alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗрес умӗн хӑйӗн рюкзакне Федора тыттарчӗ:
У входа она отдала Федору рюкзак:
Хӗрарӑм красноармееца ҫаннинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Женщина схватила красноармейца за рукав.
Ирӗклӗ те канлӗ пулма юратнӑран, Обломов килте яланах галстуксӑр, жилетсӑр ҫӳрет.
Обломов всегда ходил дома без галстука и без жилета, потому что любил простор и приволье.
Ыратнипе эпӗ хӑрах ура ҫинче сиккелеме тапратрӑм, уксахлама пуҫларӑм.
От боли я запрыгал на одной ножке и стал хромать.
Аяларах ултӑ килӗшӳ илсе панӑ, вӗсем урлӑ Туррӑн тӗллевӗ пурнӑҫланӗ. АВРААМПА ТУНӐ КИЛӖШӲ
Ниже перечислены шесть соглашений, посредством которых осуществляется Божий замысел.
— Вӑт лайӑх та!
— Вот это здорово!
Телейлӗ пулмалли икӗ меслет пур: ҫӗкленӳ тата ӳкӗм.
Есть два способа быть счастливым: возвышение и падение.
Петрӑн сылтӑм алли чӗтренсе илнӗ.
Правая рука Петра судорожно дернулась.
Фесенко каллех алӑка кӑшт уҫрӗ.
Фесенко снова приоткрыл дверь.
Халран кайнипе нимӗҫ лӑпланнӑ.
Летчик откинулся в изнеможении.
Пытарасса та ӑна ҫапӑҫура пуҫ хунӑ салтаксемпе пӗрле ҫав кун пӗр шӑтӑка пытарнӑ.
Долго еще ходил Григорьев в солдатах, ой как долго.
— Ӗҫ тухӗ-ши, Маланья Авдеевна? — тенӗ Перевозчиков.
— Откажут тебе, Маланья Авдеевна, — сказал Перевозчиков.
Ҫаксен мӗн пур сӑлтавӗ ҫуркунне пулман-ши, чуна хавхалантаракан, пуҫа ҫавӑракан каҫхи сывлӑш пулман-ши?
Не явилась ли причиной всему весна, пьянящий настой воздуха по вечерам, хмельно закруживший их головы?
— Эпӗ пуян, анчах ҫав ҫын вырӑнӗнче пулассишӗн мӗн пуррине пӗтӗмпех, ҫав шутра пурнӑҫӑма та, парӑттӑм та…
— Я богат, но отдал бы все и даже свою жизнь, чтобы только быть на месте этого человека.
Унтан куккӑшӗ хунарне илет те тухса каять…
Потом берет фонарь и уходит…
— Эсир фронтра чухне сирӗн пурте ҫителӗклӗ пултӑр тесе, эпир ҫак ҫӗр ҫинче ырми-канми ӗҫлӗпӗр.
— Пока вы будете сражаться на фронте, мы будем трудиться на ней, чтобы у вас был во всем достаток.
Анчах Зоя сахал тунӑ тесе каялла таврӑнма килӗшмен.
Но Зоя все твердила, что сделано мало.
Вӑл хӑрамасть те, хавасланмасть те; пулӑ вӑл чӗлхесӗр чӗрчун.
Она не боится, не веселится: рыба тварь бессловесная.
Шведсем Нева шывĕпе хӑпарса Ижора юхса кĕнĕ вырӑна ҫитсен ҫырана тухнӑ.
Высадившись на берег, шведы и их союзники раскинули свои шатры в том месте, где Ижора впадала в Неву.
Лукашка, старик мӗн шутланине пӗлес шутпа пуль, урядник унӑн пӑшалне мӗнле туртса илни ҫинчен каласа пачӗ.
Лукашка рассказал, как урядник отнял у него ружье, видимо желая знать мнение старика.
1941 ҫулта — Эквадорпа Перу Амазонкӑн тури юхӑмĕнчи территоришĕн вӑрҫса каяҫҫĕ.
В 1941 году — война между Эквадором и Перу из-за обширной территории в верхнем течении Амазонки.
Эпӗ унтан:«Манӑн адъютант пулассу килет-и санӑн?» — тесе ыйтрӑм.
Я его спросил: «Хочешь моим адъютантом быть?»
Ленькӑна вӑл палласа илчӗ те, ларнӑ ҫӗртен чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, Торопова чӗнчӗ:
Он узнал Леньку и, привстав на колени, сказал Тропову:
— Семен, мӗншӗн чарӑннӑ! — хыттӑн ыйтрӗ вӑл, машинӑсен  пӳлӗмне кӗрсе.
— Семен, почему стоишь? — спросил он, входя в машинное отделение.
Вутӑ касни шӑпланать, ӑна Мускав дикторӗн лӑпкӑ: сасси хупласа хурать.
Пилка дров затихает, ее вытесняет спокойный голос московского диктора.
— Халлӗхе вӗсем пыл сӗреҫҫӗ-ха…
— Они еще покамест мажут медом…
Пӑх-халӗ, ав мӗн шухӑш тытнӑ: «Каятӑп килтен!»
Ишь выдумала: «Уйду из дому!»
— Атьӑр, эпир те ҫавӑн пек тӑвӑпӑр! — тет Николай Иванович хӗрӳллӗн.
— Давайте и мы так сделаем! — с жаром говорит Николай Иванович.
Урамӗсем вара сирӗн… ялти пекех, — ҫилленсе мӑкӑртатрӗ Мишка, хӑйӗн конвоирне кӗтсе тӑрса.
Улицы у вас… как в деревне, — проворчал Мишка, поджидая своего конвоира.
— Паллах, курмасӑр паллашни ӗнтӗ, анчах аптранӑ енне усӑ курма пулать.
— Слабое, конечно, знакомство, но использовать можно на худой конец.
Ку вӑл ыттисемшӗн тӗлӗнмелле, кунтан тӗлӗнмеллине эсӗ пӗлместӗн, кунтан тӗлӗнмелле маррине эпӗ пӗлетӗп.
Это другим странно, а ты не знаешь, что это странно, а я знаю, что это не странно.
— Сирӗн улӑхсемпе ҫырмасене тахҫанах ҫӳресе курнӑ.
— Давно ваши луга да овраги хожены-перехожены.
Жукова А. Н. Корякский язык "Языки мира.
Жукова А. Н. Русско-корякский словарь.
Одзуки Таичи патне час-часах ҫӳре пуҫларӗ; унӑн кравачӗ умӗнче тӑнӑ чухне пӗртте яланхи пек мар вӑл, уйрӑмах хаваслӑ, типшӗм те пӗркеленсе пӗтнӗ аллисене сӑтӑркаласа илет.
Все чаще и чаще к Таичи стал заглядывать японец Одзуки: у постели больного японец необыкновенно оживлялся, потирал сухие, сморщенные руки, явно выражая свое удовлетворение.
Карчӑк кӑмака патне чакса тӑчӗ те, питне аллисемпе хупласа, куҫҫуль витӗр:— Пӗтмеллипех пӗтӗр эсир, хурахсем! — тесе мӑкӑртатрӗ.
Старуха отошла к печи и, закрывая лицо руками, со стоном выговорила: — Пропадите вы, бандиты, пропадом!
Пирӗн ҫулсенче арҫынсем, пурте тенӗ пекех, алхасаҫҫӗ.
В эти, в наши годы, почти все мужчины шалят.
«Ҫапла, шӑллӑм, — тет Яка Илле хӑпартланса.
— Открыли лавку.
Санӑн та ҫиес килчӗ-и?
Тебе тоже захотелось?
Ара халь тесен халь пасара тухса эсир еплескер сӑвӑсем вулани ҫинчен ҫынсене каласа парас пулсан, — мӗн курӑттӑр-ши?
Ведь если теперь выйти на базар и сказать людям, какие вы стишки читаете, — что будет?
Вӑл Беридзене пӑхӑнса тӑрать, дисциплинӑна хисеплет, главный инженерпа килӗшмесен, ӑна та хӑйӗн тӗрӗслӗхне ӗнентерсе парать.
Он подчинен Беридзе и уважает дисциплину, но если не согласен с главным инженером, то и ему доказывает свою правоту.
Чӑваш ҫĕршывĕ
Чувашский край, Чувашия
Хаваслӑ пулни сире чылай ӗҫе пурнӑҫлама май парӗ.
В профессиональной сфере принесут положительные результаты деловые встречи.
Эпир шӑллӑмпа ҫав йӑвана ӑнсӑртран ҫаклатса салатнӑ-мӗн, шуйттанӗсене ҫиллентернӗ.
Вот они на нас и разозлились.
— Машина юсавлӑ пулмалла.
— Машина должна быть исправна.
Ленька тӑнласа тӑчӗ, икӗ пӳрнине ҫӑвара чиксе, вӑл та шӑппӑн шӑхӑрса илчӗ.
Ленька прислушался, заложил в рот два пальца и осторожно свистнул в ответ.
Фисташкин листовкӑна вуласа тухрӗ те ӑна Андрее тавӑрса пачӗ.
Фисташкин прочитал листовку и вернул ее Андрею.
Мана ҫеҫ-и — кама ан сехӗрлентертӗр ку.
Да кого это не страшит!
— Эсир, пичче, хӑюллӑрах утӑр!
— Вы идите смелее, дядя!
Вӑл бинокле куҫӗ патӗнчен илмесӗрех ыйтнӑ:— Разведкӑна куртӑн-и? — тенӗ.
Не отрывая от него глаз, он спросил:— Разведку видел?
— Эпӗ пупӑн чусти ҫине табак сапрӑм, — ну, вара хӑваласа кӑларчӗҫ.
— Я попу в тесто махры насыпал — ну, меня и вытурили.
Тӳрӗ урам малалла тӑсӑлать.
Прямая же улица продолжается дальше.
тута тӑс
надуть губы, обидеться, капризничать
Савнӑ ҫын чирлет, ӑна пулӑшу кирлӗ, ҫавӑнпа ун валли вӑхӑт ытларах уйӑрӑр, килти ӗҫсен пӗр пайне те пулин пурнӑҫлӑр.
Ваша половинка болеет и нуждается в поддержке. Проявите внимание, возьмите на себя часть домашних дел.
— Ӑҫта ҫул пур?
— Где есть дорога?
Вӗсем курӑнмарӗҫ.
Они не появлялись.
Пурте сӗтел хушшинчен ҫӗкленчӗҫ.
Все встали из-за стола.
Скелетсӗр пулма пултараймасть-ҫке-ха?..
Не может быть, чтобы скелета не было…
Хӑтӑл! — терӗ вӑл.
Спасайся, — крикнул он.
Ку вӑл Ильсеяршӑн тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Это показалось довольно странным Ильсеяр.
25. Эсӗ ун пек тӑвас ҫук, тӳрӗ ҫынна усал ҫынпа пӗрле пӗтерес ҫук, тӳрӗ ҫынна та усал ҫынна мӗн пулниех пулмӗ; Эсӗ ун пек тума пултараймастӑн!
25. Не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя!
Уэлдон миссис хаваспах палуба ҫине юлӗччӗ, анчах Дик ӑна ҫирӗппӗнех кайма хушрӗ, унсӑрӑн вӑл ним мар ҫӗртенех хӑйпе вилес хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерме пултарать.
Миссис Уэлдон охотнее осталась бы на палубе, но Дик твердо приказал ей удалиться, так как иначе она без всякой нужды подвергала бы себя смертельной опасности.
— Енчен вӑл кунталла килсен, раштавччен те пулин ан кайтӑрччӗ…
— Если он приедет, вы его задержите до сочельника…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020548
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020548.
Халь ӗнтӗ ӑна милосерди сестри пулӑшни кирлӗ пулман.
Он больше не нуждался в помощи сестры милосердия.
Акӑ труба хулӑн броньӑ ӑшне шанчӑклӑн кӗрсе ларчӗ, Мариам, ҫӑмӑллӑн сывласа, куҫне шӑлса илчӗ: те тимлӗн ӗҫленипе, те хавасланнипе унӑн куҫӗсем шывланнӑ.
Труба надежно вошла в толстую броню, Мариам облегчением вытерла глаза: от напряжения или, скорее, от радости у нее показались слезы.
Подтелков пуҫне мӑнаҫлӑн каҫӑртса тытрӗ: сӑран пиншакне кӑштӑртаттарса, эрешлӗ пукан хыҫӗ ҫумне сӗвӗнсе ларчӗ.
— Подтелков гордо откинул голову; скрипя кожей тужурки, привалился к спинке резного стула.
— Ну, мӗншӗн эпир айӑплӑ-ха? — ӗсӗклет вӑл.
— Ну, в чем же мы виноваты? — рыдает она.
13. Вӑл ӗнтӗ Хӑйӗн аллине ҫурҫӗр енне тӑсӗ те Ассура пӗтерсе пӑрахӗ, Ниневи хулинчен ишӗлчӗк, пушхир пек типӗ вырӑн туса хӑварӗ, 14. ун вырӑнӗнче кӗтӳсем, тӗрлӗ чӗрчунсем канлӗх тупӗҫ; унӑн касса тунӑ эрешӗсем хушшинче пеликансемпе чӗрӗпсем ҫӗр каҫӗҫ; вӗсен сасси чӳречесенчен илтӗнсе тӑрӗ, алӑк юписем те ҫӗмӗрӗлсе пӗтӗҫ, вӗсене сӑрнӑ кедр йывӑҫӗн йӗрӗ те юлмӗ.
13. И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня, 14. и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
— Ҫав укҫапа эпӗ урана тӑхӑнма, ҫие тумланма, краҫҫын, шӑрпӑк, супӑнь туянма пултаратӑп-и-ха?
— Можно мне на эти деньги обуться, одеться, гасу, серников, мыла купить?
пралукпа яваласа ҫыхса ларт
завязать, обмотав проволокой
Нивушлӗ ку чӑнах та пирӗн Митя тете?
Неужели это дейтсвительно наш дядя Митяй?
Унта чашӑк хыҫӗнче пушӑ вырӑн пур, хупса лартнӑ чух шыв ҫавӑнта тӑкӑнать иккен.
А там, за чашкой, пусто, и когда закрывать, вода туда выливается.
Октябрь революцин орденĕ 22.02.1968 ҫ.)
Орден Октябрьской революции (22.02.1968).
Ача хӑйӗн вараланса пӗтнӗ кӳпшек аллипе илемлӗ автан-конфет лартнӑ патака хытӑ тытрӗ.
Ребенок крепко держал пухлой замурзанной ручкой лучину с ярким леденцом на конце.
Тӗмесем те шӑтӑксем пуҫланаҫҫӗ.
Начинаются бугры, ямы.
Ҫумӑр ҫунӑ.
Дождь лил потоком.
Ҫак чечексемсӗр пуҫне урах унӑн нимӗн те ҫук-ҫке.
Это ведь все, что у нее есть.
Австралинче тӑтӑшах пулакан феномен: вӑрманӗ-вӑрманӗпе пӗтни мӗнрен килет-ши?
Чем вызывается этот довольно частый в Австралии феномен: гибель целых лесов?
— Каҫар мана, Ивановна, тӗрӗслӗх сан енче.
— Прости меня, Ивановна, твоя правда.
Нюра каҫӑхса кайса йӗре пуҫларӗ.
Нюра заголосила.
Калмӑк калмашки!..
Образина твоя калмыцкая!..
Вунпиллӗкре теме те пулать.
Можно сказать — пятнадцать.
Синь империйӗ (кит. 新朝 9—23) — Китай империйӗ;
Синь — государство в истории Китая.
Полевой блокнотран тикӗс мар чӗрсе илнӗ хут листи ҫине шултра саспаллисемпе чарлаттарса ҫырнӑ:
На неровно оторванном листке полевой книжки корячились размашистые буквы.
Дю-Буабертло капитан калать иккен:
То говорил капитан Буабертло.
Философи тата логика чĕлхисем — тĕплĕ-танлӑ сӑмах тӑвакан логика структуриллĕ, синтаксислӑ чĕлхесем: ложбан, токипона.
Философские и логические языки — языки, имеющие чёткую логическую структуру словообразования и синтаксиса: ложбан, токипона, илакш.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене планлӑр.
Планируйте важные дела.
Спиноза Бенедикт ятне илет (латинла «пархатарлӑ»), ҫемье ĕҫĕнчи хӑйĕн пайне шӑллĕне сутса Амстердам ҫумĕнчи Оверкерка пурӑнма куҫать.
Спиноза использует имя Бенедикт (по-латински «благословенный», буквальный перевод еврейского имени Барух), продаёт свою долю в фирме брату и уезжает в пригород Амстердама Оверкерк.
— Калинкке патӗнче пӗр палламан чипер хӗр тӑнине куратӑп.
— У калитки, в поле моего зрения, неизвестная девица, красивого вида.
Джурдже, санӑн отряда каймалла.
«Джурдже, тебе необходимо уйти в отряд.
— Революци сӑмса умне килсе тӑчӗ акӑ, эсӗ пур, канса вырт ӗнтӗ ҫак чепчемкке ухмах чирпеле.
— Революция на носу, а тут изволь издыхать от глупейшей и сентиментальнейшей болезни.
Турӑ хӑйӗн Ывӑлне, Иисуса, ҫак Патшалӑхӑн Патши пулма лартнӑ.
Бог назначил своего Сына, Иисуса, Царем этого Царства.
Сысни вӑл, паллах, ун чухлӗ тӑмасть, анчах этемлӗхӗн чи ҫывӑх тусӗсем пулса тӑракан сыснасене тивӗҫлӗн хисеплес ӗҫре чи аслӑ тӗрӗслӗхе пӑхӑнса, эпӗ сире сыснашӑн пилӗкҫӗр доллар паратӑп, — тетӗп.
Сама-то свинка этих денег не стоит, но с точки зрения высшей справедливости по отношению к свиньям, как лучшим слугам и друзьям человечества, я предлагаю вам за нее пятьсот долларов.
Эпӗ санӑн япалусене йӑтса пынӑ пулать те!..
И я нес твои вещи!
Часах пӗтӗмӗшпех тӗттӗмленсе ҫитет, — чӗннӗ ӑна Тянь Вань-шунь.
Скоро совсем стемнеет, — позвал ее Тянь Вань-шунь.
Гаер пӗр вӗҫӗмрен «Артурец дневникӗнчен» ятлӑ кӗнекене вулатчӗ.
Гаер читал всегда одну и ту же книгу: «Из дневника артурца»,
32. Мерива шывӗ хӗрринче Турра ҫиллентернӗ,вӗсем пирки Моисейӗн те тӳсме тивнӗ:33. вӗсем унӑн чунне пӑлхантарнӑ та,вӑл чӗлхи-ҫӑварӗпе ҫылӑха кӗнӗ.
32. И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них, 33. ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
Свердлов паҫӑр кимӗ ҫинче хӑварнӑ жасмин тураттине шӑршлакаласа илчӗ.
Свердлов рассеянно нюхал веточку жасмина, ранее оставленную в лодке.
Хӑвах пӗлетӗн, сурӑх кӗтӗвӗ пысӑк манӑн, утӑ нумай кирлӗ.
Сам знаешь, овечье стадо у меня большое, сена много надо.
Ҫав тери савӑнӑҫлӑччӗ ун чухне!
И так весело было!
Долой! — кӑшкӑртӑмӑр эпир, сӑмах мӗнле министрсем ҫинчен пынине ӑнланман пулин те.
Долой! — поддержали мы, хотя никто из нас не понял, о каких министрах шла речь.
Хӗрӳллӗн янӑранӑ ҫак чаплӑ сӑмах.
Горячо прозвучало это великое слово.
Иеговӑпа туслӑ пулас тесе мӗн тума пулать?
Как мы можем показать, что дорожим дружбой с Иеговой?
Эсир кунсерен Библи вуласа Иеговӑна хӑвӑрпа кашни кун калаҫма май паратӑр - и?
Позволяете ли вы Иегове говорить с вами каждый день, ежедневно читая его Слово, Библию?
Тата, ку ҫирӗпрен пулӗ, ҫирӗп ҫынсем хӗрлӗ сӑнлӑ пулаҫҫӗ, тесе шутлаттӑм; иртнӗ эрнере вара килтӗм те — пӑхатӑп: тунисем те сарӑха пуҫланӑ, ҫеҫкисем хӗрлӗрех тӗслӗ.
Да думала: это от крепости, вроде как у людей румянец, а на прошлой неделе гляжу — желтеть стебли стали, и цветенье в рыжину ударилось.
Пӗрин хыҫҫӑн теприне.
Одно за другим.
Артём приказа итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн килелле васкаса утрӗ.
Артем, выслушав приказ, поспешил домой.
7. Эмелҫӗ этеме хӑйӗн пӗлӗвӗпе имлет, ӑна чир-чӗртен хӑтарать.
7. ими он врачует человека и уничтожает болезнь его.
Ҫамрӑк чухне упа тытма та ҫӳреттӗм.
Молодой на медведя хаживал.
27. Ҫавӑн чухне патша Иерусалимра кӗмӗле ахаль чулпа пӗр хака ӳкернӗ, кедр йывӑҫне вара, питех те нумаййине кура, айлӑмсенче ӳсекен сикомора йывӑҫӗпе пӗр хака хӑварнӑ.
27. И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.
Кашни хӑй амӑшне пытарнӑ пекех ҫӳретпӗр.
Ходим, и каждый точно свою мать похоронил.
Алӑк патӗнче бригада начальникӗ, Сяо Ван тата Лю Шэн курӑнса кайрӗҫ.
В дверях показались начальник бригады, Сяо Ван и Лю Шэн.
Пире Флестринпа иксӗмӗре туслӑх пӗрлештерсе тӑнине пурте пӗлеҫҫӗ, — терӗ вӑл, — ҫавӑнпа пысӑк чыслӑ пуху ман шухӑша, тен, кӑмӑл туртни тесе шухӑшлама пултарӗ.
«Дружба, соединяющая меня с Флестрином, — сказал он, — известна всем; поэтому высокопочтенное собрание найдет, может быть, мое мнение пристрастным.
Тепӗр икӗ сехетрен сӑрт тӗмески ҫинчен Чир хӗррине анчӗҫ.
Через два часа езды спустились с бугра к Чиру.
Кӑмӑл савӑк, Ҫӳлти хӑватсем пулӑшнине туятӑр.
Вы полны позитива, ощущаете поддержку Вселенной и удачу.
— Ун чухне мӗншӗн тухса тартӑр эсир пирӗн патӑртан?
— Зачем вы убежали тогда от нас?
— Пуринпе те пулсан, тен улӑштарса парӗҫ.
— Нас всех — может быть.
Хӑй вӑхӑтӗнче вӗсем ирӗклӗ Испанишӗн кӗрешнӗ, кайран Франко генералӑн фашистла террорӗнчен тарса хӑтӑлнӑ.
Они в свое время боролись за свободную Испанию и потом вынуждены были эмигрировать.
Павӑл вучах умне пӗр чӗнмесӗр пырса ларчӗ, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Павле посмотрел вокруг и молча подсел к очагу.
Манӑн документсем ҫук та, хамӑн чаҫрен ҫакӑн пек капитан тӗнчӗре чӑнах та пур тесе ӗнентерекен справка париччен эпӗ рядовой салтаксемпе пӗрлех выртрӑм.
У меня не было документов, и, пока из части не прислали справку, что есть на свете такой капитан, я лежал с рядовыми бойцами.
Ҫавӑнпа та ӑна вӑрттӑн вырӑн темелле.
Значит, тайник.
— Шкулта ӗҫлекенсем: эсир, эпӗ, Марья Петровна, акӑ тата Чижик пулӑшӗ.
— Школьные работники: вы да я, да Мария Петровна, да вот Чижик нам в помощь.
Эпӗ ҫаплипех тӑратӑп.
Я все время стоял.
Аллинче пистолет.
С пистолетом в руке.
Кӑкӑр умӗнчи катӑкран пуҫласа хӗп-хӗрлӗ пиҫиххи таран лартса тухнӑ йӑл-йӑл хӗрлӗ тӳмисем пӗрре авса тепре хӑпараҫҫӗ.
Перламутровые с красным отливом пуговки, нашитые от выреза груди до красненького пояска, то опускались, то поднимались.
«Ку Сережа начальникӗ-иҫ…
«Это ж Сережкин начальник…
— Урӑх мӗншӗн пултӑр-ха?
— А то через чего ж?
Контентӑра хуратас
Удалите своё содержимое
Кӗрешӳ каплах пӗтнӗшӗн, мухтав турра.
Слава богу, что еще так кончилось.
Сигналӗ вырӑнтах: ҫуртӑн иккӗмӗш хутӗнче чӳрече ҫинче кӑчкӑ турачӗ чиксе лартнӑ кӗленче пур — ку ӗнтӗ пӳрте кӗме юранине пӗлтерет.
Сигнал был на месте: в окне второго этажа на подоконнике стояла верба в бутылке — знак, что можно входить.
Анчах Эттай Соня мӗнле вылянине чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Зато Эттай рассматривал ее долго и с большим любопытством.
Ҫатӑрка пӑрахсан кӑвайт ҫинчен кӗлти-кӗлтипе хӗлхем тӗрлеттерсе сирпӗнет.
Из темноты возникают то шевелящиеся ветви, то крылья летучих мышей.
— Ӑнланатӑп, питех те аван ӑнланатӑп.
— Я понимаю, я очень хорошо понимаю.
Ну, юрӗ-ҫке, антив ашкӑнтӑр, — ахӑрнех, ун пек характер пур ҫинче пӑсӑклӑх пулмӗ-ха…
Ну, ничего, пускай балуется, — дурного тут, видать, не будет… при таком его характере…
— Мӗн пултӑр ун пек чух?
А что было-то?
Хӗрача сас памарӗ.
Она не отозвалась.
— А ну, пӗр харӑс ларӑр-ха пурте!
— А ну, сядем все разом!
Мӗншӗн тесен ман Чебурашкӑн хӑлхи ҫине «Ж» сас палли тӗрлесе хунӑччӗ.
Потому что на моем Чебурашке на ухе была вышита буква «Ж».
Вӑрҫӑ сӑлтавӗсем, ытти мӗн пурри пекех, мана кӑсӑклантармаҫҫӗпе пӗрех.
Причины ее, как и все остальное, мало интересовали меня.
Туссем пулӑшас тесен ан хирӗҫлӗр, анчах вӗсене пуҫӗпех ан шанӑр.
Не отвергайте помощи друзей, но не рассчитывайте на них.
Халӑх ӑна хӑй аса илтӗр».
…Мульдиер проснулся на рассвете от чьего-то окрика.
Населенные пункты Чебоксарского района Чувашской республики : справочник сост.
Миснеры — деревня, расположенная в Чебоксарском районе Чувашской республики.
Театр дебючĕ 1927 ҫулта «1905 ҫул» пьесӑра ҫуралать.
Театральный дебют состоялся в 1927 году в постановке «1905 год».
Кунсӑр пуҫне, пӗрремӗш хут Атӑл сулахай енчи чӑваш хули-ялӗсен ят-йышне тунӑ.
Кроме того, впервые составлены списки чувашских населенных пунктов левобережья Волги.
Тахҫан эпир тӑшмансемччӗ, паянхи кун туссем пулма та вӑхӑт ҫитнӗ…»
Были мы когда-то врагами, а нынче пора становиться друзьями…»
Тӑмалла та часрах вырӑна пуҫтармалла.
Вставать, и быстро убрать постели!
Луиза Пойндекстер юланутпа пит лайӑх ҫӳренине пурте пӗлсе тӑнӑ.
Все знали, что Луиза Пойндекстер — прекрасная наездница.
Египетри пуян ҫынсем, сӑмахран Потифар, ҫутӑ сӑрӑсемпе сӑрланӑ чаплӑ ҫуртсенче пурӑннӑ.
А богатые египтяне, такие как Потифар, жили в роскошных домах, выкрашенных в яркие цвета.
Мӗн-ма халичченех тата Пугачев куммӑшне кунта илсе килмеҫҫӗ-ха?
Да что ж сюда не ведут кумушку-то Пугачева?
Ашшӗне такам ҫапса пӑрахма тытӑннӑ терӗҫ пулас.
Они подумали, что папу кто-то хочет зарезать, не иначе.
Анчах та Эмиль ашшӗ урӑх вырӑн ҫинче выртма килӗшмерӗ.
Но папа Эмиля встал с постели.
Тӑшмансем ҫине-ҫинех перкелешрӗҫ; тепӗр чухне, курӑка аялтанах лексе, пульӑсем ӑна хӑйне евӗрлӗ, ҫӳхе пусмана ҫурнӑ сасӑпа каса-каса ӳкереҫҫӗ.
Враги торопливо обменивались выстрелами; иногда, низко хватая траву, пули просекали ее особенным звуком, напоминающим разрыв тонкой материи.
3 Биографи: Иегова мана сӑваплӑ ӗҫре пиллерӗ
3 Биография. Иегова благословил мое служение
Хӗрлӗ тӗс ҫапнӑ каҫхи тӳпере тӑрисем чӑнкӑртатса юрлаҫҫӗ.
Словно черными грифелями прочерчивают его стремительные ласточки.
Чӗре ман сиксе тапа пуҫларӗ.
У меня заколотилось сердце.
— Нихҫан та ан ман, — терӗ те вӑл, Ленька еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ, — комсомол Коммунистсен партийӗн чи шанчӑклӑ помощникӗ.
— Никогда не забывай, — сказал он, повернувшись к Леньке, — комсомол во всем помогает Коммунистической партии.
— Эпӗ члента тӑмастӑп-ха.
— Я еще не состою членом.
Анчах та шведсен карапӗсем ҫаплах вырӑс ҫарӗсем Финляндирен туртса илнӗ вырӑнсене хӑратса тӑнӑ, вӗсем Фински заливра, Нева шывӗ вӗҫӗнче — Петербург ҫывӑхӗнче — хӑрамасӑрах ишсе ҫӳренӗ.
Но шведские корабли продолжали угрожать русским завоеваниям в Финляндии и не переставали безнаказанно крейсировать в Финском заливе и в устье Невы — перед самым Петербургом.
Ҫӗр тӑрӑхӗнчен пӑрӑнса иртес тесе, эпӗ шлюпкӑна уҫӑ тинӗселле тытрӑм.
Я свернул шлюпку в открытое море, чтобы обогнуть эту косу.
Малтисем тӗп лапама ҫитсе вырнаҫма ӗлкӗрчӗҫ пулин те, кайрисем район администрацийӗн ҫурчӗ умӗнчен те тапранса тухманччӗ.
Первые уже успели зайти на главную площадь, а последние даже не двинулись от здания районной администрации.
Анчах вӑл, темле пулсассӑн та, чӗререн тухакан тарӑн-тарӑн, питӗ ҫивӗч тунсӑх витӗр, хӑй пирки пурпӗрех вӑхӑтран-вӑхӑта:«Унӑн илемлӗ пичӗ хурлӑх пӗлӗчӗпе туртӑнса каркаланнӑччӗ», — шухӑшла-шухӑшла илчӗ ҫӗкленӳллӗн.
Но все-таки сквозь искреннюю, глубокую и острую грусть он время от времени думал про самого себя патетически:«Его красивое лицо было подернуто облаком скорби».
— Эпӗ сире лайӑх ӑнланатӑп, — терӗ Мажаров.
— Я хорошо понимаю вас, — сказал Мажаров.
— Лӑпах ҫак минутра Бэтман тата Фалькнер пӗр бухтӑн хӗрринче Порт-Филипп ялне туса хӑварнӑ.
— Именно в эту минуту Бэтман и Фалькнер положили основание селению Порт-Филипп на берегу той самой бухты.
Халех акӑ, тӳперен темле пысӑк япала ӳксе, мӗнпур тусене, чулсене, вӑрмана, Шуратӑла пусарса хурассӑн туйӑнать.
Кажется, вот сейчас с кеба рухнет что-то огромное, неотвратимое и раздавит, похоронит под собой горы, камни, лес, реку…
Садсем аяккине тӑрса юлнӑ ӗнтӗ, ун вырӑнне вӑл аманнисене хӑтарма та ҫыхса яма вӗренсе ҫитнӗ.
Сады-то, значит, по боку пришлось, а вместо них давай раненых таскать да перевязывать.
Паян мӗн курни-илтнине пула халь те лӑпланса ҫитейместӗп-ха.
До сих пор не могу успокоиться, столько было сегодня переживаний.
Сы-мин арӑмӗ хӑйӗн сакӑр ҫулхи Сю-эр хӗрӗпе пӗрле хутран ҫӗрӗ ҫыпӑҫтарать.
Жена Сы-мина и ее восьмилетняя дочь Сю-эр клеили из бумаги серебряные слитки.
Вӗсем ҫав сутӑнчӑксен пуҫӗсем ҫине ҫыру ҫырса хӑварнӑ; унта вара полици совет ҫыннисене хирӗҫ пыракан террора чармасан, кашни полицейские ҫавнашкал кунҫулах: мӑйкӑҫпа пуля кӗтет тесе асӑрхаттарнӑ, айне «Ҫамрӑк гварди», тесе ҫырса хунӑ.
Они оставили на головах этих предателей записку, в которой предупреждали, что если полиция не прекратит террор против советских людей, то каждого полицейского ждет такая же судьба: петля и пуля, и снизу подписал «Молодая гвардия».
Вӑл нумай пинлӗ ҫынсем умӗнче сӑмах калама та, кашни ҫынпа уйрӑммӑн калаҫма та вӑхӑт шеллемен, хӑйӗн опычӗ ҫинчен каласа пӗлтересшӗн пулнӑ.
Он не жалел времени на выступления перед многотысячной аудиторией и на беседы с отдельными людьми; ему хотелось поделиться своим опытом.
Турӑҫӑм, мӗнле савӑнӑҫ!
Боже, какая радость!
Анчах Колышкинӑн пӗтӗм отрядне пӗр уйӑх хушши отпуск памастӑр, — вӗренччӗр пӗр-пӗриншӗн ответ тытма.
А весь отряд Колышкина оставим на месяц без отпуска — пускай научатся отвечать друг за друга.
— Кунта Колышкин отрячӗ юлать.
— Остается отряд Колышкина.
Ҫав понтонсем ӑшне труба тӑрӑх сывлӑш яраҫҫӗ.
В эти понтоны напустили по трубам воздух.
Ҫав хушӑра мана Кук тыткаларӑшӗ канӑҫсӑрлантарма пуҫларӗ, мӗншӗн тесен вӑл сивлеккӗн шарламасть тата чӗрнисене кӑшлать; ҫак йӑлана кураймастӑп.
Тем временем состояние Кука начало меня беспокоить, так как он мрачно молчал и грыз ногти — привычка, которую ненавижу.
Ку ҫеҫ мар - ха.
Но это еще не все.
Усал ҫынсем ҫавӑнта, тӑлӑх арӑмӑн карти патӗнче, калаҫса тӑнӑ чухне, вӑл хӑех ӑнланнӑччӗ вӗт-ха: ҫавсем тавернӑран йӑтса тухнӑ тӗркере нимӗнле пуянлӑх та пулман.
Потому что, еще у изгороди подслушав разговор, он перестал надеяться, что в узле был клад.
Анчах ӑҫталла каясшӑн эс ҫакӑн пек тумпа?
Но как тебе идти в таком наряде?..
Витре сӗтлӗ ӗнеме ҫавӑтса пырӑп тенӗччӗ.
Говорил, приведу корову, что по ведру молока дает, — и привел.
Тӗнче уҫлӑхӗнче ҫӗнӗ планетӑна шыраса тупасси кашнинех пит илӗртнӗ.
Это было так заманчиво — отыскать новую планету в мировых просторах!
Унтан каҫару ыйтнӑ пек пулса: — Эпӗ питӗ ывӑнса ҫитрӗм, — тесе хушса хучӗ.
— И, как бы извиняясь, добавил: — Я очень устал.