alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сенкер ҫӳҫлӗ хӗрачасем пуҫлаҫҫӗ-и вара? — тесе ыйтать.
Да разве бывают девочки с голубыми волосами? — спросил он.
Эс — кӑтартса пар!
Ты — докажи!
Пурте, пӗр минут маларахри пекех, хӑй вырӑнӗнче.
Всё было на месте — точно так же, как минуту назад.
Вӑл пурӑнма пултарасса та ӗненес килмест.
Не верилось, что он мог жить.
18. Иаиль Сисарӑна хирӗҫ тухнӑ, каланӑ ӑна: хуҫамӑм, кӗрех ман патӑма, кӗрех, ан хӑра, тенӗ.
18. И вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся.
Вӑрман ҫӑра пулнипе тӑшман курӑнмасть.
В густом лесу он не мог разглядеть врага.
Пур ҫӗрте те шӑпланчӗ.
Снова водворилась тишина.
шалчасене тӑп-тан ту
подравнять колышки
— Ҫук, эсӗ йӑнӑшмастӑн…
— Нет, ты не ошибся…
Вӑл, иккӗмӗш сӑпатри нумайлӑ тата пӗрреллӗ хисепри местоименисене тӗрлӗ чухне тӗрлӗ сасӑпа каласа, ҫынсем тӗлӗшпе мӗн шутланине хӑйне евӗрлӗ палӑртма пултарать.
Прилагая с известным тоном и в известных случаях множественные и единственные местоимения второго лица, высказывать свое мнение о людях.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025612
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025612.
Вӗсем аллея тӑрӑх сад вӗҫне ҫити пӗр сӑмах шарламасӑр, чупнӑ пекех кайрӗҫ.
И они почти побежали по аллее до конца сада, не говоря ни слова.
Вӑтӑр виҫӗ паоло ҫеҫ.
В нем было тридцать три паоли.
Унта вара пӗр асапсӑр, ҫӑмӑллӑн вилӗттӗм…»
Там и умерла бы легко, совсем легко умерла бы там…»
Пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫаҫҫӗ, хаш та хаш сывла-сывла илеҫҫӗ.
Тихо переговариваются между собой, вздыхают.
Хӗрача паллӑмарлӑхпа тата чуна ыраттарса кӗтнипе йӑлтах ӗшенсе ҫитрӗ.
И девушка истомилась от неизвестности и ожидания.
Юрать-ха хула пуҫлӑхӗсем халӑх ыйтнине илтрӗҫ темелле — NFC-лӑ банк карточкисенчен те тӳлеме май туса пачӗҫ.
Ладно городские руководители услышали, надо сказать, просьбы народа - сделали возможность платить и с банковских  карточек с NFC.
Ӗмӗтсене пурнӑҫа кӗртме вӑхӑт.
Самое время воплощать мечты в жизнь!
икĕ томлӑ сӑмахсар
словарь в двух томах
Государство тума кирлине хӑй курсан — вӑл сана ҫӗр вагон та парать: туса ларт, сахал пулсан татах парӑп, тет.
Если государство само найдет нужным — оно даст тебе и сто вагонов и скажет: стройте, а мало будет, еще дадим.
Район чикки Медвенка, Пристень, Мӑн Солдатски, Белӑй районсемпе тата Белгород облаҫĕпе юнашар иртет.
Район граничит с Медвенским, Пристенским и Большесолдатским, Беловским районами области, а также с Ивнянским районом Белгородской области.
Лаша хуторӗпе те пӗрре ҫеҫ, вӑл та пулин виҫ уран ҫеҫ тӗнкӗлтетсе ҫӳрет.
Лошадей у нас на весь хутор одна, и та на трех ногах ходит.
Ҫав йытта вӗлертӗм терӗн-ҫке? — ыйтрӗ игумен ниҫтан тавҫӑраймасӑр.
Ведь вы же убили эту гадину? — проговорил игумен в недоумении.
Ленькӑн вӗсене ялта чи малтан кӗтсе илес килет.
Леньке хотелось встретить их в деревне самому первому.
Вефильте ӗҫ яланах нумайччӗ.
В Вефиле всегда было много работы.
Ыран тухтӑр патне ярас пулать…
Надо завтра послать…
Ҫӳп-ҫап хушшинче темле хӑйпӑк шыраса тупрӗ те кантӑк ҫине паллӑсем турӗ.
Сделал насечки на стекле.
Обломов кӑшт тӗлӗрсенех, пӳлӗмре пукан хӑй тӗллӗн ӳксенех, е юнашар пӳлӗмре кивӗ савӑт-сапа ӳксе ҫӗмӗрӗлсенех, е тата ача-пӑчасем шавлама тытӑнсанах — хуть те тухса тар!
Чуть он вздремнет, падал стул в комнате, так, сам собою, или с шумом разбивалась старая, негодная посуда в соседней комнате, а не то зашумят дети — хоть вон беги!
— Бай Юй-шань килте-и?
— Бай Юй-шань дома?
Вӗт эпӗр сирӗнпе ырӑ пӗлӗшсем.
Ведь мы с вами добрые знакомые.
темле мереккеллĕ кун пулчĕ паян
какой-то удивительный день был сегодня
Ку вӑл упӑшки чей хатӗрлеме пуҫланине пӗлтерет: ирхине чей упӑшки хатӗрлет, Вера Павловна, — ҫук, хӑйӗн пӳлӗмӗнче вӑл Вера Павловна мар, Верочка, — тумланма пуҫлать.
Это значит, что муж может начинать делать чай: поутру он делает чай, и что Вера Павловна, — нет, в своей комнате она не Вера Павловна, а Верочка, — начинает одеваться.
Вӑл пирӗн хушӑра чӗррӗн пурӑнать.
Она живая среди нас.
Амӑшӗ лашапа юнашар утса каять, утнӑ ҫӗртех ывӑлӗн хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ аллине чуптӑвать те кӳме патне чупать.
Мать идет рядом с лошадью, на ходу целует черную от загара руку сына, бежит к своей повозке.
Эпӗ Коля Гавриловпа Лёхӑна тата Тӗксӗммине палласа илтӗм.
Среди них я узнал Колю Гаврилова, Леху и Темного.
Тата малалла тӗссӗр ҫулҫӑллӑ ытти йывӑҫ пеккисем те курӑнса кайрӗҫ.
Дальше виднелись целые леса других деревьев с бесцветной листвою.
Ҫак айван карчӑк нихӑҫан та ҫирӗм пилӗк тенкӗлӗх хут укҫана аллӑ тенкӗлӗххинчен уйӑрса илме пӗлеймен; вӑл ялта кашни хресченпех куммаллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа лешсем унтан нимӗн чухлӗ те хӑраман; хресченсем суйласа лартнӑ ҫӗнӗ староста, вӗсемпе пӗрле тӗрлӗ ултавлӑ ӗҫсем туса, хресченсене ҫав тери пӑсса пӑрахнӑ; вара Иван Петровичӑн барщина вырӑнне оброк ҫеҫ хӑвармалла пулчӗ, анчах кунта та хресченсем, ун ҫемҫелӗхне кура, пирвайхи ҫулӗнче ҫӑмӑллӑх ыйтса илчӗҫ, ытти ҫулӗсенче оброкӑн виҫӗ пайӗнчен икӗ пайне мӑйӑрпа, кӗтмелпе тата ытти ҫавӑн пек япалапа тӳлекелесе тӑчӗҫ; апла пулин те тӳлесе татманнисем чылай пулнӑ.
Сия глупая старуха не умела никогда различить двадцатипятирублевой ассигнации от пятидесятирублевой; крестьяне, коим она всем была кума, ее вовсе не боялись; ими выбранный староста до того им потворствовал, плутуя заодно, что Иван Петрович принужден был отменить барщину и учредить весьма умеренный оброк; но и тут крестьяне, пользуясь его слабостию, на первый год выпросили себе нарочитую льготу, а в следующие более двух третей оброка платили орехами, брусникою и тому подобным; и тут были недоимки.
— Ӗҫе йышӑнса пӗтеретӗп.
— Приемка идет к концу.
Унта, Ҫӗр ӑшӗнче, мӗнле вӑйсене пула ҫав хӑватлӑ та майӗпен пулакан хутламсем темӗн хулӑнӑш ҫӗре чӑмӑртаса ҫиеле хӑпартаҫҫӗ-ши?
Какие причины там, в глубине Земли, вызывают эти медленные могучие движения, сжимающие огромные толщи пород в складки, выпячивающие их все выше на поверхность Земли?
Паллӑ автомобилистка, машина МБ 56-93!.
Знаменитая автомобилистка, машина МБ 56–93!
Данилов ятлӑ станци патӗнче поезд ҫине сывлӑшран тапӑнчӗҫ.
У Данилова поезд подвергся нападению с воздуха.
— Ӳлӗм эсир ун пирки ан та ыйтӑр, тӳрех машинӑпа килме хушӑр.
— Так что на будущее об этом вы не спрашивайте, а прямо велите подъезжать.
Ҫак хӑвӑрт вӗҫекен истребителе тӑвас тӗлӗшпе вӑл биплансем тӑвас тесе нумай ҫулсем хушши ӗҫленӗ опычӗпе усӑ курнӑ.
Весь свой опыт конструктора бипланов вложил он в создание этого скоростного истребителя.
Юханшыв тӑршшĕ 101 км.
Длина реки составляет 101 км, площадь водосборного бассейна 855 км².
"Medical Ethics, Moral Philosophy and Moral Tradition." in K.W.M. Fulford, ed. Medicine and Moral Reasoning (New York).
"Medical Ethics, Moral Philosophy and Moral Tradition." in K.W.M. Fulford, ed. (New York).
1999 ҫулхи раштавӑн 31 президент вырӑнне ирĕклĕн пушатнӑ, президент ĕҫне вӑхӑтлӑха Путин Владимир Владимирович ертсе пыма пуҫланӑ.
Временно исполняющим обязанности президента был назначен действовавший председатель правительства России Владимир Путин, победивший на досрочных президентских выборах в марте 2000 года.
Пугачев ҫӳрет Дон тӑрӑх, Йыхӑрать, чӗнет маттуррӑн: «Казаксем, атамансем!..»
Пугачев по Дону кличет, По низовьям голи зычет: «Атаманы, казаки!»
Ай-уй, Марине, хуркайӑк пекех шыв кайӑкӗ иккен эсӗ.
А я и не знала, что ты воду любишь, точно лебедушка…
Ҫав хушӑрах Спартак сакӑр легионпа тата кавалерипе Барлетто еннелле кайма тухнӑ.
Тем временем Спартак с восемью легионами и кавалерией шел по направлению к Барлетте.
Америкӑн кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчи йӑла ҫакӑн пек: ирхи апат ҫиме пӗтӗм ҫемье пӗр вӑхӑтра пуҫтарӑнмалла.
На юго-западе Америки принято, чтобы к утреннему завтраку вся семья собиралась одновременно к определенному часу.
Швейде вырӑссене нимӗҫле мӗнле культурӑллӑ хавасланмаллине кӑтартса парассипе каппайланнӑ.
Швейде хвастался, что он покажет русским, как следует по-немецки культурно веселиться.
Ҫавӑнпа та эпир хамӑр сӑваплӑ ӗҫе яланах асра тытма пулӑшакан йышӑнусем тӑвасшӑн.
Мы остаемся на этом жизненном пути, принимая решения, которые позволяют нам сосредоточиться на служении.
Матрос хӑйӗн ҫул-йӗрне лайӑххӑн пӗлсе тӑрать, ӑна итле-итле Павел та тӗрлӗ илемлӗ ятлӑ партисем: социалист-революционерсем, социал-демократсем, поляксен социалистла партийӗ тенисем пурте рабочисен хаяр тӑшманӗсем иккенне, пӗтӗм пуянсене хирӗҫ кӗрешекен пӗртен-пӗр революциллӗ ҫирӗп парти — вӑл большевиксен партийӗ иккенне ӑнланса иле пуҫларӗ.
Матрос твердо знал свою дорогу, и Павел стал понимать, что весь этот клубок различных партий с красивыми названиями: социалисты-революционеры, социал-демократы, польская партия социалистов, — это злобные враги рабочих, и лишь одна революционная, непоколебимая, борющаяся против всех богатых, — это партия большевиков.
1. Этем ҫине питӗ пысӑк йывӑрлӑх хунӑ, Адам ывӑлӗсем ҫинчи ҫӗклем питех те йывӑр, вӗсем, амӑш варӗнчен тухса, ҫӗр ҫинчисен амӑшӗ патне таврӑнас кунчченех асапланаҫҫӗ.
1. Много трудов предназначено каждому человеку, и тяжело иго на сынах Адама, со дня исхода из чрева матери их до дня возвращения к матери всех.
Ӗҫлесе ывӑннӑ хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич, курткине хывса хурса, касса купаланӑ шанкӑ ҫине ларчӗ те, шанса кайнӑ ҫулҫӑсен тӑкӑсрах шӑршине йӗтӗмленсе ҫӑтнӑ май, ҫӳхе кӑвак тӗтрепе пиеленнӗ инҫетри пӗлӗт хӗрри еннелле, юлашки илемӗпе йӑлтӑртатса ҫуталакан аякри вӑрманӑн кӗр кунӗсем ылтӑнланӑ картисем ҫинелле чылайччен сӑнаса пӑхрӗ.
Наработавшись, Пантелей Прокофьевич снял куртку, присел на ворох нарубленного хвороста и, жадно вдыхая терпкий запах увядшей листвы, долго глядел на далекий горизонт, повитый голубой дымкой, на дальние перелески, вызолоченные осенью, блещущие последней красотой.
Класра темӗн чухлӗ ача.
В классе уже полно ребят.
Район надзирателӗ пире Растон хулине (Луизиана штачӗ) куҫса кайма ыйтрӗ, унта Свидетельсем нумайӑшӗ ырӑ хыпар сарма пӑрахнӑ пулнӑ.
Районный надзиратель попросил нас переехать в Растон (штат Луизиана), где многие Свидетели стали неактивными.
— Хӑйӗн пурлӑхӗ ҫинчен кам мантӑр вара?
— Кто свое добро позабудет?
Кунта пӗтӗмпех темле тӗлӗнмелле лӑпкӑ та чуна ыраттармалла йӗрке.
Все было странно спокойно и неприятно просто.
Хӑнасене те ҫитер пӑртак.
И гостям дашь червячка заморить.
Пӗр-пӗр шӑкӑр-макӑр ача нимӗҫ салтакне шалчапа ҫапма тӑни ӑҫта пулнӑ вӑл халиччен!
Где это видано, чтобы на солдата германской армии с колом бросался какой-то мальчишка!
— Коля — тенӗ фельдшер, — тӑхта-ха, ан пӑлхан!
— Коля, — сказал Василий Георгиевич, — подожди минутку, не волнуйся!
Пачах урӑхла, ман вӗсем ҫинчен тӗрӗссине каламалла: вӑл пит илемлӗ раса халӑхӗ.
Напротив, я должен отдать им справедливость: это очень красивая раса.
— Шурӑ эрех — шурӑ эрехех, — килӗшрӗ Спангид, — сандвич та — географисӗр.
— Водка как водка, — подхватил Спангид, — и сандвичи тоже без географии.
Хутран чӑвашсем ҫӗлентен хӑранӑ пек хӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен пур инкек тс вӗсене кантуртан, хут таврашӗнчен пуҫланнӑ пек туйӑнать.
И вот провинившийся, мало того, что «обчистил» его поп, покупает на последние гроши новую икону и идет домой счастливый: легко отделался!
— Килнӗ хӑнана чей те ӗҫтермесен, мӗнле пултӑр вара вӑл?
— Гостя, заезжего, да чаем не напоить?
Тусан ӑшне таканпа касӑлса юлнӑ йӗр ҫине сарӑрах тӗслӗ кӑпӑк, тар кӑпӑкӗ татӑлса ӳксе юлчӗ.
На след, оставленный в пыли подковой его коня, упала желтоватая пена.
атрибут ячӗ валли идентификатор пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидался идентификатор для имени атрибута, но найдено «%1$S».
Пӑхӑр, авӑ унта!
Смотри, вот там!
— Пире, паллах ӗнтӗ, ыранах персе пӑрахаҫҫӗ.
— Нас завтра же, конечно, расстреляют.
Туса пӗтернӗ-ҫке, патька, тесе, Шерккей пӗҫҫине шарт ҫапса тӗлӗнчӗ.
Понастроили же, патька, от изумления Шерккей звонко хлопнул себя по бедрам.
Аэропорт начальникӗ, авиаци капитанӗ, Сергее кӑмӑллӑ йышӑнчӗ, хӑй кабинетне кӗме чӗнчӗ, пӗчӗкҫӗ хӗрлӗ кӗнекене вуламарӗ, уҫмарӗ те:— Вӗҫсе каятӑр, — терӗ.
Начальник аэропорта, капитан авиации, принял Сергея благосклонно, позвал в свой кабинет, маленькую красную книгу читать не стал, даже не открыл, лишь сказал: — Летите.
— Микулай кайса килеймӗ-ши?
— А Николай не может ли съездить?
Ахаль те вӑйлӑскер, вӑл халь пушшех те вӑйлӑрах пек туйӑнать, унӑн вичкӗн куҫӗсем, тӗттӗм пулин те, кашни пӗчӗк хӑрушлӑха кураҫҫӗ.
Его огромная сила, казалось, удвоилась, а зоркие глаза даже в темноте замечали малейшую опасность.
Иегова пулӑшнипе унччен хирӗҫ тӑнӑ асаннепе те Библи вӗренме пуҫларӑм».
Благодаря Иегове я даже начала изучать Библию со своей бабушкой, которая прежде противилась истине».
— Мӗн тӗлӗнмелли пур-ха унтан?
— А что ж такого?
Ҫӳрессе кирек хӑҫан та каҫӑрӑларах ҫӳрет, утасса та ярӑнса, чеченӗн яра-яра пусса утать.
И зимой и летом он ходит нараспашку; походка у него плавная и легкая.
Вӗсен вырӑнне вара ҫар поселенийӗсем туса хунӑ, ҫав поселенисенче пурӑнӑҫ тем пек хӑрушӑ пулнӑ.
И создал военные поселения, где жизнь была настоящим кошмаром.
Африка этемĕн тӑван ҫӗршывĕ шутланать.
В Африке самые высокие темпы естественного прироста населения.
Самар облаҫĕн районĕсем
Гербы районов Самарской области
Вӗсем — йӗрӗ те чее, чее те ӑслӑ пулнӑ — ҫакна Фома курнӑ; вӗсемпе ӗҫ татнӑ чух яланах асӑрханса тӑмалла пулнӑ; Фома ӗнтӗ ҫакна та пӗлнӗ: пит кирлӗ вӑхӑтсенче никам та вӗсенчен хӑй мӗн шухӑшланине каламан.
Они были ловки, хитры и умны — Фома это видел; в делах с ними всегда нужно было держаться осторожно; он знал уже, что в важных случаях никто из них не говорит того, что думает.
Хавхаланнӑ, хӗрӳленнӗ, харсӑрланнӑ подразделенисем тӗрлӗ енчен вӑрмантан таврӑнаҫҫӗ.
Со всех концов леса возвращались подразделения, возбужденные, распалившиеся, бодрые.
Халӗ татах сире эпир тӑрантармалла-и?
Теперь опять мы должны вас кормить?
Пӗтӗм халӑх ушкӑнӗпе шыв хӗрринелле Томпа Беккие хирӗҫ чупнӑ, вӗсене хулари ҫынсем уҫӑ кӳме ҫине лартса, хытӑ кӑшкӑрса хӑйсем туртса пынӑ.
Весь город толпою повалил к реке, навстречу Тому и Бекки, которых горожане везли в открытой коляске.
Ҫамрӑк ĕмĕр иккĕ килмест.
Молодость дважды не приходит
4, 5. а) Иегова мӗнле майпа левитсемшӗн пай пулнӑ?
4, 5. а) Каким образом Бог был долей для левитов?
Ҫӗр ҫӑтманесерсем!
В гроб вашу мать!
Олегшӑн эпӗ питӗ пӑшӑрханаттӑм: хӑй мӗн каланине вӑл пурӗпӗрех тунине лайӑх пӗлеттӗм.
Я волновалась за Олега, знала: у него слово не разойдётся с делом.
Чан сивĕнсен туптав ĕҫĕсене тунӑ, анчах 1737 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче Троицӑ пушарĕ тухса йĕри-таврари йывӑҫ конструкцисем ҫунса кайнӑ.
В 1737 году во время Троицкого пожара был повреждён и пролежал в земле около века.
Сталинла шкул полководецӗсем кунта тӑшман валли чӑн-чӑн ҫӗнӗ Канны туса пачӗҫ.
Полководцы сталинской школы устроили здесь врагу поистине новые Канны.
Кӑнтӑрлахи апат хатӗрлерӗм, хӑвах та ӑшӑтса ҫийӗн.
Обед я приготовила, и ты разогреешь.
Тӑвансене ырӑлӑх кӳрес тесе тӑрӑшни савӑнӑҫ парать.
Труд на благо братьев приносит радость.
Унӑн кӑнттам «струменчӗ» те, хӑйӗн мӗкӗрекен хулӑн сассипе Иохим сӗрме купӑсӗн юрласа-ташлакан сасси хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пырас тесе, чунтанах тӑрмашнӑн туйӑнса каятчӗ, хӑй вара, ватӑ Янкель, хулпуҫҫисене сиккелентерсе, ермолка тӑхӑннӑ шакла пуҫне пӑркалатчӗ, шухӑ та йӳрӗк кӗвӗ ҫеммине май хӑй те тӑпӑртатмасӑр тӳсейместчӗ.
Его неуклюжий «струмент», казалось, надрывается от усилий, чтобы поспеть своими тяжелыми басовыми нотами за легкими, певучими и прыгающими тонами Иохимовой скрипки, а сам старый Янкель, высоко подергивая плечами, вертел лысой головой в ермолке и весь подпрыгивал в такт шаловливой и бойкой мелодии.
Мальчин сӑмсахӗ патӗнчи ӗҫе пӗтерсен, кансӗр ҫул тӑрӑх кайса лашасене ӗшентерес мар тенипе, эпир Сюрюкай тӑвӗнчен ҫурҫӗр еннерех ҫул тытрӑмӑр, Коктебельпе Отуза хушшинчи шоссе ҫулӗ урлӑ питӗ ӑнӑҫлӑ каҫрӑмӑр, вара тусен хушшине кӗрсе кайрӑмӑр.
После операции у мыса Мальчин мы, чтобы не мучить лошадей по трудной местности, взяли севернее горы Сюрюкая, удачно пересекли шоссе между Коктебелем и Отузами и углубились в горный район.
Аркадий ӑна ҫавӑнтах тивертсе ячӗ те, хӑй тавра ҫав тери хаяр йӳҫӗллӗ хӗрсе пирчӗхнӗ табак шӑрши сарчӗ.
Ее Аркадий немедленно закурил, распространяя вокруг себя крепкий и кислый запах заматерелого табаку.
Апла-тӑк, ӗнер мӗн вуланине каласа пар.
Расскажи тогда, что вчера читал.
Виктор пӗчӗк соединенисемпе наступлени тумалли меслетсем ҫинчен, шаблонпа пуҫарулӑх ҫинчен, хӑвӑртлӑхпа хӗсӳ ҫинчен, малта пыракансемпе пӑрӑнакансем ҫинчен каларӗ…
Виктор говорил о методике наступательного боя мелкими соединениями, о шаблоне и инициативе, о быстроте и натиске, о впереди идущих и увиливающих…
— Сывах-ха! — ырӑ кӑмӑллӑн каларӗ Яша.
— Здорово! — отсалютовал Яша со снисходительным благодушием.
Ял вӗҫӗнчи ҫуртсем патне вӗсем питӗ хӑвӑрт ҫитрӗҫ, унтан вара ялтӑрӑх татах чылай каймалла пулчӗ.
До первых домиков добрались быстро, а потом долго ехали селом.
Вӑл хӑйӗн пӑлхавлӑ командине вӑрттӑн сӑнаса ларать.
Он наблюдал украдкой за своей буйной командой.
Шухӑшласа пӑхам».
Подумаю».
Беаруҫ Республикинче пурӑнакан 85% белорус белорус чĕлхине (индии-европа чĕлхе ҫемьин славян ушкӑнĕн тухӑҫ ушкӑн пайĕ; кӑнтӑр-анӑҫ, ҫурҫĕр-тухӑҫ тата вӑта-белорус диалекчĕсене палӑртаҫҫĕ; ҫырулӑхĕ — кириллица) йышӑнать.
По сравнению с эти цифры отражают тенденцию снижения использования белорусского языка; по результатам предыдущей переписи белорусский считали своим родным 85,6 % белорусов, а дома на нём общались 41,3 %.
Мӑнук — Михаил Артемович Голубович.
Внук — Михаил Артемович Голубович.
Ман хыҫра такам ахлатса илет.
Кто-то позади меня ахает.
Вӑл ывӑлне илчӗ те ӑна кровать ҫине хӑйпе Авдотья хушшине хучӗ.
Он вынул сына и положил его на кровать между собой и Авдотьей.
Э? шухӑшла та, каяр-ха эпир хамӑрӑн кивӗ театра, ӗмӗллӗ аллейӑна юханшывран уйӑрса илмелле мар, тинӗсе лӑпкӑ тӑратакан, анчах стенасене хумхантаракан декорациллӗ театра.
А? подумай-ка, да и поедем на наш старый театр, с его декорациями, в которых мудрено отличить тенистую аллею от реки, в которых море спокойно, а стены волнуются.
Сана тепӗр хут урапа таптаса лапчӑтмалла ҫеҫ, вара ним те юлмасть санран.
Наступить на тебя ногой ишо раз и растереть в дым и в прах, и больше ничего не остается.
Вӑл та пулин хамӑр экипаж ҫынниех — ахаль матрос Мелик ҫеҫ — пулчӗ.
И то члена своего собственного экипажа рядового матроса Веника.
— Ӑнланатпӑр, — терӗ Гречкин.
— Понимаем, — сказал Гречкин.
Республикӑн чылай территорийĕ Атӑлӑн сулахай ҫыранĕнче выртать.
Большая часть республики приходится на левобережье Волги.
Кӗҫех шӑна кантӑк патнелле вӗҫсе кайнӑ, унтан — алӑк патнелле, юлашкинчен Анвӗрӗн сӑмси ҫине пырса ларнӑ.
Затем она перелетела к окну, потом к двери и наконец уселась на нос Нелая.
— Вӗре, ман хуранӑм, виҫӗ уйӑх хушши вӗре.
— Кипи, мой котел, три месяца кипи.
Кӳршӗри старикпе карчӑка чӗнчӗ те, хӑйӗн ҫав тери пысӑк ҫӗнтерӗвӗ пирки чӑн-чӑн праҫник турӗ.
Пригласил чету старичков и устроил пир на весь мир по случаю своей великой победы.
Мӗн пулчӗ?»
— Я зову, а ты не слышишь.
Америго Веспуччи — ӑна хисеплесе Америкӑна ят панӑ — портретне глобус умӗнче тунӑ, уҫнӑ кӗнеке ҫинче хӑй вӑл циркуль тытса тӑрать, — хӑйне сухал пуснӑ, уҫӑ кӑмӑллӑ, хӑюллӑ.
Америго Веспуччи, именем которого названа Америка, был изображен перед глобусом, с циркулем, который он держал на раскрытой книге, бородатый, веселый и лукавый.
Мӗн пӗлме пултартӑр-ха Таня?
Что могла она знать?
Хӑй ватӑлӑхпа ӑнлантарса пама хӑтланни, хӑй кая юлса пынипе хӑюсӑрлӑхӗ унӑн ӗҫӗсенче, тирпейлӗн тунӑ пулсан та, усӑ паман тишкерӳре, вӑл ӗнер пысӑк шутланипе тӑрӑшсах пурнӑҫа кӗртсе пынӑ, анчах паян ниме тӑманскерсем пулса тӑнӑ ӗҫсенче сасартӑк палӑрчӗҫ.
Та ограниченность и нерешительность, которую он пытался объяснить старостью, обнаружилась внезапно в его делах: в кропотливом и все же беспомощном анализе, s тех мероприятиях, которые вчера еще он считал значительными и проводил так старательно и которые сегодня оказались ничтожными.
(Иов 1: 7 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 1: 7 — 10.)
Хӑйӗн ӗҫӗнче вӑл Суворов пекех тунӑ, Суворов традицийӗсене ҫӗнӗ условисенче чӗртсе, питӗ йывӑр обстановкӑра стратегиллӗ ҫӗнӗ решенисем йышӑннӑ.
И в своих действиях он не слепо копировал Суворова, а, возрождая суворовские традиции, в новых условиях, в крайне сложной обстановке искал новых стратегических решений.
Йӗнер ҫинче ларакан Хаецкий огневойӗнче вӑхӑтлӑха юлакан Ионӑна, Бессараби ҫыннине, юлашки кӑтартусем парать.
Хаецкий, сидя в седле, давал последние указания бессарабцу Ионе, которого оставлял на огневой в роли своеобразного «ликвидкома».
Виҫпĕрлев чиркĕвĕ (1829);
Троицкая церковь (1829);
Тӗрӗс пӗлӳ мӗнле ӳссе пырать?
Каким образом точное знание умножается?
Ҫав ҫырура арҫын тӑвансем Библи пире ҫынна вӗлерме хушмасть тесе тата хӑйӗн пурнӑҫне Турра халалланӑ ҫын пӗлсе тӑрсах Унӑн ирӗкне хирӗҫ каять пулсан, ҫав ҫын Турӑ ырланине ҫухатӗ тата ӗмӗрлӗхех тӗп пулӗ тесе ҫырнӑ.
Поэтому любой член Ассоциации [ Международных Исследователей Библии ], посвятившийся Господу, который сознательно нарушит свой обет посвящения, лишится Божьей милости, более того, его ждет вечная погибель.
Эсир ку кампание мала мĕнле кӑларасшӑн?
Как вы хотите продвигать кампанию?
34. Ҫавӑнпа акӑ Эпӗ сирӗн патӑра пророксем, ӑсчахсем, кӗнекеҫӗсем яратӑп; эсир ӗнтӗ вӗсене хӑшне вӗлеретӗр, хӑшне хӗрес ҫумне пӑталатӑр, хӑшне хӑвӑр синагогӑрсенче хӗнесе-ватса пӗтеретӗр, хуларан хулана хӑвалатӑр; 35. сӑваплӑ ҫынсенӗн ҫӗр ҫине тӑкӑннӑ пӗтӗм юнӗ — таса Авель юнӗнчен пуҫласа парне вырӑнӗпе Турӑ Ҫурчӗ хушшинче хӑвӑр вӗлернӗ Варахия ывӑлӗ Захария юнӗ таранах — ҫиттӗр сире.
34. Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город; 35. да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Зеновец —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Южный Зеновец (Зеновец) — река в России, протекает по Архангельской области.
Чылайранпа ӗнтӗ вӑл вӗри температурӑпа ҫӳретчӗ, анчах паян акӑ унӑн ҫанҫурӑмӗ ытах та пӗҫере пуҫларӗ.
Он уже давно ходил с повышенной температурой, но сегодня охвативший его жар чувствовался сильнее обычного.
Вӑл пӳлӗмӗнче йывӑррӑн, анчах ҫемҫен пусса уткаласа ҫӳренӗ сасӑ шуҫӑм киличченех илтӗнсе тӑчӗ.
Его тяжелый, но мягкий шаг звучал до зорьки.
Тен, коридорти ҫынсем ӑна курса эпӗ вӗсене саламланине ӑнланӗҫ.
Может быть, люди в коридоре увидят и поймут, что я их приветствую.
Йывӑҫ каштасем ҫинче поляр тилли, хура хӑмӑр тилӗ, кашкӑр тирӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На деревянных перекладинах висели шкуры песцов, лисиц, волков.
Комментарисене Пӑхса тӑрас
Подписаться на комментарии
— Кам-ха эсӗ?
— Да кто ж ты?
Ӑна черетлӗ преми пама сайра хутра района чӗннӗ, ҫавӑн чухнехи савӑнӑҫлӑ самантран пуҫне вӑл ӑҫта та пулин тухса каланине никам та астумасть.
Никто не помнил, чтобы она вообще когда-нибудь выступала на народе, за исключением тех редких торжественных моментов, когда ее приглашали в район для вручения очередной премии.
Ҫавсене пула вӑл ҫӑлӑнма май ҫук пек туйӑнакан йывӑрлӑхсенчен те ҫӗнтерсе тухнӑ.
Зато выходил победителем из трудных, казалось бы, безвыходных положений.
Танпа Силлӑн пĕрлешĕннĕ вӑйĕсем тапӑннипе Когурё парӑнать.
Когурё падает под натиском объединённых сил Тан и Силла.
- Ку енӗпе нимӗнле чӑрмав та пулмалла мар.
Также жителям деревни не дает покоя то, что дорога от Большой Вылы до деревни Сириккасы сильно ухабистая.
Ҫул ҫинче салтаксен ушкӑнӗ тӑрать.
На дороге стояла группа солдат.
Ларчӗҫ те… санӑн пуҫу ҫине сураҫҫӗ.
Тогда они плюнут тебе на голову.
Вӗсем питӗ савӑнӑҫлӑ.
Лица их сияют.
Ҫӗнӗ хӑна, кӗрнеклӗ, ҫӳлӗ ҫын, ҫар тумӗ тумланнӑ, шинелӗ ҫинче фронтра ҫакакан полковник паллисем.
Новый гость был высокий, плечистый, в военной форме, с фронтовыми нашивками полковника на шинели.
Арторикс калама чарӑнсан, Катилина тытӑнкаласа ҫапла ответленӗ:
Когда Арторикс закончил свою речь, Катилина отрывисто ответил:
— Куҫмастӑп эпӗ, — терӗ Обломов.
— Я не перееду, — сказал он.
The Chief Culprit: Stalin’s Grand Design to Start World War II (2008) Тинĕс вӑрҫи институчĕ АПШ () пичетленĕ
«Главный виновник: Генеральный план Сталина по развязыванию Второй мировой войны» (2008, ) — издана Военно-морским институтом США.
Санӑн сӑмах майӑн кӑшт-кашт сӑмах хушма ҫеҫ юрать, ҫав сӑмах ӑна хӑй калаҫӑвне малалла тӑсма пулӑштӑр…»
Тебе разрешаются только такие реплики, которые бы побуждали твоего собеседника продолжать рассказ…»
Ку ыйтӑва ман ҫӗршывӑн правительстви татса парать, эпӗ ку ыйтусене лайӑх пӗлсех каймастӑп.
Ее проводит правительство моей страны, и я не уполномочен об этом говорить.
Тухтӑрӗ хӑй те арӑмне курасшӑн тем пек тулсӑхласа ҫитрӗ пуль, — терӗ Гинка.
А то он небось тоже стосковался по своей хозяйке, — сказала тетка Гинка.
Йӗксӗкрен те йӗксӗксем.
Это были мерзавцы.