alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи малтан Аслӑ Вавилона, суя тӗнӗн пӗтӗм тӗнчери империне, тӗп тӑвӗҫ.
Сначала уничтожение постигнет Вавилон Великий, мировую империю ложной религии.
Ҫак вӑхӑтра сӑртсем икӗ еннелле уйӑрӑлса кайрӗҫ те, вӗсем умне Кубань шывӗ кӑтра вӑрмана хӗҫ пек ҫурмаран касса сиксе тухрӗ.
Тут перед ними раздвинулись горы и саблей блеснула Кубань, рассекая надвое курчавый лесок.
— Туман, туман, лайӑх ҫын! — ответ пачӗҫ темиҫе ҫын харӑс.
— Нет, хороший человек! — ответило сразу несколько голосов.
Сунарҫӑсен урисем умӗнче выртакан чӗрӗ йытӑсем хӑйсен йӑхӗнчи ҫак чӗрчунсем ҫине тарӑхса пӑхаҫҫӗ.
Живые собаки, лежавшие у ног охотников, недовольно следили за изображением своих сородичей.
Пулнӑ та иртнӗ, иртнине асӑнаканӑн куҫӗ шӑтса юхнӑ.
Дело прошлое, а кто старое вспомянет — тому глаз вон.
Хирӗҫлесе калани тӗрӗс пулсан кӑна, ҫак тӗллев пурнӑҫланма пултарать.
Стремясь к этому, критика должна быть объективна — только так можно достичь цели.
Вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ вӑл Киева, Николаева, Днепропетровска е ытти хуласене вӗҫсе кайса килетчӗ, гитлерла правительсен «ӗҫӗсене» тӗрӗслесе, вӗсене кӑтартусем парса ҫӳретчӗ.
Лишь время от времени он вылетал в Киев, Николаев, Днепропетровск или другие города, чтобы на месте направлять «деятельность» своры гитлеровских правителей.
Е тата: урамалла тухакан балконсем ҫинчен ҫынсем ҫине тӑрӑшсах темскер силлеҫҫӗ, иртсе ҫӳрекен ҫынсене те, кӳршисене те асӑрхамаҫҫӗ.
А сколько раз вам приходилось, идя по улице, видеть, как над вашей головой жильцы верхних этажей вытряхивают пыль, не считаясь ни с прохожими, ни с соседями по дому.
«Кӳр-ха ачуна, кин…
Опять приболел?
Шел, анчах та ҫапла вӑл!
Увы, но это так!
Травницкий пирки эпӗ пӗтӗмпех ӑнлантӑм.
С Травницким мне все ясно.
Пирӗн патра шӳт тумаҫҫӗ.
У нас — не шутят.
Ҫӑлтӑрлӑ каҫ пулнӑ.
Ночь была звездная.
Ҫакнашкал юратӑва кӑтартса тӑни мӗнле усӑ парать?
Какие плоды приносит такая любовь?
Ҫав докладра укҫа-тенкӗ мӗн валли тата мӗн чухлӗ кирлӗ пулнине тӗплӗн ӑнлантарса, ӗнентерсе памалла.
Из доклада должно быть видно, для чего нужны эти средства, как они будут распределяться.
Евгений Евстигнеев — хромой
Евгений Евстигнеев — хромой итальянец-кладоискатель
Унтан эпӗ карап ҫинчи юлашки хӑмасене каса-каса пысӑкрах сулӑ турӑм та сулӑ ҫине пӗтӗм йывӑр япаласене тиерӗм.
Затем, обрубив все оставшиеся реи, я построил из них плот побольше, погрузил на него все эти тяжести и пустился в обратный путь.
— Пит аван! — терӗ шурӑ папаха тӑхӑннӑ лутрарах кӑна пӗчӗк казак, картиш енчен Оленин патне ҫывӑхах пырса, — эпӗ куртӑм, пит аван!
— Славно! — сказал невысокий казачонок в белой папахе, близко подходя со двора к Оленину, — я видел, славно!
Дуняшка Мишка Кошевоя — хӑй пӗтӗм хӗр чунӗпе парӑнса юратакан пӗртен-пӗр савнине — хӑҫан та пулин качча тухас шанчӑксӑр хӑварнӑшӑн ашшӗ-амӑшне ҫилленчӗ; Наталья Григорий каллех Аксиньйӑпа сыпӑҫса кайнӑшӑн шӑппӑн, пӗтӗм чӗререн, яланхилле вӑрттӑн кулянчӗ.
Дуняшка злилась на родителей за то, что те лишили ее надежды когда-нибудь выйти замуж за Мишку Кошевого — единственного, кого она любила со всей беззаветной девичьей страстью; Наталья молча и глубоко, с присущей ей скрытностью переживала новый отход Григория к Аксинье.
— Пӗтӗм инкекӗ те, Гриша, Настенька Вирцева ҫинче.
— Все горе, Гриша, в Настеньке Вирцевой.
— Питӗ хӳхӗм!
— Прелестно!
Анчах пирӗн ҫуртра ҫамрӑк ҫынсем валли нимӗнех те лайӑххи ҫук, — терӗ вӑл офицер хыҫҫӑн крыльца ҫине тухсан.
Только интересу для молодого человека в наших домах мало, — сказал он, выходя вслед за офицером на крыльцо.
4: 21, 31 ; 5: 29, 32). Ҫынсенчен нумайӑшӗ хирӗҫес - тавлашас мар тесе ыттисем тунӑ пек тума тӑрашать.
Большинство людей, стараясь избежать столкновений и конфликтов, предпочитают поступать так, как все вокруг.
ӑсталӑхсен тава тивĕҫлĕ деятелĕ
заслуженный деятель искусств
Больгенах () — Австри территоринчи юханшыв.
Больгенах — река в Германии и Австрии.
Давид «Турӑ ҫу сӗрсе янӑ ҫын ҫине алӑ» ҫӗклени тӗрӗс маррине ӑнланнӑ (1 Патш. 26: 8 — 11).
Давид понимал, что было бы неправильно «поднять руку на помазанника Иеговы».
— Фашист — чее, хӑравҫӑ та сыхланса тӑракан тискер кайӑк вӑл, ӑна ӑспа тытас пулать, ҫавӑнпа та пирӗн ӗҫ пур ӗҫрен те сас-чӳсӗрри пулмалла, — тенӗ вӑл ҫамрӑк боецсене.
— Фашист — зверь хитрый, пуганный, сторожкий, его надо с умом брать, а потому дело наше — самое из всех тихое, — говорил он молодым бойцам.
Манӑн ҫӗр мана мӑн асаттеренех куҫса пынӑ.
Мой небольшой клочок земли перешел ко мне еще от прадеда.
Ковальчук Сергей Сергеевич (1982 ҫур.) — молдаван тата раҫҫей футболисчĕ.
Ковальчук, Кирилл Сергеевич (род.
Ҫĕтĕк Ҫӑвас
Анчиккасы
Вара чунне тасатма шутланӑ.
Решила попробовать, освятить душу.
Вӗсем пурте пӗр пекех пулнӑ.
Они все были в точности похожи одно на другое.
Пур ҫӗре те ҫитеҫҫӗ вӗсем, пурне те пӗлеҫҫӗ!
Вездесущие, быстрые, как ртуть, востроглазые мальчишки.
Эпӗ вӑл хурлӑхлӑн пӑшӑлтатнине илтрӗм:
Я слышал ее тревожный шепот:
«Анне, кӑштах ҫывӑр, эпӗ Танькӑпа ларӑп», — терӗм эпӗ аннене, унтан, хам та сисмен, тем вӑхӑтра ҫывӑрса кайнӑ.
А я говорю: «Мама, поспи, а я посижу с Танькой», — и незаметно сам заснул.
Ҫапах та вӑл ниепле ӑшӑнаймарӗ, чӗтӗрет, каҫса кайса ӳсӗрет.
Но он все вздрагивал, кашлял и никак не мог согреться.
Хӗрарӑмсем, парнисене пӑхкаласа, тӑрӑлтатса тӑнӑ вӑхӑтра Пантелей Прокофьевич кухня тӑрӑх лупас тӑрринчи ҫӑвӑр автан пек мӑнаҫлӑн утса иртрӗ, кӑкӑрне те урапа тукунӗ пекех каҫӑртса хунӑ:
Пока бабы тараторили, рассматривая подарки, Пантелей Прокофьевич пиковым королем прошелся по кухне и даже грудь выгнул:
Эпир хамӑртан пилӗк хут нумайрах, лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ, тискер кайӑкла урнӑ тӑшмана хирӗҫ каятпӑр.
Мы идем на противника, который раз в пять превышает нас численностью, хорошо вооружен и искушен в зверствах до предела.
Ыйха путас умӗн, хӑйне асаплантаракан, ку вӑхӑтчен те аса килмен, темле япалана аса илме пикенсе, тертленсе выртрӗ.
Перед сном тщетно старался припомнить что-то гнетущее в мыслях, несловленное.
«Патша-и ку?» — ыйтрӗ тимӗрҫӗ пӗр запорожецран.
— Это царь? — спросил кузнец одного из запорожцев.
Ҫынсем пӗр-пӗринчен ыйта-ыйта пӗлеҫҫӗ:
Обыватели спрашивали друг друга:
Патшалӑхӑн А. В. Луначарский ячĕллĕ театр ӳнерĕн институтĕнче (1986, О. Табаковӑн ӑста лаҫĕ) пĕлӳ илсе Сызраньри А. Н. Толстой ячĕллĕ драма театрĕнче ĕҫленĕ.
В 1981 году работал актёром в Сызранском драматическом театре имени А. Н. Толстого, после того как не смог поступить в театральный институт имени Бориса Щукина.
Кил ҫывӑххине сиснӗ утсем (вӗсем ҫӗр ҫухрӑмран килнӗ тесе калаймӑн та!) тин ҫеҫ ҫула тухнӑ пек хӑвӑрт тӗрлеттерсе кайрӗҫ.
И лошади, чуя близкий дом (словно и не лег позади путь в сто сорок верст!), пошли свежо, шибко.
Гаер просто калаҫнӑ пулсан, анне ӑна ҫийӗнчех вӑл айван, кахал, тискер ҫын иккенне тавҫӑрса илнӗ пулӗччӗ.
Если бы Гаер говорил просто; она бы мигом догадалась, что это обыкновенный человек – глупый, ленивый и жестокий.
Вӑл ҫавӑн пек маттур касни мана ытла та хытӑ тӗлӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен ҫав, тискер этем хӑйӗн ӗмӗрӗнче йывӑҫ хӗҫрен пуҫне урӑх хӗҫпӑшал тытса курман пулин те, ҫав тери  лайӑх касать.
Такое искусство очень удивило меня: ведь никогда в жизни этот дикарь не видел другого оружия, кроме деревянных мечей.
«Вся Физика» сайтри "оптика" пай.
Раздел по оптике на сайте «Вся Физика».
Иккӗмӗшне ҫитнӗ — ӑна та штыкпа.
Догнал второго — и тоже штыком.
Э, ара Алексей Саввичпа калаҫмалла-иҫ!
А, да: Алексей Саввич!
Аксинья аран куҫне уҫрӗ, ун ҫине тӗтреллӗн пӑхса илчӗ те каллех тӗлӗрсе кайнӑ пек пулчӗ.
Аксинья с трудом раскрыла глаза, посмотрела затуманенным взором и снова впала в полузабытье.
Арӑм ачасене юратакан хӗрарӑмччӗ тата кирек мӗне те пит хӑвӑрт ӗненетчӗ.
Жена была чадолюбива и легковерна.
Кӑштах тӑрсан, тата тепӗр слонӗ те шыва кӗме пынине куртӑм.
А потом я увидел, что ещё слон идёт.
Хулари ҫутӗҫ пайӗн вестибюлӗнче эпӗ ӑна ырӑ кӑмӑллӑ гардеробщицӑна шанса парса хӑваратӑп, вӑл мана: нимӗн те ан пӑшӑрханӑр, тесе шантарать.
В вестибюле гороно я оставляю его под присмотром добродушной гардеробщицы, которая уверяет меня, что я могу ни о чем не беспокоиться.
Чееленме пӗлмен.
И даже там, где легкая удача шла ему в руки, не торопился ее схватить.
— Хӑвӑртрах хӑпар кунта!
— Скорей полезай сюда!
Анчах эпӗ кая юлатӑп.
Но будет поздно уже.
Галаад шкулӗнче вӗренни миссионерсене те, ыттисене те пысӑк усӑ панӑ.
В частности, обучение в Школе Галаад принесло пользу как самим миссионерам, так и другим людям.
Пӗрлешнӗренпе 10 ҫул иртнине, урӑхла ӑна кӗрен туй теҫҫӗ, чаплӑрах паллӑ тӑваҫҫӗ.
Круглые даты — десятилетие, т. н. розовую свадьбу отмечают более торжественно.
2. Ҫапӑҫу тытӑнаспа священник пырса халӑхпа калаҫтӑр, 3. вӑл халӑха ҫапла калатӑр: эй Израиль, итле! эсир паян хӑвӑр тӑшманӑрсене хирӗҫ вӑрҫа кӗретӗр, чӗрӗрсем шуйханса ан ӳкчӗр сирӗн, ан хӑрӑр, ан шикленӗр, сехӗрленсе ан тӑрӑр вӗсенчен: 4. сирӗн хута кӗрсе ҫапӑҫма [тата] сире ҫӑлса хӑварма сирӗнпе пӗрле Ҫӳлхуҫа Туррӑр пырать, тетӗр.
2. Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу, 3. и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их, 4. ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими [и] спасти вас.
Хӑҫан пухма пултарӑн-ши эсӗ вӗсене?
Когда ты можешь это сделать?
Ҫав горнӑн мӗскӗн историйӗ вӗҫленсен, вӑл хӑйне хӑй икӗ кун хушши кӑна телейлӗ пулнӑ пек туйрӗ, виҫҫӗмӗш кунӗнче каллех тунсӑхлама тытӑнчӗ; унӑн сӑлтавӗ ҫакӑ пулнӑ: Плетнев ӑҫта-ши?
Когда злополучная история с горном наконец разъяснилась, он чувствовал себя счастливым ровно два дня, а на третий снова затосковал, и причина тоски была: где Плетнев?
«Ҫук-ха, Илле, татман хӑмлана сутас мар пулӗ.
Щеголь уходит ни с чем.
Анатолий Юман — паллӑ чӑваш сӑвӑҫи, публицист.
Анатолий Юман — чувашский поэт, публицист.
Мирон: поездсем таркӑн салтаксемпе лӑках тулнӑ, тет.
Мирон говорит: поезда набиты беглыми солдатами.
Пыл ҫинче утса пыратӑп пек.
Идешь, как будто по меду.
Нефтепровод туса парар, мана та награда парӗҫ.
Вот сдадим нефтепровод, и меня наградят.
Миките килхушшинелле кухарка упӑшкине кӑшкӑрса янӑ: — Эй, ырӑ ҫыннӑм, лаша тытса тӑма тух-ха! — тенӗ.
— Эй, душа милая, выдь подержи лошадь! — крикнул Никита во двор кухаркину мужу.
Сасӑсем, хӗр юррисем, лавҫӑсем пӗр-пӗрне кӑшкӑрса чӗннисем, урапа чӗриклетнисем кӗрхи уҫӑ сывлӑшра янӑраҫҫӗ.
В прозрачном осеннем воздухе звонко раздавались голоса, девичьи песни, окрики возчиков, скрип телег.
Вӑл хӗвел ҫине куҫне хӗссе пӑхать, ҫӑварне темӗнле ачаш курӑк пӗрчи хыпнӑ.
Он щурил глаза на солнце и держал во рту какую то нежную былинку.
Шурӑ шав тĕслĕхĕсем: шыв сиккин (мӑн шарлак) шавĕ (шыв сиккин аякри шавĕ — шупка, мĕншĕн тесен сасӑн ҫӳллĕрех тӑтӑшлисем сывлӑшра аялтирех тӑтӑшлисенчен хӑвӑртрах шӑпланаҫҫĕ), пысӑк резистор клемми ҫинчи сикекен шав, питĕ пĕчĕк элетроюхӑ пыракан стабилитрон шавĕ.
Примерами белого шума являются шум близкого водопада (отдаленный шум водопада — розовый, так как высокочастотные составляющие звука затухают в воздухе сильнее низкочастотных), или дробовой шум на клеммах большого сопротивления, или шум стабилитрона, через который протекает очень малый ток.
— Хӳтлӗхсӗр аппаланма хамӑр та хавасчӗ те-ха ӑна, — терӗ вӑл.
— Душой рады бы без щита обойтиться.
Юлташпа ҫул кĕскелет.
Со спутником и дорога короче.
Эпӗ чӗрӗллех ҫӗр айне пытарнӑ ҫын пек пулса тӑтӑм, манӑн умра выҫӑпа шывсӑр антӑхса вилмелли хӑрушлӑх тухса тӑчӗ.
Я был погребен заживо; мне грозила смерть от мук голода и жажды.
Тухса тарма май ҫуккине кура, Йован чакрӗ.
Йован отошел, он очень боялся, что побег сорвется.
Парнепе пырса ҫитнӗ Юрпике пуҫне хитре тухья тӑхӑннӑ.
Пришедшая в гости Снегурочка надела красивую тухью.
Чӑн-чӑн ҫынсем ҫав телейшӗн пурӑнаҫҫӗ, уншӑн вилеҫҫӗ.
Ради него живут и умирают настоящие люди.
Библирен тӗслӗхсем илсе парӑр.
Приведите пример из Библии.
Вӑл ҫапӑҫусем вырӑнтан вырӑна хӑвӑрт куҫма пултаракан туроксен нумай отрячӗсене хирӗҫ сӑрт-туллӑ вырӑнсенче пулнӑ, вӑл ҫапӑҫусене Кутузов ертсе пынӑ.
Кутузов вел ее в сложных условиях гористой местности против подвижных и многочисленных отрядов турок.
Программа ҫинчен тӗплӗнрех, ӑна хутшӑнма мӗн кирлине, программӑн шывӗ-йӗркине, хӑҫан пуҫланса вӗҫленессине пӗлмешкӗн кунта вулӑр
Больше деталей о требованиях к участникам, правилах программы, сроках проведения, а также общую информацию можно найти здесь
Библири тӗслӗхсем.
Нам может помочь Библия.
— Сывӑ-и, мисс Пойндекстер? — терӗ вӑл, ун патнелле пырса.
— Здравствуйте, мисс Пойндекстер, — сказал он подъезжая.
Манӑн ӑна тата мӗн те пулин калаҫтарас килчӗ: вӑл мӗн чухлӗ ытларах чӗнмесӗр ларать, мана ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах.
Мне хотелось, чтобы старуха еще что-нибудь сказала: чем дольше она молчала, тем хуже я себя чувствовал.
Сирӗнпе, Вениамин Иванович, шӑпах ҫапла пулчӗ.
С вами, Вениамин Иванович, случилось именно так.
Эпӗ вӑл мана ӑҫталла ертсе каясса хумханса кӗтетӗп; чӑнах та — йӑнӑшмарӑм: Биче трап тӗлӗнче чарӑнчӗ.
Я ждал, куда она поведет меня, с волнением — и не ошибся: Биче остановилась у трапа.
Саида кулма хӑтланса пӑхрӗ.
Саида пыталась улыбнуться.
— Мӗн ами снарячӗ пултӑр? — сивлеккӗн хуравларӗ казак.
— Каким там снарядом? — сурово отвечал казак.
Анчах сакӑр ҫултан эпӗр унпа каллех тӗл пултӑмӑр.
Но через восемь лет мы снова встретились в Москве.
Пӗрлехи килкартинче юлнӑ Родригопа тата Кастаньедӑпа ҫыхӑну Исахар тытнӑ.
С Родриго и Кастаньедой, оставшимися на общем дворе, связь держал Исахар.
— Каласа пама пултаратӑн-и?
— Повторить можешь?
Кунта нимӗнле хутор та ҫук.
Тут и хутора никакого нет.
Раҫҫейре хапха юпасем е юпасем ҫине вырнаҫтарнӑ.
В России ворота устанавливали на столбы, или столбицы.
Эпир халех, нимӗн тӑхтамасӑр тухса утас терӗмӗр.
Мы решили немедленно выдвигаться.
— Фольваркра халӗ хамӑрӑннисем!..
— Из фольварка зараз наши!..
Унӑн лаши пӗчӗк утӑмсемпе утса пынипе Андрей Васильевич, ҫӑмламас ҫӗлӗкпе ансӑр хулпуҫҫиллӗ бурка тӑхӑннӑскер, йӗнер ҫинче кӑшт сулкаланса ларса пынӑ.
Его конь шел мелкой иноходью, Андрей Васильевич, в косматой шапке и в бурке с острыми плечами, чуть-чуть покачивался в седле.
Пурте ӗнтӗ чиперех пулса пынӑ пек туйӑнать.
Казалось, всё шло хорошо.
Эпир кӗтӗмӗр.
Мы вошли.
Халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сарни мӗншӗн ӑнӑҫуллӑ?
Почему проповедь в общественных местах — эффективный метод служения?
Куҫ хупанкисем, ҫӗрӗпе ҫывӑрманнине пула, хӗрелсе тухнӑ та тӑртаннӑ.
Веки глаз от бессонной ночи у него покраснели и набрякли.
— Ан кай, — тесе ыйтрӗ Ленька, куҫӗсене хупса, вара тутлӑн карӑнса илчӗ те ещӗк ӑшне ӳкрӗ.
— Не уходи, — попросил Ленька, прикрыл глаза и, сладко потянувшись, свалился в ящик.
Сӑмсана хать-хать…
Хватать ноз.
Саша хӑйӗн куҫлӑхне тасатма пикенчӗ.
Саша протер запотевшие очки.
«Тиврететӗн мана эсӗ, пӗр пус укҫана тивретнӗ пекех…» — харсӑрла шухӑшларӗ вӑл, лашине шпорӑласа малалла хӑваланӑ май.
«Попадешь ты в меня, как в копеечку…» — задорно подумал он, пришпоривая коня.
Ҫук, ун пек пулмасть, пирӗн пулма пултараймасть вӑл!
Да нет, этого не бывает, не может быть у нас!
Эсӗ Хохлаковӑн акӑ епле ҫывӑх тусӗ!» — шухӑшланӑ Евсей Нарыжный, ҫаплах пуҫне ҫӗклеме хӑраса тата тимлӗн итлесе.
Так вот ты какой закадычный дружок Хохлакова», — думал Евсей Нарыжный, все еще боясь поднять голову.
Иерусалимӑн патши Балдуин иккĕмĕш хут авланать, I Роджерӑн тӑлӑх арӑмне, Аделаидӑна, качча илет.
Второй брак короля Иерусалима Балдуина с Аделаидой, вдовой Роджера I.
Вӗсен ҫул ҫинче пӗр юханшыв урлӑ каҫмалла пулнӑ.
Нужно было перейти вброд речку.
Фракции крахмала ОСНОВНЫЕ НАЧАЛА ОРГАНИЧЕСКОЙ ХИМИИ, А. Е. Чичибабин
А. Е. Чичибабин Фракции крахмала ОСНОВНЫЕ НАЧАЛА ОРГАНИЧЕСКОЙ ХИМИИ.
Унпа юнашар Руфь, унӑн вара хӑйӗн пурнӑҫӗнче, тен, чи пӗлтерӗшлӗ йышӑну тумалла: тӑван Моав ҫӗрне таврӑнмалла - и е хӑйӗн хунямӑшӗпе, Ноеминьпе, пӗрле Вифлеема каймалла? (Руфь 1: 1 — 8, 14.)
Рядом с ней Руфь, которой предстоит принять, возможно, самое важное решение в жизни: вернуться в родной дом или же вместе со свекровью, Ноеминью, продолжить путь в Вифлеем.
— Олеся, кай-ха, хуҫалӑха пӑхкала.
— Олеся, пойди посмотри там по хозяйству.
Ильсеяр тимлӗн тӑнласа тӑчӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Ильсеяр внимательно прислушалась, осмотрелась кругом.
Вара Авимелехе каланӑ пулнӑ: ҫарна йышлӑлат та хирӗҫ тух, тенӗ.
И сказано было Авимелеху: умножь войско твое и выходи.
— Ҫук, — терӗ Люк.
— Нет, — сказал Люк.
Акӑ эпир алӑк патнелле утатпӑр.
Все готово. Мы шагаем к выходу.
Хӗвел ҫинче тата ҫумӑр тивнипе пӑсӑлма пултаракан япаласене эпӗ пурне те палаткӑна вырнаҫтартӑм, тул енне йӗри-тавра арчасемпе ещӗксем лартса тухрӑм.
В палатку я перенес все, что могло испортиться от солнца и дождя, а вокруг нагромоздил пустые ящики и сундуки.
Аслӑ урам икӗ еннелле сирӗлсе пырать, пӗчӗк тӑкӑрлӑксем машинӑн икӗ енче вӗлт анчах курӑнса юлаҫҫӗ.
Улицы, расходясь, отслаивались, и переулки мелькали по обеим сторонам машины…
Пулнӑ, ун пекки те пулнӑ, халӗ, ҫак юлашки пулма пултаран минутра ун ҫинчен каласа пама та юрать.
Было, было и такое, и сейчас, в эту, может быть, последнюю минуту, можно и в этом признаться.
Вӑл хӑйӗн хулпуҫҫине ача аллинчен вӗҫертрӗ, унтӑн сасартӑк ура ҫине сиксе тӑчӗ те йӗрсе ячӗ.
Высвободив свое плечо из руки мальчика, она вдруг вскочила на ноги и заплакала.
Чӗлемӗпе тӑрмашма пӑрахмасӑрах, хӑйӗн сӑмаххисене Алексей мӗнле йышӑнни ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, Капустин малалла каларӗ:
Не прекращая возни с трубкой, Капустин продолжал, совершенно не заботясь о том, какое впечатление производят его слова.
мӑшкӑлласа кул
осмеивать, высмеивать, глумиться
Чӑнах та, вӗсем часах ман ҫине пырса тирӗнчӗҫ.
И на самом деле, они стали приближаться и скоро набросились на меня.
Хӑйсен ялӗ ҫинчен Тумлам ҫапла калать: «Выселка коммунизма чи кайран ҫитет».
О своем селе дед Капля говорит: «В коммунизм Выселки придут последними».
Вӑл чулсенчен иртсенех хыҫалта вӑрмана янӑратса ахӑлтату сирпӗнчӗ.
Едва она миновала камни, как сзади нее раздался взрыв хохота, разлетевшийся по лесу.
Айта, эпир те унта ҫитсе пӑхар.
Айда туда.
— Эпӗ пӗр япаларан тӗлӗнетӗп, — терӗ малалла Бьюмонт (вӗсем каллех пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, пӗр пӳлӗмӗнче вара Полозов ларать), — эпӗ пӗр япаларан — ҫакӑн пек условисенче те ҫынсем пӗрне-пӗри пӗлсе пӗрлешни тата вӗсем лайӑх пурӑннинчен тӗлӗнетӗп.
— Я одному удивляюсь, — продолжал Бьюмонт на следующий день (они опять ходили вдоль по комнатам, из которых в одной сидел Полозов), — я одному удивляюсь, что при таких условиях еще бывают счастливые браки.
Ҫĕр-шывӑн ҫурҫĕр енче, Рабатран 130 ҫм, Фесран 60 ҫм, вырнаҫнӑ.
Расположен на севере страны, в 130 км от столицы Рабата и в 60 км от Феса.
Ыранах хӗр ҫураҫма каятӑп!
Завтра же поеду сватать!
Вӗсем яланах ҫавӑн пек… кӗперсем патӗнче…
Они всегда этак… возле мостов.
Ҫакӑ сире те пулӑшма пултарать (1 Кор.
Это может помочь и нам.
Подтелков сарӑ асавӗсемпе курӑк тунине ҫыртса лартрӗ.
Тот желтыми клыками впился в травяную былку.
Кӑвакарса шурни — вилес умӗнхи тӗс ӗнтӗ — ман ытла паллӑ пулнӑ пулас, пӗр доктортан пуҫне ыттисем пурте аллисене сулнӑ, кашни ирсерен килсен вӗсем:— Епле, халь те пурӑнать-и-ха? — тесе ыйтнӑ.
Синюха — верный признак смерти — была у меня такая, что все доктора, кроме одного, махнули рукой и только каждое утро спрашивали с удивлением:— Как, еще жив?
Разъезд командирӗ ӑна уйӑх ҫутинче ҫавӑркаласа пӑхрӗ, шанмасӑр тӗпчеме пуҫларӗ:
Рассматривая его при свете месяца, командир разъезда недоверчиво выспрашивая:
Е мана сӑра ҫине эрех таврашӗ ярса параҫҫӗ? —
Или кто-нибудь опоит меня? —
Тепӗр сехет ҫурӑран, Екатерина Алексеевна котелокпа кашӑк пирки пӑлханма пуҫланӑ чухне, хайхи каччӑ Ленькӑна котелок илсе килсе те пачӗ.
Часа через полтора, когда Екатерина Алексеевна уже начале беспокоиться и ругала себя за доверчивость, тот же парень принес котелок, отдал Леньке.
Мӗнле айӑпсӑрскер!
Какой невинный!
Йӗркеллӗ лайӑх хӑна хӑйне сӗтел хушшинче хуҫа пек тыткалама тӑрӑшмасть.
Ни один хорошо воспитанный гость не станет пытаться брать в свои руки руководство столом.
Кӑштах кӗтсе тӑрса, эпӗ часах палӑртнӑ вӑхӑта хӑваласа ҫитрӗм; Николаевска вӗҫсе кайрӑм, унтан Охотска, каярахпа вара Гижига, Каменскине, юлашкинчен Анадыре ҫитрӗм.
Переждав, я быстро нагнал время; полетел в Николаевск, оттуда в Охотск, затем в Гижигу, Каменское, Анадырь.
Пӗрре те пулин Саратовра пулнӑ-и-ха, магазинсем тӑрӑх ҫӳренӗ-и?
Были хоть раз в Саратове, ходили по магазинам?
Макҫӑм ӑна пӗрре те чармарӗ, ним ҫинчен те ыйтмарӗ; хресченсен ҫӗнӗ тумне тӑхӑннӑскер, вӑл пукан ҫине малалла пӗшкӗнсе ларнӑ та, винтовкине икӗ чӗркуҫҫи хушшине хӗстерсе, аллисемпе унӑн пиҫиххине турткаласа ларать.
Максим ни разу его не прервал и ни о чем не спросил, он сидел на стуле в своей новой крестьянской одежде и, наклонившись вперед, играл ремешком винтовки, стоявшей у него между ног.
Эпир унпа питӗ ӑшшӑн уйрӑлтӑмӑр.
Мы с ним расстались очень тепло.
6, 7. а) Хирӗҫӳ сиксе тухсан мӗншӗн тӳрех килӗшӳ тупма тӑрӑшмалла?
6, 7. а) Почему необходимо быстро улаживать разногласия?
— Вӑл пырать, — терӗ Таня, куҫне ҫулҫӑсем ҫинчен илмесӗр.
— Он придет, — сказала Таня, не отрывая глаз от листвы.
Миша сасартӑк рак пек хӗрелсе кайрӗ.
Миша весь вдруг покраснел, как рак.
— «Эпир устав тӑрӑх турӑмӑр: сахал ҫын нумай ҫынна пӑхӑнмалла.
— «Мы, говорит, действовали по уставу: меньшинство подчиняйся большинству».
Концерт хыҫҫӑн тӳрех тӗрлӗ тӗлпулусене, керменсене, музейсене курма васкаттӑмӑр.
После концерта спешили на встречи, посещали  дворцы, музеи.
Ку хӑйрапа Альфред ҫава хӑйрать, Эмиль ашшӗ пуртӑ тата ҫӗҫӗсем.
На точиле Альфред точит косу, а папа Эмиля — топор и ножи.
— Дежурнӑй паян эпӗ! — тет Галя ҫиленсе.
— Дежурная сегодня я! — сердится Галя.
Ну, — шухӑшлатӑп, — ҫирӗплетмеҫҫӗ»!
Ну, думаю, не утвердят!»
Эпӗ хам сисмесӗрех вулама вӗрентӗм.
Читать я научился незаметно.
«Куҫа курӑнмалла мар» — тени, паллах, тӗрӗс: анчах ҫӗнӗ преступнике, ҫитменнине тата рабочие, ҫӗнӗ хваттере тупса палӑртма май пулсан.
«Не обнаруживаться» — конечное дело, верно; но если возможность есть установить нового преступника, да еще рабочего, новую квартиру обнаружить…
Тахҫантанпах, — Клебен ҫамкине аллипе сӑтӑрма пуҫларӗ, темӗн аса илесшӗн.
— Клебен стал тереть лоб рукой, стараясь что-то припомнить.
— Вӗренес, унтан вара — ыттисене вӗрентес, тетӗп.
— Учиться, а потом — учить других.
Будьков Константин Александрович
Будьков, Константин Александрович
Вӑл тата ыттисем шухӑшласа кӑларнӑ: эпӗ… нимӗн те ӑнкармасӑр… вӗсем пекех…
Он и остальные выдумали, что я… не помня себя… тоже.
Окоппа бруствер темӗнле тимӗр щитран та тӗреклӗ пулнӑ; вӗсене нимле пуля та шӑтарса тухайман.
Окоп и бруствер были таким «щитом», пробить который не могла никакая пуля.
Ефимов Леонид Николаевич
Ефимов, Леонид Николаевич
Катя ҫуркуннех-ха тӑхлачӑпа Петенькӑна Мускава чӗнтересшӗн пропуск майлаштарма тытӑннӑччӗ, хамӑр каялла таврӑннӑ чух курасса та шанчӑк пурччӗ пирӗн.
Ещё весной Катя стала хлопотать пропуска в Москву для бабушки и Петеньки, и была надежда, что мы увидим их на обратном пути.
28. Мӗншӗн тесессӗн вӑл ӗнтӗ хӑйӗн мӗнпур усал ӗҫне курнӑ та вӗсенчен пӑрӑннӑ; вӑл чӗрӗ юлӗ, вилмӗ.
28. Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.
Пиллӗкмӗш витрене вӑл пӗр тумлам тӑкмасӑр йӑтса ҫитерчӗ.
Пятое ведро она пронесла, не разлив ни капли.
10. Виҫҫӗмӗш шӑпи Завулон ывӑлӗсен ӑрӑвӗсене тухнӑ, вӗсен ҫӗрӗн чикки Сарид патне ҫитичченех тӑсӑлса пынӑ; 11. вӗсен чикки тинӗс енне, Марала патнелле, хӑпарать те Дабешеф патне ҫитсе Иокнеам умӗнчи юхӑм шыв патнех ҫитет; 12. Сарид патӗнчен каялла, тухӑҫ еннелле, хӗвелтухӑҫ еннелле, Кислоф-Фавор чиккине ҫити каять; кунтан Давраф патӗнчен иртсе Иафия патнелле улӑхать; 13. кунтан тухӑҫалла каять, Геф-Хефер, Итту-Кацин патӗнчен иртсе Риммон, Мифоар, Нея еннелле каять; 14. вара чикӗ Ханнафон патӗнчен ҫурҫӗр енчен пӑрӑнса каять те Ифтах-Ел айлӑмне ҫитсе тухать; 15. вӗсене тата Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала, Вифлеем хулисем тивнӗ: пурӗ — вуникӗ хула тата вӗсен ялӗсем.
10. Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида; 11. предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом; 12. от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие; 13. отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее; 14. и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел; 15. далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
Хӑна Володя ҫине хӑвӑрт, асӑрханса пӑхса илчӗ:
Гость кинул быстрый, настороженный взгляд на Володю: