alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑнкӑрчсен тӳрĕ вӑрӑм вӑйлӑ сӑмсаллӑ, вĕҫĕ кӑштах лаптак, кĕске тӳрĕ хӳрене аялти хуплакани тĕкĕсем ҫитеҫҫĕ, ҫуначĕсем шĕвĕр вĕҫлĕ, пĕрремĕш сулла тĕкĕ кĕскерех, иккĕмĕшĕ пуринчен те вӑрӑмрах.
Скворцы имеют длинный, сильный, прямой клюв со слегка сплюснутым кончиком, прямой короткий хвост, вершины которого достигают нижние кроющие перья, и острые крылья, у которых первое маховое перо укорочено, а второе длиннее остальных.
— Хӑвӑр кайни кирлех-и вара, Василий Иванович?
— Стоит ли самому тебе, Василий Иваныч?
— Эх, пӗр вунӑ ҫул ҫамрӑкрах пуласчӗ, вара кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр эпир санпа, тусан ҫеҫ мӑкӑрланса тӑрӗччӗ!
— Эх, сбросить бы годков десять, закрутили бы мы с тобой, только пыль бы пошла столбом!
— Эпир сана тахҫанах палӑртса хунӑччӗ; жестянщиксем сана юратаҫҫӗ, санӑн сӑмаххусене итлеҫҫӗ.
Думали — может быть, ты все делаешь только смеха ради, для потехи, и больше ничего.
Анчах вӑл, гимназире вӗренсе тухман пулсан та, пирен ӗҫе часах тавҫӑрса илчӗ.
Но в нашем деле разобрался сразу, хотя гимназию не кончил.
Анчах вӑл утма пултарайман.
Но идти он не мог.
Пӳрнисем кӳтсе ҫитнӗ, аран-аран авӑннӑ.
Пальцы окоченели, еле разгибались.
Малтан Николай мастерскойӗнчех Мускав передачисене итлеме май тупнӑ, каярахпа приемниксене, ремонт тума тесе, килне илсе пыма пуҫланӑ.
Первое время Николай ухитрялся в мастерской слушать Москву, а потом стал приносить приемники на квартиру как будто для ремонта.
Профессор хӑйӗн татӑклӑ сӑнавне туса пӑхма хатӗрленнӗ чухне, унӑн куҫӗсем куҫлӑх витӗр вут хӗлхемӗсем пек ялтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Глаза профессора Лиденброка, когда он собирался произвести свой решающий опыт, метали молнии сквозь очки.
Эпӗ Лелюковӑн алли чӗтренине тата кӗпи ҫанни тӑрӑх тӗксӗм те шаннӑ мӑкӑнь ҫеҫки пек хӗп-хӗрлӗ курӑнакан йӗр тӑсӑлса аннине асӑрхарӑм…
Я увидел, как дрогнули поднятые руки Лелюкова и на рукавах рубахи поползли пятна, темные внутри и алые по расползавшимся краям, похожие на увядшие лепестки мака…
Аустерлиц хыҫҫӑн хӑраса ӳкнӗ I Александр йӑвашланнӑ, вӑл ӗнтӗ халӗ ҫарсене вӑрҫӑ ӗҫне вӗрентессине малта пыракан генералсен аллине панӑ.
Напуганный Аустерлицем, Александр I присмирел и дал волю передовым русским генералам руководить боевой подготовкой армии.
Каллех — касӑ хыҫҫӑн касӑ выртса юлать, ҫӗр ҫулсем хушши ҫил-ҫумӑрпа ҫийӗнсе, пирченсе выртнӑ тӑпра, плуг шӑрчӗпе тӗренӗ айӗнче касӑлса, ҫаврӑнса выртать, пуҫхӗрлӗ ҫавӑрса пӑрахнӑ курӑксен хӑрса пӗтӗрӗнкелесе пӗтнӗ тымаррисем пӗлӗтелле кармашаҫҫӗ, касса вакласа тӗпретнӗ ҫиелти ҫеремлӗ тӑпра сийӗ хуп-хура касӑ йӑранӗсем айне пулса пытанать.
И снова — борозда за бороздой — валится изрезанная череслом и лемехом заклеклая, спрессованная столетиями почва, тянутся к небу опрокинутые, мертво скрюченные корневища трав, издробленная, дернистая верхушка прячется в черных валах.
хевтесĕр кӑвайт
едва тлеющий костер
— Ҫӗнӗрен килнисене йышӑнаҫҫӗ, ҫӗрӗпех аппаланаҫҫӗ.
— Пополнение принимают, всю ночь возятся.
— Мӗнле нимӗҫсем пулччӑр унта вӑрҫӑ пӗтрӗ пулсан?
— Какие немцы, когда война кончилась?
«8. Тӗп плана туса хатӗрленӗ чухне обществӑпа сӳтсе явас ӗҫе е халӑхпа итленине Раҫҫей Федерацийӗн Хула строительствин кодексӗпе килӗшӳллӗн ҫирӗплетнӗ йӗркепе туса ирттереҫҫӗ.
«8. При подготовке генерального плана в обязательном порядке проводятся общественные обсуждения или публичные слушания в соответствии с Градостроительным кодексом Российской Федерации.
Ирӗк парсамӑрччӗ, эпӗ сире хам каласа парам.
Позвольте, я вам сам доложу.
Аса илме хӑрушӑ.
Вспомнить страшно.
Авдотья аллисене ун патнелле тӑснӑ:
Авдотья протянула к нему руки:
— Начар ӗҫ, — терӗ татах Джон.
— Плохо дело, — снова заговорил Джон.
Эпӗ ҫапах та ӑна спальнӑна илсе кӗртетӗп, Подсолнушкина вӑрататӑп та унӑн отрячӗн членӗсем мӗншӗн «ҫывӑрмалла» текен сигнал панӑ хыҫҫӑн килхушши тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрени ҫинчен ыйтатӑп.
Все-таки я водворяю его в спальню, бужу Подсолнушкина и строго спрашиваю, почему это члены его отряда бродят по двору после сигнала «спать».
Тата вӑл паттӑрлӑха, вӑя хисеплет…
И притом она уважает силу…
Асанне ман ҫине пӗртте ҫаврӑнса пӑхмарӗ, ҫаплах утрӗ.
А бабушка на меня не глядела и всё уходила.
— Ҫыр ҫав, ҫыр, пӗтӗмпех, йӗркипех ҫырса пыр…
— И пиши, пиши, все записывай по порядку…
Ун ӑшӗнче двигательсем ӗҫлеме пӑрахнӑ ӗнтӗ, ҫавна пула кӗрлени те илтӗнмест.
В ней тихо, так как двигатели перестали работать.
Канлӗрех пултӑр тесен, питҫӑмарти хыҫне хӑяр хурӑпӑр — бритва лайӑхрах хырать.
Ну, а если желаете с особым удобством, пожалуйте за щечку огурчик — бритва легче пойдет.
— Ну, мӗнле — ҫавӑ тӗрӗс-и?
Ну, как — это правда?
Минтер айӗнчен портфель кӗтесси курӑнать.
Из-под подушки торчал кончик портфеля.
Иксӗмӗр санпа ун чунне кӗрсе курман-ҫке-ха.
А мы с тобой в душе у него не были.
24. Вӗсене лартнӑ ҫеҫ-ха, акнӑ ҫеҫ-ха, вӗсен туни те халь ҫеҫ тымарланнӑ, Вӑл вӗсем ҫине вӗрет те — вӗсем хӑрса та ларнӑ, ҫавраҫил улӑма вӗҫтернӗ пек, вӗсене вӗҫтерсе те кайнӑ.
24. Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
Унтан ларкӑч ҫине вырнаҫрӗ, утсене васката пуҫларӗ.
Взобрался на козлы, погоняет лошадей.
Иегова вӗсемпе Саккун килӗшӗвне тунӑ та вӗсемшӗн, упӑшки арӑмӗшӗн тӑрӑшнӑ пек, тӑрӑшӑп тесе сӑмах панӑ.
Через соглашение Закона он стал их «мужем и владельцем», добровольно взяв на себя все связанные с этим обязательства.
Кунсӑр пуҫне эпӗ маузера ҫакӑншӑн та юрататтӑм: вӑл ман ҫумра чухне манӑн темӗнле кӑмӑлӑм хавассӑн хумханнипе чунӑм ҫӗкленсе каятчӗ.
И еще потому любил я маузер, что всегда испытывал какое-то приятное волнение и гордость, когда чувствовал его с собой.
— Батюшки! — тӗлӗнсе чӗтрене ырханкка.
— Батюшки! — изумился тонкий.
Иенан тата авалхи, хисеплекен иероглиф — 圓 пур.
Иена имеет также старинное, «уважительное» иероглифическое изображение — 圓.
Якӑлтатни, порнографи, мӑшӑра улталасси тата ҫемьене сиен кӳрекен ытти япаласем пӗр - пӗрне шанас кӑмӑла яланлӑхах пӗтерсе хума пултараҫҫӗ.
Флирт, порнография, измена и тому подобное может навсегда подорвать доверие в браке.
Федя ҫитрӗ.
Подошел Федя.
Ку костюмпа тӑхӑнма килӗшӳллӗ ботинка та тупӑнчӗ.
И к костюму ботинки нашлись.
Чиркӳ прихучĕн иккĕ класлӑ училищинче тата чиркӳ вĕрентӳҫисен шкулĕнче пĕлӳ илнĕ.
Окончила двухклассное училище и церковно-учительскую школу.
Ҫийӗнче ун кӗске кӑна ҫанӑсӑр ҫӳхе платье, йӑм-хура ҫӳҫне — хӑш хушӑра ӗлкӗрчӗ-тӗр! — чӑлт-шурӑ ҫӗмӗрт ҫеҫки тирсе янӑ.
На ней было короткое светлое платье без рукавов, в темных волосах — и когда только успела! — белела заколотая кисточка цветущей черемухи.
1502 ҫул е 1505 — 15 е 18 ака 1558) — вырӑн пайлаканӗ, кайран Осман империйĕн султанӗн Чаплӑ Сулейманӑн арӑмĕ, хасеки, Селим II султанӑн амӑшĕ.
Хюрре́м Хасеки́-султа́н (,, в Европе известная как Роксола́на; ок. 1502 или ок. 1505 — 15 или 18 апреля 1558) — наложница, а затем жена османского султана Сулеймана Великолепного, хасеки, мать султана Селима II.
Зал — тӑп-тулли.
Зал кино был битком набит.
Тен ҫапла туйӑнчӗ кӑна пуль мана.
Впрочем, может быть, это мне показалось.
1: 8). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иеговӑшӑн ӗҫлекен ашшӗ - амӑшӗсем ҫемьепе пӗрле пуҫҫапасси интереслӗ те тарӑн шухӑшлӑ пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Именно поэтому родители - христиане проводят с детьми интересное, содержательное семейное поклонение.
Ҫавӑнтанпа Рим - католик чиркӗвӗсем целибата тытса тӑраҫҫӗ.
С тех пор позиция Римско - католической церкви в отношении целибата остается неизменной.
Вӗсемшӗн патшалӑх ҫӗр панӑ.
А у него, у Петра, жена ворчит: за дочерей землю не дают, их только кормить, дом маленький, работа не ладится.
— Туршӑн та, тытса ан тӑр мана, Виктор, Ҫӗпӗре каятӑп, — пӑшӑлтатрӗ вӑл; кухньӑра витресем чӑнкӑртатни тата шыв сирпӗнни вӑл унта, йывӑррӑн сывласа та тарӑхса, тӑрӑшсах шывпа ҫӑвӑннине пӗлтерет.
— Отпусти ты меня за ради бога, Виктор, уеду я в Сибирь, что ли, — прошептала она, и звон ведер и плеск воды в кухоньке досказали, что она старательно обливается там водой, тяжело дыша и негодуя.
Экспедицие Льюис Мериуэзерпа Уильям Кларк ертсе пынӑ.
Экспедицию возглавили Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк.
Вӗсем акӑлчансен «роллс-ройс» текен машини ҫине лараҫҫӗ те, Гиль вӗсене — Владимир Ильича, Надежда Константиновнӑпа Мария Ильиничнӑна — Горкӑна илсе каять.
И они уселись в большую чёрную машину английской марки «роллс-ройс», и товарищ Гиль повёз Владимира Ильича с Надеждой Константиновной и Марией Ильиничной в Горки.
Вӑхӑтлӑх правительство пур вӗт, — шуйттан ҫисе ятӑрччӗ ӑна!
Временное ж правительство есть, хай ему сто чертив у печонки.
Выҫӑ лараҫҫӗ!
Голодные!
Сӑвӑс та ҫав минутра хӑйне мухтаса хисепленӗ пекех шутларӗ.
Клещ, должно быть, тоже просиял радостной, почти молитвенной улыбкой.
Эпӗ унтан ыйтса пӗлме ӗлкӗреймерӗм.
Я не успела еще расспросить его.
Савтепи пӑрахсан ялта урӑх хӗрсем те пур…»
Ухтиван резко сворачивает на дорогу и быстро, словно кто-то гонится за ним, шагает прочь от села.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049129
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049129.
сасӑ уҫӑмсӑррӑн илтĕнет
голос слышится неотчетливо
Пионер пулса ӗҫлекен 88 ҫулхи хӗрарӑм тӑван ҫакна палӑртнӑ: «Патшалӑх Залӗнче старейшинӑсем мана ӑшшӑн кулса, ырӑ сӑмахсемпе кӗтсе илнӗ чухне вӗсем маншӑн тата хаклӑрах пулса тӑраҫҫӗ».
Сестра 88 лет, которая служит пионером, заметила: «Когда старейшины встречают меня в Зале Царства теплой улыбкой и добрыми словами, то они становятся для меня еще более родными».
Опанас пичче мана ҫӗр ҫине, урана ыраттармалла мар, тӑратрӗ.
Дядя Опанас поставил меня на землю так, чтобы меня не кололо.
Эпĕ нихӑҫан та ҫакна хӑнӑхаймастӑп — кинора выляма пачах килĕшмест.»
Я никогда к этому не привыкну — как я ненавижу сниматься в кино».
Атӑ тупса тӑхӑннӑ — юрать, пӳрне витӗр пӑхатӑп; урана тӑхӑнмаллисӗр тертленнӗ, тетӗп, обозра йӗм илнӗ — нимех те мар, пӳрне витӗр пӑхатӑп; мундир илсе тӑхӑннӑ — юрать, хуть эпӗ хам ӑна нихӑҫан та тӑхӑнмӑттӑм, анчах ҫаппа-ҫарамас ҫӳреме ҫук, килӗшӗпӗр; хӗҫпӑшалсем хӑть пуҫ тӳпи таранччен ҫакса тултар — кирлӗ пулать, тата яланах куҫ умӗнче, кирлӗ — унран каялла илетпӗр.
Сапоги — ладно, смотрю сквозь кулак, без обуви намаялся, штаны взял в обозе — ничего, сквозь пальцы смотрю, мундир — ладно, хотя я бы его не надел никогда, но не голым ходить, помирился, оружия цепляй хоть до макушки — пригодится, и всегда на виду, нужно — отберем.
ЮРӐСЕМ: 23, 22
ПЕСНИ: 60, 22
— Вӑл, пӗр вырӑнта тапӑртаткаласа илсе, аллине малалла хӑюсӑррӑн тӑсрӗ.
Он помялся на месте — и нерешительно протянул руку вперед.
Анчах Падди кунпа ҫеҫ чарӑнас ҫуккине туйса, вӑл каллех каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Однако, догадавшись, что Падди на этом не кончит, он тотчас оглянулся.
Ҫак статьяра Иеговӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусем, унӑн Сӑмахӗнчи канашсем тата чӑнлӑхра ҫирӗп тӑракан христиансем пире таса мар шухӑшсене сирсе яма тата Иеговӑн нравственность нормисене ҫирӗп тытса тӑма мӗнле пулӑшма пултарнине пӑхса тухнӑ.
В этой статье рассматривается, как благодаря нашим отношениям с Иеговой, советам из его Слова, а также поддержке духовно зрелых христиан мы можем отгонять пагубные мысли и оставаться чистыми в глазах Иеговы.
Ӳкнӗ чух карабине персе янӑ.
Падая, карабин выстрелил.
—Тӳрре тухма та тӑрӑшмӑп, хам мӗн тунине те ӑнлантарса памӑп.
— Не буду оправдываться, ни объяснять своих поступков.
Умра — халӑх ушкӑнӗ, ҫар ҫыннисен симӗс речӗсем, казаксен утлӑ стройпа йӗркеленсе тӑнӑ сотни.
Впереди толпа, зеленые шпалеры войск, казачья сотня в конном строю.
Наум лашине тӑп чарчӗ те хыттӑнах мар, кӗвӗллӗн ятлаҫса илчӗ:— Хурӑн тӑрри хурӑнташ…
Наум остановил коня, негромко, нараспев заматерился: – Твою в душеньку ма-ать…
Хумханса, хӗрӳленсе кайнӑскер, вӑл пӗрре куларах, тепре ҫилленсе, куҫ харшине пӗр ҫӗрелле туртӑнтарса калаҫрӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе унӑн сӑмахӗнче курайманлӑх янӑрарӗ.
Охваченный возбуждением, он говорил, то усмехаясь, то хмуря брови, порою в его словах звучала ненависть.
Хайхискерне Линӑн пуҫӗ ҫине лартма та хатӗрччӗ Эмиль.
Он даже сперва решил поставить ее Лине на голову.
Хӑвӑрӑн мĕнпур WordPress сайчĕсем валли контроль панелĕ
Панель управления для всех ваших сайтов WordPress
Юханшыв Сыня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 162 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 162 км по левому берегу реки Сыня, практически, напротив деревни Тильтим.
Телей мӗнне кашни хӑй майлӑ ӑнланчӗ.
Что такое счастье — это каждый понимал по-своему.
Нӑйӑлти каланӑ сӑмахсене ун вырӑнӗнчи хисеплӗ кирек хӑш вӑрӑ та персе яма пултарать.
Слова, сказанные Пискуном, произнес бы на его месте всякий порядочный вор.
Шӑлӗсем ҫирӗп, пӗри кӑна катӑлнӑ.
В крепких зубах темнела большая щербатина.
Кашни христианинӑн «хӑйӗн ӗҫне тӗплӗн пӑхса» тухмалла (Гал. 6: 4).
Каждому христианину нужно исследовать «свое собственное дело».
Ӗнер, ҫурҫӗр тӗлнелле-ха, сасартӑк — кантӑксенчен шаккаҫҫӗ!
Вчера, около полуночи, вдруг — в окна стучат!
Рабочисем ҫине вӗсем сиввӗн те йӗрӗнсе, куҫ хӗррипе ҫеҫ пӑхаҫҫӗ.
Косят казаки глаза на рабочих с угрозой и насмешкой.
Ҫынсем вӑрҫа та, выҫлӑха та манман-ха.
Слишком ещё помнили люди войну, голод и холод.
Эпӗ паян Израиль патши пулса тӑнине курмастӑп-им?
Не вижу ли я, что ныне я - царь над Израилем?
— Хамӑрӑннисемех пулмалла ҫав, Розали Алексеевна!
— Не иначе, как свои, Розалия Алексеевна!
Виктор Рётлин — марафонҫӑ.
Виктор Рётлин — марафонец.
11. Ҫапӑҫу хаяр пулнӑ, Иудӑпа пӗрле пулнисем Турӑ пулӑшнипе ҫӗнтерсессӗн, ҫухату тӳснӗ куҫса ҫӳрекен арабсем Иудӑна килӗшӳ тума ыйтнӑ, вӗсене выльӑх-чӗрлӗх парса тӑма тата ытти енӗпе усӑ кӳме пулнӑ.
11. Сражение было жестокое, и когда бывшие с Иудою при помощи Божией одержали победу, то потерпевшие поражение номады Арабы просили Иуду о мире, обещая доставлять им скот и в другом быть полезными им.
Ну, апат-тавраш пирки те эсӗ ӑста.
Ну и насчет обедов ты мастер.
Ачасем пӗри те ура ҫине тӑман.
Никто из ребятишек не поднимался.
— Ҫакӑн пирки урӑх нихӑҫан та калаҫмӑпӑр, — терӗ Джесси.
— Не будем никогда более говорить об этом, — сказала ей девушка.
Водопьянов Михаил Васильевич — (18.11.1899(6)-11.08.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Водопьянов Михаил Васильевич на сайте Минобороны России
Иван Антонович каласа пӗтереймерӗ.
Иван Антонович не договорил.
Галилейĕпе Перей тетрархĕ Ирод Антипа
Тетрарх Галилеи и Пирея Ирод Антипа.
— Аса илтӗн-и? — ыйтать генерал.
— Вспомнил? — спросил генерал.
Обломов пирки калас пулсан, вӑл паркран аяккалла ниҫта та тапранмӗччӗ, Ольга вара пурне те шухӑшласа кӑларать, пӗр Обломов ҫеҫ, ӑҫта та пулин кайма сӗнсен, хирӗҫ калама тытӑнса тӑрать, кайса ҫӳресси пурнӑҫланатех пулас.
Что касается Обломова, он дальше парка никуда бы не тронулся, да Ольга все придумывает, и лишь только он на приглашение куда-нибудь поехать замнется ответом, наверное поездка предпринималась.
Вара питӗ начар пулса тухнӑ, мӗншӗн тесен ӗҫӗ ҫулла пулнӑ та хресченсем уйра ӗҫленӗ.
И все очень плохо сошлось, потому что выборы были летом, когда крестьяне в поле.
Саша ыйтӑва ӑнлантарса пама ыйтрӗ, лешӗ вара хаваслансах килӗшрӗ.
Саша попросил уточнить, и тот охотно согласился.
«Раҫҫей ШӖМӗн муниципалитетсем хушшинчи отделӑн «Алексински» дежурнӑй пайне 73 ҫулти хӗрарӑм хӑйӗн ҫине тапӑнни ҫинчен пӗлтернӗ. Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, хӑй пурӑнакан ҫурт подъездӗнче палламан хӗрарӑм унран сахӑр пакетне туртса илнӗ», — тенӗ хыпарта.
«В дежурную часть межмуниципального отдела МВД России «Алексинский» с заявлением обратилась 73-летняя женщина. Она пояснила, что в подъезде дома по месту жительства неизвестная женщина отобрала у нее пакет с сахаром», — говорится в сообщении.
Ҫапах та, каҫсерен Калье-Майор урамӗ тӑрӑх ҫӳресе, дон Родриго, тутлӑ апат ҫинӗ хыҫҫӑнхи пекех, ҫӑварне шӑл тасатмаллипе чакаланӑ, тата вӑраххӑн, идальгона васкани килӗшмест ӗнтӗ, площадьпе иртсе пырса, тус-юлташӗсене саламласа пуҫ тая-тая илнӗ.
И всё же, гуляя вечером по Калье-Майор, дон Родриго ковырял зубочисткой во рту, словно после сытного обеда, и, медленно — идальго не подобает торопиться — проходя по площади, приветливо и церемонно раскланивался с друзьями.
Ҫӑварӗнче унӑн укҫи!.. — тесе кӑшкӑрса ҫухӑрса ячӗҫ вӑрӑ-хурахсем.
Во рту у него деньги… — завыли разбойники.
Ҫавӑнпа Шуйттан ӑна, апат ҫимешкӗн, тӗлӗнмелле хӑватсем тумалли вӑйпа тӗрӗс мар усӑ курма хистенӗ.
Поэтому Дьявол подталкивал его злоупотребить способностью совершать чудеса и утолить голод.
Ҫĕнĕрен ҫĕнĕсен юлашкисем
Список остатков сверхновых
Йӗрет хӑй, пӗтӗм ҫут тӗнчене ылханать.
Плачет, клянет все подряд.
Унӑн ылттӑн ҫути Марысьӑн вилнӗ пек курӑнакан пичӗ ҫине ӳкрӗ.
Золотые лучи его упали на помертвелое лицо Марыси.
Олег Николаев республикӑри лару-тӑрӑва хак панӑ, енчен те халӑх ҫирӗп мерӑсене пӑхӑнмасан чир-чӗр сарӑлас хӑрушлӑх ҫивӗчленме, кӑтартусем улшӑнма та пултарасси пирки пӑшӑрханса каланӑ.
Олег Николаев оценил обстановку в республике по новой коронавирусной инфекции на сегодня как «хрупко стабильную».
Давид каланӑ: «Ҫӳлхуҫа — манӑн тӗрекӗм, манӑн хулканӑм ; чӗрем Ӑна шанса тӑчӗ те — Вӑл мана пулӑшрӗ, вара чӗрем хӗпӗртенчӗ» (Пс.
Давид сказал: «Иегова — моя сила и мой щит.
Ла-Вьевиль вара инкек-синкекре те хӑйсене хаваслӑ тытма пултаракан ҫынсен шутне кӗрет.
Лавьевилль принадлежал к числу тех людей, которые сохраняют чувство юмора даже в несчастии.
— Ҫитет «р-р-рр» тесе янӑрама! — татса хурать ӑна тин ҫеҫ Европа хутне кӗресшӗн пулни.
— Будет звонить-то «р-р-р», — оборвал его тот, что недавно защищал Европу.
Судья Даша инкене ҫырусене ҫынсем патне ҫитерменнишӗн вӑрҫса та илчӗ.
Судья с некоторым опозданием ругал тетю Дашу за то, что она не доставила почту —
— Тен, аппен, кунта Сулькала Миклая хӑварар? — ыйтӑва татса парасси вӗсенчен килнӗ пек, Янтулпа Михапар еннелле ҫаврӑнчӗ Ухтиван.
— Они люди семейные, все время жить на съемных квартирах им не по карману.
— Мистер Кольхаун, — тесе чарать ӑна судья, — сире суд сӑмах парсан, эсир ҫавӑн чух калӑр, халӗ ан кансӗрлӗр.
— Мистер Кольхаун, — останавливает его судья, — когда суд даст вам слово, тогда вы будете говорить, а пока прошу вас не мешать.
— Мана та илӗҫ-и унта?
— А что, меня примут?
Лентул шкулӗнче мана е Крикса пӗлекеннисем нумай-и?
И много ли таких в школе Лентула, которые знают меня или по крайней мере Крикса?
Ҫурчӗ вӑл чиперех-ха, кӑштах юсамалла та, кӑшкарӗ вара тӑн-тӑннипех, — калаҫрӗ те калаҫрӗ Зоя.
А дом он ещё добротный, фундамент и стены крепкие, кое-что нужно подремонтировать – и всё, жить можно, – продолжила свой рассказ Зоя.
— Халӗ каях ӗнтӗ…
— А теперь иди…
Хӑй ӗмӗрӗн ҫуррине ытла, вӑтӑр пилӗк ҫул хушши, вӑл Америка разведкинче тӑрать.
Большую половину своей жизни, в течение тридцати пяти лет, он служил американской разведке.
Доктора хӑй миххине ҫӗклеттермерӗм эпӗ, ӑна хам ҫӗклесе пытӑм.
Я не позволила доктору тащить через площадь его мешок, потащила сама
Ҫав самантрах ҫуртӑн иккӗмӗш хучӗ, пӗтӗм таврана вут-хӗм сапса, йӑтӑнса та анчӗ.
В тот же миг верхний этаж дома обвалился, рухнув в море огня и желтого дыма.
Анчах ун ҫинчен никам та пӗлмест-ха, тавҫӑракан та ҫук…
Об этом никто не догадывался…
— Мана та сана таҫта курнӑ пек туйӑнать.
— И мне сдается, что встречались где-то.
Ҫӗр каҫиччен вӑл темиҫе хутчен те вӑранса ҫӗмрӗк чӳрече витӗр пӑхрӗ.
Борин несколько раз просыпался и смотрел в разбитые окна.
Халӗ партизансен пурин те пӑшал пулнӑ.
Теперь все партизаны были вооружены.
1521 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Сахип-Гирея хусан ханĕпе Мухамеда Гирея крым ханĕ Чулхула, Муром, Клин, Мещера, Улатимĕр ҫĕрĕсем ҫине вӑрҫӑсемпе кайнӑ, тыткӑна темиҫе вун пин ҫынна хупӑрласа илсе таврӑннӑ.
После смерти Сафа-Гирея в марте 1549 года власть перешла к Утямыш-Гирею, его малолетнему сыну от Сююмбике.
Петр тӗксӗм сӑнлӑ та салху тӑрать, унӑн питне хура пӗлӗт хупларӗ, тейӗн.
Петр стоял сумрачный и потемневший, точно на лицо его надвинулась туча.
Чул унчченхи пекех ҫул хӗрринче ларнӑ, анчах ял пулман…
Камень попрежнему торчал у дороги, и луга зеленели, и речка поблескивала среди них, а деревни не было…
25. Ровоам пиллӗкмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Египет патши Сусаким Иерусалима хирӗҫ вӑрҫӑпа тухнӑ та 26. Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн пуянлӑхне, патша керменӗн пуянлӑхне [Давид патша Адраазар чурисенчен — Сува патши чурисенчен — туртса илсе Иерусалима илсе килнӗ ылтӑн хулкансене те] туртса илнӗ.
25. На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима 26. и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского [и золотые щиты, которые взял Давид от рабов Адраазара, царя Сувского, и внес в Иерусалим].
— Хӑвна чухӑн вырӑнне хурса, пире ухмаха ан хур.
— Не прикидывайся бедняком!
Кӗсре юртӑпа чупа пуҫларӗ, унӑн ури айӗнчен юр муклашкисем сирпӗне-сирпӗне кӑна юлаҫҫӗ.
Кобылка взяла рысью, и комья снега ударили из-под копыт.
Е эсӗ вара, страницине татса илнӗ библирен пирӗшти хӑрать, тесе шухӑшлатӑн-и?
Неужели ты думаешь, что привидение испугается Библии, на которой нельзя даже присягнуть?
19: 17). Хамӑр кӑмӑлпа панӑ укҫапа эпир чухӑн ҫӗршывсенче ырӑ хыпар сарас ӗҫе тума пулӑшатпӑр, ҫав ҫӗршывсенче вара питӗ нумай ҫын чӑнлӑхпа интересленет.
Те, у кого есть денежные средства, но кому обстоятельства не позволяют служить полновременно или переехать в другую страну, рады, что своими пожертвованиями могут содействовать делу проповеди.
— Тавтапуҫ, Шерккей йысна, ҫак хисеплӗ парнешӗн, — терӗ вӑл, аллинчи шӑлаварӗ чиперех иккенне асӑрхаса.
— Ну, спасибо, дядя Шерккей, за подарки? — сказал он, заметив что в руках действительно хорошие брюки.
хĕвĕлпе шупкалнӑ карттус
выгоревшая на солнце фуражка
Анчах никам та шавламарӗ.
во время которых все молчали.
Паян каҫхине халӑх ҫуртӗнче герой Чапаев юлташ «Вӑрҫӑ хӑҫан пӗтет» ятлӑ доклад туса парать.
Вечером сегодня в Народном доме герой товарищ Чапаев сделает доклад: «Когда кончится война».
Тӗлӗнни, хӑрани, шанманни, пӗлесшӗн пулни, ӗненни — пӗтӗмпех хутӑшса кайрӗ.
Изумление, страх, недоверие, любопытство, надежда — все смешалось.
Нюра Манька Фроловӑна пурне те хӑй сапласа пани тӗрӗс мар, терӗ Лена Павловна.
Лена Павловна сказала, что неправильно Нюра все Маньке Фроловой чинит и штопает.
Вара, куҫне хупса, кресло ҫине лаштах ларчӗ.
И, закрыв глаза, опустился в свое кресло.
— Тупаҫҫӗ, тупаҫҫӗ, — терӗ Федя, чӑхсем ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Найдут, должны найти, — сказал Федя, не сводя с кур глаз.
— Пӗлнӗ пулсан, эпӗ илсе килнӗ пулӑттӑм, — терӗ Ольга кӳреннӗ сасӑпа, Обломовӑн аллине вӗҫертсе.
— Если б я знала, я бы попросила ее, — перебила обиженным голосом Ольга, выпуская его руку из своей.
Вӗсемпе мӗнле калаҫса татӑлатӑн, вӗсене ток янӑ карта тата вышка ҫинче часовойсем пулемётсемпе уйӑрса тӑраҫҫӗ пулсан?
Да и как тут сговоришься, когда между ними проволока с пропущенным сквозь неё электрическим током и часовые с ручными пулемётами на вышках стоят?
Эпӗ укҫа мӗн чухлӗ юлнине, унпа епле усӑ курассине тата Лерхран кӗтекен суммӑна ӑшра шутларӑм та — тӑватӑ пине яхӑн тухрӗ.
Я мысленно подсчитал остатки сумм, которыми мог располагать и которые ждал от Лерха: около четырех тысяч.
Пытармасӑрах калатӑп сире, эпӗ хытӑ тӗлӗнтӗм.
Я, признаюсь вам, изумился.
Мана эсир кунта ӑнӑҫлӑ ҫитни савӑнтарать.
Радует меня, что вы справились с задачей.
Дарума — яппунсен йӑванманкки.
Дарума — японская неваляшка.
Йывӑрлӑхне те хам пӗччен тӳсетӗп.
Груз несу на себе один.
Варламов Николай Гаврилович
Варламов, Николай Гаврилович
Хӗрлӗ Ҫар…
Красная Армия…
Вӑл хӑй каламан пулсан, унӑн хирӗнче ҫумкурӑк пулнине эсир нимӗнпе те кӑтартса парайман пулӑттӑр!
И если бы она сама не призналась, вы ничем не смогли бы доказать, что у нее на поле была трава!
Савнӑ хӗрӗпе курнӑҫать.
Встречается с любимой девушкой.
Анисим Иванович хамӑра асӑрхасран эпир Васькӑпа иксӗмӗр пуҫсене пӗкрӗмӗр.
Мы с Васькой пригнулись, чтобы Анисим Иванович не заметил нас.
Ҫавна май вырӑнтисен сӑртлӑ вырӑна шута илсе ҫуртсене тума тивет.
В связи с этим местным приходится строить дома с учетом размещения их на холмах.
съезд хӑйĕн ĕҫне вĕҫлерĕ
съезд завершил свою работу
Вӑл хӑйӗн халиччен нихҫан пулман, хӑйӗн мӗн пуррине пӗтӗмпех парӑнтарнӑ туйӑмне хирӗҫ чылайччен кӗрешрӗ, анчах халь ҫав хӑй палламан хӗрарӑм кунта пулнипе, вӑл ӑна хӑйӗн илемӗпе ҫутатса тӑнипе мӗнпур лагерь урӑхла курӑннӑ пек туйӑннине епле пулсан та йышӑнма тиврӗ.
Он долго внутренне сопротивлялся необычному ощущению, только что властно захватившему все его существо, но в конце концов вынужден был признаться, что весь лагерь кажется ему теперь в другом свете потому, что в центре его стоит она, эта неизвестная ему женщина, и освещает его своей красотой.
— Ой, эпир Эмиль ҫинчен пачах манса кайнӑ!
— Ой, да мы ведь забыли про Эмиля!
Терентьев Геннадий Терентьевич — чӑваш драматургĕ, актёрĕ.
Терентьев, Геннадий Терентьевич (псевдоним Ухтер Мучи;
Ачасем тӳрӗ ҫулпа каялла таврӑнчӗҫ.
Домой ребята шли кратчайшей дорогой.