alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн ҫылӑхсемшӗн Турӑ пирӗн пурнӑҫа татас теме те пултарать...
За грех Бог имеет право потребовать нашу жизнь...
10. Иаков каланӑ: ҫук, эпӗ санӑн кӑмӑлна тупрӑм пулсассӑн, эсӗ манӑн парнеме манӑн аллӑмран ил, маншӑн санӑн сӑнна курни кам та кам Турӑ сӑнне курнӑ пекех пулчӗ, эсӗ мана хапӑл пултӑн; 11. манӑн парнеме, хӑвна пиллесе панӑ парнеме, илсем, мӗншӗн тесессӗн мана Турӑ пачӗ, манӑн пурте пур, тенӗ.
10. Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне; 11. прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все.
— Мӗнле мӑн кӑмӑллӑ вӗсем!
— Что за самомнение!
Инҫе те мар крушени мӗн пулнӑ пулсан, хумсем унӑн мӗнле те пулсан ванчӑкне ҫыран хӗррине илсе ҫитернӗ пулӗччӗҫ, хӗн-хур курса тӑнӑ ҫыннисем кимӗ ҫине ларса Вио промыслисем патне ҫитнӗ пулӗччӗҫ.
Если бы невдалеке произошло крушение, волны выкинули бы на берег какие-нибудь обломки его, шлюпки с потерпевшими достигли бы промыслов Вио.
Иван ҫуна патнех ҫывхарчӗ.
Иван подходил к саням.
Мӗншӗн сирӗн чӑтӑмлӑ пулмалла, ӗненӗве ҫирӗплетмелле тата кӗлтуса Турӑран пулӑшу ыйтмалла?
Почему вам нужно быть терпеливыми, укреплять свою веру в Иегову и молиться ему о помощи?
Часах акӑ Павела та кӑлараҫҫӗ, ку вӑл — чӑн сӑмах!
Скоро и Павла выпустят, уж это верно!
Эсир нимӗҫсемпе пӗрле, терӗмӗр…
Мы думали, что вы с немцами за одно…
— Шеллетӗр-и? — терӗ капитан Енакиев.
– Жалко? – спросил капитан Енакиев.
Мотора ӗҫлеттерме тытӑнтӑмӑр.
Запустили мотор.
Эсӗ ман пата ҫӳресе ху та кайӑк чӗпписене ҫитерсе ӳстерме вӗренӗн.
Ты будешь ко мне ходить и сам научишься ухаживать за птицами.
— Хӑтӑласса хӑтӑлма пулать!
— А спастись можно!
Эпир вут ҫывӑхне хӑйӑр ҫине лартӑмӑр та, ӑшаланӑ сысна ашне ҫиме тытӑнтӑмӑр.
Мы уселись на песке возле огня и стали закусывать поджаренной свининой.
Йĕркеленӳн пĕрремĕш тапхӑрĕ (1994 кӑрлачĕ — 1996 кӑрлачĕ)
Первый период формирования (январь 1994 — январь 1996)
— Каллех Усть-Невинскилле калаҫатӑн.
— Опять ты рассуждаешь по-устьневински.
Хӑй хӗрлисем патне тухса каять.
И подался добровольцем к красным.
Сасартӑк хӗр ури сассисем илтӗнсе каяҫҫӗ те, уҫӑ алӑкра унӑн кӑвак ҫитсӑ кӗпи мӗлтлетсе илет.
Вдруг заслышатся ее сильные шаги, и мелькнет в отворенной двери ее голубая ситцевая рубаха.
Китай диалекчĕсен йышĕ
Список китайских диалектов
Фома унталла пӑхнӑ та, вӑрманӑн ҫӳллӗ хура хӳмине, ун ҫинче ҫап-ҫуттӑн вылякан вучахӑн вутлӑ пӑнчине тата вут тавра ларса тухнӑ тӗтреллӗ мӗлкесене курнӑ.
Фома смотрел туда и видел высокую и черную стену леса, яркое, играющее на ней огненное пятно костра и туманные фигуры вокруг него.
Хӗмленме пӑхнӑ шанӑҫ ҫавӑнтах сӳнчӗ.
Вспыхнувший было огонек надежды опять погас.
— Тӗп-тӗрӗс! — хушса хучӗ Алексей.
— Совершенно верно! — подхватил Алексей.
Ҫӗр каҫичченех пуртӑ сасси тӑчӗ, кӑвайт куписем йӑлкӑшрӗҫ, сӑмала факелӗсем ҫатӑртатрӗҫ.
Всю ночь стучали топоры, полыхали костры и трещали смоляные факелы.
ун пеккине вӑл часах майлать
он мастак обделывать такие дела
Анчах ку буденновецсен тырри.
Но это же посев буденновцев.
Мӑн Собакина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Собакина — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл пӗрмаях Коля ҫинчен шухӑшлать.
Она все время думает о Коле.
— Эсӗ тата мӗн, тусӑм?
— А ты, друг мой?
Тата урӑх хыпарсем те сарӑлчӗҫ: ӗнер акӑлчансемпе американецсен десанчӗ Онега хулине йышӑнса илнӗ, Архангельска кайнӑ чухне, ҫула май, Онега рейдне Антантӑн пӗрлештернӗ эскадри кӗрсе тухнӑ та ҫурҫӗр енчи ҫак пӗчӗк хулана снарядсемпе вут тивертсе хӑварнӑ.
Были получены и другие сообщения: выяснилось, что день тому назад англо-американским десантом занят город Онега, что на Онежский рейд по пути в Архангельск заходила сводная эскадра Антанты и маленький северный городок запылал от ее снарядов.
Володя пӳрт кӗтессине пӑрӑнса тӑрать, акацин ҫара тӗмисем витӗр картишнелле, хӑй ҫуралнӑ виҫӗ чӳречеллӗ пӗчӗк флигель ҫинелле, пӑхать.
Он отходит за угол дома, сквозь голые кусты акаций смотрит во двор, на маленький флигель в три окна, где он родился.
XVI ĕмĕр пуҫламӑшĕнче — Португали империнче, кайран — Осман империнче.
В XIII—XIV веках — под властью эмиров Бахрейна; в начале XVI века — португальцев, затем Османской империи.
Лутака та патвар Володин, волейбол сеткинчен инҫетре те мар тӑрса, пӗр хӑй кӑна илтекен ыйтӑва хирӗҫ ответ панӑ пек, ним чӗнмесӗр, хулпуҫҫисене хускаткаласа тӑчӗ.
Приземистый крепыш Володин стоял неподалеку от волейбольной сетки и молча пожимал плечами, словно отвечая на какой-то ему одному слышный вопрос.
Федосей-Керкаёль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Федосей-Керкаёль — река в России, протекает по Республике Коми.
Ҫакӑ мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему это важно?
Ытларах этеплĕ антиутопи «1984» романĕпе тата «Выльӑх карти» повеҫĕпе паллӑрах.
Самые известные работы Оруэлла включают сатирическую повесть «Скотный двор» (1945) и роман-антиутопию «1984» (1948).
Ашшӗ - амӑшӗ хӑйсене ачисем мӗн те пулин каласа панӑ чухне тарӑхать, хирӗҫлет пулсан, ҫакӑ ачисене вӗсемпе калаҫма чӑрмантарма пултарать.
Преграда на пути к общению также возникает, когда родители бурно и негативно реагируют на то, что им говорят дети.
— Ӑҫта эпир? — ыйтрӑм Андрейрен.
— Где мы находимся? — спросил я у Андрея.
Ӗлӗк эпӗ Соньӑпа мӗнле ҫыхӑну тытни, тен, ҫавӑнпа та халь ман умма урӑхла тухса тӑрать…
Может быть, поэтому и все мои прежние отношения с Соней кажутся иными…
43. Вӑл ҫапла каласа тӑнӑ хушӑрах вуниккӗшӗнчен пӗри, Иуда, тата унпа пӗрле аслӑ священниксем, аслӑ ҫынсем, кӗнекеҫӗсем янӑ темӗн чухлӗ халӑх хӗҫсемпе, шалчасемпе пырса ҫитнӗ.
43. И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.
Ҫак кунсенче сиксе тухнӑ ыйтусене туссемпе, тӑвансемпе канашласа татса парӑр.
По вопросам, которые возникнут в ближайшее время, советуйтесь с родственниками и друзьями.
ҫӑмламас ҫĕлĕк
мохнатая шапка
— Вырӑнтан ан тапранӑр!
— Всем оставаться на местах!
1981 ҫулта ҫуралнисем
2016 год: Завершение карьеры
Каҫ пулсан каменоломньӑна Важенинпа Шустов разведчиксем таврӑнчӗҫ; вӗсем ҫӳле аякри штольня урлӑ тухнӑ.
Поздно вечером в каменоломни вернулись разведчики Важенин и Шустов, выходившие на поверхность через одну из дальних штолен.
Пробатов юлташӗн аллине ячӗ те, хӑйне пӗрмаях пусарса тӑнӑ йывӑр япаларан ҫӑлӑннӑ пек, хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ.
Пробатов отпустил руку товарища и порывисто встал, как бы освобождаясь наконец от того мрачного, что все время тяготило его.
— Эсӗ мана йӗркене ан вӗрент.
— Ты мне нотаций не читай.
Ҫапла тусан сирӗн хуйхӑ курмалла пулмӗ тата эсир ҫитменлӗхлӗ пулнӑран сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене ӑнӑҫлӑн татса пама пултаратӑр.
Так вы сможете предотвратить серьезные проблемы, а также успешно разрешать трудности, вызванные несовершенством.
Е вӑл Моисей вӗсене хӑйӗн хурӑнташӗсем пулнӑран ятарлӑ тивӗҫсем шанса панӑ тесе шутланӑ пулӗ.
Или он считал, что Моисей занимался кумовством, наделяя особыми обязанностями своих родственников.
Ҫавна аса илсенех вӗриленсе каятӑп эпӗ.
Мне сразу становилось жарко,
— Калӑр-ха мана, — терӗ лӑпкӑ сасӑпа Пӑван, — эсир хуйхӑ тӳссе асапланса курнӑ-и?
— Скажите мне, — заговорил тихо Овод, — совершили вы хоть раз в жизни жестокое дело?
Тарҫӑсем, хӑрах куҫлӑ Хветлепе курпун Микки, арӑмӗпе упӑшки, ним туса ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Да уж и жать-то их чересчур нельзя — работают без всякой платы, только за хлеб да воду.
6. Вӑл Ҫӳлхуҫа ҫумне ҫыпӑҫӑннӑ, Унран хӑпман, Унӑн ӳкӗчӗсене — Ҫӳлхуҫа Моисее панӑ ӳкӗтсене — ҫирӗп тытса пурӑннӑ.
6. И прилепился он к Господу и не отступал от Него, и соблюдал заповеди Его, какие заповедал Господь Моисею.
ӑ) Пирӗн чӗре ҫине мӗн витӗм кӳрет тата мӗнле майпа?
б) Что влияет на наше сердце и каким образом?
Ҫав питех те ӑста чӗлхе-ҫӑварлӑ, савӑнӑҫлӑ кулакан, хӑюллӑ та хастарлӑ ҫын, вӗсен кулленех пӑрешкеллӗ салху пурнӑҫне ҫутатнӑ ҫын, халӗ ӗнтӗ сасартӑк вилмелле — вӗсен аллинчен вилмелле пулни, кӑнтӑрла йӑлтӑртатса ҫутатакан хӗвел сӳнмелле пулнӑ пекех туйӑннӑ.
Овод с его колкими, находчивыми ответами, беспрерывным смехом и светлым, заразительным мужеством как солнечный луч ворвался в их серую, однообразную жизнь, и то, что он должен теперь умереть от их рук, было для них все равно, как если бы померкло яркое дневное светило.
Колянах парӑнмастӑп-ха ӗнтӗ.
Уж с Коляном я справлюсь.
Унӑн ҫуначӗсен тӑршшӗ 34 метр шутланнӑ.
Размах его крыльев равнялся 34 метрам.
10. Далида Самсона каланӑ: акӑ эсӗ мана улталарӑн, суеҫтертӗн; каласамччӗ халь, мӗнпе ҫыхмалла сана? тенӗ.
10. И сказала Далида Самсону: вот, ты обманул меня и говорил мне ложь; скажи же теперь мне, чем связать тебя?
Вӑл ҫӗре пуснӑ чӑхсене пӑрахрӗ.
Он бросил на землю несколько зарезанных куриц.
Эпӗ шанса тӑратӑп: эсир мана: «Ирӗклӗх! Пӗртанлӑх! Тӑванлӑх!..» тесе кӑшкӑрма хушас ҫук.
Надеюсь, вы не потребуете, чтобы я провозгласил: Свобода, Равенство, Братство?
Суя тӗне тӗп тунӑ хыҫҫӑн тискер кайӑка, Сатанан ҫӗр ҫинчи политика системине, Турӑ Патшалӑхӗ ҫине тапӑнма хӗтӗртӗҫ.
После того как ложная религия будет уничтожена, зверь, земная политическая система Сатаны, будет побужден напасть на Царство Бога.
— Ӗҫ кунта мар! — терӗ Анохин.
— Да не в этом дело! — сказал Анохин.
Ку эрнере теветкелленме сӗнмеҫҫӗ.
Рисковать в ближайшую неделю нежелательно.
Мана кӑкарнӑ сӑнчӑр тӑршшӗ икӗ ярда яхӑнччӗ те, эпӗ ҫур ункӑ туса калла-малла уткаласа ҫӳреме ҫеҫ мар, чиркӳ ӑшне те упаленсе кӗрсе унта йӑрст тӑсӑлса выртма пултараттӑм.
Цепь, к которой я был прикован, была длиной около двух ярдов, и я имел возможность не только прохаживаться взад и вперед, описывая полукруг, но и заползать в храм и лежать в нем, вытянувшись во весь рост.
Курассӑм та килмест вӗсене!
Не нужны мне ваши картинки!
Унӑн ӳчӗ ҫинче патша паллисем те пур.
У него на теле царские знаки.
Касицкий кулса ярса, хушса хучӗ:
И Касицкий, рассмеявшись, добавил:
6. Мариама салам калӑр, вӑл пирӗншӗн нумай тӑрӑшрӗ.
6. Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
4: 8). Иеговӑран илнӗ мӗнле пиллӗхсене эсир уйрӑмах хаклатӑр? (6, 7 - мӗш абзацсене пӑхӑр.)
Это послужит вам на благо во многих отношениях: вы станете счастливее, ваша любовь к Иегове будет расти и вы еще больше приблизитесь к нему.
Официаллӑ код — 2916.
Официальный код — 2915.
— Вельможӑсен пурин те пулать ун пекки.
У всех вельмож она есть.
— Акӑ сана «чу-чу», ним шуйттанӗ те тухмасть! — тарӑхса хирӗҫленӗ партизан.
— Вот тебе и «чу-чу», ни черта не выходит! — с досадой огрызнулся партизан.
Илтнӗ пулсан, Екатерина Алексеевнӑна ку сӑмахсемшӗн ырриех пулас ҫукчӗ пулӗ.
Иначе не сдобровать бы Екатерине Алексеевне за такие слова.
Ӑна эсӗ те тупаймастӑн!
Его чудом не купишь?
Тепӗр кунхине анне вилсе кайрӗ…
На другой день она умерла…
Ҫӗнӗ, пысӑк малашлӑхлӑ пек туйӑнакан ӗҫлӗ сӗнӳсене ан йышӑнӑр.
Откажитесь от новых, даже на первый взгляд перспективных, деловых предложений.
Ку кирлӗ мар», тенине илтрӗ.
Это не нужно», говорила дама.
— Куратӑн-и-ха, тепри, ӑслӑраххи пулсан, кун пек ятланӑ хыҫҫӑн макӑрмаллаччӗ те пулӗ, тен, эсӗ, ав, ӑйӑр пек кӗҫенсе пыратӑн…
— Вот видишь, другой, разумный, плакал бы от такого разноса, а ты ржешь…
Сана хаҫатра мухтарӗҫ, анчах эсӗ пурпӗрех йӑнӑшсем тӑватӑн!
Тебя вот в газете расхвалили, а ты такие промашки даешь!
Ун куҫӗсенчен куҫҫуль тапса тухрӗ.
Из глаз ее брызнули слезы.
Алтӑлӑвӑра хӑрушӑрах-ха, унта тӗрӗксем йышлӑ.
В Алтынове опасно, там много турок.
Анчах ку тӗлте калаҫӑва арӑмӗ пырса татать.
Но тут в разговор решительно вмешивается жена:
Мӗн тӑвас тетӗн эсӗ?
Что прикажешь делать?
Ку музей хулара нимӗҫсем тӑнӑ чух та ӗҫленӗ иккен, анчах унӑн залӗсенче кайӑк-кӗшӗксен мӗлкисемпе тӗрлӗ скелетсем тата ӑпӑр-тапӑр чул катӑкӗсем кӑна тӑрса юлнӑ.
Оказалось, что музей и при немцах открыт, но в залах его остались одни только чучела птиц, скелеты разные и куски минералов.
Вӑл пире ҫенӗке чӗнсе илчӗ те пӑшӑлтатса:— Кӑна пытарса хуни ҫинчен эсир пӗр сӑмах та ан калӑр, ан итлӗр ӑна. Юрамасть ун пек. Патша-атте юратать пире, пирӗн ҫинчен шухӑшлать вӑл, чӗререн тӑрӑшать: вӑл турӑ ҫӗр ҫине янӑ ҫын, — терӗ.
Она отозвала нас в сени и зашептала, грозя пальцем: — Не говорите, что я заховала царя и не слушайте отца. Нельзя так. Царь-батюшка любит нас, думает о каждом, сердцем болеет.
Вӗсем сывпуллашрӗҫ, Степан нумайччен ун хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ.
Они простились, и он долго смотрел ей вслед.
Ҫав вунӑ кун хушшинче вӑл нумай хуйхӑ курнӑ иккен, нумай асап тӳснӗ.
За эти десять дней много узнал он горя и страданий.
Пурте Кузьма Кузьмич еннелле пӑхрӗҫ те йӑл кулчӗҫ — вӑл калаҫӑва хутшӑнмасть, тӗлӗрнӗ пулас.
Все посмотрели в сторону Кузьмы Кузьмича и улыбнулись — он сидел безучастно и, кажется, подремывал.
Виҫӗ эрне хушши ӑна кашни кунах куртӑм, — мӗн кӑна, мӗн кӑна тумастчӗ пуль вӑл мана!
В течение трех недель я ее видел каждый день — и чего, чего она со мной не выделывала!
Романа кафка йӑли-йĕркипе, элеатсем тата Кафка пĕрмаях ускурнӑ пĕр вĕҫĕмсĕр тӑсса пырас меслетпе хайланӑ.
Роман написан в стиле кафкианских традиций, на методе бесконечной отсрочки, который часто использовали элеаты и Кафка.
8. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: иҫӗм сапакине сӗткен тулса ҫитсессӗн: «ан амант ӑна, вӑл — пиллӗхлӗ» теҫҫӗ; Хамӑн чурамсемшӗн Эпӗ те ҫапла тӑвӑп, пурне те пӗтермӗп, 9. Иаковран вӑрлӑх хӑварӑп, Иудӑна Хамӑн тӑвӑмсен еткерҫи тӑвӑп, ҫакна Эпӗ суйласа илнийӗсем тивӗҫ пулӗҫ, унта Манӑн чурамсем пурӑнӗҫ.
8. Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: «не повреди ее, ибо в ней благословение»; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить. 9. И произведу от Иакова семя, и от Иуды наследника гор Моих, и наследуют это избранные Мои, и рабы Мои будут жить там.
Хаярланса та, чееленсе те.
И смелостью и хитростью.
Юханшыв Амелич юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 146 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 146 км по левому берегу реки Омелич.
— Илессе илеҫҫех…
— Взять — возьмут…
Кӑларнӑ ҫула 2001-мĕш ҫулхи 1000 манат, 5 тата 10 пин номиналлӑ укҫасенче ҫеҫ пичетленĕ.
Обозначение года выпуска присутствует только на банкнотах в 1000 манатов образца 2001 года, 10 и 50 тысяч манатов.
— Юрать, итлӗр.
— Хорошо, слушайте.
Тен, ҫак уйӑхрах та-и…
Может быть, даже и в этом месяце…
Ҫав ӗҫе таса шухӑш - кӑмӑлпа тӑвасшӑн тӑрӑшакан ҫын чапшӑн ҫунмасть. Ун вырӑнне вӑл ыттисене ырӑ тӑвас тесе чунтан тӑрӑшать.
Тот, кто стремится к назначению из правильных побуждений, движим не честолюбием, а искренним желанием помогать другим.
Халӗ ак юмахласа ларатпӑр та иксӗмӗр — темӗнле йывӑр, тимӗр-бетон калаҫу…
А сейчас разговариваем с тобой, а разговор какой-то тяжелый, железобетонный…
Хӑш вырӑнсенче ҫул ҫеҫ курӑнать, ҫав ҫул хӗррипе тирпейлесе хунӑ трубасен куписем хуралса выртаҫҫӗ
В отдельных местах оставалась только линия дороги, и вдоль нее чернели квадратные штабеля труб
Ҫамрӑк ӳт-пӳ, хӑвӑрт вӑй илсе, тӳрленсех пычӗ.
Молодой организм поправлялся, быстро набирая силы.
26-мӗшӗ ҫитрӗ — ҫаплах нимӗн те ҫук.
26 июня — и никаких изменений!
Хӑйĕн 1998 ҫулхи Le Nouvel Observateur франци журналĕнчи калаҫӑвĕнче, Бжезинский ҫапла аса илет:
В своём интервью 1998 года французскому журналу Le Nouvel Observateur Бжезинский вспоминал:
Хӑйӗн этем тивӗҫлӗхӗ пулмалли ҫинчен вӑйсӑр кӑна та пулин шухӑш палӑрма пуҫласан мӗн тери пысӑк хурлӑх пусса хумаллаччӗ ӑна!
Какая скорбь должна была обнять ее и при самом слабом появлении в ней мысли о своем человеческом достоинстве!
Пуҫ мимине хутран-ситрен мӗнле те пулин лӑплантарса яракан япала сапмалла…
Необходимо вспрыснуть мозг иногда чем-нибудь успокаивающим…
Горбунов сехетлӗ аллине куҫӗ патне илсе пычӗ.
Горбунов поднёс руку с часами к глазам.
Вĕҫĕмлĕ фатьянсен историне тиек культури хупса лартать.
Пережитки фатьяновской культуры прослеживаются в Волго-Окском междуречье вплоть до исторических времён, особенно в культуре ярославской мери.
— Кирек мӗн тӑвӑр эппин, — терӗм эпӗ, тухса кайма хатӗрленсе.
— Как хотите, — отвечал я, приготовляясь уйти.
Попугай ултавҫӑ кушак каланине ӗненет те унпа пӗрле пырать.
Попугай поверил обманщику-коту, и они пошли вдвоем.
Пӗр самантрах темиҫе хунар сӳнчӗ.
Несколько фонариков мигом потухло.
— Вася! — тенӗ вӑл пӗррехинче, каҫхи апат ҫинӗ чухне, яланхи пек мар ҫирӗп сасӑпа.
— Вася! — сказала она однажды за ужином с необычной для нее твердостью.
— Тен, ӑнланатӑп та пулӗ, — хӑйне хӑй чарчӗ Гришка, хӑйӗн йӗрне тытса пырайманнине ӑнланса.
— Может, и ясно, — приостановился Гришка, поняв, что не выдержал своей линии.
Хохлаков отряд умӗнче лаши ҫинче илемлӗн ларса сиккипе чуптарса ҫӳренӗ, эскадрон командирӗ хушнине итлемесӗр, вӗҫкӗнленсе, юлташӗсем умӗнче хӑйӗн маттурлӑхне кӑтартас тесе, лашине шпорсемпе хӗстерчӗ те тӳртен, йывӑҫ тӗмӗсем урлӑ чуптарчӗ.
Хохлаков, гарцуя впереди отряда, не подчинился командиру и, желая прихвастнуть и показать лихость перед товарищами, пришпорил коня и погнал его напрямик по кустам.
— Тав тумалӑх та ҫук, — терӗ Гриша, аллине картузӗ патне ҫӗклетсе.
А он сказал:— Пожалуйста! — и за шапку немножко подержался.
Анчах вӗсем хӑйсем те ҫынран хӑраҫҫӗ.
Только они сами людей боятся.
— Турӑран пуҫне никам та.
— Никто, как бог.
Хаклӑ йышши сукноран ҫӗленӗ йӑмӑх хӗрлӗ шӑлаварне нимӗн вырӑнне те хуманнине кӑтартас тесе, запорожец ӑна тикӗтпе вараласа тӑкнӑ.
Шаровары алого дорогого сукна были запачканы дегтем для показания полного к ним презрения.
Флитвуд (Англи), Ардграсс, Портавоги тата Килкил (Ҫурҫĕр Ирланди), Дан Лири, Скеррис.
и Килкил (Северная Ирландия), а также Дун-Лэаре, Скеррис и другие порты рядом с Дублином (Республика Ирландия).
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки составляет 29 км, площадь водосборного бассейна 221 км².
Калӑпӑр, акӑ, тӗрлӗрен канашлусене, пленумсемпе сессисене ҫирӗм председательпе ҫирӗм парти организацийӗн секретарьне чӗнес вырӑнне пилӗк-ултӑ ҫынран ытла чӗнмелле мар.
Вместо, скажем, двадцати председателей и двадцати секретарей партийных организаций на разного рода совещания, пленумы и сессии пришлось бы вызывать не более четырех или шести человек.
— Вӑл манран хӑйне ыран пирӗн пата праҫнике чӗнӗр тесе ҫеҫ ыйтрӗ.
— Он просто просил меня, чтобы я пригласила его к себе завтра на праздник.
Кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ тӑрса юлнӑ, ҫаруран ачасем Лоторица шывӗ хӗрринче вӑлтасем тыткаласа ҫӳреҫҫӗ, вӗсен сӑн-пичӗ хӗвелпе кӑшт хӗрелме те ӗлкӗрнӗ.
Босоногие, в одних рубашонках мальчишки, уже чуть тронутые загаром, бродили с удочками по берегу Латорицы.
Василиса Егоровна пӗр саманта та ҫӑварне хупмарӗ, манӑн атте-анне кам та, тӗрӗс пурӑнаҫҫӗ-и те, ӑҫта пурӑнаҫҫӗ, пурлӑхӗсем пысӑк-и тата тем те пӗр ыйтса тӗпчесе пӗтерчӗ.
Василиса Егоровна не умолкала ни на минуту и осыпала меня вопросами: кто мои родители, живы ли они, где живут и каково их состояние?
Анчах таҫтан хӑяматран Артемон сиксе тухрӗ те, унӑн ҫине сиксе ларса, ӑна йӑвантарса ячӗ, анчӑка туртса илчӗ те унпала пӗрле палаткӑналла вӗҫтерчӗ.
Но на него, откуда ни возьмись, налетел Артемон, выхватил собачку и умчался с ней в палатку.
Атя-ха, ларса калаҫар пӗрех хут…
Ну-ка, пойдем, поговорим.
каччӑсем хоп-хоп тутарса ташлаҫҫĕ
парни танцуют, возгласами хоп-хоп подбадривая друг друга
Чул ҫумӗпе, тӗттӗм шыва ҫурмалла ҫурса, икӗ пӗрене ҫӑрттан пулӑ пек иртсе кайрӗҫ.
Мимо плиты, разрезая темную воду, как щуки, пронеслись два бревна.
Пӗррехинче, Шиллерӑн кофейниксемпе сӑмаварсем ӳкернӗ вывеска ҫакнӑ ҫурчӗ ҫине пӑхкаласа, вӑл Мещански урам тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ; телее, вӑл сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм чӳречерен карӑнса иртен-ҫӳренсене пӑхса ларнине курчӗ.
В один день прохаживался он по Мещанской, поглядывая на дом, на котором красовалась вывеска Шиллера с кофейниками и самоварами; к величайшей радости своей, увидел он головку блондинки, свесившуюся в окошко и разглядывавшую прохожих.
— Лӑпланӑр! — ҫӗклерӗ аллине боец.
— Спокойно! — поднял руку боец.
«Ун пекех ан хуҫӑл-ха, инке».
— Не говорите мне, не говорите!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004697
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004697.
— Кулак, бандит, петлюровец.
— Кулак, бандит, петлюровец.
Аслӑ Мстислав аслӑ кнеҫ хушнипе Новгородри Юрий мӑнастӑрĕнче чул храмне тума тытӑннӑ.
Повелением великого князя Мстислава Великого был заложен каменный храм в Новгородском Юрьевом монастыре.
Енчен ҫавӑн пек вӑтанмалларах ҫырнӑ роман пур пулсан, ӑна вулаттармаҫҫӗ, уйрӑмах хӗрсене вулаттармаҫҫӗ.
Если же есть такие неприличные романы, то их не дают в руки.
Вук, эсӗ мӗн сӗнетӗн? — шӑппӑнтараххӑн ыйтрӗ Павӑл ҫыран хӗрринче тем мӑкӑртатса тӑракан рота командирӗнчен.
Вук, ты что предлагаешь? — понизив голос, обратился Павле к командиру.
— Юрӗ-ҫке, каях эппин, каях! — терӗ Нина Ивановна, куҫҫулӗ витӗрех кулса илсе.
— Ну-ну, иди, иди! — засмеялась сквозь слезы Нина Ивановна.
Торбеевское — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Торбе́евское (Торбе́ево) — озеро в Сергиево-Посадском районе Московской области России.
4000 ытла еврее Италирен иудей тĕнне сарнӑшӑн кӑларса янӑ.
Более 4000 евреев выселены из Италии за распространение иудейской религии.
— Вӑл нумая пымасть тесе шутлатӑп эпӗ…
— Я думаю, он не надолго…
— Инҫе мар, авӑ курӑнать те, — терӗ вӑл.
«Недалече, — отвечал он. — Вон уж видна».
Ҫӗр, лаша пулман-и санӑн?
Землю, лошадь имел?
Васька кулса ячӗ:
Васька засмеялся:
— Ҫук, эпӗ вулама чарӑнтӑм ӗнтӗ: тӗттӗмленет.
— Нет, я уж перестала читать: темно становится.
Огнянов килсе кӗнӗшӗн Рада хӑй епле савӑннине каласа парасшӑнччӗ, анчах лешӗн сӑнӗ йӑлт улшӑннине асӑрхасан калас сӑмахне калаймасӑр аптраса тӑчӗ.
Рада попыталась было сказать Огнянову, как она радуется его приходу, но, увидев, что на нем лица нет, запнулась, пораженная.
хĕллехи тумтир моделĕсем
модели зимней одежды
Сулӑнса кайса ан ӳктӗрччӗ вӑл!
Как бы не оступился да не упал!
тӑшмана тавӑрасшӑн вĕтĕн
гореть желанием отомстить врагу
Вирсавия ӑна: ырӑ кӑмӑлпа килтӗн-и эсӗ? тенӗ.
Она сказала: с миром ли приход твой?
Ҫӑмӗ йӑлтӑртатса тӑракан пулчӗ.
Шёрстка на нём лоснилась.
Ҫапла эпир, иксӗмӗр те пӗр япалана ярса тытма хатӗрленнӗ икӗ тискер кайӑк пек, пӗр-пӗрин ҫине тимлӗ асӑрхаса сыхланкаласа пӑхса тӑтӑмӑр.
Так поглядели мы один на другого внимательно, настороженно, как два хищника, встретившихся на охоте за одной и той же добычей.
Вара ҫав самантрах вӗренекенсем еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ:
Пест!
Кӑнтӑр апачӗ ҫинӗ хыҫҫӑн Машӑна лавҫӑ тытма 80 пус кӗмӗл укҫа параҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл тӑватӑ ҫӗре ҫитмелле тухса каять, пур ҫӗрте те унӑн Лопухов запискине кӑтартмалла, — господа, манӑн пушӑ вӑхӑт пур, эпӗ сире курма хавас; вара пӑртак вӑхӑт иртсен, хӑрушӑ Рахметов килсе кӗрет, ун хыҫҫӑн майӗпен ҫамрӑксем пӗр ушкӑн пухӑнса ҫитеҫҫӗ те… вара ӑслӑ калаҫу пуҫланса каять, унта кашнинех тӑрӑ шыв ҫине кӑлараҫҫӗ, пулма пултарнӑ тӗрлӗрен тӗрес мар ӗҫсемшӗн ыттисем пурте тенӗ пекех ятлаҫҫӗ, хӑшӗсем тата, хавхаланса тавлашассинчен пӑрӑнса, Вера Павловнӑна каҫа мӗнле те пулин кӗскетме пулӑшаҫҫӗ, вара вӑл чылай ларнӑ хыҫҫӑн Маша ӑҫта кайса ҫухалнине, упӑшки епле ырӑ пулнине ӑнланса илет.
А после обеда Маше дается восемьдесят копеек серебром на извозчика, потому что она отправляется в целых четыре места, везде показать записку от Лопухова, что, дескать, свободен я, господа, и рад вас видеть; и через несколько времени является ужасный Рахметов, а за ним постепенно набирается целая ватага молодежи, и начинается ожесточенная ученая беседа с непомерными изобличениями каждого чуть не всеми остальными во всех возможных неконсеквентностях, а некоторые изменники возвышенному прению помогают Вере Павловне кое-как убить вечер, и в половине вечера она догадывается, куда пропадала Маша, какой он добрый!
Ҫак 50 мӑшӑр гладиаторсемшӗн вӑл манран 200 пин сестреций илчӗ вӗт, ҫӗрҫӑтасшӗ! — терӗ вӑл.
За эти пятьдесят пар гладиаторов он взял с меня двести двадцать тысяч сестерций, мошенник!
Ҫавӑн пекех Иегова пире тӗнчере пулса иртекен событисен пӗлтерӗшне уҫса парать.
Подобным образом Иегова открывает нам значение происходящих в мире событий.
Ҫитӗнекен ӑрӑва воспитани паракансем этнопедагогика никӗслевҫине Генна-дий Волков академика сума сӑваҫҫӗ, ӑна хисеплесе Шупашкарта палӑк лартнӑ, сквер йӗркеленӗ, унӑн ятне тӗпчев институтне панӑ.
Среди воспитателей подрастающего поколения признанным авторитетом является основатель этнопедагогики академик Геннадий Волков, именем которого названы институт и сквер в Чебоксарах, имеется памятник.
Руководство по лечению лекарственно-устойчивых форм туберкулёза.
Руководство по программному ведению лекарственно-устойчивого туберкулёза
Эп сирӗнпе пӗрле Запорожьене ахалех, уҫӑлса ҫӳреме пыратӑп.
Я так поеду с вами на Запорожье, погулять.
Ватӑ кашкӑр хӑюллӑрах пулнӑ, вӑл ещӗк патне пынӑ та ещӗк ҫурӑкӗнчен шӑршлама тытӑннӑ…
Старший волк осмелился, подошел к ящику, приставил нос свой к щелке.