха: ху пурӑнакан пӳлӗмри чӳречесене ниҫтан ҫутӑ кӗрейми карсан — пӳлӗмре сӗм тӗттӗм пулса тӑрать.
Сделай несложный опыт: закрой плотно ставни, если они есть у окон твоей комнаты. Был яркий солнечный день, а стало темно.
Вӗри калама ҫук хӑвӑрт ӳсет, — хӗрӗх градуса ҫитнӗ пулмалла.
Жара усиливалась в ужасающей степени и в этот момент достигала, наверно, сорока градусов.
Эпӗ ӑна, Олег, санпа иксӗмӗртен пуҫне урӑх никам та пӗлмен вырӑна пытарса хурӑп!
Я спрячу билет так, что его никто, кроме нас с тобой, не достанет. Олег!
Березуцкий Иван Михайлович — (13.11.1918-23.02.2000), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 63-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К маю 1943 года гвардии старший лейтенант Иван Березуцкий был штурманом эскадрильи 63-го гвардейского истребительного авиаполка 3-й гвардейской истребительной авиадивизии 1-го гвардейского истребительного авиакорпуса 15-й воздушной армии Прибалтийского фронта.
Ашшӗ-амӑшӗн ҫеҫ хуйхӑ пухӑнать,Мӗскӗн ывӑлӗсем пирки хурланса йӗреҫҫӗ.
Только лишь родителям горя прибавляется, Горько плачут бедные о милых сыновьях.
— Инвалид, — нимӗҫ ман биржа карточкине тинкерсе пӑхрӗ.
— Инвалид! — немец внимательно осмотрел мой биржевой листок.
Панков ватӑ гвардирен, вӑйлӑ, ҫирӗп ҫын, ӑна яланах йывӑр ӗҫе лартаҫҫӗ, вӑл пултарать.
Панков из старой гвардии, человек сильный, твердый, его всегда на тяжелые участки ставят, и он справляется.
1981 — «Чайка» А. П. Чехов.
— «Чайка» А. П. Чехова — Полина Андреевна
— Мӗн, эпӗ айӑплӑ-им? — терӗ дворник.
— Что я-то виноват? — сказал дворник.
Халӗ вӗсенче эсэсовецсен бандисем вырнаҫнӑ, хӑйсене валли шанчӑклӑ хӳтлӗх тупнӑ.
Теперь они служили удобными убежищами для эсэсовских банд.
Ивук тӗлӗнсе тӑнӑ хушӑра ун хыҫӗнчен Петӗр тайкаланса тухрӗ.
Пока Ивук натужно пытался припомнить, где он все-таки видел девушку, Педер вывернулся из-за его спины.
Ҫывхарса килнӗҫемӗн пысӑклансах, пысӑклансах пырать вӑл.
Приближаясь, он становился все больше и больше.
— Ҫапах та пирӗн пысӑк ҫитменлӗхсем пур-ха…
— Многого нам еще не хватает…
Мари Элĕн театрĕсем
Основные спектакли театра
Ленька хӑйӗн планӗ ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
Ленька выложил свой план.
Нихӑҫан та мӑшӑрланмасӑр пурӑнма шут тытни
Решение никогда не вступать в брак
Бауман вуланине прокурор пит те тинкерсе пӑхса ларчӗ.
Прокурор зорко следил за выражением, лица Баумана, пока тот читал.
5. Халӑха пӑхса тӑракансем вара ҫапла каласа пӗлтерччӗр: кам та кам ҫӗнӗ ҫурт лартса ӑна хӑтлама ӗлкӗреймен, ҫавӑ кайтӑр, килне таврӑнтӑр: унӑн ҫапӑҫура вилмелле ан пултӑр, ҫуртне урӑххин хӑтламалла ан пултӑр; 6. кам та кам иҫӗм пахчи лартса ӳстерсе унпа усӑ курма ӗлкӗреймен, ҫавӑ та кайтӑр, килне таврӑнтӑр: унӑн ҫапӑҫура вилмелле ан пултӑр, иҫӗм пахчипе урӑххин усӑ курмалла ан пултӑр; 7. кам та кам ҫураҫса хунӑ хӗрне качча илме ӗлкӗреймен, ҫавӑ та кайтӑр, килне таврӑнтӑр: унӑн ҫапӑҫура вилмелле ан пултӑр, ҫураҫнӑ хӗрне урӑххин качча илмелле ан пултӑр, теччӗр.
5. Надзиратели же пусть объявят народу, говоря: кто построил новый дом и не обновил его, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не обновил его; 6. и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им; 7. и кто обручился с женою и не взял ее, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не взял ее.
Вӑрманта ҫил-тӑман шӑхӑрса ӳленӗ, йывӑҫсем ҫилпе шавланӑ та авӑннӑ.
Ветер выл и свистел в лесу, шумели и гнулись деревья.
Пӗр минута яхӑн хура шӑплӑх чӳхенсе тӑчӗ, унтан каллех тӳпе тӑрӑх ҫиҫӗм ӗрӗхтерсе иртрӗ, ахаль те шуйттан шӑтӑкӗнчи пек ҫӑра сӗмлӗх пушшех тӗттӗмленсе килчӗ.
С минуту чернея полоскалась тишина, потом вновь по небу заджигитовала молния, усугубив дьявольскую темноту.
пиншака ҫакӑ ҫине ҫак
вешать пиджак на плечики
Ҫул ҫывӑхӗнче — вар та, йывӑҫ тӗмӗ те ҫук: пуш-пушӑ, ҫара ҫеҫенхир.
Около дороги — ни ярка, ни кустика: пустая, голая степь.
Ӑна ик-виҫӗ ҫын ҫеҫ ответлерӗҫ.
Ему почти никто не ответил.
Эпир ялан чура пулнӑ, Сирӗншӗн ӗҫленӗ… — текен йӗркесене юрласан, унӑн вӑйӗ пӗтрӗ курӑнать.
Но мы всегда рабами были, На вас работали… — допев эти строчки, у него, видно, закончились силы.
Пӗр стени ҫинче пысӑк картина ҫакӑнса тӑрать, унта факелне ҫӗклекен «Ирӗклӗх» кӗлеткине ӳкернӗ, унпа юнашар — литографисем, унта вара пятисвечниксемпе еврейсен скрижалӗсене ӳкерсе хунӑ.
На одной стене висела большая картина, на которой фигура «Свободы» подымала свой факел, а рядом — литографии, на которых были изображены пятисвечники и еврейские скрижали.
Юрӗ, тейӗпӗр, эпӗ тавлашмастӑп, ку аван; анчах эсир вӗсене пӗлместӗр, мӗнлерех халӑх вӗсем.
Хорошо, я не спорю, все это хорошо; но вы их не знаете, не знаете, что это за народ.
Ку вӑкӑр саншӑн пысӑк пуянлӑх.
Прямо, можно сказать, клад.
Ҫын ӗҫне пусмӑрларӑн-и?
Ксплоатировал чужим трудом?
Кунӗ-кунӗпе вӑл географи карттисем ҫинче чакаланать.
Целые дни он проводил за изучением географических карт.
1. Эй ывӑлӑм! Ҫӳлхуҫа Турӑшӑн ӗҫлесе тӑма тытӑнатӑн пулсассӑн, чунна хатӗрле — тӳсмелле пулӗ; 2. чӗрӳне сыхӑ тӑрат, ҫирӗп пул, инкек ҫитсессӗн ан васка, ан вӗтелен; 3. кайран ҫӗкленсе каймашкӑн Турӑ ҫумне ҫыпӑҫӑн та — ан хӑп Унран.
1. Сын мой! если ты приступаешь служить Господу Богу, то приготовь душу твою к искушению: 2. управь сердце твое и будь тверд, и не смущайся во время посещения; 3. прилепись к Нему и не отступай, дабы возвеличиться тебе напоследок.
Мӗн тери кичем пулсассӑн та, пурте ҫак ачалла шухӑшран кулса илчӗҫ.
И, как ни грустно было, все рассмеялись этой наивной мечте.
Вӑрмана кайнӑ ҫӗрте ҫул ҫинчех куҫа илӗртекен тӗрлӗ япаласем питӗ нумай тупӑнаҫҫӗ.
А тут по пути всякие соблазны.
— Юлашки ӑҫта?
— Остатний где?
— Ну, юрать, — килӗшет амӑшӗ.
— Ну хорошо! — соглашается мама.
— Санпа Макар Нагульнов йышшисене.
— Таких, как ты да Макар Нагульнов.
Тусана ҫӗклесе, лавсем яка ҫулпала хытӑ кайрӗҫ.
И обоз, подымая пыль, покатился по хорошо укатанной дороге.
1947 — «От южных гор до северных морей»
1947 — «От южных гор до северных морей» Е. Сперанского, постановка С. Образцова и С. Самодура;
— Ҫапла вара, ҫын арӑмне хапсӑнас тӗлӗшпе Демидӑн ӗҫӗсем начар пынӑ, ашака тесен ӗнтӗ е ытти ҫветтуй выльӑх-чӗрлӗх таврашне хапсӑнас тесен, вӗсене хапсӑнма мӗне кирлӗ пулнӑ-ха ӑна?
— Так вот, насчет чужой женки Демидовы дела табак были, а осла чего ему желать или протчую святую скотиняку?
Сурӑр ӑна пуҫӗнчен!
Плюйте ему на голову!
Эпӗ ҫав самантрах куракан пултӑм та ӑна куртӑм.
И я тотчас увидел его.
Тӑмлӑ ҫӗр фургона тӗреклӗ тытса тӑрать, ҫавӑнпа вӑл пӗчӗк форт пекех туйӑнать.
Глина крепко держала его на месте, и он походил на маленький форт.
Кузьмовна хӑйпе юнашар пурӑнакан Устинья Степановнӑпа кун каҫмаллӑх килтен тухкаласа кайнӑ, ачисене хваттерӗсенче те ҫӑрапа питӗрсе хӑваркаланӑ.
Вместе с соседкой Устиньей Степановной уходила Кузьмовна на весь день из дому, а ребят в обеих квартирах запирали они на замок.
Копылов кӑмӑлсӑррӑн йӗри-тавралла пӑхса илчӗ, пӑшӑлтатса каларӗ:
Копылов недовольно оглянулся по сторонам, шепнул:
Хула ҫыннисем пачах та курӑнмаҫҫӗ.
Горожан не было видно.
3 — 9 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 3 – 7
Анчах вӑл мана хуравламаннине кура эпӗ чӗлӗме тултартӑм, мӗншӗн тесен хӗрарӑм кӑмӑлсӑр чухне ӑна вӗчӗрхентермелле мар.
И так как она мне не ответила, я набил трубку, потому что если женщина не в духе, не следует раздражать ее.
Вӑрттӑн ӗҫлекен центра ҫырать.
Пишет подпольному центру.
— Эсӗ мана юратни ахалех пулӗ, Кассий, — тесе чарса хучӗ ӑна Луиза.
— Твоя любовь ко мне напрасна, Кассий, — прервала его Луиза.
– Апат кам пӗҫерет вара?
- Кто будет готовить?
Ференц старшина еннелле ҫаврӑнса тӑрать.
Ференц оборачивается к старшине.
Ndfy hisdy Тӑван ҫĕршывӑн трактор тӑвас кун-ҫулĕнчен
Из истории отечественного тракторостроения
Теприсем тата: пурне те илсе каяҫҫӗ, Шишкина ҫеҫ хӑвараҫҫӗ, тесе калаҫкалаҫҫӗ.
Другие говорили, что возьмут всех, только Шишкина не возьмут.
Унӑн хӑйӗн ҫӑраҫҫийӗ пур.
У него свой ключ.
префикс хушса сӑмах туни
префиксальное словообразование
тинĕсҫи ҫунатлӑ ракета «Брамос» (Инди тинĕс ҫарĕсем валли);
морской крылатой ракеты «БраМос» (для индийских военно-морских сил);
1979-1982 ҫулсенче - Мускавра СССР ӐА СССР истори институтĕнче аспирантурӑра вĕреннĕ (ӑслӑх ертӳҫи - Е.И.Индова).
В 1979—1982 годах обучался в очной аспирантуре Института истории СССР АН СССР в Москве, сектор истории СССР периода феодализма, научный руководитель — Е. И. Индова.
Ҫӳллӗ кӗлеткеллӗскер, ҫӑмӑлҫах симӗс тужурка тӑхӑнса янӑскер, вӑл, казак карттусне чалӑшшӑн пусса лартса, хӑй сивве чӑтма пултарнипе вӗҫкӗнленсе, хутор урамӗсене таптарӗ.
Высокий, одетый в одну легонькую защитную тужурку, попирал раскачкой хуторские улицы; сдвинув фуражку набекрень, хвастая крепостью своей на холод.
Тепӗр самантран шӑтӑк питӗрӗнсе те ларчӗ.
Через минуту дыра была завалена.
Чиркӳ ҫыннисен сехрисем хӑпнӑ: вӗсем Брунона ҫунтарса вӗлернӗ пулин те, Коперник системи пӗтменнине туйса илнӗ, ҫав вӗрентӗве хӳтӗлесе сараканни тата пур иккенне курнӑ.
Церковники встревожились: оказалось, что, хотя они и убили Бруно, система Коперника не погибла — у нее явился новый заступник и распространитель.
Нумай ҫул иртрӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн ҫӗрпӳртне вырнаҫнӑранпа.
Уже много лет, как он затворился в своей пещере.
Вӑл кашни правила параграфне пилӗкшер хут вуласа тухрӗ.
Он по пяти раз читал каждый параграф правил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001712112100010143
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001712112100010143.
Шӑв-шавра, хӗвӗшӳре эпӗ хам ята илтрӗм.
В шуме и сутолоке я услышал свою фамилию.
8. Эй ӑссӑр ҫынсем, тӑна кӗрӗр!эй ӑнсӑрсем, эсир хӑҫан ӑнласа илӗр-ши?
8. Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?
Пӳлӗмре приемникран янӑракан джаз музыки илтӗнет.
Из радиоприемника в комнате тихо лилась музыка джаза.
Кирсанов ҫӗрӗпех ларнӑ, Соловцов ҫинчен ним те шарламан, Катерина Васильевнӑпа сывпуллашнӑ чух та ун каччи ӑна мӗнле килӗшнине палӑртман.
Кирсанов просидел вечер, ничем не показывая своего мнения о женихе, и, прощаясь с Катериною Васильевною, не сделал никакого намека на то, как он понравился ему.
— Ара, эсӗ манӑн кукка вӗт-ха!»
— Ведь ты же мой дядя!»
Пӗрре, чӑнкӑ урамӑн пусми тӑрӑх тинӗселле аннӑ май, Сервантес портра нумай халӑх пухӑнса тӑнине курнӑ.
Как-то раз, спускаясь по крутым уличкам-лестницам к морю, Сервантес увидел в порту необыкновенное оживление, большая толпа стояла на берегу.
Вӑл хӑй пек ӗҫчен те пултаруллӑ пикепе «ҫемье вучахне» чӗртме ӗмӗтленет.
Он мечтает зажечь "семейный очаг" с такой же трудолюбивой и одаренной девушкой, как и сам.
— Малашне епле пурӑнас тетӗн-ха вара эсӗ? — ҫак кӑмӑла кайман тӗлпулуран тӗлӗнсе ыйтрӗ Яков Лукич.
— Как же ты жить думаешь в дальнеющем? — выпытывал неприятно пораженный встречей Яков Лукич.
вӑрҫӑ пушарĕ
пожар войны
Вӑл судья умӗнче ыр пулма тӑрӑшаканскер пулнӑ пулас.
Он, очевидно, заискивал у судьи.
— Эпӗ ӑна асрах тытатӑп.
— Я это помню.
Агрономсем тӑрӑшса тунӑ ҫурхи ӗҫсен планӗсем сасартӑк юрӑхсӑра тухрӗҫ, — вӑхӑтсем йӑлт пӑтранса кайрӗҫ, апрельте тума палӑртнӑ ӗҫсене март пуҫламӑшӗнче тумалла пулчӗ…
Планы весенних работ, составленные агрономами, вдруг стали никуда не пригодными, — все сроки нарушились, и то, что намечалось делать в апреле, приходилось делать в первых числах марта…
«Ӑвӑс кĕлеткисен ятарлӑ пӳлĕмĕ» (Wachsfigurenkabinett, 1907)
«Кабинет восковых фигур» (Wachsfigurenkabinett, 1907)
9. Лешӗ вара кӑнтӑр патшийӗн патшалӑхне тапӑнса пӑхӗ, анчах каялла хӑйӗн ҫӗрне таврӑнӗ.
9. Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя, но возвратится в свою землю.
Библи тӗпчевҫисем харпӑр хӑйне ҫеҫ юратакан ҫынна ҫӑмха пек чӑмӑртанса выртнӑ чӗрӗппе танлаштарса кӑтартнӑ: хӑйне валли унӑн ҫемҫе те ӑшӑ ҫӑм, ыттисем валли вара — шӗвӗр йӗпсем.
В одном труде по библеистике самолюбивый человек сравнивается с ежом, который свернулся в клубок. Для себя у него мягкая, теплая шерстка, а для других — острые иголки.
— Хамӑр мӗн вӗреннине эсӗ кӗҫӗр тепӗр хут пӑхса тухрӑн-и? — ыйтрӗ вӑл Мазинран.
— Ты повторил на ночь все, что мы прошли? — строго спросил Мазина.
Ҫынсем вара 1905 ҫулхи Юнлӑ вырсарникуна манман-ха.
А люди помнили Кровавое воскресенье 1905 года.
— Ку тимӗре нимӗнле хурҫӑ та витес ҫук, — терӗ пӗр сапер.
Кто-то из саперов заметил:— Против этой двери любая сталь — стекло.
Артемьев, Ю. М. Н. В. Шупуҫҫынни Артемьев, Ю.М. XX ĕмĕр пуҫламӑшĕнчи чӑваш литератури Ю. М. Артемьев.
Артемьев Ю. М. Н. В. Шупуççынни Артемьев Ю. М. XX ĕмĕр пуçламăшĕнчи чăваш литератури.
Идзу ҫурутрава, Сидзуока префектурӑна тата Идзу тата Токио утравсене уйӑраҫҫĕ.
Идзу (город) — город в японской префектуре Сидзуока;