alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сире пурсӑра та чун-чӗререн тав тӑватӑп тата ачасене тивӗҫлӗ воспитани парса ӳстерекен ашшӗ-амӑшне, нумай ҫул пӗрле килӗштерсе пурӑнакан мӑшӑрсене, ҫамрӑк мӑшӑрсене, ҫавӑн пекех ҫывӑх вӑхӑтра ҫемье чӑмӑртама хатӗрленекенсене телей сунатӑп.
Выражаю всем вам искреннюю признательность и желаю счастья родителям, достойно воспитывающим детей, супружеским парам с многолетним стажем семейной жизни, молодожёнам, а также тем, кто ещё только собирается создать новую ячейку общества.
— Епле пулас мар? — пур унтӗр.
— Как не быть — унтер есть.
Анчах та пухури тӑвансемпе сӑваплӑ ӗҫе хутшнӑни вӑй парса тӑрать.
Но когда сотрудничаешь в служении с братьями и сестрами, это придает сил.
Виҫе жичӗ те пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Все три жида взглянули один на другого.
Ирхи ултӑ сехетре камера алӑкӗ уҫӑлать, надзиратель сӑнанӑ май арестант койки ҫумӗнчи сӗтел ҫине дежурнӑй сӗт, ҫӑкӑр, калакла ҫӑмарта е сӗтпе пӗҫернӗ рис пӑтти лартать, унтан бетон урайне хыпаланса щеткӑпа шӑлать те — ҫӳп-ҫапа ешчӗке хурса урӑх камерӑна куҫать; алӑка каллех питӗреҫҫӗ.
В шесть часов утра дверь камеры открывалась, дежурный арестант под наблюдением надзирателя ставил на стол у койки молоко, хлеб, яйцо всмятку или молочную рисовую кашу, затем, быстро подметя бетонный пол щеткой, сгребал сор в ящик и удалялся к другой камере, а дверь запиралась.
Леҫник пуҫне ҫӗклерӗ.
Лесник обернулся.
— Эпӗ халех пушанатӑп, — ӗнентерсе каларӗ вӑл, анчах ҫав хушӑрах пӗр харӑс тӗрлӗ сасӑпа шанкӑртаттаракан телефонсене икӗ аллипе ярса тытрӗ.
— Сейчас я освобожусь, — заверял он и тут же хватался двумя руками за телефоны, враз зазвонившие на разные голоса.
Вӑл винтовка затворне туртма пӑхать, анчах затворӗ итлемест: хытса ларнӑ.
Он дергает затвор винтовки, но затвор не поддается: его заело.
— Сунь, эсӗ пире хӑвӑн упу ҫинчен каласа пар!
— Ты, старина, лучше про своего медведя расскажи!
Мана вӑл вут ҫулӑмне сунтал ҫинче туптама пуласси ҫинчен ҫырнӑ алҫырӑвӗ кӑтартрӗ, ҫав алҫырӑвне вӑл уйрӑм кӗнекепе пичетлесе кӑларма хатӗрленет.
Он же показал мне написанное им исследование о ковкости пламени, которое он собирался опубликовать.
Сире Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗ - Пуш уйӑхӗн 8-мӗшӗ - ячӗпе чӗререн саламлатӑп!
От всего сердца поздравляю вас с Международным женским днем 8 марта!
Вӗсем ҫуйӑхнипе малти пӳлӗмре телефон шӑнкӑртаттарнине Алексей аран илтрӗ.
Из-за их возни и криков Алексей еле услышал телефонный звонок в передней.
Эсир, сӑмахран, мӗн каланӑ пулӑттӑр, э-э…
Что вы скажете, например, о…
Ҫав ӗҫе манӑн хӑвӑртрах пӗтерес пулать.
Так что будем это дело скорее кончать.
Фронт линийӗ урлӑ вӗҫсе каҫрӑмӑр.
Пролетаем линию фронта.
Калгановка — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Калгановка — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана.
— Хаклӑ тусӑм!
— Мой дорогой друг!
— Тупнӑ тӑван!
— Нашел брата!
Юрий: Иегова Свидетелӗсем ҫемьесем валли нумай публикаци пичетлесе кӑларнӑ.
Юрий: У Свидетелей Иеговы есть сайт, на котором можно найти полезную информацию на тему семейной жизни.
Хӗрлӗармеецсем лав патне пычӗҫ.
Красноармейцы подошли к подводе.
Фомкӑн хӑтланчӑкне питӗ те йӗрӗ сӑнланӑ, жулик.
Бойко, жулик, изобразил Фомкино поведение…
Эпӗ хам ӗҫе ҫирӗп пӗлетӗп.
Я свое дело знаю в точности.
Пӑхсан, утма кӗҫех чарӑнас пек туйӑнать.
Казалось, что она вот-вот остановится.
Унта нумай япала; вӑл инҫетрен пӑхать тейӗн; ыйтни, хушни, тилӗрӳ, хӗрхенӳ, юрату, суеҫӗлӗх, тунсӑх, хӑйне хисеплени, канӑҫсӑрлӑх тата уҫӑмлӑх — ҫивӗч, тӗссӗрленнӗ куҫ шӑрҫисем мӗн пур туйӑма кӑлараҫҫӗ, — вара эпӗ шикленнине туйса илтӗм.
Много всего; он смотрит как бы издалека; просьба, приказание, гнев, жалость, любовь, лукавство, грусть, самомнение, беспокойство и ясность — все чувства излучают его острые, выцветшие зрачки, — и я почувствовал страх.
17-мӗш том вӑрҫӑ хыҫҫӑн кӑна, 1950-мӗш ҫулта кун ҫути курнӑ.
17-ый том словаря опубликовался лишь после войны, в 1950-м году.
Унӑн мӑйӑр ҫине ларса мӗн чухлӗ пулнине каламалла пулчӗ.
Два торта мама разрезала на очень тонкие кусочки, чтобы досталось всем.
Чижик юпа пек тӑрать, пӗшкӗннӗ кӗлетке ҫине куҫне илмесӗр пӑхать.
Чижик стояла столбом и, не мигая, смотрела на новую знакомую.
Анчах та вӗсем кӗтӗве пӑхса тӑракансем пулнӑ май, паллах ӗнтӗ, вӗсен пӗрле ӗненекенсене, ҫав шутра ытти старейшинӑсене те, чыс кӑтартма васкамалла.
Но, как пастырям стада, им, несомненно, нужно первыми оказывать честь соверующим, в том числе другим старейшинам.
Яла таврӑнатӑн.
Вернешься в деревню.
Коля ҫав вӑхӑтра йӑран ҫинчен тӑпра муклашки илчӗ те, епле печӗ, Ваҫҫа хырӑмне ҫатах пырса тиврӗ!
Тут Колька поднял с грядки ком земли, как запустит его в Ваську, да прямо в живот!
Ҫав пирӗн юнпа ҫуталнӑ кунсенче чылай совет воинӗ Матросов пек паттӑр ӗҫ туса пуҫне хучӗ.
В те дни, пропитанные нашей кровью, не один советский боец повторил подвиг Матросова!
Иегова тӳсӗмлӗх кӑтартать тенине вӑл вӑхӑт иртессе кӗтсе ларать кӑна тесе ӑнланмалла мар.
То, что Иегова проявляет терпение, не означает, что он просто ждет, пока пройдет какое - то время.
Пӗчӗк чӑваш.
Маленький чуваш.
Сад хапхи патӗнчи йывӑҫсен ҫулҫи витӗр пӗр ҫын тӑни курӑнах кайрӗ ӑна, ҫынни сарлака фескӑпа, сӑрӑ ҫӑм костюмпа.
Сквозь листву деревьев она рассмотрела, что у садовых ворот стоит человек в большом фесе, одетый в европейский костюм из серой грубошерстной ткани.
Ҫакӑн пек ҫӳллӗ хӳме урлӑ сиксе каҫас ҫук-ҫке ӗнтӗ вӑл!
Не могла же она, в самом деле, перепрыгнуть через такой высокий забор!
Ҫак вӑхӑтра зала сарлака хулҫурӑмлӑ, кӗреҫе сухаллӑ Потапов ҫитсе кӗрет.
В зале появился инспектор, бородатый, плечистый Потапов.
Апат ҫинӗ чухне ӑна Хмара край центрӗн пурнӑҫӗ ҫинчен каласа йӑпатрӗ.
За ужином Хмара развлекал хозяйку рассказами о жизни в краевом центре.
Ҫак хапхаран ҫамрӑксене ҫара ӑсатнӑ.
Из этих ворот молодежь провожалась в армию.
Сӑпайлӑрах, — ӑҫта пит шавлӑ!
Поскромнее, — куда как громко!.
Ҫав кунах унран Еленӑна кӗске ҫыру пырса пачӗҫ.
В тот же день, вечером, принесли от него записку Елене.
Пулатех вӑл пирӗн, юлташсем, пулатех!..
Будет он, будет у нас хлеб!
Эпӗ пурпӗрех ямарӑм.
А я не пускал.
— Юрать, юрать, анчах пурне те пӗр харӑс мар.
— Хорошо, хорошо, только не всё сразу.
Ҫак пуху хыҫҫӑн Степанида армантан ҫӳп-ҫап та илсе тухас ҫук.
После этого собрания Степанида соринки не вынесет с мельницы.
Ырӑ каҫ пултӑр!
Спокойной ночи!
Урай варринчи хӑй чикки.
Яндул ростом не выше табурета, на который он взобрался самостоятельно.
Эс вуҫех тухса каяс тетӗн-им?
Ты с концами хочешь уйти?
Ӑсу кӑна кайтӑр ҫав.
А я только что до этого допер.
Сӑмахран, хӑш - пӗр культурӑра арҫынсемпе хӗрарӑмсем пӗр чӗлхен тӗрлӗ диалекчӗпе калаҫаҫҫӗ!
Например, в некоторых культурах мужчины и женщины говорят на разных диалектах одного и того же языка!
Паян Евангелири, шӑматкунхи вулавран эпир Иван каланӑ сӑмахсене илтрӗмӗр.
Сегодня из Евангельского, субботнего чтения мы слышали слова, который сказал Иван.
«Ну, ваше благородие? — терӗ вӑл куҫне хӗссе. — Манӑн фельдмаршал чӑннине калать пулас. Эсӗ мӗнле шутлатӑн?».
— Ась, ваше благородие? — сказал он мне подмигивая. — Фельдмаршал мой, кажется, говорит дело. Как ты думаешь?
Валентина вара сасартӑк ҫилленекен, час тарӑхакан пулса кайрӗ.
И стала вдруг Валентина злой, раздражительной.
Унтан мотор ҫитрӗ.
Потом мотор пришел.
— Сӗнӗрсем, — тенӗ генерал Людендорф, тирпейлӗн те хӑрӑлтӑкрах сасӑпа.
— Пожалуйста, — вежливо хриповато сказал генерал Людендорф.
Брокгаузпа Ефронӑн Кĕҫĕн энциклопеди сӑмахсарĕ (Яндекс ресурсĕ)
Каталоги энциклопедий на сайте «Мир энциклопедий».
Эсир ӑна курас тетӗр иккен: упа пекех кӑнттам ҫын вӑл, — терӗ феерверкер.
Вы его извольте посмотреть: он и из себя-то на ведмедя похож.
Ҫумӑр шывӗ шинель ҫухисем айне сӑрхӑнса тулнӑ та, ахаль те шӑнса кӳтнӗ ҫынсем сиксех чӗтреҫҫӗ.
За воротники текло, по спинам гуляла дрожь.
Тӗслӗхшӗн «илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать» текен Библири принципа илер (Апостолсен ӗҫӗсем 20: 35).
Возьмем, к примеру, библейский принцип «Большее счастье — давать, чем получать». Вспомните, например, когда в последний раз вы помогли кому - то материально.
Ачасем тата ытларах хавасланчӗҫ.
Радость стала еще больше, еще значительнее.
Сашӑн хӑрах енчен хура ҫӳҫ пайӑркисемпе витӗнсе тӑракан ҫӳллӗ ҫамки урлӑ тарӑн йӗр тӑсӑлса выртать.
Глубокая морщинка прорезала высокий, прикрытый сбоку прядями черных волос лоб Саши.
Тата эпӗ… эй, эсӗ паттӑр, ан итле, — эпӗ ӑна юрататӑп.
И я… эй, ты, герой, не слушай, — я его люблю!
1943 ҫулӑн юмахĕсем
Сказки 1943 года
Ко-ро рытын…
Ко-ро ры-тын…
Паллах, Доруцӑпа Фретич та, «юлташпа» тӗл пулас тесе кунта маларах килсе ҫитрӗҫ.
О рабочем движении ученики были уже наслышаны.
Сирӗн пирки калас пулсан, Вольдемар… — малалла каларӗ Зинаида, — тепӗр тесен, ҫитет; атьӑр урӑх вӑйӑ выляр.
— Что же касается до вас, Вольдемар… — продолжала Зинаида, — впрочем, довольно; давайте играть в другую игру.
Ҫӑва ҫинчен ачасем тӳрех район центрне пасара, хӑйсен ялӗнчен вун ҫичӗ ҫухрӑма, кайрӗҫ.
И прямо с кладбища мальчишки поехали в районный центр, на базар, верст за семнадцать от Выселок.
Мануэл Дрегер суя ятпа
Под псевдонимом Мануэла Дрегер
Халӗ ак Захар ӑна ним кӗтмен ҫӗртен вырӑнсӑр пӑшӑрхантарчӗ.
А тут вдруг Захара дернуло встревожить его так некстати!
Саша та кухньӑна тухрӗ, вӑл унта сак ҫине ларчӗ те, аллисене пуҫӗ хыҫнелле хурса, калаҫма пуҫларӗ:
Саша тоже вышла в кухню, села там на лавку и, закинув руки за голову, заговорила:
— Эпӗ Ҫурҫӗр Двина тӑрӑх каятӑп, — тесе хучӗ Мазин пӗли-пӗлми, унтан вӑл паллӑ мар юханшывсем ҫине тухрӗ.
— Я по Северной Двине, — безнадежно сказал Мазин, упираясь в неизвестные ему притоки.
Эпӗ саншӑн вилме пултарас пулсанччӗ!
Если б я могла умереть за тебя!
Ун ҫине сутма сӑра тата лимонад кӑларса лартнӑ.
На нем стояли пиво и лимонад на продажу.
Чӑваш чӗлхине кӗнӗ юлашки ҫӗнӗ паллӑ ячӗ - «чӑнкӑ» (крутой, важный пӗлтерӗшлӗ).
Последнее новое прилагательное вошедшее в чувашский язык - «чӑнкӑ» (со значением крутой, важный ).
ача пӑх
смотреть за ребенком, нянчить ребенка
Ҫук, эсӗ курма пултараймастӑн… —
Нет, ты не увидишь… —
Ҫапла вара мӗнпур кӗнекесене нихҫан та каялла пуҫтарса ҫитерейместӗн.
Вот никогда и не соберешь всех книг обратно.
Шкипер тӗлӗнсех кайнӑ.
Шкипер заволновался:
Мӗнле ҫуннине пӑхма пуҫларӑм.
Я стал смотреть, как горят.
Леш енче, пире хирӗҫре, пӗчӗк вӑрман пур, унтах завод мӑрйи курӑнать.
По другую сторону от нас лесок и труба завода.
Вӗсен самӑр та ҫирӗп пичӗсене малтанхи ҫӳҫ-сухал мамӑкӗ тухса тулнӑ, ку ҫӳҫ-сухала бритва та перӗнмӗн-ха.
Крепкие, здоровые лица их были покрыты первым пухом волос, которого еще не касалась бритва.
— Эпӗ ви… ви… вилем, анчах сирӗн ап… апла калама юрамасть…
— Я пу… пу… пускай я умру, но вы не… не… должны так…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 8-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 492-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, кĕҫĕн сержант.
К октябрю 1943 года младший сержант Андрей Енжиевский был наводчиком орудия 492-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 51-й армии Южного фронта.
ӑна хирĕҫ эсĕ ниме те тӑмастӑн
по сравнению с ним ты ничего не стоишь
Салтаксемпе рабочисем Ленина броневик ҫине йӑтса хӑпартаҫҫӗ.
Рабочие и солдаты подняли Ленина на броневик.
Сан кӑмӑлупа…
Что ты не хороший, только когда один…
унӑн пурнӑҫĕ ӑнать
ему везет в жизни
Ку сасӑ, ҫав хайхи палламан ҫыннӑн, тухатса хунӑ ҫуртра ачасем илтнӗ сасӑ пулчӗ.
Теперь говорил тот оборванец, бродяга из старого дома.
Ача пурнӑҫӗ, анаталла кусакан кӑлтӑрмач пекех, малалла чупнӑ.
Жизнь мальчика катилась вперед, как шар под уклон.
— Ҫынсене пурне те паянах мунча кӗртмелле, тумлантармалла, урисене тӑхӑнмаллисем памалла тата лайӑх апат ҫитермелле.
Сегодня же все люди должны быть вымыты в бане, одеты, обуты и хорошо накормлены.
Тыткӑнрисене, сӑнчӑрламан пулсан та, тарма кансӗр пулнӑ пулӗччӗ.
Невольникам было бы трудно бежать, даже если бы они не были скованы.
— Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, август уйӑхӗнче эпӗ Ленинград фронтӗнчен кайнине.
— Вы знаете, что в августе я уехал с Ленинградского фронта.
Уэлдон миссиспа ун ывӑлӗ чӗрӗ апла!
Значит, миссис Уэлдон и ее сын живы!
Ҫавӑнпах-и — икӗ чӗлхепе те таса та хитре ҫырать.
Может и поэтому - она на обоих языках пишет одинаково красиво.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн кандидатури пирки Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн должноҫне кӗнӗ хыҫҫӑн е Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ отставкӑна тухнӑ хыҫҫӑн 20 кунран кая юлмасӑр Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне сӗнӳ тӑратать.
Предложение о кандидатуре Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики вносится в Государственный Совет Чувашской Республики Главой Чувашской Республики не позднее 20 дней после вступления в должность Главы Чувашской Республики или после отставки Кабинета Министров Чувашской Республики.
Пӳлӗмре шӑрӑх.
В комнате было жарко.
Сӗтелсем ҫинче ҫитӗсем, чӗлӗм тӗпӗсем-мӗнсем пӑрахма тиркӗсем лартса панӑ.
На столах расстелены скатерти, расставлены пепельницы.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен ӗҫ тӑвакан комитечӗсен мӗнле пайсемпе управленисем пулмаллине тата вӗсене туса хумалли йӗркене ССР Союзӗн, РСФСРӑн тата Чӑваш АССРӗн законодательствинче палӑртаҫҫӗ.
Перечень отделов и управлений исполнительных комитетов местных Советов народных депутатов и порядок их образования устанавливаются законодательством Союза ССР, РСФСР и Чувашской АССР.
Кашни пӳртрех мучие допрос тунӑ чухне чӑтма ҫук асаплантарса пӗтерни ҫинчен калаҫни илтӗнет.
В каждой хате шепотом передавали друг другу о страшных мучениях, которым подвергли деда при допросе.
Унӑн ҫар нумай-и, пуян-и вӑл?» — тесе ыйта пуҫланӑ.
Много ли у Кучума силы, много ли у него богатства?
— Мӗнле, илтрӗн-и?
— Что!.. слыхал?
Ҫавӑн чухне вӗсен иккӗшӗн сӑн-пичӗ мӗнле пулнине эпӗ халь тин аса илтӗм.
Только теперь я вспомнил их лица.
Унтерштекхольц — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Унтерштекхольц — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Эпӗ ҫавӑнтах лашана хырӑм айӗнчен шпорӑпа — сиккипе тапса сикрӗм вара ун патӗнчен.
Я — коню под пузо да ходу от него.
Памфлет тӗл лекеймӗ тесе шухӑшлани усӑсӑр.
Бесполезно пытаться доказать, что памфлет не попадет в цель.
Айӑплӑ мар вӑл!
Она не виновата!
Унпа йышӑннӑ малтанхи йышӑнӑва кӑҫалхи кӑрлачӑн 18-мӗшӗнче алӑ пуснӑччӗ.
Раннее распоряжение о нем было подписано 18 января текущего года.
Ах, епле хурлӑх.
Ах, какое несчастье!
Ҫав вӑхӑтрах тата Байдуковпа Беляков та, арӑмӗсемпе пӗрле, Сочири санаторисенчен пӗринче канма хатӗрленнӗ.
Байдуков и Беляков с женами собирались поехать на отдых в один из сочинских санаториев.
Пурте сасартӑк ун еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Все сразу повернулись к нему.
Ҫакна тепӗр утӑм тума ӑнтӑлакан Гадаутов калать.
Это сказал Гадаутов, усиливаясь сделать еще шаг.
Ун пирки Марье аппа нимӗн те шарламарӗ, «пӗлместӗп» терӗ ҫеҫ.
Про это тётя Мария ничего не молвила, сказала только "не знаю".
Гетман стражникӗсен саламачӗсем мужиксен ҫурӑмӗсене сӗвеҫҫӗ.
Плетки гетманских стражников полосовали мужицкие спины.
ИЮПАКӑн ĕҫ ушкӑнĕ 1993-мĕш ҫулта Дубнине тупнӑ чыса Дубнӑпа Беркли ӑсчахĕсен ушкӑнĕсем хушшне пайлама йышӑннӑ .
Рабочая группа ИЮПАК в 1993 году сделала вывод, что честь открытия элемента 105 должна быть разделена между группами из Дубны и Беркли.
Колхоз председателӗсем, бригадирсем, эсир мӗн калама пултаратӑр?
Председатели колхозов, бригадиры, что вы скажете?
кӳрше вĕркĕш
зачастить к соседям
— Прохор каланине итлер-ха.
— Давайте послушаем Прохора.
Анчах ман енчен, тепӗр тесен, тӗрӗсех мар ун енчен…
Но, с моей стороны, кажется, что было неправильно с его стороны…
Ой, ак вӑл вилӗм!
Ой, смертынька моя!
— Дипломатин ҫак тӗрӗссӗрлӗхӗ е, кӗскен каласан, сиенсӗр суя, пӗлтерӗшлех мар-тӑр тетӗп? — ыйтрӗ Филатр; унтан малалла ҫырма та вулама пикенчӗ:
— Эта дипломатическая неточность или, короче говоря, безвредная ложь, надеюсь, не имеет значения? — спросил Филатр; затем продолжал писать и читать:
Хӗсӗк куҫӗсем тавра пӳр хытса ларнӑ.
Вокруг узких глаз засыхали гнойные выделения.
— Тур ҫырлахтӑр!
— Матушки родимые!
1914 ҫултан пуҫласа 1919 ҫул пуҫламӑшӗчченех мӗнле тасату пулса иртнӗ?
Какое очищение происходило между 1914 годом и началом 1919 - го?
Ҫав кунсем — 24 сехетлӗ кунсем мар, чылая пыракан тапхӑрсем.
Эти дни не состояли из 24 часов, но были целыми эпохами.
Ҫӑварне чалӑштарса вӑл хаяррӑн кулса илчӗ.
Злая улыбка скривила его рот.
Пире пурнӑҫ ҫапла вӗрентет: савӑнма юрать, анчах манма юрамасть — ытлашши савӑнни ҫынсене ӳсӗртсе ярать, час-часах ҫавӑн пек ӳсӗр чухне хӑшпӗр ҫынсен пуҫ ҫаврӑнма пуҫлать — ну пачах кӑмӑла кайман япала… тата хӑрушӑ япала.
Но жизнь учит: радоваться можно, а только при этом не следует забывать, что всякая чрезмерная радость имеет свойство опьянять людей, и часто от этого хмельного состояния у некоторых товарищей начинает кружиться голова — вещь весьма неприятная… и даже опасная.
Эпир, хай, ҫӑмарта тӗслӗ машинине каялла чакаракан Мишӑпа сывпуллашрӑмӑр та пӗр купа патӗнчен теприн патне малалла утрӑмӑр.
Мы прощаемся с Мишей, который, пятясь, уводит своё яичное ландо. Пробираясь от руины к руине, движемся меж каменных груд.
1938 ҫулта вӑл старостӑра ӗҫлеме пуҫланӑ, тимлесех японецсемшӗн тӑрӑшнӑ: хресченсене укҫа, тир, сысна юнӗ тӳлеттернӗ, вӑрманти виноград ҫулҫисене пухтарнӑ.
В 1938 году помещик стал старостой деревни и ревностно служил японцам: выколачивал из крестьян налоги, заставлял их сдавать кожи, кровь свиней и листья дикого винограда.
Ахаль ан ларӑр.
Поэтому действуйте!
Кирек мӗн ыйтсан та — ҫук, ӑҫтине никам та пӗлмест, те ҫухалнӑ, те кивӗ хваттере манса юлнӑ: чуп вара унта.
Чего ни спросишь, — нет, никто не знает — где, или потеряно, или забыто на старой квартире: беги туда…
Вӑл малалла калать: «Хӑвна христиан пек тытнӑшӑн хӑш - пӗр чухне санран шӳтлесе - тӑрӑхласа кулаҫҫӗ.
Иногда становишься предметом насмешек и шуток, потому что поступаешь по - христиански.
— Эсӗ… мӗн-ҫке… вырӑс пулнӑ, — терӗ вӑл юлашкинчен, — урӑх ӗненӳ сан.
А киреметь — наш бог, чувашский.
Юлашкинчен Сергей халтан кайрӗ.
Наконец Сергей выбился из сил.
Ӑс-тӑн енчен ним чухлӗ те аталанман тискер ҫынсем, тискер кайӑксем евӗр, хӑйсен шӑтӑкӗсенчен ҫӗрле ҫеҫ тухаҫҫӗ.
Эти дикари, стоящие на самой низкой ступени развития, выходят из своих жилищ только по ночам, как хищники из берлог.
Ҫитӗннӗ разведчиксем темиҫе хут та ҫӳле хӑпарма хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах усси пулмарӗ: фашистсем каменоломньӑран тухакан кашни шӑтӑка хуралланӑ, ӑҫта пӑхнӑ унта патрульсем ҫӳренӗ.
Но все попытки взрослых разведчиков выйти на поверхность ни к чему не привели: фашисты сторожили выходы из каменоломен, патрули шныряли по всей округе.
Ҫавӑнпа вӑл Артона малалла шырас пирки те, мировой патне каяс пирки те, ытти майсем тупас пирки те урӑх шарламарӗ.
Поэтому он не настаивал больше ни на дальнейших розысках Арто, ни на мировом, ни на других решительных мерах.
— Ӗненместӗн пулсан, акӑ сана уҫҫи — тӗрӗслесе пӑх.
— Не веришь, вот тебе ключ от кассы — проверь.
Вӑл хӑй умне лартнӑ чей сивӗнсе кайнине те асӑрхамасть.
Он забыл даже про чай, который стоит перед ним и стынет в стакане.
Ӗнтӗ Ефрем чӗри тата ун халӑхӗн чӗри вӑрманта йывӑҫсем ҫилпе хумханнӑ пек пӑлханса ӳкнӗ.
и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.
Анчах манӑн сире пӗлес килет тата ҫакӑн пирки ыран калаҫӑп.
Но я хочу знать и буду говорить о том завтра.
Кунӗпех выҫӑ ҫӳренӗ Вланг, кӗсьинчен ҫӑкӑр татӑкӗ кӑларчӗ те, чӑмлама тытӑнчӗ.
Вланг, не евший целый день, достал кусок хлеба из кармана и начал жевать.
Ҫӗрулми, куккурус, вир, тулӑ ӳстереҫҫӗ.
Выращивают картофель, кукурузу, просо, пшеницу.
Такам сасси хирӗҫ чӗнчӗ:
И чей-то голос отвечает:
— Эп Аня вырӑнне ӗҫе тухас тетӗп.
— Я хочу устроиться на работу вместо Ани.
Пӗр сӑлтавсӑр чӑкӑлташма юратакан инженерсем вырӑнсӑрах видеотелефонӑн опытлӑ моделӗсем тӗрӗс ӗҫлеймеҫҫӗ, ахаль телевизорсемпе танлаштарсан, вӗсем каярах шутланаҫҫӗ, тесе калаҫрӗҫ.
Напрасно говорили придирчивые инженеры, что опытные модели видеотелефона имеют недостаточную четкость — более низкую, чем у нормальных телевизоров.
— Тӑтӑр та-и?
— Вы уже?
— Кунтан чипер мӗнле калӑн, ырӑ ҫыннӑм.
— Проще некуда, милый человек.
Ҫапах та сӑпайсӑр ҫынсем тӗл пулкалаҫҫӗ-ха.
И все же встречаются люди, лишенные скромности.
— Сирӗн винтовкӑр-и?
— Ваша винтовка?
Эпир унпа харкашса кайни, е, тӗрӗсрех каласан, вӑл мана ятлани те тӗрӗс.
Правильно и то, что мы с ним поссорились, или, вернее, он бранил меня.
Йышӑнсамӑр хӑвӑрпа пӗрле ӗҫлеме?
Возьмите с собой в свою команду.
Иртнӗ ҫулсенче ҫул, шкул, ФАП, коммуналлӑ хуҫалӑх тата спорт объекчӗсем тума республика хыснинчен 2,6 млрд тенкӗ уйӑрнӑ.
В прошлом году из республиканской казны выделено на строительство дорог, школ, ФАПов, объектов коммунального хозяйства и спорта 2,6 млрд рублей.
тĕнчери конъюнктура
международная конъюнктура
— Эпӗ хирӗҫ мар.
— Я не против.
Пурӑнӑҫ пӗр вырӑнта тӑпӑртатса тӑма юрамасть тесе шав аса илтӗмӗр паянхи калаҫура, чӗлхе саккунӗн те аталанмалла, малаш анлӑшсене кӗмелле.
В сегодняшней беседе постоянно упоминали о том, что жизнь не должна стоять на месте,  также  должны развиваться законы языка, войти в пространства будущего.
Ҫав кирлӗ вӗсене.
Так им и надо!
Тискер кайӑк ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑрать.
Зверь разглядывал его с недружелюбным любопытством.
— Килӗ ман — хура курак та шутласа кӑларас ҫук, — кулса илчӗ те Мишка ура ҫине тӑчӗ.
— У меня домов, как у зайца теремов, — усмехнулся Мишка и встал.
Академи хӑй енне туртса илет пуль ҫав…
Пожалуй, академия перетянет…
Сагайда лейтенанта Тисса хӗрринче контузиленӗ те, халӗ вӑл фронт ҫывӑхӗнчи пӗр госпитальте выртать.
Лейтенанта Сагайду контузило на Тиссе, и он сейчас тоже отлеживался где-то во фронтовом госпитале.
Кайран эпӗ ӑна, хӑлхинчен пӑшӑлтатса: «Ухмах эсир, Андрей Карпович!» терӗм.
После я ему сказал шепотом: «Дурак вы, Андрей Карпович!»
Библире каланӑ: «Ҫав кунран пуҫласа Давид ҫинче яланах Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ пулнӑ» (1 Патшасен 16: 1, 5 — 11, 13).
В Библии говорится: «С того дня дух Иеговы стал воздействовать на Давида».
Вӗренме кӗме ҫӑмӑл пулнӑ-ши?
Легко было поступать?
Вӑл шухӑш «Эпӗ урӑх вӗҫес ҫукки».
Эта мысль была: «Я больше не буду летать».
Вӑл килне мӑнкун умӗн кӗҫнерникун кайса, виҫ-тӑватӑ кун унта пурӑнма пулчӗ, мӗншӗн тесен Джеммӑпа курнӑҫса савӑнни, вӑл кунсенче чиркӳ хӑйӗн ачисене лӑпкӑ кӑмӑллӑ пулса, турӑ ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама хушнине хирӗҫ пыни пулӗччӗ.
Он решил, что в четверг на Страстной неделе поедет домой и пробудет там первые дни отпуска, он боялся, что радость свидания с Джеммой отвлечет его от торжественного религиозного настроения, какого церковь требует от своих детей в эти дни.
Кӑштах шухӑшласа пӑхас пулать.
Надо же иметь соображение!
Мӗншӗн ман умра тӑракан икӗ каччӑ ман ҫине ҫавӑн пек пӑхаҫҫӗ?
Почему два парня передо мной смотрят на меня так?
«Кайӑр та ҫыран хӗррине шырӑр, анчах аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, карап сире кӗтсе тӑрас ҫук, — терӗ вӑл вӗсене хирӗҫ.
«Ступайте на берег и поищите, — сказал он в ответ. — Но, клянусь громом, корабль не станет вас ждать».
Библири хӑш сӑвӑ йӗркисем сире уйрӑмах йӑпатаҫҫӗ?
Какие библейские стихи вас особенно утешают?
Кутузов хӑйне союзниксем пама пулнӑ лавсене те, апат-ҫимӗҫсене те, тумтирсене те илеймӗн.
Ни подвод, ни провианта, ни одежды — ничего, что обещали союзники, Кутузов не получил.
Аллине Давыдовӑн йӑрӑм-йӑрӑм кӗпине тытнӑ халлӗн ӑна стана пыма аван мар пулчӗ: кун пирки ҫынсем нумай сӑмах-юмах ҫапма, шӳт тума пултарнӑ…
С давыдовской полосатой рубахой в руках ей было неудобно являться на стан: это вызвало бы множество разговоров и вольных шуток по ее адресу…
Ури айӗнче хӑйӑр, чӑн-чӑн хӑйӑр кӑчӑртатать.
Под ногами хрустел песок, песок настоящий.
Хаваслӑ, ҫав хушӑрах чӑрмавлӑ ӗҫ — ҫӗнӗ ҫӗре куҫса вырнаҫасси пуҫланчӗ.
Началась веселая, хлопотливая пора переезда, устройства на новом месте.
— Мӗншӗн паянах мар-ха?
— Отчего ж не сегодня?
Jetpack-ӑн Ятарлӑ хатĕрĕсем
Возможности Jetpack
Чӑвашла куҫару 1944 ҫулта Чӑваш государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1944 году в Чувашском государственном издательстве.
Санин, ун йывӑр кӗлеткине, ун пуҫне, мӑйне, ун улма пек ҫаврака, ҫӳле ҫӗкленӗ янаххине тепӗр хут пӑхса илсен, гостиницӑран тухса, Розелли кондитерскийӗ патнелле ҫӑмӑллӑн утса кайрӗ.
Санин еще раз окинул взором его грузную фигуру, его голову, шею, его высоко поднятый, круглый, как яблоко, подбородок — и, выйдя из гостиницы проворными шагами направился к кондитерской Розелли.
«Зуля патӗнче», — савӑнсах пӗлтерет упӑшки.
«У Зули», — охотно сообщит муж.
Валентина пухӑннисем хумханнине курчӗ, вӑл хӑй те хумханчӗ.
Валентина видела волнение собравшихся и сама волновалась.
— Халӗ ав пурте манран мӑшкӑллаҫҫӗ.
— Только за тем, чтобы надо мной издевались!
Судья шухӑшласа илчӗ те ҫапла каларӗ:
Судья задумался, а потом говорит: