alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳлӗмсенче ҫап-ҫутӑ, чӳрече каррисен шурӑ чӗнтӗрӗсем ҫинче чечек мӗлкисем курӑнаҫҫӗ, ача-пӑча сасси, амӑшӗн кӑмӑллӑ кулли илтӗнсе тӑрать, — пурте ҫак ҫуртра ырӑ та телейлӗ пурӑннине пӗлтерсе тӑрать, ҫавӑнпа Сергей хӑйӗн чӗринче ӑшӑ савӑнӑҫа туйса илчӗ…
В комнатах горели огни, и на белом кружеве занавесок темнели головки цветов, доносились голоса детей, матерински-ласковый смех Анюты, и Сергей невольно ощутил на сердце теплую радость.
Мӗншӗн ман пӗччен пулмалла мар-ха?
А почему бы мне не быть одной?
ӑ) ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансемшӗн?
б) для христиан с земной надеждой?
— Унта, ман шутпа, ӗҫӗ те ҫук! —
— Формально там, по-моему, и делать было нечего! —
Йывӑҫ урипе шаклаттарса, старик пусма тӑрӑх ҫӳлти хута хӑпарса кайрӗ.
Пристукивая деревяшкой, старик пошел вверх по лестнице.
Мултиер Ухтиванӑн ҫӳпҫе ҫинче выртакан ҫӗмрӗк купӑсне тытса пӑхать.
— Э-э, молодец, чего это ты с ней сотворил?
Ҫынсен ҫак тӗнчере чӑннипех те татса пама пултарайман йывӑрлӑхсемпе кӗрешме тивет.
Людям в мире приходится бороться, казалось бы, с неразрешимыми проблемами.
«Вӑл уйра.
— Сама-то ты поела ли, Кельбиге?
Ҫак праҫник кунхи ире — хӗллехи пирвайхи ире Мускав яланхи пек мар кӗтсе илчӗ.
Необычно встретила Москва это праздничное утро — первое утро зимы.
Вуннӑран сакӑр лаша анчах юлчӗ.
Из десяти лошадей осталось восемь.
Ҫавӑншӑн вӗсене иккӗшне те никамран малтан пичӗсенчен ҫапрӗҫ.
За это им двоим достались первые удары по лицу.
— Лайӑх сволочь тунӑ санран!
Хорошую из тебя сволочь сделали!
Ҫавӑн пек чаплӑ хуҫа урӑхла тума та пултарайман.
Так и подобало владельцу такого необыкновенного увеселительного предприятия.
— Пӗлетӗр-и, сире мӗншӗн тапӑнма шут тытнӑ вӑл?
— Знаете, что его побудило охотиться на вас?
Чӑтаймастӑп урӑх, мӗн кӑна тумарӗҫ пулӗ пирӗнпе ҫав тискер эсрелсем!
Нема больше сил терпеть, что теи проклятущие злыдни над нами роблят.
Ну, ҫӑва патне, ху пӗлнӗ пек ту ӗнтӗ, сана нимӗнпе те ӳкӗте кӗртес ҫук ҫав.
Ну, бог с тобою, как знаешь, ведь тебя ничем не урезонишь.
Вӗсем тӳрех хӑйсем мӗн тупни ҫинчен салтака, укҫа енчӗкӗн хуҫине, пӗлтернӗ.
Они быстро сообщили о находке солдату — владельцу кошелька.
Чи сивĕ температура - 33 °C
Абсолютный минимум температуры −33 °C
— Юрӗ, эпӗ халех каятӑп.
— Ладно, я сейчас уйду.
Хӑрушла хытӑ.
Скупой страшно.
24. Ҫавӑнпа ӗнтӗ этем хӑйӗн ашшӗпе амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ; вара [иккӗшӗ] пӗр ӳт пулӗҫ.
24. Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.
Хӗвел кӑвак вӑрман хыҫнелле анса ларать ӗнтӗ.
Солнце коснулось уже сизых зубцов леса.
Юрату туйӑмне ытти туйӑмсем — вӑтанни, хӑрани, ҫын куҫӗнчен ӳкес мар тени — чӑрмантарма пултараҫҫӗ.
Чувству любви могут мешать другие чувства — застенчивость, страх, нежелание упасть в глазах людей.
Люсьӑн куҫ хӑрпахӗсем чӗтренсе илчӗҫ: ямасть вӗт.
У Люси дрогнули ресницы: не пустит.
Вӗсем койка умӗнче ӗҫлеҫҫӗ.
Занятых около койки.
Йӗри-тавра аван курӑнать.
И обзор вокруг отличный.
Алӑкран чӳрече патне ҫити ултӑ утӑм туса, вӑл пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, ывӑлӗ тата мӗн те пулин ыйтасран хӑраса, ҫак калаҫӑва вӗҫлеме васкарӗ.
Шагая по комнате, шесть шагов от двери до окна, он очень торопился кончить эту беседу, почти боясь, что сын спросит ещё что-нибудь.
Курчӗ вӑл: ольховецсем ӑна гитлеровецсенчен те ытларах кураймаҫҫӗ.
Ненавидят не меньше, а больше, чем гитлеровцев.
Бауман, шарманка аврине ҫавӑрнӑ пек, аллине вылятрӗ.
Бауман повертел рукой, как будто он крутил ручку шарманки:
Апат валли сунарҫӑсем тинаму ӑшаларӗҫ, чи лайӑх блюдӑсене страуспа броненосеца тата пекарине ытти ҫул ҫӳревҫӗсем киличчен хӑварчӗҫ.
Охотники зажарили на обед тинаму, сохранив до приезда остальных путешественников главные блюда, то есть страуса, броненосца и пекари.
Сутӑнчӑкла хӑтланасси патне мӗн илсе ҫитерме пултарать, ҫавсене пурне те сирсе яма пулӑшма пире тата витӗмлӗрех тӗслӗхсем кирлӗ - и?
Нужны ли более наглядные примеры, чтобы помочь нам отвергать все, что может привести к неверности?
— Килте ҫук ҫав.
— Нет вот дома.
Килтӗн-тӗк лар, хӑвна йӗркеллӗ тыт.
Пришел — садись, веди себя как полагается.
Тӑванӗсем «Лиза Алерт» шыравпа ҫӑлав отрячӗн хастарӗсенчен пулӑшу ыйтнӑ.
Родственники за помощью обратились к активистам поисково-спасательного отряда «Лиза Алерт».
Эсӗ акӑ хӗнесе тӑкнӑ пулӑттӑн, ҫапла-и, э?
А вот ты небось побил бы, а?
— Илсе килӗр-ха кунта утӑ е улӑм, — терӗ Дубровский.
– Давайте сюда сена или соломы, – сказал Дубровский.
Пирӗн Панинпа иксӗмӗр хушӑмӑрта чылай вӑхӑт нимӗнле калаҫу та пулмарӗ, пурнӑҫра нимӗн те улшӑнман пекех пулчӗ.
У нас с Паниным долго не было никаких разговоров, и как будто ничего не изменилось.
Строительство начальникӗпе парторга пурте кӑмӑллӑн кӗтсе илеҫҫӗ.
Все с любопытством встречали начальника строительства и парторга.
17 Аримафея ҫынни Иосиф татӑкла йышӑну тӑвать
17 Иосиф из Аримафеи решается на смелый поступок
Каласа пӗтерме пар.
Дай докажу.
— Кай та — пӗл!
— Пойди узнай.
— Тупнӑ чуптумалли вырӑн, эх, путсӗрсем…
— Нашли где целоваться, ах вы…
Кучченеҫ вырӑнне вӗсем тутлӑ пулӑсем илсе пынӑ.
Они приносили в подарок вкусную рыбу.
Эсир хӑвӑртрах кайӑр, вӗсем паянах пуҫлама пултараҫҫӗ…
И вы давайте скорей, а то могут и сегодня…
1991 ҫулта Азербайджанра латин алфавичĕпе усӑ курма тытӑнаҫҫĕ.
В 1991 году в Азербайджане вновь вернулись к использованию латинского алфавита: его современный вариант был создан заново, на сей раз по образцу турецкого.
Сывлӑшра хӑйне хуҫа вырӑнне туяс тесе, вӑл ҫӗнӗ машинӑн кашни пӗчӗк винтне те тӗплӗн пӗлесшӗн пулнӑ.
Он хотел знать каждый винтик новой машины, чтобы в воздухе чувствовать себя ее хозяином.
Ятарлӑ пионерсем пособи илсе тӑраҫҫӗ пулсан, вӗсене нимле пулӑшу та кирлӗ мар тесе шутлаҫҫӗ хӑш - пӗр Свидетельсем.
Некоторые Свидетели думают, что раз специальные пионеры получают пособие, то они ни в чем не нуждаются.
— Ну, мӗнле санӑн ӗҫсем? — ыйтрӗ Крюсе-Майя.
— Ну, как дела? — с интересом спросила Крёсе-Майя.
4: 11 — 13). Тепрехинче Иегова Иеремийӑн ҫыруҫи Варух хӑйӗн тӗрӗс мар шухӑш - кӑмӑлне пула хуйха ӳкнине тата халран кайнине асӑрханӑ.
Другой пример: когда Варух, писарь Иеремии, пал духом и ему показалось, что у него больше нет сил, Иегова дал ему совет и помог увидеть корень проблемы.
Эпӗ сана тӳлетӗп терӗм, эсӗ ман чӗркуҫҫи ҫинчен тартӑн…
Я тебе есть плятить, а ти с моих колено…
Пире чӗнме килтӗн-и…
За нами пришел…
Татаринов капитанӑн экспедицийӗ ҫинчен тӗнчере эпӗ пуринчен лайӑх пӗлсе ҫитрӗм.
Я знал теперь об экспедиции капитана Татаринова больше всех на свете.
— Эпӗ патша ҫарӗнче гусар пулнӑ, хӗрлисем патне набилизаципе лекрӗм, мана хӑвӑр командир патне илсе кайар та, эпӗ ӑна йӑлт каласа паратӑп», — тет.
Я сам в старое время в гусарах служил, а к красным попал по набилизации, и вы меня доставьте к вашему командиру, там я ему все расскажу».
Пирӗн революци, эпир ҫӗнтерсе илнисем вилӗмле хӑрушлӑх умӗнче тӑраҫҫӗ.
Нашей революции, нашим завоеваниям грозит смертельная опасность.
Ун куҫӗ умне тинӗс евӗр хумханакан садсен ешӗл тумӗ тухса тӑчӗ.
Перед ней, как волны моря, колыхалась листва густых садов.
Эпӗ ҫак ӗҫшӗн ҫуралнӑ-и ҫӗр ҫине?
Да разве я для этой работы родился на свет?
Хамӑрӑн плана, юлташсем, эпир шӑпах та ҫакна шута илсе турӑмӑр.
Вот на чем построен наш план, товарищи!
Андрей Латкина та унтах илсе пычӗҫ.
Сюда же привели и Андрея Латкина.
Хурал пӳртне Иллене те чӗнсе пынӑ.
— Ты почему подати не платишь? — спрашивают Щеголя.
Турра пуҫҫапмалла - и е ҫук санӑн хӑвӑн йышӑну тумалла, аҫу - аннӳ е кам та пулин урӑххи мар.
Поклоняться Богу или нет, должен решать ты сам, а не твои родители или кто - то еще.
Хӑв енчи алӑка питӗр…
Запри свою дверцу…
Мужиксем ҫыхланнӑшӑн кӗвӗҫе пуҫларӑмӑр.
Ревность проявилась, что ввязываются мужики.
Халь вара Джек кӑшкӑрса ячӗ.
Тут Джек закричал.
Пропеллерсем улаҫҫӗ, пӑрӑнӑҫсенче тата ҫӗкленӳсенче пиҫӗ ҫунатсем кӑчӑртаттараҫҫӗ те куҫаҫҫӗ, вертикаль винтсем шавлаҫҫӗ.
Ревели пропеллеры, при поворотах и подъёмах поскрипывали, двигались гибкие крылья, шумели вертикальные винты.
— Юрать, — ҫаврӑнмасӑрах сӑмах хушрӗ Федя.
— Хорошо, — ответил он не оборачиваясь.
Юнкун усӑллӑ ҫыхӑнусем йӗркелеме пултаратӑр.
В среду у вас появится возможность обзавестись полезными связями.
Иманри ревштаб мӗн турттарса кайма май пуррине пӗтӗмпех Амурӑн тепӗр енне турттарса кайма шут тусан, вӑл малтан хисепе илмен нумай йывӑрлӑхсемпе тӗл пулчӗ.
Когда Иманский ревштаб пришел к необходимости эвакуировать за Амур все, что поддается эвакуации, он столкнулся с рядом непредвиденных затруднений.
— Тоттӑ, — терӗ пан юнанӑ пекех хаяррӑн, унтан питне пӗтӗмӗшпех кӗрӗкӗ ӑшне пытарчӗ.
— Ну, то-то, — строго, будто грозя, закончил пан и совсем спрятал в шубу лицо.
кунти ҫĕршыв питĕ илемлĕ
местность здесь очень красивая
31. Йӗтӗнпе урпана пӑр пӗтерсех тӑкнӑ, мӗншӗн тесессӗн урпа пучаха ларнӑ пулнӑ, йӗтӗн пуҫ кӑларнӑ пулнӑ; 32. тулӑпа пӑрие пӗтереймен, мӗншӗн тесессӗн вӗсене каярах акнӑ.
31. Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился; 32. а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.
Мулла каланӑ тӑрӑх, таврари выҫлӑх та пӗтӗмпех Мэрдан арӑмӗ пирки пулнӑ, имӗш.
Оказалось, что и начавшийся в краю голод мулла свалил на жену Мэрдана.
Енджияк йӑмӑкне ҫӗклет.
Енджияк поднял сестру.
Асламӑшӗ ачасене чӗркуҫленме хушнӑ, Кузьмовна вӗсене юлашки хут ыталаса чуптӑвасшӑн пулнӑ.
Бабушка сказала детям встать на колени, и Кузьмовна хотела в последний раз обнять и поцеловать их.
кӑмӑлсӑр юл
остаться недовольным
Добровольский Е. Н.: Почерк Капицы.
Добровольский Е. Н. Почерк Капицы.
— Чӗре ҫунать, Марук аппа.
— На сердце неспокойно, тетя Марья.
Йӗрсем хӑмӑшсем еннелле, Биденкопа Горбунов шухӑшӗпе кӗпер пулмалли ҫӗрелле пынӑ.
Следы вели по направлению к камышам, туда, где, по предположению Биденко и Горбунова, должен был находиться мост.
Ҫав лаша пӗчӗк урапа туртса пырать.
Эта лошадка возила повозочку.
Пӗррехинче ман пата киле пӗр хӗрарӑм, Иегова Свидетелӗ, килчӗ.
Как - то ко мне домой пришла одна женщина, Свидетель Иеговы.
Анчах сивӗ те, йывӑр ҫул та, Марийкӑн ҫӗкленнӗ кӑмӑлне пусарма пултараймарӗ.
Но ни мороз, ни тяжелая ходьба не могли понизить необычайной приподнятости Марийки.
Анчах вӑл мана шантарсах: вӑл ӗҫ ҫинчен ӗлӗкхи вӑхӑтра Ҫӗпӗрти пӗр журналта «Ҫынпа упа кашкӑрсене хирӗҫ» ятлӑ статья ҫырнӑччӗ, терӗ.
Но он меня уверял, что об этом случае в старое время даже в сибирском журнале было напечатано под заглавием: «Человек с медведем против волков».
— Тюлька ҫук кунта… кӗмест… — мӑкӑртаткаларӗ вӑл.
— Здесь тюльки нет… не ловится… — пробормотал он.
Анчах кашни хутах эпӗ старикпе ҫынсем ҫинчен, хамӑн шухӑшсем ҫинчен ним пытармасӑр-тумасӑр калаҫсан, вӑл ырӑ суннӑ пекле итлесе ларса, эпӗ мӗн каланисене приказчика каласа паратчӗ, лешӗ вара мана кӳрентермелле мӑшкӑласа кулатчӗ е ҫиленсе вӑрҫатчӗ.
Но каждый раз, когда я говорил со стариком откровенно о людях, о своих думах, он, благожелательно выслушав меня, передавал сказанное мною приказчику, а тот или обидно высмеивал меня, или сердито ругал.
Ҫак статьясем ҫав ыйту ҫине хурав парӗҫ, пире ҫак тӗнчере «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» пек пулма тата пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑхпа пӗрле ырӑ хыпара малалла сарма хавхалантарӗҫ.
«Сторожевая башня» за 2012 год ОБЛОЖКА: В Южной Корее насчитывается свыше 100 000 Свидетелей. Из - за позиции нейтралитета и отказа брать в руки оружие многие из них находятся в заключении.
— Ҫавӑн пек тума тӳрӗ килет, — килӗшрӗ Катерина, унтан Федя ҫине пӑхса илчӗ.
— Да уж придется, — согласилась Катерина и внимательно пригляделась к Феде.
1817 — Толстой Алексей Константинович, граф, вырӑс ҫыравҫи.
1817 — граф Алексей Константинович Толстой (ум. 1875), русский писатель, один из создателей Козьмы Пруткова.
Анчах пурӑна-киле Григорий Яковлевич, таҫтан карта тупса кунӗ-кунӗпеле ҫав картӑпала тӗрмешме пуҫларӗ.
Но вот замечаю, что Григорий Яковлевич начинает что-то засиживаться за картой.
Тӗрлесси — пултарулӑх процесӗ.
Вышивание - творческий процесс.
тунсӑх чуна кансĕрлет
тоска давит душу
— Эпӗ ӗҫре чухне мӗн тума чӗнтӗр вӑл мана, — ответлерӗ Гена.
— Что ж он будет звать, когда я на работе, — с достоинством заявил Гена.
Карчӑк Алексей хыҫҫӑнах утса ҫӳресе, пӗрмай, чарӑнма пӗлмесӗр калаҫрӗ, вӑл ӑна темле булочнӑй патӗнчи черет ҫинчен, ӗҫ ӑнсан, унта карточкӑсем тӑрӑх хура ҫӑкӑр вырӑнне шурӑ плюшкӑсем илме май пулни ҫинчен, ҫак кунсенче вӑл трамвайра пӗр кӗрнеклӗ ҫар ҫыннинчен Сталинград патӗнче нимӗҫсене питӗ хытӑ лекни, Гитлер тарӑхнипе ухмаха ерсе кайни, ӑна сарӑ ҫурта хупса лартни, Германире халь унӑн йӗкӗрешӗ ӗҫлени ҫинчен илтнине каласа пачӗ, унӑн кӳрши Алевтина Аркадьевна, ӗҫлекенсене паракан карточкӑна тивӗҫсӗрех илнӗскер, унӑнне сӗт тыткаламалли питӗ лайӑх эмалированнӑй бидонне илсе халӗ ӑна каялла паманни ҫинчен те, Анна Даниловна питӗ ырӑ ҫынсен хӗрӗ, унӑн ашшӗ-амӑшӗ халь эвакуацире пулни ҫинчен те, вӑл ҫав тери лайӑх, пур енчен те йӗркеллӗ, хӑйне хӑй ҫирӗп тыткалакан хӗр пулни ҫинчен те, вӑл госпитальте ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлени тата ун патӗнче хӑнара пули-пулми ҫынсем, кавалерсем никам та пулманни ҫинчен те пӗлтерчӗ.
Старушка шла за ним по пятам и все говорила, говорила про очереди у какой-то булочной, где, если повезет, по карточкам можно было получить вместо черного хлеба сдобные плюшки, про то, что намедни в трамвае она слышала от очень солидного военного, что немцам сильно досталось у Сталинграда, что Гитлер будто даже от досады спятил с ума, посажен в желтый дом, а в Германии действует его двойник, что соседка ее, Алевтина Аркадьевна, совершенно напрасно получающая рабочую карточку, взяла у нее и не отдает великолепный эмалированный бидон для молока, что Анна Даниловна дочь очень достойных людей, находящихся сейчас в эвакуации, — отличная девушка, смирная и строгая, что, не в пример некоторым, она не шляется бог знает с кем и кавалеров к себе не водит.
— Вӗсем эпӗ тавара мунчана пытарса лавкана хам вут тӗртнӗ, тесе шутлаҫҫӗ.
— Они думают, что я спрятал товар в бане и сам поджёг лавку.
19. Иуда ывӑлӗсем: Ир тата Онан, [Шела, Фарес тата Зара]; Ир тата Онан Ханаан ҫӗрӗнче вилнӗ; 20. Иуда ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Шеларан — Шела ӑрӑвӗ, Фаресран — Фарес ӑрӑвӗ, Зарӑран — Зара ӑрӑвӗ; 21. Фарес ывӑлӗсем: Есромран — Есром ӑрӑвӗ, Хамулран — Хамул ӑрӑвӗ; 22. Иуда ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ, шута илсе тухнӑ хыҫҫӑн: ҫитмӗл ултӑ пин те пилӗкҫӗр ҫын.
19. Сыны Иуды: Ир и Онан, [Шела, Фарес и Зара]; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской; 20. и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино; 21. и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово; 22. вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
Ленька учительпе юнашар пырать.
Ленька шел рядом с учителем.
Оккупантсем килсен, сутӑнчӑксем тупӑнасса эпир, чӑннипе каласан, малтанах пӗлсе тӑнӑ, ҫапах та пирӗн сутӑнчӑксен «хура списокӗнчи» хӑш-пӗр хушаматсем пирӗншӗн кӗтмен хыпарсем пулчӗҫ.
Конечно, все мы понимали, что как только придут немцы, появятся и предатели, но все-таки в том «черном списке» предателей, о котором мы узнали, некоторые фамилии оказались тяжелой неожиданностью.
Тиркешерех паран ҫынсем валли театр уҫӑлнӑ, унта «Гамлет» тата «Дон-Карлос» пьесӑсене выляса кӑтартнӑ; хушӑран столицӑсенче пуртех сӗмленме пултарайман комедисем те кайнӑ.
Открывался театр для более взыскательной публики, где исполняли «Гамлета» и «Дон-Карлоса» вперемежку с такими комедиями, о каких в столице не всякий имеет понятие.
Хӗр пулнӑ пулсан, эпӗ, сансӑр пуҫне, урӑх никам ҫине те пӑхмӑттӑм.
Был бы я девкой, ни на кого, кроме тебя, глядеть бы не стал.
Амӑшӗ ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Мать обернулась.
— Хӑш чаҫран, тетӗп.
— Какой части, спрашиваю.
Степан хавшанӑ пуш шӑмшаклӑ хӗрарӑма ҫеҫ мар, вӑйпитти те вушар атаманецсене те пуҫран ӑстайлӑн пӗрре ҫапнипех ураран ӳкерме пултарнӑ.
Не только бабу квелую и пустомясую, а и ядреных каршеватых атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову.
Саша пичӗ хӗрелсе кайрӗ:
У Саши покраснели веки.
Мӗнпе ҫӗнтертӗмӗр?
Брали чем?
Паян кайса апатланатӑп та — ура та ярса пусмастӑп».
Вот только съезжу сегодня отобедаю — и ни ногой».
Официальный сайт Генерального консульства России в Мюнхене
Генеральное консульство России в Мюнхене
Вӑл та чӑн-чӑн пӑлхар ҫынни…
И он тоже истинный болгарин…
Парохода пӗтӗм командӑран капитанпа пӗр матрос ҫеҫ тытса пыраҫҫӗ темелле.
Из всей команды только капитан и один матрос занимались настоящим делом управления пароходом.
Эпӗ Алёнка шыва путать тесе.
Я решил, что Аленка тонет.
Здравствуйте, тетя Аня.
Здравствуйте, тетя Аня.
Унта пӗтнӗк янӑ квас.
В нем квас, смешанный с мятой.
— Эпӗ Борщевӑна курман, анчах, ман шутпа, ҫак тумтиртен лайӑххи нимӗн те пулма пултараймасть.
— Я не видал Борщевой, а по мне — лучше этого наряда ничего быть не может.
Эпир сире известка паратпӑр, эсир ӑна площадьпе пасар ҫине сапса кӑтартӑр.
Мы дадим вам известки, а вы попылите над площадью и над рынком.
Беликов Василий Иванович
Беликов, Василий Иванович
Вӑл паян ҫав тери телейлӗ.
Он чувствовал себя по-настоящему счастливым.
Кӗҫех мана радист пӗр инкеклӗ хут ҫырса пачӗ:
Получаю тревожную записку от радиста:
Эпӗ пӑртак шӑнатӑп пулин те, вӑл ҫапах та пӳртре сывлӑшсӑр пӑчӑланса выртнинчен лайӑхрах.
Пусть я немного продрогну, все же это лучше, чем задыхаться без воздуха под крышей.
«Пирӗн ҫӗршывра хӑшпӗр вырӑнсенче йӑлтӑртатса выртакан тӗрлӗ тӗслӗ чулсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
В нашей стране кое-где попадаются разноцветные блестящие камешки.
— Ҫапла, — терӗ Елена, — анчах Павел ҫак тивӗҫе ку таран ҫитсе те нимӗнпе те ҫирӗплетмен-ха.
— Да, — возразила Елена, — но Павел до сих пор еще ничем не упрочил за собой этого права.
Шенкурск ҫывӑхӗнче вӑл пирӗнпе пӗрле пулнӑшӑн эпӗ питӗ хавас.
Я очень рад, что он будет с нами под Шенкурском.
Иван Захарович Котло комиссар та хӑйӗн анлӑ кӑкрипе ассӑн сывласа илчӗ.
И шумно вздохнул во всю свою просторную грудь комиссар Иван Захарович Котло.
Ҫуна ҫинчен Митя сиксе анчӗ.
Из саней выпрыгнул Митя.
Телефонпа калаҫать.
Разговаривает по телефону.
Айта кунтах калаҫса татӑлар.
Давай тут обговорим.
Эпир пурте пиҫиххисем ҫумӗнчи гранатӑсене тата-тата илетпӗр.
Мы все рвем гранаты с поясов.
Хӑвӑн нормусене строительсен патриотизмӗ ҫине хутласа пӑх.
Помножь свои нормы на патриотизм строителей.
18-19. Санӑн ҫӑлкуҫу пиллӗхлӗ пултӑр; ҫамрӑкла илнӗ арӑмупа — ачаш айпӑланупа, чипер ту качакипе — киленсе пурӑн: сана кирек хӑҫан та унӑн кӑкӑрӗ йӑпаттӑр, яланах унӑн юратӑвӗпе савӑн.
18. Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей, 19. любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
Ҫӗр ҫийӗнчен аялта-и? — тесе ыйтрӑм.
Под поверхностью Земли?
Атту пӗрехмай ҫӑварна курак пек каркалатӑн, ватӑ хӗрарӑмпа калаҫса хисеп тӑвас теместӗн курӑнать.
А то ты все позевываешь, кубыть, не хошь разговором бабу уважить.
Эпӗ ӑна кӑчӑк туртса илӗртрӗм, ӳсӗркелесе илтӗм, шӑмпӑртаттарса шыва сирпӗтес мар тесе, урапа тапса ярса ишсе кайрӑм.
Я поманил его пальцем, откашлялся, сплюнул и, оттолкнувшись ногами, стараясь не брызгать, поплыл.
Лере, райкомра чухне, хӗрсе кайнипе, пӑлханнипе, хирӗҫлесе калама мӗнле сӑмах чӗлхе ҫине килнӗ — ҫавна пере-пере ячӗ.
Там, в райкоме, он вгорячах, волнуясь, хватал первое попавшееся под руку возражение.
Ҫак сысна ҫури ҫав тери кулӑшласкер, таса та хӗрлӗ пӳллӗ, хӑлхисем витӗр курӑнаҫҫӗ, куҫ харпӑкӗсем шупка, яштака урисем ҫинчи чӗрнисем ҫуталса тӑраҫҫӗ, хӳри штопор пек.
Это был очень смешной поросенок, весь розовый и чистенький, с прозрачными ушами, с белесыми ресницами, с перламутровыми копытцами на стройных ножках и со штопором вместо хвостика.
Ҫав енче кӗрӗслеттереҫҫӗ-тӳнккеҫҫӗ, эппин, марсиансем аппарата аркатаҫҫӗ.
Удары неслись оттуда, — это марсиане разрушали аппарат.
Вӑл ҫӳҫ-пуҫне тустарнӑ Алеха ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ, утма та чарӑнса тӑчӗ.
Он с любопытством поглядел на растрепанного Алеху и даже приостановился.
Ҫӗр чавмалли ӗҫсем нумай пулмалла, анчах ал ҫитмест — ӑҫтан халӗ рабочисем тупӑн?
Предстоят трудоемкие земляные работы, а рабочих рук нехватает — где их теперь брать?
Айуйкке асанне чи пысӑк кӑвайт патне тухса ватлӑхра та уҫҫӑн янӑракан сассипе тута кӗвви каласа ташлама пуҫлать.
Вышла вперёд бабушка Айуйке, и без всякой музыки, только подпевая себе всё ещё сильным звонким голосом, стала танцевать вокруг самого большого костра.
Толстойӑнах таҫта кун пирки калани пурччӗ, питӗ тӗрӗс каланӑччӗ.
У Толстого еще это где-то отмечено, и весьма справедливо.
Ун вырӑнне Игнатьева тухса тӑчӗ.
На ее место вышла Игнатьева.
Гитлеровецсене пӗр-икӗ хутчен лайӑхрах пырса парсан, лайӑх ташланӑ пулӗччӗҫ вӗсем.
Стукнуть бы разок, другой гитлеровцев, тогда бы заплясали.
Унсӑрӑн, патша пӗлсен, тем курса тӑрӑн…
А то узнает царь, такое будет…
Петя хирӗҫ чӗнмерӗ, килне кайрӗ.
Петя повиновался и отправился домой.
ССКП пайташĕн кандидачĕсем
Кандидаты в члены КПСС
Ку та ывӑлне кӑларса янӑ — Германире ҫавнашкал йӑла.
И он отослал сына — таков обычай в Германии.
— Пӑшала тӗкӗнсен, ҫирӗп лекет сана.
— Если будешь хвататься за оружие, так достанется по первое число.
Ҫак тӗллеве пурнӑҫлама пирӗнтен кашнине мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет каждому из нас идти к этой цели?
Ваткӑллӑ кивӗ пиншаксемпе чӗркенсе, эпир пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнса лартӑмӑр, пӗрне-пӗри ӑшӑтрӑмар.
Закутавшись в старые ватные пиджаки, мы тесно сгрудились на лавочке, согревая один другого.
Сӑвӑ йӗркисен малтанхи сас паллийӗсенчен «Тебя» (Сана) тухать.
В  первых строках стихотворения из букв  складывается: "Тебя".
Тӗлӗнмелле шӗлепкесем тӑхӑннӑ карчӑксем, халӑх тӗркӗшнипе аптӑранӑскерсем, хӑйсем майлӑ ҫатӑртатса ҫилленкелесе лараҫҫӗ.
Какие-то старинные мамаши в замысловатых шляпках, ошарашенные сутолокой, упрямые и раздраженные.
— Писательсем чӑн-чӑн ҫӑтӑхсӑр ҫынсем… вӗсем — ҫутӑ кӑмӑллӑ ҫынсем!
— Писатели — люди самые бескорыстные… это — светлые личности!
Анчах кам та пулин ҫав шарика персе ӳкерсен, уншӑн ӑна пӗрре укҫасӑрах пертереҫҫӗ.
Но уж если кто-нибудь сбивал шарик, то за это ему полагался лишний выстрел бесплатно.
кӑмӑл пӑтранчĕ
настроение испортилось
Командир салтаксене ретӗн-ретӗн тӑватшар тӑратса тухрӗ.
Командир построил солдат по четыре человека в ряд
Мэрдан чӗри сиксе тухасла тапма пуҫларӗ, ҫиленнипе питҫӑмартисем туртӑна-туртӑна илчӗҫ.
Сердце Мэрдана бешено заколотилось, лицо исказилось от гнева.
Пӗрремӗш кунах пӗр хӗрарӑм пире питӗ тимлӗ итлерӗ, вара эпӗ ӑна Ӳлӗмхине 21: 3, 4 вуласа патӑм, анчах та ҫавӑнтах тӑна ҫухатрӑм!
В первый же день служения нам встретилась женщина, которая очень внимательно нас выслушала, поэтому я зачитал ей Откровение 21: 3, 4 и тут же потерял сознание!
Илтетӗн-и хӑшӗсем йӑнӑшаҫҫӗ?
Слышишь стоны.
Вӑл кампа таврӑнчӗ тесе шутлӑр-ха эсир?
Как вы думаете, с кем он вернулся из передней?
Анчах эпир пурӑнакан вырӑна халлӗхе турӑ хӳтӗлет-ха, ӗнер эпӗ Порог леш енче пулсаттӑм, халлӗхе шӑп…
Да наши места пока бог миловал, вчерась я был за Порогами, тихо…
Пӗри кунта, тепри лере ырласа кӑшкӑрнисем, тӑрӑхласа каланӑ сӑмахсем илтӗнеҫҫӗ.
То здесь, то там раздавались одобрительные восклицания, насмешливые возгласы.
Эпӗ урама чупса тухрӑм.
Я выскользнул на улицу.
Сирӗн Ленинӑр Российӑна нимӗҫсен вӑтӑр маркишӗнех сутса яман пулӗ-ха?!
Ваш этот Ленин не за тридцать немецких марок продал Россию?!
Мистер Гленарванӑн Европӑна тавӑрӑнмалла.
Мистер Гленарван должен вернуться в Европу.
Малтанхи пӳлӗмре — пырса кӗрсен — мачча пулман, пӳрт айӗнчен, хурт вӗлли евӗр, ҫатанран авнӑ мӑръе аннӑ.
В первой — прихожей, или кунацкой,— не было потолка, с крыши свисала труба, сплетенная из хвороста наподобие огромной корзины.
Ярса тытиччен тар, Милош…
Пока не поймали, Милош, беги!
— Тӗлӗнмелле япала! — хавхаланать кукамӑшӗ.
— Чудеса! — удивляется бабушка.
— Мӗн чухлӗ телей кӳчӗ мана вӑл ҫын… — терӗ Софья хуллен.
— Сколько дал мне счастья этот человек… — тихо говорила Софья.
«Сухаҫӑсене ҫитерме пулсан, юрать, унта нимӗн ҫылӑхӗ те ҫук.
«Пахарям можно, в этом греху нету.
— Калӑр унта: кайччӑр… каялла…
— Скажи там: пусть… обратно…
Вӗсем епле асапланнине курса тӑма вӑл урӑх хал ҫитереймерӗ.
Он не мог больше смотреть, как они мучаются.
Вӑл хӑҫан юрӑхсӑр шутланать?
Когда она считается негодной?
— Мӗн чарӑнса тӑтӑн тата эсӗ?
— Что же ты стал?
Федораш урай тӑрӑх упаленсе ҫӳретчӗ.
Не живет, не умирает.
Майор красноармеецсене крыльца ҫинче тӑратса, хӑварчӗ те пӑшал сассисем илтӗннӗ ҫӗре, тӑкӑрлӑкалла, кайрӗ.
Майор оставил красноармейцев на крыльце и быстро пошел в переулок к месту перестрелки.
Кӑкшӑм ҫинчен те ҫырнӑ кунта.
А про кувшин здесь тоже написано.
Эпӗ ӑна хутла вӗрентеттӗм.
Я учил его грамоте.