alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Роберт вилли луччӗ чуллӑ ҫӗр ҫине ӳксе салантӑр, ҫавна ҫак…
— Я предпочитаю, чтобы труп Роберта разбился о скалы, чем достался…
Кашни йывӑҫ хыҫӗнчех сана такам сыхласа тӑрать пек — кӗҫ-вӗҫ темӗн сиксе тухӗ ак, темӗн пулӗ, чуна хӗсекен ҫак шӑплӑха темӗн аҫа ҫаптарса сиктере.
Кажется, что за каждым деревом кто-то сторожит тебя, что вот-вот что-то случится, что-то произойдет и разрядит эту напряженную, гнетущую тишину, как удар грома разряжает предгрозовое напряжение.
Фронт линийӗ ун чухне ытлашши инҫех те марччӗ — Тула хулинчен кӑшт хӗвеланӑҫнеллерех кӑна иртетчӗ.
А линия фронта была тогда не так далеко — несколько западнее Тулы.
Эпӗ ҫакна та ӑнланса илтӗм: Иеговӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусене инкек пулса тухичченех аталантармалла».
Я осознал, как важно развивать близкие отношения с Иеговой, не дожидаясь, когда возникнут трудности».
— Мӗн пулнӑ-ха?
— Так в чем же дело?
Сирӗн вӗсемпе кӗҫех пӗр ыйта татса пама тивӗ.
Вскоре вам понадобится решить с ними некоторые вопросы.
Ах, ах, йы-ы-ытӑ хӗрӗ-ӗ!
Ох, ох, су-у-кина дочь!
– Хӗрачасем, ӑҫта васкатӑр эсир ӳсме?
Ну, смотри же, какая милая мордашка без косметики.
Ҫакна пӗлетӗн-и?
Ты знаешь об этом?
«Тулӑ тиеме», — тет.
«За пшеницей».
Эсир хӑвӑр… вӑрӑ пулмалла! — кӑшкӑрса ячӗ Петя, урисемпе тапӑртатса.
Вы, наверное, сами… воровка! — затопав ногами, выкрикнул Петя.
Артошка! — чӗнчӗ Сергей чӗтрекен шӑппӑн сассипе.
Артошка! — позвал Сергей дрожащим шепотом.
— Пикенсех шухӑшламан-ха ун пирки.
— Да мы всерьез еще не думали над этим.
«Эпӗ — Турӑ чури» (13, 14 абзацсене пӑхӑр.)
«Я рабыня Иеговы!» (Смотрите абзацы 13, 14.)
2: 7 ; 3: 1 — 5). Тен, Осия ҫак ӗҫе чӑнах та тумаллах - ши тесе шутланӑ.
Может быть, Осия сомневался, есть ли какой - то смысл в таком задании.
Чӑнах та вӑл малтанхи вӑрман мар ӗнтӗ: ӗлӗк эпир кунта пысӑк хӳтлӗхре пурӑнаттӑмӑр, халӗ вӑрман ҫаралчӗ те, уҫӑ пӗлӗт айне тӑрса юлтӑмӑр.
Да он и действительно был уже не тот: как будто жили под крышей, а теперь под открытым небом.
«Шпиц валли апат илме кайсан, хӑй тӑраничченех чыхнӑтӑр-ха!» — тесе шухӑшласа пытӑм эпӗ, хырӑм выҫҫине пула йӑшнӑ урасемпе тӑвалла хӑпарнӑ май Сашӑна ҫиленсе.
«Сам небось наелся в свое удовольствие, когда шпицу за едой бегал!» — так я со злости думал о Саше, поднимаясь на холм и от голода чувствуя слабость в ногах.
Хирӗҫ пӗр виҫ-тӑватӑ лаша кӗҫенни илтӗнсе кайрӗ, вӗсем ҫулпа чуптарса пыраҫҫӗ пулмалла, анчах вӗтлӗх ӑшӗнче курӑнмаҫҫӗ-ха.
В ответ послышалось ржанье нескольких лошадей, которые, по-видимому, скакали по дороге, но всё еще были скрыты зарослями.
К. В. Иванов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх парни (1969).
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1969)
кушак пек йӑпӑлтатать
он ластится, как кошка
— Ҫакна вара илтӗнмеллех каларӗ вӑл, мана тӗртесшӗнччӗ пулӗ те…
— Она сказала это довольно громко и, вероятно, с намерением кольнуть меня.
Ҫак вӑхӑтра атте те анне патӗнчех тӑрать, ним тума аптранипе, вӑл ассӑн сывла-сывла илет.
Отец стоит рядом и тяжело вздыхает.
Юлашки хут пӑхса тухрӗ Григорий хӑйӗн хатӗрӗсене, кукленсе ларчӗ, унтан йӗнер хырӑмлӑх прешкин лапӑртанса пӗтнӗ хӗррисене ҫаннипеле шӑлса тасатрӗ.
В последний раз оглядел Григорий свои пожитки, присел на корточки и вытер рукавом измазанные края вьючных пряжек.
Пар-ха, хыпаласа пӑхам.
Дай-ка я пощупаю.
Вӑл тӑнӑ ҫав-ҫавах.
А он стоял.
Ҫаратман, саккунлӑ пуҫтарнӑ.
Не награбил, а добыл по закону.
Ӗлӗкхи йӑласене манмасӑр эсир цифра технологийӗсене пурнӑҫа кӗртетӗр.
Сохраняя многолетние традиции, вы успешно внедряете цифровые технологии,
«Динамо» Мускав ФК — Мускав хулин Раҫҫей футбол клубĕ.
Динамо (пляжный футбольный клуб, Москва) — Россия
Салпада-Ялбан-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Салпада-Ялбан-Яха) — река в Ямальском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Акӑ… акӑ ӗнтӗ тӗл пултӑмӑр… тӗл пултӑмӑр! — терӗ Павел Васильевич темиҫе хутчен, йӑмӑкӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса, ӑна ыталаса.
— Ну-ну… вот и свиделись… вот и свиделись! — повторял Павел Васильевич, любовно оглядывая ее и прижимая к груди.
— Вара мӗн пулчӗ?
— И что случилось?
Уншӑн сана тамӑкра асаплантарӗҫ…
Тебя за это в аду станут мучить…
Кӑнтӑр енче Венесуэла, Колумби, Панама патшалӑхĕсемпе, хĕвеланӑҫ енче Коста-Рика, Никарагуа, Гватемала, Белиз патшалӑхĕсем тата Мексикӑн Юкатан ҫурутравĕ, ҫурҫĕр енче Пысӑк Антиль утравĕсем (Куба, Гаити, Ямайка, Пуэрто-Рико) тата Мартиника утравĕ; хĕвелтухӑҫ енче Кĕҫĕн Антиль утравĕсем вырнаҫнӑ.
На юге оно омывает Венесуэлу, Колумбию и Панаму, на западе — Коста-Рику, Никарагуа, Гондурас, Гватемалу, Белиз и мексиканский полуостров Юкатан, на севере — Кубу, Гаити, Ямайку и Пуэрто-Рико; на востоке — государства Малых Антильских островов (см. список стран Карибского бассейна).
Тӑшмантан трофей шучӗпе туртса илнӗ лашасене — нимӗҫ, француз, венгер лашисене — сахал мар курнӑ боецсем чи тӳсӗмлӗ лашасем пурпӗр пирӗннисем пулнине пӗлсе ҫитрӗҫ.
И бойцы, которые видели немало трофейных коней, добытых у врага, — немецких, французских, венгерских, — убедились, что все-таки самые выносливые лошади — наши.
Эсӗ ӑна пурнӑҫ панӑ, ун пурнӑҫне санӑн каялла туртса илме тивӗҫ ҫук.
Ты дала ему жизнь, ты не имеешь права отнимать ее у него.
Лебедев Валерий Герасимович, техника ӑслӑлӑхĕсен кандидачĕ, доцент.
Лебедев, Святослав Владимирович — российский учёный, доктор наук, профессор.
Сашӑна ку килӗшрӗ.
Это нравилось Саше.
Эпӗ вӑл каллех тарӗ тесе, ун пырне касса татас тенӗччӗ.
Я боялся, что она снова удерет, и хотел ей перерезать глотку, чтобы положить конец этому делу.
Хӑшпӗр ачасем малтанхи юрӑхсӑр йӑласенчен, киревсӗр хӑнӑхусенчен тӳрех тасалчӗҫ.
Были ребята, с которых прежний грязный налет слетел сразу же.
Шывӗ те нумай халь, хӑрӑк ӳтӗрпе ӑна питех пӑсаймӑттӑр…
И воды много теперь, не всю бы вы испортили ее гнилым вашим телом…
Вырӑс чĕлхиллĕ Википедире кунсерен URL кодӑланӑ тĕслĕхсене курма тивет, мĕншĕн тесен вырӑс чĕлхи кириллица символĕсемпе усӑ курать.
Пример кодирования можно видеть в русскоязычной Википедии, использующей в URL русский язык.
Хӑшӗ вӑйлӑрах вӗсенчен!»
А знаешь, за что тебя ненавидит Илле и вся его свора?
33. Виҫеллӗ тата вӑхӑтне пӗлсе ӗҫсессӗн, эрех вӑл — чӗре савӑнӑҫӗ, чун йӑпанӑҫӗ; 34. вӑрҫнӑ-хирӗҫнӗ чухне эрех нумай ӗҫни — чун хурлӑхӗ кӑна.
33. Отрада сердцу и утешение душе - вино, умеренно употребляемое вовремя; 34. горесть для души - вино, когда пьют его много, при раздражении и ссоре.
— Ну, мухтав турра.
Ну, слава тебе, господи!
Кунта пурте уяв чухнехи пек.
Все тут выглядело по-праздничному.
Васильев хуллен ун хыҫҫӑн утрӗ.
Васильев медленно шел за ним.
Утравӑн тӗп хули — Фор-де-Франс.
Столица острова — Фор-де-Франс.
«Тӗвик-тӗвик!» — эпӗ чӗрӗ тенӗ пекех пӗлтерсе пысӑк шыв чӑххи кӑшкӑрать.
Вроде как бы «жив, жив!» кричит большой кулик Кроншнеп.
Эсир мӗн сӗнеетӗр?
Что бы вы посоветовали?
— Чӑнах та, — килӗшет хайхи аппӑшӗ, — санӑн тумланас пулать!
— Да, — согласилась сестра, — тебе необходимо одеться!
Жихарев тӑрса кӗнекене хӑй сӗтелӗ патнелле ҫӗклесе карӗ, анчах чарӑнса тӑчӗ те сасартӑк кӑмӑлсӑррӑн, чӗтре-чӗтре илекен сасӑпа калама тапратрӗ:
Жихарев встал и понес книгу к своему столу, но остановился и вдруг стал говорить обиженно, вздрагивающим голосом:
Наташа вара — унӑн хӗрӗ.
А Наташа — его дочь.
Ҫавӑн пекех Ин княҫе Да Цзи пӗтерсе хунине, Си Ши — У княжестви тапӑннин сӑлтавӗ пулнине, Ян Фэй Тан династийӗнчи халӑх пӑлхавне ҫӗклеме пултарнине те ӗненессӗм килместчӗ ман.
Так же я не верил, что Да Цзи погубила князя Ин, что Си Ши — была причиной падения княжества У, а Ян Фэй могла поднять народное волнение при Танской династии.
Вӑл сасартӑк вӑлта аврине хӑвӑрттӑн та меллӗн туртса илет, сывлӑшра кӗмӗл пек ҫутӑ пулӑ вӗҫсе иртет.
Он неожиданно быстро и ловко подсекает, и в воздухе взблескивает живое серебро.
Ҫутҫанталӑка сӑнанӑ май Ной Турӑ пуррине кӑтартакан ҫирӗплетӳсене курнӑ кӑна мар, унӑн паха енӗсем ҫинчен те, тӗслӗхрен, «ӗмӗрхи хӑвачӗпе Турӑлӑхӗ» ҫинчен, нумай пӗлсе пынӑ (Рим 1: 20).
Наблюдая за окружающим миром, Ной не только убедился в существовании Бога, но и увидел его многочисленные невидимые качества, например его «вечную силу и божественную сущность».
Тен, ҫак самантра румын хресченӗ пирӗн самолетсене асӑрхаса тӳпенелле шанӑҫпа пӑхать пулӗ.
Быть может, в эту минуту румынский крестьянин с надеждой поглядывает на небо, видя наши самолёты.
— Эсир мӗн тери ырӑ кӑмӑллӑ! — терӗ Обломов, вара ун патне пычӗ те шӳтлесе чавсинчен кӑшт тытрӗ.
— Какие же вы добрые! — говорил Обломов, подходя к ней и взяв ее шутливо слегка за локти.
Сиртен уйрӑлса кайма ҫӑмӑл пулчӗ-ши мана?
Думаете, легко мне было тогда решиться, чтобы оставить вас?
Сарӑ Джек таканлать вӗсене.
Желтый Джек подковывает их…
Ун куҫ умӗнче пӗр хапха патӗнче пуҫланакан тӗрмешӳ ҫеҫ мӗкӗлтететчӗ, халь акӑ ун ҫумне тата гудок мӗкӗрни хутшӑнчӗ.
Он видел только начинающуюся у ворот свалку, и вдруг — этот рев.
Ҫавӑн пек пире ҫав тери пулӑшнӑшӑн сире хисеплесе эпир сире — асӑнмалӑх — хамӑр типографинчи якалса пӗтнӗ, юрӑхсӑра тухнӑ шрифта ярса паратпӑр…»
Глубоко благодарные вам за все ваши услуги, посылаем вам — на память — отработанный, негодный к употреблению шрифт нашей типографии…»
Кӗҫех ҫитӗҫ ҫак кунсем:Гитлер лекӗ масара,Пирӗн чаплӑ машинӑсемПырса кӗрӗҫ Берлина.
Скоро Гитлеру могила, Будет Гитлеру капут, А советские машины По Берлину побегут…
Анчах хӳри вӗҫен питшӑлли пек аялалла усӑнса тӑрать.
Только у них хвосты назад и как полотенце.
— Ан кулян, ҫуркунне эпир унӑн туратне касса илӗпӗр, — ывӑлне лӑплантарасшӑн пулчӗ Катерина, — кантӑк умне лартӑпӑр.
— Ничего, мы весной черенок от него возьмем, — успокоила сына Катерина, — под окном посадим.
Алӑра манерлӗрех шӗшкӗ туя.
В руке солидная ореховая палка.
Пӗр вӗҫӗм упӑшкине ӳпкелесе калаҫнипе лару - тӑрӑва лайӑхлатма пулать - и?
Решат ли проблему постоянные упреки в его адрес?
Гильотина мӗн пурӗ те тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫулта ҫеҫ пурӑнма пуҫланӑ.
А в гильотине — только один год — девяносто третий.
Унта хыҫран хӑвалакансенчен пытанма лайӑх пулнӑ.
В нем можно было отлично укрыться от погони.
Пуринчен ытларах ачасене ҫуртри кӗнеке шкапӗсемпе мастерской интереслентернӗ.
Особенно интересовали братьев шкапы с книгами и мастерская.
Арӑслансем ӳлеҫҫӗ!
Рычат львы!
— Чӑнах та! — кӑшкӑрса ячӗ Женя.
— Действительно! — вскрикнула Женя.
Малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, иккӗшӗ те эрехпе наркӑмӑшланнӑ.
Труп одного мужчины был найден в доме.
Эрне пуҫламӑшӗнче вӗткеленме тивӗ.
В начале недели ожидается много ненужной суеты.
7. Пӗр чӗрчунӗ арӑслан евӗрлӗ; тепӗр чӗрчунӗ пӑру евӗрлӗ; виҫҫӗмӗш чӗрчунӗн сӑнӗ ҫын сӑнӗ пек; тӑваттӑмӗш чӗрчунӗ вӗҫсе пыракан ӑмӑрткайӑк евӗрлӗ.
7. И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
1990 ҫултанпа депутат.
В 1990 году был избран депутатом липецкого областного Совета народных депутатов.
— Апла мӗнле-ха сан, лаша мар, ӗне?
— Так почему же у тебя оказалась корова?
Хӑш - пӗр чухне ывӑнатпӑр пулин те, эпир пурпӗрех Турӑ Сӑмахӗ ҫинчен калама, ҫынсем патне кайса ҫӳреме тата ҫынсемпе Библи вӗренме пӑрахмастпӑр.
Хотя порой мы устаем, мы все равно продолжаем говорить о Слове Бога, навещать людей повторно и проводить изучения Библии.
Авланни Валерин вӗҫев ӗҫне пӗрре те чӑрмантарман.
Женитьба не отразилась на летной жизни Чкалова.
Ҫавӑн пекех вӑл ҫырнӑ: «Хам мӗн панинчен Иегова мана чылай ытларах пачӗ.
Она также написала: «Иегова давал мне гораздо больше того, что я жертвовала.
Амӑшӗ ӑна темскер шӑппӑн калани илтӗнчӗ.
Слышно было, что мать что-то тихо говорила ему.
Халь шалта та шӑп, шавлани-туни илтӗнмест.
И в доме тишина, никто не шумит, не разговаривает.
— Ҫирӗм пилӗк ҫул ӗҫлетӗп эпӗ училищӗре, — тенӗ Костров.
— Двадцать пять лет, — сказал Костров, — я служу в училище.
Авалхи Израильте пурӑннӑ хитре суламитянка ыттисене хӑйне Соломон патшан нумай арӑмӗсенчен пӗри пулма ан хистӗр тенӗ.
Прекрасная суламитянка, жившая в древнем Израиле, не хотела, чтобы другие оказывали не нее давление и принуждали стать одной из многих жен царя Соломона.
— Ҫук, тӗнче пуҫламӑшнех илсе ҫитерет вӑл.
— Нет, дорога приведёт обратно к началу.
5. Ытарӑш итлемешкӗн хӑлхама таям,тупсӑмне кӗсле каласа ӑнлантарам:6. «хӗн-хурлӑ кунӑмсенче,хама йӗрлекенсенӗн усаллӑхӗ хупӑрласа илнӗ чухне,манӑн мӗншӗн хӑрамалла-ха?»7. Эй хӑвӑр вӑя шанакансем,мулӑр нумаййипе мухтанакансем!
5. Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою: 6. «для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?» 7. Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
Люба ҫул ҫинех выртатчӗ те, урисемпе тапкалашнӑ май, пӗтӗм урама янӑраттарса ҫухӑратчӗ: «Ан тив, ачасен садне кайиччен мана луччӑ усал йытӑсем ҫисе яччӑр!» — тетчӗ.
Люба падала на мостовую, била ногами по асфальту и кричала на всю улицу: «Пусть лучше меня съедят любые злые собаки, чем я пойду в этот детский сад!»
Тимлӗн суйса, пытарса каланине вӑл ахалех, ҫӑмӑллӑнах туйрӗ.
Он без труда угадывал утонченную, замаскированную фальшь и ложь.
Пӗр ҫутӑ.
Один огонёк.
Таврӑнсан ман пуҫа ҫӗнӗ инкек пырса ҫапрӗ: анне вилнӗ, арӑм ачапа тепӗр ялта ыйткаласа ҫӳренӗ.
Вернулся, новая напасть на меня свалилась: мать, как оказалось, умерла, а жена с ребенком в чужой деревне побиралась.
Анчах, сӑнӗнче хытса ларнӑ йӑмшах кулӑ пур пулин те, кӑмӑлӗ приговор йышӑннӑ хыҫҫӑн каҫару кӗтекен ҫыннӑнни пекрех.
Но его душевное состояние, несмотря на эту слабую, застывшую улыбку, было состоянием приговоренного, ожидающего пощады.
Хушӑран вагон кантӑкӗсенче ылханлӑ хулан ҫурчӗсем курӑнкаланӑ, унтан чугун ҫулпа юнашарах кӑваккӑн йӑлтӑртатса выртакан шыв курӑнса кайнӑ, кӗҫех йывӑҫсем хушшине дачӑсем лартса тултарнӑ симӗс тусем тӑсӑлма пуҫланӑ, пысӑк шыв ҫинче кӑтра утравсем курӑннӑ, кӑвак тӳпе… пӗлӗтсем… унтан вара пысӑк уйӑх ӗнер тинӗс хӗрринче ларнӑ чухне хӑпарнӑ пекех ярӑнса хӑпарнӑ та тӑп тӑракан шыв тӗлӗнче кӑвак тӗтрелӗхре ҫакӑнса тӑнӑ…
Некоторое время в окнах вагона еще мелькали дома проклятого города, потом засинела у самой насыпи вода, потом потянулись зеленые горы, с дачами среди деревьев, кудрявые острова на большой реке, синее небо, облака… потом большая луна, как вчера на взморье, всплыла и повисла в голубоватой мгле над речною гладью…
— Кала эсӗ, угодник, мӗншӗн санран утсем хӑраҫҫӗ? — ыйтрӗ пӗрре теплерен Григорий.
— Ты скажи, угодник, чего от тебя кони полохаются? — спросил как-то Григорий.
Ҫак кӗнекере пурӗ вунӑ калав.
В этой книге всего десять рассказов.
Халлӗхе пулас ача пирки Лиза умӗнче сӑмах ан хускат, юрӗ-и?
Пока не говори перед Лизой о будущем ребенке, ладно?
Тӗрӗссипе каласан, Англипе Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи империалистсем Китайра пӗрле ҫапӑҫма ха-тӗрленнӗ.
Действительно, империалисты Англии и США выступали в Китае единым фронтом.
Пурте харпӑр хӑй вырӑнне!
По местам!
Вӑл тахҫан армире сапёр пулса пурӑннӑ та, хӑйне хӑй яланах «Эпир — сапёрсем» тесе мухтанса ҫӳреме юрататчӗ.
Когда-то служил в армии сапёром, любил говорить «мы — сапёры».
— Кӗрсе ӑшӑнма пулать, — тенӗ Ваҫили Андрейч, — кунтан тӗттӗмех пулас ҫук, уйӑх хӑпарсан, ҫутӑлӗ те.
— Погреться — это можно, — сказал Василий Андреич, — темнее не будет, а месяц взойдет — посветлеет.
Каярахпа Павел хӑйне судра хӳтӗленӗ чухне Ирод Агриппа патшапа Иудея провинцийӗн пуҫлӑхӗ Фест умӗнче хӑйне питӗ хисеплӗн тытнӑ (Ап. ӗҫ. 25: 1 — 12 ; 26: 1 — 3).
Позднее, когда Павлу было предъявлено серьезное обвинение, он тактично выступил в свою защиту и проявил должное уважение к царю Ироду Агриппе и Фесту, правителю римской провинции Иудея.
Видео редакцилемелли ирĕклĕ ПХ
Свободное программное обеспечение для редактирования видео
Ку сана Дон ҫинчи Ҫар Облаҫӗ мар!
Это тебе не область Войска Донского.
Унта мӗн пурӗ икҫӗр хӗрӗх ҫын ӗҫлет!
Там всего двести сорок человек.
Унӑн сулахай аллипе тӗксӗмрех ӳчӗ ҫине темӗн чухлӗ тӗрӗсем ӳкерсе тултарнӑ, каҫма карлӑкне вӑл аллипе меллӗн яра-яра илет.
Левая его рука, с татуировкой по смуглой коже, умело перехватывала поручни трапа.
— Вӑл аллисене шӑлкаласа илчӗ, чӗлхипе чӑнклаттарчӗ те: — Ура ыратни — япӑх вӑл. Анчах та аптрамӑп-ха. Эпир ун пек ҫынсем мар, — тесе хучӗ.
— Он отряхнул руки, прищелкнул языком и добавил: — Нога — это плохо. Ну ничего, не пропаду. Не такие мы люди!
Зельцер, ӑнланнӑ пек пулса, ун ҫине пӑхрӗ те аллине лашт сулчӗ.
Зельцер понимающе посмотрел на него и в отчаянии махнул рукой.
— Майор, — тесе хучӗ Паганель, — эсир манӑн Секретан тунӑ трубана хӑвӑрӑн Пурдей-Моорӑн карабинӗпе улӑштарма килӗшетӗр-и?
— Майор, — предложил Паганель, — согласны ли вы поставить свой карабин Пурдей-Моора против моей подзорной трубы работы Секретана?
Халӗ ӗнтӗ Вера Павловна уласа йӗмест, анчах пӗр хускалмасӑр, аран-аран сывласа ларать.
Она уже не рыдала, но сидела неподвижно, едва дыша.
Ҫутӑ сӳнсен, эпир кӑшт кӗтсе выртрӑмӑр.
Огни потухали, мы с минуту еще оставались лежать.
1949 ҫулта Шукшина Тинĕҫ Ҫар флотне хĕсмете илеҫҫĕ.
С июля 1950 года по декабрь 1952 года старший матрос Шукшин проходил службу в 3-м морском радиоотряде Черноморского флота в Севастополе.
Сирӗн вилнӗ аслаҫӑр — ҫӳлти патшалӑхра пултӑр — турккӑсемпе ҫапӑҫма кайсан, унтан илсе килнӗччӗ.
Когда ваш покойный дедушка — царство небесное — под турку ходили, так оттуда еще привезли.
Ҫак ӗҫсене пӗтӗмпех пирӗн комиссар Семен Васильевич Руднев йӗркелесе ертсе пычӗ.
Этим делом руководил наш комиссар Семен Васильевич Руднев.
Ӗлӗк начарах пеместӗм.
Когда-то я неплохо стрелял.
Пурне те йышӑнать, теҫҫӗ, нихӑшне те кӳрентермест.
Всех, сказывают, принимает, никого не обижает.
Октябрь уйӑхӗ.
Октябрь.
Ҫак шухӑш кашни ҫын чӗрине кӗрсе вырнаҫасса шанатӑп.
Я верю, что мои слова найдут место в сердце каждого человека.
— Икӗ ҫын илсе халех Марспа ҫыхӑнӑва сыпма хушнӑ, — терӗ вал.
— Приказано взять двух человек и восстановить связь с «Марсом».
Эпӗ пынӑ чухне картишӗнче виҫе-тӑватӑ лаша тӑратчӗҫ.
Когда я пришёл, на дворе стояли три или четыре лошади.
Ҫав хушӑрах халӑх юлашки вӑхӑтра кӑштах йӗрке пӑсни сисӗнкелет тесе сӑмаха малалла тӑснӑ вӑл.
При этом он подчеркнул, что в последнее время наблюдается несколько нарушений.
Радио тӑрӑх, — терӗ Слава.
По радио, — сказал Слава.
Такам алӑка уҫать.
Кто-то отпирал дверь.
Тискер айӑрсем…
Дикие жеребцы…
Пирӗн ӗҫ мар.
Не наше дело.
— Тата темиҫе ҫапӑҫура эпӗ кашни пемессеренех шарт та шарт сиксе илеттӗм.
— Еще в нескольких боях трусил, все вздрагивал от каждого выстрела.
Ванькка (саспах, хыттӑн).
Ванькка (в голос, громко).
— Камранни паллах, командованинчен.
— Известное дело, от кого: от командования.
1963 ҫул кинора1963 — Самый медленный поезд — Сергеев Сергей Иванович
1963 — Самый медленный поезд — Сергеев Сергей Иванович
Эпӗ ӑна тек аптӑрататтӑм.
А я все приставала.
Ирхине, ҫутӑлнӑ чухне, Перекоп ӑнран яракан сив чирпе вӗре пуҫласан, пинсем пралук кармакӗсем урлӑ тӳрех тапӑнса кӗрсен, шуррисен хыҫӗнче, Литовски ҫурутрав ҫинче, Сиваш урлӑ каҫнӑ малтанхи колоннӑсем ҫыран ҫине хӑпара пуҫланӑ.
И когда с рассветом вскипел в безумной лихорадке Перекоп, когда прямо в лоб через заграждения ринулись тысячи, в тылу у белых, на Литовском полуострове, взбирались на берег первые колонны перешедших Сиваш.
Нимӗҫсем пур шӑтӑксене те пӗр харӑс тапӑнчӗҫ.
Немцы повели наступление одновременно по всем входам.
Иегова пирӗн пурнӑҫ савӑнӑҫлӑ та телейлӗ пулӗ тесе сӑмах парать, пуласлӑхра вара эпир ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнӑпӑр: пӗрисем — пӗлӗтре, теприсем — ҫӗр ҫинче.
Можно не сомневаться, что, если мы ставим духовное во главу угла, наша жизнь уже сейчас будет счастливой и исполненной смысла. А в будущем мы будем жить вечно — на небе или на земле.
«Ҫынна ҫапла пӑсакан пуянлӑх мӗн тума кирлӗ-ха вӑл?
«Зачем это богатство, которое так портит людей?
Ку плакатсене дивизи политотделӗнче ӗҫлекенсем ҫӗрле ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
Ночью расклеили работники политотдела дивизии этих немых агитаторов.
Ялйышӑн пин те пӗр куҫ.
У деревни тысяча и один глаз.
Анчах ун пеккисем халь ҫукпа пӗрех, Корчагин юлташ.
Но все же это исключение, товарищ Корчагин.
— Халь мана пӗрех ҫул юлчӗ — мӑнастире…
— Теперь мне одна дорога — в монастырь…
Подпольщик килӗшессе килӗшнӗ те, анчах ирхине Тимӑна хӑй патӗнчен илсе кайма хушнӑ.
Подпольщик подчинился, но заявил Филиппычу, чтобы утром Тиму обязательно убрали.
Ленӑпа Коля ун хыҫӗнчен аран-аран ӗлкӗрсе пынӑ.
Так что Лена и Коля едва поспевали за нею.
Вӑл вара Верховнӑй Главнокомандующи хӑйӗн помощникӗсемпе Волоколамски шоссе ҫинчи ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен калаҫнине уҫҫӑнах курнӑ пек пулчӗ.
И он как будто ясно увидел, как Верховный Главнокомандующий беседовал со своими помощниками о том, как идут дела на Волоколамском шоссе.
Ҫавӑнпа та тӗнче Турӑ курайман ҫӑткӑнлӑхпа, ирсӗрлӗхпе тата хаярлӑхпа тулни пире тӗлӗнтермест.
И нас не удивляет, что мир стал одержим жадностью, развратом и жестокостью, которые ненавистны для Иеговы.
Амӑшӗ сахал мар каласа панӑ ӑна ун ҫинчен.
Мама немало рассказывала ему о нем.
Ҫав сӑвӑ йӗрки тӑрӑх, Соломон вилсен унӑн ывӑлӗ Ровоам патшана ларнӑ чухне 41 ҫулта пулнӑ, унӑн амӑшӗ вара «Аммон ӑрӑвӗнчен тухнӑскер, Наама ятлӑ пулнӑ».
Согласно этому стиху, после смерти Соломона его сын Ровоам стал царем, когда ему был 41 год, «его мать, аммонитянку, звали Наама».
Погодин Николай Фёдорович
Погодин, Николай Фёдорович
— Халь эпӗ сире хамӑрӑн пысӑк ҫӗршыври тӗрлӗ халӑх ачисем паян партӑсем хушшине ларса вӗренме тытӑнни ҫинчен каласа патӑм.
— Вот я вам рассказал о том, что сегодня все дети разных народов нашей большой страны сели за парту учиться.
Паллӑ мар email ыйтнӑ
Запрошен неизвестный адрес электронной почты
— Чунсӑрла ку, Энниок, — кулса хирӗҫлерӗ Гнор, — ҫынна тав тӑвас вырӑнне этемӗн ниме тӑман сӑмахӗсемпе ҫеҫ хуравламашкӑн хистени — чунсӑрла.
— Это жестоко, Энниок, — возразил, смеясь, Гнор, — жестоко заставлять человека располагать в виде благодарности лишь жалкими человеческими словами.
Тепӗр кун Сергей генерал патӗнче хӑнара пулчӗ.
На второй день вечером Сергей гостил у генерала.
Кулас та килет, эпӗ темӗнле ҫеҫенхирти помещица пек калаҫатӑп.
Мне смешно, я говорю, как какая-нибудь степная помещица.
Эсир арпаштаратӑр.
Вы перепутали.
Бессарабие те черет ҫитет темерӗм-и?..
— Понимаете, вот это Америка, — он отделил на ладони место для Америки, — вот Англия, Германия, Франция, Румыния… —
Епле-ха, эппин, Геннадий Васильевич?
А как же Геннадий Васильевич?
— Ой, Володя пичче! — васкаса калать Маруся.
— Ох, дядя Володя! — говорит Маруся.
Мӗнле этемсем кайрӗҫ ку чухне!..
Какие люди пошли!..
— Асту, Миколай, шеллӗн-ха, шеллӗн хӑна ху…
— Жалей, жалей, Миколай…
Ҫавӑнтах хӑйӗн амӑшӗн аппӑшне, Авдотья Степановна X… княжнана, усал та йӑлӑхтармӑш карчӑка чӗнсе илнӗ.
И немедленно выписала к себе сестру своей матери, княжну Авдотью Степановну Х…ю, злую и чванную старуху.
— Йӑлӑхтармӑш!
— Несносный!
Ҫывӑх ҫынсем ытти чухнехинчен урӑхларах пек туйӑнӗҫ.
Близкие люди окажутся не такими, какими вы их привыкли видеть.
Паян Раҫҫейри сӑра тӑвакан предприятисене хӑмлапа хӑйсене кирлинчен 2 процент шайра кӑна тивӗҫтереҫҫӗ.
Сегодня потребность в хмеле только пивоваренных предприятий России обеспечивается менее чем на 2 процента.
Сапёрсем пушар сӳнтернӗ, ишӗлнӗ ҫуртсем айӗнчен ҫын виллисене, аманнисене йӑтса тухнӑ.
Саперы гасили пожар, разбирали развалины, вынося трупы и откапывая раненых.
«Ача чухне амӑшне ӗне суса пулӑшма та ӳркенместчӗ», — аса илчӗ Алевтина Алексеева вӗрентекен.
«В детстве даже не ленился помогать маме доит коров», — вспомнила учительница Алевтина Алексеева.
2: 4). Унсӑр пуҫне, пӗрле ӗненекенсене лайӑх енсем, сӑмахран, юрату, тавҫӑрулӑх, хӑюлӑх тата ӗненӳ кӑтартнӑшӑн мухтаса илме юрать.
Кроме того, можно хвалить соверующих за их хорошие качества, такие, как любовь, находчивость, мужество и вера.
— Харкашмасӑр пурӑннӑ, ҫав та ҫителӗклӗ.
— Жили — не ссорились, и того довольно.
Бородин генерал телефонпа калаҫма чарӑнмасӑр хӑйпе юнашар пушӑ вырӑна куҫӗсемпе кӑтартрӗ.
Генерал Бородин, указав глазами на свободное место рядом с собой, продолжал говорить в телефонную трубку.
Блинов Алексей Павлович
Блинов, Алексей Павлович
Ҫук, — мухтаннӑ пек каларӗ Ромашов, — хама ҫак инкеке курса тӳсме ҫуратнӑ анне ячӗпе тупа тӑватӑп!
Нет, — торжественно сказал Ромашов, — клянусь матерью, которая родила меня на это несчастье и горе!
Ҫавна эпир «ӑсӑн пилӗкне ҫыхса сыхӑ тӑнипе» тата христиансем тӑвакан ӗҫсене, калӑпӑр, ялан кӗлӗ тӑвассине, Библие вуласа тӗпчессине, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрессине тата христиансен сӑваплӑ ӗҫне тӑвассине хамӑр пурнӑҫра мала хунипе тӑватпӑр (1 Петр 1: 13).
Мы делаем это, приготавливая «свои умы к действию» и отводя главное место в жизни духовным делам, таким, как регулярная молитва, чтение и изучение Библии, посещение встреч собрания и христианское служение.
Манӑн хамӑн учительсене ҫавӑн пек каласа ҫыртарттарас килетчӗ-ҫке-ха.
Ведь мне всегда хотелось, чтобы именно так диктовали учителя.