alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш сӑмсахĕнчи ҫапӑҫу — Ҫĕпĕр ханлӑхĕн тĕп хули — Искер — ҫывӑхĕнче 1582 ҫулхи юпан 23-мĕшĕнче Ермак Тимофеевич ертсе пынӑ касак тĕкĕрчĕ Кучум-хан майлӑ ҫĕпĕрсем хушшинчи ҫапӑҫу.
Бой на Чувашском мысу произошёл вблизи города Искер, столицы Сибирского ханства, на Чувашском мысу между отрядом казаков под начальством Ермака Тимофеевича и сибирскими татарами во главе с ханом Кучумом.
Васкавлӑ медпулӑшу килсен арҫынна тухтӑрсем пульницӑна илсе кайнӑ.
В Мариинско-Посадском районе в ноябре этого года был найден труп человека.
Эсӗ мана эпӗ санран йӗкӗлтенӗшӗн ҫиленместӗн-и?
Ты не сердишься на меня за то, что подсмеивалась над тобой?
Дарья, вӑкӑрсене тӑварса, кухньӑна кӗчӗ, тӑваттӑлла хутлатнӑ шӑналӑка алӑк патне пӑрахса, килтисене сывлӑх сунчӗ.
Разналыгав быков, Дарья вошла в кухню, положила у порога вчетверо сложенное рядно, поздоровалась с домашними.
чĕлхе ӑслӑлӑхĕ
языкознание
— Ку тата, сан шутпа, мӗнле цифра?
— Ну, а это, по-твоему, какая цифра?
Игорь Васильев — барон Георг фон Шлоссер, абвер майорĕ, контрразведчик
Игорь Васильев — барон Георг фон Шлоссер, майор, далее полковник абвера, разведчик
— «Светлый путь» колхозри дояркӑсен ыйтуне шута илес тетпӗр пулсан, мӗн те пулин шухӑшласа кӑлармалла.
— Если мы хотим удовлетворить просьбу доярок из «Светлого пути», то придется кое-что придумать.
Ури айӗнче броня ҫинчи хӑйӑр кӑчӑртатрӗ.
Под ногами зашуршал песок из-под брони.
«Кӗске кампанисем туса ирттерме питӗ хӑнӑхнӑ Наполеон ҫакӑн пек плана шутласа кӑларнӑ теме пулмасть пулӗ, тетӗп эпӗ.
«Я не думаю, чтоб сей план был изобретением Наполеона, слишком привыкшего к коротким кампаниям,
«Вӗҫтерсе кайса килме» ҫӑмӑлах пулман — пирӗн пата ҫитме виҫӗ километра яхӑн каймаллаччӗ.
«Сгонять» было не так просто — нас разделяло около трех километров.
Тен, вӗсем йышӑнусем тӑвасса та Библи принципӗсем тӑрӑх тумаҫҫӗ е вӗсен ӗҫӗсенче вӗсем халӗ те чӑнлӑхра ҫирӗп тӑманни палӑрса тӑма пултарать.
Возможно, они не поступают в согласии с библейским наставлением или в их поступках отражается духовная незрелость.
Тен, пӗрремӗш хут эп ҫакӑнта, ҫак ротаци цехӗнче, хама хам халь тин темӗнле пысӑк, темӗнле чи кирлӗ ӗҫе хутшӑннӑ пек туйрӑм.
Может быть, впервые именно тут, в нашем ротационном цехе, я почувствовал, что действительно стал участником чего-то важного и значительного.
Таня Михаил патӗнче ҫӗр каҫрӗ.
Ночевала Таня у Михаила.
Ҫамки ҫинчи маска вырӑнӗ хӗрелнӗ.
От маски на лбу осталась красная полоска.
Унӑн ответӗнчен Сергей нимӗн те ӑнланса илеймен.
Из этого ответа Сергей так ничего и не понял.
Дина ӑна, пӗчӗк аллисемпе кӗпинчен тытса, пӗтӗм вӑйӗпе туртнӑ, хӑй шавах кулнӑ.
Дина его тянет ручонками за рубаху, изо всех сил, сама смеется.
Самолет ҫӗр ҫине перӗнчӗ.
Самолёт коснулся земли.
Сӑртран аннӑ чухне те вӑл пирӗн енне ҫаврӑнчӗ те:— Тен сирӗн вожатӑйӑрах пулатӑп пулӗ-ха эпӗ, — тесе хыттӑн пӗлтерчӗ.
Спускаясь с холма, она обернулась и крикнула:— Может быть, меня к вам вожатой назначат!
Городцов ҫамкине кӑмӑлсӑррӑн пӗркелентерсе итлет.
Городцов слушал, недовольно морщась.
Тӗнчене шыв илнӗ чух ҫав урапа мӗнле майпа хӑтӑлса юлнӑ-тӑр, вӑл пачах паллӑ мар.
Совершенно неизвестно, каким образом спаслась она от потопа.
Сцена ҫине хӗрарӑмсем хӗвшӗнсе пырса тулчӗҫ, нумай-нумай алӑсемлӗ халӑх ушкӑнӗ Андрейӗн пичӗ-куҫӗ ҫине, ӗнси ҫине вӗри сывлӑш сывласа, каллех ӑна ункӑ пекех йӗри-тавра хупӑрласа илчӗ.
Сцена текуче наполнялась бабами, многорукая толпа снова окружила Андрея, жарко дыша ему в лицо и в затылок, окружая неразрывным кольцом.
9. Вӑл ӗнтӗ ҫапла каларӗ:«Турра юрӑхлӑ пурӑнни этеме усӑ кӳмест» терӗ.
9. Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
— Тут-тут-тут! — кӑшкӑртрӗ ҫак вӑхӑтра грузовик.
— Тут-тут-тут! — прогудел в это время грузовик.
Вӑл мана питех асӑрхамарӗ, мӗншӗн тесен кухня витӗр Лелюков патне нумай командирсем иртсе ҫӳреҫҫӗ.
Она не обратила на меня особого внимания, так как через кухню к Лелюкову ходило много командиров.
Тути те чаплӑ иккен — сӗтеклӗ, черченкӗ.
И на вкус шашлык оказался отменным — сочным и нежным.
— Хакӗнчен пӑхсан, лайӑх пулмалла пек.
— Судя по цене, должна быть хороша.
Ҫӑрӑлса хуралнӑ пӗлӗтсем ҫӗр ҫинчен ҫӳлте те мар.
Тёмные, густые облака низко нависли над землёй.
«Ну, мӗнле унта?
«Ну как, что там?
— Малтан тренировка тумасӑр кун пек машина патне ҫывхарма та май ҫук.
— К такой машине нельзя подходить без предварительной тренировки.
Вӑл килте ҫукчӗ.
Его не было дома.
Вышимирский ура ҫине тӑчӗ.
Вышимирский встал.
— Епле хӑятӑр эсир! — кӑшкӑрса ячӗ кадет.
— Как вы смеете! — закричал кадет.
Анчах Экэчо ҫавӑнтах аллине антарчӗ те чӗлӗм туртса ячӗ, унтан вара мӗн май килнӗ таран лӑпкӑнрах калама тӑрӑшрӗ:
Но Экэчо тут же опустил руку, закурил трубку и как можно спокойнее сказал:
Унӑн ҫулӑмпа ҫуталнӑ ҫӑмламас та пӗркеленчӗк пичӗ ыратнӑ чухнехи пек илемсӗрленчӗ.
Его сморщенное, словно мятая тряпка, лицо кривилось.
Кӗрлет икӗ труба, кӗвӗ ҫеммипе параппан панлатать.
Гремели две трубы, ухал барабан в такт мелодии.
Сиввӗн пӑхакан монтёр электростанцинче пӗр уйӑх ӗҫлет ӗнтӗ.
Cуровый монтер уже месяц, как работал на электростанции.
— Ҫарӗ, паллах, вӑйлӑ, ун пирки тавлашмӑпӑр…
— Армия-то, понятно, сильна, нет спору…
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран пирӗн хушӑра харкашусем сиксе тухаҫҫӗ.
Поскольку все мы — несовершенные люди, между нами могут возникать трения.
Эсир мӗнле пӑхатӑр ҫакӑн ҫине?
Как вы на это смотрите?
— Ай-яй, кӑмӑл та вара санӑн! — Сергей кулса ячӗ.
— И характер же у тебя! — засмеялся Сергей.
Ирина, тилхепине кӗскерех тытса, вӑкӑрсене питӗ астуса илсе пырать.
Ирина, покороче подобрав налыгач, осторожно вела быков.
Раҫҫей виҫи системинче (XVIII ĕмĕртенпе) 1,75 дюймпа тан.
1 сажень = 3 аршина = 7 английских футов = 84 дюйма = 48 вершков.
Эх, ӗҫсе ӑша пусарсан, мӗнле лайӑхчӗ?
Ах, как хорошо было б напиться!
Юлашкинчен учӗнӑй тетрадьне айккине тӗртсе хучӗ.
Наконец ученый отодвинул тетрадь.
Пластмасса хурҫӑ пекех ҫирӗп ҫав вӑл, йывӑҫ пичке мар.
Стенки из пластмассы, крепкой как сталь, — не деревянная клепка.
Хыҫалта тӑраканнисем малалла тухасшӑн тӗрткелешрӗҫ.
Задние напирали, пытаясь пробиться вперед.
Тӳпере пӗр пӗлӗт те ҫук, ҫӗре пӗр тумлам та ӳкмест.
Ни единого облачка в небе, ни единого дождичка, ни капельки.
— Ну-ка, Васютка, пулӑш-ха, ку ирсӗрсене пӳртрен кӑларса ывӑтас пулать, — терӗ Левонюк арӑмӗ хӑйӗн ывӑлне, халӗ те чӗтреме чарӑнаймасӑр.
— Ну-ка, Васька, помоги мне, надо выкинуть падаль из хаты, — все еще дрожа, сказала жена Левонюка сыну.
Эпӗ арӑмпа ачасене инҫех мар ӳсекен банан йывӑҫӗсем хушшине пытанма хушрӑм, хам вара пысӑк манго йывӑҫӗ ҫине хӑвӑрт хӑпарса лартӑм.
Я велел жене и детям спрятаться в банановых пальмах, растущих неподалеку, а сам быстро забрался на большое манговое дерево.
Пурне те вӗсене шуйттан чӑмласа тӑкать! — терӗ те тӑвӑнчӑклӑн Прохор, ҫултан пӑрӑнса, йӗнер ҫинчен анчӗ, ҫурма сасӑпа темскер мӑкӑртаткаласа, лашин хырӑмсалӑхне пушатма тытӑнчӗ.
Черт их всех перебьет! — с отчаянием сказал Прохор и съехал с дороги, спешился, бормоча что-то вполголоса, начал отпускать коню подпруги.
Суратӑн ҫеҫ вӗсем ҫине, кайран вара уйӑрса кӑна ҫитер — куҫ умӗнчех пӗри теприн япалисене вӑрлать.
Плюнешь на них, а потом только разнимай — на глазах один у другого тащат.
Базаров ун патне кайиччен ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнчӗ: вӑл хӑйӗн тумне алӑ айне юри хунӑ пек пулса тухрӗ.
Базаров переоделся, прежде чем пошел к ней: оказалось, что он уложил свое новое платье так, что оно было у него под рукою.
— Эпӗ иккӗ паллӑ илесрен хӑрарӑм.
— Я боялся получить двойку.
— Эс асту, эп калани ҫинчен штаба ан шӑнкӑртаттар.
— Ты смотри только в штаб не звони, что я сказал.
Павӑл хӑйне епле тытнинчен ӑна калаҫу мӗн ҫинчен пыни тӳрех паллӑ пулчӗ, вӑл вара, пӗр сӑмах чӗнмесӗр чӑкӑт тата шаритленӗ какай хунӑ турилккене сӗтел ҫине лартрӗ те хӑй кӑмака патне кайса тӑчӗ.
Ему стоило только взглянуть на Павле, чтобы сразу же понять, о чем шел разговор, поставив на стол тарелку с сыром и жареным мясом, он отошел к печке.
— Ас ту, сана пӳлекенсем ан пулччӑр…
— Смотри, чтоб тебя не предупредили…
Тунсӑх аптӑратса ҫитерчӗ вӗсене.
Скука одолевала их.
Анчах ӑна ҫӗнӗрен якатас пулсан, вӑл каллех тӗкӗр пек пулать.
Но если снова отполировать его, то оно опять станет прозрачным.
Вӑл ӗсӗклесе илнӗ.
Она всхлипнула.
25. Вӗсене набатейсем тӗл пулса кӑмӑллӑн йышӑннӑ, вара Галаадра хӑйсен тӑванӗсемпе мӗн пулса иртни ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ: 26. вӗсенчен чылайӑшне Васара, Восор, Алема, Хасфор, Макед тата Карнаим хулисене хупса лартнӑ-мӗн, — ҫав хуласем пурте тӗреклӗлетнӗ, аслӑ хуласем пулнӑ, — 27. вӗсене Галаадри ытти хулара та хупӑрласа илнӗ-мӗн, ыран ӗнтӗ ҫав тӗреклӗлетнӗ хуласене тапӑнса туртса илме, пурне те пӗр кун хушшинчех вӗлерсе пӗтерме палӑртса хунӑ иккен.
25. Их встретили Навуфеи и приняли мирно, и рассказали им все, случившееся с братьями их в Галааде, 26. и что многие из них заперты в Васаре и Восоре, в Алемах, Хасфоре, Македе и Карнаине - все сии города укреплены и велики - 27. и в прочих городах Галаада находятся в осаде, и что завтра назначено напасть на эти укрепления и взять их и погубить всех их в один день.
Цистерна тӑнӑ урама тап-таса туса хучӗҫ, сарай юпи юлмиччен ҫунтарса ячӗҫ.
Ту улицу, где цистерна сгорела, всю, как есть, дочиста, до последней сараюшки фриц спалил.
Ерофей мана хирӗҫ часах чӗнмерӗ: вӑл чӑнах та ӗнтӗ тӗплӗн шухӑшлакан, васкаман ҫын; анчах та эпӗ ҫав самантрах манӑн ыйту ӑна хаваслантарса лӑплантарнине туйса илтӗм.
Ерофей не скоро мне отвечал: он вообще человек был обдумывающий и неторопливый; но я тотчас мог догадаться, что мой вопрос его развеселил и успокоил.
Ҫул ҫинче Улӑп тӑпри е такам тахҫан чутласа лартнӑ чул кӗлетке курӑнса каять, ҫӗр ҫийӗн каҫхи кайӑк сассӑр вӗҫсе иртет, хуллен-хуллен вара сан асна ҫеҫенхир юмахӗсем, иртен-ҫӳрен каласа кӑтартнисем, ҫеҫенхирте ҫуралса ӳснӗ нянька халапӗсем, ху курнисем, хӑвӑн чун-чӗрӳ витӗр тухнӑ уйрӑм самантсем киле-киле кӗме тытӑнаҫҫӗ.
Попадается на пути молчаливый старик-курган или каменная баба, поставленная бог ведает кем и когда, бесшумно пролетит над землею ночная птица, и мало-помалу на память приходят степные легенды, рассказы встречных, сказки няньки-степнячки и всё то, что сам сумел увидеть и постичь душою.
— Мейӗр, хулара паян восстани пуҫланмалла… —
— Меер, сегодня в городе начнется восстание…
— Мана сансӑр кичем.
— Я соскучилась по тебе.
Сӗм тӗттӗм каҫ…
Темная ночь…
— Ачасем, кӑтартӑр-ха вӗсене хӑвӑр аллӑрсене.
— Ребята, покажите им руки.
— Пулман эпӗ партизансен отрядӗнче, — шӑппӑн мӑкӑртатрӗ Митя, Саша ҫинелле пӑхса.
— Я не был в партизанском отряде, — медленно проговорил Митя, взглянув на Сашу.
Ҫул ҫинче Захар чарӑнчӗ те хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ, тарҫӑсем ҫинелле пӑхмасӑр, тата хӑвӑртрах урамалла ыткӑнчӗ.
Захар остановился на дороге, быстро обернулся и, не глядя на дворню, еще быстрее ринулся на улицу.
Часрах ир пултӑрччӗ.
Скорее бы наступило утро.
Унтан Татариновсем патӗнче.
Потом к Татариновым.
— А эсӗ ӑҫтан?
— А откуда ты?
Вӑл Испанири корольсем пурте II Филипп пек тесе шанса тӑрать, ҫавӑнпа хӑраса ӳкрӗ.
Она испугалась оттого, что находится в уверенности, будто все короли в Испании похожи на Филиппа II.
Ку ӗнтӗ Петяпа Зоя садӑн чи аякри кӗтессине пырса тухсан тин палӑрчӗ.
И это выяснилось лишь тогда, когда Петя и Зоя очутились в самой глубине сада.
Санӑн аллу та, уру та пур.
У тебя и руки есть и ноги.
Ку ахаль карттӑ, анчах ҫапӑҫу операцийӗсене ирттерме сире кунтан тӗплӗрех карттӑ кирлӗ мар.
Карта общая, но более подробная карта вам для боевых операций не нужна.
Ӑна лайӑх сыватрӗҫ.
Лечили его хорошо.
Янков Вадим Анатольевич
Ян, Давид Евгеньевич
Пӑхӑр ман ҫине, тинкеререх пӑхса илӗр те калӑр: эпӗ вара эсир ман ҫинчен шухӑшланӑ пек пурӑнма пултараятӑп-и?
Взгляните на меня, взгляните пристальнее и скажите: разве я способна к тому, что вы думаете?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000008192
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000008192
Тӗнче пуҫланнӑранпах, аттемӗрсем виле пуҫланӑранпах, пӗтӗмпе ҫаплипех тӑрать “» (2 Петр 3: 3, 4).
Ведь с тех пор, как наши отцы уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения “».
Корнилов, каранташӑн шӗвӗртмен ҫӗҫӗпе картта тӑрӑх кӑтартса, хыпаланарах калаҫма пуҫлать.
— Корнилов провел по карте неочиненным концом карандаша, заговорил торопливей.
Эпир часах каялла ҫаврӑнса ҫитетпӗр.
А мы сейчас воротимся.
Вӗсем — ял кӗтӳҫисем.
Два человека из тех, что приняли православие раньше других, обхаживали Золотницкого, желая найти теплое место в окрестностях церкви.
— Акӑш тирӗсем… — пуҫларӗ те Тарт именсе кайрӗ, сӗлкӗшленчӗ, анчах чӗрине хытарса, айккинелле пӑхса каласа хучӗ:
— Лебяжьи шкурки… — начал Тарт, смутился, упал духом, но скрепя сердце проговорил, смотря в сторону:
1274 – Беатричепе пĕрремĕш хут тĕл пулнӑ
1274 — первая встреча с Беатриче.
Кухня, апат-ҫимĕҫе пĕҫермелли вырӑнĕ.
Кухня — мебель для кухонного помещения.
28. Лешӗ тӑнӑ та, пурне те пӑрахса хӑварса, Ун хыҫҫӑн кайнӑ.
28. И он, оставив все, встал и последовал за Ним.
Пӗр политрукне Бычков тесе чӗннӗ, теприне — Капустин тенӗ.
Одного политрука звали Бычков, а другого Капустин.
— Ытарайми Эвтибида, ҫук япалана епле тупма пултарӑп-ха эпӗ?
— Но, прекраснейшая моя Эвтибида, мог ли я открыть то, чего не существует?..
— Сӗтелне сӗтӗрсе килӗр!
— Тащи стол!
Унтан эпӗ кайӑк юррисене уйӑрма пуҫларӑм.
Но потом я стал различать голоса птиц.
— Ҫук, сударыньӑ, вӑл вӑхӑтсем иртсе кайма пултараймаҫҫӗ.
— Нет, сударыня, этому времени пройти нельзя.
Пантелей Прокофьевич писмен те пӗрлех илчӗ, Ильинична вӑл ҫул ҫинче мӗн тума кирли ҫинчен ыйтсан, кӳренчӗклӗн хуравласа каларӗ:
Даже безмен Пантелей Прокофьевич брал с собой и на вопрос Ильиничны, зачем ему понадобится безмен в дороге, укоризненно сказал:
— Темпе пулӑшасшӑн, пӳрте пурӑнма куҫарасшӑн пулас».
— Помочь ему чем-то хотят, как будто в дом переселить собираются».
Сисиччен ман пата ҫӗрлехи хуралҫӑ пырса тӑчӗ те:— Эсӗ кунта мӗн ӗҫлесе тӑратӑн? — тесе мана тумба ҫинчен тӗртсе антарчӗ.
Незаметно подошёл ночной сторож и столкнул меня с тумбы, спрашивая:— Ты чего тут торчишь?
Вунӑ ҫӑмарта, чӗрӗк кӗрепенке ҫу тата булка илет.
Купил десяток яиц, четверть фунта масла и булку.
Пурӑнан пурнӑҫра пӑрӑнӑҫсӑр пулмасть.
В жизни не все бывает гладко.
— Ку роль ӑна килӗшет.
— Ну, это ему подходяще.
Тимка Петька патнелле автан пек сиксе пычӗ: «Халех, ҫак самантрах, Захар мучи патне кайса, ачасене пӳске шырама сада кӗмешкӗн ыйт», — тесе хушрӗ вӑл.
Тимка петухом налетел на Девяткина, требуя, чтобы тот сейчас же шел к деду Захару и упросил его пустить мальчишек в сад отыскать мяч.
1926-мĕш ҫулта 20 лептӑран пуҫласа 5 драхма таран пӑхӑрпа никĕль хутӑшĕнчен, 10 тата 20 драхма кĕмĕлтен тума пуҫланӑ.
После установления Второй Республики с 1926 года выпускалась новая серия, в которой монеты от 20 лепт по 5 драхм стали медно-никелевыми, а серебряными стали 10 и 20 драхм.
Харвест, 128 с., тираж 3000 экз., ISBN 978-985-16-1274-7;
— 128 с. — Тираж 3000 экз.
Ҫавна ӑнланма хӑш - пӗр чухне йывӑр.
Раскаяние (или его отсутствие) не всегда легко распознать.
— Пирӗн те питӗ лайӑх!
— У нас городок тоже хороший!
мĕн каҫа хирĕҫ ҫула тухрӑн?
почему ты пошел на ночь глядя?
«Кошка» «Хрен» хваттерне чупать.
«Кошка» полетел на квартиру к «Хрену».
Енре халӑх чи кӑмӑлакан спорт — футбол.
Наиболее популярный спорт в крае — футбол.
Шухӑшӗ те унӑн — Кӗҫение курса хыпӑнса ӳкнӗ шухӑшӗ — танатана ҫакланнӑ мулкачла, хӗр тавра муталанчӗ, тек муталанчӗ.
И мысль его — мысль, которая появилась после встречи с Ксений, — вертелась вокруг девушки попавшим в ловушку зайцем.
Ҫавӑн пекех мӑшӑрласса Чжоу Ли-бон «Ҫил-тӑвӑл» романӗ, Виктор Баныкинӑн «Чапаев ҫинчен» хайлавӗ, Максим Горькийӗн «Фома Гордеев» повеҫӗ кӗтеҫҫӗ.
Также ждут своей очереди для параллеливания роман Чжоу Ли-бо «Ураган», произведение Виктора Баныкина «О Чапаеве», повесть Максима Горького «Фома Гордеев».
Паллӑ ӗнтӗ, вӑл ӑна пӗрре ҫеҫ чӗнмен.
Ясно, что он делал это неоднократно.
— Мӗн туса ҫӳретӗн кунта?
— Чего ты тут делаешь?
Паллах ӗнтӗ, вӑл, Саул патша пек, хӑйӗн валли палӑк лартмӗ (1 Патш.
Вряд ли он поставит себе памятник, как царь Саул.
Чуллӑ сӑртпа кӗрешме корвет хӑйӗн шӑтса пӗтнӗ кӳлепипе, тӗпне ҫитичченех ҫатӑртатакан мачтӑпа тата татӑла-татӑла пӗтнӗ пӑяв-канатсемпе ҫеҫ хирӗҫ тухма пултарать.
Для борьбы с рифом у корвета был пробитый корпус, поврежденный такелаж, расшатавшиеся мачты.
Эсир, пичче, пустуй тӗллетӗр…
Вы, дядя, зря целитесь.
— Звонковӑшӑн-и эс ҫапла?
— Ты из-за Звонковой?
Ку сирӗн хӑйхаклӑха ӳстерӗ, хӑвӑра шанма пулӑшӗ.
Это поднимет самооценку и поможет поверить в себя.
Эпӗ кунтан инҫех мар пӗр пӳлӗм илтӗм.
Я здесь неподалеку комнату снял.
— Шӑлу ҫук-ҫке, ӑнсӑртран кӗсре тапса ӳкермерӗ пуль те? — ыйтрӗ пӗри, сӑмси шӑтӑкӗсем таранах кӑтра сухаллӑ, курак пек хуп-хура казак.
— А зуба-то нет, случаем, не кобыла выбила? — спросил один, черный, как грач, по самые ноздри заросший курчавой бородой.
Застава, нумай пĕлтерĕшлĕ сӑмах:
Застава, многозначное слово:
Иленька Грап — вунвиҫӗ ҫулхи ача, ырхан, ҫӳле, шуранка, вӗҫен кайӑкӑнни пек пит-куҫлӑ тата ырӑ кӑмӑллӑ та.
Иленька Грап был мальчик лет тринадцати, худой, высокий, бледный, с птичьей рожицей и добродушный.
Халӗ, тупӑсем урӑх вырӑна кайма хусканнипе переймен пирки, миномет батарейине черет ҫитрӗ.
Теперь, пока пушки были на ходу и не могли стрелять, настала очередь миномётной батареи.
— Хань Лао-у пире тавӑрма тӑрӑшатчех.
— Хань Лао-у обязательно постарался бы нам отомстить.
Тӑшмана хӑвӑр еннелле илӗртетӗр.
Отвлечёте внимание противника.
Эх, чунӑм йӑмӑлчӗ — Хӗсрӗ патша хӑмӑчӗ.
Эх вы, горьки хлопоты, Тесны царски хомуты!
Асанне:— Эпӗ шӑнкӑртаттарман. Акӑ кам шӑнкӑртаттарчӗ, — терӗ те ман ҫине пӑхса илчӗ.
Бабушка говорит:— Я не звонила. Это вот кто звонил, — и посмотрела на меня.
Саша чарӑнса тӑчӗ, ҫывӑхри сас-чӗве тимлӗн тӑнласа итлерӗ, тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Саша остановился, внимательно прислушался к ближайшим звукам, оглянулся по округе.
Чжан винтовка тата виҫӗ обойма патрон илсе килчӗ.
Чжан принес винтовку и три обоймы патронов.
Вӑрттӑнлӑх чипер хӗрсен ҫеҫ пулать! — терӗ те Манька, ӗненмесӗр пуҫне пӑркаларӗ.
Тайны бывают только у красавиц! — говорит Манька, сомнительно покачивая головой.
Шупашкар 500 ҫул ячĕллĕ культурӑпа кану паркĕ — Чӑваш Республикин Шупашкар хулинче вырнаҫнӑ парк.
Парк культуры и отдыха имени 500-летия города Чебоксары расположен в г. Чебоксары.
Иккӗмӗшӗ — тӑватҫӗр аллӑ миль сарлакӑшне каяканскер — пӗтӗмӗшпех тӗлӗнмелле ҫара курӑкпа витӗнсе выртать.
Вторая — шириной в четыреста пятьдесят миль — заросла изумительно густой травой.
Тепӗр кун ирхине пӳрт алӑкӗ ҫинче ҫӑра ҫакӑнса тӑратчӗ.
Наутро на доме висел замок.
Виле пытарса таврӑннӑ чухнехи пекех утаҫҫӗ.
Шли, будто возвращались с похорон.
Демонстрацинче пултӑн-и?..
На демонстраций был?..
— Чӑнах та, вӑл начар мар…
— Да, она недурна…
Анӑҫ Европа (IBM-850)
Западноевропейская (IBM-850)
— Сана никам та курмарӗ-и?
— Тебя никто не видел?
Тӗттӗмленме пуҫланӑ.
Уже темнело.
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 124 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 124 км по правому берегу реки Кульёган (приток Оби).
— Ҫук вӑл, — хуравларӗ тӳрех темиҫе сасӑ.
— Нет его, — ответили сразу несколько голосов.
Хӑйсен сочиненийӗсенче тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен ытларах ҫырас тесе, ҫав писательсем вулакансене хӑйсен пуҫӗнчен шутласа кӑларнӑ ӗненмелле мар япаласем ҫинчен каласа парса улталаҫҫӗ.
Желая придать своим сочинениям побольше занимательности, они угощают читателя самыми грубыми вымыслами.
— Партире тӑманнисем мӗнле? — ыйтрӗ Володя.
— А как же беспартийные? — спросил Володя.
Илюха мана хирӗҫ чӗнмерӗ.
Илюха не ответил.
Тавӑрма юратакан жрец, мӗнле те пулин дикарьпа кӑмӑлсӑр пулсан, ун апачӗ ҫине те табу хума пултарӑть.
Мстительный жрец, недовольный каким-нибудь дикарём, может наложить на его пищу табу.
Шӑтӑка пӗтӗмпех тултарса лартрӗҫ.
Всю яму завалили!
Тепӗр виҫҫӗр утӑма яхӑн кайсан, эсир каллех батарея патне пырса тухатӑр — унта вара шӑтӑксем алтса тултарнӑ, йӗри-тавра тӑпра тултарнӑ корзинкӑсем купаланӑ, платформӑсем ҫинче тупӑсем, ӑҫта пӑхнӑ унта тӑпра купаласа тунӑ хӳтлӗхсем.
Пройдя еще шагов триста, вы снова выходите на батарею — на площадку, изрытую ямами и обставленную турами, насыпанными землей, орудиями на платформах и земляными валами.
— До-ку-кин!..
— До-ку-кин!..
Хӑватлӑ Олег усрӗ ватӑ пуҫне:Шутлать вӑл:
Могучий Олег головою поникИ думает:
Вара эпӗ сире ун ҫинчен командӑсем парӑп.
С которого я буду вами командовать.
Анчах мӗн тери лайӑх вӑл манран!
Но насколько он лучше меня!
26: 1, 2). Иисус кӗлтӑвать те тутлӑлла ҫӑкӑра апостолсене парса калать: «Илӗр, ҫийӗр».
Иисус молится и передает апостолам незаквашенный хлеб, говоря: «Возьмите его и ешьте».
Ҫыру миххисем тултарнӑ кузовра, ҫӗнӗ хаҫатсен ҫыххисем ҫинче, ытти пур япаласемпе пӗрлех сулӑнкаласа, ҫуллахи гимнастёрка тата кӑвак кӑшӑллӑ картуз тӑхӑннӑ икӗ ҫар ҫынни ларса пынӑ.
В кузове, набитом кулями с письмами, на пачках свежих газет, подскакивая и раскачиваясь вместе со всем грузом, сидели двое военных в летних гимнастерках и фуражках с голубыми околышами.
Гюго хӑйӗн «Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул» романӗнче хӑй политикӑлла деятель, оратор тата публицист пулса кӗрешнӗ вӑхӑтра хавхаланнӑ тапхӑрти ӗмӗтсене художествӑллӑ майсемпе пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшать.
Так Гюго в романе «Девяносто третий год» художественными средствами старается добиться тех целей, которыми вдохновлялась в те годы его деятельность как политического борца, оратора и публициста.
— Ҫавӑ тӗрӗс мар та.
— Вот и неверно.
— Ой, йывӑр-ҫке чӑтма, ҫитменнине никамран пулӑшу кӗтме ҫук!
«Ой, как тяжело, и неоткуда пощады ждать!
Хӑй ачасене тӗлӗнтернипе хавхаланса, Ленька ҫапла ӑнлантарса пачӗ: чӑннипе илсен, кӑвакал хӑй мар, унӑн тирӗ кӑна кирлӗ, чучело тума.
Наслаждаясь произведенным впечатлением, Ленька объяснил, что нужна, собственно, не сама утка, а ее шкура для чучела.
— Калӑр, Афанасий Львович; эп тӑрса та итлӗп.
— Рассказывайте, Афанасий Львович; я слушать буду все равно стоя.
— Кайӑр кунтан, чӗлхӳ-ҫӑварусене чипертерех тытӑр, — ӑс пачӗ вӗсене хӗрарӑм, малтанхинчен кӑштах ҫемҫелсе.
— Идите подальше отсюда и держите язык за зубами, — посоветовала женщина, смягчившись.
«Мишо, мӗншӗн кайӑк мар эсӗ, вӗҫсе килнӗ пулӑттӑн… — тухса тӑчӗҫ те ҫырури сӑмахсем, вара вӑл чӗтресе илчӗ.
«Мишо, почему ты не птица и не можешь прилететь…» — отозвались в сердце слова из письма, и он вздрогнул.
Урапа кӗпер урлӑ каҫсан, лавҫӑ пушине винтовкӑсенчен пенӗ чухнехи пекех шартлаттарма пуҫларӗ.
Когда телега миновала мост, возчик с такой силой принялся щелкать кнутом, что, казалось, палили из винтовок.
Вӗсем утӑ шыраҫҫӗ иккен, хӑйсем яла кӗме хӑраҫҫӗ: пур ҫӗрте те нимӗҫсем.
Они, оказывается, сена искали, а в деревню боязно им заходить: немцы везде.
Вӑл ҫынсене ҫӗре тата унта мӗн пуррине пурне те парнеленӗ. Ҫӗр яланлӑхах вӗсемшӗн чаплӑ кил пулса тӑмалла пулнӑ (Пс. 113: 24).
Земля, на которой есть все необходимое, должна была стать им настоящим домом, где они могли жить вечно.
Ку меслетпе ӗҫлеме питех те кансӗр, майлӑ мар, мӗншӗн тесен пӗр кӗрешрен пӗр хӑма ҫеҫ тухать.
Способ был неудобный и очень невыгодный, так как из целого дерева выходила лишь одна доска.
— Сана илтӗнет-и вӑл?
— А тебе слышно?
Ганс унта иккен, вӑл пирӗн япаласене калама ҫук маттур вырнаҫтарса тиенӗ.
Ганс был тут и молча, с необыкновенной ловкостью навьючивал на лошадей наш багаж.
Лаши тараса платформи ҫинчен анма та ӗлкӗреймерӗ, — ветеринари тухтӑрӗ ӑна ҫавӑнтах хӑйне тивӗҫлӗ пуҫлӑхла тытӑмлӑхпа ҫӳлти тутинчен ярса илчӗ, ҫӑварне уҫса пӑхрӗ; ӑмра ҫинчи мышцӑсене хытӑ пусса хыпашларӗ, унтан, туртса та уйӑрас ҫук пӳрнисене йӑшалантарса, эрешмен чупнӑ евӗр, лаша урисене хыпашлама пуҫларӗ.
И не успел конь сойти с платформы, — ветеринарный врач снова, с привычной властностью, взял его за верхнюю губу, осмотрел рот; сильно надавливая, ощупал грудные мышцы и, как паук, перебирая цепкими пальцами, перекинулся к ногам.
Журба Иван Тимофеевич
Журба, Иван Тимофеевич
— Кӗҫех Славик килет, — терӗ Гарик.
— Славик скоро приедет, — сказал Гарик.
Тимĕре тутӑх ҫисе ярать, чĕрене хуйхӑ пĕтерет.
Железо разъедает ржавчина, а сердце губит горе.
Сталин юлташ: вырӑнти условисене шута илсе ӗҫлемелле пулнӑ, тесе ҫырнӑ, ҫапла-и?
Товарищ Сталин прописал, что надо было работать с учетом местности, так?
Ҫакна курсан Кресс чӳрече патӗнчен утса килчӗ, Давенант аллине ҫӗклерӗ те тӗксӗмленсе ӑна антарчӗ.
Видя его положение, Кресс отошел от окна, взял руку Давенанта и, нахмурясь, отпустил ее.
Вӑл хай хыҫҫӑн алӑкне ҫаклатать, хыпашласа Ивук ҫумне пырса ларать.
Сквозь наружную тонкую дверцу землянки слышен вой ветра, шум ночного леса, из-за внутренней двери доносятся глухие рыдания.
Уҫӑп кулса ячӗ.
Оська улыбнулся: