alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Каяр, Тетка, — тенӗ хуҫи.
— Тетка, пойдем, — сказал хозяин.
Йӑран ҫинчен типӗ тӑпра катӑкӗ илчӗ те ҫыран хӗрринче ларакан ачасем ҫинелле вӑркӑнтарчӗ.
Он ухватил с грядки ком засохшей земли и швырнул его в ребят, сидящих на берегу.
Хӑйне лайӑх тыткалама тата калаҫма пултарнипе вӑл туроксен придворнӑйӗсемпе ҫар начальникӗсене те тӗлӗнтернӗ, лешсем ӗнтӗ вӗсен умӗнче ҫапӑҫусенче хӑйсене вӑйлӑ ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хӑрушӑ Кутузов тӑнине те ӗненмен.
очаровывал своим обхождением турецких придворных и военачальников, не верящих, что перед ними тот самый страшный Кутузов, который так жестоко громил их в битвах.
Ҫын хускалнипе йынӑшнӑ сасӑ ӑна каялла тавӑрчӗ.
Стон и шорох вернули его обратно.
22. Ӑмсанакан ҫын пуйма васкать, хӑйне ҫук пурӑнӑҫ ҫитесси ҫинчен шухӑшламасть.
22. Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
— Мана, паллах, пӗтмех пӳрнӗ ӗнтӗ, ӑраскала епле хирӗҫлейӗн.
— Пропасть, конечно, мне суждено, и ничего с этим уже не поделаешь.
Асӑннӑ ҫӗршывсен халӑхӗсене мӑшкӑллаҫҫӗ, ҫаратаҫҫӗ, намӑс кӑтартаҫҫӗ.
Народы этих стран унижены, ограблены, опозорены.
Антӑхса вилсе каяс пекех хӑснӑ хыҫҫӑн амӑшӗ ӑна вырӑн ҫине вырттарчӗ, шуралса кайнӑ ҫамкине йӗпе алшӑллипе витрӗ.
После бурного припадка рвоты мать уложила его в постель, накрыв бледный лоб мокрым полотенцем.
Брюнетка, пысӑк та типӗ куҫӗсене хӗсӗнтерсе, юрлакан ҫине пӑхмасӑр-тумасӑр:— Сан юррусӑрах кичем кунта… — тесе хунӑ.
Брюнетка, презрительно прищурив свои большие строгие глаза, сказала, не глядя на нее: — Нам и без этого скучно…
Вӑл мӗне шаннине каласа пама йывӑр.
На что он надеялся, трудно сказать.
— Икҫӗр аллӑли пулсан, мӗнле кӑна чӗтретнӗ пулӗччӗ!
— Если бы двести пятьдесят было, так знаешь, как бы нас тряхнуло!
Эсӗ мӗн, тепӗр хут управление куҫмарӑн пуль те?
Ты что, в управление вернулась?
Джон, ҫак шӑпа тухнӑ самантпа хӑюлланса ыйтатӑп эп сиртен: эсир мана хӑвӑрӑн пулас арӑму вырӑнне шутланӑ вӗт?
Джон, в эту роковую минуту я смело спрашиваю вас: разве вы не называете меня в душе своей невестой?
1955—1957 ҫулсенче Атӑла Шукӑль тӑвĕ тĕлĕнче Ставрополь-Атӑл-ҫинчи (халĕ Тольятти) хули патĕнче пӳлсе Атӑл ГЭС-не тунӑ хыҫҫӑн пулса тӑнӑ.
Создано в 1955—1957 годах в результате завершения строительства плотины Волжской ГЭС имени В. И. Ленина (ныне Жигулёвская ГЭС), перегородившей долину реки у города Ставрополя (ныне Тольятти).
— Мӗн юлташла мар?
— Ты о чем?
Вӑл шӑмшакӗнче темле ӑшӑ сарӑлнине сисрӗ, ҫамрӑкланса, ҫӗкленсе кайрӗ.
В организме разлилась какая-то теплота, свежесть, бодрость.
Эсир чӑнах та ҫак центрсен сертификачӗсене кӑларса пӑрахасшӑн-и?
Вы уверены, что хотите удалить сертификаты этих центров?
Педру I (Португали королĕ).
Педру I (король Португалии).
Сокольникири кĕрхи кун
Статья о картине на портале района Сокольники
— Карапа ҫил ӳпӗнтерсе хурӗ те, Пик шыва путӗ.
— Кораблик, наверно, опрокинет ветром, и Пик утонет.
Унта та кунта хуппи сӗвӗннӗ йывӑҫсем сап-сарӑ курӑнса лараҫҫӗ, металл касса кайма ӗлкӗреймен уй чечекӗсем, шӑрӑхпа асапланса, тутлӑ шӑрш кӑлараҫҫӗ.
Кое-где желтеет ободранное дерево, пахнут, засыхая от жары, васильки, еще не срезанные металлом.
Вӑл пӗр еннелле пӑхать — унта шӑпланнӑ, Сивӗ Ҫырма ҫуталса выртать.
Он смотрит в одну сторону — там серебрится притихший Студёный Ручей.
Мӗн те пулин улӑштармаллине куртӑр пулсан, ҫавна тӑвӑр (Иак.
Если вы видите, что нужно изменить что - то, делайте это.
Ах, питӗ-питӗ вӑраха пычӗ ҫакӑ тата каласа пама ҫукла хӳхӗм, илемлӗччӗ…
Ах, это продолжалось так долго и было так невыразимо чудно-приятно…
— Эпӗ сана ҫакна каласшӑнччӗ, — малалла каларӗ вӑл, — мастерсем пурте Васильев патне ӗҫлеме кайма килӗшрӗҫ.
— Я хотел тебе сказать, — продолжал он, — что все мастера согласились идти на васильевские работы.
— Савнӑ ывӑлӑм, Дмитрий Сергеич, эсир ман хӗрпе пирӗн пӗтӗм ҫемьене телей кӳме пултартӑр; анчах, савнӑ ывӑлӑм, ҫавӑн пек пуянлӑха ӑҫтан тупнӑ-ха эсир?»
— Умели вы, милый сын, Дмитрий Сергеич, составить счастье моей дочери и всего нашего семейства; только откуда же, милый сын, вы такое богатство получили?
Король рома шӑршлать, ал тупанӗсемпе сӑтӑрать, унпа пит ҫӑмартинчен сӗртӗнет, хӑлхи ҫумне тытса силлекелет, акӑ юлашкинчен пӑккине кӗленче ӑшне пӳрнипе тӗксе антарчӗ те шӗвеке чӗлхипе тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Он нюхал ее, тер ладонями, прикладывая к щеке, булькал и тряс ею над ухом и, наконец, вдавив пробку пальцем внутрь бутылки, попробовал на язык содержимое.
— Чимӗр-ха, чимӗр.
— Так позвольте же!
Хумханса калаҫнӑ май Маргарита Женьӑна куҫран пӑхрӗ.
Маргарита тараторила и с волнением смотрела Жене в глаза.
Хальхи вӑхӑтра тӗнчери лару - тӑру япӑхланнӑҫемӗн япӑхланса пырать.
И с каждым днем условия в мире только ухудшаются.
Ӳркенмен те сӑрт ҫинче пытанма! — Вӑл ун ҫумне ларчӗ.
Охота же вам прятаться на горе! — Он сел подле нее.
Чӑн та, Казондене вӑл ярсах илмен-ха, анчах Кассонгӑпа Бие – Алвишӑн унта та факторисем пур — хӑрушлӑхра ӗнтӗ.
Правда, Казонде она еще не захватила, но Кассанго и Бие, где у Алвиша тоже есть фактории, уже находятся под угрозой.
29. Кисӑн: унӑн ывӑлӗсенчен: Иерахмиил; 30. Муши ывӑлӗсем: Махли, Едер тата Иеримоф.
29. У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил; 30. сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф.
Мана нимӗнле сиен те кӳмест вӑл.
Вот одно на одно и выходит.
Телейӗ ҫавнашкал пулмалла ӗнтӗ пирӗн, тӳрӗ пурӑннӑшӑн.
Видно, судьба наша такая за то, что честно живем.
— Хатӗрленетӗп.
— Собираюсь.
Пӗррехинче кая юлнӑ ҫурхи юр ҫурӗ те, Василий патне ҫиленнӗ Матвеич пычӗ.
Однажды выпал поздний весенний снег, и вскоре к Василию явился рассерженный Матвеевич.
Илтшех пӗтереймештӗп шав…
Недошлышу…
Вӗсен паттӑрла ӗҫӗсем виҫ-тӑватӑ скальп сӗвсе илнинчен, пӗр вунӑ лаша тата темиҫе пуҫ выльӑх тыткӑна илнинчен ытла шала кайман.
Их подвиги не зашли дальше, чем снятие трех-четырех скальпов, взятие в плен десяти лошадей и нескольких голов скота.
Ланкашкаллӑ пӗр тӑкӑрлӑк тӑрӑх пынӑ чухне машина шыв тулса ларнӑ пӗр лакӑма пырса кӗчӗ те кӗрсе ларчӗ.
Проезжая по ухабистому переулку, машина попала в наполненную водой выбоину и забуксовала.
XX ĕмĕрти фотографсем
Наиболее известные фотографии
Пурте хытса кайнӑ пек пулчӗҫ.
Все будто окаменели.
Ильинична вӑл ӑҫта ҫӳрени ҫинчен ыйтсан, Мишатка ачасемпе пӗрле Дон хӗрринче вылярӑм тесе суйрӗ, анчах Полюшка ун ултавне ҫавӑнтах ҫиеле кӑларчӗ:
На вопрос Ильиничны, где он был, Мишатка ответил, что играл с ребятишками возле Дона, но Полюшка тут же изобличила его:
— Ҫук, чим-ха.
— Нет, стой.
«Калтыш» капитанӗ тимлӗн сӑнаса тӑрать, малалла вара, пӗтӗм борт тӑрӑх, пӗтӗм команда йӗркеленсе тӑнӑ.
В напряженном внимании стоял капитан «Калтыша», а дальше по всему борту выстроилась вся его команда.
Пирвайхи куплета вӑл пӗчченех кичемлӗн юрласа илчӗ, унтан ӑна хӑйӗн тарӑн та вӑйлӑ баритонӗпе Стручков пулӑшма тытӑнчӗ.
Она одна грустно пропела первый куплет, и тут глубоким и сильным баритоном поддержал ее майор Стручков.
Вӗт ҫумӑр пӗрӗхтерсе тӑрать, урӑх ҫӗрсенче пулсан, ҫӗр ҫемҫелнӗ пулӗччӗ, анчах кунти типӗ сывлӑш мӗнпур нӳрре туртать, ҫавӑнпа та лагертисен йӗпенсе асапланасси пулмарӗ.
Шёл мелкий дождь, и в других странах земля размякла бы, но здесь сухой воздух поглощал и впитывал в себя сырость, и в лагере нисколько не страдали от неё.
Уйӑхри вӑтам температурӑна кӑтартни:
Таблица среднемесячного распределения температур
— Пичче, мӗн тӑватӑр эсир унпа? — пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе, ыйтнӑ Го Цюань-хай.
— Дяденька, что вы с ним будете делать? — дрожа всем телом, спросил Го Цюань-хай.
Юханшыв тӑршшĕ 48 км.
Длина реки составляет 48 км.
Кӗвӗҫӳн урнӑ тискер кайӑкӗ хӑйӗн тӑвӑр пӳлӗмӗнчен сиксе тухасшӑн пулчӗ, анчах эпӗ ҫав тискер кайӑкран хӑрарӑм, ӑна ҫийӗнчех каялла питӗрсе лартрӑм.
Бешеный зверь ревности зарычал в своей конуре и хотел выскочить, но я боялся этого зверя и запер его скорей.
— Э, пӑрах эсӗ пӑлханма, нимӗн те туман эпир санпа, — ҫавӑн пекех пӑшӑлтатса, лӑплантарчӗ вӑл Ксение.
— Да перестань ты мятушиться, ничего мы с тобой не сделали, — все тем же настойчивым шепотом успокоил он ее.
«Хаклӑ юлташӑм, чунӑм, тӑванӑм Машенька!
«Друг мой, дорогая моя, родная Машенька!
Макаров — питӗ лайӑх вратарь.
Макаров — вратарь что надо!
Лӑпланма пуҫланӑччӗ, анчах кунта, инкеке-и е телее, мана вӑл тӗл пулчӗ.
Успокаиваться было начала, а тут, на беду ли, на счастье ли, и встретился мне он.
— Иртсе кайрӑн эсӗ, манӑн ҫамрӑклӑхӑм, каялла ҫаврӑнмӑн, — старик ӗсӗклесе ҫапла каларӗ те шӑпланчӗ.
— Прошло ты, мое времечко, не воротишься, — всхлипывая, проговорил он и замолк.
— Эсир — шӑпах ҫавӑ?
— Вы — тот самый?
Тӳррӗн чашлаттарса тӑракан хӑватлӑ ҫумӑр, тӑхлан пек йывӑрскер, ҫӗре татти-сыпписӗр тӗвет; вӑл миллионӗ-миллионӗпе вӗтӗ-вӗтӗ тумламсем сирпӗнтерет те, ҫав сирпӗнчӗксен ҫил варкӑштарса хӑвалакан пӗлӗчӗ ҫиҫӗм ҫутинче майӗпен кусакан тӗтӗм пек курӑнса каять.
Прямой ливень огромной силы, тяжелый, как свинец, бил и бил по земле и отражался от нее миллионами мельчайших брызг, похожих в свете молний на медленный дым, относимый в сторону ветром.
Тата кама хутӑштарма шухӑшлатӑн?
Еще кого ты думаешь добавить?
Ҫавӑнпа та упӑшкин, Иегова пурне те Христос урлӑ пӗрлештерме шутласа хунипе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен, хӑйӗн ҫемйинчисене кашнине Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшмалла.
Несомненно, чтобы действовать в соответствии с намерением Иеговы собрать все во Христе, муж должен не забывать, что на нем лежит ответственность питать свою семью духовно.
Пире киремет пӑхакан каларӗ.
Так что ступай вслед за нами, там сам увидишь, что надобно сделать.
Сергей, оратор ҫине пӑхкаласа, темскер ҫырса ларать.
Сергей смотря на оратора что-то записывает.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки — 18 километров.
«Эпӗ хӑш - пӗр ҫамрӑксене, ӗненменнисемпе тӗл пулнине, ҫӳренине пӗлетӗп, — калать пӗр ҫамрӑк арҫын тӑван. — Анчах та эпӗ каярахпа ҫакна ӑнлантӑм: мӗн чухлӗ нумайрах вӗсен хушшинче пултӑм, ҫавӑн чухлӗ ытларах вӗсем пек пулса пытӑм.
«Я знаю некоторых, кто заводил роман с неверующими, — говорит один молодой брат. — Но потом я понял, что чем больше я бывал в их компании, тем больше становился похожим на них.
Пӳрте ӗнӗк шӑрши тата юн шӑрши сарӑлнӑ.
В доме сильно пахло гарью и кровью.
Ку эрнере Хӗрсен ҫын ҫинче ытларах пулмалла.
На этой неделе Девам рекомендуется чаще бывать на публике.
Иисус ҫӗр ҫине киличчен тата ҫӗр ҫинче тунӑ ӗҫсем пирки те ҫавнах калама пулать (Иоанн 4: 34 ; 17: 4).
Это, безусловно, относится к тому, что сделал Иисус как до, так и во время своего пребывания на земле.
— Лекрӗмӗр, Алексей Иванович, туртӑнатпӑр, ӳкетпӗр.
— Попали, Алексей Иванович, притягиваемся, падаем.
— Эй, кирлӗ мара!
— Эка важность!
Ҫак самантра туллиех кукӑль тӳпеленӗ чашӑкпа анне пырса кӗчӗ.
В это время вошла мама с блюдом, вывершенным пирожками, как хороший стожок.
Парӑша ҫӗклесен, мӗн тӑвӑпӑр?
Баржу поднимут — что будем делать?
Ӗнерхи пекех, шуҫӑм ҫунса хӗмленет Аназе ҫийӗн.
Как и вчера, заря пылает над Аназе.
Тавлашмалли те нимӗнех ҫук пек туйӑнса кайрӗ ӑна: ҫак хӑрах куҫлӑ, хура шӑллӑ этем унӑн чапне сарӑлма пӗрре те чӑрмантарас ҫук иккен.
Ему даже подумалось, что спорить не о чем: этот кривой, чернозубый человек славе его не помеха.
— Вӑкӑрсем ӑҫта-ха вара?
— Где же быки?
— Эсир хӑнасем вӗт-ха…
— Да вы ж гости…
— Ачасене, — тет вӑл, — эс ачасене упрас тетӗн эппин…
— Ребят, — говорит она, — ты ребят сберечь хочешь…
— Ытла ҫӗкленесшӗн хӑтланатӑн-ҫке, Мӑран?
— Что-то не пойму я тебя, Бирюк.
— Шӑплан, Кӑвакал йытти!
— Молчи, Утколов!
Мана ӗҫрен кӑларса ячӗ.
Меня-то просто уволил.
Вӑл макӑрчӗ, макӑрчӗ…
Он все ревел, ревел…
Сире романтика эрни кӗтет.
Романтичная неделя ожидает вас впереди.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017693
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017693.
Профессор альбом тытрӗ.
И раскрыл альбом.
— Ну, ҫитӗ ҫапкаланса, ӗҫсе ан ҫӳре, ман пата пыр, эпӗ сана пӗр кӗтес парӑп, яла кайӑпӑр — илтетӗн-и?
— Ну, полно, не бродяжничай и не пьянствуй, приходи ко мне, я тебе угол дам, в деревню поедем — слышишь?
Сӑмахран, вӑл Христосӑн вӗренекенӗсене хаяррӑн хӗсӗрленӗ.
Например, он возглавлял гонения против учеников Христа.
Ҫӳлхуҫа Осияна ҫапла каланӑ: кай та хӑвна валли аскӑн арӑмпа аскӑнлӑх ачисене ил; ӗнтӗ ку ҫӗр, Ҫӳлхуҫаран сивӗнсе, хытӑ асса пурӑнать, тенӗ.
И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.
Йӗркерен тухнине астӑваканни пур-ҫке.
За непорядками есть кому глядеть.
Пухӑннӑ хӑнасем ҫине пӑхса илсен, Лопухов кавалерсем ҫителӗклех пулнине курчӗ: кашни хӗр ҫумӗнчех ҫамрӑк ҫын пур — е качча илме шухӑшлаканскер е илес пирки калаҫса татӑлнӑскер.
Осматривая собравшихся гостей, Лопухов увидел, что в кавалерах нет недостатка: при каждой из девиц находился молодой человек, кандидат в женихи или и вовсе жених.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл? — ыйтрӗ Степанов.
— А зачем она? — спросил Степанов.
Нӳхрепе пӗр кӑкшӑм сӗт лартрӑм, сивӗ ҫӗре, паҫӑрах лартнӑччӗ-ха ӑна эпӗ…
Кувшин молока в погреб отнесла, на холод поставила — это еще давеча…
Прерири горизонт тӗлӗнче хӗвел курӑнса кайнӑ, вӑл юланутӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче пулнӑ.
Солнце показалось над горизонтом прерии, оно стояло за спиной всадника.
Унтан малтан мунчан сакайне, хыҫҫӑн — урайне, ҫĕр айĕпе каналсем хунӑ.
От неё сначала к подвалу бани, а потом — к полу, проводили подземные каналы.
Автобуссен 5 водителӗ медицина тӗрӗслевӗ витӗр тухман.
Оказалось, что 5 водителей автобусов не прошли медицинский освидетельствование.
Тĕслĕхсем: Евлей, Селей.
Примеры: Евлей, Селей.
«Ҫук, табак шӑршлам мар-ха, — шухӑшларӗ асатте, мӑйракине пытарса, — каллех куҫран сурӗ усал!»
«Нет, не понюхаю табаку, — подумал дед, спрятавши рожок, — опять заплюет сатана очи».
Ҫур-ҫӗрте пӗр эрне яланхи пек мар лӑпкӑ кунсем тӑраҫҫӗ.
На севере на неделю стало необычно тихо.
Анчах чухӑна сӑтӑр тӑвас саккун ӑҫтан тухать вӑл?
Только где же закон, чтобы бедного обижать?
Аякри алӑкран Полевых курӑнчӗ.
В боковых дверях показалась Полевых.
Кӑшт ҫырткаласанах вӑл хӑйне авантарах туйма пуҫларӗ, унӑн куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ.
Закусив, он почувствовал себя лучше, глаза его заблестели.
Вӑл, тумлам юхмалли труба патне пырса, пӑр катса илчӗ те ҫӑварне хыпрӗ, Ваҫҫуксен ҫурчӗ ҫывӑхӗнчи хӳме ҫумне тайӑнса, юлташне кӗтме тытӑнчӗ.
Он отломил от водосточной трубы сосульку, засунул ее в рот и, прислонившись к забору неподалеку от дома, стал ждать.
— Манӑн синьора Болла мӗн каланине итлес килет.
— Мне бы хотелось услышать, что скажет синьора Болла.
Кам пӗлет, эпир вӗсене карап ҫине илсен, вӗсем ҫӗнӗрен пӑлхав ҫӗклемӗҫ-ши!
Кто знает, не поднимут ли они новый мятеж, если мы возьмем их на корабль!
Раҫсей тава тивĕҫлĕ ӑстисем
Заслуженные мастера спорта России
— Ҫапла, хӗрлӗармеец юлташ…
— Так, товарищ красноармеец…
Эп санпа ку япала пирки урӑх калаҫмастӑп.
Я больше не буду говорить с тобой об этом.
Саша амӑшӗнчен ыйтма кайсан, Ваҫҫук Одинцова:— Сашка айван: яланах пӗчӗк ачасем пӑхать! — терӗ.
Пока Саша бегал спрашиваться, Васек говорил Одинцову: — Чудак Сашка: вечно со своими ребятами нянчится!
Вӗсем ҫӗнтереҫҫӗ, партие, совет халӑхне коммунизмалла илсе пыраҫҫӗ.
И они побеждали и вели партию и советский народ к коммунизму.
Анчах почта урӑххине асӑрхаса илеймен: пакетсем туса хуҫлатнӑ телеграф бланкисен, штемпеллесе номерленӗ конвертсен купи хушшинчен пӗр вӗҫкӗн, хӗрлӗ открытка курӑнса выртнӑ.
Но почта допустила иной недосмотр, и из-под груды телеграфных, пакетиками сложенных бланков и казенных, штемпелеванных и нумерованных конвертов выглянула краем легкомысленная, вся в красных розах, открытка.
Кӑранташ хуҫӑкӗпе ҫырнӑ тетрачӗ унӑн тӑварлӑ тинӗс шывӗпе исленнӗ, ҫапах та вӑл историксемшӗн питӗ хаклӑ документ-ха.
Написанные огрызком карандаша в тетрадке, пропитанной соленой морской1 водой, они представляют для историков очень ценный документ.
Ним те ан пӑшӑрханӑр.
Будьте покойны.
— Ҫук, ыйтса кӑна пӗлтӗм, ҫывӑрах, ҫывӑрах канса…
— Да нет, просто так спросил, спи, спи…
Вӑл ҫине кӗске кӗрӗк, пуҫне путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, кӗрӗкне ҫӳле янӑ.
В коротком латаном полушубке нараспашку и в ушанке из искусственной смушки.
Вӑл манран пӗр 20 утасра сак ҫинче ларать.
Его нашел я сидящим на скамейке, шагах в 20 от меня.
— Ҫак ача, эпӗ халӗ курни…
— Этот ребенок, что я сейчас видел…
Сире сцена ҫинчен вӗрентес ӗҫе шанса панӑ пулсан, Библипе туллин усӑ курас тесен эсир мӗн тума пултаратӑр?
Если вам поручено учить со сцены, как вы можете в полной мере использовать Библию?
Хутран - ситрен Павелӑн та хуйха ӳкесси пулкаланӑ.
Один из наиболее эффективных методов скрытого нападения — это уныние.
— Милиционер мар вӗт эпӗ, эпӗ — Виктор Нехода.
— Я ж не милиционер, я Виктор Нехода.
Илемлӗ хура ҫивӗчӗсем ҫурӑмӗ ҫине аннӑ.
Прекрасные черные косы спустились на спину.
Ак ҫак пӳлӗмре урайӑн ҫуррине нимпе те витмен, кунта ӑна алюминирен туни курӑнать.
Вот в этом зале половина пола открыта, тут и видно, что он из алюминия.
Эпир Балабан ҫинчен, паянхи урок ҫинчен, «тутлӑ кукӑль» ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Мы говорили о Балабане, о сегодняшнем уроке, о «пироге».
— Тен, эпӗ чӑнах та чирлерӗм…»
— А может быть, я и в самом деле заболела…»
Эпир хырҫӑ ыйткалатпӑр.
Мы просим дань.
Заводсем вӑрӑммӑн кӑшкӑртма пуҫларӗҫ.
Раздались протяжные гудки заводов.
— Беби, виҫҫӗ ҫумне тӑваттӑ хушсан миҫе пулать, тетӗп.
— Бэби, сколько будет три и четыре?
Кутузов вара Бородино патӗнче питӗ паллӑ ҫапӑҫу туса ирттернӗ.
Кутузов дал знаменитое Бородинское сражение.
Унсӑр пуҫне, 1919 ҫулчченех тĕплĕн тумасӑрах бронепуйӑссене ӑҫтан тупнӑ ҫав материалсене ĕҫе кĕртсе пассажир ахаль вакунĕсенчен, чертёжсемсĕрех туса пынӑ; ҫакӑн пек «бронепуйӑса» талӑк хушшинче туса лартма май пулнӑ.
Кроме того, вплоть до 1919 года сохранялось массовое изготовление «суррогатных» бронепоездов, собираемых из подручных материалов из обычных пассажирских вагонов в отсутствие всяких чертежей; такой «бронепоезд» мог быть собран буквально за сутки.
Кӑмака тума вӗренесшӗн имӗш.
Ишь, печи класть задумал научиться.
Кунта тата ӑна Хворостянкин канӑҫ паман.
А тут еще Хворостянкин не давал покоя.
— Карланкусене ҫуричченех кӑшкӑрӑр!
— Надрывайте себе глотки!
Унтан, шурӑ халат аркине тавӑрса, кӗсйинчен сехетне кӑларса пӑхрӗ.
Потом отвернул полу белого халата, достал серебряные часы, посмотрел:
Венера ҫинче те пурнӑҫ Ҫӗр ҫинче аталанса кайнӑ пекех аталанса кайма пултарӗ.
Жизнь на Венере, может быть, будет развиваться так, как она развивалась на Земле.
вӑл пистолетпа персе чемпион ятне илнĕ
он завоевал звание чемпиона по стрельбе из пистолета
Ун чухне эсӗ учителе тухма хатӗрленеттӗн вӗт.
Ведь ты тогда готовил себя в учителя.
Есаул ӑна хут ҫырса пачӗ, ҫурма сасӑпа тем-тем каларӗ.
Есаул передал ему записку, что-то сказал вполголоса.
Халь йӗнер ҫине тӳрехКармашатӑп.
Теперь прямо в седлеТянусь.
Пуҫларӑм хайхи хама валли пӗр-пӗр ӗҫ тупасси ҫинчен шухӑшлама; сӑмавар тупрӑм, апатне те хам хатӗрлетӗп, урайне те ҫӑватӑп, пӳлӗмри ӑпӑр-тапӑрсене те хамах пуҫтаратӑп, вуттине те тататӑп, ҫурассине те хамах ҫуратӑп, анчах пурӗ-пӗр вӑхӑт нумай юлать, пурӗ-пӗр ӗҫсӗр аптратӑп.
Вот я и стал придумывать, чем бы мне заняться, чтобы не раскиснуть; достал себе самовар, сам готовил себе обед, сам мыл и убирал комнату, дрова пилил и колол для печки, но времени все-таки оставалось очень много, а делать было все-таки нечего.
Щепкин ячӗллӗ театр училищинче те, юристсем, экономистсем, менеджерсем патӗнче те.
Было и театральное училище Щепкина, и преподавал у юристов, экономистов, менеджеров
— Пысӑк ӗмӗт татакан ҫын пурне те тума пултарать.
— Когда человек большую мечту имеет, он всего может достигнуть.
Туссемпе ҫулҫӳреве тухса савӑннине укҫа ыйтӑвӗ тӗксӗмлетӗ.
Приятное путешествие в компании друзей может быть омрачено проблемами с деньгами.
Пир тӗртекен кайӑк:
Тут птичка-ткач сказала обезьяне:
Ҫапла-ҫапла тесе каласа кӑтартӑр, прораб хӑй кунта килсе кайтӑр та ӗҫӗн вӗҫне туйӑр.
Скажи, мол, так и так, пускай прораб сюда идет и сам разбирается.
Вӑл мӗн каламаллине шырарӗ, анчах та тупаймарӗ.
Он искал и не знал, что сказать.
Эппин, тилхепене алла илӗр те малалла кайӑр.
Так что, берите бразды правления судьбой в собственные руки и действуйте.
9. Ӗненнипех вӑл, ют ҫӗртен пырса, хӑйне пама пулнӑ ҫӗрте пурӑнма пуҫланӑ, унта Исаакпа тата Иаковпа — пама асӑннине илесскерсемпе — чатӑрта пурӑннӑ.
9. Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;
Кашни контртан пӗрре наганпа ҫапнӑ хыҫҫӑнах хӗрӗхшер пӑт тырӑ сирпӗнсе тухас пулсан, эпӗ ӗмӗрӗм тӑршшипех ҫав ӗҫпе пурӑннӑ пулӑттӑм, яланах вӗсене ҫапа-ҫапа тӑрӑнтарса ҫӳрӗттӗм.
Кабы из каждой контры посля одного удара наганом по сорок пудов хлеба выскакивало, я бы всею жизню тем и занимался, что ходил бы да ударял их!
Пуҫарулӑх бюджечӗн программипе пулса пыракан ку ӗҫе те Энӗшпуҫӗнчи «Иванов В.О.» уйрӑм ҫын предприниматель тума хатӗрленет.
Эту работу, которая выполняется по программе инициативного бюджетирования, тоже собирается сделать индивидуальный предприниматель из Шоркисты «Иванов В.О.».
Шухӑшӗ ҫапах та тепӗр хут аса килмерӗ.
Но мысль не вернулась.
Сергей Платонович, кивелсе кайнӑ туплахӗ ҫине сӳрӗккӗн пӑхса илсе, сӑмахӗсене шӑл сурнӑ чухнехи пек сӑрхӑнтарса калаҫрӗ:
Сергей Платонович тупо оглядел свои старые резиновые боты, сказал, с болью выплевывая слова:
Каярахпа шухӑшласа пӑхрӑмӑр та эпир, мӗн пулса тухать-ха капла?
А посля раздумались мы, и что же оно получается?
Вӑл фляжкине уҫрӗ те темиҫе ҫӑвар шыв сыпрӗ, унтан савӑнӑҫлӑн: — Эх, пурнӑҫ! — терӗ.
Он запрокинул голову, отпил несколько глотков из своей фляжки и весело сказал: — Эх, жизнь!
Ҫитменнине тата эсир — хырӑннӑ, ун чухне эсир сухаллӑччӗ: сухал сӑн-питне ытла улӑштарать вӗт.
Тем более, что вы — бритый, а тогда были с бородой: это ж очень меняет.
Асамҫӑ хайхи, пуҫне каснӑ ача кӗлеткине аллисемпе ҫатӑрласа тытрӗ те, кашкӑр пек юн ӗҫме пуҫларӗ…
Ведьма, вцепившись руками в обезглавленный труп, как волк, пила из него кровь…
— Азов патӗнчи ҫапӑҫура.
— В баталии под Азовом.
— Ывӑлӑм ӑҫта кайнине пӗлместӗп.
— Не знаю, куда пошёл мой сын.
Унта эсир, паллах, аванрах пурӑннӑ.
Там вам, конечно, лучше жилось.
Тӗнче пуҫланнӑранпа та пулман пулмалла ун пекки: аран-аран упаленсе пыракан ҫурма вилӗ ҫынпа ун хыҫӗнчен сулланкаласа пыракан ҫурма вилӗ кашкӑр, — хӑйсен аманса, суранланса пӗтнӗ кӗлеткисене пушхир урлӑ аран-аран сӗтӗрсе пыракан икӗ чӗрчун, пӗр-пӗринпе юлашки кӗрешӗве тухрӗҫ те — харпӑр хӑй пурнӑҫӗшӗн кӗрешме тесе, тытӑҫса ӳкрӗҫ.
какая только бывает в жизни: больной человек на четвереньках и больной волк, ковылявший за ним, — оба они, полумертвые, тащились через пустыню, подстерегая друг друга.
Ҫакӑнпа Обердофертан тӗпчесси пӗтет.
На этом допрос Обердофера заканчивается.
— Кафирсем пирӗн тӑвансене, пирӗн ывӑлсене, ҫунтараҫҫӗ!
— Кафиры жгут наших братьев, наших сыновей!
— Hastigt hastigt! — тесе кӑшкӑрать пирӗн проводник.
— Hastigt, hastigt! — кричал наш проводник.
Ман аттем сывӑ! — кӑшкӑрса ячӗ тепӗр хут Ильсеяр.
Жив мой папа! — закричала Ильсеяр.
Мӗнле тӗлӗнмелле ассамблея пухнӑ городничий!
Что за ассамблею дал городничий!
— Мӗнле тупӑксем?
— Какие гробы?
Маргаритӑна асӑрхамӑш пулчӗ вӑл, юриех Женя ҫине ҫеҫ пӑхрӗ.
Маргариту он вроде бы и не замечал. Взгляд его был обращен только к Жене.
Икӗ пулӑҫ калаҫаҫҫӗ.
Беседуют двое рыбаков.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн тата хамӑр ҫинчен пӗр-ик сӑмах каласси юлать: камсем эпир тата Аташу шурлӑхне мӗншӗн килнӗ?
Нам остается теперь сказать еще несколько слов о себе: кто мы такие и зачем попали в Блудово болото.
Сӑрт хушшин хӗвелтухӑҫ енчи стена тӑрӑшшӗпе пӗр чӑнкӑ кӑна сукмак ҫӗлен пек авкаланса хӑпарать, вӑл сукмак тӑрӑх мулсем ҫӳреме пултараймаҫҫӗ.
Вдоль восточной стены ущелья змеилась круто уходящая вверх тропа, недоступная для мулов.
Анне пире курчӗ те хулӑпа ҫаптарма тытӑнчӗ.
А мать увидала нас да хворостиной.
— Ҫав айван телефонпа ҫеҫ пӑтраштарса ячӗҫ ӑна…
— Просто его перебили с этим несчастным телефоном.
Тепӗр ҫырантан кӑларса янӑ ракетӑсем тӗттӗмре ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫӳлелле вӗҫе-вӗҫе хӑпараҫҫӗ.
Грозными роями взвились в темноте ракеты, пущенные с противоположного берега.
— Ытла та япӑх ҫунаҫҫӗ ку хунарсем!
— Жалко же выглядят эти фонарики!
Анчах, ҫынсем пек, вӑрра вӗренеймен».
Ровно ты подаешь ковш с питьем, а сам тут же ручкой в морду тычешь.
— Анчах вӑл пӗчӗк, ӑна аслатмалла.
— Но она мала, её надо расширить.
Селестин та ыттисенчен каях ӗҫмен ӗнтӗ, анчах вӑл пӗлмиех ӳсӗр мар-ха; унӑн пуҫӗнче темӗнле шухӑшсем ҫаврӑнкалаҫҫӗ.
Он выпил не меньше других, но не был еще совсем пьян; у него в голове бродили кое-какие мысли.
ҫил йывӑҫсене тайать
ветер клонит деревья
тĕрĕс-тĕкел усра
хранить в целости и сохранности
Унта, ҫара вашӑк вырӑнта, шӗвӗр тӑрӑллӑ йывӑҫ чиркӳ ларать.
Там на голом откосе стояла деревянная церковка с островерхой колокольней.