alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чакасси йӗркеллӗ пултӑр тесе, чакас вырӑнне тарасси ан пуҫланса кайтӑр тесе, Крикс икӗ когортине тӑшмана хирӗҫ тӑратнӑ.
Отступление не могло совершиться без большого расстройства, чтобы под напором неприятеля укрыться в лагере, Крикс были вынуждены оставить позади две когорты, которые должны пожертвовать собой ради общего спасения.
Салтакӑн сӑн-сӑпачӗ мана салхуллӑ пек туйӑнчӗ, вӑл лутӑрканса пӗтнӗ шинел тӑхӑннӑ, шинелӗ ҫинче кӑкӑрӗ умӗнче георгиевски хӗрес пур, унӑн сылтӑм ури вырӑнне йывӑҫ ура лартнӑ.
как мне показалось, угрюмое лицо солдата, серую измятую шинель с георгиевским крестиком и грубую деревяшку, приделанную к правой ноге.
Вӑт кӑна ӑнланатӑп эпӗ, ку — чӑн-чӑн хӑвӑртлӑх!
Это, я понимаю, темп!
Ду килӗнчех ҫӗр каҫнӑ Го Цюань-хай патне тепӗр кун ирхине Вань Цзя пычӗ.
На рассвете второго дня к Го Цюань-хаю, остававшемуся в усадьбе Ду, пришел Вань Цзя.
Мӑнттай Цибуля сарлака сухалне салхулӑн тӑрмалать.
Огромный Цибуля мрачно терзал свою широкую бороду.
Ма тухса каясшӑн мар эс?
Почему ты не уходишь?
Хӑҫан хӑваланӑ?
Когда это гнались?
Ҫӗвӗ машини кивӗ ӗнтӗ, вӑл тӑкӑлтатнӑ сас урамран та илтӗнет, ҫуртӑн чи аякри кӗтессине те ҫитет.
Машинка была старая и громко стучала, даже на улице было слышно; дробный стук ее достигал самых дальних углов дома.
Анчах подмёткисене ӑҫтан пӑхса усрӑн, унӑн Нижне-Федоровски урамран Арски полене ҫитмелле, ҫав тери инҫе ҫӳремелле пулнӑ Урамсенче типӗ пулсан юрать-ха, ҫумӑр е пылчӑк чухне — атӑсемшӗн вилӗм.
Но как убережешь подметки, когда от дома до училища, с Нижне-Федоровской улицы до Арского поля, надо было тащиться такую даль! Хорошо еще, если на улицах сухо, а дождь и слякоть — совсем для сапог погибель.
— Анчах та эсӗ пит харсӑр та ашкӑнакан ача теҫҫӗ!
— Однако ты отчаянный шалун, как я слышала!
— Ҫук, кукамай!
— Нет, бабушка!
Илсе кай хупа пӗрле!
Забери с собою!
— Санӑн ӑна луччӗ каҫхи апат хыҫҫӑн хӑтланмаллаччӗ, ахалӗн ӗҫлеме кансӗрлетӗн… — тетчӗ.
— Ты бы лучше после ужина представлял, а то мешаешь работать…
Делегатсем ун ҫине нимӗн шарламасӑр пӑхса лараҫҫӗ, хӑшӗ-пӗри юлташӗсен хулпуҫҫийӗсем урлӑ мӑйне тӑсса пӑхаҫҫӗ.
Делегаты молча глядели на него, иные вытягивали шеи из-за плеча товарища.
— Ӗҫес пулать ӗнтӗ.
— Придется.
Унта калама ҫук лайӑх, питӗ хаклӑ баян пулнӑ — ӑна вӗсене батареецсем патне 1942 ҫулта Уралтан хӑнана пынӑ шефсем парнелесе хӑварнӑ.
У них был замечательный, очень дорогой баян, подарок шефов, которые приезжали в гости к батарейцам с Урала в 1942 году.
Комментарие ҫӳппе ярасси пулса пĕтмерĕ.
Не удалось удалить комментарий.
Гришунов Егор Матвеевич — (23.04.1917(10)-21.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егор Матвеевич Гришунов родился 23 апреля 1917 года в деревне Сеченки Смоленской губернии (ныне Ярцевский район Смоленской области).
Хамӑн телейсӗрлӗхе пула, темӗнле майпа ют ҫӗршывра ачасем ҫинчен ҫырса кӑларнӑ кӗнеке аллӑма лекрӗ; унта ача-пӑчан яланах выляс килни ҫинчен, вӗсене вӑйӑ-кулӑсӑр пурӑнма ҫав тери хӗн пулни ҫинчен ҫырнӑ.
На мое несчастье, мне в руки попала иностранная книга о детях, и я узнал из нее, что в играх и заключается детство, что игрушки — это ангелы-хранители детства.
Пӗлетӗн-и эсӗ, тытсан, пире мӗн пулассине?
А знаешь, что будет, если поймают нас?
Тути, куҫхаршисем, куҫӗсем, ҫӳҫӗ, Андрейран персе тӑракан хӑй ҫав тери юратман махорка шӑрши те, — ҫаксем пурте Любӑшӑн ҫав тери хаклӑ, мӗншӗн тесен вӗсем пурте Андрейӑн.
Губы, брови, глаза, волосы, даже запах махорки, который она так не любила, — все в нем было дорого ей, потому что принадлежало ему.
Акриса дипломне 1955 ҫулта тивĕҫнĕ.
Окончила ВГИК в 1955 году.
Пухура „ Хуйхӑраканӑн кӗлли “ ятлӑ 68 - мӗш юрра пӗрремӗш хут илтсен манӑн куҫҫуль юхса анчӗ.
Когда я впервые услышал, как в собрании исполняют песню 68 „ Молитва сокрушенного духом “, у меня на глаза навернулись слезы.
Кэукайпа Чочой килӗнче нумаях лараймарӗҫ.
Вдвоем с Кэукаем Чочой оставался недолго.
Темшӗн — хӑй те пӗлмест, ҫав сасӑсем Стара чечек клумбисем ҫинче сиккелекен айван куҫлӑ пӑркаланчӑк кушак ҫурисене аса илтереҫҫӗ.
И, неизвестно почему, Стар вспомнил вихлявых, глупоглазых щенков, прыгающих на цветочных клумбах.
Ҫӑлне чаврӑм, чаврӑм эпӗ Ик эрне хушши.
Копав, копав крiниченьку Недiленьку, двi.
Карап ҫинчи хунарсене ҫутнӑ та вӑл хӗвел тухӑҫнелле ҫул тытнӑ.
Зажглись кормовые фонари, и судно взяло курс на восток.
Анчах тӗрӗслӗх ӑна критиклекенсен енче мар, Кутузов енче пулнӑ.
Однако прав был Кутузов, а не его критики.
Ӑҫтан тупас тен-ха револьвер тавраш?
Где достать револьвер?
Вӗсем валли кунта килме ҫул тӑвӑп.
Для них проложу дорога сюда.
Эп тӑрӑшрӑм, тӑрӑшрӑм, ӑна юри кран айӗнче тытса сивӗтрӗм, а вӑл — ҫывӑрса кайрӗ.
Я старался, надрывался, доводил его под краном до должной температуры — и пожалуйте, она заснула.
Вара улӑп тепӗр платформа ҫине яш! кӑна сиксе каҫрӗ.
И он ловко перескочил на другую платформу.
йывӑрлӑха пӑхмасар
несмотря на трудности
Вӑл каллех уҫрӗ.
Он опять открыл их.
Ури хырӑмӗ вара тимӗр пек хытать.
Минуты через две судорога проходит, но боль остается, и, пожалуй, ходить он сможет не раньше чем дня через три-четыре.
Анчах телее, ман няньӑн тарҫи, хӑюллӑ йӗкӗт, ҫурт ҫине хӑпарчӗ те мана хӑй йӗмӗн кӗсйине чиксе чиперех ҫӗре илсе анчӗ.
К счастью, слуга моей нянюшки, смелый парень, взобрался на крышу, положил меня в карман штанов и благополучно спустился вниз.
Уйрӑмах вӗрентекенсене, водительсене, реклама агенчӗсене ӑнать.
Успешны преподаватели, водители, рекламные агенты.
Хулари тӗп промышленность предприятийӗсем:
Основные промышленные предприятия города:
Юрӑ сасси чарӑнса ларчӗ, кӑшкӑрашни, калаҫни, ятлаҫни илтӗнчӗ.
Песня оборвалась, послышались крики, говор и ругательства.
туймасӑр ҫывӑрать
он спит и ничего не слышит
Ҫак башньӑра ҫамрӑк партизан хӑйӗн амӑшӗпе пурӑннӑ.
В которой он жил с матерью.
Ну, мӗнех ӗнтӗ вӑл коммерсант, е чиновник пуласси!
Ну что — коммерсантом либо чиновником?
Ҫыру тытнӑ казакӗ сулӑнса кайрӗ те лаша ҫинчен ӳкрӗ; ыттисем каялла вӗҫтерчӗҫ.
Казак, державший письмо, зашатался и свалился с лошади; другие поскакали назад.
Калаҫура тата ҫакӑ паллӑ пулӗ: Мануйловӑри киномеханик районтан «Александр Невский» ятлӑ кинокартина илсе килнӗ иккен.
Оказывается, мануйловский киномеханик привез из района кинокартину «Александр Невский».
Алексей куҫне уҫнине асӑрхасан, хӗрарӑм сӑнӗ ҫуталса кайрӗ, вӑл унӑн одеял айӗнчи аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Заметив, что Алексей раскрыл глаза, она просияла, тихонько пожала ему руку под одеялом.
— Пурӗ те пӗр хут ҫеҫ, ҫитмӗл ҫул каялла Адун фанзӑсем ҫывӑхне ҫитиех сарӑлчӗ, тет.
— Только один раз, лет семьдесят назад, Адун подошел в разлив совсем близко к фанзам.
МТС вӑт — ӗҫ!
То ли дело МТС!
Ачасем пурте ҫав арӑш-пирӗш сасӑсем еннелле чупма пуҫларӗҫ, кӗҫех вӗсем Вӑкӑр вӑрманне ҫитсе тӑчӗҫ.
Ребята припустились бегом и вскоре были в Быках.
— Ку пичкесене санӑн несӗлӳ Джон Грэй пин те ҫич ҫӗр тӑхӑр вун виҫҫӗмӗш ҫулта «Бигль» караппа Лиссабонран илсе килнӗ, эрехшӗн икӗ пин ылтӑн пиастр тӳленӗ.
— Эти бочки привез в 1793 году твой предок, Джон Грэй, из Лиссабона, на корабле «Бигль»; за вино было уплачено две тысячи золотых пиастров.
— Пӗлесшӗн ҫуннисӗр ҫеҫ мар, кӑнттамлӑхсӑр та калаҫма пулать, — терӗ Гелли уҫӑмсӑррӑн; вӑл кӑмӑлне хытарса куҫҫульне тухасран чарчӗ те каялла каймашкӑн ҫаврӑнчӗ.
— Ни любопытство, ни грубость не обязательны, — глухо сказала Гелли, гордо удерживая слезы и поворачиваясь уйти.
Тĕмер (Елчĕк районĕ) — Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи ял.
Тӗмер) — село в Яльчикском районе Чувашской республики.
Кэмден-Бриджеран пуҫласа караванӑн ҫул ҫинчи йӗркисем пӑртак улшӑнчӗҫ.
Начиная от Кэмден-Бриджа, походный строй каравана несколько изменился.
Серега чечеке ларнӑ кукшапуҫ курӑкне татса илчӗ те, унӑн сӗткен тухса тӑракан хӑвӑл тунине ҫӑвара чиксе, мӑкӑртатма тытӑнчӗ.
Серега сорвал распустившийся одуванчик, сунул в рот трубочку стебля с выступившим на нем молоком и забормотал:
Ҫитменнине, ӑҫтан юратма пултӑр-ха вӑл сутӑнчӑка?
К тому же, как можно полюбить предателя?
Ҫук, акӑ мӗнле тӑвӑпӑр: эсӗ мана мӑнкунра чуптӑвӑн, эпӗ — халех…
Нет, так сделаем: ты меня на пасху, а я тебя сейчас…
Жанна Самари актрисан сӑнарӗ — Огюст Ренуар ӳнерҫӗн «Комеди Франсез» театрӗн ҫамрӑк актрисан Жанна Самарин 1877 ҫулхи сӑнарӗ.
Портрет актрисы Жанны Самари — портрет молодой актрисы театра «Комеди Франсез», написанный Огюстом Ренуаром в 1877 году.
— Vos compriendeis? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель, унӑн пыр тӗпӗсем чуть ҫеҫ хӑйпӑнса тухатчӗҫ пуль.
— Vos compriendeis? — закричал Паганель так громко, что у него чуть не лопнули голосовые связки.
5. Вӑл Ангела чӗнсе илнӗ те каланӑ: хӑвӑр мӗн чухлӗ илсе килнинчен ҫуррине ил те ыррӑн-сыввӑн каях ӗнтӗ, тенӗ.
5. И призвал Ангела и сказал ему: возьми половину всего, что вы принесли, и иди с миром.
Шӗкӗр йӗрӗхӗ чи авалхи йывӑҫ скульптури шутланать.
Шигирский идол считается самой древней деревянной скульптурой.
Наполеонӑн, Мускавра ларнӑ ҫӗртех, Европӑпа ҫыхӑнма ҫулсем уҫӑ пулнӑ пулӗччӗҫ.
У Наполеона были бы открыты сообщения с Европой, и, сидя в Москве.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010300112115200009783
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010300112115200009783.
— Мӗнле пултӑр-ха тата? йытӑсем-им?
— А — как же? собаки, что ли?
Тыткӑна лекнӗ ҫынсем ҫӗре яхӑнччӗ.
Пленных было около сотни.
профсоюзсен облӑҫри канашĕ
областной совет профсоюзов
Хӑйне ҫав тери тискер те ниҫта шӑнӑҫтарайми савӑнӑҫ тытса илнине, ӑшӗнче ҫӗнӗ вӑйпа хӑюлӑх капланнине туйнипеле Григорий пырӗ хӑй тӗллӗнех ҫинҫе сасӑллӑн хӑрӑлтатса лӑкӑртатрӗ.
Он чувствовал такую, лютую огромную радость, такой прилив сил и решимости, что, помимо воли его, из горла рвался повизгивающий, клокочущий хрип.
Пӗтӗм шанчӑк та ӑс ҫинче кӑна.
Вся надежда на мощь ума.
Вӗсем кӑрнатира аллисем ҫине йӑтса илнӗ, санитар кӳми патне ӑсатнӑ.
Подняли они гренадера на руки, отправили к санитарной повозке.
Класра мӗн пулса иртни ҫинчен, вӑл ӗҫе унӑн чи лайӑх тусӗ хутшӑннӑ пулин те, Одинцов тӳрӗ кӑмӑлпа тӗп-тӗрӗс ҫырнӑ.
Одинцов совершенно точно и честно описал все происшедшее в классе, несмотря на то что в этом участвовал его лучший товарищ.
Курганов сыпса пӑхнӑ та мӑйӑхне шӑлса илнӗ.
Курганов отхлебнул и вытер усы.
IANA сайт ҫинчи .pl доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .pl на сайте IANA.
Вӑл Турӑ пӗлтернипе панӑ канаш мӑшӑрсене ҫемьеллӗ пурнӑҫра мӗнле йывӑрлӑхсем пулма пултарнине ӑнланма тата хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшать.
Его вдохновленный Богом совет помогает быть готовым к трудностям в браке, а также упрочить свой союз.
Вӑл васкаса — ӗлӗкренхи йӗркепе — сотньӑсене строя ҫарса тӑратрӗ.
Он торопливо — по старому образцу — развернул свои сотни.
Эпир пур ҫӗре те часовойсем тӑрататпӑр тата ром парассине чакаратпӑр.
Мы всюду выставим часовых и уменьшим выдачу рома.
пĕччен пуҫӑн пурӑн
жить совершенно одиноко
Йӑнӑшмарӗ вӑл.
И не ошибся.
Тачки ҫурӑмӗпе ман еннелле ларать.
Толстяк сидел ко мне спиной.
Карчӑксем йӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Старушки перешептывались между собой.
— Эпӗ мужиксене мӗнле тыткаламаллине манса кайнӑ ӗнтӗ.
— Да и отвык я с мужиками-то обращаться…
Вӑл пурӑнасах тет пулсан…
Если он хочет выжить.
Тен, ҫав паттӑрлӑхран пуҫне урӑх унӑн нимӗнле хастарлӑх та пулман пуль, пӗр ҫавӑнпа ҫеҫ вӑл хӑйне хӑй чӗрӗ этем пек туйӑннӑ пуль.
Быть может, кроме этой способности, в нем не было ничего живого, и только она позволяла ему чувствовать себя живым человеком.
мĕн курман эсĕ унта?
чего ты там не видел?
Вара кимӗ ҫумӗнчех, урапин хӗрлӗ ҫуначӗсемпе васкавлӑ ҫапса пароход иртсе кайрӗ.
И совсем близко от шаланды прошел пароход, хлопотливо мелькая красными лопастями колес.
Кашнин хулпуҫҫи ҫинчех сиввӗн те ҫинҫен курӑнакан ҫивӗч штык йӑлтӑртатать.
Над плечом у каждого из них холодно и тонко блестели острые полоски штыков.
Эсӗ мана ан пӳл, ан пӳл! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл Саввӑна, лешӗ ку вӑхӑтра пӗр сӑмах та чӗнмен-ха, вӑл Прохор калашле, Кубань шывӗпе пӗр ҫирӗм кубометр йывӑҫ антарсан аван пулмалла тесе шухӑшласа ларнӑ.
Ты не перебивай, не перебивай! — крикнул он, хотя Савва в это время молчал, размышляя над тем, как бы, в самом деле, сплавить по Кубани какой-нибудь десяток-два кубометров древесины.
Кашкӑр амин юнне тата тирне илсе вӗсене тӗпчеме лабораторие ӑсатнӑ.
У волчицы специалисты взяли пробы биоматериала и отправили их на изучение в лабораторию.
Иван Иваныч кӑшкӑрнӑ иккен, анчах ун сасси халӗ ӗлӗкхи пек янӑрамасть, темле пӑвӑннӑ чухнехи пек тискер сасӑ, алӑк чӗриклетнӗ пек илтӗнет.
Это крикнул Иван Иваныч, и крик его был не болтливый и убедительный, как обыкновенно, а какой-то дикий, пронзительный и неестественный, похожий на скрип отворяемых ворот.
Ташласамччӗ манпа, чунӑм!
Пропляши со мной, голубчик!
— Ҫук, нимех те мар, питӗ аван, — ответлерӗ Павел Петрович, вара, пӑртак тӑхтасан, ҫакӑн пек хушса хучӗ: — шӑллӑма улталама ҫук, ӑна политика пирки харкашса кайрӑмӑр темелле.
— Нет, ничего, прекрасно, — отвечал Павел Петрович и, погодя немного, прибавил: — Брата не обманешь, надо будет сказать ему, что мы повздорили из-за политики.
Эс вилнӗ тенине илтсен епле асапланмалла марччӗ вара манӑн?
Как же мне было не мучиться, слыша, что ты умер?
Вӑл шӑлне йӗрсе хунӑ, акӑ пушӑ тӳремрен ҫемҫен перӗнчӗ.
Он сел на очищенное место, скаля зубы.
Эпӗ, председатель майӗпе, сире халех ӗҫе пикенме хушатӑп.
Я, как председатель, предлагаю вам приступить к действию сейчас же.
Тӑван ҫӗршывпа юлашки ҫыхӑну татӑлчӗ.
С землёй, с родиной порвалась последняя связь.
Паллах ӗнтӗ, пурте тикӗсех мар пулса пычӗ…
Конечно, не все шло гладко…
чӑхсем помидора сӑхса пĕтернĕ
куры исклевали помидоры
Унӑн пурлӑхӗпе ҫӗрне туянасшӑн иккен, мур илесшӗ.
Что собирается скупить его земли и леса, задело за живое.
Вӑл ӗненнӗ тӑрӑх, гуигнгнмсенчен пӗри те ҫакнашкал карапа тума пултараймаҫҫӗ, кунсӑр пуҫне вӗсенчен пӗри те ехуна ҫавнашкал карапа ертсе пыма шанса парас ҫук.
Он был уверен, что никто из гуигнгнмов не в состоянии соорудить такое судно, а тем более доверить управление им еху.
Тухатмӑш часах пӗр ҫанӑ ҫӑлтӑр пуҫтарчӗ.
Скоро ведьма набрала их полный рукав.
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен ҫынсене пӗлтерес мар тесе пурне те турӑм…
Я принял все нужные меры к избежанию огласки…
— Вара, Микур вӑртах, лашасӑрах чупаҫҫӗ пулать-и-ха?
— Что же, вырдах Мигур, прямо без лошадей и поедут?
Кёнигсберг обсерваторийĕн никĕслекенĕ тата директорĕ.
Основатель и директор Кёнигсбергской обсерватории.
Римлянсем Сатурна Юпитерӑн ашшӗ тенӗччӗ-ха эпӗ паҫӑр.
Я уже говорил, что у римлян Сатурн считался отцом Юпитера.
Эсӗ чухӑнсене, тӑлӑх арӑмсемпе тӑлӑх ачасене пулӑшнӑран ҫеҫ тата ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑран ҫеҫ сана ҫулпуҫне суйларӗҫ.
И вождем тебя избрали, потому что ты добр и помогаешь беднякам, вдовам и сиротам.
(Ҫакӑ ӗҫе вӗҫлессипе мар, паняхи кун тӗлне усӑ куракан схемӑна тӳрлетӳсем кӗртессипе ҫыхӑннӑ ахӑртнех).
(Ну, скорее всего, это корректировка, а не завершение, потому что она на сегодняшний день действует).
WordPress.com сире мĕншĕн килĕшĕ
Преимущества WordPress.com
— Вӗсем, хуҫисем, пая ытларах кӗреҫҫӗ пулсан, ӗҫ кунӗшӗн, калӑпӑр, вунӑ тенкӗ илеҫҫӗ, пирӗн вара, батраксен, пилӗк тенкӗшӗн те спаҫҫипӑ каламалла пулать.
— Они как хозяева, скажем, будут получать по десятке за трудодень — раз они самую большую долю в пай вносят, а мы, как батраки да победнее, и за пять рублей должны спасибо сказать.
— Пӗлетӗп, — терӗ председатель хулӑн сасӑпа, хӑйӗн куллине аран-аран пытарса.
— Знаю, — произнёс, наконец, с трудом подавляя улыбку, председатель странным, приглушённым голосом.
Мӑк ҫине хӗвел ҫутатнӑ ҫӗре пӑхкалать.
И глядит на мох, где солнышко.
Иуда хӑйӗн сӑмахӗсене ҫав авалхи документран илме е Енох мӗнле пурӑннине пӗлӗтрен сӑнаса тӑнӑ Иисусран пӗлме пултарнӑ.
Иуда мог процитировать тот же древний источник или узнать о Енохе от Иисуса Христа, который с небес наблюдал за жизнью этого богобоязненного человека.
«Киев» секторӗ кунтан курӑнмасть, анчах эпӗ ӗнер каҫхине ҫав еннелле кайса ҫӳрерӗм.
Сектор «Киев» отсюда плохо видать, но я вечером выходил, заметил.
Чупкӑн пур ҫӗре те ҫитме ӗлкӗрет!
Пострел везде поспел!
Михаил Игнатьев пурне те Ҫимӗкре йӗркене ҫирӗп пӑхӑннӑшӑн ырласа тав сӑмахӗсем каланӑ.
Михаил Игнатьев поблагодарил всех за достойную организацию мероприятий.
машинӑпа кӑрлаттарса тух
прострочить на (швейной) машине
— Мана мӗн хушнӑ, ҫавна тунӑ эпӗ…
— Что мне велели, то я и делал…
Ҫакӑн пек шухӑш - кӑмӑла пула эпир хамӑр пултарулӑх ҫине ытла та вӑйлӑ шанма пуҫланӑ пулӗччӗ.
Этот настрой мог бы привести к тому, что мы стали бы слишком уверенными в своих способностях.
Каблуковпа Смолярчук, пӗр ҫулаллах ҫуралнӑ пулин те, пӗр-пӗринчен пачах уйрӑм.
Каблуков и Смолярчук — почти одногодки, но они резко отличаются друг от друга.
Анчах эпир кашни михӗ тӗпне касса ҫуртӑмӑр.
Переведя дыхание, Арон продолжает:
Малаллахи сӑмахӑмран вулакан ҫакна та пӗлет: пӗремӗк чӑннипех те пархатарсӑр ҫынна лекнӗ иккен; Фергюсонӑн ырӑ ятне вара кӗтмен ҫӗртен пӗр хӗр, ку таранччен хӑйне пачах нимӗнпе те кӑтартманскер, хӳтӗлесе хӑварать.
Из дальнейшего читатель убедится, что пряник был дан неблагодарному существу и что репутация Фергюсона нашла неожиданную защиту в лице девушки, до тех пор не обнаруживавшей себя ровно ничем.
Фесенко чӗнмест.
Фесенко молчал.
Геннадий Архипов Чӑваш наци конгресӗн президентӗнче ӗҫленӗ ҫулсенче ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнче чӑваш наци пӗрлӗхӗсемпе автономи центрӗсем уҫӑлнӑ.
Во время работы Президентом Чувашского национального конгресса Геннадия Архипова в разных уголках родины открывались чувашские национальные объединения и автономные центры.
Вара икӗ ҫын хушшинче хальччен курман-илтмен тытӑҫу — хӗҫпӑшалсӑррипе вилес патне ҫитнӗ ҫын хушшинчи дуэль пуҫланчӗ.
Начинался неслыханный поединок — поединок раненого с безоружным.
Анчах… — вӑл мӑнкӑмӑллӑн тӳрленсе сӗтел хушшинчен тухрӗ, — калам-ха сире…
Только… — надменно выпрямившись, он вышел из-за стола, — разрешите доложить…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046720
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046720.
— Сморчков патне каяр-ха, вӑл кунта, — терӗ Филимонов.
— Пойдем к Сморчкову, он здесь, — предложил Филимонов.
Пӗчӗккӗ-ха тет.
Мал еще, говорит.
Ара, итлетӗн-и эсӗ? —
Да ты слушаешь? —
Йӗри-тавра сывлӑш туллашать; тинӗс пырне чӗмсӗр пӑтрав пӑлхатать, хумсем пушар вӑхӑтӗнчи тӗркӗшӳре хӑвалакан тӗттӗм кӗтӳ евӗр ӑшталанаҫҫӗ.
Кругом бушевал воздух; немое смятение охватывало пролив; волны метались, подобно темному стаду, гонимому паникой во время пожара.
Ну, ӗҫе пӗтерме тухса кайрӑм.
Поехал уже оформлять.
3. Ҫавӑнта пире тыткӑнра тытакансемпире юрлама хушатчӗҫ,пире хӗсӗрлекенсем хӑйсене савӑклантарма хушатчӗҫ:«Сион юррисене юрласа кӑтартӑр-ха пире» теетчӗҫ.
3. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: "пропойте нам из песней Сионских".
Каюрне — вӑрӑм каврӑҫ шертене — йытӑсемпе юнашар юр ҫине тирӗнтернӗ.
И каюр — длинная палка из ясеня — был воткнут в снег рядом с ними.
Ҫакӑн пек стройкӑсенче доброволец пулса ӗҫлесен эсӗ нумай япалана вӗренме пултаратӑн: хӑрушсӑрлӑх техникине пӑхӑнма, тӑрӑшуллӑ ӗҫлекен пулма тата проектшӑн яваплӑ тӑвансемпе пӗрле ӗҫлеме.
Служа добровольцем на теократической стройке, ты многому учишься: соблюдать технику безопасности, быть усердным работником и сотрудничать с теми, кто отвечает за проект.
— Ыттисене вара мӗнле?
— А как же остальное?
Сасартӑк мана шухӑш пӗре килни тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
И вдруг меня поразило одно удивительное совпадение мысли.
Тутарстанти Аксу районĕнчи чӑваш ялĕсен йышĕн пĕр версийĕ ак ҫапла: Аксу (Аксубаево),«МЮД», Алексеевка, Анат Паланлӑ (Нижняя Баланда), Аслӑ Сӗнчел (Сунчелеево), Ахматка, Беловка, Васильевка, Емелькино, Ерепьел (Ерепкино), Илешни (Ильяшкино), Кӗҫӗн Акташ (Малый Акташ), Кӗҫӗн Сӗнчел (Малое Сунчелеево), Кивӗ Илтрекьел (Старое Ильдеряково), Кивӗ Киремет (Старая Киреметь), Кивӗ Мӑкшел (Старое Мокшино), Кивӗ Саврӑш (Старые Савруши), Кивӗ Тимушкел (Старое Тимошкино), Кивӗ Ӳсел (Старое Узеево), Котловка, Культура, Кӳшӳ (Кисы), Медянка, Меречен (Новое Мокшино), Носовка, Октябрь, Паланлӑ (Калиновка), Пионер, Пономаревка, Савкаҫ(Савгачево), Саврӑш (Савруши), Саврӑшпуҫ (Урмандеево), Сергеевский, Ҫӗмӗртлӗ (Черемушка), Ҫӗнӗ Аксу (Новое Аксубаево), Ҫӗнӗ Паланлӑ (Новая Баланда), Ҫӗнӗ Тимушкел (Новое Тимошкино), Ҫӗнӗ Хӑяслӑ (Новые Киязлы), Ҫӗньял (Новый Чувашский Адам), Ҫирӗклӗ (Сидулово-Ерыклы), Таркӑн (Тараханка), Тукмаклӑ (Новое Ильдеряково), Унтакшӑ (Старый Чувашский Адам), Фёдоровка
. У чувашей Аксубаевского района сохранилась легенда о трех братьях: Акспае, Ильдереке и Ендрусе, основавших селения Аксубаево, Ильдеряково и Енорускино.
Шпаликов Геннадий Фёдорович
Шпаликов, Геннадий Фёдорович
Палламан офицер килсе тухнипе аптраса ӳкнӗ казаксем, апат юлашкисемпе картлашкасем ҫинче ларакан турилккесене урисемпе шутарса, гимнастеркисене, винтовкисемпе портупейӗсене тӳрлетсе, йӑпӑр-япӑр ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Казаки, смущенные приходом незнакомого офицера, проворно поднялись, отодвигая ногами стоявшие на ступеньках тарелки с остатками пищи, оправляя гимнастерки, винтовочные погоны, портупеи.
Ҫак князь пирки тем те пӗр усал япаласем каласа кӑтартатчӗҫ.
Про этого князя рассказывали разные плохие вещи.
Ну, мӗн ҫинчен-ха эпӗ?..
Ну, о чем, бишь, я?..
Сӑмахран, эпӗ сире консерв банкинчен тунӑ снаряд илсе килсе кӑтартма пултаратӑп, ку вӑл — музее ҫеҫ хумалли кулӑшла япала…
Я буду иметь удовольствие показать вам снаряд, сделанный из консервной банки, — музейный курьез…
Софьйӑшӑн ку таранччен ытлашши пек туйӑннӑ йӑласем — хыттӑн, янӑравлӑн калаҫасси, хӑйне вӑшт-вашт тыткаласси халӗ унӑн калавӗн вӗри те тикӗс юхӑмӗнче путса ҫухалнине туйрӗ вӑл.
Она видела, что все резкое, звонкое, размашистое, — все, что казалось ей лишним в Софье, — теперь исчезло, утонуло в горячем, ровном потоке ее рассказа.
Амӑшӗ унпа ҫирӗм ҫул ытла ҫӗлет ӗнтӗ.
Она служила маме больше двадцати лет.
Эмилӗн алли ҫӑмӑл пулнине ашшӗ питӗ аван пӗлет.
Но папа Эмиля знал, что у Эмиля лёгкая рука.
Унтан ачасем ҫине тепӗр инкек килсе ӳкрӗ: Лайӑхах ҫутатса тӑракан электричество лампи сасартӑк сӳнсе ларчӗ те ҫӗр пӳртре сӗм тӗттӗм пулса тӑчӗ.
И тут новая неожиданность обрушилась на ребят: электрическая лампочка, горевшая все время не мигая, вдруг погасла и в землянке наступил кромешный мрак.
341 — Цзинь [[Ирхи Янь|Янеь] (Муюнсен) патшалӑхне йышӑннӑ.
341 — Цзинь признала царство Янь (Муюнов).
1941 ҫулхи ҫурлан 23-мĕшĕ
23 августа 1941 г.
Ӑсчах вара ӑна кай та, минтер ил те, ӑна ҫурса тӗкӗсене ҫил ҫине силле тет.
Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.
Эпӗ, куляннипе ним тума аптраса, аэродром хапхи умӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳретӗп, хапхаран ирӗккӗнех кӗрсе тухакан телейлӗ ҫынсем ҫине ӑмсанса пӑхатӑп.
Я печально слонялся у ворот и с завистью смотрел на счастливцев, которые свободно входили туда.
Кантюк пахчара ҫӗнӗ пура ларнине асӑрхарӗ: шултра тӗпрен пуранӑ, пилӗк чӳрече кастарнӑ.
Кандюк увидел в огороде новый сруб, сложенный из отборных крупных бревен, с пятью большими окнами.
— Кӗтӗр, — кресло ҫинчен сиксе тӑрса кӗтнӗ ҫынна хирӗҫ ыткӑнасран аран тытса чарчӗ хӑйне Арчибальд.
— Пусть войдет, — Арчибальд с трудом удержался, чтобы самому не встать с кресла и не броситься навстречу пришедшему.
Григорий взвода ертсе пырать.
Григорий командовал взводом.
Укҫа пуҫтарса пӗтермен: кӑҫалхи ҫул тупӑшне, пирӗн аттемӗр, ырӑ тӑваканӑмӑр, иртнӗ ҫулхинчен икӗ пин кая ярса паратпӑр, анчах усал шӑрӑх йӑлтах пӗтерсе ан хутӑрччӗ, ун пек пулмасан, укҫа яратпӑрах, ҫакӑн ҫинчен сана пӗлтеретпӗр.
В недоимках недобор: нынешний год пошлем доходцу, будет, батюшка ты наш, благодетель, тысящи яко две помене против того года, что прошел, только бы засуха не разорила вконец, а то вышлем, о чем твоей милости и предлагаем.
Мӗншӗн ҫӑм атӑсем кӳрсе килмен?
Почему валяных сапог не завезли?
Анчах, укҫа тӑкакламалли чи кирлӗ статья пирӗн — кӗнекесем илесси.
Но самая любимая статья наших расходов — книги.
Тупӑкҫӑ ӗнтӗ хӑйӗн ҫурчӗ патне те ҫитсе пынӑ, сасартӑк ӑна ун хапхи патне такам пырса, кӗҫӗн алӑкне уҫса, шалалла кӗрсе кайнӑ пек туйӑннӑ.
Гробовщик подходил уже к своему дому, как вдруг показалось ему, что кто-то подошел к его воротам, отворил калитку и в нее скрылся.
Тата малта ӗрӗхсе кайнӑ пек пыракан юланут хыҫҫӑн чӑтлӑха иккӗшӗ кӑна пырса кӗреҫҫӗ.
И только двое въезжают в заросли на более или менее близком расстоянии от бешено мчащегося впереди всадника без головы.
1853 — Римра Верди хайланӑ «Трубадур» оперӑн премьери иртнĕ
1853 — в Риме состоялась премьера оперы Джузеппе Верди «Трубадур».
Вӑл вӑрӑммӑн сывлать.
Он глубоко дышал.
Ӗҫӗ-мӗнӗ, паллах ӗнтӗ, килте те нумай, анчах кунта пачах урӑх, райкомра вӑхӑт хаваслӑрах иртет…
Хлопот, известное дело, и по дому много, а все как-то не то, веселей в райкомах время-то идет…