alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Григорий шӑплӑха сирсе:— Тарас, иккӗмӗшӗнчен мӗн-ха санӑн унта? — тесе ыйтман пулсан, тен вӗсем каҫченех ҫапла пӑхса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Возможно, так простояли бы они и до вечера, если бы Григорий не сказал:— Тарас, а ну, что там у тебя «во-вторых»?
1992 ҫулта Bell & Ross.сехет фирмине йĕркеленĕ
В 1992 году основана часовая фирма Bell & Ross.
Вӑт ҫавӑн чухне килӗр Вӗри ҫӑла.
Вот тогда и приезжайте в Ключи.
Ҫак канаш Фомана темӗнле пӑшӑрхантарса янӑ, вӑл чӗре уявне йӳҫӗхтернӗ, анчах ӗҫпе тӑрмӑшса тата Пӑлаки савӑклӑхне пула, ку мӗлке часах сирӗлсе кайнӑ.
Фома почувствовал тревогу в этом совете, она огорчила праздник его сердца, но в заботах о деле и в ласках Палагеи эта тень скоро растаяла.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000543
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000543
Стрелокпа радист темме хытӑ кулатчӗҫ, штурман вара, хӑйӗн шалпар шӑлаварӗпе ҫурҫӗр флочӗпех чапа тухнӑскер, шоферпа юнашар ларнӑччӗ те, чӗлӗм тӗтӗмне пикенсе вӗретчӗ.
Стрелок и радист чему-то громко смеялись, а штурман в знаменитых на весь Северный флот широких парадных штанах сидел рядом с шофёром и равнодушно пускал в воздух большие шары дыма.
А эс, лайӑх тусӑм, пурнӑҫра манран та ытларах курса пӑхнӑ иккен, — Воропаев аллине каллех леш шуранка та тӑртанчӑк сӑн-питлӗ стадинградецӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
А ты, милый друг, и более моего видывал, — и Воропаев снова положил руку на плечо того сталинградца с бледным одутловатым лицом.
«4.1) поселени, хула округӗн йышне кӗрекен халӑх пурӑнакан вырӑнта ирӗклӗ сулӑм йӗркине ҫирӗплетес тата граждансенчен пухнӑ укҫа-тенкӗпе усӑ курас ыйтусемпе;»;
«4.1) в населенном пункте, входящем в состав поселения, городского округа, по вопросу введения и использования средств самообложения граждан на территории данного населенного пункта;»;
Пӗр вӑхӑта чарӑнать те, унтан каллех чӑнкӑртатма тытӑнать.
Он замолкал на секунду, опять звонил, он названивал неутомимо через короткие промежутки.
Хӗрлӗ чаҫсем йӗркесӗррӗн каялла чакаҫҫӗ.
Красные части отступают в беспорядке.
Ерофей Кузьмич сӗтел хушшинче ларать, сулахай аллине вӑл сӗтел ҫинелле хунӑ, чӑмӑрне лӑштӑрах уснӑ.
Ерофей Кузьмич сидел за столом, положив на него левую руку и обессиленно свесив кулак.
Вӑл каллех пеме хӑтланчӗ, каллех нимӗн те пулмарӗ.
Поспешно он снова взвел курок и, приложившись, нажал на спуск, но опять у него ничего не вышло.
Вӑл сӗтел ҫине сарӑ укҫасене пӗр купа кӑларса хучӗ те ҫапла каларӗ:— Акӑ!
Том высыпал всю груду золотых монет на стол со словами: — Ну вот!
Тӑна кӗнӗ пекех, пурте ун патне чупса пычӗҫ.
Все, словно опомнившись, бросились к нему.
Цымля, Цымля, цымля-ля,Цымля-ля, цымля-ля!
Цимля, цимля, цимля-ля, Цимля-ля, цимля-ля!
Ҫӗлен пек яка та хура самӑр лашасем юланутҫӑсен айӗнче патварӑн утса пыраҫҫӗ; малтан виҫ-тӑват офицер пырать.
Вороные, на подбор сытые кони бодро шагали под всадниками, впереди ехали три или четыре офицера.
Темиҫе хӗрарӑм пасар вырӑнне шӑлма тухнӑ.
Несколько женщин усердно подметали метлами базарную площадь.
Утасса вӗсем урам тӑрӑх мар, пахчасем, садсем витӗр утнӑ.
Пробирались не улицей, а огородами и садами.
21. Анчах пӗри Газара хулине Иоанн патне маларах пырса ҫитнӗ те унӑн ашшӗпе тӑванӗсене вӗлерни ҫинчен, Птоломей ӑна хӑйне те вӗлерме ҫынсем яни ҫинчен пӗлтернӗ.
21. Но некто, прибежав к Иоанну в Газару, известил его, что отец его и братья умерщвлены и что Птоломей послал убить и его.
Вӑрӑм коридорсенче лампӑсене сӳнтернӗ пирки тӗттӗм те шӑп пулнӑ.
В длинных коридорах гасили огни, и вместе с темнотой наступала тишина.
Unteroffiziere — кĕҫĕн офицерсем
Unteroffiziere — унтер-офицерский состав
парти членен кандидачĕ
кандидат в члены партии
Штурмовиксем сахаллӑн пулнин хӑйӗн лайӑх енӗ пур: вӗсем, тӗттӗмре кама та пулин хӑйсене вӗлересрен хӑрамасӑр, ирӗклӗн ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
То, что штурмовиков было немного, имело свои преимущества: они могли действовать свободно, не боясь убить в темноте кого-нибудь из своих.
Юханшыв Сестрино кӳлĕ юхса кĕрет.
Впадает в озеро Сестрино.
Айӑп ан тӑвӑрах ӗнтӗ…
Вы уж не обижайтесь на нас…
— Тен, эсир хӑвӑр телее те ниҫта хума аптратӑр?
— А может, у вас и своего счастья девать некуда?
19. Ҫӳлхуҫа пирӗн аттемӗрсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑранпа мӗн паянхи кунчченех эпир Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра пӑхӑнмасӑр пурӑннӑ.
19. С того дня, в который Господь вывел отцов наших из земли Египетской, и до сего дня мы были непокорны пред Господом Богом нашим
Анчах урӑх чун пирки эпӗ тавлашма хатӗр.
Но, что касается другой души, я готов поспорить.
Магазинсене тахҫанах питӗрнӗ, анчах трахтирсенче юрӑ, вӑйӑ-кулӑ, музӑк илтӗннӗ; пыл тавра сӑрӑннӑ шӑна пек, пур трахтире те халӑх кӗрсе тулнӑ, кая юлса кӗрекене ниҫта ларма та вырӑн пулман.
Магазины давно уже заперты, но по трактирам песни, хохот и музыка; всюду набилось народу, что мух на мед, и некуда присесть запоздавшему посетителю.
Non-SI units accepted for use with the International System of Units
В настоящее время гектар допущен Международным комитетом мер и весов для использования вместе с единицами Международной системы единиц (СИ).
1989 — Чи лайӑх хĕрарӑм ролĕ, «Деловая девушка» фильмшӑн — номинаци
Следующим шагом ко всеобщему признанию стал фильм «Деловая девушка».
Тупата, йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана ку йытӑ пурнӑҫӗ!
Опостыла, ей-богу, эта собачья жизнь!
Ҫыран хӗрринчен ик-виҫ тӗлтен ялтӑртатакан ҫутӑ пайӑркисем тӗттӗм витӗр касса тухаҫҫӗ.
Редкие огоньки на берегу прорезывали тьму.
— Шурӑ капитан-тухатмӑш ҫинчен калакан легенда качака пек ҫӳреме пуҫлӗ ак.
— Легенда о белом колдуне-капитане пойдет гулять, как коза.
Мӗскер тата капла, ушкӑнпах…
И со всем отрядом…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004659
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004659.
Эсир колхоза каймастӑр пулсан, акӑ вӑл, колхоз, сирӗн пата хӑех килчӗ.
Вы в колхоз не идете, так вот он, колхоз, сам к вам пришел.
Давыдов вӑл кураймасӑр пӑхнине асӑрхаса илчӗ, ҫав вӑхӑтрах тата ун умӗнче пӑлханса, темскере кӗтнӗн йӑл кулса, Демид Молчуна тем ҫинчен пӑшӑлтатса каласа тӑракан Яков Лукича та курчӗ.
Давыдов уловил ее враждебный взгляд и почти тотчас же увидел около нее Якова Лукича, взволнованно, выжидательно улыбавшегося, шептавшего что-то Демиду Молчуну.
Жрецсен процессийӗ цирк тавра турӑшсем ҫӗклесе ҫаврӑннӑ ӗнтӗ.
Процессия жрецов уже обошла цирк с иконами.
Тата манӑн ӑш вӑркать, мӗншӗн тесен Ольга Николаевна манран: ҫулла арифметикӑпа вӗрентӗн-и, тесе ыйтас пулсан, эпӗ ӑна мӗн калассине пӗлместӗп.
И еще мне было грустно, так как я не знал, что скажу Ольге Николаевне, если она меня спросит, занимался ли я летом по арифметике.
Ҫапла… хамӑрах айӑплӑ эпир, санпа, хамӑрах.
Вот так… сами виноваты мы с тобой, сами.
Кирилл Замятин иртнӗ кунсенче хӑйне мӗншӗн ҫапла вӑрттӑн-кӗрттӗн тыткалани тинех паллӑ пулчӗ ӗнтӗ мана.
Теперь мне стало ясно, почему у Кирилла Замятина был в последнее время такой таинственный вид.
Икӗ-виҫӗ кун ҫӗтсе пурӑннӑ хыҫҫӑн праҫниксенче тӑхӑнма ҫӗлетнӗ костюмне тӑхӑннӑ Хородничану шкула пырса кӗчӗ те пӑлханчӑклӑн каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Хородничану руководил процессом, где указывал как их выставить.
Мӗншӗн тесен вӑл пире юратать тата ырра вӗрентесшӗн.
Потому что он любит нас и хочет научить нас полезному.
Анчах, юлташсем, пире вӗсем ҫапах та вилӗмпе хӑратма пултарас ҫук.
Но, товарищи, разве нас запугают смертью? Нет.
Е мӗнле те пулин инкек тупӑнчӗ-им? — терӗ Ергушов.
Аль горе узнала? — сказал Ергушов.
Ун ӑшчикӗ ҫунать, хыпсах ҫунать: хӑйӗн учӗпе пӗтӗм тӗнчене таптаса тухӑччӗ вӑл, Галичран пуҫласа Киев таран пӗтӗм ҫӗре ҫынӗ-мӗнӗпех тытса илӗччӗ те Хура тинӗсе путарӗччӗ.
Его жгло, пекло, ему хотелось бы весь свет вытоптать конем своим, взять всю землю от Киева до Галича с людьми, со всем и затопить ее в Черном море.
— Шантарсах калатӑп, Виноградов юлташ…
— Ручаюсь, товарищ Виноградов…
Ефросинья ырханланнӑ, хураличченех хӗвелпе пиҫнӗ.
Похудевшая, до черноты загорелая ходила Евфросинья.
— Киле таврӑнма вӑхӑт, — хыпӑнса ӳкрӗ Володя, — аннемӗр пӑлханать пулӗ.
— Пора домой, — спохватился Володя, — мамочка, наверно, волнуется.
— Тата мӗн-ха?
— А что ж еще?
Кукка ман ҫинелле пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ те эпӗ вилнӗ пекех пулса тӑтӑм.
И дядя резко ткнул пальцем в мою сторону, а я обмер.
Тата пӑртак калаҫнӑ хыҫҫӑн аппӑшӗ, тем пек ҫӗр выртса кайма сӗннине пӑхмасӑрах, карчӑкпа тата хӗрсемпе сывпуллашрӗ.
Поговоривши еще немного, Василиса Кашпоровна распростилась с старушкою и барышнями, несмотря на все приглашения остаться ночевать.
Екатерина Ивановна ҫинчен те, Алексей Саввич ҫинчен те кала.
И про Екатерину Ивановну и про Алексея Саввича.
атӑ кунчи таран юр
снегу по самые голенища сапог
Моше бен Маймон (Маймонид) ( — «Маймон ывӑлĕ»), тата Абу Имран Муса ибн Маймун ибн Абд-Алла аль-Курдуби аль-Яхуди (‎) Абу Имран Муса бин Маймун бин Абдалла аль-Куртуби аль-Исраили, е Муса бин Маймун, е Рамба́м ( ивритла акроним Рабби Моше бен Маймон ()), вырӑс литературинче Египет Моисейĕ пек паллӑ – (1135, Кордова, Испани- 03.02.1204, Фустат, ытти хыпарсемпеТвери - паллӑ еврей философĕ тата богословĕ, талмудҫӑ, врач, хӑй вӑхӑчĕнчи анлӑ енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Моше́ бен Маймо́н называемый Моисе́й Маймони́д и Рамба́м ( — акроним от «Рабби Моше бен Маймон или Маймун»), известный в арабской литературе как Абу Имран Муса ибн Маймун ибн Абд-Алла аль-Куртуби аль-Яхуди Абу Имран Муса бин Маймун бин Абдалла аль-Куртуби аль-Исраили, или просто Муса бин Маймун, в русской литературе известен также как Моисе́й Еги́петский (между 1135 и 1138, Кордова, Государство Альморавидов — 12 (13) декабря 1204, Фустат или Каир Египет, по иным сведениям Тверия) — выдающийся еврейский философ и богослов-талмудист, раввин, врач и разносторонний учёный своей эпохи, кодификатор законов Торы.
Тарт ҫак хуларан вунӑ мильӑран инҫех мар ҫуралнӑ.
Не далее как в десяти милях от этого городка родился Тарт.
— Мӗне кура эсир хитреленме тытӑннӑ? — тесе ыйтрӗ тӗлӗнсе кайнӑ Цветаев Павелран.
— С чего это вы прихорашиваетесь? — недоуменно спросил Павла Цветаев.
8. Авраам вара ҫу, сӗт тата пӗҫерсе хатӗрленӗ пӑрӑвне илнӗ те вӗсен умне лартнӑ; хӑй вӗсен ҫывӑхӗнче йывӑҫ айӗнче тӑнӑ.
8. И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом.
Унтан эпӗ тата тӗлӗнмӗллерех япала ҫинчен пӗлтӗм: комсомолецсене Надя ертсе пырать иккен.
Потом я узнал еще более удивительную новость, что руководила комсомольцами Надя.
Харҫӑри застава — ҫара харҫӑра хураллакан вӑхӑтлӑ йĕркеленӳ
Сторожевая застава — временное формирование сторожевого охранения войск
Телей яхӑнне те пулин…
Хоть приблизительно счастья…
Нумай тӗлӗнмелле историсем каласа пачӗҫ ун ҫинчен саперсем Ржев патӗнчи «подполковник» ҫурчӗсенчен пӗринче чӗпкуҫ умӗнче ларнӑ чух.
Много интересных историй рассказывали о нём сапёры, сидя вокруг коптюшки в подвале одного из домов «подполковника», под Ржевом.
Католици энциклопединчи статья
Статья в Католической энциклопедии (англ.)
Хӑйӗн ӳплине вӑл хӗвел ансан ҫеҫ таврӑнчӗ.
Михеев вернулся к себе в шалаш, когда уже солнце зашло.
Кам унта ҫӗр хута аппаланать?
Кто тут в полночь чертуется?
Тепӗр ирхине (эпӗ вӑраннӑччӗ ӗнтӗ, анчах тӑманччӗ-ха) манӑн кантӑкран патакпа шаккани илтӗнчӗ, эпӗ ҫийӗнчех палласа илнӗ Гагин ҫапла юрласа ячӗ:
На другое утро (я уже проснулся, но еще не вставал) стук палки раздался у меня под окном, и голос, который я тотчас признал за голос Гагина, запел:
Никам та ӑна сисмен, хӑнасем паҫӑрхи пекех ӗҫнӗ, вӗсем сӗтел хушшинчен тухнӑ ҫӗре ӗнтӗ каҫхи кӗлле те чан ҫапа пуҫланӑ.
Никто того не заметил, гости продолжали пить, и уже благовестили к вечерне, когда встали из-за стола.
Унсӑр пуҫне вӑл ачасене илетӗп те сана пӑрахса каятӑп тесе хӑратнӑ.
Он также угрожал уйти и забрать детей.
Инструктор, пай заведующийӗ хӑйсен ӗҫне мӗнле ӑнланнине, пурне те хӑйсем тӗллӗн мӗн чухлӗ лайӑх тума пултарнине эпир пӗлместпӗр, юлашкинчен, ӳсеҫҫӗ-и вӗсем теорипе ӑс-хакӑл енчен е вӗсем кулленхи тӑрмашу ӑшне путса ларнӑ та хӑйсем ертсе пымалли ҫынсем хӑйсенчен тахҫанах иртсе кайнине те курмаҫҫӗ, — ҫакна тӗрӗслеместпӗр.
И мы мало интересуемся тем, как инструктор, заведующий отделом понимают свои обязанности, умеют ли самостоятельно во всем разобраться, не проверяем, наконец, растут ли они теоретически, духовно или только барахтаются в ежедневной толчее и не замечают, что те, кем они призваны руководить, давно уже обогнали их!..
Ҫакнашкал лару-тӑрурах, ҫичӗ ҫул каялла, шӑпах ҫапла пулнӑччӗ.
Точно так было семь лет тому назад, почти в той же обстановке.
Ҫамрӑк Давида хӑш - пӗр псаломсене ҫырма мӗн хавхалантарнӑ?
Что побудило юного Давида сочинить некоторые из его псалмов?
Эсир ҫав апата ялта памастӑр пулсан, вӑл ӑна хулара шырать.
И когда вы не даете ее на селе, она, молодежь, ищет такую пищу в городе.
Тилӗ шӑрша инҫетрен туять.
Нюх у лисы очень тонкий.
Ҫак уява Раҫҫей Президенчӗ туса хуни – ҫӗршыв экономикипе социаллӑ пурнӑҫӗн аталанӑвӗнчи волонтёр юхӑмӗн уйрӑм пӗлтерӗшне ҫирӗплетекен витӗмлӗ паллӑ.
Учреждение Президентом России этого праздника – знак признания особой роли волонтёрского движения в экономическом и социальном развитии нашей страны.
…1940 ҫулхи январӗн тӑваттӑмӗшӗнче Сашӑна пухура комсомол ретне илнӗ ытти ачасемпе пӗрле райкома чӗнчӗҫ.
4 января 1940 года Сашу вместе с другими школьниками, принятыми на собрании в комсомол, вызвали в райком.
Каплах уйрӑлса каяймӑн! — терӗ Кларк, вара Валовика хӑй патне чылаях кӑнтаммӑн туртса илчӗ.
Так ты, брат, не уйдешь! — Кларк грубовато притянул к себе Воловика.
Ҫара кайма ят тухсан вара (хальхинче те хӑй ҫара кайсах пӗтессе ӗненсех ӗненмерӗ-ха йӗкӗт), мачча каштине пуртӑпа лачӑрт картса хунӗ евӗр, ӑшӗнче ҫирӗп тӗвӗ туса хучӗ: «Дина унӑн арӑмӗ пулать…»
Когда пришла повестка в армию (он не очень-то поверил, что возьмут его на этот раз в армию после таких переломов), он твердо сказал отцу: «Дина будет его женой…»
— Пульс халӗ ҫӗр ҫирӗм иккӗ тапать.
— Пульс сейчас сто двадцать два.
Аркадий мучийӗ патне пычӗ те хӑйӗн пичӗ ҫумне каллех унӑн тутлӑ шӑршӑллӑ мӑйӑхӗ сӗртӗннине туйса илчӗ.
Аркадий подошел к дяде и снова почувствовал на щеках своих прикосновение его душистых усов.
Лӗп шӳрпене тӗппипех ҫисе ятӑм та пӑтӑ ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илтӗм.
Я уплетал чуть теплый суп и косился на кашу.
Ленин чарӑнса тӑчӗ, унтан майӗпен кӑштӑртатса ӳпленелле утрӗ.
Ленин остановился, затем начал медленно отходить к шалашу.
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3169 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3169 км по левому берегу реки Обь у города Камень-на Оби.
Пӗр вӑхӑт хушши эпӗ хамӑн каччӑ Тони патӗнче пурӑнтӑм.
Какое - то время я жила у своего парня, Тони.
Кайӑксем, ҫавна пӗлсе, ирӗккӗнех ҫӳреҫҫӗ.
Птицы это знают и поэтому ведут себя совершенно свободно.
Маруся утиялпа пуҫ ҫинчен витӗнсе выртать.
Маруся прячет голову под одеяло.
Хуп-хура тӗпсӗрлӗхрен халӗ вӑл хӑй аппарат патнелле вӗҫнӗн туйӑнать.
Казалось, — из чёрной бездны он сам теперь летел на них.
Ил тенӗ! — шавласа кайрӗҫ ачасем.
Бери! — зашумели ребята.
Калаҫӑва стенографилесе пычӗҫ пулин те, Батманов мӗн ыйтнисене Дудин хӑйӗн блокночӗ ҫине ҫырса хучӗ.
Хотя беседа стенографировалась, Дудин записывал просьбы Батманова в блокнот.
Ҫакӑнса тӑракан садсем Евфрата шыв илнипе арканнӑ.
Орошение садов осуществлялось из протекавшей рядом реки Евфрат.
«Самайланӑн-ха, хӗрӗм…
— Ты его оставь у нас, мама, — говорит Марись, будто не слыша слов матери.
Лайӑх вырнаҫса ҫитсен Яшка пурттине илсе пама хушрӗ.
Примостившись удобно, Яша сказал:— Подайте топор!
Чӗрӗ чӗлхешӗн, тӑванӑмӑрсем!
За живой язык, братья!
— Ҫук, ӗҫпе каятӑп-ха, комбат ҫырӑвӗпе, — тавӑртӑм эп ӑна ӗҫлӗн.
— Нет, по делам еду, вот с запиской комбата, — серьезно сказал я.
Виҫӗмкун эпӗ сӑрт ҫинчен ҫӗлен тирӗ тупса килсен, эсӗ мӗн терӗн-ха?
А что ты говорил позавчера, когда я принес змеиную кожу, которую нашел на верху горы?
— Эпӗ каланипе пулакан япала мар-ҫке…
— Ежели бы только от моего хотенья зависело…
Лешӗ йӑл кулса ячӗ, савӑннипе хӗрелсе кайрӗ.
Тот заулыбался, чувствуя поддержку.
15. Вара вӑл тӑнӑ та хӳхӗм тум тӑхӑнса, пӗтӗм эрешне ҫакса хитреленнӗ; акӑ унӑн хӗрарӑм тарҫи ҫитнӗ, вӑл Олоферн умне, ҫӗре, Иудифь валли кавирсем сарса хунӑ, ҫав кавирсене ӑна Вагой куллен вӗсем ҫинче ларса апатланма панӑ пулнӑ.
15. Она встала и нарядилась в одежду и во все женское украшение; а служанка ее пришла и разостлала для нее по земле пред Олоферном ковры, которые она получила от Вагоя для всегдашнего употребления, чтобы есть, возлежа на них.
Ой, мӗн пулса тӑрать вара ун хыҫҫӑн!
Что тут сотворилось!
Кашни вак-тӗвекех тӗпчет, ниҫта шӑнӑҫман хӑрушла шухӑшсем турта-турта кӑларать, фу…
Выпытывает каждую мелочь, делает такие чудовищные предположения, фу…
Тусем хыҫҫӑн ҫул ҫӳревҫӗсен умне юхан шыв айлӑмӗ тухса тӑчӗ; шыв урлӑ кӗперсӗрех каҫса караван Киора ятлӑ пӗчӗк яла пырса кӗчӗ.
После гор перед путешественниками развернулась речная долина; перейдя реку вброд, караван пришел в маленькую деревню Киора.
Сана та ҫӑмӑлтарах, мана та канлӗрех пулӗ, — тет Иван.
И тебе легче, и мне спокойнее.
Ҫынни пит аванччӗ вӗт…
Ведь человек-то уж очень прекрасный…
Комиссисемпе хаяр экспертсем хӑҫан та пулин кӑмрӑкланнӑ шӑмӑсене чавса кӑларнӑ пулӗччӗҫ.
Когда-нибудь комиссии и строгие эксперты откопали бы обугленные кости.
— Хӑшӗнчен? — ыйтрӗ Абдулка Цыган, хулӑн туталлӑ, лутра та патвар тутар ачи.
— А какое? — спросил Абдулка Цыган, большегубый, коренастый татарчонок.
Вӗсем тем пӑшӑрханнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
И на всех лицах явно отразилось замешательство.
Кантӑксем синче пальмӑсемпе упасаррисем майлӑ тӗрӗсем шӑнса лараҫҫӗ, тӗнчере пулса иртнине хӑрах куҫпа та пулин курас тесен, пӑра ирӗлтерме нумайччен вӗрсе ӑшӑтас пулать.
На стеклах переплетаются ледяные пальмы и папоротники, и нужно долго дышать и дуть в одно место, чтобы растопить проталинку, прильнуть к ней одним глазом и увидеть, что делается в мире.
2. Ҫак статьян 1-мӗш пайӗпе пӑхса хӑварнӑ административлӑ правӑна ҫулталӑк хушшинче тепӗр хут пӑснӑшӑн – граждансене – икӗ пин тенкӗрен пуҫласа пилӗк пин тенкӗ таран; должноҫри ҫынсене – виҫӗ пин тенкӗрен пуҫласа ҫичӗ пин тенкӗ таран; юридически сӑпатсене ҫирӗм пин тенкӗрен пуҫласа аллӑ пин тенкӗ таран административлӑ штраф тӳлеттереҫҫӗ.
2. Повторное в течение года совершение административного правонарушения, предусмотренного частью 1 настоящей статьи, – влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от двух тысяч рублей до пяти тысяч рублей; на должностных лиц – от трех тысяч рублей до семи тысяч рублей; на юридических лиц – от двадцати тысяч рублей до пятидесяти тысяч рублей.
— Пурте сана чӗнеҫҫӗ.
— Все тебя зовут.
Моисей пекех эпир хамӑра кӗҫӗне хума тата йӑваш пулма тӑрӑшатпӑр - и?
Проявляем ли мы смирение и кротость, подобно Моисею?
Тен, хӗрӗх ҫула ҫитсен те вӑл ҫакӑнтан кӑшт ҫеҫ ватӑ пулӗ!
Наверное, и в сорок лет он будет выглядеть немногим старше!
Юрӗ пӗрре ҫуса лартать, тепре, ирӗлме тытӑнса, ҫулсене ишсе тухма ҫук лапралантарса ярать.
Снег то выпадал, то начинал таять, образуя на дорогах непролазную грязь.
Юр тусанӗ сирӗлсен кӑна акӑ мӗн курӑнчӗ: хӑрах аякки ҫине тӳннӗ, аманнӑ машинӑран аяккарах, юр ҫинче темскер хуран курӑнса выртать.
Когда же снежная пыль осела, стало видно — в стороне от раненой, накренившейся набок машины что-то чернеет на снегу.
Сирӗн куҫ ҫивӗч курать, хӑлха лайӑх илтет, хыпашлав туйӑмӗ аван ӗҫлет тата эсир шӑрша та, апат тутине те лайӑх туятӑр.
У вас превосходное зрение, слух, обоняние, осязание и вкус.
(Lycaena eversmanni) Lang, 1884
Голубянка Эверсмана (Lycaena eversmanni) Lang, 1884
— Ырӑ шухӑшлӑ ҫын хӑй пӗлменнипе тунӑ йӑнӑша яланах тӳрлетме пулать.
Ошибка, совершенная по невежеству человеком, исполненным добрых намерений, всегда может быть исправлена.
Владимир Ильич та хускалмасть.
И Владимир Ильич молчит.
Ачасем пӗлекен шурф тӗпне ҫитсен, Корнилов ҫӳлелле пӑхрӗ те, сасартӑк тӗттӗмре Володьӑна аллинчен тытса, хӑлхинченех шӑппӑн:— Ҫӳлелле пӑх, — терӗ.
Очутившись на дне знакомого ребятам шурфа, Корнилов глянул наверх и вдруг поймал в темноте Володю за руку и шепнул ему в самое ухо:— Гляди вверх.
— Вӗсем чӑн-чӑн коммунизмра пурӑнакансем пулаҫҫӗ!
— Они будут жить при настоящем коммунизме!
Тепри ҫак вӑхӑтра вӑкӑр е ӗне тирне сӳсе, ӑшчиккине тирпейлесе ҫитернӗ пулӗччӗ.
За это время можно было ободрать и разделать быка или корову.
Пӗр папкине илсе пӳрнепе йӑваласан, нумайччен тутлӑ шӑршӑ, хурӑн смали, тирек е ҫӗмӗрт шӑрши сӑмсана кӑтӑклать.
Возьмёшь одну почку, разотрёшь между пальцами, и потом долго всё пахнет тебе ароматной смолой берёзы, тополя или черёмухи.
— Ман шутпа, Лавр Георгиевич, — тет Романовский сӑмах чӗнмесӗр шухӑша кайса ларнӑ хыҫҫӑн, — халлӗхе шикленсе ӳксе ӑша вӑркаттармах сӑлтавсем ҫук-ха пирӗн.
Романовский, помолчав, раздумчиво проговорил: — По-моему, Лавр Георгиевич, пока у нас нет еще оснований быть пессимистически настроенными.
Эпӗ шкултан пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа таврӑнтӑм.
Я шёл из школы домой в ужасном настроении.
Канашлӑва ҫынсем килсех тӑраҫҫӗ: е юланут юрттарса ҫитсе: «Лашасене ӑҫта кӑкармалла?» — тесе ыйтать; е, кустӑрмисемпе шӑлтӑртатса, ҫатан урапа ҫитсе тӑрать, унтан вара бригадир е агроном анни курӑнать.
А на стан все еще съезжались участники совещания: то рысью влетит всадник и, крикнув: «А где тут у вас коновязь?», спрыгнет на землю, звеня стременами; то, гремя колесами, подкатит шарабан, и с него сойдет бригадир или агроном.
Суринэ ӑна ярса тытрӗ; арҫынсемшӗн те йывӑр ҫӗр чаву ӗҫӗ ӑна батист пусмаран саппун ҫӗленӗ пекех туйӑнчӗ.
Суринэ схватила его и, тяжкая даже для мужчин, земляная работа показалась ей легкой строчкой батиста.
Акӑ мӗншӗн, ырӑ пикеҫӗм, эпӗ паян та, яма пулнӑ илӗртӳллӗ шӳтлӗ юмах вырӑнне, каллех хурлӑхлӑ юмах ярса паратӑп.
Вот почему, сударыня, вместо очаровательной шутливой сказочки, которую я обещал вам, вы и сегодня получите грустную легенду.
Йывӑр куҫ хупанкисем усӑнса аннипе ҫурмаран хупланнӑ куҫсем кичеммӗн йӑлтӑртатса илчӗҫ:
Полуприкрытые тяжелыми веками, блеснули болью глаза:
Сергейпе Ирина ҫул ҫине тухрӗҫ.
Сергей и Ирина вышли на дорогу.
— Ҫапла… уҫӑлса ҫӳретӗп…
— Да… прогуливаюсь…
Ҫавӑнпа ядерла реактӑрсен ТВЭЛĕсен валли усӑ куракан цирконие гафнинчен ҫине тӑрса тасатмалла.
В связи с этим цирконий, используемый для создания реакторных ТВЭЛов, должен быть тщательно очищен от гафния.
Сирӗн умри шурӑ ӳкерчӗке хӗвел епле тӗрлесе пӗтернӗ Епле-ха вара кӗҫ-вӗҫ сӳнекен ҫутӑпа, сӑртӑн мӗлкине тӗрлекенскерпе, савӑнас мар!
Это солнце разрисовало перед вами белоснежные полотна. Как можно не залюбоваться затухающим светом, который так очертил контуры сопки!
Хӑми Кукушкин койки ҫинче тӑчӗ, Комиссар «суккӑрла», пӑхмасӑр, куҫӗсене хупса выртса вылярӗ.
Доска стояла у Кукушкина на койке, а Комиссар играл «вслепую», лежа с закрытыми глазами.
Хӑйсем патӗнче пурӑннӑ ҫынсене пӑхса усрас ӗҫрен хӑтӑлнӑ хыҫҫӑн Наташа ҫак вӑхӑтра хӑй пӗлекен ҫынсемпе тетӗшӗ хӑҫан мӗн тунине чи малтанхи хут тимлӗн сӑнама пуҫларӗ.
Освободившись от забот по уходу за живущими у них людьми, Наташа впервые стала внимательно следить за тем, что в это время делали ее знакомые и дядя.
— Ҫапах та киле юлмаллаччӗ сан, Актуш…
— Тебе бы остаться надо, Актуш…
Вӗсем Библи вӗреннӗ тата хӑйсем мӗн пӗлнине ҫынсене каласа пама пӗтӗм вӑя хунӑ.
Кто - то из них пытался издавать Библию на языке простого народа.
— Прилив ҫӳле ҫӗкленнӗ, капитан; ӑшӑк вырӑнсенчен иртсе кайма май пулӗ тен.
— Сейчас высокий прилив, капитан; может быть, мы сможем пройти над отмелями?
— Хӑта! — терӗ ӑна Макариха.
— Сват! — попросила Макариха.
Дю-Буабертло граф хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Граф Буабертло продолжил:
Анчах Владимир Ильич ҫак пултаруллӑ писателӗн вӑйсӑр енӗсене, вӑл тӗрӗс ҫултан пӑрӑнса кайнине хытӑ сивленӗ.
Но Владимир Ильич строго осудил слабые стороны этого талантливого писателя, его уклонение от правильного пути.
Вӑл аяла чупса анать те Егоркӑна пӗр пусма ҫинчен теприн ҫине йӑта-йӑта лартать.
Он сбегает вниз и подсаживает Егорку со ступеньки на ступеньку.
Лешӗ килсен, ӑна:— Ватӑскер, пирӗн пӗр ҫын ҫитмест. Лар выляма, — тенӗ.
И, когда тот явился, предложил:— Старина, у нас не хватает партнера. Садись играть.
Кӑмӑлӑр пулсан, эпӗ сире ӑсатса ярӑп, — терӗ Лукашка, — эсир урядникрен ыйтса пӑхӑр.
Я вас провожу, коли хотите, — сказал Лукашка, — вы попросите у урядника.
— Калаҫрӑм, — терӗ вӑл кӑшт тӑхтасан, ун сӑнӗнче ҫак сӑмахсене калама йывӑрри курӑнатчӗ.
— Говорила, — не сразу и, как видно, с чувством неловкости ответила она.
— Эсир, эсир… — кӑштах тӗлӗнчӗ Тинг, — эсир мана паллатӑп терӗр.
— Вы говорите, — удивленно произнес Тинг, — что вы тоже узнали меня.
Нимӗн те! — кӑшкӑрса ячӗ Митман, тискерленсе, хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе Озеров ҫинелле пӑхса.
Ничего! — закричал Митман, вскидывая на Озерова одичалые, кровавые глаза.