alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Митьӑна васкавлӑ задани панӑ-ҫке, — салхуллӑн каларӗ Саша.
— У Мити оперативное задание, — грустно замечает Саша.
Быков Ролан Антонович (1929—1998) — актёр, кинорежиссёр.
Быков, Ролан Антонович (1929—1998) — советский и российский актёр, кинорежиссёр и сценарист, педагог.
Вӑл та фронт, ӑслӑлӑх фрончӗ!
Це тоже фронт, научный фронт.
Эпӗ хӗрлӗ пулӑпа унӑн хурӑнташӗсене — кетана, горбушӑна, чавычана асӑнмарӑм, анчах лосоҫсем пирки — уйрӑм калаҫу-ха.
Я не назвал красную рыбу и ее родичей — кету, горбушу и чавычу, но лососи — особый разговор…
Кай атя, кай, эс ахаль те сыпма ӗлкӗрнӗ паян, тата ӗҫсен салансах каян.
Иди, иди, ты и так сегодня уже успел выпить, если ещё выпьешь, совсем развалишься.
Е эпир тытӑнса тӑрсан, шыв юхӑмӗ часах лӑпланать те, эпир вара ҫыран хӗррине канлӗнех ҫитӗпӗр, — терӗ вӑл.
А если мы будем держаться этого курса, течение скоро ослабеет, и мы спокойно сможем маневрировать у берега.
М., ВИ, 1983
М., ВИ, 1983;
10. Вӗсене Мадиана мӗн тунине,Сисарӑна тата Киссон юхӑмӗ хӗрринче Иавина мӗн тунине ту:11. ҫавсене Ен-Дорта аркатнӑ,вӗсем ӗнтӗ ҫӗр валли тислӗк пулса тӑнӑ.
10. Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона, 11. которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
Ахалӗн эпӗ ҫӗрӗпе те ҫывӑрас ҫук, пӗрмаях шухӑшласа выртӑп.
А то ведь я не буду спать всю ночь и все буду думать.
лаши питĕ шеплĕ
лошадь у него очень сильная
радиоприемник наушникĕ
наушники радиоприемника
Сӑмахсене сиктерсе хӑварма пултарнӑ.
Или пропустил.
Вӗсен ялан тенӗ пекех ыттисене чӑнлӑха вӗрентме тата Библи вӗрентӗвӗсем ирттерме нумай май пур.
Обычно у них много возможностей обучать других истине и проводить библейские изучения.
2. Кофтӑсене, ӑшӑ кӗпесене полиэтилен ӑшне чикмелле е хулӑн хутпа чӗркемелле.
2. Кофты, тёплые платья нужно положить в полиэтилен или обернуть плотной бумагой.
Атте, эсӗ мана мӗншӗн пӗтӗмпех каламастӑн?
Отец, почему ты мне не говоришь всего?
— Астӑватӑп-ҫке.
— Помню.
Хыҫалта каллех шӑхличӗпе кӑшкӑртса янӑ, каллех чарӑнса тӑмалла пулнӑ.
Слышит, сзади на рожке заиграли, — опять стоять.
Фомана курсан, вӑл чӗмсӗрленнӗ, ӑна питрен тӗпчевлӗн тинкерсе, тимлӗн пӑхма пуҫланӑ.
При виде Фомы он замолчал, уставившись в лицо его серьезным, испытующим взглядом.
Организма пӗр уйӑх та пулин перекетлӗр, вӑй пухма май парӑр.
Поберегите свой организм хотя бы в течение следующего месяца, дайте ему время на восстановления части сил.
— Вӑл хӑраман-и вӑра, анне!
— Он, что ли, не боялся, мама!
Эпӗ кухньӑран пӑхрӑм та шутлама тытӑнтӑм.
Я смотрел из кухни и считал.
Болотов Андрей Тимофеевич
Болотов, Андрей Тимофеевич
Чиа-чиа (кӑнтӑр-бутунг, кӑнтӑр-бутон; латиница Bahasa Ciacia) — Индонезири Сулавеси утравĕн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ Бутунг утравĕн кӑнтӑр вĕҫĕнчи Бау-бау хула таврашĕнче саралнӑ австронези чĕлхи.
Чиа-чиа (южно-бутунгский, южно-бутонский; латиница Bahasa Ciacia) — австронезийский язык, распространённый вокруг города Бау-бау в Индонезии, на южной оконечности острова Бутунг, расположенного около юго-восточного берега острова Сулавеси.
Иеговӑна тата лайӑхрах пӗлме тӑрӑшӑр та чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тӑвӑр.
Продолжайте лучше узнавать Иегову, возрастая к духовной зрелости.
47. [Чӗрӗ юлнисем,] ултҫӗр ҫын, пушхире, Риммон ту хысакӗ патне, тарса кайнӑ, ҫавӑнта, Риммон чул ту хушӑкӗнче, тӑватӑ уйӑх пытанса пурӑннӑ.
47. И обратились [оставшиеся] и убежали в пустыню, к скале Риммону, шестьсот человек, и оставались там в каменной горе Риммоне четыре месяца.
Ӑна эпӗ Гусакпа пӗрле кӳлес тетӗп.
Я ее думаю запрягать вместе с Гусаком.
Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ
Орден Красного Знамени
Ҫук, эпӗ ун чухне хама хам тыткалама пултарайманни, ирӗк-кӑмӑлӑм пачах ҫухални хӑрушӑ.
Не столько о том, что я пережил, сколько о том, что я потерял тогда всякую власть над собой.
кĕнекен полиграфи пахалӑхĕ
полиграфическое качество книги
9. Маккавей ҫыннисем пурте пӗрле ырӑ кӑмӑллӑ Турра тав тунӑ, чун-чӗрипелен ҫынсене анчах мар, хӑрушӑ тискер кайӑксене те, тимӗр хӳмесене те ҫапса салатмаллах хастарланса ҫирӗпленнӗ.
9. Все они вместе возблагодарили милосердого Бога, и укрепились духом, готовые сокрушить не только людей, но и лютых зверей и даже железные стены.
(Эсӗ ӑна паллас та ҫук: вӑл ҫав тери пысӑк ӳсӗмсем турӗ!)
(Ты не узнаешь ее: такие она сделала успехи!)
Иккӗмӗш хут ҫапла: эсир шухӑша кайса тӑратӑр, эпӗ вара сирӗн хыҫӑрта пыратӑп!
Ведь это второй раз, что вы стоите задумавшись, а я прохожу сзади!
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ ялта килӗрен ҫӳресе кирлӗ мар япаласене ыйтнӑ.
Хозяйка дома ходила по домохозяйствам в деревне и выпрашивала у односельчан ненужные вещи.
Юрать, юрать: пурне те тӑвӑпӑр..
Хорошо, хорошо: все будет сделано…
Унӑн хӗсӗк куҫӗсем, куҫ хӳрисенче эрешмен карти пек ҫинҫе те шутласа кӑлармалла мар йышлӑ пӗркеленчӗксемпе пӗрӗнсе, куҫхӗррипе пайӑркаланчӗҫ.
Узкие глаза его сморщились, излучив от углов несчетное множество паутинно тонких морщин.
6. Эпир эсӗ ҫӑлӑннӑшӑн савӑнӑпӑр,Туррӑмӑр ячӗпе ялав ҫӗклӗпӗр.
6. Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя.
Унтан тата эпӗ хамах куртӑм-ҫке, пӗр ирхине ак ҫак Николай сирӗн пӳлӗмӗртен тухнине!
А потом, я сама видела, как вот он, Николай, выходил однажды утром из вашей комнаты!
Ҫыхӑнулӑхсен пушӑ йышĕнчен тӑракан алгебрӑлла тытӑма алгебра теҫҫĕ, операцисен пушӑ йышĕнчен тӑракан алгебрӑлла тытӑма модель теҫҫĕ.
Алгебра — линейное пространство с билинейной дистрибутивной операцией умножения, иначе говоря, кольцо с согласованной структурой линейного пространства
Вил ӳсӗр матроссем кӑшкӑрнисем урӑх илтӗнмерӗҫ, Джонпа унӑн юлташӗсем часах ҫывӑрса кайрӗҫ, ҫапла вара, каҫхине пӗр сехет ҫитсен, бриг ҫинче тарӑн шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Джон и его товарищи, не слыша более криков мертвецки пьяных матросов, быстро уснули, и в час ночи глубокое спокойствие воцарилось на бриге.
Иегова пухура вӗрентес ӗҫе старейшинӑсене шанса панӑ (2 Тим.
В собрании обучать других доверено старейшинам.
«Ҫапла, Федор Миронович Курицын… Курицын. Вырӑс, конечно. 19 ҫулта. Ноябрь. Авланман. Уйрӑм паллӑсемех ҫук».
«Так — Федор Миронович Курицын… Курицын. Русский, конечно. 19 лет. Ноябрь. Холост. Основных примет не имеет».
Хунарсем шутсӑр нумай… пур ҫӗрте те электричество ҫунать.
Фонарей видимо-невидимо… все электричество горит…
Израиль ҫыннисене ертсе пыракан арҫынсем ҫине Турӑ Сӑмахӗ мӗнле витӗм кӳрсе тӑнӑ?
Как Божье Слово влияло на мужчин, которые руководили израильтянами?
А эсир кайӑр кунтан, кайӑр, кунта цирк мар, ним курмалли те ҫук…
А вы идите себе, идите тут не цирк, нечего смотреть.
Анне илсе панӑччӗ мана велосипед…
Мне мама купила велосипед…
— Эсир пӗлместӗр-им, Джордж мистер? — тет Джек.
Джек говорит: — А вы разве не знаете, мистер Джордж?
Малти фурманки ҫинче — нимӗҫ офицерӗ.
На первой фурманке — немецкий офицер.
Вильям Шекспирӑн «Виндзорские проказницы» комедине, Л. Леоновӑн «Нашествие» тата В. Распутинӑн «Деньги для Марии» пьесисене чӑвашла куҫарнӑ.
Кроме того, мастер перевёл пьесы В. Распутина «Деньги для Марии», Л. Леонова «Нашествие», польского драматурга К. Хоинского «Ночная повесть», народная драма по роману М. Шолохова «Тихий Дон», комедия В. Шекспира «Виндзорские проказницы».
Малтан ӑна Соляной проездра асӑрханӑ, кайран вӑл ытти ҫӗре ҫитнӗ.
Сначала его видели в Соляном проезде, потом он пришел и в другие места.
Кӑшт тӑхтасан взрыв кӗмсӗртетни илтӗнсе каять.
Немного спустя доносился грохот взрыва.
Епископат членӗсенчен нумайӑшӗ, пуринчен ытла ӗҫ ҫине кирлӗ пек пӑхакан тӳрӗ кӑмӑллӑ чухӑнсем, Симурдена ӗненнӗ, ун хыҫҫӑн хаваслансах пынӑ.
В то же время большинство членов этого революционного клуба, состоявшего преимущественно из людей бедных, заблуждающихся, но добрых, верило в Симурдэна и следовало за ним.
— Пирӗн вырӑн, — Виктор сӑмахӗсене тӳрлетсе, хыттӑн каларӗ Нина.
Тогда, когда Нина громко поправила Виктора: — Наше местечко.
— Ура ҫине тӑрӑр!
— Встать!
катӑк хӑлхаллӑ чӳлмек
горшочек с отбитыми ушками
1981—1982 ҫулсенче шутлав математикин тата кибернетика факультечĕн функционаллӑ анализӑн тата унӑн приложенисен кафедрин ертӳҫи, 1982 ҫултанпа паян куна механикӑпа математика факультечĕн математикӑллӑ анализӑн кафедрин ертӳҫи.
В 1981—1982 годах возглавлял кафедру функционального анализа и его приложений факультета вычислительной математики и кибернетики.
унӑн ҫӳҫĕ пайӑркан-пайӑркан тӑрать
у него волосы стоят клочьями
14. Эпӗ хушнине туса тӑрсан эсир Манӑн тусӑмсем пулатӑр.
14. Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
Макар хыпаланса ӳкрӗ, кӗсйисенче тем шырама пуҫларӗ.
Макар неловко засуетился, разыскивая что-то в карманах.
Иккӗмӗш рота командирӗнчен эпӗ ротӑпа пӗрле атакӑна каймашкӑн ирӗк пама ыйтрӑм, мӗншӗн тесен ҫакнашкал шартлама сивӗре хускалмасӑр 10 минут хушши тӑрсан та, эпӗ шӑнса вилме пултарнине аван пӗлетӗп.
Я попросил у Карьялайнена разрешения пойти в атаку вместе с ротой, потому что знал: если я хоть десять минут без движения проведу на таком морозе — крышка!
Ыттисем хӗснине пула ҫав ҫамрӑк хӗрарӑма питӗ йывӑр пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑй мӗн туйнине Иеговӑна кӗлӗре каласа панӑ тата мӗн тумаллине кӑтартсам тесе йӑлӑннӑ.
Испытывая давление и стресс, молодая мать горячо молилась Иегове, ища у него руководства.
Малашне вара пурҫӑна Казахстан урлӑ илсе килессине йӗркелесшӗн терӗ, ҫав шутпах Казахстана ҫут тытать иккен.
А в дальнейшем, мол, хочет наладить доставку шелков через Казахстан, с этой целью и поехала в Казахстан.
Павка, пуҫне ҫӗклесе, нимӗн ырӑ пуласса пӗлтермен куҫӗсемпе Сухарько ҫине пӑхрӗ.
Павка поднял голову, посмотрел на Сухарько взглядом, не обещающим ничего хорошего:
Хӗр ун ҫумне хытӑрах та хытӑрах ҫыпӑҫса, шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ:
Прижимаясь к нему все плотнее, она шепнула:
Пӗлтӗр эпӗ вырӑнти пуҫарусене тӗпе хуракан общество инфратытӑмне аталантармалли проектсене пурнӑҫласси ҫинчен калакан указа алӑ пусрӑм.
В прошлом году мною был подписан указ о реализации проектов развития общественной инфраструктуры, основанных на местных инициативах.
— Каҫарӑр, артдивизин политпайӗнче ӗҫлекен кӗҫӗн лейтенантӑн хушаматне астумастӑп, тепӗр тесен, ку кирлех те мар вӑл.
— Простите, я не помню фамилии младшего лейтенанта из политотдела артдивизии, да это и не столь важно.
Эпир, Палан вӑрманӗ хӗррине ҫитсен, линейка унта тӑнине, кӗтмен ҫӗртен пӗр лаша кӳлнӗ тепӗр урапана, ун варринче буфетчик ларнине куртӑмӑр.
Подъехав к Калиновому лесу, мы нашли линейку уже там и, сверх всякого ожидания, еще телегу в одну лошадь, на середине которой сидел буфетчик.
— Вӑл, «Паллада» пит кичемле.
— Это очень скучно, «Паллада».
Иисус Назаретри, хӑй ҫуралнӑ хулари, синагогӑра вӗрентнӗ чухне ҫынсем «унӑн чӗлхи - ҫӑварӗнчен тухакан ырӑ сӑмахсенчен тӗлӗн [ нӗ ]» (Лука 4: 22).
Когда Иисус учил в синагоге в Назарете — городе, где он вырос, люди были удивлены тем, «какие приятные слова он говорил».
Ку ӗнтӗ ҫӗнӗ ҫӗре куҫакан ҫын хӑйӗн пурлӑхне Леона шывӗ хӗрринчи пӗр-пӗр ҫӗнӗ яла турттарса каять пулӗ.
Скорее всего, какой-нибудь переселенец перевозит свое имущество в один из новых поселков на берегу реки Леоны.
Анчах тархасласа ҫырнӑ ҫырусем вырӑнне, ҫӳлелле сиен тунишӗн тӳлеме ыйтса, халиччен пулнӑ правасене пама ыйтса, губернатора суйласа лартмашкӑн ирӗк пама ыйтса, тата нумай ыттисене те пама ыйтса ҫиленсе те тарӑхса ҫырнӑ ҫырусем кӑна хӑпарнӑ.
Но вместо смиренных прошений на остров полетели дерзкие требования: о возмещении причиненного ущерба, восстановлении городских привилегий, предоставлении жителям права выбора губернатора и тому подобные несуразности.
Хӑма стена тепӗр енче аттепе Устин Анисимович калаҫса лараҫҫӗ.
За дощатой стеной в соседней комнате разговаривали отец и Устин Анисимович.
9. Ҫавӑнпа Турӑ Ӑна вӗҫӗмсӗр асла кӑларнӑ, Ӑна пур ятран та чаплӑ ят панӑ: 10. ҫӳлтисем те, ҫӗр ҫинчисем те, ҫӗр айӗнчисем те Иисус ятне асӑнса пуҫҫапчӑр, 11. Атте Турӑ мухтавӗшӗн Иисус Христоса пур чун та Ҫӳлхуҫа тесе калатӑр тенӗ.
9. Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, 10. дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних, 11. и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
Халӗ разведчиксем ҫӗр ҫинче Ваньӑна ӑҫталла сӗтӗрсе кайнине кӑтартакан йӗрсене уҫҫӑнах курнӑ.
Теперь разведчики ясно увидели на земле следы, показывающие, в какую сторону потащили Ваню.
Унта ҫаратасси хаклӑ мар, хирӗҫ тавӑрасси — ака мӗн.
Тут не один грабеж, тут еще и месть!
Евгений ашшӗ ҫине, Ольга ҫине, пучахсемпе витӗннӗ ҫул ҫине, сӗвеккӗн ҫӗкленсе инҫетри ту хысакӗпе пӗлӗт хӗррине хупласа тӑракан сӑрт тӗмески ҫине кулкаласа пӑхса пычӗ.
Евгений улыбался, глядя на отца, Ольгу, дорогу, устланную колосьями, на бугорок, медленно поднимавшийся, заслонявший дальний гребень и горизонт.
Вӑт, теп, ҫӑмарта сутсан пулать, теп.
Вот только яйца продам, говорю, налью всенепременно.
— Мӗн тума ун чухлӗн! — хӑраса ӳкрӗ Захар.
— Куда столько! — испугался Захар.
— Каҫарӑр, анчах паян кашни утӑмрах тӗрӗслеҫҫӗ.
— Извините, но сегодня на каждом шагу будут проверять.
Вӑл хастарлӑн ҫине тӑнипе 2000 ҫулта пӗрремӗш хут «Психолингвистика» (филологи факультечӗн СПбПУ пӗрлӗхлӗ чӗлхе пӗлӗвӗн кафедринче) вӗренӳ специализацийӗ уҫӑлнӑ.
По её инициативе в 2000 году впервые открыта учебная специализация «Психолингвистика» (на кафедре общего языкознания филологического факультета СПбГУ).
Калӑпӑр, мана мӗнле те пулин вырӑна суйланӑ ҫынсем ман пата канаш ыйтма пымаҫҫӗ пулсан, мана хӑйсен хуйхи-суйхине, пысӑк-и вӑл, пӗчӗк-и, пӗлтермеҫҫӗ пулсан, эпӗ пӑшӑрханма пуҫлатӑп, ӑнланатӑн-и?..
Если, допустим, люди, которые меня избрали на какой-то пост, не идут ко мне за советом, не несут ко мне свои заботы, малые или большие, я начинаю тревожиться, понимаешь?..
42. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ ҫапла калать: ҫак халӑх ҫине пӗтӗм пысӑк усаллӑха янӑ пекех, вӗсем ҫине Эпӗ хӑйсем пирки каласа хунӑ пӗтӗм ырӑлӑха та ярӑп.
42. Ибо так говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло, так наведу на них все благо, какое Я изрек о них.
Тавралла пӗтӗмпех нимӗн ӳсентӑрансӑр чуллӑ пушхир саралса выртать.
Кругом расстилалась все та же бесплодная каменистая пустыня.
Ҫав сулӑ ҫине мӗн тиесе тултарас-ха?
Чем же нагрузить этот плот?
Унтан хӑйӗн юлашки хуйхӑллӑ иртнӗ талӑкри ӗҫӗсене аса илчӗ: сӑмсине катнӑ Катя Вострецовӑна та, аллине суранлатнӑ Толькӑна та, Владика та, тата кӗпе-йӗм салатса параканне те унӑн галстукӗсемпе, ухмах библиотекоре те унӑн суеҫтернисемпе пурне те вӑл аса илсе ларчӗ…
Затем она припомнила свои печальные последние сутки: и Катюшу Вострецову с её разбитым носом, и Тольку с его рукой, и Владика, и кастеляншу с её галстуками, и дурака-библиотекаря с его враньём…
Чӑвашра ĕрчекен карп йышĕнчи пулӑсем
Семейства лучепёрых рыб
Тата тепӗр самант вут-ҫулӑм манӑн ротӑна шӑлса тӑкать.
Еще мгновение — и огонь сметет мою роту.
УЕФА Черккисен Черкки: 1
Кубок обладателей кубков УЕФА: 1
Хурав пулмарӗ.
Только ответа он не получил.
Итали государствисенче вӗсем полицилле хаяр йӗрке туса хунӑ.
В итальянских государствах они установили жесткий полицейский порядок.
Вӑл хӗрелсе кайнӑ, пӗтӗм урама илтӗнмелле каласа парать:
Он раскраснелся и кричал на всю улицу, изображая страшную сцену в лицах:
Ҫак самант пӗтӗмпе татса пама пултарнине туйрӗ вӑл.
Он чувствовал, что этот момент решает их судьбу.
Григорий ҫумӑрта тӑхӑнакан йӗпе плащне кӑмака умне хывса ҫакрӗ, чикаркка ҫавӑрчӗ.
Повесив к печке промокший дождевик, Григорий свернул курить.
Анчах та хӗрарӑм ӳсӗр чие ҫырлисем ҫинчен каласа пани ҫак ҫынсене лӑплантармарӗ, вӗсен пӑшӑрханса пуҫӗсене сулласа илчӗҫ те, пӗри ҫапла каласа хучӗ:
Но рассказ о пьяных вишнях не успокоил мрачных посетителей, они только сокрушённо качали головами, а один из них сказал:
Эх, тусӑмсем — чунӑм ҫунать…
Эх, милые, душа скорбит…
15. Турӑран пӑрӑнсассӑн, Вӑл Израиль ывӑлӗсене каллех пушхире хӑварӗ, ҫапла эсир пӗтӗм халӑха пӗтеретӗр, тенӗ.
15. Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.
Раҫҫейри вӑрҫӑна хирĕҫле активистсем
Антивоенные активисты России
Ҫак вӑл Загреб Университечĕн ҫуралнӑ кунĕ пулать.
Эта дата считается датой основания Загребского университета, одного из старейших в Европе.
Паровозсене те юсама тытӑнатӑн.
И паровозы возьмешься чинить.
Эсӗ ҫакна ӑсчахсенчен, ӑслӑ-тӑнлисенчен пытарнӑшӑн, ӑна пӗчӗк ачасене пӗлтернӗшӗн Сана мухтатӑп!
Славлю Тебя, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам!
Пур ҫӗрте те шӑтӑк-путӑк алтӑннӑ, вӗсен тавра тӑм муклашки те курӑннӑ тымарсем туллиех.
Всюду земля была изрыта воронками, вокруг которых валялись комья глины и масса развороченных корней.
1960 — «Сердца должны гореть» — Юрьев
1960 — Сердца должны гореть — Юрьев
Ҫывӑрасса вӑл хытӑ ҫывӑрать, анчах та питӗ туйӑмлӑ, ҫутӑлнӑ чух, каллех бакенсем патне кайма вӑхӑт ҫитсен, куккӑшӗ питӗ шӑппӑн кайма тӑрӑшать пулин те, вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑрать.
Спит он крепко, но настороженно, и на рассвете, когда нужно снова ехать к бакенам, он вскакивает с постели, хотя дядя старается уйти как можно тише.
2) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ тытса пыракан ыйтусем енӗпе стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлемелли тата вӗсене тӳрлетӳсем кӗртмелли йӗркене палӑртасси тата ҫавнашкал документсене ҫирӗплетесси (ырласа йышӑнасси);
2) определение порядка разработки и корректировки документов стратегического планирования Чувашской Республики, находящихся в ведении Кабинета Министров Чувашской Республики, и утверждение (одобрение) таких документов;
11. Херувимсем ҫине ларчӗ те — вӗҫсе кайрӗ,ҫил ҫуначӗ ҫинче вӗҫсе пычӗ.
11. И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
Эпир ӑна кӑшкӑрма пуҫларӑмӑр.
Мы стали звать его.
Ӑна Апостолсен ӗҫӗсем 24: 15 сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем лӑплантараҫҫӗ: «Вилнӗ ҫынсем... чӗрӗлсе тӑрӗҫ».
Ее очень утешает обещание, записанное в Деяниях 24: 15: «Будет воскресение мертвых».
Макаров лейтенантпа вырӑс морякӗсен паттӑрлӑхӗ ӑна савӑнтарнӑ, мӑнаҫлантарнӑ.
Подвиги лейтенанта Макарова, русских моряков вызывали в нем чувство восхищения и гордости.
Мана ача кирлӗ, таса, пӗчӗк ача…
Я ребеночка хочу… чистенького… маленького…
Кашни халӑхӑн мухтавлӑ ҫыннисем пур, вӗсен ячӗсем историре тарӑн йӗр хӑварнӑ, ӗмӗртен ӗмӗре мӑнаҫлӑн янӑраҫҫӗ.
У каждого народа есть великие люди, чьи имена оставили след в истории и продолжают гордо звучать в веках.
Ҫапах та эсӗ маттур, ҫав иккӗмӗш шкул ачинчен мала тухрӑн.
А все-таки молодец, что этого, из второй школы, перекрыл!
Летчик ахӑлтатсах кулса ячӗ: «Калӑр генерала, вӑл, ман шутпа, фюрерӑн кӑмӑлланӑ хӳрешки пулас».
Лётчик даже захохотал: «Скажите генералу, что он, повидимому, достойный выкормыш своего фюрера».
Вӑл хӑйне мӗн тӳссе ирттерме тивни ҫинчен, мӗн чӑтса ирттерни ҫинчен шухӑшлать.
Она думала о пережитых ею приключениях, обо всем, что она перестрадала.
— Эпӗ те, тӑванӑм, кӗҫӗр ҫывӑраймастӑп пулас ӗнтӗ…
— А я, сокол, нынче тоже, пожалуй, не засну…
Манӑн куҫӑм тӗтреленсе килчӗ; эпӗ хӑрах чӗркуҫҫи ҫине ларасшӑнччӗ — иккӗшин ҫине те чӗркуҫлентӗм — вара Зинаида пӳрнисене тутампа майсӑр сӗртӗнтӗм, хамӑн сӑмсам вӗҫне ун чӗрнипе кӑштах шӑйӑртӑм.
У меня помутилось в глазах; я хотел было опуститься на одно колено, упал на оба — и так неловко прикоснулся губами к пальцам Зинаиды, что слегка оцарапал себе конец носа ее ногтем.
— Эпӗ сире пӗрне ҫеҫ калӑп, — аран илтӗнмелле каларӗ Пӑван, — сире… калӑп…
— Я должен сказать вам вот что, — начал Овод еле слышным голосом, — сказать вам… следующее…
«Вунсаккӑрмӗш ҫул» романра ку саманта кӑтартман.
Этот момент не показан в романе «Восемнадцатый год».
1927 ҫулхи ҫурлан 1-мĕшĕнче йĕркеленĕ.
Район образован 1 августа 1927 года.
Юханшыв Ты-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Тыяха.
Ҫырма хӗррисене юр тултарса лартнӑ.
Берега были занесены.
— Мӗншӗн ҫук?
— Отчего же нет?
Чупса кай та ачасене каласа кӑтарт…
Беги, расскажи ребятам…
Тахҫан хӑмлапа аппаланнӑ вӑхӑтра Ярилен ҫур пахчине яхӑнах хӑмла пулнӑ.
А сейчас даже эти несколько корней поднялись от земли на какой-то аршин и безжизненно свесили свои головки, не в силах больше карабкаться вверх.
Ривэрӑн начар енӗсем пулман.
Ривера не знал страха.
Рогачев полковник Мускав патӗнчи ҫапӑҫусенче чапа тухнӑ.
Полковник Рогачев прославился в боях под Москвой.
Рейд вӑхӑтӗнче вӗсем нумай ачаллӑ ҫемьесем пурӑнакан килсенче тӗтӗм тухнине систерекен хатӗрсем вырнаҫтарнӑ, пушар таврашӗ тухасран мӗнле сыхланмалли пирки каласа панӑ.
При превышении величины определенного уровня начинает воспроизводиться громкий звук.
Тӑлмачӗ — Никита Михайлович Волков.
Переводчик — Никита Михайлович Волков.
Паян майӑн пӗрремӗшӗ.
сегодня первое мая?
Крыльца ҫинче Петро татӑлса кайнӑ чумбура васкаса ҫӗлесе тӑрать.
Петро на крыльце наспех сшивал треснувший чумбур.
Ҫӗнӗ ыйту сиксе тухать: вӑрттӑн типографие ӑҫта вырнаҫтармалла?
Возник вопрос, где установить подпольную типографию.
— Асту, ярса парӗҫ вӗсем, кӗтсех тӑр! — мӑкӑртатрӗ ашшӗ.
— Дождешься от них, держи карман шире, — буркнул отец.
Эпӗ хампа хам ҫав тери хытӑ кӑшкӑрашса калаҫрӑм, кун пирки вара Даша инке те хӑраса ӳкрӗ.
и я так громко говорил сам с собой, что тетя Даша испугалась не на шутку.
Пысӑк тупӑ пӗр-пӗччен хӑйне ирӗккӗн тӑрса юлнӑ.
Громадное орудие было предоставлено самому себе.
Гиббонс ӑна хирӗҫ пуҫне каҫӑртса, ҫилленсе пынӑ.
Джиббонс спускался ему навстречу с выражением надменного порицания на лице.
Сирӗн план тӑрӑх туса пынӑ пулсан ӑна тахҫанах пусармаллаччӗ».
Обычно, слушая лестные о себе слова, царь бросал все дела, но сейчас он пропустил похвалу мимо ушей.
Шлойзе — Германи территоринчи юханшыв.
Шлойзе — река в Германии, протекает по земле Тюрингия.
Сарӑ хӑйӑр тенӗ вырӑнтан иртсен, вӗсем шуҫлака сукмак тӑрӑх пычӗҫ.
Миновав Желтые пески, шли по скользкой, размокшей от дождей тропе.
Мӗне пула Захарияпа Елизаветӑна йывӑр пулнӑ пулас тата вӗсем чунтан парӑнса пурӑнни мӗнле пиллӗх панӑ?
Что, возможно, было испытанием для Захарии и Елизаветы и как они были вознаграждены за свою преданность?
Вӗсем эп йӗнине илтесшӗн, — терӗ вӑл чӗререн тухакан сасӑпа.
Им так хочется услышать, как я плачу… — сказал она от всего сердца.
Капан ҫӗкленнӗҫемӗн ҫӳлелле ҫӗкленсе пырать.
Копна становилась всё выше и выше.
Вӑл аҫа йыттине ман ҫине вӗскӗрте-вӗскӗрте ҫуйхашрӗ:
Она травила на меня кобеля, шумела:
170 км: Уфтюга (сулахай)
170 км: Уфтюга (лв)
Пӗтӗмпех чирлӗ вӗт-ха.
Весь я в болезнях.
карнис чĕнтĕрĕ
резьба по карнизу
Ҫав йӑнӑша тӳрлетесшӗн пулнӑ вӗсем.
Эту ошибку главным образом и хотелось исправить Райтам.
— Джокер — «Джокер», авантюрист (тĕп роль)
— Джокер — «Джокер», авантюрист (главная роль)
— Акӑ — эпӗ хам…
— Да вот я…
1980 — Ты должен жить — Алексей Жигарев 1980 — Атланты и кариатиды — Виктор Шугачёв
1980 — Ты должен жить — Алексей Жигарев
Авӑ, ав ара, кимӗрен тухрӗ…
Да вон она из лодки вышла…
— Сирӗнпе пӗрле пулас тесе эпӗ паян ӗҫрен те иртерех килтӗм, эсир килте ҫук, — терӗм эпӗ ӑна.
— Видишь, я постаралась сегодня освободиться пораньше, хотела побыть с вами, а вас нет, — сказала я ей.
— Шӑллу мӗнпе кӑсӑкланать?
- Братишка чем интересуется?
Ку йӗркесене Дик Сэнд малтанах лайӑх пӗлнӗ, хӑй тинӗсре чухне вӗсем тӗрӗс иккенне курнӑ, ҫавӑнпа халӗ ҫанталӑк улшӑнӑвне хатӗрленсе кӗтсе илме пултарать.
Дик Сэнд отлично знал эти правила и за время своей жизни на море много раз убеждался, насколько они верны, а потому мог заранее подготовиться ко всем переменам погоды.
— Вӑл тӑнне ҫухатнӑ та ӗнтӗ, — терӗ Ермолин.
— Он уже в бессознательном состоянии, — сказал Ермолин.
Тӗреклӗ ал-ураллӑ, сарлака питлӗ, уҫӑ сӑнлӑ.
по мнению Сбоева, как раз это и нужно для его службы:
Удинсем (хӑйсене хӑйсем уди теҫҫĕ, нумайлӑ хисепре удийох) — Кӑнтӑр Кавказӑн хĕвелтухӑҫ пайĕнче пурнакан халӑх (этнос), ытларах — Азербайджанра, ҫав вӑхӑтрах Грузире тата Арменире те пур.
Уди́ны (самоназвание уди́, множ. число удийо́х) — один из древнейших народов Восточного Кавказа.
Ырыа репертуарыгар нууччалыы, английскайдыы, немецтии, французтуу, ивриттии, финскэй, казах, Украинскай тылларынан 500- тэн тахса ырыа киирэр, онтон дискографията 19 студия альбомун аахта.
В репертуар певицы входит более 500 песен на русском, английском, немецком, французском, иврите, финском, украинском языках, а её дискография насчитывает 19 студийных альбомов.
тĕнче объективлӑхĕ
объективность существования мира
Тепӗр кунне вӑл Шурочкӑран кӗске кӑна ҫиллес ҫыру илчӗ:«Кунашкал тума урӑх нихӑҫан та хӑю ан ҫитернӗ пулӑр, Ромеопа Джульетта тути-масиллӗ ачашлӑхсем кулӑшла, уйрӑммӑнах тата вӗсем ҫар пехотин полкӗнче пулса иртеҫҫӗ пулсассӑн».
На другой день он получил от Шурочки короткую сердитую записку:«Не смейте никогда больше этого делать. Нежности во вкусе Ромео и Джульетты смешны, особенно если они происходят в пехотном армейском полку».
Ку таранччен унӑн кун пек шухӑшсем пулманччӗ.
Никогда ничего подобного ему и в голову не приходило.
«Эсӗ-и-ха ӑна?!»
Потом еще и еще раз.