alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Винт хӑвӑртрах та хӑвӑртрах ҫаврӑнма пуҫларӗ…
Винт завертелся быстрее… еще быстрее…
тӑлӑх ачасен ҫурчĕ
детдом, детский приют
Кунта ан аташӑр эсир, итлӗр аннӳне.
А вы тут не дурите, матерю слухайте.
Час-часах ҫакӑ предпринимательсем саккунсене питех пӗлсе кайманнипе  пулса иртет.
Зачастую это происходит от незнания законов самими предпринимателями.
Чиркӳ тӑрринче ҫывӑрса кайма ӗлкӗреймен чанасем ыйхӑллӑн чанкӑлтатса илеҫҫӗ.
Ноздри его улавливают дразнящий запах горячего супа; пахнет двором, пылью…
Апат ҫими пулнӑ, начарланса кайнӑ, ҫуначӗсене усса кунӗ-кунӗпе вырӑнтан тапранмасӑр пӗр-пӗр турат ҫинче ларнӑ.
Перестала есть, худела и, нахохлившись, неподвижно сидела где-нибудь на ветке целые дни.
— Людмила Ильинична, сочинени темисем паллӑ мар-и-ха?
— Ну как, Людмила Ильинична, еще не известны темы сочинений?
Анчах мӗнле вӑрттӑн тӗллев пулма пултарать-ха Гаррисӑн?
Но какая тайная цель могла быть у Гарриса?
Дежурство вӑхӑтӗнче нимӗн те пулман.
Во время дежурства никаких происшествий не случилось.
Фрегат ҫинче эскадра командующийӗ контрадмирал Петр Михайлов хӑй ларса пынӑ.
На котором находился командующий эскадрой контр-адмирал Петр Михайлов.
Эсир ытла хӗвеланӑҫ еннелле пӑрӑнса кайрӑр, дон Мигуэль.
Вы свернули слишком на запад, дон Мигуэль.
Сӑнӑр-ха, кашни ӳсен-тӑранӑн, кашни чӗр чунӑн, кашни вӗҫен кайӑкӑн, хурт-кӑпшанкӑн хӑйӗн тӑван ҫӗрӗ пур.
Видите, у каждого растения, у каждого животного, у каждой птицы, у насекомых есть своя родная земля.
33. Ҫав вӑхӑтра мадиансемпе амаликсем тата тухӑҫ енче пурӑнакансем, пӗрле пухӑнса, [юханшыв] урлӑ каҫнӑ та Изреель айлӑмӗнче чарӑнса тӑнӑ.
33. Между тем все Мадианитяне и Амаликитяне и жители востока собрались вместе, перешли [реку] и стали станом на долине Изреельской.
Ытти орудисем — вӑл шутрах чи лайӑххисем те — икӗ снаряд кӑларса яма ӗлкӗрнӗ ҫӗрте пӗрремӗш оруди виҫӗ снаряд кӑларса янӑ.
Там, где другие орудия, даже самые лучшие, успевали выпустить два снаряда, первое орудие выпускало три.
Амӑшӗ рояль калать.
Мама играла.
Вӗсене илмелле… унтан вырнаҫтарма хулара вырӑн тупмалла пулнӑ.
Их нужно было взять с парохода, а потом подыскать в городе помещение, где можно было бы их спрятать.
Ҫак вӑхӑтра ҫенӗкре такам шаккарӗ, алӑк уҫӑлса кайрӗ те пӳлӗме кӳршӗ хӗрарӑмӗ хашкаса пырса кӗчӗ.
В эту минуту в сенях кто-то постучал, дверь распахнулась, и в комнату вошла запыхавшаяся соседка.
— Ӑнланманнипе вӑл, — терӗ манах.
— По неразумию это, — сказал монах.
Кӗлетке ҫине пурҫӑн ҫемҫен хутланса выртрӗ, вӑл ӑна хӑйне ачашланӑн туйӑнчӗ.
Шелк мягко сгибался на теле, казалось, будто ласкал.
— Ӑна эс ма туртса илсе петӗн?
— Так это же хлеб Салагаика…
Виктор Джори 150 ытла фильмра вылянӑ, ҫаплах телекуравра ĕҫленĕ.
Полная фильмография Виктора Джори насчитывает более 150 фильмов и телевизионных сериалов.
Вӑл каласа парать: «Эпир юлашки хут куҫса кайнӑ хыҫҫӑн манӑн арӑм ҫапла каларӗ: „ Манӑн туссем пурте ҫав пухура юлчӗҫ! “»
Алехандро делится: «После нашего последнего переезда моя жена посетовала: „ Все мои друзья остались в том собрании! “»
«Хаҫата пире парса ярӑр, тенӗ вӑл, эсир халь ирӗкре ӗнтӗ, эпир нимӗҫсен чуралӑхӗнче пурӑнатпӑр-ха, ҫавӑнпа та вӑл хаҫат пире кирлӗ пулать»,тенӗ.
«Давай, — пишет, — газету нам. Для тебя это, — пишет, — исторический документ, поскольку, вы, значит, уже освободились, а мы, — пишет, — ещё под немцем, она нам ещё как оружие пригодится».
Ванюк ним тума аптранипе персе ярать…
В порыве отчаяния Ванюк стреляет…
Эпир те кайма пуҫтарӑнатпӑр; кашни минутрах эшелон кӗтетпӗр.
Дома у нас собирались к отъезду; с минуты на минуту ждали эшелона.
«Ку ыйту йывӑр мар, куна эпӗ сире каласа парӑп», — тесе каларӑм эпӗ.
Я сказал: «Это простой вопрос, я вам на него отвечу».
Уйрӑмах ак ку — Кӑмпи.
Особенно этот Гриб.
хӑшпĕр ҫĕрте
кое-где, в некоторых местах
Шилин Афанасий Петрович — ( - ), 3-мĕш Украина фрончĕн 12-мĕш ҫарĕн 60-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 132-мĕш гварди артиллери полкĕн управлени взвочен командирĕ, 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 60-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 132-мĕш гварди артиллери полкĕн 5-мĕш тапӑну ҫарĕн дивизион разведкин пуҫлӑхĕ, гвардии аслӑ лейтенанчĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Последовательно занимал должности командира взвода, начальника разведки артиллерийского дивизиона в составе 132-го гвардейского артиллерийского полка 60-й гвардейской стрелковой Павлоградской, ордена Кутузова 2-й степени, дивизии.
12. Хӑйсен ҫӗрне хӑйсен ятне параҫҫӗ пулин те,вӗсен ӗмӗрхи ҫурчӗ,сыпӑкран сыпӑка пыракан килӗ виле шӑтӑкӗ пулӗ.
12. В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.
Спартак ытла пӑшӑрханса ӳкрӗ, ҫавӑнтах пуҫне ярса тытрӗ те пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
Спартак был в страшном волнении; схватившись за голову руками и вырывая целыми клочьями свои густые белокурые волосы, он прошептал:
Хӑранипе пурте хыпаланса ӳкрӗҫ.
В страхе все ускорило движение.
Пусмӑрласа тӗкӗнме юрамасть тесен — куна эпӗ ӑнланатӑп, анчах ырӑ сӑмахпа калаҫса килӗшсен, мӗншӗн тивмелле мар?
Дуриком — это я понимаю — невозможно, а по доброму слову?
Тӗрлӗ ырӑ сунӑмпа хуплансах ларнӑ Гент каясшӑнччӗ, анчах темӗн аса илчӗ те ҫаврӑнса тӑчӗ:
Напутствуемый всякими пожеланиями, Гент собрался уйти, но вспомнил нечто и задержался.
Вӗсем мӗнле хӑрушӑ тавӑрма пултараҫҫӗ Рогачева!
Как страшно они могут ему отомстить!
Юлашкинчен вӑл люк виттине ҫирӗппӗн аллисемпе тӗртрӗ, анчах вӑл хускалмарӗ.
Наконец он надежно уперся в крышку руками, но она не поддавалась.
Халӑхӗ - 260 000 ҫын.
Его население составляет примерно 260 тысяч жителей.
Кунта вӗсем — 10–14 сулхи ачасем — вунпиллӗкӗн ӗҫлеҫҫӗ.
Их было человек пятнадцать, от десяти до четырнадцати лет.
Американецсем пирӗн ачасене каялла тавӑрса памарӗҫ… —
Американцы не возвращали наших детей… —
— Эпӗ хирӗҫ мар, анчах эсӗ хупӑ заседанисенче бюро членӗсем анчах пулнине хӑвах пӗлетӗн.
— Я не против, но тебе же известно, что на закрытых заседаниях присутствуют одни члены бюро.
Хунтӑлакан писатель, ҫамрӑк автор хутне кӗрекен темелле-ши?
Стоит ли говорить, что помогающий писатель попадает на бумагу молодого автора.
Ку хӗл ҫак хуна юмантан тунӑ тӗреклӗ ҫуна тупанӗсем нихҫан курман, тен кӗлетрен те темиҫе хут йывӑртарах япала турттарма тивет — станцинчен шывпа ӗҫлекен турбина станне илсе килмелле.
В эту же зиму добротным полозьям из суковатого дуба предстояло выдержать груз, может быть, во много раз тяжелее любого амбара — нужно было перевезти со станции станину водяной турбины.
Вара Том: «Эпӗ сана ҫавӑн пек инкеке кӗртрӗм», — тесе хӑйне хӑй вӑрҫса ӳпкелеме тытӑннӑ, ҫакӑ вара пуринчен те ытларах пулӑшнӑ.
Он стал упрекать и бранить себя за то, что довел ее до такой беды, и это помогло.
— Хунарсем пур, ҫутатпӑр.
— Фонари есть, зажгем.
Ҫавӑн пекех ҫак сӑвӑ йӗркисем мана влаҫра тӑракан ҫынсемпе калаҫнӑ чухне лӑпкӑ пулма пулӑшрӗҫ» (Андрий, Украина).
Также эти стихи помогли мне сохранять спокойствие, разговаривая с представителями власти» (Андрий, Украина).
Лейтенант хӑй чееленсе калаҫнинчен сасартӑк вӑтанса кайрӗ.
Лейтенанту стало вдруг стыдно за свою хитрость.
Чӑваш халӑхӗшӗн тӗрӗ яланах пысӑк мӑнаҫлӑх палли пулнӑ.
Для чувашского народа вышивка всегда являлась предметом особой гордости.
Хӑтӑлас-тӑвас пулсан, санран тарса каять вӑл тесе, хӗрсем суйнӑ ҫеҫ сана, ку пӗртте тӗрӗс мар.
Тебе девицы говорили, что я убегу от тебя, если буду выключена; но это всё вздор и чистая неправда.
Акӑ вӑл хӑйӗн таса пӗлӗт пек пуҫне хускатрӗ; хуллен йӑлкӑшаҫҫӗ унӑн шупкарах кӑвак куҫӗсем; ҫӳҫӗсем, ҫутӑ-сӑрӑ тӗтре пек, хулпуҫҫийӗсем ҫинелле явӑнса анаҫҫӗ; тутисем хуллен хӗрелеҫҫӗ, ирхи таса шурӑ пӗлӗт витӗр аран ҫеҫ палӑракан шуҫӑм ҫутти сӑрхӑнса тухать тейӗн куҫхаршийӗсем майӗпен тӗксӗмленеҫҫӗ…
Вот она как-то пошевелила прозрачною головою своею: тихо светятся ее бледно-голубые очи; волосы вьются и падают по плечам ее, будто светло-серый туман; губы бледно алеют, будто сквозь бело-прозрачное утреннее небо льется едва приметный алый свет зари; брови слабо темнеют…
Дунаевский Константин Дмитриевич — (27.05.1922-23.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Дмитриевич Дунаевский (1922—1945) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— М.: Наука (ГРВЛ), 1967.
— М.: «Книга», 1986.
— Аттене ан вӑрат, — тесе пӑшӑлтатрӗ вӑл, — хапха умне тух та мана кӗтсе тӑр.
— Не разбуди батю, — шепотом сказала она, — иди за ворота и жди меня.
Ай, вилсе выртӑн.
О, умереть можно!..
Ӑна урӑх пӗлтерӗшлӗ япала туянмашкӑн хӑварӑр.
Отложите сумму на более важные вещи.
Анчах вӑл мана хӑй малтан суйрӗ-ҫке.
Но ведь он же мне и сам соврал первый.
Ҫапла вӗрентетчӗҫ мана ватӑ ҫынсем.
Так-то старики еще меня учили.
— Пӑрах картна, сан патна кунта темӗнле сумлӑ ушкӑн килнӗ.
— Брось карты, тут к тебе какая-то церемония пришла!
Мӗн тума пултарӗ-ши?
Что он может сделать?
— Сирӗн хӗрӳ Елена Егорова учительницӑпа, коммунисткӑпа, туслӑ пулнӑ иккен…
— Оказывается, ваша дочь дружила с учительницей Еленой Егоровой, коммунисткой…
Темиҫе ҫӗр патронлӑ, командовани хушшинчи килӗшӳсӗрлӗхлӗ, инкек-синкек тӳссе каялла чакакан кӑткӑс задачӑсене ҫав тери пысӑк ответлӑхпа татса паракан ҫӗр ҫынлӑ пӗччен отрядӑн кӗрешӗвӗ вӑраха кайрӗ…
Для него она оказалась продолжительной борьбой заброшенного отряда в сто человек, с горстью патронов, с разногласиями в штабе, с поражениями, отступлениями, с необходимостью принимать сложные решения и нести тяжелую ответственность…
1932 ҫулта, шкултан вĕренсе тухсан, Е. И. Ефремова Мускаври ӳнер-промӑҫлӑх техникумне вĕренме кĕнĕ.
В 1932, после окончания школы, Е. И. Ефремова поступила в Московский художественно-промышленный техникум им. М. И. Калинина.
Ҫакӑн пек кӗрлев темиҫе минута пычӗ.
Это длилось несколько минут.
Мӑнтарӑн ҫынӗ!
Бедняжка!
Алеша — маттур ача!
А Алеша парень славный!
Унтан эп ҫырӑва, кофейнӑя леҫсе, каллех хӑй вырӑнне хутӑм, — Ганко нимӗн те асӑрхамарӗ!
Потом я отнес письмо в кофейню и положил его на прежнее место, — Ганко ничего не заметил.
Кам хирӗҫ тӑма пӑхать — унпа та ак ҫакӑн пек пулать!
А кто будет супротивничать — получит такой же расчет!
Ҫавӑнпа та эпӗ сире хам хӗн курассине чакарма ыйтатӑп, сире йӑлӑнсах мана пӑртак та пулин наркӑмӑш пама ыйтатӑп…
И вот я прошу вас помочь мне, уменьшить страдания мои, дать мне малую дозу смертельного яда.
Ун умӗнчи ҫынсем уншӑн пурте ют.
Все люди, которых она видела сейчас, были для нее одинаково незнакомыми, чужими.
Канмалли кунсенче нерв тытӑмне, ӳпкене перекетлӗр, уҫӑ сывлӑшра ытларах пулӑр.
На выходных избегайте перенапряжения нервной системы, берегите легкие, чаще бывайте на свежем воздухе, но остерегайтесь сквозняков и загрязненного воздуха.
Вӑл ҫӗрӗпех чирлӗ кашкӑр хӑйкӑлтатнипе пӑлан кӗтӗвӗ мӗкӗрнине итлесе выртрӗ.
Ночью он все время слышал кашель больного волка, а иногда крики оленят.
Эпӗ пӗр витре тултарса илтӗм те хам лашана патӑм.
Я взял ведерко и отсыпал немного своему коню.
Кавирсем тӗл-тӗл вараланнӑ.
Ковры были в пятнах.
— Акӑ пӗри! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ Михеич.
— Вот один! — радостно закричал Михеич.
Грохач арӑмӗ кӑшкӑркаланипе унӑн пуҫӗ шавласа тӑчӗ.
В голове у нее шумело от окриков жены Грохача.
— Эпӗ юриех чӗнсе килтӗм вӗт сана!…
— Нарочно тебя покликала!..
— Халӗ каччӑсем хӗрсене шыва анса та, тӳпене вӗҫсе хӑпарса та качча тухма ыйтаҫҫӗ...
— Современные парни делают предложение и под водой, и взлетая на небеса...
Чĕнтĕрпе (#) палӑртнӑ пĕлтерĕшсене экспериментсенчен кӑна мар, юнашар вырнаҫнӑ нукличĕсен системӑллӑ тренчĕсенчен кӑштах та пулин илнĕ.
Значения, отмеченные решёткой (#), не были измерены непосредственно и получены путём теоретических расчётов.
— Гришӑпа эпӗ хам каятӑп, — тенӗ Сеня Володьӑна.
Сеня сказал Володе: — С Гришей я пойду сам.
Ҫӑтӑ ларакан свитер айӗнчен яш ачан хыткан кӗлеткинче пысӑк вӑй пурри палӑрать.
В тощей фигуре юноши, обтянутой свитером, угадывалась большая сила.
Аслӑ звани пани нумай ӗҫсем тума хушать.
Высокое звание ко многому обязывает.
Тен, вӗсем пирӗн сасса илтӗҫ.
Может, они нас услышат.
— Килеҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Марийка.
— Едут! — крикнула Марийка.
Пӑшал пенӗ сасӑ ҫывӑракансене вӑратнӑ.
Этот выстрел разбудил спящих.
Хӗрхен ачасене, Михайла…
Пожалей ребяток, Михаиле.
Хавхалантаракан сӑмахсем калама май килсен, мӗншӗн ҫакна тумалла?
Почему не нужно молчать, если мы можем кого - то ободрить?
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 92 км².
— Тӗлӗнмелле, мӗне тӗкӗнмелле тата манӑн? — чӑннипех тӗлӗнчӗ Валентина.
— Интересно, до чего же я тогда должна касаться? — искренне удивилась Валентина.
— Хулпуҫҫи ҫинче пуҫ пур-и?
— Голова есть на плечах?
Сӗтел ҫинче краҫҫин лампи мӗкӗлтетет.
На столе мигала тусклая, закопченая керосиновая лампочка.
Иккӗш те шӑп пулчӗҫ.
Оба затихали.
1878—1935: Каталог выставок 1988—1989 гг. в Ленинграде, Москве, Амстердаме Предисл.
1878—1935», Москва, Третьяковская галерея, 29 декабря 1988 года — 10 февраля 1989 года
— Ҫитрӗмӗр те акӑ, — терӗ старик, кивелсе кайнӑ йывӑҫ ҫурт умӗнче чарӑнса.
— Ну, вот и добрались, — сказал старик, остановившись возле старого деревянного дома.
1960. 134 стр. 1300 экз.
134 стр. 1300 экз.
— Эсир цистернӑра пулнӑ вӗт?
— Вы же были в цистерне!
а) Пулас пиллӗхсенчен хӑшӗсене эсир ытларах кӗтетӗр?
а) Каких благословений от Бога вы ждете больше всего?
Чаплӑ мар, анчах илемлӗ.
Просто и красиво.
Кучек, — Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял.
Кучеки — поселок в Шемуршинском районе Чувашской Республики.
— Ну, кала, кала!
— Ну, дальше, дальше!
Румыни салтакӗсем паттӑр ҫапӑҫни Германипе Румыни хушшинче тӳрӗ те арканми тӑванлӑх пуррине пӗлтерет».
Проявленное при этом мужество румынских солдат подтверждает искреннее и нерушимое братство по оружию Германии и Румынии».
Василиса Прокофьевна чӳречерен пӑхрӗ те, поезд Ожерелки хирӗпе иртсе пынине курсан, пуҫланӑ сӑмахне каласа пӗтермесӗрех ҫӳлтен сиксе анчӗ.
Взглянув в окно, Василиса Прокофьевна не договорила и поспешно спрыгнула с полки: поезд шел мимо ожерелковских полей.
куҫӑхтарас марччĕ
как бы не сглазить
— Эсир законсӑр тесе пӗлтернине илтнӗччӗ эпӗ.
— Я узнал, что вас поставили вне закона.
Анчах студентсем укҫа илместчӗҫ.
Но студенты денег не брали.
Ставрополь Енĕн юханшывĕсем
Реки Ставропольского края
Пепкеҫӗм тетӗн-и унта, хӗрӗм, пикемҫӗм тетӗн-и, — кирек мӗн каласан та ытлашши пулмӗ.
— Все вы такие, мужчины, вечно боитесь перехвалить нас!
Анчах акӑ мӗн-ха: совет ҫыннисене вӗсем совет ҫыннисем пулнӑшӑн награда пама юрамасть-ҫке-ха, — терӗ председатель юлашкинчен.
Только беда-то в чём: нельзя ж награждать всех советских людей за то, что они советские люди.
Вырӑн ҫинчен ҫывӑрса ӑшӑрханӑ Дарья тӑчӗ.
Жаркая со сна встала Дарья.
Унта чупнӑ чух нимӗн те пулмарӗ, кунта, акӑ, лекрӗ… — тесе хушса хучӗ.
Когда туда бежал, ничего, а тут накрыло, — вдруг добавил он.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Герои Советского Союза Ростовской области
Тупасенчен пенӗ сасӑ кӗмсӗртетсе инҫетрен илтӗнсе тӑнӑ.
Глухо доносились раскаты пушечной стрельбы.
Телее пула, ҫӗр патне ҫитиччен аллӑ метрта эпӗ чугун ҫул пуррине асӑрхарӑм.
К счастью, в пятидесяти метрах от земли я увидел железную дорогу.
вӑрӑ сӑмсах янӑ
семечко пустило росток
Эрехшӗн вӑл аван тӳлерӗ тата хӑй те лӑпкӑ ҫын пулчӗ.
Платил он за вино хорошо, и человек был смирный.
Ваттисене кун ҫинчен ывӑлӗ (е кӗрӳшӗ) пӗлтерет.
Бабушкам и дедушкам сообщает об этом сын (зять).
Тата тепӗр хут йӗри-тавралла пӑхса илсе, эпӗ хут ҫинчи сӑмахсене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн вулама тытӑнтӑм.
Мы оглянулись по сторонам, и я с трудом шепотом стал разбирать мелкие типографские буквы:
Нимӗҫсем раштав умӗн кашни кӗтесе шӑршласа тухнӑ, пирӗннисенчен унсӑр пуҫне вӑл каҫ ҫӗр айӗнче никам та пулма пултарайман.
Немцы там перед этим самым своим рождеством каждый уголок вынюхали, и из наших никого, кроме него, в ту ночь под землёй быть не могло.
Ахаль те герой вӑл: пыр та калаҫ, мӗн тери чаплӑ ӗҫсем тӑвать!..
Он и сейчас герой: поди, какие дела делает!..
— Суятӑн эсӗ, Федька!
— Ты врешь, Федька!
Ӗҫӗн тупсӑмне пурте ҫур сӑмахранах ӑнланнӑ: тунӑ ӗҫе пӗтермелле, ҫитменлӗхсемпе мӗн кирлисем ҫинчен ҫеҫ каламалла.
Сущность дела все понимали с полуслова, требовалось только сообщить итог, изложить неполадки и свои претензии.
Акустикӑлла суллану тытӑмĕсем
Акустические колебательные системы
Фролов ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Фролов вскочил.
Вӗсен пӑшӑлтатӑвӗ тата шӑппӑн кулни машина ассӑн сывла-сывла янипе пӗрлешнӗ, ахӑрнех — вӑл сасӑсем Фома хӑлхине ҫитеймен пулас.
Их тихий смех и шёпот сливались со вздохами машины и, должно быть, не достигали до слуха Фомы.
Урана туратсем тата хыр йӗпписем тирӗне-тирӗне ыраттарчӗҫ.
В ступни впивались сучки, сосновые иголки.
Темиҫе кун иртнӗ хыҫҫӑн казаксем ҫакӑнтах, станцире, Вӑхӑтлӑх правительствӑна присяга параҫҫӗ.
Здесь же на станции спустя несколько дней присягали Временному правительству.
Приказ панӑ пулсан — пурнӑҫа кӗрт.
Если приказал — выполни.
Ҫухрӑм тӑршшех тӑсӑлса кайнӑ вӗсем.
На целую версту вытянулось похоронное шествие.
пурлӑхпа хавхалантарни
материальное поощрение
— Хаклӑскерӗм, ку мар…
— Не то, милый.
Сакӑр ҫул каялла пулнӑ вӑл.
Маленький Васек сидел в поповском саду.
— Григори Михайлович!
— Григорий Михайлович!
Халӑх каларӑшле, «кӗвӗҫӳпе ухмахлӑх пӗр йывӑҫ ҫинче ӳсеҫҫӗ».
Народная мудрость гласит, что «ревность и глупость растут на одном дереве».
Вӑл алкумне кӗрсенех, кухньӑран чупса тухнӑ кинӗ ӑна шӑппӑн пӑшӑлтатса ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Еще в сенцах выскочившая из кухни сноха шепотом предупредила его:
макӑракан ачана кӑнтар
утешать плачущего ребенка
Прокофьич, хӑйне кура, Павел Петровичран та каях мар аристократ пулнӑ.
Прокофьич, по-своему, был аристократ не хуже Павла Петровича.
Ҫав шухӑшсене тата ак мӗн пулӑшнӑ: округри суд ҫав вӑхӑтра округ тӑрӑх ҫӳреме тухнӑ-мӗн, Индж фортӗнче пулмалли кунсем лӑп ҫав срокпа пӗр тӗле килсе тухнӑ.
Эти настроения получили неожиданную поддержку со стороны: вышло так, что окружной суд делал в это время свой объезд, и дни, зафиксированные за фортом Индж, как раз совпадали с этим сроком.
Эпир отделенисемпе, взводсемпе, батарейӑсемпе йӗркеленсе тӑтӑмӑр та иккӗмӗш хута, зала, антӑмӑр.
Мы построились — по отделениям, по взводам, по батареям — и спустились на второй этаж — в зал.
Анчах йӗкехӳре, ула курака ӑнӑҫлӑн хӑваласа янӑ хыҫҫӑн, ун ҫинчен шухӑшлама та пӑрахрӗ.
Между тем водяная крыса после счастливого своего удара вовсе даже и забыла думать о вороне.
Урамран вӗрнӗ сасӑ илтӗннӗ, вӑл хирӗҫ ответ парасшӑн пулнӑ, анчах сасартӑк кӗтмен ҫӗртен ӑна хуйхӑ пусса илнӗ.
С улицы послышался лай, и она хотела ответить на него, но вдруг неожиданно ею овладела грусть.
Ачасем каласа пани те, эпӗ хам шухӑшласа кӑларни те питӗ тӗлӗнмелле: «Кам пӗлет, тен, Юз ҫуртне чӑнах та сахӑртан тунӑ та, мана ун стенинчен пӗр катӑк ҫыртса илме май килӗ».
То, что рассказывали ребята, и что я сам выдумал, было очень удивительно: «Кто знает, может, дом Юза действитель сделан из сахара, и мне доведется о его стены откусить кусочек».
— Эпӗ курнӑ ӑна, — тенӗ секретарь.
— Я его знаю, — заметил секретарь.
— Карло атте, саспаллисемлӗ кӗнекесӗр эпӗ шкула мӗнле каятӑп вара? — терӗ Буратино.
— Папа Карло, — сказал Буратино, — а как же я пойду в школу без азбуки? — сказал Буратино.
Мӗнле вӑл Христоньӑна ҫурӑм тӑрӑх туртса касрӗ!
Как он Христоню-то потянул вдоль спины!
2. Вара Салафиил ывӑлӗ Зоровавель, Иоседек ывӑлӗ Иисус Иерусалимра, Ҫӳлхуҫа пророкӗсен умӗнче, вӗсем пулӑшнипе Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тума пуҫӑннӑ.
2. Тогда встал Зоровавель, сын Салафииля, и Иисус, сын Иоседека, и начали строить дом Господа в Иерусалиме, в присутствии пророков Господних, помогавших им.
Вӑл чӑнах та шур ҫырлине сукмак ҫине сапса тухрӗ, хӑй хыр вулли хыҫне пытанчӗ.
Рассыпал он эту клюкву на тропинке, а сам за сосну спрятался.
Шлюпкӑра — пӗр ҫын.
Ею правил один человек.
Тӗп библиотекӑра йӗркеленӗ уява район администрацийӗн пуҫлӑхӗн ҫумӗ Инна Лепешкина, социаллӑ хӳтлӗх пайӗн начальникӗ Ираида Никитина, хӗрарӑмсен канашӗн председателӗ Инна Ядрова хутшӑнчӗҫ.
В празднике организованном в Главной библиотеке приняли участие заместитель главы районной администрации Инна Лепешкина, начальник отдела социальной защиты Ираида Никитина, председатель женского совета Инна Ядрова.
Людвигӑпа Стефани ку сценӑна сӑнаса пӑхса ларчӗҫ.
Людвига и Стефания наблюдали за этой сценой.
Пӗлетӗп ун пек вӑййа.
Знаю такую игру.
куҫаруҫӑ ӑсталӑхĕ
мастерство переводчика
Анчах козакӑн учӗ маттур, ӑҫта каймалла пулсан та, ҫулне хӑех пӗлет, такӑнас ҫук, ывӑнас та ҫук.
Но у козака такой конь, что сам везде знает дорогу, не спотыкнется и не оступится.
Вӑрнар районӗнчи ветеринарта ӗҫлекен Лабиновсен, Куславкка районӗнчи медицина ӗҫченӗ профессине суйланӑ Васильевсен, Красноармейски районӗнчи вӗрентекен ӗҫӗнче тӑрӑшакан Хрусталевсен, Ҫӗрпӳ районӗнчи ял хуҫалӑхӗнче вӑй хуракан Атмановсен династийӗсен ӗҫ стажӗ – чи пысӑкки.
Самый большой трудовой стаж имеют династии ветеринаров Лабиновых из Вурнарского района, медицинских работников Васильевых из Козловского района, учителей Хрусталевых из Красноармейского района, работников сельского хозяйства Атмановых из Цивильского района.
1918 ҫулхи ҫӑвӑн 17-мĕшĕнче Бердыкель (халĕ Чечен Республикинчи Грозный районĕн Комсомольское ялĕ) ялĕнче ҫĕр ĕҫтешĕн ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился 17 мая 1918 года в селении Бердыкель в семье крестьянина.
Мӑн кĕнеке парне (2007) — «Даниэль Штайн, роман, куҫаруҫӑ»
Первая премия Большая книга (2007) — за роман «Даниэль Штайн, переводчик»
Аэродрома соединени командирӗн самолечӗ анса ларчӗ.
Приземляется самолёт командира соединения.
Ӑна ҫывӑхри ҫеҫ илӗртӗ, — тӗрӗссипех каласан, ҫывӑхри малашнехине хупласа хурӗ.
Его будет манить только ближняя — вернее, эта ближняя перспектива закроет собой дальнюю.
Сунь лашисене чарчӗ, помещика лав ҫинчен анма пулӑшрӗ.
Тот придержал лошадей и помог Ду сойти.
Охо-хо-хо-хо!..
Ох-хо-хо-хо!..
— Эсӗ шӑрпӑк кӑлараҫҫӗ тесе шутла, вара ыратни сисӗнмест те.
— Ты воображай, что я тебе вынимаю занозу, вот и не будет больно.
Амӑшӗн чӗринче ӗмӗчӗ тулман пирки тунсӑх, анчах та Андрея курнӑ пирки савӑнӑҫ ҫуралчӗ.
В сердце ее вспыхнули тоска разочарования и — радость видеть Андрея.
Анчах кӗленче шуса тухса ӳкме ӗлкӗрчӗ, вара, хура шӗвек сирпӗнтерсе, тинӗсри, сакӑрура пек ҫапӑҫрӗ.
Но бутылка скользила, боролась, точно спрут, извергая черную жидкость.
Килти те, Новинскри — кӑмӑла кайни — пурте санӑн пултӑр.
И дома, в Новинске, — все твое, что понравится.
Эпӗ шыв хӗрринелле кайса пӑхам, ҫынсемпе сӑмахлам, — терӗ Юргин, ун патнелле пӗшкӗнсе.
Я пройдусь по берегу, поищу наших ребят, — наклоняясь над ним, сказал Юргин.
11. Моисей хӑйӗн аллисене ҫӗклесе тӑнӑ чухне Израиль ҫӗнтерсе пынӑ, аллисене аялалла ярсассӑн, Амалик ҫӗнтере пуҫланӑ; 12. анчах Моисейӗн аллисем йывӑрланса ҫитнӗ, вара чул илнӗ те ӑна Моисей айне хунӑ, вӑл чул ҫине ларнӑ.
11. И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик; 12. но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем.
Ӑна мусульман тӗнне кӗнӗ тесе пур ҫӗре те тухса ҫӳреме ирӗк панӑ; вӑл нимӗн шикленмесӗрех хула тулашне тухма, ҫӗр шӑтӑкӗнчи ҫынсемпе ҫыхӑну тытма пултарнӑ.
Как мусульманина его пропускали везде; он без всякого риска мог ходить за город и держать связь с пещерой.
Ҫав минутрах мана Ганс хӑйӗн вӑйлӑ аллипе ярса та тытрӗ, вӑл тытман пулсан, шухӑша кайнипе тинӗс хумӗсем ӑшне йӑванса ӳкнӗ пулӑттӑм.
В ту же минуту меня схватывает сильная рука Ганса; без его поддержки я упал бы в воду, увлеченный своими видениями.
— Ара, мӗскер пулнӑ сире, ачасем?
— Да что это с вами?
Вӗсем — Михаил Глинкӑн, Дмитрий Шостаковичӑн, Анатолий Новиковӑн классика хайлавӗсем.
Они - классические произведения Михаила Глинки, Дмитрия Шостаковича, Анатолия Новикова.
истори чӑнлӑхне пӑсни
искажение исторической правды
«Инкек пулать!» теҫҫӗ ваттисем, пуҫӗсене сулкаласа.
— Беда будет! — говорили старые, крутя головами.
42. Ҫапах Иисуса пуҫлӑхсем те нумайӑшӗ ӗненнӗ, анчах та вӗсем, фарисейсем синагогӑран уйӑрса ярасран шикленсе, хӑйсем ӗненнине палӑртман: 43. вӗсем ӗнтӗ этем мухтавне Турӑ мухтавӗнчен ытларах юратнӑ.
42. Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги, 43. ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
Вӑл кашнинех куҫран тинкерсе пӑхрӗ те вӗсем ырӑ шухӑш тытнине ӑнланчӗ.
Она посмотрела каждому в лицо и увидела, что это желание было добрым.
Ашшӗ те ӑна мӗн ҫамрӑкран ҫапла вӗрентнӗ, хӑй те ачисене ҫапла вӗрентесшӗн тӑрӑшать.
Его отец сызмальства приучил так жить; своих детей он наставляет тому же самому.
Зебпа унӑн кӗсри пытанса ҫитсенех, пӗлмелле мар юланут вӗсем ҫумӗпе чупса иртсе кайнӑ.
Едва только Зеб и его лошадь успели спрятаться, как мимо них проскакал галопом таинственный наездник.