alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таптаса пӗтернӗ юр ҫинче инҫетренех салтак аттисен йӗрӗсем курӑнчӗҫ.
На истоптанном снегу были видны следы солдатских сапог.
Харитонов вара тӗпренчӗкӗн-тӗпренчӗкӗн чакаласа кӑларнӑ, унтан татах вӗрсе ӑшӑтма пуҫланӑ.
Тогда Харитонов тихонько выскрёбывал щепотку, другую, третью и снова продолжал дышать.
Сӑмах май каласан, ҫав кӗнекере ун чухнех пирӗн тӗллев социализмла революци пулни ҫинчен уҫҫӑн пӗлтерсе ҫырнӑ.
И в которой, кстати, уже тогда ясно провозглашалась наша цель социалистическая революция.
Нимӗнле Степана та палламастӑп.
Никакого Степана не знаю!
— Тӗрӗслев ӗҫне астӑватӑн-и?
— А та контрольная?
Тепӗр виҫ сехетсӗр пулмасть.
Часа через три, раньше не поспеет.
Вӑл арӑмне асаплантарма тытӑннӑ, этемле мар тискер хӑтланнӑ, тепӗр чух хӗнекелесе те илнӗ.
Он стал тираном и мучителем жены своей, и, чего бы никто не мог предвидеть, прибегнул к самым бесчеловечным поступкам, даже побоям.
Халех ялтан тухса кайма хушаҫҫӗ, хӑратаҫҫӗ.
Велят уходить из деревни, грозятся.
Чи малтанах пирӗн икӗ ҫӗрте чукун ҫул урлӑ каҫас пулать…
Прежде всего нам придется два раза пересекать железную дорогу…
Эпӗ пӗрне тытса пӑхатӑп, теприне…
Я одну потрогаю, другую…
Районӑн халӑх йышĕ —37 пин ҫын (2006), ҫав шутра хула никĕсĕпе —27 пине яхӑн ҫын.Пурĕпе 62 пурӑну вырӑнĕ.
Согласно информации Переписи, состоявшейся 14 октября 2010 года, в районе проживает 32 669 человек, в том числе городского населения — 23 840 человек, сельского — 8829 человек.
Ҫул пӑрӑнса кайнӑ вырӑнсенче эпир сасартӑк ҫав кӗлетке патнелле ҫывхарсан ҫап-ҫара шыҫмак пуҫ йӑлтӑртатса тӑнине куратпӑр.
И когда на поворотах дороги мы внезапно оказывались лицом к лицу с одним из этих призраков.
Псков облаҫĕн Красногородск районĕ
Официальный сайт Красногородского района
Унсӑр тем те пулма пултарать…
А то всякое бывает…
Вӗсем хыҫҫӑн Макҫӑм чемодан йӑтса пынӑ, савӑннипе вӑл ҫӗклемӗ-мӗнӗпех кӗҫ ташша яман.
А следом за ними тащил на спине чемодан Максимка, чуть не плясавший от радости под своей ношей.
Эпир, вилесене шӑтӑкӗсенчен кӑларса, хамӑр кӗрсе вырнаҫрӑмӑр.
Мы выбросили вон мертвецов и залезли в их могилы.
Туррӑн халӑхне пурнӑҫне сыхласа хӑварма сӑмах панӑ.
Народу Бога обещано физическое спасение.
Такам алӑка асӑрханса шаккарӗ.
Кто-то осторожно постучал в дверь.
Шел пулин те, паянхи куна районта 9 вӑрҫӑ участникӗ кӑна юлнӑ: Трапайри Семен Семенович Шорников, Тумликассинчи Кузьма Кузьмич Аргандейкин, Атнарти Андрей Николаевич Мадебейкин, Утаркассинчи Вера Михайловна Петрова, Пухтанкассинчи Герман Семенович Пудейкин, Ваҫкаҫырминчи Арсентий Иванович Вадейкин, Ҫӗн Атикассинчи Клавдия Гавриловна Ижетникова, Тихӑнушкӑнчи Геннадий Иванович Пакрушов, Хӗрлӗ Чутайри Михаил Михайлович Агафонов.
Очень жаль, но на сегодняшний день в районе осталось лишь 9 участников войны: Семен Семенович Шорников из Тарабай, Кузьма Кузьмич Аргандейкин из Томлеи, Андрей Николаевич Мадебейкин из Атнаров, Вера Михайловна Петрова из Питишево, Герман Семенович Пудейкин из Кошкильдино, Арсентий Иванович Вадейкин из Ямаш, Клавдия Гавриловна Ижетникова из Новых Атаи, Геннадий Иванович Пакрушов из Тиханкино, Михаил Михайлович Агафонов из Красных Четай.
— Ун вырӑнне укҫа нумай пулать!
— Зато грошей будет много!
Тумлам ӑна ҫивӗтӗнчен лӑскать, хуллен ҫеҫ, ячӗшӗн.
Капля потреплет за косы — слегка, для порядку:
— Вӑл вӗт ылттӑнпа — ҫирӗм сакӑр пин те сакӑрҫӗр тенкӗ…
— Это двадцать восемь тысяч восемьсот рублей золотом…
— Таҫта, малта вӑл, Кожанов капитанпа пӗрле, начальник юлташ.
— Где-то там, впереди, с капитаном Кожановым, товарищ начальник.
Егор Михайлович ҫирӗм ҫул ӗнтӗ улпут хуҫалӑхне тытса тӑрать; вӑл ӑслӑ, пурӑнса курнӑ ҫын.
Егор Михайлович уж двадцать лет управлял имением и был человек умный и опытный.
Сергей ура ҫине тӑчӗ.
Сергей встал.
Эпӗ вилсессӗн…
Когда я умру…
зенит артиллерийĕ
зенитная артиллерия
— Тӗлӗнмелле пулӗччӗ!
— Вот было бы чудо!
— Мана халь те йывӑр…
Мне уже трудно…
Ку фиалка-и?
Это «Фиалка»?
Вӑл хӑратасшӑн пулнӑ.
Это он пугал.
12. Чул ту тӑрӑх утсем чупаҫҫӗ-и? ӑна вӑкӑрпа сухалама пулать-и? Ҫав хушӑра эсир сут ӗҫне наркӑмӑша, тӳрӗлӗх ҫимӗҫне йӳҫҫе кӑларатӑр; 13. эсир, ниме тӑман япаласене мухтакансем, ҫапла калатӑр: «хамӑр хӑватӑмӑра хамӑр вӑйпа илмен-и эпир?» теетӗр.
12. Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь; 13. вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: «не своею ли силою мы приобрели себе могущество?»
— Анчахрах Воронежран ҫын килнӗ, Сергей Платоныч купца лайӑх пӗлет-ха ӑна.
— Человек надысь ехал с Воронежа, купец, знакомец Сергея Платоныча Мохова.
Ракета хуткӑчĕ — ракетӑсене ĕҫлеттерме усӑ куракан хуткӑч.
Ракетное топливо — одно или более высокоэнергетических веществ питания ракетного двигателя для создания им тяги.
Чӑн-чӑн ҫар корреспонденчӗ, чӑн-чӑн ҫын пулнӑ…»
Это был настоящий военный корреспондент и настоящий человек…»
Хӑвӑра аккаунт туса хурас
Создайте учётную запись
Дарья Митька Коршунова ҫурса антарнӑ шупка-кӗрен ҫанӑллӑ Таврида ҫынни туртапа туртса янине, унтан ҫавӑнтах, чӗрпеленсе пӗтнӗ туртине кӑларса ӳкерсе, ҫӗре чикеленсе кайнине курчӗ: ӑна хулсӑр Алексей, хӑйӗн тӑхлан пек йывӑр чышкипеле ӗнсерен тӑрӑнтарса, ура кӗллипе ислетме пуҫларӗ.
Дарья видела, как Митьку Коршунова подкосил оглоблей тавричанин в расшматованной розовой рубахе и сейчас же упал навзничь, выронив расщепленную оглоблю, а на него ступил безрукий Алексей, прислонивший к тавричанскому затылку свой кулак-свинчатку.
Пӗччен тӑрса юлнӑран мана хамӑн тӑван хулана, Хемсуэрта, ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме ячӗҫ.
Поскольку я осталась без «напарника», меня отправили служить специальным пионером в мой родной город Хемсуэрт.
Ларасса вӗсем пӗри те лармаҫҫӗ.
Впрочем, они отнюдь не сидели.
Юлашкинчен, нимӗн чӗнмесӗр тӑма пултараймасӑр, вӑл ҫапла каласа хучӗ:
Наконец, будучи не в силах молчать, он произнес в пространство:
Ҫапла, ку тинӗсре чи авалхи йышши пулӑсем анчах пурӑнаҫҫӗ пулмалла; пуллисем те, хырӑмпа ҫӗр ҫинче шуса ҫӳрекен чӗрчунсем те пирӗн саманара пурӑнаканнисенчен нумай пысӑк та ҫирӗп.
Итак, можно, очевидно, наверняка предположить, что море это содержит исключительно всякого рода ископаемых, причем как рыбы, так и пресмыкающиеся тем лучше сохранились, чем дальше от нас эпоха, к которой они относятся.
Василёк вара полицине служить тума кайнӑ.
И Василек шел служить в полицию.
Йышӑну тунӑ тата хӑвӑн ҫине яваплӑх илнӗ хыҫҫӑн мар, ҫавсене тӑвас умӗн Иеговӑн ирӗкне пӗлме тӑрӑшӑр.
Ищите руководства Иеговы до того, как принять решение или взять на себя обязательства, а не после.
Ҫерем тӑрӑх вӗсем икӗ километртан ытла каймарӗҫ.
Шли целиной не меньше километра.
Анчах та 1870 ҫулсенче — «юлашки кунсем» пуҫланиччен пӗр хӗрӗх ҫул маларах — Пенсильванире (АПШ) Библие тӗплӗ тӗпчес тата «чӑн пӗлӗве» шырас тесе тӳркӑмӑллӑ христиансен пӗчӗк ушкӑнӗ пухӑннӑ (2 Тим. 3: 1).
Однако в 1870 - х годах — примерно за сорок лет до начала «последних дней» — в Пенсильвании (США) собралась небольшая группа искренних христиан, чтобы тщательно исследовать Библию и искать «истинное знание».
Ку ӗнтӗ ҫакна пӗлтерет: Софья Михайловна ирхине хулари ҫутӗҫ пайӗнче пулнӑ.
Это значит: Софья Михайловна была в гороно утром.
Ҫак йӗркесене хупӑ кану каҫӗсенче кӑна туса пыраҫҫӗ.
Описанные выше правила соблюдаются только на закрытых вечерах.
— Ман валли ҫырман пулнӑ Эрнепие турӑ.
И правда: как можно соединить землю и небо?..
Паян манӑн кӑмӑл-туйӑм акӑш-макӑш япӑх.
Сегодня у меня дурное настроение.
— Мӗншӗн час килмерӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Почему так поздно?
— Каях эппин, турӑ сыхлатӑр сана, — ачашшӑн илтӗнчӗ ашшӗ сасси.
— Ну, иди, бог тебе охрана, — ласково проговорил голос отца.
Ирхине тӑват сехетре, хӑрушӑ вырӑнтан иртсе кайса, вӑрмана кӗрсен тин канма лартӑмӑр.
Только в четыре часа утра, пройдя опасное место, мы снова вошли в лес и устроили привал.
Ҫитӗнсе те ҫитеймерӗмӗр — вӑрҫӑ пуҫланчӗ.
Не достигли зрелости — началась война.
– Мӗн пӑшӑрхантаран хӑвна, анне, ҫынна юрассипе; хӑшӗ-пӗри кун пирки нумай шутламасть, хӑйне кирлӗ пек тӑвать, – каласа парать тин хулана вӗренме тухса кайнӑ Ирина.
Приехала Ирина в деревню отдыхать.
— Киле, киле! — савӑнса кайрӗ Ваҫҫа.
— Домой, домой! — обрадовался Васька.
Чӑн та, Рагулин хытӑ ҫын, анчах эпӗ халӑх пурлӑхӗн хуҫи ҫапла пулмалла, тесе шутлатӑп.
Правда, старик Рагулин далеко не щедр, но это, как я понимаю, очень хорошо для хозяина.
Маунганаму сӑртне Ваихити сӑрчӗсемпе пӗрлештерекен ту хырҫи айлӑмалла вашмӑкланса анать.
Горный хребет, соединяющий Маунганаму с цепью Ваихити, полого опускался к долине.
Вӑл куҫне чалӑртса сӑмах калаймасӑр аптраса тӑчӗ, пуртӑ тӳртӗшӗпе ӑна пуҫӗнчен ҫапса янӑ пек пулчӗ.
Выпучив глаза, он стоял как вкопанный, и казалось, будто его обухом но голове ударили.
Пӗр-ик ҫул Чебурашка кӗнеке ҫӳлӗкӗ ҫинче тӑчӗ, кайран ӑна кравать айӗнчи чӑматана «ссылкӑна ячӗҫ».
Пару лет он просто стоял на книжной полке, а затем его отправили в ссылку в чемодан под кровать.
Санӑн ҫӑварӑнта мӗн пур?
Что у тебя во рту?
Унтан «Гриценко».
И — «Гриценко».
«Ыйтма пултараканни хӑйнех парать», — асӑнтарса хучӗ Ставри пуп.
«Кто просит, тот себе приносит», — заметил поп Ставри.
Ҫӗнӗ професси пирки шухӑшлакансен вӗренмеллех.
Кто думает о новой профессии, им необходимо учится.
2002 ҫултан Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашĕн депутачĕ.
На состоявшихся 21 июля 2002 года выборах депутатов госсовета Чувашии третьего созыва Николаева баллотировалась по Шоршельскому округу.
Куҫми лаша патӗнче тӑнӑ, вӑл хӑйӗн хӑрах куҫне хуплакаласа Евстигней ҫинелле кӑтартнӑ.
Кузьма стоял у лошади и подмигивал своим одним глазом на Евстигнея.
Сарби (Яковлева-Бородкина) Раиса Васильевна Афанасьев П. В. Писатели Чувашии : биобиблиогр. справ.
Раиса Васильевна Бородкина (девичья фамилия Яковлева, псевдоним Сарби; род.
Ҫав ҫултах ӑна «А зори здесь тихие» фильмĕнче иккĕмĕшле пулин те, питĕ ялкӑш, астӑвӑмра юлнӑ роле — Кирьянова сержанта выляма тивĕҫ пулнӑ.
В том же 1972 году в фильме «А зори здесь тихие» — второстепенную, но очень яркую, запоминающуюся роль: помкомвзвода сержанта Кирьянову.
«…тӑлӑхланчӗ пирӗн кил-ҫурт, Сережа, — тесе ҫырать Анюта.
«…Осиротел наш дом, Сережа, — писала Анюта.
Сӑвӑсем-и унта, калав пеккисем-и…
Стишки там, рассказики то есть.
Пушӑ хурана вут ҫине ан ҫак.
Пустой котел на огонь не вешают.
Тӑватӑ диалект ушкӑнĕ пур:
Выделяется четыре группы территориальных диалектов:
Чӗри ӗнтӗ хӑйӗн ҫерҫи чӗри пек кӑна пулӗ те, ҫапах та… хуйхӑрма пӗлет, ачам!
Сердце у него, должно быть, еще как у воробышка, а уже… болеет, брат!
Япалӑрсене хам илсе пырӑп, — терӗ вӑл Марьяна.
Я узлы принесу.
Ӑна салтаксен ушкӑнӗ ҫавӑрса хуптӗрленӗ; хапха хуралҫи револьверне аллинчен пӗр самант та вӗҫертмест, — ун умӗнчи тискер те усал этем мӗн те пулин туса хурасран шикленет ахӑр.
Его окружал взвод солдат; привратник не выпускал револьвера из руки все время, пока опасный преступник находился в поле его зрения.
41: 13 ; 49: 15). Иегова пире иксӗлми юратупа юратнине тата хытӑрах шанма пире мӗн пулӑшӗ?
Что укрепит нашу уверенность в неизменной любви Иеговы к нам?
Хӑрушрах-им?
Жутковато всё-таки?
Унтан эпӗ вӑл хуллен кӑна лутӑрканнӑ хут татки ӳкерсе хӑварнине, куҫӗсемпе ун ҫине тӗллесе кӑтартнине асӑрхарӑм.
Потом я приметил, как Надя выронила смятую бумажку и указала на нее глазами.
— Ҫук, ҫӑмӑл урапа кӳл, — терӗ Давыдов.
— Нет, запрягай в дрожки, — сказал Давыдов.
— Акӑ вӗсем! — терӗ те Уча шӑппӑнраххӑн, Павӑл ҫине пӑхса илчӗ.
— Вот они! — словно про себя промолвил Уча и посмотрел на Павле.
Эндерсон, Гэндс тата эсӗ, Джордж Мерри.
Эндерсон, Хенд и ты, Джордж Мерри.
Ну, ӗнтӗ вӗсен вӑйӗсем тан, малалла мӗн пулать-ши? — тесе шухӑшлатӑп.
А ну, думаю, они теперь равны по силе, что будет дальше?
— Халӗ миҫе ҫитнӗ? — ыйтрӗ Борин.
— Который час? — спросил Борин.
Сӑмаха малалла сыпӑнтарса пырас тесе, эпӗ чӑнах та ненецсем ҫинчен каласа пама тытӑнтӑм, ҫурҫӗрти ҫанталӑк ҫинчен те, докторпа пӗрле Ванокана епле вӗҫни ҫинчен те каларӑм.
Нужно было поддержать разговор, и я действительно стал рассказывать о ненцах, о северной природе и, между прочим, о том, как мы с доктором летали в Ванокан.
Батальон командирӗ Шаракшанэ капитан, хӗвелтухӑҫӗнчи ҫынсем пек, урисене хуҫлатса ун умне ларчӗ, вӑл е Озеров ҫине, е, йӗнерпе пынӑ чух тӑван бурят ҫеҫенхирӗ ҫине пӑхнӑ пек, хӑвӑрттӑн кӑна йӗри-тавра пӑхкаласа илет.
Комбат капитан Шаракшанэ сидел перед ним, по-восточному подвернув ноги, и поглядывал то на Озерова, то по сторонам быстрым взглядом, как, бывало, оглядывал с седла родную бурятскую степь.
Хӑйӗн йывӑҫсем лартакансен бригадипе пӗрле вӑл Белая Мечеть — Яман-Джалга участокӗнче пулнӑ, унта вӑл райком хушнӑ тӑрӑх агитаторта ӗҫленӗ.
Вместе со своей бригадой, высаживающей деревья, он побывал на участке Белая Мечеть – Яман-Джалга, куда он был направлен в качестве агитатора по заданию райкома.
Халӗ суд пулман-ха.
Суда не было.
— Пӑтрашӑнса кайрӑн, тӗрӗс ҫултан пӑрӑнтӑн! — ҫиленчӗ Залкинд.
— Запутался, сбился с правильного пути, — сердился Залкинд.
Анатьял () — Самар облаҫĕнчи Похвиҫнĕ районĕн ялĕ.
Нижнеаве́ркино — село в Похвистневском районе Самарской области.
Вӑл сасартӑк макӑрса ячӗ те амӑшӗ патне чупса кайса кӑшкӑрса ячӗ:
А она вдруг заплакала и побежала к своей маме и закричала:
Анчах вӗсем уншӑн пӑшӑрханмаҫҫӗ!
Но они этим не обеспокоились!
Йӗри-тавра шупка юр сарӑлса выртать.
Кругом лежали глубокие снега.
пахматсӑр калаҫу
бестолковый разговор
Ю. Г. Круглова;
Профиль Ю. Г. Круглова на сайте РАО.
Ҫурӑмпа шӑмӑ сыпписене упрӑр.
Берегите спину и суставы.
Унӑн ашшӗ-амӑшӗ нимӗҫсем пулас пулсан та, кун пек тӗрӗс, шӑп вӑхӑтра килес ҫукчӗ вӑл.
Происходи он от германских родителей, он бы не мог выказать большую аккуратность.
«За Родину» 15.04.1945.
Орден Красного Знамени (17 мая 1945 года)
Кайран эпир ҫакӑн ҫинчен тӗплӗрех калаҫӑпӑр.
Как-нибудь после мы поговорим обстоятельнее.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 21,5 км².
Площадь поверхности — 19 км² или 21,5 км², площадь водосборного бассейна — 260 км².
Чӳречере тӗттӗм, аялта та, кухньӑра та алӑка уҫса хупни илтӗнмен.
За окошком было темно, и внизу на кухне не хлопали дверью.
Майӑн 13-мӗшӗ.
13 мая.
Крейсер ҫинчисем хӑйсене кунӗпех темӗнле ҫурма уяврилле тытрӗҫ: службӑринчен урӑхларах, ҫемҫерех.
Весь день на крейсере царило некое полупраздничное остолбенение; настроение было неслужебное, сбитое.
Ҫур сехетрен хут хатӗрленсе те ҫитет.
А через полчаса бумага готова.
Вӗсен сассисем пӗр евӗрлӗ.
Если две, то голоса их очень похожи.
Рогов штабӗ ял вӗҫӗнче пилӗк пӳртре вырнаҫнӑ.
Штаб Рогова занимал пять домов в конце селения.
Кӳме-ҫке ку!
Сразу захотелось покатать на ней кукол.
— Ҫук-ха, тухасшӑн мар…
— Нет, не хочет выходить...
Эпӗ сирӗн тарҫӑр мар-и?
Я ли вам не слуга?
Юлашкинчен Ася, куркине тӗппипех пушатса, енчен енне ашкӑнчӑклӑн тайкаланса, пирӗн пата таврӑнчӗ.
Наконец, Ася опорожнила весь свой стакан и, шаловливо покачиваясь, возвратилась к нам.
Каялла! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ хамӑн улталаннӑ тусӑма.
— Назад! — крикнул я своему одураченному другу.
Унтан татах чӗтресе ӳкрӗ: «Унӑн сасси!..»
И опять вздрогнула: «Ее голос!»
Маншӑн ҫакӑ хӑйне евӗрлӗ экзамен пулать.
Для меня это своего рода экзамен.
Хура «унталла-кунталла», паллах, халӗ те пур, анчах вӑл пачах урӑхла, паллайми.
Черное «туда-сюда» осталось, конечно, но стало неузнаваемым.
Мӗн калӑр ҫакӑн хыҫҫӑн?
Что вы на это скажете?
Трюма шыв кӗме пуҫланӑ.
В трюме открылась течь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӑшалтан пенисем Бэйлай бандит ушкӑнӗ ҫӳрекен сӑртсем патне ҫитиех янӑра-янӑра кайрӗҫ.
Выстрелы долетели до гор, вблизи которых бродила банда Бэйлая.
Мӗншӗн вӗсем мана авлантарчӗҫ-ха?
Зачем они меня женили?
Акӑ вӗсем, туссем!
Вот они, друзья!
Анчах лешӗ кайсан, вӑл кайнине пӑха-пӑха, Женя Ольга патне пычӗ те ӑна ыталаса илчӗ:
Но когда он умчался, то, глядя ему вслед, Женя подошла к Ольге, обняла ее и с завистью сказала:
Куҫне уҫмасӑрах сунарҫӑ вӑл пысӑк пуҫне лӑнк-лӑнк-лӑнк сулласа пынине, ҫемҫе урисене ним уяса тӑмасӑр пускаланисене курать, ытти темиҫе шӑршӑсем хушшинче упа шӑршине уйӑрса илет.
Трещат под грузным хозяином леса сухие сучья…
Ҫук, эпир аннепе мӗнле те пулин кунтах…
Нет, мы уж тут как-нибудь с мамой…
Анчах вӗсем пур те — «изабелла» та, «чаус» та, «шашла» та, «мускат» та, витер курӑнса, хӑйсен илемӗпе илӗртеҫҫӗ.
Но все они — и иссиня-черная «изабелла», и «чаус», и «шашла», и «мускат» — были соблазнительны в своей зрелой, прозрачной красоте.
Ҫӑкӑрна илсе килмен-ха.
Хлеб еще не привозили.
Эрехпе сӑйламӑр-ши, э?
Не угостите ли винцом, а?
Юхӑмӑн оргкомитетне кӑркӑс парламенчĕн депутачĕ, Дооронбек Садырбаев кинорежиссерпа Роза Отунбаева кĕреҫҫĕ.
Лидерами движения избраны депутат киргизского парламента, кинорежиссёр Дооронбек Садырбаев и Роза Отунбаева.
Тӗп редакторӗ — Николай Ларионов, яваплӑ секретарӗ — Валентина Ефимова, ҫырусен пайӗн пуҫлӑхӗ Анатолий Дмитриев, культура пайӗн пуҫлӑхӗ — Нина Еграшкина, информаци пайӗн пуҫлӑхӗ Елена Мустаева, реклама менеджерӗ Алена Алексеева (Селиванова) — «Канашӑн» паянхи йышӗ.
Главный редактор — Николай Ларионов, ответственный секретарь — Валентина Ефимова, начальник отдела писем — Анатолий Дмитриев, начальник отдела культуры — Нина Ерашкина, начальник отдела информации Елена Мустаева, рекламный менеджер Алена Алексеева (Селиванова) — нынешний состав «Совета».
Тепӗр ҫирӗм минутран эпир ҫурма ҫула ҫитрӗмӗр — леш ҫырана ҫитме тата ҫакӑн чухлӗ ҫеҫ вӗҫмелле.
Через двадцать минут мы уже оказались на половине пути до противоположного берега.
штепселе розеткӑна чик
вставить штепсель в розетку
Лу́ченец (, , ) — Словакин варринчи хула.
Лу́ченец (,, ) — город в центральной Словакии.
Анчах, ӑна кӑларса илме май пулсан та…
Но если бы даже была возможность забрать…
— Сире эпӗ акӑ мӗн калас тенӗччӗ: Эсир «юлташлӑх», «туслӑх» сӑмахсене тӗрӗс мар ӑнланатӑр.
— Так вот что я хотел вам сказать: вы неправильно понимаете слова «товарищество», «дружба».
Ӑна староста тӑвас пирки Алексей Саввич хытӑ тӑчӗ.
На этом настоял Алексей Саввич.
Вӑл пӳрте кӗнӗ тӗле килтисем пурте пуҫтарӑннӑ.
Он застал всех домашних в сборе.
— Ҫанталӑкне кура тумлантӑм, асанне, — терӗ тухтӑр.
— По погоде, бабушка, и оделся, — ответил доктор.
Сире ҫирӗп сывлӑх, пултарулӑхра ҫитӗнӳсем, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю вам доброго здоровья, творческих успехов, счастья и благополучия!
Ку вӑл ҫав тери илемлӗ, маншӑн вара ҫут тӗнчере пурте илемлӗ пек туйӑнать.
Это очень красиво, и я почувствовал, что все на свете хорошо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006016
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006016.
Маруся ӑна ыталаса илчӗ.
Маруся обняла ее.
«Мӗн тери илемлӗ кунта», — такама тав туса шухӑшларӗ вӑл.
«Как красиво здесь, — с чувством благодарности подумала она.
Пӗррехинче каҫхине, тӳпере ҫӑлтӑрсем ҫуталма пуҫласан, ҫывхарса килекен ҫуллахи каҫ тӗттӗмӗнче, ҫутҫанталӑк шӑплӑхӗнче, вӑрманти ҫулҫӑсем чӗлтӗртетни те, тӳремри курӑксем чӑштӑртатни те илтӗнмен вӑхӑтра, сасартӑк труба сасси янӑраса кайрӗ.
Однажды вечером, когда замерцали первые звезды, в тишине летних сумерек, не нарушаемой ни шорохом листвы, ни шелестом трав, внезапно раздался пронзительный звук трубы.
Нарӑс, 22 — Васькин Василий Никитич, сӑвӑҫ.
22 апреля — Василий Васильевич Матэ, русский художник, рисовальщик, гравёр.
Ҫак вӑхӑтра вӗсем патне пӗр пысӑк чарусӑр ача чупса пычӗ.
Какой-то высокий мальчик подскочил к ним.
Ҫав пуҫлӑхсене влаҫсен аллине тытса парасси кашни ҫыншӑнах чи таса парӑм пулмалла, тесе шутлатӑп…»
Приказываю: вменить себе в священный долг помочь властям изловить названных бандитских главарей…»
1798 — Эжен Делакруа, Европӑри романтизм юхӑмĕн ертсе пыракан франци ӳкерӳҫи.
1798 — Эжен Делакруа (ум. 1863), французский живописец и график.
Кантонра ҫаплах паллӑ Давос курорт пур.
В кантоне расположен знаменитый курорт Давос.
Калӑпӑр, эсӗр кӗпе ҫӑвакан тытатӑр вӗт?
Вы, например, нанимаете же прачку?
Халӗ вӑл тунката ҫине ларнӑ та тӗмисем чӑштӑртатнине итлесе ларать.
Сидя на коряге, с тревогой прислушивался к шороху кустов.
Кушель кӳллисенчен ҫӳрен ҫулпа тӑватӑ ҫухрӑм; сукмаксемпе вара — сулахаялла ҫичӗ пӑрӑнчӑк, пӗрре сылтӑмалла тата тепре сулахаялла, юхан шыв патнелле.
От Кушельских озер по езженной дороге четыре версты, тропинками же — семь поворотов влево, один направо, и еще один влево, к реке.
Ну, урӑх каламаллиех ҫук.
Ну, уже больше рассказывать нечего.
Ковшовпа Беридзе ури аманнӑ хӗрарӑма ҫул хӗррине куҫарса хучӗҫ.
Ковшов и Беридзе перенесли в кювет женщину с раздробленными ногами.
Ҫывӑрма выртиччен пите лосьонпа тасатмалла.
На ночь хорошо очищать лицо лосьоном.
пиллӗкмӗш абзацра «стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлеме» сӑмахсене «Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене туса хатӗрлеме» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце пятом слова «разработки документов стратегического планирования» заменить словами «разработки документов стратегического планирования Чувашской Республики»;
Юханшыв Карамыш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по правому берегу реки Карамыш.
«Пӑван» романӑн пӗрремӗш пайӗнчи ӗҫсем 1832 — 1833 ҫулсенче пулса иртеҫҫӗ.
События первой части романа «Овод» происходят в 1832 — 1833 годах.
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен Амед патне ҫырса ятӑм.
Я написала об этом Амеду.
Вӑл, ҫав усал Зыков, ҫав-ҫавах нимӗн те чӗнмест.
И все молчит этот Зыков — сукин сын…
Вӑл хӑйне Иегова аяла ӳкересшӗн, урӑхла каласан, пӑрахасшӑн тесе шутланӑ (Пс.
Он считал, что Иегова хотел «отбросить» его.
Вӑл кӑшт шухӑшларӗ те сӑмаха пӑрарах ответ пачӗ:
Он подумал и сказал уклончиво:
Вĕренсе тухсан Мускаври «Современник» театрĕн труппине ĕҫе кĕнĕ, унта вара 45 ҫул тӑрӑшнӑ.
После окончания учёбы была принята в труппу Московского театра «Современник», в котором проработала 45 лет.
Вӑхӑт пӗр вӗҫсӗр тӑсӑлать.
Время бесконечно тянется.
Аппӑш ывӑлӗн укҫине пула Вудли Пойндекстерӗн ӗҫӗсем каллех юсанса кайнӑ.
Благодаря деньгам племянника дела Вудли Пойндекстера опять поправились.
Уҫ ӗнтӗ эсӗ…
Да открывай ты…
Фотоникӑпа микрохумсен физиеин кафедри
Кафедра фотоники и физики микроволн
Пӑхать хайхи — чечекӗн пӗчӗкҫеҫ папакӗ хӗрелнӗҫем хӗрелсе пырать, чӗрӗ пек, хуллен мӗшӗлтетет.
Глядь, краснеет маленькая цветочная почка и, как будто живая, движется.
Прожекторсен ҫутинче чип-чиперех самолет курӑнать, пӗчӗк хӑй, ача-пӑча тетти пек ҫеҫ.
Самолет, ясно видимый, почти игрушечный самолетик в лучах прожекторов.
Ҫак йӗрке пулать-и?
Разве это порядок?
Ирхине кӑна, Ефима тупӑка вырттарсан, вӑл сасартӑк макӑрма чарӑнчӗ, ӑна упӑшки тупӑкра мар, кутник сакки ҫинче выртни пӑшӑрхантарнӑ тейӗн.
Только утром, когда Ефима уложили в гроб, она вдруг перестала выть и реветь, будто ее то и волновало, что он лежал не в гробу, а на лавке.
— Розалия Наумовна, — терӗм эпӗ ҫепӗҫҫӗн, — киле часах таврӑнмастӑр-и-ха эсир?
— Розалия Наумовна, — спросила я робко, — вы ещё не скоро вернётесь домой?
Шыв процедурисем хусканупа тӗрев аппарачӗшӗн усӑллӑ пулӗҫ, ҫурӑм, мӑй ыратнине ирттерме пулӑшӗҫ.
Гоните от себя гордыню и высокомерие, иначе это повлечёт проблемы в общении с родными.
Моисей саккунне тытса тӑракан еврейсем пулнӑ май Иисуспа унӑн апостолӗсем кашни ҫул Пасхӑна уявланӑ (Матф. 26: 17 — 19).
Будучи евреями, находившимися под Моисеевым законом, Иисус и его апостолы участвовали в ежегодном праздновании Пасхи.
— Анчах мӗн тумалла-ха пирӗн ҫак мӗскӗнпе? — ыйтрӗ Элен.
— Но что нам делать с этим бедным человеком? — спросила Элен.
— Сана вӑрҫма тата хӗнеме килтӗм, — терӗ те Беридзе, юлташӗ патне пырса ӑна майсӑр ыталаса илчӗ.
— Пришел ругать тебя и бить, — сказал Беридзе и, подойдя к товарищу, неловко, сбоку обнял его.
Вӑл йытӑпа кушак харкашнине илтет те:— Мӗншӗн тавлашатӑр эсир? — тесе ыйтать.
Услышала шум, остановилась и спросила:— О чем у вас спор идет?
Пӗр кун маларах тӗрӗслеме килнӗ пулсан, пит япӑх ӗҫ пулма пултаратчӗ.
Случись проверка на день раньше, могли бы произойти крупные неприятности.
Лешӗ вӗсемпе юнашар, кӳршӗ урамрах пурӑнать.
Который жил рядом, на соседней улице.
Пире мӗнле хавас пулать иксӗмӗре пӗрле кайма.
Как нам весело будет ехать вдвоем!
Кӗтӳ ачи касса пар-ха, унсӑрӑн сысна ҫурисене кашкӑрсем тытса каяҫҫӗ…
Вырежи мне пастушка, не то поросят волки потаскают…
Хохол та лайӑх йӗкӗт.
Хохол тоже хороший парень.
— Паян тӗлӗнтертӗн-эсӗ мана, тӑванӑм.
— Удивила ты меня сегодня, сродственница!
Нумай пулмасть хутлӑха кӗрекен ялсенче пурӗ 12 контейнер лартрӑмӑр.
Недавно в деревнях, входящих в сельский совет, поставили 12 контейнеров .
— Мӗскер эсӗ! — терӗ вӑл.
— Да что ты! — говорит.
— Ҫап-ҫутӑ ҫӳҫ те хӗрлӗ ковёр сукмак — илемлӗ вӗт?
Светлые волосы и красная дорожка красиво, правда?
Унӑн арӑмӗ — Юнона ятлӑ имӗш.
Его женой — богиня Юнона.
Унӑн тата аллинче ача пур пек.
И на руках у нее тоже был ребенок.
Коля телеграф юпи патӗнче ҫырнӑ хутне пачӗ.
Коля достал написанную им у столба бумажку.