alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
ҫуртӑн фасад енĕ
фасадная сторона здания
Унӑн тимӗр пек ҫирӗп кӑмӑл, государство ӗҫӗнче тӑракан ҫыннӑнни пек анлӑ тӑн.
У него железная воля, широкий ум государственного человека,
Анчах пӗр иртнисемшӗн ҫеҫ кӑмӑлсӑрланать-ши-ха вӑл? — малтан чӑнах та ҫапла ку, анчах вӑл хӑйпе те, хальхи пурнӑҫшӑн та кӑмӑлсӑрланма пуҫланине асӑрхать.
Но в одном ли прошедшем она недовольна собою? — сначала да; но вот она уж замечает, что недовольство собою относится в ней и к настоящему.
— Эпӗ нимӗнех те хирӗҫ мар…
— Я ж не супротив чего…
Мӗн шухӑшламаллине пӗлмесӗр, канӑҫсӑрланса ӳкнӗ хӗрарӑм тарҫа чӗнчӗ, урама тухма, кварталта тата ҫывӑхри скверта пӑхса ҫаврӑнма ыйтрӗ.
Не зная, что думать, обеспокоенная женщина позвала слугу, попросила его обойти квартал и ближайший сквер.
— Пӗр арҫын ача тата пӗр хӗрача вӑрманта мӑйӑр татнӑ…
— Один мальчик и одна девочка рвали в лесу орехи…
Хаш чухне Ваҫҫук хай ҫурӑмӗ хыҫӗнче Оксана лӑпкӑн сывланине те илтет.
Иногда Васек слышит за своими плечами спокойное дыхание Оксаны.
— Ку ӗнтӗ чӑнах та питӗ мӑшкӑл, — терӗ Элен.
— Это действительно очень досадно, — сказала Элен.
Обломов шикленсе чӗнмерӗ.
Он боязливо молчал.
Мӗнле шутлатӑн, унтан мӗн тунӑ вӑл?
Ну, как ты думаешь, что он сделал?
— Мӗн тумалла-ха?
— Что ж делать?
Ковшов доклачӗ палли нимех те памасан та, вӗсем ӗҫре те пулин хальхинчен ытларах усӑ тӑвӗҫ!
Пусть они не дадут ничего особенного для доклада Ковшова, они наверняка добьются большей, чем сейчас, пользы в работе!
Хӑшпӗрисем хӑйсем кунта юласшӑн пулнине пӗлтерчӗҫ.
Некоторые сами заявили, что хотят здесь остаться.
Халӗ вӑл ним тума аптранӑскер, урайӗнче сапаланса выртакан кӗнекесем хушшинче ларать.
А теперь она сидела на полу среди раскиданных, смятых, изорванных книг.
— Эсир… шӑппӑнрах, — терӗ урине сиктернӗскер ҫи виттисем ҫине пӑхкаласа.
— Вы… потише, — сказал вывихнутый, взглядывая на крыши.
кĕҫҫе шлепке
войлочная шляпа
Халӑха та хисеплемест.
Не уважает публику.
Кунти ҫанталӑк йӑлисем чӗрчунсем ҫине те, ҫавӑн пекех ҫынсем ҫине те, пӗр пек вӑйпах пырса тивеҫҫӗ.
Влияние климата распространяется здесь на животных так же, как и на людей.
Авӑрланӑ пистолет миҫе сирӗн?
Сколько у нас заряженных пистолетов?
Вӑя моторпа вӗҫме пулассине чунтан шаннӑ, хӑйӗн машинӗ те, йӑнӑшне тӳрлетсен, вӗҫме пултарать пулӗ, тесе шутланӑ вӑл.
Он был убежден, что полет с мотором возможен, и даже больше, — что его машина, с какими-то поправками, должна летать.
— Эх, пирӗн пурнӑҫ — каторгӑри пурнӑҫах! — тетӗп эпӗ.
— Ох, наша жизнь — каторжная жизнь! — говорил я.
Ҫак сӑвӑ йӗрки пирки пӗр Библи тӗпчевҫи ҫапла каланӑ: «Кунта ҫынсем Турра кӑшт та пулин юратӗҫ текен шухӑш ҫук тесе татӑклӑн калама пулать.
По поводу этого стиха один библеист написал: «Здесь не говорится о том, что эти люди будут любить Бога в некоторой степени.
Вӑл Нафан пророка каланӑ: «Акӑ эпӗ кедр ҫуртра пурӑнатӑп, Ҫӳлхуҫа халалӗн арчи вара чатӑрта ларать».
Давид сказал пророку Нафану: «Я живу в доме из кедра, а ковчег соглашения Иеговы стоит под полотнищами шатра».
Арӑмӗ сывмарланчӗ-ши, те урӑххи темскер пулчӗ, темиҫе ҫул ӗнтӗ Иван йыш хушаймасть.
Жена ли прихворнула аль еще что, но вот уже несколько лет Иван не продвигается вперед.
— Кам асли пулса каять?
— Кто пойдет старшим?
Вӑл сӗтел патне сиккелесе пычӗ те, тутине мӑкӑртса:— Атте-е… — терӗ.
Она вприпрыжку подошла к столу и, вытянув губы, сказала:— Па-апка…
— Те мунча хутма хатӗрленеҫҫӗ? — ыйтрӗ Михапар.
Михабар, не обращая внимания на прохладный прием, уселся на стоявшую неподалеку телегу.
Хулан ҫурри тенӗ пекех арканнӑ, вӑйлӑ пушар пуҫланнӑ.
Почти половина города была разрушена, разразился сильный пожар.
— Эсӗ мӗн курнӑ вара?
— А ты что видел?
Анкарти тӑрӑх, тимӗр сенӗксем тытса уткаласа ҫӳрет, ӗҫленӗ чух сарлака та усӑнчӑк хулпуҫҫийӗсене силлентерет, хутран ситрен арӑмне пӗр-пӗр кулӑшла сӑмах каласа хурать, вара Аксинья, тутӑр айӗн хура куҫӗсене вылянтарса, кулма тытӑнать.
Похаживал с вилами по гумну, шевелил в работе широкими вислыми плечами, изредка кидал жене шутливое словцо, и Аксинья смеялась, играя из-под платка черными глазами.
Ҫак комитетра Матвей Жемчужный, халӗ Черненко хушаматлӑскер, Алексей Коноплев (урӑхла каласан, Андрей Латкин) тата Степан Чистов тӑнӑ.
В комитет вошли Матвей Жемчужный, сейчас носивший фамилию Черненко, Алексей Коноплев (то есть Андрей Латкин) и Степан Чистов.
— Ну… эсир, ахӑртнех, хальлӗхе япӑхах перӳҫӗ мар.
— Ну, вы, пожалуй, еще не очень плохой стрелок.
13. Израиль патши Соломон Иерусалим ҫумне, ҫу йывӑҫҫисен тӑвӗ ҫине сылтӑм енне Сидон йӗрӗнчӗкне Астартӑна, Моав йӗрӗнчӗкне Хамоса, Аммон йӗрӗнчӗкне Милхома пуҫҫапмалли тӳпем вырӑнсем ларттарнӑ пулнӑ, Иосия ҫавна ирсӗрлентернӗ; 14. кӗлеткесене ҫӗмӗрнӗ, Астарта юпине касса пӑрахнӑ, ҫав вырӑнсене вара вилнӗ ҫын шӑммисем пӑрахса тултарнӑ.
13. И высоты, которые пред Иерусалимом, направо от Масличной горы, которые устроил Соломон, царь Израилев, Астарте, мерзости Сидонской, и Хамосу, мерзости Моавитской, и Милхому, мерзости Аммонитской, осквернил царь; 14. и изломал статуи, и срубил дубравы, и наполнил место их костями человеческими.
Ялта колонка пур пулас — пӗри, ав, шыв патне пуш витресемпе тухнӑ.
В деревне, кажется, есть колонка — вон одна, вышла за водой с пустыми ведрами.
Курсам: ҫӳлте, хальлӗхе тӗлӗрекен тӳпере, пӗтӗмпех чӳхенет те чӗтрет тата сывлать; унта мӗлкесем ҫутӑпа ыталашаҫҫӗ; ас ту, Франсуа, ирхи сехете ҫывӑрса ан юл!
Смотри, как вверху, в сонном еще зените, все зыблется и дрожит и дышит; там тени обнимаются со светом; смотри, Франсуа, не проспи ранний час!
— Мӗн япала вӑл? — ыйтрӗ Ромашов.
— Что это такое? — спросил Ромашов.
Троцкий, Германи статс-секретарӗ фон Кюльман ҫине, — пиншакӗ кӗсъинче Вильгельм янӑ ультиматум телеграммине тытаканскер ҫине, — пенсне витӗр мӑнкӑмӑллӑн тӑрӑнса пӑхса:— Урӑх вӑрҫмастпӑр эпир, анчах мирлӗ договора та алӑ пусса ҫирӗплетместпӗр, — тесе хурать.
Упираясь надменным взглядом через стекла пенсне в германского статс-секретаря фон Кюльмана, — у которого в кармане пиджака лежала телеграмма Вильгельма об ультиматуме, — Троцкий сказал:— Мы выходим из войны, но мы отказываемся от подписания мирного договора…
Лопухов, арӑмӗ хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинче ларса ҫывӑрса кайнӑ хыҫҫӑн, ӑна унӑн пӗчӗк диванӗ ҫине илсе вырттарчӗ те вӑл курнӑ тӗлӗк пирки тарӑн шухӑша кайрӗ.
Но когда жена заснула, сидя у него на коленях, когда он положил ее на ее диванчик, Лопухов крепко задумался о ее сне.
Сайтӑн адресӗ:
Адрес сайта:
Ашӑкӗ чӑнах та акӑш-макӑш чаплӑ пулса тухрӗ, куҫа аякранах тӗрлӗ тӗссемпе хӳхӗм чӗнтӗрсен капӑр илемӗпе ачашласа савӑнтарчӗ.
И попона получилась на диво нарядная, издали радующая глаз ярчайшим разноцветьем красок и узоров.
Тепӗр тесен, ун чухне эпӗ ку хыпарсене хӑлхана та чикмерӗм.
Впрочем, я тогда пропустил это все мимо ушей.
Корытов тӑнлавӗсене сӑтӑрса илчӗ.
Корытов потер виски.
Ҫавӑн чух курчӗ те вӑл Мальбрук йӑх тӑсас хӑватлӑ инстинкт туртнипеле чӗлпӗре кӑшласа татса ут станӗнчен тухнине.
Он стал свидетелем того, как Мальбрук, управляемый могучим инстинктом продолжателя рода, перегрыз чембур, выскочил из станка.
Унтан вӑл алӑка ҫав тери хыттӑн туртса хупрӗ те, унӑн пӳлӗмӗнче темскер кӗмсӗртетсе ӳкрӗ.
И хлопнул дверью настолько сильно, что в его комнате что-то с грохотом упало.
Тӗрмере ӗҫлекенсем Гравелот контрабандист маррине питӗ лайӑх кураҫҫӗ.
Тюремные служащие отлично видели, что Гравелот не контрабандист.
Луизӑн сӑнӗ-пичӗ тӑруках хӗпӗртесе ҫуталса кайрӗ: ку ватӑ сунарҫӑ Зеб Стумп пулнӑ.
Лицо Луизы вдруг просияло от радости: это был старый охотник Зеб Стумп.
Тӑшман ҫарӗсем пиртен пӗр виҫ-тӑватӑ кун утмалӑхчӗ — ҫӗр ҫирӗм-ҫӗр вӑтӑр ҫухрӑм.
В тот злополучный день Григорьев получил письмо из дома.
Вӗренпе кӑкарса хунӑ пек вӑл нимӗн хускалмасӑр сывлӑшра тытӑнса тӑрать.
Она неподвижно висела в пустом воздухе, точно подвешенная на верёвочке.
Ку чухнехи таракан евӗрлӗ авалхи хурт-кӑпшанкӑн чиперех сыхланса юлнӑ хуранне илсе, пичче патне пытӑм та: — Пӑхӑр-ха! — терӗм.
Подняв раковину, вполне сохранившуюся, принадлежавшую животному, немного похожему на нынешнюю мокрицу, я подошел к дядюшке и сказал ему:— Взгляните!
Мускавран тем пекех хама фронта вӗҫсе кайма ирӗк парасса кӗтетӗп.
С нетерпением жду из Москвы разрешения на вылет.
Хӑнасем сӗтел хушшинчен тухсан пастор кухньӑна Крюсе-Майӑна йӑпатма кайрӗ.
Когда гости встали из-за стола, пастор пошёл на кухню, чтобы утешить Крёсе-Майю.
— Паҫӑрах килчӗҫ, — терӗ амӑшӗ шӑппӑн.
— Давно, — шепотом ответила мать.
вĕсем таҫта хыҫалта юлчĕҫ
они остались далеко позади
Анчах та Турӑ халӑхӗ хушшинчи пӗрлӗхе упрас тесе пирӗнтен кашни мӗн тума пултарать?
Но что каждый из нас может делать, чтобы сохранить это единство и укрепить его?
Пӗччен хӗрсене романтика паллашӑвӗ кӗтет.
Молодым девушкам звезды обещают романтическое знакомство.
Франк-ирланд коалицин десанчĕ ӑнӑҫу тупайман, хӑйсен йышĕ (1400 ҫын тӑмарсен, 700 ҫын британсен) чылаях пулсан та.
Десант закончился поражением франко-ирландской коалиции, несмотря на её численный перевес (1400 человек союзников против 700 у британцев).
Сценарие ҫыракансем ҫулҫыравĕсемпе раҫҫейри тата ютҫĕрти паллӑ ӑсчахсен (Б. А. Рыбаков, Д. С. Лихачев тата Л. Н. Гумилев) ĕҫĕсемпе усӑ курнӑ.
Создатели сценариев исторического кинопроекта использовали летописи и труды известных российских и зарубежных ученых, в том числе Б. А. Рыбакова, Д. С. Лихачёва и Л. Н. Гумилёва.
Уҫӑ ҫил парохода май вӗрнӗ.
Ветер дул свежий, попутный.
Пирӗн Ырӑ Шанчӑк сӑмсахӗнче хӗл каҫмалла пулчӗ.
Нам пришлось зазимовать на мысе Доброй Надежды.
— Пирӗн ик минутран ытла мар.
— У нас не больше двух минут.
Акӑ халь вӑл, каҫса кайса макӑраканскерех, килти ҫынсен сассине илтет те чарӑнма пӗлет.
Вот девочка стала даже среди самого громкого плача умолкать, услышав чей-нибудь голос.
Ӗлӗкхи пекех таҫта аяккалла пӑхать.
По-прежнему куда-то в сторону смотрит.
Анчах путлӗн никам та нимӗн те пӗлмен.
Но толком ничего никто не знал.
Ибрагим хирӗҫлемесен, ҫамрӑксене вӗрентме кунта Григоряна хӑварӑпӑр тесе шутлатӑп.
Думаю, здесь мы оставим Григоряна — учить молодежь, если Ибрагим не будет возражать.
Фронт ҫывхарса ҫитет те акӑ — юлташсем йытӑ ҫуланӑ пекех шӑлса тухса каяҫҫӗ.
Как пододвинется фронт — товарищи все выметут, как вылижут.
Вӗсенчен пӗри ӑна илме тӑчӗ.
Один из них потянулся за ней.
— Пирӗн атте: ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех тырӑ пулманнинчен килет, тет.
— Тятька говорит — это от неурожая все!
Ну, яра пар, полицине кайса пӗлтер.
Ну, ступай, донеси полиции.
Нефть тата газ тупӑшласси.
Добыча и переработка нефти и газа.
Сирӗн ывӑлӑрсем Тӑван ҫӗршыв чӗннипе тӑван ҫӗршыва хӳтӗлеме тӑнӑ.
Ваши сыновья по зову Родины встали на защиту родной страны.
Мӗнпур ача-пӑчашӑн калама пултараймастӑп та, анчах мана хама Ангелина Семёновна пит килӗшсех каймарӗ.
За всех детей я отвечать не мог, но мне лично Ангелина Семеновна не очень понравилась.
Халӗ вара Моисей тӗслӗхне пӑхса тухар.
Теперь давайте рассмотрим пример Моисея.
— Унтан, кӑхлатса илсе, ҫӗҫҫине илме пӗшкӗнчӗ..
— И, кряхтя, нагнулся за ножом.
Хуллен утаҫҫӗ.
Тихо шли.
Гансӑн кил-йышӗ, унӑн ашшӗпе пӗр тӑван пиччӗшӗ, пиччӗшӗн ывӑлӗсем, пире хӑна пекех йышӑнса илчӗҫ.
Семья нашего Ганса, короче говоря, его дяди и двоюродные братья, оказала нам гостеприимство.
Шуан шыв тупса килчӗ те аманнӑскерӗн пуҫне йӗпетрӗ.
Шуан отправился за водой и смочил голову пострадавшего.
— Тӗрлӗрен пулать.
— Разное бывает.
Вӗсем герцогпа иккӗшӗ те ухмаха тухас пек аптраса ӳкрӗҫ.
И оба они с герцогом смотрели растерянно и довольно-таки глупо.
Талӑк 24 сехете, сехет 60 минута, минут 60 секунда пайланаҫҫӗ.
Сутки разделяются на 24 часа, час на 60 минут, минута на 60 секунд.
Ҫак ачасем, тӗрӗссипе каласан, Туррӑн Сӑмахӗнче мӗн каланине ӑнланайманран хӑйсем пирки Иеговӑн ӗҫлекенӗсем тесе шутлама пӑрахнӑ (Неем. 8: 2, 8).
Эти дети, по сути, не осознавали, что принадлежат к Божьему народу, поскольку плохо понимали, что говорится в Слове Бога.
Ҫынсем ҫавнашкал тунӑ, пӗрре те хальхи пек мар: хальхи ҫамрӑксен пӗтӗм йӑпанчӑкӗ те — хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчес те хуппине сурса кӑларасси анчах, — йӗрӗнчӗклӗн вӗҫлерӗ хӑй сӑмахне старик, хальхи казаксем епле хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесе хуппине мӗнле сурнине витлесе кӑтартса.
Так-то люди делают, а не то что как теперь: только и забавы у ребят, что семя грызут да шелуху плюют, — презрительно заключил старик, представляя в лицах, как грызут семя и плюют шелуху нынешние казаки.
Зизикон () — Швейцарири коммуна, Ури кантонне кĕрет.
Зизикон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Сана илсе кайни питӗ те вырӑнлӑ ӗҫ, мӗншӗн тесен, эсӗ ытла та паллӑ объект…
Очень хорошо, что тебя увезли, а то ты слишком заметный объект…
— Ӳсӗр-им эсӗ, ятлаҫма пуҫларӑн, — тӗлӗнсе каларӗ вӑрман хуралҫи.
— Пьян ты, что ли, что ругаться вздумал? — заговорил с изумлением лесник.
Ҫавӑнпа мар-и Вихорь хӗрлӗармееца казаксем патне сӗтӗрсе кайнӑ?
Ништо ж не притянул Вихорь красного к казакам?
— Разъезд, — терӗ ӑна хирӗҫ Павлин, пуҫне чӳречерен кӑларса пӑхса.
— Разъезд, — ответил Павлин, высовываясь из окна.
Ҫакӑнта вара, Бородино хирӗнче, вырӑс ҫарӗн позицине сӑнаса пӗлнӗ хыҫҫӑн, Наполеон унӑн япӑх вырӑнне тупнӑ.
И вот здесь, на Бородинском поле, разведав позицию русских, Наполеон нашел ее слабое место.
авиашкул курсанчĕ
курсант авиашколы
Каҫ пулас умӗн икӗ парашют тупрӗҫ: пӗри, чулсем айне пусарса хунӑскер, ҫӑра тӗмсем хушшинче, тепри «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхозӑн инҫетри улӑхӗнче, пӗлтӗрхи утӑ капанӗ ӑшӗнче выртать.
К вечеру были найдены два парашюта: один, заваленный камнями, — в густом кустарнике, другой — в стоге прошлогоднего сена на дальних лугах колхоза «Заря над Тиссой».
Хлор Webelements ҫинче
Хлор на Webelements
Вӗсемпе юнашар винтовка тытнӑ, шинельне чӗркесе хул урлӑ ҫакнӑ салтак тӑрать.
Рядом с ними стоял солдат в скатке через плечо, с винтовкой.
Вӑл пур, утма юратать.
Но он любил пошагать.
Атту кӗҫех атте вӑранӗ».
Ну, вот.
йӑнӑш ту
делать ошибки, ошибаться
Ачасем хаваслансах урама тухса чупрӗҫ.
Ребята с удовольствием выскочили на улицу.
9. Ҫакна илтсессӗн ханаансем тата ҫак ҫӗрте пурӑнакансем пире ҫавӑрса илсе ҫӗр ҫинче ятӑмӑра та хӑвармӗҫ.
9. Хананеи и все жители земли услышат и окружат нас и истребят имя наше с земли.
Мӗн пулчӗ, атте? — ыйтрӗ Ильяс, ашшӗне тӗлӗннӗ пек тинкерсе.
А что случилось, отец? — Ильяс с удивлением разглядывал взмокшего отца.
— Суккӑрлансан тата япӑхрах пулӗ.
— Ослепнешь — хуже будет.
(Галати 6: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 6: 1.)
— Есть — тӗрӗслеме!
— Есть проверить!
Шалкӑм ҫумӑр ҫунипе юханшыв, ҫырантан тухса, айлӑма сарӑлчӗ пулмалла.
Должно быть, из-за ливня река вышла из берегов и разлилась по равнине.
— Элле мана хама ҫапла турӑ ҫырнӑ-ши: чи-чи йывӑр вӑхӑтра эсӗ мана килсе ҫӑлатӑн, иккӗмӗш хут вилӗмрен ҫӑлса хӑвартӑн-ҫке мана.
— Мне, наверное, на роду так написано: в самую трудную минуту ты всегда приходишь и спасаешь меня, ты ведь меня во второй раз от смерти спас, знаешь?
— Ах, Элентей, эсир хӑвӑр валли тиенӗ хӑмӑра кунта пушатасшӑн-и?..
— Ах, Элендей, вы ж для себя доски-то везли, неужто нам теперь оставите?..
Сентябрӗн 1-мӗшӗччен пӗр уйӑх кӑна юлать.
До 1-го сентября остался только месяц.
«Хаклӑ Иван Егорович» ҫыртӑн-и?
Написал: «Дорогой Иван Егорович»?
Анчах нимӗнле «оп» та пулмарӗ.
Но этого не случилось.
Хёгенбах — Германи территоринчи юханшыв.
Хёгенбах — река в Германии, протекает по Верхнему Пфальцу и Средней Франконии (земля Бавария).
Сы-мин ҫурта ҫывӑхнерех сиксе ларчӗ, хут листине саркаласа тытрӗ те хуллен вулама тытӑнчӗ:
Сы-мин подошел поближе к свету, развернул лист и стал медленно читать:
Пирӗн хунар тавраш ҫук, офицерсен ҫеҫ пур вӑл.
У нас фонариков не было, только у офицеров.
Темиҫе секунд хушши вӑл хускалмасӑр тӑчӗ.
Он стоял несколько секунд, не шевелясь.
Ача васкамасӑр сӑмса шӑнкарчӗ те тутӑрпа сӑмсине шӑлса илчӗ.
Хлопец не спеша вытер платком нос:
Ленин орденĕн кавалерĕ (1985).
Кавалер ордена Ленина (1985).
Ҫынсем курма пултараҫҫӗ вӗт?
Ведь люди могут увидеть?
27. Хӑйсене тарӑхтарса асаплантарни хӑйсем турӑ вырӑнне хунӑ чӗрчунсене те ҫитсессӗн, хӑйсене ҫавсем урлӑ хаса панине курсассӑн, вӗсем чӑн Турра пӗлсе ҫитнӗ — халиччен Ӑна пӗлесшӗн те пулман; 28. ҫавӑнпа вӗсене пӗтмеллипех айӑпланӑ.
27. Ибо, что они сами терпели с досадою, то же увидев на тех, которых считали богами и чрез которых были наказываемы, они познали Бога истинного, Которого прежде отрекались знать; 28. посему и пришло на них окончательное осуждение.
Ыттисемшӗн пулсан — нимӗн те мар: никам та ним асӑрхамасть — пурте Обломов валли хатӗрленӗ апат-ҫимӗҫе ҫиеҫҫӗ, хаваслӑ калаҫаҫҫӗ, пӗрре те пӑшӑрханмаҫҫӗ.
А прочие ничего: никто и не замечает — все едят те блюда, которые готовились для него, разговаривают так весело, равнодушно.
Алӑк патӗнче Тысленко ротинчи ватӑрах красноармеец, полка кӗнӗ чухне хӑйне фабрикӑра ӗҫленӗ рабочи тенӗскер, наганпа тӑнӑ.
У двери стоял с наганом в руке пожилой красноармеец из роты Тысленко, тот самый, который называл себя при поступлении в полк фабричным рабочим.
1772-мĕш ҫулта Блейка 7 ҫула Джеймс Бэзир гравёр патне вĕренме панӑ.
4 августа 1772 года Блейк поступил на 7-летнее обучение искусству гравировки к гравёру Джеймсу Бесайеру с . К концу этого срока, к тому времени, когда ему исполнился 21 год, он стал профессиональным гравёром.
Сирӗн преступленисен списокне тин ҫеҫ пуҫланӑ-ха.
Ведь список ваших преступлений только еще начат.
Ҫавӑнпа та ҫыран хӗрринчи хуласемпе ялсенче ӑсран тайӑлнисем нумайланчӗҫ.
Поэтому-то в прибрежных городах и селениях появилось множество сумасшедших.
— Кусем — колхоз панӑ ҫӑмартасем, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
— Это яички от колхоза, — строго сказала она.
Ӗҫе хӑвӑрт та лайӑх тусан, вӑл хӑйӗнчен ыйтнӑ хака пӗр сӑмахсӑрах тӳлеме пулнӑ.
Мастер был раздражен, все время ворчал себе что-то под нос, словом был не в своей тарелке.
Хавхалантаракан, юлташла каланӑ сӑмах вӑтанчӑк ҫынна хӑй вӑйне шанма, ӗненме май парать.
Ободряющее и дружеское слово придает застенчивому человеку уверенность и силу.
Ҫаплах пӑр каять-и-ха?
Лед все идет?
Шӗшкӗрен инҫе те мар икӗ хулӑн туратлӑ йывӑҫ ларнӑ.
Недалеко от орешника стояло дерево с двумя толстыми горизонтальными ветвями.
Эпӗ васкатӑп, эпӗ чупатӑп…
Я тороплюсь, я бегу…
Катерина Ивановна — пирӗн Чайка — унта пулнӑ, тесе калать, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
И, — говорит, — Катерина Ивановна — Чайка наша — там была.
Ман умра темле ҫынсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, вӗсен хушшинче эпӗ хамӑн Катьӑна шыратӑп.
Какие-то люди толпились передо мной, я искал среди них мою Катю,
Мана ҫакмалли патне сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Меня притащили под виселицу.
Халь ӗнтӗ вӑл мана вӗлеретӗп тесе каланине ӗненмешкӗн те йывӑр.
Теперь трудно было представить себе, что он говорил, что убьёт меня.
Пирӗн ҫӗр ҫинче тӑшман пур чухне, манӑн пуҫа пурпӗрех вӗренӳ шухӑшӗ кӗмест.
А то, пока они по нашей земле ползают, мне и учёба в голову не пойдёт.
Ҫул ҫинченех, ҫитес вырӑна ҫитмесӗрех, этапранах тарма шут тытнӑ вӑл.
Решил бежать с дороги, с этапа, не доходя до места ссылки.
— Ӑҫтарахра-ха вӑл?
— Где же она находится?
— Унран вӗренетпӗр! — терӗҫ пурте пӗр харӑс.
— Будем учиться! — хором повторили все.
Гексера — (грек чӗл. ἑξήρης, hexērēs), римла ячӗ — сексе́ра е сексире́ма — авалхи авӑслӑ пысӑк ҫар карапӗ, п. эрч.
Гексе́ра (, hexērēs), римское название — сексе́ра или сексире́ма — большой античный гребной военный корабль, известный с IV века до н. э.
Сасартӑк инҫетре те мар, шыв айӗнчен шурӑ шар сиксе тухрӗ.
Вдруг совсем неподалеку из глубины вынырнул белый шар.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те пӑхса тӑрать.
Она голову подняла и глядела.
36. Халӑх ҫине хырҫӑ — ҫӗр талант кӗмӗл, пӗр талант ылтӑн — хунӑ.
36. И наложил на народ сто талантов серебра и один талант золота.
— Уҫса кӑтартӑр та, вара килсене саланатпӑр!
— Послушайте, вы, темные люди!
Ҫитеҫҫӗ те пулмалла вӗсем.
Должно, рядом уже.
— Мӗн пулнӑ унта, картишӗнче?
— Чего там такое случилось во дворе?
Тӗмсем хыҫӗпе тӳрех самолёт патнелле чупрӑмӑр.
Обежали кусты да к самолету.
Вӑл ҫӳхе хурҫӑ сӑнчӑра туртрӗ те алӑк шалалла, путӑкалла ҫӑмӑллӑн уҫӑлчӗ; унта — ҫутӑ пушӑлӑх.
Он потянул тонкую стальную цепочку, и дверь плавно разверзлась внутрь ниши, обнаружив светлую пустоту.
Питӗ япӑх тесшӗнччӗ.
Очень дурно, — хотела я сказать.
Сирĕн API ҫӑраҫҫийĕр
Ваш ключ API
Суту-илӳ предприятийӗсен ӗҫӗ-хӗлне автоматизацилени те туянакансен ыйтӑвне ҫийӗнчех пурнӑҫлама май парать.
Автоматизация деятельности торговых предприятий также позволяет немедленно выполнить запрос покупателей.
Лешӗ чӳрече анине пуҫне чикнӗ те шӑп-шӑпӑрт тӑрать.
Смотрит и смотрит.
Чӑн калатӑп, сана нихҫан та пӗччен ҫӳретмӗттӗм, алӑ вӗҫҫӗн ҫӗклесе ҫӳрӗттӗм.
Я никогда, никогда не буду отпускать тебя одну, буду всюду носить тебя на руках сам…
— Чӑнах-и? — питех те тӗлӗнсе ыйтать Пепе.
— Да-а? — очень удивился Пепе.
Анчах 64-мӗш номерлӗ полицейски, этем мар вӗт-ха вӑл, номер кӑна, йӑнӑш тумасть, — вӑл субстанци.
Но полицейский № 64, абстрагированный от его человеческой природы, не ошибается, это — сущность.
а) 6-мӗш пайра:
а) в части 6:
– Ывӑлӑм, паян эсӗ тӗлӗнмелле начар япала тунӑ.
- Сынок, ты сегодня сделал исключительно плохую вещь.
Анчах ӗҫлесе ӗшеннӗ хыҫҫӑн Кэукай тул ҫутӑличченех вилес пек ҫывӑрчӗ.
Но, наработавшись, Кэукай спал до самого утра как убитый.
Стайка тусӗн аллине хӗссе тытса ҫакӑн пек пӑшӑлтатрӗ:
Крепко стиснув руку подруги, Стайка шепнула:
Лукичпа ҫыхлансан ҫапла вӑл.
Так-то с Лукичом связываться.
Суворов каялла таврӑнма пуҫтарӑннӑ.
Собрался Суворов ехать назад.
14. Ҫав вырӑна Авраам Яхве-ире# тесе ят панӑ.
14. И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире.
Пысӑк куҫ кӗски тусанпа хуралнӑ ҫӑварлӑ тата шуранка сӑнлӑ, пуҫне уснӑ кӳлепене сӑнлать.
Большое зеркало отразило понурую фигуру с бледным лицом и черным от пыли ртом.
— Ку ӗнтӗ питӗ пысӑк тар склачӗ, вӑрҫӑ пулсан, тӑшман тӳрех вӗсем ҫине тапӑннӑ пулӗччӗ, — терӗ Писарев.
— Это огромные пороховые склады, по которым враг постарается ударить сразу же, едва начнутся военные действия, — сказал Писарев.
Ку план аван пулнӑ, тӑшман ҫарӗн салтакӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ ҫирӗп мар пулнине шута илсен, тата Ахунбаевӑн стрелокӗсем ҫав тери паттӑр та хӑюллӑ пулнине шута илсен, ӑна пурнӑҫа кӗртме май килнӗ.
План этот был хорош и, принимая в расчёт плохое моральное состояние противника, а также отличное качество стрелков Ахунбаева, вполне осуществим.
Кӗҫӗрех васкавлӑ ӗҫе хутшӑнма сӗнетӗп!
Объявляю ночной аврал!
Эпӗ вӗсем Библи нормисем тӑрӑх пурӑнма тӑрӑшнине куртӑм.
Я видел, что они стараются жить по высоким библейским нормам.
— Ху «ним те мар» тетӗн!
— А говоришь «ничего»!
Хӗвелтухӑҫӗнчен уйӑх хӑпарать.
На востоке поднималась луна.
Ли Лань-ин ун ҫине тилмӗрекен, пулӑшу ыйтакан шывланнӑ куҫӗсемпе пӑхнӑ, тем тума та килӗшекен сӑнпа каялла тухса кайнӑ.
Ли Лань-ин подняла на него полные слез глаза, в которых светилась мольба, и покорно вышла.
Машинӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӳреҫҫӗ!
Машины так и бегают одна за другой!
Иеговӑн ӗҫлекенӗсене ҫавӑн пек тӗлӗнмелле ҫитӗнӳсем тума мӗн пулӑшнӑ?
Что же помогло достичь таких впечатляющих результатов?
Улах тӗлӗнче тӗтӗм пек ҫӑра пӗлӗт тӑрать.
Над скошенным полем стояло густое дымное облако.
Телефон станцийӗпе телеграфа, вокзалсемпе кӗперсене йышӑнмалла!
Военно-революционный комитет приказывает: занять телеграф, телефонную станцию, вокзалы, мосты.
Ҫӳлте, тимӗр сассипе кӗмсӗртетсе, алӑк уҫӑлчӗ.
Наверху, грохнув железом, открывается дверь.
Ака уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Шупашкарта тата Ҫӗнӗ Шупашкарта велосезон уҫӗҫ.
16 апреля состоится открытие велосезона в Чебоксарах и в Новочебоксарске.
Гарик, кимме курсан, тӳрех ун патнелле ишме пуҫларӗ.
Гарик, заметив лодку, поплыл к ней наперерез.
Ӑҫта вӑл перемена? — шикленсе ыйтрӗ Чочой, «перемена» сӑмах тӗл пулмалли вырӑн тенине пӗлтерет пулӗ тесе.
А где эта перемена? — робко переспросил Чочой, понимая слово «перемена» как место для встречи.
тилхепене лӑнчӑ яр
отпустить вожжи
Ырӑ Кӗтӳҫ кашни сурӑха хӑй пӗлет.
Добрый Пастырь лично знает каждую овцу.
Ҫав пуш хирлӗхелле тӗллесе кӑтартса Лось сӑнӗпе хӑйӗн аптӑравлӑхне сӑнарларӗ: ҫак тӑрӑх-хутлӑха мӗншӗн пӑрахса хӑварнӑ, вӑл мӗншӗн вилӗ?
Указывая на эту пустыню, Лось изобразил недоумение, — почему целый край покинут и мёртв?
Вӑл кӗтесре тӑнӑ пулмалла…
Он стоял за углом, должно быть…
Арктика хуҫисем килӗштермеҫҫӗ пулсан, аван мар вӑл.
Нехорошо, когда хозяева недолюбливают.
— Мӗншӗн-ха вара «туйӑнать пек»?
— А почему «кажется»?
16-мӗш числара вара, шкулта, питӗ нумаййӑн пырса тулнӑ колхозниксем умӗнче, Давыдов ӑна хӑй Ленинградран илсе килнӗ инструменчӗсене парнелерӗ тата ҫакӑн пек сӑмах каларӗ:
А 16-го вечером в школе Давыдов, при большом стечении колхозников, премировал его своими, привезенными из Ленинграда, инструментами и держал такую речь: