alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳлӗмре сахалтан та вунӑ ҫын.
Человек десять набилось в комнату.
Архангел районне 1930 ҫулхи ҫурлан 20-мĕшĕнче туса хунӑ, ун чухне ПРТӖК Президиумĕн йышӑнӑвĕпе, Пушкӑрт Автономи Республикинчи кантонсен пайланӑвне пӑрахӑҫланӑ та 48 район йĕркеленĕ.
Архангельский район был образован 20 августа 1930 года, когда, согласно постановлению президиума ВЦИК, было ликвидировано разделение Башкирской АССР на кантоны и образовано 48 районов.
— Прошин фабрикӗнче пирӗн ҫавӑн пек йӗксӗк пурччӗ.
— Был у нас на Прошинской фабрике фрукт такой.
— Е ҫывӑратӑн-и тата? — тӗлӗнсе те хуллен кӑна ыйтрӗ вӑл.
— Али спишь? — удивлённо и тихонько спросил он.
Аль-Бируни хӑйĕн ҫырӑвĕсенче огузсемпе кимаксем кимаксен ҫĕрĕсенче выльӑх пĕр ҫĕрте ĕрчетнине палӑртать.
Аль-Бируни отмечал в своих произведениях, что огузы с кимаками пасут скот в стране кимаков.
Девора ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм пулнине те палӑртмалла.
Стоит отметить великодушие и благородство Деворы.
Виселицӑсем ҫинче чи паха ҫынсем сулкаланса тӑраҫҫӗ.
А на виселицах качаются лучшие люди…
Мэнгылю хӑйӗн кӑкри ҫинчи асамҫӑ ҫаврашкисем ҫине аллине хучӗ те кӑшт хӑрӑлтатакан сассипе:— Халех Кэргын хӑйне ӑҫта пытарма хушнине пӗлетӗп, — терӗ.
Приложив руку к магическим кругам на груди, Мэнгылю сказал чуть хрипловатым голосом: — Сейчас узнаю, на каком месте желает быть похороненным Кэргын.
— Эпӗ те санпа пыратӑп! — терӗ вӑл.
Сказал: — И я пойду с тобой!
Макака персе янӑ иккен Бунькова: «Унӑн температура питӗ пысӑк, — тенӗ вӑл. — Вут пек ҫунать, пӑхӑр-ха».
Макака проболтался Бунькову: «У него очень высокая температура. Горит весь, посмотрите».
Вӑл хӗремесленсе Батманов еннелле ҫаврӑнчӗ:
Он в неистовстве повернулся к Батманову:
Пӗтӗмпе йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Надоел, проклятый.
Анчах хӑйӗнчен никам та хӑраманнине курсан сасартӑк ҫапла каласа хучӗ:
Видя, что все ее угрозы мало помогают, вдруг объявила:
Хӗрсем ҫинчен эпӗ каламастӑп та: аллӑмӗш ҫулсенче ҫеҫ вӗсем ҫӗр аллӑ штук вербовкӑпа ӑсанчӗҫ.
О девчатах я уж не говорю: только в пятидесятые годы завербовалось их сто пятьдесят штук.
Давенант камерине тӗрме пуҫлӑхӗ темиҫе хут кӗрсе тухрӗ: кӑвак ҫӳҫлӗ, шӗвӗр сӑн-питлӗ сивлек этем.
Несколько раз в камеру Давенанта являлся начальник тюрьмы, мрачный седой человек с острым лицом.
Сасартӑк шурлӑхӑн леш енче, рабочисен поселкинчен пӗринчен инҫетрех те мар, тӑшман тылӗнче пӑшалсемпе пулемётсенчен пени илтӗнсе кайрӗ.
Мы услышали вдруг ружейно-пулеметную стрельбу за болотом, в тылу противника.
Хыпашлакаласа хӑйӑ тупиччен, тӗпелти ҫатӑрка купи урлӑ каҫса вучахри кӑвара вӗрсе чӗртиччен пӑйтӑх вӑхӑт иртсе каять.
Девушка была мертва.
Вӑл Батмановпа пӗр ҫулхи ҫын, Залкиндӑн партизанра ҫӳренӗ юлташӗ, йывӑр кӗрешӳ шкулӗнче пиҫӗхсе ӑса кӗнӗ Панков, сывпуллашнӑ чухне, халех пролива тухса каятӑп тесен, Василий Максимович лӑпланса чӗрине те пусарнӑччӗ.
Это был сверстник ему, Батманову, товарищ Залкинда по партизанскому движению, человек, умудренный трудной школой борьбы. Василию Максимовичу даже как-то спокойней стало, когда Панков, прощаясь с ним, сказал, что немедленно выедет на пролив.
Сасартӑк хыттӑн янӑранӑ сасӑ илтӗннӗ те, шассин икӗ «ури те» хутланса ларнӑ.
Вдруг раздался глухой удар, и обе «ноги» шасси застряли в подогнутом положении.
Пӗрремӗш ушкӑнри йӑласене ҫапларах вырнаҫтарса тухнӑ: 1) Ака умӗн пӑтти; 2) Вӑрлӑх пӑтти; 3) Кӗтӳ умӗн пӑтти; 4) Учук; 5) Ҫерҫи чӳкӗ (ҫурхисем); 6) Каҫхи чӳк; 7) Авӑн пӑтти; 8) Хур чӳкӗ; 9) Карта пӑтти; 10) Килӗш пӑтти; 11) Шыв нимӗрӗ; 12) Сӑра чӳкӗ; 13) Хурт чӳкӗ; 14) Хӗрт-сурт пӑтти (кӗрхисем).
Обычаи первой группы расположены так: 1) Ритуальная еда  перед севом; 2) Кушанья сева; 3) Ритуальная еда перед периодом пастбищ; 4) Полевая молитва; 5) Молитва дождя (весенние); 6) Вечерняя молитва; 7) Молитва на обмолот зерна; 8) Молитва на птицу; 9) Ритуальная еда на скотный двор; 10) Домашняя молитва; 11) Молитва на воду; 12) Молитва пива; 13) Молитва на пчел; 14) Молитва на домового (осенние).
Хӗл килсе ҫитнӗ.
Настала зима.
Раҫҫей чемпионĕ группа (1998, 1999, 2000, 2005, 2008);
Он является многократным чемпионом России по велоспорту: 1998, 1999, 2000, 2005, 2008, 2009.
Старшинан чӗркуҫҫи тӗлӗнче урисем ҫав тери ыратса кайрӗҫ.
Острая боль пронзила согнутые в коленях ноги.
Эх, шуйттан илесшӗ, ҫавна мар ӗмӗтленнӗччӗ эпӗ, анчах мӗн тӑвас ӗнтӗ!
Эх, черт возьми, не того бы мне хотелось, да что же делать!
20: 28). Ҫак арҫын - тӑвансен тӗп яваплӑх вӑл — «ҫав ӗҫсене... пурсӑмӑр та пӗр тӗне кӗриччен [ е пӗр ӗненӳре тӑриччен ], Турӑ Ывӑлне пӗлсе ҫитиччен, пур тӗлӗшпе те ырӑ пулса ҫитиччен, Христос евӗрлӗ пулса ҫитиччен туса тӑрса» Туррӑн халӑхне ҫирӗплетсе тӑрасси (Еф. 4: 13).
Основная задача этих братьев — укреплять Божий народ, «чтобы в итоге... все достигли единства в вере и в точном знании Сына Бога, зрелости взрослого человека, меры развития, которая присуща полноте Христа».
Эпӗ ӑна ҫак кунсенче куртӑм: пит-куҫӗ вара ун ҫине пӑхса Брут кӗлеткине ӳкерсе илме юрӑхлӑ…
Я его видел на днях, лицо, хоть сейчас лепи с него Брута…
— Мӗншӗн каларӑн-ха эсӗ мана пельменсем ҫинчен?
— Зачем ты мне сказал о пельменях?
Унччен ҫамрӑк студент рольне ҫулланнӑ артистсем вылянӑ.
До этого роль молодого студента исполняли артисты в возрасте.
Эпир аттепе каргач йывӑҫҫин сарлака тӗми патӗнче уйрӑлтӑмӑр та, эпӗ Лелюков патне таврӑнтӑм.
Мы простились с отцом у разлапистого куста карагачей, и я вернулся к Лелюкову.
— Асту, пӗркуннехи пек ҫӗрӗпе ху хыҫӑнтан ҫакӑн йышши «бациллӑна» сӗтӗрсе ҫӳресе, архиерей ҫурчӗ патне илсе пынӑ пек ан хӑтлан.
Секретарь ловким движением перепрыгнул через низенький колючий плетень из гледичии.
Сӑлтавӗ чашӑкран аш татӑкӗсене вӑхӑта кӗтмесӗрех ҫавӑра-ҫавӑра кӑларнӑ пирки пулчӗ.
Это случилось, когда тот прежде времени начал вылавливать из миски куски мяса.
Чӗтрекен ҫутӑ — кантӑк витӗр — ҫывӑхри бамбук вуллисем ҫинелле ӳкрӗ.
Колеблющийся свет лег через окно в ближайшие стволы бамбука.
— Ыйтатӑн тата!
— Спрашиваешь!
кушакӑн чĕрни ҫакланчӑк
у кошки цепкие когти
1969: Мой дядя Бенжамен Mon oncle Benjamin Эдуара Молинаро
— Мой дядя Бенжамен Mon oncle Benjamin (режиссёр — Эдуар Молинаро)
Турккӑсем наступление килмеҫҫӗ-и?
Никак, турки идут в наступление?
Кашни кун ӳссе, тарӑнланса, улшӑнса пыраканни.
Вам постоянно нужно что-то новое, а иначе коро надоест.
Чӗрине пӑчкӑ касса ҫурнӑ пекех туйӑнать ӑна, вӑл хӗрӳлленсе кайса, йӗп-йӗпе тара ӳкет, арестантсен пӳлӗмӗ тӑрӑх, суккӑр ҫын пек сулланкаласа, каялла-маялла уткаласа ҫӳрет тата шӑл витӗр хӑвӑрттӑн ҫапла калаҫать:
Точно пила резала ему грудь, он обливался потом от возбуждения, бродил по арестантской, шатаясь, как слепой, и скороговоркою, сквозь зубы говорил:
— Турра мухтӑр — ӑнланатӑн-и? — нумай систермелле калать вӑл.
— Рабы господа — понимаешь? — многозначительно говорит он.
ирхине тухса кайӑпӑр
мы выедем утром
Асту, ан ултала мана, илсе килӗн те, тупӗҫ, вара чи малтан мана персе пӑрахӗҫ.
Смотри не обманывай меня, а то принесешь, найдут, меня же первого и расстреляют.
Чиперех тухса кайрӗ вӑл ман патӑмран, анчах юлашки урока вара пӗри те пыман — тухса тарнӑ.
Он ушел от меня, а потом весь класс не явился на последний урок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073560
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073560.
Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсем, тӗслӗхрен, Илья пророк, «пушхирсенче, тусем ҫинче, ту хушӑкӗсенче, ҫӗр хӑвӑлӗсенче пурӑннӑ».
Другие служители Бога, например пророк Илья, «скитались по пустынным местам и горам, по пещерам и земляным ямам».
Ҫапла вара, нимӗҫсен генералӗ вӑрман тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳресе ытла та тискерленсе кайнӑ пулас, пичӗ тумтир тасатакан щетка пек, тата кирӗкӗ — хырса та тасатаймӑн.
Вот и всё. Должно, здорово этот немецкий генерал одичал, по лесам-то шатаясь, рожа — что щётка платяная, а уж грязи!
«Ӗҫ начар иккен те, ҫапах шанчӑк пур-ха», — тесе шухӑшларӗ те игумен, ҫавӑнтах Соколов тухтӑр патне васкаса кайрӗ.
«Плохо, но еще есть надежда», — сказал себе игумен и бегом направился к доктору Соколову.
Сӗтел варринче пӗлӗм ҫине пӗлӗм купаланнӑ.
Посреди стола уже вырастала стопа блинов.
«Этемре тӗнчен чи хӑватлӑ вӑйӗсенчен пӗри — таса ӑслӑх-тӑнлӑх историйӗ — тӗлӗрет.
«В человеке дремлет самая могучая из мировых сил, — материя чистого разума.
Эсир ҫакӑн пек лару - тӑрӑва лекнӗ пулсан, малалла та чӑтӑмлӑ пулма тата пӗтӗм чун - чӗререн Иеговӑна шанма мӗн пулӑшӗ?
Если это так, что поможет вам и дальше проявлять стойкость и полностью полагаться на Иегову?
Ахӑртнех, карап ҫӗмӗрӗлнӗ хыҫҫӑн чылайччен уҫӑ тинӗсре аташса ҫӳренӗ ҫынсем те сасартӑк ҫӗр татӑкӗ курсан ҫаплах савӑнаҫҫӗ пулӗ.
Такую радость, наверное, испытывают потерпевшие кораблекрушение, внезапно увидев землю после долгих скитаний по открытому морю.
Пĕр Тĕнчери), а это по-тюркски «[клянусь] богом единым», так как «бир» (Пĕр) по-тюркски «один», а «тенгри» (Тĕнчери) на языке тюрок — «создатель»
А если кого-нибудь из них постигает несправедливость или случится с ним что-либо неприятное, он поднимет свою голову к небу и говорит: «Бир тенгри», а это по-тюркски «[клянусь] богом единым», так как «бир» по-тюркски «один», а «тенгри» на языке тюрок — «создатель»
Фронт Дон ҫывӑхнелле куҫса пычӗ.
Фронт все ближе продвигался к Дону.
Чашӑк-тирек ҫӑвакан пӳлӗмре хӗрӳ ӗҫ пырать: сӗтел ҫинче турилкесем, вилкӑсем, ҫӗҫӗсем купаланса выртаҫҫӗ, хулпуҫҫисем урлӑ алшӑлли ҫакса янӑ хӗрарӑмсем вӗсене шӑла-шӑла тасатаҫҫӗ.
В судомойне шла работа вовсю: гора тарелок, вилок, ножей высилась на столе, и несколько женщин перетирали их перекинутыми через плечо полотенцами.
Чӑваш Ен энергетикӗсене республикӑн энергетика вӑй-хӑватне ӳстерес тата аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑшӑн, авариллӗ лару-тӑрӑва йӗркене кӗртнӗ чухне ырми-канми тата вӑр-вар ӗҫленӗшӗн тав тӑватӑп.
Благодарю энергетиков Чувашии за весомый вклад в наращивание энергетического потенциала и развитие республики, самоотверженную и оперативную работу при устранении аварийных ситуаций.
Эсир сӗлӗ акман вӗт.
Ведь овса вы не сеяли.
Мӗнлерех малашлӑх, чухлатӑн-и?
Понимаешь, какие перспективы?
ҫĕнĕ журналсем парӑрха пире
дайте нам новые журналы
Вӑл хӑйӗн тусӗсем ҫине пӑхкаласа илчӗ.
Он поочерёдно взглянул на своих друзей.
Ӗҫ кунта — ҫын мӗне ытларах парӑннинче.
Все дело, очевидно, в степени озабоченности.
Карчӑкӗ йӑлт аптраса ӳкрӗ.
Юрданица смотрела на него в отчаянии.
Ялтӑн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Ялты
Ежов ӑна урӑх енчен питленӗ:
Ежов осуждал его с иной точки зрения:
Йывӑҫ вуллисен мӑкӑрӑлчӑкӗсен хушшинче вӑрман ӗнтрӗкӗ вӗлкӗшет-ҫиҫкӗнет; шурлӑхри капаш упа саррисем ҫырансен йӗрӗ-ӗренкисене хуплаҫҫӗ; юхан шыв варри ҫӑра ҫутӑпа йӑлтӑртатать, — ҫак ҫутта капмар йывӑҫсен витӗр курӑнми ҫулҫӑ капламӗнчи шыв ҫине ӳкнӗ мӗлке чикӗлесе-чарса лартнӑ.
Меж выпуклостей стволов реял лесной сумрак; пышные болотные папоротники скрывали очертание берегов; середина воды блестела густым светом, ограниченным тенью, падавшей на реку от непроницаемой листвы огромных деревьев.
Халех пуҫлӑпӑр, эпир урама тухсан, хӑвах курӑн, ӗҫ хӑйне хӑех пулса пырӗ.
Идем вперед, начнем немедленно и раз мы уже будем на улице, ты увидишь, — дело пойдет само собой.
Лешӗ ун ҫине вӑрт кӑна пӑхса илчӗ, пӑркаланса:
Тот бегло взглянул на него, уклончиво ответил:
Амӑшӗ пӗр сӑмах чӗнмесӗрех, сентре ҫине улӑхса выртрӗ.
Мать, не проронив ни слова, полезла на теплые полати.
— Пӑхӑр-ха, ачасем, ав ҫавӑ чӑсланка, арлан шӑтӑкӗ тупнӑ йытӑ пекех чакаланать, — терӗ Григорипе юнашар тӑракан йӗкӗт, пӳрнипе округри ҫар приставӗ ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Гля, ребята, вон энтот длинный, — говорил парень, стоявший рядом с Григорием, указывая пальцем на окружного военного пристава, — копает, как кобель хориную норю.
Чансем хавассӑн янранӑ…
Радостно звонили колокола…
Хӑйӗн ҫӗнӗ хваттерӗнче чухне, каннӑ самантсенче хӗр сигуранецсен подвалне хупса хунӑ ҫывӑх ҫыннисене — Ваня юлташа, Горовица, Виктора аса илчӗ…
Что с ним?
Эпӗ пакӑлтататӑп, мӗншӗн тесен эпӗ телейсӗр, эпӗ никам юратман ҫын, мыскараҫӑ, артист, шӳт тӑвакан; анчах мӗнле хавхаланнӑ пулӑттӑм-ха эпӗ ҫак ҫӗрлехи сывлӑшпа ҫак ҫӑлтӑрсен, ҫак алмазсен айӗнче — хама юратнине пӗлнӗ пулсан!..
Я болтаю, потому что я горемыка, я нелюбимый, я фокусник, артист, фигляр; но какие безмолвные восторги пил бы я в этих ночных струях, под этими звездами, под этими алмазами, если б я знал, что меня любят!..
Малтан эп, ҫав кӗнекене йӑтса тухнине курсан, шартах сикрӗм…
Я даже сперва испугался, как эту книгу вынесли.
Анчах унта ҫеҫ-ши пӗтӗм пуҫламӑшӗпе пӗтӗм вӗҫӗ?
Но неужто в них все начала и концы?
Юнӗ ҫывӑрса хытса ларнӑ та, ирхи вӑйсӑр ҫутӑпа хуран курӑнатчӗ.
Кровь запеклась и в слабом утреннем свете казалась черной.
Пурпӗрех вӗсем выҫса шӑнса вилсе пӗтеҫҫӗ, вӗсен тӳпи ҫавӑн пек.
Все равно они все подохнут с голода и холода, такова их судьба.
Хатӗрленсе ҫитсен ҫула тухма ирӗк панӑ.
И только после того, как стало ясно, что люди и машина вполне подготовлены, было дано разрешение на старт.
Иосиф ҫамрӑк чухнех, 17 — 18 ҫулсенчех, пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ, ҫавсене чӑтса ирттерме пур мӑн ҫын та пултараймасть.
Иосиф еще очень молод, ему не больше 17 — 18 лет, но он уже столкнулся с серьезными испытаниями, которые выдержит не каждый взрослый мужчина.
Макаров утнӑ чух ура тупанӗпе пӗтӗмӗшпех пусман, малтан кӗли ҫине пуснӑ,унтан пусӑмне ура пӳрнисем ҫине куҫарнӑ.
Макаров ступая не на полную ступню, а сперва на каблук, мягко затем перекатывая ногу на носок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030701
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030701.
— Карчӑксемпе ҫапӑҫмастпӑр.
— Со старухами не дерусь.
Вӑл никам ҫине пӑхмасӑр, вичкӗн сасӑпа станци начальникне чӗнсе илет.
Ни на кого не глядя, резким голосом подозвал начальника станции.
Санӑн тинӗс ирӗклӗхӗшӗн тухакан вӑрттӑн куҫҫульне ҫывӑх куҫлисем ҫеҫ асӑрхамаҫҫӗ, ҫавӑнпа пурне те «акӑ сире!» тесе каламалла-и?
Только близорукие не видят твоих тайных слез о просторе и, чтобы всем сказать: нате вам!
Раҫҫейри ялхуҫалӑх ӑслӑлӑхĕсен академийĕ (РЯӐА) 1992 ҫулхи кӑрлачӑн 30-мĕшĕнче
1992—2013) — государственная академия наук, была создана Указом Президента Российской Федерации от 30 января 1992 года № 84 на базе действовавших в то время Россельхозакадемии и Всесоюзной академии сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина (ВАСХНИЛ).
Астӑватӑп-ха, ҫакна курсан, мӗн тери хӑраса кайрӑм эпӗ.
Помню, как я ужаснулся, увидав это.
«Хаклӑ йӑмӑк!»
«Дорогая сестра!»
Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Президиумне — Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн ялан ӗҫлекен, хӑйӗн пӗтӗм ӗҫӗ ҫинчен ун умӗнче отчет тӑвакан тата унӑн сессийӗсем хушшинче Чӑваш АССРӗн государство влаҫӗн аслӑ органӗн функцийӗсене ҫак Конституцире палӑртса хунинчен иртмесӗр пурнӑҫласа пыракан органа суйлать.
Верховный Совет Чувашской АССР избирает Президиум Верховного Совета Чувашской АССР — постоянно действующий орган Верховного Совета Чувашской АССР, подотчетный ему во всей своей деятельности и осуществляющий в пределах, предусмотренных настоящей Конституцией, функции высшего органа государственной власти Чувашской АССР в период между его сессиями.
РСФСР тава тивĕҫлĕ культура ĕҫлевҫи (1966)
Заслуженный работник культуры РСФСР (1966)
Халӗ, ачасем, котелоксене хатӗрлӗр: тепӗр пилӗк минутӑран апат валеҫеҫҫӗ.
А сейчас, ребята, берите котелки: через пять минут обед раздавать будут.
Вара Базыкин: «Пӗлетӗн-и, мӗншӗн кулчӗҫ вӗсем? — терӗ мана. —  Халӗ ӗнтӗ эпир лайӑхрах калаҫакан пулассине шанаҫҫӗ. Пардон ыйтассине кӗтеҫҫӗ».
Тогда Базыкин сказал мне: «Знаешь, чего смеялись? Надеются — теперь мы будем сговорчивее. Пардону запросим».
Вӗлерчӗ култарса, туршӑн та вӗлерчӗ!
Уморил, ей-богу, уморил!
Спартак, савнӑ тусӑм, ман шухӑшпа, алла хӗҫ тытса, восстани ялавне ҫӗклеме вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ.
Мне кажется, Спартак мой любимый, что пришло время взять в руки мечи и поднять знамя восстания.
— Кантрине ӑҫтан тупмалла-ха?
— А где ж взять ту веревочку?
— Эп шырамастӑп! — аллипе сулчӗ старик.
— Я и не ищу! — отмахнулся старик.
2010 — Метель — Павел
2010 — Метель — Павел Петрович
Бунчук аллинче тытса тӑнӑ темле хут таткине пӑркӑчласа хӗстернӗ пек пӗтӗрсе хучӗ те силлесе кӑтартрӗ, сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрӑхтарса, тепӗр хут каларӗ:
— Бунчук быстрым жестом скрутил в тугой жгут какую-то бумагу, бывшую у него в руках, потряс ею, процедил сквозь зубы:
Шпик ун хыҫҫӑн талпӑнать.
Шпик увязался за ним.
Алексей халӗ ӗнтӗ хамӑрӑннисем патне ҫитессе-ҫитмессе шутламан, вӑл хӑйӗн шӑмшакӗ хускалма пултарнӑ таран шуса е йӑванса пыма хатӗррине ҫеҫ лайӑх пӗлнӗ.
Алексей уже не думал о том, удастся ли ему добраться до своих, но он знал, что будет ползти, катиться, пока тело его в состоянии двигаться.
Типӗ ҫӗре тухсан, вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ, старикпе Сергей ҫине темӗн чухлӗ тумлам сирпӗнчӗ.
Выскочив на сушу, она затряслась всем телом, и тучи брызг полетели на старика и на Сергея.
йывӑҫ ӑшĕнчен
извнутри дерева
Акӑ вӑл иккӗмӗш картишне тухрӗ.
Наконец он выбрался на второй двор.
— Тухтӑр, ман умра тупа туса каласамӑр: эпӗ вилместӗп-и? — ӳкӗтленӗн ыйтрӗ Джесси.
— Доктор, поклянитесь мне, что я не умираю! — взмолилась Джесси.
29. Мӑшкӑлҫӑ — сутран, ӑссӑр ҫын ҫан-ҫурӑмӗ ҫапкӑран иртеймӗ.
29. Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Пухӑр хӑвӑрӑн ушкӑна…
Собирайте вашу группу…
— Ху ҫинчен те япӑх шухӑшлатӑн.
— Плохо и об себе думаешь.
— Пустуях тӑрӑшнӑ! — хирӗҫлерӗ Ольга.
— Напрасная забота! — возразила она.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Фесенкона заставӑна сыхлама янӑччӗ.
После того Фесенко был послан на заставу.
Сӑмахран, ҫӗлен пуллӑн е селедкӑн ҫирӗп тирне ҫӗҫӗпе ҫеҫ касма пулать.
Например, твердую кожу угря можно резать только ножом, как и селедку.
Звонкова ҫине вӑл, унчченхи пекех, йӗкӗлтӳллӗн пӑхса пӑчӗ.
Он смотрел на Звонкову все с той же усмешкой.
Эпӗ аслӑрах пек те ӗнтӗ».
Кажется, я постарше».
Эдмунд Галлей наукӑна хӑйӗн ӗҫӗсемпе пуйтарса хӑварнӑ, хӑй вӑл пайтах пурӑннӑ.
Эдмунд Галлей прожил долгую и полезную жизнь, наполненную научными трудами.
Потвалне эсӗр уҫса пӑхман терӗм ҫеҫ.
А ежели вы дверь разнесете, а там никого? Тогда нас самих туда посадят и запрут.
Кулаксем темшӗн те вӗлерме пултарнӑ, тетӗп.
Мало ли, говорю, за что могли кулаки убить.
Пӑванпа Джемма унта пырса ҫитсен, хӑма купӑс нӑйӑлтатни тата параппан ҫапни вӑйӑ пуҫланнине пӗлтерчӗ.
Когда к ней подходили Овод и Джемма, невыносимый визг скрипок и барабанный бой возвещали о том, что представление началось.
Кашни писательпех ҫавӑн пек пулса тухать вӗт!
И ведь так получается с каждым писателем!
Анне ӗҫе кайрӗ, эпӗ — салтака.
Ну, ушла мать на работу, и я пошел в армию.
Вӗсем Чутай тӑрӑхӗнчи йӑла- йӗркесемпе ҫыхӑннӑ уявсене сӑнласа пачӗҫ.
Они изобразили праздники, связанные с обычаями на территории Четаев.
Ҫак ҫыхӑну нихӑҫан та ан татӑлтӑр.
Пусть эта связь никогда не оборвется.
— Ну, санӑн Артамоновсем мӗнле пурӑнаҫҫӗ? — ыйтса пӗлеҫҫӗ Баймаковӑран хула ҫыннисем.
— Ну, как твои Артамоновы живут? — спрашивали Баймакову горожане.
Эпир каҫа чаплӑ ирттертӗмӗр, маларах ҫырса кӑтартнине пӗтӗмпех аса илтӗмӗр, мӗн пур вак-тӗвек пирки калаҫрӑмӑр.
Мы провели славный вечер и обо всем, что здесь рассказано, вспомнили и переговорили со всеми подробностями.
— Фон Ридлер господин килмерӗ-и?
— Господин фон Ридлер не приезжал?
Ют ҫынсем ҫакӑн пек ҫӳреҫҫӗ-и вара!
Разве чужие так ходят!..
холерӑпа чирленĕ ҫын
холерный больной
Ильсеяр хӑнана хӑнӑхса ҫитрӗ темелле, ҫавӑнпа та унпа ашшӗпе тата аслашшӗпе калаҫнӑ чухнехи пекех хуравларӗ:
Ильсеяр уже почти освоилась с гостем, поэтому и ответила ему, как привыкла говорить с отцом и дедом Бикмушем.
— Вӑл пуҫ купташкисене ҫапа-ҫапа ҫӗмӗрнӗ, вӑл унта чаваланнӑ…
— Он стукнул по черепу, он ковырял в дырке…
Юханшыв тӑршшĕ 82 км.
Длина реки составляет 82 км, площадь водосборного бассейна — 650 км².
Нумай ҫын акӑлчанла калаҫма вӗренет, мӗншӗн тесен хальхи тӗнчере ҫак чӗлхепе экономикӑра, политикӑра, наукӑра тата технологире усӑ кураҫҫӗ.
Среди иностранных языков английский преподается наиболее широко. Сегодня он используется для общения в сфере экономики, политики, науки и технологий.
Ҫӗнӗ хыпарсене хӗпӗртесе итлеҫҫӗ.
Все эти новости принимались с радостью.
— Пӑх-ха, кантра тупрӑм! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, аялалла пӗшкӗнсе.
Гляди-ка, веревку нашел! — нагнувшись, воскликнул он.
«Халӗ ҫак тимӗр купине чӗртсе чун кӗртетпӗр», — терӗ ун чухне ӑстаҫӑ куларах.
«Сейчас восстанавливаем эту железную кучу», — сказал тогда мастер улыбаясь.
Помещика илсе тухрӗҫ.
Помещика вывели.
— Сирӗн нерв тытамакӗ, Ульсон, — терӗ Маклай сиввӗн.
— У вас истерика, Ульсон, — холодно сказал Маклай.
— Юлташсем! — кӑшкӑрчӗ Катя вӗсене.
— Товарищи! — крикнула она взволнованно.
Танлаштарма: 2019 ҫулта ҫав тӗллевсем валли 1 миллиард та 260 миллион тенкӗ уйӑрнӑ пулнӑ.
Усилия Правительства республики в области экономики позволили добиться увеличения среднемесячной заработной платы на 35 процентов относительно 2019 года.
Наташа Ковалева та, вӑл ача ҫурчӗпе пӗрле инҫетри тыла куҫса кайни ҫинчен хулара пурте пӗлеҫҫӗ пулин те, киле кӗтмен ҫӗртен пырса кӗчӗ.
Неожиданно пришла домой и Наташа Ковалева, хотя все в городе знали, что она вместе с детдомом переехала в далекий тыл.
Ҫапах та тул ҫутӑлас умӗн мана тамаша кӑтартрӗ.
Но зато и задал же он мне работу к концу ночи!
Анчах йытӑ пурпӗрех урасӑр тӑрса юлать, малалла сунара ҫӳреме пултараймасть.
Но собака всё равно останется калекой и работать не сможет.
1836 — Клод Руже де Лилль (), франци сӑвӑҫĕ, кĕвĕҫĕ, «Марсельеза» ҫыраканĕ.
1836 — Клод Руже де Лилль (р. 1760), французский поэт и композитор, автор «Марсельезы».
— Пулатех тепӗр туй, анчах — пупсемсӗр…
— Быть ещё свадьбе, только — без попов…
Эсир манӑн хаклӑ хӑнасем.
У меня вы — дорогие гости.
Черныш пит-куҫне пӗркелентерчӗ, куҫӗсене аран-аран картинӑран уйӑрчӗ те Блаженко ҫине хаяррӑн пӑхрӗ.
Черныш поморщился, с усилием оторвал глаза от картины и сурово посмотрел на Блаженко.
— Вӑхӑтра ӗлкӗртӗм, — терӗ вӑл пире.
— Кстати же я подоспел, — сказал он нам.
Ҫак ҫирӗпрех атмосфера ӑшне аннӑҫемӗн, пӗр енчен, аван пек туйӑнать.
— Есть даже известное удовольствие в том, что погружаешься в более плотную атмосферу.
Кӗпине пуҫӗ ҫинелле туртса хӑпартнӑ Максимка вара (вилес умӗн пӗрехмай вӑл кӗпине пуҫӗ ҫинелле туртрӗ), кӗре ӳтлӗ ҫурӑмне хӗвел еннелле туса, вӗри ҫӗр ҫинче сивӗнме выртса юлчӗ.
Остался Максимка холодеть на жаркой земле, выставил на солнце смуглоспинное тело с задранной на голову рубахой (умирая, все тянул на голову рубаху, мучился).
— Вӑл пирӗн художник вӗт-ха.
— Он же у нас художник.
Вӑрларӑн тӑк — каях, ӗҫ… анчах пӗтӗмпех ан пӗтер.
Раз уж украл, так поди выпей…только не на все.
Юбилейпа ӑна институт директорӗ Евгений Кузьмин тата ыттисем саламланӑ.
С юбилеем его поздравили директор института Евгений Кузьмин и другие.
Командӑран чӗрӗ юлнӑ пилӗк ҫынна борт ҫине илсе «Баян» Порт-Артур еннелле ҫул тытать.
«Баян» подобрал пятерых оставшихся из команды миноносца и направился в Порт-Артур.
Халап тӑрӑх, грек паттӑрӗ Геракл никӗсленӗ.
Согласно легенде, была основана греческим героем Гераклом.
Тупата, курайми пула пуҫларӑм сана.
Право, я начинаю тебя ненавидеть.
Анчах уҫӑ вырӑна тухсан, пӗшкӗнсе чупма пуҫласанах, пулемет шатӑртаттарма пуҫларӗ.
Но как только мы вышли на открытое место и, пригибаясь, начали перебегать, затрещал пулемет.
Хӑй вара ҫав калаҫу вӑхӑтӗнче пӗрмаях чутласа ларчӗ.
Сам же он во время этих рассказов сосредоточенно строгал, весь поглощённый работой.
Тепӗр енӗ унӑн Дворцовӑй площадьнелле тухать.
Другой фасад смотрит на громаднейшую Дворцовую площадь.
Умра пирӗн – ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем!
Впереди у нас - новые достижения!
— Ӑҫта кил? — сиввӗн, шанмасӑртарах ыйтрӗ Лозневой.
— Где дом? — сурово и подозрительно спросил Лозневой.
Вӑл чавси ҫине ҫӗкленет, ҫатрака хытхура тӗмӗ хушшинче нимӗн ӑнланмасӑр пӑхса, аранах пысӑк чӗрен кӳлепине уйӑрса илет.
Он приподнимается на локте, недоуменно смотрит сквозь плетнистый бурьян и с трудом различает очертания большого ежа.
Ӑна аллинче тинкерсе пӑхса тӑнӑ май куҫӗ йӗпенчӗ, ҫутӑ вӗри тумламсем пӗрин хыҫҫӑн тепри васкамасӑр шуса анчӗҫ те, тӗсӗ кайнӑ сӑхманӗнчен тытӑнса тӑраймасӑр, шӑрҫа вӗҫҫӗнех татӑлкаласа шӑранса ҫухалчӗҫ.
Держка в руках, пристально взглянул на нее, и глаза его завлажнели, по небритой щеке одна за другой скатились крупные горошины, упали на выгоревший сохман и, не задержавшись на нем, сползли на землю.
Тĕрĕс сӑмахшӑн ҫирĕп тӑр.
За правду стой непоколебимо.
Стефенсонсемпе Клебен сӗнӳпе килӗшме хистеҫҫӗ.
Стефенсон и Клебен требовали принять предложение.
Ҫылӑха пытарма ҫук ӗнтӗ, амӑшӗсӗр пуҫне, хуторти карчӑксемпе хирӗҫни ӑна темшӗн яланах хаваслантарса ярать, ҫитменнине тата килентерет те.
Нечего греха таить, почему-то большое удовольствие, даже наслаждение доставляли ему словесные стычки со всеми хуторскими старухами, за исключением матери.
Улӑхра кӑвайт хума чарнӑ.
Разводить огни в займище было воспрещено.