alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аш-пӑшпа кукӑль-пӳремечӗн ырӑ тӗхӗмӗ сӑмсана черченнӗн кӑтӑклать.
Аромат от мясного и выпечки нежно щекочет ноздри.
Пӑрҫа патне кайса килчӗҫ.
Сходили и за горохом.
Пичче пӑхкаласа илчӗ, пире темӗн чӑмланӑ сасӑ илтӗнет.
Дядя стал смотреть, и мы услышали, как чавкает.
2. Хӗр ашшӗ каланӑ: эсӗ арӑмна курайми пултӑн пулӗ терӗм, ҫавӑнпа ӑна пуса каччи пулнӑ тусна патӑм; авӑ йӑмӑкӗ унран та чипертерех; ҫавӑ арӑму вырӑнне пултӑр, тенӗ.
2. И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.
Коридорӑн стени ҫинче темӗнле асар-писер пысӑк кайӑк ӗмӗлки ҫунаттисене пӗр тикӗссӗн сулласа тӑрать.
На стене коридора равномерно взмахивала крыльями тень какой-то огромной птицы.
Флегонтов та Тихон пекех хӑюллӑ калаҫать, унӑн куҫӗсем харсӑррӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Флегонтов отвечал так же смело, как Тихон, глаза у него дерзко поблескивали.
Вӑрттӑн ҫухалнӑ хыҫҫӑн Ленур питӗ чаплӑн тупӑнни уйрӑммӑн ҫырса кӑтартнине тивӗҫлӗ.
Замечательное появление Ленура после его таинственного исчезновения заслуживает отдельного описания.
Юр ҫинче выртакан четниксен ретӗнчен шинель ҫинех усӑнса аннӑ вӑрӑм ҫӳҫлӗ четник тӑрса хресченсене хӑратма пуҫларӗ, вӑл, партизансем вӗсем — пурте еврейсем, усташсем, тесе кӑшкӑрашма тытӑнчӗ.
Из рядов четников, лежащих на снегу, поднялся один, его волосы растрепались по шинели; он начал с угроз, называя партизан иудами и мятежниками.
Ҫак шухӑша Д.Мадуров та «Традиционное декоративное искусство и праздники чуваш» ӗҫӗнче хӳтӗлет.
Эту же мысль защищает в своем труде "Традиционное декоративное искусство и праздники чуваш"  Д. Мадуров.
Вӑл сӗтел кӗтессинчен чупса ҫаврӑнчӗ те хут листине ҫӗклерӗ.
— Вот здесь все написано!
Лешӗ ҫакна тӳсеймесӗр пуҫне усрӗ.
Тот не в силах был вынести его взгляд и отвел глаза.
2002 — По ту сторону волков — Коля Клопов, инвалид
2002 — По ту сторону волков — Николай Лукьянович Клопов, инвалид
ҫу хĕрхӳленнĕ
масло прогоркло
— Атте кайрӗ-и? — ыйтрӗ вӑл алӑк урлӑ каҫнӑ-каҫманах.
— Папа уехал? — спросил он у порога.
Вӑрттӑн ӗҫленӗ чухне палланӑ ҫынна тӗл пулас пулсан — ӑна куҫран пӑхмалла мар.
На подполье первое дело при встрече со знаемым человеком — не посмотреть ему в глаза.
Вӗсем иккӗшӗ те сӑмах чӗнмесӗр ҫӳлелле пӑхса выртаҫҫӗ, унта, юханшыв тӗлӗнче ҫӳлте-ҫӳлте, лиманра, пулӑ сыхласа, ӑмӑрткайӑксем вӗҫӗм ярӑнаҫҫӗ.
Они обе подолгу и безмолвно глядели вверх, где на страшной высоте над рекой, сторожа рыбу в лимане, постоянно парили орлы.
Пичче пӗр вырӑнта пускаласа тӑчӗ те:
Дядька потоптался и ответил:
Анчах ҫапах та асӑрхаттаратӑп сана: ан тыт…
Но все-таки напоминаю тебе еще раз — будь осторожен.
Балалайкине чӗркуҫҫисем хушшине тӑратса янахне унӑн грифӗ ҫине хучӗ те шухӑша кайрӗ.
Поставил балалайку между коленями, оперся подбородком о гриф и задумался.
Темскер мӑкӑртата-мӑкӑртата Павӑл шӑрпӑка татах темиҫе хут ӑнӑҫсӑррӑн сӑтӑрса илчӗ.
Ворча, он еще несколько раз безуспешно зажигал спичку.
Фриц Фрицович Ланге – (16.12.1899 - 25.07.1987) физик, изотопсене центрифугӑпа уйӑрас меслете шутласа кӑларнӑ.
16 декабря 1899 — 25 июля 1987) — физик, изобретатель центрифужного метода разделения изотопов.
— Пирӗн хронометр 39 секунда кая юлнӑ, — тет.
— Наш хронометр отстал на 39 секунд…
— Большевиксен вара вӗреннӗ ҫынсем ҫав териех нумай-и?
— Разве у большевиков так много образованных людей?
15. Астӑвӑр — кам та пулин Турӑ тивлечӗсӗр тӑрса ан юлтӑр; пӗр-пӗр йӳҫӗ тымар хунав кӑларса сиен ан кӳтӗр, нумайӑшне ан ирсӗрлеттӗр; 16. сирӗн хушшӑрта аскӑн ҫын е Исав пек усал ҫын ан пултӑр, ҫавӑ пӗрре ҫиесшӗн хӑйӗн аслӑлӑхне сутнӑ.
15. Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие; 16. чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.
Унӑн ҫийӗнче балахонӗ ҫук.
У него не было балахона.
Апла пулсан, Иисусӑн ытарлӑхӗ юлашки кунсене тата вӑл хӑрушла асап вӑхӑтӗнче килессине сӑнласа парать тесе пӗтӗмлетӳ тума пулать.
Очевидно, что эта притча описывает период последних дней и завершается событиями, происходящими во время великого бедствия.
17. Патшана кӳрентернӗ ҫынна вӗлерме илсе кайсассӑн ун кил-ҫурчӗн алӑкне хупса лартнӑ пекех, йӗрӗх ҫурчӗсене вӑрӑ-хурах ҫаратасран апӑссем алӑксене ҫӑрапа питӗрсе, сӑлӑп ярса хуралласа тӑраҫҫӗ; 18. вӗсем валли хӑйсем валли ҫутнинчен ытларах ҫутаткӑҫ ҫутаҫҫӗ, лешӗсем вара ҫавна пӗрне те курма пултараймаҫҫӗ.
17. И как у нанесшего оскорбление царю заграждаются входы в жилье, когда он отводится на смерть, так капища их охраняют жрецы их дверями и замками и засовами, чтобы они не были ограблены разбойниками; 18. зажигают для них светильники, и больше, нежели для себя самих, а они ни одного их них не могут видеть.
Мускавра сывлӑша варалани
Загрязнение воздуха в Москве
Нарта ларса юлчӗ.
А нарта осталась на месте.
Эпӗ чӗтреве ертӗм: «халех тытать те комендатурӑна илсе каять».
Я похолодел: «Сейчас отправит в комендатуру».
Аван-и ман ывӑл? — тесе ыйтнӑ вӑл такамран.
Хорош у меня сын? — спросил он кого-то.
Хӑй унчченех туйса, тавҫӑрса илнӗ япала ҫинчен каласа панине илтме хӗре питӗ кӑмӑллӑ пулӗччӗ, анчах хӑй тивӗҫлӗхӗ тӑрӑх ӑна хӑҫан та пулин качча илме пултараясса шанса тӑма ҫук ҫын ун ҫинчен каланине илтме аван мар пек.
Ей приятно было бы услышать подтверждение того, о чем она догадывалась, но она чувствовала, что ей было бы неприлично слышать таковое объяснение от человека, который по состоянию своему не мог надеяться когда-нибудь получить ее руку.
— Вӑт, ҫын! — мухтаса илчӗ кукка Славкӑна.
— Вот человек! — похвалил дядя Славку.
Шухӑшӗ йӑлт пӑтрашӑнса кайрӗ.
Мысли его путались.
Хӗрарӑм тумне тумланчӗ, анчах хӑй нимӗн чухлӗ те хӗрарӑм пек мар — ҫӳлӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, уттисем кӑнттам, сарлака янахлӑ.
Переряженный, он нисколько не стал похож на женщину — высокий, широкоплечий, угловатый в движениях, с упрямым подбородком.
Киров облаҫĕнче юханшыв хĕрринче Кикнурпа Санчурск хула евĕрлĕ посёлоксем вырнаҫнӑ.
Протекает по территории Кикнурского и Санчурского районов Кировской области, Медведевского, Килемарского, Звениговского районов Марий Эл.
Куҫӗсем вара унӑн хурланчӑклӑн мӑчлатса илеҫҫӗ, ҫӑвар таврашне хурлӑха, ыратнине пӗлтерекен йӗрсем — ҫунса тӑракан йӗрсем туха-туха выртаҫҫӗ.
И глаза ее жалобно моргают, около рта являются лучистые морщины скорби и боли.
— Эпир шӑп перевал ҫинчех.
— Мы на самом перевале.
Унтан йытӑ ҫаксенчен чупса иртсе кайрӗ; хӳрине хӗстерсе лартнӑ та хӑй, ҫӑмне ластӑртаттарса тата кукӑр урисем ҫинче тайкаланса, васкамасӑр малта чупса пырать.
Потом их обогнала собака; не спеша, поджав хвост, она пошла впереди, встряхивая шерстью и качаясь на кривых ногах.
1936 — июлӗн 24-мӗшӗ — Совет Союзӗн Геройӗ ятне тата Ленин орденӗ илме тивӗҫлӗ пулнӑ.
1936 — 24 июля — Удостоен звания Героя Советского Союза и награжден вторым орденом Ленина.
Аэродромра пӗр сиктермесӗр тренировка тунӑ, авиаци техникинче мӗн ҫӗнни пуррине пурне те асӑрхаса тӑнӑ, авиаци теорине тӗпчесе вӗреннӗ.
Он аккуратно занимался тренировкой на аэродроме, следил за техническими авиационными новинками, изучал теорию авиации.
Вӑл, вӗлернӗ кушака хӳререн йӑтса тӑраканскер, пит-куҫне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелентерсе илчӗ.
Он держал убитую кошку за хвост и брезгливо морщился.
Пирӗн пӗр минута та ахаль иртмелле мар.
Не будем же терять ни минуты.
Вырсарни пасарӗпе Мӑнарни пасарӗ чухах уншӑн.
А там видно будет.
Ҫавӑнпа ҫӗр ҫав тери хытӑ хӗрсе тӑрать, ун аяларахри сийӗ яланах нӳрӗ.
Поэтому в почве накапливались огромные запасы тепла, а подпочва всегда оставалась влажной.
— Эпӗ мӗн тунӑ ӗнер, пӗл? — ыйтрӗ Ольга, иккӗшӗ сулхӑна ларсан.
— Угадай, что я делала вчера? — спросила она, когда они сели в тени.
Унта, аллисемпе сӗтеле уртӑнса, Фома тӑнӑ.
Там, упираясь руками в стол, стоял Фома.
Ҫанталӑк ҫинчен, ялти пурнӑҫӑн лайӑх енӗсем ҫинчен калаҫнӑ хыҫҫӑн калаҫӑва вӑл ӗнерекен маҫтӑр, музыка, фортепьяно ҫине питӗ меллӗн куҫарчӗ те юлашкинчен хӑй фортепьяно калама пултарнине пӗлтерчӗ, вара часах виҫӗ вальс каласа кӑтартрӗ, ҫав вӑхӑтра Любочка, Мими тата Катенька фортепьяно ҫывӑхӗнче тӑрса, ун ҫине пӑхрӗҫ.
Поговорив о погоде и приятностях деревенской жизни, он искусно навел разговор на настройщика, на музыку, на фортепьяно и, наконец, объявил, что он играет, и очень скоро сыграл три вальса, причем Любочка, Мими и Катенька стояли около фортепьян и смотрели на него.
Ҫапах Цезарь Римра пурӑнма шикленнӗ.
Цезарь не чувствовал себя в безопасности в Риме.
ӳт-тир ҫусӑрланнӑ
кожа обезжирилась, кожа стала сухой
Шухӑшласса шухӑшлатӑн-ха эсӗ, анчах, унсӑр пуҫне, ӗҫне те тӑвас пулать.
Думать-то ты думаешь, а кроме этого, и делать надо.
— Мӗн-ха, тусӑм?
— Что, мой друг?
Петровско-Разумовская (метро станцийĕ)
Петровско-Разумовская (станция метро)
Музыка унӑн тӗлкӗшекен ыратӑвне вӑратрӗ.
Музыка разбудила дремавшую боль.
Епле шӑршлать вӑл! — терӗҫ ачасем, аран сывлӑшӗсене ҫавӑрса, йытӑ халь чӑнах та хӑйне йӑлтах, урӑхла тыткаларӗ.
Нюхает! — говорили ребята, тяжело дыша, щенок и в самом деле вел теперь себя совершенно иначе, вид у него был сосредоточенный.
12. Моав тӳпем вырӑнсене таврӑнса, унта мӗн ӗшениччен йӑлӑнсассӑн та, хӑйӗн туррисене кӗлтусассӑн та, нимӗн те пулӑшаймӗ.
12. Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.
Алӑк патӗнче уҫӑ кузовлӑ грузовик тӑрать.
У двери стоял грузовик с откинутым бортом.
Ку эрне ача пирки ӗмӗтленекенсемшӗн ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для зачатия, а также для рождения детей.
Тавраналла пӑхкаларӗ Тимрук.
Тимрук с интересом оглядывал все вокруг себя.
Скандинави, Литва, Польша, Венгри патшисем христос тĕнне куҫнӑ хыҫҫӑн тата Христос харҫисене пула Католик чиркӳн ура тупанĕ айĕнчи ҫĕрсен шучĕ нумайлансах пынӑ.
Области под властью римской католической церкви непомерно расширились в связи с обращением в христианство языческих королей Скандинавии, Литвы, Польши, Венгрии и благодаря крестовым походам.
— Пире тивмӗ-и вӑл?
— Нас с тобой он не тронет?
Ку ҫеҫ мар, хушӑран шурлӑх кайӑкӗ хӑйӗн яка сӑмсипе тӗкӗр пек йӑлкӑшса выртакан анлӑ шыв питне сӑхса илни те илтӗнет.
или гудение болотной птицы, ударявшей скользким носом своим в широкое водное зеркало.
Везань — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Везань (Возань) — река в России, протекает в Солигаличском и Буйском районах Костромской области.
Анчах та пӗрле ӗненекенсене юратнин пӗлтерӗшӗ тата пысӑкрах.
Любовь к соверующим означает нечто большее.
19. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эх, ӗненмен ӑру!
19. Отвечая ему, Иисус сказал: о, род неверный!
Стронский ӗшенчӗклӗн йӑл кулкаларӗ, килӗшнине те, килӗшменнине те пӗлтернӗ пек хулпуҫҫине турткалантарса илчӗ те лӑпкӑн каларӗ:
Стронский устало улыбнулся, передернул плечами, что могло означать и возражение и согласие.
Стакан хыҫҫӑн стакан ӗҫсе бутылкине пушатсан, вӑл уссийӗсене ӗмсе илчӗ те каларӗ:
Выпив бутылку, стакан за стаканом, он обсосал усы и сказал:
Вӑл театра кайнине евитлеме ыйтрӗ.
Сообщить, что она направилась в театр.
— Шӑпрах эс, шӑпрах!
— Тише, тише!
Ҫӑлтӑрсен ҫуттипе ҫуталнӑ чӑрӑш тӑррисем фосфорпа сӗрнӗ пекех ялтӑртатса йӑсӑрланнӑ пекех курӑннӑ.
Верхушки вековых елей, призрачно освещённые звёздами, блестели, словно были натёрты фосфором.
Кашни хутӗнчех хамӑрӑн пулас малашлӑх ҫинчен ыйту хускататпӑр.
И неизменно затрагивали вопрос нашего будущего.
Юханшыв тӑршшĕ 8 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Имеет 8 притоков, включая Левый Богоюл (6 км) и Правый Богоюл (4 км).
— Ан тив, хӗн-хурлӑ ҫынсене индеецсем таҫта ҫитичченех илсе кӗрсе кайнӑ пултӑр, вара вӗсем хӑйсем тыткӑнри ҫинчен пӗтӗм тӗнчене пӗлтерме шутланӑ тейӗпӗр.
— Потерпевшие крушение были отведены индейцами вглубь страны и уже оттуда пытались сообщить миру о своём пленении?
Иегова священниксене, саккун е килӗшӳ арчине йӑтса пыракансене, Иордан шывне кӗме хушнӑ.
Иегова повелел священникам, несшим ковчег соглашения, войти прямо в реку Иордан.
Унӑн ҫилӗллӗ те сивлек ҫыннисем чакса тӑчӗҫ.
И мрачные его сообщники отступили.
Шинкӗл аллинчи шурӑ куркана илсе, Кантюк татах эрех ячӗ, ӑна каллех, Шинкӗле тыттарса, Тухтара ӗҫтерме систерчӗ.
Кандюк заботливо из темноты сказал, наполняя тем временем новую чарку и вновь предлагая Шингелю угостить Тухтара.
Мальта орденĕн аслӑ магистрсен йышĕ
Старейший в мире рыцарский орден.
Ҫук ҫав, тӑванӑм, пирӗн ҫул питӗрӗннӗ унта…
Нет, брат, нам туда дорога заказанная…
— Тутлӑ мар, шӑршлӑ!
— Плохо пахнет!
Касса тухнӑ вакӑсем ҫумӗпе Некрасов, ҫамрӑках мар, салху сан-питлӗ, анчах ыра кӑмӑллӑ ҫын, Куртовпа тата унан юлташӗсемпе пӗрле пӑр ҫине электричество проводне хурса тухрӗ.
Вдоль линии лунок Некрасов, немолодой уже человек с тяжелым и мрачным лицом, но добряк в душе, вместе с Куртовым и его подручными уложил на льду электрический провод.
— Кас ҫӗлен-калтасене!
— Руби гадов!
Ку сире киленӗҫ кӳрӗ.
Вы получите удовольствие.
Усть-Хопер станицине ҫитетпӗр те тӳрех ӗҫе тытӑнатпӑр!
Вот достигнем Усть-Хоперской станицы, зачнем ворочать дела!
— Тасал-ха кунтан, — терӗ сиввӗнреххӗн Григорий.
— Ступай к черту, — холодно сказал Григорий.
Йӗтемпе юнашарти хурал пӳртӗнче пурӑннӑ Мефодий старик вӗсене пулӑшрӗ, анчах ҫапах та вӗсем ӗҫе пӗр сехет хушшинче туса пӗтереймерӗҫ.
Старик Мефодий, живший в сторожке рядом с током, помогал им, и все же они не управились за час.
— Пӑхӑр-ха ҫак этем ҫине.
— Взгляните на этого типа.
Пушӑ сӗтел ҫине икӗ ылтӑн укҫа персе хӑварсан автомобиль патнелле чупсах кайрӗ.
Швырнув два золотых на покинутый стол, он побежал к автомобилю.
Ҫил-тӑвӑл ҫавӑрттарма пӑрахман-ха, кӑштах вӑйсӑрланнӑ ҫеҫ.
Буран еще продолжался, хотя с меньшею силою.
Аяларах фильмсен ят-йышне — илемлĕ, документлӑ тата мультипликаци фильмĕсене — Раҫҫей империне 1613 — 1917 ҫҫ. тытса тӑнӑ Романовсен йӑх-несĕлĕн патши (император).
Ниже представлен список фильмов — художественных, документальных и мультипликационных — о царской (императорской) династии Романовых, правившей Российской империей с 1613 по 1917 гг.
Мӗншӗн пӑшӑрханас манӑн?
Стану ли я беспокоиться?
Айсберг ҫине мачта тирсе лартрӑмӑр, мачта ҫине ялав ҫӗклерӗмӗр, Дунаев курсан, вӑл та пӗр-пӗр пӑр ҫине хӑпарса лартӑр, терӗмӗр.
Забравшись на айсберг, мы воткнули в его вершину мачту и подняли флаг в надежде, что если Дунаев увидит его, то догадается тоже взобраться на какую-нибудь льдину.
Район хулинчи шурӑ юрпа витӗннӗ ҫурт тӑррисенче витӗр курӑнакан сенкертерех тӗтӗм юписем йӑсӑрланаҫҫӗ, вӗсен мӗлкисем юрлӑ ту тайлӑмӗсем тӑрӑх вӗлтӗртетсе юхаҫҫӗ.
Над белыми крышами районного городка клубились прозрачные голубоватые столбы дыма, тени от них зыбко струились по заснеженным скатам.
Юратнӑ ҫынпа хутӑшнин тӳнтерӗшне ҫавӑн пек ҫывӑххӑн та ҫап-ҫаран курма ӑна пӗрремӗш хут тӳр килчӗ-ха.
В первый раз пришлось ей так близко и так оголенно взглянуть на изнанку общения с любимым.
Эпир кирек миҫере пулсан та, кирек мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан та пирӗн пурин те Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлмалла (Иак. 1: 12 — 14).
У каждого из нас, независимо от возраста, будут возникать ситуации, в которых испытывается наша преданность Иегове.
Ҫулҫӑ ҫинчен сывлӑм пӗрчи мӗлтлетсе ӳкрӗ те — Грэйӑн ыйхӑллӑ питне шӑнтса юхса анчӗ.
Мелькнув с листа, капля росы растеклась по сонному лицу холодным шлепком.
Перĕм облаҫĕн Коми-Перĕм тӑрӑхĕн ĕҫĕсен министерствин официаллӑ сайчĕ
Komiperm.ru — портал Коми-Пермяцкого округа
Амӑшӗ типсе ларнӑ чӗлхине тути хӗррипе шутарчӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Она молчала, проводя по губам сухим языком.
Павел авалхи Коринфри святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене каланӑ: «Эпӗ сире Турӑ кӗвӗҫӗвӗпе кӗвӗҫсе чунӑма ҫунтаратӑп, мӗншӗн тесен эпӗ сире пӗртен - пӗр ар валли — Христос валли — ҫураҫрӑм, сире Ун умне таса хӗр халлӗн тӑратасчӗ тетӗп» (2 Кор. 11: 2, ҪХ).
Павел сказал помазанным христианам в древнем Коринфе: «Я ревную вас Божьей ревностью, ведь я сам обещал вас в жены одному мужу — чтобы представить вас Христу как чистую девственницу».
Юханшыв патӗнчен таврӑннӑ ҫӗре хула ларакан тӳпемлӗх курӑнми пулнӑ.
Когда мы возвращались с реки, холм уже не был зеленым.
(Ытарӑшсем 1: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 1: 8.)
— Сире мӗн-мӗн кирлӗ, мӗнле ҫар пурлӑхӗ?
— Что вам нужно, какое военное имущество?
— Мана сирӗн укҫӑр кирлӗ мар, — ответлерӗм эпӗ, взятка пама сӗнни мана питех те кӳрентерчӗ.
— Не нужно мне ваших денег, — ответил я, потому что предложение взятки очень оскорбило меня.
Чӑваш Республикин «Культура ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О культуре»
Унӑн хӑйӗн те унпа калаҫасси килетчӗ, мӗн курса-чӑтса ирттернине хӑйӗн савнӑ тусне каласа парасси килетчӗ, — чӗри питех уҫӑ-ҫке унӑн.
Да и ему самому хотелось поделиться всем пережитым с той, кого он любил, с той, у кого было такое отзывчивое сердце.
— Вӑл сана тем те каласа кӑтартма пултарӗ.
— Дедушка многое может тебе порассказать.
А эп, авӑ, хурлӑха — хӑтӑлса юлтӑм…
А я, вишь, на беду, уцелел.
Турӑ вара ҫав улшӑнусене тума сӑмах парать.
Бог непременно произведет такие изменения.
Вара эпӗ унтах юлӑп.
Там я и останусь.
— Начар ӗҫлетӗн, Шалимов.
— Плохо работаешь, Шалимов.
Аррелано ҫамрӑк чухне укҫа тытма пӗлменнишӗн хӑйне-хӑй тарӑхнӑ.
Ареллано горько сетовал на свою расточительность в юные годы.
Кунта вӑл пулеметчик пулса Латви, Литва, Эстони ҫӗрӗсене ирӗке кӑларассишӗн ҫапӑҫать.
Здесь он, будучи пулеметчиком, сражается  по освобождению земель Латвии, Литвы, Эстонии.
Мистер Дэнс лаша ҫинчен анчӗ те мана пӳрте ертсе кӗчӗ.
Мистер Данс соскочил с лошади и повел меня в дом.
— Ҫитӗ, тенӗ, сана!
— Хватит тебе, говорю!
куҫри савӑнӑҫ йӑлтӑравĕ
радостный блеск в глазах
Ҫапла Иисус хӑйӗн чӑн - чӑн вӗренекенӗсен ҫак тӗнче ҫине мӗнле пӑхмалли ҫинчен тӳррӗн каланӑ. «Ҫак тӗнченӗн» турри — Сатана (2 Кор.
Так Иисус ясно указал на положение своих истинных последователей в «этой системе вещей», богом которой является Сатана.
Вӑл тикӗссӗн утнинче, лӑпкӑн та шухӑшлӑн пӑхнинче темскер палӑрнипе ҫивӗч куҫлӑ Угаров, ирӗксӗрех ҫаврӑнса, ун хыҫҫӑн пӑхрӗ.
В ровном шаге его, в спокойно сосредоточенном взгляде было что-то такое, от чего зоркий Угаров невольно оглянулся и посмотрел ему вслед.
Анчах ҫак шухӑш та часах иртсе кайрӗ, мӗншӗн тесен вӗсене ҫав усал Джо шуйттана сутӑнни паллӑ пулса тӑчӗ, шуйттан пек вӑйлӑ персонӑпа унӑн ырлӑхӗшӗн тавлашма та шикленмелле.
Но это желание поблекло и исчезло без следа, им стало ясно, что этот негодяй продал душу черту, а путаться в дела нечистой силы — значило пропасть окончательно.
Вырӑна аран ҫитрӗм.
С большим трудом добрался до места.
Тӗслӗхрен, хӑвӑртлӑха урхамах сӑнарлать, тӳсӗмлӗхе - кӗрешӳ паттӑрӗсем, мӑнаҫлӑха - ҫунатлӑ барс.
К примеру, скорость символизирует изображение лошади, выносливость - борцы кэреш, а достоинство - крылатый барс.
Чухӑн тата вӑтам хуҫалӑхсем санӑн унта пурте колхозра пулмалла.
Все бедняцко-середняцкие хозяйства у тебя должны быть в колхозе.
(Ытарӑшсем 4: 23 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 4: 23.)
Хӑйсен позицине сӑлтавласа пама хӑтланакан сахалрахӑш тенӗскерсене ҫапла ҫеҫ калама пулать.
Только так и можно назвать позицию, которую пробует обосновать так называемое меньшинство.
Ваҫили Андрейч ун сӑмахӗсене хирӗҫ нимӗн те каламан.
Василий Андреич ничего не отвечал
Анчах та астӑвӑр: жандармсем килсен сире те ухтараҫҫӗ.
Но — знайте, если придут жандармы, вас тоже обыщут.
Вӑл кайнӑранпа иртнӗ пилӗк ҫул хушшинче ун ҫинчен никам та нимӗн те пӗлмен; вӑл ҫӗр ҫинчен ҫухалнӑ пекех, ун пирки сарӑлнӑ тӗрлӗ сас-хура пӗтӗмпех путланнӑ.
Во все пять лет, прошедшие с его отъезда, никто о нем ничего не ведал; всякие слухи о нем замерли, точно он исчез с лица земли.
Вӑл «тавлашакана» кӑмӑллӑнах сӑра пачӗ те, лавкка сакки ҫине тулли кӑкӑрӗпе ӳпӗнсе, итлеме хатӗрленчӗ.
Она охотно подала пиво «сопернику» и, склонившись на прилавок полной грудью, приготовилась слушать.
Халӗ вӑл ҫунса кӑмрӑкланнӑ, хӑйпӑнса турпасланса пӗтнӗ нимӗн йӗркисӗр пӗренесен купи кӑна пулса тӑнӑ.
Теперь представлявшего собой беспорядочное нагромождение обуглившихся и расколотых бревен.
Нюра савӑт-сапа ҫунӑ чух усӑ куракан ҫӗтӗк-ҫурӑкпа тата мунчалапа чылайччен асапланать Костя, анчах турилккисем ҫав-ҫавах ҫуллӑха, алӑ ҫумне ҫыпӑҫаҫҫӗ.
Костя долго мучается с тряпочкой и мочалкой, которыми Нюра моет посуду, но тарелки почему-то так и остаются жирными и липкими.
Фраат Эрмение тапӑнса кĕнĕ те Арташат хупӑранӑ, анчах та ӑңӑҫу пулман.
Фраат вторгается в Армению и осаждает Арташат, но неудачно.
Иксӗмӗр те пӗр пекех.
Ты приходи завтра ко мне, курицу зарежу.
Уҫланкӑра темиҫе ҫӗрте чӑлт шурӑ ҫаврашкасем курӑнаҫҫӗ.
Стожок сена оказался густым черемуховым кустом со спрятавшимся под ним ульем, по ту сторону от него — землянка.
Вӑрманкас Улаксар
Вурманкас-Алаксары
Ҫакна эпир малалла курӑпӑр.
Читатель скоро это увидит
Сӑмахран, прокурор юлташӗ Меринов кашни сӑмах хыҫҫӑнах запятой лартать.
Например, товарищ прокурора Меринов после каждого слова запятую ставит.
22. Ҫав кун аслӑ пуҫлӑх хӑйшӗн тата пӗтӗм халӑхшӑн ҫылӑх парнине пӑру кӳрет.
22. В этот день князь за себя и за весь народ земли принесет тельца в жертву за грех.
Алексей Егорчӑ, эсӗ те, — хӑвӑрт-хӑвӑрт каласа хучӗ вӑл.
Алексей Егорыч, и ты, — быстро-быстро заговорил он.
Майӑн 2 — 8
2 – 8 мая 2011
Кам кӑна пӗлмен пуль ӑна?
— Кто же и не знал ее?
Ачасем ҫав ҫулпах Кӗҫӗн Арнаутски урама чупрӗҫ те, ҫӗнӗ парти тавара илчӗҫ.
Они поспешили той же дорогой назад, на Малую Арнаутскую, и взяли новую партию «товара».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016733
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016733.
Пирӗн планетӑсем ҫинче ҫук, аякри ҫӑлтӑрсен системисенчен вӗҫсе ҫитме май килмест.
На наших планетах, следовательно, нет, а с далеких звездных систем прилететь невозможно.
— Мана, «Андрей» юлташ, кунсерен канаш паракан ҫын кирлӗ, вӑрмана лекме ҫӑмӑлах мар.
— Видите ли, товарищ «Андрей», я нуждаюсь в повседневном руководстве, а в лес попасть нелегко.
Кам Венецие апрель уйӑхӗнче курман, вӑл ҫак юмахри пек хулан акӑш-макӑш илемне ӑнланса илме пултараяс ҫук.
Кто не видал Венеции в апреле, тому едва ли знакома вся несказанная прелесть этого волшебного города.
— Паян кантуртисемпе ҫапӑҫрӑн эс?
— Не стерпел, — виновато говорит Яндул.
Биологипе тӑпра тĕпчев факультечĕ
Биологический научно-исследовательский институт (БНИИ)
Ҫурҫĕр енче Чечен утрав вырнаҫнӑ, вĕсен хушшинче пĕчĕк пролив кӑна пур.
С севера к полуострову примыкает остров Чечень, отделённый узким проливом.
Вӑл храмри управӑш - пӳлӗмсене пӑхса тӑма тата вуннӑмӗш пайне левитсене валеҫсе пама шанӑҫа тивӗҫлӗ арҫынсене суйласа лартнӑ.
Он назначил достойных доверия мужчин вести надзор за кладовыми в храме и распределением пожертвований.
Пӗтӗм ҫӗр ҫинче те ун пек вӑй ҫук урӑх…
На всем свете нет другой такой силы…
Унӑн аллисем ҫаврӑнӑҫуллӑн та пӗр тикӗссӗн ӗҫлеҫҫӗ.
Движения его были точны и ритмичны.
Ас тӑватӑп сана.
А тебя помню.
41. Ҫӗр ӗҫлекен ҫын ҫӗр ҫине нумай тӗрлӗ вӑрлӑх акать те, анчах мӗн акнийӗ кайран пӗтӗмпех сыхланса юлаймасть, нумай тӗрлӗ ӳсентӑран лартсан та, мӗн лартни пӗтӗмпех тымарланаймасть, ҫавӑн пек ку тӗнчене ҫуралнисем те пуртех ҫӑлӑнаймӗҫ, терӗ.
41. Как земледелец сеет на земле многие семена и садит многие растения, но не все посеянное сохранится со временем, и не все посаженное укоренится, так и те, которые посеяны в веке сем, не все спасутся.
Мулкачӑсем хӗл ҫывхарса килнине сисеҫҫӗ те кун пек илемлӗ кӗрхи кунсенче юлхав пулаҫҫӗ — вӗсем ӗнтӗ ӑшӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ та ушкӑнпа кӑна ҫӳреҫҫӗ; капан тавра пухӑнса, мулкачӑсем савӑнӑҫлӑ вӑйӑсем выляҫҫӗ — пӗрисем сикеҫҫӗ, савӑнаҫҫӗ, теприсем хуралта тӑраҫҫӗ, малти тяпписемпе ҫурӑк тутисем ҫинчи хыткан сухалне шӑлкаласа, хытӑ тинкерсе пӑхаҫҫӗ: сунарҫӑ килмест-и унта?
Зайцы чуют близость зимы и в такие погожие дни поздней осени становятся ленивыми — они уже одеты в теплые меха и ходят, как правило, стайками; водят у скирды заячьи хороводы — одни прыгают, резвятся, другие стоят часовыми и, поглаживая передней лапкой жесткие усы на разрезанной губе, зорко всматриваются вдаль: не идет ли охотник?
Связистсен ҫуртӗнче Беридзене уйрӑм пӳлӗм туса пачӗҫ, кунта вӑл, Таня пӳлӗмӗпе юнашар штаб йӗркелерӗ, хӑй те унтах пурӑнчӗ, пӗтӗм трассӑпа телефон тӑрӑх калаҫрӗ.
В доме связи Беридзе отвели отдельную комнату, — здесь он, по соседству с Таней, устроил и штаб, и жилье, сюда неслись звонки со всей трассы.
Халь мӗншӗн пӑвӑртаҫҫӗ?»
— Хлеба-то у многих нынче будет не больше семи-восьми пудов.
Кайӑк кӑвакалсене сунарҫӑ мӗншӗн ирӗке янӑ-ши?
Так дядя Гена диким уткам жизнь подарил.
Гм… — уссисене чӑмлакаларӗ Игнат.
Гм… — пожевал усы Игнат.
Анчах та кунта пачах урӑхла пулчӗ.
Но тут было иначе, —
Вӑл иккӗмӗшӗнче ирхине ҫыран хӗрринче пулать.
Высадка намечена на утро 2 июня.