alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, эппин, халӗ калатӑр, — Поп кӑмӑллӑн кулать.
— Ну, так скажете, — произнес он с милой улыбкой.
Ӗнер ҫакна пӗлтӗм: Партизан йысна туйине ылтӑннипе мар, хӑй суккӑррипе аллинчен вӗҫертмест иккен.
А вчера узнал, что палка у дяди Партизана вовсе и не золотая, он ходит с ней, потому что ослеп.
Ҫил-тӑвӑл тепӗр чух пытанать пулин те, карапа яланах сыхласа тӑрать.
Буря может на время спрятаться, но все же она постоянно подкарауливает корабль.
Анчах ку вырӑн пӗрре те халичченхи пек пулман: карта таврашӗсене ишсе пӗтернӗ, ҫынсем курӑнман, кунта халь-халь тем пулас пек, хӑрушӑ япала сиксе тухас пек туйӑннӑ.
Но вокруг все было не так и не то: поломанные изгороди, отсутствие людей, какая-то настороженность, тревога, ожидание чего-то грозного.
— Пире шыв илсе лартиччен вӗсем пирӗн масар шӑтӑкне алтса уҫма ӗлкӗрӗҫ-ши, ҫавна пӗлесчӗ.
— Вопрос в том, успеют ли раскопать нашу могилу, пока нас не затопит?
Пӗррехинче каҫалапа малти пӳлӗмре хӑрушшӑн кӗмсӗртетрӗ те алӑк уҫӑлса кайрӗ, унтан алӑкран Шура кӗчӗ.
Однажды под вечер в передней раздался ужасающий грохот, дверь распахнулась, и на пороге появился Шура.
— Эсӗ колхозниксем умӗнче ырӑ пулма тӑрӑшатӑн, пуриншӗн те аван пуласшӑн, пире вара тӗне хирӗҫ кӗрешме чӑрмантаратӑн.
— Ты выдабриваешься перед колхозниками, хочешь для всех хорошим быть, а нам в антирелигиозной работе подрыв устраиваешь.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки, пуҫ тӳпинчи ҫӳҫ пайӑрки те кӳренӳллӗ курӑнать.
Вся его фигура и даже хохолок на макушке имели обиженное выражение.
Тул ҫутӑлса пӳлӗмри лампӑсене сӳнтеричченех Петя гимназие вӗҫтерчӗ.
На дворе было еще почти темно, а дома горела утренняя лампа, когда мальчик побежал в гимназию.
— Мяу! — ответлерӗ вӑл мана.
— Мяу! — ответил он мне.
Юханшыв Молога юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 170 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 170 км по левому берегу реки Мологи.
Ленинград патӗнче Эриха вӗлернӗ.
Под Ленинградом погиб Эрих.
Джемма вара унтан та ытларах!
А уж Джемма и подавно!
Кивĕ Кызыл-Яр — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Кызыл-Яр — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сасартӑк йытӑсем хӑйсен пуҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ те, ҫӳлте Буратинон шурӑ калпакне курах кайрӗҫ.
Вдруг сыщики подняли собачьи морды и увидели наверху обрыва белый колпачок Буратино.
Лозневой татах калаҫма тытӑнчӗ, пӗр самантлӑха унӑн куҫӗсем каллех тимӗр тӗслӗн, сиввӗн ҫутӑлса илчӗҫ:
Лозневой заговорил опять, и на мгновенье вновь холодным, железным блеском сверкнули его глаза:
Иван Денисович класс доски умӗнче утса ҫӳресе пире гидравлически пресс епле майпа ӗҫленине ӑнлантарса паратчӗ.
Иван Денисович расхаживал перед классной доской, объясняя нам принцип действия гидравлического пресса.
Кунти пӑшисем алла хӑнӑхнӑскерсем.
Они ручные, лоси.
— Штурмлама! — тенӗ каллех сержант.
— На штурм! — еще раз скомандовал сержант.
Асаттен тӑван аппӑшӗ ун чух хупах тытнӑ, хупахӗ хальхи Опошнянск ҫулӗ ҫинче пулнӑ, тет, унта хайхи шуйттанла этем, Басаврюк ятлӑ пулнӑ вӑл, тек-текех ӗҫме ҫӳренӗ-мӗн.
Содержавшая в то время шинок по нынежней Опошнянской дороге, в котором часто разгульничал Басаврюк, — так называли этого бесовского человека.
Хӗр умӗнче хӑйне тӳрре кӑларма пултаракан сӑмахсем тупма пултарнӑ-и вара вӑл?
Мог ли он найти слова, которые могли бы оправдать его перед девушкой?
Тепӗр эрнери заняти пулнӑ кун вӑл хӑй валли каллех Хӗрлӗ кӗтесре ӗҫ тупма тӑрӑшрӗ, вара яланах ҫапла тума пуҫларӗ.
На следующей неделе в день занятий он лостарался снова найти для себя работу в красном уголке и скоро взял это в обычай.
Тин ҫеҫ курнӑ хӑрушлӑх вӗсене малаллах хӑваларӗ, васкатрӗ.
Ужас только что пережитого гнал вперед.
Капитан шурӑхса кайнӑ сӑнӗ ҫине пӑхмасӑрах, Селезнев баржа ҫине каҫрӗ те, Назарова аяккарах чӗнсе илсе, ӑна пусма-кӗпер патӗнче вырӑн йышӑнма хушрӗ.
Не глядя на побледневшее лицо капитана, он перешел на баржу и, отозвав Назарова в сторону, велел занять ему место у сходен.
Иксӗмӗр те пӗр вӑхӑтра тенӗ пекех пӑшалсене кӗрӗслеттертӗмӗр.
Два выстрела грянули почти одновременно.
Хушӑран оруди кӗмсӗртетнӗ сасӑпа ҫеҫ ҫынсем пуҫсене ҫӗклесе пӑхнӑ.
Когда изредка прокатывался удар орудия, люди только поднимали головы.
Анчах та эпӗ аннене пӗрмаях ыйтусем параттӑм, ҫавӑнпа вӑл атте килте ҫук чухне манпа Библи вӗренетчӗ.
Но я постоянно забрасывал ее вопросами, и она изучала со мной Библию, когда отца не было дома.
— Василий Иванович саппунӗпе пианино ҫинчи тусана шӑлакан хӗрарӑм ҫине пӑхса илчӗ.
— Василий Иванович посмотрел на женщину, вытиравшую передником с пианино пыль.
Вӑл палатӑна кӗрсенех пӗр хушӑ Мересьева сӑнаса тӑчӗ, унтан ун патне пырса ӑна хул айӗнчен тытрӗ:
Он постоял в дверях, понаблюдал за Мересьевым, подошел и взял его под мышки.
Темиҫе пӗчӗк чансене пӗрлештерсе харӑс ҫапсан та, ҫавнах илтме пулать.
Того же эффекта достигают умелым подбором нескольких подголосков.
Ак мӗнле эсӗ!
Вот так ты!
Фекан пач ӑнланмалла мар сӳпӗлтетӗве йӗкӗлтевлӗ ятлаҫупа хуравласшӑнччӗ.
Фекан пытался разразиться ехидной бранью полнейшего недоумения.
Оксидлав-таврӑнав реа́кцийĕ (ОВР), ҫавӑн пекех редокс (кĕскен: , — таврӑнав-оксидлав) — реакцие кĕрекен япалалӑхсен (е ҫавсен ионĕсен) тытӑмĕнчи атомсен оксидлав капашĕ улшӑннипе палӑракан хире-хирĕҫле тата параллеллĕ химилле реакци, — ку результат акцептор-атом тата оксидлав-атом хушшинче электронсем ҫĕнĕрен валеҫĕннипе пулать.
Окисли́тельно-восстанови́тельные реа́кции (ОВР), также редокс (сокр., от — восстановление-окисление) — встречно-параллельные химические реакции, протекающие с изменением степеней окисления атомов, входящих в состав реагирующих веществ (или ионов веществ), реализующиеся путём перераспределения электронов между атомом-окислителем (акцептором) и атомом-восстановителем.
Эпир ун ҫурчӗ умӗпе иртетпӗр.
Мимо ее дома тоже пройдем.
Вӑл пирӗн ҫинелле пӑхать.
Он стал смотреть на нас.
Ӗлӗкхи хӗрӳ тата пурне те чӗре патне ҫывӑх илекен ҫамрӑк ҫынтан Пӑван ҫирӗп кӑмӑллӑ, тӳсӗмлӗ те хӑюллӑ революционер пулса тӑнӑ.
Из пылкого и принимающего все близко к сердцу молодого человека в прошлом Овод превратился в стойкого, терпеливого и смелого революционера.
Хӗвел анаспа тин киле кӗтӗм.
Вернулся домой только перед заходом солнца.
— Сывӑ-и, Феничка, — терӗ вӑл шӑл витӗр.
— Здравствуй, Фенечка, — проговорил он сквозь зубы.
Апла пулсан, эпӗ ҫынсене сахал пӗлетӗп-ха, питӗ сахал!
Да, значит, плохо я еще верю в людей, очень плохо!
Ун тавра патрон тултарнӑ картон пакетсем, пуш гильзӑсем уҫӑ Фляга йӑваланса выртаҫҫӗ.
Вокруг него валялись картонные пакеты с патронами, стреляные гильзы, открытая фляга.
Департамент лаптӑкĕ 2 284 км² танлашать.
Площадь территории — 2284 км².
Каларӗ тесе калан».
Ухтивану стало жарко.
Эпӗ хамӑн куҫсене хам ӗненмерӗм.
Я не поверил своим глазам.
Каҫкӳлĕм (1902, ГТГ)
Вечер (1902, ГТГ)
— Сеньор американо, — терӗ ҫурри ӳсӗр сунарҫӑ, — мӗн ытлашши калаҫса тӑмалли пур!
— Сеньор американо, — воскликнул полупьяный охотник, — к чему лишние разговоры!
2) Чӑваш Республикин саккунӗпе тата унпа килӗшӳллӗн муниципаллӑ районӑн уставӗпе тата ял поселенийӗсен уставӗсемпе вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене тата (е) бюджетсен тупӑшӗсене муниципаллӑ район тата ял поселенийӗ хушшинче ҫӗнӗрен пайласа парасси патне илсе пыракан улшӑнусем кӗртни;
2) внесение законом Чувашской Республики и принятыми в соответствии с ними уставом муниципального района и уставами сельских поселений изменений, приводящих к перераспределению вопросов местного значения и (или) доходов бюджетов между муниципальным районом и сельским поселением;
Вӑл шӑнкӑртатни хӑлхана ачашланӑ пек туйӑннӑ.
Ее журчанье ласкало слух.
Питӗ лайӑх — эпӗ вӑрларӑм, лайӑх мар — мана ҫакса вӗлерме йышӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен тытрӗҫ.
Прекрасно — я украл, и не прекрасно — меня собрались повесить, так как поймали.
Сергей ӑна палласа илчӗ — вӑл ӗнер шофёрсемпе каҫхи апатра пӗрле пулнӑччӗ.
Сергей узнал ее — она была вчера на току, среди ужинающих вместе с водителями.
Аллӑ ҫухрӑм пӗр чарӑнми чуптар хуть, ӑна тата ҫав тери лайӑх вӗрентсе ҫитернӗччӗ — хуҫа хыҫӗнчен йытӑ пек чупатчӗ; сассине те уйӑратчӗ унӑнне!
скачи хоть на пятьдесят верст; а уж выезжена — как собака бегает за хозяином, голос даже его знала!
— Эх, эсӗр ачасем!
— Эх вы, малыши!
— Маргарита, эс йӗркеллех-и унта?
— Маргарита, у тебя все нормально?
— Пӗр ҫынна мӗн тума ун чухлӗ кирлӗ?
Зачем одному человеку так много всего?
Пурте эпир ҫӑмӑл, ҫӳхе тумланнӑ, ҫапах та унтан та кунтан йӑпӑртатса тар юхать.
Девчонки наши щеголяют в легких сарафанчиках, мы — в теннисках и шортах, а все равно обливаемся потом.
Текст на math.ru на mccme.ru
Текст на math.ru
Ӗнтӗ сан шухӑшна та итлесе пӑхар-ха.
Давай-ка послушаем твое мнение.
Анчах каялла чакма юрамасть.
Но отступать нельзя.
Пурҫӑн йывӑҫӗн турачӗсем айӗнче ларакан хӑма сӗтелсем ҫине апат хатӗрленӗ вӑхӑтра вӑл Татьянӑна аллинчен тытрӗ те аяккалла илсе кайрӗ.
И пока под ветками тутовника накрывали столы, сделанные из досок, она взяла Татьяну под руку и отвела в сторонку.
Ҫав кун вӗсем иккӗшӗ те ҫатрака татрӗҫ, ӑна ҫемленкке патне йӑта-йӑта пычӗҫ.
В тот день оба рубили хворост и таскали его к землянке.
Пӗр самантрах ун куҫӗ тӗлне пулнӑ ҫын пуҫӗсем, сӑнӑсем, тӗтӗм, вут ҫулӑмӗсем, ҫулҫӑллӑ йывӑҫ турачӗсем вӗлтлетсе иртрӗҫ.
На миг смешанно сверкнули пред ним головы, копья, дым, блески огня, сучья с древесными листьями, мелькнувшие ему в самые очи.
— Эсир сасартӑк таҫта кайса ҫухалнӑшӑн эпӗ тӗлӗнтӗм тесе каламастӑп сире, сеньорита.
— Я не говорю, сеньорита, что был одним из тех, кто удивился вашему внезапному исчезновению.
— Калӑр, — сӗнчӗ Фильс.
— Говорите, — сказал Фильс.
«Пулнӑ. Ун пек ӗҫе ҫынтан пытараймӑн; ун пек ҫӗрте сирӗн аҫӑр мӗн тери ӑста пулин те — сӑмахран, карета тытмалла е тата темтепӗр ҫавӑн пекки… ҫынсӑр ӗҫ тума ҫук, ҫавнашкалах».
— Было. Этих делов не скроешь; уж на что батюшка ваш в этом разе осторожен — да ведь надобно ж, примерно, карету нанять или там что… без людей не обойдешься тоже.
17: 9). Пирӗн хамӑр ӑстӑнпа чӗрене Туррӑн шанчӑклӑ нормисем тӑрӑх тӗрӗслесе тӑмалла.
Нам нужно проверять свой разум и сердце по надежным эталонам Бога.
Лектерейместӗп тесе хӑраман пулсан, вӑл ҫавӑнтах персе янӑ пулӗччӗ.
Если бы он не боялся промахнуться, он бы тут же и выстрелил.
Мӑн Сага — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Сага — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӑкӑрлӑк тӑрӑх вӑл лашине сиккипеле сиктерсе иртсе кайрӗ.
На проулке ехал он шибкой рысью.
Княҫ каласшӑн, — пӑшӑлтатса илчӗҫ хӑнасем хушшинчи офицерсем.
Князь будет говорить, — раздавались офицерские голоса в толпе гостей.
Пуринчен ытла тилӗсем пурӑнакан пӗчӗк ҫуртсем Володьӑна кӑмӑлне кайнӑ.
Домики, в которых жили лисы, — вот что больше всего его поразило.
Унран инҫе те мар ачасем макӑраҫҫӗ, хӑйсен сасси те тухмасть.
Неподалеку плакали дети.
Пурте йӗркеллех-и?
С тобой все в порядке?
Хытӑ ыратнӑран вӑйӗ пӗтнипе Грэй сулӑнсах кайрӗ.
Впечатление оказалось не слабым, но слабость от сильной боли заставила его пошатнуться.
Федераци саккунӗсенче кӑтартман чухне е суд йышӑнман пулсан, кил-ҫуртра пурӑнакансем ирӗк памасӑр унта никам та пырса кӗме пултараймасть.
Никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц иначе как в случаях, установленных федеральным законом, или на основании судебного решения.
— Кислород баллонӗсем ҫурӑлса кайрӗҫ, — пӑшӑлтатса илчӗ Васильев, хӑйӗн шухӑшне хӑй ӗненмен пек пулса.
— Лопнули кислородные баллоны, — прошептал Васильев, как бы не веря своей догадке.
Ун урлӑ ним йӗрсӗр шуса каҫма та, унтан пӑрӑнса кайма та ҫук.
Ее не переползешь, не обойдешь.
«Мӗншӗн?» — тӗлӗнчӗ хӗр.
«Почему?» — удивилась девушка.
Хамӑр территоринчи ҫынсемпе хӑҫан калаҫма вырӑнлӑрах пулнине мӗнле пӗлме пулать?
Как определить, в какое время лучше всего приходить к людям на вашей территории?
Жунь-ту тинӗс хӗрринче пурӑннӑ, эпир вара тӑватӑ стеналлӑ кил хушшинче, курасса та пӗлӗтӗн пӗчӗк тӑваткалне кӑна курнӑ.
Жунь-ту жил на побережье — они же, как и я, видели только квадрат неба над высокими стенами двора.
Ҫук, паллах: Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ ҫинче мар.
Конечно, не на Северной Земле.
Хӑй килкарти тӗлне ҫитсен Нюша инке Фрол Кузьмича хирӗҫ пулчӗ.
У ворот своего дома она столкнулась с Фролом Кузьмичом.
Анна Васильевна, калӑр эсир ӑна: тупрасӑр хӑваратӑп, тейӗр!
Анна Васильевна, извольте сейчас сказать ей, что вы лишаете ее наследства.
Сӑрӑ-симӗс мундирлӑ ҫынсем пӗшкӗне-пӗшкӗне чугунҫул тӑпрасӗ ҫинчен аялалла чупаҫҫӗ.
Фигуры в зелено-серых мундирах, нагибаясь, побежали с насыпи.
Кӑштах тӑхтама ыйтса Грэй пуҫне сӗлтрӗ, унтан мӗн чухлӗ кирлине хут ҫинче кӑранташпа шутласа палӑртрӗ.
Грэй кивнул, приглашая повременить, и высчитал карандашом на бумаге требуемое количество.
Эпӗ ун патне халех анатӑп.
Я сейчас сойду.
Юр витсе кайнӑ чӑрӑшсем шӑплӑхра тӗлӗрнӗ пекех хускалмасӑр ларнӑ.
Вершины елей дремали в тишине, опушенные снегом.
Ҫыран талккӑшӗнче — икӗ хӗрарӑм тытӑҫӑвӗн вырӑнӗнче — хушӑк тарӑнӑшӗ ҫӗр ҫирӗм, сарлакӑшӗ тӑватӑ метр.
В том месте, наверху берегового массива, где разыгралась сцена борьбы двух женщин, глубина трещины достигала ста двадцати метров, при ширине четырех.
Анчах та тата темиҫе ыйту сиксе тухать: святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем 1914 ҫулччен вун - вун ҫул маларах Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен тухма пуҫланине тата мӗн ҫирӗплетсе парать?
Однако в связи с этим возникает несколько вопросов: какие еще есть доказательства того, что в течение нескольких десятилетий до 1914 года помазанники освобождались из - под власти Вавилона Великого?
Ҫӑлтӑрсем лайӑх самант нумай пуласса систереҫҫӗ, анчах ытлашши лӑпланма кирлӗ мар.
Звезды предсказывают много благоприятных моментов, но не стоит расслабляться.
Мумия древнеегипетской царицы Урт
Мумия древнеегипетской царицы Урт, супруги Сенусерта III
Анчах чӑннипе — нимӗн те тумастӑр…
А на деле — ничего…
— Питех те аван, — хӑйӗн шухӑшӗсенех хуравларӗ Мордкин.
— Прекрасно, — отвечая на свои мысли, сказал Мордкин.
Указ датисем - 23.02.1945, 18.08.1945.
пятью орденами Красного Знамени (30.07.1943, 25.01.1944, 30.12.1944, 31.01.1945, ...);
— Ҫук, эпӗ урӑхла шухӑшлатӑп, — тесе хыттӑн тавӑрса каларӗ Ерман.
— Нет, я не так думаю, — резко ответил Ерман.
— Вӑл темскер пӗлесшӗн пулнӑ пек, ывӑлӗ ҫине пӑхса илчӗ.
— И она пытливо поглядела на сына.
Нумайӑшӗ ӗненесшӗн мар, улталать тесе шутлаҫҫӗ.
Многие не верили, считали, что я прихвастнула.
сарӑмсӑр сӑмах вӑлт
выпытывать  исподволь
Вӑл кӗсменсене ҫӗклесе хыҫалалла чылай инҫе ярать, майӗпен шыва антарать, анчах пӗр кӗсменӗ темшӗн ҫаврӑнса каять те ҫивчӗ енӗпе шыва ҫӑмӑллӑн касать, авӑсмасть те, тепри шыв тӗпнелле пӑраласа анса каять, кимӗ вара айккинелле пӑрӑнать.
Он далеко заносит весла, осторожно опускает их, но одно весло почему-то поворачивается и острым пером легко режет воду, а не гребет, а другое опускается глубоко, буравит воду, и лодка рыскает в сторону.
Чӑваш Республикинчи вут-ҫулӑмпа кӗрешекенсене пурне те тухӑҫ-лӑ ӗҫленӗшӗн тав тӑватӑп.
Выражаю благодарность всем огнеборцам Чувашской Республики за эффективную работу.
Пӗлетӗн ӗнтӗ — ирӗ ҫав тери ырӑ, кӑшт сивӗрех, а эсӗ хӑлхасене чӑнк! тӑратса ларатӑн, унтан сасартӑк карӑк е ӑсан: «гл, гл, гл…», ҫунаттисем — шӑй, шӑй, шӑй! тӑваҫҫӗ.
Знаешь, утро розовое, ядреное да с морозцем, а ты сидишь — ухо востро, и вдруг: гл-гл-гл, и крылья — фью-фью-фью…
1930 — Кустантина официаллӑ Стамбула куҫарнӑ
1930 — города Константинополь и Ангора получили новые турецкие названия — Стамбул и Анкара.
Ҫирӗм пин хӗҫпӑшаллӑ гладиатор!
Двадцать тысяч вооруженных гладиаторов…
«Эпир мӗн тумаллине сирӗнтен лайӑхрах пӗлетпӗр», — тесе эсир унӑн канашне тиркетӗр - и?
Отвергнете ли вы его, подумав: «Уж мы - то лучше знаем, что делать»?
Ӑҫта кайнӑ-ха вӑл, мӗншӗн вӑл ӑна ҫак старикпе пӗрле хӑварнӑ?
Где была она, зачем она оставила его с этим стариком?
Тӗксӗм кивӗ шевиот карттусӗ сӗтел ҫинче ӑшӗпе ҫӳлелле выртать, карттус ҫинче — табак хупӑ ҫаврака шӑвӑҫ савӑт пекскер.
Его старое кепи из темного шевиота валялось на столе подкладкой вверх, и в этом кепи лежала круглая жестянка с табаком.
«Ытларах» тенӗ шут хисепӗ вара хӑш чухне сисмесӗрех «пахалӑха» куҫма пултарать.
«Степень» иногда может незаметно перейти в «качество».
Халӗ, юлташӗсенчен кайсан тата блокгауз енне ҫурӑмӗпе тӑрсан, Сильвер вуҫех урӑх ҫын пулса тӑчӗ.
Теперь, отойдя от товарищей и стоя спиной к блокгаузу, Сильвер сразу сделался другим человеком.
29. Ҫавӑнпа та эпӗ чӗнсессӗнех килтӗм, турткаланса тӑмарӑм.
29. Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно.
Вӑл арки ҫинчи тӗпренчӗксене тасатрӗ те сӗтел хушшине тӳрленсе ларчӗ.
Он тщательно стряхнул осколки с колен и уселся как ни в чем не бывало за стол.
Прохор мӑйӑхне якаткаласа йӑл кулчӗ.
— Прохор погладил усы.
— Каҫарӑр… гм… — терӗ ӑна хирӗҫ ҫемҫе шлепкеллӗ ҫын хуллен.
— Простите… гм… — глухо отозвался человек в мягкой шляпе.
— Сире валли пулмасӑр, ара.
— Да уж для вас не кончилась, как же…
Халӗ сывалма пуҫларӗ ӗнтӗ…
Теперь стала поправляться…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047290
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047290.
— Ҫу-ук! — пытармарӗ Надюшка.
— Н-нет! — призналась Надюшка.
Эпӗр хамӑр хушӑра ҫилленӗпӗр те, килӗштерӗпӗр те.
Мы меж собой и поссоримся, и помиримся.
Библири ытти сыпӑксенче Аслӑ Патша Иегова этемлӗх, ҫӗр тата Ҫут тӗнче тӗлӗшӗнчен мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлама мӗн - мӗн туни ҫинчен калакан вак - тӗвексем пур.
В остальных главах Библии приводятся подробности того, что совершал Владыка Господь Иегова, чтобы осуществить свой замысел относительно людей, земли и Вселенной.
Эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп: тӳрех мистер Борк тӗлне пулни сирӗншӗн калама ҫук пысӑк телей.
Ну, только и я вам скажу это ваше большое счастье, что вы попали сразу на мистера Борка.
Буланов Алексей Парфёнович — (7.02.1916 (25.01)-11.08.1992), 18-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 1-мĕш бомблакан авиаци дивизи 334-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ , капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Парфёнович Буланов (, п. Тейково —, г. Москва) — Герой Советского Союза, штурман эскадрильи 334-го Берлинского бомбардировочного авиационного полка 1-й Сталинградской Краснознамённой бомбардировочной авиационной дивизии 3-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса 18-й воздушной армии, капитан — на момент представления к званию ГСС, Заслуженный штурман-испытатель СССР (1972), Заслуженный работник культуры РСФСР (1985), полковник (1975).
Василий тӳррӗмӗн калаҫма ниепле те хӑяйман, ҫакӑн пек шарламанни, хӑй иккӗленсе тӑнине пӗлни, ашшӗне хӗрхенни Василие халӗ те асаплантарнӑ.
Василий так и не решился поговорить начистоту, и теперь его томила и это молчание, и сознание половинчатости своих действий, и жалость к отцу.
Кирек мӗнле пулсан та, ҫапла калама пулать: вӗсем Иеговӑна тата вӑл суйласа лартнӑ патшана чунтан парӑнсах кайман.
Как бы то ни было, им определенно не хватало преданности Иегове и назначенному им царю.
Ҫавӑнпа вӑл, каялла чакса Бурульча шывӗ хӗрне ҫитсен, Яманташ тӑвӗ патне тапӑнакан тӑшмана чарса тӑма приказ илнӗ.
Поэтому, отступая, он получил приказ дойти до реки Бурульча и задержать противника, наступающего к горе Яманташ.
— Тур ҫырлахах, Кузьма Васильевич, — терӗ хумханса та хӗрхенсе Василиса, — мӗн эсӗ кашни пушӑ сӑмаха итлетӗн?
— Батюшка, Кузьма Васильевич, — взволнованно и жалостливо заговорила Василиса, — что ж ты всякого пустого слова слушаешь?
Вылятӑр иккен апла пулсан.
Играете, стало быть.
Ҫураҫнӑ хӗр ҫӗрелле пӑхса пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрет.
Невеста смотрела в землю и дрожала всем телом.
Хӑй пӳлӗмне таврӑнать.
Возвратился к себе в каморку.
— Владик, хӑҫан эпир каллех унта ҫитсе курӑпӑр? — тесе васкаса ыйтрӗ Толька.
— Владик, когда мы снова туда доберемся? — торопливо спросил Толька.
Эпӗ лараймастӑп.
Я сидеть не могу.
Питӗ сивӗ сывлӑш юхӑмӗ килсе ҫапрӗ те иртсе кайрӗ, вӑл пӗтӗм йывӑҫ ҫулҫисене хускатса хӑварчӗ, кӑвайт ҫинчи кӗле ҫӗклентерсе, ӑна тӑман вӗҫтернӗ пек вӗҫтерсе салатса ячӗ.
Струя холодного воздуха обдала мальчиков, зашелестела листвой и засыпала хлопьями золы землю вокруг костра.
— Ман унта пӗлӗш ҫук.
— У меня там нет знакомых.
Вӑл типшӗм те вӑтам пӳллӗ ҫын, хӑйне мӑнаҫлӑрах та ӗҫлӗнрех тытаканскер.
Стройный, среднего роста, Павле держался самоуверенно и деловито.
Мӗн те пулин ан пултӑр тесе, вӗсем Рухадзепе Жильцовӑна систерме шутлаҫҫӗ.
На всякий случай они решили предупредить и Рухадзе и Жильцову.
Район тӑрӑн Октябрь чукун ҫулĕн Бологое — Псков линийĕ иртет.
Через район проходит железнодорожная линия «Бологое—Псков» Октябрьской железной дороги.
Ҫуркунне мӗнле ырӑ!
Весна-то какая!
— Ҫыр-ха ак ҫакӑн пек юрату кайӑкӗ, ирӗк кайӑк вӗҫет, вӗҫет-вӗҫет те, ӑҫта ларасса та пӗлмест.
— Напиши такую песню, горная птица, вольная птица летает, летает и не знает, куда ей сесть.
«Эпир... таса тӑтӑмӑр [ «чунтан парӑнса», ҪТ ], тӳрӗлӗхпе пурӑнтӑмӑр, пире никам та хурлас ҫук» (1 ФЕС.
«Какими преданными, праведными и безупречными мы были».
— Эй, водолазсем, ӑҫта каятӑр?
— Эй вы, водолазы, куда?
Бухара эмирачĕн эмирĕ
Эмир Бухарского эмирата
Анчах та эсӗ халӗ аҫу - аннӳ килӗнче пурӑнатӑн пулсан, санӑн вӗсене пӑхӑнса тӑмалли яваплӑх пур (Еф.
Но пока ты живешь с родителями, ты обязан им подчиняться.
— Чӗнмеҫҫӗ мурсем, — кулкалать Расщепей те.
— Не откликаются, — сказал Расщепей.
Сӑмсу манкаллӑ сан!..
В носе у тебя не кругло!..
Ивашов Л. «Маршал Язов» (роковой август 91-го) (1992)
Ивашов Л. Г. От «юнкерса» 1941 года к «цессне» 1987-го.
— Хӗрхенмӗ, ун чухлӗ укҫа пур пулсан, — сиввӗн тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Не пожалеет, если они у него есть, — холодно ответила миссис Уэлдон.
Вӑл тухрӗ те Галерана вӑратрӗ, приговор пирки каларӗ.
Он пошел и разбудил Галерана, сказав о приговоре.
— Ҫапла ҫав, атаман, — майӗпен пуҫне ҫӗклесе хурав турӗ Тимур.
— Да, атаман, — медленно поднимая глаза, ответил Тимур.
Кунта вара нервсем, пирӗн ӗҫлӗ ҫынсенни пек, ҫирӗп те, пирӗнни пек, аталаннӑ та — питӗ час туйса илеҫҫӗ; савӑнӑҫа кӗтсе илме сывлӑх тӗлӗшӗнчен маттур, вӑйпа ӗҫлекен ҫынсем ҫеҫ хатӗрленсе ҫитнӗ, уншӑн пӗтӗм чун-чӗререн ҫунса тӑма хатӗрленсе ҫитнӗ; пирӗн, интеллигентсен, ҫак япала ҫук вӑл, ҫав савӑнӑҫа кӗтсе илме хатӗрри ҫак ҫынсенче, интеллигентсенче, мӗнпур ҫепӗҫ сисӗм-туйӑмсемпе пӗтӗҫсе тӑрать; вӗсем нравственность тӗлӗшпе те пирӗн пекех аталанса ҫитнӗ, вӑй тӗлӗшӗнчен те вӗсем ҫирӗп ӗҫлекен ҫынсем пекех вӑйлӑ, паллах ӗнтӗ пирӗн вӗсен савӑнӑҫӗ, киленӗвӗ, вӗсен чун-чӗринчи хӗрӳлӗхӗ пирӗннинчен чӗрӗрех те, вӑйлӑрах та, анлӑрах та, ырӑрах та.
А здесь: нервы и крепки, как у наших рабочих людей, и развиты, впечатлительны, как у нас; приготовленность к веселью, здоровая, сильная жажда его, какой нет у нас, какая дается только могучим здоровьем и физическим трудом, в этих людях соединяется со всею тонкостью ощущений, какая есть в нас; они имеют все наше нравственное развитие вместе с физическим развитием крепких наших рабочих людей: понятно, что их веселье, что их наслаждение, их страсть — все живее и сильнее, шире и сладостнее, чем у нас.
— Шанатӑп, — терӗ Гленарван.
— По крайней мере, это возможно.
— Ман пӗр палӑртса хунӑ шӑтӑк пур.
Есть у меня один лаз на примете.
— Чӗн, — терӗ кукамай, кресло ҫине шаларах вырнаҫса ларса.
— Проси, — сказала бабушка, усаживаясь глубже в кресло.
Хуҫа кирлӗ, ҫав хуҫа аллинче колхозӑн кашни пӗр пусӗ пӗр тенкӗ пек янӑраса тӑтӑр.
Хозяин нужен, чтобы у него колхозная копейка рублем звенела.
Мӗн эсӗ ытла пӑшӑрханатӑн? — вӑл ӑна пуҫӗнчен лӑпкаса илчӗ.
Да что это ты тревожный какой? — она погладила его по голове.
Пысӑк ҫынсем нумаййӑн пухӑнаҫҫӗ.
Аудитория солидная и большая.
Пирӗнсӗр, этемсемсӗр пуҫне, нимӗн те пулӑшма пултараймасть ӑна.
Все, окромя нас, людей, — чистое в этих делах.
Руль ручкине таруках хам паталла туртатӑп: «Ну, юлташӑм, епле пулсан та малаллах илсе кай!»
Резко тяну ручку на себя: «Ну, дружище, перетяни!»
Вӗсем, чӑн та, парӑмра пулнӑ ӗнтӗ — тӳлесе те татайман, мӗншӗн тесен унӑн тӑванӗ, Марья Васильевна упӑшки, эппин Катя ашшӗ пулнӑ.
Впрочем, они и были в долгу — и именно в неоплатном, потому что этот брат, был мужем Марьи Васильевны и, стало быть, Катиным отцом.
Вӑл унӑн питҫӑмартине перӗннӗ пекех пулчӗ те ҫавӑн пекех каялла туртӑнчӗ.
Оно почти коснулось его щеки и таким же ловким движением было отдернуто назад.
Малагӑри пӗр ҫамрӑк кӗтӳҫӗ, Габриэль Каринес, нумаях пулмасть тыткӑна лекнӗскер, кӑна кайман.
Один пленник, молодой пастух из Малаги, недавно попавший в плен, Габриэль Каринес, не уходил.
Кёнигсберг ӑслӑх пĕрлĕхĕн член-корреспонденчĕ
член-корреспондент Кёнигсбергского научного общества
Эпир Сандипе тӗм хыҫне… ӑҫта та пулин… йӑпшӑнса ларатпӑр та — шӑна тытатпӑр…
Мы с Санди присядем где-нибудь в кусточках, мух будем ловить…
Тата ҫакна каласшӑн, ман шутпа, Чакак сирӗнпе хирӗҫме шутламасть.
И потом, как мне кажетея, Сорока настроен к вам дружелюбно.