alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Блюм ҫӗҫҫи Ассунтӑн сулахай кӑкӑрӗн ҫӳлти пайне тата аллин кӑкӑрӗпе пӗрлешекен шалти енне хул пуҫҫи айӗнчен касса ҫурнӑ-чикнӗ.
Нож Блюма рассек верхнюю часть левой груди и смежную с ней внутреннюю поверхность руки под самым плечом.
Чӑваш тӗррин кунӗ чӑваш халӑхӗн пӗрлӗхне, культура чӗрӗлӗвне, тӗнчен тӗрлӗ кӗтесӗнчи йӑхташӑмӑрсен чӑмӑртанӑвне пулӑшасси пирки иккӗленместӗп.
Уверен, что День чувашской вышивки будет способствовать единству и культурному возрождению чувашского народа, объединит наших соотечественников по всему миру.
(Пӳрт хыҫӗнче ҫухалать.
Скрывается за домом.
— Кронштадт, паллах!
— Кронштадт, обязательно!
Ҫак туйӑм, юлашкинчен, ҫамрӑк хӗрарӑма кӑштах канӑҫсӑрлантарчӗ; вӑл йӑлтӑркка хура ҫӳҫне чӑтӑмсӑррӑн силлерӗ, унтан, никама та курмасса пӗлет пулин те, — ҫаврӑнчӗ; шӑп ҫак самантра камин ҫинчи сехет ҫур ҫӗр ҫапрӗ.
Такое чувство обеспокоило наконец молодую женщину; она встряхнула блестящими черными волосами и обернулась, хотя знала, что никого не увидит; и в тот момент часы на камине пробили полночь.
— Халь сывпуллашар, Марусенька.
— Давай попрощаемся, Марусенька.
3. Эсӗ ҫавӑн ҫине те куҫ уҫса пӑхатӑн-и,Эсӗ манпа сут тӑвасшӑн-и?
3. И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
Каҫхине вӑл виҫӗ района ҫитет, виҫҫӗшӗнче те тухса калаҫать.
А вечером выступил на митингах в одном, втором, третьем районе.
— Нумай ан тӑр, Ильсеяр, чунӑм.
— Не задерживайся, Ильсеяр, милая.
— Ак ку тӗрӗс те, — кӑмӑлларӗ Козуба, унтан Курака ӑнлантарса пама пуҫларӗ.
— Вот-вот, правильно, — поощрил Козуба и разъяснил Грачу.
Дюрок шухӑша путрӗ.
Дюрок задумался.
Малтанпурнӑҫа юсасчӗ,аванлатсан —мухта ӑна!
Надожизньсначала переделать,переделав —можно воспевать.
Вӑл ҫынсем эпӗ ӑҫтине шӑршласа тупрӗҫ, ҫӗтӗк-ҫурӑксемпе кахалсем, хӑйсенне упрама пӗлмен те, халӗ ҫынӑнни ҫине куҫ хываҫҫӗ.
Эти люди уже пронюхали, где я, — моты и лодыри, которые не могли сберечь свое и зарятся теперь на чужое.
Тарҫи вара икӗ юман каска йӑтса пынӑ; вӗсен пӗр вӗҫне тимӗр ункӑ тӑхӑнтарнӑ, тепӗр вӗҫӗнче прапуйпа ҫӑра ҫакӑнса тӑнӑ.
Принес работник колодку: два чурбака дубовых на железные кольца насажены, и в одном кольце пробойчик и замок.
Килте тӑватӑ кӗҫӗн ачипе пӗрле Струтинскисен амӑшӗ — Марфа Ильинична пулнӑ.
Дома была с четырьмя младшими детьми Марфа Ильинична Струтинская.
ыр пиллĕн ҫӳре
держать себя с достоинством
Пӗлетӗр-и, ҫук, тӗлӗнтерсе хытарса яраймаҫҫӗ пире унти передачӑсем, «КВН» та, «Кабачок», «Тринадцать стульев» та.
И, можете себе представить, не приходим в бурный восторг ни от КВН, ни от «Кабачка „13 стульев«».
Асӑрханӑр: йывӑрпа ӗҫлесе пухнине ҫухатас хӑрушлӑх пысӑк.
Период хорош, особенно для взрослых людей.
«Эсӗ, тип ҫӗр ҫинчи йӗкехӳре пӗлетӗн-и шторм мӗнне?
«Ты, сухопутная крыса, знаешь ли ты, что такое шторм?
Лощенов патӗнчен, унӑн хӑйӑлтатакан хулӑн сассине итлемесӗр, сотник нимӗн пулман пек иртсе кайрӗ.
С внешним спокойствием сотник проехал мимо Лощенова, старался не слушать его хриплого низкого голоса.
Ҫӑлтӑрсен ҫути тӗрлӗрен пулать вӗт-ха: пӗрисем ытла та ҫутӑ ҫутатаҫҫӗ, теприсем япӑх.
Ведь звезды различаются по яркости: иные светят очень сильно, другие совсем слабо.
Салам сана, таса кӗтесӗм.
Привет тебе, приют священный.
Фоминӑн вӑхӑтсӑр ватӑлнӑ, мӗскӗн те шуранка сӑнлӑ арӑмӗ, хунямӑшӗ ҫине шиклӗн пӑхса илсе, кӑмака патне кайса тӑчӗ.
Преждевременно постаревшая, бледная, забитая с виду жена Фомина испуганно взглянула на свекровь, отошла к печи.
Салтак пирӗ тенӗскер, ҫитсӑсем, пурҫӑн пир-авӑр, хӑмач ҫип, химилле сӑрӑ т. ыт. те.
Шли в деревню бязь, ситец, кумач, шелка, тонкая фабричная пряжа, химические краски.
Унӑн кӗрен тутисем хушшинчен ӑшӑ сывлӑш тӗтӗм пек тухса тӑрать.
С розовых губ ее срывался на морозе нежнейший дымок, как бы соединившихся дыхания и песни.
Унтан, шӑлӑнмасӑр-тумасӑрах, чирлӗ ҫын выртакан пӳлӗме кӗчӗ, урисене, аллисене сарса ярса чарӑнса тӑчӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Потом, не вытираясь, он вошёл в комнату больного и остановился, расставив ноги, растопырив руки и критически оглядываясь вокруг.
Хӗрачисем вара, инкеке пула, ӑна ҫӑвартан ҫеҫ пӑхса тӑраҫҫӗ тата яланах мӗн тумалли ҫинчен ыйтаҫҫӗ.
А девочки, как назло, только и смотрели ему в рот и все время спрашивали, что делать.
— Анчах сана сулмарӗ вӑл киремете.
Ты просто с перепугу, видать, захворал.
Каллех кӗр килсе ҫитнӗ.
Снова пришла осень.
Пурте командармӑн — тӑшмана пӗр вагон та памастпӑр, тенӗ татӑклӑ приказне пӗлеҫҫӗ.
Все знали о твердом решении командарма — не отдавать ни одного вагона.
Унӑн ҫынтан тӑрӑхлас йӑла ҫукчӗ.
Ирония не была ему свойственна.
— Эппин, эс вӑрласа кай ӑна!
— Тогда укради ее!
Хамӑр ӑс - тӑна Библири шухӑшсемпе тултарма пӑрахсан, ӑна ку тӗнче хӑвӑртах хӑйӗн таса мар шухӑшӗсемпе тултарса хурӗ.
Если человек перестает думать о духовном, он создает моральный вакуум, который тут же заполняется загрязненным «воздухом» этого мира.
— Ҫапла-а, — хирӗҫ тухса илчӗ вӑл!
— Да-а, — встретил!
Кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ хыҫҫӑн ҫерҫисене тӑрантарчӗҫ.
В послеобеденный час начиналось кормление воробьев.
Сукмакран майӗпенех пысӑк ҫул пулса тӑнӑ: час-часах ун ҫинче уйрӑм юланутсем тата юланут ушкӑнӗсем курӑнма пуҫланӑ, вӑл ҫул ҫӳллӗ тусем тавра ҫавӑрӑнса ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Тропа постепенно превращалась в дорогу; всё чаще виднелись на ней всадники и группы всадников; она обегала группу высоких скал и дальше подымалась высоко в гору.
Анчах туррине тӳрех калам: училищӗре, хӑть те ҫирӗм пилӗк класс пултӑр, — ҫырассинчен, вулассинчен, шутлассинчен ытла нимӗн те вӗренме ҫук.
Хоша скажу тебе вот что: в училище, — хоть двадцать пять классов в нем будь, — ничему, кроме как писать, читать да считать, — не научат.
— Тихона та такам кӳрентернӗ, ҫавӑнпа вӑл, пачах ҫука кӑларнӑ ҫын пек, пуринчен те уйрӑлса кайнӑ…
— Тихона тоже обидел кто-то, он и оторвался от всех, как разорённый…
Хӑшпӗрисем ҫеҫ, каярах юлнисем, хӑйсен пӳрчӗсем умӗнче каҫхи апат тӑваҫҫӗ.
Перед порогами иных только хат запоздалая семья совершает свой поздний ужин.
Мӑшӑрӗ малти пӳлӗмри диван ҫине ура явса ларнӑ та торшер умне пӗшкӗнсе пански ҫыхать.
А она не спит, в большой комнате расселась на диване, подобрав ноги, вяжет себе под торшером.
Унӑн пичӗ-куҫӗ арап пичӗ-куҫӗ пекчӗ.
Он был похож на арапа.
— Аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, мана ҫакӑ кирлӗччӗ те ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Клянусь громом, — сказал он, — это-то мне и было нужно!
1999 ҫулта Армстронг юрланӑ «What a Wonderful World» юрӑна «Грэмми» Мухтав залне кĕртнĕ.
В 1999 году «What a Wonderful World» в исполнении Армстронга была введена в Зал славы «Грэмми».
— Малалла кайсан та ҫакнашкал лару-тӑрӑвах ҫитсе тухатпӑр.
— Двинувшись дальше, мы попадем в точно такую же историю.
Вӑл вӗҫкӗнленсе хӑяккӑн ларнинче, аллине выляткаласа, лашине хырӑм айӗнчен пушӑпа кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле ҫапкаласа пынинче, раснах тата унӑн йӗри-тавралла мӑнкӑмӑллӑн, кӑшт хӗсерех пӑхакан йӑлтӑркка хура куҫӗсенче — хӑй вӑйлине лайӑх туйни тата ҫамрӑклӑхӑн хӑйне хӑй шанса тӑрас йӑли палӑрать.
В его боковой, щегольской посадке, в небрежном движении руки, похлопывавшей чуть слышно плетью под брюхо лошади, и особенно в его блестящих черных глазах, смотревших гордо, прищуриваясь, вокруг, выражались сознание силы и самонадеянность молодости.
Залкинд Беридзе аллинчен пӗчӗк ҫӗҫҫе илчӗ те ун хатӗрӗсене уҫма тытӑнчӗ.
Залкинд взял из рук Беридзе перочинный нож и стал внимательно открывать предмет за предметом.
— Манӑн тусӑм Грушницкий те-и?
— Даже мой друг Грушницкий?
Каҫ сӗмлӗхӗ ҫӑралса килет.
Сгущались сумерки.
Куҫ-пуҫӗ вӗсен чарӑлса кайнӑ.
С расширенными зрачками и языками.
Ниҫта та каймасть вӑл».
— Эх, Шахрун, Шахрун, попадешься же ты когда-нибудь…
33. Ан улталанӑр: усал ушкӑнра мӗн ырри те пӑсӑлать.
33. Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.
— Эсӗ мӗн йӳҫсе пыратӑн унта? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Петро, тулӑ улӑмӗ пек сарӑ мӑйӑхне ӗмкелесе.
— Ты чего взбугрился? — насмешливо, пожевывая пшеничный ус, спросил Петро.
Ҫак ӑшчикри тытӑҫура, темшӗн айӑплакан ҫиеле тухса пынӑ.
И почему-то в этом внутреннем поединке верх брал обвинитель.
Хӗвелӗ кунта чухӑн та мӗскӗн!
Солнышко бедное!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 53-мĕш гварди танк бригадин 305-мĕш танк батальонĕн Т-34 танкӑн механик-водителĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии старший сержант Михаил Денисов был механиком-водителем танка «Т-34» 305-го танкового батальона 53-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Пирӗн мастерскойне тӗрлӗ ҫынсем кӗре пуҫларӗҫ: кӳршӗсем — пирӗнпе паллашма, кил хуҫи арӑмӗсем — чейник е керосинка юсаттарма.
В нашу мастерскую стали приходить разные люди: соседи — чтобы познакомиться с нами; домашние хозяйки — с просьбой починить чайник или керосинку.
Алексей аяккарах кайса ларнӑ та вулама пуҫланӑ.
Алексей сел в отдалении и начал читать.
Финансӑ ĕҫлĕхне йĕркелекен органсем
Органы финансового регулирования
Чӑн тамӑках ӗнтӗ!
Сущий ад!
Ҫиччӗ виҫ те пӗрре кас, теҫҫӗ ваттисем.
Надо помнить о том, что «написанное пером — не вырубишь топором».
Пурин те комплектацийӗ – комфорт.
Комплектация для всех — комфорт.
Рой уҫма пуҫларӗ, анчах мая килтереймерӗ те уҫҫа курӑк хушшине ӳкерчӗ.
Рой стала отпирать, но не смогла и уронила ключ в траву.
Иккӗшӗ те шӑпланаҫҫӗ.
Наступает тишина.
Унӑн пӗр аяккинче шашка, тепринче — револьвер кобури ҫакӑнса тӑнӑ.
На одном боку висела шашка, на другом — револьверная кобура.
Ҫак ӗмӗтсене сасартӑк Лена сасси татрӗ; Воропаев ҫаплах ҫав ирӗке кӑларнӑ хулараччӗ-ха.
Голос Лены вдруг оборвал эти видения; Воропаев был еще где-то там, в освобожденном городе.
— Облаҫри ҫарпа революци комитечӗ хистенине итлесе, правительство хӑйӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлама пӑрахаймасть.
— Правительство не может сложить своих полномочий по требованию Областного военно-революционного комитета.
Вара, тарават та шеллӗ сасӑсемпе ӑсанса, вӗсем патӗнчен утнӑ.
И пошел прочь от них, сопровождаемый возгласами вежливого сожаления.
«Дружба земледельца» колхозра пуху пулмалла — мана тахҫанах кӗтеҫҫӗ.
В «Дружбе земледельца» назначено собрание, меня давно ждут.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн? — сасартӑк тӑрӑнчӗҫ командирсем Маковей ҫине.
— Что ты делаешь? — спохватившись, накинулись на Маковея командиры.
Вӗсем тӑтӑшах хӑйсем патне мӗнле те пулин ыйткалакан карчӑка тӗксе кӗртеҫҫӗ, унӑн ним те чухласа илме пултарайман мӗскӗн сӑнне ӳкересшӗн пулса, ӑна ултшар сехет лартаҫҫӗ.
Он вечно зазовет к себе какую-нибудь нищую старуху и заставит ее просидеть битых часов шесть, с тем чтобы перевести на полотно ее жалкую, бесчувственную мину.
Унсӑр пуҫне вӑл малашне пурнӑҫра ӗҫ тупма пулӑшакан ӑсталӑха алла илес тесе тӳсӗмлӗн вӗреннӗ.
Кроме того, он терпеливо осваивал навыки, которые впоследствии помогли ему быстро устроиться в жизни.
Старикӗн арпашса кайнӑ сухалӗ, кӑмрӑк пек йӑлкӑшса ҫунса тӑракан куҫӗ, туртӑнкаласа тӑракан пичӗ чӑнах та хӑрушшӑн курӑнчӗ.
Дергающееся лицо старика с всклокоченной седой бородой и глазами, горевшими, как угли, было в самом деле страшно.
Вокзал ҫуртне Парижпа Орлеана ҫыхӑнтарас тĕллевпе Виктор Лалу ĕҫ тӑвӑмĕпе 1900 ҫулта туса лартнӑ, анчах та 1939 ҫулта хупнӑ.
Вокзальное здание было построено по проекту Виктора Лалу в 1900 году для сообщения между Парижем и Орлеаном, однако было закрыто в 1939 году.
Расщепейӗн чӑпӗ ытла та сарлака, хаҫатсем ун ҫинчен астутарсах тӑраҫҫӗ.
Расщепей был слишком знаменит, о нем писали в газетах.
Феня тахҫанах ӗнтӗ хӑй вырӑнӗ ҫинче выртнӑ, часрах ҫывӑрса каясшӑн пулнӑ.
Феня уже давно лежала в постели и старалась заснуть.
типĕ курӑк лайӑх ҫулӑнмасть
сухая трава плохо косится
— Малалла мӗн пулчӗ вара? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Рада.
— Ну, а дальше? — в нетерпеливом волнении спросила Рада.
Лодка шартах сиксе ӳкрӗ, тӳрленсе тӑчӗ.
Лодка вздрогнула, выпрямилась.
Мартыново - Ярославль облаҫĕнчи ял.
Ярославский район (г. Ярославль)
, — Берендеи в мифологии
, — Берендеи в мифологии.
— Хӑйсем мӗнле вӗт, вӗсем эпир мӗн ҫинине ҫиме килӗшеҫҫӗ пулсан, илетпӗр.
— Смотря каких, и если они согласятся лопать то, что мы лопаем.
Ялти ҫынсен Соловьевсенчен тӗслӗх илмелли пурах.
Соловьевы являются хорошим примером для односельчан.
Кӑмӑлу ҫеҫ пултӑр — ирӗклӗ пулатӑн, ыттисене хушса итлеттерме те пултаратӑн.
Умей хотеть — и будешь свободным, и командовать будешь.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна, улпут майри!
— Ишь какая барыня!
Мана аван та мар: эпӗ бригадӑри юлташсен ӗҫне йывӑрлататӑп тата вӗсенне те, сирӗнне те хаклӑ вӑхӑта сая яратӑп.
Мне просто неприятно, что я затрудняю наших товарищей из бригады и отрываю у них и у вас драгоценное время.
Вӑл яланах мӗн те пулин кӑсӑклине шухӑшласа тупма пӗлет.
Он всегда придумывает такие интересные вещи!
Улттӑмӗш талӑкра Быгин-Быгинен текен ту хырҫисем патне ҫитрӗмӗр, ун урлӑ каҫса, Ян-дэ-янге тӑвӗсем еннелле утрӑмӑр.
На шестые сутки мы достигли хребта Быгин-Быгинен и, перейдя его, направились к горам Ян-дэ-янге.
— Ҫывӑхри яла.
— В ближайшее село.
Ҫынсем ҫавна курнӑ, анчах ӑнланман, вӗсем Унӑн суйласа илнӗ ҫыннисене тивлетпе ырӑлӑх тивни ҫинчен, Вӑл Хӑйӗн сӑваплӑ ҫыннисене килсе пӑхасси ҫинчен шухӑшламан та.
А люди видели это и не поняли, даже и не подумали о том, 15. что благодать и милость со святыми Его и промышление об избранных Его.
Пӑшал сассине илтнӗ, тетӗп!
Услышал выстрелы, говорю!
Вӑл ӑна ку ҫырӑва ятарласа ун йӗрне шыраса тупас тесе Франкфуртран ҫыратӑп, терӗ; эсир мана ответ парасса кӗтме манӑн нимӗнле тивӗҫ те ҫуккине питӗ лайӑх пӗлетӗп, эсир мана каҫарас ҫук, эпӗ ӑна тивӗҫлӗ мар, эсир телейлӗ пурӑнса, ман ҫинчен тахҫанах маннине ҫеҫ шанма пултаратӑп эпӗ, терӗ.
В этом письме он говорил ей, что пишет к ней из Франкфурта, куда приехал единственно для того, чтобы отыскать ее следы; что он очень хорошо сознает, до какой степени он лишен малейшего права на то, чтобы она ему отозвалась; что он ничем не заслужил ее прощения — и надеется только на то, что она, среди счастливой обстановки, в которой находится, давно позабыла о самом его существовании.
Чӗри кӑкӑртан сиксе тухасшӑн пулнӑ пекех хыттӑн тапрӗ унӑн.
Сердце билось так стремительно, словно хотело вырваться из груди.
Бежевец Александр Саввич — (16.07.1929-22.07.2015), СҪВ Хĕрлĕ Ялавлӑ патшалӑх ӑслӑх-тĕпчев институчĕн вĕҫевҫĕ-тĕчевҫĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Алекса́ндр Са́ввич Бежеве́ц — Герой Советского Союза (1975), заслуженный лётчик-испытатель СССР (1971), генерал-майор авиации (1978).
Ассанж каланипе, унӑн татах 15 пине яхӑн Пентагон пирки вӑрттӑнлӑ документ пур.
Ассанж также заявлял, что в его распоряжении находится ещё около 15 тыс. секретных документов Пентагона.
Атте хавхаланса-хӑпартланса кайрӗ: «Ҫырса кӑтартнӑ пулса иртнисем – пӗтӗмпех эпӗ вӑрҫӑра тӳссе курнисем, вырӑнӗсем те ҫавсемех!» — тесе хучӗ.
Отец вдохновленно сказал: "Описанное прошлое - все то, что я вытерпел на войне, и места те же!"
Кам унта мӗкӗрешет?
Кто это там гавкает?
Ҫакна ӑнкарса илсен, эпӗ шанчӑклӑ организаципе пӗрле тӑрса юлма шут тытрӑм.
Когда я понял это, то решил оставаться вместе с верной организацией.
Тихон хресченсемпе калаҫрӗ: Вага ҫинче хӑйпе мӗн пулса иртнине, Шенкурск уездӗнче ӑна Хӗрлӗ Ҫар ирӗке кӑлариччен мӗн пулнине каласа пачӗ.
Тихон беседовал с крестьянами, рассказывал, что случилось с ним на Ваге, что делалось в Шенкурском уезде, пока его не освободила Красная Армия.
Анчах пӗррехинче комбатран салам калакансенчен пӗри нимӗн те илсе килмен.
Но однажды один из тех, кто передавал поклоны от комбата, пришел с пустыми руками.
— «Мӗнле ыйтмалла?»
— «А как спросить?»
Татӑклӑ минутра пире алӑран тытса чаракан — е унтан та начартарах — ура явса такӑнтарма хӑтланакан ҫынсем пирӗн ӗретрех юлсан, эпир парти пулса нимӗн те тума пултараймастпӑр.
Мы ничего не сможем сделать как партия, если в наших рядах останутся люди, которые будут в решительную минуту хватать за руки или — еще хуже — подставлять ножку.
Вулкан хӑйĕн хӑватне 2008 ҫулхи авӑнӑн 14-мĕшĕнче, тӑррин пайне аркатса кӑтартнӑ.
Вулкан выбросил 10-километровый столб пепла.
аҫа ҫапасшĕ!
разрази его гром
Тӳррӗн те витӗмлӗн тула туса каланӑ сӑмахсене пичетленӗ хута кашни ҫын хӑй аллипе тытса пӑхасшӑн, хӑй куҫӗпе курасшӑн пулчӗ.
Каждый человек хотел собственноручно, своими глазами увидеть, как он произносит слова, которые он произносит в прямом и действенном тоне.
Вӗсем Григорие хыҫалти стена патӗнче тупрӗҫ.
Григория нашли у задней стены.
Сӑмсипе тутинчен ҫеҫ юн тухать.
Кровь шла только из носа да из разбитой губы.
сӑмах-юмах ҫӳрет
распространять слухи
Верочка, тав тусамччӗ, итле-ха аннӳ сӑмахне, хӑвах курӑн хӑвшӑн усӑллине.
Верочка, отблагодари, будь послушна, сама увидишь, что к твоей пользе.
— Ҫакӑ пулать те, — ответленӗ тигр.
— Она и есть, — ответил тигр.
«Вӗсене строя тӑрса речӗсене йӗркелеме памалла мар!» кӑшкӑрчӗ кошевой: «мӗнпур куреньсем харӑссӑн xӗcӗp!
— Не давать им, не давать им строиться и становиться в ряды! — кричал кошевой: — Разом напирайте на них все курени!
Ҫапла уҫӑлса ҫӳренин симӗ часах уссине кӳчӗ.
Благотворное действие этой прогулки сказалось быстро.
Вара хӑйӗн ырӑ хуҫипе сывпуллашать те сылтӑм аллинчи кача пӳрнине ылтӑн ҫӗрӗ тӑхӑнать, ҫеҫ — тӑван ашшӗ килне вӗҫсе те ҫитет.
Простилась она с хозяином своим ласковым и милостивым, надела на правый мизинец золот перстень и очутилась на широком дворе честного купца, своего батюшки родимого.
— Ҫӗр тенкӗ кирлӗ.
— Сто целковых.
Вӑрман варрипе такӑр ҫул выртать.
В лесу была хорошая, ровная дорога.
Витюшкӑпа амӑшне хулана шӑпах Сашӑна площадьре асаплантарнӑ вӑхӑтра илсе пычӗҫ.
Мать и брата Саши привели на площадь, когда все уже было кончено.
Сирӗн пӗр ҫулпуҫ — Христос
«У вас один Вождь — Христос»
Тата тепӗр обстоятельство та пулнӑ; ку та Вудли Пойндекстерӗн кӑмӑлне килмен теме пулмасть пулӗ.
Было и еще одно обстоятельство, которое вряд ли оказалось не по душе Вудли Пойндекстеру.
7. Эпӗ тӑрӑшса ырӑ ӗҫ туса пурӑнтӑм, пурӑнӑҫ чуппине вӗҫлерӗм, чӑн тӗне пӑрахмарӑм.
7. Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
1908 ҫулта вӑл Ӑренпура куҫса каять, кунта унӑн 1908-1910 ҫулсенче 8 сӑвӑсен пухӑмĕ: «Тутый юханшывӑн сасси» , «Сӑвӑсем» , «Ҫурхи Хĕвел» - (1908).
В 1908 году переехал в город Оренбург, где за 1908-1910 гг. издано 8 стихотворных сборников «Звуки речки Тутый», «Стихотворения», «Весеннее солнце» 1908 г. «Утренний звон», «На память», «Утешающее и пробуждающее», «Весенняя капель» 1909 г., «Колыбель чувств» 1909 г. Работал корректором в типографии «Каримов, Хусаинов и К°».
Ӗҫ кунта ҫапла: Виҫҫӗмӗш армирен (30 пин ҫын ытларах пулнӑ) тӑшман хӗснине аран-аран тытса чаракан, ывӑнса ҫитнӗ, ҫӗтӗлсе-ҫуркаланса пӗтнӗ салтаксем вунпӗр пин ҫынна яхӑн кӑна тӑрса юлнӑ…»
Дело в том, что из третьей армии (30 тыс. человек), еле сдерживавшей натиск противника, осталось только около одиннадцати тысяч уставших и потрепанных солдат…»
— Сирӗн кӑштах выртса канмаллаччӗ, Александр Анисимыч.
— Вы бы прилегли, Александр Анисимыч.
Ку ҫын — манӑн разведчиксене ҫӗрулми парса яракан вӑрман хуралҫи пулнӑ.
Это был тот самый лесник, у которого мои разведчики взяли картошку.
Вӗсем хушшинче Суворовпа пӗрле ҫапӑҫусенче пулнӑ салтаксем, Кутузов похочӗсен геройӗсем, французсемпе ҫапӑҫура ик хутчен тӗл пулса пӑхнӑ, вӗсенчен кая мар ҫапӑҫакансем пулнӑ.
Тут были ветераны сражений Суворова, герои кутузовских походов, дважды встречавшиеся с французами и не уступавшие им в бою.
Ял халӑхӗ валлиех, кирлӗ вӑхӑтра усӑ курма, сых ятне, тырӑ туса илмелӗх общество яланлӑха ҫӗр уйӑрса памалла.
Также велено было выделять землю под картофель и из года в год сажать сей новый овощ, привыкать к нему.
Ну, ара, хӑтланса пӑхни — ҫуклӑха тухни мар-ҫке, халӗ ӗнтӗ текех хӳресене пӑркаласа ҫӳремӗпӗр…
Ну, да ить от спыток — не убыток, теперича будем ходить без вилюжечков…
Ку хыпар чӑнччӗ, ман чӗрене ҫунтаракан чӑнлӑхчӗ ку, эпӗ вара тахҫан хам ӑна пӑхӑнтарса тӑнине туймасӑр, тавҫӑрмасӑр итлерӗм.
Это было правдой, страшной для меня правдой, а я слушала его небрежно, с давно забытым чувством власти над ним.
Каялла килнӗ чух, енчен те вӑхӑт пулсан, поэт ҫуралнӑ яла кӗрсе тухӑпӑр.
А на обратном пути, если время позволит, заедем на родину поэта.
Ҫав вӑхӑтра штурман рубкин чӳречи кантӑкне шыв ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ.
В это время вода разбила стекло штурманской рубки.
Анчах та Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫисенчен хӑшӗ - пӗрисем хӑйсен савӑнӑҫӗ сӳнме пуҫланине асӑрханӑ.
Однако некоторые благовестники Царства заметили, что со временем их радость стала угасать.
Кабинетран тухнӑ чух Мересьев, пӑлханнипе, ӑна кӗтесре манса хӑварнӑ пулнӑ.
Мересьев, выходя из кабинета, в волнении забыл ее в углу.
— Тӑван ҫара мӗнпур вӑйран пулӑшӑр!
— Помогайте всеми силами родной армии!
— Вӑт… эпир ыран каятпӑр.
— Вот мы и уезжаем завтра.
Алексей шурӑ пӗлӗт тӗтри ӑшне кӗрсе кайрӗ те хӑйне хӑвалакансене ҫӗтерсе хӑварчӗ.
Алексей успел свернуть в белую муть облака, сбить со следа погоню.
Сергей йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ, ӑйӑрне урапа хыҫӗнчен ҫирӗп кӑкарчӗ те Ирина ҫумне ларчӗ.
Сергей спрыгнул с седла, покрепче привязал к грядке поводья и подсел к Ирине.
— Эсӗ халь шухӑшласа кӑлартӑн-и, Маруся?
— Ты это сейчас придумала, Маруся?
Вӑл час-часах «Лука» патне ҫӳренӗ, ҫавӑнпа гестаповецсем ӑна та йӗрлеме пултарнӑ.
Он часто бывал на квартире «Луки» и боялся ареста.
«Тупа тӑватпӑр!» — теҫҫӗ вӗсем учительница хыҫҫӑн.
Они повторяли: «Клянемся!»
Сайра хутра ҫеҫ:— Эсир, ачасем, тирпейлӗрех тӑвӑр… Толик, — кӑтартать вӑл хӑй шӑллӗне, — мӗншӗн эсӗ лайӑх сухарипе пӗрле кӑвакарнине пӑрахатӑн?
И только изредка просила:— Вы бы, ребята, поаккуратнее… Толик, — показывала она братишке, — ну зачем же ты в хорошие сухари зелень такую бросаешь?
Вӑл тутипе йыхӑрнӑ та, Каштанкӑна аллипе кӑчӑк туртнӑ.
Он чмокнул губами и сделал Каштанке знак рукой.
Унтан чӗтрекен аллипе тепӗр стакан шыв тултарчӗ те ӑна пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ.
Потом налил дрожавшей рукой еще стакан воды и залпом выпил.
Семен ҫаврӑнса пӑхсан, аран-аран алӑк урати урлӑ каҫакан ывӑннӑ хӗрне курчӗ.
Семен оглянулся и увидел дочь, устало переступившую порог.
Ляпунов физикӑпа математика факультетне, Пафнутий Львович Чебышев патне, куҫнӑ.
Ляпунов перешел на физико-математический факультет, к Пафнутию Львовичу Чебышеву.
— Эп хирӗҫ мар.
— С этим-то я согласен.
Ӑш каниччен ӗҫсессӗн, Равипе Шаши шыва ҫурӑмӗсем ҫинелле сирпӗтетчӗҫ, шыва кӗретчӗҫ.
Напившись, Рави и Шаши лили воду на спины — купались.
Эпӗ унӑн ашшӗне пӗр стакан пунш ӗҫсе пӑхма сӗнтӗм, Дуньӑна чей ӗҫме лартрӑм, вара эпӗр виҫсӗмӗр тахҫантанпа паллашнӑ ҫынсем пекех калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Я предложил отцу ее стакан пуншу; Дуне подал я чашку чаю, и мы втроем начали беседовать, как будто век были знакомы.
Юлташна хыт ӗненсессӗн, Унпала пӗрлех пулсан, Ӳкмӗн эс инкек ҫитсессӗн, Ҫук, аптрамӑн нихӑҫан.
Кто в дружбу верит горячо, Кто рядом чувствует плечо, Тот никогда не упадет, В любой беде не пропадет.
– Пулмасть тесен пулмасть, – терӗ мучи.
У них для этого весьма подходящая физиология: относительно короткие, но мощные задние лапы, которые дают животному низкий центр тяжести и хорошее сцепление с корой деревьев, а длинный хвост помогает балансировать.
«Лаша ҫывхарать…»
«Приближается лошадь…»
Пире те чӳпӗкрен туман-ҫке!
Мы тоже не лыком шиты!
Пӑрахут ҫинче хӑйне асӑрханине, тӳрех ун ҫине тӗллесе пенине ӑнланса, Бикмуш мучи ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Поняв, что его заприметили и целятся в него, дед Бикмуш быстро пригнулся.
Шурлӑхри пӗчӗкҫӗ ҫын ҫине пӑхнӑ Травка мӗн шухӑшланине пӗлме ҫӑмӑл.
Что думала Травка, глядя на маленького человека в елани, можно легко догадаться.
Виноградов ӑна пристань ҫинче шыраса тупрӗ.
Виноградов нашел ее на пристани.
Акӑ мӗнле шутлатӑп эпӗ.
Да что там ненавидеть, я его даже не замечаю.
Анчах Америка посолӗ ҫакна асӑрхамарӗ те.
Однако американский посол этого не заметил.
Вӗҫӗмсӗр Зойӑпа кукамая асӑнать.
Все вспоминает Зою и бабушку.
Анчах вӗҫекенсемшӗн ҫӳлелле улӑхнӑҫемӗн сивӗрен те сивӗ сывлӑш тӗл пулать пулсан, пире тепӗр тӗрлӗ ӑшӑран та ӑшӑ ӳссе пыни палӑрать.
Но если аэронавтам, по мере того как они поднимаются в высшие слои воздуха, приходится испытывать все больший холод, то нам приходилось испытывать как раз обратное.
«Для детьей два удочка — 70 копек.
«Для детьей два удочка — 70 копек.
Кам айӑплӗ боеца, вӑл вилес умӗн турткаланса выртас мар тет пулсан?
Кто осудит бойца, не желающего агонизировать?
Эпир аялта, тимӗр кольчуга тӑхӑннӑ рыцарьсем патне, пысӑк зала антӑмӑр.
а мы спустились вниз, в большой зал, где стояли рыцари.
Паллатӑп ӑна эпӗ! — терӗ Огнянов.
Да я ведь с ним знаком! — воскликнул Огнянов.
Полксен составӗнчи юлан утсен хисепӗ, мӗн чухлӗ кирлинчен шутласан, виҫҫӗмӗш пайне яхӑн ҫеҫ юлнӑ.
В составах полков оставалась чуть ли не треть нормального числа всадников.
Ҫавӑнтах —ҫавӑр ҫӳлти тыткине,варавӗт ала витӗр пекйӑш-йӑш ҫумӑр-душтытӑнать пӗрӗхме.
Тут —вертай ручки:и каплетпрохладныйдождик-душиз дырчатойжелезной тучки.