alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫул сасартӑк хыр вӑрманнелле пӑрӑннӑ тӗле ҫитсен, Никита ҫаврӑнса пӑхрӗ, — Тихон ҫӗлӗкне хулхушшине хӗстернӗ те, ҫулпа никама та ирттерсе ярасшӑн пулман пек, ҫул варринче кӗреҫе ҫине таянса тӑрать; ирхи йӑваш ҫил, хуллен вӗрсе, унӑн илемсӗр пуҫӗ ҫинчи ҫӳҫӗсене вӗлкӗштерет.
Там, где дорога круто загибалась в сосновый лес, Никита оглянулся, Тихон, сунув шапку под мышку, опираясь на лопату, стоял среди дороги, как бы решив не пропускать никого по ней; тянул утренний ветерок и шевелил волосы на его неприятной голове.
«Мускав яшлӑхĕ» физкультура-спорт пĕрлешĕнĕвĕнче, Чӑваш Республикин А. Игнатьев ячĕллĕ спорт командисене хатĕрлекен центрĕнче ӑсталӑхне туптанӑ.
Воспитанница физкультурно-спортивного объединения «Юность Москвы» (группа Светланы Абрамовой) и центра спортивной подготовки сборных команд Чувашской Республики им. А. Игнатьева (с 2014 года).
— Е ӗнтӗ, ан ӳпкелеш-ха апла…
— Уже обиделась…
Сержант тӑртӑр чӗтресе илчӗ.
Сержанта затрясло.
— Мӗнех-ха вара, хули те пирӗн ячӗпе кӑна хула хисепӗнче тӑрать ҫав, пӗтӗмӗшпе те пӗр урамне анчах чул сарса тухнӑ, тата, акӑ пасар площадьне сарнӑ ӗнтӗ.
— Что ж, только слава, что город мы, а всего и мощёна-то у нас одна улица да вот базарная площадь.
Дискретлĕх ӑнлавне усӑ курнин тĕслĕхĕсем:
Понятие дискретности применяется в следующих областях:
Мӗншӗн тесен Давид Иеговӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пурӑнма тӑрӑшнӑ.
Потому что Давид старался поступать в согласии с волей Иеговы.
Директор кайсан вӗренекенсенчен иккӗшӗ будкӑна кӗрсе мастерӑн шӗлепкипе куҫлӑхне чылайччен шырарӗҫ.
Очки же как будто сквозь землю провалились.
Чакса пынӑ хушӑра вӑл пӗрре те хӑйне вӗлерме пултарасси ҫинчен чӑнласах шухӑшламанччӗ.
За дни отступления он еще ни разу не подумал всерьез о том, что его могут убить.
1997 «Выйду на улицу» Русские песни (СD)
1997 «Выйду на улицу» — руские песни («ZeKo Records», ЗД-312)
Сулхӑнлана пуҫларӗ, каҫ пулса килет.
Начинает спадать жара, вечереет.
Лупас хыҫĕнче кӳпĕннĕ сурӑх выртать. (Юр кĕрчĕ).
За сараем лежит толстая ) овца. (Сугроб).
Тути пӗр вӗҫӗмсӗр пӑшӑлтатрӗ:
Губы ее непрерывно шептали:
Эпӗ те кӑна чӑтма пултараймастӑп ӗнтӗ…
И я тоже не могу уже терпеть такое…
Аллине вӑл ытла шурах мар, ҫапах та тирпейлӗ перчетке тӑхӑнкаласа пырать, калинкерен тухрӗ те вӑл, шухӑша кайнӑскер, ҫӗрелле пӑхса ту ҫинелле, бульваралла утрӗ.
Натягивая на руку не совсем белую, но опрятную перчатку, вышел из калитки, задумчиво глядя себе под ноги, направился в гору к бульвару.
Эпӗ вӑрман хӗрринелле чупрӑм.
Я кинулся к опушке.
Каҫчен вӑл Борт сӑмсахне ҫавӑрӑнса Кенгуру утравӗн хӗррисемпе иртрӗ.
К вечеру она обогнула мыс Борда и прошла вдоль острова Кенгуру.
Мӗнле хисеп тӑваҫҫӗ пирӗн ҫынсене: рыцарьсем, теҫҫӗ.
Какой почёт нашим людям: рыцажи!
Красноармеецсем выртрӗҫ те шӑпланчӗҫ.
Красноармейцы улеглись и затихли.
11. Эй этем хӗрӗ, илт эсӗ, кур, хӑлхуна тайса итле,ӗнтӗ хӑвӑн халӑхна, аҫу кил-ҫуртне манӑҫла.
11. Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
Чунӗ вӑтаннине пула, унӑн пит ҫӑмарти хӗрелнӗ.
Нежный румянец, игравший на щеках, выдавал трепет ее застенчивой души.
Официальный сайт туристической организации г. Лозанна
Официальный туристический сайт Лозанны
Ҫӗрле тахҫанчченех вӗренме пултарнӑ.
Заниматься можно было до поздней ночи.
— Ан ман манӑн Андрее! — терӗ юлашкинчен Обломов, вӑйсӑр сасӑпа.
— Не забудь моего Андрея! — были последние слова Обломова, сказанные угасшим голосом.
Мускав патӗнче нимӗҫсене ҫапса аркатнӑ!
Немцы разгромлены под Москвой.
Унӑн алли Санин аллинчен кӑшт пӗчӗкрех, анчах чылай ӑшӑрах, якарах, ҫемҫерех пулнӑ.
Ее рука была немногим меньше его руки — но гораздо теплей и глаже, и мягче, и жизненней.
Ларма-тӑма пӗлмеҫҫӗ!
Спокойно сидеть не могут!
Декабрӗн 28-мӗшӗнче ӑна шӑллӗпе иккӗшне поселокри ытти ҫынсемпе пӗрле нимӗҫсем тытнӑ та персе вӗлерме илсе кайнӑ.
28 декабря он и его брат вместе со всеми мужчинами поселка были схвачены немцами, их повезли на расстрел.
Пысӑккисем вӑл ача ҫинчен:— Ку анархист пулать, — теҫҫӗ.
Взрослые люди говорят о мальчике: — Этот будет анархистом!
Унӑн хырса якатнипе ҫуталса тӑракан пуҫӗ ҫинче суран ҫӗвекӗсем йӗрленсе тӑраҫҫӗ.
У него были многочисленные шрамы на лоснящейся бритой голове.
Кайри урапа ҫинче ҫӗнӗ тутӑрсем ҫыхнӑ кӗҫӗнҫынпа хунямӑшӗ савӑнӑҫлӑн та мӑн кӑмӑллӑн ларса пынӑ.
Во второй телеге, которою никто не правил, степенно и счастливо сидели молодайка с свекровью, обвязанные платочками.
Офицерсем фронта кайма хӑранӑ, мӗншӗн тесен унта час-часах хӑшпӗр командире, таткаласа пӑрахасран, хӗҫпӑшаллӑ вӑйпа ҫеҫ ҫӑлса хӑварнисем те пулкаланӑ.
Офицеры боялись уходить на фронт, где случалось, что иных командиров приходилось выручать от расправы вооруженной силой.
Анчах Давыдов, ҫырмалли пӗчӗк кӗнекерен хут листи ҫурса илсе, пӗчӗк хачӑпа хӑвӑрт кӑна лаша пуҫне касса тусан, — Федотка тӑнран тухас пекех савӑнса кайрӗ!
Но когда Давыдов вырвал из записной книжки чистый листок и тут же, быстро орудуя ножничками, вырезал лошадиную голову, — восторгу Федоткиному не было конца!
Чӑнах та, сулахай енчи икӗ участока сылтӑм енчинчен ытларах шыв илет.
Правда, два участка левого берега затапливаются в большей степени, чем на правом берегу.
«Чанах та, кӗрлеттермелле мар-и ҫак винтовкӑсемпе хамӑрӑн фабрикантсемпе помещиксене?
«А не пальнуть ли из этих винтовок по своим фабрикантам да помещикам?
Пирӗн ӑна вагона кӗртме памалла мар.
Мы не должны его пустить.
Эсӗ ӑна тӑшманӗсен аллине памӑн.
И Ты не отдашь его на волю врагов его.
Эпӗ сирӗнне пӗтӗмпех пӗтертӗм.
Я лишил вас всего.
Ҫӗрӗн-кунӗн вӗсем валли ӗҫлесен те сире тӑрантармалӑх тӑвас ҫук.
На это вас не прокормишь, если даже писать с утра до ночи.
Площадь, нумайччен аш ӑшаланӑ хыҫҫӑн ҫуса тасатман ҫатма пек, ҫаврака та вараланчӑк.
Площадь кругла и грязна, как сковорода, на которой долго жарили мясо, но никогда еще нe чистили ее.
Вӑхӑтлӑх революциллӗ правительствӑн халӑх прависемпе ирӗклӗхӗсене хӳтӗлекен вӑхӑтлӑх законсем тӑвассине, монастырьсен, кабинетсен тата удельни ҫӗрӗсене конфискацилессине хӑй ҫине илмелле, вӗсене халӑха памалла, сакӑр сехетлӗ ӗҫ кунӗ туса хумалла тата Учреди-тельнӑй собрани пухмалла…
Временное революционное правительство должно взять на себя создание временных законов, защищающих все права и вольности народа, конфискацию монастырских, помещичьих, кабинетских и удельных земель, и передать их народу, введение восьмичасового рабочего дня и созыв Учредительного собрания…
Ҫапла майпа эпир хамӑр вӑя ирттерекен «пысӑк хӑват» илетпӗр (2 Кор.
Так мы обретаем «силу, превышающую обычную».
Усть-Паденьгӑна варринчи колонна каҫхине ултӑ сехетре тытса илнӗ.
Усть-Паденьга была взята центральной колонной в шесть часов вечера.
«Нинӑна» та вӑрмана ӑсатма тивет.
«Нину» тоже нужно отправлять в лес.
Эпӗ — сирӗн.
Я — ваш.
«Урӑх вырӑна куҫса кайни пирӗн ачасем ҫине мӗнле витӗм кӳни пирӗншӗн чи пысӑк пиллӗх пулса тӑчӗ, — тет Марк. — Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шыракансемшӗн Иегова тӑрӑшасси пирки манӑн аслӑ ачасем халӗ пӗртте иккӗленмеҫҫӗ.
«Самым большим благословением для нас стало то, как переезд повлиял на наших детей, — говорит Марк. — Старшие дети теперь нисколько не сомневаются, что Иегова позаботится о тех, кто ищет прежде Царства.
Гарик тӑрса ларчӗ те сӑмсипе сывлӑша туртса илчӗ.
Гарик сел и подышал носом.
Хамӑр ӑшра ҫав канӑҫлӑха туйнине пула эпир вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрас шанчӑк пирки журналистсене каласа пама пултартӑмӑр.
Чувствуя внутреннее спокойствие, мы смогли рассказать журналистам о нашей надежде на воскресение.
Тимрук таврӑнчӗ.
Вскоре воротился Тимрук.
Хуралса ларнӑ пӗлӗтсем, тинӗсри тӑшман карапӗсем пек, чун-чӗрене сӳлеттерсе пирӗн еннеллех шӑваҫҫӗ.
Почерневшие тучи, словно вражеские корабли в море, ползут прямо на нас.
1875 — Русанов Владимир Александрович, Арктика тĕпчевҫи.
1875 — Владимир Русанов (ум. 1913?), русский исследователь Арктики.
Микулай Уккапа пӗр шухӑшлӑ пулнине систерсе нимӗнле паллӑ тумарӗ.
(В подобных случаях так и бывает, Укка знает.)
Чӗриклетнине илтетӗп те чарӑнса тӑратӑп…
Я услышал скрип и остановился…
1993 ҫулта ӑна биосфера заповедникӗн статусне панӑ, 1997 ҫулта вара вӑл Европа Канашӗн дипломне тивӗҫнӗ.
В 1993 году ему присвоен статус биосферного заповедника, а в 1997 году он награждён дипломом Совета Европы.
Ҫапла, эпӗ унта юлашки вӑййӑма вылярӑм.
Да, там я сыграла свою последнюю игру.
Ну, ут, утах ӗнтӗ малалла, ура айӗнче ан ҫаврӑнкалан!..
Ну, пошел, пошел вперед, нечего под ногами вертеться…
Плю де ля ви, месьё! — кӑшкӑрашрӗ Бобетинский, ташлакансене ункӑпа хӑвӑрттӑн ҫаврӑнма илӗртсе те урисемпе виҫерен тухаслах таплаттара-таплаттара.
Плю де ля ви, месье! — кричал Бобетинский, увлекая танцоров в быстрый круговорот и отчаянно топая ногами.
Эпир вӗсен суллисене хирӗҫ тӑма пултарас ҫукчӗ, мӗншӗн тесен пирӗн кӗҫӗн алӑкран тунӑ сулӑна вӗсем путарнах пулӗччӗҫ.
Мы не могли выдержать столкновения с их плотами — наша калитка была бы безусловно потоплена.
— Чӑнах, господин Мак-Набс, эпӗ тӗрӗссине калатӑп.
— Право, господин Мак-Набс, я говорю правду.
Ӗҫ хура тӑпрара мар, мӗнле ертсе пынинче пулнине ыттисене ӗнентерсе парас ҫирӗп шухӑш ун чухнех ҫуралнӑччӗ унӑн, ун чухнех вӑл хӑйне йывӑр условисенчи ӗҫре тӗрӗслесе пӑхас тесе шутланӑччӗ.
И тогда еще возникло у него упрямое желание доказать другим, что дело не в черноземе, а в методах руководства, и проверить самого себя на работе в трудных условиях.
Пӳрт тӑрринче шӑпӑр-шӑпӑр! тӑвать.
Он глухо стучал по крыше нашего дома.
Хӑйне чунтан парӑннӑ, хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсене Иегова питӗ юратать, ҫавӑнпа вӑл тӗлӗксен пӗлтерӗшне ӑсчахсемпе апӑссене мар, Иосифа уҫса панинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Иегова любит смиренных, преданных людей, поэтому неудивительно, что он открыл значение снов не мудрецам и жрецам, а именно Иосифу.
Ытти чухне шултра чӗлхеллӗскер, Яка Илле ятлаҫмарӗ, кӑшкӑрса пӑрахмарӗ, пӳрте те лаплаттарса кӗмерӗ, хӗрхенчӗ пулас хӗрне, ҫенӗкри килӗ ҫине пырса ларчӗ те кӑвар илсе тухса пама ыйтрӗ.
Долго курил трубку, задумавшись, молчал.
Хӗрарӑмсем ӑна пахчасем хыҫӗнче, таптанса пӗтнӗ хупахсем ӑшӗнче шыраса тупрӗҫ те Макариха патне илсе пычӗҫ.
Бабы нашли его за огородами, в обтрепанных лопухах, и привели к Макарихе.
Питӗ хисеплесе, питӗ шанса шухӑшлать Ленин Фрунзе пирки.
И с великим уважением, с великим доверием Ленин подумал о Фрунзе.
Чимӗр-ха, манӑн лашасем ҫук-ҫке, мӗншӗн витепе сарайшӑн тӳлем-ха? — ҫивӗччӗн хирӗҫлерӗ Обломов.
— Помилуйте, у меня лошадей нет, я не держу: зачем мне конюшня и сарай? — с живостью возразил Обломов.
Тем япала тиесе хура брезентпа витнӗ ҫак пысӑк урапа, сӑнчӑрсене чӑнкӑртаттаракан ҫак пилӗк лаша, ҫак чӗмсӗр жандармсем — пурте пӗрле кун ҫути килсе ҫитмен тӗтре витӗр хӑратса тӑраҫҫӗ.
Большая повозка со своею кладью, покрытой чем-то вроде савана, жандармы, лязг цепей, молчаливый конвой, ранний утренний час — во всем этом было что-то неестественное.
ялхуҫалӑх сӑнав станцийĕ
сельскохозяйственная опытная станция
Ӗҫсем эсир планланӑ пек пулса тухмӗҫ, анчах ку кулянмалли сӑлтав мар.
События могут развиваться не так, как вы планировали, но это же не повод для расстройства.
Кунта мӗнле те пулин чаплӑ санатори е палӑк туса лартӗҫ, вӑл вара катаранах курӑнӗ.
Тут выстроят великолепный какой-нибудь санаторий или поставят памятник, и он будет издалека виден.
Хӗрсем ҫывӑрса кайман-ха: утӑ сарайӗнчен вӗсем кулни, калаҫни илтӗнет.
Девушки еще не спали: с сеновала доносились их приглушенные голоса и смех.
Малтан вӑл пуян фермер патӗнче хурт вӗллисем хуралланӑ, унтан урамра хуртсем сутнӑ, джут фабрикинче ӗҫленӗ.
Сначала он караулил у богатого фермера пчелиных улей, потом продавал на улице пчел, работал на джутовой фабрике.
Виктор малтан ун патне килне кӗчӗ — хваттере питӗрнӗ — унтан исполкома кӗчӗ — унта ӑна Тутаринов Белая Мечетьрен телефонпа калаҫрӗ, паян станицӑра пуласси ҫинчен каларӗ, тесе пӗлтерчӗҫ.
Виктор сперва заехал к нему домой — квартира была закрыта, затем зашел в исполком — там ему сказали, что Тутаринов звонил из Белой Мечети и обещал сегодня быть в станице.
Яхта Талькагуанӑран тӳрех кӑнтӑралла каять, Горн сӑмсахӗнчен ҫавӑрӑнса вӑл Атланти океанӗпе Шотландине тавӑрӑнать.
Из Талькагуано яхта пойдёт на юг, обогнёт мыс Горн и вернётся в Шотландию через Атлантический океан.
Саперсем хӑйсем те оркестрантсем ҫине ҫавӑн пек пӑхаҫҫӗ.
Именно так смотрели на оркестрантов и сами саперы.
Вара эсӗ тарӑхса кайнипе хӑвӑн мӑшӑрна кӳрентерме пултаракан сӑмахсем калама е ӗҫсем тума пултаратӑн, ҫакӑнпа лару - тӑрӑва япӑхлатса ярӑн ҫеҫ».
Тогда ты сгоряча можешь сказать или сделать то, что обидит спутника жизни, и этим лишь усугубишь положение».
Храмра апат-ҫимӗҫсем выртаҫҫӗ, анчах телейсӗрсем вӗсем патне пырса та тӗкӗнмерӗҫ.
В храме лежали запасы пищи, но несчастные почти не прикоснулись к ней.
Вӗсем ун кӑмӑлӑн вӑйне парӑнассине туйса, вӗсене хӑвӑртрах хӑй майлӑ ҫавӑрма тӑрӑшса, амӑшӗ малтанхинчен те ытларах ҫине тӑрса калаҫрӗ.
Чувствуя, что они уступят силе ее желания, стремясь скорее побудить их к этому, она говорила все более настойчиво.
24: 3, 21, 29). Телее, «имсӗр - сумсӑр ҫын» ҫав йывӑр вӑхӑта пурӑнса ирттерӗ.
К счастью, «великое множество людей» сможет пережить то тяжелое время.
инҫетрен курӑнакан ориентир
ориентир, заметный издали
— Ан хӗрхенӗр! — теҫҫӗ вӗсем тӗрлӗ енчен.
— Не давай пощады! — говорили они с разных сторон.
— Лайӑхах кайса килтӗм, — темшӗн кӑмӑлсӑррӑн ответленӗ Коля.
— Прошел хорошо, — будто не в духе, ответил Коля.
Ҫимӗҫ пахчинче ӗҫленӗ хыҫҫӑн (унта пионерсем фронтовик ҫемйисене пулӑшнӑ) Володьӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ, ал-ури сурнӑ.
Володя, у которого все тело и руки ныли после работы на огородах, где пионеры помогали семьям фронтовиков,
Сакӑр кун ишнӗ хыҫҫӑн, декабрӗн 27-мӗшӗнче, вӑл Ливингстонпа пӗрле Уримбӑпа ҫитнӗ, февралӗн 23-мӗшӗнче вӗсем Куихарӑра пулнӑ ӗнтӗ.
27 декабря, после восьмидневного плавания, он и Ливингстон прибыли в Уримбу, 23 февраля они были уже в Куихаре.
Анчах радио каллех калаҫма пуҫларӗ: «Граждансем, сывлӑшри тревога!.. Урамсенче пухӑнса ан тӑрӑр, халех хӳтлӗхсене пытанӑр. Милици работникӗсем, мӗнпур ҫынсене часрах хӳтлӗхсене вырнаҫтарӑр!»
И вдруг радио опять заговорило: « Граждане, воздушная тревога. Не скапливайтесь в подъездах домов, укрывайтесь немедленно в убежища. Работники милиции, обеспечьте немедленно полное укрытие населения в убежища!»
Вӑт капӑрланнӑ та, тейӗҫ.
Вот, скажут, вырядилась!
— Кӑмӑллӑ хӗрсем… — терӗ Сергей, анчах каласа пӗтереймерӗ…
— Милые девушки… — сказал Сергей и не успел закончить…
— Ырлӑхпа Хаваслӑх ҫӗршывне пурте ҫулҫӳреме каятчӗҫ.
путешествие в страну Добра и Радости.
— Ҫапла, Мичурин вӗрентӗвне пӑхӑнса, манӑн бригада ӗҫлет те ӗнтӗ.
— И так, на основе мичуринского учения, моя бригада и работает.
Сылтӑм шухӑшлӑ чехсемпе французсем уйрӑм ушкӑнсене пӗрлешеҫҫӗ.
Правые чехи и французы группировались особо.
Юлашкинчен, хӑйӗн ҫывӑхӗнче выртакан ҫынна тата йывӑҫ ҫумне кӑкарнӑ лаша тӑнине курах каять.
Наконец он различил сквозь мрак лежащего подле него человека и привязанного к дереву коня.
[ Сноска ] Тухни 3: 14 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи Туррӑн сӑмахӗсем пирки пӗр библеист ҫапла ҫырнӑ: «Ӑна хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлама нимӗн те чӑрмантарма пултараймасть...
Один библеист так прокомментировал слова Бога из Исхода 3: 14: «Ничто не может помешать ему исполнить его волю...
Ачасемхай анне варӗнчехсуккӑрланаҫҫӗтемскершӗн.
И детиу матери в животеонемевалии слепли.
Елӗкрех ӑна ула упа тесе (Ailuropus melanoleucus) ят панӑ пулнӑ.
Раньше его также называли пятнистым медведем (Ailuropus melanoleucus).
Ҫав вӑхӑтрах, пирӗн психика ҫанталӑкӗ шухӑшсене вулама май парас тӑк, — Стэнли, паллах, Гент ӑсӗнче мӗн те-тӗр вуласа ҫак этемӗн сӑпайлӑхне тивӗҫлипе хаклайӗччӗ; Гент, ҫапах та, хӑйӗн шухӑш сӑнарлавӗнче ҫӗкленӗ ту мӗлкинче хӑй кӑна пӗлекен ҫӗре вырнаҫнӑ.
Между тем, если бы психическая природа наша позволяла читать мысли, Стэнли не преминул бы, прочтя кое-что в уме Гента, отдать должное скромности этого человека, приютившегося незаметно в тени горы, мысленно воздвигаемой им.
Администрациллĕ пайланӑвӑн кун-ҫулĕ
История административного деления
— Сана мӗн пулчӗ, Феня?
— Ничего! Он еще спрашивает!
Малтан иккӗленнӗччӗ Укка, Микулай амӑшне пулӑшма пырсан курчӗ те вӗсене — ӗненчӗ.
Мигулай ведет себя как кот, только что нализавшийся сметаны, а Клавье сделала вид, что смутилась.
Мире упраса хӑварма тӑрӑшӑр
Стремитесь к миру
Килте яшка пӗҫерекен ҫук-ҫке, ҫавӑ та пулин пӑтӑрмахла ӗҫ иккен.
Да, коли нет в доме хозяйки — и обед сварить, оказывается, целая морока.
Красная Слободари канашлу пире, украинецсене, Орел партизанӗсемпе тата таччӑнтарах пӗтӗҫтерчӗ.
Совещание в Красной Слободе ещё больше сплотило нас, украинцев, с орловскими партизанами.
— Ахаль хӑтланать вӑл, ӗҫсе ӳсӗрӗлсен, яланах ҫапла.
— Это он просто так; когда напьется, он всегда такой.
Тӗтре таткаланса сирӗлчӗ, сӑрт ҫинче эпир лаша ҫине утланса ларнӑ Федькӑна куртӑмӑр.
Туман разорвался, и на бугре мы увидели Федю, уже сидевшего верхом на коне.
Ял варринче тахӑшӗсен йытти вӑрӑммӑн йынӑшса вӗрни илтӗнчӗ.
Она слышала, как на селе протяжно завыла чья-то собака.
Пӗчӗккӗ мар…
Не маленький…
— М.: Центрополиграф, 2006.
— М.: Центрполиграф, 2006.
Тупӑпа вара, кама перес тенӗ, ҫавна пеме пулать.
А из пушки кого хочет может застрелить.
Епле пулсан та ҫырӑр, Семен Афанасьевич…
Обязательно пишите, Семен Афанасьевич…
Мускав ҫӳллĕ ҫурчĕсем
Список самых высоких зданий Москвы
тĕттĕм ҫутӑ
тусклый свет
Совет Союзӗнче вӗреннӗскер.
- В Венгрии нет общего отрицательного отношения к России, наш премьер выступает за строительство «Южного потока» и прекращение антироссийских санкций ЕС.
Организма вирус лекнӗренпе чирӗн малтанхи паллисем палӑриччен 12–48 сехет иртет.
От попадание вируса в организм и до проявления первичных признаков болезни проходит 12-48 часов.
Бенке Виктор Владимирович
Бенке, Виктор Владимирович
Ачаш ҫын, пӗрмаях тӑраниччен ҫиейменнипе ҫурри чирлӗскер, ҫине тӑрсах ҫирӗп чӑнлӑх шыранипе ывӑнса ҫитнӗскер, вӑл кӗнеке вуланисӗр пуҫне нимӗнле савӑнӑҫ та пӗлмен, икӗ вӑйлӑ ӑсӑн хирӗҫӗвӗсене хӑй килӗштернӗ пек туйӑнсан, унӑн кӑмӑллӑ тӗксӗм куҫӗсем телейлӗн кулатчӗҫ.
Нежный человек, полубольной от хронического недоедания, изнуренный упорными поисками прочной истины, он не знал никаких радостей, кроме чтения книг, и когда ему казалось, что он примирил противоречия двух сильных умов, его милые, темные глаза детски счастливо улыбались.
Ӗҫлесе тупнӑ ҫӑкӑр татӑкне хӑйӗн куҫҫулӗпе ислетсе ҫиет.
А другой взыскивает с него штрафы, на году сдерет с него несколько разных налогов, сечет его розгами за малейший пустяк, стращает тем, что в любое время может отправить на царскую службу, а то украдет дочь бедняка и надругается над нею.
15: 31). Ҫавӑн пек сутӑнчӑкла хӑтланни хӑйӗн ҫине мӗнле витӗм кӳнине Давид 3 - мӗш тата 54 - мӗш Псаломсенче ҫырса панӑ (Пс.
В 3 - м и 55 - м Псалмах Давид описал, что он чувствовал, испытав такое предательство.
Пӗр вырӑнта ҫӳллӗ ҫӑкасем ӳсетчӗҫ.
В одном месте росли высокие липы.
Сарӑ чӑрӑшсем хыҫӗнчен ватӑ юмансем тата пӑч-пач шурӑ хурӑнсем курӑнчӗҫ.
За грядой желтых сосен выступили старые дубы, забелели редкие березы.
Анчах пуринчен те тӗлӗнтермеллереххи вӑл ҫак пакур пулчӗ.
Но самым странным был этот багор.
Ман канашӑм ҫапла: каймалла.
Так мой совет: идти.
— Мӗнле хӗрарӑм влаҫӗ? — терӗм эпӗ.
— Как властвованье женщин? — сказал я.
— Ав епле иккен тата вӑл, эпӗ ӑна пӗлмен те.
— Вот как бывает, а я и не знал.
харпӑр хӑй пурлӑхĕ
личное имущество
— Питӗ… — ҫӗкленӳллӗн каларӗ Саша.
— Очень… — восторженно ответил Саша.
Икӗ кун хушши вӗсем курӑксем пуҫтарчӗҫ.
Два дня они собирали травы.
Надежда Кондратьевна кунне темиҫе хут чашӑк-тирӗк ҫурӗ, ҫак хӑнӑхнӑ ӗҫе вӑл ним шухӑшсӑр, алӑ ҫаврӑнӑшӗпе турӗ.
Она по нескольку раз в день мыла посуду, делала эту привычную работу бездумно, механически
Ҫавӑн чухне вӗсен чӗри темӗн пекех савӑннӑ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсене «Ҫырури сӑмахсене ӑнлантара - ӑнлантара каланӑ» (Лука 24: 32).
Тогда их сердца стали гореть, так как он «подробно объяснял» им Писания.
Ҫав ҫапӑҫура паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн 1985 ҫулхи раштав уйӑхӗнче медальпе чысларӗҫ.
В декабре 1985 года за героизм в том бою наградили медалью.
Зеб Стумп хыпар илсе килнӗ: индеецсене хирӗҫ экспедицине янӑ стрелоксем каялла форта тавӑрӑннӑ.
Зеб Стумп и принес известие, что стрелки, отправленные в экспедицию против индейцев, вернулись в форт!
Азов полкӗнчи аманнӑ унтер-офицер Старичков полк пӗтессине пӗлсе полк ялавне аври ҫумӗнчен хӑпӑтса илнӗ те, ҫав ялава хӑйӗн хӗвне пытарса хӑварнӑ.
В Азовском полку раненый унтер-офицер Старичков, видя гибель полка, сорвал с древка полковое знамя и спрятал у себя на груди.
Ку вара тӗнче катастрофи пулнӑ пулӗччӗ: питӗ хӑвӑрт ҫӳрекен пӗлӗт ҫулҫӳревҫи пырса ҫапӑннипе Ҫӗр сапаланса каять.
Это будет мировая катастрофа: Земля погибнет под страшным ударом небесной странницы, несущейся с огромной скоростью.
Чи малтан Райтсем ҫав пусӑм центрӗпе йывӑрӗш центрне танаштарма май тупма тӑрӑшнӑ.
Первое, что хотели сделать Райты, — это найти наилучший способ сделать так, чтобы центр давления соответствовал центру тяжести.
Наушникра темскер хӑрӑлтатрӗ.
В наушниках что-то захрипело.
Тата мӗнле выляма пулать?
– Это как?
Вӗсем пире пулӑшаҫҫех.
— Обязательно помогут!
Шыв яру тетелĕ (ҫавӑн пекех шывпа тивĕҫтересси) — ҫийелти тата аялти (ҫĕр айĕнчи) шывсене усӑ куракансем патне кирлĕ чухлĕ тата тĕллевлĕ пахалӑхпа ҫитересси.
Водоснабжéние — подача поверхностных или подземных вод потребителям в требуемом количестве и в соответствии с целевыми показателями качества воды в водных объектах.
Анчах вӑл мана кулленхи сивӗ туйӑмӗпе те пулин ачашласа илмерӗ.
Но он даже не поласкал меня своей вседневною, холодною лаской.
Кайран-кайран Петровне те, Егоровне те кӑларса ҫапаттӑмӑр.
Было у него странное обыкновение — ходить по нашим квартирам.
лаша утӑ-тӑрри
аллюр, ход лошади
18. Ҫакӑн пек Пасха Израильре Самуил пророк вӑхӑтӗнче пулнӑранпа та пулман; Израилӗн пӗр патши те Иосия, священниксем, левитсем, ҫавӑнта пулнӑ Иудейӑпа Израиль халӑхӗ тата Иерусалимра пурӑнакансем ирттернӗ пек Пасха ирттерсе курман.
18. И не была совершаема такая пасха у Израиля от дней Самуила пророка; и из всех царей Израилевых ни один не совершал такой пасхи, какую совершил Иосия, и священники, и левиты, и все Иудеи, и Израильтяне, там находившиеся, и жители Иерусалима.
Анчах вӗсене сире паччӑр тесен тӑрӑшма тивӗ.
Однако придется постараться, чтобы их поручили именно вам.
Анчах палламан сутӑнчӑк хӑйӗн ирсӗр ӗҫне тума та пуҫланӑ.
Но неизвестный предатель продолжал свое подлое дело.
Ҫапла эпир ҫур миле яхӑн кайрӑмӑр, сӑрт тӳпинех ҫитнӗччӗ, сасартӑк пӗр вӑрӑ-хурахӗ, ыттисенчен сулахайра пыраканскер, хӑранипе хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Так прошли мы около полумили и уже достигли вершины, как вдруг разбойник, шедший левее других, громко закричал от ужаса.
Суйлавҫӑсем кандидат хӑйне хӑй тӑратнине ырласа алӑ пуснисене пуҫтарасси
Сбор подписей избирателей в поддержку самовыдвижения кандидата
Ҫут тӗнчерен сивӗнме ку хуйхӑ та ҫителӗклӗ!
И этой беды хватит, чтобы белый свет стал немил!
Укҫа - тенкӗпе тӗрӗс усӑ курма эсӗ мӗнле вӗренме пултаратӑн?
Как ты можешь научиться правильно распоряжаться деньгами?
Унччен те пулмарӗ, палуба ҫине сиксе тухрӗ, хурҫӑ тӑлӑсене салтса илсе, вӑр-вар пуҫтарса хучӗ.
Вдруг выскочил на палубу, отвязал расчалки и спрятал веревку.
Ҫитменнине, юлашки кунсенче вӑл халран кайнипе аптраса пурӑннӑ.
Кроме того, он уже несколько дней чувствовал недомогание.
Палламан, пӗлмен йӑх.
Незнакомое племя.
Зарядить тума пӗлетӗн-и?
Заряжать умеешь?
Вестерн Юнион сайчĕ
Сайт Вестерн Юнион
Пӗри тата ун ҫине наганне тӗллерӗ.
Один даже наганом пригрозил.
Ялалла васкамасӑр утрӗҫ вӗсем.
Они не спеша пошагали к деревне.
Палӑртнӑ мероприятине  «ЧЭАЗ» АО  ресурссен центрӗнче йӗркелесе ирттернӗ.
Мероприятие прошло в ресурсном центре АО «ЧЭАЗ»
Автанпа ака турам, йӑран хĕррине ларса кантӑм. (Ҫырни).
На петухе пашню пахал, на меже сидя отдыхал. (Писание).
— Мана, юлташсем, ирӗксӗрлесе илчӗҫ, — терӗ вӑрӑм питлӗ хресчен, хӑйне ыйтусем парасса кӗтмӗсӗрех.
— Я, товарищи, насильно мобилизован, — не дожидаясь вопроса, заявил крестьянин с длинным, вытянутым лицом.
Ҫакӑ ҫав хӗрарӑмсене, тӗпрен илсен, ар органӗсемшӗн хакланине кӑтартса парать.
Отсюда видно, что эти женщины ценились главным образом за свои репродуктивные органы.
Эпир нимӗн чӗнмесӗр тӑратпӑр, ҫӑралсах пыракан кӑваклӑхра столицӑн ҫутисем ялтӑрама пуҫланине сӑнатпӑр.
И мы стоим и молча следим за тем, как в сгущающейся синеве зажигаются огни столицы.