alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Комбат вилене тепӗр май ҫавӑрчӗ, унтан пӳлӗме ҫутатса тухрӗ те, темскер тупрӗ пулас, старик вилли патне калле таврӑнчӗ:
Комбат перевернул тело убитого, потом осветил фонариком комнату, — судя по всему, что-то обнаружил, — и опять вернулся к трупу старичка:
Пысӑках мар пирӗн отряд… —
Невелик наш отряд… —
Ҫав ӗҫсем шутне, сӑмахран, «ясар туни, аскӑнланса ҫӳрени, ирсӗрленни, намӑссӑрланни, кӗлеткесене пуҫҫапни, асамҫӑ пулни, пӗр - пӗринпе тӑшманла тӑни, вӑрҫса пурӑнни, хапсӑнни, ҫилленни, тавлашни, килӗштерсе пурӑнайманни, (илӗртни,) пӑсса вӗрентни, ҫынна курайманни, ҫынна вӗлерни, ӗҫке ерни, йӗркесӗрленни» кӗрет (Гал. 5: 19 — 21).
К ним относятся «блуд, нечистота, распутное поведение, идолопоклонство, спиритизм, вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева, ссоры, разделения, сектантство, зависть, пьянство, кутежи».
Хамӑн тем пек ҫиес килнӗрен эпӗ апат-ҫимӗҫ хунӑ пӳлӗме кӗтӗм, кӗсьесене сухари тултартӑм та, вӑхӑта ахалех сая ярас мар тесе, карапа пӑхса ҫӳренӗ чухнех ҫиме тытӑнтӑм.
А так как меня мучил голод, то я первым делом пошел в кладовую, набрал сухарей и, продолжая осмотр корабля, ел на ходу, чтобы не терять времени.
Эсир, тен, ырӑ хӗрсен институтӗнчен  мар-и?
Вы, случайно, не из института благородных девиц?
Астрономсем ун чух ытти планетӑсен тытӑмӗ ҫинчен пӗлмен-ха, вӗсем ҫинче те пирӗн Ҫӗр ҫинчи пекех пурнӑҫ пур, тесе шутланӑ.
Астрономы еще не имели понятия о том, как устроены другие планеты, и думали, что на них тоже существует жизнь, как на нашей Земле.
Унсӑрӑн мӗнле пултӑр?
А как же иначе?
Вӗсен турачӗсем ҫара пулнӑ-ха, ҫулҫӑ ҫурман.
Веточки их ещё были голые, без листьев.
Вӗсене Петя пурне те лайӑх пӗлнӗ.
Они были известны Пете в совершенстве.
— Ҫапла ҫав, эпӗ те ӗнер хӑраса ӳкрӗм!
— То-то, я вчера тоже так испугалась!
Пĕр сехет вĕҫев хаклӑхĕ: $794
Стоимость за час полёта: $794
Мӗн калаҫса тӑратӑн? —
Ты что говоришь? —
— Тата питӗ авалхи йӑла.
— И очень старо.
Ун чухне вӑл сакӑрвун икӗ ҫулта пулнӑ.
А было ей тогда восемьдесят два года.
Соболь ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Соболь ничего не ответил.
Эпӗ кӗҫех трасса ҫинче пулатӑп, вара, лартмалли тӗпсем ҫуккипе ҫынсем ахаль ларнине курсан, — инкек пуласса кӗтсех тӑрӑр.
Я скоро буду на трассе, и если увижу, что люди сидят без дела из-за отсутствия сажанцев, — будет беда.
— Пӗр минутлӑха!
— Одну минуту!..
Тӗрмене лексен (унта, тен, сана хӗнесе вӗлереҫҫӗ-ха), чӑн малтан санӑнне галстукна, пиҫиххине тата подтяжкуна туртса илеҫҫӗ.
Когда попадаешь в тюрьму, (где тебя, возможно, вскоре забьют до смерти), первым делом у тебя отбирают галстук, пояс и подтяжки.
Шурча вӑрҫи ака уйӑхӗн 19-20-мӗшӗсенче пулса иртет.
Предвидя, что в этот день здесь может пролиться большая кровь по его же приказу (к тому же день этот был среда — по-чувашски «юн кун», что в переводе на русский означает «кровавый день», вот и получается: кровавая среда!),
Кӑмаккасси, — Чӑваш Республикин Етĕрне районĕнчи ял.
Кумаккасы — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Пӗчӗк кантӑк витӗр сехетне тыттарать те вӑл, шӑппӑн темскер калать, унтан сехетне каялла илсе тухса каять.
Он подал в окошко свой часы, тихонько что-то сказал и, взяв обратно часы, ушел.
Халь канас та пулать.
А теперь и отдохнуть надо.
Эпӗ вӗсене парада хатӗрленӗ пек лартса тухрӑм, казаксене смотра тӑратнӑ пек.
Выстроил я их, как на парад, как казаков на смотру.
Сана ачасем кансӗрлеҫҫӗ пулсан — ман пата, кабинета каяр, унта калаҫӑпӑр.
Мешают тебе дети — пойдем ко мне, поговорим.
Тӗнче литератури ӗмӗр-ӗмӗр ытти литературӑпа пуянланса пынӑ.
Мировая литература веками богатела другой литературой.
Сӑмах прокурор, Витя Минаев, илчӗ.
Слово было предоставлено прокурору Вите Минаеву.
Ачисене Наталья ҫулталӑк тултаричченех кӑкӑр сӗчӗпе усрарӗ.
Наталья кормила детей грудью до года.
— Манӑнне те йӑлтах тавӑрса панӑ.
— Мне тоже все принесли.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103028
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103028
— Мӗншӗн тесен кунта эпӗ пурӑнатӑп, — терӗ вӑл.
— Потому что здесь живу я, — сказал он.
Ерёмушкин Василий Александрович — (1.01.1903(19.12.1902)-10.11.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ерёмушкин Василий Александрович (01.01.1903—10.11.1975).
Ман ал-урасем ҫине пӑхса, вӑл ман тавра темиҫе хут ҫаврӑнчӗ.
Он смотрел на мои руки и ноги и несколько раз обошел вокруг меня.
— Кунтан тухса шӑвӑнас пулать ӗнтӗ санӑн, анчах эпир сана Мускавра тата лайӑхрах вырӑна вырнаҫтарӑпӑр.
— Отсюда, конечно, придется выкидаться, но мы тебя в Москве еще лучше устроим.
«Мурман» ҫинче темиҫе ҫын аманчӗҫ.
На «Мурмане» появились раненые.
— Нимӗн те тавҫӑраймастӑп, — терӗ Кораблев кулмасӑр-тумасӑр.
— Ничего не понимаю, — серьезно сказал Кораблев.
16. Вӑл ҫапла каласа тӑнӑ вӑхӑтрах тепӗри пырса калать: тӳперен Турӑ вучӗ ӳкрӗ те сурӑхсемпе кӗтӳҫӗсене ӗнтсе-ҫунтарса ячӗ; сана килсе хыпар тумашкӑн пӗр эпӗ анчах хӑтӑлса юлтӑм, тет.
16. Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Мӗн эпир шухӑшласа та кичемленсе ларса вӑя сая яратпӑр!
Что мы тратим силы на думу да тоску?
Кунта хулари пур районсенчен те пынӑ, тӗрлӗ ҫулхи, пур йышши ӗҫпе пурӑнакан ҫынсене те курма пулнӑ.
Здесь можно было встретить людей из всех районов города, всех возрастов, всех профессий.
Берлинри радио пӗр чарӑнмасӑр маршсем, кашни сехетрех ялсене, хуласене илнине пӗлтерекен сводкӑсем панӑ.
Берлинское радио непрерывно играло марши и каждый час передавало сводки о взятых деревнях и городах.
— Нимех те мар, — терӗ Лена, — тытӑнса пӑхам.
— Ничего, — сказала Лена, — попробую.
— Эсӗ, Глафира, пӗрех хутчен чуптуса ил те ӑна, ан тив, уттӑрах хӑй ҫулӗпе…
— Ты, Глафира, поцеловала бы его разочек, да и пусть идёт…
— Выртӑр! — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ капитан; хӑй ҫавӑнтах траншея сикрӗ.
— Ложись! — повелительно крикнул капитан я прыгнул в отрытую траншею.
— Пурпӗрех ҫӑл чавас пулать.
— А колодцы все равно надо рыть.
Тепӗр минутран хайхи чавка каллех чӳрече янаххи ҫине пырса ларать, унтан сӗтел ҫине вӗҫсе анать, Надежда Самойловна ҫине хӑйӗн шурӑ куҫӗсемпе вӑрӑ пек шикленсе пӑхса, вӑл каллех ҫӗрулми турилкки патнелле сиккелесе пырать.
Через минуту галка снова на подоконнике, а потом и на столе; воровато косясь на Надежду Самойловну белесым зрачком, она потихоньку подвигается к плошке с картошкой.
5. Каллех элчӗсем килнӗ, каланӑ: Венадад ҫапла калать: эпӗ сан патна: «хӑвӑн ылтӑн-кӗмӗлне, хӑвӑн арӑмусемпе ывӑлусене мана пар» тесе калама янӑччӗ; 6. ҫавӑнпа эпӗ ыран, ҫак вӑхӑта, сан патна хамӑн чурасене яратӑп, вӗсем санӑн кил-ҫуртна та, сана пӑхӑнса тӑракансен килӗсене те пӑхса ҫаврӑнччӑр, эсӗ вӗсене хӑвӑн пӗтӗм хаклӑ мулна пар та вӗсем ӑна ман патӑма илсе килччӗр, тет, тенӗ.
5. И опять пришли послы и сказали: так говорит Венадад: я послал к тебе сказать: «серебро твое, и золото твое, и жен твоих, и сыновей твоих отдай мне»; 6. поэтому я завтра, к этому времени, пришлю к тебе рабов моих, чтобы они осмотрели твой дом и домы служащих при тебе, и все дорогое для глаз твоих взяли в свои руки и унесли.
Вагон кивӗ пулчӗ пулмалла, вӑл пӗрмай чӗриклетсе пычӗ, анчах эпӗ ҫӗрӗпех питӗ лайӑх ҫывӑрнӑ, вӑрансан хайхи шухӑш ҫине шухӑш кӗрсе тӑчӗ.
Вагон дребезжал и скрипел — должно быть, попался старый, но я прекрасно, спокойно спала всю ночь, а проснувшись, стала мечтать и мечтать.
Фабрикӑсемпе заводсенче, штабсемпе ҫар чаҫӗсенче, хулари учрежденисенче тата урамсенче те — пур ҫӗрте те ҫынсем халӗ ӗнтӗ ӗҫ урӑхла пулса пыма тытӑнасси ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
На фабриках и заводах, в штабах и войсковых частях, в городских учреждениях и даже на улицах — всюду заговорили о том, что теперь, пожалуй, многое переменится.
2. Сана хӑвӑн ҫӑвару мар, урӑххи мухтатӑр, хӑвӑн чӗлхӳ мар, ют чӗлхе мухтатӑр.
2. Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.
Аран-аран ҫаврӑнтӑм.
Еле-еле повернулся.
— Пӗрмай упӑшкишӗн хурланать, — тет ҫӑва ҫинчи чиркӳ старости просвирньӑна, Агафья Матвеевна ҫине кӑтартса; тӑлӑх арӑм унта кашни эрнерех кӗлтума, макӑрма ҫӳрет.
— Все грустит по муже, — говорил староста, указывая на нее просвирне в кладбищенской церкви, куда каждую неделю приходила молиться и плакать безутешная вдова.
Унпа манӑн хӑй килӗнче калаҫса пӑхас килет.
Охота мне с ним в его домашнем производстве поговорить.
— Вӗреннӗшӗн, хӑвна общежитинче усранӑшӑн аннӳ укҫа тӳлеме шухӑшлать-и, ҫук-и?
Он будто онемел и опустил голову.
Равипе Шаши — унӑн пациенчӗсем.
Рави и Шаши — его пациенты.
Ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илсе: «Ку чӑнах та пӳрт-ши, сӗт-ши?..» тенӗ пек чӗмсӗрленсе лараҫҫӗ.
Люди переглядывались, спрашивая друг друга глазами: «Это действительно дом, молоко?»
Гриша акӑ, хӑйсен Пролетарски урамӗнчи килне пырсан, урамра мӗн курни-илтни ҫинчен манса каяс мар тесе, хӑй ҫеҫ ӑнланакан сӑмахсемпе темскер ҫырса хучӗ.
Вот Гриша, придя в свой дом на Пролетарской улице, написал что-то понятными только ему словами, чтобы не забыть увиденное на улице.
— Мӗн кансӗрлет сана?
— Что ж тебе мешает?
— Пирӗн енче пулма май килсен, тархасшӑн, ыйтатпӑр ман пата кӗме.
— Когда будете в наших краях, милости просим ко мне.
Ленинград ҫинчен вӑл каласа панисем питӗ тӗлӗнмелле те ӗненмелле мар пек туйӑнчӗҫ.
Уж слишком диковинным и невероятным было все, что он рассказывал о Ленинграде.
Вӗсен халь-халь сиксе тухассӑн туйӑнакан куҫӗсем хӗрелсе каяҫҫӗ.
Их глаза, выходившие от напряжения из орбит, были налиты кровью.
«Пӗр-ик кунтан!»
— Хорошо, не скажу.
13: 8 ; 14: 5). Ҫакна пӑхмасӑрах, Павел каланӑ сӑмахсем паянхи христиансен пухӑвӗсене мӗнле ирттермеллине кӑтартса параҫҫӗ.
Несмотря на это, слова Павла помогают нам понять, как христианские встречи должны проводиться сегодня.
вӑрҫӑпа вӑйсӑрланнӑ ялсем
деревни, оскудевшие от войны
Машина валли бензин памаҫҫӗ, апат ҫитерме те аса илмеҫҫӗ.
Горючего на заправку не дают, и покормить не догадались.
Олег ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Олег захохотал.
— Мом туррӑн маски ячӗпе тупа тӑватӑп.
— Ах, клянусь маской бога Мома.
Ну, пушмаксем те вара!
Ну и башмаки!
Авраам пекех вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне пурӑнасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ (Евр. 11: 10).
Подобно Аврааму, современные служители Бога с нетерпением ждут времени, когда будут жить под правлением Царства.
42. Анчах унта священниксемпе левитсенчен никама та курмарӑм, 43. эпӗ вара Елеазар, Идуил, Маасман, Алнафан, Мамей, Самей, Иоривон, Нафан, Еннатан, Захария, Мосоллам пуҫлӑхсемпе ӑсчахсем патне ҫынсем ятӑм, 44. вӗсене Касифье теекен вырӑнта пуҫлӑхра тӑракан Доддей патне кайма каларӑм, 45. Доддейпе унӑн ҫав Касифье теекен вырӑнта пурӑнакан тӑванӗсене Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр Ҫурчӗ валли священниксем ярса паччӑр тесе калама хушрӑм.
42. И не найдя там никого из священников и левитов, 43. я послал к Елеазару и Идуилу, и Маасману, и Алнафану, и Мамею, и Самею, и Иоривону, Нафану, Еннатану, Захарии и Мосолламу, начальствующим и ученым, 44. и сказал им, чтоб они пошли к Доддею, начальствующему в местности Касифье, 45. приказав им сказать Доддею и братьям его и находящимся в той местности Касифье, чтобы они прислали нам священников для дома Господа Бога нашего.
Сучок хӑйӗн типшӗм те саралса кайнӑ питне ҫӗклерӗ те кулнӑ пек туса илчӗ.
Сучок приподнял свое худенькое и желтенькое лицо и усмехнулся.
Иегова вӗсене святой сывлӑш урлӑ ывӑллӑха илет те «Христоспа пӗрле... пая кӗрессисем» тӑвать (Рим 8: 14 — 17).
Посредством святого духа Иегова усыновляет их, называя «сонаследниками... Христу».
Иеговӑн организацийӗ пур ҫынна та чӑнлӑха пӗлме пулӑшасшӑн пулни ӑҫтан курӑнса тӑрать?
Из чего видно, что Божья организация заботится о духовных потребностях всех людей?
ССРС анӑҫ чиккинчен чакса пынӑ хыҫҫӑн 1941 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче М. Е. Катуков полковникӑн 4-мĕш (чӳкĕн 11-мĕшĕнченпе — 1-мĕш гварди) танк бригади йышĕнче.
После отступления с западных границ СССР в августе 1941 года прибыл в 4-ю (с 11 ноября — 1-ю гвардейскую) танковую бригаду полковника М. Е. Катукова.
Вӗсене иккӗшне юнашар, икӗ сӑрт хушшине пытарнӑ.
Похоронили их вместе у подножия двух гор.
Шура мана шӑтарас пек пӑхать.
Шура пристально смотрел на меня.
Раҫҫей альтер-рок групписем
Группы альтернативного рока на русском
— Кунталла сӗтӗрсе кил! — кӑшкӑрчӗ Ерофей Кузьмич карта патӗнчен.
— Волоки сюда! — закричал от прясла Ерофей Кузьмич.
Ҫийӗр, юлташсем, хӑвӑрӑн сывлӑхӑрсемшӗн, — тетӗп.
Ешьте, говорю, товарищи, на доброе здоровье.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 31,3 км².
Площадь водной поверхности — 31,3 км², площадь водосборного бассейна — 1720 км².
катӑкӑн-катӑкӑн
кусками, обломками, осколками, на куски, на части
— Гладиатора хӳтӗлет!
— Защищать гладиатора!
Ротӑран пӗтӗмпе те ултӑ ҫын ҫеҫ юлнӑ.
От его роты осталось всего шесть человек.
Утлӑ ҫар шыв урлӑ хӗвел тухнӑ чух каҫма пуҫларӗ.
Конница начала переправляться на восходе солнца.
— Лайӑх паллӑ — чайкӑсем, — терӗ ӗнерхи виҫҫӗмӗш рангри капитан.
— Добрая примета — чайки, — сказал нам вчерашний знакомый, капитан третьего ранга.
— Малтан ҫав еннелле пӑхӑр, чӑнкӑ ҫыран айӗнче ларакан илемлӗ ҫурт ҫине.
— Поглядите сперва вон в ту сторону, на этот красивый домик, что приютился себе под кручей.
Иисусӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем мӗне сӑнласа панӑ?
Прообразом чего были чудеса Иисуса?
Дунай урлӑ хывнӑ ҫӳлӗ кӗперсен бетон юписем, пушарсемпе ҫуталса, шурӑ тӗслӗ курӑнаҫҫӗ.
Белели освещенные пожарами бетонные быки высоких дунайских мостов.
— Ну, сывӑ пулӑр!
— Ну, прощайте!
Кĕҫĕн Свердловск Н. А. Островский ячĕллĕ чукун ҫулĕ
Малая Свердловская железная дорога имени Н. А. Островского
— Ӑҫтан пӗлтӗн вара эс ҫаксене? — ыйтрӗ Марко чорбаджи.
— А где ты это узнал? — спросил чорбаджи Марко.
Плана калама ҫук лайӑх шухӑшласа тунӑ, ман кабинетра Цицерон пек калаҫрӑн, анчах кунта…»
План продумал прекрасно, у меня в кабинете говорил, как Цицерон, а тут…
— Ҫапах та уйрӑлма йывӑр-ҫке.
— А все-таки трудно расставаться.
— Ак ҫакӑнта, «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхоза, Гоголь урамӗнчи тӑхӑрвун иккӗмӗш ҫурта, Терезия Симак патне.
— А вот сюда, в колхоз «Заря над Тиссой», на Гоголевскую, дом девяносто два, к Терезии Симак.
— Тӳпе ывӑлӗ мӗн курасшӑн? — ыйтрӗ Иха.
Иха спросила: — Что хотел бы видеть Сын Неба?
Тӗттӗм ҫӗр хуллен иртет.
Темнота понемногу отступала.
— Да, Корчагин.
— Да, это Корчагин.
Илья Крылатов унпа ҫепӗҫҫӗн калаҫать.
Илья Крылатов говорил с ней ласково.
Ҫавӑнпа та «пӗчӗк йытӑсем» тени ӑшӑ туйӑмсем ҫуратнӑ пулас.
Поэтому слово «собачки», скорее всего, вызывало теплые ассоциации.
Вӑл айлӑм еннелле ытларах сӑнаса выртатчӗ, анчах темшӗн каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Внимание его было сосредоточено на лощине, но он почему-то оглянулся назад.
Утмӑл ҫулхи Токарев вунсаккӑрмӗш ҫулта нимӗҫсем Керчь хулине оккупациленӗ чухнех хула пуҫлӑхӗ пулнӑ, халӗ ӑна ҫӗнӗрен ҫав вырӑна лартнӑ.
Шестидесятилетний Токарев был городским головой во время оккупации немцами Керчи еще в восемнадцатом году, и теперь они снова посадили его на эту должность.
Эпӗ сана хамӑн шурӑ шарика паратӑп!
Я тебе подарю белый с мраморными жилками!
— Куратӑн-и, куратӑн-и? — шартах сиксе пӑшӑлтатрӗ Ольга, ӑна икӗ аллипе те хулпуҫҫинчен хыттӑн тытса.
— Видишь, видишь? — вздрогнув, шептала она, крепко хватая его обеими руками за плечо.
Халӗ мӗн куратӑн эсӗ?
Сейчас что видишь ты?
Ҫав кун Олег шурӑмпуҫпех вӑранчӗ.
Олег в этот день проснулся ни свет ни заря.
Евгений аякранах ашшӗ кӗске кашталлӑ кӳмеллӗ урапа ларкӑчӗ урлӑ урисене йывӑррӑн ҫӗклесе аннине асӑрхарӗ, ҫӗлӗкне хыврӗ.
Еще издали увидел Евгений, как отец тяжело перенес ногу через сиденье беговых дрожек, снял шапку.
— Эсир мана пӗтӗмпех тӗрӗссине калаттарасшӑн-и?
— Вы хотите от меня откровенности?
— Кусемпе аллӑ ултта та ҫитрӗ! — терӗ Роберт.
— Уже пятьдесят шесть! — вскричал Роберт.
Унтан куҫҫулӗпе йӗпеннӗ аллине ман паталла тӑсрӗ.
Потом протянула мне руку, мокрую от слез.
Вӑл ӳсӗр ҫынсем ҫывӑрнӑ пек, йывӑррӑн та асаплӑн сывлать: Татьяна унӑн усӑнса аннӑ вӑйлӑ та сарлака алтупанлӗ аллине, арпашӑнса пӗтнӗ ҫӳҫӗ ҫамкипе куҫӗсене хупӑрласа илнине курчӗ тата йынӑша-йынӑша хӑрӑлтатнине илтрӗ, эрехӗн йӗрӗнчӗклӗ шӑршине туйрӗ, — ҫаксем пурте унӑн чун-чӗрине ыраттарчӗҫ.
Он спал тем тяжелым и нездоровым сном, каким спят пьяные, и когда Татьяна увидела висевшую его сильную руку с широкой ладонью, взлохмаченный чуб, закрывавший лоб и глаза, когда она услышала стонущий храп и ощутила противный запах водки, ей стало и досадно, и больно, и грустно.
Ҫурт тӑррин кӑштах вистенме пуҫланӑ ҫивитти те мар, хапхан кӑштах тайӑлма пуҫланӑ юпи те мар, сулахайри чӳречин кантӑкӗ ҫӗмӗрӗлни те мар — карта юпи ҫинче ларакан кӑсӑя.
Оцинковка на краю крыши чуть отошла и при ветре издавала неприятный звук; столбы ворот, видимо, прогнили, ворота чуть покосились; на крайнем слева окне разбито стекло форточки – эти бросающиеся сразу в глаза изъяны она заметила только потом, сперва она увидела её – синичку.
Вӑл таса мар тутине ҫулла-ҫулла илет, тытӑнчӑк сӑсӑпа селӗппӗн калаҫать:
Он облизывал нечистые губы и шепеляво, косноязычно говорил:
Апла эсӗ хӑвӑншӑн ҫеҫ мар, уншӑн та яваплӑ.
Так, значит, ты ответствен не только за себя, но и за нее.
— Эпӗ те ҫаплах!
— Я тоже.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн ҫӗнӗ йышне йӗркелеме тытӑннӑранпа.
С момента назначения приступил к формированию нового состава Кабинета Министров Чувашской Республики.
— Каллех ҫиччӗ вӗт?
— Опять семь?
Пирӗн пата «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен икӗ самолетпа икӗ 76-миллиметрлӑ оруди кӳрсе панӑччӗ, кунсӑр пуҫне мӗнпур отрядсен вооруженинче тӑшманран туртса илнӗ 45-миллиметрлӑ тупӑсем вунпӗр пурччӗ.
На самолётах с «Большой земли» нам были доставлены два 76-мм орудия, кроме того, на вооружении отрядов имелось одиннадцать 45-мм пушек, захваченных у противника.
Кӳршӗсем Ваҫка ҫине пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Соседки оглядывались на Ваську.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна — 81,1 км².
Таня хускалмарӗ те.
А Таня не шелохнулась, не встала.
2006 — Мертвое поле — Латыпов
— Мертвое поле — Латыпов
«Гастелло ҫӗре пырса ҫапӑннӑ ҫӗрте, анлӑ та тарӑн ҫӑл пулса ларнӑ.
«В том месте, где ударился Гастелло о землю, сделался колодец, широк да глубок.
— Эпӗ сирӗнтен ыйтасшӑн, манӑн сирӗн пӗлӗве епле хаклас-ха?
— Если я вас не буду спрашивать, то как же я смогу дать оценку вашим знаниям?
Тĕп диалектсем: литература - карачай-баксан-чегем («ч»-диалекчĕ) тата тури балкар («ц»-диалекчĕ).
В языке есть дифтонги (гласный + глайд): ариу «красивый», тау «гора», тай «жеребёнок».
— Витя килме пултараймарӗ-им вара? — ыйтрӗ Анюта.
— А Витя не мог приехать? — спросила Анюта.
Икӗ ачапа мӗнле тарӑн-ха?
Как побежишь с двумя?
Эпӗ Биче хӑйӗн чун-чӗре тӗнчин уҫӑмлӑ пахчинче хӑйне хирӗҫ кайманшӑн та савӑнатӑп, ҫавӑнпа та аса илӗвӗм мана чӑннипех те ҫӗклентерсе хӗпӗртеттерет, ҫакна вилӗм куҫӗ умӗнче хӑрушӑ чӑнлӑха уҫса кӑтартнӑ тӑшман хӑюлӑхӗ ҫӗклентерсе савӑнтарнипе танлаштарма юрать-тӗр.
И я был рад также, что Биче не поступилась ничем в ясном саду своего душевного мира, дав моему воспоминанию искреннее восхищение, какое можно сравнить с восхищением мужеством врага, сказавшего опасную правду перед лицом смерти.
1983 — Мускав джаз-фестивалĕ (лауреат)
1983 — Московский джаз-фестиваль (лауреат)
— Мӗнле телейлӗ эпӗ, Саша!
— Как я счастлива, Саша!
Хайхискер тӗрмере ӳссе ҫитӗннӗ, пӗр пуҫӗ типсе хӑрнӑран вилсе выртнӑ.
Тот рос в заточении и умер оттого, что одна голова засохла.
Иванов генерал еннелле пуҫне тайрӗ те тухса кайрӗ.
Иванов низко раскланялся и вышел.
Аслӑ Ҫӗнтерӗве 75 ҫул ҫитсе пынӑ ятпа иртнӗ кунсенче Шӑхаль ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ А.Горбунов Евгень аппана юбилейлӑ медальпе чысларӗ.
На днях в честь 75-летия Великой Победы глава Шигальской сельской администрации А. Горбунов наградил тетю Евгень юбилейной медалью.
Тӑван ҫӗршывра вӗсене вилнӗ тесе шутланӑ, ҫавна пула тӗлпулу тата та чаплӑрах иртнӗ.
На родине их считали погибшими, тем более торжественной оказалась встреча.
Сирĕн хатĕр-хĕтĕре тиеймарӑмӑр, тепĕр хут туса пӑхӑр.
Не удалось загрузить ваши устройства, повторите попытку.
Вӑл революци ӗҫне тытӑннӑранпа унӑн сахал мар шанчӑклӑ кунсем иртсе кайнӑ.
Слишком много заветных чаяний разлетелось в прах с тех пор, как он начал революционную игру.
— Каларӑм вӗт эп сана, ку темле усал сӑмах, ятлаҫу сӑмахӗ пулӗ тесе… ну, ман пеккисене вӑрҫмалли сӑмах.
— Я же тебе говорю: это нехорошее слово, бранное слово, которым меня можно обругать.
Ӗшенсе ҫитнӗ Кавказски паттӑр ҫара, хӑй тӑракан ушкӑна, пур ҫӗрте те, пуринчен ытла казаксем — вӑрҫӑри юлташсем — тарават пулӗҫ, тесе шухӑшланӑччӗ малтан Оленин, ҫавӑнпа та ҫакнашкал йышӑну ӑна калама ҫук тӗлӗнтерчӗ.
Оленин сначала думал, что изнуренное храброе кавказское воинство, которого он был членом, будет принято везде, особенно казаками, товарищами по войне, с радостью, и потому такой прием озадачил его.
Ҫапах та унӑн Англирен килнӗ пӗр форестиерпе истори пулса иртрӗ, — тӗлӗнмелле чӗмсӗрскерччӗ вӑл, хӑй пирӗн чӗлхене лайӑх пӗлетчӗ.
Но все-таки у нее была история с одним форестьером из Англии, — очень странный, молчаливый человек, хотя он хорошо знал наш язык.
Вӑл ухмаха ернӗ пек анкӑ-минкӗленсе чарӑлнӑ куҫӗсемпе хӑй паллакан пӗр старик ҫинелле тирӗнсе пӑхрӗ, чӑтма ҫук тарӑхса кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Он наткнулся осумасшедшими глазами на знакомое лицо одного старика, крикнул с великой обидой:
— Задачӑн пӗр пайне ҫеҫ мар, ӑна пӗтӗмӗшпе илсе пӑхмалла.
— Надо представить себе задачу целиком, а не часть ее.
Пысӑк ҫӑматӑсем тӑхӑннӑ тата тӗрле ҫӗтӗк-ҫурӑкпа пӗркеннӗрен Матӗрне пукане пек курӑнакана амӑшӗ каҫа юлса тин таврӑнать.
Приходит она поздно, закутанная во всякое тряпье, как матрешка, в огромных бахилах — пимах.
Шухӑшӗнче вӑл Совет Союзӗн карттине тата хӑйсен хамӑрӑн Тӑван ҫӗршыв чиккинчен инҫетре тӑракан районне курать.
Мысленно он представлял себе карту Советского Союза и свой район на карте, так далеко отстоявший от границы.
Яваплӑ вырӑн йышӑнакан пӗр - пӗр ҫын пирӗн пирки тӗрӗс мар шухӑшланӑ чухне те эпир Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнни тӗрӗсленме пултарать.
Наша верность Иегове также может испытываться, если человек, занимающий ответственное положение, неверно о нас судит.
Тата хӑвӑн кӑмӑлу пирки аҫупа аннӳне каламаллах, — ӑнлантарса пачӗ ҫамрӑк амӑшӗ.
И о своём желании обязательно сказать своим родителям, — объяснила молодая мама.
Вӑрҫӑ йывӑрлӑхӗ пӗтӗмпех Совет Союзӗ ҫине тиенчӗ.
Тяжесть войны лежала целиком на Советском Союзе.
Эпӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ пуҫа ишнине куратӑпах тесе, нумайччен кӳлӗ ҫине пӑхса тӑтӑм.
Я долго смотрел на озеро в надежде увидеть желтую голову плывущего мальчишки.
7. Кӗҫӗнни аслинчен пиллӗх илет — кун пирки никам та тавлашас ҫук.
7. Без всякого же прекословия меньший благословляется большим.
Мӗне кура юратать ҫак ҫилхӑвансене ман кукаҫи?
За что только мой дед любит этих вероломных мальчишек?
Ҫук, тусӑм, вӑл йывӑр ӗҫ… пуртӑ та пӑчкӑ… куҫҫуль те тар, искусствӑри аслӑ тӑрмашу…
Нет, дружок мой, это тяжелый труд… топор и пила… пот и слезы, великая маета искусства…
Темиҫе сехет каярах вӗсем Везувирен инҫетре мар Спартак хыпарҫисенчен пӗрне тӗл пулнӑ.
Несколько часов спустя, они встретили недалкео от Везувия одного из гонцов Спартака.
Вӗсем кӑмӑлсӑр уйрӑлчӗҫ.
Расстались они сухо.
Казаксем хӗҫӗсене туртса кӑларчӗҫ кӑна — эх, лешсем кӑшкӑрса ӳлеме, эх, тарма!..
Как зачали казаки шашками махать, они как взревелись, как побегли…
Паганель хӑйӗн ӑнман ӗҫӗшӗн мӗнле хуйхӑрнине итлесен, унӑн йӑпанчӑклӑ арпашӑвӗсене сӑнаса тарсан, кулмасӑр чӑтса тӑма пултараймарӗҫ.
Слушая, как Паганель сетует на свою неудачу, наблюдая его забавное разочарование, нельзя было оставаться серьёзным.
Паллах, иккӗмӗш отрядра чӑн-чӑн хуҫа — вӑл.
Настоящий хозяин во втором отряде, несомненно, он.
— Эпӗ сана курма пултараймастӑп, анчах санӑн пӳрнӳсем мӗнле чӗтренине сисетӗп.
— Я не могу тебя видеть, но я слышу, как дрожат твои пальцы.
Эпӗ ҫав вырӑнти ҫынсен пурнӑҫӗшӗн кулянатӑп.
Я сильно переживаю о жизни местных жителей.
Пурпӗрех тупаҫҫӗ.
Обязательно найдут…
— Юрӗ, шухӑшласа пӑхӑп.
— Хорошо, я подумаю.
Легионерсем арканса кайрӗҫ те каялла чакрӗҫ.
Легионеры, пришедшие в некоторое расстройство, отступили.
Епле ырӑ ҫав хӗрсем: мана сывлӑха кура ӗҫ тупса пачӗҫ.
Какие добрые эти девушки, находили мне занятие по моему здоровью.
15, 16. а) Павел апостол ҫӗнӗ килӗшӗве хутшӑннине мӗн илессипе ҫыхӑнтарнӑ?
15, 16. а) С какой наградой апостол Павел связывает участие в новом соглашении?
— Манӑн билет та ҫук вӗт.
— Да у меня и билета нет.
Наиль Мансурович Валеев 1949 ҫулхи сентябрӗн 3-мӗшӗнче Чистай хулинче ҫуралса ӳснӗ.
Наиль Мансурович Валеев родился 3 сентября 1949 года в городе Чистополь.
Хыпар-хӑнарсене вӑрттӑн пӗлтерсе тӑракан Коля Хветӗртен ҫыру илчӗ.
Связной Коля получил записку от Федора.
1955 — Ники Хидон (), «Clash» ушкӑнĕнче, псевдоним Топпер.
1955 — Ники Хидон (псевдоним Топпер), британский барабанщик, участник группы «Clash».
Ытларах хӑйĕн тинĕс сӑнарĕсемпе паллӑ.
Наиболее знаменит своими морскими пейзажами.