alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк ҫын Кольӑран пӗр-ик утӑм пӑрӑнчӗ те тӗттӗмре ирӗлсе кайнӑ пекех курӑнми пулчӗ.
Парень отошел шага на два от него и точно растаял во тьме.
Чернышевскине намӑс юпи ҫумӗнче асаплантарни ҫинчен Зоя ҫав тери кӗскен, анчах питӗ ӑнланмалла та витӗмлӗ каласа пачӗ.
О гражданской казни Чернышевского Зоя рассказала коротко, скупо, но выразительно.
Акӑ мӗншӗн пӗрремӗш ӗмӗрте христиансен пухӑвӗнче апостолсем пулнӑ, сӑмахран сӑмаха куҫарсан ҫак сӑмах «янӑ ҫынсем» тенине пӗлтерет (Марк 3: 14, 15).
Это одна из причин, почему в собрании первых христиан были апостолы, что буквально означает «посланники».
Лопухов вара Верочка мӗнле пурӑннине ҫӗнӗрен пӑхса тухма пуҫларӗ, вара ерипен пурте ӑнланмалла пулса тӑчӗ.
Лопухов стал пересматривать свой и Верочкин образ жизни, и постепенно все для него прояснилось.
— Эпир Шумскипе паянах Харькова тухса каятпӑр.
— Мы с Шумским сегодня уезжаем в Харьков.
Хӑвӑрӑн адресӑра ҫырма ан манӑр.
Не забыв написать обратный адрес.
Халех-и е каярахпа-и пире ҫак шайккӑна хирӗҫ ҫапӑҫӑва тухма тивет.
Рано или поздно, а нам придется вступить с этой шайкой в бой.
Ҫав ҫынна лайӑхрах пӗлсе ҫитсен, эпӗ ӑна ӗненекен пултӑм.
Узнав ближе этого человека, я поверил в него.
пĕр тан
1) равный, одинаковый 2) равноправный
Кӗҫӗр ҫӗрле эпӗ колхозсем йӗркелесси пирки ӑна-кӑна вулакаласа пӑхрӑм та, хамӑр мӗнле йӑнӑш тунине ӑнланса илтӗм: пирӗн колхоз-ҫке-ха, урӑхла каласан — артель, эпир авӑ тӳрех коммунӑна ҫул тытнӑ.
Я сегодня ночью прочитал кое-что по поводу организации колхозов и понял, в чем ошибка: ведь у нас колхоз, то есть артель, а мы на коммуну потянули.
Урисем кукӑрӑлчӗҫ унӑн, пичӗ-куҫӗ хӗрелсе кайрӗ.
Ноги его подгибались, лицо покраснело от напряжения.
Авӑ эсӗ мӗнле иккен, ним чараксӑр палкатӑн!
Вон ведь ты какой, из тебя, как из пушки, так и палит!
20: 6). Ҫавӑн пек «ҫӗнӗрен ҫурални» вӗсене «чӗрӗ шанчӑк» илме май парать.
Они получают «новое рождение», становясь рожденными духом сыновьями Бога.
Халӑх шучӗ 353 442 ҫын (2011).
Численность населения составляет 353 442 жителя (на 2011 год).
Ак решени йышӑнам-ха, ун чух ыйт.
Вот приму решение, тогда и пытай.
Вӑхӑтлӑха тухма ыйтаҫҫӗ пулсан, хӑнаран каҫару ыйтмалла.
Если звонит телефон или хозяина немедленно вызывают, то следует извиниться перед гостем.
Старик шлепкине ҫамки ҫине пусса лартрӗ, тинӗсре тӑхӑнакан плащӗн пашликне янахӗ айӗнчен тӳмелерӗ те айлӑмалла васкасах ута пуҫларӗ.
Старик нахлобучил шляпу на глаза, застегнул свой капюшон под самым подбородком и быстрыми шагами спустился с дюны.
Йывӑр лару-тӑрура хӑрушсӑрлӑх туйӑмне ҫухататӑр, ҫавна май аманма пултаратӑр.
Осторожность в стрессовых ситуациях может покинуть вас и привести к травмам.
Эпир ӑна ҫакӑн пек ӑнланатпӑр: пӗтӗм Аташу шурлӑхӗ, хӑйӗн ҫунакан торфӗн калама ҫук пысӑк запасӗсемпе хӗвел пуянлӑхӗ пулса тӑрать.
Мы это так понимаем, что все Блудово болото, со всеми своими огромными запасами горючего торфа, есть кладовая солнца.
Ассоль тутлӑ ыйха путрӗ.
Ассоль спала.
Манӑн документсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, ҫав чир эпӗ питӗ начарланнӑ тата аманнӑ пирки пуҫланнӑ.
На почве истощения и ранения, как свидетельствуют мои документы.
Итле-ха, нивушлӗ эсӗ ҫакнашкал вырӑн ҫинче ҫывӑрма пултаратӑн?
Помилуй, неужели ты можешь спать на этой постели?
Эпӗ киле час таврӑннинчен Даша инке те тӗлӗнсе кайрӗ.
Тетя Даша удивилась, что я так скоро вернулся домой.
Пулас татӑклӑ ҫапӑҫусене хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
Началась подготовка к будущим решающим боям.
— Тарчӗ! — янӑраса кайрӗ вӑрманта.
— Побег! — пронеслось в лесу.
Куҫлӑхпа ҫӳреме те, ӗҫлеме те пулать.
Значит, в очках двигаться и работать можно.
Унта вара, пуҫӗпе кӗтесе тӗренсе, кӳреннипе тухнӑ куҫҫульне ирӗк пачӗ те пӗр сассӑр макӑрчӗ, макӑрнӑ май куҫҫулӗпе пӗрле чӗринчи юнӗ юхса тухнӑ пек вӑйсӑрланса пычӗ.
Там, ткнувшись головой в угол, она дала простор слезам своей обиды и плакала молча, беззвучно, слабея от слез так, как будто вместе с ними вытекала кровь из сердца ее.
— Хамӑр килни ҫинчен пӗлтермелле пулӗ, пассажирка, алӑкран шаккас.
— Давай, пассажирка, стучать.
Чжао Юй-линь хӑйӗн чӗлӗмне кӑларчӗ, унта махорка тултарчӗ, чалӑшшӑн начальник ҫине пӑхкаласа, вӑл мӗн калассине кӗтрӗ.
Чжао Юй-линь достал свою трубочку, набил ее и, искоса поглядывая на начальника, молча ждал.
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ — Чӑваш АССР Правительстви — Чӑваш АССРӗн государство влаҫӗн ӗҫ тӑвакан тата хушакан аслӑ органӗ пулса тӑрать.
Совет Министров Чувашской АССР — Правительство Чувашской АССР — является высшим исполнительным и распорядительным органом государственной власти Чувашской АССР.
Ҫавӑн чух вара улталарӗ пулас.
Вот тут он, видно, меня и обманул.
Анчах та унӑн ҫав тери улттӑмӗш номер пулас килнӗ, хӑйӗн капитанӗ тата хӑйне усрама йышӑннӑ ашшӗ умӗнче ҫав тери аван курӑнасси килнӗ, ҫавӑнпа та вӑл ирӗксӗрех кӑшт суйса илнӗ.
Но ему так хотелось быть шестым номером, ему так хотелось предстать в наиболее выгодном свете перед своим капитаном и названым отцом, что он невольно покривил душой.
«…Паттӑр чун-чӗре мӗн шутлать, чӗлхипе те ҫавнах калать.
«Смелый человек, что думает, то и говорит!
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл штурма хатӗрленме хушса, Кутузов патне ҫыру янӑ та, хӑйпе пӗрле хӗрӗх казак конвой илсе Измаил патне тухса кайнӑ.
Написал Кутузову, чтобы и тот готовился к штурму, и с конвоем из сорока казаков выехал к Измаилу.
Юханшыв тӑршшĕ 82 км.
82 км пр: Левая (20)
Англин Черкки: 11
Кубок Англии: 12
Анчах вӑл вӗҫсе пӑхман пулас, шыва ҫуначӗсемпе ҫапкаласа пиртен тарма пуҫларӗ.
Но, верно, он ещё летать не пробовал и пустился от нас хлопунком.
Ку вӑл чи малтанах ертсе пырас ӗҫ, корпоративлӑ культура, тулашри хутшӑнусем тӗлӗшӗнчи тӗп улшӑнусем.
Это прежде всего фундаментальные изменения в подходах к управлению, корпоративной культуре, внешних коммуникациях.
— Ҫаплах вӑл шутланӑ пекех-мӗн!
— Так и есть!
«Мӗн пулнӑ ку ҫынна?
«Что это с ним такое сделалось?
— Юрӗ, юрӗ! — чашкӑрнӑ Ежов.
— Ладно, ладно! — шипел Ежов.
Вут патӗнче ача-пӑча сасси илтӗнчӗ, ик-виҫ ачи васкаса ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Детские звонкие голоса раздались вокруг огней; два-три мальчика быстро поднялись с земли.
Хулара Похвиҫнĕ тӑван енĕн тĕпчев музейĕ вырнаҫнӑ.
Похвистневский краеведческий музей
Амӑшӗн ӑна ятлама та хӑюлӑх ҫитеймерӗ.
У матери не хватило духу бранить сына.
Константиновсен йӑлине Ҫӗнӗ ҫул ҫитессинчен хӑрасси кӗмен вара.
Это обсуждали и в газетах, и по телевизору, и во дворе.
Урипе вӑйлӑн калинккене тӗртрӗ, калинкке уҫӑлмарӗ.
Он с силой толкнул калитку ногой, калитка не подалась.
Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче туса кӑларакан автомобиль бензинӗ тата чӗр тавар вырӑнне усӑ куракан бензин, дизель топливи, дизель тата (е) карбюратор (инжектор) двигателӗсен мотор ҫӑвӗ ҫине хуракан акцизсенчен вырӑнти бюджетсене куҫарса памалли укҫа-тенкӗн уйрӑммӑн палӑртакан нормативӗсене (малалла – куҫарса памалли укҫа-тенкӗн уйрӑммӑн палӑртакан нормативӗ) ҫак формулӑпа шутласа палӑртаҫҫӗ:
Дифференцированные нормативы отчислений в местные бюджеты от акцизов на автомобильный и прямогонный бензин, дизельное топливо, моторные масла для дизельных и (или) карбюраторных (инжекторных) двигателей, производимые на территории Российской Федерации (далее – дифференцированный норматив отчислений), рассчитываются по следующей формуле:
1961 — Девчата — Тося
1961 — Девчата — Тося Кислицына
Анашкин Михаил Борисович — (1901, кӑрлач, 19 – 1951, кӑрлач, 23), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 129-мĕш перевҫĕсен корпусĕн командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Михаи́л Бори́сович Ана́шкин (19 ноября 1901, село Кома, ныне, Красноярский край — 23 января 1951, Москва) — советский военный деятель, генерал-лейтенант (11 июля 1945 года).
Тухасчӗ халь сиксе, илесчӗ тӗркӗшсе, ҫан-ҫурӑма ҫемҫетсе, «а-а-а!» тесе сас ҫитнӗ таран кӑшкӑрасчӗ те, пӗр самантлӑх чарӑнса, ҫынсӑр уй-хир тӑрӑх ахрӑм епле янраса кайнине итлесе тӑрасчӗ.
Выскочить бы сейчас, поразмяться, крикнуть во все горло «а-а-а!» и на минуту замолкнуть, слушая, как эхо разносит твой голос по этому безлюдью.
Алексейпе нивхсем аран-аран ун хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пычӗҫ.
Алексей и нивхи едва поспевали за ним.
Агриппина винтовкӑна тытса, кӗпе аркипе унӑн кӗпҫине тата завторне шӑлса илчӗ…
Агриппина подняла винтовку, подолом рубахи отерла от росы ствол и затвор…
Ун шухӑшне сиснӗ городничий алӑка тачӑрах хупма хушрӗ.
Городничий тотчас заметил это движение и велел затворить дверь покрепче.
Беридзепе унӑн юлташӗсем пырсанах, катер ҫине сержантпа Кондрин улӑхрӗҫ.
Вслед за Беридзе и его спутниками на катер взошел Кондрин в сопровождении сержанта.
Калас пулать, кӗсрене те килӗшрӗ ҫав симӗс калча, — вӑл тутанса пӑхас шутпа чӗлпӗрне туртса пуҫне пӗкнӗччӗ ҫеҫ, ҫавӑнтах ҫилхерен пушӑ пырса та тиврӗ, хырӑмӗнчен тапса илчӗҫ.
Надо заметить, что кобыле зеленя тоже понравились, — она уже хотела их отведать, потянула поводья и наклонила голову, но получила пинка в бок и плетку по гриве.
— Вӑрӑмтунасене те каллех пӗтерӗпӗр-и?
— И комарей душить будем снова?
Чӑннипе каласан, ун пӗрре те пурӑнас килмерӗ.
По правде говоря, ему вовсе не хотелось жить.
унӑн ҫӳҫĕ лайӑх ҫивĕтленет
у нее волосы хорошо заплетаются
Иркенлек — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Иркенлек — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Э-э, мӑнкунччен инҫе-ха, — пӑшӑлтӑтса тавӑрчӗ вӑл, — эсӗ халӗ чупту…
Э-э, до пасхи очень до-олго, — тоже шепотом протянула Маринка, — ты поцелуй сейчас…
Этем мӑнкӑмӑллӑхӗ ӗнтӗ…
Гордыня человеческая…
— Хӑваласа яратӑп.
«Выгоню.
Анчах вилнӗ арҫынсен тӑванӗсем «канлӗхлӗ» выртакан ҫӗршыв текенни ҫинчен те манма питӗ хӗн.
Но трудно было расстаться с представлением о мире, где как-то таинственно «упокояются» родственники скончавшихся мужчин.
Вӑл кукӑльне тарма хатӗрленнӗ ушкӑна хутшӑнман йывӑр суранла, тыткӑна лекнӗ ҫынна панӑ.
Он передал пирог тяжело раненому военнопленному, не участвовавшему в подготовке к побегу.
ĕмĕр ҫаврӑнӑшĕнче пĕрре
один раз в жизни
пур дисциплинӑпа та ĕлкĕрсе пыр
успевать по всем дисциплинам
Анчах унччен малтан вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель мӗнле вырӑнсенчен касса пынине пӗлесчӗ манӑн.
Но прежде всего я хотел бы знать, через какие места проходит тридцать седьмая параллель.
Пӗр вӑрӑм туна Ярикӗн кӗрен чӗлхи вӗҫӗ ҫине ларчӗ те юнне сӑхса ҫавӑнтах кӳпчеме тытӑнчӗ, куратӑп — ыратнипе Ярикӑн клеонкӑпа сӑрнӑ евӗрлӗ сӑмси тӑрри чӗтрет, кайӑксен шӑршине тӳсейменнипе ташланӑ пек вылянать, анчах чӗлхе вӗҫне шалалла туртса илме май ҫук: ҫӑвара уҫсанах хашлатса илсе кайӑксене хӑратма пултарать.
Комар сел на розовый кончик, впился, стал наливаться, и видно было, как темно-коричневая, словно клеенчатая, тюпка на носу Ярика волновалась от боли и танцевала от запаха, но убрать язык было невозможно: если открыть рот, то оттуда может сильно хахнуть и птиц испугать.
Хӗрачасем каҫару ыйтрӗҫ.
Он крикнул с порога: «Эй, возьмите у меня ведро».
Бригадир та питӗ тӗлӗннӗ: «Кассӑра, яланхи пекех, темскер арпаштарса янӑ пулас ӗнтӗ», — тенӗ.
Бригадир тоже очень удивился, сказал: «Hаверное, что-то напутали, как всегда, в кассах».
Иисус пекех хамӑра кӗҫӗне хума пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам следовать примеру смирения Иисуса?
Хӗрачасем Анна Ивановнӑпа юнашар ларса пыраҫҫӗ.
Девочки сидят возле Анны Ивановны.
Сӑнӗнче вӑл ним тума аптраса ӳкни палӑрчӗ.
На лице мелькнуло растерянное выражение.
Орденшĕн укҫа пани
Многократные кавалеры ордена
10. Саккун арчинче икӗ чул хӑмасӑр пуҫне нимӗн те пулман, вӗсене унта Моисей Хорив тӑвӗ ҫинче, Ҫӳлхуҫа Египетран ҫӑлӑнса тухнӑ Израиль ывӑлӗсемпе халал хывнӑ чухне, хунӑ пулнӑ.
10. Не было в ковчеге ничего кроме двух скрижалей, которые положил Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исходе их из Египта.
15. Эпӗ — Рафаил, сӑваплӑ ҫынсен кӗллисене Турӑ патне ҫитерекен, Святой мухтавлӑхӗ умӗнче тӑракан ҫичӗ сӑваплӑ Ангелран пӗри пулатӑп, тенӗ.
15. Я-- Рафаил, один из семи святых Ангелов, которые возносят молитвы святых и восходят пред славу Святаго.
Самоходка, чӑнах та, ҫуннӑскер-мӗн.
Самоходка, верно, сгорела.
— Яту, аҫу ячӗ, хушамату, миҫе ҫулта? — тесе тӗпчет манран аслӑ врач.
— Имя, отчество, фамилия, возраст? — спрашивает главный врач.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: вунтӑхӑр ҫынна хирӗҫ эпир тӑватӑ пин те пилӗкҫӗрӗн, тепӗр майлӑ каласан, пӗр ҫынна хирӗҫ икӗ ҫӗр ҫын ытла пулать.
Подумайте, ведь нас четыре с половиной тысячи против девятнадцати, другими словами более двухсот на одного человека.
Йӗкӗт ҫапла хумханни Челкаша аван маррӑн туйӑнса кайрӗ.
Челкашу стало не по себе при виде такого возбуждения в этом парне.
Ҫӗрле Фролов тӳрӗ провод тӑрӑх Гриневӑпа калаҫрӗ.
Ночью Фролов говорил по прямому проводу с Гриневой.
— Эсӗ мӗн апла, Наталья? — шӳтлесе ыйтрӗ арӑмӗнчен Григорий.
— Ты что же это, Наталья? — шутливо обратился Григорий к жене.
Каллех вӑл таҫта чикрӗ ӗнтӗ ӑна! — терӗ Обломов.
Опять он куда-то дел его! — говорил Обломов.
Малиша комиссара хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те силлерӗ:
Малиша взял комиссара за плечо и встряхнул.
Пушӑсем шартлатнипе кӑлтӑрписем пӑр ҫинче шӑхӑрса куснӑ сасӑсем ҫеҫ илтӗннӗ.
Слышен был только свист кнутов да жужжание волчков на льду.
— Ну, ан хуйхӑрӑр, кирлӗ мар, — лӑплантарма тӑрӑшрӗ ӑна Гасанов.
— Ну, не горюйте, не стоит, — утешал ее Гасанов,
Штаб лагерь варринчи темӗн пысӑкӑш лапсӑркка юман айне вырнаҫнӑ.
Штаб размещался в центре лагеря, под огромным развесистым дубом.
Пӗррехинче чутах инкек пулатчӗ.
Однажды чуть не случилась беда.
— Мӗншӗн айӗн-ҫийӗн ҫавӑрмалла?
— Зачем шарить?
«Битва за Москву» фильм, 1985 ҫул, (Гаврилов рольне Ромуалдс Анцанс сӑнарланӑ).
Фильм «Битва за Москву» 1985 года (роль Гаврилова исполнил Ромуалдс Анцанс).
Ҫакӑн пек тӗлӗнмелле манпа апат хатӗрлеме тытӑнса Ольбинет чут ҫеҫ хӗн курса тӑратчӗ: улмине чиксе хума вӑл пӗчӗк шӑтӑк чаврӗ те, унтан пӑс мӑкӑрланса тухса пӗр чалӑша яхӑнах ҫӗкленчӗ.
Ольбинет едва не пострадал при этом странном опыте приготовления пищи: когда он вырыл в земле ямку, чтобы опустить в неё овощи, оттуда вырвался столб пара, поднявшийся на высоту более сажени.
— Пӗтӗмпех шанатӑп, сэр, — терӗ Джон.
— Вполне уверен, сэр, — сказал Джон.
Выртаттӑм та ун ҫумне… вӑл кӑвар пек вӗриленсе каятчӗ.
Ляжешь с ним… он сразу загорится весь.
Сан-Исидро, Паломпон (Лейте утравĕ), Себу (Себу утравĕ), Талибон ( Бохол утравĕ).
Паломпон (остров Лейте), Себу (остров Себу), Талибон (остров Бохол).
Ваҫҫук чӗринчи савӑнӑҫӗ тӗксӗмленчӗ, ҫӑмӑл сандали тӑхӑннӑ урисем те кашни тӗмеске ҫинчех такӑнчӗҫ.
На душе у Васька померкла радость, и даже ноги в легких сандалиях стали цепляться за все бугорки.
Лешсем Элюкка патнелле утрӗҫ, Ваҫилей хӑй ӗҫне тытӑнчӗ.
Они продолжили путь к дому Элюкки, Васьлей принялся за свое дело.
Пуду (лат. Pudu) — пӑлансен сӗтпе ӳсекенсен йӑхӗ.
Пуду́ (Pudu) — род млекопитающих семейства оленевых.
Тӗксӗм ӳт-тирӗ ҫинче кӑвак йӑрӑмсем палӑрсан ҫеҫ ӑна хӗнеме чарӑнчӗҫ.
Только когда синие рубцы появились на смуглой коже, кончилось истязание.
Юрак хан, Бахмур ывӑлĕ
Юрак хан, сын Бахмура
Ҫутӑ пӗр-пӗр чӗнмен хӑнана илӗртсе кӗме пултарать.
Свет может притянуть кого-нибудь непрошеного.
Юйать, айа, каламӑп, тетӗп.
«Ладно, — говойю, — так и быть,никому не скажу».
– Чылай ялсем шыв ҫуккипе тарӑхаҫҫӗ, ҫулла ку йывӑрлӑх тата ҫивӗчрех.
- Большинство деревень страдает от отсутствия воды, летом эта проблема стоит еще острей.
Ленӑпа Чижик каҫхи апат тунӑ хыҫҫӑн лампине сӳнтерсе ҫывӑрма выртсан, — пуҫланчӗ вара.
А когда сестры поужинали, потушили лампу и улеглись, тут-то все и началось.
277Cn изотопӑн икĕ тĕшне йывӑр ионсене хӑвӑрлаканта цинк йĕтрисемпе хура тӑхлан мишенĕсене персе туса илнĕ..
Два ядра 277Cn были получены путём реакций ускоренных атомных ядер цинка-70 на мишени из свинца-208 в ускорителе тяжёлых ионов.
Беридзе ҫиленнине Алексей сисмен пек пулчӗ, анчах сӑмаха чарма кирлине сиссе, чӳрече ҫине ӳпӗнчӗ те, юлташне кӳрентернӗшӗн хӑйне хӑй тарӑхса, чӳречерен таҫта инҫете кури-курми пӑхса выртрӗ.
Алексей будто не замечал состояния Беридзе, но, чувствуя необходимость оборвать разговор, лег на подоконник и недовольный собой, огорченный тем, что нанес обиду товарищу, невидящими глазами глядел в широкую даль за окном.
Артист-инструменталист евӗр вӑл «Ногу свело» рок-ушкӑнпа тата Вика Цыганова эстрада юрӑҫипе ҫыхӑну тытса ӗҫленӗ.
Как артист-инструменталист она сотрудничала с рок-группой «Ногу свело» и эстрадной певицей Викой Цыгановой.
Акӑ вӗсен чи аслӑ нимӗҫӗ, министр, сӑсар тирӗнчен тунӑ ҫухаллӑ вӑрӑм шинельпе, ҫӳлӗ картузлӑ, мӑнтӑр, чаплӑскер, щит патне ҫывхарчӗ, рубильникрен ярса тытрӗ.
А тут самый их главный немец, министр, в длинной шинели с бобровым воротником, в высокой такой фуражке, толстый, важный, к щитку подошёл, рукой за рубильник взялся.
Эпир ҫапла калаҫрӑмӑр-калаҫрӑмӑр та унтан ӗҫе тытӑнтӑмӑр.
Так мы поговорили, поговорили, а потом принялись за дела.
Вӑл урисене хутлатса, шухӑша кайса, йӗри-тавра пӑхкаласа ларнӑ вӑхӑтра, эпир вулакана унпа паллаштарӑпӑр.
Познакомим с ним читателя, пока он сидит, подогнувши под себя ножки и задумчиво поглядывая кругом.
Сулахайра та, сылтӑмра та электричество ҫуттин хӳресӗр юписем ҫӗкленчӗҫ те, аялти пӗлӗтсене хыпашласа, пӑхнӑ хыҫҫӑн сӳне-сӳне ларчӗҫ.
Влево и вправо поднялись куиые столбы электрического света, лениво пощупали низкие облака, погасли.
8. Вара Ҫӳлхуҫа ҫилли тулса ҫитнӗ, Израиле Вӑл Месопотами патши Хусарсафем аллине панӑ, Израиль ывӑлӗсем сакӑр ҫул Хусарсафема пӑхӑнса пурӑннӑ.
8. И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.
Вӗсем, Веселеилпа Аголиав пекех, Иеговӑн ирӗкне туса тӑраҫҫӗ тата хӑйсене Вӑл ырланине пӗлни вӗсене савӑнӑҫ парать.
Подобно Веселеилу и Аголиаву, они исполняют волю Иеговы и испытывают удовлетворение, зная, что он их одобряет.
Ҫак хӗрарӑм мӗн тума сӗнни уншӑн ирсӗр ӗҫ пулнӑ.
Ему невыносима даже мысль о том, что́ эта женщина предложила ему сделать.
— Пула пӗлмест ҫав, Владимир Ильич, — тет вӑл айӑплӑ ҫын пек аран-аран.
— Не получается, Владимир Ильич.
Сана ҫитме манӑн ҫулталӑк пурӑнмалла.
Чтобы догнать, мне целый год надо жить.
— Кун пекки манӑн хамӑн та пур».
В землянке сладко запахчо тающим воском.
Ливер кӑлпассийӗ хуппине сӗвнӗ хыҫҫӑн тӗсне ҫухатать, ҫавӑнпа ун хуппине ҫинӗ майӑн ҫех илсе пыраҫҫӗ.
Ливерная колбаса становится некрасивой, если ее извлекать из оболочки, поэтому ее кожицу постепенно обрезают.
Тинӗс ҫине тӗлӗнсе пӑхатӑп, вӑл ӗнер ҫеҫ мана хӑрушӑ та хаяр пек, тискер пек туйӑнатчӗ, паян тинӗс ҫав тери лӑпкӑ та ачаш.
С удивлением я оглядывал море, которое еще вчера казалось буйным, жестоким и грозным, а сегодня было такое кроткое, ласковое.
Урамра пӗр-пӗринпе тӗл пулсан, вӗсем хӑйсен миххисене ҫӗре хуратчӗҫ те вӗсенчен тӗрлӗ япаласем кӑларса калаҫма тытӑнатчӗҫ.
При встрече на улице они снимали с плеч мешки, открывали их и, достав оттуда необходимые вещи, вели таким образом беседу.
Шоссе сылтӑмра кӑнтарса тӑракан пысӑк сӑртран пӑрӑнса тӑсӑлать; тупа ҫул хушшинче юхан шывӑн йӑлтӑркка ҫинҫе йӗрӗллӗ айлӑм уҫӑлать; юхан шывран пӑс ҫӗкленнӗ, айлӑмӑн ешӗл тӗпӗ ҫул ҫӳревҫӗ вӗҫекен кайӑкла курӑнать.
Шоссе стало поворачивать, огибая лежащий вправо большой холм, так как между горой и дорогой открылась долина с блестящей тонкой чертой реки; от реки вился пар, и зеленое дно долины предстало страннику, как летящей птице.
Эпӗ каламаллине калӑп, эсир татса парӑр пирӗнтен хӑшӗ тӗрӗссине: чӑн пуплетӗп-и эпӗ, тен, йӑнӑшатӑп та-и. — Вӑл, атӑ кӗли ҫинче салтак пек вӑрт ҫаврӑнса, Штокмана хирӗҫ тӑчӗ те мӑчӑлти куҫне чеен хӗскелеме пуҫларӗ.
Я скажу, а вы рассудите нас, правильно я поведу речь или, может, заблужусь. — Он по-военному крутнулся на каблуках, повернулся к Штокману, хитро заерзал прижмурой-глазом.
Облаҫре ансӑр чукун ҫул пур — Красноармейски керамика завочĕн ансӑр чукун ҫулĕ.
Сохранилась одна действующая узкоколейная железная дорога — Красноармейского керамического завода.
Ӑна карточка тӑрӑх памаҫҫӗ вӗт!..
Ведь она же не по карточкам…
Вӑй хунин усси пурах.
Это стоит усилий.
Саша тӳрех карабинне хатӗрлесе тытрӗ, эпӗ — автомата.
Саша вскинул карабин, я — автомат.
Ун пек пулсан, Марс ҫинче те пурнӑҫ пур иккен.
Если это так, значит, и на Марсе есть жизнь!
Вӗсем утсем ҫинче ларса пыраҫҫӗ, «Хведько» пекех вӑрӑм мӑйӑхлӑ, ун пекех курпунтарах, ун пекех ватӑ.
Они сидят на лошадях такие же, как «Хведько», усатые, такие же сгорбленные, такие же старые.
Таҫта аякра хурлӑхлӑн куккук авӑтать.
Далеко и грустно куковала кукушка.
Ваня кунта лайӑхраххине туйрӗ.
Ваня чувствовал, что здесь лучше.
Унтах вӑл утӑ уйӑхĕн 1890-мĕш ҫулхи 27-мĕшĕнче перĕнет, хӑйех больницана ҫитет, аманнӑ хыҫҫӑн 29 сехет иртсен, юн ҫухатнинчен вилсе каять.
Владелец гостиницы вызвал врача, который осмотрел рану и сообщил Тео, который приехал на следующий же день и провёл с Винсентом всё время, до самой его смерти спустя 29 часов после ранения от потери крови (в 1:30 ночи 29 июля 1890 года).
Йӗри-тавра йывӑҫсем кӑна.
Только всё деревья кругом.
Вӗсем урама тухрӗҫ те ним чӗнмесӗрех килелле утрӗҫ.
Они выбрались на улицу и молча пошли к дому.
Вилӗм хушшинче ҫӳрекен ҫын хӑранине ӑнланать вӑл; пурнӑҫӑн хӗвӗшсе тӑракан вӑрттӑнлӑхӗнче вӑл мӗн ӑнланма пултарать, ҫав савӑнтарать ӑна…
Испуг человека, которому грозит смерть, понятен ей, а все что она понимает в таинственной суете жизни, радует ее.
— Вӑхӑт пур чух атя, Христофор атте, шутлар, — терӗ вӑл.
— Пока время есть, давайте, отец Христофор, посчитаем, — сказал он.
Компас ҫук та, ӑҫталла каймаллине пӗлме хӗн.
Компаса у меня нет, определить направление не могу.
Эпӗ сирӗн отделта виҫҫӗмӗш участокран янӑ тӑватӑ телеграмма тупрӑм: унта кӗрпе таврашӗ ҫук.
Я нашла в вашем отделе четыре телеграммы с третьего участка: там нет круп.
Уралта акӑ Сарыкуль ятлӑ кӳлӗ пур.
А вот есть на Урале такое озеро — Сарыпуль.
Анчах ман ӗҫ ӑнчӗ, эпӗ чӗрӗ килтӗм.
Но мне повезло, я пришел живым.
Сукмак тӑрук кукӑрӑлса кайнӑ ҫӗрте вӑл чӗлпӗре туртӑнтарса лартать те малалла каяс-ши е каялла вӗҫтерес-ши тесе иккӗленсе тӑнӑ пек туйӑнать.
На крутом повороте тропинки он натягивает поводья и, кажется, колеблется: ехать ему вперед или поскакать обратно.
Ҫапах, кун хыҫҫӑн кун иртрӗ пулин те, таврара ҫаплах пӗр вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв ҫеҫ сарӑлса выртать: пӗрре симӗс вӑл, тепре — кӑвак, хӑй вара пӗтӗмпех пӗлӗтпе пӗрлешнӗ.
Но дни шли за днями, а вокруг по-прежнему была видна только вода, вода без края и конца, то зеленая, то голубая, сливавшаяся с небом.
Юханшыв Иня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 62 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 62 км по правому берегу реки Иня.
Ку ыйтӑва паян ЧР Правительствинче иртнӗ канашлура сӳтсе явнӑ.
Этот вопрос обсуждался сегодня на совещании в правительстве ЧР.
Эпӗ аннеҫӗме вӑл кӑмӑлсӑр чухне куртӑм: атте килте пулманран унӑн никампа та канашлама ҫук-мӗн.
Я застал матушку в неприятном расположении духа: отца не было дома, и ей не с кем было посоветоваться.
Амӑшӗ унӑн хулӑнламас кӑна лутра хӗрарӑм, сӑран пальтопа, портфелӗнче чакаланса Оськӑна темӗн вӗрентсе калать.
Роясь в портфеле, она давала какие-то наставления Оське.
Вӗсем ҫавна тума пултарайманнине Иегова пӗлнӗ.
Иегова знал, что у них это не получилось бы.
Пачах урӑхла, вӑл Иеговӑна питӗ хытӑ ӗненнӗ, ҫавӑнпа хӑйне тата хӑйӗн ҫыннисене хавхалантарма пултаракан Иеговӑн представителӗ юнашар пулсан темӗн чухлӗ лайӑхрах тесе шутланӑ (Еврейсем 11: 32, 33).
Напротив, проявив выдающуюся веру, он признал, что гораздо ценнее иметь рядом представителя Иеговы, который бы укреплял его и его людей.
Акӑ, шкулта физика вӗренме пуҫласан, электричество ҫинчен те вӗренӗн, ун чухне вара ӗҫле.
Вот будешь проходить в школе физику, станешь учить электричество, тогда уж и орудуй.
— Мӗн вӑхӑтра Доле ҫитме пулать?
— А за сколько времени можно добраться отсюда до Доля?
Ку вӑл — ҫӑлӑнӑҫ!
Это спасение!
пĕлӳсен минимумĕ
минимум знаний
Юлашки вӑхӑтра Луиза унпа ытла вичкӗнех мар, кӑшт ҫемҫерех калаҫнӑ.
За последнее время Луиза была менее резка в обращении с ним.
Тимĕре хĕрӳ чухне тупта.
Куй железо, пока горячо.
Пӗр самантлӑха вӗсем ҫапла тӑчӗҫ.
Мгновение они постояли так.
— Тахҫантанпах калатӑп вӗт эп сире, лейтенант юлташ, вӗсем ӑмӑрткайӑксем тесе, — хутшӑнчӗ калаҫӑва Володя.
— Я вам давно говорил, товарищ лейтенант, что они у нас орлы, — произнес Володя.
— Аҫӑр ятне эпӗ кӑларса пӑрахрӑм, мӗншӗн тесен вӑл сӑвва вырнаҫмасть, — Лиодорович — тата унашкал никама та чӗнмеҫҫӗ-ҫке!
— Отчество я потому выкинул, что оно не ложится в стих, — Лиодорович — так и не зовут никого!
Хӑй нимӗн те шарламарӗ.
Сам при этом молчал.
Вӑл паровоз патне вутӑ турттарса килме хушма пултарать.
Он может приказать подвезти к паровозу на санях дрова.
Ҫакӑн валли пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Такая же уверенность есть и у нас.