alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Бенкендорфран ҫырура асӑннӑ матроссем ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн.
Кто они, эти матросы, что помогают лесопромышленникам?
Ыйхӑллӑ, тарӑн ӗнтӗркев ачашларӗ те ӑна — ыйхӑн техӗмлӗ, тӳлек океанне майӗпен-майӗпен антарчӗ, унта пурнӑҫланнӑ ӗмӗтсем тата этеме кӑмӑлсӑрлантарман савӑнӑҫ ҫӗтсе ҫӳреҫҫӗ.
Глубокое, сонное оцепенение приласкало его и медленно погрузило в душистый, тихий океан сна, где бродят исполненные желания и радость, не омраченная человеком.
Шнурока туртса кӑлар, — терӗ асанне.
И выдерни шнурок, — опять сказала бабушка.
— Каторга пачӗҫ пуль?
— Дали каторгу?
адекватлӑ ӑнлав
адекватное понятие
Апла пулсан, мӗншӗн-ха вӑл каҫпа ун патне юлташ пек, тус пек пычӗ?
Зачем же тогда, вечером, он пришел к нему как товарищ, как друг?
Каярах Тарас ним сасӑ-чӗвӗсӗр ҫухалнӑ.
А потам Тарас пропал без вести.
Эпӗ ҫак ҫурри тӗттӗм, пӗчӗк пӳлӗмсене хулари пӗтӗм пылчӑк шӑтӑка юхса аннӑ пек юхса аннине, кунта вӑл усал шӑршлӑ вут ҫинче пиҫсе, тарӑхнипе, ҫилӗпе тулса каллех хулана тухса кайнине куртӑм.
Я видел, что в полутемные, маленькие комнаты стекается, точно в ямы, грязь города; вскипает на чадном огне и, насыщенная враждою, злобой, снова изливается в город.
Анчах та ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫа ирттермесӗр пӗр эрне те ан хӑварӑр!
Но все же не допускайте, чтобы даже одну неделю у вас не было вечера для семейного поклонения!
— Артюх-х! — илтет вӑл хӑй хыҫӗнче хӑйӑлтатса чӗнекен сасса, хӑй пӳлӗне-пӳлӗне сывлать, ҫапах та тумтир аркисене ҫавӑрса тытса, туйине хулхушши айне хӗстерсе, хӑвӑртрах та хӑвӑртрах сиккипе чупать.
— Артюх-х! — слышал он позади хрипящий зов, задыхался и прыгал всё быстрее, подобрав полы, зажимая палочку подмышкой.
Елена хӑрама пуҫлать.
Страшно становится Елене.
Кашни чул ҫинчех йӗп-йӗпе ҫӑра мӑк ешерет.
Почти на каждом камне ярко зеленел толстый плюшевый нарост мха, щедро напитанный влагой.
Лена ӑна мӑйӗнчен аллисемпе ҫавӑрса тытнӑ та ҫывӑрса пынӑ.
Лена дремала, обхватив его шею руками.
Ҫак ӗнтӗ чулсене касса Икбал поэтӑн мавзолейне тӑваканӗ.
Это и был мастер — резчик по камню, строитель мавзолея Икбала.
Ильсеяр та ывӑнчӗ…
Ильсеяр тоже устала…
Утне ҫитмен туртине тенӗ пек, пурӑнкалӑпӑр-и хамӑр тӗллӗн…
Вроде лошади не под силу воз-то, а тянем каждый сам по себе…
Юрату мӗнне ӑнлантарса пама ҫӑмӑлах мар, анчах та Турӑ Сӑмахӗнче ҫак ен мӗнрен курӑнса тӑни пирки каланӑ.
Дать определение понятию «любовь» не так - то просто, но в Слове Бога говорится о том, в чем она проявляется.
Телейлӗ ҫын — пур этеме те тӑшман…
Счастливый человек — всем людям враг…
Ҫиленет тесе кӗтрӗм пулин те вӑл ҫиленмерӗ.
Против ожидания, он не рассердился.
Борис Хохлов темӗн каласшӑн.
У Бориса Хохлова кое-что есть.
Кӑнтӑралла, тырӑ тӗлӗшӗнчен пуян ҫӗршыва — ҫурҫӗр Кавказа, Кубаньпе Терека — каякан ҫул та аран-аран, ҫӗрӗк ҫип пек ҫеҫ тытӑнкаласа тӑрать: унта Добровольчески арми, март уйӑхӗнчи ӑнӑҫсӑр ӗҫӗсем хыҫҫӑн канса ҫӗнӗрен вӑй пухнӑ та, каллех вӑрҫӑ ӗҫне тытӑннӑ.
Едва держалась, как гнилая ниточка, дорога на юг — в хлебную житницу — на Северный Кавказ, Кубань и Терек: там после мартовской неудачи добровольческая армия, отдохнувшая и пополнившаяся, снова начинала военные операции.
Лина Олегран пӗр ҫул кӗҫӗнрехчӗ.
Она была на год моложе Олега.
Хӑйӑ пултӑр-и!
Пусть лучина!
Джесси пӗлет: чӑннипе мӗн пулса иртнине тӗшмӗртсен ҫухалнӑ япалана ямшӑк ҫав самантрах шырама пуҫлӗччӗ, анчах хӗр ҫав шлепкешӗн муталанни, ҫухатӑва сӳтсе явни кирлех мар тесе пӗтӗмлетрӗ.
Джесси знала, что тот немедленно вызвался бы искать пропажу, если бы узнал истину, но не хотела ни возни, ни препирательств.
— Унта завод пурччӗ пулас? — ыйтрӗ Штокман, подпилкипе хӑйраса, пӳрни тавра вӗтӗ-вӗтӗ кӗмӗл тусанӗ сапалантарса.
— Там ведь завод, кажется, есть? — спросил Штокман, двигая напилком, сея вокруг пальца тончайшую серебряную пыль.
Марконе хӑйӗн кӗсрине ҫавӑтса, кӑкарса хунӑ лашасем патне илсе кайрӗ.
Марконе взял свою кобылу под уздцы и повел ее к привязанным лошадям.
— Ҫӗрле тинӗс хӗрринче ҫак йӳтенӗ йытӑпа мӗнле сунар пултӑр-ха?
— Какая может быть охота ночью, на морском берегу
Этюды о Мольере: «Мизантроп», М., 1881;
Соллертинский И. И., «Мизантроп» Мольера, вступ. ст. к «Мизантропу», Дешёвая биб-ка классиков Гиза, М. — Л., 1930;
Жилетки лайӑх ӗнтӗ, — вӑл тӗрӗс, анчах мӗншӗн тӗрткелешес-ха?
Она хорошая — верно, но — зачем толкаться?
Ан итлӗр эсир ӑна, колхозник юлташсем!
Не слушайте вы его, товарищи колхозники!
— Халь шӑпах сутмаҫҫӗ-ха вӗсене.
— Как раз сейчас нет в продаже.
Иксӗр те эсир вӑрттӑн хӑтланма тытӑнтӑр.
Скрытные оба какие-то стали.
Анчах та Иудейӑри судсен ҫынна вӗлерме йышӑну тума право пулман.
Однако иудейские суды не могли приводить в исполнение смертные приговоры.
— Тупрӗҫ, — тет, — питӗ нумай тупрӗҫ.
— Да, — говорит, — очень много нашли.
Тӑлӑха тӑрса юлтӑмӑр эпир, Василий Максимович, анчах эпир ҫеҫ мар — миллионшар ашшӗпе амӑшӗсен хуйхи пирӗн хуйхӑ пекех, калама ҫук пысӑк…
Осиротели мы, Василий Максимович, но должны держаться мыслью, что горе миллионов отцов и матерей столь же безутешно, как и наше…
Ҫак дирижабль вырӑссен паркӗнче тунӑ дирижабль майлах пулнӑ, ӑна Цеппелин кӑшт кӑна урӑхлатнӑ.
модернизированный дирижабль, ранее строившийся в русском воздухоплавательном парке.
Кӗрӗксене ярханах ячӗҫ, ҫамкисем ҫине тар тухрӗ, куҫӗсем йӑлкӑша пуҫларӗҫ.
Вороты ватников и шуб распахнулись, на лбах выступил пот, глаза бойцов засверкали.
Анчах староста тӑшмансем майлӑ ӗҫлеме килӗшмерӗ, вӑл тепӗр куннех ялтан тухса тарчӗ.
Но староста на другой же день сбежал, не желая служить врагу.
— Ӗнентеретӗп, — хаваслӑн каларӗ маузер тытнӑ ҫын.
— Ручаюсь, — весело обнадежил человек с маузером.
Ку хӑй вӑхӑтĕнчи питӗ тӗлӗнмелле япала пулнӑ; каярах фонографран аталанса граммофон тата патефон шутласа кӑларнӑ.
Изобретение стало поразительным событием того времени; дальнейшим развитием фонографа стали граммофон и патефон.
— Чӑт-ха кӑштах… — ачашлӑн каласа хурасшӑн пулчӗ вӑл, анчах сасси тухмарӗ: мӗн тӑвас тен, ҫавӑн пек хытӑ саслӑ ӗнтӗ…
— Потерпи… — хотелось сказать ласково, а не получилось: такой уж голос жесткий.
Арӑмӑн кӳренни, тарӑхни иртсе кайрӗ пулас, вӑл ун ҫине пӑхса илчӗ те уншӑн тӑрӑшма хатӗрленчӗ.
На ее лице выражение досады и огорчения сменилось, когда она взглянула на него, заботою о нем.
Ӳлӗмхине 7: 9 - мӗшӗнче Туррӑн ӗҫлекенӗсем пирки «пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен» пухӑннӑскерсем тенӗ.
В Откровении 7: 9 мы находим описание Божьих служителей, которые были из «всех наций, племен, народов и языков».
Вӑл темиҫе минут хушши пӗр хускалмасӑр выртрӗ.
Но он несколько минут не шевелился.
Хӑйне Ухтиван урапа айне пулнӑ йытӑ пек туйнӑ.
Внутри не было ни злости, ни обиды.
Чирлисен йышӗ улшӑнсах тӑрать.
Состав больных менялся.
РОТОР++ ӑмӑртура "ҫулталӑк ҫынĕ " палӑртура 2003 ҫулта ята тивĕҫнĕ.
Победитель конкурса РОТОР++ в номинации «человек года» за 2003 год.
— Ку ватӑ Мартинец тӑванӗн хӗрӗ, — тесе ӑнлантарса пачӗ ҫавӑнти ҫынсенчен пӗри.
— Это племянница старого Мартинеца, — объяснил один из присутствующих.
Пурнӑҫра вӑл упӑтесене нихҫан та курман, анчах вӗсем йывӑҫсем тӑрӑх хӑпарма пултарасси ҫинчен калаҫнине илтнӗ.
Обезьян он никогда в жизни не видел, но слышал, что обезьяны умеют ловко лазить по деревьям.
Птаха кӑшкӑрнӑ, анчах ӑна илтмен, вара вӑл пӑхӑр таза ҫапма тытӑннӑ.
Птаха кричала, а ее не слышали, вот она и стала бить в медный таз.
Тӑваттӑшӗ ятаганӗсене кӑларнӑ та ҫӗре чавалама пуҫланӑ.
Четверо вынули свои атаганы и начали копать землю.
Эпӗ ӑна Пепо ятлӑ йытӑпа паллаштартӑм.
Я познакомил его с собачкой Пепо.
Анчах та «хакламалла» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Однако что значит «ценить»?
«Сывӑ пул, чиперккеҫӗм!» кӑшкӑрчӗ тепри; анчах хальхинче вӑл голова тӗксе янипе чикеленсе, ыткӑнса кайрӗ.
— Прощай, красавица! — вскричал другой; но на сей раз полетел стремглав от тяжелого толчка головы.
Ҫулталӑкран ӑна каллех паралич ҫапрӗ, каллех лайӑх иртсе кайрӗ: анчах Илья Ильич шурса кайрӗ, вӑйсӑрланчӗ, сахал ҫикелерӗ, сада сахал тухса ҫӳрерӗ, чӗмсӗрленнӗҫемӗн чӗмсӗрленсе пычӗ, хушӑран макӑркаларӗ те.
Апоплексический удар повторился еще раз, спустя год, и опять миновал благополучно: только Илья Ильич стал бледен, слаб, мало ел, мало стал выходить в садик и становился все молчаливее и задумчивее, иногда даже плакал.
— Супӑнь — валюта, — терӗ майор, шӳте ӑнланмасӑр.
— Мыло — валюта, — серьезно сказал майор, не поняв шутки.
— Дэзи кунта мар ӗнтӗ.
Дэзи уже не было с нами.
Ҫуркунне, Мӑн кун эрнипе Ҫимӗк хушшинче, е кӗркунне йӗтӗн-кантӑр тылланӑ.
Следующей весной, между пасхальной неделей и праздником Семик, или осеннью лен и посконь принимались трепать.
Хӗлип темшӗн кӑвакарса каять те ҫӗре ларса пӗр сӑмахсӑрах йӗмне тӑхӑнать.
Рубаху он надел наизнанку.
Хӑйне хӑй тыткалассине улӑштарса тӳрлетме пултарайман ҫын ҫук.
Нет такого человека, который не мог бы исправить и изменить свое поведение.
— Ыран ирпе вунӑ сехетре, — терӗ Джон Мангльс, — прилив пире ҫӗр ҫинелле илсе тухӗ.
— Завтра в десять часов утра, — ответил Джон Мангльс, — прилив отнесёт нас к земле.
— Тарнисен ҫемйисене арестленӗ-и? — ыйтрӗ Ридлер.
— Семьи сбежавших арестованы? — спросил Ридлер.
Час-часах вӑл пире хӑйне пулӑшма чӗнетчӗ, сӑмахран — нӳхрепӗн йывӑр хуппине уҫма, вутӑ ҫурса пама ыйтатчӗ.
Часто она обращалась к нам с разными просьбами, просила, например, открыть тяжелую дверь в погреб, наколоть дров.
Ҫӳлти таса ҫветтуй Миколай Мирликийскин вӑл.
Это — святого Николая Мирликийского.
Полюсри кун шӑпах 36 пин Уран талӑкӗ хушши тӑсӑлать.
На самом полюсе день продолжается 36 тысяч урановых суток.
Заметкине акӑ мӗнле ҫырнӑ:
Сама же заметка была написана так:
Мӗн чухлӗ кӗтнӗ пуль эпир ҫак уява!
Сколько мы ждали этого праздника.
Ҫапах та ачасем ӑна кӑмӑллатчӗҫ.
Но ребята её любили.
Вӑл пит хӑраса ӳкнӗ-мӗн.
Он был очень испуган.
Эй Ҫӳлхуҫа, вӗсем Санӑн сӑну ҫутинче ҫӳреҫҫӗ, кунӗпе Санӑн ятушӑн савӑнаҫҫӗ, Санӑн тӳрӗлӗхӳпе мухтанаҫҫӗ» (Пс. 88: 16, 17).
О Иегова, они ходят в свете твоего лица. В твоем имени они веселятся весь день, твоей праведностью они превознесены».
хĕвел тӑпрана кушӑхтарчĕ
солнце подсушило землю
Митька Кушнарев канлӗ ҫыврайман пулас, темле ҫиллес пулнӑ, никама та сӑмах чӗнмен.
Видимо, Митька Кушнарев спал плохо, был злой, ни с кем не разговаривал.
— Ҫапах, этем хӑй мар, ҫутҫанталӑк уйӑрса илет пулсан ҫуралас хула вырӑнӗсене, мӗнех тӑвайӑн-ха пит?
— Однако же, если не сам человек, а природа указывает место под новый город, — что тут поделаешь!
Михеич кулса ячӗ те лашине вырӑнтан хускатрӗ.
Михеич засмеялся и тронул лошадь.
— Ҫыраҫҫӗ пулмасӑр?
— А то как же-с?
Оркестр ирхи шуҫӑм, пуҫтарӑну тата атака сигналӗсем калама вӗреннӗ.
Научил оркестр играть утреннюю зорю, сбор и сигнал к атаке.
Ҫĕне Чулкаҫ
Челкасы
Ҫивӗччӗн, чуна ыраттарас пек чавклатса пыраҫҫӗ такан сассисем.
Резко, звучно до боли щелкали подковы.
Тепӗр категори пуррине те пӗлет вӑл — тулашри, ҫӗр ҫинчи пехетлӗхе тӑвакансене: инженерсене, архитекторсене, шутлавҫӑ-ӑславҫӑсене, фабрикҫӑсене, савӑтҫӑсене.
Он знал, что существует и еще одна категория — устроителей внешнего, земного благополучия: инженеры, архитекторы, изобретатели, фабриканты, заводчики.
Ан йӗр, капла эсӗ мана кулянтаратӑн!
Не плачь, мне горько!
Вӗсем - кубок хуҫисем.
Они - хозяева кубка.
Темиҫе минута хушшинчех Морис-мустангера юман туратӗнчен, ун пуҫӗ тӗлӗнчех карӑнса тӑракан туратран ҫакса ярӗҫ.
Несколько минут — и Мориса-мустангера повесят на ветке дуба, которая и сейчас простирается над его головой.
Каларӑм вӗт эпӗ сана? — пӑшӑлтатрӗ мучи, Сергей патне пӗшкӗнсе.
Не говорил я тебе? — задорно шепнул дедушка, наклоняясь к Сергею.
Эпӗ тулалла сиксе тухрӑм.
Я выскочил на воздух.
хытӑрах кала, уйӑраймарӑм
скажи громче, я не разобрал
Пире Мӑн Мамӑша Шомикрен качча килнӗ учительница паллаштарчӗ.
Нас познакомила учительница, вышедшая замуж из Шомиково в Большие Мамыши.
Ӗнтӗ унӑн пичӗ-куҫӗ ытла хӑратмастчӗ-ха, ячӗпе ӗҫӗсем тесен сехрене хӑпартатчӗ.
Впрочем, лицо его не внушало того страха, какой внушали его имя и его деяния.
1949 — Сталинград ҫапӑҫӑвĕ — полковник Иванов
1949 — Сталинградская битва — полковник Иванов
— Ӗлӗкхи пек Ксюшӑ тес, — кирлех мар пек, хушаматран чӗнсен те, лайӑх мар».
— Ксюшей, как раньше, вроде ни к чему, по фамилии тоже не удобно».
Калаҫнӑ, шавлакаланӑ та, чарӑннӑ.
Поговорили, пошумели и бросили.
— Эпӗ пухура калаҫма хӑратӑп.
— Я на собрании говорить боюсь.
— Кӑмӑл тӑраниччен калаҫӑр, — терӗ вӑл, — эпӗ кайса выртам-ха.
— Ну, беседуйте, — сказал он, — а я пойду лягу.
Ҫавӑн пек чухне мӗн тумаллине ӑнланма пире Давидпа пулса иртнӗ темиҫе ӗҫ ҫинчен шухӑшлани пулӑшӗ.
Понять это нам поможет размышление над несколькими случаями из жизни царя Давида.
Тӑван Украина, юратнӑ анне,Телейлӗ ҫулна халь уҫатпӑр санне.
О мать-Украина — родная земля, мы открываем твой счастливый путь.
Унсӑр пуҫне меловӑй тапхӑрта сӑртсем хальхинчен чылай вӑйлӑрах пулса пынӑ.
Кроме того, в меловую эпоху складкообразование имело гораздо больший масштаб, чем теперь.
— Вӑл питӗ чаплӑ сочинени ҫырса хӑварнӑ теҫҫӗ, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Елена, — тӗрӗс-и вӑл?
— Говорят, — продолжала Елена, — он оставил замечательное сочинение в рукописи; правда ли это?
Пански йӗпе ӑстаҫӑ кӗленче ӑшне ярать, анчах вӑл тӗпне ҫитмест, кӗленче айккине тӗренет.
Спицу опускает в бутылку, она надежно упирается в стенку бутылки, но не касается дна.
Анчах эпӗ унсӑр пуҫне пурӑнма пултараймастӑп.
Но я не могу жить без него.
Пантелей Прокофьевич Григорие хӑйӗн шӑнса кӳтнӗ аллине пачӗ, сӑпка умӗнче хытса тӑракан Аксинйӑна куҫ айӗн пӑхса илчӗ те, тӑлӑп аркине силлесе, сак хӗррине ларчӗ.
Пантелей Прокофьевич сунул Григорию мерзлую руку, сел на край лавки, запахивая полу тулупа, обходя взглядом Аксинью, пристывшую у люльки.
— Инҫе-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
Я спросил:— Далеко?
— Улпут хушать пулсан, мӗнле хӑятӑн-ха эсӗ? — кӑшкӑрса ячӗ Тарантьев.
— Как ты смеешь, когда барин приказывает? — закричал Тарантьев.
Пысӑк, пӗчӗк, хӑрушӑ е хаваслӑ, чее е тӗлӗнмелле вӑрттӑнлӑхсем пур.
Есть секреты большие, маленькие, страшные и весёлые, хитрые и удивительные.
Хӑрушӑ профессор — пӗчӗк, типшӗм, сарӑхнӑ ҫын, вӑрӑм та ҫулӑ ҫӳҫлӗ, шухӑшлӑ пит-куҫлӑ.
Страшный профессор был маленький, худой, желтый человек, с длинными маслеными волосами и с весьма задумчивой физиономией.
Эпир каютӑна кӗтӗмӗр.
И мы вошли в каюту.
Труба ыйтать, сӑрнай хирӗҫ тавӑрса калать.
Труба спрашивала, рожок отвечал.
Кӑнтӑрла иртсе тӑватӑ сехетчен отряд вунӑ миль кайрӗ.
К четырём часам пополудни отряд прошёл уже десять миль.
Ҫак тӗркӗшӗве пула ҫӗкленнӗ тусан, площадь еннелле иртсе кайсан, ялав каллех хумханма чарӑннӑ, ялав айне ҫара пуҫӑн, вӑрӑм ҫӳҫне каялла ҫавӑрса хунӑ, кӑнтӑр ҫыннин пек хура та йӑлтӑртатакан ҫутӑ куҫлӑ ҫын хӑпарса тӑнӑ.
Когда пыль, поднятую этой толкотней, пронесло дальше, к площади, знамя опять стояло неподвижно, а под знаменем встал человек с открытой головой, длинными, откинутыми назад волосами и черными сверкающими глазами южанина.
Хӗрлӗ Ҫар аслӑ Сталин ертсе пынипе сире часах ҫӗр пичӗ ҫинчен шӑлса тӑкӗ».
Красная Армия скоро уж сотрёт вас с лица земли».
Провинцин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт провинции
Лужкову в ближайшие годы придется доказывать, что он ничего не украл — Юрий Хардиков, интервью «8 телеканалу», 15.11.2011
В начале сентября 2010 конфликт между Лужковым и президентом России Дмитрием Медведевым вышел в публичное пространство: СМИ процитировали «источник в Кремле», что попытки столичной власти столкнуть президента и премьера безнаказанными не останутся.
Сирӗн аҫӑр садра ӗҫлемелли хачӑ ыйтнӑччӗ манран.
Ваш отец просил у меня садовые ножницы.
Тата Женя хӑй те мӗншӗн килмерӗ-ха, кая юлчӗ…
Да и сама Женя почему-то запаздывает…
Йӗпхӳллӗ сивӗ ҫумӑр вӗтӗртетет, хунарсем шыв кӳленчӗкӗсем ҫине тӗксӗм ҫутӑ йӗрсем ӳкереҫҫӗ.
Моросил изморосный дождь, фонари кидали на лужи мерклые дорожки света.
— Ну, телейлӗ те-ҫке санӑн турру, — тенӗ ӑна хирӗҫ помещик.
— Ну, счастлив твой Бог, — возразил помещик…
Еврейсем Иисуса йышӑнманни ӑҫтан курӑннӑ?
Как евреи отвергли Иисуса?
— Карбаса илсе килчӗҫ-и?
— Карбас пригнали?
Ӑна хӑйне евӗрлӗ тунӑ.
Его сделали оригинальным.
— Ера! — терӗ вӑл шӑппӑн, кулмасӑр.
— Ёра! — сказал он тихо.
— Шултӑра ала пур-и сирӗн?
— А грохот-то у вас есть?
Нуклеокапсидран — РНК спиралĕпе виҫҫĕ белокран тата иккĕ тĕслĕ матрица белокĕсенчен пуҫтарӑннӑ тулаш ҫийĕнчен (ҫийлĕ глюкопротеинсем) — вĕсенчен пĕрри гемагглютинин, тепри «гантель евĕр» белокĕ — тытӑнса тӑрать.
Вирус состоит из нуклеокапсида — минус-нити РНК, трёх белков и внешней оболочки, образованной матричным белком и двумя поверхностными гликопротеинами: один из них — гемагглютинин, другой — «фьюжен» белок.
1480 — Угра ҫинче тӑни вĕсленни, падение Тутар-монгол пусмӑрне пĕтерни
1480 — завершение Стояния на Угре, знаменовавшее окончание татаро-монгольского ига.
— Йӑшлӑн, пит йышлӑн, вунпилӗк ҫын та пурччӗ пуль.
— Много, даже очень много, человек пятнадцать будет.
Ача аллинчи япала ҫине пӑхса тӑнӑ, хӑй куҫӗсене те, хӑлхисене те ӗненмен.
Стоит мальчик, смотрит на сверток, не верит ни глазам своим, ни ушам.
шӑп вӑхӑтлӑ
1) вовремя 2) в самый раз
Мӗнле калас, эпир халлӗхе сирӗнпе тӑшмансем шутланатпӑр-ха, анчах эсир, ҫамрӑк ӑру, тӗрӗсрех каласан — ҫав ӑрӑвӑн представительници, ыттисен ҫулӗпе каймасса эпир шанса тӑратпӑр…
Мы хотя, так сказать, и противники в настоящее время, но будем надеяться, что вы, как молодое поколение, вернее — как представительница этого поколения, не пойдете по стопам…
Никита каланӑ мӑйракаллӑ турра-и?
Рогатому богу, о котором Никита говорил?
Вӑлта хуллисене вӑл ҫӗре пӑрахрӗ, ҫийӗнчи пиншакне хывса, ун ҫине вырнаҫса ларчӗ.
Он положил на землю удилища и уселся на сброшенный с плеч полушубок.
Корней тайкаланса илчӗ, аллисем чӗтрерӗҫ, саспаллисем куҫ умӗнче сикрӗҫ, вӗсем сӑмаха пӗрлешесшӗн пулмарӗҫ.
Корнея шатало, руки у него дрожали, буквы прыгали перед глазами и не хотели сливаться в слова.
Хӑйсем аслашшӗн сарлака саклӑ, пысӑк кӑмакаллӑ тата тӑвӑр та тӗттӗм пӳртӗнче пурӑннӑ чухне Саша хӑйне питӗ пӗчӗк пулнӑ пек астӑвать.
Саша помнит себя совсем маленьким, когда они еще жили в старой дедушкиной избе — узкой, темной, с широкими лавками и огромной кирпичной печкой.
Мӗн тунӑ ӗҫӗмӗр усӑсӑр пӗтес ҫук… мӗн те пулин ҫикеленӗ-и эсир?
Жертвы наши не пропадут даром… вы что-нибудь ели?
– Ҫӗнӗ кӗнекесене ял ҫыннисем хапӑлласах вулаҫҫӗ.
- Жители деревни новые книги читают с приветствием.
Салататӑп, ӳкерчӗксене пӑхатӑп, вулатӑп:
Разворачиваю, смотрю рисунки, читаю:
Тӗрӗссипе Бахолдин чӑнах та хӑйне халӑх пӗлнине, юратнине тивӗҫлӗ пулнӑ.
И нужно отдать Бахолдину должное, он вполне заслужил и эту известность, и это признание.
Ҫӳллӗ пуҫлӑ мексиканец йӗнерӗ, ут хӗлӗхӗнчен явса тунӑ йӗвен, ик-виҫ серапэ, пӗр виҫ-тӑват кантра — ҫавсем пурте кунта пит вырӑнлӑ пулнӑ.
Мексиканское, с высокой лукой, седло, уздечка с оголовьем из плетеных конских волос, такие же поводья, два или три серапэ, несколько свертков крученой веревки — все это было здесь вполне у места.
Владимир Ильич конторка умне пырса тӑрать те, пӗр минут пек шухӑшланӑ хыҫҫӑн, ҫырма тытӑнать.
Остановился у конторки, минуту подумал.
13. Вӗсен чӗлхи каланӑ сӑмах — вӗсен ҫӑварӗн ҫылӑхӗ;вӗсем хӑйсен мӑнаҫлӑхӗпе ҫакланччӑр.
13. Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
Эсӗ ҫырӑва ӗненместӗн.
Ты не веришь письму.
1929 ҫулта Аслӑ ҫар командирĕсен курсĕсенчен вĕренсе тухнӑ.
В 1929 году окончил Высшие армейские командные курсы «Выстрел».
8. Унтан ҫӗр ҫинчен шыв кайса пӗтнине пӗлмешкӗн Ной кӑвакарчӑна кӑларса янӑ; 9. анчах кӑвакарчӑнӗ урине пусса ларса канма вырӑн тупайман та ун патне каялла карап ҫине вӗҫсе килнӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫӗр ҫинче пур тӗлте те шыв тӑнӑ; Ной аллине тӑснӑ та ӑна ярса тытса хӑй патне карап ӑшне кӗртнӗ.
8. Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли, 9. но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
Кунта Прохарченкӑна хистесе тӑмалла.
Тут надо нажимать на Прохарченко.
Ҫавӑнтах сана пӑхаҫҫӗ, хыпашлаҫҫӗ, куҫласа илеҫҫӗ те — ил виҫӗ тенкӗ!
Сейчас тебя поглядят, пощупают, подивуются и — получи три рубля!
Анчах кун ҫинчен калаҫма юрамасть.
Только об этом нельзя говорить.
— Савнӑ ҫыннӑм!
— Милый!
— Ӳсӗрпе-и!
— Пьяная-то!
— Санӑн хамӑр ҫӗнтерессе пӗр иккӗленмесӗр шанса тӑмалла.
— Ты должен верить, что мы победим.
Тӑватӑ урапа урам тӑрӑх пӗр-пӗринпе ӑмӑртмалла тапса сикрӗҫ.
Четыре брички захватили по улице наперегонки.
Ман йӑмӑксемпе кайсамӑрччӗ, тархасшӑн, унсӑрӑн вӗсемпе Диц ларать, ку вара мана калама ҫук килӗшмест.
Поезжайте, пожалуйста, с моими сестрами, иначе с ними сядет Диц, а мне это чрезвычайно неприятно.
Вӑл ман — ҫавӑн пекскер, никама та памӑттӑм, анчах эсӗ, ача, пит лайӑх!
Она у меня — этакая, никому бы не дал, да уж больно ты парень хорош!
Кунтах юланутлӑ козаксемпе ҫуран ҫынсем те сахал мар пыраҫҫӗ.
И с ними много было козацких конников и пехоты.
Эпӗ хамӑн ватӑ, ухмах пуҫӑмпа ҫапла шутлатӑп: вӑл совет влаҫне юраман пулсан, ӑна арестлесе, приговор тӑрӑх вӗлеретчӗҫ, кун пек вӑрттӑн мар, ҫапла вӑрттӑн вӗлерчӗҫ пулсан вара, вӑрӑсем пек, ҫӗрле, тата арӑмӗпе пӗрлех вӗлерчӗҫ пулсан, вӑл совет влаҫӗн тӑшманӗсене ҫиллентернӗ; урӑхла пулма пултараймасть!
А я так глупым стариковским умом рассуждаю: ежели б он не угодил Советской власти — его бы заарестовали и убили по приговору, не втихаря, а уж ежели его убили втихаря, воровски, ночью, да ишо с женой, то не угодил он врагам Советской власти, иначе и быть не может!
Вӑл та тармасть, — терӗ те вӑл тепӗр хут пуҫне сулкаласа илчӗ.
И то не уйдет, — повторил он и покачал головой.
— Пурне те терӗм пулсан, пурне те ӗнтӗ! — терӗ Тынэт ҫилленсех.
— Говорю вам — все, значит, все! — сердито возразил Тынэт.
Вӑл айӑпне йышӑннӑ.
Он признал свою вину.
Ҫӑмламас хура тӑватӑ кӳлепе пуҫӗсене савӑнӑҫлӑн сӗлте-сӗлте илчӗ.
Четыре мохнатые фигуры радостно закивали.
Хутлассисĕр пуҫне, тӑваткал матрицӑсем тĕлĕшпе(вĕсемшĕн ҫеҫ) капаштару операцине тата кутӑнла матрица текен ӑнлава кĕртме пулать.
Для квадратных матриц, помимо умножения, может быть введена операция возведения матрицы в степень и обратная матрица.
хӑлӑхсӑр хӑтлан
1) быть нечутким 2) вести себя нагло
Лампа ҫути унӑн куҫӗсем ҫинче палӑрса тӑчӗ, вӗсем халь янтарьтен тунӑ пекех курӑнчӗҫ.
Огонек лампы отражался в его глазах, которые сейчас казались совсем янтарными.
Мӑшӑрланмасӑр пурӑнасси ҫине Турӑ мӗнле пӑхни унӑн Сӑмахӗнче, Библире, уҫҫӑн курӑнать.
Отношение Бога к безбрачию ясно выражено в его Слове, Библии.
Ушкӑн тимлӗн пӑхать те, ҫак хӗрарӑмсене хӑйсен арӑмӗсемпе танлаштарать.
Толпа внимательно смотрит и сравнивает этих женщин со своими женами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018934
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018934.
эпĕ ĕнер кӑна ҫитрĕм
я прибыл лишь вчера
4. Эсӗ Израиль тӑвӗсем ҫинче пӗтӗн, эсӗ те, санӑн пӗтӗм ҫару та, санпа пӗрле килнӗ халӑхсем те ҫавӑнта пӗтетӗр; сана тӗрлӗ ҫӑткӑн кайӑксене, хирти тискер кайӑксене ҫиме парӑп.
4. Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым.
Сӑмсипе хӑйӑр ӑшне хирӗнсе кӗнӗ кимӗ хумсем ҫинче ерипен силленкелесе тӑрать.
Лодка, врезавшись носом в песок, тихо покачивалась на волнах.
Эпӗ сана суйласа илтӗм.
А я тебя выбрала.
Христиансен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ арканса пырать пулсан, ҫынсем мӗн шутлама пултараҫҫӗ?
Что могут думать окружающие, если брак христиан распадается?
Эпӗ вӗсем ҫине курса тӑранайми пӑхатӑп.
И я жадно приглядывалась к этим людям.
Сирӗн пата эпӗ хамах чупса пыраттӑмччӗ те пулас.
Я бы, кажется, сама к вам прибежала.
Пӗр енчен питех те аван пулнӑ, тепӗр енчен хурлӑх та кӑтартнӑ.
Это было настолько же приятно и удобно в одном случае, настолько неудобно и унизительно — в другом.
Ун умне хапха уҫса хупакан патвар ҫын тухса тӑчӗ.
К нему вышел привратник, угрюмо спросил:
Ҫак часовой пысӑк та сарлака, винтовки вара, улӑм пӗрчи пекех, ҫип-ҫинҫе.
Часовой в тулупе огромный, широкий, и винтовка его кажется тоненькой, как соломинка.
Ӗҫсене кӑҫалхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗччен ярса памалла.
В требованиях указан и шрифт, это должен быть Times New Roman, 12 кегль.
Хӗр ачасем ҫавӑн пек хӑтланма юратаҫҫӗ.
Обычный девчоночий прикол.
Финансы, кивҫен, страхование, пенсипе янтӑласси
Финансы, кредит, страхование, пенсионное обеспечение
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе мӗн чухлӗ нумайрах хутшӑнатпӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах эпир Иеговӑпа ҫывӑхланса пыратпӑр.
Чем больше мы участвуем в деле подготовки учеников, тем ближе мы становимся к Иегове.