alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав уйӑхӑн вӗҫӗнче Тинӗс техника комитечӗн карапсем тӑвас енӗпе ӗҫлекен пайӗн ларӑвӗ пулнӑ.
В конце этого же месяца было заседание кораблестроительного отдела Морского технического комитета.
усӑк кутлӑ лаша
вислозадый конь
а) Туррӑн вӑрҫӑ кунӗ ҫывхарса килнине кура пирӗн мӗнле ыйтусем ҫинчен шухӑшламалла?
а) Над какими вопросами нам нужно поразмышлять в виду приближения дня войны Бога?
Боец хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, кӑмӑллӑн ҫеҫ йӑл кулса илчӗ.
Пожилой боец, ничего не ответив, беззлобно ухмыльнулся.
Анчах пӑрахучӗ саланса кайса путмасан?
А вдруг пароход не развалится и не затонет?
Вӑл пуҫӗнчи лучӑрканнӑ тутрине айккинелле сирсе хурса калаҫма пуҫласан, унӑн нумай пулмасть кӑна аран илтӗнмелле тухакан сасси ҫирӗппӗн янрама пуҫларӗ:
Недавно расслабленный голос ее приобрел почти металлическое звучание, когда она, лихо сбив на сторону помятый головной платок, заговорила:
ĕҫрен сирпĕт
вышвырнуть с работы
Маклай ҫӗртен тӑчӗ те пӑшалне каллех хулпуҫҫи ҫине ҫакрӗ.
Маклай поднимается с земли и снова вскидывает на плечо ружье.
Вӗсем Мальцев тачанки ҫинче ларнӑ, пӗтӗм пуху вӗсен умӗнче пулнӑ.
Они сидели на тачанке Мальцева, все собрание было перед их глазами.
Вӑл сӗтел ҫинчи кӗнекесене илчӗ те уҫса хунӑ страницӑна пӑхрӗ: вӑл пӗтӗмпех тусанпа витӗннӗ.
Она взяла со стола книгу и посмотрела на развернутую страницу: страница запылилась.
Ахалех пӗтни пулмӗ-ши? — тет.
А как бы даром не пропасть?»
— Хӑвна ху юратнишӗнех эсӗ хӑвӑн пуласлӑхна татма пултараймастӑн пулӗ, тетӗп эпӗ.
— Мне кажется, что ты не имеешь права рисковать своим будущим ради мелкого самолюбия.
Кимӗ сиккеленсе, хумсене ҫурса, таса тинӗселле хӑвӑрт шӑвать.
Шаланда, подпрыгивая и разбивая волну, быстро уходила в открытое море.
Вӑл, тӗлӗнсе, хулпуҫҫисене выляткаласа илнӗ те хӑйӗн сӗтелӗ хушшине ларнӑ.
Она удивленно пожала плечами и села за свой стол.
14. Пӗр вилсессӗн этем кайран тата пурӑнать-и?
14. Когда умрет человек, то будет ли он опять жить?
Пӑхӑр-ха, доктор: куртӑр-и эсир, чул ту ҫинче сылтӑмра виҫӗ ҫын тӑни палӑрать?
Посмотрите, доктор: видите ли вы, на скале направо чернеются три фигуры?
Эпӗ хӑҫан та пулин ҫылӑха кӗрсен, вӑл мана юрӑхсӑр тесе сирсе ямӗ - ши?
Если я когда - нибудь согрешу, не отвергнет ли он меня?
Хӗве тултарӑпӑр-и?
За пазуху покладем?
Терминсен пĕлĕвĕ, термин пĕлевĕ, ҫавӑн пекех терминологи — терминсем ӑсталассипе, вĕсене пурнӑҫа кĕртсе майлаштарассипе ҫыхӑннӑ ятарлӑ ӑслав дисциплини.
на последнем этапе упорядочения производится кодификация полученной терминосистемы, то есть её оформление в виде нормативного словаря.
Иван Петрович хӑй те манӑн ватӑлӑха хисеплетчӗ, мана чунтан иленнӗччӗ.
С своей стороны Иван Петрович оказывал уважение к моим летам и сердечно был ко мне привержен.
Шашие пӗр виҫ-тӑват кун каялла ҫеҫ инҫетри Кургри джунглинчен тытса килнӗ-мӗн, ҫавӑнпа та вӑл ҫынсемпе пӗрле пулма хӑнӑхман-мӗн.
Шаши всего несколько дней назад поймали в далёких Кургских джунглях и она ещё не привыкла к людям.
Хӑй вӑл салтак, ҫавна манмасть Григорьев.
Разбудил солдат то ли гром, то ли грохот орудия.
Челкаш ун ҫине хӑйӗн ҫӑра куҫхаршисем айӗн лӑпкӑн пӑхнӑ та унӑн аллине вӗҫертмесӗрех малалла калать:
Челкаш спокойно посматривал на него из-под своих густых бровей и, не отпуская его руки, продолжал разговаривать:
— Анне! — терӗ Володя, амӑшӗпе юнашар выртса.
— Мама! — проговорил Володя, укладываясь рядом с матерью.
Эсӗ, шуйттан илесшӗ, чи аслӑ электрик пул хӑть, анчах колхоз пурлӑхне ан пӑс, ҫынсене тӑкак ан тутар…
Да черт тебя побери, будь хоть самым разглавным электриком, а только колхозное имущество не порть, не вводи людей в убыток…
Ромка та билетлӑ пулчӗ, ӑна пӗр харӑс ик билет патӑм, ан тив кайса куртӑр, хӑй куҫӗпе хӑй пӑхса ӗнентӗр…
Даже Ромке Каштану дала два билета — пусть уж идет смотрит и убеждается…
Хань Лао-у пухӑннӑ хресченсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Хань Лао-у обвел взглядом столпившихся крестьян.
— Хӑнана килнӗскер, кӳршӗре пурӑнать.
— Да это один парень тут у соседей гостит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017198
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017198.
Килес пӗр ҫутӑ ҫул,Це Ка Кана пырса,поэзиримӗнпур хурах ҫинесасартӑкэппартилле кӗнекемеҫӗр томӗпех йӑтсабольшевикла партбилет пеккӑтартӑп.
Явившисьв Це Ка Каидущихсветлых лет,над бандойпоэтическихрвачей и выжигя подыму,как большевистский партбилет,все сто томовмоихпартийных книжек.
Иудейсем пирӗн эрӑри 66 - мӗш ҫулта пӑлхав ҫӗкленӗ пирки Цестий Галл ертсе пыракан Рим ҫарӗ Иерусалима хупӑрласа илнӗ.
Из - за восстания иудеев в 66 году н. э. римские войска под предводительством Цестия Галла окружили Иерусалим.
Вӑл майӗпен, анчах пӗр иккӗленмелле те мар рекордистка пулса пычӗ.
Она медленно, но несомненно выходила в рекордистки.
— Ну, юрӗ ӗнтӗ, эпир унпа пӗр вӗренпех ҫыхӑннӑ, пулмалла».
— Э, да ладно уж, видать, одной веревочкой мы с ним связаны».
— «Анюта» ятлӑ юрӑ вӑл — пирӗн пароль, паллах ӗнтӗ официальнӑй йӗркепе йышӑнни мар.
— Песенка Анюты — это наш пароль, конечно неофициальный.
Флетчер кантурӗ-и?
Контора Флетчера.
Акӑ ҫапла ӗнтӗ…
Вот так, значит…
Римри нумай ҫынсем ют ҫынсен ырлӑхӗшӗн, ют ҫынсен пуянлӑхӗшӗн, ҫапӑҫса вилеҫҫӗ.
Множество римлян сражается и умирает за чужую роскошь, за чужое богатство.
Ӑшша кура юпӑнчӑ ил.
Едешь в ведро - бери дождевик.
Ҫынсем мӗн сӑлтавпа кӗпӗрленсе тӑнине вӗсем ҫавӑнтах ӑнланчӗҫ.
Там они сразу поняли причину скопления людей.
физикӑпа математика факультечĕ
физико-математический факультет
Доминикинӑна арестленӗ.
«Доминикино арестован.
Эпир чупса ҫитнӗ ҫӗре радист хӑранипе юр тӗслех шурса кайнӑ.
Когда мы подбежали, радист был бледен как снег.
2001 — Парижский антиквар
— Парижский антиквар
Иегова пире кашнине ырлатӑр тата пиллетӗр тетпӗр пулсан, пирӗн унӑн организаци майлӑ тӑмалла та Сӑваплӑ Ҫырӑва мӗнле ӑнланас тӗлӗшрен тунӑ улшӑнусене йышӑнмалла.
Если мы хотим, чтобы Иегова одобрял и благословлял каждого из нас, мы должны поддерживать его организацию и принимать уточнения в понимании Священного Писания.
Зина ӗсӗклесе илчӗ.
Зина всхлипнула.
— Апла пулсан, ӑна лартассине васкатас пулать…
— Значит, необходимо ускорить установку…
Организацие кӗрекен кашни ҫын чаплӑ присяга йышӑнатчӗ.
Каждый, кто вступал в организацию, торжественно принимал присягу.
— Лайӑхрах сӑтӑр!
— Протирай лучше!
Ҫав шухӑша вӑл тӳрех каласа хучӗ:
И он эту мысль высказал:
Матвеев Сергей Алексеевич терӗн-и-ха эс ӑна?
Как его зовут? Ах, да! Матвеев Сергей Алексеевич.
— Ну, апла пулсан, лайӑхрах ларӑр!
— Ну, в таком случае сидите хорошенько.
— Кам эсӗ, мӗн тума килтӗн кунта? — ыйтать вӑл.
И спросил:— Кто ты такой и зачем пришел сюда?
Тӳсӗмлӗхе кӑтартнисенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся на примере тех, кто проявлял это качество?
— Кам апла вӗрентрӗ сана — кукаму-и?
— Кто это тебя научил — бабушка?
Сасартӑк ура шуса кайрӗ, шыв хӑй патнелле туртса кайрӗ...
Неожиданно ноги подскользнулись, вода потянула к себе...
19. Вара Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне калӗ: «акӑ Эпӗ сире ҫӑкӑр, эрех, ҫу паратӑп, ҫакӑнпа тӑранса пурӑнӑр, урӑх сире ют халӑхсен мӑшкӑлӗ тумӑп. 20. Ҫурҫӗртен килнине сирӗн патӑртан пӗр шывсӑр, пӗр нимӗнсӗр ҫӗре хӑваласа кӑларӑп, унӑн малтанхи эшкерне тухӑҫ тинӗсне, хыҫалтине анӑҫ тинӗсне хӑваласа ярӑп, вара унран усал шӑршӑ кӗме тытӑнӗ, киревсӗр шӑршӑ-маршӑ сарӑлӗ, мӗншӗн тесен вӑл нумай усал тунӑ» тейӗ.
19. И ответит Господь, и скажет народу Своему: вот, Я пошлю вам хлеб и вино и елей, и будете насыщаться ими, и более не отдам вас на поругание народам. 20. И пришедшего от севера удалю от вас, и изгоню в землю безводную и пустую, переднее полчище его - в море восточное, а заднее - в море западное, и пойдет от него зловоние, и поднимется от него смрад, так как он много наделал зла.
Шурча вулӑсне Хусантан хӗҫ-пӑшаллӑ салтаксем ярса пама ыйтаҫҫӗ.
Из Казани солдат с оружием в Акрамово прислать просят.
— Ну, мӗнле хӑтӑлтӑн вара? — ыйтать тепӗр пулӑҫӗ.
— Ну, а ты чего? — спрашивает его собеседник.
26. Пуҫлӑхсемпе аслӑ ҫынсем те макӑрнӑ, хӗрсемпе ачасем те йӗрсе халтан кайнӑ, хӗрарӑм илемӗ те сӳннӗ.
26. Стенали начальники и старейшины, изнемогали девы и юноши, и изменилась красота женская.
Иккӗмӗшӗ аманнӑ.
По данным государственной автоинспекции, с начала года произошло 6 аварий, связанных с электросамокатами.
Эсӗ кӑмӑлсӑрланнӑ пек.
Словно ты недоволен…
— Эй, — кӑшкӑрчӗ пӗри халӑх хушшинчен, — атӑшӑн мӗн чухлӗ паратӑн? —
—  Эй, — выкрикнул один из толпы, — за сапоги сколько дашь?
Шалти туризм тата республикӑна килекен туристсен юхӑмӗ ҫулсерен анлӑланать.
Ежегодно набирает обороты внутренний и въездной туристский поток.
Вӑл Лафрение кӑкӑрӗнчен ҫапрӗ, анчах лешӗн туника айӗнче панцырь пулнӑ.
И он ударил Лафрения в грудь, но под туникой у того был панцирь.
— Чӑнах, хам та пӗлместӗп…
— Право, и сам не знаю…
Тарӑхса ҫитнипе вӑл хӑй пуҫӗнчи ҫӗлӗкне хыврӗ те ҫерем ҫине ҫавӑрса ҫатлаттарчӗ:
Рассердился, в досаде сорвал с себя шапку и швырнул ее на землю с криком:
Серёжа хӑйне тахҫан кӑтартнӑ виҫӗ саспалли пӗлнӗ.
Сережа знал уже три буквы — те самые, которые ему когда-то показал Санька.
Урама тухсан, ҫуртӑн пӗр чӳречинчен вӑл Любӑн питне курнӑ.
Идя по улице, он взглянул на окна дома и в одном из них увидал лицо Любы.
Кайран тӑшмансем пирӗнтен мӑшкӑлласа ан кулччӑр тесе, пурсӑмӑр та, эппин, ҫирӗппӗн вилӗпӗр!
Помремте твердо, чтобы враги над нами не надсмехалися!
«Ой, анне, эс нимӗн те пӗлместӗн…
«Ой, мама, ничего ты не знаешь…
Пур ҫӗрте те факел ҫунать, пирӗн ҫурта пӗчӗк хунарсемпе капӑрлатнӑ.
Везде горят факелы, наш дом украшен фонариками.
Пирӗн организаци яланах тата пур енчен те Турӑ Сӑмахне шанса тӑрать, ҫакӑ организацири хӑш - пӗр ҫынсем умӗнче йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратать пулсассӑн та.
Разве есть какая - нибудь другая религиозная организация, которая всегда и во всем полагается на Божье Слово, даже если это может создать определенные трудности некоторым ее членам?
24. Ҫӑлӑннӑ халӑхсем ун ҫутинче ҫӳрӗҫ, ҫӗр ҫинчи патшасем хӑйсен мухтавӗпе чапне унта илсе пырӗҫ.
24. Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.
Пӗр хӗрарӑм ташланӑ чух пӗр фигура вырӑнне тепӗр фигура туни ҫинчен, темле Бобов тенӗскер хӑй ҫине жабо тӑхӑнсан аист кайӑк евӗр пулни ҫинчен, вӑл пӗррехинче кӑшт ҫеҫ ӳкменни ҫинчен, симӗс куҫлӑ темле Лидина хӑйӗн куҫне кӑвак тесе шутлани ҫинчен тата ытти ҫинчен те.
Они говорили о том, как одна дама в танцах вместо одной какой-то фигуры сделала другую; также, что какой-то Бобов был очень похож в своем жабо на аиста и чуть было не упал; что какая-то Лидина воображает, что у ней голубые глаза, между тем как они зеленые, — и тому подобное.
— Хыткукар, йытӑ!
Жила, сукин сын!
Тӳпере ҫӑлтӑрсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Небо все было засеяно звездами.
Ыйтатӑн унран, мӗн пирки тесе — илтмест, сӑмах чӗнмест.
Ее спрашивают о чем — не слышит, не отвечает.
«Ҫак япала кӗсьере чухне эпӗ унпа кунта мӗн тума пӗлменни хӑрушӑ.
«А главное, опасно то, что я и сам не знаю, как буду вести себя с такой штучкой в кармане.
Хӑвӑра мӗнле туйни кӑмӑлтан, хӑвӑра мӗнле шаннинчен килет.
Самочувствие напрямую будет зависеть от настроения и веры в себя.
— «Ну, апла-тӑк — ку аван», тет те тухтӑр, каялла вӗҫтере парать.
— «А, ну — это хорошо», — да и верть назад.
Тӗрӗссипе хакласан, паллах ӗнтӗ, сысналла хӑтланни пулать ку!..
Свинство, конечно, если разобраться!..
Стрелокран сакӑрвунӑ утӑмра слон тӑрсан, вӑл ӑна та аран-аран ҫеҫ тивертнӗ.
Если бы на расстоянии восьмидесяти шагов от стрелка находился слон, даже в слона было бы трудно попасть.
— Ну, ан кӑтартсамччӗ! — терӗ Илья Ильич, каялла ҫаврӑнса.
— Ну, уж не показывай только! — сказал Илья Ильич, отворачиваясь.
— Каяс та, хам унран мӗн кӗтнине тӳррӗнех каласа хурас, — тесе, хӑй сиссе иличченех шут тытнӑ Фома.
Незаметно для себя Фома решил, что ему следует пойти к ней и прямо, просто сказать ей, чего он хочет от нее, — вот и всё!
Хӑрушӑ Лемер проливӗпе ҫӳриччен тата ӗмӗр-ӗмӗр ҫил-тӑвӑлсемпе ашкӑнакан Горн сӑмсахӗн хӑрушӑ скалисем патӗнчен ҫавӑрӑнса кайиччен кунтан ҫӳремешкӗн нумай авантарах.
перед опасным проливом Лемера и страшными скалами мыса Горн, где свирепствуют беспрерывные бури и ураганы.
— Турӑ.
— Всех, конечно, мне не упомнить — времени нет.
Федоренко бригади хӳтлӗхӗнче ахаль ҫынсем пин ытла пулнӑ.
Под прикрытием бригады Федоренко находилось более тысячи простых людей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058273
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058273.
Робертпа Мэри куҫӗсенчен туллиех куҫҫуль юхать.
У Роберта и Мэри глаза были полны слёз.
26. Унти священниксем Манӑн саккуна пӑсаҫҫӗ, Манӑн сӑваплӑ япаламсене ирсӗрлеҫҫӗ, тасипе тасамаррине уйӑрмаҫҫӗ, тасипе тасамарри хушшинчи уйрӑмлӑха кӑтартмаҫҫӗ, Манӑн шӑматкунӑмсене курмӑш пулаҫҫӗ, вӗсем патӗнче Мана хур тӑваҫҫӗ.
26. Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святого от несвятого и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моих они закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.
Вӑл, Германире нумай пурӑннӑ пулсан та, нимӗҫле начар пӗлнӗ, пӗлессе те вара вӑрҫма ҫеҫ пӗлнӗ, анчах лайӑх мар сӑмахсене те пӑсса каланӑ.
Несмотря на весьма долговременное пребывание в Германии, он немецкому языку выучился плохо и только умел браниться на нем, немилосердно коверкая даже и бранные слова.
хуҫӑк туратран сĕткен тумлать
из сломанной ветки капает сок
Катафалк хыҫҫӑн вилнӗ ҫыннӑн тӑванӗсем, унтан ытти ҫынсем пыраҫҫӗ.
За катафалком следуют родные покойного, за ними — остальные.
Ун хыҫҫӑн вӑл нумай-нумай рейс туса пӑравуссене Раҫҫее турттарать.
После этого он сделал много рейсов и перевез все шведские паровозы.
Кӑҫал конкурса 75 регионтан 280 заявка килнӗ.
В этом году на конкурс поступило 280 заявок из 75 регионов.
Аранах киле сӗтӗрӗнсе ҫитрӗ… — мӑкӑртатса илчӗ старик, тӑраниччен ҫинипе какӑра-какӑра сӑхсӑхнӑ май.
Насилу-то прибилась к базу… — забормотал старик, крестясь и сыто рыгая.
— Мӗскер ку санӑн? — интересленчӗ Ваҫҫук.
— А что это у тебя? — заинтересовался Васек.
Тевдегизил, вестготсен королĕ
Тевдегизил, король вестготов
Ҫак вӑхӑтранпа мӗн улшӑннине тата халӑх мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗлпулнине ТР РТПЦ РТРС филиалӗн директорӗ Владимир Якимов каласа панӑ.
О том, что изменилось за это время и с какими трудностями столкнулся народ, рассказал директор филиала РТРС РТ Владимир Якимов.
Чарли Чаплин 1889 ҫулхи ака, 16 Лондонра, мюзик-холл артисчĕсен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Чарли Чаплин родился 16 апреля 1889 года в Лондоне, в 8 часов вечера, на улице Ист-лэйн, в районе в семье артистов мюзик-холла.
— Ҫитмӗл пус та ҫитӗ-ҫке.
— Ну и семь гривен довольно.
Чи малтан вӗсем хамӑрӑн ҫамрӑк натуралистсем хуларан тухса вӑрмана ҫитсен, пӗрремӗш хут ҫӗр ҫине вут хурса, унӑн йӗри-тавра тӑрса ташланӑ пек савӑннӑ пулӗччӗҫ.
Скорее пустятся в пляс вокруг костра, как настоящие огнепоклонники или как наши юннаты, когда выберутся в лес и в первый раз после города запалят костёр.
Унӑн ҫӗнӗ хуҫи «Химпром» ПАО (Чӑваш Республики Ҫӗнӗ Шупашкар хули) пулса тӑчӗ.
Новой главой стал ПАО "Химпром" (Чувашская Республика, город Новочебоксарск).
Кунта, ҫул урлӑ каҫаракан дежурнӑйӑн будкинче, Зубавин тӑрать.
Здесь, в будке дежурного по переезду, и расположился Зубавин.
1998 — Сочинение ко Дню Победы — Лев Моргулис ывӑлĕ
— Сочинение ко Дню Победы — сын Льва Моргулиса
Эпӗ, кӑшкӑрса макӑрса ярасран шӑлсене шатӑртаттарса, килкартинчен хӑвӑрт тухса кайрӑм.
Я быстро пошел со двора, скрипя зубами, чтобы не зареветь.
Кӗтмен-туман ҫӗртен…
Года три-четыре назад я не смел и взглянуть на тебя.
Таня килӗшрӗ.
И Таня решилась.
1914 — 1918 ҫҫ.
с 1914 по 1918 годы — Кильская неделя не проводилась в связи с Первой мировой войной
— Чарӑн, тӑмписмен!
— Брось, шалава!
Унчченхи статья пире Иегова кӑмӑллӑ пулнине тата никама та камне кура уйӑрманнине ытларах ӑнланма, хаклама пулӑшрӗ.
Предыдущая статья помогла нам больше понять и ценить доступность и нелицеприятие Иеговы.
Приказ илмесӗр — пӗр утӑм та чакмалла мар! — Унӑн сасси хыттӑн янӑрама пуҫларӗ.
Без приказа — ни шагу! — Голос его зазвучал твердо.
— Ӑнлантӑм, — тетӗп.
— Понятно, — говорю.
Лӑпкӑ лару-тӑрура, пӗчченлӗхре пухӑннӑ ыйтусене татса пама, пурнӑҫ, малашнехи плансем пирки шутлама, килӗшнӗ ӗҫсемпе аппаланма пултаратӑр.
Всю эту неделю будет сопутствовать удача.
Ҫавӑ кирлӗ те пире!
Вот его-то нам и нужно!
Ӑҫтисем терӗн пуҫтараканӗсем?
Гляди ж ты.
Тӗксӗм кантӑк-калпаксем айӗнче сӳнме патне ҫитнӗ кӑварсем хӗрлӗн ялкӑшса выртнӑ пек ҫеҫ туйӑнаҫҫӗ.
Под матовыми колпаками словно тлели красноватые угольки.
Эпир Замулапа тахҫанах кунта партизанра пурӑнатпӑр!
Мы с Замулой давно уже здесь в лесу базируемся.
— Апла пулсан, уроксем хыҫҫӑн кӗрсе кала ӑна, киле пытӑр, атту Нюрӑна пӗччен япӑх.
— Ну, после уроков пойди и скажи ей, чтоб домой поспешала, а то Нюре одной плохо.
Вӗсен хӑйсен лӑпкӑ пурнӑҫне хӑварса пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳреме тивет вӗт.
Им надо оставить свою размеренную, комфортную жизнь и стать кочевниками.
Шалаш тӑрринче типсе кайнӑ ҫулҫӑсем чӑштӑртатаҫҫӗ иккен, шалашне туратсенчен кӑна тунӑ-ҫке.
И это листики сухие на шалаше шелестят, потому что он сделан из веток.
Парнесем пама хӗрхенмен Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду помещика вӑл уйрӑмах хисепленӗ.
К Добряку Ду, который был очень щедр на подарки, он особо благоволил.
Килте инкек пулсан, ӑна вӑрҫнипе чакарас ҫук.
Если в доме несчастье, то от ссоры оно не уменьшится.
Эпӗ туртма тытӑнтӑм та чӗлӗме хӑвӑрт хӑнӑхрӑм.
Я начала курить и быстро пристрастилась к табаку.
— Кил кунта, шӑллӑм.
— Иди сюда, братец.
Ток пур чух вырнаҫтар!
Давай, пока ток есть, действуй!
Пичетлекен машинкӑсем шакӑртатни илтӗнет.
Стучали печатные машинки.
Ниепле те ӗненмелле мар…
Ни в коем случае не доверять!
Ара, пӗлмесӗр, пирӗн хушӑра предатель пулнӑ та!
Еще бы не знать, когда среди нас сидел предатель!
Анчах тепӗр шухӑш вӑйлӑрах ҫутӑлса илчӗ:
Но более ярко мелькнула другая искра:
«Авалхи юлашкийӗсем», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, вара хӑй вӑтаннине хытӑрах туя пуҫларӗ.
«Пережиток прошлого», — повторял он про себя, и чувство стыда все острее поднималось в нем.
Тепри, ак, пуҫран кӑшт ҫеҫ чулпа ҫапма сӗнет.
А вот второй предлагает камнем по башке слегка стукнуть.
улӑма хапа купаланӑ
солому сложили неплотно
Пӗри, калӑпӑр, тракторсем юсас тӗлӗшпе тӗрмешет.
Один, скажем, беспокоился о ремонте тракторов.
Ҫур сехетрен яхта океана тухса Талькагуано патнелле ҫул тытрӗ.
Через полчаса яхта взяла курс на Талькагуано и поплыла по океану.
Факторире ӑна, паллах, куҫлӑхсӑр, лупӑсӑр хӗн пулин те, ҫӑмартисене йывӑҫ шӗккин ҫулӗ ҫине хуракан пӗчӗк пыл хуртне тупса тӗпчеме май килчӗ.
Ему посчастливилось найти в фактории и изучить, насколько он мог сделать это без очков и лупы, крошечную пчелку, которая откладывает свои яички в ходы древоточцев.
Унӑн хӑрах пар лаша яланах хатӗр тӑратчӗ; каймасан самантрах хӑй вӗҫтерсе ҫитетчӗ…
Тройки так у него наготове и стояли; а не поедешь — тотчас сам нагрянет…
Кӗрешекен государствӑсен вӑйӗсем вӑл вӑхӑтра ҫакнашкал пулнӑ: пӗрре ҫапнипех вӑрҫӑ нихӑҫан та вӗҫленмен, — стратеги енчен илсен темиҫе хут пырса вирлӗн ҫапни кирлӗ пулнӑ.
Силы воюющих государств в ту эпоху были таковы, что одним ударом далеко не всегда решался исход войны, — стратегия требовала ряда последовательных сокрушающих ударов.
механизацие пула ĕҫ тухӑҫлӑхĕ ӳсрĕ
благодаря механизации производительность труда возросла
Унпа килӗшнӗ, ӑна самолета инҫете вӗҫме хатӗрлеме хушнӑ.
Разрешение было дано.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050222
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050222.
100 Years of General Relativity (англ.)
Золотой век теории относительности
— Ах, епле ҫунтарать!
— Ох как жгут!
Вара вӑл курчӗ, хайхи лакӑма чулсем хушшинче пытанса выртан пӗчӗкҫеҫ шыв ҫулӗ тепӗр пӗчӗкҫеҫ кӳлӗпе пӗрлештерсе тӑрать иккен.
Он увидел незаметную расщелину среди камней, через которую рыбка проскользнула в соседнюю лужу.
Турра кӗлтурӑм та эпӗ, турӑ мана мӗн тумаллине кӑтартрӗ…
Помолился я богу, и наставил меня бог на ум…
Тата, хӑй калӑп пек ҫех пулсан та, хӗрача хӗрачах: ҫи-пуҫ пирки шухӑшлама тытӑннӑ вӑл.
Выход один: наняться ткать рогожные кули.
Итлекенсем алӑ ҫупса унпа килӗшнине кӑтартаҫҫӗ.
Публика с одобрением аплодирует ему.
Таврида ҫыннисенчен пӗри, ватӑскер, ӑс ҫитермен пулсан, ӗҫ питех те япӑх пӗтнӗ пулӗччӗ: старик пӗррех арман пӳртне сиксе кӗрсе кайрӗ те, кӑмакаран йӑсӑрланса выртакан вутпуҫҫи туртса кӑларса, алӑкран чупса тухрӗ.
Худым бы кончилось дело, если б старик-тавричанин не догадался: вскочив в завозчицкую, он выдернул из печи искрящуюся головню и выбежал из дверей.
Августӑн 22-мӗшӗнче радиопа вӑрҫӑн икӗ уйӑхри итогӗсем ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
22 августа по радио сообщили двухмесячные итоги войны.
Пушарта сӗтел-пукан ҫунса кайнӑ, маччапа стенасем хӑрӑмланса ларнӑ.
В пожаре обгорела мебель, потолки и стены покрылись копотью.
Вӑл ачаранпах вырӑс ҫарне службӑна кӗрсе 20 ҫул хушши походсемпе вӑрҫӑсенче ирттернӗ.
с детства начал службу в русской армии и двадцать лет провел в походах и войнах.
Пуҫӗсене ҫӗклесе ҫӳлелле пӑхаҫҫӗ, вӗсем Лина тӳперен комета пек вирхӗнсе анса тӳрех утӑ купи ӑшне чӑмасса кӗтеҫҫӗ.
Они, задрав голову, глядели на неё: ждали, что сейчас она, словно комета, пронесётся по небу и угодит прямо в стог.
Катя кӑкӑрне ярса тытрӗ, тайкаланса илчӗ; Федя сиккипе чуптарса пынӑ ҫӗртенех лашине чарчӗ, камне курмасӑр, ним те туймасӑр, пӗр самант каялла кӑна аллисене тӑсса тӑракан Катьӑна хупӑрласа илнӗ тӗтӗм ҫине пӑхса тӑчӗ.
Катя схватилась за грудь, закачалась; Федя на всем скаку остановил коня и, ничего не видя и не чувствуя, смотрел на клуб сизого дыма, окутавшего то место, где мгновение назад с протянутыми руками стояла Катя.
Ҫĕнĕ Йоркри Раҫҫей консуллӑхĕ
российское консульство в Нью-Йорке
Синьора Грассини, хӑйӗн айванлӑхне пула, ҫак йӑпӑлкка, халӗ Джемма кӑмӑлне пачах кайми пулнӑ ҫынпа ытлашши сӳпӗлтетсе пачӗ пулӗ тесе шухӑшларӗ вӑл.
Очевидно, синьора Грассини, по своей глупости, выболтала лишнее этому проныре, который все более и более не нравился Джемме.
— Вӑл чакӑл тӑва пӑрахичченех пӗрлешнӗ вӗсем.
— Они женились раньше, чем он сбросил скалу.
— Юрать-ха кусем болгарсем!..
— Хорошо, что это болгары!..
Пӑхнин пӗлтерӗшӗ уҫӑмлӑ.
Смысл взгляда был ясен.
Вӗсем халӗ те Турра пуҫҫапнинче тӗп вырӑнта тӑракан япаласем шутне кӗреҫҫӗ.
Они и сегодня составляют важную часть нашего поклонения Богу.
Анчах хамӑн вӑрттӑнлӑха нумай вӑхӑт пытарса усрама май пулмарӗ.
Однако мне недолго удалось скрывать свою тайну.
Захлуми (Хорвати, Боснипе Герцеговина)
Захумье (Хорватия, Босния и Герцеговина)
Чӑл-пар тарнӑ хӗрсен хушшинче пӗри, кӗске хура жакеткӑлли, час-часах каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ пек туйӑнчӗ ӑна, вӑл пуринчен ытла ахӑлтатса кулнӑ пек, пуринчен ытла намӑсланса, хура куҫӗсемпе йӑлтӑртаттарса пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему показалось, что среди бегущих дивчат одна, в короткой черной жакетке и сборчатой юбке, особенно часто оглядывается, особенно громко хохочет и особенно стыдливо закрывается концом розового платка с зелеными розами, блестя из-под него черными, как вишни, глазами.
Хӑй хыткан, анчах питӗ вӑрӑм пӳллӗ.
Он худощав, не очень высок ростом.
Комитетӑн комиссарӗ Серебрицкая Людмила».
Комиссар комитета Серебрицкая Людмила».
Хӗр каланине иккӗмӗш хут итленӗ чухне вӑл хӗр питӗ йӗркеллӗ пулнинчен, хӗр ӗмӗтсӗр пулманнинчен, вӑл чӗререн парӑнса туслашма пултарнинчен, ҫемҫе кӑмӑллӑ пулнинчен, нумай тӗлӗшпе айван пулнинчен те тӗлӗнмен.
Вторую исповедь она слушала, уже не изумляясь тому, что девушка, ее делавшая, сохранила все благородные свойства человека: и бескорыстие, и способность к верной дружбе, и мягкость души, — сохранила даже довольно много наивности.
паян хĕвел ҫуллахи пек пӑхать
сегодня солнце светит, как летом
Мӗскер уншӑн служба, парадсем, ялав, выговорсем, чыс?
Что ему служба, парады, знамя, выговоры, честь?
Тӑватӑ хӗрарӑм ӑна аллисенчен ярса илнӗ, пиллӗкмӗшӗ пысӑк шалча тытнӑ та хыҫалтан утса пырать; сылтӑм енче, пӗтӗм кӗлеткипе лӑстӑр-лӑстӑр силленсе, Игнатенок амӑшӗ арҫынла пысӑк утӑмсемпе утӑмлать, сулахай енче вара, пӗчӗк-пӗчӗк ушкӑнсене пайланса, ытти хӗрарӑмсем талпӑнса пыраҫҫӗ.
Четыре бабы держали его за руки, пятая шла позади с здоровенным колом в руках; с правой стороны, вся сотрясаясь, шагала крупным мужским шагом Игнатенкова старуха, а по левую сторону, разбившись на группки, валили бабы.
Вальталинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Вальталинген — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Унӑн ашшӗ каллех темскер вӑрласа тӗрмене кӗрсе ларсан, Николай хӑйӗн юлташӗсене лӑпкӑн кӑна:— Халӗ ман патӑмра пухӑнма юрать… — терӗ.
Когда его отец снова что-то украл и сел в тюрьму, Николай спокойно заявил товарищам:— Теперь у меня можно собираться…