alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ура сасси илтсен, вӑл шартах сикрӗ, унтан упӑшки килсе кӗнӗшӗн паҫӑр садра савӑннӑ пекех савӑнчӗ.
Услышав его шаги, она вздрогнула, потом опять обрадовалась ему так же, как и в саду.
Сӑрт ҫинчен пехота сапаланса анчӗ.
С бугра цепями повалила пехота.
Оруди ҫумӗнчи номерсем черетлӗн Ковалев патне чупса пычӗҫ, вӑл кашнинех пӗрер е икшер хут шнуртан туртса Германи ҫинелле пеме пачӗ.
Орудийные номера по очереди подбегали к Ковалёву, и он каждому давал раз или два дёрнуть за шнур и выстрелить по Германии.
— Мӗншӗн тесен унӑн пурте хӑйӗнни пек тухать.
— Потому что тогда выходит — всё по его,
Сӑнран пӑхсассӑн, эпӗ начар пек, имшеркке ҫын, а вӑйлӑ эп, вӑкӑр пекех…
На вид-то я худой, болезненный, а силы у меня, словно у быка…
Списокра мӗн пуррине пурне те пуҫтармалла.
Собрать все, что есть в списке.
2013 — Выжить «После» — Айжан (Сериал)
2014 — Выжить после (телесериал, 1 сезон) — Айжан
Тури Сванети ( Земо-Сванети) — высокогорная долина в верхнем течении реки Ингури, 42°48 -пе 43°15 ҫурҫĕр анлӑхĕсем хушшинче тата 59°30-пе 61°00 тухӑҫ долготисем хушшинче 3154 км² ҫер лаптӑкне йышӑнать.
Верхняя Сванетия ( Земо-Сванети) — высокогорная долина в верхнем течении реки Ингури, расположена между 42°48 и 43°15 сев. широты и между 42°00 и 43°00 вост. долготы и занимает площадь 3154 км².
Батманов хуллен кулса илчӗ.
Батманов негромко рассмеялся.
Юратакан ырӑлӑх чунтан парӑннинчен, юратуран тата ырӑлӑхран мӗнпе уйрӑлса тӑни пирки 2002 ҫулхи майӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журнала пӑх, 12, 13, 18, 19 - мӗш страницӑсем.
Об отличии любящей доброты (в Синодальном переводе в основном «милость») от преданности, любви и доброты смотри «Сторожевую башню» от 15 мая 2002 года, страницы 12 — 13, 18 — 19.
— Халь ӗнтӗ мӗнле сан, ыратать-и?
— Что же, болит у тебя теперь?
Исаков лампа умӗнче ыранхи куна хатӗрленет.
Завтра опять нужно провести занятие агрокружка.
Вӑл санран тӗпчеме тытӑнсан, эсӗ ҫапла кала: эпӗ шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарсан алӑкне часах уҫмарӗҫ, те.
Если он у тебя будет спрашивать подробности, скажи, что после того, как ты позвонил, тебе долго не открывали.
Кассий Кольхаунӑн пульли, Морис Джеральд чӗринчен тӗллесе янӑскер, амулет ҫине, Луизӑн парни ҫине ҫапӑнса, аяккалла сиксе ӳкнӗ.
Пуля Кассия Кольхауна, направленная в сердце Мориса Джеральда, отскочила, ударившись об амулет, любовный подарок Луизы.
Рязанов Э. А. Уходящая натура.
Рязанов Э. А. Уходящая натура: стихи.
Хам пӗлменнине, тавҫӑрусӑррисене пула мана калама ҫук намӑс пулчӗ, эпӗ ҫав тери кӳрентӗм, хӗрелсе кайрӑм, вара, урӑх никамран та нимӗн ҫинчен те ыйтмастӑп тесе шутласа, «Сяодань», «Хуадань» тата «Лаошэн» ҫине тимлӗн пӑха пуҫларӑм.
Я покраснел, стыдясь своего невежества, решил никого ни о чем больше не спрашивать и продолжал слушать пение артистов, исполнявших роли благородных девиц, субреток, добродетельных старцев и еще уйму каких-то ролей, о которых я и понятия не имел.
Эсир мана ӳсӗр тесе шутлатӑр пуль?
Вы, может, думаете, что я пьян?
Юлашки кун ушкӑн пӗчӗк юханшывӑн ҫийӗнсе пӗтнӗ ҫыранӗпе утрӗ.
В последний день пути отряд шел вдоль подмытого берега одного из таких ручейков.
Пӗчӗк чухнех шыва кӗнӗ 17 ҫулхи Оливия каласа парать: «Ҫынсемпе калаҫнӑ чух эпӗ Библи ҫинчен асӑнмастӑмччӗ, мӗншӗн тесен вӗсем ман пирки фанатик тесе каласран хӑраттӑм».
«В разговорах с людьми я всегда боялась упомянуть о Библии, — рассказывает 17 - летняя Оливия, которая крестилась еще ребенком. — Я думала, меня примут за фанатичку».
Вӑл ҫак йывӑрлӑх ҫине урӑх майлӑ пӑхнӑ, ҫавӑнпа Голиафпа ҫапӑҫма тухнӑ (1 Патшасен 17: 32).
Он смотрел на происходящее в совершенно ином свете и поэтому вызвался сразиться с Голиафом.
Пурпӗр ҫунтармалла!
Все одно — сжечь!
Видеосюжет о Мары
Видеосюжет о Марах
Ытах, тытӑннах пулсан, эсир халӗ революци туса хунӑ пулӑттӑрччӗ, тытӑнмастӑр ҫав, ҫаплах тем хыҫаланатӑр, ниепле те вырӑнтан хускалаймастӑр, тата темле, пӗр харӑссӑн мар, урӗк-сӳрӗккӗн пыратӑр…
Ежели б вам погано жилось, вы бы теперича уж революцию сработали, а то, видно, ишо жареный кочет вас в зад не клюнул; всё вы чухаетесь, никак не раскачаетесь, да как-то недружно, шатко-валко идете…
Эпир татах вылясшӑнччӗ, анчах тӗттӗмленсе ларчӗ те, мечӗк курӑнми пулчӗ, вара ирӗксӗрех киле салантӑмӑр.
Нам хотелось еще поиграть, но темнота наступила такая, что мяча не стало видно, и пришлось разойтись по домам.
Анӑҫри тӳпе сивӗнет, унпа пӗрлех юханшыв та тӗксӗмленет, садсемпе картасем ҫинчи кӗрен ылтӑн тӗс те ҫухалсах пырать.
Закатное небо остывало, гасло, а вслед за ним гасла река, тускнела, сходила на нет розовая позолота на садах и плетнях.
Аримафея Рама хулин, Самуил пророкӑн тӑван хулин, тепӗр ячӗ пулнӑ пулас (1 Патш.
Очевидно, Аримафея — это другое название Рамы, родного города пророка Самуила.
Король ҫакӑнпа килӗшрӗ тата Гента сӑмах пачӗ: пӗтӗмпех ӑнӑҫсан вӑл ҫул ҫӳревҫӗн пӗтӗм кӑмӑлне-ыйтӑвне тивӗҫтерет.
Король дал на это согласие и обещал ему в случае успеха исполнить все его желания.
Ку, паллах, вӑйӑ ӗнтӗ, Ксюшӑн ҫак вӑййа хутшӑнмалла.
Конечно, это была игра, и Ксюша должна была поддержать ее.
Сылтӑмалла каякан ҫул — хулана, унтан киле илсе каять, сулахаялла каяканни — Одинцова патне.
Дорога направо вела в город, а оттуда домой; дорога налево вела к Одинцовой.
Ӳкерчӗксем тума мӗнле ӑстаччӗ!
А какой важный живописец был!
Анчах астӑвӑр, эпӗ сирӗн патӑрта пулни ҫинчен никама та ан калӑр.
Только смотрите, никому не рассказывайте, что я у вас была.
«Эх! — тата тепӗр хут пӑшӑрханса шухӑшларӑм эпӗ.
«Эх! — еще раз с тревогой подумал я.
Каҫхине унпа тӳремре тӗл пултӑм.
Вечером встретился я с ней на площади.
ЮРӐСЕМ: 72, 82
ПЕСНИ: 101, 93
Ҫак шухӑшсем хыҫҫӑн Андрий пушшех те кӳренсе кайрӗ.
От этих мыслей Андрию стало еще обидней.
20 Вӑл пирӗн ӗҫе яланах асӑрхаса тӑрать
20 Тот, кто всегда замечает наш труд
Малтан пӗр-ик хут йӗри-тавра чупса ҫаврӑннӑ, пӗтӗмпех тивӗҫлипе, хуҫалла пӑхса хак панӑ, унтан каллех куҫа курӑнман ҫип тӑрӑх аяккалла чупса кайнӑ та чарӑннӑ.
А обежал раз и два вокруг, оглядел всю как должно, по-хозяйски опять отбежал по невидимой нити в сторонку и замер там.
24. Эпӗ сире пӗле пуҫланӑ кунранпах эсир Ҫӳлхуҫана пӑхӑнасшӑн пулмарӑр.
24. Вы были непокорны Господу с того самого дня, как я стал знать вас.
Пар кӗпӳ-йӗмне.
Дай одежду свою.
Ҫӳллӗ вырӑнта тӑнӑ чухне манӑн кӑмӑл яланах хавассӑн ҫӗкленет, эпӗ ҫак калама ҫук илемлӗ тавралӑха курса ытла та тӗлӗнтӗм.
Я весь отдался восторженному чувству, которое испытываешь обычно на больших высотах.
Е питӗ ҫӑра-и?
Или слишком крепок?
Хӑш-пӗр ҫӗрте восстание хутшӑннӑ масса провокацие парӑннӑ.
Кое-где повстанческая масса поддается на провокацию.
Адрес: 119200, Мускав, Смоленская-Сенная пл., д. 3234;
Адрес: 119200, г. Москва, Смоленская-Сенная пл., д. 3234;
Ни мур хирсе пӗтерес ҫук вӗсене, ни хырӑмӗсем тӑранмаҫҫӗ.
Задумавшийся Яндул неожиданно вздрогнул.
Эпир вӗсене, святой сывлӑшпа суйласа лартнисем шутне кӗни - и вӗсем е «имсӗр - сумсӑр ҫын» шутне - и, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем тетпӗр (Ӳлӗм.
Мы называем их отступниками, независимо от того, принадлежали они к числу помазанников или к «великому множеству».
Унӑн курпунланнӑ пӗтӗм кӗлетки ывӑнса ҫитнине тата нимӗн тума аптранине палӑртнӑ.
Вся его сгорбившаяся фигура выражала усталость и безнадежность.
(Сиротка контрреволюципе кӗрешекен пайра ӗҫлет-ҫке-ха!)
(Сиротка работал в отделе по борьбе с контрреволюцией.)
Ҫак вӑхӑтра каютӑна такам шаккарӗ.
В это время в каюту постучали.
вĕсем ҫĕрĕн килнĕ
они прибыли в количестве ста человек
Пĕрремĕш хут ун ҫинчен 1758 ҫулта швед ҫутҫанталӑк тĕпчевҫи Карл Линней ҫырса панӑ.
Вид впервые был описан в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем.
Эпӗ пуртӑпа каскалама питех пӗлместӗп-ха.
Я с топором не очень умею.
Будапешт метрополитенĕ () — Венгрин тĕп хулин — Будапештӑн — метрополитен йĕркелĕхĕ.
Будапе́штский метрополите́н — рельсовый подземный городской общественный транспорт Будапешта.
Ҫула уҫа тытассишӗн ответли УТЧК.
А ответственный за «пробки» был УТЧК.
— Шишкинӑн чӗлхи ҫук-им вара?
— А у Шишкина разве языка нету?
Ҫылӑх мар-и сана?
Не грех тебе?
— Ҫук, эсир тӗрӗссине калӑр.
— Нет, кроме шуток.
Ну юрӗ, ҫӑва патне ӑна…
Ну ладно, бог с ним…
27. Ҫӑкӑр-тӑвар тӗлӗшӗнчен уҫӑ кӑмӑллӑ ҫынна ырлаҫҫӗ, унӑн ырӑлӑхне мухтани тӗрӗс; 28. ҫӑкӑр-тӑвар тӗлӗшӗнчен хытӑ ҫынна пӗтӗм хула ӳпкелет, унӑн хытӑлӑхне хурлани тӗрӗс.
27. Щедрого на хлебы будут благословлять уста, и свидетельство о доброте его - верно; 28. против скупого на хлеб будет роптать город, и свидетельство о скупости его - справедливо.
Разведчиксем траншея стенисем ҫумне ҫыпӑҫса тӑнӑ.
Разведчики прижались к стенке траншеи.
Вут ҫулӑмӗ кунта та хуса ҫитрӗ мана.
Огонь догнал меня и там.
Пуҫ мимине пӑр пек сивӗ сехӗрлев хӗстерет: Лось хӑйне ют пуш хирте тимӗр ешчӗк ҫинче ларнӑн уҫӑмлӑн курать, — Ҫӗр Сывлӑшӗ кӑларса пенӗ, пӗчченҫӗ шуйттан пек…
Ледяным ужасом сжало мозг: Лось ясно увидел себя, сидящего среди чужой пустыни на железной коробке, как дьявол одинокого, покинутого Духом земли.
Ҫӗрӗ сирӗн лайӑх, калама та кирлӗ мар.
Земля у вас хороша, что и говорить.
Акӑ кунта, ҫӳлте: «Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи октябрӗн вунулттӑмӗшӗ» тесе ҫырнӑ.
Тут сверху написано: «Шестнадцатого октября сорок первого года».
Ҫак сӑмахсене эпӗ кайран вӗҫнӗ чухне час-часах аса илеттӗм, вӗсене эпӗ ӗнер илтнӗ пекех, халӗ те аван астӑватӑп…
Эти слова я часто вспоминал потом во время полета, помню их и сейчас, как будто слышал вчера.
Захаров В. А. Дуэль и смерть поручика Лермонтова.
Захаров В. А. Дуэль и смерть поручика Лермонтова: последний год поэта Владимир Захаров.
— Эсӗ мӗн «праҫникри» кӗпене тӑхӑннӑ вара?
— И что это ты в «кобеднишнюю» рубашку вырядился?
Хучӗ ҫине; табакне сывлӑхушӑн турт та, мана аса ил, тесе, е ҫавӑн майлӑрах ҫырнӑ, ал пуснӑ та адрес ҫырнӑ: Калинин хули, пир-авӑр тӗртекен «Пролетарка» фабрикӗ.
дескать, кури себе, боец, на здоровье да меня вспоминай — или что-то такое в этом роде, и подпись, и адресок: город Калинин, ткацкая фабрика «Пролетарка».
Старик ахаль ҫеҫ урӑх вырӑна куҫса ларнӑ пулӗ, тесе шухӑшларӗ Тёма.
Он думал, что старик просто перешел на другое место.
Плита тӗлӗнче, ҫӳлте, чейник ҫакӑнса тӑрать, унӑн мӗлки ҫине пӑхсан, вӑл пӗрре те чейник пӗк мар, такамӑн ҫав тери пысӑк сӑмси пек туйӑнать.
Чайник висит над плитой, а на тени — это не чайник, а чей-то огромный перевернутый нос.
Анчах та Ҫурҫӗр пирки шухӑша та илме ҫук иккен.
Но нечего было и думать о Севере.
Серега, акӑ, Тарьене темӗнле таса мар, асамлӑ вӑй, «ТБ» хӑй, тен, арҫурисемпе ҫыхӑннӑ пулӗ, тесе шухӑшлать, унран шикленет.
Серега, к примеру, считал, что это от нечистой силы, что «ДБ», может быть, сама водится с лешими, побаивался ее.
Тӳрех калас пулать: чуна тӑпӑлтаратчӗ.
Прямо-таки душу рвал.
Нина йывӑҫсем хушшинчен чупса тухсан, пухӑннӑ ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ те, унта Катьӑна тытни ҫинчен пурте пӗлнине туйса илчӗ.
— Выбежав из-за деревьев, Нина окинула взглядом толпу и догадалась, что здесь уже все известно.
Батманов сӑмахне итлеме Рогова йывӑр пулчӗ, вӑл чӑтаймасӑр хӑвӑрттӑн аяккарах пӑрӑнчӗ.
Трудно было Рогову слушать Батманова, он даже отшатнулся от него.
Британи хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен тĕп ĕҫĕ Пĕрлешĕннĕ Патшалӑха тата унӑн тинĕс ҫĕрĕсене хӳтĕлесси, Аслӑ Британи хӑрушсӑрлӑх интересĕсене малалла тӑсасси тата тĕнчери мир тӑвас ĕҫ-пуҫа пулӑшасси.
Основной задачей Британских Вооружённых сил является защита Соединённого Королевства и его заморских территорий, продвижение интересов безопасности Великобритании и поддержка международных миротворческих усилий.
Ӗненни мӗне пӗлтернине Ной тӗслӗхӗ мӗнле кӑтартса парать?
Как пример Ноя показывает, что значит иметь веру?
— Вӗсене никам та ӑсатмасть, — терӗ вӑл хӑй юлташӗсем ҫинчен.
— Их не будут провожать, — сказал он про своих друзей.
Хӗрӗсем вара вӗсемшӗн хӳхлесе макӑраҫҫӗ.
А дамы оплакивали их.
— Ман шухӑшпа, ку пачах расна этем, ҫӗнӗ ӑру, — терӗ Козельцов, хуҫине хисеп туса сӑра стаканне алла илсе.
— Ну этот, я думаю, совсем особенный, новое поколенье, — сказал Козельцов, учтиво взяв стакан в руку.
— Эсӗ ӑҫтан пӗлтӗн?
— Как ты узнала?
— Анчах ҫынна мар, Ылтӑн Ҫӑлтӑра ҫеҫ хисеплени аван мар, Дорофей.
— Только нехорошо, Дорофей, когда так смотрят на человека.
Ашшӗ - амӑшӗсем, хӑвӑрӑн ачӑрсем хӑйсене Иеговӑна халалласа шыва кӗнине курса сирӗн те ҫавнашкалах савӑнмалла пултӑр!
Дорогие родители, искренне надеемся, что вы тоже испытаете глубокую радость, видя, как ваши дети крестятся в знак своего посвящения Иегове!
Пӗрремӗш ӗмӗрте Иерусалимпа мӗн пулса тухнӑ, анчах та кам ҫӑлӑнса юлнӑ?
Большинство иудеев не приняли благую весть, чем навлекли на себя бедствие, о котором Иисус предупреждал своих учеников: «Когда вы увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение.
Алтӑр ҫӑлтӑр — ҫич ҫӑлтӑр!
Большой Ковш — семь звёзд!
Мишер хӑй ҫӗнтернӗ ятпа, сылтӑм аллине ҫӳле ҫӗклесе, ункӑ тавра ҫаврӑнчӗ.
Татарин, высоко подняв правую руку, обвел всех ликующим взглядом: победил!
Килнӗ плановик пултаракан ҫын пулчӗ.
Это был человек, судя по всему, опытный.
2011 — Лето волков — Тося 2012 — Зоннентау — Помяловская, журналистка
— Зоннентау — Рита Помяловская, журналист
Гаша пӗчӗк шкап патне пычӗ, ещӗкне туртса кӑларнӑ май хытӑ шалтлаттарчӗ те, пӳлӗм чӳречисем чӗтресе кайрӗҫ.
Гаша подошла к шифоньерке, выдвинула ящик и так сильно хлопнула им, что стекла задрожали в комнате.
Пирӗн ӗҫ пӗтесси инҫе мар. 1942 ҫула ӗнтӗ пӗрле кӗтсе илӗпӗр!» — тесе ҫырнӑ.
Работа наша идет к концу. 1942 год мы встретим уже вместе!»
Ӑшӑ, хырӑм тутӑ, ҫи-пуҫ селӗм, хисеплеҫҫӗ — пурӑн та пурӑн!
И тепло, и сытно, и почет-уважение.
Шупашкарта урӑлтаркӑч уҫас ыйтӑва пӗлтӗр тӗрлӗ ларура пӗрмаях сӳтсе явнӑ.
В них приняли участие работники Министерства внутренних дел Чувашии, работники других ведомств и министерств.
Тӑхӑр сехет тӗлне тӗтре пӗтӗмпех сирӗлсе пӗтрӗ.
К девяти часам утра ушел последний туман.
Ҫакна тӳсеймесӗр хресченсем алтуйисем яра-яра тытнӑ та салтаксене тапӑннӑ.
Не вытерпев этого, крестьяне схватили колья и бросились на солдат.
Мамочкин чӗтресе ӳкнӗ.
Мамочкин вздрогнул.
Тӗттӗм пулса килчӗ.
Темнело.
йĕплĕ сӑмах кала
язвить, поддевать
— Пулӗ, — иккӗллӗ хуравларӗ хӑйне нимӗнле ӗҫпе те кансӗрлеме юратман Негоро.
— Вероятно, — уклончиво ответил Негоро, который не любил связывать себя никакими обязательствами.
М.: Центрполиграф, 2001.
— М.: Центрполиграф, 2001.
Шипулин Никанор Петрович (1904—1954) — парти тата патшалӑх совет ĕҫченĕ, ПСКП (б) Киров обкомĕн пĕрремĕш секретарĕ.
Шипулин, Никанор Петрович (1904—1954) — советский партийный и государственный деятель, первый секретарь Кировского обкома ВКП (б).
— Пурне те пӗлетӗп.
— Да, я знаю.
Кӑрлач, 20 одержал первую индивидуальную победу в спринтерской гонке на этапе в Антерсельве.
20 января одержал первую индивидуальную победу в спринтерской гонке на этапе в Антерсельве.
Константин ҫинчен сӑмах тапратсан, шарламасть вӑл.
Молчит она, когда дело доходит до Константина.
Морав (гернгут) ҫӑлтӑрĕ (, ) — Анӑҫ ҫĕршывĕсенчи раштав уявĕнчи паллӑ капӑрлату, калӑпӑшлӑ симметриллĕ нумай пайӑркаллӑ Вифлеем ҫӑлтӑрĕ евĕр символ.
Моравская (гернгутская) звезда (, ) — популярное рождественское украшение в странах Запада, симметричная объёмная многолучевая звезда, символизирующая Вифлеемскую звезду.
— Шанмастӑп арҫурие те, шыврине те, — каласа хучӗ Элентей.
— Ни леших, ни водяных тут сроду не было и нет, — решительно сказал Элендей.
Ҫапла кавалькада вӑрман чӑтлӑхӗ витӗр вӑраххӑн малалла каять.
Они медленно продвигаются по лесным зарослям.
Провокаципе сутӑнчӑкла ӗҫ — вӗсен кӗрешӗвӗн тӗп меслечӗсем пулнӑ.
Провокация и предательство были их методом борьбы.
Пирӗн пеккисемшӗн вилӗм те сӑтӑр ҫеҫ унтан… — илтӗнет мал енчен.
Только смерть и разорение для нашего брата»…
— Чӑнах калатӑп, партире тӑмастӑп!
— Честное слово, беспартийный!
Унтан тата сывлӑш юхӑмӗ хулӑм пластинкӑна пӗр тӗрлӗ, ҫӳхине тепӗр тӗрлӗ хускатнӑ.
Больше того, воздушные течения иначе действовали на более толстую пластинку, чем на тонкую.
Акӑлчан е ытти чӗлхе хутлӑхне кӗрсе ӳкес тесе эпир хамӑр чӗлхене аркатса пыратпӑр.
Пытаясь попасть в пространство английского или других языков, мы разрушаем свой язык.
Кунта — Жаркий, Павел, шурӑрах ҫӳҫлӗ хаваслӑ чех Клавичек, депори комсомол секретарӗ Николай Окунев тата нумаях та пулмасть вӑтам ремонт тӑвакан котельщик пулса ӗҫленӗ, халӗ чугун ҫул ҫинчи ЧК агенчӗ Ҫтаппан Артюхин кӗчӗҫ.
Это были — Жаркий, Павел, веселый белокурый чех Клавичек, Окунев Николай — секретарь деповской комсы, Степан Артюхин — агент железнодорожной Чека, недавно еще котельщик среднего ремонта.
Взрыв ирхине, тӑватӑ сехетре, пулнӑ.
Взрыв произошел в четыре часа утра.
Вун тӑххӑра пуссан мана качча пачӗҫ.
Дом мужа был на одной улице с нами, и я будто и не выходила из дома.
Ҫакӑнтах ӑна савӑнӑҫлӑ шухӑш килсе кӗчӗ: таҫта, ҫывӑхрах партизансем пулма кирлӗ!
Тут его осенила мысль: партизаны должны быть где-то здесь, поблизости!
«Анне курсан, мӗн калӗ-ши ӗнтӗ?» — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Что мать скажет, когда увидит?»
Юрлӑ ҫил-тӑман ӑшӗнче ҫынсем урамра кӗтсе тӑчӗҫ.
Среди снежной вьюги люди в ожидании стояли на улице.
Халь ӗнтӗ каллех сивӗре шӑнмалла, ҫумӑр айӗнче исленсе ҫӳремелле пулать.
Придется снова мерзнуть от холода и мокнуть под дождем.
Эсир вилӗм шӑтӑкнелле каятӑр.
Ведь вы идете на гибель!
Юлашкинчен сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те аран-аран пӑшӑлтатать: «Паллах, кайран».
Наконец, она перевела дыхание, с трудом выговорив: «Конечно, потом».
Шкул ҫулне ҫитнисем тӳрремӗнех колхоз производствине хутшӑннӑ: тырӑ вырнӑ, ҫӗмел тунӑ, кӗлте турттарнӑ.
Достигшие школьного возраста прямиков присоединились к колхозному производству: жали зерно, собирали копны, возили снопы.
Штаб, шыва кӗме, хӑйӑр хӳнӗ тӑр пӗччен тӑракан сӑмсаха суйласа илнӗ.
Штаб выбрал для купанья уединенную косу.
Йӗри-тавра пурте чухӑн, пурте суранланса пӗтнӗ ҫӗр ҫумне ним сассӑр лӑпчӑнса ларатчӗҫ.
Всё вокруг бедно, всё безмолвно прижималось к израненной земле.
Вӗсем ҫине тин ҫеҫ тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем ӳккеленӗ.
Их осыпало только что опавшим листом…
Вара пӗчӗк Джек, хӑйпе хӑй ҫав тери кӑмӑллӑскер, хӑйӗн тусӗ Геркулесӑн аллине ҫирӗппӗн тытса чӑмӑртарӗ.
И маленький Джек, очень довольный собой, крепко потряс руку своего друга Геркулеса.
Ун чухне вӗсем пуртех те: «Мӗн тӗлӗнмелли пур, ара, кунта? — тейӗҫ ахӑртнех. — Питех те пултаруллӑ, кӑмӑллӑ, талантлӑ-ҫке-ха ҫынни».
И тогда наверно все они скажут: «Что же тут такого удивительного? Мы были заранее в этом уверены. Такой способный, милый, талантливый молодой человек«».
— Эпӗ Вук!
— Здесь Вук!
Вӑл Никифора пӗлет.
Он Никифора знает.
Никам та нимӗн те курман.
Никто ничего не видал.
Ҫавӑнпа та бомбардсӑр пуҫне алӑ вӗҫҫӗн йӑтса ҫӳремелли, утакан-чупакан ҫынна пемелли пӑшал кирлӗ пулнӑ.
Поэтому, кроме бомбард, требовалось еще легкое оружие, которое можно носить на руках и из которого можно было бы стрелять по двигающимся целям.
— Манӑн та икӗ хӑлӑхсӑр пур, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— У меня-то двое сорванцов, — сказал он грустно.
— Джон Мангльс унчченех утрав ҫине темиҫе ещӗк консерва, кирлӗ пулакан савӑт-сапа, тарпа пулькӑсем ҫителӗклех куҫарса хунӑ.
Джон Мангльс предварительно переправил на остров несколько ящиков консервов, кое-что из посуды и большой запас пороху и пуль.
Капитан вӑрттӑн хушнӑ тӑрӑх ротӑри салтаксем пурте виҫӗ утӑм малалла тухса тӑнӑ пулнӑ.
Это было сделано по тайному распоряжению капитана для показа.
Тӑван ҫӗршывне килнӗ-килменех йӑва ҫавӑрма, пурнӑҫ тума тытӑнаҫҫӗ.
Прилетели на родину и захлопотали над гнёздами, устраивая жизнь.
Мӗн шутлатӑн?
Что ты думаешь?
Вӑл виҫӗ предметпа экзамен тытайман иккен, икӗ предметпа ҫеҫ тепӗр хут экзамен тыттараҫҫӗ, анчах та, хытӑрах ыйтсан, виҫҫӗшне тытма та ирӗк параҫҫӗ.
Он срезался по трем предметам, что передержку дают только по двум, но если особенно просить, то разрешат и по трем.
Ҫырӑва «Салампа…» «Ӗҫре ырӑ сунса…» т. ыт. те сӑмахсемпе вӗҫлемелле.
Письмо заканчивают приветственными словами типа: «С сердечным приветом» и т. д.
24. Павел ҫапла хӳтӗленнӗ чухне Фест хыттӑн кӑшкӑрса каланӑ: Павел, эсӗ ӑсран кайса калаҫатӑн!
24. Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел!
Анчах Серёжа мала чупса кайрӗ те Коростелева чӗркуҫҫисенчен ыталаса илчӗ.
Но Сережа забежал спереди и охватил колени Коростелева.
Шар каллех таҫта аялалла ӳкрӗ.
Шар снова падал куда-то вниз.
Лешӗ ӗҫтерме ыйтнӑ, ку ӑна пӗр алтӑр сивӗ шыв ӑсса тухса панӑ.
Не прошло недели, как к Ильмушке из конторы нагрянули за налогом.
тырӑ вырма кунне алӑшар пуса тытнӑ
наняли жать рожь по 50 копеек в день
вӑрҫӑ пирĕн ҫĕнтерӳпе вĕҫленчĕ
война закончилась нашей победой
Тверяков, хайне такам ӗнсерен чышнӑ пек, пуҫне сулчӗ.
Тверяков качнул головой, точно его толкнули в затылок.
Пуянни ӗнтӗ турӑ ҫинчен шухӑшламасть.
Богатому о господе не думается.
— Эпӗ сана халех ответлетӗп…
— Так я зараз отвечу…
Александр Невский орденне Комсомольски районӗнчен илме тивӗҫнӗ пӗрремӗш офицер - 1915 ҫулта ҫуралнӑ Сергей Григорьевич Андреев.
Первый офицер ордена Александра Невского в Комсомольском районе - это Сергей Григорьевич Андреев 1915 года рождения.
23. Патшапа халӑх умне ҫылӑх каҫарттарма ҫичӗ качака таки ҫавӑтса пынӑ, священниксем аллисене вӗсем ҫине хунӑ.
23. И привели козлов за грех пред лице царя и собрания, и они возложили руки свои на них.
1957 ҫулхи октябрӗн 4-мӗшӗнче чи малтанхи спутнике вӗҫтерсе ячӗҫ, ҫак хыпар самантрах мӗнпур Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче сарӑлчӗ.
4 октября 1957 года был запущен самый первый спутник, и это мгновенно распространилось на весь Земной шар.
Хамитов, Г. П., Ведерникова, Т. И. «Вероятности и статистики», БГУЭП.
Хамитов Г. П., Ведерникова Т. И. Вероятности и статистики.
Ку тӗнчери ҫынсем хӑйсем ҫинчен ҫеҫ шутланӑран Сарра хӑйне мӗнле тытни пире, паллах ӗнтӗ, тӗлӗнтерет.
В мире, в котором люди только и думают, что о себе и своем комфорте, бескорыстие Сарры не может не восхищать.
Ҫав предмет пирки манӑн мӗнле каласан вырӑнлӑ пулӗ-ши, тесе ыйтатӑп эпӗ учительтен.
Я обращаюсь к учителю и спрашиваю его, как выводится суждение о предмете.
Ленька малта пырать.
Ленька бежал впереди.
— Пулӑ бычок, цыц-и молчок! — шӑппӑн ответлерӗ Володя, часах тавҫӑрса илме пултарнишӗн хӗпӗртесе.
— Рыба-бычок, цыц и молчок! — тихо ответил Володя и остался сам очень доволен своей находчивостью.
Сире лару-тӑру ҫинчен каласа памалла.
Должен доложить вам обстановку.
Четыхер йывӑррӑн каялла ҫаврӑнса тухса кайрӗ, Фелицата ҫапла каласа юлнине илтрӗ тата:
Четыхер тяжело повернулся, пошёл и слышал, как она сказала:
— Пирӗн вӗсем патне ӑҫтан ҫитмелле, тетӗн-ха? — пӳлчӗ ӑна Доруца хӗрӳленсе.
Давай примем его теперь в организацию и перекуем так, чтобы из него получился настоящий пролетарий.
Ильсеяр пӗр чӗнмесӗр аслашшӗ ҫумне пырса йӑпшӑнчӗ.
Ильсеяр молча подошла, прижалась к деду.
Ҫавӑнпа ЧАПА влаҫ структурисем тӳрех асӑрхарӗҫ, вӗсем унран асӑрханни те пурччӗ.
Поэтому властные структуры ЧАП сразу заметили, бывало, они его и остерегались.
4. Вӗренекенӗсенчен пӗри, Симон ывӑлӗ Иуда Искариот, Иисуса тытса пама хатӗрленекенӗ, ҫавӑн чухне каланӑ: 5. мӗншӗн-ха ку мирӑна сутса виҫҫӗр динари илес мар, укҫине кӗлмӗҫсене салатса парас мар? тенӗ.
4. Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал: 5. Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
Мӗнпе пурӑнать, паллӑ мар».
На что живет, неизвестно».
— Хӑна, калас пулать, вӑхӑтра ҫитрӗ!
— И то сказать, ко времени гость!
Ӗшнеуй ял хутлӑхĕ — Сарӑту облаҫĕн Пасарлӑ Карабулак районĕнчи муниципаллӑ йеркеленӳ.
Шняевское сельское поселение — муниципальное образование в составе Базарно-Карабулакского района Саратовской области.
Виҫӗ кунӗнче те калаҫмарӑм эпӗ.
Все три дня я промолчал.
Ӑна Чебурашкӑна тупса пытарса хума, хӑйне вара эпир ҫитиччен питӗрӗнсе ларма хуштӑр.
чтобы она нашла Чебурашку, спрятала его и заперлась в квартире до нашего возвращения.
— Ну, паллах ӗнтӗ…
— Ну, ясно…
Эпӗ ӑна ӗнер рашчара хирӗҫ пулнӑччӗ. Вӑл мана… пӗрле курнӑ-ши?
Я встретила его вчера в роще. Он видел меня с…
— Шкул юсатпӑр! — терӗм эпӗ хыттӑн, анне ҫине витӗр пӑхса.
— Школу восстанавливаем! — сказал я громко, в упор глядя на маму.
Нихӑҫан та шутламанччӗ вӑл — упӑшки ҫавӑн пек ирсӗрлӗх тӑвӗ тесе.
Разве могла она когда-либо подумать, что он способен на такую низость?
Ҫапла вӗсем чӳречесӗр, алӑксӑр вагонсенчех Свердловска ҫитрӗҫ.
Так они доехали до Свердловска — в вагонах без окон и дверей.
Ҫĕнетӳ килчĕ.
Доступно обновление