alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Кӗллинче пире ӳпкелесессӗн,вӑл кӗлтуни ҫылӑха пултӑр;8. унӑн кунҫулӗ кӗске пултӑр,унӑн тивӗҫлӗхне тепӗри илтӗр;9. унӑн ачисем тӑлӑха юлччӑр,унӑн арӑмӗ тӑлӑх пултӑр;10. унӑн ачисем сӗтӗрӗнсе ҫӳреччӗр, ыйткаласа пурӑнччӑр,кӗллесе ҫӳреччӗр, вӗсене ишӗлнӗ кил-ҫуртӗнчен те хӑваласа кӑларччӑр;11. кивҫен параканӗ унӑн мӗн пуррине йӑлтах туртса илтӗр,ӗҫленӗ ӗҫне ют ҫынсем ҫаратса кайччӑр;12. унӑн хутне кӗрекен ан пултӑр,унӑн тӑлӑх ачисене хӗрхенекен ан пултӑр;13. унӑн ачи-пӑчи пӗтмелле пултӑр,вӗсенӗн ячӗ тепӗр сыпӑкрах ҫухалтӑр;14. унӑн ашшӗсен йӗркесӗрлӗхне Ҫӳлхуҫа умӗнче асӑнччӑр,амӑшӗн ҫылӑхӗ те ан ҫухалтӑр;15. Ҫӳлхуҫа вӗсене яланах курса тӑтӑр,вӗсенӗн ятне ҫӗр ҫинчен пӗтертӗр,16. мӗншӗн тесессӗн вӑл ырӑ тӑвас тесе шухӑшламарӗ,чухӑна, мӗскӗн ҫынна, аптӑраса ӳкнӗ ҫынна хӗсӗрлерӗ,вӗлерттересшӗн пулчӗ;17. ылханма юрататчӗ, ылханӗ хӑйнех ҫитӗ;пиллӗхе кӑмӑлламарӗ, пиллӗх унран пӑрӑнса кайӗ;18. ылхана тумтир тӑхӑннӑ пек тӑхӑнтӑр,вӑл ун ӑшне шыв пек кӗрсе кайтӑр,шӑмми-шаккине йывӑҫ ҫӑвӗ пек витертӗр;19. вӑл уншӑн — тӑхӑнакан тумтирӗ вырӑнне,яланах ҫыхса ҫӳрекен пиҫиххийӗ вырӑнне пултӑр.
7. Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех; 8. да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой; 9. дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою; 10. да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих; 11. да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его; 12. да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его; 13. да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде; 14. да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится; 15. да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле, 16. за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его; 17. возлюбил проклятие, - оно и придет на него; не восхотел благословения, - оно и удалится от него; 18. да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его; 19. да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
«Ман умра пытарать, вӑтанать, ҫӑткӑн хурт-кӑпшанкӑ, ростовщица!» шухӑшларӗ вӑл.
«Скрывает передо мной, стыдится, жадная тварь, ростовщица! — думал он. —
Ҫӗнӗ улӑмпа витнӗ сарайӗнче ҫунат ҫапса шӑнса пӑсӑлнӑ сасӑпа автан авӑтса ячӗ.
В сарайчике под новой соломенной крышей шумно ударил крыльями петух и загорланил охрипшим, простуженным голосом.
Ваҫҫук картиш тӑрӑх утса тухрӗ.
Васек прошелся по двору.
— Виктор, тӑр часрах!
— Виктор, вставай скорее!
Халӗ сирӗн йӑлтах пӗлсе тӑмалла, оптимист пулмалла.
Сейчас вам суждено быть в центре внимания, излучать оптимизм.
— Вӑл часах килет.
— Он скоро придёт.
Чухлӑ кӑна пулать!
В самый раз будет!
Хӑй вӑл ыйхӑллӑччӗ, тӗксӗмччӗ.
Был он заспан и хмур.
Григорий, сӗнсе панӑ пируса илсе, сак ҫинчи чугун куршак патне утса кайрӗ те, йывӑҫ ывӑса шутарса, куркапа шыв ӑсрӗ.
Григорий взял предложенную ему папиросу, подошел к стоявшему на лавке чугуну и, отодвинув деревянный кружок, зачерпнул воды.
Автансем ҫитмӗлшер ҫул пурӑнмаҫҫӗ, ҫутҫанталӑк законӗсенче ун ҫинчен нимӗн те ҫырман.
Кочета по семьдесят годов не живут, в законах природы про это ничего не написано.
Григорий, сивӗпе хытӑрканӑран тӑлӑппа кӗптенсе урапа ҫинче ним шарламасӑр выртса пычӗ.
Григорий молчал, лежа на повозке, зябко кутаясь в тулуп.
Кунта ӗнтӗ Полтава кӗпӗрнинчи чи паллӑ хуласенчен, Гадячпа Миргородран килнӗ купцасем те пур.
в которых находились купцы даже из Гадяча и Миргорода — двух знаменитых городов Полтавской губернии.
Вӗсен хушшинче пӗр ватӑ, чаплӑ тутар пулнӑ.
И одного почетного старика татарина.
Намӑс! — тесе каласса кӗтрӗ.
Ждала, что скажут: Стыдно!
Юлашкинчен вилнӗ юлташӗсене кам юлашки хут курса калаҫнине пӗлсе илсен, ҫав телейлӗ ачасем мӑнкӑмӑлланса кайрӗҫ, ыттисем пурте вӗсене кӗвӗҫсе пӑхса тӑчӗҫ.
И когда было окончательно установлено, кто последним видел погибших и говорил с ними, то эти счастливчики сразу почувствовали себя возведенными в высокий сан, а все остальные глазели на них и завидовали.
— Мӗн тума ӗлкӗреймерӗн?
— Что не успел?
карта ҫине хӑпар
вскарабкаться на забор
Каярах Чӑваш кĕнеке издательствинче, чӑваш ӑслӑлӑх тĕпчев институтĕнче ĕҫленĕ.
Позже трудился в Чувашском книжном издательстве, Чувашском научно-исследовательском институте.
Халӗ сире пулӑшу кирлӗ тӗк туссенчен мар, ҫемьерен ыйтӑр.
Если вам сейчас понадобится поддержка, обратитесь за ней к семье, а не к друзьям.
Чӑваш Республикин Патшалӑх символӗсем пирӗншӗн чӑннипех сӑваплӑ, вӗсене республикӑра пурӑнакан кашни ҫын хисеплеме тивӗҫ.
Государственные символы Чувашской Республики – это наши святыни, их должен знать и почитать каждый житель республики.
— Асатте, ӑна эсир питӗрсе илетӗр вӗт.
— Она же на замке, дедушка.
Ҫавӑнпа ытти миллион - миллион ҫынпа пӗрле Иисус Христосӑн вилӗмне асӑнмалли Каҫхи апат уявӗнче пулма тӑрӑшар.
Поэтому давайте постараемся вместе с миллионами других людей посетить Вечерю воспоминания смерти Иисуса Христа.
Туроксем каяллах чакса пынӑ.
Турки отступали.
Эпир ахаль те сӗт ҫителӗклӗ чухлӗ суса илейместпӗр, эсӗ ак махинацисем тӑватӑн.
У нас и так недодой молока, а ты махинируешь.
Миша асламӑшӗ кӑмака патӗнче тӑрмашма пуҫларӗ, сӗтел ҫине ҫӗрулмипе пӗҫернӗ пӳремеч кӑларса хучӗ, ачасене хӑналанӑ май пӗрмаях калаҫать:
А бабушка Миши уже хлопотала у печки, тащила на стол румяные шанежки с картошкой, угощала ребят и все говорила, и говорила, и говорила:
Старик Ивашкӑна хаяррӑн тав тунӑ.
Старик сурово поблагодарил Ивашку.
Кӳреннӗ Осетров, кӑштах сивӗнсен, Нечаева ҫапла каларӗ:
Обиженный Осетров, малость поостыв, только и сказал, обращаясь к Нечаеву:
Ыттисем те йӑл кулӑпа витӗнчӗҫ, Дюрок кӑна ҫаплипех тӑрать, — кӑштах тӗксӗм сӑнпа, ҫак шӳте сӳрӗккӗн йышӑнса; эпӗ тарӑхнӑран хӗрелнине асӑрхарӗ те ҫывӑхах пырса тӑчӗ, манпа Ганувер хушшине ларчӗ.
Улыбнулись все остальные, только Дюрок остался — с несколько мрачным лицом — безучастным к этой шутке и, видя, что я вспыхнул, перешел ко мне, сев между мною и Ганувером.
Пит ӑслӑ чӗрчунсем!»
До чего умные твари!»
Геркулес храмӗнчен иртсен, Катилина ҫынсӑр вырӑн тупса чарӑннӑ.
Пройдя мимо храма Геркулеса, Катилина, найдя безлюдное место, остановился.
Ун пуҫне мӗн те пулин пырса кӗрсен, нимӗнле те кӑлараймастӑн.
Если взбредет ему что-нибудь в голову, так этого уж ничем оттуда не выбьешь.
— Вилмен-и? — ыйтрӗ Павлин, ҫавӑнтах Нестеров ҫинчен шухӑшласа.
— Насмерть, что ли? — спросил Павлин, сразу подумав о Нестерове.
Фролов, пӗр сӑмах та сиктерсе хӑварас мар тесе, питӗ тимлӗн итлет.
Фролов внимательно слушает, чтобы не пропустить ни слова.
ҫӑлтӑр ӳкни
падение звезды
Вӗсене вара нимӗҫсем хӑйсем фронтра поражени тӳснӗшӗн те тавӑратчӗҫ, ытла тискеррӗн асаплантаратчӗҫ, вӗлеретчӗҫ, вӗсен пурлӑхне пӗтӗмпех ҫарататчӗҫ.
Им-то фашисты и мстили за своё поражение на фронте: зверски мучили, убивали, грабили.
Докучалов Павел Семёнович
Докучалов, Павел Семёнович
Ҫапла тӑрӑхласа каланӑ хыҫҫӑн, Василий Максимович приказа вырӑнне хучӗ.
Оборвав эту саркастическую тираду, Василий Максимович положил приказ на место.
«История Рима», гл. VII
Ковалёв С. И. «История Рима», гл. VII
Скобкӑсем хушшинче Вера хӑй енчен: Костя ытлашши хушса калать, тенӗ.
В скобках от Веры замечено было, что Костя, конечно, преувеличивает.
Унсӑрах тӳсме ҫук лару-тӑру пулса ҫитнӗ: урама ҫӗрле кӑна мар, кӑнтӑрла та тухаймастӑн.
И без того создана невыносимая обстановка: на улицу не выйдешь не только ночью, но и днем.
— Кунта кӗртрӗмӗр пулсан, шӑп лар.
— Если пустили тебя сюда, так помалкивай.
Халь акӑ, мӗнле тискер кайӑк пулни те паллӑ мар.
А тут — не известно, какой зверь.
Улӑштаричченхи Публикаци Категорийĕ
Основная рубрика
Австрийцӑсем, мӗн пурне пӑрахса хӑварса, тӑван ҫӗршывне тараҫҫӗ.
Австрийцы бегут на родину, бросая все.
Фролова вара ку пӗрре те килӗшмерӗ.
Это сразу не понравилось Фролову.
— В… И… Ленин…
— «В… И… Ле… ни… н…»
Кун пирки пирӗн нимӗн чухлӗ те ӳпкевӗмӗр ҫук: вӑрманта пӗр ҫухалса каясран хӑрамасӑрах ҫапла хӑюллӑн чупса ҫӳреме пултарнӑ пирки ҫӗнтертӗмӗр те ӗнтӗ эпир кунта суккӑр пӑвансем пек ҫапкаланса ҫӳренӗ тӑшманӑн ушкӑнне.
Но в том не было ничего удивительного: мы могли так свободно бегать по лесу, не боясь потерять ориентировку, и поэтому, собственно говоря, победили противника, который двигался в лесу, как слепой.
Ҫак чипер хӗрарӑмсенчен хӑшне юратса пӑрахрӑм пулӗ эп, пӗл?
Угадай, в кого из этих славных женщин я влюбился?
Эсӗ Иероним атте патне хӑҫан каятӑн?
Ты когда поедешь к отцу Иерониму?
Аэродромри яланхи вӗҫевсенчен тытӑнса, Чкалов часах ятарласа паракан заданисене пурнӑҫлама пуҫланӑ.
Начав с обычных аэродромных полетов, Чкалов скоро перешел к выполнению специальных заданий.
Гленарван сӑмаха нихӑҫан та ахаль тумасть, хӑй патне ӑнсӑртран ҫакланнӑ хӑнине вӑл ӑна ҫакӑнти ҫырана антарса хӑварасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Верный своему обещанию, Гленарван предложил своему нечаянному гостю сделать остановку, чтобы спустить его на берег.
раса уйрӑмлӑхĕсем
расовые различия
— Мӗн пурӗ пурте.
— Все как есть.
Анчах халь эсӗ сывӑ вӗт?
Но ведь ты здоров теперь?
Виҫӗ пӳрт юнашар.
Все три подряд.
вӑл ялан тӑп ҫӳрет
он всегда ведет себя скромно
25. Пасарта мӗн сутнине пурне те пӗр тиркемесӗр, пӗр иккӗленмесӗр ҫийӗр: 26. ҫӗр те, ӑна тулли тӑваканӗсем те — Ҫӳлхуҫанӑн.
25. Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести; 26. ибо Господня земля, и что наполняет ее.
Иван Мучи, чӑваш ҫыравҫи.
Иван Мучи — чувашский писатель, переводчик.
Урам урлӑ, манӑн кивӗ пӳрт ларать, унӑн чӳречисене хӑмасемпе хӗреслесе ҫапса лартнӑ.
Напротив через улицу стоял мой старенький дом с заколоченными крест-накрест окнами.
Пӳрт тӑррипе шаях юр тултарса лартрӗ.
Сугробы намело до самой крыши.
Рогова ун ҫинчен калама кирлипе кирлӗ маррине вӑл пӗлмест.
Он не знал, следует ли сказать об этом Рогову.
— Пулӑшӑн ӑна, — тетӗп, — вӑл хӑй вӗренесшӗн мар!
— Поможешь, — говорю, — ему, когда он сам не хочет заниматься!
Анчах вӗсем мана тытса чарчӗҫ, манран эпӗ хӑш ҫӗршывра ҫуралса ӳснипе кунта ӑҫтан ҫитсе кӗни ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пулчӗҫ.
Но они удержали меня, пожелав узнать, из какой страны я родом и откуда прибыл сюда.
Нимӗн те ан пӑшӑрхан.
Не беспокойся.
Чӑннипе каласан, тепӗр ҫын ун вырӑнӗнче, шӑнана вӗлерес е хуса ярас тесе, пӗтӗм вӑйран хӑйне ҫамкаран шатлаттарнӑ та пулӗччӗ ӗнтӗ.
По правде говоря, всякий другой на его месте, естественно, изо всей силы хлопнул бы себя рукой по лбу, чтобы убить или хотя бы прогнать назойливое насекомое.
Трофимов Захар Трофимович, — генерал-майор.
Генерал-майор Захар Трофимович Трофимов в июле 1957 года вышел в отставку.
— Санӑн пӗрле вӗренекен юлташна вара, Лида, курманни нумай пулать.
— А вот товарища твоего, Лидуша, я давно не видела.
«Вӗсем кунта кӑнтӑрла пулчӗҫ, вара кайрӗҫ…
«Они еще днем туточки были, да и уехали…
Кама питех те юратать вӑл?
Кого он очень любил?
Эпир кӑмӑлтан Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлама вӑй хуратпӑр пулсан, Иеговӑна хытӑ юратнине тата ӑна савӑнтарас килнине кӑтартатпӑр.
Когда мы добровольно исполняем Божью волю, прилагая для этого все силы, мы показываем, что глубоко любим Иегову и хотим его радовать.
Кунта вӑл хӑйне усӑ тунӑшӑн тав тӑвать ҫеҫ.
Здесь лишь ее благодарность за оказанную услугу.
Катя тӑракан пӗренене ярса тытса парома чарасшӑн пулнӑ пек, Василиса Прокофьевна аллисене малалла тӑсрӗ.
Подавшись вперед, она вытянула руки, точно желая схватиться за бревна, на которых стояла Катя, не дать увеличиваться расстоянию.
Кайран эпӗ юнӗҫен пулса кайнӑ тесе каласа пама тытӑнатӑр-и, ачасене ман ятпа хӑратма пуҫлатӑр-и?
Потом начнут рассказывать, что я стал оборотнем, и будут мною пугать детей, а?
Тата тепӗртак тӑчӗҫ.
Еще постояли.
Вӑл ача патне пычӗ те, малтанах ӑна ҫупса ячӗ, унтан: ухмах, терӗ.
Он подошел к казачку, дал ему сначала оплеуху, потом назвал дураком.
Ку шаккани те пулмарӗ иккен, такам ури айӗнче кӑна юр чӑкӑртатрӗ.
Это был даже не стук, а скрип снега под чьими-то тяжелыми шагами.
Кӑмӑла ҫырлахтарас енӗпе вӑл, ним иккӗленмелли те ҫук, путсӗр япала, анчах маншӑн вӑл тусем ҫине экскурсине каймалли йӳтӗм кӑна шутланнӑ.
Как удовольствие — это вещь, без сомнения, жестокая, но для меня лично она всегда служила только предлогом для горных экскурсий.
Тамар, ҫын пул ӗнтӗ, хӑвна телейлӗ тӑвакансемпе урлӑ ан пул…
Тамара, да будь ты человеком, мы же тебе только добра желаем.
Вӑл Туррӑн халӑхне мӑшӑрлӑ пурӑнассипе тата ытти ӗҫсемпе ҫыхӑннӑ принципсене асра тытма пулӑшнӑ, ҫавӑн пекех вӑл «ачана пӑхнӑ пек пӑхса Христос патне илсе пынӑ» (Гал. 3: 23, 24).
Он помогал Божьему народу помнить о праведных принципах при решении семейных и других вопросов и служил при этом воспитателем, ведущим к Мессии.
Сильвин постра лӑпкӑнах тӑрать вӗт, нимӗнле хӑрушлӑх та ҫук, йӗри-тавра хамӑрӑннисем ҫеҫ.
Сильвин спокойно стоит на посту, опасности никакой, кругом все свои.
Договор тунӑ хыҫҫӑн мана часах «ГАЗ» грузовик ярса пачӗҫ.
Вскоре после заключения договора мне прислали грузовик «ГАЗ», полуторатонку.
Юр купи калама ҫук пысӑк шурӑ ту пулса тӑчӗ.
Холмик вдруг вырос в огромную снежную гору.
Унсӑр пуҫне вӑл хайланӑ произведенисем «Фашизма хирĕҫ фольклор» (1941) пуххинче, тĕрлĕрен хрестоматисенче, фольклор пуххисенче тата вĕренӳ пособийĕсенче кун ҫути курнӑ.
Кроме периодических изданий, его работы увидели свет в сборнике «Фашизма хирĕç фольклор» — Фольклор против фашизма (1941), разных хрестоматиях, фольклор-сборниках и учебных пособиях.
2008 — «Сирано де Бержерак», Эдмон Ростан пьесипе— Роксана
2008 — «Сирано де Бержерак» по пьесе Эдмона Ростана — Роксана
— Мӗскер вӑл юнлӑ тавӑру?
— А что такое кровная вражда?
Гленарван анса та ӗлкӗреймерӗ, горница алӑкӗнчен Эленпа майор ӑна хирӗҫ сирпӗнсе те тухрӗҫ, ҫамрӑк хӗрарӑм упӑшки ҫине пырса уртӑнчӗ.
Не успел Гленарван сойти с подножки, как из парадной двери вышли ему навстречу Элен и майор, молодая женщина бросилась в объятия мужа.
— Йысна, мана пистолет кирлӗччӗ.
— Мне, дядя, нужен был пистолет.
Ҫӗнӗ юлташсем
Новые товарищи
Эсӗ сивҫӑва юрататӑн вӗт?
Ведь ты любишь мороженое?
Аптранӑ енне район пульницине те икӗ хутчен кайса тӗрӗслеттерсе килнӗ-ха Кӗҫение — ҫав-ҫавах чирӗ-мӗнӗ тупӑнни палӑрмарӗ.
Да, совсем извелась, бедная; два раза в районную больницу ездила анализы сдавать и как будто никакой болезни не обнаружили врачи.
Эсӗ ҫынна арестлеме хатӗрленнӗ пулсан, санӑн мӗнле те пулин айӑпсем кӑларса тӑратмалла.
Ведь если ты собираешься арестовать человека, должен предъявить какое-то обвинение.
(Пӗр кайӑкҫӑ каласа пани)
(Рассказ охотника)
Вӑл чечексене чӳрече умне лартрӗ, пӳлӗм татах илемленчӗ.
Она ставит их на подоконники, и в комнате сразу делается нарядно.
Николай Антоныч столовӑйран тухса алӑк умне чарӑннӑ чухне те эпир ҫаплах чуптӑваттӑмӑр-ха.
И мы ещё целовались, когда из столовой вышел и остановился в дверях Николай Антоныч.
Майӑн 6-мӗшӗнче Вильбурпа Орвилль, Фурнесс механик пулӑшнипе, аэроплана пуҫтарса ҫитернӗ.
6 мая Вильбур и Орвилль закончили с помощью механика Фернесса сборку аэроплана и начали полеты.
ЦСКА Мускав ФК вылявҫисем
Игроки ФК ЦСКА Москва
— Вӑл арҫын ача ҫине кӑтартрӗ.
— Показал он на мальчика.
Кольхаун Морис Джеральда кураймасӑр пӑхать.
С ненавистью смотрит Кольхаун на Мориса Джеральда.
Библире ангелсем пирки ҫапла ҫырнӑ: «Пинӗ - пинӗпе Уншӑн ӗҫлеҫҫӗ, тӗменӗ - тӗменӗпе Ун умӗнче тӑраҫҫӗ» (Дан.
В Библии об ангелах сказано следующее: «Тысяча тысяч служили ему [ Иегове ], и сто миллионов стояли перед ним».
Анчах ваттисенчен эпӗ вӑл пухура Иосиф Виссарионович ҫинчен калатӑп.
А только от стариков на том собрании я скажу о другом человеке…
Мана Каярахпа Асилтерес
Напомнить позже
Консулсем: Флавий Арбитион тата Квинт Флавий Мезий Эгнаций Лоллиан.
Консулы Флавий Арбитион и Квинт Флавий Мезий Эгнаций Лоллиан.
Амӑшӗн сӑнӗ лӑпкӑ, шухӑшне пӗлме ҫук.
Ее лицо было спокойно и непроницаемо.
Тӗнчепе туллин усӑ курмастпӑр
Не пользуемся миром в полной мере
— Маттипе Тойво, — тет вӑл аран илтӗнекен сасӑпа.
— Матти и Тойво, — говорил он тихим, едва слышным голосом.
Пӑлхавҫӑсем пӗр хушӑ аптраса тӑчӗҫ.
В рядах повстанцев опять начался переполох.
Пӗтӗм ҫӗршыв сӑнать вӗсен ӗҫне.
Вся страна следила.
Пӗрмай шухӑшлатӑп: кам пӗлет, тен, пӑр ӑна ҫак ҫыран хӗррине илсе килет, халь-халь ҫыран хӗррине тухас тенӗ чухне ҫил тухӗ те… аттене илсе килнӗ пӑра каялла хӑваласа кайӗ.
Думаю все время: может быть, его к берегу на льдине прибьет, вот-вот на землю ступит, а ветер возьмет да погонит лед в обратную сторону.
Сагайда хӑйӗн лашине боеца парса, лав ҫине улӑхса выртрӗ те часах ҫывӑрса кайрӗ.
Сагайда, передав лошадь бойцу, забрался в повозку и скоро уснул.
Тата — пурнӑҫшӑн чӗрӗлсе вӑранасса кӗтекенсен сассине, Хӑвӑн ӑшун тӗттӗмлӗхӗнчи сасса итлетӗн.
И слушаешь голоса ждущих пробуждения к жизни, — Голоса во тьме твоего чрева.
Ҫаксем пурте, пӗр ҫӗре пӑтрашӑнса, тапса тӑракан кӑмӑл пулнӑ, кӑкӑра пӗҫертсе тӑнӑ, вӗсен вӑйне пула, Фома пӳлӗне-пӳлӗне кайнӑ, куҫӗсем ҫине куҫҫуль персе тухнӑ, вара ун кӑшкӑрас, сивкайӑк пек ахӑрас, ҫынсене хӑратас килнӗ, вӗсен тӗлсӗр айкашӑвне чарас, пурнӑҫ шавӗпе хӗвӗшӳ валли мӗн те пулсан хӑйӗнне парас, янӑравлӑ, ҫирӗп сӑмахсем калас, пурне те пӗр йӗрпе — хальхин пек пӗр-пӗрне хирӗҫ мар — ҫул кӑтартса ярас килнӗ.
Всё это вскипало в груди до напряженного желания, — от силы которого он задыхался, на глазах его являлись слезы, и ему хотелось кричать, выть зверем, испугать всех людей — остановить их бессмысленную возню, влить в шум и суету жизни что-то свое, сказать какие-то громкие, твердые слова, направить их всех в одну сторону, а не друг против друга.
Кэукай, мӗн пулса иртнине ӑнланса илейменскер, шак хытса тӑчӗ.
Кэукай замер, не понимая, что произошло.
Юра Виценовский шахтӑра «аварисен ӑстаҫи» пулса тӑчӗ.
Юра Виценовский стал на шахте «мастером аварий».
— Вара мӗн — вӑрланӑ.
— Пусть будет — украли.
Фискон Кипр ҫине Клеопатра II ҫуратнӑ ывӑлĕпе тата Клеопатра III арӑмĕпе тарать.
Фискон бежит на Кипр с сыном от Клеопатры II и с женой Клеопатрой III.
«… Октябрӗн 23-мӗшӗ.
«…23 октября.
Юханшыв Омрась-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 12-м км левого берега реки Омрасьёган.
— Юлашки кунсенче эс ытти мужиксене куркаланӑ-и?
— А ты видел других мужиков в последние дни?
Хура хут илет те тӑрать пӗр вырӑнта хытса, шурӑ чул пек.
Получит похоронную, извещение то есть, и стоит с этой бумажкой неподвижно, как белый камень.
Нефтепровод вӑрҫӑ валли кирлине, хӑй ҫак стройкӑра пулма кирлине пӗлнӗ, ун пирки вӑл халь иккӗленмен.
Алексей не сомневался теперь, что стройка нефтепровода необходима для войны и сам он нужен стройке.
Вӑл темшӗн тӑруках савӑнма пӑрахрӗ те:— Мӗншӗн эсӗ манран ҫапла ыйтма шутларӑн? — тет.
Тут он что-то перестал радоваться и говорит: — Это с какой же стати ты меня вздумал спрашивать?
Вара Флинт аэроплана Англин Вашингтонри посолне кӑтартма, е Англие илсе кайса курма ҫӗннӗ.
Тогда Флинт предложил показать машину английскому послу в Вашингтоне или привезти ее в Англию.
— Ку хут ҫӗр тенкӗ тӑрать! — терӗ.
— Этой бумаге сто рублей цена!
Ҫапла майпа шӑтӑкӑн пысӑк участокне тултарса, Спартак нимӗн сасӑ тумасӑр хӑйӗн легионӗсене ҫав сарлака кӗпер урлӑ каҫарчӗ те вӗсене ниҫта чарӑнса тӑмасӑр малалла кайма хушрӗ.
Заполнив таким образом обширный участок рва, Спартак велел своим легионерам пройти втихомолку по этому мосту, а потом безостановочно идти дальше.
Анчах хӑш чухне вӑл тутине хӗссе тытать, сӑмахӗсене, пӗрин ҫине тепӗрне тире-тире шӑрҫаланӑ пек, ҫине-ҫине каласа, хӑватлӑ шухӑшӗле ҫыхӑнтарать, куҫӗ канӑҫсӑр йӑлкӑша-йӑлкӑша илет, ҫавӑн пек чух вара Палюк такама нихҫан каҫарми ҫилленнӗ пек туйӑнса каять.
Но когда он сжимает губы или говорит резко и быстро, словно бусы, нанизывает слово на слово, глаза его вспыхивают гневно и решительно, и кажется, что Палюк рассердился на весь белый свет и нет от него никому прощения…
Чӑваш Ен электротехника кластерӗ республика бренчӗ тата Раҫҫей Промышленноҫпа суту-илӳ министерствин реестрӗнче федерацин Атӑлҫи округӗнчен пӗртен-пӗр представитель шутланать.
Электротехнический кластер является брендом Чувашской Республики и единственным представителем отрасли из Приволжского федерального округа в реестре Минпромторга России.
Люкноуск трактинчен темӗн пулсан та ан парӑн, пӗлмен пушӑ хирте тӳрӗ ан ҫӳре, терӗ.
Чтобы тот отнюдь не покидал Люкноуского тракта и ни в каком случае не пытался ехать напрямик по незнакомой пустынной местности.
Каютӑра шӑпах пулчӗ.
В каюте стало тихо.
Симӗс арча кӗтессине курчӗ пулӗ-ха ку Лёша.
Неужели Лёша увидел уголок зелёного сундука?
— Кала мана, Хума, — ыйтрӗ вӑл, — сан мӗлкӳ пӗр-пӗр ҫын ҫине ӳксен, вӑл ҫын бадшах пулса тӑрать теҫҫӗ, тӗрӗс-и ҫав юмах?
— Скажи мне, Хума, правду ли говорят, что если твоя тень упадет на голову человека, то он вскоре станет бадшахом?
Каледин аллисене кӑкӑрӗ ҫине хунӑ та офицерсен похода илсе ҫӳремелли койки ҫинче месерле выртать.
На походной офицерской койке, сложив на груди руки, вытянувшись, лежал на спине Каледин.
Эпӗ партине кӗресшӗн.
разве бы я не хотел в партию…
«Мӗн калаҫнӑ вара ҫынни?»
Скоро, мол, соберет новое войско и опять начнет трясти коштанов.
13: 11 — 24). Мӗншӗн йӑваш ӑслӑ пророк Турра итлес вырӑнне ҫав чее ватӑ ҫынна итленӗ?
Почему этот скромный пророк поступил так самонадеянно, приняв приглашение хитрого старика?
Клада (грек. κλάδος «турат, туратланни»; англ. clade) — пӗр мӑн аслашшӗне тата унӑн пур тӳрӗ несӗлӗсене кӗртекен организмсен ушкӑнӗ.
Кла́да (от «ветвь, ответвление»; ) — группа организмов, содержащая общего предка и всех его прямых потомков.
Ачасем малта пыраҫҫӗ, хӑйсем ҫав хушӑрах лаша шырама ӑҫтан тата мӗнле тытӑнасси ҫинчен канашлаҫҫӗ.
Ребята шагали впереди, обсуждая, с чего начать поиски коня.
— Вӑл антӑхса кайрӗ, сурчӑкне аран-аран ҫӑтса ячӗ.
— Ему не хватило воздуха, и он замолчал, глотая слюну.
Ав, шыв урлӑ унтан Илтӗнет вӑхӑтранКу-ку! Ку-ку!
Там вдали за рекой Раздается порой: Ку-ку! ку-ку!
Атте картишӗнчи пӗчӗк пӳртрен килнӗ хыҫҫӑн эпир унпа пӗрле кукамай патне кӗнӗ ҫӗре Мими ун патӗнче чӳрече умӗнче ларатчӗ ӗнтӗ, вӑл ӗҫлӗ ҫыннӑнни пек ӑнланма ҫук сӑнпа алӑк ҫинелле мар, урӑх еннелле хаяррӑн пӑхатчӗ.
Когда папа пришел из флигеля и мы вместе с ним пошли к бабушке, в комнате ее уже сидела Мими около окна и с каким-то таинственно официальным выражением грозно смотрела мимо двери.
Аслӑ вырӑн йышӑнса хӑйсен аллинче ҫӗр тытакан ытти темиҫе ҫын та кивӗ йӗркесем тӑрӑх пурӑнаҫҫӗ.
Так же ведут себя еще несколько человек из знати и среднего дворянства.
уя апатпа кай
доставить пищу работающим в поле
Варринче ҫеҫ, урапа кустӑрмисемпе лаша чӗрнисем ҫула таптаса такӑрлатнӑ тӗлте, тӗтӗм пек тусан ҫӗклене-ҫӗклене йӑсӑрланать.
Только посередине, там, где колесами и копытами дорога взбита, как пуховик, взрываются пыльные клубы.
Сулӑ хӗрринче ларакан арҫын ун ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхнӑ та: «Эпӗ…» тесе фотографа сулӑ ҫине хӑпарса ларма пулӑшас шутпа аллине тӑснӑ.
Сидевший вблизи человек посмотрел на него в упор сверху вниз и сказал: «Я…» — и протянул руку, чтобы помочь фотографу взобраться на плот.
Ну, паллах ӗнтӗ, вӗсем кунта.
Ну, конечно, он здесь.
Сарби асаннен пичӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Кровь кинулась в лицо бабушке Сарби.
— Джемма тенкел ҫинче кӑштах куҫса ларчӗ.
— Джемма слегка подвинулась на скамейке.
Водолазсене антармалла, шыв айӗнчи ҫурта хӑпартмалла, тет Нури…
Нури говорит, надо спустить водолазов, поднять дом…
Ырӑ сунатӑп сире.
Я вам желаю добра.
Министр ҫамрӑк ҫынран вӑл камне, унӑн ашшӗ-амӑшӗсем камне ыйтса пӗлнӗ.
Министр стал расспрашивать молодого человека, из какого он рода.
Анчах кирек мӗн пулсан та, Дик, Шыва шлюпка ан антар, ху карап ҫинчен ан кай!
Но что бы ни случилось, Дик, не спускай на воду шлюпку и не покидай судна!
Бланш Франсис (1921—1974) — франс камит актёрĕ, ҫыравҫи, сӑвӑҫи.
Бланш, Франсис (1921—1974) — французский актёр-комик, писатель, поэт.
Африка лаптӑкӗ утравсемсӗр пуҫне 29,2 млн млн кумпа танлашать, утравсемпе — 30,3 млн млн яхӑн[3] 12, ҫапла Вара ҫӗр ҫийӗнчи пӗтӗмӗшле лаптӑкӑн 6 проценчӗ тата типӗ ҫӗр ҫийӗн 20,4% чухлӗ.
Площадь Африки без островов составляет 29,2 млн км², с островами — около 30,3 млн км², покрывая, таким образом, 6 % общей площади поверхности Земли и 20,4 % поверхности суши.
Хӗллехи шӑн ҫул тӑрӑх ҫуна тупанӗ чӗриклетсе йынӑшать.
Полозья саней звонко чиркают по промерзшей дороге.
1984 ҫулта пĕрремĕш долган букварĕ кун ҫути курнӑ.
В 1984 вышел первый долганский букварь.
— Унта темӗн шурӑскер курӑнать, — тесе хучӗ Дуремар.
— Там что-то белеется, — подтвердил Дуремар.
Тепрехинче пирӗн патрах калаҫу пулчӗ Юрӑпа.
В следующий раз разговор с Юрой состоялся у нас же дома.