alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак йышӑнӑва хӑҫан тусан лайӑх?
Когда лучше всего его принять?
— Эсир ун ятне ҫавӑнта тупас пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, что вы найдете его имя там.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 10 км².
Площадь — 10 км².
Паллах, Енӗш Нӑрвашра пулсан Тӑвайне ҫитсе курмасӑр иртсе кайман.
Понятно, по прибытии в Яншихово-Норваши, не обходил стороной и Янтиково.
Нихҫан та ан калӑр.
Никогда не говорите.
Кӑҫат пусса парать, кӑҫат саплать, ҫӗвӗ ҫӗлет, выльӑх касать, выльӑх пусать…
Что требуют, то и делает.
Денисов Вячеслав Николаевич — (04.03.1918-06.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вячеслав Николаевич Денисов (1918-1943) — советский военный моряк и пограничник, командир бронекатера Военно-морского флота СССР в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (22.01.1944, посмертно).
Павел кунта иккӗмӗш хут килни Кюцамсен килӗнчи хирӗҫӗве ытла та хӑпартса ячӗ.
С его вторым приездом сюда противоречие в семье Кюцам обострилось до крайности.
Унӑн хусканусӑр пичӗ, Шамполион пур чухне шалти куллине питӗ тӗплӗ упранӑскер, халӗ куҫ кӗтесӗсенче уҫӑ кулӑпа йӗрленчӗ.
Его неподвижное лицо, прекрасно удерживая в присутствии Шамполиона внутренний смех, тронулось по углам глаз ясной улыбкой.
Ултӑ сехет хушши пыраҫҫӗ, ҫапах та вӗҫӗ-хӗрри ҫук…
Шестой час идут, а все конца нет…
Вӗсене пула мӗн чухлӗ растрата тӑваҫҫӗ, мӗн чухлӗ ҫын ӗҫке ерет, вӗсене пула лайӑх ҫынсене парти енӗпе мӗн чухлӗ выговор панӑ, вӗсене пулах мӗн чухлӗ халӑх тӗрмере ларать — инкек кӑна!
Сколько из-за них растрат, сколько через них пьяниц образовалось, сколько выговоров по партийной линии хорошим ребятам за них повлепили, сколько из-за них народу по тюрьмам сидит — одна кошмарная жуткость!
«Вӑл шӑннӑ» — шухӑшларӗ Аришка, хӑй татах кулса илчӗ.
«Зазяб», — решила Аришка и опять улыбнулась.
Инсаров, пуҫне ҫӗклемесӗр, ун тӗлӗнчен иртсе кайма пуҫларӗ ӗнтӗ…
Инсаров уже проходил мимо, не поднимая головы…
14. Эсӗ мана хаса патӑн та — Эсех мана хӗрхенсе каҫартӑн.
14. Потому что Ты наказал и помиловал меня.
Унӑн умӗнче аҫа кушак Базилио тата Алиса тилӗ тӑра параҫҫӗ.
Перед ним стояли кот Базилио и лиса Алиса.
Анчах Обломовка урлӑ пысӑк яла каякан ҫул пирки шухӑшламарӗ, палатӑра доверенность ҫине пичет пустармарӗ.
Но насчет дороги через Обломовку в большое село не помышлял, в палате доверенность не засвидетельствовал
Пурте харӑссӑн: О-о-о!
Все в один голос: О-о-о!
— Ҫӗр, паллах, хуҫан.
— Земля, конечно, хозяйская.
Ӑҫтан шухӑшласа кӑларан ҫавӑн пек ӗренкесӗр сӑмах?
Откуда пришла тебе в башку такая беспутная мысль?
2003 ҫулта уҫӑлнисем
Организации, основанные в 2003 году
— Санӑн вӑл пӗр кӗленче шурӑ эрех ӗҫнӗ хыҫҫӑн ҫавӑрӑнса кайнӑ, — хуллен хушса хучӗ Ванюшка Найденов.
— После бутылки водки она у тебя закружилась, — тихо вставил Ванюшка Найденов.
Лобогрейка хыҫҫӑн ишҫе хӗр пырать санӑн?
Сколько у тебя девчат за лобогрейками идет?
Утламӑш халӑхӗ хӑйӗн ҫынни кӑҫал та паттӑра тухасса чунтан кӗтнине Имет пит аван туять.
Имет чувствует поддержку утламышцев и их надежду на то, что и в этом году он выйдет победителем.
— Пулӑсем вӑлча сапаҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ, вилеҫҫӗ…
— Рыбы мечут икру, дерутся, естественно дохнут…
Дэвид ҫакна асӑрхарӗ:
Дэвид заметил это.
Миҫен апатланаҫҫӗ-ши вара кунта?
Сколько же тут будет обедающих?
Ҫут тӗнчере пурте ҫапла.
И так все на свете.
Те ӑнланмарӗ лешӗ, те юри ӑнланмише печӗ, хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
— Так ты эти деньги киреметю подай, — еще раз напомнил Щеголь старику.
Тупӑнӗ-ха, ак, сан тӗлне те.
Найдешь себе еще пару.
Каярахпа вӗсем пурте сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума пуҫланӑ.
Позднее все они стали служить полновременно.
Катӑк ӑслӑ вӑл.
Она полоумная.
Эсир ирӗке мӗн те пулин парса ярас теместӗр-и?
Вы не хотите что-нибудь передать на волю?
Ӗнтӗ Метелыцӑна сӑнӑ ҫине ҫӗклерӗҫ; ӗнтӗ тепӗр Пысаренко пуҫӗ, пӑлтӑртатса ҫавӑрӑнса, куҫӗсене мӑч-мӑч хупса илчӗ; ӗнтӗ хӗҫпе тӑватта пайланӑ Охрим Гуска авӑнса ҫӗре пӗрсе анчӗ.
А уж там подняли на копье Метелыцю; уже голова другого Пысаренка, завертевшись, захлопала очами; уже подломился и бухнулся о землю начетверо изрубленный Охрим Гуска.
Анчах аллисем пушӑ мар, сумсем тӑрӑх суртласа хурса икӗ аллине чӑмӑртаса тытнӑ укҫисем арпашӑнса кайма пултараҫҫӗ.
Но он боялся перепутать разложенные по купюрам деньги.
Эпӗ пуҫа ҫӗклерӗм…
Я поднял голову…
Миша ун сине куҫ айӗн пӑхса илчӗ, унтан тӑчӗ.
Миша взглянул на нее исподлобья и встал.
Хӑшӗ манӑн ҫӑлтӑр-ши?
Где одна из них моя звезда?
Уйрӑммӑнах вӑрлӑхӗ.
Особо семена.
Номерте ҫутӑ та ӑшӑ, тирпейлӗ тата Христофор атте шӑрши кӗрет — килте вӑл типӗтнӗ утмӑлтурат ҫеҫкинчен сирпӗтмелли тур шывӗ тӑвать, вӗсемпех турӑшсене илемлетет, ҫавӑнпа унран яланах кипариспа типӗ утмӑлтурат шӑрши кӗрет.
В номерке было прибрано, светло, уютно и пахло о. Христофором, который всегда издавал запах кипариса и сухих васильков (дома он делал из васильков кропила и украшения для киотов, отчего и пропах ими насквозь).
Пуҫа килнӗ шухӑшсене пурнӑҫа кӗртиччен тӗплӗ шухӑшлӑр – лайӑх мар лару-тӑрӑва кӗрсе ӳкмелле ан пултӑр.
Прежде чем приступить к реализации появившихся идей, тщательно проанализируйте их, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.
Ӗҫ кунта, паллах, этем юнӗнче мар, патша тӗрмисенче Аракчеев темӗн чухлех, юн тӑкнӑ, — ӗҫ урӑххинче пулнӑ, пӗр сӑмахпа каласан, вӑл хӑравҫӑ пулнӑ.
Дело было, конечно, не в человеческой Крови, ее Аракчеев достаточно пролил в царских застенках, — он был трусом..
Эволюционизм ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, тӗссемпе йӑхсем хушшинчи пӗрпеклӗх час-часах пӗр мӑн аслашшӗсенчен пулса тухнине кӑтартать.
Эволюционная теория утверждает, что сходство тех или иных особей или видов часто указывает на общее происхождение или общего предка.
Анчах та экспертсем ҫӗнӗ саккун тухнӑ хыҫҫӑн влаҫпа иртӗхме майсем тата ытларах тупӑннине асӑрханӑ.
Однако эксперты обнаружили, что с появлением новых законов открывается больше возможностей для коррупции.
Пуҫӑма юн капланса килчӗ.
Кровь бросилась мне в лицо.
Тӑван ҫӗршывра, хӑватлӑ демонстрацисенче, халӑх уявӗсенче ялав айӗнче тӗл пулма хӑнӑхнӑ ҫынсене пурне те: ашшӗсемпе амӑшӗсене, йӑмӑкӗсене, пӗр класра вӗренекен хӗрачасене, пионерсемпе учительницӑсене курчӗ, вӗсем халӗ ялав йӑтнисем хыҫҫӑн чӑнахах пынӑн, Маковее пулӑшма васканӑн туйӑнать.
Увидел всех, кого привык встречать под знаменами на Родине, на бурных демонстрациях, на всенародных праздниках: отцы и матери, сестры и одноклассницы, пионеры и учительницы — все они будто в самом деле шли сейчас за знаменосцами, спешили на помощь Маковею.
Ку чи йывӑр самант пулчӗ пулӗ, иртнипе ӗмӗрлӗхех сывпуллашма тиврӗ, ҫемье, кил, майлашнӑ аван пурнӑҫ пурччӗ — сасартӑк пурне те вӑрҫӑ ҫӑтса ячӗ.
Пожалуй, это были самые тяжелые минуты, какое-то полное прощание с прошлым, была семья, дом, хорошая, налаженная жизнь — и вдруг все это поглотила война.
Хапха умӗнче — йӑвӑр пулемёт тавра пӗр ушкӑн легионер.
Возле ворот — кучка легионеров вокруг тяжелого пулемета.
Беженецсен лагерӗнче те пурнӑҫ ҫӑмӑл мар.
Да и в самом лагере беженцев их часто ждет нелегкая жизнь.
Илья Ильичшӑн кисель усӑллӑ апат пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑна пуринпе те килӗшекен Алексеевӑн та юратмалла та, ҫимелле те пулнӑ.
Кисель был безвреден для Ильи Ильича, и потому его должен был любить и есть на все согласный Алексеев.
— Пире ан ҫиленӗр!
— Сердца на нас не имейте!
— Кӑшт ывӑнтӑм.
— Устал немножко.
26. Анчах мана, хӑвӑн чуруна, Садок священника, Иодай ывӑлне Ванеяна, Соломон чуруна чӗнмен унта.
26. А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.
— Сас-чӗвӗ ҫук-и-ха?
— Спокойно?
Хӗрарӑмсем темиҫе бутылка вӗри шыв илсе килсе Федя тавра хурса тухрӗҫ.
Женщины принесли несколько бутылок с горячей водой и обложили ими Федю.
Тӗлӗнмелле тӗлӗк курать Татьяна…
И снится чудный сон Татьяне…
Вӗсем сӑртра пӗчӗк ял ларни ҫинчен, ун ҫывӑхӗнче чултан тунӑ, тимӗр маччаллӑ нӳхреп, «блиндаж» ятлӑскер, пурри ҫинчен каласа пачӗҫ.
Рассказали ему, какая странная раскинулась на горе деревенька, около которой и окопы и каменный, с железным потолком погреб, который называется «блиндаж».
Генерал шанчӑклӑн та кӑшт тирпейсӗртереххӗн ларнӑччӗ, лаши, юн анса тулнӑ ырӑ куҫлӑскер, мӑйне илемлӗн пӗкӗрӗлтерсе мӑкӑртнӑ та, ҫӑварлӑхне сӗтеклӗн кӑмӑртаттарса та тутинчен ҫӑмӑл шурӑ кӑпӑк ӳкере-ӳкере, ташлакан пиҫӗ утӑпа хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн пускаласа пырать.
Генерал уверенно и небрежно сидел на лошади, а она, с налившимися кровью добрыми глазами, красиво выгнув шею, сочно похрустывая железом мундштука во рту и роняя с морды легкую белую пену, шла частым, танцующим, гибким шагом.
Семее: итле, санӑн чурусем Гефра, тесе пӗлтернӗ.
И сказали Семею, говоря: вот, рабы твои в Гефе.
Чӳкĕн 28-мешĕнче Белградри Австри посолĕ вӑрҫа чарма хушнӑ.
28 ноября австрийский посол в Белграде Рудольф Кевенхюллер потребовал от имени австрийского правительства немедленно прекратить боевые действия.
— Апла пулсан, мӗншӗн вӑл ку таранччен вилмен-ха?
— Ну что ж, ведь она еще не умерла?
Чӗлхе вӗҫӗнчех вӑл — аса килмест.
Вот уже много лет Яндул живет с надеждой отыскать свою родину.
Калаҫма питӗ ирӗклӗн калаҫать, ҫак ӑнӑҫу ӑна савӑнтарать, вара ҫак савӑнӑҫа пула тата ирӗккӗнрех калаҫма пуҫлать.
Он участвует в разговоре так непринужденно, что сам радуется своим успехам, и от этого довольства непринужденность его еще увеличивается.
— Халь ӗнтӗ эпӗ сире урӑх кирлӗ мар.
— Теперь я вам больше не нужен.
— Ну, сире мӗнле кӗтсе илчӗҫ?
— Ну как вас встретили?
Вӗсен сирӗн тимлӗх кирлӗ.
Им необходимо ваше внимание!
Лешӗ темӗн мӑкӑртатса илчӗ, ыйхӑран вӑранса кайса, аллине йӗмӗ ҫумне шӑлчӗ, хурлӑхлӑн пуҫне пӑркаларӗ.
Тот замычал, проснулся, вытер руку о штанину и горестно покачал головой.
Олеся кирек мӗнле хӗрарӑм пулсан та Лизӑшӑн вӑл амӑшӗ.
Какой бы женщиной не была Олеся, она все же мать для Лизы.
Анчах ҫак ырӑ ыйхӑ та унӑн пӑлханакан шухӑшӗсене лӑплантараймарӗ.
Но и этот добрый сон ничего не мог поделать с ее недремлющим воображением.
— Сана мӗн? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтнӑ Сербиченко.
— Тебе чего? — недовольно спросил Сербиченко.
Кирлӗ чухне пӗрне-пӗри калама ҫук кирлӗ пулатпӑр.
В жизни может случиться так, что друг без друга нам будет не обойтись.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027278
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027278
▪ «Ӗненӳре ҫирӗп пулӑр»
▪ «Твердо стойте в вере»
Турӑҫӑм, шыв, шыв парӑр!
Боже мой, воды!..
Григорин хӗвелпе ҫил ҫинче ҫӳресе кушӑрханӑ пит-куҫне хӗрлӗрех хӑмӑр тӗс витнӗ, каялла тураса вырттарнӑ ҫӳҫ кӑкӗсем патӗнче ҫеҫ чӑлт-шурӑ ӳт пайӑрки палӑрать.
Опаленное солнцем и ветрами лицо Григория горело густым, бурым румянцем, лишь у самых корней зачесанных назад волос кожа светилась матовой белизной.
Унтан, тыткӑнри ҫын хытӑ чупаять-и тесе, ҫул ҫине патак ывӑтрӗҫ те ӑна илме чуптарчӗҫ.
Потом они швыряли на дорогу палку и заставляли бежать за ней, чтобы проверить, может ли невольник быстро бегать.
Ун пек япалана эпӗ юратмастӑп.
Я этого не люблю.
Кайӑкла пурӑнӑҫ.
Варварство!
Ун ҫумне пирӗн асаттесен ашшӗсем тӳссе пурӑннӑ наци пусмӑрне хушӑр.
и церковные притеснения, станет ясной причина волнений малых народов.
Ури-аллисене улӑм ҫине сарса пӑрахнӑ.
Ноги и руки у него широко разбросались по соломе.
Лёля ҫывӑрать-и?
Что, Леля спит?
— Тархасшӑн каласа парӑр, господин Паганель, — тесе ыйтрӗ Роберт.
— Пожалуйста, расскажите, господин Паганель, — попросил Роберт.
Проскуряков В. М. Иоганн Гутенберг.
Капр А. Иоганн Гутенберг.
Хӑшӗсем чиперех ҫитсе вӑрмана вырнаҫнӑ.
Но остальные благополучно добрались и расположились лагерем в лесу.
Вӗлереҫҫӗ-и?
Казнь?
Серёжӑн тата ватӑ асламӑшӗ пулнӑ.
Еще была у Сережи старая бабушка.
Вӑл ахалех пӗр кун кӗтрӗ, иккӗмӗш кун, виҫҫӗмӗш…
Он напрасно ждал день, другой, третий…
цитатӑсемпе тӳрĕ пуплеве палӑртма (кавычка);
выделение прямой речи, цитат (кавычки);
Петрей арапĕсем пĕрремĕш карапĕсене типҫĕрпе туртса пынӑ чухне ҫунтарса янӑ, ҫавӑнпа та Клеопатра ҫак варианта пӑрахӑҫланӑ.
Петрейские арабы сожгли первые корабли на суше во время перевозки, и Клеопатра бросила эту затею.
— Курманни виҫӗ уйӑх ҫеҫ пулсан та, ҫулталӑк иртнӗн туйӑнать, ӑҫта вӑл халь?
— Мы с ним, почитай, три месяца не виделись, а кажется — год целый, где он сейчас?
Ачасем пурте интересленсе кайрӗҫ.
Ребята заинтересовались.
Вилчӗ вӑл амӑшӗн алли ҫинчех.
Умерла она на руках у матери.
Том Машук пуҫӗ айне ҫытар хучӗ.
Том подложил подушку Мэри под голову.
Виктор уншӑн тӗнчере ҫав тери хаклӑ ҫын-ҫке…
Отец ее находит место в жизни. Его мучительным переживаниям пришел конец.
Сайт «Мераб Мамардашвили»
Сайт «Мераб Мамардашвили: Метафизика свободы»
Вара ҫитӗнӳ те тӑватӑн, ҫӗршыва усӑ та кӳретӗн.
Он добьется успехов и принесет пользу стране.
Ҫавӑнпа та эпӗ Эрне ӳкӗтленине хирӗҫ тӑмарӑм, тискер этемсен киммисем патне чупса кайса, ӑна хам хыҫҫӑн пыма хушрӑм.
Поэтому я уступил настояниям Пятницы, я побежал к пирогам, приказав ему следовать за мной.
Пӗр минут тата пӗр минут курасчӗ ӑна, сыв пуллашасчӗ, аллине чӑмӑртасчӗ…
Одну минуту, еще одну минуту видеть ее, проститься, пожать ей руку…
Хӑв ҫумна хытӑрах пӑчӑрта мана…
Прижми меня к себе крепче…
— Ҫук, станицӑна.
— Нет, в станицу.
1948 — совет влаҫĕсем Берлинри хӑйсем тĕрĕслесе тӑракан секторне анӑҫ тамӑрĕсене кĕме чарнӑ
1948 — начало блокады Западного Берлина Советским Союзом.
Вӑл аллине калле туртса илчӗ.
Он вырвал руку.
Парӑм -1 855 547,31 тенкӗ.
Долг - 1 855 547,31 рублей.
Вӑл аллипе суранӗнчен тытса ҫӗре персе анчӗ.
Упал он, наложил руку на свою рану.
Die Мutter ist schon im Saal, — кӑшкӑрчӗ вӑл кӑмӑллӑ сасӑпа нимӗҫле, унтан ман патӑма пычӗ, ура вӗҫне ларчӗ те кӗсйинчен табак пуракӗ кӑларчӗ.
Die Mutter ist schon im Saal, — крикнул он добрым немецким голосом, потом подошел ко мне, сел у ног и достал из кармана табакерку.
Глебов каллех хӑйӗн малтанхи вырӑнне кайса ларчӗ.
— Глебов сел на свое место.
— Пурпӗрех! — хыттӑнах пӑшӑлтатрӗ те Уча каялла таврӑнчӗ.
— Все равно! — почти вслух произнес Уча.
«Муся» шурса кайнӑ, ҫамки ҫинче тар тумламӗсем курӑнаҫҫӗ.
«Муся» сильно побледнела и на лбу выступили крупные, капли пота.
Вӑл тӑнлавӗнчен печӗ, анчах тӗлех мар; пуля куҫ харши пӗккине аркатрӗ те чӳрече анинчен лекрӗ.
Он выстрелил в висок, но не совсем точно; пуля разбила надбровную дугу и ударилась в карниз окна.
ССРП ӐА пайташĕ (1939), Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ (1949).
1928—1934 — член Комитета по химизации народного хозяйства при Совете Народных Комиссаров СССР (далее — при Президиуме Госплана СССР);
Тӑшман ҫарӗн командованийӗ хӑйсем ҫине атакӑпа тапӑнасса пӗлнӗ пулӗ-и е сиссе кӑна илнӗ-и тен, анчах ак ҫапла ӗҫ пулса тӑчӗ: ҫӗрле, ыран 29-мӗш числа тенӗ чух, тӑшман ҫарӗсем хӑйсен окопӗсенчен тухса кайнӑ та пилӗк-ултӑ ҫухрӑм чакса тӑнӑ; кунта вӗсем пулемётлӑ засадӑсем кӑна тӑратса хӑварнӑ, — ҫавсем пӑлхантараҫҫӗ те ӗнтӗ пӗтӗм участок тӑршшӗпех вӗсене хирӗҫ тӑракан пирӗн пехотӑна.
Случилось так, что неприятельское командование или узнало о готовящейся атаке, или предугадало ее, но в ночь на 29-е неприятельские войска покинули окопы и отошли верст на шесть, оставив засады с пулеметами, которые и тревожили на всем участке противостоящую им нашу пехоту.
Анчах та суяна тӑрӑ шыв ҫине кӑларсан, ҫакӑ пирӗншӗн питӗ хакла ларӗ.
Но когда ложь вскроется, это может нам дорого стоить.
Шыва пӑх-ха эс, хӑй патне чӗннӗ пек, ав, епле йӑлтӑртатса выртать.
Погляди, вода как сверкает, так и зовет к себе.
Айтактамак — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Айтактамак — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл ирӗксӗрех ачан одеялӗ айӗнчен курӑнакан алли ҫине пӑхрӗ.
Он невольно посмотрел на руку мальчика, выпроставшуюся из-под одеяла.
— Мӗн те пулин кирлӗ ӗҫ-и, полковник господин? —
— Что-нибудь серьезное, господин полковник?
Икӗ эрне каялла хӑйсемех йӗпетнӗ тырра типӗтмелле, унсӑрӑн вӑл хӗрсе кайма пултарать.
Нужно просушить зерно, которое сами же подмочили недели две тому назад, а то сгорит, если его не перелопатить.
Лю Дэ-шане производстственнӑй комитет пуҫне лартрӗҫ.
Лю Дэ-шаня сделали руководителем производственного комитета.
Политком касса тикӗсленӗ сӑрӑ сухалне шӑлса илчӗ, кӑвакрах ҫурта тӗслӗ куҫ хупанкисене вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн кӑна ҫӗклесе, сӳрӗккӗн хуравларӗ.
Комиссар гладил серую щеточку подстриженных усов, вяло отвечал, изредка поднимая синеватые прозрачные веки.
Кингсли Патшалӑх залӗнче иртекен тӗлпулусене питӗ ҫӳресшӗнччӗ, анчах та ҫакна тума ҫӑмӑлах мар пулнӑ.
Кингсли очень хотел посещать встречи собрания в Зале Царства, но это было не так - то просто.
Цэрнэ ачасем ҫине, вӗсене хӑй пӗрремӗш хут курнӑ пек, сӑнаса пӑхрӗ.
«Не буду я их делать…» — пробормотал он с мукой в голосе.
Пиҫнĕ-пиҫмен иккĕ тӑрантарать.
Свежесваренное вдвое сытнее.
коммунизмла тĕнчекурӑм
коммунистическое мировоззрение
Инҫетре ҫиллӗн-тӑвӑллӑн ыткӑнса килекен казаксем курӑнасса Григорий кӑлӑхах кӗтрӗ.
Тщетно Григорий старался увидеть на горизонте казачью лаву.
Малтанах вӗсем, йывӑҫ тӗмисем хушшинче пытанса, кӗтӳ иртсе кайичченех кӗтсе ларасшӑн пулнӑ.
Сначала, спрятавшись в придорожных кустах, они хотели пересидеть, пока пройдут гурты.
— Ҫӑра уҫҫисене илсе килтӗн-и?
— Ключи несешь ай нет?
Промӑҫлӑхри кӑмакасемпе хӑшпĕр япаласене тума усӑ кураҫҫĕ: металла шӑратма, керамикӑна ҫунтарма, ҫакӑр пĕҫерме тата ыт. те.
Промышленные печи используются в различных отраслях промышленности для изготовления каких-либо изделий: плавки металла, обжига керамики, выпечки хлеба и других.
— Корчагин юлташ!
— Товарищ Корчагин!
— Акӑ ӗнтӗ, — мӑкӑртатрӗ Шишкин, — халӗ тата кантӑкӗ ҫухалчӗ!
— Ну вот, — ворчал Шишкин, — теперь стекло потерялось!
Сиверцев ун ҫине епле пӑхнине курсанах Сагайда ӗненчӗ вара: боецсенчен кашнинех вилӗмрен те ытларах хӑратакан япала килсе тухрӗ.
Сиверцев смотрел на него так, что Сагайда сразу поверил: да, это было оно, то самое, чего каждый из них боялся.
Шӑп!
Мигабар резко поднимается с полу.
Ҫак сӑмахсене каланӑ вӑхӑтра, ҫурма ҫарамас, пилӗкне сӑран чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ, сӑмси ҫине лартса янӑ куҫлӑх витӗр пӑхакан пичче, каллех минерологи ӑслӑлӑхӗн хӑрушӑ сӑнлӑ профессорӗ пулса тӑчӗ.
Говоря это, дядюшка, полунагой, в кожаном поясе и с очками на носу, снова преобразился в страшного профессора минералогии.
Яла йышӑнтӑмӑр.
Заняли деревню.
Раевски пиллӗкӗшӗ ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ, вӗсен куҫӗсенче хӑраса ӳкнине те, ҫухалса кайнине те курмарӗ.
Раевский обвел взглядом всех пятерых и не нашел ни страха, ни растерянности в их глазах.
Кайрантарах вӑл хӑй ятне пӗлтерчӗ, Макс ятлӑ иккен.
Он потом назвался Максом.
Анфиса ача сӑпки ҫине ӳпӗнсе, пӗчӗк Василисӑна чӗчӗ ӗмӗртет.
Анфиса склонилась над детской зыбкой и кормила грудью маленькую Василису.
Дреговичсен тухӑҫ кӳршисем радимичсем, ҫурҫĕр-тухӑҫ — кривичсем, кӑнтӑр — древлянсем, ҫурҫĕр-анӑҫ тата анӑҫ — ятвягсем тата литва пулнӑ.
Восточными соседями дрыговичей были радимичи, северо-восточными — кривичи, южными — древляне, северо-западными — ятвяги и литва.
Вӑл пур ҫӗрте те «ылтӑн вӑталӑх» тенине шыранӑ.
Он во всем придерживался золотой середины.
Сотня командирӗ Григорий Мелехова полк штабӗпе ҫыхӑну тытма кӑларса янӑ пулнӑ.
Григория Мелехова командир сотни послал для связи со штабом полка.
— Хӑрушӑ! — килӗшрӗ унпа Чочой, хӑйӗн ҫан-ҫурӑмне сивӗ тар тапса тухнине туйса.
— Страшно! — признался Чочой, почувствовав озноб.
Таня час-часах хайӗн пушӑ вӑхӑчӗпе те, ӗмӗчӗсемпе те хӑй хуҫа пулнӑ.
Как часто Таня оставалась одна хозяином своего досуга и желаний!
Вӗсем аслӑк айне кӗрсе пытанма та ӗлкӗрейменччӗ, аслати авӑтса ҫумӑр ҫума тапратрӗ.
Как только они влетели под навес, разразилась гроза и хлынул проливной дождь.
Ытла вӑйлӑ кӳреннӗ хыҫҫӑн унпа юлашки вӑхӑтра ялан пулкаланӑ пекех, хӑйне вӑл тӗлӗкре ача евӗр курчӗ.
И, как это всегда с ним бывало в последнее время после крупных огорчений, он увидел себя во сне мальчиком.
Скафандр тӑхӑнса эпӗ хам анатӑп… —
Я сам спущусь в скафандре… —
Халӗ ӗнтӗ вӑл шӑршланнӑ, — ҫакна пӗлес тесен, аша алла илсе пӑхма та кирлӗ мар…
Теперь оно была гнилое, – чтобы убедиться в этом, не нужно было даже брать его в руки…
Христосӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче Иоаннан пӗлтерӗшӗ мӗнлерех пулнӑ тата эпир унӑн тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какую роль сыграла Иоанна в служении Христа и чему мы можем научиться на ее примере?
Библире каланӑ тӑрӑх, ҫапӑҫу Юман айлӑмӗнче пулса иртнӗ.
В Библии говорится, что сражение произошло в долине Ила.
Анчах электростанци тумалли плана ҫирӗплетместпӗр.
А вот строительство электростанции не утвердим.
1957 ҫултанпа вӑл — Чечен-Ингуш АССР филармонин солисчĕ.
С 1957 года — солист филармонии Чечено-Ингушской АССР.
Старобинский Алексей Александрович
Александра Яковлевна Варковицкая (род.
— Ӑнланатӑн-и, эпӗ мӗн каланине?
— Чуешь, что я тебе говорю?
• Иисус тӳлесе илме панӑ парнене ӗненнине эпир мӗнле кӑтартатпӑр?
• Как мы проявляем веру в искупительную жертву Иисуса? [ Иллюстрация, страница 13 ]
Ун хыҫҫӑн мӑшӑр витрепе Уття та салтак ачисемпе пӗрле килсе кӗчӗ.
За ней следом — Уття с двумя полными ведрами воды и рекрутами.
— Мӗнле сӑвать? — ыйтрӗ Тухтар.
— А какой наговор-то надо читать? — спросил Тухтар.
Вӗсем пире ним япӑххи те туман вӗт-ха, Эмиле унта ярса мӗншӗн асаплантармалла-ха вӗсене?
Они не сделали нам ничего плохого, за что же нам насылать на них Эмиля?
Чӑваш апат-ҫимӗҫне хакланӑ хыҫҫӑн ҫакӑ паллӑ пулчӗ: пурин те пӗрремӗш вырӑн ҫеҫ.
После оценки чувашской еды стало ясно:  у всех первое место.
Халиччен чиперех ҫӳренӗччӗ те.
Да ведь и не один я езжу.
Юлашкинчен Володя сӗтел хушшинчех, икӗ эрне каярах юсама пуҫланӑ пӗчӗк электромоторпа чакаланнӑ ҫӗртех йывӑр ҫывӑрса кайрӗ.
И в конце концов Володя заснул за своим столом, где разбирал маленький электромоторчик, который ладил уже вторую неделю.
— Мана ҫап!..
— А ты меня ударь!
Унӑн мӑшӑрланӑвӗ ҫакна кӑтартса парать.
Сам брак ее указывает на это.
Блажӑпа мӗн тӑвӑпӑр?
Что делать с Блаже?
— Пӑх эс ӑна, эпӗ вара Коваль тесе шутланӑ.
— Ишь ты, а я думал, Коваль.
Тупӑнчӗ те иккен инкек ҫукран синкек!» — шухӑшларӗ вӑл Лушкӑн уйӑх ҫуттинче симӗсрех тӗслӗн курӑнакан сӑнӗ-пичӗ ҫине куҫ хӗррипе пӑхса.
Вот не было печали, так черти накачали!» — думал он, искоса поглядывая на зеленоватое при лунном свете лицо Лушки.
Вара козак хӗҫӗ мӗнле япала иккенне пӗлӗҫ вӗсем».
Будет знать она, что за вещь козацкая сабля!
Сӑмахлама пуҫласан, шап-шурӑ таса шӑлӗсем ялтӑртатса илчӗҫ:
Блеснули чистые белые зубы, когда он заговорил:
Куҫару: Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕпе витерĕннĕ Павел Миронов чӑваш аса килет; вӑл, хутла пĕлменскер, шкула эп ӑна Чĕмпĕрте тупнӑ хыҫҫӑн килсе кĕнĕччĕ.
Припоминаю воспитанника Симбирской чувашской школы чуваша Павла Миронова, поступившего в школу после того, как я нашел его в Симбирске неграмотного…
Сталин премийĕ (1942, 1946).
Сталинская премия (1942, 1946).
Председательпе бригадира кӗтӳҫӗсем хупӑрласа илчӗҫ.
Группа пастухов окружила председателя и бригадира.
Лару-тӑрӑва эпӗ тӗрӗс ӑнланатӑп.
Я смотрю на вещи правильно».
Септимий Север Ктесифона тустарса унта пурӑнан ҫынсене чура тунӑ.
Септимий Север разорил Ктесифон обратя его жителей в рабство.
— Инҫе ҫула каяс тетӗр-и?
— Далеко путь будете держать?
Сезым-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сезым-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Сылтӑм аллипе вӑл полевой сумкӑна уҫрӗ те ҫӗр ҫине картта сарса хучӗ.
Здоровой рукой он открыл полевую сумку, развернул на земле карту.
Семинос Викторпа пӗр парта хушшинче мар, анчах питӗ ҫывӑх, юнашар ретре ларать.
Семинос сидит очень близко от Виктора, не за одной партой — в следующем ряду, но очень близко.
Ҫак элеке курнипе чунтанах тарӑхса кайса; хӑй вӑл Келли полисмен аллипе мӗн тума шутланине судьяна кӑтартас тесе, сӗтел патнелле ыткӑннӑ.
И, возмущенный до глубины души клеветой, он кинулся к столу, чтобы показать судье, что именно он хотел сделать с рукой полисмена Келли…
Ялгир, П. Саламбек (Яковлев) Иван Яковлевич Ялгир, П. Литературный мир Чувашии П. Ялгир.
Саламбек (Яковлев) Иван Яковлевич Ялгир П. Литературный мир Чувашии.
7. Ӑслисенӗн чӗлхи-ҫӑварӗ пӗлӳ сарать, ӑссӑррисенӗн чӗри — апла мар.
7. Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Эпир самолетпа вӗҫӗпӗр!
Мы полетим на самолете!
Халлӗхе ӗнтӗ — сывӑ пулӑр!
А пока — до свиданья!
Макс фон Ридлер».
Макс фон Ридлер».
— Аван-и, йӑваш миллионҫӑ! — тесе саламланӑ вӑл.
Он сказал: — Здравствуйте, скромный миллионщик!
Унтан пусма картлашкисем ҫинчен икӗ мӑшӑр урасем каштӑртаттарса утса улӑха пуҫларӗҫ.
Затем зашаркали шаги двух пар ног, подымающихся наверх.
Халал тата шану хучӗ.
Завещание и договор доверительного управления имуществом.
Чӑн та, вӑл хӑй тӳпине икӗ бутылка эрех ӗҫрӗ, анчах Оленина эрех ҫеҫ мар ҫакӑн пек ҫемҫетсе пӑрахрӗ.
Правда, он выпил на свою долю бутылки две вина, но не одно вино производило это действие на Оленина.
Довгополый Савелий Денисович
Довгополый, Савелий Денисович