alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Христиансен вара хӑйсем мӗнле халӑх ҫынни пулнине пӑхмасӑрах пӗр - пӗрне тӑвансем вырӑнне хумалла (Рим 10: 12).
Христиане же должны считать друг друга братьями, независимо от национальности.
Нимӗнпе те уйрӑлмастчӗ ҫав!
Конечно, ничем!
Ҫавӑнпа вӗсемшӗн чи кирли — хӑйсене ыттисем пӳлмесӗр итлени».
Поэтому самое главное — слушать такого человека не перебивая».
Вӑл ҫӳлӗ пӳллӗ пулнӑран, алӑкран кӗнӗ чух пуҫне кӑна пӗшкӗртмелле мар, пӗтӗм кӗлеткипе пӗшкӗнмелле.
Он был такого большого роста, что для того, чтобы пройти в дверь, ему не только нужно было нагнуть голову, но и согнуться всем телом.
Ӑна уринчен кӑкарса лартнӑ.
Он был привязанным за ногу.
— Вӗсен карапӗсем пирӗн пӗтӗм кимӗсене ярса илме пултараҫҫӗ, — иккӗленнӗ матрос.
— Так ихние же корабли все наши лодки перехватят, — усомнился матрос.
Чысӑмпа тупа тӑватӑп, вӑл чӑнах та фея!
Это была фея, клянусь честью!
Лашисем ҫӗре персе анчӗҫ, пӗрчӗ-юлми саланса пӗтрӗҫ.
Грохнулись кони на землю, и тоже вдребезги.
Ҫуралнӑранпа кун пек ҫылӑх пулманччӗ!
Отроду такого греха не бывало!
Алла илетӗп-ха ак эпӗ сана!
Я за тебя возьмусь!
Хӑй вӑл кукленнӗ, курпунланнӑ, пӗрӗннӗ…
Сам он съежился, сгорбился, сузился…
241Pu - (ҫурма аркану тапхӑрĕ 14.0 ҫул, ,бета-аркану) - 241Am,
237Np(α,5n)236Am → 236Pu.
Вара унӑн, ватӑ полководецӑн, намӑс курса тупӑка кӗрсе выртмалли ҫеҫ юлать.
Тогда ему, старому полководцу, останется опозоренным сойти в могилу.
Гагауз информаци агентстви
Официальный сайт Гагаузии
— Кумсем иккӗшӗ те ҫук! — чӗри ыратнипе кӑшкӑрса ярать Хаецкий.
— Обоих кумовьев нету! — с болью восклицает Хаецкий.
Базӑсем, карапсем!
Базы, корабли!
«Атӑл шывĕ юха тӑрать» (иккĕмĕш ячĕ «Пуласлӑха курас тесе», 2004);
„Течёт Волга“ ([http:chuvash.orglibhaylav1830.html«Атăл шывĕ юха тăрать»] е «Пуласлăха курас тесе», 2004);
Унтан конькине кантрапа ботинки ҫумне ҫыхса лартрӗ те часах поселок хӗрринче пӑрланнӑ ҫулсем тӑрӑх пит ӑста ярӑнса ҫӳрерӗ.
Затем он прикрутил коньки веревками к ботинкам и вскоре уже лихо раскатывал вдоль окраин поселка по обледенелым дорожкам.
Хӑйне систерменшӗн кӳренчӗ вӑл:
Обиделся Васька:
Ун гостиницин хапхисем умӗнче тӑватӑ лаша кӳлнӗ карета тӑрать.
У ворот его гостиницы уже стояла карета, запряженная четырьмя лошадьми.
Макҫим, Ленглей тата Адер хӑйсен опычӗсемпе кӑтартнӑ трӑх, вӑл вӑя ҫилтен пуҫне тата мотортан илме пулать.
Максим, Ланглей и Адер показали своими опытами, что силу эту можно взять и не от ветра, а от мотора.
Пӗр пуплеврех пӗтӗм Аксинья курӑнчӗ, вӑл мӗн ӗмӗтпе пурӑнни тата мӗнрен хӑрани витӗр сисӗнчӗ.
В одной фразе сказалась вся Аксинья, открылось все, чем она жила и чего боялась.
Вӑл хулари чаплӑ ҫуртсенчен пӗри.
один из лучших в городе,
Эпир бригадӑсене пайланатпӑр: пӗрисем ҫулсене тасатаҫҫӗ, теприсем аманнӑ туратсене иртеҫҫӗ.
Мы разбиваемся на бригады: одни расчищают дорожки, другие срезают попорченные ветки.
Почтӑра Тимкӑна хаҫатпа ҫырусен пысӑк тӗркине тыттарчӗҫ.
На почте служащий подал Тимке объемистую пачку газет и писем.
Пулать ҫав, юлташсем, ҫылӑха мӗн пытармалли пур!
Бывает, товарищи, что там греха таить!
Хӑйне хушнӑ ӗҫе тумасан, вӑл полковник погонне мар, майор погонне те илсе кураймӗ, Ҫапла, вӑл пурне те тӑвӗ!
Не видать ему не только полковничьих, но и майорских погонов, если он не справится с порученным делом, Нет, он сделает всё.
Вӑл Фердинанд Кобургский ятлӑ Болгари князӗпе туслӑччӗ.
Николай дружил с болгарским князем Фердинандом Кобургским.
Юрать, юрать, кӗтетӗп…
Да, да, жду тебя…
Стёша халех сӗт илсе килет.
Сейчас Стеша молока принесет.
Макҫӑм, вӗсем ҫине пӑхса, кӑмӑл туллин хавасланнӑ.
Максимка был в восторге, глядя на них.
Вӑл ҫак Киеври ҫӗр хӑвӑлӗсене аса илтерекен стенасене интересленсех пӑхкаласа пычӗ.
Он с любопытством рассматривал сии земляные стены, напомнившие ему киевские пещеры.
Ҫака вара Тома шутсӑрах хӗпӗртеттерчӗ.
Это очень польстило его тщеславию.
— Сана хӑлха чиккинчен парас-и?
— Дать тебе в рыло?
Ҫӗр айӗнчи крепоҫӑн юнашарти галерейӑсенчен шиклентерекен шав илтӗнет.
Тревожный ропот доносился из соседних галерей подземной крепости.
11: 23 — 29).
Он понимал, что время не ждет.
йĕкĕлтевлĕн калаҫ
говорить насмешливо
Килекен ҫынна ҫӑкӑр лартма хушнӑ.
Гостя полагается накормить.
Кашни лару - тӑрура хӑш сӑвӑ йӗркипе усӑ курмаллине вӑл питӗ лайӑх пӗлнӗ (Матф. 4: 4, 7, 10 ; 12: 1 — 5 ; Лука 4: 16 — 21).
Кроме того, Иисус разъяснял Божье Слово так, что это затрагивало сердца его слушателей.
Тепӗр кун ирпе пӗчӗк Отаки вигвама кӗнӗ те кӑшкӑрнӑ:
На следующее утро маленькая Отаки заглянула в вигвам и крикнула:
Ҫӗраҫҫисене хатӗрлетпӗр… КУ темиҫе минут тӑсӑлма пултарать…
Идёт генерация ключей. Это может занять несколько минут…
Ан тив, мӗн иккенне турӑ пӗлтӗр те, эпӗ каймастӑп.
Пусть оно там бог ведает что, а я не пойду.
— Турӑран та хӑрамастӑн эсӗ, Сидорыч, мӗншӗн маларах каламарӑн, эпӗ хӑть хӑрах куҫпа курса юлнӑ пулӑттӑм ҫав Дубровские, халь ӗнтӗ кӗт ӑна, тепре кӗрессе.
– Бога ты не боишься, Сидорыч, зачем ты не сказал мне того прежде, я бы хоть взглянула на Дубровского, а теперь жди, чтоб он опять завернул.
— Анчах халӗ эсир пурсӑрта вилӗм тӗввипе ҫыхӑннӑ.
— Но теперь вы все завязаны мертвым узлом.
Сиренӑсем лӑпланчӗҫ.
Сирены замолкли.
Павел, чунӗ ыратнипе, малалла ыйтса та тӑмарӗ, нимӗн чӗнмесӗр ҫаврӑнчӗ те урама тухрӗ.
Огорчение Павла было так велико, что он не стал даже спрашивать подробностей, а молча повернулся и вышел на улицу.
Пире урӑхла воспитани панӑ.
Нас воспитывали по-другому.
Анчах философи — вӑл савнӑ Вьена!
Но филозофия — это миляя Вьена!
— Пӗлейместӗп, тен, ыранах, тен, татах та нумай пурӑнӑпӑр, — ответлерӗм эпӗ тем сӑлтавпа, хамӑр ыран тухса каясси ҫинчен тӗрӗсех пӗлетӗп пулин те.
— Не знаю, может быть, завтра, а может быть, пробудем еще довольно долго, — отвечал я почему-то, несмотря на то, что мы наверное должны были ехать завтра.
Унта пирӗн чаҫри темиҫе лётчика, вӑл шутра Титоренкопа мана та чӗнчӗҫ.
Было приглашено несколько лётчиков нашей части, в том числе Титоренко и я.
Сире суйласа илнӗ ӗҫе парӑннӑшӑн, профессионализмшӑн, вӑй-хӑватпа пуҫарулӑхшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за преданность выбранному делу, профессионализм, энергию и энтузиазм.
— Аксинья! — мӑйран пӑвнӑ пек кӑшкӑрса чӗнчӗ Григорий.
— Аксинья! — придушенно окликнул Григорий.
Халӑха эпӗ выляни килӗшрӗ, тӑвӑллӑн алӑ ҫупрӗҫ.
Моя игра понравилась народу, бурно аплодировали.
Эрне тӑршшӗпех вӑй чакнине туятӑр, ӗмӗтленетӗр.
Почти вся неделя для вас будет пассивной, склоняющей к расслабленности и мечтательности.
— Вӑл мӗнле йӑхраннине пӗлместӗп, анчах лайӑх йытӑ.
— Не знаю, какой он породы, а хорош.
«Ну вӑт, иртсе каяймарӑм! — кӳренчӗклӗн шухӑшларӗ Ксени.
«Ну вот, не сумела проскочить! — досадливо подумала Ксения.
Тыткӑнри тӑванӗсене укҫалла хӑтарайман пуян мусульмансем вӗсене Африкӑран тытса килнӗ негрсемпе улӑштарма сӗннӗ.
Не получив возможности выкупить пленных родственников, богатые мусульмане предложили обменять их на большее количество африканских негров, которых было очень легко добыть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010003
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010003
Сергей ҫартан таврӑннӑ чухнехи тумне — ансӑр бриджипе ҫӗнӗ гимнастерка тӑхӑнчӗ.
Сергей надел бриджи и гимнастерку, наряд, в котором он вернулся из армии.
Хальхи вӑхӑтра Иегова пире Хӑйӗн Сӑмахӗ, Библи, урлӑ ертсе пырать.
Сегодня Иегова направляет нас с помощью своего Слова, Библии.
Мӗнле кӳрентернӗ сана…
Как тебя обидели…
Этнографи группи IX—XVI ĕмĕрсенче Мӑн Кокшагапа Вятка хушшинче пурӑнакан марисенчен уйрӑмла чӑмӑртаннӑ.
Формирование этнографической группы произошло в IX—XVI вв. в зоне компактного расселения марийцев, преимущественно в междуречье Большой Кокшаги и Вятки.
Халӗ ҫав тери чапа тухнӑ Мамаев-Курган патӗнчи укрепленисене пирӗн часть тӑшман вут-ҫулӑмӗ айӗнче ӗҫлесе тунӑ, унтан Трактор завочӗ патӗнчи укрепленисене те эпирех турӑмӑр, ҫавӑншӑн пирӗн чаҫе Боевой Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑларӗҫ…
Это их часть строила под огнем укрепления у Мамаева кургана, ставшего теперь таким знаменитым, а потом укрепленное кольцо у Тракторного завода, и за это награждена была их часть орденом боевого Красного Знамени.
— Пасарта ҫухатман-иҫ аллусене…
— Не на базаре ведь руки потерял…
Пароль улӑштарассине пӑрахӑҫлас
Отменить смену пароля
Сывлӑш кун пек пӗчӗк шӑтӑкран та кӗме пултарать.
Воздух мог проникнуть и через такую узкую дырочку.
Ортогона́ллĕх ( «тӳрĕ кĕтеслĕ» ← «тӳрĕ; тĕрĕс» + «кĕтес») —перпендикулярлӑх текен ӑнлава линилле уҫлӑхсем тĕлĕшпе тата cкалярла хутлав тенине кĕртсе анлӑллатни.
Ортогона́льность (от «прямоугольный» ← «прямой; правильный» + «угол») — понятие, являющееся обобщением перпендикулярности для линейных пространств с введённым скалярным произведением.
Ҫавӑн чухне кӑна эпир «Турӑ сӑмахӗ» пирӗнте «хӑйӗн ӗҫне тӑвать», урӑхла каласан, пире хамӑр ҫӳлти Аттемӗр евӗрлӗ пулас енчен лайӑхланмашкӑн пирӗн характерта улшӑнусем тума пулӑшса тӑрать теме пултаратпӑр (1 Фес. 2: 13, ҪХ).
Тогда мы по праву можем сказать, что «слово Бога... действует» в нас, формируя нашу личность, чтобы мы могли лучше подражать нашему небесному Отцу.
Пӳрт умӗнчех йытӑ шиклӗн йынӑшса вӗрсе ячӗ, сасӑсем янӑрарӗҫ.
Перед домом, на дороге, пронзительно и испуганно залаяла собака, послышались голоса.
Тата икӗ кун иртсен, тыткӑнти хурахсемпе пӑлхавҫӑсене тарма пулӑшакансене асаплантарса вӗлересси ҫинчен Комитет йышӑннӑ декрета, пурнӑҫлама хушакан декрета, Вандейӑри кулаксемпе ялсем тӑрӑх салатса тухрӗҫ.
Еще два дня спустя был издан декрет, предписывающий комитету принять декрет о пытках и казни помогающих бежать пленникам и мятежникам, и распространен среди кулаков и деревень Вандеи.
Минутлӑха тухнӑ хӗвелпе усӑ курса, вӑл сӑнавсем туса ирттерчӗ те, мӗн пӗлнине картта ҫине паллӑ туса пачӗ.
Воспользовавшись на минуту проглянувшим солнцем, тот сделал наблюдения и отметил результат их на карте.
Шухӑшла-ха ӗнтӗ: хам — отряд командирӗ, анчах малтанхи кунах аташса кайрӑм!»
Подумать только: командир отряда — и в первый же день заблудился!»
— Чарӑнса ларнӑ Адун ҫине пӑхнӑ чухне ниушлӗ сире нимӗнле шухӑш та пырса кӗмест, ниушлӗ нимӗн те туймастӑр?
— Неужели у вас не возникает никаких мыслей и чувств, когда вы смотрите на остановившийся Адун?
Ефим Кондратьевич ҫук.
Ефима Кондратьевича нет.
Хӑшӗ каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ, хӑшӗ аяккалла кайса тӑнӑ, пурте пӗр-пӗрне: салтаксем ҫинчен пӗлетпӗр, вӑл пире тӗлӗнтермест тесе кӑтартасшӑн пулнӑ.
Иные оглянулись назад, другие отошли в сторону, и все старались показать друг другу, что о солдатах — они знают, это не удивляет их.
— Эсӗ ҫул ҫинче тырӑсене куртӑн-и?
— Ты дорогой видел хлеба?
Кунта вара… хуть ҫав йытӑсенех те илсемӗр эсир.
А тут… возьмите вы хоть тех же самых собак.
Тимофейпа Виталик ҫырмана ярӑнма пуҫтарӑнчӗҫ.
И к полудню уже собралась приличная компания.
Митя ӑна хирӗҫ чупса кайрӗ.
Митя бросился ей навстречу.
Коринфсем патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвӗнче Павел ыйту панӑ: «Хӑвна чӗнсе илнӗ чухне эсӗ чура пулнӑ⁠ - и?»
В своем первом письме коринфянам Павел сказал: «Призван ли ты рабом?
— Выртмалла санӑн, хӗрӗм.
— Ложилась бы, дочка.
Вӑл мана каларӗ: калӑпӑр, тинӗс тарӑн та вӗҫӗ-хӗррисӗр пулмашкӑн анлӑ вырӑнта вырӑнаҫнӑ; 4. анчах унта кӗмелли вырӑн юханшыв евӗрлех ансӑр.
И он сказал мне: море расположено в пространном месте, чтобы быть глубоким и безмерным; 4. но вход в него находится в тесном месте, так что подобен рекам.
Унтан, кушӑрканӑ ывӑҫ тупанӗпе ун йӗпе пит ҫӑмартисене шӑлса типӗтсе, ӑна хӑй ҫумне чӑмӑртанӑ.
Потом вытерла шершавой ладонью мокрые его щеки, прижала к себе.
Ҫемьеллӗ тӗк хутшӑнусем чечекленеҫҫӗ.
Тема любви получит гармоничное разрешение: ваши чувства будут взаимными.
— Тусӑм, чунӑмҫӑм, каллех санпа пулнипе, пӗр минутлӑха та пулин пулнипе, епле хавас эпӗ!
— Друг мой, миленький мой, как я рада, что опять с тобою; хоть на минуточку!
Кинӗ ӑна вӑрҫа пуҫлать: «Эсӗ пирӗн кил ӑшчиккинче пӑсса, чашкӑ-тиркӗсене ҫӗмӗрсе анчах пурӑнатӑн, акӑ эпӗ сана ӳлӗмрен ҫиме лаххана антарса пара  пуҫлатӑп», — тет.
Невестка стала бранить старика за то, что он им все в доме портит и чашки бьет, и сказала, что теперь она ему будет давать обедать в лоханке.
Ҫак самантра ращаран пӗр офицер тухрӗ.
В это время из рощицы вышел наш офицер.
Вӗсем чул катӑкӗсем сапаланса выртакан ҫӳллӗ курӑклӑ уҫланкӑна тухрӗҫ, чул ҫине ларчӗҫ те кашни хӑйӗнне шухӑшлама пикенчӗ.
Они вышли на поляну с высокой травой, усеянную камнями, и сели на камни; думая каждый о своем.
агромелиораци ĕҫĕсем
агромелиоративные мероприятия
Эпӗ хам тунӑ «палӑрман» рекордсене яланах асра тытатӑп, «кулленех» тӑрӑшса ӗҫлемен пулсан, хам юратнӑ Тӑван ҫӗршывӑмшӑн нихҫан та ҫакӑн пек палӑрмалла усӑ тума пултарайман пулӑттӑм.
Я всегда помню все свои «незаметные» рекорды и сознаю, что, не будь за моими плечами большого будничного труда, я никогда не смог бы служить с заметной пользой моей дорогой Родине.
— «Ҫапла, кунта халӗ нӳрӗ те сивӗ вӗт, мӗн тума кунта пурӑнмалла халӗ?
— «Да, ведь здесь холодно и сыро, зачем же быть здесь?
Пирожниченко майор кулса илчӗ те Яворти чугун ҫул деповӗн начальникӗ патне — Мазепа инженер патне шӑнкӑртаттарчӗ.
Майор Пирожниченко, посмеявшись, позвонил начальнику яворского железнодорожного депо инженеру Мазепе,
Йӑла-йӗркепе патшана шӑтӑка антарас умӗн чи лайӑх тумне тӑхӑнтартмалла.
Обычай требовал также, чтобы покойный король, перед тем как его опустят в могилу, был облечен в лучшие свои одежды.
— Катя ҫырӑвӗсене-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Катины письма? — продолжал я.
Анчах ҫапла виҫӗ кун та иртмерӗ пуль, шӑхличӗ калама чарӑннӑ самантсем час та часах пула пуҫларӗҫ.
Но не прошло и трех дней, как эти остановки стали все чаще и чаще.
— Шухӑшласа тӑрсан хушса хучӗ.
— Подумав, он добавил.
Таня алӑка уҫрӗ.
Таня отперла дверь.
Вешенски ҫулӗ ҫинчи улӑхра мулкачсене хӑратса тартрӗҫ.
На пути в Вешенскую в займище поднимали зайцев.
— Ну, хуп куҫна!
— Ну, закрой глаза!
Хуҫине палласан вӗсем хавассӑн сиккелеме пуҫларӗҫ.
Узнав хозяйку, они весело запрыгали.
Пирӗн те, вӗсен те интересли нумай тупӑнмалла.
— Командиры, Васек Трубачев и Игнат, познакомят ребят с работой своих отрядов.
ССР Союзӗн пурнӑҫӗнчи ҫав мӗнпур улшӑнусене ҫӗнӗ Конституци проектӗнче мӗнле палӑртнӑ-ха?
Какое отражение получили все эти изменения в жизни СССР в проекте новой Конституции?
Артем шучӗпе, ку шыв-шур ытларах кӳлле аса илтерет, анчах вырӑнти ҫынсем ӑна шурлӑх теҫҫӗ.
По мнению Артема, водоем больше похож на озеро, чем на болото, но народ его считает болотом.
Вӑл тулашса ҫитнипе сывлӑшсӑр пулса ларнӑ.
Он задыхался от бешенства.
Хура тинӗс флочӗн командованийӗ «уточка» самолет янӑ, ҫак самантран вара партизансемпе Пысӑк Ҫӗр хушшинче ҫыхӑну пуҫланать.
Командование Черноморского флота послало самолет «уточку», и с этого момента наладилась связь партизан с Большой землей.
Эпӗ кабинетри ҫын мар, курӑнмасть-и вара?
Разве по мне не видно, что я не кабинетный деятель?
Атя хӗрлисемпе те, кадетсемпе те ҫапӑҫар.
Давай биться и с красными и с кадетами!
Колӑн нумай пулӑ тытма пултарчӗ
Коле удалось поймать много рыбы
Вӑл тусӗ ҫинчен мӗн пӗлнине пӗтӗмпех кала-кала кӑтартрӗ (эпир час-часах, пӗр-пӗр ҫынна юрас шутпа, унпа калаҫнӑ чухне хамӑр юлташа мухтатпӑр, ҫапла тунипе, ҫав хушӑрах, хамӑра хамӑр мухтанине туйманпа пӗрех пулатпӑр), вара, сайра хутран ҫеҫ Еленӑн шурӑ пичӗ хӗрелсен, куҫӗсем ҫуталса пысӑклансан, хӑй тӳссе ирттерекен лайӑх мар хуйхӑ унӑн чӗрине чӗпӗтет.
Он с жаром, до малейших подробностей, рассказывал ей всё, что знал о нем (мы часто, когда сами хотим понравиться другому человеку, превозносим в разговоре с ним наших приятелей, почти никогда притом не подозревая, что мы тем самих себя хвалим), и лишь изредка, когда бледные щеки Елены слегка краснели, а глаза светлели и расширялись, та нехорошая, уже им испытанная, грусть щемила его сердце.
20 сехет те 45-минутра ачасем Ершовсем патӗнчен тухаҫҫӗ, вунӑ минутран лазарет патне ҫывхараҫҫӗ.
В двадцать часов сорок пять минут ребята вышли и через десять минут уже подходили к лазарету.
Мӗнле сӑмахра грамматика йӑнӑшӗсене тумаллине ҫеҫ тимлесе пырать.
Следит только за тем, в каком слове сделать грамматическую ошибку.
Библири принципсем усӑллине ҫамрӑксем мӗнле курма пултараҫҫӗ?
Как юные христиане могут увидеть ценность библейских принципов?
Вокзала эпир лав тытса кайрӑмӑр.
К вокзалу мы поехали на извозчиках.
Ҫапӑҫасса уҫҫӑн ҫапӑҫаҫҫӗ, вилес пулсан та — хамӑрӑннисем хушшинче вилеҫҫӗ.
Там дерутся в открытую, а если умирают — так среди своих.
— Эсӗ манпа нихҫан та калаҫмастӑн вӗт…
— Да ведь ты и не поговоришь со мною никогда…
Рабочисем, чӑнах та, хӑйсен ыйтӑвӗсемпе сӗнӗвӗсене кӗртнӗ петицие ҫӗклесе, патша патне ҫул тытаҫҫӗ.
Рабочие несли царю петицию со своими просьбами.
Унччен ху мӗн калаттӑн-ха?
Что ты говорил раньше?
Семафора уҫнӑ пулин те, ҫитменнине тата станци начальникӗ, чарӑнмасӑр иртсе кайма хушса, жезлне пӗтӗм тимлӗхӗпе тӗрлӗрен май сулласа кӑтартать пулин те, тӗлӗнмелле поезд шӑпах пӗрремӗш класс буфечӗ тӗлне ҫитет те чарӑнать.
Загадочный поезд, несмотря на закрытый семафор и отчаянные знаки жезлом начальника станции, стал против буфета первого класса.
— Ӑҫта персе вӗлерни — пурӗпӗрех: кунта-и, е Амур леш енче-и.
— Все равно, где расстреляют: здесь или за Амуром.
Телее, ӑна тепӗр кунхине тупнӑ: вӑл чӗрӗ-сывах.
К счастью, ее нашли на следующий день: она жива и с ней все в порядке.
Ытларах «халӑх ӑслӑлӑхĕпе» пуян тата цивилизаци сĕмĕпе пӑсӑлман ҫын сӑнарĕпе усӑ кураҫҫĕ.
Востребованным оказывается образ «благородного дикаря», вооруженного «народной мудростью» и не испорченного цивилизацией.
Канмалли кунсем хыҫҫӑн, паян, ача пахчинче ҫавнашкал лару-тӑру пулнӑ.
Как рассказала работница заведения, с крыши вода давно капает.
Паллӑ ҫынсенчен ку чирпе асапланнисем - АПШ президенчӗ Рональд Рейган, ирланд ҫыравҫи Айрис Мёрдок тата ыттисем те.
Болезнь Альцгеймера поражает многих людей, не минуя знаменитостей, в том числе таких известных, как бывший президент США Рональд Рейган и ирландская писательница Айрис Мёрдок.
Володя хӑйне тепӗр хут сӗнессе кӗтмерӗ.
Володя не заставил себя просить второй раз.
вӑрҫӑчченхи пилĕкҫуллӑхсем
предвоенные пятилетки
Пурпӗрех пула пӗлмерӗ.
Все получалось не так.
Кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн Кай Ганник, шикленсе аялалла пӑхса, кӑштах илтӗнмелле ҫеҫ:— Эпир, паллах ӗнтӗ, Кассие хирӗҫ ҫапӑҫӑпӑр та, анчах Падус урлӑ каҫмастпӑр, — тесе хунӑ.
После небольшого колебания Кай Ганник, опустив глаза в землю, явно смущенный, произнес вполголоса: — Мы, конечно, будем сражаться против Кассия, но Падус переходить не будем.
Вӗсем хӑйсен хӗҫпӑшалне юратаҫҫӗ, унпа мухтанаҫҫӗ, ӑна куҫ шӑрҫине сыхланӑ пекех сыхлаҫҫӗ.
Они любят свое оружие, гордятся им, берегут его как зеницу ока.
Ҫӳлте тискеррӗн ахӑлтатса кулни илтӗнчӗ, унтан ҫав сасах:— Кил! — тесе кӑшкӑрчӗ.
На верху башни раздался дикий хохот и возглас:— Иди!
Ҫынсем пурте ҫынна лайӑхланма, пархатарлӑ пулма, пурнӑҫ илемлӗхне курма, ҫак илемлӗхе хӑйӗн пурнӑҫне кӗртме вӗрентеҫҫӗ.
И все это для того, чтобы люди становились благородней и мужественней и научились бы вносить в жизнь чувство прекрасного.
— Леш пӳртне Тухтар туса пачӗ-ҫке пире, — илтӗнчӗ тӗпелтен сасӑ.
— Да дом-то этот нам Тухтар и построил, дай бог ему здоровья, — донеслось из переднего угла.
Хӑнасене иҫӗм ҫырлипе слива ярса тунӑ эрех, пӗр самаях пысӑк турилкке ҫине хунӑ ҫӑкӑр лартса пачӗҫ.
Гостям поднесли варенуху с изюмом и сливами и на немалом блюде каравай.
Апат ҫисен ача Пӑван аллинчех, унӑн юр пек шурӑ кӗпи ҫумне пуҫне хурса, ҫывӑрса кайрӗ.
Когда ребенок поел, он сейчас же заснул на руках у Овода, прислонившись к его груди головой.
17: 10, 11). Анчах ӑна ятарлӑ ӗҫ — историе яланлӑхах улӑштаракан, умлӑ - хыҫлӑ пулакан событисем патне илсе пыракан ӗҫ — тумашкӑн патша пек тытма ирӗк параҫҫӗ.
Но оно наделяется правом действовать как царь, чтобы совершить то, что повлечет за собой цепь событий, которые навсегда изменят историю.
Вара вӑл Иеговӑшӑн, мир паракан Турӑшӑн, ӗҫлеме пуҫланӑ.
В итоге он начал служить Иегове, Богу мира.
Эпӗ вӑл юррӑн темиҫе сӑмахне ҫеҫ аса илтӗм:
Я запомнил из нее только несколько слов:
Пӗрисем арҫынсӑр тӑрса юлнӑ кил-йышсене пахча ӗҫӗнче пулӑшмалла.
Одни будут помогать работать на огородах семьям, у которых мужчины ушли на фронт.
Сĕтпе ӳсекенсен хушшинче вĕсене тепĕр майлисем — ҫӑмарта хуракан пĕрремĕш кайӑксен кĕҫĕн класĕ.
Подклассу зверей среди млекопитающих противопоставлен подкласс яйцекладущих первозверей.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче автомобиль транспорчӗпе пассажирсем турттарассине йӗркелесси ҫинчен» 2003 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 48 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 58 №; 2006, 70 №; 2008, 76 №; 2009, 83 №; 2011, 91 №; 2012, 96 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2015, 5 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 29 декабря 2003 года № 48 "Об организации пассажирских перевозок автомобильным транспортом в Чувашской Республике" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 58; 2006, № 70; 2008, № 76; 2009, № 83; 2011, № 91; 2012, № 96; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2015, № 5) следующие изменения:
Йывӑр вӑхӑтра вӗсем инҫетри тылра та, малти крайра та хӑйсем мӗн чухлӗ пултарнӑ таран Тӑван ҫӗршыва пулӑшнӑ.
И в далеком тылу и на переднем крае в меру сил своих помогали они Родине в тяжелые годы.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне эсӗ, паллах, Турӑ кӗҫех ҫынсен ӗҫне хутшӑнӗ тесе калатӑн: «хӑрушла асап» вӑхӑтӗнче вӑл суя тӗне тӗп тӑвӗ те ҫӗре усаллӑхран тасатӗ (Матф.
Несомненно, в проповеди ты нередко говоришь о том, что вскоре Бог вмешается в дела людей. Во время «великого бедствия» он положит конец ложной религии и очистит землю от зла.
Пӳртре нимӗн ҫуккӑпа пӗрех.
В доме было почти пусто.
Вӑрӑм тумтирпе епле пулсан та ҫын путатех.
В длинной одеже — обязательно утонешь.
Сана вӗсем ҫак лаҫҫа килсе шырамасан та пултараҫҫӗ вӗт!
И чего только им от тебя нужно?
Эпӗ хула тӑрӑх уҫӑлса ҫӳрӗп.
Я пойду погуляю по городу.
— Офицер хӗрлӗ мӑйӑхне пӗтӗркелесе илчӗ те питҫӑмартине мӑнкӑмӑллӑн вӗрсе хӑпартрӗ…
— Офицер подкрутил рыжие усики и важно надул щеки…
Кам кӗрттӗр-ха мана вӑл ложӑна?
Кто меня пустит в ту ложу?
Эсир, Беловзоров, ӑна дуэле чӗннӗ пулӑттӑр; эсир, Майданов, ун ҫинчен эпиграмма ҫырнӑ пулӑттӑр — тепӗр тесен, ҫук — эсир эпиграмма ҫырма пӗлместӗр; эсир ун ҫинчен, Барбье евӗр, вӑрӑм яма ҫырӑттӑр та хӑвӑр произведенийӗре «Телеграфра» пичетленӗ пулӑттӑр.
Вы, Беловзоров, вызвали бы его на дуэль; вы, Майданов, написали бы на него эпиграмму… впрочем, нет — вы не умеете писать эпиграмм: вы сочинили бы на него длинный ямб, вроде Барбье, и поместили бы ваше произведение в «Телеграфе».
— Соболь, мӗн пулнӑ сана?
— Соболь, что с тобой?
Йӗп те турахуп тупӑнмасть иккен сан валли, ҫав хурахсемпе те кӑрнаххалсемпе явӑҫса кайнӑ, вӗсене сухари ҫитеретӗн иккен?..
Не нашлось для тебя иголки и прялки, что ты спуталась с разбойниками и бездельниками и кормишь их сухарями?..
Говэн пӗр минут шухӑшларӗ те ҫапла хушса хучӗ:
Говэн некоторое время молчал, затем продолжал:
Карчӑк ҫамрӑк хӗр ҫине ҫиленсе пӑхрӗ те хӑйӗн шучӗпе вырӑнсӑр пек туйӑннӑ калаҫӑва чарса лартма васкарӗ, анчах ана Ефимкин пӳлчӗ:
Стapyxa сердито посмотрела на молодую и поспешила замять невыгодный, по ее мнению, разговор, но Ефимкин оборвал ее:
Сире хӑвӑр ӗҫӗре чунтан парӑннӑшӑн, хастарлӑхӑршӑн, професси ӑсталӑхӗпе пысӑк пултарулӑхӑршӑн тата ҫынсене савӑнӑҫ кӳме пӗлнӗшӗн тав тӑватӑп.
Признателен вам за преданность своему делу, энтузиазм, профессионализм, талант и умение дарить людям радость.
Арӑм кӑмпа суйлама тытӑнчӗ.
Жена начала выбирать грибы.
1. Вениамин йӑхӗнче Кис ятлӑ пӗр ятлӑ-сумлӑ ҫын пулнӑ; вӑл Авиил ывӑлӗ пулнӑ, Авиил — Церон ывӑлӗ, Церон — Бехораф ывӑлӗ, Бехораф вара пӗр Вениамин ҫыннин Афийӑн ывӑлӗ пулнӑ.
1. Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.
Суран вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн лӑпланнӑ пек пулать, анчах самантрах тепӗр хут хусканса, вут пек пӗҫертме тытӑнать, бинтпа туртса ҫыхса лартнӑ куҫран ирӗксӗрех куҫҫуль пӑчӑртаса кӑларать.
Она временами затихала и внезапно возвращалась, жгла глаз огнем, выжимала под повязкой невольные слезы.
Григорий ҫавӑнтах, кӗлеткипе тӳрленсе, йӗнер йӑрани ҫинче ҫӗкленсе илчӗ.
Григорий в ту же минуту выпрямился в седле, привстал на стремена.
— Чирлӗ ҫын патне кӗме ирӗк парӑр, — терӗ Вячеслав Александрович.
— Разрешите, я пройду к больной, — сказал Вячеслав Александрович.
— Тепӗр хут персе пӑхар!
— Попробуйте еще!
Аслӑ математика — аслӑ шкулсенче вĕрентекен математика теме пулать.
Высшая математика — курс обучения в средних и высших учебных заведениях, включающий высшую алгебру и математический анализ.