alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсем тӗрӗс мар йышӑнусем туса тӗрӗс ҫултан пӑрӑнса кайни ҫине пӑхма ӑна хӗн (Иез. 33: 11).
Ему больно видеть, когда люди принимают неверные решения и отклоняются от правильного пути.
Вӑтам тӑршшӗ амисен 160 см тата 145 см аҫисен, йывӑрӑшӗ 50—60 кг.
Средняя длина тела 160 см у самок и 145 у самцов, средняя масса 50—60 кг.
Виталий манӑн вӑл, манӑн!..
Виталий он мой, мой!
Калӑпӑш — 12-48 ярӑм; эрнере пиллĕк тухать; формат — А2.
Объём газеты — 8 страниц; периодичность выхода — пять раз в неделю с понедельника по пятницу; формат — А2.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006528
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006528
Анчах сасартӑк вӑл хӑрӑлтата пуҫларӗ.
И вдруг он захрипел.
Ҫынсем мӗнле пурӑнӗҫ-ши ун чухне?
Как тогда будут жить люди?
— Протокол ярса паратпӑр та, вара пурне те пӗлӗ вӑл.
— Пошлем протокол — вот он и будет в курсе дела.
Пӑрах-ха эс ун пек хӑтланма, халех тух!
Кончай эти штучки и выходи!
Уолкиллре ӗҫлекен хӑш - пӗр мӑшӑрсем Уолкиллре ӗҫлекен хӑш - пӗр мӑшӑрсем
Некоторые семейные пары, которые трудятся в Уолкилле
Анчах манӑн тата тепӗр шухӑш пур.
Но у меня есть еще одно соображение.
Эп Ярославльте пултӑм.
Я был в Ярославле.
Сӑмахран, парӑслӑ карапсене пурне те икӗ категорие параҫҫӗ: фок — мачтӑна тата грот-мачтӑна тытса тӑракан парӑслӑ пысӑк карапсем те, грот-мачтӑпа бизань — мачтӑна тытса тӑракан пӗчӗк парӑслӑ карапсем те е пӗр мачтӑна тытаканнисем те.
Так, все парусные суда делят на 2 категории: большие парусные суда, имеющие фок-мачту и грот-мачту, и малые парусные суда, имеющие грот-мачту и бизань-мачту, либо имеющие единственную мачту.
Тата сирӗн патӑрта туй пулмалла.
И еще — скоро у ваших будет свадьба.
Анграпа (, ) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ангра́па ( — Венгорапа; устар. ) — река в Польше и Калининградской области России.
— Пӑруна пусрӑн апла?
— Телушку зарезал?
Эх, ҫиетпӗр те ӗнтӗ эпир, ҫапла-и?
Ох и наедимся мы, правда?
Вилӗ йытӑ хыҫҫӑн, ниме тӑман чӗрчун, пӑрҫа, хыҫҫӑн.
За мертвым псом, за одною блохою.
Ҫавӑнпа эпӗ вара питӗрмен чӳречине уҫса пӳртне кӗтӗм те кравать патне пытӑм.
Поэтому я отворил незапертое окно, перелез через подоконник и подошел к кровати:
Региона пĕлни (ҫав шутра Тухӑҫа пĕлни, Африканистика)
Регионоведение (в том числе Востоковедение, Африканистика)
Туроксене вӑл ҫав тери чаплӑ йышӑннипе тата ӑшӑ кӑмӑллӑ пулнипе тӗлӗнтернӗ.
Он поражал пышностью приемов и церемониалов, вежливостью манер.
Тӗрӗсленӗ чухне машинӑн кашни пайӗ ҫине сывлӑшра вӗҫнӗ чухнехинчен чылай йывӑр япала хураҫҫӗ.
На все части машины дается значительно большая нагрузка, чем при полете.
— Акӑ пирӗн хӗрачасем, Степпан пичче!
— А вот наши девочки, дядя Степан!
Пӑравусӗ ҫаплах кӑшкӑрать те кӑшкӑрать.
А паровоз всё свистит, свистит.
Гришутка юнӗ яланах хӑй хӳтӗлесе тӑнӑ ҫамрӑксене пӗтӗҫтерчӗ.
Кровь Гришутки сплотила тех, за кого он всегда стоял горой.
Пускӑча пӑртак туртсан ун ҫекли затвор ҫеклине аялалла антарса ярать.
При этом крючок оттянет вниз затворную задержку.
Ҫапла эпир, унпа иксӗмӗр, каланча ҫинче пӗр сехет е ик сехетех те лартӑмӑр пулӗ.
Так сидели мы с ним вдвоем на каланче час или два.
Епле савӑнаҫлӑ пулнӑ вӗсем!
Как они были счастливы!
Кайран каллех пеме тытӑнтӑм.
Потом стал снова стрелять.
Камбала, камбала, камбала!
Камбала, камбала, камбала!
— Ну, сквайр, — терӗ доктор.
— Ну, сквайр, — сказал доктор.
— Ку ӗнтӗ чӑнах та ҫавӑн патне илсе пырать, — тесе кулса ячӗ Элен.
— Вот это серьёзный довод, — рассмеялась Элен.
Йывӑҫ тӑрринчи пӑрланса ларнӑ юр туратсене хуҫса йӑтӑнса анчӗ пулас.
Должно быть, ломая сучья, обвалилась с вершины дерева гора обледенелого снега.
Ӑрат ĕлĕххи Венари Испани юланут шкулĕпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Порода связана со старинной венской Испанской школой верховой езды.
Исмет Йылмаз (1961, раштав, 10 ҫур.) — турккӑ политикĕ.
10 декабря 1961) — турецкий политик.
Вӑл вара, — арҫын каллех хӗрарӑма тӗсерӗ, — вӑл ҫав тимӗр кӑшкӑрӑва тӳсме пултараймасть; ҫав вӑхӑтрах нумайӑшӗ ҫавӑ япӑх мар юрлать тесе ҫирӗплетет, анчах тӗтӗмӗ…
Да, так она не выносит этого железного крика, хотя многие утверждают, что он поет недурно, и только дым…
Йӗкӗт ҫинче кипке, урисенче атӑ пулнӑ, вӑл, тараватлӑн кулкаласа, Фома ҫине пӑхнӑ.
Он был в блузе и высоких сапогах, и, добродушно улыбаясь, смотрел в лицо ему.
Инсаров ун енне пӗшкӗнчӗ.
Инсаров наклонился к ней.
Ҫырмалли сӗтел ҫинче, тумбочкӑра, кӗнеке шкапӗнче, ҫӳлӗксем ҫинче.
На письменном столе, в тумбочке, в книжном шкафу, на полках.
— Унтан сассине хаяррӑн ҫӗклерӗ: — Эмексиз-Пехливан кам иккенне пӗлетӗн-и эс?
— И добавил угрожающим тоном: — Тебе известно, кто такой Эмексиз-Пехливан!
— Ниловна пӳртелле чупрӗ те алӑк умне ҫитсен каларӗ: — эпӗ ӑна валли халех хатӗрлетӗп.
— Ниловна побежала к дому и дойдя до двери сказала: — я сейчас подготовлю для нее.
«Кадрсем пӗтӗмпех татса параҫҫӗ. Региона аталантарасси те вӗсемпех пӗтӗмпех ҫыхӑннӑ», — тесе каланӑ Олег Николаев.
«Кадры решают все. Это — главный ресурс для достижения любых целей, задач, претворения всех планов по развитию региона», — подчеркнул Олег Николаев.
Социаллӑ пулӑшу. Страхлани
Социальное обеспечение. Страхование
— Эпӗ, — тет, — сире те хӗрхенсе тӑмӑп.
— Я, — говорит, — и вас не пожалею.
Минӑсем илсе килеҫҫӗ.
Привезли мины.
Халтан ямалла вӑрӑммӑн туйӑнчӗҫ Григорие ҫул ҫинче ирттернӗ кунсем, вӗҫӗ-хӗррисӗр хӗл каҫӗсем вара пушшех те вӑраххӑн тӑсӑлчӗҫ.
Томительно длинными казались Григорию уходившие на передвижение дни, еще более долгими были нескончаемые зимние ночи.
Вӑл Базарова та тӗрӗслесшӗн, хӑйне те пӗлесшӗн пек курӑннӑ.
Она как будто хотела и Базарова испытать, и себя изведать.
— Ӑна ӑшӑх вырӑнтан илесси йывӑр пулмӗ, — ответлерӗ вӑл.
— С мели ее нетрудно будет снять, — ответил он.
— Пӑх-ха, Джим, вӑл унталла каять!
— Погляди-ка, Джим!
Анне ӑна — вилӗмрен хӑтаракан ангел, тесе ыталаса илчӗ.
Матушка обнимала его, называя ангелом избавителем.
Кам та пулин кӳрентерчӗ пулсан та, айтӑр кӳренӳпе тулнӑ «савӑтсем» пулар мар.
Даже если кто - то намеренно обидел нас, давайте не будем становиться «сосудами», полными обиды.
Вӑл та ҫапла темӗн пирки кӗрлет, чуна ӑнланмалла мар туйӑмсемпе ҫупӑрлать.
И он, и он шумел о чем-то, навевая на душу неясные предчувствия.
Хӗҫпӑшал, уйрӑмах тата апат-ҫимӗҫ пирки питӗ кӑткӑс ыйту тухса тӑрать.
Возникает и проблема снабжения, прежде всего продовольствием.
Моряксем черетлӗ походран типӗ ҫӗр ҫине киле таврӑнсан, паттӑр капитанпа унӑн ҫывӑх боцманне каллех аван мар хыпарсем кӗтсе илчӗҫ.
А когда после очередного боевого похода моряки возвращались на сушу — домой, отважного капитана и его неразлучного боцмана встречали тревожные вести.
Ҫак каҫ Павел купӑсне нихӑҫанхинчен лайӑх каларӗ, ҫавӑнтах тата тӑсланкӑ Панкратов пурне те тӗлӗнтерме тенӗ пекех ташша янӑ хыҫҫӑн, Павка пушшех ҫӗкленсе кайрӗ, вӑл малтанхи кӗввине татрӗ, купӑсне тата хытӑрах туртса ячӗ.
В этот вечер Павка играл на редкость хорошо, а когда на диво всем пустился в пляс верзила Панкратов, Павка забылся, и гармонь, теряя новый стиль, рванула огнем:
«Британипе» крушени пулни ҫинчен, Грант капитан тыткӑнри ҫинчен унта хурапа шурӑ ҫинех ҫырса панӑ.
— Там чёрным по белому сказано всё о крушении «Британии» и о пленении капитана Гранта…
— Итлетӗп! — терӗ те лешӗ, тухса кайрӗ.
— Слушаюсь, — отозвался тот и исчез.
Ан тӗкӗн мана…
Ты меня лучше не трогай…
Раҫҫей империн историкĕсем
Историки Российской империи
— Мӗншӗн тытмарӑн вара ӑна, — хӑр-хар кӑшкӑрса пӑрахрӗ жандармсен пуҫлӑхӗ.
— И ты его не схватил, разиня? — заорал на него начальник.
34. Санӑн тумтирӳ ҫинче — юн, чухӑннисенӗн, айӑпсӑррисенӗн юнӗ! эсӗ вӗсене вӑрӑпа тытман, апла пулин те эсӗ: 35. «эпӗ айӑпсӑр, ҫавӑнпа Унӑн ҫилли мана тивмесӗр иртсе кайӗ» теетӗн.
34. Даже на полах одежды твоей находится кровь людей бедных, невинных, которых ты не застала при взломе, и, несмотря на все это, 35. говоришь: «так как я невинна, то верно гнев Его отвратится от меня».
Тӗрӗс, эпир ҫавӑн пек культурӑн тӑшманӗсем пулса тӑратпӑр!
Да, мы враги этой культуры!
Иккӗмӗшӗ, эсӗ пирӗн тӑшмансене, вӗсем кунта тапӑра тӑнӑ пулин те, кайма ирӗк патӑн.
Во-вторых, ты позволил нашим врагам уйти, хотя здесь они были в настоящей ловушке.
Noggle, A., A Dance With Death: Soviet Airwomen in World War II College Station, Texas A&M University Press, 1994
A Dance With Death: Soviet Airwomen in World War II College Station, Texas A&M University Press, 1994.
Йӑваш та пурне те пӑхӑнса тӑракан кучер пулнӑ ҫыннӑн пичӗ тӑрӑх пурте вӑл питех хӑрушӑ ҫын пулнине, хӑюллӑ та темӗн те тума пултаракан преступник пулнине палларӗҫ.
Под личиной скромного и преданного кучера экспедиции все увидали закоренелого, изобретательного и смелого преступника.
Ҫав эпизода ӑша хыватӑп, пӗр-пӗр спектакльте ӑна хамран кӑларатӑп.
Этот эпизод принимаю к сведению, в каком-нибудь спектакле его  из себя вытаскиваю.
— Ман хӳтӗпе хӑв пурнӑҫна ҫӑлса хӑварас терӗн эппин?
— Захотел шкуру свою спасти за мой счет?
Михеев «турӑсен турри» патне пынӑ та ӑна тӗмеске ҫинчен анма хушнӑ.
Михеев подъехал к «богу богов» и приказал ему спуститься с бугра.
— Ҫак ырӑ хуҫа явап тытать, — Варрен Дюрок ҫине пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ, янах айӗнчен тепӗр аллипе сӑтӑркалать, мӗншӗн тесен вӑраха кайнӑ шӑплӑха тӳсме май ҫук.
— Ответит этот господин, — сказал Варрен, указывая пальцем на Дюрока и растирая другой рукой подбородок, после того, как вдруг наступившее молчание стало невыносимо.
Лӑм ҫилсӗр, лӑпкӑ ҫанталӑк, ҫулҫӑсем те хускалмаҫҫӗ.
Воздух так неподвижен, что даже листья не шелохнутся.
11. Лайӑхланайман шурлӑхӗсемпе кӳлленчӗкӗсене вара тӑвар валли хӑварӗҫ.
11. Болота его и лужи его, которые не сделаются здоровыми, будут оставлены для соли.
— Хӗл хӑрарӗ.
— Зима испугалась.
Кулянса пуҫа сулкалани кӑна сахал вӑл.
Мало, конечно, сокрушаться и качать головой.
Анчах эпӗ, темӗнле ӳкӗнетӗп пулин те, — халӗ пӗлес килменнине текех пӗлме пултараймастӑп ӗнтӗ.
Но я не мог снова узнавать то, чего уже не захотел узнавать, как бы ни сожалел об этом теперь.
— Кала-ха, Анфиса, сана Ҫемен хытӑ юратать-и? — шыв ҫинелле шухӑша кайса пӑхса ыйтрӗ Варя.
— Анфиса, скажи, тебя Семен сильно любит? — спросила Варя, задумчиво глядя на реку.
Ну    Ыйт: «Мӗншӗн?» — калама пӗлместӗп!»
Ну спроси: «Для чего?» — не знаю, что сказать!
Ыйткалакан хӑй ҫӗр пӳрт тулашӗнче туйи ҫине таянса тӑрать, ҫӗр пӳртре тӑсӑлса тӑма та ҫук-ҫке, тулта юрать.
Нищий уже был на ногах, но не в берлоге, потому что в ней нельзя было вытянуться во весь рост, а вне ее, возле входа.
Эпӗр сӑнавсем тунӑ ҫӗре ахаль ҫынсене нумай пуҫтарасшӑн мар.
Потому что не хотим привлечения толпы на поле, где будут происходить опыты.
Утар пӳрт ҫумӗнчех иккен.
Пасека была рядом с домом.
Е, тен, вӗсем унӑн аскӑн ӗҫ тӑвас шухӑш пур тесе шутланӑ - ши?
А может быть, они сомневались в чистоте ее намерений?
— Халӗ… ӑҫталла? — ыйтрӗ Павлюга Казаковран.
— А теперь… куда? — спросил Павлюга Казакова.
2017 ҫулта ку сферӑри организаци-предприяти халӑха 5,5 миллиард тенкӗлӗх пулӑшу панӑ.
В 2017 год организации и предприятия данной сферы оказала населению услуги в размере 5, 5 млрд. рублей.
Акӑшсем (лат. Cygnus) — хур евĕрлисен ушкӑнӑн кӑвакал йышшисен вӗҫенкайӑксен йӑхӗ.
† Cygnus equitum (средний и поздний плейстоцен, Мальта и Сицилия)
Ӑҫта чиксе пӗтерӗн ӑна, ҫав ирӗке.
Да разве легко ее вынести?
Ҫак кӗрпе кӑткӑс углеводсен йышне кӗрет.
Это крупа входит в состав сложных углеводов.
Юханшыв Нерль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 137 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 137 км по правому берегу Нерли, рядом с Лобцово.
— Сирӗн пек чараксӑр ҫӑварсем нумай кунта.
— Вас тут много, шептунов!
Ҫӗрле, упӑшки сасартӑк вилни ҫинчен пӗлсен, Анна Чернявкина, тӑнлавӗсем тӗлӗнче кӑтраланса тӑракан хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, каҫӑр сӑмсаллӑ, симӗс куҫлӑ, вӑтӑр ҫулсене ҫитнӗ хӗрарӑм, кӑшкӑрса макӑрса ячӗ, йынӑшрӗ, кайӑк хӑвалакан йытӑ пек уларӗ.
Ночью, узнав о внезапной смерти мужа, Анна Чернявкина, женщина лет тридцати, рыжеватая, с завитушками у висков и зелеными глазами на курносом игривом лице, так заголосила, что тошно было слушать.
Ӗлӗкрех кунта директор кабинечӗ пулнӑ.
А раньше тут помещался кабинет директора.
13. Ҫын ҫумне ан ҫыпҫӑн, сана тӗртсе ан яччӑр, ытла аякра та ан тӑр, сана манса ан кайччӑр.
13. Не будь навязчив, чтобы не оттолкнули тебя, и не слишком удаляйся, чтобы не забыли о тебе.
Реджиа Калабриа провинцийĕ
Область Калабрия Сайт о Калабрии на русском языке
Вӑл ҫӳлӗ ҫын, оркестр умӗнче тӑракан дирижер пек авкаланкалать.
Он стоял во весь рост, и его длинная фигура изгибалась, как будто он дирижировал оркестром.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000786
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000786
Ҫӑва тухсан пӑсса хӑпартас та мӑкпа…
— Только бревна-то в сенях тонковаты, удержат ли тепло?
Велюш халех пыратӑп тет пулин те, ӑна кӗте-кӗте чылай вӑхӑтламалла-ха, Шерккей ҫавна пит лайӑх сисет.
Велюш хоть и сказал, что сейчас же придет, его придется долго ждать, Шерккей это хорошо понимает.
Крылатов ун автоматне илчӗ, систермесӗр шӑршласа пӑхрӗ те:— Эсӗ петӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
Крылатов взял ее автомат, незаметно принюхался и спросил:— Ты стреляла?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022977
Код водного объекта — 13010500112115200022977.
Ма унпа пӗрле каймарӑм-ши паян пулла?
И почему я не отправился сегодня с ним на рыбалку?
Таня ӑна хирӗҫ, юхса анакан юнне шӑлса илсе: «Эсӗ нимӗн те ан кӗт, эпӗ сирӗнтен пурпӗрех нимӗн те ыйтас ҫук!» тенӗ.
И Таня, вытирая струившуюся по лицу кровь, ответила: «А ты не жди: у вас просить я ничего не буду».
Организма пиҫӗхтерес текенсене ҫапларах сӗнӳ парать вӑл: пӗрремӗшӗнчен, ку ӗҫе ҫулла е ҫуркунне тытӑнмалла.
Желающим закалять свой организм, он дает такой совет: первоначально это дело нужно начинать летом или осенью.
Эпӗ — турра ӗненетӗп, эпӗ — намӑссӑрла калаҫаканни мар, эпӗ таса,турӑ амӑшӗнчен мӑшкӑлласа кулман-ха!
Я — в бога верую, я — не похабница, я над пресвятой богородицей не смеялась!
Ҫапла Соня пирвайхи кунах Кааля ятлӑ хӗрачапа, Эттай йӑмӑкӗпе, паллашса тӑраничченех выляма ӗлкӗрчӗ.
Так в первый же день Соня успела познакомиться и вдоволь наиграться с девочкой-чукчанкой Каалей, сестрой Эттая.
Дрездена бомбӑлани (, ) — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче Аслӑ Британин тата АПШ-н сывлӑш-ҫарӗн вӑйӗсем нарӑс уйӑхӗн 13—15-мӗшӗнче нимӗҫ хулине, Дрездена, бомбӑсем пӑрахса аркатни.
Бомбардировка Дрездена (, ) — серия бомбардировок немецкого города Дрезден, осуществлённых Королевскими военно-воздушными силами Великобритании и Военно-воздушными силами США 13—15 февраля 1945 года во время Второй мировой войны.
пĕтĕмĕшле тупӑш
общий доход
2001 — Агентство НЛС
— Агентство НЛС
Тури Германин енҫи Гальба.
Наместник Верхней Германии Гальба.
Путса кӗнӗ шӑтӑксенчен Степанӑн куҫӗсем  курайманлӑх хӗмӗпе ялкӑшса ҫуталаҫҫӗ.
Из запавших глазниц нестерпимо блестел остро отточенный взгляд Степана.
Ку вӑл приказ пулчӗ.
Это было предписание.
— Кунтах! — кулса ячӗ Ирина.
— Да здесь! — засмеялась Ирина.
Ха-ха-ха!.. — хаваслӑн кулса ячӗ Элентей.
Ха-ха-ха! — заливисто рассмеялся Элендей.
Галахов Василий Иванович — (14.01.1915(1)-13.04.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Иванович Галахов (1915—1992) — командир отделения связи 286-го стрелкового полка 90-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта, Герой Советского Союза.
Михапар ҫинҫе сар ҫуртана алӑк урати ҫине лартрӗ.
— Выней-ка вот побыстрее, — и она вручила Мигабару ковш молока.
Пӑшална малтан тасатман пирки хӗсӗнсе ларнӑ ӗнтӗ вӑл.
Потому и заело, что самозарядку не чистил.
Большевиксем ҫав тери нумай-и вара?
Неужели большевиков так много?
Сывлӑш та ҫавӑн пекех: ӑшӑ чухне вӑл пӑс пулнӑ шыва сӑхса тӑрать, сивӗнсенех пӑсӗ шыв пулать.
Так же и воздух держит в себе воду, пока он горяч, а как он остынет, так вода польется.
Плугсемпе сухаласа тӑкас килмест-и?
Чтоб распахать плугами!
Кукамай ҫапах та телеграмне часах ҫаптармарӗ.
От бабушки долго не было телеграммы.
Куна килĕштерекенсенчен пĕрремĕш пулас.
Будьте первым, кому это понравилось.
«Ах, тупата!..» — пӑшӑрханса ӳкрӗ Шерккей, унтан тулли чӗресне ҫӗкленипех пӑлтӑралла чупса кӗчӗ — ҫӑра тӗтӗм пӳрте явса илнӗ иккен.
«Ай, тубада!» — ахнул Шерккей и с полным лукошком кинулся в дом, здесь тоже было не продохнуть от дыма.
Сана шкула илсе пыма хушса ячӗ вӑл пире.
Она сказала, чтобы мы обязательно привезли тебя в школу.
— Шухӑшлама пултарнӑ-и-ха эпӗ, — терӗ Санин малалла: — шухӑшлама пултарнӑ-и-ха эпӗ хам темиҫе сехетлӗхе ҫеҫ юлма шутланӑ Франкфурт патнелле ҫитсе пынӑ чух, эпӗ кунта хамӑн пӗтӗм пурнӑҫ телейне тупатӑп тесе?
— Мог ли я думать, — продолжал Санин, — мог ли я думать, подъезжая к Франкфурту, где я полагал остаться всего несколько часов, что я здесь найду счастье всей моей жизни!
«Аслӑ-пуҫлӑ ҫынах-ши ку?» терӗ пулмалла.
в своем ли я уме?
Ку питӗ илемлӗ ят!
Это красивое имя!
Хӗрлӗ сӑхманпа вӑл, икӗ пистолетпа, хӑрах айккине хӗҫ ҫакса янӑ.
Он в красном жупане, с двумя пистолетами, с саблею при боку.
29: 25). Чӑн - чӑн шанчӑк пире хамӑр йывӑрлӑхсем ҫинчен мар, хамӑр пуласлӑх ҫинчен шухӑшлама пулӑшать (Пс.
Истинная надежда помогает нам с уверенностью смотреть в будущее, невзирая на трудности.
Ҫакӑн пирки «Иднакар» муҫей-усравлӑхӑн сайчӗ ҫинче пӗлтернӗ.
Об этом сообщается на сайте музея-заповедника «Иднакар».
Вилеслӗх шайӗ чакрӗ.
Уровень смертности снизился.
Кашни рота командирӗ ҫумне икӗ ҫын парӑр — пӗри связной, тепри наблюдатель.
При командире каждой роты назначьте двух человек – один связной, другой наблюдатель.
Лео ҫав хатӗр патне чупса пырать те кантринчен ярса илет, «пли» тесе команда панӑ хыҫҫӑнах кантринчен туртать.
Лео подбегает к подставке, берёт зубами верёвку и под команду «Пли!» дёргает.
Хатӗрленӗр: ку тапхӑрта нимӗн туса та ӗлкӗрейместӗр.
Будьте готовы к тому, что сейчас вы не будете ничего успевать.
Чӑннипех те тулӑхлӑ килчӗ ку ҫул Мелеховсен кил-йышӗшӗн: ӗни икӗ пӑру туса пачӗ, Михал арханӗ тӗлне сурӑхсем те йӗкӗрешшер путек пӑранларӗҫ, унтан качакасем тата…
Урожайный был тот год: корова отелила двойню, к Михайлову дню овцы окотили по двойне, козы…
— Ытларах парас пулать, — терӗ Сталин, страницӑсене уҫса тухса, вара тупӑсен, снарядсен, патронсен хисепне ӳстерсе ҫырса тухрӗ.
— Надо дать больше, — сказал Сталин, просмотрев страницы, после чего увеличил количество пушек, снарядов и патронов.
Пасарса ҫитнӗ йытҫӗмӗрчӗ кӑн-кӑвак курӑнать, ун айӗнче тем хулӑнӑш та сарлака шурлӑх кӑмпи.
Кустарники волчьих ягод, синие, они созрели и покрылись белым налетом.
… Ҫывӑхри ял ҫыннисенчен ҫав кунсенче мӗн пӗлнӗ, пӗтӗмпех каласа патӑм ӗнтӗ, ун чухне вӗрене айӗнчи ятсӑр вилтӑпри ҫумӗпе Совет Ҫарӗсем кӑнтӑралла тата хӗвеланӑҫнелле ҫапӑҫӑва каятчӗҫ.
…Вот и всё, что удалось мне узнать от окрестных селян в те дни, когда мимо клёна и безымённой могилы на юг и юго-запад пошли наступающие советские войска.
Халӗ укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫсем мала тухӗҫ.
На первый план может выйти забота о денежных делах и служебной репутации.
Чиркӳ карти патӗнчи ҫӳллех мӑр сӑрт ҫинче Сердобск полкӗн симӗс сӑрпа сӑрланӑ пулемечӗсем ҫӑварӗсене карса лараҫҫӗ.
А возле церковной ограды, на пригорке, стояли полоротые, выкрашенные в зеленое сердобские пулеметы.
Леночка хӑй айӑплӑ пек пулса Чижик ҫине пӑхса илчӗ те калитке патнелле утрӗ.
Леночка виновато взглядывает на Чижика и идет к калитке.
Халех пӑрахӑр!
Немедленно прекратить!
Эпӗ ҫав тери сарлака тулӑ хирне куратӑп, ӑна куҫпа ҫавӑрса илме те ҫук, унта комбайн куратӑп, комбайн штурвалӗ патӗнче — ман ачасенчен тахӑшӗ тӑрать.
Я вижу огромное поле пшеницы, поле, которое не охватишь взглядом, вижу комбайн, у его штурвала — какой-то из моих ребят.
Халь ман ывӑл ҫук чухне вӑл маншӑн тата хаклӑрах.
Она мне еще дороже теперь, когда у меня нет сына.
ССКП ТК тĕп секретарĕсем
Генеральные секретари ЦК КПСС
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 87,3 км².
1945 ҫулта демобилизациленĕ.
В 1945 году был демобилизован.
Ҫынсем, асӑрханкаласа, ун тавра кӗпӗрленсе пуҫтарӑнма тытӑнчӗҫ, Бурмистров вара, куҫӗсене ялкӑштарса, ҫӗнтерӳ ҫывӑххине туйса илчӗ, ытларах та ытларах хӗрӳленме тапратрӗ.
Обыватели осторожно смыкались вокруг него, а Бурмистров, сверкая глазами, ощущал близость победы и всё более воодушевлялся.
— Мӗн пулнӑ сана, э?
— Что с тобой, а?
— Эсӗ ҫакна сӗнессе эпӗ пӗлсех тӑнӑ, — терӗ юлашкинчен Шурочка, аран илтӗнесле, шухӑша кайнӑ пеклӗн, пусӑмласа, анчах Ромашов ун пӗлтерӗшне уйӑрса илеймерӗ.
Наконец она произнесла еле слышно, точно в раздумье, с выражением, которого Ромашов не мог уловить:— Я так и знала, что ты это предложишь.
Чаруллӑ пулма вӗренсен эпир телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма, Турра савӑнтарма тата ыттисене ырӑ тума пултарӑпӑр.
Развивая самообладание, мы можем вести радостную, счастливую жизнь, обрести Божье одобрение и сохранять с близкими нам людьми хорошие отношения.
Вӑл, тен, шыв ӑсма ярӗ, тесе Йован ун патнелле васкарӗ.
Йован кинулся к нему — не пошлет ли он его за водой?
5: 11 — 13). Вӗсем Иегова патне таврӑнмасан, Петр апостол каланӑ пек, вӗсене питӗ япӑх пулӗ. (2 Петр 2: 20 — 22 вуласа пар.)
Если они не одумаются, то окажутся в том же плачевном состоянии, что и люди, о которых говорится во 2 Петра 2: 20 — 22 (зачитай).
Ман йӗри-тавра кӗрен шупка мӗлкесем ҫӳре пуҫларӗҫ.
Бледные розоватые пятна заходили вокруг меня.
— Маруся, пӑх-ха!
— Маруся, — кричит она, — смотри!
мӑшӑр лаша кӳлнĕ урапа
бричка, заложенная парой лошадей
Ҫак йӗркесемпе килӗшетӗп.
Этими порядками соглашаюсь.
Вӑл уҫланкӑ урлӑ чупса каҫнӑ та ватӑ Зеб мӗн вӗрентнине пурне те тӗп-тӗрӗс тунӑ.
Он перебежал полянку и в точности выполнил все наставления старика Зеба.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле хавхалантарнӑ?
Как Иегова ободрял своих служителей?
Эмиль ашшӗ сасартӑк темшӗн хавасланса кайрӗ.
А папа Эмиля вдруг так развеселился, что совсем голову потерял.
Ун чухне, Аляскӑна кайнӑ чухне, ӑна-кӑна япӑхрах пӗлнӗ ҫав эсӗ, ҫавӑнпа тӑван шӑлнуна та хӑвпа пӗрле илсе каймарӑн, — усаллӑн кулса илнӗ Экэчо.
Тогда, когда ты уходил на Аляску, ты, однако, плохо знал все это, потому и брата родного не взял с собой, — недобро усмехнулся Экэчо.
Хуралҫӑ пама пулнӑ вун ҫичӗ пус сана махорка илме юрӗ.
— Спасибо, старушка.
ҫав тĕрлĕ
очень, в такой степени
— Эпӗ ӗнтӗ пӗрмай турра пӑртак ҫырлахтарас тесе тӑрӑшатӑп, старике вӑл ытлах ан хӗстӗрччӗ, — халь ӗнтӗ хам ӗҫлесе тупнӑ укҫаран ҫӗрлехи вӑхӑтсенче вӑрттӑн пулӑшу парса ҫӳреме пуҫларӑм.
— Уж я все стараюсь господа задобрить немножко, чтобы не больно он старика-то пригнетал, — стала теперь от трудов своих тихую милостыню подавать по ночам.
Анчах ку нумая пымарӗ.
Но это длилось не долго.
Унӑн ури лаппине татса илнӗ, анчах ҫамрӑк офицер ҫартан кайма килӗшмен.
Ступню ему отняли, но молодой офицер не пожелал увольняться из армии.
Пирӗн Ҫӗр чӑмӑрӗн шӑп варрине ҫеҫ ҫитмелле; унтан эпир ҫӳлелле ҫӗр ҫине тухма е ҫӗнӗ ҫул тупӑпӑр, е хамӑр килнӗ ҫулпах лӑпкӑн кайӑпӑр.
Стоит нам дойти до центра сфероида, и мы или найдем новую дорогу, чтобы вернуться на поверхность Земли, или же преспокойно пойдем назад по пройденному уже пути.
— Эпӗ сана ӳпкелеместӗп, манпа ҫывӑх ҫын ҫинчен мана нумӑй пулӑшнӑ ҫын ҫинчен йӗркеллӗрех калаҫма ыйтатӑп ҫеҫ.
— Я тебя не упрекаю, а только прошу отзываться приличнее о человеке, который мне близок и который так много сделал для меня…
Ҫӗре ӳкекен бомбӑсем хӑрушшӑн шартлатса ҫурӑлнӑ сасӑсем вӑл ларакан пысӑк путвалта та илтӗннӗ.
Страшные, неведомые ему грохоты ясно доносились сюда, в большой низкий подвал.
— Ну, кӑтарт-ха хӑвӑн автанна.
— А ну, покажи своего петуха.
Вӑл темиҫе аслӑ ҫул пӗрлешекен вырӑнта ларнӑ.
Стоял он на перепутье проезжих дорог.
Сомма шывӗ хӗрринчи ҫапӑҫу темӗн чухлӗ ҫын пӗтернӗ ҫав тери хӑрушӑ арман пек пулнӑ.
Битва на Сомме была как бы чудовищной мельницей, которая своими огненными жерновами дробила человеческие тела.
Уретник хӑйпе пӗрле икӗ страшннк хӑварчӗ, ыттисем тухса кайрӗҫ.
С урядником в караулке остались только два стражника, остальные ушли.
Мӗн курчӗҫ-ха вӗсем?
Что же они увидали?
Грэхем А. Западные греки, в кн.: "Расширение греческого мира.
Грэхем А. Западные греки Расширение греческого мира.
Кунта вара урампа иртсе пыракан пӗр ҫынтан Киевра «тупнӑ япаласен сӗтелӗ» ӑҫта иккенни ҫинчен ыйтрӑм.
Тут я спросил у прохожего, где здесь в Киеве «стол находок».
— Тарар! — терӗ майор.
— Бежим! — сказал майор.
Валерин нумай япала ҫинчен, пуринчен маларах пӑс вӑйӗпе ӗҫлекен машина ҫинчен пӗлес килнӗ, мӗншӗн тесен ҫак машина вӑл вӑхӑтра ӑна питӗ тӗлӗнмелле япала пулнӑн туйӑннӑ.
Валерию хотелось знать многое и в первую очередь все о паровой машине, которая тогда казалась ему чудом техники.
Чӑннипе ку япала пӗрре те тӗлӗнтермелле мар-ха та ӗнтӗ, анчах кулленех республикӑри хаҫатсен сайчӗсемпе ӗҫленӗ хыҫҫӑн — тӗлӗнтерет.
На самом деле это не должно удивлять, но после того, как ежедневно работаешь с сайтами республиканских газет — удивляет.