alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кэргыль ярангине «разведкӑна» килнӗччӗ вӗт-ха вӗсем, анчах, тӳррипе каласан, нимӗнле разведка туни те пулмарӗ, ҫавӑ пӑшӑрхантарать те.
От сознания, что они пришли в ярангу Кэргыля «на разведку» и ничего, собственно говоря, не разведывают, им было не по себе.
Ҫак юрра ача чухне тӑтӑшах шӑрантараттӑмӑр, ӑна итленӗҫемӗн вӑрҫӑ вут-ҫулӑмӗ витӗр тухнисен куҫӗ шывланатчӗ.
В детстве эту песню исполняли часто, у прошедших через пламя войны во время прослушивания на глазах наворачивались слезы.
1961 — Мишка, Серёга и я — Гарик Верезин
— Мишка, Серёга и я — Гарик Верезин
Кӑтартӑшлӑ функцин графикĕ — экспонента
График показательной функции — экспонента
2. Фарисейсемпе кӗнекеҫӗсем ӗнтӗ ӳпкелешсе калаҫнӑ: Вӑл ҫылӑхлӑ ҫынсене хапӑл тӑвать, вӗсемпе пӗрле апат ҫиет, тенӗ.
2. Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
— Кӑмӑллӑ сӑнарлӑ-ҫке вӑл, ҫак Архимед.
— У него симпатичное лицо, у этого Архимеда.
Ӑмӑрту пӗтӗмлетӗвӗпе «Сокол» 54 очко пухса 7-мӗш вырӑна /«Б» ушкӑнра - 2-мӗш/ ҫӗкленчӗ.
По результатам соревнования «Сокол» набрав 54 очка поднялся на 7-е место (в группе "Б" 2-е).
— Кам ку, сирӗнпе пӗрле?
— А кто это с вами?
21.9.2018 - 12.2.2019 — Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕнчи Пĕрлĕ Раҫҫей депутачĕсен фракцин ертӳҫи.
Руководитель депутатской фракции Единая Россия в Государственного совета Чувашской Республики (с 21 сентября 2018 года по 12 февраля 2019 года).
Унсӑр пуҫне, Турӑ ӑна ырлани тата ӑна нумай яваплӑх шанса пани Иисусшӑн пиллӗх пулнӑ.
Кроме того, наградой ему стало то, что Бог одобрял его и многое ему доверил.
— Кама та пулин мӗн акнине пухса илме тивет, эпӗ… куҫ курӗ унта, — терӗ Бунчук, куҫӗсене хӗссе илсе.
— Кто-то посеянное будет собирать, а я… погляжу, — Бунчук сощурил глаза.
Тӗттӗм пулнипе, эпӗ малтанах вӗсем мӗн тери инҫе е ҫывӑх пулнине чухлаймарӑм.
Темнота мешала мне раньше определить расстояние.
Ҫӗр ҫумне ҫитиччен тем вӑхӑт вӗҫсе аннӑ, пӗлместӗп, питӗ вӑрах вӗҫсе аннӑ пек туйӑнчӗ мана, ҫапах та анса ҫитрӗм-ҫитрӗмех, анчах та питӗ хытӑ ҫитсе ҫапӑнтӑм.
Неизвестно, сколько моментов до земли летел, сдавалось мне, что дюже долго, но только долетел и, натурально, вдарился.
Паллах, вӗсен кашнин — хӑйӗн анчӑк ывӑлӗ пур, мужиксене те пурне те хӳтӗлеме килӗшместӗп эпӗ…
Конечно, во всяком звании — свой сукин сын, и всех мужиков защищать я не согласен…
Унтан чугун ҫул ҫинчи рабочи сывпуллашса уйрӑлса кайрӗ те, Шура Америка салтакӗсем патне пырса, вӗсемпе калаҫма пуҫларӗ.
Потом железнодорожник распрощался с ней, Шура подошла к конвоирам и заговорила с ними.
Ҫакнашкал хӑрушӑ япаласем ҫинчен илтсе тултарнӑ хыҫҫӑн эпӗ ҫӗрлехи вӑхӑтсенче тухса ҫӳреме те шикленеттӗм.
Наслушавшись таких рассказов, я стал бояться ходить ночью.
Ҫулҫӑллӑ урам
улица Лиственная
Алӑк ҫурри уҫӑлчӗ те эпӗ ҫӑра та шурӑ ҫивӗтӗсене хулпуҫҫийӗ ҫине усса антарнӑ хӗрачана куртӑм, тӗксӗм ӳтлӗ аллисене ҫӳллӗ кӑкӑрӗсем ҫине хӗреслетсе хунӑ, хӑлхи вӗҫӗсенче йӳнӗ йышши хӑлха алкисем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Двери полураскрылись, и на пороге появилась девушка с нерасплетенной косой, лежавшей по обнаженному белому плечу, со скрещенными на груди смуглыми руками, на безымянном пальце правой руки светлело наивное серебряное колечко, в мочках ушей виднелись дешевые сережки.
29. Моисей Ховава — Рагуил ывӑлне, мадиан ҫыннине, хӑйӗн хурӑнташне — каланӑ: эпир Ҫӳлхуҫамӑр «сире ҫак ҫӗре парӑп» тенӗ вырӑна каятпӑр; атя пирӗнпе пӗрле, эпир сана ырӑлӑх кӑтартӑпӑр, мӗншӗн тесессӗн Израиль ҫинчен Ҫӳлхуҫа ырӑ каланӑ, тенӗ.
29. И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.
Ӗнӗрлем пек туса пӑхать.
Пробует напеть — не получается.
— Ан ҫыхлан, Аксюшка.
— Отвяжись, Аксютка.
Штольц лартнӑ управляющи сурхури тӗлне Обломова пӗчӗкех мар тупӑш ярса тӑрать, мужиксем тырӑ тата выльӑх-чӗрлӗх илсе килеҫҫӗ, ҫавӑнпа кил-ҫуртра ытлӑ-ҫитлӗ те хавас пурнӑҫ чечекленет.
Поставленный Штольцем управляющий аккуратно присылал ему весьма порядочный доход к Рождеству, мужики привозили хлеба и живности, и дом процветал обилием и весельем.
Анчах ку та хурлӑхпа хуйхӑ пулса тӑчӗ.
Но и это обернулось горем и злосчастьем.
Ӑна РСФСР Аслӑ Канашӑн депутатне суйланӑ.
Был депутатом Верховного Совета РСФСР.
33. Акӑ мӗншӗн ҫавӑн пек тӑватӑп: вӗсем, Мана пӑрахса, Сидон йӗрӗхне Астартӑна, моавсен туррине Хамоса, аммонсен туррине Милхома пуҫҫапма пуҫларӗҫ; вӗсем Давид пек, Соломон ашшӗ пек, пулаймарӗҫ: Ман ҫулпа ҫӳремерӗҫ, Мана юрӑхлӑ ӗҫсем тумарӗҫ, Эпӗ панӑ йӗркесене, Манӑн ӳкӗтӗмсене уямарӗҫ.
33. Это за то, что они оставили Меня и стали поклоняться Астарте, божеству Сидонскому, и Хамосу, богу Моавитскому, и Милхому, богу Аммонитскому, и не пошли путями Моими, чтобы делать угодное пред очами Моими и соблюдать уставы Мои и заповеди Мои, подобно Давиду, отцу его.
Ҫӗнӗ ҫул уявӗ хыҫҫӑн ҫӗрӗпе ҫунӑ кӑпӑшка юр ҫинче йӗрсем хӑварса, алла-аллӑн тытӑнса, вӗсем район центрӗ еннелле утрӗҫ.
После новогоднего праздника, оставляя на только что выпавшем пушистом снежке следы, взявшись за ручки, направились в сторону районного центра.
Ҫав пиллӗхсемшӗн пархатарлӑ пулни пире Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫинчен мӗншӗн ыттисене каласа пама хавхалантарса тӑмаллине те ӑнлантарнӑ.
В них также объясняется, почему глубокая благодарность за все эти благословения должна побуждать нас рассказывать другим, как они тоже могут ощутить на себе незаслуженную доброту Иеговы.
Николай Яковлевич Цингер профессор астрономи вӗрентнӗ, вӗренекенсене вӑл хӑйсем тӗллӗн вӗренме, ӗҫлеме хӑнӑхтарнӑ.
Хорошо преподавал астрономию профессор Николай Яковлевич Цингер, главное внимание он обращал на самостоятельную работу слушателей.
8. Лешӗ ҫапла хуравланӑ: пӗр-пӗр ҫынна шуйттан е усал сывлӑш аптӑратсан, ӑна, — арҫын-и вӑл, хӗрарӑм-и, — ҫак пуллӑн чӗрипе пӗверне ҫунтарса тӗтӗрес пулать, вара ҫав ҫын урӑх асапланмасть; 9. пӗр-пӗр ҫыннӑн куҫне шур илсен, ӑна ҫак пулӑ вачӗпе сӗрес пулать, вара вӑл сипленет, тенӗ.
8. Он отвечал: если кого мучит демон или злой дух, то сердцем и печенью должно курить пред таким мужчиною или женщиною, и более уже не будет мучиться; 9. а желчью помазать человека, который имеет бельма на глазах, и он исцелится.
Ҫынсем мӗнле пурӑннине хӑвӑр кайса пӑхӑр-ха.
Посмотрите сами, как живут люди.
Таня чӳрече умӗнче, амӑшӗ таврӑнасса кӗтсе, урамалла пӑхса тӑчӗ.
Таня стояла у окна и смотрела на улицу — идёт мама или не идёт.
Эпӗ пӗчченех, — терӗ Катрин Ботредж патнелле саплӑк пушмаклӑ вӑрӑм урипе ярса пусса, — эсӗ вара кунта ларатӑн?!
Я все одна, — сказала Катрин, шагнув к Ботреджу длинной ногой в стоптанном башмаке, — а ты тут расселся?!
Vartanian I. A., Chernigovskaya T. V. Auditory processing of high and low frequencies and rthythyms of acoustic stimull Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology (англ.)русск..
Vartanian I. A., Chernigovskaya T. V. Auditory processing of high and low frequencies and rthythyms of acoustic stimull .
Купец сӑхманӗ тӑхӑннӑ пӗр чӗмсӗр те сухаллӑ ҫын шнява ҫине хӑпармалли вырӑн умӗнче:— Эй! Матвей! Матвей!.. — тесе хыттӑн кӑшкӑрса тӑнӑ.
Грузный бородач в купеческой однорядке остановился у сходней и громко кричал:— Эй! Матвей! Матвей!..
Чӑнах та, ӑна йывӑр.
Да, ей было тяжело, как и ему.
Эсир вара… эсир ҫӑварсене мӗнле хупларӑр?
А вы — как вы зажали рты?
Суе-ҫӗ… — терӗ те хӗр куҫҫулӗ витӗр, пуҫне усса каялла утрӗ.
Об-бманщик… — проговорила она сквозь слезы.
Ӑна вӑрӑмтунасем мӗн шухӑшланипе мӗншӗн нӑйлатни те уҫҫӑнах паллӑ пулса тӑчӗ.
Ему ясно представилось, что думают и жужжат комары.
Borsodchem (25 %)
держатели АДР (25,20 %);
Ҫиессе — курӑк тавраш чӑмлакаларӗ, тепӗр майлӑ каласан, вӑл кашкӑрлах выҫӑхса ҫитсеччӗ ӗнтӗ.
Питался он травами, иначе говоря, голодал хуже волка.
— Мӗншӗн ҫырмари шыва пӑтрататӑн!
Как ты смел замутить воду в ручье!
шӑнкӑрч вĕлли
скворечник, скворечница
Вӗсем чееленсе хӑтланма шут тытнӑ-мӗн.
Они решили действовать хитростью.
Августӑн юлашки кунӗсенче Севастополе каякан ҫырма-ҫатраллӑ мӑн ҫул тӑрӑх, Дуванкӑпа Бахчисарай хушшинче, ҫӑра та вӗри тусан мӑкӑрланса тӑнӑ вӑхӑтра, ерипен ҫеҫ офицер урапи кӑлтӑртатса пынӑ (темӗнле, уйрӑммӑнах расна урапа вӑл, ытти ҫӗрте ниҫта та ҫук ун пек урапа, жидсен урапи майлӑрах теме те, вырӑссенни пекрех теме те, корзинка майлӑрах теме те пулать ӑна).
В конце августа по большой ущелистой севастопольской дороге, между Дуванкой и Бахчисараем, шагом, в густой и жаркой пыли, ехала офицерская тележка (та особенная, больше нигде не встречаемая тележка, составляющая нечто среднее между жидовской бричкой, русской повозкой и корзинкой).
Ҫавӑнпа та эпӗ сывлӑшсӑр уҫлӑхра вӗҫме ултӑ-ҫичӗ сехет ҫеҫ кӑларса хуратӑп.
Поэтому, я кладу на весь перелёт в безвоздушном пространстве — шесть-семь часов.
Ку вырӑнта халӗ темӗнле палламалла мар пулнӑ.
Впрочем, это место тоже теперь было незнакомым.
Адампа Евӑн илемлӗ кил тата пурӑнма мӗн кирли пурте пулнӑ.
У первых людей, Адама и Евы, был красивый дом, все необходимое для жизни и интересная, творческая работа.
7. Самари патши шыв ҫинчи кӑпӑк пек ҫухалӗ.
7. Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.
Хӑйӗн рабочийӗсемпе тата матросӗсемпе пӗрле карап тӗпне анса пӗр-пӗр кингстонран шыв мӗншӗн сӑрхӑннине тӗпчесе сехечӗ-сехечӗпе чакаланма пултарнӑ вӑл.
Вместе со своими рабочими и матросами мог иногда часами просиживать в какой-либо кингстонной выгородке на дне корабля, скрючившись в три погибели, стараясь найти неисправность, путь, по которому вода пробирается из залитого отделения в смежное.
Икӗ сехет хушши Кузнецов документсене тӗрӗслесе тӑнӑ.
Два часа проверял Кузнецов документы.
Мана хама ҫеҫ усӑ-и?
Моя личная выгода?
Ӑна каҫарма пултарнӑ пулӑттӑрччӗ - и?
Смогли бы вы простить Манассию?
Кӗҫех мана сӑран куртка пачӗҫ, ҫавна тӑхӑннӑ хыҫҫӑн вара мана хамӑн тӑвансем «лётчик» тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
Вскоре мне дали кожаную куртку, после чего мои родственники стали называть меня «летчиком».
2) 2 статьян 2-мӗш пайӗн 8-мӗш пунктӗнче «Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе» сӑмахсене «Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе, ҫак Саккунпа тата Чӑваш Республикин ытти нормативлӑ право акчӗсемпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
2) в пункте 8 части 2 статьи 2 слова "законодательством Российской Федерации и законодательством Чувашской Республики" заменить словами "законодательством Российской Федерации, настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами Чувашской Республики";
Сӑнӗпе салху, анчах ҫиллес мар…
Лицо у него грустное, но не злое…
Гайдамаксен-и, ял ҫыннисен-и?
Гайдамацкая чи селянская?
Ивук алӑк патӗнчи шыв катки ҫумне урайне таянса ларнӑ та пуҫне ывӑс ҫине хунӑ.
Видимо, им он запустил в курицу, осмелившуюся войти в святая святых.
Вӑл кунта, хӗрӗх иккӗмӗш палатӑна та, иодоформ шӑршипе тулнӑ пӳлӗме те пырса кӗчӗ.
Она врывалась и сюда, в сорок вторую палату, в эту комнату, насыщенную запахом йодоформа.
тирпейсĕр ҫыхнӑ халстук
неряшливо повязанный галстук
— Юлӑр пирӗнпе, фронт тӑвӑттӑмӑр эпир кунта, пурте алла винтовка тытӑттӑмӑр, чӑн та, — тет тепри.
— Остались бы у нас, мы бы тут фронт образовали, все бы взялись за винтовки, ей-ей…
Ҫапах, хӑйӗн шухӑшӗ ҫинче ҫирӗп тӑма шут тытнӑскер, вӑл хӗрарӑм сӑмахӗсене итлессе — итленӗ, анчах вӗсен тупсӑмне ӑнланасшӑн ҫунман.
Но, твердый в своем решении, он вслушивался в ее слова, не понимая их содержания:
— Сан пуҫупа мӗн тӑвас манӑн?
— А что я с твоей головой буду делать?
Пирӗн Тӑван ҫӗршыв ҫине ултавлӑн тапӑннӑ тӑшмана отпор пама ССР Союзӗнчи халӑхсен мӗнпур вӑйӗсене хӑвӑрт мобилизацилес шутпа, Оборонӑн Государственный Комитетне туса йӗркеленӗ, халӗ государствӑра пӗтӗм власть ҫав Комитет аллинче пӗтӗҫсе тӑрать.
Все наши силы – на поддержку нашей героической Красной Армии, нашего славного Красного Флота!
Матвеич та шаннӑ…
И Матвеич верил…
Яриех уҫнӑ тимӗр хапха патӗнче, чӗвен тӑнӑ, сарафанлӑ кулӑшла упа умӗнче, казаксем лашисене турткаласа тӑчӗҫ.
У распахнутых железных ворот, под глумливо стоявшим на дыбках медведем в сарафане, казаки еще горячили коней.
Лизӑ куҫӗсем, йӑлтӑртатса, Иннокентий куҫӗсене шартарса ячӗҫ, вӑл хай Лиза патне туртӑннинчен хӑраса кайрӗ.
Блеск ее глаз ослепил Иннокентия, и он с ужасом почувствовал, что его тянет к Лизе.
Пирогов — ун хыҫҫӑн.
Пирогов — за нею.
Урасем ҫӗр тӗмӗскисене ҫакланаҫҫӗ, хускалмассерен тем пекех ыратаҫҫӗ.
Ноги цепляются за землю, и каждое движение вызывает нестерпимую боль.
— Хытанка шатена, Томас Дарле, пӳлӗм парӑр: аялта, кӗтесре, тата вӑл сирӗн патӑрта мӗн тата мӗнле ҫинине нимӗн те илтем мар.
— Шатену сухого типа, Томасу Дарлю, дайте комнату внизу, угловую, и чтобы я ничего не слышал о том, как и что он у вас ест.
тырпул хӑвӑрт пуҫтарӑнать
хлеба убираются быстрыми темпами
Хӑйсен кӗреҫисемпе апат чикнӗ хутаҫҫисене пӗр хӗрлӗ ҫӳҫлӗ чее ача ҫуни ҫине хучӗҫ те ялтан тухса утрӗҫ.
Сложив лопаты и узелки с харчами в сани, у которых хозяйничал хитроватый рыжий мальчуган, они молча вышли из деревни.
Колхозниксем ҫитрӗҫ, комбайн патӗнче хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнчӗҫ.
Подошли колхозники, заняли места у комбайна.
«Мӗнле япала вӑл тасату?
«Что значит чистка?
Костик пуҫне ҫӗклесе Король ҫине ӑна юратса, кӑмӑллӑн пӑхса калать:
Костик запрокидывает голову и обращает к Королю сияющую, влюбленную улыбку:
Пире хирӗҫ тӳрех пӗр пичче килет.
И прямо к нам идёт дядя.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2820 — 20000 км².
В период с июля по сентябрь Янцзы разливается, сильно увеличивая площадь озера (с обычных 2820 км² оно может вырасти до 20 тыс. км²).
Вӑл ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, кӗрепле евӗр пысӑк алӑллӑ, шурӑ та кӑрта ҫӳҫлӗ, хуран пысӑкӑш пуҫлӑ ҫын — чӑтлӑхри упа пек курӑннӑ.
Человек огромного роста, в плечах сажень, руки, как грабли, голова белокурая, курчавая, величиною с добрый котел, — настоящий медведь из пущи.
Тӗлӗнмелле, унӑн сасси пӗртте ҫамрӑк ҫынӑнни пек улшӑнса пыракан сасӑ мар, ара ҫитнӗ ҫынӑнни пек, тӗрекленсе ҫитнӗ сасӑ.
И странно, что голос у него не юношески ломающийся, а окрепший, мужской.
Стецько, асту, лайӑхрах пӑх, куҫран ан вӗҫерт, старик ӑҫталла ҫул тытнине сӑна».
Стецько! не зевай, смотри в оба глаза, куда возьмет дорогу пан отец.
Манӑн ҫеҫ пиҫиххи ҫумне ҫыхнӑ ҫӗҫӗ, кӗсьери кӑранташ, ҫыркаласа пымалли тетрадь тата сӑмаласа лартнӑ шӑрпӑк банки тӑрса юлнӑ.
у меня поясной нож, карандаш, записная книжка и засмоленная баночка со спичками.
Хурал тӑмалли башньӑсем туса лартнӑ.
Сторожевые башни построили.
— Ҫӑнӑх, тупата туршӑн, ҫук манӑн, хам та кивҫен илтӗм.
— Ей-богу, нет у меня муки, сама заняла.
Ача ҫухӑрнипе чӳрече кантӑкӗсем хуллен чӗтренеҫҫӗ.
От визга тоненько дребезжали в окнах стекла.
Кӗпе-тумтире ӑҫта тӑхӑнмалла пулассине, ӳсӗм уйрӑмлӑхӗсене пӗлни те кирлӗ.
Необходимо еще знать, где что носить, а также считаться с особенностями возраста.
Чижик ун патнерех шӑвӑнать, унтан унӑн чӗрҫи ҫине хӑпарса ларать, мӑйӗнчен ыталаса илет.
Чижик придвигается к ней ближе, ближе, а потом залезает к ней на колени и обнимает ее за шею.
Анчах та эпӗ нимӗн те улӑштарма пултарайман.
Но я ничего не мог изменить.
Густылёв шӑрпӑкне васкаса чӗртрӗ.
Густылев торопливо чиркал спички.
«Ҫапла, вӑл килсе кайнӑ, — уйланатӑп хамшӑн пӑшӑрханнӑн, — ахӑртнех, вӑл Гануверпа курнӑҫса калаҫни Дигэне ҫӗнтереймен.
— «Да, она была, — говорил я, волнуясь, как за себя, — и ее объяснения с Ганувером не устояли против Дигэ.
Пӗҫерсе тӑракан тӗксӗм питҫӑмартийӗсем тӑрӑх, каски айӗнчен хура тар юхса, йӑрӑмланса анать.
Из-под каски по его смуглым щекам, опаленным внутренним зноем, стекали грязные струи пота.
2001 ҫулта ку чаплӑ артефакт аваллӑх апалисен хура суту-илӗҫ пасарне тухнӑ.
Данный артефакт появился на чёрном рынке археологических древностей в 2001 году.
— Ситуаци вӑл — мӗнле калас, май, лару-тӑру тенине пӗлтеретчӗ пулас: темле ҫавӑн евӗрлӗрехчӗ-ха.
— Ситуация — это положение, обстановка, что ли, — в этом роде.
— Юрать, юрать апла.
— Вот и ладно.
Тӑваттӑмӗш килте ҫемье пуҫӗ пӗрмаях ӗҫсе ӳсӗр ҫӳренӗ, алхаснӑ, арӑмне хӗненӗ, ӑна никам та чарма пултарайман, мӗскӗн хӗрарӑма никам та хӳтӗлемен, Черемшанкӑ парторгӗ Мрыхин вара правленире хӑйӗн пӳлӗмӗнче райкомран килнӗ хутсене майлаштарса ларнӑ, вӗсене папкӑ ӑшне ҫӗле-ҫӗле хунӑ, член укҫи пухнӑ, хӑйне коммунистсем шанса панӑ ӗҫе тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлатӑп тесе шутланӑ.
В четвертой избе глава пьянствовал и дебоширил, избивал жену, и никто не мог остановить его и защитить бедную женщину, а черемшанский парторг Мрыхин сидел в своей комнатушке в правлении, перебирал бумаги, пришедшие из райкома, подшивал их в общую папку, принимал членские взносы и был глубоко убежден, что он добросовестно выполняет возложенные на него коммунистами обязанности.
Ун вырӑнне эпӗ мӗн те пулин урӑххине, ҫӑмӑлраххине, ҫавӑрӑп.
Лучше я что-нибудь другое буду вертеть, полегче.
Эпир Петюкпа мӗнрен кая — иксӗмӗрӗн те ҫав тӗлӗнтермӗш чӗр чунсене курасси килчӗ.
Мы с Петей хуже других, что ли? — Тоже решили посмотреть на лесных чудо-зверей.
Ехрем малалла каласа кайнӑ:
Ефим же тем временем продолжал:
26. Иуда ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; [пур арҫынна пӗтӗмпе] шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 27. Иуда кӑкӗнче ҫитмӗл тӑватӑ пин те ултҫӗр ҫын пулнӑ.
26. Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 27. исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.
Хаджи-Муратӑн ординарецӗ Акбар хӑйӗн командирӗ те отрядпа пӗрлех пыни ҫинчен пӗлтерсен, комиссар тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Каково же было удивление комиссара, когда ординарец Акбар доложил, что его командир идет с отрядом.
— Эсӗ ӗнер мана мӗн чухлӗ укҫа кӑтартрӑн?
— Ты вчера сколько мне показывал денег?
Кӗтӳ кӗтме керӗшес тесе, ял ҫыннинчен нумайӑш тава кӗнӗ, ятлаҫнӑ; Тухтарӑн тавлашса тӑма хӑвачӗ ҫитмен, унӑн хутне кӗрекенни ялта сахал пулнӑ, — пурӑннӑ ҫапла вӑл мӗскӗнле, тӑлӑх шӑпине тӳссе.
Нашлось немало охотников наняться на его место пастушить; Тухтар не хотел ни с кем ссориться, к тому же в деревне мало кто вставал на его защиту — так и жил, неся свой сиротский крест.
1991 ҫулта подполковник ҫар хисепĕпе хĕсметрен тухнӑ.
Уволился в запас в 1991 году в звании подполковника.
Паллах ӗнтӗ, паян нимӗнле танксен атаки те пулман, унӑн чун-чӗри, эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ, Наталья Павловна телеграммине илнипе хумханнӑ.
Конечно, сегодня не было никакой танковой атаки, его сердце, как мы знаем, взволновано получением телеграммы от Натальи Павловны.
Эпӗ ром илме чупрӑм, анчах сехӗрленнипе стакана ӳкерсе ҫӗмӗртӗм тата пичке кранне пылчӑкпа вараларӑм.
Я побежал за ромом, но от волнения разбил стакан и запачкал грязью кран бочки.
Хитре юрланӑ пек туйӑнчӗ пулас, мартӑн 8-мӗшӗнче сцена ҫине тухса ял халӑхне концерт лартса патӑмӑр.
Кажется, красиво спели, 8 марта вышли на сцену и поставили концерт для сельского населения.
СССР аркансан «Совет Союзĕн Паттӑрĕ» хисепе пӑрахӑҫланӑ.
После распада СССР звание «Герой Советского Союза» было упразднено.
Оркестрта кашнийӗ пирӗн теократипе ҫыхӑннӑ тӗлпулусем валли илемлӗ кӗвӗ - юрӑ хатӗрлес ӗҫе хутшӑннине чыс тесе шутлать.
Все члены этого оркестра считают за честь помогать в работе над красивой музыкой для наших теократических мероприятий.
— Эсир ӑҫта, Григорь Пантелевич?
— Вы куда, Григорь Пантелевич?
Голиаф чӑрсӑррӑн калаҫать.
И этот грозный великан бросает вызов.
Халӗ текста ярса парас тесе почтӑна сиккипе чупмалла мар.
Чтобы послать текст, больше не нужно сломя голову мчаться на почту.
Кисловодскран пӗр виҫӗ ҫухрӑмра, ту хушшинче, Подкумок юхса иртнӗ ҫӗрте Ҫӗрӗ текен чӑнкӑ сӑрт пур; вӑл — ҫутҫанталӑк тунӑ хапха; ку хапха ҫӳллӗ сӑртра ҫӗкленсе тӑрать, хӗвел вара анас умӗн ҫавӑн витӗр тӗнче ҫине юлашки хут ҫулӑмлӑн пӑхса илет.
Верстах в трех от Кисловодска, в ущелье, где протекает Подкумок, есть скала, называемая Кольцом; это — ворота, образованные природой; они подымаются на высоком холме, и заходящее солнце сквозь них бросает на мир свой последний пламенный взгляд.
Хохол каҫ пулсан тин ывӑнса таврӑнчӗ.
Хохол воротился поздно вечером усталый.
Тен, эпӗ кӑшкӑрса та янӑ пулӑттӑм, анчах та ҫак самантра Володя каллех ман еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Всё-таки я крикнул бы, пожалуй, но в эту минуту Володя ещё раз обернулся ко мне.
Мӗнле кӗнеке парса хӑварчӗ-ха вӑл сана?
Какую же он книгу тебе дал?
— Арӑм нумай пулмасть вилчӗ.
— У меня жена недавно померла.
Мана вӗсем тем тесе те айӑплӗҫ.
Мало ли чего мне пришьют.
Шкул ҫуррине яхӑн пӗчӗкленнӗ: аслӑ классенче вӗренекенсене ҫуррине яхӑн ытти шкулсене куҫарнӑ.
Во-первых, она стала вдвое меньше: часть старших классов перевели и другие школы.
— Капла, паллах ӗнтӗ, пуҫа ҫухатма шутламанни лайӑхрах.
— А так-то благоразумнее было не рисковать.
Анчах вӑл ответ тытассинчен тараймасть.
Но он не сможет сбежать от ответа.
Салтаксенчен пӗри Леночкӑна ярса тытса ҫӗклерӗ те, тепри ҫак вӑхӑтра хӗрачана кӗпепе кӗрӗк тӑхӑнтарчӗ.
Один из солдат облапил Леночку, поднял ее на воздух, другой в это время напяливал на девочку платьишко, шубенку.
Вутӑ татса ҫуракана Рейнсдорп Тоцк ялне апат-ҫимӗҫ илме янӑ иккен.
Послал Рейнсдорп дровокола в Тоцкое за продуктами.
— Акӑ мӗншӗн эпӗ ҫулталӑкӗпех ҫара уран ҫӳретӗп иккен! — лӑпланма пӗлмерӗ лавҫӑ.
— Вот почему я круглый год босиком хожу! — не унимался возчик.
Вӑл питӗ нумай вулать.
Он очень много читает.
Хӑйне мӑнна хуман вӑл, кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ.
Он был добрый и не гордый человек.
Эсӗ ҫакна ӗненетӗн - и?
Веришь ли ты в это?
Чӑвашла-вырӑсла текстсем хӑйсем тӗллӗн хатӗрленеймӗҫ, ҫавӑнпа та кашни чӑвашӑн пулӑшӑвӗ кирлӗ.
Чувашско-русские тексты сами подготовиться не смогут, поэтому не помешает помощь каждого чуваша.
Анне чӑнлӑх ҫинчен хӑйӗн амӑшӗнчен, Эмма Уагнертан, пӗлнӗ.
Мама узнала библейскую истину от своей мамы, Эммы Уагнер.
Вӑл кайма тӑчӗ…
И хотела удалиться…
Девяткин Петька, ашшӗне салтака илсенех, хӑйне мӑн ҫын пек туйма пуҫларӗ.
Когда отца Девяткина взяли в армию, Петька почувствовал себя совсем взрослым.
Вут патнелле брезент накидка пӗркеннӗ Алик Курочкин ҫывхарать.
К огню, зябко кутаясь в брезентовый балахон, приблизился Алик Курочкин.
Ҫак самантра хамран сылтӑмра, стена енче, паллӑ мар пӗлтерӗшлӗ ансӑр металл питӗркӗче асӑрхарӑм.
И тут я заметил справа от себя, в той стороне, где находилась стена, узкую металлическую защелку неизвестного назначения.
Унсӑр пуҫне, тагаль чӗлхипе пирӗн публикацисем сахал пулнӑран эпӗ акӑлчан чӗлхипе нумай вулаттӑмччӗ.
Еще улучшить язык мне помогло то, что у нас было мало библейской литературы на тагальском и я многое читал на английском.
Вӗҫкӗн тумланнӑ ҫын ҫине пӑхса тӗлӗннипе, ачасем ишме те пӑрахрӗҫ.
Мальчики даже грести перестали, заглядевшись на франта.
Йыш вӑхӑтлӑха чарӑнчӗ, часах темле сасӑ вӗсене каллех шавлама, хускалма хистерӗ.
На какую-то минуту толпа замирала, но малейший шум снова приводил ее в движение.
8. Ӑрусене сут тӑвӗҫ, халӑхсене тытса тӑрӗҫ, Ҫӳлхуҫа вара ӗмӗр-ӗмӗрӗпе вӗсенӗн Патши пулӗ.
8. Будут судить племена и владычествовать над народами, а над ними будет Господь царствовать во веки.
Анчах унта халлӗхе пирӗн дивизин урах полкӗсем юлчӗҫ.
Но там пока остались другие полки нашей дивизии.
Кӑкӑрӗ ҫинче унӑн халӗ те тӗксӗмрех хӗрлӗ такан йӗрӗ пур.
На груди у него остался багровый след от подковы.
Анчах хӑйсен ялӗсенчи ачасенчен нихӑшӗ те уйрӑласшӑн пулмарӗ.
Но никто не хотел уходить от своих.
— Ҫук, эсир нимӗн те ӑнланмастӑр тата ӑнланасшӑн та мар! — терӗ Ксени, хӑй каллех тарӑхса кайнишӗн савӑнса.
— В том-то и дело, что вы ничего не понимаете и понять не хотите! — радуясь возвратившемуся раздражению, сказала она.
Апла-тӑк — ултав.
Тогда - ложь.
— Пӗр сехет ирттерсе ярсанах, ҫулталӑкӗпех те тавӑраймӑн, — тенӗ вӑл, вӑрманпа хак хӑпартса илме пултаракан хуҫасем ҫинчен астуса илсен.
— Час упустишь, годом не наверстаешь, — добавил он, вспоминая о роще и о купцах, которые могли перебить у него эту покупку.
Вӗсем сасартӑк хӑйсен умӗнче ҫуркуннехи ем-ешӗл ҫулҫисемпе ҫуталса ларакан хӑйсен юратнӑ хурӑн вӗтлӗхне курчӗҫ, вара вӗсенчен пӗри:— Чунӑм, ку чӗре… — терӗ ачашшӑн та хуйхӑллӑн.
Все они вдруг увидели любимую рощу, полную тихого света и яркой весенней зелени, и один из них ответил мальчугану ласково и грустно: — Это, милый, сердце…
Унтан малалла ҫапла шутлать:
— И дальше думает:
Юр ирӗлсен Карелин вӗҫӗ-хӗррисӗр йышлӑ шурлӑхӗсем тата шывпа тулса ларӗҫ.
А снега, растаяв, обнажить топкие болота Карелии?
Халӗ вара ҫав ҫын пӗрремӗш хут утма пуҫланӑ!
А теперь этот хромой начал ходить — впервые в жизни!