alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Аттепе ҫывӑрап пуль тесе вӑл… сан ҫумӑнта ҫывӑрнӑ.
— Полно тебе, я ж с мальчонкой спал! — уверенно проговорил Яндул.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017270
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017270.
Эп ӑна уй кӑвакарчӑнӗ пулӗ тесе-ҫке, — аптраса ӳкрӗ И.
А я думал — голубь, — растерянно сказал он.
Масар ҫинче кӗл тусан, вилнисене асӑнса киле каяҫҫӗ.
На кладбище молятся, поминают усопших и возвращаются домой.
Ҫӳлти турӑ амӑшӗ, каҫар мана, ҫылӑхлӑскерне.
Царица Небесная, прости меня, грешницу.
Пӗр меслет ҫеҫ юлчӗ: Сенька-кӑлпасник патне каяс пулать.
Оставалось одно: идти на поклон к Сеньке-колбаснику.
14. Хӑйсем вара Турра ҫапла калаҫҫӗ: «кай пирӗн патӑмӑртан,пирӗн Санӑн ҫулна пӗлес те килмест!15. Уншӑн ӗҫлесе тӑма — Пурне те Тытса Тӑракан пирӗншӗн камах вара Вӑл?Ӑна тилмӗрсе мӗн усси пултӑр?» теҫҫӗ.
14. А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих! 15. Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
3: 12). Йӑваш кӑмӑллӑ пулса, святой сывлӑшпа суйласа лартнисем Иегова вӗсене, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансемпе танлаштарсан, святой сывлӑша ытларах парать темеҫҫӗ.
Помазанники скромно сознают, что Иегова необязательно дает им больше святого духа, чем христианам с земной надеждой.
Эпӗ ҫавӑн пек халлапсене, ырӑ япала кӗтсе илчӗ пекех, кӗтсе тӑраттӑм, — пурте якалса пӗтнӗ, пӗрешкел тӗссӗр чӗлхепе калаҫса пурӑнакан кил-ҫуртра ахаль чухнехи пек мар, урӑхла сӑмах пӗрлешӗвӗсене илтсессӗн, лайӑххӑн туйӑнса каятчӗ.
Я ждал этих изречений, как благостыни, — приятно было слышать необычные сочетания слов в доме, где все говорили бесцветным языком, закостеневшим в истертых, однообразных формах.
Ӗҫре хушма ӗҫсем хушӗҫ, килте хӑвӑрӑн интерессене хӳтӗлеме тивӗ.
На вас повесят дополнительные обязанности на работе, а дома придется отстаивать свои интересы.
Анчах Манька ӑна итлемест.
Но Манька ее не слушала.
— Асатте! — тесе ыткӑнчӗ ун патне Ленька.
— Дедушка! — кинулся к нему Ленька.
Пӗр минут ним чӗнмесӗр иртрӗ.
Минута прошла в молчании.
Манӑн кӑштах вар ыратрӗ.
А у меня немножко живот болел.
Сассӑр синематограф режиссёрĕсем
Режиссёры немого кино
— Ҫирӗм сакӑр тенкӗ те аллӑ пус парса илтӗм.
— Купил за двадцать восемь рублей и пятьдесят копеек.
Алюминий Анлӑ
Алюминиевый (широкий)
Ҫапла вара, икӗ кунтӑк граната «Ҫамрӑк гварди» штабӗшӗн ҫӗр тенке ӳкрӗ, — хак ытлашши пысӑк мар!
Две корзины гранат встали штабу «Молодой гвардии» в сто рублей — цена вполне подходящая.
Ҫинӗ, ташланӑ, табак туртнӑ вӑхӑтра кача пӳрнене аяккалла тӑратса тытни вӗҫкӗнленнӗ пек курӑнать.
Отставленный во время еды, танца, курения мизинец всегда выглядит жеманно-манерно.
Ҫамрӑклӑх урамӗ
улица Юности
«Тулта сивӗ пулмалла кӗҫӗр?» ыйтрӗ вӑл, Чуб еннелле ҫаврӑнса.
— Должно быть, на дворе холодно? — сказал он, обращаясь к Чубу.
Иртнӗ вӑхӑта асилтерекен вырӑнсенчен инҫетерех пурӑнма ҫӑмӑлтарах, пулӗ.
Легче будет вдали от мест, которые напоминали бы прошлое.
Боринӑн сӑн-пичӗ кӑмӑллӑ, куҫӗсем ачашшӑн пӑхаҫҫӗ.
Лицо у Борина манящее, ласковое.
Калаҫнӑ хыҫҫӑн капитан пӗлсе ҫитнӗ: ку ҫынна вӑл пӗтӗмпех шанма пултарать иккен, лешӗ уншӑн кирек-мӗн тума та пултарать, вӗлермелле пулсан — вӗлерет.
Беседа убедила капитана, что на этого человека он может вполне положиться, что он окажет ему любую услугу, и если нужно будет убить, то убьет.
Вут-ҫулӑмӗ ӗнтӗ ҫӳлелле кармашса ун урисене ярса илчӗ, пӗтӗм йывӑҫ тӑрӑх явкаланса хӑпарса кайрӗ…
А уже огонь подымался над костром, захватывал его ноги и разостлался пламенем по дереву…
Пирӗн хӑрушсӑрлӑх, хӑтлӑлӑх, илемлӗх вӗсен пӗлӗвӗнчен, ӑсталӑхӗнчен, яваплӑхӗнчен нумай килет.
От их знаний, мастерства и ответственности зависят наши комфорт, уют и безопасность.
— Пӗтӗм кӑмӑлтанах, Евпсихий Африканович.
— С наслаждением, Евпсихий Африканович.
Алӑк ҫинче уҫҫи кӑнтарса тӑрать.
В двери торчал ключ.
Ашшӗне тупас шанӑҫ пуррине сиссе, Роберт хӗпӗртесех кайрӗ.
Осчастливленный тем, что снова появилась надежда найти отца.
— Нивушлӗ пӗр тӳлевсӗр ҫулталӑка яхӑн ӗҫлерӗ пулать хӗрача? — тӗлӗнет мужик.
— Неужто задаром почти полный год девка работала? — сокрушался мужик.
Архангельск урамӗсенче салтаксем, уйрӑмах та экспедици корпусӗн офицерӗсем, алхасаҫҫӗ, хӗрсене тытаҫҫӗ те е казармӑна, е хӑйсен хваттерне илсе каяҫҫӗ.
На улицах Архангельска солдаты и особенно офицеры экспедиционного корпуса бесчинствуют, хватают девушек, уводят в казармы либо на свои квартиры.
— Эпӗ акӑ ҫапла шухӑшлатӑп: килте пурӑнатӑн, ӗҫе ҫӳретӗн, тӗнчере чир-чӗр, хӗн-асап пуррине те туймастӑн, пурте тип-тикӗс те яп-яка юхнӑ пек.
Я вот все думаю: живешь дома, ходишь на работу, и кажется — нет на свете болезней, страданий, все течет гладко, чинно…
— Чӗпписем ӑҫта вара? — ыйтрӗ Алюна.
— А где же птенчики? — спросила Алёнка.
Смоковница ҫумӗнче ҫӗрӗшнӗ, айккинелле чалӑшнӑ пӳрт.
Под смоковницей виднелась ветхая, покосившаяся набок лачуга.
Эпӗ пӗлетӗп, эсир капитан, джентльмен, сирӗн сӑмахӑра та пӗтӗмпех шанма пулать.
Я знаю, что вы джентльмен, капитан, и что на ваше слово можно вполне положиться.
Зина ӑна курсан тӗлӗнмен, ӑшшӑн кулман, пӗр сӑмах та каламасӑр айккинчен иртсе кайнӑ…
Зина, увидев его, не удивилась, не улыбнулась и, не сказав ни слова, прошла мимо…
8: 8). Шухӑшласа пӑхӑр кӑна, кашни эрнере пухӑва хатӗрленнӗ чухне тата паллӑ шухӑшсене тимлӗ итленӗ чухне эпир мӗн чухлӗ хаклӑ пӗлӳ илетпӗр!
Только подумайте о прекрасных духовных жемчужинах, которые мы отыскиваем, готовясь к встречам собрания и внимательно слушая примечательные мысли из еженедельного чтения Библии!
Штаб канашлӑвӗнче пӑлхавҫӑсене тапӑнмалли плана улӑштарчӗҫ пулмалла.
По-видимому, в штабе происходило совещание, и план нападения был изменен.
Хури хӑйӗн кӗсйинчен темӗнле кӗнеке, блокнот еверлӗскер, туртса кӑларчӗ, унтан пӗр листине татса, кӑвакара пуҫланӑ ҫынна пачӗ.
Высокий вытащил из кармана что-то вроде блокнота, оторвал листок и дал седоватому.
Пурнӑҫри тӗркӗшӳсемпе васкаварлӑ ӗҫсем мӗне тӑнине старик лайӑх ӑнланса илнӗ пулмалла: хусканӑвӗсем унӑн лӑпкӑ, танлӑ…
На ногах, хотя и старые, но сапоги, пиджак тоже не из новых, но все же не кафтан.
Ҫӳлтен тӑкӑнакан ҫулҫӑсем ҫемҫен кӑшӑртатса вӗҫеҫҫӗ, хушӑран тата каҫхине апат шырама тухнӑ темӗнле пӗчӗк кайӑксем ҫинҫе сасӑпа ҫихӗрсе йӗрмӗшеҫҫӗ.
Мягко шуршали опадавшие листья, изредка тонко попискивали лесные зверьки.
— Эсир йӑлтах ӗҫе пӑсатӑр: эсир, мана чӑрмантармастӑп, тесе сӑмах панӑччӗ…
— Вы все испортите; вы мне дали слово не мешать…
Ҫапла, юрамасть.
Да, нельзя.
Шӑхӑрса кӑна лар.
Сиди да посвистывай.
Указ датисем - 02.11.1978, 26.05.1981.
Три ордена Ленина (15 ноября 1977 год, 2 ноября 1978, 26 мая 1981).
Хӑш сменӑра вӗренетӗр?
Вы в какой смене учитесь?
Эпӗ сана ӗненетӗп.
Я тебе верю.
— Шкулта вӗреннӗ.
— Училась в школе.
Лина ҫапла ухмахла хуравланӑшӑн Эмиль амӑшӗ намӑсланса хӗрелсе кайрӗ.
Мама Эмиля покраснела от стыда за глупый ответ Лины.
1880-мĕш ҫулта Ж. де Мариньяк сайра ҫĕр элеменчĕсен окиҫĕсен хутӑшĕнче спектроскопи майĕпе ҫĕнĕ элемент пулнине ҫирĕплетнĕ.
Гадолиний открыт в 1880 году Жаном де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие нового элемента в смеси оксидов редкоземельных элементов.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — чӑтаймасӑр ҫирӗплетрӗ Вышимирский.
— Да, да, да, — нетерпеливо повторил Вышимирский.
Чӗрне хушшине йӗпсем тирнӗ, хӗртнӗ пралуксемпе ӳчӗсене ҫунтарнӑ, аллисене хуҫа-хуҫа янӑ.
Шомполами жгли, иголками торкали под ногти, руки отрубали.
Анчах та эсӗ Эмиль япӑх арҫын ача тесе ан шухӑшла, вӑл питӗ лайӑх арҫын ача тесе амӑшӗ тӗрӗссинех каланӑ.
Только ты не подумай, что Эмиль был плохой — нет-нет, его мама говорила чистую правду, когда уверяла, что он прекрасный мальчик.
Унӑн та хӑйӗн тусӗсемпе калаҫса пӑхас килет вӗт-ха.
Ему ведь тоже хотелось поговорить со своими друзьями.
Урам хӗрринче ансӑр юман хӑмасемпе тытнӑ тӗкмесем тухса тӑраҫҫӗ.
На улицу выходили частоколы из узко нарезанной дубовой планки — штакета.
— Кам хамӑр ҫынсем?
— Кто свои?
— Ӗҫнӗ ӗнтӗ, — чӑн-чӑннипех хирӗҫлерӗ те Золотухин чӳрече витӗр уйӑхӑн ҫурлине, хула ҫийӗн пит аялта та кичеммӗн ҫакӑнса тӑраканскерне, пӑхса илчӗ.
— Пили уж, — серьезно возразил Золотухин и поглядел в окно на узкий серп месяца, который низко и скучно стоял над городом.
Капитан Енакиев вӗсем ҫинчен манман.
Капитан Енакиев никогда о них не забывал.
Григорие горничнӑй Листницкий ҫуртне ертсе кайрӗ.
Григория горничная провела в дом Листницких.
Володя ӑшӑ тӑхӑннӑ пулсан та ҫил ҫинче шӑнса кӳтсех кайрӗ, ҫурҫӗр ҫилӗнчен амӑшӗн ҫурӑмӗ хыҫне пытанма тӑрӑшать.
Володя продрог на ветру, хотя одет он был тепло и старался укрыться от порывов нордового ветра за спиной матери.
Эпӗ аслӑ лейтенантӑн кравачӗ ҫумӗнчи пукан ҫинче хулпуҫҫирен шуса анакан халата тӳрлете-тӳрлете текех турткалашса ларатӑп.
Я ёрзал на стуле рядом с койкой старшего лейтенанта, без конца поправляя сползавший с моих плеч халат.
Эпӗ Мила умӗнче ҫапла, кӗреҫе тӑсса, тӑтӑм, унӑн сӑн-сӑпачӗ ҫине вара ак ҫакӑн пысӑкӑш саспаллисемпе «хӑвӑрӑн ҫӳп-ҫапӑрпа хӑвӑрах аппаланӑр» тесе ҫырнӑччӗ.
Так я стоял с этой лопатой и смотрел на Милочку, а у нее на лице вот такими буквами было написано, до чего некстати ей вся эта кутерьма с мусором.
1973 ҫулта Хусан патшалӑх университечĕн физика факультетне вĕренсе пĕтернĕ.
Окончил физический факультет Казанского государственного университета в 1973 году.
Эпӗ сире халӗ хам туйӑмсем ҫинчен пӗлтеретӗп — тӗрӗс ҫын ячӗпе.
Самое признание, которое я вам теперь делаю, есть признание честного человека.
Вӑл пилӗк ҫамрӑк ҫынпа Библи вӗреннӗ — вӗсенчен виҫҫӗшӗ шыва кӗнӗ.
Он проводил пять изучений Библии с молодыми мужчинами, и трое из них крестились.
Кӑшт анчах сарӑрах.
Только немножко жёлтая.
Юханшывран инҫех мар сарӑлса выртакан ана ҫинчен хӗвел хӑйӗн ылтӑн пайӑркисене майӗпен пуҫтарать.
Солнце понемногу собирало свои золотые нити с полей, раскинувшихся у реки.
Урсэкие жестянщиксем патне чупса кайса килчӗ.
Ученики сидели вокруг чугунной печки.
— Кирлӗ мар, кирлӗ мар, — йӗрӗнсе каларӗ тухтӑр.
— Не нужно, не нужно, — брезгливо сказал доктор.
Ҫав текерлӗксем шыв патне чупса пыраҫҫӗ.
Прибегают эти чибисы к воде.
— Епле вӑл «хамӑр»!
— Как так «сами»?
Малтан ачасем хулара юлма шухӑшламан.
Сначала ребята не собирались оставаться в городе.
Эпӗ ирӗк паратӑп.
Я разрешаю.
Вут-кӑварта Александрия библиотекинчи 40 пин ҫыру ҫунса кайнӑ.
Пожар уничтожил 40 тыс. свитков Александрийской библиотеки.
Ҫапла, вӑрҫӑ ун ҫийӗнчи ҫӑмӑл платьине тата туфлине ҫар тумтирӗпе — гимнастеркӑпа, ваткӑллӑ шӑлаварпа тата ҫӑматӑпа улӑштарттарнӑ; вӑрҫӑ ӑна фронтри йывӑр пурнӑҫпа — ҫывӑрса, ҫисе тӑранмасӑр пурӑнмалла, иртен пуҫласа каҫчен аманнисем йынӑшнине итлемелле, хӑйшӗн хаклӑ пулнӑ ҫынсен юнне курмалла, тӑтӑшах вилӗмпе тӗл пулмалла тунӑ…
Да, война заставила ее сменить легкое платье и туфли на солдатское обмундирование — гимнастерку, ватные брюки и валенки; война заставила жить тяжелой фронтовой жизнью — недосыпать, недоедать, с утра до ночи слушать стоны раненых, видеть кровь дорогих сердцу людей, часто встречаться со смертью…
Хула Мӑн Кинель (Самар юханшывĕн йуппи) сулахай ҫыранĕнче, Самарӑран 159 ҫухрӑмра, Ӑренпур облаҫĕн ҫĕрĕнчен 5 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Город расположен на левом берегу реки Большой Кинель (приток реки Самара), в 159 километрах от областного центра города Самара, и в 5 километрах от границы с Оренбургской областью.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Кетрен Васюган таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Васюган, речной подбассейн реки — Васюган.
Шӑпах вӑл каласа хӑварни пекех пулса тухрӗ: эпӗ каллех юратса пӑрахрӑм!
Получилось так, как она сказала: я снова влюбился!
Хӗрелнӗ тутасене хӑраса уҫрӗ.
Она оттопырила румяные губы испугом:
Йышӑнусем тунӑ чухне Иеговӑна чун - чӗререн юратнине мӗнле кӑтартма пулать?
Как, пользуясь свободой воли, мы показываем глубину своей любви к Иегове?
— Николай Петровича каламаллаччӗ…
— Николаю Петровичу надо было сказать…
— Эпир — тискер кайӑксем! — терӗ Ангелина Семёновна.
— Мы — дикари! — сказала Ангелина Семеновна.
— Тепӗр чухне ҫакӑ улшӑнасран, пӗтесрен хӑратӑп пек… хам та пӗлместӗп! — малалла каларӗ Ольга.
— Иногда я как будто боюсь, — продолжала она, — чтоб это не изменилось, не кончилось… не знаю сама!
Виндзорсем (,) — Аслӑ Британири тата Туслӑхри ытти патшалӑхсен патша астулӗнче ларакан династийӗ.
Ви́ндзо́ры — царствующая королевская династия в Великобритании и других королевствах Содружества.
Вӑл юриех кӗнекен паллӑ страницине уҫса, хаклӑ йӗркесене вулама ирӗк пачӗ тейӗн.
Она как будто нарочно открыла известную страницу книги и позволила прочесть заветное место.
Тупӑсем вӗҫӗмсӗр кӗрленине пула, сывлӑш пӗр канӑҫсӑр чӳхенет.
Воздух беспокойно мечется от орудийной пальбы.
— Вӑл аппӑшӗсем патне ложӑна ларать, — терӗ Дубков.
— Он поедет к кузинам в ложу, — сказал Дубков.
Сигналсене курсан, самолёт аяккалла вӗҫсе кайрӗ те, унтан каялла ҫаврӑнса килсе, халь ӗнтӗ виҫҫӗр метр ҫӳллӗшӗнче курӑнчӗ.
Увидев сигналы, самолет ушел в сторону, развернулся и снова показался уже на высоте трехсот метров.
— Мӗнле телейлӗ эсӗ! — терӗ Готтфрид, Лукоса юлашки хут мӑйӗнчен тӑрпаласа илчӗ.
— Какой ты счастливый! — сказал Готтфрид и в последний раз потрепал Лукаса по шее.
— Кирлӗ марччӗ апла хӑтланма…»
Кто этот человек, так смело разговаривающий с ним?
Юниор тата ҫамрӑксен хушшинчи ҫитенĕвĕсем
Юниорские и молодёжные достижения
Ахеменид тата Сасанид династинсенче кӑна мар, "патшасен патши" титула, п. эрч.
Помимо Ахеменидов и Сасанидов, титул "царя царей" начиная со II в. до н.э. носили правители Парфии из династии Аршакидов .
— Куратӑр-и, — калаҫма пуҫларӗ Дрибб; кашни сӑмахне вӑйпа турта-турта кӑларать, — эпӗ сире тӳрех пӗтӗмпех ӑнлантарса параймастӑп, эпӗ йӗркипе пуҫлатӑп, малтан мӗнле ҫаврӑнса тухрӗ вӑл, паянхи кун тӗлне еплерех килсе ҫитрӗ?..
— Видите ли, — заговорил Дрибб, с усилием произнося каждое слово, — я сразу не могу объяснить вам, я начну по порядку, как все оно вышло сначала и дошло до сегодняшнего дня.
Унпа вӗсем кантура килсе кӗнӗ чӑхха е йыт-качкана пенӗ пулас.
В конторе тихо, сонно.
Старик, питне хупласа, стена патнелле пӑрӑнма ӗлкӗрчӗ.
Старик успел закрыть лицо руками и отвернуться к стенке.
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина реки — 42 км, площадь её водосборного бассейна — 418 км².
Ун хыҫӗнче, сарлака шурӑ ялавӑн тикӗс мар саваласа якатнӑ аврине кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, юлан утлӑ казак уттарса килет.
А за ним ехал верховой казак, прижимая к груди небрежно выструганное древко просторного белого флага.
— Гестаповецсем пирӗн ҫинчен ӑна-кӑна пӗлнӗ пулмалла, — терӗ мана Александр Александрович Лукин, ҫак арест ҫинчен пӗлтернӗ май.
— Видимо, кое-что стало о нас известно гестаповцам, — сказал мне Александр Александрович Лукин, докладывая об этом аресте.
Атту хӑшпӗрисем кухньӑсемпе складсем патӗнче ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ, передовойра ҫын сахал…
А то некоторые слоняются без дела по кухням и по складам, а на передовой людей мало…
Ольга Штольц пур чухне тем пекех киленет пулин те, хушӑран вӑл унпа урӑх тӗл пуласшӑн та мар, вӑл унӑн пурнӑҫӗнче кӑшт палӑракан мӗлке ҫеҫ пуласшӑн, унӑн ӑслӑ та ҫутӑ кун-ҫулне хӑйӗн саккунсӑр юратӑвӗпе тӗксӗмлетесшӗн мар.
Как ни наслаждалась она присутствием Штольца, но по временам она лучше бы желала не встречаться с ним более, пройти в жизни его едва заметною тенью, не мрачить его ясного и разумного существования незаконною страстью.
«Кама — кулӑ, кама — хулӑ» (сатирӑллӑ калавсем, 1980);
«Кама — кулă, кама — хулă» Кому смех, кому слёзы (сатиристические рассказы, 1980);
Лешӗ аллисене вӗҫертсе ҫӗре авӑнса анать, ахлатса сӑмсине ярса тытать.
Попробовал поднять руки — не поднимаются, сделал два-три шага и рухнул в пыль.
Пуҫне юн кайса тулнӑ.
Кровь в голову кинулась.
Тата ҫӗр пин тупатпӑр!..
Еще сто наживем!..
Ун вырӑнне мустангера ҫамрӑк креолка ним чӗнмесӗр куҫӗпе ӑшшӑн вӑрт пӑхса илчӗ.
Зато он был вознагражден быстрым и выразительным взглядом молодой креолки.
Исаия та: «эй Ҫӳлхуҫа! пирӗнтен илтнине кам ӗненчӗ?» тенӗ.
Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?
Ялан тенӗ пекех тӗрӗс пулса тухать.
Почти всегда бывает правильно.
Пӑхасса та, пуҫне кӑлт каҫӑртнӑ та, слон ҫине Моська пӑхнӑ пекех пӑхать, темӑн калать-калать тата, чӑннипе, шухӑшласа илсен лайӑхрах, калаҫмалли-каламалли нимӗн те ҫук ӗнтӗ…
И глядит на него снизу вверх, как Моська, и что-то говорит, говорит, хотя, разобраться, говорить-то совсем не о чем…
Сӑрт ҫинчен Григорий чармакласа хунӑ урасене, карттус тӑррисене, тусанпа сӑранланса ларнӑ гимнастеркӑллӑ ҫурӑмсен тарпа йӗпеннӗ лупашкисене тата хул калаккисене кӑна курчӗ.
Григорию сверху видны были одни раскоряченные ноги, верхи фуражек да спины в выдубленных пылью гимнастерках, с мокрыми от пота желобками и лопатками.
— Пустуй сӑмахсем ку!
— Ерунда это!
Ӑнӑҫу ҫӗнсе илес тесен пӗччен ӗҫлӗр.
Это избавит вас от многих волнений.
Эпӗ Российӑра тыткӑнра пулнӑ, халь хамӑн тӑван ҫӗршыва таврӑнатӑп.
Был в плену в России, теперь возвращаюсь на родину.
Эпир те ҫавнах тӑватпӑр пулсан, хӑюллӑрах пулӑпӑр тата Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче пирӗн ӗҫсем ӑнса пырӗҫ.
Если мы поступаем подобным образом, у нас будет больше мужества и мы будем успешными в служении Богу.
— Джон Сильвер, эсӗ ирсӗр, киревсӗр тата ултавҫӑ, — терӗ вӑл.
— Джон Сильвер, — сказал он, — вы гнусный негодяй и обманщик!
Паллах, ӑна темле ирсӗр япала кӗтет ӗнтӗ.
Ясно, что его ждет какая-то особенная мерзость.
Ывӑлӗ ҫурӑм хыҫӗнче козакӑн, вӑл кармашкаласа ҫӳлелле хӑпарма пуҫларӗ; инҫех те мар ӗнтӗ хӑпарса ҫитесси, пӑхать, ҫӳлте Петро, ӑна каялла тӗртсе ярас тесе, сӑннине кӑнтарса тӑра парать.
Стал он карабкаться, с сыном за плечами, вверх; немного уже не добрался, поднял глаза и увидел, что Петро наставил пику, чтобы столкнуть его назад.
Тепӗр тесен тата мана куншӑн каҫарма та пулать-ха; эсӗ вара мӗншӗн апла?
Впрочем, мне-то, положим, это еще извинительно; а ты с какой стати?
Савтепин шурӑ пичӗ кӑштах хӗрелчӗ.
— Ты всегда-всегда вдалеке.
1936 ҫулхи нарӑсӑн 10-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышĕнчи Ҫĕмĕрле районĕнчи Ҫĕмĕрле ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 10 февраля 1936 года в деревне Шумерля Чувашской АССР, недалеко от одноименного рабочего посёлка, ставшего в 1937 году городом.
— Магазинти пирӗнне ӑҫтан ҫиттӗр-ха!
— Да нешто магазинные с нашими могут спорить?
Епле ҫулпа пынине Жилинпа Костылин хайсем те пӗлмен.
А туда ли идут, нет ли, — не знают.
— Хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ вӑл боецран.
— Страшно? — спросил он бойца.
Ҫавӑн валли хӑйне евӗрлӗ уйрӑм вӑлтасем пур…
Удочки такие есть для этого…
Эсир Бишкӑна мӗнле цифра илме хушатӑр, — терӗм эпӗ.
Какую цифру вы закажете Бишке? — объявляю я.
— Ман ҫине кӑна пӑх, Петечка, тӳрех ман ҫине!
— Гляди только на меня, прямо на меня, Петечка.
Пачах ашкӑнман тесе каламӑпӑр ӗнтӗ, паллах, ашкӑннӑ.
Конечно, не обошлось и без шалостей.
Сӑваплӑ Ҫырӑва чуна парса тӗпченӗ май вӑл «Туррӑн чӑнлӑхне тӗпчени кӑна... чӑн - чӑн телей парать» тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ.
В ходе своих кропотливых исследований он пришел к выводу, что «изучение божественной истины — единственное, что приносит... высочайшее счастье».
Гимнастёрки ҫине эпӗ хам аллӑмпа хам Хӗрлӗ Ялав орденне пӑрса хуратӑп.
Своими руками я прикрепляю орден Красного Знамени к его гимнастёрке.
Транспорт хӑҫан каяссине никам та пӗлмест.
Когда отправится транспорт, никому не известно.
Вӑл пӗр сӑмахсӑрах хӑюллӑ та талантлӑ летчик пулнӑ.
Хотя летчик он бесспорно талантливый и смелый.
Роз тӗкне хучӗ.
Роз положил перо.
1868 — Поль Клодель () (1955 вилнĕ), франци ҫыравҫи, дипломат («Золотая голова», «Заложник», «Черствый хлеб»).
1868 — Поль Клодель (ум. 1955), французский писатель, дипломат.
Енчен те пулсан, умлӑн-хыҫлӑнлӑх стационарлӑ.
Если, то последовательность будет стационарной.
Н-ра манӑн ун патне яман ҫырусем темӗн чухлӗ капланнӑ, вӗсене вӑрҫӑ пӗтсен пӗрле ларса вулама ӗмӗтленсе тӑраттӑм-ха.
Груда неотправленных писем осталась на Н. — я надеялся, что мы вместе прочтём их после войны.
Крылов ҫав йывӑр задачӑна шутлама тытӑнса пӑхасшӑн пулать.
И Крылов решил дерзать, попробовать выяснить этот вопрос.
Хорь хулана кайрӗ, — тесе тавӑрчӗ ҫамрӑк каччӑ, кулнӑ май юр пек шурӑ шӑлӗсене кӑтартса.
Хорь в город уехал, — отвечал парень, улыбаясь и показывая ряд белых, как снег, зубов.
Хӗрсем лифт ҫӳрекен тӗлти лупас патнелле утрӗҫ.
Девушки прошли к навесу, где была клеть.
— Тӗрӗс, ан ман.
— Не забывай, верно.
Пӗчек ушкӑн Янтула хупӑрласа илчӗ.
— Э-э, нет, нельзя тебе уходить, — старик взял Яндула за рукав.
Мӗнле намӑс ку! — терӗ Захар, сассине хӑпартса.
Что это за срам! — говорил Захар, возвышая голос.
Алёнка пӗтӗм пӳрте ҫавӑрттартӑм тет: ҫапах хутаҫа тупайман.
Аленка говорит, что весь дом обыскала: рюкзака нет.
Тӗл пулчӗҫ ӗнтӗ запорожецпа асатте.
Так встретились дед и запорожец.
Вӗсем калмӑкла — пиҫиххисенчен тытса, хулпуҫҫийӗсемпе малалла ӳпӗнсе, пӗр-пӗрин урисем ҫинелле куҫ вӗҫертмесӗр пӑхса кӗрешрӗҫ.
Они боролись по-калмыцки, на поясах, выставив вперед плечи и зорко следя за ногами друг друга.
Пӗлме: Ҫӗр ҫинче темиҫе ӗмӗр пурӑнакан йывӑҫсем пур.
На заметку: на Земле есть несколько вековых деревьев.
— Паян ачасен ашшӗ-амӑшӗсем килмелле, — терӗ Филька та ун пекех, — ман пата та стойбищӗрен атте килчӗ, эпӗ ӑна чӑрӑшлӑ сӑрт патне ҫитиччен ӑсатса ятӑм.
— Сегодня родительский день, — ответил он так же, как она, — и ко мне приехал из стойбища отец, я пошел его проводить до еловой сопки.
Вӑл тарпа йӗпеннӗ, ҫӗр пӳрт умӗнче аллинче блокнот тытса тӑрать.
Он стоял у входа в землянку с блокнотом в руках, мокрый от пота.
Катя сасси илтӗнмерӗ.
Голоса Кати не было слышно.
Чее кайӑксем ман хусканусене питӗ ҫивӗччӗн сыхлаҫҫӗ имӗш чул илме тӑрсан е пенӗ пек туса алпа хӑлаҫлансанах вӗсем сывлӑша ҫӗкленеҫҫӗ, анчах ҫийӗнчех юнашарти вырӑна лараҫҫӗ.
Хитрые птицы караулили мои движения, и только я нагибался за камнем или замахивался на них рукой, как они поднимались в воздух, но тотчас опять садились по соседству.
— Эсрел, — тесе ятлаҫатчӗ Саша, магазина кайнӑ чух вара мана вӗрентсе пыратчӗ.
— Проклятая, — ругался Саша и по дороге в магазин внушал мне:
Эпӗ, чӑнах-та кашни сӑмахах сыпӑкӑн-сыпӑкӑн тенӗ пек вуларӑм, пусӑмсӑр уҫӑ сыпӑксене уйрӑмах палӑртса хӑвартӑм.
Я и в самом деле произносил каждое слово чуть ли не по складам и очень ясно выговарил безударные гласные.
чемпион ячĕшĕн кĕреш
бороться за звание чемпиона
— Пӗрех капла юрамасть.
— Все равно так не годится.
Ҫитменнине тата хӗл кунта чӑтма ҫук вӑрӑма тӑсӑлакан каҫсемпе уйрӑлса тӑрать.
А зима отличается еще и длинной полярной ночью.
— Лармасть пуль тетӗп…
— Думаю, не всходил.
Халӗ Ухӑҫӑсем вӑй кӗнине туйӗҫ.
Что вполне поможет добиться поставленных целей.
Ҫапла ӗнтӗ, ашшӗпе амӑшӗ генералпа генеральша пырса кайни ҫинчен хыпар илнӗ хыҫҫӑн ҫавӑнтах Верочкӑна каҫарни, ӑна хӑйсем патне чӗнни ҫинчен пӗлтерме хӗрӗ патне пычӗҫ.
Итак, немедленно по получении сведения о визите отправлен был отец объявить дочери, что мать простила ее и зовет к себе.
Ҫакӑнтах вӑл хӑйĕн бизнесне пуҫланӑ: 1994 ҫулта «Мастердентсервис» компание йĕркеленĕ.
С этим был связан его ранний бизнес; как следует из данных Регистрационной палаты Санкт-Петербурга (содержатся в базе данных Integrum), в 1994 году он стал одним из соучредителей компании «Мастердентсервис».
Ҫавӑн пек ҫамрӑксем, ыттисем хӑйсене хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах, чӑн Турӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлеҫҫӗ!
Такие юные братья и сестры верно служат истинному Богу, несмотря на противодействие.
Кӗримӗски ҫӗлӗк тӑхӑнас мар,Тӑхӑнсан та, пуссаях лартас мар.
Крымской шапки лучше не надевать, Коли надета — лучше не заламывать.
Ирсенче паллаканӗсемпе тӗл пулсан, лапутянсем чи малтан хӗвел сывлӑхӗ ҫинчен, анса ларас умӗн тата тухас умӗн вӑл мӗн тӗслӗ пулни ҫинчен, ҫывхарса килекен кометӑна пырса ҫапӑнассинчен сыхланса юлма май пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтса пӗлеҫҫӗ.
Встречаясь утром со знакомыми, лапутянин прежде всего задает вопросы: как поживает Солнце, какой вид имело оно при заходе и восходе, есть ли надежда избежать столкновения с приближающейся кометой?
Вырӑсла кӑмакара виҫӗ чугун чӳлмек ларнӑ.
В русской печке стояли три чугунных горшка разной величины.
— Часах эпир шкулта спортзалӗ йӗркелетпӗр, вара хӗлле те баскетболла выляма пулать.
— Скоро мы оборудуем спортивный зал в школе, можно будет даже зимой играть в баскетбол.
Сывлӑш пӗрмай ҫавӑн пек кисренсе тӑнине туйма ҫеҫ мар, курма та пулнӑ.
Это постоянное и неравномерное состояние воздуха можно было не только чувствовать, его можно было как бы видеть.
Пӗр ҫакӑ ҫеҫ паллӑ: Жухрай пӗтет.
Одно было ясно: Жухрай погиб.
— Хӑвӑрах каларӑр-ҫке-ха, кирлӗ мар тесе devant les domestiques, — хушса хучӗ Шубин ҫурма сасӑпа.
— Сами же вы говорите, что не надо devant les domestiques, — прибавил он вполголоса.