alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасем тин ҫеҫ хӑнӑхма, йӗркене вӗренме пуҫлаҫҫӗ.
Девочки только начинают привыкать, приучаться к порядку.
Виҫме те кирлӗ мар! — тесе кӑшкӑрса янӑ Щорс.
И мерить нечего! — воскликнул Щорс.
Халӑхӗ (2017) — 46 268 ҫын.
Население (2017) — 46 268 человек.
Манӑн ӗнтӗ халӗ аттене Керчри переправа патне, Устин Анисимовичпа Катеринӑна килне ӑсатса хӑварма вӑхӑт ҫав тери сахал юлчӗ.
В моем распоряжении оставалось немного времени, чтобы отвезти в Керчь, на переправу, отца, Устина Анисимовича и Катерину, уезжавших домой.
Иртсе каякан карапсенчен кунта ҫырусем хура-хура хӑвараҫҫӗ; вӗсем ҫӗр чӑмӑрӗн пур кӗтесне те ҫитеҫҫӗ.
Сюда с мимо идущих кораблей бросаются письма, попадающие во все концы света.
— «Тыт»… — витлет Карачӑм.
— «Хватай»… — дразнит Герасим.
«Сывӑ-и, атте! — илтӗнсе кайрӗ патефонра ача сасси.
«Здравствуй, папа! — раздался в патефоне детский голос.
— Эсир килнине шута илсе, тӑшман виҫӗм кунтанпа вӑрмана тӗрӗслеме пӑрахрӗ пулас.
— Видимо, в связи с вашим прибытием противник прекратил позавчера прочес леса.
— Бегущий по лезвию Blade Runner — Рой Бэтти
— Бегущий по лезвию Blade Runner — Рой Батти
Орлов Давид Иванович (1840—1916) — вырӑс император ҫарĕн генерал-лейтенанчĕ.
Орлов, Давид Иванович (1840—1916) — генерал-лейтенант русской императорской армии.
Хӗрсем ӑна кӗтнӗ-кӗтнӗ — анчах князь ҫук!
Ждут-пождут красавицы — нет князя!
Анчах унта унӑн ывӑлӗ ҫинчен нихӑшӗ те нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Но никто ничего не знал о ее сыне.
Ача пултарулӑхне, тӑрӑшулӑхне асӑрханӑ вĕрентӳҫĕ ӑна Чĕмпĕрти чӑваш учителĕсен шкулне вырнаҫтарма хӑтланса пӑхнӑ.
Обнаружив у мальчика способности, видя его старание, учитель земской школы попытался устроить своего воспитанника в Симбирскую чувашскую учительскую школу.
Ильсеярпа Бикмуш мучи тупӑ пенӗ сасӑсем илтӗнекен тӗле шӑппӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Ильсеяр и дед Бикмуш молча смотрели туда, откуда доносились орудийные выстрелы.
Кӗтӳ йӗркеллӗ килни ҫинчен пӗлтерме ирӗк парӑр.
Разрешите доложить, что стадо прибыло в полном порядке.
— Кунтан каялла чакма ҫук.
— Отступать отсюда невозможно.
Урампа пынӑ май вӑл бандура хӗлӗхӗсене турткаласа ташлакаласа илет.
Козак идет по улице, бренчит рукою по струнам и подплясывает.
Утне тӳрӗ ярса, Григорий тахҫан укӑлчана картласа тӑнӑ ишӗлчӗк ҫатан урлӑ ҫав тӑкӑрлӑка вирхӗнсе кӗрсе кайма виҫсе хучӗ.
Выправив коня, Григорий целился вскочить в этот проулок через поваленный плетень, некогда отгораживавший леваду.
Хуҫа каллех анасларӗ.
Хозяин снова зевнул.
лаша чĕлпĕрпе тӑлланнӑ
лошадь запуталась в поводьях
Теприсем шанчӑклӑ вырӑн тупайманнипе тумтирӗсене пӑсрӗҫ: ҫӑматтисен кунчисене тӑрӑхла касса антарчӗҫ, е касса кӗскетрӗҫ, алсишсен вӗҫӗсене сӳтрӗҫ, кӗрӗксен ҫӗввисене сӳтрӗҫ.
Иные, не найдя надежных мест, портили вещи, разрезали вдоль или сильно укорачивали голенища валенок, распускали концы варежек, разрывали по швам шубы…
— Апла пулсан, — терӗ Иманус, — тӑшман кунта чӗрӗк сехетрен ҫитсе кӗрсен…
— Значит, — продолжал Иманус, — если враг не придет сюда еще четверть часа?..
— Эпир унӑн ятне илтесшӗн.
— Мы хотим услышать его имя.
Вӑл пур — урисене суллать, нимӗн те калаҫмасть.
А он болтал ногой и не говорил ничего.
— Тифран вӗрӗлнӗ.
— Возвратный тиф.
Ӑна колхоза парнелетӗп.
Колхозу ее дарю.
Ҫав хуратул ҫӑнӑхне армантан ҫӗклесе тухнӑ чухне михӗ салтӑнса кайрӗ те кӑштах ҫӗре тӑкӑнчӗ.
Как выносили эту гречку с мельницы, то развязался мешок и просыпалось малость на землю.
Турашӑл хӑйне пули-пулми тыткаланине юратмасть, сӳсӗ ҫыхлансан ҫиппи тикӗс пулмасть.
Так как турашӑл не терпит, когда его берут в руки или хранят где попало, кудель от этого теряет качество.
Шур Атӑл юпписем
Притоки Белой (приток Камы)
Карпат таврашӗнчи сӑртсем ҫийӗн тӗксӗм пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, вӗсен хӗррисем кӑна ҫуттӑн курӑнаҫҫӗ.
По карпатским предгорьям ползли темные, с белыми зимними краями облака.
Марко тӗттӗм картишнелле тухрӗ, каҫхи хӑнана аллинчен ҫавӑтрӗ те витерен кӗрсе утӑ хӑпартнӑ аслӑк патнелле ирттерчӗ.
Марко вышел на темный двор и, подойдя к ночному гостю, схватил его за руку и через конюшню провел на сеновал.
Кашни ҫулах ӗҫ укҫи, стаж ҫирӗплетме ыйтса ҫыракан заявленисем нумай.
В каждый год многочисленны заявления по заработной палате и по уточнению стажа работы.
Вӗткеленӳллӗ эрне.
Для вас это тревожная неделя!
Петр путма пуҫласан мӗн тунӑ?
Когда Петр посмотрел на бурю и начал тонуть, он мог бы попытаться вернуться в лодку самостоятельно.
— Мӗн пулчӗ сана, упӑшкам! — тесе ыйтнӑ унран Карашаш.
— Что с тобой, муж мой? — спросила его Карашаш.
Юханшыв Сёма юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 64 км по левому берегу реки Сема.
кинотеатрта мĕнле фильм пырать?
какой фильм идет в кинотеатре?
Владимир Степановича эпир отрядри хуҫалӑх чаҫӗн командирӗн заместителӗ туса хутӑмӑр.
Мы назначили Владимира Степановича заместителем командира хозяйственной части отряда.
Ыйтатӑп: саперсем уйӑрса пар, хӑвӑртрах пул.
Я тебя попрошу: выдели саперов и живей давай.
Коми Республики территорипе юхать.
Кыръюга — река в России, протекает по Республике Коми.
савӑнсах пырӑп!
с моим удовольствием!
— Пуҫна ҫапла аяккалла пӑрах ӗнтӗ, Том, пӑрах.
— Да, Том, лучше отвернись в сторонку.
Кореванов улпут, ҫырса аппаланма юратаканскер, хӑйӗн театрӗ валли темиҫе пьеса та ҫырнӑскер, халӗ ҫӗнӗ япала ҫырса хатӗрленӗ.
А барин Кореванов, балующийся сочинительством и не раз уже писавший пьесы для своего театра, написал теперь новое представление.
Том Сойер пулсан, тем тесен те, ҫакӑнтан пӑрахса каяс ҫукчӗ ӗнтӗ, эпӗ те юлам-ха, курам — мӗскер хӑтланаҫҫӗ вӗсем терӗм.
Небось, думаю, Том Сойер ни за что не ушел бы теперь, ну так и я тоже останусь — погляжу, что такое тут делается.
Лӑпкӑ пурнӑҫ пулать тесе сӑмах пама пултараймастӑп.
Тихой жизни не обещаю.
Ҫапӑҫусенче пулса курнӑ боец Хрисанфов приказа яшт тӑрсах итлерӗ.
Хрисанфов, как побывавший в переделках боец, принимая приказ, стоял, вытянув руки по швам.
Шухӑшламалли тупса патӑн эсӗ мана…
Загадала ты мне загадку…
Граната пулнӑ пулсан, урӑхлаччӗ хуть!
Была бы граната, другое дело!
— Каласа пӗтер, — терӗ Алька хушакан сасӑпа, ун пичӗ куҫӗ ҫине ҫиленсе пӑхса.
— Досказывай, — повелительно произнёс Алька, сердито заглядывая ей в лицо.
Сайра хутра инҫетре кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнет, ҫӗр чӗтресе каять.
Изредка далекий, глухой удар потрясает землю.
— Эли Стар, — каллех каларӗ вӑл хырӑмӗнчен пӳрнипе перӗнсе.
— Эли Стар, — повторил он, переводя палец к себе под ложечку.
Шывӗнчен тимӗр тути калать, анчах шыв ӑна тӗлӗнмелле тутлӑ пек туйӑнчӗ.
Вода отдавала железом и была удивительно вкусной.
Наталья ун ҫумне пырса ларчӗ.
Наталья подошла, присела.
Пӑртакках шухӑшласа ларнӑ хыҫҫӑн вӑл вут чӗртсе яма шут тытрӗ:
Немного поразмыслив, он решил разжечь небольшой костер:
Сан сакӑр ан пени тӳлес пулать.
Плати восемь ан пени.
1892-1893 ҫулхи хӗлле Даймлерӑн инфаркт пулнӑ, тухтӑр сӗннипе вӑл Италие кайнӑ.
Зимой 1892/1893 годов Даймлер перенёс инфаркт и по предписанию врача отправился в Италию.
Ӗнер хулара таҫтан, кӗтес хыҫӗнчен, ҫак кукӑр ураллӑ, салтакӑнни пек нимӗн те палӑртман сӑнлӑ ҫын ун патне пырса тӑрса картузне хыврӗ те, унӑн ӑшнелле, подкладки ҫине пӑхса:
Вчера в городе к нему откуда-то из-за угла подошёл этот кривоногий, с тупым лицом солдата, снял фуражку и, глядя внутрь её, в подкладку, сказал:
Унӑн тата икӗ сехет пушӑ вӑхӑт юлчӗ, вӑл Птаха пурӑнакан ҫӗрелле, завод хӗрринелле кайрӗ.
У него оставалось еще часа два свободного времени, и он направился к заводской окраине, где жил Птаха.
ку атӑ мана алли
эти сапоги мне впору
Челепи облаҫĕн юханшывĕсем
Исследования бассейна реки
Тархасшӑн туянтар тет.
Еще до свету пришел, разбудил.
Вилкӑпа ҫӗҫӗ.
Вилка и нож.
Ача пичӗ ҫинчен ун ҫине, темӗн тӗлӗнсе сӑнанӑ евӗр, Григорий куҫӗсем тӗллерӗҫ.
На нее с осмысленным любопытством глядели с лица ребенка глаза Григория.
…Пулман Венгринче чылайччен вӑл.
… Давно уж он в Венгрии не был.
Эйпеҫ ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕ.
Айбечское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ибресинском районе Чувашии Российской Федерации.
Сирӗн усал-сивлек сӑмахӑрсем хыҫҫӑн паян манӑн кӑмӑлӑм пӑсӑлнине пӗлетӗр.
Вы знаете, как я расстроилась сегодня от ваших жестоких слов.
Иеговӑн вара ҫӗр ҫинче мирлӗ пурнӑҫ туса хума ӑслӑлӑх пур (Ис. 2: 3, 4 ; 54: 13).
Только у Иеговы есть мудрость, необходимая, чтобы установить на земле мир.
Кашнинчех вӗсенчен темиҫешер чӗпӗ туянса юлатчӗҫ, мӗншӗн тесен чӗпӗсем нумай пурӑнмаҫҫӗ, ытлашши ҫисе тултараҫҫӗ те холерӑпа чирлеҫҫӗ.
И каждый раз у них покупали по нескольку штук, потому что цыплят нелегко вырастить — они часто объедаются и болеют холерой.
— Тавҫӑрса илтӗмӗр, — терӗ ӑна хирӗҫ Петр Кузьмич чӑнласах.
— Догадались, — ответил Петр Кузьмич вполне серьезно.
Унта эпир те пулнӑ.
Мы тоже были.
Ҫак самантра вӑл ыттисем ҫинчен пӗтӗмпех манса кайрӗ — ку пуринчен кирли пулнӑ.
В этот момент она забыла обо всем другом, это было самое важное.
Иртнӗ каҫ, тӗрӗсрех каласан, чылай ҫӗрле Чеканюк кинотеатртан таврӑннӑ.
Прошлой ночью, вернее — поздно вечером, Чеканюк возвращался из кинотеатра.
Хӑйсем вара, нимӗн пулман пек, парка кайнӑ.
Потом как ни в чём не бывало они пошли в парк.
Ҫитес вӑхӑтра пухнӑ укҫа сире кирлӗ пулӗ.
В скором времени вам пригодятся финансовые накопления.
Чикӗ урлӑ каҫакансем лайӑх пӗлеҫҫӗ: унта тулли шывлӑ Тиссӑн вӑйлӑ юхӑмӗ ҫисе кӗнипе ҫыран ишӗле-ишӗле анать.
То крошился, как хорошо знали лазутчики, берег, подмытый быстрым течением полноводной реки.
Францири пĕрремĕш хум вырӑс эмигранчĕсем
Русские эмигранты первой волны во Франции
Паянхи ӗнерхинчен килнӗ пекех, ыранхи паянхинчен тымар илсе ӳсет.
Завтрашнее растет из нынешнего, как и нынешнее — из вчерашнего…
Ку чӑтма ҫук хӑрушӑ.
Красная армия спасла венгров от превращения в нацистских чудовищ.
— Н-ну, ку чӗрӗ тавар часах ҫунма тытӑнас ҫук-ха…
— Н-ну, это сырьё не скоро загорится…
Ҫутҫанталӑкри висмучĕн пĕр изотоп 209Bi, вӑл ҫутҫанталӑкри тӑнӑҫ изотопĕсенчен чи йывӑрри шутланать.
Природный висмут состоит из одного изотопа 209Bi, который ранее считался самым тяжёлым из существующих в природе стабильных изотопов.
Ҫак шутпа вӗсем икӗ сутӑнчӑк этеме Спадщан вӑрманне кӑларса янӑ.
Два немецких наймита были отправлены в Спадщанский лес.
Ҫакӑнпа пӗрлех ӑна пӗчӗк чухне, корпусченех-ха, амӑшӗ, пӗр-пӗр юрӑхсӑр ӗҫшӗн айӑпласа, урине кравать ҫумне ҫип-ҫинҫе ҫиппе ҫыха-ҫыха хӑварса, хӑй туха-туха кайнисем аса килчӗҫ.
И вместе с тем вспомнилось ему, как в раннем детстве, еще до корпуса, мать наказывала его тем, что привязывала его тоненькой ниткой за ногу к кровати, а сама уходила.
Пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗ ӗҫлеме пултарайман хушӑмсем валли ҫӗнетӳсене шыратпӑр…
Идёт проверка наличия обновлений для несовместимых дополнений…
Вӑл ҫула хунарпа ҫутатса пычӗ.
Он идёт впереди, освещая дорогу карманным фонариком.
Папуассем пиртен нимпе те кая мар.
Папуасы ничем не хуже нас.
Вӑл ӑна, сӑтӑрнӑ чухне, вырӑнтан куҫарнӑ пулмалла.
Не иначе он его свихнул, когда растирал.
— Володя унӑн пуҫне ҫӗклерӗ.
— Володя приподнял ей голову.
Пӗрремӗш парне пачӗҫ…
Вот за это и дали нам первый подарок.
Хам куҫпа хам куртӑм.
Своими глазами я видел.
51. Ӗнтӗ Соломона хыпар тунӑ: Адония Соломон патшаран хӑрать, акӑ вӑл парне вырӑнӗн мӑйракинчен тытса тӑрать: «халӗ Соломон патша мана, хӑйӗн чурине, вӗлерместӗп тесе сӑмах патӑр» тет, тенӗ.
51. И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.
«Илӗртмелли апат хурса паниех илсе килчӗ пире, ҫавна пула ҫаклантӑмӑр.
— Соблазнила нас приманка, вот мы и попались.
Ытла та тӗлӗнмелле! “ — тесе шухӑшларӑм» (Зенон, Онтарио, Канада).
(Зенон, Онтарио, Канада).
Пӗрре каҫхине, тӗттӗмленсе ҫитсен, Ҫӑрттан патне хура тутӑрпа пӗркеннӗ хӗрарӑм лӑпкӑн пычӗ те сӑмах чӗнмесӗр чарӑнчӗ.
Однажды вечером, когда уже стемнело, к Щукарю тихо подошла женщина, закутанная в черный платок, молча остановилась.
— Большевик нихҫан та пулман вӑл, господин комендант, — тата ҫирӗпреххӗн ответлерӗ Ерофей Кузьмич.
— И в большевиках он, господин комендант, никогда не бывал, — еще более твердо ответил Ерофей Кузьмич.
Мӗншӗн ҫавна тумаллине ӑнланас тесе пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Чтобы понять, почему ему нужно это сделать, приведем пример.
Хӗрарӑмсем пӗр-пӗрин ҫине, унтан лавсем, вӑкӑрсем ҫине пӑхса илчӗҫ.
Женщины переглянулись, потом посмотрели на брички, на быков.
Епле юрататӑп эпӗ ӑна: вӑл мана путвалтан ирӗке кӑларать».
Как я его люблю: он выводит меня из подвала».
Пашкова Т.Л. Император Николай I и его семья в Зимнем дворце.
В 1904 году Николай II перенёс постоянную резиденцию в Александровский дворец в Царском Селе.
Кирлӗ ҫынсене вӗсем Зябревпа иккӗшӗ партире тӑман ҫынсем хушшинче те тупнӑ.
Совместно с Зябревым находили они нужных людей среди беспартийных.
Ҫак сӑмахсем тӑрӑх эпӗ туйса илтӗм: вӑрлассине вӑл вӑрланӑ, сӑмах пӑртманетне ман пата сарайне пырса пӑрахнӑ, — эпӗ ҫавӑнтах ӑна куҫӗ умӗнчех:— Суятӑн! Эсӗ вӑрланӑ! — тесе кӑшкӑртӑм.
Эти слова подсказали мне, что украл именно он, он же и подбросил кошелёк в сарай ко мне, — я тотчас крикнул ему в глаза:— Врёшь, ты украл!
Ҫак самантра тимӗрҫӗ те хӑйса пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Тут осмелился и кузнец поднять голову.
Ункӑ варринче регуляторсен начальникӗн патмар кӗлетки курӑнса тӑнӑ, ҫавӑнтах Вудли Пойндекстер те пулнӑ, унпа юнашар тата Кассий Кольхаун.
Посередине круга возвышалась внушительная фигура начальника регуляторов, там же были Вудли Пойндекстер, а рядом с ним Кассий Кольхаун.
Пурте тата: нимӗҫсемпе ҫапӑҫаканни пӗр ҫын кӑна пулнӑ, тесе ӗнентернӗ.
И все утверждали, что бой с немцами вел один человек.
Кӑчухнехи ҫамрӑксем ҫумӑр хыҫҫӑнхй кӑмпа пек, ӑҫтан пӗтӗмпе пӗлсе ҫитерӗн, хурӑнташ та пуль, палланӑ ҫын та пуль.
Да и где их всех знать-то: нынешняя молодежь — что грибы после дождя растет, родственников, и тех не всегда признаешь.
Хӑш - пӗрисем ҫак ыйтусем тӗлӗшӗнчен ыттисене хӑйсене килӗшнӗ пек тутарасшӑн, ҫакӑ вара пӗр - пӗрне хирӗҫтерсе яма пултарать.
Поэтому, когда речь не идет о нарушении библейских принципов, служители Иеговы поступают мудро, если не спорят по таким вопросам, ведь «рабу...
Жилин, йӗри-тавра пӑхнӑ та сулахайра сӑрт  хыҫӗнчен пӗлӗт хӗрелсе уйӑх хӑпарнине курнӑ.
Оглянулся Жилин, видит — налево за горой зарево красное загорелось, месяц встает.
Джен, эпӗ ҫав виҫӗ пине нихӑҫан пулман, кӑмӑллӑ, тӗрлӗ тӗслӗ пейзаж хушшинче куратӑп.
Джен, я видел эти три тысячи среди небывалого радужного пейзажа.
Вӗсем пӑр пек сивӗ шывра, мӑй таран ашса, ҫыран хӗрринелле утса кайрӗҫ.
Они брели к берегу по горло в ледяной воде.
Раймонд, Птаха, Пшеничек пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Раймонд, Птаха и Пшеничек переглянулись.
Вӑл чӑнласах та савӑннӑ.
Он искренне радовался.
Павел Филимон 1 — 3 - мӗшӗсенче ятран каласа тухнӑ тӑвансем ҫинчен, ҫавӑн пекех Колоссӑ пухӑвӗнчи тӑвансем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о тех, кого Павел упомянул в письме Филимону 1 — 3, в том числе о тех, кто принадлежал к собранию в Колоссах.
Моторсене япӑх юсанин сӑлтавӗсене кам пӗлсе палӑртнӑ?
А кто разобрался в причинах плохого ремонта моторов?
Моргиана мӗн пирки каланине ӑнланас мар тесе Джесси хевтесӗррӗн тимлӗн ларать, пичӗ кӗренленнӗ, куҫӗсене чарсах пӑрахнӑ.
Стараясь не понимать, о чем говорит Моргиана, Джесси, беспомощно напряженная и порозовевшая, сидела, широко раскрыв глаза.
Ӑна юлашки хут курнӑранпа мӗн тери улшӑннӑ иккен вӑл, — нумай пулатчӗ-и унтанпа?
Как переменилась с тех пор, как я не видал ее, — а давно ли?
— Б-л-у-р-п! — теме кӑна пултарчӗ ашшӗ.
— Б-л-у-р-п! — только и произнёс папа.
Акӑ мӗншӗн лайӑх пултӑр тесе тунӑ йышӑнусемех час - часах хӗн - хур патне илсе ҫитереҫҫӗ (Ытар. 14: 12).
Вот почему, даже имея хорошие мотивы, люди часто принимают решения, которые приводят к страданиям, бедствиям и несчастьям.
— Вӑл ватӑ, — терӗ Гнор, — вӑл, ахӑртнех, пурнӑҫа тата ҫынсене юратмасть?
— Он старик, — сказал Гнор, — он, вероятно, не любит жизнь и людей?
7. Аполлоний вара патшапа курӑнӑҫнӑ та ӑна ҫак пуянлӑх ҫинчен каласа панӑ, лешӗ патшалӑх ӗҫӗсене туса пыма лартнӑ Илиодора чӗнтернӗ те асӑннӑ пуянлӑха тиесе тухма хушнӑ.
7. Аполлоний же, увидевшись с царем, объявил ему об означенных богатствах, а он, назначив Илиодора, поставленного над государственными делами, послал его и дал приказ вывезти упомянутые сокровища.
Вӑл сана, вӑн, ӗнертенпех шырать.
Она вон тебя со вчерашнего дня ищет.
— Ҫынсем тимлӗн итлерӗҫ, Беридзене те вӗсемпе калаҫма кӑмӑллӑ пулчӗ.
— Люди слушали внимательно, и Беридзе приятно было с ними беседовать.
9. Ҫӗр ҫинчи патшасем вара — унпа аскӑнланса, киленсе пурӑннӑскерсем — ӑна ҫунтаракан вут-ҫулӑма курсассӑн уншӑн уласа йӗрсе ярӗҫ, 10. вӑл мӗнле асапланнине аякран сехӗрленсе пӑхса тӑрӗҫ те кӑшкӑрса ярӗҫ: «эй аслӑ хула, хуйхӑ ҫитрӗ сана, эй хӑватлӑ хула Вавилон, хуйхӑ ҫитрӗ сана! сана сут тӑвасси пӗр сехетрех ҫитрӗ!» тейӗҫ.
9. И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее, 10. стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.
— Урӑх нимӗн те пулӑшаймасть.
— Больше ничего не поможет!
Ҫĕнĕ Кильбахтӑ — Пушкӑрт Республикин Калтас районĕнчи пурӑнан вырӑн.
Новокильбахтино — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эс хӗрарӑм, чӑтӑмлӑ ҫын.
Или ты будешь моей.
16. Моав пӗтесси инҫе мар, унӑн инкекӗ питӗ хӑвӑрт килет.
16. Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.
Харкамлӑх психологийĕ телĕшпе статьясем
Статьи по популярной психологии
Вӗсем ӑна хӑвӑрт ҫыхса лартрӗҫ; аллисене сӑнчӑрпа кӑкарчӗҫ.
Жандармы быстро и ловко связали его и цепью крепко-накрепко скрутили за спиной руки.
Гевелий — уйӑх кратерĕ,
Гевелий — кратер на поверхности Луны,
Эпӗ ҫав сӑмахсене кашни кунах император умне чӗркуҫленсе тӑрса ҫине-ҫине калаттӑм.
Слова эти я ежедневно на коленях повторял императору.
Унӑн чӗри йӑшкаса ыратрӗ.
Он был со стесненным сердцем.
— Лайӑх, Василий Иваныч!
— Хороша, Василь Иваныч!
Ҫавӑн пекех пухури тӑвансене Библири пӗр - пӗр шухӑша каласа памашкӑн тата вӗсемпе «пӗрле... савӑнмашкӑн» эсир вӗсем патне хӑвӑр шӑнкӑравлама пултаратӑр (Рим 1: 11, 12).
Также вы можете сами позвонить своим единоверцам, чтобы передать им духовный дар и получить «взаимное ободрение».
Миша тӑна кӗрсенех, вӑл хӑйне такам ҫухинчен хыттӑн тытса тӑнине туйрӗ.
Когда Мишка пришел в себя, то почувствовал, что кто-то крепко держит его за шиворот.
Ҫакӑн пек тӑр-пӗччен ларнӑ ҫӗрте хӑвӑра аванах тесе шутламастӑр пулӗ.
Едва ли вы чувствуете себя хорошо в том совершенном уединении, которое вам создано.
Ҫӑмӗсене тӑпӑлтарса пӗтернӗ Артемон пӗр урине ҫӗклесе, виҫӗ урипе уксахлакан йытӑ юрттипе чупса кайрӗ.
Артемон с растрепанной шерстью, поднял одну ногу и побежал, хромая на трех ногах.
Бабах хушаматлӑ адъютант, килнӗ ҫынсене кӑмӑллӑн кӗтсе илсе, вӗсене Кохӑн иккӗмӗш хутри приемнӑйне ертсе кайнӑ.
Адъютант Бабах любезно встретил посетителей и проводил их на второй этаж, в приемную Коха.
— Туршӑн та, — турра асӑнчӗ вӑл.
— Ей-богу,— побожился он.
Мӗн «вӑл сана» — вӗренекенсем каласа пӗтереймен, анчах ӗҫ мӗн ҫинчен пынине Сергей хӑех лайӑх пӗлнӗ.
Что «будет» — ученики не договаривали, но Сергей сам понимал, в чем дело.
Ҫинӗ чухне тӗрлӗрен сасӑсем кӑларса ларни ҫыннӑн культура ҫуккине кӑтартать.
Всякие звуки, издаваемые при еде, свидетельствуют отнюдь не о хорошем воспитании.
— Кирек мӗнле пулсан та, эпӗ ку ӗҫе Мурманскри пекех тӑватӑп.
— Во всяком случае я буду действовать так же, как в Мурманске.
Арҫын хӗрарӑма аллинчен тытрӗ.
Он, взяв ее руки.
Ялти чипер ҫынсемех ӑна халь тӑшман пек курӑнма тытӑнаҫҫӗ.
А спокойно, врастяжку говорящего Нягуся ему так и хочется столкнуть с чурбака.
Чӑваш Ен автомобиль хуҫалӑхӗнче вӑй хуракансен яваплӑ ӗҫне пула кунсерен тӗрлӗ йышши транспорт ҫула тухать, пассажирсене турттарасси хӑтлӑ тата хӑрушлӑхсӑр лару-тӑрура пурнӑҫланать, пиншер тонна груз палӑртнӑ вырӑна вӑхӑтра тата тӗрӗс-тӗкел пырса ҫитет.
Благодаря ответственному труду работников автомобильного хозяйства Чувашии обеспечивается ежедневный выход транспорта на линию, осуществляются комфортные и безопасные пассажирские перевозки, перевозятся тысячи тонн груза.
Каҫхине сарайран таврӑнсан кухньӑна кӗрсен Эмиль кӗтесре йӑваланса выртакан ҫырусен ҫыххине тӳрех асӑрхарӗ.
Когда Эмиль, отсидев в сарае, пришёл вечером на кухню, он сразу обратил внимание на эту пачку, валяющуюся в уголке.
Телейсӗр урҫа, ӳсӗр пек такӑнкаласа, куҫне чалӑртса, аллисене малалла тӑсса урам тӑрӑх танккать.
И вот он побрел по улицам, блуждая взором, вытянув вперед руки, спотыкаясь, словно пьяный.
Турӑ Авраампа унӑн тӑхӑмӗсем урлӑ пӗр халӑх кӑна мар, ҫӗр ҫинчи пур ҫемье те пиллӗх илӗ тесе сӑмах панӑ.
Бог обещал, что через Авраама и его потомков будут благословлены все семьи земли, а не только один народ.
— Эпӗ сана курнипе савӑнсах кайрӑм-ха.
— Как я рада, что встретились!
Ленинграда каякан поезд тепӗр сехетрен тин ҫитмеллеччӗ.
Поезд на Ленинград должен был прийти только через час.
Буланихӑри пӳрте-ҫурта сутса хӑвартӑм.
Свой-то дом в Буланихе я продала.
Лопухин А. П. Екклезиаст Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
См. также s:Книга Екклезиаста, или Проповедника, 1876
Шкулсенче класран класа куҫармалли испытанисем иртсе пычӗҫ.
В школах кончались переводные испытания.
Юлашкинчен упа ывӑнчӗ.
Наконец он утомился.
«Ҫӗр иртрӗ те-ши?»
«Неужто утро?!»
— Эй, ватсупнӑ, юрлама намӑс мар-и сана?! — пӳртрен илтӗнекен Марук сасси арҫынсен калаҫӑвне татрӗ.
— Эй, старый хрыч, тебе не стыдно слухи распускать?! — голос тети Марьи, донесшийся из дома, прервал разговор мужчин.
Мӗскӗн Лалка ытла телейсӗр ҫав.
Бедная Лалка, наверное, очень несчастна…
Гришака асатте ал тупанне хӑлхи патне тытрӗ.
Дед Гришака приставил к уху ладонь.
Вӗсем ҫине вӑл финиксем хучӗ, нумай ҫирӗ.
Он клал на них финики, ел много.
Ахаль ҫеҫ эпӗ…
Это я… так…
Вӗсем капитана ыйтрӗҫ.
И спросили капитана.
клĕпкӑпа ҫыпӑҫтар
приклепать
Ахальтен мар ӗнтӗ, Павел апостол Тимофейпа Тит патне янӑ ҫырусенче таса пурӑнма тата йӗркеллӗ пулма канаш панӑ *.
Неслучайно апостол Павел включил в свои письма к Тимофею и Титу совет быть серьезными.
Марья Николаевна пӗрмаях вырӑсла калаҫнӑ, ун сӑмахӗсем тӗлӗнмелле таса тухнӑ, Мускав чӗлхи ӗнтӗ — халӑх чӗлхи, дворянсен чӗлхи мар.
Марья Николаевна все время говорила по-русски удивительно чистым прямо московским языком — народного, не дворянского пошиба.
— Ҫук, ҫук, мӗнле кайтӑр вӑл!
— Нет, нет, где уж ему уехать!
Василий Иванович полк командирне сасартӑк чарчӗ:
Вдруг Василий Иванович остановил командира полка:
Эпӗ тахҫан ӗлӗк монтёр пулса ӗҫленӗ, ҫавӑнпа та манӑн танлаштару сӑмахӗсем ҫавӑн пекрех тухаҫҫӗ.
Я, понимаешь ли, монтером был когда-то, отсюда у меня словечки эти, сравнения такие.
1918 пуш уйӑхĕнче Б. М. Шапошникова ҫартан хӑтараҫҫĕ, тепĕр 2 уйӑхран, ҫу уйӑхĕнче, хӑй ирĕкĕпе Хĕрлĕ Ҫара хĕсмете каять.
В марте 1918 года Шапошников был демобилизован и через 2 месяца, 22 мая, добровольно вступил в Красную армию.
— Ну… ан тӗпче, — терӗ Тергенс, — пирӗн ӗҫ мар.
— Ну, оставь, — заметил Тергенс, — дело не наше.
Чесноково — Архангельск облаҫĕн Котлас районĕнчи ял.
Чесноково — деревня в Котласском районе Архангельской области.
12. Вара куҫҫуль вырӑнне Эсӗ мана хаваслӑх патӑн,ман ҫийӗмрен хуйхӑ тумтирне хывса илтӗн,мана савӑнӑҫ тумтирӗ тӑхӑнтартрӑн,13. чунӑм Сана мухтаса тӑтӑр, мухтама ан чарӑнтӑр.
12. И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием, 13. да славит Тебя душа моя и да не умолкает.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ухтарма чарӑнчӗҫ.
Обыск завершился этим.
— Анчах вӑл васкасах килтӗрччӗ!
— Только пускай скорее вернётся!
Алеша шӑппӑн ассӑн сывласа ларчӗ, Миша тертленчӗ, пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаланипе ун айӗнчи парта та хурлӑхлӑн чӗриклеткелерӗ.
Алеша тихонько вздыхал, а Миша томился и так вертелся, что скамейка жалобно скрипела под ним.
— Эсир камсем пулатӑр?
— Вы кто такие?
Тип-тикӗс туса хучӗ.
Как миленького причесал!
Вӑт ҫапла калать вӑл халь.
Вот что он скажет.
Ҫак вӑхӑтра, салтаксемпе хуралҫӑсем тӗртнипе-тапнипе, урайӗнче сапаланса выртакан рыцарьсен хурҫӑ тумтирне кӗмсӗртеттере-кӗмсӗртеттере, алӑк кисренет те кисренет.
Дверь, тем временем, поддаваясь усилиям солдат и сторожей, глухо звенела латами валявшихся на полу рыцарей.
Халь эпир санпа пур пӗрех — охо-хо! — тепӗр йӗкӗтрен ирттерӗпӗр.
— Даже слышать не хочу твое конское ржанье.
Тепӗр еннелле, нимӗҫсене хирӗҫ, ҫар чаҫӗсемпе халӑх ополченийӗн отрячӗсем утнӑ.
В другую сторону, навстречу немцам, двигались воинские части и отряды народного ополчения.
Ҫӗршывӑн пысӑк пайне Эфиопи сӑртлӑхӗ йышӑнать.
Большую часть страны занимает Эфиопское нагорье.