alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пиллӗк лампи ҫутатать.
Горит лампа-пятилинейка.
— Herr Kommunist, Kamrad, ich bin Arbeiter.
— Неrr Коmmunist, Каmerad, iсh bin Аrbeiter.
ҫаратуллӑ вӑрҫӑ
грабительская война
Утӑ купине курсан вӑл тӳрех чупса пырать пулӗ тенӗччӗ.
Мы были уверены: увидев сено, он сразу прибежит к нам.
Вӑхӑт — пӗр сехет панӑ.
Но что есть у солдата?
Ҫавӑн чухне вӑл ӑна пӗтӗмпех каласа парать.
Вот тогда он, наконец, откроется ей.
Ятӑнчен паллӑ ӗнтӗ, ку хулара, хӑйне пӑхсан пысӑк ял пек туйӑнать пулин те, ӳкерчӗксем пит нумай.
Как видно из названия, в этом городе очень много рисунков, хотя на первый взгляд и кажется, что это большая деревня.
Вӗсем пире урасене тӑхӑнма, ура ҫине тӑма пулӑшрӗҫ.
Они помогли нам обуться и подняться на ноги.
Павел апостол ҫак уйрӑмлӑх пирки ҫапла ҫырнӑ: «„ Турӑ Хӑйне юратакансем валли хатӗрлесе хунине куҫ та курман, хӑлха та илтмен, ҫакна этем чӗри те туйман... “
Апостол Павел подчеркнул эту разницу такими словами: «„ Не видел глаз, и не слышало ухо, и не зарождалось в сердце человека, что́ приготовил Бог для любящих его “.
Рабочи хӑйӗн хӑватлӑ ӳт-пӗвне хускатса, аллисене хыҫалалла тытрӗ.
Рабочий отвел руки назад, шевельнув могучими своими мышцами, и повел плечами.
утсем йӑрӑ юртаҫҫĕ
кони идут резвой рысью
пĕр-пĕрне пулӑшма килĕшӳ
договор о взаимной помощи
— Мӗн ку капла? — тесе пӑшӑлтатса илнӗ плантатор.
— Что же это? — прошептал плантатор.
Сяньби хуннуна хирĕҫ ҫĕкленет.
Сяньби восстали против хунну.
Пистолет илет кашни…
Каждый взял свой пистолет…
— Ку ыйтупа урӑх сӑмах ҫук-и?
— Все с этим вопросом?
Тинӗс законӗ ҫавнашкал-мӗн.
Таков морской закон.
— Ав епле, — терӗ Иван Антонович.
— Эге-ге, — сказал Иван Антонович.
Хӗвел ансан икӗ сехетрен ҫил вӑйне икӗ хут ӳстерчӗ.
Через два часа после захода солнца ветер удвоил свою силу.
Китай чӗлхипе ытти диалектсем те пур: шанхай, миньнан, кантон тата ыттисем.
В китайском языке есть и другие диалекты: шанхайский, миньнанский, кантонский и другие.
Пирӗн малта ӗҫ татах нумай-ха.
У нас впереди еще много предстоит дела.
Ӗҫлӗ ҫын пулнӑ ӗнтӗ, ӗҫлӗ ҫын!
И служака, служака!..
1988 — Штормовое предупреждение — Мария Егоровна
— Штормовое предупреждение — Мария Егоровна, жена Турчака
Хими саккунĕсем тата танлӑхĕсем
Химические законы и уравнения
Христианство сарӑлса пынӑҫемӗн христиансен ҫак тӗнченӗн ӗҫӗсене туса, унӑн пайӗ пулса тӑрса ҫак тӗнчери пек пурӑнмалла пулнӑ - ши?
С распространением христианства нужно ли было христианам подстраиваться под мир, сообразуясь с его делами и становясь его частью?
Е, тен, хӑвӑр тӗллӗн е ҫемьепе пӗрле вӗреннӗ чухне эсир питӗ интереслӗ шухӑш тупнӑ.
Или во время личного или семейного изучения вы нашли особенно интересную мысль.
Эсир ӑна халех пӗлетӗр акӑ.
И сейчас вы это узнаете.
Манӑн лайӑх шухӑш ҫапла ахалех сая кайрӗ…
Так и пропала моя хорошая мысля ни за понюшку табаку…
Бригада командирӗпе комиссар Усть-Вага ялне штурмлас умӗн ҫар мӗнлине тӗрӗслесе тухма васкаҫҫӗ.
Командир и комиссар бригады считали необходимым проверить состояние войск перед штурмом Усть-Важского.
Кӗрешӳҫӗ-и?
Борец?
Ҫапла вара, Ваня юлташа арестленине пула татӑлнӑ вӑрттӑн ҫыхӑнӑва Анишора каллех сыпӑнтарчӗ.
Оба надзирателя, недавно принятые в помощники Стурзы, были явно агентами сигурайцы.
Егор каласа пӗтереймерӗ: салтак ӑна чышкӑпа ҫапса ӳкерчӗ.
Егор не закончил фразы: солдат ударом кулака сбил его с ног.
«Хама валли нимӗн те кирлӗ мар вӗт, ҫине-ҫинех шутларӗ вӑл, — мӗншӗн-ха ыттисемшӗн пурӑнас мар?»
«Ведь ничего для себя не нужно, — все думал он, — отчего же не жить для других?»
Сана икӗ ҫын кураймасть пулсан, эсӗ вӑл икӗ ҫынтан вӑйлӑ, вунӑ ҫын кураймасть пулсан — вуннӑшӗнчен те вӑйлӑрах, мӗншӗн тесен саншӑн пӗтӗм халӑх тӑрать.
Зачем ненавидеть глупого и беспомощного человека?
Урӑххисен кӗписене тӑхӑннӑ та кӗтесрен юриех хулпуҫҫисене е чавсисене кӑтартса тӑнӑ.
Наденут чужую рубашку и выставят нарочно плечо или локоть из-за угла.
Тархасшӑн ан кӳрен: эсӗ астӑватӑн пуль вӗт, Катерина Сергеевна ҫинчен эпӗ яланах мӗнле шухӑшланине.
Не обижайся, пожалуйста: ты ведь, вероятно, помнишь, какого я всегда был мнения о Катерине Сергеевне.
Ӗнер кӑшт ҫеҫ урана хуҫмарӑм.
Вчера чуть ногу не сломал.
Иегова кама та пулин наказани парсан, ҫакӑ малтан чуна ыраттарма пултарать, анчах та кайран ҫакӑ пурне те, ҫав шутрах ҫылӑх тӑвакана та, усӑ парӗ.
Когда Иегова кого - то наказывает, сначала это может причинить боль, но в итоге это принесет пользу всем, в том числе самому согрешившему.
Пысӑк ҫамкаллӑ пӗчӗк секретарь халӗ Василие малтанхи пек ытла ҫамрӑк туйӑнмарӗ.
Маленький лобастый секретарь уже не казался Василию таким непростительно молодым, каким представлялся сначала.
6) (6-мӗш ҫум пункт хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ.
6) утратил силу.
— Пурте хатӗр, хӗрӗм.
— Все готово, дочка.
Туҫи Пилешкаси урамӗ
улица Нагорно-Рябиновская
Ун пек туни организацине салатса яни ҫеҫ пулать, урӑх ним те мар.
Это будет равносильно провалу организации и ни к чему не поведет.
— Паян ирхине Кирсанов, — тусӑмҫӑм, ман юлташӑн хушамачӗ Кирсанов иккенне эсир пӗлетӗр вӗт…
— Нынче поутру Кирсанов, — вы знаете, мой друг, фамилия моего товарища Кирсанов…
Сӑмахран, Гедеона Турӑ халӑхне мадиансен аллинчен хӑтарма суйласа илсен, ӑна ангел: «Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле, паттӑр ҫын!» — тесе саламлани тӗлӗнтерсе янӑ пулӗ.
Например, когда Гедеон был избран, чтобы освободить Божий народ от мадиамского гнета, его, вероятно, удивило приветствие ангела: «Иегова с тобой, храбрый и сильный человек».
Ку ют ҫӗр иккенне вӗсем малтанхи хут туйса илсе палӑртрӗҫ.
Они впервые почувствовали и отметили, что земля эта чужая.
«Талантлӑ летчик», — шутланӑ шкул начальникӗ; вара Чкалова тӳрех чи лайӑх инструктор — Михаил Михайлович Громов патне янӑ.
«Талантливый летчик», — подумал начальник школы и направил Чкалова к лучшему инструктору, Михаилу Михайловичу Громову.
Кӑшт кайсан, ансӑр ҫул урлӑ каҫрӑмӑр та — акӑ вӑл, вӑрман!
Потом пересекли проселочную дорогу — и вот он, лес!
Костьӑн амӑшӗпе Зина аппӑшӗ манӑн анне тата атте ҫинчен, атте ӑҫта ӗҫлени, мӗн туни ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗҫ.
Костина мама и тетя Зина принялись расспрашивать меня о моей маме, о папе, о том, где он работает и что делает.
Чӑн христиансемшӗн Иегова ячӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Для истинных христиан имя Иеговы имеет огромное значение.
Хӑвӑн красноармеец коммунист пулма юрӑхлипе юрӑхлӑ маррине эсӗ шуйттанран та лайӑхрэх пӗлме тивӗҫ, — терӗ.
Ты лучше черта должен знать, годится твой красноармеец в коммунисты или нет.
21. Адер, Давид хӑйӗн канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешни ҫинчен итсессӗн, Иоав ҫарпуҫ та вилни ҫинчен илтсессӗн, фараона каланӑ: ирӗк парсамччӗ мана, эпӗ хамӑн ҫӗршыва каям, тенӗ.
21. Когда Адер услышал, что Давид почил с отцами своими и что военачальник Иоав умер, то сказал фараону: отпусти меня, я пойду в свою землю.
— Ҫаплах ӗнтӗ, анчах парторг ӑҫтан пурне те сыхласа ҫитертӗр-ха?
— Все я признаю, но как же можно было парторгу за всем уследить?
Эпӗ интернат шкулӗн картишӗнче пӗрре те пулса курман.
Я еще ни разу не был на территории школы-интерната.
Эсӗ — суратӑн ҫеҫ вара унӑн принципӗсем ҫине…
А ты на принципы ее плевать хотел…
Пирӗн разведка вӗсен сӑрт ҫинчи оборонине лайӑх сӑнаса пӗлнӗ-ши?
Но хорошо ли разведала его оборону на высоте ваша разведка?
Ҫав самантрах тепӗр граната кӗрслетсе ҫурӑлчӗ, унтан виҫҫӗмӗшӗ…
Сразу же раздался второй взрыв, слабо озаривший желтым светом полотно, третий…
Ку мӗн? — сасартӑк тарӑхса кӑшкӑрчӗ вӑл, Викторӑн аманнӑ алли тата хӗненипе шыҫса тӑртаннӑ пичӗ ҫине халӗ тин сӑнаса пӑхса.
Кто из моих людей осмелился так истязать вас?
2008 — Стив Джобспа тата унӑн юлташĕпе (Скотт Форстоллпа) хирĕҫсе кĕрсе кайсан Фаделл Apple командинчен тухса кайнӑ.
2008 — после нескольких конфликтов с Стивом Джобсом и его приближённым из отдела программного обеспечения Скоттом Форстоллом Фаделл ушёл из Apple.
Кулас килнине чара-чара аяксем хытса ларчӗҫ.
У меня даже бока смокли, так я удерживался от смеха.
Шыва путнӑ, тейӗн, анчихрист!
Как, скажи, в воду канул, анчихрист!
Питех те кӗске-ҫке ҫав ҫуллахи ҫӗрсем…
Недолги летние ночи!..
Анчах, кӑшт кайсанах, вӑл пӗр шӑтӑка анса кайнӑ.
Но только что он отполз от головы, попал в трещину и провалился.
Эпӗ сирӗн шухӑшпа килӗшетӗп.
Я преклоняюсь перед вашим суждением.
Задачӑсене те Машӑран ҫырса илет, тенӗччӗ вӑл, халӗ мӗн лӗпӗртетет-ши тата?
И задачки, мол, у Маши списывает, что-то он сейчас плетет мальчишкам!
Пилот тата унпа пӗрле вӗҫсе килнӗ офицер аэропланӑн пӗчӗк кабининчен тухсанах вӗсене казаксем сырса илнӗччӗ.
Пилот и прилетевший с ним офицер вылезли было из кабинки, их окружили казаки.
— Ӳсӗр пулнӑ пуль вӑл.
— Пьян был, наверно.
Тытнӑ сутӑнчӑксене вӑл бригадӑнах илсе ҫитерме шутларӗ; карательсен отрячӗн командирӗн арӑмӗ, тен, кирлӗ япаласемех пӗлтерме пултарӗ.
Захваченных предателей он решил доставить в бригаду; может быть, жена командира карательного отряда даст важные показания.
Сывлӑх хавшама пултарӗ, ӗҫре кӑмӑлсӑрланаҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ, юратнӑ ҫынпа та хутшӑнусем пӑсӑлаҫҫӗ.
Здоровье может начать шалить, на работе на вас посыплются все шишки, а в отношениях с возлюбленным наступит пауза.
Шыв хыттӑн сирпӗнет.
Громкий всплеск.
Вӗсем ҫак самантра ҫывхаракан ҫапӑҫӑвӑн тискер шавне те, снарядсем шӑхӑрса иртсе кайнине те илтмен пек туйӑнать; вӗсем ҫулпуҫӑн юлашки сӑмахӗсем хыҫҫӑн Мускавра хумхануллӑ овацисем янӑранине, хӑйсен аслӑ шанӑҫпа ӑшӑнса хӗрсе кайнӑ — чӗрисем тапнине тата хӑйсем алӑ ҫупнине ҫеҫ илтеҫҫӗ.
Они внимали только словам Москвы да слышали еще биение своих разгоряченных сердец, заново согретых великой надеждой.
Ҫук, юратнӑ ҫыннӑм, вӗсем ахальтен ҫӑвар уҫмаҫҫӗ!
Нет, сердешный мой, они не развешивают зря губы.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Никифор Савельевич каллех алӑк патнелле кайнӑ.
После этих слов Никифор Савельевич снова направлялся к дверям.
Пур республикӑсенчен те пыраҫҫӗ…
Из всех республик идут и едут…
Ҫапла ӗнтӗ: чӑн сӑмах-и?
Итак: честное слово?
— Ну, Игнат Савельевич, — терӗ Сергей хыттӑн, — эсӗ мана мухтаса ан лар, кала: мӗнле ӗҫ пур унта санӑн?
— Ну, Игнат Савельевич, — строго сказал Сергей, — ты меня не расхваливай, а говори: какое у тебя дело ко мне?
Урамсенче ӑҫта пӑхнӑ унта пӗренесем выртнӑ, тин чавнӑ шӑтӑкран кӑларнӑ ҫӗр куписем курӑннӑ.
Повсюду, куда ни глянь, у дворов лежали бревна и чернели бугорки земли.
Хӗрачи лайӑх пулнӑ вӑл: ӑслӑскер, хӑюллӑ та ашкӑнчӑк, ӗҫлеме юратаканскер.
Девчонка была хорошая: смышленая, отчаянная, озорная и деловитая.
Ыран кая юлма пултарать.
Завтра может быть уже поздно.
— Вӑл ман ҫине жалоба пама хӑюлӑх ҫитернӗ?
— Он на меня жаловаться вздумал?
Пулӑсем шӑхӑрмаҫҫӗ, снарядсенчен нӳхрепсене пытанма кирлӗ мар, снарядсем шартлатмаҫҫӗ, ялсем ҫунмаҫҫӗ.
Не визжат пули, не грохают снаряды, не горят деревни.
18. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Иисуса, Нав ывӑлне, суйласа ил, ҫав ҫынра Турӑ Сывлӑшӗ пур, аллуна унӑн пуҫӗ ҫине хур, 19. унтан ӑна, Елеазар священник умне, пӗтӗм халӑх умне тӑратса, вӗсен куҫӗ умӗнче ӑс пар, 20. Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхӗ ӑна итлетӗр тесе, ӑна хӑвӑн мухтавна пар; 21. вара вӑл мӗн тумаллине Елеазар священникран ыйтса тӑрӗ, Ҫӳлхуҫа мӗн хушнине унран урим урлӑ пӗлӗ; вара вӑл тата унпа пӗрле пӗтӗм Израиль ывӑлӗ, пӗтӗм халӑх Елеазар каланӑ пек ҫӳрӗ, вӑл каланӑ пек кайӗ, вӑл каланӑ пек килӗ, тенӗ.
18. И сказал Господь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою, 19. и поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их, 20. и дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых; 21. и будет он обращаться к Елеазару священнику и спрашивать его о решении, посредством урима пред Господом; и по его слову должны выходить, и по его слову должны входить он и все сыны Израилевы с ним и все общество.
Пирӗн те, карчӑкпа иксӗмӗрӗн, тӳпе пулмалла мар-и вара?
Мы-то со старухой должны быть в части?
Ҫапла ахӑлтатса илнӗ хыҫҫӑн кӑштах лӑплантӑмӑр, унтан пурте калаҫма тытӑнтӑмӑр.
И уже после этого взрыва смеха мы немного успокоились и стали говорить все разом.
— Марш! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те вӑл хаяррӑн, ҫапма хатӗрленнӗ пек аллипе сулса илчӗ.
— Марш! — исступленно закричал он тогда и замахнулся рукой, словно хотел ударить.
Унӑн хӗрлӗ питҫӑмартийӗсем ҫинче ылтӑн пӗрчӗсем курӑнаҫҫӗ.
Розовые его щеки золотятся мягким пушком.
Ун тӗпӗнчӗ яланах пӗр аршӑна яхӑн юрӑхсӑр сывлӑш тӑрать, ҫӳлелле лайӑх сывлӑш тӑрать.
В ней дурной воздух всегда стоит внизу на аршин от земли, а выше хороший воздух.
— Вӑл сирӗншӗн нумай ӗҫлерӗ.
— Он немало для вас поработал.
Кӑнтӑрла умӗн Янтул Ухтиванпа ун тусӗсем мӗнле вырнаҫнине пӗлме карӗ.
Идти с пустыми руками у чуваш считается неприличным, и он прихватил с собой свиную ляжку и карман картошки:
1972 — За всё в ответе — Олег Волошин
1978 — За всё в ответе — Олег Волошин
— Акӑ манӑн мӗнле ӗҫ пулса иртрӗ, Фросюшка, — каласа панӑ вӑл.
— Вот у меня какой был случай, Фросюшка, — рассказывала она.
Шӑпах Африкӑра Ҫӗр ҫинче чи шӑрӑх вырӑн - Даллол.
Именно в Африке находится самое жаркое место на Земле — Даллол.
— Лартса тухнӑ ялавсенчен кашкӑрсем, тилӗсем хӑраҫҫӗ, ҫавӑрса илнӗ вырӑнтан тухмаҫҫӗ.
— А волки и лисицы флажков боятся, не выйдут из круга.
Ку вара ӗҫре юрататчӗ, хӗрхенетчӗ, француз романӗнчи паттӑр геройӑн мӗнле пулма кирлӗ пек, виҫҫӗмӗш сӑмахӗ тӑрӑх вӑл хӑйӗн шпагине йӗннинчен туртса кӑларса, ҫапӑҫмалли позицие тӑратчӗ.
Этот любил и жалел деятельно и, как надлежало храброму герою французских романов, по третьему слову, выхватывая шпагу из ножен, становился в боевую позицию.
Вара хӑйсем канма кайрӗҫ.
И отправились на отдых.
Кӗтесре ларакан чейник, стена тӑрӑх тӑсӑлса выртакан вӑрӑм пралуклӑскер, — вӑчӑра ҫине ҫакса янӑ ҫӑмха пекскер анчах! — манса кайнӑ кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫине тахҫанах ҫилленсе ӳкнӗ: вӑл пӑсланнӑ, чейник хуппи, чӗрӗ япала пекех сике-сике илсе, шӑнкӑртатса ларнӑ.
Электрический чайник, стоящий в углу, с длинным проводом, давно гневался на забывчивую хозяйку, пускал струйки пара — крышечка подпрыгивала и звенела, как живая.
18. Таркӑн ҫынсене, Иудейӑран каялла кунтах таврӑнсан, Сеннахирим патша вӗлерттеретчӗ, эпӗ вӗсене те тирпейлесе пытараттӑм.
18. Тайно погребал я и тех, которых убивал царь Сеннахирим, когда обращенный в бегство возвратился из Иудеи.
Чӗмсӗр ларакан ҫӳллӗ юмансем — темиҫе ҫӗр ҫулхи улӑпсем.
Высокие молчаливые дубы — столетние великаны.
Эпӗ Аннапа ҫеҫ тӑрса юлӑп.
Я только с Анной останусь.
— Ҫӳреҫҫӗ-ха уҫӑлса.
— Гуляют, родимые.
Мускавпа Ленинградри ӗҫҫыннисем Хӗрлӗ Ҫара пулӑшма халӑхӑн нумай пинлӗ ополченине тума тытӑнчӗҫ те ӗнтӗ.
В целях быстрой мобилизации всех сил народов СССР, для проведения отпора врагу, вероломно напавшему на нашу Родину, создан Государственный Комитет Обороны, в руках которого теперь сосредоточена вся полнота власти в государстве.
5. Иаков Вирсавияран тапранса кайнӑ; Израиль ывӑлӗсем хӑйсен ашшӗне Иакова, хӑйсен ачи-пӑчине, хӑйсен арӑмӗсене фараон Иакова илсе пыма парса янӑ чаплӑ урапасем ҫине лартса илсе кайнӑ.
5. Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.
2006 — тс «Провинциальные страсти» (УАП «Студия ИГЛА»)
2006 — тс «Провинциальные страсти» (ЗАО «Студия ИГЛА»)
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн аппӑшӗ кухньӑна тухрӗ те Иван Федоровича пӗччен хӑварчӗ.
Тут тетушка пошла заглянуть в кухню и оставила Ивана Федоровича.
— Ӑҫта пурӑннӑ?
— Где жительствовал?
Сомерсет Моэм 1874 ҫулхи кӑрлач, 25 Парижра, Францири Британи элчелĕхĕн юрисчĕн ҫемйинче ҫуралнӑ.
Сомерсет Моэм родился 25 января 1874 года в Париже, в семье юриста британского посольства во Франции Роберта Ормонда Моэма.
Тӑшман Мускавӑн аякри пусӑмӗсем ҫине ерипен ҫеҫ хӗсет, ахӑрнех, хула ҫине сасартӑк сиксе ӳкме хатӗрленет пулас.
Враг медленно нажимал на дальние подступы к Москве и, видно, готовился к решающему прыжку на город.
Эсир ҫул ҫитнӗ ҫынна кашнинех ҫара илмелле тӑвасшӑн.
Вы хотите обязательной воинской повинности.
Пӑр —ту тӑрри,айӗӗҫетвӗри,иод юхтарать хӗвел ури.
Верхгор —лед,низжарпьет,и солнце льет йод.
Гленарван чӗнмерӗ ӑна.
Гленарван не ответил ему.
Область тӑрӑх иртекен чукун ҫулĕсен тӑршшĕ 1, 6 пин ҫухрӑм, шыв ҫулĕсем — 1,5 пин ҫухрӑм, автомобиль ҫулĕсем — 14 пин ҫухрӑм.
Общая протяжённость железнодорожных путей составляет 1,6 тыс. км, внутренних судоходных путей — 1,5 тыс. км, автомобильных дорог — более 14 тыс. км (83 % дорог общего пользования имеют твёрдое покрытие).
Пуҫӗ ҫине мӑйрака шӑтнӑ сысна кӑна вӗт ку.
Это только свинья с зубами на голове.
Оля унӑн сӑмахӗсене хирӗҫ ответленӗ кӑна!
Просто Оля отвечает на его слова.
Арабсем аманнисем патне ыткӑнчӗҫ.
Арабы бросились к раненым.
Ҫӗрпӳ енче ҫӗклене пуҫларӗҫ ав ялсем.
— В черемисские края он теперь ушел, сказывают.
Эсӗ ӗнтӗ Герой пулса темиҫе ҫул ҫӳретӗн, эпӗ вӑл хисепре пачах ҫӗнӗ ҫын.
Но ты в Героях ходишь не первый год, а я человек в таком почете совсем новый.
Арманне те, чиркӳне те, пӳрчӗсене те ним стенасӑрах, тӑррине тумасӑрах сӑрласа курӑнакан тунӑ.
И мельница, и церковь, и домики сделаны были из тонких выкрашенных досок, без стен и без крыш.
9. Эй Ҫӳлхуҫа! тӑшманӑмсене кураХӑвӑн тӳрӗлӗхӳ ҫулӗпе ертсе пырсамччӗ мана;манӑн умри ҫулна тӳрӗ тусамччӗ.
9. Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
Лар килте, аслашшӗ.
Сиди, дед, дома.
Апрель уйӑхӗнче вӑл унта хваттер тупса вырнаҫрӗ, пропискине те йӗркелерӗ.
В апреле она там устроилась и сумела даже оформить прописку.
Ҫакна вӑл нимӗнпе те чарма пултарайман.
И он не в силах был остановить этот разрушительный процесс.
— Сывлӑх сунатӑп, Татьяна, — терӗ вӑл аллине тӑсса парса.
— Здравствуй, Татьяна, — сказал он, протягивая руку.
Урам тӑрӑх юн юхать…
Кровь по всей улице…
— Паттӑр! — терӗ вӑл Вася ҫине кӑтартса.
— Герой! — взвизгнул он, указывая пальцем на Васю.
Пурте ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
На нее оглянулись.
Тен уншӑн кӑна та мар.
А может, и не для того.
Ҫӗнӗ сӑрӗпе йӑлтӑртатса, Кузнецовпа Струтинский кӗрсе ларнӑ «мерседес» Ровно патнелле ҫитсе пынӑ.
Блестя свежей краской, «мерседес» с Кузнецовым и Струтинским подъехал к Ровно.
— Тӗрлӗрен, — касса татрӗ Негоро.
— Разные, — отрезал Негоро.
Иисуса хытӑ юратма пӑрахас мар тесен тата Турӑ Патшалӑхне малти вырӑна хума ним те ан чӑрмантартӑр тесен, пирӗн хамӑра тӗрӗслесех тӑмалла.
Нам важно следить за тем, чтобы наша любовь к Христу не ослабела и ничто не помешало нам ставить Царство Бога на первое место в жизни.
Одри Кэтлин Растон 1929 ҫулхи ҫу, 4 Брӳсселре ҫуралнӑ.
Одри Кэтлин Растон родилась 4 мая 1929 года в Брюсселе.
Святой сывлӑш ячӗпе
Во имя святого духа
Гарик ӑна аллине тӑсса пачӗ.
Гарик протянул ему руку.
Мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп.
Сшитого из заячьего меха.
Юланутҫӑсем темскер ҫавӑрӑнса ҫӳреҫҫӗ?..
И эти верховые чего-то кружатся?..
Вӗсен тӗлӗшпе эпир ҫирӗп политика тытса пырӑпӑр тата пурӑнмалли ҫурт-йӗр тума уйӑрса панӑ ҫӗрсемпе тухӑҫлӑ усӑ курассине тивӗҫтерӗпӗр.
В отношении них мы будем проводить последовательную политику и добиваться эффективного использования участков, предназначенных для строительства жилья.
8. Унтан тата пурсӑр та пӗр шухӑшлӑ пулӑр, ҫын асапне ҫӗклӗр, ӗненекенсене тӑванӑн курса юратӑр, хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулӑр, туслӑн пурӑнӑр, йӑваш ӑслӑ пулӑр; 9. усал тунӑшӑн усалпа, вӑрҫнӑшӑн вӑрҫса ан тавӑрӑр; апла тума мар, хӑвӑра пиллӗх илме чӗннине пӗлсе, пиллӗх парӑр.
8. Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры; 9. не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.
Чей валли ятарласа илнӗ хатӗрсем пулмалла.
Угощая гостей, не нужно забывать об опыте знатоков чая.
Кӗрӗ вӑл ҫул ир килчӗ, йӗпе, сивӗ пулчӗ, ун чух чирсем тата харпӑр хӑйне вӗлернисем нумай пулчӗҫ.
Осень была ранняя, дождлива, холодна, богата болезнями и самоубийствами.
Люба ашшӗ вара: вӑл тискер кайӑк ҫӑмламас пулать, терӗ, сӑмси унӑн кӑвакалӑнни пек лаптӑк имӗш.
А Любин папа сказал, что это зверь мохнатый, а с клювом. Как у утки.
Унтах Мотя тӑнӑ.
Тут же стояла Мотя.
Урайӗнче тӳмме тупрӑн-им, хуҫалӑхра тӳмме те кирлӗ пулать, тесе хӗпӗртенипе кулатӑн-и?
Пуговицу, что ли, на полу нашел и смеешься, рад до смерти, в хозяйстве, мол, и пуговица пригодится?
Килнӗ аслӑ ҫын хӑйӗн чыслӑхӗпе йӗркелӗхне килӗшекен ӑссӑр ыйтусем парать, аманнӑ салтаксем, кӗҫӗн врач канаш панӑ тӑрӑх, куҫӗсене стройра вӗрентнинчен те ытларах чарса пӑрахса: «Точно так, ваше императорское величество!» е тата, ҫав титулах хушса хурса, «Никак нет!» — тесе ответлеҫҫӗ.
Особа задавала приличествующие ее положению и обстановке нелепые вопросы; раненые, по совету младшего врача, вылупив глаза больше той меры, которой учили их в строю, отвечали: «Точно так, ваше императорское высочество» и «Никак нет», с приложением этого же титула.
Нуммай шухӑшласа ҫак сӗневе усса йышӑнас мар терӗм.
После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
Эпӗ Улуколу сӑмсахне, вӗсен айккинчи коммуникацине тухма шутларӑм: ӗҫ ӑнӑҫлӑ пултӑр тесен тактикӑна час-часах улӑштармалла.
Решил я идти к мысу Улуколу, параллельно их боковой коммуникации: для успеха надо чаще менять тактику.
Белопольский комиссар пуҫне ҫатӑрласа ярса тытрӗ.
Комиссар Белопольский за голову схватился.
Эпӗ чӳречерен тухса, ун хыҫҫӑн турат патне.
Я в окно за ним, к сучку.
Мӗнпур хӗрарӑмсенчен пӗр майор арӑмӗ ҫеҫ мустангера сывӑ-и-ха? тесе, кӑмӑллӑн сӑмах чӗннӗ, анчах ун сассинче юри ҫапла ырӑ кӑмӑллӑрах пулма тӑрӑшни палӑрнӑ.
Из всех дам одна лишь майорша приветливо поздоровалась с мустангером, но в тоне ее звучало снисхождение.
Пӗрне-пӗри ҫӗнтерӳ ячӗпе саламлатпӑр.
Поздравляем друг друга с победой.
Александра Петровна ку ӗҫсене хӑй ҫине илме тытӑнса пӑхнӑ, анчах ӑна фельдшер:— Хамах та аптӑрас ҫук, — тенӗ хыттӑн.
Александра Петровна пыталась было взять это на себя, но фельдшер резко сказал, что он и сам справится.
Сана ҫывӑх Матвеич чӗлхипе каласан, эсӗ пичеве кӳлни мар, тӗпе кӳлни.
Если говорить языком твоего приятеля Матвеевича, то ты не пристяжная, ты коренник.
Вӗсем хут листисене пӗчӗк хытӑ чӑмӑрккасем туса шӑрпӑк коробкисем ӑшне чикеҫҫӗ.
Они сидят и свертывают серые листки в маленькие тугие комочки, засовывают их в спичечные коробки.
Жучка, Майинене кайса каласамччӗ: лӗпӗкле выляма килӗшмӗ-и вӑл?
Жучка, ты спйоси, пожалуйста, Майине, не хочет ли она по-игйать в бабочек?
Ӑслӑ - тӑнлӑ ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисене мӗнле наказани парсан лайӑхрах пуласси пирки тата ҫакӑ вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳресси пирки шутлаҫҫӗ.
Родители, обладающие практической мудростью, думают, какое наказание подойдет их детям и как оно на них повлияет.
Юлашкинчен тата, пӗринче тинӗсре инҫе-инҫе курӑнса кайнӑ пӑлхавҫӑ-броненосец, ишсе иртни ҫаплах вӑрттӑнлӑх пулман-и вара?
Разве, наконец, не было полным тайны видение взбунтовавшегося броненосца, появившегося однажды очень далеко в море?
Амӑшӗ, — терӗ вӑл кукамая, — эсӗ пӑх-ха, вӑл мана ҫапса ячӗ вӗт?
Мать, — обратился он к бабушке, — ты гляди-ка, он меня ударил ведь?
Тӗпсакайӗнче ҫӗҫӗ хӑйраҫҫӗ.
Внизу, под нами, в подполе, точат ножи.
— Аюк, тухмастпӑр, кунтах лайӑх, — илтӗнчӗ кӑмака ҫинчен.
— А у меня тут еще лучше, — подал голос мужик с полатей.
Пансем-тӑвансем, тӗншӗн ӗҫӗр, тӗншӗн!»
Так за веру, пане-братове, за веру!
— Унтан старик, сассине хӑпартса, хӑйӗн сӑмахне влаҫлӑ тонна, ҫакӑн пек пӗтерсе хунӑ:
— И, повысив голос, властным тоном старик закончил свою речь:
Халӑхсем ҫакӑнпа ҫырлахса тӑрасшӑн пулмӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсем Иеговӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ӗҫлекенӗсем тата вӗсене пулӑшакансем ҫине тапӑнас тейӗҫ.
Нации не станут с этим мириться и решат напасть на помазанников Иеговы и их сотрудников.
Вӑл апат ҫинӗ хушӑра калаҫас тетчӗ, анчах Голубева умӗнче шарлас мар терӗ.
Он хотел поговорить во время принятия пищи, но решил все же промолчать перед Голубевой.
Хальхи вӑхӑтри авиаци науки аэродинамика — самолет ҫирӗплӗхӗпе вибраци ҫинчен вӗрентекен наука — конструкторсен аллинчи вӑйлӑ хӗҫпӑшал пулсан та, ҫӗнӗ машинӑпа пӗрремӗш хут вӗҫнӗ чухне кӗтмен ҫӗртен темӗн те пулма пултарать.
Несмотря на то, что современная авиационная наука аэродинамика — наука о прочности самолета, о вибрации — является сильным оружием в руках конструктора, все же первые полеты новой машины таят в себе много неожиданного.
Хӑҫан, хӑш вӑхӑтра иртрӗ ку пулса?
И когда это произошло?
Акӑ пӗтӗмпех пирӗн ӗҫ.
Вот и всё наше дело.
Валент, Рим императорĕ (Адрианополь патĕнчи ҫапӑҫура)
Римский император Валент
.mx, - Мексика патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.mx — национальный домен верхнего уровня для Мексики.
Унта вӑл хумханнипе кӑранташне сурчӑкпа йӗпетсе, хӑй дневникне ҫак пӗлтерӗве ҫырса илчӗ:
И там он, мусоля от волнения карандаш, отчего на губе у него образовалась темная полоска, переписал в свой дневник:
— «Оп» пуласси кӗтес марччӗ ман урӑх.
— Чтобы я не ждала этого «оп».