alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Николай Николаевичпа Мира алӑкран хӑяккӑн хӗсӗнсе кӗчӗҫ.
Николай Николаевич и Мира боком протискиваются в дверь.
Ун ҫийӗнче ҫуллахи костюм.
На нем красовался летний чесунчевый костюм.
Хыҫран ӑна музыка сасси илтӗнет.
Вдогонку ей несется музыка.
«Арпашӑнчӑк лару-тӑру», — терӗ Эстамп.
«Запутанное положение», — сказал Эстамп.
Святослав Федоров академик урамӗ
улица Академика Святослава Федорова
Семилетов ҫавӑнта халь…
Сейчас там Семилетов…
Ниҫта кайса кӗме ҫук.
Никуда не денешься.
«Ваня юлташ» килет!
Подвал «белого домика» дышал, как фронтовая зона после тяжелых боев.
Унпа пӗрле хам та ҫунса кайӑп.
Сгорю вместе с ним.
— Ма вара, хӗл каҫма та пулать, — терӗ Андрей.
— А что, можно и зимовать, — ответил Андрей.
Анчах акӑ ҫапла та пулать: пурнӑҫра улшӑннӑ кун — тарӑн вар евӗрлӗ туйӑнать.
Но бывает и так, что день перелома — глубокий ров.
Казаксен икӗ пулемечӗ кӗске черетсем кӑлара-кӑлара яма тытӑнчӗ.
Короткими очередями заработали два казачьих пулемета.
Кашни ӗҫре, кашни вӑйӑра туслисен звени малта.
В каждой работе, в каждой затее звено дружных впереди.
Ҫыран тӑрӑх ҫӳрекеленӗ хыҫҫӑн Костя ун патне пырать те пулӑшса пӑхать, анчах вӑл шуратма шутланӑ пысӑк ҫӗр-улминчен пӗчӗкҫӗ мӑйӑр ҫеҫ тӑрса юлать, Нюра вара тӗлӗнсе пӑхать:
Послонявшись по берегу, Костя идет к ней и пробует помогать, но из огромной картофелины у него остается такой маленький орешек, что Нюра удивленно открывает глаза:
— Тем мар! — каллех мӑкӑртатрӗ Маклай.
» — Ерунда! — опять пробормотал Маклай.
Юханшыв Кондома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 248 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 248 км по левому берегу реки Кондома.
Официаллӑ чĕлхи — акӑлчан чĕлхи, пиджин тата вырӑнти чĕлхесемпе калаҫаҫҫĕ.
Официальные языки — английский, ток-писин и хири-моту.
Инҫетре-инҫетре, куҫпа виҫейми тинӗс хӗрринче Севастополь ларать, унта… ӑҫта та пулин хула ишӗлчӗкӗсен хушшинче, тен, манӑн йӑмӑкӑм каллех «Анюта юррине» юрлать пулӗ.
Невидимый глазу, за просторами моря лежал Севастополь, а там, где-то в развалинах города, снова пела песню Анюты моя сестренка.
Геолог-разведчик-ҫке!
Геолог-разведчик!
Хӑшӗ - пӗрисем «намӑса пӗлмӗҫ [ «хӑй еккипе пурӑнӗҫ», ҪТ ]», урӑхла каласан, вӗсем хӑйсен туйӑмӗсем хыҫҫӑн кайӗҫ тата хӑйсем мӗн туни ыттисене мӗнле пырса тивесси ҫинчен шухӑшламӗҫ.
Некоторые будут своенравными, то есть будут поступать импульсивно, не думая о том, как их действия затронут других.
— Пирӗн ҫарсен, ҫухатусем пур пулин те, вӑй-халӗ кунсерен ҫирӗпленсе пырать.
— У наших войск, несмотря на потери, с каждым днем растет стойкость.
Ҫыхӑну Форми
Форма обратной связи
— Увар Иванович чӑн-чӑн путене пекех пӗтӗлтетрӗ.
Тем более что Увар Иванович кричал очень верно и похоже.
Ҫавнашкал кашни йӑварах пилӗк ҫынтан пуҫласа ултӑ ҫын таран пытанса пурӑннӑ.
В каждой из этих келий жило по пять, по шесть человек.
Анчах Кирсанов кайнӑ хыҫҫӑн вӑл йӗрсе илчӗ; юрату ҫӗнӗрен пуҫланни мӗне пӗлтернине вӑл тин кӑна ӑнланчӗ, сӑнланине асӑрхарӗ, «халӗ ӗнтӗ манӑн сана сыхласа усрама кирлӗ мар, пурпӗрех сыхласа хӑвараймастӑп; кирӗк мӗн пулсан та, хуть эсӗ савӑнса юл».
Но когда Кирсанов ушел, она поплакала; только теперь она или поняла, или могла заметить, что поняла смысл возобновления любви, что «мне теперь уж нечего беречь тебя, не сбережешь; по крайней мере, пусть ты порадуешься».
Хельги Харальдссон Под ред. В. П. Беркова.
Хельги Харальдссон; под ред. В. П. Беркова.
Кирсанов унӑн хӗрӗ Соловцова юратнине пула чирлесе ӳкни ҫинчен каласа парсан, старик питӗ тӗлӗнсе каять.
Старик изумился, когда услышал от Кирсанова, что причина болезни его дочери любовь к Соловцову.
Сӗтел хушшинчен ӳсӗр Виталий ҫуйхашни илтӗнсе кайрӗ.
В соседней комнате послышался пьяный голос Виталия:
ҫемҫе кӑмӑл
мягкий характер
Яту мӗнле?
— Не с тобой разговаривают, свинья!
Вӗсене хӗрарӑмсем, стариксемпе ача-пӑчасем сырса илнӗ.
Их окружали бабы, старики и детвора.
Пичӗ тӑрӑх унӑн куҫҫуль тумламӗсем шӑпӑртатса анаҫҫӗ.
«Жаль, Антона нет рядом», — про себя самодовольно думает он.
Апла пулин те пирӗнтен ырӑ хыпар сарни ҫинчен отчет пама ыйтаҫҫӗ.
Тем не менее нас просят сдавать отчет о служении.
Туррӑн «[ «мӗлке улшӑннӑ пек», ҪТ ] улӑшӑнасси... ҫук» (Иак.
Бог «не изменяется, как изменяется тень».
Анчах та, ращан хӗвеланӑҫ енчи уҫланкине пырса тухсанах, разведчиксем шурлӑхлӑ сукмак тӑрӑх пыракан нимӗҫсен отрядне курнӑ.
Однако, очутившись на западной опушке рощи, разведчики сразу же увидели немецкий отряд, идущий по болотистому проселку.
Ӑҫта, мӗн вилӗмӗ унта?
Какая там смерть?
Ватӑрах ҫынна кӗҫ тӗлне пулма хӑрушӑ вырӑнсенче пӗчӗк Федя ҫӑмӑллӑнах кайса килкеленӗ.
Туда, где рослому, приметному деду опасно было показаться, легко проникал юркий, маленький Федя.
Ҫакӑнтах 2010-мӗш ҫулта кӑларнӑ чӑваш чӗлхи грамматики («Ҫuvaş Türkҫesi Grameri») тата чӑваш улӑпӗсем пирки ҫырнӑ кӗнекесене те курма май пулӗ.
Здесь покажут также изданную в 2010 году грамматику чувашского языка («Ҫuvaş Türkҫesi Grameri») и книгу о чувашских героях-улыпах («Ҫuvaş Alp Hikayeleri»).
Ху мӗн пӗлнине сасӑпа кала-ха?
Скажи вслух все, что ты можешь.
— Эпӗ, — шӑппӑн хуравларӗ Паша сасси.
— Я, — тихо ответил голос Паши.
наҫилккепе хӑйӑр ҫĕкле
носить песок носилками
Вӗҫсе хӑпармалли ҫул ҫӳхе юрпа витӗнсенех Чкалов хӑйӗн машинине старта илсе тухнӑ.
Как только легкий снежок запорошил взлетную дорожку, Чкалов повел свою машину на старт.
Ку — ашкӑнса хӑтланни ҫеҫ…
А это — озорство…
— Эпир вӗсене Чернигов карттисене ӳкерме вӗрентӗпӗр!
— Мы их научим, как составлять черниговские карты!
— Юрӗ эппин! — терӗҫ те хӗрачасем хӑйсен тетӗшӗсене сывлӑх сунса чуптума тата аппӑшӗ мӗн хушнине калама чупрӗҫ.
— Ну хорошо, — сказали девочки и побежали скорей ловить своих дядюшек да передавать им поклоны, поцелуи и всякие поручения.
Пирӗн пӳрт умӗнче нимӗҫ бомби шӑтарнӑ темӗн пысӑкӑш шӑтӑк пурччӗ.
За окном у нас была огромная воронка — еще от немецкой бомбы.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ун пуҫне ҫакӑн пек шухӑш та пырса кӗркелет: юлташсене каламасӑр тухса кайса аван мар турӑм пулас эпӗ, тет вӑл, ҫапла шухӑшлать те, пӗр хуша чарӑнса тӑрса, каялла таврӑнсан тусӗсене мӗн каласси ҫинчен шухӑшлама пуҫлать.
Порой у мальчика появлялась мысль, что он поступил плохо, ничего не сказав друзьям о своем решении, и, остановившись на минутку, он стал думать, что сказать друзьям, когда вернется.
Тӑшман тылӗнче фашистла нимӗҫ захватчикӗсене хирӗҫ пынӑ кӗрешӳре командовани панӑ задание пурнӑҫа кӗртнӗ чухне паттӑрлӑх кӑтартнӑшӑн тата Ленинград облаҫӗнче партизансен юхӑмне организацилес тӗлӗшпе уйрӑмах питӗ пысӑк тава тивӗҫлӗ ӗҫ тунӑшӑн СССР Верховнӑй Совет Президиумӗ хӑй 1944 ҫулхи апрелӗн 2-мӗшӗнче кӑларнӑ Указ тӑрӑх Сире Совет Союзӗн Геройӗ ятне панӑ.
За Ваш геройский подвиг, проявленный при выполнении заданий командования в борьбе против немецко-фашистских захватчиков в тылу противника, и за особые заслуги в организации партизанского движения в Ленинградской области Президиум Верховного Совета СССР своим Указом от 2 апреля 1944 года присвоил Вам звание Героя Советского Союза.
— Манӑн пӗр ӗҫпе кайса килмелли пур та…
— Мне надо съездить по одному делу…
Айтӑр «хамӑр хушӑра тӑрӑшса ӗҫлекенсене» — старейшинӑсене, ҫав шутрах район надзирателӗсене те — хавхалантарар.
Давайте и мы будем ободрять старейшин, в том числе районных надзирателей, которые усердно трудятся, заботясь о Божьем стаде.
Турӑ курать, капитансем-тӑванӑмсем, — Дюк сасси сивлекленсе ҫӗкленчӗ, — индентантлӑхра мана ҫапла хӑрушшӑн сӑйланӑ хыҫҫӑн эпӗ, ӗненсемӗр, сельтерпа сода эрехне фрахтлама та килӗшетӗп.
Видит бог, братцы-капитаны, — продолжал Дюк мрачно одушевленным голосом, — после такого свирепого угощения, какое мне поднесли в интендантстве, я согласился бы фрахтовать даже сельтерскую и содовую!
Сӑнӳкерчӗкӗсем Ральф Кларк Совет Союзӗнче уҫҫӑнах пурӑннӑ чухнехи, вӑл «союзлӑ державӑсен» миссийӗн членӗ пулнӑ чухнехи пурнӑҫа кӑтартса параҫҫӗ.
На которых был запечатлен он, Ральф Кларк, в тот период своей жизни, когда жил в Советском Союзе на легальном положении, в качестве члена миссии «союзной державы».
— Мур илесшӗ! — тет король, — ӑҫта хума пултарнӑ-ха вӑл тӑватҫӗр вунпилӗк долларне?
Король и говорит: — Черт бы его побрал! Интересно, куда он мог девать эти четыреста пятнадцать долларов?
Нӑрӑ тытмашкӑн ӑна пӑрланнӑ шыв кансӗрлерӗ.
Лед мешал оляпке нырять в воду за жуками.
— Британи рок-ушкӑнĕ Лондон: Фредди Меркьюри (вокал), Джон Дикон (бас-гитарӑ), Брайан Мэй (соло-гитарӑ, вокал), Роджер Меддоуз-Тэйлор (парапан, вокал).Ку ушкӑн ытармасӑр пысӑка рок-музыкӑна хӑпартса янӑ.Хитре тумлӑ, хӑйсене илемлĕ тытакан питĕ килешӳллĕ музыкантсем питĕ нумай 1970 ҫулхи ҫынсене те культурӑна та питĕ нумай пачĕҫ.
В феврале 1971 года на лондонской дискотеке Мэй и Тейлор познакомились с уже опытным бас-гитаристом Джоном Диконом, приехавшим на учёбу в Лондон из родного города Лестера.
Эпир унта Совет влаҫӗн посланецӗсем пулса каятпӑр.
Мы идём туда как посланцы советской власти.
Пачах та ачалла тытрӗ-им хӑйне?
Совсем как ребёнок ведёт себя, да?
Кӳренни пӗтӗмпех иртсе кайрӗ, вараланса пӗтнӗ хытанкарах алли темиҫе ҫеккунт хушши Кольӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче выртрӗ.
Она совсем забыла о своих обидах, и несколько секунд ее перепачканная худая девическая рука покоилась на его плече.
Ҫу куҫӗ витӗр палӑракан исленнӗ купӑсти, шӑранса пиҫнӗ улми, техӗмлӗ какайӗ — ҫӑтмасӑрах анмалла.
Но он не набросился сразу, а порадовался на плавающую в звездах жира разваренную капусту, картошку, вкусное мясо.
Иегова лару - тӑрӑва хӑй палӑртса хунӑ вӑхӑтра тӳрлетессе шанса тӑнӑ Михей.
Пророк не сомневался, что Иегова вмешается, когда посчитает нужным.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ вӗҫленессе кӑштах та шанмастӑп, ҫавӑнпах чӗрӗ юлас тӗлӗшпе нимӗн теветкелленмесӗр вунӑ хут пеме пултарасси пирки тӗшмӗртрӗм те — пӑрӑнчӑк кӗтесӗнчен тин ҫеҫ упаленсе тухнӑ мӑнтӑр волонтера теҫеткерен пӗрремӗшӗпе пуҫӗнчен шаплаттартӑм.
Я мало надеялся на благополучный исход и, сообразив, что могу выстрелить, без риска остаться живым, еще десять раз, всадил первую из десяти в голову толстого волонтера, только что высунувшегося ползком из-за угла поворота.
Унта такам пурнатех.
Там кто-то живет.
Куҫӗсем хӗрелнӗ унӑн, сӑн-питӗнчен пӑхсан, ывӑнни палӑрать.
Глаза у нее были красные, лицо усталое.
Оркестрта вӑл — пӗрремӗш тӑмра, футбол вӑййинче — яланах сулахай енчи хавбек.
В оркестре он первая домра, на футбольной площадке всегда левый хавбек.
Тӗрӗссипе — манӑн нимӗнле ҫемье те ҫук.
На самом деле никакой семьи у меня не было.
Хӑйӗн ҫӗрӗшӗн!
За свою землю!
Фердинанд III Кастильский
Фернандо III Кастильский
Халӗ вӑл, ӗлӗкхи пек, тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах бригада членӗсене пуҫтарма тухса чупмасть, кӑмака умӗнче вӑрахчен мӗштӗртетет те пӗр сӑлтавсӑр-мӗнсӗр пӳртре ҫаврӑнса ҫӳрет.
По утрам она не бежала чуть свет, как раньше, собирать на работу членов звена, а долго возилась у печки или бесцельно бродила по избе.
Фестивале хӑйне Чӑваш автономи облаҫне йӗркеленнӗренпе 100 ҫул ҫитнине халалланӑччӗ.
Сам фестиваль был приурочен 100-летию со дня основания Чувашской автономной области.
Вӑл вӑхӑтра, 5 000 ҫул ытла каялла, ҫынсем хальхинчен чылай нумайрах пурӑннӑ.
В те времена, более 5 000 лет назад, люди жили гораздо дольше, чем сегодня.
Руле тытса ларса пынӑ чухне епле пулман-тӑман кӑмӑл-туйӑмсем ҫуралнӑ ӗнтӗ, пӑхӑр-ха эсир: кунта хӑйӗн «ҫулҫӳревҫӗ савнине» ытарма ҫук юратакан типтерлӗ хуҫа, хӑйӗн савнийӗ ӑҫта чарӑнса ларассине те, «тӗплӗн юсамалла» текен чире те пӗлмест, ҫӗр пин километра пӗтӗмпех вӑл токарьсемпе слесарьсем патне кӗмесӗрех чупать.
А какие неповторимые и самобытные характеры уже родились за рулем — вы только посмотрите: тут и бережливый хозяин, любящий свою «дорожную подружку» так, что она не знает ни остановок, ни болезни, именуемой «капитальный ремонт», и бегает все сто тысяч километров без захода к токарям и слесарям.
Ҫаплах калӑр его высокостепенствӑна: Михальчука куҫ хываканӗ тусан — фабрикӑра йӗрке пулать тейӗр.
Так и скажите его высокостепенству: ежели Михальчука хожалым — будет на фабрике порядок.
Казаксем сӑмах чӗнмесӗр учӗсене хӑвалаҫҫӗ.
Казаки молча торопили коней.
Кӳпчесе кайнӑ аттисене йӗпе ҫӗр ҫийӗн йывӑррӑн иле-иле пусса, вӗсем каллех сӑмах шарламасӑр утрӗҫ.
Опять молчали, переставляя по влажной земле набухшие сапоги.
нарӑс, 12- 1991 — пĕтĕм Крымри референдумĕнче (1991 ҫулхи кӑрлачӑн 20-мĕшĕнче иртнĕ) Крым облаҫĕнчен УССР йышĕнче Крым АССР туса хунӑ, Севастополь хулине УССР йышĕнче республика пӑхӑнӑвĕн статусне куҫарнӑ
12 февраля 1991 года — по результатам всекрымского референдума, который бойкотировали возвращающиеся на полуостров из мест депортации крымские татары (состоялся 20 января 1991 г.), Крымская область преобразована в Крымскую АССР в составе УССР; в 1992 году автономия переименована в Республику Крым, а в 1994 — в Автономную Республику Крым.
Ку ӗҫре ӑна ирландецӑн мӗнпур ҫемьи пулӑшу парать.
Вся семья ирландца помогала ему в этом деле.
Вӑл картӑ патне пырса тӑчӗ.
— Она подошла к изгороди.
Сире вӗлерме приговор йышӑннӑ-и, телейсӗр ҫыннӑмӑр?
Вы приговорены к смерти, несчастный человек?
Автоҫула ӗҫе кӗртни Етӗрне хулипе иртекен транспорт юхӑмне чакарма тата ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхне ӳстерме пулӑшӗ.
Наличие этого объекта позволит разгрузить транспортный трафик через город Ядрин и повысит безопасность дорожного движения.
Такам сӑнарӗ — маннӑ пек те, калама ҫук палланӑ пек — ман паталла пӗшкӗнчӗ.
чье-то лицо — забытое и необыкновенно знакомое — приблизилось ко мне.
ҫил телефон пралукĕсене суллантарать
ветер раскачивает телефонные провода
хӑть выртса йĕр
хоть плачь; хоть ревмя реви
Ун пеккине магазинра илес-тӑвас пулсан пилӗкҫӗр тенкӗ те тухӗ.
Если такой в магазине купить, рублей пятьсот обойдётся.
— Маттур ача! — терӗ вӑл.
— Здоровый мальчуган! — сказал он.
Григорин чӗри картах сикрӗ.
У Григория дрогнуло сердце.
Ун чух вара Хӗвел системинчи планетӑсем ҫине те вӗҫме пуҫлӗҫ.
И тогда начнут летать и на планеты Солнечной системы.
— Мӗншӗн апла кооператорсене анчах ачашлать? — ыйтрӗ Сергей.
— Почему же она балует только кооператоров? — спросил Сергей.
Ҫак чаплӑ уявра ватӑ ҫынсене ывӑнтармалла мар, часрах саланмалла.
И все же, присутствуя на таком торжестве, не следует забывать о преклонном возрасте виновников торжества.
Ляодун кĕпернетĕрĕн Гунсунь Юанĕн пӑлхавне пусарнӑ.
Подавление восстания губернатора Ляодуна Гунсунь Юаня.
Вӑл станок тӑратма пусма евӗрлӗччӗ, унӑн кашни картлашки тӑршшӗ аллӑшар футчӗ.
По своей форме этот станок напоминал стремянку, каждая ступенька которой имела пятьдесят футов длины.
2004 ҫӳлта уҫӑлнисем
Сайты, появившиеся в 2004 году
Амӑшӗн, ачасен мӗнпе те пулин пурӑнмалла вӗт?
Жить-то ее матери и детишкам чем-то надо?
Ачасем Хӑмӑш-Буруна каякан ҫул ҫине тухрӗҫ.
Они вышли на дорогу, ведущую к Камыш-Буруну,
Иккӗмӗш хумӗ пире пуҫ таранах хупласа лартрӗ.
Второй вал покрыл нас с головой.
Эпир ҫав вӑхӑта тӳсеймесӗр кӗтсе пурӑнтӑмӑр.
И мы ждали их с нетерпением.
Мӗнле каратель?.. — хӗрарӑм ҫемҫен калаҫма пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй Ленька ҫине сивӗ куҫсемпе шӑтарасла пӑхать.
Какой каратель?.. — женщина заговорила ласково, а на Леньку метнула колючий, злой взгляд.
— Мӗнле-ха апла пӑспа — тупата пӗлместӗп!»
— Как это паром — ей-богу, не знаю!
Ӗнер эпӗ старостӑран илнӗ ҫырӑва шыраса туп.
Сыщи письмо, что я вчера от старосты получил.
Сабанкуль — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сабанкуль — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Дазиура — хутаҫлӑ сӑсар, ҫӑмӗ хура та йӑвӑ, пӑч-пӑч шурӑсемпе илемленсе тӑрать.
Дазиура — сумчатая куница с чёрным густым мехом, усеянным белыми пятнами.
Кӗркунне тата манӑн салтака каймалла.
А осенью мне в солдаты идти.
— Эсӗ, улӑштарма тытӑнсан, вӗсемпех каяс тетӗн-и? — илтӗни-илтӗнми ыйтрӗ вӑл арӑмӗнчен.
— Ты что ж, с ними поедешь, ежели обменяют? — глухо спросил он.
Цезарь лартнӑ Домицие Фарнак ҫапса аркатнӑ, Понт хулана тавӑрнӑ та хӑйне Ази патши ята илнĕ.
Фарнак разбил Домиция, которому Цезарь доверил управление, вернул себе Понт и провозгласил себя царём Азии.
Тимӗр кӑвак лаша выртать, йӗп-йӗпе хӑй, пуҫӗ ҫул хӗрринчи канава сӗвеннӗ.
Свесив морду в придорожную канаву, валялась мокрая серая лошаденка.
Сывлӑш сӳрӗккӗн ҫӗре сӗртӗнет.
Воздух лениво касался земли.
19. Вара священник арӑма тупалӗ те калӗ ӑна: санпа никам та ҫывӑрман пулсассӑн, эсӗ ирсӗрленмен, хӑвӑн упӑшкуна улталаман пулсассӑн, ҫакӑ ылхан кӳрекен йӳҫӗ шывран сиен курмӑн; 20. анчах эсӗ хӑвӑн упӑшкуна улталаса ирсӗрленнӗ пулсассӑн, хӑвӑн упӑшкусӑр пуҫне санпа кам та пулин ҫывӑрнӑ пулсассӑн, тетӗр те священник 21. арӑма ылхан тупи каласа тупалатӑр, священник арӑма ҫапла калатӑр: Ҫӳлхуҫа сана ылханлӑ тутӑр, ху халӑхун ылханӗ айне хӑвартӑр, Ҫӳлхуҫа санӑн варна типӗтсе ларттӑр, хырӑмна шыҫӑнтарса ятӑр; 22. [санӑн] хырӑмна шыҫӑнтарса яма, [санӑн] варна типӗтсе лартма ҫакӑ ылхан кӳрекен шыв санӑн ӑшна-чиккӳне кӗрсе кайтӑр, тейӗ.
19. И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие; 20. но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, - 21. тогда священник пусть заклянет жену клятвою проклятия и скажет священник жене: да предаст тебя Господь проклятию и клятве в народе твоем, и да соделает Господь лоно твое опавшим и живот твой опухшим; 22. и да пройдет вода сия, наводящая проклятие, во внутренность твою, чтобы опух живот [твой] и опало лоно [твое].
Чунӑм… тусӑм!..
Милая… дружище!..
1932 ҫулта «Хурҫӑ мӗнле хӗрнӗ» романӑн пӗрремӗш пайӗ пичетленсе тухать.
В 1932 году выходит первая часть романа «Как закалялась сталь».
Тӗлӗкре ҫеҫ туякан сехӗрлӗхпе хӗр пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла сиксе ӳкрӗ.
Страх, какой бывает только во сне, метнул ее вправо, влево…
— Питӗ, мӗн, аван юрласа ларатчӗ вӑл!
— Уж больно хорошо он пел.
Пуринчен ытла — кӑткӑс маррисем.
Особенно — простые.
«Муся» васкамасӑр малалла утать.
«Муся» не спеша пошла дальше.
Эпир вӗсене иккӗмӗш пост ҫине хусам кӗртсе яратпӑр! — команда пачӗ Астахов.
Мы их нагоним на второй пост! — скомандовал Астахов.
Лавочкин хумханма пуҫлать, хӑйӗн сӑмахӗсене ҫапла вӗҫлет:
Лавочкин взволнованно заканчивает:
Хура, Шурӑ тата Пшав Арагви пĕрлешнинчен пуҫланса Кура юханшыва юхса кĕрет.
У посёлка Пасанаури Белая Арагви сливается с Чёрной Арагви, которая течёт по чёрным сланцам, отчего у воды тёмный оттенок.
Ниме тӑман, пустуй заметка…
Безобидная заметка, пустая…
Суппилулиума I патшан кӗҫӗн ывӑлӗ.
Младший сын Суппилулиумы I.
Мӗншӗнне хам та тӗплӗн пӗлместӗп-ха, манӑн кӑмӑла кайрӗ вара.
Еще и сам толком не пойму чем, а пришелся по душе.
Пӗр хутӗнче, мониторӑн вӑрӑм хура йӑрӑмӗ инҫетри ҫыран патнех ҫывхарнӑ та, вара, тинӗс ҫинчен, темиҫе хутчен кӗскен те татӑклӑн тӳплетнӗ сасӑ унӑн чӗрине пырса тивнӗ.
Один раз длинная черная полоса монитора продвинулась к дальнему берегу, и несколько коротких оборванных ударов толкнулось с моря в его окно.
Помещик ку ҫырӑва пӗччен кӑна мар, хӑйӗн шурчак сӑн-питлӗ те кӑвак куҫлӑ арӑмӗпе, Наташӑпа, пӗрле ҫырнӑ пулнӑ.
и жены его, бледной голубоглазой Наташи,
Тилхепе пур-и?
Есть вожжи-то?
унӑн кӑмӑлĕ тĕпĕр-тепĕр
у него пылкий нрав
Ку вӑл карап теорийӗпе туса хатӗрленӗ хӑйне евӗрлӗ тулли курс пулнӑ.
Это был, систематический, оригинальный и полный курс по теории корабля.
Вӑл ҫӳлтен пачах курӑнмасть.
Там сверху хода вовсе не видно.
Да здравствует дружба!
Константиновы очень любили новогоднее время.
Ачашлӑх… ӑҫта кӑна ҫук вӑл!
А нежность… где ее нет!
— Ҫанталӑк пӑсӑлса кайрӗ-им, э? — савӑнӑҫлӑн сӑмах пуҫласа ячӗ Яхно, чӑрӑшсем айнелле чи малтан пырса кӗрсе.
— Занепогодило, а? — весело заговорил Яхно, первым проходя под ели.
Кок курӑнмарӗ, хирӗҫ сас та памарӗ.
Кок не показывался и не отвечал.
Хуняшшӗ ҫав тери савӑнса кайнӑ, хӑйӗн кӗрӳшӗ мӗн тери тӗл перекен ҫын пулни ҫинчен пӗтӗм хулана сӑмах сарнӑ.
Тесть страшно обрадовался и рассказал всему городу, какой его зять стрелок.
— Эпӗ пӗрне татса илетӗп те акӑ, шӑршласа пӑхап, — терӗ Анюта.
— Я сорву один, понюхаю! — сказала Анюта.
— Мӗншӗн хӗрелсе кайрӑн?
— Чего так смутился?
Аллисемпе хӑлаҫланса е тата мӗнле те пулин вӗҫсе кайнӑ пулӗччӗ.
Замахал бы руками или там еще как.
Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ятне тивĕҫнĕ.
Депутаты Верховного Совета СССР 2-го созыва
1: 25). Куҫкӗскере мӗн курнине вӑл астуса юлнӑ та лайӑхланас тесе вӑй хума пуҫланӑ.
Он запомнил то, что увидел в зеркале, и стал работать над собой.
Тӗпрен юсаса ҫӗнетнӗ спортзал алӑкӗсем ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗнче ачасемшӗн яри уҫӑлса кӑмӑла ҫӗклӗҫ, татах та ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума хавхалантарӗҫ.
Обновленные после капитального ремонта спортивные залы, в новом учебном году открыв настежь свои двери, поднимут настроение детям и вдохновят на новые достижения.
Курмастӑн-и вара?
Отцовские десятинки!
Пӑши вырӑнне сукмак ҫинче пире упа ҫури, Кеша, тӗл пулчӗ.
Вместо лося Сережи нас встретил на тропинке медвежонок Кеша.
Ӗҫлемесӗр пӗлӳ илесси ҫинчен ан та шухӑшла.
Никогда не рассчитывай, что можно овладеть знаниями без работы.
Куҫҫуль юхни ӑна пӑхма кансӗрлет.
Слезы мешали смотреть.
Ҫавӑн пек, Шерккей те, вуникӗ платник тара тытса, вуник алӑклӑ кӗлет лартса ярӗин?
Может, и Шерккею нанять двенадцать плотников и заказать двенадцатидверный амбар?
Каҫхине Лопухов хӑйсем патне пырсан унпа мӗн тӑвасси ҫинчен Марья Алексевна пуҫӗнче темиҫе тӗрлӗ шухӑш та ҫуралчӗ.
У Марьи Алексевны было в мыслях несколько проектов о том, как поступить с Лопуховым, когда он явится вечером.
Унран пуян ҫын та пулман.
стал первым богачом.
Паян Эпӗ ӑна сан аллуна парӑп, ҫапла санӑн Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлмелле пултӑр, тет, тенӗ.
вот, Я сегодня предам его в руку твою, чтобы ты знал, что Я Господь.
— Паллах, пирӗн хушӑра тӗрлӗ ҫынсем пур, анчах тӗп сӑлтавӗ вӑл трубасем ниҫта вырнаҫусӑр пулнинче.
— Есть, конечно среди нас всякие люди, но главная причина — груз нескладный.
Район центрĕ — р. п. Пасар Сызганĕ.
Административный центр — посёлок городского типа Базарный Сызган.
Хӑйӗн Ывӑлӗ шанчӑклӑ тӑрса юлассине тата хӑйӗн вилӗмӗпе «тӗнче ҫылӑхне» тӳлесе илессине Иегова пӗлнӗ (Иоан. 1: 29).
Иегова знал, что его Сын сохранит преданность и своей смертью полностью искупит «грех мира».
«Мартын» — манӑн вӑрттӑн ят вӑл.
«Мартын» — это моя кличка.
Барселона, Каталони, Испани
Барселона, Каталония, Испания
— Кам вара ку, ҫывӑрманскер? — ыйтрӗ Стефан Петрович.
— Кто тут еще не спит? — спросил Стефан Петрович.
турккӑлла-чӑвашла сӑмахсар
турецко-чувашский словарь
Хӗрсем пултарулӑхра палӑраҫҫӗ, хӑшӗ-пӗри финанс тӗлӗшӗнчен ӑнӑҫлӑ кӑтартусем тӑвӗ.
Девы преуспеют в творческой деятельности, а кое-кому удастся достичь неплохих результатов в сфере финансов.
Алёнкӑпа иксӗмӗре вӑл чӑлхасем ҫыхса паратчӗ.
Она вязала носки — мне и Аленке.
— Сан айӑпу-и?
— Твоя вина?
— Ай, тупата, ӑҫтан кӑна сӑмахна ҫапла килтерсе пытӑн?
— Ай тубада, и где только ты слова такие находишь?
Мӑн Кӑмрӑк витӗр тухакан ҫул пӗр вырӑнта хӑмӑр кӑвак тӗслӗ лаптак чултан купаланӑ хӳме ҫумӗнчен ҫаврӑнса иртет, унтан тӑруках Дон еннелле пӑрӑнать те тарӑн мар тип ҫырмари пӗрене сарнӑ кӗпер патнелле анса каять.
Дорога по Большому Громку в одном месте шла мимо огорожи, сложенной из серого камня-плитняка, а потом круто заворачивала к Дону, спускалась в неглубокий суходольный ярок, через который был перекинут бревенчатый мост.
Ҫак тупӑпа нихҫан та пемен, авалхи хӗҫ-пӑшал ӑстисем шӑратнӑ та ӑна тӗлӗнмелӗх, тӑшмана хӑратмалӑх, унтан ӗмӗрлӗхех Кремле вырнаҫтарса лартнӑ.
Из Царь-пушки никогда не стреляли, старинные мастера-оружейники отлили её всем на удивление, а врагам на страх, и поставили навечно в Кремле.
Халӗ ӗнтӗ пулӑшни кӑна сахал пек туйӑнать, хамӑн вӑя пысӑк ӗҫре тӗрӗслеме кӑмӑлӑм пур, анчах шикленетӗп.
Теперь же мне кажется, что одной помощи мало, и у меня возникло желание попробовать свои силы на большем, но боязно…
Пилотка кайса илӗпӗр, хамӑр вара унта пуля айне выртса юлӑпӑр.
Пилотку взять, а самим там остаться, под пулей лечь.
Партизана эпӗ санӑн ялупа санӑн ҫуртушӑн ҫапӑҫма килмен.
Я пришел в партизаны воевать не за твой дом и твое село.
Пире пӑрахса кайса хурлӑх ан кӳччӗр тесе вӗсене йывӑҫран е тӑмран ӑсталанӑ чухне - кутамас кӗлеткеллӗ, кӗске ураллӑ тунӑ.
Чтобы они нас не бросили, и не пришло горе, когда их мастерили из дерева или глины - делали с коренастым телом, короткими ногами.
Темнов Виктор Иванович
Темнов, Виктор Иванович
Алӑкра секретарь курӑнса кайрӗ.
В дверях показался секретарь.
Эп ӑна тинех палларӑм.
Я узнала его.
Мӗншӗн, эпӗ хушнӑ пек, ҫутӑличчен тырӑ пуҫтарса хумарӑн?
Почему к утру, как я приказал, не собрал продукты?
Кӑсӑя вара пӗр чарӑнми вӗҫет ҫак «маршрутпа».
А синица не перестала летать по этому «маршруту».
Вӑл работниксем цеха тӗп-тӗрӗс вӑхӑтра пыраҫҫӗ, анчах вӗсене никам та курмасть.
Работники эти будут аккуратно являться в цех, но никто их не увидит.
— Нимӗҫ заводӗнче.
— Немецкой фирмы.