alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав сӑмахсене итлесси кичем, ҫитменнине вӗсем тарӑхтараҫҫӗ: эпӗ лапӑрчӑк таврашне тӳссе тӑраймастӑп, эпӗ хам ҫине усаллӑн, тӗрӗс мар, кӳрентермелле пӑхнине тӳссе тӑрасшӑн мар; хам ҫине ҫавӑн пек пӑхма тивӗҫлӗ маррине эпӗ ҫирӗп пӗлетӗп, туятӑп.
Эти слова скучно слушать, и они раздражают: я не терплю грязи, я не хочу терпеть злое, несправедливое, обидное отношение ко мне; я твердо знаю, чувствую, что не заслужил такого отношения.
Тытӑнса пӑхас пулать».
Надобно попытаться».
Эпир пурте ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр та, шывра хӑрушӑ пысӑк пулӑ ҫурӑмне курах кайрӑмӑр.
И все мы увидaли в воде спину морского чудовищa.
Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов 1745-мӗш ҫулти сентябрӗн 5(16)-мӗшӗнче Петербург хулинче ҫуралнӑ.
Михаил Илларионович Голенищев-Кутузов родился 5(16) сентября 1745 года в Петербурге.
Кур — эпӗ епле вӑйлӑ та маттур, пултаруллӑ… тенӗ пек.
Вот, дескать, какой я сильный и ловкий.
Шуҫӑм хӑпарнӑ чух хайне Ватн-эль-Хав тӑвӗ ҫине леҫме хушрӗ Соломон, йӑткӑҫне ҫул ҫине аякках хӑварчӗ те халь, акӑ, хӑйсен турачӗсенче ҫаплах каҫхи сывлӑм сулхӑнне пытарса тӑракан йывӑҫсен айӗнче, иҫӗм пахчин тӳпинче, ансаттӑн ӑсталанӑ хама сак ҫинче ларать пӗр-пӗчченех.
И вот на заре приказал Соломон отнести себя на гору Ватн-эль-Хав, оставил носилки далеко на дороге и теперь один сидит на простой деревянной скамье, наверху виноградника, под сенью деревьев, еще затаивших в своих ветвях росистую прохладу ночи.
Кам пирӗн ҫинчен калать — ҫав ҫакна… калать! — кунта Маякин илемсӗр сӑмахпа вӑрҫса илнӗ, — урӑх нимӗн те мар!
А кто про нас говорит — тот говорит… — он смачно выговорил похабное слово, — и больше ничего!
Тен, нихҫан та кураймӑпӑр!
Может, никогда и не увидимся!
Пӗтӗм вӑй-хӑватпа ҫапӑҫакан большевиксен цепӗсем: вокзал урамӗсене ҫӗмӗре-ҫӗмӗре кӗреҫҫӗ.
Полные отчаянной решимости, большевистские цепи врывались в привокзальные улицы.
Унӑн тутисем сивӗ кантӑк ҫумне перӗнчӗҫ.
Губы прикоснулись к холодному стеклу.
1950 — Первый старт Pierwszy start — Франек Мазур
— Первый старт Pierwszy start — Франек Мазур
— Вун икӗ штука яхӑн.
— Штук двенадцать.
Ноябрӗн вунвиҫҫӗмӗшӗнче Барабановкӑпа Петрово ялне вунӑ машинӑпа, виҫӗ танкпа карательнӑй отряд пырать.
13 ноября в деревни Барановка и Петрово прибыл карательный отряд на десяти автомашинах, с тремя танками.
Пачӑшкӑ та, отставкӑри корнет та, мӑйӑхлӑ мишавай та, тата ҫамрӑк улан та сӑмаха питех вакламан, вӗсен хӑйсене ҫапла тытмалла пулнӑ.
Священник, отставной корнет, усатый землемер и маленький улан были скромны, и недаром.
— Манӑн сӑн-питӗме те манса кайӑн, акӑ мӗнле чӑрмантарӑп эпӗ сана! — тавӑрчӗ Василий Иванович.
— Физиономию мою забудешь, вот как я тебе мешать буду! — отвечал Василий Иванович.
Анчах ӳт ҫинчи кӗсен-ҫӑпана пытарнӑ пек, эсӗ хӑвӑн ҫарӑн ҫитменлӗхӗсене пытарса, тӑшманӑн ҫӗнтерӳ шанчӑкне иккӗлентерме ҫеҫ пултарӑн.
Но ты добьешься лишь того, что скроешь недостатки твоего войска, как скрывают язвы на теле, чтобы поколебать у противника надежду на победу.
Хӗрлӗ очко ҫиҫӗмлӗ ялкӑшать: пӗриншӗн — савӑнӑҫ, теприншӗн — тӗм хура сӗмлӗх.
Красное очко блеснуло, как молния, радостно — одному, мраком — другому.
Виҫине пӗлни пире, эпир мӗн тума пултарнипе мӗн тума пултарайманнине шута илме тата хамӑр ҫине илнӗ кирлех мар ӗҫсен шутне май пур таран чакарма хавхалантармалла.
Благоразумие и скромность должны побуждать всех нас учитывать пределы своих возможностей и без необходимости не брать на себя дополнительные обязательства.
Ҫӑкӑр-тӑвар лартам пӗртак.
Чем богаты, тем и рады.
— Апла пулсан куҫайман-и?
— Не перевели, значит?
Хӗрне Микки Чаплине тупса килнӗ.
похожей на городскую майру — с тонкой талией, светловолосая.
Хусанкай автографĕсем
автографы Хузангая
Манпа курнӑҫасшӑн мар, хула тулашне каясшӑн мар-и? —
Не хотите со мной видеться, не хотите прогуляться за городом? —
Яланхиллех парада ҫар тумӗллӗ шкул ачисем пуҫлаҫҫӗ.
На парад, как всегда, выстроились школьники в военной форме.
Унтан вара, темшӗн, Яшшӑн ҫара пуҫ чашкине, пылчӑк сирпӗтсе вараланса пӗтнӗскере, хӑйӗн вӑрӑм пӳрнисемпе хыпашласа пӑхрӗ те такама темскер тума хушрӗ.
Потом зачем-то ощупал длинными пальцами голый череп Яши, забрызганный грязью, и отдал какое-то приказание.
Вӑл вӗсене ҫын вӗлерекенсем, тетчӗ.
Он говорил, что это хунхузы.
Савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе тӑнлавӗсем ҫинчи кӑвакарнӑ ҫӳҫ тӑрӑх Миша ӑна тӳрех палласа илчӗ.
Его Мишка узнал сразу по веселым глазам и седым волосам на висках.
Лось асӑрхани: сигара шӑрши, радио пуҫлӑхӗн сӑмси айккинчи пысӑк тур палли.
Лось отметил только — запах сигары и большую бородавку сбоку носа у начальника радио.
— Вӑл: «Сывӑ пулччӑр юлташсем!» тесе кӑшкӑрчӗ.
— Его клицала: «Длавствуй, товалиса!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074802
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074802.
Пӑхӑнса тӑрасси ҫине йӗрӗнсе пӑхакан ҫынсемпе танлаштарсан, Иисус хӑйне кӗҫӗне хунӑ та Турӑ мӗн тума хушнине пурне те «вилмелле пуличченех» туса тӑнӑ.
В отличие от высокомерных людей, которые с презрением относятся к послушанию, Иисус смиренно подчинялся воле Бога и был «послушен до самой смерти».
6. Вара куртӑм эпӗ: пӗтӗм тӗнче ӑна парӑннӑ, никам та ӑна хирӗҫ тӑраймасть — ҫӗр ҫинчи пӗр чӗрчун та.
6. И видел я, что все поднебесное было покорно ему, и никто не сопротивлялся ему, ни одна из тварей, существующих на земле.
— М.: Издательство «Медицина», 1989.
М.: Медицина, 1987.
— Ну, каласа парӑр, мӗнле унта, ҫӳлте?
— Ну, рассказывайте, что там, наверху?
Йӑмӑк тӑк йӑмӑк вара ман!
Ну и сестрёнка у меня!
Тӳпе тӑрӑлнӑ.
Небо яснело.
Вӑхӑчӗ халь урӑхларах.
Время сейчас другое.
Ме, тыт-ха, пирӗн хаклӑ юлташ,эпир сана тӑванла хисеплесе паракан ҫак парнене, тата малашне те эсӗ, мур илесшӗ, ҫавӑн пекех ударлӑ ӗҫленӗ пултӑр: хамӑрӑн колхозри мӗнпур пек инвентарьсем яланах тата пурте юсавлӑ тӑнӑ пулччӑр, факт!
Получи, дорогой наш товарищ, наш братский подарок тебе в награждение, и чтобы ты, прах тебя дери, и в будущем так же ударно работал; чтобы весь инвентарь в нашем колхозе был на большой палец, факт!
Сасартӑк вӗсем ларнӑ тенкелтен икӗ утӑмра пахчаҫӑ кӗреҫи качӑртатса илчӗ.
Лопата садовника внезапно заскребла в двух шагах от скамейки, на которой они сидели.
Юрату тата туссен пулӑшӑвӗ вара сире питех та лайӑх витӗм кӳрӗ.
Зато любовь и дружеская поддержка могут повлиять на вас самым лучшим образом.
Унӑн пӗтӗм тӑваткал кӗлетки мӑн ҫамкаллӑ пичӗ, парта ҫине ҫирӗппӗн хунӑ аллисем: «Мӗнех вара, ытла тӑруках ӑнланаймасан? Ытларах ларатӑп, тӑрӑшатӑп та — ӗҫ кайӗ-ха!» — тенӗ пек туйӑнать.
Вся его квадратная крепкая фигура, лобастое лицо, руки, прочно положенные на крышку парты, словно говорят: «Ну что ж, если и не сразу пойму? Поднажму, посижу — и пойдет дело!»
Ку кӗрешӳ пурнӑҫшӑн пырать.
Это — борьба не на жизнь, а на смерть.
Король обойщикӗ мана валли пит аван кровать туса пачӗ те, ман няня ӑна кашни кунах уҫӑ сывлӑш ҫине кӑлара-кӑлара лартатчӗ, хӑех пухса тирпейлетчӗ, каҫпа каллех хӑй вырӑннех кӗртсе лартатчӗ.
Королевский обойщик изготовил для меня прекрасную кровать, и моя нянюшка каждое утро выносила ее на воздух, собственноручно убирала, а вечером снова ставила на место.
Кӑшт перӗнсенех — пӗҫертсе илет.
Тронешь и обожжешься.
Пӗрлӗх питӗ кирлине палӑртакан ҫыру
Письмо, подчеркивающее роль единства
Дэвоншир шахтисенче пынӑ пекех туйӑнма пултарать; ҫӗр хуппи сийсен ячӗ те ҫакӑнтан пулса кайнӑ.
Могло показаться, что находишься в копях Девоншира, который и дал свое имя этой геологической формации.
Партизансем, хырсем айӗнчи юра чавса, типӗ йывӑҫ хушшисем туртса кӑларчӗҫ те вӗсене сарса ларчӗҫ, йывӑҫ вуллисем ҫумне таянчӗҫ, ним ҫинчен шухӑшламасӑр, ним кӗтмесӗр, пӗр чӗнмесӗр сӑмалаллӑ сывлӑша сывларӗҫ.
Партизаны разгребали снег под соснами, обнажая корни, покрытые сухой хвоей, и усаживались к стволам, они вдыхали аромат смолы и напряженно молчали в рассеянном, бесцельном ожидании.
Ку парӑма вара шутласа кӑларма та ҫук…
Долга, которого и сосчитать нельзя…
Вӑл вырӑнта чӑннипе пулнӑ пулсан тата та хӑватлӑрах туйӑннӑ пулӗччӗ ӗнтӗ, анчах сӑнӳкерчӗк те аванах ҫакна кӑтартса парать.
Если бы здесь находиться на самом деле, его мощь ощущалась бы еще сильнее, но фотография тоже не плохо передает это.
Лахтарьсене асӑнмалӑхах кӑтартас тесе, эпир чӗн касса кӗнӗ хулпуҫҫисем ҫинче мӗн кирлине пурне те йӑтса, шав малалла пыратпӑр.
Шли быстро и на растертых своих плечах несли все, что нужно было, чтобы прописать лахтарям лечение.
Пурте ӑна: кайран та пире манса ан кай, курма кил, тесе астутарнӑ.
И всё наказывали «мамаше» не забывать их потом.
Юрӑ вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пычӗ.
Песня нарастала и нарастала.
Частьри комсомолецсем хушнипе, ҫыру ҫине капитан Борисенко, старший лейтенант Светлов тата рядовой Яловец алӑ пуснӑ.
По распоряжению комсомольцев из части письмо подписали капитан Борисенко, старший лейтенант Светлов и рядовой Яловец.
Ачӑрсем, ҫывӑх ҫынсем валли парне туянмашкӑн лайӑх вӑхӑт мар.
Это не лучшее время для покупки подарков для детей и близких.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне шанманни (шанни) ҫинчен калакан ыйтӑва татса пани;
решение вопроса о недоверии (доверии) Главе Чувашской Республики;
Эпир ӑна тӑрӑ шыв ҫине кӑларӑпӑр.
Вот мы его и выведем на чистую воду.
Раздел Windows 2000 Professional в Microsoft TechNet
Microsoft выпустила различные версии Windows 2000 для разных рынков и бизнес-задач: Professional, Server, Advanced Server и Datacenter Server.
Унӑн тетрачӗ ҫине тӳрӗ йӗрсем ӳкерчӗ, вара пысӑк саспаллисем ҫырса пачӗ, унтан саркайӑксем чӗвӗлтетнине итлерӗ, кил хуҫи арӑмӗн чавсисем мӗнле хускалкаланине ҫурма уҫӑ алӑк витӗр сӑнарӗ.
Маше налиневал тетрадь и написал большие азы, потом слушал, как трещат канарейки, и смотрел в полуотворенную дверь, как мелькали и двигались локти хозяйки.
Ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑ кун пӗтӗм халӑх умӗнче Буратинон пӗрре те пиншак кӗсъинче урисене тулалла кӑларса выртасси килмен, — вӑл Карло аллинчен сиксе тухса урам варринчи чулсем ҫине шаплатрӗ те вилнӗ пек пулса выртрӗ…
Буратино совсем не хотелось в такой весёлый день при всём народе торчать ногами кверху из кармана куртки — он ловко вывернулся, шлёпнулся на мостовую и притворился мёртвым…
— Катя, эпӗ сан патна тесе.
— Катя, я к тебе.
Ҫапла йӑл илсе каять кӑчкӑ, ӳсет, ҫулҫисем сарӑлса кайнӑ, тымарӗсем ҫирӗп, хӑть паянах ҫӗр ҫине кӑларса ларт.
А теперь растет она, большие на ней листья, крепкие корни, хоть высаживай в землю.
Шӑннӑ лашасем вырӑнта тӑрасшӑн пулман; Владимирӗн кучерӗ вӗсен умӗнче уткаласа ҫӳресе вӗсене чарса тӑнӑ.
Лошади, прозябнув, не стояли на месте; кучер Владимира расхаживал перед оглоблями, удерживая ретивых.
Ҫак гениллӗ малти ура мӗне пӗлтернине Петя вӑрахчен, питӗ интереслӗн каласа пачӗ.
и стал длинно, интересно рассказывать, почему это гениальная лапа.
Малтанхи икӗ ҫул хушшинче пуҫтарса кӗнӗ тырпул хамӑра тӑранса пурӑнма та аран-аран ҫиткелесе пычӗ.
Первые два года мы оба еле могли прокормиться нашими урожаями.
Хабур юханшывĕ ҫинче итала идамарац йӑхĕ, Вӑтам Евфрат ҫинче сурӑх пӑхакансем хушшинче — бин-симала, ханейсем (анейсем) тата бин-ямина пулнӑ, кӑнтӑралла урӑх ятсемпе паллӑ пулнӑ вĕсен хурӑнташĕсем пурӑннӑ;
На реке Хабур обитала одна часть племени идамарац, на Среднем Евфрате пасли своих овец среди прочих — бин-симала, ханейцы (анейцы) и бин-ямина, причём их ответвления под особыми названиями держались также и гораздо южнее; так, между Евфратом и Тигром в Южном Двуречье кочевали племена амнанум, яхрурум, рабабум, а может быть, и ряд других, и в то же время они составляли часть бини-ямина и ханейцев.
Тепӗр ҫирӗм тӑватӑ сехетрен вӗсем вырӑна ҫитеҫҫӗ, вара пурте куҫ умӗнче пулать!
Через двадцать четыре часа они будут на месте и всё узнают!
Питӗ маттур ӗҫлекен ҫынпа уйӑрӑлас килмест пулсан та, Ирландин колонисчӗ килӗшрӗ.
Ирландский колонист согласился, хотя ему и не хотелось расставаться с отличным работником.
Каялла килнӗ чух американски лаша малта, мустанг — ун хыҫҫӑн.
На обратном пути американская лошадь впереди, а мустанг за ней.
— Ӗҫпе? — ҫӗлен пек чашкӑра пуҫланӑ вӑл.
— По делам? — зашипела она.
Юрӑхсӑр роль.
Неверная роль.
Акӑ шӑппӑн-шӑппӑн каялла чака пуҫларӗ вӑл…
Вот принялся тихонько-тихонько пятиться назад…
Ача пуҫне ҫӗкленӗ — турат ҫинче пысӑк мар, ҫерҫирен ҫапах кӑшт пысӑкрах, мӑйӗ тавра кӗмӗл тӗслӗрех тӗклӗ хура кайӑк ларнӑ.
Мальчишка поднял глаза, увидал на ветке небольшую — чуть побольше воробья — черную с серебристым вокруг шеи подбивом птицу.
«Каламастӑн-и, чӗрӗ виле тӑватӑп!»
«Живой труп сделаем, выдашь!»
— Кокаҫи пахчара! — терӗ хӗр Янтул пуҫӗ урлӑ таҫталла пӑхса.
Низкорослому Яндулу пришлось закинуть голову вверх, чтобы встретиться взглядом с незнакомкой.
— Ав мӗнле, — тенӗ хуҫи, — тахҫанах ҫапла тӑмала.
— То-то же, — говорит хозяин, — давно бы так.
Хулан чукун ҫул айккинчи пайӗ ял евӗрлех туйӑнса кайрӗ.
По эту сторону железнодорожного полотна город был совсем похож на деревню.
Кала-ха, мӗн тӑвас-ши?
Посоветуй, что б мне такое сделать!
Оливье кино карьерине анлӑлатса пынӑ, анчах та Британире ҫеҫ вӑл паллӑ пулнӑ, Штатсенче ӑна ытлах пĕлмен, малтанхи ĕҫĕсем американ пасарĕнче кӑлтӑкланнӑ.
Оливье развивал карьеру в кино, но несмотря на успех в Британии, его плохо знали в Штатах, а ранние попытки представить себя на американском рынке провалились.
Хӑй каллех нимӗн пӗлмесӗр Краличе пӑхса илчӗ.
И опять посмотрел на Кралича в недоумении.
Хӗрне те парать, япалине те…
Отдаст девушку с руками и с потрохами.
— Ҫапла тӳрех кайӑр, ав ҫав ҫурт патне ҫитсен, — куратӑр-и?
— Да так прямо и идите, а вон у того дома — видите?
1241 ҫулта Крупинӑна монгол-тутарсем тапӑннӑ.
В 1241 Крупину сожгли монголо-татары.
Юлашкинчен курӑнать, калаҫмасӑр хире каять — кӗреплепе-и унта, сенӗкпе-и. Ун хыҫҫӑн, кӗпе аркинчен тытса, Антошка пӗчӗк урисемпе тӑплаттарать…
Потом объявится, молча пойдет в поле — с граблями ли, вилами ли. За нею, держась за мамкину юбку, семенит Антошка…
Хула варринче Чишмиджиу шывне пӳлнĕ, йĕри-тавра садсем, парксем лартнӑ.
В центре города сооружено искусственное озеро Чишмиджиу, окружённое садами и парками.
Кӗтӳ яла таврӑнчӗ.
Пастухи пригнали стадо в деревню.
Ҫапла каласа кӑтартнӑ кӗтӳҫ пасарсенче хула ҫыннисене.
Так говорил пастух жителям на рынках городов.
Алӑкран шакканине илтсен сехӗрленнӗ Люба амӑшне хирӗҫ тухрӗ.
На стук вышла испуганная мать Любы.
— Мӗн ӗҫпе, мучисем? — тесе ыйтнӑ вӗсенчен.
— В чем дело, дядьки? — спрашивали их.
Ҫылӑхсем вӗсем тул енче, шатра пек ҫеҫ, унтан ытла мар!
Грехи — это снаружи, как воспа, не более того!
Крыльца юписене хӗрлӗ хӑмачпа авранӑ, ялавсемпе, плакатсемпе илемлетнӗ.
Крыльцо было увито красным полотном и украшено флажками и плакатами.
— Куртӑн-и ӗнтӗ, Александр, ӗҫ тухрӗ вӗт, — терӗ Терпилиха тата тепӗр хут.
— Видишь, Александр, вот и удалось, — еще раз подчеркнула Терпилиха.
Тося тӳрленсе тӑрасшӑн пулчӗ, анчах пултараймарӗ.
Тося хотела выпрямиться — и не могла.
Сирӗн суя тӗнӗре хисеплемеҫҫӗ ӑна!»
Это вашу еретическую веру не уважают!
— Саламлатӑп! — терӗ Ульсон ун хыҫӗнче.
— Поздравляю, — сказал сзади Ульсон.
— Ҫук, эпӗ каймастӑп.
— Нет, я совсем не поеду.
Минёрсем каланӑ тӑрӑх, вӗсем пачах урӑхла йышшискерсем.
Наши минёры говорят, что мины там какой-то незнакомой системы.
— Акӑ, вӗренетӗп, нумай кӗнекесем вулатӑп та — пур шывсем тӑрӑх каятӑп, пурне те ӑнланакан пулатӑп!
— Выучусь, начитаюсь — пойду вдоль всех рек и буду всё понимать!
— Эсӗ бригада командирӗ вырӑнӗнчех юлатӑн, — терӗ вӑл Павлина, сассине хӑпартлантарса.
— Ты остаешься командиром бригады, — сказал он Павлину с ноткой торжественности в голосе.
Лапсӑркка пестовец тем тусан та вӗренме ҫӳремелле мар тесе кӑшкӑратчӗ, ыттисем ӑна: «Маттур, Ковычка!» тесе мухтаса янрататчӗҫ, Ковычка каланӑ тӑрӑх, шкула ҫӳрес йӑла ирӗклӗнех пулмалла, имӗш, мӗнле вӗренсе пынине алӑ тӑратса сасӑланипе пӗлмелле пулать.
Лохматый пестовец, которому все кричали: «Браво, Ковычка!», доказывал, что ни в коем случае не заниматься. Посещение школы должно быть добровольное, а отметки выставлять большинством голосов.
Илемлӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем, чӗлхе ҫивӗчлӗхӗ, кӑмӑл ҫӗкленчӗкӗ…
Красота слога, остроумие, возвышенность.
— Мӗншӗн пурне те малтанах татса памалла?
— А зачем же все предрешать?
Тӗлӗнтермӗш тусем: вӑйлӑ ҫил-тӑвӑлра харсӑр тинӗс хӑйӗн анлӑ ҫыранӗсенчен ыткӑнса тухман-ши? тен вӑл хӑйӗн тирпейсӗр хумӗсене ҫӳлелле ывӑтса янӑ та, вӗсем вара сывлӑшрах чулланса, ҫаплипех хытса ларман-ши?
Чуден и вид их: не задорное ли море выбежало в бурю из широких берегов, вскинуло вихрем безобразные волны, и они, окаменев, остались недвижимы в воздухе?
Ман ҫире ҫаптарса ҫӗлетнӗ брюки, пиншакӗ те ҫавах, пуҫра — мулахай.
Я ходила в толстых ватных брюках, в стеганке и малахае.
Акӑ мана Сухарев ҫапла калать: унӑн Федька йӑлисем пур, тет, цепра сиксе тухма юратать, паттӑрлӑхӗпе усӑсӑр мухтанма шутлать, тет.
Мне вот Сухарев говорит: у негоде Федькины замашки, любит-де в цепи вскочить, храбростью без толку похвастаться.
Салтакран та нумай утмалла, тетӗп.
Больше, чем солдату, ему приходится шагать.
Юханшыв Корчек юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Корчек.
Ҫавӑнпа та старейшинӑсем унпа сиввӗн калаҫмӗҫ, Библири принципсене кӑмӑллӑн ӑнлантарса парӗҫ те вӗсене пурнӑҫра мӗнле тытса тӑмаллине кӑтартӗҫ.
Понимая это, старейшины не будут обращаться с ней резко, а мягко объяснят ей библейские принципы и покажут, как применить их в жизни.
— Ман кӑмӑла кайман пекех, вӑл сирӗн кӑмӑлӑра та каймӗ, тесе эпӗ малтанах шухӑшланӑччӗ.
— Я так и думал, что он вам не понравится, он и мне не нравится, по правде сказать.
Давыдов тӑчӗ, уҫӑ сывлӑша темиҫе хутчен тарӑннӑн сывласа ҫӑтрӗ, чӳрече каррине хупса, хывӑнма тытӑнчӗ.
Давыдов встал, жадно вдохнул несколько раз свежий воздух, задернул портьеру и стал раздеваться.
Ҫавӑнпа апат пысӑк пахалӑхлӑ та усӑллӑ пулмалла, рацион выльӑхсен организмӗ ыйтнине тутлӑхлӑ япаласемпе туллин тивӗҫтермелле.
Поэтому корма должны быть высокого качества и полезные, рацион должен соответствовать требованиям в полезных веществах организма животных.
Мускав пилочӗ чирлесе ӳкнӗ.
Московский пилот заболел.
— Ҫапларах вӑл, Ихошка.
Так-то, Ихошка.
Лукашка тӑчӗ те тытса килнӗ фазан ҫине пӑхрӗ.
Лукашка встал и посмотрел пойманного фазана.
— Стюарт? — тесе хучӗ Паганель.
— Стюарт? — переспросил Паганель.
«Ыран эсӗ ниҫта та каймастӑн», — терӗ Михапар Уккана.
— Не пойдешь! — снова повторил Михабар резко.
— Эпӗ пулсан, кермене рудниксем патне мар, вӑрман ҫывӑхнерехе лартмалла, — терӗ вӑл.
— Лично я ставил бы дворец не у рудничных копров, а ближе к лесу, — сказал он.
— Тен, вӑл сан, хура ҫӗлен те мар-тӑр-ха? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— А может, это и не гадюка? — спросил он.
Ҫил вӑйлансах пырать.
Ветер так и рвёт.
Эпӗ этеме юратни ҫинчен, чун вӑйӗ пысӑкрах е пӗчӗкрех пулнине кура, пӗр ҫын ҫине, темиҫе ҫын ҫине е нумай ҫынсем ҫине пайланакан юрату ҫинчен калатӑп; сӑмах аттемӗрсене, аннемӗрсене, тӑван пиччесене, ачасене, юлташа, тантӑш хӗре, пӗр ҫӗршывра ҫуралнӑ ҫынна, этеме юратасси ҫинчен пырать.
Я говорю про любовь к человеку, которая, смотря по большей или меньшей силе души, сосредоточивается на одном, на некоторых или изливается на многих, про любовь к матери, к отцу, к брату, к детям, к товарищу, к подруге, к соотечественнику, про любовь к человеку.
Енчен те Хӗвел малтанхи пекех вӑйлӑ ҫутатнӑ пулсан, хӗрнӗ май газ молекулисем хӑйсен хӑвӑртлӑхне ӳстернӗрен вӗсен саланса пӗтме тивнипе Ҫӗр ҫинчи атмосфери пӑсланса пӗтнӗ пулӗччӗ.
Если бы Солнце светило также сильно, как раньше, то атмосфера Земли просто испарилась, так как при нагревании молекулы газа двигаются быстрее, что привело бы к их улетучиванию.
Березовая полянӑна эпӗ ҫирӗм ҫул каялла пырса кӗнӗ.
Давно это было — больше двадцати лет назад приехал я в Березовую поляну.
Чӗрӗп хӑрамарӗ.
Ёжик не испугался.
Пысӑк куҫлӑхлӑ пӗр йӗкӗт Маринкӑпа тавлашса кайрӗ:
Какой-то очкарик заспорил с Маринкой.
Унта тӗксӗм симӗс брошантэтсен хушшинче шултра бриллиантсем, рубинсемпе ахах-мерчен ҫиҫеҫҫӗ.
Там, среди темно-зеленых брошантэтов, сияли крупные бриллианты, рубины и жемчуг.
Асту, вӗлерӗн Михапара…
Да мне не жалко, я бы и покормил, только ключ-то ведь у тебя…
1936 ҫулта стацинарта хирурги, ача-пӑча, терапевт, куҫ тата гинекологи уйрӑмĕсенче 27 ҫын ĕҫленĕ.
В 1936 году в стационаре, в хирургическом, детском, терапевтическом, глазном и гинекологическом отделениях трудились 27 человек.
Ҫынсем пӗрне-пӗри, харкам хӑйне ӑнланнӑ пек, ӑнланма пултармалли пӗр-пӗр закона ниушлӗ шухӑшласа кӑларма ҫук-ши?
Неужто уж так и нельзя выдумать этакий закон, чтобы все люди действовали как один и друг друга понимать могли?
Эпӗ сада Гашка ятлӑ упӑтене кӑларса ятӑм.
Я выпустил в сад обезьянку Гашку.
— Ҫук, сэр, пӗртте курман.
— Нет, сэр, ни одной не видал.
Ҫак тискер кайӑк та тухса каймӗ-ха тетӗп эпӗ.
Думается, и этот сразу-то на нас не осмелится.
Семёнов-Тян-Шанский Андрей Петрович (1866—1942) — вырӑс энтомолог.
Семёнов, Вадим Сергеевич (1927—2014) — советский учёный-философ.
Анчах укҫи унӑн опиум илме те, тӑраниччен ҫиме те ҫитмен.
Однако денег все же не хватало ни на опиум, ни на еду.
— Вӑл ҫумӑр пӗлӗчӗ пекех салхуллӑччӗ, ӑна темскер, пит кӑмӑла килмен япала пӑшӑрхантарнӑ пулмалла.
— Он был мрачен, как туча, и, повидимому, его тревожило что-то весьма неприятное.
Василий Георгиевич Коля кунта пурӑннӑ чухне Владика хут вӗренме чарӑнма ирӗк панӑ, нимӗнле ӗҫ те хушман.
Василий Георгиевич разрешил Владику не заниматься, пока здесь Коля, и не давал ему никаких поручений.
Хакла пирӗн юратӑва.
Цени любовь нашу.
Бережков Николай Борисович
Бережков, Николай Борисович
— Ҫук, ним чухлӗ те… — хирӗҫ тавӑрчӗ Ольга, ун ҫине хӑвӑрттӑн та интересленсе пӑхса.
— О, ничуть… — отвечала она, взглянув на него быстро и с любопытством.
Коля, Ленӑна шыв тумламӗсенчен хӑйӗн ӳт-пӗвӗпе хӳтӗлес тесе, ун ҫинелле пӗшкӗннӗ.
Наклонившись над Леной, Коля старался закрыть её от этих капель.
— Эпӗ вӗт, сирӗн сиятельствӑ, каларӑм, анне манӑн Питӗрте, атте те Питӗртех.
— Так, ваше сиятельство, я уже говорил, матушка у меня в Питере и батюшка в Питере.
Вӑл тӳрех Цэрнэ патне утса пычӗ.
Никто никогда еще не наблюдал этих двух мастеров вместе.
Павел хӑйне Иисус мӗн тума хушнине пурне те тунӑ.
Павел последовал этому повелению.
Эсир кун пирки мӗнле шухӑшлатӑр?
Как вы думаете?
Вандеец хӑй ҫӗр-шывӗнче — ҫӗр ӗҫлекен те, контрабандист та, кӗтӳҫӗ те салтак та, браконьер та, сысна кӗтӳҫи те, сунарҫӑ та, чан ҫапакан та, мирлӗ хресчен те, шпион та, тӳрра ӗненсе кӗлле ҫӳрекен те, вӑрманти тискер кайӑк та.
Вандеец у себя дома — это контрабандист, земледелец, солдат, пастух, браконьер, вольный стрелок, звонарь, крестьянин, шпион, убийца, причетник, лесной зверь.
Суя тӗне пӗтернӗ хыҫҫӑн пирӗн чӗрере мӗн пурри уҫҫӑн палӑрӗ.
После уничтожения ложной религии станет ясно, что у нас в сердце.
Каяс ҫуккине пӗлместӗн-и-мӗн?
Знаешь ведь, что не пойду.
Сурчӑк ҫӑтнӑ чух хӑсас килет.
И поташнивает, когда глотаешь слюну.
— Алӑк уҫӑ, ман хам кӑмӑл туртнӑ ҫӗре каяс, мӗн шутланине тӑвас, калаҫас, кулас килет, — эпӗ вара ҫип вӗҫҫӗн ларатӑп.
— Дверь открыта, мне хочется идти, куда хочу, делать, что хочу, говорить, смеяться, — а я сижу на нитке.
Вӗсем шутланӑ тӑрӑх, ҫынсем хӑйсен шухӑшӗсене сӑмахпа каланӑран, хӑйсен йывӑрлӑхне ӑнланса илнӗрен тата хӑйсен шухӑшӗсенче ҫав йывӑрлӑха мӗнле татса памаллине палӑртса хунӑран кӑна вӗсене хӑйсен кӗлли ҫине хурав панӑ пек туйӑнать.
По их мнению, если люди думают, будто получили ответ на свою молитву, это просто результат того, что они облекли свои мысли в слова, определили проблему и настроили свой ум на ее решение.
Вӗсем тата хутсем тытса, кирлӗ таблицӑсене пурне те хайсем тӗрӗслесе тума тытӑннӑ.
Братья взяли чистые листы бумаги и принялись составлять собственные таблицы.
СССР вĕҫевҫĕ-космонавчĕсен ят-йышĕ
Нагрудный знак «Лётчик-космонавт СССР»
Мадьярсем хӑйсем каланӑ тӑрӑх, реакцилле партисем акӑлчансемпе ҫирӗп ҫыхӑну тытаҫҫӗ-мӗн, Будапештра вырнаҫнӑ союзлӑ контроль комиссийӗнчи акӑлчансен представителӗсем, консерваторсемпе аграрниксен суйлав умӗнхи пухӑвӗсене ним вӑтанмасӑр ҫӳресе Коммунистсен партине хирӗҫ кӗрешес ӗҫе уҫҫӑнах ертсе пыраҫҫӗ имӗш.
Сами мадьяры говорили нам, что реакционные партии тесно связаны с англичанами, английские представители в союзной контрольной комиссии, находящейся в Будапеште, не стеснялись присутствовать на предвыборных собраниях консерваторов и аграрников и руководить в открытую их борьбой против Коммунистической партии.
Сӑмахран, старейшинӑсене святой сывлӑш урлӑ лартаҫҫӗ (Ап. ӗҫ.
Например, старейшины назначаются святым духом.
Ҫак вырӑн вӗсемшӗн тӑван кил пулса тӑнӑ.
Они вложили душу в это место, и оно стало для них уютным домом.