alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах сире ҫакӑнта урӑх курассӑм килмест.
Но я больше не хочу видеть вас здесь.
Ма хӑратӑн-ха эсӗ вӗсем ҫине аллуна ҫӗклеме?
Почему же ты боишься поднять руку на них?
Кунта мана Совет Союзӗпе унӑн пурнӑҫ йӑлине пӗлекен ҫын тесе шутлаҫҫӗ.
Меня считают здесь знатоком Советского Союза и всего, что касается его быта…
Пуринчен ытла Марко Иванов тӑрӑшрӗ.
Марко Иванов больше всех старался…
Анчах ҫула май эпир Виктора тӗл пултӑмӑр.
Но тут мы встретили Виктора.
Хӗрарӑм ыйха путма пуҫланӑ куҫӗсене уҫрӗ те чӳречере кӑсӑяна курчӗ — акӑ кам «чан ҫапать» иккен, кантӑка тул енчен таккать те таккать.
Женщина открыла потяжелевшие веки и в окне увидела синицу – вот кто оказывается бьет в колокол, барабанит и барабанит в стекло.
Тӑваттӑмӗш колоннӑн малти чаҫӗсене аркатса пӗтернӗ.
Передовые части четвертой колонны были смяты и раздавлены.
Пур-ҫук тыр-пула ял халӑхӗ пуҫтаркаласа кӗнӗ, суха туса пӗтернӗ те, хир аслӑ тӳпе айӗнче пӗр-пӗччен халь.
Пустое, тихое, сонное.
Автомат сасси шатӑртатса илчӗ.
Глухо затрещали автоматные очереди.
Эпир халӗ сирӗнпе пурӑннӑ вӑхӑта лӑпкӑ теме пулать.
Время в котором мы с вами сейчас живем, можно назвать спокойным.
— Мӗн эсӗ? — терӗ ӑна амӑшӗ.
— Ты чего? — спросила ее мать.
Вара ман купене пыр, канашласа пӑхӑпӑр, — тет вӑл Гришина.
Приходи в мое купе, будем совещаться, — сказал он Гришину.
Эпӗ ун аллинчи пистолета, ҫӗлӗксӗр пуҫне, асӑрхарӑм, — нивушлӗ атте пулчӗ ку?
Я заметил в его руках пистолет, увидел голову его без шапки, — неужели это отец?
Ҫав тери ҫилӗ килчӗ ун, чӗри хытӑ тапа-тапа илчӗ.
Кровь закипала гневом, бурно билось сердце.
Ӗҫсем пачах япӑххине кура вӑл кӑшкӑрса янӑ:— Ачасем! Сирӗн аннӳ вилме пуҫларӗ! — тенӗ вӑл.
Видит — совсем плохо дело, закричала: — Ребята! Мать помирает!
Чакӑр куҫлӑ, ҫаврака питлӗ, тулли пит ҫӑмартийӗсем кулнӑ чухне илемлӗ путӑкланаҫҫӗ.
С голубыми глазами, когда улыбалась, на пухленьких щечках появлялись красивые ямочки.
Каҫ еннелле, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, вилла террасинче, олеандрсемпе лаврсен сулхӑнӗнче, Муций хӑй темтепӗр курса ҫӳренисем ҫинчен каласа пама пуҫӑнчӗ.
К вечеру, после обеда, сидя на террасе виллы, в тени олеандров и лавров, Муций принялся рассказывать свои похождения.
«Эпир Макаровпа разведкӑна кайсан ҫунатпа вӗҫнӗ пек ҫӳретпӗр.
«Мы с Макаровым в разведке как на крыльях плывем.
Кĕвĕ пултарулӑхĕнче романтизм 1820-мĕш ҫулсенче никĕсленнĕ, вара вӑл XIX ĕмĕр тӑршшипех аталаннӑ.
В музыке направление романтизма сложилось в 1820-е годы, развитие его заняло весь XIX век.
— Итле! — терӗ старшина.
— Слушай!
Вӑл ачасене нихҫан та «аслисене хисеплес пулать» тесе ҫеҫ каламан.
Она не говорила просто: «Уважайте старших».
Малаховпа Пименов багермейстер тата пӑрахут машинистчӗ Чихун ӑна тӗп пайщик пулма ӳкӗте кӗртнӗ; вӗсем Чкаловӑн компаньонӗсем пулнӑ.
Багермейстеры Малахов, Пименов и машинист парохода Чихун, которые в будущем сделались компаньонами Чкалова, уговорили его стать главным пайщиком.
— Якку, кирлӗ мар, эсӗ ан шарла луччӗ.
— Яков, не надо, ты лучше молчи!
— Кӑна мӗнпе амантрӑн тата? — ыйтрӗ Сашка.
— Чем это ты? — спросил Сашка.
«Ара, юри эп ӑна.
Легко мне в них.
Сире вара Иеговӑн священникӗсем тесе чӗнӗҫ» (ИС. 61: 5, 6, ҪТ).
А вас назовут священниками Иеговы».
— Сан вырӑнна кайма юранӑ пулсан, Шура…
— Если б можно было пойти вместо тебя, Шура…
Мариам чавсине хытӑ чӑмӑртаса, инженер темиҫе утӑм малалла кайрӗ, унтан каллех калаҫма пуҫларӗ:
Инженер прошел несколько шагов, крепко сжимая локоть Мариам, и снова заговорил:
— Усал этем Маргаритӑна питӗнчен ачашласа илчӗ, унтан унӑн ҫӳҫ пайӑркине пӳрне ҫине чӗркесе хӑй патнелле туртрӗ.
— Злодей погладил Маргариту по щеке, затем намотал на палец ее волосы и потянул к себе.
Хӑш-пӗр транспорта вӑхӑтлах чару пырса тивмест:
Некоторого  транспорта этот временный запрет не  касается.
Анчах та Сатанан нимле пуласлӑх та ҫук.
У Сатаны же нет будущего.
«Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене мӗншӗн ҫӳремелле?»
Смотрите рамку «Почему важно посещать христианские встречи».
Юханшыв Пыв-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Таут-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Пывъях.
Унтан пӑхма-хаклама пуҫларӑмӑр, ҫакӑн хыҫҫӑн Дэзи куҫӗсенче мӗн пур япала, малашлӑх, чечексем, чӳречесемпе карӑсем выляҫҫӗ-йӑлтӑртатаҫҫӗ, — супӑнь кӑпӑкӗн нӳрлӗ сийӗнче ҫапла курӑнкалать.
Потом начался осмотр, и когда он, наконец, кончился, в глазах Дэзи переливались все вещи, перспективы, цветы, окна и занавеси, как это бывает на влажной поверхности мыльного пузыря.
Аруба утравĕ Нидерланд Антил утравĕсенчен уйрӑлса уйрӑм администраци пайĕ пулса тӑнӑ.
Аруба получила расширенную автономию от Нидерландов, и была отделена от Нидерландских Антильских островов.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ алшӑллипе? — ыйтрӗ Мӗтри.
— Зачем тебе полотенце? — спросил Митраша.
— Санран ыйтмаҫҫӗ, — пат татрӗ ӑна Виктор.
— Тебя не спрашивают, — оборвал его Виктор.
– Пӗлетне, сӑртра мӗнле йӗрке пур? – тикӗс сасӑпа ыйтрӗ папа, куҫлӑхне тӳрлетсе.
Если идешь в поход, не оставляй последнего, оберегай его.
Сахалинра пурнӑҫ вӗресе тӑрать — унта социализмла строительство ӗҫӗ пурнӑҫланать.
На Сахалине жизнь кипит — идет социалистическая стройка.
Ҫурҫӗр енче тата ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ участокӗнче — Кивӗ Осколран пуҫласа Балашова ҫитиччен — тӳп-тӳрӗпе пӗрех тӑсӑлса кайнӑ, унтан Царицын еннелле картлашкаланса аннӑ фронт линийӗ тӳрленсе пырать.
Фронт, на севере и северо-востоке почти по прямой тянувшийся от Старого Оскола до Балашова и уступом сходивший к Царицыну, стал выравниваться.
Выҫӑхнипе вилмерӗ вӑл — выҫлӑх ним чухлӗ те айӑплӑ мар тесе вунӑ хут та каларӗ пуль мӗскӗн Розалия Наумовна.
Она умерла не от голода — бедная Розалия Наумовна десять раз повторила, что голод тут ни при чём.
Луиза хӑйне лӑплантарма пултаракан сӑмахсене илтмен, анчах ҫав сӑмахсем ку таранччен те Исидорӑн хӑлхисенче янӑраса, ун ӑшне пӑшӑрхантарса тӑнӑ.
Луиза не слыхала тех слов, которые бы успокоили ее, но они до сих пор звучали в ушах Исидоры, терзая ее сердце.
Пӑрахут мӑрйисенчен хура тӗтӗм каплам-капламӑн явӑнса хӑпарнӑ, унтан майӗпен таса сывлӑшра ирӗлсе пӗтнӗ.
Черный дым тяжелыми порывами лез из труб пароходов и медленно таял в свежем воздухе.
19-мĕш СС гренадер дивизийĕ (2-мĕш латыш)
19-я добровольческая пехотная дивизия СС (2-я латышская)
Пурте вӑл апата мӗнле лартмаллине шутласа тупма пултарнинчен килет.
Все зависит от ее изобретательности, вкуса и возможностей.
Чӑваш АССР министерствисем, государство комитечӗсем тата государство управленийӗн ытти органӗсем хӑйсене хушнӑ управлени отраслӗсене ертсе пырассине е отрасльсем хушшинчи управлени ӗҫне Чӑваш АССР Министрӗсен Советне, ҫавӑн пекех РСФСРӑн тивӗҫлӗ министерствине е государство комитетне пӑхӑнса пурнӑҫласа пыраҫҫӗ.
Министерства, государственные комитеты и другие органы государственного управления Чувашской АССР руководят порученными им отраслями управления или осуществляют межотраслевое управление, подчиняясь как Совету Министров Чувашской АССР, так и соответствующему министерству или государственному комитету РСФСР.
ну, сӳпĕлти те эсĕ
ну и трепач же ты!
Лиза, Лизенька, куратӑн-и эс мана?
Лиза, Лизенька, ты видишь меня?
— Эсӗ ҫак арие астӑватӑн-и?
— Ты любишь эту арию?
«Тасаран та таса турӑ амӑшӗ, каҫар-ҫырлах!» — терӗ хӑй шухӑшӗнче Лодка, салхуллӑн тата йӗрӗнсе.
«Пресвятая богородица, прости-помилуй!» — мысленно сказала Лодка, охваченная тоскою и отвращением.
Сана кӗсменпе ишме тытнӑ-тӑк, — иш.
Наняли тебя грести, и греби.
Моргиана алӑка хупрӗ те чӳрече патне чупса пычӗ.
Моргиана закрыла дверь и подбежала к окну.
Ак мӗн каласшӑн эпӗ сире, тусӑмсем: кам чӗлхене ҫӳпӗлет, вӑл ерипен ҫӳпӗллӗ шухӑшлама тытӑнать.
Так вот, я хочу вам сказать, друзья, что тот, кто сорит языком зря, тот постепенно и думать начинает мусорно.
Аттепе пулнӑ эпир унта.
Мы с отцом были.
Пуснӑ чӑх, сӑра, пыл, эрех йӑтнисем Чӑлах Эрнюк картишнелле васкаҫҫӗ.
— Что еще надо?
Унӑн чӑн вырӑнӗ ҫарта пулмалла.
Ему в армии самое место.
Вӑл хӑлхисене чӑнках тӑратрӗ те, нимӗн тавҫӑрайманнипе, суккӑр куҫне хуҫи еннелле чалӑштарса пӑхрӗ.
Она торчмя поставила уши, чуть покосила в сторону хозяина слепым недоумевающим глазом.
1901 — «Илемлĕх тĕнчи» журнал валли гравюрасен ярӑмне (№ 1, 1902 ҫул) хайланӑ.
В 1901 году создала ряд гравюр для журнала «Мир искусства» (№ 1 за 1902 год).
Пӑчӑ та вӗри сывлӑш кӗтмен ҫӗртенех сивӗ нӳрӗкпе улшӑнчӗ; ҫанталӑк тӗттӗмленсе килчӗ.
Душный жар внезапно сменился влажным холодом; тени быстро густели.
Шӑплӑх — сасӑ-чĕвĕ тĕлĕшенчи лӑпкӑлӑх.
Тишина, тишь — состояние спокойствия звука, также называется безмолвием.
— Мӗн сӳпӗлтететӗр?
— Что вы рассказываете?
Ку ӗҫе ватӑ негр халь чылай пӗлсе турӗ ӗнтӗ.
Эту операцию старый негр проделывал теперь вполне умело.
Ҫук, вӑл «Филенӑна» паян ҫырма пултарайман.
Нет, «Филена» сегодня не писалась.
«Кометӑсем холера, чума тата ытти ертекен чирсене сараҫҫӗ!»
«Кометы разносят холеру, чуму и другие заразные болезни!»
— Шыв ан ӗҫтерӗр лашасене!
— Не давай коням пить!
IFC кĕрекен патшалӑхсем:
Страны, входящие в IFC:
Пурне те Ерошка кӑмӑл тунӑ.
Все Ерошка отвечал.
Ҫулӑма саламачӗпе чашлаттарса илчӗ те вӑл, приказ пачӗ:
Негромко, но властно приказал:
Йӳҫӗ Шерпет карттус кӑсӑрукне туртса тӳрлетрӗ.
Горький Сироп дернул за козырек кепи.
Чӳречерен Николай Григорьевичӑн кӗмӗл тӗслӗ пуҫӗ курӑнса каять.
Из окошка высовывается серебряная голова Николая Григорьевича.
Ехусем патне тепӗр хут лекес марччӗ тесе, хам темле хӗн те тӳсме хатӗрри ҫинчен пӗлтертӗм.
Но заявил при этом, что готов претерпеть самые тяжкие бедствия, лишь бы только не возвращаться в общество еху.
Пурте хӑлхисене тӑратрӗҫ.
Все прислушались.
Аппаратсемпе унӑн хӑйӗн ӗҫлесе пӑхмалла, вара вӑл мӗн те пулин ҫӗнни шутласа кӑларма пултарӗ.
Ему нужно практически поработать с ними, а тогда он что-нибудь и придумает.
Ҫунасене илсе пыракан шурӑ офицера телей пулчӗ: вӑл каҫ тӗттӗмӗнче тарса пытанчӗ, лав хуҫисем ӑна хыҫран ылханса вӑрҫса юлчӗҫ.
Белому офицеру, сопровождавшему сани, посчастливилось: он ускользнул под прикрытием тьмы, осыпаемый оголтелой бранью возчиков.
Ҫав хурав Иегова хӑй мӗн шутласа хунине пурнӑҫа кӗртес енчен улшӑнусем тума пултарнине кӑтартса парать.
Этот ответ свидетельствует о гибкости Иеговы в исполнении своего намерения.
Кашкӑр чӗр аш курсанах, ниепле те чӑтса тӑраймасть; Тӗвен пӗверне ҫулса илет те чӑмламасӑрах ҫӑтса ярать.
Как увидел волк свежее мясо, так и не стерпел: схватил верблюжью почку и проглотил ее целиком.
Анчах та арҫын ача мана: «Больницӑсенче ҫеҫ мар, зоопарксенче те…
Но мальчик терпеливо объяснил мне, что не только в больницах, еще в зоопарках,
Кам хӑй мӗн пӗлет ҫавна каласа кӑтартӗ.
Кто что знает, тот и расскажет.
Крабы Чёрного моря
Течения Чёрного моря
Колхозниксем председатель ҫине пӑхрӗҫ, вӑл мӗн каласса кӗтрӗҫ, анчах вӑл, шухӑша кайнипе, хӑй ҫине пӑхакан вуншар куҫсене асӑрхамарӗ.
Колхозники смотрели на председателя, ожидая, а он не замечал десятков устремленных на него взглядов, погруженный в задумчивость.
— Раҫҫейрен килнӗ Степа ҫинчен.
— Про Степу из Русска… из России.
Вӗресе тӑракан ҫак тӗнчере хӑйне командир пек туйса, Буянов кулса та хӑйпе хӑй кӑмӑллӑ пулса, этем варрипе утса ҫӳрет.
Буянов с веселым и самодовольным видом, чувствуя себя главным командиром в этом кипящем мире, прохаживался по главному проходу.
Мӗн пӗлменнине эпӗ чӑнах та пӗлместӗп вара: ӑҫта-ши халь Рахметов, мӗнле пурӑнать-ши вӑл, хӑҫан та пулин курайӑп-ши эпӗ ӑна?
А вот чего я действительно не знаю, так не знаю: где теперь Рахметов, и что с ним, и увижу ли я его когда-нибудь.
Вӗриленсе кайнӑ Константин чӳречисем ҫап-ҫутӑ пӳрт умне ҫитсен чарӑнчӗ те ҫутӑра вӗҫкелекен кӑпӑшка юр пӗрчисем ҫине пӑхса тӑчӗ.
Разгорячась, Константин остановился наискосок от избы с ярко освещеными окнами и невольно загляделся на роившиеся в свете косматые пушинки.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлем, — илтӗннӗ ҫӗр айӗнчи сасӑ.
— Разве я знаю? — донёсся из-под земли голос.
Кайӑр, выльӑр.
Идите поиграйте.
— Апла пулсан чи ҫӳллӗ йывӑҫ тӑррине хӑпарса кай халех!..
— Так полезай на высокое дерево!..
Мӗн чухлӗ савӑнӑҫ кӳмерӗ пуль вӑл ҫынсене.
Сколько радости принес он людям.
Апат пӗҫернӗ чух самай усӑллине пӗлеп
Узнаю довольно много полезного во время приготовления пищи
Шурӑхнӑ, анчах ялтӑраса тӑракан сӑн-пичӗ тӑрӑх, эпӗ чухларӑм: ӗҫ тухнӑ.
Уже по бледной, но сияющей физиономии его я поняла, что все прошло благополучно.
Ку сирӗн пирки мар пек-и?
Если это не про вас.
Цикори чечекӗ ҫурхи курӑка хупласа илнӗ.
Много цветов цикория усыпали весенний травостой.
Вӗсем ун чухне ҫакна ҫеҫ пӗлмен: Хусанти промышленнӑй училищӗре вӗренекен пулас техниксем тата машинистсем хушшинче пулас революционерсем те сахал мар ӳснӗ.
Одного только они не знали в те времена, а именно, что среди будущих техников и машинистов, которые учатся в Казанском промышленном училище, растет и немало будущих революционеров.
Акӑ каҫ та пулнӑ.
Но вот наступил вечер.
Шухӑшӑма ҫеҫ каларӑм, ӑна опытпа ҫирӗплетрӗм: Александр Гринӑн хӑйне евӗрлӗ стильне ҫӗр проценчӗпех чӑвашлатма пулать, тӗрӗсрех — чӑвашлатрӑм теме хӑюлӑх ҫитеретӗп.
Я только высказал свое мнение, подтвердил ее опытом: уникальный стиль Александра Грина можно на сто процентов перевести на чувашский, а вернее — осмелюсь сказать, что я это и сделал.
Вара амӑшӗ пӳрте чупса кӗчӗ, стена ҫумӗнчи пӑшала туртса антарчӗ, патронсем илчӗ, хунар тытрӗ те Чука: ниҫта та ан тухнӑ пултӑр тесе кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн, картишне чупса тухрӗ.
Тогда мать заскочила в избу, сдернула со стены ружье, достала патроны, схватила фонарь и, крикнув Чуку, чтобы он не смел двигаться с места, выбежала во двор.
Малючиха ачисен шурӑ пуҫӗсем ҫине пӑхрӗ те, чӗри тата хытӑрах ыратса кайрӗ.
Малючиха взглянула на светлые головки детей, и боль в сердце стала еще острей.
Пӗчӗк хӳме хыҫӗнче, вагон ҫине лартассине кӗтсе, боецсен тепӗр ушкӑнӗ тӑрать.
За маленьким забором ожидала погрузки другая группа бойцов.
Вӗренӳ вӑхӑтӗнче тренировкӑсем тунӑ чухне Чкалов хӑй машинине тӗрлӗ май тытса вӗҫнӗ, кайран вара ҫапла вӗҫме май пуррине теорипе ҫирӗплетсе панӑ.
Тренируясь в учебные часы, он ставил свой самолет в небывалые положения, а потом обосновывал эти положения теоретически.
Хӗрсе кайнӑ Клаусон ҫамкине аллипе шӑлнӑ май пуҫне ҫӗклерӗ те — чакӑл тусен ҫӳллӗ, чӑнкӑ тӑррисене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Вытирая рукой лоб, разгоряченный Клаусон поднял голову и осмотрел высоты отвесных скал.
Ҫӑк территори администрацилле Тутарстана кĕрет, вӑл вара вӑрмансемсĕр пуҫне Чӑваш Енри тутар анклавĕ шутланать.
Этот надел в административном отношении относится уже к Республике Татарстан, в отличие от окружающих его лесов, являясь, таким образом, анклавом на территории Чувашии.
Британи шыва путса анать, ун палуби ҫинче вӑл ашшӗ ҫӳренине курать; вӑл ашшӗ ҫыран хӗрринелле мӗнле ишсе тухнисене пӑхса тӑрать; унпа пӗрле вӑл ҫыран хӗрринчи чулсенчен яра-яра илет; хум ҫапакан енӗпе хӑйӑр ҫинче чыхӑна-чыхӑна кайса упаленет.
Он видел отца на палубе терпящей бедствие «Британии»; следил за тем, как тот плыл к берегу; вместе с ним цеплялся за прибрежные скалы; задыхаясь, полз по песку за черту прибоя.
Кашни пӳртрех шӑнса ларнӑ чӳречесем хыҫӗнче ҫынсем тӑнӑ, кантӑк ҫине вӗрсе тунӑ ҫаврашкасем витӗр урамалла пӑхнӑ.
В каждой избе за замерзшими окнами стояли люди и смотрели через отогретые дыханием кружки.
— Асанне, — тенӗ вӑл, — мӗскершӗн эсир мана кӳрентеретӗр?
— Бабушка, — проговорила она, — за что вы меня обижаете?
Статуя айккинче, стенара, решеткепе витӗннӗ пысӑках мар ниша — тӗксӗмскер.
С боку статуи, в стене, темнела, небольшая ниша, забранная решёткой.
Е хӑранипе чӗлхуна ҫыртса татрӑн?
Или язык откусил со страху?
Кӗрешме чӗнетпӗр.
Призываем бороться.
Бегоулев Борис Петрович — (25.10.1905(12)-08.07.1969), Инҫĕт Тухӑҫ фрончĕн 1-мĕш Тинĕсҫум ҫарĕн 40-мĕш перевҫĕсен дивизин 120-мĕш перевҫĕсен полкĕн медицина хĕсмечĕн пуҫлӑхĕ, 2-мĕш рангри военврач, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
2 и 6 августа 1938 года при штурме высоты Заозёрная начальник медицинской службы 120-го стрелкового полка (40-я стрелковая дивизия, 1-я Приморская армия, Дальневосточный Краснознамённый фронт) Борис Бегоулев выносил с поля боя раненых, оказывал им первую помощь и организовывал эвакуацию их в тыл.
Белкин уксахлакаласа ура ҫине тӑчӗ:
Белкин, хромая, поднялся на ноги:
2-мĕш Латыш ирĕк кӑмӑллӑ СС бригади — 2.
2-я Латышская добровольческая бригада СС — 2.
Вӗсем каялла ҫаврӑннӑччӗ кӑна, тахӑшӗ вырӑс сӑмахӗсене пӑсарах калакан сасӑпа шӑппӑн, анчах ҫирӗппӗн приказ пачӗ:
Но только они повернулись к вертолету, как тихий и противный голос с иностранным акцентом, отчетливо приказал:
Пӗррехинче, кӑнтӑрла, пӗр хресчен чӑх чӗпписем вырӑнне кӑвакал чӗпписене илсе пынӑ.
Однажды утром крестьянин вместо цыплят неожиданно принес пищавших утят.
— Ҫук, йӑнӑшмастӑп.
— Нет, не ошибаюсь.
Чи малтан чӗре ҫинчен калаҫса пӑхар.
Обратим сначала внимание на сердце.
Хӗрарӑмсемшӗн уйрӑмах лайӑх тапхӑр - арҫынсем сирӗн ҫинчен куҫ илеймеҫҫӗ.
Сейчас особенный период для женщин-Львов – мужчины не могут оторвать от вас глаз.
— Ҫапах малтанах каласа хуратӑп, эпӗ каялла чакас ҫук…
— Предупреждаю тебя, — я непреклонна…
12. Исаак ҫав ҫӗрте тырӑ акнӑ, ҫав ҫулхине ҫӗр хут нумайрах урпа пухса илнӗ: ӑна Ҫӳлхуҫа ҫапла пилленӗ.
12. И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
Володя асӑрханса брезент айӗнчен пуҫне кӑларчӗ те грузовик каменоломньӑна кӗмелли вырӑнта тӑнине курчӗ.
Володя осторожно высунулся из-под брезента и увидел, что грузовик стоит возле входа в каменоломни.
— Эп итлетӗп сире, — кӑртах сикрӗ лешӗ.
— Я слушаю вас, — встрепенулся тот.
Районта 33 176 ҫын (2020) пурнать: тутарсем — 84,7 %, удмуртсем — 12,5 %, вырӑссем — 1,5 %.
На 2020 год в районе проживает 33 176 человек.
Тепӗр кунне, ямшӑк тытса, оперӑна кайнӑ чухне (ку вӑл икӗ ямшӑк тытассинчен йӳнӗрех вӗт) сӑмах майӗн ӗнер хӑйсем пулнӑ Мерцаловсем ҫинчен те пӗр-икӗ сӑмах калаҫса илчӗҫ, вӗсем килӗштерсе пурӑннине мухтарӗҫ, ун пекки вӑл сайра пулать, терӗҫ; пурте ҫапла калаҫрӗҫ, вӑл шутрах Кирсанов та каларӗ: «Ҫапла, Мерцалов тата ҫак енчен те питӗ лайӑх — арӑмӗ ӑна хӑй мӗн шухӑшланине ирӗккӗн каласа пама пултарать», ҫапла ҫеҫ каларӗ Кирсанов, виҫҫӗшӗ те вӗсем ҫапла калама шухӑшланӑччӗ, анчах каласса вара Кирсановӑн калама тиврӗ; анчах мӗншӗн каларӗ-ха вӑл ҫавна?
На другой день, когда ехали в оперу в извозчичьей карете (это ведь дешевле, чем два извозчика), между другим разговором сказали несколько слов и о Мерцаловых, у которых были накануне, похвалили их согласную жизнь, заметили, что это редкость; это говорили все, в том числе Кирсанов сказал: «Да, в Мерцалове очень хорошо и то, что жена может свободно раскрывать ему свою душу», — только и сказал Кирсанов, и каждый из них троих думал сказать то же самое, но случилось сказать Кирсанову; однако зачем он сказал это?
Ҫак ҫыннӑн юлашки сехечӗ ҫинчен мансӑр пуҫне никам та пӗлмест вӗт-ха.
Ведь никто, кроме меня, не знает о последних часах этого человека.
Иванов Всеволод Вячеславович (1895−1963) — вырӑс ҫыравҫи.
Иванов, Трифон (1965—2016) — болгарский футболист.
Эсӗ халӗ ху начальник, эсӗ ху хӑвӑн ҫыннусене пӑхӑнма хушатӑн.
Ты теперь сам начальник; сам требуешь повиновения от своих.
Вӗсен умӗнче тарӑн шурӑ чашӑк евӗрлех пысӑк лапам сарӑлса выртать.
Перед ними пологим скатом уходила вниз котловина, похожая на огромную, глубокую белую чашу.
Андрея вӗри сывлӑш килсе ҫапрӗ, сывлама йывӑр, пӑчӑ, ҫунӑк шӑрши кӗрет.
Андрея ударил горячий воздух, стало тяжело дышать, жарко, доносся запах гари.
— Юрӗ, кӗтӗп.
— Ладно, подожду.
Анчах ун умӗнче сывлама ҫӑмӑлтарахчӗ.
Но при нем легко дышится.
Тен, Культура керменӗнче Маринка сараппанӗ ҫине сӑрӑ тӑкса янӑ кунах, тен, маларах та-и, вакун чӳречи умӗнче тӑрса пынӑ каҫах, тытнӑччӗ-тӗр ку ӗмӗте.
Мечтал еще с того самого дня, когда в Доме культуры забрызгал краской Маринкин сарафан, а может, даже еще с того вечера, когда мы стояли с ней у вагонного окна.
Каллех тавҫӑрса илетӗп: тӑшман танкӗ пирӗн мина ҫине, ҫитсе тӑрӑнса сывлӑша сирпӗнчӗ пулмалла.
Так это же танк, вероятно, взорвался на нашей мине!
Анчах Эрне пӗрре те хумханмарӗ: ун пек япаласем ӑна тӗлӗнтермеҫҫӗ курӑнать.
Но Пятница остался совершенно спокоен: подобные зрелища были ему не в диковинку.
Хресченсем ҫине тӳсме ҫук йывӑр налогсем хурса тултарнӑ.
Крестьян обложили непосильными налогами.
Ҫыран хӗрринче, шывпа юнашарах, капашсӑр пысӑк варингин йывӑҫӗн мӗлкинче сӑмалаланӑ брезентпа тӗплӗ витнӗ ҫирӗп юман пичке ларать.
На берегу, почти у воды, в тени огромного варингинового дерева, стоит крепкая дубовая бочка, плотно закрытая просмоленным брезентом.
Тӗрӗксем ӑна пуҫлӑха парӑнать, тесе шутланӑ, вӑл пӑлхарлах калаҫнӑ-ҫке.
Турки решили, что это начальник и что он сдается, — он говорил по-болгарски.
— Маттурлӑх кунта сахал, анчах ҫавӑн пек квартирантпа пурӑнасси те йывӑр.
— Молодецкого тут мало, но и терпеть такого постояльца мне было обидно.
июнĕн вуннӑмĕшĕ
десятое июня
Кадетсем сӑрт ҫинчен йӗркеллӗн, чӑн-чӑн салтаксем пек анчӗҫ.
Кадеты шли с горы стройными рядами, как настоящие солдаты.
«Ахаль те хӑй вагон ҫинче апат-ҫимӗҫ магазинӗ уҫнӑ! — шухӑшларӑм эпӗ.
«И так уж продуктовый магазин в вагоне устроила! — подумал я.
Уэск патӗнче ҫапӑҫса.
В бою под Уэской сражен.
Фрэнсис Бэкон Ҫĕнĕ Атлантида
Бэкон Ф. Новая Атлантида
Ҫурҫӗр енчи столицӑсенчен тарса килнӗ «дамочкӑсем» совет учрежденийӗсенче ӗҫлекенсене чӗрӗк кӗренкешер ҫӑкӑр илме тивӗҫлӗх паракан ҫӗнӗ карточкӑсем ҫине ним тӑва пӗлмесӗр пӑха-пӑха илнӗ.
«Дамочки», бежавшие из северных столиц, растерянно рассматривали новые хлебные карточки, дававшие право на получение четверти фунта тем, кто служит в советских учреждениях…
Аньхой университетӗнчи искусствӑсен институчӗн магистрӗ Хуан Ган китай вокалӗпе тӗлӗнтерчӗ.
Магистр института искусств университета Аньхой Хуан Ган удивил китайским вокалом.
«Эсӗ ӑҫта ҫухалтӑн? — ҫырнӑ Георгий Давыдович.
«Куда ты запропал? — спрашивал Георгий Давыдович.
— Манӑн ҫавӑн пек шухӑшламалли сӑлтавсем нумай.
— Все наводит меня на эту мысль.
Ҫунӗҫин тата!
Пускай их горят.
Ӗненместӗр-тӗк — мура кайӑр, хам суйманни паха.
Не верите — черт с вами, важно, что я-то не вру!
Унта хӑҫан та пулин кӑнтӑрла кайса пӑхас пулать, — терӗ Ваҫҫук.
Надо будет когда-нибудь днем туда сходить, — сказал Васек.
Улькапа Клавтие калатӑп-ха: эсир ыран вӗсен килне кайса килӗр, хур куракан килйышне халлӗхе ӑшӑ сӑмахпа та пулин йӑпатӑр, унтан вӗсене мӗнпе пулӑшма пултарасса пӗрле шутлӑпӑр.
А вы, Ульке и Клавди говорю, сходите лучше завтра к ним домой, утешьте хотя бы добрым словом, а потом вместе подумаем, как им помочь материально.
Бурмистр крыльца ҫине хӑпарнӑ, унтан улпут ҫуртне кӗрсе кайнӑ.
Он поднялся на крыльцо и скрылся в господском доме.
Чиркӳ мӗне кирлӗ вара, мӗншӗн турра ӗненмелле, пупсем мӗншӗн кирлӗ пулччӑр, енчен ҫынсем минчетленмесӗрех те турӑ пил памасӑрах сысна пек ӗрчеме тытӑнсан?
К чему же тогда церковь, к чему вера, к чему священники, если люди будут размножаться, подобно свиньям, без венца, без благословения божьего?
Эпир Иеговӑпа ҫывӑхланса пырсан, вӑл вара пирӗнпе халӗ тата ӗмӗр - ӗмӗрӗпе ҫывӑхланса пырӗ!
Пусть Иегова становится к нам ближе и ближе сейчас и на протяжении всей вечности!
Турккӑсем (хӑйсем тӳрк теҫҫĕ, , пĕрремĕш хисеплĕ Türk) — 55-58 млн йышлӑ халӑх, Турцин тĕп халӑхĕ.
Ту́рки (, ед. число Türk) — тюркоязычный народ, разговаривающий на турецком языке, относящемся к тюркской ветви алтайской языковой семьи, основное население Турции, являются второй по численности этнической группой на Кипре.
Пӗчченех тӳлерӗ Аня пӑрусемшӗн.
За телят Аня заплатила лишь сама.
Пура ӑшӗнче ларакан Гэнтерпа Джойс та персе ячӗҫ.
Хантер и Джойс, сидевшие в укреплении, выстрелили тоже.
Кӗҫех цыгансен ушкӑнӗ пырса кӗчӗ, вӗсем тарӑхтармалла юрларӗҫ, ташларӗҫ, вӗсене хӑярсемпе, салфеткӑсемпе пеме тытӑнчӗҫ, вара вӗсем куҫран ҫухалчӗҫ; вӗсем вырӑнне Степа хӗрарӑмсен шавлӑ эшкерне хӑваласа пычӗ; вӗсенчен пӗри, пӗчӗк, самӑр хӗрарӑм, хӗрлӗ платье тӑхӑннӑскер, Петр чӗркуҫҫийӗ ҫине ларса, унӑн тути патне шампански тултарнӑ бокал илсе пычӗ те хӑйӗн бокалӗпе янӑравлӑн шаклатса:— Митя сывлӑхӗшӗн ӗҫер, хӗрлӗ пуҫ! — терӗ.
Явилась толпа цыган, они раздражающе пели, плясали, в них стали бросать огурцами, салфетками — они исчезли; на место их Стёпа пригнал шумный табун женщин; одна из них, маленькая, полная, в красном платье, присев на колени Петра, поднесла к его губам бокал шампанского и, звонко чокнувшись своим бокалом, предложила: — Выпьем, рыжий, за здоровье Мити!
Пурте эсир тухӑр пулӑшмашкӑн Ленина.
Вставайте и вы на помогу Ленину.
Пӗлет-ҫке вӑл: ыран та, виҫмине те ҫӑкӑр пӗҫереймест, мӗншӗн тесен ҫӑнӑх пӗр чӗптӗм те ҫук.
Она знала, что завтра и послезавтра не испечет хлеба, потому что в доме не было ни пылинки муки.