alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ывӑлӗн кӗлеткине хӗнесе, ҫуркаласа, юнлантарса пӗтернӗ пек курчӗ, ҫак шухӑш ун кӑкӑрне пысӑк сивӗ чул пек пусса хучӗ.
Она представляла себе тело сына, избитое, изорванное, в крови и страх холодной глыбой ложился на грудь, давил ее.
Тьоурсау () — Исланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Тьоурсау — крупнейшая и самая длинная река на острове Исландия, протекает в юго-западной части страны.
Хам господина та итлемесен, турра ӗненекен ҫын пулнӑ пулӑттӑм-и эп.
Ведь не нехристь же я какой-нибудь, чтобы не повиноваться ему.
Эпӗ пӗрмаях ун хыҫҫӑн ҫӳретӗп, эсӗ айӑкран пӑхса пыр.
Я буду все время ходить сзади него, а ты сбоку смотри.
— Ял Совет уҫҫисене пар-ха мана, — ыйтрӗ Макар.
— Дай мне сельсоветские ключи, — попросил Макар.
— Кӑтартуллӑ МТС тӑватпӑр.
— Будете строить образцовую МТС.
Вӑл 1954 ҫулта Канаш хулинче ҫуралнӑ.
Он родился в 1954 году в городе Канаше.
— Эстер, — тунсӑхлӑн чӗнчӗ вӑл, — пуҫӑра ҫӗклесемӗр, унсӑрӑн эпӗ сире тӗрӗс ӑнланаймасран шикленетӗп.
— Эстер, — с тоскою сказал он, — подымите голову, а то я боюсь, что не так понимаю вас.
мӑнӑ кĕрӳ
старший дружка жениха
— Эсир те каламан; сире арестлесен, Петька Золотухин, эсир шпион пулнӑ тесе каласа пачӗ.
— И вы тоже не говорили. Когда вас арестовали, то про вас Петька Золотухин рассказывал, что вы шпион.
Кам айӑплӑ вара?
А кто виноват?
Арӑм урӑх ялсем тӑрӑх ыйткаласа ҫӳренӗ, хӗрача выҫӑпа вилнӗ.
Жена скиталась по чужим деревням; дочка так и померла с голоду.
Трумов мӗскӗнленес мар тесе куҫӗсене тартмарӗ, чунӗ ҫеҫ ыратса хӗсӗнчӗ; иртнӗлӗх, Ягдина курнипе вараланнӑскер, пӗтӗмпех туллин тухса тӑчӗ.
Трумов из гордости не отвел глаза, но душа его сжалась; прошлое, оплеванное появлением Ягдина, встало во весь рост.
— Ӑҫта пурӑнатӑн?
— А где ты живешь?
Лашасем те пирӗнпе тан халичченхи пек пыма пултараймаҫҫӗ, пирӗн хамӑрӑн та япаласем халичченхинчен ытларах йӑтса пымалла, ҫавӑнпа питех те ывӑнса ҫитнӗ.
Лошади не могли бы итти с нашей скоростью, и сами мы сейчас были нагружены больше, чем раньше, и устали тоже отчаянно.
Анчах хӑй ниҫталла та хускалмасть, мӗнле маччаналла пӑхса выртнӑ — ҫавӑн пекех выртать.
В изголовье Марись, посреди пола, горит лучина; в избе печатный полумрак.
Ҫав хушӑрах ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсен тӗп тӗллевӗ – тирпейлекенсене паха чӗр таварпа тивӗҫтересси.
При этом главная задача сельхозтоваропроизводителей — обеспечить переработчиков качественным сырьем.
Кӑмака патне пырса, Люба каллех хыр вутти пӑрахрӗ.
Подойдя к печке, Люба снова подбросила сосновые дрова.
Таврара, пысӑк утарти пек, хурт янӑраса тӑрать, шӑна-пӑван сӗрлет, Ухтиван кӑштах сывлӑшри сас-чӗве итлесе тӑчӗ, вара хӑюллӑнах пӗр-пӗччен ҫӳҫе айне пырса ларчӗ те курӑксене сиркелерӗ.
Ухтиван оставил все как есть, лишт накрыл мед, который начали растаскивать пчелы, и той ж дорогой вернулся на пасеку.
Мишкӑна та Суворов килӗшнӗ пулас.
И Мишке, видать, Суворов пришелся по вкусу.
Эпӗ ҫавӑ мар… пыйтӑ мар.
Не тот я — не вошь.
Ваҫҫук ассӑн сывласа илчӗ те Русаков патне кайрӗ.
Васек тяжело вздохнул и пошел к Русакову.
Каласшӑн мар пулсан — ан кала, Асаплан эппин.
Не хочешь говорить — не надо, страдай!
Ӗҫре шанчӑклӑ партнер тупӑнӗ.
Деловые люди смогут найти надежного партнера для создания нового проекта.
Библири Пултарни кӗнеке тӑрӑх, хӑйне хумхантаракан тӗлӗкӗсене ӑнлантарса патӑр тесе фараон Иосифа тӗрмерен хӑвӑртрах илсе килме хушнӑ.
Согласно книге Бытие, фараон приказал срочно привести из тюрьмы еврея Иосифа, чтобы тот истолковал ему тревожные сны.
Михайлюк аллине сулчӗ те каҫса кайса кулчӗ.
— Михайлюк махнул рукой и расплылся в улыбке.
Картлашка тӑрӑх аннӑ май, Саидӑн чӗринче кӳренӳпе хӗрхенӳ туйӑмӗ пӑтрашӑнса кайрӗ.
Саида спускалась по лестнице со смешанным чувством обиды и жалости.
Вӑл ҫӗрӗпе кайнӑ.
Всю ночь шел.
Темӗн пек чапа тухсан вара, вӑл сасартӑк ӗлӗкхи тӑван хулана килет те, пӗтӗмпех хӗвелпе пиҫсе хуралса, кушӑхса пӗтнӗскер, чиркӗве пырса кӗрет.
И вот, в зените своей славы, он вдруг появится в родном городе и войдет в церковь, загорелый и обветренный.
Йывӑр кӗрӗкӗсем ҫынсене ҫавӑрӑнкалама чӑрмантарса ҫӗр ҫумнелле авӑнтараҫҫӗ; сӑмахлассине купецсем ӳркенсе сӑмахлаҫҫӗ, ҫиленнӗ чух вара тавлашаҫҫӗ; ҫавна вӗсем юри тӑваҫҫӗ, эпир чӗрӗ-ҫке! тесе пӗр-пӗрне кӑтартасшӑн ҫеҫ тӑваҫҫӗ пулӗ тетен.
Тяжелые шубы, стесняя движения, пригибают людей к земле; говорят купцы лениво, а когда сердятся — спорят; я думаю, что они делают это нарочно, лишь бы показать друг другу: мы — живы!
Марк Эмилий Лепид — Марий партийӗнче тӑнӑ, ҫавӑнпа унӑн пирвайхи государствӑллӑ ӗҫӗ — хӑйӗн аслашшӗ туса лартнӑ базиликӑна Марий ячӗпе илемлетесси пулнӑ.
Марк Эмилий Лепид принадлежал к партии Мария; поэтому первым его государственным делом было украсить этими щитами выстроенную его прадедом базилику.
Пирӗн ҫарсем вӗсене сывлӑш ҫавӑрса илме те памаҫҫӗ.
Наши войска не дают им возможности опомниться.
Пухура ырӑ кӑмӑллӑх пултӑр тесе эсир хӑвӑр енчен мӗн тума пултаратӑр?
Как вы лично можете содействовать тому, чтобы в нем царил хороший дух?
Хĕрлĕ Васан, — Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял.
Красный Вазан — посёлок в Шемуршинском районе Чувашской Республики России.
Сертификаци центрӗ (ятсӑр)
Центр сертификации (безымянный)
2. Эй тӳпе, итле, эй ҫӗр, эсӗ те тӑнла, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа калать: Эпӗ ывӑлӑмсене вӗрентрӗм, асла кӑлартӑм, вӗсем вара Мана хирӗҫ тӑчӗҫ.
2. Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
Термин 2003-мĕш ҫулта мимивируса тупнӑ хыҫҫӑн кĕнĕ, ун чухне вӑл чи кӑткӑс вирус пек шутланнӑ, эволюци майĕпе пурнӑҫӑн пайрӑмлӑ форминчен пулма пултарассине палӑртнӑ.
Термин вошёл в употребление после открытия в 2003 году мимивируса, самого сложного из известных на тот момент вирусов, который, возможно, эволюционировал из клеточной формы жизни.
— Лейтенант темле хут ҫине пӑхкаласа илчӗ.
— Лейтенант просмотрел какую-то бумажку.
Анчах ун ҫинчен хӗрарӑма Бикмуш мучи пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑччӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл хӗрачана йӑпатма тӑрӑшса, ӑна васкасах тумлантарма тата ҫӳҫне турама тытӑнчӗ, ҫав вӑхӑтра Ильсеярпа мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ:
Однако женщина уже знала обо всем от деда Бикмуша и, стараясь отвлечь девочку от горестных мыслей, стала одевать ее и причесывать, рассказывая, что с ней произошло:
пурĕш те килчĕҫ
явились все без исключения
14. Вилӗмӗ ҫывӑхарса ҫитсессӗн, вӑл ҫапла каланӑ: «Турӑ пире шанчӑк панӑ — Вӑл пире ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратӗ. Эпир, ҫын аллинчен вилекенсем, ҫавна кӗтетпӗр; санӑн вара пурӑнӑҫ валли чӗрӗлсе тӑрасси пулас ҫук» тенӗ.
14. Будучи близок к смерти, он так говорил: умирающему от людей вожделенно возлагать надежду на Бога, что Он опять оживит; для тебя же не будет воскресения в жизнь.
Ывӑлу-и? — ыйтрӗ вӑл калаҫма чарӑнмасӑрах, вара хӑвӑрттӑн ман ҫине те, Кораблев ҫине те пӑхса илчӗ те, унтан тепӗр хут та ман ҫине те, Кораблев ҫине те пӑхса тӑчӗ.
Сын? — спросил он быстро и быстро посмотрел на меня и на Кораблёва и снова на меня и на Кораблёва.
Кун манӑн каплипех вӗҫленмерӗ-ха.
На этом день не кончился.
Христиан тӗнӗн ырӑ йӑлине пӑхӑнса эпир ҫак кун мӗнпур ӗҫпе кулленхи хӗвӗшӳ ҫинчен манма, хамӑрӑн туйӑмсемпе шухӑш-ӗмӗте тасатма тӑрӑшатпӑр тата ҫывӑх ҫынсемпе, тӑвансемпе пӗрле пурнӑҫ ҫӗнтерӗвӗшӗн савӑнатпӑр.
В этот праздничный день мы оставляем суету и заботы, с чистыми чувствами и помыслами радуемся торжеству жизни вместе со своими родными и близкими.
Ирхине эпӗ Ларчикпа Василий манпа сиввӗн сӑмахланине туйрӑм.
Утром Ларчик и Василий держались со мной очень натянуто.
Сысна пӑхакан Йӑкӑнат кӑна илтсен кӑшкӑрсах ятлаҫма тытӑнать:
Свинопас Игнат, услышав про это начал громко ругаться:
Мӗнле кӑларчӗҫ-ха сана, асатте?
Как же тебя выпустили, дедушка?
Унтан, каҫ пулас умӗн, сарайӗнчи веялкӑна арпалӑха куҫарма шутларӗ те кинне чӗнсе илчӗ:
Уже перед вечером, надумал перенести веялку из сарая в мякинник, позвал сноху:
Акӑ пӗр ҫынни ҫавине сулса ярать те ҫӗлене ҫурмаран касса пӑрахать.
Когда он увидал, что один мужик махнул косой и разрезал пополам змею.
Камерӑна ӳсӗр Шестёрка ҫӗмӗрсе кӗчӗ.
В камеру ворвался пьяный Шестерка.
Гончарнӑй, Чугун ҫул савӑлӗ, Чугун ҫул тайлӑкӗ – мӑшӑр мар ен 1 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 25 №-лӗ ҫурт таран, 31 №-лӗ ҫурт, Завод, Конечный, Хӗрлӗ, Тимӗрҫӗ, Сулахай ҫыран, Ҫыранлӑх, Тури, Рабочи, Радужнӑй, Речниксен, 1-мӗш Садовӑй, 2-мӗш Садовӑй, Ҫурҫӗр, Ансӑр, Фабрика.
Гончарный, Железнодорожный клин, Железнодорожный спуск – нечетная сторона с дома № 1 по № 25, дом № 31, Заводской, Конечный, Красный, Кузнечный, Левобережный, Набережный, Нагорный, Рабочий, Радужный, Речников, 1-й Садовый, 2-й Садовый, Северный, Узенький, Фабричный.
Анчах ҫак ыйтӑвӑн тӗшшинче тӗрӗслӗх пӗрчи пур-и?
— А где-то в существе вопроса есть зерно истины?
Вӑл халь те никама та кансӗрлемест.
Он и так никому не мешает.
Христофор Клавиус — математик
Клавий, Христофор — математик.
— Атте каласа пачӗ.
— Отец рассказывал, вот почему.
Виҫ каҫ хуралта, ҫывӑрмашкӑн вӑй ҫуккӑ.
Я третью ночь не сплю в глухом дозоре.
Чӑваш Автономиллĕ Социализмлӑ Совет Республики (кĕскен: ЧАССР) — РСФСР йышĕнче 1925 ҫулхи нарӑсӑн 21-мĕшĕнче Чӑваш автономи облаҫне тĕпе хурса йĕркеленĕ автономи республики.
Чувашская Автономная Социалистическая Советская Республика была преобразована Декретом ВЦИК от 21 апреля 1925 года из Чувашской автономной области, существовавшей с 24 июня 1920 года.
— Ҫук, мӗн каларӑм — ҫавӑ пулать, — ҫиллессӗн евитлерӗ Дюк, — эпӗ сирӗн мар, эсир манӑн мар.
— Нет, все кончено, — хмуро заявил Дюк, — я не ваш, вы не мои.
Асаплантарсан та каламӑн-ши?
А если пираты начнут пытать тебя, не выдашь?..
Эпӗ малтанхи пек ӗҫме пултараймастӑп, — эпӗ миҫе кружка ӗҫнине шутне те манса кайрӑм… вӑхӑт нумая тӑсӑлтӑр тесе, шыв сахалтарах ӗҫес тесе, шӑл хушшипе сӑрхӑнтарса ӗҫме тытӑнтӑм.
Я уже не могу пить по-прежнему, — я даже забыл о том, сколько кружек выпил… пропивал сквозь зубы, чтобы поменьше пить воды, чтобы затянуться время.
Чук ҫилӗллӗн мӑшлатрӗ, анчах вӑранмарӗ.
Чук сердито фыркнул и не просыпался.
Ушкӑнра хӑй вӗҫӗмсӗрех арӑмне шыратчӗ.
Глаза его  скользили по толпе, отыскивая в ней жену.
Халь шӑп ӗнтӗ.
Все утихло.
Ӑнланатӑп… сан ҫумӑнта упа хыҫкаланнӑ.
Понятно… чесался о тебя медведь.
Шӑлна йӗр ӗнтӗ.
Скаль зубы-то.
— Тимофея вӗлертӗм эпӗ, — терӗ Макар, ӑна асапланса ҫитнӗ хура куҫӗнчен тӳрех пӑхса; унтан вӑл ирӗксӗрех ҫакӑн пек тӗлӗнмелле хӑвӑрт, икӗ талӑк хушшинче, тӑп-тӑп тутасен айккисене шанчӑклӑн тухса выртма ӗлкӗрнӗ хурлӑхлӑ пӗркеленчӗксем ҫине пӑхса илчӗ.
— Я убил Тимофея, — сказал Макар, прямо глядя ей в черные, измученные глаза, невольно переводя взгляд на страдальческие морщинки, успевшие удивительно скоро, за двое суток, надежно поселиться в уголках капризного, чувственного рта.
Штурвальнӑйсем, купалакансем, заправщиксем, лавҫӑсем…
Штурвальные, копнители, заправщики, возчики…
«Пӑван» геройӗсен характерӗсемпе ӗҫӗсенче, вӗсен ӗмӗчӗсемпе шанчӑкӗсенче Войнич ҫав вӑхӑтӑн тӗп паллисене кӑтартса панӑ.
В характерах и поступках героев «Овод», их мечтах и надеждах Войнич показал главные черты того времени.
клемеллĕ выльӑх
клейменый, тавреный скот
Вӗсем калани: тӑшмана тӗп тӑвичченех ҫапса ҫӗмӗретпӗр! тесе тупа тунӑ пекех туйӑнать.
Их выступления звучат клятвой: до конца разгромить врага!
ӑ) Турӑ пире тӳрлетнӗ чухне пирӗн мӗн тумалла?
б) При каком условии Иегова может формировать нас?
Кукуруза, груша тата мӑйӑр татса тултарнӑ хресченсем, ҫул ҫине тухнӑ ротӑна хуса ҫитсе хӑйсен кучченеҫне боецсен хӗвӗсене тултарчӗҫ.
Нагруженные кукурузой, дикими грушами и орехами, крестьяне бегом догоняли уходившую роту и наперебой совали подарки за пазуху бойцам.
Хӑрах куҫ ҫамрӑк йӗкӗте сӑнтан тинкерсе пӑхрӗ те кулкаласа ыйтрӗ:
Кривой нацелился глазом в лицо юноши и, усмехаясь, спросил:
Ҫапах та паян старостӑна канӑҫ паман урӑх ыйту та ҫук мар.
Все же есть и вопросы, что не дают покой старосте и сегодня.
Вӗсем сӑнран пӑхма пит кӑмӑллӑ пӗчӗк старикпе тепӗр пит чипер ҫамрӑкрах джентльмена, аллине ҫыхса ҫакнӑскере, ертсе килеҫҫӗ.
Они вели очень приятного на вид старичка и другого, тоже очень приятного джентльмена, помоложе, с рукой на перевязи.
Комиссар пӗр тӑрӑмран теприне куҫать: арпашулӑх тӑрӑмӗнчен — кунта, хӑйне хирӗҫ, чӑн преступник пуррин тӑрӑмне; ӑна вӑл айван-кӑнттамрах кӳнтелен тесе палӑртнӑччӗ, халӗ хӑйне урӑхларах — тӳре мӑнаҫлӑхӗпе, хӑйӗнчен килекен кашни ӑнӑҫу харкам хӑйӗн пахалӑхӗсенчен тухса тӑнӑн — тытать.
Комиссар перешел из одного состояния в другое, — из состояния запутанности к состоянию иметь здесь, против себя, подлинного преступника, которого считал туповатым свидетелем, — с апломбом чиновника, приписывающего каждый, даже невольный успех влиянию своих личных качеств.
Ӑна пуринчен ытла ҫакӑнта, анлӑ та пысӑк залра, шурӑ, сарӑ, хура ӳтлӗ ҫынсем ҫине пӑхсан туятӑн.
Это с особенной, поражающей силой чувствуешь здесь, в просторном, высоком зале, глядя на белые, желтые, оливково-смуглые лица, лица всех цветов и оттенков — от молочно-белого до черного.
Маттурччӗ-и ачи?
Здóрово, да?
Аялти кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ юлнӑ Федор Лукич, пукан хыҫне мӑнаҫлӑн таяннӑ та Нарыжнӑя итлесе кулкаласа ларать; те вӑл хӑйӗн палкама юратакан тусне ырлать, те сивлет — ӑнланма хӗн.
А Федор Лукич, и нательной рубашке, откинулся на спинку стула и, слушая Нарыжного, ухмылялся, и нельзя было понять: одобряет или порицает своего словоохотливого друга.
Тёма та, пӗр самантрах сиксе тӑрса, лаши хыҫҫӑн вите алӑкне питӗрсе хурать, йӗри-тавра пӑхкалать.
Тёма тоже вскакивает, запирает за нею дверь и оглядывается.
Тепӗр ирхине герцог чӗркемелли пысӑк хут листипе хура сӑр илчӗ те афишӑсем сӑрлакаласа хулара пур ҫӗре те ҫакса тухрӗ.
На другое утро он взял большие листы оберточной бумаги и черную краску, намалевал афиши и расклеил их по всему городу.
Шкулта вĕренсе тухсан Училище ҫумĕнчи промӑҫлӑ-экономика техникумне вĕренме кĕнĕ.
После школы поступила в промышленно-экономический техникум при Училище.
Ху пуян, ҫапах кӑвакарчӑн усрамастӑн…
Богатый, а не завел голубей…
Ҫав вӑхӑтрах айккинчен пӑхни ҫав тери кӑсӑк, мӗншӗн тесен профиль вӑл — силуэт никӗсӗ, силуэт вара — туллилӗхе графикӑпа уҫӑмлӑн ҫырса кӑтартмалли мелсенчен пӗри.
Между тем профиль замечателен потому, что он есть основа силуэта — одного из наиболее резких графических решений целого.
Петя ахалех мӑйне тӑсса инҫетелле пӑхать.
Напрасно Петя вытягивал шею, всматриваясь вдаль.
Пӗлетӗр-и: мана пирӗнтен яланлӑхах уйрӑлса кайнӑ юлташсем нумай пулӑшса пыраҫҫӗ.
Знаете ли: мне много помогают друзья, которые навеки простились с нами.
13. Петр хапхаран шаккасан, алӑк патне Рода ятлӑ хӗрарӑм тарҫӑ тухнӑ.
13. Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,
Ну, пултӑрах эппин, тепӗр чух кайӑп.
Ну, да так и быть, на этот раз останусь.
Анчах ҫав вечерта Цимбал ҫурчӗпе юнашар ларакан чӳречесӗр, алӑксӑр пӳрте колхоз шучӗпе ҫуллана Воропаев валли юсаса лартма йышӑнчӗҫ.
На этом вечере приняли решение отстроить ему к лету за счет колхоза домишко, что стоял без окон и дверей рядом с хатою Цимбала.
Ахаль халӑхран тухнӑ француз тухатмӑшӗсем кунашкал самантсенче шӑп та шай Полесьери чипер кӑна ӑрӑмҫӑ мелӗпе хӑтланнине пӗлсен, пите те хытӑ тӗлӗнтӗм вара.
И я был очень удивлен, узнав, что французские колдуньи из простонародья прибегали в подобных случаях совершенно к той же сноровке, какую пускала в ход хорошенькая полесская ведьма.
Зимин ытти командирсен еннелле ҫаврӑнчӗ.
Зимин отвернулся от нее к остальным командирам.
Унта кӑчкӑ хӑви тупатӑп та турачӗсене хуҫса килетӗп.
А там я найду вербу и наломаю веток.
Бурмак Григорий Васильевич — ({{Date.25.12.1919-09.07.1993), 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш гварди танк ҫарĕн 5-мĕш гварди танк корпусĕн 21-мĕш гварди танк бригадин 1-мĕш танк батальонĕн танк взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года гвардии лейтенант Григорий Бурмак командовал танковым взводом 1-го танкового батальона 21-й гвардейской танковой бригады 5-го гвардейского танкового корпуса 6-й гвардейской танковой армии 2-го Украинского фронта.
Тӗл пулса калаҫмаллах ӗнтӗ.
Должна же быть встреча.
18. Сирӗн вилӗмпе тунӑ килӗшӗвӗр арканӗ, сирӗн тӗпсӗр шӑтӑкпа тупнӑ сӑмахӑр тытӑнса тӑраймӗ.
18. И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит.
Пӗр лашапах кайма тивет…
Придется на одном ехать…
Вӗсем ҫине тымарӗ-мӗнӗпех кӑкланнӑ ҫамрӑк чӑрӑшсене мӗнле килнӗ апла купаланӑ.
Поверх них кое-где был набросан валежник, сухие, вывернутые с корнями елки.
Хамӑрӑн йӑла - йӗркесене ним вырӑнне те хумастӑн апла».
Считаешь наши обряды глупыми?»
Хӑнасене пӑхмашкӑн вӑл та пултарать.
Вот она и попотчует гостей…
Григорий пӳрнисемпе кровать пуҫне тӑкӑртаттарса илчӗ:
Барабаня пальцами по спинке кровати, Григорий спросил:
Вӑл тӑпрас ҫине улӑхса тӑчӗ.
Он стал на завалинку.
Котелоксем ҫӗр ҫинче лараҫҫӗ, вӗсенче — яшка.
На земле стояли котелки с супом.
— Ҫамрӑк пулас тесен мӗн тумалла?
— Как сделать, чтобы помолодеть?
Мӗншӗн пирӗн «сывлӑшӑн хӗҫӗпе» малалла та ӑста усӑ курмалла?
Почему нам нужно продолжать умело пользоваться «мечом духа»?
Гончарук: сухалассине вӑраха хӑвармасӑр тытӑнмалла, кунта ҫӗр начар, ҫумӑра кӗтмелли ҫук, тесе ӗнентерет.
И Гончарук утверждал, что надо пахать как можно скорее, что земля, как он понимает, тут слабая, дождей не предвидится.
Каччисем, каччисем мӗн тӗрлӗччӗ пирӗн вӑхӑтра — вут пекчӗ.
А парни-то, парни-то какие были в нашу-то пору — огонь!
Ирччен урамсем тӑрӑх ҫӳрес, анчах унта ҫӗрлехи патрульсем тӗл пулма пултараҫҫӗ?
Бродить по улицам до утра, но на улицах наверняка ночные патрули?
Кун пек пулнине курман-ха эпӗ ӑна».
Я еще не видела его таким».
Штольц юрату, авлану ыйтӑвӗпе вылямарӗ, укҫашӑн, палла-тӑран пулӑшӑвӗшӗн, ӗҫшӗн вакланма шут тытмарӗ, ҫапах вӑл, турист, негоциант пулнӑскер, килтен тухмасӑр мӗнлерех пурӑнма пултарасси ҫинчен шухӑшлакаларӗ.
Не играя вопросом о любви и браке, не путая в него никаких других расчетов, денег, связей, мест, Штольц, однако ж, задумывался о том, как примирится его внешняя, до сих пор неутомимая деятельность с внутреннею, семейною жизнью, как из туриста, негоцианта он превратится в семейного домоседа?
Хӗрлӗ-кӑвак питҫӑмартиллӗ тата пысӑк курпун сӑмсаллӑ пӗр матрос кӗсйинчен сигарета кӑларчӗ те ӑна ачасене ывӑтса пачӗ.
Матрос, с багрово-синими щеками и большим горбатым носом, вынул из кармана сигарету и кинул мальчишкам.
Хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнчен хӑваласа янӑ Маркспа Энгельс нумай ҫулсем хушши Лондонра пурӑннӑ.
Изгнанные со своей Родины Маркс и Энгельс долгие годы жили в Лондоне.
— Тин ӗнтӗ мӗн хӗресӗ…
— На что уж мне крест…
Ҫав самантра ун патне икӗ ҫамрӑк ача пырса тӑчӗ, маттурскерсем хӑйсем.
Тут же к нему подошли два молодцеватых подростка.
Тахҫантанпа юсаттарманскер, пӳрчӗ ытла та мӗскӗнле пӑхса ларать.
Давным-давно не ремонтированный домик этот выглядел жалко.
Анчах та вӗсем, хӗрарӑмсем, хирти тислӗке сапаласа тухма ӗлкӗрнӗ-ши-ха?
А как они, бабы-то, успели ль по полю навоз раскинуть?
Вырӑсла кӗнекесенчен хушшинче Любовь Петровӑн «И грусть, и радость, и мечты…
А на русском языке - «И грусть, и радость, и мечты…» Любови Петровой.
— Старик ним те тивместчӗ!
— Старичок — ни-ни!
Тата ку ӗҫ-пуҫпа чупса пӗр кун ӗҫе тухаймарӑм...
Еще один день не вышел на работу из-за беготни по этому делу.
Мӗншӗн тесен сана патша ывӑлне качча тухма пӳрнӗ тет.
Так как твоя участь выйти за принца.
— Юрла, — терӗ ӑна хирӗҫ Люба, ҫавӑн пекех шӑппӑн.
— Спой, — так же тихо ответила Люба.
Асанне манран, слива ҫимен-и эсӗ, тесе ыйтрӗ.
Бабушка меня спрашивала, ел ли я сливы.
Вӑл ҫаврӑнать те йӑл кулса калать:
Она обернулась и, улыбнувшись, сказала:
Вутӑ ун аллинчен тухса ӳкрӗ.
Дрова вывалились у него из рук.
— Мӗншӗн тесен, пӗчӗккисем валли билет кирлӗ мар, — терӗ атте, — вӗсене билетсӑрах лартса ҫӳреҫҫӗ.
— А потому, — сказал папа, — что маленьким билета не надо. Их так возят.
1909-мӗш ҫул ҫуркунне Орвилльпа йӑмӑкӗ те Европӑна пынӑ.
Весной 1909 года Орвилль с сестрой тоже приехали в Европу.
▪ Иеговӑн лайӑх енӗсене тивӗҫлипе хаклӑр
▪ Цените качества Иеговы в полной мере
Яша пиччен «лаши» йӑлӑнтармӑш пулнӑ.
Конь у дяди Яши был капризный.
23. Пин ангел хушшинчен пӗриӑна хӳтӗлекен,унӑн тӳрӗлӗхне кӑтартакан Ангел пулсассӑн,24. Турӑ ӑна хӗрхенӗ те калӗ:«вилӗмрен хӑтар ӑна;Эпӗ ҫырлахрӑм» тейӗ.
23. Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, - 24. Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
Темӗнле хурт сарӑ та сӗткенлӗ чечек варрине кӗрсе ӳкнӗ те ҫуначӗ йӗпеннипе ниепле те вӗҫсе тухаймасть.
Какая-то букашка, забравшись в чашечку желтого влажного цветка, никак не могла выбраться наружу.
Вӗсемпе пӗрле ҫуна ҫинче Митяй та ларса пычӗ.
Вместе с ними в розвальнях сидел и Митяй.
Кунӗпе ӗҫре пулатӑп, ҫывӑрма ялах таврӑнатӑп.
Целый день бываю на работе, ночевачть в деревню же возвращаюсь.
Эпӗ кашни минут иртмессерен тӑван ҫӗршыв ҫыранӗсем патне ҫывхарни ҫинчен савӑнса шухӑшласа пытӑм.
Мне было радостно думать, что с каждой минутой я все ближе к родным берегам.
Эсӗ казак, сан ӗҫӳ — нимӗн ыйтмасӑр-тумасӑр касасси.
Ты — казак, твое дело — рубить, не спрашивая.
Лим юханшыв юхса кĕрет, Лим юхса тухать.
В озеро впадает и вытекает река Лим.
Тата пур енче те кавалери сотнисем урлӑ та пирлӗ йӗрлесе ҫӳреҫҫӗ.
К тому же, во все стороны шныряют кавалеристы нашей сотни.
Сасӑ операторĕ — Семён Шумячер
Звукооператор — Семён Шумячер
Часах пысӑкран та пысӑк ӗҫ пулса иртрӗ, вӑл Виверӑри алмаз рудникӗсен ҫул ҫыравӗсене кӗрсе юлчӗ.
И вот произошло великое дело, памятное доселе в летописях алмазных копей Виверы.
Заявлени ҫине хӑйӗн ятне чи малтан лартнӑ ҫын сӗтел умне пырса тӑрсан, зал шӑпланать.
Совсем тихо стало в зале, когда к столу подошел первый поставивший свою подпись.
Хӑранипе куҫӗсем те чарӑлса кайрӗҫ унӑн.
Глаза закруглели от ужаса:
Ҫӗрӗпех юр ҫунӑ пирки ӑна тупма та хӗн.
Всю ночь был снегопад.
Эсир губернатор патӗнчен мар пуль-ҫке, тесе шутлатӑп?
Я надеюсь, вы не от губернатора!
Кунпа эпӗ чупаймастӑп.
В этих я не смогу бегать.
Ҫак вӑл — хӗҫ-пӑшаллӑ йывӑр юланут.
Смотрите, это тяжелый конник в доспехах.
— Апла пулсан вӗсем пире курма, эпир калаҫнине итлеме ан пултарччӑр тесе, аяккалла каяр, — терӗм эпӗ.
— Если так, — сказал я, — отойдемте подальше, чтобы они не увидели нас и не подслушали нашей беседы.
— Ку ӗнтӗ ним усӑсӑр ыйту.
— Вот это уж по меньшей мере бесполезный вопрос.
— Эпӗ айӑплӑ, — типпӗн хуравларӗ Консейль, — анчах манӑн сӑмахӑмсем — манӑн ӗҫӗм, эпӗ вӗсемшӗн явап тытма хатӗр.
— Я виноват, — сухо сказал Консейль, — но мои слова — мое дело, и я отвечаю за них.
Халь ним ҫине пӑхмалли те, ним пирки савӑнмалли те ҫук, анчах ыран акӑ…
Сейчас ему не на что смотреть, нечему радоваться, а вот завтра…
Пире те ӗлӗк ҫавӑн пек хӗнетчӗҫ, халӗ ак ялта хресчене власть нухайкапа хӗненине никам та курман.
Отак и нас били когда-то, а теперь на селе такого никем не видано, чтоб крестьянина власть нагайкой била.
Тата Андрий сӑн-питӗнче хӑрамалли те нимӗн те пулман: вӑл сӑнран питех те хитре пулнӑ.
Притом в чертах Андрия ничего не было страшного: он был очень хорош собою.
«Кошкин дом» С. Маршакӑн
«Кошкин дом» С. Маршак
— Хам! Хам! — тесе вӗрсе ячӗ вӑл хыттӑн.
— Гав! Гав! — залаял он громко.
Эх, мӑн питонсем!
Эх, крупные удавы!
Пурӑннӑ вара этем хӑйӗн хуйхи-суйхипе асапланса.
И вот человек живет со своей бедой.
Ыттисене хавхалантармалли майсенчен пӗри хӑшӗ?
Как мы могли бы ободрить других?
– Ахванеҫ, мӗн калаҫса ларатӑн, эпӗ сана ӑнланмарӑм, – терӗ анне.
- Афанасий, о чем ты говоришь, я тебя не поняла, - говорит мама.
Йӗри-тавра пӑхса, итлесе, аса илсе пынӑ май, сасартӑк эпӗ чӗре темшӗн йӑшкама тытӑннине пуҫа каҫӑртса пӗлӗтелле пӑхрӑм — анчах пӗлӗтре те.
Глядя кругом, слушая, вспоминая, я вдруг почувствовал тайное беспокойство на сердце… поднял глаза к небу — но и в небе.
Ашшӗпе амӑшӗ е асламӑшӗпе аслашшӗ шарламаҫҫӗ.
Отец, мать, бабушка или дедушка молчат.
Кӑвак костюм тӑхӑннӑ (гимнастерка, галифе, кепка) сарлака хулпуҫиллӗ, уссиллӗ арҫын Воропаев ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑрать; сылтӑм аллине, чӗннӗ пек, тулалла тухмалли алӑк еннелле сӗлтет.
Широкоплечий усатый мужчина в синем коверкотовом костюме (гимнастерка, галифе и кепи) с удивлением разглядывал Воропаева, правой рукой пригласительно взмахивая по направлению выхода.
Эпӗ саботажниксемпе вӑрттӑн контрреволюционерсемшӗн юлташ мар!
Саботажникам и скрытым контрреволюционерам я не товарищ!
Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма халех хатӗрленӗр
Уже сейчас готовьтесь к жизни в новом мире
Ҫав «геройсене» пирӗн тивӗҫлӗн кӗтсе илмелле.
Надо было устроить достойную встречу «героям».
Эпӗ Ҫурҫӗр енчи бухтӑна прилив пуличчен кӗрес тесе, Ҫурҫӗр сӑмсахӗ тавра кӑнтӑрлаччен ҫаврӑнса каясса шаннӑччӗ.
Я надеялся обогнуть Северный мыс еще до полудня, чтобы войти в Северную стоянку до прилива.