alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара Эвтибида Краса хӑй Спартака мӗн пирки курайманни ҫинчен пӗлтернӗ, хӑй пулӑшнипе вунӑ пин германеца пӗтерни ҫинчен каласа панӑ.
Тогда Эвтибида изложила Крассу причину своей неугасаемой ненависти к Спартаку, рассказала об избиении при ее содействии десяти тысяч германцев.
Тӗп вӗрентӳсене тӗпчессинчен пуҫла.
Начни с самых азов.
Тӳрех каламаллаччӗ:
Сказали бы просто:
Никам та чӗррӗн тухайман унтан.
Никто не спасся.
Вӗсем сирӗлсен Ридлер ҫунса вилеймен икӗ салтака курчӗ.
Они расступились, и Ридлер увидел двух обгоревших солдат.
Революци влаҫӗ килет те ак, ун чух тӗрӗслӗх кам енче пулнине хӑвӑрах ӑнланса илӗр.
Заступит революционная власть, и вы поймете, на чьей стороне была правда.
Анчах Половцев шӑлӗсене шӑтӑртаттарса кӑна илчӗ.
Но Половцев только зубами скрипнул.
— Вӑл, ҫын мар, — тенӗ Рамос.
— В нем есть что-то нечеловеческое, — заметил Рамос.
Эпир анчах теҫҫӗ пуль.
Словно лучше их нет никого на свете.
Жандармсем кайсан, Анна Трофимовна мана нимӗҫсем мӗн шыраса ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ.
Когда жандармы ушли, Анна Трофимовна рассказала мне о причине немецкого визита.
Пӗр-пӗр пысӑк та чаплӑ предприяти тытса тӑмалла пулсан пачах урӑхла пулмалла ӗнтӗ!
Иное дело стать владельцем большого, солидного предприятия!
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду малтан Сунь ҫине, унтан Го Цюань-хай ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Добряк Ду украдкой покосился сначала на старика Суня, потом на Го Цюань-хая,
кĕнекене эсĕ илтĕн-и? — ҫук-ҫке
это ты взял мою книгу? — да нет же
Сана хӑй патне кӗрсе тухма каларӗ.
Просил тебя, чтоб ты к нему приехал.
Ҫил вӑйлан талпӑнса килсен, вӑрӑм йывӑҫ ялан ҫавнашкал авӑнать; ҫил иртсен вара вӑл каялла туртӑнать те пӗр вӑхӑт хушши сулланса тӑрать, вара каллех хальчченхи пек ҫирӗппӗн тӳрленсе ларать…
Так высокое дерево в бурю гнется к земле; но когда буря прошла, он отпрянул назад и, покачнувшись еще несколько раз, выпрямился, несгибаемый и упрямый.
Анса ларакан хӗвел курницӑна йӑмӑх хӗрлӗ пайӑркасемпе эрешленӗ.
Закатное солнце роняло в горницу багровые лучи.
1787 — Филадельфин Конституци конвенчĕ АПШ Конституцине йышӑнать
1787 — в последний день Филадельфийского конвента принята Конституция США.
Каҫ выртмаллипех… пасара тухса кайрӗҫ…
С ночевой на базар подались.
Ку хӑвӑр мӗн тума пултарнине ӗнентермелли эрне.
Это период доказательства ваших возможностей.
Ҫынсене васкавлӑн ҫулмалли ҫаран ути кӗтсех тӑрать, Донӑн леш енче ҫеҫенхиртипе танлаштарма ҫук нимӗн шӑршӑсӑр хӗнчӗр-хенчӗр ҫемҫешке курӑксем юлашки чечеке ларчӗҫ ӗнтӗ.
Караулил людей луговой скоротечный покос, доцветало за Доном разнотравье, не вровень степному, квелое и недуховитое.
Техникумра вӗренме тытӑнсан малтанхи кунсенчех эпӗ ҫине тӑрса та нумай вӑхӑт хатӗрленмелле пулнине туйса илтӗм.
С первых же дней ученья в техникуме я увидел, что заниматься надо много и упорно.
Ҫӗрле пит ӑшӑччӗ, сирӗнтен нумайӑшӗ ӑна астӑваҫҫӗ пулӗ, эпӗ гостиница патне ҫитиччен вара ман тумтир типсе ҫитнӗпе пӗрех пулчӗ.
Ночь была очень теплой, как, наверно, многие из вас помнят, и, пока я дошел до гостиницы, моя одежда почти совсем высохла.
Час-часах складсем, унта-кунта вара пурӑнмалли бараксем курӑна пуҫларӗҫ.
Чаще попадались склады, иногда и жилые бараки.
Ҫитменнине тата — хирӗҫ пулнӑ эшелон ҫинче палланӑ ҫынсем тупӑнчӗҫ, вӗсем мана Мускав патнех ҫитерчӗҫ.
Да еще на встречном эшелоне знакомые оказались и взяли меня в Москву.
Анчах Ленька питне противогаз тачӑ витсе тӑрать.
Но противогаз плотно прикрывал Ленькино лицо.
шкулти кабинет системи
кабинетная система занятий в школе
Анчах кунта нумайӑшӗсем озеровецсенчен малтан ҫитме ӗлкӗрнӗ иккен.
Но озеровцев многие опередили.
Малтан кашни сӑмаха уйрӑммӑн куҫарать.
Сначала переводит каждое слово буквально.
Пирӗн отрасльте те, паллах, ыйтусем сахал мар.
И в нашей отрасли, конечно же, немало вопросов.
Штрейкбрехерсем пӗр ҫӗре пухӑнса тӑнӑ та темӗскер пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Штрейкбрехеры стояли толпою, о чем-то перешептывались.
хуҫалӑх расчечĕ
хозяйственный расчет (хозрасчет)
— Ывӑлу ӑҫта? — ыйтать Людмила, гестаповецсемпе пӳрте кӗнӗ-кӗменех.
«Где сын?» спросила Людмила, входя в дом вместе с гестаповцами.
Хура куҫлӑ та хура мӑйлӑ акӑшсем пӗр хумсӑр выртакан шывсен ҫийӗнче хаваслӑн вылянса вӗҫеҫҫӗ.
Лебеди с чёрными шеями и головами весело резвились на спокойной поверхности вод.
Сарлака, хулпуҫҫи ҫинчен шарфне усса янӑ, икӗ хут вилӗм сӗртӗнсе кӑвакарнӑ пысӑк пуҫӗ ҫине шурӑ картус лапчӑтса тӑхӑннӑ.
Толстый, с шарфом через плечо, в белой приплюснутой фуражке на большой седой голове, к которой дважды прикасалась смерть.
Вӑл чахуткӑллӑскер мӗн.
У нее, говорили, был туберкулез.
Казак сотнисем, Дон урлӑ малтантарах хатӗрленӗ позицисене чип-чипер каҫса кайса, каялла чакрӗҫ.
Казачьи сотни отступили, в порядке переправившись через Дон на заранее заготовленные позиции.
Анчах кӑмрӑкӑн вӗҫӗ-хӗрри те палӑрмасть.
Но углю конца не было видно.
— Мӗн «ҫапах та»?
— Что же «все-таки»?
Местечкӑн инҫетри кӗтессисенче йытӑсем вӗреҫҫӗ.
На дальних окраинах местечка лаяли собаки.
— Эпӗ кам ҫинчен каланине пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ, — тенӗ старик, ӳпкеленӗ пек.
— Ты же знаешь, о ком я, — словно укоряя, проговорил старик.
Анатри Хĕрлĕ сӑрт урамĕ
Нижняя Краснохолмская улица
Вӗсем хушшинче святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те пурччӗ, халӗ вӗсем хӑйсен пӗлӗтри шанчӑкне илнӗ те ӗнтӗ.
Некоторые из них были помазанными христианами и сейчас уже получили свою небесную награду.
Ҫӗршывшӑн юрӑхлӑ та конкурентлӑ пулас тесен, кулленех ӑс-тӑн тӗнчине пуянлатса пымалла, вӗрентекенсен те тарӑн пӗлӳ илме талпӑнмалла.
Чтобы быть конкурентными в современном мире, меняться должны учителя, преподаватели, наука, работодатели.
Вӑл чӳрече еннелле ҫаврӑнчӗ, такамӑн пӗчӗк пуҫне тӗллесе штуцерне кӗрӗслеттерчӗ те ҫӗнӗ патрон чиксе хучӗ.
Он повернулся к окну, разрядил штуцер в чью-то мелькнувшую голову и всунул новый патрон.
Мӗн тумаллине пӗлмест-ши?
То ли не знает, что делать?
Эппин мӗншӗн манӑн ҫав картӑчкӑна сыхласа тӑмаллаччӗ иккен?
Тогда зачем же я берёг это фото?
— Вӑл ман хӗр…
— Дочь моя…
Штрав тӳлеттерӗҫ, киремет вырӑнне тустарса пӗтерӗҫ.
Салагаик-то меня вон чуть голодом не уморил.
вӑл кирек хӑҫан та хаваслӑ
он всегда в хорошем настроении
— Каҫарӑр мана, юлташсем, — терӗ Алексей, алӑк патӗнче тӑраканнисем еннелле ҫаврӑнса.
— Извините меня, товарищи, — обратился Алексей к стоявшим у двери.
Чӑвашсем — тӗттӗм халӑх.
А темный человек он больше руководствуется не разумом, а чутьем.
Килнӗ ҫын пашлӑкне тата шурӑ путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне хывса хучӗ, вара унӑн сайралнӑ шупка-сарӑ ҫӳҫпе витӗннӗ кӗтеслӗрех пысӑк пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Приезжий снял башлык и белого курпяя папаху, обнажив могучий угловатый череп, прикрытый редким белесым волосом.
Шӑтӑк-путӑксемпе тумхахсем тӗлӗнче юрӑ сассисем татӑла-татӑла каяҫҫӗ.
На ухабах и кочках рвались голоса, затянувшие песню.
— Спас тӗлнелле…
— На Спасы, примерно…
Сана итлет вӑл, Савтепи!
Помоги ему, ради бога!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049965
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049965.
— Капитан — голланд, шӑпах ҫавӑнпа ӑна манӑн тӑван пулма кӑткӑс.
— Капитан — голландец, уже поэтому ему трудно быть моим родственником.
Халь ӗнтӗ чи кирли палӑрнӑ: Жорж чӗрех, нимӗҫсем ыйтса тӗпченӗ чух вӑл хӑйӗн чӑн-чӑн ятне каламан.
Стало ясно главное: Жорж жив и на допросе не назвал своего подлинного имени.
Каҫхине пырсан, вӑл пусӑрӑнни, палӑрмаллах ватӑлса кайни сисӗнчӗ.
Вечером он пришел осунувшийся, заметно постаревший.
Итле-ха эсӗ, пӗрре мӗн пулчӗ.
Ты слушай, что раз было.
Ҫав. пекех: :Категори:1380 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1380 году
Ку сӑмахсем Чу старике чылаях ӑнланма пулӑшрӗҫ, анчах вӑл ҫаплах иккӗленсе тӑчӗ-ха.
Слова эти убедили Чу, но лишь наполовину.
Библиография и публикации о Г. Ф. Трифонове, ГИН РАН
Библиография и публикации о Г. Ф. Трифонове
— Пӗр-ик эрнешӗнех партизансем мӗн тума кирлӗ! — ответлерӗ ӑна Сашка.
— А чего их из-за двух недель собирать-то! — ответил ему Сашка.
Лав ҫурт еннелле пӑрӑнчӗ те, чалӑшса кайнӑ юпасем хушшине пасарса кайнӑ лаша пуҫӗ хӗсӗнсе кӗчӗ, ҫынсем пурте айккинелле сирӗлме пуҫларӗҫ.
Когда она свернула к дому и в просвет между покосившимися столбами просунулась заиндевелая лошадиная голова с низкой дугой, все стали расступаться.
— Паян та пуҫна турамарӑн-и?
— Опять не причесалась сегодня?
Ҫӗрле Пысӑк аэродром ҫинчен лагере таврӑнатпӑр.
Ночью мы возвращались с Большого аэродрома в лагерь.
Алӑкран асра ҫук, манса кайнӑ, анчах питӗ паллакан, чӗнтӗр ҫухаллӑ кӑвак пурҫӑн кӗпе тӑхӑннӑ пӗр арӑм чупса тухать.
Из двери выбегает забытая, но ужасно знакомая дама в синем шелковом платье с кружевным воротничком и кружевными манжетами.
Алешӑпа Володя революционерсен кружокӗсене ҫӳремен, вӗсем юлташӗсемшӗн куляннӑ.
Алеша и Володя в революционном кружке не состояли, но они переживали за товарищей.
Департамент урлӑ Адур, Бидассоа, Нивель, Уабиа юханшывсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Адур, Бидассоа, Нивель, Уабиа и др.
Ҫак статьяран эпир Христос ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне мӗнле виҫӗ майпа сыхӑ тӑни ҫинчен тата ун пек пулас тесе мӗн тума кирли ҫинчен пӗлӗпӗр.
Из этой статьи мы узнаем, в каких трех отношениях Христос бодрствовал во время своей жизни на земле, и рассмотрим, как мы можем ему подражать.
Ача эпӗ гамак ҫинче выртакан ещӗке илчӗ те, пӗр ҫур сехет хушши утсан, тинӗс хӗрринчи чӑнкӑ сӑртсем патне ҫитрӗ.
Мальчик взял ящик, где я лежал в гамаке, и после получасовой ходьбы добрался до скалистого морского берега.
1975-1976 — Дума о Ковпаке — Пётр Вершигора (во 2-м фильме «Буран» некоторые отдельные сцены озвучил актёр Павел Морозенко)
— Дума о Ковпаке — Пётр Вершигора (во 2-м фильме «Буран» некоторые отдельные сцены озвучил актёр Павел Морозенко)
Турӑ пулӑшмасӑр Христосӑн вӗренекенӗ пулма май ҫук тенине пӗлтереҫҫӗ ҫак сӑмахсем.
Эти слова означают, что без помощи Бога стать учеником Христа невозможно.
— Ӑҫта-ши вӑл?
— Где он может быть?
Камӑн малтан вӗҫмелле.
Кто полетит первый?
Ҫакӑн пек сивӗре ҫынна мӗнле урама хӑваласа кӑлармалла-ха?
Как выгнать человека на улицу в такой холод?
Шутсӑр лайӑх!
Отлично! — сказал он.
Ботинкӑсене хывса хурас пулать, унсӑрӑн ытла яка.
Надо разуться, а то ботинки слишком скользкие.
Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин республика бюджечӗн тӗп йӗркелӳҫи валли палӑртса хунӑ бюджет укҫи-тенкине федераци бюджетӗнчен (Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑхӑн бюджет тулашӗнчи фончӗн бюджечӗсенчен) Чӑваш Республикин республика бюджетне бюджетсем хушшинчи трансфертсем тата бюджет учрежденийӗсемпе автономлӑ учрежденисене субсидисен формипе грантсем уйӑрса памалли условисене тивӗҫтерес тӗллевпе ҫӗнӗрен пайласа панӑ чухне;
в случае перераспределения бюджетных ассигнований, предусмотренных главному распорядителю средств республиканского бюджета Чувашской Республики законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики, в целях обеспечения условий предоставления межбюджетных трансфертов из федерального бюджета (бюджетов государственных внебюджетных фондов Российской Федерации) республиканскому бюджету Чувашской Республики и грантов в форме субсидий бюджетным, автономным учреждениям Чувашской Республики;
— Тӑхтӑр-ха, мӗнле-ха вара ку? — шӑппӑн ыйтать Пимфов.
— То есть, как же это-с? — тихо спрашивает Пимфов.
Федераци списокӗн йышӗнче (регионти 10 № - лӗ ушкӑнри пӗрремӗш номер), ҫавӑн пекех Шупашкарти пӗр мандатлӑ суйлав округӗ тӑрӑх 38 № - лӗ.
Баллотировался в составе федерального списка кандидатов (первый номер в региональной группе № 10), а также по Чебоксарскому одномандатному избирательному округу № 38.
Шалтан ҫутӑ коробка тӗттӗм вӑхӑтра, ытларах люминесценци ламписем урлӑ ҫутатать.
Изнутри световой короб подсвечивается в темное время суток, чаще всего, посредством люминесцентных ламп.
Прохор сӑмсасӑр мучи ҫине шиклӗн пӑхкаласа ӗҫрӗ.
Прохор выпил, опасливо косясь на безносого деда.
Ман куҫӑма тӗлӗнмелле япала курӑнса кайрӗ.
Мне представилось странное зрелище.
— Эпӗ вигвама чупса кайса тумланса килетӗп те, кунӗпех пӑр ҫинче вылятӑп.
— Я побегу в вигвам, оденусь и целый день буду играть на льду.
Григорьева хӑй ҫывӑхне пыма чӗнет мар-и?
Чуваш решил прикинуться простачком, мол, ничего не понимаю, ничего не знаю.
— Манӑн та ывӑл пур.
— У меня тоже есть сын.
Калӑпӑр, колхоза районтан райисполком председателӗ, е райзо заведующийӗ, е тата — тур хӑтартӑрах! — вӗсенчен те аслӑраххи пырсан, Прохор Палыч кладовойне кӗрет те ҫапла тӑвать: малтан пуҫ пӳрнипе шӗвӗр пӳрнине пӗр ҫӗре тытса ункӑ пек кӑтартать, кладовщике ҫемҫен кӑна: «Ко-ко — ҫирӗм» тет (ку ӗнтӗ: ҫирӗм ҫӑмарта, тени пулать).
Допустим, заехал из района в колхоз председатель райисполкома, или заведующий райзо, или кто-либо — упаси боже! выше, тогда Прохор Палыч, заходя в кладовую, делает следующее: сначала складывает колечком большой и указательный пальцы и произносит мягко, обращаясь к кладовщику: «Ко-ко — двадцать» (яиц, значит, двадцать).
Ҫапла ӗнтӗ, мӗн курманни-пӗлменни пур пирӗн тинех?
Ну да, конечно, что мы не видели?
ӑ) Мӗншӗн эпир ҫав событи пуласлӑхра пулать тесе шутлатпӑр?
б) Почему мы считаем, что этому событию еще предстоит произойти?
Эпир сехет хушшинче пилӗк километртан ытла мар тетпӗр; тен, ҫиле хирӗҫ кунтан хӑвӑртрах кайма май та ҫук пуль.
Мы шли с быстротой не больше пяти километров в час и против метели быстрее итти, пожалуй, никак не могли.
Унӑн тӗрлӗрен ыйтусем пирки калаҫса татӑлма яланах начальствӑсем патне ҫӳремелле пулӗ, темиҫешер сехет канашлусенче ларса ирттермелле тата командировкӑсене кайса ҫӳремелле пулӗ.
Придется бесконечно ходить по начальству и согласовывать вопросы, часами сидеть на совещаниях, ездить в командировки.
Ҫаксем пурте чуна пырса тивмелле — питӗ кӑмӑллӑ та питӗ чухӑн; темле тӗлӗнмелле савӑнӑҫлӑ туйӑма пула макӑрас килет.
И все это было такое трогательное, такое милое и такое бедное, что хотелось плакать от какого-то ужасно радостного чувства.
Юрьев М. Писатели Советской Чувашии : биобиблиогр. справ.
Юрьев М., Романова З. Писатели Советской Чувашии : биобиблиогр. справ.
Чи малтанах вӑл кӑмӑллӑ та яланах кулса каланӑ пек илтӗнекен сасса илтрӗ.
И первое, что издали доносилось до него, был тот же милый, точно улыбающийся голос.
«Пӗчченшерӗн» ларакансен коридорӗнче, чыхӑнса кайса, сасартӑках урӑлса ҫитнӗ Сулимӑн тытӑнчӑклӑ сасси илтӗнчӗ:
В коридоре «одиночных» захлебывался надрывом сулимовский, отрезвевший сразу, фальцет:
— Эй ҫӳлти аттемӗр, эсӗ чуна лӑплантаратӑн…
— Царю небесный, утешителю души истиный.
Ой, мӗн калаҫатӑп эп, тупата туршӑн! — комикла ассӑн сывласа янӑ Ухтищев.
О боже, что я говорю! комически вздохнул Ухтищев.
Виҫерен тухнӑскер, вӑл хӑй те шампански ыйта пуҫланӑ; пӗлӗшӗсем ҫумне «хисеп ту», «ӳпкеве ан хӑвар», «тивӗҫе кӳрт», тесе ҫыпӑҫнӑ.
Потеряв меру, он уже сам начал спрашивать шампанское и приставать к знакомым, требуя «уважить», «не обидеть» и «удостоить».
Армине ямалла турӗҫ.
Выпустили в армию.
Вӗсем ӳксе пӗтнӗ те йӑштӑркка хӑйӑр ӑшне кӗрсе кайнӑ пекех кӗрт айне пулнӑ.
Они упали, ушли под сугробы, как в сыпучий песок.
Маруся ҫаврӑнса пӑхмасть.
Маруся не оглядывается.
— Ҫук, ҫӳреместӗп пулӗ тетӗп.
— Нет, я думаю, не буду.
Калӑпӑр, ҫак патака ил те, ӑна катаран курӑнмалла туса кӗрт ҫине лартса хур.
Возьми, например, эту палку и воткни в сугроб, чтобы издали было видно.
Хутламӗсенченех паллӑ — пуҫласа тӑхӑннӑ шур пир кӗпе-йӗмпе вӑл.
Лапти на ногах тоже были новые.
Дорофеев Александр Петрович
Дорофеев, Александр Петрович
чылайччен хӑналанса пурӑн
загоститься, долго прогостить
Вӗсене те таса туса памалла-ҫке, ветеринарсем ҫапла калаҫҫӗ, факт.
Им тоже чистоту подавай, так ветеринары говорят, факт.
тӑнсӑр пулса ӳк
упасть в обморок
Хӑй председатель вырӑнне йышӑнсан малтанхи кунсенчех Прохор Палыч бригадирсене пухрӗ те, вӗсене:— Нарядсене каҫхине памастӑп, — тесе хучӗ.
Еще в первые дни пребывания на посту председателя Прохор Палыч собрал бригадиров и изрек: — По вечерам нарядов давать не буду.
Ачасем шӑршласа пӑхаҫҫӗ те ҫавӑнтах килӗшеҫҫӗ:
Ребята нюхали и охотно соглашались:
Ачи пит илемлӗ ачах мар, ҫапах вӑл мана пит кӑмӑла кайрӗ: вӑл ӑслӑ куҫӗсемпе тӳрӗ, хӑюллӑ пӑхать, сӑмахланӑ чухне те ун сассинченех вӑл хӑюллӑ та вӑйлӑ ҫын иккенне уйӑрса илме пулать.
Малый был неказистый, а все-таки он мне понравился: глядел он очень умно и прямо, да и в голосе у него звучала сила.
Унта халӗ йӑлтах хӑтлӑ.
Таким образом продавцы с собой могут взять и холодильник для продуктов.
Пӗр пуса та тӑмасть вӑл — ҫавӑ ҫеҫ!..
Грошовая душа –и баста!..
Ӑҫта та пулин кӗрсе кайнӑ пулӗ.
Забрела куда-нибудь.
— Ха, каларӑн!
— Скажешь тоже!
Любомудровӑн сарлака пичӗ кӑвакарса-шуралса кайрӗ.
Большое лицо Любомудрова побледнело.
Тупӑсенчен пӗр татти-сыпписӗр тата ҫывӑхрах персе тӑнӑ.
Непрерывно и совсем рядом били орудия.
Командовани ҫакӑн пек питӗ кирлӗ строительствӑна пӗр-икӗ инженерла рота яма та хирӗҫмен пулӗччӗ.
Я полагаю, командование не откажет прислать на такое важное строительство несколько инженерных рот.
Халӗ вӑл каҫсене ҫакӑнта ларса ирттерет.
Там он и стал просиживать ночи.
Аккаунт информацийĕ
Детали учетной записи
Сунарҫӑ яланах пӗр тӗлте, пӗр вырӑнта, икӗ чалӑш йӑмра айӗнче ӳссе ларнӑ ҫумкурӑксем, вӗлтренпе пиҫен ӑшӗнчен тухса тӑнинче темле тӗлӗнмелле, аван мар япала пулнӑ.
Было что-то странное, нехорошее в том, что охотник появлялся всегда на одном и том же месте, выходя из крапивы и репейника, из густой заросли сорных трав под двумя кривыми вётлами.
Багян Григорий Карапетович — ( - ), 4-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди ҫарĕн 11-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 30-мĕш перевҫĕсен дивизин 71-мĕш перевҫĕсенполкĕн командир, подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В апреле 1945 года подполковник Григорий Багян командовал 71-м стрелковым полком 1-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
— Ирина вӑтанарах йӑл кулчӗ.
— Ирина застенчиво улыбнулась.
Ак виҫ маттур хаваслӑн чупрӗҫ!
Вот мчится тройка удалая!
— Эпӗ айккинчен пӑрӑнса кайма хӑтлантӑм — ӗҫ тухмарӗ.
— Я попытался обойти стороной — не вышло.
Ик енӗ те паян, — Укка та, Микулай та — хӑйсен шухӑшӗсене уҫҫӑн палӑртрӗҫ.
Его прервала жена.
— Ҫав териех тӗлӗнтерекен хыпар пӗлтермелӗх мӗн те пулин пулса иртнӗ-ши вара?
— Хотя сногсшибательные сообщения могли быть, потому что события имели место?
Вӑл ҫичӗ ҫул вӗреннӗ, унта тата вӗренӗ…
Она семилетку кончила, а там еще подучится…
Эрне пуҫламӑшӗ ӗҫ валли аван, ҫӑмӑллӑнах парӑнӗ.
Вы очень энергичны.
Йӗри-тавра кӑшкӑрса ячӗҫ.
Вокруг раздались крики.
Тулӑ ҫӑнӑхӗ, ку шутра шурӑ ҫӑкӑр та, калориллӗ пулни сывлӑхшӑн (уйрӑмах самӑр ҫынсемшӗн) усса каймасть.
Пшеничная мука, в том числе и белый хлеб, будучи калорийным (особенно для тучных людей) на пользу не идёт.
Ҫав вӑхӑт питӗ лайӑх иртрӗ.
Да, это было отличное время.
Хӗрсе кайнӑ ҫынсем ун еннелле ывтӑнчӗҫ ..
Возбужденные люди кинулись к нему…
Утӑ уйӑхӗн 21-мӗшӗнче пӗлтерӗшлӗ тӗлпулӑва хатӗрленӗр.
21 июля готовьтесь к важной встрече.
Иккӗмӗшӗ-и?..
Второй?
Пичӗ вут ҫути ӳкнипе хӗрлӗн ялкӑшать.
На щеке красный отблеск.
шут ĕҫĕ
счетоводство, счетное дело
Куккӑшӗн янӑравлӑ, пӗтӗм пӳлӗме тултарса лартакан сассине, вӑл йывӑррӑн утма тытӑнсан буфетри черккесем ҫинҫен янӑранине, унӑн ҫӑра уссийӗсене тата ҫавӑн пекех усӑнса тӑракан куҫхаршийӗсем айӗнчен куларах пӑхакан куҫӗсене, куккӑшӗн ҫав тери хаяр табакне астӑвать Костя.
Костя помнит гулкий голос дяди, заполнявший всю их комнату, тяжелые шаги, на которые тонким треньканьем отзывались в буфете рюмки, обвисшие густые усы, усмешливые глаза под такими же обвисшими бровями и дядин табак жесточайшей крепости.
9. Иисус ӑҫтине пӗлсен иудейсем унта нумаййӑн пуҫтарӑннӑ, вӗсем Иисуса ҫеҫ мар, Вӑл вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ Лазаре те курасшӑн пулнӑ.
9. Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.
Прохорӗ ку вӑхӑтра вӑл Сергее кирлӗ пулни ҫинчен аса та илмен.
А Прохор в это время и не предполагал, что он так нужен Сергею.
— Лӑпкӑ ларӑр! — тет Елена Ивановна.
— Сидите спокойно! — строго говорит Елена Ивановна.
Ҫак манӑҫнӑ кума Карпат ҫӗрӗ ҫине мӗнле ҫил вӗҫтерсе килнине мастер тинех тавҫӑрса илме пуҫланӑ.
Мастер уже догадывался, каким ветром его забытого кума занесло в Закарпатье.
Сӑмахсене тӑсса каланӑ пулсан та, Прохарченкӑна тимлӗн итлерӗҫ: тӗплӗн шухӑшласа тата чи кирлине каларӗ, хӑйне ӑна ҫынсем лайӑх пӗлнӗ.
Но, несмотря на монотонность речи, Прохарченко слушали внимательно: то, что он говорил, было продуманным и важным, а самого его люди хорошо знали.
Ҫӗрпе пӗлӗт хушшинче эс.
Вот и живешь, будто меж небом и землей.
«Хурал башни» тата «Пробудитесь!»
На страницах журналов «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»
Эп урама тухрӑм.
Я вышел на улицу.
Эпӗ атте ман ҫине шанмасӑртарах пӑхнине сисе пуҫларӑм, — вӑл эпӗ ӑҫта ҫӳренине ӑнланса илеймен пулас.
Я начал замечать, что отец испытующе поглядывает на меня — он, видимо, не мог понять, куда я ухожу.
Здравствуйт, русские мастера!
Здравствуйт, русский майстера!
Ҫапӑҫури йӗркене пӑхса тухсан, вӑл хӑй вырӑнне таврӑнчӗ.
Обойдя всю цепь, командир вернулся на свое место.
Ҫав тери ырӑ тӑвӑп сире!
И отблагодарю же я вас!
Остап, ҫӗлӗкне хыврӗ те, козак-юлташӗсене пурне те хӑйне атамана суйласа чыс тунӑшӑн тав турӗ.
Остап, сняв шапку, всех поблагодарил козаков-товарищей за честь.
Пӑван — вӑл Италири иртнӗ ӗмӗрӗн вӑтӑрмӗш-хӗрӗхмӗш ҫулсенчи революционерӑн геройла сӑнарӗ.
Овод — это героический образ революционера Италии тридцатых-сороковых годов прошлого века.
Ҫынсен ушкӑнӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пычӗ.
Толпа все возрастала и возрастала.
Мӗн тӑвӑн-ха эсӗ вӗсене?
Что ты будешь делать с ними?
ака пӑтти (яшки)
празднество по случаю окончания весеннего сева
— Ӑҫтан пӗлем ӗнтӗ эпӗ!
— Почем я знаю?
Библи вӑл лайӑх канашсен пуххи ҫеҫ мар.
Но это не просто красивые слова.
Проповедник хӑйӗн сӑмахне ӳрӗк-сӳрӗкленсе мар, хӗрсе кайса, киленсе калама тытӑнчӗ: малтан вӑл хӑй тӑракан ҫӳллӗ вырӑнтан пӗр еннелле, унтан тепӗр еннелле ухӑнса илчӗ, кайран малалла пуҫ тайрӗ, аллисемпе сулкалашса, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе хусканса, кашни сӑмахне пыр тӗпӗнчен кӑшкӑрса каларӗ.
Тут проповедник начал проповедовать, и тоже не как-нибудь, а с увлечением: сначала перегнулся на одну сторону помоста, потом на другую, потом наклонился вперед, двигая руками и всем туловищем и выкрикивая каждое слово во все горло.
— Кунта, Федор Лукич, ятламаллин шӑрши те ҫук!
— Тут, Федор Лукич, пахнет не нагоняем!
Эпӗ, епле пулсан та, казак-ҫке-ха, тӗрӗк кампанинче пулнӑ.
Я ить как-никак, а казак, в турецкой канпании участвовал.
— Санӑн специалистсем ӑҫта-ха, Григорян? — тӑрӑхланӑ пекех ыйтрӗ Гасанов.
— Так где же твои специалисты, Григорян? — спросил не без иронии Гасанов.
Эпӗ хӑйне тиркесе калани ӑна чӗринченех пырса тиврӗ пулсан — пит аван вӑл.
Если мое презрение задело его — это хорошо.
— Пӗрене йӑтса кай тата, — хуравларӗ лешӗ.
— А бревно? — ответил приятель.
Куратӑн-и ӗнтӗ, Капаклы вӗренекенсене пама тивӗҫлӗ ҫӑкӑра дирекцирен каялла илнипех лӑпланмарӗ.
За это право он хочет идти в атаку, как идет весь рабочий класс.
— Сана вӑл лайӑхрах ислеттӗр-ха, терӗм, ака мӗншӗн!
— А чтобы он тебя отхлестал хорошенько, вот зачем!
Унтан тӗрлӗрен ялсенче хваттерте пурӑннӑ.
Потом мы ездили по разным деревням — снимали комнаты.
Надьӑна вӑл каҫ арестлеймен-мӗн.
Надю не арестовали в ту ночь.
«Вун пилӗк процент…
«…Пятнадцать процентов…
— Санпа пыратӑп.
— Пойду с тобой…
Хӑй, карӑнкаласа, хӗрлӗ сухалне якаткаласа тӑнӑ.
Вышел, потягивается, бороду красную сам поглаживает.
Тимофейӑн питне юн тапса тухрӗ.
Кровь жарко бросилась Тимофею в лицо.
Ҫавӑн пеккисене, пӗтӗ ӗнисенех пусаканнисене, пӗр-иккӗшне ҫапла шаплаттарӗччӗҫ те, вара ыттисем те тӑна кӗнӗ пулӗччӗҫ!
А вот как шлепнули бы парочку таких, какие стельных коров порезали, остальные небось поочухались бы!
Анчах Плутон ҫинче питех тӗттӗм мар.
Но нельзя сказать, что на Плутоне царит вечный мрак.
Перчетке тытӑҫма чӗнес тесе усӑ курни паллӑ (ку таранччен "кама та пулин перчеткене" пӑрахас тени европӑри нумай чӗлхесенче, ҫав шутра вырӑсла та).
Общеизвестно, что перчатки использовали для вызова на поединок (до сих пор выражение «бросить кому-либо перчатку» бытует во многих европейских языках, в том числе и в русском).
Кайтар, кайтар, ҫерҫи чӗппи… сиккеле…
Иди, иди, воробышек… попрыгай…
— Вӑрҫӑ пӗтсенех сулӑ юхтарнӑ ҫӗре каятӑп — шыв ҫинче ӗҫлеме ҫав тери ырӑ, — ӗмӗтленчӗ Ленька.
— Кончится война, пойду в плотовщики: на реке здорово, — мечтал Ленька.
Парне паракан ҫинчен эсӗ мӗн шутланӑ пулӑттӑн?
Что бы ты подумал о дарителе?
— Кама йӑлӑхтармӗ ӗнтӗ?
— Еще бы не надоело.
Прохорпа тепӗр пилӗк казака пӗрле илсе, Григорий малалла кайрӗ.
Григорий уехал с Прохором и пятью казаками вперед.
Водла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рагнозеро (исток Рагнугсы)