alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Библи христиансен хушшинчи пӗрлӗхе мӗнпе танлаштарать тата ҫак статьяна вӗреннӗ чухне эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Как Библия описывает единство христиан и что мы рассмотрим во время изучения этой статьи?
йӑпшак питлĕ ҫын
человек с худым лицом
Эсир ӑна масар шӑтӑкне персе чикесшӗн-им?
И ее топтать в могилу?
— Эсӗ, ҫылӑхлӑ ҫын, революцине тӳссе ирттерме шутлатӑн-и! — пӳлчӗ унӑн сӑмахне Никола, вӑтам пӳллӗ кӑнттам кукша ҫын, ҫӑмламас кӑкӑрне хыҫса.
— Да ведь ты, грешник, собираешься пережить еще революцию! — прервал его Никола, рыхлый плешивый человек среднего роста, и, почесывая волосатую обнаженную грудь, добавил.
Сан ҫуртна, пӑсса, хӑй патне куҫарчӗ, пӗлетне ҫавна?
Твой дом-то тоже к себе перевез, ты знаешь об этом?
Пичӗн икӗ енӗпе те унӑн муталанчӑк кӑвак сухал; сомбреро айӗнчен кӑтраланса тӑракӑн вӑрам тӑ кӑвак ҫӳҫӗ усӑнсӑ аннӑ, куҫӗсене вӑл симӗс куҫлӑхпа хупланӑ.
У него были густые белые бакенбарды; длинные седые волосы падали на плечи изпод шляпы; на нем были зеленые очки.
— Эсир эпӗ камне пӗлесшӗн-и? — ыйтрӗ Андрей, нимӗн те пулман пек сасӑпа.
— Вас интересует, кто я такой? — беспечным тоном сказал Андрей.
Пачах урӑхла, ман тӑван ҫӗршыври чи пысӑк ҫынсем те хӑйсен ӑсӗ аталаннипе ыттисенчен каярах.
Напротив, в нашей стране самые высокие люди очень часто уступают другим по своему умственному развитию.
Суя пӗлтерӳпе награда ҫинчен калас тетӗн пулсан, ҫав япаласем мӗн тума кирлӗ пулнине эсӗ ӑна ӑнлантарса пар, тен, вӑл сана ӗненӗ.
А как станешь рассказывать про фальшивое объявление и про награду, ты ему объясни, для чего это понадобилось, — может, он тебе поверит.
Ҫӑва патне вӗсене!
Ну их к черту!
Кунта вӗт ҫӑлӑнас ӗмӗт те паллӑнах курӑнса тӑрать.
Ведь тут, очевидно, и крылась надежда на спасение.
Ирӗк парӑр, эпир вӗсене пӑшал сасси кӑлармасӑрах пӗтерсе лартатпӑр.
Разрешите, мы их без выстрела кончим.
Ачасем такӑна-такӑна ӳкеҫҫӗ, ҫапах та, ҫине тӑрсах, малалла утаҫҫӗ.
Мальчики спотыкались, падали, но упорно двигались вперед.
Фронт линийӗ тӗлне вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
Подлетаем к линии фронта.
Мӗнле-ха ҫапла пуҫран ҫапмалла!
Бить по голове!
Эпӗ Сатанана ҫавӑн пек витӗм кӳме алӑк уҫрӑм пулсан, Иеговӑна тата унӑн тӳрӗлӗх принципӗсене юратни мана ҫине тӑрса ҫав алӑка шалт хупса хума хавхалантарӗ - и?»
Если я открыл дверь перед сатанинским влиянием, побудит ли меня любовь к Иегове и его праведным принципам действовать решительно и захлопнуть ее?».
%S-ӑн ҫӗнӗ верси пур.
Доступна новая версия %S.
Тарпа витӗннӗ сӑн-пит сивӗ чухне тата ҫутӑрах курӑнать.
Трудись день и ночь до пота, ибо труд еще никого не испортил.
Чочой вӑл каланине куҫне чарса пӑрахсах итлерӗ.
Мальчик во все глаза смотрел на учителя.
Шыв урлӑ каҫса вӑхӑт ҫур сехетрен ытла иртмерӗ.
Она отняла не более получаса.
— Унта ҫичӗ чалӑш ҫурӑ, Костин пичче, — терӗ Ильсеяр командирӑн мӗнпур ыйтӑвӗсене хуравлама пултарнӑшӑн савӑнса.
— Там семь с половиной саженей, дядя Костин, — сказала Ильсеяр, довольная, что может ответить на вопросы командира.
шурӑ эрĕм
полынь белая, полевая полынь
Ҫав вӑхӑтрах стенасем ҫинчен ман еннелле плакатсем кӑшкӑрчӗҫ: «Ҫамрӑк ҫын! Сана Германи кӗтет!»
А со стен мне кричали плакаты: «Молодой человек! Тебя ждет Германия!»
Вара пирусӗсене аллисемпе хупласа киленсе кайсах туртрӗҫ.
С наслаждением закурили, пряча огоньки в ладони.
15. Ҫак мӗнпур сӑмаха тата хӑйне мӗн курӑннине Нафан Давида пӗтӗмпех тӗп-тӗрӗс каласа панӑ.
15. Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.
Акӑ халӗ ӑна качча парасчӗ, — пачах кӗтмен ҫӗртен каларӗ Гречкин.
Вот бы теперь ее замуж, — сделал совсем неожиданный вывод Гречкин.
Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
Что мы сейчас рассмотрим?
— Пире кунта аяла тумасть-и? — пӑхрӗ тахӑшӗ мачча ҫинелле.
— Не привалит ли нас тут? — посмотрел кто-то на потолок.
— Паян пулса иртнӗ истори мӗн пуҫласа вӗҫне ҫитичченех шутсӑр тӗлӗнмеллескер, — хырӑм выҫҫине кӑштах лӑплантарсан сӑмах хушрӗ Маргарита.
— История, которая с нами произошла, — утолив первый голод, заговорила Маргарита, — просто поразительная.
— Тинех лекрӗҫ хайхисем!
— Наконец они попались.
«Ҫапла! — терӗ чипер хӗр мӑнкӑмӑллӑн: — эсир пурте свидетель пулӑр.
— Да, — продолжала гордо красавица, — будьте все вы свидетельницы.
Пушар чакса пынӑ, сӳннӗ, часах ҫынсем килӗсене саланма тытӑннӑ.
Пожар терял силу, мерк, и скоро люди стали расходиться по домам.
Ҫуна ҫеҫ лашана шыв ҫинче тытса тӑчӗ, анчах шыв юххи ӑна пӑр еннелле туртрӗ.
Сани поддерживали лошадь на поверхности, а течение тянуло ее под лед.
— Митька мар, шуйттан вӑл! — пӗр ҫилленмесӗр каларӗ Варенька.
— Это не Митька, а черт! — сказала Варенька незлобно.
17. Христос килчӗ те сире — аякрисене те, ҫывӑхрисене те — канӑҫлӑх ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтерчӗ.
17. И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
Николай Платонович ҫийӗнчен кӗпине хывса илнӗ чухне, унӑн кӗпипе пӗрле ӳчӗ те татӑкӑн-татӑкӑн сӗвӗнсе тухрӗ.
Когда с Николая Платоновича стали снимать белье, вместе с бельем длинными мокрыми лоскутьями полезла кожа.
Ку эрнере ӗҫсем йӗркеллех пулса пыраҫҫӗ, анчах сирӗнтен нумай ыйтнӑ пек туйӑнӗ.
Дела на этой неделе пойдут на лад, но у вас может возникнуть ощущение, что от вас слишком много требуют.
Ӑмӑрткайӑк ӳкерчĕклĕ патшалӑх гербĕсен галерейи
Галерея государственных гербов с изображением орла
ВӖРЕНМЕЛЛИ статьяна хатӗрленнӗ чухне сирӗн ҫакӑн пек шухӑшлани пулнӑ пулӗ: «Ҫак темӑна эпир унччен пӑхса тухнӑ марччӗ - и - ха?»
БЫВАЛО ли так, что при подготовке к изучению «Сторожевой башни» у вас возникала мысль: «Разве мы не рассматривали эту тему раньше?»
Вӗсем французла ҫырусене вырӑслисенчен тӗрӗсрех ҫырнӑ.
Они писали французские записочки правильнее русских.
— О! — тӗлӗнчӗ типшӗм те хӑмӑр питли.
— О! — удивился сухой, смуглый.
— Тӑхта патша, эпӗ уҫланкӑна вӗҫсе каям та, унта мӗнле кайӑк ҫӳренине тата вӑл мӗн тунине пӑхса килем.
— Погоди-ка, слетаю я на поляну, погляжу, что за зверь там ходит и что он делает.
Пиняев Иван Данилович ( 1923, авӑн, 14, Напольнӑй сали, Пӑрачкав районĕ, Чӑваш АО — 1979, раштав, 18, Саранск хули, Мордва Республики) — ирҫĕ сӑвӑҫи, ҫыравҫи, тӑлмачĕ.
Иван Данилович Пиняев (14 сентября 1923 — 18 декабря 1979) — советский писатель мокшанского происхождения, писал на русском языке.
Венера чӑн та питӗ илемлӗ.
Планета Венера в самом деле очень красива.
Ҫак саманта, ҫичĕ ҫул иртсен, Раҫҫейре ГКЧП майлисен шучĕ, Парламентаризм социологи институчĕн хыпарĕпе, 17 %-ран 25 % ҫити ӳснĕ
К тому моменту за семь лет число сторонников ГКЧП в России, по данным Института социологии парламентаризма, увеличилось с 17 % до 25 %.
Хӑвӑр епле тӗл пеме пӗлнине кӑтартӑр-ха ӗнтӗ.
Сдвиньте пятки и покажите, как метко вы умеете стрелять.
— Санӑн ирӗкӳ! — халиччен никамран илтмен сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл сасартӑк, ҫамкипе урайне ӳкрӗ те пӗчӗк ача пек ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
— Да будет воля твоя! — вскричал он вдруг с неподражаемым выражением, упал лбом на землю и зарыдал, как ребенок.
— Ну-ка, пуҫтарса кӑтарт-ха.
— Ну-ка, попробуй.
Таня вырӑн ҫинчен ҫӗкленсе, диван ҫине пӑхса илчӗ.
Таня приподнялась на локте и посмотрела на диван.
Вӑл тӳрех учитель сӗтелӗ патне пычӗ.
Она вошла и остановилась у учительского стола.
Григорий тытса чуптурӗ те ӑна чӳрече еннелле чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Григорий целовал ее и косился на окно.
Пирӗн йӗркесӗрлӗхрен тата «усал ӗҫрен» пӑрӑнмалла (Пс. 33: 15).
Мы должны отвергать неправедность и уклоняться от зла.
Уйрӑмах пулӑсем ташлани е голецсемпе ҫапӑҫни.
Особенно рыбья пляска или драка с гольцами.
Эпӗ хам сана кӳрентернине маннӑ иккен, апла пулсан, малашне те кӳрентерем.
Я и забыл, что обижаю тебя, ну, и буду обижать.
Ҫав тимӗр-тӑмӑр нумаях пулмасть хӑватлӑ та вӑйлӑ пулнӑ ӗнтӗ, анчах халь хӑш-пӗр куписенчен ҫаплах-ха сарӑрах тӗтӗм пекки йӑсӑрланса тухать.
Совсем недавно они обладали могучей жизнью и силой, но от иных теперь все еще струился желтоватый чад.
Эпӗ кайма тивӗҫ…
Мой долг был идти…
Хӑй ӗҫленӗ ҫӗртри яппун ҫыннисемпе танлаштарсан, ыттисем Данникарлпа хӑйсене япӑхрах тытнӑ.
На работе к нему относились хуже, чем к местным работникам.
Хӗвеланӑҫри ту хысакӗ тӑрӑх капланнӑ хура пӗлӗт хыҫне пытаннӑччӗ; ту хушшинче тӗттӗм пулчӗ, чӗрӗ сулхӑн ҫапрӗ.
Солнце уже спряталось в черной туче, отдыхавшей на гребне западных гор; в ущелье стало темно и сыро.
— Эсӗ чирлӗ-им?
— Ты нездоров?
Кирек мӗнле пулсан та — эсир ӳкӗнмӗр.
Во всяком случае, вы не раскаетесь.
— Аттемӗр эсӗ пирӗн, — тесе кӑшкӑраҫҫӗ весем, унӑн аллине чуптуса, — санран пуҫне пире урӑххи кирлӗ мар; хуш, государь, сучӗпе мӗн тумаллине эпир пӗлӗпӗр.
– Отец ты наш, – кричали они, целуя ему руки, – не хотим другого барина, кроме тебя, прикажи, осударь, с судом мы управимся.
Вӗсем гильотинӑна «Е» саспалли евӗр хупӑрласа илнӗ.
Шеренги солдат окружали гильотину с трех сторон, образуя геометрическую фигуру, или, вернее, букву «Е».
1925-мӗш ҫулта Ленинградри «Большевик» заводра тепӗр мотор тунӑ.
В 1925 году был построен мотор на ленинградском заводе «Большевик».
— Епле лайӑх ача! — терӗ малалла Базаров.
— Какой ребенок чудесный! — продолжал Базаров.
Эпӗ киле ҫитрӗм ӗнтӗ.
Да я уж дома.
— Мӗн вӑл ретирадӑ?
— Так что такое есть ретирада?
— Ун умӗнче, вӑл пурах пулсан, манӑн ҫылӑх нумай.
— Перед ним, ежели есть он, у меня грехов много.
Кусем ухмахланаҫҫӗ темӗҫ-и?
то не скажут ли, что вы беснуетесь?
Поезд хӑвӑртлӑхне вӑйлатрӗ, хӑвӑртран та хӑвӑртрах малалла чупрӗ, ҫынсем хавхаланса та хӗрӳллӗнрех калаҫрӗҫ.
Поезд, набирая скорость, мчался все быстрее и быстрее, разговоры становились все оживленнее и горячее.
Вӑл хӑнана курсан пуҫ тайса саламларӗ, тутӑрне салтсан ҫурӑмӗ ҫинче шӑрҫаланӑ ҫивӗт курӑнса кайрӗ.
Она поклонилась гостю и сбросила с себя шаль — на спине шевельнулась тугая коса.
аманнӑ ҫын йынӑшуллӑн калаҫнӑ
раненый проговорил со стоном
Алексей Ивановичран эпӗ тӗплӗрех шухӑшласа пӑхма вӑхӑт ыйтрӑм.
Я просила Алексея Ивановича дать мне подумать.
ҫӳлерехрен тыт
взяться за что-л. повыше
Эпӗ юлташран юла пуҫларӑм; йӗлтӗрсем пӗрмаях пӑрӑна-пӑрӑна каяҫҫӗ, урасем ҫыхланаҫҫӗ.
Я уже отставать стал — лыжи сворачиваются, ноги путаются.
Вӗсем каштасем патнех пычӗҫ.
Они подошли к виселицам на расстояние в несколько шагов.
Чĕмпĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Притоки Малого Черемшана
— Пикмӑрса, теп, Пикмӑрса! — илтӗнчӗ унӑн сасси.
— Бикмурза, — послышался ее полушепот.
Таҫта ҫывӑхра мар хӗрарӑм юрлать, анчах ӑҫта тата хӑш енче — ӑнланма йывӑр.
Где-то не близко пела женщина, а где именно и в какой стороне, трудно было понять.
йытӑ ача тавра ҫаврӑнать
собака крутится возле мальчика
Анфиса Марковна ҫуталакан чӳречесем ҫине пӑхса илчӗ те, хӑвӑрттӑн тумланса, юр шӑлса лартнӑ крыльца ҫине тухрӗ.
Анфиса Марковна, взглянув на посветлевшие окна, быстро оделась и вышла на крыльцо.
Вӑл темиҫе хут хӑрах аяк ҫинчен тепӗр аяк ҫине ҫавӑрӑнкаланӑ, выртма канлӗрех, хӳтӗрех вырӑн тупас тесе темиҫе хут тӑра-тӑра выртнӑ, ӑна ҫапах та кансӗррӗн туйӑннӑ; вӑл тӑрса каллех тепӗр майлӑ выртнӑ, урисене виткеленӗ, куҫӗсене хупса шӑп пулкаланӑ.
Он несколько раз переворачивался, укладывался, стараясь найти более ловкое и защищенное от ветра положение, но всё ему казалось неловко; он опять приподнимался, переменял положение, укутывал ноги, закрывал глаза и затихал.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 69-мĕш механизӑмланӑ бригадин 53-мĕш танк полкĕн Т-34 танк командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
В 1944 году окончил Полтавское танковое училище, назначен командиром танка 53-го танкового полка 69-й механизированной бригады 9-го механизированного корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Каясса кайман вӑл, анчах кун хыҫҫӑн килте килӗшӳ тупӑннӑ: ваттисем ҫамрӑккисен пурнӑҫне хутшӑнмаҫҫӗ, ҫӗнӗ ҫемьере вӑл, Пашка, пуринчен аслӑраххи.
Уйти-то он не ушел, но с того раза между двумя высокими сторонами было заключено нечто вроде негласного договора: родители в их жизнь не вмешиваются, в новой семье он, Пашка, главнее папы и мамы.
Ҫав вӑхӑтра, паллах, «ирӗке кӑларнисенчен» ыйтса тӑмасӑрах Лига заседанийӗ Карелине Финляндипе пӗрлештерет.
За это время Лига наций может присоединить Карелию к Финляндии, не спросив даже о желании «освобождаемых».
МПУ ректорне 1992 ҫулхи пуш уйӑхĕн 23-мĕшĕнче суйланӑ.
23 марта 1992 года избран ректором МГУ на альтернативной основе.
— Эс Карпат леш енче ҫапӑҫнӑ-и?
— Ты воевал в Закарпатье?
кушак мӑявлатни илтĕнчĕ
послышалось мяуканье кошки
сиккипе чуптарса ӑмӑртни
скачки
— Хуҫалӑх ҫумӗнче тата ҫывӑрма та аванрах.
— При хозяйстве и спать удобнее.
Перес вырӑнне — чышкӑпа ҫапаҫҫӗ.
Вместо выстрела – удар кулаком.
хӳме ҫумне пусма тӑрат
приставить к стене лестницу
Унӑн тумне пӑхсан — паян эсӗ балдахинлӑ кравать ҫинче ҫывӑратӑн!
Судя по его костюму, ты будешь спать сегодня в кровати с балдахином!
Кунта пӑрахутсене, авалхи йӑлапа, шыврах, сарайсемпе мастерскойсем туса лартнӑ тата тӗрлӗрен тимӗр-тӑмӑр купаласа хунӑ ҫыран ҫывӑхӗнче юсаҫҫӗ.
Здесь пароходы по старинке ремонтировались на плаву, возле берега, застроенного сараями, мастерскими и заваленного грудами железного лома.
Аҫа-ҫиҫӗм пек тавҫӑру килсе кӗчӗ Дик пуҫне…
Истина молнией озарила Дика Сэнда…
— Уйӑх Ҫӗртен темиҫе хут пӗчӗкрех, ҫавӑнпа вӑл пур япалана та хӑй патне Ҫӗртен ултӑ хут вӑйсӑртарах туртать.
Профессор отвечает:— Луна во много раз меньше Земли и притягивает все тела в шесть раз слабее.
Сасартӑках хам хыҫра темӗскер чаштӑртатнине илтех кайрӑм.
Вдруг я услыхал — зашуршало что-то сзади.
Арлӑ майпа куҫакан чирсем
Заболевания, передающиеся половым путём
Автор кӗске вӑхӑт хушши Глаббдобдрибра курса ҫӳрет.
Автор совершает короткое путешествие в Глаббдобдриб.
Ыйхӑ юлашкисем унра кӗтмен ҫӗртен йӑтӑнса аннӑ хавхапа кӗрешеҫҫӗ.
Остаток сна боролся в нем с внезапной тревогой.
1724 ҫулта Ҫĕпĕр кĕпĕрнинчен Енисей провинцийĕ йĕркелесе туса хунӑ, чикĕсемпе пулас Енисей кĕпĕрнипе танах темелле.
В 1724 году в составе Сибирской губернии была выделена Енисейская провинция, границы которой примерно соответствовали будущей Енисейской губернии.
Бусаргин Николай Матвеевич — (11.11.1919-26.07.1990), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 252-мĕш перевҫĕсен дивизин 932-мĕш перевҫĕсен полкĕн 5-мĕш перевҫĕсен ротин командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Матвеевич Бусарги́н (1919—1990) — командир 5-й стрелковой роты 932-го стрелкового полка (252-я стрелковая дивизия, 46-я армия, 2-й Украинский фронт), лейтенант.
Чухлатӑп, ман пирки вӗсене те аван мар ӗнтӗ.
Знаю, что им за меня неловко.
Аманман та-и? — ыйтрӗ Дарбек мана курсанах.
Не ранен? — спросил Дарбек, как только увидел меня.
Ҫитсенех, вӗсене хӗҫ-пӑшал пачӗҫ, икӗ легиона вырнаҫтарчӗҫ.
По прибытии они были немедленно полностью вооружены и равномерно распределены по двум легионам.
— Мана шел мар ара, ыйтах.
— Да мне не жалко, спрашивай.
Хӗр пӳрнипе хӗвелтухӑҫнелле тӗллесе савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрнӑ.
А та всё надрывалась радостным криком, показывая пальцем на восток.
Хура тӳпере — чӑлтӑрти ҫӑлтӑрсен ылтӑн ушкӑнӗ.
В черном небе — золотая россыпь мерцающих звезд.
Упӑшки пӗтӗмпех шанса тӑма пултаракан «ӑслӑ - тӑнлӑ арӑм» хӑйӗн упӑшкин туйӑмӗсем пирки шухӑшлать, мӗншӗн тесен унӑн упӑшки те унӑн туйӑмӗсем пирки шухӑшланине шанса тӑрать (Ытар. 19: 14 ; 31: 11).
«Благоразумная жена», которой муж может полностью доверять, думает о его чувствах, надеясь, что он тоже будет думать о ее чувствах.
Алӑк ҫумӗнче пӗр сар ҫӳҫлӗ те ҫинҫешке виле ташлать, кӗске аллисемпе хӑйӗн саванне турткаласа:— Мана ухмаха ернисем кирлӗ мар! — тесе ҫухӑрать.
В двери приплясывал рыжий, тоненький покойник, дергал коротенькими руками саван свой и визжал: — Мне не надо сумасшедших!
Ӑна Италин темӗнле архитекторӗ тунӑ пулас; хӑйне ҫӳхе те илемлӗ кирпӗчсенчен икӗ хутлӑ тунӑ.
И, как казалось, строенный каким-нибудь архитектором итальянским; он был сложен из красивых тонких кирпичей в два этажа.
— Шарсем пӗтӗм Каспи тинӗсӗ тӑрӑх кайнӑ пулӗччӗҫ, — терӗ вӑл.
— Шары пошли бы гулять по всему Каспию, говорил он.
Пулӑ урӑх ҫуккине курсан, ҫӗлен патне шӑтӑка кӗрсе кайса, ӑна таткаласа пӗтерчӗ.
А как увидел, что рыбок больше нет, забрался в нору к змее и разорвал ее на куски.
Вара вӑл ак мӗнле чӑрсӑр шухӑш тытрӗ: тӗрӗксен тав-шуй хускалнӑ ялӗсем витӗр иртсе Бяла Черквана ҫитсе кӗмелле, унта пӑлхав ялавӗ ҫӗклемелле.
И он решился на отчаянное предприятие: проникнуть в Бяла-Черкву, пройдя через взбудораженные турецкие села, и поднять в ней знамя восстания.
Этем йӑхӗнче, йӑлтах пулмасан та, унӑн 0,99 пайӗнче ҫапла тӑваҫҫӗ.
Так делается в роде человеческом по крайней мере в 0,99 его части.
Мана савӑнӑҫ ҫупӑрларӗ те — ӑнлантӑм: шанӑҫсӑрлӑхпа ҫыхӑнусӑр иккӗленӳлӗх ӗнер ҫеҫ, хам сисмесӗрех, ӑна-тӑна минрететчӗҫ; материал ҫукран вӗсене уҫӑмлӑ сӑлтавпа кӑтартаймастӑн.
По радости, охватившей меня, я понял, как бессознательно еще вчера испытывал неуверенность, неуверенность бессвязную, выразить которую ясной причиной сознание не может по отсутствию материала.
Турӑ хушнӑ ӗҫ ҫинчен еврейсем мӗншӗн ҫав тери хӑвӑрт манса кайнӑ - ши?
Почему евреи так быстро забыли о том задании, которое поручил им Бог?
Вырӑссен крепӑҫӗ ларакан лапӑ хӗвел аннипе вут пек хӗрелсе кайнӑ.
И самая та долина, где крепость наша должна быть, как в огне загорелась от заката.
Ҫук, ку карчӑк татах асаплантӑр-ха, кӗттӗр пӑртак, каламалли сӑлтав яланах тупӑнӗ…
Нет, пусть та еще помучится, случай всегда найдется…
Мӗн пулса иртнӗ санпа — каласа кӑтарт.
Рассказывай, что было с тобой.
Атмосферӑра сарӑлнипе виҫҫĕмĕш вырӑнти элемент — 0,93 % калӑпӑшĕпе.
Является третьим по распространённости химическим элементом в воздухе земной атмосферы (после азота и кислорода) — 0,93 % по объёму.
Ҫийӗнчех темиҫе сасӑ тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ.
Ему сразу ответило несколько голосов.
Сире халех кӑшт систерсе калас тӑк, эпӗ Толиксен темиҫе сливине… йӑкӑртасшӑн.
Итак, я хочу забраться в сад к Толику и украсть… то есть, сорвать несколько слив…
Вӑл ӗлӗк те ҫак чул ҫинчен каланине илткеленӗ, анчах ыттисем пекех, ӑна юптару вырӑнне хунӑ.
Он давно слышал рассказы об этом вращающемся камне, но считал их пустыми баснями.
— Эсӗ вара ма ҫав тери хытӑ вуларӑн?
— А что ж ты читал так громко?
Унта паян вожатӑйсен совечӗ пухӑнмалла пулнӑ; виҫҫӗмӗш смена пӗтӗм лагерь кӑвайтне чӗртсе яма хатӗрленнӗ, чӗртессине ырантан тепӗр кунне чӗртмелле пулнӑ.
Там на сегодня был назначен совет вожатых — готовились к общелагерному костру третьей смены, который был назначен на послезавтра.
Тӗттӗмленсен, ҫунаттисемпе шӑхӑртса, пирӗн пӳрт урлӑ вӗҫсе иртеҫҫӗ.
А когда стемнеет, начнут свистеть крыльями над нашим домом.
Ромашов ман хыҫӑмран мӗн ҫамрӑкранах йӗрлесе пыни ҫинчен хӑй каланӑ пек каласа патӑм, унӑн канӑҫа пӗлмен пушӑ чунӗ мана хапсӑннипе шкулта вӗреннӗ ҫулсенчех терт курнӑ.
Я повторил его рассказ о том, как всю жизнь он следил за мной, мучась от зависти, со школьных лет тяготившей его пустую, беспокойную душу.
Пурте, яланхи мӗнпур пурнӑҫ арпашса кайрӗ.
Все нарушилось, вся обычная жизнь.
Вӗсем мӗнле пулнӑ, халӗ те ҫаплах юлнӑ…
Они, как были немцы, так немцами и остались…
Пӗрремӗш барак патӗнче вӑл Рогова курчӗ.
Возле первого барака он увидел Рогова.
Эсаул кладовӑй алӑкне урипе тапрӗ.
Есаул толкнул ногой дверь кладовой.
Лайӑх ҫанталӑкра Глюмдальклич кашни ирех мана уҫӑ сывлӑш сывлаттарма ман ещӗке чӳрече ҫине лартатчӗ.
В хорошую погоду Глюмдальклич каждое утро ставила мой ящик на подоконник, чтобы я мог подышать свежим воздухом.
— Иртӗр, иртсе ларӑр тӗпелелле.
— Проходите, садитесь.
Унӑн мӗнпур хатӗрӗсене кӗске сак пекки ҫине вырнаҫтарнӑ.
У верховых все его рабочие части установлены на скамеечку.
Вӑл хӑй кӗнӗ хыҫҫӑн алӑка тӗплӗн питӗрсе хӑварма нихҫан та манман.
Он никогда не забывал тщательно запереть за собой дверь.
Ытти кун вара ӗҫпе аппаланӑр.
А вот в будние дни вплотную займитесь рабочими задачами.
Сара́ево (, ) — Босни тата Герцеговина тĕп хули, 1244 ҫ. никĕсленĕ, 1507 ҫулччен Врхбосна ятла пулнӑ.
Сара́ево (,,, ) — крупнейший город и столица Боснии и Герцеговины.
Унӑн пӗр вӗҫӗ юханшыв хӗррине пырса тухать, тепри — вӑрман кати патне.
Примыкал одной стороной к реке, другой — к перелескам.
— Мӗн унта, хӑй куҫӗпе курнӑ-и вӑл учитель мӗнле вилнине? — ҫилленсе пӑшӑлтатрӗ Стайка.
— Что, она своими глазами, что ли, видела, как учитель погиб? — сердито шепнула Стайка Раде.
— Эсӗ паллаймарӑн та-и?
— А ты что же, не признал?
— Эсир илтетӗр-и е илтместӗр?
— Слышите вы или нет?
Мӗн тери ырӑ пӗччен ларма!
Одному благодать!
Ҫӳллӗ йывӑҫсем, португалсем вӗсене «тимӗр йывӑҫҫи» теҫҫӗ.
Высокие деревья, португальцы называют их «железными».
Вилес умӗн вӑл Вука мӗн каланине пӗлетӗн-и?
Ты слышал, что он сказал перед смертью Вуку?
— Вулӑр ӗнтӗ!
- Читайте же!
Рельссем памасан, Бояркӑра мана ҫавӑнтах кӳпкесе пӑрахаҫҫӗ вӗт.
Мне без рельсов на Боярке морду набьют.
Халӗ вӑл пушшех те ҫӑралса, йывӑрланса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, он стал еще более густым и тяжелым.
кĕрнек салтак
бравый солдат, солдат с выправкой
Утравӑн анатри вӗҫне ҫитсен, вӗсем ман ҫине ал сулчӗҫ пулас.
Они, наверно, доехали до конца острова и махнули рукой на это дело.
Манӑн тухса каймалаччӗ, эпӗ ӑна ӑнланаттӑм, анчах тухса кайма пултараймарӑм…
Мне нужно было уйти, я понимал это, но — не мог уйти…
хуйхӑллӑ йĕр
жалобно плакать
Офицерпе калаҫса татӑлни, лешӗ укҫа парса хӑварни, пурте ӑна тӗлӗкри пек туйӑнать.
Договор с офицером, деньги, всё казалось ему сновидением.
Ҫапла шухӑшласа пынӑ чухне, эпир Рейкиявикран тухса кайрӑмӑр.
Пока я так размышлял, мы выехали из Рейкьявика.
Пӗррехинче, Каргинскинче-ха, каҫ пулса ҫитсен, Григорий хӑйӗн хваттерне таврӑннӑ чухне площадьри пӗр ҫуртра вырнаҫнӑ батареецсем патне кӗчӗ: такампа тавлашса кайнӑ Такан Яккӑвӗ ҫенӗхре урине шӑпӑр ҫинче сӑтӑрнӑ хушӑра ҫапла калаҫрӗ:
Однажды в Каргинской, возвращаясь поздно вечером на квартиру, Григорий зашел к батарейцам, помещавшимся в одном из домов на площади; вытирая в сенцах ноги о веник, слышал, как Яков Подкова, споря с кем-то, говорил:
— Пурте ахаль ҫынсем эпир!
— Тут все рядовые!
— Пӗтӗм халӑх сапӑҫӑва хутшӑнӗ, Отечественнӑй вӑрҫӑ вӗт.
Всем народом воевать будем, война-то отечественная.
Унӑн тахҫантанпа хачӑ курман кӑвак ҫӳҫӗсем хулпуҫҫи таранах пулнӑ.
Седые, давно не стриженные волосы спускались почти до самых плеч.
— Маттур казак! — терӗ вӑл.
— Молодец казак! — сказал он.
Шыҫҫа ӑна хӑйпӑтса пӑрах та вӗри тимӗрпе пӗҫерт.
Сковыривай нарыв да горячим железом прижигай.
Йӑлӑ шӑтӑкне хачӑпа каснӑ вӑхӑтра Ирина палланӑ мотор сассине илтрӗ, ҫирӗп ярса пусни, алкумӗнчи питӗркӗҫ шалтлатни, Ванюшӑпа савӑнӑҫлӑн калаҫни, алкум алӑкӗ ярах уҫӑлни — Сергейӗн ку вӑхӑтра кӑмӑлӗ ырӑ пулнине пӗлтернӗ.
Прорезая ножницами петли, Ирина услышала шум мотора, знакомые шаги, стук щеколды, и по тому, каким голосом говорил Сергей с шофером и с какой решительностью распахнул сенную дверь, она уже знала, что у него в это время хорошее настроение.
Хваттерне ухтараҫҫӗ те Ольгӑпа Сергей фотоӳкерчӗкӗсене илсе каяҫҫӗ.
Произвели обыск, забрали фотокарточки ее и Сергея.
Сталин юлташ пире ҫакна каласа пачӗ: Мускав ҫывӑхӗнчен хӑваласа янӑ нимӗҫсем, ҫуллахи вӑхӑтра хӑйсен мӗнпур резервӗсене пухса, кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчи фронта татса Воронеж, Сталинград, Новороссийск, Пятигорск, Моздок районӗсене ҫитсе тухнӑ.
Товарищ Сталин рассказал нам: Гитлеровцы, отогнанные от Москвы, собрали в летний период все свои резервы, прорвали фронт в юго-западном направлении и вышли в районы Воронежа, Сталинграда, Новороссийска, Пятигорска, Моздока.
Ҫак пророкла каланипе килӗшӳллӗ «тӑххӑрмӗш сехетре [ кӑнтӑрла иртсен 3 сехет тӗлнелле ] Иисус хыттӑн кӑшкӑрса янӑ: Элои, Элои!
В согласии с пророчеством, «в девятом часу [ около 3 часов дня ] Иисус громко закричал: „ Эли́, Эли́, лама́ савахфани́? “ — что в переводе означает: „ Боже мой, Боже мой, почему ты меня оставил? “».
Эп вара … эп пит лайӑх каласа патӑм-ҫке, мӗншӗн мана иккӗмӗш вырӑн памарӗҫ?
– Ну, тебе ведь грамоту дали.
Батманов медицина пунктне кайрӗ.
Батманов пошел в медицинский пункт.
11. Халӗ ӗнтӗ вӑл, чирпе авӑнса ӳкнӗскер, хӑйӗн чӑтма ҫук пысӑк мӑнаҫлӑхне маннӑ та Турӑ хаса панипе асапӗ самантсерен вӑйланнӑҫемӗн Турра пӗлме те тытӑннӑ.
11. Теперь-то, будучи сокрушен, начал он оставлять свое великое высокомерие и приходить в познание, когда по наказанию Божию страдания его усиливались с каждою минутою.
Хӑвӑрах куратӑр, вӑл ман патӑмра питех те аван пурӑнать.
Как видите, ему жилось у меня неплохо.
«Трубачёв уншӑн камах-ши?» кӗвӗҫсе ҫӳренӗ Петя, анчах ӑна хӑйне те вӑл Трубачёв умӗнче айӑплӑ пулни канлӗх паман.
«И что ему Трубачев?» — ревниво думал Петя, но его самого грызло сознание своей вины перед Трубачевым.
Нумай пинлӗ врачсен ҫарӗн ӗҫне хак памалли тӗп виҫесенчен пӗри пурнӑҫ тӑршшӗн ӳсӗмӗ шутланать.
Одним из основных критериев оценки работы многотысячной армии медиков является рост продолжительности жизни.