alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иккӗмӗшӗнчен, эрех-сӑра сахалрах ӗҫӗр тата пылак шӗвексенчен пӑрӑнӑр», — тенӗ Гебреисус.
Во-вторых, сократите потребление алкоголя и избегайте сладких напитков», — сказал Гебреисус.
Ҫынсем вӗсене ал ҫупсах кӗтсе илеҫҫӗ.
Публика встречает их аплодисментами.
Ҫиҫӗм ҫиҫнӗ хыҫҫӑнах аслати хаяррӑн кӗмсӗртетсе ҫапрӗ.
Трескучий и короткий удар грома раздался тотчас вслед за нею.
Ҫакӑ Мария Гавриловнашӑн ниҫтан ӑс тупса ӑнланма ҫук япала пулнӑ.
Это было для Марии Гавриловны загадкою.
Антон Прокофьевич алӑкран пырса кӗрсенех ӑна йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ.
Едва только Антон Прокофьевич появился в дверях, как в то же мгновение был обступлен всеми.
Эх, тӗл переҫҫӗ те вара чеченецсем тӗрев ҫинчен!
Эх, ловко с подсошек стреляют чеченцы!
Евагрий Схоластик (е 535) — антиох юрисчĕ
Евагрий Схоластик (или 535) — антиохийский юрист
Юнашарах тем ванса кайрӗ.
Звон чего-то разбитого рядом.
Ҫул ҫинче магазин тӗл пулать, укҫа пуррисем туянӗҫ мӗн те пулин.
Конечно, можно предложить и деньги.
Радиограмма ҫинче урӑх ним ҫинчен те мар, ҫавӑн ҫинчен каланӑ вӗт.
Ведь в радиограмме сказано только об этом, больше ни о чем.
Ҫынсем пурте ҫавӑн пек вӗсем.
Надо по человечеству судить.
Ҫийӗнчех пурте хӑйсен вырӑнӗсенче пулнӑ.
И сразу стало все на свое место.
«Мм…» мӑкӑртатрӗ вӑл: «Ылтӑнӑм, хӑвӑн мӑйна кунтарах тӑсса пар-ха! эпӗ сана чуптӑвам».
— Мм… — ворчал он, — протяни, моньмуня, свою шейку! я тебя поцелую.
Анчах та ҫакӑ вӑл — пуш ӗмӗт ҫеҫ.
Но это — просто фантазия.
Ниҫта нимӗн тӑратмаҫҫӗ!
Кадку, оно, конечно, можно и еще вырезать, это не беда, а то, что не слушаются они.
— Чикарккӑ тӗпӗсене базировать тӑвӑр, — тетчӗ командир кашни канма лармассерен.
— Окурки базируйте! — предупреждал на привалах командир.
Эп вӗсем мӗн ҫинчен ыйтнине уҫҫӑнах илтетӗп: «Мӗншӗн, мӗскершӗн?.. Мӗншӗн кун пек?..»
Я ясно слышала, как они спрашивали: «Зачем же все?.. К чему же так?..»
Ҫапла ыраттарнипе вӗсем чуна кӳрентерчӗҫ, ӑна хӑйӗнчен, Павелран, унӑн чӗрипе пӗрлешсе ларнӑ мӗнпур япаларан аяккалла хӑваларӗҫ.
И, возбуждая боль, обижали женщину, отгоняя ее прочь от самой себя, от Павла и всего, что уже срослось с ее сердцем.
— Епле ҫӗмӗрме?
— Как сломать?
Сирӗнпе нумай вӑхӑтах лараймастӑп эпӗ.
Что это? — закричал он вдруг возмущенно, по-видимому только теперь рассмотрев раненую руку и распухшее от побоев лицо Виктора.
Ҫапла ҫав, унӑн «хӑйӗн чашки», пулнӑ.
Ну да, ведь у него была «своя чашка».
— Ӑҫта пулнӑ, унта халь эпир ҫук.
— Он помолчал несколько секунд.
Ҫӗр мӗнле пулса кайни ҫинчен пире никам та тӗрӗс каласа пама пултараймасть, мӗншӗн тесен ҫакна пӗр ученӑй та хӑй сӑнаса пӑхма пултарайман.
Никто не может достоверно рассказать нам о происхождении Земли, потому что ни один ученый не мог лично наблюдать это.
Чӑн пулмасӑр.
Тетушка, говорит, мне теперь ни в чем не будет запрещать перед женитьбой.
«Мӗншӗн ӳкӗнмелле, пачӑшкӑ?»
— А ты и в делах, и в мыслях твоих грещен.
Вӗсене пурне те ытла та тискер асаплантарчӗҫ.
Всех их мучили зверски.
Пуринчен малта, хӳрине кӑлтӑрмач пек кукӑртса, йытӑ ҫури вирхӗнсе пырать.
Впереди, задрав хвост крючком, неслась собачонка.
Ҫак сирсе сирӗлми шухӑш Федоркӑна килте те, ӗҫре те канӑҫ паман.
Эти неотступные мысли преследовали Федорку и дома и на работе.
Унӑн ӗҫлекенӗсенчен пӗри, калӑпӑр, старейшина е тепӗр опытлӑ христианин, шӑп сире кирлӗ вӑхӑтра пулӑшу пани пулман - и? (Гал. 6: 2.)
Было ли так, что кто - то из его служителей, например старейшина или другой зрелый христианин, помог вам, когда вы нуждались в этом?.
Вӑл ҫар ӗҫӗ енӗпе тарӑна кайса калаҫма пуҫӑннине кура, эпӗ хӑраса ӳкрӗм те ӑна часрах чарма васкарӑм.
Я испугался, увидя его завлеченного в военные рассуждения, и спешил его прервать.
Часах вӗсен походри пек кӑвайчӗ каллех йӑлкӑшма тапратрӗ.
И в одну минуту снова запылал походный костер.
— И-и, каларӑн та!
— Ну, скажешь тоже!
Ҫак уяв вӑхӑтӗнче левитсем «Турӑ саккунӗн кӗнекине кашни кунах — малтанхи кунран пуҫласа юлашки кунчченех» — халӑх умӗнче вуланӑ (Неем. 8: 13 — 18).
Особенностью этого праздника было то, что «каждый день... [ народу ] читали вслух книгу закона истинного Бога с первого до последнего дня».
Вавила хулпуҫҫийӗпе алӑк хӑми ҫине тӑрӑнчӗ те ҫӑмӑллӑнах ӑна хирсе кӑларчӗ.
Вавила налёг плечом на филёнку двери, без труда выдавил её.
Тумтир виҫмелли манекен евӗр тӑрса хуҫкаланаҫҫӗ.
Копируются позы манекенщиц.
Вандал — VIII ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче Словенскре астулра ларнӑ кнеҫ.
Вандал — князь, правивший в Словенске во второй половине VIII века.
Янтул хула урамне ҫитсе кӗрсен тин чарӑнчӗ.
Остановились только на городской улице.
— О, аслӑ хан, кустӑрма курӑк сана салам каларӗ, тата мана вӑл акӑ мӗн терӗ: эп ӑҫта-ӑҫтан кусса килнине — ҫил кӑна пӗлет, ӑҫта чарӑнатӑп — ҫырма кӑна пӗлет.
— Великий хан, перекати-поле шлёт тебе поклон, а сказало оно мне вот что: «Куда и откуда я качусь — ведомо ветру, где остановлюсь — ведомо оврагу.
Том Сойер ҫавӑн пек тӑвӗ-и?
Разве это похоже на Тома Сойера?
— Нихҫан та велосипед тӑваймасть ӗнтӗ, — терӗ Миша.
— Никогда теперь не сделает велосипедика, — проговорил наконец Миша.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 27-мĕш тупӑ артиллери бригадин 93-мĕш тупӑ артиллери полкĕн батарея командирĕ, лейтенант.
Командир батареи 93-го пушечно-артиллерийского полка (27-я пушечно-артиллерийская бригада, 37-я армия, Степной фронт) кандидат в члены ВКП(б) лейтенант Дерябин Ю. И. особо отличился при форсировании реки Днепр в районе села Мишурин Рог Верхнеднепровского района Днепропетровской области Украины.
Эс Кам ачи?
Ты чей ребенок?
Карап патне тӗттӗм чухне пыма ҫӑмӑлтарах, терӗ капитан (тӗрӗс каларӗ вӑл), вара тепӗр каҫхинех хӑйӗн ҫыннисемпе карап патне тухса кайрӗ.
Капитан утверждал (вполне справедливо), что лучше всего подойти к кораблю в темноте, и в ближайший же вечер отчалил от берега.
1. Наян ҫын вараланчӑк чул евӗрлӗ: унӑн чыссӑрлӑхӗнчен кирек кам та йӗрӗнет.
1. Грязному камню подобен ленивый: всякий освищет бесславие его.
SECG secp128r1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые secp128r1
Хамӑра ытларах юратма пуҫласран мӗн тумалла?
Как нам не стать теми, кто любит самих себя?
Кӗпер урлӑ каҫсан, вӗсем сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ, Ӑҫтиҫук кассине кӗчӗҫ, Тухтар умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Проехали мост, повернули направо, въехали на Бедняцкую улицу и остановились около домика Тухтара.
Пуринчен ытларах — юрат!
А главнейше — люби!
Тӗттӗм кипариссемпе хупӑрланса ларакан сухан евӗрлӗ ҫаврака симӗс тӑрӑллӑ мечӗт патӗнчен иртсен, ача тӑвӑр та кукӑр-макӑр тӑкӑрлӑк тӑрӑх аслӑ ҫулҫине анчӗ.
Миновав белую, с зеленым куполом, в виде луковицы, мечеть, окруженную молчаливой толпой темных кипарисов, мальчик спустился по тесному кривому переулку на большую дорогу.
Тутӑ лашасем чӗрнисемпе ҫӗр чавса тӑраҫҫӗ.
Сытые кони рыли копытами землю.
— Йӗксӗксем! — тенӗ вӑл кӗскен, вӗсем хыҫҫӑн пӑхса.
— Сволочь! — кратко говорил он вслед им.
«Пепке-Атлантида ҫӑлтӑрĕ» (, 2009) тата «Очарованная» (, 2011) романсен авторĕ.
Автор романов «Ребёнок-звезда Атлантида» (, 2009) и «Очарованная» (, 2011).
Анчах Ильсеяршӑн пуҫ тӑрринче самолет кӗрлени ҫӗнӗ япала мар ӗнтӗ.
А для Ильсеяр аэроплан над головой уже не был редкостью.
Атӑл ҫинче карӑнтарнӑ парӑссемлӗ баржӑсем курӑннӑ, унта-кунта пулӑҫсен «чунҫиен» текен киммисем вӗлтлетсе иртнӗ.
По Волге шли нагруженные барки под натянутыми парусами и мелькали рыбачьи лодки, столь выразительно прозванные душегубками.
Эпӗ, мӗнле решени иккенне пӗлтерес тенӗ пек, пуҫпа хулпуҫҫи урлӑ сӗлтрӗм.
Я кивнул через плечо, чтобы она поняла, какие решения.
— Ӳкӗте кӗртетӗпех…
— Уговорю…
— Ну, халӗ ӗнтӗ, мухтав турра, Сталин юлташ килсе ҫитрӗ…
— Ну, теперь, слава богу, приехал товарищ Сталин…
Вара — ӑстӑн пӑтрашӑнма тытӑннӑ.
И — нашло помрачение.
Эсир хамӑр йӑлана, асаттесен ӗмӗртен пынӑ пурнӑҫ йӗркине мӑшкӑл кӳнӗ, — терӗ вӑл…
Молодой следователь замолчал, склонив голову на руку.
Сире мӗн кирлӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Вам что? — спросил он.
Ҫапла ҫав!
Ну, само собой, работать куда интересней.
Хулӑм укҫине ӳстерме пулаҫҫӗ, каччине мухтаҫҫӗ…
А Савдеби не идет ни на какие уговоры.
Анчах ун чухне эпӗ пӗчченех пултӑм, манпа юнашар пӗр ҫын та пулмарӗ.
Но тогда я был совершенно одинок, и рядом со мной не было ни одной родной души.
Виҫӗ километр ҫурӑ ҫӳллӗшӗнче вӗҫетпӗр.
Летим на высоте трёх тысяч пятисот метров.
— Ой, хӑвӑртрах ыран ҫиттӗрччӗ! — нӑйкӑшать Маруся.
— Ой, скорее бы завтра! — ноет Маруся.
— Яту мӗнле санӑн? — терӗ малалла Элен.
— Как тебя зовут? — продолжала Элен.
Вырӑс пулин те, нимӗҫ.
Хоть русский, но немец.
Крайкомӑн юлашки директивине вуланӑ пуль?
Последнюю директиву крайкома читал?
ҫӑханла кайӑк
похожая на ворона птица
Ҫурмаутравӑн ҫурҫӗр пайӗнчи перешеек айлӑмлӑ та хӑйӑрлӑ вырӑн пулнӑ.
Перешеек в северной части полуострова был низкий и песчаный.
— Каҫхи шуҫӑм, Маремьяна, ирхи Марея, — сасартӑк пӑшӑлтатса илчӗ Матрена инке.
— Вечерняя заря Маремьяна, утренняя Марея, — внезапно прошептала тетя Матрена.
Вӑл вутра ӗннӗ ҫӳҫӗсемпе — ҫара пуҫӑнах, хӑй ҫине симӗс коленкортан ҫӗлетнӗ жилет тӑхӑннӑ.
Он был без шапки с обгоревшими волосами, в стеганом жилете из зеленого коленкора.
пӑрҫа ҫӑнӑхĕ
гороховая мука
Мӗнле майпа сывалнӑ эс?
Под ногами его шуршала жухлая стерня; задувал холодный осенний ветер.
А эсӗ, ватӑ хурах, Тит Трофимович, кил-ҫурта тытса тӑраканни, мӗн пӑхрӑн?
Ну, а ты, старой разбойник, ты чего смотрел, Тит Трофимович, домоправитель?
Шалкӑм ҫумӑрпа йӗпеннӗ хыҫҫӑн каҫхи шуҫӑм ҫутинче пӑсланакан сада пӗтӗмпех ҫулӑм хыпса илнӗн туйӑнать.
Сад перед домом горел и дымился, весь залитый пожаром зари и потопом дождя.
— Федя ҫаксене пурне те пӗрремӗш урок хыҫҫӑн пакӑлтатрӗ, унтан вара пӗрмаях ҫавӑн евӗрлӗрех пакӑлтатрӗ, ак ҫакӑн пеккисем хуша-хуша хучӗ: аппа, эпӗ ӑна паян: кирек ӑҫта пулсан та, пурте аппа ҫине пӑхаҫҫӗ, терӗм, вӑл вара, аппа «питӗ те лайӑх-ҫке», терӗ, вара эпӗ ӑна: «сирӗн ӑна курас килмест-и?» — терӗм — вӑл вара: «курӑп-ха», — терӗ.
— Это все наболтал Федя вскоре после первого же урока и потом болтал все в том же роде, с разными такими прибавлениями: а я ему, сестрица, нынче сказал, что на вас все смотрят, когда вы где бываете, а он, сестрица, сказал: «ну и прекрасно», а я ему сказал: а вы на нее не хотите посмотреть? а он сказал: «еще увижу».
Кашниех хаяр ҫапӑҫура пуҫне хунӑ ҫынсен ачисемшӗн мӗн те пулин тума тӑрӑшрӗ.
Всем хотелось сделать что-нибудь для детей тех, кто пал в бою.
Чир питӗ йывӑррӑн пусса илчӗ, Тома нимӗн те интереслентермерӗ.
Он был очень болен и ничем не интересовался.
Апла пулсан та халӗ ҫапӑҫма пӗр уйӑх каярахринчен пурпӗр ҫӑмӑлтарах…
И все же теперь воевать легче, чем месяц назад…
Е. П. Носова сӑнарĕ (1911, ГТГ)
Портрет Е. П. Носовой (1911, ГТГ)
▪ Иисус чӗрӗлсе тӑни пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ
▪ Воскресение Иисуса. Что оно означает для нас?
Унӑн куҫӗсем Никитӑна кӑмӑла кайман, вӗсем унӑн сӑн-сӑпачӗшӗн ытла пысӑк, питех ҫивӗч пулнӑ тата ытлашши хӑвӑрт мӑчлатнӑ.
Её глаза не понравились Никите, — они не по лицу велики, не по-девичьи остры и слишком часто мигали.
— Ҫав тери хӳтӗленсе тӑма та кирлӗ марччӗ!
— Не стоило принимать столько предосторожностей!
— Апла пулсан, мӗншӗн ӑна эсӗ йӗрлетӗн, пӑшӑрхантаратӑн, мӗншӗн ӑшне вӑркататӑн унӑнне!..
— То зачем же ее преследовать, тревожить, волновать ее воображение?..
— Ну, халь ӗнтӗ аллуна пар та — кунта! — терӗ амӑшӗ.
— Ну, а теперь давай руку — и сюда! — сказала мать.
Джули малтан упӑшки ҫине, унтан пуҫне чиксе куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса тӑракан Артур ҫине пӑхса илчӗ.
Джулия сначала посмотрела на мужа,а затем на Артура, который опустил голову и смотрел вниз.
Йӳҫӗ хуйӑр хыҫҫӑн кӗрпе питӗ те тутлӑ, кунта вӑл тӑраничченех ҫирӗ.
После горькой коры крупа показалась ему такой вкусной, что он наелся прямо до отвала.
Анчах эсир колхоза кӗрсен пурте пулать тесе шутлатӑр-и?
Но вы думаете, что войдете в колхоз, и все?
Вӑл хӑй шӑнса пынине, хӑйне халех тупса пулӑшмасан, епле пулсан та шӑнса вилессине туйрӗ.
Он чувствовал, что если его сейчас не найдут, не помогут, он замерзнет.
Хир качаки ҫул ҫине ӑнсӑртран сиксе тухнӑ.
На дорогу косуля выбежала неожиданно.
вӑл хĕвелчченех ĕҫе тухса кайнӑ
он ушел на работу еще до восхода солнца
— Ме, тыт, амаҫури хӗр! —
— На вот тебе, Золушка, держи!
йӑваш ҫын вӑл, Элекҫей
Алексей — тюфяк тюфяком
Шалҫасен икӗ речӗ хушшинчи пушӑ вырӑна ҫӳле ҫитичченех канат татӑкӗсем хурса тултартӑм.
Между двумя рядами кольев я оставил небольшой промежуток и заполнил его до самого верха обрезками канатов, взятых с корабля.
— Ҫапла, пулеметчиксен Пӗрремӗш полкӗн хӗҫпӑшалне туртса илнӗ чух эпӗ хам та ирех Дворцовӑй площадьре пултӑм.
— Да, я сам побывал рано утром на Дворцовой площади, когда разоружали Первый пулеметный полк.
Ку чӑн та мухтавлӑ ӗҫ!
Вот это слава!
— Эсир мана ӑсатса яратӑр-и, Находка? — тесе ыйтрӗ Наташа.
— Вы проводите меня, Находка? — спросила Наташа.
Мокша (ӳнер литератури тата пĕрлĕх-политика журналĕ)
Мокша (литературно-художественный и общественно-политический журнал)
16: 1 — 5). Кӗтӳҫ ӗҫне тунӑ чухне старейшинӑсем Павелран тӗслӗх илсе вӑхӑтран вӑхӑта хӑйсемпе пӗрле пултаруллӑ пулӑшакан ӗҫчене илсе кайма пултараҫҫӗ.
Старейшины берут пример с Павла, иногда приглашая с собой на пастырские посещения подходящих служебных помощников.
Кирлӗ мар Гришин, — тесе кӗрлеҫҫӗ сасӑсем.
Не хотим Гришина, — загудели голоса.
Вара вӑл амӑшӗ хыҫҫӑн юлнӑ япаласен пӗр пайне Ситный рынок тенӗ ҫӗре илсе кайрӗ.
Тогда он взял часть вещей, оставшихся после матери, и вынес их на Сытный рынок.
3. Ҫылӑхлӑ пин ҫын пуличчен пӗр тӳрӗ ҫын пулни лайӑхрах, 4. йӗркесӗр ача-пӑча ӳстериччен ача курмасӑр вилни аванрах: 5. пӗр ӑслӑ ҫынранах хула ӗрчесе каять, йӗркесӗр ҫын йӑхӗ пӗтсе ларать.
3. Лучше один праведник, нежели тысяча грешников, 4. и лучше умереть бездетным, нежели иметь детей нечестивых, 5. ибо от одного разумного населится город, а племя беззаконных опустеет.
3. Ҫӳлхуҫамӑр ятне аслӑлатӑп; эй, Туррӑмӑра аслӑласа мухтӑр.
3. Имя Господа прославляю; воздайте славу Богу нашему.
Тата канцелярине ҫунтарчӗҫ пулас…
Да канцелярию, что ли…
Калаттарас та килет, шикленет те ҫавӑн ҫинчен сӑмах хускатасран.
Желая и опасаясь его.
— Епле пулсан та, эпир тӗрӗслӳсем ирттерекен районта-и?
— Обязательно в районе наших испытаний?
1987—1990 гг. — Яков Петрович Погребняк
1987—1990 — Яков Петрович Погребняк
36. Священниксем вара Ҫурта кӗнӗ те, парне вырӑнӗ умне тӑрса, йӗрсе ярса каланӑ: 37. эй Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ ҫак Ҫурта Хӑвӑн яту валли суйласа илнӗ, вӑл кӗлӗ ҫурчӗ пултӑр, унта Хӑвӑн халӑху кӗлтутӑр тенӗ.
36. А священники вошли и стали пред лицем жертвенника и храма, заплакали и сказали: 37. Ты, Господи, избрал дом сей, чтобы на нем нарицалось имя Твое, и чтобы он был домом молитвы и моления для народа Твоего.
Лайӑхрах канччӑр та, ыран вӗсене эпир фронт урлӑ каҫарса яратпӑр.
Пускай хорошенько отдохнут, а завтра мы их переправим через фронт.
— Аттепе пӗрле чухне курнӑ.
— Мы с батей видели.
Унтан каллех куҫне уҫрӗ те сӑмахне ӗненмелле ҫирӗппӗн каларӗ:
Потом вновь открыл глаза и уверенно продолжал:
Кам ӗҫлемест - ҫав ҫимест.
Кто не работает, тот не ест
— Ольга сана хӑй патне яла хӑнана чӗнет; санӑн юрату сӳннӗ, хӑрушӑ мар: кӳлешмӗн.
— Ольга зовет тебя в деревню к себе гостить; любовь твоя простыла, неопасно: ревновать не станешь.
Ҫавӑнпа та пулни - иртнишӗн кулянас вырӑнне хальхи вӑхӑтпа пуласлӑх ҫинчен шухӑшламалла.
Поэтому, вместо того чтобы переживать о прошлом, лучше сосредоточиться на настоящем и будущем.
Ҫыр хӗрринчи калаҫу ҫакӑнпа вӗҫленет те.
Собственно, на том и заканчивается разговор у обрыва.
Израильте нумайӑшӗ усал ӗҫсем туса пурӑннӑ вӑхӑтра вӑл арӑмӗпе пӗрле ывӑлне Иеговӑна юратма тата уншӑн ӗҫлеме вӗрентме пултарӗ - ши?
Смогут ли они с женой воспитать в своем сыне желание служить Богу, когда многие их соотечественники творят зло?
Кайран ӑна «Апрельти тезиссем» тесе ят параҫҫӗ.
Поэтому доклад Ленина после назвали «Апрельские тезисы».
Акӑ манӑн ӑслай шӑпи, Ассоль!
Вот судьба моего изобретения, Ассоль!
Эпир 1950 ҫулта мӑшӑрлантӑмӑр, 1953 ҫул тӗлнелле пирӗн икӗ ача ҫуралнӑччӗ.
Мы поженились в 1950 году, а в 1953 году у нас уже было двое детей.
Эпӗ вара, Виталий, пӗрре ҫеҫ.
А я-то, Виталий, всего один на белом свете!
2: 8). Амӑшӗ хӑйӗн ачине ҫепӗҫҫӗн юратнӑ пекех, Иегова та хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ҫепӗҫҫӗн юратать, ҫакӑ вара ӑна вӗсемшӗн ырӑ тума хавхалантарать (Ис. 49: 15).
Подобно тому как мать питает теплые чувства к малышу, Иегова нежно любит свой народ. Это побуждает Бога действовать во благо своих верных служителей.
— Эпӗ сана курмасан хавхана пула ухмаха еретӗп.
— Когда я не вижу тебя — схожу с ума от тревоги.
— Эппин мӑнастирти тияккӑн патне?
— А к дьякону в монастырь?
19. [Вефсамисра пурӑнакан Иехонния ывӑлӗсенӗн Ҫӳлхуҫа арчине курнӑшӑн савӑнмалла мар пулса тухнӑ.]
19. [Не порадовались сыны Иехониины среди мужей Вефсамисских, что видели ковчег Господа].
Юлашкинчен, пурте кӑшт лӑплансан, Малютин:— Пирӗн те хаклӑ хыпарсем пур. Кирек мӗнле пулсан та пирӗн пӗрле пухӑнса канашласа пӑхмаллах пулать — терӗ.
Наконец, когда все немного успокоились, Малютин сказал: — У нас тоже важные новости. Нам обязательно надо посоветоваться.
Палӑксемпе историлле вырӑнсен кунне тӗнчипех уявласси 1984 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнче йӑлана кӗнӗ.
Празднование Международного дня памятников и исторических мест стало традицией 18 апреля 1984 года.
Иегова паян кун та хӑйӗншӗн ӗҫлекенӗсем чун - чӗререн вӑй хунине пиллесе тӑрать.
Иегова до настоящего времени благословляет искренние усилия своих служителей.
Юлашкинчен ӑна аранах лешӗнчен хӑйпӑтса илнӗ, такамсем ун ҫине выртса уртӑннӑ, вара вӑл урисен вӗҫӗнче, урайӗнче, хӑй хӗнесе пӑрахнӑ ҫынна, хӗрлӗрех тӗтре витӗр курнӑ пек, асӑрханӑ.
Наконец его оторвали, навалились на него, и, как сквозь красноватый дым, он увидел пред собой, на полу, у ног своих, избитого им человека.
Сӗрӗм аякра, Матвей ҫине пӑхмасӑр тӑнӑ, Матвей, тӗлӗкре такам мӗн каланине аса илес тесе, ҫамкине аллипе сӑтӑркаланӑ, ҫапах пӗр сӑмахне те аса илеймен.
Дыма держался в стороне и не глядел на Матвея, а Матвей все старался вспомнить, что это ему говорил кто-то во сне, тер себе лоб и никак не мог припомнить ни одного слова.
Вӗсене итлесен, иртнӗ ӗмӗрте кӑна ку тӑрӑхра (Сиктӗрме Хӑратаран ҫичӗ ҫухрӑмра вырнаҫнӑ) сӑмах ӑсти, тӗлӗнмелле пултаруллӑ чӑваш поэчӗ Петӗр Хусанкай ҫуралса ӳснине ӗненме те йывӑр.
Послушав их, с трудом верится, что в этих краях (в семи километрах от Сиктерме Хоратора) в прошлом веке родился и вырос мастер слова, удивительно талантливый чувашский поэт Петр Хузангай.
Кайран арҫын тӑван ялне 3 кунлӑха яма ыйтнӑ
Потом попросил отпустить его в родную деревню на 3 дня.
19. Мерари ывӑлӗсем: Махли тата Муши.
19. Сыны Мерари: Махли и Муши.
— Треска вӑлтана лекетех!»
— Быть треске на крючке.
Эсир аҫӑрпа иксӗр Гравелотӑн хӑна ҫуртӗнчи пӑтӑрмах кӳнтеленӗ пулнӑ кун.
В тот день вы и отец ваш были свидетелями скандала в гостинице Гравелота.
Ҫартан 1934 ҫулхи раштав уйӑхĕнче Ленинград верфьне таврӑнать.
Вернулся в Ленинград на Северную судостроительную верфь.
— Эпӗ сирӗнпе килӗшсех каймастӑп, — хирӗҫлерӗ Коробин хуллен, ун тин ҫеҫ савӑнӑҫлӑ пит-куҫӗ хытса ларнӑ пек пулчӗ — тен, Лузгин хӑш чухне колхоза манса та каять пуль, ун вырӑнне вӑл патшалӑх заданийӗсене малтан тултарать.
— Я не совсем согласен с вами, — тихо возразил Коробин, и лицо его, только что приветливое и оживленное, словно застыло, — может быть, Лузгин кое в чем и зарывается иногда, но зато государственные задания выполняет одним из первых.
Вӑл ӑна хӑйпе пӗрле илсе кайма шут тытнӑ (Ап. ӗҫ.
Он решил взять его с собой.
Сирӗн ведомство Тӑван ҫӗршыв интересӗсемпе хӑрушсӑрлӑхӗн хуралӗнче пӗр ӗмӗр хушши сыхӑ тӑрать.
На протяжении века ваше ведомство стойко стоит на страже интересов и безопасности Отечества.
Темиҫе кунтан вӑл мана Гринвудӑн «Пӗчӗк ҫапкаланчӑкӑн чӑн-чӑн историне» пачӗ; кӗнекин ячӗ мана пӑртак тӗртсе илнӗ пек пулчӗ, анчах пирвайхи странициех чуна хӗпӗртеттерсе ячӗ, ҫав хӗпӗртенипех вара эпӗ пӗтӗм кӗнекене вӗҫне ҫитиех вуласа тухрӑм, хӑшпӗр страницисене икшер, виҫшер хут вуларӑм.
Через несколько дней она дала мне Гринвуда «Подлинную историю маленького оборвыша»; заголовок книги несколько уколол меня, но первая же страница вызвала в душе улыбку восторга, — так с этою улыбкою я и читал всю книгу до конца, перечитывая иные страницы по два, по три раза.
Андрей вара, хӑй каланӑ тӑрӑх, «шӑммисем шӑкӑртатаҫҫӗ» пулин те, ыттисенчен ҫирӗпрех пек туйӑнать.
Андрей казался крепче остальных, хотя и у него, как он говорил, «кости стучат».
Шӑпах халӗ ача ҫуратасси пирки шутламалла.
Те, кто пока не связал себя узами брака, также не останутся без внимания противоположного пола.
Эсӗ унпа, ахӑртнех, тӗл пулатӑн пулӗ-ха.
Ты еще с ним, наверно, встретишься.
Эпир пӗр-пӗрне алла-аллӑн тытса нимӗн чӗнмесӗр пытӑмӑр.
Держась за руки, в глубоком молчании, мы продолжали свой путь.
Радио Шансон — Рязань
105,9 FM — Радио Шансон
квинта транспозицийӗ
квинтовая транспозиция
Ҫил планерпа вӗҫме юрӑхлӑ вӗрнӗ чухне, Райтсем сайра хутра хӑйсен планерне илсе тухса, Килл Девил Хилл тӳпинчен вӗҫтерсе пӑхнӑ.
Когда был подходящий ветер, Райты иногда вывозили планер из сарая и пускали его с вершины Килл Девил Хилл.
Ҫавӑнпа та, паллах, пуянсем хирӗҫ пулнӑ.
И, конечно, богачи сопротивлялись.
— Тӑхтанӑшӑн тӳлеҫҫӗ, — савӑнӑҫлӑн пӳлчӗ Шурочка.
— За постой деньги платят, — торжествующе перебила Шурочка.
25,4 миллиметр вӑрӑмӑш.
рижский дюйм ≈ 2,24 см;
1993 ҫулхи акан 13-мĕшĕнче К-173 хисеплĕ «Красноярск» ята параҫҫĕ — ун чухне хула карапĕн шефĕ пулса тӑрать.
С 13 апреля 1993 года К-173 носила почётное наименование «Красноярск», тогда же город взял шефство над кораблём.
Ивинсем вырӑнне алӑка уҫнӑ ливрейӑллӑ алӑк хыҫӗнче икӗ хӗрарӑм курӑнчӗҫ: пӗри пысӑк, хӑнтӑр ҫухаллӑ кӑвак салоп тӑхӑннӑ, тепри пӗчӗккӗ, пуҫ тӳпинчен ури тупанне ҫити симӗс мӑн тутӑрпа пӗркеннӗ, ун айӗнчен ӑшӑ пушмаклӑ пӗчӗкҫӗ урасем кӑна курӑнаҫҫӗ.
Вместо Ивиных за ливрейной рукой, отворившей дверь, показались две особы женского пола: одна — большая, в синем салопе с собольим воротником, другая — маленькая, вся закутанная в зеленую шаль, из-под которой виднелись только маленькие ножки в меховых ботинках.
Андрий мӗн каласса та пӗлмерӗ.
Аидрий не знал, что ответить.
Ку малтан вуникӗ фут ҫӳллӗш, урлӑ каҫа вунпӗр фут ҫавракӑш шӗвӗр тӑрӑллӑ йӑва пулчӗ.
Постройка представляла собой конус вышиной внутри в двенадцать футов и диаметром в одиннадцать футов, кроме верхушки, которая закруглялась наподобие сахарной головы.
Киев, Бланк-Пресс, 2008
Приазовский вариант : Учебное пособие для начинающих с аудиоприложением — Киев: Бланк-Пресс, 2008.
лупашкара шыв шӑннӑ
вода в луже замерзла
Удавсем — хӑрушӑ ҫӗленсем, анчах моряксем нихӑшӗ те вӗсенчен хӑрамастчӗҫ.
Удавы — страшные змеи, но никто из моряков их не боялся.
Хӗрарӑм ҫакӑн пек пӑхӑнса тӑмасан, унӑн ҫакӑн пек власть пулсан тата унсӑр пуҫне ҫынсем хӑйсем те арҫын хӗрарӑма пӑхӑнса тӑни тӗрӗс тесе шутласан, урӑхла каласан, упӑшки хӑйне арӑмӗпе актрисӑна хисеплекен ҫын хӑйне актриса пек тыткаланӑ пек тыткаласан — ку пурнӑҫа вара нимӗн те ҫитеймест».
Кроме того положения женщины, когда к такой же независимости и власти еще присоединяется со стороны общества формальное признание законности такого положения, то есть когда муж относится к жене, как поклонник актрисы к актрисе».
Игнат кӗсйинчен пӗр тӗрке хут туртса кӑларчӗ.
Игнат вытащил из кармана пачку бумаг.
Кашкӑр сасартӑк чарӑнать.
И волк вдруг останавливается.
Курӑн-ха, эпир мӗнле самайланӑпӑр!
Посмотри, как мы поправимся!
— Мӗн, мӗн? — малалла ярса пусрӗ Эстебан дон.
— Что, что? — вскричал дон Эстебан.
Ытла та ирӗклӗ вӗсем, ку чухнехи ҫамрӑксем!
И такая надутая эта нынешняя молодежь!
Ҫук, ачам, вӑрҫӑ тин пуҫланать-ха!
Нет, она, брат, только начинается!
— Тӗрӗс, — терӗ Джон Мангльс, — анчах мӗн каласшӑн пулчӗ-ха апла пулсан майор?
— Верно, — ответил Джон Мангльс, — но что же, в таком случае, хотел оказать майор?
Анчах 1870-мӗш ҫулхи «Даживейлерденсем» Болгари экзархийӗ хӑй тӗллӗн ӗҫлеме тытӑннӑ ятпа тав курки ҫӗклекенсем 1876-мӗш ҫулхине паттӑр пӑлхавҫӑсем пулса тӑчӗҫ, вӗсем пуля шӑратаҫҫӗ, тупӑ тӑваҫҫӗ, халь акӑ Болгари ирӗклӗхӗн тав куркине те ҫӗклесшӗн.
Но «Даживейлердены», которые в 1870 году провозгласили здравицу в честь самостоятельности болгарской экзархии, в 1876 году стали бунтарями, лили пули и делали пушки, чтобы провозгласить здравицу в честь болгарской свободы.
— Вакша Лёнкки вакша тытнӑ.
— А Леня Белкин поймал белку.
Лагерьти тӗлӗнмелле хӑвӑрт иртсе каякан кунсен ҫак самантне Володя пуринчен ытла юратнӑ.
Был час, который Володя любил больше всего в чудесных, быстро проносящихся лагерных днях.
Эпӗ вӗсен кӗпи-йӗмне ҫӑватӑп, вӗсене валли апат хатӗрлетӗп, пӳлӗмсене тасататӑп.
И я им стираю бельё, готовлю обед, убираю комнаты.