alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хулпуҫҫи таранах йӗпеннӗ арҫына тата унпа юнашар сиккелесе чупса пыракан ҫавӑн пекех йӗпе арҫын ача ҫине тӗлӗнсе пӑхса иртрӗҫ.
Они с удивлением провожали взглядом до плеч мокрого мужчину и такого же мокрого мальчика, который вприпрыжку бежал рядом с ним.
Ҫак самантра инҫе те мар чан сасси янӑраса кайрӗ.
В это время неподалеку раздался звон колокола.
Аквавива хӑйӗн ҫыннисемпе ҫӗр каҫма пӗчӗк ту хӗрринчи яла чарӑннӑ.
Аквавива со своими людьми остановился на ночлег в маленькой горной венте.
Туссем малтанах килӗшесшӗн пулмарӗҫ, анчах Владимир Петрович хӑйӗннех турӗ.
Приятели сперва не согласились, но Владимир Петрович настоял на своем.
Лавккара тавӑрса панӑ укҫана кӗсъене чикнипе пӗрех мар.
– Если джинсы стоят шестьсот рублей, то сколько нужно копить на них?
Хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчипе Иеговӑшӑн миллион - миллион ҫын ӗҫлет тата унӑн ячӗпе тӗллевӗ ҫинчен пӗлтерсе тӑрать.
В наши дни миллионы людей во всем мире служат Иегове и рассказывают другим о его имени и замысле.
Эпир сан улпутупа туслӑ пулнӑ, — терӗ вӑл, лакее хул пуҫҫийӗнчен кӑмӑллӑн ҫапса, лешӗ сулӑнсах кайрӗ…
Мы с твоим барином были приятели, — прибавил он, ударив дружески по плечу лакея, так что заставил его пошатнуться…
— Мӗн тӑвас-ха ман халь сирӗнпе? — ҫилленсе кайрӗ полицейски.
— Что ж мне теперь делать с вами? — рассердился полицейский.
Матвей мучипе ҫӑмламас та хаяр Шарик хураллакан пурлӑха кӑнтӑрла е ҫӗрле тапӑнма хӑякан ҫын таврара та пулман.
Не было в округе человека, кто рискнул бы днём или ночью покуситься на добро, охраняемое дедом Матвеем и его лохматым и свирепым Шариком.
Андрей Ильин — Владимир Ефимович Семичастный, СССР ПХК председателĕ
Андрей Ильин — Владимир Ефимович Семичастный, Председатель КГБ СССР
Каччӑ чикаркка тӗпне шыва пӑрахнӑ та цеха кӗрсе кайнӑ.
Парень бросил в воду окурок и ушел в цех.
Ку телейсӗр ҫынсем темле ҫыран ҫине пырса ларнӑ ӗнтӗ.
Эти несчастные выбрались на какой-то берег.
Манӑн унӑн формине — френчпа аттине питӗ тӑхӑнас килетчӗ.
Мне очень хотелось надеть его форму — френч и сапоги.
Шерккее паян кун тӑршшӗ нихҫанхинчен те вӑрӑм пек туйӑнчӗ.
Нынешний день показался Шерккею на удивление длинным.
— Эпӗ вара — харкам.
— А я — свой.
Кушак тĕк майлӑ шӑлнине юратать.
Кошка любит, когда ее гладят по шерстке.
Том сасартӑк темӗн аса илчӗ те:— Джим, санӑн кунта эрешменсем пур-и? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг Том что-то вспомнил и говорит: — Джим, а пауки здесь у тебя есть?
1983 — Поцелуй — поручик Мерзляков
— Поцелуй — Мерзляков, поручик
Ҫак ӗҫе Степанидӑран лайӑх никам та пурнӑҫлас ҫук тесе шутланӑ Василий, ҫавӑнпа ӑна ҫапла каланӑ:
Василий решил, что никто не справится с этой задачей лучше, чем Степанида, и заявил ей:
Хулӑн пас тытнӑ хӑвасем ҫине ҫӗклемӗ-ҫӗклемӗпе юр хывнӑ.
На кустах, обросших мохнатым инеем, наросли высокие шапки снега.
Мӑн Чӑтлӑх муниципаллӑ районĕ Самар облаҫĕн Алексеевски, Нефтегорски, Атӑл, Красноармейски, Пестравски, Мӑн Чернигов районĕсемпе тата Оренбург облаҫĕпе чикĕ тытать.
Граничит с муниципальными районами Алексеевский, Нефтегорский, Волжский, Красноармейский, Пестравский, Большечерниговский и Оренбургской областью.
А.П. Васильева (Исемпи) Чӑваш Республикин Ҫӗрпӳ районӗнчи Чиркӳллӗ Ямашра ҫуралса ӳснӗ.
А.П. Васильева (Иземби) родилась в деревне Первое Степаново Цивильского района Чувашской Республики.
Парне парӑп… пылпа хӑна тӑвӑп.
Подарок сделаю… медом угощу…
Ку вӑл каланӑ сасӑранах палӑрчӗ.
Это было слышно по голосу.
Вӗсене вырӑнаҫтарӑп, вӗсене ӗрчетӗп, вӗсем хушшине ӗмӗрлӗхе Хамӑн сӑваплӑ Ҫуртӑма лартӑп.
И устрою их, и размножу их, и поставлю среди них святилище Мое на веки.
Пулӑ, каялла таврӑнса, хӑйне тепӗр хут тытма ыйтасса кӗтет тейӗн.
Как будто оттуда снова могла появиться эта большая рыбина и вежливо попроситься в лодку.
Ачасем кашни класрах йышлӑ пулчӗҫ.
Детей было много в каждом классе.
Вӑл рабочисене пиҫсе кайнисене сиплекен уйрӑмне хунине пӗлтернӗ.
Она сообщила, что рабочих положили в ожоговое отделение.
Дивизи командирӗнчен пушшех ыйтма аван мар…
У командира дивизиона — тем более…
Сулланусен теорийĕ — ҫутҫанталӑкра тĕл пулакан тĕрлĕ йышши сулланусем тĕлĕшпе, вĕсен сӑлтавĕсемпе несĕлне тишкермесĕр, абстракцилесе, тунӑ теори.
Теория колебаний — раздел математики, в котором рассматривающая всевозможные колебания, абстрагируясь от их физической природы.
— Пӗлетӗн-и Натка? — терӗ савӑнӑҫлӑн Алька ун ҫумнерех ҫыпҫӑнса.
— А знаешь, Натка? — прижимаясь к ней, радостно сказал Алька.
14. Фогарма килӗнчен сан таварушӑн лашасем, ҫар ӗҫне юрӑхлӑ утсем тата ашакла лашасем илсе килетчӗҫ.
14. Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.
— Юриех ыран килеп эппин.
— Нарочно буду завтра.
Фрося унӑн инкекне хӑйӗнни пекех, пулма пултармалла ӗҫ пекех йышӑннипе, штраф тӳлеме хӑй япалисене сутасси ҫинчен калаҫнипе унӑн ӑна тав тӑвас килчӗ, ӑна пӗр шанчӑк хумхантарчӗ:
Оттого, что Фрося приняла его беду как свою и сразу как о чем-то, само по себе разумеющемся, заговорила о продаже своих вещей для уплаты штрафа, он почувствовал благодарность к ней, и надежда взволновала еги:
— Эпӗ кӗме пултаратӑп-и? — ыйтрӗ Давенант алӑк патӗнче тӑракан ватӑ капельдинертан.
— Могу ли я войти? — спросил Давенант старого капельдинера, стоявшего у дверей.
Лару-тӑрӑва хӑвӑрӑн алла илӗр, унсӑрӑн канмалли кунсене пӗччен ирттерес хӑрушлӑх пур.
Возьмите ситуацию в свои руки, иначе вы рискуете провести каникулы в одиночестве.
Ҫакӑнта пӗлтермелле: Мускав, телефон Г 0-48-64».
Сообщить: Москва, телефон Г 0-48-64».
Ҫитӗннӗ май тетте шухӑшӗ иртет.
детство проходит, игрушки забываются.
Хӑшпӗрисем Пархоменкона паллаҫҫӗ, алӑ параҫҫӗ.
Некоторые его узнали, протягивали руки.
Пугачев пичӗ хӗрелме тапратать.
Лицо у Пугачева начинает багроветь.
Гиппон-Регия Гейзерихӑн вандалĕсем хупӑрланӑ.
Осада Гиппон-Регия вандалами Гейзериха.
Анчах ун умне тӗлӗнмелле илемлӗ картинӑсем тухса тӑраҫҫӗ, ҫӳлтен пӑхсан, хӑй тавра ӑна чулланса ларнӑ пысӑк симӗс хумсемпе витӗннӗ тинӗсе курнӑнах туйӑнать.
Но зато перед ним раскроются замечательные картины; он увидит сверху вокруг себя словно море, покрытое огромными зелёными окаменевшими волнами.
Вильсонпа Мюльредин пӗрре ҫеҫ мар пӗр ҫӗрте йывӑҫ ӳснӗ тӗме йывӑҫӗсене касса ҫул уҫмалла пулчӗ.
Не раз Вильсону и Мюльреди приходилось топорами прокладывать просеки в густых зарослях кустарника.
— Кӗр, кӗр, Шишкин, ан хӑра! — тет Юра.
— Иди, иди, Шишкин, не бойся! — говорил Юра.
Унӑн, Уржум ачин мӗн тумалла-ха?
А как же быть ему — уржумскому?
Ытла хӑюллӑн маар пулин те, эпӗ ун патне пытӑм.
Не совсем доверяясь, я подошел.
Доклад хыҫҫӑн тухса калаҫакансем пулман.
После окончания доклада желающих выступить не оказалось.
— Апла сана ӗҫрен кӑлараҫҫӗ-ҫке! — терӗ амӑшӗ.
— Да ведь работу потеряешь! — вскричала она.
— Эпир, тато, килӗштертӗмӗр, килӗштертӗмӗр! — тет Нюра.
— Мы, тато, поладили, поладили! — говорит Нюра.
— Бригада ҫӗре укҫасӑрах парать пулсан, мӗн суйласа тӑмалли пур-ха унта?
— Если бригада раздает землю даром, чего же тут выбирать?
Ӗнер каҫхине эсӗ пӗр хӗр тавра мӗнле кускаласа ҫӳренине куртӑм эпӗ.
Видел я, как ты вчера вечером возле одной девчонки увивался.
Икӗ кунлӑх отгул парӑр-ха мана.
Дайте мне, пожалуйста, двухдневный отгул.
Анчах тепӗр чухне… хм… калаҫас килет.
Но иногда… гм… хочется поговорить.
Икӗ кун хушши ӗнтӗ ӑна кайса курасси ҫинчен калаҫрӗҫ, виҫҫӗмӗш кунне, килте Серёжӑпа Паша инке кӑна чухне, Наҫтук асанне килчӗ.
Два дня все говорили, что надо бы съездить проведать, а на третий день, когда дома были только Сережа да тетя Паша, пришла бабушка Настя.
Сӗм ҫӗрле ачасем пирӗн пата пухӑва пуҫтарӑнӗҫ.
В глухую ночь ребята собрались у нас на собрание.
Модуль файлӗн ячӗ:
Имя файла модуля:
Эпӗ ҫапла шухӑшласа тӗнсе тӑнӑ вӑхӑтра тырӑ выракансем ман пата ерипен ҫывхарсах пычӗҫ.
Между тем, пока я предавался этим размышлениям, жнецы постепенно приближались ко мне.
Командӑсӑр тухмалла мар! — пӑшӑлтатса хушрӗ Оська.
Без команды не вылезать! — шопотом распорядился Оська.
— Каҫарӑр та-ха, вӑл темӗнле татӑлать.
— Она как-то, простите, обрывается.
Ха, тупӑннӑ кӳренекен!
Ишь обидчивый какой!
— Диверсантсене пурне те пӗлет.
— Знает всех диверсантов.
Вӑл манран тарса хӑтӑласчӗ тесе, кӗленчене пӳрнисемпе тытса чупма пуҫларӗ.
Он пустился наутёк, обхватив пальцами ноги горлышко бутылки.
Участок начальникӗ Мерзляков тата ӗҫсен начальникӗ Котляровский инженер, темле майпа пӗлсе, управленин представителӗсене кӗтсе илме тухнӑ.
Начальник участка Мерзляков и начальник работ инженер Котляревский встречали представителей управления, откуда-то узнав об их появлении.
— Таврара пулса иртекен ӗҫсем ҫине пӑхатӑн та, сана пӗр ҫакӑ кӑна лӑплантарать: пурнӑҫри ирсӗрлӗх, ӳссе пырса, пӗр ҫӗре пухӑнать, ку вӑл ҫав ирсӗрлӗхӗн вӑйне ҫӗнтерме ҫӑмӑлтарах пултӑр тенӗ пек пулса тухать.
— Смотришь на происходящее, и лишь одно утешает: зло жизни, возрастая, собирается воедино, как бы для того, чтоб легче было преодолеть его силу.
Паян эпӗ тата кӗҫӗн сержант Симаковӑран та докладной илтӗм, — тенӗ вӑл, кӑштах ҫухалса кайнӑн кулкаласа, — вӑл санпа пӗрле пырасшӑн.
Сегодня я даже получил, — он улыбнулся немного сконфуженно, — докладную от младшего сержанта Симаковой, — она с тобой хочет идти.
Пӳлӗм алӑкӗ уҫӑлчӗ те, виҫӗ официант пӗрер ҫӗклем таса мар чашӑк-тирӗк ҫӗклесе кӗчӗҫ.
Дверь в судомойню открылась, и в нее вошли трое официантов, неся груды грязной посуды.
Трамвай пӗкки ҫинче ялтлатса илнӗ кӑвак ҫутӑ пӗр самантлӑха пӳлӗм ӑшчиккине ҫутатрӗ те, вӗсем пӗр-пӗрин пичӗсене курчӗҫ.
Синяя вспышка над дугой трамвая на миг осветила комнату, и каждый из них на мгновение увидел лицо другого.
— Мӗн тумалла-ха? — тесе ыйтнӑ Сергей тӳрех.
— А что именно нужно? — спросил Сергей прямо.
Авалхи Роман хулисем
Города Древнего Рима
авиаци генерал-майорӗ (1953.08.03),
генерал-майор авиации (03.08.1953),
Кунта урӑх нимӗн те хушмалли ҫук, — илемӗ енчен ҫутҫанталӑкӑн кунта нимскер кӑлтӑк та ҫук!
Здесь ничего нельзя добавить, это кусок природы, безупречный в своем совершенстве!
Салтакра чуне те, ами…
Да в солдатах мы…
Игнатьева E. Чӑваш поэми аталанни E.Игнатьева Тӑван Атӑл.– 2003.– № 6.– С. 66–67.
Игнатьева E. Чăваш поэми аталанни E.Игнатьева Тăван Атăл.- 2003.- № 6.- С. 66-67.
12. Эсӗ вара вӗсене ҫапла кала: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: 13. Эпӗ сире тинӗс урлӑ каҫартӑм, унӑн тӗпне сире валли хӳме тытнӑ урам хыврӑм, сире Моисей ҫулпуҫа тата Аарон священника патӑм, 14. ҫутатса пыракан вут-юпа патӑм, сирӗн хушшӑрта нумай хӑват кӑтартрӑм; эсир вара Мана манӑҫларӑр, тет Ҫӳлхуҫа.
12. Ты же так скажи им: так говорит Господь: 13. именно Я провел вас через море и по дну его проложил вам огражденную улицу, дал вам вождя Моисея и Аарона священника, 14. дал вам свет в столпе огненном, и многие чудеса сотворил среди вас; а вы Меня забыли, говорит Господь.
Ман шухӑшпа, йытӑсем хушшинче те ҫук вӑл…
Я думаю, даже среди собак нет такой матери…
Тӑп вырт, эп халех таврӑнатӑп.
Лежи тихонько, я сейчас вернусь.
Микинь партаса икӗ аллипе тытать те шыв хӗрринелле йӑтса каять.
Микинь берёт голавля обеими руками и несёт к реке.
— Мӗн эсир, кӗҫех эпӗ саккӑра каятӑп!
— Что вы, мне уже скоро восемь!
Вара хӗпӗртенӗ Натка тӑруках вӑл камне, вӑл Гитаевич иккенне тавҫӑрса илчӗ.
И тогда обрадованная Натка сразу поняла, что это, уж конечно, Гитаевич.
— Антонов, мӗн те пулин ыйтасшӑнччӗ-и эсир манран? —
— Антонов, вы хотели о чем-то спросить?
Мастерскойра шӑрӑх та пӑчӑ; Палехри, Холуйри, Мстерӑри «богомазсем» ҫирӗм ҫынна яхӑн ӗҫлеҫҫӗ; пурте ҫитцӑ кӗпесемпе ҫухисене йӳле ярса, тикран ҫӗленӗ аялти йӗмсемпе ҫара уран е ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑнса лараҫҫӗ.
В мастерской жарко и душно; работает около двадцати человек «богомазов» из Палеха, Холуя, Мстёры; все сидят в ситцевых рубахах с расстегнутыми воротами, в тиковых подштанниках, босые или в опорках.
Пысӑк ҫар пуҫтарса (ҫарта пӑлхарсем те пулнӑ) Тӑхтамӑш Мускав Руҫĕ ҫĕрĕсене кĕрсе каять, Мускава, урӑх вырӑс хулисене туртса илсе ҫунтарса ярать.
Собрав огромное войско, в составе которого были и булгары, Тохтамыш двинулся на Московскую Русь, взял и сжег Москву и другие русские города.
сумалли аппарат стаканĕ
стакан доильного аппарата
Шутласан, шутласан, вӗсем пӗлнӗ, — вӗсен машинӗ ҫине сакӑр лаша вӑйлӗ мотор лартсан,  аэропланӑн пурӗ 220–240 кило йывӑрӑш ҫӗклемелле пулать.
Скоро они пришли к заключению, что, если установить мотор в восемь лошадиных сил, их планер должен будет поднять в общем от 220 до 240 килограммов.
— Ыррине кӗтме ҫук ӗнтӗ, пулатех пуль вӑл!
— А уж это само собой, добра не жди.
1971: Франц Franz (режиссер - Жак Брель)
— Франц Franz (режиссёр — Жак Брель)
1976 — Ты — мне, я — тебе!
1976 — Ты — мне, я — тебе! — тётя Люба
30. Хӗвелтен ҫутӑраххи мӗн пур? анчах вӑл та тӗксӗмленет.
30. Что светлее солнца? но и оно затмевается.
пӳрнескепе ҫĕле
шить с наперстком
Чылайӑшӗ ун ҫинчен чи шанчӑкли теҫҫӗ.
Многие говорят о нем как о самом надежном.
Ӑна стипенди тата Пӗрлешӳллӗ Штатсенче тӗрлӗ балет ушкӑнӗсенче тӗп партисене ташлама сӗннӗ.
Ей предложили стипендию и ведущие партии в балетных труппах в разных частях Соединенных Штатов.
WordPress.com Блогĕсенче шырас
Поиск блогов WordPress.com
Таврӑн объекта, манӑн шӑпах пӗр ыйтупалан хуҫа патне хӑпармалла — сан нушу ҫинчен те калӑп.
Ступай на объект, а мне как раз по одному делу все равно к хозяину надо — заодно и об этом с ним поговорю.
Лешӗсем: кунта аскӑн арӑм ҫукчӗ, тенӗ.
Но они сказали: здесь не было блудницы.
Вӑл лайӑх ачана (мана ӗнтӗ) тӗл пулнӑ, ачи те пӗр-пӗчченскер.
Он увидел хорошего мальчика (это меня), который тоже одинок.
Библире каланӑ: «Иосифпа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнӑ, Вӑл ӑна хӗрхенсе ырӑлӑхне янӑ та...
В Библии сказано: «Иегова был с Иосифом.
Куҫӗсем вара ун пач та хура марччӗ, нимпе палӑрман, чи-чи ахаллисемехчӗ — сарӑрахскерсем, симӗс кӑшӑлпалан.
Хотя глаза у него были вовсе не черные, а самые обыкновенные — желтоватые, с зеленым ободком.
епле тасалса кайнӑ вӑл!
вон он как поправился!
утта хӑвӑртлат
прибавить шагу, убыстрить ход
Тӗслӗхрен, Нойӑн мӑнукӗн ачине Нимрода пула Иеговӑн влаҫне хирӗҫ тӑни унчченхинчен анлӑрах сарӑлнӑ.
Например, правнук Ноя Нимрод поспособствовал тому, что сопротивление правлению Иеговы достигло новых масштабов.
Вӗсен халӗ ӗҫлемелле кӑна, хӗвел ҫутипе савӑнса, пултаруллӑ пурнӑҫӑн пӗтӗм ырлӑхӗсемпе киленсе ҫеҫ пурӑнмалла.
Им бы работать, наслаждаться солнцем, познавать всю радость созидательной жизни.
— Кӗтсех тӑр, илеҫҫӗ сана!
— Так тебя и взяли!
Ҫавӑнтах Неверовский дивизине Мюрат тата аманнӑ пулин те стройрах юлнӑ Даву атакӑласа хӗсме пуҫланӑ.
Но тут же дивизию Неверовского атаковали и начали теснить Мюрат и Даву, оставшийся в строю, несмотря на контузию.
15. Эпӗ, Навуходоносор патша, ҫавнашкал тӗлӗк куртӑм; эсӗ, Валтасар, унӑн пӗлтерӗшне кала, ӗнтӗ патшалӑхӑмра пӗр ӑслӑ ҫын та унӑн пӗлтерӗшне ӑнлантараймарӗ; эсӗ вара — пултаратӑн, санра — таса Туррӑн хӑвачӗ.
15. Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святого Бога в тебе.
Тӗрӗс, ҫаплах!
Так и есть!
Ируаз тинĕсĕ , )— Атлантика океанĕн Бретань ҫыранĕ хĕрриче, Сен тата Уэссан утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ тинĕс.
Ируа́з (Ируа́зское море, Ируа́,, ) — одно из открытых морей Атлантического океана, расположенное между островами Сен и Уэссан, вдоль побережья Бретани.
Ҫав каҫхине хулара Азов енчен вӗрекен вичкӗн ҫил ӳлесе ахӑрашнӑ.
В эту ночь над городом выл и ревел лютый приазовский ветер.
Хӗвел ҫутинче куҫӗ те йӑмӑхса кайрӗ.
Саша даже зажмурился от яркого весеннего солнца.
Пуринчен ытларах ҫак мрамор пек сӑн ҫинче чир-чӗр йӗрӗ пулманни тӗлӗнтерет.
И — что особенно удивительно — на этом странном мраморном лице не было и следов болезненности.
Вӗсем тата экспертсем шухӑшланӑ тӑрӑх, ют чӗлхепе пур ачан та экзамент тытмалли йӗрке ҫине куҫма вӗренӳ тытӑмӗ хатӗр мар.
По их мнению, а также экспертов, к введению обязательного экзамена по иностранному языку образовательная система еще не готова.
Хӗҫпӑшал тасатнӑ хыҫҫӑн боецсенчен чылайӑшӗ ҫывӑрма выртрӗҫ.
Прифрантившись, почистив оружие, большинство бойцов ложится спать.
Эпир, пионерсем, вӗсен хушшипе барабан ҫапса, горн кӑшкӑртса сӑпса йӑви ҫине походпа тухнӑччӗ.
Мы, пионеры, с барабанным боем и резкими призывами горна шли в поход на осиное гнездо.
Тем ҫывӑх курчӗҫ ӗнтӗ сана?
За что же они тебя так возлюбили?
Сивӗпе пӑрланса ларнӑ курӑк ура айӗнче ытларах та ытларах кӑчӑртатма пуҫларӗ, шыв ҫине шап-шурӑ тӗтре карса илчӗ, ҫыранӑн тепӗр енче мӗн пурри нимӗн те курӑнмасть.
Все громче хрустела под ногами тронутая изморозью трава, над рекой поднималась белесая плотная стена тумана, закрывая противоположный берег.
Кашкӑр йӗрӗсем!
Волки!
— Шупашкар : Чувашкнигоиздат, 1968.
— Чебоксары : Чувашкнигоиздат, 1968.
Унпа ӗҫ хавасрах кайрӗ.
С ним дело пошло веселее.
(серия ЖЗЛ) — ISBN 978-5-235-03133-3
(серия ЖЗЛ) — ISBN 978-5-235-03133-3.
Циркӗ чи лайӑххи пулчӗ.
Цирк оказался первый сорт.
Кунта шӑп пулнӑ, шӑнса кӳтнӗ ачасем те ним чӗнмен, ҫавӑнпа ӑсан аҫи те вӗсем ҫине пӗртте ҫаврӑнса пӑхман.
Было совсем тихо в природе, и дети, озябшие, до того были тихи, что тетерев Косач не обратил на них никакого внимания.
Паллах ӗнтӗ, ҫемьере ӗненекенни нумай ҫул хушши хӑйне лайӑх тытсан та, ырӑ хыпара майне пӗлсе пӗлтерсе тӑрсан та ӗненмен упӑшкасем, арӑмсем, ачасем, ашшӗ - амӑшӗ тата ытти хурӑнташсем пурте чӑнлӑха йышӑнмасан та пултараҫҫӗ.
Конечно, не все неверующие мужья и жены, а также дети, родители и другие родственники откликнутся на истину, даже если верующий член семьи многие годы ведет себя примерно и тактично дает им свидетельство.
55. Пӗтекенсем темӗн чухлех, вӗсем ҫинчен урӑх ыйтса пӗлме ан тӑрӑш.
55. Не старайся более испытывать о множестве погибающих.
Сергей, бурка аркипе ҫиле хупласа, пирус чӗртме пуҫларӗ.
Сергей, закрывшись от ветра воротником бурки, закурил.
— Мӗн те-тӗр шутсӑр кӑмӑлли-и? — кӑшкӑрсах ячӗ Консуэло Ван-Конета каҫарса тата унӑн хитре те кӑмӑллӑ сӑн-сӑпачӗпе мӑнаҫланса.
— Что-нибудь очень приятное? — воскликнула Консуэло, прощая Ван-Конета и гордясь его прекрасным любезным лицом.
— Сан валли эпӗ вӑлтапа тытӑп, ман ӑслӑскерӗм…
— А тебе я потом удочкой поймаю, мой умненький…
— Ҫук, мустангер мар, ӑна тӳрре кӑларма йывӑр пулин те, вӑл айӑплӑ мар, ҫакӑн пирки эпӗ нимӗн те иккӗленместӗп.
— Нет, это не мустангер, несмотря на то что очень многое говорит против него, я ни минуты не сомневаюсь в его невиновности.
— Хӗрлӗ калпак! — кӑшкӑрса ячӗ Беридзе.
— Красная шапочка! — воскликнул Беридзе.
Киле таврӑннӑ май эпӗ пӗрехмай машина ҫинчен шухӑшласа пытӑм.
Возвращаясь домой, я всё время думал о машине.
Ку ахаль йӗтем мар, электрификациленӗ йӗтем, унпа юнашар — хуралҫӑн ҫӗнӗ вышки, хурал пӳрчӗ, япаласем хумалли склад.
Это был не простой ток, а электрифицированный, а рядом с ним — и новенькая сторожевая вышка, и сторожка, и инвентарный склад.
— Никам та нӑйкамасть, пӗр эсӗ ҫеҫ!
— Никто не жалуется, один ты скулишь!
Эмилий базиликине хӑйӗн аслашшӗ туса лартнӑ.
Базилика Эмилия была выстроена его предком.
Тевеслу — хытӑ ҫын.
Соль отмеряет наперстком, из фунта мяса может десять раз сварить суп.
ҫамрӑк натуралистсем
юные натуралисты
Чӳречесенче ҫутӑ ҫук, пӑрланнӑ кантӑксенче уйӑх ҫути йӑлтӑртатать.
Окна не светились, в затянутых ледком стеклах блестела луна.
Пурте шӑпланчӗҫ; ҫак самантра Роберт Эльгрев халиччен пӗлмен курӑмпа аптӑраса ӳкрӗ, Фергюсонран ҫатӑрласа тытрӗ, вӑл урай таҫта ҫухалнине, хӑй вара кӑвак тӗпсӗрлӗхе, йӑлтӑркка, симӗс тарӑн хушӑка ӳкнине туять.
Наступило молчание, во время которого Роберт Эльгрев увидел необычайное зрелище и ухватился за Фергюсона, чувствуя, что пол исчез, и он валится в сверкающую зеленую пропасть с голубым дном.
Митя тете штабӗ халӗ Витька Тухтӑр ҫуртӗнче вырнаҫрӗ.
Штаб дяди Митяя помещался в доме Витьки Доктора.
2009 ҫулта ЮНЕСКО шучĕпе Раҫҫей территоринчи 136 чĕлхе ҫухалма тытӑннӑ, вĕсен йышĕнче — чӑваш чĕлхи.
В 2009 году ЮНЕСКО признала 136 языков на территории России находящимися под угрозой исчезновения.
Халӑх: кӳнтелетпӗр, тенӗ.
Они отвечали: свидетели.
Туслӑха нимĕнле вӑй та авайман.
Дружбу никакая сила не сломит.
3: 10). Пӗррехинче Иисус куланай пухакан Матфей Левие: «Ман хыҫҫӑн пыр», — тесе каланӑ.
Однажды Иисус обратился к сборщику налогов Матфею Левию с призывом: «Следуй за мной».
Вӗсем ҫине хӗрес хывни кирлех маррине малтанах пӗлнӗ пек, Аркадипе Базарова хӑех малтан алӑ пачӗ, хӑйне ирӗклӗ тытрӗ.
Он первый поспешил пожать руку Аркадию и Базарову, как бы понимая заранее, что они не нуждаются в его благословении, и вообще держал себя непринужденно.
Талькав, хӑйӗн килӗшӳллӗ илемлӗхне пула ыттисем хавхаланнине асӑрхамасӑр, пӳ-сине мухтавлӑ ирӗклӗхпе тытса отряд пуҫне тӑчӗ те, вара пурте ҫул ҫине тапранчӗҫ.
Талькав, не замечая восхищения, вызванного его грацией, непринуждённой и гордой осанкой, стал во главе отряда, и путешественники тронулись в путь.
Ҫурҫĕр енче Етĕрне районĕ, тухӑҫ енче — Элĕк районĕ, кӑнтӑр енче Ҫĕмĕрле районĕ вырнаҫнӑ.
На западе по реке Суре граничит с Нижегородской областью (Пильнинский район), на севере с Ядринским, на востоке с Аликовским и на юге с Шумерлинским районами.
— Христина Семеновна! — чӗнчӗ Степан Ильич, хыттӑн пӑшӑлтатса.
— Христина Семеновна! — громким шепотом позвал Степан Ильич.
Саша ниҫта кайса кӗреймесӗр пӑшал кӗпҫин хура шӑтӑкне сӑнаса тӑчӗ.
Сашко напряженно следил за черным отверстием дула.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫав ҫамрӑк шыва кӗнӗ.
Со временем юноша принял крещение.
Йывӑрӑшӑн чи тӑтӑш усӑ куракан единицисем:
Наиболее часто используемые кратные единицы:
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км.
Анчах Щукарь мучи сасартӑк тискер кайӑк пекех кӑшкӑрса ячӗ, хайхи сиплевҫӗ-карчӑка урипе тапса тӑрантарчӗ те икӗ аллипе те чӳлмеке ҫатӑрласа тытрӗ.
Но дед Щукарь вдруг зарычал лютым зверем, лягнул лекарку ногой и обеими руками вцепился в махотку.
Ҫулла пулсан, кӑмпа татма, ҫырла пуҫтарма, хурт-хӑмӑр йӑвисене тытма пулать.
Летом можно будет собирать грибы, ягоды, ловить пчелиные рои.
Афин Антиохĕ — философ тата астролог
Антиох Афинский — философ и астролог.
Тинӗс хытӑ хумханать пулсан та, тӑвӑл, ахӑртнех, лӑпланса пырать, ҫил вӑйсӑртарах вӗре пуҫларӗ, хӗвеланӑҫ еннелле ҫаврӑнчӗ.
Буря, очевидно, шла на убыль, и хотя волнение на море оставалось еще очень сильным, можно было заметить, что ветер спадает и заходит к западу.
Пушмакӗсем тӗпсӗр.
Башмаки без подошвы.
Панихида умӗн, масар ҫинчен инҫетри фабрика ҫине пӑхса тӑрса, Петр нимӗн мухтанмасӑр, хӑй куҫӗ мӗн курни ҫинчен ахаль кӑна, хӑйне хӑй, сасӑпах:— Сарӑлса кайрӗ пирӗн ӗҫ, — терӗ.
Перед панихидой, стоя на кладбище, разглядывая вдали фабрику, Пётр сказал вслух, сам себе, не хвастаясь, а просто говоря о том, что видел: — Разрослось дело.
Кӑмӑлӑм уҫӑлнипе эпӗ нимӗн хатӗрленмесӗрех тӗрлӗрен тӗлӗнмелле историсем каласа патӑм: княжна мана хирӗҫ ларнӑ та эпӗ сӳпӗлтетнине тарӑннӑн тимсӗлсе те ачашшӑн итлесе ларать, ҫавӑнпа манӑн именмелле те пулчӗ.
Я был в духе, импровизировал разные необыкновенные истории; княжна сидела против меня и слушала мой вздор с таким глубоким, напряженным, даже нежным вниманием, что мне стало совестно.
Дертев Евгений Александрович — (20.12.1918-26.12.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Александрович Дертев (1918 — 1994) — старший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Кӑнтӑр Осети кӳллисем
Озёра Южной Осетии
Аронпа Михеев, тата палламан икӗ юланутлисем лашисем ҫинчен анчӗҫ те Феня землянки патнелле утрӗҫ.
Арон и Михеев слезают с лошадей, за ними командир и наконец, четвертый; поворачиваясь, идут к землянке Фени.
Тахҫан ачалӑхра эпӗ крыльца ҫине тухса лараттӑм та хӗвел тухнине сӑнама юрататтӑм.
Помню, в детстве любил я наблюдать восход солнца.
Вӗсем аяккарах вырнаҫнӑ кӳлле вӗҫсе кайсан лайӑхрах, мӗншӗн тесен унта вӗсемшӗн хӑрушлӑх ҫук.
Лучше всего, если они перелетят в водоем, расположенный подальше от людей, так им будет безопаснее.
Анчах кун пек йывӑр, халтан яракан ӗҫ эпӗ ӗмӗрте те курман.
Но это было самое изнурительное физическое упражнение, какое мне случалось проделывать.
Уорренсем ырӑ, кӑмӑллӑ ҫынсем, анчах мана вӗсемпе пурӑнма йывӑр.
Уоррены — хорошие, сердечные люди, но они меня не понимают.
Шӑп ҫав вӑхӑтра эпӗ сасартӑк пӗрремӗш хут ҫапла шухӑшласа илтӗм: тӗлӗнмелле-ҫке, мӗншӗн-ха Виктора Мила Звонкова мар, Нина кӑмӑла кайнӑ?
И тогда я вдруг в первый раз подумал: странно, как это Виктору понравилась Нина, а не Милочка Звонкова?
Шухӑшӗ ҫитмест.
Когда безудержно плачет ребенок или капризничает, упрямится.
О, мадам, ан кулӑр!..
О мадам, не смейтесь!..
Каярахпа ҫӗр ҫинче Иисус хӑйне Туррӑн тӗп тӑшманӗ илӗртнӗ чухне суйласа илмелли ирӗклӗхпе тӗрӗс усӑ курнӑ — Сатана мӗн тутарасшӑн пулнине туман (Матф.
Позднее, когда Иисус служил на земле, он правильно воспользовался своей свободой воли и отверг искушения главного Противника Бога.