alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл шӑтӑка чуралӑхри ҫынсен аллисем чавнӑ.
Ее вырыли ночью подневольные руки, и слезы лились на лопату!
Вӑл кутник ҫине канма ларчӗ те стена ҫумне таянчӗ.
Она присела отдохнуть на нары и прислонилась к стене.
— Алексей, Чир станцине вӗҫтер.
— Лети, Алексей, на станцию Чир.
Ҫавна май аукцион ирттереҫҫӗ.
В связи с этим будет проведен аукцион.
Хуҫайкки, хӗрарӑм, пирӗн ҫине пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те ҫапла калать:
А хозяйка, баба-то, глядит на нас и говорит:
«20 статья. Территорири суйлав комиссийӗсен полномочийӗсем»;
«Статья 20.	Полномочия территориальных избирательных комиссий»;
— Ну, эпир ӑна курӑпӑр-ха, — терӗ капитан Енакиев.
– Ну, это мы ещё посмотрим, – сухо сказал капитан Енакиев.
Филипӑн шурнӑ тутисем ерипен йӑл кулса илнӗ.
Слабая улыбка шевельнула бледные губы Филиппа.
Вӑрман хӗрринче чарӑнса тӑтӑмӑр, пӗр йывӑҫа суйласа илтӗмӗр те ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: енчен, лагерь ҫӗнӗ вырӑна куҫса каяс пулсан, ҫак йывӑҫ хӑвӑлӗнче Коля валли ҫырса хӑварнӑ хут пулмалла.
На опушке леса мы остановились, выбрали одно дерево и условились, что в случае перехода лагеря на новое место в дупле этого дерева будет оставлена записка для Коли.
Анне вара куҫҫулӗ витӗр ҫемҫен кулса илчӗ:
Мама улыбнулась грустно сквозь слезы:
Унӑн кӑмӑлӗ пысӑк — вунӑ ҫынна та ҫитмелле.
Доброта у него широкая — ее может хватить на десятерых.
Ку — Ли Чжэнь-цзян.
Это был Ли Чжэнь-цзян.
Тинӗспе юрату чӑкрашсене тӳсме пултараймаҫҫӗ.
Море и любовь не терпят педантов.
— Ним те кирлӗ мар…
— Я просто так…
— Чим-ха, эп сана куҫӑн палласа та илеймерӗм-ҫке, мӗн ятлӑччӗ эс?
— А я вас что-то не признаю по облику-то… как вас звать?
Шӑллӑм тӑхӑр ҫулта кӑна.
Братишке только девять лет.
Ку эрнере хӑварӑн шухӑш ҫинче ҫине тӑма тивӗ.
На этой неделе вам придется не раз отстаивать собственную точку зрения.
Унпа юнашар Таня тӑнӑ та ӑна ҫурӑмӗнчен тытнӑ.
Рядом с ним, придерживая его за спину, стояла Таня.
Хушамачӗсем мӗнлеччӗ-ха ҫав пуянсен, сирӗн Питер тетӳ те питӗ хисеплетчӗ вӗсене.
Как фамилия этих богачей, еще ваш дядя Питер очень их уважал?
Вӑрӑм та хыткан Тополев, кӑвакарма пуҫланӑ усиллӗ старик, пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларать.
Тополев — высокий костлявый старик с серо-зеленоватыми усами — за весь вечер не проронил ни слова.
Вӑл ҫурт — ҫурт мар, тӗрме…
Среди них, в этой домашней тюрьме…
— Пурпӗрех-ҫке, апла та, капла та — тӳлемелле.
— Да ведь всё равно платить надо…
Темле майпа-ҫке, ҫак ӗҫ ҫапах та директор патне ҫитнӗ.
Какими-то судьбами эта история все-таки дошла до директора.
Пурте йӗркеллӗ.
Все в порядке.
Вӑрҫӑри пек.
Как вон на войне.
7. Турӑ саккунӗн арчине Авинадав ҫуртӗнчен ҫӗнӗ ҫар урапипе турттарса тухнӑ; ҫар урапине Озапа Ахия тытса пынӑ.
7. И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.
14. Вӑл тӑнӑ та Ачапа Унӑн Амӑшне илсе ҫӗр варринчех Египета тухса кайнӑ, 15. вара Ирод виличченех ҫавӑнта пурӑннӑ.
14. Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет, 15. и там был до смерти Ирода,
Ку хӗр мана тӑтӑшах кулянтарать те хаваслантарать; эпӗ вӑл хутшӑннипе пулса иртнӗ сценӑсене е вак-тӗвек хусканусене, ӑна ҫеҫ тивӗҫлӗ мыскарасене аса илетӗп, вӑл мана выляса янӑ укҫана тавӑрса панине, хӑйне мӗн кирлине ӑнлантарас йӳтӗмпе — чӗвен тӑрса — мана тутаран пӳрнисемпе шеплеттернине ҫине-ҫинех куратӑп та хам сисмесӗрех кулатӑн та канатӑп…
Эта девушка много раз расстраивала и веселила меня, когда, припоминая ее мелкие, характерные движения или сцены, какие прошли при ее участии, я невольно смеялся и отдыхал, видя вновь, как она возвращает мне проигранные деньги или, поднявшись на цыпочки, бьет пальцами по губам, стараясь заставить понять, чего хочет.
Эпӗ ун ҫине пӑхса илтӗм те унӑн сӑн-пичӗ сиввӗн курӑннине асӑрхарӑм; вӑл ман ҫине те тӑшманла, кураймасӑр пӑхрӗ.
Я взглянул на нее, все лицо ее выражало полнейшую холодность и враждебность, ненависть почти ко мне.
аэродромӑн сип-симӗс лаптӑкӗ курӑнса кайрӗ.
Мелькнул изумрудно-зеленый лоскуток аэродрома.
— Тавтапуҫ, генерал юлташ!
— Спасибо, товарищ генерал!
Ҫитетпӗр тӳпене те ак Хирме турӑсене!
Мы на небо залезем,Разгоним всех богов.
Хӑшпӗр ученӑйсем шухӑшланӑ тӑрӑх, ҫав кратерсем Уйӑх ҫине шултра метеоритсем ӳкнипе те пулма пултарнӑ.
Одни ученые высказывали предположение, что эти кратеры образовались в продолжение миллионов лет от бомбардировки Луны крупными метеорами.
Ҫавӑнпа ҫӗвӗҫсен ман ҫуртра ҫӗлемелле пулчӗ.
Поэтому портным пришлось работать в моем замке.
Кайран, станицӑна кайса, правлени членӗсене илсе килӗн…
А потом поедешь в станицу и привезешь членов правления…
Халлӗхе килтех лар-ха.
Ну, посиди пока дома.
Алӑкран тухнӑ ҫӗрте мана Дульник кӗтсе тӑрать.
Дульник поджидал меня у выхода.
12. Вӗсене сӑваплӑ лаптӑкран ҫак ҫӗр, сӑваплӑран та сӑваплӑскер, левитсен чиккипе юнашарскер, тивӗ.
12. Им будет принадлежать эта часть земли из священного участка, святыня из святынь, у предела левитов.
Запорожецсем сасартӑк пурте ҫӗре ӳксе пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ; «Каҫар, аннеҫӗм! каҫар!»
Запорожцы вдруг все пали на землю и закричали в один голос:— Помилуй, мамо! помилуй!
Ха, чжигит тупӑннӑ, эсрел пуҫӗ.
Ишь чжигит нашелся, мать твоя курица.
Ҫылӑхсӑр мар-ҫке ӗнтӗ!
Ведь грешны!
Мессия ҫинчен ытти пророкла каланисем
Другие пророчества о Мессии
— Пирӗн Паша инкен миллион тӗшмӗшлӗх, — терӗ амӑшӗ.
— У нашей тети Паши миллион предрассудков, — сказала мама.
Хворостянкин вагон-магазин тӑвасси ҫинчен калама пуҫласан, Шамрай ура ҫине тӑчӗ, хӑлхине чӑнках тӑратрӗ, вара тин тимлӗн итлеме тытӑнчӗ.
Когда же Хворостянкин стал рассказывать о постройке вагона-магазина, Шамрай привстал и насторожился.
— Килӗшес пулать…
— Помириться надоть…
Совет ҫынни наступлени тӑвасшӑн, оккупантсене тӑван ҫӗршывран хӑвӑртрах хӑваласа кӑларса ярасшӑн ҫуннине епле лайӑх та уҫҫӑн каласа параҫҫӗ ҫак сӑмахсем!
Как хорошо и ярко выражали эти слова стремление советского человека наступать, скорее изгнать оккупантов с родной земли!
Бахолдин, хӑй вӗрентсе ӳстернӗ ҫамрӑк ҫынна куҫне илмесӗр сӑнаса выртаканскер, нимӗн чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ.
Бахолдин, не спускавший глаз со своего воспитанника, молча кивнул.
Халӗ акӑ 2006 ҫулхи ҫырав тата Чӑвашстат кӑтартӑвӗсене тишкеретпӗр: районти акнӑ-лартнӑ лаптӑксем, выльӑх-чӗрлӗх, кайӑк-кӗшӗк йышӗ, сад-пахча тата ытти те.
Сейчас вот рассматриваем перепись 2006 года и показатели Чувашстата: засеянные площади района, количество животных и птиц, сады с огородами и т.д.
Чи пахи — аса илни, ярса пани, тата ҫыру та пур акӑ…
Главное — вспомнили, прислали, и письмо вот есть…
— Килӗшмест-им? — кулкалама чарӑнмарӗ тухтӑр.
— Не нравится? — продолжал насмехаться доктор.
Вӗренӳ пуҫлансан Сергее ҫав йывӑр предметсене ҫӗнтерме унӑн вӑйӗ ҫитессӗн туйӑннӑ.
Когда началось учение, Сергей увидел, что со всеми этими мудреными предметами он, пожалуй, справится.
Килте хӑтлӑх, ӑшӑлӑх кӗртӗр.
Дома займитесь созданием уюта.
Сӗтел ҫинче колбӑсемпе пробиркӑсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На столе блестят колбы и пробирки.
Кропид Евграфович шучӗпе, Айдрей Васильевич, эппин, Ҫутӗҫ министерствин ҫирӗплетнӗ вӗренӳ программипе палӑрмаллах пӑрахӑҫланӑ.
По мнению Кропида Евграфовича, Андрей Васильевич увлекается необоснованными экспериментами в ущерб учебной программе, утвержденной Министерством просвещения.
— Каҫхине лартма тухатӑр-и?
— А вечером выходите ставить?
Берсенев темиҫе хутчен те урама тухса кӗчӗ: ӑна халь уҫӑ сывлӑш кирлӗ.
Берсенев прошелся несколько раз по улице: ему нужен был чистый воздух.
— Чимӗр, эпӗ питӗ хавас! — терӗ Гаррис.
— Помилуйте, я очень рад! — сказал Гаррис.
Тӗслӗхсем илсе парӑр.
Приведите пример.
Ку — манӑн адрес.
Это мой адрес.
Эпӗ сана хамӑн кимме кӑтартатӑп.
Я покажу тебе мою лодку.
Кӗмсӗрт, кӗмсӗрт.
Тут, тук.
Романья облаҫ ячĕ («римсен») лангобардсен Айстульф патши Пипин Кĕски франк патшипе Равеннӑна алла илесшĕн кĕрешнĕ чухне пулса тухнӑ.
Понятие области Романья (что значит «римская») родилось из конфликта короля лангобардов Айстульфа с франкским королём Пипином Коротким за контроль над Равенной.
Хӑшпӗр ҫӗрте, чӑн та, пысӑк тинӗсри пӗчӗк утрав пек, ӗлӗкхи йӑласем юлнӑ-ха, ун пекки уйрӑмах ҫемьере тӗл пулать, анчах унпа савӑнмалли ҫук…
Правда, кое-где, как островки в море, сохранились старые обычаи и порядки, особенно в семейном быту, но этим восхищаться не следует…
Ваҫҫук, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса, мӗнле ҫитнине каласа пама пуҫларӗ.
Васек, покраснев до ушей, начал с жаром рассказывать.
Пӗрремӗшӗ: ӑна хӑйне ытла та пысӑка хунӑшӑн юратмаҫҫӗ.
Первая: его не любят за крайнее самомнение.
Кун пек китандӑна икӗ ҫын хулпуҫҫи ҫине хурса йӑтаҫҫӗ.
Такие китанды двое носильщиков несут на плечах.
— Мӗншӗн лартӑн?
— За что сидел?
ҫĕр айĕнчи пурлӑхсем
богатства недр, ископаемые богатства
— Эпӗ хӗвел тухнине курасшӑн, хӗвелтухӑҫне…
— В бога душу мать!..
Совет Союзĕн маршалĕ
маршал Советского Союза
«Пӗр сехет хушшинче нимӗн те пулас ҫук, сехет канатпӑр та, вара ытларах ӗҫлӗпӗр.
«За час, — говорит, — ничего не сделается, отдохнем часок, а там наверстаем».
Ку эрнере компромиссӑр май пулмӗ.
Без компромиссов в данный период будет не обойтись.
Хӑватлӑ ҫар маршӗн кӗвви янӑраса кайсан ҫарҫӑсем хӑйсен стройпа утас ӑсталӑхне кӑтартрӗҫ.
Как зазвучала мелодия могущественного гимна, армейцы показали свое мастерство маршировки.
— Тӗрӗслетӗн: ҫывӑрса каять пулсан — персе пӑрах.
— Проверишь: уснет — застрели.
Чӑтаймастӑп пӗччен!
Нет моей мочи!
— Нумай пурӑнмалла пултӑр санӑн, Михеевна! — тенӗ ӑна Озеров.
— Долго жить тебе, Михеевна! — сказал ей Озеров.
Ҫӗнӗ вельветка тата чӗриклетекен ботинка тӑхӑннӑ Саша та хӑй ҫуралнӑ куна паллӑ тунӑ чухнехи пек хӗпӗртесе ҫӳрерӗ.
Саша в новой синей вельветовой курточке и скрипучих ботинках тоже выглядел именинником.
Захар хӑранӑ куҫӗсемпе мӑчлаттарса илчӗ те чӗрне вӗҫҫӗн алӑк патнелле утрӗ.
Захар мигал испуганными глазами и на цыпочках уходил было к двери.
— Лесовикӑн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулсан, вӑл хулана таврӑнать, вара Мура ӑна сирӗн пата ертсе килӗ, — терӗ Женя.
— Если у Лесовика все благополучно и он вернется в город, — сказала Женя, — то Мура приведет его к нам.
Ҫавӑнпа та вӗсем тӑрӑх, пӗр-пӗр ӗҫе законлӑ е законлӑ мар, тӗрӗс е тӗрӗс мар тунине, тӗрӗслӗхпе тӗрӗсмарлӑх ӑҫтине уйӑрса илме йывӑр.
что ими совершенно невозможно определить, какой поступок законен, а какой нет, какой справедлив, а какой несправедлив, где правда, а где ложь.
— Ҫырлахсамӑр, унӑн кашни страницӑрах: Вӑрҫӑ, вӑрҫӑ! Россия чапӗшӗн! — тенисем тӗл пулаҫҫӗ-ҫке!
— Помилуй, у него на каждой странице: на бой, на бой! за честь России!
Хӑй чавса тӑршшӗ ҫеҫ, шур сухалӗ вӑ-ӑрӑм.
Старичок с локоток с длинной белой бородой.
Пӗтес вӑхӑта пурӑнса ирттерес тесен пирӗн Сатанан тӗнчипе мар, пухури тӑвансемпе ҫывӑх пулмалла.
Это поможет вам быть уверенными, что ничто не будет связывать вас с этим старым миром, когда он погибнет.
Эсӗ манӑн чӗре япӑххине пӗлетӗн вӗт-ха, нумай утма пултараймастӑп.
Не знаешь разве, что у меня сердце больное — не выдержу походов.
Вӑл тискер ӗҫ тумассерен аслашшӗсемпе вӗсен ашшӗсем тупӑкра та канӑҫ ан курччӑр, каличчен ҫут тӗнчере пулман йывӑр асап тӳснӗ пирки тупӑкӗсенчен тӑрса тухчӑр!
И от каждого его злодейства чтобы деды и прадеды его не нашли бы покоя в гробах и, терпя муку, неведомую на свете, подымались бы из могил!
Кӑна пӗлетӗп эпӗ.
За знание техники мы должны бороться точно так же, как за порцию хлеба…
19. Вӗсем хӗн-асаплӑ кунӑмра мана хирӗҫ тӑчӗҫ, анчах Ҫӳлхуҫа манӑн тӗрекӗм пулчӗ, 20. мана ирӗк вырӑна илсе тухрӗ, мана хӑтарчӗ: Вӑл мана кӑмӑллать.
19. Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня 20. и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.
Пусма ҫинче ларакан старик лачлаттарса сурчӗ тепри, ҫиленнипе, чӗтренсе илсе:— Аришка! Йытӑ ами, хӑть санӑн ҫакӑн пек кунсенче намӑса пӗлесчӗ, — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Старик, сидевший на ступеньке, сплюнул, а другой, задрожав от гнева, крикнул: — Аришка! Ты бы, сука, хоть в такие-то дни посовестилась.
— Мана ӑйӑра «Маринка» тесе чӗнме кам чарма пултарать?..
— А кто запретит мне жеребца назвать «Маринкой»?..
Вара йӗр тӑрӑх янӑ йытӑ хӑваласа ҫитет, Кларк унччен шанчӑклӑ вырӑна ҫитсе ӳкейрес ҫук.
Собака, направленная по следу, настигнет его, прежде чем он доберется до надежного укрытия.
— Пӑхӑр-ха, Стефан Петрович ҫемҫелсе кайнӑ! — юриех кӑшкӑрса каларӗ Артамашов, Рагулин илттӗр тесе.
— Поглядите, Стефан Петрович расщедрился! — сказал Артамашов нарочно так громко, чтобы услышал Рагулин.
Ҫак пусӑна курма пурне те яратӑп, Ефросиньйӑпа манӑн уйрӑм калаҫу пулать.»Вӑл каллех ҫул ҫине тухрӗ.
Всех пошлю поглядеть на это поле, а с Евфросиньей будет у меня особый разговор». Он снова вышел на дорогу.
Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1967)
Pepper’s Lonely Hearts Club Band).
— Мӗншӗн-ха вӑл мана телеграмма ярса памарӗ: бригадӑна пар — урӑх ӗҫӗ те ҫук.
— Почему он не послал мне телеграммы: сдать команду — и все?
5. Михан хӑйӗн туррисене пуҫҫапмалли ҫурт пулнӑ.
5. И был у Михи дом Божий.
Ахаль чухне кунта пурте лӑпкӑ пурӑннӑ, влаҫа аллинче тытса тӑракан ҫынсем нимӗнле ун пек-кун пек хускану-ҫуйӑху та, иккӗленӳ те пӗлмен.
В обыкновенное время здесь все было спокойно, власти не знавали ни тревог, ни сомнений.
Ҫунатсен вӗҫӗсем кӑшт ҫавракарах, тата кӑшт тулалла авӑнчӑк, анчах Лилиенталь кӑтартса хӑварнӑ чухлех авӑнчӑк мар.
Крылья должны были быть слегка закруглены; концы крыльев — выгнуты, но значительно меньше, чем рекомендовал в своих записках Лилиенталь.
Ҫук, куҫран мар, чӗреренех пырса тиврӗ!
Нет, не в глаз, а в самое сердце!
Пурте — мӗнле пулнӑ, ҫаплипех…
Все как было…
Володя, Ивинсем, ҫамрӑк князь, эпӗ — пурте Соньӑна юратса пӑрахрӑмӑр, пусма ҫинче тӑрса, ӑна куҫпа пӑхса ӑсатрӑмӑр.
Володя, Ивины, молодой князь, я, мы все были влюблены в Сонечку и, стоя на лестнице, провожали ее глазами.
1886 — Бернра автор правин облаҫĕнче тĕнчери пĕрремĕш килĕшӳ.
1886 — В столице Швейцарии Берне подписана Конвенция об охране литературных и художественных произведений — первое международное соглашение в области авторского права.
Ваҫҫук тӑчӗ те Мазина хирӗҫ кайрӗ.
Васек встал и пошел навстречу Мазину.
Тен, киле таврӑнса урӑх тӗн йышӑнас тетӗр, хӑвӑр ҫурӑмӑрсем ҫинче поляксен ксендзӗсене лартса ҫӳрес тетӗр?»
Или, может быть, хотите воротиться домой, да оборотиться в недоверков, да возить на своих спинах польских ксендзов?
Макферрин 1975 ҫулта Дебби Грина качча илнĕ, виҫĕ ача ҫитĕнтернĕ.
С 1975 года Макферрин женат на Дебби Грин, имеет троих детей.
ша, урӑх мана улталаймӑн
баста, больше ты меня не обманешь!
Чебачка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чебачка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Чага (ял) — Кӑнтӑр-Казахстан облаҫĕнчи ял.
Чага (село) — село в Казахстане;
— Ытлах ыратман пулсан, макӑрман пулӑттӑм.
— Если бы поменьше было больно, я бы не плакала.
— Пӗлтӗр — РФ Патшалӑх Думинче, унтан та маларах Федераци Канашӗнче Чӑваш Республикин кунӗсем иртрӗҫ.
— В прошлом году прошли Дни Республики в Государственной Думе РФ, а до этого  — в Совете Федерации.
— Паллах, эпӗ тӗлӗнтӗм…
— Конечно, я удивился…
Пӗрремӗш статьяра христиансен ҫемйинче кашнийӗ ҫемьене сыхӑ тӑма мӗнле пулӑшма пултарнине сӳтсе явнӑ.
В первой статье обсуждается, как каждый член христианской семьи может способствовать тому, чтобы семья духовно бодрствовала.
Тумтирĕпе пушмакĕ - Yonex, ракетка - Yonex RDS 001
Одежда и обувь — Yonex, ракетка — Yonex RDS 001.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, шыв хӑпарма тытӑнчӗ, ҫавӑнпа та мана ҫыраналла ишме ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
Начинался прилив, который должен был погнать меня к берегу.
халап пуҫламӑшĕ
присказка, зачин сказки
Сарайра симӗс те хура паровозсем тӑраҫҫӗ, анчах кулленхи ӗҫ шавӗ илтӗнмест.
Из сарая выглядывают зеленые и черные паровозы, обычного стука и грохота не слышно из депо.
Ҫапла эсир Иегова ячӗпе ҫӳресси сирӗншӗн пысӑк чыс пулнине кӑтартатӑр.
Так вы показываете, что гордитесь честью носить имя Иеговы.
Данило хӗрӗ Радда та пур.
И Радда, Данилова дочка.
Ҫамрӑк Алеша пӗр аллипе Сухаллӑ инженера ҫавӑрса тытрӗ те, вӗсем ҫыран хӗррине — Пысӑк начальник патне ишсе кайрӗҫ.
Молодой Алеша одной рукой подхватил Бородатого инженера, поплыли они к берегу — к Большому начальнику.
Эпӗ ӑна хам та пӗлетӗп.
Всё это я знаю сама.
Казаксем мӗншӗн кулнине ӑнланаймасӑр, хӑйӗнчен тӑрӑхласа кулаҫҫӗ пулӗ тесе шутласа, Крючков пӗтӗмпе хӗремесленсе кайрӗ:
Не поняв, над чем смеются казаки, относя этот смех на свой счет, Крючков вспыхнул:
Хӗрсе ҫитнӗ сасӑ ҫӳлтен тилмӗрсе кӑшкӑрать:
А раздраженный, умоляющий голос продолжал кричать сверху:
Чӗкеҫ ҫак хушӑра пӗве кӗрсе ҫитет; чипер сӑнӗ-пичӗпе вӑл шӑпах Селиме аппӑшне асӑнтарассӑн туйӑнать, унран ҫутӑрах та пулма кирлӗ-ха, пит ҫивӗч хӗрача.
Двоюродная сестренка Чегесь, дочка дяди Элендея, стала почти девушкой, красивая такая, на Селиме похожа, только посветлее, пожалуй, будет…
Вӑл халиччен чарӑнкаласа курнӑ ҫуртсем пӗчӗкрехчӗ-ха, шет, чипертерех ҫуртлисенчен ыйтса пӑхмаллаччӗ пуль?
Может, попробовать постучаться в более приличные дома, до этого он пытал счастье в маленьких?
Григорипе Наталья, хӑйсем ҫине пиҫӗ хӑмлапа тулӑ кӗрпи сапнӑ хыҫҫӑн, пиллӗх илме пырса тӑчӗҫ.
Григорий с Натальей подошли под благословенье, засыпанные винным хмелем и зернами пшеницы.
Эпӗ ҫав учебника ҫавӑнтах шырама тытӑнтӑм та ӑна корзина ӑшӗнчи кивӗ кӗнекесем хушшинчен тупрӑм.
Я сейчас же принялся искать этот учебник и нашел его в корзинке, где лежали разные старые книжки.
Иван Андрианович Макаров 1945-мĕш ҫулхи акан 19-мĕшенче ҫапӑҫура вилет.
Иван Андрианович Макаров погиб в бою 19 апреля 1945 года.
— Кам чи малтан «ку манӑн» тесе каланӑ, ҫав айӑплӑ.
— Виноват, видишь ли, тот, кто первый сказал — это мое!
Чурасен ҫарӗн пуҫне Луций Сергий Катилина тӑрас пулсан, ҫав утмӑл пинлӗ ҫар, нумай ҫапӑҫусенче хӑйӗн вӑйне кӑтартнӑскер, мӗн пек вӑйлӑланса каясси ҫинчен, сарӑн шучӗ кӗске вӑхӑтрах икӗ хут ӳсме пултарасси ҫинчен, ҫапла майпа, ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн ҫӗнтерӳ туса, ҫав ҫар ҫулталӑкра Рим хапхисем патне ҫитесси ҫинчен каланӑ.
Доказал, насколько храбрость этих шестидесяти тысяч рабов, уже испытанных в стольких сражениях, возросла бы, если бы их вождем стал Луций Сергий Катилина, как в короткое время удвоилось бы их число, и как, переходя от победы к победе, он мог бы в течение одного года оказаться с непобедимыми силами у ворот Рима.
— Хамӑн тесе ан кала-ха, шӑллӑм.
Да нешто они все мои?
Чӗлӗмне вӑраххӑн ӗмсе илсе, хӑй тавра ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрлантарса, Макҫӑм малалла каларӗ:
Затянувшись и окружив себя клубами дыма, Максим продолжал:
Ҫапла уткаласа ҫӳресех пулас, вӑл кухньӑна кайрӗ те чей илсе килчӗ, шкапӗнчен стаканӗсене кӑларчӗ.
Так-то расхаживая, он вышел, должно быть, на кухню, принес кипятку, заварил чай, достал из стенного шкафчика стаканы.
кĕл тĕслĕ
пепельный, пепельно-серый
— Ан я-а-арр! — килсе ҫапӑнчӗ Григорий хӑлхине ҫухӑрнӑ сасӑ.
— Тра-а-ави-и-и!.. — доплеснулся до Григория крик.
«Акӑ каллех ӗнтӗ пурнӑҫ ҫӗнӗлле ҫаврӑнса кайрӗ, чунра ав ҫав-ҫавах сивӗ те пушӑ… — урине йӗнер йӑрани ҫине хурса темшӗн шухӑшларӗ вӑл, лашана хытӑ ҫилхинчен тытса. — Халӗ ҫав пушӑлӑха Аксютка та тултараймасть, ахӑр…»
Придерживая стремя ногой, держась за жесткую конскую гриву, почему-то подумал: «Ну вот, опять по-новому завернулась жизня, а на сердце все так же холодновато и пусто… Видно, и Аксютка зараз не сумеет заслонить эту пустоту…»
Нумай укҫа-и мӗн?
Сколько тех грошей?
Ҫилле ниҫта чикме пӗлместӗн вӗт.
Ярость закипает, а руки пустые, действовать нечем.
— Хӑвӑр мӗн тума тытӑннине палӑртрӑр.
— Обнаружили решение ваше.
Вара сасартӑк: «Пеме чарӑнмалла, ҫар хатӗрӗсене перекетлемелле!» — текен приказ илтӗнчӗ.
И вдруг: «Прекратить стрельбу, беречь боеприпасы!»
Лагранж пӑнчисем ята Жозеф Луи Лагранж математика чысласа туянтарнӑ, вӑл пĕрремĕш 1772 ҫулта ҫак ыйтӑва тупсӑмпа тивĕҫтернĕ.
Точки Лагранжа получили своё название в честь математика Жозефа Луи Лагранжа, который первым в 1772 году привёл решение математической задачи, из которого следовало существование этих особых точек.
Кун пекки халиччен нихӑҫан та пулман.
Такому они поверить не могли.
Пĕр ошибка сиксе тухрĕ.
Произошла ошибка.
Малтан пӑхсан, унӑн шухӑшӗсене хирӗҫлеме ҫук пек туйӑнчӗ, шӑпах ҫак ҫиелтен пӑхсан хирӗҫлеме ҫукки тарӑхтарчӗ Валентинӑна.
Доводы его с первого взгляда казались неопровержимыми, и именно эта внешняя неопровержимость больше всего бесила Валентину.
«Ун пирки эс, хуньӑм, унран мар, манран ыйт!
— Про эти дела, тесть, не ее, а меня спрашивать!
Пӗр каҫра — 3-4 йӗке».
За вечер по 3-4 веретена».
Унӑн ҫурӑмӗ синче шыв шапӑртатать, ҫилпе тата шыв сирпӗннипе шӑрпӑкӗсем сӳне-сӳне лараҫҫӗ.
Вода барабанила по спине, спички гасли от ветра и брызг.
ҫĕртен йĕпе туртать
от земли отдает сыростью
Вӗсене вара нимле вӑй хумасӑрах речӗпех тӳрлетсе лартрӗ.
И без всякого усилия один передвинул весь ряд.
– Эпир сирӗн мамӑпа хамӑр хваттере кӗрсен.
У меня есть самый настоящий свой дом, самая настоящая жена.
Ӑнлан, ку маншӑн питех те кирлӗ!
Поравнялся с ней и взволнованно взял ее за руку.
Ҫавӑн пекех «Насьонта» каланӑ тӑрӑх, плакатсем ҫакнӑ Свидетельсене пӗтӗм хула курнӑ.
В «Насьон» также сообщалось, что Свидетелей с плакатами видел весь город.
Анчах постановлени ӑна тӳррӗнех пырса тивнӗ-ҫке.
Но ведь постановление било ей не в бровь, а в глаз.
Хӑналаканни, кӗленчери ҫиелти тип ҫӑва юхтарса кӑларнӑ хыҫҫӑн, малтан хӑйӗн, унтан хӑна черккипе тултарнӑ.
Тот, кто угощал, после удаления слоя масла, наполнял сначала свою рюмку, затем — гостя.
Мӗн турӗ сана манӑн ҫамрӑк тӑванӑм?
Что сделал тебе племянник?
Эпӗ ҫавӑ мӗнне те пӗлместӗп.
А мне даже и это недоступно.
Анчах, ҫапла пулин те, Лёня Катя-Катюшӑшӑн мар, Нинӑшӑн тӗмсӗлет.
И все-таки именно по Нинке, а не по отличной девчонке Катюше, Кате, Катеньке, сохнет Ленчик.
Халӗ хӑвӑр ӗненӗве ҫирӗплетсе пынипе эсир Иеговӑра хӑвӑра пулӑшма хатӗр тӑракан чӗрӗ Турра курма пуҫлатӑр.
Укрепляя свою веру сейчас, вы увидите в Иегове реальную Личность, готовую вам помочь.
Хӑма сарса тунӑ пӗчӗкҫеҫ кӗпер ҫинче урапа тӑнкӑртатнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Телега загрохотала на дощатом мостике.
Гент Уиджиджирен тухсан хӑйӗн мулӗ патне тӳрех каймарӗ, Занзибара тӗрӗс-тӗкел ҫитсен экспедици йӗркелерӗ, — европейсенчен кӑна, ҫак ӗҫре вӑл тахҫан Индире пӗрле ҫапкаланса ҫӳренӗ пӗлӗшӗн Саллас Бенӑн пулӑшӑвӗпе тата канашӗсемпе усӑ курчӗ.
Гент из Уиджиджи не прямо направился за своим сокровищем. Благополучно прибыв в Занзибар, он составил экспедицию исключительно из европейцев, пользуясь при этом помощью и советами Салласа Бена, своего старого приятеля, с которым скитался в Индии.
Иакова хӑйӗн пиччӗшӗ Исав вӗлересшӗн пулнӑ.
Его родной брат Исав потакал своим желаниям и даже хотел его убить.
— Эпӗ унта пынӑ пулӑттӑм, чӑнах та! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Шатров.
— Я приехал бы туда, ей-ей! — сердито крикнул Шатров.
Нимӗн те пӗлмен мӗскершӗн салхуланмалла?
Грустить, не зная о чем?
Эпӗ ҫак сӑмахсене ӗненетӗп!
Я верю этим словам!
Владимирпа иксӗмӗр пӗр-пӗрне пӑхса илтӗмӗр: мӗншӗн мухтать-ха ку пире?
Мы с Владимиром переглянулись: к чему бы эти похвалы?
чӳхенӳ тӑтӑшлӑхĕ
частота колебаний
— Кунта лайӑхах мар.
— Здесь плохо.
Орлеан (фр. Orléans) — Франци хули тата коммуни, департамента Луаре тата Тӗп регионӑн административлӑ тӗпӗ.
Орлеа́н — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луаре и Центрального региона.
Пысӑк ылтӑн ҫӑлтӑр хĕрлĕ петлицӑсем ҫинче, петлицӑн аялти кĕтесĕнче ылтӑн ҫиппе тĕрленĕ лавӑр ҫулҫисем, варринче ҫурлапа мӑлатук.
Большая золотая звезда на красных петлицах, из нижнего угла петлицы, вышитые золотой нитью лавровые ветви с серпом и молотом в центре.
Мӗн ҫинчен-ха вара…
О чем же именно?
Моргианӑн ҫӳлти чӳречи ҫав-ҫавах ҫутӑ; унталла шанмасӑртарах пӑхкаласа Гобсон Кука мӑй ҫыххи тӑхӑнтартрӗ, унтан хура, йӑлтӑркка та типӗ куҫлӑ йытта пӳлӗме ҫавӑтса кӗчӗ, анчах хирӗҫ тухакан Детрея курчӗ.
По-прежнему светилось верхнее окно Моргианы; с подозрением взглянув на него, Гобсон прикрепил к ошейнику Кука цепь, затем ввел черную, с блестящим, сухим взглядом, собаку в комнату, но увидел шедшего навстречу Детрея.
— Чӑн ӗнтӗ, ачам, анчах…
— Конечно, мой мальчик, но…
1937 — Макҫӑм таврӑнни — вакунри салтак
1937 — Возвращение Максима — солдат в вагоне (нет в титрах)
Ку ҫынсен чуптӑвасси те, ачаш сӑмахсем каласси те йӑлара ҫук, анчах вӗсем пӗр-пӗрне чунтан юратаҫҫӗ.
Ни поцелуев, ни ласковых слов у этих людей, а относятся они друг к другу так душевно, заботливо.
Иртен пуҫласах вал пӳлӗмрен пӳлӗме салхуллӑн уткаласа ҫӳрерӗ, киле тӑрса юлакан кашни япалапах ӗмӗрлӗхе сывпуллашнӑ пек, вырӑнтан вырӑна куҫарса лартса пӑхрӗ.
С раннего утра она тоскливо слонялась по комнатам, переставляла с места на место оставшиеся вещи, словно навсегда прощаясь с каждой из них.