alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ӑна нимӗн те каламарӑм — хамӑн пӳлӗме кайрӑм.
Я ничего не отвечал ей и отправился к себе в комнату.
Кун хыҫҫӑн вара государствӑна аш-какай памалли плана тултарас тесен, мӗн чухлӗ пӑлан пусма кирли ҫинчен, хӗл каҫма мӗн чухлӗ какай, колхозниксене валли тумтир ҫӗлеме мӗн чухлӗ тир кирли ҫинчен, суту-илӳ базине е урӑх организацисене мӗн чухлӗ пӑлан сутасси ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
После этого собрание стало решать, сколько оленей можно забить, чтобы выполнить государственный план мясопоставок, сколько заготовить мяса на всю зиму и шкур для одежды колхозников, сколько можно продать оленей торговой базе и другим организациям.
— «Феличе Риварес, ун урӑхла хушамачӗ — Пӑван.
— «Феличе Риварес, по прозвищу Овод.
— Эпӗ сире юлма сӗннӗ пулӑттӑм, хӑвӑршӑн та, Дмитришӗн те, — терӗ княгиня, таҫта аяккалла пӑхса, — сирӗн вӑхӑтра туслӑх питӗ ырӑ япала.
— Я бы желала, чтоб вы остались, и для вас, и для моего Дмитрия, — заметила княгиня, глядя куда-то далеко, — в ваши года дружба славная вещь.
Ленӑпа Колясӑр, Владикпа Конушкинсӑр, Голубковпа Гуровсӑр пуҫне, кунта тата ырӑ кӑмӑлла карчӑк пулнӑ.
Кроме Лены, Коли, Владика, Конушкина, Голубкова и Гурова, здесь были ещё добродушная старушка,
«Сэмми, чунӑм, ҫак каҫа пӗрле ирттерес килмест - и?» — ыйтрӗ вӑл.
«Сэмми, дорогой, почему бы нам не провести чудесный вечер вдвоем?» — спросила она.
Пилеш турачӗсем пӗр енчен хытах таптанса пусӑрӑннӑ.
Ветки ее с одной стороны были сильно примяты.
Васька! — кӑшкӑрчӗ Дмитрий, тӑруках темле урса кайнӑ пек пулса.
Васька! — закричал Дмитрий, входя вдруг в какое-то бешенство.
Вӑл кутник ҫине ларнӑ.
Она села на лавку.
Вӑл каланӑ: «Чӗрчун сана шанать пулсан, ҫакӑ вара саншӑн ҫут тӗнчери чи чаплӑ парне».
Он сказал: «Когда животное доверяет тебе, то это самый прекрасный подарок на свете».
сӑвӑс йывӑҫҫи
1) бересклет 2) жимолость
Сирӗн умра тахҫанах ӗмӗтленнӗ алӑк уҫӑлӗ.
Перед вами открываются двери, в которые вы так давно стучали.
Премьера 1952 ҫулхи кӑрлачӑн 20-мĕшĕнче иртнĕ.
Премьера фильма состоялась 20 января 1952 года.
Чи кайра Малиша пырать.
Последним шел Малиша.
Хакласа ҫырса памасан, тепрехинче илейместӗн.
Если не напишешь рецензию, то в следующий раз не получишь.
— Чӑн-чӑн тырӑ тӑвакансем мӗн тӑваҫҫӗ, пӗлетӗн-и эсӗ?
— Настоящие-то хлеборобы знаешь чем заняты?
Акӑ мӗнле юратнӑ мана ку ҫемьере…
Вот как меня в этой семье любили да жаловали…
"СССР-Франция", "СССР-Вьетнам" пĕрлĕхсене ертсе пынӑ.
Возглавлял общества дружбы «СССР — Франция» и «СССР — Вьетнам».
— Ҫиес килмест теме юрамасть.
— Нельзя говорить, что не хочется есть.
Пӗлетӗн-и? — ответ пачӗ хӗрача.
Знаешь? — ответила она.
— Паллах, тӗрӗс мар, — тет Лика.
— Конечно, неправильно, — говорит Лика.
Юпа, 21 — Башири Зариф, прозаик, сӑвӑҫ, публицист.
21 января — Дмитрий Харатьян, советский и российский актёр.
Унӑн кӑмӑлӗ ҫемҫелсе кайрӗ те калать:
Он, конечно, размяк и говорит:
Эпӗ тата тупатӑп.
Я достану ещё.
— Эсӗ вӗсемшӗн ҫуннипе хӑвна манса ан кай, — пӑшӑрханма пуҫларӗ ашшӗ.
— Себя-то, смотри, не упусти с ними, — забеспокоился отец.
— Тулӑ ҫинчен-и? — чӗтресе ӳкрӗ Санька.
— Что — про пшеницу? — вздрогнул Санька.
Захар сӑнӗнче вӑл ӗненменни е, тӗрӗсрех каласан: «Апла пулма пултараймасть», тесе лӑпкӑн шухӑшлани палӑрчӗ.
На лице Захара выразилась недоверчивость, или, лучше сказать, покойная уверенность, что этого не бывает.
— Ку вара — сирӗн пӳлӗм.
— А вот ваша комната.
Халӑх хурӗпе пупне пыра-пыра пуҫҫапнӑ, хурсем валли парнесем панӑ, йыттине вӗлеричченех патакпа хӗненӗ.
И народ подходит к гусю и кланяется ему и жрецу: для гусей дают дары, а собаку бьют палками до тех нор, пока она не издохнет.
Кам эпӗ саншӑн?
Я тебе кто есть?
Ҫавӑнтан пит те сыхланмалла.
И этого следовало опасаться.
Пысӑк ҫухату пирки вӑл калаҫасшӑн пулмарӗ.
Он не хотел говорить о  большой утрате.
— Вӑрӑсем кантурӑн ҫывӑх ҫыннисем…
— Недавно, говорят, адабаевцы шибко напугали их.
Кун пекки нихӑҫан та пулмалла мар!
Такого не должно быть!
Тĕп редактор — Юрий Поляков.
19 апреля 2001 года главным редактором был назначен писатель Юрий Поляков, ранее неоднократно публиковавший в газете статьи социологической и политической тематики.
— Саначчӗ ман вырӑна, капла ҫеҫ уламӑттӑн, — чарӑнмарӗ Аникей, картусне таҫталла персе.
— Тебя бы на мое место, не так бы еще взвыла, — но унимался Аникей, сбрасывая и кидая куда попало фуражку.
Куна чӑтма ҫук!..
Это невозможно!..
Чукун ҫул артиллерийĕ
Береговая артиллерия на Северных Крепостях
— Сӑвӑла, э?
— Сочини, а?
— «Хӑвӑн курайманлӑхна лӑплантарма-и?»
— Чтоб ненависть свою насытить?
Иегова Иуда патшалӑхне пилленӗ: Аса патшана ларнӑранпа вунӑ ҫул хушши халӑх мирлӗ пурнӑҫпа киленсе пурӑннӑ.
Иегова благословил Иуду: в первые десять лет правления Асы жители этого царства наслаждались миром.
— Эпӗ ӑна ӗмӗрлӗхе ӗҫсе тӑрантӑм.
Наверно, изо рта уж водка-то видна.
Шырать, шырать хӑйӗн вырӑнне — тупаймасть, тӗрлӗ ҫӗре ҫите-ҫите ҫапӑнать, тӗк-ҫӳҫӗ ҫеҫ пӑрӑлтатса тӑрать, — усси ҫапах та ҫук…
Ищет, ищет своего места, бьется, бьется, — только перья летят от него, а всё толку нет…
Нильчим-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нильчим-Соим) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Рим ҫумне Этрурири Перузие кĕртнĕ.
Присоединение к Риму Перузия в Этрурии.
Чӑваш чӗлхи пӑлхар ушкӑнне кӗрекен пӗртен-пӗр чӗрӗ чӗлхе пулни мана интереслентерет.
Мне интересно, что чувашский язык является единственным живым языком, входящим в булгарскую группу.
— Итле-ха, йӗкӗт, мана йӑлӑхтарчӗ ку калаҫу.
Ладно, парень, мне надоел этот разговор.
Кам шутлама пултарӗ Рита та ҫавӑн пек ӗсӗклесе макӑрма пултарать тесе?
Кто мог подумать, что и Рита может рыдать, и еще как больно!
Шӑп ҫакӑн пек йывӑрлӑха лекессинчен хӑранӑччӗ те ӗнтӗ Эмиль.
Случилось то, чего Эмиль всё время боялся.
— Авӑ Лена Павловна ун пирки мӗн чухлӗ хурлӑх тӳсрӗ.
— Вон Лене Павловне сколько из-за него горя было!
Эпӗ, Сашенька, пӗрмаях сан патна пырас тесеччӗ-ха! — терӗ Крюкова ҫав тери савӑнӑҫлӑн, Кирсанова хӑйӗн пӳлӗмне ертсе кӗнӗ хыҫҫӑн.
Ведь я все собиралась к тебе, Сашенька! — с восторгом сказала Крюкова, когда ввела его в свою комнату.
Вӗсем кунта, Мускав ҫывӑхӗнче те пур.
Они и здесь есть, под Москвой.
Полярти тӑватӑ паттӑр тӗпчевҫӗ хӑш тӗлте ишнине ачасем шкулта карттӑ тӑрӑх сӑнаса тӑчӗҫ.
Ребята в школе следили по карте, где плывет четверка отважных полярных исследователей.
Вӑл пачах та килмесен, нимӗҫ суйрӗ пулсан, мӗн тӑвӗҫ-ши вара вӗсем?
Что же им делать, если он вовсе не придет, если немец их обманул?
Фелим ун тӗлӗнче уласа йӗме тытӑннӑ.
Фелим принялся громко причитать над ним.
— Халлӗхе интересли нимех те ҫук-ха.
— Пока ничего интересного.
Акимов Григорий Тимофеевич — ( – ), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 206-мĕш стрелоксен дивизин 748-мĕш стрелоксен полкĕн стрелоксен батальонĕн командирĕн связнойĕ, Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Григо́рий Тимофе́евич Аки́мов ( — 6 октября 1978) — участник Великой Отечественной войны, связной командира стрелкового батальона 748-го стрелкового полка 206-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза (1943), красноармеец.
Элен ун ҫинчен куҫӗсене илменни ӑна пушшех пӗтерчӗ.
Элен не спускала с не глаз, и это окончательно лишило его хладнокровия.
— Кунта, — тетӗп, — тимлесе пӑхса ҫырса илмелли правило.
— Тут, — говорю, — такое правило, что надо внимательно списывать.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, тӑванӑм! —
— Знаю, знаю, мой родной! —
Авӑ мӗншӗн эс ФСБ тата контрразведка уйрӑмӗ ҫинчен асӑнтӑн.
Так вот почему ты говорила про ФСБ и отдел контрразведки?
— Эпӗ ӑна, чӑнах та, икӗ хут ҫеҫ курнӑ, куна та аякран кӑна, вӑл пирӗн облаҫа килни нумай пулмасть-ха, пӗр виҫӗ уйӑх пулӗ, унран ытла мар!
— Я, правда, видела его всего два раза, и то издали, он у пас недавно, месяца три, не больше!
— Эс мӗн, тӗне кӗмен-и?
Иль русское имя позабыл?
Хильперик Рагенфредран Аквитание тарнӑ.
Хильперик II бежал от Рагенфреда в Аквитанию.
Тимофей Ильич пӳрте кӗнӗ чухне: «Ниловна! Тата нумай ларатӑн-и эсӗ унта?» — тесе кӑшкӑрса илчӗ.
Тимофей Ильич, возвращаясь в хату, крикнул: «Ниловна! Долго ты еще будешь возле него сидеть?»
Адресно-телефонный справочник Чеченской Республики
Национальная библиотека Чеченской Республики;
Юрлакансем патне ҫамрӑксем хуткупӑс илсе пынӑ, вара ташӑ пуҫланса кайнӑ.
К песельникам приходила молодежь с гармошкой, и тогда начинались пляски.
Сӑмахран, пирӗн патӑрта…
У нас, к примеру…
Ӗнертенпе вара иртен-ҫӳрен те курӑнми пулчӗ…
Но со вчерашнего дня путники перестали показываться.
Вӗсене хӳме пек тӑратса лартрӑмӑр, пурин те пӳрт пултӑр, терӗмӗр.
Мы их заборчиками ставили, чтоб у всех были домики.
Ухмахланма чар-ха ӑна, Грачев юлташ.
Запрети ему, товарищ Грачев, вытворять эту глупость.
Виҫҫĕ тултарсанах Марина юрра шӑрантарнӑ, ритма туйнӑ.
В возрасте трёх лет Марина уже хорошо пела и чувствовала ритм.
Сасӑ вӑрман хӗрринчен илтӗнет иккен.
Звук слышался с опушки.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 354 км².
Урӑх вӑл нимӗн те каласшӑн пулмарӗ.
И дальше этого он не шёл.
2004 ҫул — МГИМО хисеплĕ профессорĕ.
2004 год — почётный профессор МГИМО.
Ӑна никам та вӗлересшӗн пулман, мӗншӗн вӗлермелле ӑна, — пӳлчӗ амӑш сӑмахне хӗрача; унӑн сассинче чӑннипех асапланни сисӗнчӗ.
Никто не собирался его убивать, зачем его убивать? — перебила ее девушка; по всему было видно, что она очень несчастна и говорит искренне.
Эсӗ те ав, манӑн мӗнле ӳссе ҫитрӗн, аҫу пекех.
Вон ты какой у меня вырос, чисто отец.
Каялла уттарчӗҫ.
Тронулись в обратный путь.
Вӗсем патне строительство начальникӗ Отто Швальбе пырать, вӑл яланхи пекех яка хырӑннӑ, капӑр тумланнӑ.
В их сторону шел начальник строительства инженер Отто Швальбе, как всегда, гладко выбритый, франтоватый.
Пусма картлашки ҫинчен кӑлӑхах сигнал паман иккен: кӗҫех алӑкран директор кӗни курӑнчӗ.
Волнение, поднявшееся было при появлении директора, улеглось.
Ҫавна пула тӗлӗнетӗп те эпӗ.
И я просто удивляюсь.
Вӗсен ҫемйисем, псалом юрлакан пекех, Турӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене аркатма пултаракан хӑрушлӑхсенчен сыхланнине туяҫҫӗ.
Их семьи, подобно псалмопевцу, чувствуют, что защищены от духовного вреда.
Анчах халӑха кӑштах хускатма, ҫӗнӗ япалапа интереслентерме май пулнишӗн Надежда Самойловна чӑннипех савӑнчӗ.
Но Надежда Самойловна радовалась, что удалось расшевелить народ, заинтересовать новым делом.
Мана пӗри те таптаса каяймарӗ.
Ни один не переехал меня.
Ирӗксӗрех чӗре хытса ларать, чун хупӑнать…
Поневоле сердце очерствеет и душа закроется…
Малалла вӑл мӗн тӑвасси мана нимӗн чухлӗ те интереслентермерӗ.
Меня вовсе не интересовало, что станет он делать дальше.
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Послы США в России
Вӗсем кӳренеҫҫӗ пулсан, эпӗ вара вӗсемшӗн ырӑ сӑмах тупма тӑрӑшӑп.
Если они станут жаловаться, постараюсь найти для них доброе словечко или что-нибудь в этом роде.
Ку — Одессӑри 5-мӗш гимнази тенине пӗлтерет.
Это — вензель Одесской пятой гимназии.
Никита урам кӗтессинче урапине тӳнтерес пекех тӳрремӗн ҫавӑрчӗ.
И Никита погнал, круто завернув за угол.
149. Эй Ҫӳлхуҫа, ырӑ кӑмӑлупа манӑн сассӑма илтсемччӗ;эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн сутупа чӗртсемччӗ мана.
149. Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
Апрель уйӑхӗнче вара повстанецсен винтовкӑсем ҫителӗклех пулчӗҫ, ултӑ батарейӑпа ҫӗр алла яхӑн пулемет вӗсен аллине куҫрӗ.
В апреле у повстанцев уже было полное число винтовок, шесть батарей и около полутораста пулеметов.
Кам вуламан-ши «Вӑхӑт машинине»?
Кто не читал «Машину времени»!
Вашингтон Ирвинг (;
Ва́шингтон И́рвинг (;
Ӗнтӗ йӑлтах урӑхла кайӗ.
Теперь все пойдет по-другому.
— Эсир-им, Марья Ивановна?
— Это вы, Марья Ивановна?
Ҫынсем урапасем ҫине ларса вырнаҫрӗҫ те ҫула тухрӗҫ.
Расселись по телегам и тронулись в путь.
Пирӗн кофе пӗтсе ҫитнӗччӗ те, Джим мана та вӗсемпе пӗрле кайса кофе туянса килме хушрӗ.
У нас вышел весь кофе, поэтому Джим сказал, чтоб и я поехал с ними и купил.
— Ҫу-нат-ти?..
— Кры-луш-ко?..
Березникра «Гоголь» топливо илнӗ, ҫур сехет ытла чарӑнса тӑнӑ.
В Березнике «Гоголь» брал топливо и стоял больше получаса.
— Мӗн каларӑм эпӗ?
— Что я говорил?
«Муся», жандармӑн сивӗ те тӗссӗр куҫӗнчен пӑхса, ним хумханмасӑр сумкинчен паспорт кӑларса нимӗҫе тыттарать.
«Муся» спокойно достала из сумочки паспорт и подала жандарму, прямо глядя в его холодные бесцветные глаза.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005926
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005926
— Лобзикпе нимӗн те ӗҫ тухмарӗ.
— С Лобзиком ничего не вышло.
Пурин те ун пек пӑшӑрханасси пулать.
Такие беспокойства вполне естественны.
— Чиперри те пурӑнсан-пурӑнсан вилет, сывви те хӗне каять.
— Нам нужна живая, слышишь?
Малти урапин сӑпка майлӑ ларкӑчӗ ҫинче, вӑнкки-вӑнкки сиккелесе, Мирон Григорьевичпа Лукинишна юнашар ларса килеҫҫӗ, вӗсене хирӗҫ — Гришака асатте, георгисемпе медальсем ҫакса тултарнӑ ҫӗнӗ мундир тӑхӑннӑскер.
На передней, покачиваясь в люльке, сидели рядом Мирон Григорьевич с Лукиничной, против них — дед Гришака в свежем мундире с Георгиями и медалями.
Сисетӗр-и, мӗн пулма пултаратчӗ?
Можете себе представить ее положение!
— У, тискер кайӑксем!
— У, зверье, скоты!
Февраль уйӑхӗнче чикеленсе аннӑ кивӗ Российӑна ура ҫине тӑратас тесе, Корнилова чунтан пулӑшма ӗмӗтленнӗ ҫынсем пынӑ унта.
Шли люди, искренне хотевшие помочь Корнилову поднять на ноги упавшую в феврале старую Россию.
Эпир те платформа тӑрӑх питӗ хуллен иртрӗмӗр, мӗншӗн тесен пӗр-пӗрне пӑхас тесе пӗрмай чарӑнкаласа утрӑмӑр.
Мы тоже очень медленно шли по платформе, потому что всё время останавливались, чтобы посмотреть друг на друга.
— Вӑл ӗнтӗ, мӗнле калас-ха, Григорий Пантелевич…
— Да ить оно, как говорится, Григорий Пантелевич…
— Кивҫен? — тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Долг? — повторил он.
Ертсе тухма килӗшмесен — персе пӑрахма, ертсе ҫитерсен — укҫа, ҫӑнӑх, краҫҫын тата сунарҫӑ кӑмӑлне тултарма нимӗҫсен чапа тухнӑ «Три кольда» текен икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалне пама пулнӑ.
За отказ посулили расстрел, а за выполнение задания — денег, муки, керосина, а главное — мечту охотника — двустволку знаменитой немецкой марки «Три кольца».
Адампа Ева ҫылӑха кӗрсен, Турӑ мӗн тесе сӑмах панӑ?
Какое обещание дал Бог после того, как Адам и Ева согрешили?
— Ҫапла, Гент мистер, ку тӗрӗсех.
— Да, мистер Гент, это правда.
Дисциплинӑна ҫирӗп тытса пымаллаччӗ, — хытарса каларӗ Митя, унтан вӑл сехетне кӑларса пӑхрӗ.
Надо дисциплину держать, — строго сказал Митя и посмотрел на часы.
— Ой, каҫар мана, Дубинин, эп кун ҫинчен ним те пӗлмен.
— Ой, ты меня извини, Дубинин, я про то не знала ничего…
Лайӑх тенкел-пукансене тусан пуснӑ; чӳрече карнизӗсене эрешмен картисем карса илнӗ; тепӗр пӳлӗм алӑкне хупман та, унта шпорлӑ ҫутӑ атӑпа хӗрлӗ ҫӗвӗллӗ мундир курӑнаҫҫӗ; арҫын хыттӑн калаҫни, хӗрарӑм кулни илтӗнет.
Мебели довольно хорошие были покрыты пылью; паук застилал своею паутиною лепной карниз; сквозь непритворенную дверь другой комнаты блестел сапог со шторой и краснела выпушка мундира; громкий мужской голос и женский смех раздавались без всякого принуждения.
Килкарти урлӑ пӗр кӗрнеклӗ старик васкаса утать.
Из глубины двора торопливо шел коренастый старик.
Чир палли курӑнсанах мерӑсем йышӑнӑр.
При первых признаках недомогания принимайте срочные меры.
Халӑх йышĕ — 172 ҫын (раштав, 31, 2006).
Население составляет 1728 человек (на 31 декабря 2006 года).
Старик вут патне кайнӑ ҫӗртен мар, тепӗр енчен ҫаврӑнать.
— Ложись, сынок, сосни чуток.
Вӑл стена ҫумӗнче пӗрре ман ҫине, тепре Николай Антоныч ҫине пӑхса тӑчӗ.
Она стояла у стены и смотрела то на Николая Антоныча, то на меня.
Кашниех е тухтӑр, е агроном, е тата темле инженер пуласшӑн, эпир, стариксем, вилсен, халӑха кам атӑ, йӗм ҫӗлесе парӗ, лашасене кам таканлӗ?
Каждый то в доктора метит, то в агрономы, то в разные инженеры, а перемрем мы, старики, — кто же народу сапоги тачать, штаны шить, лошадей ковать будет?
Ӑна хирӗҫ, хулпуҫҫи урлӑ берданка пӑшал ҫакса, хуралҫӑ тухрӗ, ку кӑтра сухаллӑ вӑйпитти старике Сергей паллать.
Навстречу ему вышел уже знакомый Сергею сторож с берданкой на плече — кряжистый старик, с седой в мелких кольцах бородой.
Вӑл хаххулсем тӑхӑнакан йышши хӑйӗн хӑтсӑр та ҫӗтӗк йӗпе аттине пылчӑк ҫийӗпе йывӑррӑн сӗтӗрсе утать, урине ярса пусмассеренех кукӑр авӑрлӑ юман туйи ҫине тайӑна-тайӑна илет.
Он шел, тяжело двигая по грязи мокрыми и разбившимися грубыми хохлацкими сапогами и через шаг равномерно подпираясь дубовой клюкой.
— Ҫавӑнтан ӗнтӗ…
— Как же!..
Вӑл, чавсисем ҫине таянса, вучахри кӑварпа ҫуталакан командир пичӗ ҫине нумайччен пӑхса ларчӗ.
Подперев голову руками, он долго сидел, разглядывая освещенное огнем усталое лицо Учи.
— Сунара ҫӳремелли-и? — хӗпӗртесе ӳкрӗ Ильяс.
— Охотничья? На охоту ходить, значит? — удивился Ильяс.
ӑҫтиҫук ҫынсем
сброд, отребье
Питӗр хулинче пурӑнакан Валерий Жиляев Германири Совет Ҫарӗсен ушкӑнӗнче пулнӑ ветерансен Халӑхсен хушшинчи ассоциацине йӗркелесе янӑранпа тӑхӑр ҫул иртрӗ.
Прошли девять лет, как житель города Петербурга Валерий Жиляев организрвал Международную ассоциацию ветеранов бывших в рядах Советской Армии в Германии.
— Ҫапла ӗнтӗ, тӑвар шывӗ кӑна темелле.
— Обыкновенное дело. Одна соленая вода.
— Эпӗ ӑнланатӑп сире, — терӗ Борин.
— Я понимаю вас, — сказал Борин.
1589 ҫултанпа 1925 ҫулччен Чархули, 1925-пе 1961 ҫулчен — Сталинград ятлӑ пулнӑ.
В 1925 году город был переименован в Сталинград в честь И. В. Сталина.
Шашкӑсемпе вӑратма тиврӗ.
Пришлось шашками будить.
10. Вуникӗ вӗренекенӗнчен пӗри, Иуда Искариот, Иисуса аслӑ священниксене тытса парас тесе, вӗсем патне кайнӑ.
10. И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.
— Эсир Сяо начальник ҫине пӑхӑр-ха, мӗнле таса та чыслӑ ҫын вӑл! — хушса хучӗ Чжао Юй-линь.
— Вы взгляните на начальника Сяо, какой он достойный человек! — добавил Чжао Юй-линь.
Шерккей пурпӗрех хальхинче ун патне кӗме килӗшмерӗ.
Однако у Шерккея хватило сил отказаться.
Наука тӗлӗшпе те унӑн ҫавнашкалах пулса пырать; сахал вӗренсех, ҫырса пымасӑрах, вӑл математикӑна питӗ чаплӑ пӗлет, профессора такӑнтаратӑп тенипе пӗртте мухтанмасть, ӑна хӑй итлекен лекцисенче пули-пулми япаласем нумай пек туйӑнать, анчах.
В отношении науки было то же самое: занимаясь мало, не записывая, он знал математику превосходно и не хвастался, говоря, что собьет профессора.
Темиҫе минут хушши никӑшӗ те чӗнмерӗмӗр.
Несколько минут все молчали.
— Укҫа сахалтарах, ҫапла-и?
— Денег маловато, а?
Ку мӗне пӗлтерет тата?
А это что значит?
Ҫавна тумалли пӗр май вӑл — хамӑр ума тӗллевсем лартасси.
Например, ставя перед собой духовные цели.
Унтан ҫынсем курӑнчӗҫ.
Вот глупцы,
Служба списокӗ тӑрӑх пӑхсан, иртнӗ вӑрҫӑра хӑйне хӑй питӗ лайӑх кӑтартнӑ.
Судя по послужному списку, отлично зарекомендовал себя в прошлой войне.
«Пӗреххут Петьӑпа пӗрле хулана тухса кайнӑ пулсан, тен авантарах пулнӑ пулӗччӗ», — шухӑшласа илчӗ Михеев.
Мелькнула мысль о том, что лучше было бы ему уехать тогда с Петей в город.
Кӑҫал халӑх хушшинче вулав культурине сарас енӗпе пурнӑҫлакан пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем наци литературине аталантарма ҫӗнӗ вӑй-хал хушасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что проводимые в этом году масштабные мероприятия по популяризации культуры чтения дадут дополнительный импульс развитию национальной литературы.
Ҫавӑнпа та унпа телефонпа е видео ҫыхӑнупа калаҫас умӗн эпир вӑл кӳрентерекен сӑмах каласан хамӑра алра тытма пулӑш тесе Иеговӑна кӗлтӑваттӑмӑр.
Перед тем как позвонить ему, мы молились, чтобы Иегова помог нам сдерживать себя, если он скажет что - нибудь обидное.
Пӑх-ха, хӑй пирки ҫеҫ шухӑшлать.
Только о себе думает!
— Ху пӗлетӗн, — терӗ те хӗрарӑм ывӑннӑн, ыйтса-мӗн тӑмасӑр, ҫенӗх урати урлӑ ярса пусрӗ.
— Сам знаешь, — устало отозвалась женщина и, не спрашивая разрешения, шагнула через порожек сеней.
Сноуи канлӗ шыв мар, ытлашши алхасса юхать вӑл.
Сноуи не спокойная река, а стремительный поток.
Мана курорта сипленме яраҫҫӗ.
Меня отправляют на курорт лечиться.
Леш хут татӑкне икӗ сехет ҫурӑра София мисс ӑҫта та пулин Гарнипе тӗл пулса тухса тартӑр тесех хунӑ пуль; ҫак хут татӑкӗ ҫинчен те, София мисс хӑйне мӗнле тыткалани ҫинчен те унӑн ашшӗне каласа памалла пулнӑ манӑн; вара ашшӗ ӑна питӗрсе лартатчӗ те, ҫакӑн пек хӑрушӑ инкек пулмастчӗ.
Клочок бумажки, должно быть, для того и был вложен, чтобы мисс София где-нибудь встретилась с Гарни в половине третьего и убежала с ним; а мне надо было рассказать ее отцу про эту бумажку и про то, как странно вела себя мисс София; тогда он, может, посадил бы ее под замок и не случилось бы такого ужасного несчастья.
Аслӑ ҫул ҫине тухсан, эпир хамӑра такам балкон ҫинчен шур тутӑрпа сӗлтнине куртӑмӑр.
Выехав на большую дорогу, мы увидали белый платок, которым кто-то махал с балкона.
Пӗтӗм халӑх Турӑ Ҫурчӗ умӗнчи уҫӑ вырӑнта ҫак ӗҫе тата ҫумӑра пула чӗтресе ларнӑ.
И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей.
Эсӗ ав — пурне те курттӑмӑн!
А ты — всех гамузом!
Ватӑ кайӑк тата хытӑрах ҫиленсе ҫитнӗ.
Старая птица обозлилась еще пуще.
Епле астумӑн-ха ҫав Игорь калакан «пысӑк япаласем» ҫинчен пынӑ ҫӗрлехи калаҫусене?
Я помнила эти неизбежные ночные беседы «об серьезных вещах», как выражался Игорь.
Вунӑ сехет те 25 минут.
Часы показали 25 мин. одиннадцатого.
Эпӗ мексиканкӑсем ун пек ҫӳреҫҫӗ тенине илтнӗччӗ.
Я слыхала, что это принято у мексиканок.
Вӑл амӑшӗпе хӗрӗсене тертлӗ пурӑнӑҫран кӑларасшӑн.
Он думал над тем, как помочь матери и дочерям выбраться из этой кабалы.
Алексей тусӗн ҫыруне вуларӗ те, ӑна хӑйӗн малашнехи пурнӑҫне курнӑ пек туйӑнчӗ.
Читал Алексей письмо друга, и ему казалось, что заглянул он в свое будущее.
Украинӑри иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш фронтсен войскисем Дунайшӑн ҫапӑҫни Воропаев шухӑшӗпе чи кӑткӑс маневрлӑ та юнлӑ ҫапӑҫусенчен пӗрин шутне кӗнӗ.
Сражение за Дунай, ведомое войсками 2-го и 3-го Украинских фронтов, в глазах Воропаева принадлежало к одним из самых сложно-маневренных и кровопролитных.
Вӑл хӑй ҫара ҫерҫисене пӑхни ҫинчен те каларӗ, вӑл вӗсене алӑ вӗҫҫӗнех ӑманпа тӑрантать иккен.
Он сказал, что в его ведении находятся также и летучие мыши и что он кормит их с рук червяками.
Кам ирӗк пачӗ-ха сире ятлӑ ҫынпа апла аппаланма?
Какое вы имеете право так с благородным человеком поступать?
— Тӗрӗссипе, юлташсем, васкавлӑ бюро пухмаллаччӗ, анчах, шел те, эпир куна тума пултараймастпӑр — Бахолдин чирлӗ, икӗ ҫын килте ҫук, ҫавӑнпа эпир бюро пухмасӑрах пӗр япала ҫинчен калаҫса илӗпӗр.
— Вообще-то, товарищи, надо бы созвать срочное бюро, но мы не можем этого сделать — Бахолдин болен, двое в отъезде, поэтому мы просто в рабочем порядке обменяемся мнениями о том, что случилось.
— Ӑна тупӑп-ха.
— Так это я найду.
Эпӗ сакӑрвунӑ процент таран комбайнсемпе выртӑм — нимӗн пӑшӑрханмалли те пулмарӗ.
Я же процентов восемьдесят пустил в комбайны — никакой тебе тревоги.
Тап-таса тӳпе хӗрринче кирпӗч завочӗсен трубисем, монастырь тӑррисем, элеваторсем уҫҫӑнах палӑраҫҫӗ.
На ясном небе четко вырисовывались трубы кирпичных заводов, купол монастыря, элеватор…
Темле инкек те ӳкме пултарӗ сан пуҫу ҫине!
Да мало ли что может случиться с тобой!
— Часах вӑрмансенчен тухӑпӑр та хире-хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫӑпӑр.
— Скоро выйдем из лесов и будем биться в чистом поле, грудь с грудью.
Эсир кирлӗ ӗҫсене тума тивӗҫлӗ.
Вы обязаны были принять меры.
— Ҫапӑҫура яланах ҫӗнтеретпӗр тетӗн эсӗ.
— Вы всегда побеждаете в бою, говоришь ты?
Вӗсем пусмӑрпа йӗркесӗрлӗх ӑшне путнӑ тӗнчере пурӑннӑ.
Они жили в мире, погрязшем в насилии и безнравственности.
Ҫĕнĕ Чĕпкас
Новые Чепкасы
Вӗсене хӑйсен ӗмӗчӗ ҫунатлантарса пычӗ, вӗсем хытӑран та хытӑрах интересленсе тата хытӑрах тӑрӑшса ӗҫлерӗҫ.
Надежда ожила в них, интерес к делу все возрастал и усердие с ним наравне.
— Ҫӗрӗ вӑтӑр пус!
— Тридцать копеек сотня!
Хавхаланса кӑшкӑрашни сасартӑк шӑпланчӗ.
Крики восторга мгновенно сменились гробовым молчанием.
Рао тухтӑрӑн ҫул ҫинче нумай тӑрмашмалла пулчӗ.
Много было забот у доктора Рао в дороге.
Ӗҫ тухмарӗ-им?
Не вышло, что ли?
— Апла пулсан хӳшӗсем лартма тытӑнас пулать, — сӗнчӗ Арон.
— А почему бы нам шалашей не сделать? — предложил Арон.
Ҫакна вӗсем пӗтӗм хула халӑхӗ ҫапла йышӑннипе тунӑ.
Это они выполнили по общему приговору города.
Урӑхла кусьпа курза урӑхла ӑнланать пулас пире де, таврари хӑйӗн вырӑнне де.
Глаза у него умные, но не по-нашему.
Калама ҫук хытӑ асаплантӑмӑр!..
Ой, намучились мы!..
Ку вара вӑл хунар юпи ҫумне пырса тӑрӑнса, ҫамкине мӑкӑль сиктерсе кӑларнипе вӗҫленчӗ.
Кончилось это тем, что он налетел на фонарный столб и набил на лбу шишку.
Эпир пӑхатпӑр, ним те ӑнланмастпӑр.
А мы смотрели и ничего не понимали.
Иисус тӳлесе илнине тата чӗрӗлсе тӑнине пула вилӗм урӑх пулмӗ ӗнтӗ.
Благодаря искупительной жертве Иисуса и его воскресению, смерти уже не будет!
Хӑй мӗне ӑнланса илнине каламасӑр ҫынсене нумайччен кӗттерсе асаплантарчӗ вӑл, вара, юлашкинчен, ҫапла пӗлтерчӗ:
Он долго мучил публику, не говоря, что именно понято им, и, наконец, сообщил: