alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне ним вырӑнне хуманнипе шурса кайнӑ Аксинья нимӗн те чӗнмест.
Бледная от пережитого унижения Аксинья молчала.
Вӑл пӗрремӗш хут пӑруланӑ каскӑн ӗнене кӗтӗве хӑваласа пыма чупнӑ, анчах ватӑлла нумай лӑкӑштатса чупайман, чӑпӑрккине кӑкӑр ҫумне пӑчӑртаса, сасартӑк чарӑнса тӑнӑ та, хутланакан урисемпе пӗр вырӑнта тӑпӑртатса, сулланкаласа илнӗ, унтан, ӳсӗр ҫын пек тайкаланса, аллинчи чӑпӑрккине ӳкерсе, ҫирӗп мар утӑмпа майӗпен каялла утнӑ.
Побежал завернуть и подогнать к табуну молодую, шалую первотелку-корову, но недолго бежал старческой трусцой, как вдруг остановился, прижимая к сердцу кнут, с минуту покачался, переступая на месте гнущимися ногами, а потом, шатаясь, как пьяный, уронив из рук кнут, пошел медленно и неуверенно назад.
Сан тӗлӗн суд та ҫук-и-мӗн? — ҫиленсе пачах та урӑх сасӑпа кӑшкӑрчӗ Мархва.
Али на тебя суда нет? — совсем другим голосом злобно проговорила она.
Михеич ҫамкине пӗркелентерчӗ, куҫхаршине хускатса илчӗ.
Михеич нахмурил морщинистый лоб, решительно шевельнул бровями.
— Юрамасть, генерал юлташ, — астутарчӗ ӑна адьютанчӗ.
— Нельзя, товарищ генерал, — предостерег его адъютант.
— Тӑхта халӗ… — терӗ Щегольков, хӑнуй пулнӑ лаша пек сывласа.
— Погоди ишо… — кинул Щегольков, дыша, как сапная лошадь.
Анчах отрядра ун пек должность пулман пирки, ӑна Валерий Сергунько — Питӗрти рабочи тата красногвардеец, вунсакӑр ҫулхи каччӑ — ертсе пыракан разведчиксен командине вӑхӑтлӑха ҫырса хучӗҫ.
Но такой должности в отряде не имелось, и Андрея условно приписали к команде разведчиков, которую возглавлял Валерий Сергунько, восемнадцатилетний паренек, питерский рабочий и красногвардеец.
Вырса пуҫтарнӑ хирте те, йывӑҫ темисемпе хупланнӑ тӳпемрех вырӑнсенче те — тем чухлӗ салтак ӗҫлет.
Растянувшись по полям, с которых были убраны хлеба, по склонам пригорков с хохолками кустов, работало множество солдат.
Вӗсен вӑрман тӑрӑх ял патне, нимӗҫсем атака кӗтнӗ енчен тухмалла пулнӑ.
Они должны были подобраться к деревне по лесу с направления, откуда немцы могли предполагать атаку.
Тӑварлӑ пӗвесене курма Ҫурҫӗр Португалири Авейра хулине питӗ нумай турист килет.
Многочисленные туристы посещают город Авейру на севере Португалии, чтобы посмотреть на соляные пруды.
Ҫакӑн евӗр картинӑсене туянакансем сахал, куракансем вара — купипех.
Покупателей этих произведений обыкновенно немного, но зато зрителей-куча.
Эпӗ тар тӗтӗмӗ ҫине пӑхса ларатӑп, тупӑ сасси татах илтӗнет.
Я сидел, глядя на пороховой дым, и прислушивался к выстрелам.
— Мӗн усал тунӑ вӑл сана?
— Что же он тебе сделал?
Чемодан пӗрехмай ура ҫине шуса анать.
Чемодан все время наползает на ноги.
Часах вӑл Мускавран тухса та кайрӗ.
Вскоре он уехал из Москвы.
лашана турта хушшине тӑрат
завести лошадь в оглобли
Уксахлатӑп ӗнтӗ.
Конечно хромаю.
Вӗсем ытла та чӑрсӑр ҫынсем, эпир хирӗҫ тӑма хатӗрленнине пӗлсен, ҫав этемсем пире хӗрхенсе тӑмӗҫ.
— Все это отчаянный народ, и теперь, когда они узнают, что мы еще сопротивляемся, они не дадут нам пощады.
Мӗн кунта тӑратӑн-ха?
Чего ж ты стоишь?
1969 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы СССР 1969 года
Вӗсем килнине юлашки кунсенче станцине тӑлӑха юлнӑ пӗр пӗччен паровоз гудокӗ кӑшкӑртса пӗлтерчӗ.
Об их прибытии сообщил гудок паровоза на станции, осиротевшей за последние дни.
Ҫак тӗлпулу Павӑла хумхантарса ячӗ.
Павле задрожал от этой встречи.
Ярошенко таҫтан йытпуллисем туяннӑ та вӗсене картишӗнчи, хӑйӗн кантӑкӗсем умне тума пӗчӗк бассейна янӑ.
Ерошенко где-то купил с десяток головастиков и пустил их в небольшой бассейн посреди двора, на который выходили его окна.
Халех кайса пӑхам: Евангели унта выртать пулсан, эпӗ ӑна кӗсьене мар, сӗтел ҫине хунӑ ӗнтӗ, ун вырӑнне кашӑк илнӗ, кайран вара…
Сейчас пойду посмотрю: если евангелие там лежит, значит, я положил его не в карман, а на стол и взял ложку, а после того…
ачасем пурте хастарлӑ вĕренеҫҫĕ
все ребята усердно учатся
Каллех пуҫватмӑш япала: кам вӑл?
Опять загадка: кто это?
— Ха, йытӑ!
— Ах, шкура!
Публикаци патне комментари ҫырас
Добавить комментарий к этой записи
Эпӗ ҫурт-йӗр ыйтӑвне татса парасси ҫинчен калаҫнӑ чухне туса лартнӑ ҫурт-йӗре кӑна мар, ҫавӑн пекех хамӑр пурӑнакан пӗтӗм хула е ял хутлӑхне те шута илетӗп.
Когда я говорю о решении жилищного вопроса, то имею в виду не только построенное жилье, но и в целом комфортную городскую или сельскую среду, в которой мы живем.
Трубкине хурсан, вӑл Беридзе малалла каласса кӗтсе тӑчӗ.
Положив трубку, он ждал продолжения разговора с Беридзе.
Ҫапла чылай асапланса пынӑ хыҫҫӑн тӗттӗмре хӑй ҫути мӗлтлетни курӑнса кайнӑ.
После долгого мучительного пути во мраке замелькал огонек.
13. Манӑн сӑваплӑ вырӑнӑма илем кӳмешкӗн сан патна Ливан мухтавӗ — кипарис, хыр, вӗсемпе пӗрлех кедр та — килӗ, вара Эпӗ Хамӑн ура саккине мухтава кӑларӑп.
13. Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.
Питӗ тутлӑ улма.
И очень вкусные.
Кусем тасарах, ыттисемпе танлаштарсан, вӗсем аванрах пурӑнаҫҫӗ.
Эти чистенькие, они живут лучше.
Надзиратель ҫилленсе аллине сулса илчӗ.
Надзиратель сердито махнул рукой.
Коля Гаврилов кун пирки кӑштах систерчӗ-ха, анчах нимӗн те ӑнланаймарӑм ун чух… эпӗ вӗсене ӗҫсӗр аптранӑран темтепӗр шутласа кӑлараҫҫӗ тесе.
Коля Гаврилов как-то намекал на это, но я тогда не сообразил… я думал, они так, от нечего делать придумывают разные штуки.
— Ну, мӗнле, хӗрӗм?
— Ну, как ты, дочка?
Липучка ҫав-ҫавах хӑпма пӗлмест:
А Липучка все наступала:
Шерккей хӑй килне ҫитиччен никампа та сӑмахламарӗ.
Всю дорогу до дома Шерккей разговаривал сам с собой и с лошадью.
Икӗ ҫул кӗрлет Российӑра рабочисемпе хресченсен пӑлхавӗ.
Два года вспыхивали и горели по всей России костры рабочих и крестьянских восстаний.
Вырӑс драма театрӗ
Русский драмтеатр
8. Иисус ӑна: тӑр, выртан вырӑнна ил те утса кай, тет.
8. Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
Вӗсем тем пек кӗрӗччӗҫ ҫурта, анчах май ҫук.
Они хотели войти к ним в дом, но никак не могли.
Ҫулҫисем икĕ тĕслĕ - тунари тата тымар ҫумĕнчи.
Листья у этого растения двух типов: стеблевые и прикорневые.
Хӑйӗн куҫӗсем ҫинче телейлӗ куҫҫульсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На его глазах сверкали счастливые слезы.
Анчах Энох пуш хирсӗр пуҫне ыттине пурне те мӗншӗн, мӗскершӗн тата мӗнлерех хытӑ курайманни Дриба та кӑсӑклантарать.
Но и ему было интересно послушать, за что, почему и как Энох ненавидел все, кроме пустыни.
Ҫул вӑтам ҫил хӑвӑртлӑхĕ — 1,9 мҫ
Среднегодовая скорость ветра — 1,7 мс
Эсир манпа килӗшместӗр-и?
Вы отказываете мне?
1934-мĕш ҫулта электроотрицательноҫĕн ҫенĕ шкалине кĕртме сĕннĕ (Маллиен шкали).
В 1934 году Малликен предложил новую шкалу электроотрицательности (шкалу Малликена), в некоторых моментах отличающуюся от шкалы Полинга, однако тесно с ней связанную.
— Эх, ӗҫлер-ха, ачасем, турра мухтамашкӑн!
— Эхма, работай, ребята, во славу божию!
— Хӑвӑн кӑмӑлу, — терӗ Моргиана хистени вырӑнлах маррине туйса тата хӑйӗнни пирки шухӑшласа.
— Как хочешь, — проговорила Моргиана, не считая уместным настаивать и обдумывая свое.
— Эпӗ борт ҫинче чухне эпир пӗрре те Кальяона кӗмен.
— Во время моего пребывания на борту мы не заходили в Кальяо.
Анчах халӗ вӑхӑт питӗ нумай пулнӑ, вуннӑмӗш сехет.
Но было уже очень поздно: десятый час.
Катеринӑшӑн вара ывӑлӗ юлашки вӑхӑтра улшӑнни, ҫамрӑк пулин те шухӑша кайса ҫӳрени, пурте, пурте паллӑ пулчӗ.
И Катерине многое стало понятным, так вот почему сын так изменился за последнее время, стал не по годам серьезен…
— Мӗн те пулин кирлӗ пулсан, ан вӑтанӑр, шӑнкӑравлӑр.
— В случае чего, звоните ко мне, не стесняйтесь.
«Пурин те харӑс тухса ҫирӗп тӑмалла, — терӗ ҫӳлли.
— А чем драться-то думаете?
— Ыттисенчен ытлашши мар пуль ӗнтӗ, — шӑмарса ответленӗ Фома, ашшӗшӗн кӳренсе.
— Не грешнее, чай, других-то, — хмуро ответил Фома, обидевшись за отца.
8. Патшара вунсаккӑрмӗш ҫул ларнӑ чухне, ҫӗре тата Турӑ Ҫуртне тасатса ҫитернӗ хыҫҫӑн, вӑл Ацалия ывӑлне Шафана, хула пуҫлӑхне Маасеяна тата Иоаха — Иоахаз ывӑлне, ҫыруҫӑна — хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗн Ҫуртне юсама янӑ.
8. В восемнадцатый год царствования своего, по очищении земли и дома Божия, он послал Шафана, сына Ацалии, и Маасею градоначальника, и Иоаха, сына Иоахазова, дееписателя, возобновить дом Господа Бога своего.
— Чарӑн, ҫӗлен ҫури!
— Замолчи, гаденыш!
— Вунпилӗк ҫул пурӑнса ирттернӗ вӗт кунтӑ…
— Пятнадцать лет прожито здесь…
Летчиксен шкулӗнче вӗреннӗ чухне вӑл час-часах математикӑпа юлса пыракан курсантсене вӗрентнӗ.
А когда был в летной школе, часто занимался с курсантами, отстававшими по математике.
— Эпӗ сире ӑнланаймастӑп, — терӗ те Монтанелли салхуллӑн, сӗтел ҫинчи кӑранташа илсе, ӑна алӑра ҫавӑркалама пуҫларӗ.
— Я вас не понимаю, — холодно произнес Монтанелли, взял со стола карандаш и начал вертеть его в руках.
Квакинпа эпир уйрӑммӑн калаҫӑпӑр.
Квакиным мы займемся особо.
Анчах та вӑл малтанхи пекех вӑрт-варт ҫаврӑнкаларӗ, ӗҫсене тӗплӗ турӗ, шавлӑн ятлаҫасси ҫеҫ пулмарӗ унӑн.
Но он был по-прежнему энергичен, деловит, только шумная его бранчливость исчезла.
Ним тума пӗлмесӗр, Гальвей ҫынни хуйӑха ӳксе чарӑнса тӑнӑ.
В печальной задумчивости остановился гальвеец, не зная, что предпринять.
Эсӗ ҫамрӑк-ха, тӑванӑм, эсӗ нумайӑшне астӑваймастӑн…
Ты молод, дорогой, ты многое не помнишь…
Ҫемен хӑйӗн командирне хирӗҫ нимӗн те тавӑрса калама ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен шӑпах ҫав вӑхӑтра вӑл халӑх хушшинче амӑшӗпе Софйӑна курчӗ.
Но ничего не успел ответить Семен своему командиру по той причине, что как раз в самую эту минуту увидел свою мать и Софью, пробивавшихся к нему сквозь толпу.
Иккӗмӗш секретарь те, законсӑр илнӗ пулсан, тавӑрса парӗ.
И второй секретарь вернет, если он взял незаконно.
— Каяр Родионов патне, — Сергей хӑмӑш пӗрчине пӳрнипе пусса лапчӑтрӗ.
— Поедем к Родионову, — Сергей пальцем сдавил соломинку камыша.
Хӑй куҫ хӳрипе кантур еннелле пӑхрӗ те тулти крыльца ҫине тухса тӑнӑ кулавапа Ивука асӑрхарӗ.
В распахнутых воротах маячили сторож и полицейский.
Пирӗн патӑрти купцасем, монахсем, пачӑшкӑсем, турра кӗлтӑваканскерсем, беженцӑсене хӑйсен килӗсене хваттере яма кӑмӑл тумастчӗҫ, беженцӑсенчен нумайӑшӗ чухӑнскерсем, йышлӑ ҫемьеллӗ еврейсемччӗ, ҫавӑнпа вӗсем пуринчен ытла хула тулашӗнче, вӑрман хӗрринчи бараксенче пурӑнкалатчӗҫ.
Наши купцы, монахи и священники были людьми набожными и неохотно пускали к себе беженцев — в большинстве бедных многосемейных евреев, и беженцы главным образом жили в бараках возле перелеска, за городом.
— Мӗншӗн эсир… ҫапла калатӑр? — ыйтрӗ Лозневой.
Лозневой спросил: — Зачем вы… говорите так?
Латвипе Эстони «хӑйсем тӗллӗн пурӑнас ирӗклӗх» илӗҫ те, Польшӑпа тата Румынипе пӗрле, Франци хута кӗрсе тӑнипе, Российӑпа Хӗвеланӑҫ хушшинче хӗҫпӑшалланнӑ буфер пулса тӑрӗҫ.
Латвия и Эстония получат «самостоятельность» и вместе с Польшей и Румынией создадут вооруженный буфер между Россией и Западом под протекторатом Франции.
Вӗсем, пӗлӗт ҫинчи ҫӑлтӑрсем пекех, аякка сапаланса кайнӑ та ҫуркуннехи тӗттӗмре йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Их было очень много, они разбежались далеко, словно звёзды на небе, и, так же как звёзды, мигали и переливались в синей темноте весеннего вечера.
13. Эсир — ҫӗр тӑварӗ.
13. Вы - соль земли.
Пурнӑҫ ҫине апла пӑхма юрамасть…
Нельзя же так смотреть на жизнь…
— Халӗ тавлашма та, вӑрҫма та вӑхӑт ҫук унпа.
Сейчас не время было ссориться и сводить счеты.
Кутузов юнашарах пулни тата вӑл хӑваласа пыни ҫинчен, Орша урлӑ каймалли ҫула пӳлме шутлани ҫинчен пӗлсен Наполеон Смоленска пӑрахса каллех чакма пуҫланӑ.
Узнав, что Кутузов начал параллельное преследование и грозит отрезать ему пути через Оршу, Наполеон, бросив Смоленск, продолжал отступление.
Шерккее паян ҫӗнӗ пури те кӑмӑлне ҫырлахтармарӗ, ҫырлахтарассинчен ытла ӗмӗтне сӗврӗлтернӗ пек те туйӑнчӗ: темле, пысӑк тупӑк пек, таватӑ кӗтесле, пахчаналла вӑрӑм тӑсӑлать, ҫине витмен…
Но не радует он сегодня Шерккея, более того, кажется живым укором его светлой мечте: похож на огромный гроб с четырьмя углами, без крыши, длинный и неуютный…
Витюшка ассӑн сывласа илетчӗ те уроксем тума ларатчӗ: пионера вӗренӳре кӑкарса сӗтӗрттерни килӗшмест-ҫке халӗ.
Витюшка тяжко вздыхал и садился за уроки: пионеру же не нравится, что его привязывают к учебе.
католик — 23,6 %
Христиан примерно 32% из которых большинство — католики, тогда как остальные — протестанты.
— Мӗн пӗлмелли унта! — тӳсеймерӗ кил хуҫи.
— А что тут узнавать-то! — не вытерпела хозяйка.
Ӑна тупма мана хамӑн ватӑ пӗлӗшӗм Блендли пулӑшрӗ.
Достать ее помог мне мой старый приятель Блендли.
Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпар пӗлтерес ӗҫне Туррӑн Израилӗпе пӗрле туса тӑрса, «урӑх сурӑхсем» вӗсемпе пӗрле пыраҫҫӗ (Марк 13: 10).
«Другие овцы» «идут вместе» с членами духовного Израиля, сотрудничая с ними в деле проповеди благой вести о Царстве.
Ҫырса ил-ха малтан.
Запишите-ка лучше.
— Эпӗ-и? — тепӗр хут ыйтса илчӗ те Челкаш, кӑшт шухӑшланӑ хыҫҫӑн: Пулӑҫӑ эпӗ… — тесе хучӗ.
— Я-то? — переспросил Челкаш и, подумав, сказал: — Рыбак я…
Миххӳне ан пӑрах: вӑл сана хресчен сӑнарлӑрах кӑтартӗ.
Котомку свою оставь при себе — это придаст тебе вид крестьянина.
Нимӗн тума аптӑранӑ Клиссон пӗр алӑкран тухса тепринчен кӗрет, йывӑҫа шӑтаракан пӑра евӗр — ун хыҫҫӑнах Бетси чавтарса пырать.
Не зная, что делать, Клиссон поворачивал из одной двери в другую, а Бетси следовала за ним, как проникающее в дерево сверло.
Ан хирӗҫле! — сасартӑк кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл, Шатров ҫиес килмест тесе аллипе кӑтартнине курса, вара иккӗшӗ те кулса ячӗҫ.
Не возражать! — вдруг зыкнул он на протестующий жест Шатрова, и оба рассмеялись.
— Майор, эпӗ сире ӑнлантарса памашкӑн хатӗр.
— Я готов отвечать вам, майор.
Раҫҫейри республикӑсем урӑх субъекчĕсенчен хӑйсем наци-патшалӑх йĕркеленĕсем (ытти субъектсем — территориллĕ-патшалӑх йĕркеленĕвĕсем ҫеҫ) пулнипе уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
В рамках РСФСР они считались субъектами федерации, будучи национально-государственными образованиями, в отличие от краёв и областей — административно-территориальных единиц.
20. Турӑ мӗн пултарнийӗ хӑй ирӗкӗпе мар, хӑйне Пӑхӑнтараканӗн ирӗкӗпе ҫӗрсе пӗтмелле пулнӑ, анчах вӑл ӗмӗтленсе-шанса тӑнӑ: 21. мӗн пултарнийӗ пурте пӗтессинчен хӑтӑлӗ те Турӑ ачисен ирӗклӗхӗпе мухтавне пая кӗрӗ.
20. потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде, 21. что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
Пшигодскине ҫак сӗнӗве пама епле чӑтӑмсӑр вӗчӗ, курайманлӑх тӗртнине Раевски туйрӗ.
Раевский почувствовал, какая нестерпимая ненависть толкает Пшигодского на это предложение.
Питрен ҫапаҫҫӗ.
Удар по лицу.
Пирӗн икӗ ача вилчӗ ӗнтӗ.
У нас уже померло двое маленьких, в доме такая нужда.
Ҫав кун Русакова доска патне чӗнмеллеччӗ, анчах вӑл глагол мӗн иккенне пулас… пӗлместчӗ…
В тот день Русакова должны были вызвать, а он не знал… как это… глаголов, что ли…
путлĕн ҫырса пĕлтер-ха ун ҫинчен
напиши мне об этом обстоятельно
Ун ӗмӗтӗнче халӗ чи илӗртӳллӗ пурнӑҫ уҫӑлнӑ ӗнтӗ: тӗлӗкре ӑна хура та кӑтра, яштака ҫӳлӗ каччӑсем курӑнмалла, вӗсен сӑнӗнче шухӑш, вӑрттӑн вӑй, хӑюлӑх палӑрать, вӗсем мӑнаҫлӑн кулаҫҫӗ, куҫӗсенче чӗрене тивекен хӗлхем ялкӑшать, ҫемҫе уҫӑ сасси те хӗлӗх пек янӑрать.
Ее воображению открыта теперь самая поэтическая сфера жизни: ей должны сниться юноши с черными кудрями, стройные, высокие, с задумчивой, затаенной силой, с отвагой на лице, с гордой улыбкой, с этой искрой в глазах, которая тонет и трепещет во взгляде и так легко добирается до сердца, с мягким и свежим голосом, который звучит как металлическая струна.
Воробьёв Б. Н. Циолковский.
Циолковский и Оберт
Унтан эпӗ хамӑн юратнӑ ывӑлӑм куҫӗнчен пӑхрӑм та, вӑл хӑйӗн юнне ҫынсен ҫылӑхӗсемшӗн панине куртӑм.
Потом заглянул я в глаза дорогого сына моего и увидел в них искупление кровью.
Сана улӑштарма тивет.
Придется тебя сменить.
Диодла уҫлавлӑ хытӑ ĕскерлĕ лазер
Твердотельный лазер с диодной накачкой
Лаши йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ, кӑпӑкланнӑ, вырӑнтан тапранаймасть.
Лошадь была вся в пене и не двигалась с места.
Ҫӑра ӑшӗнче ниепле те ҫаврӑнасшӑн мар вӗсем.
А в замке они все равно не поворачивались.
Акӑ император вӑранчӗ.
Вот император просыпается.
— Эсӗ мӗн хӑвӑнтан мӑшкӑлама ирӗк паратӑн, пушӑт пит!
— Ты что позволяешь смеяться над собой, лыковая харя?
Пирӗн врач пур, чирлисене ун патӗнче сыватмалла.
У нас есть врач, и больным следует у него лечиться.
Эсӗ вара — «Эпӗ сана пӗлетӗп», Чинчар, юсанайми ҫылӑхҫӑ — пӗр карчӑкпа тӗл пулайманнишӗн эсӗ чиркӳре мӗн таран макӑртӑн!..
А ты — «Я тебя знаю», Чинчар, закоренелый грешник — как плакал ты в церкви о встрече с одной старухой?..
Эпир кунта пурте политическисем.
Мы ведь тут все политические.
— Эсӗ Черемшанкӑна кай та тӑванусене кӗтсе ил, эпӗ, колхоз правленийӗпе ҫыхӑнса, вӗсем сире чи малтан мӗнпе пулӑшма пултарнине ыйтса пӗлме тӑрӑшӑп.
— Ты иди в Черемшанку, встречай там своих, а я попытаюсь связаться с правлением колхоза и выяснить, чем они смогут помочь вам в первую очередь.
Пысӑк заводсенче конвеер епле шунине минутсемпе секундсем тӑрӑх шутлаҫҫӗ.
По минутам и секундам отсчитывается ход конвейера на больших заводах.
— Паганель тетӗн? — терӗ ача, ҫапла ыйтнинчен тӗлӗнсе.
— Паганель? — переспросил мальчик, удивлённый вопросом.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (2008).
Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2008).
Начаркка тата каласа памалла та мар ӗшеннӗ пит-куҫӗ куҫҫулӗсене пула темле аван мар, чахоткӑпа чирленӗ чухнехи пек хӗрелсе кайрӗ; вӑл ҫӳҫӗсене хӑлха хыҫнелле ывӑтрӗ те пуҫне сӗтел ҫине тӗрентернӗ алли ҫине тайрӗ.
Худое и до невероятности истомленное лицо раскраснелось от слез как-то неестественно, чахоточно; она отбросила волосы за ухо и склонила на руку, опертую на стол, свою голову.
Унтан ҫамкине картлантарса, тем айӑплӑ ҫын пек каҫару ыйтса, сӑмах хушрӗ:
Он, шевеля пальцами ног, виновато поморщился.
— А бомбӑна… — тесе айӑплӑн мӑкӑртатрӑм эпӗ.
— А бомбу… — виновато пробормотал я.
Библиотека питех те интереслӗ, анчах эпӗ каталога мӗнле системӑпа тунине пӗлместӗп.
Библиотека очень богата, но я не улавливаю системы, по которой распределены книги.
Семен малтанласа ҫав хӗрарӑмӑн сӑн-питне кураймарӗ.
Семену не было видно лица беженки.
— Эсӗ ак ҫаплах сӗмленсе юлатӑн…
— А ты так и останешься неучем…
— Питӗ лайӑх, — терӗ паллӑ марскер.
— Отлично, — сказал неизвестный.
Вӑл сахалтан та пӗр ҫирӗм саккӑр-ҫирӗм тӑххӑрсенче, лутра, сарлака питлӗ.
Рядом со стройной Савдеби Пазя кажется настоящей уродиной.
Владимир Гостюхин на сайте «Белорусская гильдия актёров»
Владимир Гостюхин на портале «Русское кино»
Ҫулла, мӗнле те пулин чӗрчун тытас тесен, сунара е ирхине, тул ҫутӑлнӑ чух, е каҫхине, тӗттӗм пулса лариччен, тухмалла.
Летом охота на зверя возможна только утром, на рассвете, и в сумерки — до темноты.
— Айӑплӑ, батюшка, — витлесе илнӗ Столыгин.
— Виноват, батюшка, — передразнил его Столыгин.
— Ой, пырӑр пирӗн пата шкула!
— Ой, приезжайте к нам в школу!
Бирюков Григорий Иванович (1919—1944) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Бирюков, Григорий Иванович (1919—1944) — Герой Советского Союза.
— Акӑ хам курни тепӗр тӗслӗх…
— А вот еще примеры из моих наблюдений…
1976 – Вашингтон (АПШ), Брӳссел (Бельги), Вена (Австри)
1976 — Брюссель (Бельгия), Вашингтон (США), Вена (Австрия), Шарлеруа (Бельгия), лёгкое метро
Эсир кунта куҫрӑр-и?
Вы здесь поселились?
Ҫавнашкал хӑй ҫамрӑк чух, ухмахланса, кӑкри ҫине коронӑллӑ икӗ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк тата тӗрлӗ кивӗ режим лозунгӗсене тӗрлесе тултарнӑ.
Тоже вот так, по молодости лет да по собственной дурости, наколол себе когда-то во всю грудь украшение: двуглавый орел с короной — понимаешь? — и всякие лозунги старого режима.
Вара вӑл каллех хӑйӗн пӗчӗк хунарӗпе стенасемпе телефон юписене ҫутатма чупрӗ.
И побежал снова освещать стены и телеграфные столбы.
Тӑрӑр кашни хӑй вырӑнне!
Расставляйтесь по местам!
Часах вӑл алӑка хыпашласа тупрӗ те, ӑна хыттӑн шаккарӗ.
Он быстро нащупал дверь и крепко в нее постучал.
Захаров Емельян Захарович, — литературовед, критик (1893-1941).
Захаров, Гурий Филиппович (1926—1994) — советский график.
Эппин, ку тӗлтен тухма хӑтланса асапланма та кирлӗ мар, ҫырми тӑрӑх ҫеҫ утмалла.
И она непременно куда-нибудь его выведет: сухие речки не бывают длинными.
— Ытлашшипех сывӑ, йӑлтах ҫӑлӑнтӑм, телейӗм пӗрлех.
— Архиздоров, совершенно свободен и счастлив безмерно.
Ҫав статья ӑна Ытарӑшсем 20: 11 сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем ҫинчен шухӑшлаттарнӑ: «Ача мӗнле ҫын пулассине, — ырӑ пулӗ - и вӑл, тӳрӗ - и, — вӑл мӗнле ӗҫе кӑмӑлланинчен те пӗлме пулать».
Он поразмышлял над словами из Притч 20: 11, где сказано: «Мальчика можно узнать и по его занятиям — чисто ли и честно ли то, что он делает».
— Шура, ку Водопьянов юлташ вӗт!
— Шура, ведь это же товарищ Водопьянов!
Хула хапхисенчен кӑнтӑрла та, ҫӗрле те никама кӑларман, ҫавна пула ҫӗр шӑтӑкӗнче ларакан тыткӑнри ҫынсене выҫӑ вилӗм хӑратса тӑнӑ.
Из городских ворот не выпускали ни одного христианина ни днём, ни ночью, и пленникам в пещере грозила голодная смерть.
Амӑшӗ, ҫилленнӗ пек пулса, хӗрӗ еннелле ҫаврӑнчӗ:
Построжавшим лицом женщина повернулась к дочери:
— Ӗмӗр асӑнӗҫ!
— Они навек запомнят!
Ку ӗнтӗ леш хайхи, эпир палланӑ ҫын, Каленик пулчӗ.
Это был знакомец наш, Каленик.
Вӗсем тӑшмана питӗ хытӑ пырса тивнӗ; тепӗр чухне шӑмӑсене те хуҫнӑ.
Они часто наносили жестокие удары врагам, ломая даже кости.
Сӑмахран, эсир хӑвӑр ума ҫакӑн пек тӗллевсем лартма пултаратӑр: Турӑ ҫинчен нумайрах пӗлмелле, характера улӑштармалла е лайӑх упӑшка (арӑм) пулмалла.
Вот какие цели вы можете себе поставить: больше узнать о Боге, изменить свое поведение и характер или стать хорошим мужем (женой).
Сасартӑк арҫын ача ҫывӑхрах пыл хурчӗсене асӑрхарӗ.
Мальчик вдруг заметил, что вокруг него появились пчелы.
24. Пуҫлӑхсем те, ҫулпуҫсем те, ҫавӑн пекех Давид патша ывӑлӗсем те пурте Соломон патшана пӑхӑннӑ.
24. И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида подчинились Соломону царю.
— Пулӗ те, — кӑмӑлсӑртарах каларӗ Сергей.
— Возможно, — неохотно ответил Сергей.
Унта поэтӑн пултарулӑхне хаклакансем те кайса курма пултараҫҫӗ.
Присутствовать могут и ценители творчества поэта.
Пирӗн патӑмӑра таҫтан тата ҫынсем чупса пычӗҫ…
К нам откуда-то подбегали еще люди…
Тепри, Эскапӑн йӑмӑкӗ — Кӗмӗлпи, аппӑшӗ халь те качча кайманнине пула, ҫирӗм пӗр тултарнӑ пулсан та кӑҫал вунсаккӑра пусрӑм ӗнтӗ текенни.
Другая, сестренка Эскап — Кемельби — старается приуменьшить свои года: вместо двадцати одного говорит, что ей восемнадцать, и все из-за того, что Эскап до сих пор не вышла замуж.
Вара халӗ, ҫак кун ҫитсен, икӗ нимӗҫе ҫапса антарсан, каллех истребительсен ҫемйин чӑн-чӑн членӗ пулса тӑрсан, вӑл, ыттисем пекех, штаб начальникӗ патне пырса тӑчӗ, хӑй миҫе самолёт ҫапса антарни ҫинчен пӗлтерчӗ, ӗҫсем мӗнле пулни ҫинчен каласа пачӗ, унтан хӑй ертсе пынӑ лётчике мухтаса илчӗ те, паян ҫапӑҫуран таврӑнманнисем ҫинчен шухӑшласа аяккалла, хурӑнсен хӳттине кайса ларчӗ.
И вот теперь, когда этот день настал, когда им сбито два немца и он снова равноправный член в семье истребителей, он так же, как все, подошел к начальнику штаба, назвал число своих жертв, уточнил обстоятельства и, похвалив ведомого, отошел в сторону под сень берез, думая о тех, кто сегодня не вернулся.
31. Иеровоам тата йӗрӗхсене пуҫҫапса тӑма сӑрт-ту тӳпемӗнче ҫурт тутарнӑ, унта ӗҫлесе тӑма халӑх хушшинчен священниксем суйласа лартнӑ, лешӗсем Левий ывӑлӗсем пулман.
31. И построил он капище на высоте и поставил из народа священников, которые не были из сынов Левииных.
Ҫак арҫын тӑвансен ҫемье ҫавӑрма та, ватӑ ашшӗ - амӑшне пӑхма та май ҫук.
Не имея возможности заботиться о своих престарелых родителях и создать собственную семью, эти братья остаются верными Богу, несмотря на жестокое обращение.
27. Пур кӗрӳ каччӑ та макӑрнӑ, ҫураҫнӑ хӗр те хуйхӑрса йӗрсе ларнӑ.
27. Всякий жених предавался плачу, и сидящая в брачном чертоге была в скорби.
Унпа калаҫаканни ку шухӑшпа йӑлтах килӗшет, пур ученӑйсемпе пупсене пӑшал ҫулӑмӗпе кӗтсе илмелле тесе шутлать.
Его собеседник всецело соглашался с этим мнением и считал, что всех этих ученых путешественников и попов следовало бы встречать ружейным огнем.
Хулиган, ханттар, тӑмсай йышши сӑмахсем ҫине-ҫинех пулчӗҫ.
Часто упоминала такие слова как хулиган, ханттар, дурень и другие.
Луций Эмилий Павӑл тата Юлия Кĕҫĕнни ( Октавиан мӑнук хĕрĕ) туй выляҫҫĕ.
Свадьба Луция Эмилия Павла и Юлии Младшей, внучки Октавиана.
Эпир сулӑсене ҫыранран тӗксе ятӑмӑр.
Мы оттолкнули плоты от берега.
Эпӗ те акӑ астума пултарнипе асапланатӑп.
Я вот тоже от памяти страдаю.
— Эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, — терӗ Коля, хӑранипе куҫ-пуҫне чаркаласа.
— Но я ничего не знаю, — испуганно тараща глаза, заговорил Коля.
Ку пӗтӗмпех ҫынсен характерӗнчен, ун таврашӗнчи ҫынсенчен килет.
Это полностью зависит от характера людей, а может быть, и от обстановки.