alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ сана тӗлӗкре: «Эсӗ мана сахал ачашлатӑн», — терӗм, ҫавӑ ҫеҫ.
Мне только и приснилось, что я тебе сказала, что ты мало ласкаешь меня.
Виҫҫӗмӗшӗ — Марс атмосферин ҫӳллӗшӗ: 60 километр.
Третье, — высота атмосферы Марса — 65 километров.
Шыва кӗме те анать вӑл.
Одногодки, они были совершенно непохожи друг на друга.
Халӗ хастар хӗрарӑм 90 ҫулхи юбилейне паллӑ тума хатӗрленет.
Сейчас активная женщина собирается отметить свой 90 летний юбилей.
Хӗвелтухӑҫ халӑхӗсене тӗпченӗ Николай Ильминский (05.05.1822-08.01.1892) ҫуралнӑранпа паян 200 ҫул ҫитнӗ.
Сегодня исполнилось 200 лет со дня рождения востоковеда Николая Ильминского (05.05.1822–08.01.1892).
Паян кунта Петербургри математика обществин черетлӗ ларӑвӗ пуҫланать.
Сегодня здесь очередное заседание Петербургского математического общества.
Политотделтан тухнӑ чух ура чӗтрерӗ манӑн…
У меня ноги ещё дрожали, когда я вышла из политотдела…
11.11.1935, Стокгольм — 14.4.2019) — швед актриси.
11 ноября 1935, Стокгольм — 14 апреля 2019) — шведская актриса.
Пусма тӑрӑх ансан малалла, ҫатан карта ҫумӗпе, сӗлкӗшлӗ юрпа пылчӑка ашса такӑрлатнӑ сукмак тӑсӑлать.
Со сходцев мимо плетня лежала протоптанная по рыхлому снегу, по грязи стежка.
Анчах та Римри христиансен хӑйсем чӗререн йышӑннӑ вӗрентӳсем тӗрӗс пулнине мӗншӗн - ха малалла та пӗлсе пымалла пулнӑ?
Но почему христианам в древнем Риме нужно было удостоверяться в том, что они уже и так приняли всем сердцем?
Ан ҫиллен, Макс, чӑнах та, ман шутпа тӗрӗсех пек туйӑнать…
Не сердись, Макс, но, право, я думаю, что это очень похоже…
— Ӗмӗр курмӑттӑмччӗ вӗсене.
— Век бы их не видать.
Тен, ватӑ пӑшие сунарҫӑсем тытнӑ, — пӑшӑрханчӗ Петюк.
А может, охотники подстрелили лосиху? — встревожился Петя.
— Асаннине пӑхӑр… асанни…
— Бабушка-то… бабушка…
Унӑн ӑна шухӑшра та пулса ҫула ӑсатасси, унпа сывпуллашасси, темиҫе кун каярах вӑл пӑхнӑ чӳречесенчен пӑхасси, темиҫе кун каярах вӑл кайнӑ сукмак тӑрӑх утасси килчӗ.
Ей захотелось хоть мысленно проводить его в путь, попрощаться с ним, заглянуть в те окошки, в которые еще несколько дней назад смотрел он, пройти той тропинкой, которой несколько дней назад ушел он.
14. Вӗсем Герар таврашӗнчи мӗнпур хулана аркатса тӑкнӑ, унта пурӑнакансем Ҫӳлхуҫаран сехӗрленсе ӳкнӗ; хуласене пӗтӗмпех ҫаратнӑ, вӗсенчен питӗ нумай тупӑш илсе тухнӑ.
14. И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.
2009 — Мечта по-итальянски Il grande sogno
— Мечта по-итальянски Il grande sogno — эпизод
Пĕр улшӑнмасӑр парти председателĕ — Владимир Жириновский.
С момента основания партии её председателем является Владимир Жириновский.
Аса илчӗ! — икӗ хутчен хӑй ӑшӗнче каларӗ амӑшӗ, ҫак шухӑш унӑн чӗрине хускатрӗ.
Вспомнил!» — дважды ударило в сердце матери.
Унтан вӑл хӑйӗн шухӑшне — Хӗрлӗ Ҫара ирӗккӗн кайма тӑрӑшасси ҫинчен — пӗлтерет…
И сообщал о своем решении добиваться, чтобы его взяли добровольцем в Красную Армию…
— Эпӗ ватӑ ӗнтӗ, ҫитменнине чирлӗ, — ответлерӗм эп, — обществӑлла ӗҫ валли пирӗн, тав турра, ҫамрӑксем ҫителӗклӗ.
— Я уже старый и больной человек, — ответил я. — Слава богу, у нас для общественной работы молодежи хватает.
— Хӑратӑн-и? — нӑйкӑш сасӑпа ыйтрӗ Вава.
— Струсила? — пискнула Вава.
— Мӗнле?! — тӗлӗннипе персе ярать Янтул.
— Разве и такое имя есть на земле?
Паян, Сталин юлташ хӑй сӑмахне вӗҫлесен, кунта эп пӗр кун та пурӑнмастӑп, терӗм пурне те.
Ну, уж сегодня я всем заявил, что больше дня не останусь тут.
Жоров Семён Васильевич
Жоров, Семён Васильевич
Унтан шухӑшларах тӑчӗ те ӑна каялла кӑларса илсе кӑмака ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан хура сӑхман кӗсйине чикрӗ, сӑхманне кӑмака ҫине пӗрене ҫумне чӑмӑртаса хучӗ.
Но, пораздумав, вынул обратно, положил в карман кафтана и, свернув его, спрятал на печи.
Ҫак туйӑма пула, куҫҫульне шӑпӑртаттарса манпа сывпуллашакан Наталья Савишнӑна калпакӗнчен сиввӗн кӑна чуптурӑм.
Под влиянием этого чувства я чрезвычайно холодно поцеловал в чепец Наталью Савишну, когда она вся в слезах прощалась со мною.
Юн питӗ нумай ҫухатнӑ.
Страшная потеря крови.
Пӑвӑнса вилнӗ пулӑттӑм…
Удавилась бы…
Ку ӗнтӗ вырӑс ҫарӗ наступлени тӑвассине тата ытларах ҫӑмӑллатнӑ.
И это еще больше облегчало русской армии наступление.
Ҫав ытарайми хӗрӗн чунӗ епле ырӑ!
Какое у нее сердце, у этой прелестной девушки!..
Анчах калавӑм манӑн вӑрӑмах пулмасть.
Но только рассказ мой будет недолгим.
Ҫийӗнче унӑн — кӗске кӗрӗк.
На ней была короткая шубка.
Кутузов ҫакна пула кӑна вилӗмрен хӑтӑлса юлнӑ.
Это спасло Кутузова.
Чи кирли — планпа килӗшӳллӗ ӗҫлемелле, вара тӑшмансенчен хӑраса тӑмалла мар пулӗ.
Главное, действовать согласно плану, и не думать о происках конкурентов –
Сарт-Чишма — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сарт-Чишма — село в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Эсӗ мана колхоз председателӗ пулнӑ ҫын вырӑнне мар, халӗ вӑйлӑ тырпулшӑн кӗрешекен ҫын вырӑнне илсе шутла.
— Ты бери меня не как бывшего председателя колхоза, а как нынешнего борца за высокий урожай.
Вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн пӗтӗм командорӗсене пухнӑ, килсе тухнӑ лару-тӑру ҫинчен каласа панӑ, эскадрӑна виҫӗ отряда уйӑрма шутлани ҫинчен пӗлтернӗ.
Он велел немедленно созвать всех командиров, рассказал им о положении и объявил, что решил разделить эскадру на три отряда.
Ӗнер, кӑнтӑрла тӗлӗнче, пурне те ҫӗклентернӗ хаярлӑхпа хавхаланса, вӑл поляксене хирӗҫ темиҫе хутчен те контратакӑра ҫапӑҫнӑ, ӗнер вӑл пуҫласа поляксен ҫамрӑк легионерӗпе тытӑҫнӑ.
Вчера в полдень, подхваченный общей яростью, встречал белополяков контратакой; вчера же впервые грудь с грудью столкнулся с безусым легионером.
Вӗсем чупса кайрӗҫ.
Они убежали.
Хресченсен союзӗн председателӗ Чжан Фу-ин мӗнле ҫын иккенне тата вӑл мӗнле ҫемьерен тухнине тӗпӗ-йӗрӗпе тӗпчесе пӗлмелле…
Необходимо обстоятельно выяснить, что представляет собой председатель крестьянского союза Чжан Фу-ин и каково его происхождение…
— Тата кам, шуйттан суса парать-и мана?
— А то черт, что ли, мне ее будет доить?
Тинĕсҫум енĕн саккунлӑхĕ
Дальневосточный морской заповедник
6. Тен, сирӗн патӑрта кӑштах пурӑнӑп та, тен, хӗл те каҫӑп, эсир вара мана каяс ҫӗре ӑсатса ярӑр.
6. У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
Ҫĕнĕлĕх! Хӑвӑра килĕшнĕ пек улӑштармалли плагинсемпе темӑсем установить тӑвӑр
Новое! Устанавливайте пользовательские плагины и темы
Анчах унӑн сассинче, таҫта, темӗнле кӑлтӑк, темӗнле иккӗленӳ палӑрать.
Но в голосе этом где-то далеко все-таки слышится трещинка.
АПШра, Японире, Австралире, Ҫӗнӗ Зеландире Ӗҫ кунне урӑх кун уявлаҫҫӗ.
В США, Японии, Австралии, Новой Зеландии праздник труда отмечают в другой день.
Патшалӑх тĕнĕ — ислам, суннит енлĕ, иранецсем — шиитсем.
Государственная религия — ислам суннитского толка, иранцы — шииты.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Тоббоган Кассета тухса кайрӗ.
Тогда Тоббоган уехал в Кассет.
— Ҫапла… — хирӗҫлерӗм эпӗ.
— Так, — возразил я.
Судьясем хыҫӗнче, питҫӑмартине шухӑшлан шӑлкаласа, хула пуҫӗ — мӑнтӑр, тӗреклӗ арҫын ларчӗ; унтах дворянсен пуҫлӑхӗ, кӑвак ҫӳҫлӗ, мӑн сухаллӑ, хӗрлӗ питлӗ, пысӑк та ырӑ куҫлӑ ҫын тата кӗске сӑхман тӑхӑннӑ, темӗн пысӑкӑш хырӑмлӑ вулӑс старшини ларчӗҫ, — хырӑмӗ пысӑк пулни старшинана хӑйне те вӑтантарчӗ пулас, вӑл ӑна пӗрмаяхсӑхман аркипе витме тӑрӑшрӗ, анчах та тумтир арки текех шӑва-шӑва анчӗ.
Сзади судей сидел, задумчиво поглаживая щеку, городской голова, полный, солидный мужчина; предводитель дворянства, седой, большебородый и краснолицый человек, с большими, добрыми глазами; волостной старшина в поддевке, с огромным животом, который, видимо, конфузил его — он все старался прикрыть его полой поддевки, а она сползала.
3. Эсир ҫу ҫисе пурӑнтӑр, шурӑ ҫӑм тумтир тӑхӑнса ҫӳрерӗр, самӑрлатнӑ сурӑхсем пусрӑр, анчах кӗтӗве кӗтмерӗр.
3. Вы ели тук и волною одевались, откормленных овец заколали, а стада не пасли.
Ҫак вӑхӑт тӗлне министрӑн ывӑлӗсем те, питӗ тӗл перекенскерсем, киле, Сеула таврӑннӑ.
И сыновья министра, лучшие стрелки, к этому времени приехали в Сеул.
Тахҫанах ҫуралнӑ шухӑш ӑна ытларах та ытларах канӑҫ памасть.
Мысль, которая возникла давно, все больше не дает покоя.
Пурте йӗркеллех-и? — ыйтрӗ пӑлханнипе сывлӑш ҫавӑраймасӑр.
Все благополучно? — спросил, задыхаясь от волнения.
— Мӗн шухӑшлать ӗнтӗ сирӗн ревком?
— Ну, а ревком ваш что думает?
Ҫӗнӗрен килсе ҫитнӗ икӗ ҫынӗ лашисем ҫинчен сиксе анчӗҫ.
Двое из вновь прибывших соскочили со своих лошадей.
Хама хам ҫапла хытартӑм, — ӑнлантӑн-и?
Сам себе приказал, — понял?
Ха-ха-ха!»
— Да, только хвост тот не простой, а, можно сказать, волшебный.
Серёжа амӑшӗ, Антонина Васильевна, ҫак юлашки тӑватӑ кун хушшинче пӗтӗмпех лутӑрканса ҫитрӗ.
Антонина Васильевна, мать Сережи, за последние четыре дня совсем извелась.
Энтри сӗтел ҫинчен сиксе анчӗ, карӑнкаласа илчӗ, анасларӗ.
Вскочил со стола Андрей, потянулся, зевнул.
— Эсир мана кӑларса яма пултаратӑр, — терӗ Алексей Михайлович, хӑй алӑкран ҫӳллӗрех пулнӑ пек, хулпуҫҫийӗсене кӑштах пӗкӗртсе, — эсир мана кӑларса яма пултаратӑр, питех кӳренмӗп те эпӗ.
— Вы можете отправить меня назад, — сказал Алексей Михайлович, пригибая плечи, будто дверь моей комнаты была ниже его роста, — вы можете отправить меня назад, я даже не очень обижусь.
12. Калатӑп сире: сут кунӗ Содома та ҫав хуларан ҫӑмӑлтарах пулӗ.
12. Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.
Чӑнах та ӗнтӗ, унра ҫамрӑк Джонӑнни пек мӑнкӑмӑллӑн тыткаласси, харсӑрланасси пулман, анчах ватӑ улпут майри кӑмӑлне каякан ачашшӑн та именчӗклӗн тыткаласси те Матвейра курӑнман.
Правда, в нем не было вызывающей резкости и задора молодого Джона, но не было также ласковой и застенчивой покорности прежнего Матвея, которая так приятно ласкала глаз старой барыни.
Володя бинокль витӗр аякри сӑрт хӗррине каменоломня таврашне пӑхрӗ.
Володя навел бинокль на дальний край возвышенности, где находились каменоломни.
Варын-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Варын-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Кӑна — тӳрре кӑларма ҫук.
Это — без оправдания!
халӑх пӑлханнӑ вӑхӑтра
когда народ волновался...
Салтак пек.
Повидал вот тебя — и легче стало…
Уяв кун ирхине эпир Васькӑпа иксӗмӗр ытти чухнехинчен иртерех вӑрантӑмӑр.
Утром наступившего праздника мы с Васькой проснулись раньше обычного.
Халӗ вара, хӗвелӗн ялтӑркка ҫутинчи пек, унӑн пӗтӗм илемне куртӑм».
Теперь я увидел, словно в ярких лучах солнца, все ее великолепие».
Аудиова Ылмаштарас
Заменить аудиофайл
Чей ӗҫӗпӗр.
Чаю попьем.
Ҫакӑнта ӗҫлеме эпӗ юрататӑп, мӗншӗн тесен хамӑра шанса панӑ ӗҫе туса тӑнипе эпир ытти ҫынсене Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшатпӑр».
Я люблю это служение, ведь, выполняя свою работу, мы помогаем другим людям приближаться к Иегове».
Нимӗҫ хыҫӗнчен йӗрле тата ҫынпала хыпарсем ярса тӑр! — кӑшкӑрнӑ вӑл Травкина.
Следи за немцем и присылай нарочных! — крикнул он Травкину.
«Вӑкӑра сусӑрлатап та, пуссан та нимӗн калаймӗҫ», тесе шухӑшларӑн, имӗш.
Думал: «Окалечу быка, и взятки гладки»?
Ӑҫта кайнӑ вӑл? — Рагулин асаплӑн кулса илчӗ те ҫӑмланса кайнӑ, тусан пусса илнӗ питҫӑмартисене ывӑҫ тупанӗпе шӑлчӗ.
А куда ж оно делось? — Рагулин болезненно усмехнулся и потер ладонями щеки, поросшие щетиной и покрытые пылью.
— Тӗрӗс пулмасӑр.
— Конечно.
Апла пулсан, ӗҫ Корнейра хӑйӗнче пулман.
Значит, не в нем самом было дело.
— Атя, паллаштар аннӳне пулас арӑмупа.
- Давай, знакомь мать с будущей женой.
— Часах шутласа кӑларӑп, — тет кассир.
— Сейчас подсчитаю, — говорит кассир.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Поэты по алфавиту
Ҫак вӑхӑтра алӑк чӗриклетрӗ те, колхоз председателӗ кӗчӗ.
А тут скрипит дверь, и входит председатель колхоза.
26. Мана чӗнес пулсассӑн та Эпӗ сире илтмӗп, мӗншӗн тесессӗн эсир аллӑрсене юнпа вараларӑр, тата, ҫын вӗлерес тесен, сирӗн урӑрсем хӑвӑрт утаҫҫӗ.
26. Когда будете призывать Меня, Я не услышу вас, ибо вы осквернили руки ваши кровью, и ноги ваши быстры на совершение человекоубийства.
— Эс, тархасшӑн, маншӑн ан пӑшӑрхан, анне, ҫитӗ-ҫке!
— Да не беспокойся ты, пожалуйста, за меня, мама, хватит тебе уж!
— Э, ҫок, — терӗ старик, — кайма юрамасть.
— Остальные уже внесли свою лепту: заготовили в лесу кол, принесли воды с родника…
Ку вӑл чӑнласах пирӗн тӑшман, ҫак тӑшмана хирӗҫ кӗрешме тӳр килнишӗн эпӗ савӑнатӑп.
Это действительно враждебная нам сила, и я рад, что на мою долю выпала активная борьба с ней.
Хӑнасем ахӑлтатсах кулса ячӗҫ.
Гости захохотали.
Тулли кӑкӑрӗ, сӗтел хӗррине перӗнсе, ҫавракан каснӑ ҫухава анинчен икӗ чӑлт-шурӑ ҫурма уйӑх пек ҫӗкленсе курӑнчӗ.
Ее сильная грудь легла на край стола и белыми полумесяцами выступила над вырезом платья.
«Антун пичче-э-э!
Быстрее-е!..
Павел Петрович ӑшшӑн кулса илчӗ те, аллине шӑлнӗн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, ӑна каллех лартрӗ.
Павел Петрович улыбнулся и, положив руку на плечо брату, заставил его снова сесть.
Хӑй пысӑк йӑнӑш тунине хӗр чӗри ун чухне ӑнланмарӗ-ха.
Сердце девушки еще не понимало, какую серьезную ошибку она совершает.
Исаий пророк кӗнекинче каланӑ кун пирки: «И изыдут, и узрят трупы человеков, преступивших мне. Червь бо их не склончается и огнь их не угаснет, и будут в позор всяческой плоти…», — тенӗ.
В книге пророка Исаии так и сказано: «И изыдут, и узрят трупы человеков, преступивших мне. Червь бо их не скончается, и огнь их не угаснет, и буду в позор всяческой плоти…»
— «Шотландине» мансан, авантарах пулӗччӗ сире… вӑхӑтлӑха та хуть.
— Да, «Шотландию» вам лучше забыть… на время, по крайней мере.
сӑртлӑ-туллӑ вырӑн
гористая местность
Тарӑн шухӑша кайса, пуҫне усса, вӑл йӗри-тавра ним те курман.
Со склоненной головой, погрузившись в глубокие думы, она не замечала ничего вокруг.
Анчах сирӗн пата, булочнӑя, студентсем ҫӳреҫҫӗ, Деренков патӗнче ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе лараҫҫӗ.
А к вам, в булочную, студенты шляются, сидят у Деренковой по ночам.
— Эх, Марийка! — Лозневой патакне вутта печӗ.
— Эх, Марийка! — Лозневой швырнул палку в огонь.
— Хӗрӗ кунтине пӗлет вӗт вӑл?
— Да он узнает, что она здесь?
Эсир пурне те Иегова пултарни ҫинчен, Иисус Христос пирӗн ҫылӑхсемшӗн вилни ҫинчен тата пуласлӑхра Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗрех пурӑнасси ҫинчен каласа панӑ пулӑттӑр пулӗ.
Вы наверняка сказали бы о том, что все создал Иегова, что Иисус Христос умер, чтобы искупить наши грехи, и что в будущем на земле будет рай, в котором служители Бога будут жить вечно.
Хатӗрлесе хунӑ машина ӑна ӗнерех хыҫалти крыльца патӗнче кӗтсе тӑнӑ.
Машина с разогретым мотором с ночи ждала её в парке, у заднего крыльца.
Ӑнланмалла мар сӑмахсене вӗсем сиктерсе хӑварчӗҫ, ун пек вырӑнсене сӑмах мӗн ҫинчен пыни тӑрӑх ҫеҫ тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗҫ — пурпӗрех никамран та ыйтса пӗлме ҫук.
В таких случаях их пропускали, старались догадаться по смыслу, — все равно спросить было не у кого.
Тупӑш пур пулмалла — акӑ мӗнле.
Пожива есть, значит.
Сасартӑк пӗрре — ҫӳре парать кунта…
И вдруг опять тут объявился.
Сӑмахран, Лора *, икӗ ача амӑшӗ, ҫав сӑлтава пула тулли ӗҫ кунӗпе ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Например, Лора *, у которой двое детей, по этой причине оставила работу с полным рабочим днем.
Эпӗ вӑрӑ мар, суятӑн! — кӑшкӑрчӗ вӑл пӗтӗм вӑйӗпе, вара тарӑхнипе, кӳреннипе, унӑн чӗри ӳсӗрӗлнӗ пек пулса кайрӗ, унӑн куҫӗ умӗнче пӗтӗмпех ҫаврӑнкалама тытӑнчӗ.
Я не воровка, врешь! — крикнула она всею грудью, и все перед нею закружилось в вихре ее возмущения, опьяняя сердце горечью обиды.
Унта ӗҫсе-ҫисе савӑнатӑн, кунта вара мӗн?
Там погуляешь, а тут что?
Акӑ вӑл хальхинче те арчине сыхланса ҫеҫ силлесе пӑхрӗ.
Вот он снова осторожненько встряхнул сундучок.
Консулсем: Флавий Аврелиан тата Флавий Стилихон.
Консулы Флавий Аврелиан и Флавий Стилихон.
— Вӑл унта пулни кирлехчӗ, — йӑвашшӑн тӑсрӗ Стиль.
— Нужно было, что бы он был там, — кротко продолжал Стиль.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003269
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003269
Унтан картишнех тухать.
Неужели люди догадались, что она липнет к чужому мужу?
Гиркан тулли мар влаҫа сыхласа юлнӑ.
Гиркан сохраняет ограниченную власть.
Ленька аллине винтовка илесшӗнччӗ, анчах вӑл хӑй ҫывӑхӗнче пулмарӗ.
Ленька потянулся за винтовкой, но ее при нем не было.
Тата та ыйтусем пур-ха, анчах чи тӗппи, ман шутпа, ӗнентермелле.
Есть и еще вопросы, но основное, по-моему, достаточно убедительно.
кĕске сроклӑх отпуск
краткосрочный отпуск
— Семен куҫне шӑлса, ӳсӗркелесе илчӗ.
— Семен вытер глаза, приглушенно кашлянул.
Пухӑннӑ ҫынсем пурте мастера куҫ илмесӗр сӑнаса тӑраҫҫӗ.
— Так именно вы и поняли мою работу? — радостно спросил он клиента, как бы веря и не веря в свое счастье.
Вӑтам пĕлӳ илсен Санкт-Петербургри патшалӑх университечĕн физика факультетне вĕренме кĕнĕ, анчах та унта икĕ ҫул кӑна вĕреннĕ.
После окончания средней школы поступила на физический факультет Ленинградского государственного университета, где, однако, проучилась лишь два года.
Хӑш чухне ун пуҫне: «Пӗтӗмпех каяс та урӑх нихҫан та каялла таврӑнас мар, обществӑра курӑнас мар», текен шухӑшсем пырса кӗчӗҫ.
«Уехать совсем и никогда не приезжать назад, не показываться в общество, — приходило ему иногда в голову.
Пӗррехинче, каҫхи апат хыҫҫӑн, Павел чӳрече ҫинчи чаршава антарчӗ те, кӗтесе ларса, стена ҫумне шӑвӑҫран тунӑ лампа ҫакса, вулама тытӑнчӗ.
Однажды после ужина Павел опустил занавеску на окне, сел в угол и стал читать, повесив на стенку над своей головой жестяную лампу.
Халӗ ӗнтӗ кирек ӑҫта кайран та, ун ҫине ыттисем ютшӑнса пӑхаҫҫӗ, унпа нимӗн те калаҫмаҫҫӗ.
Теперь, как и везде, к нему относятся с отчуждением и ничего не говорят.
Еврей хӑвӑрттӑн та ӑнланмалла маррӑн кӑшкӑрать, хыҫалалла хӑравҫӑллӑн пӑха-пӑха, сюртӳкӗн вӑрӑм аркине пухкала-пухкала, кӗтесрен кӗтеселле вирхӗнет.
Еврей кричал быстро и непонятно и, озираясь назад с испугом, метался из угла в угол, подбирая длинные фалды сюртука.
Вӑл ҫурма взвода ертсе тавра ҫулпа хутор хыҫне тухрӗ: анчах разведка, казаксене асӑрхаса, каялла ҫаврӑнса кайрӗ.
Он кружным путем выехал с полувзводом за хутор, но разведка, обнаружив казаков, повернула обратно.
Урамра ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
На улице раздались шаги.
Василь айӑплӑн кулса илчӗ, анчах пӳлӗмре ларакансенчен нихӑшӗ те, ни эпӗ, ни Софья Олимпиевна тата пӳрте кӗрсе пирусӗсене кӑмакаран кӑварпа тивертнӗ икӗ партизан та хӑйне паҫӑрхи куҫҫулӗшӗн ӳпкелеме шутламаннине асӑрхаса, тӑна кӗрсе ҫитрӗ, хӑйне эрех пама ыйтрӗ.
Василь виновато улыбнулся, но, заметив, что ни я, ни Софья Олимпиевна, ни еще двое партизан, пришедших в кухню и прикуривавших от печки, не хотят попрекать его недавними слезами, пришел в себя, попросил вина.
Хальхинче акцие куҫ курман ҫын та хутшӑннӑ.
В этот раз к акции присоединился и невидящий человек.
Техникумсене, аслӑ шкулсене вӗренме каякан станицӑри ҫамрӑксене илер, вӗсенче ӗлӗкхи казачествӑран мӗн юлнӑ?
А станичная молодежь, уезжающая в техникумы и вузы, — что в ней от старого казачества?
Ҫапах та ҫынсем умне ҫакӑн пек ыйту тухса тӑчӗ: эпӗ мӗн тӑватӑп-ха кунта?
Однако ж вот уж в свете родился вопрос: что я тут делаю?
Ун ӑшӗнчен йӗп курӑнса кайрӗ.
Из лопуха торчит иголка.
Вожатӑй ман мӑя пионер галстукӗ ҫыхрӗ.
Вожатый повязал мне пионерский галстук.
Пӗррехинче бадшах, ӑмӑрткайӑка алли ҫине лартса, сунара тухса кайнӑ.
Однажды он посадил его себе на руку и отправился на соколиную охоту.
Ҫак уяв пирӗн республикӑра пурӑнакансемшӗн те, пӗтӗм Раҫҫей халӑхӗшӗн те чи пӗлтерӗшлисенчен пӗри пулнине ҫирӗппӗн шанса тӑратӑп.
Уверен, что это один из самых значимых праздников для жителей нашей республики и всех россиян.
Костя вӗсене ответлесе, лешсем курӑнми пуличченех, алӑ сулать, унтан тин аллине лӑшт ярать.
Костя машет им в ответ, пока может различать их фигуры, потом опускает руку.
Вӑрҫӑ ҫулĕсенче Челепи трактор савутĕнче 18 пин танкпа хӑй тĕллĕ куҫакан артиллери хатĕрне туса кӑларнӑ.
За годы войны на Челябинском тракторном заводе было выпущено 18 тысяч танков и самоходных установок.
Гостемилов кӗленче пек куҫӗсемпе картӑ ҫине — командармӑн ҫирӗп чӗрни Луганскран кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫнерех тунӑ йӗр ҫине тинкерчӗ.
Гостемилов уставился остекленевшими глазами на то место, где на карте — юго-западнее Луганска — твердый ноготь командарма провел черту.
15: 16). Паян туса тӑракан ӗҫ — Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне сарас ӗҫ — мӗнле майпа Туррӑн ятне пуласлӑхра мухтава кӑларӗ?
Как проводимое сегодня дело проповеди о Царстве прославит Божье имя в будущем?
Батманов тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пачӗ.
Батманов рассказывал, касаясь мельчайших подробностей.
Айне ҫакса янӑ витрепе кӗмсӗртетсе, дилижанс панулми пахчи аяккинчен, беседка ҫумӗнчен, выльӑх тата чӑх-чӗп витисем патӗнчен иртсе кайрӗ.
Дилижанс, гремя подвязанным ведром, проехал мимо фруктового сада, мимо беседки, мимо скотного и птичьего дворов.
Силинӑн чӑнласах ҫара та хӗрлӗ сухал шӑтса ҫитӗннӗ, вӑл Скандинави морякӗ евӗрлӗ.
У Силина в самом деле выросли густые рыжие бакенбарды, он походил на скандинавского моряка.
Ташӑ кӗвви ҫӗнтерсе илет:
Плясовая песня заглушает:
Апла юрамасть, шӑллӑм!»
Так нельзя, братец!»
Сӑрӑ костюмне хывсан Давенант шуррине тӑхӑнчӗ.
Сняв серый костюм, Давенант облачился в белый.
Анчах Зоя итлемерӗ.
Но Зоя не послушалась.
Вӗсем патне тата тепӗр ҫын пырса тухрӗ.
И еще один человек прибился к их компании.
Ыттине Буратино хӑвах куртӑн, — терӗ те Пьеро хӑйӗн калавне пӗтерчӗ.
Остальное ты сам видел, Буратино, — Пьеро окончил рассказ.
— Вӗсем мӗншӗн ыттисенчен пуянтарах?
— Они — почему богаче других?
Пирӗн партизансем ҫапӑҫмаҫҫӗ-ши?
Уж не наши ли партизаны воюют?
Эсӗ мӗн ман ҫине тӗлӗнсе пӑхатӑн?
Ты что на меня дивишься?
Пӗр справочникра каланӑ тӑрӑх, «чӗре» вӑл — «шалти ҫын шутне мӗн кӗрет, ҫавсем пурте».
Как говорится в одном справочном труде, «сердце» — это «совокупность всего, что составляет внутреннего человека».
Кунта чылай маларах тулӑх шывлӑ Кӑвакал кӳлли пулнӑ.
Здесь задолго до этого было Утиное озеро с пресной водой.
Анчах брахмана ҫӑткӑнлӑх хӗтӗртнӗ.
Но брахмана жадность обуяла.
Ҫак самантра начальник мана документсене пачӗ те, сасартӑк сассине урӑхлатса, ҫапла каларӗ:
В эту минуту начальник вернул мне документ и, сразу изменив тон, произнес:
Вӑл ытла та тӗленмелле, тӑнран яракан хыпар пулчӗ.
Это было поразительное событие.
Хӑйӗн хушамачӗпе ятне ҫак янракан пушӑ класра темӗнле хыттӑн каланине илтсен, Петяна кӗтмен ҫӗртен такам ҫапнӑ пекех пулчӗ.
Услышав свою фамилию и имя, прозвучавшие так чуждо и вместе с тем так жгуче в этом гулком, пустынном классе, Петя почувствовал, будто его внезапно ударили кулаком под ложечку.
Паллах, маншӑн пӗтӗмпех уҫӑмланчӗ.
Конечно, все стало ясно мне.
Сивӗ ҫил чукун ҫул релсисем тӑрӑх касса ҫӳрет.
Студеный ветер рыскал по железнодорожным путям.
Аттене заводра канмалли ҫурта кайма путёвка пачӗҫ, вӑл вара пире аннепе иксӗмӗре те унта илсе кайма шут тытрӗ.
Папе на заводе дали путевку в дом отдыха, а он придумал, чтоб мы с мамой тоже поехали.
— Ҫапла… — терӗ вӑл вӗрен тӗввине ҫыхса.
— Та-ак… — сказал он, накрепко стягивая узлы.
Кусене юри приказсене вырӑна часрах ҫитермешкӗн тума йышӑнчӗҫ.
Это решили сделать для быстрой передачи приказов.
Район территорин лаптӑкĕ — 1243,76 км².
Площадь района составляет 1243,76 км².
Пурте: калитке чӗриклетнине те, сасартӑк уҫӑлакан чӳрече те, ун витӗр урамалла пӑхакан такам пуҫӗ те, иртсе ҫӳрекенсен ура сассисем те, ҫывӑхри урамсенчи сасӑсем те хӑратнӑ ӑна.
Всякая мелочь пугала его: скрип калитки, внезапно раскрывшееся окно и в нем чья-то голова, выглядывающая на улицу, шаги прохожих, голоса на соседних улицах…
Ҫӗнӗ буклетсене пурне те пӗр евӗрлӗ калӑпланӑ.
Все новые буклеты построены одинаково.
Хӑйӗнчен те майӗпентерех утса пыракан тепӗр старике хӑваласа ҫитсен, ассӑн хашлатса каларӗ.
Поравнявшись с одним из стариков, еще медленнее шагавшим обратно, со вздохом сказал:
Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май эпир ҫынсене ҫӑлӑнма пулӑшасшӑн. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара вӗрентсе ҫӳресси пирӗншӗн питӗ кирлӗ ӗҫ.
Как Свидетели Иеговы, мы надеемся, что можем помочь людям спастись, и поэтому серьезно относимся к заданию проповедовать благую весть о Царстве.
Чиркӳ ҫинчи сехет вуниккӗ ҫапрӗ.
Часы на церкви пробили полночь.
Анчах ҫакӑ вӑл тӑшмана совет ҫыннисене хӗн кӑтартса вӗлернӗшӗн, совет ялӗсемпе хулисене ҫунтарса тата ишсе пӗтернӗшӗн тавӑрма пуҫлани кӑна пулать-ха.
Но это только начало мести врагу за убитых и замученных советских людей, за разрушенные врагом сёла и города.
Ун чухне вӑл райисполком председателӗччӗ-ха, колхоз председателӗ Прохор Палыч Самоваровӑн тусӗ тата ӑна хӳтӗлекенӗ пулса пурӑнатчӗ.
В то время еще бывший председателем райисполкома и другом-попечителем председателя колхоза Прохора Палыча Самоварова.
Те хӑйсем хӑраса шухӑшлани тӳрре килнӗрен Сульхапа Миклӑй шартах сикеҫҫӗ.
Первой пришла в себя Сульха.