alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗри-таврара ҫынсем пуррине, вӗсем тинкерсе те сӑнаса пӑхнине шута илмелле.
Но окружающие существуют и осуждают их за это.
Макӑрса ярас патнех ҫитрӗм…
Прямо чуть не плакала…
Вагонсенчи ҫынсем тулалла сике-сике тухаҫҫӗ.
Из вагонов начали выкатываться люди.
Дон Родриго питех те хӑюланнӑ.
Дон Родриго осмелел.
Вӗсем, кунта сиксе анса, вилме шутлаҫҫӗ пулсан, кам вӗсене кансӗрлес пур.
Коли им хочется, пускай прыгают вниз и ломают ноги, какое нам дело?
тӳпе пĕлĕтленчĕ
небо затянулось тучами
Тангрин пуринчен те хӑрушӑ мар-и вара?
Разве Тангрин не страшнее всех?
«Вальдек» ҫинчен ҫӑлӑннисем
Спасенные с «Вальдека»
Вӑл ҫилӗллӗн: эпӗ ун пек пули-пулми сӑмахсене ӗненместӗп, пурнӑҫа куркаланӑ ӗнтӗ, ҫыннӑн ӑс-тӑнӗ, кӑмӑлӗ ӑҫта туртнине пӑхма, эпӗ ун пек тунипе ҫынсем: нумай йӑнӑш тунине те курнӑ, ҫитменнине тата вунҫичӗ ҫулхи хӗр кӑмӑлӗ хыҫҫӑн кайни пушшех те кулӑшларах пулӗччӗ, тенӗ.
Он резко отвечал, что в такие вздоры не верит, что слишком хорошо знает жизнь, что видал слишком много примеров безрассудства людей, чтобы полагаться на их рассудок; а тем смешнее полагаться на рассудок семнадцатилетней девочки.
Вӑл хресчен ачисене вӗрентме шкул уҫать, килӗнчех фельдшер пункчӗ тӑвать, пур ӗҫре те чухӑнсен интересӗсене хӳтӗлет.
Он открывает школу для обучения крестьянских детей, дома устраивает фельдшерский пункт, во всем защищает интересы бедных.
Шиклӗн ун-кун пӑхкаласа, сад урлӑ Шовкун чупать.
Через садик бежал Шовкун, тревожно озираясь вокруг.
Кунсерен, кашни утӑмра, кашни ҫынпа сӑмахланӑ хыҫҫӑн пирӗн умра раскопкӑсенче тупнӑ вилӗ чулсем каласа пама пултарнинчен ҫӗр хут илемлӗреххӗн, — пирӗн вӑхӑтри иртнӗ кунсен тӗрӗс историйӗ уҫӑлса пычӗ.
История недавних дней, правдивая, во сто крат более прекрасная, чем все, что могли рассказать нам мертвые камни раскопок, раскрывалась перед нами слово за словом, день за днем, шаг за шагом.
Малашнехи ҫулсенче франци тĕп киноартисчĕ пулса тӑрать, тĕнчипе чаплӑ режиссёрсемпе (Луис Бюнюэль («Тристана», 1970) тата Франсуа Трюффо («Юлашки метро», 1980) ĕҫлет.
В последующие годы укрепила репутацию ведущей французской актрисы, работая с такими режиссёрами, как Луис Бунюэль («Тристана», 1970) и Франсуа Трюффо («Последнее метро», 1980).
Вун - вун ҫул хушши «Ежегодниксенче» Турӑ халӑхӗ тӗрлӗ ҫӗрте тӑвакан ӗҫсем ҫинчен тӗлӗнмелле хыпарсем пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
Десятки лет в наших «Ежегодниках» публикуются замечательные сообщения о деятельности народа Бога в разных частях мира.
(1 Коринф 13: 4 — 7 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 13: 4 — 7.)
Мӗн каласшӑн кунпа географ?
Что хотел оказать этим географ?
Государство мӗн чухлӗ укҫа пӗтерчӗ!
Сколько средств государство истратило!
Святой сывлӑш пулӑшнипе эпир «ҫӗнӗ этем» пулса тӑма пултаратпӑр, унашкал ҫын вара чӑн - чӑн савӑнӑҫ пуррипе те палӑрса тӑрать (Эф. 4: 24 ; Гал. 5: 22).
С помощью духа Бога мы можем «облечься в новую личность», которой присуща в том числе радость.
Майданра тӑкӑ-тӑкӑ халӑх.
Майдан набит битком.
Кӳлчӗ — тилхепине ҫӗтерчӗ.
Запряг — потерял вожжи.
26. Юнпа ан ҫийӗр; вӗрӳ-суру ан тӑвӑр, юмӑҫ ан пӑхӑр.
26. Не ешьте с кровью; не ворожите и не гадайте.
— Австриецсем мар-и? — ҫурма саслӑн кӑшкӑрса ячӗ урядник.
— Никак, австрийцы! — вполголоса воскликнул урядник.
Парольпе Хӳтĕленĕ Публикаци
Пароль защищённых записей
— Анчах эсӗ халь пиллӗк пирки ан шухӑшла, хӑвӑртрах тӑваттӑ ил, вара пирӗн класра виҫҫӗ илекенни пӗр ача та пулмасть.
— Но ты сейчас еще о пятерке не думай, а скорей получай четверку, тогда у нас в классе ни одного троечника не будет.
Вырӑс ҫарӗ Кремса таврӑннӑ.
Русские войска возвращались в Кремс.
Хӑвӑрӑн йӑнӑшсене йышӑнӑр, пӗлекен ҫынсенчен пулӑшу ыйтӑр.
Признавайте свои пробелы, если они есть, и не стесняйтесь просить о помощи знающих людей.
Рокфеллер Уильям (1841—1922) — Джон Д. Рокфеллерӑн пĕртӑванĕ
Рокфеллер, Уильям (1841—1922) — брат Джона Д. Рокфеллера.
— Эп, аннеҫӗм, халь те тӑрӑшатӑп!..
— Я, мамынька, и то стараюсь!..
Вӗсем урам айккипе сиктерсе килчӗҫ, казаксен кашни ушкӑнӗ тӗлӗнче чарӑна-чарӑна тӑрса, учӗсене ҫавӑрчӗҫ, аллисемпе сулкаласа, темскер кӑшкӑрчӗҫ.
Они скакали вдоль улицы, останавливаясь около каждой группы казаков, поворачивая лошадей, что-то кричали, махали руками.
Хӑй ҫав вӑхӑтра таврӑнмасан, вӗсене Аквинум лагерьне унсӑрах таврӑнма хушрӗ.
В случае, если он не вернется к этому времени, отряду надлежит отправиться обратно в Аквинум.
Куҫ умӗнче ҫаплипех пиратсен юнпа тулнӑ тискер пит-куҫӗсем, йӑсӑрланакан лампӑн тӗксӗм ҫути ҫутатаканскерсем курӑннӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Передо мной все еще мелькали свирепые, налитые кровью лица пиратов, озаренные тусклым светом коптящей лампы.
16. Ӑслӑлӑх пухни таса ылтӑн пухнинчен лайӑхрах, ӑс-хакӑл тупни таса кӗмӗл тупнинчен пахарах.
16. Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
— Мӗншӗн ӗҫ тухмӗ тесе шутлатӑр-ха эсир? — ыйтрӗ Сергей, тетраде пӑхса.
— Так почему же не получится? — спросил Сергей, рассматривая тетрадку.
Ку сукмакпа ҫынсем тахҫантанпах ҫӳременни ӗнтӗ паллӑ.
Видно было, что по ней давно уже не ходили люди.
— Вӗсем кӑнтӑр кунӗнче садсенче лараҫҫӗ-и вара.
— Разве они днем станут по садам сидеть.
— Пӗр татӑк пар та мана, ҫитӗ, эпӗ васкатӑп, — тетчӗ.
Дай мне, мама, кусочек хлеба, я побегу.
Вӑл Митьӑна хулпуҫҫинчен тӗксе илчӗ те, ӑшшӑн кулса, хавхалантаруллӑн ҫапла каларӗ:
Он тронул Митю за плечо, улыбнулся ласково и ободряюще:
Кунта кӳлленчӗке выртма хӑраҫҫӗ-тӗк, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, тӑшман вучӗ айӗнче пӗр-пӗр шӑтӑка выртас пулсан, мӗнле тӑраткалӑр эсир вӗсене?
Если здесь в лужу боятся лечь, то как в военное время вы их подымете, если они под огнем неприятеля залягут куда-нибудь в ров?
Депутаты Верховного Совета СССР
Депутаты Верховного Совета СССР 4-го созыва
Ҫӳлти Аттемӗр пире лайӑх пултӑр тет, ҫавӑнпа та вӑл пухӑва пӗр сиктермесӗр ҫӳреме хушать.
Наш небесный Отец с любовью позаботился о том, чтобы мы регулярно собирались на христианских встречах.
10. Сире куҫа-куҫӑн курса, эсир ӗненнинче мӗн ҫитменнине ҫитересчӗ тесе, эпир кунӗн-ҫӗрӗн чунтан-вартан кӗлтӑватпӑр.
10. ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
Ял хуҫалӑх организацийӗсенче мӑйракаллӑ шултра выльӑх-чӗрлӗхе 8260 пуҫ тытаҫҫӗ, ҫав шутра ӗнесем – 3057 пуҫ.
В сельскохозяйственных организациях держут 8260 голов крупного рогатого скота, в том числе коров — 3057 голов.
Консул (ушкӑн) — мускавсен трэш-ушкӑнĕ.
«Консул» — российский глубоководный аппарат.
Вӑл макӑрма тесе ҫӑварне уҫнӑ, анчах сасартӑк ҫывӑхрах темскер акӑш-макӑш хаплатса ҫурӑлнӑ.
Она собралась заплакать и уже открыла рот, как вдруг ухнуло так громко.
Халӑх темшӗн пӑтрашӑнса кайрӗ, вырӑнтан тапранчӗ; пӑшӑрханса пӑшӑлтата пуҫларӗҫ, унтан, хӑранипе, хыттӑнах сӑмахлама тытӑнчӗҫ.
Народ, стоявший у дверей, почему-то засуетился, заметался; послышалось тревожное шушуканье, затем — громкий испуганный говор.
— Эпӗ хатӗр, — терӗм эпӗ.
— Я готов, — сказал я.
Ҫурҫӗртен килеҫҫӗ те акӑ сирӗнне пурсӑрӑнне те, турра маннӑскерсенне, янахӑрсене пӑра-пӑра яраҫҫӗ.
С северу придут и вязы вам, вавилонщикам, посворачивают.
Ильсеяр вӑтанчӗ, пулеметне тачанка ҫумне кула-кула ҫыхакан Уметбаев куҫӗсемпе тӗл пулсан, пачах хӗрелсе кайрӗ те пуҫне аялалла усрӗ.
Ильсеяр сконфузилась, а встретившись глазами с Уметбаевым, который прикреплял пулемет к тачанке и улыбался ей, вовсе покраснела и опустила голову.
Анта вара, Нина каланӑ тӑрӑх, — вӗсен ҫулпуҫӗ тесех шутлама пулать.
Зато Ант, по Нинкиным понятиям, чуть ли не вождь его.
2: 12). Санӑн хӑш ҫил майлӑ ҫил пулнине уйӑрса илмелле, унтан вара ҫав ҫил ӑҫталла вӗрет, ҫавӑнталла хӑвӑн карапна ишме памалла.
Тебе надо определить, какой ветер будет попутным, и позволить ему вести твой корабль.
Унпа эпӗ ахаль ухмах хӗрарӑмпа калаҫнӑ пек калаҫрӑм…
Как с бабой глупой говорил…
Чӑнах, чӑнах ҫапла! — вӗҫлерӗ вӑл сӑмахне, Давыдов ун ҫине ӗненмесӗртереххӗн пӑхса тӑнине асӑрхаса.
Верно, верно! — закончил он, приметив недоверчивость во взгляде Давыдова.
Комендант хӗрринчи пӳлӗмӗн алӑкне яриех уҫса ячӗ.
Комендант распахнул перед ним дверь.
Ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнӑран, эпӗ тӑснӑ алӑпах хытса тӑтӑм, каялла ҫаврӑнса пӑхсассӑн, карта хушӑкӗнчен тухакан ватӑ молдавана курах кайрӑм.
От неожиданности я замер с протянутой рукой, а когда оглянулся, то увидел выходящего из сада через пролом в изгороди старика-молдаванина.
Вӗсем мана йӑлтах каласа кӑтартаҫҫӗ, эсӗ ман ҫинчен мӗнле каланисене те, пурне те…
Они мне всё говорят — и как ты про меня выражаешься, и всё…
Параппан авалхи Шумерте — пирĕн эрӑччен 3000 ҫул маларах — пулни паллӑ.
Известно о существовании барабанов в древнем Шумере (около 3 тыс. лет до н. э).
Е санӑн урпа вӑл?
Или это твой ячмень?
Мӗн усси халь ун ҫинчен шухӑшлани?
Да вспоминать ли?
Эдвард Ли Торндайк – (31.08.1874, Массачусетс, Вильямсбург - 10.08.1949, Нью-Йорк, Монтроз) - психологи, педагогика енĕпе ĕҫленĕ америка ӑҫчахĕ.
, Вильямсбург, штат Массачусетс —, Монтроз, Нью-Йорк) — американский психолог и педагог.
Ҫемен те алӑ тытса кӑмака умне лапчӑнчӗ.
Семен поздоровался и тоже присел к огню.
Салтак арӑмӗсем пурте ун ҫинчен ҫапла шухӑшланӑ пек туйӑнать ӑна, ҫавӑнпа вӑл пӗрин патне, теприн патне пырать, уйрӑмах нумай ачаллисемпе калаҫать, вӗсене хӑй те аран-аран тупнӑ пучахсене парать.
Журавушке казалось, что все солдатки также думают о ней, и она подходила то к одной, то к другой — чаще к тем, у каких было много детей, и отдавала им свои, с таким трудом набранные колоски.
Ҫирӗк йывӑҫҫисем пусса илнӗ шурлӑх айккинче — окопсем.
Окопы над болотом, поросшим ольхой.
Ахӑлтату кӗрлесе кайнӑ, анчах часах лӑпланнӑ, мӗншӗн тесен, Яков Тарасович, ура ҫине тӑрса, ӳсӗркелеме пуҫланӑ, унтан, кукшине шӑлкаласа, купецсем ҫине хӑйне итлеме тилмӗрен хатарлӑ куҫпа тимлӗн пӑхса ҫаврӑннӑ.
Грянул хохот, но скоро умолк, ибо Яков Тарасович Маякин, вставши на ноги, откашливался и, поглаживая лысину, осматривал купечество ожидающим внимания, серьезным взглядом.
Ҫынсем ӗмӗрсем хушши ҫапла шутланӑ пулнӑ.
Эта точка зрения господствовала веками.
Артур пуҫӗ ҫинченех витӗнчӗ.
Артур накрылся с головой.
тĕтĕм тапса тухрĕ
повалил дым
Трюмран ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ҫынсем тухрӗҫ: рабочисем, нимӗҫ хресченӗсем, тинӗс хӗрринчи тӗрлӗ хуласенчен пухӑннӑ ҫынсем; вӗсем Америкӑна ӗҫлеме мар, телей шырама каяҫҫӗ.
Из трюма появлялись все новые фигуры: рабочие, немецкие крестьяне, бродяги из разных приморских городов, ехавшие в Америку искать счастья, а не работы.
Анчах кӑшкӑрма хӑяймасть.
Но закричать было нельзя.
Сывӑ пулӑр, сывӑ пулӑр…
Прощайте, прощайте…
1808 — Александр I Финляндие Раҫҫей йышне «ĕмĕрлĕхех» хушнине хыпарлать
1808 — император Александр I провозгласил «навечное» присоединение Финляндии к России.
Ӗнер Муркаш районӗнче «Автотранспортник-3» сад юлташлӑхӗнче ҫӳп-ҫап ҫунтарса пушар тухнӑ.
Там пламя уничтожило два деревянных дома, сухая трава сгорела на площади 1800 квадратных метров.
— Вӑл сирӗнтен укҫа ыйтрӗ-и?
— Он взял с вас деньги?
Нерон Октавие хĕсĕр пулнипе хӑваласа ярать те Поппейӑна качча илет.
Нерон изгнал Октавию по обвинению в бесплодии и женился на Поппее.
Сасартӑк сиренӑсем ӳлесе ячӗҫ.
Завыли сирены.
— Малалла кайма пулмарӗ ҫав, хӑта.
— Не пришлось, сват, дальше.
Семен йӑл кулса илет, куҫ хӑрпӑкӗсем ҫинче куҫҫуль тумламӗсем курӑнаҫҫӗ.
Он улыбался, и на ресницах белели пупырышки прихваченных морозом слез.
Андрийӗн хӑйне, Олесӑра ытлашши нимех те ҫук тесе, ӗнентерес килет.
Андрию хотелось уверить себя, что в Олесе нет ничего особенного.
Аян тӑчӗ, канӑҫсӑрлӑхпа антӑхса каллех ларчӗ, унтан кӑшкӑрса ячӗ.
Аян встал, сел снова, задыхаясь от беспокойства, и крикнул.
Лобзик виҫӗ хут вӗрсе илчӗ.
Лобзик пролаял три раза.
— Миша, — терӗм эпӗ.
— Милка, — сказал я.
— Юрать, тӑмастӑп эпӗ, выртатӑп, мана кунта питӗ лайӑх: епле ӑслӑ эсӗ, савнӑ тусӑм, епле юратрӑм эпӗ сана.
— Да, я не буду вставать, я полежу, мне так хорошо здесь: какой ты умный за это, миленький, как я тебя полюбила.
Урам тӑрӑх хӗвеланӑҫнелле утса, ял тулашне тухсан, Юргин санвзвод хӗрӗсене тӗл пулчӗ.
У западной околицы деревни Юргин повстречался с девушками из санвзвода.
Кӑмӑла уҫса, тӳррӗн, ыррӑн калаҫни ҫынсене пӗр - пӗринпе ҫывӑхланма пулӑшать (Иоан. 15: 15).
Откровенные, искренние, добрые слова могут сближать людей.
Ҫуркунне вара, йывӑҫсем папка кӑларсан, вӑрманти уҫланкӑсенче кӑвакарнӑ кӗрпеклӗ юр ҫийӗн карӑксем мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн ҫӳренӗ вӑхӑтра, вӑл ҫуртне хупса кайнӑ та хӑй пӑхса ӳстерекен мӑнукӗ — тӑлӑх Васюкпа вӑрманти шурлӑхсемпе кӳлӗсем тӑрӑх эрни-эрнипе ҫухалса ҫӳренӗ.
А весной, когда на деревьях набухали почки и над посиневшими крупичатыми снегами на лесных проталинах начинали токовать глухари, он заколачивал дверь избёнки и с внучонком Васей, сиротой, воспитывавшимся у него, уходил на далёкое лесное озеро и пропадал целыми неделями.
Ҫывӑракан, е хӑйсеннисенчен уйӑрӑлса юлнӑ шуррисем ҫине пырса тапӑннисем те пулкаланӑ.
Набеги на сонных или отбившихся белых были.
Тата пичӗ те пӗтӗмпех вӗтӗ-вӗтӗ хуратутлӑ».
И по всему лицу небольшие веснушки.
Салакайӑк тарҫисене яшка ҫине выльӑх вар-хырӑмӗ те сысна урисемпе хӑлхисене ярса пӗҫерсе параҫҫӗ.
Хорошее мясо везут на продажу и хозяевам на стол.
Списокра коммунистсем те, партире тӑманнисем те пур.
Были в этом списке и коммунисты и беспартийные.
Хӑйсем патне пырса тӑнӑ ҫын ҫине вӗсем шӑпӑрт сасӑсӑр пӑхса илчӗҫ.
Они молча смотрели на подходившего к ним человека.
— «Калта!» — терӗ Василий, ун хыҫҫӑн пӑхса.
— «Ващурка»! — сказал Василий, глядя ей вслед.
— Ҫывӑр эсӗ, ҫывӑр.
— Ты спи, спи.
Катя куҫӗсем шухӑшлӑн та ӑшшӑн ҫуталаҫҫӗ.
Глаза Кати светились задумчиво, тепло.
Бюллетень — вилнисене кӑна, ыттисем пурте — пирӗнпе пӗрле атакӑна!..
Кто помер, только тому бюллетень, все остальные — в атаку с нами!..
Ҫӗнӗрен хӳме тытма кирлех те пулмарӗ.
Впрочем, мне даже не понадобилось ставить новую стену.
Ӑна юрату хупласа хурать.
Ее покроет любовь.
Вӑл тӑватӑ хулӑн юпаллӑ, хӑмасемпе ҫапса тунӑ ҫӳллӗ вырӑн пек.
Это сооружение напоминало помост, установленный на четырех столбах.
— Куртӑр-и вара ӑна?
— Значит, видели его?
Раҫҫей Президенчӗ ҫумӗнчи Ача прависем енӗпе ӗҫлекен уполномоченнӑй Анна Кузнецова палӑртнӑ тӑрӑх: «Чи кирли – килти ҫанталӑк. Хӗрарӑмсем пурнӑҫа суйласа илни пысӑк пӗлтерӗшлӗ».
Как отметила Уполномоченный при Президенте России по правам ребенка Анна Кузнецова: «Главней всего – погода в доме… Важно, что женщины выбирают жизнь».
Фирс пуҫне сӗлтрӗ те — вӗсем качакасен хӗресленнӗ йӗрӗ ҫинче тӗл пулнӑ кашкӑрсем пек уйрӑлчӗҫ.
Фирс кивнул головой, и они расстались как волки, встретившиеся на скрещенном следу коз.
Сасӑ лӑплансан, пӗри: Тольго фонак! тесе хытӑ кӑшкӑрса ячӗ.
Когда он затих, я услышал, как кто-то громко воскликнул:«Тольго фонак!»
Ганувер пӑхнӑ еннелле тӗмсӗлсе кӳпчем питӗнчи мӑн кӑмӑллӑ сӑнлӑ, йӗкӗлтевлӗ куҫ харшиллӗ, килпетсӗр тумлӑ ватӑ ҫынна куратӑп; итлесе пӗтерсен Дегуст йывӑррӑн ҫӗкленчӗ, сӗтелрен ал тупанӗсемпе тӗревленчӗ, айккӑн пӑхкаласа хуравларӗ:
Смотря в том направлении, куда глядел Ганувер, я увидел старого безобразного человека с надменным выражением толстого лица и иронической бровью; выслушав, Дегуст грузно поднялся, уперся ладонями в стол и, посмотрев вбок, сказал:
Вӑл Ирина ҫине пӑхса илчӗ: ҫӳллӗ, яштака, илемлӗ хӗр, ҫӳҫӗ икӗ ҫивӗтлӗ.
Он посмотрел на Ирину: высокая, красивая девушка, волосы в две косы.
Рейнольдсӑн тĕп вырӑнлӑ сӑнар ĕҫĕсен хутне «Хӑваласа кӑларнӑ лорд» (Лондон наци галереинче), Мальборо герцог арӑмĕпе тата ултӑ ачипе (Бленгейм галереинче), лорд Гитфильд, виконт Дж. Альтгорн, Бют граф арӑмĕ, Бюкклейх герцог арӑмĕ, трагикаллӑ актриса Сиддонс, Нелли Обрин, Гамильтон майра, Кеппель майра, Китти Фишер сӑнарĕсем, хӑйне хӑй ӳкерни, «Ҫĕр ҫырлиллĕ хĕр» (маркиз Гертфорд патĕнче), «Муфтӑллӑ хĕр», «Мейер арӑмĕ Геба» (барон Ротшильд патĕнче, Лондонра), «Пĕчĕк Самуэль» (Монпелье музейĕнче) тата ыт. те кĕртме юрать.
Как на главные произведения Рейнольдса в портретном роде следует указать на «Лорда-изгнанника» (в Лондонской национальной галерее), портреты герцога Мальборо с женой и шестью детьми (в Бленгеймской галерее), лорда Гитфильда, виконта Дж. Альтгорна, графини Бют, герцогини Бюкклейх, трагической актрисы Сиддонс, Нелли Обрин, леди Гамильтон, леди Кеппель, автопортрет художника, портреты Китти Фишер, «Девушку с клубникой» (у маркиза Гертфорда), «Девушку с муфтой», «Мистрис Мейер в виде Гебы» (у барона Ротшильда, в Лондоне), «Маленького Самуэля» (в музее Монпелье) и др.
Автоинспекторсем ҫамрӑка ӳсӗр пулнине палӑртакан медицина тӗрӗслевӗ витӗр тухма сӗннӗ, анчах та лешӗ тӗрӗсленме килӗшмен.
Прибывшие автоинспекторы предложили молодому человеку пройти медицинское освидетельствование на состояние опьянения, однако тот от прохождения теста отказался.
Комитет ҫак ӗҫ пирки хӗрсе калаҫма тытӑнчӗ.
Комитет начал оживленно обсуждать этот вопрос.
Ҫак картина мана ҫав териех килӗшрӗ, эпӗ темиҫе кун хушши унпа аташса ҫӳрерӗм.
Картина мне до того понравилась, что я несколько дней просто бредил ею.
— Задека вӑл, Марко шӑллӑм, ыттисем пек мар, — хӗрсех хӑй сӑмахӗ ҫине тӑчӗ Мичо.
— Задека, брат Марко, не то что другие! — с жаром возразил Мичо.
Вӑл кашни минутрах ӳкет те пӗр самант ним тапранмасӑр, ҫамкине нӑтӑртатакан юр ҫине тӗксе кӗрт купи ҫинче выртать, унтан тӑрать те каллех темиҫе утӑм ярса пусать.
Он поминутно падал, мгновение неподвижно лежал на вершине сугроба, прижимаясь лбом к хрустящему снегу, потом поднимался и делал еще несколько шагов.
— Пӗлтеретӗн-и е малтан пӗлтермесӗрех ӗҫлӗпӗр? — ыйтрӗҫ хӗрсем.
— Объявляться будешь или сперва без объявления? — спросили девушки.
Вӗсен ывӑлӗ чӑн малтанах ялти тиечук патӗнче вӗреннӗ.
Сын их получил первоначальное образование от деревенского дьячка.
Иртнӗ шӑматкун ЧР Наци библиотекинче Чӑваш ӳнерҫисен пӗрлӗхӗн (ЧӲП) 11-мӗш съезчӗ иртрӗ.
В минувшую субботу в Национальной библиотеке ЧР состоялся 11-й сьезд Союза чувашских художников.
2. Каҫсерен вӑл татӑлса йӗрет,пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ юхать.
2. Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его.
1. Ровоам Иерусалима ҫитнӗ те, Израильпе ҫапӑҫса патшалӑха хӑй аллине тавӑрас тесе, Иудӑпа Вениамин килӗнчен ҫӗр сакӑрвунӑ пин чи вӑйпитти ҫар ҫынни чӗнсе пуҫтарнӑ.
1. И прибыл Ровоам в Иерусалим и созвал из дома Иудина и Вениаминова сто восемьдесят тысяч отборных воинов, чтобы воевать с Израилем и возвратить царство Ровоаму.
Лампочка электричествӑна пула ҫуталса кайнӑ пекех сасӑ сывлӑш тухнипе пулать.
Подобно тому как лампочка загорается от электричества, наш голос звучит благодаря воздушному потоку.
Ҫӗрлехи шӑплӑхра икӗ урмӑш сасӑ харӑсах пӗр хӑруша сӑмах каласа ячӗҫ:— «Юн!»
Во мраке ночи два хриплых голоса шепотом произнесли одно и то же страшное слово:  — Кровь!
Малтанхи вунӑ кун хушшинче вӗсем Лядскипе Полнов районӗсенче асапланса ҫӳрерӗҫ — тӑшмансен Чигрин пӑлхатса хӑварнӑ гарнизонӗсем хушшинчен тухса тарма юрӑхлӑ вырӑнсем шырарӗҫ.
Сначала дней десять бродили в Лядском и Полновском районах — искаля лазейку между взбаламученными Чигриным вражескими гарнизонами.
Батманов хӑвӑрт тумланчӗ те Филимоновпа Федосова хирӗҫ тухрӗ, вӗсене кайран йышӑнма пулчӗ, хӑй пӗрремӗш участока тухса кайрӗ.
Батманов быстро оделся, вышел навстречу Филимонову и Федосову и, пообещав принять их позже, уехал на первый участок.
Вӑл тасалӑха ҫав тери, тарӑхтармаллах юратнӑ: пукан ҫине ларнӑ чух вӑл ӑна сӑмса тутрипе шӑлса илнӗ, унран яланах духи шӑрши калама ҫук вӑйлӑ кӗнӗ, ҫавна пула сунаслас килнӗ; вӑл килте пуринчен те ним тытӑнса тӑмасӑрах, кӳрентермелле йӗрӗннӗ пирки Артамоновӑн хӗрне хӑйне тарӑхтаракан япаласемшӗн пуриншӗн те тавӑрасси килнӗ; вӑл ун умӗнче килте те, тепӗр чух кил хушшинче те пӗр аялти кӗпе-йӗмпех, йӳле янӑ халатпа, ҫара уран тӑхӑнса янӑ калушпа ҫӳренӗ, апат ҫинӗ чух тутисемпе чаплаттарнӑ та пушкӑрт ҫынни пек какӑрнӑ.
У неё была какая-то особенно раздражавшая страсть к чистоте: садясь на стул, она обмахивала его платочком, от неё так крепко пахло духами, что хотелось чихать; её бесцеремонная, обидная брезгливость ко всему в доме вызывала у Артамонова желание возместить дочери за всё, чем она раздражала его; он при ней ходил по дому и даже по двору в одном нижнем белье, в неподпоясанном халате, в галошах на босую ногу, а за обедом громко чавкал и рыгал, как башкир.
Вӑл куҫӗсене мӗскӗннӗн хӗскелерӗ те каллех ӑссӑрлӑхӑн тӗтреллӗ пушӑлӑхне путрӗ.
Он жалобно замигал и снова погрузился в туманную пустоту безумия.
5. Эй савнӑ тӑванӑмсем, итлӗр-ха! ҫирӗп ӗненекен тумашкӑн, Хӑйне юратакансене асӑннӑ Патшалӑха кӗртмешкӗн Турӑ тӗнчери чухӑн ҫынсене суйласа илмен-и-ха?
5. Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
Вӗсем ун пек ӗҫре питӗ кутӑн.
Он в таких делах дюже норовистый.
Хӗр ҫывӑхарах пынӑ.
Девушка подъехала ближе.
Вахмистр мана майор патне илсе кайрӗ.
Вахмистр повел меня к майору.
Эпӗ нимӗн те ӑнланаймастӑп, ӑҫта вӑл, мӗншӗн тухса кайнӑ, мӗн пулнӑ ӑна…
Я ничего не понимаю, где он, почему исчез, что с ним…
Сан аҫу ӗҫре ӑслӑ, ӑста пулнӑ, эсӗ — ӑс-хакӑл, кӑмӑл ҫынни, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын…
Отец твой был умного тела, а ты — духовный, душевный…
Давид хӑйне Турра ертсе пыртарасшӑн пулнӑ - и?
Хотел ли этого Давид?
Ну, эсӗ, апла пулсан, яра пар, — терӗ вӑл сасартӑк аллисемпе хӑлаҫланма тытӑнса, — ав… ав, вӑрман ҫуммипе иртсен, вара каятӑн та, унта вара ҫул пулать; эсӗ унпа ан кай, ҫаплах сылтӑмалла та сылтӑмалла ил, сылтӑмалла та сылтӑмалла ил…
Ну, ты, тово, ступай, — заговорил он вдруг, беспорядочно размахивая руками, — во… вот, как мимо леска пойдешь, — вот как пойдешь — тут те и будет дорога; ты ее-то брось, дорогу-то, да все направо забирай, все забирай, все забирай, все забирай…
Эсӗ ҫакна ӗненетӗн - и?
Ты веришь этому?
2000 — «Деревенская жена», реж.
— «Деревенская жена», реж.
хӳмесене кирпĕчрен купала
класть стены из кирпича
— Сана валли мӗн илсе килмелле? — ыйтнӑ вӑл унран, читлӗхӗ умне пырса.
— А что привезти тебе? — спросил попугая купец.
Холмянскисем кунта пулнӑ пулсан, имение тапӑнма юратчӗ, а капла нимӗн тумалли те ҫук.
Будь здесь холмянцы, можно было бы на усадьбу нажать, а так делать нечего.
Мюнхенри техника университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Мюнхенского технического университета
Пирӗн оборона линийӗ.
Линия нашей обороны.
Пӗрремӗш хут Коккинаки 1934-мӗш ҫулах ҫӳле вӗҫсе хӑпарнӑ.
Впервые Коккинаки совершил высотный полет еще в 1934 году.
— Кайӑттӑмӑр эпир иксӗмӗр тусем ҫине, вӑрманалла.
— Ушли бы мы с тобой в горы, в леса.
Мӗнле пурнаҫҫӗ-ши унта вӗсем?
Как они там?
Вертолётсем вӑрман хыҫне пытанчӗҫ.
Вертолеты скрылись за лесом.
Акӑ ҫул варринче виҫӗ арҫын тӑсӑлса выртаҫҫӗ: вӑйлӑ аллисене улӑпла сарса пӑрахса, вӗсем месерле ҫывӑрнӑ; хӗрсем хӗвелпе пиҫнӗ пичӗсене хӑйсем тунӑ хӳшше пытарса выртнӑ, чӗркуҫҫийӗсене хутлатса, юбка аркипе аран-аран виткеленӗ; пӗр юпа тавра ушкӑнӗпех ҫамрӑк ача-пӑча выртса тухнӑ, — ыйхи ытла тутлӑ пулнӑран вӗсем шӑрӑха та сисмен; вӗсенчен инҫех мар пӗр хӗрарӑм ӳпне выртнӑ, унӑн саланнӑ ҫивӗчӗ пӑхӑр тӗслӗ пулса кайнӑ, ҫара хулпуҫҫийӗсене хупланӑ…
Вот трое мужчин растянулись посреди дороги: они лежали навзничь, широко, по-богатырски раскинув сильные руки; под самодельным шатром спали девушки, спрятав в холодок лишь молодые, опаленные солнцем лица и подогнув едва прикрытые юбкой колени; вокруг столба гурьбой лежали мальчуганы-подростки, — сон их был так сладок, что и жара им была нипочем; невдалеке от них ничком лежала женщина, и волосы ее, широко распустившись, покрывали голые, под цвет меди, плечи…
Анчах, эсӗ мана пӗр вунӑ ҫын пар.
Ты мне только дашь с десяток молодцов.
Унтан арҫын ача енне ҫаврӑнчӗ: — Эсӗ хӑш группӑра-ха?
И к мальчику: — Ты в какой группе?
Хӗр хирӗҫлемест, анчах пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрет.
Девушка не сопротивлялась, но дрожала всем телом.
Ҫавӑн чухне пачах урӑх енче чакак кӑшкӑрни илтӗнсе каять.
Тогда, совсем в другой стороне, зачекотала сорока.
— Епле пултаруллӑ!..
— Какой молодец!..
Вӑл Воропаева мӑйӗнчен ыталаса илчӗ те, ыталанӑ май.
Она бросилась на шею Воропаеву и, обнимая его, заговорила:
Миҫе хутчен ӗнтӗ ҫавӑн пек пулчӗ?
Сколько разов так было?
Ленинпа Сталин ҫак кӗнеке тӑрӑх хӑйсен аслӑ ӗҫне пуҫланӑ.
Ленин по ней свое великое дело начал.
Сире питӗртен сурма пуҫлаҫҫӗ.
Вам будут плевать в лицо.
Вӑл вӑрт-вартскер».
Он шустрый».
— Мӗншӗн-ха капла Павел Васильевич килмест?
— И что это Павел Васильевич не едет?
Пӗр минутлӑха хӑть!
Хоть на минутку!
— Кама пултӑр урӑх?
— А то кого же?
«Ну, пӗр пек ҫынсем тупӑнтӑмӑр иккен!» — шутлатӑп хам.
«Ну, — думаю, — сошлись характерами!»
Эпӗ акӑ мӗн калатӑп: ан тив хушса пани тесе шутлантӑр та, анчах пире ӑна хальтерех килсе паччӑр.
— Ребята! — раздался чей-то новый возглас.
— Кирек мӗн тӑвӑр, эп урӑхла тума пултараймарӑм!
— Что хотите делайте, а я не могла…
Капла пулсан кӗҫех шкул та хупӑнӗ.
Если так, то в этом году и школа закроется.