alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ хӑвна кӗҫӗне хуратӑн пулсан тата ыттисене пулӑшма хатӗр пулсан, Иегова хаваспах сана тӗрлӗ ӗҫсем шанса парӗ.
Если ты проявляешь смирение и готов помогать другим, Иегова будет рад и дальше задействовать тебя в служении.
Юлашкинчен чир пушшех те йывӑра кайнӑ, пысӑк тухтӑрсем вара Кирсанова чӗнсе илме шутланӑ.
Наконец дело стало так плохо, что тузы решили: пригласить Кирсанова.
Чӳречесӗр стена ҫумӗнче кровать ларать, ун ҫинче те, ун айккинче те минтерсем сапаланса выртаҫҫӗ; стена ҫумӗпе арчасем, чемодансем, корзинӑсем вырнаҫтарнӑ, ку ҫывӑрмалли пӳлӗм мар, кӗлет тейӗн.
У стены без окна стояла кровать, и на ней, и вокруг нее валялись разбросанные подушки; рядом со стеной стояли сундуки, чемоданы, корзины, прямо, не спальня, а сарай.
— Мӗншӗн ухлатать вӑл?
— И чего он ухает?
Франци правительстви авиаципе ӗҫлекен ҫынсене яланах нумай пулӑшу парса тӑнӑ.
Французское правительство всячески поощряло работу над изобретением аэроплана.
Эпӗ, чӑнах та, тӗлӗнтӗм.
Я, признаюсь, удивился.
Атту вӑл эпир санпа унӑн разведчикӗсенчен начартарах пурӑнатпӑр тесе шутлама пултарать.
А то он подумает, что мы с тобой живём хуже, чем его разведчики.
Босни тата Герцеговина
Населённые пункты Боснии и Герцеговины
Столица ҫурри пушанса юлнӑ.
Столица наполовину опустела.
Ҫакна каламалла: ӑна хамӑр районта каллех курнишӗн савӑнатпӑр эпир.
И, кстати, скажем ему, как мы рады снова видеть его у себя в районе.
— Пӗтӗм йывӑрлӑхӗ, паллах, анне ҫине тиеннӗ.
— Все тяжести, конечно, обрушились на маму.
— Ӑҫта аташса каймалли!
— Где же тут сбиться!
— Хӑвӑр мана кадрсен отделӗнчи анкетӑпа паллашма сӗнтӗр, унта каланӑ тӑрӑх, эсир автотранспорт кантурне ертсе пынӑ.
— В анкетах отдела кадров, к которым вы меня отсылали, говорится, что вы руководили автотранспортной конторой.
Пурĕпе 11 ҫын.
Всего 11 человек.
Хула хӗрринчи ҫуртсем патӗнче, ҫул хулана кукӑрӑлса кӗнӗ ҫӗрте, телеграф юпи ҫинче пӗр ватӑ ҫын ҫакӑнса тӑрать.
Возле первых жилых построек, где шоссе, поднимаясь на косогор, круто сворачивало в сторону города, внимание ребят привлек старик, висевший на телеграфном столбе.
б) улттӑмӗш абзаца ҫиччӗмӗш абзац тесе шутлас тата ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) абзац шестой считать абзацем седьмым и изложить его в следующей редакции:
Шалти пӳлӗмрен врачсем калаҫни кӗскен кӑна сӑмах чӗнни илтӗнет.
Из комнаты просачивались разговор врачей, отрывистые замечания.
— Ун чухне ӑна сире эпӗ турттарса пырса панӑччӗ, — мухтанмасӑр тӳсеймерӗ Ленька.
— Я его и возил вам, — не утерпел, чтобы не похвастаться Ленька.
Акӑ вӑл, курма пултаратӑр.
Вот она, прошу взглянуть.
а) Сирӗн ачасемшӗн мӗн лайӑхрах пулассине пӗлме Рим 15: 1, 2 - мӗшӗсенчи принцип мӗнле пулӑшать?
а) Какой принцип из Римлянам 15: 1, 2 поможет определить, что будет лучше для ваших детей?
Вӑл шыв ӑсма пӗшкӗнет те шыври ӑна, алӑран ярса илсе, хӑй патне илсе кӗрсе каять.
Он вот нагнется, станет черпать воду, а водяной его за руку схватит да потащит к себе.
ЛОФ уйрӑмĕ, ДВГИ ДВО РАН сайчĕ
Раздел посвящённый ТОФ на сайте ДВГИ ДВО РАН
— Мӗнле, лайӑх пӑхаҫҫӗ-и сире кунта?» терӗ вӑл, тата ҫывӑхарах пырса.
— Хорошо ли вас здесь содержат? — продолжала она, подходя ближе.
Пӗррехинче ҫапла пулнӑ: пысӑк та хура куҫлӑ пӗр хӗрарӑм улпута староста ҫинчен жалоба панӑ; Степан Степанович ӗҫ ҫинчен пӗтӗмпех пӗлме чӑрманмасӑрах, ялан хӑйӗн ачаш чӗри хыҫҫӑн каяканскер, старостӑна витере ҫаптарса илме хушнӑ.
Случилось раз, что крестьянка с большими черными глазами пожаловалась барину на старосту, Степан Степанович, не давая себе труда разобрать дела и вечно увлекаемый своим нежным сердцем, велел старосту на конюшне посечь.
Ҫине тӑрсах калатӑп — ярӑр!
Настаиваю — отпустите!
Вӑта тĕлĕнче пысӑк операцисем пулса иртнĕ: Ржев-Сычёв операцийĕ (30.7—23.8), Хĕвел анӑҫ фронт ҫарĕсен хирĕҫле тапӑнӑвĕпе Сухиничи, Козельск районĕнче пĕрлешĕнсе (22—29.8), пурĕпе 228 232 ҫын пĕтнĕ); ҫаплах ҫурҫĕр-хĕвел анӑҫ тĕлĕнче: Любань тапӑну операцийĕ (7.1—30.4), пĕрремĕш операцинче хупӑрлава лекнĕ 2-мĕш тапӑну ҫарне хупӑрлавран кӑлармалли операципе пĕрлешĕнсе (13.5—10.7); пĕтĕмĕшле ҫухатусем — 403 118 ҫын.
Ряд крупных операций произошёл на центральном направлении: Ржевско-Сычёвская операция (30 июля — 23 августа), слившаяся с контрударом войск Западного фронта в районе Сухиничи, Козельск (22 — 29 августа), всего 228 232 человека потерь; а также на северо-западном направлении: Любанская наступательная операция (7 января — 30 апреля), слившаяся с операцией по выводу из окружения 2-й ударной армии (13 мая — 10 июля), оказавшейся в окружении в результате первой операции; общие потери — 403 118 человек.
диверси ĕҫĕ
1) диверсионная деятельность 2) диверсионный акт
Вӑл тӑраничченех ыйха ислетнӗ курӑнать.
Видно хорошо отоспавшийся.
Юлашкинчен акӑ аранах пӗр купа рис ҫаклатса илнӗччӗ пулмалла, ҫӑварнелле чикме ҫеҫ тӑнӑччӗ, рисӗ саланчӗ кайрӗ.
Вот наконец он зацепил хоботом кучку риса, но только хотел положить её в рот — рис рассыпался.
Чӳречерен пӑхсан, вӗҫӗ-хӗррисӗр Брянск вӑрманӗ курӑнать, вӑл тӗтрепе хупланнӑ, пасарнӑ.
За окнами, в облаках тумана, — без конца, без края заиндевелые брянские леса.
Халӑх чӑннипех те ҫӗкленсен, эпир вара пурне те тума пултаратпӑр, хӑть Но-чжа хӑй пултӑр, пӗрех пирӗн алӑра пулать.
Когда массы по-настоящему поднимутся, мы раскинем такие сети, что будь он самым Но́-чжа все равно ему не ускользнуть.
Кӑвайт умӗнчех ҫӗр каҫма пулать.
Ночлег у костра уже был обеспечен.
Малтанах йывӑҫсем шултӑрах марччӗ.
Сначала деревья не очень большие были.
— Ҫук-ха, сирӗн пекех…
— Нет, как и вы…
Континентлӑ Европӑна утрав ҫинчи Аслӑ Британие чцукун ҫулпа ҫыхӑнтарать.
Соединяет континентальную Европу с Великобританией железнодорожным сообщением.
Арӗсленӗ хӗрарӑма вӗлерни ҫинчен…
Доложил о казни арестованной…
24. Анчах вӗсем итлемерӗҫ, хӑлхине таймарӗҫ, хӑйсен усал чӗри еккипе пурӑнчӗҫ, чӑхӑмларӗҫ, Ман еннелле питпе мар, ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
24. Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом.
Кунта пачах шӑп, нимӗн те вӑрҫӑ ҫинчен аса илтермест.
Тут было совсем тихо и ничто не напоминало о войне.
Хусанӑн хисеплĕ ҫыннисем
Почётные граждане Казани
Акӑ эпӗ калатӑп-ха: кунта тылра мӗнле-пулать, а?
Ну вот я и говорю: как тут, в тылу, будет, а?
Ытти ҫынсем ҫухални мана мӗне кирлӗ, ачам, шухӑшласа пӑх-ха эсӗ?
Помогите, люди добрые!
— Ҫук, ун пиркиех, — хирӗҫлерӗм эпӗ салхуллӑн.
— Нет, о нем, — возразил я довольно мрачно.
вĕт ҫумӑр йӑслать
моросит дождик
— Паркра, обходра!
— В парке, на обходе!
Ятлӑ ҫынсем унпа туслашасшӑн пулӗҫ, пурте хисеплӗҫ ӑна, ку таранччен ун ҫине йӗрӗнсе пӑхнӑшӑн пӑшӑрханӗҫ.
Влиятельные лица всячески стараются залучить его к себе в зятья, окружающие преклоняются перед ним, как перед гением, и глубоко раскаиваются в том, что прежде,
Вӑрӑ тени чукчасемшӗн пулсан ҫав тери хӑрушла ят ҫке-ха.
Слишком страшным позором считается воровство у его народа.
— Эсир, ачамсем, маттурскерсем…
— Вы славные ребятишки…
Кайран аллине кӗсйине чикрӗ, эпӗ, дзыгӑ чӗрӗ пуль тесе, сиксе тухать, тесе хӑрарӑм.
А потом полез в карман, и я боялся, что дзыга живая и выскочит.
Тӑнлавӗ таранчченех хӗп-хӗрлӗн сӑрланнӑ ӳсӗр ҫак тилӗрчӗксем Тиррея курсанах хумханса ӳкрӗҫ; аптӑравлӑ сӑнлӑ ача тарават меценат ывӑлӗ иккенне тӗшмӗртсе Франка темӗн евитлерӗҫ — лешӗ, ҫав самантра хаваслӑн эрех тултараканскер, ҫаврӑнса пӑхрӗ, куҫ хупанкисене сивлеккӗн усрӗ, хаярланчӗ те чавсисене сӗтел ҫине хучӗ.
Нарумяненные ярко, до самых висков, эти пьяные фурии заволновались первыми, увидев Тиррея; догадавшись, что мальчик с потрясенным лицом — сын щедрого мецената, они сказали что-то Франку, весело разливавшему в этот момент вино, Франк взглянул, мрачно опустил веки, насупился и положил локти на стол.
Йӑхран йӑха каласа пани тӑрӑх, ӑна 1774-мӗш ҫулӑн вӗҫӗнче патша хӑй хушнипе ирӗке кӑларнӑ пулать, вӑл Пугачева вӗлернӗ ҫӗрте те пулнӑ иккен.
Из семейственных преданий известно, что он был освобожден от заключения в конце 1774 года, по именному повелению; что он присутствовал при казни Пугачева.
Янтул халӑх умне таврӑнчӗ.
И поклонился пожилым людям в пояс:— Спасибо вам на добром слове.
Ҫав чиркӗве Макҫӑм пӗре кӑна кӗрсе курнӑ, анчах халь вӑл хӑйӗн ҫулне шӑпах ҫавӑнталла тытнӑ.
В которой Максимка был всего только раз, но теперь именно к ней он и направил свой путь.
Сывлӑхшӑн сиенлӗ йӑласемпе те туслашмастӑр.
Но и вредных для здоровья привычек вы тоже не приобретете.
Мао Цземин (, 1895—1943), шӑллĕ.
Мао Цзэминь (, 1896—1943), младший брат.
Ҫӗр каҫасси ҫинчен шухӑшлас пулать — Приречьене Ксени патне, васкамалла-ши, вӑл тахҫанах хыпӑнса ӳксех кӗтет пулӗ ӗнтӗ — е, Черемшанкӑра юлса, йӑмӑкӗ патне кӗрсе выртмалла-ши.
Нужно было подумать о ночлеге — поспешить в Приречье к Ксении, которая, наверное, всполошилась и ждет его, или остаться в Черемшанке и заночевать у сестры.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 333 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 333 км по левому берегу реки Большой Салым.
Чӑнах та, мӗн илсе кайрӗ-ха ӑна хапха айне, унта вӑл пуҫне те пит ансат ҫухатма пултарнӑ вӗт-ха?
В самом деле, что понесло его в ворота, где он очень просто мог потерять голову?
Паллах ӗнтӗ, ҫынсем куҫ хысӗнче пӗр-пӗрин ҫинчен лайӑх мар калаҫнине эпӗ пӗлеттӗм, анчах кусем вара пурин ҫинчен те тарӑхмалла калаҫатчӗҫ, хӑйсене чи лайӑх ҫынсем вырӑнне шутласа, тӗнчери ҫынсене суд тумашкӑн лартнӑ теме пулатчӗ.
Я, конечно, знал, что люди вообще плохо говорят друг о друге за глаза, но эти говорили обо всех особенно возмутительно, как будто они были кем-то признаны за самых лучших людей и назначены в судьи миру.
Чӑтлӑхран сасартӑк Ярмола та ним сассӑр тухса тӑчӗ.
Ярмола вдруг так же бесшумно вынырнул из чащи.
Григори Михайловичӑн типӗ тумтирне тӑхӑннӑ Андрий, — ӑна хӑйӗн тумтирне улӑштарма Ковалло хушрӗ, — ыттисемпе пӗрле кухньӑра тӑрать.
Андрий, переодетый в сухое платье Григория Михайловича, — Ковалло приказал ему это сделать, — стоял с другими в кухне.
— Ара, пӗр эсир ҫеҫ…
— Да, вы одни…
Русаков аллине сулчӗ:
Русаков махнул рукой:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103505
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103505
Сайта ҫырса тӑракансене йыхравлас тата вĕсене сайтпа усӑ курас ирĕксене майласси.
Приглашайте людей присоединиться к работе над вашим сайтом и управляйте их настройками доступа.
Уҫӑпран президента кама суйласси ҫинчен ыйтнӑ пулсан, унтан лайӑхраххисем мӗн-мӗн туса хума пултарӗҫ унта!..
Если уже Осипа спрашивали, кого он хочет в президенты, то что там наделают другие, получше Осипа!..
Выльӑх-чӗрлӗхе шыв урлӑ каҫарма пулӑшасси пирки шухӑшласа пӑхман-и эсир?
Чтоб помочь на переправе — не догадались?
Уҫланкӑра тахӑшӗ ӑна чӗнсе илчӗ.
Сашу внезапно кто-то окликнул.
— Ну, эпӗ мунчана тавар пытарманнине куртӑр вӗт, — мӗн кирлӗ тата сире?
— Ну, — видели вы, что в бане у меня товар не спрятан, — чего ещё надо вам?
Офицерсем пире мӑйкӑч тӑхӑнтараҫҫӗ, эсӗ пур, хырӑмна сӗркелесе ларатӑн.
Офицерья на нас удавку вешают, а ты ни в дудочку, ни в сопелочку.
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ художникĕ
заслуженный художник Чувашской Республики
Унӑн вилесси те, тӗрмере ларасси те килмерӗ.
Ни умирать, ни сидеть в тюрьме ему не хотелось.
Мана яланах ҫак пурнӑҫсен уҫҫийӗ ман алӑра пулнӑ пек, вӗсем мансӑр пӗтсе ларас пек туйӑнатчӗ.
Мне всегда казалось, что только у меня есть ключ от этих жизней, что без меня они завянут.
Терентий Петрович, хӑйне автомашинӑран илтесрен хӑранӑ пек пулса, хуллен кӑна каларӗ:
Терентий Петрович тихо, будто боясь, что его услышат из автомашины, сказал:
Кӑҫал ҫавнашкал пулӑшӑва 4 пин ытла ҫемье илме пултарать.
Более 4 тыс. семей смогут получить такую поддержку в текущем году.
Облаҫ администрацийĕн сайтĕнчи хыпарсем
Сведения на сайте областной администрации
Пӗчӗк алӑкӗ — монтажниксемпе сасӑ операторӗсем валли тунӑскер.
Дверца предназначалась для монтажников и звукооператоров.
Котласа ҫитрӗмӗр те-и? — ыйтрӗ Андрей унран.
Неужели Котлас? — спросил Андрей.
Кашкӑр ами ҫурисемпе пӗр тарӑнах мар шӑтӑкра пурӑнать; виҫӗ ҫул каярах вӑйлӑ тӑвӑл вӑхӑтӗнче пӗр пысӑк ватӑ хыр тымарӗ мӗнӗпех тӑпӑлса ӳкнӗ те ҫак шӑтӑк ҫавӑнпа пулнӑ.
Жила она с волчатами в неглубокой яме; года три назад во время сильной бури вывернуло с корнем высокую старую сосну, отчего и образовалась эта яма.
Хӗвелтухӑҫне симӗс сӑн ҫапман-ха, ҫӗр тӗттӗм тӑрать.
Восток еще не зеленел, ночь была темна.
— Ултӑ сехет, — терӗ Гнор, — манӑн вара ыйхӑ килмест.
— Шесть часов, — сказал Гнор, — а я не хочу спать.
Унта эсир вӑл ӑҫтарахрине хӑвӑртрах пӗлетӗр.
Там вы скорее узнаете о ее местопребывании.
Кала, мӗншӗн? — пухӑнчӗҫ ун тавра ачасем.
Говори почему? — подступили к ней ребята.
Кунта та, ҫӗр айӗнче, Кивӗ Карантин каменоломнине, халӗ тутлӑ та уҫӑ сывлӑш ирӗккӗн кӗрекен ҫӗре те ҫитрӗ Ҫӗнӗ ҫул.
И здесь, под землей, в каменоломнях Старого Карантина, куда теперь свободно втекали струи сладчайшего вольного воздуха, наступил Новый год.
Пуҫтах Борька паян кунчченех ман патӑмра телейлӗ пурӑнать.
А забияка Борька до сих пор счастливо живёт у меня.
Ыттисем Луганск хулинче тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Остальные застряли в Луганске.
Юханшыв тӑршшĕ 21,9 км, бассейн лаптӑкĕ 77,107 км2.
Длина — 21,8 км, площадь водосбора — 77,028 км².
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004666
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004666.
Эпӗ Снеффельсӑн кӑкӑрӗ енчи конусӗ тӑрринче пӗтӗм утравӑн ҫуррине ытла пӑхса илме пултаратӑп.
Я находился на вершине южного конуса Снайфедльс, мой взор охватывал с этой выси большую часть острова.
Ачасем умӗнче нянька, упӑшка умӗнче — кухарка!
При детях нянька, при муже кухарка!
Йӑлтах ан хапсӑнӑр, пӗрне суйлӑр.
Не хватайтесь сразу за все, выберите приоритетное.
Лаша ун ҫине хӑйӗн ӑслӑ хӑмӑр куҫӗсемпе пӑхать.
Конь смотрел на него умными карими глазами.
«Ухмах та-ҫке эсӗ, Аким!
«Дуралей же ты, Аким!
Ҫын пӑхмасӑр ҫырма вӗренсе ҫитме пултарать-ши вара?
Заучиваются, что ли люди писать не глядя?
2015 ҫулта «Русский репортёр» журнал социологи тĕпчевĕсене ирттернипе, юрӑ тексчĕ Раҫҫейре халӑх чи пĕлнĕ топ-100 йышĕнче 29-мĕш вырӑна тухнӑ.
По результатам проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования, текст песни занял 29-е место в топ-100 самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего этого списка, русскую и мировую классику.
Анчах разведчиксем, хӑвӑртрах чупса ҫитсе, хӑйсен пӑшалӗсене ун ҫинелле тӗллесе тытрӗҫ.
Но подскочившие разведчики уже навели на него свои винтовки.
— Паллах, эпӗ ытлашши хытӑ ятларӑм сана, хучӗ те шел мар маншӑн.
— Конечно, я погорячился, и бумаги мне не жалко.
1399 ҫулта Мускав аслӑ кнеҫĕ Василий Дмитриевич, чылай ӑратран ҫар пухса, Юрий Дмитриевич шӑллĕне Атӑлҫи Пӑлхар ҫине харҫӑпа ярать.
В 1399 году Московский великий князь Василий Дмитриевич, собрав много рати, послал брата Юрия Дмитриевича в Волжскую Булгарию.
— Эпӗ нумаях та пулмасть ҫирӗм сакӑр ҫул тултартӑм.
— Мне недавно исполнилось двадцать восемь лет.
Вӗсене тытма никам та шӑтӑк чавмасть вӗт.
Никто ведь не копает ям, чтобы их ловить.
Кураймарӗ Артемка хӑйӗн Оринине орден тыттарнине.
Не видал Артемка, как вручали орден его Орине.
Мордка хӑраса ӳкрӗ пулас, мӗншӗн тесен пӳлӗме йӑпшӑнса кӗрсе алӑкне ҫаклатса хучӗ.
Кабатчик, видимо, испугался, потому что скрылся за перегородку и дверь за собой запер.
雜卦傳 «Цзагуа чжуань» «Ггексаграммӑсем ҫинчен тĕрлерен комментарисем»
雜卦傳 «Цзагуа чжуань» «Различные комментарии о гексаграммах»
Ҫапла ӗнтӗ майӗпен-майӗпенех эпӗ хам та айӑплӑ пулнине ӑнланма пуҫларӑм.
Таким образом, я постепенно понял, что, действительно, во многом виноват.
Иегова Турӑ пирӗн эрӑри 33 ҫулта Аллӑмӗш кун уявӗнче Иерусалимра пухӑннӑ вӗренекенӗсем ҫине Иисуса святой сывлӑш антарма хушнипе Христосӑн тӳлесе илме панӑ парнине йышӑннине кӑтартнӑ (Апост. ӗҫ. 2: 33).
Иегова Бог показал, что принял выкуп Христа, поручив Иисусу излить святой дух на учеников, собравшихся вместе в Иерусалиме в день Пятидесятницы 33 года н. э..
Вавилон патшисем: Кадашман-Харбе I, Куригальзу I, Кадашман-Эллиль I, Бурна-Буриаш II, Караиндаш II, Назибугаш, Куригальзу II, Назимарутташ.
Цари Вавилона Кадашман-Харбе I, Куригальзу I, Кадашман-Эллиль I, Бурна-Буриаш II, Караиндаш II, Назибугаш, Куригальзу II, Назимарутташ.
Ҫутҫанталӑк лапамне тухма, илемпе киленме май тупӑр.
Любая агрессия сейчас обернётся против вас и оставит тёмный след на вашей ауре.
Кама эсир ҫамрӑк Пойндекстере вӗлернӗ тесе айӑплатӑр, ҫавӑн ҫинчен.
О том самом, кого вы обвиняете в убийстве молодого Пойндекстера.
Шӳлкеме ҫыххи.
Поясок к шюльгеме.
— Халех тупатӑп, — ответлерӗ ҫамрӑк Мишша-повар.
— Сейчас разыщу, — ответил Миша, повар, молодой партизан.
Шмидт дружини хӑех мӗне тӑрать: епле пӑшал пур унӑн!
Одна шмитовская дружина чего стоит; какое оружье имеет!
Унта оркестр кӗрлет, вӑрӑм аркӑ пек сапаланакан кӗввипе нервсен тимлӗхне туртать-йынӑштарать.
Там бушевал оркестр, притягивая нервное напряжение разлетающимся, как шлейф, мотивом.
Паллах, ку чухне ачисене выҫӑ лартмаҫҫӗ, вӗсене валли яланхиллех апат-ҫимӗҫ хатӗрлеҫҫӗ.
Конечно, в это время детям не дают голодать, а готовят для них еду, как обычно.
— Мӑнтӑр-и хӑйсем?
— Сытые из себя?
— Те вӑрӑ-хураха, те — пӗчченшерӗн ҫӑлӑнса пурӑнма, — вӑл вӑхӑтра ҫав ӗҫсене питех тиркесе тӑмастчӗҫ…
— Может — в разбойники, а может — в отшельники, — в ту пору не очень разбирали эти дела…
— Шӑмӑ варрисенченех пырса лектӗрччӗ вӗсене, тӗпӗ те, хупӑлчи те ан пултӑрччӗ вӗсемшӗн, эй турӑ…
— И чтоб постреляло их в кости, и ни дна бы им ни покрышки, господи…
Хань Ши-юань хӑҫан сан патӑнта пурӑннӑ?
И когда это Хань Ши-юань жил у тебя в западном флигеле?
Ыттисем, пӗртен-пӗр туйӑм хӗскӗчне лекнӗскерсем, нимӗн те шарламарӗҫ.
Остальные молчали, зажатые в кулаке одного чувства.
Хуркайӑк ҫулĕ тӳпере
Млечный Путь на небе
— Жаркий, Митяй хӗллех Харькова кайрӗҫ.
— Еще зимой в Харьков уехали Жаркий, Митяй.
Вӗренессе вара вӗренмеллех, ҫавӑнпа шӗшкӗ хушшисенче хӑйне валли университет тунӑ Володя.
А теперь готовится к сдаче экзаменов экстерном; устроил себе университет в зарослях орешника.
Манӑн хуйхи те ҫукрах: манран шыраса илме те нимӗн те ҫук…
Да мне с полугоря: взять-то с меня нечего…
— Ҫаплине ҫапла-ха вӑл, анчах ҫар авӑ ӑҫта!
— Так-то оно так, но армия она вон где!
Ачасем ҫывӑрма выртсан, Митя пир татӑкне бинт пек вӑрӑм касса тухрӗ те, урине хытӑ туртса ҫыхса, урама тухса утрӗ.
Уложив ребят, Митя нарезал длинные бинты из холста, крепко забинтовал ногу и прошел по селу.
Нимӗҫсенчен хӑтарса хӑварма шутлатӑн-и? — тесе ыйтнӑ командир.
От врага уберечь надеешься? — спросил командир.
Тавара Казахстан урлӑ илсе килессине йӗркелесшӗн те…
Хочу наладить доставку товара через Казахстан.
Вӑл шап-шурӑ та ҫинҫе.
Беленькая, тоненькая.
Ҫур ункӑ йӗрӗпе пыракан Тильс пӗлӗшӗсене чарӑна-чарӑна, кӑмӑллӑн пуҫ таять, акӑ буфет патнелле ҫывхарать.
Тильс подходил к буфету по линии полукруга, часто останавливаясь и вежливо кланяясь посетителям, которых знал.
— Эпир сирӗнпе, хаклӑ ҫыннӑмӑр, ҫирӗм виҫӗ е ҫирӗм тӑватӑ кун ҫимен.
— Не ели мы с вами, друг милый, двадцать три, или двадцать четыре дня.
Щорс Киевра чи малтан кӑларнӑ приказсенчен пӗринче ҫапла каланӑ:
Один из первых приказов, изданных Щорсом в Киеве, гласил:
Ҫӗтӗк тумӑрсемпех, ҫылӑхӑрсенчен тасаличченех килӗр!
Придите в рубище, не омытые от греха!
Колька вара кӑштах пӗлкелет.
А Колька немного грамоте знал.
«Пулӑшсам пире, кастарнӑ така!
«Помоги же нам, валух ты этакий!
Дворников Георгий Тимофеевич — (01.12.1923-31.12.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Тимофеевич Дворников (1923—1974) — Гвардии подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Унтан пирӗн дивизи те ҫапӑҫӑва кӗрсе кайрӗ.
А потом в бой вступила и наша дивизия.
Александр Антонов — Павел Григорьевич Федосеев
Александр Антонов — Павел Григорьевич Федосеев, отец Раисы
Эсӗ ман шухӑша ӑнланатӑн-и?
Ты понимаешь мою мысль?
Кӑмпапа Чакак ҫыхӑнчӗҫ.
Гриб и Сорока сцепились.
Ырӑ ҫынсем пулсан, мӗншӗн пытанмалла-ха?
Если честные люди, то зачем им прятаться?
Ачасене переҫҫӗ.
Детей стреляют.
Анчах вӑл района килни нумай пулмасть-ха, тата унӑн, политика ҫыннин, ӗҫӗ-и вӑл суту-илӗве, хытӑрах каласан, совет коммерцине, ертсе пырасси…
Но в районе он совсем недавно, да и не его дело, как политического руководителя, заниматься вопросами, грубо говоря, нашей советской коммерции…
Ку мӗн тата сан?
А это что у тебя!
Каллех директор сасси кӗрлеме пуҫларӗ.
Опять загремел директор.
Эпӗ сире хамӑн запискӑна пама пултаратӑп, паллашса тухӑр, ӑна — Российӑра выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫ мӗнле тӑнине тата аш-какай мӗн чул пӗтернине хам тӗпчесе пӗлни тӑрӑх ҫырнӑ.
Я могу дать вам для прочтения составленную мною записочку, основанную мной на личном изучении скотоводства и потребления мяса в России…
Лайӑх чину пур.
Чин ты уже имеешь хороший.
— Вӑрҫса тӑрантӑр-и-мӗн? — тӑрӑхласа шӗкӗлчеҫҫӗ стариксем.
— Навоевались, что ль? — ехидно пытали старики.
Англичанка йӑлтах тӑвӑлса ҫитнӗ, вӑл нимӗн те чӗнмен.
Англичанка бесилась и молчала.
Хурчӗсем пӗрерӗн ҫамрӑк пӑрҫа ӑшне кӑшласа кӗреҫҫӗ; кӗркунне, пӑрҫана пуҫтарса илнӗ хыҫҫӑн, кипкеленме пуҫлаҫҫӗ.
Личинки въедаются по одной в молодые зерна; осенью, после сбора гороха, происходит окукление.
Мӗншӗн Иегова Свидетелӗсене ютран килнӗ ҫынсем теме пулать?
В каком смысле Свидетелей Иеговы можно назвать пришельцами?
Вунӑ куна пынӑ юнлӑ ҫапӑҫу.
Десять дней длились бои.
«Туслӑх вӑл — пурне те, пур япалана та, пур шухӑша та пӗрле тӑвас тени!
«Дружба — это значит делиться всем, всем!
Географ та, Джон Мангльсран ыйтмасӑрах, порта кайса килнӗ.
Географ, независимо от Джона Мангльса, также ходил в порт.
Тӗллев: халӑх пултарулӑхне юратма вӗрентсе ӳстересси.
Цель: воспитывать любовь к народному творчеству.
Кирек те мӗнле асаплантарччӑр, хам ывӑлпа унӑн юлташӗсене тыттармастӑп.
Пусть из меня все жилы вытянут, а сына и вас не выдам.
14: 2 — 4.) Израильсем хыҫалта мӗн хӑварни ҫине ҫаврӑна - ҫаврӑна пӑхнӑ, ҫавӑнпа Иегова вӗсене ырлама пӑрахнӑ (Йыша шутл. 11: 10).
Израильтяне оглянулись на то, что позади, и поэтому потеряли благосклонность Иеговы.
Анчах унӑн ҫирӗп кӗлетки парӑнасшӑн мар пулса кӗрешрӗ.
Но крепкое его тело сопротивлялось.
— Тӗнчере эпӗ пӗлес текен пӗр вӑрттӑн секрет анчах пур.
«Есть только одна тайна на свете, которую я хочу знать.
Вӗсем, ав, пынӑ та ҫав ирхинех, эпӗ аяла ансан, ылтӑна вӑрласа кайнӑ, негрсене сутса ярсанах эпӗ укҫа ҫинчен аса илеймен, вӗсем ӑна илсех кайнӑ.
А они взяли да и украли золото в то же утро, после того как я сошел вниз; к тому времени, как я продал негров, я еще не успел хватиться этих денег, — они так и уехали с ними.
Хаваслӑ пулма кирлӗ; Дэзие вара тата лайӑхрах пулать.
Должно быть, весело; а уж ей будет совсем хорошо.
Святой Сергей курса тӑрать.
Сергий преподобный — свидетель.
30. Кӗлӗ чатӑрне хӑвна ту ҫинче кӑтартнӑ ӗлке евӗрлӗ ларт.
30. И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.
Малтан вӑл Европӑри пек «shake hands» туса илчӗ, унтан, ӑна виҫӗ хутчен вырӑсла чуптурӗ е, тепӗр майлӑ каласан, хӑйӗн тутлӑ шӑршӑллӑ мӑйӑхне Аркади питҫӑмартине виҫӗ хутчен перӗнтерсе илчӗ те:— Ырӑ сунса йышӑнатпӑр, — терӗ.
Совершив предварительно европейское «shake hands», он три раза, по-русски, поцеловался с ним, то есть три раза прикоснулся своими душистыми усами до его щек, и проговорил: — Добро пожаловать.
Паллах, капла тума май килмен.
Это, конечно, не годилось.
— О, ҫук, ҫимелли тиесе тултарнӑ, хамӑрӑн провизи тата ҫула май Санди утравӗ валли пысӑках мар фрахт.
— О нет, — мы погружены съестным, собственной провизией нашей да маленьким попутным фрахтом на остров Санди.
Мындала-Кыкке — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мындала-Кыкке — река в России, протекает в Томской области.
Эпӗ тӑшман аллине лекес-тӑвас пулсан ӗҫлеме заместитель тупса хатӗрленӗччӗ, Мана арестлесен, вӑл ӗҫе малалла туса пынӑ, халӗ те туса пырать.
На случай моего провала был подготовлен заместитель, Он продолжал мою работу, когда я был арестован, и работает до сих пор.
«Фронтовик-орденоносец Гончаренко Ҫемен Афанасьевича, Рощински исполком постановленийӗ тӑрӑх ӗмӗрлӗх пурӑнма Усть-Невинскине йышӑнса, ҫурт вырӑнӗ панӑ.»
«Принимается на постоянное жительство в станице Усть-Невинской и наделяется усадьбой согласно постановлению Рощенского исполкома бывший фронтовик-орденоносец Гончаренко Семен Афанасьевич».
«Хаклӑ юлташсем, — тет вӑл, — эсир кун пек пӗлтернинчен, сирӗн шухӑшсемпе ӗҫсенчен тӗлӗнетӗп эпӗ; ун пирки эпӗ аяларах калӑп.
«Дорогие товарищи, я поражен вашими сообщениями и вашими действиями, о чем буду говорить ниже.
Мариам хӑй тунӑ расчетсем тӑрӑх ҫырса пынисене палласа илчӗ.
Мариам узнала выписки из своих расчетов:
Унтан, акӑ, вӑл тӑпах чарӑнса тӑрать.
И вот он сразу остановился.
сĕлĕ уйрӑмах лайӑх пулнӑ
особенно хорошо уродился овес