alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа пӗрлех хӑй полицие хирӗҫ иртӗнсе алхаснисене, пуҫлӑхсене куҫранах, тем те пӗр усал каласа тӑкнисене, хӑйне городовойсемпе пушар команди хӗненисене аса илет, — ҫаксене пурне те вӑл герой ятне илтсе чапа тухасшӑн пулнипе ҫапла хӑтланнӑ, ҫав ят питӗ хакла ларнӑ ӑна, уншӑн вӑл аяк пӗрчисене те шутлаттарнӑ, юнне те юхтарнӑ.
Вспоминал свои озорные выходки против полиции, бесчисленные дерзости, сказанные начальству, побои, принятые от городовых и пожарной команды, — всё это делалось ради укрепления за собою славы героя и было дорого оплачено боками, кровью.
Малалла калӑр, эпӗ кайран каласа парӑп…
Продолжайте; я расскажу после…
Ку пӗр тытӑнса тӑмасӑр пурнӑҫа кӗртмелли приказ пулчӗ.
Это был приказ, который должен выполняться безоговорочно.
Вӑл Захара куҫ хӗсрӗ те пуҫӗпе темӗнле урам еннелле кӑтартрӗ.
Он мигнул Захару и махнул головой в какую-то улицу.
Инди океанӗ алхасать
Индийский океан бушует
Вӗсем ҫывӑхра марри сассисем тӑрӑхах паллӑ.
Судя по всему, не близко.
Маланья Петровна килсе ҫитсенччӗ, вӑт мӗнле ашкӑннӑ пулӗччӗ!
Вот если б Маланья Петровна приехала, уж тут было бы проказ-то!
Радистка Марина Семеновна Ких та хӑйӗн тӑван Львовне таврӑнса вӗренме тытӑннӑ.
Радистка Марина Семеновна Ких вернулась в свой родной Львов, где она тоже начала учиться.
Израильсем Ханаан ҫӗрне хӑйсен аллине илме хатӗр тӑнӑ.
Израильтяне готовы были овладеть землей Ханаан.
Читлӗхре пит тӗттӗм — ток-коро…
В клетке очень грустно – ток-коро…
Ҫав мӗскӗн Михеич ял хуҫалӑхӗнче мӗн пӗлет-ха вӑл?
А что он, этот бедный Михеич, понимает в сельском хозяйстве?
Толстов С. П. По следам древнехорезмийской цивилизации.
Академик С. П. Толстов, впервые изучивший её, назвал ее кельтеминарской культурой.
Саша тумланса тӗм хушшинелле салхуллӑн утрӗ.
Саша оделся и осторожно шагнул в кусты.
— Новинскран мана пӗр ӗҫ хушса ячӗҫ.
— Мне дали в Новинске поручение.
Ҫырусене ҫырса хатӗрленӗ.
Письма были написаны.
.sv, - Сальвадор патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.sv — национальный домен верхнего уровня для Сальвадора.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047825
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047825.
Пӳртре нӳрӗк шӑрши кӗрет.
В комнате стоял смрад сырости.
мĕн калӑн ĕнтĕ!
что и говорить!
Перрон тӑрӑх комендант утса ҫӳрет, чрезвычайнӑй комиссара курма тӑрӑшакансене кирек кама та вӑл:— Нимскер те пӗлместӗп… — тесе ответлет.
По перрону ходил комендант, отвечая всем, кто бы ни стремился видеть чрезвычайного комиссара:— Ничего не знаю…
— Айӑпна каҫарттарас тетӗн пулать?
— Выслуживаешься?
Пӗлмен-палламан ҫынсемпе ан калаҫ, итлесерех ҫӳре.
С незнакомыми людьми не заговаривай, остерегайся.
Кавалеристсем ҫитсе тӑрсан, эпӗ вӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне тутӑр ҫине хӑпартса ятӑм.
Когда кавалеристы явились, я поднял их одного за другим и посадил на платок.
ССР Союзӗнче президент вӑл коллегиллӗ, вӑл — Аслӑ Совет президиумӗ, Аслӑ Совет президиумӗн председателӗ те унта кӗрет, ӑна пӗтӗм халӑх мар, Аслӑ Совет суйлать, вӑл Аслӑ Совета отчет парса тӑрать.
Президент в СССР коллегиальный, — это Президиум Верховного Совета, включая и председателя Президиума Верховного Совета, избираемый не всем населением, а Верховным Советом, и подотчетный Верховному Совету.
Капитан хӑйӗн ырӑ кӑмӑлне сӑмахпа ҫеҫ мар, ӗҫпе те кӑтартрӗ.
Капитан был великодушен и щедр не только на словах, но и на деле.
Ҫак хаваслӑ туйӑм хӗр ачапа юнашар тӑракансене пурне те куҫнӑ.
Радостное состояние передавалось всем, кто находился рядом с девочкой.
Ҫыннисем пирӗн начар мар, шанчӑклӑ, нимӗҫсене кайса пӗлтерес ҫук.
Народ-то у нас ничего, можно положиться, не выдаст.
— Тӑхта, карӑнманскер!..
— Подожди, проклятый!..
Ҫапӑҫнӑ май вӗсем аялалла аннӑҫемӗн анса пычӗҫ, ҫуначӗсем курӑка перӗнсен ҫеҫ пӗчӗк ункӑсем тӑва-тӑва сывлӑша ҫӗкленчӗҫ, каллех хӑрушӑ ҫапӑҫӑва кӗрсе кайрӗҫ.
Во время боя оба орлана стали падать, и когда крылья их коснулись травы, они вновь поднялись на воздух, описав небольшие круги, и вторично сцепились в смертельной схватке.
Эпир санпа калаҫӑпӑр-ха.
Мы с тобой еще поговорим.
лаша юра пашкатса чупать
лошадь бежит, взрыхляя снег
пĕтĕмĕшле радиофикаци
сплошная радиофикация
Вӑл чӗнмерӗ: ҫын пулӑшмасӑр вӑл шухӑшласа илеймен пулӗччӗ, вара, пулса ҫитнӗ панулми пек хӑй тӗллӗнех ӳкмен пулӗччӗ, ӑна татса илес пулатчӗ.
И он молчал: без чужой помощи мысль или намерение у него не созрело бы и, как спелое яблоко, не упало бы никогда само собою: надо его сорвать.
Вӑл ман пата пычӗ те:— Урӑх рикшана тара тытӑр, ку сире малалла илсе каймасть, — терӗ.
Он подошел ко мне и сказал: — Наймите другого рикшу, этот вас не повезет.
сӑнавлӑ ҫын
наблюдательный человек
— Пур та пулӗ.
— Пожалуй, что так.
Вӑл куҫне уҫать те мана курать.
Он откроет глаза и увидит меня.
О, тӗлӗнмелле хӗрарӑм!
О, замечательный бабец!
Унӑн тӗп кӑтартӑвӗсенчен пӗри шкулчченхи вӗренӗве вӑйлӑн аталантарни пулса тӑчӗ.
Одним из главных ее результатов стало бурное развитие дошкольного образования.
Чӑнах та, пӗрре лексен, ҫак урса кайнӑ этемрен ҫӑлӑнаймӑн та.
Ведь в самом деле, пожалуй, потом и не вывернешься из медвежьей хватки этого обезумевшего великана.
Хӗр хӑйне «Дан юлташ» тесе чӗнме хушрӗ.
Говорила она отрывисто, сурово…
Вӑл темӗн каласшӑнччӗ пулас, анчах бригада начальникӗ малтан хӑй калаҫма пуҫларӗ:
Она, казалось, хотела спросить о чем-то, но он заговорил первый:
Эпир шыва кӗнӗ хушӑра кадет ҫыран хӗрринче пирӗн кӗпе-йӗмсене хуралласа ларчӗ.
Пока мы купались, кадет стерег на берегу наши вещи.
Ҫавнашкал хуҫалӑхла ӗҫсем ӑна тӳсмелле мар йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Эти хозяйственные дела смертельно надоели ему.
Ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсене производство калӑпӑшне тата тухӑҫлӑхне ӳстерес, ял пурнӑҫӗн йӗркине сыхласа хӑварас шутпа пулӑшу парасси республикӑшӑн тӗп  тӗллев  шутланать.
Поддержка сельхозтоваропроизводителей в целях увеличения объемов и эффективности производства, сохранения самого сельского уклада жизни для республики является приоритетом.
Машина хапхаран тухсассӑнах васкавлӑн кайнӑ, яка ҫул вӑрман патнелле выртнӑ.
За воротами машина взревела своим мощным дизелем и, набрав скорость, понеслась по накатанной просёлочной дороге к лесу.
2 ҫул хушшинче «Правдӑра» Ленинӑн 270 статйисемпе ҫырса хӑварнисене пичетленнĕ.
За 2 года в «Правде» было опубликовано около 270 ленинских статей и заметок.
Эпӗ — пӗчӗк, эпӗ — халсӑр, эпӗ — хӑйӑр пӗрчи, мӗн начаррине тунӑ-ха эпӗ сана, турӑ?
Я — маленький, я — слабый, я — песчинка, что я сделал тебе дурного, бог?
Енчен те санӑн Альфредпа Эмилӗнни пек факел пулсан тӗттӗмре те шыври хура пысӑк раксене курма пулать.
Но если у тебя есть факел, такой, как у Эмиля с Альфредом, то в его свете ты увидишь раков, больших чёрных раков.
Тĕнчере Бразили кофе туса илнипе пĕрремĕш вырӑна йышӑнать.
По запасам твёрдой древесины Бразилия занимает первое место в мире.
Хӗвеланӑҫнелле ҫаврӑннӑ хӗвел пайӑркисем инҫетри уйсенчи кӳлӗсем ҫине ӳксе ялтӑраҫҫӗ.
Лучи солнца, повернувшего на запад, рикошетят на далеких полевых озерах.
Сӑнӳкерчӗк мӗне пӗлтернине Элекҫей тинех чухласа илчӗ: «Упӑшки! Афганец-ши?» – ҫав самантра тепӗр ыйту канӑҫ памарӗ.
Алексей сразу понял суть фотографии: «Муж! Афганец?» — этот вопрос не давал ему покоя.
— Эсир кулатӑр-и?
— Вы опять смеетесь?
Ариль () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Река Ариль считается самой короткой рекой в Италии.
Санька тата кӑштах картишӗнче ларчӗ, ҫанталӑк тӗттӗмленсен тин, пӗр сасӑ памасӑр пӳрте кӗчӗ.
Санька еще немного посидел за двором и, когда совсем стемнело, бесшумно вошел в избу.
машин-мелиораци станцийĕ
машинно-мелиоративная станция
Ан тив телей пӳртӗр Илюшӑна.
Пусть будет счастье Илюше!
Малиша, йытӑна ачашшӑн пӑшӑлтатса:— Чарӑн, чарӑн, Муня! — терӗ.
— Молчи, молчи, Молния! — нежно шептал Малиша.
Циркра куҫран чиксен те курмалла мар тӗттӗм пулса ларчӗ.
В цирке наступила кромешная тьма.
Кӗленчесен тӑршшӗ — хӑвӑр пӑхсамӑр эсир — хӑлаҫ ҫурӑ-ҫке.
Стекла — посмотрите вы сами — в полторы сажени длиной.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,325 км².
Площадь водного зеркала 4,325 км², длина береговой линии 9,4 км, объём воды 0,012 км³.
Аист вара сире сыхӑ тӑма тата тӗнчере пулса иртекен событисен пӗлтерӗшне ӑнланма кирлине аса илтерсе тӑтӑр.
И пусть аист напоминает вам о том, как важно бодрствовать и понимать значение происходящих в мире событий.
Ку вӑл — Епхӳ рабочийӗ Иван Якутов.
Это — молодой уфимский рабочий Иван Якутов.
Хура тинĕс хĕрринче ӳснĕ.
Рос на Чёрном море.
15. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: филистимсем тавӑрасшӑн ҫуннӑшӑн, пӗтӗм чунран йӗрӗнсе, пӗтерес тесех, ӗмӗрхи курайманлӑхпа тавӑрнӑшӑн, 16. акӑ филистимсем ҫине аллӑма тӑсӑп та, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, Крит ҫыннисене пӗтерӗп, вӗсенӗн тинӗс хӗрринчи йӑлкӑмне пӗтерсе тӑкӑп; 17. тискер асапсем ярса, хӑватлӑн тавӑрӑп вӗсене; вӗсене ҫапла тавӑрнӑ хыҫҫӑн Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ, тесе калать те.
15. Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни, 16. за то, так говорит Господь Бог: вот, Я простру руку Мою на Филистимлян, и истреблю Критян, и уничтожу остаток их на берегу моря; 17. и совершу над ними великое мщение наказаниями яростными; и узнают, что Я Господь, когда совершу над ними Мое мщение.
Темӗнле тӗтреллӗ мӗлкесем таҫти сӗм тӗттӗмлӗхрен халӗ те-ха вӗҫсе тухасшӑн тапаҫланаҫҫӗ, халь вӗсен кӳлепи те ҫук, сасси те, тӗсӗ те…
Какие-то смутные призраки пытаются еще возродиться из глубокого мрака, но они не имеют уже ни формы, ни тона, ни цвета…
Травкин, икӗ аллине те пистолет тытса, сывлӑш ҫавӑрса илнӗ.
Травкин, сжимая в каждой руке по пистолету, перевел дыхание.
Студент ҫулӗсенче ҫуралнӑ туслӑх чылай чухне каярахпа ӗҫри хутшӑнусене ҫирӗплетет.
Дружба, зародившаяся в студенческие годы, нередко становится основой крепких профессиональных и личностных отношений.
Юлашкинчен вӑл:— Аэроплана ҫунтаратӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Наконец спросил:— Аэроплан будете сжигать?
Пирӗн организацие пӗтӗмӗшпе илес пулсан, эпир Ертсе пыракан совет мӗн тума хушнине кӑмӑл тусах пӑхӑнса тӑратпӑр тата пухура лартнӑ старейшинӑсемпе килӗштерсе ӗҫлетпӗр.
В целом, как организация, мы с готовностью подчиняемся руководству, предоставляемому Руководящим советом, и сотрудничаем с назначенными старейшинами в собраниях.
Тимуровецсем хӑйсен сарӑ тӗслӗ сӑрпа сӑрланӑ винтовкисене вӑрҫӑри пек шӑлт та шӑлт тутараҫҫӗ.
Вокруг стояли тимуровцы и позвякивали выкрашенными охрой винтовками.
Манӑн ӗҫ халӗ акӑ епле: эпӗ хӗрлӗ эрех юрататӑп, ман умра питӗ лайӑх эрехпе тултарнӑ курка ларать; анчах мана ҫав эрехе наркӑмӑш янӑ пек туйӑнать.
Мое положение вот какое: я люблю вино, и передо мною стоит кубок с очень хорошим вином; но есть у меня подозрение, что это вино отравлено.
«Каям мар-ши эпӗ те вӗсем патне?» — терӗм эпӗ хама хам.
«Уж не пойти ли к ним?» — спрашивал я себя…
2005 ҫулта бразил версине уйӑрас пирки калаҫу ҫуралнӑ, анчах та сĕнĕве аякка сирнĕ.
В 2005 году обсуждался вопрос о выделении бразильской версии, но предложение было отклонено.
— Кӑтартсам ӗнтӗ, Николенька, мӗн унта сан — коробка-и е ӳкерчӗк-и? — терӗ мана атте.
— Ну, покажи же, Николенька, что у тебя — коробочка или рисованье? — сказал мне папа.
Вӑл — хӳме ҫинче ларса, ҫерҫисем ҫине вӑрттӑн пӑхакан кушак аҫи пек.
Он похож на жирного кота, что сидит на заборе и высматривает воробьев.
Чӗлхи ҫынсемпе урӑх сӑмах калаҫать, куҫӗ ялти пӳртсене сӑнаса пӑхать.
Разговаривал с людьми, а глаза высматривали знакомое, родное.
а) Мӗнле майпа Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйсене кӗҫӗне хума тата хӑйсене шеллемесӗр пурӑнма вӗрентнӗ?
а) Как Иисус учил своих последователей смиренно служить другим?
Монровиль шкулĕнчен вĕренсе тухсан Ли Монтгомеринчи хĕрарӑмсен Хантингдон колледжĕнче (1944-1945), унтан Алабама университетĕнче юриспруденцине вĕренет (1945-1949), хĕрарӑмсен студентсен «Хи-Омега» ушкӑнĕн пайташĕ пулса тӑрать.
После окончания школы в Монровилле Ли поступила в женский колледж Хантингдон в Монтгомери (1944—1945), училась юриспруденции в Алабамском университете (1945—1949), вступила в женское студенческое братство «Хи-Омега».
Анчах тӳпе сывлать, чунхавалӗ ҫӗкленет, чӗрере вӗҫӗ-хӗррисӗр туйӑм, пурте тӗлӗнмелле илемлӗ пек, йӑлтах кӗмӗл ҫутӑпа ялкӑшса та сиссе тӑрать пек.
А вверху все дышит, все дивно, все торжественно, а на душе и необъятно, и чудно, и толпы серебряных видений стройно возникают в ее глубине.
Ҫав самантрах автоматсенчен пенӗ сасӑ уҫҫӑнах илтӗнчӗ, унччен те пулмарӗ, каллех пӗчченшерӗн пенӗ сасӑсем янӑраса кайрӗҫ.
Следом совершенно отчетливо прот звучала очередь автоматов, а через мгновенье раздалось еще несколько отдельных выстрелов.
Борщик Иван Владимирович — (26.04.1919-21.08.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 77-мĕш перевҫĕсен дивизин 239-мĕш артиллери полкĕн батареи командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года старший лейтенант Иван Борщик командовал батареей 239-го артиллерийского полка 77-й стрелковой дивизии 51-й армии 1-го Прибалтийского фронта.
— Сӑртран аннӑ чухне час-часах алпа пусмалли тормоз ҫине ӳпӗнсе, вӑл ҫапла хушса хучӗ:
— Спускаясь с горы Яша, часто нажимая на ручной тормоз, добавил:
Пурне те тӗпӗ-йӗрӗпех ҫырма пултараймастӑп, питӗ васкатӑп.
Писать подробно не могу, очень тороплюсь.
Ака, пӑхӑр-ха, кунта вӗсен кашниннех хӑйӗн графикӗ пур: мӗн чухлӗ сӗт парать вӑл, сӗчӗ епле, ҫуллӑ-и е ҫуллӑ мар-и?
Вот посмотрите, тут у каждой свой график есть: сколько она дает молока, какой жирности.
Аттепе Вячеслав Семёнович крыльца умӗнче чӗлӗм туртса лараҫҫӗ.
Отец и Вячеслав Семенович сидят на крыльце и курят.
— Эсӗ пит тӗрӗс калатӑн, ку чӑнах та ӑшӑ пахча: анчах ҫав вӑхӑтрах ку вырӑна тискер кайӑксем пурӑнакан вырӑн тесен тата тӗрӗсрех пулӗ.
— Ты сказал правильно, мой мальчик, — это теплица! Но было бы еще правильнее прибавить и зверинец вдобавок!
Аманова Светлана Геннадьевна
Аманова, Светлана Геннадьевна
Ун умӗнче вӑрман, вӑрманта тахӑш тӗлте унран вӗҫсе кайнӑ мантикора.
Перед ним был лес, и где-то в нем его улетевшая мантикора.
Пӗр старейшина мана мӗнле хатӗрленмеллине, ытлашши хумханас мар тесен мӗн тумаллине каларӗ.
Один старейшина подсказал мне, как можно подготовиться, чтобы не так сильно волноваться.
Аялта юханшыв авкаланса выртнӑ.
Внизу извивалась речка.
Хулана таврӑннӑ чух вӗрентекен каллех ҫуран утрӗ, князь ывӑлне лаша ҫине утлантарчӗ.
Но когда они, наконец, вернулись в город, учитель спешился, а княжича посадил на коня.
Ах, мӗнле лайӑх ҫын вӑл!
Ах, какой это человек!
Пӗлесчӗ, мӗскер-ши ун пуҫӗнче…
Интересно, что у него на уме?
— Самай пурӑнасшӑн-и эс ялта?
В нашей деревне?
Тата… мӗн…»
— А про сено ничего не слышно?
Ҫапла пулса тӑнӑ, сунарҫӑсем каларӑш, «ҫирӗп вырӑн», е тата, калама юрать, кашкӑрсен крепоҫӗ.
И так создалось крепкое место, или даже, можно сказать, по-нашему, по-охотничьи, волчья крепость.
Ну, мӗн каларӑм эпӗ?
Ну, чего я такого сказал?
— Эпӗ мӗнле каларӑм, ҫавӑн пек пулать.
— Як я сказав, так и буде.
Кун ҫути кӗрет.
Было раннее утро,
Хӗрӗхсенчи ҫухӑрашакан тачка хӗрарӑм, — пуҫне тутӑр ҫыхнӑ, аллинче щетка, — эпир Гез килте-и тесе ыйтсанах ҫиҫкӗнсе-хӗремесленсе картах сикрӗ те коридор вӗҫӗнчи алӑксенчен пӗрне тӗллесе кӑтартрӗ.
Толстая крикливая особа лет сорока с повязанной платком головой и щеткой в руках, узнав, что мы справляемся, дома ли Гез, бешено показала на противоположную дверь в дальнем конце.
2005 — Полный вперед
2005 — Полный вперёд!
Тул ҫутӑлсах ҫитрӗ.
Стало совсем светло.
Ҫапах та, кала, кам халӗ эсӗ?
Итак, все же, кто ты?
— Стенасене кам вӑрлатӑр вара?
— Кто это стены украдет?
Халӗ акӑ, ҫурҫӗр иртсе кайсан, ирпе калаҫайманнине калаҫатпӑр, ыйтса пӗлетпӗр, сасӑпа калаҫсах шухӑшлатпӑр.
И вот сейчас, за полночь, наверстываем — рассказываем, расспрашиваем, думаем вслух.
Кулленхи ӗҫ, тӗл килсен те ун ҫинчен каласа памалли ҫук.
Обычное занятие, даже если оно случится, об этом нечего и рассказать.
Хайхи чарусӑр ача пушшех те кулма тытӑнчӗ.
Сопровождаемый насмешками.
Шанӑҫ пӗтнӗлӗхӗн авӑкӗнче ӗшеннӗрен халӗ те чӗтре-чӗтре Давенант темиҫе сыпкӑмларӗ, — халӗ ӑна лайӑх; сивлек кӑмӑлӗ-туйӑмӗ хаклӑ ҫӗнӗ машина хӑвӑрт пынин пархатарлӑ тӗшшипе ылмашӑнчӗ.
Давенант, все еще дрожа от усталости в порыве отчаяния, сменившегося благодетельным ощущением быстроты хода дорогой новой машины, выпил несколько глотков.
Кайран пикенсех ӗҫе тытӑнаҫҫӗ.
И с головой ушли в работу.
Ҫукшӑн сире сӑмаха кӳртрӗмӗр…
Совершенно напрасно мы на вас набросились…
— Ну, ҫывӑрӑрах халь ӑна ыран йӑвашлататпӑр эпир.
— Ну, теперь спите, мы его завтра утихомирим.
— Эпӗ Ватсонпа, Англи миссийӗн секретарӗпе, калаҫса пӑхрӑм.
— Я беседовал с Ватсоном, секретарем английской миссии.
— Шӑпрах пул, Марин йысна, пӗтӗм ял халӑхӗ илтме пултарать, — чарчӗ ӑна Огнянов.
— Потише, дядя Марин, вся деревня услышит, — остановил его Огнянов.
Мистер Кэмбин алли юнлӑ пулнӑ иккен, халӗ вара ҫамки ҫине хура-хӗрлӗ пӑнчӑсем юлчӗҫ.
На руке мистера Кэмби была кровь, и теперь на его лбу появились багровые пятна.
Искусствӑри пултарулӑх ҫулӗ, ӑсталӑх ҫулӗ питӗ те хӗн.
В искусстве путь к совершенству, к мастерству очень мучителен.
— Нумай ҫӳрерӗн эсӗ ҫут тӗнчере.
Погулял ты достаточно.
Каҫарӑвне те ыйтрӗ вӑл, мӗнлерех сӑпайлӑн ыйтрӗ-ха тата!
Она и прощения попросила, да еще как вежливо!
Ҫанталӑк йӗпеччӗ те, урапа пылчӑк ӑшне кӗрсе ларнӑ, аран кӑларса килнӗ.
Погода была сырая, телега увязла в грязи и долго не могла выбраться.
Пӗлетӗп, эпир — чухӑн.
Да, да! Мы бедны.
Эпӗ вара:— Хӑваламасть, эпӗ асаннене эсӗ хӑлхаран туртни ҫинчен калатӑп, — терӗм.
А я сказал:— Вовсе не выженит, а я бабушке скажу, что ты меня за ухо.
Унӑн кӳпшеке питҫӑмартийӗсем аялалла михӗ пек усӑнса анчӗҫ.
Пухлые щеки ее осели книзу мешочками.
— Сана ҫав-ҫавах кунта суйма памастпӑр эпир!
— Все равно, брехать на ветер мы тебе тут не дадим!
Унӑн тахҫантан вара сӑрламан ҫивиттине сарӑрах хӗрлӗ тутӑх витнӗ, стенисем ҫумӑр шывӗпе хӑмӑрланса улаланнӑ, штукатурка ишӗлнӗ вырӑнсенче ҫаралса юлнӑ кирпӗч речӗсем вӗр-ҫӗнӗ чухнехи пекех ҫутӑ хӗрлӗ тӗссемпе куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.
Давно не крашенная крыша ее золотилась ржавчиной, стены пестрели бурыми подтеками, а там, где отвалилась штукатурка, — ярко и свежо краснел обнаженный кирпич.
Эпӗ команда парсан анчах перӗр.
Стрелять только по моей команде.
Ҫĕрпӳ районĕн сӑнĕсем
Люди, связанные с районом
Катя ӑна ҫанничен ярса тытрӗ.
Катя порывисто схватила его за рукав куртки.
— Кайса пӑх расписани ҫине!
— Посмотри расписание!
«Лена юписем» ҫутҫанталӑк паркне Саха (Якути) Республикин президенчĕн 1994 ҫулхи ҫурлан 16-мĕшĕнчи № 837 хутайĕпе тата правительствӑн 1995 ҫулхи нарӑсӑн 10-мĕшĕнчи йышӑнӑвĕпе йĕркеленĕ, вӑл регионӑн ҫутҫанталӑка сыхлас министерствӑна пӑхӑнса тӑрать.
Природный парк «Ленские столбы» был организован на основании указа президента Республики Саха (Якутия) от 16 августа 1994 года № 837 и постановления правительства от 10 февраля 1995 года и подчиняется региональному министерству охраны природы.
— Акӑ, эпӗ сире халех староста ҫырӑвне кӑтартатӑп: пуҫа ҫӗмӗретӗн ҫӗмӗретӗн, эсир пурпӗрех: «пӗр шухӑшсӑр», тетӗр!
— Вот я вам сейчас покажу письмо от старосты: ломаешь, ломаешь голову, а вы говорите: беззаботный!
— Суятӑр! — ҫилӗллӗн татса лартать те Шаповаленко астутаркӑҫпа ал тупанне ҫат ҫапать.
— Брешете! — сердито обрывает его Шаповаленко и ударяет памяткой по ладони.
Кураксем ҫын ҫӳреме пӑрахнӑ хӗллехи ҫулсем ҫинчен анкартисемпе ҫурхи шыв илнӗ кӗрхи тырӑ калчисем ҫине куҫрӗҫ.
С брошенных зимних дорог грачи перекочевали на гумна, на затопленную талой водой озимь.
— Ҫак ҫын… сутӑнчӑк-и? — терӗ Уэлдон миссис.
— Этот человек… предатель? — проговорила миссис Уэлдон.
Ырӑ хыпар сарса ҫӳренӗ чухне эпир тӗрлӗ йышши ҫынпа, ют ҫӗршывран килнисемпе те, калаҫатпӑр.
И когда мы проповедуем, мы делимся благой вестью с разными людьми, в том числе с теми, кто приехал из других стран.
Унсӑр пуҫне тӗпчевсем кӑтартнӑ тӑрӑх пыл микробсемпе лайӑх кӗрешет, ӑсчахсем вӑл кӑмпапа вируссене пӗтерме е вӗсем сарӑлассине вӑрахлатма пултарнине асӑрханӑ.
Помимо этого, исследования специалистов показали, что антимикробная активность меда включает способность убивать или замедлять распространение грибков и вирусов.
Агапов Сергей Тимофеевич — ( 24.09.1932-04.05.2006 ), А. Н. Туполев ячĕллĕ ОКБ лётчик-испытатель, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Серге́й Тимофе́евич Ага́пов (24 сентября 1932 — 4 мая 2006) — Герой Советского Союза, заслуженный лётчик-испытатель СССР, майор (1969), мастер спорта СССР международного класса.
Костя, асӑрхамӑш пулса, юнашар иртет — тен, сасартӑк мӗн те пулин интереслине илтӗ!
Костя, как бы нечаянно, проходит мимо — а вдруг что-нибудь интересное!
Акӑ ӗнтӗ паллашрӑмӑр та.
Вот мы и познакомились.
Юпа, 23 — Валентиниан III Анӑҫ Рим империн императорĕ пулса тӑнӑ.
23 октября — Валентиниан III становится императором Западной Римской империи.
Тайга чӑннипех те илемлӗ.
Tайга действительно красива.
— Ӑҫтан пӗлем эп?
— Почем я знаю?
Тӳрех турӑ ҫурчӗ еннелле пер!
Направление — храм божий!
Салана пырса кӗнӗ ҫӗрте юланутлӑ ҫынсене катаранах асӑрханӑ ачасем кӗпӗрленсе кӗтсе тӑраҫҫӗ.
При въезде в село всадников уже поджидали, толпясь, ребятишки, видимо, издали заметившие их.
Грончак каланине итленӗ май Зубавин тарӑхрӗ, йӗрӗнчӗ.
Зубавин испытывал чувство отвращения, слушая Грончака.
Ҫакнашкал ҫынсене Ҫӗнӗ Зеландире тӑтӑшах тӗл пулма пулать.
Как это часто бывает в Новой Зеландии.
— Лодька, сана нимӗн те пулас ҫук, эсӗ ача-ха, вожатӑйсене инкек пулма пултарать.
— Лодька, тебе ничего не будет, потому что ты мальчишка, а для вожатых — неприятности.
Алёнка шӑл тасатмалли щеткӑна шыва чиксе чӳхерӗ те тӳрленсе тӑчӗ.
Аленка сполоснула зубную щетку и выпрямилась.
витĕр пиҫнĕ пилешĕ ҫулҫи витĕр курӑнать
хорошо созревшая рябина краснеет сквозь листья
Эпир Балабан ҫинчен тата хамӑрӑн малашнехи задачӑсем ҫинчен пӗлме флот штабне кайрӑмӑр.
Мы отправились в штаб, чтобы узнать о Балабане, получить назначение.
— Ман шутпа, вӑл манран хӑвӑртрах килӗшессине эсӗ лайӑхах шанса тӑма пултарнӑ.
— Я полагаю, что в ее согласии ты мог быть более уверен, чем в моем.
Е тата, эсир хӑвӑрпа юнашар тӑракан ҫын кӗсйинчен укҫа енчӗкне сыхланусӑртарах туртса кӑларатӑр пулсан, анчах ҫав самантрах ҫынсене пӗр ывӑҫ мӑйӑр вӑрланӑ ача ҫине тӗллесе кӑтартсан, — инкек-синкекрен хӑтӑлса юлма пултаратӑр.
Или если вы неосторожно вытащили бумажник из кармана вашего соседа, но своевременно обратите внимание публики на мальчишку, который украл горсть орехов, — это может спасти вас от скандала.
— Студент пулӗ-ха.
— Студент, наверно!
Хамӑра кӗҫӗне хума пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что может побудить нас развивать в себе смирение?
Хӗрсе кайсан ҫын мӗн каламасть.
Мало ли что человек не скажет вгорячах.
Ӑна вӑл студент пулнӑ ҫултанпах, ҫын ӳт-пӗвӗ епле ӳссе ҫитӗннӗ законсене вӗреннӗренпех астӑвать.
Он помнит его еще от студенческих лет, когда учил законы обмена.
Чӑрмантарни ахалех пулнӑ: Новицкий те, прокурор та, е пӗр-пӗр урӑх начальство та «пӗчченшерӗн» ларакан политикӑллисен коридорӗнче курӑнман.
Тревога оказалась напрасной: ни Новицкий, ни прокурор, ни другое какое начальство не показалось в коридоре политических «одиночек».
Аникей Лузгин Черкашина хӑйне тапӑнасса, ҫитменнине тата, ҫавӑн пек уҫҫӑнах кураймасӑр тапӑнасса, пачах та кӗтменччӗ.
Меньше всего Аникей Лузгин ожидал, что Черкашина станет нападать на него, да еще с такой откровенной злобой.
А эсӗ ху шуралса, кӑвакарса кайнӑ.
А ты сам весь побелел, распушился.
— Ырӑ вӑрра — пурте вӑхӑтра.
— Доброму вору все в пору.
Ҫурҫĕр Ҫыран () (Кереван)
Северный Берег (Кереван)
— Тӑвас пулать, — терӗ Андрей шӑппӑн.
— Да, строить надо, — тихо сказал Андрей.
«Газпром» 2008 ҫулта
«Газпром» в кино
Темскер тавлашса кайнӑ ҫаксем, — терӗ Генка салхуллӑн, анчах хӑй ҫавӑнтах йӑл кулса илчӗ.
Ну, и чего-то заспорили они там, — хмуро сказал Генка и тут же улыбнулся.
— Эпӗ арӑма Ҫӗнӗ ҫултан черкке ҫине куҫпа пӑхмастӑп тесе сӑмах панӑччӗ.
— Да я обещал жене, что в Новом году больше не буду заглядывать в рюмку...
Нижнее Кальтяево — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнее Кальтяево — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мӗншӗн-ха эппин вӑл пуйса кайнӑ кун Басаврюк, шыва путнӑ пекех, таҫта кайса ҫухалчӗ?»
Отчего вдруг, в самый тот день, когда разбогател он, Басаврюк пропал, как в воду?»
Карап рулевоя лайӑх пӑхӑнса пычӗ.
Корабль хорошо слушался рулевого.
«Ан калӑр мана, ан калӑр, ан калӑр.
Уж больно ругал он их шибко.
— Куна каллех — утне ҫитмен туртине темелле.
— Это называется — опять за рыбу деньги.
Земпахер-Зе — Швейцари территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Земпахское озеро или Земпахер-Зе — озеро в Швейцарии, располагается на территории кантона Люцерн.
Ҫавӑнпа тӗрӗсем шыраса ӑстаҫӑсем пӗр-пӗрин патне хутланӑ.
Поэтому мастера встречались друг с другом, обменивались опытом, делились узорами.
«Аллӑ? — Аллӑ!»
— «Пятьдесят? — Пятьдесят!»