alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Сивинь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 57 км по левому берегу реки Сивинь.
Христиансен хӑйсене тата хӑйсен ҫемйисене пурӑнмалӑх мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑмалла.
Христиане обязаны обеспечивать себя и свои семьи материально.
— А-а! — Тужиковӑн ывӑнса ҫитнӗ, ыйхӑллӑ куҫӗсем Сергей ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
— А-а! — Сонные, уставшие, едва глядевшие глаза Тужикова остановились на Сергее.
Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн тинĕсĕсем
Моря Северного Ледовитого океана
«КРАСНЫЙ ЗАКАТ НА ДНЕПРЕ» АРХИПА КУИНДЖИ.
Здесь Куинджи написал «Лунную ночь на Днепре» и «Березовую рощу».
Спасский аппарат патӗнче ларнӑ, телеграфпа ӗҫлеме хӑнӑхман пирки вӑл ывӑннӑ.
Тот сидел перед аппаратом, усталый от непривычной работы.
Икӗ шӑнкӑрчӑ йӑви ҫакса янӑ вырӑсла хапха урлӑ, ҫирӗп карта урлӑ килкартишӗнчи пӗлсе вырнаҫтарнӑ тӗреклӗ хуралтӑсем курӑнса лараҫҫӗ.
Два скворечника висело на воротах, сквозь забор виднелись основательные постройки.
Туслӑ пулма пӗр-пӗрин аллине тытса чӑмӑртани те ҫителӗклӗ.
Для брудершафта достаточно крепкого рукопожатия.
Чулхулана поезд ҫӗрле ҫитрӗ.
В Нижний Новгород поезд пришел ночью.
Чӑвашсене курайман улпутсем ӑна санран малтан каланӑ.
Улбуты, что ненавидят чуваш, их еще до тебя придумали.
Ку вӑрман ӑна ҫӳлтен яланах вӗҫӗ-хӗррисӗр симӗс тинӗс пек аванах палӑрнӑ, усал ҫанталӑкра вара, кӑвак тӗтрепе пӗркеннӗ вӑрман, вӗте хумлӑ, пӑтранчӑк шыв ҫийӗ пек курӑннӑ.
Этот лес всегда казался ему сверху бесконечным зеленым морем, в хорошую погоду лес клубился шапками сосновых вершин, а в непогодь, подернутый серым туманом, напоминал помрачневшую водную гладь, по которой ходят мелкие волны.
Карапа, ахаль те чух-чух йӑраланса пыраканскерне, хирӗҫле юхӑмсем кансӗрлеҫҫӗ пулмалла.
Вероятно, встречное течение задерживало корабль, который еле-еле полз вперёд.
Петькӑна Тополев юриех кая хӑварчӗ.
Петьку Тополев умышленно оставил напоследок.
хӑлха сухӑрне тасат
очистить уши от серы
Ҫавӑн чухне эсир хӑвӑра мӗнле туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представляете ли вы себя среди них?
«Без Грима» (2017)
2017 — «Без грима»
Вӑл вилнӗ лаша айӗнче йынӑшса выртать.
Он лежал, придавленный навалившимся на него убитым конем.
Викентий вара хӑна ытла ӗшӗнсе ҫитнине, сӑнӗ-пичӗ пир пек шурса кайнине асӑрхарӗ те ҫӗр каҫмашкӑн пӗр пушӑ пӳлӗм сӗнчӗ.
Но Викентий, заметив, что гость очень изнурен и бледен, предложил отвести его в нежилую келью и там устроить на ночлег.
Йывӑҫ тӗмисем хушшинче тӑшман штабӗн палаткине курсан, Король хӑйӗн ачисене тӑратрӗ те, вӗсем ҫав тери хытӑ, пӗтӗм вӑрмана илтӗнмелле «урра» кӑшкӑрса, атакӑна ыткӑнчӗҫ.
Завидев за кустами палатку неприятельского штаба, Король поднял своих, и они с отчаянным, должно быть на весь лес слышным «ура» бросились в атаку.
— Калас-с-амӑр, тар-рхасшӑн! — ҫинҫен юрлаттарса ячӗ Слива.
— Скажит-те пож-жалуйста! — тонко пропел Слива.
Сирӗн ухмах юлташӑрсем юрлани сире ытла хакла ларма пултарать.
Вы дорого можете заплатить за одобрение ваших глупых товарищей.
Пирӗн батарейӑсем те вӗсене хирӗҫ ҫавӑн пекех хӗрсе кайса пеме пуҫларӗҫ.
Наши батареи стали отвечать противнику с не меньшим ожесточением.
Эпӗ, господасем, Сержа ҫапла хушӑп: вӑл мана ҫаксене пурне те эпир унпа иксӗмӗр чухне ҫеҫ калатӑр е хамӑр хушӑра ан та калатӑр.
Я, господа, велю Сержу все это говорить мне, когда мы одни или не в нашем обществе.
— Калама ирӗк парсамӑрччӗ, старшина юлташ?
— Разрешите обратиться, товарищ старшина?
Унта кӑмӑллӑрах: пӳлӗмсем пысӑк мар, маччисем те, чӳречисем те вӑхӑтлӑ.
Где маленькие комнатки, невысокие потолки, небольшие окошки.
12. Ӗнтӗ Нир ывӑлӗ Авенир тата Саул ывӑлӗн Иевосфейӑн тарҫисем Маханаимран тухса Гаваон хулине ҫитнӗ.
12. И вышел Авенир, сын Ниров, и слуги Иевосфея, сына Саулова, из Маханаима в Гаваон.
— Санӑн нимшӗн те ылханмалли ҫук!..
— И тебе не за что проклинать!..
— Эсӗ, Коля, вӑл ҫав шнурока мӗншӗн тытса тӑнине пӗлетӗн-и? — тет Ваҫҫа лайӑхрах юсанса ларса.
— Ты, Колька, не знаешь, зачем это он за шнурок держится? — спросил Васька, усаживаясь поудобнее.
Оленина хӑй мӗн каласа янишӗн намӑс пулчӗ.
Ему стало совестно за то, что он сказал.
58. Ҫапла ӗнтӗ, савнӑ тӑванӑмсем, тӗреклӗ пулӑр, ан иккӗленӗр, хӑвӑр ӗҫлени Ҫӳлхуҫа умӗнче харама каяс ҫуккине пӗлсе Унӑн ӗҫне яланах тӑрӑшса туса тӑрӑр.
58. Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
— Васкасса халӗ те васкатпӑр-ха.
— И так спешим.
Ыран Жора Полищукпа тата тантӑшӗсемпе тинӗс хӗрринчи бульварта концерт пӑхма хатӗрленекен Валентина та ҫывӑрса кайрӗ.
Заснула уже Валентина, собиравшаяся завтра с Жорой Полищуком и подругами на концерт на Приморском бульваре.
Хӑй вӑл пысӑках мар, пӗчӗк йытӑ пек кӑна.
Он совсем небольшой, он как маленькая собачка.
— Ӗҫ пирки-и?
— Насчет дела?
Эпӗ, ирӗк паратӑр пулсан, алӑсене кайса ҫӑвам-ха.
Я же, если позволите, пойду помыть руки.
Лаши, ҫула сиссе, канӑҫсӑррӑн пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пускалать, ҫӑварлӑхне чӑмласа кӑпӑк кӑларать.
Конь, чуя дорогу, беспокойно переступал, пенил, гоняя во рту, мундштук.
Пӑхатӑн кайран, — шыв ҫинче акӑшсем майлӑ е чечексем пек курӑнса, кӑвак карттуссем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ…
Бывалоча, глянешь, — а по воде голубые атаманские фуражки, как лебедя али цветки, плывут…
Ҫанталӑк тӗтреллӗрех тӑрать, тӳпене пӗлӗтсем хупласа илнӗ.
Небо было подернуто облаками, было пасмурно.
Анчах мӗнле кӗрт-ха ку!
И каким снегом!
Условипе килӗшӳллӗн тумтирӗре сире кунтан кайиччен памастпӑр.
Платье, согласно условию, вы не получите до отъезда.
Эпӗ арена ҫине тухрӑм та ӑнран кайса ӳкрӗм.
Я вышел на арену и упал в обморок посреди представления.
Федя, пӗлӗт ҫинелле пӑхса, аллисене кимӗ хӗррисенчен усрӗ, таса та вӑйлӑ сассипе матроссен юррине юрласа ячӗ:
Федя повернул лицо к небу, уронил руку за борт и чистым и сильным тенором запел известную матросскую песню:
Ответлессе кӗтсе тӑмасӑр, вӑл ҫырӑва хӗрринчен чӗрнӗ те, тӑватӑ хут хуҫлатнӑ сарӑрах хут туртса кӑларнӑ.
Не дожидаясь ответа, он рванул по краю и вытянул вчетверо сложенную желтоватую бумагу.
Бабенчиков, комбайн кӗперри ҫине сиксе хӑпарса, Алексей Ивановича темӗн калать, леш ӑна тимлӗн итлесе ерипен пуҫне сулса илет.
И Бабенчиков влетал на мостик и что-то докладывал Алексею Ивановичу, а тот серьезно слушал его и успокоительно кивал головой.
Паттӑр летчиксене чикӗре Тӑван совет ҫыннисем саламланӑ.
На границе героев-летчиков приветствовали родные советские люди.
Ҫӳлтипе аялти лагерьсенчи пионерсем, 3-мӗш №-лӗ лагерьти пионеркӑсем утаҫҫӗ.
Шли пионеры Верхнего и Нижнего лагерей, пионерки из лагеря № 3.
Спартак сӑмахӗ хыҫҫӑн хытӑ алӑ ҫупни илтӗнсе кайрӗ.
Сильные рукоплескания раздались после речи Спартака.
«Ҫак пуху хыҫҫӑн улшӑнать-ши вӑл е ҫук-ши? — шухӑшларӗ Андрей Полюха ҫинчен.
«Изменится она или нет после этого собрания? — думал Андрей.
Районра «Кайбыч Таңнары» хаҫат тутарла тата вырӑсла («Кайбицкие зори») тухать.
С 1933 года на русском и татарском языках издаётся районная газета «Кайбицкие зори» (Кайбыч таңнары).
Батманов ҫынсене ӑсатма Ковшова, Либермана тата Родионовӑна хушнӑ.
Батманов поручил их отправку Ковшову, Либерману и Родионовой.
Яшӑ йӑпӑр-япӑрах ура ҫине сиксе тӑнӑ та нимне пӗлмесӗр пиччӗш ҫинелле пӑхнӑ.
Юноша моментально вскочил на ноги и с недоумением смотрел на кузена.
Ҫавӑнпа эпӗ ҫакна калама хавас: ҫак башня кирлӗ таранах ҫӳлӗ мар пулин те, ун вырӑнне вӑл калама ҫук илемлӗ те пит тӗреклӗ.
Поэтому я рад сказать, что относительно небольшая высота этой башни с избытком искупается ее исключительной красотой и прочностью.
Вӑл ӑна тытса та илнӗ.
Она его захватила.
Водительсене ҫул ҫинче асӑрханма, начарланакансене диетӑна чарма сӗнеҫҫӗ.
Водителям рекомендуется быть аккуратнее на дороге, а тем, кто худеет - приостановить диету.
Сан уру умне чунӑма кӑларса хуратӑп: ан пар пӗтме пире!
Жизнь свою положу к твоим ножкам, не дай нас в трату!
Сарлака ҫӑмӑл машина ҫинче те ҫак тӑсланкӑ генералӑн пӗкӗ пек хутланса ларма тивет.
Даже в просторной легковой машине долговязому генералу приходилось складываться перочинным ножиком.
Хӗрачасем Нинӑна хупӑрласа илеҫҫӗ:
Девочки окружают Нину:
Чугун ҫул пӗтӗмпех ҫӗртен уйрӑлнӑн, поезд рельсӑсемпе пӗрлех шыв ҫийӗн ишсе пынӑн туйӑннипе кӑна Детройт хули Матвей асӗнче юлнӑ.
Детройт остался у Матвея в памяти только тем, что железная дорога как будто вся целиком отделилась от земли и вместе с рельсами и поездом поплыла по воде.
Пӑх-ха, Маковей, сан умӑнта мӗнле ҫулсем сарӑлса выртаҫҫӗ!
Глянь, Маковей, какие пути-дороги перед тобой стелятся.
Ачасем мӗнле килнӗ ҫапла тӗркӗшме пуҫлаҫҫӗ: вӗсен кӑлай та ҫапса ямалла, хӑйсен «килӗсене» те сыхламалла.
Начиналась суматоха: и шар надо отбить и «ярочку» уберечь.
Пире аслӑ чӗмсӗрлӗх картласа тӑрать.
Великое безмолвие окружало нас.
Хырӑмне кӑлпассипе тултарнӑ арҫын ача ҫавӑн чухлӗ ҫынна телей кӳрессе кам шутлатӑр!
Подумать только, что мальчик, до отказа набитый колбасой, может сделать стольких людей счастливыми!
Вӑл ҫара уран, майка вӗҫҫӗнех, галстуксӑр, пит-куҫӗ хӑйӗн питӗ шуйханчӑк.
Он был уже разут, в одной майке, без галстука, и лицо его было возбужденно.
Куҫлӑхӗ ҫийӗпе аялалла ним ҫӳҫенӳ-туртӑнусӑр тинкерсе пӑхса, Ромашов енне вӑл хӑйӗн, ҫӗрмесӗр типнӗ ӳт татӑкӗ евӗр, йӑлт пӗркеленсе пӗтнӗ, хуралса ларнӑ пӗчӗк-пӗчӗк аллине тӑсрӗ те тӳрех тутаран тӗкрӗ.
Пристально и бесцеремонно разглядывая Ромашова снизу вверх, через верх очков, она протянула ему и ткнула прямо в губы свою крошечную, темную, всю сморщенную руку, похожую на кусочек мощей.
Кĕмĕл медаль — ҫамрӑксен тĕнчери чемпионачĕ (Брессанон), результат - 1,85 м.
Серебряный призёр юношеского чемпионата мира в Брессаноне с результатом 1,85 м.
Диетӑна пӑхӑнма тытӑннин усси ҫук – чӑтаймастӑр.
Любые попытки сесть на диету будут обречены на провал.
Эсӗ те хавас пулӑн, пӗлетӗп эпӗ; Кирсанова та, Мерцаловсене те кӑмӑла кайӗ.
Да и ты будешь рад, я знаю; и Кирсанову и Мерцаловым понравится.
4: 8.) Мӗне пирӗн халех хатӗрленмелле?
К чему нам следует готовиться уже сегодня?
Хунар ҫине пӑхрӗ те: пусса хут ҫунтарса ҫутатиччен хунарпа ҫутатсан авантарах пулмалла, тесе шухӑшласа илчӗ вӑл, мӗншӗн тесен, ҫунакан хут Жучка ҫине ӳксе, ӑна пӗҫертме те пултарать.
При взгляде на фонарь он подумал, что будет удобнее осветить колодезь фонарем, чем бумагой, потому что горящая бумага может упасть на Жучку — обжечь ее.
— Тин анчах суйларӑмӑр.
— Надысь выбрали атамана.
Ҫав лекцисем хыҫҫӑн нумай ҫӗрте революционерсен пухӑвӗсем пуҫланнӑ.
Зачастую под видом занятий после лекций происходили революционные собрания.
Анчах лешӗ те илтсе, те илтмене хыврӗ, те чӑнласах илтмерӗ — ырӑ та, хаяр та чӗнмерӗ.
Но тот или на самом деле не слышал, а может, притворялся — не ответил ни «да» ни «нет».
— Мӗнрен усӑ куратпӑр терӗм-ха эпӗ? — тепӗр хут та каларӗ Иван Денисович.
— Стало быть, в чем мы выигрываем? — повторил Иван Денисович.
вӑр-вар ĕҫле
работать проворно, быстро
Унӑн тӳре-шарапа урлӑ пуласси килмен.
Таким перекати-поле, как Яндул, все нипочем, но нам не стоит портить с ними отношения.
Суворов ҫарӗ кӑнтӑрти пӗр кӗпӗрнере каннӑ.
Суворовская армия стояла на отдыхе в одной из южных губерний.
Вӑл шикленсе ӳкрӗ, хытса тӑчӗ те тӗллеме пикенчӗ.
Он испугался, замер и начал прицеливаться.
Эсир апла тумасан эпӗ вилетӗп.
Если вы этого не сделаете, я умру.
Синицына хыҫҫӑн Медведев ответлерӗ.
После Синицыной отвечал Медведев.
— Ленин — пирӗн тус!
— Ленин — друг!
12. Эпӗ шӑпах ҫак каҫ Египет ҫӗрӗ витӗр тухӑп, Египет ҫӗрӗнче малтан ҫуралнисене пурне те — ҫыннисенчен пуҫласа выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ таранчченех — вӗлерсе тухӑп, Египетӑн пур туррине те сут тӑвӑп.
12. А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд.
— Шуйттан кӑна пӗлет! — сасартӑк ура ҫине сиксе тӑрса, шӑртланса кайса, кӗҫ-вӗҫ куҫҫульне сирпӗтес пек кӑшкӑрса каланӑ Званцев.
— Чёрт знает что! — раздраженно и почти со слезами закричал вдруг Званцев, вскакивая из-за стола.
Кресла пуканӑн чавсаланмаллийӗсем ҫине тӗренсе, исправник хӑйӗн кӗлеткине кӑштах ҫӗклентерчӗ, сӗтел урлӑ сиксе каҫма хатӗрленсе тӑнӑ евӗр, ӑна малалла тирӗнтерчӗ.
Опираясь на ручки кресла, исправник приподнял своё тело и наклонил его вперёд, точно собираясь перепрыгнуть через стол.
Тĕнче шайĕнчи Раҫҫей спорт ӑстисем
Заслуженные мастера спорта России
Халӗ пуҫӑннӑ ӗҫен малашлӑхӗ пур.
Все ваши старты окажутся перспективными.
Тулашӗнчен пӑхсан, вӑл ытти ҫуртсенчен нимӗнпех те палӑрса тӑмасть, анчах шалта мӗн пуррине пӑхсан, вӑл ытти паллӑ патрицисен ҫурчӗсенчен пӗрре те кайра мар.
Снаружи он ничем не отличался не отличался от других домов, но внутри этот дом был не менее великолепен и удобен, чем жилища первых патрициев того времени.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна 230 км².
Галя унталла-кунталла пӑхкаларӗ, куҫӗсемпе тимлӗн пӑхса шырарӗ, унтан вара, шӑрпӑк коробкине шыраса тупса, ӑна сӑмсипе хӗстерсе, кухньӑна леҫсе пачӗ.
Галя начинала оглядываться, искала глазами спички и, найдя, приносила в клюве коробок.
Марыся, Марыся, телейлӗ пурӑн, савниҫӗм, хӗвелӗм…
Марыся! Марыся! Живи счастливо, любушка моя, солнышко ты мое…
Эпӗ сана паллаймастӑп.
Я тебя не узнаю.
Вӑл Григорие, хӑйсем хушшинче нимӗн те пулман пекех, алӑ пачӗ.
Он протянул Григорию руку, словно между ними ничего и не было.
— Нивушлӗ эсир пӗр хут та пулман? — ыйтрӗ Веткин.
— Неужели вы ни разу не были? — спросил Веткин.
Ман ӑш пачах вӑркамасть; ман пуҫӑм мӗнрен уйрӑлни ҫинчен мар, хама мӗн кӗтни ҫинчен шухӑшлать.
Мне нисколько не грустно: умственный взор мой обращен не на то, что я оставляю, а на то, что ожидает меня.
Тĕрĕк тĕнчи культурин тĕп хулисем
Культурные столицы тюркского мира
Каникул ҫитичченех тӑтӑш юр ҫурӗ; кӑшт чарӑнать те каллех ҫӑвать, чарӑнать те каллех ҫӑвать.
Снег падал почти до самых каникул; переставал и падал, переставал и снова падал.
Пӳртумӗнче ура сассисем илтӗнсен, Ерофей Кузьмич шӑпланчӗ.
Услышав шаги на крыльце, Ерофей Кузьмич притих.
«Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекене, 219 — 221 страницӑсене, пӑхӑр.
Смотрите книгу «Сохраняйте себя в Божьей любви», страницы 220 — 221. [ Иллюстрация, страница 28 ]
— Павӑлӑн старике кӑшт кӑна савӑнтарасси килмерӗ, ҫакӑн ҫинчен калама ӑна хӑйне те темшӗн кӑмӑллӑ пулчӗ.
— Говорил Павле, которому и самому было приятно порадовать старика.
Юханшыв Калгуты юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км от устья реки Калгуты по левому берегу.
Джемма сӑмах каласа яричченех вӑл ун ури патне ӳкрӗ те, питне ун кӗпи аркипе хупларӗ.
И прежде чем Джемма успела вымолвить слово, он стоял на коленях у ног ее, спрятав лицо свое в складках ее платья.
Ҫуллахи кӗске каҫсенче пӳрт умӗнчи сад патӗнче ирхи шуҫӑмччен яш-кӗрӗм шавланӑ, баян каланӑ, хӗрсем кулни, ихӗрни илтӗннӗ, пирус кӑварӗсем йӑл-йӑл хӗмленнӗ.
Короткими летними ночами у лавочки около палисада чуть не до рассвета толпились парни и девушки, играл баян, слышался девичий смех и визг, прожигали темноту огоньки папирос.
Мана Ромаҫ лартнӑ кашни ыйту, хӑватлӑ йывӑҫ хӑйӗн тымарӗсене пурӑнӑҫ ӑшнелле янӑ пек, унта вара, пурӑнӑҫ ӑшӗнче, ҫав тымарсем хӑйсем пекех ӗмӗрхи тепӗр йывӑҫ тымарӗсемпе ҫыхланса ларнӑ пек, вӗсен кашни туратти ҫинчех шухӑшсем илемлӗн чечекленнӗ пек, янӑравлӑ сӑмахсен ҫулҫисем вӑйлӑн сарӑлса пынӑ пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что каждый вопрос, поставленный Ромасём, пустил, как мощное дерево, корни свои в плоть жизни, а там, в недрах её, корни сплелись с корнями другого, такого же векового дерева, и на каждой ветви их ярко цветут мысли, пышно распускаются листья звучных слов.
Вӗсенчен пӗрисем шыҫса тӑртаннӑ лапсӑркка урисене мала кӑларса пуснӑ та куҫӗсене хӗссех тӗлӗреҫҫӗ; теприсем ним тума аптранипе пӗр-пӗрин ҫумӗнче хышаланаҫҫӗ е крыльца патӗнче ӳсекен тӗттӗм симӗс тӗслӗ хытӑ упасарри ҫулҫисемпе тунисене ҫырткаласа илеҫҫӗ.
Одни из них, выставляя свои косматые оплывшие ноги, жмурили глаза и дремали; другие от скуки чесали друг друга или щипали листья и стебли жесткого темно-зеленого папоротника, который рос подле крыльца.
Геройла ырӑ ӗҫрен пуҫлӑпӑр, юлташсем…
Начнем с геройского подвига, хлопцы…
Вӑл пӗр пытармасӑрах ҫапла ҫырнӑ:
Он откровенно писал:
СССР ҪП пайташĕ (1976 ҫ.), Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1997 ҫ.).
Заслуженный деятель искусств Чувашской Республики (1997).
Анчах Крикс, ун умӗнче тӑраканскер, йӗвенрен ярса тытса, лашине каялла чакарчӗ.
Но Крикс схватил за узду его лошадь и осадил ее назад с криком:
Ливингстон аллине тӑсрӗ.
Ливингстон протянул руку.
Серен-оол Владимир Седипович (1942—1994)
Серен-оол, Владимир Седипович (1942—1994)
Николай Яковлевич Данилевский (1822—1885)
Николай Яковлевич Данилевский
Апраксинӑн яланах майӗпен, сывлӑшсӑр ҫын пек, калаҫас йӑла пулнӑ.
Апраксин имел привычку говорить медленно, как бы с одышкой.
23. Вӑл суккӑра аллинчен тытса ялтан ҫавӑтса тухнӑ та, унӑн куҫӗ ҫине сурса, Хӑй аллине ун ҫине хурса ыйтнӑ: мӗн те пулин куратӑн-и? тенӗ.
23. Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?
Сӑмахран, акӑ, аксайскинех илер, сӑмах та ҫук, плугӗ — плугах, анчах унӑн сакковски плуга ҫитесси инҫе!
Вот хучь бы аксайский взять, слов нет — плуг, а до сакковского ему далеко!
— Тӗрӗс, — терӗ Горбунов.
– Верно, – сказал Горбунов.
— Лайӑх кӑна хыҫса ярас пулать вӗсене, кӗрт амисене!
— Драть их, хлюстанок!
Вӑл кивӗ башньӑран лайӑхрах пулнипе, унта пурӑнма шутланӑ.
Более пригодное для жилья, нежели башня.
Тӑкӑрлӑкра кӗтӳ ачи вӑрӑм пушшине шартлаттарчӗ.
На проулке щелкал арапником подпасок.
Анчах ҫак вӑхӑтра вӗсем каллех такам сассине илтрӗҫ.
Но в это время новый призыв донёсся до них.
— Виктор Сергеевич халь унта пулӗ-ха.
— Виктор Сергеевич, наверное, сейчас там.
«[ Эпӗ ]... йӑваш ахаль халӑха хӑварӑп, вӗсем вара Ҫӳлхуҫа ятне шанса тарӗҫ [ «Иеговӑн ятӗнче хӳтлӗх тупӗҫ», ҪТ ]» (СОФ. 3: 12).
«Я оставлю... народ смиренный и простой, и они найдут убежище в имени Иеговы».
Спрутӑн куҫӗ — мӑкӑр, кушак пуҫӗ пысӑкӑш, тӗксӗм-хӗрлӗ те варри симӗс, чӗрӗ ҫутӑпа ҫунса ялкӑшакан куҫ.
У спрута глаз выпуклый, с кошачью голову, тускло-красный, середина зеленая, горит-переливается живым светом.
Тачка туналлӑ хӗрлӗ ҫӳҫе шупка кӗрен юн тӗсӗпе йӑлтӑртатать.
Малиновой кровью просвечивал пышнотелый краснотал.
Ҫулла урӑхларах – хулара пурӑнакан хуҫисем, ачисемпе мӑнукӗсем пыркаласа ҫӳреҫҫӗ, анкартисемпе усӑ кураҫҫӗ.
Летом по-другому -  приходят хозяева, живущие в городе, дети с внуками, пользуются огородом.
Вӑл пӳрте таврӑнчӗ.
Он вернулся в курень.
Йытӑ пар мана, тет!
Подавай, говорит, собаку?
Аҫаҫури хӑйӗн кӑвакрах чӗрнисене шӑмӑран тунӑ пӗчӗк патакпа тасатма тытӑнатчӗ.
Он начинал чистить костяной палочкой свои синеватые ногти.
Лехта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 129 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 129 км по правому берегу реки Лёхта.
Петя Эттая чӑнласах ҫилленме хатӗрленсеччӗ, анчах шухӑшне улӑштарчӗ:
Петя хотел было по-настоящему рассердиться на Эттая, но раздумал:
Вӑл хӑрама пуҫларӗ.
Он стал трусить.
Хам пӗччен юласшӑн.
Должен побыть наедине.
2. Иеремийӑна сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ патне илсе пынӑ, лешӗ Иеремийӑна ҫапла каланӑ: санӑн Ҫӳлхуҫа Турру ҫак вырӑна хӗн-асап ҫитесси ҫинчен каласа хунӑ, 3. халӗ ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа мӗн каланине тунӑ, пурӑнӑҫланӑ, мӗншӗн тесессӗн эсир Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗнӗ, Унӑн сӑмахне итлемен, ҫавӑншӑн сире ҫак хӗн-асап ҫитнӗ те.
2. Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие, 3. и навел его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это.
«Марат» «Зосимӑпа» танлашсан, Фролов рупор илсе борт хӗррине пычӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Когда «Марат» поровнялся с «Зосимой», Фролов взял рупор и, подойдя к борту, крикнул:
Неушлӗ вӑл ӑнсӑртран ӑна та ҫапса антарнӑ пулать?
Неужели он случайно сбил и его?
Трушкин Павел Николаевич хӑй Трофимов патӗнчен илсе килнӗ задани ҫинчен каласа кӑтартрӗ — тӑшман аллинчен хӑтӑлса тухакан хӗрлӗармеецсене шыв урлӑ каҫма пулӑшмалла.
Трушкин передал Павлу Николаевичу задание от Тимофеева — помочь переправиться через реку красноармейцам, выходившим из окружения.
Пӗр - пӗрне каҫарса эпир пухури пӗрлӗхе ҫирӗплететпӗр.
Прощая наших братьев и сестер, мы укрепляем единство собрания.
Вилнӗ-ши вӑл?
Умер ли он?
Е эпӗ питӗ ватӑ пек курӑнатӑп-и?
Или я вам кажусь слишком стара?
Ҫапла эпӗ, Мускава хӳтӗлеме каякан туркмен йӗкӗчӗсемпе пӗрле пӗр кӗҫҫе ҫинче ура хуҫлатса ларса, Чарджуй дынине ҫисе килентӗм.
Так я сидела на кошме вместе с туркменскими джигитами, которые ехали защищать Москву, и уплетала дыню.
Ҫут ҫанталӑкра вӑл хальлӗхе виле те мар, кастрат та мар, ют пахчари кӗлмӗҫ те мар.
В природе он не был еще ни мертвецом, ни кастратом, ни нищим в чужом саду.
Ҫакӑн пек вӑрҫӑсенче вӑл чи йывӑр, чи тӗлӗнмелле маневр турӗ: вӑл тарчӗ.
Он совершил побег, то есть сделал то, что требует высшего искусства в такой войне.
— Йывӑр тивет вӗсенчен пире…
— Плохо нам от них приходится…
Халӗ куратӑп: вӑрттӑнлӑх уҫма тухса тӗрӗсех турӑм апла.
Теперь я видел, что был прав, пустившись делать открытия.
Анчах кайӑкран та, хурт-кӑпшанкӑран та ку мӗнле ҫыран иккенне ыйтса пӗлеймӗн, ҫӗршыв ятне те кунта пурӑнакан ҫынран ҫеҫ пӗлме пулӗ.
Однако ни у птиц, ни у насекомых не спросишь, что это за берег, и узнать название страны можно было только у какого-нибудь местного жителя.
Унпа пӑртак ҫемҫерех калаҫмалаччӗ.
Надо было полегче с ним.
Дэвирен аялта самолет кӑна пулнӑ, кӗмӗл тӗслӗ пӗчӗкҫеҫ «Остер».
Под ним был только самолет, маленький серебряный «Остер».
Унӑн аллинчи вуҫех урӑхла ҫӗршывсем ҫине те пӗр этем ури те ярса пусайман-ха.
Ни одна человеческая нога еще не ступала по его необыкновенным владениям.
Кунӗн-ҫӗрӗн кӑшкӑрать, урать.
День и ночь кричит, беснуется.
Сире пуҫарусенче ӑнӑҫу кӗтет.
Ваше материальное положение стабилизируется, и вы сможете осуществить давно задуманные дела.
Романтическая ода ночному горшку (Танидзаки, Дзюнъитиро.
Танидзаки, Дзюнъитиро, Романтическая ода ночному горшку.
Ҫынни хускалмассерен йынӑшса ярать.
Который испускал стоны при каждом движении.
Пуль генерал, экспедици корпусӗн командирӗ, кунта посолсемпе курнӑҫса калаҫма Мурманскран килнӗскер, ҫӗрле Архангельска тухса кайрӗ.
Генерал Пуль, командующий экспедиционным корпусом, приехавший сюда из Мурманска на свидание с послами, отбыл ночью в Архангельск.
Ку нимӗне те пӗлтермест.
Это ничего не значит.
Хӑй ӑнланнине пӗлтерсе, Авдотья васкасах пуҫне сулчӗ те, вара лешӗ сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Авдотья поспешно закивала, давая знать, что поняла, и он продолжал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025957
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025957.
Ҫапла, пӗр сӑмах каламасӑрах, вӗсем Тухтартан мала иртсе кайрӗҫ.
И они поехали молча дальше.
— Астивсе пӑх Сӑпас ҫимӗҫне.
— Угощайся, сегодня яблочный Спас.
Ҫук, тӑванӑм, эсӗ тӳссе ирттерсе яр ӗнтӗ.
Нет, брат, ты уж лучше терпи.
Главсевморпутьре «Св. Марийӑна» шырас ыйтӑва лартмаллаччӗ манӑн.
Я должен был поставить в Главсевморпути вопрос о поисках «Св. Марии».
Те унӑн ҫулӗ ҫавӑн пек, те ӑна такам кӳрентерет, питрен-куҫран пӑхма та пачах урӑх ача пулса тӑчӗ.
То ли возраст у него ломается, то ли обижает его кто, только и с лица и с изнанки совсем не тот парень стал.
Пирӗн пурӑнмалли вырӑн тупмаллаччӗ.
Нам нужно было найти жилье.
32. Анчах та вӗсем ҫав сӑмахсене ӑнланайман, Хӑйӗнчен ыйтма хӑранӑ.
32. Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
«Каларӑм ӗнтӗ (кусем Дмитрий Сергеич сӑмахӗсем), вӑл хӑй тӗлӗкӗ ҫинчен каласа пама тытӑнсан, эпӗ унӑн малтанхи сӑмахӗсенченех пирӗн хушӑра ӗлӗкрех пулнинчен те урӑхларах улшӑну пулса иртессине ӑнланса илтӗм.
«Я сказал (слова Дмитрия Сергеича), что с первых же ее слов о страшном сне я понял неизбежность какого-нибудь эпизода, различного от прежних наших отношений.
Ҫĕртме, 17 — Референдум иртернĕ хыҫҫӑн Данипе Исланди хушшинчи унине пĕтернĕ, Исланди республика пулса тӑнӑ.
В результате референдума расторгнута датско-исландская уния, Исландия провозглашена республикой.
— Любка пурне те пултарать…
— Любка все может…
— Пирӗн юлташсем пулнӑ Васичпа Стайич епле унта?
— А что с нашими бывшими товарищами, с Васичем и Стаичем?
— Килте йӗркеллех пулӗ-ха, ывӑлӑм?
— Что дома слышно, сынок?
11. Ҫапла ӗнтӗ, ачамсем, ырӑ ӗҫ мӗн тунине, тӳрӗ пурӑнни ҫынна ҫӑлса хӑварнине пӗлсех тӑрӑр, тенӗ ӗнтӗ Товит.
11. Итак, дети, знайте, что делает милостыня и как спасает справедливость.
— Сирӗн пата кирек кам килин те, пирӗн мӗн ӗҫ пултӑр? — терӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Что нам за дело, кто к жильцам ездит? — сказала хозяйка.
Галина Михайловна пырса шаккасан, ӑна та кӳртмӗпер пӳрте.
Если Галина Михайловна постучит, даже ее не впустим в дом.