alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллӑ ӗнтӗ, пирӗн республика пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӑвас енӗпе ял ҫӗрӗнче ҫитӗнӳ тунипе кӑна палӑрса тӑмасть.
Как известно, наша республика имеет серьезные успехи в жилищном строительстве не только на селе.
— Эсир ӑна пӗлместӗр.
— Вы его не знаете.
? — Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика, Тапса патĕнче аркатнине пĕлсен, хӑй ҫине алӑ хунӑ.
46, майиюнь — Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (род.
— Макар хӑта-ҫке! — ҫухӑрса ячӗ Дарья.
— Да ить это сват Макар! — вскрикнула Дарья.
Арҫынпа хӗрарӑма паллаштарнӑ чухне малтан арҫын ятне, кайран хӗрарӑм ятне, малтан пӑхӑнса тӑраканнин, унтан пуҫлӑх ятне каламалла.
Сначала имя мужчины, затем женщины, сначала имя подчиненного, затем начальника.
Мӗнпур унта санӑн, йӑраланчӑк, пар мана.
Давай, увалень, — что там у тебя?
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннисем
Великая Отечественная война
Нестеров куҫхаршисене пӗрсе:— Шӑпрах пулӑр, граждансем! Райисполком председательне Тутаринов юлташа сӑмах паратӑп, — терӗ.
Нестеров, сердито насупив брови, сказал:— Граждане, тише! Слово даю председателю райисполкома товарищу Тутаринову.
Пӑшалсене вырнаҫтарса лартрӑмӑр та, йӗрсене шӑлса тӑкса, ҫырмари пӑр тӑрӑх удэхеец килӗ патнелле утрӑмӑр.
Поставив ружья, мы замели следы и по льду протоки направились обратно к юрте.
Япун вӑрҫӑ тыткӑнҫисем Совет Союзĕнче
ИНОСТРАННЫЕ ВОЕННОПЛЕННЫЕ В СССР
Унччен маларах мана шкулта вӗренме йышӑннӑччӗ.
Накануне я стал школьником.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир чӗлхе тӗлӗшпе ӗҫлекен шкула кайрӑмӑр.
После этого мы пошли в школу языкознания.
Йӗркене пӑсаканнине вара пушӑпа хӗртнӗ, унӑн пӑшалне ҫӗмӗрнӗ, тепӗр чухне унӑн вигвамне тата пурлӑхне ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, лашисене вӗлернӗ.
Его били хлыстом и ломали его оружие, а иногда уничтожали его вигвам, все имущество и убивали лошадей.
Машинӑсем пӗрне-пӗри хирӗҫ вӗҫеҫҫӗ, вӗсене чарма та ҫук ӗнтӗ.
Летят машины навстречу, и нет уже силы их остановить.
Халӗ ӗнтӗ Томскине каймаллаччӗ…
Ехать бы теперь в Томской-то…
Ҫакна мӗнле тӗрӗслесе пӑхма пулать?
Как это можно проверить?
Калинин ячӗпе тӑракан колхозра эпӗ вунҫичӗ ҫул ӗҫлетӗп.
В калининском колхозе нахожусь уже семнадцать лет.
Суйсан, мана пурӑнӑҫра нимӗнле телей те ан пултӑр!
Если вру, чтоб мне в жизни счастья не видеть.
— Вӑл халӗ кирлӗ мар, — терӗ Обломов, Тарантьев ҫине пӑхасшӑн мар пулса, — эпӗ… куҫмастӑп унта.
— Теперь это не нужно, — сказал Обломов, стараясь не глядеть на Тарантьева, — я… не перееду туда.
18. Моисей вӗсене [Фаран пушхирӗнчен] Ханаан ҫӗрне пӑхса килме янӑ, вӗсене каланӑ: ҫак кӑнтӑрти ҫӗршыва кайӑр та ту ҫине улӑхӑр, 19. ҫӗрне лайӑх пӑхса ҫаврӑнӑр: вӑл мӗнле ҫӗр, унта пурӑнакан халӑхӗ мӗнлескер, вӑйлӑ-и вӑл, вӑйсӑр-и, сахаллӑн-и вӗсем, йышлӑ-и? 20. ҫав халӑх пурӑнакан ҫӗр еплерех: аван-и вӑл, начар-и? халӑх пурӑнакан хулисем епле? ҫыннисем чатӑрсенче пурӑнаҫҫӗ-и е хӳме хӳсе ҫавӑрнӑ ҫурт-йӗрсенче-и? 21. ҫӗрӗ епле: мӑнтӑр ҫӗр-и вӑл, ырхан ҫӗр-и? унта йывӑҫ таврашӗ пур-и, ҫук-и? хӑюллӑ пулӑр, ҫав ҫӗрти ҫимӗҫсене илсе килӗр, тенӗ.
18. И послал их Моисей [из пустыни Фаран] высмотреть землю Ханаанскую и сказал им: пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору, 19. и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен? 20. и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях? 21. и какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли.
— Мӗнле? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Какой? — спросила Элен.
Вӑл хӗрачана ҫурӑмӗнчен хул калакӗсем хушшипе хуллен ҫеҫ тӗкрӗ.
Он слегка ударил девочку по спине между лопатками.
Сывалса ҫитсен, автан уя тухать; унта вӑл чупать те сикет, ӑшӑнса, тарласа каять.
Выздоровел петушок и пошел в поле; бегал, прыгал, разгорелся, вспотел.
— Мӗнле шӑхӑракансем?
— Какие свистуны?
2004 ҫулхи утӑ, 10 — ҫурла, 30 Тĕп Страницара тӑнӑ «Wikipedia:Browse» тата «Wikipedia:Browse by overview» каҫӑсене кĕске сӑнав каҫисене куҫарнӑ.
С 10 июля до 30 августа 2004 года ссылки «Wikipedia:Browse» и «Wikipedia:Browse by overview», находившиеся прежде на Главной Странице, были заменены ссылками к кратким обзорам.
— Халӗ колхозница-ҫке-ха вӑл…
— Так она же теперь колхозница…
— Чим-ха, чим-ха! — йӗрӗнсе тӗртрӗ ӑна Степан.
— Постой, постой! — гадливо оттолкнул его Степан.
Арҫын вагонтан малтан тухать те хӑй хыҫҫӑн тухакан хӗрарӑма, ватӑ ҫынна е ачасене алӑ парса анма пулӑшать.
Мужчина выходит из вагона первым и помогает своей спутнице, пожилому мужчине или детям выйти из него.
Хулара вӑрҫӑ шавӗ илтӗнмен чух, малтанах, тӑшман ҫакӑнта, ҫак ҫуртра пуласси ҫинчен шухӑшлама питӗ хӗн.
Когда в городе еще и боя не слышно, заранее готовиться к тому, что здесь, вот в этом доме, будут враги, — очень мучительно.
Тен, халь унта кил-ҫуртран кӗл купи кӑна юлнӑ пулӗ…
Там теперь уж, может, от подворья одна зола осталась…
Вӑл ҫар ҫынни мар.
Он невоенный человек.
Ту́ргау (; ; ; ) — Швейцарин ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ нимĕҫ чĕлхиллĕ кантон.
Ту́ргау (; ; ; ) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии.
1219-1223-мĕш ҫулсем — Чингисхан Вӑтам Азине ҫĕнтерсе илни.
1219-1223 года — завоевание Чингисханом Средней Азии.
«Сехет кӑларса пӑхас-ха, — тенӗ вӑл.
— Дай посмотрю на часы.
Ҫапӑ ҫунасшӑн мар, вӑл тӗтӗм мӑкӑрлантарать.
Хворост загорался плохо, дымил.
— Ашшӗйӗн, ывӑлӗн, святой сывлӑшӗн ячӗпе…
— Во имя отца, и сына, и святого духа…
ВӖСЕМ ӖНЕННӖ ПЕК ӖНЕНӖР | ИОСИФ
ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | ИОСИФ
Пӑртак тӑрсан, шыв типет те, пӳрт сивӗнет.
Дай ей высохнуть и дом остынет.
Ӑна пурнӑҫласси йывӑр мар.
Сделать его несложно.
Домена уҫма пулмарĕ. Ку ошибкӑна пула трансфер ахӑртнех пӑчланĕ .
Не удалось разблокировать домен. В связи с этой ошибкой передача, скорее всего, не будет выполнена.
Анчах каллех ҫӗнӗ хуйхӑ сиксе тухать.
Но тут грянула новая беда.
Ҫак сӑмахсене каланӑ чух вӑл, темле тӗлӗнсе, хӑраса, аллисене саркаласа ячӗ те, — авлансан, арӑмне ниҫта хума пултарайманни аванах паллӑ пулса тӑчӗ!
Он с таким недоумением и испугом развел руками при этих словах, что было ясно — ему некуда девать жену!
Ыйхине, канӑҫне пӗлми ӗҫлет, хакшӑн тӑмасть.
Сна, покоя не знает, за ценой не стоит.
Миҫен кунта эсир?
Сколько вас тут?
«О» саспаллине пилӗк хутчен палӑртса калани вӑл Атӑл таврашӗнчен килнине пӗлтерет.
другой, и круглое, пять раз подчёркнутое в его речи «о» сразу же выдало волгаря.
Вӗсем ҫын тума пултарайман ӗҫе тунӑ.
И они совершили невозможное.
Тепӗр вагонӗ умӗнче ҫап-ҫамрӑк лейтенантпа чипер хӗр алла-аллӑн тытӑнса тӑраҫҫӗ.
У следующего вагона стояли, робко взявшись за руки, совсем молодой лейтенант и девушка.
Катя хулӑ илчӗ те вӗсене шыв патӗнчен хӑвала пуҫларӗ.
А Катя подняла палочку и стала их гнать от воды.
— Ман пата, юлташсем! — татӑклӑн хушрӗ вӑл.
— Ко мне, товарищи! — решительно скомандовал он.
Моргианӑн асӑрханулӑхӗ йӑшрӗ ахӑр, вӑл килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ, унӑн вара наркӑмӑша шывпа малтанхи каҫах хутӑштарнӑ темеллеччӗ.
Осторожность изменила Моргиане, она ответила утвердительно, когда следовало сказать, что подмешала яд в питье вечером накануне.
— Ну, каях кунтан!
— Ну, отваливай!
Чӑн та телӗнмелле ӗнтӗ.
Трудно было поверить,
Пирӗн юратнӑ Турӑ ҫавӑн пек ҫынсене хӑй умӗнче ырлӑх тупма пулӑшать.
Наш любящий Бог помогает таким людям обрести его одобрение.
Людмила Порфирьевна Григорьева вӗрентекен хавхалантарса пырать мана ырӑ пуҫарусенче.
Учитель Людмила Порфирьевна Григорьева вдохновляет меня на добрые начинания.
Ӑна вӑл, багажсемпе пӗрле пуҫтарса хурас тесе, фургон патне илсе кайрӗ.
Он отнёс его к фургону, чтобы спрятать в багажном отделении.
Ӑна унта хӑварма юрамасть, пӑхса тӑмастчӗҫ, пурне те вӗлерсе пӗтеретчӗҫ…
Оставлять ее невозможно было, всех бы убили, не посмотрели…
Пионер пулса ӗҫлени христианина хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене мӗнле ҫирӗплетме пултарнине кӑтартакан сакӑр мая пӑхса тухӑпӑр.
Мы рассмотрим восемь моментов, показывающих, как пионерское служение укрепляет отношения христианина с Иеговой.
Тимохин кабинӑна кӗчӗ.
Тимохин полез в кабину.
Хань Лао-лю, пуҫне кӑкӑрӗ ҫине усса, сӗтел умӗнче тӑрать.
Хань Лао-лю, бледный, стоял перед столом, опустив голову на грудь.
Библи тӑрӑх ӑнлантарса парӑр. ӑ) Турӑ пире мӗн пирки сӑмах парать тата ҫавӑнпа ҫыхӑннӑ мӗнле ыйтӑва пирӗн хамӑра памалла?
Объясните с помощью Библии. б) Что обещает нам Бог и какой вопрос в связи с этим нужно себе задать?
Ҫӗнӗрен илтӗнсе килнӗ сасӑсем тӑрӑх вӗсем иккӗш те чӗрӗ пулни палӑрнӑ.
По вновь долетевшим звукам можно было судить, что оба живы.
Ун патне хӳме ҫине улӑхнӑ чухне мана унпа ӗҫлеме тивесси ҫинчен шухӑшлама пултарнӑ-и эпӗ?..
Могла ли я думать, когда лазила к нему на забор, что мне придется работать с ним?
Тӑшманла ҫынна е тискер кайӑк шӑлне лекес хӑрушлӑха пӑхмасӑрах, вӑл вӑрмана пӗр миля чухлӗ шала кӗчӗ.
Он углубился в лес по крайней мере на целую милю, рискуя столкнуться с враждебным туземцем или попасть в зубы хищному зверю.
Верочка ӗнтӗ каллех куҫӗсене уҫать те шухӑшлать:
А Верочка уж опять открыла глаза и думает:
Хӗр, урӑхран сӑмахласа тӑмасӑр, Тимрук ҫинчен витӗнкӗҫе уҫрӗ те юнашар кӗрсе выртрӗ.
И девушка, недолго думая, откинула одеяло, под которым лежал Тимрук, улеглась рядом.
Эпӗ самолётпа тюленьсем ҫӳрекен вырӑнсене шыраса тупма вӗҫсе тухаттӑм.
Мой самолет выходил на разведку тюленей.
Сяо Ван сивӗпе сиксе чӗтренӗ.
Сяо Вана трясло от холода.
Кун пек вӑл халиччен ун ҫине нихҫан та пӑхман пулнӑ.
Так, как не смотрела еще до этой поры.
— Мӗн калаҫатӑн! — тенӗ йӑвашшӑн карчӑкӗ.
— И, чего ты, касатик! — сказала ласковая старушка.
Туррӑн ҫӗр пирки палӑртса хунӑ тӗллевӗ пурнӑҫланасси мӗне пула чарӑнса ларнӑ?
Как было прервано осуществление замысла Иеговы заселить землю людьми?
Эски-Кермен ҫĕр хӑвӑл хули (VІ-XІІІ ĕмĕрсем), Хĕрлĕ Мӑкӑнь ҫумĕнче,
Пещерный город Эски-Кермен (VI—XIII ст.) возле села Красный Мак
Ҫак пӳлӗмре яланах — кӑнтӑрла та, ҫӗрле те — тӑракан ҫурма тӗттӗмлӗх ытти чухнехи пекех пӑчӑхтарать.
Сумрак этой комнаты всегда — днём и ночью — был одинаково душен.
— Ҫимелли ыйтса пӑхӑр, тата нимӗҫсем ҫинчен мӗн те пулин пӗлсе килме тӑрӑшӑр, — хушса ятӑм эпӗ разведчиксене.
— Попросите поесть и постарайтесь узнать что-либо о немцах, — поручил я разведчикам.
Ун вырӑнне унпа ҫывӑхланӑр, вара вӑл сире «тӗреклӗлентерӗ, хӑватлӑлантарӗ, ҫирӗп тӑвӗ» (1 Петр 5: 10 ; Иак.
Поэтому, находясь на грани физического и эмоционального истощения, ни в коем случае не отдаляйтесь от Иеговы. Наоборот, приблизьтесь к нему, и он «укрепит вас, сделает сильными».
Гаяз тимӗрҫӗ те, ҫаплах пытана-пытана, вӗсем хыҫҫӑн васкарӗ.
Кузнец Гаяз, также хоронясь, поспешил за ними.
Муций калаҫма та сӳрӗкрех калаҫнӑ; пурпӗрех икӗ тус дамӑсене пӗрешкелех килӗшнӗ — ахальтен мар вӗсем рыцарьле ырӑ та уҫӑ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Муций и в разговоре был менее жив; со всем тем оба друга одинаково нравились дамам, ибо недаром были образцами рыцарской угодливости и щедрости.
Ӗнер кӑна пӗри ҫапла кӗрсе апатланчӗ, тӳлеме тесен, хӑйӗн пӗр пус укҫи пулмарӗ.
Только вчера такой заявился — пообедал, а платить нечем, денег, говорит, нет!
— Ҫук, ҫывӑрмастӑп, — терӗ вӑл.
— Нет, не сплю, — сказал он.
Килнӗ ҫынна касса умӗнче тӑма аван мар: чикке ҫывӑхри пур станцисемпе ҫурма станцисенче те полици агенчӗсем сӑнаса ҫӳреҫҫӗ.
Приезжему нехорошо показываться у кассы: на всех близких к границе станциях и даже полустанках следят полицейские агенты — ищейки.
Андрей, шухӑшласа илсе, ӑна урайне пӑрахрӗ, пуҫне ҫӗклерӗ те, кӗтмен ҫӗртен, нӳхреп алӑкӗ патӗнче полк командирӗ тӑнине курчӗ; ун хыҫӗнче Петя Уралецпа тата такам ҫӗлӗкӗсем ҫинчи юра силлесе тӑраҫҫӗ.
Опомнясь, Андрей бросил его на пол и, подняв взгляд, неожиданно увидел в дверях овощехранилища командира полка; Петя Уралец и автоматчики позади него стряхивали с шапок снег…
Илияна мӗн вӑй пама пултарнӑ?
Что могло укрепить Илью?
Эпир Андрюша пӳлӗмӗнче лараттӑмӑр.
Мы сидели в комнате у Андрюшки.
— Ой, кума, турӑ хӑтартӑрах ун пеккинчен!
— Ой, кума, не приведи господи!
Чаруллӑ пуласси шутне лайӑхланса пырас тесе хамӑрӑн тыткаларӑша тата шухӑш - туйӑмсене тӳрлетсе тӑни кӗрет.
Что такое самообладание? Это способность владеть собой, благодаря которой мы можем исправлять свое поведение и мышление.
А эп сирӗн пата пур ҫапӑҫусенче те пулма килтӗм.
А я к вам на все бои пришел.
Ананьев Мартын Алексеевич — (27.04.1900(14)-), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 143-мĕш стрелоксен дивизин 635-мĕш стрелоксен полкĕн 4-мĕш рота парторгĕ , аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В годы Великой Отечественной войны — парторг 4-й роты 635-го стрелкового полка 143-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта, старший сержант.
Шерккее, ав, ял халӑхӗ ҫывӑхрах курать.
Потому Шерккей для деревни гораздо ближе, свой человек.
— Акӑ мӗн, асатте, — терӗ вӑл сасартӑк.
— Вот что, дед, — сказал он вдруг.
— Тӑршшӗпех кун пек пулма пултараймасть.
Так дальше продолжаться не может.
Мускава каякан кашни ҫынпах вӑл ӑна валли чечексем, ҫырла, шоколад парса янӑ, кӗске запискӑсемпе вӑрӑм ҫырусем ҫырнӑ, вара хӑйне палланӑ тӗслӗ конвертсем тыттарсан, чунтан савӑннӑ, шӳт тунӑ.
С каждым отъезжающим слал ей цветы, ягоды, шоколадки, писал записочки и длиннейшие письма и радовался, шутил, когда ему вручали знакомый конверт.
Иегова пур ҫынна та вӗсем ҫылӑхӗсемшӗн яланах каҫарманнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что Иегова не прощает грехи автоматически?
Паянхи куна конкурсӑн муниципалитет тапхӑрне заявкӑна 54 муниципалитет районӗнчен 1120 ял панӑ.
В это число входят девять деревень из Бижбулякского района.
Ҫакӑ чӑн христиансене «ҫӑлӑнса юлма» май панӑ.
Это позволило истинным христианам спастись.
Асӑрхарӗ те — шик шӑхӑрса пурӑнакан ҫамрӑк пӗтӗм канӑҫне ҫухатрӗ.
Заметил — и довольный своей жизнью молодой человек потерял покой.
Отряд хӑй ҫитмелли вырӑна ҫывхарса пырать.
Отряд уже подходил к цели.
Cuzzupa — раштав кукӑлĕ
Cuzzupa — местный рождественский пирог
Ултӑ сехет тӗлне Саня мана телефонпа пӗлтерме пулчӗ, е, май килсен, Петя патне кӗрсе тухӑп терӗ.
К шести часам Саня обещал позвонить или, если удастся, заехать к Пете.
— Ҫеменпе те, аттепе те калаҫӑп…
— Я поговорю и с Семеном и с батей…
Мересьева операци тунӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш кунӗнчех палатӑна «Хурҫӑ епле хӗрнӗ» кӗнеке илсе пырса пачӗҫ.
В первый же день после операции Мересьева появилась в палате книжка «Как закалялась сталь».
Ҫарта, вӑл икӗ ҫула яхӑн служить тунӑ.
В армии он служил около двух лет.
— Сантӑр, иҫмасса, турӑран хӑрасчӗ.
— Саня, бога бы побоялся.
Вӗсен Скирмановӑна тӗппипех, йышӑнса илмелле, юлашкинчен вара иккӗмӗш эшелон каять, кунта та ултӑ «вӑтӑр тӑваттӑлли» тата ҫуран ҫар пулать, вӗсен ыттисем пуҫланӑ ӗҫе малалла тумалла.
Для полного овладения деревней Скирманово и, наконец, второй эшелон, тоже из шести «тридцатьчетверок» с пехотой, для дальнейшего развития успеха.
Хаклас пулать ӑна.
Дорожить этим надо.
Ахальтен мар халӑхра «Ҫу уйӑхӗ сивӗ — ҫулталӑк тутӑ» тееҫҫӗ.
Не зря в народе говорят: «Май холодный — год хлебородный».
10. Вара мана, Сывлӑш ҫавӑрса илнӗскере, ҫӳллӗ те пысӑк ту ҫине ҫӗклерӗ те тӳперен Турӑ патӗнчен анакан аслӑ хулана, сӑваплӑ Иерусалима, кӑтартрӗ.
10. И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.
— Кӑшт выртам-ха, тӑхта.
— Полежу, погоди.
Вӗсем вӗҫсе килни ҫил улшӑнассине пӗлтерчӗ.
Их появление предвещало перемену ветра.
Штурм вӑхӑчӗ кашни самантрах ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса килет, анчах хальхинче Фролов ытти чухнехинчен сахалтарах пӑлханать.
Час штурма приближался с каждой минутой, но на этот раз Фролов волновался меньше, чем обычно.
— Ӑна Фроська мӗн калать, вӑл пурне те тӑвать.
— Она все сделает, что ей Фроська скажет.
Вӑл мана ҫул тӑршшӗпех ҫавӑтса пычӗ.
Она вела меня всю дорогу.
Ун патӗнче ачасем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Возле нее копошились ребята.
Васька пӗр ӗҫ кӑна туса парайман — кӳлӗ тӗпӗнчен чул илсе тухайман…
Васька не выдержал только одно испытание: не достал камень со дна озера…
Сакӑр секунд хушшинче машина пӗр хут ҫаврӑнса илнӗ, урӑхла каласан, классикӑлла вираж тунӑ.
За восемь секунд делал полный круг в одной плоскости, то-есть выписывал классический вираж.
Пуҫа нумай ӗҫлеттерме тивнӗрен Библири чӑнлӑхсем манӑн чӗрене пырса тивмесен те пултараҫҫӗ.
А поскольку я в первую очередь занят напряженной умственной деятельностью, духовные истины не всегда достигают моего сердца.
Борин шухӑша кайрӗ.
Борин подумал.
Рабочисен настроени ҫинчен, комитетпа, центрпа мӗнле ҫыхӑнса тӑни ҫинчен ыйтать.
Выпытывал про настроение рабочих, о связи с комитетом, с центром.
Куҫа шартаракан тӗрлӗ тӗслӗ ялкӑшу — ҫур арча.
Полсундука было залито разноцветным ослепительным сверканием.
XIX ĕмĕр вӑрҫисем
Войны 1812 года
Бока - Ратон (Флорида штачӗ, АПШ) хулинчи уйрӑм харпӑрлӑхра тытса тӑракан больницӑра эпӗ васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн уйрӑмӗнче ӗҫлеттӗмччӗ.
Я работал в отделении экстренной медицинской помощи в частной больнице города Бока - Ратон (штат Флорида, США).
Халь ӗнтӗ Ҫӗр ракетлӑ карапа вӑл унтан уйрӑлнӑ чухнехинчен чылай вӑйсӑртарах вӑйпа туртать.
Теперь Земля притягивает ракетный корабль во много раз слабее, чем в тот момент, когда он отрывался от Земли.
Ҫакӑнтан тӗлӗнме кирлӗ мар.
И это неудивительно.
Вырӑс ҫӗрӗнчи восстани вучӗ чӑваш халӑхӗн чӗрине те вут хыптарнӑ.
В крестьянских войнах под предводительством Степана Разина (1670–1671) и Емельяна Пугачева (1773–1775)
Мучи-и-и, илтетӗр-и?
Вы слышите, дедушка?
Халӗ ӗнтӗ Ленька хӑйне сыхлануллӑрах тытрӗ.
Теперь Ленька вел себя осторожнее.
1. Юн тӑкакан хулана хуйхӑ ҫитрӗ! унта ултав тулнӑ, унта вӗҫсӗр ҫын вӗлереҫҫӗ; унта чарӑна пӗлмесӗр хурах пусать.
1. Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
Ринтынэ ҫӳҫенсе иленҫи пулчӗ те, ывӑлӗн ырханкка аллине хытӑ пӑчӑртаса, пашалу илме кармашрӗ.
Ринтынэ встрепенулась, пожала чуть выше локтя худенькую ручонку сына, потянулась за лепешкой.
Вӑл пылчӑк ҫине актарма пултарать-и?
Может ли он заставить сеять по грязи?
Францин Аслӑ революцийĕ
Казнённые во время Великой французской революции на гильотине
— Ох, Наташенька!
— Ох, Наташенька!
Ӑна кура Тарӑ та хавасланнӑ.
Его радостное возбуждение подействовало и на Тару.
Ҫавӑтнӑ лашана Бирюк картиш варрине тӑратса хӑварчӗ, мужике пӳрте ҫавӑтса кӗчӗ, аллисене ҫыхнӑ пиҫиххи тӳлемне кӑштах пушатрӗ те, кӗтесри сак ҫине лартрӗ.
Бирюк бросил пойманную лошаденку посреди двора, ввел мужика в комнату, ослабил узел кушака и посадил его в угол.
Ӗнентертӗм-и эпӗ сире, ӗнентереймерӗм-и — хӑвӑрӑн ирӗк! — анчах райкомӑн кивӗ секретарӗ кунтан тухса кайнӑ, ун вырӑнне ҫӗнни пынӑ.
Убедил я или не убедил — как хотите! — но только старый секретарь райкома уехал, а новый приехал.
Вӗсене е тата кама унта… мана, сиен курнӑскере, шантажлани мӗн тума кирлӗ?
Неужели они, или кто там, будут шантажировать меня, пострадавшую?
Халӑх нимӗн те шарламан.
Но народ молчал.
Тинӗс шавласа, кӗрлесе тӑрӗ. Тӳпери вӑй - хӑватсем кисренӗҫ. Ҫавӑнпа та, тӗнчене килес асапсене кӗтсе, ҫынсем вилесле сехӗрленсе ӳкӗҫ.
Люди будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на обитаемую землю, потому что силы небес поколеблются.
Анчах Аляскӑри эскимоссемпе чукчасен ҫуркуннехи савӑнӑҫ ҫук.
Но не было весенней радости у эскимосов и чукчей Аляски.
Эпӗ хаман учитель ашшӗпе малалла мӗн пулнине питӗ лайӑх чухлатӑп: вӑл шыҫӑнса кайнӑ, унтан «тума пуҫлана тупӑка ҫӗнӗрен пӑсса тума тӳрӗ килнӗ, мӗншӗн тесен вилен калӑпӑшӗ чӗрӗ чухнехинчен виҫӗ хут пысӑкланнӑ пулнӑ».
Я отлично знаю, что произошло потом с отцом моего учителя: он распух, и «начатый делать гроб пришлось спешно переделывать, ибо фигура покойника до трех раз превзошла его живого по объему».
Эпӗ ӑна тайӑлтаратӑп та чей каллех ҫӗре тӑкӑнать.
Я нагибаю бутылку, и чай снова льётся на пол.
Анчах унтан мӗн усси пултӑр-ха?
Но что толку?
«Нкв "("NovoNet", «Аквилон»)
«НКТВ» («NovoNet», «Аквилон»)
Полковник хӑйӗн секундомерӗ ҫинче, ҫаврашка тӑрӑх, секундӑсене кӑтартакан хӗрлӗ стрелка малалла сиксе пынине сӑнаса тӑчӗ.
Полковник следил, как на его секундомере, пульсируя, двигалась по кругу красная секундная стрелка.
Тулаш Гебридсем администраwи енĕпе Уэстерн-Айлс облаҫĕ шутланаҫҫĕ.
Внешние Гебриды административно образуют округ На-х-Эланан-Шиар (ранее называвшийся Уэстерн-Айлс).
Сывпуллашнӑ чух Катя Федя аллине хӑй аллинче тытса чарчӗ.
Катя, прощаясь, задержала федину руку в своей.
Тусем хушшинчи шыв юххипе пирӗн чӑтӑмсӑрлӑх катер хӑвӑртлӑхне тата ытларах ӳстерчӗ.
Течение горной реки и наше нетерпение еще больше увеличили скорость катера.
Эпӗ господин гауляйтера ҫичӗ овчарка патӑм ӗнтӗ.
Я уже сдал господину гауляйтеру семь овчарок.
Шывлӑ пӑс ҫӳлтен ҫӳле ҫӗкленет.
Выше и выше несется легкий водяной пар.
Кунсӑр пуҫне тата унӑн ҫемйи халӗ те пирӗн патӑртах пурӑнать.
Да, кроме того, у нас его семья.
— Ара пӑрах-ха эсӗ тырӑсем ҫинчен калаҫма!
— Да брось ты говорить о хлебе!
Упӑшкин аллине хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫинчен илмесӗр, вӑл ун ҫине тата тачӑрах тӗршӗнчӗ те, унӑн сивӗрех куҫӗсенчен пӑхса, ачашшӑн та хӑюсӑррӑн сӑмах хушрӗ:
Не снимая мужниной руки с плеч, она еще ближе прижалась к нему и, заглядывая в его диковатые глаза, с нежной робостью посоветовала:
Эп виҫ ҫул класс старости пулнӑ, кашни ачан телефон номерне асра тытса тӑнӑ.
— Я три года была старостой класса и знаю номера всех ребят.
Тӗрлӗрен интереслӗ историсем нумай-нумай пӗлет вӑл: шӑрӑх ҫӗршывсемпе сивӗ ҫӗршывсем ҫинчен те, Альп кӗрчӗсем хушшинче ҫухалса кайнӑ ҫул-ҫӳревҫӗ вилӗмрен ҫӑлнӑ ӑслӑ йытӑ ҫинчен те, Раҫҫей ҫине вӑрҫӑпа килсе кӗнӗ Наполеонпа Бородинори ҫапӑҫу ҫинчен те…
Об умном псе сенбернаре, который спас путника, заблудившегося в альпийских снегах, о нашествии на Россию Наполеона и Бородинском сражении.
Фланга ҫитсе чарӑнса:— Смирно-о! — тесе кӑшкӑрнӑ офицер.
Остановясь на фланге, офицер крикнул: — Смирно-о!
Ку, тусӑм, санӑн суя сӑмаху ҫеҫ, урӑх ним те мар вӑл.
Это, друг, твое голословное утверждение, не больше.
— Кунта инҫете мар…
— Тут недалеко…
29. Давид патшанӑн малтанхи тата кайранхи ӗҫӗсем ҫинчен Самуил витӗркуран, Нафан пророк тата Гад витӗркуран ҫырса хӑварнӑ, 30. унта унӑн мӗнпур ӗҫне-хӗлне, унӑн паттӑрлӑхне, унӑн пурӑнӑҫӗнче тата Израильре, тата ҫӗр ҫинчи ытти патшалӑхсенче мӗн-мӗн пулса иртнине ҫырса кӑтартнӑ.
29. Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца, 30. равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми земными царствами.
Михальчук ҫухӑрмаллах ҫухӑрать, чӑхӑ ҫунаттипе хӑйӗн чӗпписене сыхлама тӑнӑ пек, аллисене чармакласа кӑшкӑрать:
Михальчук визгом визжал, растопырив руки, как наседка крылья над цыплячьим выводком:
— Сӗтел ҫиттине тӑрӑшса ҫуни, крахмалпа хытарни, якатни ҫинчен нихҫан та шухӑшласа пӑхмастӑн эсӗ…
— Никогда ты не подумаешь, что кто-то эту скатерть стирал, крахмалил, гладил, старался…
Тангенссен теореми — виҫкĕтеслĕхĕн шал ҫавракӑшĕн радиусне виҫкĕтеслĕх енĕсемпе ҫыхӑнтаракан теорема.
Теорема котангенсов — тригонометрическая теорема, связывающая радиус вписанной окружности треугольника с длиной его сторон.
Анчах пралукӗ — ҫинҫе, Лёня — йӗркене пӗлекен ача, ҫавӑнпа вӑл калаҫма чӑрмантаракан пралук таткине сурса кӑларать те ӑнлантарнӑ пек калать:
Но проволока тонка, а Ленька воспитанный мальчик, поэтому он выплевывает огрызок проволоки, мешавший ему говорить, и объясняет:
Спартакпа Эномай, ниме тӑман чурасем пек пулса, калаҫмасӑр утрӗҫ; вӗсем пирвайхи хапхаран кӗчӗҫ; кунта сӑнчӑр ҫинче ҫакӑнса тӑракан решетке пулнӑ; ҫӗр купаланӑ ҫӗрелле тата хурал ҫуртнелле каякан пусма патӗнчен иртрӗҫ; хулана кӗмелли тӗп хапха айне кӗме хатӗрленнӗччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра хула енчен центурионпа вӑтӑр легионер килни курӑнчӗ.
Спартак и Эномай молча и смиренно продвигались вперед и уже прошли первую арку ворот, внутри которой была подвешена кверху посредством специальных цепей спускная решетка, пересекли проход, где помещалась лестница, ведущая к земляной насыпи и в караульные помещения, и уже готовились войти под вторую арку, в которой собственно и находились ворота в город, как вдруг со стороны города навстречу им появился центурион в сопровождении тридцати легионеров.
Эсӗ ӑна спасибо кала.
Ты скажи ему — спасибо.
Современная европейская философия (20век).
«Современная европейская философия: XX век» (1978−1980) (ВГИК)
Унпа ҫывӑх пулсан, темле тиев те ҫӑмӑлтарах.
Около него всякая ноша легче.
Каярахпа Иегова «суя тӗнлӗ ҫынсене» христиансен пухӑвне пухма пуҫланипе хӑй ҫав ҫӗнӗ организаци майлӑ тӑнине тепӗр хут ҫирӗплетсе панӑ.
Позднее Иегова предоставил еще одно доказательство своей поддержки, когда стал приводить в христианское собрание «людей из других народов».
Иисус хӑйне мӗншӗн нумайӑшӗ йышӑнманнине, ӗненменнине унчченех лайӑх ӑнлантарса панӑ.
Еще раньше Иисус ясно показал, почему многие не принимали его и не верили в него.