alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малта — иккӗн хуралта, сулахайра — пӗри, сылтӑмра — тепри пыраҫҫӗ, хыҫалта — взвод командирӗ хӑйӗн шурӑ лашипе, варринче — эпӗ, ман ҫинче — Зыков.
Спереди едут двое на дозоре, слева еще один, справа еще один, сзади взводный на белой лошади, а посредине Зыков на мне.
Курс — 1 уйӑх.
Курс — 1 месяц.
Анчах та ҫынсен правительствисенчен сахалӑшӗ кӑна Турӑ халӑхӗ ҫине — Израиль халӑхӗ пулнӑ - и вӑл, е святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пухӑвӗ - и — самаях витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Однако лишь сравнительно немногие человеческие царства оказывали значительное влияние на народ Бога, будь то народ Израиль или собрание помазанных христиан.
Анчах Лукин Вознюк ҫине айӑплакан куҫсемпе пӑхрӗ те, витӗмлӗн, пат татса каларӗ:
Но Лукин укоризненно посмотрел на Вознюка и внушительно, отделяя слово от слова, сказал ему:
— Ан ҫиллен, Ева.
— Не сердись, Ева.
— 320, [32] с. — (Жизнь замечательных людей.
— 352 с., ил., — (Серия «Великие исторические персоны»).
Феня ку каҫ чартак ҫине килмерӗ.
Ночью Феня не приходила на чердак.
Федя ассӑн сывласа илчӗ, пуҫӗпе утӑ ӑшнелле тӑрӑнчӗ.
Федя вздохнул и зарылся лицом в сено.
Эсӗ чӑваш пулнипе пурӑн.
Мариец — своей.
Эсӗ ӗненетӗн пулать эппин?..
А ты, значит, уверен?
Ҫумри витере — мухтаса пӗтерейми Дюльдяль тулхӑркалать, кӑмӑрт-кӑмӑрт тутарса утӑ ҫиет».
Пофыркивает и хрустит сеном в конюшне его этот самый хваленый Дюльдяль…»
— Эсӗ ӗлӗкхи пекех-им?
— Ты все по-старому?
Изенталь — () — коммуна, Швейцарин варринче вырнаҫнӑ.
Изенталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Ури.
Ку пачах та ун майлӑ мар; е тата вырӑс актерӗ Шекспирӑн мӑнаҫлӑ та салхуллӑ, мӑнкӑмӑллӑ та хӑйсене майлӑ сӑнарӗсене, унӑн таврашӗнчи Иоанна, Ричарда, Генрихсене — ҫав чӑн-чӑн акӑлчансене мӗнле майпа кӑтартса парӗ?
Это не в ее роде совсем; или: как русский актер воссоздаст эти величавые и мрачные, гордые и самобытные шекспировские лица, окружающие его Иоанна, Ричарда, Генрихов, лица совершенно английские?
Краснов сӑмаха тӳррӗн татса каламасть.
Краснов от прямого ответа ускользнул.
Хӳттӳ — Чархули мӑн хапхи ҫийӗнче, — Унпа ӗмӗр-ӗмӗр мухтанӗҫ.
Победой прославлено имя твоё;Твой щит на вратах Цареграда.
— Манӑн-и? — терӗ те чарӑнса тӑчӗ Алька.
— У меня? — Алька запнулся.
Ну, нимех те мар, хуҫа пӗлес ҫук.
Ну ничего, хозяин не узнает.
Самолет ҫывӑхарах вӗҫсе пырсан, шӑналӑк та мар, хурсем те мар, шурӑ пӳртсем курӑнса кайрӗҫ, вӗсем, урамсем тӑрӑх симӗс пахчасем, яштака топольсем айне путса, пур еннелле те чупрӗҫ…
Когда же самолет подлетел ближе, Сергей увидел не полотно, и не гусей, а белые дома; они потянулись вдоль улиц, разбежались во все стороны, утопая в пышных кустах зелени, стройных рядах тополей…
— Ҫич ют-р-и ҫӗре ман ӑсан-мал-ла…
Эх и в чужу сто-орону надоть мне ити…
Кулса ярасси кӑна ун — чӗрӗпсем каялла чакнӑ, йӗпписене пытарса хунӑ.
Стоило ему только улыбнуться, и ежики ползли назад, смиренно пряча своя иголки.
Стёпушка сад ӑсти патӗнче пурӑнман та: вӑл пахчара ҫӳренӗ, пахчара пурӑннӑ.
Степушка и не жил у садовника: он обитал, витал на огороде.
Тӗрлӗрен йӑпану-хавасланусене вӑл, калӑпӑр, ташӑ, спектакль т. ыт. те, хӑйӗн хытса чулланнӑ пӗтӗм чунӗпелен курайман, ҫавӑнпа хӑйӗн салтак лексиконӗнчи чи чыссӑр та чи ирсӗр сӑмахӗсене пӗтӗмпех вӗсене хӑртас, пӗтерсе тӑкас ҫӗре янӑ.
Всякие развлечения, вроде танцев, любительских спектаклей и т. п., он презирал всей своей загрубелой душой, и не было таких грязных и скверных выражений, какие он не прилагал бы к ним из своего солдатского лексикона.
…Хи-хи-хи!
— …Ха-ха-ха!
Анчах та Давид хӑйӗн пуласлӑхра мухтава тухас еткерҫи пирки ҫапла пророкла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа манӑн Ҫӳлхуҫана каланӑ: Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар, тенӗ.
Однако о своем будущем прославленном наследнике Давид предсказал: «Вот слово Иеговы к моему Господу: „ Сиди по правую руку от меня, пока я не положу твоих врагов тебе под ноги “.
Николай Александрович партишӗн Ленин кам пулнине калама ҫук аван пӗлет, ҫапах та вӑл ун ҫине парти ҫынни хӑйӗн лидерӗ ҫине, салтак хӑйӗн командирӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
Николай Александрович прекрасно знал, что означает Ленин для партии, но он подходил к нему, как партиец к своему лидеру, как солдат к командиру.
Чӗвӗл чӗкеҫ пек уҫӑ, саркайӑк пек сарӑ, хӗвел хӗмӗ пек хитре-ҫке Нина та.
И красавица Нина каких поискать.
Эпӗ хамӑн пиччене каласа кӑтартатӑп.
Вот скажу моему старшему брату.
Ӑна ытла начарах туман.
Очень, очень неплохо сделано.
Вӑл темӗн каласшӑн пек, анчах та калама хӑяймасӑр Сервантес ҫине пӑхнӑ.
Он стоял, мялся и в смущения глядел на Сервантеса, словно что-то хотел и не решался ему сказать.
Манӑн хаҫат урлӑ кӗрешӳ спортӗнче палӑрнӑ ачасене тав тӑвас килет, малашне тата пысӑкрах ҫитӗнӳсем сунас килет.
Я хочу поблагодарить через газету ребят, которые проявили себя в спортивной борьбе, и желаю им дальнейших успехов.
Чи малтан Аршинцевӑна сӗнетӗп.
Первую рекомендую Аршинцеву.
Унӑн хӑрах куҫӗ шӑлнӗ ҫине лӑпкӑн, пӑртак мӑшкӑлланӑ пекрех пӑхнӑ.
Его единственный глаз смотрел на младшего брата спокойно, чуть-чуть насмешливо.
Вӑл ӗнтӗ ман ӗҫӗмсене пӗлсех тӑратчӗ пулмалла, мӗншӗн тесен кӑшт сӑмах чӗнмесӗр тӑрсан, хӗпӗртенӗ ыр кӑмӑлпа:— Сывлӑхӑр мӗнле? — тесе ыйтрӗ.
Без сомнения, он был уже в курсе моих личных и служебных дел, потому что, помолчав, спросил с добродушно-одобрительным видом:— А здоровье?
Анчах пурин те ҫителӗклӗ ӗҫлеме тивет: чул шӑтарса ҫирӗм метр тӑршшӗ ҫул тӑвас пулать.
Только работать придется всем порядочно: метров двадцать камня пробить надо.
Шырлан хӗрринче кӗтӗве ертсе пыракансем, хӗвелтухӑҫнелле е хӗвеланӑҫнелле пӑрӑнса, хӑйсем хыҫҫӑн ытти бизонсене те ертсе кайса, чул куписем хыҫӗнче тӑракан ҫынсене пурне те таптама пултарнӑ.
У края пропасти вожаки стада могли свернуть на восток или на запад, увлечь за собой остальных бизонов и растоптать людей, стоявших за каменными грядами.
«Мӗн мана кунта?.. — текелет те тиек ним калама аптраса тӑрса ларать.
Живешь как медведь…
Маняша пӗчӗккисен пӳлӗмӗнче ларчӗ, тунсӑх ан пултӑр тесе, ӑна Оля хӑйӗн Вӑрттӑнлӑхӗпе выляттарчӗ.
Маняша сидела в детской, и, чтобы ей не было скучно, Оля дала ей поиграть своим Секретом.
Ҫавнашкал ҫынсемшӗн а-асап вӑл — а-асап, тӗрӗсмарлӑх — тӗрӗсмарлӑх.
Для этого рода натур страдание есть страдание, а неправда — неправда.
«Вӗсене шыраса тупса ҫеҫ пӗлтермелле, — шухӑшларӗ вӑл, — ун чухне вара…»
«Стоит только, — думала она, — разыскать их, сообщить, и тогда…»
Укҫа хакне сума сумастӑр, ӑна пухма пӗлместӗр — нихҫан та муллӑ пулаймӑр…
Деньгами вы не дорожите и копить их не умеете — богатым никогда не будете…
Андрианов капитан Суворов та, Ганнибал та мар, анчах хӑй ӗҫне хӑй пӗлет: хамӑн ориентирсен хушшинчен ҫур сантиметр та тухмастӑп.
Капитан Андрианов не Суворов и не Ганнибал, но свое дело знает: на полсантиметра не выбьюсь из створов своих ориентиров…
— Ӑҫтан тупнине пӗлесси вӑл пирӗн ӗҫ мар.
— Откуда — это не наше дело.
Кĕҫĕн Руниха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Руниха — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эпӗ сире йӑлт чӑннине ҫеҫ калатӑп.
— Я вам все только правду говорю.
Чӑваш ен этноним халӑх пурнӑҫӗнчен, урӑхла каласан, тахҫанхи социум ӑшĕнче ҫуралма пултарнине чи малтан Г.И. Комиссаров публицист каласа панӑ.
Возможность происхождения этнонима чуваш от образа жизни народа, то есть от первичного социального содержания слова, первым высказал публицист Г. И. Комиссаров.
Икӗ питлӗ этем, юлашки вунӑ ҫул хушшинче Кутузова пӗрмаях усал тунӑскер, халӗ каҫару ыйтнӑ.
Лицемер и ханжа, травивший его все последнее десятилетие, теперь просил о прощении.
Тӑмлӑ тӑпран йӳҫеклӗхӗ пысӑккине палӑртмалла.
Надо отметить, у глиняной кислотность выше.
Санькка (Люньккапа Юрккана вӑрттӑн чышкӑ кӑтартать).
Санька (Лёне и Юре втихаря показывает кулак).
Ривэрӑна никам та саламлакан пулман.
Никто не поздравлял Риверу.
Халь ҫеҫ эпир сирӗн юратнӑ хӗрӗр ҫинчен вуларӑмӑр.
Только что мы прочли о Вашей милой, храброй дочке.
Нюра тӗлӗнет, хӑй хуша-хуша калать, васкатать ӑна, анчах ҫапла туни Костьӑна тата типӗрех те кӗскенрех калаттарать ҫеҫ.
Нюра восхищается и сама подсказывает, понукает его, но это только заставляет Костю рассказывать еще скупее и суше.
Эпӗ халь ӗнтӗ ӗлӗкхи Павлуша мар.
Я теперь не тот Павлуша, что был раньше.
Тӗплӗ графиксемпе плансене Андрей Кубаньрех юратнӑ, Валентинӑна та вӑл ҫавнах вӗрентнӗ.
Эту любовь к точным графикам и планам привез с Кубани Андрей и заразил ею Валентину.
Минуслӑ хисеп е негативлӑ хисеп — минуслӑ хисепсен йышĕн элеменчĕ; минуслӑ хисепсене, нуль пекех, натураллӑ хисепсен йышне анлӑлатас шутпа математикӑна кĕртнĕ.
Отрица́тельное число́ — элемент множества отрицательных чисел, которое (вместе с нулём) появилось в математике при расширении множества натуральных чисел.
Вара сывлӑшӗ те пӳлӗнчӗ.
Нестерпимо душно стало.
Митьӑн столовӑйне каяс килет.
Мите хочется в столовую.
Эпӗ васкасах куккана ӗҫ мӗнле пулса иртни ҫинчен, пассажир хама мӗн калани, старик Яков мана мӗнле куҫ хӗссе илни тата шанман проводникран мӗнле пӑрӑнса юлни ҫинчен каласа патӑм.
Я торопливо рассказал дяде, как было дело, что сказал мне пассажир, как мигнул мне старик Яков и как увернулся я от подозрительного проводника.
Перси йышĕнчи Эрменире патша влаҫне пӑрахӑҫланӑ.
Ликвидация царской власти в персидской части Армении.
Ура ҫине сиксе тӑрсан, Спартак, алли пит ыратрӗ пулин те, ун ҫинчен аса та илмерӗ.
Вскочив на ноги, Спартак, не смотря боль в руке, даже не подумал о ней.
Кунсӑр пуҫне ҫӗр оруди тата ҫар пурлӑхӗ нумай илнӗ.
Кроме того, захвачено сто орудий и много всякого военного добра.
Апла пулсан, шӑпа мӗнле килсе тухассине нумай кӗтмелле мар…
Значит, недолго и ждать, что скажет судьба…
1862 ҫулхи июнӗн 7-мӗшӗнче виҫӗ мачтӑллӑ карап «Британи», Глазгоран тухнӑскер, кӑнтӑр полушаринче Патагонин ҫыранӗсен ҫывӑхнелле ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ.
«7 июня 1862 года трехмачтовое судно «Британия», из порта Глазго, затонуло у берегов Патагонии, в Южном полушарии.
Ҫавӑн пекех Иисус та хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫре пӗтӗм вӑйне хурасса кӗтнӗ (Матф. 22: 37 ; Кол. 3: 23).
Хотя господин не дал каждому рабу поровну, он ожидал, что все они будут усердно трудиться, то есть служить, прилагая все силы.
Сан ҫинчен пӗлтернине начальник ыранах илет.
Начальник завтра же получит сведения о тебе.
Кунта хальхилле ҫуртсем, хальхилле лавккасем.
Здесь современные дома, современные магазины.
"Кĕлчечек" (калав, 1983)
«Кĕлчечек» (в русском переводе — Розы для Ромео, 1983)
Сасартӑк Диаца хӑйӗн вырӑнӗ ҫинче такам хытӑ ҫывӑрса выртнӑ пек туйӑнать.
И вдруг Диацу представилось, что на его постели лежит человек и спит тяжелым сном.
— Ну, мӗн эсӗ, хут пӗлекен? — кула-кула тӑстарчӗ ашшӗ.
— Ну, что же ты, грамотей?.. — насмешливо протянул отец.
Ҫула май больницӑна кӗрсе тухма ҫав тери хавас кӑмӑлпа чӗннипе Беридзепе Ковшов кӗмесӗр тӑма пултараймарӗҫ.
Ходжер с таким радушием пригласил Беридзе и Ковшова осмотреть встретившуюся по пути больницу, что они не смогли отказаться.
Пӑртак тӑрсан, ман умма пысӑк чинлӑ ҫын — его императорское величествӑн посолӗ пырса тӑчӗ.
Спустя некоторое время передо мной предстала высокопоставленная особа — посол его императорского величества.
Газлӑ ҫав шыва авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗнче кӗленчене пуҫласа тултарнӑ.
Газированная вода была впервые наполнена в бутылки 1 сентября.
— Ку вара аван, ку аван!
— Вот это так, это хорошо!
Манӑн вара хунеме кӑмӑлӗ — турӑ ирӗкӗпе пӗрех: килӗшмесӗр тӑрасса, хирӗҫ каласса ӑша та ан ил.
Я и тем более ни в чем не мог не только поступить против всевышней воли моей богоданной тещи, но даже и под ту же горячую руку сказать ей что-нибудь резкое.
Салтакӑн вӑйлӑ шухӑш-кӑмӑлне Кутузов питех те хакланӑ.
Кутузов верил в необычайно сильный дух солдат.
Карусель пекех ҫавӑрӑнатпӑр.
Крутимся, как карусель.
— Утса ҫӳрет сан тавра, ним те ӑнланмасть.
Ходит около тебя, ничего не понимает…
Хӑранипе сӗтел айне тарса пытанас вырӑнне, генерал Гофман, ҫав тери лӑпкӑн, ларсах, — астӑвӑр, ларсах, — ҫапла каланӑ: «Эпӗ господин уполномоченнӑйӑн утопиллӗ фантастикине хапӑлласах итлерӗм, анчах ӑна манӑн ҫакна асӑрхаттармалла: хальхи самантра — эсир мар пирӗн ҫӗршывра, эпир вырӑс ҫӗрӗнче тӑратпӑр…
Вместо того, чтобы полезть под стол со страха, генерал Гофман с великолепным спокойствием, продолжая сидеть, — сидя, заметьте, — заявил: «Я с удовольствием выслушал утопическую фантастику господина уполномоченного, но должен поставить ему на вид, что в данный момент мы находимся на русской территории, а не вы на нашей…
Ивук ҫӑм шлепкине сак ҫине пӑрахрӗ.
Ивук хватил войлочной шляпой об лавку.
Тӗпсӗр ҫыр ӑш-чикӗ мӑкпа витӗннӗ вертикаль ҫурӑксемпе сӑнарланнӑ.
Его внутренность была изборождена вертикальными трещинами, заросшими мхом.
Уҫӑ кода нумайлатасси.
Создать больше открытого кода.
Халӗ вӗсем улттӑн пурӑнаҫҫӗ.
У Мульдиера вьющиеся черные волосы и короткая борода.
Вӗренсе тухаҫҫӗ те ҫавӑнтах пысӑк заводсемпе хуласене каясшӑн ҫунаҫҫӗ.
Закончат образование и тотчас норовят на заводы-гиганты да в крупные города.
Вара ашшӗ каланӑ: «Ҫиессе сиртен пӗри ҫинӗ; вӑл лайӑх мар. Ҫитменнине тата инкек ан пултӑрччӗ. Сливӑн шӑмми пур; ҫиме пӗлмесӗр ҫав шӑмма ҫӑтса ярсан, ҫын пӗр кунтанах вилет. Эпӗ ҫавӑнтан хӑратӑп», — тенӗ.
Тогда отец сказал: «Что съел кто-нибудь из вас, это нехорошо; но не в том беда. Беда в том, что в сливах есть косточки, и если кто не умеет их есть и проглотит косточку, то через день умрет. Я этого боюсь».
Ҫерҫи арӑмне кӑлӑхах хӗненӗ, йӑвине ҫухатнӑ, хӑй ҫемйипе шулап ҫине тӑрса юлнӑ, — хурчӑка килӗ те татӑкӑн-татӑкӑн ҫурса тӑкӗ.
Воробьиху прибил ни за что, гнездо потерял, а сам на крыше остался с семейством: как раз налетит ястреб и разорвет в клочки.
Кӑна мӗнле каламалла?
Как ее называть?
Константин Кедров "Нечетнокрылый Ангел" (Павӑл Челищев пирки поэма)
«Нечетнокрылый Ангел» (поэма о Павле Челищеве)
Ҫав халапсем тӑрӑх, авалхи вӑхӑтра турӑсем вӗсен хулине этем евӗрлӗ пулса аннӑ.
Поэтому они ошибочно приняли Павла за Гермеса, а Варнаву за Зевса.
Валерий Павлович ответ ҫырнипе ҫех ҫырлахман.
Валерий Павлович не ограничивался перепиской.
Хӑшӗ-пӗрисем йынӑшаҫҫӗ.
Кое-кто стонет.
Ҫак вӑхӑтра король питех те йывӑр задачӑна тимлӗн шутласа ларнӑ, ҫавӑнпа пирӗн вӑл ҫав задачӑна шутласа кӑлариччен пӗр сехетрен кая мар кӗтсе тӑмалла пулчӗ.
Король был погружен в решение трудной задачи, и мы ожидали по крайней мере час, пока он ее решил.
Кунӗпе вӑхӑт ирттернӗ пулин те, вӑрмана тӗрӗслесе пӑхман вӗсем, тӳрех Вазуза леш еннелле ыткӑннӑ — вӗсем Мускава ҫитме васканӑ.
Несмотря на то, что потеряли целый день, они не проверяли леса, устремились прямиком на ту сторону Вазузы — они спешили добраться до Москвы.
Вӗсем революцилле выляҫҫӗ.
Они играют в революцию.
Тӑшман ҫине вӑрттӑн пырса тухса ӑна кӗтмен ҫӗртенех аркатас енчен эпир нимрен ытла тӗттӗм ҫӗрсемпе усӑ куратпӑр.
Для скрытности подхода, внезапности удара мы использовали тёмные ночи.
Анчах пӗр кӗске саманта та хӑй килте маррине, ют ҫынсем хушшинчине манмасть.
Но вот глаза ее останавливаются на сидящем рядом парне.
Манашкӑ пулнӑ шурӑ париклӗ хӗрарӑмсем урам варринче, уҫӑ вырӑнсенче, ларсем ҫинчех суту-илӳ тӑваҫҫӗ.
На лотках торговали бывшие монахини в белокурых париках.
— «Лайӑх тӑватӑн та, улпутӑм; хӑвӑн сывлӑхушӑн ӑсанне пер те пер, анчах старостӑна час-часах улӑштаркала».
— «И хорошо, батюшка, делаешь; стреляй себе на здоровье тетеревов да старосту меняй почаще».
Пантелеймон Прокофьевич йывӑррӑн ҫӗкленсе, пуҫне тытамак ҫапнӑ пек чӗтретсе, Дуняшка ҫине ним тӗлне пӗлми пулса кайса пӑхать.
Поднимаясь, паралично дергая головой, с исступленным недоумением смотрел Пантелей Прокофьевич на ползавшую в корчах Дуняшку.
2000 ҫулхи кӑрлач, 9 Хамиль Мауад (Jamil Mahuad) президент администрацийĕ экономика лакӑмĕнчен тухас тесе американ долларне официаллӑ валюта шайне кĕртесшĕн тапӑҫнӑ.
2000 — 9 января администрация следующего президента — Хамиля Мауада — объявила о намерении отказаться от национальной валюты сукре и принять американский доллар в качестве официальной валюты для выхода из экономического кризиса.
Анчах та манӑн «иккӗленни» ҫинчен каланӑ шухӑшӑм унӑн кӑмӑлне кайрӗ пулмалла.
Но, кажется, моя мысль о «сомнениях» понравилась ему.
— Пӗлме пултараймастӑп, ваше благородие, — терӗ вахмистр — Анчах та его высокоблагородие ваше благородине тӗрмене ӑсатма каларӗ, тата её благородине его высокоблагородие патне илсе пыма хушрӗ, ваше благородие!
— Не могу знать, ваше благородие, — отвечал вахмистр, — Только его высокоблагородие приказал ваше благородие отвести в острог, а ее благородие приказано привести к его высокоблагородию, ваше благородие!
«Ӑҫта манӑн Эпӗ? — сасартӑк йӗкӗлтешӳллӗн вӗҫсе илчӗ унӑн пуҫӗнче. — Эсӗ акӑ тӳп-тӳррӗн тӑсӑлса тӑмалла та ним чӗнмесӗр хытмалла».
«Где мое Я! — вдруг насмешливо пронеслось у него в голове. — Вот ты должен стоять навытяжку и молчать».
Иккӗмӗшӗнчен, вӗсен ҫурчӗ ҫумӗнчен куккук текен пӗчӗк паровозпа пӗчӗк поездсем ҫӳреҫҫӗ.
Во-вторых, мимо дома бегали маленькие дачные поезда с паровичком-кукушкой.
Протокола алӑ пуссан, Гленарван «Виктори» гостиницине тавӑрӑнчӗ.
Подписав протокол, Гленарван вернулся в гостиницу «Виктория».
— Ман шухӑшпа, ҫавна пурте пӗлеҫҫӗ, Риварес тусем ҫине кайса ҫӳрет, — терӗ Саккони.
— Но ведь это почти не секрет, что Риварес ездит в горы, — сказал Саккони.
Норберт Кухинке, Билл Хансен, профессор
Норберт Кухинке — Билл Хансен, профессор-славист из Дании
Акӑ вӗсем, ҫамрӑксем, директорпа хӑйсемпе пӗр тан ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫаҫҫӗ…
Вот она, молодежь-то, говорит с директором, как с равным…
Тӳлесе илни вӑл мӗн ҫухатнине тавӑрма е кама та пулин ирӗке кӑларма панӑ хака пӗлтерет.
Выкуп — это цена, которую необходимо заплатить, чтобы вернуть утраченное или подарить свободу.
Патшалӑх ҫинчен калакан чӑнлӑх вӗренекенӗн шухӑшӗсемпе ӗҫӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнине пӗлес тесе унран ҫапла ыйтма пулать: «Эсӗ хӑвна Иеговӑна халаллани пурнӑҫунта тӑвакан йышӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?»
Чтобы понять, насколько сильно истина о Царстве затрагивает образ мыслей и поведение ученика, можно спросить его: «Как твое посвящение Иегове влияет на твои решения и поступки?»
— Ку хӑруш мар, — терӗ Наташа.
— Это не страшно, — говорила Наташа.
Хам панӑ сӑмаха халь пурнӑҫлама тытӑнатӑп.
Этот обет я сейчас и буду выполнять.
Ӑҫтан кӑна вӑйӗ тухать.
Откуда только сила берется?
Эпир Иегова ертсе пыма ирӗк панӑ этем правительствисене хирӗҫ тӑмастпӑр, анчах та тӑван ҫӗршывшӑн е тӑван халӑхшӑн тӑракан юхӑмсене те хутшӑнмастпӑр (Рим 13: 1, 2).
Мы не выступаем против человеческих правительств, которым Иегова позволяет существовать, но мы и не участвуем в каких - либо патриотических или националистических движениях.
— Еплерех сӗмсӗрлӗх! — терӗ Титания.
— Какова наглость! — сказала Титания.
— Пулма пултарать… пулма пултарать.
— Может быть… может быть!
пирӗн совесть пирӗнтен: «ӑҫта пулнӑ вара санӑн ӗненӗвӗм?» — тесе ыйтма тытӑнать.
наша совесть начинает нас спрашивать: «где же была твоя вера?»
Вӑрӑсем пур пулинех.
Значит, имеются воры.
Тӑнлавӗпе чӳрече янаххи ҫумне ҫыпҫӑнса, куҫӗсене хупса, кунта вӑл чылайччен канчӗ.
Прижавшись виском к косяку окна, он долго отдыхал здесь с закрытыми глазами.
– Эс укҫупа мӗн те пулин илтӗн-и?
– Ну да, ну да…
Аничков кӗперӗ патӗнчен иртнӗ чух пӗррехинче Саша ҫапла каларӗ:— Малтан хула ҫак вырӑнта вӗҫленнӗ.
Однажды, когда они шли возле Аничкова моста, Саша сказал: — Тут когда-то кончался город.
— Кирлӗ мар! — ҫавӑрса тытрӗ ун аллине Чочой.
— Не надо! — схватил его за руку Чочой.
Ленӑна, чӑнах та, питӗ йывӑр.
А Лене, и правда, было очень трудно.
Шутсӑр хӑвӑрт калаҫаҫҫӗ.
Говорят быстро-быстро.
Тӑшманпа хире-хирӗҫ тытӑҫсах ҫапӑҫаҫҫӗ.
Сцепились в врагом в рукопашной схватке.
Шара сӗтӗрсе килнӗшӗн тавтапуҫ.
Спасибо, что шар притащили.
Ленька-и? — илтӗнчӗ Васька сасси.
Ленька? — послышался Васькин голос.
Ват ҫӑхан татах каялла вӗҫсе каять.
Старый ворон прилетел назад к своему гнезду.
Эпир тухса килнӗ чух вӑл урайне выртрӗ, хӑлхине сивӗ урайне йывӑр чул ҫумне тытрӗ.
А когда мы уходили, то опустился он на пол, приложил ухо к тяжёлому камню холодного пола.
Отилия Гервак танне ҫухатрӗ те ҫак «тӳшек» ҫине ӳкрӗ.
На этот помост упала, потеряв сознание, Отилия Гервак.
Ку статья Украинӑнри Львов хули ҫинчен каласа парать.
Сегодня Львов является одним из важнейших культурных центров на Украине.
Эпӗ унӑн тӑрӑхларах та шуранка питне айккинчен пӑхатӑп та: «Мӗнле ҫын ку?» тесе шухӑшлатӑп.
Я сбоку смотрел на его овальное бледное лицо и думал: «Что это за человек?»
— Полици начальникне ӑҫта курма пулать?
— Где можно видеть начальника полиции?
Анчах тепӗр чухне ҫак пит те шухӑ ача, мӗншӗн те пулин кӳренсе, сӑрт ҫинчи хыр айӗнче Ватаракшӑн пӑтранчӑк симӗс шывӗ ҫине типӗ хыр мӑкӑлӗсем ывӑтса сехечӗ-сехечӗпе пӗр-пӗччен ларнӑ.
Но иногда этот очень живой мальчик, запнувшись за что-то, часами одиноко сидел на холме под сосною, бросая сухие шишки в мутно-зелёную воду реки Ватаракши.
— Манран мӗн ыйтмалли? — хирӗҫлерӗм эпӗ кӳренсе.
— Что же меня спрашивать? — возразил я с обидой.
Ачасем Тотыка шоколад ҫитерес тесе ӳкӗтлеме тытӑнчӗҫ.
Мальчики принялись убеждать Тотыка съесть шоколадку.
Сӗтел айӗнче темӗн чӑштӑртатать, — те шӑши, те йӗкехӳре…
Под столом что-то шуршало, — может быть, мышь, может быть, крыса…
Умара ҫиленчӗклӗн куҫне чарса пӑрахрӗ, йывӑррӑн сывларӗ, кӗпи ҫухине турткаласа илчӗ.
Умара сердито таращил глаза и вздыхал, жесткие волосы его взъерошенно торчали, он теребил ворот рубахи.
Эпӗ акӑлчанла пурне те ӑнланатӑп-и-ха вара! — тенӗ Сӗрӗм, тӳррипе калама хӑраса.
Разве я уже все понимаю по-английски, — отвечал Дыма уклончиво.
Ҫапла вара пӗр-пӗринпе сывпуллашса уйрӑлчӗҫ.
На этом они распрощались.
Набла оператор (Гамильтон операторĕ) — векторла дифференциаллӑ оператор, унӑн компоненчĕсем координатсем тĕлĕшпе харпӑр тӑхӑмсем пулса тӑраҫҫĕ, ӑна хӑйне ∇ (набла) символпа паллӑ тӑваҫҫĕ.
Опера́тор на́бла (оператор Гамильтона) — векторный дифференциальный оператор, компоненты которого являются частными производными по координатам.
Халӗ ӗнтӗ «мама» — анне сӑмаха акаци вӑррин хутаҫӗнчен тума пулать, патакпа хӑйӑр ҫине те ҫырма пулать.
Теперь слово «мама» можно смастерить из стручков акации, начертить палочкой на песке.
Вӑл та юлса пыракан ҫыран хӗрринче тутӑрпа сулса тӑракан ватӑ хӗрарӑма асӑрхарӗ, вара, хӗрарӑм темшӗн йӗнине курса, тӗлӗнчӗ:
И она тоже заметила на отдалявшемся берегу махавшую платочком старую женщину и тоже удивилась, что женщина эта почему-то плачет.
Пансем пулса тӑратпӑр тетӗр-и?
Думаете, пановать станете?
Визир ӑна тӑратса каланӑ: «Тӑр, эпӗ сана айӑпласшӑн чӗнмерӗм, санӑн кӳршӳ усал ҫын иккен, ҫавна калама анчах чӗнтертӗм. Сан ҫинчен мана ҫав килсе элеклерӗ, ӳлӗм унран сыхлан эсӗ. Турӑпа каях ӗнтӗ», — тенӗ.
Визирь поднял его и сказал: «Я не затем призвал тебя, чтобы наказывать, а только затем, чтобы сказать тебе, что у тебя сосед нехорош. Он тебя выдал, берегись его. Ступай с богом».
кандидатурӑна тĕплĕн сӳтсе яв
обстоятельно обсудить кандидатуру
Андрей вара ҫак майпах вӗсем урлӑ ыйтса тӗпчеме пуҫланӑ.
Андрей — по цепи обратно: прощупать.
40. Юлашки вӑхӑт ҫитӗ — кӑнтӑр патши ӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа тухӗ; ҫурҫӗр патши ӑна ҫил-тӑвӑл евӗр ҫитсе тапӑнӗ — вӑрҫӑ ураписемпе, утлӑ ҫарпа, йышлӑ караппа; вӑл тӗрлӗ ҫӗршыв витӗр талай пек иртсе кайӗ.
40. Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северный устремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.
— Халь анчах Севастополе кайрӗ.
— Только что уехал в Севастополь.
— How do you likе this соuntrу? —
— How do you like this country?
— Астӑваймастӑп, — мӑкӑртатрӑм эпӗ.
— Не помню, — пробормотал я.
Пӑхӑр-ха вӑт эсир ав ҫав, кунталла килекен ушкӑнсем ҫине, вӗт вӗсем хушшинче вуннӑмӗш пайӗ те аманман, йӑлт ассистентсем, ҫапӑҫуран тарса пултӑр вӗсене.
Вы вот посмотрите, эти толпы идут, ведь тут десятой доли нет раненых, а то всё асистенты, только бы уйти с дела.
Акӑ…
У самого не хватит сил справиться, Ягура позову.
Эсир куратӑр:  эпир иккӗн ҫеҫ; пирӗн хӗҫпӑшал, тар пур.
Вы видите: нас только двое; у нас есть оружие и порох.
Фомана хреснашшӗн ҫавӑн пек ытла та сӑнӑллӑ чӗлхи ӗлӗк те час-часах леккеленӗ, — Маякин унпа яланах ашшӗнчен тӳрккесрех калаҫнӑ, — анчах хальхинче ҫамрӑк ҫын кӳренмеллипех кӳреннӗ, вара вӑл чӑтӑмлӑн, анчах та питӗ ҫирӗппӗн:— Сире так ахаль ятлаҫмасан та юрӗччӗ, эпӗ пӗчӗккӗ мар ӗнтӗ, — тесе каласа хунӑ.
Фому и раньше частенько задевал слишком образный язык крестного, — Маякин всегда говорил с ним грубее отца, — но теперь юноша почувствовал себя крепко обиженным и сдержанно, но твердо сказал: — Вы бы не ругались зря-то, я ведь не маленький…
Ку путсӗр  ӗнтӗ эпӗ ҫавӑрса илессе кӗтсе илетех, — тет вӑл, сӑмахне ҫыртнӑ шӑлӗсем витӗр сӑрхӑнтарса.
Дождется, стерва, что я сам за него примусь, — цедил он сквозь сжатые зубы.