alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вӑл мӗн тӗрӗ?»
— Что ж он сказал?
Унта фашистсем ҫук, унта вӗсем питех каяс та ҫук.
Фашистов там нет, да и вряд ли они туда заявятся.
Таньӑн ҫак ҫынна сасартӑк мӗнле те пулин ӑшӑ сӑмахсем калас, хавхалантарас килчӗ.
Ей вдруг захотелось сказать этому человеку что-нибудь теплое, ободряющее.
— La, mistour, — терӗ тепӗр хут исландецсенчен пӗри хӑранӑ cасӑпа.
— Ja, mistour, — повторил один из исландцев явно испуганным голосом.
1. Опыты всех времен доказывают, что лучше всего управлять народом невежественным, нежели получившим хотя малейшее просвещение…»
Против истинного не возразишь!
Авессалом, ывӑлӑмҫӑм, ывӑлӑмҫӑм!
Мой сын, мой сын Авессалом!
ун ҫине виҫҫĕн сиксе ӳкрĕҫ
на него навалились трое
Ывӑннӑ ҫулҫӳревҫӗсем «руха» текен тиртен тунӑ палаткӑра хӳтлӗх тупрӗҫ, ӑна куҫса ҫӳрекенсем пӑрахса хӑварнӑ-мӗн.
Измученные путники нашли убежище в «руха», кожаной палатке, покинутой хозяевами-кочевниками.
Анчах Коростелев вӗсен тахҫанхи пӗлӗшӗ вӗт-ха, Паша инкепе Лукьяныч ӑна «Митя» тесе чӗнеҫҫӗ.
А Коростелев — их старый знакомый, тетя Паша и Лукьяныч зовут его Митя.
Анчах ку чечеклӗх сирӗн нумаях пырас ҫук.
Но недолго вам быть таким бутончиком.
Хӑш-пӗр ятсем телей кӳреҫҫӗ, теприсем — инкек.
Одни имена приносят счастье, другие — несчастье.
Утрав мӗнле куҫса ҫӳренине ӑнланса илес майпа АБ лини Бальнибарби государстви урлӑ каҫса каять, Г лини магнит пулать, В пӑнчӑ — унӑн япаласене хӑй патӗнчен тӗртсе яракан вӗҫӗ, Г пӑнчӑ вара япаласене хӑй патнелле туртса илекен вӗҫӗ пулать тейӗпӗр.
Чтобы понять, как происходит передвижение острова, допустим, что линия «АБ» проходит через государство Бальнибарби, линия «ВГ» — магнит, точка «В» — его отрицательный полюс, а точка «Г» — положительный.
Ну, кам ӗҫлӗ-ха халӗ пирӗн хирте?
Ну кто у нас будет на полях работать?
Штаб вырнаҫнӑ ҫурт картишӗнче Андрей тӗрлӗрен ротӑсенчен килнӗ темиҫе унтер-офицерпа салтака курчӗ.
Во дворе избы, где расположился штаб, Андрей увидал нескольких унтер-офицеров и солдат из разных рот.
Халӗ, офицер юлташсем, — тет вӑл хыттӑн, — паянхи ӗҫ ҫинчен калаҫса пӑхӑпӑр.
Теперь, товарищи офицеры, — продолжает он громко, — приступим к разбору лётного дня.
Плансене тӗплӗ хатӗрлесен, информацие тӗрӗслесен ӑнӑҫу пулатех.
Успех требует тщательной подготовки планов и проверки информации.
Мӗн ачаранах эпӗ вексельсем мӗн иккенне пӗлмен — эп вӗренме пуҫланӑ чух ҫав сӑмаха урӑх каламастчӗҫ.
Я никогда ничего не понимал в векселях — самого этого слова уже не было, когда я начал учиться.
Вӗсене пурне те пӗрле арестленӗ.
Их арестовали заодно со всеми.
Пӗр эрне кайса пурӑнатпӑр та эпир, каллех сан пата килетпӗр.
Неделю мы побудем в отлучке и снова придем к тебе.
Вӑл ҫынна эпӗ ҫав тери юрататӑп пек туйӑнать.
А на то, что, мне кажется, я очень люблю этого человека.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл вилнӗ йытта урисемпе ыталаса пилӗк кун хушши выртнӑ.
Потом он обнял своими лапами мёртвую собачку и так лежал пять дней.
Малта Фроловпа Хветӗр хушшинче Феня пырать.
Между Фроловым и Федором ехала Феня.
Ида йӑмӑкӗ кулса ячӗ.
Сестрёнка Ида засмеялась.
Мана ҫак питӗ кӳрентерет.
А мне через это обидно.
Сиплев хатĕрĕсен ячĕсене Бируни те, Кашгари те пĕрех ҫырнӑ.
Тюркские названия лекарственных средств у Бируни и у Кашгари одни и те же.
«The Washington Post» ӑна «тен чи паллӑ университет АПШ профессорӗ» тенӗ, 2010 ҫулта вара журнал «China Newsweek» ӑна Китари чи вӑйлӑ сӗм кӳрекен ют-ҫӗр ӗҫченӗ.
«The Washington Post» называла его «возможно самым известным университетским профессором США», а в 2010 году журнал «China Newsweek» назвал его самым влиятельным иностранным деятелем года в Китае.
Октябрь революцин орденĕ 1972, ҫу)
орден Октябрьской Революции (4.05.1972)
Грязи ятлӑ станцине ҫитиччен пӗр сехет те хӗрӗх икӗ минут юлчӗ-ха.
Сроку, до Грязей, осталось час сорок две.
2017.03.10 пуҫласа, ҫул хакӗнчен пулсан: ЕТК карттипе тӳлесен — 17 тенкӗ, транспорт хушӑмӗллӗ банк карттипе тӳлесен йе УЭК карттипе тӳлесен — 13 тенкӗ пулать.
Стоимость проезда с 01.01.21: наличными — 26 рублей; при оплате Единой Транспортной Картой (ЕТК), банковской картой с транспортным приложением или УЭК — 22 рубля.
Май ҫук, мӗншӗн тесен ку — ухмахла хӑтланни пулӗччӗ.
Это — невозможно, ибо это — глупо.
Кӳрентерет ҫакӑ.
Это обидно.
Пӗр виҫ-тӑват минутран учитель те килчӗ, вара урок пуҫланчӗ.
Через несколько минут пришел учитель, и уроки начались.
Пӗтерӗр ӗҫе!
Кончайте дело!
— Манӑн Евдокея Пантелевнӑна килсе курас килчӗ.
— Я затем заехал, чтобы проведать Евдокию Пантелевну.
— Чӗлхе мӗнле ҫаврӑнать санӑн Василиса?
— И как у тебя язык поворачивается, Василиса?
Пирӗн заданисем тӑрӑх Карапетян хушаматлӑ разведчик темиҫе хутчен те Ровнӑна кайса ҫӳрерӗ.
Несколько раз по нашим заданиям ходил в Ровно разведчик Карапетян.
Вӑл хӑйне вӗсенчен асли тесех шутланӑ, лешсем ӑна питех те ҫамрӑкӑн курӑннӑ.
Это поистине было столкновением, ибо он был очень стар, а они оскорбительно молоды.
Ҫак кун сире ӑнӑҫу кӗтет.
В этот день вам обязательно улыбнется удача.
Ван-Конет хӗрелсе кайрӗ.
Ван-Конет покраснел.
— Ҫук ӗнтӗ, пӗлтерӗр! — тесе ҫыпӑҫрӗ ӑна лӑпланма пӗлмен Петушков.
— Нет, позвольте! — пристал к ней неугомонный Петушков.
— Сӑмах ыйт, вара калаҫ, — хӑтӑрса ӑнлантарчӗ ӑна Нагульнов, сӗтел хушшинче Давыдовпа Андрей Разметнов хушшинче лараканскер.
— Проси слово, тогда и гутарь, — строго внушал ему Нагульнов, сидевший за столом рядом с Давыдовым и Андреем Размётновым.
Каялла кӗрсен, вой янӑ имӗш: ӗнер каҫхине ӑна полици тытса ыйтни ҫинчен пӗлтерчӗ.
А когда возвратился, то сказал, что приходила из полиции уборщица, спрашивала об Олеге Кошевом.
Лаптӑкӗ — 743 330 км².
Площадь — 743 330 км².
«Васильев хӑй» кашнинех ал парса тухнӑ хыҫҫӑн, тӗлӗннипе пӑлханса кайнӑ ачасем пӗр сӑмах та чӗнеймерӗҫ.
Ребята от волнения не могли говорить, когда «сам Васильев» пожал каждому из них руку.
Подтелков шуҫса ӳкме пуҫланӑ Кривошлыкова хулӗнчен ярса тытать.
Подтелков поддерживает поскользнувшегося Кривошлыкова.
Уҫҫӑнрах каласан, халӑха ухмаха тӑратса хӑварма хӑтланаҫҫӗ.
Проще говоря, обдуривают массу.
Ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен пӗтӗм вӑхӑтне «Турӑ сӑмахне вӗрентес» ӗҫе панӑ (Ап. ӗҫ. 6: 1 — 6).
Поэтому они посвятили себя «служению слова».
Ачасемпе хӗрарӑмсем кӑшкӑрса ячӗҫ, ӑҫталла чупмаллине ӑнкараймасӑр хӗвӗшме пуҫларӗҫ.
Завизжали дети, закричали женщины, все заметались, не зная, куда бежать…
— Эпир ӗнтӗ комсомол райкомӗн ведомствинчен.
— Да мы райкома комсомола ведомства.
Партизансем обоз ҫитессине кӗтрӗҫ, вӗсем пырса ҫитсен вара малалла пӗрле кайрӗҫ.
А партизаны дождались, пока подойдет конный обоз, и вместе с ним тронулись в путь.
Будкӑра хӗрарӑмсем кӑна ҫывӑрнӑ иккен…
В будке спали одни женщины…
20. Моисей вара хӑйӗн арӑмӗпе ывӑлӗсене илнӗ те вӗсене ашак ҫине лартса Египет ҫӗрне тухса кайнӑ.
20. И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую.
Вӗренмелли статьясен тӗллевӗ
ЦЕЛЬ СТАТЕЙ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
(ҫулталӑклӑх тарифсем)
(только для планов с ежегодной оплатой)
Ав мӗн пысӑкӑш ҫыру ҫырса ячӗ!
Вон какое письмище прислал!
— Эх, пралуксем хӗвел ҫинче мӗнле йӑлтӑртатаҫҫӗ! — терӗ Таня.
— Ух, как провода на солнце блестят! — сказала Таня.
Кӑвак ҫутӑ килсен арестленӗ ҫынна Ҫемен сыхласа тӑнӑ, йӗннинчен кӑларнӑ бебутне хулӗ ҫумне тытса Ҫемен темиҫе хутчен блиндаж патӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ.
Перед рассветом на пост к арестованному заступил Семен; взяв обнаженный бебут к плечу, Семен несколько раз прошелся туда и назад вдоль блиндажа.
— Владик, — каллех ыйтнӑ Коля, — апла пулсан Василий Георгиевич мӗншӗн ҫав тери хурлӑхлӑ, ҫиллес.
— Владик, — спросил Коля, — а почему Василий Георгиевич такой мрачный?
Хутшӑну пуҫариччен ҫынна лайӑхрах пӗлӗр.
Но лучше узнать кавалера, прежде чем надеяться на что-то.
Сасӑласса, паллах, бюро членӗсем кӑна сасӑлаҫҫӗ.
Голосуют, разумеется, одни члены бюро.
Тӑватӑ ураллӑ Синопа ачана ҫыртма та пӗлмен, мӗншӗн тесен вӑл питӗ пӗчӗккӗ пулнӑ, вӑл ҫынран хӑрама та пӗлмен.
А четвероногий синопа не пытался его укусить, так как был еще слишком мал и человек не внушал ему страха.
Стрелкӑна шыра! — хаяррӑн пӳлчӗ ӑна МазинВаҫҫук кивӗ тунката патне чупса пычӗ.
Ищи стрелу! — сурово останавливал его Мазин, Васек подбежал к старому пню.
Чи пахи вӑл — ҫынсене приказ хыҫҫӑн вырӑнтан вырӑна куҫармалла мар, ӑнланатӑн-и?..»
Главное, чтобы после приказа не перебрасывали народ, понимаешь…
Грузовик патне Василий Валентинӑпа тата МТС директорӗпе, кӑнттам та морж пекех уссиллӗ Прохарченкопа, пӗр вӑхӑтра ҫитрӗ.
Василий подошел к полуторатонке одновременно с Валентиной и директором МТС, грузным и усатым, как морж, Прохарченко.
Анчах кун чухлӗ ывӑтни вӑл инҫене ывӑтни пулмасть-ха.
Но все это очень малые расстояния.
Унӑн тӑваткал пичӗ шыҫса, кӑн-кӑвак кӑвакарса кайнӑ, типсе ларнӑ юн лаптӑкӗсемпе витӗннӗ, куҫӗсем хӑпарса тухнӑ, тути хӗррисене ҫапса ҫӗмӗрнӗ, пуҫне юнпа тӗрленнӗ таса мар тутӑр татӑкӗпе ҫыхса янӑ.
Круглое лицо его было раздутое, синее, в лепешках запекшейся крови, глаза затекли, губы разбиты, голова обмотана грязной, в кровавых пятнах, тряпкой.
Пачах урӑхла пулнӑ — Исав хӑйӗн аслӑлӑхне ним вырӑнне хуман та пӗр чашӑк ясмӑк яшки ҫиесшӗн сутса янӑ (Пулт. 25: 31 — 34 ; Евр.
Напротив, Исав пренебрег правом первородства, продав его Иакову за миску чечевичной похлебки.
Пахчари кӑвайтсем те ҫуттӑнрах йӑлкӑшма тытӑнчӗҫ.
Огоньки в огородах заблестели ярче.
Ҫӑ-ӑ-мӑл пулса кайрӗ.
Стало та-ак легко.
Декабрь уйӑхӗнче, хаяр ҫапӑҫу умӗн, партие кӗрет.
В декабре, накануне жестокого боя, вступает в партию.
Пӗррехинче Ванюша ҫухалнӑ, килтен тухса тарнӑ.
А однажды Ванюшка исчез, убежал из дому.
Анчах ӗҫӗ процентра мар-ха кунта.
Да тут не в проценте дело.
Сулахай аллине король ҫаврака кӗмӗл тыткӑчлӑ патак тытнӑ, сылтӑммине — ахах тирсе илемлетнӗ шӑна вӗлермелли авӑрлӑ ҫапкӑч.
В левой руке король держал палку с круглым серебряным набалдашником, а в правой — хлопушку от мух с рукояткой, унизанной жемчугом.
„Повеҫре“ Тимур пӑлхар хулисене аркатни факта кӑтартнине хирĕҫ шухӑш ҫук.
Достоверность передаваемых в „Повести“ фактов о разрушении Тимуром булгарских городов не вызывает сомнения.
Унта темле ҫав тери интереслӗ статья пур, теҫҫӗ.
Говорят, там очень интересная статья.
Самолетсене йӗркеллӗн лартса тухнӑ.
В линейку стоят боевые самолёты.
Бобинька! — кӑшкӑрса чупрӗҫ ачасем сад тӑрӑх.
Бобенька! — кричали ребята, бегая по саду.
Эй, Турӑҫӑм, Хӑвӑн патшалӑхна кӗртмесӗр ан хӑварсам пире!
О, Господь, не оставляй нас за пределами твоего царства!
30. Израиль патши Иосафата каланӑ: эпӗ тумтир улӑштарса тӑхӑнӑп та ҫапӑҫӑва кӗрӗп, эсӗ вара хӑвӑн патша тумтирне тӑхӑн, тенӗ.
30. И сказал царь Израильский Иосафату: я переоденусь и вступлю в сражение, а ты надень твои царские одежды.
Анчах пӑхать — ҫӗлӗкӗ те ҫук.
Только хватился за шапку — и шапки нет.
Чӑнах та, пеленгаци установкисене тытса илме май пулмарӗ, анчах партизансенчен хӑраса ӳкнӗ нимӗҫсем радиостанцисем ҫине текех облавӑсем туса ҫӳреме пӑрахрӗҫ.
Правда, захватить пеленгационные установки не удалось, но, напуганные партизанами, фашисты прекратили свои облавы на радиостанции.
Библиографин пĕлĕмлĕх пухмачĕ
База данных библиографии
— Апла тӑк питӗ лайӑх, эпӗ кайрӑм.
— Тогда все хорошо, и я пойду.
Хӑлат аялалла анчӗ, вӗҫсе пынӑ ҫӗртех шӑрчӑка ҫаклатса илчӗ те вӗҫсе кайрӗ.
Трясучка кинулась вниз, подхватила его на лету и умчалась прочь.
Лиственницӑсемпе буксем айӗн выртакан кукӑр-макӑр сӑрт сукмакӗпе утма питех те ырӑ.
среди могучих буков и лиственниц, с холма на холм.
— Апла аван, Саня!
— Вот хорошо, Саня!
Рубин ӑшшӑн кулса ответлерӗ:
Рубин ответил улыбкой.
Метаморфоза (мультфильм, 1978) — Роман Качанов ӳнерленĕ совет мультипликациллĕ пукане фильмĕ.
Метаморфоза (мультфильм, 1978) — советский кукольный мультипликационный фильм Романа Качанова.
Нюта вара карттӑ патне пынӑ та указкӑ тытнӑ, тӳрех кирлӗ вырӑна кӑтартнӑ.
Зато Нюта подойдет к карте, схватит указку и сразу в нужное место ткнет.
— Вӑт ӑслӑ каларӑн! — тетӗп.
— Вот это дело! — говорю.
Ун ҫине пӗтӗм пуху пӑхать, ҫакна пула вӑл, ним тума аптӑранипе, вӑтаннипе, пуҫне уснӑ та, ҫурӑмӗпе шурӑ стенана сӑтӑра-сӑтӑра илсе, хулпуҫҫийӗсене хускаткаласа тӑрать.
Все собрание смотрело на нее, а она, потупившись от смущения и неловкости, только плечами шевелила, вытирая спиной побелку стены.
— Эпир хатӗрленӗпӗр.
— Мы готовимся.
Ҫырантан ҫырана сарлака сарӑ йӗр тӑсӑлнӑ.
От берега до берега протянулась широкая желтая полоса.
Ман упӑшка кӗвентесӗрех ӗҫме пӑрахӗ, ан иккӗлен кун пирки…
Мой муж и без коромысла пить не будет, не сомневайся.
Сӑмахран, мӑшӑрсене регистраци тӑвакансем, тупӑшран налог пуҫтаракансем, ҫурт - йӗр тума ирӗк паракансем тата ҫавнашкал ытти ӗҫсене тӑвакансем хӑш - пӗр чухне хӑйсен ӗҫӗшӗн мӗн те пулин пама ыйтаҫҫӗ.
Так, «благодарность» за свои услуги порой требуют те, кто регистрирует браки, принимает платежи по подоходному налогу, выдает разрешение на строительство и так далее.
Халиччен чӑнласах та ун ятне пӗтӗмӗшпех пӗрре те асӑнман.
До сих пор он действительно ни разу не был назван полностью — имя, отчество и фамилия.
Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлесе пуҫ ху-нисене ӗмӗр-ӗмӗр асра тытас енӗпе тӑвакан пархатарлӑ ӗҫе ачасемпе ҫамрӑксене хастартарах хутшӑнтарас тӗллевпе Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн гранчӗсене ҫирӗплетнӗ.
Для дальнейшего активного вовлечения детей и молодежи в благородное дело – работу по увековечению памяти погибших при защите Отечества учреждены гранты Главы Чувашии.
Ун хыҫҫӑн пристав та васкаса утрӗ.
Следом за ним заторопился пристав.
Андрей Иванӑч!
Андрей Иваныч!
ҫемьеллĕ пурнӑҫ
семейная жизнь
Старик мана хӑй кимӗпе илсе килнӗ япаласене пушатма юханшыв хӗрне ячӗ: аллӑ фута яхӑн кукуруза ҫӑнӑхӗ, пӗр пысӑк татӑк тӗтӗмленӗ какай, тарпа йӗтре, тӑватӑ галлон кӗрекен кӗленчепе виски, пӑшал авӑрлама кивӗ кӗнекепе икӗ хаҫат тата чӳпӗк илсе килнӗ вӑл.
Старик послал меня к ялику перенести вещи, которые он привез: мешок кукурузной муки фунтов на пятьдесят, большой кусок копченой грудинки, порох и дробь, бутыль виски в четыре галлона, а еще старую книжку и две газеты для пыжей, и еще паклю.
Чӗнетӗп ӑна эпӗ.
я звал её.
Укҫасӑр пуҫне, мӗншӗн вӗсем хӑйсен тирӗпе хӑрушлӑха кӗрӗччӗҫ?
Ради чего, кроме денег, они стали бы рисковать своей шкурой?
Ҫавӑнпа та сирӗнтен ыйтатӑп: параднӑйӗнчен ан шӑнкӑртаттарӑр, ку чирлӗ ҫынна чӑрмантарать, эсир килкартинчен кӗрӗр.
Так что я вас попрошу: не звоните с парадного, это обеспокоит больную, вы — через двор.
Ҫӗр ҫул каялла аталаннӑ ҫӗршывсенче те ҫынсен пурӑнас кунҫулӗ самаях кӗске пулнӑ.
Еще сто лет назад даже в развитых странах средняя продолжительность жизни была намного короче.
Вӑл персе антарнисен шутӗнче тӗнчери пӗрремӗш реактивлӑ истребитель те пур, нимӗҫсен Ме-262, ӑна вӑл 1945 ҫулхи нарӑсӑн 19-мӗшӗнче ҫапса антарнӑ, анчах та ҫакна тума пултарнӑ чи пӗрремӗш ҫын вӑл пулман, 1944 ҫулхи ҫурлан 28-мӗшӗнче М. Крайпа Дж.
На его счету также есть и первый в мире реактивный истребитель, немецкий Ме-262, который он сбил 19 февраля 1945 года, однако он не был первым, кому это удалось сделать — ещё 28 августа 1944 года
Юй шаньюйĕ астул таври ытлашши тӑванĕсене вĕлерет.
Шаньюй Юй убивает лишних наследников престола.
Большевиксемпе килӗшмен этемсемпе меньшевиксем чылай кӗрсе ларнӑ вӗсене.
Много меньшевиков в них засело и других несогласных с большевиками людей.
Пӗр хут ларса пыратӑн та манпа, урӑх — пырас ҫук.
Один раз проедешь со мной, в другой — не захочешь.
— Ҫывӑрнӑ.
— Поспал.
Ахальтен пирӗн нимӗн те тумаҫҫӗ.
Зазря у нас, брат, ничего не делается.
«Йӗри-тавра ҫавӑн чухлӗ ӗҫ пур чух, чӑнах та, мӗне кирлӗ мана уйрӑм йӑва…?»
«В самом деле, зачем же мне свое гнездо, когда вокруг столько дела?..»
Володин вара ним пулман пекех малалла каларӗ:
А Володин продолжал как ни в чем не бывало:
Коленька, ӗҫе виҫмине пуҫласан мӗнле-ши, май килет-ши?
Коленька, как Вы смотрите, если начать работу послезавтра, получится?
Ӑна хӑрушӑ туйӑнма пуҫларӗ.
Ей стало страшно.
— Э-е! — савӑннӑ Бенито.
— Ого! — обрадовался Бенито.
Хӑвӑрӑн шухӑша улӑштара килменни, хирӗҫле кӑмӑл-туйӑм таврари ҫынсемпе харкаштарма пултараҫҫӗ.
Например, с соседями.
Пурне те паллӑ, нефть кӑларма ҫӗре американец Дрэк мар, пуринчен малтан вырӑс ҫынни Семенов шӑтарнӑ.
Известно, что первое бурение на нефть сделал Семенов, а вовсе не американец Дрэк.
Пушарнӑйсем вырӑна часах ҫитнӗ.
Пожарные быстро доехал к месту происшествия.
Ҫапла, шӑп ҫапла!
Да, да!
Федосья ҫара уранах урайне сиксе анчӗ те тӳрех ҫенӗке чупса тухрӗ.
Федосия босиком соскочила на пол и сразу очутилась в сенях.
Пурте ытларах сутас та услам курас шутпа кӑна пурӑнаҫҫӗ!
Эти всё больше насчёт купить-продать.
Тимĕрлан ҫарĕ Тахтамӑша темиҫе хутчен, Атӑл ҫинчи хуласене ҫĕнтерсе илсе аркатать, ҫав шутра Сарай-Берке, Крым хулисене ухтарса сиенлет.
В итоге ряда опустошительных походов 1391—1396 годов Тамерлан разбил на Тереке войска Тохтамыша, захватил и разрушил поволжские города, в том числе Сарай-Берке, разграбил города Крыма и другие.
Рабочи, ҫакна курсан, сӑхсӑхать те чиркӳ еннелле ҫул тытать.
Рабочий перекрестился и направился в храм.
Граф (1839) Михаи́л Миха́йлович Спера́нский (01.01.1772 — 11.02.1839) — вырӑс пĕрлĕх тата патшалӑх ĕҫченĕ, реформатор, саккун ҫыракан.
Граф (1839) Михаи́л Миха́йлович Спера́нский ( — ) — русский общественный и государственный деятель, реформатор, законотворец.
Шанӑҫ сахал.
Но шансов мало.
— Эпӗ те питӗ шухӑшланӑччӗ ҫапӑҫӑва каяс тесе: малтан Испанире, унтан шурӑ финсемпе ҫапӑҫас килетчӗ, анчах ниҫта та каяймарӑм, — тарӑнӑн сывласа илсе кулянать Шура.
— Я тоже долго думал, чтобы пойти на бой: хотелось сразиться сначала в Испании, потом с белыми финнами, но никуда не пошел, — глубоко вздохнув переживает Шура.
— Эсӗ Валерия Мессалӑна, Сулла арӑмӗ пулнӑ хӗрарӑма юрататӑн, вӑл та сана юратать.
— Ты любишь и любим Валерией Мессалой, вдовой Суллы.
Ҫурӑмӗнчен, чӗре тӗлӗнчен.
В спину, против сердца.
Нимӗҫ командованийӗ хӑйӗн положенийӗ ҫирӗп маррине сиснӗ.
Немецкое командование чувствовало себя нетвердо.
Шӑнса кӳтнӗ вӗт.
Замерз ведь…
— Манӑн сирӗнпе ун ҫинчен мар, эсир чӑнкӑ ту хӗррипе сиккипе пынӑ хыҫҫӑн мӗн пулни ҫинчен калаҫас килетчӗ.
— Мне с вами хотелось поговорить не об этом, а о том, что было после того, как вы галопировали по краю обрыва.
— Пире сан аҫу кирлӗччӗ, — хуравларӗ вӑл.
— Нам твой отец нужен, — ответил он.
Нарӑс, 26 — Ян Казимир Вильчинский, тухтӑр, коллекционер, «Виленский альбом» издателĕ .
26 февраля — Ян Казимир Вильчинский, врач, коллекционер, издатель «Виленского альбома» (ум. 1885).
— Халь, халь, халь! — терӗ Обломов темиҫе хутчен.
— Теперь, теперь, теперь! — повторил Обломов.
— Нимӗн те, сэр.
— Ничего, сэр.
Пуринчен ытла — гимназистиксем.
Все больше гимназистики.
Хушӑран ялта ҫынсем мӗншӗн ҫук-ши тесе шухӑшланине кӑна астӑватӑп.
Помню свои отрывочные мысли: почему почти не видно местных жителей?
Пӳлӗмре ютран килнисем ҫук.
Тетка увидела, что в комнатке нет никого постороннего.
Швабрин суранӗ вӗлермеллех хӑрушӑ пулман.
Рана Швабрина оказалась не смертельна.
Вӗреннӗ ҫынсем панче кирек кам та хӑйне тирпейлӗрех тытма тӑрӑшать ӗнтӗ…
Ладно, согласен я.
Вӑл ӑна ҫулҫӑ ҫине, Буратино урисем патне хучӗ.
Она положила его на лист у ног Буратино.
— А-ай! — кӑшкӑрса ярать мучи.
— А-ай! — заорал старик.
Петропавловск-Камчатскӑри ҫĕнĕ хыпарĕсем
Пирагис А. Петропавловск-Камчатский.
— Татах кулӑр-ха пилӗк пуслӑх!
— Еще посмейтесь на пять копеек!
Кунта ҫӗршыв пыра-киле пушӑ хир евӗрлӗ пула пуҫларӗ.
Местность стала уже несколько более пустынной.
Cambrian Medieval Celtic Studies #38 (Winter 1999), pp.
Cambrian Medieval Celtic Studies, № 38 (Winter 1999), pp.
Мӑн Бачат — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Бачат (в верховье — Степной Бачат) — река в Кемеровской области России.
— Ҫивӗч ут патӑн эс мана… —
— Горячего ты мне дал коня… —
Юлашкинчен, халӗ те-ха Киевран ҫыру ярса тӑракан Макҫӑм та киле таврӑнсан, Анна Михайловна ӑна: «Ҫакӑншӑн эпӗ сана нихҫан та, нихҫан та каҫармастӑп» тесе кӗтсе илчӗ.
Когда Максим, продолжавший писать из Киева, наконец вернулся тоже, Анна Михайловна встретила его фразой: «Я никогда, никогда не прощу тебе этого».
Вӗсем хулана туртса илсен ҫаратмасӑр хӑварман.
Крестьяне стали грабить.
Унӑн куҫӗсенче тӗлӗнӳпе савӑнӑҫ ҫиҫеҫҫӗ; малтан, аллине кӑкӑрӗ ҫумне тытса, вӑл хускалма хӑяймасӑр тӑчӗ, унтан Эли аллинчен асамлӑ япалана хӑвӑрт туртса илчӗ, ӑна пӗр аллипе, унтан тепринпе чӑмӑрта-чӑмӑрта, — вӑл вӗри тимӗр тейӗн, — ҫӳлелле ҫӑмӑллӑн сиккелерӗ.
Изумление и восторг блеснули в ее глазах; сначала, приставив руки к груди, она стояла, не смея пошевелиться, потом быстро выхватила из рук Эли волшебную штуку и, хватая ее то одной, то другой рукой, как будто это было горячее железо, подскочила вверх легким прыжком.
Тӗлӗрӳ ӗнтрӗк эрешне ӳкерет.
Дремота вила сумеречный узор.
— Мӗнле ухмахла йӗрке кунта сирӗн, районта! — терӗ вӑл, унӑн нумайранпа хырман пичӗ ҫилленнипе хуралсах кайрӗ.
— И что это у вас тут в районе за дурацкие порядки! — сказал он, и его давно небритое лицо почернело от злости.
Михаил Игнатьев республикӑра ҫӗр ҫултан иртнӗ ҫынсен шучӗ 93-е ҫитни ҫинчен кӑмӑллӑн каларӗ.
Михаил Игнатьев с удовольствием сказал о том, что в республике число людей старше ста лет достигло 93 человек.
Ялавпа килекенсем уй урлӑ каҫаҫҫӗ.
Знаменосцы пересекали поле.
Укка, хытӑ юратнӑскер, тен, ӑна та пӑхмӗччӗ, Микулайин Клавьерен хӑпас шанчӑкӗ ҫукчӗ.
Клавье не позволяет Мигулаю даже шага сделать в сторону и обещает в случае чего снять с него штаны и выпинуть с голым задом из дому.
Пӑрахнӑ, пӑрахнӑ!
— Брошены, брошены!
Икӗ енче те лӑпкӑ пек туйӑнать; сунарҫӑ вырӑнти вӑрман капламне тимлӗрех тӗпчеме пикенчӗ.
Там все казалось спокойным; главное внимание охотника сосредоточилось на громаде берегового леса.
Иван Антонович аллисене шывран кӑларчӗ те вӗсене алшӑллипе шӑлма тапратрӗ.
Иван Антонович вынул руки из воды и стал вытирать их полотенцем.
Акӑ вӗсенчен виҫҫӗшӗ.
Вот три из них.
Инкек-мӗн тӗлне пулас мар тесен, кӑнтӑрла кайни лайӑхрах пулӗ.
Лучше не испытывать судьбу и ехать днем.
Анчах эсир ӑна ӑҫтан пӗлетӗр?
А почему вам сие известно?
Анчах Ромашовшӑн, арестленине пула, ҫав техӗмлӗ канӑвӑн мӗнпур илемӗ, мӗнпур сӗтекӗ пӗтсе ларчӗ.
Но для Ромашова благодаря аресту пропала вся прелесть этого сладкого отдыха.
Чуп-ха хӑвӑртрах ампара, илсе кил! — терӗ вӑл.
Сбегай-ка поскорее за ней в кладовую!
Тата, тата! — терӗ вӑл, савӑнса.
Еще, еще! — приговаривал он, злобно радуясь.
Тепӗр уйӑхран Суворов тӗрӗслев ирттернӗ:
Через месяц Суворов устроил ребятам проверку:
Ӑна кунӗ-кунӗпе пӗр чӗнмесӗр ларасси хӗн пулнӑ ахӑр.
Ему, видно, было тяжело сидеть молча целый день.
Унӑн куҫ харшисем хӑпарчӗҫ.
Брови её поднялись.
Вут пек вӗри!
Как огонь, горячий!
— «Тата мӗнре?»
— А еще в чем?
Ҫавӑн пек туни вӑл машинӑн панелӗ ҫинче вырнаҫнӑ топлива мӗн чухлӗ тӑрса юлнине кӑтартакан прибор ҫине, унта йӗппи нуль ҫинче тӑма пултарнинчен шикленсе, пӑхма хӑранипе пӗрех.
Но это все равно что бояться посмотреть на указатель уровня топлива на панели приборов машины, опасаясь увидеть стрелку на нуле.
— Виҫӗ ассигнаци ҫӗршер тенкӗллӗххисем, тӑваттӑ — аллӑшар тенкӗллӗххисем, — тет Марк Тимофеевич, хӑйне Мария Александровна панӑ хута аса илсе.
— Три ассигнации по сто рублей и четыре по пятьдесят, — отвечает Марк Тимофеевич, вспомнив записку, переданную ему Марией Александровной.
— Эпӗ сире тав тӑвасшӑн, Камелия, — пӑлханса пуҫларӑм хам сӑмаха.
— Я хочу вас поблагодарить, Камелия, — начал было я.
чӑнкӑ ҫыр
крутой обрыв, крутояр
— Аха! эпӗ каларӑм вӗт сире…
— Вот! Я ж говорил…
Киле Володя кӑкӑрне каҫӑртса таврӑнчӗ; унӑн кӑкӑрӗ ҫинче революцин арканми виҫӗ сыпӑкӗн ҫирӗп те хастар ҫыхӑнӑвне кӑтартакан, пионер правилипе ҫыхнӑ виҫӗ кӗтеслӗ хӗрлӗ галстук ҫунать, ялкӑшать, ялтӑртатать.
И домой он пришел, выпятив грудь, на которой горел, пылал, пламенел завязанный по всем пионерским правилам красный галстук о трех концах, свидетельствующий о нерушимой боевой связи трех поколений революции.
«Епле улшӑнать вӑл! — шухӑшларӗ Василий.
«Менючая она какая! — подумал Василий.
Юханшыв тӑршшĕ 173 км.
Длина реки — 173 км, площадь её водосборного бассейна — 1540 км².
Лешсем: — Сирӗнпе тата. Шӳт тӑватӑн-им эсӗ? Тасал кунтан, — тесе ҫеҫ каларӗҫ.
Они отвечали: — Да ну вас. Ты шутишь, что ли. Катись.
Укҫа пулсан, темӗн та илме пулать…
Были бы деньги, все можно купить…
Вӑл ҫав тери тархасласа ӳкӗтлеме пуҫларӗ те, манӑн килӗшмеллех пулчӗ.
И она принялась так упрашивать, что я в конце концов согласился.
Апла пулсан, ҫав йыхрава святой сывлӑш урлӑ сараҫҫӗ.
Значит, приглашение распространяется через святой дух.
Хӑй вӑл малашнехи пурӑнӑҫ ҫине хӑраса мар, чун-чӗререн савӑнса пӑхнӑ, — мӗншӗн тесен вӑл пурӑнӑҫ Советлӑ Россия ятлӑ пулнӑ, пӗтӗм этемлӗхӗн пуласлӑхӗ пулнӑ вӑл.
Сам он смотрел на будущую жизнь не со страхом, а с искренним восторгом, потому что эта жизнь называлась Советской Россией и была будущим всего человечества.