alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ намӑс кӑтартрӑн пире, малашне эппин ху пӗлнӗ пек пурӑнса пӑх, эсӗ каснӑ чӗлӗ тенӗ.
По-прежнему помогала матери Мигулая и жила там по три-четыре дня.
— Элек! — сиксе тӑрса, тытӑнкӑллӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Коля Колокольчиков.
— Клевета! — вскакивая и заикаясь, вскричал Коля Колокольчиков.
— Мӗне кирлӗ апла калаҫма?
— Для чего этот тон?
Ҫавӑнтах тепӗр пуш пукан ларать.
Еще один стул оставался свободным.
Мӗн, эсӗ ӑсран тайӑлман пулӗ-ҫке?..
Что же это такое, вы действительно с ума сошли?
Мӗн тери йышлӑ вӗсем!
А как они многочисленны!
Стенасем валли тунӑ шпалерсем пекех, шӑналӑксем, чаршавсем, минтерсен ҫиттисем, ҫавӑн пекех комплект йӗркеленӗ.
В таком же стиле, как шпалеры для стен, выполнялись пологи, занавеси, наволочки подушек, также составлявшие комплект.
— Ҫапла, чунӑм Верочка, шӳт шӳтпе пултӑр та, эсӗ каланӑ пек пурӑнма, чӑнах та, лайӑх вӗт.
— Да, милая Верочка, шутки шутками, а ведь в самом деле лучше всего жить, как ты говоришь.
Лукашка тӳрех нимӗн те каламарӗ.
Лукашка не отвечал прямо.
Анчах вӑл япаласем вӗсене савӑнӑҫ кӳмен.
Но все им было не в радость.
Лавккара тата лавкка картишӗнче шавлама пуҫларӗҫ.
В лавке и в прилегающем к ней дворе сразу поднялся шум.
Вӑл куҫӗсене ҫине-ҫинех мӑчлаттарса хупма пуҫларӗ.
Он начал мигать чаще и чаще.
Ефим Чернявкин хӑйне кӑмӑлсӑррӑн кӗтсе илнӗ пирки вӗчӗхрӗ, ҫавӑнпа вӑл хӗрарӑмсенчен мӗнле те пулин хирӗҫ каланӑ сӑмах илтсе, ҫав сӑмахпа усӑ курса, вӗсене вӑрҫса тӑкасшӑн пулчӗ.
Ефим Чернявкин был так раздражен неприветливой встречей, что ему хотелось услышать какие-либо возражения и, воспользовавшись этим, покричать на женщин.
Унтан вӗсем пысӑк йытта та курнӑ, Диаз вара тӳрех ку ирландец йытти пулнине палласа илнӗ.
Потом они увидели большую собаку, и Диаз сразу узнал в ней собаку ирландца.
Адельгейм Павел Анатольевич (1938—2013) — Вырӑс православи чиркĕвĕн сӑваплӑхҫи, публицист.
Адельгейм, Павел Анатольевич (1938—2013) — священник Русской православной церкви, публицист.
— Эпир хамӑр ирӗкпе тытӑнатпӑр пулсан, мӗнле ӗҫ кунӗ пултӑр-ха?
— Какие же трудодни, ежели мы своей охотой беремся?
сисĕмлĕн итле
чутко вслушиваться
Чылай историксем (Т.А Дубровская, Н.Я.Марр, З.С.Белова, Н.С.Малышева, В.В.Николаев тата ыттисем) чӑвашсен чи авалхи ҫӗршывӗ паянхи Малти Азири Ирак ҫӗрӗ ҫинче пирӗн эрӑчченхи 6-3-мӗш пинҫуллӑхсенче вырнаҫнӑ шумерсен Месопотамийӗнче пулнӑ тенине илтнӗ эпир.
Мы слышали, многие историки (Т. А. Дубровская, Н. Я. Марр, З. С. Белова, Н. С. Малышева, В. В. Николаев и другие) говорили,  самое древнее государство чувашей находилось, на сегодняшней территории Ирака Восточной Азии,  6-3 тысяч лет назад до нашей эры в Месопотамии шумеров.
Вӗсен чаҫӗсем артиллери вӑйӗпе питех те лайӑх тӗрекленнӗскерсем, ирхине-ирех пирӗн пехотӑна хӗстерсе килчӗҫ.
С утра их части, превосходно подкрепленные артиллерией, теснили нашу пехоту.
Вӑл нимӗн те курман-ха, илтнӗ анчах — инҫетре ҫынсем калаҫнӑ, юрӑсем юрланӑ, купӑс каланӑ — ҫак ирхи сехетре станица мӗн шухӑшпа пурӑннине вӑл ӑсӗпе тавҫӑрма ӗлкериччен чӗрипе туйса илчӗ.
Он еще ничего не видел, лишь слышал — вдали вели разговор люди, пели песни, играли на гармони — и в этот утренний час он прежде всего сердцем, а не умом почувствовал какими мыслями жила станица.
Пистолетра 10х28 калибрлӑ пилӗк патрон пулнӑ.
Вора вскоре нашли.
Унтан вӑл шӑнӑр туртнӑ пек татах темиҫе хут турткалашса илчӗ те ним тӑвайманнипе ҫӗре кӑшлама тытӑнчӗ.
Зверь сделал еще несколько судорожных движений и начал грызть землю.
Вӗсем шутлӑ пирӗн, анчах виҫесӗр, — терӗ кӗрнекли, хулӑн портфельне шыҫмак аллипе вӗҫкӗнле ҫапкаласа илсе; хӑй вара калинкке патӗнчех кӗтсе тӑчӗ.
Они у нас считанные, но не мереные, — хвастливо похлопывая пухлой рукой по пухлому портфелю, сказал коренастый, выжидающе стоя возле калитки.
Большевиксемпе хурӑнташланса кайнӑ та, — халӗ лешсем хӑйсен йӗркисене тума тытӑннӑ.
Покумились с большевиками, — они и уставляют свои порядки.
Петр музыкӑна мӗнле туясси вӑл пӗр-пӗр кӗвве чи малтанхи хут мӗнлерех илтнинчен, амӑшӗ ӑна мӗнлерех каласа панинчен килнӗ.
Формы, в какие успело отлиться музыкальное чувство Петра, были именно те, в каких ему впервые явилась мелодия, в какие отливалась затем игра его матери.
Ҫӑварне кӗрекен шыва ҫӑткаласа вӑл йӗри-тавра сӑнаса илчӗ.
Судорожно глотая попадавшую в рот воду, она настороженно осматривалась.
Калӑпӑр, пӗр рабочи лайӑх ӗҫлет, тепри япӑх.
Ну, скажем, один рабочий хорошо работает, другой плохо.
— Пленум решенийӗсене пула Первомайски колхозра колхозниксем вӑрманта ӗҫлеме пӑрахнӑ.
— В Первомайском колхозе в связи с решением Пленума колхозники бросили работать на лесоучастке.
Ун хыҫӗнчен хуллен кӑна Андрей Никитич шӑллӗ тухрӗ.
Тихо вышел из комнаты и брат Андрея Никитича.
Паян Нальчикре 13-мӗш хут «Кунаки» кинофестиваль уҫӑлчӗ.
Сегодня в Нальчиках в 13 раз открылся кинофестиваль «Кунаки».
Наталья хӑйне хӑй темле, нимӗн шухӑшласа илмесӗрех, именнине ирттерсе ячӗ.
Наталья оправилась от безотчетного смущенья.
Вӑл стройра служить тума кайнӑ, унтан ӑна Суворов командир пулнӑ Астрахански полкӑн рота командирӗ туса лартнӑ.
Он пошел в строй и был назначен командиром роты в Астраханский полк, которым командовал Суворов.
Партизансем кӑшт аяккинерех пулма тивӗҫлӗ…
А партизаны должны быть немного в стороне…
— Пырсам, Ирина.
— Так приходи, Ирина.
19. Ара, ҫавӑншӑн Езекия патшапа Иудея халӑхӗ вӗлернӗччӗ-и ӑна?
19. Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда?
Ӗҫре йӑлтах йӗркеленсе пырать.
На работе всё будет ладиться.
3435 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 3435 человек (на 31 декабря 2007 года).
деепричасти аффиксĕ
деепричастный аффикс
Хӗллехи каҫ тӗттӗмӗнче хура хыр вӑрманӗсем чупнӑ пекех иртсе юлаҫҫӗ.
Мимо бежали черные в зимней ночной мгле хвойные леса.
Ҫакӑ усса килчӗ-килчех; хӑй мӗн тума шухӑшланине вӑл тинех айккинчен сӑнаса пӑхаять ӗнтӗ.
Такое упражнение подействовало: он был способен наконец взглянуть со стороны на все предприятие.
Approaches to Quantum Gravity.
Существуют бесчисленное количество подходов к квантовой гравитации.
— Ай-я! — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ вӑл, питҫӑмарти пӗҫерсе кайрӗ, ҫурӑмӗнчен йӗпсемпе чикнӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
— Ох! — испуганно воскликнул он и почувствовал, как кровь бросилась ему в лицо, а по спине побежали мурашки.
— Усть-Невинскинче тӑвӑр! —
— Тесно в Усть-Невинской! —
— Кун пек япала Усть-Невинскинче пуласса кам калама пултарнӑ?..
— И кто мог подумать, что такое чудо может совершиться с Усть-Невинской?..
«Святая Маргарита» пӑрахут ҫинче ӗҫлекен матроса кӗтет вӑл.
Он ждал матроса с парохода «Святая Маргарита».
Эсӗ те, эсӗ те тухатӑн! — лӑплантарчӗ те ӑна Паша инке, тумтир тӑхӑнтартрӗ.
И ты, и ты выйдешь! — успокоительно сказала тетя Паша и одела его.
Хома та, вӗсемпе чылайччен калаҫса ларнӑ хыҫҫӑн, йӗкӗтсем хӑйсен пурнӑҫӗнче тем те курса пӑхни ҫинчен пӗлчӗ, вӗсем ӑна Балканри ҫӗршывсем ҫинчен сахал мар интереслӗ япаласем каласа кӑтартма пултараҫҫӗ.
Даже Хома, ведя с ними длительные беседы, признавал, что хлопцы видали виды и могут немало интересного рассказать ему о балканских краях, о тамошних порядках.
«Лар» терӗ Оксана, ҫаплах-ха савӑнма пӑрахмасӑр.
— Садись, — проговорила Оксана, сохраняя в устах и в довольных очах то же самое чувство.
Таҫта аякра йытӑсем вӗреҫҫӗ.
Где-то вдали лаяли собаки.
49. Вӗсенчен пӗри, ҫав ҫул аслӑ священник пулнӑ Каиафа, вӗсене каланӑ: эсир нимӗн те пӗлместӗр, 50. ӑнланмастӑр ҫакна: пӗтӗм халӑх пӗтиччен пӗр ҫын вилни пирӗншӗн пуриншӗн те аванрах, тенӗ.
49. Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете, 50. и не подумаете, что лучше нам, чтобы один человек умер за людей, нежели чтобы весь народ погиб.
— Эсӗ Чесноков патне кӗрсе тухрӑн-и?
— Ты к Чеснокову заходил?
Фолья () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Фолья — река в центральной Италии.
Вӗсем кӳршӗре пурӑнакан тивӗҫлӗ канури ҫынна, 61 ҫулти хӗрарӑма, урама илсе тухнӑ.
Они вывели на улицу проживающую по соседству 61-летнюю женщину пенсионного возраста.
Ҫавӑнпа та эпӗ хамӑн унчченхи юлташсемпе ҫыхӑну тытма пӑрахрӑм та христиансен пухӑвӗнче — хирӗҫӳсене чышкӑсемпе мар, Библи принципӗсемпе усӑ курса татса паракан ҫынсем хушшинче — туссем шырама пуҫларӑм.
Поэтому я порвал со своими старыми дружками и стал искать друзей в христианском собрании, среди людей, которые решали разногласия не кулаками, а с помощью библейских принципов.
1840 — Вайтанги клĕшĕвĕпе хальхи Ҫĕнĕ Зеландин кун-ҫулĕ пуҫланать
1840 — Англичане подписали с маорийскими вождями Договор Вайтанги, по которому Новая Зеландия стала колонией Великобритании.
Мобилизаци пирки, чикӗ хӗрринчи районсенче вӑрҫӑ лару-тӑрӑвӗ туса хурасси пирки калаҫҫӗ, кашни пӗлтермессерен маршсемпе юрӑсем янӑратаҫҫӗ.
После каждого сообщения о мобилизации, о введении военного положения в приграничных районах звучали марши и песни.
— Ку «р» саспалли.
— Это буква «р».
Строительство ӗҫӗсем кӑҫал пуҫланмалла, 2024-мӗш ҫулта вӗҫлеме палӑртнӑ.
Строительные работы должны начаться в текущем году, завершение планируется в 2024-ом.
Крэнкбиль ҫакна ӑнлантарса пама килӗшмен.
Кренкебиль отказался объясниться подробнее.
— Хӗрлӗ куртки тата!
— А красная куртка!
Митькӑна хӑваласа ярсан, хӗрарӑмсем авалхи юрра пуҫласа ячӗҫ.
Оставшись без Митьки, женщины тоже тихо запели старинную песню.
«Атлашевский» СХК-па «Агрофирма «Ольдеевская» ЗАО та тӗрӗслев пӗтӗмлетӗвӗсемпе чи лайӑххисен ретне кӗчӗҫ.
СХК "Атлашевский" и "Агрофирма "Ольдеевская" ЗАО по итогам проверок вошли в число самых лучших.
— Ҫав карчӑк ҫаратмасть-и сана, э?
— Старушка эта обкрадывает тебя, а?
Мордовири лагерьте, 1963 ҫул
1963)
Степан Гора — хӑйӗн шӑллӗ Иван пекех ҫӳллӗ те типшӗм, пысӑк сӑмсаллӑскер, кӑмӑлӗпе ҫеҫ унран нумай йӑвашрах ҫын, — Марьяпа, тата унӑн ачисемпе пӗрле, ҫанталӑк тӗттӗмленнӗ хыҫҫӑн каҫхи апат ҫисе ларнӑ.
Степан Гора — такой же длинный, худой, носатый, как и брат Иван, но намного его смирнее, — Марья и ее дети ужинали в сумерках.
Шевардино патӗнче француз войскисен ҫав пысӑк масси капланса пынине, хӑрушлӑх ҫывхарса килнине Багратион курса тӑнӑ.
Багратион видел, как у высот Шевардина сгущается эта грозная масса войск и опасность становится все более явной и близкой.
«Нимӗн те пулмасть апла! — терӗ улпут ывӑлӗ, аллине пӑрҫа тӗслӗ сӑхман кӗсйине чикнӗ хушӑрах пӳлӗм тӑрӑх мӑнаҫлӑн уткаласа.
Ничего из этого не будет! — подхватил полтавец, заложивши руку в гороховый кафтан свой и прошедши важным шагом по комнате.
— Полк, на плеч-чо-о-о!..
— Полк, на плечо-о-о!..
Лешсем ахӑлтатса кулма тытӑнчӗҫ.
Те дружно расхохотались.
Ача эпир Горн сӑмсахӗ ҫумӗнчен иртнине ӑса та илеймерӗ, анчах эпӗ, Гаррис, ӑна тӗтре ӑшӗнчен уйӑрса илтӗм.
Мальчик и не подозревал, что мы обогнули мыс Горн, но я, Гаррис, я разглядел его в тумане.
«Арҫури» тени, никамах та мар, Макҫӑм йӗкӗт пулнӑ, Феня ӑна яланах йӑпатнӑ, хӑйне хӑрушӑ самант килсен — ялан унпа пӗрле хуйхӑрнӑ.
«Лешим» был не кто иной, как Максимка, которого Феня всегда утешала, а когда самой приходилось жутко, горевала с ним вместе.
Анчах Антонов — тӗтре те мар, мӗлке те мар.
Но Антонов не оказывается миражем или, тем более, призраком.
Кусен ҫипписем шыва хутнисеннипе танлаштарсан кӑшт кӑвакрах тӗслӗ.
У них нити были слегка голубоватого цвета по сравнению с нитями, которые клали в воду.
Ӑна хӑна пӳлӗмӗнче шкаппа стена хушшине пытарни ҫинчен шухӑшлама тытӑннӑ.
И спрятала ее в гостиной между шкапом и стеной.
Туссемпе халь тӗл пулмалла мар, вӑхӑта килте ирттерсен аван.
А вот встречи с друзьями пока лучше отложить, предпочтя им домашние вечера.
Вӑл мана яланах хӑй ҫинчен шухӑшлаттарса ҫӳретет, ҫине тӑрсах ӑна ӑнланса илес килет, анчах ҫавӑн пек тӑрӑшни усӑсӑр.
Он держит меня в постоянных думах о нем, в упорном напряжении понять его, но это напряжение безуспешно.
Хӑрлатни ҫывӑхрах та хаяртарах илтӗнет.
Ворчание все ближе и злее.
Администраци адресӗ: Кивĕ Элпуҫ сали.
Административный центр — село Алдиарово.
Лена утӑ ҫулса ывӑннӑ аслашшӗпе Кольӑна шыв леҫе-леҫе панӑ, ӗне кӗтсе ҫӳреме вӗренсе ҫитнӗ.
Лена приносила воду усталым косцам и сама пасла корову.
Ман урасем унтӑсем витӗрех шӑнса кайрӗҫ!
Меня сквозь унты ух как прохватило!
Ах, вилетӗп, ах, вилӗм ҫитсех ҫитрӗ иккен мана… сывлӑш тухми пулчӗ… аннеҫӗм! — терӗ те хӑй умӗнче тӑракан ҫынсене тӗксех тӗкме тытӑнчӗ.
Ох, умираю, ох, смерть моя пришла… задыхаюсь… матушки! — и принялся толкать в спину стоящих впереди него.
Кĕлькеш ял тӑрӑхĕ
Кульгешское сельское поселение
— Кӗнекесене тирпейлӗ тыткаламалли ҫинчен ачасене ӑнлантарса памалла, — тетӗп эпӗ.
— Надо будет объяснить ребятам, чтоб они бережно обращались с книжками, — говорю я.
Мускава илсе кайма та юрамасть: пуля унӑн ӳпкине тивнӗ, юн кайма пултарать.
В Москву везти нельзя: пуля попала ему в легкие, может быть кровотечение.
— Усалпа ан асӑнӑр, станишниксем! — терӗ вӑл сывпуллашнӑ чух.
— Не поминайте лихом, станишники!
«Ҫутта сӳнтермелле — тӗттӗмре пӑтрану тата та вӑйлӑрах пулать» — шутларӗ те Коля, уҫланкӑ варрине, юпа ҫинчи пысӑк электричество лампи еннелле виҫӗ пуля кӑларса ячӗ.
«Надо погасить свет — темнота усилит панику» — решил Коля и пустил из нагана 3 пули в большую электрическую лампу, висевшую по середине лужайки.
Сутӑн илни пачах та ҫук вара.
А покупного — тем более.
Ҫавӑн пек никам та ӑнланмалла мар явлени мӗнле пулма пултарнине ӗлӗкхи пекех нихӑшӗ те пӗлмен.
И никто по-прежнему не знал, чем можно объяснить такое никому не понятное явление.
Йӗкӗт ман еннелле ҫаврӑнмарӗ, пуҫне кӑна тайрӗ.
Парень не обернулся ко мне; только голову наклонил немного.
Мӗншӗн пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене Иисус Христос ертсе пынӑ теме пулать?
Почему можно сказать, что первыми христианами руководил Иисус Христос?
— Атя, вӑрмана кӗрер те шӑхӑртар! — терӗ Одинцов хавасланса.
— Зайдем в лес и свистнем! — оживился Одинцов.
«Н-ран Ксюша валли
Ну и ладно.
Темиҫе арҫынпа хӗрарӑм утса пынӑ май мана ҫав тери хытӑ тӗсерӗҫ, — урамра шуса ӳкнӗ ют ҫын ҫине ҫапла пӑхаҫҫӗ.
Несколько мужчин и женщин, проходя, взглядывали на меня так, как оглядывают незнакомого, поскользнувшегося на улице.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км, бассейн лаптӑкĕ 200 км2.
Длина — 40 км, площадь водосбора — 200 км².
Куна врач лайӑх пӗлет.
Он это хорошо осознает.
— Мана хамӑн командирӑн приказне чӑн-чӑн таса чӗрепе пурнӑҫлама вӗрентнӗ.
— Я был воспитан на святом выполнении приказа своего командира.
24: 36 ; Аввакум 2: 3 вуласа пар).
СПАСЕНИЕ У КРАСНОГО МОРЯ
Гимназистсем: пӗр-пӗр вагонран леш ҫамрӑк, сухаллӑ, ҫутӑ куҫлӑ, савӑнӑҫлӑ сӑн-пит курӑнса каймӗ-ши, тесе, вӗлт-вӗлт иртсе каякан вагонсем ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Гимназисты жадно заглядывали в мелькавшие мимо них всё скорее и скорее окна вагонов: не покажется ли в котором-нибудь молодое бородатое, ясноглазое, смеющееся лицо…
Ку кӳршӗ ҫыннине Тарас юратман.
Соседа этого не любил Тарас.
Акӑ мӗншӗн Катя килмерӗ иккен!
Так вот почему Катя не пришла!
Черчвард Дж. Древний континент Му: Прародина человечества Пер. с англ. — М.: Алгоритм, Эксмо, 2012.
Чёрчвард Дж. Древний континент Му: Прародина человечества Пер. с англ. — М.: Алгоритм, Эксмо, 2012.
7: 10, 11). Уйрӑм пурӑнасси ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла мар.
К раздельному жительству нельзя относиться легкомысленно.
— Ҫӗлен-и? — сехӗрленсе ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Змея? — с ужасом спросила миссис Уэлдон.
Унтан тутине ман хӑлха патнех илсе пычӗ те:— Вӗсен хуралҫӑсем те пур пек. Хӑйсем кӗлӗ юрри юрлаҫҫӗ, анчах мӗнле юрӑ юрланине пӗлместӗп, — терӗ пӑшӑлтатса.
— И, наклонившись ко мне совсем близко, он шепнул: — У них, кажется, есть стража, и они как будто поют молитву — не знаю только какую.
Пӳлӗмрен чалӑш чӳрече пӳрт тӑррине, ту хысакӗнчи стена еннелле тухать.
Из комнаты косое окно вело на крышу, по той ее стороне, которая была обращена к скале.
Васкавлӑ пулӑшу службинчи ӗҫ — сывлӑх сыхлав сферинчи чи кӑткӑс та йывӑррисенчен пӗри, кунта хӑйсен тивӗҫне чунтан парӑннӑ ҫынсем вӑй хураҫҫӗ.
Работа в службе скорой помощи — одна из самых сложных в сфере здравоохранения, здесь работают люди, бесконечно преданные своему делу.
Михеев Аронпа Фролов хыҫӗнчен утрӗ.
Пойдемте к себе и там поговорим.
65. Симон хӑйӗн тапӑрне Вефсура хули патне вырӑнаҫтарнӑ, хулана нумай кун хушши хупӑрласа тӑнӑ, хулине питӗрсе лартнӑ.
65. И расположил Симон стан свой при Вефсуре, и осаждал его многие дни, и запер его.
Кӗперне юсама тытӑнсассӑн та, вӑл ӗҫе тума сахалран ҫур ҫул кирлӗ, ҫур ҫул хушши ҫара хирте ҫав тери йышлӑ беженецсене тӑрантарса усрамалла, ҫур ҫул хушши казаксемпе ҫапӑҫса тӑмалла пулать… ӑнӑҫлӑ япала пулас ҫук вӑл… — теҫҫӗ канашлури ҫынсем.
А хотя бы и начали чинить — нужно полгода на это, полгода кормить в голой степи ораву беженцев, полгода отбиваться от казаков. Предприятие неосуществимое…
Мӗнле эсӗ суйма хӑятӑн?
Как ты смеешь выдумывать!
Хӑйсен хуторӗпе тӗлме-тӗл вырнаҫса тӑнӑ тата ирӗксӗртен ӗҫсӗр аптӑранипе тунсӑхланӑ Татарски казакӗсен сотни пӗррехинче хӗрлӗармеецсене хӑратса та илет: хӑйсемех кӑмӑл туса килӗшнӗ казаксем Донӑн сылтӑм ҫыранне ҫӗр варринче шӑппӑн баркаспа каҫаҫҫӗ те пӗр кӗтмен ҫӗртен хӗрлӗармеецсен заставине пырса тапӑнаҫҫӗ, тӑватӑ хӗрлӗармееца вӗлереҫҫӗ, пулеметне туртса илеҫҫӗ.
Сотня татарцев, расположенная против своего хутора и скучавшая от вынужденного безделья, однажды учинила красноармейцам тревогу: темной ночью вызвавшиеся охотой казаки бесшумно переправились на баркасах на правую сторону Дона, врасплох напали на красноармейскую заставу, убили четырех красноармейцев и захватили пулемет.
Сутуҫӑсене суту-илӳ вырӑнӗсемпе тӳлевсӗр тивӗҫтереҫҫӗ.
Торговые места для продавцов предоставляются бесплатно.
— Эпӗ ӗнер яра куна кунӗпех пӑшӑрхантӑм, — терӗ вӑл куҫҫуль витӗр, — тӗрлӗрен инкексем пуласса та шухӑшларӑм, ӑна тискер хир сысни амантнӑ пек те туйрӑм, е пӗр-пӗр чеченец ӑна тусем хушшине тытса кайнӑ пек туйӑнчӗ…
— Я вчера целый день думала, — отвечала она сквозь слезы, — придумывала разные несчастья: то казалось мне, что его ранил дикий кабан, то чеченец утащил в горы…
Вӑл ӑна ҫухатӗ, тата плантацисене, ҫуртне, негрсене — ыттине те пӗтӗмпех ҫухатӗ.
Она потеряет его, а также плантации, дом, негров — всё…»
Василий Иванович, Исаева ҫывӑхри вӑрмантан кил хуҫи арӑмӗ валли пӗр лав вутӑ турттарса килме хушрӗ те, тухса кайрӗ.
Василий Иванович ушёл, приказав Исаеву привезти хозяйке из ближнего леса воз дров.
Часрах йышӑн, халех! — терӗ Батманов пӳлӗнсе.
Немедленно принимай, сейчас же! — Батманов говорил, задыхаясь.
Планетӑсем хушшинчи талккӑш
Околосолнечное межпланетное пространство
Часах нимӗҫсемпе вӑрҫӑ пуҫламалла, кӗнеке ҫинчен вуласа пӗлтӗм, тет хуҫи Атепинне.
Сам расписывает Атепину: мол, очень скоро должна произойтить война с немцами, вычитал из книжки.
Костя ҫывранҫи пулнӑ, ерипен мӑшлатса сывланӑ.
Костя притворился спящим, тихо засопел.
Вӑл чӑматансем ҫинче кӗске вӑхӑт ларни ӗҫ-пулӑм кӑшӑлӗ, ҫилпе юрлакан кӗвӗ, вак чул хушшинче тупнӑ чаплӑ катрам тӗлӗшпе тахҫанхи тунсӑхӑма хускатрӗ.
Ее краткое пребывание на чемоданах тронуло старую тоску о венке событий, о ветре, поющем мелодии, о прекрасном камне, найденном среди гальки.
— Савва Марфа Игнатьевнӑна куҫ хӗссе илчӗ.
— Савва подмигнула Марфе Игнатьевне.
— Мӗншӗн тесен вӑл пӗтӗмпех кӑпӑка ӳкнӗччӗ.
— Потому что она была вся в мыле.
— Сирӗн сиятельствӑ!
— Ваше сиятельство!
Хальхинче Гленарван экспедицийӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр така кӗтӗвӗсем ҫӳрекен улӑх тӑрӑхӗпе пырать.
Теперь экспедиция Гленарвана ехала по прерии, где паслись бесчисленные стада баранов.
Ҫыранĕсем Охотскипе Япун тинĕсĕсем тата Лӑпкӑ океан хĕррине тухаҫҫĕ.
Омывается водами Охотского, Японского морей и Тихого океана.
26. Ҫак саккунӑн пӗр сӑмахне те пулин пурӑнӑҫламан ҫын, саккун хушнӑ тӑрӑх пурӑнман ҫын [кирек кам та] — ылханлӑ!
26. Проклят [всякий человек], кто не исполнит [всех] слов закона сего и не будет поступать по ним!
Ҫавӑн пекех эпир уйӑхра пӗрре француз чӗлхипе иртекен пухӑва кайма, отпуск вӑхӑтӗнче вара ҫак чӗлхепе иртекен конгресра пулма йышӑну турӑмӑр».
Мы также решили раз в месяц ходить на встречу собрания на французском, а в отпуске посещать на французском еще и конгресс».
1970 — Последнее известное место жительства
1970 : Последнее известное место жительства (Dernier domicile connu), реж.
Федя поезд чарӑнасса кӗтмесӗрех ҫӗре сикрӗ.
Не ожидая, когда поезд остановится, Федя спрыгнул с подножки.
— Пирӗн халӑх нимӗҫе пульӑпа та снарядпа ҫеҫ ҫапмасть, тырпул та лайӑх туса илет…
— Народ наш фашистов не только пулей да снарядом бьет, но и зерном.
Ачасем сывлайми те пулчӗҫ.
Парни выдыхались.
Хуҫасенчен ирхи апата валли мӗн те пулин ыйтса пӑхма Никола Боянӑна ӳкӗтлерӗ.
Никола уговаривал Бояну пойти к ним и попросить чего-нибудь на завтрак.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038727
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038727
— Генералӑн хӗҫне такам вӑрланӑ та ҫавӑншӑн вӗсем пӗтӗм хулана ура ҫине тӑратаҫҫӗ, айӑпсӑр ҫынсене тӗрмене ӑсатаҫҫӗ.
— У генерала саблю украли, а они весь город на ноги подняли, невинных людей в тюрьму забирают.
— 664 с. — 100 000 экз.
— 54 с. — 1000 экз.
— Пӗтереҫҫӗ ачана!
— Сгубят мальчишку.
Эсӗ мӗн, каллех хулана таврӑнатӑн-и?
Ты что, опять в город вернешься? а?
Франци паллӑ ҫыннисем
Родившиеся в Париже
хывӑх вĕҫтерсе тӑр
пустословить
— Ӗне урине амантнӑ пулсан, унта шуйттан та урине хуҫать пулӗ…
— Ну, если корова ногу повредила, так, верно, там и сам черт ногу сломит…
Килтен эпӗ каҫпала тин тухса кайрӑм.
Я ушёл из дому поздно вечером.
Вӑл пӗр такӑнмасӑр кашни сӑмаха уҫӑмлӑн калать.
Он четко проговаривает каждое слово, ничего не пропуская.
Арӑмӗ лашана апат парса кӗнӗ ҫӗре Го Цюань-хай турапа тихине тураса ларать.
Когда жена, задав лошади корму, вернулась обратно, Го Цюань-хай сидел возле жеребенка и расчесывал его гребнем.
Виталий Семенов механизаторпа Сергей Варфоломеев водитель вара калчана гербицидпа сирпӗтеҫҫӗ.
А механизатор Виталий Семенов и водитель Сергей Варфоломеев вспрыскивают всходы гербицидом.
Эпе вӑр-вар тумланса чей ӗҫкелерӗм те вӗсемпе пӗрле ҫырма хӗрне тухрӑм.
Я быстро оделся, напился чаю и вместе с ними вышел на берег реки.
Ку сасӑ Сергее усал ҫын сасси пулнӑн туйӑнчӗ.
Громкий и, как показалось Сергею, злой голос.
— Тем, ырра мар пулӗ ку, — тавҫӑрса илеймерӗ Сашка.
— Что-то здесь не так, — недоумевал Сашка.
Тӗтре ӗнтӗ сирӗле пуҫларӗ, юлашкинчен пачах ирӗлсе кайрӗ.
Но вот туман стал рассеиваться и, наконец, совсем растаял.
Вӑл пиртен эпир камсем пулни ҫинчен ыйтрӗ.
Он спросил, кто мы такие.
Ҫав тери пысӑк территорире: хӗвелтухӑҫӗнчен — Горынь юханшывӗ таран, кӑнтӑр енчен — Ровно — Луцк хушшинчи чугун ҫул таран, ҫурҫӗр енчен — Сарны — Ковель чугун ҫулӗ таран, хӗвеланӑҫ енчен — Луцк таран сарӑлса выртакан ҫӗр ҫинче пурӑнакан халӑх оккупантсене ни ҫӑкӑр, ни выльӑх-чӗрлӗх памастчӗ.
Население огромной территории — между рекой Горынь с востока, железной дорогой Ровно — Луцк с юга и Сарны — Ковель с севера, почти до Луцка с запада — не давало оккупантам ни хлеба, ни скота.
— Колхоз агрономӗ-и?
— Агроном колхоза?
Эпир ҫырана ҫитетпӗрех!
Выберемся на берег!»
Эпӗ ывӑтнӑ вӗрен вӗҫне ярса тытрӗ те, шлюпкӑна карап ҫумнелле туртрӗ, эпир вара каллех ун ҫине сысна ашӗ, тар, сухарисем тиеме тытӑнтӑмӑр.
Схватив брошенный мною конец, он подтянул ялик, и мы снова стали его нагружать свининой, порохом, сухарями.
Пичче ҫавӑнтах пӗр аллипе хӑйӗн мӑйӗ ҫинче ҫакӑнса тӑракан Румкорф аппаратне тытрӗ, тепӗр аллипе хунар ӑшӗнчи электропровода сыпӑнтарчӗ те тӗттӗм галерея ӑшӗ ҫуталса кайрӗ.
Сказав это, дядюшка взял одной рукой висевший у него на шее аппарат Румкорфа, а другой соединил электрический провод со спиралью в фонаре, и яркий свет рассеял мрак галереи.
Акӑ вӑл, типшӗмскер, пукан ҫинче пӗкӗрӗлсе тӗлӗрсе ларать, эпӗ пӑртак хускалсанах, ман енне ҫаврӑнать, аллипе асӑрханса малтан минтере, унтан ман нӳрлӗ ҫамкана сӗтерӗнет…
Он сидел на стуле сухой, согнувшийся и дремал, но стоило мне только пошевельнуться, как он сразу поворачивался ко мне и осторожной рукой касался подушки, неслышно добираясь до моего лба.
«Патшана сирпӗтнӗ!»
«Царя скинули!»
— Вуникӗ ҫул…
— Двенадцать лет…
Жуков Николай Андреевич — (01.08.1920-27.05.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Андреевич Жуков (1920—1984) — старшина 2-й статьи Военно-морского флота СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен никама та каласшӑн пулман.
Они отказывались что бы то ни было говорить о себе.
Лоскутов сарлака куҫхаршийӗсене пӗрчӗ те хуллен калаҫма пуҫларӗ:
Лоскутов насупил широкие брови.
«Эккей, епле музыка! — тарӑхса шухӑшларӑм эпӗ. — Часрах горн туянас пулать».
«Экая музыка! — с досадой подумал я. — Надо скорее горн».
1939 ҫулти нарӑс, 23 персе пӑрахнӑ.
Были и другие грубейшие нарушения закона — постановление об избрании меры пресечения вынесено 23 июля 1938 года, а обвинение предъявлено 27 июля того же года.