alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйĕн Думӑри ĕҫĕн депутат евичĕсене тата шухӑшĕсене Хусанти «Юлдуз» хаҫатра пичетленĕ.
Публиковал депутатские отчёты о своей работе в Думе и о идеях Мусульманской фракции в газете «Юлдуз» в Казани.
— Мӗн эс хӑраса ӳкрӗн?
— Чего же ты оробел?
— Кӑлармӗ, — терӗ Лена.
— Не выселит, — ответила Лена.
Чирли сывалма тытӑнать…
Будто жила здесь всю жизнь.
— Пирӗн кашниннех пиҫиххисем ҫумӗнче тӑватшар граната пур.
У каждого из нас по четыре гранаты у пояса.
Анфиса, мӑнаккӑшӗ, килчӗ-ха, пӑхакан пулать.
Сестра Анфиса приехала — присмотр за ним будет…
Тьюринг машинине тата Тьюринг тестне шутласа кӑларакан.
Машины Тьюринга по-прежнему являются основным объектом исследования теории алгоритмов.
Нимӗн тумасӑр ларсан, сана та ҫав ялсен, ҫав ялти ҫынсен шӑпи кӗтет.
То, что постигло эти деревни, их население, ждет и тебя, если ты будешь сидеть сложа руки.
Кивҫурт Марка, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Кивсерт-Марги — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Тӗрӗс, вӑрҫӑ вӑл тахҫан-авалтанпах пулса пыракан япала.
— Вирно, война испокон веку иде.
Чижика вӑл пӗрре те интереслентермерӗ, мӗншӗн тесен унӑн урисем чарӑна пӗлмесӗр чӗтреҫҫӗ, урапа ҫинче ларса пынипе вӗсем ҫывӑрса хытнӑ; ҫавӑнпа вӑл, халтан ӳкнӗскер, тенкел ҫине ларчӗ.
А Чижику было не до того: ноги у нее дрожали мелкой дрожью, — занемели на телеге, и она бессильно села на лавку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048908
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048908.
— Мудьюг ҫинче? — ыйтрӗ вӑл чӗтрекен сасӑпа.
— На Мудьюге? — переспросила она дрогнувшим голосом.
«Ҫул ҫинчи тусан пек эсир.
Когда с перевязкой было покончено, Ухтиван пересел поближе к огню, вместе с остальными.
Пухури тӑвансене хисеплетпӗр пулсан, эпир вӗсемпе якӑлтатмӑпӑр е вӗсене мӗн аванмарлатма пултарать, ҫавна тумӑпӑр.
Серьезно относясь к братьям и сестрам, мы не позволим себе флиртовать с ними или поступать так, чтобы в нашем присутствии брат или сестра чувствовали себя неловко.
Маршран тӳрех ҫапӑҫу хирне вӗҫсе кӗреҫҫӗ те, пынӑ ҫӗртенех сапаланса кайса, яланах тӗл тивмелле переҫҫӗ!
Прямо с марша вылетали на поле боя, разворачивались с хода, били без промаха!
Площадь урлӑ каҫса, Страстнӑй бульваралла утас килмерӗ: инҫе те чӑрмавлӑ.
Переходить площадь, чтобы попасть на Страстной бульвар, не хотелось: далеко и неудобно.
— Шурӑ та пӗр пек тӗс.
— Белесые одинаковые пейзажики.
Наҫилккеҫӗсемпе салтаксем пухать, ӗшентерекен хӑрушӑ сӗм тӗттӗмлӗхсене чӑмать, инҫете-инҫете ҫул тытать, — ҫапла палаткӑра ҫӗрле ҫырса йӑлӑхичченех.
Набрав носильщиков и солдат, он погружается в ужасы томительных переходов и идет далеко-далеко, пока ему не надоест писать ночью в палатке.
Вӑл сӗтел ҫумне ларчӗ, хӑйӗн тетрачӗсене — малашне мӗн тӑвассине, иртнӗ вӑхӑтра мӗн тунине кашни каҫ ҫырса хумалли тетрадьне тата дневникне кӑларчӗ те, ҫамкине вӗҫӗмсӗр пӗркелентерсе тата аллипе питҫӑмартийӗнчен тӑтӑшах тӗкӗнсе, пайтах вӑхӑт ҫырса ларчӗ.
Он сел к столу, достал свои тетради — дневник и тетрадь, в которой он имел обыкновение каждый вечер записывать свои будущие и прошедшие занятия, и, беспрестанно морщась и дотрагиваясь рукой до щеки, довольно долго писал в них.
Анчах халь ӑна хӑй урисем ытла та ҫемҫелсе кайнӑн, «ҫав вӑхӑтрах хытса, туйми пулса ҫитнӗн туйӑнаҫҫӗ.
Но сейчас она чувствует, что стоит на мягких, нетвердых и в то же время каких-то деревянных ногах.
505 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 505 человек (на 31 декабря 2007 года).
Амӑш канӑҫне, лӑпкӑлӑхне тепӗр темиҫе минута та пулин тӑсасчӗ.
Продлить хоть на несколько минут отдых матери, ее покой.
— Акӑ мӗнле чӑрмав, Антипушка…
— Вот какая закавычка, Антипушка…
пакун ҫинчи хӑюсем
лычки на погонах
Кванзӑран Казондене ҫитиччен унпа хӑйсене аван тыткаларӗҫ, Алвиш факторийӗнче те ку енчен улшӑну пулас пек туйӑнмарӗ.
Во время переезда от Кванзы до Казонде с ней обращались совсем неплохо и ничто не указывало на намерение изменить такое отношение к ней здесь, в имении Алвиша.
Пуҫламӑш Ӗҫлев
Основное действие
Финикири Белра ӗҫленӗ чухне вӑл хаклӑ чул тупнӑ, ӑна чутла-чутла лайӑх якатнӑ та Иерусалима таврӑнакан тусне, Захарияна, ҫав чула арӑмӗ патне ҫитерсе памашкӑн ыйтнӑ.
Работая в Беле Финикийском, он нашел драгоценный камень, обделал его и попросил своего друга Захарию, отправлявшегося в Иерусалим, отдать этот камень его, Ахиоровой, жене.
Вӗсене хӑвӑрт тытса пӗтерес пулать.
Их нужно быстро выловить.
Нансен шухӑшланӑ яланхи пӑр юхӑмне Татаринов капитан ҫулҫӳревӗ те ӗнентерет, пӑр юхӑмӗпе ҫил юхӑмӗн танлаштару формули вара вырӑс наукинче питӗ пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Постоянный дрейф, установленный Нансеном, был подтверждён путешествием капитана Татаринова, а формулы сравнительного движения льда и ветра представляют собой огромный вклад в русскую науку.
Темскер ҫине сиксе хӑпарса, эпӗ ҫынсен пуҫӗсем урлӑ вӗсене пичӗсенчен пӑхрӑм, — ҫынсем ӗхӗлтетсе кулса:— Пӑх-ха, пӑх-ха… — тетчӗҫ пӗр-пӗрне.
Вскочив на что-то, я смотрел через головы людей в их лица — люди улыбались, хихикали, говорили друг другу:— Гляди, гляди…
— Ура, гарнизон!
— Ура, гарнизон!
Хыттӑн тӑнкӑртатакан параппан — бурум.
Громко стучит барабан — барум.
Пуласлӑхшӑн ответ тытасси
Ответственность за грядущее
202 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 202 человека (на 31 декабря 2007 года).
— Мӗне кирлӗ калама?
— Зачем же говорить?
— Тӗрӗссипех ҫырмасть, анчах ют ҫӗршывра.
— Доподлинно не пишет, а в чужой стране.
Енчен те эпир темиҫе чӑрӑша ҫӑлса хӑварайрӑмӑр пулсан, ку вӑл, пӗчӗк пулсан та, ҫӗнтерӳ!
Но если мы спасли несколько елочек- это уже, хоть и маленькая, но победа!
Пирӗн ялта тем ятлӑ ҫын та пур: темиҫе Юман, Упа, Кашкӑр, Курак, Чӗкеҫ…
Каких только имён нет в нашей деревне: Дуб, Медведь, Волк, Ворон, Ласточка…
Пулса иртнӗ лару-тӑрури улшӑнусем пирки тепӑртак шутлакаларӗ те Том тӗп штаба пӗлтерме утрӗ.
Том раздумывал еще некоторое время над той существенной переменой, какая произошла в его обстоятельствах, а потом отправился с донесением в главный штаб.
Ку тӗлти шӑмӑсем мӗншӗн пурте пӗр ҫӗрте купаланса выртнине ҫулҫӳревҫӗсенчен пӗри те пӗлеймерӗҫ.
Никто из путешественников не мог объяснить, почему кости здесь были собраны в одном месте.
— Эсӗ пулман пулсан, анне, эпӗ унӑн пырне ҫыртса ҫурнӑ пулӑттӑм, — терӗ вӑл аран илтӗнмелле.
— Если бы не ты, мама, я разорвал бы ему горло, — сказал он чуть слышно, — я бы ему показал, проклятому!
Манӑн, уйрӑмах…
У меня, по крайней мере…
Алёнкӑшӑн икӗ ача гараж хыҫӗнче ҫапӑҫрӗҫ.
Двое подрались из-за Аленки, за гаражами.
Малтанхи кунсенчех вӑл мана пӗр икӗ хутчен каларӗ:
В первые же дни она раза два сказала мне:
Пӗчӗк Джека ватӑ Нэна тыттарса, Геркулес та хӑватлӑн ӗҫе тытӑнчӗ.
Передав маленького Джека на руки старой Нэн, Геркулес также принялся за это дело, да еще как!
Тепӗр кунтан утсене пӑхма тытӑнчӗҫ.
Через день начался осмотр лошадей.
Мирца, хӑйӗн пиччӗшне пит юратнӑскер, яланах вӑл пӗтесрен хӑраса ҫӳренӗскер, турӑсенчен Спартака хӳтӗлеме ыйтса, май килсенех, турӑсене парнесем пама тӑрӑшнӑ.
Мирца, обожавшая своего брата, ежеминутно обуреваемая страхом за, него, не пропускала случая приносить жертвы богам, призывая на Спартака их благосклонность.
Вӑл хӑй лекнӗ условисем хӑйне майлӑ пулнине ӑнланман, вӑл хӑйне тӳрех килти пек тытма пуҫларӗ, хӑйӗн пур сӑмахӗсене те тӑварлӑрах шӳтсемпе хутӑштарса калаҫса, кунти йӗркесене тытса пынинчен ытларах, вӗсене пӑсса пычӗ: лере камерӑна пырса ҫӑкӑр тыттарать, лере — пирус, кунта пакӑлтатса калаҫма тытӑнать (анчах та политика ҫинчен мар).
Он не понимал своеобразия своего положения; наоборот, он сразу стал вести себя как дома и, сопровождая все свои слова солеными шуточками, не столько поддерживал порядок, сколько нарушал его: тут сунет в камеру хлеб, там – сигареты, здесь примется балагурить (конечно, не касаясь политики).
Каллех тӑна кӗнӗ самантра вӗсем ҫӗртен уйрӑлнӑ мӗн ӗнтӗ.
Он пришел в себя — они только что оторвались от земли.
Аллея ҫӳлелле картлашкасемпе хӑпарать; акӑ картлашкасен тепӗр йӑрӑмӗ, малалла кайрӑмӑр, кӗҫех сулахаялла пӑрӑнтӑмӑр та хӑпарса ҫитсен шалти картиш арккипе иртрӗмӗр.
Аллея поднялась ступенями вверх; еще ступени — мы прошли дальше — указывали поворот влево, я поднялся и прошел арку внутреннего двора.
Ун ҫӳхе куҫ харшисем сасартӑк пӗрӗнсе ларчӗҫ, куҫӗсем ман ҫине хаяррӑн та илӗртӳллӗн тӗллесе тӑрӑнчӗҫ, шӑрҫисем чарӑлса сарӑлнӑ та кӑвакланнӑ.
Ее тонкие брови вдруг сдвинулись, глаза в упор остановились на мне с грозным и притягивающим выражением, зрачки увеличились и посинели.
Чӑваш Ен ҫӗршывӑн чи лайӑх экологи лару-тӑрӑвӗллӗ вунӑ регионӗ йышӗнче ҫирӗпленчӗ.
Чувашия закрепилась в десятке регионов России с самой благоприятной экологической ситуацией.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна 97,4 км².
Лӗпӗшӗ, сывлӑш хумӗ варкӑшнипе сулӑнса каяканскер, ҫунаттине тӳрлеткелесе аяларах анать те уҫӑ чӳрече патнелле вӗҫме тӑрать.
Бабочка, колеблемая рывками воздуха, спускаясь, планировала крыльями, стремилась к открытому окну.
Ян Брат! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Брат Ян! — крикнул он.
Кантюк, енчен енне сулӑнкаласа, Шерккей патне ҫывхарчӗ.
Покачиваясь из стороны в сторону, Кандюк подошел вплотную к Шерккею.
Пӗтӗмпе хывса пӗтерсен, ӑна вӑл юр ҫине хучӗ те кула-кула, тем те пӗрсем кала-кала юрпа сапма пуҫларӗ.
Раздев маленького буяна донага, она положила его в снег и, смеясь и что-то приговаривая, стала обсыпать его снегом еще и сверху.
— Мӗнле те пулин апат илмеллеччӗ пирӗн хамӑра валли, — терӗм эпӗ мавра.
— Следовало бы нам захватить какую-нибудь еду для себя, — сказал я мавру.
Эпӗ ӑна ятла пуҫларӑм.
Я стал было его бранить.
Дятлова ватникпе тата шинельпе витсен, Андрей тӑчӗ те хӑвӑрт пӳртрен тухса кайрӗ.
Накрыв Дятлова ватником и шинелью, Андрей поднялся и быстро вышел из избы.
Вӗҫен кайӑксем «юассене» йӗкӗлтесе, сывлӑшра вӑйсене танлаштарса пӑхма чӗннӗ пек, Митридат тӗлӗнче явӑнаҫҫӗ.
Птицы носились над Митридатом, словно поддразнивая «юасов» и зовя их помериться силами в воздухе.
— Вӑл вӗт ӑна…
— Так он же ее…
Халех особӑй отдела килӗр.
Приезжайте срочно в особый отдел.
Лез-Абим () - Францин тинӗс леш енчи ҫӗрӗсен Гваделупа департаменчӗн чи йышлӑ коммуни.
Лез-Абим (, произношение: ) — самая населённая коммуна в заморском департаменте Франции Гваделупа.
Эпӗ ӑна пурпӗрех туртса кӑлартӑм.
А я её всё равно вытащил.
Чӑн малтан ӑна тивӗҫлӗ пулмалла, унтан ӑна шанӑҫа кӑлармалла.
Во-первых,  ее нужно быть достойной, потом надо оправдать ее доверие.
Ҫапла, татса памаҫҫӗ.
Да, не решают.
Ахальтен-им вӑл пӑру самӑртакансем хушшинче чи малти.
Не зря она является передовицей среди операторов по кормлению телят.
Вӑл аллине ман хулпуҫҫи ҫине хучӗ, куҫҫуллӗ куҫӗсемпе ман ҫине тинкерсе йӑлӑннӑ пек пӑхрӗ.
Она положила мне руку на плечо, но ее заплаканные глаза глядели на меня холодно и настойчиво.
Кӑнтӑрла вӗсем каллех ҫырма хӗрринче тӗл пулатчӗҫ.
А днем снова встречались на реке.
Ҫутӑ симӗс шыв ун хӗррисенчи вӗтӗ шереписене шӑкӑрт-шакӑрт хуҫкаласа чӳхенет.
Прозрачно-зеленая вода плескалась и обламывала иглистый ледок окраинцев.
Буснанг — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Буснанг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Вӗсем хӑйсен сӑваплӑ пулма кирлине те пӗлнӗ.
Также народу Израиль было дано важное повеление обучать своих детей соблюдать Божьи нормы святости.
Вӑл пурӑнать, сывах вӑл!
Он жив!
Час-часах вӗсем сийле породӑсенче тӗл пулаҫҫӗ, наукӑшӑн вӗсем пысӑк пӗлтерӗшлӗ япаласем, мӗншӗн тесен эпир ҫавӑн пек чулланчӑксем тӑрӑх кӑна пирӗн Ҫӗр ҫинче ӗлӗк-авал мӗнле чӗрчунсемпе ӳсентӑрансем пурӑннине пӗлме пултаратпӑр.
Они часто встречаются в слоистых породах и имеют для науки большое значение, потому что только по таким окаменелостям мы можем узнать, какие животные и растения жили на нашей Земле в давно минувшие времена.
— Кукамай, мами ӑҫта? — ыйтатӑп чечек йӑранӗ ҫине шӑрса тӑнӑ май.
— Бабушка, где мама? — спрашиваю я, сикая на грядки с цветами.
— Ҫук, пичче, апла мар.
— Нет, дядя, не так.
Гашева Руфина Сергеевна — (14.10.1921-01.05.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
«Гашева Руфина Сергеевна» — Официальный сайт МУ «Центральная библиотека» Чкаловского района Нижегородской области.
— Ах, турӑҫӑм! — тесе ҫатӑртата пуҫларӗ анне.
— Бог ты мой! — уже раздраженно начала мать.
Чи малтан ҫак ӗҫ унӑн куҫӗ тӗлне пулнӑ: лаша ури ҫакланса ларнӑ мӗн.
Первое дело, которое представилось ему, было то, чтобы выпростать ногу лошади.
Ман ҫине вӑл йӑл кулса пӑхса илчӗ, унтан ури ҫине тӑчӗ те, ман алла чӑмӑртаса ҫапла каларӗ:
С дружеской улыбкой посмотрев на меня, он поднялся, протянул мне руку и сказал:
Утрав ҫине мӗн-мӗн кӑна илсе килмен-ши вӗсем!
Чего только не привезли они на остров!
Ҫав шута Пишпӳлек районӗнчен тӑхӑр ял та кӗрет.
Конкурс «Трезвое село» нацелен на пропаганду трезвого образа жизни, выявление и поощрение поселений по предупреждению алкоголизма.
— Унта мӗн тесе ҫӗр каҫас?
— А то чего ж?
Унӑн хуйхи, икӗ ача пытарнӑ амӑшӗн хуйхи, ӗмӗрӗпех унра юлӗ, анчах вӑл хӑйӗн инкекне ачасем ҫине тиеме тивӗҫлӗ мар, суйласа илнӗ ҫулпа кайма чармалла мар вӗсене…
Ее горе, горе матери, потерявшей двух детей, останется с ней на всю жизнь, но она не должна перекладывать свое бремя на детей, не должна мешать им идти избранной дорогой…
Кондратюк Игорь Васильевич (1962 ҫур.) — телеертӳҫ, шоумен тата продюсер.
Кондратюк, Игорь Васильевич (род.
Вӑрманта кам та пулсан тӗл пулсан, кунта яр.
А если кого в лесу встретят, препроводи сюда.
Вӑрҫӑ вĕҫленсен Улицкисем Мускава таврӑнаҫҫĕ, унта Людмила шкулран вĕренсе тухать.
После войны Улицкие вернулись в Москву, где Людмила окончила школу.
Ӑслӑ тухма хатӗрленекен Ситников та ҫавӑн пекех, кислорода азотран уйӑрма пӗлеймен, анчах отрицанипе харпӑр хӑйне юратакан икӗ-виҫӗ химикпа тата аслӑ Елисеевичпа Петербургра ҫӑрӑнать, хӑй ӗнентернӗ тӑрӑх, Базаров «ӗҫне» малалла илсе пырать.
С такими-то двумя-тремя химиками, не умеющими отличить кислорода от азота, но исполненными отрицания и самоуважения, да с великим Елисевичем Ситников, тоже готовящийся быть великим, толчется в Петербурге и, по его уверениям, продолжает «дело» Базарова.
Ҫӗр хӑвӑлӗн пӗр кӗтессинче пӗр ҫӗклем рис улӑмӗ выртатчӗ, ун ҫине утиял витсе хунӑччӗ.
В углу пещеры у меня лежала охапка рисовой соломы, покрытая одеялом.
— Нимӗн те ӑнланмастӑр эсир! — кӑнттаммӑн пӳлсе лартрӗ ӑна Соломон.
— Вы ничего не понимаете! — грубо оборвал его Соломон.
Ҫакӑн пек асӑрхаттарнинче старейшинӑсем Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх панӑ канашсене пирӗн мӗншӗн тимлеме кирлине кӑтартакан тепӗр витӗмлӗ сӑлтав курӑнса тӑрать.
В этом предупреждении видна еще одна веская причина, по которой нужно прислушиваться к основанному на Библии наставлению старейшин.
36. Фарисейсенчен пӗри Иисуса хӑйпе пӗрле апат ҫиме чӗннӗ; Иисус фарисей килне кӗрсе апат ҫиме ларнӑ.
36. Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.
Чӑваш Ен ӗҫ тӑвакан  влаҫ органӗсен ӗҫ-хӗлӗн тата общество укҫи-тенкине тытса пырассин тухӑҫлӑхӗ енӗпе  Раҫҫейри чи лайӑх регионсен йышне кӗчӗ.
Чувашия вошла в число лучших регионов России по эффективности работы органов исполнительной власти и управления общественными финансами.
Хамӑн вырӑна, шая пӗлетӗп — ӳстерсе каланине йышӑнмастӑп, кӳрентерме те памастӑп.
Свое место, свой уровень знаю - не принимаю, когда возвышают, и обидеть не дам.
Ҫав кунсене, адар уйӑхӗн вунтӑваттӑмӗшпе вунпиллӗкмӗш кунӗсене, Турӑ умӗнче Ун халӑхӗ — Израиль — ӗмӗр-ӗмӗрӗпе чаплӑн та савӑнӑҫлӑн уявлӗ.
И будут праздноваться эти дни месяца Адара, в четырнадцатый и пятнадцатый день этого месяца, с торжеством и радостью и весельем пред Богом, в роды вечные, в народе Его Израиле.
— Ҫук, эпӗ ун ҫинчен мар.
— Нет, я не о том.
Великий Виктор Иванович — (15.09.1918-23.04.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Виктор Иванович Великий (1918—1996) — капитан 1-го ранга ВМФ СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫак судӑн йышӑнӑвӗсене Европа Советне кӗрекен ҫӗршывсен пурин те тытса тӑмалла.
Эти судебные постановления должны соблюдать все государства, входящие в Совет Европы.
Вӑл чӳрече патне таянса тӑрса чӑтӑмлӑн кӗтме пуҫларӗ.
Он прислонился к окну и расположился ожидать терпеливо.
8: 14). Юрӑсен юрринчи сӑмахсене кам каланине пӗлме мӗншӗн ҫӑмӑлах мар?
Почему бывает непросто понять, кому в Песни песней принадлежат те или иные слова?
Юлнӑ хушӑксене хӑйӑрпа тултар.
Заполни оставшееся пространство песком.
Шӑплӑхра тата садӑн уҫӑ ешӗллӗхӗнче, каҫ кӑна ҫумӑр лайӑххӑн ҫуса хӑварнӑ ҫӗрте, харсӑррӑн ҫуталса шавласа ларакан пӑхӑр йӑлтӑркки Фомана, темӗнле, кирлӗ мар пек, вырӑнсӑр пек туйӑннӑ, — вӑл вӑхӑтпа та, вырӑнпа та, тата ҫак хӗрлӗ улмасене тӑп-тӑп кӑна упраса тӑракан ҫулҫӑсен хушшинче пӗчченех ларакан чирлӗ, кукӑрӑлса кӗнӗ, шурӑ тумтирлӗ старике курсан ҫуралнӑ туйӑмпа та килӗшмен.
В тишине и свежей зелени сада, накануне омытой обильным дождем, яркое пятно нахально сияющей шумной меди показалось Фоме ненужным, не подходящим ко времени, месту и чувству, которое родилось в нем при виде больного, согбенного старика, одетого в белое, одиноко сидящего под кровом темно-зеленой листвы, в которой скромно прятались румяные яблоки.
— Калӑр хӑвӑр генералӑра, унӑн ҫарӗнчи салтаксем питӗ маттурри ҫинчен.
— Передайте вашему генералу, что под его началом служат хорошие солдаты и офицеры.
— Эсир, тус пулса, мана хам мӗн шутланине улӑштарма хушатӑр пулсан… урӑхла каласан, ман ку таранхи туйӑма улӑштарма хушмастӑр пулсан, — эпӗ шутласа пӑхӑп.
— Если вы, как друг, советуете мне изменить мое решение… то есть не менять моего прежнего решения, — я подумаю.
Вӑл пӗр вунтӑваттӑра пулнӑ, сӑнран пӑхсан — унтан та кӗҫӗнтерех.
Ему было лет четырнадцать, а по виду и того меньше.
— Ҫурҫӗр енче.
— С северной стороны.
— Самолета мӗнле тытса пырӑн-ха эсӗ? — ыйтрӗ унран Дэви.
— Как же ты поведешь самолет? — спросил его сверху Дэви.
Пушар пекех, анчах тӗтӗм те курӑнмасть, ҫулӑм чӗлхисем те ҫук.
Похоже на пожар, но не видно ни дыма, ни огненных языков пламени.
Эпир урӑх ун пек тумастпӑр!
Мы больше не будем!
Анчах эпӗ хамӑр паллашӑвӑн чи пуҫламӑшӗнчех унпа тивӗҫлӗн, чӗререн тата ансаттӑн калаҫма тытӑннӑччӗ те, ман калавсене вӑл хавассӑн йышӑнса, ним иккӗленмесӗрех ӗненсе пычӗ.
Но я с самого начала нашего знакомства взял с нею такой серьезный, искренний и простой тон, что она охотно принимала на бесконтрольную веру все мои рассказы.
Вӑл темӗнле харчевньӑра вилнӗ.
Умер он в какой-то харчевне.
Мана глобаллӑ темӑсем ҫывӑхрах, пӗтӗм этемлӗхе пырса тивекеннисем.
Меня больше интересуют глобальные темы, касающиеся всей вселенной.
Сана эпӗ хамӑн тӗлӗнмелле япаласене кӑтартӑп, хурӑн шывӗ ӗҫтерӗп, кӑвак ҫеҫпӗлсемпе савӑнтарӑп!..
Покажу тебе свои чудеса, напою тебя березовым соком, улыбнусь тебе синими подснежниками!..
Унӑн ҫӳҫӗ-сухалӗ йӑлтах шуралса кайнӑ, ҫавӑнпа та мана вӑл вӑйсӑр та пачах ывӑнса ҫитнӗ пек туйӑнать.
Он был весь седой и во сне казался мне беспомощным, усталым.
Ҫыхланчӑк пӑрҫа урасенчен ҫакланать, йӗпе курӑк чӗркуҫҫинчен ҫапса пырать.
Путаный горох цеплялся за ноги, мокрая трава хлестала по коленкам.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103952
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103952
Вӑл килме килӗшрӗ те ларса кайрӗ.
Он обещал мне и уехал.
Ленька тӑтӑшах пӑрӑна-пӑрӑна тӑчӗ.
Ленька увертывался, отбегал.
Токороро читлӗхре пнч Кил часрах кшкрпл Ҫӑл пирӗн туса кшкрпл
Токороро в клетке тчк Прилетай скорей всклзн Освободи ее всклзн
Унӑн вӑтанкаларӑшӗ те ман кӑмӑла кайрӗ.
Застенчивый выговор его мне тоже понравился.
Виҫӗ кун хушшинче колхоз председателӗсем тырпул пухса кӗртес ӗҫе хутшӑнман ҫамрӑксенчен бригадӑсем тумалла, ҫекӗлсем, пакурсем тумалла, лавсем, апат-ҫимӗҫ хатӗрлемелле…
Председателям колхозов поручалось в течение трех дней подобрать бригады из молодежи, не занятой на уборке, поделать багры, крюки, выделить подводы и продукты…
Кашнин хӑйсен пӗчӗк штабӗ пулнӑ; ҫавӑн пек штабсен начальникӗ, шанса хушнӑ ҫын, хӑйшӗн те, ыттисемшӗн те ответ тытнӑ.
В каждом дворе был свой маленький штаб, и каждый начальник такого штаба, проверенный человек, отвечал за себя и за своих.
Ҫав сӑмахсемпе кучер, хӑйӗн ҫӳллӗ вырӑнне хӑпарса ларса, тилхепесене пуҫтарса тытрӗ те, дилижанс малалла тапранса кайрӗ.
С этими словами кучер влез на свое высокое место, разобрал вожжи, и дилижанс тронулся дальше.
хӑвна йĕркесĕр тыткала
1) быть недисциплинированным 2) вести себя бестактно
Шӑпах ҫак вӑхӑтра ӑна Огнянов пулӑшрӗ:
Огнянов ей помог:
Унтан каларӗ: «Ӗҫме пӑрахман пулсан, эпӗ унтер-офицер та пулаймӑттӑм, киле те нимӗн илсе таврӑнаймӑттӑм, халӗ тавтапуҫ турра», — терӗ те, кутамккинчен укҫа хутаҫҫи илсе, аннене тыттарчӗ.
Потом он говорит: «Кабы я не бросил пить, я бы и унтер-офицером не был, и домой бы ничего не принес, а теперь слава богу», — он достал в сумке кошель с деньгами и отдал матери.
Вӑл тӳрех Сатанан йӗркесӗр тӗнчине ҫӗнтерме тухнӑ.
Он сразу выехал, чтобы победить нечестивую систему Сатаны.
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (1997);
Заслуженный художник Чувашской Республики (1997);
Пӗр-ик ҫупкӑ памаллаччӗ те сана; кун пек хытӑ тарӑхни тахҫантанпах пулманччӗ-ха.
Надо бы надавать тебе по щекам; даже и не припомню, чтобы я когда-нибудь так сердилась.
Хĕвеле ҫывӑх ҫӑлтӑрсем
Ближайшие к Солнцу звёзды
Хуҫа карта тавралла самӑр манаха пушӑпа хӑваланӑ.
Надсмотрщик гнал плетью по кругу толстого монаха.
Ак ҫак енче вӗт, ҫак енче.
С этой стороны, с этой!
Ним те тӑваймӑн!
Что поделаешь!
эсĕ пирĕнпе пыратӑн-и? — пыратӑп-ҫке
ты идешь с нами?— иду, разумеется
Анчах мӑнтӑрри (вӑл Сковородников сӑмахне те килӗштерсе кулса ларчӗ) вӗсен хушшине кӗрсе тӑчӗ.
Но толстяк (который от души смеялся и над ответной речью) вскочил и бросился между ними.
Мӗншӗн-ха мана ирӗксӗрлесех шарф ҫыхтарасшӑн тата мамӑклӑ сӑхманпа пӗркесшӗн?
И для чего непременно хотят меня укутать в шарф и ваточную чуйку?
Ӗнесене тӗплӗн шутласа тухнӑ.
Коровы тщательно пересчитывались.
Вӑл сак ҫине лӑштах ларчӗ те, ахӑлтатса кулма тытӑнчӗ, пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхса аничченех ахӑлтатрӗ.
Рухнув на скамью, он захохотал и хохотал до тех пор, пока слезы не потекли у него по щекам.
Икӗ кун каялла пирӗн пата облаҫ центрӗнчен пахча ҫимӗҫ, купӑста, ҫӗр улми турттарма ҫӗр автомашинӑ яхӑн персе ҫитрӗ.
Два дня назад нагнали к нам из областного центра около сотни автомашин за овощами, капустой, картошкой.
Юлашкинчен илсен, пӗр Митя кӑна хӑй малтан мӗнле пулнӑ — ҫавӑн пекех юлнӑ, малтанхи пекех ҫӑмха евӗр ҫаврӑнкаланӑ, унталла та кунталла шӳт тунӑ, каҫсерен гитара каласа юрланӑ:
В конце концов из всех людей только один Митя оставался таким же, каким был, так же вертелся волчком, брызгал шуточками и по вечерам, играя на гитаре, пел:
Кӗвӗҫ-ӑмсану чирӗпе чирлӗ эс.
Ты больна ревнивой завистью.
— Ху кайса патӑн-и эсӗ?
— Ты-то сдал?
Малтанхи хут Локкартпа вӑл Басманнӑй урамра пурӑнакан пӗр ҫыннӑн хваттерӗнче тӗл пулнӑ.
Первое свидание состоялось с Локкартом на частной квартире на Басманной улице.
Ҫавӑнпа та ҫав ҫынсен хĕвел ҫутинчен хӳтĕлекен креме сĕрмелле тата хĕвел айĕнче нумай пулмалла мар.
Поэтому людям с веснушками рекомендуется использовать солнцезащитные кремы и избегать слишком долгого пребывания на солнце.
— Пӑхма шутламастӑр-и? — савӑнса кайрӗ те Нури ҫавӑнтах кӑшкӑрчӗ:
— Хотите посмотреть? — оживился Нури и тут же крикнул:
Шухӑшсемпе инҫетри ҫӗршывсене вӗҫетӗр.
На этой неделе будут мысленно устремлены в дальние страны.
5. Унта пӗр хӑват та тӑвайман, хӑш-пӗр чирлӗ ҫынсене ҫеҫ аллине хурса сыватнӑ.
5. И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
Ҫырма урлӑ каҫсан, леш енчи ҫыранта тумланма тытӑнаҫҫӗ.
На противоположном берегу стали все одеваться.
— Мӗн туса хутӑн, Чижик?
— Ты что наделала, Чижик?
Мана пуҫран амантрӗҫ.
Меня ранили в голову.
Салататӑн ӑна, пурнӑҫа, сылтӑмалла та сулахаялла…
Транжиришь ее, жизнь, направо-налево…
Кунта ҫитсен парашютист каллех калаҫма пуҫларӗ:
Парашютист опять оживился:
Юрать-ха, кунта ӑна ытлах тишкерсе-туса пӑхмарӗҫ, кофейньӑра ҫапах та Огнянова пӑчӑ пулса илчӗ.
Никто больше не смотрел на него с подозрением, но в этой кофейне ему стало душно…
Ҫук вӑл хӑйне кам мӗнле юратни ҫинчен каламасӑр чӑтакан хӗрарӑм.
Нет такой бабы, чтобы утерпела, не рассказала об том, кто и как ее любит.
Вӑл пӗр кун хушшинчех утрав патне ҫул туса тухма задача лартрӗ вӗт.
Он ведь поставил задачу пробиться к острову за день.
Нойӑн ҫемйи мӗн туйма пултарнӑ?
Что тогда могла чувствовать семья Ноя?
Чӑнах та, вӑл сапаланчӑклӑн курӑнчӗ.
Правда, очертания его были расплывчаты.
Халӗ Васильев ҫакна яхӑнне те ӗненме пултараймасть…
Не мог сейчас поверить этому Васильев…
Тӑват уран упаленсе, тӗттӗм ансӑр хушӑпа пӑрахут хӳринелле куҫрӑм.
Я встал на четвереньки в узеньком коридорчике и пополз к корме.