alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни утӑмрах пӗшкӗне-пӗшкӗне аттине сурчӑкпа тасатнӑ, ҫисе ларнӑ чухне сӗтел айӗнче шӑллӗ ури ҫине пуснӑ…
Однажды, сильно притомившись в поле, Микки как убитый свалился на сеновале.
кĕпене валекпа лачлаттарса ҫап
шлепать вальком по белью
Людвига, Стефани каллех темскер килӗшӳсӗр япала персе ярасран шикленсе, ветчинапа турилкене чӗркуҫҫийӗ ҫине илсе лартрӗ.
Людвига, боясь, что Стефания скажет еще что-нибудь бестактное, поставила тарелку с ветчиной к себе на колени.
Юханшыв Куржина юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 121 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 121 км от устья Куржины по левому берегу.
— Эпӗ ҫаксене пурне те маларах пӗлменшӗн калама ҫук хытӑ кулянатӑп.
— Глубоко сожалею, что я не знал всего этого раньше.
Пӗр тӑсланкӑ салтакӗ, ҫӳҫӗ ут ҫилхи пек ҫамки ҫинелле усӑнса аннӑскер, хӗҫне урисем хушшинче ҫапкалантарса, сурӑх карти еннелле утса кайрӗ.
Один — верзила со свалявшимся, как лошадиная грива, чубом, цепляясь за шашку ногами, пошел на овечий баз.
Иннокентий ҫаплах тӑрӑхласа кулма пӑрахмарӗ-ха.
Иннокентий продолжал иронически улыбаться.
— Ан хурлан, Сережа, — терӗ кӑмӑллӑн Ҫемен.
— Не печалься, Сережа, — сказал Семен.
Тен, ҫак туйӑмсем кӗтмен ҫӗртен пуҫланнӑ пекех хӑвӑрт сӗвӗрӗлме пултарӗҫ.
Неизвестно еще, как долго продлится ваша влюбленность, вполне возможно, что она улетучится.
— Ӑҫта каятпӑр эпир?
— Куда мы идем?
Пӗр сехет хушшинче минометчиксен темиҫе хутчен те гранатӑсемпе тата алвӗҫҫӗн ҫапӑҫма тиврӗ.
На протяжении часа минометчикам несколько раз приходилось пускать в ход гранаты, итти в рукопашную.
«Халӑх тетелӗнче сасӑланӑ чи лайӑх театр» хальлӗхе палӑрман-ха, ҫӗнтерӳҫӗне сасӑлавсене пӗтӗмлетнӗ хыҫҫӑн пӗлтерӗҫ.
…На закате догорает вечерняя заря.
4: 2). Эпир шанчӑклӑ пулсан, пиллӗхсем илетпӗрех.
Если мы проявляем верность, то, несомненно, будем вознаграждены.
Кӗтрин мар ку, эпӗ.
Я не Кетрин.
Шел, анчах пирӗн кашни кӑмӑл-туйӑмӗнчех паха тата япӑх енӗсем пур-ха, уйрӑмлӑхӗ ҫакӑнта кӑна: пӗрисен, пурнӑҫ мӗнле пулнине кура, — лайӑххи, теприсен — япӑххи ытларах.
Жаль, но у нас у каждого настроение есть хорошие и плохие стороны, отличие лишь в том: у одних — из-за отличий жизни — хорошие, у других — больше плохих.
Усӑ куракан аккаунчĕсĕрех малалла иртес
Продолжить без подключения учётной записи
Нимӗҫсем ял хӗрринче перевоз ҫинчи пекех нумай пулас ҫук, тесе шухӑшларӗҫ.
Думали, что на краю деревни немцев будет меньше — не как на перевозе.
Анчах пурне те разведкӑна яма май пулмарӗ.
Но не всех можно было посылать на разведку.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Данило хытӑ ҫывӑрса кайрӗ те каҫ пулас умӗн тин вӑранчӗ.
Пообедавши, заснул Данило молодецким сном и проснулся только около вечера.
Мана ӗмӗрлӗхех вӗлерчӗҫ.
Меня убили навсегда…
Вӑл ҫирӗм ҫула ҫитнӗ.
Ведь ему двадцать лет.
Унӑн пырӗ пӗҫерсе тӑчӗ, тӳсмелле мар ӗҫесси килчӗ.
В горле жгло, мучительно хотелось пить.
Аслати авӑтма чарӑнчӗ ӗнтӗ.
Чертовщина отгремела.
Халӗ ӗнтӗ Альфредӑн сӑмси кӑна курӑнать.
Так, что торчал только кончик носа.
Эпӗ хама Балабан ушкӑнне куҫарма ыйтса ҫырнӑ инкеклӗ заявленисене аса илтӗм.
Я вспомнил злополучные мои заявления о переходе в группу Балабана.
Кулленхи ӗҫсенче пулӑшӑр.
Помогайте в повседневных делах.
Эсир ҫав хирте вырман, атте!
Не лежали вы на том поле, батя!
— Акӑ, каяр-ха, малтанах эпӗ сире пулса иртнӗ ӗҫре чапа тухнӑ ҫынсен портречӗсене кӑтартам, каяр, кайнӑшӑн кӳренмелле пулмасть, — терӗ Бубенцов каялла кӗрсе.
— Вот, пойдёмте, для начала я покажу вам портреты главных действующих лиц, — сказал Бубенцов, возвращаясь к нам, — пойдёмте, не пожалеете.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202341
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202341
Пауль Кальде — Целлариус, фрегаттен-капитан, абверкоманда пуҫлӑхĕ (сас кĕртни — Артём Карапетян)
Пауль Кальде — Целлариус, фрегаттен-капитан, начальник абверкоманды в Эстонии (озвучивал Артём Карапетян)
Иккӗмӗш сӑвӑ йӗрки — Галати 2: 20.
Второе — Галатам 2: 20.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем пӗр ҫӗре пуҫтарӑнчӗҫ те хӑйсен мӗнпур пӑшалӗнчен пӗр харӑс персе ячӗҫ.
Тогда они стали в круг и по команде дали залп из всех своих ружей.
Ун умӗнче ыйту тӑрать, вӑл ӑна ниҫта та пӑранма памасть.
Перед ним поставлен вопрос, и он не смеет бежать от него.
Женька янахне чӗркуҫҫисем ҫине хунӑ та чӗркуҫҫийӗсене икӗ аллипе те ҫавӑрса тытса ларать.
Женька сидел, подняв колени к подбородку и охватив их.
Шкул саккинчен пуҫласа ҫак тарана ҫитичченех: «Ҫывӑх ҫынна, хӑвна юратнӑ пекех, юрат, пӗлсе тӑр, йӑвашлӑх, итлеслӗх тата ҫӳҫенӳ-шикленӳ — этем чыс-хисеплӗхӗн чи пӗрремӗш тивӗҫӗ», — тӳнккенӗ пире ватӑ ҫӑхансемпе чавкасем.
До этой поры старые вороны и галки вбивали в нас с самой школьной скамьи: «Люби ближнего, как самого себя, и знай, что кротость, послушание и трепет суть первые достоинства человека».
Унӑн саламне илтсенех, вӗсем вилсе ҫӗр ҫине ӳкрӗҫ».
Как услышали его салам, упали замертво».
Эпир, мухтав турра, ытла васканипе пур ӗҫсене тума ӗлкӗрейми пултӑмӑр…
Мы, слава богу, торопимся так, что за всеми делами и поспеть не можем…
Нумаях пулмасть пуҫӑннӑ ӗҫсем чарӑнса ларӗҫ.
Дела, начатые недавно, будут буксовать.
Зухре тухсан, Ильсеяр ура ҫине тӑчӗ.
Потом вышла к Ильсеяр, та поднялась ей навстречу.
Кӑсӑклансах сӑнатӑп: тӗлӗннӗҫемӗн тӗлӗнсе, ҫӑвара карсах итлесе ларать мана Маринка, йӑлӑхтармӑш кукуруза ҫинчен мар, ӑнланма йывӑр темӗнле Андромеда тӗтрелӗхӗ ҫинчен калатӑп тейӗн.
Мне было интересно наблюдать, как на лице Маринки росло удивление, будто рассказывал я о вещах столь же таинственных и известных, как какая-нибудь туманность Андромеды.
Хурлӑхан ӑҫта, ай, пит пиҫет?
Ой, где смородина быстрее спеет?
— Вӗсене аресленӗ-и? — тесе ыйтрӗ Айртон ҫийӗнчех.
— Они арестованы? — живо спросил Айртон.
12. Вӑл ӗнтӗ ҫийӗнчех сӑлансемпе хуҫаланакан Никанора чӗнтернӗ те ӑна Иудейӑри ҫарпуҫне лартса унта янӑ: 13. Иудӑна вӗлерме, унпа пӗр шухӑшлӑ ҫынсене салатса яма, Алкима вара Турӑ Ҫурчӗн — мухтавлӑ Ҫуртӑн — аслӑ священникне лартма хушнӑ.
12. Он тотчас призвал Никанора, заведывавшего слонами, и, назначив его военачальником в Иудею, послал его, 13. дав приказание, чтобы Иуду умертвить, сообщников его рассеять, Алкима же поставить первосвященником великого храма.
— Кӑна эпир паян иксӗмӗр пӗрле ӗҫлесе илтӗмӗр, — тенӗ вӑл.
— Это мы с вами заработали сегодня, — сказал он.
Пӗтес вӑхӑт хӑш кунра, хӑш сехетре ҫитессе пӗлменни пире мӗнле усӑ панине ҫак статья кӑтартса парӗ.
Эта статья покажет, какую пользу нам приносит то, что мы не знаем точно дня и часа, когда придет конец.
Чей ӗҫме ларсан, хуҫисем Корнее те чӗнчӗҫ.
К чаю хозяева кликнули и Корнея.
— Ҫ-ҫта вара вӑл?
— Где же он?
Ҫӳлти пайӗ тӗттӗм-сӑрӑ, анчах та хура мар, аякӗ ҫутӑрах, хырӑмӗ ҫутӑ-сӑрӑ е шурӑ.
Окраска верхней половины тела тёмно-серая, но не чёрная, бока светлее, брюхо светло-серое или белое.
Парашютпа сикни фашистсен аллине лекниех пулать вӗт вӑл.
Но это значит попасть к фашистам в руки.
тиемелли хатĕрсем
погрузочные приспособления
Эпӗ хама хӳтӗлесе пурӑннӑ, хамшӑн ҫав тери паха ӗҫсем тунӑ хисеплӗ Мьюнодипе сывпуллашрӑм, ҫул ҫине валли вӑл мана хаклӑ парнесем парса ячӗ.
Затем я дружески простился с моим покровителем Мьюноди, сделавшим мне на дорогу богатый подарок, и отправился в путь.
Икӗ хресчен пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Два крестьянина, искоса взглянули друг на друга.
Мӗншӗн кӳренмелле?
Зачем же огорчаться?
— Мӗн эсӗ, Карташев, каялла таврӑнар мар-и? — лӑпкӑн ыйтрӗ Данилов, Тёма ҫине сӑнаса пӑхса.
— Что, может, назад пойдем, Карташев? — спросил спокойно Данилов, наблюдая его.
Вак-Тĕвек Шетмĕ
Тюганаши
Блиндажра тап-таса, духи шӑрши кӗрет.
В блиндаже было чисто, пахло духами.
— Учитель, эсир стена ҫумӗнче уҫӑлса ҫӳреттӗрччӗ-и? — ыйтрӗ Лао-цзырен Гуань Инь-си.
— Вы что, учитель, прогуливались у стены? — спросил Гуаньинь Си.
Ҫӑл йӗри-тавра, ҫуначӗсене хуҫлатса ларса тухаҫҫӗ те чул пек хытса лараҫҫӗ.
Сядут круг колодца, крылья сложат, словно каменные сидят.
Чугун ҫул хыҫала юлчӗ.
Железная дорога осталась позади.
Тен, эсӗ ху ҫухатнӑ.
Может, ты сам все потерял?
Эрне сасартӑк пӑхрӗ те ашшӗ ҫуккине курчӗ.
Вдруг, оглянувшись, Пятница увидел, что голова исчезла.
— Ан тавлашӑр!
— Хватит споров!
Кораблев та вӗт ӑна юратнӑ, тен, пуринчен те ытларах юратнӑ.
Ведь он тоже любил ее и, может быть, больше всех.
Пӗррехинче замполит ӑна ӳкӗтлеме те хӑтланса пӑхрӗ.
Как-то раз замполит пытался отговорить его.
Карта деревни Средние Алгаши, Цильнинский район.
Средние Алгаши — деревня в составе Алгашинского сельского поселения Цильнинского района Ульяновской области.
— Ох, мӗншӗн вӗсем переҫҫӗ?..
— Ох, зачем они стреляют…
Огнянов ҫав вӑхӑтра Петр Овчаровсем патне ҫитсе алӑкне шакканӑ.
Тем временем Огнянов стучал в ворота Петра Овчарова.
Вӗсем час та часах каялла-маялла, йӗри-тавралла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ.
И они все чаще озирались.
Ӑҫта-ха вӗсем паян пирӗн?
Где же они сегодня у нас?
— Ӑҫта кайса кӗчӗ карчӑк, пуҫа та пырса кӗмест.
— Ума не приложу, куда девалась старая.
Анчах капла хӑварма та юрамасть ӗҫе.
Не знает Михабар, не ведает…
2006 — 7 кабинок — Киллер
2006 — 7 кабинок — киллер
Тӑсланкӑ Джон, пичӗ ҫинчи тарне шӑлса, пирӗн пата майӗпен ҫитсе тӑчӗ.
Долговязый Джон, вытирая пот с лица, медленно подошел к нам.
Ҫак тӗлӗнмелле пӑс машини вутпа ӗҫлетчӗ.
Эта удивительная паровая машина работала огнем.
— Эпӗ юри, мӗнле апат хатӗрленине пӗлес тесе, иртерех килтӗм.
— Я нарочно заранее пришел, чтоб узнать, какой обед будет.
Платформӑсем ҫинче — танксем, орудисем.
Танки стояли на платформах, орудия.
Ку дивизи вунулттӑмӗш арми составне кӗмест, вӑл Ильмень кӳллин тепӗр енче тӑрать.
Эта дивизия не входила в состав шестнадцатой армии, стояла по другую сторону Ильменя.
Эпӗ канӑҫ ҫухатрӑм, эсӗ пӗр-пӗр ҫӗрте сиен тӑвасран хӑраса пурӑнатӑп.
Я покой потерял — все думаю, как бы ты где-нибудь не навредил.
— Апла эппин, — терӗ ашшӗ, тӗплӗнрех ыйтса тӗпчеме пӗлмесӗр.
— Так, — сказал отец, не умея спросить более подробно.
Манӑн та кӑчкӑ хӑви хуҫас килет!
И я хочу вербу!
Фильмографи: Софи Марсо
Критики и зрители приветствовали творчество Софи Марсо как режиссёра (она получила приз как лучший режиссёр на Монреальском кинофестивале), и в 2007 году она выпустила свой новый фильм «Пропавшая в Довиле».
Арӑмсем тухатчӗҫ вара галунсемпе ҫӗлесе ҫаврӑннӑ сарафансем тӑхӑнса.
Бабы выйдут, бывало, оденутся в сарафаны, галунами обшиты.
Пӗтӗм командӑран пурӗ те виҫҫӗн ҫеҫ ҫӑлӑннӑ, тет…
Из всего экипажа спаслось только трое…
Головков Георгий Павлович — (21.04.1920-13.01.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Павлович Головков (1920—1980) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Крыльца ҫинчи ачасем саланса пӗтрӗҫ.
Ребята с крыльца разошлись.
Кӑш-кашт хатӗрленкеленӗ хыҫҫӑн (палатӑсенче шавлакалани илтӗне пуҫларӗ — инструментсем вӗретеҫҫӗ) ҫӗнӗрен килнӗ ҫынна операци пӳлӗмне илсе кайрӗҫ.
После недолгих приготовлений (в палаты доносился шум, — кипятили инструменты) в операционную провели новоприбывшего.
Эпӗ, шуҫӑм ҫуттипех крепӑҫӗн Марья Ивановна тухса каяс хапхи патне кайса, ӑна юлашки хут курас тенӗччӗ.
Я намерен был отправиться на заре к крепостным воротам, откуда Марья Ивановна должна была выехать, и там проститься с нею в последний раз.
Эпӗ хам мӑн тунине хам пӗлетӗп, анчах вӗсем мӗн тӑвасшӑн — вӑл маншӑн паллӑ мар.
Что сам я делаю — я знаю, а чего они хотят — это мне неизвестно.
Вӑл хайӗн вӑрӑм ҫивӗчӗсене сӳтнӗ чухне каштан тӗслӗ пайӑркасем ӑна пилӗкрен аяла ҫитичченех хупласа хураҫҫӗ; ун хыҫҫӑн вӑл вӗсене ҫуллахи вӑйлӑ ҫумӑр пайӑркисем евӗр тӳрленсе ҫитичченех турать.
Когда она расплетает свои длинные косы, бесчисленные каштановые змейки закрывают ее ниже пояса; а потом она их расчесывает, пока они не распрямятся и не станут похожи на летний ливень…
Халӗ ҫак талантлӑ произведение ҫӗршер пин экземплярлӑ хаҫатсенче пичетленӗ, хӑйсен конторисенчен таврӑнакан кӗрнеклӗ американецсем вара, утса пынӑ ҫӗртех, хаҫатӑн «ҫак ҫӗршыв законӗсене икӗ хутчен пӑснӑ» дикаре ӳкернӗ вырӑна уҫа-уса пӑхнӑ.
Теперь это талантливое произведение красовалось в сотнях тысяч экземпляров, и серьезные американцы, возвращавшиеся из своих контор, развертывали на ходу газету именно в том месте, где находилась фигура дикаря, «дважды нарушившего законы этой страны».
— Игнат кунтисем, вӑл пурне те пӗлет, — терӗ Ваҫҫук шӑппӑн.
— Игнат здешний, он всех знает, — тихо сказал Васек.
Пӗр кӗленчинче — эрех , тепринче — ром.
Одну бутылку с водкой, другую с ромом.
Тен, ку кит тытакансем ҫурҫӗрти тинӗссенче шыракан чӑн-чӑн кит текеннисенчен пӗри пулӗ.
Может быть, это один из так называемых настоящих китов, за которыми главным образом и охотятся китобои северных морей?
Сирĕн пĕр медиа та ҫук.
Медиафайлы отсутствуют.
Анчах та сасартӑк пӗр ҫиччӗ ҫурӑра такам алӑкран шаккарӗ.
И вот, где - то в полвосьмого вечера раздался стук в дверь.
Сехри хӑпнӑ Ильинична сӑхсӑхса илчӗ, Наталья питне ӳсӗр ҫын пек тайкаланса пырса, хулпуҫҫийӗнчен ярса тытрӗ.
Охваченная страхом, Ильинична перекрестилась, неверными шагами подошла к Наталье, схватила ее за плечо:
Виҫҫӗр-таватҫӗр утӑм анаталла кайсан, надстройка алӑкӗнче хунар ҫути йӑлтлатса илчӗ.
Когда мы отплыли по течению шагов на триста — четыреста, в дверях рубки на секунду сверкнул искоркой фонарь.
«Ҫапла ҫав.
У меня у самого, поди, не один улетел.
— Василий Кузьмич, клевер та пӗтет вӗт!
— Василий Кузьмич, да ведь клевер-то тоже пропадет!
Салтаксем ҫӗрулми ҫисе пӗтерчӗҫ те, вӑл ку ҫинчен сӑмахлакаласа, тапак хутаҫҫисем кӑларма пуҫларӗҫ.
Солдаты доели картофель и, толкуя о том о сем, начали вытаскивать кисеты.
Тискер кайӑк тухса кайнӑ.
Зверюга ушел.
Халь ӑна, агитацилесе ҫавӑрасси кӑна юлчӗ…
Теперь его только сагитировать…
«Хитре кӗвӗлет Иохим, — шутларӗ вӑл.
«Хорошо играет Иохим, — подумала она.
Уйрӑмӑнах килӗшӳллӗ юрласа, аллисемпе сулласа, дон Лопес пӗрремӗш строфана вуланӑ:
Особенным ритмическим напевом, взмахивая в такт рукой, дон Лопес произнёс первую строфу:
Унтан шӑтӑкӗнчен пӗр ури сиксе тухрӗ, унтан тепӗри те тухрӗ, урисемпе тапкаласа ҫӑмха ӑшӗнчен тухма тӑрӑша пуҫларӗ.
Потом я заметил, что лапка просунулась в дырку, потом другая, — и лапки цеплялись и выкарабкивались из куколки.
Андрее тӗппипех пӗтерсе лартас шутпа, Валерий татах хушса хучӗ:
Чтобы окончательно уничтожить Андрея, Валерий прибавил:
Эпӗ сан вырӑнна йышӑннӑччӗ, — терӗ палламан ҫын, ура ҫине тӑрса.
Я твое место занял, — сказал незнакомец вставая.
Администрациĕ Сен-Бриё хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр (префектура департамента) — Сен-Бриё.
хапӑллашса калаҫ
дружелюбно разговаривать друг с другом
Пурнӑҫа йӗркелӗх кирли ҫинчен шухӑша кайнӑскер, вӑ эпӗ калаҫнине итлеми пулчӗ.
Поглощенный думами о необходимости в жизни порядка, он не слушал моих речей.
Юнне тута хӗрринчен ачалла, шӗвӗр пӳрнипе шӑлса пӑрахсан, вӑл макӑрнӑ чухнехи пек сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Протерев кровь с губ по-детски, указательным пальцем, он закричал плачущим голосом:
— Тата мӗн ҫухалнӑ, Салли?
— А еще что пропало, Салли?
Унтан темиҫе кунтан Сергей пӗр ватӑ рабочипе паллашнӑ.
Через несколько дней после этого Сергей познакомился с одним стариком-рабочим.
Вӑл каллех шикленме пуҫларӗ, ҫапах та хастарланма тӑрӑшса, кутамккине тата ҫӳлерех туртса ҫакрӗ те, тӗме ҫинчен айлӑмалла уксахласа анма пуҫларӗ.
На него снова напал страх, и, снова поборов его, он передвинул тюк еще дальше к левому плечу и, хромая, стал спускаться вниз.
Вӑл паян шалпар сатин йӗмпе кӗпе тӑхӑннӑ.
Сегодня он надел широкие сатиновые штаны и рубашку.
Гриценко мучи, ҫула май ыттисене саламласа, Евдокия Тимофеевнӑпа васкавлӑн зала иртрӗ.
Дядя Гриценко торопливо прошел с Евдокией Тимофеевной в дом, на ходу поздоровавшись со всеми.
Меллӗ самантсем пулчӗҫ вӗт?
Ведь были удобные моменты.
Виҫҫӗмӗшӗ тӗнчери реэкспорт центрӗ (Гонконг тата Сингапура хыҫҫӑн) пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Третий по важности центр реэкспорта в мире (после Гонконга и Сингапура).
Ун пеккине ҫӗр ҫын хушшинче пӗрре тупаймӑн, апла пулсан пин ҫын хушшинче шыра…
В сотне нет такого, ищи в тысяче…
— Чӑмласа яр-ха малтан, унтан калӑн…
— Прожуй сначала, потом говори…
Малтан «литион» ят панӑ, кайран Берцелиус хальхи ятне сĕннĕ.
Первоначально назывался «литион», современное название было предложено Берцелиусом.
— Ҫапла, анчӑкӑн!
— Да, собачье!
Сопродюсер — Юджин Ефуни
Дискотека Авария — Суровый Рэп
Ҫук, шыва кӗни ҫылӑхсенчен тасатмасть.
Нет, крещение не смывает грехи.
Тусенче сайра хутра ҫеҫ тӗл пулакан ӳплесене чарӑнса ҫимелли пеккисем ыйтма хӑяймарӗ.
Просить гостеприимства в изредка попадавшихся горных хижинах он не смел.
Унта ҫанталӑк тата культура мӗнлине пӗлетӗп - и?
Знаю ли я, какие там климат и культура?
Вӑл пӗр сӑмах та калаймарӗ, пуҫне кӑна усрӗ.
— Хорошо, ступай…
— Анчах халӗ ӑна: санӑн ӗҫне, ҫамрӑкла тунӑ пирки, ӑна ухмахла тесе шутласан та, паттӑрла ӗҫ вырӑнне йышӑнма пулать тесен, вӑл манпа килӗшмен пулӗччӗ.
— Но если бы я ему сейчас сказал, что его поступок, правда по-юношески сумасбродный, можно назвать подвигом, он бы со мной не согласился.
Вӗсем вара каялла ҫаврӑнчӗҫ те, виҫҫӗш те урам тӑрӑх васкамасӑр утса кайрӗҫ.
И, воротившись назад, все трое неторопливо пошли вдоль улицы.
Йӑваш ӑслӑ ҫын юратакан ҫӳлти Ашшӗпе хутшӑнма пӑрахмалла маррине ӑнланать.
Скромный человек ясно осознает, что ему крайне важно не переставать общаться со своим любящим и всемогущим Отцом.
— Пушат-ха хӑвӑн хуҫалӑхна!
— Открывай свою контору, парень.
Ӗҫе ирттерекеннисем – «Чистая ЭкоСреда» общество организацийӗн хастарӗсем.
Работой руководят активисты общественной организации «Чистая ЭкоСреда».
Ҫук, халӑх хӑйне хӑй хирӗҫ кайма пултараймасть!
Не может быть, чтобы народ сам пошел против себя!
Хӗвел ҫуттинче сӗрен кӗперри пек йӑлкӑшса илсе, сывлӑшра кӑшт тӗтӗмлӗрех ҫур ункӑ туса ҫаврӑнса, бутылка ҫерем ҫине ӳкрӗ, танк патне пӗр пилӗк метр ҫитеймерӗ.
Блеснув на солнце радужными цветами стекла и жидкости, начертив в воздухе дымчатую дугу, бутылка упала на целине, не долетев до танка.
Салтакра чухне пулса курнӑччӗ.
В солдатах когда служил.
Пӗр вӑхӑт хушши Петр апостол еврей мар христиансенчен ютшӑнса ҫӳренӗ, анчах та вӑл хӑйӗн тӗрӗс мар шухӑш - кӑмӑлне тӳрлетнӗ (Ап. ӗҫ. 10: 28, 34, 35 ; Гал.
Было время, когда апостол Петр питал предубеждение против неиудеев, но постепенно он избавился от неправильных взглядов.
Вара вӑл асӑрханса, ҫемҫен каларӗ:
Она осторожно и мягко сказала:
— Нимӗн аванни те курӑнмасть-ха.
— Ничего хорошего не вижу.
Командир, хӑй мӗн курнине тата полковникӑн сӑмахӗсене ӗненмесӗр, ҫаплах шунӑ.
Командир все же пополз, не доверяя своим глазам и словам полковника.
6. Унтан вӑл тухӑҫ енне тухакан хапха патне пычӗ, унӑн картлашки тӑрӑх хӑпарчӗ те хапха пусахисене виҫрӗ, пӗр пусахин сарлакӑшӗ пӗр шалча, тепӗр пусахин сарлакӑшӗ те пӗр шалча пулчӗ.
6. Потом пошел к воротам, обращенным лицом к востоку, и взошел по ступеням их, и нашел меры в одном пороге ворот одну трость ширины и в другом пороге одну трость ширины.
Калининград регионсĕнчи наципе культура чӑваш пĕрлешевĕн сайчĕ
Районные центры Калининградской области
Тырновӑра пурӑннӑ Асен йӑхĕнчи пӑлхарсем, 1185 ҫулта Исаак Анел висанти императорĕ патне хӑйсен ҫĕрĕсене ҫирĕплетмешкĕн элчĕсене янӑ.
Болгары рода Асен, жившие в Тырново, в 1185 году отправили посольство к византийскому императору Исааку Анелу с просьбой подтвердить их владения.
Тата кӑшт ҫӳресен, эпӗ пӗтӗмпех аяккинелле чалӑшса кайрӑм.
Я уже совсем был на боку и очень испугался.
— Аристократи-и? — кулса хирӗҫ чӗнчӗ драгун полкӗнчи лейтенант.
— Аристократию? — смеясь, отозвался лейтенант драгунского полка.
— Апла ҫывӑхрах эппин?
— Значит, близко.
«Вара мӗскер?
Нагнулся незнакомец, Илле уселся ему на спину…
— Мӗнле-ха ку! — Ланкин малалла туртӑнчӗ, пуҫне усрӗ, ӑна икӗ аллипе ҫавӑрса тытрӗ.
— Это как же!.. — Ланкин подался весь вперед, голова его совсем ушла в плечи, он схватился за нее руками.
— Тӗрӗс мар каларӑм эпӗ!
— Не то слово я сказал!
Мӗнпур вӑйпа ҫӗмӗрттерсе!
Мощно, сокрушающе!
Пӑхать лесник, хӑйне хӑй ӗненмест: уҫланкӑра хӑйӗн пӳрчӗ ларать.
Глядит лесник, глазам не верит: своя изба стоит!
Ҫӗнӗ ӑшӑхлӑх шухӑшласа кӑлармалла е лешне, эпир кӗрсе ларнине, манса каймалла тетӗп ӑшра, е…
Вижу, надо изобрести новую мель или позабыть, как называлась та, на которую мы сели, или…
Валя пуҫне вӑштах ҫӗклерӗ те, ун куҫӗсенче эпӗ — ку вӑл мана, тен, туйӑнчӗ кӑна-и? — ҫын аптра тӑнӑ, пӑлханса ӳкнӗ саманта курса илтӗм.
Валя вскинула на меня глаза, и я увидел в них — а может, это только мне показалось — растерянность и смятение.
Тата темиҫе кун иртрӗ.
Прошло несколько дней.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — терӗ Петька, чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — профессие ӑна хӑвӑн пӗтӗм вӑйна, чунна кӑтартма пултарассине шанса суйласа илмелле.
— А я считаю, — помолчав, сказал Петька, — что нужно знаешь какую профессию выбирать? В которой ты чувствуешь, что способен проявить все силы души.
Кунта вӑрман пуҫланса кайнӑ.
Тут начинался лес.
Гостиный дворӑн пӗр вӑййи мана ӑраснах тарӑхмалла та йӗрӗнмелле пек туйӑнатчӗ.
Одна из таких забав Гостиного двора казалась мне особенно обидной и противной.
Темскерле хӑйне пӑхӑнман вӑй хӗтӗртнипе вӑл малтан темӗн те пӗр каласа тултарать, кайран, тепӗр виҫӗ минутранах, ӳкӗнет, хӑйӗн сӑмахӗсене тем пекех каялла илӗччӗ те, илме ҫук…
Неподвластная сила заставляла его говорить такое, от чего он через несколько минут с удовольствием бы отрекся.
Хӗҫ-пӑшал ачасен аллине лексен, вӑл ҫавӑнтах усӑллӑ ӗҫе кӗретчӗ.
Как только оружие попадало ребятам в руки, оно сейчас же начинало действовать.
Коменданта сивӗ пулчӗ.
Зябко стало коменданту.
— Черченке вӑл выляса ярӗ те, илӗ те, унпа туртӑшса пӑхма ҫӑмӑл мар.
— Неженка он и проиграет, и выиграет, с ним тягаться нелегко…
«Эп уҫӑлса ҫӳреме каям-и?
«Я пойду гулять?
Татьянӑпа Андрей хӑйсене чӑрмантаракан ҫынран тарса хӑтӑлма тем-тем туса пӑхнӑ пулсан та, Илья вӗсенчен юлмастчӗ.
И как ни старались Татьяна и Андрей избавиться от неприятного соседства, как ни прятались и как ни изловчались, а Илья не отходил от них.
Чӑнах та, пӗр вӑхӑтрах техникумра та, аэроклубра та вӗренсе пыма ҫӑмӑл пулмарӗ.
И правда, совмещать было нелегко.
— Мӗн, унта «Иван Миколаич!» — терӗ мӑшкӑлласа тухтӑр.
— Тут нечего — Иван Миколаич! — передразнил доктор.
Юханшыв тӑршшĕ 114 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна составляет 1089,71 км².
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Народные художники Чувашской АССР
— Мери Джейн мисс, пирӗн мӗн тумаллине эпӗ сире калатӑп, вара, тен, Лотроп мистер патӗнче сирӗн вӑрах хӑналанмалла та пулмӗ.
— Мисс Мэри-Джейн, я вам скажу, что мы сделаем, и вам, может быть, не придется так долго гостить у мистера Лотропа.
Кунта вӗсем никама та тӗл пулмарӗҫ.
Никого они не встретили здесь.
Библире Иеговӑна шанакансене ӑмӑрткайӑксемпе танлаштарнӑ.
В Библии с орлами также сравниваются те, кто надеется на Иегову.
— Эсӗ пӗлмерӗн-и, Тутаринов епле: савӑнӑҫлӑ-и?
— А не разузнал, вид у Тутаринова какой, веселый?
Савни, хӑть мӗнле пулсан та, эсӗ мана ан суй.
Милый, только не обманывай меня!
Пӑрах! — терӗ вӑл сасартӑк татӑклӑн.
Брось! — сказал он вдруг решительно.
Черничкин чуптарса пынӑ ҫӗртех лаши ҫинчен сикрӗ; чӗлпӗрне алӑран ямасӑр винтовкине хывса тытрӗ те кӗрт хыҫне тӗрӗнсе выртрӗ.
С лошади Черничкин прыгнул на ходу; придерживая повод, снял винтовку, прилег под сугроб.
Капла пурнӑҫ та пулать-и тӗнчере?..
Это что же такое творится?
— Халӗ ҫак хӑяр тата ытти пахча ҫимӗҫсем сирӗн ялта яланхи япала пулса тӑчӗҫ, анчах темиҫе ҫул каялла пӗр нанаец та хӑяр, помидор, ҫӗрулми таврашӗ ҫимен пулӗччӗ.
— Теперь этот огурец и любые овощи — обыкновенное дело в ваших стойбищах, а несколько лет назад ни один нанаец не стал бы есть огурцы, помидоры или картошку.
Унтан вӑл ҫавна мӗнле тумаллине ӑнлантарса панӑ: «Кирек хӑҫан та йӑваш кӑмӑллӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр, пӗр - пӗрне юратса, килӗштерсе, пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшӑр» (Эф. 4: 1 — 3).
Далее он объяснил, как это делать: «Со всем смирением ума, кротостью и долготерпением, с любовью проявляя друг к другу терпимость, стремясь сохранять единство духа в объединяющих узах мира».
— Пар халлӗхе кунта.
— Давай сюда пока.
— Ҫавӑнпа ухмах та вӑл, — терӗ старик.
— Потому он дурак, — сказал старик.
Эпӗ унран ҫакӑн пирки тӳрех ыйтрӑм.
О чем я его и спросил.
Мери авкаланать-пӗтӗрӗнет.
Мери как бы взвивалась.
Кĕркури календарĕпе утӑн 28-мĕшĕнче уявлаҫҫĕ, XXI ĕмĕрте апостола пекех чысланӑ Руҫе тĕне кĕртекен Владимир кейӳ кнеҫĕн кунĕпе пĕр пулать.
Отмечается ежегодно 28 июля, как день памяти святого равноапостольного великого князя Владимира — крестителя Руси (15 июля по юлианскому календарю).
Ҫав «чура» кам - ха пулӗ вӑл?
Что это будет за канал?
Ҫак ӗҫ малашлӑхра куҫару пахалӑхне ӳстерӗ.
Эта работа повысит качество перевода в будущем.
Нагульнов хӑй те тунмасть.
Сам Нагульнов сознается.