alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Капла ирех ӑҫта каятӑн-ха?
— Куда же отправился в такую рань?
Эрехпе сутӑ тӑваканӗсем те кӑмӑллӑ ун пек ҫынсемпе.
Торговцам водкой такие люди тоже милы.
Халӗ эпӗ малтанхи пекех вӑтанмастӑп».
Сейчас я уже не такая застенчивая, как раньше».
Халӗ пурин те лаша пур, параҫҫӗ…
Теперь все с лошадьми и никто не откажет…
Господа офицерсем, ҫак хӑрушӑ тӳсӗмлӗх сехетӗнче кашни вырӑс ҫыннин аллине пӑшал тытса ура ҫине тӑмалла.
Господа офицеры, в этот грозный час испытания каждый русский должен встать с оружием в руках.
— Хӑҫантанпа кунта эс, Саня? — терӗ доктор, штурман пире кансӗрлес мар тесе темӗн мӑкӑртатса кайнӑ хыҫҫӑн.
— Давно ли ты здесь, Саня? — говорил доктор, когда штурман, пробормотав что-то, ушёл, чтобы не мешать нашей встрече.
Питӗ те аван, питӗ те ӑслӑ сӑмах пулчӗ, Яков Тарасович… халӑхӑн чӑн-чӑн нушисене ӑнланмаҫҫӗ вӗсем…
Прекрасно, умно, Яков Тарасович… они не понимают истинных нужд населения…
Ҫак вӑхӑт тӗлнелле — шухӑшламасӑрах — ӑшра ҫине-ҫинех пӑшӑлтататтӑм:
К тому времени я уже бессознательно твердил:
Ҫылӑх каҫарттарассинчен хӑраса хама-хам ҫав тери хытарса хӑтлантӑм, анчах пурте хӑрамалла мар, интереслӗ те мар пулса тухрӗ.
так напрягался в страхе исповеди, а всё вышло не страшно и даже не интересно!
— Лашасене тӗкӗнме хушман мана, пачах та урӑхла… — чӑннине каласа пачӗ Яков Лукич.
— Лошадей мне не приказано трогать, даже совсем наоборот… — признался Яков Лукич.
Каяшсене утилизацилени тата тирпелени
Одежда и обувь, бывшие в употреблении
— Эсир ыйтрӑр та, эпӗ ответлерӗм.
— Вы спросили — я и ответил.
— Манран мӗн кӗтессине пӗлместӗр пулмалла.
— Очевидно, не знаете, чего от меня ждать.
Кӗтменччӗ Трубачёв кунашкал тӑвасса.
Не ожидал от Трубачева.
Яланах кулса ҫӳрекен Давыдкӑна, унӑн ҫынна этем вырӑнне хуман сассине, сурчӑкпа йӗпенсе тӑракан шурӑ шӑлӗсене тахҫантанпах кураймасть вӑл.
Он чувствовал к вечно улыбающемуся Давыдке, к его пренебрежительному тону, даже к белым зубам непреодолимую неприязнь.
Еврей халӑхӗнчи христиансен чӑнлӑхра ӳсӗмсем тумалла тата ыттисене вӗрентме тӑрӑшмалла пулнӑ, анчах та вӗсене хӑйсене камӑн та пулин вӗрентмелле пулнӑ.
Вместо того чтобы расти духовно и стремиться обучать других, христиане - евреи нуждались в том, чтобы кто - то обучал их самих.
Ӑҫта санӑн паттӑрлӑх тейӗҫ.
Где же, скажут, твое геройство.
Ним калама та, никама ӳпкелеме те ҫук…
И сказать нечего, и жаловаться не на кого…
Тахӑшӗ пӗри, вӑл та кортика ярса тытса, манӑн пӳрне сыппинчен касса илчӗ, анчах эпӗ ыратнине те туймарӑм.
Кто-то другой, тоже хватая кортик, резнул им меня по суставам пальцев, но я даже не почувствовал боли.
Вӑл пурнӑҫӗнче те ротӑпа пӗрле чухне ҫеҫ хӑйне чӑн-чӑн этем тесе шутлать.
Только с боевым подразделением чувствовал себя настоящим человеком.
Электро тетел — электро энергие усӑ куракансем патне куҫармалли тата валеҫмелли электрохатĕрсен пĕрлĕхĕ.
Электрическая сеть — совокупность электроустановок, предназначенных для передачи и распределения электроэнергии от электростанции к потребителю.
8. Фаллу ывӑлӗсем: Елиав.
8. И сыны Фаллуя: Елиав.
Пирӗн свидетельсем пур.
У нас есть свидетели.
сулхӑна юратакан курӑксем
тенелюбивые травы
шӑннӑ аллӑн ним сисĕнки сук
обмороженная рука совершенно бесчувственна
Аран ҫеҫ тарса ӳкет.
Насилу ноги унес.
эсĕ ку сӑмахсене мĕнле ӑнланатӑн?
что ты подразумеваешь под этими словами?
2016 ҫулхи пӗрремӗш ҫур ҫулта саккассем патшалӑхӑн — 4,3 миллиард, муниципалитетсен 3,6 миллиард тенкӗлӗх.
В первой половине 2016 года заказы у государства - 4,3 миллиарда рублей, у муниципалитетов - на 3,6 миллиардов.
Эскадрильйӑри летчиксене пухса хамӑра панӑ задани ҫинчен каласа патӑм та кабинӑсене кӗрсе лартӑмӑр.
Я собрал лётчиков эскадрильи и рассказал о задании; мы разошлись по машинам и стали ждать.
1. Ҫӗр ҫинче выҫлӑх хаярлансах ҫитнӗ.
1. Голод усилился на земле.
И чĕлхисен (Китай) цуань ҫырулӑхĕ
Письмо цуань для языков и (Китай)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046751
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046751.
Вӑйламас ҫынсем ҫинчен нумай илтнӗ эпӗ, анчах вӑйлӑ мар пек, ҫапла вӑйлӑ мар пек вӑйлӑ ҫынна пӗрремӗш хут куратӑп.
Много я слышал о силачах, но первый раз видел сильного человека, казавшегося не сильным, — не таким сильным.
Эккей, лекрӗм килсе!
Эх, врюхался!
Ҫак шӑв-шава пулӑ калаҫни те пачах илтӗнмест, ҫавӑнпа алӑсемпе хӑлаҫланса калаҫатпӑр.
Шум прибоя был так оглушителен, что мы не слышали друг друга и объяснялись знаками.
Августӑн 24 кунӗ иртсен ҫӗрле, отлив пуҫланса кайсассӑн, «Дунканӑн» тинӗсе тухса каймалла.
«Дункан» должен был выйти в море в ночь с 24 на 25 августа, с началом отлива.
Ҫав тросӑн вӑрӑмӑшӗ мӗн чухлӗ пулнине пӗлме кирлех.
Надо же знать, какова длина этого троса.
Ҫак кӗлӗре каланине тытса пыма тӑрӑшатпӑр пулсан Иегова пире хӑйӗн ҫулӗ ҫинче чӗрӗ сыхласа хӑварасса эпир ҫирӗп шанма пултаратпӑр (Пс.
Если мы стараемся поступать в согласии с этой молитвой, то можем быть уверены, что Иегова сохранит нас в живых на Своем пути.
— Мӗнле-ха эсӗ нимӗнле хӑмӑта та юрӑхсӑр мӑйпа ҫуралнӑ? — ытахальтен тенӗ пек ҫеҫ ыйтрӗ хохол, вӗреме кӗнӗ чейнике вутран туртса кӑларса.
— А зачем родился с такой шеей, на которую ни одно ярмо не подходит? — равнодушно спросил хохол, вынимая из огня вскипевший чайник.
Гражданлӑх илнӗ хыҫҫӑн та ҫынсем ҫӗнӗ чӗлхепе лайӑхрах калаҫма вӗренес тесе нумай ҫул хушши тӑрӑшаҫҫӗ.
Даже после получения гражданства люди иногда долгие годы совершенствуют свое знание нового языка.
Канӑвӑн ҫак енне пӑхса тухни уйрӑмах кирлӗ, мӗншӗн тесен кану пахалӑхӗ, чылай чухне, эпир кампа каннинчен килет.
Этот вопрос достоин нашего внимания, потому что качество нашего отдыха во многом зависит от тех, с кем мы отдыхаем.
Унтан мотор хаяррӑн кӗрлеме тытӑнчӗ, самолёт вырӑнтан тапранчӗ, аэродром тӑрӑх юрлӑ тусан ҫӗклесе чупса кайрӗ, — унччен те пулмасть, хайхискер хӗвел ҫутинче ҫунаттисемпе йӑлтӑртатса, пӗлӗтелле вӑркӑнса хӑпарчӗ.
Потом грозно зарокотал мотор, самолет сорвался с места, и вот он уже бежал по аэродрому, оставляя за собой хвост снежной пыли, радужно переливающейся на солнце, вот повис в небе, блестя крыльями в солнечных лучах.
— Ку мӗн валли? — ыйтать Володя.
— Это зачем же? — спрашивает Володя.
Турра асӑнсан хӑть калаҫма; юрать пуль…
Еще с молитвой разве.
— Тархасласа ыйтатӑп, — йӑлӑнма пуҫларӑм эпӗ, атте аллинче пӗчӗк йывӑҫ пуррине курса.
— Прошу вас, — клянчил я, увидев отца, державшего черенки в широко расставленных руках.
Анчах та ун пек татӑка тӑрантаракан татӑк теме пулать-и-ха?
Но можно ли назвать подобный кусок обеспечивающим явлением — это еще вопрос.
— … Пирӗн ӗҫҫыннисен хӑйсен революциллӗ ирӗкӗ тӑрӑх тимӗр пек ҫирӗп дисциплина тумалла…
— …Революционной волей самих трудящихся мы должны установить железную дисциплину…
Горелов Сергей Дмитриевич
Горелов, Сергей Дмитриевич
Чи пӗчӗккисем ҫине тӑрсах тӑрӑшса патаксем ҫырнӑ хушӑра аслӑраххисем ятлӑ хисепсенчен тунӑ задачӑсем шутлаҫҫӗ, варринчи ретре ларакансене кун мӗншӗн ҫӗрпе улшӑнни ҫинчен каласа паратӑп.
Пока малыши старательно писали палочки, а старшие решали задачи на именованные числа, я рассказывала среднему ряду, отчего день сменяется ночью.
Сенкер куҫли вӑраххӑн:— Халь ӗнтӗ пурӗпӗр — икӗ вилӗм пулас ҫук, пӗринчен хӑтӑлас ҫук… — терӗ хирӗҫ.
Голубоглазый медленно ответил:— Теперь все равно — двум смертям не бывать, а одной не миновать…
Уншӑн тав тӑва-ҫӗ-ха…
Наоборот, даже спасибо скажут.
Макари губернаторӗ ҫак япалапа усӑ курса Голубая ятлӑ тусӗн тепӗр енче Батхорст хулине лартнӑ.
Губернатор Макари воспользовался им в 1815 году и основал город Батхорст по ту сторону Голубых гор.
Кил кунта, — тесе чӗнтӗм ачана.
Иди сюда, — поманил я мальчишку.
Тыткӑна лекнӗ пулин те вӑл унтан хӑтӑлса тӑшмансене хӑйсене тыткӑна илме пултарнӑ…
Он хотя и попал в плен, но сумел из него выбраться и врагов пленить…
Ачасем шӑпланчӗҫ, анчах тепӗр ик минутранах Федор пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
Ребята замолчали. Но через пару минут Федор опять зашептал:
Кукка хӑҫан таврӑннине илтмен.
Когда вернулся дядя, я не слышал.
Вӑл мана арестленӗ хыҫҫӑн 6 эрнерен, пӗччен лармалли камерӑра нумай асаплӑ кунсем ирттернӗ хыҫҫӑн, мана вилнӗ тесе шутланӑ хыҫҫӑн курчӗ.
Она увидела меня через шесть недель после нашего ареста, после мучительных дней в одиночке, полных дум о моей смерти.
Пӑт-пат ҫумӑр ӳккелет, ҫил татах вӑйланса кайрӗ, тинӗс ҫилленнӗ пек хыттӑн кӗрлесе шавлать.
Накрапывал дождь, ветер стал сильнее, море рокотало глухо и сердито.
Урӑх Асӑрхаттарусем
Другие примечания
Санькӑн ҫави шӑхӑрнӑ сасӑ ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать.
А Санькина коса посвистывала все ближе и ближе.
Николай Иванович Кузнецов Галицин вице-губернаторӗ Бауэр театрта нимӗҫсен влаҫӗн аслӑ представителӗсене пухса канашлу туса ирттересси ҫинчен пӗлнӗ.
Николай Иванович узнал, что вице-губернатор Галиции Бауэр будет в театре проводить совещание высших представителей немецкой власти.
Травкин байковӑй утиял ҫине выртнӑ та канӑҫсӑр ыйхӑпа ҫывӑрса кайнӑ.
Травкин улегся на байковое одеяло и заснул беспокойным сном.
вырӑссем (65,8 %),
русские — 62,2 % (в 1989 г. — 65,8 %),
Тӑшман флочӗ Порт-Артура тинӗс енчен хупӑрласа илнӗ.
Вражеский флот блокировал Порт-Артур с моря.
Тата виҫ кунтан ман яла списоксем тӑратма каяс пулать.
Через три дня я должен списки в село доставить.
Ерофей Кузьмич килкарти тавра тухатса тухнӑ, калитки ҫине михӗпе питрав курӑкӗ ҫакса, вӑрҫӑ кунӗсене пуринчен те айккинче, кивӗ йӑлапа лӑпкӑн та мирлӗн пурӑнса ирттерессе ҫирӗппӗн шанса тӑнӑ.
Отчитав вокруг двора заговор, повесив над входной дверью мешочек с петровым крестом, Ерофей Кузьмич твердо уверовал: он проживет войну тихо, мирно, в стороне от всех событий.
Хӗрарӑм ҫине тинкеререх пӑхрӗ те Базыкина тӗртсе илчӗ:
Вглядевшись в нее, он сказал Базыкину:— Николай!
Лю Дэ-шань хӑйне алла илсе, лӑпкӑн калама пуҫларӗ:
Взяв себя в руки, Лю Дэ-шань спокойно ответил:
Вӗсем ҫапла темиҫе минут тӑчӗҫ, унтан Варя куҫне тутӑр вӗҫӗпе шӑлса илчӗ те темле пусӑрӑнчӑк та ывӑннӑ сасӑпа:— Вӗҫерт мана, эпӗ каятӑп, — терӗ.
Так они постояли несколько минут, потом Варя вытерла глаза кончиком косынки, сказала потухшим, каким-то будничным и усталым голосом: — Пусти меня, я пойду.
— Юрать, эпӗ калӑп, — терӗ Джимми Рой.
— Хорошо, я скажу, — ответил Джимми Рой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди миномет дивизин 15-мĕш гварди миномёт бригадин командирĕн ҫумĕ, гварди майорĕ.
К январю 1945 года гвардии майор Андрей Дударенко был заместителем по строевой части командира 15-й гвардейской миномётной бригады 3-й гвардейской миномётной дивизии 21-й армии 1-го Украинского фронта.
Пӗр-ик кун каялла Центральнӑй Комитет кӑтартӑвӗсене упӑшкине леҫсе пама Самара кайрӗ.
На днях поехала к мужу в Самару, повезла указания Центрального Комитета.
— Пӑрӑвӗсем питӗ маттур пирӗн, Аникей Ермолаевич, пӗр сума тытӑнсан, пӑхса тӑранаймӑн!
— Уж больно телки у нас бравые, Аникей Ермолаевич, раздоятся, красавицы будут, а не коровы!
— Саша Чекалин ячӗпе тӑракан отряд пӗтӗмпех стройра!
— Отряд имени Саши Чекалина построен в полном составе!
Лар кӑна шӑпӑрт шарламасӑр — нимӗнле нимӗҫ йытти те шыраса тупас ҫук сана ку шӑтӑкран.
Сиди смирно, и никакая немецкая ищейка не пронюхает тебя в этой берлоге.
Хурланса тӑрать ватӑ няня, питӗнчи тарӑн пӗркеленчӗксем куҫҫулӗпе тулнӑ, йывӑр чул выртать Катерина ҫине пӑхакан шанчӑклӑ тарҫӑсен чӗри ҫинче.
Печально стояла старая няня, и слезами налились ее глубокие морщины; тяжкий камень лежал на сердце у верных хлопцев, глядевших на свою пани.
— Тинӗс тӑрӑх шав ишеҫҫӗ карапсем,Хӗрсем валли илсе килчӗҫ парнесем!
С моря быстрые кораблики бегут, Красным девушкам подарочки везут!
Вӑл питӗ ҫилленсе кайрӗ.
Он донельзя обиделся.
Пирӗн умра арканса кайнӑ ҫурт тата воспитани пама йывӑр текен ачасем пулнӑ.
Перед нами был разваленный детский дом и так называемые трудновоспитуемые дети.
Тепӗр темиҫе минутран ҫакӑн пек гимнастика тунӑ хыҫҫӑн, тухтӑр, ним пулман пекех, ҫав пукан ҫине ларать, каллех калаҫма пуҫлать.
И через несколько минут такой гимнастики доктор как ни в чём не бывало садился на этот стул, и разговор продолжался.
Темле сасартӑках юр хытӑ ҫума тытӑнчӗ, вара умра мӗнпурри шурӑ юрӑн йывӑр та пӗр тикӗс ҫӳхе виткӗчипеле витӗнсе, куҫран ҫухалчӗ, путса ларчӗ.
Как-то вдруг повалил снег, и всё скрылось, утонуло в его тяжёлой, ровной кисее.
Яланах казаксемпе — ҫапӑҫура та, кану вӑхӑтӗнче те.
И всё время с казаками — и в бою, и на досуге.
Каҫар мана, — терӗ Кирсанов хӑвӑрт, вара ӑна «пӑркаланса эсӗ нимӗн те тӑваяс ҫук» тени хаваслантарса ячӗ-и е кӳрентерчӗ-и, — ҫавна та тавҫӑрса илеймерӗ.
Прости меня, — быстро проговорил Кирсанов, и сам не мог отдать себе отчета, радость или огорчение взволновало его от этих слов: «они не ведут ни к чему».
ӑнӑҫлӑн хуралчĕ.
успешно удалён.
42. Ҫавӑн пек халӗ те ҫакӑ эшкере пирӗн умӑмӑрта аркатса тӑк, вӗсем Санӑн сӑваплӑ вырӑнна мӑшкӑл кӑтартнине ыттисем те пӗлччӗр, вӗсене хӑйсен усаллӑхне кура айӑпла, тенӗ.
42. Так сокруши ныне пред нами сие полчище, да познают прочие, что они произносили хулу на святыни Твои, и суди их по злобе их.
Нимӗҫсем, австриецсем хапсӑннине сирсе ярса, пӗтӗм Крым ҫурутравне ҫарпа йышӑннӑ та, унта тарса хӑтӑлнӑ «Россия либералӗсене» — хӑйсене итлеме пултаракан, пӗртте хӑрушӑ мар этемсене — Крым правительстви туса хума сӗннӗ.
Немцы, отстранив притязания австрийцев, заняли войсками весь Крымский полуостров, и спасавшимся там уступчивым, совершенно безопасным, российским «либералам» предложили образовать крымское правительство.
Лар та чиркӳре паперть ҫинче юрла: «Турӑ пулӑр, паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр татки парӑр!»
Сиди себе в церкви на паперти да и пой: «Подайте милостыньки Христа ради!»
Мӗн тери лӑпкӑ кунта!
И до чего же здесь тихо!
Джим, чӗркуҫленсе, хӑлхине пӳске ҫумне тытса итлерӗ.
Джим стал на колени, приложил ухо к шару и прислушался.
Синкрайт каланӑ тӑрӑх — вӑл ҫав хӗрарӑмсене халиччен курман, вӗсем камне пӗлмест имӗш.
По словам Синкрайта, он видел их первый раз и не знает, кто они.
Метеоролог, каялла кайса, йӗр тӑрӑх упа ӑҫтан килнине пӗлме шутланӑ.
Метеоролог пошёл обратно и решил проверить по следам, откуда появился медведь.
Раҫҫей Федерацийӗн Аслӑ Сучӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем йышӑннӑ ӗҫлемен ӗҫ ветеранӗсене ятран укҫан тӳлесси ҫинчен калакан саккунӑн тӗрӗслӗхне ҫирӗплетрӗ.
Верховный Суд Российской Федерации признал обоснованным принятый депутатами Государственного Совета Чувашской Республики закон об адресном предоставлении ежемесячной денежной выплаты неработающим ветеранам труда.
Эсӗ хӑвшӑн кӑна хыпса ҫунатӑн, ҫеҫен хирте ҫӗрле шӑпах хӑвна хӗрарӑмпа курнӑшӑн кӳрентӗн те эсӗ.
Ты только о себе беспокоишься, и тебе стало досадно, что именно тебя с бабой ночью в степи увидели.
Йӑмӑкӑн ӳкерчӗкне пӑхрӑм та, вӑл калама ҫук шеп пулса тухнӑ.
Я взглянул на её рисунок, он получился удивительно красивый.
Вырӑнтах алтса пытарни те тӗрӗс мар пек туйӑнчӗ.
Похоронить на месте тоже казалось недопустимым.
Вӗсем пурте вӗҫне ҫитиех пӗрле пуласшӑн, Сагайда ҫумне тӗршӗнеҫҫӗ.
Они хотели быть все вместе до конца и теснились к Сагайде, сбившись вокруг него в один окровавленный кулак.
1940 ҫулта Валентина Васнарти Василий Цветкова качча тухать.
В 1940 году Валентина вышла замуж за Васнарского парня Василия Цветкова.
Шанчӑка ан вӗҫертӗр.
Постарайтесь не упустить этот шанс!
Мана инструктор туса хучӗҫ, вара эпӗ Балашовра тата тепӗр ҫул пурӑнса ирттертӗм.
Я остался инструктором и ещё целый год провёл в Балашове.
Старик кӗтмен ҫӗртен сиксе тӑчӗ те инҫетелле тинкере пуҫларӗ.
Вдруг он поднялся; он стал пристально всматриваться в горизонт.
Пуйӑсӗ чӑнах та виҫӗ минут ҫеҫ кунта тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл вӗсене малтанхи виҫӗ вакунти пушӑ вырӑнсене хӑвӑрт кӑна вырнаҫтарать те пуйӑса хускатать.
Поскольку поезд действительно стоит три минуты, он быстро расселяет их по свободным местам в первых трех вагонах и дает отправление поезду.
Паҫӑр шавлатчӗҫ, халӗ шӑпланчӗҫ ӗнтӗ.
То шумели, а то уж приутихли.
Сулахай алла вутчулӗ илнӗ, сылтӑм алла ҫулу тытса унпа вутчулне шаккама тытӑннӑ.
Нужно было взять в левую руку кремень, в правую кресало и ударять кресалом о кремень так, чтобы кресало скользило по острому краю камня.
Самохин портфелӗнчен сулмаклӑ папкине туртса кӑларсан, шикленсе ӳкнипе Нагульновӑн чунӗ йӑштах чикнӗ пек ыратса кайрӗ.
И когда Самохин достал из портфеля увесистую папку, Нагульнов больно ощутил острый угол тревоги.
Упана вӗлерме ытла пысӑк чеелӗх кирлӗ мар, ҫакна эпир яланах ӗлкӗреетпӗр, анчах эсир пурнӑҫӑра ҫухатасран питех хӑрамасан — Фильбанк чакатех.
Невелика хитрость убить медведя, и это мы всегда успеем, но если вы не очень боитесь потерять жизнь — Фильбанк отступит.
Апла пулин те, капитан хӑйӗн сӑнаса пӑхса пыракан куҫӗсене ун ҫинчен илмерӗ.
Несмотря на это, капитан не спускал с него своих испытующих глаз.
Вӗрентекен профессине кӑмӑллани те пулӑшнӑ пулӗ.
Помогло наверное и любовь к профессии преподавателя.
Укҫи-мӗнӗ, тивӗҫлипе памасан, пуҫна пултӑр терӗмӗр.
Пусть подавится тогда нашими грошами!
Ҫак самантра вӑл сиввӗн туйӑннӑ, куҫӗсем ҫамрӑкла хӑюллӑн йӑлтӑртатнӑ.
В этот момент он казался холодным, глаза его блестели молодо и храбро.
Пурте пӗтӗм таврана халех ухтармалли ҫинчен каларӗҫ, анчах Сяо Сян килӗшмерӗ:
Все наперебой настаивали на том, чтобы сейчас же обыскать весь участок, но Сяо Сян возразил:
— Вӑл ҫыру Зина амӑшӗнчен…
— Это письмо от матери Зины…
Вӗсен хыҫӗнче шляхта ҫыннисем йышлӑн кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
И много было видно за ними всякой шляхты,
— Куна тума пултаратӑп эпӗ, — терӗ ача.
— Это я могу, — сказал мальчик.
Шалти пӳлӗмелле иртсен Маргарита урайӗнче батарея ҫывӑхӗнче выртакан сухаллӑ арҫынна асӑрхарӗ.
Маргарита вошла в дальнюю комнату, увидела лежащего прямо на полу возле батареи бородатого мужчину.
Ытла хӑвӑрт ответлерӗн эсӗ.
Ты слишком быстро ответил.
Пӗлӗтрен малтанхи юр пӗрчисем вӗҫсе аннӑ.
С неба холодный ветер нёс первые снежинки.
Тепрехинче ҫӗрле, тул ҫутӑлас умӗн, эпир утравӑн тури вӗҫнелле кайма тапратрӑмӑр та сасартӑк курах кайрӑмӑр — хӗвеланӑҫ енчен пӗр пӳрт ишсе анать.
В другой раз, перед самым рассветом, мы причалили к верхнему концу острова — и вдруг видим: с западной стороны плывет к нам целый дом.
Эпӗ, кӗрес-и, кӗрес мар-и тесе, сарлака алӑк умӗнче аптӑраса тӑтӑм.
В нерешительности стоял я у широкого крытого подъезда.
Савнӑ ҫыннӑмсем, эх!..
Милые мои, эх!..
Чӑваш Енре палӑртнӑ уява тӗпе хурса «Сурпан « Пӗрле» акци йӗркеленӗ.
Специально к празднику в Чувашии была организована акция «Сурпан «ПӖРЛЕ».
Чул айне кинжалпа чавса та пӑхрӑм, анчах шыв ҫук.
Я принялся копать кинжалом под камнем, но воды не было.
Мускавра ӑна тепӗр савӑнӑҫ кӗтнӗ, ун ҫинчен вӑл шухӑшлама та пултарайман.
В Москве его ожидала новая радость, которой он не мог и предполагать.
Кам та пулсан урӑххи чӑрмантарнӑ пуль вара?
А, может, кто-то другой им помешал?
Эп халь, пӗлетӗн-и Кури, темле аҫтахана та йышӑнма хатӗр.
Я сейчас, Гурий, готова принять любого дракона.
Ку ӗҫ пирки обкома тӗрес мар хыпар ҫитиччен пирӗн ӑна хӑвӑртрах тӳрлетес пулать — пӗтӗм ыйтӑвӗ те ҫакӑнта.
Весь вопрос в том, как нам побыстрее выправить положение, тюка вся эта история не дошла до обкома в искаженном виде.
Кайран вӑл тав тунипе хӗр именнӗ; куншӑн Алексей тава тивӗҫлӗ, тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Потом она смущалась, выслушивая благодарность паренька: она относила ее на счет Алексея.
Ӗнер банда строительствӑна пырса, хӗҫпӑшалпа тапӑннӑ».
Вчера банда обстреляла стройку».
Ҫуланса пӗтнӗ хулӑн картсене ним шухӑшламасӑр ывӑтса ларма хӑвӑрт йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Быстро надоедает бездумно и безазартно швырять толстые, замасленные карты.
Сиртен килет чӑваш халӑхӗн пуласлӑхӗ.
От вас зависит будущее чувашского народа.
Ӑна часах юлташӗсем сырса илчӗҫ.
Его мигом окружили.
— Ҫав — аристократсем-и? — ыйтнӑ Люба.
— Да аристократия-то? — спросила Люба.
— «Эпир пушхир варринче-и ҫак?» — тет тӗлӗннӗ Вера Павловна.
«Но мы в центре пустыни?» — говорит изумленная Вера Павловна.
Сасартӑк палланӑ ура сассисем.
Вдруг знакомая походка.
Калаҫнӑ чух хохол пекрех, а саспалли вырӑнне о тесе калаҫакан Дяденко подпоручик, ҫамрӑк офицер, ҫӗтӗк шинеллӗ те вирелле тӑракан ҫӳҫлӗскер, ҫав тери хытӑ, пӗр вӗҫӗмсӗр калаҫать пулсан та, мӗн пирки те пулин чӑркашланса тавлашса илме сӑлтав шырасах ҫӳрет пулсан та, вӑрт-варт хускалакан этем пулсан та, пурӗпӗр Володя кӑмӑлне каять, ҫак ҫиелтен пӑхма ҫиллес пек туйӑнакан этем питӗ аван, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ этем иккенне курмасӑр тӑма пултарайман вӑл.
Подпоручик Дяденко, молодой офицер, говоривший на о и хохлацким выговором, в оборванной шинели и с взъерошенными волосами, хотя и говорил весьма громко и беспрестанно ловил случаи о чем-нибудь желчно поспорить и имел резкие движения, все-таки нравился Володе, который под этой грубой внешностью не мог не видеть в нем очень хорошего и чрезвычайно доброго человека.
— Ҫапла, кӑштах пур ҫав, — кӑшкӑрчӗ хӑйне мӗн каланине ӑнланса илеймен юнкер, казак лашисен ури сассисем вара часах тӗттӗм урамра шӑпланчӗҫ.
— Да, немножко! — прокричал юнкер, который не разобрал, что ему говорили, и топот казачьих лошадок скоро стих в темной улице.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ хам часах сываласса хытӑ шанса тӑратӑп.
И я не сомневаюсь, что я очень быстро поправлюсь.
«Манӑн мӗн те пулин тӑвас пулать! — шухӑшларӗ Ксени, ним тума пӗлмесӗр.
«Я должна что-то сделать сейчас! — лихорадочно соображала Ксения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 267-мĕш перевҫĕсен дивизин 846-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец.
Был пулемётчиком 846-го стрелкового полка 267-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
Мӗнпурне вӑл, тӑванӑм, юратни кирлӗ: хӑв ӗҫлекен хатӗр-и вӑл, — сӑмахран, ӑйӑ пултӑр, — ӑна та юрат!
Надо, брат, всё полюбить: инструмент, которым работаешь, — долото, например, — и его полюби тоже!
Тӑхта-ха пӑртак, эпӗ ӳссе ҫитӗнсен, сана пурҫӑн тутӑр илсе парӑп, ун чухне вара грузин хӗрарӑмӗ пек ҫӳрӗн.
Погоди, я вырасту — подарю тебе шелковую шаль, и совсем ты у нас будешь как грузинка.
— Ҫӳлте, ҫӳлте, Памир тӑвӗсем ҫинче, пирӗн совет астрономӗсем пурӑннӑ.
— Как жили где-то на Памире, высоко-высоко, несколько наших астрономов советских.
Е кӑшт тӑрсан-и? — тӗпчерӗ Янтул.
— Не знаю, — снова ответил мальчишка.
Тен, танлантарса тани вӑл?
А может, мечтает о богатом женихе?
Лесная урамри тахҫанах кӗтнӗ ҫула пуҫаруллӑ бюджет программипе хӑтлӑлатма май килнӗ.
С помощью активной бюджетной политики удалось облагородить давно ожидаемую дорогу на Лесной улице.
Ефремов Андрей Яковлевич — (26.08.1910(13)-05.01.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Яковлевич Ефремов (1910—1985) — советский лётчик военно-морской авиации, участник советско-финской и Великой Отечественной войн.
Уншӑн халь ертсе пырас ӗҫре ҫирӗп тӗкӗ пур.
Зато есть у него точка опоры в руководстве.
Уҫӑлтаракан симлӗ сывлӑш та ҫурхи хӗвел Юрдана чӗрӗ вӑй кӗртнӗ пек пулчӗ.
Прохладный чистый воздух и весеннее солнце оживили Юрдана.
Лида Зоринӑпа темиҫе хӗрача Мазинран хистесех ыйтма тытӑнчӗҫ:
Лида Зорина и несколько девочек бросились к Мазину:
— Огнянов господин, сире эп хам енчен те, вӗренекен хӗрачасенчен те чунтан-вартан тав тӑватӑп.
— Господин Огнянов, сердечно вас благодарю за себя и за моих девочек.
— Тавтапуҫ сана пуриншӗн те».
— Милый наш папа, за всё спасибо тебе».
Пуҫланасса ку Мишка Прохор умӗнче Григорий ҫинчен сӑмах тапратнӑ кунран пуҫланчӗ те, ҫав пӗчӗк харкашу ҫаплах манӑҫа тухса пӗтмерӗ.
Началось это с того памятного дня, когда он в присутствии Прохора завел разговор о Григории, да так эта небольшая размолвка и не забылась.
— Нямаҫ, эсӗ кунта, ҫӳлте, юл, — хушрӗ Кантюк.
— Нямась, ты тоже оставайся здесь, наверху, — распорядился Кандюк.
26а ӳкерчӗкри тӗслӗхре сиктерӳсем лайӑх курӑнаҫҫӗ: «б» ҫинче сиктерӳсем — варрипе икшер; «в» ҫинче вӗсем иккӗ: пӗрре шурӑ тӑваткал, тепре хӗрлӗлли сиксе пыраҫҫӗ, хӗрлӗлли шӑпах сиктерӗвӗ.
Они хорошо видны на рисунке 26а «сиктерӳ», а на рисунке б «сиктерӳ» идут посередине, на рисунке в их две: одна белая клетка, другая красная, идут друг за другом, красная как раз «сиктерӳ».
— Туртма пӑрахӑр!
— Кончай курить!
— Давай пулемет… — терӗ Ворошилов.
Ворошилов:— Давай пулемет…
Ҫапла ҫирӗпленсе пырать ҫӗнӗ тӗн.
Так утверждался культ.
Вӑл сӳрӗккӗн калаҫать, анчах сасси, уйрӑмӑнах р тата л сасӑсене уҫӑмсӑррӑн калани, питӗ кӑмӑллӑ.
Она говорила вяло, но звук голоса ее и выговор с неясным произношением p и л были очень приятны.
Вара эпӗ пӗр купа панулми куртӑм.
А потом я увидал целую кучу яблок.
Композиторсен ҫӑви ҫинчен кайсан, вӑл Короленко генерал дивизийӗ вырнаҫнӑ вырӑна пырса тухрӗ.
Покинув кладбище с могилами композиторов, она влетела в расположение дивизии генерала Короленко.
Эпир Федьйӑпа уроксем пӗтсенех ҫавӑнталла вӗҫтертӗмӗр.
Мы с Федькой тотчас же после уроков понеслись туда.
1837 ҫулта ҫуралнисем
Соната № 1 (1855—1856)