alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Каҫар, ыйтмасӑр чӑтаймастӑп: нумай-и вара вӗсем санӑн — йӑнӑшӗсем?
- Извини, не могу не спросить, а много ли у тебя их - ошибок?
Кунӗ ҫумӑрлӑ та тӗксӗм.
День был дождлив и хмарен.
хĕлхемлĕ юрату
пламенная любовь
Станица хыҫӗнче анса ларакан хӗвел ҫунать, унӑн хӗп-хӗрлӗ те кӗрен хӗлхемӗсем пӗлӗтелле кармашаҫҫӗ.
За станицей горел закат, и по небу тянулись багряно-розовые полосы.
Пӗр кун маларах ҫеҫ-ха Гаррис асьендӑна ҫитесси ултӑ мильӑран ытла мар тесе ҫирӗплетрӗ, кӑнтӑрла иртни пилӗк сехет тӗлне сахалтан тӑваттӑшне утса тухрӗҫ.
А ведь накануне Гаррис утверждал, что до асьенды осталось не более шести миль, и к пяти часам пополудни из этих шести миль, несомненно, уже было пройдено по меньшей мере четыре.
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем нихӑшӗ те хӑйсемшӗн ҫеҫ тӑрӑшса йӗркесӗр хӑтланасшӑн мар.
Без сомнения, ни один верный служитель Иеговы не будет поступать нечестиво, преследуя свои эгоистические цели.
Катя ӑна ҫамкинчен чуптурӗ те, хӑй паром ҫине чупса кӗчӗ.
Катя поцеловала его в лоб и взбежала на паром.
— Ухмах! — харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ Маргаритӑпа Женя, унтан шӑпланчӗҫ те тӗлӗнсе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
— Дурак! — хором закричали Маргарита и Женя, а потом обе замолкли и удивленно посмотрели друг на друга.
Вӗсен мӗнпур пек пӑланӗсем йӑлтах вилсе пӗтнӗ-мӗн те, ҫавна пула халь вӗсем йӗлтӗрпех хӑйсен сородичӗсем тӑракан Уркан хӗррине кайма хатӗрленнӗ.
Они потеряли своих последних оленей и теперь на лыжах хотели идти на Уркан, где стояли их сородичи.
Старейшинӑсене мӗнле пиллӗх кӗтсе тӑрать?
Какая награда ожидает старейшин?
ӑшталан са ҫӳре
1) ходить беспокойно, метаться 2) беспокоиться
— Пурте паллӑ пек туйӑнать.
— Ну, как будто все ясно?
Мазин ыйхӑ тӗлӗшпе куҫӗсене сӑтӑркаласа илчӗ:
Мазин сонно продирает глаза:
— Кунта санӑн тусусем килчӗҫ.
— Тут твои дружки пришли.
Ку эрнере тунӑ ӗҫсем усса кайӗҫ, карьера тумашкӑн лайӑх никӗс пулӗҫ.
Все, предпринятое и сделанное вами на этой неделе, пойдет на пользу и станет прочной основой для будущих карьерных свершений.
Ӳнер пелĕвĕ, ӳнер пӗлӳлӗхӗ, ӳнер тĕпчевĕ — ӳнере тишкерекен (ытларах сӳретле ӳнер, капӑрлату-килтерĕш ӳнерӗ тата архитектура) гуманитари ӑслӑхӗсен тӗсӗ, дисциплинисен комплексӗ.
Искусствове́дение, искусствозна́ние — род гуманитарных наук, комплекс дисциплин, изучающих искусство (преимущественно изобразительное, декоративно-прикладное и архитектуру).
Вӑл пӳлӗме хӑвӑрт пӑхса ҫавӑрӑнчӗ те, сумка патне хӑвӑрт утса кайрӗ.
Он стремительно осмотрел комнату и бросился к ранцу.
Анчах пуринчен те ытларах пире тӗрлесе пӗтернӗ чаршав кӑмӑла каятчӗ.
Но особенно нравился всем расписной, узорчатый занавес.
Кунтан каякан нимӗҫсене партизан отрячӗсем хӑваласа пыраҫҫӗ.
Уходящих немцев преследуют партизанские отряды.
Икӗ ҫул каярах унта Титок ҫулатчӗ.
Года два назад там косил Титок.
Пачах урӑхла, вӑл тара тытнӑ ӗҫлекенӗсемпе пуринпе те, вӗсем хӑйсене те, хӑйсен ҫемйисене те тӑрантарса усрама ҫителӗклӗ укҫа - тенкӗ илме тивӗҫлӗ ҫынсем пек тытнӑ.
Наоборот, он обошелся со всеми работниками как с теми, кто имел право получить достаточно средств на пропитание.
Мигель ҫыру хатӗрленӗ.
Мигель составил послание.
— Апла эсӗ, Федотка Демидыч, катӑк шӑллӑ-ҫке?
— Так ты, Федотка Демидыч, выходит дело, щербатый?
Ку мӗнле канаш тата?
Да что же это за совет такой?
Анчах ӑна каласа панӑ картина таҫта стенасен хушшинче вӗҫӗмсӗр тавракурӑмра палӑри-палӑрми тӑрать.
Но картина, которую я нарисовал перед ним, остаётся — где-то в бесконечной перспективе, между раздвинутых стен.
Хайхискер, кӗр пулать, хӗл те ларать, кӗтӳҫ кӗтсе пурӑнать-пурӑнать, никам та ӑна пулӑшакан ҫук.
Хозяина этого дома звали Улача Селень.
— Нумай-ха унта! — тесе именсе хӑлхине хыҫкаласа каласа хучӗ Гришка.
— Много еще! — смущенно почесывая ухо, протянул Гришка.
аҫа ҫапасшĕ!
разрази его гром!
Ангальт-Цербстская принцесса, Орловсем хӑйне пӗтӗм Россия императрицин чинне панӑскер, хӗрарӑмӑн тата аскӑнчӑкӑн чеелӗхӗпе усӑ курса, харсӑр олигархсене пысӑк хисеп парса, кӑмӑллӑн кулкаласа, вӗсене хресчен чунӗсене парса, хӑш чух хӑйӗн патша учӗпе йӑпатса, вӗсен ҫӳҫӗсене касма та, вӗсен тискер туртӑмӗсене лӑплантарма та пӗлнӗ.
Ангальт-Цербстская принцесса, произведенная Орловыми в чин императрицы всероссийской, умела с лукавой хитростию женщины и куртизаны обстричь волосы буйным олигархам и усыпить их дикие порывы важным почетом, милостивой улыбкой, крестьянскими душами, а иногда своим собственным высочайшим телом.
Тинӗс хурахӗсен хура ялавне ҫӗклеме тивет-ши вара?».
Не выступаем ли мы под черным флагом пирата?»
Кирсанов ҫав тери телейлӗ.
А Кирсанов совершенно счастлив.
Манӑн вырӑс чӗлхипе виҫҫӗрен лайӑхрах паллӑ нихҫан та пулман.
У меня по русскому никогда лучшей отметки, чем тройка, не было.
Христиан тӗнчинчи чиркӳсемпе танлаштарсан, Иегова Свидетелӗсем Турӑ ячӗ ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ?
Как, в отличие от церквей христианского мира, Свидетели Иеговы относятся к Божьему имени?
Пурте хумханса шавлани пӳлӗмре ҫил пек вӗҫсе иртрӗ.
Неясный шум общего, оживления, как ветер, пролетел, покомнате.
Анчах шартлама сивӗ тата шторсем-каркӑчсем ҫукки часах сисӗннӗ — мотор ӗҫлемен.
Но сильный мороз и отсутствие шторок дали себя знать, — мотор не ожил.
Ҫурҫĕр-анӑҫра Кострома, ҫурҫĕр-тухӑҫра — Киров облаҫĕсемпе, тухӑҫра — Мари Эл тата Чӑваш Ен республикӑсемпе, кӑнтӑрта — Мордва Республикипе, кӑнтӑр-анӑҫра — Рязань облаҫĕпе, анӑҫра — Улатимĕр тата Иваново облаҫĕсемпе чикĕ тытать.
Граничит: на северо-западе с Костромской областью, на северо-востоке — с Кировской, на востоке — с республиками Марий Эл и Чувашия, на юге — с республикой Мордовия, на юго-западе — с Рязанской областью, на западе — с Владимирской и Ивановской областями.
Унтан та ытларах, эпир «ӗҫлени Ҫӑлакан умӗнче пушша каяс ҫук» (1 Кор.
Но важнее всего то, что наш «труд не напрасен перед Господом».
— Мур илесшӗ, вӑл унӑн куккӑшӗ-и?
— Ах ты черт, так он ей дядя?
Ун чух вӑл, ахӑртнех, шухӑша кайнӑ пулӗччӗ: этем тени ҫапах та хӑватлӑн янӑрать.
Тогда бы, наверное, призадумался, что человек — это звучит гордо.
— Эсӗ вӗсем патне кайсан, лайӑхрах пӑх, вӗсем мӗнле пурӑннине лайӑхрах сӑна, — тенӗ Серёжа.
— Ты когда к ним пойдешь, так погляди хорошенько, как у них там всё, попросил Сережа.
Ҫын алӑк тупанӗ урлӑ каҫсанах, Ильсеяр:— Атте! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Папа! — вырвалось у Ильсеяр.
Ҫук, лазарет ӑҫтине кӑтартмасть вӑл вӗсене, хуть те ӑна шалча ҫине лартчӑр.
Нет, он не выдаст раненых, пускай его хоть на кол сажают!
Лифт алӑкӗ те хӑех уҫӑлчӗ (Асперӑн мӗн шур алӑкӗ ҫапла уҫӑлать, чӑн та, килен-каян ҫынсене курӑнми нумай-нумай куҫ сӑнать), унтан Филатпа Джис витӗр курӑнакан йӑлтӑркка читлӗхре пиллӗкмӗш хута вӗҫсе улӑхрӗҫ.
Дверь лифта открылась тоже сама (так открывались все двери у Аспера, хотя множество невидимых глаз следили за посетителем), и Филлат с Джисом взлетели в прозрачной сияющей клетке к пятому этажу.
Нивушлӗ Таня кая юлчӗ?
Неужели она опоздала?
— Хӗрлӗ Ласурс, эсӗ, эсӗ вӗлертӗн ӑна! — терӗ вӑл туйӑмӗсене чараймасӑр кӑшкӑрсах тенӗ пек.
— Это ты, рыжая Ласурс, убила его! —сказал он в исступлении чувств.
Аҫу сана лайӑх пурнӑҫ туса парасшӑнччӗ, анчах пӗлеймерӗ пулас, — тӑшмансем питӗ хытӑ тарӑхнӑ ӑна!..
Хотел отец тебе хорошую жизнь добыть, да, вишь, не рассчитал, что встанет у гадов поперек горла!..
Тӑнласа, тимлӗн итлерӗ вӑл манӑн ответсене, ырласа пуҫне тая-тая ларчӗ.
Он, внимательно взвешивая мои ответы, одобрительно кивал головой.
Кӑрлачӑн 1-мӗшӗнчен Раҫҫейре шурӑ эрех, коньяк тата бренди хакӗсем ӳсӗҫ.
Впрочем, их цену поднимают ежегодно.
Кусене эпӗ, ҫакӑн пек самантсенче кирлӗ пулӗ тесе, хулара юриех туянсаттӑм.
захваченных из города нарочно для такого случая.
аш юрӑхсӑрланнӑ
мясо испортилось
— Михеев! — чӗнчӗ Фролов.
— Михеев! — позвал Фролов.
Горбенко Иван Тихонович
Горбенко, Иван Тихонович
— Таса ҫӑлтӑр вӑл.
— Это священная звезда.
Пирӗн мӗншӗн вилмелле?
Зачем нам умирать?
Пискарев ывӑнса ҫитнипе тенкел ҫине ларчӗ те вӗҫӗмсӗр пике ҫине пӑхрӗ.
Он в изнеможении сел на стул и глядел на нее.
«Тырӑ пултӑр тесе тата мӗн туса пӑхма пулать? — ыйтрӗ вӑл.
Каек-чук справили.
Сирӗн Соловцова ҫисе каланӑ пӗр сӑмах ӗҫе икӗ эрнелӗхе, темиҫе сӑмах — яланлӑхах пӑсса хума пултарать.
Одно ваше слово, враждебное ему, испортит дело на две недели, несколько слов — навсегда.
Танкер утрав патнелле ҫывхарма пуҫларӗ.
Танкер приближался к острову.
Виктор ашшӗ вара тыткӑнра пулман.
Но отец Виктора не был в плену.
Анчах уншӑн пӑшӑрханма кирлӗ мар: спутниксем наукӑшӑн калама ҫук пысӑк усӑ кӳреҫҫӗ.
Но не надо об этом жалеть: спутники приносят науке огромную пользу.
Батмановӑн шӑнса кӳтнӗ аллисем, — вӑл Таня Васильченко меслечӗпе тимлесех аллисене сивве хӑнӑхтарма тӑрӑшнӑ, — пирусне тытаймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та Батманов вӗсем ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхкаласа илчӗ.
Обожженные морозом руки Батманова — он упорно тренировал их по методу Тани Васильченко — не держали папиросу, и он с неодобрением их разглядывал.
— Хӑҫан тасатса пӗтерен кунта?
— Когда ж тут расчистишь?
Пуҫра туллиех темиҫе тӗслӗ шухӑш.
В голове было много разных мыслей.
Ҫавӑнпа ниҫта та пӗр йӗр ҫук.
Нигде не было видно следов.
Анчах ҫурт пеккине виҫҫӗмӗш ҫулхине тин майлаштартӑм.
Лишь на третий год смастерил себе домик.
Ленин ҫаплах парти тӳснӗ ҫухатусем ҫинчен шухӑшларӗ, кӗрешӳре пуҫ хунӑ юлташӗсене аса илчӗ.
Он все думал о потерях, понесенных партией; он теперь вспоминал погибших товарищей.
— Джермена Тренган, — терӗ вӑл хаваслӑн, именерех.
— Джермена Тренган, — сказала она, весело сконфузясь.
Ҫапла муталанкаласа ларса, эпӗ пӳрнене йӗппе чике патӑм.
Потом я уколола палец.
Ҫемьеллисен укҫа ӗҫлесе илмелле, юратнӑ ҫыншӑн тӗрев пулмалла.
Семейным людям придется взять на себя роль главного добытчика в семье, а возможно, на какое-то время стать опорой для любимого человека.
Анчах ҫула тухас умӗн пӗчӗк Джек йывӑр чирлесе ӳкнӗ, ашшӗ вара, васкавлӑ ӗҫсем пуррипе, арӑмне, ачине, Бенедикт пиччӗшне Окленда хӑварсах, Америкӑна тухса кайнӑ.
Но перед самым отъездом маленький Джек серьезно занемог, Джемса Уэлдона призывали в Америку неотложные дела, и он уехал, оставив жену, заболевшего ребенка и кузена Бенедикта в Окленде.
Пухура доклад сӳтсе яваҫҫӗ.
На собрании обсуждали доклад.
Эпӗ — вӑл мар…
Я — не она.
Укҫа кирлӗ чух ҫеҫ ашшӗ вырӑнне сума сӑванҫи тӑвать, ирсӗр хӗр, еркӗнсемпе явӑҫать… пӗчӗк чух сар ҫӳҫлӗччӗ, тӑванччӗ маншӑн.
Родственные чувства испытывает — поскольку нужны деньги… грязная девка, имеет любовников… а маленькая была белокурой и родной…
Пӗрремӗш юланучӗ ҫӑра вӗтлӗх ӑшне аллея пек касса кӗрсе каякан вӑрӑм уҫланкӑ патне тин ҫеҫ пырса тухнӑ.
Первый всадник только что подъехал к длинной просеке, врезавшейся наподобие аллеи в гущу лесных зарослей.
Ҫаксем «пытанса тӑнӑ тӑшмансем» пулнӑ та ӗнтӗ.
Это и была засада!
— Шыв айӗнчи сооруженисемпе интересленекен пулӑҫсем валли тунӑ пысӑк мар фотоаппарат, — ӑнлантарчӗ Агаев, кӑшт кулса илсе.
— Небольшой фотоаппарат для рыбаков, интересующихся подводными сооружениями, — с коротким смешком пояснил Агаев.
Ун хыҫҫӑн тата иккӗн тӑрса чупрӗҫ.
За ним побежали ещё двое.
Соня аран-аран йӑл кулчӗ, уҫҫӑн, кӑмӑлне пытармасӑр ун ҫине пӑхрӗ; Соня тутине чалӑштарнинче, куҫхаршине ерипен ҫӗкленинче Сергее курнипе хӗпӗртени те, хӑрани те палӑрчӗ, Сергей ӑна сисрӗ.
Она посмотрела на него выжидающе ласково; в кривлении губ Соней, в том как она медленно вздернула брови, было чувство как радости, так и страха от встречи с Сергеем, и Сергей почувствовал это.
Ӑна яланах мӗн те пулин ҫитмест.
Всегда ему чего-нибудь не хватает.
Праскухинӗ хӑй, Калугинпа алран-ал тытӑнса ҫӳреме тӳр килсен-тусан, хӑйне телейлӗ ҫын тесе шутланине пӑхмасӑр-тумасӑрах, ӗнер кӑна хӑйӗн тусне, Калугин питӗ лайӑх ҫын, анчах, ку хамӑр хушӑмӑрта пултӑр та-ха, бастионсене ҫӳреме сав тери юратмасть вара, тесе каласа панӑ.
Который, несмотря на то, что, бывало, считал за счастье ходить под руку с Калугиным, вчера только по секрету рассказывал одному приятелю, что Калугин очень хороший человек, но, между нами будь сказано, ужасно не любит ходить на бастионы.
«Унта… хушаматне кӑтартманччӗ пулас, ваше величество».
«Разве? — царь недоуменно вглядывается в бумаги.
Чӑнласах та килте лартӑр тата ниҫта та тухса ан ҫӳретӗр тесе, ман пата куллен кӗнеке йӑтса пыратчӗҫ, ун ҫине ал пустарса каятчӗҫ.
Чтобы я действительно сидел дома и никуда не отлучался, ко мне несколько раз в день приезжали с книгой, где я расписывался.
Путенесем хурчкаран пытаннӑ пек лӑпчӑна-лӑпчӑна выртнӑ.
Хоронились, чисто перепела от коршуна.
Наумов ун патнелле ыткӑнчӗ те, унӑн аллисене тытса силлеме тытӑнчӗ.
Наумов бросился к нему и бешено затряс его руки.
Анчах инкек вӗт-ха, чухӑн Петруҫӑн мӗн пурри те кӑвак сӑхман пекки ҫеҫ пулнӑ, вӑл та пулин ҫӗтӗлсе пӗтнӗскер, йӑлтах шӑтса пӗтнӗ шӑтӑкӗсене шутлас пулсан, тепӗр жид кӗсйинче злотых та унтан сахалтарах пулӗ.
Но то беда, что у бедного Петруся всего-навсего была одна серая свитка, в которой было больше дыр, чем у иного жида в кармане злотых.
— Моторсем патӗнчен пӑрӑнӑр! — команда янӑраса кайнӑ шӑпланнӑ аэродромра.
Над притихшим аэродромом прозвучала команда:— От мотора!
Пӗрремӗш класра вӗренекенсем шкул библиотекине кӗреҫҫӗ.
Первоклассницы входят в школьную библиотеку.
Таня чӗрӗ пир питшӑллипе лайӑх кӑна шӑлӑнчӗ, анчах аллисем ҫине пӑхрӗ те каллех крыльца ҫине чупрӗ.
Таня крепко вытерлась суровым полотенцем, но посмотрела на свои руки и опять побежала на крыльцо.
— Ну, сеанс пӗтрӗ!
— Ну, сеанс окончен,
Ромашов сылтӑмалла куҫ хӳрипе ҫеҫ тинкерсе илчӗ те инҫетрен-инҫетрен, уйӑн чи вӗҫӗнчен, пӗчӗк юланутсен пысӑках мар ушкӑнӗ, сарӑрах тусана ҫӑмӑллӑн ҫӗклетсе, строй патнелле хӑвӑрттӑн ҫывхарса килнине курчӗ.
Скосив глаза направо, Ромашов увидел далеко на самом краю поля небольшую тесную кучку маленьких всадников, которые в легких клубах желтоватой пыли быстро приближались к строю.
Хӗрарӑм хӑраса ӳкет:
Женщина испуганно шепнула:
— Хӑваласа кӑларчӗ тетӗн-и?
— Прогнал?
Анӑҫсӑр калаҫу хыҫҫӑн вӑл фермӑна кайрӗ.
После неудачного разговора она прошла на ферму.
Господинсем, хӑраса тӑрӑпӑр-и эпир?
Будем ли бояться, господине?
Унта Раҫҫейри ачасемпе ҫамрӑксен юхӑмӗн республикӑри тата вырӑнти уйрӑмӗсене йӗркелессине тата вӗсене ӗҫлеттерессине шута илмелле.
В итоге мы должны создать стройную и сбалансированную систему участия государства в становлении человека с момента рождения до его взросления.
— Хывӑнас килмест… — терӗ Президент.
— Неохота раздеваться… — сказал Президент.
J. Gregory Giselle immortal: the story of Giselle as performed by Nadia Pavlova and Yuri Soloviev" (Лондон, 1982).
Giselle immortal: the story of Giselle as performed by Nadia Pavlova and Yuri Soloviev;
«3x3 Eyes» (1991) — Пай
3×3 Eyes [OVA] (Пай Аянокодзи Сандзиян);
Фарисейӗ кӗлтума тӑрсан хӑй ӑшӗнче ҫапла каласа кӗлтунӑ: „ эй Турӑ!
Фарисей, встав, стал молиться про себя так: „ Боже, благодарю тебя за то, что я не такой, как остальные люди: вымогатели, неправедные, прелюбодеи, — или как этот сборщик налогов.
10. Ҫав чурасем вара ҫулсем ҫине тухнӑ та тӗл пулнисене пурне те — усаллисене те, ыррисене те — пухса пынӑ; туй ӗҫкине вара туллиех пуҫтарӑннӑ.
10. И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
Хама-хам тӑшман-им?
Сам себе ворог?
Картишӗнче шалта ларакан ҫак пӗчӗк хваттере урамри шав илтӗнмест.
Шум с улицы не доносился сюда, в маленькую квартиру во дворе.
— Чугун ҫул ӗҫлемест.
— Железная дорога не работает.
Унӑн хӑмӑртарах вӗтӗ ҫӑмпа витӗннӗ сарлака та тӗреклӗ аллисем ҫемьери ҫынсемшӗн те, артель членӗсемшӗн те тилхепене кунран кун хытарса пынӑ.
День ото дня его сильные, широченные в запястье, поросшие буроватыми волосами руки все туже натягивали поводья как в отношении членов своей семьи, так и в отношении членов артели.
Ҫак хӑйсене кӗҫӗне хуракан, тӳркӑмӑллӑ тата вӗренме хатӗр Библи Тӗпчекенсем (вӗсене ун чухне ҫакӑн пек чӗннӗ) Ҫырӑва кӗлтуса тӗплӗн тӗпченӗ (Матф.
Эти смиренные, искренние и готовые учиться Исследователи Библии, как они тогда назывались, тщательно и молитвенно изучали Писание.
— Тепӗр сехетрен килӗр.
— Зайдите через час.
Динго чӗрӗ пулсан, эппин, Негоро суйрӗ, вара, тен…»
Но если Динго жив, значит, Негоро солгал, и может быть…»
Пĕрремĕш вырӑс революци ҫулĕсенче чӑваш ҫĕр ĕҫтешĕсем вӑранаҫҫĕ, аграри ыйтӑвĕсемпе пĕрле пĕрлĕх-политика прависене – граждансен пĕртанлӑхĕ тата ирĕклĕхĕ, чĕлхесен пĕртанлӑхĕ, шкулса тӑван чĕлхепе вĕренесси, тӳресене вырӑнти халӑхӑн суйласси, чӑваш чĕлхине тӳре ĕҫенче усӑ курассии, вырӑнти хӑйтытӑмлӑхне наци йышне шута илсе йĕркелесси т.ыт. те — хускатаҫҫĕ.
Выдвигались вместе с аграрным вопросом и общественно-политичские и национальные требования — гражданское равноправие и свободы, равноправие языков, обучение в школе на родном языке, выборность судей местным населением, использование чувашского языка в судопроизводстве, формирование местного управления с учётом национального состава населения и т. д.
Нумайччен ҫапла тапранмасӑр тӑнӑ.
И долго стоял так.
Бозон тенине Инди физикĕ Шатьендранат Бозе ячĕпе панӑ.
Бозоны получили название по фамилии индийского физика Ш. Бозе.
— Вилес килчӗ-им? — пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ Бунчук.
— Погибнуть захотел? — Бунчука всего передернуло.
Ҫав офицер ҫулҫӑ пекех шурса кайнӑ пулнӑ.
С таким бледным, испуганным лицом.
23. Пуҫлӑх килне ҫитсен, Иисус унта шӑхличӗ калакансене тата хӳхлекен ҫынсене курнӑ та 24. каланӑ вӗсене: тухӑр-ха кунтан; хӗр вилмен, ҫывӑрать, тенӗ.
23. И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении, 24. сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит.
— Нимех те мар, Нина Ивановна пулӑшать мана.
— Ну да ничего, Нина Ивановна поможет мне.
Ирӗке тухсан вӑл кӗнеке салатакан пулса (ун чухне пионерсене ҫапла чӗннӗ) тулли вӑхӑтпа Турӑшӑн ӗҫлеме пуҫланӑ.
После освобождения он начал служить полновременно, став разносчиком книг (так тогда назывались пионеры).
Санькасси, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Санькасы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики России.
Пур пӗрех малтан вӗренсе тухмалла сан.
Да и осталось-то всего ничего — год какой-то.
Сулхӑнлатрӗ.
Тянуло холодом.
— Тем эсӗ, Стефан Петрович, ытла ырӑ пулса кайрӑн, — систерсе каларӗ ӑна кладовщик.
— Что-то ты, Стефан Петрович, дюже расщедрился, — не без резона заметил кладовщик.
Хельмут Штахель – (06.10.1942, Грац, Австри - , ) - Геометри, кинематика, САПР енĕпе ĕҫлекен Австри ӑсчахĕ.
Хе́льмут Шта́хель (родился 6 октября 1942 в Граце, Австрия) — современный австрийский математик, профессор Венского технического университета, специалист по геометрии, кинематике и системам автоматизации проектных работ.
Вӗсем тӳрех ҫапла калӗҫ: «Эсӗ мӗншӗн пирӗнтен ун пек пулма ыйтатӑн? Эсӗ малтан хӑвӑнтан ыйт», тейӗҫ.
Сразу скажут: «Ты что с нас спрашиваешь? Ты раньше с себя самого спроси».
Эсӗ ҫӑвӑннӑ хушӑра эпӗ ҫиме хатӗрлӗп.
Пока ты купаешься, я приготовлю кушать.
пĕр пуслӑх пӑчӑр
выводок рябчиков
27-мĕш СС штандарчĕ (Франкфурт-Одер-ҫинче)
27-й штандарт СС (Франкфурт-на-Одере)
Тул ҫути ун шухӑшӗн йӗрне татрӗ, вӗсем татӑлнӑ хӗлӗхсем пек пӗтӗркеленсе илчӗҫ.
Рассвет разорвал цепь его мыслей, и она распалась, как гнилая нить.
Канмалли кунсенче ҫывӑх ҫынсем сирӗнтен йышӑну тӑвасса кӗтеҫҫӗ.
В выходные близкие люди могут ожидать от вас принятия важного решения.
Эсӗ офицера та тухма пултаратӑн!
Да ты даже в офицеры можешь выйти!
Ку пит те хаклӑ механизм пулнӑ.
Это был дорогой механизм.
Рене хаҫатсенче ун ҫинчен суд-хроника хыпарӗсем вуларӗ, — вӑрттӑн чӑн-чӑн романсем; Шамполион сӑн-сӑпачӗ ун пирки Рене мӗнле шухӑшланипе пӗр килет.
Рене читала о нем в газетах судебные и хроникерские заметки, — настоящие таинственные романы: наружность Шамполиона вполне отвечала ее представлению о нем.
Ҫав йывӑҫ ушкӑнӗ темиҫе акр йышӑнса ларать.
Эта группа деревьев занимает три-четыре акра в окружности.
Пӑлтӑрта Васька тӳрех урайне сиксе анчӗ.
В сенях Васька сразу выпрыгнул на пол.
— Воззвани пичетлерӗмӗр.
— Печатали воззвание к населению.
Рассан-Бай улӑхӗ мӗнле иккенне пӗлетӗн-и эсӗ?
Долина Рас-сан-Бая, знаешь, какая?
Пылчӑк чухне, вӑйлӑ ҫил-тӑмансенче тата шартлама сивӗсенче куллен Шосткӑна ҫитиччен ҫичӗ километр, каялла каллех ҫичӗ километр утаттӑмӑр.
В слякоть, в пургу, в мороз ходили ежедневно по семь километров до Шостки да по семь — обратно.
Эпӗ ура ҫине тӑтӑм та судьяна ответ патӑм.
Я встал и ответил судье.
Хуллен хӑпара пуҫларӗ картлашка тӑрӑх.
Медленно взбирался по ступенькам.
— Анчах лейка шыва путрӗ, эсир пӗлес-тӗк — мӗн пек лайӑхчӗ вӑл…
— Вот лейка пошла ко дну. Какая лейка, если бы вы знали!..
Хам ӗмӗрте эпӗ Марата, Наполеона, Жореса, Брутӑна, Лассале, Одиссея, Аяксӑна тата Алеша Поповича курнӑ…
Встречался я с Маратом, Наполеоном, Жоресом, Брутом, Лассалем, Одиссеем, Аяксом и Алешей Поповичем…
Мӗншӗн тесен ҫакӑ продукцине рынока кӑлармалли тӗп ҫул тата яланхи туянакана тупма пулӑшакан лайӑх мел пулса тӑрать.
Ибо это одно из основных направлений продвижения на рынке произведенного товара и верный способ найти своего потребителя.
Мана тата «Тетесем умӗнче намӑс ан кур» терӗ…
Мне ещё сказала, чтобы я не опозорился перед её братьями….
Эпӗ унран темиҫе хут та ыйтнӑ, вӑл ялан: «Кӑшт тӑхта, ҫитӗнсен пурне те каласа парӑп» — тет.
Я уж у него сколько раз расспрашивал, а он все: потерпи маленько, подрастешь — все расскажу.
— Ну, уншӑн сире хӑвӑра тавтапуҫ! — кулса ячӗ Софья.
— Ну, уж это вам спасибо! — засмеялась Софья.
2003 — Дружная семейка — Анастасия
— Дружная семейка — Анастасия
Чи ывӑннисене часах ыйхӑ пусарса ӳкерчӗ.
Самых уставших скоро сморил сон.
Пӗри — пуян, тепри чухӑн пулнӑ.
Один богатый, другой бедный.
— Малтан эпӗ сана ҫакса вӗлеретӗп, унтан тискер халӑхпа мӗн тумаллине — сан канашусӑрах пӗлӗп, — терӗ Ридлер, пӳрнисем ҫинчен кӑвакарнӑ сухал пайӑркисене пӑрахса.
— Сначала я тебя повешу, а что делать с диким народом — без твоего совета обойдусь, — проговорил Ридлер, сбрасывая с пальцев седые волоски.
Атте сӑмахӗ тӑрӑх, юлашки пысӑк операци вӑхӑтӗнче Кожанов нимӗн тума та аптӑраса ӳкнӗ, Семилетов бригадине юрӑхсӑр вырӑна тӑратса пысӑк сиен кӳнӗ.
По словам отца, Кожанов растерялся при последнем большом прочесе, подставил под удар бригаду Семилетова.
Пӑхӑр-ха, этемлӗхе малалла аталанма мӗн чӑрмантарать?
Посмотрите, что тормозит повсюду движение человечества вперед?
Хӑранипе шурса илемсӗрленсе кайнӑ хӗр сӑнӗ тепӗр хут курӑнчӗ, татах икӗ черет бомба ӳксе ҫурӑлнӑ хушӑра, хӗр хӑраса та шӑппӑн:— Савнӑ ҫыннӑм!..
Еще раз мелькнуло перед глазами бледное, искаженное ужасом девичье лицо, он почувствовал на своей щеке ее прохладную щеку, и в коротком перерыве между грохотом двух бомбовых очередей губы этой девушки испуганно и неистово шепнули:— Милый!..
Халӗ Маковей кунтан каялла чакса кайма приказ пуласси ҫинчен шухӑшламасть.
Сейчас Маковей уже не думал о том, будет ли приказ уходить отсюда.
Ҫук, стариксем тӗлӗнмен.
Они просто выжидающе глядят своими затуманенными глазами на Ухтивана.
Тӗп рольсенче:Фельдмаршал Кутузов — республикӑн тава тивӗҫлӗ артисчӗ Степницкий.
В главных ролях: Фельдмаршал Кутузов — заслуженный артист республики Степницкий.
Ста-канӑмран мӗн чухлӗ ытларах сыпатӑп, ҫавӑн чухлӗ хӑюлланса пыратӑп.
Чем чаще прихлебывал я от моего стакана, тем становился отважнее.
«Колхозӑнне сутатӑп, унпа пӗрле хамӑн коммерцине те манмӑп…
«Колхозное продам, заодно и свою коммерцию не забуду…
— Тата тепӗр чашӑк чей ӗҫмӗр-ши?
– Еще чашечку чаю?
1. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ:
1. Кабинет Министров Чувашской Республики:
Ҫапла каласа хӑй хӑвӑрт пӳлӗме кӗрсе каять.
И он быстро ушёл к себе.
Пӗр силленмесӗр ларакан хыт-курӑка пула, аялтанах иртекен хура пӗлӗтсене пула — халиччен хӑнӑхман пӗчченлӗхре тӑрса юлнӑ Курӑка темле хӑрушӑ кичемлӗх пусрӗ.
От недвижного вкруг бурьяна, низких, застылых над головою туч — непривычное, никогда по сю пору не бывшее жуткое чувство обреченности и одиночества охватило Грача.
Амбулаторире тӗрме врачӗ Давенантӑн витӗрех персе шӑтарнӑ, шӑнӑрӗсем контузиленнӗ урине ҫыхса ячӗ, унтан ӑна пӗр ҫын камерине вырнаҫтарчӗҫ; унта пуш-пушӑ, сивлек, шурӑпа сӑрланӑ чӳречерен ҫутӑ кӑштах ҫеҫ сӑрхӑнать, им-ҫам шӑрши кӗрет.
В амбулатории тюремный врач перевязал Давенанту ногу, простреленную насквозь, с контузией сухожилий, и он был помещен в одиночную камеру, где грубая больничная обстановка, бледно озаряемая закрашенным белой краской окном, пахла лекарствами.
— Ҫакӑнтах явкаланса ҫӳретчӗ.
— Туточка все время крутился.
Лагинос ойнохойӑна асаилтерет, анчах лапчӑк калапӑшлӑ тата хӗрри ойнохойӑн пек виҫӗ туталлӑ мар.
Лагинос напоминает ойнохойю, однако имеет более плоскую форму, и у него отсутствует типичный для ойнохойи венчик в форме трилистника.
— Э! — терӗм хама хам, канфет тата сигара илсе, — мӗн пуласси пулатех… —
— Э! — сказал я сам себе, доставая конфеты и сигары, — чему быть, тому не миновать… —