alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кондотьерсем ( — ҫар хӗсметне кӗме ҫирӗплетни) — Италири XIV—XVI ӗмӗрсенче ҫар ушкӑнӗсен пуҫлӑхӗсем, хула-коммунасем тата патшасем патӗнче хӗсметре тӑракансем тата вӗсенчен ытларахӑшӗ ют ҫӗршыв ҫыннисем пулнӑ.
Кондотье́ры (от — договор о найме на военную службу) — в Италии XIV—XVI веков руководители военных отрядов (компаний), находившихся на службе у городов-коммун и государей, и состоявших в основном из иностранцев.
— Ан шарла, Агеда, малтан оливкине лартса ӳстерме пар, кайран вара хакӗ ҫинчен калаҫӑпӑр.
— Молчи, Агеда, дай раньше посадить оливки, а там поговорим о цене…
пикометр — 10-12 метр
Копии эталона метра
Йывӑр шӑплӑх, темскер хыттӑн кӗмсӗртетсе ҫурӑлнӑ чухнехи пек, хӑлхана питӗрекен шӑплӑх.
Тяжелая и оглушительная, как взрыв, тишина.
Комдив, штаб начальникӗ еннелле ҫаврӑнса, тирпейсӗррӗн:— Акӑ вӗсем, санӑн куҫусемпе хӑлхусем! — тенӗ те, машина ҫине ларнӑ.
— Вот они, твои глаза и уши, — пренебрежительно сказал комдив начальнику штаба и сел в машину.
Лӑпкӑ лару-тӑру пулсан аванрах.
Лучше предпочесть спокойный отдых.
Экспедицие нумайччен хатӗрленнӗ.
Подготовка экспедиции велась с широким размахом.
Чӑпта хӗрри айӗнчен ҫӑпата сырнӑ икӗ ура курӑнса силленсе пыраҫҫӗ.
Из-под края рогожи торчали две ноги, обутые в чуни.
1917 ҫулчен — Раҫҫей империнче, 1917, чӳк — 1918, ака — Украина Халӑх Республики, Украина халӑх совет республикинче, Украина совет республикинче, 1919 ҫулхи пуш уйӑхĕнчен пуҫласа — Украина Совет Социализм Республикинче, 1922 ҫулхи раштав уйӑхĕнче Совет Социализм Республикисен Пĕрлешĕвĕнче.
До 1917 года — в составе Российской империи, в ноябре 1917 — апреле 1918 года — Украинской Народной Республики, Украинской народной республики Советов, Украинской советской республики, с марта 1919 года — в составе Украинской Социалистической Советской Республики, в декабре 1922 года вошедшей в состав Союза Советских Социалистических Республик.
Annalen der Physik.
Лауреаты Нобелевской премии по физике
Ҫавсенчен пӗри Авраам пулнӑ.
Одним из тех служителей был Авраам.
— Эпир пӑрахӑҫ турӑмӑр вӗсене.
— Мы их отменили.
Ӑшӑ вӑхӑтра йывӑҫ патне ҫарран, ҫӳхе тумтир тӑхӑнса пымалла – сиплев ӑнӑҫлӑрах иртӗ.
В теплое время подходите к дереву босиком, с тонкой одеждой - лечение пройдет удачней.
15. Ӑслӑ ҫыннӑн чӗри пӗлӳ пухать, тӑнлӑ ҫыннӑн хӑлхи те пӗлӳ шырать.
15. Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
Хушӑ — аван.
Дистанция подходящая.
Аллу амансан алсу ӑшне чик, пуҫу ҫурӑлсан ҫӗлӗкпе хупла тенӗ.
А ты вчера опять же что выкинул?
Килӗр, Ҫӳлхуҫа ҫутинче ҫӳрӗпӗр.
Придите, и будем ходить во свете Господнем.
Ҫӑра тӗтре витӗр тул ҫутӑлса килет.
Сквозь густой туман рассветало.
Тӑвалла хӑпарнӑҫемӗн ирхи сулхӑн вӗсене чӗтретмех пуҫларӗ.
И утренний холодок, усиливавшийся по мере подъёма в гору, начал основательно донимать их.
Хула варринче пулеметсем шатӑртатма тытӑнчӗҫ.
В центре городка затрещали пулеметы.
Вилес пек хӑраса ӳкнипе нимӗн тӗлне пӗлми пулнӑ лашасем пӗр-пӗрин ҫине ҫитсе ҫапӑнаҫҫӗ, асар-писер сирпӗнсе каяҫҫӗ.
Обеспамятевшие от смертного ужаса лошади налетали и бестолково сшибались.
Анчах ӗлӗк-авалхи тӗлӗнмелле халапсем те, запорожецсем килсе тапӑнни ҫинчен, ляхсем ҫинчен, Подковӑпа Полтора-Кожухӑн, Сагайдачнӑйӑн маттурла ӗҫӗсем ҫинчен каласа панисем те пире пӗр-пӗр ӗлӗк пулса иртнӗ тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен каласа пани чухлӗ илӗртейместчӗ, юлашкинчен асӑннӑ халапсене итленӗ чух кирек хӑҫан та шӑмшак ҫӳҫенсе илетчӗ, ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑратчӗ.
Но ни дивные речи про давнюю старину, про наезды запорожцев, про вязов, про молодецкие дела Подковы, Полтора Кожуха и Сагайдачного не занимали нас так, как рассказы про какое-нибудь старинное чудное дело, от которых всегда дрожь проходила по телу и волосы ерошились на голове.
24. Сан умӑнта ҫылӑха кӗнӗшӗн Санӑн Израиль халӑхне тӑшманӗ хӗне ӳкерсессӗн, вӗсем вара Сан енне ҫаврӑнса, ҫак Ҫуртра Санӑн ятна асӑнса Санран каҫару ыйтса кӗлтусассӑн, 25. Эсӗ ҫавна тӳперен илтсемччӗ, Хӑвӑн Израиль халӑхӗн ҫылӑхне каҫарсамччӗ, вӗсене тата ашшӗсене Хӑв панӑ ҫӗршыва каялла тавӑрсамччӗ вӗсене.
24. Когда поражен будет народ Твой Израиль неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и молиться пред Тобою в храме сем, 25. тогда Ты услышь с неба, и прости грех народа Твоего Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал им и отцам их.
Унпа унӑн арӑмӗ Соня та килӗшет, вӑл вара ҫапла калать: «Ырӑ пулни те питӗ кирлӗ.
Его жена, Соня, соглашается с ним и добавляет: «Также не обойтись без доброты.
Ҫавӑн пек йышӑну тунӑшӑн кулянса ӳкӗннӗ - ши вӑл?
Пожалел ли он о своем решении?
Лапсӑркка тирек мамӑкӗ ҫӗр питне шуратмалӑх тӑкӑннӑ.
Вся земля перед палисадником была усыпана тополиным пухом, будто снегом.
Шоферӗ машинӑна хытӑ хӑваларӗ, шӑл витӗр ятлаҫса, рычагсенчен хаяррӑн турткаласа пычӗ.
А водитель всё жал и жал, ругаясь сквозь зубы и яростно дёргая рычаги.
Лӑст-лӑст лӑст-лӑст силлесе пыраҫҫӗ хӳрисене.
Трясутся их пыльные крупы.
Ӑна курсан, Лена:— Анне ӑҫта? — тесе ыйтнӑ.
Увидев его, Лена спросила:— А где мама?
Ҫавӑнпа мӗнпур курӑксене, чечексене пӗлетӗп, тата нумай интереслӗ япаласем пӗлетӗп.
И знаю о травах, о цветах много интересного.
Коля ытлашши листине татса илнӗ, ҫавӑнпа ыран юнкун пулчӗ ӗнтӗ, — тесе ӑнлантарчӗ амӑшӗ.
Это Колька по ошибке лишний листок вырвал, вот оно и получилось, что завтра среда.
стена ҫумĕнче тӑр
стоять у стены
Ҫӳлхуҫа касмӑкрисене ирӗке кӑларать,8. Ҫӳлхуҫа суккӑрсенӗн куҫне уҫать,Ҫӳлхуҫа пӗкӗрӗлсе аннисене тӑратать,Ҫӳлхуҫа тӳрӗ ҫынсене юратать.
Господь разрешает узников, 8. Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
Маруся хӑйӗн шашкине малалла куҫарать.
Маруся двигает свою шашку.
Хамӑрӑннисене пӗтӗмпех ҫӑлма май пурччӗ.
Всех наших можно было бы спасти.
Мӗншӗн шарламастӑн?
Чего ж молчишь?
Тата темиҫе ҫекундран никам та ун йӗрне тупма пултараймасть.
Несколько секунд спустя уже невозможно было определить, в каком он скрылся направлении, отыскать его след.
Кӑларса пӑрах хӑвӑн пилӗк ҫулна.
Выкидывай свои пять лет.
123,8 млрд тенкĕне (4,3 млрд АПШ долларĕн эквиваленчĕ) — Внешэкономбанк Раҫҫей Федерацин финансӑ министерствине 1998—1999 ҫулсенче Раҫҫей Федерацин патшалӑхӑн тулаш парӑмне тытса татса пыма уйӑрнӑ кивҫене тавӑрма панӑ;
123,8 млрд рублей (эквивалент 4,3 млрд долларов США) — на погашение долга перед Внешэкономбанком по кредитам, предоставленным Министерству финансов Российской Федерации в 1998—1999 годах для погашения и обслуживания государственного внешнего долга Российской Федерации;
Хальхинче вара, тӗрӗссипе, ӑна чӳрече хашакине лектермешкӗн «тӗрӗслесе пӑхма» Молли хӑй хӗтӗртнӗччӗ.
Хотя на этот раз сама Молли подговорила его «попробовать» попасть в раму.
— Кама кӑна ҫыхӑнтарман пуль ҫав Милкӑпа!..
— Кого только к ней ни пристегивали!..
Килте вара пачах тепӗр май, лӑпкӑлӑх хуҫаланать.
Дома, наоборот, воцарятся долгожданные мир и спокойствие.
Раҫҫейри ҫӑмӑл атлетика енӗпе юбилейлӑ — ҫӗрмӗш — чемпионата 2019 ҫулта Шупашкарта ирттерме йышӑнни те пирӗншӗн, паллах, пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Проведение   Российского легкоатлетического юбилейного — двадцатого —  чемпионата  в 2019 году в Чебоксарах для  нас, действительно, очень значительно.
Ҫурҫĕрпе анӑҫ енчен Иракпа, кӑнтӑрта Сауд Аравипе чикĕ тытать.
Граничит с Ираком на севере и западе, с Саудовской Аравией — на юге.
Икӗ форми хушшинче морфологи уйрӑмлӑхӗсем ҫук.
Резких морфологических различий между обеими формами рапса нет.
Израиль халӑхне Туррӑн пророкӗсем урлӑ асӑрхаттарсах тӑнӑ.
Народ Израиль регулярно получал предостережения через Божьих пророков.
Санька тулӑ ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
Санька низко склонился над посевами.
Сӑнчаса йӗкӗлтесе тата шӑхӑркаласа ун хыҫҫӑн кӑсӑясем, чӗпчӗмсем, королёксем тапранчӗҫ.
Свистя и передразнивая поползня, полетели за ним стайки синиц, пищухи и корольки.
— Ҫапла ӗнтӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Артём.
— Да, — пробурчал Артем.
Ҫуркаланса пӗтнӗ тумтирлӗ ҫын ун хыҫҫӑн утса пычӗ, хӑй вара аптраса ӳкнӗ, куҫӗсем алчӑраса кайнӑ, анчах тулли кӑмӑллӑ.
Позади него шел человек с растерянным видом, весь запыхавшийся, в разорванной одежде.
Барон Мерие ҫыру сӗтелӗ парнелерӗ.
Барон подарил Мери письменный стол.
«Ӑнать» ҫав пурнӑҫ ман, ним те калаймӑн!
Нечего сказать, повезло!
— Мӗнле пулӗ ӗнтӗ, Андрей Иванӑч? — терӗ Катерина.
— Какая же оценка будет, Андрей Иваныч? — встрепенулась Катерина.
Вӗсен чавмалли икӗ метр ҫурӑ юлчӗ, анчах та карликсем валли вӑрӑм коридор чавнӑ хыҫҫӑн ҫав икӗ метр вӗсемшӗн чӗр асап пек туйӑнать.
Оставалось им пробить два с небольшим метра, но, выкопав целый коридор для карликов, они чувствовали эти два метра, как пытку.
Урӑхла нимӗнле ӗҫ те мая килмест.
Никакое иное действие не подходит.
Мӗн те пулин урӑххи шутласа тупмалла…
Надо было что-то решать…
Унтан-кунтан аран-аран уткаласа ун хыҫҫӑн хӑпармаллах пулчӗ.
Пришлось поневоле следовать за ним, цепляясь за фалды его сюртука.
— Мӗн эс, вилесех тетӗн-им? — кӑшкӑрса ыйтрӗ вӑл.
— Ты что ж, умереть хочешь? — крикнула она.
Аннех ман управҫӑ, пӗртен пӗр анне ҫеҫ…»
Только мама мой ангел-хранитель, одна единственная мама…»
Вырӑнтан тӑрса, вӑл чи мала тухса тӑчӗ.
Поднявшись с места, Саша вышел вперед.
Куракӑн юратнӑ пуканине.
Любимого Щелкунчика Грача.
Унӑн чун тӗпӗнчи вӑрттӑн хуйхине, уҫах мар шухӑшӗсене ирӗксӗрех ҫиеле кӑларса, хӑй калама та пӗлеймен хурлӑхӗсене тӳрех палӑртса, Афанасий Львович хӗре мӗнле асаплантарнине ӑнланнӑ пулсан — тек шарламан та пулӗччӗ.
Если б Афанасий Львович понимал, как он мучил ее, как насильно вызывал из глубины души затаенную печаль и неясные думы, называя прямыми именами ее скорби, которых она еще не умела назвать, он замолчал бы.
Бичене кӑштах вӗрилентерет — шӑнса аптӑранӑ.
У Биче был небольшой жар — незначительная простуда.
— Хам акӑ… халӗ ӗнтӗ ҫын куҫӗнчен пӑхма та намӑс!..
— Сам вот… теперь хоть на людей не гляди!
— Эсир вара сакӑр кун ҫимен-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ амӑшӗ.
— Неужто восемь дней не кушали вы? — удивленно спросила мать.
Хӑрах алӑлли номер ҫуккине асӑрхасан епле хыпӑнса ӳкесси ҫинчен, ӑна тумтир парас ҫукки ҫинчен шухӑшласа, Стёпка кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Степка не мог удержать улыбки, представляя, как однорукий хватится номерка и как ему не будут открывать шкаф.
Вӑл Почаева, унти турамӑшӗ умӗнче пуҫҫапса, курман куҫне сыватма кайнӑ, терӗҫ пурте.
Кругом говорили, что он ходил в Почаев по обету, чтобы вымолить у почаевской богоматери исцеление.
— Йӑлтах ӑнлантӑмӑр, учительница юлташ, — ответлет милици начальникӗ.
— Всё понятно, товарищ учительница, — отвечает начальник милиции.
ТИнĕс пырĕ Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океана (Чукот тинĕсĕ) Лӑпкӑ океанпа (Беринг тинĕсĕ) ҫыхӑнтарать.
Пролив соединяет Чукотское море (Северный Ледовитый океан) с Беринговым морем (Тихий океан).
— Эсир ахалех ун пек шутланӑ, — терӗ ача, шухӑша кайса.
— Вы-то зря гадали, — задумчиво ответил мальчик.
Вӑл ӗнтӗ нервӑсем урмӑшнипе те пулӗ, ҫывӑрмасӑр ҫӗр каҫнипе, пистолет кӗпҫи умӗнче икӗ минут хушши тӑнипе тата вар-хырӑм пушаннӑран та килет пулӗ.
Впрочем, может быть, этому причиной расстроенные нервы, ночь, проведенная без сна, две минуты против дула пистолета и пустой желудок.
Унӑн пит-куҫӗ шуралса кайнӑ, ҫамки пӗркеленнӗ.
Лицо его было бледно, лоб наморщился.
«Смысловой перевод» куҫарӑвӗнче ҫав сӑвӑ йӗркинче ҫапла каланӑ: «Анчах Эсӗ, Ӗмӗрхи, манӑн щит, Эсӗ мана мухтав парнелетӗн, Эсӗ мана вӑй паратӑн».
В «Смысловом переводе» этот стих звучит так: «Но Ты, Вечный, мой щит, Ты даруешь мне славу, Ты даешь мне силы».
Игнат савӑнӑҫлӑн хӗвӗнчен хӗрлӗ галстук туртса кӑларчӗ.
Игнат торжественно вытащил из-за пазухи красный галстук.
Тухса кайӑр кунтан!
А ты убирайся отсюда!
Эппин, эс килти хыпар-хӑнара пӗлмессе те пултарнӑ.
Тогда, конечно, ты про домашние дела и ведать не ведаешь.
Унта мӗнпур вӑя парасси ҫинчен каланӑ! — хирӗҫлерӗ каллех Фролов.
Там говорится о полной отдаче сил! — снова возразил Фролов.
— Бессарабири коммунистла ҫамрӑксен область комитечӗ пире, вӗренекенсене, хамӑра хӗненине, эксплуататорсен пусмӑрне тата ирӗксӗрлесе вӑрҫӑ валли хӗҫпӑшал тутарнине хирӗҫ кӗрешме чӗнет.
Подожди, придет управа и на тебя!»
Мӗнле вӗҫӗмсӗр ҫыпӑҫуллӑх пулать иккен ҫыннӑн!
Какая бездна тонкости бывает у человека!
Тирӗкӗсем унӑн мар-ҫке!
Ведь это же не его тарелки!
— Сана географи ыйтӑвӗсемпе ҫӗнтерме ҫук иккен.
— Ей-ей, в географии с вами не потягаешься!
Тулӗк пысӑк мар хисепсем пулччӑр, вара Лобзик шутлама пултарать.
Только чтоб были небольшие числа, и Лобзик решит.
Кам пӗлет, тен вӑл хӑйӗн шалти шанӑҫӗсем ҫинчен кампа та пулсан сӑмах хушса калаҫнӑ.
Возможно даже, что он поделился кое с кем своими тайными надеждами.
Гордополов Геннадий Дмитриевич — (2.04.1913(20.03)-20.03.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Геннадий Дмитриевич Гордополов (1913—1982) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Анчах халӗ вӑл ҫав тӗмескесем — пехота цепӗ пулнине уҫҫӑнах курчӗ: ҫав цепьрен леререх хамӑрӑннисем никам та ҫук ӗнтӗ, унта нимӗҫсем кӑна.
Теперь он ясно увидел, что именно это и есть пехотная цепь: а за нею уже никого своих нет, а только немцы.
Эх, вӑл анса каять.
Ах, он исчезает!
Пулӑш пире вӑрман сыснине вӗлерме.
Помоги нам убить дикую свинью.
Кам та пулин ку табора малтан пуҫласа вӗҫне ҫитиччен чупса тухма шут тытас пулсан, ӑна питех те нумай чупма лекнӗ пулӗччӗ.
И много досталось бы бежать тому, кто бы захотел пробежать от головы до хвоста его.
Тивертмелле ҫеҫ пемелле.
Стрелять только в упор.
6. Хӗрхеннипе сыхӑ юлнӑ пулсан, ӗҫсене пула юлни пулмасть вара, унсӑрӑн хӗрхенни те хӗрхенни пулмӗччӗ.
6. Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью.
Акӑ, Тимофеич та сан пата пуҫ тайма килчӗ, Евгений.
Вот и Тимофеич явился к тебе на поклон, Евгений.
ӑ) Эпир тӳсӗмлӗ пулнине халӗ мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
б) Как мы можем проявлять терпение сегодня?
Пӑлханнипе нимӗн тума пӗлмен Гленарван Айртон каюти патӗнче каллӑ-маллӑ утса ҫӳрет.
Гленарван, весь во власти нервного возбуждения, бродил вокруг каюты Айртона,
Батманов тепӗр хут та итлесе пӑхрӗ, унтан ҫыран хӗрринелле ҫаврӑнчӗ те Филимонова алӑ сулчӗ.
Батманов вслушался еще раз, потом обернулся к берегу и махнул рукой Филимонову.
Унтан васкаса ҫаннипе кан хӗррине шӑлса тасатрӗ те, хӑнана ларма сӗнчӗ:
Потом суетливо вытерла рукавом край кана и заботливо пригласила:
Ку майӑн 20-мӗшӗнче, вӑл Кейптаунран тухса кайни тӑватӑ ҫул иртсен, пулнӑ.
20 мая, через четыре года после того, как покинул Кейптаун.
— Татьянӑн связисчӗсем хушшинче Панковӑн ывӑлӗ пур пулас?
— Среди связистов Татьяны есть, кажется, сынишка Панкова?
— Ҫак виҫӗ ҫул каярах пулмалли калаҫу халь тин пулнӑшӑн хӗрхенмелли ҫеҫ юлать, Павел, — терӗ Рита темскер шухӑшланӑ май кӑмӑллӑн кулса илсе.
— Остается пожалеть, Павел, что этот разговор происходит через три года после того, как он должен был произойти, — сказала Рита, улыбаясь в каком-то раздумье.
Ку намӑс вӗт!
Ведь это же позор!
Унтан вӑл Бутлера хӑна ҫуртӗнчи ӗнерхи кӑнтӑр апачӗ пирки ҫине-ҫинех аса илтерчӗ, эпӗ палламан ҫынсен хутшӑнӑвӗсенче чакаланчӗ.
Потом он начал напоминать Бутлеру подробности вчерашнего обеда в гостинице, копаясь в отношениях с неизвестными мне людьми.
— Мӗн вӑй ҫитнӗ таран васкас пулать, — сӑмахне тӑсрӗ Рогов.
— Надо торопиться изо всех сил, — продолжал Рогов.
Бастилине илнĕ кун
День взятия Бастилии
— Аттеҫӗм! — терӗм эпӗ, — «манӑн пӗртен-пӗр ывӑл пурччӗ, унпа та уйрӑлма тивет» — тесе ан калӑр, ҫакна илтсен, манӑн чӗре сиксе тухасшӑн.
— Папенька! — я сказал, — не говорите так, что «у вас был один сын, и вы с тем должны расстаться», у меня сердце хочет выпрыгнуть, когда я этого слышу.
— О, ҫапла ҫав, пухӑнчӗ! — терӗ те Реде, ҫӳхе те типӗ тутине ҫуласа илчӗ.
— О да, набралось! — сказал Реде и облизнул узенькие сухие губы.
1913 — «Зыковы»
1913 или 1914 — «Зыковы»
Эпӗ Библи вӗренни ҫине тата хама панӑ канашсем ҫине мӗнле пӑхни, ҫавӑн пекех ман ҫипуҫ ман пирки мӗн кӑтартса параҫҫӗ?
О чем свидетельствует мое отношение к изучению Библии и к советам, которые мне дают? Что можно сказать о моей одежде и внешнем виде?
Ачасем нимӗн хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Мальчики стояли не шевелясь.
Ывӑннӑ куҫӗсемпе Тимофей Ильич тӳпене пӑхса илчӗ, тӳпе ҫурри тӑран хӗрлӗ-кӑвак сӑнпа ҫунса тӑнӑ.
Усталыми глазами Тимофей Ильич смотрел на небо, до половины залитое жарким красновато-синим светом.
— Вара, — тата хытӑрах кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — кӗсмене Маковее тыттар та хӑв сулӑ ҫине ӳк!
— Тогда, — еще энергичнее выкрикнул он, — передай весло Маковею, а сам падай на плот!
Татьяна Иванова-Ткаченко Шупашкарта, Чӑваш Республикин халӑх артисчӗн Петр Ивановӑн, ҫемйинче ҫуралнӑ.
Татьяна Иванова-Ткаченко родилась в Чебоксарах, в семье народного артиста Чувашской Республики Петра Иванова.
Тухрӗ! — савӑнӑҫлӑн шухӑшларӗ Валентина.
Вышло! — радостно думала Валентина.
— Ҫав вара пурте тӗрӗс те тӳрӗ ӗҫ пулнӑ-и?
— Разве все это было правильно и честно?
Ытларах арҫынсен пĕчченлĕ тата хĕрарӑмсен пĕчченлĕ, икĕ арҫынпа икĕ арҫын тата икĕ хĕрарӑмпа икĕ хĕрарӑм хушшинчи, хутӑш пушмак ушкӑнĕсен (арҫынпа хĕрарӑм пĕр енче пулса) ӑмӑртӑвĕсем пулаҫҫĕ.
Наиболее распространены соревнования одиночные мужские и женские, парные мужские и женские (участвуют команды из двух игроков одного пола), смешанные парные (команды из игроков обоих полов).
Кулленхи калаҫура суверенлӑ, пӑхӑнманлӑхлӑ патшалӑхсемпе мар, ахаль административлӑ тытӑмсемпе ҫыхӑннӑ кун пек территорисене те анклав (ытларах чухне) е эксклав (сайрарах) теҫҫĕ.
Чи́стый экскла́в — несуверенный регион, отделённый от основной территории страны и окружённый более чем одним государством (то есть не являющийся анклавом).
Хӑвна шалтан сӑна.
Взгляни в глубину себя.
Часах ӑна уй-хир бригадирӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлама шанаҫҫӗ, каярах виҫевҫӗре (весовщица), кӗлетҫӗре (кладовщица) вӑй хурать.
Вскоре ей доверяют выполнение обязанностей полевого бригадира, позже трудится весовщицей, кладовщицей.
«Костя» каласа панине тӗрӗслес терӗм, анчах халӗ инкеке лекнисемсӗр пуҫне тата кама вӑрмана ӑсатмалли ҫинчен шухӑшлас пулать.
Я решил проверить слова «Кости», но сейчас необходимо было выяснить, кого, кроме явно провалившихся, нужно еще спасать.
Старик шухӑша кайрӗ те пайтахчен чӗнмесӗр ларчӗ, унтан хӑйпе хӑй калаҫа пуҫларӗ:
Старик задумался и долго молчал, потом стал размышлять вслух:
Унта вӑл фасоль, баклажан, кавӑн, сухан, хӑяр, ҫӗрулми тата хӗвелҫаврӑнӑшӗ акнӑ.
И сажал здесь фасоль, баклажаны, тыкву, лук, огурцы, картофель и подсолнухи.
Сана юратнине эп каламалла мар ҫӗртен каласа ятӑм ав, мӗншӗн тесен ун ҫинчен ман пурне те пӗлтерес килет.
— Ты же говоришь, я не умею любить…
Силы готовьтеК битвам последним,Дни избавленья близкиеБлеска солнца раскаленнымЗалит весь горизонт.
Силы готовьтеК битвам последним,Дни избавленья близки!Блеском солнца раскаленнымЗалит весь горизонт.
Лейтенантран малалла ыйтса тӗпчерӗҫ.
Допрос продолжался.
Тӑван колхоза ӗҫе вырнаҫрӑм.
Устроился на работу в родной колхоз.
«Сад хупӑ, стенасем ҫӳллӗ; унта мӗн тупатпӑр — тупатпӑр, — ирхине.
«Сад заперт, стены высоки; там найдем, что найдем, — утром.
— Ухтиван пӑртак чӗнмесӗр пычӗ те Ивук енне ҫаврӑнчӗ.
— А у тебя не бывает так?
Коновалов тимлесе итлерӗ.
Коновалов слушал внимательно.
Марфа чӗри вӗриленсе кайрӗ, куҫҫулӗ питҫӑмарти тӑрӑх шуса анчӗ: тӑварлӑ та, шултра унӑн куҫҫулӗ…
У Марфы горячо зашлось сердце, из глаз брызнули слезы и покатились по щекам, соленые, крупные…
Европа еннелле Ҫӗнӗ ҫӗршывра кивӗ ҫӗршывшӑн тунсӑхланине илсе каякан чайкӑсем пекех туйӑннӑ…
К Европе, унося с собой из Нового света тоску по старой родине…
(Ытарлӑх 21: 30 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 21: 30.)
Ак ҫак тигр серепене лекнӗччӗ.
Вот этот тигр попал в западню.
Кӗҫех Чӗмпӗр хаҫатӗнче: «Куҫса кайнӑ пирки ҫуртпа сад, рояльпе сӗтел-пукансем сутаҫҫӗ. Мускав урамӗ, Ульяновсен ҫурчӗ», — текен пӗлтерӳ ҫапӑнса тухать.
В симбирской газете появилось объявление: «По случаю отъезда продается дом с садом, рояль и мебель. Московская улица, дом Ульяновой».
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ халӗ мӗн таран анлӑ сарӑлнине каласа парӑр.
Опишите, с каким размахом сегодня проводится дело проповеди о Царстве.
Вӑл тӗттӗмре тинкерсе пӑхса тӑнӑ.
Стоял, вглядываясь в темноту.
Халӑхӗ 256 пин ҫын патне ҫитет (2016).
Население насчитывает около 256 тыс. чел.
Славянсен ҫак хули нихҫан та ҫакнашкал ҫамрӑк тата хӗвеллӗ пулман.
Еще никогда этот славянский град не был таким молодым и солнечным.
Ял ҫыннисемпе ку тӑрӑхра ҫуралса ӳснисем яваплӑха туйса тӑрӑшни куҫ умӗнче: пӗтӗм ҫӗрте таса та тирпейлӗ‚ картасене шуратнӑ‚ ҫуртсемпе пӗчӗк пахчасем те илемлӗн лараҫҫӗ‚ масарпа ҫӑлкуҫ пирки те манман.
На лицо старание и чувство ответственности у деревенских жителей и родившихся в этих краях: везде чисто и аккуратно, заборы побелены, дома и палисадники стоят нарядные, не забыли про кладбище и родник.
Кункрине сӑмалаллӑ хыр ҫумне сӗвентерсе тӑратрӗ те лав ҫинчен ытти япаласене пушатма тытӑнчӗ.
Она поставила корыто к смолистой сосне и стала перетаскивать с подводы другие вещи.
— Час килмерӗн, атте! — терӗ Ильсеяр, ӗсӗклесе.
— Как ты долго, папа! — говорила она, захлебываясь от слез.
Вӑл алӑк патнелле утрӗ, Алексей ун хыҫҫӑн пычӗ.
Он пошел к двери, Алексей последовал за ним.
Хресчен инҫетрисем-мӗн.
Крестьянин был дальний.
— Камӑн шӳчӗ ку?
— «Чья это шутка?
Ак хайхи эпир унпа телейлӗ ҫынна сыхлама весен чӳречисем патне тухса кайрӑмӑр.
Вот мы с ним и отправились под окна, чтоб подстеречь счастливца.
Ҫак шухӑш ӑна хӗмлентернӗ.
Мысль эта обжигала его.
Асанне ҫатми мӑн ҫатма, ниҫтак тытса ӳпĕнтерме ҫук. (Йĕтем).
Бабушкина сковорода большая-пребольшая, ее никак не опрокинешь. (Молотильный ток).
Казаксен ушкӑнӗнче шӑппӑн ахлатса илчӗҫ.
Толпа казаков глухо охнула.
Ирхи шӑплӑха касать янӑравӗ.
Звон рассекает утреннюю тишину.
Анчах Мазин малаллах шӑвать, Ваҫҫук та юлмасть, ун хыҫҫӑнах пырать.
Но Мазин ползет дальше, и Васек двигается за ним.
Нефть ҫурӑкран тапса тухрӗ, траншейӑри ҫӗре тайгаран ҫӳле ывӑтрӗ йывӑҫсене, тӗп курӑка, кӗрхи йӑмӑх чечексене сирпӗтсе пӗтерчӗ.
Нефть хлынула в брешь, выбросила из траншеи слой грунта и взлетела выше тайги, облила, забрызгала желтые деревья, сухую траву, яркие осенние цветы.
Арӑмӗ вара алӑри ачапа Ленинграда каять те унтах пурӑнма юлать.
А жена с мальчонкой уехала в Ленинград и там жила.
Доронин кайсан, Пузыревский Корчагин енне ҫаврӑнса:
Когда Доронин уехал, Пузыревский, обращаясь к Корчагину, предложил:
Хӑй ыйхӑллӑ, темӗн ҫитмен пек.
Его физиономия выглядела сонной, недовольной.
Тен, тӗрӗс те шутлатӑр.
Наверно, вы правы.
Пӗтӗмпех тӗплӗн шухӑшланӑ хыҫҫӑн вӗсем хӑюллӑ план туса хатӗрленӗ.
Тщательно всё обдумав, они разработали смелый план.
— Мӗн-ха, Пантелевич, кайса пӑхмалла мар-и унта?
— А что, Пантелевич, а не пойтить ли нам туда?
— Турӑҫӑм, ҫӗрле-ҫке! — пӑшӑлтатрӗ Василиса Прокофьевна.
— Господи, ночью-то! — прошептала Василиса Прокофьевна.
Ниепле те вӗҫерӗнейместӗн, кирлех пулин пӗтӗм сӳрине сӗтӗрсе каятӑн, тӗрӗс-и?
И никак не отцепишься от этого зуба, а еще всю борону за собой потащишь, верно?
Вӗсем патӗнчен пӗр палламан ҫын иртсе пынӑ.
Мимо проходил незнакомец.
Пурте алӑк патнелле васкарӗҫ; мӗн калӑн — ют ҫын кашни ҫулах килмест-ха вӗсем патне.
Все сломя голову бросились к дверям: и то сказать — ведь не каждый год приезжает кто-нибудь чужой.
Вӑйӗ ҫитменнипе мекеҫленсе тата ватӑ ҫын пек чӗтревлӗн кулса халтан кайнӑскер, вӑл тепӗр хут койка ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Он смеялся старчески-дребезжащим смешком и, обессилев от напряжения и смеха, снова падал на койку.
Вара берейтор мана тытса ҫӗклесе лартрӗ.
Тогда берейтор поднял меня на руки и посадил.
Хӑмӑр тӗтре ҫӑралнӑҫемӗн ҫӑралать, Нина Ивановна ачасен ҫурӑмӗсене те аран курать, ҫавӑнпа вӑл вӗсене пӗрмай шутласа пырать.
Мглистый туман становился все плотнее, видимость резко ухудшилась, Нина Ивановна едва-едва различала спины мальчиков, она то и дело с тревогой пересчитывала их.
(Уявра мӗн тумаллине палӑртса чӑвашсем ӑна ӗҫкӗ теҫҫӗ ҫеҫ.)
Гуляет чуваш месяц-полтора.
Сирӗн чӑматанӑр ман патра…
Чемоданчик ваш у меня…
Колхоз чысне упрама.
Колхозную честь соблюсти.
Епле хавшак пулнӑ унӑн паттӑрлӑхӗ, вӑл хӑйне темиҫе хут ҫапсанах сӗвӗрӗлсе кайнӑ пулсан!
Какой поверхностной была его отвага, если она стерлась от нескольких ударов!
Нойпа унӑн ҫемйи Иегова вӗсене мӗн хушнине пӗтӗмпех тунӑ.
Он и его семья организованно завершили строительство.
Ҫуртсем сайрарах та сайрарах мӗлтлете пуҫларӗҫ, юлашкинчен пачах ҫухалчӗҫ.
Дома мелькали все реже и наконец совсем пропали.
Пирӗн Элӗк районне Мускав хулинчи « Нацилнальность. ру» интернет-проектӑн пултарулӑх ушкӑнӗ ҫитсе курчӗ.
Наш Аликовский район посетила творческая группа интернет-проекта «Нацилнальность.ру» г.Москва.
Сире пӗлмелли ӗҫ мар ку!
Не вашего ума дело!
— Ҫӗнӗ хваттерте яра пачӗ пулать ыйӑха!
— Заспался на новосельи.
Эпир пӗлетпӗр.
Нам знакома.