alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл такама та йӑлӑхтармалла тӑсса кӑшкӑрать:
Она нудно тянула голосом, способным у кого угодно вымотать душу:
Хыҫрисем кӗлӗрсене лапчӑтаҫҫӗ!
Задние пятки отдавят!
Григорий, кӑвайт ан сӳнтӗр тесе тата темиҫе муклашка тип вӑкӑр тислӗкӗ пырса пӑрахрӗ те ҫунакан вут ҫывӑхне походри пек майлашӑнса выртрӗ.
А Григорий бросил в костер, чтобы не затухал, несколько комьев сухого бычачьего помета, по-походному примостился возле огня.
Тархасшӑн, мана ан чӑрмантар ҫеҫ.
Пожалуйста, только мне не мешай.
Малтанах Штольц Ольгӑран пытарма ҫукран ҫеҫ ҫапла тӑватчӗ: ҫыру ҫырать-и, повереннӑйпа, пӗр-пӗр подрядчикпе калаҫать-и — яланах Ольга умӗнче, ун куҫӗ умӗнче; кайран ку хӑнӑхӑва кӗре пуҫларӗ, юлашкинчен йӑлана кӗрсе юлчӗ.
Сначала он делал это потому, что нельзя было укрыться от нее: писалось письмо, шел разговор с поверенным, с какими-нибудь подрядчиками — при ней, на ее глазах; потом он стал продолжать это по привычке, а наконец это обратилось в необходимость и для него.
Вӑл вӑрмана кӗрсе хӑй каймалли сарлака сукмака тупрӗ, кунта йывӑҫсем айӗнчи пек мар, ҫутӑрах.
Она вошла в лес и выбрала себе широкую тропинку, где было светлее, чем под деревьями.
Вавжонӑн, турӑ ҫиленсе янӑ темле йывӑрлӑх тиеннӗ пек те, ҫав йывӑр япала ӑна ҫӗрелле пуснӑ пек, чӗркуҫҫийӗсем чӗтреҫҫӗ.
У Вавжона ноги подкашивались, он почувствовал страшную тяжесть, которая обрушилась на него и давила к земле, будто над ним разразился гнев божий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003670
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003670.
Тепӗр кунне вӑл чӑнахах киле пӗр карҫинкка тулли ҫӗҫӗсем, калӑпсем, йывӑҫ пӑтасем йӑтса пычӗ те хывӑнса тӑмасӑрах Анисим Иванович патне кайрӗ.
На другой день он в самом деле принес домой целую кошелку ножей, колодок, деревянных гвоздей и, не раздеваясь, пошел к Анисиму Ивановичу.
Эсэсовецсем мотоциклсемпе таҫта кайрӗҫ, кӑшкӑрчӗҫ, чупрӗҫ, машинӑсем кӑшкӑртрӗҫ!
И эсэсовцы куда-то на мотоциклах ехали, бегали, кричали, машины гудели…
Эпӗ вырӑнтан ҫӗклентӗм, ҫӑмӑл чун-па, мӗншӗнне ӑнланмасӑрах шанӑҫпа пурне те каларӑм:
Я встал и, с легкой душой, с тонкой и безотчетной уверенностью, сказал всему:
Ун пек чухне эпӗ мӗн хуравламаллине пӗлместӗп.
Я никогда не знаю, что отвечать.
Кутӑн та чее хӗрарӑмсене ним те тӑваймастӑн вӗт!
Ничего нельзя было сделать с упрямыми и хитрыми женщинами!
Ҫав статьясене вуласа тухмасӑрах ҫавнашкал сайтсене кӗни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ!
Было бы немудро заходить на такие сайты, не прочитав этих статей!
Мӗншӗн тесен арӑмӗпе уйрӑлса сутӑнчӑкла хӑтланакансене Иегова курайманнине вӑл пӗлнӗ (Мал. 2: 13 — 16).
Он знал, что Иегова ненавидит развод, связанный с вероломством и предательством.
11. Хир чӑххи хӑй туман ҫӑмартасем ҫине ларать; пуянлӑхне ултавпа туянакан та ҫавнашкал: вӑл кунҫулӗн ҫурринче пуянлӑхне ҫухатӗ, юлашки кунӗсенче ухмаха тӑрса юлӗ.
11. Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.
Каяр, Ядвига Богдановна!
Идемте, Ядвига Богдановна.
Козуба ҫывӑхран иртсе каякан ҫамрӑк ачана кӑчӑк туртса, чӗнсе илчӗ.
Козуба поманил к себе проходившего неподалеку парня:
Акӑ, тӗлӗкре вӑл, хӑйсене шыва кӗме илсе ҫӳрекен вырӑнта, тинӗсӗн хӑйӑрлӑ ҫыранӗнче, шыв хӗрринчех выртать пек те, хальтен халь пысӑк та сивӗ хум явӑнса килсе хӑй ҫине витӗнессе кӗтет пек.
Снится ему, что он лежит на песчаной отмели моря, в том месте, куда их возят купаться, лежит на берегу моря и ждет, что вот-вот накатится на него большая холодная волна.
Вутта кам ӳстернӗ? —
Кто вырастил дрова?
— Пирӗн связистсен хушшинче чи асли эпӗ — ҫирӗм тӑватӑ ҫулта.
— Среди нас связистов я всех старше — мне двадцать четыре года.
Тата мана пухури тӑвансем пулӑшма, лӑплантарма тӑрӑшрӗҫ.
Также меня очень поддерживали и утешали духовные братья и сестры.
Сирӗн туссем Иеговӑна юратаҫҫӗ пулсан, вӗсем сире лайӑх тӗллевсем лартса пурнӑҫлама тата япӑх инкек патне илсе ҫитерекен ӗҫсенчен пӑрӑнма пулӑшӗҫ (Ытар.
Ищите друзей среди тех, кто поможет вам достигать стоящих целей и избегать опасных ситуаций.
Мӑкӑртату, хуйхӑ, тилӗрӳ нотисем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались ворчливые, жалобные и гневные ноты.
Африкӑра хĕл каҫать.
Зимует в Африке.
хальхи ҫамрӑксем
теперешняя молодежь
Вӑл ҫаплах, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах ҫенӗке кӗрсе ҫухалсан, Лозневой тата тепӗр хут, халӗ ӗнтӗ тем шухӑша кайнӑн:— Ҫапла, ҫивӗчскер!.. — терӗ.
И, когда она, так и не оглянувшись, скрылась в сенях, Лозневой сказал еще раз, но уже с ноткой озадаченности в голосе: — Да, остра!…
— Эсӗ, — пӳлчӗ ӑна Николай Артемьевич, — эпӗ сана пӗр сӑмах каласа хунипех пӗтерессе пӗлетӗн-и?
— Да ты знаешь ли, — перебил ее Николай Артемьеевич, — что я могу уничтожить тебя одним словом?
— Ҫапӑҫмастӑп, — тенӗ юлашкинчен Лёшка хуллен, хӑйӗн тусӗсем илтесрен хӑраса.
— Не буду, — наконец ответил Лешка, но так тихо, чтобы приятели его не слышали.
Кады каллех малалла утрӗ.
Кады снова пошла вперед.
— Эсӗ — ҫын, тенӗ лешсем, — апла-тӑк, тӑван ҫӗршыву хаклӑ пулмалла саншӑн; ывӑлу — пире пурсӑмӑра та тӑшман пулнӑ пекех, саншӑн та тӑшман.
Они ответили: — Ты — человек, и родина должна быть дорога тебе; твой сын такой же враг для тебя, как и для каждого из нас.
Далматинец хавхаланӑвӗ Горевӑна та ярса илчӗ.
Суровое вдохновение далматинца захватило Гореву.
1984 — Мой избранник — Катя Иванова
1985 — Дикий хмель — Наташа Миронова
Кӑҫал эпир нумай мала кайрӑмӑр!
А в нынешнем году мы шагнули вперед.
Пӗр листи кӑшт ҫурӑлчӗ.
Один листочек чуть надорвался.
Голощапов Алексей Кириллович
Голощапов, Алексей Кириллович
Эсӗ, чунӑм, ун пӗк ӗҫсӗне ан ҫыхлан-ха.
И вообще, моя дорогая, не вмешивайся в эти дела.
— Санӑн кӑмӑлу — пыл, тетӗн-и?
— А у тебя, думаешь, характер — мед?..
Ача чухнех Володя кӑвакарчӑнсемпе, лашапа тата Синюшка ятлӑ йытӑпа выляса ҫӳреме юратнӑ.
Еще в детстве Володя любил играть с голубями, лошадью и собакой Синюшкой.
(Апостолсен ӗҫӗсем 2: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 2: 1 — 4.)
тесе хыттӑн кӑшкӑратчӗ.
громко кричал.
Хӗпӗртенӗ Ваҫилей уретниксене те, страшниксене те тав туса пӗтереймест.
Обрадованный оказанной честью, Васьлей в душе так и рассыпался в благодарностях уряднику и стражникам.
Вӑл, эпӗ ҫакӑн ҫинчен каларӑм ӗнтӗ, хӑйпе шӑллӗ, ашшӗ е йӑмӑкӗ хушшинче ҫепӗҫлӗхсем пуласран хӑранӑ пек тӗнчере урӑх нимрен те хӑрамасть, тата, туйӑмсене кирек мӗнле палӑртассинчен те пӑрӑнса, тепӗр енчи чикӗрен тухса каять, хӑйне ытла сиввӗн тытать, ку сивӗлӗх унӑн сӑлтавне ӑнланман ҫынсене час-часах хытӑ кӳрентерет.
Он, как я уже говорил, ничего в мире так не боялся, как нежностей с братцем, папашей или сестрицей, как он выражался, и, избегая всякого выражения чувства, впадал в другую крайность — холодности, часто больно оскорблявшую людей, не понимавших причин ее.
Вӗсен вилес умӗн каланӑ сӑмахӗсене, ылханнисене кунӑн куҫарса памалла пулнӑ, хӑйне кӳрентернине те чӑтса итлемелле пулнӑ.
И она должна была переводить их предсмертные вопли, их проклятия, слушать от них оскорбления.
Ҫак туйӑм ӑна хӑй мӗн йышӑнасси пирки уҫҫӑн шухӑшласа пӑхма кансӗрлерӗ, унӑн пӗтӗм ӗҫӗ те халь вӑхӑтпа, ҫӗрлехи тӗттӗмлӗхпе ҫыхӑнса тӑрать, ҫӗрлехи вӑхӑт пурне те татса парӗ тейӗн.
Это сознание мешало ему думать, мешало принять решение, все его мысли сосредоточились только на том, что ночь уже близка, словно именно ночь могла решить все.
Чул сӑрт ҫинчен шыв хӗрринелле анмашкӑн аван сукмаках пулнӑ, ҫав сукмак ҫинче нимрен шикленмелли те пулман, — пиратсем шикленмелли пуррине питӗ юратаҫҫӗ-ҫке.
Под горой вдоль берега шла удобная, ровная тропинка, но ей недоставало препятствий и опасностей, столь ценимых пиратами.
Ачӑрсемпе кӑсӑкланӑр, вӗсен пурнӑҫӗнчи саманта асӑрхамасӑр ан хӑварӑр.
Поинтересуйтесь, как дела у детей, чтобы не упустить ничего важного.
Ҫав тери ывӑннипе, сахал канса вӑй пухайманнипе — ҫумӑрлӑ каҫсенче канма май та ҫук — тыткӑна лекнӗ ҫынсем апат валеҫсе паракан сехет тӗлне ҫӑварне те аран-аран уҫаҫҫӗ.
Но утомление было так велико, а отдых столь недостаточен — в дождливые же ночи и просто невозможен, — что, когда приходил час раздачи пищи, невольники едва могли есть.
Вӑл, вӑйлӑскер, паттӑр, илемлӗ, яланах унӑн сӑнарӗ манӑн умра пулӗ!..
Он всегда будет передо мной, такой сильный, мужественный, прекрасный!..
Анчах ман куҫсене пит ҫирӗп бинтланӑ пулнӑ.
Но глаза были забинтованы крепко.
Вӗсене унта тӳрех килӗшнӗ. Надья калать: «Ҫынсем ырӑ хыпара итлени пире нумай савӑнӑҫ кӳрет».
«Отклик людей, которым мы проповедуем, заряжает нас радостью», — говорит Надья.
— Афанасий Львович… — тесе аран пӑшӑлтатса каланӑ Феня; унӑн сывлӑшӗ тӑвӑнса ҫитнӗ, урисем лӗштӗрех кайнӑ.
— Афанасий Львович… — с трудом прошептала Феня; дыхание ее обрывалось, ноги подкашивались.
Пичче, мен ещлен.
Брат,чем занят?
Израиль халӑхне хӑйне Турра халаллани мӗнле усӑ панӑ
Какую пользу посвящение Богу приносило Израилю
— Пӑхатӑп та сан ҫине — пысӑк ӑслӑ ҫын эсӗ.
— Погляжу я на тебя — парень ты башковитый.
— Ну, апла пулсан, ан ятла, ылтӑн ҫыннӑм, кӗмӗл ҫыннӑм, ҫитмесессӗн, пӑхӑр ҫыннӑм!
— Ну, тогда не взыщи — золотой, позолоченный, сверху медью околоченный!
Вӑл тӗрӗс-тӗкелех, кӑштах тусанланнӑ ҫеҫ.
Она была цела, чуть лишь запылена.
— Яньшоу ялне, паллах, каймасть вӑл, — шухӑшласа каларӗ Сяо Сян.
— В деревню Яньшоу он не побежит, конечно, — в раздумье проговорил Сяо Сян.
Калединецсем ҫывӑхах килнӗ ӗнтӗ, вӗсем пирӗн хулана тытса илесшӗн.
Калединцы подошли уже близко и хотят захватить город.
Астрахански полкра ҫирӗм ҫул каярах тума пуҫланӑ ҫарти ҫӗнӗ йӗркесем вӑл вӑхӑт тӗлне ҫирӗпленсе ҫитнӗ.
То, что зародилось в Астраханском полку двадцать лет назад, теперь окрепло.
— Ачам, — терӗ мана Чубук хыттӑн, ҫав вӑхӑтрах пӑртак хӗрхеннӗ пек пулса, — вӑрҫӑ ӗҫне эсӗ ача вӑййи, е илемле ҫӗршывсем вырӑнне хуратӑн пулсан, халех калла килне кай!
— Мальчик, — сказал мне Чубук строго и в то же время с оттенком легкого сожаления, — если ты думаешь, что война — это вроде игры али прогулки по красивым местам, то лучше уходи обратно домой!
— Тавтапуҫ, ачасем!.. — терӗ Саша, ачасем илсе пынӑ парнесене йышӑнса.
— Спасибо, ребята! — благодарил растроганный Саша, принимая подарки.
Пуҫа ҫапса шӑтарсан эсӗ те тараймастӑн».
У меня аж волосы дыбом встали от твоего зверства.
Анчах класра шӑп пирки Чочой ыйтнине пурте илтрӗҫ.
Но так как в классе было тихо, вопрос Чочоя услыхали все.
тĕнĕ пӑкки
затычка волокового окна
Офицер старикпе ларакан салтака Михеича каялла, ҫыран хӗррине ывӑтма хушрӗ.
Офицер приказал солдату, сидевшему со стариком на одном коне, бросить его назад.
Эпир пурте савӑнатпӑр: ҫитес вӑхӑтсенче фашистсен ирсӗрӗсене Украина ҫӗрӗ ҫинчен те хӑваласа кӑларма тытӑнатпӑр!
Настроение приподнятое, радостное: скоро начнём и с украинской земли гнать фашистскую нечисть!
Форми тӑрӑх сĕвек конус, сӑрт хырҫинчен 1,5 ҫх ҫӳллĕш хӑпарса тӑрать.
Форма — пологий конус, возвышающийся над хребтом на 1,5 км.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012731
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012731.
Сарра мӑшӑрланнӑранпах хӑй мӗн пирки ӗмӗтленнӗ, ҫавӑ 90 ҫула ҫитсен пурнӑҫланнӑ.
В 90 лет Сарра наконец испытала то, о чем мечтала всю свою замужнюю жизнь.
Ҫыру салхуллӑран та салхуллӑраххи пулчӗ иккен.
Письмо казалось самым что ни на есть распечальным.
28. Ҫав йӗри-тавра ҫиҫсе-ялтӑраса тӑни ҫумӑр вӑхӑтӗнче пӗлӗт ҫинче пулакан асамат кӗперӗ евӗрлӗччӗ.
28. В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияние кругом.
— Эсир пурте ҫуллахи вӑхӑтра ӳссе кайнӑ, ҫавӑнпа та халь сире класс пӗчӗк пек туйӑнать.
— Все вы за лето выросли, вот вам и кажется, что класс меньше.
— Вара лайӑх кӑна сыпса ҫырткаласа ямасӑр мӗн уҫӑлса ҫӳрени пултӑр-ха вӑл.
— Да какие же могут быть прогулки без хорошей выпивки и закуски!
3. Путек тепӗр пичете хӑпӑтса илсессӗн, иккӗмӗш чӗрчун: кил кунта! тенине илтрӗм.
3. И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.
Кил-ха кунтарах.
Иди-ка сюда!
«Peter Benchleys Creature» (1997).
Creature (перепубликованная White Shark) (1997)
Энниок ҫурӑмӗ хӑйӗн юлашки хусканӑвӗпе куҫ умӗнче тата кӑштах мӗлкеленсе тӑчӗ, унтан Карменпа иккӗшӗн калаҫӑвне вырӑн парса ҫухалчӗ.
Спина Энниока некоторое время еще стояла перед глазами в своем последнем движении; потом, уступив место разговору с Кармен, исчезла.
Сайра-пӗрре кӑна пулаҫҫӗ ҫакнашкал ҫилсӗр шӑрӑх кунсем.
День выдался на редкость душный, безветренный.
— Эпӗ ӑна, пӗлессӳ килет пулсан, шӑпах хул калакки айӗнчен лектертӗм!
— Да я ей, если хочешь знать, под самую лопатку ударил!
Хам ҫук чухне, Сима юлташ, ун хыҫҫӑн пӑхкалах тӑрӑр.
Прошу вас, товарищ Сима, присмотреть за Игорем тут без меня.
— Ачасене вӗрентет тата ытти ӗҫе те тума ӗлкӗрет.
— Ребятишек учит и много другой работы успевает делать.
Сӑмси унӑн кӑштах каҫӑр, хӑй маншӑн ырӑ, кӑмӑллӑ пек туйӑнать.
У нее нос был немного кверху, решительный, и вся она была какая-то добрая и решительная.
— Мӗнле постра? — тӗлӗнчӗ Иван Антонович.
— На каком посту? — удивился Иван Антонович.
Кун ҫинчен нумайччен калаҫман вӑл.
Он давно уже ни с кем не говорил об этом.
Канма вӑхӑт ҫитиччен пурте ӗҫлеҫҫӗ.
Все работают, пока не приходит время отдыхать.
Апла мар, вӑл пӗр ҫӑлтӑрах.
Это одна и та же звезда.
Инкекӗ унӑн ҫав тери пысӑк, ӗмӗт татӑлӑвӗ чикӗсӗр, вӑл Джессие пуҫӗнчен татӑклӑн та яланлӑхах кӑларса пӑрахма хатӗр.
Горе его было велико, отчаяние безмерно, отречение — полное и решительное.
Темле тума пултарнӑ ӗнтӗ ҫакна, ҫав хӗррисем паллах мар ҫаврашкара ним сассӑр, пӗр евӗрлӗ, вӑрттӑн та хӑрушӑ пурнӑҫ, ман тӗлӗксен урса кайнӑ пӑтрашӑвӗнчен пушшех те хӑрушӑрах та асаплӑрахскер, пытанса тӑнине темшӗн пӗлнӗ тата эпӗ.
И я знал почему-то, что в этом спокойном круге с нечеткими краями притаилась безмолвная, однообразная, таинственная и грозная жизнь, еще более жуткая и угнетающая, чем бешеный хаос моих сновидений.
Округри комитетпа ҫыхӑну ҫук унӑн.
У него нет связи с Окружным комитетом.
Унтан вӗсем Юличкӑна вӑрттӑн кунта илсе килчӗҫ.
Потом они тайно привезли Юличку сюда.
3 Вӗсем хӑйсене сӑваплӑ ӗҫе кӑмӑлтан халалланӑ — Океанире
3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Океании
Стереотруба витӗр пӑхнипе малта курӑнакан вырӑнсем куҫсем патнех ҫывхарса килчӗҫ, вӗсем темиҫе сийлӗ пулса, театрти декорацисем пек курӑнса тӑчӗҫ.
Панорама местности волшебно приблизилась к глазам и явственно расслоилась на несколько планов, выступавших один из-за другого, как театральные декорации.
Пире ҫӳпӗ вырӑнне хумаҫҫӗ, тата хӗрачасемпе мӗн тӑвас теҫҫӗ, ҫавна тӑваҫҫӗ; лайӑхраххине, парӑнасшӑн мар пулсан, пӗр самантрах хӑваласа кӑларса яраҫҫӗ.
А нас за тварей считают, с дивчатами что хотят, то и делают; а которая хорошая, не поддается, выгоняют в два счета.
Вӑл акӑ мӗнле пулчӗ.
Произошло это так.
«Qui vive?» — sagte er zum zweiten Mal, эпӗ чӗнместӗп.
«Qui vive?» — sagte er auf einmal, и я молчал.
Енчен эпӗ ӑна мана сутмасан, эп вилетӗп, Казбич! — терӗ Азамат чӗтрекен сасӑпа.
Я умру, Казбич, если ты мне не продашь его! — сказал Азамат дрожащим голосом.
Унти материал сана хӑв мӗне ӗненнине ыттисене Библипе усӑ курса ӑнлантарса пама хатӗрленме пулӑшать.
Этот материал подготовит тебя к тому, чтобы с помощью Библии объяснять другим, во что ты веришь.
Эсӗр мана ывӑлпа хӗрсӗр тӑратса хӑвартӑр, тет.
У меня, — говорит, — вы сына и дочь отняли!»
Василий Ажаев хайланӑ «Мускавран инҫетре» роман.
Роман «Далеко от Москвы», написанный Василием Ажаевым.
Фрэнк Мидоу Сатклифф
Сатклифф, Фрэнк Мидоу
Ҫавӑнпа айтӑр Иисус шанса панӑ «ӗҫе яланах тӑрӑшса туса» тӑрар! (1 Кор. 15: 58.)
Давайте же много трудиться в деле Господа!.
— Во тӗлӗнтерен те эс! — терӗ Федор Женьӗна каллех хулпуҫҫинчен шаплаттарса.
— Ну ты даешь! — восхитился Федор и хлопнул Женю по плечу.
Хӑйӗн ҫак вӑйсӑр енӗсене хӑй те пӗлнӗ, яланах вӑл хӑйне калаҫура чарма тӑрӑшнӑ, анчах халӗ, ывӑннӑ тата юлташӗсемпе ҫывӑх пулнӑ чухне, унӑн хӑйне калаҫура ӗмӗтленме ирӗк парас килмерӗ.
Андрей и сам знал эти свои слабости и обычно сдерживал себя, но сейчас, в минуту усталости и особой близости с товарищами, ему захотелось дать себе волю помечтать вслух.
Эпӗ хам участокпа хам ҫынсемшӗн ответ тытатӑп.
Я отвечаю за свой участок и за своих людей.
Зинаида Демут гостиницинче вырнаҫнӑ.
Она остановилась в гостинице Демут.
Амӑшӗ сӑпка ҫинелле пӗшкӗннӗ.
Мама нагнулась над колыбелью.
Анчах Паганель ӑна ҫавсем ҫинчен вӗҫсӗр ыйтусем парса тӗлӗнтерет.
Но Паганель удивлял его задавая бесконечные вопросы.
Ай сирӗн ӳтӗрсенче казак юнӗ вырӑнне мужик мӑшкӑлтӑкӗ чупать-и?
Али вместо казачьей крови мужицкий квас у вас в жилах?
Анлӑн яра-яра пусса утать вӑл.
Он шел все дальше, широко шагая.
Тепӗр темиҫе ҫухрӑм ҫапла ӗрӗхтерсе кайсанах утсем чупайми пулаҫҫӗ.
Еще несколько верст бешеной скачки, и кони сдадут.
Тухтар каллех ҫынпа калаҫми пулчӗ.
Снова Тухтару не с кем перекинуться словом.
Ванюша ҫӗлӗкне ҫӗре пӑрахса, пиҫиххине салтрӗ те чавсисене тавӑрчӗ.
Ванюша ударил шапкой о землю, снял пояс, засучил рукава.
— Апла пулсан, Лузгин, пире каласа кӑтартнӑ пек, ытлашши хытӑ ҫын мар-ха, э?
— Значит, не такой уж Лузгин жмот, как нам расписывали, а?
Унсӑрӑн, вӗсем мана уйӑх ҫурӑ хушши ҫаплах сӑнаса пурӑнас пулсан, эпӗ этем обществишӗн хӑрушӑ ҫын пулса тӑма пултаратӑп.
А то, если меня будут изучать все полтора месяца, я стану социально опасным.
ҫӑкӑр кӑвакарнӑ
хлеб заплесневел
Арҫынсем ун аллине яланхи пек хытӑ чӑмӑртарӗҫ, хӗрарӑмсем, куҫран пӑхса, именсе алӑ пачӗҫ: хӑйсен казакӗсем вӗсене ун пек сума суса питех ачашламан, хӗрарӑма тӗл пулсан нихҫан та ӑна, пӗр тан ҫын пек, алӑ парса хисеп туман.
Мужчины обменивались с ним привычно крепким рукопожатием, а женщины, глядя в глаза, смущались и протягивали руки лодочкой: свои, местные казаки не очень-то баловали их таким вниманием и почти никогда не снисходили до того, чтобы при встрече, как равной, протянуть женщине руку.
Элле-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Элле-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Сотньӑсем резервра пӗр виҫ сехете яхӑн тӑчӗҫ.
Сотни простояли в резерве часа три.
Ҫав чӑрмавсене мӗнле ҫӗнтерме пулать?
И как их преодолеть?
— Халь эпӗ нумайлӑха каймастӑп, — тет вӑл шӑппӑн.
— Теперь я уеду ненадолго, — тихо говорит он.
Унсӑр пуҫне — тепӗр ҫын пур, вӑл партире тӑрать, Ленина аван пӗлет, Ворошилова пӗлет… курсах тӑратӑп — манӑн тӗттӗмлӗхӗм уншӑн часах пыр урлӑ пулса тӑрӗ…
Кроме них — один человек, он партийный, Ленина хорошо знает, Ворошилова знает… и я вижу — ему моя темнота скоро станет поперек горла…
Васька иккӗмӗш класранах пӑрахнӑ та, ҫавӑнпа килпе Хушкапуҫ пирки пуринчен ытла ӑна тӑрмашма тивет.
Васька бросил еще со второго, и потому основная тяжесть забот о доме, о Лысенке лежала на нем.
— Эпӗ диктатортан тухрӑм; апла мӗншӗн ман ҫине айӑп хумарӑр, мӗншӗн эсир ман патӑма пырса, хам ӗҫӗмсем ҫинчен манран отчет ыйтмарӑр?
Я отказался от диктатуры, почему же мне не было предъявлено никаких обвинений, почему вы не потребовали отчета в моих действиях?
Сирӗн, хаклӑ ҫыннӑм, спиртра ирӗлтернӗ атӑ тасатмалли крем ӗҫес пулать, — шӳтленӗ пек хушса хучӗ вӑл.
Вам, милый мой, надо пить разведенный на спирту сапожный крем, — добавил он, как бы шутя.
Иккӗмӗш статья эпир хамӑра кӗҫӗне хума вӗренес тесе мӗн тума тата хамӑра кӗҫӗнни пек мӗнле тытма пултарнине кӑтартса парать.
Вторая статья показывает, как мы можем развивать смиренный настрой и вести себя как меньшие.
17. Унтан Вӑл курка илсе Турра тав тунӑ та каланӑ: ҫакна илӗр те пӗр-пӗрне парӑр, пурте ӗҫӗр; 18. калатӑп сире: Эпӗ ӗнтӗ Турӑ Патшалӑхӗ килмесӗр иҫӗм ҫырли эрехне урӑх ӗҫмӗп, тенӗ.
17. И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою, 18. ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
Шӑпланнӑ вӗллесем тӗлӗнче пылпа хуратул шӑрши кӗрет.
Запах меда и гречи носился над спящими ульями.
Пулса ҫитнӗ тулла ҫил урапа ҫинчен кӗлти-кӗлтипе, тӗмӗ-тӗмӗпе вӗҫтерсе кайнине курса, урнӑ ҫанталӑкпа кӗрешме ывӑнса, вӑл виҫӗ йӳплӗ сенӗкпе тем пысӑкӑш ҫӗклем тулӑ ҫӗкленӗ те, хӗвелтухӑҫнелле пӑхса, ҫиле хирӗҫ: «Эсӗ аплах вӑйлӑ пулсан, кӑна та вӗҫтерсе кай! Вӗҫтер, мур илесшӗ!» — тесе тарӑхса кӑшкӑрнӑ; — унтан, тула тиенӗ урапана тӳнтерсе ярса, тем-тем каласа вӑрҫса, пушӑллах киле таврӑннӑ.
Видя, что с возов ветер несет вязанками, копнами спелую пшеницу, отчаявшись бороться со стихией, поднял на вилах-тройчатках огромное беремя пшеницы и, глядя на восток, адресуясь к ветру, в ярости заорал: «Ну, неси и эту, раз ты такой сильный! Неси, будь ты проклят!» — и, перевернув арбу с наложенной по наклецки пшеницей, нещадно ругаясь, порожняком поехал домой.
Туссемпе пӗлӗшсем парнесем хатӗрлеҫҫӗ.
Друзья и знакомые приготовят вам много приятных сюрпризов.
Вӑл капитан пулас вырӑнне подпольщик пулса ӗҫлени кирлӗ мар пулнӑ-ши? — терӗм.
А все, что он делал, и то, что, вместо того чтобы в капитаны, он в подпольщики ушел, этого не нужно было?
Халӗ эсӗ ӳсрӗн ӗнтӗ.
Теперь ты уже подросла.
Ҫак вӑхӑтра Биденко тӳссе тӑраймарӗ, саккӑрмӗш номерлӗ тӗл районӗнчи пек каллех Ваньӑн яка пуҫӗнчен хӑйӗн тутӑр ҫыхнӑ аллипе ачашласа ҫупӑрларӗ.
И в это время Биденко не удержался и опять, как тогда в районе цели номер восемь, погладил Ванину стриженую голову своей забинтованной рукой.
Юлашкинчен, салтак пулнисенчен пӗри, харсӑртараххи, бомба хӑш вырӑна ӳкнине асӑрханӑ та, хырӑмпа шуса, ҫавӑнта ҫитнӗ.
Наконец кто-то из бывалых солдат, заметив место, куда была сброшена «бомба», осторожно подполз к ней.
Хӑй ҫине шансах тӑнипе вӑл паян кунта ман доклада итлеме те килнӗ, халь те ҫак залрах-ха вӑл.
Он так уверен в себе, что имел смелость явиться на мой доклад и сейчас находится в этом зале.
— Каҫ умӗн ҫӳлӗ вырӑнсене сухаламалла!
— К вечеру пахать по косогорам!..
Вӑл эпӗ допросран таврӑнасса кӗтетчӗ, мана майласа, утиялпа витсе вырттармасӑр та ҫывӑрма выртмастчӗ.
Он ждал моего возвращения с ночных допросов и не ложился спать, пока не укладывал меня, заботливо укрыв одеялом.
Чӑнах та, Тятюк лайӑх хӗр ача пулмалла, анчах кинора унӑн нимӗн тумалли те ҫук, чиперкке Кӗтеркке, ҫавӑ кӑна.
А она, может быть, и очень славная девочка, только в кино ей делать нечего, смазливенькая мордашка, больше ничего.
Вӑл пӗчченех шуса кайрӗ.
Он уполз один.
Ниҫта тухмасӑр пурӑнни шухӑшсем нумай пухма май парать, ҫав вӑхӑтрах вӑл, тӗттӗм пӳлӗме сывлӑш кӗмелле мар питӗрсе лартса, темӗн тӗрлӗ те анлӑ тӗнчерен уйӑрать.
Отшельническое существование позволяет собрать множество идей, но в то же время оно запирает воздух в темную комнату, отделяя от разнообразного и широкого мира.
Унӑн хулпуҫҫийӗсем хускала-хускала илеҫҫӗ.
Плечи у него вздрагивали.
Хӗвеле, тӳпене, йывӑҫ-курӑка, тӑвансене савнӑ пек, — тетӗп кучченеҫе шарт та шарт ҫыртса чӑмланӑ май.
Как люблю солнце, небо, деревья, родных, — я с хрустом откусываю яблоко.
Вӑл мана эпир капитанпа мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлес кӑмӑлӗ пуррине систерчӗ.
Чтобы узнать, о чем мы говорили с капитаном.
Хӑвӑрт та йывӑррӑн хӑшӑлтатса сывласа, сӑнӗпе самантсерен тӗксӗмленсе, Дарья Иван Алексеевич патне пычӗ.
Дарья подошла к Ивану Алексеевичу вплотную, часто и бурно дыша, с каждой секундой все больше и больше бледнея.
— «Кӗпене? Кӗпи ҫук-ҫке манӑн!» — тенӗ ӑна сухаҫ.
— «Рубашку? Да у меня её нет!»
Ҫакӑн хыҫҫӑн ачасем «Васька тӑвайккийӗ» патне ҫывӑха пыма та хӑранӑ.
После этого случая ребята боялись даже близко подходить к «Васькиной горе».
Кашнин ҫиллинче тулли сӗт.
У каждой вымя было полно молока.
Эпӗ сирӗн пекех калатӑп-ҫке (мӗн юнатӑн?), Маркс каланӑ пек… — мӗнле-ха?.. — манифест тӑрӑх.
Я же говорю на ваш лад (что вы угрожаете?), как сказал Маркс… — как же?.. — по манифесту.
— Мӗн тума? — лӑпкӑ каланӑ арӑмӗ.
— На что? — спокойно сказала она.
Эпӗ ӑҫта та пулин сулхӑнра пӗр сехетлӗхе те пулин выртса канас шухӑшпа та килӗшмесӗр пытӑм; манӑн йыттӑм, хӑйӗн васкавлӑ ӗҫӗнчен нимӗн усси те пулас ҫуккине пӗлнӗ пулин те, нумайччен тӗмсем хушшинче тустарса ҫӳрерӗ.
Долго противился я искушению прилечь где-нибудь в тени, хоть на мгновение; долго моя неутомимая собака продолжала рыскать по кустам, хотя сама, видимо, ничего не ожидала путного от своей лихорадочной деятельности.
Иванов Вадим Александрович — ??
Иванов Вадим Александрович — с ?? до 1983 года.
— Ҫук, чирлемен…
— Да нет, не заболел…
Армия Воли Народа объявлена экстремистами незаконно (Копия)
Организации, признанные экстремистскими Министерством юстиции РФ
Шӑпах кӑнтӑрла ҫитнӗччӗ, колхозниксем кӑнтӑрлахи апата саланнӑччӗ.
Благо стоял полдень и все колхозники разошлись на обед.
Вӑрӑм мӑйӑхсем янаххи ҫине шуса анчӗҫ, мӑйӑхсем пулнӑ вырӑнта хырса янӑ тута хӗррисем курӑнса кайрӗҫ.
Усы у него сползли на подбородок, обнажая бритую верхнюю губу.
— Куртӑн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Видел? — спросил он.
«Пӑхатӑн та — нимӗнех те ҫук пек.
«Кажется, ничего нет примечательного.