alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунсӑр пуҫне, пӗр пысӑк станцин перронӗ ҫинче эпӗ хам палланӑ ҫынна — атӑ-пушмак тасатакана куртӑм.
А на одной большой станции я встретила на перроне чистильщика обуви.
Кунти рабочисем пулмалла.
Здешние рабочие.
Гитлеровецсем пурне те тураҫҫӗ, никама та хӗрхенмеҫҫӗ.
Гитлеровцы найдут, никого не помилуют.
Шупашкар районӗн центрӗ те ҫавах.
Совпадает с центром Чебоксарского района.
Вешенскине ӑсатас умӗн Прокофьевича Моховсен подвалне лартрӗҫ.
Посадили Прокофьевича перед отправкой в Вешенскую — в моховский подвал.
— Женечка, ӑҫта эс?
— Женечка, ты где?
Унта яланах пилӗк йӑлӑ, пиллӗкӗшне пилӗк тӗслӗ ҫипрен тусан хитре пиҫиххи пулать.
Красивый получается поясок, когда все петли разного цвета.
Ку вӑл — ҫак ӗҫрен хӑтӑлмалли чи лайӑх мел».
Это будет самый лучший выход».
Эпӗ иккӗмӗш ҫурта кӗрсе пӑхрӑм, унта та пӗр чӗрӗ чун та тупаймарӑм.
Я перешел во вторую избу — и во второй избе ни души.
Курак хӑвӑрт урапа патне чупса пырса кӳлӗнсе ларать.
Ворона быстро бежит к коляске и впрягается.
Ун кӗлетки ухӑ кантри пекех карӑнса туртӑнчӗ, кирек хӑш самантра та симӗсрех тумлӑ салтаксем ҫине сиксе ӳкме хатӗрленсе, вӑл пӗтӗмпех ухӑ евӗрлӗ пулса тӑчӗ.
Что-то напряглось внутри у него, подобно тетиве лука, и он превратился в стрелу, готовую в любой момент сорваться и поразить наступающего противника.
Ҫапӑҫу хирӗнче вилсе выртнӑ паттӑрсем пек выртаҫҫӗ йывӑҫсем.
Иные деревья замертво лежали на земле, как богатыри на поле брани.
«Эсир кинона-и?» — ыйтрӑм эпӗ.
«Вы в кино?» спросила я.
Гент шалти ҫутӑ алӑк патне стена ҫумӗпе асӑрхануллӑн йӑпшӑнса пырса тӑчӗ те стена ҫумне тачӑ-тачӑ сӗвӗнсе выртрӗ.
Гент осторожно пробрался вдоль стены к освещенной внутренней двери и лег, плотно прижавшись к стене.
Пӗрмаях ҫыран хӗррипе ут, ӳлӗмрен татах тарма лексен, хупа пӗрле пушмакпа чӑлхапуҫ ил.
Все время держись берега реки, а когда в следующий раз пустишься в бега, захвати с собой башмаки и носки.
Ҫавӑнтах ӑна пӑр пек сивӗ ҫил питрен кастарса илет.
Ледяной ветер хлестнул в лицо.
Вара вӑл теприн ҫине сикрӗ.
Тогда он перепрыгнул на следующую.
Сахалтан та пӗррехинче Иисусӑн мӗн тӑвас килни Ашшӗн мӗн тӑвас килнинчен уйрӑлса тӑнӑ.
По крайней мере однажды то, как Иисусу хотелось поступить, отличалось от желания его Отца.
2004 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче Википедин португал уйрӑмĕ статья шучĕпе 17-мĕш вырӑнта кӑна пулнӑ, ҫапах та 2005 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче вӑл испанпа итал уйрӑмĕсене кая хӑварнӑ.
В мае 2004 года португальский раздел Википедии по количеству статей занимал лишь 17-е место, а уже в мае 2005 года опередил испанский и итальянский разделы, выйдя на 8 место.
— Эсӗ мана акӑ мӗн кала, — терӗ Генка сасартӑк Васькӑна: — эсӗ Сталин юлташран инҫе мар пурӑнатӑн вӗт-ха… —
— Ты мне вот что скажи, — неожиданно обратился к Ваську Генка: — ты же живешь недалеко от товарища Сталина… —
Эпӗ тытӑнасшӑн-и вара?
А разве я собираюсь начинать?
Пикене ӳкерессе те япӑх ӳкернӗ.
И написана-то девушка прескверно.
Вӑл пӗр секундлӑха ҫеҫ ун ҫине пӑхса илчӗ, вара каллех ҫав хӗҫлӗ те, револьверлӑ, пӗтӗм кӑкӑрӗ ҫинчи тӳммисемпе ялтӑртатса ларакан сухаллӑ ватӑ надзиратель ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Он на секунду только остановил на нем глазенки и снова уставился на старого надзирателя, усатого, с саблей и револьвером на шнуре, с блестящими пуговицами по всей груди.
Велосипедпа ҫӳреме те пӗлмесен вара!..
Уж на велосипеде не уметь!
— Точка! — ҫав сасӑпах ответлерӗ аппарат.
— Точка! — с той же интонацией ответил аппарат.
Астӑвӑр, шӑп ҫак кун мероприятисенче хӑрушлӑх кӗтме пултарать.
Помните, что именно в этот день опасности поджидают на общественных мероприятиях.
Ҫак туртӑну вӗсен пӗр-пӗрне хире-хирӗҫле: пӗрле чухне вӗсем пӗрин мӗн ҫитменнине тепри тултарса панӑн туйӑнать.
Это тяготение было взаимным: будучи вместе, они словно дополняли друг друга.
Ҫак инженерӑн ҫамрӑк ача Синицкий самолет ҫинче мӗн хӑтланнине, вӑл кӳршине юрасчӗ тесе, хӑйне чӗп автан евӗрлех тытнине пӗлесчӗ!
Вот бы знал этот инженер, как в самолете буквально петушком топорщился и суетился мальчишка Синицкий, пытаясь завоевать расположение своей соседки!
Ӑна вӑл ятарласах мана валли илсе килнӗ иккен.
Он захватил его специально для меня.
Ҫак шухӑш ун пуҫне вунҫичӗ ҫула пуссан кӗрсе юлнӑ, мӗншӗн тесен ун уйрӑмлӑхӗ ҫак вӑхӑтран пуҫласа аталанма тытӑннӑ.
Это ему засело в голову с половины семнадцатого года, потому что с этого времени и вообще начала развиваться его особенность.
Лида, атя… пӗрле каятпӑр… ман киле… мана, мӗн, ӗне сӑвакан та кирлӗ, кил-ҫурта пуҫтарма та хӗрарӑм алли кирлӗ, ара…
Лида… а давай… вместе уйдем… ко мне… в мой дом… мне, понимаешь, все равно помощник по дому нужен… ну, то есть, руки женские не помешают… и прибраться, и буренку подоить… сам-то я не справлюсь…
Хӑваласа каяс умӗн фельдфебель ҫапла каларӗ: «Эсир, итлӗр — вӗсене вӗлерме», терӗ.
Фельдфебель, когда погнали, сказал: «Ви ослюшайте — их стрелять».
— Ав вӑл ӑҫта лӑпланса выртнӑ, ватӑ хурах? — терӗ Макҫӑм шухӑшлӑн.
— Так вот ты где успокоился, старый разбойник? — сказал Максим задумчиво.
Европӑри XVI ĕмĕрти правительсем
Правители Европы XVI века
Пурӑна киле ку прибора татах ҫӗнӗлӗхсем кӗртнӗ.
С течением времени внесли еще усовершенствования.
— Хуҫи килте-и?
— Хозяин дома?
Ыттисем, каччи-хӗрупраҫӗ — кам ӑҫталла…
Остальные, парни и девушки — кто куда…
Укҫа-тенкӗ, тупӑш ыйтӑвӗсене татса памашкӑн ӑнӑҫлӑ эрне мар.
Не лучший период для решения материальных вопросов и увеличения доходов.
Сергей хавасланса кайнӑ, ҫӗнӗ хваттере куҫма ирӗк ыйтса илес тесе, вӑл малтанхи переменӑрах Макаров надзиратель патне кайнӑ.
Сергей повеселел и в первую же перемену пошел к надзирателю Макарову просить, чтобы ему разрешили переехать на новую квартиру.
Ӗлӗк чух хунта лавсем нӑчӑртатса тӑратчӗҫ, ҫынсем тӗркӗшетчӗҫ, тӗрткеленетчӗҫ; йӑрӑм-йӑрӑмлӑ арбуз куписем пӑсланакан ӑшӑ аш-какай сӑрчӗсемпе юнашар мӑкӑрӑлса тӑратчӗҫ; чӳлмексем сутакан ретре шӑратса якатнӑ макитрӑсем, глечиксем, кӑкшӑмсем йӑлтӑртататчӗҫ; вылямалли япаласем сутакан хӑйӗн шӑхличӗсене темӗн тӗрлӗ шӑхӑртатчӗ, — вӑл музыка пасар шавне кӗрсе хутшӑнатчӗ, тата пур шавсене, сассене, шӑхӑрнисемпе чӗриклетнисене хупласа, пасарти кайӑк-кӗшӗк ретӗнчи автансен калама ҫук савӑнӑҫлӑ, каҫса кайса кӑшкӑрнӑ сасси кӗрлесе тӑратчӗ, — автансӑр пасар та ҫук ҫав.
Бывало, скрипели тут возы и суетились, толкались люди; башни полосатых арбузов высились рядом с горами теплого, дымящегося мяса; в горшечном ряду сияли глиняные солнца обливных макитр, глечиков, кувшинов; продавец игрушек на все лады пробовал свои свистульки, — незатейливая музыка вплеталась в базарный гам; и, покрывая все шумы, голоса, свисты и скрипы, гремел над базаром отчаянно ликующий, радостный, оголтелый крик петухов из птичьего ряда, — без петуха нет базара.
Мӗнлерех киленӗҫ, мӗнле ҫивӗч те пылак терт-асап! — хӑпартланса, сасартӑк савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Назанский.
Какое наслаждение и какое острое, сладкое страдание! — вдруг воскликнул восторженно Назанский.
Эпир Днестр леш енне, Советлӑ Молдавие вӗҫсе кайрӑмӑр.
Мы перелетели за Днестр, в Советскую Молдавию.
Тӗттӗм траншейӑпа старшина хыҫҫӑн утса:— Слава, пӗлетӗн-и эсӗ, — тесе пӑшӑлтатрӗ Миша.
Шагая по темному ходу за старшиной, Миша взволнованно прошептал: — Слава, знаешь чего?
Ҫак тӗнче Иеговӑран ютшӑннӑ, унӑн пуҫлӑхӗ вара — ҫынсене чуралӑхра тытса тӑракан хаяр турӑ (Иоан.
Мир отчужден от Иеговы, и им правит жестокий бог, порабощающий людей.
— Ҫитменнине эп, аннене медаль пирки те ҫырса пӗлтереймерӗм.
— А я и про медаль маме не успел написать.
Кӗҫех пӑрахут курӑнми пулать.
Но скоро все остается позади.
Ҫамрӑксенчен чылайӑшӗ хулана тухса каять.
Большинство молодежи уезжает в город.
Никама та манмасть Евдокия Тимофеевна.
Никого не забывает Евдокия Тимофеевна.
— Арестант эпӗ, — терӗ Говэн.
— Это я, — сказал Говэн.
Вӑл кулчӗ, анчах шӑлнӗ ҫине юратса пӑхрӗ.
Она смеялась, но откровенно любовалась братом.
Ӗнтӗ кӑмӑшкапа ҫеҫ чунне пусарма тӑрӑшрӗ.
Утешения начал искать в самогоне.
— Харкашма вӑхӑт ҫук, чакма команда пар!
» — У нас нет времени рассуждать, приказывай отступление!
Вӑл вӑхӑтра эпӗ пӗр касӑлса ҫӗвӗленнӗ питлӗ пана юрататтӑм.
Я тогда любила одного достойного пана с изрубленным лицом.
— Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, пичче.
— Ничего я не знаю, дядя.
Тен, ҫыранран инҫерех кайсан, пулӑсем аванрах хыпӗҫ.
Быть может, вдали от берега рыба будет лучше клевать.
Ҫамрӑк цыганка Черныша юмӑҫ пӑхма ҫулӑхрӗ, унран нимӗнле укҫа та ыйтманни ҫинчен малтанах систерсе хучӗ.
Молодая цыганка пристала к Чернышу — погадать ему, предупреждая, что не требует никакой платы.
Арӑмӗ ҫеҫ упӑшки таврӑннипе ҫамрӑкланса кайнӑ пекех туйӑнать.
Только жена, после возвращения мужа казалась помолодевшей.
Пушар ҫинчен илтсен, Петропавловский хӑй аллинчи трубка витӗр: «Тӑхта!» терӗ те, трубкине хӑлхи ҫумӗнчен илсе, Володьӑна:
Услышав о пожаре, Петропавловский крикнул в свою трубку: «Минуту!» — и, оторвавшись от нее, бросил Володе:
Ҫынсем пӗр харӑсах шлепкисене хыврӗҫ — вӗсен пуҫӗсем ҫинчен хура кайӑк ушкӑнӗ вӗҫсе хӑпарнӑ пекех пулчӗ вӑл.
Люди дружно сняли шляпы — точно стая черных птиц взлетела над их головами.
— Ҫывӑрттармарӗҫ кӗҫӗр, — упӑшки ҫине пӑхмасӑр калаҫрӗ вӑл.
— Не дали поспать, — не взглянув на супруга, произнесла она.
«А ку яланлӑхах пулсан?
«А что, как это навсегда?
Регуляторсен пуҫлӑхӗ: «Суд тума тӑхтас пулать» тесе пӗлтерет.
Глава регуляторов объявляет, что суд откладывается.
Ҫавӑнпа пурте пурнӑҫра пӗрремӗш вырӑна тухма тӑрӑшаҫҫӗ те…
Вот все и стараются достичь первого места в жизни…
Вӗсем ку таблицӑсемпе нумай ӗҫленӗ, анчах урӑх ҫынсем шутласа тунӑ таблицӑсем Райтсен кӑмӑлне каяйман.
Райты много работали над этими таблицами, но не могли удовлетвориться вычислениями других.
Буксир яхтӑна хирӗҫ нимӗнле ответ та паман хыҫҫӑн совет морякӗсен хӗҫпӑшалланнӑ ушкӑнӗ ҫыран хӗррине тухнӑ.
После того как буксир не ответил на позывные, вооруженная группа советских моряков высадилась на берег.
Кун умĕнхи темӑна кӑтартас
Показать предыдущую тему
Миша каллех, Чижика йӑпатас тесе, хавхалантарса калаҫма тытӑнать, хӑй шикленкелесе вӑрманалла пӑхать.
И Миша опять начинает о чем-то оживленно болтать, развлекая Таню, а сам тревожно вглядывается в лес.
Тимӗрҫӗ те Ильсеяра асӑрхарӗ, вара юлташӗсенчен уйрӑлса, ун патнелле васкарӗ.
Он тоже приметил Ильсеяр и, отделившись от товарищей, поспешил к ней.
Хӳрери винчӗ пушшех хӑвӑрт ҫаврӑнать, вӑл пачах курӑнмасть.
Маленький хвостовой винт крутился еще быстрее и потому был совсем незаметен.
— Эп хатӗр-ха, капитан, — тавӑрчӗ боцман, — анчах ӑнӑҫсӑр хытӑ ишнӗ хыҫҫӑн пирӗн улашка сасартӑк лӑпланни иккӗлентерет мана…
— Я-то готов, капитан, — ответил боцман, — но меня смущает, что после такого бешеного рывка наш полосатик вдруг затих…
15. Вара савӑнӑҫа мухтаса илтӗм, мӗншӗн тесессӗн ҫут тӗнчере ҫыншӑн ӗҫсе ҫиессинчен, савӑнса пурӑнассинчен лайӑхраххи ҫук: ҫакӑ вӑл унӑн Турӑ панӑ ҫут тӗнчери пурӑнӑҫӗнче, унӑн ӗҫӗ-хӗлӗнче ӗмӗрӗ тӑршшӗпех пулса пырать.
15. И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.
Автоном Петрович хӑйӗн кӳршин — Герасим Леонтьевичӑн алӑкне шаккарӗ.
Автоном Петрович постучался к своему соседу Герасиму Леонтьевичу.
Вӑл кӗтмен меслетсемпе тӗлӗнтеретчӗ: тӑшман мечӗке нихҫан та хӑй кӗтсе тӑнӑ ҫӗртен илейместчӗ.
Он поражал неожиданными приемами: противник никогда не получал мяча туда, где ждал его.
Баргузин — ял, Бурятири район центрĕ.
Баргузин — село, административный центр Баргузинского района Бурятии.
Петрӑн темӗн чухлӗ нумай паха ен пулнӑ тата вӑл Фроська кӗтекен палламан ҫынтан пӗр япалапа малта тӑни уҫҫӑнах курӑннӑ.
У Петра оказалось множество ценных качеств и одно явное преимущество перед тем неизвестным, которого она ждала.
Эсир питӗ лайӑх сӑмахлатӑр!
Вы так хорошо говорите!
Ильчибай — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ильчибай — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсӗ ҫурҫӗр шевли ҫинчен илтнӗ пулӗ.
Период их примерно одиннадцать лет.
ҫул хыҫҫӑн ҫул
за годом год
Пӗр алӑкӗ патӗнче темиҫе кӗлетке хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
У одной двери суетилось несколько фигур.
Вӑйсӑр чӗрӗ чӑмаккасем Авдотьйӑна савӑнтараҫҫӗ.
Беспомощные живые комочки умиляли Авдотью.
Сирсем аллусене, пикеҫӗм.
Отними же твои руки, девушка.
Гастелло капитана вилнӗ хыҫҫӑн Совет Союзӗн Геройӗ ятне панӑ.
Капитану Гастелло посмертно было присвоено звание Героя Советского Союза.
20-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче кӑна гироскоп компасӗ туса хатӗрлеҫҫӗ, унпа кӗҫех мӗнпур флотсенче анлӑн усӑ курма пуҫлаҫҫӗ.
Лишь в начале XX века был построен гироскопический компас, который вскоре получил широкое распространение во всех флотах.
— Ман шухӑшпа кунта кашниех, урампа иртсе ҫӳрен кашни кӗрӗклӗ ҫынах, заседатель.
— Я думаю, каждый, кто ни пройдет по улице в шубе, то и заседатель.
Вара сире валли чӑн-чӑн хапрӑк пулса тӑрать.
Тут тебе целая фабрика.
Ытла та телей пулмарӗ-ҫке — эпир пустуях икӗ мильӑна яхӑн турӑмӑр.
Вот уж чертовски не повезло — мы зря сделали около двух миль!
Эпир тӗлӗнмелле аван ҫынсемпе ҫывӑх паллашса ҫитсе, Керчь урамне ун ятне панӑ ача ҫинчен тем тӗрлӗ сведенисем пухнӑ хыҫҫӑн, хуларан тухса кайрӑмӑр.
Мы уехали из города, успев завязать много новых чудесных знакомств, собрав самые разнообразные сведения о мальчике, именем которого названа улица в Керчи.
Райтсем кӑна планера ҫӳлтен сӑрт хӗрринчен ирӗккӗн вӗҫтерсе ямалли вырӑн шырама пуҫласан сиснӗ.
Райты поняли это, когда стали искать подходящий склон холма, чтобы пускать с него машину для свободного планирования.
Сарпикипе Мерекки те пулин чӳречерен ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса лараҫҫӗ…
Даже Сарбиге и Мурка сидят у окна, смотрят на звёзды…
Кам унта вырнаҫнӑ?
Кто там поселился?
Гаврила, хӑвӑрт куҫса ларса, вырӑнне улӑштарчӗ.
Гаврила машинально переменил место.
Хӑйӗн полкӗпе вӑл икӗ хутчен тӑшман хупӑрласа илнӗ ҫӗртен тухнӑ, каялла чакма епле кансӗр иккенне пӗтӗмпех пӗлсе ҫитнӗ, унтан вара, наступление кайса, хӗллехи йывӑр ҫулпа пилӗкҫӗр ҫухрӑма яхӑн хӗвеланӑҫнелле утнӑ.
Дважды выбивался он со своим полком из окружения, познал горечь отступления, а потом, наступая, проделал с боями зимний, почти пятисоткилометровый путь на запад.
Унӑн алли, пушӑ пек, йӗри-тавра питӗ хӑвӑрт авкаланса илет, анчах куракансем питӗ нумайӑн, кашнийӗнех ҫапас килет, упӑтене хӳринчен е мӑйӗнчи сӑнчӑрӗнчен туртас килет.
Ее рука, точно плеть, быстро вьется вокруг, но зрителей так много, и каждому так сильно хочется ударить, дернуть обезьяну за хвост, за цепь на шее.
Эсир пӗр - пӗринчен характерпа, пултарулӑхсемпе, опытпа, интерессемпе тата сӑваплӑ ӗҫпе ҫыхӑннӑ тӗллевсемпе уйрӑлса тӑратӑр.
Вы очень отличаетесь по характеру, способностям, опыту, интересам и духовным целям.
Ҫакӑ вара Павела ҫакӑн пек калама хавхалантарнӑ: «Тӗнчене, тӗнчере мӗн пуррине пурне те пултарнӑ Турӑ... пурне те пурӑнӑҫ та, чӗрӗлӗх те, ыттине те парса тӑрать... эпир Ун майӗпе пурӑнатпӑр, ҫӳретпӗр, тӑратпӑр» (Ап. ӗҫ. 17: 24, 25, 28).
Это побудило Павла сказать им: «Бог, сотворивший мир и всё, что в нем... дает всем жизнь, и дыхание, и всё.
Анчах Антоныч чӗнмест.
Но Антоныч молчит.
Ҫитӗ ӗнтӗ, Евгений Васильевич, эпӗ сире каласа патӑм пулас…
Полноте, Евгений Васильич; я вам, кажется, доказала…
Лика кирлӗ вырӑнсене мамак ҫӗлесе ҫыпӑҫтарма пикенчӗ, Шишкин килӗнчен урайне сӑтӑрмалли ӑвӑспа хутӑштарнӑ шӗвӗ япала илсе килчӗ те, эпир тире ҫав шӗвӗ япалапа сӑрларӑмӑр.
Лика принялась подшивать куда надо вату, а Шишкин принес из дому мастику, которой натирают полы, и мы покрасили шкуру этой мастикой.
Приказра паллӑ тунисем хушшинче Воропаев 4-мӗш Гвардейскин командирне тупрӗ.
Среди отмеченных в приказе Воропаев нашел командарма 4-й гвардейской.
«Георгий Димитров» орденĕ (1974)
Орден «Георгий Димитров» (1974)
Гагарин офицер команди Тоцкра ытлашширех хӑтланнине чухласа илет Рейнсдорп.
Понял Рейнсдорп, что команда офицера Гагарина наделала в Тоцком лишнего.
— Ну, эсӗ мана ӑҫта ҫӳремеллине ан вӗрент, хам пӗлетӗп!
— Ну, ты мне не указывай, куда мне ехать, сам знаю!
«Сӑмаха» эпир халӗ куҫарура вулатпӑр.
Однако «Слово» мы читаем уже в переводе.
Халӗ пӗтӗм ӗҫ мунча тата парикмахер пирки тытӑнса тӑнӑ.
Теперь дело стало только за баней и парикмахером.
Тӳсеймерӗ полковник, лашине ҫавӑрса сиккипе каялла вӗҫтерчӗ; Кукубенко вара ӑна полкпа пӗрлешме памасӑр пӗтӗм хир урлӑ таҫта аякках хӑваласа кайрӗ.
Не выдержал полковник и, поворотив коня, пустился вскачь; а Кукубенко далеко гнал его через все поле, не дав ему соединиться с полком.
Инкекӗ акӑ мӗнре.
Беда вот в чем.
Юнашар ларакан Римма Алексеевна калаҫӑва хутшӑнмасӑр чӑтаймарӗ.
Рядом сидящая Римма Алексеевна не утерпела - включилась в разговор.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 3, 32
12 • ПЕСНИ: 3, 65
— Мӗнле-ха сан шутупа, — терӗ вӑл: — кризис иртрӗ-и, е ҫитрӗ-и?
— Так как же, по-твоему, — промолвил он, — кризис прошел или наступил?
Ку ҫула 115 миллион та 131 пин те 509 тенкӗпе юсама палӑртнӑ.
Итоги аукциона будут подведены 20 июня.
Вӗсен эскадронӗ килкартинчен юрттарса тухрӗ.
Немецкий эскадрон рысью выезжал со двора.
Хомана ҫав кун пур ҫӗрте те курчӗҫ.
Хому в этот день видели повсюду.
21. Халӗ ӗнтӗ эпӗ пӗлсех тӑратӑп: эсӗ патша пулатӑн, Израиль патшалӑхӗ санӑн аллунта ҫирӗп тӑрӗ.
21. И теперь я знаю, что ты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей.
— Вӑл амӑшӗпе сӗт леҫме кайрӗ.
— Он с матерью молоко повез.
Тепӗр кунне Туфта патӗнче пӗр вунӑ ҫынна яхӑн пуҫтарӑнать.
На другой день у Туфты собралось человек десять.
Листовка ҫине Хӗрлӗ Ҫарӑн Отечественнӑй вӑрҫӑ фрончӗсенчи ӑнӑҫлӑ ӗҫӗсем ҫинчен ҫыртӑмӑр.
В ней сообщали об успехах Красной Армии на фронтах Отечественной войны.
Унччен — ӑна пытармасӑрах калатӑп — эпир кунта хушӑран разведкӑна яратпӑр та кунти вырӑнсене тӗпчесе вӗренетпӗр.
До этого — не скрою — мы зашлем сюда свою разведку и изучим местность.
2. Ҫав Мария ӗнтӗ Иисуса мирӑ сӗрсе Унӑн урине хӑйӗн ҫӳҫӗпе шӑлаканни пулнӑ; чирлӗ Лазарь унӑн пиччӗшӗ пулнӑ.
2. Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
Иегова хӑйӗн ҫӗр ҫинчи ӗҫлекенӗсем ҫине мӗнле пӑхать?
Как Иегова относится к своим служителям на земле?
…Хӑйне вӑл нумай чухне ҫынсенчен лайӑхрах пуль теме хӑнӑхнӑ.
А если по-честному, то всегда и во всем.
Пурнӑҫӑм тата асаплӑрах килсе тухма пултарнӑ.
Жизнь моя могла бы оказаться гораздо печальнее.
аттĕм мой
отец, папа, батюшка, папенька уст.
Ку ман кӑмӑла каймарӗ.
Не понравилось это мне.
— Эпӗ ватӑлатӑп, эсӗ вара ҫамрӑклансах пыратӑн, анне…
— Я старею, а ты все молодеешь, мать…
Кӑнтӑрла иртсен, орочсем пӑр пуррине тата ун ҫинче нерпсем нумаййине асӑрханӑ.
После полудня орочи заметили лед и на нем много нерп.
ХХ ĕмĕрте сюрреализмӑн шухӑшлавҫи ҫыравҫӑ тата сӑвӑҫӑ Андре Бретон шутланать.
Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924).
Вӑл ҫил вӑйлине курать те хӑраса ӳкет.
Он испугался, глядя на бурю.
Ҫав паллакан старик тепӗр кунне каллех Токаревкӑна кӗрсе тухрӗ, Надежда Самойловнӑн упӑшкипе ывӑлне Песковатскинче фашистсем тытни тата вӗсене хулана илсе кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Вскоре тот же самый знакомый старичок снова заглянул в Токаревку и сообщил, что мужа Надежды Самойловны фашисты взяли вместе со старшим сыном в Песковатском и увели в город.
Ну, пӗлетӗр-и, кама?
Знаете, кого?
Унтан вӑл, ут кӗҫеннӗ пек, кӗскен те ҫинҫен кулса янӑ.
Наконец, он засмеялся тонким коротким смехом, походившим на ржание.
Аллинчи ҫекӗлӗ шуса кайрӗ те, витри вӗҫерӗнсе пусса путрӗ.
Багор выскользнул из ее рук, и ведро, прогромыхав по выступам бревен, звучно шлепнулось в черной глубине колодца.
«Аван председатель пулнӑ вӗт-ха, — тет, — вӑл халӗ япӑхланнӑ пулсан, уншӑн эпир айӑплӑ…»
«Был же он, говорит, хорошим председателем, а ежели изделался плохим, то мы в том повинны…»
Вӑл урока программӑна кӗртнипе ҫеҫ ирттермест.
Она не просто ведет урок, потому что он у нее по расписанию.
Позвоночные животные России: Садовая камышовка
Позвоночные животные России: Садовая камышовка.
Сарай патне ҫитсен эпир ӑна мал енчен те, аяккисенчен те тимлӗн пӑхса ҫаврӑнтӑмӑр, пӗр айккинче, ҫурҫӗр енче, тӑваткал чӳрече пур, эпӗ ӑна хальччен курманччӗ, ҫӗртен самай ҫӳлте вӑл, ун ҫине хулӑн хӑма ҫапса хунӑ.
Добравшись до хибарки, мы осмотрели ее спереди и с боков — и с того боку, которого я еще не видел, на северной стороне, нашли квадратное окошечко, довольно высоко от земли, забитое одной крепкой доской.
Пан, кукшине хӑю тытнӑ тутӑрпа шӑлса илет те, нимӗн чухлӗ те вӗчӗрхенмесӗр, ҫурма уҫҫӑн кулкалать, унтан вӗсем, вахмистрпа иккӗшӗ, ҫулмалли ҫарантан ҫӗнӗ участоксем уйӑрса пама каяҫҫӗ.
Пан очень хладнокровно улыбался, вытирая каемчатым платком закатную розовость лысины, и шел с вахмистром отводить новые участки покосной травы.
18. Эппин, Турра эсир кампа танлаштаратӑр?
18. Итак кому уподобите вы Бога?
Поселокра 2 вӑтам шкул пур, шкул-интернат, районти культура ҫӳрчĕ, вулавӑш, ачасен ӳнер шкулĕ, краеведени музейĕ.
В Ибреси работают две средние общеобразовательные школы, школа-интернат, районная больница, этнографический музей, картинная галерея, библиотеки, действует православный храм.
51. Тӑшмансем вара, вӗсем хӑйсен пурӑнӑҫне хӗрхенмесӗр ҫапӑҫма хатӗррине курса, каялла кайнӑ.
51. И увидели преследующие, что дело идет о жизни, и возвратились назад.
Сасӑлатӑп: кам халех пӗтӗм эшелонсене Царицына кӑларса ямалла тӑвас тата хамӑрӑн армине кирек-епле пулсан та сапалатса ярас мар, хӗҫпӑшалсӑрлатас мар тет, ҫавсене аллисене ҫӗклеме ыйтатӑп.
Ставлю на голосование предложение: немедленно всем эшелонам дать направление на Царицын, и ни при каких обстоятельствах нашей армии не распускать и не разоружать.
Анчах ӑна эпӗ питӗнчен суртӑм та:— Пер! — терӗм.
Но я просто плюнул ему в лицо и сказал:— Стреляй!
Аришка, ӗсӗклесе тӑраканскер, ҫӑкӑрпа пӗр татӑк колбаса пырса хучӗ.
Всхлипывая, Аришка подала на тарелке хлеб и кусок колбасы.
Хӑвӑра ытлашши айӑплас мар тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Как вы можете избежать чрезмерного чувства вины?
Йывӑрлӑхӗ пур ӗнтӗ.
Конечно, трудности есть.
Лёнька никамран малтан ҫакӑн пек телеграмма илнӗ:
Ему первому и была адресована телеграмма:
Пуҫӑма тайрӑм та ятӑма пӗлтертӗм.
Я поклонился и назвал себя.
Король ун ҫине хаяр куҫсемпе, йӗрӗнсе, тарӑхса пӑхать, ун умӗнче ҫын тӑман пекех:— Эсӗ! Эсӗ каласа тултарӑн вӗсене… — тет.
Король смотрит на него ненавидящими глазами, с презрением, с отвращением, словно перед ним и не человек даже:— Ты! Ты им такого наговоришь…
Басаврюкӑн пичӗ сасартӑк хӗрсе кайрӗ; куҫӗсем ҫиҫсе илчӗҫ:
Лицо Басаврюка вдруг ожило; очи сверкнули.
— Ытла чее-ҫке эсӗ.
Как только какое дело начинать, тебя и след простыл, а закончено — ты тут как тут.
Далида Самсона мӗнле сутнӑ тата мӗншӗн вӑл тунӑ ӗҫ йӗрӗнтерет?
Как Далида предала Самсона и почему ее поступок отвратителен?
Кирек ӑҫта пырса кӗрсен те, кирек кама тӑнлаттарсан та — Макҫӑма ялан вара ҫакнашкал сӑмахсемпех тавӑрнӑ.
Куда ни обращался потом Максимка, везде ему отвечали одно и то же.
Кӗпер ҫинче тӑма ҫав тери аван.
Стоять на мостике было замечательно.
Кунта хаҫат джентльменӗ тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнине палӑртас пулать: чи малтан вӑл ҫак телейсӗр ҫын, тен, чӗрӗ пулӗ тесе те шухӑшланӑ.
Надо отдать справедливость этому газетному джентльмену: первой его мыслью было, что, может быть, несчастный еще жив.
Часах «Ҫамрӑк гварди» штабне «дирекцион» (трест управленийӗн) директорӗ Швейде Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме хатӗрленни паллӑ пулчӗ.
Вскоре же штабу «Молодой гвардии» стало известно, что директор дирекциона (управление треста) Швейде готовит встречу Нового года.
Григорий, кӗлете кӗрсе, алӑка уҫса пӑрахрӗ.
Григорий вошел в амбар, настежь открыл дверь.
Пуҫа хуратӑп, ҫапах та хӑтаратӑп.
Голову положу, а выручу.
Хуҫи ҫакӑн пек шанчӑклӑ юлташ тупӑннӑшӑн питӗ хӗпӗртет.
Хозяин очень радуется тому, что появился такой верный друг.
Лавҫӑ савӑнсах килӗшрӗ.
А Салагаик тщетно пытался вспомнить фамилию этого человека.
«Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа парса, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ҫинчен... вӗрентнипе» вӗсем ҫав ырӑ ӗҫсенчен пӗрне тӑваҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 28: 31).
«Проповедуя царство Бога и уча о Господе Иисусе Христе», они совершают одно из таких добрых дел.
Аҫтӑрхан чӑваш културинче
Ханства по алфавиту
— Хӗрлисем! — тесе пӗтӗм сас ҫитнӗ таран кӑшкӑрса ятӑм, ун патнелле пӗр енчен чупса пырса.
— Красные! — крикнул я во все горло, подбегая к нему сбоку.
Вӑл ҫывӑх вӑхӑтрах ҫӗкленӳ пулассине те ӗненчӗ, йӑнӑшасран та хӑрарӗ.
Он и верил в близкий подъем и боялся ошибиться.
— Эсир чирлӗ, кайӑр аяла! — тенӗ Диего де Урбина.
— Вы больны, идите вниз! — ответил Диего де Урбина.
Базаров та Одинцовӑна асӑрхарӗ.
Базаров также обратил внимание на Одинцову.
Вӑтам авӑр — 120 — 250 сантиметр;
Среднедревковое — 120 — 250 сантиметров;