alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗншӗн пулмалла мар-ха?
— Почему ж ему не быть?
Пӗр-пӗрне ӳпкелесе акӑ мӗн ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ: дама ҫӗнтерет тӗк унӑн чи начар арҫын перӳҫӗрен кирек мӗн ыйтма та ирӗк пур, тепӗр майлӑ пулас тӑк — ҫӗнтерӳҫӗ Роэнӑпа Титания парне параҫҫӗ, малтан вара ӑна вӑрттӑн хатӗрлеҫҫӗ, никама та кӑтартмаҫҫӗ.
Взаимно попеняв, остановились на следующем: если победит дама, она вправе требовать что хочет от самого плохого стрелка-мужчины, если произойдет наоборот, победителю вручается приз от Титании и Роэны, который они должны приготовить тайно и держать в секрете.
Сирӗн вӗренмелли тата мӗн чухлӗ юлнӑ.
А сколько вам осталось до окончания?
«Анчах шеллени кирлӗ мар вӗт-ха ӑна, — шухӑшларӗ вӑл, — юрамасть, хама та, ӑна та улталама юрамасть…»
«Но ведь не жалость ей нужна, — мелькнуло у него, — нельзя, нельзя обманывать себя и ее…»
(«Вӗсем буржуйсен ҫӗршывӗсенчен килнӗ», тесе ӑнлантарчӗ Петька.)
словом, «из буржуйских стран», как объяснил Петька.
— Мӗн ӗҫлетӗр ара?
— Что это вы?..
— Сывлӑх сунатпӑр эппин, шӳтлеместӗр пулсан, — пуриншӗн те хуравларӗ хӗрарӑмсенчен чи чӗлхеллӗреххи.
— Здорово, коли не шутишь, — ответила за всех самая бойкая из женщин.
Григорий шыв хӗррине анчӗ, ҫырма чулӗсемпе йывӑҫ тураттисене купаласа пӗр тӗлте пӗве пӗкки турӗ, хӗҫпе тӑпра чавса чул хушшисене тултарчӗ.
Григорий спустился к воде, из камней и веток сделал в одном месте запруду, шашкой нарыл земли, засыпал ею промежутки между камнями.
Унтан каллех кичем те тертлӗ кунсем сӗвемӗн-сӗвемӗн тӑсӑлса кайрӗҫ.
И снова потянулись тягостные, унылые дни.
— Вутӑ енӗпе хытӑ такӑнтӑм, йывӑрлӑха кӗрсе ӳкрӗм, ҫав йывӑрлӑхран тухма майӗ те ҫук.
— С топливом так завязли, что и выхода нет.
ДиалектикӑнаГегель мар пире вӗрентнӗ:пӑшал-хӗҫ сассипекӗретчӗ вӑл сӑвва.
Мыдиалектикуучили не по Гегелю.Бряцанием боёвона врывалась в стих.
— Унӑн ҫырӑвӗ! — кӑшкӑрчӗ Давенант.
— Его письмо! — вскричал Давенант.
Ҫынсемпе вӑл каҫхине ҫеҫ курса калаҫма пултарать.
Ходить по домам, чтобы беседовать с людьми, он только по вечерам и может.
паллаймасӑрах йулнӑ пулаттӑм
я не узнал бы и после...
Тен вӑл учитель те пулнӑ пулӗ, кам пӗлет, анчах анне ӑна яланах «майор» тетчӗ.
Может быть, конечно, он был и учителем тоже, но мама всегда говорила, что он полковник.
чирлĕ ҫын ӳчĕ хавшакланнӑ
тело больного стало дряблым
— Вилнӗ пекех.
— Как мертвый!
Чи такӑр ҫул ялпа ял хушшинче мар, ялпа ҫӑва хушшинче пулать.
Перед лицом жестокой смерти сердца исстари смиренных чувашей переполнились гневом.
Вефильте вӑл хӑй тутарнӑ тӳпем вырӑнсен священникӗсене уйӑрса лартнӑ.
И поставил в Вефиле священников высот, которые устроил.
Полк хӑвӑрт малалла пынӑ.
Полк двигался быстро.
Ленька ӑна ӗненмен, ҫавӑнпа та каллех тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Ленька этому не верил, и снова затеялся спор.
Кил-йыш чысне упрас терӗм.
Все началось с Мигулая.
Кӗтсе асапланас мар тесе, Алексей сварщиксем патне утрӗ: вӗсем ӗнтӗ участокӑн вӑтӑр иккӗмӗш километрӗнче ӗҫлеҫҫӗ.
Чтобы не томиться ожиданием, теперь уже праздным, Алексей пошел к сварщикам: они уже работали на тридцать втором километре участка.
— Ӑҫтиҫуксем!.. — пӗшкӗнсе хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
Наклонившись, громко сказал: — Канальи!..
Пӗр-пӗрин патне ҫӳрер —Туслӑх вӑй-хӑват парать.
Давайте ходить в гости друг-другу —Друдба придет сил.
Ҫак хумсем вышкӑна ҫинҫе урисемпе пӗрле тӑпӑлтарса кӑларса, уҫӑ тинӗселле илсе кайма пикеннӗ пекех туйӑнать.
Точно хотят приподнять его, оторвать от тонких, вздрагивающих ножек и унести в открытое море.
— Пӑшалшӑн ан тӑр, — терӗ старик, — пӑшалне памасан, награди те пулмӗ.
— За ружьем не стой, — сказал старик, — ружья не дашь — награды не будет.
Итле-ха, эсӗ хут пӗлетӗн пуль.
А вот скажи мне, ты, верно, грамотный.
Павел Николаевич — ҫав тери ҫӑмӑллӑн утма пултаракан ҫын.
Даже у самого легкого на ходьбу Павла Николаевича
Масар шӑтӑкӗ ҫине инҫетрен пӑхса, вӑл сӑхсӑхса илет, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн кӳршине трахтир хуҫи Титова темскер калать.
Глядя издали на могилу, он крестился и что-то говорил соседу, трактирщику Титову.
Библие ҫырасса та тӗрӗс шухӑш - кӑмӑллӑ ҫынсем кӑна ӑнланма пултарччӑр тесе ҫырнӑ.
Библия написана так, что понять ее могут лишь те, у кого правильный настрой.
Мӗнле тӑрӑхласа кулса каланӑ пулӗччӗ вӑл: «Мана вӗлерӗр, намӑса — хӑвӑра валли хӑварӑр!» тесе.
С каким презрением воскликнул бы он: «Позор — это ваш удел! Убейте меня!»
Володя ӑнланать, халӗ вӑл ашшӗпе уҫҫӑн часах калаҫма пултараймасть ӗнтӗ, каменоломньӑпа градусник ҫинчен те ыйтма май ҫук.
Володя понимал, что теперь уже ему не скоро удастся поговорить с отцом по душам, спросить о каменоломнях и про градусник.
… Управлени ҫурчӗ тахҫанах пушанса юлнӑ, вӑл, хӑйӗн пысӑк, анчах кирлӗ мар пулса тӑнӑ ҫуртне таврӑнас-и е таврӑнас мар-и тесе, шухӑшласа ларчӗ.
…Управление давно опустело, а он все сидел, не решаясь вернуться в свой большой и теперь уже ненужный дом.
Лось кимӗ хӗрринчен пӳрнисемпе хыттӑн ярса тытрӗ те йывӑррӑн сывласа кӑларчӗ.
Лось только стиснул пальцами борт лодки, с трудом передохнул.
Алёнка пирки шухӑшлать Гарик.
По Аленке вздыхает Гарик.
Ази Варринчи тахҫанхи патшалӑхсем
Исторические области Центральной Азии
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006320
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006320
Павел Петрович хӑй шӑлнӗн ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ те кулса илчӗ.
Павел Петрович посмотрел на своего племянника и усмехнулся.
Икӗ офицер, шавлӑн чанкӑлтатса калаҫса, ресторана килсе кӗнӗ тӗле вӗсем ҫисе ӗлкӗрейменччӗ-ха.
Они еще не кончили закусывать, когда в ресторан, шумно разговаривая, вошли два офицера.
— Курсах тӑр, ҫӗр патне те алӑ ярӗҫ…
— Гляди, небось, и до земельки доберутся?..
Ҫавӑн пекех хут туса кӑларма тата хуплашкаллӑ кӗнекесем тума йӳнӗрех пулса пынӑ.
Производство бумаги и переплетный процесс заметно подешевели.
Кевин Дэвид Митник (акӑлч.
Кевин Дэвид Митник (; род.
Уяв кунӗ кам кинона ҫӳрет?
Кто в праздничный день ходит в кино?
Акӑ мӗне пӗлтерет!
Вот оно что!
Ҫав вӑхӑтрах ӗнсе ҫинче Игорӗн пӳлӗнсе килекен вӗри сывлӑшне туйрӑм.
И в это же время почувствовала на своей шее горячее, срывающееся дыхание Игоря.
Юри лапӑртанас тесен те кун чухлӗ лапӑртанайрас ҫук.
Так и нарочно не вымажешься.
— Кайӑпӑр, Василь Иваныч!
— Поедем, Василь Иваныч!
Йӑла ҫавӑн пек ӗнтӗ: вӑхӑт ҫитсен хӑйсен ҫунат шӑммисемпе сӑмсисене ҫирӗплетсе ҫитернӗ кайӑк-кӗшӗк чӗпписем йӑваран ӗмӗрлӗхех вӗҫсе тухса каяҫҫӗ…
Так повелось: наступает момент, и, как из осеннего гнезда, навсегда вылетают птенцы, укрепившие свои перья и клювы.
Вӑл пӗрре пенине ҫеҫ сиктерсе хӑварчӗ.
Пропустил он всего лишь один залп.
«Иккӗ» паллӑ ҫинчен пӗр пытармасӑр тӳрӗ кӑмӑлпа каласа панӑ пулсан, ҫапла тем те пӗр шухӑшласа пуҫа ватасси те ҫукчӗ!» — шухӑшларӑм эпӗ.
Рассказал бы честно про двойку, а то вот выкручивайся теперь!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000032068
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000032068
— Урӑх кун пекки пулмӗ.
— Это в первый и последний раз.
Ку вӑл 1917 ҫулхи июлӗн 4-мӗшӗнче пулса иртет.
Это было 4 июля 1917 года.
Фашистсен тарҫине икке уйӑрнӑ.
Раскололи фашистского слугу на две половинки.
| 6 || Китай || 1,300,000
Китай (1,6 млрд евро).
SEO хатĕрĕсем
Инструменты поисковой оптимизации
Упӑшки сахал калаҫнӑ, калаҫсан та — килти ӗҫсем ҫинчен ҫеҫ калаҫнӑ, сайра хутра кӑна Наталья ӑнланман пурнӑҫ — хресченсен, помещиксен пурнӑҫӗ ҫинчен аса илнӗ.
Говорил муж мало, только о домашнем и лишь изредка, всё реже, вспоминал о крестьянской, о помещичьей жизни, непонятной Наталье.
Ку эрне Пулӑсене малалла тӑсӑлакан ҫепӗҫ юрату парнелӗ.
Эта неделя подарит Рыбам красивый роман с продолжением.
— Вӑл качча тухнӑ-им? — сасартӑк куҫӗсене чарса пӑрахса каларӗ Обломов.
— Она замужем? — вдруг, вытаращив глаза, произнес Обломов.
Президент газне ытларах хушнӑ хыҫҫӑн кимӗ сӑмси тата ҫӳлерех ҫӗкленчӗ, ун сумӗнчи шыв юххи хӑвӑртланчӗ.
Президент подбавил газу, и нос еще больше задрался, а вода за бортом побежала быстрее.
Эсӗ пирӗн сеялкӑсем пирки калаҫса ан тӑр, хӑвна ытла пысӑка ан хур!
Ты над нашими сеялками не распоряжайся, не воображай из себя!
Ухӗ чашлатма, ҫуначӗсене ҫапма тытӑнчӗ.
Филин зашипел, захлопал крыльями.
— Сывӑ-и, юлташсем! — терӗ Батманов.
— Здравствуйте, товарищи! — сказал Батманов.
Практика ӗҫне тӑвас пулсан, 30 ҫулта чапа тухма, 35 ҫулта ӗмӗр пурӑнмалӑх пурлӑх туса ҫитерме, 45 ҫулта пуйса кайма пулать, ҫакна вӗсем пурте пӗлсе тӑраҫҫӗ.
А ведь каждый из этих людей знает, что, занявшись практикою, он имел бы в тридцать лет громкую репутацию, в тридцать пять лет — обеспечение на всю жизнь, в сорок пять — богатство.
Ландсберг Григорий Самуилович
Ландсберг, Григорий Самуилович (1890—1957)
Ку вӑл — Ҫимӗк.
Это - Троица.
Дамянчо чорбаджи кама сӑмах вӗҫҫӗн сӑмахӑн куҫарса тӑчӗ?
Кому чорбаджи Дамянчо слово в слово переводил всю песню?
Ытти икĕ пиччĕшĕ, Фрэнсис тата Чарльз, тинĕсҫĕсем пулнӑ, адмирал тинĕс ҫар хисепне тивĕҫнĕ.
Два других брата, Фрэнсис Уильям и Чарльз Джон, были военными моряками, и дослужились до адмиральского чина.
Анчах та, темле, ӗнтӗ кӗтмен ҫӗртен…
Но как-то уж очень неожиданно…
Паян водокачка машинисчӗн килӗнче, станцӑран ҫур километрта, ҫырма патӗнчи тарӑн варта, революциллӗ рабочисем пухӑнмалла.
Сегодня в доме машиниста водокачки, в полукилометре от станции, в глубоком яру, у реки, должны были встретиться революционные рабочие.
Шкулта савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулса янипе лампӑсенчен ҫулӑм хӗлхемӗсем сиксе тухма пуҫларӗҫ, пӗр лампи лапах сӳнсе ларчӗ.
И тут в школе грянул такой добродушнейший, но громовой хохот, что в лампах заметались язычки пламени, а одна из них даже потухла.
Нимӗҫсем кӑна мирлӗ сӑмахсене хӑрушлӑхпа тултарма пӗлеҫҫӗ.
Только гитлеровцы умеют мирные слова наполнить ужасом.
— Х-хӑш т… тӗлтен?
— 3-за к… какое место?
Урӑх вара вӑл ним те лайӑххӑн астумасть.
Больше он ничего хорошо не помнил.
Бишка, фа нота илтӗр! — тетӗп.
Бишка, возьми ноту фа! — говорю я.
Ҫав кунхине Генчо-маляр ывӑлӗн пуҫне каснӑ виллине хиртен кӳрсе чиркӳ картишне вырттарнӑччӗ, пӗчӗк Асен ҫавна шкул чӳречинчен кӑна пӑхса тӑнӑ та, сехри хӑпнипе, чирлесе те ӳкрӗ.
Надо сказать, что в тот день с поля на церковный двор привезли обезглавленный труп сына Генчо — маляра, и маленького Асена, который увидел это из окон школы, затрясла лихорадка.
— Пӗр сехетлӗхе те пулсан.
— Хоть на час.
— Кирек те мӗн тӑвӑр мана, манӑн нимӗн те ҫук, ӳт-пӗвӗмре чунӑм ҫеҫ тытӑнса тӑрать, — татса каларӗ старик.
— Что хотите со мной делайте, жизнь у меня все равно одна, — ответил старик решительно.
Авиаци Валерий Чкаловӑн шухӑш-ӗмӗчӗсене ӗмӗрлӗхе пӗтӗҫтерсе тӑракан юратнӑ ӗҫӗ пулнӑ.
Авиация оставалась бессменной владычицей внутреннего мира Валерия Чкалова.
Юханшыв Негус-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 56 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 56 км по левому берегу реки Нёгусъяун.
ЗАГС-ра ҫырӑнни.
Регистрация брака.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн вӑрттӑн ӗҫлекен центра яма ҫырусем хатӗрлерӗм; разведка пӗлтернисене ҫыртӑм, подпольщиксем палӑртнӑ провокаторсен списокне турӑм, Петр Романович патне ҫыру ҫыртӑм.
После обеда я приготовил почту для подпольного центра: некоторые разведданные, список провокаторов, выявленных подпольщиками, и письмо Павлу Романовичу.
Ҫак таранччен вӑл пӗрмаях Василий ҫинчен шухӑшласа пурӑннӑ; чӳрече ҫинчи кашни чечек, урайӗнчи кашни пир татӑкӗ уншӑн пурӑннӑ, сывланӑ, ун ҫине пӑхса кулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсене Василий курнӑ е курма пултарнӑ.
До сих пор вся жизнь ее была полна Василием; каждый цветок на окне, каждый половичок на полу жили, дышали, улыбались ей потому, что их видел или мог еще увидеть Василий.
ҫӑвӑнчӑк шыв
помои, грязная вода
Ҫырмасӑр юрамӗ.
А без написанного неможно.
Ҫакна мӗнле тунине эпир тепӗр статьяра сӳтсе явӑпӑр.
Этот период его активной деятельности будет рассматриваться в следующей статье.
Тусӗсем, чӑн, нумай-ха.
Друзей, правда, было множество.
Учительница кайма хатӗрленсен, Степанида ӑна нумайччен ӳкӗтлерӗ:
Когда учительница собралась уходить, Степанида долго уговаривала ее:
эпир вĕсене пӳлсе илтĕмĕр
мы их окружили
Анчах — акӑ тамаша!
Но — мать честная!
Хуҫа пулӑшма пулнӑ чух, кӑҫалах мӑкласа лартасчӗ пӳртне.
Если бы хозяин поможет, в этом же году законопатить бы дом.
Апла пулсан, кунтан та иртме ҫук иккен.
Значит, тут тоже, пожалуй, не пройти.
Алешӑн ашшӗ пур ҫӗре те палӑртнӑ вӑхӑта ҫитме юратнӑ.
Отец Алеши любил всюду являться аккуратно к назначенному времени.
, весенчен юлашки 30 кун хушшинче мĕн те пулин тунӑ, администратор статусне тивĕҫнĕ.
Зарегистрировано, из них совершили какое-либо действие за последние 30 дней, а имеют статус администратора.
Акупунктурӑн тӑван ҫĕрĕ тата сарӑлни
Родина акупунктуры и её дальнейшее распространение
Шутсӑр хытӑ пынӑ теесрен, ытлашши хытах та пымарӗ йӗкет, сехетне аллӑ-утмӑл ҫухрӑм хӑвӑртлӑхпа кӑна кӗрлеттерсе пычӗ.
И ехал-то, не превышая скорости, не гнал по-дурному машину, как обычно: шестьдесят километров — разве это скорость для классного шофера?
Анчах вӑя тӗрӗс виҫӗр: сывлӑха сиен кӳмесӗр пурнӑҫлама май килнӗ чухлӗ ҫеҫ ӗҫсене хӑвӑр ҫине илӗр.
Но постарайтесь реально оценивать свои силы и возможности и брать на себя только тот объем работы, с которым вы справитесь без ущерба для здоровья.
Тепӗр тесен, маншӑн нимӗн те мар, — ыйтса пӑхӑр командиртан.
Впрочем, по мне, как хотите, — проситесь у командира.
— Танлаштарма та кирлӗ мар!
— Не равняй!..
Хома ун ҫинчен тахҫанах шутласа хунӑ, виҫсе пӑхнӑ.
Хома уже давно всё это обдумал, прикинул.
— Вӑт Самойло юлташӑн докладӗнче уйрӑм сӗнӳсем пурччӗ…
— Вот в докладе товарища Самойло были конкретные предложения…
Ҫемен патне витре тытнӑ Параська кинеми пырса тӑчӗ.
К Семену подошла бабка Параська с ведром.
Кирлӗ мар чух, ырлӑха мар, вӑхӑтсӑр чечекленсе пиҫсе ҫитрӗ ҫак йывӑр ҫуркунне Настя.
На беду, некстати, не ко времени вдруг расцвела и созрела в эту горькую весну Настя.
— Ӑҫтан пӗлет-ха вӑл?
— А откуда знает?
Ҫӑмӑл рама ҫине карӑнтарнӑ мустанг тирне ҫӗҫӗпе касать те, пысӑк шӑтӑк пулса тӑрать.
Пущен в ход нож, в шкуре мустанга, натянутой на легкую раму, появляется большая дыра.
Маяк пур-им вӗсен?
У них на вас маяк?
Ворошилов отрядӑн пӗр пайне, икӗ пулемет тыттарса, ҫурҫӗр енчи сӑртлам ҫине нимӗҫсем сылтӑм фланга ҫӗнӗ обход тӑвасран сыхлама ярать; хӑй ытти — виҫҫӗре яхӑн боецсемпе — нимӗҫ цепӗсене хирӗҫ атакӑна каять.
Ворошилов послал часть отряда с двумя пулеметами на северные холмы — прикрыть фланг от новой попытки обхода и со всеми оставшимися — около трехсот бойцов — пошел навстречу немецким цепям.
Тубу — ҫурма юркӑнсем, выльӑх-чĕрлĕхе ĕрчетеҫҫĕ (теда — тĕвесене, даза — шултра мӑйракаллӑ выльӑха), ҫĕрпе ускураҫҫĕ (вади юхнӑ ҫумĕнче тулӑ, урпа, вир, табак, мамӑк, инжир акса выраҫҫĕ, вӑхӑтӑн юхакан шывпа шӑвараҫҫĕ).
Тубу — полукочевники, сочетающие скотоводство (у теда — верблюды, у даза — крупный рогатый скот) с земледелием (в руслах вади сеют пшеницу, ячмень, просо, табак, хлопок, смоква, используя для полива воды временных потоков).
Нумай ҫынсене куратӑп эпӗ, анчах вӑйлисем ҫук!
Всяких людей я нынче вижу, а вот сильных нет!
Николай Антоныч ҫӗнӗ хваттере куҫнӑ иккен, наукӑшӑн ӗҫлекен ҫыннӑн ятне илнӗ, имӗш.
который получил не только новую квартиру, но и научную степень.
Миките пуринпе те калаҫса илнӗ; чӑххисене: — Ӑн ятлӑр-ха, урӑх сире хускатмастӑп, — тенӗ сурӑхӗсене ним пӗлмесӗр, ахалех хӑранӑшӑн ӳпкеленӗ, лаша кӑкарнӑ чух йыттине пӗрмаях вӑтантарнӑ.
Никита поговорил со всеми: извинился перед курами, успокоил их, что больше не потревожит, упрекнул овец за то, что они пугаются, сами не зная чего, и не переставая усовещивал собачонку, в то время как привязывал лошадь.
Раҫҫей интернет-кӑларӑмӗ Newsru.com «ҫӗршыври политика лару-тӑрӑвӗнчен» йӗркеленнӗ «экономика сӑлтавӗсене» пула хупӑнни ҫинчен пӗлтернӗ.
Российское интернет-издание Newsru.com объявило о закрытии по «экономическим причинам», вызванным «политической ситуацией в нашей стране».
— Тӳррипе каласан, тунсӑх, мучи.
— Вообще грустно, дед.
Атте ӑна пилот терӗ.
А папа сказал, что это пилот.
Израильсен Египетра пӗрремӗш Пасхӑна мӗнле хатӗрленмелле пулнӑ тата ӑна мӗнле уявламалла пулнӑ?
Когда Иисус и его апостолы последний раз ели пасхальный ужин и что произошло позднее в тот же день?
Пӗр вунӑ утӑм сулахаярах ҫап-ҫаврака, тарӑн шывлӑ лупашка пурччӗ, сылтӑм енче, кӑшт леререхре, самаях сарлака та сивӗ юханшыв иртетчӗ.
Шагах в десяти левее была глубокая, почти круглая впадина с водой на дне, а справа, чуть поодаль, протекал довольно широкий холодный ручей.
Эпӗ ун чухне Францине шлепке тӑвас ӗҫе вӗренме кайнӑччӗ, май килнӗ чух ун патне кӗрсе тухрӑм.
Я тогда ездил во Францию изучать шляпное производство и завернул к нему.
Антонина унӑн аллине пӑчӑртаса тытрӗ, пӗтӗм кил-йыш шӑпланса ларчӗ.
Антонина сжала его руку, вся семья притихла.
Ала ҫӑлтӑр анса пынӑ, ҫутӑласси инҫех пулман.
Уж высожары спускаться стали, до утра недалеко.
Шлюпка бортран лексе тӳнклетрӗ.
Шлюпка стукнулась о борт.
— Мӗншӗн-ха эсӗ нимӗн те чӗнместӗн?
Говори скорей, потому что…
Эх, пӑхатӑп та эпӗ сан ҫине, хамӑн ҫамрӑклӑха куратӑп.
Эх, смотрю на тебя и вижу свою молодость.
— …Царицын пирӗншӗн мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулни сирӗншӗн каламасӑрах паллӑ.
— …Вам не говорить о той колоссальной значимости, которую представляет для нас Царицын.
Ку тӗлӗшпе вӗсене вӑрттӑн вуласа тухнӑ кӗнекесем, Днестр леш енчен вӗренме килнӗ ҫамрӑксем каласа пани, пуринчен ытларах технологипе вӗрентекен учитель Николай Корицӑн урокӗсем пулӑшрӗҫ.
Стараясь держаться подальше от администрации, он вообще не вмешивался в дела школы.
Ой, хӑрушӑ!
Ой, да и страшно же!
Унталлах патронсем, тин ҫеҫ пуснӑ сысна ашӗсем, чи малтан юхтарнӑ кӑвакрах самогон бутылкисем шӑвӑнаҫҫӗ, тата пӗчӗк атамансене хӑлхаран пӑшӑлтатса каланисем те, темле ҫынсем урлӑ, Орлик патне — хӑй патнех ҫитеҫҫӗ.
Туда текли патроны, куски свежей свинины, бутылки сизоватого «первача» и еще то, что передавалось тихо на ухо меньшим атаманам, а затем, через сложнейшую сеть, — самому Орлику.
Чӑннипе, Кондрин утрав ҫине кайма ҫак ӗҫ пиркипе ҫеҫ мар васканӑ.
В действительности же Кондрин не только поэтому заторопился на остров.
— Юрать-и вара ҫавӑн пек хытланма?
— Это же разве можно такое допускать?
Кунта ман пӗлӗшсем пур, хулари лару-тӑру ҫинчен ыйтса пӗлӗпӗр.
Здесь у меня знакомые, зайдем, узнаем об обстановке в городе.
Ҫывӑхри ҫапӑҫу шавне хупласа хурас пек урайӗнчен чыхӑнса кайсах кулакан ача сасси те, хӗрарӑм ачашлӑн та лӑпкӑн кулни илтӗнет.
И, словно наперекор шумам близкого боя, снизу, с пола звучал смех: шумный, захлёбывающийся — детский и тихий, ласковый, воркующий — женский.
Ура айне лекекен типӗ ҫулҫӑсем чуна хаваслантаракан вӑрттӑн шухӑш калаҫҫӗ.
Сухие листья шуршали под ногами, нашептывая что-то таинственное и ободряющее —
Ҫав тӗлӗшрен эсир вӗсене пулӑшма пултаратӑр - и?
Можете ли вы помочь им в этом?
Официаллӑ код — 2455’.
Официальный код — 2455.
Юррисем те чӗрене ҫемӗҫтерсе яраҫҫӗ.
И песни их прямо за душу берут.
— Чипер хӑтланнӑ.
— Главное — красиво!
634 ҫын (2008 ҫ.) пурӑнать, йышлӑхĕ 18 ҫынкм².
Население составляет 634 человека (2008 г.), плотность населения составляет 18 чел.км².
Мӗн тӑвӗ-ши унпала паянхи хӗвел?..
Что сделает с ним солнце сегодня?
Фашистсенчен тарнӑ чухне эпир ун патӗнчен сулӑпа юхса иртрӗмӗр.
Мы мимо него на плоту плыли, когда от фашистов тикали.
Чу старике тӗрлӗрен пустуй сӗнӳсемпе аптратма пуҫларӗҫ:
Дело дошло до того, что старика Чу начали осаждать всякими просьбами, одна глупее другой:
Анчах ҫав атакӑра вӑл сана малта пынине курмасть пулсан, эсӗ уншӑн япӑх руководитель.
Может быть, дыхание у тебя короткое?
— Санди, эпир каятпӑр, — ҫӳреме чарӑнса чӗнчӗ Дюрок, — унтан… халӗ — ум сӑмах: санӑн экспедицие пырас килет-и?
— Мы поедем, Санди, — сказал, перестав ходить, Дюрок, — потом… но что предисловие: хочешь отправиться в экспедицию?…
Стенапа картланӑ ҫыр хӗррипе пырса машина тепӗр темиҫе минутран тикӗс ҫӗре тухрӗ те ҫуртӑн пӗртен пӗр ҫути еннелле вирхӗнет.
Через несколько минут по обрыву, огражденному стеной, автомобиль выехал на ровное место и устремился к единственному огню дома, тотчас пропавшему за крышей жилища Гобсона.
Пултарулӑх ӗҫӗпе, модӑпа тата илемпе ҫыхӑннӑ професси те тупӑш кӳме пултарӗ.
Деньги может принести творческая работа, профессия, связанная с модой и красотой.
— Пӗтӗмпе, витӗрех ҫунса кайнӑ.
— Вся насквозь сгорела.
Эпӗ сире сӑнакаланӑ, пӗлетӗп: эсир час-часах пурне те хӑвӑрт, пилӗк минут хушшинче тӑвасшӑн, нумайӑшӗнчен пӑрӑнма хатӗр.
Я наблюдал за вами и знаю — вы подчас все хотите сделать быстро, за пять минут, готовы пренебречь многим.
— Сӑмах май ыйтам-ха: вӑл ҫекӗлсемлӗ цилиндр пирки темӗн каларӗ пулас-ха тата?
— Кстати, он что-то говорил о цилиндре с крюками?
кĕпере минӑпа сиктер
подорвать мост миной
Вӑл математика анализне тӗпе хума палӑртнӑ.
Поставить на службу математику.
Ман пирки сире лекӗ.
Вам же и попадет за меня.
Каласан та, ара, эсӗ хӑвӑн ҫылӑхусене каҫарттарма шутланӑ тесе ӗненме пултараймастӑп-ҫке эпӗ! —
Не могу же я в самом деле поверить, что ты решил исповедоваться ему в своих грехах!
Рави вара пушӑ хоботне ҫуласа илчӗ те кӳреннипе ҫухӑрса ячӗ.
Облизал Рави пустой хобот и закричал от обиды.
пиҫсе ҫитмен панулмин тути-маси ҫук
у недозрелого яблока нет никакого вкуса
Булдык, Г. М. «Теория вероятностей и математическая статистика», Мн., Высш. шк., 1989.
Булдык Г. М. Теория вероятностей и математическая статистика.
Елена кӗсйинче укҫа енчӗкӗ пулмарӗ, анчах карчӑк аллине тӑсма та пуҫларӗ ӗнтӗ…
В кармане Елены не нашлось кошелька, а старушка протягивала уже руку…
Крылов малтанхи ларусенчи пекех халӗ те ҫакна аса илтерет: карапӑн чи кирлӗ пахалӑхӗ — вӑл шывра путманни.
И опять, как и в прошлые заседания, Крылов напомнил собравшимся, что живучесть корабля есть его основное качество.
Айӑпсӑр ҫынсене хӳтӗлекен!
Заступница беззащитной невинности!
Ҫак хатӗре "ребрак", "янравка", "пральник" тата урӑхла та каланӑ.
Это приспособление называлось также «ребрак», «раскатка», «пральник» и тому подобное.
— Йывӑр истори, — терӗ Середа, шӑплӑха пӑсса.
— Тяжелая история, — прервал молчание Середа.
Ҫак масар ҫинче пур ҫӗрте те пирӗн подрывниксем ҫӗр ӑшӗнчен тӑпӑлтарса кӑларнӑ бетон дотсем йӑванса выртаҫҫӗ.
А над всем этим кладбищем высятся бетонированные доты, с корнем вывороченные нашими подрывниками из земли.
Санька хӗрелсе кайрӗ, хуҫӑк хулла аяккалла ывӑтрӗ, Маша ӑна клевер ҫыххи тыттарчӗ.
Санька вспыхнул и отбросил обломок прута, Маша протянула ему пучочек клевера.
Ҫапӑ купи айӗнчен тухса, ӳхӗ сехри хӑпнипе ҫывӑхри чӑрӑш патне пӗшкӗнсе чупса каҫнӑ вӑхӑтра пӗр ула курак кӑна пурччӗ.
Единственная ворона была, пролетала, когда филин, согнувшись, в ужасе перебегал из-под кучи под ближайшую елку.
Ҫапла, океан патне ҫитме те вӑхӑт ӗнтӗ.
Да, пора было уже добраться до цели.
Питӗ те шел, ҫаксене пӗтӗмӗшпех упӑшкана каласа пама пултараймастӑп.
Как я жалею, что не могу открыть всего мужу.
Чи ҫывӑхри кӗтесре, тухмалли ҫӗртен сулахайра, тӑрӑхла ҫаврака капашлӑ тӑм савӑтсем лараҫҫӗ, вӗсене хулӑн япалапа витнӗ, ҫиелтен ҫурма ҫӗрӗк сӑран-па хупласа ҫыхса лартнӑ.
В ближайшем углу, слева от входа, стояло несколько глиняных, овальной формы посудин с толстыми закраинами, прикрытых и обвязанных полуистлевшей кожей.
— Эпир пурте турӑ аллинче, падре.
— Все мы в Божьей власти, падре.
Йӗркесӗр ӗҫ тунӑшӑн юлташсем умӗнче ответ парассинчен хӑрушӑрах наказани те ҫукчӗ пирӗншӗн.
Для нас не было наказания страшнее, чем отвечать за свой проступок перед товарищами.
Ҫак хурлӑха тӳсеймесӗр макӑрса янӑ вӑл, унтан хӑйне хӑй йӑпатса лӑпланнӑ.
Он даже заплакал с горя, а потом пришел в себя и ободрился.
«Эпӗ тахҫанах куртӑм, Лопухов вӑл, — тет витӗр курса вулакан, хӑй тавҫӑруллӑ пулнипе ҫав тери хавасланса.
«Я уж давно видел, что Лопухов», — говорит проницательный читатель в восторге от своей догадливости.
Калпака тытса тӑракан ункӑ, чӑнкӑртатса, аялалла ӳкрӗ.
Кольцо, удерживавшее колпак, со звоном упало вниз.
Вӑл лавҫа укҫа тӳлерӗ те манифестаци хыҫҫӑн утрӗ.
Он заплатил извозчику деньги и последовал за манифестацией.
Мӗнле специалист пулас тетӗп, ҫавӑ пулӑп!
Каким захочу, таким и стану!
Хӑнана кайма е хӑнасене чӗнме сире вӑхӑт та, вӑй та ҫук пек туйӑнать пулсан, мӗн тумалла?
Что делать, если кажется, что у нас нет ни времени, ни сил, чтобы ходить в гости или приглашать к себе других?
Чĕлхесенче шырас …
Поиск языков...
Ирпе вӗсем патне Лидия Ивановна Перевозчикова пынӑ.
В это утро к ним зашла Лидия Ивановна Перевозчикова.
— Ҫемен, эсӗ те кил.
— И ты, Семен, иди.
Сирӗн хаваслӑхшӑн кӗл тӑватӑп…
Молюсь за вашу радость…
Малтанхи арӑмӗ ӗнтӗ ку хушӑра вӑл укҫана вунӑ хут та кӑларса илнӗччӗ.
В самом деле, карманы у Яндула дырявились не потому, что он носил в них какие-нибудь тяжелые вещи, а оттого, что жена постоянно в них шарила.