alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анна Борхарта астӑватӑн пулӗ, вӑл та Соломенкӑра, парти райкомӗн хӗрарӑм пай пуҫлӑхӗ.
Если помнишь Борхарт Анну, она тоже на Соломенке, завженотделом райкомпарта.
Епле улшӑннӑ иккен кунти лару-тӑру декабрь уйӑхӗнчипе танлаштарса пӑхсан!
Как изменилась здесь обстановка с декабря!
Автор вулаканпа татӑклӑнах уйрӑлать.
Автор окончательно расстается с читателем.
Администраци центрĕ — Перĕм хула.
Административный центр — город Пермь.
Классикӑлла механикӑра ĕскерĕн импульсĕ унӑн массине унӑн хӑвӑртлӑхĕ ҫине хутланипе тан , импульсӑн енĕ хӑвӑртлӑх векторĕн енĕпе пĕр:
В классической механике импульс тела равен произведению массы этого тела на его скорость, направление импульса совпадает с направлением вектора скорости:
ват ҫын канашне айла
прислушиваться к совету старых людей
Ман вырӑна кладовщик ӗҫлӗ.
Кладовщик меня заменит.
Алеша шурӑ этикетка касса илсе, кӗнеке хуппи ҫине ҫыпӑҫтарать те учебник ятне тӑрӑшса ҫырать.
Алеша вырезал белую этикетку, наклеивал ее на переплет и тщательно выводил название учебника.
— Хӑвпа пӗрле илсемччӗ эсӗ мана.
— Взял бы меня с собой.
— Мӑкӑрич санран, шӑнттарай, эпӗ ӑна никамран малтан куртӑм.
— Магарыч с тебя, шатун, я первый угадал.
Ҫулталӑк каялла, шавлӑ туй тӑвиччен епле пулнӑ — халӗ те ҫавӑн пекех пулнӑ вӑл.
Такая, какой она ее знала год назад, до того, как была сыграна шумная свадьба.
Шоссен тепӗр енче улӑхра, сывлӑм йӑлтӑртатма тытӑнчӗ.
По другую сторону шоссе лежал луг; на траве блестели и переливались прозрачные капельки росы.
Пурлӑ-ҫуклӑ укҫапа пасартан илсе хурас.
А на деньги, какие есть, закупки делать на базаре.
Кил-йыш тата завод — акӑ мӗн пулнӑ Тарасӑн пурнӑҫӗнче.
Семья и завод — вот чем была жизнь Тараса.
Пирӗн 2023 ҫулхи плансенче — Олимп резервӗсен 9-мӗш спорт шкулӗн авариллӗ ҫурчӗ вырӑнӗнче витнӗ тӑрӑллӑ 50-метрлӑ ишмелли бассейн тата биатлон центрӗ валли йӗлтӗрпе роллер трассине тума тытӑнасси.
С 2023 года в наших планах – начать строительство крытого 50-метрового бассейна на месте аварийного здания спортивной школы олимпийского резерва № 9 и лыжероллерной трассы для биатлонного центра, которая тоже тянется очень долго.
Хамӑр анархистсем пулман пулсан, эпир — ӑна батька туса хураттӑмӑр».
Не будь мы анархисты — взяли б его в батьки».
Политковская Анна Степановна
Политковская, Анна Степановна
Вӗсем мӗн каласа пани Иоана мӗн тери хавхалантарнӑ пулӗ!
Как их рассказ, должно быть, воодушевил Иоанна!
йӑха-тĕпене те ҫук
1) нет ни роду ни племени 2) нет числа, очень много
Унӑн сасси ҫӳлтен ҫӳле хӑпарса пычӗ.
— Его голос забирал все выше и выше.
Ӗмӗрлӗхе асра юлчӗ.
Навек запомнил.
Арҫынсем мӗншӗн сахал тата?
Почему мужиков мало?
Йӗлтӗрҫӗсене сывлӑшра кӑвакрах тӗслӗ курӑнакан пасарнӑ тӗтре хупӑрлать.
Изморозь окутывала лыжников прозрачным голубоватым облачком.
Ван-Бушпа Ван-Ланд пуҫӗсене сӗлтрӗҫ.
Ван Буш и Ван Ланд кивнули.
Анчах пӗччен ӗҫлесен аванрах.
Но вот действовать вам лучше в одиночку.
— Эсӗ ху мӗнле?
— А ты-то как?
Перестройка тата ССРП арканӑвĕ (1985—1991)
Распад Советского Союза (1990—1991)
— Эп итлетӗп сире, Николай Антонович.
— Я вас слушаю, Николай Антоныч.
Гленарван килӗшсен, ҫамрӑк ҫынсем паянхи куна темӗн чухлӗ савӑнӑҫсемпе ирттермелле программӑна хӑнасене пӑхса тухма пачӗҫ, ӑна вара пурте хӗпӗртесех йышӑнчӗҫ.
Добившись согласия Гленарвана, молодые люди представили на усмотрение своих гостей целую программу развлечений, которая была с энтузиазмом принята.
Виҫине пӗлме тӑрӑшӑр
Будьте уравновешенными
— Член укҫи пирки райком ҫитес кунсенчех татса парать, — терӗ Воронин.
— Вопрос о членских взносах райком решит в ближайшие дни, — сказал Воронин.
Кам-тӑр хыҫран, ретсем хушшинчен кӑшкӑрать…
Кто-то кричит сзади, из рядов…
— Пурӑнаҫҫӗ ҫапла ҫынсем, пурнӑҫа тинкерсе пӑхаҫҫӗ те ҫын хуйхи-суйхине хӑйсен чӗрине илеҫҫӗ.
— Живут люди и смотрят в жизнь, и вбирают в себя чужое горе жизни.
Вӑл хӑй хыҫҫӑн ҫамрӑк ҫӑкасем тиенӗ ҫунашка туртса пырать.
Он тянул за собой салазки, нагруженные молодыми липами.
Анчах мана, ют патшалӑх ҫыннине, кусемшӗн нимех те айӑплама ҫук.
Все это было вполне простительно для иностранца.
Хӑйсене мӑнна хурса, эгоистла туйӑмпа кӳпчесе, ытти ҫынсем вӗсем пекех туйма, савӑнма, хурланма пултарнине ӑнланмаҫҫӗ те вӗсем.
В ней живет непробиваемая самоуверенность, непонимание, что люди тоже могут что-то хотеть, чувствовать.
Ҫапах та Володя кунта амӑшӗпе, стариксемпе, ачасемпе бомбоубежищӗре фугаскӑсем ӳкнипе ҫӗр чӗтренине итлесе ларнӑ чухнехи пек намӑс тӳсмен.
И все же у Володи совсем не было того тягостного униженного состояния, которое он пережил в бомбоубежище, где сидел с матерью, со стариками и ребятами, прислушиваясь к судорогам почвы, вызванным падением фугасок.
Каллех ҫавӑн пекех калама ҫук пысӑк, чаплӑ зал.
Опять такой же громаднейший, великолепный зал.
Ӑслӑ ҫын ав, — Имет страшник еннелле сӗлтсе илчӗ, — пуҫпа шухӑшлать, эс пур… темле сӑмах персе ярӑн чӗлхӳ пӳклине пула, тупата.
Вон умный человек, — кивнул он на стражника, — головой думает, а ты… молотишь черт знает что своим таловым языком!
Эпӗ тав турӑм, ҫакӑн хыҫҫӑн Бичепе Ботвель ларнӑ ҫӗртен тӑчӗҫ.
Я поблагодарил, после чего Биче и Ботвель встали.
Ҫав патвар йӑмрасем ҫырмана пӗтӗмпе хупӑрласа илнӗ, хӗвел ҫути аяла кӑнтӑр варринче те хӗсӗнсе кӑна сӑрхӑнать.
Раскидистые ивы наглухо закрыли собой глубокий овраг, и даже в самый полдень лучи солнца едва продираются сквозь могучие кроны и достигают дна оврага.
Вӑрмансемпе сӑртсем полк умӗнчен чӗрӗ пек сирӗлеҫҫӗ, хӗвелпе ҫуталса выртакан ҫул хӑех инҫетелле тӑсӑлса вӑрӑмланать.
Леса и холмы, как живые, расступались перед полком, а дорога, залитая солнцем, сама стелилась-разворачивалась вдаль.
— Пӗлсех ҫитейместӗп те, анчах манӑн та ҫавӑнтах каймалла пулас-ха.
— Та и мени вроде туда, я точно не знаю.
Раевски ӗшенчӗклӗн кулса илчӗ.
Раевский устало улыбнулся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 317-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, гварди сержанчĕ.
К декабрю 1943 года гвардии сержант Григорий Голещихин был наводчиком орудия 317-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 38-й армии 1-го Украинского фронта.
Ҫак самантра тӑватӑ капитан пӗр-пӗрин ҫине тирӗнчӗ, вӗсен куҫӗсем пӗрлешнӗ ҫӗрте, витӗрех ҫунса хытман пулсан, шуйттан хӑй те — вут-ҫулӑмпа инкек-синкек ашшӗ — чӑтса ларма хал ҫитерейместчӗ-тӗр.
Тут четыре капитана наших обменялись взглядами, на точке скрещения которых не усидел бы, не будучи прожженным насквозь, даже сам дьявол, папа огня и мук.
Эпӗ кун ҫинчен Владимир Семеновича каласа патӑм та партизансен командирӗ пулма Сирота уйӑрса илнӗ ҫынна — Иван Пахомова ҫирӗплетме ыйтрӑм; вӑл ӗлӗк пулӑҫӑ пулнӑ, халӗ Синягинӑри пулӑҫсен колхозӗн председателӗ.
Все это я рассказал Владимиру Семеновичу, предложил утвердить командиром партизан другого человека, выдвинутого Сиротой, — Ивана Пахомова, в прошлом рыбака, а теперь председателя рыболовецкого колхоза Еии-Кале.
Критра 2005 ҫулта халӑх йышĕ 650000 ҫын пулнӑ.
По данным переписи населения 2005 года, число жителей Крита составляет уже 623 666 человек.
Сулахайра, сарлака тинӗс пырӗ хыҫӗнче, Кавказ тӑвӗ айӗнчи Тамань сӑртлӑхӗсем, курӑнаҫҫӗ теме ҫук вӗсене — кӑшт ҫеҫ кӑваккӑн палӑраҫҫӗ.
За широким проливом слева, больше угадываемые, чем видные, едва синели возвышенности Тамани, предгорья Кавказа.
Мирон Толи (Анатолий Миронов) мобиллӑ хатӗрсенче samah.chv.su сайчӗпе усӑ курассине ҫӑмӑллатнӑ.
Программист Анатолий Миронов (Мирон Толи) адаптировал для мобильных устройств сайт samah.chv.su.
Ваҫҫук апат-ҫимӗҫ хумалли шкапа уҫса пӑхрӗ.
Васек полез в буфет.
Малашне те пурте ҫапла лайӑх пулӗ тесе шанма май пулчӗ.
Можно было надеяться, что и дальше все пойдет хорошо.
Клубра эпӗ ун патне пырса тӑтӑм, вӑл ман ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
В клубе я подошла к нему, а он не обратил на меня внимания.
Лаша таканӗсем пурте пӗр пекрех.
Все подковы у лошадей одинаковы.
Кашни кун вӗсем пӗчӗк е пысӑк кӳренӳсемпе тулса иртеҫҫӗ.
Так проходили дни, заполненные бесконечными мелкими и большими обидами.
Сывлӑшӑнни ҫинчен шухӑшлакан христианин хӑйне мӗнле тытать?
Как поступает христианин, устремляющий свои мысли на духовное?
«Интересно, мур илесшӗ…
«Интересно, черт возьми…
Малтан перӗнсе вилес килсе кайрӗ.
Сначала захотелось застрелиться.
Саня ҫурӑм ҫине йывӑр япала хурса ҫӗкленӗ чухнехи пек хашканӑ.
Саня так вздыхал, точно тащил на спине тяжелую ношу.
(Хӗрлӗ хуплашкаллӑ кӗнекине кӑларса кӑтартать.)
(Показывает удостоверение с красной обложкой.)
Толян санпа ӗҫ пӗтермен-и вара?
Разве тебя Толян не того?
Кӗрекенсем пурте сӑхсӑхса илсе сак ҫине ларса тухрӗҫ.
Все входили, крестились и садились на лавки.
Ҫамрӑк разведчиксен командирне ҫӗклесе урра йӑтма шут тытнӑччӗ те, анчах ҫӗр айӗн лутра чул маччине ҫапӑнтарасран хӑрарӗҫ.
Хотели было даже качать командира юных разведчиков, да, примерившись глазами, увидели, что можно его сразу зашибить о низкий каменный свод подземелья.
Пӗр сӑмахпа — сӑлтавсем уҫӑмлӑ; ырӑ хӗрарӑм, — вӑл хӑйӗн тӑванӗ пулин те, — пуррине усӑ курса Проктор кӗсйинче повар шалӑвне сыхласа хӑварнӑ, ара, сӑлтавӗ майлӑ: Дэзи апат пӗҫерет.
Словом, причины ясные и благие, по случаю присутствия женщины, хотя бы и родственницы, Проктор сохранил в кармане жалованье повара, рассчитав его под благовидным предлогом; пищу варила Дэзи.
Владысев Василий Георгиевич
Владысев, Василий Георгиевич
Тӗтре витӗр…юрласа ячӗ те вӑл, ҫывӑхрах хӑй юррине те тахӑшӗ юрлама пуҫланине илтрӗ.
Ночью нас… — пропела она и услышала, как совсем близко веселый голос подхватил:
Вӑл — жандарм, — терӗ.
Это жандарм.
— Каҫарӑр пӗр пытармасӑр каласа панӑшӑн… —
— Простите за откровенность… —
— Ӑнсӑртран пулса тухрӗ.
— Случайность!
Тухтӑр ӑна ҫиелтен ҫеҫ пӑхнипех йышӑнчӗ.
Врач пропустил его, почти не осматривая.
Хальлӗхе хатӗрех мар-ха.
Пока еще не готовы.
Ыйтма та юрамасть ӗнтӗ, факт!
Спросить нельзя уже, факт!
— Кунпа та ҫитӗ!
— Нет, уж хватит!
Алӑкӗ темшӗн уҫӑ тата.
Дверь почему-то была отперта.
Ҫынсем кулкаласа килекен хуҫана аякранах курчӗҫ те — шӑпах пулчӗҫ.
Люди издали заметили улыбающегося хозяина и тотчас замолчали.
— Ривас, зажигалка пӑсӑлчӗ!
— Ривас, зажигалка испортилась!
Вӑл, паллах, помещик ҫемйинчен… ҫынсем каланӑ тӑрӑх, унӑн тӑванӗсем чухӑн хресченсем».
Она, конечно, из помещичьей семьи… а впрочем, по слухам, все ее родственники как будто крестьяне, бедняки».
Акӑ эсӗ те пиҫсе ҫитмен.
Вот и ты не созрел.
— Паллӑ, усал! — хӗрӳллӗн кӑшкӑрса хирӗҫ тавӑрчӗ Шошин.
— Известно, гадина! — крикливо, запальчиво ответил Шошин.
Анчах та лешӗ, кӑштах шухӑшласа тӑрсан, преподаватель господин асӑннӑ «фраксемпе» «цилиндрсем» пирки хӑй нимӗн те пӗлменни ҫинчен, мунча вара чӑнах та кирли ҫинчен кӑна каларӗ.
Раздавшийся в классе смех вывел парня из задумчивости.
Ваттисем васкамасӑр шыва утса кӗреҫҫӗ те пичӗсене йӗпетеҫҫӗ.
Старики входили в реку степенно и чинно, обмывали себе лицо.
Владимир Вдовиченков — Вячеслав Толстопятов, главарь ростовской банды «фантомасов»
Владимир Вдовиченков — Вячеслав Толстопятов, художник в ростовском кинотеатре «Октябрь», главарь ростовской банды «фантомасов»
Ун умӗнче яланах ҫӗршер тӗрлӗ ӗҫ тӑна, ҫав ӗҫсем ҫинчен вӑл каласа пама юратман, пӗлмен, анчах Авдотья та ыйтса пӗлме хӑюлӑх ҫитереймен.
За плечами его всегда стояли сотни разных дел, о которых он не любил и не умел рассказывать, а Авдотья не умела и не решалась расспрашивать.
— Малашне те хӑвӑра тирпейлӗ тытма тӑрӑшӑр, мӗншӗн тесен ман патӑмра лӑп-лапла пурӑнаймастӑр.
— Должны и в дальнейшем внимательно за собой следить, бо у меня на тяп-ляп не проживешь.
— Ҫӗленсем ҫук-и кунта? — ыйтрӗ Джек.
— А змей здесь нет? — спросил Джек.
Тен, хамӑрӑн ыйтӑва эпир хамӑрах татса пама пултарнӑ пулӑттӑмӑр…»
Возможно, мы могли бы сами решить свою проблему…»
Негорӑн вӑрӑ-хурахла ултавлӑ ӗҫӗсем пирки часах компас та пӑсӑлчӗ, лаг та шыва путрӗ.
На котором вскоре из-за преступных махинаций Негоро не оказалось ни компаса, ни лага.
В. В. Бунак вара северсем Вӑтаҫĕр тинĕс тĕсĕн элҫисем пулнипе сардинсемпе пĕрпеккине палӑртнӑ (Bunak, 1932).
В. В. Бунак пришёл к заключению о сходстве северян с сардинцами как представителями средиземноморского типа (Bunak, 1932).
— Ун ҫинчен калаҫу пуҫланчӗ-тӗк, эсӗ, Сидорович, шӳтпе ан аппалан, мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа пар.
— Раз уж зашел разговор, ты, Сидорович, не отшучивайся, а выкладывай все как есть.
Ку ӗҫе эпир Александр Гринӑн 5 томлӑ пуххине (ӑна Алексей Леонтьев куҫарнӑ) мӑшӑрласа пӗтернӗ хыҫҫӑн тӑвасшӑн.
Эту работу мы хотим осуществить после окончания работ по распараллеливанию 5-томного собрания сочинений Александра Грина (его перевел Алексей Леонтьев).
Жуковкӑна тиесе каяҫҫӗ пулмалла, Сева ҫавӑн пек илтнӗ.
Сева слышал — на Жуковку повезут.
«Манӑн пурнӑҫ» (Mein Leben, 1864)
«Моя жизнь» (Mein Leben, 1864)
— Парашютпа эпӗ хам сикмен, — мана атте кӑларса ывӑтрӗ.
— А с парашютом это я не сам прыгнул — меня отец выкинул.
Осия Турӑ хушнине итленӗ.
Но он послушался Бога и взял себе в жены Гомерь, которая родила ему сына.
L - латиницӑ символĕ.
Список латинских букв
Мальвинӑпа Пьеро полици-йытӑсемпе мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен тата Карабас Барабас вӗсене мӗншӗн хыҫалтан хӑваласа пыманни ҫинчен ыйтма та хӑяймарӗҫ.
Мальвина и Пьеро не смели даже спросить его, чем кончился бой с полицейскими собаками и почему их не преследует Карабас Барабас.
Манӑн лӑпкӑ сас ӑна тӗлӗнтерчӗ пулмалла, вара вӑл каллех шӑппӑнтарах калаҫма тытӑнчӗ:
Мой спокойный вопрос его озадачил, и он опять понизил голос:
Ҫапах та уяв умӗн каҫхине унта эпӗ тепӗр хут кайрӑм.
И все же я решила шестого вечером пойти туда.
Эпӗ хамӑн ӑспа ҫапла шутлатӑп: йытта ӑна, ахаль каласан, ытларах мухтавшӑн тытма юрать…
Я так думаю, по простому моему разуму: собак больше для важности, так сказать, держать следует…
Куштӑрканӑ пӳрнесем хушшипе пурҫӑн матери ҫемҫе Бугӑн шывӗ пек кӑмӑла килмелле юхать.
Под шершавыми пальцами приятно течет ткань, как вода мягкого Буга.
Питех те йышӑнатӑп!
Очень даже разделяю!
Святой сывлӑш пулӑшни, ҫавӑн пекех пурнӑҫ сӑмахне ҫирӗп тытса тӑрас тесе вӑй хуни пире ҫӑлӑнмашкӑн «хӑраса та чӗтресе» тӑрӑшма пулӑшӗ (Флп.
Драгоценный дар святого духа, а также наши старания твердо держаться слова жизни помогут нам «со страхом и трепетом» добиваться своего спасения.
Кӗрӗвне Наум пӑрӑнчӑкра кӗтсе тӑнӑ.
Наум ждал зятя за поворотом.
Чим-ха, ан тив, ан тив!
Или нет, не тронь, не тронь!
Хӑйӗн ҫемйине вара гостиницӑра яланлӑха номер илсен тин куҫарнӑ.
Семью он перевез лишь после того, как получил постоянный номер в гостинице.
Ҫынсем ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Люди встают.
Пачах кӑлараҫҫӗ-и?…
Совсем выпускают?
Ҫак кун вӗсене кӳршӗсем куличпа тата сӑрланӑ ҫӑмартасемпе хӑналаҫҫӗ.
В этот день соседи угощают их куличами и крашеными яйцами.
— Ҫывӑхра пӗр километр хушши никам та ҫук пулин те, шӑппӑн ответлерӗ Васек.
— Почему-то вполголоса ответил Васек, хотя вокруг на целый километр не было ни единой души.
Вӗсем унпа икӗ ҫул хушши начар ӗҫлемен, старик ӑна шанатчӗ.
Два года они неплохо работали с ним, старик ему во всем доверял.
— Мӗншӗн лавккине?
— Зачем в лавку?
Февраль хыҫҫӑнхи тапхӑрĕнче политика институчĕсене питĕ тарӑн демократизациленипе тата ҫĕнĕрен тунипе уйрӑлса тӑрать.
Отличительная черта послефевральского периода — радикальная демократизация существующих и возникновение новых политических институтов, они неизбежно наполнялись этническим содержанием.
Ҫук-мӗн, ахаль ҫеҫ пурӑнса ирттермен-мӗн ватӑ геолог пурнӑҫа.
Оказывается, нет, не просто прожил свою жизнь старый геолог.
Алӑк кӑштах уҫӑ пулас, Ухтивансен картишӗнче лаша ассӑн сывлани илтӗнет.
— Молодые, конечно, не знают.
Апла пулсан вӗсем хӑйсем вуламан ӗнтӗ.
Значит, сами они не читали.
Кӑшкӑрса вуларӗ те вӑл, каска ҫине хунӑ хӑмана темиҫе хутчен млатукпа шаккаса илчӗ: хӑмине сӗтел вырӑнне хурса янӑ пулнӑ-мӗн.
После этих слов он простучал несколько раз молотком по доске, положенной на бревне и заменявшей казенный стол.
Шыва ӳкнӗ май вахтӑри матрос кӑшкӑрса янӑ, анчах вӑл кӑшкӑрни усӑсӑр пулнӑ.
Падая, вахтенный закричал, но было уже поздно.
Маруся мана тем кӑшкӑрать, эпӗ мӗн тумаллине пӗлмесӗр тек путек хыҫҫӑн чупрӑм.
Маруся на меня кричала, а я не знал, что делать, и бегал за козочкой.
Матвей Иванович, пуҫне усса Ильсеяр унӑн хӗрӗн хӗрӗ пулни ҫинчен кӗскен, темиҫе сӑмахпа ҫеҫ каласа пачӗ.
Матвей Иванович низко опустил голову и в нескольких словах поведал, кем приходится ему Ильсеяр.
Пирӗнтен инҫех те мар йывӑр япаласем тиенӗ икӗ карап якӑр ярса ларнӑччӗ.
Два тяжело груженных судна стояли тут же неподалеку на якоре.
Хапха ҫине«ЗЕЛЁНЫЙ ШУМ» САНАТОРИтесе ҫырса ҫапнӑ.
На воротах была вывеска: САНАТОРИЙ «ЗЕЛЁНЫЙ ШУМ».
Вӑл кансӗрлес ҫук.
Она не помешает.
Сарлака хулпуҫҫиллӗ кервен каччӑ пысӑк утӑмсемпе утса каять…
Вот и он, дойдя до ворот околицы, оглянулся.
Тӑшмана эпир ҫакӑнта кӗтсе илетпӗр, Клисурӑ еннелле пӑхмалла та мар…
Мы встретим врага здесь, и нечего поглядывать в сторону Клисуры…
Иманус васкавлӑн тунӑ ҫак бойницӑсенчен пӗринпе усӑ курчӗ: вӑл аллине шӑтӑка чикрӗ те пусма ҫинче кӗпӗрленсе тӑракан салтаксем ҫине иккӗмӗш пистолечӗпе персе ячӗ.
Иманус воспользовался этим обстоятельством, просунул в отверстие руку и выстрелил из второго пистолета наудачу в самую гущу нападающих.
Нойпа унӑн ҫемйин ӗҫ нумай пулнӑ, пирӗн те ҫавнашкалах.
Ной и его семья были очень заняты, и у нас тоже много дел.
Хӗрсе кайнипе вӑл кун пирки Учапа хытах калаҫма шутларӗ.
Сначала он твердо решил серьезно поговорить с Учей.
— Аттисене тасатманнине пӗлместӗн-им?
— Или не знаешь, что сапоги не чищены?
Вӑрман шӑпланчӗ.
Тихо стало.
Часах яла чӑн-чӑн циркач килчӗ.
Скоро в деревню приехал настоящий циркач.
Куна эп аса илтертӗм ӑна.
Это я напомнил ей.
Паллах, вӗсем ҫак тӗксӗм симӗс мундир тӑхӑннӑ темиҫе кӗлеткене самантрах лутӑркаса пӑрахма пултараҫҫӗ.
Конечно, они могли смять эти несколько фигурок и темно-зеленых мундирах.
ӑпӑр-тапӑр тӑкмалли вырӑн
свалка
— Эсир мана тытас тесе компас тӑрӑх шырарӑр.
– Вы меня по компасу ловили.
Фельдшерӗ мамӑк пек ҫемҫе те йӑм хура мӑйӑхлӑччӗ; ҫапах та ку ӗҫ икӗ каҫ каялла пулнӑ-ҫке-ха, — халӗ вӑл, Дарья, вут пек вӗри савӑнӑҫпа куҫҫуленсе упӑшкине ыталать, ун ҫине ултавсӑр та янкӑр таса куҫпа ытараймасӑр пӑхать.
У фельдшера были необычайно пушистые и черные усы, но ведь все это было две ночи назад, а сейчас она со слезами искренней радости обнимала мужа, смотрела на него правдивыми ясными глазами.
Испанец тискер этемсен чӗлхипе лайӑхах калаҫма вӗренсе ҫитнӗ иккен.
Ведь испанец довольно хорошо изъяснялся на языке дикарей.
Нина, тарӑхса, тутине ҫыртрӗ.
Нинка даже губу от досады закусила.
Вӑл ҫапла каланӑ: «Эпӗ тӳпе уҫӑлса кайнине куртӑм — акӑ шурӑ лаша, ӑна Утланни Шанчӑклӑ ятлӑ, Чӑнни ятлӑ.
Всадник, сидящий на нем, зовется Верный и Истинный, и он праведно судит и воюет.
Пӗр уйӑх пурӑнатӑп та, хуҫаран укҫа илсен, ҫуррине — сана!
Проживу я месяц, возьму у хозяина деньги и половину — тебе!
Эпир хамӑр ӑҫта лекнине пӗлместпӗр пулин те ахӑлтатсах кулса ятӑмӑр.
Мы, несмотря на неясность момента, громко расхохотались.
(Эпӗ татах ачасен кукамӑшне аса илтӗм — вӑл яланах ҫапла калатчӗ\.)
(и я опять услышала бабушку — это было ее выражение).
Кӑмака ҫинче типӗ турпас, милӗксем чӑштӑртатрӗҫ, анчах ответлени илтӗнмерӗ.
На печке захрустели сухие щепки, веники, но ответа на вопрос не последовало.
— Пире валли мӗн юлать-ха вара? — ыйтрӗ студент кӑшт тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Что же остается нам? — спросил студент после минутного молчания.
Ун пурнӑҫӗнче пӗрре кӑна пулман вӗт кун пекки.
Ее столько раз в жизни принимали за мальчишку.
Эпӗ Генка Панкова усрама илни ҫинчен каласа пар — ку вӑл чи кирлӗ йыту.
Скажи про Генку Панкова, что я усыновил его — это главное.
— Мӗн «тӳсеймерӗн-и»?
— Чего «не выдержал»?
— Авӑ, аялта, пристань ҫинче.
Вон, внизу, на пристани.
Вӗсенче эсир пурнӑҫ сӑлтавӗ пирки сахал мар хаклӑ шухӑшсем тупма пултарӑр…
В них вы найдете немало ценных суждений о смысле жизни…
Юлашкинчен вӑл йӑпӑлтатса пӑхма шут тытрӗ.
Наконец он даже решил пустить в дело лесть.
Уйӑх ҫутти ҫап-ҫутӑ…
А месяц-то светит сильно, так сильно, явственно светит месяц —
Ку Галя умӗнче пулнӑ.
Это было при Гале.
Раса йӑлисемпе пурӑнӑҫ условийӗсене тата профессине пула тӗрлӗрен костюм тӑхӑнса ҫӳрекен национальноҫсем ҫавӑн пек пӗрле хутӑш тӑнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр; кусем ҫумне тата хура ӳт-тирлӗ негрсене — офицерсен грумӗсене е юнашар сеттльментри плантаторӑн посыльнӑйсене хушӑр: вӗсем пӗчӗк ушкӑншарӑн тӑрса, хӑйсем хушшинче калаҫса тӑнӑ пек е тата тӳремлӗхре фургонсем хушшинче ним тӗлсӗр сулланса ҫӳренӗ пек вӗсене шухӑшпа хӑвӑрт умӑра кӑларса тӑратӑр; урапасем ҫинче пӗр мӑшӑр йывӑр тупӑ; оригиналлӑ пуласшӑн парусина айӗнче ҫывӑрма тӑрӑшакан офицерсем йышӑннӑ пӗр-ик шурӑ палатка; штыклӑ винтовкӑсем пӗр виҫ-тӑват винтовка, — ҫаксене пурне те шухӑшпа хӑвар умӑра кӑларса тӑратӑр та, сирӗн куҫсем умне вара Техас чиккинчи, цивилизаци хӗрринчи ҫар форчӗн чӑн картини тухса тӑрӗ.
Вообразите себе эту пеструю толпу людей в разнообразных национальных костюмах, в военной форме; добавьте еще чернокожих негров — офицерских грумов или же посыльных плантатора из соседнего сеттльмента; представьте себе, как они стоят небольшими группками и болтают между собой или же гуляют по равнине между фургонами; пару тяжелых орудий на тележке; одну или две белые палатки, занятые офицерами, предпочитающими из оригинальности спать под прикрытием парусины; несколько винтовок со штыками, — представьте себе все это, и перед вашими глазами встанет правдивая картина военного форта, находящегося на границе Техаса, на окраине цивилизации.
Иккӗмӗш ҫыруне, леш, хама «Пира-Полейкин» тесе ҫырнӑ пӗчӗк ҫыруне шута илмесен, августӑн 7-мӗшӗнче илтӗм; ҫав куна эпӗ кайран темиҫе хутчен те тӗлӗкре куртӑм, тӗлӗкӗмре курнӑ асапсемшӗн хам ҫине хам ҫиленекен пултӑм, тӗлӗк курнӑшӑн ҫиленме пулать тейӗн ҫав.
Второе письмо, если не считать записочки, в которой он называл меня «Пира-Полейкин», я получила 7 августа — день, который потом долго снился мне и как-то участвовал в тех мучительных снах, за которые я даже сердилась на себя, как будто за сны можно сердиться.
Каласан — ответ тытатӑн.
Если что случится — ответишь.
Юлашкинчен вӑл рессорлӑ сарӑ ҫӑмӑл урапана суйласа илет.
Наконец, его внимание привлекла желтая рессорка.
Карпат леш енчи ҫӗре Украинӑпа пӗрлештерни Украина халӑхне пӗр ҫемьене пӗрлештерес пысӑк ӗҫе туса ҫитерни пулчӗ.
Воссоединением Закарпатья с Украиной было завершено великое дело слияния в одну семью украинского народа.
Захар мучи ҫавӑн пек сорт тупнӑ.
Дед Захар один такой сорт нашел.
Камра Христос Сывлӑшӗ ҫук, вӑл Унӑн мар.
Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.
Питӗ тӗлӗнмелле ӗнтӗ — вӗсем хушшинче вӑл ялан пысӑк хисепре.
Как ни странно, но среди них она всегда в большом почете.
Вӑл Шенкурска илни Архангельска илессишӗн пулас ҫапӑҫусен ӑнӑҫлӑхне нумай енчен татса пани ҫинчен каларӗ.
Он говорил о том, что взятие Шенкурска во многом предопределяет успех предстоящих боев за Архангельск.
14. Иезавель патне ҫын янӑ: Навуфее чулпа персе вӗлернӗ, тесе пӗлтернӗ.
14. И послали к Иезавели сказать: Навуфей побит камнями и умер.
Халӗ пирӗн каламалли нумаях юлмарӗ ӗнтӗ.
А теперь нам придется досказать немного.
Е унӑн хӳри ҫук-и, мӗн апла?
Или у нее, может быть, хвоста не хватает?
— Эсӗ мӗн тата, путрӑн-и-мӗн?
— Ты что, тонул?
Каланча ҫинчен пирӗн поселок ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех курӑнса ларатчӗ.
С каланчи поселок наш был виден как на ладошке.
Сӑн-сӑпатран, пӳ-сирен те аптрасах каймасть вӑл.
правда, невысок, но что поделаешь — таким уродил его бог.
Ҫын куҫĕнчи шӑрпӑка кур.
Видеть соринку в чужом глазу.
Ҫитрӗ ӗнтӗ вӑхӑт пирӗн ҫӗршывран интервентсене хӑваласа кӑларма!
Пора гнать интервентов с нашей земли!
Анчах юлташсем мана ҫӗрлехи вӑхӑтра путек тирӗ ӑшӗнче тухатмӑш ларса пынӑ тесе ӗнентерчӗҫ.
Но ребята уверяли, что в его шкуре ночью сидела ведьма.
Командовать тума вӗренӗр.
Учитесь командовать.
Никама никам та итлемест.
Раскрасневшийся от выпитого и от переполняющих душу чувств, Яндул подходит то к одной, то к другой группе людей.
Вӗсем ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ, аташаҫҫӗ, малтан йӑлкӑшнӑ, кайран тинӗс кӑваклӑхӗ аркатнӑ ҫырансем пирки яланах аташаҫҫӗ.
Они бродят и бредят, — всегда бредят о сияющих берегах, разрушенных синевой моря.
Тепӗр тесен, эсир, ахӑртнех, пуян хӗрсене качча илесшӗн.
Впрочем, вы, вероятно, ищете богатых невест.
Кунта килӗр! — кӑшкӑрса чӗнчӗ вӗсене малти ретре пыракан Виктор.
Как бы отвечая на его призыв, из колонны учеников грянула песня:
Вӑл, аллине сулса, тикансене сӑрнай калама чарчӗ.
Он махнул рукой цыганам, чтобы они прекратили игру.
— Ку кӗнекесене вулама чарнӑ.
— Эти книги запрещенные.
Калама кӑна ансат: виҫҫӗмӗш кандидат пулса тухрӑн вӗт!
Шутка сказать: вышел третьим кандидатом!
Эх, Ҫерҫи шӑллӑм, курасчӗ сан!
Эх, братиш Воробыш, видел бы ты!
Урӑх каламалли ҫук, Лагунов курсант!
Все, курсант Лагунов!