alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вĕлернисем шутĕнче шпионаж ĕҫне хутшӑннӑ Джулиус и Этель Розенбергсем, Альберт Фиш, Раймонд Фернандес, Марта Бек маньяксем, Луи Бухальтер мафиозо пулнӑ.
Среди казнённых в Синг-Синг были обвинённые в шпионаже Джулиус и Этель Розенберги, маньяки Альберт Фиш, Раймонд Фернандес, Марта Бек, мафиозо Луис Бухальтер и другие.
Малтан садикра елка пулчӗ, унта Хӗл Мучи ачасене канихвет-шӑккалат нумай валеҫрӗ.
Сначала в садике елка была, потом Дед Мороз раздал детям много конфет-шоколад.
Савтепи ӳсӗр ҫыннӑнни пек тӗтре карса илнӗ куҫӗсемпе Ивук ҫине пӑхса илет те каллех мӑкӑртатма тытӑнать:
Я знаю, знаю…
Тӗрӗс!» тесе кӑшкӑрса ячӗҫ пурте аллисене ҫупса.
Верно!» — закричали все и захлопали в ладоши.
Ача сачӗ вӑл – кирек мӗнле ачашӑн та пурнӑҫпа паллашмалли пӗрремӗш картлашка, унта вӑл хӑйне ыттисен хушшинче тытма вӗренет, ушкӑнри хутшӑну культурине ӑша хывать.
Детский сад – это первая ступенька в социализации любого ребенка, там он получает первые навыки общественного поведения, культуры общения в коллективе.
Ҫил халӗ унӑн пӗтӗрсе янӑ уссиллӗ, кайӑкӑнни пек ҫаврака та ҫутӑ куҫлӑ, сарлака та хытса ларнӑ сӑн-питне ҫапса вӗрет.
Ветер бил в его широкое, неподвижное лицо, с закрученными усиками и светлыми, круглыми, как у птицы, глазами.
Герман Рау — социал-демократ.
Герман Рау был социал-демократом.
иудей арамей чĕлхи — малтанхи висанти тапхӑрĕн Талмуд, мидрашсен тата таргумсен чĕлхи;
Иудейский арамейский язык — язык Талмуда, мидрашей и таргумов ранневизантийской эпохи
Ун чухне эпӗ ялан уҫӑ сывлӑшра ҫывӑраттӑм, ҫакӑ вара хам «Промвоздухра» ӗҫленине ҫирӗплетсе паракан пӗртен-пӗр паллӑ кӑна пулса тӑчӗ.
Единственно, что было «воздушным» в моей тогдашней жизни, — это ночёвки под открытым небом.
Европӑри XI ĕмĕрти тӑрӑмҫасем
Правители Европы X века
Вырӑсла тутӑ пулса пурӑнсан та юрӗччӗ пире, — тенӗ.
Были бы мы по-русски хоть сыты.
Паллах ӗнтӗ, вӑл картинӑсене эпир, ачасем, пӗрре кӑна мар курнӑ.
Ну конечно, я видела все эти картины, и некоторые даже по три раза.
Ӗҫре хӑвӑрӑн лидер пахалӑхне кӑтартатӑр.
Повышенная активность лидерских качеств на работе.
Вырӑн ҫинчен тӑма хал юлман чухне пӗр курка шыв камран ыйтӗ?
Кто ему подаст стакан воды на старости лет?
— Улшӑнма юрать пулсан, сан вырӑнна эпӗ хам Ҫӗпӗре тухса кайнӑ пулӑттӑм, чӑнах та, мӗншӗн каяс мар-ха?
— Кабы смениться можно, я бы за тебя пошёл в Сибирь, право, чего же?
Килӗшӳ ҫапла: уйӑхне сакӑр тенкӗ, ӗҫленӗ кунсенче апат, тавлӑк ӗҫлет, тавлӑк килте, анчах вӑрласси ан пултӑр.
Условие такое: восемь рублей в месяц, и стол в дни работы, сутки работать, сутки дома — и чтоб не воровать.
Кабинетра, начальниксӗр пуҫне, тӗрме ведомствин тумтирне тӑхӑннӑ хыткан кӑна имшеркке ҫын пулнӑ.
…В кабинете, кроме начальника, был еще худощавый, изможденный человек в мундире тюремного ведомства.
— Ҫӑраҫҫи ӑҫти паллӑ, — терӗ Михапар.
— В Шургасах, в доме Яга Илле.
Йывӑҫсем: «Епле хӑрушӑ садра», тесе, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса калаҫнӑ пек кашлаҫҫӗ.
Деревья шумят, точно шепчут друг другу: «Как страшно в саду».
— Ҫӗрпе Марс хушшинчи ҫула эсир вӑтамран миҫе уйӑхра вӗҫсе тухасшӑн? — кӑранташ вӗҫне тӗсесе ыйтрӗ Скайльс.
— Во сколько, приблизительно, месяцев вы думаете покрыть расстояние между землёй и Марсом? — спросил Скайльс, глядя на кончик карандаша.
— Колхоза каятӑр-и эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Не в колхоз, случайно?
Эпӗ хӑрасах кайрӑм, мӗншӗн тесен сӑмсипе ҫав кайӑк мӑлатукпа шакканӑ пекех шаклаттарчӗ.
А я испугался, потому что он стукнул прямо как молотком.
— Паян яратпӑр.
— Нынче отправим.
Туйнӑ-ши вӑл хӑйӗн кӗнекисем вулакансене тыткӑна илнине?
Чувствовал ли он, что его книги пленяют читателей?
Лешӗ хуравланӑ: Иезавель, хӑвӑн аннӳ, асса-тӗссе те вӗрӳ-суру чӗлхипе аппаланса пурӑннӑ чухне мӗн ырри пултӑр-ха, тенӗ.
И сказал он: какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее?
Иккӗшне те вӗсене хӑйсем темле питӗ витӗмлӗ чӑнлӑх каланӑ пек туйӑнчӗ, иккӗшӗ те ҫавна май хускалмасӑр тӑнк хытрӗҫ, харӑссӑнах ӳсӗрсе илчӗҫ.
И думая, что оба они сказали нечто убедительное и веское, Кузьмичов и о. Христофор сделали серьезные лица и одновременно кашлянули.
Стена ҫуррине ҫӳлӗ шкап хупӑрласа тӑрать: тепӗр ҫурринче СССР-ен географи картти ҫакӑнса тӑрать.
Одну половину стены занимал высокий шкаф со множеством ящиков; на другой висела географическая карта СССР.
— Эпӗ хам эсир мана ҫиленнӗ пуль тесе хӑранӑччӗ…
— А я как раз боялась, что вы на меня сердитесь…
Ун пек ҫӗрсенче куҫа чарса пӑрахсан та тӗттӗме ҫӗнтерме ҫук, ҫынсем, суккӑр пек, аллисемпе хыпашласа ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ, пынӑ ҫӗртен пӗр-пӗр канава кӗрсе ӳксе, ӗнсене хуҫса пӑрахасран шикленеҫҫӗ.
В такие ночи даже широко раскрытые зрачки не могут одолеть темноты, и люди движутся ощупью, вслепую, рискуя в любой канаве свернуть голову.
Ун шухӑшӗ хӑй ҫинчен мар, малашнехи йывӑрлӑхсем, Негоро хӑйне мӗнле асап кӑтартасси ҫинчен те мар.
Он не думал ни о себе, ни о тяготах, которые ему еще предстояло перенести, ни о пытках, быть может, уготованных для него Негоро.
Вӑл хӑйӗн хуп-хура ҫурт вырӑнне ҫитсе чарӑнать.
На месте его жилища он останавливается.
— Трубачёв йывӑр ҫулпа лайӑхах килчӗ.
— Трубачев справился с трудным путем.
— Гимназисӗр пуҫне вӑл пур енчен те сирӗн ывӑлӑрах.
— Во всем остальном, кроме гимназии, он ваш сын.
Анчах та сасӑпа калаҫма тытӑнни кирлӗ… тата малтан камӑн та пулин пӗччен татӑклӑ шут тытса пуҫласа ямалла…
А нужно, чтобы вслух заговорили… и сначала должен кто-нибудь один решиться…
Ах, савнӑ Аксель, ҫапла пӗтӗм кӑмӑлтан наукӑна парӑнса ӗҫлени — епле аван-ҫке!
Ах, милый Аксель, как это прекрасно — так отдаваться науке!
Павка Жухрай унтан мӑшкӑланине е чӑн каланине тавҫӑрса илеймесӗрех: — Эпӗ ахаль ҫапӑҫмастӑп, яланах тивӗҫлине ҫапӑҫатӑп, — тесе тавӑрса хучӗ.
Павка, не зная, смеется над ним Жухрай или говорит серьезно, ответил: — Я зря не дерусь, всегда по справедливости.
Шыв ӑсма каякан хӗрсем хитре качча курсан хӗрелсе каяҫҫӗ, ҫамрӑк арӑмсем ун хыҫҫӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхаҫҫӗ.
Но вдруг заметил, как мужик с нижней улицы отвел от него взгляд.
— Атте, часрах кил!
— Папа, приезжай скорей!
(Пырса алӑ парать.)
(Здоровается за руку.)
— Каҫару ыйтатӑп, — терӗ вӑл.
— Прошу прощения, — сказал он.
Леннон тата Маккартни, Бадди Холлипн Эдди Кокран пекех, хӑйсен юррисене ҫырма твтӑнаҫҫĕ.
Мотивы песен Леннона и Маккартни звучали в советских фильмах и мультфильмах.
— Ҫук, вӑл мана хӑйӗнне ахаль ҫеҫ, пӑхса илме кӑна панӑччӗ…
— Нет, это он так, давал мне свой посмотреть…
— Мӗн эсир манран иртнӗ? — терӗ Василий.
— Что ж вы меня опередили? — сказал Василий.
12: 9). Шел пулин те, ҫынсенчен чылайӑшӗ демонсем витӗм кӳрсе тӑни ҫинчен пӗлмест (2 Кор. 4: 4).
К сожалению, бо́льшая часть человечества остается духовно ослепленной в отношении влияния демонов.
Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнине вӗсем пӗлмен пулнӑ - ха, ҫавӑнпа та вӗсем нумаях пулмасть пулса иртнӗ ӗҫсемшӗн куляннӑ.
Они еще не знали, что Иисус воскрес, и поэтому были опечалены недавними событиями.
Мересьев ним чӗнмесӗр ларса пычӗ, вӑл палӑрмаллах пӑлханчӗ.
Мересьев сидел молчаливый и тревожный.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074222
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074222.
Ку Керенски вӑхӑтӗнче пулчӗ.
Это было уже при Керенском…
Дыня пулать-и вӑл?
Что это за дыни?
Тӑвар лашана.
Распрягай лошадь.
— Патша вӑл, чӑн-чӑн патша, — тет каллех Хлопуша.
— Царь он, доподлинный царь, — повторил Хлопуша.
Пионерла салампа 7-мӗш шкулти 4-мӗш отряд».
С пионерским приветом 4-й отряд 7-й школы».
— Вӑрманта услови япӑх, ҫӗр ҫинче, ҫумӑр айӗнче выртса пурӑнма тивет.
— Условия в лесу тяжелые, спать придется на земле и под дождем.
Ытти халӑхсем шутне венгрсем (10%), чикансем, чехсем, русинсем, украинсем, нимĕҫсем, поляксем, тата ыттисем кĕреҫҫĕ.
Другие этнические группы включают цыган, чехов, русин, украинцев, немцев, поляков и итальянцев.
Мӗнле пулсан та рабочисемпе хресченсен Хӗрлӗ Ҫарӗ вӗт.
Все-таки как-никак Рабоче-Крестьянская Красная Армия.
Пӗрер уйӑх лайӑх пурӑнсан — йывӑр сӑнчӑра ҫӑмӑллипе улӑштарнӑ е йӑлтах хывнӑ; хуралҫа темиҫе укҫа тыттарсан — урама тухмалли алӑк уҫӑлать, христиансен хупахне, пасара кайма пулать.
Месяц-другой примерного поведения — и тяжёлую цепь меняли на лёгкую или совсем снимали; несколько аспр в ладонь сторожа — и открывался выход на улицу, в соседнюю христианскую таверну, на базар.
Туй хыҫҫӑн Христоспа унӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ пӗтӗм этемлӗх ҫине нихҫан пулман пиллӗхсем ярӗҫ (Ӳлӗм. 7: 17 ; 21: 1 — 4).
После бракосочетания Христос и те, кто будут править с ним в его Царстве, изольют небывалые благословения на обитателей земли.
Пенӗшӗн ҫакса вӗлерме пултараҫҫӗ.
За стрельбу могут повесить.
— Тӗп-тӗрӗс каласа парӑр, — тет ӑна Иван Иванович, — колхоз председателӗн ӗҫне кирлӗ пек туса пыма пултаратӑр-и эсир?
— Говорите честно, — обращается к нему Иван Иванович, — справитесь ли вы с работой председателя колхоза?
Ҫавӑн пекех сасса вӑйлатакан функцисене те пурнӑҫлама пултараҫҫӗ, ҫавна тума сасса чарса тӑракан ҫӳхе материалсемпе (ытларах текстиль производствин каяшӗсемпе) усӑ кураҫҫӗ.
Также обои могут выполнять звукопоглощающие функции, для этого используются ворсистые материалы, задерживающие звук (преимущественно отходы текстильного производства).
Хӑпарса ҫитсен, чарӑнса тӑчӗ те аллипе кӑкӑрне тытрӗ.
Наверху она остановилась и приложила руку к груди.
Унӑн аллинче тин ҫеҫ касса илсе якатнӑ сулӑмлӑ чукмар пур.
В руках его была увесистая, по-видимому только что срезанная и обструганная дубинка.
Ҫутҫанталӑк инкекӗсене лекнисем мӗнле йывӑрлӑхсем тӳснине курсан нумайӑшӗн вӗсене пулӑшас килет.
Многие побуждены проявлять сострадание, видя, в каком положении находятся люди, пережившие стихийное бедствие.
Вӑл тӑрса конвертне кӑларчӗ, унӑн хутланнӑ кӗтесӗсене тӳрлетрӗ.
Он встал, вынул его и заботливо разгладил загнувшиеся уголки.
Хӑнасем ҫӗрӗпех темле ӗне ҫинчен тавлашрӗҫ.
Весь вечер гости спорили о какой-то корове.
Пӑхса тӑратӑп та шухӑшлатӑп: «Ӑҫтан пулӑшу кӗтес-ха?»
Стою я и думаю: «Откуда помощи ждать?»
2 - мӗш тӗслӗх: хытӑ ӗненекен ҫынна ҫылӑхлисем вутлӑ тамӑкра ӗмӗр - ӗмӗр асапланманнипе килӗшме йывӑр.
Ситуация 2. Глубоко верующему человеку трудно согласиться с тем, что грешники не будут вечно мучиться в огненном аду.
90: 2). Иегова хӑйӗн организаци тата ҫав организацийӗн публикацийӗсем урлӑ юратса астутарса тӑнипе те пире хӳтӗлесе тӑрать.
Иегова может воспользоваться нашими соверующими, чтобы помочь нам остаться верными в трудные времена (Смотрите абзацы 18 — 20.)
— Шӑлна ҫырт, ӑнран кайнӑскер!
— Замолчи, сумасшедший!
Хамӑр тӗл пулас умӗнхи евӗрлех.
Как перед нашей встречей.
Ҫур сехет пек иртрӗ, Петр кӑшт кӑна лӑпланчӗ.
Прошло полчаса, и Петр немного успокоился.
Упа вилсе кайрӗ.
Медведь был мертв.
Унӑн куҫӗсем ҫуллахи янкӑр кӑвак пӗлӗт тӗслӗн ҫутӑлса илчӗҫ.
Глаза его вспыхнули чистой летней синевой.
Йӑмӑкӑм кӗтет-ҫке мана.
Там ждет младшая сестрёнка.
Эпӗ макӑрас терӗм, пурпӗр ман ҫине никам та пӑхмарӗ.
Я хотел заплакать, а на меня никто не смотрел.
18, 19. а) Нейтралитет тытса тӑма пухури тӑвансем сире мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
18, 19. а) Как члены собрания могут нам помочь сохранять нейтралитет?
Выҫӑпа вилесси законсӑр пурӑнни пулмасть-и вара?
Разве умирать с голоду значит стоять в пределах закона?
Анчах вӑл манпа кӑштах пуплерӗ:
Но мне он сказал:
Ун хыҫӗнчен Маруся, унтан ыттисем те.
За ней — Маруся и остальные.
«Ара, допрос вӗт ку!» пӑшӑлтатрӗ вӑл хурлӑхлӑн хӑйне хӑй.
«Да это допрос!» — тоскливо шептал он про себя.
Ваттисенчен хӑшпӗрисем ҫав тери лайӑх, теприсем питӗ япӑх ответлеҫҫӗ.
Из старых некоторые отвечали превосходно, другие очень плохо.
— Ҫивӗч сӑмаххусене кӑшт майлӑрах чухне калама сыхласа усра.
— Остроты прибереги для более подходящего случая.
Вӑл алӑка сулса амӑшӗ патӗнчен пӑрахса утатчӗ.
Он уходил, отмахиваясь от неё.
Казаксенчен пӗри те чӗррӗн юлмарӗҫ.
И ни один из казаков не остался в живых.
— Тӳскеле, ҫитсен канатӑн пӗрре.
— Ну ничего, отдохнешь.
«Ҫук, улпут, — тенӗ вӑл ҫурри хӑранӑ пек, ҫурри вӑтаннӑ пек пулса, — хӑратӑп: ав епле хаяр вӑл; каллех ман ҫине ыткӑнасшӑн», — тенӗ.
«Да нет, барин, — сказала она, притворяясь полуиспуганной, полузастенчивой, — боюсь: она, вишь, такая злая; опять кинется».
Вӑл сӗтел патне пырса ларчӗ, ирӗксӗррӗн кӑна айккинелле пӑхса илчӗ.
Он присел к столу и невольно оглянулся.
— Турӑран ырлӑх ыйтӑр, тӗрӗс суд пултӑр.
— Уповайте на милость божью, на суд праведный.
Хӗрарӑм аллисене пуҫӗ ҫине ҫӗклесе иккӗшне те пӗр-пӗринпе ҫупкаласа илчӗ те мана вара кӗмӗл ҫӗрӗсем йӑлтӑртатнӑ пек курӑнчӗҫ.
Женщина постучала ладошками, подняв вверх руки, и мне показалось, что на пальцах мелькнули серебряные кольца.
Сӑваплӑ ӗҫре кирек мӗнле чӑрмавпа тӗл пулсан та, Иегова сире вӗсене ҫӗнтерме пулӑшасса шанса тӑрӑр.
Будьте уверены, с какими бы препятствиями в служении вы ни сталкивались, Иегова поможет вам их преодолеть.
Каллех ҫынсене хӗпӗртеттерни, тепӗр майлӑ каласан, ку вӑл сирӗн клубра лайӑх йӗркеленӗ художествӑллӑ пултарулӑх пекех.
И опять же — развлечение, это ж не что иное, как хорошо поставленная самодеятельность при вашем клубе.
Ман хыҫран разведчиксен хура мӗлкисем вӑрттӑн йӑпшӑнса пыраҫҫӗ.
Черные тени разведчиков следуют за мной.
Анчах ҫынна ҫиесси — хӑрушӑ, тата тӗнче — пӗрисен вилӗмӗпе ыттисен пурнӑҫӗ вил тӑпри ҫинчи курӑкла ӳсекен тӗнче — ӑна килӗшӳсӗр, юрӑхсӑр туйӑнать.
Но страшно было есть человека, и нелепым казался мир, где на смерти одних, как трава на падали, растет жизнь других.
40 ҫулти арҫын ҫак сурана пула вилнӗ.
И 40-летний мужчина умер от полученной раны.
Вара пурте тепӗр хут, кайӑкӑнни пек шӗвӗр питлӗ пӗчӗк ҫын енне ҫавӑрӑнса, ун ҫине пӑхса ларчӗҫ.
Теперь все опять повернулись к маленькому человеку с птичьим лицом.
— Ку вара питех те аван! — савӑнса кайрӗ Синицкий.
— Вот это здорово! — обрадовался Синицкий.
11. Кӑвакарчӑн ун патне каҫ пуласпа каялла вӗҫсе ҫитнӗ, акӑ сӑмсипе вӑл ҫу йывӑҫҫин ешӗл чӗрӗ ҫулҫине хыпса килнӗ; Ной вара ҫӗр ҫинчен шыв чакса кайнине пӗлнӗ.
11. Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
— Эсир райком секретарьне сӗннисенчен пӗри-и вӑл?
— Это тот самый, которого вы рекомендуете одним из будущих секретарей райкома?
Эпӗ ҫак господин ҫинчен хамӑн хуйхӑма пусарасшӑн пулса тӗплӗн ҫырса патӑм.
Я тебе так подробно описала этого господина для того, чтобы заглушить мою тоску.
Ҫав самантрах ман ҫумран пульӑсем шӑхӑрса иртрӗҫ.
В ту же минуту рядом свистнули пули.
Ӑслине эпир юрататпӑр-ха, — ачасене куҫ хӗсрӗ Семушкин.
— Это мы любим, — подморгнул ребятам Семушкин.
Эп асӑрхаттарнисем, шавлама чарӑнма ыйтнисем ниме те пӗлтерместчӗҫ.
Мои предупреждения и просьбы не шуметь не имели ни малейшего успеха.
Юрӗ, Бил ӑна пӑрахса хӑварчӗ пулин те, вӑл унӑн ылттӑнне илмест, унӑн шӑммисене кышламасть.
Да, Билл его бросил, но он не возьмет золота и не станет сосать кости Билла.
… Темиҫе кун хушши татти-сыпписӗр вӑйлӑ ҫумӑр ҫурӗ.
Несколько суток шел проливной дождь.
Пӗтӗм хула тӗтӗмпе хупланнӑ, Алексей ҫуралса ӳснӗ вырӑнта, унӑн амӑшӗ пурӑннӑ ҫурт вырӑнӗнче, ҫакнашкал хуралса кайнӑ кӑмака мӑрьи ҫеҫ хӑрушшӑн ларать.
Окутан дымом родной городок, и на месте, где был домик, в котором вырос Алексей, где жила его мать, торчит вот такая закоптелая и уродливая труба.
Унтан та куҫарчӗҫ.
Вновь передвижение.
Ӑҫта ҫавӑн пек ҫӗрме пуянпа куҫа-куҫӑн курнӑҫма?
Где уж ему вести беседы с глазу на глаз с таким богатеем?
итальянсен балет шкулĕ
итальянская балетная школа
Вӑл пӗр-пӗр хӗрарӑм активист пирки яланах: «Мӗн ӗҫӗ пултӑр унӑн союзра? Арҫыншӑн ҫеҫ ҫӳрет вӑл унта» — тетчӗ.
Бегает в крестьянский союз только для того, чтобы поймать там любовника».
— Так точнӑ, Новохоперск патӗнчен отпуска таврӑнатӑп.
— Так точно, в отпуск еду из-под Новохоперска.
Мӗн тӗлӗнмелли пур-ха ӗнтӗ кунтан?
А что ж тут такого?
демократи вӑйĕсем чӑмӑртанни
консолидация демократических сил
Ҫапла килӗшрӗмӗр те.
На том и согласились.
Ҫын мӗн пуррине пӗтӗмпех ҫухатсан, вӑл хӑй те ҫухалса кайнӑ пек пулать те: «Епле пулчӗ-ха ку?» тесе тӗлӗнсе ыйтать.
Когда человек теряет все, ему кажется, что и сам он уж больше не существует; он только с удивлением спрашивает: как же это случилось?
Ҫакна вӑл Черчилль тӳрремӗнех хушнӑ тӑрӑх тума шутларӗ.
Это решение было принято по прямому приказанию Черчилля.
Пӗрремӗш снаряд кӗмсӗртетни чарӑнсах ҫитменччӗ-ха, татах кантӑксем чӗтресе илчӗҫ, таврана йӳҫӗ тӗтӗм шӑрши ҫапрӗ.
Гул от первого взрыва еще не успел рассеяться, а стекла вновь зазвенели, — и через развитое окно пахнуло плотным горьковатым запахом дыма.
Ну, вӑт ҫапла.
Ну, так вот.
Самантлӑха хурал карапӗн силуэчӗ палӑрчӗ те часах унӑн ҫинҫе мачти куҫран ҫухалчӗ.
На миг появился силуэт сторожевого корабля, и сразу же пропала из глаз его тонкая мачта.
Кӗнеке вӗҫне пӑхрӑм, каллех ӑнланмалла.
А в конце, я посмотрел, опять все понятно.
Шӑннӑ пӳрнесем хӗҫпӑшала хытӑрах чӑмӑртарӗҫ.
Окоченевшими пальцами он нащупал оружие.
— Ҫапах та — еплерех йӗксӗк! — пӑшӑлтатрӗ Лефтель.
— Какая сволочь, все-таки, — тихо сказал Лефтель Трумову.
Ун ҫинчен ыран та пӗлтерме пултараттӑн.
Мог об этом доложить и завтра.
Кӗрхи ҫак ҫутӑ кун уншӑн кӑнтӑр вӑхӑтӗнчи уҫӑмлӑ сасӑсемпе тулнӑ тӗттӗм каҫпа пӗрех.
Для него этот светлый осенний день был темною ночью, только оживленною яркими звуками дня.
Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе пӗтӗм вӑя хуратпӑр пулсан, эпир мӗне шанса тӑма пултаратпӑр?
На что мы можем рассчитывать в духовном отношении, если прилагаем в служении Иегове все усилия?
Тухнӑ-тухманах ҫил ӑна юрпа пӗрӗхрӗ.
Ветер обжег его, засыпая снегом.
Ахӑрнех, Игорь ӑна асран кайми декабрь каҫхине мӗн-мӗн пулса иртнине ытлашшипех сӑрласа панӑ пуль…
Должно быть, Игорь очень уж расписал ему наши приключения в памятную декабрьскую ночь…
«Красноармейски — Шупашкар» автобуса кондуктора кӗр.
Стань кондуктором на автобус «Красноармейское — Чебоксары».
Хулара ухмаха ернисем ытла та нумайланса кайрӗҫ.
Слишком много сумасшедших развелось в городе.
Ну, вӑт, ан тив, хӑй тапӑнса пӑхтӑр.
Ну, вот, нехай он сам попробует.
Мартынов арт-рок жанрне кӑмӑлланӑ: 1977 ҫулта Форпост рок-группӑна йĕркеленĕ.
Мартынов увлёкся арт-роком: в 1977 году создал рок-группу Форпост.
Владимир сӑнать, тӗрӗслет тейӗн мана: атя-ха, мӗн калӑн эс, мӗнлерех шухӑшлатӑн эс?
Владимир словно бы проверял, прощупывал меня: а ну-ка, что ты скажешь, как ты мыслишь?
Анчах ҫул ҫинче пирӗнпе мӗн те пулин пулсан — эпӗ нимӗншӗн те ответ тытмастӑп!» — терӗ.
Только ежли какая оказия случится с нами в дороге — я ни за что не отвечаю!»
Музыка ҫӗнтерӳ юррисем вылянӑ: Vive Henri-Quatre, тироль вальсӗсем, Жоконда арийӗсене.
Музыка играла завоеванные песни: Vive Henri-Quatre, тирольские вальсы и арии из Жоконда.
12. Ун валли Эпӗ чи кирлӗ саккунсем ҫыртӑм, анчах вӗсене вӑл ют саккунсем вырӑнне хучӗ.
12. Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
Хальхинче вӑй илнӗ ҫил ҫекундра ҫирӗм сакӑр метр вӗҫтерет: вӑл хушӑксенче уласа йӗрет, шӑхӑрать.
Ветер теперь нёсся со скоростью двадцати восьми метров в секунду; он свистел и выл в снастях.
— Вӑл темле асаплансан та хӑй асапланнине ҫынна кӑтартман.
«Он всегда отлично владел собою и если страдал.
Йыша 185 йӑх тата 3400 тӗс патне кӗреҫҫӗ.
В семейство входят 185 родов и около 3400 видов.
Вӑл ҫирӗп утӑмпа малалла утрӗ, хӗрсен ушкӑнне хӑваласа ҫитрӗ те, Оксана патне пырса татӑклӑн каларӗ: «Сывӑ пулса юл, Оксана!
Тут решительным шагом пошел он вперед, догнал толпу, поравнялся с Оксаною и сказал твердым голосом:— Прощай, Оксана!
— Нимӗн те ӑнланаймастӑп.
— Я ничего не понимаю!
Кимӗ пӗтӗм тӗнчерен татӑлнӑ та кунта пытанса ларнӑ, тейӗн.
Лодка была точно отрезана, укрыта от всего мира.
Гент пысӑк пӳлӗме иртрӗ, унта сулхӑн, ӗнтрӗк тата тухӑҫрилле хӑтлӑ; стенасен ҫумӗпе дивансем тӑсӑлаҫҫӗ; кӗтесре Европӑран кӳрсе килнӗ пысӑках мар ҫыру сӗтелӗ ларать, ун умӗнче — кресло; урайпа стенасем кавирсемпе чӑп-чӑпар.
Гент прошел в большую комнату, где было прохладно, сумеречно и уютно по-восточному; ряд диванов тянулся вокруг стен; в углу стоял маленький европейский письменный стол с креслом перед ним; пол и стены пестрели коврами.
Вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хутшӑннипе эпир итлесе - пӑхӑнса тӑнине кӑтартатпӑр (Матф.
Участвуя в деле подготовки учеников, мы проявляем послушание.
Эпӗ ҫӑкӑрсене кӑлартӑм, ҫывӑрма выртрӑм, анчах ыйхӑ килменнипе, ҫӗрлехи мӗнпур сасӑсене итлесе, куҫсене хупи-хупми выртрӑм.
Я вынул хлебы, лег спать, но не спалось, и, прислушиваясь ко всем звукам ночи, я лежал, полузакрыв глаза.
— Ку пит лайӑх-ха, — малалла виртлерӗ Сергей.
— На что лучше! — продолжал ехидничать Сергей.
Акӑ ӗнтӗ ӑна хирӗҫ тӑратӑп.
Я стоял против нее.
— Гришатка, ачамҫӑм! — пурин сассине те хуплать Хлопуша сасси.
— Гришатка, дитятко! — перекрывает всех голос Хлопуши.
Иегова унта кама хӳтӗлет, ҫав ҫынсем: «Эсӗ манӑн Турӑ, эпӗ Сан ҫине шанса тӑрӑп», — тесе калаҫҫӗ теме пулать.
Там Иегова защищает людей, которые словно говорят: «Ты мой Бог, на которого я буду полагаться».
Иртнӗ каҫ Орлик хӑйӗн пӗтӗм бандипе чӑнах та Бояркӑна пырса тапӑннӑ-мӗн.
Оказывается, верно: Орлик вчера ночью всей своей бандой налетел на Боярку.
Воронин тӗксӗмленчӗ, уссине сиктеркелесе илчӗ.
Воронин нахмурился, подернув усами.
— Эпӗ вара энциклопеди словарӗ илсе килетӗп те сире ларнӑ ҫӗртех хаплаттаратӑп.
— А я принесу энциклопедический словарь и поражу вас на месте.
Юрӗ, ытти ӳкерчӗксемпе те паллаштарас та ҫакӑнпа хамӑр кӗске экскурсие вӗҫлес.
Ладно, познакомлю еще с другими рисунками, и на этом завершим свою короткую экскурсию.
— Шӑпах уяв умӗн кам кивҫен укҫа пама килӗштӗр-ха? — терӗ арӑмӗ, упӑшки хуйхине туймасӑр.
— Кто же даст взаймы перед самым праздником? — безразличным тоном заметила жена, не проявив никакого участия.
Кайранласа, тен, ҫӗнӗ экспедици хатӗрлесе вӑл Грант капитана тепӗр хут шырама тухӗ.
Впоследствии, возможно, он ещё раз снарядит экспедицию на поиски капитана Гранта.
Ҫав шутра обществӑн председателӗ Юлиан Сохоцкий те.
И председатель Общества Юлиан Сохоцкий.
Эпӗ сире Бишка ҫинчен каласа парӑп.
А я расскажу вам про Бишку.
Вӗсем кӗтмен ҫӗртен те рашчара хирӗҫ пулма пултарнӑ.
Ведь могли же они неожиданно встретиться в роще?
Ачасем иккӗшӗ те хушӑк патӗнчен ҫухалчӗҫ.
Оба мальчика исчезли за краем отверстия.
— Эсӗ мӗн, Клавдя? — терӗ ӑна асанне.
Бабушка сказала:— Ты что, Клавдя?
"Сӑнласа паракан хутпа"вӗренӳ пособийӗсем тухатчӗҫ.
Выходили учебные пособия по «изобразительной грамоте».
— Нимӗн хурлӑх та ҫук.
— А я и не грустна.
Вӑл нимӗн те чӗнмест.
Он молчал.
— Эпӗ вырӑс пулнӑшӑн мана хама намӑс.
— Мне стыдно за то, что я русский.
Хулара хӑй ачасемпе тӗл пулни ҫинчен командира каласа кӑтартса, Саша каллех хулана кайса, ачасене организацилес ӗҫре пулӑшма хӑйне задани парасса кӗтнӗччӗ.
Тогда, до этой злосчастной истории со стрельбой, вернувшись из города, Саша рассказал командиру о своей встрече с ребятами; ожидал, что ему дадут задание организовать ребят.
Кунта, паллах, выльӑх-чӗрлӗх валли анлӑ вырӑн пулать, ҫаврӑнкалама пултаратпӑр.
Тут, конечно, для животноводства будет простор, можно развернуться.
Анчах ҫак тӗрӗслев барокамери витӗр хӑҫан та пулин пурпӗрех тухмаллаччӗ вӗт-ха.
Но рано или поздно это испытание в нашей семейной барокамере все равно надо было проходить.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ хамӑн ӗнене икӗ майпа кӑна сыхласа хӑварма пултаратӑп: пӗрремӗш майӗ вӑл тӑшман адвокатне хам майлӑ ҫавӑрасси, ҫав адвокатӑн вара суд умӗнче ман тӗрӗслӗхе ӗнентерсе парасси; иккӗмӗш майӗ вара ҫав адвокатӑн ӗне манӑн мар, чӑнласах ман тӑшманӑн пулнине кӑтартса парасси пулать.
Строго говоря, у меня есть только два способа сохранить свою корову: первый — подкупить адвоката противной стороны, чтобы он дал понять суду, будто защищает правое дело; второй — убедить моего защитника изобразить мои притязания на корову как явно несправедливые, намекнув, что на деле корова принадлежит моему противнику.
1841 — Антонин Дворжак, Чехи кĕвĕҫи
Антонин Дворжак (ум. 1904), чешский композитор.
Джесси килнӗрен ҫав тери тӗлӗннӗ Гобсон алӑка уҫма хыпалансах чупса тухрӗ.
С великим удивлением поняв, что приехала Джесси, Гобсон кинулся со всех ног открывать.
Ой, тивӗҫлӗ тӑвӑр хӑвӑрӑн чурусенеИрхи кӗлле тӑрса ирттерме,Турӑ кӗнекисене итлеме!
Ой, сподобьте вы рабей своихДостоять им службу утренню,Дослушать святое писание!
Анаслас килнине аран ирттеркелесе, вӑл икӗ стакан сӗт ӗҫрӗ.
С трудом подавляя зевоту, выпил два стакана.
Инди — чей промӑҫлӑхĕпе иккĕмĕш ҫĕршыв.
Индия — второй в мире производитель чая.
Ҫапла вара вӗсем тӑшмансем пулса уйрӑлаҫҫӗ.
Расстанутся врагами.
Асар-писер чарса пӑрахнӑ куҫне ҫулӑм хыпса илчӗ, тустарать кӑна шӑнана.
Зрачки у неё расширились, стали огромные-преогромные, в них словно огонь зажёгся, ка-а-ак схватит муху и давай трепать её туда-сюда.