alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Судья Иван Ивановича тӗксе ярсанах хӑрах куҫлӑ Иван Иванович та, Иван Никифоровича пӗтӗм вӑйӗ ҫитнӗ таран тӗртсе ячӗ, лешин ҫинчен вара пӳрт ҫивиттинчен ҫумӑр шывӗ юхнӑ пек тар юхать.
Как только судья пихнул Ивана Ивановича, Иван Иванович с кривым глазом уперся всею силою и пихнул Ивана Никифоровича, с которого пот валился, как дождевая вода с крыши.
Штык укҫа ҫине ҫитсе тӑрӑннӑ та йӗп чухлӗ те шала кӗреймен…
Застрял в деньгах штык, ни с места…
Улӑх-ҫаранра, пур ҫӗрте те, кӳленчӗксем йӑлтӑртатаҫҫӗ, пӗчӗк ҫырмасем ҫиҫеҫҫӗ.
Повсюду, в лугах, блестели лужи, сверкали ручьи.
Машеров Павел Миронович (1914—1988) — генерал-майор, Петр Машеровӑн пиччĕшĕ.
Машеров, Павел Миронович (1914—1988) — генерал-майор, брат Петра Машерова.
— Тулта хӗвел пӑхать, пӳртре ҫумӑр ҫӑвать-им? — шахвӑртрӗ анне, эпир кӑмӑлсӑррине асӑрханӑскер.
— На улице ясно, а в доме почему-то пасмурно, — забеспокоилась она, заметив наше настроение.
— Ӑҫталла туртатӑн эс сӑмахна? — ыррине кӗтмерӗ Катерина.
— К чему ты речь ведешь? — насторожилась Катерина.
Пуринчен малтан Александрова — Грачев хуторӗнчи пачӑшкӑ ывӑлне — вӗтелентерсе илчӗҫ.
Первого выпороли Александрова — сына грачевского попа.
— Пэд — сирӗн аҫӑр?!
— Пэд — ваш отец?!
Го Цюань-хай патне Миньсиньтунь ялӗнчи хресченсен союзӗн председателӗ Чэн пычӗ:
К Го Цюань-хаю подошел Чэн, председатель крестьянского союза деревни Миньсиньтунь:
— Кил пирӗнпе утӑ ҫулма, пан!
— Иди с нами косить, пан!
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха, вара хӑвӑрах пӑрахӑҫлӑр.
Только представьте себе это наглядно, и вы сами откажетесь от своей идеи.
Вӗсене икӗ ҫулта туянасшӑн.
40 из 153 троллейбусов приобретут для обновления транспорта в соответствии с национальным проектом «Безопасные и качественные дороги».
— Хӑнасем йыхравлать, — кулчӗ Ильсеяр, тӗшмӗше ӗненекен ҫынсем каланине аса илсе.
— Гостей намывает, — улыбнулась Ильсеяр, вспомнив поверье.
Яланах кама та пулин усал тума тӑрӑшатӑр!
Всегда стараетесь кому-нибудь причинить зло!
Ячӗшӗн кӑна чыс тунинче чун - чӗререн хисеплени ҫук пирки вӑл пӗтсе ларатех — халӗ е каярахпа.
Поскольку в основе показного почтения отсутствует искреннее уважение, то рано или поздно оно исчезнет.
Пирӗн ҫав тери таса, пӗр тӑкаксӑр выраҫҫӗ, тӗлӗнмелле…
У нас так чисто убирают, прямо на удивление…
Кубань казакӗ, йӗнер ҫинчен пӗшкӗнсе, юр ҫинче упаленекен продотрядника хӗҫпе урлӑ-пирлӗ турама тытӑнчӗ.
а кубанец, свисая с седла, крест-накрест рубил ползавшего в корчах продотрядника…
Отряд вӑрманах юлчӗ.
Отряд оставался в лесу.
удел, ку кĕнекере пиллĕк пай
в этой книге 5 томов
Ахаль мар ҫав патша-аттене хӑйне Захарьин эмеллерӗ.
Недаром Захарьин самого батюшку царя лечил.
Выҫса ҫитнӗскерсем сурӑхсене куҫ хывнӑ.
Так оголодали, что начали нападать на овец.
Мана йӗкехӳресем кирлӗ мар!
Мне крыс не надо!
— Пурне те пӗлсен — вӑхӑтсӑр вилетӗр.
— Все будете знать — раньше времени помрете.
Тухтар ҫамки ҫинчи ҫӳҫне тӳрлеткелерӗ те куҫне мӑч-мӑч хупкаласа илчӗ.
Тухтар откинул со лба волосы и растерянно поморгал глазами.
Хисеплӗ депутатсем тата Чӑваш Енре пурӑнакансем!
Уважаемые депутаты и жители Чувашии!
Вӑл яланах мӗнле тумаллине ӑнлантарса кӑтартса паратчӗ.
Он всегда объяснял и показывал, как надо.
Альфреда та шанма ҫук вӗт-ха.
Даже на Альфреда нельзя рассчитывать.
Кӗтнӗ, кӗтнӗ Суворов, ҫил ҫинче шӑнса чӗтрекен пулнӑ, салтак вара васкамасӑр ҫӑлтӑрсем шутланӑ.
Ждал, ждал Суворов, продрог на ветру, а солдат не торопясь звезды считает.
— Санӑн хӑвӑн та, Фролов, питӳ ҫинче тусан купипех.
— Да и у тебя, Фролов, на лице целая куча пыли.
Политика экономине критиклени» (1867 ҫул) классика ӑслӑх ĕҫĕн авторĕ.
Критика политической экономии» (1867 год).
Ҫанталӑк чылаях улшӑнчӗ.
Погода сильно изменилась.
Ҫак шухӑш пире мӗншӗн хавхалантарать?
Почему эта мысль воодушевляет нас?
юсавсӑр машинӑпа йӑлт тарӑхса пĕтрĕм
я измучился с неисправной машиной
Хуласем те, ялсем те юлман.
Ни городов, ни деревень не осталось.
— Атя-ха, малтан пурин ҫинчен те калаҫса татӑлар.
— Давай сначала условимся обо всем.
2003-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче , Оттава хулинче, IUPAC хӑйĕн 42-мĕш генераллӑ конференцинче 110-мĕш элемента дармштадти ятпа элементсен периодикӑллӑ системи официаллӑ кĕртнĕ.
В августе 2003 года IUPAC на своей 42-й Генеральной ассамблее в Оттаве официально ввёл в периодическую систему новый химический элемент под номером 110 под названием дармштадтий.
Эпир ним те пытарман!
У нас ничего не спрятано!
Курава чаплӑн уҫнӑ хыҫҫӑн ӳнерҫӗсем асӑнмалӑх сӑн ӳкерӗннӗ.
После торжественной части художники сфотографировались на память.
Малтан чӗнмесӗр пытӑмӑр, анчах халь ҫеҫ тӑрса тухнипе сирӗлсе ҫитмен ыйхӑ тул ҫути килнипе пӗрле ирӗлсе пынӑ пек туйӑнать.
Сначала шагали молча, но понемногу остатки недавнего сна словно истаивали вместе с темнотой.
Сирӗн хушса тӳленине те, сирӗн парнесене те ӗмӗрне те илмӗттӗм эпӗ!..
Сроду бы я и вашу дополнительную оплату не брала, и подарки ваши не получала!..
Хамӑр калаҫса татӑлнӑ пекех, чи малтан Молоков, унтан — Головин хӑпарчӗҫ.
Первым поднялся, как мы договорились, Молоков, за ним — Головин.
Йывӑҫ часавни чул чиркӳрен аванрах упранса юлнӑ, темӗнле тетте япала евӗр курӑнать, юмахри чӳнкӗр тӑрӑллӑ, тӑпӑлкка йывӑҫ мӑкӑллӗ, йывӑҫ хӗреслӗ пӳрт пек туйӑнса каять.
Деревянная часовня сохранилась лучше каменной церкви и выглядела этакой игрушечной миниатюрой, что-то вроде сказочного домика на курьих ножках с крутой крышей, увенчанной деревянной маковкой и деревянным же крестом.
Эпир сӑмсах тавра ҫаврӑнса вӗсене курми пуличчен кайрӑмӑр, вӗсенчен пӗри хӑйӗн шлюпки ҫинчен анчӗ те утрав варринелле чупрӗ.
И прежде чем мы перестали их видеть, обогнув мысок, один из них оставил свою шлюпку и побежал в глубь острова.
Вӗҫӗнче пачах урӑх, савӑнӑҫлӑ та хитре, чӗрене килентерекен тӗнче тухса тӑратчӗ.
Это был совсем особый и очень любимый мир, прекрасный и радостный.
Вӑл кун ҫанталӑкӗ те питӗ лайӑхчӗ.
В этот день и погода была очень хорошей.
«Фирс, эсир уйӑха епле майпа ярса тытнӑ?».
«Фирс, как вы поймали луну?»
Икӗ вӗшле йытӑ, хӳрисене тимлесех ҫурла пек кукӑртса тата урисене ҫӳле ҫӗклесе, лаша хыҫҫӑн вӑрӑм хӑмӑл тӑрӑх илемлӗн сике-сике пыраҫҫӗ; Чиперкке малта чупса пырать, пуҫне пӗксе, ҫимелли пӑрахса парасса кӗтет.
Две борзые собаки, напряженно загнув хвост серпом и высоко поднимая ноги, грациозно перепрыгивали по высокому жнивью, за ногами лошади; Милка бежала впереди и, загнув голову, ожидала прикормки.
Совет Информаци бюровӗ тӑшмансем Минска ҫавӑрса илни ҫинчен пӗлтерсен, Володя кампа та пулин, хӑйне ӑнланакан тата мӗн пулса иртнине ӑнлантарса пама пултаракан ҫынпа калаҫса пӑхма кирлине туйрӗ.
Когда Володя услышал сообщение Советского Информбюро о том, что враги захватили Минск, он почувствовал, что ему необходимо поговорить с человеком, который хорошо его поймет и поможет уяснить, что же это такое происходит…
Пурӑнать вара вӑл ҫапла хӑй тӗллӗн тӗнче ҫӗртсе.
Вот и живет он сам по себе, коптит ясное небо.
Вилессе вӑл хӑйӗн вилтӑпри ҫине «Архангельскри любвеобильнӑй обществӑн членӗсем тӑрӑшнипе» лартнӑ памятник ҫине «ҫук пурӑнӑҫпа вилнӗ» тесе ҫырнӑ пекех, ҫук пурӑнӑҫпа нуша курса вилнӗ.
«От бедности», как сказано на его могильном памятнике, воздвигнутом «усердием членов Архангельского любвеобильного общества».
Малтан Англие, каярах, 1935-мĕш ҫулта, Лейпунский А.И. чĕннипе Совет Союзне, Харьковри Украина физика-техника институтне ĕҫлеме куҫса килнĕ.
Первая эмиграция была в Англию, а затем в 1935 году по приглашению А. Лейпунского переехал в СССР в Харьков для работы в Украинском физико-техническом институте (УФТИ).
Тип варсемпе айлӑмсен, хӗрлӗ тӑмлӑ шырлансен кукӑр-макӑр юпписем; ут чӗрнин курӑкпа мӑкланнӑ кайӑк йӑви пек йӗрӗпе тӗрленнӗ кӑлканлӑ инҫет; аслӑ чӗмсӗрлӗхе путнӑ улӑп тӑприсем — казаксен ҫӗр айне чавса чикнӗ чаппа мухтавне упраса усраканскерсем…
Вилюжины балок суходолов, красноглинистых яров, ковыльный простор с затравевшим гнездоватым следом конского копыта, курганы, в мудром молчании берегущие зарытую казачью славу…
Вӑй хуни те ахалех.
Напрасны усилия.
Совет влаҫне хирĕҫле пӑлханнӑ халӑх 1918 ҫулхи утӑн 8-мĕшĕнче вĕлернĕ.
Убит антисоветски настроенной толпой во время выступления в Чебоксарах 8 июля 1918 года.
Ваҫукпа амӑшӗ ӳпкелешме пултарасси ҫинчен шухӑшланипех вӗсем ӑна курайми пулса ҫитнӗ…
С того рокового дня Васек помнил теперь только свои несчастья и потери.
Сывлӑш десанчӗ
Воздушный десант
Эпӗ ҫапла шутлатӑп…
Такое мое разумение.
Пӗчӗк ача ун ҫине, тилмӗрсе пӑхса, аллисене тӑсрӗ…
Он доверчиво протянул ему ручонки…
Тиеке кӗтӗм.
С завтрашнего дня приступаю!
Ҫӳҫӗсем хушшинче — чечексем, тӗксем, йывӑҫ турасем, пулӑ шӑммисем!
А в волосах — цветы, перья, деревянные гребни, рыбьи кости!
Мӗншӗн Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне кӑтартать?
Почему Иегова дает нам этот дар?
— Тахҫан эпӗр пӗр-пӗринпе ҫилленмесӗр те юмахлама пӗлеттӗмӗр.
— Тогда нас было всего двое.
— Ман пӗлӗш нимӗҫсем пур.
— У меня есть знакомые немцы.
XX ĕмĕрти физиксем
Физики по алфавиту
Каҫхине, шкулӑн пысӑк залне, хӑнасем лӑках тулчӗҫ.
К вечеру гости заполнили большой школьный зал.
Пиччепе иксӗмӗр хамӑрӑн пӗчӗкрех анчах вӑйлӑ лашасем ҫинче ларса пынӑ чухне эпир начарах курӑнман пулӗ.
Вслед за ними ехали мы с дядюшкой, и, право, наши фигуры на низкорослых, но сильных лошадках представляли собою недурное зрелище.
Шутласа тӑма вӑхӑт пулман.
Раздумывать было некогда.
Офицерсем хӑйсен хӗҫ-пӑшалӗсене кӑмӑлсӑррӑн пыра-пыра хучӗҫ.
Офицеры неохотно сдали оружие.
Унӑн халь ҫиесси килни те иртсе кайрӗ.
Ему сейчас уже и есть расхотелось.
савӑт чысне ҫӳлте тыт
высоко держать марку завода
Килхуҫи майри ҫак чӑлана нумайччен уҫасшӑн пулман.
Хозяйка долго не хотела открывать этот чулан.
— Эсӗ, кинемей, сӑпса пекех ҫыпҫӑнчӑк!
— Въедливая ты, бабка, как васса!
Лида хӑйӗн амӑшне мӑйран ыталаса илчӗ те ӑна хӑлхинчен темскер шӑппӑн каларӗ.
Лида обхватила за шею свою мать и что-то оживленно зашептала ей на ухо.
Сулахай аллипе Олеся шап-шурӑ, пурҫӑн евӗр ҫемҫе сӳсе хӑвӑрттӑн пӗтӗрттерет, сылтӑмминче ун, шӑппӑн вӑйӑлтатса, йӗке ҫаврӑнать, ӑна вӑл е ҫӗр патне ҫитичченех антарать, е шеппӗн ҫӗклеттерсе тытса илет те, пӳрнисене кӑшт ҫеҫ хускаттарса, ҫӗнӗрен пӗтӗрсе ярать.
Левой рукой Олеся быстро сучила белую, мягкую, как шелк, кудель, а в правой у нее с легким жужжанием крутилось веретено, которое она то пускала падать почти до земли, то ловко подхватывала его и коротким движением пальцев опять заставляла вертеться.
Хин сӑмахне хыҫалта кӗтмен ҫӗртен, тискеррӗн мӗкӗрни пӳлсе лартрӗ.
Хина перебил неожиданный дикий рев сзади.
28. Аса илӗҫ те —пӗтӗм тӗнче Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнӗ,пур суя тӗнлӗ йӑхсем теСан умна ӳксе пуҫҫапӗҫ,29. мӗншӗн тесессӗн патшалӑх — Ҫӳлхуҫанӑн,Вӑл — халӑхсенӗн Патши.
28. Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников, 29. ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
Ултавҫӑ эсир, акӑ кам!
Мошенник, вот вы кто такой!
Ҫакӑнта та, фронтран икӗ пин ҫурӑ километр аякра та, вӑрҫӑ пыни пур енчен пӑхсан та палӑрать.
И здесь, за две с половиной тысячи километров от фронта, она чувствовалась, если вглядеться, во многом.
Ҫав вӑхӑтрах Гэнтер пычӗ те, Джим Гокинс шлюпка ҫине йӑпшӑнса кӗрсе ларса пиратсемпе пӗрле ҫыран хӗррине кайни ҫинчен пӗлтерчӗ!
А тут еще явился Хантер и сообщил, что Джим Хокинс проскользнул в шлюпку и уехал вместе с пиратами на берег.
Ун ҫинчен тата ҫапла каланӑ: «Ҫавӑнпа Турӑ Ӑна вӗҫӗмсӗр асла кӑларнӑ, Ӑна пур ятран та чаплӑ ят панӑ» (Флп. 2: 9).
О нем также говорится: «Бог еще больше возвысил его и даровал ему имя, которое выше всякого имени».
Вӑрах сипленмелле.
Долго лечиться.
Райком секретарӗ Корчагин патӗнче, хӑйӗн каҫхи лару пулмаллине манса кайсах, икӗ сехет ирттерет.
Секретарь райкома провел у Корчагина два часа, забыв даже, что у него вечернее совещание.
Геройсем пит усаллинчен тӗлӗнсе ахлатса лараҫҫӗ, тата мухтанса пӗр-пӗрне калаҫҫӗ:
Ахают, изумляясь злодейству героев, и с гордостью говорят друг другу:
Алӑкӗ, пӗр ҫӳлти хӑлӑпӗ ҫинче ҫеҫ ҫакӑнса, ҫил вӗрнипе чирӗклетсе сулланкаласа тӑнӑ.
Дверь косо висела на одной верхней петле, скрипя и покачиваясь от ветра.
— Эпӗ ытла та тимлӗн итлерӗм, звонок час пуласран хӑраса лартӑм, — кулса илчӗ Степанова.
— А мне так интересно было — я все боялась, что звонок скоро, — улыбнулась Степанова.
Инди Океанĕнчи Британи Территорийĕ
Британская территория в Индийском океане
«Икӗ ҫул ҫырман…
«Два года не писал…
Иннокентий Данилович чарӑнчӗ, брезентран ҫӗленӗ кивӗ полевой сумкинчен хӑйӗн «канцелярине» туртса кӑларчӗ.
Иннокентий Данилович замолчал, вытащил из старой брезентовой полевой сумки свою «канцелярию».
Парашютист пуҫне сулчӗ те хуйхӑллӑн кулса илчӗ.
Парашютист кивнул головой и печально улыбнулся.
Мӗншӗн кӑна йӗрмеҫҫӗ хӗрарӑмсем?
О чем не заплачут женщины?
Вӑл хӑйне хӑй ухмах терӗ, хӑй шухӑшласа кӑларма пултарнӑ пек, ытти лайӑх мар сӑмахсемпе те хӑйне хӑех вӑрҫрӗ.
Он ругал себя дураком и всеми бранными словами, какие только приходили ему в голову.
Вӑл нумайччен ӑнлантаркаланӑ хыҫҫӑн: «пӗрре… иккӗ… виҫҫӗ!» терӗ.
Он долго объяснял что-то, потом скомандовал: «Раз… два… три!»
Вӑл кулса тӑрать, — куҫӗсемпе те, тутисемпе те кулать.
Оно ухмылялось, это лицо — и глазами и губами.
Виҫине кӑна илетӗн.
И чтобы никакими подобранными ключами нельзя было его открыть.
— Эпӗ хам кунтисем мар — Папортнӑйран.
— Сам-то я не здешний — из Папоротно.
Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха: мӗнле пурӑнмалла пирӗн?
Да ведь сами посудите, каково нам?
Ҫак чемодана йӑтса тухасси ҫеҫ юлчӗ.
Остается только этот чемодан стащить.
Кил хуҫи арӑмӗ (пурте апатланма ӗлкӗрчӗҫ пулсан) сӗтел хушшинчен малтан тухать.
Хозяйка поднимается первая (конечно, если все уже покушали).
(Марк 1: 14, 15, ҪХ.) Ҫавӑн пекех Иисус иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсене хӑюллӑн питленӗ, ҫавна пула та ӗнтӗ ҫав тӗн пуҫлӑхӗсем ӑна вӗлерес тенӗ (Марк 11: 17, 18 ; 15: 1 — 15). «ТУРРӐН АСЛӐ ӖҪӖСЕМ»
Иисус также бесстрашно изобличал иудейских религиозных руководителей, и это послужило одной из причин того, что его казнили на столбе.
Кайран купаларӑмӑр та тӑм шӑлса тухрӑмӑр, тул енчен те, шал енчен те шуратрӑмӑр.
Ну, сложили стены, оштукатурили глиной, побелили изнутри и снаружи.
5. Кайрантарах Антиох вилнӗ тесе суя хыпар сарӑлсассӑн, Иасон, пин ҫынран кая мар пуҫтарса, кӗтмен ҫӗртен хула ҫине тапӑннӑ, вӗсем хӳме ҫине хӑпарсассӑн, юлашкинчен хулана ярса илсессӗн, Менелай кереме тарса пытаннӑ.
5. Когда потом разнесся ложный слух, будто Антиох умер, Иасон, собрав не менее тысячи мужей, сделал внезапное нападение на город; когда они взошли на стену и наконец город был взят, Менелай убежал в крепость.
Сад ӗрчетмелли ҫӗр лаптӑкӗсене е пахча ҫимӗҫ туса илмелли ҫӗр лаптӑкӗсене, пӗрлехи тӗллевлӗ ҫӗр лаптӑкӗсене уйӑрса парасси
Предоставление садовых земельных участков и огородных земельных участков, земельных участков общего назначения
Сногден пуринчен те маларах тӑна кӗчӗ.
Сногден опомнился первым.
Старик хӑйӗн ятне каласшӑн мар пулнине кура Ухтиван сӑмаха урӑх еннелле пӑрма хӑтланчӗ, анчах кунта та пӑтӑрмах сиксе тухрӗ.
Что он сказал, на счет взять в работники? — старик хмуро помолчат.
— Юрӗ, — килӗшрӗ Василий Петрович.
— Хорошо, договорились, — согласился Василий Петрович.
кунтан Шупашкар панорами курӑнать
отсюда открывается панорама Чебоксар
Унтан пӑшалсемпе пӗр йӗркесӗр пени пуҫланса кайрӗ.
Тотчас заговорили ружья.
Мӗн туса ҫӳретӗн эсӗ кунта?
Что ты здесь ходишь?
Вара вӗсем утрӗҫ.
И они двинулись.
Тӑр ҫапла сӑмахлӑх пӗтиччен юналла.
Стой так до конца словесности столбом.
Вӗсем ҫавӑнтах япаласене улӑштараҫҫӗ.
И поменялись.
Голиковсен пӳрчӗ патӗнчи чӑнкӑ ҫыран айӗнче те вӑл вутӑшсем пурӑнаҫҫӗ пулӗ, тенине чиперех ӗненсе пурӑннӑ.
Он был убежден, что и русалки в самом деле живут под кручей за голиковским домом.
— Ҫитес ҫул июль уйӑхӗн вӗҫӗнче килсе ревизи ту.
— В конце июля на будущий год приходи со своей ревизией.
Тымская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тымская — река в России, протекает по Томской области.
«Эпӗ, Марья Алексевна, лашасем хатӗрлеме хушма васкатӑп».
— Я тороплюсь, Марья Алексевна, распорядиться лошадьми.
Вӗсем сӑрт ҫине хӑпарса ҫитрӗҫ те ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗҫ.
Они поднялись на пригорок и невольно остановились.
Чылай Ухӑҫӑ ку эрнере савнипе уйрӑлӗ.
Многих Стрельцов на этой неделе ждут расставания.
Ирхине вара, чылай вӑхӑт иртсен, шупка-хӗрлӗ тӗс ҫапнӑ тӗтресем хӑйсен тӳпепе хӗвеле хупласа тӑнӑ чаршавне янках уҫса, ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарса кайрӗҫ.
Поздно утром взмыли порозовевшие туманы, оголив небо и солнце.
Хытӑ ӗненни вӗсене мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе Турра чунтан парӑнса пурӑнма пулӑшнӑ.
Непоколебимая вера помогала им оставаться преданными Богу на протяжении всей жизни.
Вӑл мана хӑйӗн адресне хӑварчӗ, хӑй патне кӗрсе тухма хушрӗ.
но он оставил мне свой адрес и велел зайти.
3. Куҫӑма уҫрӑм та курах кайрӑм: акӑ юханшыв хӗрринче пӗр сурӑх таки тӑрать; икӗ мӑйракаллӑ хӑй, мӑйракисем вӑрӑм, анчах пӗри тепринчен вӑрӑмрах, вӑрӑмми вара кайран ӳснӗ.
3. Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один выше другого, и высший поднялся после.
Акӑ мана мӗн ҫунтарать.
Вот от чего мне и неспокойно.
Ҫирӗм минут пек кӗтнӗ хыҫҫӑн ирӗксӗрех вӗсен йӗрӗпе утрӑм.
Прождав напрасно минут двадцать, я решил пойти по их следам.
Виҫӗ курень атаманӗ кӑна чӗрӗ юлчӗ ӗнтӗ; пyp ҫӗрте те хӗрлӗ юн ҫырма пек хӗрелсе юхать; козаксемпе тӑшман виллисенчен темӗн чухлӗ кӗпер купаланнӑ ӗнтӗ.
Уже три только куренных атамана осталось в живых; червонели уже всюду красные реки; высоко гатились мосты из козацких и вражьих тел.
Унӑн вӑрӑм мӑйлӑ илемлӗ пуҫӗ, темле тӗлӗнмелле чечек евӗр, енчен енне сулланать, куҫӗсем хавасланнӑҫемӗн хавасланса йӑлкӑшаҫҫӗ, — ҫӗнтерейми вӑйпа хӑйсем еннелле туртаҫҫӗ.
Его красивая головка покачивалась на тонкой шее, точно странный какой-то цветок, а глаза все более разгорались оживлением, притягивая меня с необоримою силой.
Кӑмака умӗнчи чашӑк-тирӗке ҫуман, пур япала ҫине те тусан ларса тулнӑ.
Посуда на шестке стояла немытой, на всем лежал толстый слой пыли.
Телефон кодĕ — 0968.
Телефонный код — 0968.
Ильсеяр, Андрей пиччӗшпе тӗл пуласран хӑраса, ун пӳрчӗ умӗнчен мар, аякран пӑрӑнса чупрӗ.
Избушку лесника Андрея Ильсеяр обошла стороной.
Гаркуша Яков Филиппович — (27.12.1915.14-01.02.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Я́ков Фили́ппович Гарку́ша (1915—1977) — младший лейтенант Рабоче-Крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Мана Андрей пичче мухтарӗ.
Меня дядя Андрей похвалил.
— Таня, пирӗн пата кил! — кӑшкӑрчӗҫ пӗрисем.
— Таня, к нам! — кричали одни.
Тӑли темӗнле, хӑйне манерлӗ пек туйӑнать мана.
Понимаете, они такие особенные.
Вӗсенчен кашниех ыттисен пурӑнӑҫне ҫӑлассишӗн хӑйсен пуҫӗсене хума та хатӗр.
И каждый из них, не задумываясь, пожертвовал бы своею жизнью ради спасения остальных.
Такам сана пӗчӗк Наполеон та тенӗччӗ.
Кто-то назвал тебя даже маленьким наполеончиком.
Вĕсем Талышстанра (Азербайджанӑн кӑнтӑр ҫĕрĕсем тата Иранӑн юнашар районĕсем) пурӑнаҫҫĕ.
Кроме талышей на территории Азербайджана живут группы курдов, а также таты — другие ираноязычные народы.
Ах, эс, турӑҫӑм!
Ах ты, господи!
Вӗсене ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн, Ступинӑна Югославипе Болгари урлӑ киле ӑсатнӑ.
После того как их освободили, Ступину направили домой через Югославию и Болгарию.
Оленин кулса ячӗ.
Оленин засмеялся.
Ҫав кунах укрепленисене икшер тупӑ турттарса килсе, вӗсене пит вӑйлӑн авӑрларӗҫ, ҫӗре чавса урапа ҫине лайӑххӑн ҫирӗплетсе лартрӗҫ, хыҫалтан тупӑпа перекенсене вырнаҫма шӑтӑксем чаврӗҫ.
В тот же день на укрепления втащили по две пушки, зарядили их мощными зарядами, хорошенько укрепили на телегах, прочно врытых в землю, и выкопали позади телег траншеи для запальщиков.
Хӗвел ҫине пӑхса, туратсем, тымарсем тӑрӑх ҫурҫӗр енӗпе кӑнтӑр енӗ ӑҫтине уйӑрса илме пултараттӑм.
По солнцу, веткам, корням мог определить, где юг, где север.
Мила куҫӗсем — ылтӑн тӗкӗлтурасем пек.
У Милочки глаза похожи на шмелей.
Шурса кайнӑ Дубов нар ҫинчен шавлӑн сиксе тӑрать.
Не выдержав, с нар вскакивает побледневший Дубов.
Чи паллӑ хаҫатсенчен пӗри — «Sun» хаҫат митингӑн кашни тапхӑрӗ ҫинчен тӗплӗн ҫырса кӑтартма пулнӑ, ҫавӑнпа та кашни ҫур сехетренех уйрӑм страница хушса кӑларма палӑртнӑ.
Газета «Sun», одна из наиболее распространенных, обещала самое подробное описание митинга в нескольких его фазах, для чего каждые полчаса должно было появляться специальное прибавление.
Вӑл приборта виҫӗ япала — секундомер, ветромер тата автоматлӑ счётчик — пӗрлешсе тӑнӑ.
Аппарат, состоящий из секундомера, ветромера и автоматического счетчика.
Лайӑх илтекен, сывӑ хӑлхаллӑ ҫын та ҫак пӗр-пӗрне пӳлсе, кӑшкӑрашса калаҫнӑ хушӑра мӗн те пулин ӑнланса илме пултарайман.
Да и человеку с очень хорошим слухом трудно было бы разобраться в этих перебивающих друг друга криках и разговорах.
Чура сутуҫи Алвиш та — уншӑн тыткӑнри хӗрарӑм пурнӑҫӗ хаклӑ — малалла мӗн тумаллине пӗлмесӗр ун патне пычӗ.
Работорговец Алвиш, для которого жизнь его пленницы была драгоценна, тоже подошел к ней, не зная, что делать дальше.
Ноябрь пуҫламӑшӗнче, ак, ачасем хутшӑннипе хамӑр районтах инкек тухнӑ.
В начале ноября, вот, в нашем районе же произошел несчастный случай с участием детей.
Сӑх-сӑхса илет те ку, тепре парать пуртӑпа, вакланнӑ татӑкӗсене ӑҫта килнӗ унта ывӑткаласа пӗтерет те ярмӑрккаран пӑрахса каять, тет.
Перекрестившись, хватил топором в другой раз, куски разбросал по всему месту и уехал.
Ман халь унпа калаҫма алӑ ҫемми мар.
Мне сейчас поговорить с ним не получится.
Ҫав мӑшӑра театра, концерта, кафене е ресторона чӗнме май пур.
Есть возможности пригласить в театр, концерт, в кафе или в ресторан и т. д.
Вара вӑл ал ӗҫне тытӑнать.
И стала она рукодельями заниматися, рукодельями девичьими.
Ҫапах та ҫавнашкал ҫӗр пӳртӗн чи путсӗр инкекӗ вӑл — вучах тӑрпи ҫукки.
Но самое главное неудобство такого балагана заключается в том, что у очага нет трубы.
— Чӑнах та канӑр ӗнтӗ, Любовь Тимофеевна, ӳлӗмрен килсе курӑпӑр, — тет пӗри.
— И правда, отдыхайте, Любовь Тимофеевна, мы вас в другой раз навестим, потолкуем, — сконфуженно откликается кто-то.
Володя ачасене ӑҫта пымаллине каланӑ та ӗҫе кайнӑ.
Володя сказал ей, куда должны явиться ребята, и пошел на работу.
Воронин Бояркин ҫине пӑхса илчӗ.
Воронин взглянул на Бояркина.
Каланӑ — тунӑ.
Сказал и — сделал.
Малти сак ҫинче хӗрлӗ питлӗ хӗрарӑм ларать.
— Аван-и! Здравствуйте! — поздоровался прямо от двери Яндул.
Унӑн хыҫӗнчен ҫӑмӗсене тӑпӑлтарса пӗтернӗ Артемон, икӗ ҫыхӑ тиесе уксахласа пырать…
За ним прихрамывал ободранный Артемон, навьюченный двумя тюками…
Эпир пурте Иегова пире ҫирӗп тӑвасса тата шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшасса шанатпӑр.
Все мы хотим, чтобы Иегова укреплял нас и помогал нам оставаться стойкими в нашем служении.
Вӑл виртлешсе илчӗ; хӑрах ҫивӗтӗ калпакӗ айӗнчен ҫӗрӗ пек явӑнса тухнӑ.
Она презрительно фыркнула; одна коса торчала из-под шапки дугой.
Кунӗ янкӑр уяр, сивӗ.
День был на редкость ясный, морозный.
Бирюков Серафим Кириллович — (9.09.1913 (27.08)-04.05.1992), аякри тӑвӑм авиацин 36-мĕш авиаци дивизин 42-мĕш авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серафим Кириллович Бирюков (1913—1992) — советский военный лётчик и военачальник, участник Советско-финляндской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (20.06.1942).
Ирхине тата та хытӑрах тӗлӗннӗ Яриле.
В его обнесенном плетнем дворе жевала солому соседская белая овечка.
Вӑл кӳренмерӗ.
Он не обиделся.
Сурӑха вара сакӑр кӗрепенке ҫу ҫакса панӑ, вӑл ҫавна лӑстӑртаттарса ҫӳрет, шӑнасене те хӑваласа яраймасть, ҫулла хӑйне те курдюкпа ҫӳреме шӑрӑх, куршанаксем те ҫыпҫӑнса тулаҫҫӗ ун ҫумне…
А овце навесили восемь фунтов жиру, она и трясет им, мухи отогнать не может, жарко ей летом от курюка, орепьи за него хватаются…
— Акӑ эсир староста ман патӑма мӗн ҫырнине вуласа пӑхӑр.
— А вот посмотрите-ка, что староста пишет ко мне.
Ашкӑнчӑк ача-пӑча, рогаткӑсемпе персе, фарфор изоляторсене ҫӗмӗрнӗ; Акимушка Акимов пралукне ҫеҫ пуҫтарса юлма ӗлкӗрнӗ.
Сперва ребятишки озорства ради расстреливали из рогатки фарфоровые изоляторы; Акимушка Акимов своевременно догадался постаскать проволоку.
тӑвансен масарӗсен йӑшса пусӑрӑннӑ тӗмескисем таран!..
до осевших холмиков братских могил!..
— Атте, атте, вӑран… — мӗскӗнӗн йӗчӗ Со-чжу.
— Папа, папа, проснись… — жалобно повторял Со-чжу.