alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Казаксем ҫав тери хӑвӑрт чуптарса килеҫҫӗ, хытӑ килнипе вӗсенчен кайрисем те ниепле чарӑнма, учӗсене калла ҫавӑрма пултараймаҫҫӗ, — утсемпе ҫын кӳлепи куписем ҫине ҫите-ҫите кӗрсе, вӗсем ҫавӑнтах пере-пере анаҫҫӗ, уйрӑм-уйрӑм казакӗсем вагонсем патнеллех пыраҫҫӗ.
Разгон всей лавы был так велик, что задние не успели ни свернуть, ни задержаться, — врезались в кучу конских, человеческих тел и, сбиваемые, валились, и все же отдельные всадники продолжали нестись к вагонам.
Ниҫта та нихӑҫан та.
Так всегда и везде.
Четниксем чарӑнчӗҫ.
Четники притихли.
— Вӑл мана темӗскерпе пӑшӑрхантарса хӑварчӗ.
— Он чем-то меня встревожил.
«Ҫав ҫинҫенех ма уяс мар? — тет Някуҫ.
Бывало, мы в эту пору даже сукно не валяли, к реке близко не подносили ничего черного ал и синего, босиком не смели ступить на землю и, упаси бог, без шапки выйти, вот он, дождичек-то, тогда и лил, и хлебушек родился.
Элĕкри литературӑпа тӑван ен тĕпчев музейĕ — Элĕк тӑрӑхĕнчи халӑхӑн ĕлĕк-авалхи пурнӑҫ йӑла-йĕркисене тĕпчекен, литература кĕтесĕллĕ, нумай экспонатлӑ музей.
Аликовский литературно-краеведческий музей сегодня — состоявшийся исторический культурный центр в Чуваши, очаг нравственного воспитания населения.
Мана вӑл асӑрхани анчах кирлӗ.
Только бы он меня заметил.
Вӑрманта, чӑнкӑ ту хысакӗсем хушшинче, рудниксемлӗ вырӑнта хӗсӗнсе ларать вӑл.
Он примостился в лесу у рудников между скалистых гор.
Кӗтрин-н!..
Кетри-и-ин!..
Уття ӗне суса кӗчӗ пулмалла.
Кажется, подоила корову.
Унсӑр пуҫне, ахаль те кӗҫ - вӗҫ сиксе ӳкме хатӗр преступник пирӗн алра хӗҫпӑшал курсан, лару - тӑру тата йывӑрланса кайма пултарать, юлашкинчен вара кам та пулин вилме пултарать.
Кроме того, если преступник, который, возможно, и так на взводе, увидит у вас в руках оружие, ситуация, скорее всего, усугубится, и в итоге кто - то может погибнуть.
Вланг хӑйне назначени панӑшӑн ҫав тери хӗпӗртерӗ, ҫийӗнчех пуҫтарӑнма чупрӗ, тумланса тухрӗ те вӑл Володьӑна пулӑшма пычӗ, вӑл ӑна хӑйпе пӗрле койка та, кӗрӗк те, «Отечественные Записки» журналӑн кивӗ номерне те, спиртпа вӗретмелли кофейник те, тата ытти тӗрлӗ кирлӗ мар япаласем те илме сӗнчӗ.
Вланг был чрезвычайно доволен своим назначением, живо побежал собираться и, одетый, пришел помогать Володе и все уговаривал его взять с собой и койку, и шубу, и старые «Отечественные записки», и кофейник спиртовой, и другие ненужные вещи.
ҫӑварни эрни
масленая неделя, масленица
Пирӗншӗн, палеон тологсемшӗн, шуйттан пӗлет-и, мӗн кӑна ҫук унта.
А для нас, палеонтологов, там ведь черт знает что!
Эсир ӑна питех те аван пӗлетӗр, ҫӳллӗ, сухалне хырнӑ ҫамрӑк ҫын.
Могу вас уверить, что вы его знаете, молодой человек высокого роста, всегда гладко выбритый.
Сиенлӗ йӑласемпе туслӑ ҫынсен халӗ вӗсенчен хӑтӑлмалла – ку эрне ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
А те, кто имеют вредные привычки, знайте: сейчас благоприятное время для того, чтобы от них избавиться.
ӳт айĕнчи клетчатка
подкожная клетчатка
8. Ҫавӑн чухне каларӑм: хамах пыратӑп, терӗм;ман ҫинчен кӗнекере ҫырса хунӑ:9. эй Туррӑм, эпӗ Санӑн ирӗкне туса тӑрасшӑн,Санӑн саккуну — чӗрем варринчех, терӗм.
8. Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне: 9. я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
Ленька витри аяккалла чӑнкӑртатса йӑваланса кайрӗ, ҫӑкӑр татӑкӗсемпе темиҫе ҫӗрулми юр ҫине тухса ӳкрӗ: Ленька аякӗ тата урисем ыратнине туйса илчӗ: гитлеровец ӑна атӑ пуҫӗпе хытӑ тӑрӑнтара-тӑрӑнтара тапрӗ.
Ведерко с грохотом покатилось в сторону, крошки хлеба и картофелины высыпались на снег, Ленька почувствовал резкую боль в боку и в ногах: гитлеровец пинал его носком сапога.
— Хӑвӑрӑн парти билетне сыхласа усрама парти райкомне парӑр!
— Отдайте свой партийный билет на хранение райкому партии!
Ҫак оратор-ача хӑй пекех пулнӑн туйӑнчӗ.
Этот мальчик-оратор был его духовным созданием.
Халӗ, «Турра пӗлнӗ хыҫҫӑн», сирӗн мӗнле тӗллевсем пулмалла?
К чему вы стремитесь теперь, когда «узнали Бога»?
Вӑл питне ашшӗн чӗн пиҫиххисемпе кармакланӑ кӑкӑрӗ ҫумне пытарчӗ, ҫухӑрса ячӗ:
Он спрятал лицо на опоясанной ремнями отцовской груди, крикнул:
Сире професси уявӗпе чунтан саламлатӑп!
Примите искренние поздравления с профессиональным праздником!
Тепӗр кунне 360 заводпа фабрика пӑлханма тытӑнать.
А через день бастовало уже 360 заводов и фабрик.
Вӑл районсенчи лару-тӑру мӗнлине, вӗсене мӗн кирлине тата лайӑхрах пӗлесшӗн пулчӗ, анчах пуринчен ытла унӑн акӑ мӗн хӑйӗн куҫӗпе курас килчӗ: юлашки Пленумпа пурте ун пекех хавхаланнӑ-ши, Пленум пӗлтерӗшне пурте тӗрӗс ӑнланаҫҫӗ-ши, улшӑнусем тума, ӗҫе ҫӗнӗлле тытӑнма васкаҫҫӗ-ши?
Он хотел еще лучше узнать о ситуации в районах, о том, что им действительно необходимол, но больше всего ему хотелось видеть своими глазами: все ли так сильно вдохновились последним Пленумом, как и он, все ли правильно понимают значение Пленума, спешат ли к переменам и начать работу по-новому?
— Ну, мӗнле, ваше благородие?
— Что, ваше благородие?
— Эп тытӑнса пӑхма юрать тесе шутлатӑп, — ҫирӗплетрӗ Агаев.
— Я думаю, надо попробовать, — подтвердил Агаев.
Ӗҫ ҫине нумайрах та нумайрах вӑхӑтпа вӑй каяс пулсан эпӗ мӗн тӑвӑп?
Что я буду делать, если работа начнет отнимать у меня все больше времени и сил?
Ку Челноков пӗччен пулнӑшӑн ҫеҫ мар, ку тата ҫак пӗтӗм ӗҫ кун ҫав тери кӗске, ҫӗр вӑрӑм пулакан ҫӗрте, вӑрман ҫӑра та салху, шурлӑхсенчен тӗрлӗ пӑс хӑпарнипе сывлӑш нӳрӗ те сиенлӗ, вӑрмансенче тискер кайӑксем вӑйлӑ та хӑраман, ҫын чунсӑр, тискер кайӑк пек ҫӑмламас пулнӑ вырӑнсенче пулса иртнинчен те килнӗ.
Не только потому, что Челноков был одинок, но и потому, что это происходило в местности, где так короток день, а ночь длинна, где густ и мрачен лес, где воздух сыр и ядовит от болотных испарений, где зверь в лесах силен и непуглив, и человек — как зверь.
Чӑваш наци конгресĕ «Культурное наследие Чувашии» сайчĕ
Чувашский национальный конгресс Сайт «Культурное наследие Чувашии»
— Ӗнер сирӗн самолетсене йышӑнма кайнӑ пирки каҫхине вут чӗртмен те нимӗн те хатӗрлеймерӗмӗр, — ӑнлантарать Андрей.
— Вчера из-за приема ваших самолетов вечером не разводили костров и ничего не смогли приготовить, — рассказывал мне Андрей.
Ҫапах та Соньӑна хирӗҫ пулас килмерӗ ун.
Хотя, собственно, возражать Соне ему не хотелось.
5. Кайӑк валли серепе лартман пулсан, ҫӗр ҫинче йӑлмака лекет-и вӑл?
5. Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее?
Хулпуҫҫи урлӑ вӑрӑм пушӑ хураҫҫӗ те ҫӳреҫҫӗ уткаласа, курортри пек…»
Положат герлыги на плечи и разгуливают по степи, как на курорте…»
Ун ҫинчен час-часах тата ҫивӗчрех кастарса калӑр.
Говорите об этом чаще и резче.
Йышӑнатӑп, аван мар…
Признаюсь, вышло неловко…
Тӳрленсе пыракан Илья винтовка тасатать, шухӑша кая-кая ларать, ассӑн сывла-сывла илет.
Выздоравливающий Илья чистил винтовку, задумывался, вздыхал.
Тепӗр эрнерен Питӗртен пакет килнӗ.
Через неделю из Питера прибыл пакет.
— Кала, вара пӗлеп, — терӗ вӑл васкамасӑр, табакне авраса.
— Скажи, так и буду знать, — не спеша ответил Нестор, сворачивая цигарку.
Кайран пуш урапапа килне этем, ҫивӗч куҫлӑ йӑрӑ усламҫӑ, кашни япаланах тыта-тыта пӑхать те хакне каласа хӑй урапи ҫине илсе хурать.
Тогда разъяренный пристав месит, бьет, топчет сапогами негодный товар.
Ҫавна май Шупашкарта «Крым - Чӑваш Ен - Севастополь» ҫамрӑксен форумӗ иртрӗ.
В связи с этим в Чебоксарах прошелмолодежный форум «Крым - Чувашия - Севастополь».
Вӗренекенсен шутӗнче пулнӑран ик-виҫӗ уйӑх хушши вӗсене пӗр пус укҫа тӳлемеҫҫӗ.
К тому же им еще и не платят ни копейки, ну, по крайней мере, в течение двух-трех месяцев.
Арӑмӗ алӑка чышкипе тӳнлеттерсе тӑтӑр?
Пусть жена стоит за дверью и стучит?
Ҫаксем пурте ҫав тери хаяр та хӑйне тивӗҫлӗ мар пулнипе, Юргинӑн ӳпне выртса вилесси килчӗ…
Все это было так жестоко и несправедливо, что Юргину хотелось лечь грудью на землю и умереть…
«Пирӗн завода пымаллах сирӗн. Эсир пирӗн комсомолецсемпе калаҫма тивӗҫлӗ», — тесе ҫине тӑрса ыйтакан ҫынсене тав тӑвас килет.
Всех тех, что приходил ко мне, говорил настойчиво и твердо: «Непременно приезжайте к нам на завод. Вы должны поговорить с нашими комсомольцами».
Сывӑ пул, — терӗ те сип-сивӗ аллине пачӗ.
Прощай, — и подал холодную руку.
Департамента шӳтшӗнех кайрӑм.
Я для шутки пошел в департамент.
Ан макӑр, ан макӑр… хӗрӗм.
Тише, тише… доченька.
Манӑн машина пилӗк тонна таран йӑтма пултарать.
Моя машина поднимает пять тонн.
Япалисем те пӗтӗмӗшпех унӑн пулнӑ, — хӑй сӑмахӗ ҫине тӑчӗ Ду.
Вещи тоже ему принадлежали, — настаивал Ду.
Вишневский Анатолий Петрович — (1924, раштав-28.11.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Петрович Вишневский (1924—1944) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Пуҫран суранланнӑ комендант тӑшман ушкӑнӗ хушшинче тӑрать, вӗсем унтан ҫӑраҫҫисем ыйтаҫҫӗ.
Комендант, раненный в голову, стоял в кучке злодеев, которые требовали от него ключей.
Атя-ха, малтан Тухтара ларма пулӑшар…
Давай сначала Тухтару сесть поможем…
Салтаксем пӗр утӑм утнӑ, иккӗ, каллех французсен пулисем.
Ступили солдаты шаг, второй, и снова французские пули.
Шартлама килессе чухламарӗ ҫав-ха вӑл, мӑнтарӑн.
Бедняжка и не подумать не молга о лютых морозах.
Филлипов Орест Иванович, — живописец, график.
Филлипов, Орест Иванович — живописец, график.
Дубровник республикин историйĕ (1358—1808)
Дубровницкая республика (1358—1808)
Ҫавна пула «Константин Никейри ӗҫсем ҫине пысӑк витӗм кӳме тата ӗҫсене апла е капла тумалла тесе те калама пултарнӑ».
Благодаря этому «Константин мог сильно влиять на ход событий в Никее, может быть, даже направлять его».
Ача пӗтӗмпех хӑйӗн ӗҫне путнӑ, вӑл хӑй ҫине Тоня тинкерсе пӑхнине асӑрхамарӗ те.
Парень был увлечен своим занятием и не замечал пристального взгляда Тони.
Телее, ҫил йӑвашшӑн вӗрет.
К счастью, ветер дул с умеренной силой.
Хула администрацийĕн сайчĕ
Официальный сайт администрации города
Совет самолечӗ вӗҫнине курсан, Ефим Чернявкин хӑй вырӑнӗнчен тӑнсӑрланнӑ пек сиксе тӑчӗ те вӑрманалла тапса сикрӗ.
Увидев, что летит советский самолет, Ефим Чернявкин ошалело сорвался с места и бросился к лесу.
— Ирина, аллисене лашт ярса, тем-тем ҫинчен шутласа, хӑйӗн кӑвакрах чӑпар платьи ҫине нумайччен пӑхрӗ.
Ирина опустила руки и долго смотрела на чемодан и на лежавшее в нем серенькое в клеточку платье.
Ку хӗнлӗхе ҫӗнӗрен вӗренекен пилотсем пурте пӗлеҫҫӗ.
Которая тревожит каждого обучающегося пилота и теперь.
Шӑлавара хывса пӑрахрӑм, кӗпене хывма хӗн пулчӗ.
Брюки я стащил без труда, а вот с рубахой помучился.
1967 ҫултанпа пултарулӑх ĕҫĕ-хĕлĕпе пурӑнать.
с 1967 г. — на творческой работе.
Аҫа ҫапмӗш пӗвӗм-сийӗмех пӗтерчӗ!
Проклятый рост!
Вӑл ман ҫине хаяррӑн пӑхса илчӗ те, паян ирхине Саша манран ыйтнӑ пекех:— Килтӗн-и? — терӗ.
Она с самым грозным видом оглядела меня и, точь-в-точь как Саша сегодня утром, спросила:— Приехал?
Сехетсерен уҫӑмланса пыракан сирсе ярайми хӑрушӑ чӑнлӑха хирӗҫ Дик Сэнд куҫне хупса тӑма шутламарӗ.
Дик Сэнд не хотел закрывать глаза на ужасную истину, которая с каждым часом становилась все более ясной и неоспоримой.
Ку ҫул ывӑнтармӑш та йывӑр, кичем пулчӗ…
Утомителен, труден и скучен был этот путь…
Анчах вӑл лӗпӗш пулман.
То была не бабочка.
— Ну, ан хӑра, иртсе лар, — сӗнчӗ Степан.
— Ну, не пужайся, проходи, садись, — приглашал Степан.
Храпиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Храпиха — река в Алтайском крае России.
— Апла, апла, куратӑп.
— Да, да, вижу.
Вересков Виктор Александрович — (24.09.1924-05.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Александрович Вересков (1924—1944) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944)
Сасӑсем калаҫма чарӑнчӗҫ.
Голоса умолкли.
Хӑнасене иккӗн пӑхаҫҫӗ пулсан, ҫырткаламалли апат-ҫимӗҫе кил хуҫи ҫумӗнче ларакан хӗрарӑмсен турилкки ҫине малтан хурса параҫҫӗ, унтан йӗркипе ытти ҫынсен турилккисем ҫине хурса тухаҫҫӗ.
Если стол обслуживают два человека, то начинают одновременно с дам, сидящих по обе стороны хозяина; один сервирующий движется направо, другой налево.
— …ҫыранне ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
— … пристали к берегу.
Малалла вӑйлӑ сиксе вӑрхӑнакан ҫак чӗрчунсен чуппинчен авантараххи нимӗн те ҫук.
Нет ничего более замечательного, чем бег этих животных, подвигающихся вперёд огромными скачками.
Эпир ӳсетпӗрех, акӑ, шанса тӑр.
И мы растем, — можешь быть уверен в этом.
камуфляжланӑ ҫурт
закамуфлированное здание
Раҫҫей Федера́цин резерв фондчĕн мĕнпур укҫа-тенки калӑпӑшĕн улшӑнӑвĕн кун-ҫулĕ:
История изменения совокупного объёма средств Резервного фонда Российской Федерации.
Эпӗ шӑнса кайрӑм.
я стал замерзать.
Кама укҫа кирлӗ, унӑн кӗтмелле.
Кому нужны деньги, тот пусть и ждет.
Уйрӑмах уншӑн уравненисене шӗкӗлчесси шӑл ҫемми.
Особенно ему по зубам решение уравнений.
СССР патшалӑх парни, 1981 ҫ.
Государственная премия СССР, 1981 г.
Ача шарт сикет.
Ребенок вздрагивает.
Ӳксен, тӑмасан та юрать.
Упав, уже не стоит подниматься.
Четникӑн пичӗ хӑранипе сӑнсӑрланса кайрӗ.
Лицо четника обезумело от страха.
Вӑл ырӑ ҫынччӗ.
Он был добрый человек.
— Ҫитӗ, тек ан ҫыр, — терӗ Василий Иванович комиссар енне ҫаврӑнса, унтан тетрадьне илме аллине тӑсрӗ.
Чапаев наклонился к комиссару и сказал:— Хватит записывать, — и потянулся за тетрадкой.
— Кунта ав тӗрлӗрен калаҫу илтме пулать.
— А вот тут приходится слышать всякие разговоры.
Фашизм, пысӑк хӑвӑртлӑхпа пыракан поезд пек, сӑрт айккинелле ӳпӗнчӗ те, катастрофа пулнӑ вырӑнта халӗ те тӗтӗм тухать, йынӑшни илтӗнет.
Фашизм свалился под откос, как поезд на полном ходу, и еще дымилось и стонало поле его катастрофы.
Юханшыв Лооль-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по правому берегу реки Лоольях.
Мӗншӗн тесен сӑнӗ хаяр унӑн.
Такой уж вид у него внушительный.
Вӑл манаха кайни аван-ха, ҫынсем хушшинче унӑн нимӗнле ӗҫ те ҫук.
Хорошо, что он идёт в монахи, в людях ему делать нечего.
Чапӑр вӑйлӑ ҫурӑлчӗ; ҫавсенчен пухрӗҫ.
Чебор цвел здорово, несли с него.
Унӑн урисем те йӗпенчӗҫ, йӗмӗ те витӗрех йӗпенчӗ; вара вӑл юр ҫийӗпе путмасӑр темиҫе утӑм кайсанах унӑн йӗпе тумтирӗ шӑнса ларчӗ, сивӗ ӑна шӑмӑсем патне ҫитичченех тиврӗ.
Ноги тоже промокли, насквозь промокли штаны, и, когда ему удавалось благополучно пройти несколько шагов по поверхности снежного покрова, мокрая одежда замерзала, хищные когти мороза добирались до самых костей.
Анчах халӗ эпӗ пӗччен мар.
Но на этот раз я не один.
— Кам сирӗн бригада командирӗ?
— А кто у вас командир бригады?
— Вӑл ҫӗр хӗрӗх тӑватӑ ҫулта, — тарӑхса хирӗҫ тавӑрчӗ Шубин.
— Ему сто сорок четыре года, — отвечал с досадой Шубин.
Темиҫе ҫул каялла вӑл леш… мӗнлеччӗ-ха ҫав…
Несколько лет тому назад он путешествовал в этой… как ее…
Алӑсемпе картаран тытса утнине курсан куласран шикленчӗ.
Она боялась рассмешек, когда кто-либо увидит ее, идущую держать за ограды.
Темле юмахри пек йӑлкӑшакан тӳлек ҫутӑ сӑрхӑнса тӑрать пек ҫак хурӑнтан.
Казалось, что от нее, как от сказочного светильника, струился тихий свет.
Марицкий куҫӗсене именсе ҫӗклерӗ.
Марицкий смущенно поднял глаза.
Эпир шхуна патнех, пӑсӑлнӑ пулӑ шӑршине туймаллах, ҫывӑха пытӑмӑр: шхунӑна, мачтӑран пуҫласа киль таранах, ҫӗрӗк пулӑ шӑрши ҫапнӑ.
Мы подошли так близко, что ощущали запах гниющей рыбы, которым шхуна была пропитана от мачты до киля.
Ҫапах та историре пулса иртнӗ ҫав ӗҫсем пире питӗ хавхалантараҫҫӗ.
Тем не менее эти исторические события служат для нас большим ободрением.
Патша Российӗнче, граждан вӑрҫи, интервенци вӑхӑтӗнче вӑрттӑн ӗҫлекен организацисем тунине аса илтӗм.
Я вспоминал организационное построение подпольной организации, методы нашей работы в царской России, во время гражданской войны и интервенции.
Ҫапӑҫу хӗрсех пырать.
Бой разгорается.
Комментари дупликачĕ; эсир ĕнтĕ ҫавна тенĕ!
Повторяющийся комментарий. Кажется, вы это уже говорили!
Нимӗҫсене хӑйсен укрепленийӗсенех бомбить тутарасси — Чеслов капитанӑн тӗп задачи пулнӑ, ҫавӑн пирки вӑл вӗсем патне юриех хӗвел енчен вӗҫсе пынӑ.
В том, чтобы заставить немцев пробомбить свои укрепления, и состояла расчетливая затея капитана Чеслова, заход «под солнце» играл в ней подчиненную роль.
Тӗслӗхсем илсе кӑтартатӑп, «ЧУВА» агрохолдинг кайӑк-кӗшӗк ашне экспорта яракан ТОП-10 шутне кӗнӗ.
С этого года впервые экспортируются мука и комбикорма.
Илле кунӗнче Обломов патӗнче хӑнара ютсенчен Иван Герасимовичпа калаҫма юратман, чӗмсӗр Алексеев ҫеҫ пулчӗҫ.
В этот день из посторонних были только в гостях у Обломова Иван Герасимович и Алексеев, безмолвный и безответный гость, который звал в начале рассказа Илью Ильича на первое мая.
Епле пулсан та сирӗн вӗсен апачӗ пулмалла ан пултӑр.
Уж как-нибудь постарайтесь не попасться им на обед.
Пулемётчик халӗ те малтанхи пекех, питне ҫӗр ҫинелле туса, темскер итленӗ пек выртать.
Пулеметчик лежал все так же, прильнув щекой к земле, будто прислушиваясь.
Хутран - ситрен хӑш - пӗр арӑмсем Иегова вӗсен хутне кӗрсе упӑшкисене: «Арӑмун сӑмахне итле», — тесе калатӑрччӗ теҫҫӗ.
Порой некоторым женам тоже хотелось бы, чтобы Иегова вмешался и сказал их мужьям: «Послушайся свою жену».
Текех кӗтсе тӑма юрамасть.
Ждать стало больше нельзя.
Григоре Григориу сарӑмсӑр автомобиль катастрофинче 2003 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕнче Паланка молдаван сали патĕңче ĕмĕрĕ татӑлнӑ.
Григоре Григориу трагически погиб в автомобильной катастрофе 20 декабря 2003 года около молдавского села Паланка.
Фургон ӑшӗнчен Паганель, Вильсон, Роберт тата Ольбинет тухрӗҫ, Элен хӑйӗн кроватне мӗскӗн Мюльредине пачӗ.
Паганель, Вильсон, Роберт и Ольбинет вышли из фургона, а Элен уступила свою койку бедному Мюльреди.
Николай ҫак шкула кӗме шут тытнӑ.
Николай решил попытаться.
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче миравай судьясен должноҫӗсене тата суд участокӗсем туса хурасси ҫинчен» саккунӗ ҫумне 13 №-лӗ хушса ҫырни
"Приложение № 13 к Закону Чувашской Республики "О создании должностей мировых судей и судебных участков в Чувашской Республике"
Кӑшкӑрнинченех паллӑ, ҫынна хулӑпа мар, шомполсемпе хӗнеҫҫӗ.
По крику понятно, что пороли человека не лозой — шомполами.
— Пӗрисем каҫса кайнӑ, теприсем те усӑ курма пултараҫҫӗ.
— Перенравились одни — могут и другие воспользоваться.
— Формӑна тӑхӑнман капитан юлташ, — терӗ Маша, Санька пилоткӑсӑрах кайма тӑнине асӑрхасан.
— Не по форме одет, товарищ капитан, — сказала Маша, заметив, что Санька собрался идти без пилотки.
Анчах Павӑл ӑна тӗпренех шанмасть-ха.
Но Павле не был в нем вполне уверен.
Ке́льтсем (, ) — индоевропӑран пулса тухнӑ, аваллӑхра, эрӑсен чикки хушшинче Анӑҫ тата Вӑта Европӑра вырнаҫӑннӑ, чĕлхепе тата япала культурипе ҫывӑх йӑхсем.
Ке́льты (, ) — близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского происхождения, в древности на рубеже эр населявшие обширную территорию в Западной и Центральной Европе.
Хӑшӗ-пӗри ҫӳлти сасӑсене тӑнлать, теприсем шалти сасса итлеҫҫӗ – Ту качакисем вара мистикӑсӑрах аван пурӑнаҫҫӗ.
Кто-то прислушивается к голосам свыше, кому-то достаточно подсказок интуиции, а вот Козероги и без всякой мистики живут припеваючи.
Ӑҫтан килсе тухрӗ-ха анне?
Откуда мать?
Ҫил пушӑ пӳлӗмсемпе кӑмакасен улакан мӑрйисене кӗрсе тулать, шӑтӑк-шатӑк, ҫурма ишӗлчек ҫурт вара сасартӑк ӑнланмалла мар сасӑсемпе хавасланса каять, — вӗсене эпӗ ирӗксӗрех сехӗрленсе итлетӗп.
Ветер забирался в пустые комнаты и в печные воющие трубы, и старый дом, весь расшатанный, дырявый, полуразвалившийся, вдруг оживлялся странными звуками, к которым я прислушивался с невольной тревогой.
Леня тыткӑнра пулнӑ мӗскӗн чӑхха хӗрхенсе, вӑл тупӑннӑшӑн савӑннипе макӑрса илнӗ, — чӑх кӗҫ-вӗҫ вилмелле пулни пирки никам та иккӗленмен-ҫке.
Леня омыл злосчастную пленницу слезами радости — никто не сомневался, что она была на волосок от смерти.
— Пур, эпӗ сылтӑмра темӗнле ҫул пеккине куратӑп.
— Есть! Я вижу направо нечто вроде туннеля.
Вӑл хӑи чӑваш иккенне пытарма хӑтланса кӗнекесенчи пек «тӗрӗс» калаҫма тӑрӑшнӑҫем тата ытларах чӑвашне палӑртать.
и это стремление говорить правильно, по-книжному больше всего выдает в нем чуваша.
Ҫӗрӗпе Альпа тӑвӗсем ҫинче аташса ҫӳренӗ хыҫҫӑн — хӗрхенме пӗлмен Альпа тӑвӗсем! — вӑл каллех нимӗҫсем аллине пырса ҫакланать.
Проблуждав ночь в Альпах — жестокие Альпы! — он снова попал к своим.
Анчах вӑл ыраттармалла ҫапӑнмарӗ, мӗншӗн тесен хӳми — ҫатан хӳмеччӗ.
Только он не очень ударился, потому что забор плетёный.
— Мӗнле лав тата?
— Какой еще воз?
Анне ҫыру конвертне ҫурчӗ.
Мать разорвала конверт.
Левдымская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левдымская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тĕнчери халӑх хутшӑнусен факультечĕ
Факультет международных отношений
Унӑн шурӑ панталонӗсем тӑрӑх юн юхса анчӗ.
Струйка крови потекла по его белым панталонам.
Унтан тухса кайрӗ.
Затем он ушел.
Иосиф 17 - ре чухне унӑн пурнӑҫӗ тӗпрен улшӑннӑ.
Иосифу было 17 лет, когда его жизнь круто изменилась.
— Манӑн-и? — ассӑн каланӑ Фома.
— Я? — воскликнул Фома.
— Пирӗн Раҫҫей-аннемӗр ҫӗрӗнче пин-пин чиркӳ.
На нашей матушке-Руси тысячи тысяч церквей.
Эпӗ те «сывлӑх сунатпӑр» терӗм.
Я тоже поздоровался.
Тимофей Ильич савӑнсах кайрӗ, кулса та ячӗ, мӑйӑхне те якатса илчӗ.
Тимофей Ильич усмехнулся и погладил усы.
Ӑсатакансем ман чемодансемпе, корзинкӑсемпе таҫта тӑрса юлчӗҫ, тур каҫартӑр, тен, юриех тӑрса юлчӗҫ пулӗ!
Провожатые отстали с моими чемоданами и корзинками, наверное, нарочно, бог с ними!
Ҫак ҫулхипех, май уйӑхӗнче, Ливингстон иккӗмӗш хут Рувумӑна тӗпчеме хӑтланнӑ, унтан ноябрь вӗҫӗнче вӑл Замбези шывӗ хӗррине таврӑннӑ та Шире юхӑмӗпе ҫӳлелле хӑпарнӑ, 1863 ҫулхи апрель уйӑхӗнче вӑл хӑйӗн юлташне Торнтона ҫухатнӑ, чирлесе халтан кайнӑ Чарлз шӑллӗпе Кирк тухтӑра Европӑна ӑсатнӑ, хӑй вара виҫҫӗмӗш хут Ньяса кӳлли хӗрне ҫитнӗ те вӑл мӗнлереххине хут ҫине географилле ҫырса кӑтартнӑ.
В мае того же года Ливингстон попытался вторично исследовать Рувуму, а затем, в конце ноября, он вернулся к Замбези и поднялся вверх по течению Шире, потерял в апреле 1863 года своего спутника Торнтона, отослал в Европу своего брата Чарлза и доктора Кирка, которые были совершенно истощены болезнями, и сам 10 ноября в третий раз посетил озеро Ньяса и завершил его географическое описание.
Шурӑ тутӑрпа уҫланкӑ ҫинелле сулчӗ.
Грациозно помахал платочком над лужайкой.
Типӗ курӑк ҫӗклемӗнчен те ҫӑмӑлрах Таньӑшӑн вӑл.
Легче связки сухой травы была эта ноша для Тани.
Ҫак чаҫре вӑл ӑна организациленӗренпех служить тӑвать, ҫавӑнпа ӑна «старик» тесе чӗнеҫҫӗ.
Он служит здесь, в части, с первых дней её организации, и его прозвали «стариком».
вар тӑрӑх йӑпшӑнса пыр
красться по ложбине
— Каҫар, ӳкертӗм, — тесе чернил савӑтне вырӑнне илсе лартрӗ Янтул.
Теперь усмехнулся Христинин муж.
Революциллӗ вӑрҫӑ!
Революционная война!
Вӑл хӑй умӗнче чӗрӗ Зинӑна курать, чӗррине кӑна!
Он видел Зину живой, только живой!
Пирӗн йышши вӑрӑм аркӑсене ытла кӑмӑллатӑр, ҫакӑн пиркиех сире пурнӑҫра усал нумай тивӗҫӗ…
До нашей сестры больно охочи, и через это вам много в жизни будет зла…
Эпӗ те акӑ вӑрман тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗп, ҫул ҫинче пиншер тенкӗ выртмасть-и, тесе пӑхатӑп.
Я вот тоже брожу по лесу, гляжу, не валяются ли на дороге тысячи.
Чӳхенекен сулӑ ҫинче выртса, Умара вӑрахчен ӗҫлерӗ, анчах ӗҫ тата та нумай.
Больше двух часов работал Умара на плаву, а до конца еще было далеко.
Ывӑлӗ, судьясен куҫӗсем хӑйне нӳррӗн, лайӑхмаррӑн тирӗнсе кӑтӑкланнине сиснӗ пек, ҫавӑн пирки кӑрт та карт сиксе илнӗ пек пӑхать.
Ей казалось, что сын чувствует эти сырые, неприятно щекочущие прикосновения и, вздрагивая, смотрит на нее.
Виҫӗ хыр хӑма…
Три сосновых доски…
Ҫапла, ҫав аппаратра стакан пур вӑл ӗне чӗччине ҫемҫен, пӳрнесем пекех ярса тытать те сӗт сума пуҫлать.
Значит, в этом аппарате имеется такой стакан, который мягко, совсем как вот пальцами, берет у коровы сиську и начинает ее выдаивать.
Подноспа чейниксем йӑтнӑ.
И тоже с подносом и чайниками.
— Шывне нумай ан тӑк, — асӑрхаттарчӗ Саша Витюшкӑна.
— Много воды-то не лей, — предупреждал Саша Витюшку.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн телефонне сӳнтерчӗ.
И отключила связь.
Урӑххисем те, ҫурҫĕр енчи архонсем те пулнӑ, вĕсене карттӑ ҫинче кӑтартман.
Существовали и другие, северные, архонства, не выделенные на представленной карте.
Ҫавӑнтан вара унӑн ӑшӗнче темле чир пуҫланнӑ пекех пулнӑччӗ.
С той поры словно хворь у нее какая внутри завелась.
Мӗнле пурӑнӗ-ха вӑл пӗр уйӑх ӑна курмасӑр?
Как же она будет жить, не видя его целый месяц?
Йӗлтӗрпе ҫӳреме, ҫуран утма, чупма, футболпа выляма — пурпӗрех, нумай вӑхӑт хушши пӑрахса пурӑннӑ хыҫҫӑн каллех ҫав ӗҫсене тытӑнсан, пурин те ҫавӑн пек пулать.
Так бывает со всеми, когда после большого перерыва начинаешь снова тренироваться на лыжах, в ходьбе, в беге, футболе, борьбе.
Ҫеҫен хирсем урлӑ та ай иртнӗ чухТусем пӳлеҫҫӗ пирӗн те ҫулсене.
«Правда, и в кого Савдеби такая уродилась?»
— Эпӗ те урӑх еннелле утмастӑп!
— Так я же не сворачиваю с этой дороги!