alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрне хатӗрлесси, вӑрлӑхне акасси, сӳрелесси арҫын ӗҫӗ пулнӑ, ытти йӑлтах хӗрарӑм ҫине тиеннӗ.
Подготовка земли, сев, боронование были мужским делом, все остальное ложилось на женщин.
Кузов ҫинче ларса пыракан салтак ҫакна курчӗ, анчах вӑл машинӑна чармарӗ.
Солдат, сидевший в кузове, видел это, однако не остановил машины.
Анчах вӗсен ӑшӗнче — машина вӗҫетех пулӗ, — тесе шантаракан ӗмӗт пурӑннӑ.
А все же в них вечно жила надежда, что на этот раз все будет правильно.
«Ҫын панорами» — XX ĕмĕрĕн поэзиллĕ историйĕ;
эпопея «Человеческая панорама» — поэтическая история XX века
Хускалма вӗсем ҫеҫ хускалман иккен.
И ночью присоединились новые солдаты, и на другой день.
Ҫырура хитре хутпа кӑмӑллӑ чернил тӗсне, йышӑннӑ йӗркесене пӑхӑнса ҫырнине кӑна мар, содержанипе стиль мӗнле пулнине те шута илмелле.
Красивая писчая, бумага, спокойные оттенки чернил и бумаги, безупречно оформленное письмо — это еще не все.
— Эх, айван пулнӑ эпир санпа, Ваня.
— Ох, дурные мы с тобой были, Ваня.
Юн вӑл турӑ хӗвелне курмасть, юн вӑл ҫутӑран пытанать…
Кровь солнышка божия не видит, кровь от свету прячется…
Заключённӑйсенчен нумайӑшӗ ҫак утрав ҫинчен нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Большинство из них не имело об этом острове никакого представления.
Ҫав вӑхӑтрах шыв ҫинче, ҫутӑ ӳкнӗ тӗлте, хӑрушӑ пит — этем пичӗ, шӑлне шап-шуррӑн йӗрсе пӑрахнӑскер, курӑнса кайнӑ.
В то же время в пятне света на воде явилось большое, страшное человеческое лицо с белыми оскаленными зубами.
Ҫапла Спартак римлянсене пӗр уйӑх хушшинчех виҫҫӗмӗш хут ҫӗнтернӗ.
Спартак одержал над римлянами третью победу менее чем за один месяц.
Апла пулсан мӗншӗн - ха мӑшӑрланмасӑр ар ҫыхӑнӑвне кӗме юрамасть?»
Так что же плохого в свободной любви?»
Ҫапах та юлашкинчен ача тӳсеймерӗ.
Все же в конце концов мальчик не выдержал.
Амӑшӗ хаваспах пурӑпа йӗрленӗ чикке пусса каҫрӗ.
— Мама охотно перешагнула меловую черту.
Эсир Рахметова Вера Павловнӑпа Лопухов ыйтӑвне татса пама кирлӗ тесе шутлатӑр, эсир, государьӑм, ку тӗлӗшпе йӑнӑшнӑ вара.
Вы в этом отношении заблуждались, государь мой, полагая, будто Рахметов выведен собственно для произнесения приговора о Вере Павловне и Лопухове.
Улӑп! — йынӑшса кӑшкӑрчӗ Федор Лукич.
Здоровило! — простонал Федор Лукич.
Чӑнах та ҫапла шутланӑ пулӗччӗ, — терӗ ӑна Элен.
И он не ошибся бы, — ответила ему Элен.
1994 — Посвящение в любовь — гимназист
— Посвящение в любовь — гимназист
Тимрук та пулин хальччен таврӑнман-ҫке, яртлатса ҫӳрет ӗнтӗ таҫта, касмак.
И Тимрука до сих пор нет, носится где-то, непоседа окаянный…
Ерипен варринелле ишсе кайрӑм.
Поплыл тихонько на середину.
Повӑр мӑкӑртатрӗ:
Повар ворчал:
Аллӑмра ҫав прибора чӑмӑртанӑ, аллӑм кӗсьере.
крепко держа прибор в руке, а руку в кармане.
Ҫавӑн пекех хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансемпе ҫыхӑннӑ хыпарсемпе тӗслӗхсене эпир темиҫе ҫын урлӑ илтсен, пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла.
Нам также следует быть осторожными, когда мы получаем не из первых рук сообщение с какой - то теократической новостью или случаем.
— Актив пухӑвӗ пулса иртнӗ майпа мӗн калаҫаҫҫӗ?
— А какие, в связи с собранием актива, слышны разговоры?
Паунлмие, грушӑна тата чиене вӑл кухньӑри пысӑк кӑмакара типӗтет, унтан вӗсене шурӑ пиртен ҫӗленӗ михӗсене тултарать те апат-ҫимӗҫ усракан кӗлетри маччаран ҫакса ярать.
Яблоки, груши и вишни она сушила в большой печке на кухне, а потом пересыпала в белые холщовые мешки и подвешивала в кладовой под потолком.
Ӳ-ӳ-ӳ!..
У-у-у!..
Вара эпӗ Краснодонра мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пама тытӑнтӑм ҫеҫ, Олег ывӑннӑ сасӑпа:— Анне, эпӗ пурне те пӗлетӗп… — терӗ.
И я начала было рассказывать, что произошло в Краснодоне, но Олег устало сказал:— Мама, я знаю всё…
Хуравӗ мӗнле пулнӑ - ши?
Каким был ответ?
Ача чӗркуҫҫи ҫине чӗркуҫленсе ларнӑ.
На оба колена парнишка в снег упал…
тӑла пусӑмĕ
кусок сукна (домашней валки)
Штурман командисене итленӗ май компас ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Смотрел на компас, слушал команду штурмана.
Вӗсем ыттисем пеккисем мар, вӗсем чупмаҫҫӗ — мӑнкӑмӑллӑх кансӗрлет.
Они не такие, как все, они не бегут — самолюбие не позволяет.
Трактор тӑвакансен заводӗнче ӗҫлет.
Работает на тракторостроительном заводе
— Ҫапла, ҫапла, чунӑм.
— Да, милая.
Тлюнть-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тлюнть-Яун) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО.
Пур ҫӗрте те — туртисене шӑрӑх тӳпенелле ҫӗклесе тӑратнӑ урапасем, васкамасӑр курӑк кавлесе тӑракан лашасем, утлӑ ҫарти тата пехотӑри хӗрлӗармеецсем.
Всюду телеги с поднятыми к знойному небу оглоблями, мерно жующие траву лошади, пешие и конные красноармейцы.
Акӑ вӑл малти урисемпе ҫӗре сӗртӗнсе илчӗ те мӑйӑхне хускаткаласа тӑпра ҫине ларчӗ, сӑмси шӗвӗр хӑйӗн.
Вот она заскребла передними лапками земляной пол и села, поводя острой мордой с подвижными усиками.
Жукаловпа Тараскин Володьӑна Хӑмӑш-Бурун шкулӗ патнелле, Хура тинӗс флочӗн десантра пулнӑ ҫӑр чаҫӗн штабне ертсе кайнӑ вӑхӑтра, хӑйӗн ҫул ҫинчи юлташӗсенчен икӗ кун хушшинче мӗн пулса иртнине пурне те пӗлчӗ Володя.
Пока Жукалов и Тараскин вели Володю к школе в Камыш-Буруне, где был штаб одной из частей Черноморского флота, участвовавшей в десанте, Володя узнал от своих спутников все, что произошло за два последних дня.
— Ан ҫап мана, тетӗп, явӑл!
— Не смей, говорю, бить меня, дьявол!
1956 — Американ киноҫӑлтӑрĕ Грейс Келли (капӑрл.)
2005 — Джордж Пан Косматос (р. 1941), американский кинорежиссёр.
Вӑл извозчик илет те кӗҫех киле — Бассейная текен урампа Надеждинская урамӗн кӗтесӗнче, тӗп хула варринче тенӗ пекех ларакан ҫурта — ҫитет.
взял извозчика и довольно скоро был дома — на углу Бассейной и Надеждинской улиц, почти в центре столицы.
Хама турӑ ҫапла ҫырнӑ пуль!
Пусть уж это моя судьба!
Ялта пырать вӑл.
И даже не ладно, а хорошо.
— Тавтапуҫ сире, — терӗ те палламан ҫын, лашине икӗ урипе тапса илчӗ.
— Спасибо, — сказал путник и дал шпоры своей лошади.
Кухньӑран малтанхи пекех тутлӑ шӑршӑ кӗрет, кастрюльсем пӑспа чӑшласа лараҫҫӗ, ҫатмасем ҫинче ҫу ҫатӑртатать.
В кухне по-прежнему пахло чем-то удивительно вкусным, ворчали паром кастрюли, шипело масло на сковородках.
— Мӗншӗн-ха санӑн аялтан пӑхас?
— Зачем тебе снизу вверх?
Ача ав, чӗкӗнтӗр пек хӗрелсе кайнӑ, сӑмсинчен юн каять.
Хлопчик весь красный, как бурак, из носа кровь идет!
Ирччен сивӗнме ӗлкӗрнӗ ҫырансенче юханшыв темӗнле илемсӗррӗн чӑмпӑлтатса-чӳхенсе тӑрать.
В остывших за ночь берегах неприютно плескалась река.
Вӑл йывӑррӑн сывласа илчӗ те ҫӗр ҫумнерех лӑпчӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ.
Он вздохнул и прижался к земле поплотнее, но тут же вскочил.
— Ия, шӑп кӑна сирӗнни пек, — терӗ те Укка малалла утрӗ.
— Тьфу, дурища!
6. Ҫакӑ ҫӗршывра пурӑнакансем калӗҫ вара ҫавӑ кун: «эпир шанса тӑнисем авӑ мӗнлескерсем иккен!
6. И скажут в тот день жители этой страны: вот каковы те, на которых мы надеялись
Вӑл тӗксӗмленнӗ циферблат ҫине пӑхса илсен, киле каяс-ши е кунтах юлас-ши тесе шухӑшларӗ.
Глядя на потемневший циферблат, старик соображал — идти ли ему домой или остаться здесь.
Эпӗ окружкома ҫырса яратӑп!
Я в окружком буду писать!
Эпӗ сире карап ҫинче курмарӑм-ҫке.
Я вас не видел на корабле.
ҫĕрти-шыври чĕрчунсем
земноводные животные
Бангладеш () — Кӑнтӑр Азире вырнаҫнӑ патшалӑх.
Бангладе́ш официальное название — Наро́дная Респу́блика Бангладе́ш — государство в Южной Азии.
Киевра 27 музей, 25 театӑр тата театров-студи (сӑмахран, Украинӑн Т. Г. Шевченко ячĕллĕ наци опера театӑрĕ).
В Киеве 27 музеев, 25 театров и театров-студий (например, Национальный академический театр оперы и балета Украины имени Т. Шевченко, Киевский муниципальный академический театр оперы и балета для детей и юношества, Национальный академический драматический театр им. Ивана Франко, Национальный академический театр русской драмы имени Леси Украинки, Театр «ПоэТ», Театр на Подоле, Киевский академический Молодой театр, Киевский национальный академический театр оперетты, Киевский государственный академический театр кукол, Киевский муниципальный академический театр кукол, Киевский государственный академический театр драмы и комедии на левом берегу, Киевский театр эстрады, театр «Серебряный остров»).
Рудник патне Хлопуша ут пек ыткӑннӑ, ура тупанӗсем ҫеҫ курӑнса юлнӑ.
К руднику Хлопуша мчал с лошадиной прытью, только пятки сверкали.
Сирӗнтен хӑшӗ сӗте ытларах вараланине пӗлес тетӗп.
Узнаю, которая из вас всех больше грязи напустила в молоко.
— Ку-шил…
Я уж думал, какой порядочный человек пришел.
Ыйтма та хӑратӑп…
Не слыхать?
Либретто (опера валли ҫырнӑ текст) пек, ҫырнӑ ҫак кӗнеке Сунем, е Сулем, ятлӑ пӗчӗк хулари хӗрпе ҫамрӑк кӗтӳҫ хушшинчи юрату ҫинчен каласа парать.
Эта книга, похожая на либретто, или текст оперы, повествует о любви девушки из селения Сунем, или Сулем, и молодого пастуха.
— Эсӗр, Иероним атте, унта каялла таврӑнатӑрах ӗнтӗ?
— Вы, конечно, вернетесь туда, отец Иероним?
«Кунта темӗнле вӑрттӑнлӑх пур.
«Тут какая-то тайна.
Вӑл мӗншӗн каясшӑн пулманнине Бекки ӑнланса илме те пултарайман.
Она не понимала почему.
Ҫакӑн пек ответ илтнӗ хыҫҫӑн, Ли Чжэнь-цзян хресченсен союзӗпе унӑн председательне чӗререн курайми пулчӗ.
Выслушав такой ответ, Ли Чжэнь-цзян воспылал лютой ненавистью к крестьянскому союзу и его председателю.
Йӑвара ларакан кайӑк-кӗшӗке такам пырса хӑратса янӑ пекех, ҫынсем халӗ те ниепле те лӑпланса ҫитеймеҫҫӗ-ха.
Словно встревоженные птицы, поднятые с насиженных гнезд, люди никак не могли успокоиться.
Килограмм чӗрӗ виҫешӗн мӗн чухлӗ тӳлетӗр эсир?
Вы сколько платите за килограмму живого веса?
Керимов паҫӑр «килеҫҫӗ» тесе пӗлтернисемех пулас.
Должно быть, те самые, о которых докладывал Керимов.
Тен, Ухтивана хушса пӑхар?
Он молодой, сильный…
Эх, хӑваларӗ те вӗсене Василий Иванович.
И погнал их Василий Иванович.
— Каларӑм эп ӑна… — мӑкӑртатнӑ Саша.
— Я говорил ему… — пробурчал Саша.
1535 — испан тинĕс ҫӳревҫи Томас де Берланга Галапагос утравĕсене тупса уҫать.
1535 — Испанские мореплаватели открыли в Тихом океане, в 972 километрах к западу от Эквадора, Галапагосские острова.
Ҫапах та эп тӗпчесе пӗлӗп-ха.
Да уж я дознаюсь».
Пӗр ҫӗклем табак туртса ярассӑн туйӑнать халь ӑна.
Он мечтал выкурить целый мешок табака.
Эпир пурӑнакан тӗнчере ҫынсене чарулӑх ҫитсех каймасть тата вӗсем тӗрлӗ йышши аскӑнлӑхпа киленсе пурӑнаҫҫӗ.
Мы живем в мире, где людям не хватает самообладания и все дозволено.
Кӑмӑллӑн тухса утать вӑл Ильичсем патӗнчен.
И отправился, довольный, на отдых.
Пурте хӑраса ӳкни пач ӳсӗрӗлтерсе ячӗ ӑна.
Вид общего страха совсем опьянил его.
Хальхи Вӑхӑтра Токио аталанса пырать,ку 1990 ҫулсен пуҫламӑшӗнчи сӑнӳкерчӗксемпе танлаштарсан палӑрать.
В настоящее время Токио продолжает развиваться, это заметно при сравнении фотографий начала 1990-х годов с нынешними спутниковыми картами.
Юханшыв тӑршшĕ 100 км, бассейн лаптӑкĕ Ҫурҫĕр тинĕсĕ км2.
Длина реки немногим более 100 км, что делает её одной из самых длинных рек, расположенных полностью внутри страны.
«Саго-Мару» чул ҫине ыткӑнса пырса кӗнӗ те тӗпне ҫурса пӑрахнӑ.
Налетев с размаху на камень, «Саго-Мару» пропорола днище.
Ӑна чӳречесем хыҫӗнче ӳлекен ҫил, капитанӑн хаяр сассине тӑтӑшах астуса тӑни, тата кунти хресченсен сӑнӗсем ҫинчен те унтан кая мар хӑраса аса илни кансӗрлерӗ.
Ему мешал шумящий за окнами ветер, назойливое воспоминание о строгом голосе капитана и не менее страшное воспоминание о лицах здешних крестьян.
Кӑтарту кӗтнӗ пек пулмӗ.
А результат не принес ожидаемой радости.
Чечексем хушшинче электричество лампочкисен пекӗ пек авӑнчӑк йӗрӗ выртнӑ; Ленинпа Сталин портречӗсем тавра та лампочкӑсем лартса тухнӑ.
Между витками цветов прятались электрические лампочки, образуя изогнутую дугой полоску.
Пӗренисене хурӑнташӗсем патне пушатса хӑварман-ши тетӗп-ҫке?
Я думаю, не свалил ли он бревна где- нибудь у родственников?
15. Вӗсем ҫине Вӑл инҫетри халӑха, сӗмсӗр те урӑх тӗнлӗ халӑха, ячӗ, ӗнтӗ кусем ватӑран та именмерӗҫ, пӗчӗк ачана та хӗрхенмерӗҫ, 16. тӑлӑх арӑмран савнӑ ывӑлӗсене илсе кайрӗҫ, пӗчченскере хӗрӗсемсӗр тӑратса хӑварчӗҫ.
15. Ибо Он навел на них народ издалека, народ наглый и иноязычный, ибо не устыдились старца, и не сжалились над младенцем, 16. и увели у вдовы сыновей возлюбленных, и лишили одинокую дочерей.
— Ҫапла… — сӑмах майӗн каласа хунӑ пек персе ячӗ те, хӑвӑрттӑн ҫӗлӗкне пусса лартса, председатель алӑк патнелле васкарӗ.
— Да… — как бы мимоходом буркнул председатель и, торопливо нахлобучив шапку, направился к двери.
23. Вара Иисус Хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: чӑн калатӑп сире: пуян ҫынна Ҫӳлти Патшалӑха кӗме хӗн; 24. тата калатӑп сире: пуяна Турӑ Патшалӑхне кӗрессинчен тӗвене йӗп ҫӑрти витӗр тухма ҫӑмӑлтарах, тенӗ.
23. Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное; 24. и еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие.
Ҫамкипе мар, хытӑрах ыраттӑр тесе пулӗ, темле хӑяккӑн ҫапӑнчӗ вӑл, йӗмерӗ те; пит-куҫӗ анраса кайнӑ, чи кирлӗ ӗҫ те пуҫне ҫапасси кӑна пек.
Она билась не лбом, а как-то сбоку, наверно, чтобы было больнее, и не плакала, с неподвижным выражением, точно это было какое-то дело.
— Эпӗ акӑ ыран шурӑмпуҫпе унта каятӑп та пурне те пӗлсе килетӗп!
— Я вот завтра на рассвете отправлюсь туда и все узнаю.
— Атя, юрлар, — килӗшрӗм эпӗ.
— Споем, — согласился я.
Р. Н. Дандекар индолог шиваизма тӗнчери хальхи тӗнӗсен хушшинчи чи авалхи тесе шутланӑ.
Индолог Р. Н. Дандекар считал шиваизм древнейшей из ныне существующих религий цивилизованного мира.
ISI Web of Knowledge ӑслӑх информаци институчĕ хыпарĕпе, ӑслӑх журналĕсенче 460 статья ҫырса вырнаҫтарнӑ.
По данным института научной информации ISI Web of Knowledge, является автором более 460 статей в научных журналах.
Григорий Мелехова штабрисем вырӑнсӑр шикленнӗ пек туйӑнчӗ.
Григорию Мелехову опасения штабных казались необоснованными.
Вӑй-хал пӗтсе ҫитнӗпе пӗрех.
Силы у всех были на исходе.
Дубенок Геннадий Сергеевич — (01.01.1920-17.12.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Геннадий Сергеевич Дубенок (1920—2004) — лётчик-ас, полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кӑна партизансем: отряд яла кӗменнипе тата мужиксем валли вӑрманта халӗ нимӗнле ӗҫ те ҫуккипе ҫапла пулчӗ пулӗ, терӗҫ.
Впрочем, партизаны объясняли это тем, что в деревни отряд не заходил, а в лесу сейчас мужикам делать нечего.
Ҫакӑн хыҫҫӑн регионра каялла процесс тапраннӑ: чылай грузин-мӑсӑльман, уйрӑмах 19 ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче, Турцие куҫса кайнӑ.
После этого в регионе начался обратный процесс: значительная часть грузин-мусульман, особенно во второй половине XIX века, переселилась в Турцию.
— Ӑнманҫӑ, Тири?
— Неудачник, Тири?
Пӗрин ҫумне ларать те, ӑна ыталаса илсе, хӑлхаран тем пӑшӑлтатать, лешӗ вара ҫурӑмӗнчен пулмасан та, аяк пӗрчинчен чышса ярать ӑна, Митька хайхи теприн ҫумне куҫса ларать…
То садился к одной, обнимал, что-то говорил на ухо, за что получал удар по спине или толчок в бок, то перебирался к другой…
Хуҫан питҫӑмартисем тӑрӑх ҫумӑр ҫунӑ чух чӳрече кантӑкӗ ҫинче пулакан тумлам евӗрлӗ ҫутӑ тумламсем юхса анчӗҫ.
И по его щекам поползли вниз блестящие капельки, какие бывают на окнах во время дождя.
Унтан вӑл ман урлӑ сикме вӗренчӗУнпа аппаланма ҫӑмӑлах марччӗ, мӗншӗн тесен вӑл вуникӗ килограмм таятчӗ.
Потом он прыгал через меня Возиться с ним было нелегко — в нём было около двенадцати килограммов.
Ҫук, вӗсене тачанка пар, ахаль тачанка мар, хӗрлӗ хӑмачпа, чечексемпе, йывӑҫ турачӗсемпе илемлетнӗ пултӑр, малта, лашасене тытса пыраканпа юнашар, колхоз ялавӗ вӗлкӗштӗр, картузӗ ҫине чечек ҫыххи тирнӗ купӑс ӑсти лартӑр, тачанкӑсем хыҫӗнчен ҫавӑн пекех капӑр линейкӑсем ҫӗр ҫӗмӗрсе пыччӑр, лаша ҫилхисене хӗрлӗ хӑю ҫивӗтленӗ пултӑр.
Нет, им подавай тачанки, и не просто тачанки, а чтобы были они обвиты красным полотном, украшены цветами и ветками, а в передке, рядом с кучером, чтобы непременно трепетало знамя колхоза и сидел гармонист с букетом на картузе; а за тачанками чтобы мчались так же нарядные линейки да чтобы в гривах лошадей были заплетены кумачовые лоскутки.
Пире шанма пултаратӑн.
Можешь нам свободно доверять.
Сирӗн ячейка тунӑ ӗҫсен тата унӑн чапӗн паха результачӗ пулни пирки иккӗленме ҫук.
Если бы не было всего этого, победа оказалась бы за дирекцией.
Ҫынсем вӗсен пит-куҫӗ умӗнче тутӑр таткипе унталла-кунталла хӑлаҫлани уртарать.
– Ай, дед, не надо, все.
— Чӑннипех те, — палӑртрӗ Халл капитан, — ку япаларан пит тӗлӗнмелле.
— В самом деле, — заметил капитан Халл, — это достойно удивления.
Эпӗ вӗсене йыхӑрмастӑп, илӗртместӗп, — хӑйсемех пилӗкшерӗн мӑйран ҫакӑнаҫҫӗ… — терӗ вӑл.
Я их не зову, не маню, — сами по пяти сразу на шею лезут…
Шанмастӑп эпӗ вӗсене!
Нет, не верю я им ни на грош.
Чакак — ӑслӑ пуҫ.
Сорока — голова.
Вӑл наука мӗне вӗрентнине пурне те пӗлет, пурнӑҫри ӗҫре вара ним те пӗлмест, чӑн-чӑн тӳрккес ҫын.
То есть он прекрасно знаком был с науками, но не знаком был с жизнью.
Ҫӗртме уйӑхӗн 18-мӗшӗнче Чӑваш Енре Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи регионсен делегачӗсемпе конференци иртӗ.
18 июня в Чувашии пройдет конференция с участием делегатов из регионов ПФО.
Халĕ ҫав ĕҫе тĕпĕр хут тӑвас тесен эпĕ тумастӑмчĕ, ҫав плансене пурнӑҫа кĕртмелле мар тейĕттĕм.
Я точно не стал бы повторять это и назвал бы свои тогдашние планы нереализуемыми.
Хыҫалтан Сногденпа Вейс пыраҫҫӗ.
Сзади шли Сногден и Вейс.
Е эсӗ ҫав… ҫав хӑвӑн… хӑвӑн оппозицине халех пӑрахатӑн, е эпир сан ҫине…
Или ты сейчас же прекратишь этот… свое это… свою оппозицию, или мы на тебя…
Иеговӑпа Иисус тӳлесе илмелли парне урлӑ кӑтартнӑ юрату ҫинчен Павел апостол акӑ ҫапла ҫырнӑ: «Эпир халсӑр чухне, вӑхӑт ҫитсессӗн, Христос пирӗншӗн, ҫылӑхлӑ ҫынсемшӗн, вилнӗ. Тӳрӗ ҫыншӑн кам та пулин вилӗ - ши вара?
Апостол Павел писал о том, что в выкупе проявилась любовь как Иисуса, так и Иеговы.
Ҫакнашкал пулмалла та ӗнтӗ вӑл.
Таким он и должен быть.
Григорий Петрович, вакун айӗсемпе шӑвӑнкаласа, лини урлӑ вӗҫтерчӗ.
Григорий Петрович помчался наперерез через полотно железной дороги, пролезая под вагонами.
Кунӗн-ҫӗрӗн.
День и ночь.
Юлия Александровна пӳлӗм тӑрӑх шӑппӑн та ҫемҫен утса ҫӳрет.
Юлия Александровна двигается по комнате бесшумно и мягко.
Пĕтĕмпе хулара 10 066 ҫын пурӑнать.
Население — 10 598 человек (на 2012 год).
Лартакан — Гедрюс Лаурушас, Линас Римкус
Художники-постановщики — Гедрюс Лаурушас, Линас Римкус
— Анне, нимрен те ан хӑра эсӗ!
— Мама, не бойся ничего!
Алӑк хӑлӑпне пырса тытсан, хайхи, пуҫне ҫавӑрмасӑрах, ҫапла каласа хӑварчӗ:
Уже держась за дверную скобу, не поворачивая головы, буркнул:
Астутарса тӑнипе сывлӑш вӗсене мӗн пӗлнине аса илме тата тӗрӗс усӑ курма пулӑшнӑ.
Напоминая, дух помогал им вспомнить и правильно применять то, что они уже знали.
Эпир тӑрӑшса ӗҫлени пӗтӗмпех пӗтме пултарать.
Труды наши могут пропасть даром.
Ашкӑнчӑк! — шӑппӑн мӑкӑртатать нянька, Ильяна крыльца ҫине ҫавӑтса кӗрсе.
баловень! — тихо ворчит нянька, утаскивая его на крыльцо.
Ҫаплах ӗнтӗ, кун пек сӑмахсенчен кулассисӗр пуҫне урӑх нимӗн те юлмасть.
Да, такие речи ничего, кроме усмешки, и не могут вызвать.
Ҫӗнӗлле ӑнлантарса пани: Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисен пӗр ушкӑнӗ усал та кахал чура пек пулса тӑрӗ тесе каламан.
Уточненное объяснение: Иисус не имел в виду, что злым и ленивым рабом станет часть его помазанных последователей.
— Ҫук» калӑр-ха, мӗншӗн улталарӑр эсир мана? — ҫиллессӗн ыйтрӗ Ромашов.
— Нет, скажите, зачем вы обманули меня? — злобно восклицал Ромашов.
Кобылин старик Ейӗк хӗррине шыв турттарма е шуҫӑм умӗн, е ӗнтрӗк ҫапсан каять.
Старик Кобылин ездил за водой на Яик либо перед рассветом, либо когда упадет темнота.
Пӗлетӗн вӗт, ун ашшӗне чикӗре вӗлернӗ.
Зненшь же, у которой отца убили?
Хуп-хура пулӑсем евӗрлӗ минӑсем кӑвак тӳпере сӗвек траектори туса, гитлеровецсен речӗсем варрине лаплатса ӳкрӗҫ.
Было видно, как мины, словно черные рыбы, прочертив в голубизне самую крутую траекторию, саданули в гущу немцев.
Шенкурска Хӗрлӗ Ҫар виҫӗ енчен пырса тухмалла: пӗр колонни — хӗвеланӑҫӗнчи, вӑл Вологда чугун ҫулӗ ҫинчи Няндома станцийӗнчен тухса, вӑрмансем витӗр, шурлӑхсем урлӑ каймалла; тепӗр колонни — хӗвелтухӑҫӗнчи, Кодема ялӗнчен тухса, ҫавӑн пекех вӑрмансем урлӑ каймалла; виҫҫӗмӗш колонни — вӑтаҫӗрти, тӗп вӑйсен линийӗ, вӑл Вельск ятлӑ пӗчӗк хулапа Благовещенск ялӗ хушшинче Вага шывӗн сулахай ҫыранӗ тӑрӑх выртакан Вельск — Шенкурск почта тракчӗ тӑрӑх пымалла.
На Шенкурск Красная Армия шла в трех направлениях: первое — западное, со станции Няндома Вологодской железной дороги, через леса и болота, второе — восточное, из селения Кодемы, также по лесам; и третье — центральное — линия главного удара — Вельско-Шенкурский почтовый тракт, тянувшийся по левому берегу Ваги от городка Вельска, через село Благовещенск.
4. Ӑслисенӗн чӗри — хӳхлев ҫуртӗнче, ухмахсенӗн чӗри — вӑйӑ-кулӑ ҫуртӗнче.
4. Сердце мудрых - в доме плача, а сердце глупых - в доме веселья.
Вӑл текех ҫиме ыйтас ҫук ӗнтӗ!
Больше он не попросит есть!
ҫулталӑклӑх ҫырӑн
подписаться на год
Ҫак ир пӑр кантӑк пек таса пулнӑ.
В то утро лед был прозрачен, как стекло.
Темшӗн эпӗ Васька хӑйӗн амӑшне кам та пулин ҫакӑн пек кӳрентерес пулсан, вӑл мӗн тӑвасси ҫинчен шутласа илтӗм.
Почему-то я подумал, что бы сделал Васька, если б кто-то так обидел его мать.
— Мӗн енчен паттӑр пултӑм-ха эп? — ыйтрӗ Клавье.
— А-а, вот ты о чем.
Алеша сӗтел хушшинче ҫӗрулми ҫисе ларать.
Алеша сидел за столом и ел картошку.
— Стенисенче бойницӑсем хӑварсах-и?
— И опять бойницы в стенах?
— Штурман шӳтлет.
— Штурман шумит.
Тухса каяс умӗн вӑл салтаксен шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Перед отъездом он осведомился о состоянии людей.
Вӑл, хӑйӗн ӑссӑрла ӑнланулӑхне пула, пӗчӗк ача пек, хӑйне хӑех усал тӑвать.
Он сам себя оговаривает, как дитё малое, по своей по неразумной совестливости.
Ӑнтан кайнӑ блефускусем эпӗ мӗн тума шутланине нумайччен чухласа илеймесӗр тӑчӗҫ.
Растерявшиеся блефускуанцы долгое время не догадывались о моих намерениях.
Патша думӑна салатса янӑ.
Царь Думу разогнал.
Азот изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ азот хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы азо́та — разновидности атомов (и ядер) химического элемента азота, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Агропромышленноҫ комплексне цифрӑлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫе хастарлӑн хутшӑнмалла тата отрасле вӑйлӑн аталантарма ҫӗршыври малта пыракан цифра платформисемпе май килнӗ таран ытларах усӑ курмалла.
Необходимо активно включиться в процессы цифровизации агропромышленного комплекса и максимально использовать передовые отечественные цифровые платформы для ускоренного развития отрасли.
— Хӑйне хӑй пӗлмелӗх пулнӑ вӗт.
— Вполне самостоятельный парень!
Вӑл ҫаплах калаҫрӗ.
И он продолжал:
Грицынин Константин Данилович
Грицынин, Константин Данилович
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин1318-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
После освобождения в сентябре 1943 года был призван на службу в Рабоче-крестьянскую Красную Армию и направлен на фронт, был стрелком 1318-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
— Мӗн тӑвӗ-ха вӑл унта пӗччен пуҫпа? — терӗ вӑл лавккара.
— Что он там один-то будет делать? — говорил он в лавочке.
Балкон ҫинче тем чӑшӑлтатса илчӗ.
На балконе что-то зашипело.
«Вилнĕ Христос тупӑкра» — Гольбейнӑн чи хӑрушлӑ та хӑюллӑ ӳнер ĕҫĕ.
«Мёртвый Христос в гробу» — самое страшное и дерзкое произведение Гольбейна.
Пуҫӗпех килӗшмест тесен те йӑнӑш пулмасть пуль.
Михабар бы за все десять лет ни разу не заглянул в дом к Мигулаю, если бы не настойчивость Укки.
тилхепене пушат
ослабить, отпустить вожжи
Тепӗр кунне каҫхи чей ӗҫнӗ хушӑра вӑл сӗтел ҫинчен тата чӗркуҫҫийӗсем ҫинчен ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене ӑраснах тӑрӑшса пуҫтарса ларатчӗ, хӑй патӗнчен темскере курӑнманскере хӑваласа яратчӗ, ватӑ хуҫа арӑмӗ ун ҫине куҫхарши айӗн пӑхса, кинне шӑппӑн каларӗ:
На другой день за вечерним чаем он особенно тщательно сметал со стола и с колен крошки хлеба, отстранял от себя что-то невидимое, а старуха-хозяйка, глядя на него исподлобья, говорила снохе шёпотом:
Пирӗнпе чиперех
С нами благополучнее
— Камран мӗне вӗреннӗ, ҫавӑнпа хӑйне хирӗҫ тух, — сассине хӑпартса каларӗ ҫӗнтерӳҫӗ.
— У кого берешь — на том и проверяй… — еле слышно пробормотал «победитель».
Ватӑ хӗрарӑм ҫак пакета чӗтрекен аллисемпе ярса тытрӗ.
Дрожащими руками приняла его старая женщина.
Салтаксем тинкеререх пӑхнӑ, Кожинӑн куҫ вырӑнӗсем пуш-пушах пулнине курнӑ.
Смотрят солдаты, там, где глаза, у Кожина пусто.
Вӗсен урисене ҫыхнӑ, аллисене нихӑшӑнне те ҫыхман.
Ноги у них были связаны, но руки свободны.
Куҫа хупсан — акӑ вӑл, тӑванӑмҫӑм, хайхи вунҫиччӗмӗш ҫул.
Глаза закрыть — и вот он, родненький, семнадцатый годок.
— Ҫемьепе-и е пӗчченех-и?
— С семьей или одни?
Кунсӑр пуҫне тата вӑл Парижра, Венӑра тата Лондонра фельетонсем ҫырса питех те чапа тухнӑ.
И потом он имел огромный успех как фельетонист в Париже и Вене.