alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук! — кӗскен ответленӗ Фома.
— Нет! — кратко ответил Фома.
— 224 с. — ISBN 978-5-903581-19-1
— 224 с. — ISBN 978-5-903581-19-1.
кĕрнексĕр пӳрт
невзрачный домишко, хибарка
— Тата пӗтӗм тӗнче масштабӗпех чӗркуҫлентерсе лартатпӑр! — каллех сӑмах хушрӗ Нагульнов.
— И поставим в мировом масштабе! — снова вмешался Нагульнов.
Пӑри пӑтти.
А каша-то полбенная.
— Ӑҫта вара вӑл япалисем?
— А где все это?
«Кам вырӑнне хуратӑр эсир мана, чӑнах?
— За кого же, в самом деле, вы принимаете меня?
Анчах пурнӑҫ ҫеҫки сарӑлнӑ — ҫимӗҫне паман.
Но цвет жизни распустился и не дал плодов.
Паганель куншӑн тӗлӗнсе тӑмарӗ.
Паганеля это не удивило.
а) Малахия пророкла калани мӗнле майпа анлӑн пурнӑҫланса пырать?
а) Как пророчество Малахии исполняется в большем масштабе?
Карап ҫинчен Сильвер тарнӑ мӗн.
Оказалось, что Сильвер удрал.
Аннен куҫӗсем уҫӑлса тӑраҫҫӗ…
Глаза maman были открыты, но она ничего не видела…
Чалӑшса кайнӑ тӗссӗр хӗрессем хушшинче унта та кунта ҫӑлтӑрлӑ хӗрлӗ пӗчӗк пирамидӑсем курӑнаҫҫӗ.
Среди стареньких, покосившихся крестов там и сям красные пирамидки с пятиконечной звездой.
Унтан таврӑнсан, вӗсем мӗн илтни ҫинчен каласа кӑтартас пулсан та, бригадирсене ҫеҫ каласа кӑтартаҫҫӗ, тепӗр чухне хӑлхана та чикмеҫҫӗ, вара, шавӗ пысӑк пулнӑ пулин те, ӗҫӗ юсанмасть.
Возвратись, они в лучшем случае расскажут о том, что слышали, бригадирам, а то и мимо ушей пропустят, и, несмотря на большую шумиху, все глохнет.
Сирӗншӗн ку кулленхи ӗҫ, маншӑн пулсан — ҫӗнӗ.
Для вас это обычно, а для меня ново.
Вӗсем вилсен те, пурӑннӑ чухнехи пек, пӗрле выртрӗҫ.
В смерти, как и в жизни, они снова были вместе.
Негрсем ҫав тери начар пурӑннӑ, ашшӗ-амӑшӗсем тепӗр чухне, тӑрантарса усрама пултарайманнипе, хӑйсен ачисене те сутса янӑ.
Так плохо живется неграм, что родителям приходится иногда продавать своих детей, — не могут их прокормить.
Жердий Евгений Николаевич
Жердий, Евгений Николаевич
Калугин хӑй бастиона тӗрлӗ вӑхӑтра кайкаласа курнӑ ӗнтӗ, анчах вӑл унта мӗн пурри те пӗр 50 сехете яхӑн кӑна пулса курнӑ, а капитан унта 6 уйӑх хушши пурӑннӑ.
Калугин в разные времена всего-навсего провел часов 50 на бастионах, тогда как капитан жил там 6 месяцев.
Каҫхине вӗсем, хӑйсен ҫывӑх юлташӗсемпе курса калаҫас тутлӑ ӗмӗтпе, партизансем тӑнӑ вырӑна та ҫитрӗҫ.
А вечером, они уже подходили к стоянке партизанов, радуясь предстоящему свиданию с близкими друзьями.
Тепӗр енчи нар ҫинче Брянский пӗр тикӗссӗн сывлать.
На противоположных нарах ровно дышал Брянский.
Ӳссе ҫитнӗ, хастарлӑ Паулино Вэра ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ сӑрлатса кайнӑ.
Рослый, стремительный Паулино Вэра внутренне содрогнулся.
Тӑвайкки ҫинче ларнӑран тавралӑх ал тупанӗ ҫинчи пек курӑнать.
Из-за расположения на пригорке, округу можно увидеть как на ладони.
Аллуна ҫанна чикер-ха, пӑхар, хулпуҫҫийӗсем тӑвӑр мар-и?
Ну-ка, засунь руки в рукава, посмотрим, не мало ли в плечах?
Вара эпӗ гунсем ҫинчен аптекӑра провизортан ыйтас тесе шутларӑм, вӑл ман ҫине яланах кӑмӑллӑн пӑхать, унӑн ӑслӑ сӑн-пит, пысӑк сӑмси ҫинче ылттӑн куҫлӑх.
Тогда я решил, что о гуннах нужно спросить в аптеке у провизора; он смотрит на меня всегда ласково, у него умное лицо, золотые очки на большом носу.
Антиох VIII Грип — Селевк ӑрӑвĕнчи Сири патши.
Антиох VIII Грип — сирийский царь из династии Селевкидов.
— Юн хапсӑнакан мар, — ҫук!— ҫивӗччӗн хирӗҫлерӗ Шурочка, — Хӗрхенекен эпӗ.
— Не кровожадна, — нет! — резко возразила она, — Я жалостлива.
Дарья, пушмакпа шӑйрӑлса кайнӑ хура урисене хӑмӑл тӑрӑх ерипен пускаласа, вӗсем патне пычӗ.
К ним шла Дарья, медленно переставляла по жнивью черные, потертые чириками ноги.
Пушарнӑйсем 2 минутран ҫитнӗ.
Заметив возгорание огня, соседи по быстрому их вызвали.
Эпир Алёнкӑпа иксӗмӗр ӑна сӑвӑ вулаттарма йӑлӑнмарӑмӑр.
Мы с Аленой не стали его уговаривать.
— Каламалли нимӗн те ҫук манӑн.
— Нечего мне говорить.
Кӗҫех вара Кокушкино ялӗ те куҫ умне тухса тӑрать.
За оврагом деревня Кокушкино.
— Юрӗ, иксӗмӗр кӑна калаҫӑпӑр.
— Хорошо, будем разговаривать наедине.
Вӗсем мана лайӑх вӗренме тата карьера тума ӳкӗтленӗ.
Они поощряли меня хорошо учиться и сделать карьеру.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501012111200003751
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501012111200003751.
Воропаева, ытти чухне ҫынсене вӗрилентерме юратаканскере, ку пухура тавлашакансен хӗрӳлӗхне тӑтӑшах пусарма тиврӗ.
Воропаеву, обычно любившему разжигать страсти, теперь то и дело приходилось усмирять воинственный пыл собрания.
Баранюк Василий Никифорович — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш танк корпусĕн 108-мĕш танк бригадин командирĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С октября 1943 года полковник Баранок командовал 108-й танковой бригадой (9-го танкового корпуса, 1-го Белорусского фронта).
— Эпӗ сирӗнтен суд ӗҫе пӑхма тытӑнассине май килнӗ таран тӑсма ыйтасшӑн.
— Я хочу просить вас, чтобы вы оттянули, насколько это будет возможно, начало судебного разбирательства.
Кӑтартусен хӑмине ҫакса янӑ.
Доску с показателями повесил?
Эпӗ сире батальонсем ҫумне ҫыпӑҫтарӑп.
Я вас прикреплю до батальонив.
Унтан, вестовойран чӗлпӗрне илсе, йӗнерленӗ турӑ ӑйӑр ҫине ҫӑмӑллӑн та ҫемҫен хӑпарса ларчӗ, ӑна урипе тапса ҫавӑнтах сиккипеле ячӗ.
Взяв у вестового повод, легко и мягко перекинулся в седло, смаху толкнул вскачь гнедого жеребца.
Суккӑрӑн юлашки сӑмахӗсене хӗр хӑйӗн чӗри хӑвачӗпе сиссе илчӗ, ҫавна илтсессӗнех ӳкес марччӗ тесе, вӑл стенаран тӗренсе тӑчӗ.
Последние слова слепого девушка уже предугадала сердцем, но, услышав их, она прислонилась к стене, чтобы не упасть.
Мессийӑна юпа ҫинче мӗнле вӗлерни ҫинчен малтанах каласа хунӑ.
Были предсказаны подробности, связанные с казнью Мессии на столбе.
— Кунта сакӑрвунӑ шан.
— Здесь восемьдесят шанов.
Анчах кичемлӗх чуна илет манӑнне…
А только скука меня убивает…
— Кӳрентӗн-им?
— Обиделась?
Лавочкин мана малашне тума шутлакан ӗҫсем ҫинчен каласа ларать, эпӗ малалла мӗн тума шутланисем ҫинчен ыйтса пӗлет.
Лавочкин делится своими творческими замыслами, спрашивает о моих планах.
Австрали (Лӑпкӑ океанри утравсемпе пĕрле)
Австралия и Океания,
ӑ) Пулас событисем умӗн пире мӗн тӗреклӗлетме пултарать?
б) Что может укрепить нас перед грядущими событиями?
Някуҫ старик хытӑ пыракан утсене тыта-тыта чаратъ.
Он переел, и теперь тряская дорога замучила его.
— Манӑн инке пур.
— У меня есть тетка…
Кӑштах сунара ҫӳреме юратнӑшӑн Сашӑсен ашшӗне ялта Мазай тесе чӗнеҫҫӗ.
Мазаем в селе звали Сашиного отца за его охотничьи наклонности.
паян иртенпех тӳлек
сегодня с утра тихо, безветренно
— Сирӗн шутпа, ӑҫта кайса кӗмелле-ха пирӗн?!
— А и куда же мы денемся, по-вашему?!
— Кала-ха, эсӗ авланнӑ пулнӑ вӗт?
— Скажи-ка, ты ведь был женат?
1925 — Монизм Вселенной
Последние годы жизни (1924—1934)
Мӗн евӗрлӗ пулать апла?
На что это похоже?
Акӑ мӗн пирки эсир колхоза хирӗҫ тӑратӑр: хӑвӑр ӗнӳ хыҫӗнчен тата шӑнкӑрчӑ вӗлли пек килӗр-ҫуртӑр хыҫӗнчен ҫутӑ тӗнчене курмастӑр.
Через то вы против колхоза, что за своей коровой да за своим скворешником-двором белого света не видите.
Николай, шухӑша кайса:— Пирӗн унта Рыбина тытса кайни ҫинчен ҫырнӑ листовкӑна мӗнле те пулин хӑвӑртрах ярасчӗ! — терӗ.
Николай задумчиво воскликнул:— Как бы нам поскорее направить туда листок об аресте Рыбина!
Пуҫ ҫине йӑтӑнса аннӑ пӑтӑрмахсенчен епле хӑтӑлмалла?
Как выбраться из клубка навалившихся на вас проблем?
Фома чӑтса тӑрайман.
Фому взорвало.
Ҫакнашкал лайӑх карабина…
Такая хорошая винтовка!
Вӗсене хирӗҫ тӑма вӑй хуратпӑр пулсан тата Турӑ пулӑшассине шанатпӑр пулсан эпир айӑпсӑр тӑрса юлма пултаратпӑр.
Если мы прилагаем необходимые усилия, чтобы противостоять им, и полагаемся на помощь Бога, то можем сохранить свою непорочность.
Сӑмахран, вӑл, тен, кӗлтума пӑрахнӑ, сӑваплӑ ӗҫе сахалрах хутшӑнма тытӑннӑ е пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктерме пуҫланӑ.
Например, он, возможно, перестал молиться, стал меньше проповедовать или стал пропускать встречи собрания.
— Полицайсем, — ответлет пӗри, хӑй кампа калаҫнине тавҫӑрса илеймесӗр: Приходко ҫинче ҫурма штатски ҫи-пуҫ пулнӑ.
— Полицаи, — ответил один, не подозревая, конечно, с кем разговаривает: на Приходько была полуштатская одежда.
(Ытарӑшсем 24: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 24: 14.)
Ленин орденĕн кавалерĕсем
Лишённые ордена Ленина
Сӑнарлӑ ыйхӑпа ҫывӑракансем мӗнле - мӗнле шутлаҫҫӗ?
Какие взгляды отличают тех, кто духовно спит?
Мессианла Патша Турӑ тӑшманӗсене тӗп тунӑ хыҫҫӑн Шуйттанпа унӑн демонӗсене тӗпсӗр вырӑна пин ҫуллӑха пӑрахӗ (Ӳлӗм.
После того как Мессианский Царь уничтожит врагов Бога, он заключит Сатану и его демонов в бездну на тысячу лет.
Зоя ӑна темиҫе хут итленӗ пулсан та питӗ юрататчӗ, темиҫе хут итленӗ пулсан та ҫӗнӗрен савӑнса итлетӗп, тесе шантаратчӗ.
Зоя очень любила ее, не раз слышала и уверяла, что каждый раз слушает с новым наслаждением.
Ю. Збанацкин «Ҫеҫпĕл» романне, В. Шекспирӑн «Гамлет» трагедине, А. Пушкин, М. Лермонтов, Т. Шевченко, Н. Некрасов ҫыравҫӑсен ĕҫĕсене чӑвашла куҫарнӑ.
Перевёл роман «Сеспель» Ю. Збанацкого, трагедию «Гамлет» В. Шекспира, также переложил на чувашский язык произведения А. Пушкина, М. Лермонтова, Т. Шевченко, Н. Некрасова, Янки Купалы.
— Тӑхтӑр-ха, ку ҫеҫ пулать-и-ха! —
— Постойте, то ли еще будет! —
Динго пуҫне чиктӗр тесе, алӑк айӗнчи шӑтӑка сарлакалатма пулать-ши?
Можно ли настолько расширить дыру под дверью, чтобы Динго просунул в нее голову?
Сутма вара эсӗ ӑна хамӑр ялсене ҫавах сутаймӑн, таҫтан аякран килекен йӑх-яха ху сутас темӗн.
Нашим деревенским ты всё равно продать не сможешь свой дом, а чужакам сама не захочешь продавать.
Коломье () — Францири коммуна, Кӑнтӑр — Пиренеи регионӗ, Тури Гаронна департаменчӗ.
Коломье — коммуна во французском регионе Юг — Пиренеи
Ҫенӗкре — кам ӑҫта пӗлнӗ унта — ҫынсем вырнаҫса тухнӑ.
Торчат маленькие острые бороденки, босые исхудалые ноги, лыковые лапти, долгополые посконные рубахи…
Хамӑн тарифа пӑрахӑҫлаятӑп-и?
Можно ли аннулировать тарифный план?
Ҫав кунах, каҫхине, икӗ хутлӑ ҫуртра (вӑл ҫуртӑн пӗр енӗ Обломов пурӑнакан урамалла тухать, тепӗр енӗ — шыв хӗрринчи урамалла), ҫӳлти хутӗнчи пӗр пӳлӗмре Иван Матвеевичпа Тарантьев калаҫса ларчӗҫ.
Вечером в тот же день, в двухэтажном доме, выходившем одной стороной в улицу, где жил Обломов, а другой на набережную, в одной из комнат верхнего этажа сидели Иван Матвеевич и Тарантьев.
Эпир кӗреҫесене хӑйраса хутӑмӑр.
Мы и лопаты наточили.
— Вӗсем… ҫунтарса ячӗҫ… —
— Они… сожгли… —
Пурӑнмалли условисене лайӑхлатма пултаратӑр.
Вы сможете улучшить свои жилищные условия.
Сас паллисем чӑваш хӗр куҫӗ евӗрШӑрҫаланаҫҫӗ шурӑ хут ҫинче…
Буквы словно глаза чувашской девушки бусинками ложатся на белую бумагу...
Авдеев Даниил Варфоломеевич (1917—1944) — совет офицерĕ, партизан.
Авдеев, Даниил Варфоломеевич (1917—1944) — советский офицер, партизан.
Ярослав Александрович Евдокимов 1946 ҫулхи чӳкĕн 22-мĕшĕнче в Ровно, Украина, тĕрмере ҫуралнӑ — амӑшне, Анастасия Харитоновна Очеретовича репрессиленĕ.
Родился 22 ноября 1946 года в Ровно в тюрьме — мать Анастасия Харитоновна Очеретович(24.05.1922 (по другим источникам 1920г.)
Иисус пек хӑюллӑ та ӑнкаруллӑ пулӑр
Подражайте Христу, проявляя мужество и проницательность
Отрасль цифра технологийӗсен ӗмӗрне ӑнӑҫлӑ кӗчӗ: онлайн-форматлӑ ҫӗнӗ сӗнӳсем ҫуралаҫҫӗ, черетре — халӑх ыйтӑвӗсене тивӗҫтерес ӗҫре роботсемпе усӑ курасси, таварсен ассортиментне йӗркелемешкӗн ҫӗнӗ аналитика платформисене ӗҫе кӗртесси.
Отрасль активно вошла в век цифровых технологий: появляются новые уникальные предложения в онлайн-формате, на очереди – внедрение в сферу обслуживания роботов, использование новых аналитических платформ для формирования ассортимента товаров.
Вӗсем Н.Никольский Хусанта 1906 ҫулта уҫнӑ «Хыпар» хаҫатра ӗҫлеме пуҫланӑ.
Они начали работать в газете «Хыпар», открывший в Казани в 1906 году Н.Никольский.
Пӳртрен арҫын ача чупса тухрӗ.
Из дома выскочил мальчишка.
Ҫак картишӗнче вара уйрӑм хуҫалӑх куҫ кӗретех вӑй илсе пынӑ: ӑратлӑ ҫамрӑк ӗне мӑшлатса ҫӳренӗ, ун ҫумне пушмак тынашки те пулнӑ, пилӗк-ултӑ сурӑх, вун пилӗк-ҫирӗм чӑх, пӗррехинче Выселка ҫыннисем Спиридон картишӗнче хур какаланине те илтнӗ.
Во дворе том уже завязывался вполне явственно единоличный жирок: коровенка молодая, породистая объявилась, а в придачу к ней — телка-полуторница, пяток овец, десятка два-три кур, а как-то по весне услышали высельчане на Спиридоновском подворье гусиный гогот.
Унтан ӑна каллех йывӑр тӗлӗксем асаплантарчӗҫ.
Потом его снова стали тревожить тяжелые сны.
Ак ҫак куҫсемпе куртӑм.
Вот этими глазами видел.
— Мӗншӗн паян салху эсӗ?..
— Ну, что ты сегодня такая невеселая?..
Ухтиванӑн чӗри темӗнле хумхануллӑн та тӑвӑррӑн тапса илчӗ.
Сейчас он войдет в родную деревню.
Юханшыв Инсарка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Инсарка.
Ӑҫта та пулин илсе каясчӗ хуть ӑна.
Хоть бы занесли её куда-нибудь!
Малалла тапӑнса ҫапӑҫмалли опыт та пирӗн пур ӗнтӗ.
У нас уже есть и опыт наступательных боев.
Ҫӑмартапа хӑналанӑ чухне уйрӑм савӑтпа, ҫӑмарта черккипе усӑ кураҫҫӗ.
Яйца (всмятку) подают в яичной рюмке.
Каякансене ҫапла вара никам та тытса тӑман.
Так что никто не удержал отъезжающих.
— Эх, хаклӑ Кэтӑм! — терӗ Стомадор.
— Ах, милая Кэт, — сказал Стомадор.
Анчах унта та кунта йынӑшнисем илтӗннӗ; халӑх ури айӗнче темиҫе ҫын выртнӑ.
Но тут и там раздавались стоны, у ног толпы легло несколько тел.
Пулли, енчен енне сулкаланса, пӗрре пуҫӗпе, тепре хӳрипе сывлӑша тирӗнет.
Покачиваясь из стороны в сторону, она клевала то носом, то хвостом.
2013 — Britten War Requiem, Deutsche Grammophon
2013 — Britten War Requiem, Deutsche Grammophon;
Джон Мангльс пурне те ҫӳле чӗнсе илсе фок, стаксель тата марсельсӗр пуҫне паруссене пурне те пуҫтарттарчӗ.
Джон Мангльс вызвал всех наверх и приказал убрать все паруса, кроме фока, стакселя и марселя.
Шотландине тавӑрӑнасси ҫинчен чи малтан вӑл сӑмах хускатрӗ.
Она первая заговорила о возвращении в Шотландию.
Манран ӗнтӗ халӗ ҫынсем усал чир-чӗртен хӑранӑ пекех пӑрӑнаҫҫӗ…
От меня люди, как от чумного, теперь шарахаются…
Куратӑр-и, мӗнле сӑмахсемпе ҫыратӑп.
Вот видите, какие слова.
Юлашки фильмсем тата хальхи проектсем
Последние фильмы и текущие проекты
хĕвелҫаврӑнӑш тĕшĕле
лущить семечки
— Вӑл, тухтӑр, мостовой чулӗн йӗрри.
— Это, доктор, след от камня из мостовой.
Хамӑр патрисем эппин?..
Стало быть, землячки?..
Григорий Христоньӑпа хӑйсен хутор казакӗсене пурне те ҫул ҫине чиксе килнӗ табакпа хӑналарӗ; каяс умӗн тин Степан Астахова курчӗ.
Христоню и всех остальных хуторян Григорий угостил припасенным табаком; и уже перед тем, как ехать, увидел Степана Астахова.
Вӑл плащ-палаткине силлесе, алӑк патне ҫакрӗ те, вӑрӑм та шӑнса кӳтнӗ пӳрнеллӗ йӗпе аллисене хунар трубки ҫумне тытса, ӗшенчӗклӗн пӗшкӗнсе ларчӗ.
Она отряхнула плащ-палатку, повесила ее у входа и устало опустилась у фонаря, приложив к овалу стекла мокрые озябшие руки.
Ы-ывӑ-ӑ-ӑлӑм!..
Сы-ы-но-ок!..
Сӑмахран, нумайӑшӗ Уйӑха этем пичӗ пек тенӗ.
Многим, например, казалось, что Луна — человеческое лицо.
Ҫак таҫти ҫырансене ахалех килсе ҫӳренӗ аслӑ чунлӑ ҫынсен чӗрисенче ӳкӗнӳллӗ хуйхӑ тулса тӑрать, пӳлӗмре шӑп, никам та пӗр сӑмах та чӗнмест, вара ҫак вӑхӑтра сасартӑк пӗр шанӑҫлӑ сас илтӗнчӗ:— Ӗмӗтӗре ан татӑр, сэр: Грант капитан вилмен пулсан, вӑл Австралинче пулма тивӗҫлӗ! — терӗ.
Отчаяние переполняло сердца этих великодушных людей, напрасно приехавших к таким далёким берегам, и вдруг в напряжённой тишине, господствовавшей в комнате, раздался уверенный голос:— Не отчаивайтесь, сэр, если капитан Грант жив, он находится в Австралии!
1291 — Швейцари конфедерацине никĕсленĕ
1291 — швейцарские кантоны Швиц, Ури, Унтервальден заключили «вечный союз», заложивший основы Швейцарской конфедерации.
Тӗлӗннипе ҫӑвара кӑна мар картӑм пулӗ — никам та усӑнсах анчӗ пулас.
По-моему, у меня не только рот открылся — челюсть отвисла от удивления.
Анчах Мимусӑн нумай вӗренмелле-ха.
А Мимусу надо многому научиться.
— Селищев! — кӑшкӑрчӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Селищев! — крикнул рыжий.
Района 1928 ҫулта туса хунӑ.
В июле 1928 года село Кинель-Черкассы получило статус районного центра.
Ӗҫ тухмасть манӑн, хӑтланса пӑхрӑм эпӗ!
Да не выходит у меня, уж я пробовала!
хĕвелҫаврӑнӑш вӑрлӑхĕ
семена подсолнечника, семечки
Ҫавӑнпа эпир сире Библире ҫак Патшалӑх ҫинчен мӗн каланине ытларах пӗлме чӗререн хавхалантаратпӑр.
Поэтому мы сердечно побуждаем вас узнать больше о том, что говорится в Библии об этом Царстве.
Кил-ҫуртри кайӑк-кӗшӗкне тӗрлӗ чир-чӗр пуҫӗпеленех хире-хире тухатчӗ, пӳлӗмӗсем пуш-пушах тӑра-тӑра юлатчӗҫ, апатланма ҫӳрекенсем начар ӗҫме-ҫимешӗн ятлаҫатчӗҫ те укҫине тӳлеместчӗҫ, ҫаксене пула вара сухаллӑ, ырханкка, вӑрӑм Зеагржтӑн вӑхӑтран вӑхӑта, ҫулталӑкне пӗр тӑватӑ хутчен, ӑҫта та пулин укҫа тупма май килмест-и тесе, тара ӳкнӗ арпашӑнчӑк сӑнпала хула тӑрӑх чупса хӑшкӑлма тиветчӗ, ҫитменнине, икерчӗ евӗр карттусӗн сӑмси унӑн айккинелле пӑрӑнса ларнӑ, вӑрҫӑчченех, Микулай вӑхӑтӗнчех, ҫӗленӗ авалхи шинелӗ хулпуҫҫийӗсем хыҫӗнче ҫунат евӗрлӗн пӑлтӑртата-пӑлтӑртата вӗлкӗшет.
Домашняя птица дохла от повальных болезней, комнаты пустовали, нахлебники ругались из-за плохого стола и не платили денег, и периодически, раза четыре в год, можно было видеть, как худой, длинный, бородатый Зегржт с растерянным потным лицом носился по городу в чаянии перехватить где-нибудь денег, причем его блинообразная фуражка сидела козырьком на боку, а древняя николаевская шинель, сшитая еще до войны, трепетала и развевалась у него за плечами наподобие крыльев.
— Эп ун ҫинчен каламастӑп, тӑм пуҫ.
— Да не про тот я, глупая ты голова!
Нэф куҫӗсене тӗттӗмелле, унти инҫетри тӗллев патнелле тейӗн, ыт ахальтен, анчах тимлӗн ывӑтрӗ.
Устремив глаза в тьму, бесцельно, но напряженно, как бы улетая в нее к далекой цели.
Виҫҫӗмӗшӗ кама сирпӗнтерни халӗ паллӑ мар-ха.
Что с третьей миной, пока не знаем.
Анчах килнӗ ҫын ун-кун пирки ачисемпе калаҫса татӑлмасӑр хальхинче уҫҫӑнах пӗлтерме шутламарӗ.
Но гость уже решил для себя не заводить со знахаркой об этом речи, пока не посоветуется с детьми.
Карап ҫинче Корфуран, Хиосран тата Пепаритосран илсе тухнӑ амфорӑсем пулнӑ.
На корабле были амфоры с Корфу, из Хиоса и Пепаритоса.
Пуса каччӑсем вырӑнне килнӗ Нямаҫӑн ҫывӑх юлташӗсем — Усалукӑн виҫӗ ывалӗ — пурте хӗрӗнкӗ, тӗрлӗ тӗслӗ кӗписем ҫийӗн вӗсем сарлака хӗрлӗ пиҫиххи ҫыхнӑ, аллисенче чӗн саламатсем.
Парни, сопровождающие свадебный поезд жениха, близкие друзья Нямася — три сына Узалука, изрядно хмельные, разодеты в разного цвета рубахи, подпоясаны красными кушаками; в руках у каждого — ременные саламаты-плетки.
— Кур акӑ! эпӗ сана ӳкерсе парӑп.
— Сотри! я тебе нарисую.
Таня кун пеккине нихҫан та курман.
Она никогда не видела такого.
«Ну, юрӗ, урӑх ӗҫе тытӑнӑпӑр», — терӗ вӑл, тӑрса.
— Ну, ничего, займемся другим, — сказал он вставая.
Эсӗ астунӑ пул, Кудинов!
Ты гляди у меня, Кудинов!
Шӑпах ҫак курайманлӑх хӑватне ҫирӗплетет те Элнет юханшывӗ ҫинчи чӑвашсемпе мари бурлакӗсен 1905 ҫулхи революциллӗ пӑлхавӗ.
Именно эту силу ненависти подтверждает и революционное восстание 1905 года чувашских и марийских бурлаков на реке Илеть.
Акӑ ҫакнах илер, — вӑл пуҫне тайрӗ, — дифтери наркӑмӑшне тейӗпӗр: вӗт пӗр унци — вӑтӑр грамм! — ҫакӑн пек сыснасене ултӑ ҫӗр пин штук чир ертме е ҫитмӗл пилӗк пин йытӑ вӗлерме ҫителӗклӗ.
Вот этот хотя бы, — он кивнул, — дифтерийный яд взять: ведь одной унции — тридцати граммов! — достаточно, чтобы отравить шестьсот тысяч таких свинок или убить семьдесят пять тысяч собак.
Кӗркунне ҫитнӗ-ҫке.
Как-никак ведь была уже осень.
Вӑл пӗр кӗтесе кайса ларчӗ.
Он отошел и уселся в углу.
2. Санӑн аслӑ пукану ӗлӗкренех тӗреклӗ тӑрать:Эсӗ ӗмӗртен малтанах пур.
2. Престол Твой утвержден искони: Ты - от века.
Ромашка ман ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Ромашка внимательно посмотрел на меня.
Ҫынсен шӑрӑх ҫеҫенхирте ҫухалса кайнӑ кичем сассисем килсе илтӗнеҫҫӗ унтан.
Тусклые, затерянные в знойном просторе, наплывали оттуда людские голоса.
Вӑл, ҫак шухӑша каяслӑха вӑйпа сирсе, васкаса шӑв-шав курса, хускалса, тимлесе пурӑнма тӑрӑшать, вӑл упӑшкипе пӗрле хулана каясшӑн, светра, ҫынсем хушшинче пурӑнса курасшӑн пулчӗ, анчах нумайлӑха пымарӗ ку.
Она насильственно стряхивала с души эту задумчивость и ускоряла жизненные шаги, лихорадочно искала шума, движения, забот, просилась с мужем в город, пробовала заглянуть в свет, в люди, но ненадолго.
Авигея Навал арӑмӗ пулнӑ.
Авигея была замужем за Навалом.
Вӑл хальлӗхе пур, анчах вӑл пур пӗрех ҫукпа пӗрех.
Она есть пока, но все равно что ее более нет.
Пӗр хушӑ иккӗш те нимӗн шарламарӗҫ.
Некоторое время оба молчали.
Экстремум ( — хĕрринчи) — математикӑра: функцин палӑртнӑ йышри чи пысӑк (макимумла) е чи пĕчĕк (минимумла) пĕлтерĕшĕсем.
Экстре́мум ( — крайний) в математике — максимальное или минимальное значение функции на заданном множестве.
Вӑл кил-хушшинчен пӑвӑрлӑ кӗсрепе тухса кайнӑ чухне пӑхма намӑс: ыйткалакан пекех!
Срам посмотреть, как выезжаете со двора на бурой кобыле: точно нищие!
Коломна историйĕн шкали
Шкала истории Коломны
1584 ҫулта вара юлашки хĕллехи харҫӑ пулнӑ.
В 1584 году состоялся последний зимний поход.
Лавкка умӗнче вӑл Михапара курчӗ.
— Идем-ка в сторонку, поговорить надобно, — кивнул он в сторону поля.
Двенадцатая ночь (Владимир Мирзоев лартнӑскер)
«Двенадцатая ночь» (постановка — Владимир Мирзоев)
Е эпир — уйрӑмах ҫав ҫынна нумай ҫул хушши пӗлетпӗр пулсан — ҫавӑн пек шутлама васкамӑпӑр - ши?
Или мы подождем с выводами, особенно если знаем этого человека много лет?
Вӑт кӑна ӑнланатӑп эпӗ!
Вот это я понимаю!..
Ытти чух нимӗн те тумасть: е сунара ҫӳрет, е… ш-ш…
А в остальное время ничего не делает — или охотится, или… ш-ш!
Вӑл ҫитӗннӗ сунарҫӑсем перекен, вӗҫне шӗвӗртсе лартнӑ тимӗрпе тӳрӗ те ҫинҫе патакран тунӑ чӑн-чӑн ҫӗмрен йӗпписем илнӗ.
Стрелы он получил настоящие, какими стреляют взрослые воины, с тонкими, прямыми древками, красивым оперением и маленькими зазубренными наконечниками.
— Хӗҫпӑшалсӑр этем кашкӑрсене хирӗҫ тӑма пултараймасть тетӗр эсир.
— А вы говорите, что безоружному нельзя против волков выходить.
Йыттӑн хӳри кукӑр, вӑррӑн куҫĕ пысӑк.
У собаки хвост кривой, у вора глаза велики.
Ӗҫлессе хам тата ывӑлпа кин ӗҫленӗ.
Работал я и сын с женой.
Тӑрӑхларах пичӗ унӑн шуралса кайрӗ.
Продолговатое смуглое лицо его побледнело.
Ну, тарӑхтарсан вара… нимрен те хӑрамасть… уншӑн никам та ним те мар… унтан лайӑх юлташ тупма ҫук…
Ну, а уж если попадешься на зуб… ничего не боится… ему все нипочем… товарищ — лучше нету…
— Ӳкереттӗн! —
— Рисовал! —
Ун чухне «Барселона» 5:0 шутпа ҫĕнтернĕ.
«Барселона» одержала победу в «каталонском дерби» со счётом 1:0.
Утма тем пек йывӑр пулсан та, ҫак ырса ҫитнӗ ушкӑн хӗл каҫмалли вырӑна ҫитрӗ-ҫитрех.
Ценой нечеловеческих усилий отряд наконец добрался до зимовья.
Халӗ пирӗн перет, илтетӗн-и?
А теперь наш, слышишь?
Шура нимӗҫ чӗлхи вӗренмелли кӗнекене уҫса хурать, задача тӑвассине кая хӑварать вӑл, мӗншӗн тесен ку уншӑн ҫӑмӑл урок.
Шура открывает учебник немецкого языка, оставляя задачи напоследок: они ему даются легко.
Киремет мар иккен вӑл, ырӑ.
А то и киреметюшкой.
Унтан полк ҫул ҫине тапранчӗ.
Затем полк тронулся.
Матфей 6: 33 - мӗшӗнче каланӑ Иисусӑн сӑмахӗсем пирӗн чӗрере мӗн пуррине курма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как слова Иисуса, записанные в Матфея 6: 33, помогают увидеть, что у нас в сердце?
Красноармейски районĕн ялĕсем
Реки Вурнарского района
Пурсӑмӑр та ҫапла килӗшрӗмӗр.
Все согласились.
Ҫавӑнпа та ĕнтĕ, хĕрлĕ ҫӑлтӑра СССР гербĕ ҫинче планета ҫийĕнче ӳкернĕ.
Красная звезда расположена над планетой Земля в гербе СССР.
Эпир вара ҫак тӗнчере пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа та пирӗн унӑн чее меслечӗсенчен сыхланмалла (Иоанн 17: 15).
И поскольку мы живем в этом мире, нам нужно остерегаться хитрых уловок Сатаны.
Вӑл рысака кӑшт кантарать те каллех юртӑпа ярать, анчах чӑпӑрккапа хӑваламасть, ӑшӗнче ҫеҫ ыйтать: вӑйна ан хӗрхен-ха, утӑм, пулӑшсам, ӗмӗрне те манмӑп!
Давая Серому короткие передышки, он снова пускал его рысью, но не горячил кнутом, мысленно просил: «А ну, не пожалей сил, голубчик, помоги, сроду не забуду!»
Ҫурхи кун ҫулталӑклӑх
Весенний день год кормит
Ароматлӑ пирусу санПӗр сӳнет те пӗр ҫунать.
Ароматная твоя сигаретаТо гаснет, то горит.
Schubert R., Wagner G. Pflanzennamen und botanische Fachwörter, 4.
Schubert R., Wagner G. Pflanzennamen und botanische Fachwörter.
Турӑ ҫылӑхлисене тамӑка ярать, унта вара вӗсене Шуйттан асаплантарать текен шухӑш питӗ килӗшӳсӗр пулнине мӗнле тӗслӗхпе ӑнлантарса пама пулать?
С помощью какого наглядного примера можно объяснить, насколько нелогична идея о том, что Бог отправляет грешников в ад?