alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алкоголь ĕҫми : анис вӑрлӑхсем спирчĕпе усравласа, пӑслантарса тасатса юхтараҫҫĕ.Вӑтаҫĕр тинĕс ҫĕршывсемче тĕрлĕ алкоголь ĕҫмисем тӑваҫҫĕ : пастис ( Франци ), самбука ( Итали ), раки ( Турци ), арак ( Ливан ), узо ( Греци ), мастика ( Болгари ).
Лекарственные средства: эфирное анисовое масло (входит в состав опийно-бензойной настойки и грудного эликсира), плоды аниса, сборы (чаи), жирное масло, грудной эликсир, нашатырно-анисовые капли.
Анчах ывӑлӗ вилнӗ хыҫҫӑн вӑл ӗлӗкхи пек пулман ӗнтӗ, лӑпланнӑ, никам ҫине те кӑшкӑрман, никама та вӑрҫман, ӑна ҫывӑх пӗлекен ҫынсем кун пирки: ҫак улшӑну вӑл хӑвӑрт ватӑлса пынине пӗлтерет, тенӗ.
Только лишился он навсегда после гибели сына прежней веселой и деятельной своей ворчливости, ни на кого больше не кричал, не сквернословил, и те, кто знал его близко, видели в этом признак быстро надвигающейся старости.
Мӗнле чӗлхӳ ҫавӑрӑнчӗ-ши санӑн мана апла калама, намӑса пӗлменскер?
Да как у тебя язык-то бессовестный на меня повернулся?
Огнянов асӑрхарӗ ҫакна.
Огнянов заметил это.
Кунсӑр пуҫне — хӗрпе карап Лиса пӗр вӑхӑтра тенӗ пекех килсе ҫитнӗ.
Кроме того, почти одновременное прибытие девушки и корабля в Лисс.
Арпа ӳплисене те шырарӑр-и? — тесе ыйтрӗ тахӑшӗ ҫивӗч сасапа.
И по клуням? — спросил чей-то резкий голос.
Доктор Фохт патне пыраканнисем малтанах ҫырӑнса хураҫҫӗ.
У доктора Фохта прием по записи.
Володя куҫне чарса пӑрахса ватӑ Ковалев ҫине пӑхать.
Володя во все глаза смотрел на старого Ковалева.
Хайхи ҫын ачи пӗр-пӗр пупа курсан кӗсйинчен пӑр-р! салакайӑк кӑларса ярать.
Ребята не смеются, проходят так, будто и не замечают попа.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002831
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002831
Вӑрмар районӗнчи Шӑхаль ялӗнче пысӑк ҫӑлкуҫ патне илсе каякан ҫӗнӗ кӗпер тунӑ.
В деревне Шигали Урмарского района построили новый мост к большому роднику.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин референдумӗ ҫинчен» 2003 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 58 №; 2006, 70 №; 2007, 73 №; 2009, 82 №; 2010, 86 №; 2012, 92 № (I том); «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 10 №; 2014, 12 №; 2015, 5 №; 2016, 11 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 29 декабря 2003 года № 46 «О референдуме Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 58; 2006, № 70; 2007, № 73; 2009, № 82; 2010, № 86; 2012, № 92 (том I); газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 10; 2014, № 12; 2015, № 5; 2016, № 11) следующие изменения:
Ҫак вӑхӑтра эпӗ ӑна ярса илетӗп те.
Тут я его и схвачу, в сапоге-то.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче лӑпкӑлӑх пирки манма тивӗ.
Во второй половине недели покой вам будет только снится.
Тата тепӗр пилӗк ҫул иртрӗ.
Прошло еще пять лет.
Унӑн ҫамкине бинтпа ҫавӑрса ҫыхнӑ, пит-куҫӗнче те, уттинче те, пурнӑҫ йӗркине хӑй тӗллӗнех пӗлсе ҫитнӗ ҫыннӑнни пек, хӑй ҫине шанса тӑни ытларах палӑрнӑ.
Лоб у него был забинтован, и на лице и в походке стало больше самоуверенности, как у человека, который прочно занял свое место в жизни.
Унӑн хумхануллӑ сассине итлесе, вӑйлӑ та илемле сӑн-сӑпатне курса, пӗр вӑхӑтра Спартак та ӑна килӗштерсе пӑрахрӗ.
взволнованный голос и решительный тон, полный глубокого убеждения, на мгновение очаровали Спартака.
Сирена шӑпланчӗ, пӗр вӑхӑтрах, шӑплӑх хупласа илнӗ пек, тупӑ кӗрлени те чарӑнчӗ.
Сирена смолкла, и одновременно, словно придавленный тишиной, оборвался и орудийный грохот.
Мӗн тактики унта!
Какая уж тут тактика!
Вӑл выртрӗ те каллех ҫывӑрса кайрӗ, анчах унӑн сӑмахӗсем мана хамӑн мӗн тумаллине тавҫӑрса илме пулӑшрӗҫ.
Он повалился и опять уснул; зато его слова надоумили меня, что надо делать.
Мӗн чухлӗ кирлӗ таран, тетӗп.
Я говорю — столько, сколько надо на удар.
Димка, эсӗ юларах пыратӑн.
Димка! Отстаешь!
— Ну, эсӗ мӗн каларӑн? — терӗ те Федя, икерчисемпе пӗрле хӑйне те вӗри ҫатма ҫине лартнӑ пекех чӗтренкелесе илчӗ.
Тут Федя заерзал так, точно его вместе с оладьями посадили на горячую сковороду.
— Мӗн эсӗ, хӗрем!
— Да что ты, девонька!
Кун йӗркин пӗрремӗш ыйтӑвне секретаре суйлассине — хӑвӑрт та пурте пӗр кӑмӑллӑн татса пачӗҫ: Валентинӑна суйларӗҫ.
Первый вопрос повестки дня — выборы секретаря — разрешили быстро и единодушно: выбрали Валентину.
Пӑхатӑп — упа ҫук; вӑл ман ҫирен тӑнӑ та тара панӑ.
Смотрю, нет его: соскочил он с меня и убежал.
Добровольчески ҫарӑн ӗҫӗ-хӗлӗсем пирки калас пулсан, пӗрлехи правительство вӗсен ӗҫне тӗрӗслесе тӑрассине хӑй аллине илме тата ҫак ӗҫе Облаҫри ҫар комитетне хутшӑнтарса тӑма йышӑннӑ.
Что касается формирования и деятельности Добровольческой армии, то объединенное правительство уже раньше приняло решение взять их под контроль правительства при участии Областного военного комитета.
Вӑл хӑйӗн чечекӗсене, табакпа гвоздикӑпа, тухса хӑпаракан хӗвел ӑшӑтиччен шӑварма юратнӑ.
Он любил поливать свои цветы, табак и гвоздику, когда их ещё не позолотило встающее солнце.
Глухих Иван Михайлович
Глухих, Иван Михайлович
Пулӑшсам! — йӑлтах манса кайнӑ пек тӑстарса мӑкӑртатать Муций.
Помогай! —бормочет Муций нараспев, как бы в забытьи.
— Аптрани нумай пулать-и вӑл?
— Да месяца два поди.
виҫĕ тытӑма кĕмен йывӑҫ
дерево в три с лишним обхвата
— Епле эсир пирӗн пата?
— Что же вы, к нам?
Рада ҫавӑнтах алӑк уҫрӗ.
Рада немедленно открыла дверь.
Сарлака та хӗрлӗ питлӗ, пысӑк ҫамкаллӑ, ҫамрӑк та пӗчӗк ҫынна курсан, Василий малтанхи самантра нимӗн тума аптраса тӑчӗ.
Увидев молодого маленького и лобастого человека, с широким розовым лицом и энергическим профилем, Василий в первое мгновение растерялся.
— Е-е-е, тӑванӑм, — теҫҫӗ сухаллисем, — эсӗ пире улталасшӑн пулас.
— Э-э-э, брат! — сказал бородатый, — ты, кажется, хочешь нас надуть.
Або патне тата Аланд утравӗсем патне каймалли ҫул уҫӑлнӑ.
Путь к Або и к Аландским островам был открыт.
Анчах та ку нимех те мар, пурнӑҫра паллӑ вырӑнах йышӑнса тӑмасть, чи палли, кирли кунта Прохор Палыч йӑнӑшсене йышӑнни мӗне пӗлтернине, вӗсене мӗнле йышӑнмаллине, хӑҫан йышӑнмаллине тата кам умӗнче йышӑнмаллине ӑнланни, ҫитменнине тӗп-тӗрӗс ӑнланни паллӑ пулса тӑрать; кунсӑр пуҫне тата вӑл ҫак калаҫу хыҫҫӑн хӑйне, хӑй кам иккенне тата вӑл кам пулма пултарнине ӑнланса илни, урӑхла каласан, вӑл хӑйне Недошлепкин пысӑк хак панӑ пекех хаклани паллӑ вырӑн йышӑнса тӑрать.
Но не это важно, а важно то, что Прохор Палыч уже понял — точно понял! — что такое признание ошибок, как их признавать, когда признавать и перед кем признавать; важно еще, что после этой беседы он понял себя: кто он есть и кем он может быть, то-есть оценил себя так же высоко, как оценил его Недошлепкин.
Ытти ачасем маншӑн чылай ҫӑмӑл пулчӗҫ.
С другими ребятами было гораздо легче.
Ку чухне йышлӑ ҫемьепе хулара пурӑнма пит кансӗр иккен, ӗҫ ҫукран ӗҫсӗр пурӑнса тарӑхни те — унтан вара улт-ҫичӗ ҫул та иртнӗ — ҫапах халиччен вӗсен асӗнчен каймасть.
Жить большой семьей в городе, к тому же без работы, оказалось невозможно, даже по прошествии лет это не забывалось.
Ӗҫ шавӗ витӗр нимӗҫсем хыттӑн кӑшкӑрашни илтӗнсе тӑрать.
Сквозь строительный шум прорывались торжествующие окрики немцев:
Кампа та пулин вӑрҫӑннӑ тӑк халӗ мирлешме май пулӗ.
Если вы на данный момент с кем-то в ссоре, вам представится шанс это исправить.
Юханшыв Райга юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 35 км по правому берегу реки Райга.
Унӑн ӳчӗ кукӑрӑлчӗ, куҫӗсем хупӑнчӗҫ.
Его тело изогнулось, глаза закрылись.
Сунара Жиздра уездне ҫӳренӗ май, эпӗ Калуга кӗпӗрнинчи пӗр вак помещикпа, Полутыкинпа, ҫав тери чӑрсӑр сунарҫӑпа, лайӑх ҫынпа уйра тӗл пулса паллашрӑм.
В качестве охотника посещая Жиздринский уезд, сошелся я в поле и познакомился с одним калужским мелким помещиком, Полутыкиным, страстным охотником и, следовательно, отличным человеком.
Чӗрӗ упӑшкаран уйӑрса-и…
От живого мужа…
Цифрӑлла сигнал — умлӑн-хыҫлӑн пыракан дискретлӑ (цифрӑллӑ) пĕлтерĕшсем пек палӑртма май пур сигнал.
Цифровой сигнал — сигнал, который можно представить в виде последовательности дискретных (цифровых) значений.
Кӗҫ шурӑ цистерна вӗҫтерсе иртсе кайрӗ, ун ҫине «Сет» тесе ҫырнӑ, акӑ автомобиль-фургонсем ӑшӑ ҫӑкӑр шӑрши хӑварса, туллийӗн иртеҫҫӗ.
Проехала белая цистерна с надписью «Молоко», промчались автомобили-фургоны, оставляя ароматный дух свежего хлеба.
Сара, Ишня, Кучибош, Мазиха юханшыв юхса кĕрет, Вёкса (Которослье кĕрет) юхса тухать.
В озеро впадает более 20 притоков, из крупных: Сара, Ишня, Кучебешь, Мазиха, Варус, Чучерка, Уница, Сула.
тейӗр ; унта канӑҫлӑха тивӗҫлӗ ҫын пулсан, сирӗн канӑҫлӑхӑр ҫитӗ ӑна ; пулмасан — хӑвӑрах таврӑнӗ» (Лука 10: 5, 6).
И если там будет друг мира, то ваш мир останется с ним. А если нет, то вернется к вам».
Паллах, манӑн умри ҫул йӳпленсе кайнӑ пирки эпӗ пӗр ҫулӗпе кӗрсе кайнӑ, ҫав вӑхӑтрах «Ганс ҫӑл шывӗ» тепӗр ҫул юппине кукӑркаланса манӑн юлташсем пыракан ҫулпа юхса, таҫта тарӑналла кӗрсе кайнӑ пулмалла.
Очевидно, дорога передо мной разветвилась, и я избрал одно направление, в то время как ручей Ганса безмятежно следовал по своему пути и вместе с моими спутниками устремлялся в неведомые глубины.
Икӗ кун хушши вӑл виселица патӗнче, Настя умӗнче тӑнӑ.
Два дня простоял он у виселицы, подле Насти.
— Апла пулсан ман пата килӗр, — терӗ вӑл тинех.
– В таком случае, приезжайте ко мне, – наконец сказал он.
Негрсем португалран хӑтӑлнӑшӑн ним чухлӗ те кулянмарӗҫ, анчах, Уэлдон миссис каланӑ пек, Негоро аякра пулни ҫывӑхринчен хӑрушӑрах пуль.
Негры нисколько не сожалели о том, что избавились от португальца, но, как правильно сказала миссис Уэлдон, Негоро был, пожалуй, более опасен вдали, чем вблизи.
Ку карап ҫинче пӗр шлюпка та курӑнмасть ҫавӑнпа команда ҫӑлӑннӑ пуль тесе шутлас килет.
На этом корабле не осталось ни одной шлюпки, и надо полагать, что команда покинула его.
Мана кивҫен, ҫӗн тырӑччен, авӑн ҫапса пӗтернӗ-пӗтермен кисе памалла, е ӗҫ хушсан ӗҫлесе татмалла, — терӗ те Михапар хӑйне ырӑ мар туйса кӳ! хӗрелчӗ: Ярмулла нихҫан та ҫынна тара тытса ӗҫлеттермен — хӑйсем ултӑ ҫурла, тырӑ вырасси пирки калас тӑк; ҫапла шухӑшласа илчӗ те Михапар вӑтанса малалла вӗтӗртеттерсе каласа карӗ.
При этих словах Михабар вспомнил о своих детях, и сердце сжало будто тисками.
Андрей аран ответ кӗтсе илчӗ.
Насилу добился ответа.
Темӗнле кайӑк, турат ҫинчен турат ҫине вӗҫе-вӗҫе ларса, ачасене нумайччен ӑсатса ячӗ.
Какая-то сварливая птица долго провожала мальчиков, перепархивая с ветки на ветку.
— Панков хаклӑ ҫын.
— Панков стоит многого.
Теприсем ӑс - тӑн чирӗпе чирленине пула эпӗ те Христоспа пӗрле патша пулӑп тесе шутлаҫҫӗ.
Другие из - за психического заболевания или эмоциональных проблем заключили, что они будут править с Христом на небесах.
Юлашкинчен тӑвӑллӑ алӑ ҫупнисем шӑплана пуҫларӗҫ.
Наконец буря звуков начала утихать.
— Апла пулсан, ман авторитета ҫирӗплетме пулӑшӑр!
— Так помогите мне укрепить мой авторитет!
Поезд ҫинчен ансан, эпӗ нумай япаласем ҫинчен аса илтӗм.
Когда я сошёл с поезда, на меня нахлынули воспоминания.
Хӑйӗн умӗнче вӗҫӗ-хӗррисӗр океан сарӑлса выртнине курнипе унӑн пӗтӗм ӑш-чикки тулса ҫитнӗ.
Он в убийственном настроении, в которое его приводит эта безбрежная водная пустыня.
Вӗсем акробатика вӑййисемпе тухрӗҫ — чӑн-чӑн циркачсем евӗрлех чикӗ-макӑсем тӑваҫҫӗ, авкаланаҫҫӗ.
Они выступили с акробатикой — кувыркались и выгибались, как настоящие циркачи.
Йӑнӑшсемшӗн сире, ахӑртнех, айӑплӗҫ.
Все шишки за ошибки и просчеты посыплются именно на вашу голову.
Эпӗ сунара ҫӳрӗттӗм, пулӑ тытма кайӑттӑм, эпӗ хам валли хӳшӗ тӑвӑттӑм: хӗлле пурӑнмашкӑн ҫӗр айӗнче, ҫулла — йывӑҫ ҫинче; эпӗ япаласем хума нӳхрепсем те туса хурӑттӑм, — пӗр сӑмахпа мӗнпур утравӗпе колони туса хунӑ пулӑттӑм.
Я ходил бы на охоту, занимался бы рыбной ловлей, я устроил бы себе жилища: зимнее — в пещере, а летом — на дереве, я сделал бы склады для запасов, одним словом, я колонизировал бы весь остров.
Кунта халь пурте хамӑр пурлӑх!
Все здесь теперь наша собственность!
Вӑл хуҫа арӑмӗн лӑпкӑ сассине илтнӗ:
И тотчас услыхал тихий, сдавленный голос хозяйки:
эпĕ ӑна пуҫласа куратӑп
я его вижу впервые
Сатанан вара хӑйне кӗҫӗне хурасси пачах пулман тата вӑл ҫав лайӑх енрен йӗрӗннӗ те.
Сатана не имеет этого качества и относится к нему с презрением.
Люся савӑнсах кайрӗ.
Люся просияла.
Атте паян та кунӗпех интернатра пулчӗ.
Опять отец целый день пропадает в интернате.
— Килте пулнӑ пулсан, эпир иксӗмӗр ытларах усӑ кӳнӗ пулӑттӑмӑр! — ответлерӗ Горева.
— Дома мы с вами принесли бы куда больше пользы! — ответила она.
Батареецсене ҫӗнӗ шинельсем тӑхӑнтартнӑ.
Батарейцам выдали новые шинели.
— Авдоти Миколавна, шӳт тӑватӑн пулӗ?
— Что вы, Авдотья Николавна, шутите?
Хуҫи кунта сайра пулать, эпӗ «подручнӑй» — булочнӑйӑн управляющийӗ пек пулса тӑратӑп.
Хозяин бывает редко, а я — «подручный» — являюсь, как будто, управляющим булочной.
Эпир ӗнтӗ сана хайхи ҫав поселокрах леш тӗнчене тапса сикнӗ тесе шутланӑччӗ.
А мы уж думали, что ты дуба дала в энтом поселке.
Вӑл хуратнӑ пулсан, хӑех каласа парӗ, — тесе хыттӑнах хирӗҫлерӗҫ вӗсене хӗрсем.
Он и сам сознается, если это он зачеркнул! — горячо возражали им девочки.
. — кӑшкӑрчӗ Павел, ҫенӗк алӑкне уҫса.
. — крикнул Павел, отворяя дверь в сени.
Грязнов Викентий Григорьевич — (13.08.1928-23.04.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Викентий Григорьевич Грязнов (1928—1973) — бортмеханик самолёта «Ту-104», Герой Советского Союза (1973).
Юратса тӑсса хурать вӑл хӑйӗн икӗ ретлӗ венски купӑсне чӗркуҫҫийӗ ҫине.
Любовно ставит на колено певучую двухрядку венскую.
3. Кӗтӳҫӗсем хӑйсен кӗтӗвӗпе ун патне пырӗҫ, ун тавра чатӑрсем лартса тухӗҫ, вара кашнийӗ хӑйӗн ҫӗрӗнче кӗтсе ҫӳрӗ.
3. Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.
— Дергача хӗненӗ, теҫҫӗ!
— Слышали, Дергача поколотили!
Вӗсем Паша тӗлӗнчен иртсе пынӑ чухне, хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ хӗр ҫаксем ҫине ыйӑхлӑн пӑхса илчӗ те мӑкӑртатса юлчӗ:
Когда они проходили мимо Паши, рыжая девушка, сонно взглянув на них, проворчала:
Малтанхи паллӑ ĕҫĕсем — романтикӑлла трагеди «Таhир и Зөhрә» (уйрӑммӑн 1920 ҫулта тухнӑ) тата драма «Яшь йөрәкләр» (Ҫарӑк чĕресем) (уйрӑммӑн 1920 ҫулта кӑларнӑ).
Из его ранних произведений известность получили романтическая трагедия «Таhир и Зөhрә» (отдельное издание 1920) и драма «Яшь йөрәкләр» (Молодые сердца) (отдельное издание 1920).
Тата ҫакна калас пулать: эсӗ ӑна персе вӗлересшӗн, а вӑл вӑрман тӑрӑх чӗрӗлле чупса ҫӳресшӗн.
Да и то сказать: ты ее убить хочешь, а она по лесу живая гулять хочет.
Малтанах шикленсе тӑтӑмӑр… ухмах пуҫпа!
Спервоначалу остерегались… сдуру-то!
Хамӑра тӗрӗс мар тытнӑ чухне совесть пире айӑплать е асаплантарать.
Когда мы поступаем неправильно, совесть осуждает или мучает нас.
Ҫав хӗҫпӑшал вӑл бамбук йывӑҫҫинчен тунӑ кӗпҫе пулнӑ.
Это оружие делали из бамбука.
Сайт, посвященный Марселю Прусту
Сайт, посвящённый Марселю Прусту
«Патриот» пулнӑран-и?
Ведь в солдаты призывали на четверть века —
Ун чухнех пӗлсе тӑнӑ вӑл ҫухаласса.
Я тогда еще знал, что оно исчезнет.
Сад ӗрчетес ӗҫе ертсе пыма ӑста садоводсем хатӗрлеме кирли ҫинчен те каламӑп.
Не буду говорить и о том, что для ведения работы по разведению садов нужно готовить умелых садоводов.
Вӑл пӗлнисем умӗнче Петя каласа панисем нимӗне те тӑман!
Перед тем, что знал он, Петины приключения не стоили выеденного яйца!
Телейсӗр хӑравҫӑ!
Трус несчастный!
Мӗн ҫыпӑҫрӑн!
Пристал!
Ҫуталса тӑракан ҫак сӑрт ҫинче ӑна текех тӑма юрамастчӗ пулмалла ҫав.
Он, очевидно, нашел, что ему незачем оставаться в этом ярко освещенном месте.
Анчах лейтенанта тупӑпа пени сайралнӑ пек туйӑнсан, вӑл вара чӑрсӑрлана та пуҫларӗ.
Но лейтенанту всё время казалось, что гром пушек слабеет, и им овладевало такое отчаяние,
— Енчен эпӗ уя предплужниксӑр пӗр хут та пулин тухсан, манӑн алӑсем типсе ларччӑр.
— Пусть у меня руки отсохнут, если я хотя раз выеду в поле без предплужника.
Кунта килӗр! — кӑшкӑратпӑр эпир.
Сюда! — кричим мы.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра сутӑнчӑкла хӑтланасси мӗнле пулма пултарать тата мӗншӗн ҫавна, ҫын кирек миҫе ҫулта пулсан та, тӳрре кӑларма май ҫук?
Как предательство может найти себе лазейку в браке и почему возраст не служит оправданием для измены?
Сулӑ саланса кайнӑ чухне ҫӑлӑнса юлнӑ апат-ҫимӗҫсенчен каҫхи апатран нимӗн те юлмарӗ.
Остатки провизии, спасённые при крушении плота, были съедены за ужином.
Хӗрсе ҫитнӗ шлакпа пӗтӗмӗшпех ҫунса пӗтмен вӗтӗ кӑмрӑк колосниковӑй решетке витӗр поддувалӑна шӑпӑртатрӗ, асбест миххине хупласа хучӗ.
Раскаленный шлак и несгораемая до конца угольная мелочь обильно просыпались через колосниковую решетку в поддувало и замаскировали асбестовое чучело.
Каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те урам пуш-пушӑ иккенне тинех асӑрхарӗ, ниҫта та пӗр чӗрӗ чун та ҫук…
Оглянувшись, она лишь теперь заметила, что улица совершенно пуста — ни живой души кругом…
Бай Юй-шань каласа янӑ сӑмахӗсемшӗн ӳкӗннӗ, анчах кая юлнӑ.
Бай Юй-шань пожалел о вырвавшихся у него словах, но было поздно.
Лару-тӑру питӗ йывӑр вӗт.
Положение очень серьезное.
— Имете хирӗҫ Касим кӗрешет! — хыттӑн евитлерӗ тӳре.
— Против Имета будет бороться Касим! — наконец объявил судья.
Уэнди халичченех Вануатура пурӑнать, унта вӑл куҫаракансен аякри офисӗнче ӗҫлет.
Уэнди по - прежнему живет в Вануату и служит в удаленном переводческом офисе.
«Ну тата, хӑть шуйттана кайтӑр» — тетӗп те эпӗ каялла кабинета каятӑп, каллех выртса табак туртатӑп.
«Ну, и черт с ней», — говорю я себе, возвращаюсь в кабинет, опять ложусь и курю.
— Намӑса ниҫта шӑнӑҫтараймастӑн пулӗ-ха…
— Совесть небось точит…
Пархатарсӑр Рима ҫав хӗҫ ҫитмест ӗнтӗ.
Это именно то, чего еще не достает этому омерзительному Риму.
— Манӑн сирӗн тӑнлавсене кирлӗ пек хырса ямалла.
– Я должен вам сделать виски как следует быть.
— Ҫапла, Петр пирки кӑна мар, Эвелина пирки те эпӗ пайтах шухӑшларӑм, — терӗ старик хаяртараххӑн.
— Да, об Эвелине я думал в этом случае не менее, чем о Петре, — говорил старик сурово.
Лар, лар, кӑнттам, каютура, — сасартӑк хӗремесленсе кайса чӳрече еннелле пӑхрӗ вӑл, — тен, мӑйӑху тинех шӑтӗ.
Сиди, сиди, невежа, в каюте, — вдруг разгорячился он, обращаясь к окну, — может, усы и вырастут!
Яблочков хӑй ҫав ҫуртра пурӑнать тет, кӑмӑл тӑвакансене вара хваттерӗнче хӑйӗн ламписене кӑтартать тет, — хушса хучӗ Володя.
А в квартире каждый день устраивает показ своих ламп для всех желающих, — заметил Володя.
Кирек мӗнле уява та тӗрлӗ нациллӗ халӑх хӑйӗн йӑли-йӗркипе, юрри-ташшипе, вӑййи-куллипе илем кӳрет.
Люди разных национальностей любой праздник украшают своими традициями, песнями и плясками, игрищами, шутками-прибаутками.
2012 ҫул тӑршшӗнче  эпир  бюджет сферинче ӗҫлекенсен ӗҫ укҫине тапхӑрӑн-тапхӑрӑн ӳстерессине пурнӑҫларӑмӑр.
В течение 2012 года мы проводили поэтапное повышение оплаты труда работников бюджетной сферы.
Пире хӑвалаҫҫӗ
За нами вот-вот придут!
— Тӑрна Хӗлипӗ! — тенӗ ача.
Но мальчонка и тут успел вставить свое слово:— Он побоялся, что женщина вас услышит! —
«Эпӗ партине итлетӗп. Тӗрӗс! Вӑл нихҫан та йӑнӑшмасть!» — татса пачӗ Вуксан, вара вӑл нумай калаҫмасӑр хӑй «ҫӗр проценчӗпех» Павӑлпа килӗшесси ҫинчен каларӗ, унпа килӗшменнисене пурне те оппортунистсемпе шикленсе ӳкнӗскерсем терӗ.
«Я буду подчиняться партии. Правильно! Она никогда не ошибается», — решил Вуксан и в немногих словах заявил, что он «на сто процентов» согласен с Павле, обозвав при этом оппортунистами и паникерами всех, кто ему возражает.
Командир хӑйӗн ҫирӗп аллипе ҫар йӗркелӗхне сыхласа хӑварнӑ ҫак пӗчӗк отряд ҫумне, магнитланӑ хурҫӑ татӑкӗ ҫумне тимӗр тӗпренчӗкӗсем туртӑннӑ евӗрех чакса кайнӑ чаҫсен пӗчченшерӗн ункӑран тухакан боецӗсем тата командирӗсем хутшӑннӑ.
И к этому маленькому отряду, в котором командир суровой рукой сохранял дисциплину, как железные опилки к куску намагниченной стали, стягивались и приставали бойцы и командиры отступивших частей, в одиночку выходившие из окружения.
Пульӑсем чулсем ҫине ҫапӑнса шӑхӑрса илеҫҫӗ.
Пули цвикают и с острым визгом рикошетят среди развалин.
— Вӑт пурнӑҫ! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Иван Антонович.
— Дожили, — весело выкрикивал Иван Антонович.
Кушакҫӑм!
Ко-ти-ще!
Вӗсен речӗн варри татӑлчӗ, анчах икӗ енӗ партизансене ҫавӑрса илме тытӑнчӗ.
Середина их цепи разорвалась, но края продвигались, окружая партизан.
Вӑл ним те шарламарӗ, анчах пӗтӗм чӗререн Генрипе пӗр майлӑ ӗмӗтленчӗ.
Она ничего не сказала, но всем сердцем разделяла надежду Генри.
— Эсӗ кунта мӗн тӑватӑн?
— Что ты здесь делаешь?
Лешӗ вӗсене чӳрече витӗр чӗлхине кӑларса кӑтартать.
Она из окошка показывает им язык.
Паян килмест пулӗ, Лёша.
Сегодня, наверное, не придет, Лешенька.
Тахӑшӗ пӗри Логово Китта текен бухтӑра пӗчӗкҫеҫҫӗ суднӑна та курнӑ.
Кто-то даже видел небольшой люггер в бухте, называемой Логовом Китта.
Чоп, — Украинӑн Карпат Лешьен облаҫĕн Ужгород районĕнче вырнаҫнӑ хула.
Чоп (,,, ) — город в Ужгородском районе Закарпатской области Украины.
▪ Иеговӑна яланах шанса тӑрӑр!
▪ Всегда полагайтесь на Иегову!
Вӗсем ҫине ҫын, выльӑх-чӗрлӗх, тӗрлӗ ҫулҫӑ кӗлеткисем туса тултарнӑ.
Они были с фигурками людей, животных, с листьями растений.
Пирӗн йӳҫӗ япала ҫиес килчӗ, эпир сада кайрӑмӑр.
После купанья нам захотелось чего-то кисленького, и мы пошли в сад.
— Шӑп эпӗ сирӗнпе калаҫас тенӗ ыйту пиркиех пынӑ пулас.
— Вероятно, вы приходили по тому самому делу, о котором и я хотел поговорить с вами.
Питӗ шултра йышши вӑл.
Есть очень большие.
Апла ӗнтӗ халь вӑл сирӗн патӑрта юлтӑр, — калаҫрӗ вӑл.
Значит, пускай теперь и остается у вас, — говорил он.
Эпӗ ҫакна ӑнлантарса пама калатӑп.
Я требую объяснения.
— Ачасемпе утатӑп.
— Пошла с детьми.
— Спиртран лайӑхрах пулӑшать вӑл.
— Крепче спирта действует.
Ҫийӗттӗм, ӗҫӗттӗм те ҫӑвара шӑлӑттӑм, ӗҫ вӑл хӑй мӑйӗпенех пырӗччӗ.
Покушал, выпил и рот вытер, а дело-делом, как полагается.
— Мӗн терӗн эс? —
— Что ты сказала? —
Тӗрӗссипе, унти кашни кружока ҫитнӗ-тӗр.
По правде, попробовала, наверное, все кружки.
— Никам та кӳрентермӗ сана».
— Никто тебя не обидит.
Эпӗ хам та ҫапах шутланӑ: вӗсем пӗр-пӗринпе ҫакнашкал лайӑх мар пурӑннине ачасен курмалла мар.
Я и сам думал то же: нельзя, чтоб ребята были свидетелями таких уродливых отношений.
— Вӑл вӗсем умӗнче темскер персе ячӗ те, вӗсем вара ӑна, хӑйсен хура танкӗ ҫумне ҫыхса хурса — тӗмескесем ҫийӗпе сӗтӗрттерсе ҫӳреме тапратрӗҫ.
— Он заикнись им что-то, а они его привязали к танке своей черной — да во всю мочь по кочкам.
Ридлер пӳрнисене шӑтӑртаттарчӗ.
Ридлер хрустнул пальцами.
Ӑна Мартини пӗлтересшӗн пулман.
Скрыть его от нее было желанием Мартини.
— Мӗншӗн тесен вӑл санран пин хут лайӑхрах! — кӑшкӑрчӗ Таня, ҫав тери хӗрелсе кайса, — Филька, ӑна ӑман ан пар!
— Потому что он в тысячу раз лучше тебя! — крикнула Таня, сильно покраснев.
— Кукамай, ҫӑпата сырса кӑтартсамччӗ.
— Кукамай, покажи как лапти надевать.
Уолтер ҫӗнӗ тӗнчере чӗрӗлсе тӑрасса эпӗ чӑтӑмсӑррӑн кӗтетӗп! (Ап. ӗҫ.
Я так жду встречи с ним в новом мире, когда он снова станет здоровым!.
— Районти хӑшпӗр организацисем чарса тӑраҫҫӗ.
— Кое-какие районные организации упорствуют.
Вӑл Даву тата Ней дивизийӗсемпе хирӗҫ пулса кӗрешнӗ.
Она столкнулась с дивизиями Даву, Нея.
Мӗн тери аван ҫакна итлеме!
До чего приятно услышать!
Татти-сыпписĕр талккӑшсен электродинамики
Применение электрогидродинамических явлений
56. Санӑн хутлӑхунта киленсе, рехет курса ӗлккен пурӑнӑҫпа пурӑннӑ [арӑм], черченленсе кайнипе ҫӗр ҫине урине те пусса курманскер, хӑйпе хӗве хупӑннӑ упӑшки ҫине, хӑйӗн ывӑлӗпе хӗрӗ ҫине пӗр шелсӗр, хаяр куҫпа пӑхма пуҫлӗ, 57. вӗсене вӑл пӗҫҫи хушшинчен тухакан ача кӗпине те, хӑй ҫуратакан ачисене те памӗ, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм килӗр-ҫуртӑра тӑшман хӗссе-хӗсӗрлесе тӑнӑ чухне, тӑшман хупӑрласа илсессӗн, пӗр нимӗн те ҫуккипе, вӗсене вӑл хӑй вӑрттӑн ҫисе тӑрӗ.
56. [Женщина] жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою 57. и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.
Ывӑну е Ӗшенӳ — ҫынӑн йывӑр та нумай ĕҫленĕ хыҫҫӑн пулакан физиологи тата психологи тӑрӑмĕ.
Утомле́ние или уста́лость — физиологическое и психологическое состояние человека, которое является следствием напряжённой или длительной работы.
Ылттӑн чӑмӑркки — хула чӗри.
Ком Золота — сердце города.
«Сивӗ, хӗл пуҫланчӗ, — салхуллӑн шухӑшларӗ Чочой, — Кэргыль ав ҫаплах ярангӑра пурӑнать. Мӗншӗн пӳрте куҫасшӑн мар-ха вӑл?»
«Холодно стало, зима началась, — грустно подумал Чочой, — а Кэргыль по-прежнему в яранге живет. Почему это он в дом переходить не хочет?»