alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй кунчченех курнӑ ӳкерчӗке курса, амӑшӗ пуҫне сулкаларӗ те, Николай темле улшӑннине туйса, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Мать покачала головой при виде знакомой картины и пристально посмотрела на Николая, чувствуя в нем что-то новое.
Вара вӗсем иккӗшӗ те, темрен кулкаласа, иртсе кайрӗҫ.
И оба прошли, чему-то улыбаясь.
Икӗ сехетрен Ҫеменпе Анфиса киле таврӑнчӗҫ.
Часа через два Семен и Анфиса вернулись домой.
Курайӑп-ши сире татах та, хаклӑ ҫыннӑм, телейӗм, пурнӑҫӑм…»
Не знаю, увижу ли я Вас, моя дорогая, счастье моё и жизнь…»
Ҫавӑнпа манса патне туссем сиксе тухрӗҫ те ӑна ҫивӗтсенчен ярса илчӗҫ, эпӗ хӳме урлӑ тапса сикрӗм те вӗсене сирсе тӑкрӑм, — апла юрамасть, господа купцасем тетӗп.
Тут выскочили приятели на нее да — за косы, а я перемахнул через забор, растолкал их: «Этак, баю, нельзя, господа купцы!»
Ун ӑшне ухтарчӗ, старик Яковӑн хӗрлӗ тӗслӗ пӗр чӑлха ҫыххине кӑларса, ӑна аллинче тытса шухӑшласа тӑркаларӗ, унтан кӗсйине чикрӗ.
Порылась, вытянула одну красную мужскую подвязку старика Якова, подержала ее, подумала и сунула в карман тоже.
Пӗррехинче пӳрте партизансен отрядӗнчен килнӗ ҫын — кӳршӗ ялти Трушкин колхозник — пырса кӗчӗ.
В избу зашел человек из партизанского отряда — колхозник Трушкин из соседнего села.
Кунта вӗсем, кунта…
Здесь наши, здесь…
Нумай укҫа, питӗ нумай укҫа, Бен.
Много денег, очень много денег, Бен!
Карточкӑн н срокĕ тухас патне ҫитнĕ
Истекает срок действия карты
Вӑл ертсе пынипех 1981 ҫулта СССР хутӑш ушкӑнĕ Канада Кубокне ҫĕнтерсе илнĕ.
Под его руководством в 1981 году сборная выиграла Кубок Канады.
Ӑна лайӑх кӑна ӑс парса илни пӗрре те чӑрмантармасть.
Хороший нагоняй ему не помешает.
15. Халӑхсене пӗтермешкӗн Унӑн ҫӑварӗнчен ҫивчӗ хӗҫ тухса тӑрать; Вӑл вӗсене тимӗр туяпа кӗтет; Вӑл Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн хаяр ҫиллин эрехне урипе таптаса кӑларать.
15. Из уст же Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным; Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.
Пӗррехинче ачасем Илюхӑна пит лайӑх пӗҫертсе илчӗҫ.
Однажды ребята крепко поколотили Илюху.
Артемон Буратинона ҫакӑнта хупса питӗрсе лартрӗ, ӑна лайӑхрах хӑратас тесе, уласа илчӗ те каллех вӗҫен кайӑксене тустарма чупса кайрӗ.
Артемон запер Буратино там, порычал, чтобы хорошенько напугать, и опять умчался за птичками.
— Ҫавна ҫеҫ калама пултаратӑп: ахалех тӑрӑшнӑ эсӗ, — кулса каласа хунӑ та Хань Ши-юань, японецпа пӗрле каялла кайнӑ.
— Могу сказать только, что ты напрасно старался, — насмешливо бросил Хань Ши-юань и ушел вместе с японцем.
Кам ӑна ботинка патӑр?..
Кто ему покупал?..
Хӗҫне ҫӳлелле ҫӗкленӗ чухне вӑл тутисене чӑмӑртать, аялалла сулса янӑ чухне унӑн кӑкӑрӗнчен кӗскен сывласа кӑларакан сасӑ аш-какай сутакансем пуртӑпа ӗне ашне каснӑ чухне ыых… ыых… тенӗ пек илтӗнекен сасӑ тухать.
Занося шашку, казак поджимал губы, а когда опускал ее, то из груди его вылетал короткий выдох, производивший тот самый неопределенный звук, который вырывается у мясников, разделывающих топором коровью тушу: ыых… ыых…
— Сӑмах та ан асӑнӑр Керенский ҫинчен!.. — сӑнран вилнӗ ҫын пек шурса кайса хыттӑн пӑшӑлтатрӗ Листницкий.
— Ни слова о Керенском!.. — заливаясь смертельной бледностью, громко прошептал Листницкий.
Чӑрмавсене пӑхмасӑрах ырӑ хыпара тӗплӗн пӗлтеретпӗр
ОСНОВАТЕЛЬНО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕМ, НЕСМОТРЯ НА ПРЕПЯТСТВИЯ
Ача тӗрӗс тесе калас вырӑнне пуҫне тайрӗ те, татах ҫулҫӳревҫӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Мальчик утвердительно кивнул головой и снова внимательно посмотрел на путешественников.
— Паллах ӗнтӗ, вилнӗ чухне тискер кайӑк та шӑлне шаккать.
— Конечно, зверюга огрызается, когда дохнет.
Кашни ҫыннӑн хӑй вилнӗ чухне сӳнекен харпӑр хӑй ҫӑлтӑрӗ пур тенине те ӗненнӗ ун чух ҫынсем.
Люди верили, что у каждого человека есть своя звезда, которая гаснет в моментего смерти.
Кайран алӑран ҫавӑтать те Обломова турӑшсем умне илсе каять.
Потом взяла его за руку и подвела его к образу.
Пӑшалне юнашар хурса, Дик стена ҫумне таянчӗ те тӳрех ҫывӑрса кайрӗ.
Положив ружье рядом с собой, Дик лег, прислонился головой к стене и почти тотчас заснул.
Ткаченко ун ҫумнех пырса тӑчӗ.
Он подошел к ней вплотную.
Сарсыарда 19 күнүгэр, 1952 сыллаахха, саҥа төрөөбүт кыыспын көрөн- истэн, Атлантиканан устан, «Еретик»диэн 4,5 миэтэрэ уһуннаах оҥочоҕо устан барбыта.
Утром 19 октября 1952 года Ален, повидавшись с новорождённой дочерью, начал своё одиночное плавание через Атлантику, выплыл на надувной лодке длиной 4,5 метра, названной «Еретик».
Унӑн сӑнӗ тата хытӑрах, шуранкарах пулса кайрӗ, вӑл халӗ чӗлӗм те туртмарӗ.
Лицо ее стало еще более худым и бледным, она не курила.
Ӗҫрен таврӑнман-ха.
Она все еще на работе.
Чочой ун ҫине пӑхать.
Чочой незаметно наблюдал за ним.
— Мӗн калаҫасси.
— А все о том же.
— Вайкато округне лӑплантарсан вӑрҫӑ пӗтнӗ эппин? — тесе ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Значит, с усмирением округа Вайкато война кончилась? — спросил Джон Мангльс.
Халӗ ӗҫ пирки калаҫӑпӑр.
Теперь поговорим о деле.
Урӑх ключевой сӑмахсемпе туса пӑхас.
Попробуйте другие ключевые слова.
«Вӗсен умӗнче ӳкӗнсен мӗн пулӗ-ши?» — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«А что, ежели покаяться перед ними?» — мелькнула у него мысль.
Часах ухӑ йӗпписем шӑхӑрса иртме тытӑннӑ.
В то же мгновение запели первые стрелы.
Яра парӑр!
Я вам говорю: топайте!
Хытӑ чӗтрет вӑл, шӑнса кӳтнӗ лаша чӗтренӗ пек.
Его била крупная, лошадиная дрожь.
Тус-и вӑл, тӑшман-и?
Друг он или враг?
Авалхи памятниксене упрас тӗлӗшпе тӑрӑшса ӗҫленӗ май, вӑл нумай ҫӗре ҫитсе курать.
Работая усердно над сохранением древних памятников, он побывал во многих местах.
Ҫапла вара ку ҫулхине икӗ хут тырӑ акса, икӗ хут вырса илтӗм.
Таким образом, в этом году я два раза посеял зерно и два раза пожал.
Ҫав ҫӗршыврах тӑвансене Патшалӑх залӗ питӗ кирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑна тума шутласа хунӑ.
В той же стране было запланировано строительство Зала Царства, в котором братья очень нуждались.
Аслати тухатмӑша вӗлерчӗ, шурӑ ҫын хыҫҫӑн татах шуррисем килеҫҫӗ — пурте хӑраса ӳкнӗ, тараҫҫӗ.
Гром убил колдуна, за белым человеком идут еще белые — все испугались, бежали.
Ҫамкине шурӑ тӗспе сӑрланӑ, сӑмсине хӗретнӗ, куҫхупанкисене хуратнӑ.
Лоб у него был окрашен в белый цвет, переносица в красный, а веки в чёрный.
Мӗн кӑна ҫук пуль!
Чего только нет!
— Ну, чимӗр-ха!.. — шӑл витӗр, ҫилӗпе, такама юнанӑ пек каласа илчӗ кӑтра ҫӳҫлӗ ҫын, унтан васкасах алӑк патнелле утрӗ.
— Ну, хватит!.. — сквозь, будто злясь на кого-то, проговорил кудрявый, и поспешно пошел к двери.
Сада тухрӑмӑр.
Вышли в сад.
Кил-ха кунтарах, кур ав, — терӗ вӑл, уҫса хунӑ алӑк ҫине хуняшшӗн хулпуҫҫийӗ айккипе вӑрӑ пек чалӑшшӑн пӑхкаласа.
Подойди-ка, глянь, — говорила она, перегибаясь набок и воровски, из-за плеча свекра, поглядывая на распахнутую дверь.
— Эсӗ вара, Федюша, ун хыҫҫӑн ӑҫта-ӑҫта кӑна лекмен; салтаксем хушшинче те, госпитальте те, санаторире те…
— Так ты же, Федюша, через сколько рук потом прошел: солдаты, госпиталь, санаторий…
Пӗренерен тунӑ ҫичӗ пӳрт тата йывӑҫ хуппи витнӗ вунӑ хӳшӗ юханшыв ҫыранӗ тӑрӑх ларса тухнӑ.
Семь бревенчатых домиков и десять юрт из корья растянулись вдоль берега реки.
Старик хӑй патне кайсан, Лю Гуй-лань упӑшкинчен ҫапла ыйтрӗ:
Когда старик ушел, Лю Гуй-лань спросила у мужа:
Чӑваш АССРӗн экономика системин никӗсӗ — производство хатӗрӗсен социализмлӑ харпӑрлӑхӗ, вӑл государство (пӗтӗм халӑх) харпӑрлӑхӗн тата колхозсемпе коопераци харпӑрлӑхӗн формиллӗ пулать.
Основу экономической системы Чувашской АССР составляет социалистическая собственность на средства производства в форме государственной (общенародной) и колхозно-кооперативной собственности.
Пакши сулланакан хыр турачӗ ҫинче пӗр хускалмасӑр ларать.
А белка замерла на качающейся сосновой ветке.
Пӗр штрафӗнче мана унпа юнашар пӗр пурҫӑн тутӑрпа пӗркенсе ларма тиврӗ: ман ӑна хамӑн вӑрттӑнлӑха пӗлтермеллеччӗ.
В одном штрафе мне довелось сидеть с ней рядом, накрывшись одним и тем же шелковым платком: я должен был сказать ей свой секрет.
Алли шӑши вӗрсе тултарнӑ пӳске пек.
А мускулы на руках перекатываются как туго надутые резиновые мячи.
а) Мӗншӗн Иисус хӑйӗн пӗрремӗш тӗлӗнмелле ӗҫне тунӑ?
а) Расскажите, при каких обстоятельствах Иисус совершил свое первое чудо. б) Как Иисус проявил щедрость в Кане?
Тытнӑ хыҫҫӑн вара хӑй айӑпне ҫийӗнчех йышӑннӑ.
А как поймали, он и признался.
Тепӗр чухне вара эпӗ питӗ ырӑ.
А порой я бываю очень доброй.
Ҫав биржӑра 1592 ҫулта асӑннӑ биржӑра сутакан хаклӑ хутсен списокне пӗрремӗш хут тупнӑ.
В 1592 году на этой бирже впервые был обнародован список стоимости ценных бумаг, продававшихся на данной бирже.
Кĕҫĕн Бачат — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Бачат (в верховье — Черновой Бачат) — река в Кемеровской области России.
Ах, эпӗ-ҫке!
Ах да, я!
Дежурнӑй честь панӑ та тухса кайнӑ.
Дежурный козырнул и исчез.
Пирӗн хулана ҫавӑрса илнӗ.
Город наш в осаде.
— Почерк манӑн ҫавӑн пек, аван мар, — тӳрре тухма хӑтланчӗ Саша.
— Почерк у меня такой, неважнецкий, — оправдывался Саша.
— Э, старик, халӗ йытӑсем пӑхса ӳстермелли вӑхӑт-и вара? — терӗ ӑна хирӗҫ Захар Морозов.
— Э, старик, разве теперь время собак воспитывать? — ответил Захар Морозов.
Тӑпра пирки нимӗн те чухламасӑр Стомадор ҫав вӑхӑтрах мул тупӑнассипе сӗмленет; романпа лавкка хушшинче аташса ҫӳрекен ӑнӗ авал-авал ҫапнӑ ылтӑн укҫапа тулсах ларнӑ тимӗр арчасене курать.
Ничего не зная о почвах, Стомадор тем временем ожидал открытия клада; заблудившийся между романом и лавкой ум его созерцал железные сундуки, полные золотых монет старинной чеканки.
Экэчо ҫурхи кунсене кӗтет, чӑс-часах пӑрлӑ чикӗ еннелле пӑхать.
А Экэчо с нетерпением ждал весны, все чаще и чаще поглядывая в сторону ледяной границы.
Апла пулин те, ҫав ангелсем хӑйсене шанса панӑ ӗҫ пирки ӳпкелешнӗ тесе Библире ниҫта та каламан.
Однако нигде не говорится, чтобы эти духовные создания жаловались, что такое задание не для них.
Пӗр ҫынни темскер шухӑшласа кӑларать те, теприсем ӑна вулаҫҫӗ…
Один человек придумает что-нибудь, а другие читают…
Вӑл калакан сӑмахсене ҫирӗплетес тенӗ пекех, телефон хыттӑн шӑнкӑртатма пуҫларӗ.
В подтверждение ее слов властно затрещал телефон.
— Нимӗн те пӗлместӗп, пӗлессӗм те килмест, — терӗ улпут майри.
— Ничего не знаю и не хочу знать, — сказала барыня.
Анчах пӗр ҫулталӑк каялла — 1932 ҫулхи август уйӑхӗнче — ВКП(б) Центральнӑй Комитечӗн постановленийӗ тухрӗ, унта: «Ҫутӗҫ комиссариачӗ… учебниксем тӑвас ӗҫре тытса пынӑ ҫул-йӗре тӗрӗс мар тесе шутлас», тенӗ.
Но не так давно появилось постановление ЦК ВКП(б), в котором было ясно сказано, черным по белому: «Признать линию Наркомпроса… по созданию учебников неправильной».
Тинĕс шайĕнчен 434 метр ҫуллĕшĕнче вырнаҫнӑ.
Высота над уровнем моря — 434 м.
Унта чӑнах та окопсем чаваҫҫӗ-мӗн, танксене чармалли тимӗр чӗрӗпсем лартаҫҫӗ.
Там действительно копали окопы и ставили противотанковые ежи.
— Эсир пирӗн хушӑри юратӑва ан тивӗр!
— А вы не трогайте нашу любовь!
Ида тата хытӑрах кӑшкӑрса йӗрсе ячӗ те пӳрнине чӑпар чӑх еннелле тӗллерӗ.
Сестрёнка Ида заревела громче прежнего и указала на курицу.
Ҫакӑнтах вӗлерӗр мана — пур пӗр урпана памастӑп!..
Убей меня тут, а ячмень не отдам!..
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулмаллине асра тытма пире мӗн пулӑшать?
Что помогает нам не забывать быть щедрыми?
Шӑпах халӗ, унӑн ӗҫ ҫарӗ кӗрешӗве хатӗр чухне, пурте путланса ларма пултарнӑ.
Именно теперь, когда его трудовая армия была готова к бою, все могло провалиться.
Каргин тӑвайккинчен аннӑ чухне казаксем хире вӑкӑрсем ҫитерме каякан казак ачине хирӗҫ пулчӗҫ.
Спускаясь с горы в Каргинскую, казаки повстречали подростка-казачонка, гнавшего на попас быков.
Турнер майлӑ вӑхӑт кӗтнӗ, вара, дикарьсем кӗрекене ларсан, шыва сикнӗ те ӑна унтан «Маскаренӑн» шлюпки ҫитсе кӑларнӑ.
Турнер выждал время и, когда дикари приступили к пиршеству, бросился в воду, откуда его извлекла шлюпка «Маскарена».
Пархоменко ҫакӑнтан вилӗмсӗрлӗхе тухнӑ.
Пархоменко уходил отсюда в бессмертие.
— Эпӗ ҫав еннелле каятӑп.
— Я иду в ту же сторону.
Грицько текех ҫӗрлехи сменӑра ӗҫленипе ырханлансах кайнӑ, мӑйӑхне сайра хырнӑ, анчах ывӑннӑ тесе пӗрре те каламарӗ.
Грицько, все время работавший в ночной смене, заметно похудел, редко брился, но ни разу не пожаловался на усталость.
— Китай пурҫӑнӗ!
— Китайский шелк!
Кедрон юххине кӗрлесе пухӑнакан ту шарлакӗсенчен шыв кӗрттерсе, порфир ҫыпӑҫтарнӑ чул мунчасем, мрамор бассейнсемпе сулхӑн паракан фонтансем тутарнӑ патша, кермен тавра йӑлтах садсемпе ращасем ларттарнӑ тата Ваал-Гамонра иҫӗм пахчи ешертме пуҫланӑ.
Каменные бани, обложенные порфиром, мраморные водоемы и прохладные фонтаны устроил царь, повелев провести воду из горных источников, низвергавшихся в Кедронский поток, а вокруг дворца насадил сады и рощи и развел виноградник в Ваал-Гамоне.
— Хӗрарӑмсене те.
— И их расстреляйте.
Трасса ҫинчен килнӗ ҫын
Посланница трассы
Ку план та ӗнтӗ, Мускавра хӗл каҫас тенӗ план пекех, вырӑнлӑ пулман.
Этот план был так же невозможен, как и план зимовки в Москве.
Вӑл кӑтартӗ-ха хӑй кам иккенне.
Он еще покажет всем, кто он есть на самом деле!
Пӑван ҫемҫе тенкел ҫине витнӗ бархатӑн ҫӳҫисене турткаласа куҫне уҫмасӑр выртать.
Овод теребил пальцами край одеяла и не подымал глаз.
Паянхи куна илес тӗк, республикӑра 1587 ҫын кӑшӑлвирусран сипленет.
Если взять текущий день, всего в республике от коронавируса лечатся 1587 человек.
Ку залӑра ҫӳлте пӗчӗк ҫеҫ чӳречесем курӑнаҫҫӗ.
с маленькими окошками вверху.
Клеопатра VII Филопатра - Птолемейсен Египчӗн юлашки патши, Юлий Цезарьпа Марк Антонийӗн еркӗнӗ.
Клеопатра VII Филопатра (ум. 30 до н. э.) — последняя царица эллинистического Египта, любовница Юлия Цезаря и Марка Антония;
Амӑш пенсийӗпех улттӑн пурӑнаҫҫӗ.
На мамину пенсию живут шестеро.
Вӑл сывпуллашнӑ чухне мана каларӗ:— Сулахаййи суккӑрланнӑ пулсан татахчӗ — халӗ мӗнле перес ӗнтӗ манӑн, — терӗ.
Прощаясь, сказал: — Лучше бы ослеп левый, — как же я стрелять теперь буду?
1829, нарӑс, 23 — Психея, «Психея», Пьер Гардель, Жан Шнейцхоффер мусӑкĕ
23 февраля 1829 — Психея, «Психея» Пьера Гарделя, музыка Жана Шнейцхоффера
Вӑл та, тата ман хыҫҫӑн ҫӳренӗ, анчах эпӗ хӑйсене парӑнманнисем ыттисем те.
И он и все другие, кто ухаживал за мной и кому я отказала.
— Солнцев шофер!
— Шофер Солнцев!
Пикесене вӑрҫтара-вӑрҫтарах ытти каччӑсем те юмӑҫ пӑхаҫҫӗ.
— Знать бы, что придет Яков, и полы бы не стали мыть, — ворчит Маюк.
Пуҫра пӗр шухӑш кӑна пулнипе, вӑл мӗнпур вӑйне пухса, каскине кӑкӑрӗ умне тытса, оборона рубежӗ патнелле чупрӗ.
Охваченный одной мыслью, он изо всех сил, держа каску у груди, бежал к передней линии.
Вӑл пысӑках мар, анчах вырӑнӗ — тӗлӗнмелле чаплӑ!
Оно невелико, но местоположение — чудо!
Чакак аллипе йывӑҫа перӗнсен тин пирӗн енне ҫаврӑнчӗ.
Сорока коснулся рукой дерева и наконец повернулся к нам.
Вокзал перронӗ ҫине пӗр юланутлӑ ҫын ҫитсе кӗрет, вӑл лачкамах тарланӑ турӑ лашине чарать те, куҫне чарса пӑрахса, пуҫне ҫавӑркаласа — станцӑри ҫуйхашу-хӗвӗшӳ ҫине пӑхать…
На вокзальном перроне появился верхоконный, остановил мокрого гнедого коня и вертел головой, глядя расширенными глазами, что тут творится…
Вӑл кӗпере лекрӗ, асфальт тӗпренчӗкӗсем пирӗн пата ҫитиех сирпӗнчӗҫ.
Мина ударила в мост рядом с нами, осколки асфальта полетели на нас.
Пĕчĕк Кӑвакал Мами
Малая Мами-Утка
сӑмахĕ питĕ ҫаврӑнӑҫуллӑ
он очень гладко говорит
-па  -на хуравлаҫҫĕ
и отвечают этому пользователю:
Мария Александровна васкаса тумланать, вӑл Марк Тимофеевич патне тухса каять.
Мария Александровна поспешно одевается и едет к Марку Тимофеевичу.
— Ҫапла, — хирӗҫ тавӑрчӗ Ольга, ун ҫине ӗнерхи пекех, анчах тата ытларах интересленсе, ытларах ырӑ сунса пӑхрӗ.
— Да, — отвечала она, глядя на него по-вчерашнему, но еще с большим выражением любопытства и доброты.
Амӑшӗ ӑна сӗтел хушшине ларма чӗнсен те, вӑл пуҫ ыратать тесе ҫеҫ пӑрӑнчӗ.
Мать звала его к столу, по он отговорился головной болью.
Мӗнле калас, ҫын пекех ҫын вӑл…
Что ж, человек, как человек…
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Колью — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
— Сана никам та такам тӑвасшӑн мар-ҫке.
— Да ведь тебя никто не заставляет.
Андрюшӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знают Андрюшу.
30. Ҫав кун Ҫӳлхуҫа Израиль халӑхне Египет ҫыннисен аллинчен хӑтарнӑ, Израиль [ывӑлӗсем] тинӗс хӗрринче Египет ҫыннисем вилӗ выртнине курнӑ.
30. И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели [сыны] Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.
Ҫӳллӗ те чӑнкӑ Ока хӗрринче сарӑлса ларакан пысӑк мар хула пӗтӗмпех йывӑҫ айне путнӑ.
Небольшой городок, раскинувшийся на высоком обрывистом берегу Оки, утопал в зелени садов.
Шӑпах ҫапла пулса тухрӗ те ҫав Меркидон Люшняпа.
А ведь именно это самое и приключилось с Меркидоном Люшней.
Вӑл кӗсменне пӑрахрӗ, ларчӗ, малалла унпа мӗн пулса иртрӗ — ас тумасть; ӑнӗ мӑкалчӗ, шухӑшӗн вӑйсӑр, чирлӗ вӑйӑмӗ шыв тӗпӗн ӑшӑха лексе ҫапӑнакан чӑштӑртатӑвне, ҫыранӑн типӗ сывлӑшне, лӑпкӑлӑха ярса тытасшӑнччӗ…
Он бросил весло и сел, что было с ним дальше — он не помнил; сознание притупилось, слабые, болезненные усилия мысли схватили еще шорох дна, ударяющегося о мель, сухой воздух берега, затишье.
Хӑйне чӑнах та хӑрушлӑх хӑратса тӑнине пӗлсен, Маклай хӑй ҫырса пынӑ заметкисемпе дневникӗсене ҫак йывӑҫ айне пытарса хурать.
Здесь, под этим деревом, Маклай спрячет свои заметки и дневники, если ему и в самом деле будет грозить опасность.
Пылчӑклӑ тӑпрана пакӑлчак таран ҫӑрса, Шерккей ҫул ҫинелле тухрӗ.
Утопая в черном мессиве по щиколотку, Шерккей вышел на дорогу.
Вӑл сӗмлӗхре хыпашлакаласа тенкел тупрӗ те ун ҫине ларчӗ, ҫурӑмӗпе ҫӑка ҫине таянчӗ, вара пуҫне каҫӑртса куҫне хупрӗ, ӑшшӑн кулчӗ.
Он ощупью нашел в темноте скамейку, сел и, опираясь спиной о ствол липы, поднял лицо к небу, закрыл глаза и улыбнулся.
Ӑнланма йывӑр мар: трубасем сыпнӑ вырӑнсенчен татӑлса кайма пултарни шыв айне путнӑ нефтепровод чылай вӑхӑта ӗҫлеме чарӑннине пӗлтерет.
Не трудно понять: для затопленного нефтепровода возможные разрывы стыков означают длительную приостановку его работы.
Унпа пӗрле ҫилӗ те.
С ним приедет гнев.
Эпӗ Ҫӗнӗ ҫула хатӗрленӗ пельмене халичченех упранӑччӗ-ха.
А я тут сберегла пельменей, что стряпала к Новому году.
Спэнглер тӗрӗс каланӑ: тӗлӗнмелле юланут пӗр хушӑ тӑнӑ вырӑн лӑпах отряд ҫулӗ ҫинче пулнӑ.
Спенглер был прав: то место, на котором таинственный всадник простоял некоторое время, лежало как раз на пути отряда.
Юрату пуҫланчӗ кӑна, тетӗп эпӗ, ҫавӑнпа мӗн тунине тавӑрса илме вӑхӑт та, май та пулман.
Ново, говорю я, и потому некогда, невозможно было образумиться.
Халӑх ҫĕнтерӳпе хавасланнӑ — Дмитрийе Донской, Владимира — «Храбрый» (хастар) хушма ят панӑ.
Народ радовался победе и прозвал Дмитрия Донским, а Владимира Донским или Храбрым (по другой версии, великий московский князь Дмитрий Иванович получил почётное наименование Донской лишь при Иване Грозном).
Заклада хамӑн Индирен илсе килнӗ ҫӗҫҫе хуратӑп, эсӗ хӑвӑн кабинетӑнти спирт ӑшӗнчи шӗвӗрӗлчене хур.
Если я проиграю — даю вам свой индийский кинжал, от вас же потребую солитера в спирту из вашего кабинета.
Йӳнейлӗ ҫил кимме хӑрушӑ ҫӗртен аяккалла хӑвалать.
Умеренный ветер погнал лодку прочь от опасной земли.
Наталья чиркӳ картине кӗчӗ.
Наталью вошла в ограду церкви.
11. Вӑл Азаил ҫине шӑтарасла пӑхнӑ, лешӗ аванмарланса кайичченех куҫне ун ҫинчен илмен; Турӑ ҫынни вара йӗрсе янӑ.
11. И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.
— Эсир тухса кайнине епле асӑрхамарӗ-ха?
— Как же вам удалось уйти незамеченным?
Халь унта сирӗн йышшисем ҫав тери нумай кирлӗ!
Там сейчас ваш брат ох как нужен!..
Малти ретре, шӑп варринче, учитель сӗтелӗ умӗнче, пӗр мучи ларатчӗ.
Посередине, в первом ряду, перед самым учительским столиком, сидел дед.
Пӑхатӑп та, вӑл пуҫӗпе аялалла шыва путса выртать.
Гляжу, лежит утопленная, головой в воду.
Алӑк уҫӑлать те, — тӗксӗм ҫӗрлен инҫетри ҫиллес ӳлевӗ пӗтӗм пӳрт ӑшне кӗрсе тулать.
Отворилась дверь — отдаленный, сердитый вой мглистой ночи наполнил комнату.
Кӗҫех Крылов компас ӗҫне питӗ лайӑх пӗлекен пулса ҫитнӗ.
Вскоре Крылов очень хорошо освоил компасное дело.
«Турци таврашне те, тутарсем патне те кайма юрамасть», тенӗ кошевой, васкамасӑр хӑйӗн ҫӑварне каллех чӗлӗмне хыпса.
— Не можно ни в Турещину, ни в Татарву, — отвечал кошевой, взявши опять хладнокровно в рот свою трубку.
Астӑвать-ха вӑл, аслашшӗ каланине: тара ӳкнӗ чух ӗҫме юрамасть, шывпа юн шӗвелет те, вара тата ытларах ывӑнатӑн.
Помнится, еще дед говорил: пить на косьбе — последнее дело; от воды кровь жижеет, усталости больше, и потливость одолевает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061456
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061456
— Сывӑ пулӑр, тискер-усал этем! — терӗ Консуэло.
— Прощай, жестокий человек! — сказала Консуэло.
Эпӗ вара ӑна ӗнентерес тесе, ҫутӑпа сасӑсен хӑвӑртлӑхӗ ҫинчен темӗнле цифрӑсем каласа патӑм.
и я в доказательство привел ей какие-то данные сравнительной быстроты звука и света.
Сергей укҫа тӳленӗ, унтан кӗленчине кӗсйине чикнӗ те аптекӑран тухнӑ.
Сергей уплатил деньги, сунул пузырек в карман и вышел из аптеки.
Ҫӳлте йывӑҫсене лекмесӗр куҫа-куҫа, ӗлкине улӑштара-улӑштара пысӑк хура япала чарланран та хӑвӑртрах вӗҫсе иртрӗ; вӑрман вӗҫӗнче ҫаврӑнчӗ те аялалла чӑмса ҫухалчӗ.
Вверху, огибая дерево, летел с быстротой чайки огромный темный предмет, меняющий очертания; сделав поворот у леса, он нырнул вниз и скрылся.
Тимрук куҫран тӳррӗн пӑхма вӑтанчӗ.
Тимрук не смел смотреть прямо в глаза, потуплял взор, стеснялся.
Хаяррӑн шавланӑ тинӗс, хӗвел тинӗсе путнӑ.
Грозно шумело море, и в нем тонуло солнце.
Унӑн чӗринчен хӗрӳ сӑмах ҫӑлкуҫ пекех тапса тӑрать.
Сердце его полно было пламенных слов.
Трактористсем уй-хир бригадин сеялкине юсарӗҫ.
Трактористы починили конную сеялку полеводческой бригады.
Ун вырӑнне вӗсем ҫав арҫын тӑвансене «пӗрле ӗҫлекенсем» вырӑнне, малашне пухӑва мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑма пулӑшакан хаклӑ тӑвансем вырӑнне хураҫҫӗ (2 Кор.
Хорошие учителя относятся к прилежным ученикам не как к соперникам, а как к своим сотрудникам.
Индеецсене курсан, сивчирӗ хӑй чӗтрет.
Лихорадка дрожит при виде краснокожих.
Ку статьяна хӗрарӑм тӑвансем мӗнле пӑхнине - шухӑшланине шута илсе сӳтсе явнӑ, анчах та ҫак принципсем арҫын тӑвансемпе те ҫыхӑннӑ.
В данной статье эта тема рассматривается с точки зрения сестер, однако те же принципы применимы и к братьям.
Ҫакна пула тата Турра юрӑхлӑ пурӑннине пула вӗсем ҫинчен усал сӑмах сарнӑ тата вӗсене хӗсӗрленӗ.
По этой причине, а также потому, что они вели угодную Богу жизнь, их злословили и жестоко преследовали.
Ҫитменне тата, пурте ҫӗнӗ председателе ура хума, унӑн авторитетне пӑсма тӑрӑшаҫҫӗ.
К тому ж новому председателю норовят все время ножку подставить, авторитет ему подпортить.
Биография и воспоминания Е. Г. Пайгусова
Биография и воспоминания Е. Г. Пайгусова.
— Ман пекех акӑлчансем.
— Такие же англичане, как я.
Пысӑк туталлӑ ватӑ ӑйӑр, хӑранипе тӑнран тухнӑскер, ҫӳлелле тапса сикрӗ те, Санькӑна тапса хӑварса, нимӗҫсем еннелле ыткӑнчӗ.
Старый, вислогубый мерин, одурев от страха, так взбрыкнул, что сшиб Саньку с ног и помчался в сторону деревни.
— Вӗсем кӑшкӑраҫҫӗ! — тенӗ Том.
— Это они! — сказал Том.
Тĕрме 1828 ҫулта ĕҫлеме тытӑннӑ, Линдс тĕрмен пĕрремĕш директорĕ пулнӑ.
Линдс стал и первым директором тюрьмы, открытой в 1828 году.
Мике́ле Пла́чидо (; ҫу, 19, 1946, Асколи-Сатриано, Итали) — итал актёрĕ тата кинорежиссёрĕ.
19 мая 1946, Асколи-Сатриано, Италия) — итальянский актёр и кинорежиссёр.
«Переҫҫӗ!» тесе кӑшкӑртӑм эпӗ Иван Тихоновича.
Я оглянулся и сказал Ивану Тихоновичу: «Стреляют».
Гестаповецсем Марцинюка та персе вӗлереҫҫӗ.
Марцинюк гестаповцы тоже расстреляли.
Укҫисем вӗсен — е ашшӗсен кӗсйинчен вӑрланисем, е вӑрӑм сруклӑ вексельпе пысӑк процент парса тупнисем пулнӑ.
На деньги, украденные из отцовских касс или взятые под долгосрочные векселя и большие проценты.
Ҫак статьяра эпир Библи принципӗсем пире Турра пуҫҫапмалли вырӑнсем ҫине тӗрӗс пӑхма пулӑшнине сӳтсе яврӑмӑр.
Руководствуясь христианскими принципами, все мы должны следить за тем, чтобы состояние Зала соответствовало его назначению.
Хӳшӗре кӗнекесем хунӑ ҫӳлӗк, перо, чернил, ҫыру ҫырмалли хут пулнӑ, сӗтел ҫинче хаҫат выртнӑ.
Полка с книгами, перо, чернила и почтовая бумага, а на столе газета.
— Пахалӑхне тӗрӗслес тетӗн-и, Нестеренко юлташ?
— Качество проверить хочешь, товарищ Нестеренко?
Эпӗ хамӑн начальствӑн приказӗсене ҫеҫ пӑхӑнатӑп.
Я подчиняюсь только приказам своего начальства.
Ҫӗнӗ оборудованисемпе автомобильсем туяннӑ, учрежденисен информаципе коммуникаци инфратытӑмне ҫӗнетнӗ.
В прошлом году для 5 больниц закуплены новые компьютерные томографы.
Халех персе вӗлерсен те урӑх пӗр сӑмах та чӗнместӗп!
И больше ни одного слова, хоть сейчас же под пулю!