alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пичӗ-куҫӗ питех те пӗчӗкҫӗ, кӑмпа пекех пӗркеленсе ларнӑ.
С маленьким-маленьким лицом, таким сморщенным, как гриб-сморчок.
Вӑл лайӑх ӑнлантарчӗ! — ҫилӗпе кӑшкӑрса ячӗ Лира.
Он хорошо объяснял! — с возмущением закричал Лира.
1905 — Крит утравĕнче грексем Турцирен ирĕке тухма пӑлхав ҫĕклеҫҫĕ.
1905 — восстание греков на Крите против турецкого владычества.
— Питех те ансат: пӗрремӗшӗнчен — гинейӑна панӑ чухне эсӗ хӗрелсе кайрӑн, иккӗмӗшӗнчен — ман пата ирхи сакӑр сехетре килсе кӗтӗн; эсӗ вара, ху каланӑ тӑрӑх, малтанхи кун каҫхине ишсе ҫитнӗ.
— Ничего нет проще: во-первых, ты покраснел, когда дал мне гинею, а во-вторых, ты пришел ко мне в восемь часов утра; приехал же ты — ты сам сказал — накануне вечером.
— Эх, эсӗ, имшеркке!
— Эх,ты, неврастеник!
Кӑна вара Яшка та пӗлмест пуль.
Этого, пожалуй, и Яшка не знает.
— Эпӗ пурпӗрех кӑранташпа ҫыратӑп.
— Я всё равно карандашом пишу.
Манӑн пӗчӗк чемоданпа ҫак тумтир пеккине кайса хума калӑр кӑна, — хушса хучӗ вӑл хӑй ҫинчи балахонне хывса.
Прикажите только чемоданишко мой туда стащить да вот эту одёженку, — прибавил он, снимая с себя свой балахон.
Эпӗ ӑна коридорта тӗл пултӑм, вӑл тӑрӑхласа: «Ну, сирӗн пралуклӑ ҫыхӑну — ҫут тӗнчерӗ чи кирлӗ ӗҫ пулманнине ӑнланса илтӗр-и?» тесе ыйтма ӗлкӗрчӗ.
Я его встретила в коридоре, он успел спросить с издевочкой: «Ну, говорит, поняли теперь, что ваша проволочная связь — еще не самая главная вещь на свете?!»
Вак-тӗвек тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр.
Уделяйте внимание мелочам во всем.
— Сутӑнчӑк ҫӑкӑрне ҫиетпӗр пулсан, епле пионерсем пулатпӑр-ха эпир?
Какие же мы пионеры, если будем есть хлеб предателя?
Мӗнле ҫӑмӑллӑх пачӗ вӑл сана апла хӑтланни?»
Кошель тоже помолчат, с жалостью глядя на сотое шито тщедушную фигурку, и подсел к старику.
Анчах та ашшӗ ӗмӗтленнӗ ача пуличчен амӑшӗн куҫ хупмасӑр миҫе ҫӗр ирттермелле-ши, ӑна юратса та ачашласа мӗн чухлӗ пӑхмалла-ши!
Сколько бессонных ночей проведет мать, сколько заботы, ласки и любви потребует младенец, пока не станет таким, каким виделся молодому отцу!
— Йывӑррӑн сывлатӑр эсир! — терӗ амӑшӗ, ӑна уҫӑ та кӑмӑллӑ сӑнӗнчен ӑшшӑн пӑхса.
— Дышите вы тяжело! — сказала она, дружелюбно глядя в его простое лицо.
Ҫапла ӗнтӗ ку пачка манпа пӗрле ҫӳлӗ те чӑнкӑ Гиндукуш тӑвӗсем урлӑ, чуллӑ Латипант сӑрчӗсем ҫийӗпе, Хайбер ҫулӗ тӑрӑх вӗҫсе килнӗччӗ.
Эта коробка летела со мной через Гиндукуш, переваливала через скалы Латибанда и Хайберский проход.
Вӑл казаксем ҫине вӗсен чунӗсене витӗр курас пек сӑнаса пӑхрӗ.
И он с волнением и по-новому всматривался в лица казаков:
Акӑ мӗншӗн Джон Готтманпа Нэн Сильвер, мӑшӑрлӑ пурнӑҫа тӗпчекенсем: «Хутшӑнусем нумая пыччӑр тесен хӑюлӑх, ҫине тӑни тата ҫаврӑнӑҫуллӑ пулни кирлӗ», — теҫҫӗ.
Вот почему исследователи в области брака Джон Готтман и Нэн Сильвер говорят: «Для поддержания длительных отношений требуется мужество, решительность и гибкость».
Халӗ ҫӗнӗ ӑру ҫав йӑласене тытса пырать, хула илемлӗхӗшӗн, хӑтлӑхӗшӗн тӑрӑшать.
И сейчас новые поколения горожан сохраняют верность традициям, стремятся сделать город лучше и краше.
Унтан темскер шаклатса илчӗ, чашкӑрчӗ те таҫтан инҫетрен кӗвӗ янӑрани илтӗнсе кайрӗ.
Потом что-то стукнуло, зашипело, и откуда-то издалека донесся мелодичный звон.
Тӗрӗсленӗ, уҫласа илнӗ е лартнӑ чухне ку ҫӗнетӳпе ыйтусем сиксе тухрӗҫ. &brandShortName;-а ҫак сӑлтава пула ҫӗнетеймерӗмер:
При проверке, загрузке или установке этого обновления возникли проблемы. &brandShortName; не был обновлен по следующей причине:
Вӑл: ачам вилӗмне ан курам, тенӗ.
Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока.
Хытӑ васканӑ пирки, Ленька хӑй аллинче шнур пуррине те асӑрхаман иккен.
Второпях Ленька и не заметил, что в руке он все еще держит конец шнура.
Тӑватӑ ҫул каярах, налуксемпе хӗсме пуҫласан, вӑл лӑпланчӗ, пӗр ҫӑмхана пуҫтарӑнчӗ, сиксе ӳкес ҫӗлен пек, халӗ колхозсем пулмасан тата налуксем пӗчӗкрех пулсан — Яков Лукич хӑйне кӑтартнӑ пулӗччӗ, кӗтсех тӑр!
Года четыре назад он присмирел, когда налогами стали жать, свернулся в клубок, как гадюка перед прыжком, а не будь зараз колхозов да поменьше налоги — Яков Лукич показал бы себя, будь здоров!
Ӗненӗве тӗрӗслекен ҫав йывӑрлӑхсене хамӑр вӑйпа ҫӗнтерме май ҫук пуль.
Своими силами нам, вероятно, не справиться с такими испытаниями веры.
Коммунистсем тата мӗн тума?
Да и коммунисты на что?
Ҫапла, асӑрхануллӑ ҫамрӑк ҫын! — Алексее тӑрӑхласа илчӗ Батманов, ҫӗлӗк хӑлхисене янах айӗнчен ҫыхса.
Так-то, осторожный молодой человек! — поддразнил Батманов Алексея, завязывая тесемку шапки под подбородком.
— Ҫапла, тусӑмҫӑм, ку вӑл выговор пулчӗ.
— Да, это был выговор, мой друг.
Ашшӗ куҫне ун ҫинчен пӑрчӗ те малтанах кӑмӑлласа хунӑ купӑста тунине патакӗпе туртса илесшӗн пулчӗ, анчах хӑй сисиччен чашӑк ҫинчен тасалнӑ та иккен вӑл.
Лишь тогда он отвел взгляд и потянулся палочками за кочерыжкой, которую перед этим успел себе присмотреть, но кочерыжка исчезла.
Унран лӑпкӑ та шанчӑклӑ вӑй тапса тӑнӑ, вӑл сывӑ та хавас ҫын пулнӑ, — ҫакӑ вара ытти ҫынсене те вӑй парса, хавхалантарса тӑнӑ.
От него исходили спокойная, уверенная сила и то избыточное здоровье и жизнелюбие, которое так ободряюще действует на других людей.
Тӳпере чӑн-чӑн ҫӑлтӑрсем кӑна шӑппӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Только настоящие тихие звёзды мерцали в небе.
Ҫакӑнта, Скирманово ялӗ патӗнче, гитлеровецсен аллӑ яхӑн танк, орудисем тата салтаксем нумай тӑнӑ.
Здесь, в районе Скирманова, гитлеровцы сосредоточили до пятидесяти танков, много артиллерии и пехоты.
Кун пирки РФ президенчӗ ҫумӗнчи Чӑваш Ен элчин (полпречӗн) пресс-хӗсмечӗ пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба полпредства Чувашии при президенте РФ.
13. Фараон чӗри хаярланса кайнӑ, Ҫӳлхуҫа [вӗсене] каланӑ пекех, фараон вӗсене итлемен.
13. Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил [им] Господь.
Рита Акима палларӗ, хушаматсене васкаса вулаканни вӑл иккен.
Рита узнала Акима: это он читал торопливо перечень фамилий.
Эпир вара, шкул ҫулӗнчи ачасем, йӗм кантринчен пӗр-пӗрне ҫавӑрса тытатпӑр та кӗрешетпӗр.
А мы, дети школьного возраста, веревками из штанишек друг-друга вокруг обматывали и боролись.
Пӗр-ик каҫ хапхи умне ӑсатса хӑварнӑшӑнах кашни ҫапла камитленме тытӑнсан!
Да если каждая, которую пару раз до дома проводишь, начнет свои права предъявлять!
Мӗнле курӑкра мӗнле сиплӗх сӗткенӗ пуррине те чухлать вӑл ман.
Она знает, в какой траве какая сила.
Совет ҫарĕсем тапӑнса пынӑ май нимĕҫсем вӑрҫӑ тыткӑнĕсене вĕлерме шухӑшлаҫҫĕ.
Во время наступления советских войск немцы решают ликвидировать военнопленных.
Ҫак кулӑ самантрах чӗрине те, юн тымарӗсене те хускатнӑ пек пулчӗ, анчах ҫав хушӑрах вӑл хӑйне хӑй те тарӑхрӗ: ҫав тери кӑмӑллӑ кулакан сӑн-питлӗ хӗре тытса чуптума хал ҫитмест иккен унӑн.
Смех этот как будто разом отозвался в сердце и в тихо встрепенувших жилах, и со всем тем досада запала в его душу, что он не во власти расцеловать так приятно засмеявшееся лицо.
Кайса пӗлтермелле-и?.. — хӑраса ӳкрӗ Скибан.
— Донести?.. — испугался Скибан.
— Ах, вӗсем, бандитсем! — кӑшкӑрчӗ Матвеич, чышкисемпе сула-сула.
— Ах они бандюги! — кричал, потрясая кулаками, Матвеич.
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тума пулать: Ноя ковчег тума хушнӑ чухне пӗтӗм ҫӗре шыв иличчен 40 е 50 ҫул ҫеҫ тӑрса юлнӑ пулнӑ.
Поэтому можно заключить, что, когда Ной получил задание построить ковчег, до Потопа оставалось всего лишь 40 или 50 лет.
— Алька, — шӑппӑн тенӗ пекех чӗнчӗ Сергей, — эсӗ чим-ха, тӑр ӗнтӗ…
— Алька, — почти шёпотом попросил Сергей, — ты, пожалуйста, вставай…
Ҫавӑн пек айӑпланине пӑхмасӑрах Свидетельсен ҫемйи Библи принципӗсем тӑрӑх пурӑннине, сӑпайлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ пулнине ҫӗр хуҫи асӑрханӑ.
Арендодатель заметил, что, несмотря на обвинения, семья Свидетелей, руководствуясь библейскими принципами, продолжала вести себя уважительно и дружелюбно.
Вӑл уҫҫӑн курӑнакан, ҫап-ҫутӑ ялкӑшса тӑракан ҫул пек пулнӑ.
Она была словно ясная и четкая дорога, сияющим путем.
Канлӗн апат ҫиме те памаҫҫӗ!
Поесть спокойно не дадут!
Тусан тесен, ҫӑвара кӗрет тетӗр пуль те — ҫук, хамӑр кӑна ахаль чухнехи пек тусан тесе шутлатпӑр ӑна.
Что касается пыли, мы только думаем, что это обычная пыль.
— Манпа пӗрле Гокинс пулни мӗн тери лайӑх пулчӗ, — терӗ Сильвер.
— Как хорошо, — сказал Сильвер, — что со мной был Хокинс!
Тата: кашни хӗр качча кайма ӗмӗтленет.
А тебе тогда было запрещено жениться: ты был женихом Земли.
Пурте тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑваҫҫӗ-и?
Все ли чудотворцы?
Вӑл сасартӑк, пире Костиксӑр пуҫне тата кам та пулин илтесрен хӑранӑ пек, пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ.
Он вдруг перешел на шепот, словно нас мог услышать кто-то, кроме Костика.
6) Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин патшалӑх харпӑрлӑхне тытса унпа усӑ курать, ҫавӑн пекех, федераци саккунӗсемпе тата Раҫҫей Федерацийӗн ытти нормативлӑ право акчӗсемпе килӗшӳллӗн, Чӑваш Республикине пӑхма панӑ федераци пурлӑхне тытса тӑрать;
6) управляет и распоряжается государственной собственностью Чувашской Республики в соответствии с законами Чувашской Республики, а также управляет федеральной собственностью, переданной Чувашской Республике в управление в соответствии с федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации;
Уйӑх ҫинчи кратер,
кратер на Луне,
Кам пӗлет, тен, ҫак кӗнеке каменоломньӑра мӗнле те пулин справка валли кирлӗ пулӗ.
Кто знает… может быть, понадобится эта книжка в каменоломнях для каких-нибудь справок.
Ҫапла пуҫланчӗ ун асаплӑ юратӑвӗ.
Так началась ее мучительная любовь.
Вӑйсене пӗрлештерни халь пире ҫывӑх халӑмӑрӑн чун хавалне ҫӗклеме кирлӗ, вӗсене пулӑшнине туйччӗр.
Сплочение необходимо нам и сейчас, чтобы поднять дух братского народа, чтобы он почувствовал поддержку».
— Куратӑр-и ӗнтӗ хӗрарӑмсем епле мӗскӗннине, вӗсен кашнин ырӑ ӗмӗчӗ пурнӑҫланас пулсан, тӗнчере пӗр хӗрарӑм та тӑрса юлман пулӗччӗ.
— Вот видите, как жалки женщины, что если бы исполнилось задушевное желание каждой из них, то на свете не осталось бы ни одной женщины.
Учитель алли ывӑнса ҫитичченех тӑрӑшрӗ.
Рука учителя трудилась до полного изнеможения, пока не изломались все прутья.
Тыткӑна лекнисене ҫавӑнта, Пӑши вӑрманӗ хыҫнелле, ҫывӑхри полустанок патнелле хӑваласа каяҫҫӗ пулас.
Пленных, вероятно, гнали на ближайший полустанок, за Лосиное урочище.
Тефлон витĕмĕллĕ савӑта лĕпкĕ шывра ҫемҫе пусма татӑкĕпе, шĕвек синтетикӑллӑ ҫӑвакан япалапа, шщӑйӑртаракан абразивлӑ татӑксемсĕр ҫуса тасатмалла.
Путём физической деформации тефлона получается тонкая пористая плёнка, которая наносится на ткани и используется при пошиве одежды.
Кондратьев йӑл кулчӗ, вӑл хурлӑхлӑ кулнӑ пек туйӑнчӗ Сергее.
Кондратьев улыбнулся, и Сергею показалось, что улыбка была грустной.
Ун ҫинчен аса илме те хӑрушӑ!
Вспомнить страшно!
— Сывӑ-и, учитель? — ытлашшипех ҫепӗҫҫӗн пуҫ тая-тая ыйтрӗ Конфуций.
— Здоровы ли вы, учитель? — спросил Конфуций, крайне церемонно отвешивая поклоны.
— Йӗрке ҫуккишӗн калатӑп…
— К тому говорю, что непорядок…
Пулӑҫӑсен лагерӗнчен инҫех те мар, палаткӑсем патӗнчех, песецсен ытла та чее тата вӑйлӑ ҫемйи пурӑнма вырнаҫнӑ.
Совсем недалеко от рыбацкого лагеря, почти возле самых палаток, устроилась необыкновенно продувная и сильная семья песцов.
5 Анӑҫ Фландри
Фландрия (историческая область)
Ҫавӑн хыҫҫӑн пуху пӗтрӗ.
На этом собрание и кончилось.
Хӗвел Ҫӗртен пӗр еннелле, Юпитер тепӗр еннелле пулсан, шӑпах тепӗр майлӑ пулса пырать: Хӗвел Ҫӗре хӑй еннелле, Юпитер хӑй еннелле туртать, ун чухне вара Ҫӗрӗн Хӗвел патнелле туртӑнса тӑрасси кӑштах вӑйсӑрланать.
Когда Солнце по одну сторону от Земли, а Юпитер по другую, получается как раз наоборот: Солнце тянет Землю к себе, а Юпитер к себе, и сила притяжения Земли к Солнцу немного ослабевает.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Симурден янӑравлӑ сасӑпа:— Камерӑна уҫӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Закончив писать, Симурдэн произнес громким голосом:— Откройте темницу.
«налук хумалли ҫӑмӑллатнӑ тытӑмпа усӑ курнӑ май илекен налука, ҫав шутра чи пӗчӗк налука – 5 процент нормативпа.»;
«налога, взимаемого в связи с применением упрощенной системы налогообложения, в том числе минимального налога, – по нормативу 5 процентов.»;
Сасартӑк юнашар пӳлӗмре темӗн шаккани илтӗнчӗ — хӗҫ янӑраса кайрӗ.
Вдруг что-то застучало в соседней комнате — зазвенела сабля.
Ку эрнере романтика тапхӑрӗ пуҫланать, анчах эсир ӑна хӑвӑрӑн пурнӑҫа кӗртсен кӑна.
И не стоит пугаться, если она отправит к вам проводника, просто следуйте за ним.
Ирхине Санька участока кайрӗ.
Утром Санька направился на участок.
Эпӗ вӑл кун урам тӑрӑх хамран хам савӑнса утса пыраттӑм; савӑнмалли те нумаччӗ-ҫке ун чухне!
Я шел в каком-то опьянении, да и было отчего.
Хӑш чухне кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ ҫӳреме тиветчӗ.
Иногда приходилось ходить в одной рубахе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 387-мĕш перевҫĕсен дивизин 1271-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан.
К апрелю 1944 года капитан Филипп Дибров командовал батальоном 1271-го стрелкового полка 387-й стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
Хĕненĕ чун (Des bleus à lâme), 1972
Des bleus à lâme, 1972
Ыйӑхланӑ йытти те ура айӗнчех.
Проклятая собака у ног.
Азер Ирина Абдуррезаевна
Азер, Ирина Абдуррезаевна
Ҫак пӗчӗкҫӗ кӑна ҫаранлӑхра Ленин ӑна хӑйсен завочӗн стени ҫумне ҫирӗплетнӗ динамомашинӑна кӑштах аса илтерчӗ.
Ленин на этом маленьком лужке казался ему немного похожим на их заводскую динамо-машину.
Ӑна суккӑрлатакан сӗм тӗттӗмлӗх ункӑланӑ; чӗри тунсӑхлӑн та канӑҫсӑррӑн талтлатать.
Слепящий мрак окружал его; сердце билось тоскливо и беспокойно.
— Анне, эсӗ кунта-им?
— Мама, ты здесь?
Чӑнах та эпех-шим вара ку?
Полно, я ли это?
— Таҫта тытӑнса тӑнӑ пулас та, халӗ вӗсем асфальт ҫине тухма васкаҫҫӗ.
— Где-то, видно, задержались, а теперь спешат на асфальт.
Эпӗ пит нумай ҫывӑрнӑ.
Спал я очень долго.
Микулай ыталать пек, ачашлать пек хӑйӗн ӗмӗрхи тусне.
Они даже поплачут оба, поскольку нельзя ничего изменить.
Гавиалла крокодил (лат. Tomistoma schlegelii) — шуса ҫӳрекенсен, гавиалла крокодилсен йӑхӗнчи тата Tomistominae кӗҫӗн йышӗн хальхи пӗртен пӗр тӗсӗ.
Гавиаловый крокодил — вид пресмыкающихся, единственный современный в роде гавиаловых крокодилов и подсемействе Tomistominae.
— Апат-ҫимӗҫ енӗпе еплерех?
— Как с едой?
Пӗри тарнӑ, тепри, аманнӑскер, чулсем хыҫне пытаннӑ.
Один сбежал, другой, раненный, спрятался за камнями.
Хӑна пулма сӗнетӗп.
Добро пожаловать.
— Унта мӗнле пурӑнать сирӗн арӑмӑр, гварди майорӗ юлташ? — ыйтрӗ Хома, ҫепӗҫҫӗн честь парса.
— Как там поживает ваша жена, товарищ гвардии майор? — спросил Хома, вежливо откозыряв.
Пӗр енчен, старик кил-йышӗ кӗтнине тӳрре кӑларасси килет ун.
Они так обрадовались.
Эпӗ вара Зоя дневникне урӑх вулас мар терӗм.
И я решила: не буду больше читать Зоин дневник.
— Эх, намӑс мар-и сана? —
— И не совестно тебе? —
— Ҫитет, Владек, ҫитет! — терӗ Стефани аллисемпе сулкаласа.
— Хватит, Владек, хватит! — замахала руками Стефания.
Часовой командира тем каласшӑнччӗ ҫеҫ, ҫав вӑхӑтра Лазаревпа комиссар хушшинче ларакан Керчьри юлташ килнисене савӑнӑҫлӑн аллипе сулларӗ те шӑппӑн:— Кусем мана илме! — терӗ.
Караульный хотел что-то сказать командиру, но сидевший за столом между Лазаревым и комиссаром товарищ из Керчи весело помахал рукой прибывшим и негромко пояснил:— Это за мной!
Ашшӗ куҫӗ умне курӑнманни лайӑх.
В самом деле, такому отцу лучше не показываться на глаза.
Вӑл малта, кӗске хӳрине вылятса, хӗпӗртесе чупать.
Он весело трусил впереди.
Хӑна уттине илтсен, стена ҫумӗнчи читлӗхре ларакан попугай та ҫав сӑмахах темиҫе хутчен пӗлтерчӗ.
Это слово при первых же шагах гостя начинал повторять попугай в клетке, висящей на стене.
Анчах та Воронов каласа пама васкамарӗ.
Но Воронов не спешил с признанием.
— Глеб Глебыч лепёшкине панӑ чухне кӑмӑлӗ хавасланнипе йӑл та йӑл кулса илчӗ, те.
— Что Глеб Глебыч улыбался от чувств, когда лепешки давал.
— Ҫук, мӗншӗн, ӗҫлетпӗр, анчах хӗсместпӗр.
— Нет, зачем же, будем действовать, но не будем нажимать.
Пурте йӗркеллӗ, Женя.
Все в порядке, Женя.
Маклай итлеме пуҫларӗ.
Маклай прислушался.
Паян ирхинехи пысӑк пӗлтерӗшлӗ те мӑнаҫлӑ шухӑшсем хыҫҫӑн хӑйне вӑл халӗ пӗчӗк, мӗскӗн, шурӑхнӑ шкул ачи пек ҫеҫ, темле никам юратман, йӑваш та пӑрахӑҫа кӑларнӑ ҫапкаланчӑк евӗр кӑна туйрӗ, — ҫак улшӑну вара питӗ намӑслӑччӗ.
После сегодняшних утренних важных и гордых мыслей он чувствовал себя теперь маленьким, жалким, бледным школьником, каким-то нелюбимым, робким и заброшенным мальчуганом, и этот переход был постыден.
Ку кӗнекене эпӗ те юратрӑм.
Я тоже был увлечен.
саланчӑк куҫ
мутные, безжизненные глаза
Ҫуртсене юр шӑлса лартрӗ.
Постройки замело.
Пӗр хӗртен вӑл: эсир мӗн ятлӑ, тесе ыйтрӗ те, лешӗ «Катя» тесен, унӑн пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ, ҫавна курсассӑнах ӗҫ мӗнле май ҫаврӑнасса ӑнлантӑм эпӗ.
Я понял это, когда он спросил у одной из девушек, как её зовут, — она ответила: «Катя», и у него просветлело лицо.
Анчах Кирилл иккӗленсе пуҫне сулкаларӗ.
Но Кирилл сомнительно покачал головой:
«Каҫар мана, Таня.
«Прости меня, Таня.
Ту хӑвӑлӗнче пытанса ларма тивнӗ пулин те, вӑл хӑйне Турӑ пулӑшасса шанма пултарнӑ.
Хотя он прятался в пещере, он мог рассчитывать на то, что Бог его не оставит.
Пӳрте пӑр илсе кӗрсе ирӗлтерсен, пӳрт сивӗнет.
Принеси льду и тай его, — станет холодно.
«За заслуги перед наукой и человечеством» ылтӑн медалĕ (Чехословаки)
Золотая медаль «За заслуги перед наукой и человечеством» (Чехословакия)
Ҫанталӑка кӗҫех тӗттӗм сӑн ҫапать.
Смеркалось.
Сассӑр кино режиссёрĕсем
Режиссёры немого кино
Ушкисене кӗтмелле илсе пӗтертӗн те, халӗ тӳлеместӗн.
Набрал в долг ушек и не отдаешь?
Кунсӑр пуҫне темиҫе пысӑк юханшыв урлӑ, вунна яхӑн чугун ҫулӗ урлӑ каҫмалла.
А также форсировать несколько больших рек, пересечь до десятка железных дорог.
Вӑл ҫапла тӑватех пулас.
Пожалуй, она это сделает.
Юханшыв Почекуйка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Почекуйка.
Эпӗ Маҫака хӑлха хыҫӗнчен хыҫса илтӗм те аттепе Алёнка патне пытӑм.
Я почесал Деда за ухом и подошел к отцу и Аленке.
— Эпӗ Кирюшкӑна кӑхлаттариччен.
— Пока Кирюшку не шлепну.
Партизансем хӑйсен сӑмси умӗнченех тухса тарнине пӗлсен, ни вӑрманта, ни монастырьте никам та ҫуккине кура, вӗсем яла таврӑннӑ иккен те вӗчӗпе мирлӗ халӑха вӗлерсе пӗтерме тытӑннӑ.
Обнаружив, что партизаны исчезли, ни в монастыре, ни в лесу никого нет, они вернулись в село и стали уничтожать в отместку мирных жителей.
1997 — Манфред фон Арденне, нимĕҫ физикĕ, изобретателĕ.
1997 — Манфред фон Арденне (р. 1907), немецкий физик и изобретатель.
Утлӑ банда шӑп ларакан вулӑссене пыра-пыра кӗрет.
Налетала банда на тихие волостные местечки.
— Эпӗ сана айӑпламастӑп, Илья, — юлташла ҫемҫен каларӗ Штольц, — эпӗ сан ҫырӑвна вуларӑм.
— Я не виню тебя, Илья, — дружески, мягко продолжал Штольц, — я читал твое письмо.
Вӗсене ҫӑраҫҫипе питӗрсе хураҫҫӗ.
Женщин держат в плену.
Лебедев Константин Васильевич
Лебедев, Константин Васильевич
Выльӑх-чӗрлӗхе вӑтам хресчене тавӑрса паманни вӑл — тӗрӗссипе, ӑна хӗстерсе хурас тени пулса тӑрать-ҫке, э?
Не отдать скот середняку — это значит фактически прижать его, а?
Юлашкинчен, 1871 ҫулхи июлӗн 21-мӗшӗнче, вӑл Танганьика патнелле каялла ҫаврӑнать, вара октябрӗн 23-мӗшӗнче тин Уджиджие ҫитет.
Наконец 21 июля 1871 года он отправился в обратный путь к Танганьике и только 23 октября добрался до Уджиджи.
Мстислав Сергеевич, тархаслатӑп, илсемӗр мана хӑвӑрпа пӗрле.
Вы уж, пожалуйста, Мстислав Сергеевич, возьмите меня с собой.
Пӳлӗмре юпасем.
В ней столбы.
Давид акӑ мӗнле кӑмӑла ҫӗклекен сӑмахсем каланӑ патшана: «Никам та хавшаса ан ӳктӗр».
Вот какие воодушевляющие слова Давид сказал царю: «Пусть ни у кого не дрогнет сердце».
Хӗрлӗармеецсем пер ҫӗр аллӑ ҫын хӑйсем ҫине тапӑнса килекен повстанецсен пехотине гранатӑсем ывӑтса тата пулеметсемпе персе каялла чакарчӗҫ.
Человек полтораста красноармейцев ручными гранатами и пулеметным огнем отбросили наседавшую повстанческую пехоту.
Служба тивӗҫне пысӑк яваплӑхпа пурнӑҫласа пынӑшӑн пурсӑра та тав тӑватӑп тата ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп.
Ухтивану казалось, что Савдеби так и останется навсегда болтливой и угловатой, какой она была сперва в детстве, потом подростком, когда они вместе с другими деревенскими ребятами пасли скот.
Тӑван мар атте, ирех батальона чӗнтернипе, аннене илсе тухнӑ ҫӗре ӗлкӗреймерӗ, эпир ӑна икӗ сехет хушши кӗтрӗмӗр, вара эпир хамӑр кӑна кайрӑмӑр.
Отчим, которого с утра вызвали в батальон, опоздал к выносу, и мы, прождав его добрых два часа, одни отправились за гробом.
ĕҫсем чаплах мар
дела не совсем хороши
Анчах та вӗрентсе ҫӳрес ӗҫ пирӗн хамӑр пурнӑҫра пуринчен малтан тумалли ӗҫсен шутӗнче пулмалла.
Однако проповедь должна быть в числе наших приоритетов.
Вунҫичӗ ҫул каярах ялта молотилка сайра пулнӑ, ҫавӑнпа ачасем, ҫӗлен пулӑсем пек, ун тавра явкаланнӑ.
Ребята вертелись около нее вьюнами, потому что семнадцать лет назад молотилки встречались редко.
◊ арифметика прогрессийĕ
арифметическая прогрессия
Шыв юхса выртакан айлӑмлӑха «Кӗленче ҫӑлкуҫӗ» теҫҫӗ-мӗн.
Долину, по которой протекает река, называют Стеклянной падью.
Эсир ма ҫавӑн пек шутлатӑр?
Почему вы это думаете?
Лартӑр, шухӑшлатӑр.
Пусть посидит, подумает.
— Мӗнле ӑнланмастӑр-ха ӗнтӗ?
— Чего же тут не понимать?
Лешӗ ӑна шӳтле ҫеҫ хӑтланать тесе шутларӗ.
Тот принял это за шутку.
Капкай ӑна хам умра Урал тӑпринчен шӑратса турӗ.
Капкай прямо на моих глазах его из уральской руды выплавил и петли выковал!
Люба ун ҫине тӳрккессӗн пӑхса илнӗ, хӗрӗн куҫӗсенче хаярлӑх вучӗ усаллӑн ялтӑраса кайнӑ.
Люба взглянула в лицо ему, и в ее глазах вспыхнула злоба.
— Йывӑр-и сире ӗҫлеме?
— Вам тяжело работать?
ҫакӑн пек ҫырса саккӑрмӗш ҫӗнӗ абзац хушса хурас:
дополнить новым абзацем восьмым следующего содержания:
Сӑмах май, ҫӳлте ахаль электричество пралукӗсене курма пулать.
Кстати, наверху можно увидеть обычные электрические провода.
Кунта бригадӑна та ертсе пынӑ вӑл.
Здесь она руководила и бригадой.
Лайӑх туссем пире христиансем тӑвакан усӑллӑ ӗҫсене тума, сӑмахран, Библи вулама, христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнма хавхалантараҫҫӗ.
Хорошие друзья поощряют нас к полезным христианским делам, например читать Библию, посещать христианские встречи и участвовать в проповедническом служении.
Ай-Омысь-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Омысь-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Казаксемшӗн ак ӑҫта ҫитсе ларчӗ халь вӑрҫӑ!
А казакам война вот где сейчас сидит!
— Эсӗ комсомолец вӗт-ха?
— Ты же комсомолец?
Ку сӑрт ҫине кӑтарта-кӑтарта пирӗн батальон командирӗ, хӑйӗн уҫӑ сассипе пире: «Ачасем, эпӗр ҫак сӑрта илӗпӗр!» тетчӗ.
На эту полянку нам показывал наш маленький батальонный. «Ребята, мы будем там!» — закричал он нам своим звонким голосом.
Вӗсемпе Семен вӑйлӑ ҫумӑр хыҫҫӑн нӳхреп юсанӑччӗ.
Те самые старики, которым после ливня Семен исправил погребок.
Ирхи уҫӑ хум лаптак тӗплӗ буксира хумхантарать.
Утренняя свежая волна покачивала плоскодонный буксир.
Юхса ҫит те станицӑна, кайран пире те вӗрентӗн…
Плыви в станицу, а потом и нам расскажешь…
Кирила Петрович хӑйӗн ҫав пӗчӗк Сашине вӗрентме Мускавран француз-учителӗ чӗнсе илнӗ.
Кирила Петрович выписал из Москвы для своего маленького Саши француза-учителя.
Капитансем иккӗшӗ те, аллисене карандашсем, резинкӑсем тата линейкӑсем тытса картӑсем ҫинче хӑяккӑн чалӑшса выртнӑ.
Оба капитана полулежали на них с карандашами, резинками и линейками в руках.
«Кӗтӗве ту леш енне хӑваласа кайнӑ пулас», — тесе шухӑшларӗ Чочой, ҫав териех инҫе ҫула тухса кайма хӑяймасӑр.
«Наверное, угнали стадо за перевал», — подумал Чочой, не решаясь отправиться в такой далекий путь.
«Пулӑ хырӑмӗнче вӑл нумайранпа выртнӑ пулмалла, — тет Джим, — ҫавӑнпа хулӑнланса, чӑмӑрланса ларнӑ».
Джим сказал, что, должно быть, она пролежала у него в желудке очень долго, если успела так обрасти и превратиться в шар.
Гаврик ҫав сасӑ янӑраса тепӗр ҫӗрӗ кайса илтӗннине чарӑнса тӑрсах итлерӗ.
Гаврик остановился, прислушиваясь к слабому шуму эха.
Вӗсем, ҫиелте выртакан пулӑсене пуҫтарса, кимӗ ҫине ывӑтма тытӑнчӗҫ.
Они стали подбирать оглушенную рыбу и кидать в лодку.
Джемма пуҫне ҫӗклерӗ.
Джемма подняла голову.
Акӑ мӗн…»
Насколько кипучей была общественная и служебная жизнь Хородничану, настолько безмятежно протекала его семейная жизнь.
Мӑнкӑмӑллӑ ҫыннӑн: «Эпӗ тӗрӗс мар турӑм, тархасшӑн, каҫарсам мана», — теес кӑмӑл та ҫук, унӑн ҫавна тума хӑюлӑх та ҫитмест.
Вместо того чтобы смиренно сказать: «Я был неправ, пожалуйста, прости меня», гордый человек ищет оправдания.
Женя Полищук ҫурӑм хыҫне тытнӑ аллисемпе тӗртсе стена ҫумӗнчен уйрӑлчӗ те, ерипен Светлана ларакан сӗтел патне пычӗ.
Жора Полищук оттолкнулся ладонями заложенных за спину рук от стены и медленно подошел к стулу, за которым сидела Светлана.