alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсем ҫапла пӗр кӑмӑллӑ пулни, хаклӑ юлташсем — граждансем, пит лайӑх вӑл, факт, тӗлех лекрӗмӗр!
Очень приятно, дорогие товарищи-граждане, такое единодушие, факт, что попали мы в точку!
Пурне те колхоза парса харама ярса пӗтермелле мар ҫке-ха…»
Не все же колхозу на пропастишшу…
Листовка ҫак сӑмахсемпе вӗҫленнӗ:
Заканчивалась листовка словами:
— Акӑ, кунта ҫӳллӗ ҫынни чикарккӑ чӗркесе тӑнӑ.
— Вот тут стоял большой человек и свертывал папиросу.
Яра кунӗпех, фортран вӑйӑ вырӑнӗ патне кайнӑ чухне, уҫланкӑра тӗл пулнӑ чух, тискер ӑйӑрсем шутсӑр хӑрамалла хыҫҫӑн хӑваласа пынӑ вӑхӑтра, Морис Джеральд ҫавӑнта Луизӑна хӳтӗлекенӗ пулнӑ чух, прерире — кӳлӗ патӗнче канса ларнӑ минутӑсенче, каялли ҫул ҫинче, Морисӑн хӑйӗн килӗнче пулнӑ чух та, — Луизӑн юлташӗ унпа ҫепӗҫ кӑна калаҫнӑ, унтан ытла мар.
В течение всего дня, на протяжении пути от форта к месту пикника, при встрече на поляне, во время ужасающей погони диких жеребцов, в которой Морис Джеральд был ее защитником, в минуты отдыха у пруда, в прерии, на обратном пути, под его собственной кровлей — все это время ее спутник был с нею только вежлив, но не больше.
Чарӑну паллисен тĕсĕсем
Знаки препинания в русском языке
Эпӗ хамӑн пӳлӗмрен виҫӗ кун тухмарӑм, никама та курмарӑм, ача чухнехи пекех куҫҫульпе йӑпанса, нумай йӗтӗм.
Три дня я не выходил из комнаты, никого не видел, находил, как в детстве, наслаждение в слезах и плакал много.
Law of Sines - ProofWiki
Доказательство обычной теоремы синусов
Ҫумӑр ку вырӑнта пулман пулин те, пӑсланса тӑрать, сухӑр тата ҫӗр ҫырли шӑрши кӗрет.
Дождя здесь не было, но парило, пахло смолой и земляникой.
— Ангелсем тӳпере ҫутатакан япаласене хулпуҫҫи ҫине хурса ҫӗклеҫҫӗ, хресченсем тырӑ миххине армана йӑтса кайнӑ пек йӑтса ҫӳреҫҫӗ.
— Ангелы носят светила на плечах, как крестьянин тащит мешок муки на мельницу.
Пушӑ ҫуртра кӗмсӗртетни илтӗнсе кайрӗ.
Тяжелые удары разносятся по пустому дому.
Ӗҫӗрсене татса панӑ вӑхӑтра депрессие кӗрсе ӳкетӗр.
Решение рутинных проблем окончательно вгонит вас в депрессию.
Манпа мӗн пулса иртни сирӗнпе пулса тухасран турӑ сыхлатӑрах: пурнӑҫпа пӗрле пырассине вӑхӑтлӑха ҫухатсан тата пӗр-пӗр хытӑ тӗртнинчен сасартӑк вӑрансан, вара сирӗн вӑхӑтӑр, сирӗн вӑй-хӑватӑр, ӑсӑр, пултарулӑхӑр вак пӑхӑр укҫа хакне ҫеҫ тӑнине эсир ӑнланса илӗр..
Не дай бог, если однажды с вами произойдет то же, что со мной: утратив на время ритм жизни и очнувшись вдруг от какого-нибудь сильного толчка, вы убедитесь, что время ваше, сила ваша, ум, талант разменяны на медяки…
Шухӑшлакан ҫыннӑн пысӑк ҫамки, тӑваткӑл янахӗ тата сӑмса шӑтӑкӗсем калама ҫук пысӑк ӑслӑ ҫын иккенне вӑйлатса, профессора фанатик пек кӑтартаҫҫӗ.
Высокий лоб мыслителя, квадратные челюсти и резко очерченные ноздри усиливали общее впечатление незаурядной умственной силы, придавая профессору черты фанатика.
Анчах халлӗхе вӗсем трон ҫинче лараҫҫӗ, вӗсем Янь-вэн сӑнарлӑ ыттисем ҫине хӑйсен тарҫисем ҫине пӑхнӑ пек кӑна пӑхаҫҫӗ тата ыттисен — мӗскӗн те ниме тӑманнисен — пурнӑҫӗпе тата вилӗмӗпе хӑйсем ҫеҫ хуҫа пулма тивӗҫлӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Но пока они на троне, они смотрят на остальных, как Владыка ада на своих рабов, считая, что только им дано распоряжаться жизнью и смертью всех мелких людишек.
Ну, ма тӗкӗнен-ха ӑна? — терӗ Обломов.
Ну, что ты его трогаешь? — сказал Обломов.
Петр ҫынсем мӗн пӑшӑлтатнине ӑнланчӗ.
Пётр уловил этот шёпот.
Картишӗнчи халӑха Тевеслу каҫхи апата чӗнчӗ.
Когда Тевеслу убрала со стола, в избу вошли Эрнюк с Касьяном.
Паян та Лариса Ивановна ҫар чаҫӗсенче час-часах пулать.
И нынче Лариса Ивановна часто бывает в военных частях.
15: 9, 10).
Иегова понимал, что Павел был обычным, несовершенным человеком.
Арча вӗллесем — селӗмрех.
Рамошные — способней ульи.
Тен, чӑн-чӑннипех те тӗлӗкре пулчӗ ку?
Может быть, это и в самом деле было во сне?
Шеллерӗ ӗнтӗ, урӑхла каласан…
Сжалился, значит…
Ҫак самантра вӑл хырӑмӗ пуш-пушах пулнине туйса илчӗ, кистьне пӑрахрӗ те икӗ аллипе пуҫне ярса тытрӗ.
Тут автор почувствовал, что живот у него подвело от голода, бросил кисточку и обеими руками подпер голову.
Горизонт патне аннӑҫемӗн анса пыракан хӗвелтен тинӗс ҫине йӑлтӑртатса тӑракан ҫутӑ йӗр ӳкрӗ; темле хӑватлӑ тинӗс улӑпӗ хӑйӗн элес-мелес аллисемпе ылтӑн тенкӗсене суйланӑ пек туйӑнса тӑрать.
От солнца, спускающегося к горизонту, ложился сверкающий след; казалось, какой-то могучий морской властелин огромными ручищами перебирал червонцы.
«Ял тӑрӑх илсе каяҫҫӗ пулсан — вӗҫерӗнсе таратӑп.
«Будут селом вести — удеру, вырвусь.
Паян сутни вырӑнне, вӑл тепӗр кунне тата нумайрах выляса илнӗ.
На другой же день он выигрывал еще больше ушек, чем продал накануне.
Ҫакӑншӑн пархатарлӑ пулни вӗсене кашни ҫул Иисусӑн вилӗмне асӑнса паллӑ тума хавхалантарнӑ (1 Кор.
Признательность побуждала их каждый год особым образом вспоминать смерть Христа.
Отбой пуличченех кунта ларатӑп темен эп.
Я ж не сказал, что до отбоя тут буду.
Анчах эрех «этем чунне» те савӑнтарать.
Но вино также «веселит сердце».
— Халӗ мӗнле вӑл? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Обломов.
— Что она теперь? — робко спросил Обломов.
Вӑл ҫынсем ҫитменлӗхлӗ пулнине пӗлет тата «эпир тӑпра иккенне астуса тӑрать» (Псалом 102: 8, 9, 14).
Он знает, что люди несовершенны, и учитывает наши слабости. Он «помнит, что мы прах».
Господин матрос ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Господин внимательно посмотрел на матроса.
Вӑл мана хӑй ҫинчен пӗтӗмпех каласа панӑччӗ, манӑн каласа памалли нимӗнех те ҫукчӗ.
Он уж рассказал мне об себе все, что было занимательного, а мне было нечего рассказывать.
Бригада командирӗ, чирлерӗм тесе рапорт парса, фронтран килне тухса кайнӑ.
Командир бригады подал рапорт о болезни и уехал с фронта.
«Voodoo Child — The Jimi Hendrix» Collection (2002)
Voodoo Child — The Jimi Hendrix Collection (2002)
Паян ҫул ҫинче мӗн шухӑшланине, туйнине пӗтӗмпех каласа парасшӑн.
Сказать все, что подумалось, что почувствовалось по дороге сегодня.
— Тытамаклӑскер пулас, — лӑпкӑн калать ыйӑхлӑ хӗр.
— Видать, припадочная, — спокойно заявляет сонная девушка.
Халь ӗнтӗ сана парне тӑвас килет вӗсене.
Но теперь мне хочется подарить их тебе.
Эп ӗҫлесе парса пулӑшӑп ӗнтӗ чӳк тунӑ ҫӗрте.
Да знает Яндул, что у тебя, отца огромного семейства, копейки нет за душой!
компани пуянлӑхĕ пысӑкланать
богатство компании умножается
Эпӗ шутланӑ тӑрӑх, эсир ҫитес ҫывӑх эрнерех электрооборудовани лартма пултараймастӑр.
По моим расчетам, вы в ближайшую неделю электрооборудованием заняться не сможете.
— Мӗн пӑрахма шутлатӑн, Зимин? — шиклӗн ыйтрӗ Катя, вӑрмана кӗрсен.
А в лесу Катя тревожно спросила: — От чего думаешь отказаться, Зимин?
Хӗрарӑмсем — вӗсем тӑп-тулли пухӑннӑ — пурте ӳлесе макӑрма тытӑнчӗҫ!
Бабы — а их сбежалось туча тучей — подняли такой-то вой, что страхи Господни!
Салтаксем те ун хыҫҫӑн.
И солдаты за ним.
— Саша хура куҫлӑ, мӑнтӑркка кӗлеткеллӗ ачана йӗмрен ярса тытрӗ те: — Нютка тӳме ҫӗлесе пар-ха ӑна! Манӑн вӑхӑт ҫук, — терӗ.
— Саша поймал за штанишки толстого черноглазого малыша и крикнул: — Нютка, пришей ему пуговицу! Мне некогда.
Хӑвӑрт ишеҫҫӗ такисем, чӑмса илеҫҫӗ те каллех ҫиеле тухаҫҫӗ, анчах ҫыран хӗррине ишсе ҫитеймеҫҫӗ.
Они плывут, ныряют и вновь появляются на поверхности моря, но не могут доплыть до берега.
— Йывӑҫ пуртӑпа чул каскана кунта илсе килӗр! — хушрӗ вара патша хӑй тарҫисене.
Тогда царь приказал:— Принести сюда деревянный топор и каменную колоду.
Илӗр мана хӑвӑр патӑра, эпӗ текех хамӑн тӑван ҫӗршыва, пирӗн Раҫҫее сутакансем хушшинче пулма пултараймастӑп.
Возьмите меня к себе, я не хочу быть среди тех, кто продает мою родину, нашу Россию.
Ҫултан-ҫул вӑл чаплӑран та чаплӑ искусствӑна — ҫӗнӗ ҫынсене воспитани ларса ӳстерес ӗҫе туса пыма вӗреннӗ, ыттисене те вӗрентнӗ.
Год за годом он учился и учил других великому искусству — воспитывать и растить новых людей.
Тен, помещиксемпе калаҫса татӑлнӑ пулсан?»
А что если тут сговор с помещиками?»
Вӗсем анаталла та, тӑвалла та вӗҫнӗ пек пынӑ.
Под гору, на гору…
Кислотапа ҫийӗнсе пӗтнӗ спецовкисем, лӳчӗркеннӗ пустав беречӗсем пурин те пӗр пек.
Они идут в одинаковых спецовках, прожженных кислотами, в одинаковых мятых суконных беретиках.
Дикарь йӑваш, хастарлӑ, ӑслӑ ҫын иккенне курнӑ вӑл, вара ӑна хӑй аллине илнӗ.
Он увидел, что имеет дело с кротким, мужественным и умным человеком, и взял его под своё покровительство.
Кушака миххе чиксе хулан пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне кайса ярсан та, вӑл хӑй пурӑннӑ ҫурта шыраса тупать, теҫҫӗ.
Говорят, что кошки, если отнести их в мешке на другой край города, всегда отыщут свой дом.
— Маттур, маттур!..
— Ай да молодцы!..
Хирам Соломона Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли туса панӑ пур япалана та якатса ҫутатнӑ пӑхӑртан тунӑ.
Все вещи, которые сделал Хирам царю Соломону для храма Господа, были из полированной меди.
— Ҫак вӑхӑта эпӗ пуринчен ытларах юрататтӑм.
— Раньше я эту пору больше всего любил.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем:
Органы местного самоуправления:
Хӑйне килӗшекен интереслӗ ӗҫ шыраса, Валерий, ашшӗ хушнӑ тӑрӑх, «Атӑла чавакан ҫирӗм пӗрремӗш» машина ҫине кочегар пулса ӗҫлеме кӗнӗ.
В поисках более интересной профессии он с разрешения отца пошел кочегаром на землечерпалку «Волжская двадцать первая».
Калегино — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кале́гино — деревня в Калтасинском районе Башкортостана, административный центр Калегинского сельсовета.
Юр ҫинче юн таврашӗ ҫуккине кура, эпӗ вӗсене йӗрлеме шутларӑм.
Не найдя крови на следах, я решил их преследовать.
18. Тӗрӗллӗ кӗпӳсене илсе, вӗсене ҫав кӗлеткесене тӑхӑнтартрӑн, вӗсен умне Манӑн йывӑҫ ҫӑвне тата Манӑн фимиама лартрӑн, 19. Эпӗ сана панӑ ҫӑкӑрӑма, Эпӗ сана тӑрантарса пурӑннӑ тулӑ ҫӑнӑхне, йывӑҫ ҫӑвне тата пыла эсӗ вӗсен умне ырӑ шӑршӑ сарма лартрӑн; чӑнах та пулса иртрӗ ҫакӑ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
18. И взяла узорчатые платья твои, и одела их ими, и ставила перед ними елей Мой и фимиам Мой, 19. и хлеб Мой, который Я давал тебе, пшеничную муку, и елей, и мед, которыми Я питал тебя, ты поставляла перед ними в приятное благовоние; и это было, говорит Господь Бог.
Пур казак та килсенеТавнах таврӑннӑ ӗнтӗ.
Все казаки по домам Давно воротилися.
Ҫак ҫынсем Гленарван, Элен, Мэрипе Роберт Грант, майор, Паганель, Джон Мангльс, Ольбинет тата икӗ матрос пулчӗҫ.
Это были Гленарван, Элен, Мэри и Роберт Грант, Паганель, майор, Джон Мангльс, Ольбинет и оба матроса.
Атте вӑрҫӑра пулнӑ, унта хӑрушӑ, кунта хӑрушӑ-и вара?
Папа на войне был, там страшно, а здесь разве страшно?
Кивӗ режим-и-мӗн?
Старый режим, што ли?
Вӑл мана кирлисӗр пуҫне кирек хӑш еннелле те ҫӑмӑллӑнах каять.
Он охотно плыл в любом направлении, кроме того, которое было мне нужно.
Боярская Елизавета Михайловна
Боярская, Елизавета Михайловна
пушмака пылчӑк ернĕ
к ботинкам пристала грязь
Пирӗн сивӗрен те, кам та пулин пырса чӑрмантарасран та шикленесси ҫук.
Нам нечего было бояться ни холода, ни нежданных посетителей.
— Шульгин — лешӗ, ӗнер часовойпа тытӑҫакан Надьӑн ашшӗ.
— Шульгин — это той Надьки отец, которая с часовым схватилась.
Лар ҫинче мана хирӗҫ ларса, аллисемпе хӑйӗн чӗркуҫҫине ыталаса тытса, вӑл, урисене сухалӗ витмеллех янахӗ ҫине таяннӑ та, пӗрӗнтернӗ куҫхарши айӗн тӗлӗнмелле ҫунса тӑракан куҫӗпе ман ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Сидя на ларе против меня и обняв свои колени руками, он положил на них подбородок так, что его борода закрыла ему ноги, и смотрел на меня жадными, странно горевшими глазами из-под сурово нахмуренных бровей.
«Леш сӑмсасӑрри каллех килчӗ, — каласа парать кайран Ненила ачана.
«Безносый-то опять приходил, — рассказывала потом Ненила мальчику.
— Эй, Сӳхепи вӑртах, эп пӗлеп вӗт, тата мӗн кирлӗ! — терӗ Микур.
— Э-э, вырдах Сюхеби, я понимаю, чего тебе еще? — убеждает Мигур.
лашапа ĕҫлемелли хатĕрсем
конный инвентарь
— Ан тӑс, вӑхӑт иртет! — пӳлчӗ ӑна Пушин.
— Не тяни, время теряем! — оборвал его Пущин.
— Вырӑссен чӗри хурҫӑ пек, — терӗ Фатых ҫӗрӗ каснӑ йӗрлӗ пӳрнисемпе хура майӑхне хӑвӑрт-хӑвӑрт пӗтӗркелесе.
— Русские имеют железные сердца, — сказал Фатых, покручивая черненькие усики быстрым движением пальцев, увешанных перстнями.
Кузнецовпа пӗрле эпир Львов хулине лайӑх пӗлекен Белова тата Ян Каминские яма шутларӑмӑр.
Мы решили отправить с Кузнецовым Белова и Яна Каминского, которые хорошо знали Львов.
Ҫавна кура ҫамрӑксене волонтер юхӑмне хутшӑнтарассипе ҫыхӑннӑ ӗҫе малалла тӑсма сӗнетӗп.
В связи с этим предлагаю продолжить работу по вовлечению молодежи в волонтерское движение.
Унта ҫур шкул фронта тухса тарас пулсан та, эпӗ ухмахла, килте лара пар!
Тут половина школы на фронт убежит, а я себе, как идиот, сиди!
Композитор Владимир Егоровпа ҫыхӑннӑ.
Композитор связался с Владимиром Егоровым.
— Часах кунта сичевой стрелоксен дивизийӗ килмелле.
— Скоро сюда дивизия сичевых стрельцов перейдет.
Павел та кулса ячӗ.
Павел тоже засмеялся.
Вӗлернӗ Генри Пойндекстерӗн юнӗ хирӗҫ тавӑрмашкӑн чӗнет.
Кровь убитого Генри Пойндекстера взывает о мести.
Кану вӑхӑчӗ хӑйне майлӑ иртрӗ.
Отдых был своеобразный.
Мухтанччӑрах, мана шел мар.
Пусть гордится, мне не жалко.
Туррӑн «канӑҫлӑхне кӗме май пурришӗн» эпир мӗн тери савӑнатпӑр!
Как же мы рады, что «остается обещание войти в... покой» Бога!
Фил ятлӑ пионер калать: «Чӑнах та, хӑйсене хӑйсем улӑштарма пултарайман ҫынсене Иегова мӗнле улӑштарма пултарни питӗ лайӑх курӑнать».
Пионер по имени Фил говорит: «Видно, как Иегова может изменять людей, которые безуспешно пытались изменить себя сами».
Ачасем пурте шухӑша кайрӗҫ.
Все дети были подавлены.
Чӳречерен темӗнле ют пӑхнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
В которое, как казалось ей, глядел кто-то чужой.
Унӑн кашни ӳкерчӗкӗ хӑйне евӗрлӗхӗпе уйрӑлса тӑрать.
Каждый ее рисунок выделяется своим подражанием.
михĕрен тулӑ тӑкӑнать
из мешка сыплется пшеница
— Пӑрахас пулать тырӑ ҫаратма!
— Пора кончать с хлебом!
Хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни пире лайӑх ашшӗ - амӑшӗ, лайӑх мӑшӑр е лайӑх тус пулма пулӑшать.
Сострадание помогает быть хорошими родителями, спутниками жизни и друзьями.
Том негр-матроссем, Дик хӑй — питӗ чаплӑ ишевҫӗсем, анчах вӗсем те ӑнсӑртран хӑйсене тинӗсе ывӑтса ярсан сыхланмалли ӗҫсем турӗҫ.
Том, негры-матросы и сам Дик были искусными пловцами, но и они приняли меры на случай, если их сбросит в море.
Тепӗр кӗске самантран самолётсем пӗр-пӗрине пырса ҫапӑнаҫҫӗ те — вак турпас пулса тӑраҫҫӗ, вӗсем тӑрӑх машина камӑн пулнине те, ҫынни кам пулнине те пӗлме май ҫук пулать.
Еще мгновение — и самолеты столкнутся и разлетятся в такие клочья, по каким нельзя будет угадать ни машину, ни человека.
— Халӗ — юлташсем, тет!
— Теперь он говорит — товарищи!
Ольга ҫакна сӑнран пӑхсах асӑрхарӗ.
Она прочла эту борьбу на лице.
Вӑл Таня пирки пӑшӑрханать.
Она беспокоилась о Тане.
Вӗсем панӑ сире пур тӗрлӗ преступленисем те тумалли правӑсене, — терӗ малалла Абрамов тарӑхса.
Это они дали вам права на все преступления, — гневно продолжал Абрамов.
Вара эпир околотока ҫитрӗмӗр.
А тут мы пришли в околоток.
Раҫҫҫей паттӑрĕ (2002), генерал-лейтенант - 2007.
14 сентября 1958 года, с. Янгличи, Чувашская АССР) — советский и российский авиатор, генерал-лейтенант, Герой Российской Федерации (2002).
Ҫынсем мӗнле улшӑнчӗҫ!
Как изменились люди!
Эпӗ, вӑл хӗрелнине асӑрхасан, хӑранипе шӑнса кайрӑм.
Я увидал, что она покраснела, и похолодел от испуга.
Ӑна эпӗ Мила пек пӗлетӗп, Люда та, Люҫҫа та мар.
Но я её знаю, как Милу, не как Люду, и не как Люсю.
Хресченсем, вӗсем ҫине пӑхса, партизансем улттӑн ҫеҫ юлнине пӗлчӗҫ.
Крестьяне смотрели на партизан, догадываясь, что их осталось всего шестеро.
Кораблев чи малтан сӑмах тухса каларӗ, шкулта комсомол ячейки пуррипе пурсӑмӑра та тав турӗ вӑл, унтан вара эпир начар вӗренетпӗр, иртӗхсе ҫӳреме юрататпӑр тесе темӗнччен пире ӳкӗтлерӗ.
Кораблев сказал довольно торжественную речь, сперва коротко поздравил нас с ячейкой, а потом долго ругал за то, что мы плохо учимся и хулиганим.
выльӑха хӑмӑл ҫине яр
пасти скот на жнивье
Унччен ӑна-кӑна пӗлсех кайман эпӗ.
А раньше я не знал, как его расшифровать.
Тахҫантанпах касман, вараланчӑк ҫӳҫсемпе хупланса ларнӑ пуҫӗ каялла пӑрӑнса выртнӑ.
Его непокрытая голова, заросшая давно не стриженными, грязными волосами, была неловко откинута назад.
Унӑн хуралнӑ стенисем кӑвакарса кайнӑ, йӗпеннӗ, чӳрече патӗнче шӑтӑк тимӗр кӑмака, ун ҫывӑхӗнче — уксах ураллӑ сӗтел ларать; кӗтесре выртса тӑма сарнӑ урпа улӑмӗ сапаланса выртать.
Почерневшие стены покрыты плесенью и сыростью, у окна стоит заржавевшая дырявая железная печка, подле нее колченогий столик; в углу валяется охапка ячменной соломы, которая заменяет постель.
Вӑл вӗсен командирӗ-ҫке-ха!
Как-никак он командир группы!
Ҫав ятарлӑ уяв Пултарни 3: 15 - мӗшӗнчи пророкла каланипе тата Мессия килессипе ҫыхӑнса тӑрать.
Этот особый праздник тесно связан с пророчеством из Бытия 3: 15 и с приходом Мессии.
Грачёв Аким Герасимович
Грачёв, Аким Герасимович
«Мӗн пулчӗ?» — терӗм эпӗ ӑна.
— Что, батюшка? — сказал я ему.
Ыттисем пирки пирӗн ӗҫ ҫук.
А до остального нам дела нет.
Эп часах тӑна кӗтӗм.
Опомнился я скоро.
Санӑн ҫырусене вулама паратчӗ…
Письма твои давал читать…
Ӑна кашни сӑмахах калама вӑй хумалла темелле мар, анчах вӗсем кашнинчех ун чӗринче темле иккӗленӳлӗх хускатрӗҫ.
Каждое ее слово не то чтоб усилий ей стоило, но возбуждало в ней самой какое-то недоумение.
1939 — Пысӑк пурнӑҫ
1938 — Год девятнадцатый — гонец
Вара ҫак сӑмахсем тата ҫамки ҫинчи хутланчӑк ӑна мӗн калассине хӑйсемех пӗлтерчӗҫ.
Эти слова и упрямая складка на лбу ответили ей.
Манӑн чечекӗмсене йӑлтах тӑрук тӑпӑлтарса тӑкнӑ, вӗсем ман тавра сапаланса, таптанса выртаҫҫӗ.
Все цветы мои были вырваны разом и лежали вокруг меня, разбросанные и истоптанные.
Вунтынг-Ай-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вунтынг-Ай-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах пуху пӗтнӗ хыҫҫӑн вӑл сиккипех килнелле вӗҫтерчӗ, урапа ҫине хӑйӗн тимӗрҫӗ япалисемпе килӗнчи ӑнӑр-тапӑрсене тиерӗ, вӗсене ялӑн хӗвеланӑҫ енче пурӑнакан тӑван мар аппӑшӗ патне турттарса кайрӗ.
Но когда собрание кончилось, он бегом пустился домой, свалил на телегу свои кузнечные инструменты и домашний скарб и все это свез к двоюродной сестре, живущей на западной окраине деревни.
Ӑна ҫар урапи кӳлсе панӑ.
И запрягли колесницу его.
— Шанчӑклӑ ҫынах каларӗ…
— Слыхал я от верного человека…
Ҫавӑнпа вӗсем пире ҫӗмӗрес тесе ним те хӗрхенсе тӑмаҫҫӗ, анчах вӗсем боеприпассӑр ҫапӑҫма пултараймаҫҫӗ-ҫке-ха…
Ясно, они ничего не пожалеют, чтобы замок этот сбить, — ведь без боеприпасов они наступать не смогут…
Вӗсем рабочисемпе хресченсен ҫак ҫӗнӗ пурнӑҫне епле тумалли пирки канашлаҫҫӗ.
Советоваться, как строить эту новую рабоче-крестьянскую жизнь.
Мӗншӗн тесен, ҫакӑн ҫинчен паянхи Европӑри халӑхсем, ҫав шутра акӑлчансем те, сахал ача ҫуратни калать.
Потому что об этом говорит тот факт, что сегодня европейские народы, в том числе и англичане, рождают мало детей.
«Ирӗклӗ сӑмах» корреспонденчӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, хастарсем урамра иртен-ҫӳрене Чӑваш Ен гербӗллӗ значоксемпе ялавсем валеҫнӗ.
Как стало известно корреспонденту «Ирӗклӗ Сӑмах», общественники раздавали прохожим флажки и значки с гербом Чувашии.
вӑрт каялла ҫаврӑн
быстро обернуться назад
Эпӗ пиччем умӗнче лакей, пичче иртен-ҫӳрен умӗнче лакей, иртен-ҫӳренӗсем Варламов умӗнче лакей, манӑн пӗр вунӑ миллион тенкӗ укҫа пулнӑ пулсан, Варламов ман лакей пулатчӗ.
Я лакей у брата, брат лакей у проезжающих, проезжающие лакеи у Варламова, а если бы я имел десять миллионов, то Варламов был бы у меня лакеем.
— Кил хуҫи, Пшеницына госпожа кирлӗччӗ.
— Хозяйку дома, госпожу Пшеницыну.
«Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ» 2019 ҫултах, Яндекс.Тӑлмач хӑйӗн йышне чӑваш чӗлхине кӗртес умӗнех, нейронлӑ алгоритмпа ӗҫлекен ятарлӑ куҫару сайтне хута янӑччӗ.
«Лаборатория чувашского языка» еще в 2019 году, перед тем как Яндекс.Переводчик включил перечень языков чувашский, запустила специальный сайт переводчика, работающего по нейронному алгоритму.
Анчах вӑл ҫав шухӑшсене часах сирсе ячӗ.
Но он быстро подавил это движение души.
Унта астӑвать-ши Ясь ӑна, манман-ши ун ҫинчен?
Там он, Ясь, и помнит ли он ее, или позабыл.
Коля мана гестаповецсене ан тыттартӑр тесе, эпӗ сӑна улӑштарас терӗм.
Опасаясь, что Николай может выдать меня гестаповцам, я решил изменить внешность.
Саншӑн эпӗ ларӑп хуралта.
Вот умница, хороший ты мой.
Лена Коля ҫак йывӑрлӑхран тухма та май тупасса ҫирӗп шаннӑ.
Она верила, что он все может придумать и уладить.
— Пирӗн пур енчен те хамӑр тӑшмансенчен вӑйлӑрах пулмалла, — терӗ малалла Моломан тӗрлӗ еннелле саланса кайнӑ кӑварсене ҫара аллӑнах пӗр ҫӗре пуҫтарнӑ май, — вӗсенчен ӑслӑрах пулас пулать.
— Дядя Георге, — горячо прошептал Горовиц, — скажи, почему они не приняли меня в организацию?
Анчах Павела, святой сывлӑш урлӑ илнӗ хӑвата, чылай кирлӗрех тӗллевпе панӑ.
Однако сила, которую Павел получил через святой дух, была дана ему для выполнения более важного задания.
Миҫе ҫула ҫитнӗ пулӗччӗ-ши вӑл халӗ?
Сколько ей было бы лет теперь?
— Кулянмастӑп.
— Не жалею, — встряхнулась девушка.
Лаши ҫинчен сиксе анса, Пельгусий ҫывӑракансене вӑратма пуҫланӑ.
Соскочив с коня, Пельгусий стал будить спящих.
Анчах халӑх чакмасть.
Уходят одни, вместо них вваливаются человек пять-шесть новых.
Тем мар-ха тата вӑл, тӳрлетӗ-ҫке пӗр-пӗр…
Ничего, починит он его, починит.
Палланӑ еврейсем Матвее каласа панӑ тӑрӑх, ҫак вӑхӑтра Авраампа пӗрле ангелсем ҫӳреҫҫӗ-мӗн, усалсем вара алӑк патне пыма хӑраса, пӳрт тӑрринче ҫӑхансем пек явӑнса ҫӳреҫҫӗ имӗш.
Знакомые евреи говорили Матвею, что в это время ангелы ходят вместе с Авраамом, а черти, как вороны, носятся над крышами, не смея приблизиться к порогу!
Вӑл спорта, хӗвеле, кӗмӗлпе йӑлкӑшакан ту тӑррисене юратать.
Он любил спорт, солнце, сияющие серебряные вершины.
— Пӑрахса каймасть! — текелерӗ Мазин кахаллӑн, мӗншӗн тесен унӑн Петя ӗҫӗсемпе аппаланас килмен.
— Не уйдет! — лениво утешал его Мазин: ему не хотелось заниматься Петькиными делами.
Мӗнпур зал тӑвӑллӑн хумханма пуҫланӑ, мӗншӗн тесен Денни Уорд кӗрешӳре ҫӗнтерме кирлӗ мухтавлӑ та паллӑ герой пулнӑ.
Публика неистовствовала, приветствуя героя и заведомого победителя.
Петя ӑмсанса пӑхса илчӗ.
У Пети сделалось грустное лицо.
Эпӗ тимлӗнрех тӑнлама пуҫларӑм, умӗнхине пӗлменнипе пайтахӑшне ӑнланмасӑр, ыйту патӑм.
Я стал вслушиваться и, не понимая многого, потому что не знал предыдущего, сделал вопрос.
Ан тив, уй хапхине тӑкса хӑварччӑрччӗ.
Ах, бедность, бедность! Чего только из-за нее не вынужден делать человек!
Ав спичкӑна та ӳкерттертӗн.
А спички-то и выронил.
Кӳлӗ хӗрринче йӗри-таврах лутра багульник ӳсет.
С мелкими зарослями багульника по берегам озера.
— Мана тӗрӗссине кала-ха эсӗ, качча тухатӑн-и?
— Лучше скажи мне правду: выходишь замуж?
пулкки-пулккипе
целыми толпами (стаями)
Хӳри ҫинче пӗр ҫӑм пӗрчи те ҫук.
И совсем без волосиков.
Иисус хӑйне шеллемесӗр пурӑнас тӗлӗшрен мӗнле чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ?
Как Иисус подал совершенный пример самоотверженности?
Эпӗ ерипен кӑна алӑка уҫрӑм.
Я бесшумно приоткрыл дверь.
— Пӗлетӗр-и мӗн пулса тухрӗ? — терӗ Женя.
— А вы знаете, что получилось? — сказала Женя.
Кӗнеке сюжечӗ тӑрӑх, Королевская гавань хулине Станнис Баратеонӑн флочӗ ҫывхарать, ун ҫарӗ тӑшман ҫарӗнчен таҫта нумайрах.
Согласно сюжету книги, к городу под названием Королевская гавань подходит флот Станниса Баратеона, значительно превосходящий силы противника.
Лашисем шӑлӗсене пит хӑрушла кӑтартса пуҫӗсене сулла-сулла кӗҫеннӗ…
Ржали лошади, страшно оскаливая зубы, взмаживая головами…
Ирӗкри пурнӑҫ мӗн тери лайӑххине кӑтартма, хӑвӑн ҫирӗп шухӑшусене пӑрахсан, ҫӗр ҫинчи усаллӑхпа килӗшсен, чечексемпе, хӗвелпе, сывлӑшпа чун каниччен киленме пулать тесе кӑтартма, крепоҫри сивӗ чул михӗри пурнӑҫпа ирӗкри пурнӑҫ хушшинчи уйрӑмлӑха кӑтартма тунӑ.
Показать, как хороша жизнь на воле, что можно бесконечно наслаждаться цветами, солнцем, воздухом, если отступишься от своих убеждений, если смиришься со злом на земле; показать в контрасте жизнь на воле и сырой каменный мешок в крепости.
— Айта, Ксюша, юрӑ юрласа ярар-и?
— Давай, Ксюша, заиграем песню?
— Сан шутупа, эпӗ ӑслӑ ҫын мар эппин?
— Значит, по-твоему, я не умный?
Галера ҫинчи мӗнпур генуэзцӑсем хӑйсен флочӗн тӗлӗнмелле ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен мухтанса калаҫнӑ.
Все генуэзцы на галере задирали носы и рассказывали об удивительных подвигах своего славного флота.
Эпӗ ташла пӗлменшӗн хамӑн пурнӑҫра чи малтанхи хут ӳкӗнсе илтӗм.
Впервые в жизни я пожалел, что не танцую.
Ишӗлнӗ ҫурт патӗнче тӗл пулнӑ виҫкӗтеслӗ симӗс питлӗ хӗрарӑм мана райсовет членӗ Ованесян доктор патне кайма кӑтартса ячӗ.
Женщина с треугольным зелёным лицом, которую я встретил подле разбитого дома, направила меня к доктору Ованесяну, члену райсовета.
Каҫхи ӗнтрӗк хӑвӑрт шӑвӑнса ҫывхарать.
Сумерки быстро текли над землей.
Иванпа эпир чун-чӗререн юратса пурӑнаттӑмӑр, вара эпӗ асӑрхама пуҫларӑм…
Жили мы со своим Иваном душа в душу, а потом я стала замечать…
Эпӗ халтан кайса, ҫӗр ҫине упне выртса йӗретӗп.
Я в изнеможении падаю лицом к земле и начинаю рыдать.