alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пардон, ваше превосходительство, — тет.
— Пардон, — говорит, — ваше превосходительство.
Кашни ҫул пин - пин ҫын шыва кӗрсе Иегова Свидетелӗ пулса тӑрать.
Каждый год тысячи человек крестятся, присоединяясь к Свидетелям Иеговы.
Ҫакӑ вӑл Рим сотникне, Корнилие, тата унӑн хурӑнташӗсемпе тусӗсене ырӑ хыпар каланӑ чухне пулса иртнӗ (Ап. ӗҫ.
Это произошло, когда он проповедовал римскому сотнику Корнилию, а также его родственникам и друзьям.
Ҫарпа революци комитетӗнчен ларура вун ҫичӗ ҫын пулнӑ.
От Военно-революционного комитета присутствовало семнадцать человек.
— Лайӑх хыпар! — терӗ автан.
— Хорошая новость! — сказал петух.
Чунӗ ыратнипе кӑшкӑрса ячӗ Таня.
Воскликнула Таня с болью.
Гленарванпа Роберт рамадӑна кӗрес ҫӗрте тӑраҫҫӗ.
Гленарван и Роберт стояли у входа в рамаду.
Ҫӗнкас урамӗ
улица Новоселов
Паян эпӗ ӑна икӗ сехет ӳкӗтлерӗм: каяр манпа пӗрле Угрене, ӳкӗте кӗртме ҫук, йӗрӗнчӗк ҫын!
Сегодня два часа я его уговаривала: поедем, противный, несговорчивый человек, со мной в Угрень!
«Господасем» ирӗксӗрех алӑк патнелле утнӑ, Макаров надзиратель вӗсене хӑех параднӑй алӑк патне ҫитиччен ӑсатса янӑ.
«Господа» нехотя двинулись к выходу, и надзиратель Макаров сам проводил их до парадной двери.
Теприсенче чарӑнма пӗлми тепкесем чӑрӑклатаҫҫӗ — валашкара аш тӗвеҫҫӗ.
В других неумолчно стрекотали сечки — рубили в деревянных корытцах мясо.
Васька пӗр хушӑ чӗнмерӗ, унтан хӗрӳллӗн каласа хучӗ:
Вдруг Васька что-то вспомнил:
Вӑйсӑр шурӑмпуҫӗ — хӑй те кӑвак тӗс ҫапнӑ пир евӗрлӗскер — пур япалана та виле шывӗ сӗрсе тухать; сывлӑш, ҫӗр, таврари йывӑҫсем — пурте тӗссӗр кӑвак, сивӗ сӑнлӑ.
Выбравшийся наконец к землянке Ухтиван тоже выглядит так, будто он вернулся с того света.
Вӑл хура шӑлавар тӑхӑннӑ, шурӑ кӗпине кӑларса янӑ кӑҫал.
Настю и Ксюшу нарядили в белые блузки, черные юбки и черные лакированные туфельки.
Епле вӗсем хӑйсене чӗрмелесе пӗтерчӗҫ те, э?
Ка-ак они себя изуродовали, а?
Генералсем хумханман.
Не волнуются генералы.
Коля таврӑнчӗ.
Вернулся Коля.
Ҫак сӳпӗлти Рачко вара тем пек айӑпсӑр курӑнам пек тусан та, темӗнле сӑтӑр кӑтартма та пултараканскер.
А этот пустомеля Рачко явно был способен навредить с самым невинным видом.
1886 ҫултан АПШра нарӑсӑн 2-мĕшĕнче Сӑвӑр кунĕ паллӑ тӑваҫҫĕ.Ҫак куна сӑвӑр шӑтӑкĕнчен тухнине сӑнаса хĕл тӑршшĕне пĕлеҫҫĕ.
С 1886 года в США на Аляске 2 февраля отмечается День сурка.
— Трофим Петрович, — терӗ вӑл, — ҫак ача пирӗн отряда килесшӗн.
— Трофим Петрович, — сказал он, — паренек вот к нам в отряд просится.
Пӗтӗм чӗре ыратса кайрӗ: вырӑнтах хытса тӑтӑм, мӗн пуласса кӗтетӗп.
У меня все так и оборвалось внутри: замер, жду, что будет.
3. Вара Иисус ҫивӗч [чул] ҫӗҫӗсем тунӑ та Ӳт кастарнӑ сӑрт тесе ят панӑ вырӑнта Израиль ывӑлӗсене ӳт касса тухнӑ.
3. И сделал себе Иисус острые [каменные] ножи и обрезал сынов Израилевых на [месте, названном]: Холм обрезания.
— Тав пулать иккен-мӗн!
— Тоже благодарность называется!
Самонька, хӑйсене кам та пулин итлесе тӑрасран хӑраса, енчен енне тата кантӑк ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ, вара тин шутсӑр пысӑк вӑрттӑнлӑх калас пек хуллен пӑшӑлтатрӗ.
Самонька глянул в одну, в другую сторону, покосился на окно, как бы боясь, что их подслушают, и шепотом, как величайшую тайну, доверительно сообщил:
Пурте хавӑрӑн-и?
И все ваши?
Сана пӑлхавҫӑ та тет, хурах та тет, ҫын вӗлерекен те тет!..
Ты и бунтовщик, и разбойник, и убийца!..
— Ҫак минутра, тен, пирӗн пуҫ тӗлӗнче тӑвӑл ахӑрать пулӗ, вӑйлӑ ҫилпе тинӗс хумӗсем пырса ҫапнипе карапсем те чӳхенеҫҫӗ пулӗ?
— И в настоящую минуту, быть может, над нашей головой бушует буря и корабли борются с морской стихией?
Трюмри япаласем пӗр ҫӗре хӗсӗнсе ларнӑ; эпӗ вӗсене хӑйсен вырӑнӗсенчен лумпа сиктертӗм, хӑйпӑтса илтӗм.
Многие вещи в трюме были сдвинуты очень тесно, теперь я раздвинул их ломом.
— Ну, ӗҫсем чипер пыраҫҫӗ курӑнать? — кӑмӑллӑ пуласшӑн тӑрӑшрӗ Шерккей.
— Ну, вижу, вижу — дела идут хорошо, — мягко заговорил Шерккей.
Ҫул хыҫҫӑн ҫул иртрӗ.
Прошли года.
Кама малтан ярса илмелли хура списока хатӗрлеҫҫӗ.
И уже готовили чёрные списки, с кем расправляться.
Вӑл ытла та ывӑнса ҫитнӗ пек, салху курӑннӑ, ҫавӑнпа та Карди атте сасартӑк:— Эпӗ сире ывӑнтартӑм пулас, каноник атте. Каҫарӑр мана ытлашши нумай калаҫнӑшӑн. Эпӗ ҫав ыйтӑва ытла та чӗре патне илсе, итлекенсене, тен, йӑлӑхтарса та ҫитернине манатӑп, — терӗ.
В выражении его лица было столько усталости, такое безнадежное уныние, что отец Карди вдруг сказал: — Боюсь, утомил я вас, отец каноник. Я слишком горячо принимаю к сердцу этот вопрос и подчас совершенно упускаю из виду, что другим он, может быть, надоел.
— Ывӑнать! — килӗшрӗ Егор.
— Устанет! — согласился Егор.
— Каяр-ха, кулса савӑнар! — килӗшрӗ Розка.
— Пойдём, посмеёмся! — согласилась Розка.
Пролетарьятӑн сӑнчӑрсӑр пуҫне урӑх ним те ҫухатмалли ҫук, тесе вуланӑччӗ эпӗ пӗр ҫӗрте.
А пролетарьяту, я в одном месте прочитывал, нечего терять, окромя цепей.
— Манӑн мӗскӗн ачам!
— Мой бедный мальчик!
Епле ҫӑлма пултарнӑ-ха ӑна эпӗ?
Да как же я мог спасти его?
— Манӑн темӗн тӗрлӗ кайӑксемпе выльӑхсем пур, — тесе йӑпататӑп эпӗ ачана, — упа та, тилӗсем те, кашкӑрсем те пур.
— У меня много птиц, — уговаривал я, — и животных, есть и медведь, и лисы, и волки.
Пӗр Любовь Сергеевна ҫеҫ мана, хамшӑн кӑна тӑрӑшакан, турра ӗненмен тата тӑрӑхлакан ҫын вырӑнне хурса, юратман пек туйӑнчӗ, манпа час-часах тавлашрӗ, ҫиленчӗ, мана вӑл татӑк-кӗсӗк, ҫыхӑнусӑр сӑмахсем каланипе тӗлӗнтерчӗ!
Одна Любовь Сергеевна, считавшая меня величайшим эгоистом, безбожником и насмешником, как кажется, не любила меня и часто спорила со мной, сердилась и поражала меня своими отрывочными, бессвязными фразами.
Сасартӑк кӳлӗ хӗрринчи ҫурт енчен вӑрӑммӑн — те йӑнӑшни, те кӑшкӑрни илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг со стороны дома на озере раздался протяжный не то стон, не то крик.
Пӗлтерӗшлӗ проектсене пӗччен ан пуҫӑнӑр.
В одиночку лучше за серьезные проекты не браться.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, Селиме хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлӑш ҫавӑрчӗ, унтан тикӗсрех сывла пуҫларӗ.
Прошло еще немного времени, и Селиме стала дышать все чаще и чаще и наконец раздышалась.
Укҫине те тупать Владимир Ильич.
И денег Владимир Ильич раздобыл.
— Павловка, Александровка, Прудки.
— Павловка, Александровка, Прудки.
Гриша Половинко, ачасем хӑйсене вӗрентнӗ учительницӑна мӗнле те пулин пулӑшу парас шутпа, тӗрме патне чупса кайни ҫинчен ҫырать.
Гриша Половинко писал о том, как он и другие ребята, которые учились у Тани в школе, побежали к тюрьме — им хотелось увидеть свою учительницу, чем-нибудь помочь ей.
ҫил-тӑман ҫавӑрттарать
кружит метель
Ун вырӑнне пирӗн атте ячӗ ҫӳрет.
— Это вы из письма узнали?
Алӑ хытти тупрӑм.
Мозоли только себе набил на руках.
12: 11). Апла пулсан, Иегова пире тӳрлетнӗ чухне пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Эти слова нисколько не умаляют ценности наставления, ведь дальше Павел объяснил, что позже обученным через него оно «приносит мирный плод — праведность».
— Пӗтӗмпех ырлатӑп сирӗн шухӑшӑра!
— Вполне разделяю ваш взгляд!
Юханшыв Ильмень (кӳлĕ) юханшыва юхса кĕрет.
Впадает с запада в озеро Ильмень.
Хӑйне куҫӗнчи „ пӗрене “ — мӑнкӑмӑллӑх — чӑрмантарнине курсан тата ыттисене тиркесе калаҫасси унӑн хӑйӗн ҫитменлӗхӗ пулнине ӑнланса илсен, Грэм тӳрех улшӑнас тесе вӑй хума пуҫларӗ.
Он начал регулярно ходить на христианские встречи, глубоко изучать Слово Бога и взял за привычку ежедневно молиться.
Пӗри ҫеҫ манӑн хӑлхана кӗрет…
Я слышу только одно…
Хамӑр пыракан сукмакран инҫех те мар, йывӑҫ тураттисен чӑтлӑхӗнче, темӗн ҫӑтӑлтатса илсе чӗриклетрӗ — кайӑк пулас.
На дереве, недалеко от тропы, по которой мы шли, ворохнулась и пискнула, должно быть во сне, какая-то пичуга.
Эпӗ украинла юрлама кӑштах вӗрентӗм ӗнтӗ.
Я уже немного пел по-украински.
Урса кайнин те хӑйӗн саккунӗсем пур.
У бешенства есть тоже свои законы.
— Кай ху пӗчченех, санӑн мӗншӗн ман пирки ҫухалас? — тенӗ Костылин.
Костылин говорит: — Иди один, за что тебе из-за меня пропадать.
Ку пысӑк тапхӑр, пӗлетӗп, анчах ҫак хушӑра эпӗ мӗн пур ҫӗр-шывра пулса куратӑп.
Это большой срок, я знаю, но за это время я успею побывать во всех странах.
Мӗн чухлӗ тӑрӑшсан та, хам мӗн тӑвасшӑн пулнине эпӗ халь аса илейместӗп.
Сколько я ни стараюсь вспомнить теперь, я никак не могу вспомнить моего тогдашнего состояния.
— Аре, кашни йӑран вӗҫӗнче путене йӑви пур, пӗлмен-и эсир?
— В конце каждой грядки есть перепелиное гнездо, вы не знали?
Ҫакӑн хыҫҫӑн, паллах, ӗҫ хӑй патне ҫитрӗ.
Тут натурально невольным образом доходило дело и до себя.
Лешӗ пӑшалсем хатӗрлеме хушрӗ.
Тот распорядился приготовить оружие.
Сирӗн аҫӑрӑн манпа тытӑнкӑллӑн калаҫма тиврӗ, мӗншӗн тесен унӑн мана тав тумалли ҫителӗклех.
Со мной ваш отец вынужден был говорить сдержанно, так как и он многим обязан мне.
Ӑна ҫаптарсан та вӑл савӑнса кӑна ҫӳрет: принципӑмсене пула тӳсрӗм тейӗ.
Его поколотишь, а он только гордиться будет: мол, за принципы пострадал.
Утнӑ чухне вӑл таҫта, инҫетри чиркӳре, малтан сакӑр сехет, унтан тӑххӑр ҫапнине илтрӗ.
По дороге она услышала, как на какой-то отдаленной, но невидимой ею колокольне пробило сначала восемь, потом девять часов.
Турра парӑнса пурӑннӑ тӑвансемпе ҫума - ҫумӑн ӗҫлеме май пулнӑшӑн эпӗ питӗ пархатарлӑ.
Но я очень благодарен, что служил Иегове вместе с такими верными христианами.
Вӗсен римлянсен ҫарне поражени тӳсесрен мӗнле ҫӑлмаллине хӑйсен авгурӗсем урлӑ кӑтартса памалла пулнӑ.
Они через авгуров должны были научить, как спасти римское войско от грозящего поражения.
Артподготовка пуҫланиччен темиҫе минут малтан кӑна, кӗтмен ҫӗртен, Батюков Рождественно ялне, Бородинӑн НП-не кӗчӗ; Рождественнӑри ҫӳлӗ чиркӳ тӑрринчен Бородинӑн наблюдателӗсем вӑрман леш енчи Скирманово таврашне, унти 2б4,3 сӑрта лайӑх курнӑ.
За несколько минут до артподготовки Батюков неожиданно появился на НП Бородина в деревне Рождествено; с высокой рождественской церкви наблюдатели Бородина хорошо видели за лесом просторное скирмановское поле с высотой 264,3 в центре.
— Сирӗн ҫине Аллах пиллӗхӗ, шурӑ шейхсем!
— Милость Аллаха на вас, белые шейхи!
Килте пӑтӑрмахсем тупӑнӗҫ, анчах вӗсене часах татса паратӑр.
Возможно появление бытовых проблем, однако не переживайте, их удастся быстро разрешить.
Хаярлӑхӗ витменнине кура Томна Матвеевна тата хытӑрах ҫатӑртатрӗ.
Ее злило, что она никак не могла вывести соседа на чистую воду.
Вӑл отрядра никамран малтан трофей тумтирӗсем тупса тумланчӗ.
Он первый в отряде оделся в трофейное обмундирование.
Кашни нервине карӑнтарнӑ, кашни мускулне хытарса ҫитернӗ.
Напряжен каждый нерв, натянут каждый мускул.
— Ҫакӑнтан пуҫламаллаччӗ те.
— С этого бы ты и начала.
Виҫӗ тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим три случая.
Унӑн тавра тӑракан придворнӑйсем Марья Ивановнӑна хисеплӗн ҫул панӑ.
Несколько придворных окружали ее и почтительно пропустили Марью Ивановну.
Ҫурт кӗтессине ҫитсен малалла каймарӗҫ, вӑхӑтлӑх пытанса тӑчӗҫ.
Достигли угла, но дальше не пошли, а притаились.
пурнӑҫ савӑкĕ
отрада жизни
Хӗҫпӑшал тупнӑ хыҫҫӑн тата темиҫе тӑшмана вӗлернӗ.
Вооружившись, убили еще нескольких.
— Эсӗ мӗн тума килтӗн, тетӗп?
— Ты чего пришел, говорю?!
«Мов» пурне те хирӗҫ, вӑл хумханать, вӑл темле хӑрушӑ ӗҫ тума та хатӗр.
«Mob» глухо и слепо враждебна всему, она волнуется, она готова на что-то страшное.
Клава хӑйне хӑюсӑр лӑпкӑ ҫын тесе шутланӑ, Никита Богатырев хӑйне — нимрен хӑраман боец, тенӗ.
Клава считала себя робкой тихоней, а Никита Богатырев — бесстрашным бойцом.
Кунта, ҫак урамсенче, ҫын пурри палӑрать, унӑн ҫилӗллӗ, хаяр та тавӑрас шухӑшпа ҫивӗчленнӗ сасси илтӗнет.
Здесь, в этих улицах, человек заметен, слышен его голос, озлобленный, раздраженный, мстительный.
1946 ҫулта Ив Монтан Жак Превер сценарийĕпе Марсель Карне режиссёр ӳнерленĕ «Каҫ хапхи» фильмĕнче тĕп роле вылянӑ.
В 1946 году Монтан сыграл главную мужскую роль в фильме «Врата ночи» Марселя Карне по сценарию Жака Превера.
Пурнӑҫра мӗн улӑштарас килни пирки шутлӑр.
Подумайте о том, что бы вы хотели изменить в своей жизни.
Шалти хӗрри тата кашни пластинӑн ҫӳлтен ҫинҫе те вӑрӑм шӑртсем ҫине пайланса каять, йӑвӑ ала е фильтр пек, шывран планктон моллюскӗсене, рак евӗрлисене тата вӗтӗ пулӑсене сӑрӑхтарать.
Внутренний край и вершина каждой пластины расщеплены на тонкие и длинные щетинки, образующие подобие густого сита, или фильтра, отцеживающего из воды планктонных моллюсков, ракообразных и мелких рыб.
йынӑшуллӑ сасӑсем
скулеж
Ӑна-кӑна хамӑр хушӑ-ра йӑмтарӑпӑр ӗнтӗ.
Ну да ладно, об этом мы меж собой, думаю, договоримся.
Пĕрремеш вӑрҫӑ 1912-1913 ҫулсенче, иккĕмĕшĕ 1913 ҫулта пулса иртнĕ.
В июне 1913 года началась Вторая балканская война.
Ивановна пытарнӑ шӑтӑкран упӑшкин уявсенче тӑхӑнакан икӗ костюмне, вунна яхӑн тилӗ тирне чавса кӑларнӑ та Звенигородкӑна кайнӑ.
Откопала Ивановна из ямы два праздничных мужниных костюма да с десяток выделанных лисьих шкур и пошла в Звенигородку.
6. Манӑн ангелӑм сирӗнпе пӗрле, вӑл — сирӗн чунӑра хӳтӗлекенӗ.
6. Ибо Ангел Мой с вами, и он защитник душ ваших.
Лев Саввич тата тепӗр рюмка тултарса ӗҫрӗ те вӑйӑ сӗтелӗ патне таврӑнчӗ.
Лев Саввич выпил еще одну рюмку и отправился к игорному столу.
Иегова хӑй шутласа хунине пурнӑҫлас тесе мӗн тунӑ вара?
Что же тогда сделал Иегова для осуществления своего намерения?
«Булгар» мечӗт
Мечеть «Булгар»
Пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне панӑ ҫӑлӑнӑҫ
СПАСЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ВСЕМИРНОГО ПОТОПА
Вӑл пачах пӗчӗк — 800 километра яхӑн кӑна.
Он оказался совсем небольшим — около 800 километров.
Ҫавӑн пек чухне ачисен япаласем ҫине тӗрӗс пӑхма пӗлмелле те кирлӗ пулсан пулӑшу ыйтмалла.
В такой ситуации детям нужно быть реалистами и при необходимости просить помощи.
Унтан вара чылайччен тӗллесе тӑрса кутӗнчен ҫав тери хытӑ тапрӑм та, хайхи манӑн сысна хӑйӗн нӑриклетсе илнӗ сассинчен те пӗр ҫирӗм хут маларах аллейӑн тепӗр вӗҫӗнчен тухса ӳкрӗ.
Долго прицеливался и дал ей такого пинка, что она вылетела из другого конца аллеи — на двадцать футов впереди своего визга.
Хӗвел шевли чӳречерен кӗрсе шкапӑн ҫӳлти пӳлӗмӗ ҫине ӳкет.
Солнечные лучи упали через боковое окно на верхнюю полку.
Ҫӗр ишӗлсе анса пире лапчӑтса пӑрахма та пултарнӑ!
Мог произойти обвал, и мы погибли бы под грудой камня!
Вӗсем пӗр сассӑр малалла шӑвӑнса дикарьсем вырнаҫнӑ вырӑнтан хӗрӗх фут ҫӳлерех тӑракан сӑрт хырҫи ҫине анчӗҫ.
Они бесшумно спустились вниз и вступили на гребень хребта, проходившего в сорока футах над расположением дикарей.
Ку вырӑнта ҫырми ӑшӑх та, анчах шывӗ хӑвӑрт юхать.
Мелкая вода текла здесь очень быстро.
— Эпӗ ҫийӗнчех пурне те ҫимӗттӗм.
— А я б сразу все не ел.
Ӗҫлекен инфраструктурӑпа ҫыхӑнтарнине шутласан 5 млрд доллар таранах кайнӑ.
С учётом подъездных путей, соединения с сетью существующих автодорог и инфраструктуры стоимость проекта составила 5 млрд долларов.
Эпӗ мӗнпур паруссене каратӑп, вара пире ҫил хӑйӑр ҫинчен тухма пулӑшӗ.
Я поставлю все паруса, и ветер поможет нам сняться с мели.
— Мӗншӗн чӗнмесӗр эсир? — терӗ те вӑл Таня ҫинелле пӑхрӗ:
— Почему же вы молчите? — спросил он и обратился к Тане:
— Маларах май килмерӗ, анне ӗҫпе кайрӗ, мана слесарьпе пӗрле хӑварчӗ.
— Раньше не получилось. Мама пошла по делам, а меня оставила со слесарем.
Мӗнле ӑслӑскер тупӑнчӗ!
Подумаешь, какой умник нашелся!
Тепӗр ҫӗнетӳ
Следующее обновление
Вӑл лӑпланас йӳтӗмпе сӑра ӗҫесшӗнччӗ: сӑрашӑн хӑй тӳлерӗ те сутуҫӑсен калаҫӑвне тӑнлать, анчах ҫав тери шавлӑран нимӗн те ӑнланмасть.
Он хотел выпить пива, чтобы успокоиться: сам заплатив за пиво, он прислушивался к разговору торговцев, но стоял такой шум, что он не разбирал ничего.
Хальхи вӑхӑта 36 авалхи китай вӑрҫӑ чеелĕхне пĕлеҫҫĕ, вĕсене ытларах «стратагема» теҫҫĕ, (Фронтинпа Полиэн ҫырса кӑтартнӑ авалхи рим тата авалхи грек меслечĕсене «стратегема» ҫыраҫҫĕ).
В настоящее время стали широко известны 36 древнекитайских военных хитростей, по отношению к которым чаще употребляется написание стратагема, в то время как для древнеримских и древнегреческих приёмов, описанных Фронтином и Полиэном, традиционно принято написание стратегема.
Хура тӑхлан фторичĕнчен хӑйĕнчен те, ҫаплах висмут фторичĕпе, пӑхӑрпа, кĕмĕлпе пĕрле хими электро-юхӑм ҫӑлкуҫĕсен катад материалĕ тӑваҫҫĕ.
Фторид свинца самостоятельно, а также совместно с фторидом висмута, меди, серебра применяется в качестве катодного материала в химических источниках тока.
Мария Александровна Владимир Ильич сассинче пессимизмла йӗрсем пуррине сисмерӗ.
Мария Александровна не ощутила пессимистических ноток в голосе Владимира Ильича.
…Тур каҫартӑрах!
Господи помилуй!
Кашни кун вӑл ӑна, карапӑн вӑтам хӑвӑртлӑхне шутласа, «Пилигрим» талӑкра мӗн чухлӗ кайнине пӗлтерсе тӑчӗ.
Каждый день он показывал ей на карте пройденный «Пилигримом» за сутки путь, определяя его лишь по направлению судна и средней скорости его хода.
Администраци центрĕ — Морак сали.
Административный центр — село Мраково.
Вӑл чӗлӗмне туртма пуҫларӗ, сивӗ шыв килленсе ӗҫне пекех, темиҫе хутчен табак тӗтӗмне пӗтӗм кӑкӑр тулли ӗмсе шалалла туртса илчӗ, унтан хутаҫҫине кӗсьине чиксе, мана хулпуҫҫинчен лӑпкаса, нимӗнех те пулман пек, ҫӗкленсе каларӗ:
Он закурил, затянулся несколько раз с такой жадностью, как будто бы пил холодную воду, потом сунул кисет в карман, потрепал меня по плечу и сказал просто и задорно:
Савӑннӑ темелле ӑна, ҫав вӑхӑтрах тарӑхни те палӑрать ун ӑшӗнче.
Еще бы: ведь здесь жили его заклятые враги, издевавшиеся над ним самим, над его отцом и над всеми бедными жителями деревни.
— Е сирӗн калаҫу пулнӑ-и?
— Разве у вас был разговор?
«Хуракассинче илтрӗм: таҫта, Юрман енче, тӗнче пӗтнӗ тет.
Люди сухари сушить начали, — сказал и хитро поглядел на стариков.
Кабарда-Балкар Республики территорипе юхать.
Аргаю́ко — река в республике Кабардино-Балкария.
Анчах Илья вӗренме шутлани тата вӑл ун ҫинчен тӳрех, малтанхи минутсенчех калаҫма тытӑнни ӑна унтан та ытларах кӑмӑла каймарӗ.
Ему ещё более не понравилось намерение Ильи учиться и то, что он сразу, в первые же минуты, заговорил об этом.
Вӑл урайне кукленсе ларнӑ, чӗлӗм мӑкӑрлантарать, темле казакпа — 35-мӗш полк делегачӗпе — калаҫать.
Сидя на корточках, он курил, беседовал с каким-то казаком — делегатом 35-го полка.
Пар ылттӑнна! — кӑшкӑрчӗ вӑл ку ҫине.
Давай золото! — накинулся он на Добряка.
2. Тимӗр ҫӗр айӗнчен тупӑнать;пӑхӑра чултан шӑратса кӑлараҫҫӗ.
2. Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
— Пӗвене ӳкрӗм, — тӳрех суйрӗ хӗрӗ.
— Я упала в пруд, — с ходу соврала Женя.
Хӑма ҫуракан завод директорӗ ҫавӑнти йывӑҫсене аялалла антарма мел шыранӑ, шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та вӑл, юлашкинчен, пӗр меслет шухӑшласа кӑларнӑ.
Директор лесопильни думал, думал, каким бы образом до них добраться, и, наконец, придумал.
Ай, тур-тур, мӗн килсе кӗнӗ-ха вӗсен пуҫне? — терӗ хӗрарӑм, ик пӗҫҫине шарт ҫапса.
Господи, да что это сегодня с ними? — женщина схватилась за голову.
Юханшыв тӑршшĕ 113 км.
Длина реки составляет 113 км, площадь водосборного бассейна — 1170 км².
— Мӗн мурӗ тума ун чухлӗ?
— На чуму ты его столько берешь?
: РГГУ, 2000, с.421—451.
— : РГГУ, 2000.
Евдокимов расцеловал волгоградок.
Евдокимов был ведущим этой передачи.
Унтан вара «Архимедӑн» симӗс ҫурӑмӗ курӑнсан пурте «урра» кӑшкӑрса ячӗҫ — хӗвел те хӑй вырӑнӗнчен сиксе ҫӗкленчӗ тейӗн ҫав.
И когда наконец появился зеленый верх «Архимеда», такое раздалось «ура», что, казалось, солнце подпрыгнуло.
Ҫак статьяра хӑш - пӗр ятсене улӑштарнӑ.
Некоторые имена в этой статье изменены.
Шывсиккинчен ӳкнӗ чух кимӗпе хӳтӗленменскерсем вӗсем тӗпсӗр авӑра ҫитичченех чыхӑнса кайрӗҫ, виллисем вара аялта шыв кӑпӑкланса тӑракан шӗвӗр чул хысакӗсем ҫумне ҫапӑнса саланчӗҫ.
Не защищенные во время падения перевернутой пирогой, они задохнулись еще прежде, чем достигли дна пропасти, и их трупы разбились об острые скалы, на которых пенилась вода ниже по течению.
Ҫавӑнпа та санӑн манран вӗҫерӗнме пӗр шанӑҫ та ҫук.
Так что у тебя нет ни единого шанса сбежать от меня.
— Игнат, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Антонина Федоровна, — Татьяна Николаевнӑна ылханма пӑрахни нумай пулать-и санӑн?
— Игнат, — вмешалась в разговор Антонина Федоровна, — а давно ли ты проклинал Татьяну Николаевну!
Вара чӗлхесене вылянтарма, мана авторитет хушса пама пуҫлаҫҫӗ…
Ну и пойдут трепать языками, авторитету мне подбавлять…
— Эпӗ! — терӗ Павел.
— Я! — сказал Павел.
— Тен, мана ыйтма пултарӗҫ, — асӑрхаттарать Черныш Маковее, — эпӗ Сагайда окопӗнче пулатӑп.
— Может быть, меня будут спрашивать, — предупредил Черныш Маковея, — я буду в окопе у Сагайды.
— Фельдшер председателӗн пурӑнас кунҫулӗ пурӗ те тата темиҫе минут ҫеҫ юлнӑ тет.
— Фельдшер говорит, что минуты председателя сочтены.
— Эсир Мускав ҫынни-и?
— Вы москвич?
Ҫӗрпӳртсем патӗнче типӗтнӗ пулӑн ҫутӑ кӑвак хупписем, така шӑммисем, хӗвелҫаврӑнӑш кишӗкӗсем, чикаркка тӗпӗсем, темле ланчашкасем йӑваланса выртаҫҫӗ; туратсем ҫинче ҫуса тасатнӑ чӑлхасем, аялтан тӑхӑнакан пир кӗпе-йӗм таврашӗсем, пуртенккесем, хӗрарӑм кӗписемпе юбкисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ…
Около землянок валялись сизая шелуха сушеной рыбы, бараньи кости, подсолнечная лузга, окурки, какие-то лоскутья; на ветках висели выстиранные чулки, холстинные исподники, портянки, бабьи рубахи и юбки…
Ҫирӗп мускуллӑ аллисенче типӗ куракран явса тӗрлӗ тӗслӗ шапа хуранӗсемпе илемлетнӗ сулӑ.
На руках с тугими мускулами светлели браслеты, сплетенные из сухой травы и украшенные пестрыми раковинками.
Вӑл хальхи пӗлӳсен шайӗнче тӑракан ҫын, хӑйӗн рольне вӑл кун пек ӗҫре пӗтӗм йӗркесемпе пурӑнӑҫа кӗртме пултарать.
Он человек, стоящий на высоте современного образования, и исполнит свою роль со всем необходимым в подобных случаях комильфо.
Вара хӑех панорама ҫине пӑхса, пемелли тӗл суйласа тупса, туппа пемелле туса хунӑ.
Припав глазом к панораме, он лично выбрал точку отмерки и установил угол.
Ҫул ҫинче пӗлӗпӗр-ха…
А куда — когда тронем, в дороге прикинем…
Англири хӑшпӗр пуян джентльменсем ҫуллахи канмалли кунсенче ҫирӗм-вӑтӑр миле омнибуса турттарса каякан лашасене хӑйсемех тытса пыраҫҫӗ.
Есть в Англии такие богачи, которым нравится в летнюю пору править почтовой каретой, запряженной четвериком.
— Ну, кала ӗнтӗ, ан тарӑхтар! — йӑлӑнать Давыдов; халӗ вӑл паҫӑрхи пӗрре те кулӑшла мар калаҫӑва манса кайнӑ та самантлӑха пулакан савӑнӑҫ ытамне кӗрсе ӳкнӗ.
— Да ну же, рассказывай, не томи! — молил Давыдов, забывший в этот миг о недавнем серьезном разговоре и целиком отдавшийся минутному самозабвенному приступу веселья.
Ҫак ушкӑн тунӑ пӗтӗмлетӳсене халӑхпа сӳтсе яваҫҫӗ те ӳлӗмрен тумалли ӗҫсен тата паян татса памалли ыйтусен планне хатӗрлеҫҫӗ.
Итоги, к которым приходит эта группа, обсуждаются всенародно  и готовятся планы для решения вопросов долгосрочного и краткосрочного характера.
«Ҫӑварнири чи хитре кӳлнӗ лаша» конкурс та иртӗ.
Пройдет конкурс "Самая красиво запряженная лошадь на Масленице".
Вӑл маншӑн темле палланӑ пек туйӑнчӗ, анчах ӑҫта курнӑ эп ӑна — астӑваймарӑм.
Я не мог вспомнить, где видел этого человека.
— Сире килӗшмен, анчах тӗрӗс сӑмах каланӑ чухне куҫран пӑхма хӑнӑхӑр! — кӑшт сассине хытарса каларӗ Батманов.
— Привыкайте смотреть в глаза, когда вам говорят неприятные, но справедливые вещи! — слегка повысил голос Батманов.
Малти пӳлӗмре денщик тӗлӗрсе ларнӑ.
В передней сидел денщик и дремал.
Вилӗме кӗтсе выртни ухмахла япала вӑл.
Грешно желать себе смерти.
Ху пӗлмен паллӑ мар вырӑна йӗркеллӗ анса ларсан вара (машинӑна ҫӗмӗрмесен), ӑнӑҫлӑ ларнӑшӑн ҫав тери савӑнатӑн.
Сядешь бывало неизвестно где — и рад, что хорошо сел (если не сломал машину).
Юханшыв тӑршшĕ 69 км.
Длина реки составляет 69 км, площадь водосборного бассейна 527 км².
Быков Д. Л. Оноре де Бальзак Портретная галерея Дилетант.
Дежуров А. С. Художественный мир О. де Бальзака (на материале романа «Отец Горио») Зарубежная литература XIX в.
Давыдов аллине вырӑн ҫинчи минтер айне чикрӗ те пистолет туртса кӑларчӗ.
Давыдов сунул руку под подушку постели, достал пистолет.
Ҫакӑн пек пулса ан тухтӑр тесе эпир Иисус каланӑ ҫак чӗнӳпе килӗшӳллӗн пурӑнатпӑр: «Малтан Турӑ Патшалӑхӗпе Унӑн тӗрӗслӗхне шырӑр» (Матф. 6: 33).
Чтобы такого не произошло, мы стараемся жить в согласии с призывом Иисуса: «Продолжайте искать прежде царство и Божью праведность».
Ун умӗнче суйма май пулмарӗ, мӗншӗн тесен вӑл ӗнер хӑй мастерскойра асли вырӑнӗнче пулса ӗҫленӗ.
А при нём нельзя было соврать, потому что он сам вчера в мастерской был за старшего.
«Пансем, пирӗн те хамӑрӑн тивӗҫлӗх паллисене хумалла-и?» тенӗ судьяпа писарь тата есаул, чернильницине, ҫap пичетне тата власть тивӗҫлӗхне пӗлтерекен туйине хума хатӗрленсе.
— Прикажете, панове, и нам положить знаки достоинства? — сказали судья, писарь и есаул и готовились тут же положить чернильницу, войсковую печать и жезл.
Пирӗн курпун ҫapa ypам тӑршшӗпех курӑнать.
Видна была вся наша горбатая улица.
— Пӑх-ха, ку мӗнле янратать! — тенӗ унтан, йытӑ ҫине пӑхса.
— Вишь, заливается! — прибавил он на собаку.