alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах халь ӗнтӗ унӑн сасси вӑйран кайнӑ пек янӑрамарӗ: вӑл хӗрӳленчӗ, ҫирӗпленчӗ.
Но уже и голос певицы не звучал, как разбитый: он согрелся и окреп.
Ҫапла вӗсем пӗр вӑхӑт чӗнмерӗҫ.
Так они молчали небольшое время.
Анчах ҫавӑнтан вара Ваня та, Володя та, хӑйсен ухмахла тӗш-мӗшӗнчен вӑтанаҫҫӗ пулсан та, урӑх унта ҫӳремен.
С тех пор ни Ваня, ни Володя не ходили туда, хотя и сами стыдились немножко своего глупого суеверия.
Пӗчӗккисемпе Серёжӑна вара интереслӗ те мар.
А с маленькими Сереже неинтересно.
Чӑваш ӑнланмишех печӗ.
Тогда девушка сама не спеша подошла к нему.
Юнашарах ӳсекен юман ҫинчен темле кайӑк вӗҫсе анса, унран ик утӑмран пек ларчӗ.
Из соседних кустов вспорхнула птичка и уселась в двух шагах от него.
Кӑшт аяккарах кайса пӑх-ха эс, кум, ҫул ҫук-ши унта; эпӗ кунта шыраса пӑхам.
Свороти-ка ты, кум, немного в сторону, не найдешь ли дороги; а я тем временем поищу здесь.
Кун ташӑ каҫӗпе вӗҫленчӗ.
День закончился вечерними танцами.
«Тӑпру ҫӑмӑл пултӑр, Октябрь геройӗ!
«Пусть земля будет пухом, герой Октября!
Аякра ҫынсем питех те нумай тӑраҫҫӗ.
На границе много публики.
Сире Халӑх пӗрлӗхӗн кунӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днём народного единства!
Ун тӗпӗнче лӑпкӑ та канлӗ пулнӑ.
На дне ее было тихо и уютно.
Пӗр вӑтанмасӑрах та мар ӑнланать вӑл халӗ: ҫав тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ япала нумай чухне французсен начар романӗсене вуланине пула пулса кайнӑ, вӗсенче вара, хуть те кирек хӑшӗнче тенӗ пекех, Густавпа Арман, вырӑс посольствине бала пырсан, вестибюль тӑрӑх еплерех утса иртнине ҫыра-ҫыра кӑтартатчӗҫ.
Он не без некоторого стыда понимал теперь, что многое в этом очаровании было почерпнуто из чтения французских плохих романов, в которых неизменно описывается, как Густав и Арман, приехав на бал в русское посольство, проходили через вестибюль.
Хӑй вӑхӑтӗнче ӳкернӗччӗ…
В свое время я его сфотографировал…
Снаряд палубӑна ҫӗмӗрсе тӑкрӗ.
Снарядом разбило палубу.
Ҫук, илейместӗп сире!
Нет, я не могу вас принять!
Мӗнле, ыратать-и?
Что, больно?
Халӗ кӑнтӑрлахи мар вӗт — ҫырансемпе бакенсем курӑнмаҫҫӗ, нимӗн ҫине пӑхса та ӑҫталларах ишмеллине пӗлме ҫук.
Это ведь не днем, когда видны берега, другие бакены и можно ориентироваться.
Пур ача та канма ӗмӗтленет: ӑҫта та пулин кайса килме, халиччен пулман вырӑнсене ҫитсе курма, сывлӑха ҫирӗплетекен кану лагерӗсенче пулма…
Дети мечтают отдохнуть: съездить куда-нибудь, посетить интересные местечки, побывать в летних оздоровительных лагерях…
Ура лапписем шӑйрӑла-шӑйрӑла кайнӑ та, вӗсенчен юн сӑрхӑнса тухать.
Лодыжка сильно болела.
1769 ҫулта I Соломон ку вырӑна Зураб Мачабели кнеҫе парнеленĕ.
В 1769 году подарено Соломоном I князю Зурабу Мачабели.
Мӗнле ӗҫре ҫӗмӗрттеретӗр?
Какими тут делами заворачиваете?
Ӑҫтан пӗлнӗ-ха вӑл ӑна!
откуда он это узнал!
Татах ниҫта кайма пӗлмесӗр, малалла, чӑтлӑх витӗр утрӗ.
И опять, уж сам не зная куда, шагал, продирался по лесу.
Ҫапла сиввӗн калаҫнин сӑлтавне эпӗ нумайччен ӑнланса илеймерӗм, пӗр пысӑк ҫын каласа парсан тин пӗлтӗм.
Я долго не мог понять причину этой холодности, пока одна важная особа не объяснила мне, в чем дело.
Хӗрӳллӗ калаҫу пынӑ хушӑрах вӑл хӑйсен йӑнӑш шухӑшӗсене йышӑнманнине палӑртса, Цветаевпа пӗрле тухса кайрӗ.
В разгаре беседы он ушел с Цветаевым, подчеркивая этим нежелание признавать ошибочность своих взглядов.
1. Иисус Навин вӑрҫӑра паттӑр пулнӑ, Моисей хыҫҫӑн вӑл пророкла калаҫнӑ.
1. Силен был в бранях Иисус Навин и был преемником Моисея в пророчествах.
Розита, эсӗ чӑнах та ҫывӑратӑн-и?
Розита, неужели ты спишь?
Халӗ вара тахҫантанпа кӗтнӗ Мессия вӗсем хушшинче вӗрентсе ҫӳренӗ.
Теперь долгожданный Мессия проповедовал среди них.
Ҫак хӑрушӑ ӗҫ мӗн пурӗ те ҫӗр ҫирӗм минут хушши кӑна пынӑ.
Вся эпопея длилась только сто двадцать минут.
Сулхӑн ҫил, ҫилленнӗ евӗр, ӑна хирӗҫ вӗрнӗ.
Ветер свирепо дул ему в лицо.
Ҫак сӑмахсене илтсен, Ильсеяр ачалла хӗпӗртесе кайрӗ, ҫав вӑхӑтрах ҫитӗннӗ ҫынла вӑтанчӗ.
Такое признание наполнило радостью сердце Ильсеяр и в то же время смутило.
Акӑ, кӗнекен юлашки листисем.
И вот последние листки.
Ҫӗр каҫма вӑл Саша патнех юласшӑнччӗ.
Он хотел было остаться у Саши ночевать.
— Халӗ саламлатӑп ӗнтӗ!
— Ну что ж, поздравляю!
Утсем смала пек хура пулаҫҫӗ.
Кони должны быть черные, как сажа.
Грани «Алмаз-Холдинга» .
Основатель торговой марки «Алмаз-Холдинг».
Чирлӗ ҫынсене хӑйсем усӑ куракан эмельсем япӑх витӗм кӳме пултараҫҫӗ тесе каланӑ хыҫҫӑн вӗсем хӑйсене начартарах туйма пуҫланӑ.
Когда пациентам говорили, что принимаемое ими лекарство плохо повлияет на них, их состояние ухудшалось.
— Эпӗ-и вӑл — фашист?
— Разве я фашист?
Старике хамӑр Катьӑпа пырасса систермесӗрех тортпа та французсен эрехӗпе кучченеҫ хатӗрлесе сасартӑк ҫитсе кӗрсеттӗмӗр.
Не предупредив старика, мы с, Катей вдруг явились к нему с тортом и французским вином.
Раҫҫей УФСБ-ӑн Саха (Якути) Республикинчи следстви уйрӑмӗ Свердловск облаҫӗнче ҫуралнӑ хӗрарӑм тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ, ӑна хаклӑ метала пысӑк калӑпӑшпа саккуна пӑсса упранӑшӑн айӑплаҫҫӗ (Раҫҫей УК 191 ст. 4-мӗш пайӗ).
Следственным подразделением УФСБ России по Республике Саха (Якутия) расследовано уголовное дело в отношении уроженки Свердловской области, обвиняемой в незаконном хранении драгоценного металла в крупном размере (ч. 4 ст. 191 УК России).
Эрех () — алкоголь ĕҫми (хаярлӑхĕ: натураллисен — 9-16 % ҫав., ҫирĕплетнисен — 16-22 % ҫав.), иҫĕм е ҫимĕҫ-ҫырла сĕтекĕ туллин е пайĕпе спирта ҫити йӳҫни (хӑш чухне спирт е урӑх япалалахсене хутӑштарнипе — «ҫирĕплетнĕ эрех» ятлисем).
крепкие — крепленые вина, объемное содержание этилового спирта в которых находится в диапазоне от 16 до 22 процентов, в том числе спирта естественного брожения (натурального спирта) не менее 3 процентов, массовая концентрация сахаров от 3 до 120 граммов на литр
Вӑл Сергей ҫумнерех ҫиҫсе ларчӗ, унӑн хура куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ, темле тӗлӗннӗ пек, хӑранӑ пек пулчӗ.
Она подсела ближе к Сергею, черные ее глаза заблестели.
20. Ӗнтӗ итлӗр, хӗрарӑмсем, Ҫӳлхуҫа сӑмахне, Ӑна хӑлхӑра тайса итлӗр; хӗрӗрсене те хӳхлеме вӗрентӗр, пӗри тепӗрне хӳхлев юррисем вӗренттӗр: 21. пирӗн чӳречесенчен вилӗм кӗрет, пирӗн керменсене кӗрсе каять, вӑл ачасене урамра, яш-кӗрӗме уҫӑ вырӑнта пӗтерсе тӑкасшӑн.
20. Итак слушайте, женщины, слово Господа, и да внимает ухо ваше слову уст Его; и учите дочерей ваших плачу, и одна другую - плачевным песням. 21. Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.
Экономика аталанӑвӗн министерствине ҫак ӗҫсене вӗсен хӑвӑртлӑхне чакармасӑр туса пыма ыйтатӑп.
В прошлом году, несмотря на высокую турбулентность, удалось как продолжить ранее начатые, так и запустить новые масштабные инвестиционные проекты.
Юра — Францин департаменчĕ.
Юра — департамент во Франции.
Халех картта илетӗп те санпа малалла калаҫма тытӑнатӑп…
Сейчас возьму карту и буду продолжать с вами разговор…
— Халӑхӑн шухӑш-кӑмӑлӗ мӗнле?
— А как настроение у народа?
Кӑлӑхах хӗремесленетӗн эсӗ.
Вздор тебя горячит, только.
Ленин пӳлӗмӗнчен ахлатни илтӗнет.
Стон донёсся из комнаты Ленина.
Октябрьти революциччен Донбасс кичем ҫӗршыв пулнӑ, рабочисен усал тӑшманӗ пулнӑ.
До Октябрьской революции Донбасс был суровым, неприветливым краем.
Ҫуреҫҫӗ ҫав.
Да, ходили.
Кунта унӑн ҫывӑх тусӗсем пурӑнаҫҫӗ.
Здесь живут его близкие друзья.
Вӑл тата хӑй пленра пулни ҫинчен, унӑн хӑйӗн айӑпне ашшӗпе Хӗрлӗ Ҫар умӗнче каҫарттармалли, ҫав айӑпа хӑех пӗлни ҫинчен каласа пачӗ.
Он сказал еще, что был в плену и что ему надо искупить свою вину перед отцом и армией и вину эту он сам знает.
Ку чӑннипех пысӑк ӗҫ.
Это колоссальная работа.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Атӑл бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Рыбинск шывуправĕн бассейнĕн юханшывĕсем.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхневолжскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Рыбинское водохранилище до Рыбинского гидроузла и впадающие в него реки, без рек Молога, Суда и Шексна от истока до Шекснинского гидроузла, речной подбассейн реки — Реки бассейна Рыбинского водохранилища.
11. Чӗлхем-ҫӑварӑма чармӑп ӗнтӗ;сывлӑшӑм тӑвӑнса ҫитнине каласа парам,чунӑм асапланнӑран ӳпкелешем.
11. Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
Хушӑран хушӑ ача комбайнер ҫине пӑхса илнӗ.
Время от времени мальчишка взглядывал на комбайнера.
Тин кӑна хӑтланӑ виҫӗ хутлӑ икӗ ҫурта хута янӑ май пурӑнма юрӑхсӑр тесе йышӑннӑ ҫуртсенчи ҫынсене ҫӗнӗ хваттер уҫҫисене пама тытӑнчӗҫ.
Людям, чьи дома признали не пригодным для жилья, по случаю новоселья стали выдавать ключи от новых квартир в только что построенных двух трехэтажных домах.
Тен, пачӑшка та кирлӗ пулать пуль унта.
Может, и батюшка там понадобится.
Сывӑ-и, Кокушкино!
Здравствуй, Кокушкино!
Ҫук, ун пек куҫҫуль мар ку.
Нет, это не те слезы.
Май килмест, Алеша.
Не выходит, Алеша.
— Иртсе кайтӑрах! — тесе эсир пӑшӑлтатрӑр-и?
— Вы и шептали?
Ахаль ҫеҫ калатӑп-ҫке.
Я смеюся.
Вӑл Любӑна халех, ҫак самантрах кунта илсе килесшӗн, анчах ҫав вӑхӑтрах ӑна темӗнле шухӑш-кӑмӑл иккӗлентерет.
Ему хотелось, чтобы она сейчас же, сию минуту оказалась здесь, но в то же время чувство какой-то неловкости овладевало им.
27. Вара фараон Моисейпе Аарона чӗнтерсе илнӗ те вӗсене каланӑ: ку хутӗнче эпӗ ҫылӑха кӗтӗм; Ҫӳлхуҫа тӳрӗ, эпӗ тата манӑн халӑхӑм вара айӑплӑ; 28. [маншӑн] Ҫӳлхуҫана кӗлтӑвӑр: Турӑ аслатийӗ, пӑр [тата ҫӗр ҫинчи вут-ҫулӑм] чарӑнтӑр, вара эпӗ сире ярӑп, урӑх чарса тӑмӑп, тенӗ.
27. И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны; 28. помолитесь [обо мне] Господу: пусть перестанут громы Божии и град [и огонь на земле], и отпущу вас и не буду более удерживать.
— Ваше сиятельство, — терӗ тарҫӑ, малти пӳлӗме кӗрсе, — Филипп ыйтма хушрӗ: ӑҫта персе чикнӗ-ши эсир ун чӑпӑрккине?
— Ваше сиятельство, — сказал лакей, — входя в переднюю, — Филипп спрашивает: куда вы кнут изволили деть?
Халӗ унта бронепоезд тата икӗ эскадрон кавалери тӑрать.
Сейчас там бронепоезд и два эскадрона кавалерии.
Суран паллине ӑшӑтас тесе, вӑл шӑннӑ хӑлхине аллипе хупларӗ, тахҫан пулнине аса илнипе хурланса йӑл кулчӗ, хӑйӗн ачалӑхне ачашланӑ пек пулса, суран паллине савса ачашларӗ.
Он грустно улыбнулся далекому воспоминанию и, прижимая ладонью замерзшее ухо, нежно погладил рубец, словно лаская свое детство.
Унтан тӗттӗммине пӑхмасӑрах, ывӑннӑскер, начальник патнелле утрӗ.
И в потёмках устало побрела к начальнику.
Харсӑр пӗчӗк ушкӑн, «Интернационал» юрласа, контратакӑна кӗрсе кайрӗ.
Кучка храбрецов с пением «Интернационала» пошла в контратаку.
Пирӗн ӗнтӗ халӗ мунча та пур, анчах вӑл кӑшт аякрарахра — кунтан пӗр ик-виҫ километрта, йывӑҫ сулисене юхтаракансен поселкинче.
Была и своя баня, но далеко — в нескольких километрах, на посёлке лесосплава.
Мересьев нумайранпа ӗҫсе курман пирки эрех хӑйӗн пуҫне пырса тивнине, вӑл пӗтӗм шӑмми-шакки тӑрӑх ӑшшӑн та лӑпкӑн сарӑлса кайнине туйрӗ.
Мересьев почувствовал, как с непривычки водка ударила ему в голову, разлилась по телу теплом и покоем.
— Ҫак кунсенчех, — терӗ Наташа.
— На днях, — сказала она.
Кунта ҫул ҫук.
Здесь дороги нет.
Ҫак канӑҫсӑр ҫынна ниҫтан чарма ҫуккипе аптраса, Огнянов нимӗн тӑва пӗлмерӗ.
Огнянов рвал на себе волосы, видя, что повлиять на этого неукротимого человека он не в силах.
— Питрех тетӳрӗ,питрех теаванҫакӑ пирӗнСоветВлаҫӗ!
— Очень правильнаяэта,наша,советская власть.
— Ӗҫӗ начар мар! — пӳлчӗ лавҫӑна Чжан Цзин-жуй.
— Не в ребенке дело! — оборвал возчика Чжан Цзин-жуй.
Усаллине асӑнмасан ырри пулмасть теҫҫӗ чӑвашсем.
Чуваши говорят, что без упоминания зла не будет хорошего.
Олег шухӑша кайрӗ.
Олег стал серьёзнее, задумался.
Ман ҫинчен пӗлмест пулӗ, тетӗп.
Думаю, что она обо мне не знает.
Маншӑн вӑл — юнашар хваттерте пурӑнакан старик ҫеҫ.
Он был просто старик из соседней квартиры.
Казармӑран сиксе тухнӑ атарщиксемпе смотритель вара кӗсресен урисенчи тӑлӑсем нӑтӑртатса татӑлнине илтсе юлчӗҫ.
Атарщики и смотритель выскочили из казармы, слышали только, как на кобылицах звучно лопались живцы.
Пурнӑҫра Ивук та, Ухтиван та йӑнӑшма пултараҫҫӗ.
Ошибки Ивука заключаются в том, что тот, кто «умеет жить», не научился «жить», не утратил человеческого достоинства.
11. Ҫапӑҫма хатӗрленсе тӑнӑ йышлӑ халӑх ҫине ҫакӑ вут-ҫулӑм ҫӗмрен пек ыткӑнса тапӑнчӗ, пурне те ҫунтарса ячӗ, имсӗр-сумсӑр йышран кӗлсӗр пуҫне нимӗн те юлмарӗ, тӗтӗм шӑрши ҫеҫ сарӑлчӗ; ҫакна куртӑм та — сехӗрленсе ӳкрӗм.
11. И стремительно напал он на это множество, которое приготовилось сразиться, и сжег всех, так что ничего не видно было из бесчисленного множества, кроме праха, и только был запах от дыма; увидел я это, и устрашился.
Килти хаклӑрах япаласене йӑлтах аслашшӗсем патне куҫарчӗҫ, каллех кам та пулин пырса ҫӗнӗрен вут тӗртессине кӗтме пуҫларӗҫ.
Все ценное, что было в избе, перенесли к дедушке: ждали нового пожара.
Халь ӗнтӗ вӑл Бао-эр чӑнахах та вилнине ӑнланчӗ.
Только теперь она поняла, что сын ее умер.
Ӗнер хӑйне иккӗлентерсе ҫав тери асаплантарнӑ туйӑм унӑн майӗпенех лӑпланса пыма пуҫларӗ.
Смутное чувство тревоги, которое так мучило его вчера, стало понемногу затихать.
Ӑна ҫывӑх вӑхӑтра тавӑрса памасан та пултарӗҫ.
Велика вероятность, что долг вам вернут не скоро.
— Сана эпӗ нумаях кала-мӑп, вӑл ҫынна Петроградран яни ҫинчен ҫеҫ калатӑп.
— Много я тебе не открою, скажу только, что человек этот из Петрограда.
Ку проект бизнеса пулӑшса пырас тата аталантарас тытӑма НФЦ офисӗсен анлӑ сетьне хутшӑнтарма, ҫавна май цифра мелӗпе те, предприниматель хӑй специалистпа тӗл пулса калаҫни урлӑ та пулӑшу пама май парать.
Разработанный проект телеМФЦ позволяет вовлечь в систему поддержки и развития бизнеса широкую сеть офисов МФЦ по всей республике, тем самым обеспечить доступность форм поддержки не только в цифровом формате, но и посредством личного общения предпринимателя со специалистом.
Фульвий Флакк ҫарпа Массилие саллювий йӑхĕсем тапӑнасран хӳтĕлеме каять.
Фульвий Флакк с армией отправлен защищать Массилию от нападения племени саллювиев.
Ҫак каҫхине пӗр шхуна та сӑмсах айккипе иртсе каймарӗ.
Ни одна шхуна не прошла в эту ночь мимо бухты.
1927 ҫулта кантона пӑрахӑҫланӑ.
В 1927 году Свияжский кантон был упразднён.
Васильков Иван Васильевич — (9.09.1904(27.08)- 03.08.1965), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Васильевич Васильков (1904—1965) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Каҫхи тӗттӗмре вут ҫути ҫутӑран та ҫутӑ ялкӑшма пуҫларӗ, ачана аякран савӑнӑҫпа астарчӗ.
В сумерках огонек разгорался все ярче и ярче, приветливо мигая издалека мальчугану.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине тӗпсӗр ҫырма урлӑ каҫма пултарайман, вӑйпах уйӑрнӑ икӗ савни пек, ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
Молча глядели они друг другу в глаза, как два насильно разлученных любовника глядят один на другого через преграду, которую они не могут переступить.
Несихва Элентейсен ӗнине сӑватчӗ.
Несихва доила Шерккееву корову.
— Эсӗ ӑна ан итле.
— Не слушай ты ее.
Чӑн та, унӑн ҫулталӑка яхӑн пӗр сӑмахсӑрах выляма тивнӗ.
И вправду, ему около года пришлось играть без слов.
(Вӑтаҫӗр Европӑри пирӗн архивсенчен.)
(Из наших архивов в Центральной Европе.)
— Эпӗ — ҫук, анчах эпӗ вӗренме тытӑнатӑп.
— Я — нет, но я буду учиться.
«5. Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене панӑ чухне принципалӑн финанс тӗлӗшӗнчи тӑрӑмне тишкерессине, ҫак статьян 11-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш абзацӗпе килӗшӳллӗн уйӑрса паракан тивӗҫтерӗвӗн ҫителӗклӗхне, шанчӑклӑхне тата ликвидлӑхне тӗрӗслессине, ҫавӑн пекех принципалӑн финанс тӗлӗшӗнчи тӑрӑмне мониторинг тӑвассине, уйӑрса паракан тивӗҫтерӗвӗн Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене панӑ хыҫҫӑнхи ҫителӗклӗхне, шанчӑклӑхне тата ликвидлӑхне тӗрӗслесе тӑрассине Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн акчӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республики Финанс министерстви е ҫак статьян 7-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн явӑҫтарнӑ агент пурнӑҫлать.
«5. Анализ финансового состояния принципала, проверка достаточности, надежности и ликвидности обеспечения, предоставляемого в соответствии с абзацем третьим пункта 11 настоящей статьи, при предоставлении государственной гарантии Чувашской Республики, а также мониторинг финансового состояния принципала, контроль за достаточностью, надежностью и ликвидностью предоставленного обеспечения после предоставления государственной гарантии Чувашской Республики осуществляются в соответствии с актами Кабинета Министров Чувашской Республики Министерством финансов Чувашской Республики либо агентом, привлеченным в соответствии с пунктом 7 настоящей статьи.
Хӑвна кураймасӑр пурӑннине тӳссе ирттер, анчах ху никама та кураймасӑр ан пурӑн.
Лучше вынести всю горечь возможных гонений, нежели нанести кому-либо одну тень гоненья.
Ҫакӑн пек вӗрентӳллӗ курӑнӑҫсемпе губернаторӑн праҫникӗ те пӗтрӗ.
Этим поучительным зрелищем и завершился губернаторский праздник.
Владимир Бураков Пенсионерсен партийӗ мӗнле йӗркеленсе кайни ҫинчен каласа кӑтартнӑ, ҫитес суйлава хатӗрленессипе ҫыхӑннӑ ыйтусем пирки чарӑнса тӑнӑ.
Владимир Бураков рассказал об истории создания и становления Российской партии пенсионеров за социальную справедливость и о подготовке к предстоящим в сентябре выборам.
Вена филармони оркестӑрĕ.
Венский филармонический оркестр.
Хӗвелӗн хӗрхӗлтӗм пайӑркисем хула стенисемпе башнисене юн сапнӑ пек хӗретнӗ, чӳречесем чуна ҫӳҫентермелле хӑрушшӑн ҫуталнӑ, пӗтӗм хула аманнӑн-суранланнӑн туйӑннӑ, ун суранӗсенчен юн мар — пурнӑҫ сӗткенӗ сӑрхӑнса юхнӑ; вӑхӑт иртсе пынӑ май хула вилӳт пек хуралнӑ та, ун ҫинчи ҫӑлтӑрсем вилнӗ ҫын пуҫ вӗҫне лартнӑ ҫуртасем пек курӑннӑ.
Багряные лучи солнца обливали стены и башни города кровью, зловеще блестели стекла окон, весь город казался израненным, и через сотни ран лился красный сок жизни; шло время, и вот город стал чернеть, как труп, и, точно погребальные свечи, зажглись над ним звезды.
Ҫавӑн пекех Турӑ Патшалӑхӗ те Туррӑн саккунӗсене пӑсма хӗтӗртекен тата унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене аркатма пултаракан хӑрушлӑхсем ҫинчен вӑхӑтра асӑрхаттарсах тӑрать.
Подобным образом, Царство Бога своевременно предупреждает об определенных нравственных и духовных опасностях.
Пирӗн куҫ умӗнчех виҫӗ «юнкерса» ҫапса антарчӗ.
В общем, на наших глазах трех «юнкерсов» сбил.
Каларӑм ӗнтӗ, Леннинберга ҫыннисем Эмиль амӑшне укҫа пырса парсан лешӗ ҫав тери хытӑ тарӑхса кайнӑччӗ.
Когда жители Лённеберги принесли маме Эмиля деньги, собранные, чтобы отправить Эмиля в Америку, мама, как ты помнишь, очень рассердилась.
• Колоссы 3: 13...
• Колоссянам 3: 13?
— Монсеньор, калӑр.
Маркиз, начинайте.
Ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсемпе пӗрле вӑйлӑ радиопередатчик илнӗ те Ҫӗрпе калаҫаҫҫӗ.
Путешественники взяли с собой радиопередатчики огромной мощности и ведут разговор с Землей:
«Чарӑн, пичче!..
«Стой, дядя!
Чимуляк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чимулъях — река в Томской области России.
Унӑн алчӑранӑ куҫӗсенчен темле сарӑ куҫҫуль юхать.
Из его безумных глаз текли какие-то жёлтые слёзы.
Сулимӑн пӗртен-пӗр килӗшни вӑл — уҫӑлса ҫӳренӗ чухне хӗрарӑмсене пӗр ҫӗре яманни.
Единственное, на что не пошел Сулима: объединить на прогулках женское и мужское отделения.
— Паллах, епле-ха унсӑр!
— Ну, а как же!
Хӑйне тытма пӗлмен ҫитменлӗхсем ҫинчен мӗн калаҫасси пур — вӗсем ҫӑмӑллӑнах пӗтеҫҫӗ.
Что говорить о недостатках в манерах — это легко и быстро изживается.
Пӗлессе те вӑл пӗлет, анчах куҫ умӗнче ҫеҫ.
Да и знает он, но только то, что на виду.
Эпӗ мӗн ыйтнине хуҫа кӑмӑлласах тума пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл эпӗ ҫав чӗрчунсенчен вӗҫӗмсӗр йӗрӗннине аван пӗлет, ҫавӑнпа ехусен ухмахла йӑлисем мана нихӑш енчен те пӑсас ҫук тесе шутлать.
Он любезно согласился на это, так как нисколько не сомневался, что мое безграничное отвращение к этим животным предохранит меня от всякого дурного влияния с их стороны.
Вара вӗсем хаш та хаш сывласа сад пахчине — сӗтел патне — анчӗҫ.
И они, вздохнув, спустились в палисадник, к столу.
«Эпӗ сире Иван Львович ҫинчен пӗлтерме васкатӑп…»
— «Спешу сообщить Вам, что Иван Львович…» —
Тӗнчере мӗн кӑна пулса иртмест пуль?
Бывают же на свете чудеса.
Урам, Малти урампа пӗрлештерекен пралукран аялалла, пӗр енлӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Ниже переулка, соединяющего улицу с Передней улицей, теперь лишь односторонняя.
Флю́гер () — тунӑ япала, ҫил ӑҫталла вĕрнине (хӑш чухне хӑвӑртлӑхне те) кӑтартакан метеорологи приборĕ е декораци аксессуарĕ, тахҫан сӑнӑ ҫинчи пĕчĕк ялав.
Флю́гер (, — крыло) — изделие, метеорологический прибор для измерения направления (иногда и скорости) ветра или декоративный аксессуар, ранее флажок на копье (пике).
Вӗсем мана мӗн пӑшӑрхантарнине ҫавӑн пек ӑнланасса эпӗ шанманччӗ.
Они проявили ко мне намного больше понимания и сочувствия, чем, как мне казалось, я заслуживал.
Вара пӗтӗмпех паллӑ пулнӑ.
Все было ясно.
Шартлама сивӗ хӗл кунӗсенче Ультӳҫ инкен пӗчӗк пӳртӗнче хӑмла ҫырли шӑрши кӗнӗ, улӑхри пек, тӗрлӗ чечек «сывлани» сисӗннӗ.
И леченье тетушки Ульдусь почти всегда приносило пользу — то ли и впрямь ее травы были целебны, то ли люди верили ей как всевышнему.
ҫулҫӑсем ҫилпе пӑшӑлтатаҫҫĕ
листья шелестят от ветра
Икӗ кунтан пӑрахут ҫинче лоцманӗ те, машинисчӗ те ҫӗнӗ ҫынсем пулнӑ.
Дня через два на пароход явились новые и лоцман и машинист.
Иисус та — христиансен пухӑвӗн Пуҫӗ пуласскер — хӑй вилнӗ хыҫҫӑн хӑйӗн вӗренекенӗсем ӑса вӗрентекен тата мӗн тумаллине кӑтартакан ӳкӗтсем илсе тӑччӑр тесе тӑрӑшнӑ (Эф. 1: 22).
Точно так же Иисус, которому предстояло стать Главой христианского собрания, позаботился о том, чтобы после его смерти у его последователей было все необходимое в духовном отношении.
Йытӑ вырӑнтан та хускалмарӗ.
Собака молчала и не шевелилась.
Ҫыран хӗррине ҫитме пӗр кавелтовран ытла та мар.
Берег был на расстоянии не больше одного кабельтова.
Ӑна пудра сӗрнӗ, чӗнтӗрлӗ ҫухавиллӗ, ӑссӑр куҫлӑ, аскӑнла кулакан маркизсем курӑннӑ; унтан перӗнсе, ҫакӑнса, пӑвӑнса вилнӗ Вертерсем курӑннӑ; малалла — шанса кайнӑ хӗрсем, ялан юратса йӗрекенскерсем, мӑнастире хупӑннӑскерсем, тилӗрекен ҫулӑмлӑ куҫлӑ, уссиллӗ геройсем, айван та чее Дон-Жуансем, савнийӗсене ӗненмен, ҫапах хӑйсен ключницисемпе пурӑнакан ӑслисем… пурте, пурте курӑннӑ!
Являлись перед ним напудренные маркизы, в кружевах, с мерцающими умом глазами и с развратной улыбкой; потом застрелившиеся, повесившиеся и удавившиеся Вертеры; далее увядшие девы, с вечными слезами любви, с монастырем, и усатые лица недавних героев, с буйным огнем в глазах, наивные и сознательные донжуаны, и умники, трепещущие подозрения в любви и втайне обожающие своих ключниц… все, все!
Кукӑрӑлса, кӑмрӑкланса ларнӑ тимӗр.
Скорчившееся, обуглившееся железо.
Изединовсем, Каблуковсем, Калакутскисем, Калачовсем, Карякинсем, Касаговсем.
Изединовы, Каблуковы, Калакутские, Калачовы, Карякины, Касаговы, Новиковы.
— Эпӗ пӗччен пулман, — хирӗҫ хушрӗ те вырӑсӗ, ура ҫине тӑчӗ.
— Я не был один, — ответил русский и встал.
— Отряд ертӳҫи Суд-Бен-Саид, — терӗ Стэнли уйӑх ҫутинче йӑлтӑртатакан чӳрече умӗнче каллӗ-маллӗ хутласа чӗлӗм туртнӑ май.
— Шейх Суд бен-Саид повел отряд, — говорил он, куря и расхаживая перед окном, залитым лунным сиянием.
Штурм революци ҫӗнтернипе вӗҫленнӗ, Хӗллехи дворец урӑх алла куҫнӑ.
Штурм закончился победой революции, Зимний перешел в другие руки.
Зурин мана хыттӑнах ырласа, хавхалантарса пырать, эпӗ хӑвӑрт вӗренсе пынинчен тӗлӗнсе калаҫать.
Зурин громко ободрял меня, дивился моим быстрым успехам.
Гладиаторсем нимӗнле кавар тума та шутламаҫҫӗ.
Гладиаторы не замышляют никакого заговора.
Хале кайӑк чӳкне те пулин сайра тӑваҫҫӗ».
Нягусь добился своего: все сошлись на том, что надо принести разгневанным богам жертву.
Ӗсӗклесе йӗрсе вӑл вӗсене, тарӑн ыйӑхпа ҫывӑраканскерсене, куҫран пӑхать, хӑй: тен, Бульба вӑрансан тепӗр икӗ кунран ҫеҫ тухса каясси ҫинчен пӗлтерӗ, тесе шутлать.
Рыдая, глядела она им в очи, когда всемогущий сон начинал уже смыкать их, и думала: «Авось либо Бульба, проснувшись, отсрочит денька на два отъезд.
Унӑн кил-ҫурчӗ, саласемпе тата ялсемпе пӗрле, пӗтӗм тӗнчерен уйрӑлса тӑракан расна тӗнче пулнӑ.
Дом его с селами и деревнями составлял какой-то особенный мир, разобщенный со всем остальным миром чертою.
Ҫак реriplaneta оrientalis тата америка тараканӗн ҫывӑх тӑванӗсем, карап ҫинче пурӑнаканскерсем…
— Как могут не интересовать меня эти близкие родственники periplaneta orientalis и американского таракана, обитающие…
Департамент лаптӑкĕ 6 278 км² танлашать.
Площадь территории — 6278 км².
Кӑмӑлӗ тӗлӗнмелле: эпӗ ун умӗнче мӗн-мӗн каламан-ши, анчах вӑл кичеме пула пӑркаланса ҫеҫ ларать, ман сӑмахпа килӗшсе, ҫинҫе сасӑпа: «Ҫапла.. ҫапла!» — тет.
Гляжу я, уж очень она какая-то серьезная женщина, и нрав чудной: я с ней разговоры разговариваю, языком строчу, что тебе швейная машина, а она знай себе ерзает — скучно ей, видно, и поддакивает тоненьким голоском: «Да! Да!»