alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата вӗсенчен Иеговӑн пиллӗхӗсемшӗн мӗнле кӗрешмелли ҫинчен пӗлме пулать.
Из них вы также узнаете, как бороться за благословение Иеговы.
Вӗсем кунта нихҫан та пулман пекех ҫухалчӗҫ.
Исчезли, будто их никогда и не было.
Тавыль нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Тавыль смутился.
Ҫӳрерӗҫ-ҫӳрерӗҫ вӗсем тӗттӗм хулара ҫаврӑнкаласа, утрӗҫ-утрӗҫ.
Они долго петляли по глухим закоулкам,
Азиатсен йӑли ҫавӑн пек: кама курнӑ, кама тӗл пулнӑ, ҫавсене пурне те туя чӗнеҫҫӗ.
У азиатов, знаете, обычай всех встречных и поперечных приглашать на свадьбу.
Пулма пултармалли марри ҫинчен шухӑшлӑпӑр тата: тӳпери пур ҫӑлтӑрсем те сӳнчӗҫ тейӗпӗр.
Представим себе невозможное: сразу погасли все звезды неба.
Вӑл хушнӑ тӑрӑхах, заключённӑйсен пӗр пайне тавар вагонӗсем патне ячӗҫ: вӗсен йӗплӗ пралука пушатса, ӑна транспорт ҫине тиемелле.
Часть заключенных по его приказу была послана к товарным вагонам: они должны были выгрузить колючую проволоку и перетащить ее на транспорт.
— Асту эсӗ! — терӗ городовой, унтан, кӑркка аҫи пек мӑнаҫлӑ та мӑн хырӑмлӑскер, урампа утса кайрӗ.
— Смотри мне! — И городовой пошел вдоль улицы, важный и напыщенный, как индюк.
Нагульновпа икӗ платник Титок картишӗнче ясли сырлӑхӗсене тума ҫирӗк чутлаҫҫӗ.
Нагульнов с двумя плотниками в Титковом дворе тесал ольхи на ясли.
Ҫавӑн пекех тусӗсемпе хурӑнташӗсене ырӑ тӑвас тесе хӑйсен ӗҫ вырӑнӗпе тивӗҫсӗр усӑ кураҫҫӗ.
Они также незаконно используют свое положение в интересах друзей и родственников.
«Пӗрре курсах ҫынсем ҫинчен мӗнле ҫапла пат татса калатпӑр-ха эпир? — шухӑшларӗ Пробатов.
«И откуда у нас эта категоричность и безапелляционность, когда мы судим о людях, да еще по первому впечатлению! — думал Пробатов.
Эпир тӗшмӗше ӗненетпӗр, анчах унпа эпир хамӑрах асапланатпӑр, ҫакна эпир туятпӑр.
Мы исполнены предрассудков, но ведь мы же сами страдаем от них, это чувствуется нами.
— Пӗр грек… вӑл хамӑн халӑх ҫынни, гладиатор…
— От одного грека… моего соотечественника, тоже гладиатора…
тӑпран физикӑлла паллисем
физические свойства почвы
Эпӗ Гвинейӑна хаваслансах каятӑп тесе пӗлтертӗм, анчах ҫул ҫӳренӗ вӑхӑтра эсир манӑн хуҫалӑха асӑрхаса-пӑхса тӑрӑр, эпӗ каялла таврӑнаймасан, ӑна хам хушса хӑварнӑ пек тыткалӑр, терӗм.
Я ответил им, что охотно поеду в Гвинею, с тем, однако, условием, чтобы во время моего путешествия они присмотрели за моими владениями и распорядились ими по моим указаниям в случае, если я не вернусь.
Ӗҫлемесĕр ĕҫ ӳсĕнмест.
Если не приложить труда, дело не пойдет.
— Миҫен пулнӑ вӗсем? — тесе ыйтрӗ вӑл чӑтса тӑраймасӑр.
— Сколько их было? — спросил он нетерпеливо.
Пӗрре эпир ҫапла, ӑшӑнма тесе, вут шыраса Божедомкӑпа пыратпӑр; ун чухне Кузнецкинче вут хуркалатчӗҫ.
Мы шли, помнится, по Божедомке, мечтая только об одном: встретить где-нибудь костер; тогда случалось, что костры разводили и на Кузнецком.
Манӑн тӗлӗнмелле сехет пур.
У меня есть любопытные часики.
Тата Репин эпӗ ҫӗрле дежурнӑй пулнӑ чух мӗн те пулин пулсан тревога тума хушмарӗ…
Еще Репин велел, когда ночью дежурю, в случае чего тревогу не давать…
а) Пӗрремӗш христиансем Турӑ ячӗпе усӑ курнӑ - и?
а) Использовали ли первые христиане имя Бога?
Вӑл ытти кӗнекесенчен питӗ уйрӑлса тӑрать — вӗсем кивелсе юрӑхсӑра тухаҫҫӗ.
Она выделяется на фоне бесчисленного множества других книг, которые со временем устаревают.
Ҫукки курӑнсах тӑнӑ ҫав; салху ҫеҫ хӑй, анчах вӑл вӑйӗ ҫуккипе, чирлипе ҫапла пулнӑ.
Да и видно, что нет; только уныла, но ведь это от слабости, от болезни.
Хӗрӗме мӑнаккӑшӗ патне леҫтертӗм…
Дочку отправил к тетке…
Любӑра ахаллӗх, йӑвашлӑх нумай пулнӑ, ҫавӑншӑн ӑна Фома кӑмӑлланӑ, тата, хӗрӗн сӑмахӗсене пула, час-часах вӑл ӑна шелленӗ те: Люба ытла та тӑр кӑнтӑрлах аташса пурӑннӑн туйӑннӑ.
В Любе много было простого и доброго, что нравилось Фоме, и часто она речами своими возбуждала у него жалость к себе: ему казалось, что она не живет, а бредит наяву.
Библие ҫырма Турӑ хавхалантарнине тата мӗн - мӗн ҫирӗплетсе парать?
Какие еще доказательства боговдохновенности Библии мы можем привести?
— Эпӗ сана улталама пултарӑп тесе шухӑшлатӑн, эпӗ ҫакӑн хыҫҫӑн та ҫывӑрса пурӑнӑп, паттӑр пулмӑп, тетӗн-и?
— И ты думаешь — возможно обмануть тебя, уснуть после такого пробуждения, не сделаться героем!
Йытӑ каллех хӑма ҫине пусрӗ, хальхинче кӑшт ҫӳлерехрен тӗксе те илчӗ.
Пес опять тронул доску, на этот раз чуть повыше.
Таврара снарядсем ҫурӑлнине те курман вӑл, пульӑсем хаяррӑн шӑхӑрнине те, нимӗн те илтмен.
Он не видел разрывов, не слышал злого чириканья пуль, ничего не слышал.
За мое ж жито, та мене й побито.
За мое ж жито та мене й побито.
— Чарӑнать тет-и вара ӑш ыратни? — пӗлесшӗн пулчӗ Тухтар.
— И что, помогает? — поинтересовался Тухтар.
Ҫавӑнпа та малашне вӑл хӑйӗн ӗҫне пушшех вӑйлатса яма пултарать.
Теперь он с большей интенсивностью попытается развернуть работу.
Хула Аре юханшывĕ хĕрринче, Юра тӑвĕсем умĕнче вырнаҫнӑ.
Город расположен на реке Аре, у подножья Юрских гор.
Вӗсем ӗлӗк авал пурӑннӑ улӑпла глиптодонтсен тирӗ ҫинчи хытӑ хупписем иккен.
Они принадлежали гигантским глиптодонам плиоцена.
[ regeneratio
чĕрĕлӳ, çĕнелӳ, таврăну]
Блюм тарӑн шухӑша кайса темиҫе минут тӑчӗ, аттисен курӑнми пуҫӗсене авӑк кулӑпа сӑнать, кантӑк патне пычӗ те шӑрчӑксем чӑрлатнине чылай хушӑ тимлӗн тӑнларӗ.
Блюм постоял несколько минут в глубоком раздумьи, резко улыбаясь невидимым носкам сапог, подошел к окну и долго напряженно слушал стрекотанье цикад.
Матвей Иванович та кулса ячӗ.
И Матвей Иванович тоже засмеялся.
Унӑн пысӑк сӑмсипе усӑннӑ тути кӑвак кантӑк куҫӗ ҫинче хуйхӑллӑн хуралса тӑраҫҫӗ.
На сереющих стеклах уныло чернел его большой нос, отвалившаяся губа…
Асӑрхаттарас майпа министр пӳрни йывӑррӑн ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Министерский палец поднялся предостерегающим и тяжелым движением.
Тен кам та пулин вӑл ӑҫта тӑнине пӗлесшӗн пулӗ.
— Вдруг кто-нибудь хочет выведать его расположение.
Кун пек тунипе кайӑксен ҫӑмартине тутанса пӑхма май пуррине аван ӑнланаҫҫӗ имӗш вӗсем, кая ҫеҫ юлмалла мар.
Они отлично знали, что, сопровождая человека по птичьему базару, легко можно полакомиться яйцами, надо только не отставать.
Ӑна Яхим Чира ҫӗмӗрттерсе ҫитнӗ.
То Яхим подкатил на Чир.
Вӑл, хавхаланнӑ сассипе, савӑнӑҫлӑн каларӗ:
Проговорил восторженно:
Рагим кӑмӑлсӑр пулчӗ.
Рагим был разочарован.
— Ҫук-ха, Иван Павлыч.
— Нет, Иван Павлыч.
Мажаров савӑнсах килӗшрӗ.
И тот с охотой подчинился его просьбе.
«Дункан» командипе пассажирӗсем акулӑн кашни хусканӑвнех питӗ интересленсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
И пассажиры и команда «Дункана» с напряженным вниманием следили за акулой.
— Эпӗ те сире хамӑр хушӑра чӗррӗн те сыввӑн курасса шанатӑп, — тавӑрнӑ Стэнли, ун аллипе хыттӑн чӑмӑртаса.
— Надеюсь еще увидеть вас живым и здоровым среди нас, — ответил Стэнли, крепко пожимая ему руку.
Каҫ пуличченех ҫунса тӑчӗ.
До самого вечера горело.
СССР Тĕп Ӗҫтӑвакан Комитечĕн № 47 от 1936 ҫулхи авӑнӑн 6-мĕшĕнчи 47 № Йышӑнӑвĕпе ҫирĕплетнĕ.
Утверждено Постановлением Центрального Исполнительного Комитета СССР № 47 от 6 сентября 1936 года.
Хӗрача укҫасене шутланӑ.
Девушка пересчитала монеты.
Кашни вырӑс ҫынни ҫинех, шурлӑхра путса анасран пӗр-пӗр тӗме ҫине хӑрамасӑр пуснӑ пек, пусма пултарсан, ҫак хаяр ҫӗршывра сывӑ юлас шанчӑк ытларах та пулать.
Каждый русский, на которого сможет он наступить, как на кочку в болоте, не боясь провалиться, — лишний шанс на устойчивость в этой дьявольской местности.
— Кӑлӑхах кӗтетӗн вӗсем лӑпланасса.
— Зря ты думаешь, что они на этом успокоятся.
Негоро карап ҫинчен ҫыран хӗррине тухнӑ чух Динго ун ҫинелле пӑхса хаяррӑн вӗрчӗ, анчах ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Динго злобно залаял, когда Негоро выбрался на берег, но почти тотчас перестал.
Вӑл аллине ҫеҫ сулчӗ.
Он только отмахивался.
Куҫма Удальцов — Тумлам пулса тӑрайман-ха вӑл ун чухне — Акимушкӑна канаш пама шутланӑ.
Кузьма Удальцов — к тому времени он еще не был Каплей — решил дать совет Акимушке.
Хулпуҫҫийӗсем сарлака, пысӑк аллисене сулласа, чупса килет.
В темноте были видны его широкие плечи и взмахивающие на бегу большие руки.
— Тӗрӗс мар! — кӑшкӑрчӗ Таня.
— Несправедливо! — кричала Таня.
Эпӗ ӑна чышкӑсемпе ҫапкаласшӑн пултӑм: мӗншӗн вӑл мана хӑлхаран туртать-ха?
А я её хотел кулаками бить: зачем она меня за ухо?
Булгаков Андрей Алексеевич
Булгаков, Андрей Алексеевич
Хулан пӗр енре сивӗннӗ лавӑран пулса юлнӑ ҫӗр сийӗсем купаланса тӑнӑ, сийсем тинӗс патнелле пусмасем пек анаҫҫӗ.
С одной стороны он огражден хаотическими наслоениями застывшей лавы, отлогими уступами постепенно нисходящими к морю.
— Эпир халӑхсен тӑванлӑхӗшӗн тӑратпӑр!
— Мы за братство народов!
Тепӗр темиҫе кунтан пӳрт ӑшчикки тасалнӑ, анчах унта нимӗн те пулман.
Через несколько дней в лачуге стало чисто, но было совершенно пусто.
— Кур-ха, ҫапӑҫма пӗлнипе мухтанать.
— Ишь ты, расхвалился, богатырь!
Анчах Митя хӑраса ӳкмерӗ.
Но Митя не струсил.
Каҫ пулас умӗн Андрей Разметнов хӑйпе пӗрле ӗҫленӗ чухӑнсенчен тунӑ пулӑшу ушкӑнне килӗсене салатрӗ, раскулачить тунӑ Гаевӑн картишӗнчен конфискациленӗ пурлӑха юлашки лав ҫине тиесе Титок килне, кулаксен пурлӑхӗсене пурне те турттарса пуҫтарнӑ ҫӗре, ӑсатрӗ, хӑй ял Советне кайрӗ.
Уже перед вечером Андрей Размётнов распустил работавшую с ним группу содействия из бедноты, отправил со двора раскулаченного Гаева последнюю подводу конфискованного имущества к Титку, куда свозили все кулацкие пожитки, пошел в сельсовет.
Ҫӳллӗ, вӑйпитти, ӑслӑ та питӗ кӑмӑллӑ каччӑ.
Высокий, здоровый и крепкий, умный и очень добрый парень.
Вӑл ури ҫине пуссанах, ыратнипе тем пек асап курнӑ — юн суран ҫине тапса тухнӑ.
Когда он опускал ноги, у него появлялась мучительная боль — кровь приливала к ранам.
«Мур илесшӗ» тесе мӗншӗн персе ячӗ-ха вӑл?
Ещё хуже было то, что он сказал «чёрт возьми».
12. Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм, Сана пӗтӗм кӑмӑлтан мухтавлам,Санӑн ятна ӗмӗр-ӗмӗрех аслӑлам:13. Эсӗ мана пысӑк ырӑлӑх кӳтӗн:манӑн чунӑма ҫӗр тӗпӗнчи тамӑкран хӑтартӑн.
12. Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно, 13. ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
Люба тухса кайнӑ.
Люба исчезла.
Вӑл В.М. Васильев ячӗллӗ Чӗлхен, литературӑн тата историн мари ӑслӑлӑхпа тӗпчев институтӗнче иртнӗ.
Она прошла в Марийском научно-исследовательском институте языка, литературы и истории имени В.М.Васильева.
Шкулсенче уроксен расписанийӗпе юнашар патшалӑх гимнӗсен сӑмахӗсене вырӑсла тата чӑвашла ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара хунӑ.
В школах рядом с расписаниями на уроки приклеили гимн государства на чувашском и на русском языках.
Бауман ҫав вӑхӑтра васкама шутламан та.
Бауман меньше всего думал в этот момент торопиться в дальнейший путь.
Тӑшмана французсен меслечӗпе — ылмашуллӑ хумсемпе пыра-пыра ҫапма пӑхаҫҫӗ.
Наступали французским способом — волнами.
Пӗчӗк ушкӑнсене пухӑннӑ партизансем ҫапӑҫу ҫинчен шӑппӑн калаҫаҫҫӗ, паянхи ӗҫсем ҫинчен хӑйсен шухӑшӗсене кала-кала параҫҫӗ.
Партизаны, собравшись группами, тихо разговаривали о бое, перебирая события сегодняшнего дня.
Чӳрече умӗнче ларса, аслӑ Артамонов хуларан тата хуланалла арҫынсемпе хӗрарӑмсен тӗксӗм кӗлеткисем кӑткӑсем пек кумни ҫине пӑхрӗ; кантӑк витӗр ҫынсем кӑшкӑрни илтӗнчӗ, ҫавӑн пирки ҫынсене савӑнӑҫлӑ пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Сидя у окна, Артамонов старший тупо смотрел, как из города и в город муравьями бегут тёмненькие фигурки мужчин и женщин; сквозь стёкла были слышны крики, и казалось, что людям весело.
Акӑ халех авӑн ҫапма пуҫлатпӑр та — сана хӗрӳ те пулса кайӗ-ха.
Вот скоро начнем обмолот — жарко тебе будет.
Надежда Константиновнӑна вара кӗҫех Вӑрман шкулне ӑсатса хӑварать.
Проводил Надежду Константиновну в Лесную школу.
Ун вырӑнне таҫтан ҫӳлтен боеца урӑх приказ пачӗҫ:
Вместо нее откуда-то сверху передавался от бойца к бойцу, перебегая вниз, другой приказ:
— Ан калаҫ кирлӗ мара, — тавӑрчӗ Паша инке.
— Не выдумывай, — сказала тетя Паша.
— Темӗн килсе вӑркӑнчӗ паян… ман ҫине…
— Чтой-то нашло на меня… ноне.
Иезекииль пекех Аввакум пророк та ҫав вӑхӑт ҫинчен пӗлтернӗ. Вӑл каланӑ: «Ҫакна илтрӗм те манӑн ӑшӑм - чиккӗм ҫӳҫенсе кайрӗ.
В связанном с ним пророчестве Аввакум сказал: «Я услышал об этом, и мои внутренности затрепетали.
Урисемпе чик-чик-чик тутарчӗҫ те — шывӑн тепӗр енне каҫрӗҫ кайрӗҫ.
Чик-чик-чик ножками — и на той стороне.
— Нимӗҫ вӑл уяса тӑрас ҫук.
— Немец, он не будет тебе разбираться.
Шпион тетчӗ сана!
Болтала, будто ты шпион!
Вара Мак-Набс сӑмах хушрӗ.
Затем заговорил Мак-Набс:
«Ну, вӑл мӗнех вара?»
— Ну, так что же из того?
Вӑл Лизӑна тутинчен сӗртӗнчӗ те каялла чакрӗ.
Прикоснувшись к ее губам, он отшатнулся.
Вунӑ минут та иртмерӗ — килпетсӗр этемӗн утмӑл пӗр очкона ҫитрӗ, Детрейӑн — хӗрӗх тӑххӑр ҫеҫ.
Не прошло десяти минут, как у невзрачного человека было уже шестьдесят один, и сорок девять — у Детрея.
— Эпӗ хӑрах атта ҫарранах тӑхӑнса янӑ тата.
— У меня и вовсе один сапог на босу ногу.
Чӑнлӑха лайӑхрах ӑнланма пулӑшас тесе эпӗ пуху программине киргизла куҫарса параттӑм.
Чтобы помочь им глубже понять истину, я переводил для них программу встреч.
Кунта, юханшыв леш енче.
Тут, за речкой.
Ҫутӑ кӑвак ӑршапа хупланнӑ акшар сӑрчӗсем хӗвел ҫинче тӗксӗммӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Тускло сияли под солнцем меловые горы, покрытые прозрачной сиреневой марью.
Нумай лартнӑ усрав эрехне чи ҫывӑх туссем хӑнана килсен уҫма кӑмӑллӑ.
Особо выдержанное вино можно открыть за праздничным, столом в кругу близких друзей.
Унӑн ҫуртне тӑшмансем ҫунтарса яман.
Его хату не сожгли немцы.
…Пирӗн вӑхӑтра Совет Союзӗпе Англи тата Америка хушшинчи 1942 ҫулхи ҫуллахи пысӑк тинӗс ҫулӗ ҫинче мӗн пулса иртнине кашни шкул ачиех хӑй мӗн чухлӗ пӗлнӗ таран чухлать ӗнтӗ.
…В наши дни каждый школьник хотя бы в общих чертах представляет себе, что происходило на большой морской дороге из Англии и Америки в Советский Союз летом 1942 года.
Акӑ мӗншӗн айӑплатпӑр эпир сана.
Вот тебе наши обвинения.
Спартакӑн каялла чакса хӑйӗн ҫарӗпе ҫӳллӗ ту тӳпине каймалла пулнӑ.
И Спартак должен был отступить и уйти со своими войсками на высокую площадку.
Тухтӑр кайрӗ.
Доктор уехал.
Йытӑ вӗрнинче хавасланнипе пӗрлех кӳренни те; хаярлӑх та, ӳт-пӳ ыратнине туйни те сисӗнчӗ.
В этом лае вместе с радостным приветом смешивались и жалоба, и злость, и чувство физической боли.
Ҫук, Уметбаев ун патне пыма тӑхтарӗ.
Он сдержался.
21. Вара ҫуртсем лартӗҫ, унта пурӑнӗҫ, иҫӗм пахчисем лартса ҫитӗнтерӗҫ, вӗсен ҫимӗҫне ҫийӗҫ.
21. И буду строить домы и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их.
Аслатиллӗ ҫумӑр лӑпланса пырать; вӑл шывӑн чылай пайне пӑса кӑларса ячӗ, сывлӑша ҫӗкленнӗ шыв пӑсӗн пӗлӗчӗсем электричествӑпа тулса ларчӗҫ.
Гроза уже шла на убыль; она вызвала значительное испарение воды, и поднявшиеся облака пара были сильно насыщены электричеством.
Шофер мана курсан тарланӑ ҫамки ҫинчен ҫӳҫне сирсе ячӗ те:— Халех тапранатпӑр, гварди капитан юлташ. Курма таврӑнатӑр пулӗ? — терӗ.
Увидев меня, шофер отбросил со лба потный чубчик: — Сейчас тронем, товарищ гвардии капитан. На побывку?
Мазин арманта, шалта, мӗн пулнине кураймасть.
Мазин не мог видеть, что внутри мельницы.
Хӑйсен ҫыннисене ҫӑмӑллӑх шырама Хусана яма хатӗрленеҫҫӗ.
Ту же песню пел и казанский архиепископ Владимир: верующие не должны ослушаться приказов вышестоящего начальства.
Хлыстов курать: мужиксем ун патнелле чупаҫҫӗ.
Видит Хлыстов, бегут к нему мужики.
Вуншар самолет кирлӗ, катерсем, глиссерсем…
Нужны десятки самолетов, катеров, глиссеров…
Кри́вичсем — Анӑҫ Двина, Днепр тата Атӑл юханшывсен тури ҫĕрĕсенче VIII—X ĕмĕрсенчи тухӑҫ-славян йӑхĕсен пĕрлешĕвĕ.
Кри́вичи́  — союз восточно-славянских племён, существовавший в верховьях Западной Двины, Днепра и Волги в VIII—XII веках.
Шӑтӑрт турӗ, вӗсем ларакан турат хӑвӑрт чӑштӑртатса ҫӗрелле ӳкрӗ; унпа пӗрле Серёжӑпа Шурик те ҫӗре кӗрслетрӗҫ.
Раздался треск, ветка, на которой они сидели, с стремительным шуршаньем ринулась вниз; с нею ринулся Сережа, увлекая Шурика.
Вӗсем хытӑ тархасласа ыйтнине кура, тата: «Эпир тӳрленетпӗр, хамӑра лӑпкӑ тытатпӑр», — тесе тупа тунине пула, эпир вӗсене карап ҫине илтӗмӗр.
В конце концов, заставив их дать торжественную клятву, что они исправятся и будут вести себя смирно, мы приняли их на корабль.
Ҫакӑн пек кашни кун икӗ уйӑх хушши пулса иртрӗ.
Потом меня оттащили в палатку.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 93 ҫын, 50 ҫав шутра арҫын, 43 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 101 человек (чуваши 98 %) в 2002 году, 93 в 2010.
Пӗр ҫӑвар эрех сыптарнӑ та, уншӑн сана ӗҫлесе памалла.
А может, работа твоя на целую неделю потянет?
Тӗрӗслӗх вӗсемпе.
С ними правда.
— Ну-ка, ҫаврӑн-ха, ывӑлӑм!
— А ну-ка, поворотись, сынку!
Ҫак Саккун автомобиль транспорчӗпе, хулари ҫӗр ҫинчи электричество транспорчӗпе пассажирсем тата багаж тӑтӑш турттарассине (малалла – тӑтӑш турттарасси) йӗркелес ӗҫри хутшӑнусене, ҫав шутра тӑтӑш турттармалли маршрутсене палӑртассипе, улӑштарассипе тата пӑрахӑҫлассипе тата ҫӑмӑл таксипе турттарассипе ҫыхӑннӑ хутшӑнусене йӗркелет.
Настоящий Закон регулирует отношения в области организации регулярных перевозок пассажиров и багажа автомобильным транспортом, городским наземным электрическим транспортом (далее – регулярные перевозки), в том числе отношения, связанные с установлением, изменением, отменой маршрутов регулярных перевозок, и перевозок легковым такси.
Вӑйлӑ юхӑм ҫинче омбу питӗ хӑвӑрт ишет.
Стремительный поток нёс омбу с большой быстротой.
Ыттисем пекех, вӑл та тимлесех тутар калаҫнине итлет, анчах пӗр самант хускалмасӑр ларсанах аялти тути усӑнса анать, куҫне ыйхӑ карса илет.
Рядом с ним сидят на разостланном сене марийский парень лет семнадцати и его жена-чувашка: она, пожалуй, года на два-три постарше.
виклĕ-шиклĕ ĕҫ
опасное дело
— Сывӑ-и, Павел Игнатьевич.
— Здравствуйте, Павел Игнатьевич.
Ӑста аллинче ĕҫ вылять.
Дело мастера боится.
Кунта кама та пулин вӑйсӑртараххине…
А сюда можно кого-нибудь послабже…
Анне ҫав телеграмма илнӗ хыҫҫӑн питӗ хавасланчӗ.
Мама стала весёлая и всё говорила:— Как я рада! Как я рада!
— Ун пирки — сӑмах та ҫук! — мӑнкӑмӑллӑн ответленӗ Фома.
— Еще бы! — гордо сказал Фома.
Ҫынсем таз тавра лараҫҫӗ, кӑвар сӗрӗмӗпе тата махорка тӗтӗмӗпе чыхӑнса та каяҫҫӗ, анчах пурте савӑнӑҫлӑ.
Люди рассаживались вокруг таза, разумеется, задыхались от угара и табачного дыма, но все были очень довольны.
Йӑтӑнусене тимӗр тӑприпе кӑмрӑк чавса кӑларакансем лайӑх пӗлеҫҫӗ, вӗсем ҫак йӑтӑнусем вӑхӑтӗнче нумай асап тӳссе курнӑ.
Сбросы хорошо знакомы и рудокопу, и углекопу по горькому опыту.
Мӗнле ямалла-ха упӑшкана, мӗнле унран уйрӑлмалла, Госӑр пуҫне вӑл ҫур кун та пурӑнма пултараймасть.
Как же отпустить мужа, ведь она и полдня не могла прожить без своего Го.
Эпӗ шурӑ ҫурта куртӑм, анчах уйӑрса илеймерӗм — чултан тунӑ-и ӑна, сахӑртан-и.
Я увидел белый дом, но не мог понять, из камня он сделан или из сахара.
Апла пулсан, эсӗ кайни эсӗ хӑтӑлма тӑрӑшакан япалана хӑвӑртрах ҫывхартӗ кӑна».
Стало быть, твое удаление только ускорит дело, которого ты хочешь избежать».
Вӗсем каҫхи апатпа эрех юлашкисем сапаланса выртакан сӗтел умӗнче лараҫҫӗ.
Они сидят в комнате около стола, на котором стоят остатки ужина и вина.
— Ҫапла, ку сӑмах май ҫеҫ тухса кайрӗ, халӗ сире хам ҫинчен кӑштах калам.
— Да-да, это к слову, теперь несколько слов о себе.
Ҫук, ертсе каймасть вӑл казаксене пулемет вучӗ айне.
Нет, не поведет он казаков под пулеметный огонь.
«Нидерланд» палӑртӑва чӑвашла «анат ҫĕр(шыв)» тени пулать, анчах та тӳррĕн каласан, тĕрĕсех тухмасть, мĕншĕн тесен, ҫак терминпа Нидерланд, Бельги тата Люксембург (пĕтĕмлетсе — Бенилюкс) ҫĕрĕсене те палӑртмалла пулать.
Название «Нидерланды» в переводе означает «нижние земли», однако переводить его буквально неправильно, поскольку по историческим причинам этим термином принято называть территорию, примерно соответствующую современным Нидерландам, Бельгии и Люксембургу (Бенилюкс).
1980 – Ньюкасл-апон-Тайн (Аслӑ Британи), Тяньцзинь (Китай)
1969 — Мехико (Мексика), Пекин (Китай)
Пулас тытӑҫусемпе вӑрҫӑсем епле пӗтессине те вӑлах татса парӗ.
Она же будет решать исход и будущих сражений и войн.
Эпӗ сире куҫарса кайнӑ хула тулӑх пурӑнтӑр тесе тӑрӑшӑр, уншӑн Ҫӳлхуҫана кӗлтӑвӑр: вӑл тӑнӑҫлӑ пурӑнсассӑн сире те тӑнӑҫлӑх пулӗ» (Иер.
Ищите мира для города, в который вас увели в плен по моей воле, и молитесь за него Иегове, потому что если в нем будет мир, то и у вас будет мир».
Паллах ӗнтӗ, чи малтан манӑн питех те паллӑ та чаплӑ сценӑсем курас килчӗ.
Вполне понятно, что мне захотелось увидеть сначала торжественные и величественные сцены.
Ҫакӑн пек йывӑр вӑхӑтра вӑл йӑмӑкне тӑрантарса пурӑнма пулӑшас ҫук.
В такое трудное время ему не прокормить сестренку.
— Луций Корнелий Телейлӗ Сулла сывлӑхӗпе мухтавӗшӗн ӗҫер! — кӑшкӑрчӗ Квинт Росций уҫӑ та янравлӑ сассипе..
— Выпьем все за здоровье и славу Луция Корнелия Суллы Счастливого! — воскликнул своим ясным я звучным голосом Квинт Росций.
Ҫӗр ай ҫулне тупаҫҫӗ тӗк — таратпӑр.
Если подкоп откроется, — убежим.
— Ҫук, чӗререн тав тӑватӑп, ларма вӑхӑт ҫук, — терӗ лешӗ пукантан пӑрӑнса.
— Нет, покорнейше благодарю; некогда покладываться, — отвечала она, уклоняясь опять от стула.
Эпӗр халӗ вӗресе тӑракан авӑрта.
— Мы живем на вулкане.
— Ҫапла, казачество пурӑнать, анчах эсир каланӑ пек ӗлӗкхи казачество мар, ҫӗнӗ, колхозла казачество.
— Да, живет казачество, только не старое, о котором вы говорите, а новое, колхозное казачество.
Ҫурхи юхакан шывсем (The torrents of spring) — 1920
1926 год — The Torrents of Spring
Пӗр пӳлӗм — пӗр пӳлӗмех ҫав.
Одна комната — это одна комната.
Ҫутӗҫ пайӗнчен эпир пӗрле тухрӑмӑр.
Мы вместе вышли из гороно.
Раштав, 22 — Энергетик кунĕ.
22 декабря — День энергетика
Вӑл кӗсйинчен хӗрлӗ хут укҫа кӑларчӗ те Элентее тӑсрӗ.
Он достал из кармана «красненькую», протянул Элендею.
Эпӗ те, хаяр пыл хурчӗсем сӑхса пӗтернӗскер, каштансем айӗнчи вӗтӗ чул ҫинче ҫав ӗҫпех аппаланса ларатӑп — ҫӑкӑр таткине котелокри пыл ӑшне пуҫа-пуҫа ҫинӗ май, кӗрхи хӗвел шевлисем ӳркевлӗн вылянине сӑнаса киленетӗп.
Этим я и занимался, сидя в камнях под каштанами, сильно искусанный сердитой пчелой, — макал куски хлеба в котелок, полный меда, и ел, любуясь ленивой игрою усталого солнца осени.
— Ентеше шыратӑн-и, атте?
— Земляка ищешь, папаша?
Эпир те ниҫта та каймастпӑр!
И мы никуда не поедем!
Малтан хатӗрленмесӗр пысӑк похода тапранма юрамасть.
Двинуться в большой поход без предварительной подготовки нельзя.
Экспозицине ЧР тава тивӗҫлӗ художникӗн Вагиз Камалетдиновӑн, Валентина Илемӗн, Любовь Романовӑн, Анатолий Кокель-Шурутӑн, Сергей Блохинӑн ӗҫӗсене, Константин Ефимовӑн кӳлеписене тата ытти авторсен ӗҫӗсене вырнаҫтарнӑ.
В экспозиции представлены работы заслуженного художника ЧР Вагиза Камалетдинова, Валентины Илем, Любови Романовой, Анатолия Кокеля-Шурута, Сергея Блохина, скульптуры Константина Ефимова и других авторов.
Хӑйӑр та ҫурхи курӑк пекех симӗсленсе ларчӗ.
Зазеленел песок, как свежая весенняя трава.
— Эпир путатпӑр-и?
— Мы утонем?
Чӑнах та, Экус, генилле механизмӑн кашни вак-тӗвекне нумай вӑхӑт курнӑран организмне аркатнӑскер, капашсӑр пуйсан кӑшт вӑхӑт иртсенех вилсе выртрӗ, автомата ҫакӑн ҫинчен каласан эпӗ акӑ мӗн илтрӗм:
Действительно, Экус, организм которого был разрушен длительными видениями тонкостей гениального механизма, скончался очень скоро после того, как разбогател, и я, сказав о том автомату, услышал такое замечание:
Ман базӑра еплерех пируссем пур!..
Вот какие у меня на базе имеются папироски!..
Горков ял тӑрӑхĕ
Георгиевское на Волге
Анчах мана ҫав хӗрарӑм хай пурнӑҫне улӑштарнӑ, ашкӑнма пӑрахнӑ пек туйӑнать, ҫавӑнпа, Нагульнов юлташ, эсӗ ун пирки ан пӑшӑрхан.
Однако мне кажется, что женщина пересмотрела свою жизнь, одумалась, и ты, товарищ Нагульнов, о ней не беспокойся.
Пӗр каласан, вӗсем ӗҫме ҫеҫ мар, пӗр-пӗринпе урса кайсах тавлашатчӗҫ.
Впрочем, они не только пили: они бешено ссорились.
Тӑшман вӗсене касса йӑвантарма ӗлкӗрсе пыраймасть.
Противник не успевал их спиливать.
Ҫӗр айӗнчи шыв шӑпах пӗр ӳпӗнтерсе лартнӑ пушӑ пичкерен тапса тухнӑ.
Оказалось, что подпочвенная вода прорвалась в том месте, где стояла опрокинутая кверху дном пустая бочка.
Юридическая обязанность, ее виды и значение.
Юридическая обязанность характеризуется категоричностью.
Тепӗр чух, анкӑ-минкӗллӗн кӑштах тӗлӗрсе илнӗ хыҫҫӑн, Григорий ыйхӑран вӑранса кайрӗ те ҫурма тӗттӗмре Аксинья хӑй ҫине тимлӗн, темскер тӗпченӗ пек тинкерсе пӑхнине курчӗ.
Иногда Григорий просыпался после короткого дурманящего сна и видел в полусумраке устремленный на него внимательный, как бы изучающий взгляд Аксиньи.
— Мӗн эсир, пӗчӗк ача-и-мӗн?
— Да что вы маленький, что ли?
«Пурӑн, пурӑн!
«Живи, живи!
Каледин хыҫҫӑн казаксемпе казак мар ҫынсенчен суйланӑ правительство членӗсем калаҫрӗҫ.
После Каледина говорили члены правительства казачьей и иногородней части.
Тухтӑра чӗнӗр тата!..
Да доктора зови!
Пилсудчиксен отрячӗ, кӗпере аркатса пӑрахса, вӗсен ҫулне питӗрсе лартнӑ.
Отряд пилсудчиков закупорил им путь, взорвав мостик.