alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Халӑхсем хӑйсем алтнӑ шӑтӑка кӗрсе ӳкрӗҫ;вӑрттӑн карса хунӑ танатисенчен хӑйсен урисемех ҫыхланчӗҫ.
16. Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Горн шухӑшламасӑрах тепӗр утӑм турӗ, таврӑнчӗ те юнашар вырнаҫрӗ, татнӑ курӑк ҫулҫине кӑшлать.
Он сделал по инерции шаг вперед, вернулся и сел рядом, покусывая сорванный стебелек.
Ҫуркуннепе вара лашипе ӗни те, карти-хуралти те Мулкач Терушӗн пӗр пек пулать: айккисем витӗр ҫил вӗрет.
Еще в деревне рассказывают, как в одну вьюжную ночь Теруш враз потерял и корову, и лошадь.
4. Ҫӑлӑнӑҫ курки тытам таҪӳлхуҫа ятне асӑнам.
4. Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Мӗн начарри пур унта?
Что тут такого?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ артеле ҫирӗплетмелле те кружкӑсене юхмалла мар тумалла пулнӑ.
Требовалось укрепить артель, чтобы кружки были полноценными.
Сасартӑк такам пичкепе юнашарах палуба ҫине йывӑррӑн пӗшкӗнсе ларчӗ.
Вдруг кто-то грузно опустился рядом с бочкой на палубу.
Пӗр буркӑсем кӑна ҫичӗ пинлӗх илсе кайрӗҫ.
Еще на семь тысяч взято было одних бурок!
Эпӗ хама ҫапах та нимӗн те асӑрхаман пек тытма пултартӑм.
Я, однако, показал вид, будто ничего не заметил.
Ӑнӑҫлӑ мӑшӑрлантӑн - и е ҫук, эсӗ мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн хӑвӑн упӑшкупа е арӑмупа мӗн виличченех ҫыхӑннӑ (1 Кор.
А вступив в брак, ты связан со своим мужем или женой на всю жизнь, хочешь ты этого или нет.
Паллах, мана йывӑр пулчӗ — никамран та ярса тытма пулмарӗ.
И, конечно, был я в плохом положении — ухватиться не за кого.
Тӗрӗс, тӗрӗс, путланчӗ, анчах ӑна путлантараканни — эсир мар, мана улталаса аяла тума сирӗн хӑват сахалтарах-ха.
Да, бита, только не вами. У вас еще нос не дорос, чтобы меня обвести вокруг пальца.
Художник, ӗҫне туса пӗтерсен, пӗр сӑмах чӗнмесӗр хӑй вырӑнне кайса ларчӗ, доска умне редактор тухса тӑчӗ те заметка ҫыра пуҫларӗ.
Окончив свою работу, художник по-прежнему молча сел на свое место, а к доске отправился редактор и начал писать заметку.
Ӗҫмесем пирки тата бар культури
Информация о напитках и барной культуре
— Куратӑн-и… — чечек капашне-сӗмне ӑнлантаракан ботаник сассипе тӑсрӗ Галеран, — эсӗ кунта ҫӗнӗ костюм пайӗсене куратӑн — сӑрӑ шӑлавар, жилет, пиншак: ку самаях хаклӑ пустав.
— Ты видишь, — продолжал Галеран тоном ботаника, объясняющего разрез цветка, — ты видишь здесь части нового костюма, состоящего из серых брюк, жилета и пиджака — это довольно дорогое сукно.
Анне хыҫҫӑн утса пынӑ май, эпӗ атте ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
Поспешая за матерью, я стал думать об отце.
Вӑл стена ҫумне таянчӗ.
Он прислонился к стене.
— Питӗ аван! — терӗ Кондратьев.
— Ну и отлично! — сказал Кондратьев.
Класра тӗлӗнмелле шӑплӑх хуҫаланни, вӗренекенсем ӑна питӗ тимлӗн итлени савӑнтарчӗ те, тӗлӗнтерчӗ те.
Царящая в классе удивительная тишина, внимательность учеников меня обрадовало и удивила.
Аменхотеп I — Авалхи Египет XVIII династин фараонӗ, п. эрч.
Аменхоте́п I — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1525—1504 годах до н. э., из XVIII династии.
Кĕпĕрне центрĕ — Тĕвер хули пулнӑ.
Центром губернии был город Тверь.
17. Давида ҫакӑн ҫинчен хыпар ҫитерсессӗн, вӑл израильсене пурне те пуҫтарнӑ та Иордан урлӑ каҫса вӗсем патне ҫитнӗ, вӗсене хирӗҫ йӗркеленсе тӑнӑ.
17. Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешел Иордан и, придя к ним, выстроился против них;
Анчах та лешӗ кабинет-ҫке-ха, ку — ҫывӑрмалли пӳлӗм.
Но то был кабинет, а это спальня.
Шалта, сӗтел хушшинче ҫӳҫне кастарнӑ, ҫаврака пуҫлӑ, кӗрнеклӗ пӳ-силлӗ ҫын ларать, сӗтелӗ ҫинче чернильницӑсӑр пуҫне пӗр хут татӑкӗ те, ним те ҫук.
В глубине комнаты за столом, на котором не было ни одной бумажки и вообще ничего не было, кроме чернильницы, сидел плотный человек с круглой стриженой головой.
Офицерсем, анаслакаласа, вырӑн ҫинчен тӑнӑ та хайсем тӗллӗн мӑкӑртатса ятлаҫаҫҫӗ.
Офицеры вставали, зевая, поругиваясь.
Сагайда ҫиленсе каять, унӑн сӑн-пичӗ илемсӗрленет, тути вӗттӗн чӗтреме пуҫлать:
Лицо Сагайды кривится в злой гримасе, а губы начинают мелко дрожать.
1954 ҫулта 5 пин экземплярпа тухнӑ куҫарӑва Илья Фрэз режиссёр ӳкернӗ фильмри ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ.
Перевод, вышедший в 1954 году в 5 тысяч экземпляров, был оформлен фотоиллюстрациями из фильма режиссера Ильи Фрэза.
Арҫын 55 ҫулта.
Мужчине 55 лет.
Пӳртре калама ҫук шӑп.
…В доме необычно тихо.
Ҫиттине тӳрлетет.
Расправляет простыню.
Ҫак лару - тӑру сана малалла та канӑҫ памасть пулсан, ӑна ырӑ кӑмӑлпа татса пама тӑрӑш тата ҫакна меллӗ вӑхӑтра ту.
Поскольку проблема продолжает тебя беспокоить, старайся решить ее по - доброму, выбрав для этого подходящий момент.
— Го паҫӑрах кайрӗ.
— Го давно уже ушел.
Унӑн вӑййинче пӗр йӑнӑш пулчӗ: вӑл те хӑйӗн сӑмахӗсене, те Евгений Онегин сӑмахӗсене калать, — ҫакна вара ниепле те ӑнланма май килмерӗ.
В его речи был один недостаток: нельзя было понять, говорит он от своего имени или от имени Евгения Онегина.
Аттепе Алёнка вӗр-ҫӗнӗ сарӑ сак ҫинче лараҫҫӗ.
Аленка и отец сидели на новенькой желтой скамейке.
Унӑн ачисем те — пакӑлти ачисем, арӑмӗ те пакӑлти.
И ребята его Болтушковы, а жена Болтушиха.
— Мӗ-ӗ-ӗн?
— Что-о-о?
Тата темиҫе кунтан гестапо Жорж Струтинские арестлерӗ.
А через несколько дней гестапо арестовало Жоржа Струтинского.
Хородничану господинпа танлаштарсан, ӑна пӗртте унӑн арӑмӗ теме май ҫук — ҫамрӑк сӑнлӑ пирки вӑл учителӗн хӗрӗ пек кӑна туйӑнать.
— Целую ручки, мадам, — опомнился он, кланяясь ей с подчеркнутой изысканностью.
Ҫеменпе Анфиса вӑрман юхтарма кайма хавас пулчӗҫ.
Семен и Анфиса охотно согласились поехать на лесосплав.
Ҫапла вара вырӑс ҫарне Мускав патнелле тата кӑнтӑрти кӗпӗрнесене каймалли ҫулӗсене пӳлсе хума пултарнӑ.
И тем самым русским войскам мог быть отрезан путь к Москве и южным губерниям России.
Боевикран пӗртте кая мар.
Не хуже боевиков.
— Анчах Авдотья Тихоновна мӗнле шутлӗ?
— Но как Авдотья Тихоновна посмотрит?
Новобаширово — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новобаширово — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ун ват пуҫӗ пачах та ӗҫлейми пулчӗ пулмалла ӗнтӗ.
У него, старика, голова кругом пошла.
Александр Анисимович… ырӑ ҫыннӑм, пӗтрӗмӗр-ҫке ӗнтӗ эпир!
Александр Анисимович, благодетель, мы пропали теперича!
Пӗлесчӗ сирӗн, Инсаров, мӗнле тӗлӗнмелле хӗр пур вӗсен!
Какая там есть чудная девушка, если бы вы знали, Инсаров!
Пиллӗкмӗш машинӑна тиесе ярсан тин эпир канма лартӑмӑр.
Только после того, как загрузили пятую машину, мы сели отдохнуть.
Нумай пулӑм пулса иртӗ.
Данное время подарит вам «текучесть» происходящих событий.
— Вӑхӑчӗ вӑл мар, ҫыннисем те эсир вӗсем мар, начар казаксем эсир халь.
— Не то время, не тот вы народ, дерьмо казаки вы стали.
— Ну, каланине Ваня хӑй ҫирӗплетет пулсан, ӗҫӗ те пӗтрӗ! — тӗттӗмре кулса илчӗ командир.
— Ну, раз сам Ваня подтверждает — все! — усмехнулся в темноте командир.
Карлач уйӑхӗнче килмесен виле тесе шутла
если ты не приедешь в январе , считай что ты труп
— Райком секретарӗ Набоков.
— Секретарь райкома Набоков.
— Мӗн ҫинчен эсӗ?
— О чем ты?
Анчах, тӳррипе каласан, эпӗ хамӑн ӗҫпе ҫав тери ермешсе кайнипе, вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхман.
Но, сказать по правде, я так был поглощен своим делом, что не обращал на них никакого внимания.
Петен маршал правительстви
Правительство маршала Петена
Интервью Михаила Ходорковского ведущему программы «Момент истины» А.Караулову (канал ТВЦ) 20 июля 2003 года
Интервью Михаила Ходорковского ведущему программы «Момент истины» А. Караулову (канал ТВЦ) 20 июля 2003 года
Арҫынсен хулӑн сассисем сӑввӑн юлашки икӗ йӗркине вӑрӑммӑн та хурлӑхлӑн тепӗр хут юрлаҫҫӗ.
Низкие мужские голоса протяжно, печально повторяли:
ферзь гамбичĕ
ферзевый гамбит
— Кам пулнӑ вӑл? — ыйтрӗҫ ҫынсем: пӗрисем пӗлес килнипе ҫунса, теприсем — хӑрарах.
— Кем же он был? — спросили присутствующие: одни с любопытством, другие с затаенным страхом.
Улатӑр ҫулӗ тет ӑна халӑх.
В народе эту дорогу называют Алатыркой.
Кукамай-ҫке ку, чипер кӑна костюмпа, вӗҫкӗн улӑм шӗлепкепе.
Но это бабушка — в нарядном чесучовом костюме, в задорной соломенной шляпке;
Анчах ҫакӑнта вара, урам тӑваткалӗнче, пӗр кӗтмен-туман ҫӗртен пӑтӑрмахла ӗҫ пулса иртрӗ: урам урлӑ чупса каҫакан сысна ҫури, ҫул урлӑ каҫса кайма ӗлкӗреймесӗр, утсен ури айнех лекрӗ, нӑриклетсе илчӗ, унтан, таптанса лапчӑннӑскер, вичкӗннӗн ҫухӑрса, хуҫса пӑрахнӑ ҫурӑм шӑммине ҫӗклеме тӗрмешсе, аяккала шуса кайрӗ.
Но тут-то, на первом перекрестке, случилось неладное: поросенок, бежавший через улицу, замешкался, попал под копыта лошадей, хрюкнул и откатился раздавленный, повизгивая, норовя приподнять переломленный хребет.
Эпир тесен — ҫак сӑмахӑн тымарне юрататпӑр, унӑн чӑн-чӑн ӑшне-чиккине юрататпӑр, — эпир ӗҫе юрататпӑр.
А мы любим самый корень слова, любим сущую его начинку, мы — дело любим!
22. Миха ҫурчӗ патӗнчен чылаях кайсассӑн, [Миха тата] унпа кӳршӗллӗ пурӑнакансем пӗрле пуҫтарӑнса Дан ывӑлӗсене хӑвалама пуҫланӑ, 23. хыҫран кӑшкӑрнӑ вӗсене.
22. Когда они удалились от дома Михи, [Миха и] жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана, 23. и кричали сынам Дана.
Эпӗ, Самоваров, сана кӑтарту патӑм.
Я, Самоваров, установку тебе дал.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ тӗлелле сасартӑк усал хыпар пӗтӗм хулана пӑлхатса ячӗ.
Около полудня городок неожиданно взволновала страшная новость.
Вӑл пӑхни, калаҫни, пӗр сӑмахпа каласан, унӑн кашни хускалӑвӗ чун-чӗреме ҫунтарать…
Ее взгляд, и речи, и все, ну вот так и жжет, так и жжет…
Пӗр йытти ӑна кайри уринчен ярса илет, упа ӑна ҫапма тытӑнать ҫеҫ, ҫав хушӑрах тепӗр йытти ӑна тепӗр уринчен ярса та илет.
Одна схватила его за заднюю лапу, и только он хотел ударить её, как вторая схватила за другую.
Ку ҫапӑҫура пирӗн юлташсем пысӑк экзамен тытмалла.
Этот бой был для наших партизан первым серьёзным экзаменом.
— Халь ӗлӗкхинчен те ытларах тиркетӗп.
— Теперь откажу скорее, чем прежде.
Ӳкерҫĕ — Алексей Рудяков
Художник — Алексей Рудяков
Ӗнер юлашки парти — вуникӗ ҫын кӑларса ятӑмӑр.
Вчера отправили последнюю партию из двенадцати человек.
— Балк умӗнче ҫӗлӗке хывмарӑм, сирӗн сиятельствӑ.
— Шапку не снял перед Балком, ваше сиятельство.
— Мӗнле вара капла, адмирал? — тенӗ татах Петр.
— Так как же, адмирал? — продолжал Петр.
Аллисене хуҫлатнӑ икӗ ҫын йӗри-тавра ҫӳресе хурлӑхлӑ юрра вӑрӑммӑн тӑсса юрлаҫҫӗ:Когда в глазах померкнет свет, И дух покинет плоть…
Два человека со сложенными руками ходят по кругу и протяжными, нестройными голосами тянут грустную песнь: Когда в глазах померкнет свет, И дух покинет плоть…
Ҫырни айне алӑ пусрӗ те, шӗвӗр янахне аллипе тӗрелесе, шухӑша кайса ларчӗ, унтан Островновран ҫапла ыйтрӗ:
Расписавшись, Давыдов подпер кулаком крутой подбородок, задумчиво помолчал, потом спросил у Островнова:
Вӑл ӗнтӗ иккӗмӗш самолёт епле пике тунине те, миҫе бомба пӑрахнине те курмарӗ.
Он уже не видел, как пикировал второй самолет и сколько сбросил бомб.
Хӑрах хӑлхине усса, теприне чанк тӑратса, вӑрман хӗррипе мулкач сиккелесе пырать.
На опушке леса, приложив одно ухо и приподняв другое, перепрыгивал заяц.
6: 9, 10). Паллах, Туррӑн тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнас тесен вӑй хумалла.
Конечно, чтобы соответствовать Божьим праведным нормам, нужно прилагать усилия.
23. Эпӗ шуса иртекен ӗмӗлке пек ҫухалатӑп;мана хӗрлӗ шӑрчӑка хӑваланӑ пек хӑвалаҫҫӗ.
23. Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
— Кирлех те мар та, анчах ҫаплах ҫав, хаклӑ Паганель, — тесе ҫирӗплетрӗ Гленарван, пурте ахӑлтатнӑ хушӑра.
— К сожалению, да, дорогой Паганель, — подтвердил Гленарван среди общего хохота.
Между прочим, пятого разряда.
Между прочим, пятого разряда.
Пире Шишкинпа иксӗмӗре урампа пынӑ пек туса кӑларнӑ, пирӗн хыҫран ураллӑ иккӗсем чупаҫҫӗ.
Вроде как будто мы с Шишкиным идем по улице, а за нами следом бегут двойки на ножках.
Таҫта ҫак ушкӑнра Прохор Ненашев та пулнӑ.
Где-то там среди строителей затерялся и Прохор Ненашев.
Пӳлӗме тӗрлӗрен вӗт-шакӑр япала тултарса тӑнӑ, стена ҫумӗнче картинӑсем, тӑп-тӑп сентресем пулнӑ, пур енчен те куҫа илемлӗ те йӑмӑх япаласем сӗкӗннӗ.
Хотя та же масса мелочей заполняла комнату, стены были покрыты картинами, полочками, красивые и яркие вещицы отовсюду лезли в глаза.
Пурте алӑ ҫупма пуҫларӗҫ, унтан вара Кораблевӑн кашни сӑмахӗ хыҫҫӑн алӑ ҫупрӗҫ.
Все захлопали и потом хлопали после каждой фразы Кораблева.
Пайӑр ҫынсем:Вахтангов ячĕллĕ театр
Театр им. Вахтангова.
Лукерья Ильиничнӑпа унӑн тантӑшӗсем савӑнчӗҫ, хӑйсем ҫӗнтернине туйса йӑл-йӑл кулса илчӗҫ.
Лукерья Ильинишна и ее подруга чувствовали себя победительницами.
Ҫынсем анаталла, Мускав шывӗ еннелле, ҫӗнӗ кӗпере курма утаҫҫӗ.
Люди шли вниз, к Москве-реке, посмотреть на новый мост.
Амӑшӗн ҫак пӗртен-пӗр ҫемҫелӗхне пӗлсе, Маринка унпа усӑ курса юлма хӑнӑхнӑ.
Зная эту, едва ли не единственную слабость матери, Маринка навострилась извлекать из нее свою выгоду.
2009-mĕš şulra puš ujӑkhĕnčĕ Csemer Boglárka Quartete jĕrkelet.
В 2009 году Богги создала музыкальную группу Csemer Boglarka Quartet.
Византи императорӗсен Палеологсен династийӗнчен тухнӑ, Византин юлашки император Константин XI Палеологӑн тӑванӗн хӗрӗ.
Происходила из византийской императорской династии Палеологов, племянница последнего императора Византии Константина XI Палеолога.
йывӑҫсем ҫилпе авкаланаҫҫĕ
деревья гнутся от ветра
Каярахпа пурнӑҫӑмӑр кӑйттӑланчӗ, пире ҫитерессе те выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнмаллӑх ҫеҫ ҫитерчӗҫ.
Потом жизнь стала похуже, нас почти перестали кормить.
тимĕр тӑлӑ
оковы, кандалы
Чуна парса юратни вӗсене тӳрех ҫав ҫыншӑн тӑрӑшма хавхалантарнӑ, ҫавна пула тӗрме хуралҫи те, унӑн ҫемйи те Турра ӗненме пуҫланӑ (Ап. ӗҫ. 16: 19 — 34).
Самоотверженная любовь побудила их без промедления проявить заботу о его благополучии, и тюремщик со всеми своими домашними стали верующими.
Тепӗр тесен, ку — чылай чухне укҫа ыйтӑвӗ.
Впрочем, это — часто вопрос денег.
Чӗрчунсемпе хутшӑннӑ чухне ҫакна йӑлт шута илмелле.
Исходя из этого, люди строят свои отношения с животными.
— Вара эсир ӑна допрос тума камерӑна кайрӑр-и?
— Итак, вы отправились допрашивать его?
Халь унӑн мӑнукӗ Вячеслав Ижелеев – районӗпе паллӑ ял хуҫалӑх ертӳҫи.
Сейчас его внук Вячеслав Ижелеев - известный по всему району сельскохозяйственный руководитель.
— Хам ҫине илместӗп, — терӗ те вӑл сасартӑк куҫлӑхне хывса пӳрнисемпе кӑпӑштаттарма тытӑнчӗ.
– Не принимаю, – сказал он и вдруг сорвал с себя очки и стал мять их в пальцах.
Сӑмахне вӗҫлесен Браун сӗтел еннелле ҫаврӑнчӗ те блокнот хутламӗ ҫине сарлакан ҫырма пуҫларӗ, унтан конверта хупса авӑккӑн, лӑпкӑ хусканупа ҫыпӑҫтарса хучӗ.
Окончив речь, Браун повернулся к столу и покрыл размашистым почерком лист блокнота, запечатав его в конверт резким, успокоительным движением.
Чирикова Евгения Сергеевна
Чирикова, Евгения Сергеевна
— Чӑт, чӑт, ывӑлӑм!
— Крепись, сынок!
21. Иисуса та эпӗ ун чухне ҫапла астутарса каласа хутӑм: санӑн куҫу Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, ҫав икӗ патшана мӗн кӑтартнине пӗтӗмпех курчӗ; эсӗ иртсе тухас патшалӑхсене те Ҫӳлхуҫа ҫавнах кӑтартӗ; 22. вӗсенчен ан хӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, Хӑй сирӗн хута кӗрсе ҫапӑҫать, терӗм.
21. И Иисусу заповедал я в то время, говоря: глаза твои видели все, что сделал Господь, Бог ваш, с двумя царями сими; то же сделает Господь со всеми царствами, которые ты будешь проходить; 22. не бойтесь их, ибо Господь, Бог ваш, Сам сражается за вас.
Тетӗшӗ те, шӑллӗ те мар.
Ни брат, ни сват, ни кум…
Кунта хаҫатра асӑннӑ фактсене ҫеҫ шута илмелле…
Здесь мы имеем дело с фактами, как они изложены в газетах…
Ман асапсене туйса ил.
Раздели мои муки.
Эпӗ йӗрсе ятӑм, пурпӗрех ура ҫине тӑтӑм.
Я заплакал, но встал.
Административлӑ тĕпĕ — облаҫ пӑхӑнӑвĕнчи хула Аша.
Административный центр — город Аша (имеет статус города с территориальным районом).
1973-мĕш ҫулта тухтӑр диссертацине хӳтĕлет.
1973 году защитил докторскую диссертацию.
Оленин тӗлӗнчен иртнӗ чухне Лукашка ӑна ӑшшӑн пуҫ тайрӗ.
Проходя мимо Оленина, Лукашка ласково кивнул ему головой.
Эп кӑшкӑртӑм хӗвелӗме:«Итле-ха,ылтӑн пуҫӑм,кӗресчӗ санӑн чей ӗҫме,тем,ҫӳриччен пӗр уссӑр!»
Я крикнул солнцу:«Погоди!послушай, златолобо,чем так,без дела заходить,ко мнена чай зашло бы!»
Крепоҫӑн ҫырма енчи юлашкисем тӗлӗ-тӗлӗпе халичченех юлнӑ.
Остатки крепости со стороны реки еще сохранились.
Кĕҫĕн Верси-Ярт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Верси-Ярт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унӑн куҫӗ умне ҫакнашкал картина курӑннӑ: Артек ирӗклӗ вырӑн, унта тинӗс хӗрринчех ҫывӑрма пулать, хӑҫан шыва кӗрес килет — кӗретӗн, иртен пуҫласа каҫчен шлюпкӑпа тинӗсе тухса каятӑн, чул сӑрт ҫинчен ҫырана пыра-пыра ҫапӑнакан хумсем вӗренӗ ҫӗре сикме пултаратӑн.
Он рисовал себе Артек зольным краем, где можно было спать прямо на берегу, купаться когда хочешь, на целые дни уходить в море на шлюпке, прыгать со скал в кипение прибоя.
8. Парне кӳме суккӑр выльӑх илсе пыни начар мар-и вара? е уксаххине, чирлине илсе пыни начар мар-и тата? Ҫакна хӑвӑн пуҫлӑхна кӳр-ха: вӑл санпа кӑмӑллӑ пулӗ-и, кӑмӑллӑн хапӑл тӑвӗ-и вӑл сана? тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
8. И когда приносите в жертву слепое, не худо ли это? или когда приносите хромое и больное, не худо ли это? Поднеси это твоему князю; будет ли он доволен тобою и благосклонно ли примет тебя? говорит Господь Саваоф.
Митридат VI Евпатор, понти патши;
Митридат VI Евпатор, понтийский царь.
Ҫапла, калама ҫук ырӑ пирӗн правительство, калама ҫук ырӑ!
Да, замечательное у нас правительство, просто замечательное!
— Хреснатте ӑҫта? — ыйтнӑ Фома.
— А где крестный? — опросил Фома.
тĕпсĕр ханкӑр
пропасть, бездна
«Вилет», — текен тӗксӗм шухӑш ҫаврӑнса тӑчӗ унӑн пуҫӗнче.
«Умирает», — тупо стучала в голове ее темная мысль.
Машина аялалла анма пуҫларӗ.
Машина пошла на снижение.
Хаҫатсем хура хӗрӗллӗ тухрӗҫ, вӗсенче юратнӑ паттӑр вилнипе халӑх мӗн шутланисем пичетленчӗҫ.
Газеты выходили с черной каймой, в них печатались отклики народа на смерть любимого героя.
— Ну, эсир вара, Суарт господин?
— Ну а вы, господин Суарт?
Касма анчах пӗлетпӗр, ӳстерес килмест…
Рубить умеем, а растить не желаем…
Аллӑрсене йӗке тыттарасчӗ те, лартасчӗ кӗнчеле арлама!
Вам бы веретено в руки, да посадить за гребень!
Хартлатни чарӑнсанах, каялла ҫаврӑнас та яра парас тесе каварлашрӗҫ вӗсем.
Они сговорились, что зададут стрекача, как только храп прекратится.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1113 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1113 году
Нимех те мар, — хӗне!..
Ничего, — бей…
Том ун хыҫҫӑн килне ҫитичченех хӑваласа чупрӗ, ҫапла вара вӑл хӑйӗн тӑшманӗ ӑҫта пурӑннине пӗлчӗ.
Том гнался за ним до самого дома и узнал, где он живет.
Марья Ивановна ун ҫумӗнче хамӑр шӑпа мӗнле килсе тухасса ангелла лӑпкӑлӑхпа кӗтсе тӑрать.
Марья Ивановна стояла подле нее, с ангельским спокойствием ожидая решения судьбы нашей.
Астӑватӑн-и, сана пӗрре чӑх вити патӗнче хӑратрӑм?
Ну, помнишь, я еще тебя около курятника напугал?
Атӑр-ха луччӗ рабочисене лайӑхрах та хӑвӑртрах хӗҫпӑшаллантарасси ҫинчен тӗплӗн шухӑшлар.
Давайте подумаем над тем, как лучше и быстрее вооружить рабочих.
Тахӑшӗ ӑна ҫурӑмӗнчен пырса чышнӑ.
Кто-то ударил его по спине.
Юханшыв тӑршшĕ 388 км, бассейн лаптӑкĕ 17330 км2.
Длина 391 км, площадь бассейна 17 302 км².
Ольга иртсе каякан ҫӑмӑл урапа ҫине лорнетпа тинкерсе пӑхрӗ.
Ольга пристально лорнировала проезжавшую коляску.
— Ҫиес килет! — терӗ вӑл.
— Есть хочу! — заявила она.
Пирӗн командирсем яланах черетпе ҫывӑратчӗҫ.
Так как командиры наши спали поочередно.
— Чирлӗ ҫынна килсе курас терӗм, — юрас кӑмӑлпа каларӗ Грубский.
— Решил навестить больного, — с показной угодливостью говорил Грубский.
Ярослав унччен эпӗ тӗрмере ларнӑ чухне мӗн - мӗн тӳссе ирттерни ҫинчен каласа панисене асра тытнӑ, ҫакӑ ӑна чӑтӑмлӑ пулма пулӑшнӑ.
Ярослав помнил мои рассказы о том, что мне пришлось претерпеть в тюрьме, и это помогло ему остаться стойким.
Хам савса юратакан Дмитри тусӑмпа — тепӗр чухне эпӗ ӑна, хам кӑна илтмелле, ытарайми Митя тетӗп — калаҫнӑ чухне ырӑ ӗҫсем тума шухӑшланисем ман туйӑма мар, ӑсӑма кӑна килӗшрӗҫ-ха.
Те добродетельные мысли, которые мы в беседах перебирали с обожаемым другом моим Дмитрием, чудесным Митей, как я сам с собою шепотом иногда называл его, еще нравились только моему уму, а не чувству.
«Сывӑ пултӑр!» сӑмахсене кашни хут кӑшкӑрмасееренех ун суранӗ тӳрленсе пычӗ.
И с каждым новым криком: «Живио!» — рана как бы заживлялась.
— Малтан тем сӑмахлакаларӗ: разведчик аллинчи хӗҫ-пӑшал — унӑн куҫӗ те хӑлхи, ҫӗрле ҫӳлте сирӗн валли ӗҫ ҫук, теме пуҫларӗ.
— Ну, он сперва рассуждать начал, говорит: оружие разведчика — это глаза и уши, вам ночью наверху делать нечего.
A Chronology of the Roman Empire Timothy Venning.
Окончательное завоевание римлянами Этрурии.
Сатиевсем вара Анаткас Сурӑмра пурӑннӑ май хӑйсен йӑли-йӗркине пӑхӑнаҫҫӗ, чӑвашсенне те шута илеҫҫӗ.
Сатиевы же, живя в Анаткасах, соблюдают свои обычаи, учитывают и чувашские.
Хваттере кӗнӗ ҫын ҫывӑрса кайсан, Наталья Власовна пукан ҫинчен унӑн гимнастеркине илчӗ те, кухньӑна тухса, ӑна пур енчен те ҫавӑркаласа пӑхма пуҫларӗ.
Когда квартирант уснул, Наталья Власовна взяла со стула его гимнастёрку и, выйдя на кухню, принялась внимательно её разглядывать.
Вӑл вӑтӑр улттӑраччӗ; сухаллӑскер, патварскер, хаваслӑскер, хӑй ӑҫта-ӑҫта пулса мӗн курни-илтни ҫинчен, сӗм вӑрманти пурнӑҫ ҫинчен тӗлӗнмелле лайӑх каласа паратчӗ; ҫав пурнӑҫа пурте юмах вырӑнне хурса йышӑнатчӗҫ, амӑшӗпе хӗрӗ — ӗненетчӗҫ.
Было ему тридцать шесть лет, бородатый, могучий, веселый, он прекрасно рассказывал о своих приключениях, о жизни в дремучих лесах; все принимали эту жизнь за сказку, мать и дочь — за правду.
Виҫҫӗмӗш кунне, Наҫтаҫ кинемейпе хӑвӑртрах сывпуллашса (мучи ҫукчӗ, вӑл хӑйӗн «объектне» хураллатчӗ ӗнтӗ, Самонька, гвардеецла васкаса, тӳрех станци еннелле утрӗ.
На третий день, наскоро попрощавшись с теткой Настасьей (деда дома не было: находился на охране своего «объекта»), Самонька быстрым, гвардейским шагом направился прямо на станцию.
Ирхине ирех вӗсем тӗрлӗрен сасӑпа гудок параҫҫӗ.
Утром, ещё темно, на разные голоса начинали гудеть заводские гудки.
Эп хамӑр ялсем…
Ухтиван.
— Египета икӗ эрнерен ҫитетӗн, Америкӑна — виҫҫӗрен.
— В Египте ты будешь через две недели, а в Америке через три.
Хам сурӑхӑмсем Ман сасса илтеҫҫӗ, Эпӗ те вӗсене пӗлетӗп, вӗсем Ман хыҫӑмран пыраҫҫӗ» (Иоан.
Добрый пастух отдает свою душу за овец. Мои овцы слушаются моего голоса.
Унччен пурӑннӑ Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хушшинче пулнӑ пекех, ҫав ҫемье пуҫӗсем хӑйсен килӗнчисемшӗн пуҫлӑхсем, судьясем тата священниксем пулнӑ (Пулт. 8: 20 ; 18: 19 ; Иов 1: 4, 5).
Эти главы семей были правителями, судьями и священниками для своих домашних подобно тому, как это было у служителей Иеговы, живших ранее.
Вӑл, пӗр ҫутӑ ҫине тӗллесе, урам урлӑ темиҫе утӑм ярса пусрӗ те ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Он сделал несколько шагов, пересекая наискосок улицу, бредя на первый в ночи огонек, но остановился.
Лешӗ вара, ӳпре-шӑнасенчен хӑтӑлас тесе аллипе сулкаланӑ пек, пӗр пӑлханмасӑр:— Мӗн пултӑр мана! — тесе ответленӗ.
И тот спокойно и брюзгливо, словно отмахиваясь от комара, отвечал:— А мне что сделается!
— Виҫҫӗр ытла, — кӑмӑлсӑррӑн ответлерӗ Виктор.
— Ну, более трехсот, — неохотно ответил Виктор.
— Эсӗ, Колька, мӗншӗн пӗтӗм урам илтӗнмелле кӑшкӑрса юрлатӑн?
— Ты что, Колька, на всю улицу орешь?
Эпӗ ута ҫиле май ҫавӑртӑм, каллех кӑшкӑртӑм: «Амалия, ҫырлаҫӑм!».
Я повернул коня по ветру и снова крикнул: «Амалия, ягодка!»
— Ку эсӗ-ҫке, Элексантӑр хӑта?
— Да, никак, ты, сват Александр?
Вилес умӗн унпа сывпуллашас тетӗп».
Хочу перед смертью с ней попрощаться».
Малалла!.. — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
Вперед, друзья… — прошептал он.
— Ку тӳрех пулать-и вара? — Сергей йӑл кулчӗ.
— Да разве ж это сразу? — Сергей улыбнулся.
Пӗр ҫемье, — пӗлтерчӗ вӑл савӑнаҫлӑн.
Целый рой! — сообщил он.
Ҫулталӑк ҫурӑ хушшинче пӗрремӗш хут — унта та телейсӗр те ӑнсӑртла лару-тӑрӑва пула — хӑйпе хӑй пӗр-пӗчченнӗн тӑрса юлчӗ вӑл.
В первый раз за полтора года — и то благодаря несчастному и случайному обстоятельству — он остался наедине сам с собою.
Пире пӗтӗмпех паллӑ.
Нам все известно.
– Шӑпах таварсем кӳрсе килнӗ саманта лекрӗм, ҫавӑнпа та каярах юлтӑм.
Я попала в магазин во время поступления товара, вот и задержалась.
пӳрт умĕпе ҫын вĕшкет
перед домом снуют люди
Васильевпа Синицкий чӗркуҫҫи таран шывра, шлюпка патнелле чупса каяс пек, тӑраҫҫӗ.
Васильев и Синицкий стояли по колена в воде, готовые броситься навстречу шлюпке.
Вӑл, аллипе пуҫне тытса, ман ҫине пӑхрӗ, пичӗ ҫинче-хӑй пирки тем тӑрӑшса шухӑшлани палӑрчӗ.
Он, держась рукой за голову, смотрел на меня, и на лице его отразилась работа мысли, ищущей для себя формы.
Хӑрушӑ демагогсем пуҫарнипе пӑлхавҫӑсем полицине аркатса тӑкнӑ.
Мятежники, побуждаемые опасными демагогами, опрокинули полицию.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗпе татӑкки унӑн хулпуҫҫийӗсене аран-аран виткелесе тӑнӑ.
Оборванный, худой, как обглоданная кость.