alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Сӗнтӗрвӑрринче вӗренеттӗм те, пире, «отличниксене», унта Шупашкарти ансамбльпе пӗрле илсе кайрӗҫ.
Я училась в Мариинско-Посадском, и нас, «отличников», увезли туда вместе с ансамблем в Чебоксарах.
16. Эпӗ ҫамрӑкранпах телейсӗр, ҫамрӑкранпах асапланатӑп;Санӑн сехметӳсене тӳсетӗп, халран каятӑп.
16. Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
валюта ҫирĕпленчĕ
валюта стабилизировалась
Эпӗ ӑна Букурештире куртӑм…
Я его в Букурешти увидала…
Глебов ҫав тери пӑлханать, анчах вӑл ӑна никама та палӑртасшӑн мар.
— Глебов был взволнован, но старался держать себя в руках.
Юлашкинчен вӗсем хирӗҫ тӑнине те ҫӗнтерчӗҫ.
Под конец их упорство было сломлено.
Вӑл ҫемьесене мӗн кирлине, вӗсен хуйхи - суйхине питӗ лайӑх ӑнланнине кӑтартнӑ, ҫавӑн пекех ачасене юратнине кӑтартма та вӑтанман.
Он показывал, что хорошо понимает потребности и трудности семей, а также не стеснялся проявлять любовь к детям.
Ӗнтӗ сулахайра, сылтӑмра, хыҫалта кӗмсӗртеттерет.
Уже грохотало слева, справа, спереди, сзади.
— Мӗнле, Лукашка чӗрӗлӗ-ши? — ыйтрӗ Оленин.
— Что, будет ли жив Лукашка? — спросил Оленин.
Кӑна тума ман вӑй ҫитес ҫук.
Это было выше моих сил.
Хӑй патне Пуль генерал пынишӗн тӗлӗнсе тата тарӑхса кайнӑ Чайковский ун ҫинчен Америка посолне ӳпкелешсе каласа пама шут тытрӗ.
Ошеломленный посещением генерала Пуля, Чайковский решил пожаловаться американскому послу.
— Ан хумханар, Семинос, лекмелле пулнӑ, — тет Анна Николаевна, унӑн хыткан пичӗ тата ытларах пӗрӗнет, унӑн пӗтӗм кӑмӑлӗнче халӗ пӑшӑрхану палӑрать — ҫакна пурте кураҫҫӗ.
— Не волнуйтесь, Семинос, светило, — говорит Анна Николаевна, причем худое лицо ее становится будто еще уже, огорчение теперь проглядывает на нем сквозь все другие настроения так откровенно — каждому видно.
Лешӗ юлхавлӑн, васкамасӑр пырса тӑчӗ.
Тот лениво, не спеша подошел.
Пӑр ҫинчи ӗҫсем тӗлӗшпе Ковшова пулӑшса пыракан Карпов проливран чи юлашкинчен кайрӗ.
Последним с пролива уходил помощник Ковшова по работам на льду — Карпов.
Кирек хӑш минутра та, кирек кам умӗнче те вӑл пиччӗшӗн хутне кӗме хатӗр.
В любую минуту и перед кем угодно он готов заступиться за брата.
— Чипер пурӑн, тӑхлач!
— Прощай, бабочка!
Ялти сунарҫӑсем шкулти пӗчӗк сунарҫӑсен кружокӗсене чунтан ырлаҫҫӗ, хӑйсен ачисем кирлӗ ӗҫе вӗренни савӑнтарать вӗсене.
К школьным охотничьим кружкам взрослые охотники поселка относились с искренним сочувствием: им было приятно, что их дети учатся серьезному делу.
Пуринчен ытла юратакан пулӑр, юратсан сирте пур ырӑлӑх та пулӗ [ «мӗншӗн тесен юрату — пӗрлӗхе тачӑ ҫыхӑнтарса тӑракан тӗвӗ», ҪТ ]» (Кол.
А помимо всего этого, облекитесь в любовь, потому что она — совершенные узы единства».
Бэкон Роджер — XIII ĕмĕрти философ тата ҫутҫанталӑк тĕпчевҫи.
Бэкон, Роджер (ок. 1214—1292) — английский философ и естествоиспытатель.
Вӗсене ӑсатма Митьӑпа Яков Пряник кайрӗҫ.
Мальчиков сопровождали Митя и Яков Пряник.
Хӑйӗн хырӑмӗ мана тивсенех вӑл чул пек хытать.
Как только его живот приближается ко мне, Бэби каменеет.
Вӑл тӑна кӗчӗ те, хӑйӗн айӑпне туйса ман патӑма майӗпен утрӗ.
Он опомнился и виноватый медленно стал подходить.
Тӗслӗхрен, кӑҫалхи июнӗн 18-мӗшӗнче пулса иртнӗ вӗренӳпе меслетлӗх канашӗнче И.А.Андреевӑн 6-мӗш класс учебникӗнчи «Хамӑр тӑрӑхри пахчаҫимӗҫсем» пай ятне тӗрӗс мар ҫырнӑ, пая «Хамӑр тӑрӑхри пахча ҫимӗҫ» тесе тӳрлетмелле терӗ Ю.М.Виноградов.
К примеру, на прошедшем 18-го июня этого года совещании по методикам образования Ю.М.Виноградов сказал, что в учебнике 6-го класса название главы «Овощи нашей округи» написано неправильно, нужно исправить на «Овощи нашей округи».
— Итлетӗн-и, эпӗ сана пӗр юмах каласа парам? — кӑшт тӑхтасан лӑпкӑн ыйтрӗ вӑл.
— Хочешь, расскажу тебе одну притчу? — через минуту уже спокойно спросил он.
Унта каяссине хамӑрпа пӗр курсра вӗренекен Галя Гребенщикова шухӑшласа кӑларнӑччӗ.
Придумала эту поездку наша однокурсница Галка Гребенщикова.
Тепӗр енче ҫапла ҫырнӑ:
А на обороте написано:
— Эпӗ, граждансем, сирӗн пата ӗҫпе килтӗм вӗт…
— Я ведь к вам, граждане, за делом…
Павелӑн Турӑ пӗлтернипе панӑ канашне тимлемелли пӗр май вӑл — хамӑра хамӑр тӗплӗн тӗрӗслени.
Мы можем внимать этому вдохновленному Богом совету Павла, например проводя основательную самопроверку.
Сигара кирлӗ-и? — Ли пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Хочешь сигару? — Ли отрицательно покачал головой.
Сентиер амӑшĕ (П.Осиповӑн "Айдар", 1965, 1988);
Мать Сентиера (П. Н. Осипов, «Айдар», 1965, 1988)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064488
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064488.
Зинаида ун енне ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Зинаида даже не посмотрела на него.
Пӑхатӑп: Печорин сиккипе пынӑ ҫӗртӗнех пӑшалӗпе тӗллет…
Смотрю: Печорин на скаку приложился из ружья…
Унта та кунта, питӗ нумайшарӑн, пӑрахса хӑварнӑ двуколкӑсемпе кӳмеллӗ урапасем курӑнса лараҫҫӗ.
Во множестве попадались брошенные двуколки и брички.
Анчах шалти сасӑ хӑшне хӑлхана чикмелле маррине, ӑҫта сисчӗвленмеллине лайӑх пӗлет.
Однако ваша тонкая интуиция позволит отличить, где нужно пропустить выпад мимо ушей, а где стоит смело ввязаться в бой.
Анчах санӑн нускийӗ шӑтӑк.
«Весенний день год кормит», – всегда говорила мама.
Эпӗ сире япӑх пӗлетӗп пулас.
Очевидно, я ошиблась в вас.
Ӑна модель ҫухални ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Ему сообщили, что модель исчезла.
Швабринпа эпир иксӗмӗрех юлтӑмӑр.
А Швабрин и я остались наедине.
Акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлас пулать.
Вот это надо обдумать.
— Кама ярас тетӗн?
— Кого будешь посылать?
Мана тата акӑ мӗншӗн ҫӗтӗлтерет хӗрарӑм тӗкӗр умӗнче ҫӳҫне-пуҫне сапаласа тӗрлӗрен шӑкӑр-макӑрпа кӗптӗртетни.
Меня еще и вот почему раздражает это женское верчение перед зеркалом, всякие там накрутки и папильотки.
Ҫемьене государство хӳтӗлет.
Семья находится под защитой государства.
Ҫавӑн патне кайнӑччӗ те.
К нему-то я и направилась.
Ҫӗнӗ машинӑн малашлӑхӗ пӗтӗмӗшпех ӑна сывлӑшра тӗплӗн сӑнаса тӗрӗсленинчен, машина пӗтӗмӗшпе тата унӑн кашни пайӗ уйрӑммӑн мӗнле ӗҫленине тӗрӗс палӑртнинчен, юлашкинчен, тӗрӗс выводсем тума пӗлнинчен килнӗ.
От качества проведенных в воздухе испытаний, от точности проверки машины в целом и всех ее деталей в отдельности, наконец от правильных выводов зависела дальнейшая судьба нового самолета.
— Мӗншӗн кӗртмеҫҫӗ?
— Почему не пускают?
— Комиссар юлташ, батальон командирӗ сиртен чугун ҫул урлӑ каҫмалли тӗлсене пулемётчиксем тӑратнӑ-и, тесе ыйтать.
— Товарищ комиссар, комбат спрашивает, заняты ли пулеметчиками переезды.
Валерий киле таврӑнсан вара ҫак ӗмӗт пӗр кӗтмен ҫӗртен татӑлнӑ.
Эта надежда рухнула с неожиданным приездом Валерия.
Хулара Петрпа Павӑлӑн престол праҫникӗ, бульвар тӑрӑх шукӑль тумланнӑ мещен халӑхӗ кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе илемлӗн ярӑнса уткаласа ҫӳрет, унтах тата, ҫав халӑх хушшинче, пуҫлӑхра тӑракан ҫынсен кӗлеткисем пуринчен те ҫӳллӗн курӑнаҫҫӗ.
В городе престольный праздник Петра и Павла, по бульвару красивыми стаями ходит нарядное мещанство, и там, посреди него, возвышаются фигуры начальствующих лиц.
Юханшыв Вануйто юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км от устья реки Вануйто по правому берегу.
«Хисеплӗ Ковшов юлташ!
— «Уважаемый товарищ Ковшов!
Апакасси ял тӑрӑхӗнче мухтавлӑ ентешсен ҫулталӑкне уҫнӑ.
В Малоянгорчинском сельском поселении состоялось открытие Года выдающихся земляков.
Анчах ҫитес ҫул — тархасшӑн!..
А на тот год — пожалуйте!..
Каҫ уяр пулчӗ, ҫынсенчен нумайӑшӗ урамрах вырта-вырта ҫывӑрчӗҫ.
Впрочем, ночь выдалась ясная, и большинство легло спать под открытым небом.
Йӑваш кӑмӑллӑ пророк Иегова мӗн хушнине пӗтӗмпех пурнӑҫланӑ.
Смиренный пророк верно выполнил поручение Иеговы.
Ҫавна та ӑнланмастӑн!
Не понимает!
Ҫырма пуҫӗ чугун ҫул еннелле ишӗлсе-чӑсӑлсах пырать.
Начало оврага растянулось в виде обрывов в сторону железной дороги.
Ирхине Фильбанк Зурбаганра хуҫа пулса тӑрать.
Утром Фильбанк будет хозяином в Зурбагане.
Ҫак тараса Пӑлхар е Ылтӑн Урта усламҫин пулнӑ пулмалла.
По всей видимости, весы принадлежали булгарскому или золотоордынскому купцу.
Хапха уҫса кӗнӗ ҫын Ухтиван мар, Мултиер арамӗ Чӗкеҫ пулса тӑчӗ.
Сын Яриле возился в огороде.
Ҫирӗпчӗ… ҫапла-и?
Крепкий был… а?
Ҫак ҫӗр ҫинче эп ҫуран та, утпа та нумай ҫӳренӗ, кунтан кайма мана питӗ шел…
Я по этой земле много исходил и изъездил, и мне уходить с нее прямо-таки жалко…
ĕлĕкрех кунта уй пулнӑ
раньше здесь было поле
Эпӗ шӑплантӑм, Олеся та, пуҫне ман кӑкӑр ҫумне йӑпшӑннӑскер, хирӗҫ нимӗн те тавӑрса каламарӗ.
Я замолчал, Олеся тоже не отзывалась, притаившись головой около моей груди.
Полиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
По́лиха — река в Московской области России, правый приток Поли.
Луговой Саковича курнӑҫма пулнӑ вырӑна ячӗ.
Луговой послал Саковича на место явки.
«Тӳрӗ пурӑнакансене асапран епле упраса хӑвармаллине... Хуҫамӑр [ «Иегова», ҪТ ] пӗлет» тенине нихӑҫан та ан манӑр (2 Петр 2: 9, ҪХ).
Никогда не забывайте, что «Иегова знает, как избавлять преданных Богу от испытаний».
— Ку — ӑҫта каять?
— Это — куда пойдет?
Кӗҫ-вӗҫ макӑрса ярас патне ҫитнипе ҫӑварӗ унӑн икӗ еннелле туртӑнса сарӑлчӗ, анчах вӑл, аран тутине чӑмӑртаса, пӑшӑлтатса каларӗ:
Рот ее удлиняла, плоско растягивала гримаса рыдания, но она с усилием собирала губы в комок, шептала:
Уркан патнелле ҫывхарса пынӑҫемӗн юр тарӑнлансах пырать.
Чем больше мы приближались к Уркану, тем снег становился глубже.
— Хӗр ҫине тепӗр хут чалӑшшӑн пӑхса, вӑл хушса хучӗ:
— Снова покосившись на девушку, он добавил с вызовом:
Пӗр кукӑрта партизансем ҫӗр каҫакан хур кайӑксен кӗтӗвне тӗл пулчӗҫ.
В одном из заливчиков они спугнули стаю спящих диких гусей.
— Паян, тӑванӑмсем, чаплӑ кун.
В жестянщиках своих Урсэкие был уверен:
Татаринов капитан хӑйӗн приложенийӗнче пир хупӑллӑ тетрадь пирки те асӑннӑ, унта мӗн вуласа пӗлни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каламӑп эпӗ ку кӗнекере.
В этой книге не найдётся места для подробного рассказа о том, что было прочтено в холщовой тетради, о которой капитан Татаринов упоминает, перечисляя приложения.
11. Иисус Петра каланӑ: хӗҫне йӗннине чиксе хур; Аттем панӑ куркана Манӑн епле ӗҫес мар? тенӗ.
11. Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
Вӑл аппӑшӗ патӗнче пурӑннӑ, гимназирен темшӗн вӗренсе тухайман, шӑшисенчен хӑранӑ, тата, Мирон патша влаҫне виҫеллӗ тӑвас тенипе килӗшсе, нумай пулмасть пирус туртма тытӑннӑ.
Она жила у сестры, не могла почему-то кончить гимназию, боялась мышей и, соглашаясь с Мироном, что власть царя надо ограничить, недавно начала курить папиросы.
Оперова эпӗ уйрӑммӑнах хӑй профессорсем ҫинчен ирӗккӗн шухӑшласа калаҫнисемшӗн килӗштертӗм.
Оперов особенно понравился мне теми свободными мнениями, которые он высказывал о профессорах.
Кӗрӗкне уртса янӑ ӗнтӗ, ҫӗлӗкне пусарах лартнӑ, хамӑр ҫумранах иртнӗ пулсан та, эпир палласа илеймесӗр юлнӑ, — терӗ полицейски.
Напялил на себя кожух, а шапку надвинул на глаза, вот мы его и не узнали, когда он проходил мимо, — говорил полицейский.
Вара кӗленче тӑрринче лӑпка лар та ан хускал
Ну тогда сиди на бутылке ровно и не дергайся
Воропаевӑн пӗр ҫывӑх ҫын кӑна пур — вӑл эпӗ.
У Воропаева есть только один близкий человек — это я.
Гент хӗвел тухиччен тӑшман пухӑннӑ тӗп вырӑнсенчен чылай мала хӑпса тухасса шанать, анчах ҫакӑ, ҫапах та, тӑшманла ҫынсемпе тӗл пулас теветкеллӗхе чакармасть.
Гент рассчитывал к восходу солнца быть далеко от центров, занятых неприятелем, что, однако, не уменьшало риска встречи с враждебным населением.
Юрать, эсӗ кайрӑн, тейӗпӗр, унтан Степа, Алешка, Маша….
Ну, скажем, ты уйдешь, Степа, потом Алешка, Маша…
Дамаск хурҫи пек ҫутӑ ҫулпа та юр пек шурӑ чатӑрпа хупланӑ пекех хупларӗ вӑл Днепр шывӗн чӑнкӑ ҫыранне, тӗксӗм мӗлке вара тата аяккарах, хырлӑх чӑтлӑхнелле шуса кайрӗ.
Будто дамасскою дорогoю и белою, как снег, кисеею покрыл он гористый берег Днепра, и тень ушла еще далее в чащу сосен.
«Тӑварлӑ Вара каяр», тесе халӗ никам та каламасть.
Никто не говорил: «пойдем в Соленую балку».
Укҫа тупса, тыррине е выльӑхне ӑнсӑртран лайӑх хака сутса та ура ҫине тӑма пултарӗ тепри.
Иные голодом морят себя и детей, недоедают, недосыпают, складывают копейку к копейке.
Гудок хаяррӑн кӑшкӑртнӑ сасӑпа пӗрлех полици свистокӗ вӑрӑмтуна сасси пек нӑйлатса илчӗ.
В грозном реве гудка противно, по-комариному пропищал полицейский свисток.
— М.: ТЕРРА — Книжный клуб, 2001.
— : ТЕРРА — Книжный клуб, 2001.
Кэукай нимӗн те каламарӗ, трубине хӑй вырӑнне ҫакса хучӗ те тепӗр пӑта ҫинче ҫакӑнса тӑракан темӗнле ҫаврака япалана илсе икӗ патакпа ҫапма тытӑнчӗ.
Кэукай, не отвечая, повесил трубу на место, снял с гвоздя какую-то круглую вещь и забарабанил по ней двумя палочками.
Кайран, ҫапӑҫу пӗтсен, пӑхаҫҫӗ — Чапай ҫук та.
А потом, когда опомнятся, глядь — а Чапая и нет.
Кирек епле пулсан та паян ҫӗрле тухӑр.
Приходите сегодня ночью во что бы то ни стало.
Ку ытла та кӗтмен ҫӗртен пулчӗ, ҫавӑнпа Ксени малтан йӑнӑш илтмерӗм-ши тесе иккӗленчӗ, анчах ашшӗн тутисем ҫаплах чеен тӑрӑхласа кулнине курсан, нимӗн тума пӗлмерӗ.
Это было так неожиданно, что вначале Ксения подумала, не ослышалась ли, но, увидев на губах отца доверительную, полную скрытого лукавства улыбку, растерялась.
Нимӗне пӑхмасӑр, эпӗ ҫапах та паян сире курасшӑн!
Несмотря ни на что , я все-таки хочу вас сегодня видеть!
Начар пурӑнатчӗ вӑл.
Жила в бедности мать.
3) 7 статьян 2-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацне «Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсен» сӑмахсем хыҫҫӑн «тата (е) вӗсене пӑхӑнса тӑракан патшалӑх (бюджет е автономлӑ) учрежденийӗсен» сӑмахсем хушса хурас.
3) абзац первый части 2 статьи 7 после слов «органы исполнительной власти Чувашской Республики» дополнить словами «и (или) подведомственные им государственные (бюджетные или автономные) учреждения».
Тата кӑштах… тата… тата…
Еще немного… еще… еще…
Ӑҫта пусмӑр пур, унта тӑван ҫӗршыв ҫук.
Где есть насилие, там нет родины.
Ҫӗр пӳртсенчен пӗрине партизан-коммунистсем пуҫтарӑнчӗҫ.
В одной из землянок собрались партизаны-коммунисты.
Рим (2005—2007) — теледрама HBOBBC, Клеопатра рольĕнче Линдсей Маршал.
Рим (2005—2007) — телевизионная драма HBOBBC, в роли Клеопатры Линдсей Маршал
Чӗрене мӗнле хуйхӑ пуссан та, шухӑша темӗнле инкек йывӑрлатсан та, пурте пӗр самантрах иртсе каять, чӗрем ҫӑмӑл, ӑс-пуҫ пӑшӑрханнине ҫан-ҫурӑм ӗшенни ҫӗнтерет.
Какая бы горесть ни лежала на сердце, какое бы беспокойство ни томило мысль, все в минуту рассеется; на душе станет легко, усталость тела победит тревогу ума.
Халӗ Фроська лӑпланнӑ, килте ларакан пулнӑ.
Теперь Фроська стала тиха и домоседлива.
Ленинградра, Волков масарӗ ҫинче, Мария Александровнӑн вилтӑпри ҫинче яланах чӗрӗ чечексем.
В Ленинграде, на Волковом кладбище, на могиле Марии Александровны всегда живые цветы.
И-их, ун пайне мӗн те пулин тухатех!
Словом, и на его долю что-нибудь да выпадет!..
Час-часах вӑл нимӗн чӗнмесӗр ҫӳретчӗ.
Он стал ещё замкнутее.
Унтан пыл кӑтартакан кайӑка ун тупӑшӗн пайӗ шутланакан пыл карасне парса ҫитерчӗ, вара Бенедикт пиччепе пӗрле кимӗ патне таврӑнчӗ.
Затем, предоставив птичке-медоуказчику поживиться пчелиными сотами, составлявшими ее долю добычи, он вместе с кузеном Бенедиктом вернулся к пироге.
Хай ӑсӗпе пурӑнакан ҫын, хамӑрӑн ҫын…
Человек самостоятельный, свой…
Кӗнекесем ун аллине лексен часах кивелеҫҫӗ, татӑк-кӗсӗк пайсене вакланса саланаҫҫӗ.
Книжки недолго бывают новыми, они распадаются на куски.
— Таврӑн!.. — аллисемпе урапаран тытса кӑшкӑрчӗ Кавӗрле.
— Ворочайся!.. — цепляясь за арбу, кричал Гаврила.
Олег тутисене ман хӑлха ҫумне тытрӗ те:— Тавтапуҫ, ман ылтӑнӑм! — терӗ.
Олег прижался к моему уху губами:— Спасибо, золотая моя!
Ҫурма тӗттӗмре кашни колонна хыҫӗнчех ют автоматчик пытанса тӑнӑн туйӑнать ӑна.
Ему все казалось, что за каждой колонной в полутьме притаился чужой автоматчик.
Чи лайӑх майсенчен пӗри вӑл — вӗсемпе час - часах калаҫни.
Один из лучших способов — часто общаться с детьми.
вӑл пурнӑҫра нумай нуша курнӑ
он за свою жизнь натерпелся горя
Суха касси тарӑнӑшӗ вершук ҫурӑ — икӗ вершукран ытла та мар.
От днища ее до дернистого верха было не больше полутора-двух вершков глубины.
Вӗсем пӗр-пӗриншӗн каччӑпа ҫураҫнӑ хӗр пулни ҫинчен калаҫнӑ хыҫҫӑн Верочка икӗ кун хушши часах ирӗке тухассипе савӑнчӗ; вӑл каланӑ тӑрӑх, виҫҫӗмӗш кун путвал ӑна унчченхинчен икӗ хут кӑмӑлсӑртарах туйӑнма пуҫларӗ, тӑваттӑмӗш кун, макӑрма питӗ юратман пулин те, йӗрсе илчӗ, кӑшт ҫеҫ йӗрсе илчӗ, пиллӗкмӗш кун ытларах йӗчӗ, улттӑмӗш кун йӗмерӗ, анчах кичем пулнипе ҫывӑрса каяймарӗ.
Два дня после разговора о том, что они жених и невеста, Верочка радовалась близкому освобождению; на третий день уже вдвое несноснее прежнего стал казаться ей «подвал», как она выражалась, на четвертый день она уж поплакала, чего очень не любила, но поплакала немножко, на пятый побольше, на шестой уже не плакала, а только не могла заснуть от тоски.
социалла тĕрĕсмарлӑх
социальная несправедливость
— Сирӗн институтра-и? — ыйтрӗ те студент ҫавӑнтах ҫапла шутларӗ:
— У вас в институте? — переспросил он и подумал:
Эпӗ шхуна командипе пупленӗ хушӑра манӑн шлюпкӑна карап хыҫне куҫарса тальсемпе ҫӗклерӗҫ те «Чӑмав» шлюпкипе юнашар вырнаҫтарчӗҫ.
Пока я объяснялся с командой шкуны, моя шлюпка была подведена к корме, взята на тали и поставлена рядом с шлюпкой «Нырка».
Вӑл ҫаплах хапха патӗнчен пӑраха-пӑраха кайрӗ, шӑпах ҫав вӑхӑтра пирӗн хапхана мечӗке тапа-тапа кӗртсе пычӗҫ.
Он то и дело выскакивал из ворот, и как раз в это время нам забивали голы.
«Вӗсем... ҫӑвӑнчӗҫ»
«Вы были омыты»
1810 — пĕрремĕш Октоберфест: Мюнхенри мĕнпур пурӑнакан Бавар Людвигĕ крон-тиккĕ туйне уявланӑ
1810 — первый Октоберфест: Жители Мюнхена приглашены на празднование свадьбы кронпринца Людвига Баварского и принцессы Терезы Саксен-Гильдбурггаузенской.
Арӑмӗ тарӑхӑвне палӑртнине хирӗҫ ӳсӗр арҫын ӑна усал сӑмахсемпе кӳрентерет.
Против возмущения жены пьяный муж обижает её неприличными словами.
— Паллах, эпӗ те!
— Ну и я, конечно!
Вара пӑрахута порта ӑсатнӑ та ӑна унта юсанӑ, тепӗр уйӑхран вӑл каллех хӑй ҫулӗпе тухса кайнӑ.
Потом увели пароход в порт, а в порту его починили, и через месяц он пошёл дальше.
— Этеме турӑ евӗрлӗ, турӑ сӑнлӑ тунӑ, — терӗ Ефим кулса, — анчах та ӑна, ав, ӑҫта яраҫҫӗ…
— Человек создан по образу и подобию божию, — сказал Ефим усмехаясь, — а его вот куда тратят…
Эпир ун пек кӑна мар шухӑшсем ярӑпӑр-ха!
Мы еще не то загадаем!
Эрнекун ҫывӑх ҫынпа калаҫма, унпа компромисс тупма тӑрӑшмалла.
Работа, сделанная в прошлом, может ознаменоваться выплатами.
— Чаҫрен… — хӑюсӑррӑн хуравларӗ каҫӑр сӑмсаллӑ, кулӑшларах куҫлӑ казак.
— Из части… — нерешительно ответил один из них, курносый, со смешливыми глазами.
— Слободари хӑрах куҫ.
— Кривой из слободы.
Кавӗрле, ӳслӗк аптӑратнипе тата васканипе хӑшӑлтатса сывласа, тӑкӑрлӑкпа хыпаланса утрӗ.
Спешил Гаврила по проулку, задыхаясь от кашля и быстрой ходьбы.
Ҫак тапхӑртах метис, ҫавӑнпа усӑ курса, ҫамрӑк ҫыннӑн кӑкӑрне ҫӗҫӗпе яшт чикрӗ те аври таранах кӗртсе лартрӗ.
и в то же мгновение метис вонзил нож по самую рукоятку в грудь доктора.
Кӑштах уҫӑлнӑ тутисем хыҫӗнчен тикӗс шурӑ шӑлӗсем курӑнчӗҫ, унтан, сӑн-пичӗ улшӑнса, асаплӑ кулӑпа тулса хытрӗ.
Из-за полуоткрытых губ блеснули ровные, белые зубы, и лицо застыло в улыбке, полной муки.
Маклай витрере ҫӗтӗк йӗпетрӗ те ӑна полинезиец ҫамки ҫине хучӗ.
Маклай намочил в ведре тряпку и положил ее на лоб полинезийцу.
Каялла ҫаврӑнса пӑхатӑп — темиҫе ача тӗрмешнине куратӑп: вӗсен те хӑйсен лаптӑкӗсене пӑрахас килмест пулас.
Оглянулся — вижу, несколько ребят копошатся: видно, им тоже не хочется бросать полосу.
— Авӑ унта, ҫутӑ пур ҫӗрте штаб, — систерчӗ Вука ҫул кӑтартакан.
— Вон огонек светится, там и штаб, — шепнул проводник Вуку.
— Пире план тӑрӑх пӗтӗм района сакӑр вагон параҫҫӗ, — пӑшӑлтатса каларӗ вӑл, — пыр та калаҫ…
— На весь район нам занаряжено восемь вагонов лесу, — шепотом проговорил он, — вот тут и выкручивайся как знаешь…
Хапхана кӗмелли хушӑк час-часах решеткепе-катарактӑпа хупланнӑ.
Проход в воротах нередко перекрывался решеткой-катарактой.
Арторикс халӑх хушшинче хӗсӗнкелесе храм патнелле утнӑ.
Арторикс, попав в этот людской поток, двигался к храму.
Анчах Тарас ун ҫине сасартӑк ҫилленчӗ.
Но Тарас вдруг рассердился на него.
Айтӑр Иегова пире пулӑшма усӑ куракан хӑш - пӗр майсене пӑхса тухар.
Рассмотрим несколько способов, которыми пользуется Иегова, чтобы помочь нам.
Ирхи апат ҫимесӗрех тусем ҫинче чупса ҫӳрерӗн-и?
Все, поди, бегал по горам без завтрака?
Хӑш чухне ҫын ыттисем ун ҫине пӑхнине туять, — Руднев та, эпир ун ҫине пӑхнине сиссе пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ те, ачасем мӗнле туйӑмпа пӑхнине ӑнланса, пире каллех йӑл кулса ракеткипе сулчӗ.
Как иногда бывает, ощутив устремленные на него взгляды, он обернулся в нашу сторону и, поняв, с каким чувством смотрят на него ребята, снова помахал нам ракеткой.
— Айтӑр, пӗрле каяр, — терӗ кӑмӑллӑн Рогов.
— Ладно, пойдемте со мной, — снисходительно позволил Рогов.
Вӗсем ҫине ӳпкелешмелли пулмарӗ.
Жаловаться на них не приходилось.
Пӑшалпа тӗллеме ӗлкерсенех, вӑл манран маларах персе ярасран хӑранипе, спуска часрах туртса янипе пуля тивеймесӗрех иртсе каять.
И потому, что, едва успев кое-как прицелиться, уже боялся, что он выстрелит раньше меня, я дергал за спуск и промахивался.
Анчах та ҫул ҫинче ӗшеннӗ Одинцов вӑранмарӗ.
Но Одинцов, утомленный дорогой, не просыпался.
— Унтан шухӑшласа тӑрать те калать:
— Потом подумал и произнес:
Тетради (журналы) записей лиц, принятых И. В. Сталиным (1924—1953 гг.)
4 января 1943 года журнал во второй раз назвал Сталина «человеком года».
Ҫӗр ҫинчи патшасем пӗлӗте ҫитме пултараймаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен ҫиллине ҫӗр ҫинче Турӑ Патшалӑхне пулӑшса тӑракансем ҫине ярӗҫ.
Поскольку цари земли не в состоянии достичь небес, они изольют свой гнев на тех, кто поддерживает Царство Бога на земле.
Хӑранипе унӑн юлашки вӑйӗ те пӗтсе ҫитрӗ; вӑл ура ҫинче те аран-аран тӑракан пулчӗ, чупма хӑтланса тӑрӑна-тӑрӑна кайрӗ.
Но он еле держался на ногах и часто падал.
Халӗ ӗнтӗ манӑн хӑлхасем ик еннелле кӑнтарса тӑраҫҫӗ, пуҫ ҫап-ҫаврака пулса тӑчӗ.
Уши теперь торчали, и голова стала круглой.
Анчах та Христос Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ ҫирӗп тӑнӑ, ҫапла вара вӑл пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын чи йывӑр лару - тӑрура та Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнине ҫирӗплетсе панӑ.
Иисус выдающимся образом поддержал Божье владычество и доказал, что совершенный человек может оставаться верным Богу даже в самых трудных обстоятельствах.
Учитель вӗсенчен пӗрне кӗчӗ.
Учитель вошел в одну из ник.
Туратсем утма чарнипе вӑл ҫул ҫине тухрӗ.
Замедляли ходьбу сучья, и он вышел на дорогу.
Ҫакӑнта, хам тивӗҫӗме пурнӑҫланӑ чухне, пысӑк вӑйлӑ токпа сиенленмелле пулчӗ.
Здесь, при выполнении одного из заданий, получил удар током большой мощности.
— Пире мӗне кирлӗ ун ҫинчен калаҫма? — терӗ вӗсене Гленарван.
— Нам-то что до этого? — ответил Гленарван.
— Кам ячӗ? — тесе ыйтатпӑр.
— Кто послал? — спрашиваем.
Астӑвӑр, пирӗн служивӑйсен куҫӗ тӗлне ан пулӑр!..
Да, глядите, нашим служивым не попадайтеся!..
Унран йывӑр тиев татӑлса ӳкрӗ: Фергюсона вӑл опытлӑ, йӑрӑ алӑсене пачӗ эппин…
Тяжесть свалилась с него. Он передал Фергюсона в опытные и ловкие руки.
— Вырӑссен мухтавлӑ офицерӗсем мораль тӗлӗшӗнчен ҫакӑн пек пӑсӑлса кайнине курсан, чӗрем ыратать.
Больно видеть славное русское офицерство в таком моральном разложении.
Хӗлле ҫӗлӗкӗре е пальтӑра ӑҫта та пулин манса хӑваратӑр та…
Забудете зимой где-нибудь шапку или пальто.
Вулич хӑтланчӑшӗ ҫинчен тӗрлӗрен калаҫса, часах пурте килӗсене саланчӗҫ, мана ӗнтӗ эгоист та, терӗҫ пуль, мӗншӗн тесен эпӗ перӗнсе вилес текен ҫынпа тупӑшрӑм; мансӑр пуҫне вӑл ҫакӑн пек майлӑ вӑхӑт тупайман, тейӗн ҫав!..
Скоро все разошлись по домам, различно толкуя о причудах Вулича и, вероятно, в один голос называя меня эгоистом, потому что я держал пари против человека, который хотел застрелиться; как будто он без меня не мог найти удобного случая!..
Урампа кӗреплесем йӑтнӑ хӗрсем чупса иртеҫҫӗ.
По улице пробегают с граблями девчата.
— Упранса юлнӑ эппин?
— Значит, сохранилась?
Тепӗр кунхи ҫинчен манӑн сӑмах нумай ваклас килмест.
Мне не хочется много рассказывать про следующий день.
Герой темерӗн ҫав сана! — шут туса илчӗ вӑл, анчах ҫавӑнтах салхуланса кайрӗ…
Эх, и вояка же из тебя геройский! — пошутил он, но сейчас же помрачнел…
Мартини тӗлӗнсе:— Кардинал? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
А Мартини повторил в изумлении: — Кардинал?
— Пӗр самантлӑха тытса тӑр-ха, гражданка, эпӗ чӳрече уҫам.
— Подержите, гражданка, минутку, я открою окно.
Палламан ҫын, чечексем ҫине пӑхса, нимӗн чӗнмесӗр ларать, хӗрача ҫине вӑл куҫхӗррипе те пӑхса илмерӗ.
Он сидел молча и смотрел на цветы, не обращая на девушку никакого внимания.