alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Каласамччӗ, Павлуш, сирӗн Шаламовӑра хӗвеле темӗскер пулни курӑнчӗ-и? — тесе ыйтрӗ Федя.
— А скажи, пожалуй, Павлуша, — начал Федя, — что, у вас тоже в Шаламове было видать предвиденье-то небесное?
Ун ҫинчен калаҫу.
Про нее разговор.
Вӑрттӑнла-мӗнле калаҫакан ҫынсене юратмастӑп эпӗ.
Не люблю скрытных, тайных людей.
Этемлӗх чӑнлӑхпа ырлӑх енне пынӑ ҫӗрте хӗрарӑма хӑйӗн пулӑшаканӗ тӑвас вырӑнне хӑйӗн тӑшманӗ туса хураҫҫӗ — йӑлтах хӑй киленсе юлассишӗн.
Из всех женщин, которые должны бы быть помощницами в движении человечества к истине и благу, он во имя своего удовольствия делает не помощниц, но врагов.
— Кам кӑшкӑрать унта? — ҫилленсе ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Кто кричит? — строго спросил Го Цюань-хай.
Вавилонтан чул ҫинче чул та юлмиччен кӗрешме ан чарӑнӑр.
Не прекращайте борьбу, пока от Вавилона не останется камня на камне.
Сӑн-пит те хӗрелми пулать акӑ, сӑнран пӑхма ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пек пулатӑп, вӑл вӑхӑталла ӗнтӗ пысӑках мар усси ҫитӗнет, — вӑл тути хӗррисене тин ҫеҫ шӑтма пуҫланӑ мамӑк пек ҫемҫе тӗксене чӗпӗтсе пӑхрӗ.
Я и краснеть перестану, в лице будет мужество, да и усы — небольшие, но порядочные вырастут к тому времени, — и он ущипнул, себя за пушок, показавшийся у краев рта.
Ҫакӑнта илсе килекен арестленӗ ҫынсен ячӗсене кирек хӑҫан та «Днестр леш енне тарнисен» списокне кӗртсе хунӑ.
Стеклышко, замазанное известкой, через которое пробивался тоненький луч света, — вот все, что напоминало здесь о внешнем мире.
Ҫакна асра тытӑр: Сӑваплӑ Ҫырӑва пӗлмесен Иеговӑпа пирӗн хушӑри туслӑх ҫирӗп пулаймӗ.
Помните, что без знаний Писания невозможно обрести крепкую дружбу с Иеговой.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пӗри те, тепри те таҫта аяккалла пӑраха-пӑраха кайрӗҫ.
И тот и другой иногда уходили подальше.
Кӑнтӑр еннелле кайнӑҫемӗн сӑртсем палӑраҫҫӗ, кунта пӑр та ҫук.
Дальше к югу он становится более высоким и свободен ото льда.
«Отчета» пит те лайӑх, чӑн та чӑн пулнӑ пекех ҫырнӑ пирки Партридж патне пӗр-пӗрин хыҫҫӑн: тупӑк тӑвакан — унӑн кӗлеткине виҫсе илме, обой ҫапакан — ун пӳлӗмӗн стенисене хура креп ҫапма, пономарь — вилнӗ ҫынна юрласа кӗлтуса ӑсатма, лекӗр — вилнӗ ҫынна ҫума пынӑ.
«Отчет» был составлен настолько деловито и правдоподобно, что к Партриджу один за другим явились: гробовщик — снять мерку с его тела, обойщик — обтянуть комнату черным крепом, пономарь — отпеть покойника, лекарь — омыть его.
Акӑ мӗншӗн арӑмпа тата хӑшпӗр палланӑ ҫынсемпе канашланса пӑхнӑ хыҫҫӑн, эпӗ каллех моряк пулма шут тытрӑм.
Вот почему, посоветовавшись с женой и с некоторыми знакомыми, я решил снова сделаться моряком.
Дрейк параппанĕ – хӑй вӑхӑтĕнче паллӑ англи тинĕсҫӳревҫи тата корсарĕ сэр Фрэнсис Дрейкӑн пулнӑ пĕчĕк (е ҫар) параппанĕ.
Барабан Дрейка — малый (или военный) барабан, в своё время принадлежавший знаменитому английскому мореплавателю и корсару сэру Френсису Дрейку.
Мӗнех, руль умне хамӑн ларма тивет.
Что ж, придется мне.
Йывӑҫ ҫие хӑпарма май килмерӗ.
На дерево полезть никак нельзя было.
Эпӗ унта нимӗн япӑххине те курмастӑп.
Я там ничего плохого не вижу.
9. Хӑвӑн харам пурӑнӑҫунта юратнӑ арӑмупа пурӑнса килен, ӑна сана Турӑ ҫӗр ҫинчи харам кунусенче пӗрле пурӑнма панӑ: ку вӑл — пурӑнӑҫун шӑпи, ҫӗр ҫинче тӑвакан ӗҫӳсен шӑпи.
9. Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это - доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.
Хусахсем сиксе тухсанах, тутарсем вӗсене ухӑсемпе пере пуҫланӑ.
Засыпали казаков стрелами.
Ҫак тӗнчере аскӑнланса пурӑнасси анлӑ сарӑлнӑран нравственность енчен таса тата Иеговӑна юрӑхлӑ пурӑнма йывӑр пулма пултарать.
Ввиду морального разложения современного общества сохранять нравственную чистоту может быть нелегко.
— Ӗлӗк чухне, сӑмахран, пыраттӑн эсӗ ҫакӑ вӑрманпа е ав ҫав хамӑр иртнӗ уҫланкӑпа — пӗтӗм чӗре юнпа кӗвӗлсе ҫитетчӗ.
— А то раньше, бывало, идешь вот эфтим лесом, али вон поляной, что прошли, — ды-к сердце-то кровью так и зальется.
Ку пускӑчпа эсир %S-ӑн малтанхи хӳтӗлев ӗнерлевӗсене лартма пултаратӑр.
С помощью этой кнопки вы можете сбросить настройки защиты %S на исходные.
Ашшӗ вара ҫав самантра куҫ харшине персе лартрӗ.
Но папа тут же нахмурил брови:
Чӑннипе каласан, тӗнчере эпӗ пуринчен ытла хама юратап, сирӗн валли вара ман юрату пӗр тан валеҫмелӗх юлать.
Они перестали дуться и съели одинаковое количество масленичных блинов.
Тыр-пул типсе ларнӑшӑн, ҫынсем ҫӑкӑрсӑр юлнӑшӑн хӑйне айӑплӑ туять вӑл.
которым обрекла она на гибель урожай, а значит и всех людей.
Гильом де Ногарэне чиркӳрен уйӑрнӑ пулнӑ, анчах вӑл ҫакӑн пек пули-пулми сӑлтава пула хӑйӗн ӗҫне тума пӑрахман.
Гийом де Ногарэ был отлучен от церкви, но не сложил с себя полномочий из-за такой малости.
Аслӑ пурҫӑн ҫулĕ Малти Ази, Вӑтам Ази тата Китай халӑхĕсен хуҫалӑхпа этеплĕх ҫыхӑнӑвĕсене аталантарасишĕн питĕ паллӑ роль вылянӑ, сӑмахран, тĕрлĕ инновацие, ҫав шутра илемлĕ пултарулӑх (ташӑ, мусӑк, ӳнер, архитектура), тĕн (Христос тĕнĕ, Будда тĕнĕ, ислам, манихей тĕнĕ), технологи (пурҫӑн, тар, хут тӑвасси) сĕмне сарса пынӑ.
Великий шёлковый путь сыграл большую роль в развитии экономических и культурных связей народов Передней Азии, Кавказа, Средней Азии и Китая, он, например, служил проводником распространения технологий и инноваций, в том числе в искусстве (танцы, музыка, изобразительное искусство, архитектура), религии (христианство, буддизм, ислам, манихейство), технологии (само производство шёлка, а также пороха, бумаги и т. п.).
Хӑшӗн-пӗрин аллисенче ҫатан картаран кӑларса илнӗ селӗм патаксем курӑнаҫҫӗ.
Кое у кого в руках были здоровые палки, выдернутые из плетня.
Вырсарникун ватӑ ҫынсем мӑнукӗсемпе вӑхӑта ирттерӗҫ.
В воскресенье 13 мая 2018 года бабушки и дедушки займутся внуками.
Апла-тӑк, кала эсӗ.
Ты скажи тогда.
«Урӑххине тупнӑ-тӑк, ҫӑва патне; хӗрсем сахал-им?
— А другого нашла, черт с ней: девок мало ли?
Сывлӑшри температура пӗр виҫере тӑнӑ чухне тӗтре тӑрӑ шыва хупӑрласа хурать; температура тепӗр виҫене куҫсан — тӗтре пӑрсем ҫине анса выртать, вара шыв аван палӑрать; температура улшӑнса виҫҫӗмӗш виҫене куҫсан — тӗтре утравсемпе пӑр катрамӗсем ҫинче тӑрать.
При одной температуре воздуха туман стелется над чистой водой; при другой температуре вода хорошо видна, а туман опускается над льдами; при третьей — он держится на островах и ледниках.
Палаткӑран тухсанах ӑна Гарик асӑрхарӗ, хӑй те майкипе шӑлаварне хывса, кӳлӗ хӗррине утрӗ.
Из палатки вышел Гарик, посмотрел Аленке вслед и, сбросив штаны и майку, устремился к озеру.
Ҫурҫӗрте Усть-Медведица станици алӑран алла куҫать: малтан ӑна Глазунов, Ново-Александровски, Кумылженски, Скуришенски тата ытти станицӑсенчи хуторсенчен пуҫтарӑннӑ хӗрлӗгвардеец-казаксен отрячӗ йышӑнса илет, тепӗр сехетрен вара ҫав отряда Алексеев офицер ертсе пыракан шурӑ партизансен отрячӗ станицӑран хӗссе кӑларать те, урамсенче отряд кадрӗсем шутланакан гимназистсен, реалистсемпе семинаристсен шинелӗсем мӗлтлетме пуҫлаҫҫӗ.
На севере станица Усть-Медведицкая гуляла из рун в руки: занимал отряд казаков-красноармейцев, стекшихся с хуторов Глазуновской, Ново-Александровской, Кумылженской, Скуришенской и других станиц, а через час выбивал его отряд белых партизан офицера Алексеева, и по улицам мелькали шинели гимназистов, реалистов, семинаристов, составлявших кадры отряда.
— Ыран, — терӗ хыпӑнса Саша.
— Завтра, — машинально повторяет Саша.
Тёма, ашшӗпе Еремей ҫине хӑраса пӑхса, тимлӗн сӑнаса тӑрать.
Тёма озабоченно следит за отцом и Еремеем глазами.
Вӗсем ӗретӗн во-фронт тӑрса тухнӑ.
Они выстроены были во фрунт.
Ленька вара ҫакна аса илчӗ: ку ҫынна вӑл вӑрҫӑ пуҫланнӑ кун перевоз патӗнче курнӑччӗ; вӑрҫӑ пуҫланни ҫинчен илтсенех, вӑл лашине перевоз патӗнчен каялла ҫавӑрса кайнӑччӗ; Гитлера ҫӗрӗк пӗвер тесе ятланӑччӗ.
Ленька вспомнил: это тот самый дядька, которого в первый день войны видел он на перевозе; он еще заворотил назад коня, как услыхал про войну, и ругал Гитлера гнилой печенью.
Ҫав вӑхӑтра пӗр офицер, пӳлӗм кӗтессинче лараканскер, ура ҫине тӑчӗ те, сӗтел патне васкамасӑр пырса, пурин ҫине те лӑпкӑн та савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗ.
В это время один офицер, сидевший в углу комнаты, встал, и медленно подойдя к столу, окинул всех спокойным взглядом.
Вӑл вӗренсе ӳснӗ вӑхӑтра православнӑй славянофилсем те, полицилле православи те пулман-ха, униатсен патака турӑ вырӑнне хуни те, Митрофан Воронежский те, Муравьев святой вырӑнсене хамӑрӑннисене те, ыттисене те — кайса ҫӳрени те, Гоголь ӑс-тӑн енчен улшӑнни те пулман, Языков ун чух ӗҫкӗ-ҫикӗпе юрату юррисем ҫырнӑ, ирмогсемпе кондаксене ҫырман кӑна мар, вуламан та.
Когда он воспитывался, тогда еще не было православных славянофилов, ни полицейского православия, не было ни накожного обращения униатов, ни мощей Митрофана Воронежского, ни путешествий к святым местам — чужим и своим — Муравьева, ни духовного прозрения Гоголя; Языков писал еще вакхические песни, а ирмосов и кондаков не только не писал, но и не читал.
— Сире турӑ ырӑ кӑтарттӑр! — терӗҫ вӗсем иккӗшӗ те, анчах кирлӗ пек сывпуллашма ӗлкӗреймерӗҫ: халӑх ушкӑнӗпе хутшӑнса кайрӗҫ те тепрер минутран вара таможньӑн пысӑк ҫуртне лекрӗҫ.
— Да наградит тебя бог! — ответили оба, но попрощаться как следует не успели: толпа увлекла их за собой, и через минуту они очутились в обширном здании таможни.
Ҫурчӗ питӗ пысӑк, суранлисем темӗн чухлӗ, койкӑсем коридорта кӑна та мар, столовӑйра та пур, столовӑйне вара темшӗн иртсе ҫӳремелли пӳлӗмрех тунӑ.
Это было огромнее здание, переполненное до такой степени, что койки стояли во всех коридорах и даже в столовой, которая была устроена, впрочем, также в каком-то проходном помещении.
Ҫӑлтӑрсем шупкаланаҫҫӗ; ҫӳлте, сӗм тӗттӗмлӗхӗн хуп-хура пусми витӗр, тӑрӑсемпе трубасем ӗренкеленеҫҫӗ; сивӗ типӗ сывлӑм пит ҫӑмартисене чиккелет, ыйхӑллӑ куҫсене ҫӑвать.
Звезды бледнели; вверху, сквозь черную кисею тьмы, виднелись контуры крыши и труб; холодный, сухой воздух колол щеки, умывая заспанные глаза.
— Ӑҫта пултӑн?
— Ты где был?
— Парӑп та пӗрре, кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнса тарласа кайӑн!
— Как дам раза, вспотеешь кувыркамшись!
Лаптӑкĕ 709 кв. км .
Площадь озера — 709 км².
Синицкий хӑйӗн аллине ыратмаллах чӗпӗтсе илчӗ.
Синицкий больно ущипнул себя за руку.
9: 7, ҪХ). Унтан Павел ырӑ кӑмӑлпа пани мӗнле усӑ кӳни пирки каланӑ: илекеннисене вӗсене мӗн ҫитменнипе тивӗҫтернӗ, параканнисем нумай пиллӗх илнӗ (2 Кор. 9: 11 — 14).
Затем Павел объяснил, что щедрость идет на пользу как тем, к кому она проявлена, так и тем, кто ее проявляет: одни больше не испытывают нужды, а другие пожинают обильные духовные благословения.
«Земля», Н. Вирт, — Листрат (1938)
1938 — «Земля» Н. Е. Вирты — Листрат
Ҫакӑ питӗ аван пулчӗ!»
Было так здорово!»
— Ҫыхӑну тытатӑр-и е тытнӑ-и эсир ку хушӑра хӑвӑр организаципе?
— Имеете ли вы или имели за это время связь с вашей организацией?
Ҫӗнӗрен тупнӑ тата ҫӗнӗрен тунӑ япаласен историйӗ ҫумне вӑл яланах Ольга кӗлеткинче е характерӗнче тупнӑ мӗнле те пулин пахалӑха хушса хурать, пачах ӑнсӑртран, кӗтмен ҫӗртен, унпа тӗл пулмалли сӑлтавсем, кӗнеке парса ярассине, кӗтмен парне парассине шухӑшласа кӑларать.
К «Истории открытий и изобретений» он все примешивал какие-нибудь новые открытия в наружности или в характере Ольги, изобретал случай нечаянно встретиться с ней, послать книгу, сделать сюрприз.
— Ӑна курсан, хамӑн чӗре шар ҫурӑлать.
— Аж у самой в грудях все разрывается.
Ытах пит кирлех пулсан, илсе кайтӑрах.
Ну, коль приспичило, на, забирай.
22. Рувим вӗсене хуравласа каланӑ: эпӗ сире: ачана хирӗҫ ҫылӑха ан кӗрӗр тесе каламарӑм-и? анчах эсир итлемерӗр; акӑ унӑн юнне хамӑртан шыраҫҫӗ, тенӗ.
22. Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.
13. Тулашӗнчисене Турӑ сут тӑвать.
13. Внешних же судит Бог.
Гаврик шутласа та ӗлкӗреймест.
Гаврик не успевал следить за счетом.
— Ҫакнашкал самант та килсе лекме пултарать: хӑв шухӑшусене эсӗ ҫынсене каласа памасӑр, вӗсемпе канашламасӑр чӑтса тӑрайми те пулатӑн.
— И даже будет такой момент, когда не высказаться, не поделиться с большим кругом людей своими думами станет невмоготу.
Финанспа экономика пайӗ
Финансово-экономический отдел
Ҫапах та хама тӳрре тухма пулӑшакан сӑлтав тупайманччӗ-ха эпӗ.
И я не нашёл ни единого доказательства своей правоты.
Ман хӗрсем те ҫавнашкалах.
То же самое и мои девочки.
«Фома Григорьевич!
«Фома Григорьевич!
Вӑл тӳрех ҫӳреме меллӗ те пысӑк 60 троллейбуспа, Ҫӗнӗ Шупашкарти парк вара ҫавнашкал 8 транспорт хатӗрӗпе пуянланчӗ.
Он пополнился сразу 60 удобными и вместительными троллейбусами, новочебоксарский парк - восемью.
Иегова Свидетелӗсем мӗне ӗненеҫҫӗ?
Во что верят Свидетели Иеговы?
4. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозӗнче Федераци саккунӗн 33 статйипе пӑхса хӑварнӑ положенисем пур.
4. Прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный период содержит положения, предусмотренные статьей 33 Федерального закона.
Республикӑн Транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министерствинче пӗлтернӗ тӑрӑх, фоторадарсене ҫул ҫинчи инкексем уйрӑмах йышлӑ пулакан вырӑнсенче лартса тухӗҫ.
Также должен появиться еще один автоматический пункт для весового контроля.
Килте ҫутӑсем ялтӑртатаҫҫӗ ӗнтӗ; кухньӑра пилӗк ҫӗҫӗпе чанклаттараҫҫӗ; ҫатмасемпе кӑмпа, котлетсем, ҫырла… унтан музыка…
В доме уж засветились огни; на кухне стучат в пятеро ножей; сковорода грибов, котлеты, ягоды… тут музыка…
Упӑте ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Обезьянка оглянулась.
Чӑнах та, Крюкова савӑнчӗ; госпитальпе Академире пулнисӗр пуҫне Кирсанов ун патӗнчен пӗр минутлӑха та хӑпмарӗ; ҫапла вӑл пӗр уйӑха яхӑн пуранса ирттерчӗ, вӗсем яланах пӗрле пулчӗҫ, уйрӑм пурӑннӑ чухне кашни мӗн-мӗн курни ҫинчен темӗн чухлӗ каласа кӑтартрӗҫ, ӗлӗк, пӗрле пурӑнни ҫинчен татах та нумайрах аса илчӗҫ, савӑнмалли сахал пулмарӗ вӗсен: вӗсем пӗрле уҫӑлса ҫӳрерӗҫ, Кирсанов кӳме тытрӗ те, вӗсем кашни кунах каҫпа Петербург таврашӗнчи вырӑнсенче киленсе ҫӳрерӗҫ.
И действительно Крюкова порадовалась; он не отходил от нее ни на минуту, кроме тех часов, которые должен был проводить в госпитале и Академии; так прожила она около месяца, и все время были они вместе, и сколько было рассказов, рассказов обо всем, что было с каждым во время разлуки, и еще больше было воспоминаний о прежней жизни вместе, и сколько было удовольствий: они гуляли вместе, он нанял коляску, и они каждый день целый вечер ездили по окрестностям Петербурга и восхищались ими.
Пӗтӗм таврана вӗри сывлӑш тулса ларчӗ, ҫунӑк шӑрши ҫапрӗ.
Дым, жар и запах гари наполнили воздух.
Ачисене ӳстерме амӑшне питӗ йывӑр пулнӑ.
Матери трудно стало растить детей.
Ҫынсем ялан вӗренӗҫ, вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланӗҫ, пӗтӗм ҫутҫанталӑка парӑнтарӗҫ.
И люди станут все развиваться, сделаются могучими и всю природу покорят!
Ӗҫетӗп, — терӗ Григорий, чӗлпӗрпе тата ҫул ҫинчи тусанпа вараланнӑ таса мар аллисене вӑрттӑн пӑхкаласа.
Пью, — сказал Григорий, украдкой рассматривая свои грязные от поводьев и дорожной пыли руки.
— Нина, — тетӗп эпӗ, вӑл вунҫиччӗри хӗрача мар, манпа пӗр ӳсӗмри юлташ пулнӑ пек, — Нина, кам вӗрентнӗ сана ҫак ӑслӑлӑха?
— Нинка, — сказала я, как будто она не семнадцатилетняя девочка, а моя подружка, — Нинка, кто тебя научил такой мудрости?
Ара, хӑваласа янин сӑлтавӗсене ыттисене ӑнлантарса памасӑр Асманирен уйрӑлаймастӑн, каравана кавар пирки евитлени вара — кӑвайта типӗ вӑрманта сапаласа сӳнтернипе танах.
Ведь нельзя выгнать Асмани, не объяснив другим причин изгнания, а оповещать караван о заговоре — это все равно что тушить костер, разбрасывая его в сухом лесу.
Ҫаплах салтак наукине алла илес енӗпе тӗрмешетпӗр.
Продолжаем долбить солдатскую науку.
Эпӗ хушнисене тӑвасшӑн мар.
Мои распоряжения выполняются плохо.
Мана, вӑл сӑмахпа нимӗн те каламарӗ пулсан та, хам ӑна ӑнланнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, я понял, хоть он и не мог ничего сказать словами.
Нӳрнберг () — Германи хули, Баварин вар ҫĕрĕнче вырнаҫнӑ.
Ню́рнберг (,,, ) — город в Германии, расположенный на севере центральной части Баварии, на реке Пегниц.
Халичченхи пекех пурте лӑпкӑ.
Все было попрежнему спокойно.
Кремль некропольне пытарнисем
Похороненные в некрополе у Кремлёвской стены
Митрӑсем — тинĕсри хырӑмураллӑ моллюскӑсен ҫемьи (ценогастропод группи).
Митры — второе название семейства морских брюхоногих моллюсков из группы ценогастроподы.
Ҫавӑнтанпа 30 ҫул ытла иртнӗ ӗнтӗ, Мирьяна упӑшкипе пӗрле халӗ те Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлет.
С тех пор прошло уже больше 30 лет, и Мирьяна вместе с мужем по - прежнему участвует в полновременном служении.
Ҫапах та ҫакна ҫирӗп туйса илчӗ: Кондратько вӑрлӑхлӑх тырӑ пуҫтарса ҫитерес кампанин планне, тӗпрен илсен, тӗрӗс кӑтартса парать.
Но крепко чувствовал, что Кондратько излагает в основном правильный план кампании по засыпке семенного зерна.
Туртма пуҫларӗҫ.
Закурили.
Акӑ халь коммунистсен партийӗ килчӗ те, пурте улшӑнчӗ…
А вот пришла коммунистическая партия, и сразу все изменилось…
Еремкино — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Еремкино — село в Шаранском районе Башкортостана.
(Москалев кунта, ҫӳҫне пӳрнисемпе туранӑ пек тӑрмаласа каялла ывӑтать, тутисене мӑкӑртса — юрласа ярать.)
(Пятерней откидывал волосы, выпятив губы — запевал.)
Вӑл Сергей утнине илтрӗ, анчах ҫаврӑнса пӑхмарӗ, мӑнкӑмӑллӑн ҫӳлелле ҫӗкленӗ шурӑ чалмаллӑ пуҫне сиктермерӗ те.
Она слышала его шаги, но не взглянула, и гордо поднятая ее голова в белой чалме осталась неподвижной.
Вӑл ман чӑматана ҫӗклерӗ те, эпир кайрӑмӑр вара — ӑҫта пултӑр, кухньӑна пулмасӑр, унта унӑн пӗр вӑхӑтрах кабинечӗ те, столовӑйӗ те, ача пӳлӗмӗ те иккен.
Он подхватил мой чемодан, и мы пошли — куда же, если не в «кухню вообще», ту самую, которая была одновременно кабинетом, столовой и детской.
Курӑр акӑ, тепӗр ик-виҫӗ ҫултан мӗн тӗрлӗ дама пулса кайӗ вӑл!..
— Господин Пушкин, вы, конечно, в курсе тех грандиозных событий, что происходят в Российской империи?
Ан хӑрат-ха эсӗ.
— А ты откинь полог-то и сам увидишь…
— Ҫапла кирлӗ пулнӑ пуль ӗнтӗ, — ответлерӗ анне ӑна.
— Значит, так было надо, — отвечала мать.
Белограй чылайччен шарламарӗ.
Белограй долго не отвечал.
Рудольф пурнӑҫӗнче ытти пысӑк йывӑрлӑхсем те пулнӑ.
В жизни Рудольфа были и другие тяжелые испытания.
Мӗншӗн ун пек турӑр-ха эсир?
Как же вы допустили?
Ҫавӑнпа эскадрӑна каронадӑран персе тивертмелле таран ҫывӑхрах ямалла.
Предстояло, следовательно, подойти к эскадре на довольно близкое расстояние.
Акӑ халь эпир кайӑпӑр та, мишкӑсем епле шӑрӑхпа аптранине курӑпӑр.
А вот мы сейчас пойдём и посмотрим на белых мишек, как им жарко.
Малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, хӗрарӑм 5-мӗш хутран ӳкнӗ.
По предварительным данным, женщина упала с 5-го этажа.
Рутерфорд итлесе ларакансенчен ыйтнӑ: «Мухтав Патши патшана ларнине ӗненетӗр - и?»
В кульминационный момент он спросил слушателей: «Верите ли вы, что Царь славы начал царствовать?»
— Тепӗр вунӑ ҫултан аса илмеллеччӗ сан.
Мы с тех пор в два раза больше проели.
Акӑ ӗнтӗ вӑл виҫӗ эрне хушши тӗрмере ларать, Бризигелла влаҫӗсем ҫак хаклӑ пурлӑхпа нимӗн те тума пӗлмеҫҫӗ.
Вот уже три недели, как он сидел в крепости, и власти в Бризигелле не знали, что с ним делать.
автосавӑт тумалли концесси
концессия на постройку автозавода
Арҫын ачасем хыҫҫӑн хӗрачасем каснӑ хулӑсене пуҫтарса пыраҫҫӗ.
Следом за мальчиками идут девочки, подбирают срубленные прутья.
9. Хаса панӑ кун Ефрем пушхир пулса тӑрӗ; Эпӗ ҫакна Израиль йӑхӗсем хушшинче пӗлтерсе хунӑ.
9. Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
— Чугун ҫул станцийӗ.
— Железнодорожную!
Шерккее те чӗнмесӗр ларма аван мар: «Ҫемьем, мӗн-ха тӗрӗс-тӗкелех пурӑнать-ха», — тесе тавӑрать вӑл.
Шерккею тоже вроде неловко сидеть молча, и он изредка вставляет: «Семья ничего, живем помаленьку…»
— Ҫук, эпӗ пысӑк ҫылӑх тунӑ ҫын.
— Я жалкий грешник.
— Вӑл ӑна аван пӗлет-и?
— Он близко знает его?
Унӑн грот-мачти ҫинче ылтӑнпа эрешленӗ шурӑ ялав вӗлкӗшнине уйӑрса илме пулать.
А на верхушке его грот-мачты развевался белый флаг с золотыми лилиями.
— Таблицӑна малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех лайӑх пӗлес пулать.
— Таблицу всю от начала до конца надо хорошо знать.
Пӗлетӗр: кирлӗ мар чухне вӑйран кайса ишекен йышши мар эпӗ, ҫавӑнпа та Шапа сӑмсахӗ еннелле пӑрӑнтӑм, кимме хӑйӑр ҫине кӑларса хутӑм, кӑвайт чӗртрӗм те — ҫывӑрмалли вырӑн майлаштартӑм ешӗл хыр тураттисенчен.
Вы знаете, я не охотник выбиваться из сил, когда это не представляет необходимости, поэтому, завернув к Лягушачьему мысу, вытащил лодку на песок, развел огонь и устроил себе ночлег из свежих сосновых веток.
Ӑна вӑл ун чухне вунсакӑр ҫул тултарнӑ хӗр юратма пултарнӑ пек телейлӗ те таса юратупа юратнӑччӗ.
Она тогда его любила счастливой и чистой любовью, как девушка лет восемнадцати.
Пӑснӑ чух ӑна мӗнле уставласа тунине пӑхма пулать.
Когда рушил — запоминал, что и как.
Вӑл хӑйӗнпе аппаланнӑ хушӑра Дрибб, кӑкӑрне витӗрех персе шӑтарнипе хускалмасӑр выртаканскер, ҫӑра юн ҫӑмхине сурса кӑларчӗ.
Пока он возился, Дрибб, лежавший без движения с простреленной навылет грудью, открыл глаза и выплюнул густой сверток крови.
Терентий хваттерӗнче стачка комитечӗ лару туса ирттерни те Гаврикшӑн халӗ вӑрттӑн ӗҫ пулман.
Для Гаврика уже не было тайной, что у Терентия на квартире собирается стачечный комитет.
Апла пулсан, пурте йӗркеллех, чӑн мар-и вара?
Значит, все в порядке, не правда ли?
Леш, хура ӳтлӗскер, ҫаплах ӗҫлет-ха.
А черномазый все работает.
— Инҫетри Ҫурҫӗре, Поляр унки леш енне.
— На Крайний Север, за Полярный Круг.
Ак, тӑхта-ха, хуҫа килтӗр, вӑл сана кӑтартӗ вырӑн.
Вот дай срок, хозяин придет, он тебе покажет место.
Серёжа упӑтене юратрӗ.
Сережа полюбил обезьяну.
Нимӗҫ фашисчӗсен мӑшкӑлӗ пулас мар тесе, вӗсем, ҫумӑра пӑхмасӑрах, ҫӗрӗпе килнӗ, ҫирӗм километр утнӑ.
Не желая оставаться под фашистами-немцами, они шли в непогоду всю ночь, прошагав километров двадцать.
Халĕ космослӑх уҫлӑхĕнче планетӑсен шучĕ икҫĕртен ытла.
Размеры известных экзопланет лежат в пределах от размеров планет земной группы до более крупных, чем планеты-гиганты.
Хӑйӗн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларнӑпа пӗрех, Вияль самантлӑха калама чарӑнчӗ.
Словно задохнувшись, Вияль на мгновение умолкла.
Чӑрмавсене пӑхмасӑрах мӗнле майпа ырӑ хыпара тӗплӗн пӗлтерсе ҫӳресси ҫинчен?
как основательно свидетельствовать, несмотря на препятствия?
Огнетушительсем пурӗ вунсакӑр штук — вӗсем юсавлине тӗрӗслесе тӑр, шӑтӑкӗсене тасат!
Огнетушителей всего восемнадцать штук — следи за исправностью, прочищай отверстия!
1975 – Антверпен (Бельги), Ҫĕнĕ Афон (Абхази, ун чухне СССР), Сантьяго (Чили), Харьков (Украина, ун чухне СССР)
1975 — Антверпен (Бельгия), трамвай, пре-метро,,, Новый Афон (СССР), миниметро, Сантьяго (Чили), Харьков (СССР)
49. Ҫавӑн чухне Иоанн каланӑ: Вӗрентекен! эпир Сан ятупа усалсене хӑваласа кӑларакан ҫынна куртӑмӑр; хӑй пирӗнпе ҫӳремен пирки эпир ӑна чартӑмӑр, тенӗ.
49. При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.
Лампа, юлашки хут ялт! туса, пушанса юлнӑ пӳрте тата урайне алтнӑ шӑтӑка ҫутатса пӑхрӗ те, пӑшӑлтатса илсе, сӳнсе ларчӗ.
Ярко вспыхнувший огонек осветил опустевшую комнату и вырытую в ней яму, фитиль зашипел и тихонько погас.
Пирӗн ҫул ӑҫталла выртнине ҫавӑнтан та ӑнлантӑмӑр.
Куда прокладывалась наша дорога от этого и поняли.
Хулара иккĕ пляж, пĕрри — Pietre Nere — питĕ таса пулнипе Синкер Ялава тивĕҫнĕ.
В городе два пляжа, один из них, Pietre Nere, за свою экологичность и чистоту отмечен Синим Флагом.
Эпӗ мӗне те пулин манса кайрӑм е манӑн сурансем, тӳрленсе ҫитсе, юн юхтарма чарӑннӑ тесе ан шухӑшла.
Не думай, что я забыла что-нибудь или раны уже зарубцевались и не кровоточат.
Анчах та, хӑй пӑчӑртаса кӑларакан хурлӑхлӑ куҫҫулӗсем ҫине пӑхмасӑрах, кӳреннӗ ҫын аслӑ Артамонова кӑмӑла кайнӑ, вӑл уншӑн мунчара ҫемҫе те виҫеллӗ вӗри, тутлӑ супӑньпе кӑпӑкланӑ мунчалапа ҫыннӑн алли ҫитменнипе ҫурӑмӑн хыҫма май ҫук вырӑнӗсене сӑтӑрса яра-кан банщик пекех кирлӗ пулнӑ.
Но, несмотря на эти горестные слёзы, выжимаемые им, обиженный человек был приятен и необходим Артамонову старшему, как банщик, когда тот мягкой и в меру горячей, душисто намыленной мочалкой трёт кожу спины в том месте, где самому человеку нельзя почесать, — не достаёт рука.
Бригада командирӗн заданине пурнӑҫларӑм.
Задание командира бригады выполнил.
— Ку ҫын — ман тусӑм, демобилизаципе килнӗ старшина, ҫак чаплӑ машинӑн хуҫи.
— Это мой друг, демобилизованный старшина, собственник вот этой роскошной машины.
Вӗсем ӑна ҫав тери курайманнипе чуралӑха сутса янӑ, ҫапла вара вӑл Египета лекнӗ.
Прошло много лет, и своими хорошими делами Иосиф заслужил доброе имя.