alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрарӑмпа арҫын хӑйсен ирӗкӗпе килӗшсе мӑшӑрланаҫҫӗ; упӑшкипе арӑмӗ ҫемьери хутшӑнусенче пур енӗпе те пӗр тан.
Брак основывается на добровольном согласии женщины и мужчины; супруги полностью равноправны в семейных отношениях.
1290 - Беатриче вилет
1290 — смерть Беатриче.
Хула хӗрринчи пӗчӗк урамсенче чухӑн ҫынсем, атӑ-пушмак ҫӗлекенсем, кӑмака тӑвакансем пурӑннӑ.
На боковых улочках жили люди бедные: сапожники, печники.
Мӗн чухлӗ сыхланаҫҫӗ жандармери архивӗсенче ҫакӑн пек прошенисем.
Сколько таких прошений хранится в архивах жандармских управлений!
— 336 с. — ISBN 5-9524-1116-9.
— 426 с. — ISBN 5-288-03645-4.
— Тата вӑл пӗрмаях турра кӗлтӑвать, Том.
И все время молится, прах ее побери!
— Хамӑр хӑна тумалла пулать те-ха…
И тут же сконфузился: — Нам бы вас надо угощать-то…
Тата ҫутӑрах тата хытӑрах шӑтӑртатать тӗлӗнмелле илемлӗ электричество хӗлхемӗ.
Еще ярче сверкали и громче потрескивали изумительно красивые электрические искры.
— Эпир фронта… — пуҫланӑччӗ Миша та.
— Мы на фронт… — начал было Миша.
Ирхине аран-аран тӑрса, кӑмӑлсӑр, пӗр сӑмах чӗнмесӗр шыв хӗррине утрӗҫ.
Утром подымались с трудом, неохотно и молча уходили на берег.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха, акӑ Обломов пырать, пирӗн чаплӑ Илья Ильич!
«Посмотрите, посмотрите, вот идет Обломов, наш знаменитый Илья Ильич!»
Вӑрҫа-вӑрҫах вӑл чупса тухса кайрӗ.
Ругаясь, он выбежал.
14. Ҫӳлхуҫа Моисее Синай пушхирӗнче ҫапла тесе каланӑ: 15. Левий ывӑлӗсене вӗсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, вӗсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх шутласа тух; арҫынӗсене, пӗр уйӑхрисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене, пурне те шутласа тух, тенӗ.
14. И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря: 15. исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.
1920 ҫулта вӑл университета таврӑнать.
В 1920 году восстанавливается в университете.
Авдотья халиччен усӑ курнӑ ӗҫ меслечӗсем халӗ тӳрремӗнех юрӑхсӑра тухрӗҫ.
Те методы, которыми Авдотья руководствовалась прежде, стали явно непригодны.
Ҫар летчикӗсен ҫемйинче
В боевой семье|
Ватлӑх ҫулӗ ҫеҫ кун хыҫҫӑн кун хӑвалать.
Только старость день за днем гонит.
Вӗрентекен каллех атьсем енне пӑхрӗ.
Учитель снова обратился к детям:
«Хам чӗрӗ чухне Туррӑма мухтаса юрлам» (ПС. 145: 2).
«Буду воспевать моего Бога под музыку, пока жив».
Сирӗн пата хуларан ҫӑмӑл шухӑшлӑ хӗрсем ҫӳреҫҫӗ, тесе калаҫаҫҫӗ…
Говорят, будто ходят к вам из города барышни зазорного поведения…
Акӑ епле ыйтусем питех те интереслентереҫҫӗ халӗ мана.
Вот вопросы, которые меня крайне интересуют.
куншӑн вӑл айӑплӑ
в этом виновен он
Эсир ак, мана туйӑннӑ тӑрӑх, хӑратӑр массӑсене тӗрӗссине калама.
А вы, как мне сдается, боитесь говорить массам правду.
Анчах ҫав ватӑ ҫын пророка улталанӑ та Иегова каланине хирӗҫле тутарнӑ.
Иегова был очень недоволен непослушанием пророка.
— Сӳсмен мирлӗ сана…
— Хомут тебе надо…
— Ҫапла пулас пулсан, ҫаплах тӑвӑттӑм.
— Да, если бы так случилось.
Шуйттан илесшӗ!
Чорта с два!
Ҫак тӗнчери ҫынсем пурнӑҫ ҫине мӗншӗн ҫӑмӑлттайла пӑхаҫҫӗ тата ҫавӑ мӗнле ыйтусем кӑларса тӑратать?
Чем объяснить несерьезное отношение к жизни многих людей в мире и какие вопросы это вызывает?
— Питӗ лайӑх эппин, килӗшрӗмӗр!
— Вот и хорошо, договорились!
Пӑрахут вара мӗнпур экспертсене хӑратса ӳкернӗ Гетски каналпа малтан малалла каять.
А пароход все дальше идет по столь напугавшему экспертов Гетскому каналу.
48. Самла вилсессӗн ун вырӑнне Саул патшана ларнӑ, вӑл шыв хӗрринче вырӑнаҫнӑ Реховоф ҫынни пулнӑ.
48. И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
Фабрика ҫурчӗн крыльци ҫинче — президиум.
На крыльце фабричного здания — президиум.
сирĕн пайанлӑха шыв пур-и?
есть-ли у вас воды на сегодня?
Вӑл йӑла тӗне хирӗҫле япала пулсан?
Узнают в епархии — выгонят из прихода с позором.
Мӗскӗнскер, ҫын вӗлерекенскер, чӗркуҫленсе ларчӗ, тархасласа аллисене тӑсрӗ.
— И несчастный, умоляюще сжав руки, упал на колени перед убийцей.
Николай Михайлович аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ:
Николай Михайлович положил руку на его плечо:
Ҫапла ҫав, ачасем пурин те, пурин те пулнӑ, пӗр унӑн ҫеҫ пулман.
Вот именно, дети были у всех, у всех, только у нее одной не было.
Фашизм ҫинчен никам та ним те асӑнмасть.
О фашизме никто — ничего.
Кусем шыв хӗрне учӗсене шӑварма кайнине эпир ҫийӗнчех тавҫӑрса илтӗмӗр.
Я сразу догодался, что они поехали на речку поить лошадей.
Арҫын ачасем вӗсене вӑрҫа-вӑрҫа сӳнтереҫҫӗ, аяла кусса анаканнисене хыҫалтан хӑвалаҫҫӗ.
Мальчишки тушили их, ругаясь напропалую, гоняясь за теми, которые катились по склону крыши.
Унӑн куҫӗсене хӗрӗн пуҫ тавра ункӑласа ҫыхнӑ пурҫӑн ҫивӗчӗсем каллех тыткӑна илеҫҫӗ.
Но Виктор усилием воли возвращает себя к действительности: «Мещанин ты!
Прожектор пек ҫул сарӗприсяга — тупа.
Помняпринятиекрасных присяг,
— Пӗрремӗш хӗреспе — Францире, иккӗмӗшпе — остфронтра, герр гауляйтер, — ответленӗ Кузнецов.
— Первым — во Франции, вторым — на ост-фронте, герр гауляйтер, — ответил Кузнецов.
Ҫавӑнтах, Ваньӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑнах, ӗҫе тытӑннӑ.
И сейчас же после разговора с Ваней начал действовать.
Хӗрарӑмсем пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатнӑ, йывӑррӑн сывласа илсе ахлаткаланӑ.
Бабы перешептывались, вздыхали и охали.
Пшонкӑ — (Пшонки Шетмĕ 23) Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Пшонги — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Гоминдан правительствин ҫарӗсем пирӗн пата ҫитме пултараҫҫӗ пулсан — килччӗр.
Сумеют войска гоминдановского правительства добраться до нас — пусть добираются.
кӳренӳллĕ сӑмах
слова, сказанные с обидой
[ Гога ] хирӗҫ хӗҫ йыхӑрӑп: кашнийӗ хӑйӗн тӑванне хирӗҫ хӗҫ ҫӗклӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ».
[ Гога ] меч по всей моей гористой местности, — говорит Владыка Господь Иегова. — Меч каждого будет против его брата».
Сулахай енче, мӑн ҫынсем ларакан саксем хыҫӗнче, вӑхӑтлӑха тунӑ сарлака платформа ҫинче, экзаменра тухса каламалли ачасем лараҫҫӗ: пӗчӗк арҫын ача ӗречӗсем, пичӗсене ҫав тери таса ҫунӑскерсем, таса тумланнӑскерсем, хӑйсене ҫыхса лартнӑ пекех туйса лараҫҫӗ, юнашарах хӑйсене тирпейлӗ тытман пысӑкрах ача ӗречӗсем; батист та кисея тумланса капӑрланлса ларнӑ хӗрачасемпе хӗрсен шап-шурӑ ҫеҫ курӑнакан ӗречӗсем ҫав хӗрсем хӑйсен аллисем ҫара пулнине, хӑйсем ҫинче кукамӑшӗсен шӑкӑрчисем, ҫӳҫӗсем ҫинче шупка та кӑвак бантсем тата чечексем пулнине пӗр минутлӑха та манмаҫҫӗ.
Слева от учительского места, позади зрителей, возвышалась просторная эстрада, на которой сидели школьники, участвующие в программе: маленькие мальчики, умытые, причесанные и такие нарядные, что сидели как на иголках и маялись невыносимо; неуклюжие верзилы; белоснежные ряды девочек и разряженные в батист и кисею взрослые барышни, которые стеснялись своих голых рук в старинных бабушкиных браслетах, розовых и голубых бантов и цветов в волосах.
Пӳрте кӗрсен вӑл хӑйӗн яланхи йӑлипе турӑшсем ҫине пӑхса сӑхсӑхса илчӗ те хуҫисене сывлӑх сунчӗ.
Войдя в избу, он, как и всегда делал, перекрестился на иконы и поздоровался с хозяевами.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ: урӑх нихҫан та кӑнтӑрла вӗҫмелли машинӑпа ҫӗрле вӗҫместӗп, тесе сӑмах патӑм.
После этого случая я дал себе слово: никогда не летать ночью на дневной машине.
Халиччен эпир лагерь сӑртсем хушшинчи айлӑмра тесе шухӑшлаттӑмӑр.
До сих пор мы считали, что лагерь был расположен между скалистой грядой и холмами.
Заключеннӑйсем революцилле юрӑсем юрланӑ, пӗр юррине юрласа пӗтернӗ те тепӗрне юрлама тытӑннӑ.
Заключенные пели революционные песни одну за другой.
Чулхула облаҫӗнче пурӑнакан арҫынна пульницӑна ӑсатнӑ, унта ӑна тухтӑрсем малтанхи пулӑшу кӳнӗ хыҫҫӑн сипленме килне янӑ.
Жителя Нижегородской области отправили в больницу, где после оказания первичной медицинской помощи его отправили лечиться в домашних условиях.
Э́дгар А́ллан По (англ. Edgar Allan Poe;
Э́дгар А́ллан По (;
Анчах колхоз тыррине вут тивертме, Степан, ман алӑ ҫӗкленес ҫук!
А на колхозный хлеб у меня, Степан, не поднимутся руки!
— Параппан ҫапакан салтак эпӗ вӑл!
— Это я — солдат-барабанщик!
Ҫакна илтсен эпӗ шалтӑрах вӑйран кайса, кӗтес хыҫнелле пӑрӑнтӑм, пырса тӑкнӑ чул купи патӗнче чарӑнса, хам питех ывӑннине, ҫиессӗм тата ҫывӑрассӑм килнине сисрӗм.
Ошеломленный таким сообщением, я отошел за угол и, остановившись возле груды наваленного булыжника, почувствовал, как я устал, как мне хочется есть и спать.
Аллисем куҫкурми хӑвӑрт вылянӑ ҫемӗпе пӗрле пуҫӗнчи усӑнчӑк ҫӳҫ пайӑрки ташласа тӑрать.
И в такт неуловимо быстрым движениям руки лихо отплясывал его чуб.
«Гриша пичче» килсенех, вӗсем унпа пӗрле вӑрмана каясшӑн пулнӑ.
Они хотели только дождаться дяди Гриши и уйти с ним в лес.
— Ҫулу телейлӗ пултӑр, тӑванӑм.
— Счастливого пути.
11. Иккӗмӗш ҫулхине, иккӗмӗш уйӑхра, уйӑхӑн ҫирӗммӗш кунӗнче пӗлӗт Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрӗ ҫийӗнчен ҫӗкленсе кайнӑ; 12. Израиль ывӑлӗсем вара тапӑрӑн-тапӑрӑн Синай пушхирӗнчен хускалса тухнӑ; пӗлӗт Фаран пушхирне ҫитсе чарӑннӑ.
11. Во второй год, во второй месяц, в двадцатый день месяца поднялось облако от скинии откровения; 12. и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.
Сӑмахпа каласа пама пултараймастӑп эпӗ сана, пӗлместӗп.
Не могу я тебе этого рассказать, не умею…
Сылтӑм Рассоха Мӑн Чецы
Правая Рассоха Большой Чецы
Вӑл пире 1 тӗллевлӗ пурнӑҫпа пурӑнма пулӑшать тата 2 хамӑрпа Турӑ хушшинчи ҫирӗп туслӑха мӗнле аталантармаллине ӑнлантарса парать.
Она: 1) привносит смысл в нашу жизнь и 2) объясняет, как развить крепкие отношения с нашим Создателем.
Ӗҫ сисмен хутран ҫакӑн пек пулса тухасса вӑл аса та илмен.
Не ожидал он такого крутого поворота событий.
Суровикино станцинче кӑна, унта сывмаррисемпе суранланнисене илсе пыракан санитарнӑй поезд тӑнӑ чухне, юнлӑ ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
Был только один кровавый налет на станцию Суровикино, где стоял в тот день санитарный поезд с больными и ранеными.
Арӑмӗ ҫакна хӑй халӑхӗн ывӑлӗсене пӗлтернӗ.
А она разгадала загадку сынам народа своего.
38. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Маншӑн чунна парӑн-и? чӑн-чӑнах калатӑп сана: автан авӑтиччен эсӗ Манран виҫӗ хут тунӑн, тенӗ.
38. Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.
Саша, минтер пек ҫемҫе мӑклӑ йывӑҫ вулли ҫине пырса ларса, ҫӳлте, кӑвак тӳпе хушӑкӗсенче, тӗтӗм пек пӗлӗт татӑкӗсем мӗнле юха-юха иртнине, шӗшкӗ тӗмӗсем ҫийӗн ҫутӑ хӗвел пайӑркисем мӗн тери васкавлӑн шунине чылайччен сӑнаса ларчӗ.
Саша устраивался на мягком, словно перина, мшистом стволе дерева и задумчиво следил, как в голубых просветах неба проплывают рваные клочки дымчатых облаков, как торопливо скользят по кустам орешника яркие солнечные лучи.
Ача чухне эпир кашни эрнере библиотекӑна утаттӑмӑр: ҫӗнӗ кӗнеке илсе килмен-ши?
В детстве мы каждую неделю шли в библиотеку: не принесли ли новую книгу?
Тем пысӑкӑш хыр йывӑҫҫисене ҫӗртен пӗр виҫӗ метр ҫӳлтен касса янӑ та йывӑҫҫисем хӑйсен тӑррисемпе пӗр еннеллех усӑнса выртаҫҫӗ.
Большие сосны были надпилены на высоте метров трех от земли и свалены в одну сторону верхушками.
«Тынэта чӗлӗм пирки ахалех хытӑ ятларӑм.
«Зря я, однако, так сильно ругал Тынэта за разбитую трубку.
ӳпĕнчĕк пӳрт
покосившаяся изба
— Пӗлессе эпӗ сире тахҫанах пӗлетӗп, анчах пачах кун пек ҫын темен.
— Знаю-то я вас давно, а представлял себе совсем не таким.
Кӑштӑрка резинӑран тунӑ наконечник тӑхӑнтарнӑ патака ҫӑварне хыпнӑ та Шура Найденов, ҫав патакпа страницӑсене уҫа-уҫа, пӗр уйрӑлмасӑр темӗнле кӗнеке вулать.
Шура Найденов, не отрываясь, читал какую-то книгу, переворачивая страницы палочкой с шершавым резиновым наконечником, которую он держал в зубах.
Анчах Козуба тӑчӗ те аллине ҫӗклерӗ.
Но Козуба встал, поднял руку.
Ку ӗнтӗ пире тӗрлӗ шухӑша ячӗ.
Это наводило на различные размышления.
Хӗрачасем мӗнле ответ парса пынине Рада калама ҫук тимсӗлсе итлерӗ, лешсем кӑшт ҫеҫ такӑнас пулсан та, унӑн пичӗ-куҫӗ салхуланнӑ пек курӑнчӗ.
Рада с напряженным вниманием слушала, как отвечают ее ученицы, и стоило им запнуться, как это болезненно отражалось на ее лице.
Пӗри ҫеҫ пӗлчӗ, ыттисем ун ҫинчен илтмен!
Только один знал, а другие о нем не слышали!
Алӑк патӗнче хурал.
У дверей — стража.
Ҫакна пӗчӗк пуҫлӑхсем ӑнлансанах пурнӑҫ пыл та ҫу пулмалла пек те...
Мне кажется, если это поймут вот эти чиновник, жизнь превратиться в благодать...
— Кӑна эпир ӑсататпӑр, ан кӳренӗр.
— Этого мы проводим, не обижайтесь.
Нимӗн юлмиччен ӗҫсе яратпӑр!..
Проживем все дотла!..
Лӑпкӑ мар чухне вара этем йӑнӑшсем тума тытӑнать.
а когда он нервничает, то начинает делать ошибки.
Тӗрӗссипе каласан, тӗлӗнмелле туй пулчӗ.
Вообще это была странная свадьба.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 102-мĕш перевҫĕсен дивизин 40-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
С апреля 1944 года подполковник Геннадий Вахолков командовал 40-м стрелковым полком 102-й стрелковой дивизии 48-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Мӗнле вӑл ӑнланмалла мар ҫӗршыв, мӗнле унта ҫавӑн пек пӗчӗк ачасем те Вӑрҫӑ Ҫекретне пӗлеҫҫӗ, хӑйсен Ҫирӗп Сӑмахне ҫапла хытӑ тытса тӑраҫҫӗ?
— Что же это такая за непонятная страна, в которой даже такие малыши знают Военную Тайну и так крепко держат своё твёрдое слово?
Вӑл — чӑнни.
То, что было с Ивуком, — не настоящее.
Мӗн тери савӑнатӑп эсӗ килнӗшӗн!
До чего же я рада тебя видеть!
Унта вара парти пире паян мӗнле пурнӑҫ тума чӗнни ҫинчен, пире ҫавӑн пек пурнӑҫ тума чӑрмантаракансене мӗн тумалли ҫинчен питӗ уҫҫӑн каланӑ!
А там партия очень четко говорила о том, какую жизнь нам сегодня предлагают, о том, как нужно поступать с теми, кто мешает нам создавать такую жизнь!
— Кунта ним каламалли те ҫук.
— Тут и говорить нечего.
Эпӗ сире ытлашши кирлех те мар…
Я же вам не так уж нужна…
«Вӑл манран эсӗ мӗншӗн килтӗн тесе ыйтсан, манӑн мӗн калас-ха?» — шухӑшларӗ вӑл унӑн хапхи умӗнче.
«А если она спросит, зачем я пришел, что ответить?» — подумал он, стоя возле ее ворот.
Ярилепе Ухтиван ӑнланаҫҫӗ: кӳршӗ ҫынни пӗр-пӗр ҫӑмалпа мар, хӑнана килнӗ.
А спустя немного появилась и его жена Чегесь, ведя за руку полутора-двухлетнего мальчонку.
Шӑннӑ кӗпе-йӗмрен юхан шыв шӑршипе хир чечекӗнни пекрех тутлӑ шӑршӑ кӗрет.
От мороженого белья пахнет пресной свежестью речной воды и еще чем-то, похожим на тонкий аромат дикого полевого цветка.
Сунь лавҫӑпа Чжан Цзин-жуй пӳлӗме кӗнӗ чухне Сяо Сян кан ҫинчех выртатчӗ-ха.
Когда возчик Сунь и Чжан Цзин-жуй вошли в комнату, Сяо Сян еще лежал на кане.
Пӗр-пӗринчен ним латтисӗр ҫакӑнса купаланнӑ, капланнӑ, микроскоп витӗр те аран кӑна курӑнма пултаракан вӗтӗ-вӗтӗ детальсемпе лак-туллиех тулса ларнӑ манӑн мӗнпур аташу.
Все мои грезы были полны мелочных микроскопических деталей, громоздившихся и цеплявшихся одна за другую в безобразной сутолоке.
Вӑт тӗлӗнтермӗш! — кӑшкӑрчӗ Феня, уҫӑсене сӗтел ҫинчен илсе.
Вот чудо! — подтаскивая со стола связку, воскликнула Феня.
— Эсир пире ҫулне ҫеҫ кӑтартса парӑр, кайран тытса чараймӑр! — терӗ пӗр патварскер; ура ҫине тӑрсан, вӑл кӑштах маччана перӗнмерӗ.
— Вы только путь укажите нам, а потом не остановите! — говорил какой-то здоровяк; привстав, он почти достал головой до потолка.
Мӑкӑрланса тӑракан тусан витӗр, сасартӑк мӗнпурне ӑнланса илнӗ амӑшӗн сасси илтӗнсе каять:
Из облака пыли вдруг раздается голос матери, сразу все понявшей:
Фестиваль Edinburgh Fringe (акӑлч.)
Эдинбургский международный фестиваль
Чесноково — Алтай Енри Целина районĕнчи чиркӳллĕ ял.
Чесноково — село в Целинном районе Алтайского края.
— Ӑна вӑл вичкӗн кастарса каланӑ вара! — хӗпӗртет Ключников.
» — Это он ловко срезал! — восхищается Ключников.
— Мӗнле ӑслӑ этем пире ҫын пурӑнман ҫуртра пухма шут тунӑ ҫав?
— Какой это умник придумал собрать нас в нежилом доме?
Ҫаксем хыҫӗнчен кун сиктерсе — икӗ чӗлхе те кун сиктерсе — географипе истори.
Затем через день оба языка и через день география с историей.
— Один туррӑн хӑватне ӗненнӗ пекех ӗненетӗп.
— О, я верю этому, как верю во всемогущую силу Одина.
Ҫакӑнпа пӗрлех главнокомандующи господасене ҫакна асӑрхаттарма кирлӗ тесе шутлатӑп: пуринчен малтан резервсене май килнӗ таран нумайтарах вӑхӑт упраса хӑвармалла, мӗншӗн тесен резервсене упраса хӑварма пултарнӑ генерала ҫӗнтермен пулать-ха…
При сем случае не излишним почитаю представить гг. главнокомандующим, что резервы должны быть сберегаемы сколь можно далее, ибо тот генерал, который сохранит еще резерв, не побежден…
Васильев, Фёдор Семёнович (4.10.1920, Тури Панкли ялĕ, Етĕрне уесĕ Хусан кĕпĕрни — 23.5.2000, Шупашкар, Чӑваш Республики, РФ) — чӑваш совет композиторĕ, педагог.
Васильев, Фёдор Семёнович (4 октября 1920, Осипкасы, Ядринский уезд (ныне в составе д. Верхние Панклеи Моргаушского района Чувашской Республики) — 23 мая 2000, Чебоксары) — чувашский советский композитор, педагог, доцент, заслуженный деятель искусств ЧАССР (1960), лауреат Государственной премии Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1976), член Союза композиторов СССР (1953), заслуженный деятель искусств РСФСР, участник Великой Отечественной войны.
Вӑл урӑх нимӗн те чӗнмерӗ, ҫаврӑнчӗ те лашине малалла уттарчӗ.
Он отворотился и отъехал, не сказав более ни слова.
Паллах, вӑл пирӗнтен йышӑнмарӗ хутсене, улталама тӑнӑшӑн хӑтӑрса та илчӗ.
Естественно, она наши документы не приняла, отругала еще - за то, что хотели наврать.
Унтан эпӗ чыслӑ судьясем, чӑн-чӑн ӑслӑлӑхҫӑсемпе законҫӑсем ертсе пыракан суд палатисем ҫинчен калама тытӑнтӑм; тавлӑ ӗҫсене татса парассине, усал ӗҫе айӑплассине тата айӑпсӑра сыхлассине ҫавсем ҫине хунӑ ӗнтӗ.
Затем я перешел к описанию наших судебных палат, руководимых почтенными судьями, истыми мудрецами и толкователями законов, на которых возложено разрешение тяжб, наказание порока и ограждение невинности.
Ирхине эпӗ пуҫ ыратнипе вӑрантӑм.
Я встал поутру с головною болью.
Вӑл вӑтӑр пин ҫынлӑ пысӑк ҫар пуҫтарнӑ.
Он собрал сильное войско в тридцать тысяч человек.
Семен Васильевич часах ура ҫине тӑма пултарать.
И Семён Васильевич скоро будет здоров.
Ҫителӗклӗ ҫӑкӑрсӑр, хӗл сиввисенче хӳтӗленмелли ҫурт-йӗрсӗр, плащсӑр ҫӳрекен римлянсем ирӗклӗ ҫынсем-и вара вӗсем?
Разве свободны четыре миллиона римских граждан, у которых нет хлеба, нет крова, нет плаща, чтобы укрыться от зимних холодов?
Халӑх йышӗ чакнӑ.
Этот показатель приближался к показателю конца 60х годов прошлого века.
— Ҫӑва патнех каймалаччӗ санӑн! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Зеб Ступм, хулпуҫҫи урлӑ утиял ҫакса, алӑк тӗлне пырса тӑрса.
— Чорт бы тебя побрал! — закричал Зеб Стумп, показавшись в дверях с одеялом на плече.
1866 ҫулта ӑна Наци дизайн академине ассоциациллӗ академик вырӑнне суйласа илнӗ.
Был избран в Национальную академию дизайна в качестве ассоциированного академика в 1866 году.
Ҫирӗп хуҫалӑхлӑ казаксем кӗрӗк арки йӑваласа ларас ҫук, паллах.
Ну, а хозяйственные казаки, конешно, поперли ба.
Лаша урисем айӗнченех тенӗ пек, путенесем вӗҫсе тухаҫҫӗ те, инҫе те мар вӗҫсе, юнашарах кайса лараҫҫӗ.
Из-под ног коней вспархивали рыжие перепёлки и тут же садились где-то рядом.
«Фараонсен ҫӗрӗ», — ҫапла ят пачӗ вӑл Африкӑна, — энтомологшӑн питӗ пуян ҫӗр, ҫавӑнпа купта лекнипе эпӗ ним те ҫухатмарӑм ҫеҫ мар, «инксен ҫӗрне» лекнинчен ытларах усӑ та курӑн», — терӗ вӑл ӑшӗнче.
Эта «земля фараонов» — так он называл Африку — является неисчерпаемой сокровищницей для энтомолога и что он не только ничего не потерял, а даже выиграл, попав сюда, а не в «землю инков».
Кӗҫ-вӗҫ ҫапӑҫса каяттӑмӑр.
До драки не дошло.
Хамӑн Ермолайран та, ыттисенчен те Бирюк ятлӑ лесник ҫинчен час-часах илтсеттӗм; таврари пур мужик те унран шуйттанран хӑранӑ пек хӑрать.
От моего Ермолая и от других я часто слышал рассказы о леснике Бирюке, которого все окрестные мужики боялись как огня.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Онега тинĕс тути юханшывĕсен бассейнĕн Унежма юханшыван бассейнĕн анӑҫ чиккичен Золотица юханшывĕн бассейнĕн ҫурҫĕр-тухӑҫ чиккчен, Онега юханшывсӑр.
Водохозяйственный участок — Реки бассейна Онежской губы от западной границы бассейна реки Унежма до северо-восточной границы бассейна реки Золотица (Летняя Золотица) без реки Онега.
— Пӗлетӗн-и мӗн тумаллине? — терӗ вӑл шухӑша кайса.
— А знаешь что? — сказала она задумчиво.
Кĕперлĕ Кӳлхĕрри
Киберли
Мӗншӗн ӑна уйрӑм антарса патӑн?
Почему это ей отдельно влила?
Ҫак сӑмахсем израильсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как повлияли эти слова на израильтян?
Ҫӳлевӗҫсемпе кашкӑрсем те пур.
Даже рыси и волки.
— Ҫиччӗ ҫитесси тата вунпилӑк минут.
— Без четверти семь.
Алӑк уҫӑлчӗ, пурте Сысой Сысоич килсе кӗчӗ.
Клуб белого морозного воздуха вкатился в избу, и вошел Сысой Сысоич.
Мӗнле сӑн-сӑпат вӗсен?
Что за вид!
— Ирӗк пар, патша, ачана хампа пӗрле илме.
— Дозволь, государь, мальчонку с собою взять.
Вӑхӑт кӑштах иртсен, Печорин сунартан таврӑнчӗ; Бэла ӑна мӑйӗнчен уртӑнчӗ, йынӑшмарӗ те вӑл, ӳпкелешмерӗ те ҫапла нумай ҫӳренӗшӗн…
Четверть часа спустя Печорин вернулся с охоты; Бэла бросилась ему на шею, и ни одной жалобы, ни одного упрека за долгое отсутствие…
Темиҫе кун иртсен, шыв айӗнчи траншея татах тепӗр километр тӑршшӗ тӑсӑлчӗ, пролив пӑрӗ ҫинче тӑваттӑмӗш сыпӑк хутшӑнчӗ, изолировщиксем виҫҫӗмӗш сыпӑка тасатса битумпа сӗрчӗҫ, иккӗмӗш сыпӑкне вара трактористсемпе туртса килчӗҫ.
Несколько дней спустя траншея на дне протянулась еще на километр, на льду пролива прибавилась четвертая секция, изолировщики чистили и обмазывали битумом третью, а вторую секцию стянули тракторами в пролив.
«Патшалӑх тата муниципалитет управленийӗ» специальноҫа алла илекен ҫамрӑк 2-мӗш курса куҫсан команда концепцийӗ улшӑннӑ.
Когда юноша, получавшее специальность "государственное и муниципальное управление", перешел во 2 курс поменялась концепция команды.
Килтисем курмӑш, илтмӗш, чӑп-чӑмӑш!
Домашние делают вид, что ничего не замечают!
Ӗмӗрне ертсе пыракан вырӑнсенче ӗҫлесе ирттернӗ.
Всю жизнь проработал на руководящих должностях.
Пиратсем, хӑйсене хирӗҫ никам пӗр сасӑ та паманнине кура, калама ҫук хытӑ хӑраса ӳкрӗҫ, ҫийӗнчех, хӑйсен карапӗ патне таврӑнса, баркас тӗпне такам шӑтарни ҫинчен, утрав ҫине килнӗ ҫынсене вӗлерни ҫинчен каласа пама шут тытрӗҫ.
Между тем пираты, убедившись, что все их призывы остаются без отклика, страшно перепугались и решили тотчас же вернуться к себе на корабль и сообщить остальным, что в баркасе продырявлено дно, а люди, прибывшие на остров, убиты, так как иначе они непременно откликнулись бы.
12-13. Эпӗ, Эпӗ Хам — сире Лӑплантараканӗ.
12. Я, Я Сам - Утешитель ваш.
Савӑнӑҫа ҫухатас мар тесен Туррӑн Сӑмахӗнчи тарӑн чӑнлӑхсене вӗренни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему для сохранения радости нам важно питаться глубокими духовными истинами?
— Ҫавах та кирлӗ пулман…
— А все ж таки не надо было…
, ) — Босни тата Герцеговина Республикин территоринчи этнос хушшинчи хаяр хирĕҫӳ.
Босния и Герцеговина исторически была многонациональным государством.
Тен, ҫак кукӑр пӑтапа ҫӑра уҫҫине те ҫапла тупса чикнӗ пуль.
Эти гвоздь с ключом старик, может, сунул в кошелек по своей давней привычке.
Тарас халӑх ҫине пӑхса илчӗ.
Тарас оглянулся на толпу.
Паян нихӑҫанхинчен те айвантарах, — терӗ Ева кутӑнлашса; ашшӗ ҫакӑншӑн ӑшӗнче кӑштах тӗлӗнет.
Сегодня глупее, чем когда-либо, — сказала Ева с упрямством, вызвавшим у ее отца молчаливое удивление.
Ну, ларса анмасан, выртса, тен, ӗҫ тухӗ.
Ну, ежели не сидя, так лежа, может, и получится.
Тӗлӗнмелле ҫын, Яков Пряник, вӗсемпе пӗрле пурӑнма пуҫларӗ.
Чудной человек, Яков Пряник, прижился.
Совет ученӑйӗсем Венера атмосферинче азот пуррине пӗлнӗ, анчах кислород пурри халлӗхе паллӑ мар-ха.
Советские ученые знали, чтс в атмосфере Венеры есть азот но еще неизвестно, есть ли там кислород.
Саклат хурсах тавлашатӑп: ҫак чӗрчунсен хӑйсен титулсемпе орденӗсем пур; вӗсем хӑйсене валли йӑвасемпе шӑтӑксем тӑваҫҫӗ, вӗсене ҫуртсемпе хуласем теҫҫӗ; вӗсем капӑр тумтирсемпе, капӑр лашасем кӳлсе тухнипе каппаяҫҫӗ; вӗсем юратаҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ, наука ыйтӑвӗсем тӗлӗшпе диспутсем тӑваҫҫӗ, улталаҫҫӗ, пӗр-пӗрне сутаҫҫӗ, терӗ.
«Держу пари, — добавил он, — что у этих созданий существуют титулы и ордена; они мастерят гнездышки и норки и называют их домами и городами; они щеголяют нарядами и выездами, они любят, сражаются, ведут диспуты, плутуют, изменяют».
Административлӑ-территори тытӑмӗн шайӗнче Уф хули 7 хуларан тӑрать:
В рамках административно-территориального устройства, город Уфа состоит из 7 городских районов:
Вӑл вӗсенчен ытлах ыйтса та пӗлме тӑрӑшмарӗ; ӑна, рота командирне, кун пирки калаҫма ытла аванах мар пек туйӑнчӗ.
Да он особенно и не расспрашивал о них; ему, командиру роты, не совсем было удобно интересоваться судьбой семьи.
Ҫынсемпе калаҫнӑ чухне лӑпкӑ пулӑр, ҫав вӑхӑтрах шанчӑклӑ пек туйӑнман ҫынсене хӑвӑр яхӑна ан ярӑр.
Благоприятный период.
Ку эсӗ пултӑн пуль, Яриле мучи?»
Он же помер давно…