alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уйра «ӗне сӗчӗ чӗлхи ҫинче» каларӑша асра тытса пӗртӑван Валерипе Николай Яковлевсем, Виталий Трофимовпа Николай Петров хурҫӑ утсене кӗрлеттереҫҫӗ.
На полях, держа в памяти пословицу "молоко у коровы на языке", грохочут на железных конях братья Валерий и Николай Яковлевы, Виталий Трофимов и Николай Петров.
Василий хӑй мӗн шутланине турех!»
— Настоял на своем Василий!
Кӗтме пӑрахсан, дежурствӑра тӑракан Манька, пӗтӗм яла янӑратса, кӑшкӑрса ячӗ: «Ой, ой, ой, ой, часрах, часрах!»
А когда уже перестали ждать, дежурившая Манька заверещала пронзительно на всю деревню:— Ой, ой, ой, ой, скорей, скорей!
Раҫҫей Федерацин гражданинĕ
Гражданин Российской Федерации
Ҫумӑр тапхӑрӗ вӑйлансах пырать.
Сезон дождей был в разгаре.
— Итле, карчӑк:
— Слушай, старуха:
— Ну, куна эсӗ пустуй калаҫатӑн, — терӗ ӑна хирӗҫ Саня.
— Вот это ты зря, — возразил Саня.
Шовкунӑн кӑкӑрӗ ҫине ӳкрӗ, кулчӗ, йӗчӗ.
Упала на грудь Шовкуну, смеялась и плакала.
— Ан йӗр, ачам, ан хӑра.
— Не плачь, мальчуган, и не бойся.
Ялта кашни йытӑ калаҫма пӗлсен, ҫакна каласа пама пултарать, кашни кушак ун ҫинчен пӗлет.
Да в селе каждая собака, ежели б по-человечьи умела, подтвердит, каждая кошка меня знает.
1918-мӗш ҫулччен ученӑй тата вунпӗр брошюрӑпа хаҫат статьисем кӑларнӑ, вӗсенче пуринче те ученӑй хӑйӗн идейисене малалла аталантарса пынӑ.
До 1918 года было напечатано еще одиннадцать брошюр и газетных статей, в которых ученый продолжал развивать свои идеи.
Эпир кӗтрӗмӗр сире: яшка вӗри, тӳрех кӑвар ҫинчен, — вӗткеленсе ӳкрӗ Ильинична, кашӑкӗсене шӑкӑртаттарса.
А мы ждали: щи горячие, прямо с пылу, — суетилась Ильинична, гремя ложками.
341—382383 — готсен епископĕ Улфилас (Вульфила) (ок.311-3823).
341—382383 — Епископ готов Улфилас (Вульфила) (ок.311-3823).
— Турӑран хӑрасчӗ санӑн, Сӗрӗм, — тенӗ Матвей, тинкеререх пӑхса.
— Побойся ты бога, Дыма! — сказал Матвей, вглядевшись.
Вӗсем, пӳртсенче купаланса выртакан ҫын виллисем хушшинчен шӑвӑнса тухса, пахчасене, нӳхрепсене, варсене пытанса пӗтнӗ.
Они сумели уползти из заваленных трупами хат и прятавшихся на огородах, в ямах и оврагах.
Хӑйсене чӑннипех те шкулта вӗренекенсем пек кӑтартма тӑрӑшса, вӗсем чавсисем таран тавӑрнӑ ҫаннисене автарса йӗркене кӳртрӗҫ, ҫупа вараланнӑ ывӑҫ тупанӗсене шӑлаварӗсемпе пиншакӗсем ҫумне сӑтӑрса тасатрӗҫ, урокра кирлӗ япаласене партӑсем ҫине, хӑйсен умне кӑларса хучӗҫ.
Однако достаточно было брякнуть щеколде, как все мгновенно замирало.
Тупӑсемпе пени пӗтӗм ҫӗре аслати ҫапса кӗмсӗртеттернӗ пек кисрентерет, Ворошилов боецӗсем выртакан окопсене ҫӗрпе тултара-тултара лартать.
Железный грохот сотрясал землю, разметывая линию ворошиловских окопов.
Асад Асма (1975 ҫур.)
Асад, Асма (род.
Эпӗ ҫуралнӑ чухне атте – 50-ра, анне 45-ре пулнӑ.
Когда я родился, отцу было — 50 лет, матери — 45.
Вутӑ хатӗрлесси те шухӑшлаттарчӗ.
Необходимо было также запастись дровами.
Вӑл ӑнсӑртран кӑна Бяла Черквана пырса ҫакланнӑ — хурӑнташӗсем патне хӑнана килнӗ пулнӑ вӑл.
В Бяла-Черкве он оказался случайно — приехал погостить к родственнику.
Оти () — Францин Анат Норманди регионĕнчи коммуна.
Оти — коммуна во Франции, которая находится в регионе Нижняя Нормандия.
Казаксем малтан малалла шурӗҫ; чеченецсем — вӗсем тӑххӑрӑн пулнӑ — чӗркуҫҫипе чӗркуҫҫи тӗрентерсе юнашар лараҫҫӗ, пӑшал пемеҫҫӗ.
Казаки двигались; чеченцы, — их было девять человек, — сидели рядом, колено с коленом, и не стреляли.
Газиантеп хулара пулса курӑпӑр.
Побываем в городе Газиантеп.
Хӑйӗн тӑван килҫуртне ҫулталӑк хушши курмасӑр пурӑннине ӗненес те килмест унӑн.
И не верилось, что целый год она не видела родной усадьбы.
Вӗсем пӗрлешсенех мӗнле хӗпӗртенӗччӗ.
А уж как рада была тогда Укка.
— Пурлӑхне ӗнтӗ шанчӑклах пытартӑмӑр.
— Добро-то спрятано надежно.
Чей арчи — каярахпа ĕҫмелли чей хатӑрлес шутпа типĕтсе хунӑ чей курӑкне (чей, вӑл лавккаран илни те пулма пултарать) упрамалли ятарлӑ савӑт.
Чайница — предмет чайной посуды, ёмкость для хранения чая.
«Ҫулталӑк ҫурӑ иртсен, кӗтмен - туман ҫӗртен, мана старейшина пулма суйласа лартрӗҫ, — тет вӑл. — Ҫав вӑхӑт тӗлнелле эпӗ ҫавӑн ҫинчен пӑшӑрханма та пӑрахнӑччӗ, мӗншӗн тесен сӑваплӑ ӗҫ ҫинчен кӑна шухӑшлаттӑмччӗ».
«Для меня стало неожиданностью, когда через полтора года меня назначили старейшиной, — говорит он. — К тому времени я уже не переживал об этом, потому что был увлечен служением».
Е ӗнтӗ унӑн кантра явасси те кӗлтӑвасси, унтан ҫакӑнса вилесси ҫеҫ юлчӗ-ши?
Неужели ему только и остается ссучить веревку, помолиться и повеситься?
Стенасем ҫине: «Тупӑсенчен пенӗ чух ку енне ан тӑрӑр» тесе асӑрхаттарса ҫырнисем тӗл пулкалаҫҫӗ, анчах пӗтӗм халӑх тӑрӑшнипе хавхаланнӑ Ленинград ҫыннисем тахҫанах ҫуртсене юсама, чӳречесене лартма, ҫулсене асфальтпа якатма тытӑннӑ.
Со стен еще предостерегали надписи: «Эта сторона опаснее при артиллерийском обстреле», но ленинградцы, окруженные заботой и помощью всей страны, давно уже ремонтировали дома, вставляли стекла, выравнивали и заливали асфальтом мостовые.
Йӗнер ҫинче курпунланса хут вуласа пыраканскер, вӑл ҫак самантра пӗртте хаяр командир пек мар.
Сгорбившись в седле, углубившись в чтение, он в этот момент мало чем напоминал строгого командира.
Юханшыв тӑршшĕ 45 км.
Длина реки составляет 45 км.
Христианинӑн кулленхи ӗҫӗсем сӑваплӑ ӗҫ шутне кӗмеҫҫӗ.
Повседневные дела христианина не являются частью его священного служения.
— Вӑл ҫапла ӗнтӗ…
— Ну да…
— Эпӗ пурне те каҫаратӑп, Сид!
— Я всех прощаю, Сид.
«Урам варрине пӗр юлташ ҫеҫ тӑрса юлнӑ, вӑл ялавне алӑран яман.
«Только один товарищ остался до конца, не выпуская из рук знамени.
— Паян ак тата тепӗртак сиплетпӗр те сана, эсӗ пӗтӗмӗшпех сывалса ҫитетӗн.
— Вот мы тебя еще сегодня полечим немного, и ты станешь совсем-совсем здоровым.
Владимир Иванович пӳрт умӗнчи хурӑн ҫине шӑнкӑрч вӗлли ҫакрӗ
Владимир Иванович повесил скворечник на берёзу у дома
Вӗсен шӑллӑ хысакӗсем тӳпене ҫитиех кармашаҫҫӗ, талкӑшпе вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫутӑ йӑлкӑшать.
темная зубчатая вершина, похожая на гребень чиновника, вздымалась к небу, а вокруг разлился мерцающий свет луны.
Вӗсем пурте ҫӗлӗксемпе тӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен козаксем атаман приказне итлеме килмен, пурте пӗртан ҫынсем пек канашлама пухӑннӑ.
Все до единого стояли они в шапках, потому что пришли не с тем, чтобы слушать по начальству атаманский приказ, но совещаться, как ровные между собою.
Тепӗр виҫ сехет ҫурӑран, кӑнтӑрлаччен икӗ сехет малтан, Красс хӑйӗн кавалери отрячӗпе пӗрле Тит Оссилий тытса тӑракан виллӑна пырса ҫитрӗ.
Через три с половиной часа, за два часа до полудня, Красс прибыл на виллу Тита Оссилия во главе отряда кавалерии.
Кухня кунтах, ав ҫак тӑкӑрлӑкра.
Кухня тут вот, в проулке.
— М.: Искусство — XXI век, 2004.
— : Искусство — XXI век, 2004.
Ҫулӑн икӗ енче те пӗр ҫӗр метр сарлакӑш, унтан ытла мар пулсан, уҫӑ вырӑн тӑсӑлса выртать.
По обе стороны дороги тянулась открытая, голая полоса шириной метров на сто, если не больше.
вӗтӗ шуҫӑк утӑмсем
мелкие скользящие шаги
Вяткин Александр Ильич — (21.09.1921-21.04.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Ильич Вяткин (1921—1990) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Аран-аран пӗр пысӑк тӗм айне йӑпшӑнса тӑтӑм.
Кое-как приютился я к широкому кусту.
— Хӑвӑн шакӑрчупа мана хӳтӗлеме тытӑнсан, эпӗ хӑраса ӳкетӗп.
— Так вот почему ты меня всегда своим ружьем защищаешь!
Ватӑ мӑнтӑр кушак аҫи, Федька, Марфуша хырӑмӗ ҫине пит меллӗ вырнаҫса выртнӑскер, сулахай хӑлхине выляткаласа, ҫемҫе ӳтне чӗтреткелесе илнӗ, тӑрасса тӑман, Федька ҫав тери наян пулнӑ, виҫҫӗмӗш ҫул ӗнтӗ Марфушӑн ашшӗпе амӑшӗ унӑн вырӑнне ҫамрӑк кушак тупас тесе калаҫкаланӑ та хӑйсен шухӑшне пурнӑҫлайман — Федькӑна пурте хӑнӑхса ҫитнӗ, вӑл тахҫанах ҫемье членӗ пулса тӑнӑ-ҫке.
Старый жирный кот Федька удобно устроившийся на животе Марфуши, только шевельнул левым ухом, по мягкому его телу пробежала короткая дрожь, но с места кот не тронулся — ленив чрезвычайно, третий год отец и мать собираются сменить его на молодую кошку, но Марфушка-то знала, что они так и не решатся осуществить свое намерение: к Федьке привыкли, он давно был вроде бы членом их семьи.
Эсир хӑратаятӑр, йӗрлеетӗр, анчах — эпӗ хама улӑштармастӑп.
Вы можете угрожать, преследовать, но я не изменю себе.
Зойцах () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Зойцах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Вӑл тӑвакан пӗтӗмлетӳсемпе тата формулӑсемпе инженери ӗҫӗнче те ӑнӑҫлӑн усӑ курма май пулнӑ.
Его выводы и формулы с успехом можно было применить и в инженерном деле.
Штольц Обломова ҫак ҫемьепе акӑ мӗншӗн паллаштарчӗ: кунта пур йӗрке те ҫирӗп, кунта апат хыҫҫӑн ҫывӑрса илме мар, пӗр урине теприн ҫине хурса ларма та юрамасть, яланах таса тумланас пулать, мӗн калаҫнине астуса юлас пулать — пӗр сӑмахпа каласан, тӗлӗрсе кайма та йӗркерен тухма та юрамасть, кунта пӗрмай хальхи пурнӑҫ ҫинчен хавхалануллӑ калаҫу пырать.
Последний хотел познакомить своего приятеля в таком доме, где все было немного чопорно, где не только не предложат соснуть после обеда, но где даже неудобно класть ногу на ногу, где надо быть свежеодетым, помнить, о чем говоришь, — словом, нельзя ни задремать, ни опуститься, и где постоянно шел живой, современный разговор.
— Тен, хӑй те пӗлсе ҫитереймест вӑл, — кулса илчӗ те Авдеич Брех, унӑн хӗрлӗ пичӗ ҫинчи тарӑн путӑксем кулнипеле пушшех туртӑнса кӗчӗҫ.
— Он, может, и сам не знает, — улыбнулся Авдеич-Брех, и от улыбки ямки на розовых щеках его стали глубже.
Халӗ вӑл ҫирӗм иккӗре ӗнтӗ, 16-ран пуҫласа вӑл студент пулнӑ; анчах та вӑл пӗр 3 ҫуллӑха университета пӑрахса кайнӑ.
Теперь ему было двадцать два года, а студентом он был с шестнадцати лет; но почти на три года он покидал университет.
— Апла эппин эсир кашниех уйрӑм ӗҫпе?
— Так вы поврозь, значит?
Халӑх жандармсене чулсемпе пеме тытӑнчӗ.
Народ встретил жандармов камнями.
Тӗлӗнмелле истори!
Удивительная история!
Таврӑнсан вӑл хӑй пӗтме пултарасси ҫинчен асне те илмест.
Оба они опоздали: одна — потому, что ей надо было пройти несколько километров, другой — потому, что долго кружил по лесу, отыскивая дорогу к пасеке.
Тата маларах пирӗн тӑван ҫӗршыва илемлетсе тӑнӑ икӗ аслӑ гражданина, Тиберий тата Кай Гракхсене, вӗлернӗ.
А еще ранее были зверски убиты Тиберий и Гай Гракхи — два человека самой светлой души, которые когда-либо украшали нашу родину!
Хаҫатсем виҫӗ кун иртсен тин килеҫҫӗ, халӑх сводкӑра мӗн каланине халех пӗлесшӗн.
Ведь газеты приходят только на третий день, а народ хочет знать сводку сейчас же.
12. Пуянлӑхпа чап та Санран килет, Эсӗ мӗн пуррине тытса тӑратӑн, Санӑн аллунта — вӑй та хӑват, Эсӗ кирек кама та аслӑ та хӑватлӑ тума пултаратӑн.
12. И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.
— Эсир мӗнле пурӑнатӑр, мистер Сильвер? — тесе ыйтрӗ вӑл, чылай вӑхӑт хушши чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Как вы поживаете, мистер Сильвер? — спросил он после долгого молчания.
— Эпӗ, — тет, — ӗнер «Русланпа Людмилӑна» вуларӑм, унта Руслан лашапа пыни ҫинчен каланӑ, анчах пирӗн Руслан сцена тӑрӑх ҫуран ҫӳрет.
— Я, — говорит, — вчера читал «Руслана и Людмилу», там написано, что Руслан ездил на коне, а у нас он ходит по сцене пешком.
Йӗри-тавра пач-тӗттӗм, куҫа йӗп чиксен те курӑнмасть.
Ничего не было видно.
Давид Асаф и Гади Сагив, Хасидизм в царской России: исторические и социальные аспекты.
Асаф Д., Сагив Г. Хасидизм в царской России: исторические и социальные аспекты.
Ку ӗнтӗ шӑлтах тӗлӗнтермелле ӗҫ пулнӑ!
Это было невероятно!
Василий Чапаева та вӑрҫа хӑваласа кайнӑ.
Василия Чапаева тоже угнали на войну.
— Карательсем унта иртнӗ кӗркунне пӗтӗмпех ҫунтарса янӑ.
— Каратели осенью все пожгли.
Тӑвансене каҫарнипе эпир мир кӳрекенсем пулнине кӑтартатпӑр.
Прощая братьев и сестер по вере, мы показываем, что хотим быть миротворцами.
Пирӗн обозра пар лашасем кӳлнӗ аллӑ фурманка пыратчӗ.
Наш обоз состоял из пятидесяти фурманок, запряженных парой лошадей каждая.
Голиченков Пётр Иванович
Голиченков, Пётр Иванович
Унӑн тӑнлавӗ ҫинче суран чалӑшшӑн шуралса тӑсӑлнӑ.
На виске у него, наискосок, белел шрам.
Тинӗсре усӑ куракан приборсен пайӗнче Гидрографи управленийӗ Хӑй уйрӑм стенд йӗркеленӗ.
Среди морских приборов отдельный стенд занимало Гидрографическое управление.
Вӗсем маншӑн пӗлӗш-мӗн те мар та-ха, вӗсемпе нимӗнле пару-илӳ те пулман…»
Они мне ни сват, ни брат, и я с них ничего не взял…
Головачёв Павел Яковлевич
Головачёв, Павел Яковлевич
1941 — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи: Смулен ҫапӑҫӑвĕ пуҫланнӑ
Начало Смоленского сражения в Великой Отечественной войне.
Майн-Рид пурӑннӑ вӑхӑтра Америкӑра Эдгар По писатель пысӑк чапа тухнӑ, уйрӑмах унӑн «хӑрушӑ» калавӗсене нумай вуланӑ.
Во времена Майна-Рида в Америке приобрел большую славу писатель Эдгар По, особенно много читали его «страшные» рассказы.
Павелӑн чӗри тапса сикрӗ.
Сердце у него дрогнуло.
Эп вара тӳрех ҫӳреме вӗреннӗччӗ.
И я как-то сразу научился.
Антил юхӑмĕ — Атлантика океанĕн ӑшӑ тинĕс юхӑмĕ, Флорида юхӑмĕпе пĕрле Пахам утравĕсем патĕнче Гольфстрима пуҫарса ярать.
Антильское течение — тёплое морское течение в Атлантическом океане, подпитывающее вместе с Флоридским течением к северу от Багамских островов знаменитый Гольфстрим.
Ҫывӑх ҫынсемпе ҫӑмӑллӑнах пӗр чӗлхе тупатӑр.
Вы легко сможете договариваться с близкими людьми.
Ӑнлантарайми ӑнтӑлуллӑ хӑпартлану чунне вӑрманӑн ҫынсӑр савӑнӑҫӗнчен сӑнчӑрларӗ, вара, куҫҫульпе тулнӑ сывлавне пусарса, мӑйӗ ҫине курӑнми ҫепӗҫ алӑ выртрӗ.
Необъяснимый, стремительный восторг приковал его душу к безлюдному торжеству леса, и нежная, невидимая рука легла на его шею, сдавливая дыхание, полное удержанных слез.
Израиле Египетран хӑтарнӑ хыҫҫӑн Иегова вӗсене мӗн тума сӑмах панӑ?
Какое обещание Бог дал Израилю, освободив его из Египта?
Боецсем канӑҫсӑр ҫывӑраҫҫӗ, хӑшӗсем тӗлӗкпе кӑшкӑраҫҫӗ.
Бойцы спали тревожно, некоторые бредили.
Ҫав-ҫавах шухӑшлӑскер — диван ҫине выртрӗ, Ева вара ӑна сӑнанӑ май паян туяннӑ кӗнекесене уҫа-уҫа пӑхкалать, вӗсем пирки калаҫать.
Оставаясь задумчивой, она прилегла на диван, а Ева, наблюдая за ней, просматривала купленные сегодня книги и говорила о них.
Пӗр сӑмахпа каласан, кунта часах пурӑнӑҫ пӑтӑ пек вӗремелле, ҫавӑнпа ман малтанах йӗрке туса хумалла.
Вообще здесь каша заварится, так я должен навести порядок.
Вара пилӗк таран ашса хырӑ патне пытӑм та, ун ҫумӗнчи юра пӗр аршӑн ҫурӑ сарлакӗш тап-таса, вырнаҫса тӑтӑм.
Полез я к сосне, провалился выше колен, обтоптал у сосны площадку аршина в полтора и на ней устроился.
Юлашкинчен Анна Васильевна Инсаровпа курнӑҫма килӗшрӗ.
Анна Васильевна пожелала, наконец, увидеться с Инсаровым.
Пӗччен Шывтӑкансен шӑпа пӳрнине тӗл пулаяҫҫӗ.
Одинокие Водолеи могут встретить свою судьбу.
Электрошок — американ хӑрушла фильмĕ (1989).
Электрошок — американский фильм ужасов 1989 года.
Плутони ҫурри саланса пайланнипе пулакан энерги шӑпах ӗнтӗ атом бомбине сирпӗтме пултаракан хӑват шутланать те.
Энергия распада плутония и составляет горючее атомных мирных машин и взрывную силу атомных бомб.
Каблешков каллех алӑ ҫупса ячӗ, унпа пӗрле ӑл ҫулакансем хальхинче те тупӑнмарӗҫ.
Каблешков опять захлопал, но и на этот раз у него не нашлось подражателей.
Ҫук, мӗн пулать те мӗн килет, вӑл Васильева пӑрахса хӑварма пултараймасть!
Нет, будь что будет, он не может покинуть Васильева!
Самолет хир варринче.
Самолет посреди поля.
пир-авӑр комбиначĕ
хлопчатобумажный комбинат
Тинг кулса илчӗ.
Тинг улыбнулся.
Вӑл ман патӑма тӳрех килсе каласа кӑтартмарӗ пулсан, унта мӗн те пулин пурах, ӑна вӑл вӗлерсен те калас ҫук.
Если он сразу не пришел ко мне и не рассказал, в чем дело, значит, что-то тут есть, чего он, хоть убей его, не скажет.
Эстамп ӑна тимӗр калем тӑсса пачӗ.
В то время как Эстамп протянул ему механическое перо.
Хӗрлӗ гвардеецсемпе салтаксем малалла та малалла вӗҫтереҫҫӗ: пӗр пӳлӗмрен тепӗр пӳлӗме, пӗр залтан тепӗр зала ҫите-ҫите кӗреҫҫӗ.
Красногвардейцы и солдаты катились дальше, дальше, из комнаты в комнату, из зала в зал.
— Утлӑ стройри пек! — терӗ Макар, лампӑн хуралса кайнӑ труби ҫине шухӑшлӑн пӑхса.
— Как в конном строю! — сказал Макар, мечтательно глядя на закопченное стекло лампы.
Хӗллехи кун кӗске пулать.
День зимний короткий.
Ust-NeraУсть-Нера
Усть-Нера
Мересьев ку условисене пӗр сӑмахсӑрах йышӑнчӗ.
Мересьев безоговорочно принял условия.
Хӗр хӑйӗн ытарма ҫук пит-куҫне ун патнерех ҫывхартрӗ, кансӗрлекен ҫӳҫне каялла сирсе хучӗ, ҫӑварне кӑшт уҫса ун ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ; унтан темӗскер каласшӑн пулчӗ, анчах ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
И выдалось вперед все прекрасное лицо ее, отбросила она далеко назад досадные волосы, открыла уста и долго глядела с открытыми устами.
Ун пек витесенче, паллах, резина атӑ кирлӗ мар.
В таких помещениях, конечно, резиновые сапоги не нужны.
Чуну хаваслӑ та нервӑсем чӗтреҫҫӗ, лӑпланса ҫитмен.
Душа рада, а нервы трясутся, не успокоились.
Тепӗр ҫур сехетрен атте вилчӗ.
Полчаса спустя мой отец скончался.
— Хӗрарӑм ҫурӑмӗ хыҫӗнче ҫапӑҫасшӑн…
— За бабьей спиной воевать вздумали…
Пӑхмӑн-и урӑх каччӑсем ҫине?»
— В деревне и парней-то хороших нет.
Терраса карлӑкӗ патӗнче хӗрлӗ сӑнлӑ вичкӗн арҫын ача кӗнеке вуласа ларать.
Мальчик, свеженький и румяный, сидя у перил террасы, читал книжку.
Ыйтӑва Арбитраж сучӗ тишкернӗ ӗнтӗ — налукҫӑсем майлӑ йышӑну тунӑ.
Вопрос рассмотрел Арбитражный суд - налоговики приняли подходящее решение.
Тимофей хапхине тирпейлӗн питӗрсе хучӗ.
Тимофей тщательно запер ворота.
— Йышӑнмаҫҫӗ.
— Не примут.
Ялта выҫлӑх чухне вӑл Полярти тем пысӑкӑш шурӑ упана халӑх валли тытса парас тесе упапа кӗрешсе вилнӗ.
Пытаясь в голодное время спасти жизнь своих одноплеменников, он погиб, охотясь на полярного медведя.
Кухньӑра Камели амӑшӗ, Софья Олимпиевна, ҫӑпалапа тата йӗтӗрпе ӗҫлесе, апат-ҫимӗҫсем ӑшалать, вӗретет тата пӗҫерет.
На кухне Софья Олимпиевна, мама Камелии жарила, варила, пекла, работая и шумовкой и каталкой.
Сергей Антонов 1968-мӗш ҫулта Шупашкар пачӑшкин ҫемйинче ҫуралса ӳснӗ.
Сергей Антонов родился в 1968 году в семье чебоксарского священника.
Ҫӑткӑн ҫын час - часах картран тухса кайса тума юраманнине тума пултарать.
Жадные люди зачастую позволяют себе слишком много, преступая границы дозволенного.
Шерккей мӗн тӑвайтӑр кунта пӗр-пӗччен?
А чего Шерккей один-то сделает?..
Шавла эс ӗмӗрнех,хытӑрах, —хӑмачӑ,пурҫӑнытларахман комсомолкӑсене!
Пыши,машина,шибче-ка,вовек чтобне смолкла, —побольшеситчикамоимкомсомолкам.
Ҫул тӑрӑх ҫӗтӗк-ҫатӑк, асаплантарса пӗтернӗ пленнӑйсене пиншерӗн хӑвалаҫҫӗ, — вилнисем ӳкеҫҫӗ, чӗррисем шӑваҫҫӗ, юлташӑн вилли урлӑ утса каҫса, ним хирӗҫмесӗрех малалла, каторгӑналла утаҫҫӗ.
Гонят по дороге тысячи оборванных, измученных пленных — падают мертвые, а живые бредут, покорно бредут через трупы товарищей дальше, на каторгу.
1973 Мускав - В.И.Мухина ячĕллĕ аслӑ ӳнер-промышленность вĕрентĕшĕн (ЛВХПУ), вĕренекенсен диплом ĕҫĕсен
1973 Москва — Выставка курсовых и дипломных работ студентов ЛВХПУ им. В. И. Мухиной
тӑра-киле эпĕ ӑна аса илтĕм
потом я его вспомнил
— Портрет сире никама та аса илтермест-и?
— Портрет не похож ни на кого, кого бы вы знали?
Тепӗр пӗчӗк качака путеккине тӗртсе илчӗ.
И толкнула одного маленького козлика.
34. Вавилон патши Навуходоносор мана ҫирӗ, кӑшларӗ; манран пушӑ савӑт турӗ; мана аҫтаха пек ҫӑтрӗ; мана ҫие-ҫие киленчӗ; хырӑмне тултарчӗ те — мана кӑларса пӑрахрӗ.
34. Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.
Вӗсем казаксем мӗн, анчах ҫав хушӑрах башкирсем те курӑнкалаҫҫӗ.
Они, казалося, казаки, но между ими находились и башкирцы.
— Ил акӑ Павлик валли, вылятӑрах савӑнса.
— Вот возьми для Павлика, пусть играет.
Ултӑ уйӑхран таврӑнтӑм та, хам килнӗ ҫӗре пӗтӗм тырӑ-пулӑ пӗтнӗ… — пуҫларӗ Чжао Юй-линь.
Вернулся через шесть месяцев, а за это время весь мой урожай пропал… — начал Чжао Юй-линь.
Ҫамрӑксем пластмассӑран тунӑ йывӑр цистернӑна аран-аран ҫыран ҫине сӗтӗрсе кӑларчӗҫ…
Молодые испытатели с трудом тащили тяжелую пластмассовую цистерну на берег…
– Сирӗн патӑрта выляма юрать-и?
Не разувайтесь в подъезде, холодно же.
Турӑ панӑ тӳлесе илмелли парнешӗн пархатарлӑ пулнипе Павел апостол ҫапла каланӑ: «Тавах Турра калама ҫук пысӑк ырӑлӑх панӑшӑн!» (2 Коринф 9: 15.)
Апостол Павел назвал выкуп «неописуемым даром».
Ху йӗмсӗр тетӗн, ху куҫ умӗнчех тӗртсе хуратӑн: «ку ял ҫынни ухмах, а эпӗ вӑт, ӑслӑ» тесе…
Сам, говоришь, беспортошный, а все в нос тычешь — «дурак, дескать, баран сельской, а я, мол, умный».
Икӗ танкӗ те ҫулӑмпа йӑлкӑшса ҫунать.
Громадными, гулко громыхавшими кострами полыхали оба танка.
Нумайӑшӗсем Гулливера йӑпанмалли кулӑш юмахӗ вырӑнне йышӑннӑ, вӗсем ҫак фантазилле историре пит тарӑн шухӑш пуррине, акӑлчансен йӗркисене, законӗсене, политикине ним шеллемен сатира пуррине туйса илеймен.
Многие воспринимали «Гулливера» как забавную, смешную сказку и не догадывались о том, что в этой фантастической истории содержится глубочайший смысл, скрыта беспощадная сатира на английские порядки, законы, нравы и политику.
Тепӗр чухне туртас килсе каять те эпӗ ӑна: «Ме-ха, тыт тилхепене, эпӗ чикарккӑ ҫавӑрам», — тетӗп.
Иной раз захочу покурить и прошу его: «А ну, подержи вожжи, я цигарку заделаю».
Материалсене шанту хатĕрĕсене хунӑ, вĕсем вырӑнти ҫĕр кӑмрӑкĕпе ĕҫлеҫҫĕ, ҫаплах ĕмĕрлĕ шӑнтлӑх пулӑшать.
Сохранность материалов обеспечивают холодильные установки, способные работать на местном угле, а также вечная мерзлота.
Ҫавӑнпа та пирӗн хушӑра вӗсем хӑйсене ют ҫынсем пек ан туйччӑр тесе вӗсене пулӑшмалла мар - и?
Но теперь, когда все изменилось, не должны ли мы помочь им, чтобы они не чувствовали себя чужими?
Ку ҫапла пулсан, ҫав авалхи израильсен тӗслӗхне тепӗр хут пӑхса тухӑр, вӗт вӗсем тимлӗ итленӗ кӑна мар, мӗн илтнине чӗре витӗр те кӑларнӑ, ҫавӑнпа та Туррӑн Саккунне итлесе пурӑнманнине ӑнланса илсен вӗсем ӳкӗнсе йӗнӗ (Неем.
Если это так, вспомните пример этих древних израильтян, которые не просто слушали, — проникшись услышанным, они стали плакать, раскаиваясь в том, что их народ не слушался Закона Бога.
Мӗнле шутлатӑн, валеҫсе панӑ тумтир хӗл каҫма ҫитӗ-и?
Как думаешь, розданной одежды хватит людям на зиму?
Вӗсем хайсен тӳрӗ ӑсӗ ҫуккипе кулленхи пӗчӗк пурнӑҫӑн пружинисене чеелӗх пулӑшнипе хускатаҫҫӗ, хӑйсен килти политикине, чӗнтӗр ҫыхнӑ пек, явӑнтараҫҫӗ, хӑйсен таврашӗнчи пурнӑҫӑн тӗп йӗрӗсене, вӗсем ӑҫталла кайнине тата ӑҫта пӗрлешнине асӑрхамаҫҫӗ.
Они за недостатком прямого ума двигают пружинами ежедневной мелкой жизни посредством хитрости, плетут, как кружево, свою домашнюю политику, не замечая, как вокруг их располагаются главные линии жизни, куда они направятся и где сойдутся.
Ҫав баркаспа автор унти ҫӗршыва тӗпчесе пӗлме каять.
Автор отправляется на нем для исследования страны.
— Белосельская, — терӗ старик иккӗленерех, ача хӑйӗн ҫирӗппӗн хушса калаҫнинчен тӗлӗнсе.
— Белосельская, — неуверенно сказал старик, сбитый с толку повелительным тоном мальчика.
Эпӗ темиҫе чаплӑ хӗре ашшӗ-амӑшсем савӑнса кайсах сифилислӑ пуян йӗкӗтсене качча панине пӗлетӗп-ҫке-ха.
Как же, я знаю, несколько высшего света девушек выданы родителями с восторгом за сифилитиков.
Нивушлӗ вӗлертӗм эп ӑна?
Неужели я его убил?
Вӑт, ҫапла ҫав, Жучка.
Вот так вот, Жучка…
— Анчах хут ҫинчи уйрӑм паллӑллӑ хӗресе асӑрхасанах ҫав хута илсе, такама чӗнчӗ вӑл:
— Но, заметив крестики спешного аллюра, бумажку взял и позвал:
Ҫĕнĕ ҫул, тай календарĕпе
Народный календарь, приметы и фольклор Руси
— Путсӗр ача, ҫапкаланчӑк! — кӑшкӑрать вӑл.
— Негодный мальчишка, сорванец, — кричал он.
— Ларионов манӑн хушамат, ывӑлӑм.
— Ларионов моя фамилия, сынок.
— Асту, арӑм пирки каласа ан пар тата эсӗ ӑна, каласан-тусан мана мӑнастирех лектеретӗн вара!
— Гляди, ишо ты ему про бабу не вякни, а то подведешь меня под монастырь!
Писатель те пӗрре пур, тет, унта, вӑт мӗнле!
Слух есть, что даже один писатель там оказался, вот как!
Ҫакна эпӗ ӗмӗрлӗхех астуса юлтӑм.
Я запомнила это на всю жизнь.
Пуссан выльӑх ӗрчеме пӑрахать теҫҫӗ.
Пытался я его прикончить, не раз он доводил меня, да старуха вон не дает.
— Урине тӳшек ҫинче выртать…
— Вот Орина на перине лежит…
Хӑш - пӗрисем хӑйсен йӑнӑшӗсем ҫав тери усал пулнӑ тесе шутланипе хӑйсене Турӑ умӗнчен ниме тӑман ҫынсем пек туяҫҫӗ.
Некоторые позволяют ошибкам прошлого настолько повлиять на них, что чувствуют себя ничтожеством в глазах Бога.
Ҫак сӑмахсем мӗн пирки шантарса калаҫҫӗ? Эпир чун - чӗререн вӑй хуратпӑр пулсан, пиллӗхсем илетпӗрех!
Этот стих заверяет нас в том, что если мы прилагаем искренние усилия, то непременно будем благословлены!
Чӑвашсен чи малтанхи уявӗ Мӑнкун пулнӑ, вӑл ҫӗнӗ ҫулталӑк пуҫланнине пӗлтернӗ.
А первым праздником в старину у чувашей был Манкун — праздник Нового года.
Ача часах ӑнланса илчӗ.
Мальчик сразу понял.