alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн тӗп тӗллевӗ - ял ҫыннисен пурнӑҫне лайӑхлатасси, халӑх сывлӑхне упрасси, амӑшлӑха, ачалӑха, ҫемьене хӳтӗлесси, пурнӑҫра йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнисене пулӑшасси.
Ее главная задача - улучшение жизни сельских жителей, беречь здоровье людей, охрана материнства, детства, помочь попавшим в трудную жизненную ситуацию.
Ыттисем кӑна ан курччӑр унӑн куҫҫульне.
Однако никто не должен видеть ее слез.
Партизансен батальонӗсем хӑвӑрт кӑна вӑрманалла чӑмса кӗчӗҫ.
Партизанские батальоны быстро втягиваются в лес.
Ҫакна ӑна питӗ пысӑк туртӑмлӑ эстетикӑлла литераторсем нумай пулмасть-ха чунтан кӑмӑлласа калама юрататчӗҫ: «эстетикӑлла туйӑм» тени, тен, вӗсен халӗ те юратакан сӑмах пулса юлать пуль-ха, — пӗлместӗп, эпӗ вӗсене нумайранпа курмастӑп.
Это было еще недавно модным выражением у эстетических литераторов с возвышенными стремлениями: «эстетическая жилка», может быть, и теперь остается модным у них движением, — не знаю, я давно их не видал.
— Танюша, ӑҫта эсӗ?
— Танюша, где ты?
Ниловнӑна ӗне сума хушрӑм эпӗ…
Я сказал Ниловне, чтоб подоила корову…
Апла пулин те темӗн пекех асапланнӑ ҫынсен кунсеренех вӑйӗ чакса пырать.
Тем не менее усталость людей, перенёсших столь жестокие испытания, с каждым днём возрастала.
Степан Ильич Ваҫҫука тӗртсе:— Чуп, хирӗҫ тухса ил! Миҫе каҫ ҫывӑрман ӗнтӗ вӑл сирӗншӗн… — терӗ.
Степан Ильич подтолкнул Васька: — Беги, встречай! Ночи она не спала из-за вас…
Пӗрре пуҫланӑскер, малаллах каятӑп.
Буду продолжать как начал.
Лешӗ алӑк патӗнче чӗркуҫҫи ҫине кукленсе ларнӑ та, урайне хунӑ шлепкипе минутсеренех ҫамкине шӑла-шӑла илет.
Тот сидел на корточках у двери и, положив шляпу на пол, поминутно вытирал лоб.
Мӗншӗн пистолет пӗрремӗш хут персе яманни ҫинчен апла та капла калаҫа пуҫларӗҫ; хӑшӗсем: тарӗ таса мар пулнӑ пулӗ, теҫҫӗ, теприсем, пӑшӑлтатса: малтан тарӗ чӗрӗ пулнӑ та, Вулич кайран типпине хушнӑ, теҫҫӗ; ҫав юлашки шухӑш тӗрӗс мар тетӗп эпӗ, мӗншӗн тесен эпӗ пистолет ҫинчен куҫӑма пӗрре те сиктермерӗм.
Пошли толки о том, отчего пистолет в первый раз не выстрелил; иные утверждали, что, вероятно, полка была засорена, другие говорили шепотом, что прежде порох был сырой и что после Вулич присыпал свежего; но я утверждал, что последнее предположение несправедливо, потому что я во все время не спускал глаз с пистолета.
Корчагин килӗшет.
Корчагин согласился.
Шуратӑл хӑйӗн ҫӗрлехи шурӑ ҫӳхе витӗнкӗчне сирет, ун ҫийӗн шӗвӗ тӗтре пайӑркисем хуллен шуса иртеҫҫӗ.
Белая сбрасывает с себя свой тонкий ночной покров: рассеиваясь, медленно плывут над ней легкие клочья тумана.
Анчах… темиҫе минут каялла ҫеҫ аташури пек калаҫнӑ, анчах чӑнласах, чунран калаҫнӑ ҫынна…
Но человек, который лишь несколько минут назад говорил как в бреду и, вероятно, искренне.
Эпӗ, автомат валли вунӑ пус кӗмӗл чиксе, часрах телефонпа калаҫма тухса вӗҫтертӗм.
Мне дали гривенник на автомат, и я побежала звонить.
Халӑх — лайӑх.
Народ — хороший.
Турӑ хӑйӗн сӑмахӗ ҫине ҫапла пӑхни сирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как такое внимательное отношение Бога к исполнению своего слова влияет на вас?
Вӗсене хулана илсе кайрӗҫ пулмалла.
Видимо, их вели в город.
Ун тавра ура йӗрӗсем палӑрса выртнӑ.
Он был окружен следами.
Гетене, Фауста, Пушкина, Лермонтова, Горькие, Гоголе, Чехова, Тургенева тата ыттисене куҫарнӑ.
Переводили Гете, Фауста, Пушкина, Лермонтова, Горького, Гоголя, Чехова, Тургенева и других.
Килӗ вӗсен халь — Смольнӑйра.
Дом их был в Смольном.
Суйкка калать: «Санӑн Миккуль аҫу вӑл кӑштах тайӑлнӑ», — тет.
Зойка, вон, говорит, мол, у твоего отца малость крыша поехала.
Камӑн та камӑн чӗлхи кӗҫӗтсен е хӑйӗн пек пурӑнас килсен — чарса тӑмастӑп!
А кому захочется языком болтать и по-своему жить — не воспрепятствую!
Вӑл Тӑвай районӗнчи Элпуҫӗнче пурӑннӑ Агафья Харитоновна Гурьевӑн пулнӑ.
Он принадлежал Агафье Харитоновне Гурьевой из села Алдиарово Янтиковского района.
Сывпулӑр, шыв чӑххисемпе тӗрлӗ шӑрчӑксем!
Прощайте, кулики и цикады!
Улах ларакан хӗрсем мӗнле юрланинчен халӑх тӗлӗнет:
Люди прямо диву давались, слыша, как девушки поют на посиделках:
Атту ҫак лапӑр-лапӑрӑн рессорӗсем те йӑлтах… —
«Даже Фретич!
футболпа мала тухмалли ӑмӑрту
первенство по футболу
Акимов Фёдор Филиппович — (1915&nbsp-1965), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 121-мĕш стрелоксен дивизин 705-мĕш стрелоксен полкĕн станок пулемёчĕсен отделени командирĕ , Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Фили́ппович Аки́мов ( — 27 апреля 1965) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения станковых пулемётов 705-го стрелкового полка 121-й стрелковой Рыльской дивизии 60-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза.
Ҫапах колхоз тӳсекен йывӑрлӑхсем нумай-ха, анчах нихҫан пулман, чи лайӑх кунсенчисенчен те аванрах паллӑсем сиксе тухрӗҫ.
Еще неисчислимы были те трудности, которые испытывал колхоз, но уже много появилось и того, чего не было никогда, что превосходило даже самые лучшие дни.
Муракла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Муракла — река в России, протекает в Самарской области.
Апла пулин те хаҫат аталанса пыни куҫкӗрет: чи малтанхипе юлашки номерӗсене танлаштарса пӑхсан ырӑ улшӑнусем тӳрех палӑраҫҫӗ.
Тем не менее, развитие газеты очевидно: при сравнении с первым и последним номерами сразу заметны изменения в лучшую сторону.
«Эпир запорожецсем ҫинчен усалли мӗн шутлама пултаратпӑр-ха?
— Как можно, чтобы мы думали про запорожцев что-нибудь нехорошее!
Каламарӗ, хушрӗ.
Тимеркке так и застыл от удивления.
— Вуҫех сан пирӗн кил тӗлне манасчӗ.
— Лучше б ты вовсе забыл дорогу к нашему куреню.
Кантурпа чиркӳ умӗнчен иртет Ухтиван, хушлӑхпа ҫырма хӗррине анать, каҫма урлӑ леш енне каҫать.
А вот и дом, где живут его друзья. Увидев во дворе Миклая, Ухтиван не удержался и припустил бегом. Обнял по русскому обычаю, крепко пожал руку.
Майонезпа ыхраран хӑвӑрт ансат соус хатӗрлеме пултаратӑр
Вы сможете быстро приготовить простой соус из майонеза и чеснока
Тӗлӗнмелле япаласем пулаҫҫӗ ҫав пурнӑҫра!
Странное противоречие!
— Чжан Фу-ин мӗнле ҫын? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А что за человек Чжан Фу-ин? — спросил наконец начальник бригады.
Вара тин Петропа ыттисем ҫак ҫын хӑйсен тачӑ мар хурӑнташӗ, Сингин хутор казакӗ, таврара пурте пӗлекен чаплӑ юрӑҫ тата эрех пӑкки Макар Ногайцев иккенне палласа илчӗҫ.
И тут только Петро и все остальные угадали дальнего родственника, Макара Ногайцева, — казака с хутора Сингина, — известного во всем округе редкостного песенника и пьяницу.
17. Илия пирӗн пек ҫынах пулнӑ; вӑл ҫумӑр ан ҫутӑр тесе тархасласа кӗлтунӑ та — ҫӗр ҫинче виҫӗ ҫул та ултӑ уйӑх ҫумӑр пулман.
17. Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.
Савнине тимлӗх уйӑрӑр, романтика тӗлпулӑвӗ ирттерӗр е кинона кайӑр.
Сейчас в ваших отношениях царит гармония.
Хӗрӗн инкекне — темӗнле уявра хирӗҫсе кайса унӑн тетӗшӗн чури ирӗклӗ ҫынна, тухатмӑшӑн ҫывӑх пӗлӗшне, вӗлернӗ.
На ее несчастье, невольник, принадлежавший ее брату, убил свободного человека, близкого приятеля колдуна, поссорившись с ним на каком-то празднике.
Хамӑр вӗҫевсем ҫинчен сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн столовӑйра савӑнӑҫлӑ та шавлӑ пулчӗ.
Вечером после разбора полётов в столовой было шумно и весело, как никогда.
Хӑраса ӳкнӗ репортёрсем, хуйха ӳкнӗ Дейтон ҫыннисем, Райтсен тусӗсем, кӳршисем пурте Вильбур сывлӑхне пӗлесшӗн аптӑратнӑ.
Озабоченные репортеры, встревоженные дейтонцы, друзья, соседи осаждали вопросами о здоровье Вильбура.
Вӑл кашни сӑмаха шӑл витӗр сӑрӑхтарса каланӑ чух вара хаяррӑн хӗстернӗ куҫӗсенче самантлӑха пӗтӗм Мелеховсен йӑхӗн сиктӗрӗшӗ курӑнса кайрӗ:
Что-то присущее всем Мелеховым на миг появилось в бешеном прищуре ее глаз, когда она, словно откусывая каждое слово, проговорила:
— Килӗштеретӗп, — пӳлчӗ ӑна Кларк.
— Нравится, — подхватил он.
19. Хӗрӗ каланӑ: мана пиллӗх пар; эсӗ мана кӑнтӑр енче ҫӗр патӑн, шыв та пар, тенӗ.
19. Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод.
Хрусталь, ылтӑн, кӗмӗл, фарфор япаласем куҫ кӗскисенче ҫуталаҫҫӗ.
Хрустальные, золотые, серебряные и фарфоровые вещи отражались в зеркалах.
— Халь часах ӗнтӗ! — тесе пӗлтерчӗ вӑл, хӑй пророк пек тӗтреллӗ инҫетсем витӗр курма пултарнӑ пек.
— Теперь скоро! — объявил он, словно ему было, как пророку, дано видеть сквозь туманные дали.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ ПХКра ӗҫлекенсем пирӗн ҫурта ухтарма киле пуҫларӗҫ.
Прошло совсем немного времени, и сотрудники КГБ стали проводить у нас дома обыски.
Мӗн ҫинчен калатӑн эс?
О чем ты говоришь?
Мӗн эс, ухмаха ертӗн-им?
Что ты, с ума сошел?
Разметнов ассӑн сывласа илчӗ:
Размётнов вздохнул:
Пӗртен-пӗр пурнӑҫланасла май — хӑвӑртрах тинӗс хӗррине каялла таврӑнасси.
Единственный возможный план заключался в том, чтобы как можно скорее вернуться на побережье.
Эсӗ кала вӗсене, ҫав тӗне кӗнӗ тӗлӗнтермӗшсене: Христос пӗлӗтрен манни кӗрпине выҫлӑх ҫулхине авалхи ҫынсене ҫеҫ тӑкса панӑ, ӑна та ӗмӗрте пӗрре ҫеҫ, казаксемшӗн вара вӑл хӗллене утӑ хатӗрлесе хурас ҫук, ун ҫине ан та шанччӑр!
Ты им скажи, этим крещеным чудакам, что Христос только древним людям манную крупу с неба сыпал в голодный год, да и то раз за всю жизню, а казакам он сено на зиму заготавливать не будет, пущай на него не надеются!
Паллах, эсир шутсӑр улшӑннӑ.
Конечно, большие произошли в вас перемены.
— Пӑх-ха, мӗнлереххине тытрӑм, — терӗ Алёнка.
— Посмотри, какого я поймала, — сказала Аленка.
— Ҫапла, — урмӑш сасӑпа ответлерӗ Волошин.
— Да, — искаженным голосом ответил Волошин.
Анчах Микул-турра вӑл ӗненнӗ.
А в Николая-чудотворца верил.
Тунӑ йӑнӑшсене тӳрлетеймӗн ӗнтӗ, каласа пӗтереймен сӑмахсене калаймӑн, сая янӑ сехетсене тепӗр хут тавӑраймӑн.
Не исправишь допущенных ошибок, не скажешь недосказанных слов, не вернешь потерянные часы.
Сывлӑх суннӑ чухне Савва кунта бригадирсене те фермӑсен заведующисене те, пахча ҫимӗҫ ӑстаҫисене те курчӗ, вара ҫавӑ ӑна сахал мар тӗлӗнтерчӗ.
Поздоровавшись, Савва увидел здесь и бригадиров, и заведующих фермами, и огородников, и это его несколько удивило.
лаша хастаррӑн чупать
лошадь бежит резво
Пӗр вӑхӑтра вӑл Библи вӗренекенсене хӑшӗ - пӗрисене пӗр пӗчӗк ушкӑна пухнӑччӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пӗр - пӗринпе юнашарах пурӑннӑ.
Было время, когда она объединила некоторых изучающих в небольшую группу, поскольку они жили по соседству.
19. Тӳрӗ ҫынсем ҫавна курсассӑн хавасланаҫҫӗ,айӑпсӑр ҫын кулса тӑрать:20. «пирӗн тӑшман пӗтрӗ,вӗсенчен мӗн юлнине вут-ҫулӑм ҫунтарса ячӗ» тет.
19. Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им: 20. враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
— Ӑнланатӑп эпӗ, анчах ман Усть-Невинскра ӗҫ нумай.
— Я это понимаю, но у меня сейчас в Усть-Невинской столько дел.
Малалла мӗн пулнине калама та хӑрушӑ: разведчик-Шӑнкӑрч, вӗллене кӗрсе, Ҫерҫи арӑмне атпӑри пек сӑмсипе мӑйӗнчен ярса тытнӑ та шӑтӑкран сирпӗтсе кӑларнӑ.
Что произошло дальше, страшно и рассказывать: разведчик Скворец очутился в скворечнике, схватил Воробьиху за шиворот своим длинным, как шило, клювом и вытолкнул в окно.
Ҫакӑн пирки паллӑ объект упранакан вырӑнта, Свердловск облаҫӗн таврапӗлӳ музейӗнче пӗлтернӗ.
Об этом корреспонденту сообщили в Свердловском областном краеведческом музее, где и размещён легендарный объект.
— Манӑн тахҫанах ӗҫе тухма вӑхӑт ҫитнӗ, а вӑл ямасть.
— Мне на работу давно пора, а он не пускает.
Жозе-Антониу Алвиш та хӑйӗн ҫуртне кӗрсе пытанчӗ.
Жозе-Антониу Алвиш также притаился в своем доме.
Йӗрсем ҫинчи тӑпра тӗттӗмленсе ҫитмен-ха, ытти вырӑнтинчен кӑшт ҫутӑрах.
Но там, где пролегли следы, почва не успела потемнеть и была несколько светлее, чем всюду.
24. Сире никам та итлес ҫук!
24. И кто послушает вас в этом деле?
Ӗҫ нумай, вӑй ҫук…
Работы много, а сил нет…
Ир енне кайсан, шӑтӑк витӗр кун ҫути курӑна пуҫланӑ.
Видит — в щелке светиться стало.
Унӑн куҫӗпе сӑмси ҫинче симӗс хӳтлӗх ҫакӑнса тӑрать.
Над его глазами и носом висел зеленый щиток.
Воронин Михаил Ильич — (1924-17.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Ильич Воронин (1924—1945) — Гвардии старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ах, эпӗ укҫа пирки мансах кайнӑ! — вӑл кӗсйинчен бумажникпе укҫа енчӗкӗ кӑларчӗ те иккӗшне те Гальмалона пачӗ.
— Ах, да, я чуть было не забыл о деньгах, — и вынув из кармана кошелек и бумажник, он отдал их Гальмало и сказал:
— Пуҫу ыратмасть-и сан? — ӑшшӑн ыйтнӑ Саша, ӑна куҫран сӑнаса пӑхса.
— Голова у тебя не болит? — заботливо спросила Саша, испытующим взглядом глядя в лицо ему.
Анчах кунта алӑк чӗриклетрӗ те старшина пырса кӗчӗ:
Но тут скрипнула дверь, вошел бравый старшина.
Ӗлĕк-авалах тӳпере ҫӑлтӑр евĕр пилĕк ҫутӑллӑ япала тупнӑ, вĕсем вара кунран-куна куҫса ҫӳренĕ: Меркури, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн.
Порядок начинал Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна (от самых дальних к самым близким).
Камерӑн уҫӑ алӑкӗ тӗлӗпе коридорнӑйсем ҫӑкӑр, «Хура кофе» тата шыв йӑтса мӑнаҫлӑн иртеҫҫӗ.
Перед открытой дверью камеры дефилируют коридорные с хлебом, черным кофе и водой.
— «Советский писатель», 1991.
— Кострома: ИПП «Кострома», 1991.
— Сирӗнпе калаҫма ирӗк парсамӑрччӗ, — терӗ Ваня, епле пулсан та салтак майлӑрах пулма тӑрӑшса.
– Разрешите обратиться, – сказал Ваня, стараясь как можно больше походить на солдата.
Эпӗ сире, тен, хӑвӑршӑн питех те татӑклӑ мӗн те пулин манӑҫми кӑтартайӑттӑм.
Не могу ли я показать вам что-нибудь незабываемое, нечто решающее для вас?
Шурӑпа иксӗмӗр темшӗн хирӗҫрӗмӗр.
Я и Шура что-то раскапризничались.
Анчах ӗҫе Мирошка ӗмет.
А дело Мирошка сосёт.
Ҫавӑнпа та эпӗ пулса иртнӗ ӗҫе лайӑхрах ӑнкарса илес тесе урама тухса утрӑм.
И потому я пошел прохаживаться и обдумывать это происшествие.
Чӑнах, камсем-ши кунта?
Действительно, кто же здесь?
Тата мӗн ҫӗнни пулма пултарать?
Что еще нового ожидаем?
Тӗсӗ кайнӑ симӗс кӗпи ун, чалӑшшӑн хӑмпӑлчӑланса тухнӑ та, кашни ҫаврӑнмассерен хуп пек кӑштӑртатса илет.
Защитная вылинявшая рубаха его топорщилась, шуршала при каждом повороте.
Эсӗ хирӗҫлеместӗн-и? — ыйтрӗ вӑл Рустамовран.
Ты не возражаешь? спросил он Рустамова.
— Сире манран мӗн кирлӗ?
— Что вам от меня надо?
Килтӗр пулсан — шалалла кӗрӗр, курӑр.
Значит, заходите в помещение, присутствуйте.
Яриле ҫаплах ахлатса выртать-ха, тӗлӗкӗнче те хурт-хӑмӑрсем ҫинчен асӑнать, Ухтиванпа аташать…
Когда старику стало немного лучше, он попросил достать ему из сундука белую рубаху, умылся, пригладил волосы.
Тĕрĕс е тӑваткал параллелепипед тесе ҫавна калаҫҫĕ, хӑшĕн икĕ виҫи тан, кунашкаллин ултӑ хысакаран иккĕшĕ тӑваткалсем пулса тӑраҫҫĕ.
Правильным или квадратным параллелепипедом называют параллелепипед, у которого два измерения равны, у такого параллелепипеда две (из шести) противолежащие грани представляют собой квадраты.
Ай, ҫунтармалла пӗрре.
Вчера Глеб с друзьями приехали на машине.
Ача йӑшӑлтатма пуҫларӗ те ҫӗтӗк-ҫатӑк ӑшӗнчен хӑйӗн типсе хӑрнӑ, турчка евӗрлӗ урине туртса кӑларчӗ те ӑна аллипе ҫӗклесе ещӗк хӗррине хучӗ.
Он завозился, высвободил из тряпья сухую ногу, похожую на кочережку, приподнял ее рукою и положил на край ящика.
Степан мучи умне утса пычӗ, ҫар ҫынни пек чанк! тӳрӗ тӳрленсе тӑчӗ.
Степа вскочил и вытянулся перед дедом по-военному.
Халӗ акӑ ҫав ҫулсенех, лайӑх кӗперсенех аркатса ҫӳреме тивет.
А теперь я разрушаю эти же дороги, хорошие мосты.
Унӑн вӑйсӑр кӗлеткине халран яракан кӗрешӳ темӗн пек вӑйлӑ пулсан та, вӑл хӑйне, Бил мана пӑрахса кайман, вӑл мана ӳпӗнтерсе хунӑ кимӗ патӗнче кӗтсе тӑрать пулмалла, тесе шухӑшлаттарнӑ чухне, унӑн шухӑш-кӑмӑлӗн кӗрешӗвӗ те асӑннӑ кӗрешӳрен каях пулман.
Но как ни трудно было ему идти, еще труднее было уверить себя в том, что Билл его не бросил, что Билл, конечно, ждет его у тайника.
Пуклак сӑмсаллӑ «максимка» хыҫӗнче ҫума-ҫуммӑн выртаҫҫӗ вӗсем.
Дружно прилегли они у тупоносого «максимки».
Кӗтӗве лайӑх пӑхас тесе старейшинӑсем пухӑва мӗн кирлипе лайӑхрах тивӗҫтермешкӗн мӗн тума кирлине пӗрле сӳтсе яваҫҫӗ.
Чтобы хорошо пасти стадо, старейшины обсуждают, как лучше заботиться о потребностях собрания.
— Ростов-на-Дону: Феникс, 1995.
Ростов-на-Дону: Феникс, 1995
Оливия де Хэвиллендпа (Мелани Гамильтон) пĕрле вӑл вӑрттӑн Кьюкорпа тĕл пулса канашланнӑ.
Она и Оливия де Хэвилленд (Мелани Гамильтон) тайно встречались с Кьюкором по ночам и на выходных, чтобы спросить у него совета в исполнении своих ролей.
— Вӑйпа ӑҫтан илетӗн!
— Та де там силой?
эсĕ пĕчченех килтĕн-и?
ты пришел один?
Тен, вӗсем ҫӗртен те ытла пулӗ.
А может быть, их будет больше сотни.
— Подполковник господин, чӑннипех те…
— Господин подполковник, право же…
Ку право ҫакӑн пек майсемпе пурнӑҫа кӗрсе пырать: рабочисемпе служащисем валли 41 сехетрен иртмен ӗҫ эрни тунипе, чылай профессисемпе производствӑсем валли кӗскерех ӗҫ кунӗ тунине, ҫӗрлехи ӗҫ вӑхӑтне чакарнине; ҫулсеренех тӳлевлӗ отпуск парса тӑнипе, кашни эрнерех канмалли кунсем панипе, ҫавӑн пекех культурӑпа ҫутӗҫ учрежденийӗсемпе сывлӑха ҫирӗплетмелли учрежденисене нумайлатнипе, массӑллӑ спорта, физкультурӑпа туризма аталантарнипе; пурӑнакан вырӑнта канма лайӑх майсем тата пушӑ вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курмашкӑн ытти условисем туса панипе.
Это право обеспечивается установлением для рабочих и служащих рабочей недели, не превышающей 41 часа, сокращенным рабочим днем для ряда профессий и производств, сокращенной продолжительностью работы в ночное время; предоставлением ежегодных оплачиваемых отпусков, дней еженедельного отдыха, а также расширением сети культурно-просветительных и оздоровительных учреждений, развитием массового спорта, физической культуры и туризма; созданием благоприятных возможностей для отдыха по месту жительства и других условий рационального использования свободного времени.
Вӗсем шутне Иеговӑна мухтани, тав туни тата йӑлӑнни кӗрет.
К ним относятся восхваление, благодарность и мольба.
Ӑна партирен кӑларса ҫапӗҫ те акӑ, ун чухне ҫӗр ӗҫлекен ҫынна епле хӗнемеллине пӗлӗ вара.
Вышибут его из партии — тогда будет знать, как хлебороба бить.
Юлашки вӑйӗпе Уча Малиша аллине пӑчӑртарӗ те ячӗ.
Напрягая последние силы, Уча пожал руку Малиши и выпустил ее.
— Мӗн калаҫан, тупата!
— Помилуй, душа моя!
Халӗ пӑтӑрмахсем сиксе тухсан та вӗсем пирки никама та ан калӑр.
Даже если у вас сейчас будут возникать проблемы, лучше не рассказывайте о них никому.
Вӗсем юр ӑшне пытанса ларнӑ пӗр пӗчӗк ҫурт патне ҫитрӗҫ.
Они подошли к маленькой, утонувшей в сугробах избушке.
Калаҫнӑ чухне Артамонов сӑмахсене тата-тата калать, вӗсене итлесе, хӑй те шухӑша каять, унтан каллех ачисене вӗрентме тытӑнать:
Говоря, Артамонов произносил слова чётко, задумывался, прислушиваясь к ним, и снова поучал детей:
Ernesto Mahieux: Vincenzi
Эрнесто Майе: Винченци
— Эпӗ нимӗнле тискер ӗҫ те туман, — хирӗҫлерӗ Батль.
— Я не совершал никакого преступления, — возразил Батль.
— Эпӗ ӗнтӗ пурне те пӑхса тухрӑм…
— Уж я все рассмотрела…
— Колхозра канашлу пырать, — акӑ мӗн! — вӑл, ҫӗр ҫине кукленсе ларса, ура кӗлинчен шӑрпӑк туртса кӑларчӗ те сасартӑк хушса хучӗ:
— Собрание в колхозе идет, вот чего! — сказала она, присела на землю, вытащила из пятки занозу и неожиданно добавила:
— Юханшывсене лайӑх пӗлетӗп терӗн-ҫке эсӗ!
— А ты ж говорил, что в речках хорошо разбираешься!
Икӗ куҫӗ хушшинче тарӑн пӗркеленчӗк пулса тӑчӗ.
На переносице появилась глубокая суровая складка:
— Ҫывӑр! — терӗм эпӗ шӑппӑн.
— Спи! — сказал я шепотом.
Ҫак кун ӗнтӗ тинех ҫитнӗ.
И вот настал этот день.
ĕмĕтленни пулчĕ
мечты стали явью
Тепӗр статьяра эпир хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпар сарас ӗҫ пӗтӗм тӗнчипе мӗнле сарӑлнине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим, как дело проповеди осуществляется сегодня.
Ҫитет ӗнтӗ калаҫса, шӳтлесе, айванла сӑмахсемпе йӗрлесе!
Хватит всего: и разговоров, и шуток, и глупых острот!
— Ытла ҫамрӑк.
– Больно молод.
Айӑпланакан ҫын малалла тухать, хуралӗсем ун хыҫҫӑн икӗ утӑмра пыраҫҫӗ.
Обвиняемый выходит вперед, охрана следует за ним на расстоянии двух шагов.
Алӑк сасси кӗскен чӗриклетсе илет те — каллех шӑп.
Стоит пыльная, густая, душная ночь.
Ваповка (Ваповка-ю) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ваповка (Ваповка-ю) — река в России, протекает по Республике Коми.
— Кам унта шаплаттарса килет?
— Это кто там шлепает?
Тӗрӗс, вӑл ун ҫинчен пӗлет.
Да, он это знал.
Пур ҫӗрте те кӑвайт хурасчӗ.
Разложить везде костры.
Анчах Обломов пуҫне сӗтел ҫине хучӗ те тӗлӗрсе кайрӗ.
Но Обломов положил голову на стол и задремал.
Тӳсмелле мар пӗчченлӗхе пула-и тен, вӑл арӑмне шухӑшласа кӑларнӑ та — хӑйӗн фантазине хӑй те ӗненсе лартнӑ.
Возможно, что, будучи нестерпимо одинок, он, выдумав жену, сам поверил в свою фантазию.
— Парфинона каякан ҫул тӑрӑх турттарса пырӑр, терӗҫ.
— Сказали: везите по дороге на Парфино.
Ӑна вӗсем хӑйсемпе пӗрле илнӗ те тӑван хӗр пек ӳстернӗ.
Они подобрали ее и вырастили как свою дочь.
Хӑйӗн пӑшалне е лашине ют ҫынна кам шанса патӑр вара!
Кто же даст чужому человеку свое оружие или коня доверит!
— Чарӑн, Василёк, текех чупма пултараймастӑп! — кӑшкӑрчӗ вӑл, чӗри тӗлне ярса тытса.
— Стой, Василек, не могу больше! — крикнул он и схватился рукой за сердце.
Алӑпа ҫырса, машинкӑпа пичетлесе, гектографпа — мӗнле май килет унта!
От руки, на машинке, на гектографе, как хочешь!
Апат-ҫимӗҫ ан хӗрхенӗр.
Не жалеть продуктов.
Ман кӑмӑла кайман тепӗр япала — тӳлев мелӗ.
Мне не по душе еще одна вещь - способ оплаты.
— Эсӗ ывӑла ҫитерсе ӳстертӗн.
— Ты вырастила и выкормила нашего сына.
Тулти алӑк янӑраса уҫӑлса кайрӗ те коридора сӑран пиншак, сӑран атӑ тӑхӑннӑ хӗр кӗчӗ.
С шумом распахнулась входная дверь, вошла девушка в кожаной куртке и сапогах.
Авӑн, 23 — Краско Иван Иванович, Раҫҫей артисчĕ.
23 сентября — Иван Краско, русский актёр театра и кино.
Вӗсем патӗнче гильзӑсем; сапаланса выртаҫҫӗ.
Около них валялись расстрелянные гильзы.
— Нимӗскере те хисеплемен ҫынна пӗлтерет темелле, — хушса хучӗ Павел Петрович, каллех ҫӑкӑрӗ ҫине ҫу сӗрме тытӑнса.
— Скажи: который ничего не уважает, — подхватил Павел Петрович и снова принялся за масло.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн медицина комиссине каймалли вӑхӑт ҫитрӗ.
После обеда наступило наконец время идти на медицинскую комиссию.
Ҫакӑ Иегова пирӗншӗн тӑрӑшнине кӑтартмасть - и вара?
Разве это не говорит о его любви?
— Епле хӑй илемлӗ, анчах та ҫав тери хаяр! — тет Микинь.
— Такая красивая и такая злая! — говорит Микинь.
Пӗр тӑхӑр сехетсем тӗлӗнче таврӑнчӗҫ.
Возвращались часов в девять.
— Уржумра пурӑнакансем.
— Да все уржумские.
Вӑл студент, тир тӑвакан рабочи ывӑлӗ, вӑтам пӳллӗ, сарлака кӑкӑрлӑ, киревсӗр ҫинҫе пӗҫӗллӗ йӗкӗт, пӑхсан — кутӑн тӑратнӑ виҫкӗтеслӗх манерлӗскер, аялти кӗтесси кӑшт катӑлнӑ пек курӑнатчӗ, — ури лапписем вӑл студентӑн хӗрарӑмӑнни пек пӗчӗкӗччӗ.
Это был студент, сын рабочего-скорняка, парень среднего роста, широкогрудый, с уродливо узкими бёдрами, похожий на треугольник острым углом вниз, угол этот немного отломлен, — ступни ног студента маленькие, точно у женщины.
Кунта мӗнле лекнӗ эс?
Как ты попал сюда?
Ҫывӑхра никам та ҫук чухне, майлӑ вӑхӑт шыраса тупса вӑл кун ҫинчен Коростелевпа калаҫса пӑхрӗ.
Он поделился с Коростелевым, улучив время, когда никого поблизости не было.
Хультфредри уявра пуриншӗн те укҫа тӳлемелле, анчах та Эмилӗн пӗр эре те ҫук.
На Хультсфредском поле за всё надо было платить деньги, а у Эмиля денег не было.
— Акӑ кунта полк разведкин ҫурри.
— Вот половина разведки полка.
Кӑшт тӑхтасан, пурне те хӑратса, вуншар пӑлхавлӑ гудоксем ӳлеме тытӑнчӗҫ:
И в ночи, наводя страх, заголосили десятки отдаленных тревожных гудков:
Пӗррехинче Суворов салтак патне пынӑ та тӳрех ыйтнӑ:
Подошел как-то Суворов к солдату и сразу в упор:
Е эпӗр нимӗн те ӑнланаймастпӑр тесе шутлатӑр-и?
Разве мы не понимаем!
— Мӗн эсӗ салхуллӑ, моряк? — тесе ыйтать Костьӑран унӑн ӗлӗкех палланӑ ҫынни, капитанӑн хаваслӑ помощникӗ.
— Что ж ты приуныл, моряк? — говорит Косте старый знакомец, веселый помощник.
Вӗсен питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫульпе пӗрле юн ярӑмланса анма пуҫларӗ.
Струйки крови, смешанной со слезами, стекали по их щекам.
Пӗртак пӗшкӗнет те хӗр — кӑкӑрӗ куҫа шартать.
Чуть наклонится — грудь видно.
Черкассксемпе анатри казаксем Краснова пӗр ҫӑварлӑн хӳтӗлесе калаҫаҫҫӗ.
Черкасня, низовцы горой стояли за Краснова.
— Пирӗн пата куҫма пулать пулӗ.
— К нам, пожалуй, можно.
Ҫав сасӑсен пӑлханӑвӗнчех вариометр катушки лӑпкӑ та ҫирӗп сасса тытать.
В этом ворохе шумов и звуков катушка вариометра нашла и примчала спокойный и уверенный голос:
Вӑл хӑйӗн шкулти тусӗсемпе — Вова Енджиякпа, Анатолий Басспа, ытти хӑш-пӗр ачасем пекех, хуларан кайма ӗлкӗреймен.
Он, как и его друзья по школе Вова Енджияк, Анатолий Басс и многие другие, не успел эвакуироваться из города.
Ҫак сӑмаха ывӑлӗ ашшӗ ку таранччен илтмен сасӑпа каланӑ.
Она была сказана тоном, которого он еще не слыхал от сына.
Пӑх-ха, ав унта гварди юрттипе чуптарма тытӑнчӗҫ ӗнтӗ!
Глянь, там уже переходят на гвардейский аллюр!
Вӑл нӳхреп алӑкӗн хыҫне пытанчӗ.
Она скрылась за дверью в погреб.