alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл аптраса ӳкмен, суйма тытӑннӑ пулсан, вӗҫне тухичченех суймалла-ҫке: Работничи партин центрӗ ҫӗнӗрен чӗрӗлсе тӑнӑ, тесе ответлет.
А она не растерялась, уж врать — так врать: партии Роботничей, говорит, центр снова возродился.
Тепӗр минутран каллех туртрӗ.
Через минуту снова толчок.
Эп вилсессен — ҫеҫенхирӗнВаррине пытарӑр,Чун юратнӑ УкраинӑнТӑприпе хуплайӑр.
Як умру, то поховайте Меня на могиле, Серед степу широкого На Вкраини милий.
— Ясновельможнӑй пан сотник час ҫитетпӗр-и тесе ыйтать.
— Ясновельможный пан сотник спрашивает: скоро ли придем?
Епле чӗтренсе кулӗ-ха вӑл эп ӗҫ укҫи илменшӗн хӗпӗртесе.
Он аж затрясется от радости, что расчета не взял.
Вӗлтрен мӗнле пӗҫертнине пӗлес шутпа пӗррехинче вӑл ҫав тӗм ӑшне кӗрсе курнӑччӗ.
Эмиль уже как-то раз это проделал, просто так, чтобы узнать, каково это.
— Ан та кала, тӑванӑм.
По приказу командиров мы, два глупых старика, под видом отца и сына запряжем, бывало, лошадь и объезжаем вражеское расположение, запоминаем, что и как.
Ӳсӗр эпӗ…
Пьяная я…
Ялсовет председателӗ Максим Ходжер район центрне кайма тухнӑ иккен.
Это председатель сельсовета Максим Ходжер направлялся в районный центр.
Тепре пӑрӑнтӑм та пуш-пушӑ пекех урама лекрӗм.
Повернув еще раз, я очутился на улице, почти пустой.
Ашшӗ - амӑшӗсем, ачусене чӑннипех пулӑшма пултаракан сӑмахсем калас тесе вӗсене итлӗр те ӑнланма тӑрӑшӑр.
За «неистовыми» словами может скрываться смятение. Родители, слушайте своих детей, чтобы понять их, и говорите так, чтобы ваши слова исцеляли.
Нимӗҫ танкӗсем пирӗн эшелон ҫине перес умӗн пӗр кун малтан унпа мӗн ҫинчен калаҫнине аса илтӗм эпӗ.
Я вспомнил наш разговор накануне того дня, когда эшелон обстреляли немецкие танки.
24: 45). Вӗсем илсе тӑракан укҫапа тӗрӗс усӑ курас тесе кӗлтӑваҫҫӗ тата вӗсемпе мӗнле усӑ курмалли ҫинчен тӗплӗн шухӑшлаҫҫӗ (Лука 14: 28).
Средства расходуются в строгом соответствии с бюджетом.
Кунсӑр пуҫне вӑл тата хӑйӗн резервине те хӑрушлӑх тухса тӑнӑ участок ҫине куҫарма хушнӑ.
Он также перебросил свой резерв на опасный участок.
Вӑл хӑйӗн ҫыннисене пӗр йӗркене тӑратса тухса, вӗсем ҫине сӑнаса пӑхса илнӗ, унтан ыйтнӑ:
Он выстроил свою четверку, испытующе осмотрел ее, затем спросил:
Мӗн кирли манӑн пурте пурччӗ, ачана та унта килтинчен япӑх марччӗ, мӗншӗн тесен унта шӑп.
У меня под руками было все, что нужно, и мальчику там было не хуже, чем дома; может, даже лучше, потому что там было тихо.
Ҫакна илме юрать-и-ха? — Карттӑ тӑрӑх кӑтартмалли патак тытрӑм та, Флор сӑмсалӑхне кӑтартма пӗвӗм ҫитменрен пукан ҫине улӑхса тӑтӑм.
Можно ее взять? — Я взяла указку и влезла на стул, потому что с полу мне было не достать до мыса Флора.
Унтан ҫавӑнтах шыв ӑсса хатӗрлеме, чӳречесене тул енчен хупса лартма, тата алӑксене питӗрме хушрӗ.
И приказал запасти воды, закрыть ставни и запереть двери.
13. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Аммон ывӑлӗсен йӗркесӗр виҫӗ ӗҫӗшӗн те, тӑватӑ ӗҫӗшӗн те хӗрхенсе тӑмӑп вӗсене, мӗншӗн тесен вӗсем, хӑйсенӗн чиккисене сарас тесе, Галаадра йывӑр ҫӳрекен арӑмсене каса-каса тухнӑ.
13. Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
Е ) биологи систематикинче — е тĕс тенинчен кĕҫĕнрех таксономи рангĕ, е ҫав рангри таксономи ушкӑнĕ.
Подви́д (, общепринятая аббревиатура . или ) в биологической систематике — либо таксономический ранг ниже ранга вида, либо таксономическая группа в таком ранге.
Ҫил ачисем пӳртрен те ҫӳллӗрех юр сарчӗсем купаласа хӑваратчӗҫ.
Дети ветра насыпали сугробы выше хаты.
— Анчах художниксем те, музыкантсем те, писательсем те тӗрлӗрен пулаҫҫӗ: генисем те пур, талантсем те.
— Только и художники, и музыканты, и писатели разные есть: есть гениальные, а есть талантливые.
Кунта кашни минутрах нимӗҫсен вилӗсене пытаракан командин салтакӗсем килсе тухма пултарнӑ.
Он торопился, каждую минуту могли притти немецкие солдаты из похоронной команды.
Хӗр ашшӗ, Игнат Уралта та «куштан» ятпа ҫӳренине пӑхмасӑрах, хӗрне ӑна панӑ.
Отец невесты, несмотря на то, что Игнат был и на Урале известен как «шалый» человек, выдал за него дочь.
Сирӗн те пуля айне пулассӑр килес ҫук… — тет Иван.
Да и вам не расчет попадать под пулю…
Эсир те хӑҫан та пулин пирӗн станицӑри йӑлапа ман пата виноград эрехӗ ӗҫме пырасса шанатӑп, — хушса хучӗ вӑл.
Надеюсь, вы и меня посетите когда-нибудь испить родительского , по нашему станичному обычаю, — прибавил он.
Андрей ӑнланса илчӗ, хамӑр артиллеристсем чарса лартма ӗлкӗреймеҫҫӗ ӗнтӗ вӑл танка, чарса лартас тесен те, хамӑрӑннисене тивертесрен хӑраса, пеме хӑяймӗҫ.
Андрей понял, что наши артиллеристы не успеют и не смогут, боясь поразить своих, задержать танк.
Ҫак улшӑнӑва Америкӑран килнӗ Кэмби купца та нумайччен ӑнланайман, ӑнланасшӑн та пулман.
Долго не мог да и упрямо не хотел понять эту перемену американский купец Кэмби.
— Зарядка тума тӑрса тухӑр! — чарать вӗсене командирӑн лӑпкӑ сасси.
— На зарядку становись! — останавливает их спокойный голос командира.
Капла майпа пирӗннисем пурте Федька командине куҫӗҫ.
Так же весь наш конец переметнется в Федькину команду.
Вӗсем: Вараввӑна, тенӗ.
Они сказали: Варавву.
Блефуску империйӗ вӑл Лилипутирен ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енче выртакан утрав.
Империя Блефуску — остров, расположенный на северо-восток от Лилипутии.
ҫӳл кас
верхний околоток, верхняя, нагорная улица
Ӗмӗр тӑршшӗнче пухнӑ туприне ҫӗре чава-чава пытарнӑ.
Добро, годами нажитое, в землю позарывали.
Пӗр ушкӑнӗ вӗсем ҫине тӳрех ӳкӗ, ытти икӗ ушкӑнӗ, пӗри сылтӑм енчен, тепӗри сулахай енчен пырса, вӗсене ҫавӑрса илӗ.
Одни в середину прямо на них пойдут, а другие две кучки в обход зайдут справа и слева.
Ку ӗҫсене вӑхӑтра пурнӑҫламаллине, культурӑсем пулса ҫитнине тата вегетаци фазисене шута илсе йӗркелемеллине палӑртса хӑварнӑ ял хуҫалӑх министрӗ.
Министр сельского хозяйства отметил необходимость современного выполнение этих работ, организацию их с учетом спелости культур и вегетационных фаз.
Виҫ хут хӗрес хывса кӗлтуса пӗтерсен, старик картузне тӗплӗн пусса тӑхӑнчӗ те вырӑнтах юсанкаласа илчӗ, унтан калаҫма пуҫларӗ.
Окончив свою молитву и троекратное крещение, старик надел прямо и глубоко свой картуз, поправился на месте и начал говорить.
Ҫитет-и сана?
Хватит с тебя?
Ҫак кӗнеке пире пурне те рабочисен юхӑмӗнчи пӑтрашӑнусемпе иккӗленӳсене пӗтерме пулӑшать.
Она очень поможет всем нам положить конец путанице и блужданиям в рабочем движении.
Патшалӑх ҫинчен калакан хыпар 1914 - мӗш ҫулта уйрӑмах «ырӑ» пулса тӑнӑ.
Весть о Царстве стала особенно «прекрасной» в 1914 году.
Унашкаллиех мар эпӗ.
Не на такую напали!
Повара суйланӑ Синицына котелоксемпе шӑнкӑртаттарма пуҫларӗ, кӑвайт хурса тӑма уйӑрнӑ Мазина васкатрӗ.
Синицына, выбранная поваром, загремела котелками, подгоняя кострового — Мазина.
— Мана тимлӗн итлӗр.
— Слушайте меня внимательно.
Ҫав самантрах пӑшал сасси шаплатрӗ.
Щелкнул выстрел.
Сӑмахран, «Агростартап» проекта укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли калӑпӑша, федераци укҫи-тенки ҫумне республика нухратне хушса, икӗ хут ӳстерме, ҫавӑн пекех кӑҫал ҫырла туса илес ӗҫе «Малашлӑх» грант шайӗнче пулӑшу парассине сыхласа хӑварма сӗнетӗп.
В частности, предлагаю вдвое увеличить объемы финансирования проекта «Агростартап», дополнив федеральный механизм финансирования республиканским, а также сохранить в этом году в рамках гранта «Перспектива» поддержку ягодоводства.
13. Анчах та халӑх йышлӑ, вӑхӑчӗ те халӗ ҫумӑрлӑ; урамра тӑма май ҫук.
13. Однако же народ многочислен и время теперь дождливое, и нет возможности стоять на улице.
П. И. Чайковский ячĕллĕ Мускаври патшалӑх консерваторийĕ
Гиляровский В. А. Москва и москвичи.
Йӑх-яхсем! — йӗрӗнсе калать вӑл шкул дирекцийӗ ҫинчен.
И таинственным жестом он пронзал ногтем большого пальца воздух.
Андрей сиксе тӑма хӑтланса пӗтӗм кӗлеткипе турткалашса илчӗ, анчах вӑл ларма кӑна пултарчӗ, ҫакӑ таврари салтаксене култарса ячӗ.
Андрей дернулся всем телом, пытаясь вскочить, но ему удалось лишь сесть, и это рассмешило окружавших его солдат.
Вӑл хӗрӗн сӑн-питӗнче мӗн пулнипе уйрӑммӑн та, унпа пӗрле йӑлтах та усӑ курчӗ, хӑй ӗҫне чӗререн парӑнса турӗ.
Казалось, он воспользовался по частям и вместе всем, что представил ему оригинал, и привязался совершенно к своей работе.
Чӑтма ҫук вӗриленсе кайса, халиччен курман вырӑн ҫинче вӑл ӑшаланса, темскер кӑшкӑрашса аташса выртать.
Весь в огне, он метался на своем непривычном ложе, выкрикивая что-то несвязное.
Остап яланах чи лайӑх юлташсенчен пӗри шутланнӑ.
Остап считался всегда одним из лучших товарищей.
Те тӗрӗс, те тӗрӗс мар, ҫав ҫынна манӑн атте тесех шутлаҫҫӗ: пӗвӗпе вӑл атте ҫӳллӗш пулнӑ, тет, тумӗ ҫӗтӗк-ҫурӑк, ҫӳҫӗ тем вӑрӑмӑш; ҫакӑ пӗтӗмпех аттене аса илтерет, пит-куҫне кӑна уйӑрайман, тет, путса вилнӗ ҫын шывра нумай выртнӑ пирки унӑн сӑнӗ йӑлтах улшӑннӑ.
Во всяком случае, решили, что это он и есть: ростом утопленник был как раз с него, и в лохмотьях, и волосы длинные-предлинные; все это очень на отца похоже, только лица никак нельзя было разобрать: он так долго пробыл в воде, что оно и на лицо не очень было похоже.
Хӑй ҫинчен ҫапла шухӑшласа пынӑ хушӑрах вӑл тата, Вавила, ҫавӑн пек вӑйлӑскер, Симӑна хытах хӗнесе сусӑрлатма пултарасси ҫинчен те пӗр самант шухӑшласа пӑхрӗ.
Мельком, между мыслями о себе, она подумала и о том, что Вавила, при его силе, мог серьёзно ушибить Симу.
Ҫук, пурте мар! — ӳркевлӗн асӑрхаттарчӗ Обломов.
Нет, не все! — лениво заметил Обломов.
Ҫыхса пӑрахнӑ офицер, темӗн тултарнӑ чӑпта пекех, Флегонтов виллипе юнашар пӗр тапранмасӑр выртать.
Связанный офицер неподвижно, точно тюк, лежал рядом с мертвым Флегонтовым.
Вӑл, вӗсен хумхануллӑ пит-куҫӗсене курса, аллисемпе тӑнлавне чӑмӑртасах шухӑшларӗ:
Он видел их встревоженные лица и, сжимая руками виски, думал:
— Эсир хӑвӑр пур ҫын та пӗр-пӗрин евӗрлӗ, вӗсене сӑнаса вӗренме те кирлӗ мар теттӗр пулин те, мана сахал пӗлнине куратӑп эпӗ.
— Я вижу, вы меня знаете мало, хотя вы и уверяете, что все люди друг на друга похожи и что их изучать не стоит.
— Ҫитӗ сана палкама, — терӗм эпӗ.
— Хватить болтать, — сказал я.
11. Ӑрӑмласа вӑл чылай вӑхӑт хушши тӗлӗнтерсе пурӑннӑ, ӑна ҫавӑнпа тӑнланӑ та.
11. А внимали ему потому, что он немалое время изумлял их волхвованиями.
— Пит ҫӳле вӗҫетӗр… — йӗкӗлтесе кулса илчӗ Листницкий.
— Высоко вы летаете… — усмехнулся Листницкий.
Пĕрремĕш тĕслĕхне 1977 ҫулхи ҫӑвӑн 7-мĕшĕнче хатĕрленĕ.
Первый опытный образец был собран 7 мая 1977 года.
Коля тӑнӑ та Ленӑна аллинчен ҫавӑтнӑ.
Он встал и взял Лену за руку:
Алӑ ан варалантӑр тесе, ҫӗрулмине вилкӑпа тытса тӑраҫҫӗ.
Чтобы не испачкать руки берут на вилку.
Шутенков хӗп-хӗрлӗ пулчӗ.
Шутенков побагровел.
Е эпӗ Евгений тытӑмӗнчен хӑтӑлнине асӑрхатӑр-и эсир?
Разве вы замечаете, что я уже освободился из-под его влияния?
Ухӑпа ухӑ йӗпписене илчӗҫ те ачасем хӑвӑлтан тухрӗҫ.
Захватив лук и стрелы, мальчики выбрались из пещеры.
Вӑл ҫак шухӑшпах ҫывӑрса кайрӗ.
С этим чувством он и уснул.
— Кашни хутӗнчех эсӗ пире чӑн вилӗмрен ҫӑлса хӑваратӑн.
— Каждый раз ты спасаешь нас от верной гибели.
Элис Библи вӗренме пуҫласан хӑй мӗн пӗлнине кил - йышне каласа пама тытӑннӑ.
Когда Элис начала изучать Библию, она стала делиться с родными тем, что узнавала.
Озеровецсем ҫӗкленчӗҫ те кӑвайтсем умӗнче шӑпланса тӑчӗҫ.
Озеровцы поднялись и замерли у костров.
Халӗ ӗнтӗ пӑчӑлӑха та, шӑрша та никам та асӑрхамасть; ывӑнса халтан кайса ҫитнипе заключённӑйсем хӑйсен нарӗсем тӑрӑх саланма тытӑнчӗҫ…
Никто уже не замечал ни духоты, ни вони, и, когда изнеможение дошло до предела, заключенные стали расходиться по нарам…
Вӗсен хушши — алӑсене тӑсмалӑх кӑна.
На расстоянии вытянутых рук.
Хусанпа вӑл каякан Урхас Кушкӑ хушши ҫӗр ҫухрӑма яхӑн.
Выехали из Казани в обед, да на переправе проторчали до ночи, так и пришлось заночевать на берегу Свияги.
кирлĕ-кирлĕ мар ыйтусем
несущественные вопросы
Ирина Сергее куҫӗнчен пӑхрӗ те йӑл кулчӗ.
Ирина посмотрела Сергею в глаза.
Акӑ пӗринче Петя тинӗс хӗррине Гаврик патне хӑнана кайрӗ.
И вот однажды Петя отправился на море, в гости к Гаврику.
Мина ҫурӑлса кайнине, унтан аманнӑ ҫын кӑшкӑрнине илтсе, вӑл пулӑшу пама ыткӑнать.
Услышав взрыв, а затем и крик раненого, она бросилась на помощь.
Вырӑс чӗлхипе вӑл яланах манран ҫырса илетчӗ.
Он всегда у меня русский списывал.
Эсир хӑвӑрӑн малтанах шутласа хунӑ шухӑшсемпе хӑнӑхнӑ йӑласен пусмӑрӗнчен, хӑвӑра ӑс-кӑмӑл тӗлӗшӗнчен вӗлерсе хунӑ пусмӑртан хӑтӑлма тата ӑна пӑрахма та пултараймастӑр, — пире хамӑрӑн чунӑмӑрпа ирӗклӗ пулма нимӗн те кансӗрлемест — эсир пире паракан наркӑмӑш вӑл ӑна ҫӗнтермешкӗн хӑвӑр пирӗн ӑс-тӑна ирӗксӗрех яракан эмелтен вӑйсӑртарах.
Вы не можете отказаться от гнета предубеждений и привычек, — гнета, который духовно умертвил вас, — нам ничто не мешает быть внутренне свободными, — яды, которыми вы отравляете нас, слабее тех противоядий, которые вы — не желая — вливаете в наше сознание.
Вӗсем лаша урисем хушшипе те чупса тухнӑ, электричество вӑйӗпе чупакан вагонсем ҫине те пынӑ ҫӗртех сике-сике ларнӑ, тепӗр ҫур сехетрен вара ҫӗр айӗпе хывнӑ ҫул вӗҫне те, Бруклин таврашне те ҫитнӗ, — пур ҫӗрте те вӗсен янӑравлӑ сассисем илтӗне пуҫланӑ:
Они шныряли под ногами лошадей, вскакивали на ходу в вагоны электрической дороги, через полчаса были уже на конце подземной дороги и в предместьях Бруклина, — и всюду раздавались их звонкие крики:
Малтанах, XIX ĕмĕрте, тӑван ҫырупа уса курас хӑтлану пулнӑ («эльбасан алфавичĕ» тата «Бютакукье алфавичĕ»).
Ранее, в XIX в., предпринимались попытки использовать оригинальное письмо (так называемые «эльбасанское письмо», «алфавит Бютакукье» и «алфавит Гьирокастро»).
Ун ячӗпе унсӑр пуҫне спорт мероприятийӗсем иртеҫҫӗ.
Его именем также проводятся спортивные мероприятия.
ҫӑмарта кас
класть, холостить, кастрировать
Ҫаксем пурте мана питӗ пысӑк савӑнӑҫ пачӗҫ».
Все это принесло мне много радости».
Вӑл вара тӳссе ирттернӗ тертлӗ кунсен юнӗпе пылчӑкӗ хушшинче унӑн сӳне пӗлми сӑнарне вӑрахчен типтерлӗн аса илсе пурӑнчӗ, ӑна чӗринче акӑш-макӑш хитре те ӑслӑ, тӗнчере нимрен ытла юратса хисеплеме тивӗҫлӗ пирӗшти вырӑнне упрарӗ.
И он долго и бережно хранил в воспоминаниях, среди крови и грязи пережитого, ее светлый немеркнущий образ, облекая его ореолом недосягаемости и поклонения.
Ҫынсем ним чӗнмесӗр, куҫ айӗн, салхуллӑн пӑхса тӑчӗҫ, пурин ҫинче те куҫа курӑнман, темӗнле йывӑр япала выртнӑ пек пулчӗ.
Люди стояли молчаливо, смотрели исподлобья, сумрачно, на всех как будто лежало что-то невидимое, но тяжелое.
Ӑс-тӑн тӗлӗшӗнчен танлаштарсан, Грассинипе Галли сирӗн умӑрта шкул ачисем пек ҫеҫ, анчах эсир вӗсен статьисене ахаль корректор пек тӳрлетсе ларатӑр.
В умственном отношении Грассини и Галли просто школьники в сравнении с вами, а вы сидите и правите еще их корректуры, как какой-нибудь заправский корректор.
— Вӑл Муся ҫине пӑхса илчӗ.
— Он взглянул на Мусю.
ҫармӑсла калаҫ
говорить по-марийски
Лайӑх пӑтратмалла та ӗҫмелле.
Хорошо размешать и выпить.
Вӑл ҫын ҫапла каларӗ:
Он сказал:
Раштав ҫывхарса килет.
Близилось Рождество.
Савниҫем, пӗр шиксӗр Шан хӑв шӑпуна! — Пӗтӗмпех уҫӑлса кайрӑм, савӑнма пуҫларӑм эпӗ кунта сирӗнпе, — ӑҫта савӑнӑҫ, унта вара ӗҫес пулать,Гей, хупахҫӑ, ярса парСимпылна та эрехне.
Мой милый, смелее Вверяйся ты року! — Совсем развеселилась я с вами, — а где веселье, там надобно пить, Гей, шинкарочка моя, Насыпь меду й вина.
Кадудара Сантус хӑйӗн пуканӗ ҫинче сикнӗн туйӑнса кайрӗ.
Кадудару казалось, что Сантус скачет на своем стуле.
— Енчен те эпӗ кунтан кайсан, — хыҫалта сасартӑк хулӑн, сивлек сасӑ янӑрарӗ, пурте каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
— Как только я уйду, — сказал вдруг сзади низкий, мрачный голос, столь громкий, несмотря на рокочущий тембр, что все сразу оглянулись.
7. Эсир Мана пӗлнӗ пулсан, Манӑн Аттене те пӗлӗттӗр.
7. Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.
Халь ҫакна Элпие каласа парас-и?
Рассказать обо всём Эльби?
Ҫак самантран пуҫласа эпӗ хам лётчик пуласса тата ытларах шанакан пултӑм.
С этого момента у меня появилась еще большая уверенность, что я буду летчиком.
— Малтан джонкӑпа.
— Сначала на джонке…
Кайран пӗлнӗ тӑрӑх, Спирин ман пата шӑпах ҫакӑн пирки пырса тӑнӑ-мӗн.
Оказывается, с этой же мыслью подошёл и он ко мне.
Арӑмӗ мар, упӑшки ответ тытать.
Не жена, а муж отвечает.
Кусене хӑвӑрт туса пӑрахӑпӑр та страуссене хупмалли картапа витесем ӑсталӑпӑр.
Потом – загон и хлев для страусов.
Чӳречесем ҫине амӑшӗ шурӑ каркӑҫсем ҫакса янӑ.
В доме на окнах мать повесила белые занавесочки.
Ҫавӑн пек сӑмахсем те тата темӗн-темӗн тӗрлӗ те калас килне чӑвашӑн ҫав самантра; анчах вӑл, ӳпне выртнӑскер, пер сӑмах ҫеҫ пӑшӑлтатнӑ.
и мало ли чего хотелось ему сказать в эту минуту, но он лежал и твердил только одно:
— Эпӗ ун майлӑ мар, — хумханса каларӗ Одинцов, — эпӗ туслӑхшӑн, виҫҫӗн туслӑ пурӑнассишӗн тӑратӑп.
— Я не за него, — взволновался Одинцов, — я за вашу дружбу, за всех нас троих!
Вахмистр ҫавӑнтах, хурчка пек ярӑнса ҫитсе, Григорие ҫапма аллине ҫӗклерӗ.
Вахмистр налетел на него коршуном, занес руку.
Кӳренӳ ӑна ҫывӑрса кайма памарӗ.
Обида не дала ей заснуть.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, упӑшкипе Алексей каллех ӗҫе кайсан, Наталья Никитӑн манахӑнни пек пӗчӗк пӳлӗмне каять, унта вара, аллине мӗн те пулин ҫӗлемелли тытса, чӳрече умне, курпун ун валли хурӑнтан пит те ӑста авса тунӑ кресло ҫине ларать.
После обеда, когда муж и Алексей уходили снова на работы, она шла в маленькую, монашескую комнату Никиты и, с шитьём в руках, садилась у окна, в кресло, искусно сделанное для неё горбуном из берёзы.
— Ҫемҫе минтер ҫинче эпӗ тракториста юнашар ларса сӑнаса пӑхрӑм, итлерӗм те, вара шухӑшларӑм, — пӗлетӗн-и мӗн ҫинчен?
— На мягкой подушке я сидел рядом с трактористом, смотрел, слушал и подумал, — знаешь о чем?
Тӑсса ярсассӑн, сасӑ мар, кӗмӗл ҫип тейӗн.
Потянет, чисто нитка серебряная, не голос.
Мӗн куртӑн-ха эсӗ тӗлӗкре?
Что же тебе снилось?
— Ан ирӗксӗрлӗр, мана, атте: кама тупа турӑм, ҫавӑ манӑн упӑшкам пулӗ, урӑх никама та каймастӑп, — терӗ Марыся.
— Не невольте меня, отец; кому я поклялась, тот и будет мне мужем, а больше никто.
Ҫавӑн ҫинчен каласа парсан, ман ҫӳҫ вирелле тӑрса кайрӗ.
Когда мне рассказали об этом, у меня волосы стали дыбом.
— Каялла чакса килесси?
— Отступать-то?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012564
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012564.
— Аҫупа пӗрле эппин эс?
— С отцом, значит, здесь?
Нимӗҫсем сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Немцы сели за стол.
Сасартӑк тӗттӗмрен шлюпка ишсе тухнӑ, тахӑшӗ швед чӗлхипе:— И-эй! Кам килет? — тесе кӑшкӑрнӑ.
Вдруг из мглы вынырнула шлюпка, и чей-то голос закричал по-шведски:— И-эй! Кто плывет?
Лешӗ хирӗҫ нимӗн те чӗнмен, йывӑррӑн анчах сывласа янӑ.
Старик только вздохнул и ничего не сказал.
«…Тӗрмере кунта час та часах начарри те, хӑрушши те пулкалать.
«…Здесь, в тюрьме, часто бывает плохо, бывает и страшно.
Иегова Библи урлӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ывӑлӗсене мӗн тумаллине кӑтартакан ӳкӗтсем панӑ чухне святой сывлӑш сире вӗсене тытса тӑма тата хӑвӑрӑн чӗрӳнте: «Ҫакӑ манпа ҫыхӑннӑ», — теме хавхалантарать.
А когда через свое Слово Иегова дает своим помазанным сыновьям указания, святой дух побуждает вас следовать им и в своем сердце вы говорите: «Это относится ко мне».
Ӗмӗр пурӑнса ӗмӗр вӗренсен те ухмахпах вилетен тенӗ-и-ха вырӑссем?
В тот же день Яндулу вспомнился еше один давний обычай.
Пӗр ҫӑхан аш татӑкӗ тупнӑ та йывӑҫ ҫине улӑхса ларнӑ.
Ворон добыл мяса кусок и сел на дерево.
— Эпӗ сирӗн ҫине сирпӗнтертӗм, ваше-ство…
— Я вас обрызгал, ваше-ство…
Урам енне ултӑ чӳрече тухатчӗ, вӗсенчен виҫҫӗшӗ — пирӗн.
На улицу выходило шесть окон; наших — три.
Иккӗшӗ те хӳшше пырса кӗнӗ.
Оба вошли в хижину.
Ҫурт ҫинчен пыракан ыйту ҫар е наука ыйтӑвӗ мар, пӗтӗмпе те организациллӗ пӗчӗк ыйту ҫеҫ пулнӑ пирки Чумандрин ӑна, юлташӗсем хӑйсем пӑхса тухмалли ыйтусене епле ҫӑмӑллӑн сӳтсе явнӑ, ҫавӑн пекех ҫӑмӑллӑн ярса илчӗ, сӑн-пичӗпе кӳреннине палӑртса, хуллен ҫапла мӑкӑртатрӗ:
Так как вопрос о доме был не военный и не научный, а по самой природе своей узко организационный, Чумандрин счел удобным подхватить его с той же легкостью, с какой собеседники его разбирали вопросы, подлежащие их рассмотрению, и, выразив лицом огорчение, негромко промямлил:
Туятӑн-и, Лелик? — Валерий хӗрача аллисене хытӑ чӑмӑртанӑ.
Чувствуешь, Лёлик? — Валерий крепко сжал руки девушки.
Лайӑхрах маскировка тусан, арӑмӗсем те паллаймӗҫ.
Можно так замаскироваться — жена не узнает.
Сима хӑйӗннех каласа юнашар утса пырать.
Сима шёл рядом, рассказывая.
Вова Семинос, урине кӑштах хуҫлатса, пуҫ тайса илчӗ:
Вовка Семинос поспешно шаркнул ножкой, поклонился.
Николай Петрович Кондратьев пуринчен ытларах ҫу кунӗсене, тӗплӗнрех каласан, тырпулсем пухнӑ чухнехи ӗҫ вӑхӑтне юратнӑ.
Николай Петрович Кондратьев больше всего любил летние дни, точнее, время сбора урожая.
Халь ҫеҫ пурте йӗркеллӗ пулни кирлӗ.
Надо только, чтобы все было в порядке теперь.
— Ну-ка, килӗр-ха кунта, тухӑр кӑмака хыҫӗнчен!
— А ну-ка, идите сюда, вылезайте из-за печки!
Николаевсен ҫемьин музей-ҫурчĕ
Шуршăлти музея Андриян Николаев автомобильне парнеленĕ
«Нимӗҫ командованин халӑха мобилизацилесси ҫинчен кӑларнӑ приказне пӑхӑнмалла мар, пытанса пурӑнмалла е вӑрмана каймалла.
Не выполнять приказа немецкого командования о мобилизации населения, а укрываться и уходить в лес.
Эй, тухӑр, арҫынсем!
Эй, выходи, мужчины!
Пӗрремӗш ӗмӗрте кам Иеговӑн ҫӗнӗ халӑхӗ пулса тӑнӑ?
Кто стал новым народом Иеговы в первом веке?
— Ҫывӑр, пепкеҫӗм, паппа ту, ҫывӑрмасан ак тӗрӗксем килӗҫ те илсе кайӗҫ!
— Спи, внучек, спи, а то турки придут и тебя заберут!
Шӑнкӑрч тусӑм килчӗ, ток-коро!
Ты все-таки прилетел, мой друг Скворец, ток-коро!
— Танюшка, — терӗ вӑл ҫавӑрӑнса ҫутӑ-хӗрлӗ ситец кӗпе тӑхӑннӑ, алӑк хыҫӗнчен шикленсе пӑхса тӑракан пӗр вунвиҫӗ ҫулхи ҫараураллӑ хӗрачана: — барыня валли подноспа пӗр стакан шыв илсе кил, илтетӗн-и?
— Танюшка, — обратился он к босоногой девочке лет тринадцати, в ярко-красном ситцевом платье, пугливо выглядывавшей из-за двери, — принеси барыне стакан воды — на подносе, слышишь?..
Вӑл юлан утпаччӗ-ҫке, ӑҫта ун лаши?
Небось стоит, бедняжка, непоена, некормлена…
— Дачӑрисем сахал-и, камсем эсир хӑвӑр?
— Мало что дачники, а кто такие сами?
— Кам выляса ярать, ҫавӑ выляса илекеннин ыйтӑвне тивӗҫтерет.
— Кто проспорит, выполняет любое желание выигравшего.
Ҫынсем ытти окопсенче те сайралнӑ.
Поредели залпы и с других укреплений, также покинутых своими защитниками.
Халӗ шавлӑ ушкӑнсене, ҫын нумай ҫӳрекен вырӑнсене кайӑр.
Ожидается благоприятное начало недели.
Ҫийӗнчех чупса пынӑ ашшӗ ӑна тытаймарӗ.
Подбежавший отец попытался ее удержать, но не успел.
Хӑш-пӗрисем сӑмахланӑ тӑрӑх, Прелл ремесленнӑй шкула тӗрлӗрен заказсем паракан ҫынсене хӑй патне илӗртет, имӗш.
Дирекция смотрела сквозь пальцы на все махинации мастера, и мало-помалу все свыклись с этим положением вещей.
Вӑл чугун ҫул урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн кӗтмен ҫӗртен тӑшмансен бандипе тӗл пулса ӑна аванах сӳслентерсе хӑвартӑм, тесе пӗлтернӗ.
Он сообщал, что после перехода железной дороги неожиданно столкнулся с вражеской бандой и здорово расчесал ее.
Эпӗ, ачасем умӗнче, уйрӑмах литературӑна лайӑх пӗлекен Саша умӗнче, танлӑрах курӑнас тесе, хамӑра ӗлӗк Гайдар ним пӑхмасӑр «Параппанҫӑ шӑпине» вуласа пани ҫинчен, Фраерман хӑйӗн «Тискер йытӑ Динго» ятлӑ кӗнекине епле ҫырнине каласа пани ҫинчен, Пионерсен Ҫуртне таксипе хам лартса пынӑ Ираклий Андроников тӗрлӗрен ҫынсем пек калаҫса кӑтартса тӗлӗнтернисем ҫинчен аса илсе кала-кала патӑм.
Я, чтобы блеснуть перед ребятами, а особенно перед Сашей литературной эрудицией, вспоминал, как читал нам Гайдар наизусть «Судьбу барабанщика», как Фраерман рассказывал историю написания «Дикой собаки Динго…», и как Ираклий Андроников, которого мне поручили привезти в Дом пионеров на такси, пародирует разных людей.
Халӗ урӑххи ытларах кирлӗ: йӗркеллӗ ачасем пурӑнакан ҫуртсенче, йӗркеллӗ ачасем вӗренекен шкулсенче ӗҫлесси.
А сейчас важнее другое: работа в нормальном детском доме, в нормальной, обычной школе.
Платформӑсем ҫинче пӗчӗк паровозсем тӑраҫҫӗ, рельссемпе шпалсем выртаҫҫӗ, — вӗсене поездпа килнӗ ҫынсем пушатаҫҫӗ.
На платформах стояли паровозики, лежали рельсы, шпалы — их разгружали приехавшие с поездом люди.
Халех хатӗр мар-ха эпӗр, — тенӗ вӗсем.
Мы еще не готовы, — говторили они.
Ывӑлӑн сӑмахне илсе каятӑп-ҫке, хам юнӑм сӑмахне!
Слово сына повезу, слово крови моей!
Марья Кириловна нимӗн те чӗнмерӗ.
Марья Кириловна не отвечала ничего.
Мӗн тумаллине ыран эпир бюрора пӗрле сӳтсе явӑпӑр та план тӑрӑх ӗҫлеме пуҫлӑпӑр…
Завтра мы на бюро вместе обсудим, что нужно предпринять, и начнем по плану…
«Мӗн паттӑрлӑхпа мухтанмалли пултӑр? — шухӑшларӗ пуль йытӑ. — Ҫӗр пур-тӑк — ҫӳре ҫӗр ҫинче. Нимӗн хӑрушши те ҫук».
«К чему показывать свою храбрость? — волновался пудель. — Есть земля — и ходи по земле. Гораздо спокойнее».