alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав тери ҫирӗп чӑтӑмлӑх пулнипе ҫеҫ Кларк тенкел ҫинчен сиксе тӑмарӗ.
Только огромным усилием воли Кларк заставил себя не вскочить со скамейки:
Энешпуҫ станцийĕ
Шоркистры
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен» 2004 ҫулхи юпа уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2004, 60 №; 2005, 63, 64 №-сем; 2006, 66, 69, 72 №-сем; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76, 77 №-сем; 2009, 80, 81 №-сем; 2010, 84, 86, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7 №; 2014, 3, 9, 12 №-сем; 2015, 5, 10, 12 №-сем; 2016, 2, 6, 10 №-сем; 2017, 3, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 18 октября 2004 года № 19 «Об организации местного самоуправления в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2004, № 60; 2005, № 63, 64; 2006, № 66, 69, 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76, 77; 2009, № 80, 81; 2010, № 84, 86, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 94; газета «Республика», 2012, 5 октября, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7; 2014, № 3, 9, 12; 2015, № 5, 10, 12; 2016, № 2, 6, 10; 2017, № 3, 9; газета «Республика», 2018, 21 февраля, 27 июня, 26 сентября) следующие изменения:
Батманов инҫетри участоксен ӗҫне тӗплӗрех тишкересшӗн пулнӑ.
Батманов решил подробнее вникнуть в дела дальних участков.
Вӑл пӗчӗк сумкинчен пачкӑна кӑларчӗ те хуҫлатса, чӑмӑртаса урнӑна пӑрахрӗ Аня кушак ҫурине ачашларӗ те шӑппӑн каларӗ:
Она достала из сумочки пачку и, смяв её, бросила в урну, Аня погладила котёнка и тихо сказала:
— Сире илес пулсан, господин полковник, эсир манпа калаҫнӑ тӑрӑх шутлатӑп та, сирӗн вӑл нихҫан та пулман пуль тесе иккӗленетӗп!
— Что касается вас, господин полковник, то, судя по обращению со мной, я сомневаюсь, чтобы честь у вас вообще когда-нибудь была!
Фронт линийӗ ҫийӗнчех ракетӑсем чӗтренсе ҫутӑлса тӑнӑ: кӑвакраххисем — нимӗҫсен, сарӑраххисем — пирӗн.
Трепетные огни ракет маячили над линией фронта: синевато-фосфорические — немецкие и желтоватые — наши.
Андреев Алексей Петрович
Андреев, Алексей Петрович
«Ӗҫеҫҫӗ пулмалла».
«Пьянствуют, наверное».
Пĕчĕкҫĕ тӑванне пысӑк тӑванĕ хӑваласа пырать. (Урапан малтипе кайри кустӑрмисем).
За маленьким братцем большой брат гонится. (Передние и задние колеса телеги).
Хуть те мӗн кала, ҫавах каймастӑп.
Хоть что ни говори, все равно не пойду.
— Лукерья Ильинишна, — терӗ Сергей, — мӗн ҫинчен сирӗн жалоба?
— Лукерья Ильинишна, — заговорил Сергей, — а что же у вас за жалоба?
Ҫӑмӑл тетӗр пуль ман пек вӗри ачана ҫапла лӗкӗштеткелесе пыма.
Думаете, легко такому отчаянному сорви-голове, как я, еле волочить ноги?.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009753
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009753
— Шутласа кӑларатӑп, — терӗ Гарик.
— Придумаю, — сказал Гарик.
Хӗрача йӗме пуҫланӑ.
Девочка заплакала.
ача начлаттарса ĕмет
ребенок сосет, причмокивая
Сасартӑк пӗр карташӗнчен йытӑ сиксе тухрӗ, вӗре-вӗре Машка урисем патнеллех чупса пычӗ.
Вдруг из подворотни выбежала собака и с лаем бросилась под ноги Машке.
Пӗлтӗр Петербургри пӗтӗм тӗнчери экономика форумӗнче ҫӗршыв Президенчӗ Владимир Путин Чӑваш Ене бизнеса тытса пымалли чи лайӑх регионсен шутӗнче асӑнчӗ.
В прошлом  году на Петербургском международном экономическом форуме Президент страны Владимир Путин назвал Чувашию в числе лучших регионов для ведения бизнеса.
ӑслӑлӑхри приоритет
приоритет в науке
Кунӗ питӗ лайӑхчӗ те, кӳмене кӑлариччен, аслӑ ҫул патне ҫити ҫуран утма шут тытрӑм.
День был прекрасный, и мне вздумалось пройтись пешком до большой дороги, покуда вытаскивали коляску.
Ҫав кун тӳссе ирттернисем Бена ҫав тери вӑйсӑрлатнӑ, ҫапах та унӑн сывлӑхӗ майӗпе тӳрленсех пычӗ.
Потрясение извратило Бена в неподвижный и очень хрупкий обломок — поправка не могла идти быстро.
— Эсӗ, аслӑ хан, ман валли ҫеҫенхире кибитка лартса пама хушсам хӑвӑн чурусене.
— О великий хан, распорядись, чтобы твои слуги поставили для меня в степи кибитку.
Викикаларӑш — цитатӑсен пуххи.
Викицитатник — собрание цитат, крылатых фраз, пословиц и поговорок.
Сӗтел ҫинче — кӗленчесемпе сиропсем.
Прилавок был уставлен бутылками и сифонами.
Кӑҫал вӑл мӗн кӑтартӗ?
Что он покажет в этом году?
Кӑна пурте ӑнланаҫҫӗ, ҫавӑнпа хӑйсен кандидатури пирки ҫине тӑмарӗҫ.
Каждый понимал это и не настаивал на своей кандидатуре.
Ижма — Архангельск облаҫĕн Тинĕсҫум районĕнчи ял.
Ижма — деревня в Приморском районе Архангельской области.
Ыттисене — хуть те мӗн чухлӗ улталама пултарать.
А других — сколько угодно.
мана ӳркев пусрĕ
1) меня одолела лень 2) на меня нашла хандра
Чӑн та: суять пулсан, ӑҫтан пионерла чӑн сӑмах пама пултартӑр?
В самом деле: не будет же человек давать честное пионерское, если врет!
Ав, ҫавӑнта, пукан ҫине лар, вӗренӳри ҫитӗнӳсем ҫинчен каласа пар.
Сядь вон там на стул и рассказывай об успехах.
Ку ҫапла пулни паллах.
Это понятно.
Ҫавӑ ҫав.
— Вот именно.
Капитан каланӑ тӑрӑх, ҫав хурахсем хушшинче иккӗшӗ ытла та хӑрушӑ ҫынсем, вӗсене каҫарма кирлӗ мар, ҫав икӗ усалтан хӑтӑлсан, ыттисем ирсӗр ӗҫсем тума пӑрахӗҫ, вӗсем вара каллех малтанхи пек усӑллӑ ӗҫпе пурӑнма тытӑнӗҫ, терӗ.
Капитан сказал, что среди них есть два опасных злодея, которые и начали бунт; едва ли нужно щадить их, но, если избавиться от этих двоих, остальные, он уверен, раскаются и снова вернутся к своей прежней работе.
Ун чух эпир ачасем пулнӑ, нимӗн те ӑнланман.
Мы ведь детьми были, ничего не понимали.
— Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче, — пуҫларӗ Чжан Юй-линь, — японецсем хресченсене кантӑр тӳлеттеретчӗҫ.
— Во времена Маньчжоу-го, — начал Чжан Юй-линь, — японцы заставляли крестьян коноплю сдавать.
Ку тапхӑр юрату хутшӑнӑвӗсем йӗркелеме, унчченхи хутшӑнусене аталантарма аван.
Этот период благоприятен для завязывания новых любовных отношений и дальнейшего развития уже имеющихся связей.
Негоро пӗр сӑмах та каламарӗ, анчах кӑвакарсах кайрӗ.
Негоро не вымолвил ни слова, только сильно побледнел.
Венгрирен Руҫе Евфимия тарать.
Бегство из Венгрии на Русь Евфимии.
2011, сентябрӗн 12 — 18
12 – 18 сентября 2011
Вырткаларӗ те, хулпуҫҫине хускантарса, портупейне хыврӗ.
Полежал, повел плечом, сбрасывая портупею.
Таиери (Taieri River) — Ҫĕнĕ Зеланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Таиери — четвёртая по длине река Новой Зеландии.
Томскри патшалӑх университетĕнче вӗренсе тухнисем
Выпускники Томского государственного университета
20. Ҫӳлхуҫа пире мӗн чухлӗ кунҫул панӑ, пурлӑхӑмӑр ҫавӑн чухлӗ пурӑнма ҫитет пире, тенӗ.
20. Ибо, сколько Господом определено нам жить, на это у нас довольно есть.
Ҫавӑнпа ҫеҫ пурӑннӑ та, хӑвӑртрах пурнӑҫ…
Только и жила этим, чтобы жизнь скорей…
Аустерлиц хирӗн тепӗр вӗҫӗнче, хӑйӗн маршалӗсем хушшинче Наполеон тӑнӑ.
На другом конце Аустерлицкого поля, окруженный маршалами, стоял Наполеон.
— Пӑрах-ха эс хӑвӑн ӗнӳне! — кӑшкӑрса ячӗ Гриценко мучи.
— Да цыц ты со своей коровой! — закричал дядя Гриценко.
Ашкӑнчӑк ҫил ачи ури айнелле хирӗҫ килекен пӗчӗкҫӗ ҫил чӗппи ыткӑнчӗ; ҫавна пула пысӑках мар ҫавра ҫил ҫури ҫӗкленсе манӑн куҫӑмсене ҫӳпӗлерӗ.
Под ноги шаловливому ветерку бросился встречный малюсенький ветерок, от чего поднялся крошечный пыльный смерчик и засорил мне глаза.
— Пӗчӗкҫеҫҫӗскерӗм! — лӑплантарать ӑна амӑшӗ.
— Маленький ты мой! — утешала его мама.
— Чиперех, — терӗ мана капитан.
— Все в порядке, — сказал мне капитан.
— Эпӗ, — терӗ вӑл хытах мар сасӑпа, — ман ҫинчен кам элекленине пӗлесшӗн.
— Скажите, — произнес он упавшим голосом, — кто меня выдал?
19. Сире, йынӑша-йынӑша хуйхӑракансене, хӗрхентӗм те — ҫимелли, маннӑ, патӑм: эсир ангел ҫӑкӑрне ҫирӗр.
19. Я сжалился на стенания ваши, и дал вам манну в пищу: вы ели хлеб ангельский.
Ҫав информаци парса тӑракан хатӗрсем урлӑ нумай интереслӗ те усӑллӑ япаласем ҫинчен пӗлме пулать пулин те, вӗсенче час - часах Иеговӑн нормисене хирӗҫ пыракан ӗҫсене ырлаҫҫӗ (Иер.
Хотя эти источники информации могут передавать много интересного и полезного, в них часто пропагандируются нормы поведения и морали, противоречащие взглядам Иеговы.
Иртен пуҫласа каҫченех Уржум ҫыннисем пӗр-пӗрне юлашки ҫӗнӗ хыпар каласа панӑ:
С утра до поздней ночи уржумцы передавали друг другу последнюю новость:
Ҫамрӑк Вася тӗлӗнсе те хӑраса ӳкрӗ.
Молоденький Вася был изумлен и испуган.
Чылай вӑхӑт ирттерчӗҫ вӗсем, анчах ӗҫе вӗҫне ҫитичченех туса пӗтерчӗҫ: светуй Варфоломейран нимӗн те юлмарӗ.
За этим занятием прошло несколько часов, но цель была достигнута: от апостола Варфоломея не осталось и следа.
У Цзя-фу председатель приказне пурнӑҫлама чупрӗ.
У Цзя-фу кинулся выполнять поручение.
— Хӑвна канат патне тӑратсан, эсӗ пӗрре мар, икӗ сехет те ирттерӗн.
— Поставить тебя на канат, ты и два часа проползешь.
Тӗттӗмленнӗ майӗпе йӗри-тавра шӑп тӑрать, сайра-хутра анчах путене сасси илтӗнет.
Все кругом быстро чернело и утихало, — одни перепела изредка кричали.
Кӑнтӑрлахи апат тӗлӗнче, хамӑн черкес лашине ҫав кавирпе витсе, юриех вӗсен умӗнчен ирттерме хушрӑм.
Около обеда я велел нарочно провести мимо ее окон мою черкескую лошадь, покрытую этим ковром.
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь — 2,2 км².
— Паллах ара, паллах, — тӑна кӗнӗ пек пулчӗ завуч.
— Да-да, конечно! — словно опомнилась завуч.
— Ҫумӑр хыҫҫӑн кӗҫнерникун, тепӗр кӗркунне, пӗр сакӑр ҫул иртсен, — шатӑртаттарчӗ Семушкин, хӑйӗн шӗвӗр сӑмси вӗҫӗ кулӑшла чӗтренсе илчӗ.
— После дождичка в четверг, на ту осень, годов через восемь… — затараторил Семушкин, и острый кончик носа его смешно зашевелился.
Тӗрӗссипе эпӗ кукамайран мами ӑҫта иккенне тепӗр хут ыйтасшӑнччӗ, «Мами ӑҫта, кукамай?» — тесшӗнччӗ — урӑхла тухрӗ.
На самом деле я хотел ещё раз спросить бабушку, где мама; хотел сказать: «Мама где, бабушка?», но получилось по-другому.
Пирӗн промышленноҫра социализмлӑ сектор ун чухне 80 процента яхӑн йышӑнса тӑнӑ.
Удельный вес социалистического сектора нашей промышленности составлял тогда около 80 процентов.
— Вӑл пӗрремӗш класри ачасем ларнӑ енне пӑхрӗ.
— Она одобрительно посмотрела в сторону первоклассников.
Петр Алексеевич кӗпе ҫухин тӳмисене вӗҫертсе ячӗ те, тарласа кайнӑ шӑнӑрлӑ мӑйне шӑлса типӗтрӗ:
Петр Алексеевич расстегнул ворот рубахи и вытер потную жилистую шею.
Пантелей Прокофьевич пуҫне каялла ҫавӑрчӗ те:— Апла, арӑмупа пурӑнма шутламастӑн та-и? — тесе ыйтрӗ.
Пантелей Прокофьевич повернулся спиной к лошади, спросил: — Значится, не думаешь с женой жить?
Ҫӳллӗ те шатра салтак, ахлатса кулкаласа, санитар пулӑшнипе урапа ҫинчен анать.
Рябой высокий солдат, охая и улыбаясь, слезает при помощи санитара.
Иртнӗ вунӑ ҫул хушшинче эпӗ чукун ҫул ҫинчи рабочисем хушшинче ӗҫлесе пурӑнтӑм.
Я, ведь, последние десять лет работал среди железнодорожников.
— Ҫула кӗскетессишӗн, — ҫамрӑк ҫын кулам пек турӗ.
— Для сокращения пути, — молодой человек попытался фальшиво улыбнуться.
Кӑҫал пынӑ ачасем тӗлӗнсе кайнипе стенасем ҫумнелле, чӳречесем умнелле хӗсӗннӗ.
Новички, ошеломленные и растерявшиеся, жались к стенам и окнам.
16. Кун та — Санӑн, каҫ та — Санӑн:уйӑхпа ҫӑлтӑрсене, хӗвеле Эсӗ туса ҫитернӗ;17. ҫӗрӗн чиккисене Эсӗ кӑтартнӑ,ҫӑва та, хӗле те Эсӗ тунӑ.
16. Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце; 17. Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
Апла пулсан е самолёт ҫӗмрӗлнӗ, е вӑл ирӗксӗрех ҫӗр ҫине анса ларнӑ.
Значит, с машиной случилась авария или у нее была вынужденная посадка.
Уншӑн халь ҫав тери лайӑх та савӑнӑҫлӑ.
Ему было удивительно хорошо и весело.
Хӑйне хул калаккисем хушшинчен пуля тирсе ямалла пулнӑ пекех кӗтсе пычӗ вӑл пӑшал сассине…
Выстрела он ждал с таким чувством, как будто ему самому должны были всадить пулю между лопатками…
— Ҫутҫанталӑк илемлӗхӗнчен ытла мана ҫав тискер ҫӗршывра пурнӑҫ питех те ирӗклӗ пулни илӗртет, — терӗ Галли.
— Меня, пожалуй, больше привлекает полная свобода жизни в дикой стране, чем красота природы, — заметил Галли.
Анчах эпӗ ӑна пачах ӑнланаймастӑп.
И все же я его совсем не знаю.
Вилесенчен ав епле йывӑр шӑршӑ перет, пӗтӗм ӑш пӑтранса тухать.
От этих убиенных такой чижелый дух идет, ажник с ног шибает!
Хамӑра Турра юрӑхлӑ тытни ҫынсене тӗрӗс пуҫҫапасси патне тата Иегова Турӑ патне мӗнле илсе пынине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как угодное Богу поведение привлекает людей к истинному поклонению и к Иегове Богу.
Ун хыҫӗнче, чӑн кӗтесре, тин кӑна сарса пӑрахнӑ таса улӑм ҫинче, мӑнтӑркка сысна аҫи урисене ылмаштаркаласа тӑрать.
За нею в самом углу, на чистой соломе, как видно только постланной, топтался сытый боров.
Унччентерех асӑннӑ Анжело Манера вӑтам шкула куҫнӑ пӗр ҫамрӑк сцена ҫине тухнине аса илет. «Питӗ хумханнӑран вӑл малтанхи сӑмахӗсемпе пӗрлех нӑшӑклатма пуҫларӗ.
Анжело Манера, упомянутый ранее, вспоминает, как со своим первым заданием на сцену вышел один мальчик, который лишь недавно пошел в начальную школу: «Тот так переживал, что с самых первых слов начал всхлипывать.
Ковшов Грубскипе тата Карповпа пӗрле тӗрӗслесе пӑхас ӗҫе малалла тӗплӗнех сӳтсе яврӗ.
Ковшов продолжал обсуждать с Грубским и Карповым подробности предстоящего испытания.
— Хам курманни ҫинчен мӗнле майпа каласа пама пултарӑп-ха эпӗ?
— Как же я расскажу о том, чего не видел?
Тухӑҫ ен алкумӗ
Восточная проходная
Астӑвӑр: васкамасан ӑнӑҫу вӗҫерӗнме пултарӗ.
Учтите: дверка в мир удачи может закрыться, если будете медлить.
Ленька ҫенӗк карлӑкне ҫатӑрласа тытрӗ те, ҫавӑнтах, ҫенӗкпе пӗрле, таҫталла сирпӗнчӗ.
Ленька вцепился в перила и полетел неведомо куда вместе с сенями.
Сана калаҫҫӗ… — ҫухӑрса янӑччӗ Захар.
говорят тебе… — заревел было Захар.
Пысӑк йӑнӑшсем тунине вӑл питӗ лайӑх ӑнланнӑ (Ап. ӗҫ. 26: 9 — 11).
Он прекрасно осознавал, что совершил серьезные ошибки.
Йывӑр япаласем айӗнче курпунланса, виҫҫӗш те вӑрманалла кӗрсе кайрӗҫ.
Сгибаясь под тяжестью ноши, все трое углубились в лес.
Кашни сывласа илмессеренех хӗрлӗрех ҫутӑ Батмановӑн пысӑк питне, ҫӳлелле тӗллесе пӑхнӑ куҫӗсене ҫутатса илет.
Когда Батманов затягивался, красноватый огонек озарял его крупное лицо и устремленные кверху глаза.
Цюрихри университетра геологине вӗреннӗ.
В Цюрихском университете изучал геологию.
— Вӑрҫас пулать…
— Воевать надо…
Пӗчӗк Лео ҫар ҫынни пек пулса, пысӑк Васька умӗнче ҫул пӳлсе тӑнине пӑхма та тӗлӗнмелле пулчӗ.
Странно было видеть маленького Лео, стоявшего в воинственной позе рядом с громадным Васькой.
1918 ҫулхи хӗлле Балтика флотӗнчи карапсем, ҫӗнӗ йышши эскадра миноносецӗсем, крейсерсем Гельсингфорсра пӑрпа хупланса тӑнӑ, хӑшӗсем вара Ревельте юлнӑ.
Зимой 1918 года большая часть Балтийского флота — линейные корабли, новейшие эскадренные миноносцы, крейсера — стояли, скованные льдами, в Гельсингфорсе, часть кораблей находилась в Ревеле.
Ҫак минутра вӑл хӑйне Ҫӗпӗр чаҫӗнче пулма тӗл килменнишӗн пӑшӑрханса шухӑшларӗ.
В эту минуту он с тревогой подумал, что ему не довелось быть в Сибирской части.
Вӗсем Варшава ҫывӑхӗнче, вӑрманта тӑратчӗҫ.
Он около Варшавы был, в лесу.
— Э, туясчӗ сан, маттур йӗкӗтӗм! —салхуллӑн уласа янӑ Васса, пуҫне сулкаласа.
Эх, ты восчувствуй, добрый молодец! — тоскливо взывала Васса, покачивая головой.
Кунта ҫав вӑхӑталла «Райтсен вӗҫекен машинсен обществи» организациленнӗ.
Где к тому времени образовалось «Общество летательных машин Райтов».
Унтан леш чӗнменнине кура алӑкран тухса каять: Ульяна, пушар пек ялкӑшса выртакан тӗрлӗ тӗслӗ пир-авӑр хушшинче чӗркуҫленсе тӑрса, кичеммӗн, хӑраса пӑшӑлтатать:
Не дождавшись ответа, она вылезает за дверь, а Ульяна, стоя на коленях в цветном пожаре тканей, шепчет в тоске и страхе:
Штабс-капитан хӑй тарса ӳкрӗ.
Самого штабс-капитана и след простыл.
Вӑл та сайра-хутра ҫеҫ пулкаланӑ.
И то бывало это чрезвычайно редко.
Лейтенант тутине кӑшт ҫеҫ сиктеркелесе шухӑшлӑн та шӑппӑн юрласа ячӗ:
Лейтенант, чуть-чуть перебирая губами, тихонько и мечтательно запел:
Ҫав ҫулхине ман ӗҫ пит нумаййипе аптраса ҫитмелле пулчӗ тесеттӗм-ха эпӗ, ҫинчен тата мана пулӑшакан, виҫҫӗмӗш курсран килнӗ студентка ытла тӑмсайскер пулчӗ, ун ӗҫне те пӗтӗмпех хам туса пынипе кӑна та мар, хӑй тӑмсай пулнинчен тарӑхнӑран та ӑна манӑн йӑпатсах тӑмалла пулчӗ.
Я уже говорила, что у меня было очень много работы в то лето, — между прочим, ещё и потому, что моя помощница, студентка третьего курса, оказалась очень тупой, и приходилось не только делать всё за неё, но ещё и утешать её, потому что она огорчалась, что она такая тупая.
Вара сире хамӑрӑн Патша тата Аслӑ священник, ҫавӑн пекех пӗлӗтри ҫар ураписемпе вӗҫтерсе пыракан ангелсем те яланах хӳтӗлесе тӑрӗҫ.
Тогда вы останетесь под защитой нашего Царя и Первосвященника, а также ангелов.
Вӑл, Сяона асӑрхаман пек пулса, тепӗр май ҫаврӑнса ларчӗ.
Он притворился, что не видит его, и отвернулся.
— Эсир йышӑнакан ҫын тесе калама хӑяймастӑп хама.
— Не смею считать себя тем, за кого изволите принимать меня.
Халиччен юратнӑ кавалери начальникне, пултарусӑр дипломат пулнӑ Мюрата Наполеон пӗтӗм чӗререн тарӑхса хытӑ вӑрҫнӑ, вырӑссене васкасах атакӑлама хушнӑ.
Обрушив на голову любимого начальника кавалерии и незадачливого дипломата Мюрата весь свой гнев, Наполеон приказал ему немедленно атаковать русских.
— Вӑл килет, — терӗ Эми тӗркеме шкап хыҫне чиксе хурса.
— Он явится, — сказала Эми, засовывая сверток за шкап.
Вӑл хур урине шӑршласа та пӑхман, ун вырӑнне диван айне кайнӑ та, унта вырнаҫса ларса ҫинҫе сасӑпа хуллен улама пуҫланӑ:
Она даже не понюхала лапки, а пошла под диван, села там и начала скулить тихо, тонким голоском:
Дикарь историйӗ кайран кая, тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш тата улттӑмӗш страницӑсене куҫса пынӑ, пӗрремӗш страницӑсенче, темиҫе кунтан, ҫынсене тӗлӗнтермелли урӑх япаласем ҫук пирки, Лиззи миспа Фред мистер портречӗсем вырнаҫнӑ, вӗсем, иккӗшӗ те ҫамрӑкскерсем, хӑйсен ирӗкӗпех Балтиморта венчетленнӗ, ку вара Нью-Йорк хулинчи паллӑ пуян ашшӗ-амӑшӗсемшӗн «кӗтмен ҫӗртен тунӑ сюрприз» пулнӑ.
История дикаря отступала все далее и далее на четвертую, пятую, шестую страницы, а на первых, за отсутствием других предметов сенсации, красовались через несколько дней портреты мисс Лиззи и мистера Фрэда, двух еще совсем молодых особ, которые, обвенчавшись самовольно в Балтиморе, устроили своим родителям, известным миллионерам города Нью-Йорка, «неожиданный сюрприз».
Мирониха ӑна ерипен алӑкран кӑларса ячӗ.
Мирониха тихо выпроводила соседку за дверь.
Украина, манӑн чечекленсе ешӗрекен тӑван Украина, ултавлӑ тӑшман килсе ҫапнине тӳссе курчӗ.
Украина, моя родная цветущая Украина, уже испытала первый удар вероломного врага.
Шӑпах ҫакӑ ӗнтӗ Женя пачах палламан ҫӗре пырса тухнине пӗлтерчӗ.
Это ясно показывало, что попала она совсем не туда, куда ей было надо.
Эсӗ ҫакна пирвайхи хут мар вӗт.
Тебе не впервые.
пуҫа шухӑш сырӑнать
в голове теснятся мысли
Надежда Ивановнӑна та, пурне те куҫарса пӗтертӗмӗр, терӗмӗр.
Мы сказали Надежде Ивановне, что уже всех перевезли.
Завод пурӑнать, ӗҫлет.
Завод живет, работает.
— Маша — ку питӗ лайӑх ят.
— Маша — это такое хорошее имя!
19: 11, 14, 15). Христоспа пӗрле ҫапӑҫӑва каякан «ҫӳлти ҫарсем» камсенчен тӑрать?
Из кого состоят «небесные войска», которые вместе с Христом последуют на битву?
Эп ун ывӑлӗпе, Бориспа, пӗр шкулта вӗрентӗм, халӗ те депора пӗрле ӗҫлетпӗр.
Мы с ее сыном Борисом учились в одной школе, а теперь вместе работаем в депо.
Агриппина Асли - Германикӑн тӑлӑх арӑмĕ.
17 октября — Агриппина Старшая, вдова Германика.
— Вӑл унта пурӑнмастех.
— Жить он там не станет.
Шырас та ҫук вӑл сана!
Да он тебя и искать не станет.
Ӑҫтанне эпӗ епле пӗлем-ха?
А я-то знаю откуда?
Радист хӑйӗн аппаратне юсама юлчӗ, эпир бортмеханикпа пӗрле «экскурсие» кайрӑмӑр — ҫынсем пулнӑ хыҫҫӑн ҫак ҫӗр ҫинче мӗн тӑрса юлнипе паллашма шутларӑмӑр.
Оставив радиста возиться с ремонтом, мы с бортмехаником пошли на «экскурсию» — посмотреть, что сохранилось на этой земле от пребывания на ней человека.
Ольга Долгоруковӑн Тальниково именинчи управляющийӗ нимӗҫсен Звенигородски комендантурине ҫакӑн пек хут ҫырса янӑ:
Управляющий тальниковским имением княгини Ольги Долгоруковой сообщает в звенигородскую немецкую комендатуру:
Японин 47 префектурине асӑннӑ вак укҫасем
Программа памятных монет 47 префектур Японии
33: 2 ; 50: 17). Эпир, Иегова Свидетелӗсем, ку йӗркесӗр тӗнче пӗтиччен май килнӗ таран ытларах ҫынна ырӑ хыпар пӗлтересшӗн.
Мы, Свидетели Иеговы, горячо желаем рассказать благую весть как можно большему числу людей, пока не пришел конец нечестивому миру.
Кунсӑр пуҫне хӑшпӗр районсенче пӑр ҫунӑ, ҫавна пула пушхирти шыв пӑрпа хутӑш юхма пуҫланӑ.
На видеороликах, размещенных в соцсетях, можно увидеть, как машины едут по проложенной в пустыне трассе, а дорогу окружают залитые водой участки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044161
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044161.
Казаксем пӗрмай вӗсене чӑрмантарчӗҫ.
Все время им мешали казаки.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ
Кавалер ордена Красного Знамени.
— Вӑйӑм ҫитмест! — тарӑхса кӑшкӑрнӑ час-часах Николай Петрович.
— Сил моих нет! — не раз с отчаянием восклицал Николай Петрович.
«Ку мӗн тума килнӗ-ши тата?» — шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче.
В это время директор обратился к Агнисии:
Вӑл хӑйӗн начальникӗн характерӗпе йӑлисене питӗ лайӑх вӗренсе ҫитнӗ, унӑн кӑмӑлӑн ҫемҫерех енӗсене пӗлнӗ, хӑй питӗ тарӑннӑн пӑхкаланӑ пек пулса, начальникӑн чӗри патне пӗр йӑнӑшмасӑр ҫитме пултарнӑ.
Он отлично изучил характер и повадки своего начальника, знал его слабые струнки и безошибочно добирался до его сердца, прикидываясь сильно подвыпившим и расстроенным.
Тиек хӗрелсе каять.
И потом… зачем мне чьи-то последки?
Мускава та вӗсем вара пӗрлех куҫаҫҫӗ.
Вместе и в Москву перебрались.
Вӑл халь анчах Ирина патӗнче пулнӑ (Иринӑн та ӑсатма каяс килнӗ, анчах Сергей, кровать ҫинче выртакан ачасем ҫине пӑхкаланӑ та, кайма хушман).
Она только что была у Ирины (Ирина тоже хотела провожать, но Сергей посмотрел на детей, лежавших на кровати, и не велел не выходить).
Кашӑкне сӗтел ҫине хӑюсӑр хучӗ.
Отложил ложку.
Анчах хӑрах куҫ Лутация чӑкраш ҫын мар, хӗвеле пӗлет ҫине пуянсене те, чухӑнсене те ҫутатма вырнаҫтарнӑ, тесе шутлать.
К тому же добродушная Лутация считала, что, по воле Юпитера, солнце сияет на небе одинаково как для богатых, так и для бедных.
— Ӑҫтан тупатӑр эсир ҫавӑн пек чӗрене ыраттаракан сӑмахсене?
— Откуда только вы такие слова берете, от которых сердцу больно становится?
Тамилсене Цейлонран хӑваласа янӑ.
Тамилы изгнаны с Цейлона.
Анчах ҫакӑ пирӗнпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Но почему это должно интересовать нас?
Ачасем сӗрлеме чарӑнчӗҫ.
Гудение в классе прекратилось.
Вӗҫен кайӑк вӗҫсе кайрӗ, тусем ҫине юр ҫӑва пуҫларӗ.
Птицы улетели, и горы начало забрасывать снегом.
Пӗр - пӗр лару - тӑрура эрех ытлашши ӗҫесрен хӑвӑра тытса чарма йывӑр пулсан, эсир ҫав лару - тӑруран пӑрӑнӑр - и?
Если у вас есть проблема с употреблением спиртного, будете ли вы избегать ситуаций, где у вас может возникнуть соблазн выпить лишнего?
Ҫавӑнпа та Хома унпа хӗрхеннӗ пек калаҫать, ҫав вӑхӑтрах ку кӑштах кулӑшларах пулса тухать.
Поэтому обращение Хомы к нему звучало участливо и в то же время несколько комично.
Ну, калӑпӑр, Туркмение, — ӑс патӑм эп.
Ну, например, в Туркмению, — сказала я.
Сулахай алпа пӑкка майӗпен пӑрса кӑлараҫҫӗ.
Левая же, защищенная салфеткой, медленно выворачивает пробку.
Ҫавӑн пек ҫынсем хӑйсене хӑйсем ланистӑна сутнӑ та пурнӑҫне амфитеатрта е циркра ирттернӗ.
Эти люди продавали себя ланисте и оканчивали свою жизнь на арене амфитеатра или цирка.
Вӑрҫӑсем сиен кӳнӗ хӑш - пӗр ҫӗршывсенче ҫынсем ҫӗр айӗнче тӑрса юлнӑ минӑсенчен хӑраман пулсан, акса - туса илекен ҫӗр лаптӑкӗсем 35 процент ытларах пулнӑ пулӗччӗҫ тесе палӑртаҫҫӗ экспертсем.
В некоторых пострадавших от войны странах, по оценкам экспертов, могло бы обрабатываться на 35 процентов полей больше, если бы местные жители не боялись оставшихся в земле мин.
Иккӗшӗ те нимӗҫле калаҫаҫҫӗ, ҫавӑнпа та «гут морген» сӑмахсене ҫеҫ пӗлекен Пирогов ку историрен нимӗн те ӑнланса илеймерӗ.
Обе особы говорили на немецком языке, и потому поручик Пирогов, который знал по-немецки только «гут морген», ничего не мог понять из всей этой истории.
Борина: — Пирӗн ҫурт ҫумӗнчех салтаксен цепӗ тӑрать, — тесе пӗлтерчӗ.
Шопотом сказал Борину: — Возле самого нашего дома стоит цепь солдат.
Хурланса, шарламасӑр ларакан Ирина (сӑлтавӗ Сергей хапха патӗнче ответлени тата Ниловнӑн чирӗ пулнӑ) сӑпка патне пычӗ те Васюткӑн ыйӑхлӑ та хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫине ачашлӑн пӑхма пуҫларӗ.
Ирина, загрустившая и присмиревшая (причиной были и ответ Сергея у ворот, и болезнь Ниловны), подошла к люльке и стала смотреть на сонное, раскрасневшееся личико Васютки.