alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ингушсен юлан утлӑ разведчикӗсем Сомрина станцийӗ патне пырса ҫитеҫҫӗ.
Разъезды ингушей проникли до станции Сомрино.
Такам — тӗттӗмре вӑл кам иккенӗ курӑнман — шӑппӑн балалайкӑна калама пуҫланӑ.
Кто-то — в темноте не было видно кто — тихо наигрывал на балалайке.
Кун пек ырлӑх ниҫта та ҫук пулӗ.
Ничего не могло быть лучше!
— «Креке, фекс, пекс», тесе калама ан ман, — тет тилли.
— Да не забудь сказать «крекс, фекс, пекс»… — сказала лиса.
Нимех те мар, эпир сирӗн ҫинчен лайӑх, тейӗпӗр.
Ничего, мы дадим о вас хороший отзыв.
Ну, юрӗ, эсир унталла, эпӗ кунталла.
Ну, ладно, вы туда, а я сюда.
Мӗн тӑвӑн, ҫын ҫаплах ҫуралнӑ-тӑр: чапӗпе савӑнма юратать вӑл, — унӑн пӗр тумламӗ те пулсан пуҫа темле тутлӑн ӳсӗртет, чӗрене вара ҫав тери ӑшӑ туйӑнать.
Что поделать, таким уж уродился человек: он любит гордиться славою, — даже одна ее капля сильно опьяняет голову, а в сердце чувствуется тепло.
Эпӗ ӑна чӗремри сӑваплӑран та сӑваплӑ вырӑнта тытса пӗтӗм ҫӗр тавра йӑтса ҫаврӑнтӑм, вӑл, металран тунӑ ҫак тӗлӗнтермӗш, чӗрӗ чун пек савӑнатчӗ, манпа пӗрле ҫӑлӑнатчӗ, хӗпӗртетчӗ, кунта килсе ҫитме васкатчӗ… —
Я обнес его вокруг всей земли, в святом святых сердца, оно радовалось, это металлическое чудо, как живое, спасалось вместе со мною, ликовало и торопилось сюда… —
Пĕр ҫапӑҫусӑрах утравӑн пайне пӑхӑнтарса Рима таврӑнать те триумф тӑвать.
Без единого боя он подчинил себе часть острова, возвратился в Рим и отпраздновал триумф.
Старик мӗнле кӑна калаҫрӗ пулин те, тӑлӑх арӑм лаша илме килӗшмерӗ.
Но как ни уговаривал старик, вдова наотрез отказалась от лошади.
Анчах та ку халь ӗнтӗ рояль мар, ку вӑл виҫ ураллӑ Горыныч ҫӗлен, унӑн уҫӑ ҫӑварӗнче шурӑ тата хура шӑлсем ялтӑраҫҫӗ.
Но это был уже не рояль, это был Змей Горыныч о трех ногах, и в его раскрытой пасти сверкали белые и черные зубы.
Серби, Черногори, Греци тата Болгари пĕр-пĕринче килĕшсе татӑлса Балкан пĕрлĕхне йĕркеленĕ.
Болгария, Сербия, Греция и Румыния увеличили свои территории.
Ӑшӑ ҫӑкӑра эпӗ пӗтӗм чунтан савӑнса ҫирӗм..
Приятно мне было отведать свежеиспеченного хлеба!
Мӗн туйма пултараҫҫӗ-ха слон е кит тытакан сунарҫӑсем?
Что же должны ощущать ловцы слонов и китобои?
— Каҫар, — терӗм ачана.
— Извини, — сказал я мальчику.
Кӗркунне шӗшкӗ тӗмине мӑйӑр татакан ачасем пӗтӗмпех хуҫса, ватса пӗтернӗ.
Осеннью дети, собирающие орехи,  поломали ветки орешника
Ыттисем, моторӗсемпе кӗрлесе, тӗттӗмре тӗрлӗ еннелле саланаҫҫӗ.
Другие загудели моторами, расползаясь в темноте.
Хӗрарӑмсӑр сирӗн ниепле те май тухмасть ахӑр.
Без бабы вам, видно, никак не обойтись.
Марья Васильевна каллех:— Ҫапла, — терӗ.
Марья Васильевна снова сказала:— Да.
— Вӑл усал та, вӑл кӗҫҫе пит те эпӗ.
Я!
Публий Квинтилий Варпа Клавдия Пульхра пĕрлешеҫҫĕ.
Брак Публия Квинтилия Вара с Клавдией Пульхрой.
— Юратмасть ӑна: ҫавӑ ҫеҫ — юратмасть.
— Не любит его: просто — не любит.
Лео персе тивертнӗ пек туса Пицци хурланса йӗме пуҫлать, ҫав вӑхӑтрах хӑй ҫунат урисемпе ҫурӑмне хыпашласа пӑхать.
Пицци жалобно кричит и трёт себе спину ластом, будто Лео попал в Пицци.
— Пӑх-ха, Павлик, пӑх-ха, вӑл рупортан «малалла!»
— Смотри, Павлик, смотри, сейчас он в рупор: «передний ход»!
Вӗсенчен пӗри чӑхӑмласа тӑнӑ утсене йӗвенӗсенчен туртать, иккӗмӗшӗ вӗсене палашпа хӗнет, ыттисем, учӗсем ҫинчен аннӑскерсем, тупӑ урапи шӑлӗсенчен уртӑннӑ та, ӑна вырӑнтан тапратасшӑн термекленеҫҫӗ.
Один из них тянул под уздцы взноровившихся лошадей; второй бил их палашом, остальные, спешенные, пытались стронуть орудие, помогали, вцепившись в спицы колос.
Лиза вӑл айванрах-ха.
Лиза она еще глупая.
Офицерсем хӑйсем ял вӗҫӗнчи пӳртсенче пурӑнаҫҫӗ.
А офицеры в крайних избах живут.
Хӳтлӗх тытӑмӗ
Устройство защиты
Ҫав вӑхӑтра Бен, ҫурӑмӗпе корал ҫумне тайӑнса, сывлӑш парса тӑракан клапанпа асапланчӗ.
Бен, прижавшись спиной к кораллу, мучился с клапаном, регулирующим подачу воздуха.
Малтанхи ҫаврӑну.
Первый разворот.
— Вӑл фронтра, — терӗ салхуллӑн Алексей.
— Она на фронте, — угрюмо проговорил Алексей.
И.Я.Яковлев чӑваш пурнӑҫӗнче ҫырулӑх ҫитменнине лайӑх ӑнланнӑ.
И.Я.Яковлев хорошо понимал, что в жизни чуваш не хватает письменности.
Паллах, пӳртре халь кам лартӑр ӗнтӗ — пурте урамра.
Конечно, кто будет сидеть дома, сейчас все на улице.
Эпӗ халь ӗнтӗ сывалса ҫите те пуҫларӑм».
Теперь я почти здоров».
Тӑванӑрсенчен, тус-хӗрӗрсенчен пуринчен ытларах кама, — эпӗ ку юрату ҫинчен каламастӑп, — юрататӑр эсир?
Кого вы больше всех любите? — я говорю не про эту любовь, — но из родных, из подруг?
Мана «палларӗҫ» ӗнтӗ.
Меня уже опознали.
Эпӗ йӗп ҫинчи пек ларатӑп, манӑн куҫ-пуҫ чарӑлса кайрӗ.
Я сидел как на иголках и смотрел на него во все глаза.
Аллисене хунарсем тытса, проводниксем площадкӑсем ҫинелле чупрӗҫ.
С фонарями в руках проводники кинулись к площадкам.
Виҫӗ лашана ман айран ҫулса кайрӗҫ.
Трех коней подо мною сразило.
— Ҫакӑ тӗлӗнтерет те мана.
— И меня это удивляет.
— Аннене вулама юрать-и? — ыйтать Маруся.
— Можно мама прочтёт? — спрашивает Маруся.
Типографине шыраса тупсан та кунта ҫын ан пултӑр.
Если захватят — пусть без людей.
Генерал учӗпе ман патӑма тӑпӑртаттарса пырать те: «Ӑҫта вӑл — пире ҫӑлса хӑваракан?» — тесе ыйтать.
Генерал подъезжает ко мне и спрашивает: «Где он — наш спаситель?»
Статьине хӗрлӗ кӑранташпа туртнӑ.
Она была подчеркнута красным карандашом.
— Эрне эпир пурте христиан, анчах каҫару сана пиртен пулмастех.
— Хотя все мы — христиане, но прощенья тебе не будет от нас…
— Ҫынсене мӗншӗн тытса каятӑр эсир?
— Зачем вы людей хватаете?
— Ан чӑрмантар; куратӑн, вулатӑп! — пат татса каларӗ Обломов.
— Не мешай; видишь, читаю! — отрывисто сказал Обломов.
Эпӗ хамӑн патрон хушнӑ приказа туса пытӑм; эпӗ чӗререн каласа панине асра тытӑр.
Я исполнял приказания моего патрона, и примите во внимание мою искренность.
Пенкаль чӗр куҫҫине сылтӑм аллипе сӑтӑрать, — ӑна пӑхса хӗпӗртет тейӗн; ку — унӑн тимлӗ пулмалли самантсенчи яланхи хусканӑвӗ.
Пенкаль поглаживал колено правой рукой, как будто любуясь им; это движение было характерно для него в минуты сосредоточенности.
Ун ҫине тинкеререх пӑхсан, эсир ҫав кӑшӑл ҫинче, шӑпах вуниккӗ цифра айӗнче пӗчӗк мӑкӑль, урӑхла каласан шпенёк куратӑр.
Если вы внимательно посмотрите на него, то как раз под цифрой двенадцать на этом ободке есть маленький выступ, или шпенек.
Mansell D., The novels of Jane Austen, L., 1973;
Mansell D. The novels of Jane Austen.
Эпир лаша тирӗ ӑшне хӑвӑрт кӗрсе тӑтӑмӑр та — ун умне лаша тухса та тӑчӗ.
Быстро влезли в лошадиную шкуру — и перед ним появился конь.
Шанчӑклӑ ҫын пулнине ӗненсе ҫитсен тин эсӗ ӑна чӑнласах шанма пултарӑн.
Когда убедишься, что подозрения неосновательны, тогда поверишь ему по-настоящему.
вӑй-халсӑр карчӑк
немощная старуха
Хӑнасем шавланӑ май, Петя ҫывӑрса кайрӗ.
Петя заснул под шум гостей.
— Эппин, халӑха сословисем ҫине пайланма кирлех пулнӑ.
— Значит, — все-таки была нужда народу разбиться на сословия.
Ку вӑхӑт юратушӑн ӑнӑҫлӑ.
Это время благоприятно для любовных отношений.
Ҫула кайма тухсан, юлташу хӑвӑнтан лайӑх(рах) пултӑр.
Пусть попадет тебе в спутники человек лучше тебя самого.
Пирӗннисем килеҫҫӗ!»
Идут наши!»
— Ҫемен, епле эсӗ мана пике-хӗр теме пултаратӑн-ха?!
— Семен, как ты могешь меня барышней прозывать?
Вӑхӑта вӗлерес йӳтӗмпе Детрей лашине манежа кӗртсе тӑратрӗ, хӑй вара тӑтӑшах пулкалакан биллиард ҫуртне выляма кайрӗ.
Чтобы убить время, Детрей завел свою лошадь в манеж, а сам отправился играть на биллиарде в одну биллиардную, где довольно часто бывал.
Вӗсем мана, ҫынсем е тискер кайӑксем тапӑнас-тӑвас пулсан, хӳтӗлӗҫ, терӗм.
Решил, что они меня защитят в случае внезапного нападения людей или диких зверей.
Урнӑ пек, чунӑмра хӑрушӑ савӑнӑҫ вӗресе тӑнӑ майла еккӗм кайнӑ чух, ҫав минутсене тӗртсе васкатса пытӑм.
С бешенством, с азартом, от которого какое-то страшное веселье разливалось в душе, я торопил и подталкивал их.
— Ан васкӑр, малтан мана хуҫалӑха алла илме парӑр.
— Не торопитесь, дайте мне сначала принять хозяйство.
2008 — Новые приключения Бабки Ёжки — Ворон
2009 — премия «Звезда Театрала» в номинации «Лучшее соло»
— Кимӗпе килсе ҫитрӗҫ вӗт вӗсем, — терӗ Федька, тӳрре тухасшӑн пулнӑ пек.
— Они ж на лодке подъехали, — словно оправдываясь, сказал Федька.
Пилеш кайӑкӗ, хуллен шӑхӑркаласа, ҫинҫе патаксем тарӑх сиккелеме тытӑнчӗ.
Дрозд начал прыгать по жёрдочкам, негромко посвистывая.
— Пӑхӑр-ха, ав протодиакон тӑчӗ, ӳпкине сывлӑшпа авӑрлать…
— Смотрите, вон встал протодиакон и заряжает легкие воздухом…
Гагрӑра ҫапса ӳкернĕ фильмсем
Фильмы и передачи которые снимались в Гагре
Тӑвансем 1911 ҫулта ҫав йӗркене улӑштарнӑ.
В 1911 году братья изменили этот порядок.
Акцентне кура, Раевски ку ҫын поляк иккенне чухласа илчӗ.
По акценту Раевский узнал в нем поляка.
Трамвайсем, паллах, вылямаллисем, анчах вӗсем чӑн-чӑн пекех.
Трамваи, конечно, игрушечные, но совсем как настоящие.
Кӑшт тӑрсан малта темӗнле аран палӑракан ҫутӑ выляни палӑрчӗ; куҫ кӑшт хӑнӑхса ҫитрӗ.
Потом впереди закачался какой-то слабенький отблеск, глаза немного пообвыкли.
Вӗсем ун ҫинчен Спартака пӗлтернӗ.
Так Спартак получил печальное известие.
Паллах, ашшӗ - амӑшӗсем ачисем хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халалласа шыва кӗме хатӗр пулччӑр, ҫак утӑма тӗплӗн шухӑшласа тума пултарччӑр теҫҫӗ.
Безусловно, родители не хотят, чтобы их дети крестились, не достигнув возраста, в котором будут готовы посвятить свою жизнь Иегове.
Кунта Марысьӑн сасси улшӑнчӗ те вӑл шӑпланчӗ.
Тут Марысе изменил голос, она умолкла.
Атӑлӗ тип-тикӗс те тӳлӗккӗн юхса выртать.
Волга неслась ровно и спокойно.
Ывӑлсем, эс Нямаҫа терӗн пулас?..
Ты сказал — за Нямася?..
— Анне, юнкуна мӗншӗн юнкун тенине эпӗ пӗлетӗп.
— А я знаю, мама, почему среда средой называется.
Ара, тӗпсакайӗнче те шыв нумай та.
Ведь и в подполе воды много.
Андрей Сергеевич Фаминцын – (29.6.1835 (17), Мускав, Раҫҫей империйĕ - 08.12.1918, Санкт-Петербург) - ботаника, ӳсентӑрансен физиологийĕ енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Андре́й Серге́евич Фа́минцын (, Москва, Российская империя — 8 декабря 1918, Петроград, РСФСР) — ботаник, ординарный профессор Санкт-Петербургского университета, ординарный академик Императорской Санкт-Петербургской Академии наук (экстраординарный с 1883 года, ординарный с 1891 года), общественный деятель.
Ҫавӑнпа эпӗ ӑна хам вӗренекен кӗнекене вуласа тухма ыйтрӑм.
Поэтому я попросила его прочитать книгу, которую изучала.
— Хӑй мана ун ҫинчен каласа парать, куҫӗсенче хӑйӗн — хуйхӑ…
— Рассказывает мне, а в глазах горе…
Тепӗр хут кулса ячӗ те рыцарь аллинчи вилене тӗпсӗр шырлана вӑркӑнтарчӗ.
Еще раз засмеялся рыцарь и кинул ее в пропасть.
Вӑл пит ҫӑткӑнччӗ, яланах выҫӑ ҫӳретчӗ.
Он был очень прожорлив, всегда голодал.
Вӑл парӑнман.
Она не сдавалась.
Разведчик лаша ҫинчен аннӑ та ҫак участока тимлӗн пӑхма тытӑннӑ.
Следопыт сошел с лошади и стал внимательно изучать этот участок земли.
Чӗрене тыткӑна илекен паха енӗсем питӗ нумай, вӗсене шутласа та пӗтерес ҫук.
Много у нее добрых качеств, бесчисленны ее достоинства.
Сывпуллашнӑ май, ҫемҫе тутипе ачасен ал тупанӗ ҫинчи ҫӑкӑр хыттисене хыпрӗ.
На прощание собрала мягкими губами корки хлеба с ладоней детей.
— Балабан виҫӗ чалӑш ҫӗр айӗнчине курса тӑрать.
— Балабан видит на три сажени в землю.
Чукун ҫулсен вӑрӑммӑшĕ — (вĕсенчен 68 % электричество вӑйĕпе — ).
Общая длина железнодорожной сети составляет (из них электрифицированы — более ).
Пуриншӗн те вӑрҫӑ пӗтнӗ пек туйӑннӑ.
Всем казалось, что война кончена.
Эпӗ самаях кӑмӑллӑ килнӗччӗ те кунта, анчах ҫакнашкал хӑтланни мана тарӑхтара пуҫларӗ.
Я приехал в довольно миролюбивом расположении духа, но все это начинало меня бесить.
Тепĕр икĕ уйӑхран, Чанша хулине таврӑнсан, ККП хунань уйрӑмĕн секретарĕ пулса тӑрать.
Через два месяца, по возвращении в Чанша, он становится секретарём хунанского отделения КПК.
Вырӑс археологĕ С. Ю. Монахов та амфорасен тĕпчев ĕҫĕнче пĕлтерĕшлĕ вырӑн йышӑннӑ.
Существенный вклад в изучение амфор внёс российский археолог С. Ю. Монахов.
— Мӗншӗн вара «кӑмӑл тума?» — систермеллех тӗртсе илчӗ Сергей.
— Почему «для ясности»? — чувствительно толкнул Сергей.
3) Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ сӗннипе министерствӑсем, государство комитечӗсем тата государство управленийӗн Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ тӑвакан ытти органӗсене туса хурать тата вӗсене пӑрахӑҫлать;
3) по предложению Совета Министров Чувашской АССР образует и упраздняет министерства, государственные комитеты и другие органы государственного управления, образуемые Верховным Советом Чувашской АССР;
— Сехетне манӑннипе шайласа яр.
— Часы поставь по моим.
— Атя кайса ҫӑвӑнар, кун пек сӑн-питпе киле пырса кӗрсен, сана ҫакланма пултарать.
— Пойдем умоемся, а то тебе достанется, если ты в таком виде домой явишься.
5 пуш 1953, Миннеаполис, Миннесота) — америка политикӑллӑ философӗ, философи коммунитарисчӗ.
5 марта 1953, Миннеаполис, Миннесота) — американский политический философ, философский коммунитарист.
Севастопольте те чарлансем нумайччӗ.
Тогда в Севастополе было много чаек.
Тӳррипе каласан, ял ҫамрӑкӗшӗн Ҫинҫерен лайӑхрах уяв ҫук та темелле.
Словом, для утламышской молодежи лучше праздника, чем Синзе, не было и вряд ли будет.
Анчах та сигнал парасси тата шайӗ конкретлӑ станцирен (перегон), ҫавӑн пекех карас операторӗнчен вӑйлӑ уйрӑлса тӑрать.
Наличие покрытия и уровень сигнала зависят от конкретной станции (перегона) и сотового оператора.
Виҫӗ пӗчӗк ачана ҫӑлакан старике ирӗке янӑшӑн!
За то, что он помиловал старика, который спас трех детей!
— Ҫук, ҫывӑрать, — терӗ те вӑл каллех хӑй вырӑнне тавӑрӑнса ларчӗ.
— Нет, спит, — повторил он и вернулся на место.
Йӑрансене йӑлтах таптаса пӗтернӗ, пуҫӗсене пӑрса татнӑ хӗвелҫаврӑнӑш тунисем ҫеҫ патак пек кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Длинные гряды истоптаны, торчат зеленые палки оборванных подсолнухов.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, Валерий Павлович малтан нимӗн тума та пултарайман, кайран вӑл тарӑхсах ҫитнӗ.
Когда Валерий Павлович узнал об этом, он в первый момент просто растерялся, а потом обозлился.
Симӗс курӑк ӑшӗнче кукшапуҫ чечекленет, чӑхсем валашка умӗнче хӗвӗшеҫҫӗ, анчах Лена хӑй тавра мӗн пуррине курмарӗ.
Одуванчики цвели в зеленой траве, куры хлопотали у кормушки, но Лена не видела окружающего ее.
Ҫӗлен кӑшт ҫӗкленчӗ те, пирӗн ҫинелле пӑхрӗ.
Она немножко поднялась и головой на нас.
Ҫак задачӑна татса парас тӗлӗшпе пӗр вӑхӑтрах конструкторсен виҫӗ бригади ӗҫленӗ.
Над решением этой задачи одновременно работали три конструкторские бригады.
Ильсеяр ответлемерӗ.
Ильсеяр не ответила.
Ҫивӗчлетнӗ, ют тинкерӳсен хушшинче вӑл хӑйӗн модельне асӑрхарӗ, унтан куҫӗсемпе Ледана шырама пуҫларӗ.
Он заметил свою модель в ряду чужих, отточенных напряжений и стал искать глазами Ледана.
2) Иегова тӳрлетнӗ ҫынсен тӗслӗхӗсем пире мӗне вӗрентеҫҫӗ?
2) Чему нас могут научить примеры тех, кого Бог исправлял?
Ыйтусем парсан, пӗр сӑмахпа кӑна ответлет.
На все вопросы отвечал односложно.
Халӗ эсӗ ак…
А то ты зараз…
Тёмӑн чӗлхи кӗҫӗтсе тӑрать.
Тёму подмывало.
Ик яруслӑ вакуна пĕр яруслинчен 40-78 % ытларах пассажир шӑнӑҫать.
Двyxэтажный вагон имеет пассажировместимость на 40-78 % больше, чем аналогичный одноэтажный вагон.
— Эпӗ сирӗн аҫӑр патне, — терӗ Коля.
— Я за вашим отцом, — сказал Коля.
Алексей улӑмпа тултарнӑ тӳшек ҫинче, выртать.
Алексей лежит на полосатом тюфяке, набитом соломой.
— Яра пар, Саклин, яра пар! — кӑшкӑрса ячӗ Фролов, хӑй кӑшкӑрни артиллери позицийӗсене ҫитес пек.
— Давай, Саклин, давай! — кричал Фролов, словно его крик мог долететь до артиллерийских позиций.
— Ну, хӗрӗм, пулчӗ те туй!
— Ну, девка, и свадьба была!
ҫывӑхарах куҫса лар
подсесть поближе
18-20 хӑна ҫине пĕр официант (эхер те фуршетре официантсем пулсан).
По одному официанту на 18-20 гостей (если фуршет с официантами).
Нумаях пулмасть эпӗ Джек Лондон ҫырнӑ пӗр чаплӑ йӗркене вуларӑм: «Ӗмӗтсем пӗтсе ҫитсен, эпир шанма та, хӑрама та пӗлместпӗр».
Недавно я прочитал у Джека Лондона замечательную строчку: «Освободившись от желаний, надежд и страхов мы не знаем».
Чӑтӑмлӑх кирлӗ.
Необходима выдержка.
— Шӳтлетӗн эсӗ, — сассине хӗссе кӑларчӗ Блемер.
— Ты шутишь, — застывшим голосом выдавил Блемер.
Юрату виҫкĕтеслĕхĕ — романтикӑлла литературӑра, ҫаплах театрта, кинематографра тата поп-мусӑкра
Любовный треугольник — одна из древнейших и популярнейших тем в романтической литературе, а также в театре, кинематографе, поп-музыке и мыльных операх.
Орден аббат-хохмейстер ертсе пырать, ордена ытларах хĕрарӑмсене пĕрлештерет.
Орденом управляет аббат-хохмейстер, хотя сам орден состоит в основном из сестёр.
Юр тарӑнччӗ…
Снег был глубок…
вӑрӑм туналлӑ ача
голенастый мальчик
Анчах пушӑ вӑхӑт тупӑнсан, эпӗ яланах ҫемьепе, е юлташсемпе пӗрле уҫӑлса ҫӳреме тухатӑп.
Но когда выдается свободная минута, я всегда выхожу прогуляться с семьëй, либо же с друзьями.
«Дункана» ҫӑлассине шанма пӑрахрӗҫ.
Пришлось отказаться от надежды спасти «Дункан».
— Эсир, Ринальдо, ухмаха ернӗ! — тет «сывлӑш королеви», — ҫитес вӑхӑтрах праҫниксем пуҫланаҫҫӗ, ҫӗнӗ ҫул килет.
— Вы, Ринальдо, с ума сошли! — говорила королева воздуха, — скоро начнутся праздники, наступает новый год.
Анчах чаплӑхпа пӗрлех унӑн чӗрине пӗр йывӑр шухӑш пӑшӑрхантарса асаплантарать, вӑл — компасӑн магнитлӑ йӗппи улмӑшса кайнине нимӗнле майпа та ӑнлантарса пама май килеймен шухӑш пулнӑ.
Но неприятное чувство, причинявшее ему истинное мучение, примешивалось к его славе; не поддавался объяснению случай с магнитной стрелкой!
Пурте Володьӑпа шаклатса ӗҫме куркисене ун патнелле тӑсрӗҫ, унӑн кружкине тултарма пикенчӗҫ; Евдокия Тимофеевна Володьӑн эмальпе витнӗ пӗчӗк кружкине икӗ алтупанӗпе хупласа, сулахаялла, сылтӑмалла ҫаврӑна-ҫаврӑна, ҫине-ҫине калать:
Все потянулись чокаться, стали подливать и Володе, а Евдокия Тимофеевна, обеими ладонями прикрыв Володину эмалированную кружечку, твердила, поворачиваясь налево и направо:
— Ну-с, египетски пирамидӑран пуҫлӑпӑр, — тенӗ хуҫи.
— Ну-с, начнем с египетской пирамиды, — начал хозяин.
«Машина илсе килме команда пулнӑ».
«Была команда подавать машину».
Юлашкинчен тата Англи ҫынни Перҫи Пилчер вилни ҫинчен вуласа пӗлнӗ.
В конце концов, узнали о смерти англичанина Перси Пилчера.
Сӑмах май, нумай пулмасть район сучӗ ҫак ыйтӑва тивӗҫтерме килӗшмерӗ, халь вара «Ирӗклӗх» пӗрлешӗвӗн хастарӗсем «Щит и меч» правӑсене хӳтӗлекен организаципе пӗрле иска ҫӳллӗрех инстанцири судра пӑхса тухтарасшӑн.
К слову, районный суд не удовлетворил этот иск, и активисты «Ирӗклӗх» при поддержке правозащитной организации «Щит и меч» намереваются обжаловать это решение в вышестоящей инстанции.
Надзиратель каллех тарӑн сывласа илчӗ:
Надзиратель вздохнул опять:
Ну чее салтак ҫакланчӗ те!
Ну и хитрый солдат попался!
Штабра кӑшт хӗрлӗ эрех тупӑнчӗ, Луговой румына ӗҫтерчӗ.
В штабе нашлось немного вина, и Луговой угостил румына.
Никам та пӗр сасӑ та памарӗ.
Все молчали.
170. Эпӗ тархаслани Сан умна ҫитинччӗ;Хӑвӑн сӑмахупа хӑтарсам мана.
170. Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.
— Нимӗн те кирлӗ мар.
— Да ничего и не надо.
Пӗрре вӑл хӑй ҫийӗнчи утиялне сирсе пӑрахать те ҫатта-ҫарамас тӑрса юлать, вара, ҫӗрлехи тӗттӗмре хӑйӗн ытарма ҫук чипер кӗлеткине хӑй те курмасӑр, хӑйне хӑй сасӑпах тенӗ пек ятлама тытӑнать.
То, разметавшись в обворожительной наготе, которую ночной мрак скрывал даже от нее самой, она почти вслух бранила себя.
Сасси пекех — Дэзи калаҫӑвӗн йӗрӗ те ытарайми ҫемҫелӗхпе тапса тӑрать.
И линия ее разговора была полна той же очаровательной мягкости, как и ее голос.
Иртнӗ каҫхине урамрах выртса ҫывӑртӑм.
И прошлую ночь скоротал на улице.
Ҫын сӑмаххинчен хӑраса мар, хӑнӑхнӑ йӑлипе ҫапла пурӑннӑ.
Не то, что она боялась злословия, она просто жила в обычном ритме.
Тухӑр арман картинчен!..
Уходь с двора!..
Хӗрача хумханнине те саламларӗ ӑна, те Сергей Тутариновпа телефон тӑрӑх калаҫни ҫинчен пӗлтерме тӑрӑшрӗ.
Девушка волновалась и то поздравляла, то подробно передавала свой разговор по телефону с Сергеем Тутариновым.
Хуусконен пастор упи ( — 1995)
Медведь пастора Хуусконена (1995)
Унӑн ӗҫӗ — ҫамрӑк ӗҫ, гулять тӑвас килет.
Ее дело молодое, ей гулять хочется.
Телефон кочĕ — 0874.
Телефонный код — 0874.
Степан Григорий патне пычӗ те, йӗнер йӑранинчен ярса тытса, таччӑнрах ӑйӑрӑн аякки ҫумне тӗренсе тӑчӗ.
Степан подошел к Григорию и, ухватившись за стремя, плотно прижался к потному боку жеребца.
Тепӗр хут савнӑ.
Что тут всерьез, что понарошку, ты поди и сама не знаешь.
— Ҫуллахи пӗр кун, ачасем, хӗле тӑрантарать, теҫҫӗ.
— Тут, братцы, не до поросят, когда самого смолят.
— Тухасса вӑл яланхи пекех тухрӗ.
— Нет, как всегда.
Ҫумӑр айӗнче, ҫил ҫинче ҫутӑличчен тӑрса мӗн ҫурҫӗрчченех тӑрӑшрӑм ҫиленсе ӳкнӗ Го Цюань-хай.
Под дождем и ветром, вставая до света, ложась заполночь, — обозлился Го Цюань-хай.
Анчах та манан кун пекех ир выртмалла пулман иккен.
Но, пожалуй, мне не следовало ложиться так рано.
Ку машинӑсем «М-V»-рен пӗчӗкрех пулнӑ.
Эти танки были меньше, чем «М-V».
— Зо! — кӑшкӑрчӗ нимӗҫ.
— Зо! — крикнул фашист.
Маншӑн ӑна курни те, унпа калаҫни те ҫителӗклӗ.
Мне было довольно ее видеть и говорить с ней.
Степан аттисене хыврӗ.
Степан снял сапоги.
Наталья ачисене ура вӗҫлӗ хучӗ, хӑй хывӑнмасӑрах стена енне кӗрсе выртрӗ.
Детей Наталья уложила в ногах, сама, не раздеваясь, легла к стенке.
Ҫул тӑрӑх ман паталла виҫҫӗн ҫывхараҫҫӗ; вӗсен хушши тӗрлӗрен: чи ҫывӑххи — Эстамп, вӑл тӑшман еннелле ҫурри ҫаврӑнса чупать; ун хыҫҫӑнах — Варрен, Варрен хыҫҫӑн, унран кӑштах юлса, Босс чавтарса пырать.
На разном расстоянии друг от друга по дороге двигались три человека, — ближайший ко мне был Эстамп, — он отступал в полуоборот к неприятелю; к нему бежал Варрен, за Варреном, отстав от него, спешил Босс.
Вӑл чӑнлӑхран пӑрӑннӑ, тӳсӗмлӗ Турӑ вара ӑна кӑмӑл тума пӑрахнӑ.
Он отошел от истины и лишился благосклонности нашего терпеливого Бога.
Ильсеяр чӗри тапма чарӑнчӗ, унтан сасартӑк сиксе тухас пек тапма пуҫларӗ, пуҫӗ, ун тӑрринчен сасартӑк чул вӗҫсе иртрӗ тейӗн, икӗ хулпуҫҫи хушшине лаш кӑна анса ларчӗ…
И… сердце у Ильсеяр на мгновение перестало биться, голова ее, будто над ней пролетел камень, втянулась в плечи…
Хӑйӗн ҫӗнӗ юлташӗ, ҫӗре ӳпне выртнӑскер, чунтанах хурланса йӗнине курсан, хӗрачан чӗри ҫемҫелчӗ пулас, ҫӳллӗ ҫыран ҫине ним сас-чӳсӗр тепӗр хут хӑпарчӗ те йӗрекен ача умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Видя, что ее новый знакомый лежит лицом к земле и горько плачет, она почувствовала участие, тихо взошла на холмик и остановилась над плачущим.
Ҫавӑнпа Каменская станицинче эшелонтан уйрӑлтӑм…
Ну, в Каменской я вылезла…
Вать-Сорт-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вать-Сорт-Ягун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Вӑл аялта, шыв хӗрринчех.
— Он внизу, у самой воды.
Урамсенче юн та эрех.
Кровь и вино на улицах.
Колоннӑн сылтӑм хӗррипе пыракан разъезд сасартӑк пӑрӑнчӗ те тӳрех вӗсен еннелле юрттарса килме тапратрӗ.
Продвигавшийся правой стороной разъезд круто повернул, на рысях направляясь к ним.
Hf(HPO4)2 — кӳкĕрт йӳҫĕкĕпе фтороводород йӳҫĕкĕнче ирĕлекен шурӑ порошок.
Hf(HPO4)2, гидрофосфат гафния — белый осадок, растворимый в серной и фтороводородной кислотах.
Анчах та пухури тӑвансем пулӑшнипе вӗсем хӑйсен ачисене «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса» ӳстерме пултарӗҫ (Эф.
Напротив, таким образом они смогут наставлять и вразумлять детей «так, как велит Иегова».
Андрей Симоновпа тата Михаил Быков авиаци историкĕсем тунӑ ят-йышра Амет-Хан 603 хут ҫапӑҫма вĕҫсе тухса 150 сывлӑш хирĕҫĕвĕнче пĕччен тӑшманӑн 30 самолётне тата ушкӑнра 19 самол́тне персе антарнӑ.
Наиболее известная версия списка побед лётчика была составлена историками авиации Андреем Симоновым и Михаилом Быковым, по которой всего Амет-Ханом было сбито 30 самолётов самостоятельно и 19 в группе за 603 боевых вылетов в 150 воздушных боях.
Милӑна, ман шутпа, арҫын ачасемпе хӗрачасем хушшинчи ҫыхӑнусем ытларах интереслентереҫҫӗ.
Милочку, на мой взгляд, интересовали главным образом отношения между мальчиками и девочками.
— Тӑван хӗрне тӗнче ҫине пӑрахса хӑварнӑ…
— Бросили дочку в темноте на произвол судьбы…
Ку вӑл — эпӗ тата тепӗр уйӑх Панкрацра малтанхи заключенире пулассине пӗлтерет, унтан вара — вӗҫне ҫитесси те инҫе мар.
Может быть, я пробуду еще месяц в предварительном заключении в Панкраце, а потом – недалеко и до конца.
Хӗрӗн хура куҫхаршисем кӑртлатса илчӗҫ.
Черные брови девушки встрепенулись.
— Эпӗ ӑна паратӑпах…
— Я уж передам…
Пиллӗкмӗш эрне ҫумӑр ҫумасть: ҫӳлти турра кӳрентертӗмӗр пулӗ, ҫавӑнпа ҫумӑр ҫук.
Пятую неделю нет дождей: знать, прогневали Господа Бога, что нет дождей.
Ҫак пысӑк ҫемьене тытса тӑма ӑна питӗ йывӑр пулин те амӑшӗ хӑйне яланах хаваслӑ тытнӑ, ачисемпе ҫепӗҫ пулнӑ.
Ей было нелегко с такой большой семьей, но она была веселой, ласковой.
— Ӑҫта Дементий Силин? — ыйтрӗ Греков надзирательсенчен пӗринчен.
— Где Силин Дементий? — спросил Греков у одного из надзирателей.