alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Итлер-ха, калӑр-ха, тархасшӑн, час каятпӑр-и эпир?
— Послушайте, скажите, пожалуйста: скоро ли мы поедем?
Малтан вӑл ҫавнашкал йывӑр.
Спервоначалу так трудно.
Кӑҫалхи пуш уйӑхӗнчех Чӑваш Ен Наци телевиденийӗ хӑйӗн кӑларӑмӗсене спутник урлӑ трансляцилеме тытӑнать.
Уже в марте этого года Национальное телевидение Чувашии начнет вещание через спутник.
Урамра инкеке лекнӗ ҫынна питӗ хӑвӑрт пулӑшаҫҫӗ.
А ведь пострадавшему от несчастного случая на улице быстро окажут первую помощь.
Чӑх ҫӑмартине асӑрханса тыткаланӑ пек усрарӗ ӑна…
Ночью они покинули деревню как муж и жена.
Ҫынсенчен нумайӑшӗн «ӑсне ҫак тӗнченӗн турри туйми тунӑ» — вӗсем тӗн, экономика тата политика системин чуралӑхне лекнине хӑйсем те ӑнланмаҫҫӗ (2 Кор.
Большинство людей ослеплены «богом этой системы вещей» и находятся в рабстве — религиозном, экономическом и социальном.
— Куртӑн-и? — вӗҫленӗ вӑл хӑйӗн калавне.
— Видал? — заключил он свой рассказ.
Раҫҫейре Арайя пĕрремĕш «Кефал и Прокрида» (1755) харпӑр тĕллĕ вырӑс сӑмахĕсем ҫине хунӑ опера ҫырнӑ.
В 1735 году в Италии была набрана специальная труппа для императорского двора; возглавил её Франческо Арайя, композитор, работавший исключительно в жанре оперы-сериа и ставший автором первой оперы на русском языке — «Цефал и Прокрис» на либретто А. П. Сумарокова (1755).
Партизансем полк штабӗ ҫине пырса тапӑннӑранпа, Лукинора урӑх нимӗнле сас-чӗв те пулмарӗ.
С тех пор как партизаны совершили налет на штаб полка, в Лукине про них ничего не было слышно.
Хушӑк витӗр каменоломньӑналла кушак пӑхсан та Любкин ӑна ҫавӑнтах курӗччӗ.
Если бы даже кошка вздумала заглянуть здесь в каменоломни, с поста Любкина ее немедленно бы заметили.
— Айтӑр галерейӑна, унта эсӗ тепӗр хут паллаштарӑн, — терӗ пӗр хӗрарӑм (ман шутпа, вӑл Дмитрий амӑшӗ), вара эпир хӗрарӑмсемпе пӗрле пусма тӑрӑх хӑпартӑмӑр.
— Пойдемте на галерею, там ты его еще раз представишь, — сказала та, которую я принял за мать Дмитрия, и мы вместе с дамами взошли на лестницу.
Йывӑҫсемпе чул тусем тӗлӗнмелле курӑна пуҫларӗҫ.
Деревья и скалы приобретали причудливые очертания.
Унта курайманлӑх ҫук тата Турра ӗненнӗшӗн хӗсӗрлемеҫҫӗ.
Здесь нет ненависти и религиозных преследований.
Кунта юлаканскер иккен, вӑл тарнӑ чухне пулӑшма пулнӑччӗ-ха: кунта вӑл халлӗхе сыхӑра тӑрать-ха, тариччен…
Товарищ из остающихся здесь, но участник дела побега: он будет стоять на страже, пока…
Ученый тунӑ ҫӗнтерӗве пурте кӑмӑлласа йышӑнчӗҫ.
Победа учёного была встречена всеобщим удовлетворением.
Эпӗ тенкелсене йӑвантара-йӑвантара ун патнелле ыткӑнтӑм.
Я вскочил и бросился к нему, роняя стулья.
Уншӑн пӗр пин те памаҫҫӗ: вӑл пӗтӗмпех ишӗлсе анать.
И тысячи не дадут: он весь разваливается.
Иеговӑран тӗслӗх илсе йывӑр вӑхӑтра пулӑшӑр
Иегова подает нам прекрасный пример в том, как быть рядом в трудную минуту
— Юрать-и, юрамасть-и унта, вӑл кирлех мар.
— Положено или не положено, не важно.
— Чӑннипех мӗн те пулин пулас пулсан, Иван Фомич амӑшӗнчен пытарайрать-и вара, тетӗп!
— Разве, мол, Иван Фомич что утаил бы от матери, если бы на самом деле что было!
Вӑл ҫеҫ те мар, ҫав каҫ иккӗшӗн хушшинче мӗн пулса иртнӗ хыҫҫӑн вӗсем кӑштах намӑсланма та пуҫларӗҫ».
Но что они оба, главное она, испытывали некоторый стыд после того, что случилось с ними?»
Орудипе пулеметсем лартаҫҫӗ, снарядсем тиеҫҫӗ.
Поставили орудие, пулеметы, погрузили снаряды.
Стреса тата ывӑннине пула хӑш - пӗр мӑшӑрсене хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетмешкӗн вӑхӑт тупма йывӑр.
Из - за усталости и стресса многим семейным парам нелегко находить время на то, чтобы укреплять свои отношения.
— Шӑтӑкра ларнӑ чухне шӑши хӑйне ҫав тери пысӑк тесе шутлать, шӑтӑкран тухсан вӑл хӑй пӗчӗккине хӑех курать! —
— Мышонку, пока он в норе сидит, тоже кажется, что больно велик, а как выйдет да поглядит кругом, так и увидит, что махонький!
Иисус: ан йӗрӗр; вӑл вилмен, ҫывӑрать, тенӗ.
Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.
Ҫӗр ҫинче йӑва ҫавӑракан кайӑксен, сӑмахран, чӑхсен сыхӑ тӑмалла.
Птицы, которые устраивают свои гнезда на земле, например курицы, должны быть очень бдительными.
Каяр-ха, княҫ, хор вырӑнне, пӑхар ҫамрӑксем выляни-кулнине, унтан питӗ аван курӑнать.
Пойдемте, князь, на хоры, посмотрим, как веселится молодежь, — оттуда все прекрасно видно.
Ҫак инкек ҫинчен кирек кама каласа пар — ӗненес ҫук.
Кому хошь расскажи про такую оказию — не поверят.
— Турӑ, патшана упра! — янӑрать площадь тӑрӑх юрӑ.
— Боже, царя храпи! — разносилось по площади.
Ҫав станцисенче пирӗн партизансен чылай пысӑк группи разведка тӑватчӗ, ӑна Виктор Васильевич Кочетков ертсе пыратчӗ.
Разведкой на этих станциях занялась целая группа наших партизан во главе с Виктором Васильевичем Кочетковым.
— Пӗлетӗп эпӗ, — терӗм пусма тӑрӑх улӑхнӑ май.
— Это мне известно, — поднимаясь на крыльцо, сказал я.
Галеран алӑк патне кайрӗ, шухӑшӗнче унта Тиррея йӑтса пырать; ҫапла ҫав — чирлӗскер ыратнипе кӑшкӑрмасан та вӗсене самантранах ярса тытаҫҫӗ.
Галеран пошел к выходу, мысленно подтащил сюда Тиррея и увидел, что, если больной даже не вскрикнет, — все они будут мгновенно пойманы.
Ҫавӑнпа та вӑл, унӑн ятне варалас мар тесе, ҫавӑн пек ят панине хӳтӗлеме тӑрӑшрӗ, анчах тавлашура ҫиеле тухаймарӗ.
Он пытался защищать это название, отстаивая честь, так неудачно окрестившего озеро, но был разбит в споре.
Чул кӑмакари вутӑ ҫатӑртатса ҫунма пуҫласан, Марийка хулпуҫҫийӗпе Андрей ҫумнерех лӑпчӑнчӗ:
Когда под каменкой, потрескивая, запылали дрова, она слегка прижалась плечом к Андрею, сказала:
Чылайччен нихӑшӗ те чӗнмерӗмӗр.
Мы долго молчали.
Анчах анчӑкӑн та ӑнӑҫу пулмарӗ: ҫӑмне кассан, ман алран ҫӑлӑнсан, эпӗ ӑна ытлашши ҫӑмран тасатнӑшӑн вӑл кӑмӑллӑ стек пулчӗ, хӗпӗртенипе, мана пуклак вӗҫлӗ хӳрипе сулса саламларӗ, унтан вара — ҫил пек шыв хӗррине вӗҫтерчӗ, шывра хӑй кӗлеткине курчӗ те намӑсланнипе йынӑшса ячӗ.
Но только и сучонке этой не повезло: вырвалась она от меня после стрижки и вроде довольная была, что облегчил я ее от лишней шерсти, даже хвостом с кисточкой помахала от удовольствия, а потом — опрометью кинулась к речке, да как глянула на свою отражению в воде — и завыла от стыда…
— Пичче, — терӗ Ваня, сассине ҫав тери ӗнентерӳллӗ, ҫав тери йӑваш пек кӑтартасшӑн тӑрӑшса, — пичче, эсир ман ҫине ан кӑшкӑрӑр-ха.
– Дяденька, – сказал Ваня, выбирая самые убедительные, самые нежные оттенки голоса, – дяденька, только вы на меня не кричите.
— Епле казаксем? — ыйтрӗ Оленин.
— Как казаки? — спросил Оленин.
Мана калаҫма кирлӗ пек туйӑнчӗ пулсан, калаҫмасӑр ирттерсе яма ҫуккине эсир пӗлетӗр ӗнтӗ.
Ведь вы знаете, что разговора со мною нельзя избежать, если мне покажется, что нужен разговор.
полаб челхи-анас славян челхисен ушканне керекен челхи
Родной язык потомков славянского племени древян.
Ылтӑн хӗрриллӗ турилккесем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Блестели тарелки с золотой каемкой.
Гироско́п ( «ҫаврашка» + «сӑнатӑп») — кĕлетке ориентацийĕн кĕтесĕ инерциллĕ шутлав системипе танлаштарсан улшӑннине сисме пултаракан хатĕрлĕх.
Гироско́п (от «круг» + «смотрю») — устройство, способное реагировать на изменение углов ориентации тела, на котором оно установлено, относительно инерциальной системы отсчёта.
Ҫапла майпа Алексей Ковшов ывӑнса ҫитӗ, майӗпен халсӑрланӗ.
Так скопится в Алексее Ковшове утомление, и постепенно он остынет.
Ӑҫталла пынине тӗрӗслесе, Васильев приборсен хӑми ҫинелле пӗшкӗнчӗ те:— Тӳп-тӳрех тытӑр! — тесе хушрӗ.
Васильев наклонился над приборной доской, проверяя курс:— Так держать!
— Ҫитер ҫавӑнта, — терӗ сотник иккӗленерех, питне шӑл ыратнӑ чухнехи пек пӗркелентерсе тата бинокльне йӗнни ӑшне хурса.
— Проедем туда, — нерешительно сказал сотник, пряча бинокль и морщась, как от зубной боли.
Выльӑх апачӗ акса тӑвас тӗлӗшпе ятарласа ӗҫлекен бригада уйӑрмалла пирӗн, унӑн хӑйӗн планӗ пултӑр, выльӑх апачӗ тӑвассишӗн тӑрӑштӑр ҫав бригада.
И обязательно надо создать специальную кормовую бригаду, чтоб имела свой план об этом и свою заботу.
дистиляциленĕ шыв
дистиллированная вода
Унтан тӳрех аш сутакана чӗнсе илнӗ.
Потом судья вызвал мясника.
Ҫав пушӑ пӳлӗмрен вак буржуйсене кӑларса яр-ха, тыррисене паянах турттарса килччӗр, унсӑрӑн пит-куҫа ҫуса килсен каллех хупа-хупа лартатӑп вӗсене.
Выпусти из порожней комнаты мелких буржуев, да чтобы хлеб они нынче же отвезли, а то вот умоюсь да возвернусь и обратно их посажаю.
Питӗ нумай, шутласа кӑлараймӑн.
Много, не сосчитать.
Чавкаласа пӗтернӗ хура тӑпра та сӑрӑ кӗл ҫеҫ пӗркесе хуплать ун картишне.
Лишь изрытая черная земля да серая зола кучатся на месте двора.
«Парикмахер» хобочӗпе хӑйра ҫавӑрма пуҫлать.
«Парикмахер» вертит хоботом ручку точила.
9. Ҫавӑнпа ӗнтӗ — эпир хамӑр килте пурӑнатпӑр-и, ют ҫӗрте-и — Ӑна юрӑхлӑ пулма тӑрӑшатпӑр.
9. И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;
Хапха патне пулемет лартнӑ, картишӗнчен никама та кӑларман.
Поставили в воротах пулемет, и никого не выпускали со двора.
— Юпитер, эсӗ тӳрӗ кӑмӑллӑ!
— Юпитер, ты справедлив!
Эпӗ хама тахҫанах комсомолӑн тивӗҫлӗ членӗ пулма тупа турӑм, унпа мӗн тумаллисене лайӑх туса пыма пултӑм.
Я давал себе клятву быть достойным членом комсомола, выполнять все возложенные на меня обязанности.
— Ыттисен тата ӑҫта каймалла?
— А остальным куда ж?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005897
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005897.
Фашистла организацисем вара ҫавӑн йышши «люмпенсенчен» хӑйсене валли айӑпсӑр ҫынсене вӗлерме пулӑшакан кадрсем хатӗрлеме тӑрӑшаҫҫӗ.
Были среди безработных и люди, уволенные с работы за участие в забастовках, за революционные убеждения, бывшие политические заключенные.
100 000 № статьяна 2009 ҫулхи ҫу, 25.
25 мая 2009 года — 100 000 статей.
БИБЛИРИ ытти кӗнекесемпе танлаштарсан, Левит кӗнекере сӑваплӑх, е тасалӑх, ҫинчен ытларах каланӑ.
В КНИГЕ Левит о святости говорится чаще, чем в какой - либо другой книге Библии.
Цинк тата цинк аночĕсем
Цинк и цинковые аноды
Анчах урисем картран вӗҫерӗнсе кайрӗҫ те, Алексей, пичӗпе пӑр ҫумне хыттӑн ҫапӑнса, каллех шӑтӑкалла шуса анчӗ.
Но ноги соскользнули, и, больно ударившись лицом об лед, он покатился вниз.
Маша ӑна тата хытӑрах ҫатӑрласа тытрӗ аллинчен:
Маша еще крепче впилась в его руку:
Вӑл пӑхнинче сумлӑ сивӗ йӗрӗнӳ сисӗнет.
Взгляд его выражал холодное, почтительное презрение.
Пӗтӗм ҫыру куҫҫуль тумламӗсемпе чӑпарланса пӗтнӗ, хӑш-пӗр сӑмахсене вулама та май килмерӗ.
Все письмо было в пятнах от слез, некоторых слов я так и не могла разобрать.
18. Хӑй айванлӑхне пытаракан ҫын ӑслӑлӑхне пытаракан ҫынран лайӑхрах.
18. Лучше человек, скрывающий свою глупость, нежели человек, скрывающий свою мудрость.
Эпӗ, туйӑма пачах та ҫухатнӑскер, киле таврӑнтӑм.
Совсем разбитая, я вернулась домой.
Хулӑнӑшӗ 2 мм ытла мар, шӑтӑксен диаметрӗ 5 мм.
Толщина дощечки не должна превышать 2-х мм, диаметр отверстий — 5 мм.
Сережа Кольӑна ҫӗрулми карҫинккипе кивӗ сурӑх тирӗ тыттарчӗ те кӑвайт чӗртме пуҫларӗ.
Сережа передал Коле кошелку с картошкой и старую овчину и начал разжигать костер.
Грачёв Павел Сергеевич — раҫҫей патшалӑх тата вӑрҫӑ ĕҫченĕ.
Грачёв, Павел Сергеевич — российский государственный и военный деятель.
Санин хӑй ӗнер туртса илнӗ чечеке палласа илчӗ…
Он узнал розу, которую он отвоевал накануне…
Эпӗ питех те сӑнран улшӑнтӑм пулас, мӗншӗн тесен вӑл мана куҫран тинкерсе пӑхрӗ; санӑн паян ҫапӑҫмалла пулни ҫинчен пӗлсен, хам та айӑплӑ пулнӑран кӗҫех ӑнран кайса ӳкеттӗм; мана хам ӑнран каяс пек туйӑнчӗ…
Видно, я очень переменилась в лице, потому что он долго и пристально смотрел мне в глаза; я едва не упала без памяти при мысли, что ты нынче должен драться и что я этому причиной; мне казалось, что я сойду с ума…
Казаксем ҫурҫӗрелле пӑрӑнса каяҫҫӗ, Хоман кӑнтӑралла, хӑйсеннисем патнелле, каймалла.
Казаки сворачивали на север, Хоме надо было на юг, к своим.
Туррӑн Сӑмахне вулани ӑна ыттисем пек усалланса каясран пулӑшнӑ, вӑй та парса тӑнӑ (Пс. 118: 23, 61).
Но он черпал в Слове Бога силы, чтобы не быть как все.
Манӑн ултӑ патронччӗ: пиллӗкӗш вӗсем валли, улттӑмӗш хама тетӗп…
У меня было шесть патронов: пять — для них, шестой я решил оставить для себя…
Укҫа та ҫук, ҫын та ҫук, ҫурт та ҫук.
Нет людей, нет денег, нет помещения.
Иван Иосифович Аслӑ Чурачӑк ялӗнче ҫуралса ӳснӗ, «тӑван шкулшӑн, ял тӑрӑхӗшӗн тата тӑван колхозшӑн чунне парса ӗҫленӗ».
Иван Иосифович родился и вырос в Чурачиках, «работал душой за родную школу, родную местность и родной колхоз».
Ҫакӑн хыҫҫӑн тимӗр кӑвак лаши мана паллӑ парса малта пымашкӑн хушрӗ.
Затем серый конь сделал мне знак идти впереди.
Ҫакнашкал пытармасӑр тӳрӗ пӗлтернӗ ӗмӗт те, лайӑх каласа кӑтартнӑшӑн Штольца ним вӑтанмасӑр мухтани те юрату илӗртӗвне пӗтерсе хурать.
И очарование разрушено этим явным, не скрываемым ни перед кем желанием и этой пошлой, форменной похвалой его искусству рассказывать.
— Ан тив ӑна, Костя, ку вӑл Филька ашшӗ, пирӗн кӑвайт умӗнче лартӑр!
— Не трогай его, Костя, это Филькин отец, пусть посидит у нашего костра!
Вӗсем ҫине пӑхатӑп та эпӗ, хӗрарӑмсем умӗнче намӑс сӑмах каланине пӗрре те илтмен, — ҫаплах партизансене хӳтӗлерӗ ҫӗнӗ пиншакли, Хӗрлӗ Хӗрес значоклӑ хресчен.
Да и я присмотрелся нынче, ни разу не ругнулись при бабе, — упорно продолжал защищать партизан крестьянин в гуне, со значком красного креста.
— Вырӑсла ҫырнӑ.
— Так точно, Василий.
вуласа тухнӑ май, влаҫа тытса тӑрас йӗрке пирки эпир мӗн пӗлтӗмӗр?
О любви и справедливости Иеговы свидетельствует жертва его Сына
Астӑвӑмӗ те ҫирӗп, сасси те янӑравлӑ.
И память крепка, и голос твердый.
Сарӑ пӗсехеллӗ кӑсӑясем тӗмӗсем хушшинче ҫӑмӑллӑн вӗҫкелесе янравлӑн чӗвӗлтетнӗ.
Звонко цвикали, прыгая в кустах, проворные желтобрюхие синички.
— Сан юлташу хӑюллӑ ҫын курӑнать, ҫӗнӗ чӗлӗмрен хӑрамарӗ.
— Товарищ твой, вижу я, смелый человек, не побоялся новой трубки.
— Мӗншӗн — часрах?
— Почему это — скорее?
Каллех пурте шӑпланса ларчӗ, шыв ҫеҫ малтанхи пекех хуллен пӑкӑртатса тӑрать.
И все опять замолкло, только по-прежнему слабо хлюпала вода.
Ывӑлӗ тухса каяс кунне Иван Богданович ӑна ҫӗр тенкӗ хут укҫа панӑ.
В день отъезда Иван Богданович дал сыну сто рублей ассигнациями.
Эсир мӗн калӑр?
Как вы считаете?
— Эсир ӑна хӑвӑрах пӗлетӗр, — терӗм эпӗ, — эпир мӗн-мӗн ыйтнине эсир тахҫанах ҫырса хунӑ.
— Вы всё знаете, — сказал я, — все наши требования давно у вас записаны.
1949 — Ҫӑлтӑр — Мамочкин
1949 — Звезда — сержант Мамочкин
Лалка вилӗмӗ ашшӗне ҫилле хывакана та; упӑшкине кураймасӑр тӑнине те чарса тӑрайман.
Ни озлобление против ее отца, ни ненависть к ее мужу никого не остановили.
Ӑна халах, ҫийӗнчех Алексей Михайлович пулӑшӑвӗ кирлӗ.
Ей сейчас, немедленно, нужна помощь Алексея Михайловича.
СССР халӑх артисчĕ (1969)
Народный артист СССР (1969)
Татти-сыпписӗр шав витӗр фашистсен самоходкисем хӗрхенӳсӗр, пӗр тикӗссӗн, ывӑнми ӗҫлесе ларакан станоксем пек персе тӑни илтӗнет.
Сквозь сплошной грохот слышно, как размеренно, с беспощадной неутомимостью работающих станков бьют немецкие самоходки.
— Вӑл каҫару ыйтрӗ, — терӗ Стэнли, — ҫапла мана ухмахла лару-тӑрӑва кӗртсе ӳкерчӗ, — манӑн ӑна каҫарма тиврӗ, — ҫак йӗрке-тӑрӑмра.
— Он просил прощения, — сказал Стэнли, — чем поставил меня в безвыходное положение: я должен был простить его в этих условиях.
15. Хӑйсен пӳлӗмӗнче хупӑнса пурӑнакан хӗрсем те амӑшӗсемпе пӗрле чупа-чупа тухнӑ, пуҫӗ ҫине кӗл, тӑпра сапнӑ, вӗсем ӗсӗклесе йӗнипе, ахлатнипе урам янӑраса тӑнӑ.
15. И заключенные в своих покоях девы выбегали с матерями и, посыпая пеплом и прахом головы, оглашали улицы рыданиями и стонами.
1931 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Чӑваш Енри Вӑрнар районĕнчи Уйкас Кипек ялĕнче ҫуралнӑ.
Григорий Васильевич родился 1 августа 1931 года в деревне Ойкас–Кибеки Вурнарского района Чувашской АССР.
шыв пӑрӑхĕн кранĕ
водопроводный кран
Кулать, йӗкӗлтет, командӑлать…
Смеется, дразнит, командует…
Иегова Ниневи хулине, унта пурӑнакансем питӗ усал пулнӑшӑн, пӗтерме палӑртса хунӑ пулнӑ (Иона 1: 1, 2 ; 3: 1 — 4).
Ниневия заслуживала уничтожения. Но когда Иона провозгласил весть об уничтожении, «жители Ниневии поверили Богу.
Гераҫка верстакпа ӗҫлет, Яшкӑпа Колька ашшӗ-амӑшӗсене пулӑшма хулана тухса кайнӑ.
Гераська — за верстаком, Яшка и Колька — ушли в город помогать родителям.
Тӗплӗн каласа пар, кунта пурте хамӑрӑн.
Подробно расскажи, здесь все свои.
Ялйыш хирӗҫ пулӗ-и?
Небось деревня не будет против?
Ҫав самантрах пӳлӗм варринче кӗрнеклӗ те кӑтра ҫӳҫлӗ Степаша Барский, — ҫураҫнӑ хӗр енӗпе тӑратнӑ кӗҫӗн кӗрӳ — музыка ҫеммипе кӑшкӑрса ҫаврӑнкалама, тӑпӑртатма тытӑнчӗ:
И тотчас посреди комнаты завертелся, затопал кругленький, кудрявый дружка невесты, Степаша Барский, вскрикивая в такт музыке:
«Ҫук, кӗмен.
— Хорошо, что мы с тобой нашли это гнездо, и к месту и ко времени — здорово!
— Англин кӑнтӑрĕнчи графлӑхĕ, Кӑнтӑр-Тухӑҫ Англин регионĕ.
Входит в состав региона Юго-Восточная Англия.
Вӑл касрӗ те касрӗ, путпилка шӑхӑрса тимӗр ӑшне кӗрсен, кашнинчех ӑна хӑйӗн ӳчӗпе мимине такам каснӑ пек туйӑнчӗ.
Он пилил и пилил… и каждый раз, когда пила, визжа, прикасалась к железу, ему казалось, что кто-то пилит его тело и мозг.
— О-о-о, хӑварсамӑр мана, юлташсем!..
— О, о-о-й, оставьте меня, товарищи!
«Юрӗ, — терӗм эпӗ, — кирлӗ чух хамӑр пурнӑҫа та шеллеместпӗр тесе тетрадь ҫине ҫыракансенчен, эпӗ пӗртте кая мар…
«Пусть, — подумала я, — я не хуже тех, что написали в тетрадке, будто готовы пожертвовать собой…
Пире, комиссара тата штаб начальникне, йывӑр ӗҫ пек туйӑнатчӗ.
чем нам вот с товарищем комиссаром и начальником штаба.
Вара патаккине ҫӗклет те тӑнсӑр выртакан ҫынна пуҫӗ урлӑ ҫапать.
Рукам Ивука делается больно, и он от злости и боли начинает колотить Ухтивана.
Лар ӗнтӗ унта кӗнчӗртетсе, кӳтсе…» — уҫӑмсӑррӑн шухӑшларӗ вӑл, хӗр ҫывӑракан пӳлӗмӗн шӑршине сывласа илсе.
Сиди там, коченей…» — неясно думал он, вдыхая запах спальни.
Калчана апатлантарма, сӳреме меллӗ.
Удобно удобрять всходы, подходит вести боронование.
Хӑйсен вилӗмӗ ҫитнине туйса, ҫынсем ҫакнашкал та пулин тата тепӗр минут пурӑнма тӑрӑшаҫҫӗ пулас.
Чувствуя приближение смерти, люди пытались продлить каждое мгновение, хотя и полное страданий.
Майор хускалмасӑр ларать.
Майор сидел неподвижно.
Эх, хаклӑ тусӑм, калаҫса татӑлатпӑр…
Сговоримся, милый друг.
Ҫав вӑхӑтрах хӑйсен кивӗ йӗрӗ ҫине таврӑнни, юхан шыв авӑнчӑкӗпе кайни Рим алфавитӗнчи пысӑк «3» тунипе танлашӗччӗ.
Между тем обычный путь с возвращением на старый свой след и путешествие по изгибу реки составляли большое римское «S»,
Ун чухне эпӗ: ҫак хурӑнсем лайӑх ӳсме тытӑнаҫҫӗ пулсан, эпӗ те вара чи телейлӗ вӑхӑта куричченех пурӑнатӑп, тесе шутлаттӑм.
Вот тогда я и загадал; чтобы эти березы прижились, а я дожил до счастливого времени.
Иегова Свидетелӗсем пӗтӗм тӗнчипех Петр христиансене мӗн тума кирли ҫинчен каланине туса тӑраҫҫӗ.
Свидетели Иеговы в Москве, так же как и во всем мире, исполняют еще одно требование для христиан, о котором говорил Петр.
Район надзирателӗсем нумай пухура мӗн асӑрханӑ?
Какая потребность есть во многих собраниях, согласно наблюдению районных надзирателей?
Унӑн чӗри темле, пӗр тикӗс мар тапать, тӑнлавӗ пӗҫерсе тӑрать, мӗнпур ӳт-пӳне шӑнтнӑ пек туйӑнать…
Сердце стучало как-то нехорошо, в висках стоял жар, а во всем теле ощущался мелкий озноб.
— Уҫар, уҫӑр! — тесе кӑшкӑрма пуҫларӗ Одинцов, хӑй вӑйсӑр хулпуҫҫийӗпе алӑк кӗлинчен тӗке-тӗке.
— Открывай, открывай! — налегая худеньким плечом на щеколду, кричал Одинцов.
пулемĕтран ҫунтар
косить пулеметным огнем
«Ача ҫывӑрать, эсӗ, усал, пӳлӗмре сас тӑватӑн!»
«Дитя, говорит, еще спит, а ты, негодяй, стучать в комнате собрался!»
Ҫук, нимӗнле май та ҫук.
Да нет, средства никакого нет.
Малтанхи утӑмсене тума маншӑн ҫав тери йывӑр пулчӗ, унтан майӗпен ҫемҫелчӗ, вара эп кӑшт ҫутӑ йӑрпӑк курӑннӑ еннелле утрӑм.
Первые шаги показались мне невероятно тяжелыми, потом я разошелся и тихонько побрел в ту сторону, где был какой-то просвет.
Киле таврӑнсан, йывӑҫ чӑматана урай варрине туртса кӑлараттӑм та ӑна тӑратса лартаттӑм.
Дома я вытаскивал на середину комнаты старый деревянный чемодан и ставил его «на попа».
Ҫав салтак инспекторла тӗрӗслевре икӗ хутчен ҫӑхав парса пӑхнӑ, анчах нимӗн усси те пулман.
Этот солдат дважды заявлял жалобу на инспекторском смотру, но без всякого результата.
Лайӑх пирус шӑрши Выпряжкина чӑтӑмран кӑларчӗ.
Запах хороших папирос вывел Выпряжкина из терпения.
— Эсӗ ӑна ӑсатса та ятӑн-и?
— Разве ты уже проводил его?
Калаҫнине пачах та ӑнланма йывӑр пулнӑ.
Слов нельзя было понять совершенно.
Тихӑн сана салам калама хушрӗ, вӑл чӗрех…
Тихон тебе кланяется — жив…
Арӑмӗ ун аллине пӗр хӑяр тата йывӑр ҫӑкӑр татӑкӗ тыттарчӗ; хӑярӗ ӑшӑ пулнӑ, ҫӑкӑрӗ, чуста пек, пӳрнесем ҫумне ҫыпҫӑнса ларчӗ.
Жена сунула в руку его огурец и тяжёлый кусок хлеба; огурец был тёплый, а хлеб прилип к пальцам, как тесто.
Ӳкерчӗкӗ ку ӑсра пит чӗррӗн те калама ҫук уҫҫӑн тухса тӑчӗ те, Ромашов, тахҫантанпах ӗнтӗ пысӑк утӑмсемпе хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн хӑлаҫлаканскер те тарӑннӑн-тарӑннӑн сывлаканскер, сасартӑк тӑрӑлтатсах чӗтӗренсе илчӗ, хӑраса кайнӑран вырӑнӗнче тӑпах чарӑнчӗ, — чышкисем унӑн, шӑнӑр туртса хутлатнӑ евӗр, ҫатӑринех чӑмӑртаннӑччӗ, чӗри хыттӑн-хыттӑн тапатчӗ.
Эта картина вышла в воображении такой живой и яркой, что Ромашов, уже давно шагавший частыми, большими шагами и глубоко дышавший, вдруг задрожал и в ужасе остановился на месте со сжатыми судорожно кулаками и бьющимся сердцем.
1956 — СССР тата Япони Совет-япон вӑрҫине чаракан пĕрлĕ декларацие йышӑнаҫҫĕ
СССР и Япония приняли Совместную декларацию, которая прекращала состояние войны и восстанавливала дипломатические отношения между двумя странами, а также фиксировала согласие СССР на передачу Японии после заключения мирного договора островов Хабомаи и Шикотан (договор так и не был подписан).
Ҫук, Федя Голубев ҫухалнӑранпа та Женя ҫакӑн пек пысӑк ҫынна курман.
Нет, после того как не стало Феди Голубева, ни разу не встречались ей мужчины такого роста.
Ҫӑмӑл ӗҫсем пулмаҫҫӗ, халӗ уйрӑмах йывӑр.
Легких дел не бывает, а сейчас в особенности.
Абрамцев Сергей Павлович — (1922 - 17.02.1944), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 18-мĕш танк корпусĕн Хĕрлĕ Ҫӑлтӑрлӑ Знаменка181-мĕш танк бригадин танк командирĕ, Кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Серге́й Па́влович Абра́мцев (1922 — 17 февраля 1944) — участник Великой Отечественной войны, командир танка 181-й танковой Знаменской Краснознамённой бригады 18-го танкового корпуса 5-й гвардейской танковой армии 2-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1944), младший лейтенант.
сунарҫӑ пӳрчĕ
охотничий домик
Бокситсем – Al2O3 H2O (SiO2, Fe2O3, CaCO3 хутӑш)
Бокситы — Al2O3 · H2O (с примесями SiO2, Fe2O3, CaCO3)
Кӗскен каласан, ҫакӑ вӑл пур енчен аван власть пулнӑ пулӗччӗ (Сакк. аст. 32: 4).
Другими словами, его правление было бы совершенным.
Вӑл «аскӑн арӑмӑн ҫурчӗ» ҫумӗнчи урампа иртсе пынӑ та серепене лекнӗ.
Он попал в ловушку, проходя «по улице возле ее угла».
Хӗрне те эп нумаях пулмасть ҫеҫ курнӑ.
Ты бы поручил это дело какой ни то бабе…
Завырка ачисем вара ҫав вӑхӑтра шыв патӗнчен крепость патне пытанса пымалла пулнӑ.
В то время как от речки подойдут завыркинцы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 73-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 214-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн Рота старшини, гварди старшини.
К ноябрю 1944 года гвардии старшина Николай Ерещенко был старшиной роты 214-го гвардейского стрелкового полка 72-й гвардейской стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта.
ҫил-тӑвӑллӑ тинĕс
штормовое море
— Хӗрлӗ Ҫар килетех! — терӗ те Маруська шанчӑклӑн амӑшне ҫурӑмӗнчен ачашласа илчӗ.
— Красная Армия вернется! — уверенно сказала Маруська и погладила мать по спине.
— Сан ҫине пӑхатӑп…
— Смотрю на тебя…
Тепӗр икӗ ҫул хушшинче унта 12 пин ытла старейшина вӗренчӗ.
В течение двух следующих лет в ней прошли обучение более 12 тысяч старейшин.
— Мӗнех вара, — терӗ Лена, — кирлӗ пулсан, ӗҫлӗпӗр.
— Что же, — сказала Лена, — раз надо, сделаем.
Мӗншӗн тесен вӑл, хура ӗҫе Александра Ивановнӑран ытларах пӗлнӗ пулсан та, ӑшӑ уборнӑйсӑр, электричествӑсӑр, центральнӑй отопленисӗр тата паровой ваннӑсӑр пурӑнма пӗртте хӑнӑхман.
Потому что у Вари, хоть она была и поближе к земле, чем Александра Ивановна, все равно не было уменья жить вдали от того, что называется почему-то цивилизацией и заключается главным образом в теплой уборной, электричестве, центральном отоплении и газовой ванне.
Демехин Андрей Васильевич — (06.12.1921-08.10.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Васильевич Демёхин (1921—1946) — советский лётчик штурмовой авиации в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (13.04.1944).
Кунне 3 хут апат умӗн ҫуршар стакан ӗҫмелле.
В день нужно пить три раза по полстакана перед едой.
Кунта уйрӑмӑнах тимлӗн пӑхни кирлӗ, Голышев фронтра ӗнертенпе кӑна мар вӗт.
Тут требуется особое внимание, Голышев не со вчерашнего дня на фронте.