alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах, хӑшпӗр тӗлӗшрен ҫеҫ ӑнӑҫсӑр пулас пулсан, вӑл ҫитменлӗхсене тӳрлетме май пур пулсан, Павел каллех ҫӗнӗ наступлени пуҫласа ярать.
Если же неудача будет частичной, такой, которую можно устранить дальнейшей работой над собой, он немедленно начнет новое наступление.
Тулли мар витресене те аран ҫӗклекелет.
Неполные ведра и то еле волочит.
Унсӑр пуҫне, Иисус Христос пухӑва старейшинӑсем панӑ, вӗсем Туррӑн ӗҫлекенӗсемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ (Эф. 4: 11 — 13).
Кроме того, Иисус Христос дал собранию «дары в виде людей», то есть старейшин, которые заботятся о Божьих служителях.
Мана кусем пӗтӗмпех ҫав тери, ҫав тери вӑйлӑ йӑлӑхтарса, йӗрӗнтерсе ҫитернӗ!..
Мне все это до такой степени надоело и опротивело!..
Ҫынна ҫак йӗрке-тирпее мӗн ачаран хӑнӑхтармалла, мӗн чухлӗ иртерех вӗрентетӗн, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах.
С правилами поведения мы должны срастись, и чем раньше это произойдет, тем естественнее и непосредственнее мы будем их выполнять.
Ҫак сӑмахсене илтсен Аньӑн чӗри йӗппе чикнӗ пек ыратса кайрӗ.
От этих слов у Ани заболело сердце, словно ее проткнули иголкой.
— Хуш казаксене пӗрер черкке пама!
— Прикажи казакам по чарке водки!
— Ҫак енче — галактика центрӗ.
— В этом направлении центр Галактики
Ют выльӑх-чӗрлӗхе ют ҫарансем ҫинче кӗтсе ҫӳрекен ҫӗтӗк-ҫурӑк кӗтӳҫӗ пулнӑскерне халь вӗсем палласа илеймен пулӗччӗҫ.
Разве смогли бы они узнать в нем оборванного подпаска, который ковылял за чужим скотом на чужих лугах.
Ҫавна тумашкӑн, паллах, вӑхӑт кирлӗ.
Конечно, для такого исследования требуется время.
Ҫавӑн чухнехи «майлӑ вӑхӑт» Иисуса ӗненекенсемшӗн «ҫӑлӑнас кун» пулса тӑма пултарнӑ.
То «время благосклонности» могло стать «днем спасения» для тех, кто проявлял веру в Иисуса.
— Ҫапах та, мӗн пулса иртнӗ-ха Кемь хулинче?
— Что же все-таки было в Кеми?
Коммунӑри пысӑк, ҫапах та сисӗнмесӗр иртсе каякан ӗҫ кунӗ хыҫҫӑн, кӑнтӑрлахи шав хыҫҫӑн, Антон Семеновичпа шӑпланнӑ кабинетра ларнӑ чух мана урӑх нимӗн те кирлӗ пулманнине туяттӑм: унпа юнашар тӑрса ӗҫлесчӗ кӑна, ӑна пулӑшасчӗ тата унран вӗренсе пырасчӗ ҫеҫ.
И после большого, но так незаметно пролетавшего рабочего дня в коммуне, после дневного шума, сидя вдвоем с Антоном Семеновичем в затихшем кабинете, я не желал себе иной доли: только работать рядом с ним, и помогать ему, и постоянно учиться у него.
Пакет ӑшӗнче — кӗрен тӗслӗ сӑран хупӑллӑ кӗнеке.
В пакете лежала книга в малиновом кожаном переплете.
…Корольпе Репин Харькова икӗ кунтан тухса кайрӗҫ.
Король и Репин уехали в Харьков через два дня.
Регион Раҫҫейре углеводород, уйрӑмах ҫутҫанталӑк газĕпе, нефтьпе, малти вырӑнсенче шутланать.
Регион занимает одно из ведущих мест в России по запасам углеводородов, особенно природного газа и нефти.
Хам тесен, ун пек сӑмаха ӗненсех те каймастӑп.
Я не совсем верю этим словам-то…
— Ну мӗнех вара, вула, — ирӗк пачӗ директор.
— Ну что же, прочти, — разрешил директор.
Алексей хӗвел тухсанах, сивӗрен шӑнса чӗтренипе тата ӑшран вӗрилентерсе килнипе, вӑранса кайрӗ.
Алексей проснулся с первыми лучами солнца, дрожа от холода и внутреннего озноба.
Анчах Валя амӑшӗ патӗнчен кайрӗ.
Но Валя уже отошла в глубь комнаты.
Сирена салхуллӑн уласа ячӗ.
Тоскливо завыла сирена.
Провинци ҫĕр лаптӑкĕ — 4 640 км².
Площадь провинции — 4339,6 км².
1943 — СССР-та Богдан Хмельницкий орденне ҫирĕплетнĕ.
1943 — в СССР учреждён орден Богдана Хмельницкого.
«Лашана ҫитермелле-ха! Юрамасть, улпут», — мӑкӑртатрӗ вӑл.
«Кормить лошадь надо! нельзя, барин», — бормотал он.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 433 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у деревни Хашгорт, в 433 км по правому берегу Оби.
Саккун израильтянсене вӗсем ҫитменлӗхлӗ пулнине тата вӗсен ҫылӑхӗсене каҫарттаракан парне питӗ кирлӗ пулнине уҫҫӑн кӑтартнӑ (Гал. 3: 19 ; Евр.
Моисеев закон ясно показывал израильтянам, что они несовершенны и остро нуждаются в выкупе — совершенной жертве, которая бы полностью покрывала грехи.
Вӑл, ҫавна пулах, хӗрӗ ҫинчен пӗр самантлӑха та шухӑшласшӑн пулмарӗ, анчах ҫапах та манаймасть, аса илес мар та шухӑшлас мар тенӗ ҫӗртенех ун умне Селиме сӑн-сӑпачӗ тухса тӑрать — кӑвакарнӑ ҫӳҫӗ те, путса кӗнӗ питҫӑмарти те, ҫинҫелнӗ ал тунисем те…
На какое-то время он даже забыл и думать про свою дочь, но вот она вновь предстала перед ним седая, исхудавшая, какую он увидел нынче у Кандюков.
Мускава та ӗмӗрне курас ҫук вӗсем, хӑйсем ҫапах «Мӗнпур СССР» ҫинчен тӗлленеҫҫӗ.
Им и всей Москвы сроду не видать, а уж они себе «Весь СССР» загадали.
— Ҫу-ук… илтмен эпӗ.
— Не-ет… я не слышал.
Тур хӑтартӑрах пире ытти хуҫасенчен».
Упаси нас бог от других господ».
— Самолётне, паллах!
— Самолет, конечно!
Пире илтчӗр, нушана ӑнланччӑр тесех калатӑп, пире яланах чулпа ан перӗр! Ӗҫтешӗмсене кӳрентерме ирӗк памастӑп.
Говорю это потому, чтобы нас услышали, не кидайте постоянно в нас камнями! Не позволю обижать коллег.
Хваттере тасатса пуҫтарма дворник арӑмне эпӗ хаваслансах тата кӑмӑлласах пулӑшрӑм.
Ловко и охотно помогал я дворничихе убирать квартиру.
— Пулнӑ-и ҫакнашкал ӗҫ? — ыйтрӗҫ президиумрисем.
— Было такое дело? — спросили из президиума.
Эп мӗн калани сире, тен, килӗшмӗ те, анчах пирӗн йӑхра никам венчете тӑман: анне те, кукамай та унсӑрах пурӑннӑ…
Может быть, вам и не понравится, что я скажу, а только у нас в роду никто не венчался: и мать и бабка без этого прожили…
Вӑл ун пирки Аннӑна каласа та пӑхнӑ.
Он сказал об этом Анне.
Мӗнле-ши вӑл унта, мӗскӗн?
Как она там, бедная?
Унтан эпӗ ҫапах та, кинжала пӑрахмасӑр, сулахай алӑпа ӑна пыртан ярса илсе месерле вырттартӑм, пӑвма пуҫларӑм.
Тогда все-таки я, не выпуская кинжала, схватил ее левой рукой за горло, опрокинул навзничь и стал душить.
— Улталанчӗ каччӑ, — килӗшрӗ унпа Федор.
— Да, парень облажался, — согласился Федор.
Тупӑсем хӑрушшӑн кӗрӗслетни те лайӑхах илтӗнекен пулчӗ, пирӗн самолётсем те час-часах вӗҫсе пырса нимӗҫсене тапӑна пуҫларӗҫ.
Уже отчётливо была слышна грозная канонада, всё чаще налетали наши самолёты.
1929 - 1960 "Кахибский район" ;
26.09.1932 года районный центр был перенесен в село Кахиб.
Каҫпа ултӑ сехетре Ҫӗнӗ Зеландин сӑрчӗсем горизонт хыҫӗнче тӗтре ӑшӗнче пытанчӗҫ.
В шесть часов вечера горы Новой Зеландии скрылись за горизонтом в туманной дымке.
Сасартӑк хохол:— Шарлас мар эппин? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг хохол спросил:— Так — молчать?
Вилнӗ ҫын ҫинчен калаҫмалли ҫук, пире дублонсем кӗтеҫҫӗ.
Нечего говорить о покойнике, нас поджидают дублоны.
Пире хӗрӳллӗн кӗлӗ тума хавхалантарнипе Иисус, ун умӗнче тата унӑн Ашшӗ умӗнче паянах ҫирӗп тӑмаллине палӑртнӑ.
Заметьте, Иисус использовал выражение «усердно молясь», то есть речь здесь идет об очень горячей молитве.
Ҫак сӑмахсене каласанах вӑл капюшона ӑшӗнчен сирчӗ те, хӑйӗн шлемне ҫутӑ ҫӳҫлӗ ҫаврака пуҫӗ ҫине пусарса лартрӗ.
И с этими словами он высвободил свой шлем из капюшона и нахлобучил его на свою круглую светловолосую голову.
— Мӗн вара, господасем, — тет малалла Зеб, — хам мӗн илтме, пуринчен ытла мӗн курма тӳр килнӗ хыҫҫӑн эпӗ вара ӑнланса илтӗм: ҫамрӑк Генри пӗтнӗ, терӗм.
— Что же, господа, — продолжает Зеб, — после того, что мне пришлось слышать, а главное — видеть, я понял, что юный Генри погиб.
Пайтах туртӑнса тӑтӑм эпӗ.
Я долго тянулся.
Пулас пӑлхавӑн вӑрттӑнлӑхӗ тинех вӑрттӑн пулма чарӑнчӗ; ҫавна хӑлхасӑр ҫын та илтет.
Тайна предстоящего восстания перестала быть тайной; о нем и глухие слыхали.
— Мӗнле ӑнланмастӑн-ха?
— Какая ты непонятливая!
— Эпӗ хам ҫинчен каламастӑн вӗт-ха, — пӳлсе хучӗ Степунов юлташне.
— Да я не о себе, — оборвал товарища Степунов.
18. Шакӑр шӑммӑмсене шутласа тухма пулатчӗ;вӗсем вара пӑхса тӑраҫҫӗ, ӗнтӗ манран кулӑш турӗҫ;19. манӑн тумтире хӑйсем хушшинче валеҫеҫҫӗ,тумтирӗмшӗн шӑпа сиктереҫҫӗ.
18. Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище; 19. делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
48-49. Эсӗ хӑвна вӑй ҫитнӗ таран йӑвашлатнӑ, хӑвна ху тӳрӗ ҫынсем хушшинче чапа кӑларма тӑрӑшман, ҫакӑншӑн Ҫӳлти Турӑ сана кӑмӑллать.
48. Но и в том дивен ты пред Всевышним, 49. что смирил себя, как прилично тебе, и не судил о себе так, чтобы много славиться между праведными.
Хуа Да-ма минтер айне пӑлхаткаларӗ те, кӗмӗл юаньсен ҫыххине тупса, Лао-шуане тыттарчӗ.
Старуха Хуа долго шарила под подушкой, наконец, вытащила большой сверток с серебряными юанями и вручила его мужу.
Вӑл ытлашши ан хуйхӑртӑр, анчах ӑнлантӑр — эпир ӑна пурпӗрех ахаль хӑварма пултараймастпӑр.
Пусть она не зарывается и поймет, что мы обязаны ее наказать.
Килсе кӗнӗ машинӑсенчен аманнисене йӑтса е ҫавӑтса тухаҫҫӗ.
Из машин прибывающих выносили и выводили раненых.
— Сана договор ҫине кӳртмерӗмӗр, — терӗ вӑл малалла.
— А если ты думаешь, что тебя включили в договор, — продолжал он.
Инҫете, нумай вӑхӑта кайма хатӗрленнӗ чухне каяс ҫӗрти халӑхӑн йӑли-йӗрки, культури, унти климат ҫинчен кӗнекере: энциклопедисенче, географи учебникӗсенче, путеводительсенче, ҫулҫӳревҫӗсем ҫырса пынисенче — тупса вуламалла.
Если предполагается дальний и длительный путь, следует ознакомиться с обычаями, климатом, достопримечательностями тех мест, куда вы собираетесь; все необходимые сведения можно получить в специальной литературе: путеводителях, энциклопедиях, учебниках географии, записках путешественников.
Горюнов тепӗр еннелле пӑхнӑ та шарламасть.
Горюнов смотрит мимо больного и молчит.
арчана пусса хуп
закрыть сундук, надавив крышку
Ҫакӑ - пӗтӗм коллективӑн пиллӗкмӗш пайӗ.
Это — пятая часть всего коллектива.
Каҫарӑр, сирӗн преосвященство: эпир сире кӗтнӗ пулсан, пӗтӗмпех хатӗр пулатчӗ.
Уж вы извините, ваше преосвященство: если бы мы вас ожидали, мы бы все приготовили.
Столовӑйра венски пукансем ҫемҫен кӗмсӗртетни илтӗнет.
В столовой легко гремели венские стулья.
Астӑватӑн-и, Кибальчиш Ачана сӑнчӑрсемпе сӑнчӑрласа лартсан, вӑл шуралса кайса тӑнӑ, ҫапах та унтан нимӗн те тӗпчесе пӗлеймен.
Помнишь, когда Мальчиша заковали в цепи, то бледный он стоял, и тоже от него ничего не выпытали.
— Ҫак ҫамрӑк ҫынна хӑй чирлӗ иккенне сӑмахпа каласа ӗнентерме хӑтланса пӑхӑр-ха вӑт эсир, сан сывалма каймалла, тесе пӑхӑр.
— Попробуйте доказать этому молодому человеку, что он серьезно болен и что ему надо лечиться.
Хӑвӑртрах качча тухма васкаҫҫӗ.
Быстрее торопятся выйти замуж.
Унтан — пӑшал кӗрӗслетсе кайрӗ, унтан Бауман «кӑмпа» патӗнче хӑйне хушнӑ винтовкӑран патрон кӑларса илме маннине асне илчӗ.
Затем — стукнул выстрел, и Бауман вспомнил, что у «гриба» он забыл разрядить, как было ему поручено, винтовку.
Вӑл хитрелетсе пӗтӗрнӗ тем пысӑкӑш мӑйӑхӗсене шӑлкалать.
Он приближался, поглаживая огромные, туго закрученные усы.
Алӑксене уйрӑмах килӗштерчӗ вӑл.
Особенно его занимали двери.
Ӑна ҫак тӑрӑхра ҫуралса ӳснӗ, Чечня вӑрҫинче пуҫ хунӑ Владимир Антонов ятне панӑ.
Ему присвоили имя погибшего в Чечне Владимира Антонова, уроженца этих мест.
Вахтин Н. Б. Эскимос-алеут чĕлхисем
Вахтин Н. Б. Эскимосско-алеутские языки
— Пан, ҫӑкӑр пар, — тархасларӗҫ вӗсем шурӑ куртка тӑхӑннӑ повӑра, нимӗҫ сӑмахӗсене пӑсса.
— Пан, дай броду, — коверкая немецкие слова, как можно жалостнее просили они у повара в белой куртке.
Спартак унӑн туника аркине чуптума пуҫларӗ.
С этими словами Спартак схватил край ее туники и стал его целовать.
Ӑста та тӑнлӑ пулнӑшӑн ӑна орден членне илнӗ, унтан священник ятне панӑ.
За большие знания и ум его приняли в члены ордена, а потом возвели в сан священника, он получил степень доктора богословия.
Фуцзян (涪江) — Китай территоринчи юханшыв.
Фуцзя́н — река в центральной части Китая, течёт по территории города центрального подчинения Чунцин и провинции Сычуань, является правым притоком реки Цзялинцзян.
Эпир аслӑ вырӑн йышӑнасшӑн е хисеплӗ ҫын пуласшӑн пулсассӑн е чапшӑн ҫунатпӑр пулсассӑн, пирӗн чӗрере эгоизм тата ыттисене ӑмсанасси ҫумкурӑк пекех ешерсе кайма пултарать.
Если мы стремимся к тому, чтобы занять почетное положение, обрести славу или признание, это может стать благодатной почвой для развития эгоизма и желания соперничать с другими.
Лео Метко Валя каланине: манӑн атте нимӗҫсемпе пӗрле ӗҫленӗ, ҫавӑншӑн ӑна совет партизанӗсем вӗлернӗ, тенине ӗненнӗ кӑна мар, вӑл ӑна ҫак сӑмах тӗрӗссине ӗнентерекен хут тупма та пулӑшнӑ.
Лео Метко не только поверил Вале, что отец ее работал с немцами и за это был убит советскими партизанами, но и помог ей достать бумажку, удостоверяющую правдоподобность ее рассказа.
Уйра ҫӗре чӗтретсе вунӑ снаряда яхӑн ҫурӑлнӑ та унтан пурте лӑпланнӑ.
В поле разорвалось, поднимая фонтаном землю, с десяток снарядов, а потом все затихло.
Каласа параканӗ Олив Маттьюз
Рассказала Олив Маттьюз
Кӑна хирӗҫ мӗлке пӳрнине тутисем патне тытрӗ, вӑл кунпа ан шарла тесе тархасланине пӗлтересшӗн пулчӗ курӑнать.
В ответ на это привидение приставало палец к губам и, казалось, молило о молчании.
Акӑ «Ермакӑн» хурҫӑран тунӑ хӑватлӑ сӑмси пӑр ҫине ҫӗкленнӗ.
Могучий стальной нос «Ермака», взбирался на лед.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1026 км юхса кĕрет.
Тормыт-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 1026 км по левому берегу реки Большой Юган.
Кӑна мӗнле те пулин арҫын ача шыва ӳкернӗ ӗнтӗ, тет асанне, вӑл вара шывпа йӗпенсе путнӑ.
Бабушка сказала, что это какой-нибудь мальчик уронил в воду, она намокла и потонула.
Парис хисеплĕ мэрĕ
Награды и почести
Рыжий Борис Борисович
Рыжий, Борис Борисович
«Ҫук, — тет тарӑхса Мултиер.
— Они живут здесь про двадцать лет и не хотят выучить ни одного слова по-чувашски!
Ҫав хушӑрах, хамӑр пултарнӑ таран, шурӑгвардеецсене тавӑртӑмӑр.
И мы стали мстить белогвардейцам кто как мог.
Интернета валли текст: тĕрĕс ҫырасси;
Интернета валли текст: тӗрӗс ҫырасси;
— Аттепе шӑллӑм вӑрмана кайрӗҫ.
Отец с братишкой в лес уехали.
пӑр ҫирĕплĕхĕ
прочность льда
Иксӗмӗр пулсан питӗ хаваслӑ каяттӑмӑр.
А то вдвоем прокатились бы весело.
Хӗрарӑм ответ памарӗ, вӑл, тутине ҫыртса лартса, кӑмака умне пычӗ те кӑвар ҫинче тӑракан чӳлмеке шыв тултарчӗ.
Женщина не ответила, прикусила губу, подошла к печке, налила воды в стоявший на плите горшок.
Кирлӗ мар мана капла!..
Не хочу я так!..
— Севастополе эпӗ сире те кӗртмен пулӑттӑм.
— А в Севастополь я не пустил бы даже вас.
Ун ҫине йытӑ ҫине пӑхнӑ пек пӑхаканни пӗр г-жа Лора кӑна пулман ҫав.
Не одна г-жа Лора смотрела на него, как на запаршивевшую собаку.
Ҫухаласран — парӑр аллӑра; таврара мӗн пулса иртет — курӑр…
Дайте руку, чтобы не потеряться; видите, что творится кругом.
Хӑш - пӗр Библире Павелпа Варнава хушшинче тавлашу кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ та хӗрсе кайнӑ тесе каланӑ.
Судя по выражению «вспышка гнева», разногласия между Павлом и Варнавой возникли внезапно и вызвали у них бурные эмоции.
Ҫак ырӑ туйӑма вӗсем хӑйсен тӑванӗсемпе паллаканӗсем хушшинче кӑна мар, хӑйсен йӑхӗнчи чӗрчунсем хушшинче те палӑртаҫҫӗ.
Эти чувства гуигнгнм испытывает не только к своим близким или знакомым, но ко всему своему племени вообще.
— Кунта та ҫавӑн пекех хӑтланма пуҫлаҫҫӗ-ши?»
— Неужели и здесь станут делать то же самое?»
Эпӗ каларӑм: эпӗ полка, Щорс патне килнӗ.
Сказано: я пришел в полк, к Щорсу.
Бояркин вара хӑйӗнчен ниҫта та уйрӑлман Костьӑпа кӳршӗри ҫурт патнелле утрӗ.
И Бояркин вместе с нигде не отстающим от него Костей пошли в соседний дом.
— Кӑшт пӑртак, кӗлт-кӗлт… — терӗ Аксинья, куҫне килсе капланнӑ куҫҫульне шӳтпе, чӗтренсерех тухакан куллипе пытарма тӑрӑшса.
— Так, самую малость, чуть-чуть… — ответила Аксинья, пытаясь за шуткой, за дрожащей улыбкой скрыть проступившие слезы.
Мӗнле пулса тухрӗ ку, кам чи малтан пуҫларӗ, — вӑл та, ыттисем те, нихӑшӗ те калама пултарайман.
Как это случилось, кто начал первый, — ни она, да и никто не мог бы сказать.
Саша Булгаков ҫаврӑнчӗ те ботинка пуҫӗпе типӗ ҫӗре кукалеме пуҫларӗ.
Саша Булгаков отвернулся и стал ковырять носком ботинка сухую землю.
Эпир сирӗнтен те ытларах тӑрӑшатпӑр.
Мы больше вас стараемся!
Хӑйшӗн вӑл шанма та пултарнӑ, анчах темиҫе ҫӗр ҫынна пӗлтернӗ вӑрттӑнлӑха епле пытарса усрас-ха?
За себя он готов был поручиться, но как поручиться за тайну, которая вверена нескольким сотням людей?
Тытса юлнисенче темскер пӑтраштарнисем пур та…
С вычетами чтой-то напутано…
Шыраса туп-ха ӑна ҫак пӗтӗм анлӑ вырӑнпа сапаланса кайнӑ нумай полксем хушшинче.
Попробуй, найди их в этой массе полков, уже развернувшихся по всему широкому пространству.
Вилнӗ Лалкӑна вӑл куҫ сиктермесӗр пӑхать, ун сӑнарне ӗмӗрлӗхе асра тытас пек тинкерет, чунтан саватчӗ-ҫке вӑл ӑна, Лалка хӑй те ӑна саватчӗ…
Глаза его были устремлены на мертвую Лалку; он так смотрел на нее, как будто старался вобрать в себя и запечатлеть в душе образ бедной страдалицы, которую он страстно любил и которая любила его…
Ҫапла ӗнтӗ, савӑнӑр — пирӗн корпус ыттисенчен малта юлчӗ!
Так вот, радуйтесь, — наш был впереди всех!
«Ҫын шучӗ пултӑр тесе илсе кайрӗҫ», — тет Валентина Васильевна Власова вӑрҫӑ ҫулӗсене аса илнӗ май.
«Увезли, чтобы добрать количество людей», — говорит Валентина Васильевна Власова, вспоминая годы войны.
Сунарҫӑсем ӑна куҫран ҫухатрӗҫ пулмалла.
Охотники, должно быть, потеряли его из виду.
Коридор тӑрӑх, камера умӗн, атӑ кӗлин таканӗсем янӑрани илтӗнсе юлчӗ.
По коридору, мимо камер, загрохотал подковами тяжелых каблуков бег.
Элда хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ те пуҫне пӑрчӗ.
Она пожала плечами и отвела взгляд.
Марья Валериановна нумайччен нимӗн те чӗнмен, ӑна питӗ йывӑр пулнӑ, вӑл ҫак аптраса ӳкнӗ, ним тума аптраса ҫитнӗ сӑнсем ҫине тата тепре пӑхса илнӗ те, салху сасӑпа:
Марья Валериановна долго молчала, тяжело ей было, она еще раз взглянула на эти растерянные и отчаянные лица, встала и сказала грустным голосом:
Шатров вара ӑнланчӗ: ҫӗрле мӗн шухӑшласа, чӑтса ирттерни унӑн хытса лара пуҫланӑ творчествӑлла шухӑш-туйӑмӗсен вӑйне ҫӗнӗрен хускатрӗ.
И Шатров понял, что впечатления, пережитые им ночью, вновь разбудили застывшую было силу его творческого мышления.
Пӗлетӗп эпӗ, пире кунтан тухса кайма тивсен, сире маншӑн хӗстерме пуҫлаҫҫӗ.
Понимаю я, что если отступим, то вас за меня преследовать будут.
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Иоафам, ларнӑ.
И воцарился Иоафам, сын его, вместо него.
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» чи малтанхи текстне еврей чӗлхипе ҫырнӑ масорет тексчӗ тӑрӑх тата Весткотт — Хортӑн грек чӗлхипе ҫырнӑ тексчӗ тӑрӑх тунӑ.
Первоначальный текст «Перевода нового мира» был основан на еврейском масоретском тексте и общепризнанном греческом тексте Весткотта — Хорта.
— Хуйхӑратӑн-и? — ыйтрӗ вӑл, амӑшне ҫуллӑ аллипе хулпуҫҫинчен лӑпкаса илсе.
— Тоскуешь? — спросила она, похлопав мать по плечу жирной рукой.
33. Хӑйпе пӗрле Петра, Иакова тата Иоана илсе каять; унта тӗмсӗлсе, тертленсе хуйхӑра пуҫлать.
33. И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
Исав хӑйӗн еткерӗ ҫине мӗнле пӑхнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Как мы можем защитить свое наследство?
Хамӑн патшалӑхӑмра эпӗ усӑллӑ ҫынччӗ, мана юрататчӗҫ.
А был я полезен и любим во владычестве моем.
Ара, хӗр… ҫӗнӗ арӑм…
Так, невесту… жену…
Ксени тата темскер каласшӑнччӗ, анчах Корней ӑна урӑх итлесе тӑмарӗ, тарӑхса аллипе сулчӗ те чуп тӑвас килнипе мар, йӑлана кӗнӗрен ҫеҫ тапак шӑрши кӗрекен сухалӗпе хӗрӗн мӑйне сӗртӗнчӗ, вара айкинелле пӑрӑнса утрӗ.
Ксения хотела еще что-то сказать, но Корней ие стал ее больше слушать, махнул в сердцах рукой и, ткнувшись не столько по желанию, сколько по привычке прокуренной бородой в шею дочери, пошел прочь.
Кашни алӑ валли темиҫе аккорд пӑхмасӑр калама вӗренсе вӑл фортепиано умне ларнӑ, вара, ҫав мӑкӑр иероглифсенчен хӑй те кӗтмен ҫӗртенех пӗр тикӗс янӑравлӑ сасӑсем пулса тӑрсан, вӑл ҫав тери савӑнса, чунтанах хавхаланса кайнӑ, ҫак ним мар кичем ӗҫ уншӑн илемлӗ те илӗртӳллӗ пулса тӑнӑ.
Заучив на память по нескольку аккордов для каждой руки, он садился за фортепиано, и, когда из соединения этих выпуклых иероглифов вдруг неожиданно для него самого складывались стройные созвучия, это доставляло ему такое наслаждение и представляло столько живого интереса, что этим сухая работа скрашивалась и даже завлекала.
Ку вырӑнта румынсем пулнине шута илсе, штаб урӑх вырӑна куҫма решени йышӑнчӗ.
Штаб принял решение перейти на новое место, поскольку здесь побывали румыны.
Штат лаптӑкĕ — 219 887 км2.
Штат расположен в центральной части западной части США, его площадь составляет 219 887 км².
Иисуса Мессия тесе йышӑнсан, Павела иудей тӗнӗнчи ҫынсем хисеплеме пӑрахнӑ.
Приняв Иисуса как Мессию, Павел отказался от видного положения в иудаизме.
Кӗҫех пулӑ кӗмелли вӑхӑт ҫитет.
Скоро самый клев начнется.
Вӑл ун валли хавхалантаракан сӑмахсем шыранӑ пулмалла, анчах Генкӑн хӑйӗн шухӑшсем пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл чӑтӑмсӑррӑн:— Командир хӑй патне чӗнет-и пире! — тесе ҫеҫ ыйтрӗ.
Он видимо, искал для него утешительных и ободряющих слов, но Генка был занят своими мыслями и только нетерпеливо спрашивал: — Позовет нас командир к себе?
Ку аслӑлату срокĕ тухĕ
Срок действия платной услуги истекает через
7. Христос апостолӗсем пулнӑ май эпир сирӗнтен чыс-хисеп те кӗтме пултарнӑ, анчах эпир сирӗн хушшӑрта йӑваш пултӑмӑр, ӗмӗртекен амӑшӗ ачисене юратса пӑхнӑ пек, эпир те сирӗншӗн ҫапла тӑрӑшрӑмӑр.
7. мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
— Уҫӑлса ҫӳреме каятпӑр.
— Гулять пойдем.
Ман шутпа, ҫак ачасем хушшинче вӑл хӑйне ирӗклӗн тытаймасть.
По-моему, он не очень уютно чувствовал себя в этой компании.
Раавпа унӑн ҫемйи Иегова суйласа илнӗ халӑх майлӑ тӑнӑ. Каярахпа, израильтянсем Иерихона ҫӗнсе илнӗ чухне, Иегова вӗсене ҫӑлӑнса юлма панӑ (Иис. Н. 6: 24).
Раав поддержала организацию Иеговы, и Бог позаботился о том, чтобы во время завоевания Иерихона она и ее домашние спаслись.
— Ман шутпа эсӗ, ачам, йӑнӑш калатӑн.
— Мне кажется, мой мальчик, что ты ошибаешься!
Уйрӑм Сӑнӳкерчĕксем
Отдельные изображения
Анчах каялла чакма юраман ӗнтӗ.
Однако отступать уже не приходилось.
— Илемлӗ ҫын — илемлӗ пурӑнмалла…
— Красивый человек и жить хорошо должен…
Мӗн пирки йӑнӑшнӑ-ха ҫакӑн йышши ҫынсем?
В чем же ошибались эти люди?
Саккун килӗшӗвне пӑрахӑҫличчен чылай маларах Иегова Израиль халӑхӗпе «ҫӗнӗ халал [ «килӗшӳ», ҪТ ]» тӑвӑп тесе Иеремия пророк урлӑ каласа хунӑ.
Задолго до того, как соглашение Закона было отменено, Иегова предсказал через пророка Иеремию, что заключит с народом Израиль «новое соглашение».
— Лейтенант, ярӑр аллӑрсене!
— Лейтенант, откройтесь!
Пӳртри ҫуркуннене тӗттӗм чӑлана пытарнӑ.
Комнатная весна была еще спрятана в темном чулане.
— Путать, пурпӗрех путать, мӗншӗн тесен — вӑл ваткӑллӑ сӑкманпа.
— Уто-онет, все едино утонет, потому — поддевка на нем!
Округра улпутсем пуррипе ҫуккине ку таранччен ҫут тӗнчере никам та асӑрхасах кайман пулсан, халь вӗсем тӑтӑшах офицер господасемпе куркалашма е тепӗр чух картла выляма килкелесе кайма пуҫларӗҫ.
Окружные помещики, о которых существовании никто бы до того времени не догадался, начали приезжать почаще в уездный городок, чтобы видеться с господами офицерами, а иногда поиграть в банчик,
«Эпир Паҫапа тахҫанах… пӗрлешнӗ».
— Раньше чуваши были добрей, говорят, и пугливей.
«Унсӑр мирлӗ революци те Германи пӗрлешесси те пулмӗччӗ», — тенӗ экс-бургомистр.
«Без него не было бы мирной революции и германского единства», — сказал экс-бургомистр.
«Марийӑшӑн!» — кӑшкӑрса ячӗ такам.
«За Марию!» — крикнул кто-то.
Бей татах кулкаласа илчӗ.
Бей опять усмехнулся.
Картасене тӗрӗслеҫҫӗ вӗсем.
Никого.
Ҫавна май «Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ» сире чӗнсе калать: сайтпа усӑ курса куҫарӑр, вӑл куҫарнӑ мӑшӑрсене хакласа пулӑшӑр!
В связи с этим «Лаборатория чувашского языка» призывает вас: переводите с помощью сайта, и помогите нам с оценкой переведенных пар!
— Аван-и, хисеплӗрен те хисеплӗ, яланхи пекех чечекленекен… — пуҫларӗ те Тильс куҫне мӑчлаттарма тытӑнчӗ, унтан шӑппӑн вӗҫлерӗ.
— Здравствуйте, многоуважаемая, цветущая, как всегда… — начал Тильс, но замигал и тихо докончил.
— Кала-ха, Ача, мӗншӗн, пур тӗрмесем те тулли, пур катӑркӑсем те тӑп-тулли, пур жандармсем те кӗтессенче тӑраҫҫӗ, мӗн пур ҫар та ура ҫинчех хатӗр тӑрать, ҫавах та пире ҫутӑ кунта та, тӗттӗм ҫӗрте те канлӗх ҫук? — терӗ.
— Отчего, Мальчиш, и все тюрьмы полны, и все каторги забиты, а все жандармы на углах, и все войска на ногах, а нет нам покоя ни в светлый день, ни в тёмную ночь?
Унта, Акӑ шкул патӗнче, ҫирӗклӗхре, ҫамрӑк арҫынсем иртӗхеҫҫӗ, теҫҫӗ.
Там, говорит, у Лебяжьего, в ольховнике, мужички молодые балуют.
Хӑвалакансенчен пӗри лаша ҫине утланчӗ те мана хуса ҫитме пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл патронӗсем пӗтиччен печӗ.
Один из преследователей, оседлав чью - то лошадь, стал настигать меня, продолжая пальбу из пистолета, пока у него не закончились патроны.
Анчах та Давид ӳкӗннӗрен — унӑн «ӳкӗнекен, йӑваш чӗрине» кура — Иегова ӑна каҫарнӑ.
Однако, учитывая раскаяние Давида, — его «удрученное и сокрушенное» сердце, — Иегова простил его.
Йытта та манса хӑвармарӗҫ.
Не была забыта и собака.