alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Александр Демьяненко — Смыков, элчелĕх коменданчĕ
Александр Демьяненко — Смыков, комендант полпредства
Хурлӑхӑн вӗҫӗ те, хӗрри те ҫук, декабрь кунӗнче ял ҫине пырса капланнӑ хура пӗлӗт кашни минутрах вӗҫӗмсӗр йышлӑ хуйхӑ-суйхӑ кӳме пултарать.
Нет конца, нет края бедам, черная туча, надвинувшаяся на деревню в декабрьский день, грозит еще неисчислимыми бедствиями каждую минуту.
Паллах, питӗ пӗчӗк ачасене шыва кӗртмеҫҫӗ, анчах та ӳсерехпе вӗсем те Библири чӑнлӑха ӑнланса ӑна юратма пуҫлама пултараҫҫӗ.
Конечно, младенцы креститься не могут. Но, согласно Библии, понять и полюбить библейские истины способны даже дети.
Ҫывӑх вӑхӑтра ЛитРес издательствӑра «Юратап сана» калавсен пуххине кӑларма хатӗрленетӗп.
В скором времени в издательстве ЛитРес собираюсь выпустить сборник рассказов "Люблю тебя".
Ҫурт хыҫӗнче Бессараби хирӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртни курӑнать.
Комнаты пыток, подземные изоляторы и различные отделения для допросов — вот что было внутри этого «белого домика».
Вӑл пӗр уйӑх хушши ӗнтӗ Ольӑран ответ килессе кӗтнӗ те, халь унӑн пуҫӗнче килӗшӳсӗр шухӑш вӗлтлетсе илчӗ: тен, вӑл шӑнкӑртаттарать?
Он уже около месяца ждал ответа от Оли, и у него мелькнула нелепая мысль: а что, если это она?
Старик ывӑҫ тупанӗсемпе кӑрӑн-кӑрӑн чечексене сӑтӑрса вӗтетет; чечексенчен темӗнле пылак, тутлӑ шӑршӑ кӗрет.
Старик растирал ладонями тугие круглые копытца; от копытец остро пахло чем-то медвяным, душистым.
шанчӑксӑр ҫын
сомнительная личность, ненадежный человек
Пӗр хулара манӑн Хрюшка гимнази ҫурчӗ тӑррине анса ларнӑ.
В одном городе Хрюшка попала на крышу гимназии.
Ҫак ҫын хӑйне Хинель вӑрманӗнчен инҫетрех мар ялта пурӑнакан учитель тесе паллаштарчӗ.
Он представился, как учитель, живёт тут под Хинельским лесом в селе.
Акӑ тинех Огнянов килсе алӑка шаккарӗ те, Радӑна ури тытса тӑрас ҫук пек туйӑнса кайрӗ, вӑл ҫапах та хӑйне тыткалама вӑй ҫитерчӗ, алӑка пырса уҫрӗ.
Когда Огнянов наконец постучался, ноги у нее подкосились, но она овладела собой и бросилась открывать дверь.
Ку инфратытӑма лайӑхлатма май парать, халӑха тӗрлӗ таварсемпе тивӗҫтерме  условисем йӗркелеме витӗм кӳрет.
Это позволяет улучшить инфраструктуру, влияет на создание условий для обеспечения населения различными товарами.
Эпӗ урай варрине лартӑм та пулӑ тытмалли хатӗрсене юсатӑп.
Я сидел на полу и ремонтировал рыболовные снасти.
— Эпӗ ӗмӗтпе пурӑнатӑп, пулас ҫук япаласем ҫинчен шухӑшлатӑп! — терӗ Ольга.
— Я мечтательница, фантазерка! — говорила она.
Аслӑ классенчи астрономи вӗренекен ачасем тӳпери ҫутӑсене менискла телескоп витӗр сӑнаҫҫӗ.
Старшие школьники, изучающие астрономию, наблюдают небесные светила в менисковый телескоп.
5. Эпӗ лартакан Ҫурт пысӑк, мӗншӗн тесессӗн пирӗн Туррӑмӑр — аслӑ, пур турӑран та аслӑ.
5. И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.
Куҫхарши темӗн пӗҫерет.
Жар почему-то над бровями.
Айдак Аркадий Павлович 1937 ҫулхи ҫĕртмен 7-мĕшĕнче Етĕрне районĕнчи Чурпайра ҫуралнӑ.
Родился 7 июня 1937 года в деревне Чербай Ядринского района Чувашской Республики.
— Эпӗ Серёжӑпа тӳпелешрӗм.
— А это я с Серёжей подралась.
— Ниепле тытаймастӑп… — терӗ кӳренчӗклӗн, именнипе хӗрелсе кайса.
Багровея от смущения, досадливо сказал: — Не ухвачу никак…
Ку авиабомба воронки иккен.
Это была воронка от авиабомбы.
Тинӗсе ӑшӑ кулӑпа каҫарса, чӑнлӑха тунсӑхлӑн куҫса Ассоль халӗ юбка хуртине ҫӗленӗ май хӑйӗн пурнӑҫне тепӗр хут аса илсе ларчӗ.
Не веря, что верила, улыбкой прощая море и грустно переходя к действительности; теперь, сдвигая оборку, девушка припоминала свою жизнь.
Ҫак ҫын хӑйпе калаҫнӑ ҫынсене яланах хӑйӗн енне ҫавӑрать.
Этот человек всегда влияет на тех, к кому обращается.
— Хальхи вӑхӑтра туслӑх саманчӗсем апат сӗтелӗ хушшинче, пысӑк панкрутлӑхсенче тата панегиристпа юбиляр хушшинче кӑна пур.
— В настоящее время моменты дружбы существуют за трапезой, в крупных банкротствах да еще между панегиристом и юбиляром.
— Апла, иклетет те кӑвакарать, тетӗн?
— Так, говоришь, икает и синеет?
Таня халӑх хушшинчен сиксе тухрӗ те Сергее билечӗсемпе сулкаларӗ.
Таня вынырнула из толпы и помахала Сергею билетом.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн кунта, йытӑ ҫури?
— Ты что, собака, здесь делаешь?
Ҫапах та тӗнчере бомбӑран хӑрушши ҫук ҫав.
Все-таки бомбы страшнее всего на свете.
Чӑнах та, юлашки ҫул Сергей Хусанта ӳссе кайнӑ, ӑна пысӑк ҫын сӑнӗ ҫапнӑ.
И действительно, Сергей вырос и очень возмужал за последний год жизни в Казани.
Вӑл ҫавӑн пек пӑхнине Горева ӑнланчӗ, анчах хӑйӗн ывӑннӑ, пӗр хӗлхемсӗр те нимӗн пӗлтерӗшсӗр куҫӗсене Голышев ҫинчен илмерӗ.
Она поняла этот взгляд и не отвела от Голышева своих уставших, без всякого выражения и огня, глаз.
— Ӑҫтан килсе тухрӑн эсӗ? — хавассӑн ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Откуда тебя принесло? — весело спросил начальник бригады.
Акӑ вӗсенчен хӑшӗ-пӗри: кайӑк хур карти, кӗмӗл хӗрес, шӑллӑ хӑма, чӑмӑр куҫ, чӗп куҫ, шапа алли-ури, кукӑр-макӑр, кушак ури лаппи, чӗкеҫ хӳри, така мӑйраки, вӗрене ҫулҫи, тура шӑлӗ, тирек…
В старину и у браных узоров были названия: гусиный караван — «кайӑк хур карта», гребешок — «тура шӑлӗ», дощечка с зубьями — «шӑллӑ хӑма», цыплячий глаз — «чӗп куҫ», лягушачьи лапки — «шапа алли-ури», ласточкин хвост — «чӗкеҫ хури», кошкина пятка — «кушак ура тупанӗ», бараний рог — «така мӑйраки», кленовый лист — «вӗрене ҫулҫи».
Эпӗ парнелеме пӗлетӗп тата малашне те манмӑп.
Я умею награждать и вперед не забуду.
Вӑл тӗттӗмре хӑйӗнпе хӑй йӑвашшӑн та айӑплӑн кулкаларӗ те, тӗршӗнкелесе илсе, ҫавӑнтах малалла таплаттарчӗ.
Но тотчас же, слабо и виновато улыбнувшись самому себе в темноте, он съежился и продолжал путь.
Уйрӑм ҫынсем патне хӑнана кайса килме пӗр-пӗр каҫхине е канмалли кунсенче (12 сехет иртсен) аванрах.
Кратковременные частные визиты наносятся в основном вечером и в выходные дни после 12 часов, ни в коем случае не в обеденное время.
Юханшыв Ажарма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по правому берегу реки Ажарма.
Мӗншӗн пирӗн Моисей саккунӗнчи принципсемпе интересленмелле?
Почему нас должны интересовать принципы из Моисеева закона?
Сукмакран пӗр утӑм аяккине ярса пуссанах тӳрех чӗркуҫҫи е пилӗк таран анса ларатӑн.
Оступись, сверни на шаг в сторону — и сразу провалишься по колено, а то и по пояс.
Лагутин хӑй ирӗкӗпех тӑваттӑмӗш смена ӗҫлет ӗнтӗ, пур нушана та ҫамрӑксемпе пӗр танах чӑтнӑ пирки ӑна отрядра пурте хисеплеҫҫӗ.
Лагутин добровольно работал четвертую смену, переносил с молодежью все невзгоды и заслужил в отряде всеобщее уважение.
Даша мӗншӗн ҫилленнине Сергей ӑнланса илеймерӗ, ҫавӑнпа та ним ҫинчен те ыйтса тӑмарӗ.
Сергей не мог понять, почему тетя Даша так обиделась, и уже не стал ее ни о чем спрашивать.
Фесенко малалла пӗр утӑм ярса пусрӗ, ҫӑварне уҫрӗ, каласса пӗр сӑмах та каламарӗ.
Фесенко сделал шаг вперед, раскрыл рот, но ничего не сказал.
Ҫын ӗҫне ирӗк памасӑр сӑмса ан чикӗр.
Не вторгайтесь в чужие дела без спросу.
( налогпа пĕрле)
(включает налоговый сбор )
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн-ха эсӗ? — ыйтрӗ унран Андрей.
— О чем ты думаешь? — спросил ее Андрей.
Тепӗр ирхине каллех Шигайбай хире кайма пуҫтарӑннӑ та арӑмне хӑлхинчен пӑшӑлтатса калать:
На следующее утро Шигайбай опять собрался в поле, шепнул жене на ухо:
Ачасем таврӑнсан, плита хутса янӑ, ачасен тумӗсене типӗтме пуҫланӑ, пӑшалӗсемпе граната ешчӗкне пытарнӑ.
Когда ребята вернулись, она затопила плиту, стала сушить одежду ребят, спрятала их оружие и ящик с гранатами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047239
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047239.
Шкул пӗтерсенех эпир Евӑпа иксӗмӗр те пионер пулса ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр.
Окончив школу, мы с Евой сразу же начали пионерское служение.
Вӑл шлепкине, ал туйине илчӗ те ката хӗррине тухрӗ.
Он взял шляпу, тросточку и прошел в рощу.
1986 — «Двенадцатая ночь», реж.
2012 — «Пять вечеров», реж.
1. Вилӗ шӑна мирӑ шӑратаканӑн ырӑ шӑршӑллӑ сӗрӗшне пӑсса пӑсӑк шӑршӑллӑ тӑвать; хисеплӗ ҫыннӑн чӗптӗм ухмахлӑхӗ те унӑн ӑслӑлӑхӗпе чысне ҫавӑн пекех пӑсса хӑварать.
1. Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
Унта кӗленче катӑкӗсем, вӑлтасем, чулсем, тимӗр татӑкӗсем, ачасене тытма юраман шӑрпӑк — пурне те шутласа та кӑларас ҫук.
Рогатка, кусок стекла, крючки, камешки, жестянки, строго-настрого запрещенные спички всего не перечтешь.
Жилин хӑпарса анчах ҫитнӗ, пӑхать: ун умӗнче пӗр ана сарлакӗшӗнче пӗр вӑтӑр тутар юланутпа тӑра парать.
Только выскакал, глядь — а перед самым им, на десятину места, стоят татары верхами, — человек тридцать.
6: 13). ЭСИР ХУРАВЛАМА ПУЛТАРАТӐР - И? Туррӑн тӗллевӗ пурнӑҫланасса эпир мӗншӗн шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем быть уверены, что Божий замысел исполнится?
Ӗҫӗ вара, Полозов старик шутланӑ тӑрӑх, туй патнелле ҫывхарнӑ, — качча каймалли хӗр тени авланмалли каччӑ текеннипе ҫавӑн пек калаҫсан ӗҫ туй енне каять ҫав!
А между тем, по убеждению старика Полозова, дело шло к свадьбе, — при таком обращении предполагаемой невесты с предполагаемым женихом шло к свадьбе!
Ӗни пӗри ҫук, таврӑнмарӗ-шим-ха?
Не было только коровы, не вернулась, что ли?
Миките картана кӗнӗ чух, ҫавӑнта пӗччен тӑракан, кӑшт усӑк кутлӑрах, пӑч-пач сарӑрах ластӑклӑ, тӗксӗм-турӑ, лайӑх вӑтам ӑйӑр ӑна хирӗҫ хуллен кӗҫенсе янӑ.
Слабое приветственное ржанье, с которым встретил его среднего роста ладный, несколько вислозадый, караковый, мухортый жеребец, стоявший один в хлевушке.
Пӗрне-пӗри пулӑшма, харпӑр хӑй ыйтӑвне хӳтӗлеме сӑмах парар.
Клянёмся поддерживать друг друга, защищать свои требования.
Каллех инҫете вӗҫме хатӗрленнӗ вӑхӑтра, вӗсем ӑна питӗ кирлӗ пулнӑ.
Сейчас, когда он снова собирался в дальний полет, это было особенно важно и нужно.
Арӑслан купа ҫине пӑхса каларӗ, тет: «Ну, ӑслӑ та иккен эсӗ! Капла лайӑх уйӑрма сана кам вӗрентрӗ?» — терӗ, тет.
Лев посмотрел и говорит: «Ну, умница! Кто ж тебя научил так хорошо делить?»
— Сана ҫавӑнта ҫӗле ҫӗклес-и?
— Хочешь, я подыму тебя наверх?
регулярлӑ мар ҫарсем
иррегулярные войска
Колхоз витинчен тухсан, вӑл Тимофей Рваныйпа тӗл пулнӑ хыҫҫӑн пусса илнӗ йывӑр шухӑш-кӑмӑлпа килне утса ҫитрӗ.
От колхозной конюшни шел домой все под тем же, не покидавшим его весь день тягостным впечатлением от встречи с Тимофеем Рваным.
Черныш огневойне савӑнӑҫлӑн таврӑнчӗ.
Черныш вернулся на огневую радостный.
Ҫӗр турилкке туянмалла.
Надо купить сто тарелок.
— Мӗн тӑхӑнса кайӑп-ха эпӗ ӗнтӗ?
— В чем же я теперь пойду?
Йышӑну тума пӗлӗр.
Проявят сдержанность в романтических отношениях.
— Белоруси патшалӑх гимнĕ (бел: Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь), — Белоруси патшалӑхлӑх паллисен пĕри.
Госуда́рственный гимн Респу́блики Белару́сь «Мы, белору́сы» — один из официальных символов Белоруссии.
Генералов Алексей Петрович
Генералов, Алексей Петрович
Вӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫшӗн яваплӑ пулнӑ, ҫак ӗҫе тума вара ангелсем пулӑшса тӑнӑ. Ҫавӑн пекех ҫав арҫын тӑвансем йышӑнусем тунӑ чухне Туррӑн Сӑмахне тимленӗ.
Они отвечали за дело проповеди, которое поддерживали ангелы, и, принимая решения, полагались на Слово Бога.
Кӗрхи кун кӗске пулин те Аня кун каҫипе витесене ҫунӑ пек хырса тасатса пӑрушкисене ҫума ӗлкӗрчӗ.
Несмотря на короткий осенний день, Аня за день успела выскоблить хлев и вымыть телят.
Килтен ҫӗрлене хирӗҫ тухса кайрӗ.
Выехал он в ночь.
— Юрӗ, анчах итле-ха.
— Хорошо, послушай.
Выртатпӑр ҫапла, пӑхатӑп: Алешка, тӑпри ҫӑмӑл пултӑр та, лаши патӗнче йӗнер хырӑмсарлӑхне пушатса аппаланать.
Лежим, гляжу, Алешка покойник возля своего коня копается, чересподушечную подпругу ему отпущает.
Эпӗ — Элиас Фергюсон, Покетран.
Я — Элиас Фергюсон из Покета.
— Вилме? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Кантюк.
— Смерть? — удивился Кандюк.
Упӑшкисен йывӑр шӑпине кӑштах та пулин ҫӑмӑллатас тесе пӗтӗм Раҫҫей витӗр утакан хӗрарӑмсем тесен, кунта интересӗ сахал.
А женщины, едущие через всю Россию, чтобы разделить тяжкую участь своих мужей, — это малоинтересно.
Акӑ Аттилля йӑкӑначӗн ҫытма йӗмлӗ ачисем, иккӗш те ярханах, пӗр витре ҫӗкленӗ те урамра ӑҫта тислӗк купи пур, тислӗк нӑрри шыраҫҫӗ, тупсассӑнах, шӑтӑка шыв ярса, нӑррине кӑлараҫҫӗ, нӑрри тухнӑ чух харӑс-харӑссӑн кӑшкӑраҫҫӗ.
Двое близнят Игната Атилля босиком и нараспашку с ведрами в руках носятся от одной навозной кучи к другой — ищут сусличьи и кротовьи норы и заливают их водой, и, когда из нее вылезет напуганный сыростью крот, поднимают оглушительный визг.
Ялти колхозниксемпе сывпуллашма тухса чупрӗҫ:
Бегали по селу прощаться; колхозники с грустью расставались с ними:
Пур пӗрех ман юлташ пулатӑн вӗт ӗнтӗ ху».
— Что бы там ни было…
Шӳт хӑйне пурнӑҫра пулӑшса пынине палӑртать И.Щирий.
И.Щирий подмечает, что шутка ему помогает по жизни.
— Ҫитме чиперех ҫитрӗмӗр те, анчах ҫул ҫинче ҫумӑр питӗ лӳшкетрӗ.
— Доехали хорошо, да только всю дорогу нас дождик поливал.
Мӗнле ӗҫ - ши?
Какое?
Тепӗр ирхине ҫил чарӑнчӗ те нумайлӑха лӑпланчӗ.
Ветер наутро повернул и остановился надолго.
Санӑн мӗн те пулин каламалли пур - и?»
Тебе есть что сказать?»
Эпӗ каланисем пирки лайӑхрах шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте над этим хорошенько.
— Гладиаторсене кунтан иртсе кайнӑ чухне курасчӗ.
— Надо было видеть, как гладиаторы проходили здесь!..
Ҫыру ҫырса хӑвармалла…
Письмо надо оставить…
Ҫӗркаҫ, нарӑс уйӑхӗн 16-мӗшӗнче, 23 сехет те 30 минутра, Етӗрнери нумай хваттерлӗ ҫуртсенчен пӗринче пушар тухнӑ.
Вчера ночью, 16 февраля, в 23 часа 30 минут в одном из многоквартирных домов в Ядрине произошел пожар.
Тимирязев памятникӗ умӗнчи тӗрлӗ тӗслӗ чечексен йӑранӗсем хушшинче те, тенкелсем ҫинче те ҫамрӑксемпе хӗрсем курӑнаҫҫӗ: хӑшӗсем экзамена хатӗрленеҫҫӗ, телейлӗреххисем парса пӗтернӗ те пулас.
У памятника Тимирязеву, на скамьях, среди пестрых цветников тоже виднелись группы юношей и девушек: должно быть, готовятся, а некоторые счастливцы, пожалуй, уже и сдали.
— Татах темиҫе кунтан Мускава итлетпӗр! — терӗ вӑл.
— Через несколько дней услышим Москву! — говорила она.
Эпӗ лашана урапа ҫатлаттартӑм та; хайхине хӑваласа ҫитсе пыратӑп.
Тут придавил я коня, догоняю его.
Сергей Николаевич ура ҫине сиксе тӑчӗ те крыльца ҫине тухрӗ.
Сергей Николаевич вскочил и вышел на крыльцо.
Пысӑк Чуллӑ
Большие Чёллы
— Ҫӗр пирки тунсӑхласа ҫитрӗҫ, — терӗ вӑл Борина.
— Стосковались по землице, — сказал он Борину.
Ҫыннисем эпир, паллах, пуян мар, тутли нимех те ҫук…
Люди мы, конечно, небогатые, вкусного тут ничего нет…
Вулӑссене 215 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 215 сельсоветов.
Эпӗ сӗмлӗх ҫӗршывӗ пулнӑ-и?
был ли Я страною мрака?
Ах, епле-ха капла?!.
Ох, как же?!
— Мана тепӗр хут каламалла ан тӑвӑр.
— Не заставляйте меня повторять.
анчӑк ӳсрĕ те лапсакаланса кайрĕ
щенок вырос и стал косматым
Вӑл манран эпӗ Чарльз Дарвин, Шекспир, Лермонтов кӗнекисене вулани-вуламанни ҫинчен ыйтать.
Он спрашивал меня, читал ли я Чарлза Дарвина, Шекспира, Лермонтова и Демьяна Бедного.
Анчах асӑрханулӑх пирки манмалла мар, йышӑну тӑвиччен лайӑх шутламалла.
Однако не стоит Близнецам забывать об осторожности, прежде чем принимать важное решение стоит хорошо обдумать последствия.
Пӗлмесен — вӗренӗпӗр.
Не умеем — научимся.
Пушӑ карташне чупса ҫитсен, эпӗ пӳрт тӑррине улӑхас тесе, типӗ ҫатан ҫине ҫеҫ хӑпарнӑччӗ, самантрах:— Салтакҫӑм! — терӗ пӗри пӑшӑлтатса.
Добежав до пустого двора, я полез на сухой плетень, чтобы оттуда взобраться на крышу:— Солдатик, — услышал я чей-то шепот.
— Пирӗн ҫулӑмлӑ поэт Ҫеҫпӗл Мишши тӑван халӑх чӑн чӗрӗлсе тӑрасса куҫ пек кӗтнӗ.
- Наш пламенный поэт Сеспель Мишши искренне ждал возрождение родного народа.
— Утма пултаратӑн-и, Толик?
— Идти можешь, Толик?
Тепӗр чух шухӑшласа калаҫӗ!
Другой раз будет обдумывать свои слова!
— Тин ҫеҫ кунта тӑратчӗ-ҫке-ха вӑл.
— Только что был здесь.
Пурте вӗсем лайӑх пулчӗҫ, анчах вӗсем мана малтанхи кӗвӗ панӑ туйӑмсен 0,01 пайне те параймарӗҫ.
Все это было хорошо, но все это не произвело на меня и 0,01 того впечатления, которое произвело первое.
Ҫакӑ мана питӗ хурлантаратчӗ.
Я, конечно, очень расстраивалась.
Манпа пӗрле каяс тесе, савнӑ тусӑм та ун патне кӗчӗ.
Миленький заехал к ней за мной.
Ура айӗнчи шыв хуллен шӑмпӑлтатать.
Тихо плескалась вода под ногами.
30. Ҫӳлхуҫа ирӗкӗсӗр ӑслӑлӑх та, ӑс-хакӑл та, канаш та пулас ҫук.
30. Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Ӑна таҫта Седов лейтенантӑн экспедицийӗ тупнӑ.
Его подобрала где-то экспедиция лейтенанта Седова.
— Ҫапла шутлатӑн-и? — терӗ Иманус.
— Ты в этом твердо уверен? — спросил Иманус.
Орфа хӑйӗн халӑхӗпе хӑйӗн туррисем патне таврӑннӑ, Руфь тӑрса юлнӑ.
Орфа «возвратилась к своему народу и к своим богам», а Руфь осталась.
14. Лешӗ ӑна ҫапла хуравларӗ: «икӗ пин те виҫҫӗр каҫпа ир; вара Сӑваплӑ Ҫурт тасалӗ» терӗ.
14. И сказал мне: «на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится».
2006 ҫулта украин режиссёрĕн Александра Кириенкӑн «Сӑрӑ тӳпе» фильмĕнче Марк Задуха Киев кĕпернетĕрĕн ывӑлĕн тĕп рольне вылять.
В 2006 году снялся в главной роли сына киевского губернатора Марка Задухи в фильме украинского режиссёра Александра Кириенко «Оранжевое небо».
Эпӗ кам ыйтакана пурне те ӗҫтеретӗп, чӑн та ҫапла!
Я, например, всем подряд пить подаю, ей-богу, правда.
Пире кам та пулин курасран хӑратӑн-ши эсӗ, е хӑвӑн шур питне сивве кӑтартасшӑн мар?
Ты боишься, верно, чтобы нас кто не увидел, или не хочешь, может быть, показать белое личико на холод!
Страница ҫӳппе каять.
Сейчас эта страница будет отправлена в корзину.
Ун ӑшӗнче — уяр куна сасартӑк пӑсса хунӑ ҫумӑрлӑ кӳлӗ, Виталипе Нина тата хӑй.
Перед глазами у нее стояло вспухшее от дождя озеро, заплаканная Нина, Виталий и она сама…
1693 — Пётр I хушнипе 24 тупӑллӑ «Таса Павӑл» карапа тума тытӑнаҫҫĕ.
1693 — Петром I заложено первое судно — 24-пушечный корабль «Св. Павел».
— Каҫар мана, Эдди, анчах эпӗ ӑнланаймастӑп: Иероним атте сана мӗн тума кирлӗ пулчӗ?
— Прости меня, Эдди, но я не понимаю, зачем тебе понадобился отец Иероним?
Ҫак хутӑшран пашалу йӑваламалла, ҫӑпан ҫине хурса пластырьпе ҫирӗплетмелле, ӑшӑ япалапа чӗркемелле.
Из этой смеси сделать лепешку, положить на фурункул и закрепить пластырем, закутывать теплой вещью.
Виртлӗ ҫил-тӑвӑл вӗрет пирӗн ҫийӗн,Тӗксӗм вӑйсем хӗсӗрлеҫҫӗ пире.
Вихри враждебные веют над нами, Темные силы нас злобно гнетут.
Санӑн аҫу-аннӳ мӗнле званинче пулнӑ?
В каком звании находились твои родители?
Кӗске ҫула тухма, вӗренме, опытпа ылмашӑнма та лайӑх кунсем халӗ.
Сейчас хорошее время для краткосрочных поездок и путешествий, обучения, обмена опытом и знаниями.
Каҫхине, ҫывӑрас умӗн, календарь патне пырса пӗр листине татса илчӗ те вуласа тухрӗ: «Юнкун».
Вечером, перед тем как лечь спать, подошёл он к календарю, оторвал листочек и прочёл на нём: «Вторник».
Пирӗн ҫар километрсемпе кӑна виҫет: ҫӗр ҫирӗм километр сарлакӑш фронта утмӑл километр татса кӗнӗ, ҫавӑн чухне пӗтерсе тӑкнисен шучӗ…
Наша армия отмеряет только километры: сто двадцать по фронту, шестьдесят в глубину, при этом уничтожено…
Непредвзятая биография Сталина «Генералиссимус», в 2 томах (2002) — биография Сталина.
2 марта 1930 года Сталин опубликовал в «Правде» статью «Головокружение от успехов.
Мана эсӗ систерсе каласа ҫыртарни кирлӗ мар!
Мне твои подсказки не нужны!
Вун саккӑрта!
— Поздравляю вас с законным браком, господин Пушкин!
28. Эсӗ — манӑн Туррӑм: Сана тав туса мухтавлам;Эсӗ — манӑн Туррӑм: Сана аслӑлам;[Сана тав туса мухтавлам: Эсӗ мана илтрӗн,манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм пултӑн].
28. Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].
Акӑ ӗҫ пӗтрӗ; пурте леш ҫурт патнелле утаҫҫӗ.
Но вот работа кончена, все идут к зданию.
— Ирӗк, темӗнле япӑх пулсан та, лайӑх тӗрмерен аванрах.
— Плохая воля все-таки лучше хорошей тюрьмы.
Эрне пуҫламӑшӗнче кӑмӑл-туйӑм пӑсӑлӗ.
Небольшая эмоциональная встряска может ожидать вас в период первой половины недели.
Ҫул ҫине сиксе тухрӑмӑр та кама мӗн лекнӗ ҫавӑнпа тӑшмансене ислете пуҫларӑмӑр.
Ежели бы те, что в первых санях были, не погнали лошадей что есть силы, несдобровать бы им…
Капитан вара, ҫав кӑшӑлсене пӑрахут ҫине пуҫтарса килме кимӗ янӑ.
Капитан лодку послал, чтобы круги все собрали и привезли на пароход.
Сак тулли ача-пӑча ҫуратса ӳстереҫҫӗ.
Рожают и растят полную лавку детей.
Юлашкинчен, Йевта тухма хӑюлӑх ҫитерчӗ.
Наконец Евта решился вылезти.
Тавтапуҫ ҫӑкӑршӑн.
Ну, спасибо за сутки.
Сулахаялла пӑрӑнсанах, ҫил вӗсене хирӗҫлерех вӗре пуҫланӑ.
Ветер с поворота стал им почти встречный.
— Чапаев юлташ, Чапаев юлташ, тетӗп…
Товарищ Чапаев, а товарищ Чапаев?
Хӗрсем сырӑш ҫине утӑ хураҫҫӗ, пӗрер виҫе сӗлӗ ярса параҫҫӗ.
Девушки в конюшне подкладывали в ясли свежего сена, подсыпали овса.
Ака унӑн ҫумӗпе хреснашшӗн рысакӗ вӗҫтерсе иртсе кайнӑ.
Вот мимо него промчался рысак крестного.
Чӑнах та ӗнтӗ, тӑрлавсӑр ҫын.
Несообразный человек, как есть.
— Кам унта? — илтӗнчӗ пӑлхануллӑ сасӑ.
— Кто там? — раздался встревоженный голос.
Ҫавӑнтах каҫхи апат хатӗрлерӗҫ, тӳсейми ывӑнни те ҫулҫӳревҫӗсен ҫиес килнине чакараймарӗ.
Тотчас занялись приготовлением ужина, ибо как ни велика была усталость путешественников, она не уменьшила их аппетита.
Эпӗ кӑштах самайланасса кӑна кӗтеҫҫӗ, вара мана пусма сутаҫҫӗ.
Только и ждет, чтобы я немного потолстела, а тогда продаст меня мяснику на убой.
Хӑшпӗр юмахсем вӑйли вӑйсӑртараххине ҫӗнтернипе пӗтеҫҫӗ пулсан, ытти юмахӗсем вара сӗмсӗр вӑя ӑспа, пӗр-пӗрне пулӑшнипе ҫӗнтерме вӗрентеҫҫӗ.
И если в некоторых сказках мы видим, как сильный одолевает слабого, то другие учат побеждать грубую силу разумом и дружеской взаимопомощью.
Ҫакӑн пекрехскер, халӗ лайӑхах астумастӑп.
Или что-то вроде этого, не помню точно.
Кольӑпа Казаков вӑл вӑхӑтра хутортан инҫе пулнӑ ӗнтӗ.
А Коля и Казаков были уже далеко от хутора.
Манӑн урасем ҫӗре ҫитмеҫҫӗ.
Ноги у меня до полу не достают.
Шухӑшламасан — ахалех пӗтсе ларатӑн, анчах шухӑшласан та — ахалех.
Не буду думать — зря исчезну, и буду — тоже зря.
Пурте хура петлицӑллӑ.
Все с черными петлицами.
Юрлапӑр мӗ-ӗн те пу-у-лин! — тытса илсе, хыттӑн ҫӗклентерсе ячӗҫ ыттисем.
Споемте что-о-ни-и-будь! — подхватили громко остальные.
— Темӗн пекех тупмӑттӑм та, турӑ туптарчӗ.
— Рад бы не завёл, да господь навёл.
Паллах, тӗрӗ тунисӗр пуҫне, пур ӗҫе те Миша кӑтартса пырать.
Конечно, Миша показывал все, кроме вышивки.
Гленарванӑн сивӗч ӑсӗ ҫакна тавҫӑрса илмесӗр юлма пултарайман.
Это соображение не ускользнуло от острого ума Гленарвана.
3-мӗш, 4-мӗш тата 5-мӗш классенче ӑс пухакансем КВНа хутшӑнса пӗр-пӗрин хушшинче вӑй виҫрӗҫ.
Учащиеся 3-их, 4-ых и 5-ых классов соревновались между с собой учавствуя в КВН.
Кӗҫех Ленинграда пырса ҫитетпӗр.
Но вот и Ленинград.
«Виллис» хӑвӑртлӑх илсен, питне ҫил ҫемҫен ҫапӑнма пуҫласан, вӑл йӑл кулчӗ те хӑйне хӑй ҫапла каларӗ:
Когда газик набрал скорость и ветер ударил ей в лицо, она воскликнула:
Андрей Гаврилович, кӗтмен ҫӗртенех ҫавӑн пек хут илнипе тӗлӗннӗскер, ҫав кунах хирӗҫ сивӗ сӑмахсемпе панӑ ответра — Кистенӗвка ялне хӑйне ашшӗ халалласа хӑварни ҫинчен, ӑна вӑл халал тивӗҫӗ тӑрӑх тытни ҫинчен, Троекуровӑн унпа нимӗнле ӗҫ те ҫукки ҫинчен, ҫак пурлӑха урӑх ҫынсем хапсӑнни — вӑл элеклӗ те киревсӗр ӗҫ пулни ҫинчен ҫырать.
Андрей Гаврилович, изумленный неожиданным запросом, в тот же день написал в ответ довольно грубое отношение, в коем объявлял он, что сельцо Кистеневка досталось ему по смерти покойного его родителя, что он владеет им по праву наследства, что Троекурову до него дела никакого нет и что всякое постороннее притязание на сию его собственность есть ябеда и мошенничество.
Унтан кашни хӑй уйрӑммӑн кнопка ҫине пусрӗ.
потом каждый из них нажал на игрушку,
— Эпир-ха, ҫӗр варринче килсе чӑрмантаратпӑр та, — терӗ Савантей, — килтеччӗ-ши Кантюк папай?
— Да мы это среди ночи вас беспокоим, — откликнулся Савандей, — дома ли Кандюк бабай?
Уҫӑлмалла вӑл!
Только надо съездить по всем местам, поговорить с кем надо.
«Шӳт туса-и ку? — ыйтнӑ генерал. — Господин Артем юлташ — мур илесшӗ! хӑйне Германипе вӑрҫӑллӑн тӑрать тесе шутлать».
«Это шутка? — спросил генерал. — Господин товарищ Артем — черт возьми! — считает себя в состоянии войны с Германией».
Мана хамӑн килти ӗҫпе кӑна аппаланма пит аванччӗ те.
Так я не в обиде — мне и по дому работы хватает.
Денисов Анатолий Михайлович
Денисов, Анатолий Михайлович
Хӑратӑн курӑнать?
Боишься, значит?
Барбашинов Михаил Никанорович
Барбашинов, Михаил Никанорович
Ҫакӑ пире пӑшӑрхантармалла мар ; ҫакӑ пире шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана ытларах шанма пулӑшмалла.
Это не должно нас тревожить ; это должно укреплять наше доверие к верному и благоразумному рабу.
Ҫывӑх ҫынсенчен, тӑвансенчен мӗн те пулин ыйтма тӑрӑшатӑр, анчах ку ӑнланманлӑх патне ҫеҫ илсе ҫитерӗ.
Если попытаетесь что-то требовать от родных и близких людей, то получите лишь волну раздражения и непонимания.