alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каллех нумайччен чӗнмеҫҫӗ.
Опять долгое молчание.
Евклид «Пуҫламӑшĕсенче» ку теорема пирки калани те, ӑна ĕнентерни те пур.
Другое объяснение в том, что это первое серьёзное доказательство в «Началах» Евклида — «ослы» его осилить не могут.
Литература музейӗн ятне те чӑвашла ҫырман пулсан, урӑх мӗн калӑн ӗнтӗ Шупашкар пирки?
Что уж говорить о Чебоксарах, если даже название Литературного музея не написано на чувашском языке?
Зула-хурал ([Цонкапа]] астӑвӑм кунĕ).
Зула-хурал (день памяти Цонкапы).
Пур ҫӗрте те, пуян ҫӗршывсенче те, чухӑн ҫынсем нумай.
Повсеместно распространена бедность, даже в процветающих странах.
Сасартӑк пӑрахут янравсӑр сасӑпа вӑрӑммӑн кӑшкӑртса ячӗ.
И вдруг пароход загудел глухо, протяжно.
Хӑвӑр куратӑр, ман пӳлӗм пит пӗчӗкҫӗ, ҫитменнине арӑм, хӗр.
Вы же видите, какая у меня маленькая комната, а у меня жена, дочь.
— Ну, ҫу-ук, ҫӗрле эпӗ эрешменлӗ ҫав вырӑнсене урӑх ҫӳреместӗп, — терӗ Гусев, люка пӑрса уҫрӗ те аппарат ӑшне йӑраланса кӗчӗ.
— Ну, нет, по ночам в эти паучиные места я не ходок, — сказал Гусев, отвинтил люк и полез в аппарат.
— Эсӗ мӗн, юмӑҫ пӑхма пӗлетни?
— А ты что, гадать умеешь?
Именник болгарских ханов.
Именник болгарских ханов
Хулари Пермяковски кӳлӗ тавра аллея тӑвасси пирки Чулхула влаҫӗсем пӗлтӗрех шут тытнӑ-мӗн.
Но дело не выгорело.
Мӗскӗн Шерккей сӑхманӗпе пӗркенчӗ, хӑй ани хӗррине тухрӗ.
На бегу зарываясь в сохман, Шерккей наконец достиг своего надела.
— Ӑнлан, тӑванӑм, эпӗ православнӑйсен йӑлисене килӗштеретӗп; пуп ывӑлӗ пулнӑ май эпӗ пур йӗркесене те пӗлетӗп.
— Ну, хозяйка, я православные обычаи уважаю, все порядки, как поповский сын, знаю.
Юлашкинчен канма вӑхӑт тупӑр.
Позвольте себе небольшой отдых в конце этого марафона.
Таҫта урамра хапха шаккани илтӗнчӗ, килкартинче сысна нӑриклетрӗ.
Где-то на улице застучали в ворота, и в сарайчике хрюкнула свинья.
Анчах мӗн тӑвӑн, ҫын ҫепӗҫӗ ҫук ҫав унӑн!
Но что с таким невоспитанным человеком поделаешь!
Ҫухалмӗ пӗр ҫулталӑк.
Так что год не пропадет.
— Хӗрачасене уйрӑм, арҫын ачасене уйрӑм дежурствӑна хӑварсан, аван пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ Саша, — ун пек тумасан, вӗсем дежурствӑра тавлашма пултараҫҫӗ, айӑпа пӗр-пӗрин ҫине йӑвантараҫҫӗ.
— Хорошо бы девочек отдельно, а мальчиков отдельно, — сказал Саша, — а то они на дежурстве ссориться будут и сваливать друг на друга.
Пӗр-пӗринпе пит туслӑ, анчах ашкӑнма юратакан, пирӗн чее тилӗсен ҫывӑх тӑванӗсем пулса тӑракан ҫав тискер кайӑксен пурнӑҫне эпӗ питех те интересленсе сӑнарӑм.
Я с интересом наблюдал здесь жизнь этих очень семейственных, но чрезвычайно плутоватых зверей, близких родственников нашей хитрой лисицы.
1. Ҫӳлхуҫа Турру санӑн аллуна паракан ҫӗр ҫинче пӗр-пӗр хирте выртакан виле тупӑнсассӑн, ӑна кам вӗлерни паллӑ мар пулсассӑн, 2. санӑн аслӑ ҫыннусемпе тӳрӳсем тухчӑр та виле выртакан тӗлпе таврари хуласен хушшисене виҫсе тухчӑр; 3. вара вилерен чи ҫывӑхра ларакан хулан аслӑ ҫыннисем ӗҫе кӳлмен, сӳсмен [те] тӑхӑнтартса курман пӑру илччӗр те 4. ӑна сухаламан-акман айлӑма ҫавӑтса кайччӑр, пӑрӑва ҫавӑнта, айлӑмра, пусчӑр; 5. унтан священниксем, Левий ывӑлӗсем, пыччӑр, [мӗншӗн тесессӗн санӑн Ҫӳлхуҫа Турру вӗсене Хӑйне ӗҫлесе тӑма, Ҫӳлхуҫа ячӗпе пиллеме суйласа илнӗ, пур тавлӑ ыйтӑва та, сиен кӳнӗ пур ӗҫе те вӗсен сӑмахӗпе татса памалла,] 6. виле ҫывӑхӗнчи хулан пур аслӑ ҫынни те айлӑмра пуснӑ пӑру [пуҫӗ] тӗлӗнче аллине ҫутӑр, 7. вара ҫапла каласа пӗлтерччӗр: ҫак юна пирӗн аллӑмӑр тӑкман, куҫӑмӑр та курман; 8. эй Ҫӳлхуҫамӑр, [Египет ҫӗрӗнчен] ҫӑлса кӑларнӑ Хӑвӑн халӑхна, Израиле, тасатсам, Хӑвӑн халӑхна, Израиле, айӑпсӑр юншӑн айӑпа ан хӑварсам, теччӗр.
1. Если в земле, которую Господь Бог твой, дает тебе во владение, найден будет убитый, лежащий на поле, и неизвестно, кто убил его, 2. то пусть выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, которые вокруг убитого; 3. и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, [и] которая не носила ярма, 4. и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине; 5. и придут священники, сыны Левиины [ибо их избрал Господь Бог твой служить Ему и благословлять именем Господа, и по слову их должно решить всякое спорное дело и всякий причиненный вред,] 6. и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над [головою] телицы, зарезанной в долине, 7. и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели; 8. очисти народ Твой, Израиля, который Ты, Господи, освободил [из земли Египетской], и не вмени народу Твоему, Израилю, невинной крови.
Тарт пуҫне уснӑ, ҫыран хӗррипе ерипен пырать.
Тарт медленно шел вдоль берега, опустив голову.
— Халь ӗнтӗ, Гаврила Игнатьевич, эсир те ҫиетӗр те типсе ҫитетӗр, унтан хулана ҫуран кайсан та юрать, — терӗ Тимош.
— Теперь, Гаврила Игнатьевич, вы покушаете, обсохнете — и можно в город пешком, — говорил Тимошка.
24. Давид патша Орнана каланӑ: ҫук, эпӗ санран хӑйӗн хакӗпе туянасшӑн, Ҫӳлхуҫана санӑн пурлӑхна кӳместӗп, эпӗ тӳлевсӗр илнине пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳместӗп, тенӗ.
24. И сказал царь Давид Орне: нет, я хочу купить у тебя за настоящую цену, ибо не стану я приносить твоей собственности Господу, и не буду приносить во всесожжение взятого даром.
— Вунӑ утӑм, — татӑкӑн-татӑкӑн хӑрӑлтатрӗ Дрибб.
— Десять шагов, — отрывисто, хриплым голосом сказал Дрибб.
— Ку — Псекупская станици, — терӗ атте.
— Это станица Псекупская, — сказал отец.
Касимов ханлӑхĕ (, ) — Вӑтам ĕмĕрсенчи феодаллӑ патшалӑх (1452—1681), Ылтӑн Урта арканнӑҫем пулса кайнӑскер.
Джан-Али хан, сын Шейх-Аулияра, царевич Касимовский (1519—1531).
Netscape Navigator 1.0 — 1994, раштав, 15
Основной продукт компании - браузер Netscape Navigator, производившийся с 1994 по 2007 год.
Чижик хӗп-хӗрлӗ пулчӗ, унӑн хӑлхисем те хӗрелсе кайрӗҫ, — чӑнласах вӑл ухмахла хӑтланчӗ-ҫке.
Чижик вся заливается краской, даже уши у нее горят, — вот уж, правда, начудила.
Пӑхса ларнӑ чухне эсир ҫавна тӳрех ӑнланнӑ паллах, сирӗн: «Ан ӗнен!
Вы, как зритель, это понимали, и вам даже хотелось крикнуть: «Не верь этому!
Ҫакна астуса юл эсӗ: пирӗн, педагогсен ӗҫӗнче ҫакӑ пуринчен те ытларах кирли пекех пулса тӑрать.
И вот запомни: в нашей, в педагогической, работе это почти самое важное.
Авдотьйӑшӑн ҫак каҫ улшӑну каҫӗ пулчӗ.
Для Авдотьи эта ночь была переломной.
Кун пекки пӗринне анчах мар пуҫне ҫавӑрӗ.
Такой не одной голову скрутит.
— Пит лайӑх патшалӑх вара!
— Хорошенькое царство!
Анчах, ҫирӗм утӑм та чӑнтан тӑваймарӑм, пач тикӗс вырӑнтах, сасартӑк такӑнтӑм та, ӳпне тӑрӑнса та ӳкрӗм.
Но, пройдя около двадцати шагов, я вдруг споткнулся на совсем ровном месте и упал ничком.
Повязка ҫыхса янӑ врач аманнӑ ҫын кровачӗ умӗнче пуҫне чиксе ларать.
Врач, наложивший повязку, понурившись, сидел у кровати раненого.
— Эс те ҫав, карамара!
— Эх ты, карамара!
Ҫамрӑк вӑл, хитре, ӑслӑ!
Молодой он, красавец, умный!
Футбол клубĕсен шучĕсем
Богатейшие футбольные клубы мира
Ҫак тӑкӑннӑ хуратул ҫӑнӑхне шӑлса пуҫтарасшӑнччӗ эпӗ, анчах ача ҫурчӗн лавҫи мана: «Мӗн эсӗ, кинемей, эпир ачасене ҫак ҫӑнӑхпа — ҫӳп-ҫап та тислӗкпе тӑрантарӑпӑр-и вара? Ку вӗсемшӗн сиенлӗ», — терӗ.
Хотела я эту гречку просыпанную подобрать, да возчик детдомовский говорит: «Что ты, матушка, разве будем мы детишкам скармливать такую гречку — с сором да c пометом? Это, говорит, для них вредно».
— Пӗтерейместпӗр, Александр Иванович, — хирӗҫлерӗ старик.
— Не управимся, Александр Иванович, — возражал старичок.
Миша, вӑран тетӗп, хура ҫӗлен пирӗн патӑрта!
Миша, проснись, гадюка у нас!
Ҫакӑнта Ярослав Мудрый ывӑлĕ — Святослав Ярославич ҫинчен ҫырнӑ, пулас, вӑл Кейӳе 1073—1076 ҫҫ. кнеҫ пулнӑ.
Полагают, что речь идёт о сыне Ярослава Мудрого — Святославе Ярославиче, княжившем в Киеве в 1073—1076 годах.
Бранкӑна мӗн пулнине пӗлмесӗр ҫак тавраран тухса кайма вӑй ҫитерес ҫуккинчен те хӑрать вӑл.
Он боялся, что у него не хватит сил уйти отсюда, не узнав ничего о Бранке.
Шупашкар тĕнче кинофестивалĕ
Чебоксарский международный кинофестиваль.
Эфес 1: 7 вуласа пар.
Зачитай Эфесянам 1: 7.
Май пулсан пӗрле вӗренекенсене хӑйсен ыйтӑвӗсен хуравӗсене пирӗн публикацисенче мӗнле тупмаллине кӑтарт.
При возможности покажи своим одноклассникам, как они сами могут найти ответ на свой вопрос на сайте jw.org.
УГУ-ра вӗренме Серёжӑна ҫӑмӑл пулнӑ.
Учение в УГУ давалось Сереже легко.
Тата унта вӑрҫӑ валли снарядсем тӑваҫҫӗ, тесе калаҫаҫҫӗ.
А еще, слышал я, там куют снаряды для войны.
— Ан кӗрт лашасене.
— Не вводи коней на баз!
— Акӑ мӗншӗн пултараймастӑп: халӗ эпӗ акӑ колхозра ӗнтӗ, анчах ҫапах та хамӑн пурлӑхӑмшӑн чун ыратать… —
— А через то не могу, что вот я зараз в колхозе, а об своем добре хвораю… —
— Ан чӗнсем ӗнтӗ, турӑ пул!
— Ну помолчи, сделай милость!
Вӑл, юлташӗсем хушшинчен хӗсӗнсе тухса, кимӗ ҫине улӑхса тӑчӗ те вулама пуҫларӗ:
Протиснувшись между товарищами, вскочил на лодку, зазвенел:
Григорий ҫаврӑнса пӑхрӗ: сотник куҫне хӗсет, пуҫне сулласа илет.
Григорий повел глазами, увидел — сотник моргает, дергает головой.
Иегова Исаия 65: 14 - мӗшӗнче хӑйӗн халӑхӗ ҫинчен акӑ мӗн каланӑ: «Манӑн чурамсем чӗререн хавасланса юрлӗҫ».
Вот как духовное состояние Божьего народа описано в Исаии 65: 14: «Мои служители будут восклицать от радости в сердце».
Алексей Ильин, Валерий Кузнецов, Николай Крылов, Владимир Яковлев, Юрий Григорьев, Владимир Егоров водительсем хатӗр сенаж массине фермӑри траншейӑсене турттараҫҫӗ.
Водители Алексей Ильин, Валерий Кузнецов, Николай Крылов, Владимир Яковлев, Юрий Григорьев, Владимир Егоров возят готовую сенажную массу на траншеи при ферме.
Ҫавӑнтанпа штата умлӑ-хыҫлӑ Инди наци конгресĕпе сулахай партисем (КПИ, Инди коммунисчĕсен партийĕ (марксисчĕсен) (КПИ(М)), тата ыттисем ертсе пыраҫҫĕ.
В политике штата доминируют две коалиции: левоцентристский Объединенный демократический фронт (ОДФ) (возглавляемый Индийским национальным конгрессом и включающий также Мусульманскую лигу Индийского союза, Конгресс Кералы (М) и ряд более мелких партий) и Левый демократический фронт (ЛДФ) (возглавляемый Коммунистической партией Индии (марксистской) и включающий также КПИ, Джанату дал (светскую), Националистическую партию конгресса и ряд более мелких партий).
— Ирхине ирех тӑмалла мар, ҫав пур пустуй япаласене те тумалла мар…
— И утром не надо вставать рано, и в школу ходить не надо, и умываться тоже, да и мало ли у них там всякой чепухи.
Тулли мар кун ӗҫленӗшӗн 5889 тенкӗ тӳлеме хатӗр.
За неполный день работы готовы платить 5889 рублей.
– Сирӗн пурте пӗр пек-и?
– Ну не прямо очень.
…Авӑ мечӗтӗн минаречӗ курӑнса кайрӗ.
… Показался минарет мечети.
— Ан тив планета пултӑр, эппин.
— Пускай планету.
Константин хӑвӑрт алӑк патнелле ыткӑнчӗ, ӑна яри уҫса ячӗ.
Константин поспешно бросился к двери, распахнул ее.
«Пӑхрӑм та — акӑ хура лаша, ӑна аллине виҫе тытнӑ ҫын утланнӑ.
«Я посмотрел и увидел черного коня. У всадника, сидящего на нем, в руке были весы.
Шывра туртса кӑларман паллӑ тумалли юпа кӑнтарса тӑнӑ, тата икӗ йывӑҫ кӗреҫе лӑпкӑн ишсе ҫӳренӗ.
В воде торчал невыдернутый разметочный кол и спокойно плавали две деревянные лопаты.
Юханшыв тӑршшĕ 300 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 300 (или 260) километров, площадь бассейна — 9300 км².
13: 48 ; Ӳлӗм. 14: 6, 7). Иегова организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайне ҫав питӗ кирлӗ ӗҫе туса тӑрас тӗллевпе йӗркеленӗ.
Земная часть организации Иеговы сегодня существует для того, чтобы поддерживать эту важнейшую деятельность.
«Кам шуйттанӗ хушрӗ-ха мана ҫав Яшкӑна чарса хӑтланма? — шухӑшларӗ вӑл, йывӑрлӑх ҫитсе килнине кура хуйхӑрса.
«Черт меня дернул останавливать этого дурака! — подумал он удрученно.
Иккӗшӗ те вӗсем винтовка йӑтса пыраҫҫӗ.
Каждый из них нес ружье.
Тӑваттӑмӗш ҫул пырать вӗт-ха вӑрҫӑ нимӗҫсемпе.
Четвёртый год шла война с немцами.
Грабский Михаил Исаакович — (02.04.1923-03.08.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Михаил Исаакович Грабский (3 апреля 1923 — 3 августа 2007) — советский танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пӳртне кӗрсен вӑл йӗкисене пӗр кӗтесе, кӗнчелеҫҫине тепӗр кӗтесе перет.
Схватила вместо своего материн кафтан.
Ман шутпа эсир пӗр-пӗрне килӗшетӗр.
Я думаю, вы друг другу подходите.
— Акӑ, — офицер еннелле тайӑлчӗ полковник, — господин начальник, господин Медникова айӑплать: эсир, господин Медников, Мускаври политикӑллӑ йӗрлевсен руководителӗ пулса, кунта вӑрттӑн ӗҫлекен большевиксем виҫӗ уйӑх ӗнтӗ… эсир итлетӗр-и!.. — полковникӑн пӳрни сывлӑшра вылянчӗ.
— Вот, — полковник поклонился в сторону офицера, — господин начальник обвиняет вас, господин Медников, что вы как руководитель политического сыска в Москве проморгали тот факт, что здешнее большевистское подполье уже три месяца… три месяца, вы слышите!.. — полковничий палец затрясся в воздухе, —
Астӑвӑр, саламат лекет!
Запорю, запомните!
Чылай пархатарлӑ ҫынсем ӑна хирӗҫлесе татӑклӑн калаҫнӑ, ҫынна юратса хисепленӗ ятпа Европӑри ҫӗршывсене негрсен чуралӑхне пӑрахӑҫлакан саккуна йышӑнма сӗннӗ.
Многие благородные люди подняли свой голос, протестуя против нее и во имя гуманности требуя от европейских правительств закона об отмене рабства негров.
Обломов ҫырма, шутлама тытӑнчӗ, архитектор патне те кайса килчӗ.
Он бросился писать, соображать, ездил даже к архитектору.
— Хӑрарӑн-им?..
— Испужался?
— Ман пата, — терӗ Сергей, пӳртрен тухса.
— Ко мне, — сказал Сергей, выходя из хаты.
Пӗрмаях хам ҫинчен шухӑшлатӑп.
Мне все время хочется тебя видеть.
Хӗр ача ҫав тери хытӑ тӗлӗннӗ ашшӗн мӑйӗнчен пырса уртӑнчӗ.
Она громко всхлипнула и кинулась на шею оторопевшему отцу.
Шкулта пӗрле ӗҫленӗ юлташӑмсене курас тесе, эпӗ вӗсене шырама тухса утрӑм, хам шутланӑ тӑрӑх ҫакӑнтах пурӑнмалла пек, анчах телейӗм пулмарӗ, пӗринпе те курса калаҫаймарӑм, ҫитменнине тата вӗсем ӑҫта кайнине те никам та пӗлмест.
Городок был небольшой, и я сразу отправился на поиски своих прежних коллег по школе, с которыми рассчитывал встретиться, но никого не застал: все разъехались, и никто не знал куда.
Г. Кузнецов) — Аркадий амӑшĕ
Г. Кузнецов) — мать Аркадия
Вӗлерсен те урӑх каймастпӑр!
Хоть убей — не пойдем дальше.
Ҫакна каласассӑн Вӑл ӑна: Ман хыҫҫӑн пыр, тет.
И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.
Лаша епле чупнине эпӗ хӗпӗртесе пӑхса тӑтӑм.
Я смотрел, как лошадка ножками бежит.
1971 — Тĕнчере пĕрремĕш совет «Салют-1» орбитӑри станцине хӑпартнӑ.
1971 — запуск первой советской орбитальной станции «Салют».
— Ваҫук мучи, маҫак сана хурал пӳртне чӗнет! — кӑшкӑрса пӗлтернӗ вӑл кӗнӗ-кӗмен.
— А кто будет твой мазяк, что-то я не припомню?
Виктор, ҫул хӗррине чарӑнса, илемлӗ вӑкӑрӗсенчен ытла вӗсен лавҫине пӑхса тӗлӗнчӗ.
И Виктор, стоя у дороги, залюбовался не столько быками-красавцами, сколько возницей.
Кӗрешӳре хӑйӗн вырӑнне тупсан, унӑн характерӗ часах ҫирӗпленчӗ.
Характер его сразу как бы откристаллизовался, едва он нашел свое место в бою.
— Ме сахӑр, — сӗнчӗ ун ҫинелле пӗшкӗннӗ Бояна.
— На, съешь сахару, — предложила Бояна, наклоняясь над ним.
Сад пӗтсе ыраш пусси пуҫланса кайнӑ вырӑна ҫитсен, пӑхать Виталий — хӑй куҫне хӑй те ӗненмест: лапсака вӗрене айне тунката ҫине ларнӑ та Дина шурӑ хута тӑрӑшсах пӗчӗк сӑрӑ мелкипе сӗрет те сӗрет.
Здесь-то, где кончался сад и начиналось ржаное поле, под развесистым кленом и увидел он Дину, она сидела, и, разложив на коленях большой лист, рисовала…
Эпӗ кӑшт курӑнмалла ҫыхрӑм, анчах Коля ӑна асӑрхарӗ те хӑй юсаса ҫыхса ячӗ, вара нимӗн те курӑнми пулчӗ.
Я, правда, попытался щелку оставить, но Коля поправил повязку, и я больше ничего не видел.
Педагогикӑпа пуҫламӑш вĕрентĕвĕн методики
Дошкольная педагогика и психология
Председатель пакета уҫса пӑхрӗ.
Председатель вскрыл пакет.
— Мӗншӗн калаҫмастӑн эсӗ?
– Ты почему не говоришь?
Пӗррехинче, Василий Бортников тракторист пуҫласа чапа тухнӑ тапхӑрта, Уста шывӗн хӗррине каҫсерен ҫамрӑксем пухӑнакан ӗшнене, ҫитӗннӗ яш-кӗрӗмсем хушшине ытла та ҫамрӑк — вунтӑватӑ ҫулхи хӗрача пырса кӗчӗ.
Однажды, в дни первой славы тракториста Василия Бортникова, на поляне, у реки Усты, где собиралась по вечерам молодежь, затесалась между взрослыми парнями и девушками молоденькая девчонка, лет четырнадцати.
«Эпӗ сире темӗнле пулсан та курма тивӗҫлӗ, — ҫырать вӑл, — паян ишӗлчӗк патӗнчи чул часавай патне пырӑр.
«Я непременно должна вас видеть, — писала мне она, — приходите сегодня в четыре часа к каменной часовне на дороге возле развалины.
Тӗрӗс сӑмах, хӑта!
Верное дело, сват!
Анчах пустав фабрики туса лартрӗ те — ӗҫӗ ӑнмарӗ унӑн.
А построил суконную фабрику — не пошло дело.
— Ӑнланатӑн-и, — терӗ Павлик хӗрӳллӗн, ун аллисене ҫӑтӑрах тытса лартса.
— Понимаешь? — горячо сказал Павлик и схватил ее руку.
Батальонра малтанхи кунсенче Ясногорскаян кӳренмеллисем пайтах пулчӗҫ.
В первые дни пребывания Ясногорской в батальоне ей пришлось пережить немало огорчений.
— Э-эсӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл ҫилли тӑвӑнтарнӑ сассипе, сӗлехисене сирпӗтсе.
— Т-ты! — крикнул он придушенным злостью голосом и брызгая слюной.
Карчӑк икӗ сӑлтава пула пыма килӗшмерӗ: пӗрремӗшӗнчен, ӑна, сакӑр вунӑ ҫул пурӑнса та кӳршӗ яла кайнисӗр пуҫне ниҫта та тухса курманскере, инҫе ҫул хӑратрӗ, иккӗмӗшӗнчен, вӑл малтанах, вӗсен юратнӑ мӑнукӗ тӗлӗшпе кӗтмен-туман ҫӗртен чи пысӑк правасем туянакан палламан ҫынна кӗвӗҫсе тарӑхрӗ.
Старуха же отказалась по двум причинам: во-первых, ее, которая не выезжала из своих Выселок дальше соседнего села на протяжении всех восьмидесяти лет, пугала дальняя дорога; а во-вторых, она была заранее настроена ревнивым и враждебным чувством к тому существу, которое нежданно-негаданно заполучит главные и решающие права в отношении их любимого внука.
Ҫапла эпир кашни кунах вӗрентӗмӗр, Костя майӗпенех ытларах пӗлме пуҫларӗ.
Так мы занимались с ним каждый день, и Костя начал понемногу выправляться.
Игнат Савельевич ура ҫине тӑнӑ, хулпуҫҫисене сиктерсе, арӑмӗпе хӗрӗнчен пӑрӑннӑ, шухӑша кайса тӑнӑ.
Игнат Савельевич поднялся, движением плеч освободился от жены и дочери, постоял в раздумье.
Хӗрсен шавлӑ ушкӑнӗ хуралта пырса кӗчӗ.
Шумная гурьба девушек ворвалась в хранилище.
– Чебоксары, 2015.
— Чебоксары, 2009.
Ҫӗнӗ Шупашкарти халӑха социаллӑ пулӑшу паракан центра ҫул ҫитмен ачасен социаллӑ реабилитаци центрӗпе пӗрлештересшӗн.
Он будет помогать пожилым людям, инвалидам, а также семьям, где воспитываются дети в возрасте 3–18 лет.
Вӑл ӗнтӗ унӑн авторӗ нумай пӗлекен, культура тӗлӗшӗнчен ҫӳлте тӑракан ҫын пулнине, кулӑшла шухӑшлама ӑста ҫын пулнине кӑтартса тӑракан проза.
Это проза, которая показывает, что ее автор был образованным, культурным человеком, умевшим мыслить смешно.
Егор хӑрах урипе уксахларах парать, хулхушшине хӑй лӗнчӗртетсе пӗтнӗ ҫыхӑллӑ сарӑ папка хӗстернӗ.
Егор шел, припадая на одну ногу, и подмышкой держал желтую канцелярскую папку с обтрепанными завязками.
Ха, ҫула епле вӑрӑмлатса янӑ вӑл, эсрел ывӑлӗ! утан, утан, вӗҫӗ-хӗрри ҫук!
— Вишь, как растянул вражий сын, сатана, дорогу! идешь, идешь, и конца нет!
Кунти халӑх пӑтти темле ҫапӑҫма пултарайман этемсенчен пӗҫернӗ пӑтӑ майлӑ туйӑнать.
Тут прямо какая-то каша из небоеспособных элементов.
Пӗлет кушак — кам ашне ҫинине!
Знает кошка, чье мясо съела!
Эпӗ выҫса ҫитнӗскер хытӑ пӗҫернӗ хура тулӑ пӑттине пӗр пӗрчӗ юлмичченех ҫисе ятӑм.
Я проголодался и вместо сладкого проглотил до последней крупинки крутую гречневую кашу.
ЧСР саланиччен (ЧСФР юлашки ҫулсенче) 1990-1992 ҫулсенче) хӑш — пӗр принциплӑ улшӑнусем кӗртнӗ-нумай оптӑпа вак — тӗвек хаксене централизациленӗ йӗркелессине, уйрӑм предпринимательлӗх ирӗклӗхне сирессине, тулашри суту-илӳ монополийӗсене пӗтерессине, XX ӗмӗрти монополисене харпӑрлӑх хутшӑнӑвӗсем пысӑк улшӑнусемпе палӑртнӑ-т.пирӗн пӗчӗк тата пысӑк приватизаци, ҫавӑн пекех коммунизм режимне вырнаҫтарнӑ хыҫҫӑн национализациленӗ харпӑрлӑха ҫӗнетессине.
Ещё до распада ЧССР (ЧСФР в последние годы) в 1990—1992 годах были произведены некоторые принципиальные перемены — отмена централизованного регулирования большинства оптовых и розничных цен, введение свободы частного предпринимательства, ликвидация монополии внешней торговли и т. п. 90-е годы XX века отмечены значительными изменениями отношений собственности — были произведены т. н. малая и большая приватизация, а также реституция собственности, национализированной после установления коммунистического режима в 1948 году.
Эпӗ Ноттингемпширта ҫуралса ӳснӗ.
Я уроженец Ноттингемпшира.
Блинов Афанасий Сергеевич (1904—1961) — генерал-лейтенант.
Блинов, Афанасий Сергеевич (1904—1961) — деятель советских спецслужб, генерал-лейтенант.
Асӑрхарӑн-и, эппин, халь, ҫав «ултӑ пин ҫухрӑмри» хӗрарӑм мӗнлерех тумланнӑччӗ?
А обратила внимание, как одета женщина, из-за которой он проехал шесть тысяч?
– Хӑвӑртрах таврӑнтӑр тесен Элекҫей автомашинӑпа леҫтӗр, – тесе хучӗ чикан.
— Чтобы поскорее справилась, пусть Алексей свозит на автомашине, — сказал Цыган.
Кӑштах аптӑрасанах тухтӑр патне кайӑр.
И при первых недомоганиях - к врачу!
Эмиль те тепӗр татӑк кӑлпасси илчӗ.
Эмиль потянулся за колбасой, взял кусок.
— Вӑл мана хӳтӗлет тата канфет парать.
— Он защитит меня и даст мне конфетку.
Расизм тенине анлӑрах палӑртни те пур.
Наука о расах и расизм.
Суворов кĕнекисем пирки истори литератури
Виктор Суворов: о фальсификациях истории войны
Стена ҫумӗпе ик-виҫӗ утӑм шуса кайрӑм та, сасӑ тата уҫҫӑнтарах илтӗне пуҫларӗ.
Пройдя несколько шагов вдоль стены, я стал слышать яснее.
— Эпир июнь уйӑхӗччен тӑтӑмӑр пулсан, халӗ ӗнтӗ…
— Если до июня мы продержались, так теперь…
Серёжа хыҫалтан, кустӑрмаран тыткаласа чупрӗ.
А Сережа бежал сзади, хватаясь за колесо.
Тата ирӗклӗ — хӑвӑн мӗн тӑвас килет, ҫавна ту.
И самостоятельность — полная!
Ан та чӗн луччӗ!
Молчи лучше!
— Ну, ҫамрӑк ҫыннӑм…
— А ну, молодой человек…
Кинерсрюти — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Кинерсрюти — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Унӑн талантне Пол Маккартни, Элтон Джон, Стиви Уандер, Том Круз, Брюс Уиллис, Билли Престон, Ван Моррисон, Хью Лори тата ытти те ҫӳллĕ шая лартнӑ.
Перед его талантом преклонялись Пол Маккартни, Элтон Джон, Стиви Уандер, Том Круз, Брюс Уиллис, Билли Престон, Ван Моррисон, Хью Лори и многие другие.
2003 — Нупедие чарса лартнӑ
2003 — остановлена работа Нупедии, предшественника Википедии.
Вӑта Ҫĕрти Кӑнаш
Средние Кунаши
Барак варринче кӑмака пур, анчах ӑна никам та хутмасть.
Посередине барака стояли печи, но их никто не топил.
Малтан пӑхсанах ялта тӑшман пулнине кӑтартакан паллӑсем ҫук: автомашинӑсем, ҫар лашисем, часовойсем тата кухня тӗтӗмӗ курӑнмарӗҫ, ҫапах та сыхлануллӑрах тӑрас пулать.
На первый взгляд в селении я не обнаружил признаков противника: не было видно автомашин, военных лошадей, часовых и дыма полевых кухонь, и все же приходилось быть осторожным.
— Ҫак ӗҫе — ӗҫӗ вӑл кирлех-ха, ӑнланатӑп, — ҫак ӗҫе тума май пур, тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я нахожу возможным исполнить это требование, важность оснований которого я вполне ценю.
Кунти сывлӑш металл, кӑмрӑк, ӗҫ шӑршипе тулнӑ; Виктор та ҫак сывлӑша килленсех ҫӑтрӗ.
Вот он взбирается на эту груду железа.
Ҫынсем тулли пухӑннӑ райком пӳлӗмӗнче пулнӑ хыҫҫӑн Василие хӑй килӗ ытла пушӑ пек туйӑнчӗ.
После многолюдных комнат райкома Василию особенно пустынным показался собственный дом.
Юнашар аслӑ ҫул енчен юрлани те юр кӑчӑртатни илтӗнет.
С пролегавшего рядом большака вместе с песней доносился сочный хрустящий скрип.
— Эс, ав, калатӑн! — терӗ мана Наташа, эпӗ нимӗн каламан пулин те.
— Вот, а ты говоришь! — сказала мне Наташа, хотя я ничего не говорил.
— Кам ертсе тухӗ халь пире?
— Кто нас теперь выведет?
Аллейӑ вӗҫӗнчен пӗр вунӑ ҫынна яхӑн, вӑтӑрахскерсем килни курӑнчӗ.
Из глубины аллеи показалось человек десять уже пожилых людей.
— Ну, халӗ каласа пар, мӗншӗн ҫав териех ҫиллес эсӗ паян, — йӑл кулса илсе ыйтрӗ вӑл Экэчоран.
— Ну, теперь рассказывай, отчего ты такой сердитый сегодня, — улыбаясь, обратился он к Экэчо.
Рене ҫак вӑхӑтра ҫирӗм ҫул тултарчӗ.
Рене в это время исполнилось двадцать лет.
Цирка эсӗ пурпӗрех кӗрейместӗн.
В цирк тебе все равно не поступить.
Чей чашки ҫинче пӗчӗк кашӑк выртать.
На блюдечке справа от чашки находится ложка.
Суран ҫине стерильлӗ ҫыхӑ хумалла.
На рану положить  стерильную повязку.
Студент кӗмест те, тухмасть те.
Студент не входил и не выходил.
сĕтел ҫине уртӑн
навалиться на стол
Ҫамрӑк офицерӑн чӑрсӑрлӑхне ҫаплипех хӑвармаллаччӗ-и, Клюбер г-н пек пулмаллаччӗ-и?
Не оставлять же без наказания дерзости молодого офицера, не уподобиться же г-ну Клюберу?
Ҫамрӑклӑх, вӗренӳ ҫулӗсем, чухӑнлӑх, ӗҫ, хӗсмет, вӑтӑр пилӗк ҫул хушшинче — сирӗн вулавҫӑрсене кӑсӑклантаракан пӗр япала та, палӑртса хӑвармалли нимӗн те тупӑнмасть.
Молодость, годы учения, нищета, работа, служба, за тридцать пять лет — ни одной черты, любопытной для ваших читателей, ничего замечательного.
— Колхозӗ пур, анчах выльӑх-чӗрлӗх тытмасть.
— Колхоз есть, но скот не держит.