alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Списокра ҫаксем: Ял (ял территорийӗсен аталанӑвӗн) ҫулталӑкӗ, Телейлӗ ачалӑх ҫулталӑкӗ, Инноваци (технологи) аталанӑвӗн ҫулталӑкӗ, Тарават Чӑваш Ен (туризма аталантарас) ҫулталӑкӗ, Культура тата ӑс-хакӑл эткерлӗхӗн ҫулталӑкӗ, Сывлӑх ҫулталӑкӗ, Хӑрушсӑрлӑх ҫулталӑкӗ, Наукӑпа технологи ҫулталӑкӗ, Халӑхсен туслӑхӗн ҫулталӑкӗ, Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлекенсен (патриотизм) ҫулталӑкӗ, Медицина ӗҫченӗсен паттӑрлӑхӗн ҫулталӑкӗ, Космос ҫитӗнӗвӗсен ҫулталӑкӗ.
В списке следующие наименования: Год села (развития сельских территорий), Год счастливого детства, Год инновационного (технологического) развития, Год гостеприимной Чувашии (развития туризма), Год культурного и духовного наследия, Год здоровья, Год безопасности, Год науки и технологий, Год дружбы народов, Год патриотизма, защитников Отечества, Год подвига и мужества медицинских работников, Год космических достижений.
Эпӗ алӑсене пытаратӑп та карчӑка ӳкӗтлетӗп: «Ҫитет, асанне, ҫитет… пӑрах… эпӗ пуп мар… манпа унашкал юрамасть… Мӗн ыратать санӑн?»
Я прячу руки и убеждаю старуху: «Да полно, бабка… оставь… я не поп… мне это не полагается… Что у тебя болит?»
— Эпӗ вара вӗсене ҫав тери кураймастӑп, мӗнлерех курайманнине сана каласа пама та пултараймастӑп…
— А я их так ненавижу, что и сказать не могу…
Халӗ нумай юлмарӗ ӗнтӗ…
Недолго теперь уже…
Хупаха сайрарах ҫӳре пуҫларӗ, йӗтем ҫинче пӗр каҫхине, тырӑ сӑвӑрнӑ чух, хирӗҫме пуҫланӑранпа пирвайхи хут ҫапла сӗнчӗ:
Реже стал бывать в кабаке и на гумне однажды вечером, вея хлеб, в первый раз за время разлада предложил:
Хут ярать ярман патшийӗПирӗн вырӑс патшине:«Раҫҫее йӑлт пӗтеретӗп,Хам куҫап Раҫҫей ҫӗрне…»
Пишет, пишет царь германский,  Пишет русскому царю:  «Всю Расе-ею завоюю,  Сам в Расе-ею жить приду…»
пичĕ ҫине мӑкӑль-шакӑль тухнӑ
у него на лице появились угри
Ман питӗ виҫсе пӑхас килет.
Это затрогивает мое любопытство.
Чехсен батарейи хаяррӑн пеме пуҫларӗ.
Вражеская батарея открыла ураганный огонь.
— Апла пулсан, юлташсем, партизансем тупа туса каланӑ сӑмаха вуласа пама ирӗк парӑр.
— Тогда разрешите, товарищи, зачитать партизанскую клятву.
Февраль январьтен те путсӗртерех килчӗ.
Февраль был противнее января.
Асӑрханарах, Максимыч, тен татах сиксе кайӗ… —
Осторожнее, Максимыч, может, ещё взорвёт…
Микола Ҫемене «пичче» тесе ҫеҫ чӗннӗ.
Он не называл его иначе, как «дядя».
— Аҫу фронта каять, эпӗ завода каятӑп, сире Пороховойра пурӑнакан Леля инкӳ патне кайса яратӑп…
— Отец на фронт идет, а я на завод, а вас отправлю к тете Леле на Пороховые…
Кӗрешекен тӗнче пурӑнмасть, ҫав тӗнчене хӑй ӑшӗнче тытса тӑракан анлӑх пурӑнать.
В борьбе мир не существует, тогда существует лишь простор, внутри которого он находится.
Хӑть перӗн те вил!…
Просто хоть пулю в лоб!..
Айртон, вӑхӑта сая ярас мар тесе, хулара чарӑнса тӑмасӑр унӑн айӑккипе иртсе кайма сӗнчӗ.
Айртон предложил обогнуть город, не останавливаясь, чтобы выиграть время.
— Унӑн пуҫӗ пысӑкрах, — тенӗ Лаптев.
— У нее голова больше, — произнес Лаптев.
— Кунта акӑ мӗн интереслӗ, — тесе сӑмах хушрӑм эпӗ, — эпир шутлани тӗрӗс пулсан, пирӗн пуҫ тӗлӗнче халӗ ҫав Вӑтаҫӗр тинӗсӗ сарӑлса выртмалла.
— И вот что интересно, — прибавил я, — если наши расчеты верны, то над нашими головами лежит теперь это самое Средиземное море.
— Эпӗ те саспаллисене чухларӑм.
— Вот и я угадала буквы! —
— Ӑҫта лармалла вара?
— Где же это сидеть?
«Пӗлтӗр районта 1300 т вӑрлӑхлӑх тырӑ туса илнӗ, 600 т кӑна вырӑнти хуҫалӑхсем туянчӗҫ. Аякран туянса килнӗ вӑрлӑх яланах пахалӑхлӑ пулмасан та пултарать, кӑҫалхи тӗрӗслев вӗсен шӑтаслӑхӗ начар пулнине кӑтартса пачӗ. Хуҫалӑхсен пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлма тӑрӑшмалла», – терӗ вӑл хӑйӗн шухӑшне палӑртса.
"В прошлом году получили 1300 т зерна на семена, местные предприятия только 600 т купили. Купленные в стороне семена не всегда бывает качественными, проверка этого года показала их низкую всхожесть. Предприятиям надо стараться договориться между собой", - поделился он своим мнением.
— Фомин митингра каларӗ!
— Фомин говорил на митинге!
Тӗпрен илсен, пирӗн Иеговӑна пӗтӗм чун - чӗререн юратмалла.
По сути, мы должны любить Иегову всем своим существом, без остатка.
Ҫӗрле пулса кайсан, Григорий хутортан тухса сӑрт тӑрринчи ҫил арманӗ патне те ҫитеймерӗ — виҫӗ юланут, ҫӗр айӗнчен сиксе тухрӗ тейӗн, кӑшкӑрса чарчӗ.
Поздней ночью Григорий вышел из хутора и не успел дойти до стоявшего на бугре ветряка, как трое конных, выросших словно из-под земли, остановили его:
Ҫамрӑксене наука тата тӗпчев ӗҫне явӑҫтарас тӗллевпе ҫулсерен 200 ытла тӗрлӗ ӑслӑлӑх мероприятийӗ пулса иртет, талантлӑ яш-кӗрӗме ҫамрӑксен республика премийӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Премийӗсене, пултарулӑхри ӑнтӑлушӑн Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн стипендийӗсене парса хавхалантарасси ырӑ йӑлана кӗнӗ.
В целях привлечения молодежи к научной и исследовательской деятельности ежегодно проводится более 200 различных научных мероприятий, присуждаются республиканские молодежные премии, премии Президента Российской Федерации для поддержки талантливой молодежи, стипендии Главы Чувашской Республики за особую творческую устремленность.
— Эсир пулман пулсан, пӗтеттӗм эпӗ, — ассӑн сывла-сывла илет Илья.
— Пропал бы я без вас! — вздыхал Илья.
Вӑл никама та асӑрхамасть; селектор ҫумне лӑпчӑнса, тутипе темӗн пӑшӑлтатать, куҫӗсене мӑчлаттарса илет.
Он никого не замечает, напряженно пригнулся к селектору, губы у него шевелятся, глаза часто-часто моргают.
Кайран кунта пурӑнакан ҫыннӑн, — тетӗп, — аса илсе, чунӗ ҫӳҫенӗ.
После, — я говорю, мужику противно будет.
Ревкома арӗсленӗ тенӗ хыпар пурин чӗри ҫине те йывӑррӑн килсе пусрӗ.
Весть о том, что ревком захвачен, придавила всех.
— Вӗренӗпӗр-ха, Иванов юлташ, — хуллен те чеен сӑмах хушрӗ тӗттӗмрен ку таранччен ним шарламасӑр пынӑ Рахья.
— Научимся, товарищ Иванов, — негромко и лукаво отозвался из тьмы дотоле молчавший Рахья.
Корнилов сасартӑк йӑл кулма чарӑнчӗ.
Корнилов вдруг перестал улыбаться.
Юлашкинчен Хома хӗрхенет:
Наконец, Хома сжалился.
дружинник хӑйӑвĕ
повязка дружинника
Ӳкерчӗкне вӗсем ман кивӗ кӗперен илчӗҫ; ҫакӑн пирки эпӗ ӑна ҫӗр ҫине тирпейлӗ сарса хутӑм.
Образцом для них послужила моя старая рубашка, которую я аккуратно разостлал на земле.
Хӑйӗн кӗлеткине тӳрӗ тытса тӑрас тесе, вӑл аллисене аран-аран кӑшт хускаткалать.
Он делал слабые движения рукой, чтобы сохранить равновесие.
Продукцисем тулаш рынокра кирлӗ пулни вӗсем ыттисенчен конкурентлӑрах пулнине кӑтартать.
Востребованность продукции на внешних рынках говорит о ее конкурентных преимуществах.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Григорий ӑпӑр-тапӑр япалисене тӑрса пуҫтарчӗ, тул ҫутӑлнӑ тӗле Татарскине ҫитсе ӳкес тесе, килне ҫуранах кайма шутларӗ.
Спустя немного Григорий встал, собрал свои пожитки, он решил идти пешком, чтобы к рассвету добраться до Татарского.
Отвечӗсем кӗттерсе тӑмарӗҫ.
Ответы не заставили себя ждать.
Анчах тепре чарӑнсан вӑл сасартӑк шухӑшласа илчӗ:
Но, остановившись еще раз, она вдруг подумала:
Хӑйӗн ҫук пулмалла, ҫавӑнпа ухмаха ернӗ те…
Видно, своего не имеет — вот и бесится…
Тӳпе ҫутинче кайӑксен карти  кӑшт ҫеҫ палӑрса тӑнӑ.
Стадо лебедей чуть виднелось белой чертой на светлом небе.
Анчах нумайӑшӗ, яланхи пекех, унчченхи шухӑша пӑрахман, малтанхи пекех каланӑ: «Мӗн ашкӑнни унта, ҫамкинчен пенӗ те хӑйне, ҫавӑ ҫеҫ, урӑх нимӗн те мар».
Но большинство, как всегда, когда рассуждает благоразумно, оказалось консервативно и защищало старое: «Какое подурачился — пустил себе пулю в лоб, да и все тут».
Кунта унӑн вӑрттӑн ҫӗре пытарса хунӑ вӑлтасем пур.
Здесь в укромном месте были спрятаны удочки.
Ҫӗмӗрӗлнӗ машина патне шоферсем чупса ҫитрӗҫ.
Сзади из зеленоватой полумглы погожего морозного утра к передней машине бежали водители.
мӑнук-хĕр — Гёнюль Пултар, Турцире пурнать, филологи тухтӑрĕ, халĕ Пĕтĕм тĕнчери тутарсен лигине ертсе пырать.
Внучка Садри Максуди, Гёнюль Пултар, живёт в Турции, доктор филологии, сейчас возглавляет Всемирную лигу татар.
Чарльзӑн виҫӗ хӗрача, кӗҫӗнни — тӑххӑрта, асли — вун виҫҫӗре.
Шарль, у которого три дочери в возрасте от 9 до 13 лет, посещает с семьей встречи на языке лингала.
— Эрех тата? — сасартӑк аса илчӗ Обломов.
— А вина? — вдруг вспомнил он.
— Сирӗнтен хӑш-пӗрисен хӗҫпӑшал ҫук.
— У некоторых из вас нет оружия.
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Лауреаты Нобелевской премии из Великобритании
— Пиратсен усал ӗҫӗсемшӗн ирӗксӗр ҫӳрекен «Дункан» ӑҫта та пулсан ҫак таврашра ҫӳремелле пек, Джон!
— «Дункан», который заставляют служить гнусным целям пиратов, должен быть где-то здесь, Джон!
Новодержкин пӗр минут пек чӗнмесӗр тӑчӗ, тирек йывӑҫӗ ирхи сывлӑмпа йӗпеннӗ ҫулҫисем ҫине пӑхса илчӗ, унтан хӑйӗн вылякан куҫӗсемпе Хворостянкин ҫине темле ҫилленчӗклӗн пӑхрӗ те, вара пӗр сӑмах каламасӑрах, тухса кайрӗ.
Новодережкин с минуту постоял молча, посмотрел на смоченные росой листья тополя, а потом зло взглянул своими быстрыми глазами в лицо Хворостянкина и, не сказав ни слова, вышел.
— Чӗк-чӗвик! — тет вӑл.
— Чик-чиви! — говорит она.
Тата тепӗр тӗллев – ҫӗр улми ӳстерекен регион ятне тавӑрасси.
Еще одна задача – восстановление позиций картофелеводческого региона.
Ҫав эмеле ӗҫрӗм те, манӑн ӑш пӑтранса кайрӗ.
Принял его, и меня стало тошнить.
Мана начар пулсан, ӑна та начар пултӑр, тетӗр-им?
Дескать, — мне плохо, пусть и тебе будет плохо, — на же!
Тупӑ сасартӑк хӑйне хӑй: «Ҫитет! Чарӑнас пулать!» тесе каланӑ пекех чарӑнса тӑчӗ.
Пушка вдруг как бы сказала сама себе: «Однако с этим пора покончить», и остановилась.
Кӑнтӑрла, ачисем ҫывӑрма выртсан, Михапарпа ашшӗ, — вӑл та Михапар ятлӑ терӗмӗр, — пахча ҫумларӗҫ.
они нынче самый нужный инструмент,
Пирӗн ун чухне НЕП-ӑн пирвайхи тапхӑрӗ, НЕП-ӑн пуҫламӑшӗ, капитализм кӑшт чӗрӗлнӗ тапхӑр пулнӑ пулсан, халь вара пирӗн — НӖП-ӑн юлашки тапхӑрӗ, НЕП-ӑн вӗҫӗ, халӑх хуҫалӑхӗн пур сферисенче те капитализма тӗппипех пӗтернӗ тапхӑр пулать.
Если мы имели тогда первый период нэпа, начало нэпа, период некоторого оживления капитализма, то мы имеем теперь последний период нэпа, конец нэпа, период полной ликвидации капитализма во всех сферах народного хозяйства.
Сĕнчел, Аслӑ Сĕнчел, Чир­кӳл­лĕ Сĕнчел — Тутарстанӑн Аксу районĕнчи ял.
Сунчелеево — село в Аксубаевском районе Татарстана.
— Ну, — терӗ пысӑк старик, хӑйӗн тумтирӗн шалпар ҫаннине тавӑрса.
— Нуте-с, — сказал громадный старик, заворачивая широкий рукав рясы.
Манӑн чунӑма вӗсен усаллӑхӗнчен ҫӑлсам,пӗртен-пӗррескерӗме ҫав арӑслансенчен хӑтарсам.
Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.
— Санӑн район-и, манӑн-и, эпӗ уйрӑмлӑхне курмастӑп.
— А я не вижу разницы.
Сентябрӗн 25-мӗшӗнче вӑл Франци республика пулса тӑни ҫинчен пӗлтернӗ.
Уже 25 сентября провозгласивший Францию республикой.
Коля Струтинский ӗҫе питӗ ӑста кӗрсе вырнаҫнӑччӗ те, ҫавна пула Ровнӑри гебитскомиссариатӑн гаражӗ ӑна пӗрре ыйтнипех машина паратчӗ.
Коля Струтинский так умело устроился, что гараж ровенского гебитскомиссариата по первому требованию предоставлял ему машины.
Емельянов таврӑнсан, Ленин вӗткеленсе ӳкрӗ, ӑна хирӗҫ васкаса утса кайрӗ.
Когда приехал Емельянов, Ленин встрепенулся, устремился ему навстречу.
— Тепӗр чух ҫапла туйӑнать: вӑранса каятӑп та — ҫакӑ пӗтӗмпех ҫухалать.
— Иногда мне кажется: я проснусь — и все это исчезнет.
— Юр, халӗ ҫирӗплетсех калаймӑп.
— Возможно, не берусь пока утверждать.
Юханшыв Ануй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 275 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 275 км по левому берегу реки Ануй.
54. Кимӗ ҫинчен ансанах Ӑна унти ҫынсем палласа илнӗ те ҫакӑн ҫинчен пӗтӗм тавралӑха пӗлтерсе ҫаврӑннӑ, 55. вара чирлӗ ҫынсене вырӑнӗ-мӗнӗпех Вӑл ҫав тӗлте тенӗ ҫӗре илсе пыра пуҫланӑ.
54. Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его, 55. обежали всю окрестность ту и начали на постелях приносить больных туда, где Он, как слышно было, находился.
Эпӗ Кузнецкий моста ҫитетӗп те унта юсама паратӑп.
Я пойду на Кузнецкий мост, отдам ее в починку.
Ну, мӗн вара апла санӑн?
Ну, что у тебя такое?
Полицисенчен вӑрттӑн пысӑк мар хӗрлӗ ялав тунӑччӗ те Майӑн пӗрремӗшӗнче улӑха пуҫтарӑннӑччӗ.
Втайне от урядников соорудили они красный флажок и Первого мая собрались на лугу.
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 125 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 125 км по левому берегу реки Лыхн.
Аннӑ чухне эпӗ пӗр чарӑнмасӑр калаҫатӑп, мӗншӗн тесен ман пуҫӑмра тӗлӗнмелле шухӑшӑмсем ытла та нумай.
Спускаясь, я болтал без умолку, так как фантазии моей не было границ.
Вара Давид йӗтемпе вӑкӑрсене аллӑ сикль кӗмӗл тӳлесе туяннӑ.
И купил Давид гумно и волов за пятьдесят сиклей серебра.
Пухура тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулсан, Иосифран тӗслӗх илсе Иеговӑпа ҫывӑхланӑр тата лару - тӑру ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма тӑрӑшӑр.
Если кто - то из христиан нехорошо с нами поступил, будем подражать Иосифу — сближаться с Иеговой и стараться смотреть на ситуацию его глазами.
Ҫапла вара, Санди, эпир санпа ыран е ыран мар тепӗр кун, ку аванрах-и тен, ӗҫе пуҫӑнатпӑр.
Итак, Санди, завтра мы с вами приступим к делу, или, лучше, — послезавтра.
Вӑл Турӑ ҫине шаннӑ тата Библири ӑслӑ канашсемпе усӑ курнӑ, ҫав канашсем вара «ҫар кӑралӗнчен лайӑхрах» (Еккл.
Он полагался на Бога и руководствовался мудрыми советами из его Слова, которые «лучше боевых орудий».
Мила хӑйӗн пысӑк нӑрӑ пек хура та хаяр куҫӗсене ман еннелле ҫиҫтерсе илчӗ.
— Милочка размахнула на меня свои жукастые, на этот раз довольно злые глаза.
Халь кашни ҫынах хӑйӗнчен: «Мӗн турӑн эсӗ Мире хӳтӗлесе хӑварма?» тесе ыйтмалла.
Теперь каждый должен спросить себя: «Что ты сделал, чтобы защитить Мир?»
Матрос — ну, апла пулсан, ӗҫӳ сан — паллӑ.
Матрос — ну, стало быть, дело твое ясное!..
Пурнӑҫра мӗн те пулин улӑштарас килсен тӑвансен сӗнӗвӗсене шута илмеллех.
Когда появится желание что-то поменять в своей жизни, все-таки стоит прислушаться к совету ваших родных.
Системӑсен пĕрлехи теорин пĕрремĕш вариантне Людвиг фон Берталанфи кӑтартнӑ.
Первый вариант общей теории систем был выдвинут Людвигом фон Берталанфи.
Япони, тен, ҫӗнтерӗ: ҫук, вӑл вӑйлӑ пулнӑшӑн мар, патша Российӗ ура ҫинче ҫирӗп тӑрайманшӑн, — пӗрре ҫапсанах вӑл арканса каять.
Япония, скорее всего, победит: нет, не потому, что она сильная, а потому, что царская Россия не устоит на ногах, — от одного удара она развалится.
— Ӑҫтан? — шап-шурӑ шӑлӗсене кӑтартса, кулса илнӗ Марченко.
— Откуда? — засмеялся, блеснув жемчужными зубами, Марченко.
Ҫеҫенхирти мӑн ҫулсем пек вӑрӑм каҫсенче нумай-нумай хутчен вӑл тем ҫинчен те шухӑшласа пӑхнӑ.
Много передумал за многие и длинные, как степные шляхи, ночи.
Зина татах кантӑкран пӑхса астутарать:
Зина снова смотрит в окно и замечает:
Ians Shoelace Site — Extensive discussion of ways to lace shoes and tie knots in shoelaces
Ian’s Shoelace Site
Эпӗ пӗр кӗтессе лартӑм та хама хирӗҫ ҫакӑнса тӑракан картинӑна — темӗнле хӗвеллӗ тинӗс пейзажне — пӑхма пуҫларӑм.
Я присел в угол и принялся рассматривать висевшую напротив картину — какой-то солнечный морской пейзаж.
Сывлӑшра пин тӗрлӗ кайӑк шӑхӑрашни янӑраса тӑрать.
Воздух был наполнен тысячью разных птичьих свистов.
Косья-Лун-Вож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Косъюлунвож (Косья-Лун-Вож) — река в России, протекает по Республике Коми.
Сирӗн тӗлӗнмелле хӑвӑра евӗр ӑсталӑх…
У вас удивительно своеобразная манера.
10. Куҫӑма мӗн килӗшетчӗ, ҫавӑ манӑн пулатчӗ; чӗреме нимӗнле савӑнӑҫран та катса хӑвармарӑм, мӗншӗн тесессӗн пур ӗҫӗмре те чӗрем хӗпӗртесе тӑратчӗ; ку вӑл мана пӗтӗм ӗҫӗмшӗн тивӗҫнӗ парне пулнӑ.
10. Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.
Ҫынсем пурте эгоистсем, суеҫӗсем пулнине, вӗсене шанма кирлӗ маррине пӗлсех тӑр.
Знай, что все почти люди эгоисты, льстецы, неискренние и полагаться на них нельзя.
Ҫак шухӑшсем унӑн пуҫӗнче ҫавраҫил пек ҫаврӑнчӗҫ, вӑл вара ун ҫине пӑхрӗ-пӑхрӗ, вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫете, тӗпсӗр шӑтӑка пӑхнӑ пек, хӑйне хӑй пӗлми пулса, ирӗлсе кайса пӑхрӗ.
У него вихрем неслись эти мысли, и он все смотрел на нее, как смотрят в бесконечную даль, в бездонную пропасть, с самозабвением, с негой.
Чӑнах, ристан ҫури!
Истый арестанюга!
Ҫурҫӗр тӗлӗнче никам та алӑка часах уҫмасть, кунта та ҫаплах пулчӗ.
Но не такое было время, чтобы в полночь отворять всякому.
— Мӗн ыйтмалла?
— Что надо спросить?
Чакак кимме туртса илнӗ кун, киле ҫуран таврӑннӑ чух, утӑ купи курсаччӗ.
Возвращаясь с острова, когда у нас лодку отобрал Сорока, я видел на лужайке стог.
Ун сивӗ ӳчӗ мана халӗ те ҫӳҫентерет.
Я и сейчас чувствую холод от нее.
Тен, каймастӑп та пулӗ-ха.
Может быть, я ещё не уеду.
— Господин Бауман, ниепле те юрамасть…
— Господин Бауман, никак невозможно…
Унтан ҫав вӗрентӳсем «Турӑ ҫинчен тӗрӗс вӗрентнине хирӗҫ пыракан» вӗрентӳсем пулнине кӑтартса парас тесе Библипе пирӗн ӑста усӑ курма вӗренмелле (2 Кор. 10: 4, 5).
А затем учиться умело пользоваться Библией, чтобы ниспровергать любое суждение, которое «восстает против знаний о Боге».
Ак мӗнле ҫамрӑксем калаҫса ларнӑ пӗр-пӗринпе.
Вот какие юноши вели между собой беседу.
Хӑвалӑх ҫыннисем, ҫаксем те иккӗшӗ Америкӑна кайма пуҫтарӑнни ҫинчен пӗлсен, пурте кӑмӑлсӑрланнӑ:— Ӑҫтан эсӗ, Матвей, ҫавӑн пек инҫе ҫула кайма пултарӑн? — тенӗ юлташӗсем.
Когда узнали в Лозищах, что и эти двое собрались в Америку, то как-то всем это стало неприятно: — Да где же тебе, Матвей, — говорили приятели, — в такую даль забираться?
1957 — Дело было в Пенькове — Иван Саввич, колхоз председателĕ, Ларисӑн ашшĕ
— Дело было в Пенькове — Иван Саввич, председатель колхоза, отец Ларисы
— Тырра вӑл тивертсе янӑ, тет, пулас…
— Будто он, сказывают хлеб поджег…
Патша Ливан ҫурчӗн кӑнтӑр енчи кӗҫӗн алӑкӗсем витӗр тухнӑ чух сарӑ сӑран тумлӑ, лутрарах пӳллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, ӑмӑртарах тӗттӗм-хӗрлӗ питлӗ, хура ҫӑра сухаллӑ, вӑкӑр мӑйлӑ та лапсӑркка хура куҫ харши айӗпе сиввӗн пӑхакан темле ҫын картласа хунӑ унӑн ҫулне.
Когда выходил царь из дома Ливанского малыми южными дверями, стал на его пути некто в желтой кожаной одежде, приземистый, широкоплечий человек с темно-красным сумрачным лицом, с черною густою бородою, с воловьей шеей и с суровым взглядом из-под косматых черных бровей.
Анчах та, «чӑтӑмлӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулса... пурне те савӑнса чӑтса» ирттерме пултарччӑр тесе, Иегова вӗсене хӑйӗн сывлӑшӗ урлӑ вӑй парса тӑрать (Кол. 1: 11).
Однако с помощью своего духа Иегова наделяет их силой, чтобы они могли «выстоять до конца и быть долготерпеливыми с радостью».
— Авӑ епле чеескер эсӗ!
— Ишь ты какой хитрый!
Тепӗр минутран малти пӳлӗмӗн чӗриклетекен урайӗсем тӑрӑх тахӑшин ура сассисем кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Через минуту по скрипучему полу передней зашаркали чьи-то шаги.
Яшкана ҫӑвар тулли ҫисе Синопа ачасемпе выляни ҫинчен каласа панӑ:
Уплетая за обе щеки, Синопа рассказывал об играх с детьми.
Англин ҫурҫĕрĕнче пӑлхав.
Восстание на севере Англии.
— Сывӑ-и, Семенов, — терӗ Зухин пӗр рекрута, лешӗ, ыттисем пекех шакла пуҫлӑскер, салтакӑн хулӑн кӗпи-йӗмне тӑхӑннӑ, сӑрӑ шинельне хӑй ҫине уртса янӑ, хӑй урисемпех нар ҫине хӑпарса ларнӑ та, тепӗр рекрутпа калаҫнӑ май, темскер ҫиет.
— Здорово, Семенов, — сказал он одному рекруту с таким же бритым лбом, как и другие, который, в толстом солдатском белье и в серой шинели внакидку, сидел с ногами на нарах и, разговаривая с другим рекрутом, ел что-то.
– О-о-о. Ӑнлантӑм.
– Ксюш, я подумала. Теперь я хочу с тобой разговаривать.
6: 13). Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене, хӑйӗнчен ҫапла ыйтакансене, хӑвармасть.
Иегова не оставляет своих верных служителей, которые обращаются к нему с такой просьбой.
— Суятӑн! — урса каять нимӗҫ.
— Врешь! — взбесился немец.
Юлташах тытса пачӗ.
Товарищ выдал.
— Мӗне вӗренмелли пур вара кунта, Аля? — аптраса ӳксе алне саркалать Николай Юрьевич: пӗр аллинче ҫӗҫӗ, тепринче — вилка.
— Да чему ж тут учиться, Аля? — Николай Юрьевич смущенно разводит руками: в одной — нож, в другой — вилка.
— Аттемӗр, тупӑнчӗ, тупӑнчӗ санӑн… — килнӗ арҫын такӑнать, — ывӑлу тупӑнчӗ.
— Батюшка, сыскался, сыскался твой… — пришедший детина запнулся, сынок, значит.
Хӗрсем, аманнӑ боецсене кансӗрлес мар тесе, пӗр-пӗринпе шӑппӑн тавлашма тытӑнчӗҫ.
Шепотом, чтобы не помешать раненым, они принялись ссориться между собой.
Хамӑра тӗрӗслесе пӑхма пире ыттисем пулӑшни кирлӗ пулма пултарать.
Для того чтобы оценить свое духовное состояние, нам порой не обойтись без посторонней помощи.
Спартак малтанах хӑйӗн йӑмӑкне ҫапӑҫу патӗнчен инҫете ӑсатса яма приказ панӑ пулнӑ.
Спартак приказал увести подальше от сражения сестру.
— Акӑ кунта пирӗн вите, лаши халӗ ҫук — колхоза патӑмӑр, ӗлӗк пурччӗ.
— Вот тут у нас конюшня, лошади сейчас нет — колхозу отдали, а была.
Тӑшман ҫакна пурнӑҫлаймарӗ: унӑн ҫавӑрса илнӗ ҫарӗсене ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.
Но это им не удалось: они были разбиты и отброшены.
5: 5, 6). Турӑ пӗлтернипе каланӑ ҫак сӑмахсем Езекияна хавхалантарма пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем Ассири ҫыннисене хирӗҫ хӑйне евӗрлӗ ҫар тӑрассине, юлашкинчен вара тӑшмана ҫапса аркатассине кӑтартса панӑ.
Эти вдохновленные Богом слова обязательно ободрили бы Езекию, поскольку они означали, что против ассирийцев поднимется необычное войско и что враги в итоге будут разбиты.
Чи вӑйлӑ резерв вӗт пирӗн.
Самый сильный резерв ведь у нас.
«Мӗн пур халӗ манӑн?» — тесе ыйтнӑ вӑл хӑйӗнчен.
«Чем я располагаю сейчас?» — спросил он себя.
Ҫӑкӑрӑн йӳҫӗ шӑршине туйса, сӗлекине ҫӑтнӑ вӑл, пуҫ ҫаврӑнма пуҫланӑ пулин те апатпа интересленмен пек пулса вӑл карттӑ ҫинелле пуҫне чикнӗ.
склоняясь над картой и делая вид, что пища его мало интересует, хотя от кислого хлебного духа у него потянулась во рту слюна и закружило голову.
Эсӗ хӑвӑртрах сывласа хӑвӑн ӳпкӳсенчи сывлӑша часрах улшӑнтарса тӑрсан, нимӗн ыратнине те туймӑн.
И ты можешь легко избавиться от этого, участив дыхание и тем ускорив обмен воздуха в легких.
Эпӗ пӗр япала ҫинчен асӑрхаттарма мансах кайнӑ: Белогорка юханшывӗ питӗ хӑрушӑ.
Ведь я забыла предупредить тебя о том, что Белогорка — очень опасная река.
Вӗсем пирӗнпе пӗр пек пӳллӗ пирки анчах пире ҫавӑн пек илемлӗн туйӑнаҫҫӗ; эпир вӗсен пичӗ ҫинчи вӗтӗ кӑлтӑксене асӑрхаймастпӑр.
Они кажутся нам такими красивыми только потому, что они одинакового роста с нами; мы не замечаем на их лицах мелких изъянов.
Ҫав каҫхине урӑ пурнӑҫшӑн кӗрешекен обществин залӗнче халӑх туллиехчӗ.
Уж поверь, в тот вечер зал общества трезвости был битком набит.
— Ӑна ӑҫта ҫакнӑ?
— Где он повешен?
Урама Зиминпа Коля Брагин чупса тухрӗҫ.
На улицу выбежали Зимин и Коля Брагин.
Пур чĕлхе (акӑлчан уйрамĕсĕр пуҫне) уйрӑмĕ GNU FDL лицензипе, акӑлчан уйрӑмĕ — Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA) 2.0 лицензипе, MediaWiki движокĕпе ĕҫлет.
Контент Анциклопедии доступен по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 license..
Мӗншӗн тесен, хӗр лаша мар, ӑна таврашсӑр алӑран ӑсатаймӑн…
Потому — девка не лошадь, без сбруи с рук не сбудешь…
Таня умӗнче вӑл яланах хӗрӳленнӗ, хӑй калаҫнипе хӑех савӑнса тӑнӑ.
В присутствии Тани он был оживленнее, чем всегда, и в разговоре любовался собой.
— Эсӗ ниме юрӑхсӑр шыҫса кайнӑ; кун пек сӑн-питпе киле пырса кӗме юрамасть!
— Неестественно ты разбух; в этом образе домой являться — нельзя!
Ҫак ҫӗршыв тӑрӑх юланутпа уҫӑлса ҫӳрени кӑмӑла кайнипе эпӗ хамӑр тытӑннӑ ӗҫпе те ҫӑмӑлрах килӗше пуҫларӑм.
Удовольствие от прогулки верхом во многом помогало мне примириться с рискованным предприятием.
Вӑл Ясногорская хӑш вырӑнта ҫак ҫумӑр айне пулма пултарасси ҫинчен шухӑшлать: санротӑра-ши е ҫул ҫинче-ши…
Гадал, где застанет этот дождь Ясногорскую: в санроте или по дороге сюда…
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн ман ята?»
— Когда?
Кубань регионĕнче ҫӳренĕ, тепĕр хаклавсемпе, Тӑнӑварпа Дон хушшинче пурӑннӑ.
Обитали в районе Кубани, по другим оценкам, в междуречье Днепра и Дона.
хавшак шиклĕ чунлӑ
малодушный
8: 23). Грек чӗлхинчи диа́болос сӑмах «элекҫӗ» тата «айӑплакан» тенине пӗлтерет.
Словами «клеветник» и «обвинитель» переводится греческое слово диа́болос.
Халь ӗнтӗ хӑрах урапа ӑҫта каян?
Теперь куда на одной костылять?
Ҫав йыхрава Иегова йышӑнчӗ пулсан, ҫакӑ ҫыншӑн мӗн тери пысӑк чыс пулнӑ!
Какой высокой честью для него было, когда Иегова принимал приглашение!
Майӑн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче караван Казондене ҫитсе кӗчӗ.
Двадцать шестого мая караван прибыл в Казонде.
Вӗсем ӑшне кӗрсе ларнӑ хыҫҫӑн, хуҫи пусма тавартан ҫӗленӗ картлӑ-картлӑ пысӑк ҫухаллӑ тата ҫурӑмӗ ҫинче ылтӑн ҫӑлтӑрлӑ пӗчӗк куртка, чӑпар чечеклӗ чӑлхасем тата симӗс пушмаксем тӑхӑннӑ.
Утонувши в них, хозяин надел еще ситцевую курточку с большим зубчатым воротником и с золотой звездой на спине, разноцветные чулки и зеленые башмаки…
Ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑх «икӗ питлӗ хӑтланмасть».
Мудрость свыше нелицемерна.
— Манӑн вӑхӑт ҫитрӗ.
— Мне пора.