alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пур-и инкек-синкек?
Есть ли несчастья?
— Тӗр-рӗс!
— Вер-рно!
Будья Варяш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Будья Варяш — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ӑна политика тӗлӗшӗнчен туптас пулать…
Ему подавай политическую подкованность…
— Пичӗ ҫинчи суранӗ пысӑк мар, анчах пуҫ шӑммине ҫапса шӑтарнӑ.
— На лице незначительная рана, а череп проломлен.
— Ну-и, пакӑлти, — пуҫне сулкаласа илчӗ Гейка.
— Этакий балабон! — покачал головой Гейка.
Хаклӑ учительсем, сире хӑвӑрӑн професси тивӗҫне парӑннӑшӑн, вӗрентекен ӑсталӑхӗшӗн, ачасене парнелекен чун ӑшшишӗн чӗререн тав тума ирӗк парсамӑр.
Позвольте выразить вам, дорогие учителя, искренние слова благодарности за верность своему профессиональному долгу, педагогический талант, душевную теплоту, которую вы дарите детям.
Санран ыйтмарӑмӑр-ҫке.
Не тебя же спрашиваем.
Акӑ сана мӗнпур обстановка! —
Вот тебе вся обстановка! —
Офицер аллине картуз сӑмси патнелле ҫӗклерӗ.
Офицер козырнул.
Унччен те пулмарӗ, танксем ҫаврӑнчӗҫ те, ҫул ҫине тухрӗҫ.
Танки, круто разворачиваясь, ползли теперь по дороге.
Пӗр-и, пӗр мар-и…
Вместе али нет…
— «Ҫамрӑк гварди» ӗҫӗ ҫинчен манран ан ыйтӑр, пӗр сӑмах та каламастӑп.
— О работе «Молодой гвардии» меня не спрашивайте, не скажу ни слова.
Ҫакна кура патша ҫӗршыври пур халӑха пӗлсе тӑма пӗлтерӳ кӑларма йышӑннӑ:
И решил царь этой страны объявить во всеуслышание:
Хӳшӗрен пӗр километрта Екатерина лаша виллисем тупать.
Примерно в километре от их жилья Екатерина нашла убитых лошадей.
Вӗсем пулемёчӗсем патне выртнӑ, дискисене майланӑ та малтанхинчен те тинкеререх сӑнама пуҫланӑ.
Они легли у пулемётов, подщелкнули диски и стали наблюдать.
Вара мана учительница: «Кӗнеке те апат пекех, анчах вӑл ӑстӑн апачӗ», — терӗ.
Тогда учительница сказала, что книги — это тоже пища, только духовная.
Вокзалта Константин хура кӗрӗклӗ, пуҫне шурӑ мамӑк тутӑр ҫыхнӑ хӗр хыҫҫӑн кассӑ патне черете тӑчӗ.
На вокзале Константин стал в очередь к кассе за девушкой в черной шубке, повязанной белым пуховым платком.
Мӗншӗн тесен, вӗсем купец влаҫа хапсӑннинчен тухӗҫ, вӗсен тӗп тӗллевӗ — пӗр сослови аллине мӗнпур хӑвата кӳресси пулӗ, купец ҫак тӗллев ячӗшӗн нимӗнле меслетпе те чӑрмансах тӑрас ҫук…
Ибо они проистекут из стремления купца ко власти, их целью будет всемогущество одного сословия и — не постеснится купец в средствах ради этой цели…
Вара пурте трубасене тӗп-тӗрӗс тасатма тытӑннӑ.
И все стали аккуратно чистить трубы.
Вӑл гестапон вӑрттӑн агенчӗсен, совет тылне диверсисем тата террорла ӗҫсем тума каҫарса яракан агентсен хушамачӗсемпе уйрӑм паллисене пӗлме те май тупнӑ.
Ему удалось выяснить фамилии и приметы тайных агентов, которых гестапо забрасывало в советский тыл с заданиями диверсионного и террористического порядка.
Акӑ газик чарӑнать, нумай пулмасть доклад сыхланса усраннӑ папкӑна хул айне хӗстерсе, секретарь комбайн е ҫум ҫумлакан хӗрарӑмсем патне хӑюллӑн утса каять, — пӗр сӑмахпа каласан, вӑл пур ҫӗрте те режиссер ирӗкне тӗплӗн пӑхӑнать…
И вот «газик» останавливается, секретарь, держа под мышкой папку, в которой не так давно хранился доклад, направляется решительным шагом к комбайну или к полольщицам, — словом, во всем строго исполняя волю режиссера…
Вӑл станца пуҫлӑхӗпе сывпуллашнӑ, ӑна хваттер панӑшӑн тата хӑна тунӑшӑн сахалах мар укҫа панӑ; Дуньӑпа та сывпуллашнӑ, ӑна ял хӗрринче ларакан чиркӳ патне ҫитиччен лартса кайма пулнӑ.
Он простился с смотрителем, щедро наградив его за постой и угощение; простился и с Дунею и вызвался довезти ее до церкви, которая находилась на краю деревни.
Ҫак Сталинград воинӗсен шинелӗсене тӑхӑнса янӑ хресченсене, ан тив кайран вӗсен нумай вӑхӑт хушши хресчен ӗҫӗнче имрелнӗ урисем туртса сурас пулсан та, атакӑра танксен брони ҫывӑхӗнче ӗлкӗрсе пымалли ҫинчен вӑрах ӗнентерсе тӑма кирлӗ мар.
Этих крестьян в шинелях сталинградских воинов не нужно долго убеждать держаться возле танковой брони в атаке, пусть даже потом поноют ноги, побитые на долгой крестьянской работе.
Ҫапах та темиҫе ыйту сиксе тухать.
Однако возникает несколько вопросов.
— Тух, тух, уҫӑлса ҫӳре, — татса хучӗ Саша.
— Вот-вот, прогуляйся, — с беспощадной твердостью произнес Саша.
Юрий тенинчен чылай авантарах…
Гораздо лучше, чем Юрий…
Абрамсон, ҫамкине сӑтӑрса илсе, сисӗнчӗклӗн хумханса каларӗ:
Абрамсон тер лоб, сказал с заметной ноткой раздражения:
Вӑт ҫавна ӑнланса илес пулать…
Вот это надо понять…
Фаниль Асянов — ҫыравҫӑ
Фаниль Асянов — писатель.
Тунтикун «Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей» партийӗн этика тӗлӗшӗпе парти комиссийӗ пухӑннӑ, вӑл вара Чӑваш Ен Пуҫлӑхне хӑйсен партийӗнчен кӑларма сӗннӗ.
В понедельник состоялась партийная комиссия по этике партии «Единая Россия», которая рекомендовала исключить Главу Чувашии из своих рядов.
Чимӗр-ха, савӑнтарам эп сире: михӗре тата темскер выртать, сысна мар пулсан та, пӗр-вӗр сысна ҫури е урӑх чӗр-чун.
Постойте же, я вас порадую: в мешке лежит еще что-то, — если не кабан, то, наверно, поросенок или иная живность.
Эсир пӗлетӗр: пӗлтӗр Раҫҫее хирӗҫ йышӑннӑ санкцисем майлӑ пулнӑ ҫӗршывсенчен продуктсем кӳрсе килме чарчӗҫ.
Вы знаете, что в прошлом году введено эмбарго на поставку продуктов из стран, присоединившихся к санкциям против России.
Анчах Таня кая тӑрса юлчӗ, мӗншӗн тесен вӑл тӳрех чупмарӗ, малтан пучах тултарнӑ чӗрҫиттине салтрӗ те хӑй чарӑнса тӑнӑ вырӑна хучӗ.
Только Таня отстала, потому что она не сразу побежала, а сначала сняла фартук с колосками и положила на то место, где остановилась.
Сĕве провинцине (1719 - 1780) Сĕве, Шупашкар, Ҫĕрпӳ, Чикмĕ, Кокшай тата Царевококшайск уесĕсем кĕнĕ.
В состав Свияжской провинции, существовавшей с 1719 по 1775 год, входили Свияжский, Чебоксарский, Цивильский, Козьмодемьянский, Кокшайский и Царевококшайский уезды.
Часах пӑрахутпа ҫыран хӗрринчи шыв ҫийӗ салтаксемпе тулчӗ.
Скоро между берегом и пароходом стало полно купающихся.
Сайт поклонников Олега Видова
Олег Видов (Oleg Vidov).
Одо де Сент-Аман (1171 — юпа, 8, 1179)
Одо де Сент-Аман (апрель 1171 — 8 (19) октября 1179)
Радикальнӑй операцие хирӗҫле калани шутланаҫҫӗ:
Противопоказаниями к радикальной операции являются:
ĕҫ кал-кал пырать
работа идет дружно, ритмично
Акӑ ку — 1891-мӗш ҫулта пуҫласа кӑларнӑ ҫар винтовки.
Вот это, видите, обыкновенная боевая винтовка, образца 1891 года.
Прокурор тӗрӗслеме вырӑна тухса кайрӗ.
Прокурор уже выехал на место для расследования.
Репетици пӗтнӗпе пӗрех.
Это произошло в конце репетиции.
— Хӑтӑлса юлтӑмӑр, — тесе пӗтерчӗ Генри хӑй ашшӗн шухӑшне, — Тархасшӑн пире хӑвӑр ята каласа парӑр.
— …жизнью! — подхватил Генри мысль отца, — Не откажите, пожалуйста, назвать нам ваше имя.
Унччен тепӗр вун пилӗк минут юлчӗ.
Осталось пятнадцать минут.
Ан хӑрӑр, кӗрешӗр!
Боритесь, не бойтесь…
Почтальон шыва путнӑ!
Утонул почтальон!
Нимӗнле ӑпӑр-тапӑр та хумалла мар: юплӗ турат, чул таврашӗ, автан тӗкӗсем…
Никакого барахла не класть: рогатка, там, камушки, перья петушиные…
Ганувер ӑшшӑн кулать.
Ганувер засмеялся.
Борьӑна директор помощникне лартрӗҫ.
Борю назначили помощником директора.
Вӑл салӑ татки мӗн чухлӗ ҫитессе шутлама пуҫланӑ.
Стал прикидывать, надолго ли сала хватит.
Чжан-Бао хӑлхине тӑратсах итлет, эпӗ пӗр хускалмасӑр ларса пыратӑп, удэхеец, кӗсменпе ӗҫлет пулин те, сас-хура кӑлармасть.
Чжан Бао весь превратился в слух; я сидел неподвижно, боясь пошевельнуться; удэхейца совсем не было слышно, хотя он и работал веслом.
Вӑл пӗрмаях фабрикӑна листовкӑсем илсе кайса тӑчӗ, ку ӗҫе хӑйӗн ӗҫӗ тесе шутларӗ, сыщиксем ӑна палласа хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Она аккуратно носила на фабрику листовки, смотрела на это как па свою обязанность и стала привычной для сыщиков, примелькалась им.
Кӗлтуни Библире асӑннӑ Туррӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсене чунӗсене лӑплантарма мӗнле пулӑшнӑ?
Как некоторые служители Бога, упомянутые в Библии, нашли утешение в молитве?
Пурне те шута илӗҫ…
Это все учтут…
Рублев хресченпе пӗрле крыльца ҫине тухрӗ.
Рублёв вышел с бородачом на скрипучее крыльцо.
Эпӗ ыран хулана каялла каятӑп.
Я завтра обратно в город уезжаю.
Документсене хатӗрлесе ҫитернӗ, ҫывӑх вӑхӑтра вӗсене Ял хуҫалӑх министерствине ҫитермелле.
Об этом сообщает министерство чрезвычайных ситуаций.
Музыкӑна эпӗ ҫав пианинӑпа каласа вӗрентӗм, — терӗ композитор малтанхи пекех хавхалануллӑ сасӑпа.
На этом пианино я учился музыке, — тем же взволнованным голосом продолжал он.
Эпӗ те пӗррехинче аттерен: мӗнле машина вӑл? — тесе ыйтрӑм.
Я тоже однажды спросил у отца: что за машина?
Вӑл ҫирӗп кирпӗч сарса тунӑ ҫул ҫине вӗренен ылтӑн тӗслӗ ҫулҫисене сапрӗ, пиҫсе ҫитнӗ каштансене тротуар ҫине тата-тата антарчӗ.
Он осыпал клинкерные мостовые рваным золотом кленовых листьев, сбивал с деревьев переспевшие каштаны, и они с треском падали на плитчатые тротуары.
Жувасин Павел Алексеевич — (1908-04.10.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Алексеевич Жувасин родился в 1908 году в с. Подгорное Кугарчинского района Башкирии.
хӑвӑрттӑн тумланса хатĕрлен
спешно собраться
Лебедев Сергей Константинович (1956 ҫ.), Раҫҫей историкĕ
Лебедев, Георгий Иванович (в монашестве Феогност;
Халь ӗнтӗ мана пурӗпӗр.
Мне теперь все равно.
Тутӑрӗ унӑн ҫапах та ҫуках.
А платка у него всё равно нет.
ӑнкаруллӑ ача
смышленый мальчик
Вӑл тӗлӗнмелле вырӑнсӑр сӑмахӗпе: «Дуэльсем чӗрчунсем хушшинче те пулаҫҫӗ, анчах та вӗсене пӗр-пӗрне вӗлерни вырӑнне хумаҫҫӗ» тесе пуҫласа ячӗ.
Он начал очень странного утверждения, что дуэли бывают и в животном мире, но никто не считает их убийствами.
Самар метрополитенĕ Даниил Столяров сайтĕнче
Самарский метрополитен на сайте Даниила Столярова
Ҫавӑнпа та хӑвӑра ҫак ыйтусене парӑр: мана шыва кӗме хатӗрленме пулӑшнӑ утӑмсене эпӗ астӑватӑп - и?
Поэтому задайте себе следующие вопросы: помню ли я шаги, которые предпринял, чтобы соответствовать требованиям для крещения?
Юпа тавра темиҫе теҫетке пысӑк сӗтелсем, сӗтелсем тавра тенкелсемпе дивансем лартса тухнӑ.
Вокруг столба стояло несколько десятков больших столов, окруженных десятками стульев и диванов.
Огнянов паян Стефчов ятне пӗрремӗш хут илтрӗ те сӗлкӗшрӗ.
Впервые услышал сегодня Огнянов имя Стефчова и поморщился.
Ҫарпа вӑрҫӑ ыйтӑвӗсем тӗлӗшпе Павӑлпа Уча шухӑшӗсем пуҫласа пӗр-пӗринчен урӑхла пулса тӑчӗҫ.
Первый раз он и Уча полностью разошлись в мнениях по военным вопросам.
Акӑ халех вӑл ман ҫине йӑтӑнса анассӑн туйӑнать.
Вот она обрушится на меня…
Полицейскисем икӗ хӗрне те илсе кайрӗҫ…
Полицейские увели обеих дочерей…
Иегова Свидетелӗсем мӗне ӗненни ҫинчен тата вӗсен ӗҫӗ - хӗлӗ ҫинчен тӗрӗссине вӗсем кӑларнӑ публикацисенче тупма пулать.
Сайт jw.org предоставляет точную информацию об учениях и деятельности Свидетелей Иеговы. Заполните заявку на сайте www.jw.org / ru.
Ҫапла, пӗтӗм поход сая кайрӗ.
Да и весь наш поход был теперь уже ни к чему.
Тен, кама та пулин ҫын хуйхине чӗре патне илме йывӑр, анчах та Библи пире «хӗрхенекен кӑмӑллӑ» пулма, урӑхла каласан, «хӗрхенӗвӗн ҫепӗҫ туйӑмӗсене» (ҪТ) аталантарма ӳкӗтлет.
Возможно, кому - то от природы сложно быть чутким и сострадательным.
Ҫакӑн хыҫҫӑн атте, ӗҫместӗп тесе, алӑ пуснӑ — хут ҫине пӗчӗк хӗрес лартнӑ.
После этого отец дал зарок не пить и вместо подписи крест поставил.
Шӑнса пӑсӑлнӑран-и е чун-чӗре чирӗпе вӑрахчен асапланнине пула, е тата, юлашкинчен, вӑл та, кута пӗрлех пулнӑран, Петр тепӗр кунне нервсем пӑсӑлнипе аптраса хӑйӗн пӳлӗмӗнчех выртрӗ.
Было ли это следствием простуды, или разрешением долгого душевного кризиса, или, наконец, то и другое соединилось вместе, но только на другой день Петр лежал в своей комнате в нервной горячке.
Сасси вӑйлах мар унӑн, анчах питӗ лайӑх вылянать тата ытлашши ҫепӗҫ, ҫынсем ҫине ҫав сасӑ пылак сӗткен пек сапӑнать, вара вӗсен пӗр туйӑмӗсӗр пуҫне ытти мӗнпур туйӑмӗсене ҫывратса ярать.
Голос у неё небольшой, но очень гибкий и слащавый, он точно патока обливает людей, усыпляя в них все чувства, кроме одного.
Эпӗ пӗлекен ҫынсем пурте пекех пӑрахут ҫинче: атте, Тэчер судья, Бекки Тэчер, Джо Гарпер, Том Сойер хӑйӗн Полли аппӑшӗпе, Сидпа тата Мэрипе.
На пароходе были почти все, кого я знал: отец, судья Тэтчер, Бекки Тэтчер, Джо Гарпер, Том Сойер со старухой тетей Полли, Сидом и Мэри.
Вӑл лайӑх хӗр, хаклӑ ҫын.
Она хорошая девушка, большой цены человек.
Красноармеец ӑна куҫӗнчен пӑхрӗ:
Красноармеец поглядел ему в глаза:
Ку ӗнтӗ пӗчӗк чинсем унтан ытла ӳсме пултарайман чин пулнӑ.
Это был предел, выше которого нижний чин подняться уже не мог.
Динамо Тбилиси ФК
Динамо (баскетбольный клуб, Тбилиси) — Грузия
16. Сана мӗн чухлӗ йывӑҫ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ Ливанран касса кӑларса парӑпӑр, тинӗспе сулӑ юхтарса Яфӑна илсе ҫитерӗпӗр, эсӗ вара ӑна Иерусалима турттарӑн, тенӗ Тир патши Хирам.
16. Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.
Такам ертсе пыракан «як»-сен группи тепӗр енчен вӗҫсе пычӗ те, нимӗҫсене сасартӑк ҫӳлтен атакӑларӗ.
Чья-то группа на ЯКах зашла с другой стороны и стремительно атаковала немцев сверху.
Мускавра темле лайӑх пулсан та тӑван тӑрӑх каяллах туртатчӗ.
Как бы не было хорошо в Москве, родной край звал обратно.
— Эсир ҫывӑрса тӑриччен эпӗ хӑшпӗр шухӑшсене ҫырса хурас терӗм.
— Я просто решил некоторые мысли записать, пока вы спите.
Ҫав кивелнӗ юман лутра хапхана вӑл тинкерсе пӑхса илчӗ, ӑна сарлака шлепкеллӗ пӑтапа ҫапса пӗтернӗ те, пӑта шлепкисем йӑлтах тутӑхса кайнӑ, вӗсем халь хӑма ҫинчи сарлака пӑнчӑсем пек палӑрса тӑраҫҫӗ…
Он смотрел на эти старые, обветшалые дубовые ворота, низкие и обитые гвоздями с большими расплющенными шляпками, которые настолько заржавели, что казались просто пятнами на досках…
Кунта мана ҫӑлма Лео шуҫса ҫитрӗ.
Тут на выручку пришёл Лео.
Кашни ҫыннӑн патшалӑх влаҫӗн органӗсем е вӗсен должноҫри ҫыннисем тунӑ саккунсӑр ӗҫсене пула (е ӗҫе туманнине пула) кӳнӗ сиене патшалӑха саплаттарма право пур.
Каждый имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями (или бездействием) органов государственной власти или их должностных лиц.
(Неемия 1: 10 ; 2: 17 — 20 ; 6: 9 вуласа пар.)
(Зачитай Неемии 1: 10 ; 2: 17 — 20 ; 6: 9.)
Юханшыв тӑршшĕ 81 км.
Длина реки составляет 81 км, площадь водосборного бассейна 667 км².
— Вӗҫерт мана, урнӑ вӑкӑр!
— Пусти меня, бык бешеный!
— Эсир йӑнӑшатӑр, мистер Стумп.
— Вы ошибаетесь, мистер Стумп.
Унпа пӗр ҫын паллашрӗ, ӑна Алисӑпа пулса иртни самаях хускатрӗ, вӑл хӗре юратса пӑрахрӗ те — унӑн упӑшки пулса тӑчӗ.
С ней встретился человек, которого тронула ее история, полюбил ее и стал ее мужем.
Унтан вӑл мана хӑратма шутласа, хӑйӗн чӗлхи вӗҫне кӑларса кӑтартать.
Тогда он пробует пугнуть меня и, в свою очередь, высовывает язык.
Указ дати - 27 нарӑс 1945.
орден Ленина (27 февраля 1945);
16. Кайран, вӑхӑт иртнӗҫемӗн, ҫирӗпленсе ҫитнӗ ҫак ирсӗр йӑлана саккун пекех уянӑ.
16. Потом утвердившийся временем этот нечестивый обычай соблюдаем был, как закон,
— Тен, ун ҫинчен каласа парас?
Может быть, сказать об этом?
Раҫҫей империн террорисчĕсем
Убийцы Российской империи
Рейттер Палеарктика нӑррисемпе чи пысӑк специалист, Wiener Entomologischen Zeitung (Vienna Entomological Gazette) энтомологи журналĕн редакторе тата импери канаш параканĕ пулнӑ.
Он был крупнейшим специалистом по жукам Палеарктики, императорским советником и редактором энтомологического журнала Wiener Entomologischen Zeitung (Vienna Entomological Gazette).
Обломовщина! — терӗ Штольц.
Обломовщина! — сказал Штольц.
Хӗрлӗ ҫунат шакра ҫеҫ хускалмасӑр, мӗскӗннӗн выртнӑ-мӗн, тытсанах йӑпӑрт! шуса шыва тухса ӳкрӗ.
Красноперка только в верше лежала бедненькой, не двигалась; попав в руки, она тут же вывернулась и выскользнула в воду.
Вӑл асӑрхаттарса каланисене — ушкӑн, чӗре илӗртни тата пуш япаласем хыҫҫӑн каймалла мар тесе асӑрхаттарнисене — малашне те итлесе тӑрсан, хамӑр тӗллев — ӗмӗрлӗх пурнӑҫ — патне ҫитес шанчӑк пирӗн пысӑкрах та пысӑкрах пулӗ.
Если мы будем и дальше внимать его предостережениям в отношении опасности следовать за большинством, следовать желаниям сердца и гнаться за пустым, то более вероятно, что мы достигнем нашей цели — вечной жизни.
Атлантсен карапӗсем — хӗвеле ҫӑварӗпе тытса тӑракан ҫӗленпе ӳкерсе капӑрлатнӑ, хӗп-хӗрлӗ парӑссемпе — мӗн пур тинӗсре те юхан шывра.
Корабли Атлантов с пурпуровыми парусами, украшенными изображением змеи, держащей во рту солнце, бороздили все моря и реки.
— Пирвай эпӗ хама жалобӑсем, тӗрлӗ ыйтусем питӗ нумай панипе кӑшт аптрарӑм та…
— Я первое время даже немного растерялся, столько на меня свалилось всяких просьб, жалоб и просто недоуменных вопросов…
Анчах та кӑна вӑл юри турӗ.
Но Ваня притворялся.
— Ӑҫта юрататӑн!
— Где же любишь!
Ҫулла тумланать, хĕлле пӑрахать. (Вӑрман).
Летом одевается, зимой раздевается. (Лес).
— Эпӗ, чӑнах та, пӗлместӗп, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Мне трудно это решить, — сказала она наконец.
Тепӗр чухне вӗсен алли-урисене тӑм илнӗ; вӗсем выҫӑпа касӑхнӑ, ҫапах та йӗмен, ҫапах та конвоирсенчен хӗрхенӳ ыйтман…
Случалось, они отмораживали руки, ноги, голодали, но не плакали, не просили милости у конвоиров…
— Ашшӗ пур та, ӑна ӑҫта шыраса тупӑн-ха?
— Да, отец-то есть, только где ты его теперь разыщешь?
Экстрим, ресторанра ларни сирӗн йыша тата туслаштарӗ.
Экстрим, острые ощущения и посиделки в ресторане сплотят всю вашу команду.
Вӑл макӑрасран ӑшшӑн кулнипе ҫеҫ чарӑнса юлчӗ.
Она удерживала их только тем, что посмеивалась.
– Аха, калама лайӑх.
Как тогда их делить?
Решеткерен кӗрекен кун ҫутинче Халл капитан ку ҫынсем негрсем пулнине курчӗ.
При ярком дневном свете, проникавшем через решетку, капитан Халл увидел, что это были негры.
Ҫумӑрпа йӗпенсе ларнӑ кантӑк витӗр кӗркуннехи ир кухняри чӳречерен тӗксӗмӗн пӑхать; урайӗнче, сивӗ тӗттӗм ҫӗрте, кӑвак кӗлетке пӑшӑрханнӑ пек аллипе сулласа, чӳхенсе тӑрать; унӑн пӗчӗк пуҫӗ ҫинчен, чалӑшса кайнӑ тутӑрӗ айӗнчен сайра ҫутӑ ҫӳҫӗ мӑйӗпе хулпуҫҫийӗсем ҫинелле саланса усӑнса аннӑ, тутӑрӗ пӗрмаях пуҫӗ ҫинчен ана-ана каять; карчӑк ӑна сулахай аллипе хытӑ тӳрлетсе:— Пӑчланман тутӑрӗ! — тесе мӑкӑртатать.
Осеннее утро смутно заглядывает в окно кухни, сквозь стекла, облитые дождём; на полу, в холодном сумраке, качается серая фигура, тревожно размахивая рукою; с её маленькой головы из-под сбитого платка осыпались на шею и плечи жиденькие светлые волосы, платок всё время спадал с головы; старуха, резко поправляя его левой рукой, бормочет:— А, чтоб те ро́зорвало!
Хӗвел тухсанах сунарҫӑ негра вӑратрӗ те кӗҫех вӗсем юхан шыв варринчи пысӑках мар утрав ҫине куҫрӗҫ; кунта кӑвайт чӗртрӗҫ, Гент пулӑ тытса пӗҫерме лартрӗ.
Когда взошло солнце, охотник разбудил негра, и они пробрались на небольшой островок среди ручья. Островок был хорошо укрыт густыми кустами; там развели костер, и Гент сварил рыбу, пойманную в ручье.
Сардар Хан тухтӑрпа пӗрле «Ставрополь» ятлӑ теплоход ҫине ветеринари тухтӑрӗ Рао тата Майсорти заповедникре ӗҫлекенсем Магомет Хасимпа Пир Паша ларчӗҫ.
Вместе с ним на теплоход «Ставрополь» сели ветеринарный врач доктор Рао и работники Майсорского заповедника Магомет Хасим и Пир Паша.
Сукмак ҫинче упа йӗрӗсем асӑрхасанах вӗсем — ҫинҫе ураллӑ, турат мӑйракаллӑ, илемлӗскерсем, йӗрсем урлӑ хӑравлӑн сике-сике каҫаҫҫӗ.
Заметив на тропе медвежьи следы, они будут пугливо перепрыгивать их, красивые, тонконогие, с ветвистыми рогами.
Арихант (INS Arihant, अरिहन्त, «Тӑшмансене пĕтерекен») — 2009 ҫулхи утӑн 26-мĕшĕнче антарнӑ, «Арихант» тĕслĕ пĕрремĕш инди атомлӑ шывай кимми.
«Арихант» (INS Arihant, अरिहन्त, «Истребитель врагов») — первая индийская атомная подводная лодка, спущенная на воду 26 июля 2009 года, головной корабль типа «Арихант».
Мӑйракисемпе пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе пӗтерчӗ.
Все своими рожищами разнесет.
Зверков г-нӑн сӑн-сӑпатӗнче хӑйне савӑнӑҫ кӳрекен илем ҫукчӗ; тӑватӑ кӗтеслӗ сарлака пичӗ ҫинчен шӑши куҫӗсем чеен пӑхаҫҫӗ, пысӑк каҫӑр сӑмси шӑтӑкӗсем ялан уҫӑ тӑраҫҫӗ, кӗске кастарнӑ кӑвак ҫӳҫӗ картлӑ ҫамки ҫийӗн шӑрт пек вирелле ҫӗкленет, ҫӳхе тута хӗррисем пӗр вӗҫӗмсӗр йӑпӑлти кулӑпа ейӗлеҫҫӗ.
Наружность самого г. Зверкова мало располагала в его пользу: из широкого, почти четвероугольного лица лукаво выглядывали мышиные глазки, торчал нос, большой и острый, с открытыми ноздрями; стриженые седые волосы поднимались щетиной над морщинистым лбом, тонкие губы беспрестанно шевелились и приторно улыбались.
— Савӑннипе йӗме пикенет, — хирӗҫлерӗ Бевенер; вӑл, систермесӗр, тусен стаканне наркӑмӑш ячӗ.
— Она будет плакать от радости, — возразил Бевенер, бросая яд в стакан друга.
Мӗн пысӑкӑш ҫӑлтӑр!
Звезда какая!
Чул речӗсем хушшипе шарласа юхакан шыв сасси хыҫа юлсан, хӗрачана вӑрман шӑплӑхӗ ыталаса илчӗ.
Шум воды, бегущей меж рядами камней, остался за ее спиной, и перед ней открылась тишина.
— Курӑнуллӑ суд кирлӗ…
— Видимый суд нужен…
— Моисей амӑшӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Фелим.
— Мать Моисея! — закричал Фелим.
Хӗрӗпе, хусах хӗрарӑмпа, иккӗшӗ юлсан вӑл пӗр каҫ ҫеҫ мар куҫҫуль юхтарса ирттернӗ, анчах кӑнтӑрла унӑн хуйхине никам та курман.
Оставшись вдвоем с дочерью, тоже вдовой, она провела не одну ночь в слезах, но днем ее горя никто не видел.
Пӗлтӗр восстани пуҫламалла марччӗ сирӗн, Мелехов.
Не надо было вам, Мелехов, восставать в прошлом году.
шӑмӑ сикнĕ
кость вывихнута
Амӑшӗпе Чук таврӑнсан, мана шырама тытӑнаҫҫӗ, эпӗ вара арча ӑшӗнчен хӑрушшӑн уласа яратӑп, тесе шутланӑ Гек.
Он решил, что когда они вернутся и станут его искать, то он из сундука страшно завоет.
Тен, Чӑваш Енри массӑллӑ информацин ертсе пыракан хатӗрӗсен пӗр шухӑшлӑ пулса ҫамрӑк журналистсен студи шкулне уҫмалла?
Может руководителям средств массовой информации Чувашии надо прийти единому мнению и открыть школу студии молодого журналиста?
Серёжа ун ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Сережа поднял на нее глаза.
Чи малтанах Малавири Вефиле каймалли ҫинчен пӗлсен эпир питӗ савӑнтӑмӑр, мӗншӗн тесен ҫав ҫӗршывра пирӗн хӗрачасем упӑшкисемпе пӗрле ӗҫлетчӗҫ.
Мы были счастливы, когда узнали, что первым филиалом, который мы посетим, будет Вефиль в Малави, где служили наши дочери со своими мужьями.
Шухӑшласан-шухӑшласан, пӗр ватӑ шакал ӑс тупнӑ.
Вот старый шакал и придумал, как им прокормиться.
ӑ) Библири чӑнлӑхсене вӗрентес ӑсталӑха аталантарма ҫӗнӗ хыпарҫӑсене эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
б) Как мы можем помочь новым возвещателям более умело учить других библейской истине?
Шошинпа ӑна пулӑшакансем какай йӑтнӑ вӑхӑтра вӑрманти пӳрте пӗр пысӑк ушкӑн партизанпа Бояркин ҫитнӗ.
Пока Шошин и его помощники ходили за мясом, с главной базы в лесную избушку Прибыла большая группа партизан во главе с Бояркиным.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ те иккӗлентӗм.
Теперь я и сам стал сомневаться.
Юрать-ха, ӑна Вовка ӳкнӗ ҫӗртен тытса ӗлкӗрчӗ.
Вовка подхватил его на лету.
Ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ вырӑнсенче пульӑсен черечӗсем йӑлтӑртатса илеҫҫӗ.
Горизонт пронизывали трассирующие очереди.
Концерт хыҫҫӑн Иннокентий Данилович ҫула май ман пата кӗчӗ.
После концерта Иннокентий Данилович завернул ко мне.
Халь ӗнте эпӗ службӑра тӳрӗ пулнӑшӑн его светлость ясновельможнӑй пан Скоропадский гетмӑнран ак ҫак погонсене илтӗм.
Я теперь получил за верную службу от его светлости ясновельможного пана гетмана Скоропадского эти офицерские погоны.
Ку библиотека-и вара?
Разве это библиотека?
Кӑшт хускатсанах бубен тӗрлӗ сасӑпа чанкӑртатса илет.
При малейшем колебании бубен издавал разнообразные звоны — от тончайшего до самого басовитого.
Инҫетрен вӑл сӗт ҫинчи пӗчӗк ҫӳпӗ пекех курӑнать.
Издали она напоминала черную соринку в молоке.
Унчченхи Вӑйӑсемпе танлаштарсан пирӗн спортсменсем хутшӑнакан спорт тӗсӗсен шучӗ икӗ хут ӳснӗ.
По сравнению в предыдущими Играми более чем в 2 раза увеличилось число видов спорта, в которых предполагается участие наших спортсменов.
ҫисемĕр-и
кушайте, пожалуйста
Эпӗ тӑтӑм та алӑка питӗртӗм, унтан, пируспа шӑрпӑк илсе, туртма пуҫларӑм.
Я встал, запер дверь и, достав папироски и спичку, стал курить.
Кайран тин вӗсем ӑнланса илни палӑрчӗ:
Потом на их лицах проступило любопытство:
Фролов ҫавӑнпа та комиссар вӗт ӗнтӗ…
На то он и комиссар.
Этем пуринчен те уйрӑлма хатӗр, пур тӗшмӗшлӗхрен те уйӑрӑлать; анчах ҫынсен тутӑрне вӑрлакан пиччӗшне — вара теме вӑй ҫитмест.
От всего готов отказаться человек, со всяким предрассудком расстанется; но сознаться, что, например, брат, который чужие платки крадет, вор, — это свыше его сил.
Унӑн пралукран тунӑ пюпитрӗ ҫинче дивизи хаҫачӗн листовки ҫакӑнса тӑнӑ.
На проволочном пюпитре серел листок дивизионной газеты,
Эпӗ кулнӑшӑн эсӗ ҫилленмерӗн пуль те?
Да не осерчал ли ты за смехи мои?
Мана пурин ҫинчен те, пурин ҫинчен те тӗплӗн ҫырса пӗлтерӗр.
Подробно напишите мне обо всем.
Тӗл пулса калаҫма главный архитекторла эпир ӗнерех сӑмах татнӑччӗ.
Еще вчера мы договорились с главным архитектором о встрече.
— Вырӑн ҫинче, ҫак сехетре!
— В постели, в этот час!
Епле кӑмӑлламалла пулчӗ вӑл «chaine» тунӑ май мана пӗчӗк аллине панӑ вӑхӑтра!
Как мило она улыбалась, когда в chaîne подавала мне ручку!
Шпик тӑчӗ те каллех ларчӗ.
Шпик привстал и сел снова.