alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халех калӑп, — терӗ вӑл…
Сейчас скажу…
Сӑмах ҫынсен пурнӑҫӗ пирки пынӑ вӗт.
Ведь речь шла о жизни людей.
Артамашов тӗрӗс каларӗ.
Скорее прав Артамашов.
Хамӑр ҫулҫӳрени ҫинчен мӗн чухлӗ каласа панӑ пулӑттӑм-ши эпӗ!
Как много я мог бы рассказать тебе о нашем путешествии!
Эпӗ самантрах пысӑк кедр хыҫне пытантӑм.
Я спрятался за большой кедр.
Вӑл ҫаплах: «Женя, эпӗ урӑх витлеместӗп», — тет.
Но он скажет: «Женя, я больше не буду дразнить».
Куна вӑл, Ленин та илттӗр тата хӑй шантарса каланӑ сӑмаха тепӗр хут ҫирӗплеттӗр тесе, ҫапла хыттӑн ыйтрӗ.
Он спросил это довольно громко, чтобы Ленин услышал и еще раз подтвердил свое обещание.
Вӑрман чӑтлӑхланнӑҫем чӑтлӑхланнӑ, вӑй чакнӑҫемӗн чакнӑ.
Все гуще становился лес, все меньше было сил!
Шутласа пӑх-ха эс паян мӗн чухлӗ утнӑ, мӗн чухлӗ тӑпра чавнӑ, ҫапах та кӑмӑлӗсем пурин те лайӑх, халь тесен халь вӑрҫа кӗр.
Ты посуди: сколько сегодня прошли, сколько земли перекопали, а у всех такое настроение, что хоть сейчас в бой.
Эсӗ тепрер сехетрен кил вара.
А ты зайди через час.
Мӗн вӑл «ҫӗнӗ пӗлӗт» тата «ҫӗнӗ ҫӗр»?
Что такое «новые небеса» и «новая земля»?
— Пиччепе калаҫса пӑхасчӗ сирӗн, — терӗ вӑл: — вӗсем урам урлӑ, Замыкалов ҫуртӗнче, ав унта пурӑнаҫҫӗ; килхушшинче тата нӳхреп пур.
— Вы бы с братцем поговорили, — отвечала она, — они живут через улицу, в доме Замыкалова, вот здесь; еще погреб в доме есть.
Мӗн калатӑп эпӗ?
Я что говорю?
4 подвид палӑртаҫҫĕ:
В пределах вида выделяются четыре подвида:
Анла ҫаврӑнса тухма турӑ ан хуштӑрах; тӗплӗн шухӑшлӗҫ те — йӑмӑкӗ патне те пырса тухӗҫ.
Как размышление приведет к постели ее сестры.
Коми-Пермь автономи тӑрӑхĕпе Перĕм Енне пĕрлештернĕ.
Объединение Пермской области и Коми-Пермяцкого автономного округа в Пермский край
Анчах та пулӑҫсен пӳрчӗсем хыҫӗнчи сукмакпа ҫӳле хӑпарчӗҫ кӑна, Кольӑна курчӗҫ.
Но едва только поднялись наверх по тропинке позади рыбачьих изб, как тотчас же увидели Колю.
(Рим 5: 12, 19 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 12, 19.)
Эсир — вӗсен вожатӑйӗ.
Вы — вожатая у них.
Ҫавӑнпах килтӗмӗр те эпир кунта, тен, капкӑна ҫакланнисем тата пур тесе…
Мы за тем и приехали сюда, хотели посмотреть: может ещё кто попался в мышеловку…
Хунӑ япалана пралукпа ҫуна ҫумне туртса ҫыхсан, Прохор хушнипе лавҫӑ-ачасем, тилхеписене кӗскерех тытса, харӑс сулкалама пуҫларӗҫ.
Когда же поклажа была притянута проволокой к саням, погонычи по команде Прохора взяли покороче налыгачи и разом взмахнули кнутами.
— Эпир, господин проводник, ӑҫта каяс килнӗ, ҫавӑнта каятпӑр, пӗр ҫавӑнта кӑна.
— Мы, господин проводник, пойдем туда, куда нам захочется, и только туда.
Старейшинӑсем арҫын - тӑвана вӑл хӑйне мӗнле тытни ҫитӗнӳсем тума чӑрмантарнине асӑрхарӗҫ пулсан, вӗсем ӑна йӑвашшӑн тӳрлетме тӑрӑшӗҫ (Гал.
Если старейшины замечают в поведении брата что - то сомнительное и видят, что это мешает ему расти духовно, они стараются исправить его в духе кротости.
Пиза хулинчи духовнӑй семинари библиотекинче Артур купипех выртакан проповедьсен алҫырӑвӗсене пӑхса ларать.
Артур просматривал вороха рукописных проповедей в библиотеке духовной семинарии в Пизе.
Комендантӑн пӗтӗм ҫемьи маншӑн тӑрӑшнӑ.
Все семейство коменданта за мною ухаживало.
«Ҫыннӑн ҫакӑн пек пурӑнмалла-и?» — тесе ыйтатӑп.
«Должен ли человек так жить?» — спрашиваю.
Унӑн сӑмси шӑтӑкне кӑвар татӑкӗ кӗрсе ӳкрӗ пулмалла.
Должно быть, ему в ноздри попал кусочек угля.
Икӗ ҫын ҫыхланса ӳкеҫҫӗ.
Ну драться, конечно, Шахрун умеет как никто другой.
Чӑнах та, ҫурҫӗр ҫитсен ҫил темиҫе румбӑна ҫавӑрӑнчӗ те, ҫурҫӗртен вӗрме пуҫларӗ.
И действительно, в полночь ветер повернул на несколько румбов и подул с севера.
Ҫуртсене уҫланкӑ хӗррипе тӑватӑ кӗтеслӗн туса лартма шутларӗҫ, варринче ӳлӗм костелпа шкул лартма шухӑшласа хучӗҫ.
Избы решили строить четырехугольником по опушке леса, а посредине со временем построить костел и школу.
1719 ҫулта, кĕпĕрнесене провинцисене пайланӑ чухне Сĕве провинцине кĕртнĕ.
В 1719 году, при разделении губерний на провинции, отнесён к Свияжской провинции.
Ҫав вӑхӑтранпа яланах инкек кӗтсе пурӑнтӑм.
С той поры беды все ждала…
— Ылханлӑ Гитлер!
— Немчура проклятый!
Купӑста яшки хыҫҫӑн сӳтӗн, тӑварланӑ хӑярпа ҫӗрулми тата кӑрӑҫ кӑмпи кукли ҫирӗҫ.
После щей ели холодец, картофель с маслом и солеными огурцами, пироги с груздями.
Мӗншӗн мӑшӑрсене пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑн калаҫма йывӑр пулма пултарать?
Какие факторы могут мешать хорошему общению?
Анчах мулкач ҫаплах тухмарӗ!
И вот — нет, заяц не выскочил!
— Вӗсем пӗр хак тӑмаҫҫӗ-им вара?
— А они разве не одинаково стоили?
«Чӗпкуҫӗсен» хӗрлерех ҫуттинче парторг нумайӑшне хӗрлӗ ҫӳҫлӗ пек куранчӗ, анчах вӑл кӑшт ҫеҫ хӗрлӗрех, питӗ ырхан, ывӑнса ҫитнӗ, салхуллӑ.
В отблеске красноватых огней коптилок он показался многим совершенно рыжим, хотя был только слегка рыжеват, и до крайности худым, усталым и печальным.
Гарфункин Григорий Соломонович
Гарфункин, Григорий Соломонович
Асеев Игорь Петрович — ( 1923-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 215-мĕш стрелоксен дивизин 781-мĕш артиллери полкĕндивизион командирĕ , кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В должности командира дивизиона 781-го артиллерийского полка 215-й стрелковой дивизии (5-я армия, 3-й Белорусский фронт), капитан Асеев отличился при освобождении Литвы (операция «Багратион»).
Пиччĕшĕ — Сергей Боярский.
У актрисы есть родной брат — Сергей Боярский.
— «Кам вара эсӗ?» —
— «Кто же ты?»
Кӗске отпуск илме тӑрӑшӑр.
Вам нужна передышка в виде короткого отпуска.
Вӗсемпе юнашар пурӑнакан Свидетельсемпе танлаштарсан, пирӗн вӗсене ӗҫпе пулӑшма май пулмасан та пултарать.
В отличие от Свидетелей, которые живут поблизости, у нас, вероятно, нет возможности оказывать этим верным христианам практическую помощь.
— Кузьма! — кӑшкӑрчӗ Андрей.
— Кузьма! — закричал Андрей.
Эсир ҫынсене ҫӗршыв пурнӑҫӗнчи тата тӗнчери пысӑк пулӑмсемпе, обществӑшӑн пӗлтерӗшлӗ хыпарсемпе вӑхӑтра паллаштаратӑр.
Благодаря вам люди узнают о важных событиях в жизни страны и мира, оперативно знакомятся со значимой для общества информацией.
Дехтяренко Андрей Николаевич
Дехтяренко Андрей Николаевич.
Эсӗ ху ҫырана тухма ан та шутла, киммӳ ҫапӑнса ванма пултарать.
Ты сам и не пробуй причалить к берегу, а не то разобьешь все вдребезги.
Ҫакӑнта — Котлас ҫывӑхӗнче е Вятка патӗнче.
Здесь — у Котласа или у Вятки.
Эрмен калаҫупа литература чĕлхин тапхӑрĕсен палӑртас ĕҫре уйрӑмлӑх пур — литература хорми пуплевĕнчен 1-2 ĕмĕре кая юлса ҫирĕпленет.
образование двух основных ветвей диалектов языка и соответственно двух литературных норм (расхождение, прежде всего, в консонантизме).
Кунта ҫамрӑк боец хут вӗренме пуҫланӑ.
Здесь молодой боец стал обучаться грамоте.
— Кама? — ыйтрӗ ним ӑнланман Ольга, супӑньлӗ питне-куҫне ҫӗклесе.
— Кого? — И Ольга недоуменно подняла покрытое мыльной пеной лицо.
Хӗлле вӑл «кашни уйӑхсерен уншӑн пособи» тӳлесе тӑнӑ пулать, ҫуллахи вӑхӑтра Батумпа Новороссийск хушшинче ҫӳрекен карап ҫине ӗҫе вырнаҫтарать.
Зимой он выплачивал, ему «ежемесячное пособие», а летом устраивал матросом на суда, ходившие между Батумом и Новороссийском.
Вӗреннӗ пулсан-и?..
А если б учились?..
— Мана ӑнмарӗ — ҫавӑ ҫеҫ.
Мне просто не повезло.
— Карт туртса ил! — команда пачӗ Ерофей Кузьмич.
— Бери рывком! — командовал Ерофей Кузьмич.
12. Ҫӳлхуҫа Турӑ — хӗвел те, хӳтлӗх те,Ҫӳлхуҫа тивлет парать, мухтавлӑ тӑвать;айӑпсӑр пурӑнакансене ВӑлХӑйӗн ырӑлӑхӗнчен хӑвармасть.
12. Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Унччен тукмак ҫӑварне ҫех ҫакланас марччӗ тет вӑл хӑй ӑшӗнче.
Тут в голове поселилось еще одно опасение: а ну как на него нападут волки?
Лимузин «У-2» аялтан вӗҫсе иртрӗ, машинӑран иртсе кайрӗ те, сывлӑшра ҫаврӑнса илсе, ҫул хӗррине, тикӗс юр ҫине ларчӗ.
Низко пролетел лимузин «У-2», обошел машину и, сделав круг в воздухе, сел на ровный снег обочины.
Вӑл питӗ хӑвӑрт утнӑран эпӗ унран ҫакна ниепле те ыйтаймастӑп; кунсӑр пуҫне — ку ыйту манӑн ун чухне тӗвӗленмен те.
Он шагал так быстро, что я сам не успел задать ему этот вопрос; к тому же он мне тогда и не приходил в голову.
тĕшĕрĕлсе ӳк
упасть в изнеможении
Халӗ кашни участокра, трассӑн кашни кирлӗ вырӑнӗнче диспетчер пулӗ — селекторный аппарат ҫумне лартнӑ пули-пулми ҫын мар, пурне те куракан, пурне те пӗлекен опытлӑ, вӗреннӗ ҫын пулӗ.
На каждом участке и на каждом важном пункте трассы будет теперь диспетчер — не просто дополнение к селекторному аппарату, не техническая единица, а опытный, грамотный человек, который все видит и знает.
Пурпӗрех мӑян курӑкӗ ҫеҫ ӳссе ларнӑ.
А всё равно вырастал бурьян.
— Ҫук, кӳренсе каламастӑп эпӗ сана, — ахаль, сӑмах май килнӗрен кӑна…
— Нет, я ведь не в укор тебе говорю, — так, к слову пришлось…
Мӗн каламаллине шухӑшласа хунӑ Карл Иваныч аллине хутсем тытса кабинета кӗрсен, пирӗн ҫуртри тӗрӗсмарлӑхсене пула хӑйне мӗн-мӗн тӳссе ирттерме лекнисене аттене япшар чӗлхепе йӑлтах каласа пама шутланӑ; анчах вӑл пире каласа ҫыртарнӑ чухнехи пекех чуна пырса тивекен сасӑпа тата кӑмӑла ҫӗклекен интонаципе калаҫма пуҫласан, унӑн япшар чӗлхи ытларах ӑна хӑйне хумхантарса янӑ; ҫапла вара вӑл «ачасенчен уйрӑласси мӗн тери йывӑр пулсан та тени патне ҫитсен, пӑтранса кайнӑ, сасси чӗтреме пуҫланӑ, ӑна кӗсйинчен тӑваткал-тӑваткаллӑ тутӑр кӑларма тивнӗ.
Войдя в кабинет с записками в руке и с приготовленной речью в голове, он намеревался красноречиво изложить перед папа все несправедливости, претерпенные им в нашем доме; но когда он начал говорить тем же трогательным голосом и с теми же чувствительными интонациями, с которыми он обыкновенно диктовал нам, его красноречие подействовало сильнее всего на него самого; так что, дойдя до того места, в котором он говорил: «как ни грустно мне будет расстаться с детьми», он совсем сбился, голос его задрожал, и он принужден был достать из кармана клетчатый платок.
Кралич тӗшмӗше-мӗне ӗненмест, ҫапах та ҫакӑнти пуш ҫурт та тупӑкри пек шӑплӑх ун сехрине хӑпартрӗ.
Кралич не был суеверен, но это пустое, нежилое здание и гробовая тишина приводили его в трепет.
Ҫав ҫулсенчи ытти ультрасылтӑм режимсем пекех, австрофашизм чун-чĕмлĕх чиркӳ ĕҫтешĕсем ҫине таянать, ютҫĕр (герман) сĕмĕ Австри политикине кĕнине хирĕҫленĕ.
В отличие от прочих ультраправых режимов тех лет, австрофашизм опирался на прочную поддержку духовенства и отрицал саму возможность иностранного (германского) влияния на политику Австрии.
Упасем, каюрасем ыйхисенчен вӑранаҫҫӗ, шӑнасем, пыл хурчӗсем чӗрӗлеҫҫӗ, вӑрӑмтунасем тухаҫҫӗ, ӑшӑра пулӑ вӑлчисенчен пулӑсем ҫуралаҫҫӗ.
Встанут медведи, кроты; очнутся мухи, пчелы; выведутся комары, выведутся рыбы из яичек на тепле.
— Вӑл амӑшне шырама кайнӑ…
— Она маму свою пошла искать…
Ҫурт лартмалли вырӑнне ҫуртне индеедсенчен лайӑхрах хӳтӗлес шутпа суйласа илнӗ пулмалла, — Америкӑна малтан колонизациленӗ чухне индеецсем Европӑран килнӗ ҫынсене час-часах тапӑнса хӑратса пурӑннӑ.
Место для постройки дома было выбрано, по всей вероятности, в целях лучшей защиты его от индейцев, терроризировавших своими нападениями европейских поселенцев в ранние дни колонизации Америки.
— Ҫак таса юратушӑн манӑн нумай ҫылӑхӑмсем каҫаҫҫӗ — пӗлетӗп эпӗ!
— Мне за любовь эту чистую много греха простится — я знаю!
Юраш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юраш — река в России, протекает в Татарстане и Удмуртии.
Таня Васильченко киленсех итлет.
Жадно слушает Таня Васильченко.
Коля еннелле вӑл кулӑшларах пӗркеленчӗксем самантлӑха пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ тӑнлавӗпе ҫеҫ тинкернӗн туйӑнчӗ.
Казалось, он посмотрел на Колю только своим виском, где на мгновение собрались усмешливые морщинки.
Хӑйӗн кӑмӑлӗ уҫӑлнӑ вӑхӑтра — кун пекки ун сайра-хутра кӑна, пӗр-пӗр интереслӗрех ӗҫ туса пӗтернӗ хыҫҫӑн пулать — вӑл паялниксем хӗртмелли пӗчӗкҫӗ кӑмака патне пырса тӑрать те типсе кушӑрханӑ, мӗн ҫуралнӑранпах хура пек туйӑнакан аллисене кӑмака еннелле тӑсать.
Точно внезапно разбуженный, старик принимался жевать давно потухшую папиросу.
— Ҫӗр ҫӑттӑр ҫакӑн пек, пуринчен те кролик пек, мулкач пек, хӑравҫӑ кӑвак шӑши пек хӑраса ҫӳрес пурнӑҫа!
— Будь ты проклята, — бормотал я, — такая жизнь, когда человек должен всего бояться, как кролик, как заяц, как серая трусливая мышь!
— Ан хур курӑк ҫине, атту кӑткӑсем йӑтса кайса пӗтереҫҫӗ, — терӗ вӑл, айккинелле ҫаврӑнса.
— Не клади на траву, а то муравьи растащат, — отворачиваясь, сказал он.
Зинӑна кӗтсе илмесӗрех вӗсем тухса кайнӑ.
Не дождавшись ответа, они ушли.
— Эпӗ Антонова ҫирӗм ҫула яхӑн пӗлни ҫинчен илтнӗ-и эсир?
— Вы знаете, что я знаком с Антоновым около двадцати лет?
Эпӗ ӑвӑш тӗмисен хушшине пытантӑм.
В кустах жимолости я и спрятался.
Те вӑл эпӗ питӗ тинкерсе пӑхнине асӑрханипе, те Петр Кузьмич вӑл «сывлӑх сунатӑп — тухса кайӑр» тенине хирӗҫ кӑмӑллӑн пуҫ сулса саламланипе пулчӗ ку, те тата, пирӗн калаҫӑва итлесе тӑрса ӗҫе чӗрре кӗртсе яма юраманнине, сӑмаха люцерна ҫинчен пӑрса яма кирлине ӑнланчӗ, — ӑна пӗлместӗп, анчах та унӑн сасси кӑштах ҫемҫелсе кӑмӑллӑрах пулса тӑчӗ.
Оттого ли, что она заметила мой пристальный взгляд, оттого ли, что Петр Кузьмич на ее «здравствуйте-уходите» ответил вежливым приветствием, или, подслушав наш разговор, она поняла, что обострять дело не следует и надо нас отвлечь от люцерны, — не знаю почему, но голос ее стал немного приветливее.
Вӑл тарҫисене пурне те хӑй патӗнчен янӑ, вара питӗ хытӑ макӑра пуҫланӑ, вӑл йӗни фараон керменӗнче те илтӗннӗ.
Распустив всех своих слуг, он так громко заплакал, что его плач услышали даже во дворце фараона.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003428
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003428.
Мӗн калаҫатӑр, тур ҫырлахах!
Что вы, помилуйте!
Ачасене вара сывлама йывӑрланчӗ, вӗсем хураха пӗчӗк чышкисемпе тӳпкерӗҫ, анчах лешӗншӗн ку ним те мар, Женьӑпа Федора вӑл малаллах сӗтӗрчӗ.
Ребята отчаянно, но безрезультатно молотили по нему кулаками, однако здоровяк не ощущал их ударов и шел, продолжая свои жуткие удушающие действия.
Урӑх пӗр сӑмах та каламарӗ.
И больше ничего не сказал.
Анчах ҫавӑнтах ҫӗре персе аннӑ та ҫӗр пӳртелле шунӑ, тепӗр темиҫе секундран вара тӑнне ҫухатнӑ; ҫӑварӗнчен юн тапса тухнӑ.
Он тут же грохнулся наземь и пополз в землянку, но через несколько секунд потерял сознание: из горла ручьем хлынула кровь.
— Владимир Ильич! — чӗнет Гиль.
— Владимир Ильич! — звал Гиль.
Йывӑҫ ҫумне кӑкарнӑ лаша, ачасене курсан, лӑпкан кӗҫенсе ячӗ: вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ хуҫисене чиперех палласа илчӗ.
Привязанный к дереву Воронок, завидя ребят, негромко заржал: он уже признавал своих новых хозяев.
Вĕсем хушшинче «Фантомас Скотланд-Ярда хирĕҫ» (1966), «Сицилиец» (1958), «Марихуана» (1970), «Будущее в наборе» (1975) тата урӑххисенче.
Среди них «Фантомас против Скотланд-Ярда» (1966), «Сицилиец» (1958), «Марихуана» (1970), «Будущее в наборе» (1975) и других.
Японире астула император Тоба йышӑннӑ.
Взошёл на престол японский император Тоба.
— Варринчи чӳречерен тӑватӑ хут шаккамалла…
— В среднее окошко четыре раза…
Мӗн мыскари ку?!
— Да не кричи ты.
Кĕвĕҫĕсем унӑн сӑввисем ҫине юрӑсем хывнӑ: «Ах, пĕлесчĕ», «Ҫуралнӑ ҫĕршыв», «Салампи юрри» тата ыттисем.
На его стихи сложены любимые народом песни: «Ах, пĕлесчĕ» (Ах, знать бы), «Çуралнă çĕршыв» (Родимая сторона), «Салампи юрри» (Песнь Салампи) и другие.
53. Чул касакансемпе йывӑҫ каскалакан ӑстасене кӗмӗл, ӗҫме-ҫиме панӑ, Сидонпа Тир ҫыннисене — Перси патши Кир хушнипе Ливанран Иоппи пристанне кедр йывӑҫӗ кӳрсе тӑма — лавсем панӑ.
53. И давали серебро каменотесам и плотникам и питье и пищу, и повозки Сидонянам и Тирянам, чтобы они привозили с Ливана кедровые дерева, доставляя их плотами в Иоппийскую пристань, по приказанию, данному им от Кира, царя Персидского.
Сӑнавлӑ вӗҫеврен таврӑнсан Громов ӑна питӗ ырланӑ.
Вернувшись из испытательного полета, Громов дал ей отличную оценку.
Ҫынна усал тӑвакан хӑй усал курать.
Кто причиняет людям зло, тот и сам его испытает.
Громада гипс муклашкисене чылаях тарӑхса пӑхрӗ:
Громада, недовольно хмурясь, рассматривал отливки.
— Мӗн пирки калаҫатӑр?
— Об чем будем гутарить?
Сырма хӗрне канма лартӑмӑр.
И присели отдохнуть на краю оврага.
12. Ҫӳлхуҫа ырӑ пуянлӑхӗн ҫӳпҫине — тӳпене — уҫӗ те санӑн ҫӗрӳ ҫине вӑхӑтра ҫумӑр ҫутарса тӑрӗ, санӑн аллу мӗн тунине пурне те пиллӗх парса тӑрӗ: эсӗ нумай халӑха кивҫен парса тӑрӑн, ху кивҫене кӗмӗн, [нумай халӑха хӑвӑн аллунта тытса тӑрӑн, вӗсем сана хӑйсен аллинче тытса тӑраймӗҫ].
12. Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы [и будешь господствовать над многими народами, а они над тобою не будут господствовать].
Ҫӑраҫҫине чиксе пӑрчӗ, арчи витти кӑштах янӑраса уҫӑлчӗ.
Он повернул ключ в замке, и сундук открылся со слабым звоном.
Кӗҫех нимӗҫсем ҫитнӗ.
Немцы пришли.
Пур йӑхсемшĕн пĕрлĕ палӑрту — уйгурсем — йышӑннӑ.
Было принято общее для всех название — уйгуры.
Кун хыҫҫӑн ийӗ пӗр тикӗс чанклаттарса мӑлатук шаккама пуҫларӗ.
Теперь застучал молоток, ритмично ударяя по зубилу.
Эпӗ ҫак сӑмахсене итлесен — сиксех ӳкрӗм.
Я так и подскочил при этих словах.
— Винтовка тетӗп!
— Да винтовку.
2. Филистимсем Саулпа унӑн ывӑлӗсене хӑваласа ҫитнӗ, ӗнтӗ филистимсем Саул ывӑлӗсене — Ионафана, Аминадава тата Малхисуана — вӗлернӗ.
2. И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.
Каллех хӗҫӗпе пӑхаттир пек сулса ярать.
И снова саблей во весь богатырский мах.
Вӑл Туррӑн тепӗр тӑшманӗпе килӗшӳ тунӑ.
Он заключил соглашение с другим врагом Бога — нечестивым царем Охозией, сыном Ахава.
Ҫук, асапсем тӑрӑх ҫӳрени мар!
Нет, не хождение по мукам.
— Вӑл чинлӑн пуҫ тайрӗ.
— Он степенно поклонился.
Анчах Илья Ильич ӑна итлемерӗ: вӑл, урисене хай айне хуҫлатса, кресла ҫине выртнӑ пекех ларчӗ те, куляннипе, те тӗлӗрсе кайрӗ, те шухӑша путрӗ.
Но Илья Ильич не слушал его: он, подобрав ноги под себя, почти улегся в кресло и, подгорюнившись, погрузился не то в дремоту, не то в задумчивость.
— Мӗн тума? — пӳлчӗ ӑна Павел.
— Зачем? — прервал его Павел.
Мӗншӗн эпӗр пӗлмен?
Почему мы не знали?
Хырӑмпа шуса ҫӳрекен ҫынсем текех кирлӗ мар!
Пусть сгинут люди-ужи.
Юрать тата вӑрманӗ, килтен ҫывӑх та ҫулӗ хам пӗлекенскер.
Хорошо ещё, что роща близко от дома и дорога знакомая.
2001 – Gran Gruz Placa de Oro de la Orden Heraldica do Cristobal Colon – (Доминикан Республики)
2001 — Большой крест с золотой звездой ордена Христофора Колумба — (Доминиканская Республика)
Ирина, ҫумӑр кӗрленипе ун сассине илтменҫи пулса, хирӗҫ ним те чӗнмерӗ.
Ирина не ответила, точно за шумом дождя не слышала его голоса.
— Хӑлхасӑр мар ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Не глухой, — ответил я.
Халӗ ак ӑшра темскер ишӗлчӗ тейӗн…
А вот сейчас словно что-то сломалось…
Аришка кулса ячӗ.
— Аришка засмеялась.
Анчах пичче малалла кайма юрамасть, кунта шурлӑх, — терӗ.
А дядя сказал, что нельзя — тут болото.
Иегова мана вӗсене пӑхса усрама пулӑшассине эпӗ пӗлетӗп».
Я знаю, что Иегова поможет мне позаботиться о них».
Чул ҫуртсен ҫивиттисене сӗвсе антарнӑ; ҫуннӑ кантӑксемпе алӑксем вырӑнӗнче шӑтӑксем витӗр курӑнаҫҫӗ.
На кирпичных домах провалились крыши; зияли дыры на месте выгоревших окон и дверей.
Куратӑп: эсир тинӗсе юрататӑр.
Я вижу, вы любите море.
13. Самари пророкӗсенче те Эпӗ ӑссӑрлӑх куртӑм; вӗсем Ваал ячӗпе пророкла вӗрентсе ҫӳрерӗҫ — Манӑн халӑхӑма, Израиле, илӗртсе улталарӗҫ.
13. И в пророках Самарии Я видел безумие; они пророчествовали именем Ваала, и ввели в заблуждение народ Мой, Израиля.
Пӗррехинче «Автоматчик» пымарӗ те, Кукушкин ун пирки: ӑна кушак хыпса янӑ пуль-ха, ҫав кирлӗ те ӑна, тесе хучӗ.
Однажды «Автоматчик» не появился, и Кукушкин заявил, что его, вероятно, слопала кошка — и поделом.
— Киле панӑ задачӑна ҫитес урокра пӑхӑпӑр.
— А домашнюю работу разберем на следующем уроке.
— Лешӗ тата… артисчӗ?..
— А тот… артист?..
Ҫакӑнта колони туса хума сӗнетӗп, ҫӗрне ҫӗнетсен, кунта хамӑр кун-ҫулӑмӑр вӗҫне тухичченех пурнӑпӑр.
Предлагаю основать колонию, возделать почву и оставаться здесь до конца наших дней.
Эпӗ кирек мӗн пулсан та хӗвеле, ҫеҫенхире курмалла…
Я обязательно должен увидеть солнце и степь.
— Халь ҫеҫ Вазуза урлӑ каҫрӑм, — пачах урӑх сасӑпа сасартӑк калаҫма тытӑнчӗ Яхно, — пӗлетӗн-и, мӗнле вӗт чулсем пур унта?
— Сейчас переходил Вазузу, — заговорил вдруг Яхно совсем другим тоном, — и знаешь, какие там камешки?
— Мӗнпе шӑлса тасатас? — ыйтрӗ Тимрук.
— Чем подметать-то? — спросил Тимрук.
— Акӑ Сергей, — терӗ Тимофей Ильич, — каҫхи апат ҫиме чухах ҫитрӗ.
— А вот и Сергей, — сказал Тимофей Ильич, — подоспел как раз к вечере.
Пӗрене пуҫӗсем ҫине пусса, Том хӳме урлӑ каҫрӗ те пӳртелле утрӗ; лавӗ каялла хуланалла кайрӗ, эпир пурсӑмӑр та лӑк анине кӗпӗрлентӗмӗр.
Том по обрубкам перебрался через забор и пошел к дому; тележка покатила по дороге обратно в город, а мы все столпились в дверях.
Наҫтаҫ кинеми каллех сӑмах тупрӗ.
А бабушка говорила:
Коро́ль (, , , , , ) — монарх титулĕ.
Коро́ль (,,,,, ) — титул монарха.
Ханс вара акӑ мӗн калать: «Ӑҫта куҫса каймалли пирки тӗрӗс йышӑну тума эпир Иеговӑран пулӑшу ыйтаттӑмӑр.
Вот что говорит Ханс: «Мы молились Иегове о руководстве, потому что хотели поехать туда, куда он нас направит.
Унӑн курӑмӗ хура хут ҫинчи тӗрлӗ тӗслӗ ӳкерчӗк йӑлтӑртилӗхне ҫитрӗ.
Его представления достигли яркости цветного рисунка на черной бумаге.
12: 9, 12). Тата пире нихҫан туман ӗҫе шанса панӑ: пӗтӗм тӗнчипе, ҫӗр ҫинчи чи аякри кӗтессенче те, ҫынсене ырӑ хыпар пӗлтермелле.
Также нам доверено участвовать в беспрецедентной работе — нести благую весть людям во всем мире, даже в самые отдаленные уголки планеты.
Анне ҫав каҫхине каярах юлса таврӑнчӗ, эпӗ ҫывӑрнӑччӗ ӗнтӗ.
Мама в этот вечер вернулась домой поздно, когда я уже спал.
— Картишӗнче кирлӗ мар.
— Во дворе не стоит.
Унӑн ячӗ — «Социализмла автобиографи» — пулнӑ.
Его названием было — «Социалистическая автобиография».
Юлашкинчен эпӗ ҫакӑн пек шутларӑм: утрав ҫине килекен тискер ҫынсенчен хӑшне те пулин тытсан ҫеҫ эпӗ ирӗке тухма пултарӑп, терӗм.
Наконец я пришел к убеждению, что мне удастся вырваться на волю лишь в том случае, если я захвачу кого-нибудь из дикарей, посещавших мой остров.
Шурочкӑн аялалла тайӑлтарнӑ пуҫӗ ҫине айккинчен, никама систермесӗр те куҫ илмесӗр пӑхса, унпа пит ҫывӑххӑн та туйӑмлӑн калаҫнӑ евӗр, тутисене ҫех кӑштӑшаррӑн сиктеркелесе, сӑмахсене хӑй ӑшӗнче кӑна каласа, чӗмсӗр пӑшӑлтатупа шухӑшларӗ Ромашов ҫав вӑхӑтрах:
В то же время он сбоку, незаметно, но неотступно глядел на ее склоненную вниз голову и думал, едва-едва шевеля губами, произнося слова внутри себя, молчаливым шепотом, точно ведя с Шурочкой интимный и чувственный разговор:
Кӗртсем тӗттӗм ҫивиттипе хупланнӑ.
Темнели сугробы.
Вӑраххӑн, анчах ҫирӗп!
Медленно, зато — прочно!
— Арӑм пуласси ӳссе ҫитмен-ха.
— Женилка не выросла.
Шафан кӗнекене патша умӗнче вуласа панӑ.
И читал ее Шафан перед царем.
«Ун умӗнче халӗ мӗнле тытмалла манӑн хама? — шухӑшланӑ вӑл аптраса, Иннокентие каллех тӗл пуласран хӑраса.
«Как же я буду теперь с ним? — думала она, теряясь и страшась новой встречи с Иннокентием.
Авӑ шурлӑх пӑчӑртатать…
Вон как болото булькает…
Пӳртре тӗтӗм кӑларса хӑйӑ ҫуннӑ.
В избе чадила и мигала горящая лучина.
Унсӑрӑн вырӑн ҫинче сахалтан та икӗ уйӑх йӑраланса выртма тивӗ…
А то можете проваляться месяца два.
Пуся сак ҫине хутланса ларчӗ.
Пуся съежилась на скамье.
Пристань тӗлӗнчи симӗсӗн-кӑвакӑн курӑнакан шыва, канатсем кӑкарнипе касӑла-касӑла тухнӑ юпасене, пулӑ, сӑмала, чӑпта шӑршине халӗ те астӑватӑп эпӗ.
Я помню воду у пристани в жирных перламутровых пятнах, стертые столбы, на которые взбрасывались причалы, смешанный запах рыбы, смолы, рогожи.
26. Вӑл вӗсен тапӑрне вӑрттӑн пӑхса килме ҫынсем янӑ; каялла таврӑнсан, лешӗсем ӑна тӑшман ҫав каҫах ҫӗрле тапӑнма хатӗрленни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
26. И послал соглядатаев в стан их, которые, возвратившись, объявили ему, что они готовятся напасть на них в эту ночь.
Пур-пӗрех пыр, хулари адрес пӗлтерекен ҫӗрте пӗлетӗн, хӑна пулӑн.
Все равно приезжай, в адресном городском столе узнаешь, приходи в гости.
Ура айӗнче хӗвел ҫаврӑнӑшӗпе мӑйӑр хуппи шӑтӑртатнӑ, тар шӑрши, табак, селедкӑ, хӑяр шывӗ шӑрши кӗнӗ.
Хрустела под сапогами подсолнечная и ореховая скорлупа, пахло потом, табаком, селедкой и огуречным рассолом.
Ку тапхӑр карьера картлашкипе хӑпарма тата профессире ҫӗнӗ тӗллевсене парӑнтарма лайӑх.
Прекрасное время для карьерного роста и профессиональных достижений.
Абдулка ассӑн сывласа илчӗ те:— Шуррисене часрах хӑваласа ярасчӗ, — терӗ.
— Скорей бы прогнали белых, — сказал со вздохом Абдулка.
— Гварди майорӗ юлташ!
— Товарищ гвардии майор!..
— Ыттисем пӗтӗмпех виҫҫӗ.
— Остальные тройки.
— Мӗн тӗлӗнетӗн? — савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ Беридзе.
— Удивляешься? — весело спросил Беридзе.
Ну, атя, анар-и пӗреххут…
Ну пойдем, спустимся, что ли.