alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӑваш ӑслӑ пуласси хамӑра кӗҫӗне хурассипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Что такое смирение и как с ним связана скромность?
Эпир хамӑрӑн тӗл патнех ҫитнӗ, вӗсем пирӗн штаб патне пырайман ҫеҫ те мар, вӗсен разведки пирӗн штаб мӗн тӗслине те пӗлмен!
Мы были у самой цели, а они не только не подошли к нашему штабу, но даже их разведка не знала, как он выглядит!
Эй, шуйттан, чарса ан тӑр!
Эх, чорт, не задерживай!
Упраса хӑварчӗ ӑна, Антошкӑна, сывлӑхлӑ турӗ.
Сберегла его, Антошку, выходила, выхолила.
Вӗсен май пур таран уҫӑ сывлӑшра пулма тӑрӑшмалла.
Которым необходимо максимально использовать возможности пребывания на свежем воздухе.
Донецк Халӑх Республикин Аслӑ канашĕн депутачĕсем
Депутаты Народного совета Донецкой Народной Республики
Вӗсем ҫинчен Иисус каланӑ: «Сирӗн аҫӑр шуйттан, эсир аҫӑрӑн усал шухӑшне тӑвасшӑн... вӑл чӑнлӑхра тӑрайман» (Иоанн 8: 44, ҪС).
Он подобен тем противникам, о которых Иисус сказал: «Ваш отец — Дьявол, и вы хотите исполнять желания вашего отца.
2023 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнче оппозициллӗ партисен канашӗ йышӑннипе ӑна 2023 ҫулхи суйлавра Турци президенчӗн кандидачӗ пек ҫирӗплетнӗ.
Семья Кылычдароглу принадлежит алевитскому племени Курейшан.
Шлепкине ярса тытрӗ, хӑй мӗн шыранине пӗлмесӗр куҫӗсене унталла-кунталла ывӑта-ывӑта мӑкӑртатать:
Схватив шляпу, искал он глазами сам не зная чего, твердя:
Унӑн питӗнчен тар кӗрлесе юхнӑ…
По лицу его струился холодный пот.
— Илтрӗм эпӗ, илтрӗм! — кӑмӑлне хӑпартрӗ Дуня.
— Слышала я, как же! — с гордостью сказала Дуня.
— Тем, пирӗн умра Уйӑх мар пулӗ те?..
— Вроде, как луна перед нами.
Марийка систернипе хӗрсем пур енчен те ун патне чупса пынӑ та сиккелесе, ихӗлтете-ихӗлтете, ӑна шывпа сапма тапратнӑ.
По знаку Марийки девушки бросились к нему со всех сторон и, прыгая и визжа, начали обливать его водой.
Шалый, ырӑ кӑмӑллӑн кулса илсе, калаҫма пуҫларӗ:
А Шалый, уже добродушно улыбаясь, говорил:
Кашни йӗркене вуламассерен, яланах эпӗ Зойӑна куратӑп.
Все время, из-за каждой строчки, это она смотрела на меня.
Николай Степанович кӗҫех ҫитмӗл тултарать.
Николаю Степановичу — скоро семьдесят.
Пӗрлештернӗ вӑйпа хӗсес пулать вӗсене.
Надо общими силами нажимать.
Саша аптраса ӳкрӗ, вӑрӑм куҫхӑрпахлӑ куҫӗсене тек мӑчлаттаркаласа илчӗ, ӗнтӗ вӑл ҫӗрӗпе килӗнче ларни ҫинчен те калама тытӑннӑччӗ, вӑл килӗнчех ларнине кӳршисем, те пӗлеҫҫӗ иккен.
Саша смутился, заморгал длинными ресницами и заговорил было о том, что он весь вечер сидел дома и что соседи могут это подтвердить.
Апла пулсан, Деменевран-и мӗн?
Значит, с Деменева, что ли?
Ака уйӑхӗн 4-мӗшӗнче «Упрар юрӑ-кӗвӗ пуянлӑхне» текен концерт иртӗ, унта тенора чӑваш композиторӗсен ятарласа суйласа илнӗ юррисене парӗҫ.
В рамках концерта «Упрар юрӑ-кӗвӗ пуянлӑхне» («Сохраним музыкальное богатство»), премьера которого состоится 4 апреля, будут представлены избранные произведения чувашских композиторов для тенора.
— Эпӗ те ҫывӑраймастӑп.
— И я не могу.
Сире япӑх вӗрентетӗп пулмалла…
Должно быть, я занималась с вами плохо…
Ачасем бомба ӳкнӗ ҫӗре чупса кайса пӑхасшӑнччӗ, анчах вӗсене унта ямарӗҫ.
Ребята решили сбегать к очагу поражения, но их туда не пустили.
Го Цюань-хай ҫаплах нимӗн те шарламарӗ.
Го Цюань-хай продолжал молчать.
Хулпуҫҫи урлӑ кӗнеке тултарнӑ противогаз сумки ҫакнӑ.
Через плечо у него висела сумка от противогаза, набитая книгами.
Тата икӗ ҫын котельнӑйран пырса кӗчӗҫ.
Еще два человека пришли из котельной.
Прохор Зыков 1-мӗш дивизин утлӑ чаҫӗсем халӗ те килменнине пӗлчӗ те хӑйӗн сотнине Базкинче кӗтсе илме шутларӗ.
Прохор Зыков, узнав о том, что конные части 1-й дивизии еще не прибыли, решил дождаться своей сотни на Базках.
— Эсир, юлташсем, пурте илтрӗр ӗнтӗ, халӗ пирӗн ячейка тумалла.
— Вы уже все слышали, товарищи, теперь нам надо создать ячейку.
Тухтара вӑл ҫийӗнчех палласа илчӗ, кӑмӑллӑн кулкаларӗ.
Он сразу узнал Тухтара и с радостной улыбкой некоторое время смотрел на парня — любовался.
Анчах, эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, чи кирли вӑл — ертсе пырас ӗҫӗн пур формисене те вӗренсе алла илесси пулать, хӑвӑн тимлӗ итлекен хӑлхусенчен пӑсӑк та суя сасӑ пытанса юласран сыхланма лайӑх дирижер пулма кирлӗ.
Но, по моему пониманию, самое главное — это овладеть всеми формами руководящей работы, быть хорошим дирижером, чтобы не скрывать от своих внимательных слушателей искаженный и ложный голос.
— Карланку пӑрӑнса лартӑр!
— А-а, щоб ты сказывсь!
— Иртерех пыма хушрӗҫ.
— Сказали пораньше прийти.
Ирпе, ӗҫе ҫитсен, сӑмах выляткаланҫи туса, йӗрӗнчӗклӗн ыйтӗ арҫынсенчен Глеб Капустин:— Ну, мӗнле унта леш хайхи кандидат?
Завтра Глеб Капустин, придя на работу, между прочим (играть будет) спросит мужиков:– Ну, как там кандидат-то?
— Ҫапла, Андрей Семеныч, хӗр ача пултарать ӗнтӗ, мӗн калас, ӳркевӗ те пӑртакҫӑ пур…
— Да, Андрей Семеныч, девочка она способная, хотя и с ленцой, что говорить…
Анчах ҫак рецепт кирек хӑш композици валли те юрӑхлах мар, хӑш-пӗр япала вӑйӗ — вӗсен тӗшшинче.
Но не для всякой композиции хорош этот рецепт, и есть вещи, сила которых в их содержании.
Ҫакӑн пек лару - тӑрура Библири ӳкӗтсене пӑсмасӑр ҫемьери пӗрлӗхе май килнӗ таран ҫирӗплетме тӑрӑшни питӗ кирлӗ.
Важно, насколько возможно, стремиться к единству в семье, не поступаясь при этом своей верой.
Месолонгион (итал. Sicignano degli Alburni) — (греч. Μεσολόγγιον) — Грецири, Хӗвеланӑҫ Греци периферин Этоли тата Акарнани пайӗсен тата Иера-Полис-Месолонгион (Сӑваплӑ хула Месолонгион) пӗрлӗхӗн (димӑн) администраци центрӗ.
Месоло́нгион — город в Греции, административный центр периферийной единицы Этолии и Акарнании в периферии Западная Греция и общины (дима) Иера-Полис-Месолонгион (Святой город Месолонгион).
Хӑйӗн Шурине вӑрӑм ҫанӑллӑ шинельпе, погонсемпе курсан, вӑл ун ҫине мӗнле пӑхӗ-ши?
А каким будет его первый взгляд, когда он увидит свою Шуру в зеленой шинели с длинными рукавами, с погонами на плечах?
тĕкĕнме те ҫук — тӳрех тавлашса каять
его и тронуть нельзя — сразу начинает спорить
Ҫав ирхинех, вӑхӑт вуникӗ сехет ҫине кайсан, Чул утрав ҫинчи виҫӗ пӳлӗмлӗ пӗчӗк дачӑн пӗр пӳлӗмӗнче ҫамрӑк хӗрарӑм ҫӗвӗ ҫӗлесе ларнӑ, ҫӗленӗ май вӑл ҫурма сасӑпа вичкӗн те хӑюллӑ французла юрӑ юрланӑ.
В то же самое утро, часу в двенадцатом, молодая дама сидела в одной из трех комнат маленькой дачи на Каменном острову, шила и вполголоса напевала французскую песенку, бойкую, смелую.
— Чӑнласах калатӑп.
— Я говорю серьезно.
Чечеклӗ черккесем шупка иҫӗм эрехӗ валли шутланаҫҫӗ.
Цветные рюмки используют только для белого вина.
Хӑш-пӗр Ухӑҫӑ халӗ ӗҫре роман ҫавӑрттарма пултарӗ.
Некоторые Стрельцы сейчас могут закрутить бурный служебный роман.
18. Мана хӗсӗрлекенсем намӑсланччӑр, эпӗ вара намӑс курам мар; вӗсем чӗтресе тӑччӑр, эпӗ чӗтрем мар; вӗсем ҫине инкек кунӗ яр та вӗсене пӗтермеллипех пӗтер.
18. Пусть постыдятся гонители мои, а я не буду постыжен; пусть они вострепещут, а я буду бестрепетен; наведи на них день бедствия и сокруши их сугубым сокрушением.
Ҫакӑн пек мел тупӑнчӗ: эпӗ 12 пуртӑ ҫумне 5 пӑчкӑ хушрӑм та, 17 пулчӗ, вара эпӗ 100-е 17 ҫине пайлама тытӑнтӑм, анчах манӑн каллех юлашки юлчӗ.
Другой выход нашелся такой: я сложил 12 топоров и 5 пил, получилось 17, и тогда я стал делить 100 на 17, но у меня опять получился остаток.
Ҫӗрпӳрт умне Ефим Ильичпа Саша иккӗшех юлчӗҫ.
У землянки остались только Ефим Ильич и Саша.
Татса пӗтермен пӗренесем ҫинче те, ҫӗрте те пӑчкӑсем ӑҫта килне унта сапаланса выртаҫҫӗ.
Пилы торчали, оставленные в бревнах, или валялись на земле.
— Тӗлӗнтермӗш ҫын эсӗ!
— Чудак-рыбак.
Вӑл — кӑмӑллӑ, яланах лӑпкӑ та хӑйне тытма пултаракан, партипе халӑх ӗҫне чӗререн парӑннӑ коммунист.
Это — простой, обаятельный человек, преданный партии и народу коммунист, всегда спокойный и сдержанный.
Эпӗ вӗсем патне пырса тӑтӑм, пымасан, ҫапах та лайӑх мар.
Я тоже решил подойти, а то невежливо.
хурӑнташ йӑмӑк
(моя) двоюродная (троюродная) младшая сестра
Ҫӗрле пылчӑк ашнӑ хыҫҫӑн ӑшӑ та ҫутӑ тӑван кӗтесре сана хӑвӑн ҫывӑх ҫыннусем кӗтсе илнинчен ырри урӑх нимӗн те ҫук.
Нет в мире ничего отраднее, чем после многих лет скитаний, после слякотной ночи возвратиться под родной кров, в тепло и свет, где тебя ждали и встретили близкие тебе люди.
Пируса та вунултта ҫитменнисене сутмаҫҫӗ те, тара сутаҫҫӗ тетӗн-и?
Папиросы до шестнадцати лет не продают, не то что порох.
«Ун пек пултаруллӑ тата тӑрӑшуллӑ вӗренекен ҫынсене питӗ сайра курнӑ эп», — тесе аса илнӗ каярахпа Крылов.
«Я редко встречал столь способного ученика и никогда не встречал столь усердного», — вспоминал впоследствии Крылов.
Сӑмахран, ҫав лайӑх енсем христиансен ҫемйисене, ӳкӗнмен тӑван - хурӑнташне пухуран кӑларса янӑ чухне, кирлӗ.
Например, эти качества особенно нужны христианской семье, когда нераскаивающегося родственника исключают из собрания.
— Пачӗ, пачӗ те тата пыма хушрӗ.
— Дала, дала и еще приходить велела.
Вӑл тӑсӑлса ӳкнине курсан, Хӗрлӗ Тӑрна ун патнелле хӑпарма пуҫланӑ, ун хыҫҫӑн вара ыттисем те хӑпарма тытӑннӑ.
Видя, что она лежит неподвижно, Красный Журавль стал взбираться по склону, а за ним побежали и все остальные.
Македо́нсем () — кӑнтӑр славян халӑхĕ, чылайрахӑшĕ Ҫурҫĕр Македонире пурӑнаҫҫĕ, диаспори тĕнчери нумай ҫĕршывра пур.
Македо́нцы — южнославянский народ, представители которого проживают в основном в Северной Македонии, однако представлены как диаспора во многих странах мира.
— Ан калаҫӑр унпа…
— Не разговаривайте с ней…
— Ҫав кун Ако хӑйӗн уххипе пулнӑ пулсан, пире ҫакӑнта, ют ҫӗршыва, хӑваласа илсе килеймен пулӗччӗҫ.
— Если бы Ако в тот день был со своим луком, нас бы не угнали на чужую землю.
Пиччӗшӗ тытнӑ шӑшисене илсе тухса йӑмӑкӗнчен вӑрттӑн витрери шыва путарнӑ.
Брат вытаскивал мышей из ловушки и тайно топил их в ведре.
Вара вӑл шӑлаварӗнчи юри укҫа хума ҫӗлетнӗ кӗсйине ҫавсене пурне те чикнӗ те, ярт тӑсӑлса честь парса, сулахай хулпуҫҫи урлӑ ҫавӑрӑнса витерен тухса кайнӑ.
Он крепко заховал все во внутренний, специально для этого случая пришитый карман шаровар, вытянулся, отдал командиру батареи честь и, повернувшись через левое плечо, вышел из конюшни.
Юр ҫанӑсем ӑшне, ҫуха хыҫне кӗрет, алӑсемпе урасем шӑнса кӳтрӗҫ, мӑйӑхсемпе сухалсем пас тытнипе шуралчӗҫ.
Снег набивался в рукава и за шиворот, руки и ноги коченели, усы и бороды покрылись инеем и стали седыми.
Пӗррехинче, утрав тӑрӑх ҫӳренӗ чухне, эпӗ утравӑн хӗвеланӑҫӗнчи вӗҫне ҫитсе тухрӑм, — кунта эпӗ пӗрре те пулманччӗ.
Однажды во время моих блужданий по острову добрел я до западной его оконечности, где еще никогда не бывал.
«Тымар ямарӑн-и тенкел айне?» — теҫҫӗ вара.
«Ты там корни под стул не пустил?» — подтрунивают папа с мамой.
«Ҫавӑрса илчӗҫ!» — тесе шутларӑм эпӗ ӑшӑмра.
— Обошли — подумал я.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем темӗнле йывӑр япала тыттарчӗҫ.
Потом подают что-то тяжелое.
Малта пыраканни Жухрай иккенне вӑл ҫавӑнтах палласа илчӗ.
В переднем он сразу узнал Жухрая.
Ҫӗршыв Президенчӗ Раҫҫейри Халӑхсен культура еткерӗн ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ ҫулта ҫакӑн ҫинчен тепӗр хут аса илни кӑна мар, асӑннӑ сферӑри ӗҫсене тытӑмлӑн йӗркелесе яни пӗлтерӗшлӗ.
Особенно важно не просто вспомнить про то, что я сейчас говорю, а наладить системную работу в названной сфере в объявленный Президентом страны Год культурного наследия народов России.
Анчах чунӗнче унӑн сасартӑк мӑнаҫлӑ, чӑрсӑр та ҫиллес хастарлӑх хыпса ялтлатрӗ.
Но в душе у него вдруг вспыхнула гордая, дерзкая и злая отвага.
Ларнӑ ҫӗртен вӑл ерипен тӑчӗ, унтан Авдохин патне пычӗ.
Она медленно встала с места и подошла к Авдохину.
Михайло Степанович, кӑштах лӑпланса ӑна кӗрсен, хӑй виҫерен иртсе кайнине ӑнланнӑ.
Когда Михайло Степанович пришел в себя, он понял, что переступил несколько границу.
Тӗп шухӑшӑм ҫапах та урӑххи пирки.
Моя главная мысль о другом.
— Тӗрме пуҫлӑхӗ Дзебек ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Начальник тюрьмы показал на Дзебека.
Утланса ҫӳремелли лаша туян-тӑр-и-ха?
Лошадку верховую приобрели?
Эпӗ кровать пуҫӗнчи чӑмӑр ҫаврашкасене кӑларса илтӗм.
Свинтил я шарик пустой. Знаешь, которые на кроватях для украшения привернуты.
Поп архиепископсемпе графсемпе Рима ҫул тытнӑ, унта тĕпчесе йĕрленĕ хыҫҫӑн ӑна айӑпран хӑтарнӑ.
Папа отправился в Рим в сопровождении свиты архиепископов и графов, которые провели расследование и оправдали его.
Акӑ, — терӗ помощник, — машина хыҫҫӑн пӑрахут ҫинче чи кирли вӑл — руль.
Вот, говорит помощник, — после машины самое главное дело на пароходе — руль.
Ҫӑл шывне тепре кайса ӗҫрӗ те Янтул, шӑнсӑ чӗтрене ернӗскер, каялла ҫурт патне тӗкӗлтетсе таврӑнчӗ.
Так он сновал туда и обратно,
Тен, эп сирӗншӗн вылямалли пуль?
Али я вам игрушка?
Паллах ӗнтӗ, атте мана садра ӗҫлемелли хачӑшӑн ячӗ те эпӗ ҫавна илме кайма васкатӑп.
Конечно, отец посылал меня за садовыми ножницами, я тороплюсь за ними.
— Выльӑхсен йышӗ ӳсни ҫинчен сводка илсе килтӗн-и? — ыйтрӗ Хворостянкин.
— Привез сводку роста поголовья? — спросил Хворостянкин.
Чи ҫывӑх тӑракан задачӑсене сӳтсе явас тесе, Сяо Сян ҫав каҫах бригада членӗсене пухрӗ.
В ту же ночь Сяо Сян собрал всех членов бригады, чтобы обсудить ближайшие задачи.
Сӑмахран, Нафанаил Иисус Назаретран пулнине илтсен ҫапла каланӑ: «Назаретран мӗн ырри пулма пултартӑр?» (Иоанн 1: 46.)
Например, когда Нафанаил услышал, что Иисус пришел из Назарета, он сказал: «Может ли из Назарета быть что - нибудь доброе?».
Ӗҫкӗ-ҫикӗ пӗтнӗ.
Кончился званый прием.
— Каяр кунтан пӑрахса.
Не нравится мне здесь.
Вӗсем хаяррӑн та хыттӑн кӑшкӑрса яни вӗсем манран та, ман хӗҫпӑшалтан та хӑраманнине кӑтартрӗ.
И окрик их, злобный и властный, показал, что ни меня, ни моего оружия они совсем не боятся.
Тата-тата хӗрачасене парать.
И давала их девочкам.
Ҫапла каласа, вӑл хӑйӗн питлӗхне наступлени тӑвакан тӑшмансем ҫине ывӑтрӗ те, сулахай аллине вилнӗ гладиатор хӗҫне тытса, гладиаторсен шкулӗнче тунӑ пек, римлянсем ҫине икӗ хӗҫпе кӗрсе кайрӗ.
Швырнув щит в наступавших врагов и взяв в левую руку меч одного убитого гладиатора, он бросился на римлян с двумя мечами, как это делалось в гладиаторских школах.
Кам ирӗк панӑ ун пек хӑтланма?
Какие это права?
Гудовских Иван Лаврентьевич
Гудовских, Иван Лаврентьевич
Вара, ун енне калтах ҫаврӑнса:— Итле-ха, Жмырев, — терӗм, — пӑрах эс юптарса калаҫма!
Я повернулась к Жмыреву: — Слушай, Жмырев, брось ты эти намеки!
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн — канмалли сехет.
После обеда — тихий час.
— Епле кӑткӑс япала! — кӑмӑлсӑрланса каларӗ Женя.
— Как это сложно! — с недовольным видом сказала Женя.
Вӑл, хӗрелсе кайнӑскер, сӗтел ҫинчи консерв банкисем хушшинчи ҫутӑ этикеткӑллӑ тӗксӗм бутылка ҫине шиклӗн пӑхкаласа, темиҫе минут хушши пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Несколько минут он ходил по комнате, тучный, багровый от вина, и тревожно поглядывал на стол, где в окружении консервных банок возвышалась темная бутылка с яркой этикеткой.
Хинель вӑрманӗнче ытти отрядсем те чӑмӑртанма пуҫларӗҫ.
В Хинельских лесах мы были уже не одни.
Пӑлханса ӳкнӗ амӑшӗ хӗрин ҫулне сахалтан та пилӗк ҫул чакарчӗ.
В пылу гнева и возмущения оскорбленная мать убавила возраст дочери, по меньшей мере, лет на пять.
Автомобиль пӑккисем — йывӑрлӑха уҫса памалли меслетсем
Стоянки и остановки автомобилей на проезжей части вне специальных карманов;
Пĕчĕкҫеҫҫĕ кинĕм пур, алӑкӑн-тĕпелĕн кускалать. (Шӑпӑр).
Маленькая сношенька суетится в избе. (Метла).
Шалта куҫӗсем ҫивӗччӗн пӑхаҫҫӗ.
Внутри глаза смотрят остро.
Акӑ тинӗс утти.
Вот морская местность.
Вӑл класран вӑш-ваш вӗҫсе тухрӗ.
Она шумно вылетела из класса.
Халӗ пурне те ҫырма пултараймастӑп, — юрамасть.
Не могу пока полностью все записать — нельзя.
Манӑн ӑна ҫак самантрах курас, пӗрле пулас килчӗ…
Я хочу ее видеть, хочу быть вместе…
Мессианла Патша мӗн тӑвасси пирки Иоанн мӗнле курӑну курнӑ?
Какое видение о свершениях Мессианского Царя увидел апостол Иоанн?
сӑмахсем архаизма тухни
переход слов в разряд архаизмов
Ну, пулаҫҫӗ те иккен ҫынсем!
Да, бывают же детины!
Куршанак тесе ан кала ӑна, «пиччиола» те — тӗрмере ӳсекенсене ҫапла ят параҫҫӗ.
Да зови его не репей, а пиччола, — так полагается, если он растет в тюрьме.
Ҫав ҫулхине Совет халӑхӗ паттӑрла ҫапӑҫса тӑшмана Совет Союзӗн территорийӗнчен хӳтерсе кӑларнӑ.
В этом году ценой героических усилий советского народа враг был изгнан за пределы Советского Союза.
Ӑҫтан аплах иртӗхсе кайрӗҫ-ха вӗсем?
Да что это за разврат такой?
— Вӑл та, ҫак ҫынсем пекех, хӑйӗн шухӑшӗсене каласа пама пултарнӑ пулсан?
— Что, если бы и он мог так же, как эти люди, свои слова говорить?
Вӑл истори, куҫ умӗнче мӗн пулса иртнипе танлаштарсан, ача вӑййи пек туйӑнать мана.
В сравнении с тем, что происходит на наших глазах, она представляется просто вздором.
1993 ҫулта вӑл Эдуард Шеварднадзе политикине пулӑшмашкӑн туса хунӑ «Грузи гражданĕсен пĕрлешĕвĕ» (ГГП) ятлӑ ҫĕнĕ пĕрлешӳ партиĕн тĕп секратарĕ вырӑнне йышӑннӑ.
В 1993 году занял пост генерального секретаря коалиционной партии, созданной для поддержки политики Эдуарда Шеварднадзе, — Союза граждан Грузии (СГГ).
Кайран Майкл шыва кӗмен хыпарҫӑ пулса тӑчӗ.
Потом Майкл стал некрещеным возвещателем.
Карчӑкӗпе инкӗшне, тен, ват ҫынсен ҫуртне илӗҫ… пастор вырнаҫтарӗ, арӑмӗпе хӗрӗсем — урамра ыйткаласа ҫӳрӗҫ.
Старуху и тетку, может, в богадельню возьмут… пастор устроит, а жена и дочери — хоть милостыньку на улицу иди просить.
— Манӑн тӗллев — ҫынсене ҫамрӑклӑх парнелесси, илемлӗх, хитрелӗх, тасалӑх парса савӑнтарасси.
— Моё призвание — возвращать людям молодость.
Стенисенче тахҫан чӳречисем те, алӑкӗсем те пулнӑ, халь тесен шӑтӑк-шатӑк ҫеҫ тӑрса юлнӑ, виттине те хӑрах енчен ҫил ишсе антарнӑ.
В стенах ее, там, где раньше были окна и двери, зияли дыры, часть крыши была снесена ветрами.
Манӑн епле пулсан та партизансем ҫинчен пӗлмелле…
Видишь ли, о партизанах надо непременно узнать…
Ҫак самантра, шӑп эстрада патӗнчи малти ӗретрен, такам ура ҫине тӑрса, хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
В этот момент в переднем ряду, у самой эстрады, кто-то поднялся и яростно крикнул:
Горн сасӑ енне тӗллесе икӗ кӗпҫерен те печӗ.
Горн выстрелил из обоих стволов, целясь на голос.
— Кӑна туятӑп, Василий Семенович, анчах ниҫта кайма та пӗлместӗп эпӗ, куратӑр пулӗ, хам та аташса кайрӑм.
— Это я слышу, Василий Семенович, только я никуда дороги не знаю, я, видите, и сам заблудился.
— Вӗренесех килсен е хӑвна ытлашши ӑсла хуратӑн пулсан, кам чарать, вӗрен ара! — терӗ вӑл Доруцӑна хӑйне кӑна.
— А о наших мужицких поясницах, — пробормотал он, — можешь не беспокоиться!
— Манӑн копи пур…
— У меня осталась копия…
Юлашки хурал черетӗнче сыхӑ тӑма йывӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл ҫурҫӗр иртнӗ виҫӗ сехетрен пуҫласа хӗвел тухиччен тӑсӑлнӑ.
В последнюю из них было трудно бодрствовать, потому что она начиналась примерно с трех часов ночи и длилась до восхода солнца.
Уча тӑшмана ҫӗрле, никам асӑрхамалла мар вӑрттӑн ҫитсе ҫапма хатӗрленчӗ.
Уча решил подкрасться как можно осторожней и, дождавшись сумерек, напасть на врага.
Ун чухне акӑ вӗсем пеккисем нумаях та пулман ҫав, ҫавӑнпа, Матвей телейне вӑл шыва путакан ҫын пек кӑшкӑрса тӑнӑ чухне, ӑна пӗри те тӗл пулман.
Но тогда их было еще не так много, и, на несчастье Матвея, ему не встретилось ни одного, когда он стоял среди толпы и кричал, как человек, который тонет.
Унпала пӗрлех хуйхӑллӑн янӑраҫҫӗ бассем:
Вместе с ним тоскуют басы:
Эсӗ ҫамрӑк, апла пулсан — хисепле.
Млад ты, так уважай.
Картишне пӗр ҫирӗм пилӗк ҫула ҫитнӗ, кукӑр ураллӑ арҫын хӑрах аллине сенӗк тытса тухрӗ.
Со двора с вилами в руках вышел кривоногий парень лет двадцати пяти.
Пуҫне ҫӳле ҫӗклесе, кӑвак уссисене вӗлкӗштерсе, вӑл пӗтӗм Каменный Брод витӗр, пӗтӗм хула витӗр, чи нумай ҫынлӑ урамсем тӑрӑх тачкине тӗксе тухрӗ.
Высоко подняв голову и раздув седые усы, пошел он, толкая тачку, через весь Каменный Брод, через весь город, по самым людным улицам.
— Ларса вула, эпӗ каятӑп.
— Садись и читай, а я пойду.
«ЧӐН АВАН САККУН» ПИРЕ МӖНЛЕ ИРӖКЕ КӐЛАРАТЬ
КАК «СОВЕРШЕННЫЙ ЗАКОН» ОСВОБОЖДАЕТ НАС
Ара, мӗн ӗнтӗ, кунти кашни ҫын евӗрех, ман асатте пек, асанне пек.
Как, впрочем, все тут, как дед мой, бабка.
— Гневышев ҫинчен-и эсӗ? —
— Ты о Гневышеве? —
— Мӗн пулать ӗнтӗ халь, Елена Павловна? — шикленкелесе ыйтрӗ Нюра.
— Что теперь будет, Елена Павловна? — робко спросила Нюра.
Йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнтӑм эпӗ, чӗре ыратса туртӑнса сӑрӑлтатрӗ: хаваслӑ мар-мӗн мужик пӳртне каҫхине пырса кӗме.
Я посмотрел кругом — сердце во мне заныло: не весело войти ночью в мужицкую избу.
Вӗсем алӑран алла тытса, вӑчӑра пек утаҫҫӗ.
Они держались за руки и шли цепью.
Кравать умӗнче хытса тӑтӑмӑр.
Застыли у кровати.
— Ҫуркунне ҫӗр улми лартма тухнӑччӗ.
— Весной, когда я картошку сажать начала.
Ҫак сӑмахсене итленӗ чухнехи туйӑма епле каласа парас ӗнтӗ?
Как передать чувство, с которым выслушал я это признание?
Чӑнахах та, Маша, санӑн Семушкинсемпе кӗпер урлӑ каймаллаччӗ, — канаш пачӗ ӑна Санька.
Правда, Маша, шла бы ты на мост с Семушкиным, — посоветовал ей Санька.
Казак ыйхинчен вӑранчӗ; эпӗ тумтир тӑхӑнса ларнине асӑрхасан питех те тӗлӗнчӗ вӑл, ҫапах та ӑна сӑлтавне каласа памарӑм.
Казак мой был очень удивлен, когда, проснувшись, увидел меня совсем одетого; я ему, однако ж, не сказал причины.
1981 — Родня — Кирилл
— Родня — Кирилл
Эппин, вӑл ӑна хӑйӗн юлташ-хӗрӗсене кӑтартма шутлать.
Значит, будет показывать своим подругам.
— Ку полкра йӑла ҫавӑн пек.
— Так принято в этом полку.
Владимир Ильич унӑн типсе хӑрнӑ аллине ачашлать.
Владимир Ильич поправил на нем одеяло, погладил плечо.
Гришин Иван Тихонович
Гришин, Иван Тихонович
Эсӗ пӗтӗмпех вӗрен те кала.
Ты все выучи да скажи.
Ҫук, тинӗс ултавлӑ та хӑрушӑ.
Нет, море обманчиво и ужасно.
Пӗр арҫын ҫинчен вӑл акӑ мӗн каласа парать: «Килсӗр - ҫуртсӑр пурӑнакансенчен Питер пек таса мар ҫынна эпӗ ку таранччен курман та.
Вот что он рассказывает: «Один мужчина по имени Питер был самым грязным из всех бездомных, которых я когда - либо встречал.
85. Мӑнаҫлисем, Санӑн саккунна пӑхӑнманскерсем,ман валли шӑтӑк алтрӗҫ.
85. Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
Филарми ҫумĕнчи эстрада студинче мусӑкпа хӑтланнӑ, унтах «Мобиле» группӑра юрланӑ.
По окончании обучения работала на заводе и была принята на работу в эстрадную студию при Филармонии, где стала выступать с ансамблем «Мобиле».
Вӑл шӗвӗр пӳрнине Бережной ҫинчен илсе, унпа юнашар тӑракан пир-авӑрҫӑ ҫине тӗллени ҫеҫ курӑнчӗ, лешӗ тепле асӑрхайманнипе ун ҫине куҫне ҫӗкленӗччӗ.
Видно было только, как перевел он указующий палец с Бережного на ближнего к нему, неосторожно поднявшего глаза ткача.
темле хĕсĕрлесен те килĕшмерĕ
как его ни принуждали, он не согласился
Пӗр госпитальте нумай хушӑ выртнӑ ҫынсем кайран тӑвансем пекех тӗл пулаҫҫӗ.
Люди, пролежавшие долго в одном госпитале, встречаются потом как братья.
— Ну, ҫук вара.
— Ну, это дудки.
Панталеоне кӗрсе кӑнтӑрлахи апат хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Явился Панталеоне и объявил, что обед готов.
Винтовка йывӑҫӗнчен тӗтӗм туха пуҫларӗ.
Задымилась накладка винтовки.
Иегова — «мир паракан Турӑ»
Иегова — «Бог, дающий мир»
экстенсивлӑ ҫĕрĕҫ
экстенсивное земледелие
Рита сумкӑран ылттӑнпа пичетленӗ билет кӑларчӗ.
Рита вынула из сумки тисненный золотом билет.
Вӗсем ӑҫта пӑрахмаллине пӗлеҫҫӗ…
Они знают, куда надо…
Нумаях та пулмасть пурӑнӑҫ аванах пек туйӑнатчӗ.
Еще недавно жизнь казалось вполне приятной.
Кашни вак-тӗвекшӗнех жалоба килсе пама вӗрентетӗн ҫынсене, хӑвӑн ӗҫлеме те вӑхӑт пулмӗ…
Ты так вот приучишь людей бежать с жалобой по всякому пустяку, тебе и работать некогда будет…
Ҫак икӗ хӑватлӑ халӑх чурасемпе сутӑ тума чарасси ҫинчен килӗшӳ тунӑ, ӑна Ҫӗр кун вӑхӑтӗнче Наполеон ҫирӗплетнӗ.
Эти две могущественные нации заключили договор о запрещении работорговли, который был подтвержден Наполеоном во время Ста дней.
Илюшка пӗр коробка шӑрпӑк пачӗ.
Илюшка принес коробок спичек.
Вӑл Аргентина республикишӗн ҫапӑҫнӑ, ӑна тыткӑна илнӗ, вӑл унтан тарнӑ.
Он сражался за Аргентинскую республику, был взят в плен и бежал.
Тӳркĕтеслĕх, ромб, тӑваткал — параллелограммӑн уйрӑм тĕсĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Частными случаями параллелограмма являются прямоугольник, квадрат и ромб.
10. Иедиаил ывӑлӗсем: Билган.
10. Сын Иедиаила: Билган.
«Константинополь» ячĕ хальхи грек чĕлхинче сыхланса юлнӑ, «Цариград» — кӑнтӑр славянсен чĕлхисенче.
Название «Константинополь» сохраняется в современном греческом языке, «Царьград» — в южнославянских.
Кӗсри ун хыҫҫӑн, хуллен, ӑна итлесе утнӑ.
Кобыла последовала за ним тихо и покорно.
Хӑнасене яшка ҫиме пӗр хут, ытти апата икӗ хут сӗнеҫҫӗ.
Суп всегда предлагают только один раз, все остальные блюда дважды.
Пӗр-пӗрне тӗл пулсан тус тет, куҫ хыҫӗнче вара эп уншӑн — кӑркка аҫи те лаканай…»
В лицо другом величает, а за глаза я у него и индюк и пузан…»
— Укҫа вӑрлама тата арӑма улталама лайӑх мар.
— Неудобно деньги красть да жену обманывать.
— Вӑл хӑйне валли пӗр черкке, хӑни валли ҫур черкке эрех тултарчӗ.
— Он налил водки себе и полрюмки гостю.