alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ асӑрхарӑм, вӑл, эпир аяккарах ишсе каясса кӗтсе, юриех пӗр вырӑнта ишсе тӑчӗ.
Я видел, он нарочно стал кружиться на одном месте, дожидаясь, когда мы отплывем подальше.
ĕнентерӳллĕ шухӑш
убедительный довод
«Мӗскӗн Ибрагим! Эсӗ халӗ те вӗсене пӗлсе ҫитме пултараймастӑн… Хӑш кнопкине пусмалла-ха?.. Ҫак хӗрлинеччӗ пулас?» шутларӗ вӑл, кнопка ҫине пусса.
«Бедный Ибрагим! Ты до сих пор не можешь к ним привыкнуть… Какую же нажимать?.. Кажется, вот эту красную?» подумал он, нажимая кнопку.
29-мĕш СС гренадер дивизийĕ «Итали» (итал Нр.1)
29-я добровольческая пехотная дивизия СС «Италия» (1-я итальянская)
Ҫулӑмлӑ пушӑпаВуллине ҫӗр ҫиҫӗм ҫапнӑ,Вӑл ҫавах ӳкмен.
Плетьми огнейСто молний по стволу хлестало, А он стоял.
Ху куҫ хывнӑ хӗрӗн-и е хӑв арӑмун?
Еще нареченная или уже законная жена?
Вӑл ӑна вӑхӑтра пама маннӑ пулнӑ та хӑйӗн сумкинче виҫӗ кун хушши тытнӑ.
Забывший про телеграмму и продержавший в своей сумке целых три дня.
Туземецсем «мояра» текен пӗчӗк пулӑсене вӑл дюжинӗ-дюжинӗпе тытса тултарнӑ.
Он уже поймал несколько дюжин маленьких рыбок, называемых туземцами «мояра».
Кирлӗ пулнӑ-и рабочисене хӗҫпӑшал ҫӗклеме?
Нужно ли было браться за оружие рабочим?
— Эсӗ луччӗ мана пӗлмен пек пул, — терӗ вӑл хӑвӑрттӑн.
— Ты лучше сделай вид, что незнаком со мной, — быстро сказал он.
Чӑннипе вара, ку вӑхӑтра вӑл ыранхи кун ҫинчен, Антонов инженерла куҫма-куҫӑн калаҫасси ҫинчен е хӑйӗн заводри ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлать-тӗр.
А на самом деле он думал о завтрашнем дне, о предстоящем разговоре с инженером Антоновым или о своих заводских делах.
Иккӗмӗш снарячӗ пӑрахутӑн хӳринчи пайне пырса тиврӗ.
Второй снаряд ударил в корму.
— Чӑнах, ак ҫакӑн пек-ҫке?
— Правда — похоже?
Упӑшки пуртӑ ярса тытнӑ та 30 ҫулти арӑмне ҫапнӑ.
Муж схватил топор и ударил 30-летнюю жену.
— Ҫапла, тӗрӗс, — терӗ лешӗ, тата географ ҫине пӑхса: — эсир кунти вырӑнсенче ҫӳренӗ те пулас? — тесе хушса хучӗ.
— Совершенно верно, — сказал тот и, обращаясь к географу, добавил: — Вы, очевидно, путешествовали уже по этим местам?
Якурӑн пӑшалӗ выртать.
Бердана лежит Егоркина.
Чӑваш Енĕн ҫутҫанталӑк усрав территорисем
Охраняемые природные территории Чувашии
— Сире валли кам пӗҫерет? — пӗлесшӗн пулчӗ Галеран.
— Кто стряпает вам? — захотел узнать Галеран.
Унӑн куҫӗсем Базаров куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ, вӑл кӑштах хӗрелсе кайрӗ.
Ее глаза встретились с глазами Базарова, и она чуть-чуть покраснела.
Чикаркка тӗтӗме, ирӗлсе тата йывӑҫ тӗмӗсенчен чӑлханкаласа, аяккалла ҫӑмхаланса шӑвать.
Дымок, тая и цепляясь за кусты, заклубился в сторону.
— Килесшӗн мар вӑл! — хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ Филипп.
С большим трудом привели они его в дормитор, а к еде, которую ему принесли, он даже не притронулся.
Вӑл пушар ҫитсе ҫапиччен сукмакпа вӑрман еннелле кайма тухнӑ-мӗн.
Она уходила от нас по тропе и торопилась добраться до материка, пока огонь еще не вышел из лесу.
Ҫакӑн пек вӑрмана вӑл нихҫан та курманччӗ-ха.
Такого леса он еще никогда не видел.
Жилин хыҫалтан такам юланутпа хӑйсен чӗлхипе кӑшкӑркаласа пынине илтнӗ.
Слышит Жилин, едет кто-то сзади, кличет по-своему.
— Кун пек эпир ҫыран хӗррине нихӑҫан та ҫитес ҫук, — терӗм эпӗ.
— Этак мы никогда не доберемся до берега, — сказал я.
— Ӗлӗк ҫаплаччӗ те, халӗ пачах урӑхла: вуникӗ сехет тӗлне каятӑп.
— Бывало — да; а теперь другое дело: в двенадцать часов езжу.
— Ҫурла уйӑхӗн вун саккӑрмӗшӗнче Марс Ҫӗр патне хӗрӗх миллион километр чухлӗ ҫывхарать, — терӗ вӑл, — манӑн ҫак ҫула вӗҫсе тухмалла.
— Восемнадцатого августа Марс приблизится к земле на сорок миллионов километров, — сказал он, — это расстояние я должен пролететь.
Ҫакна каласан, Эль-Койот лашине уттарчӗ.
Сказав это, Эль-Койот тронул лошадь.
Вӑл хӑйӗн ӗшеннӗ лашине хӗрхенмесӗр хытӑ чуптарнӑ.
Он ехал быстро, не щадя своего измученного коня.
— Москва, Высшая школа, 1982.
— М., Высшая школа, 1982.
Нивушлӗ Нимӗн те курмастӑн?
Неужели ты этого не понимаешь?
Ҫуса тасатнӑ урайне саксен мӗлкисем ӳкеҫҫӗ.
От лавок на чисто вымытом полу лежали тени.
Иккӗмӗш кун ӗнтӗ атте ҫавӑн пирки ҫеҫ калаҫать.
Второй день отец об этом только и говорит.
Гиммлерӑн ҫыруҫи унӑн хутне алӑ пуснӑ чух:— Фон Ридлер господин, эсир пирӗншӗн чи ӗмӗтленнӗ ҫын пулатӑр! — тесе кулса илнӗ.
Личный секретарь Гиммлера, подписывая назначение, многозначительно улыбнулся: — Вы у нас тертый калач, господин фон Ридлер.
Хӗршӗн ҫапӑҫма — намӑс.
Стыдно за девушку драться.
Листницкий ҫавӑнтах кӗреҫе аврине тӳрлетсе тытрӗ, хаваслӑ шухӑшпа ҫиҫсе ҫуталчӗ: «Лекмерӗ!»
И Листницкий, выравнивая в руке держак, почувствовал укол радости: «Мимо!»
— Ӗненме хал ҫитмест!
- Это невероятно!
— Эй, Наташка!
— Эх, Наташка!
Акӑ романтика шухӑш-тӗмсӗлӳ вӗрентӳҫи!
Вот проповедник романтических взглядов!
Ҫӳрессе вӑл тачанкӑпа та мар, линейкӑпа та мар, ҫӳллӗ те пружина рессорӑллӑ ҫатан урапапа ҫӳрет, кӳлессе юлхав шурӑ кӗсре кӳлет.
Ездила она не на тачанке и не на линейке, а в высоченном шарабане с пружинными рессорами, запряженном белой ленивой кобылой.
Каярахпа фараон израильсене йышлӑланма парас мар тесе хӑйӗн ҫыннисене вӗсен тин ҫеҫ ҫуралнӑ ывӑл ачисене вӗлерме хушнӑ (Тух.
Со временем народ Бога подвергся своего рода геноциду, когда фараон попытался ограничить его численный рост.
Вӑл ман ҫине хӑвӑрт кӑна пӑхса илчӗ те каллех тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ.
Он быстро взглянул на меня и снова отвел глаза.
Кӗлетки шыва сирпӗтсе ҫыран хӗррине ӳкрӗ.
Тело, глухо плеснув в воде, упало под прикрытием берега.
Клитцинг Клаус фон
Клитцинг, Клаус фон
Малашне мӗн кӗтмелле?
Чего ожидать в будущем?
— Ҫанталӑк пит аван паян!
— Погодка сегодня хорошая!
Пӗр проектпа кӑна лӑпланса лармалла мар пирӗн, харӑсах темиҫӗшпе ӗҫлемелле.
Мы не должны зацикливаться на одном проекте, надо начать сразу несколько.
Анчах эпӗ вӑл кӑшкӑрни ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмарӑм.
Но, понятно, я не обратил на его крик никакого внимания.
— Шовкун эсир килессе кӗтсе ывӑнчӗ, — тет Черныш, хӗр пекех хӗрелсе каякан Шовкун ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса.
— А Шовкун уже глаза проглядел, высматривая, — говорил Черныш, счастливо любуясь Шовкуном, красневшим, как девушка.
Король киличчен герцог та: «Лайӑх ӗҫлесе илтӗм-ха», — текелерӗ, анчах лешӗ килсен, унӑн шухӑшӗ улшӑнчӗ.
Пока не явился король, герцогу тоже казалось, что он заработал недурно, но после того он переменил мнение.
Ӗҫ пӗтерсе киле кайма хатӗрленсен ялтан стараста персе ҫитрӗ.
— Вот, — сказал он, отдуваясь и смахивая со лба пот.
Ӗҫ ҫинчен калӑр! — терӗ пӗчӗк старик, шӑлӗсене кӑтартса.
К делу! — обнажая зубы, говорил старичок.
— Никитич, лашасем пар!
— Никитич, лошадей!
— Акӑ сире, атте, — терӗ Доминикино Пӑван алли икӗ хутпа чӗркенӗ пысӑк мар турӑш хурса, — илӗр те ҫакна Рима ҫитсен маншӑн турра пуҫҫапӑр.
— Вот вам, отец, — сказал Доминикино, положив в руку Овода небольшой, завернутый в бумагу образок, — возьмите и это тоже и помолитесь за меня, когда дойдете до Рима.
Кусем халӗ пире питӗ меллӗ пулмалла!
Вот это бы нам подошло!
минутлӑха кунта кил-ха
подойди сюда на минутку
Вӑл хатӗрлесе те ҫитерейменччӗ-ха, Андрей, хӑй хыҫҫӑн алӑка хупмасӑрах, хваттере васкавлӑн чупса кӗчӗ, пальтопа ҫӗлӗке хывмасӑрах, ун патне чупса пырса, ӑна хӑй патнелле туртса илчӗ.
Она еще не закончила приготовлений, когда он стремительно вбежал в квартиру, не запахнув за собой двери, не снимая пальто и шапки, бросился к ней и притянул ее к себе.
Сӗтне ӗҫсе ярать те тулӑ тултарса хурать.
Выпил молоко, пшеницы насыпал.
Вертяков Кирилл Романович
Вертяков, Кирилл Романович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047330
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047330.
Пӗчӗк разведчиксем ту ҫине хӑпарсан, вӑл вӗсене каллех куҫран ҫухатрӗ.
Но вот оба маленьких разведчика поднялись в гору, и он снова потерял их из виду.
кĕлет ҫӑри, мӑн ҫӑра
амбарный замок
Анчах та пухури тӑвансемпе йывӑрлӑхсем сиксе тухрӗҫ пулсан, ҫакӑ пире питӗ вӑйлӑ кулянтарма пултарать.
Но когда у нас возникают проблемы с соверующим, то это может задевать нас намного сильнее.
— Пӑртак апат-ҫимӗҫ илмеллеччӗ.
— Надо было кое-что купить из продуктов.
Хӑнана чӗннӗ фортри офицерсен чаплӑ мундирӗсемпе эполечӗсем, ҫар музыкки, Каса-дель-Корво нӳхрепӗсенчи пит аван авалхи эрехсем, — ҫаксем пурте ӗҫке-ҫике чаплӑ тунӑ, кӳн пеккине Леона шывӗ тӑрӑхӗнче ку таранччен курман-мӗн.
Блестящие мундиры приглашенных офицеров форта, военная музыка, прекрасные старые вина погребов Каса-дель-Корво — все это придавало пиршеству тот блеск, который был еще до сих пор неизвестен на берегах Леоны.
Эпӗ унӑн пурнӑҫӗнче пӗр хӗрарӑм та пулин пулнине пӗлсен те тӗлӗннӗ пулӑттӑм.
Я крайне удивлюсь, если узнаю, что в его жизни была хоть одна женщина.
Апат-ҫимӗҫӗ, ӗҫки-ҫики — туллиех.
С питьем и снедью.
Кунта вара ним тума та хал ҫук.
А тут не могу.
Эпӗ влаҫшӑн ҫунмастӑп.
Я не держусь за власть.
Хресчен пӗр вырӑнта тӑпӑртаткаласа тӑчӗ, айӑпа кӗнӗ пек сывласа илчӗ:
Мужик потоптался на месте и виновато вздохнул:
Пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхри пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне, ҫурт-йӗр фончӗн объекчӗсене тытса тӑрассин тухӑҫлӑхне, инфратытӑма лайӑхлатас, управляющи организацисен ӗҫне тӗрӗслесе тӑрассине вӑйлатас, картишсен территорийӗсене хӑтлӑх кӳрес тӗлӗшпе тимлӗх пысӑк.
Серьезное внимание уделяется повышению качества жилищно-коммунальных услуг, эффективности управления объектами жилищного фонда,   улучшению инфраструктуры, усилению контроля за деятельностью управляющих организаций, благоустройству дворовых территорий.
Пӳрте кӗретӗп.
Вхожу в избу.
Ла-Манш урлӑ каҫни
Пересечение пролива Ла-Манш вплавь
Анчах ун пек тума пултарайман эпӗ.
Но этого я не мог себе позволить.
Ун урлӑ епле каҫмалла?
А как ее перейти?
— Паллах, савниҫӗм.
— Конечно, мой милый.
Пире курассӑн Митя тете кӑштах ҫӗкленчӗ, унӑн чавси айӗнче мачча хӑми чирӗклетсе илчӗ.
Увидев нас, дядя Митяй приподнялся, чердачный настил затрещал под его локтем.
Кам та пулин хитререх калатӑр, эпӗ калаҫма ӑста мар.
Пущай кто покрасивее скажет, я не мастак на слово.
вершен сывлӑша ҫурса вĕҫет
стриж рассекает воздух
Ҫак вӑхӑтра Рагим ҫыран хӗррине шӑвакан тимӗр шапана курчӗ.
Тут Рагим увидел ползущую по берегу черепаху.
— Тӗрӗслесе пӑхмалла».
— Надо проверить».
1990-мĕш ҫулсенче И. Я. Медведевӑпа Т. Л. Шишова калаҫма вӑтанакан йывӑр тыткаларӑшлӑ ача-пӑчасен «драма психоэлевацийĕ» ятлӑ психологи коррекци меслетлĕхне туса хунӑ.
В 1990-х годах И. Я. Медведева и Т. Л. Шишова создали методику психологической коррекции, названной «драматической психоэлевацией», рассчитанную на детей с трудностями поведения и общения.
«Эс хӑш ялсем?» — тере Хушаҫҫӗ Петӗрӗ куҫне-пуҫне вылятса.
— Так узнал ты меня.
Джорджо Вазари (итал. Giorgio Vasari;
Тучков И. И. Джорджо Вазари и архитектура чинквеченто: конец эпохи Возрождения.
— Паллах, аванрах пулать.
— Конешно, лучше будет!
Халӗ Пулӑсем мӗн кирлине йӑлтах илме пултарӗҫ.
Рыбы сейчас смогут получить все, что захотят.
Анчах шӑпах алӑк патӗнче Ли Гуй-юн ӑна ярса тытнӑ та ҫав тери хытӑ хӗнесе тӑкнӑ, лешӗ аран-аран килне ҫитсе ӳкнӗ.
Но Ли Гуй-юн перехватил его на пороге и так избил, что тот еле ноги унес.
Эпӗ айӑплӑ, анчах гороскопсене тивмен.
Я виноват, но гороскопы не трогал.
Патша ҫарӗ Мускава та, Российӑна та пачӗ» тенӗшӗн синод Курск пӗрнинчи пӗр хресчене сӑмси ҫуначӗсене татса патакпа хӗнесе каторгӑна яма суд тунӑ.
Устами однодворца Курской губернии, осужденного синодом к вырыванию ноздрей, палочным ударам и каторге за слова: «Государь проспал Москву и всю Россию»,
«The Pencil Pages» — Кӑранташ сайчĕ.
«The Pencil Pages» — Сайт о карандашах.
Алексеев Андрей Корнеевич
Алексеев, Андрей Корнеевич
— Эсӗ мӗн капла? — ыйтрӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Ты чего это? — спросил он шепотом.
Пушкӑрт ҫынни Гришаткӑна йӗнер ҫинче ларма, утӑпа, юртӑпа, сиккипе ҫӳреме вӗрентет.
Учит башкирец Гришатку в седле держаться, ездить шагом, рысью, в галоп.
10. Вавилон патши ӗнтӗ Седекия куҫӗ умӗнчех унӑн ывӑлӗсене чиксе пӑрахнӑ, Иудея пуҫлӑхӗсене те Ривлӑра чике-чике вӗлернӗ.
10. И заколол царь Вавилонский сыновей Седекии пред глазами его, и всех князей Иудейских заколол в Ривле.
Кунта пирӗн пӗтӗм тӗнчери фестиваль уҫӑлчӗ.
Здесь у нас открылся международный фестиваль.
Астӑватӑн-и эс ӑна?
Помнишь его?
Класс алӑкӗ умӗнче Вера тӑрать.
У двери в класс стоит Вера.
Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм.
Я был потрясен.
— Александр Васильевич, эпӗ сире…
— Александр Васильевич, вот я вам…
Усал тӑшмансем пирӗн еннелле килеҫҫӗ.
Злые вороги бегут в нашу сторону.
Унтан хӑйне хӑй пуҫӗпе сӗлтрӗ, лӑпланнӑн аллисене сарчӗ те йӑл кулӑпа таврӑнчӗ.
Затем он кивнул сам себе, успокоенно двинул рукой и вернулся с улыбкой.
— Э-э… пӗлтерсемӗр: ӑҫталла пӑратӑр эсир тата мӗн тума?
— Так надо знать, куда вы гнете и к чему.
Пӗрре Сергей пуҫ ҫинчен утиялпа чӗркенсе выртнӑ та, сасартӑк хуллен те уҫҫӑн: «Ҫывӑр, Сергей, ҫывӑр» — тенӗ.
Однажды Асеев слышал, как Сергей, уже лежа в постели и завернувшись в одеяло с головой, вдруг сказал негромко, но внятно: «Спи, Сергей, спи».
Пире танкран хӑрушӑ япала нимӗн те ҫук пек туйӑнать.
А уж, кажется, страшнее танка ничего нет.
— Мӗншӗн манпа? — нимле мар пулса кайса ыйтать Бычков.
— Как-мной? — говорит растерянно Бычков.
— Кӗтсе тӑрассине, хыҫран хӑваласа ҫӳрессине чӑтма пултараймастӑп…
— Последнее это дело — ждать и догонять…
— Мӗншӗн кичем? — терӗ Анфиса.
— А отчего ж скучно? — возразила Анфиса.
Атлас истории чувашского народа и Чувашии с древнейших времен до сер.
Статья на сайте Государственного архива современной истории Чувашской Республики
Сотня командирӗн юратнӑ ҫынни Крючков командир реляцийӗпе Георги хӗресӗ илчӗ.
Крючков, любимец командира сотни, по его реляции получил Георгия.
Сасартӑк эп Расщепее курах кайрӑм, вӑл пусма хӗрринчи колонна ҫумӗнче хӗсӗнсе тӑрать, ман ҫинчен куҫне илеймест.
И вдруг я вижу там, сбоку лестницы, притиснутого толпой к колонне Расщепея.
Каллех пурте шавласа илчӗҫ, алӑ ҫупрӗҫ.
И снова все зашумели, захлопали в ладоши.
Сулахай ҫыранпа сылтӑм ҫыран хушшинче, пӑра ватса тунӑ фарватер тӑрӑх, пӗчӗк пӑрахут ҫӳрет.
Между левым и правым берегом ходил пароходик по пробитому среди льдов фарватеру.
Камӑнне пӗтерсе хутӑн?
А у кого отнял?
Сывалтӑр ак, вӑл сана кӑтартӗ!
Выздоровеет, он тебе покажет!
Йышӑну тӑвиччен малтан ҫӗр хутчен шутлӑр.
Прежде чем сделать выбор, сто раз подумайте.
а) Павел Тимофее мӗн ҫинчен шухӑшлама хавхалантарнӑ?
а) О чем Павел побуждал размышлять Тимофея?
1936 — Попов Валентин Васильевич, артист, режиссер.
Валентин Попов (ум. 1991), советский актёр театра и кино, кинорежиссёр, сценарист.
Ӑна пурте вӑрҫаҫҫӗ пуль ӗнтӗ, Павӑл, паллах, критиклеме тытӑнать, анчах пуринчен ытла Вук ҫилленет пулӗ.
Конечно, все станут его ругать, Павле отчитает его, Вук рассердится.
— Эсӗ, Сережа, старик ҫине ан кӳрен, — терӗ Егорыч.
— Ты не обижайся, Сережа, на старика, — сказал Егорыч.
такӑнчӑк лаша
спотыкливая лошадь
Дышинский Владимир Александрович — (01.03.1923-22.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Александрович Дышинский — советский войсковой разведчик в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (20.12.1943).
— Юрать, — хулӑн сасӑпа хуравларӗ Симпсон.
— Хорошо, — басом ответил Симпсон.
17. Аммонсем пӗрле пуҫтарӑннӑ та Галаадра тапӑра вырӑнаҫса тӑнӑ; Израиль ывӑлӗсем те пуҫтарӑннӑ, вӗсем Массифа теекен вырӑна тапӑра тӑнӑ.
17. Аммонитяне собрались и расположились станом в Галааде; собрались также сыны Израилевы и стали станом в Массифе.
Лось ӑна аллисемпе ҫӗклесе йӑтрӗ те кресло ҫине пырса лартрӗ.
Лось взял его на руки, понёс и положил в кресло.
Ромашов, ним тума пӗлеймесӗр, пӗр хушӑ шоссе ҫинчех тӑчӗ-ха.
Ромашов некоторое время стоял в нерешимости на шоссе.
Укҫасӑр пуҫне, влаҫа мӗскер парать?..
А что, кроме денег, власть дает?..
Илемлĕ сӑмах ӑстисем
Звания и награды
Вӗсен кашнин алӑк, икӗ пӗчӗк чӳрече пур, тӑрринчен калпаклӑ мӑрье тухса тӑрать.
В каждом была дверь и два маленьких окна, над крышей торчала труба с колпаком.
— Малик, тӑванӑм! — ыткӑннӑ ун патнелле комиссар, Алма-Атари унӑн ҫывӑх юлташӗ.
— Малик, родной! — бросился к нему комиссар, старый его алмаатинский товарищ.
Ялсем тӑрӑх разверстка парса тухнӑ.
По деревням были даны развёрстки.
— Никам та итлемест, — терӗ следователь вырнаҫса ларса тата тӗлӗннӗ Давенанта кӑмӑллӑн тӗсесе.
— Никто не подслушивает, — сказал следователь, усаживаясь и приветливо взглядывая на удивленного Давенанта.
Токороро пин хут илемлӗрех!
Трогоны в тысячу раз красивей!
Анчах кӗсменсем сопка тӑрринче, комендант аллинче.
Но весла были на сопке у коменданта.
С. Н. Боровкова, Звенигород и окрестности, 2 изд., М., «Московский рабочий», 1970.
№ 11 «Ст. Звенигород — кв-л Маяковского» (через ул. Игнатьевская,Московская (туда)В. Фабричного (обратно), Пролетарская);
«Ирӗклӗх» сӑмаха Катилина юри хытӑрах каланине илтсен, Спартак та ытти гладиаторсем те ҫав ҫын ҫине тӗлӗнсе те ӑнланмасӑртарах пӑхрӗҫ.
При слове «свобода», которое подчеркнул Катилина, Спартак и все гладиаторы обратили к нему вопрошающие взгляды.
13. Вӑл ҫирӗп тӑрать; Ӑна кам урӑхла тутарайтӑр?
13. Но Он тверд; и кто отклонит Его?
Илья Николаевич ӑна чунӗпе поэт вӑл тет.
Илья Николаевич называл его поэтом в душе.
— Эпир те ӑсатма пыратпӑр!
— Мы пойдем провожать тоже!
Карцертан кӑларнӑ Ленур руль умӗнче тӑрать, пӗр куҫӗпе компаса сӑнать, тепринпе — нимӗнле туйӑмсӑр капитан сӑн-питне; вӑл мостик ҫинче уткаласа ҫӳрет.
Ленур, выпущенный из карцера, стоял у руля, внимательно следя одним глазом за компасом, другим — за непроницаемым лицом капитана, расхаживавшего по мостику.
Старик йӑл кулса илчӗ, унӑн пӗтӗмпех кӑвакарса кайнӑ сӑн-питӗнче ҫавӑн пек кулнине курма та лайӑхах мар.
Старик улыбнулся, и странно было видеть улыбку на его израненном багровом лице.
Вӑл ҫав тери асаплӑн йӑнӑшать, кӑшкӑрашать, ятлаҫать.
Он мучительно стонал, кричал и бранился.
Акӑ, Яков Ивановичсем патне ҫитсе кӗчӗҫ вӗсем.
Вот, пришли они к Якову Ивановичу.
— Кадетсем ҫӗнтереймӗҫ, тетӗн апла?
— Думаешь, не осилют кадеты?
Хӑрӑк турат куписем.
Груды сучьев.
Тӗттӗмлӗх тӑнӑ, кам-тӑр ман пурнӑҫа чӗртсе те ҫавӑнтах ӑна сӳнтернӗ, вара каллех ӗмӗрлӗхе, яланлӑхах тӗттӗм пулса ларнӑ!..
Было темно, кто-то зажег мою жизнь и сейчас же потушил ее, и опять стало темно навсегда, на веки веков…
«Каласа пар, кум, ырӑ ҫын пулсам-и ӗнтӗ!
— Скажи, будь ласков, кум!
кирлĕ-кирлĕ мар
1) пустяк, мелочь 2) пустой, незначительный
Вӑл хӑйӗн вӑйне ҫӳле хуракан, ӗҫчен, хӑйне усӑ тӑвассишӗн хӑйне хӑй хӗрхенмен ҫын пек тыткалакан этем пулас (куратӑн-и, эп тӳр кӑмӑллӑ), анчах вӑл ҫын кӑмӑлне шута илмесӗр пурне те хӑратса хӑй ирӗкне пӑхӑнтарма тӑрӑшакан ҫын.
Он должен быть самоуверен, трудолюбив, способен к самопожертвованию (ты видишь: я беспристрастна), то есть к пожертвованию своих выгод, но он большой деспот.
Максимов Николай Петрович — чӑваш театр художникĕ.
Максимов М. — артист Императорской петербургской сцены.
Масляха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Масляха — река в Алтайском крае России.
«Аха, эсӗ каллех кунта, чавка-тус, — шухӑшларӗ Маклай ыйхӑ витӗр.
«Ага, ты опять здесь, галочка, — подумал сквозь наплывающую дремоту Маклай.
Вӑл вӑхӑтра эпир Луцк районне кӑларса яма партизансенчен пысӑк группа хатӗрлеттӗмӗр.
В это время мы готовили большую группу партизан для посылки в район Луцка.
Комсомол райкомӗн секретарӗпе калаҫнӑ куна Зоя ахаль кӑна асра тытмасть, вӑл кун ун ӑсне кӗрсе юлнӑ, секретарь ҫав сӑмахсене каланӑ кун — Зоя иккӗмӗш хут ҫуралнӑ кун — ҫав кун илтнӗ сӑмахсем уншӑн закон пулса тӑнӑ.
Беседа с секретарем райкома комсомола не просто запомнилась Зое, она действительно врезалась ей в память, и каждое слово, сказанное им в тот день — день ее второго рождения, — стало для нее законом.
11. Ачи-пӑчи кӗтӳ пек йышлӑ,пӗчӗккисем сиккелесе ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ.
11. Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
Висмар (Германин Мекленбург-Малти Померани ҫĕрĕ)
Висмар, Германия (1987)
Вӗсемпе пӗрлех ҫӗнӗ чаҫсем те килсе ҫитрӗҫ.
Одновременно появлялись и новые части.
Ахӑртнех, ҫемьепе пурӑнма ҫуратса яман пулӗ-тӗр ҫав мана — характер тени ҫавнашкал.
То ли сама не создана для семьи — характер не тот.
— Юрӗ, курӑпӑр унта, — терӗ вӑл.
– Посмотрим, – сказал он.
вӑрманта шӑплӑх та кунĕлĕх
в лесу царит тишина и покой
Эсӗ, ывӑлӑм, ан килӗш, ҫынна та хур ан ту.
А ты, сынок, не соглашайся, а только и человека не обижай.
Ашшӗн этажерки ҫинчен илнӗ хуплашкисӗр, ятсӑр, ытла та таткаланса пӗтнӗ кӗнекене хулӑн, кивӗ тетрадӗн клеёнка хуппи ӑшне уйрӑммӑн чиксе хунӑ.
Отдельно была вложена в клеенчатую корку от старой общей тетради взятая с этажерки отца очень обтрепавшаяся книжечка, без обложки и названия.
Килӗнче пӗр картина та пулман.
В доме не было ни одной картины.
Ку йывӑрлӑхран Филиппыч хӑтарчӗ.
С согласия Филиппыча разрешился и этот вопрос.
Вара вӗсем иккӗшӗ ҫинӗ [те ӗҫнӗ].
И ели оба они [и пили].
Ҫав ҫынсем ыйтнине хирӗҫ капитан, утрав пуҫлӑхӗ ирӗк памасӑр илейместӗп, тесе кӑшкӑрчӗ.
В ответ на просьбу этих людей капитан заявил им, что не может взять их без моего разрешения.
Ҫакна тума укҫа-тенкӗ татах кирлӗ.
Для этого нужны дополнительные суммы.
— Так точно, тата… тата…
— Так точно, и еще… еще…
— Вӑл хӑтӑрса тӑктӑрччӗ хуть сана, Иван, вирлӗрех, э?
— Хотя бы он отругал тебя, Иван, как следует, а?
Хӑйсем патне Ефим Чернявкин пырса тӑнине никам та асӑрхаса илеймерӗ.
Никто не заметил, как подошел Ефим Чернявкин.
Пӗр сӑмахне сиктермесӗр итлерӗ вал мана, пуҫӗпе те сулкаларӗ, вара ҫапла каласа хучӗ: «Пурте тӗрӗс санӑн, инке, патриотизм пур, анчах, — тет, — сан сӑмахӑрсем ҫумне райпрокурор тӗпчесе пӗлнине хушмалла, вара ку ӗҫ хӑех суда каять…
Выслушал он меня со вниманием, дажеть головой качал, а потом и говорит так внушительно: «Все правильно; у тебя, тетка, есть патриотизм, а только, говорит, к твоим словам требуется, чтобы сперва райпрокурор все расследовал, дело составил, а тогда уже это дело само по себе пойдет в суд…
Нимфодора рольне эпӗ (Устя) вылятӑп.
Роль Нимфодоры исполняю я, Устя.
Ботинкине хывасшӑн пулмарӗ, обмотка салтса вӑрах аппаланмалла, ну, ишсе пычӗ хайхискер ҫаплах.
Разуваться не схотел, обмотки долго сымать, ну и поплыл.
Ислюков Семен Матвеевич (25.01.(7.02.)1915-7.10.1998) — ССКП облаҫ комитечĕн пĕрремĕш секретарĕ — чӳк, 14, 1955 — кӑрлач, 4, 1968
Ислюков, Семен Матвеевич (25.01.(7.02.)1915 — 7.10.1998) — Первый секретарь областного комитета КПСС — 14 ноября 1955 — 4 января 1968
Пирӗн условисенче кун пекки армие ҫӗмӗрсе тӑкниех пулса тӑрать.
В наших условиях это разгром армии.
— Эпир Гердӑпа мӗн пур чӗрнене хуҫса пӗтертӗмӗр, — терӗ вӑл, — ҫапла хыртӑмӑр та тасатрӑмӑр.
— Мы с Гердой обломали все ногти, — сказала она, — так мы чистили и скребли.
— Мӗншӗн вӑл? — ыйтрӗ Бунина, именчӗклӗн хӗрелсе кайса.
— За что? — смущенно покраснев, спросила Бунина.
39. Давид патша Авессалома йӗрлес темен: ӗнтӗ вӑл лӑпланнӑ, Амнон вилӗмӗшӗн текех хуйхӑрман.
39. И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.
— Пирӗн вилмелле мар, ҫӗнтерес пулать.
— Мы должны не умереть, а победить.
Анчах Петро Иудӑн тӑма вӑйӗ ан ҫиттӗр, ҫавӑн пирки вӑл тата йывӑртарах асап тӳстӗр, вара, урнӑ пек, тӑпра ҫитӗр, ҫӗр айӗнчен тухаймасӑр асаплантӑр!»
А иуда Петро чтобы не в силах был подняться и оттого терпел бы муку еще горшую; и ел бы, как бешеный, землю, и корчился бы под землею!
— Кам камӑнне виҫмелле пулӗ-ши: вӗсем пирӗнне-и е эпир вӗсенне-и?
— А кто к чьему примерять будет: они к нашему или мы к ихнему?
Эпӗ тупнӑ ӑна.
Он — мое открытие.
11. Пӗтӗм Израиль, пӗр шухӑшлӑ пулса, пӗр ҫын пек, ҫав хулана хирӗҫ пуҫтарӑннӑ.
11. И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.
— Эсӗ пӗччен мар — пурте.
— Не ты один — все.
Этемӗн хакӗ — вӑл пурнӑҫ вӑйне мӗн чухлӗ хирӗҫ тӑма пултарать — ҫавӑнпа виҫӗнет.
Человек ценен по сопротивлению своему силе жизни.
— Эпӗ сире ӗненетӗп… анчах та ку тӗрӗс мар! — ҫурма сасӑпа хӗрӳллӗн каланӑ Фома.
— Я вам верю… но только это неправда! — вполголоса и горячо сказал Фома.
— Эх, мӗн тери лайӑх ҫурт лартма пулать-мӗн кунта! — терӗ вӑл сасӑпах, хӗрлӗ те чӑнкӑ хӗрриллӗ чул ҫыран умӗнче чарӑнса.
— Эх, какую бы хату тут можно поставить! — сказал он вслух, остановясь в растерянном умилении перед красного цвета скалою с обрывистыми краями.
Вӑл хӑйӗн патентне ман ятпа регистрацилеме килӗшнӗ.
Он согласился зарегистрировать патент на мое имя.
Вӑл вара хӑйӗн кулленхи ӗҫне тума кайрӗ; каҫпа, чей ӗҫнӗ чухне, чир йӑлтах иртсе кайнӑ пек туйӑнать, терӗ, анчах тепӗр кунне ирхине майӑн кӑштах килте лармалла пулать, терӗ.
Он отправился на свои обыкновенные занятия; за вечерним чаем говорил, что, кажется, совершенно все прошло, но поутру на другой день сказал, что ему надобно будет несколько времени посидеть дома.
Василиса Прокофьевна йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ те иртнӗ кунсен пурнӑҫне палӑртакан пер япала та кураймарӗ.
Василиса Прокофьевна повела взглядом и не могла отыскать ничего, в чем сохранилась хотя бы крупинка минувшей жизни.
Ҫителӗклӗ курмарӑн-ши?»
Не довольно ли видел?»