alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кэргыль старик, хытах хӗрсе кайнӑскер, туйипе хӑмсара-хӑмсарах ятлама тытӑнчӗ:
А старик, потрясая в воздухе посохом, разошелся не на шутку:
— Епле тӗрӗс мар?
— Как так неправильно?
Ҫап-ҫутӑ кун ҫути ҫине тӳррӗн пӑхаймасӑр, куҫне хӗссе, вӑл йӗри-тавра ним чӗнмесӗр тӑракан салху ҫынсем ҫине пӑхса ҫӑвар туллин кулса ячӗ.
Щурясь от яркого дневного света, он посмотрел на хмурых, молчаливо стоявших кругом людей и улыбнулся во весь рот.
Ҫӗрле пулсан Владислав кухньӑри сӑмавара шыв хушма тухнӑ.
Уже поздно ночью Владислав вышел на кухню долить самовар.
Пӗлместӗп: нуски илнӗ-ши эсӗ?
Не знаю, получил ли ты носки?
Хам эпӗ, халичченхи шкултан пӑрахса, ҫитӗннисене вӗрентекен шкула вӗрентме куҫрӑм.
Сама же я там больше не работала: я стала преподавать в школе для взрослых.
Унта, тӗттӗмре, вӑйлӑ та илемлӗ кӗлеткеллӗ арӑслансем, тигрсем, пантерӑсем тата леопардсем выртаҫҫӗ; вӗсен ҫынсене курайман пирки ҫунакан ҫаврака куҫ шӑрҫисем симӗс тӗспе йӑлкӑшаҫҫӗ…
Там в темноте лежат сильные, прекрасные тела львов, тигров, пантер и леопардов, и горят во тьме круглые зрачки зеленым огнем презрения к людям…
Ҫав шапа кваклатнӑ чухне мӑйӗ ҫинче икӗ пысӑк хӑмпӑ хӑпарса тухатчӗ.
Когда она квакала, она надувала у себя на шее два больших пузыря.
Кас-кас вӗрекен ирхи ҫил ӑна хӑй ӑҫтине астуса илтерчӗ.
Утренний ветер, жгучий и резкий, вывел ее из оцепенения.
1918 ҫулӑн вĕҫĕнче Пĕтĕм Раҫҫейри Мӑсӑльмансен Вӑрҫӑ Канашĕн (Харби Шуро) ҫарĕсем Колчак ҫарне 16-мĕш тутар полкĕ шучĕпе кĕреҫҫĕ.
В конце 1918 года остатки войск Всероссийского Мусульманского Военного Совета (Харби Шуро) вошли в армию Колчака как 16-й татарский полк.
— Халӗ пирӗн тӑван ҫӗршыв чухӑнсемпе тарҫӑсен тата вӑтам хресченсен аллинче.
— Страна теперь в руках бедняков, батраков и середняков.
— Ну, Рыжовӑшӑн общество ӗҫӗ хӑйӗннинчен хаклӑрах, тесе халӗ те калӑттӑр-и эсир?
— Ну как, вы все еще утверждаете, что для Рыжовой общественное выше личного?
Ҫӑкӑр, христа-ради, пар-ха ҫӑкӑр.
Хлеба, ради Христа, дай хлеба.
пĕччен тӑратса хӑвар
оставить  одного
Эрне хушши кӑнтӑр енчен ҫил вӗрсе тӑчӗ, ӑшӑтса пӑрахрӗ, ҫӗр пӗтӗмпех юртан тасалчӗ, ҫеҫенхирте мӑк пек ешӗл курӑк тепӗр хут чечек кӑларчӗ.
С неделю тянул южный ветер, теплело, отходила земля, ярко доцветала в степи поздняя мшистая зеленка.
Пурнӑҫа пӗр пек ӑнланмастпӑр…
Не сошлись взглядами на жизнь…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03060000112103000084968
Код объекта в государственном водном реестре — 03060000112103000084968.
Пурте шалт тӗлӗнеҫҫӗ.
Новый взрыв возгласов.
Эсӗ вара ҫерҫи мар — пионерка.
А ты не воробей, а пионерка.
34. Чӑн калатӑп сире: ку пӗтӗмпех ҫак ӑру пӗтичченех пулса иртӗ; 35. тӳпепе ҫӗр те ҫухалӗ, Манӑн сӑмахӑмсем вара нихӑҫан та ҫухалмӗҫ.
34. Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет; 35. небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Ӑна эпир ещӗк тейӗпӗр, ҫав ешӗкӗн тӑршшӗ, урлӑшӗ тата ҫӳлӗшӗ пӗрер километр.
Это ящик, длина, ширина и высота которого равна километру.
пысӑк хастарлӑхпа ĕҫле
работать с большим энтузиазмом
Альп сӑрчĕ (45 тĕс),
альпийская горка (45 видов),
Кампа Библи вӗренетӗн, ҫавӑ улшӑнусем тума кирлине ӑнланма пуҫласан, ӑна Библи принципӗсемпе усӑ курма пулӑшас тӗлӗшрен эсӗ тӳсӗмлӗ те сӑпайлӑ пулма вӗренсе ҫитӗн.
Когда тот, с кем ты проводишь изучение, начинает осознавать необходимость меняться, ты учишься терпеливо и тактично помогать ему применять библейские принципы.
Ҫакна мӗншӗн ӑнланмастӑр эсир?
Почему вы этого не понимаете?
Юханшыв Нярга юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км от устья реки Нярги по левому берегу.
Пасарта яланхи пекех хӗвӗшнӗ, шавланӑ.
На базаре стояли обычная сутолока и гомон:
Кайнӑ-кайнӑ та хӑй шӑтӑкӗнче ларакан арӑслана курнӑ.
Шел-шел, и что же он видит? Лев сидит в своем логове.
Ӑна асӑрхавлӑн цемент урайне вырттарчӗҫ.
Его осторожно положили на цементный пол.
Тӑшман, вӑрмансемпе чул сӑртсем хӑйне шанчӑклӑ сыхласа тӑраҫҫӗ тата вӗсем урлӑ никам та каҫма пултараймасть, тесе шутлать.
Противник был уверен, что леса и скалы надежно охраняют его и никто через них не сможет пройти.
Эпӗ вара ҫывӑраймастӑп.
И не могу заснуть.
Мана Псалом 36: 4 сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем пулӑшрӗҫ: „ Ҫӳлхуҫапа лӑплан, Вӑл санӑн чӗрӳ ӗмӗтне ҫитерӗ “».
Мне очень помогли слова из Псалма 37: 4, где говорится: „ Находи большую радость в Иегове, и он исполнит желания твоего сердца “».
Ҫак престо хыҫҫӑн вӗсем ыттисенчен нимӗнпех те уйрӑлса тӑман лайӑх аndante-не йӗрӗнчӗк варьяцисемпе каларӗҫ, чаплах мар финалне пӗтерчӗҫ.
После этого престо они доиграли прекрасное, но обыкновенное, не новое andante с пошлыми варьяциями и совсем слабый финал.
Виҫӗ ҫул хушши сутма мар, васкамасӑр, хам валли ӗҫлесен, эпӗ пуринчен ҫиеле тухса чаплӑ художник пулма пултаратӑп».
И если поработаю три года для себя, не торопясь, не на продажу, я зашибу их всех, и могу быть славным художником».
— Танюша, тен, санӑн Чуриловпа калаҫмалла пулать?
— Танюша, может быть, тебе нужно поговорить с Чуриловым?
Мӗнле эсӗ паян темле йӑваш?
И чего ты ныне такой квелый?
тӑр-тӑр чĕппи тыт
мерзнуть, зябнуть
Хальхинче Ҫемен вӑтаннӑ пек, темле ачашшӑн ыталарӗ ӑна, ҫавӑнпа Анфиса Ҫемен паян пачах урӑх сӑмахсем — темле савӑнтаракан та хӑратакан сӑмахсем каласса кӗтсе тӑчӗ.
Семен обнял ее робко и как-то особенно нежно, и Анфиса с замирающим сердцем думала, что вот-вот он скажет ей что-то необыкновенное — и радостное и страшное.
Шкулта ман ҫине йӑлтах урӑхла пӑха пуҫларӗҫ.
В школе теперь стали относиться ко мне совсем по-иному.
Садки ҫине талпӑнса кӗрекен гитлеровецсенчен нумайӑшӗсем пирӗн контратака пуҫланнӑ самант тӗлне тикӗс те кӑшт тайлӑмрах хирте выртрӗҫ ӗнтӗ; темле майпа чӗрӗ юлнисем ниҫта кайса кӗреймесӗр лапамра ӑссӑррӑн чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, самантрах ҫил-тӑман шӑлса каякан вилесем хушшине кӗрсе пытанаҫҫӗ.
Большая часть гитлеровцев, атаковавших Садки, к моменту начала нашей контратаки уже полегла на ровном, слегка покатом поле; те, что еще каким-то чудом были живы, безумно метались по низине, не зная, куда деваться, с воплями ползали и прятались среди трупов, быстро заметаемых метелью…
Эпӗ те сана ҫавӑнпа качча илтӗм.
— Тебе все шутки.
Прохор лаши патнелле утса кайрӗ, анчах Григорий, тем аса илсе, ӑна каялла тавӑрчӗ.
Прохор пошел к коню, но Григорий, спохватившись, вернул его.
Ну, сыхланӑр!
Ну, берегитесь!
Каласа парсам эсӗ, эсрел путекки!
Говори же, еж тебя наколи!
Ҫуйӑна сухинчен ҫирӗппӗн ярса тытса, асӑрхана-асӑрхана, Ленька ӑна кимӗ ҫинчен туртса кӑларчӗ.
С большими предосторожностями, крепко ухватив сома за жабры, Ленька вытащил его из лодки.
Анчах ашшӗ тухса кайсанах вӑл питлӗх тӑхӑнса лартрӗ те курӑк ҫине сӑнаса пӑхса шалалла, хӑвалӑхалла кӗрсе кайрӗ.
Среди сухого камыша и осоки явственно было видно, что тут ходил человек.
Ҫавӑнтах хӑй ун ҫинчен манса кайрӗ.
и тут же об этом забыл.
— Шӑлна ҫыртасчӗ, мужик!
— Молчи уж, мужик!
— Эсӗ тата мӗн — ахальтен ҫеҫ ҫавӑн ҫӳллӗшне улӑхтарнӑ терӗн-им?
— А ты думал — зря выперся на такую вышину?
— Ыран шӑп пилӗк сехетре тытӑнатпӑр!
— Завтра, в пять ноль-ноль начинаем!
Гудок мӗкӗрни халӑх кӗрленипе хутшӑнса кайрӗ.
Гул толпы смешивался с ревом гудка.
16. Пӗр-пӗр уй-хире куҫ хывать те — ӑна туянать; хӑйӗн вӑйӗпе иҫӗм пахчи лартса ӳстерет.
16. Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
— Ӗҫрен кӑларнӑ учительсем те тата темиҫе ирсӗр ҫын.
— Уволенные учителя и еще несколько негодяев.
Ҫӳп-ҫап шӑтӑкне эпир иксӗмӗр те хамӑр ирӗкпелен лакрӑмӑр, текех ӗнтӗ эпӗ, туйсах тӑратӑп, нихӑҫан та лайӑх, таса юратупа юратма хӑю ҫитереймӗп.
Мы оба добровольно влезли в помойную яму, и я чувствую, что теперь я не посмею никогда полюбить хорошей, свежей любовью.
Пӗччен снайпер аманнисене ҫул ҫинче нумайччен тытса тӑчӗ, вӗсем питӗ ывӑнса, вӑйсӑрланса ҫитнӗ; снайпер хӑй вырӑнӗнчен кайнӑ хыҫҫӑн, ҫул уҫӑлчӗ, халӗ ӗнтӗ ҫак батальонпа полк хушшинче кӗтмен ҫӗртен уҫнӑ пулӑшу пункчӗ аманнисене питӗ кирлӗ пулчӗ.
Пробка, устроенная снайпером-одиночкой, долго держала их где-то в пути, они донельзя устали и обессилели; тем необходимее был им сейчас этот неожиданный пункт помощи на полдороге между батальоном и полком, когда снайпер покинул свою позицию и путь был освобожден.
Ҫав «вунӑ ҫын», святой сывлӑшпа суйласа лартнисен шанчӑклӑ юлташӗсем, хӑйсен пурнӑҫне пур суя тӗнрен те тасатнӑ.
Эти верные спутники помазанных христиан очистили свою жизнь, став духовными девственницами.
Малалла вӑл ӗнтӗ ҫул-йӗре пӑхмасӑрах, хирсем урлӑ, ҫумӑрпа ҫӑвӑннӑ тӑмлӑ ҫӗр тӑрӑх вӗҫтернӗ.
Дальше он летел уже, не разбирая дороги, наперерез, через поля, по размытой дождём глинистой земле.
Вара часах тухса калакан оратора пӳлсе, хӗпӗртенӗ сасӑ чӗнсе илчӗ:
И тотчас радостный голос окликнул, перебивая говорившего оратора:
— Атьсемӗр — хура питсемӗр, капла хӑҫанччен «ҫапӑҫатпӑр-ха» эпир? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Царица наша лохмоногая, до каких же пор все «повоюем»?
— Пӗрле пулни аван мар.
— Вот это-то и нехорошо, что вместе.
Ашшӗ ӑна хӑй алли ҫине илчӗ.
Отец взял его на руки.
Хуҫа арӑмӗ ҫакна сиссе мана хӑй кровачӗ ҫине вырттарчӗ те таса сӑмса тутрипе витрӗ.
Заметя это, хозяйка положила меня на свою постель и укрыла чистым белым носовым платком,
— Тӗрӗсех ҫырать вӑл.
— И верно он пишет.
SECG sect409r1 (aka NIST B-409) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect409r1 (aka NIST B-409)
Ҫыннӑн, хӑй пеккисемпе пӗрле чӑмӑртансан, ӑнлан, вӑй ӳсет.
Тут у человека, пойми, сила оттого, что он с такими же еще, как сам он, в одно целое входит.
сехĕрлентерсе ӳкер
перепугать, испугать до смерти
кĕрлевлĕ юханшыв
бурливая река
Хальхи вӑхӑтра та христиансем Аннӑпа Самуил пекех хӑйсен пурнӑҫне Пултаракана халаллаҫҫӗ.
Подобно Анне и Самуилу, христиане тоже посвящают жизнь служению своему Создателю.
— Вӑхӑт ҫителӗклех пулӗ ҫав…
— О да, времени будет вдоволь.
Эсир комсомолецсем ӗнтӗ.
Вы уже комсомольцы.
Часах акӑ ҫум ҫумлама тухмалла.
Скоро полка подойдет.
Малтисен кӑкӑрӗсем штыксене перӗнсех пыраҫҫӗ.
Передние шли, почти напирая грудью на штыки.
Тул ҫутӑличченех тӑрать вӑл.
Каждое утро вставал до рассвета.
Пӑчӑ нӳрӗкпе тулнӑ тӗксӗм шурӑ тӗттӗмре сас-чӳсӗр шӑплӑх хуҫаланать.
В матово-белой тьме, насыщенной душной влагой, царило совершенное молчание.
Малашне мӗн тумалли канӑҫ памарӗ ӑна.
Заботы не давали ему покоя.
Копёр ҫывӑхӗнче пире йӗкӗлтенӗ пек ҫӳрекенсем, фотографӗсем вӗсене вӗҫӗмсӗр ӳкереҫҫӗ, кино ӳкерекенсем аппарачӗсене ҫавӑркалаҫҫӗ, лешсем вара: акӑ эпир епле чаплӑскерсем! теҫҫӗ ӗнтӗ, питех те мӑнаҫланса тӑраҫҫӗ.
Около копра ходят, ну, точно нас дразнят, фотографы их щёлкают, киношники крутят, а они рисуются: вот мы какие важные!
Ну, апла пулсан, Петюньчик.
Ну, значит, Петюньчик.
Атя-ха, эп сана тата кӑшт ӑсатам.
Пойдем, я тебя еще немного провожу…
Хӗрӗпе иккӗмӗш ывӑлӗ аскӑнлӑх ачисем пулнӑ пулас. Иегова пророка унӑн арӑмӗ «еркӗнӗсем хыҫҫӑн чупӗ» тенӗ.
Иегова говорил пророку, что его будущая жена «побежит вслед за своими любовниками».
«Кусем те йӗксӗксем» — шутларӗ Лозневой ялтан тухнӑ чух.
«Эти тоже подлецы! — подумал Лозневой, выходя за деревню.
Атьӑр каялла, унта сулхӑн, аван…
Идемте обратно, там вы будете в тени!
Николай Юрьевич пире, арӑмӗ каланӑ пек, «ачасем» тесе мар, «ҫамрӑксем» тесе чӗнет — ку маншӑн темиҫе хут лайӑхрах, килӗшет.
Николай Юрьевич, в отличие от супруги, говорил нам не «дети», а «ребята», и это мне нравилось куда больше.
Матфейӑн 24 - мӗшпе 25 - мӗш сыпӑкӗсенче ҫырса хунӑ пророкла сӑмахсем тӑрӑх, Иисус хӑй килесси ҫинчен темиҫе хут каланӑ.
В пророчестве, записанном в 24 - й и 25 - й главах Матфея, Иисус несколько раз говорил о своем приходе.
кирлĕ мара калаҫ
говорить глупости, нести ерунду
Иисус каланӑ пекех, пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем, сӑмахран, Лидия, Акила, Прискилла тата Гаий, пӗрле ӗненекенсене хӑйсен «ҫурчӗсенче» хапӑл туса йышӑннӑ тата вӗсемшӗн «тӑвансем, амӑшсем» пулса тӑнӑ (Апост. ӗҫ. 16: 14, 15 ; 18: 2 — 4 ; 3 Иоан. 1, 5 — 8).
Христиане первого века, такие, как Лидия, Акила, Прискилла и Гаий, принимали соверующих в своих «домах» и становились для них «братьями, и сестрами, и матерями», как и обещал Иисус.
— Хӑнӑхса ҫитмесӗр, паллах…
— Без привычки оно, конечно…
«начальниксенчен пӗрне ӗҫе тума, тепӗрне ӑнлантарса пама хушмалла.
что «одному надо будет приказать, другому растолковать,
Обломов ещӗксенче ухтарма пуҫларӗ.
Обломов начал шарить по ящикам.
Хӗр ӑна сӑмах хушма аптрарӗ.
Девушка молчала, пораженная.
17. Турӑ сӑмахне нумайӑшӗ пӑсать, эпир ӑна пӑсмастпӑр, ку — Турӑ сӑмахӗ тесе, эпир, Христоспа пӗрлешнӗскерсем, ӑна таса чун-чӗререн, Турӑ умӗнче вӗрентетпӗр.
17. Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
Тепӗр тесен пиллев хучӗ ҫинче темле ҫыру ҫинчен калани пур; анчах ӑҫта-ха вӑл?
Хотя, правда, в завещании и упоминается о какой-то записи; но где же она?
Джима хӑтарас ӗҫре йывӑрлӑхсемпе хӑрушлӑхсем ытларах пулсан, чысӗ те пире ытларах лекет, анчах ҫав йывӑрлӑхсемпе хӑрушлӑхсене пире валли никам та хатӗрлесе хумасть, вӗсене хамӑрӑн шухӑшласа кӑларма тивет, — ку пирӗн тивӗҫ мар пулин те.
Во всяком случае, один плюс тут есть: для нас больше чести выручать его из разных затруднений и опасностей, когда никто этих опасностей для нас не приготовил и мы сами должны все придумывать из головы, хоть это вовсе не наша обязанность.
Екатерина I — (Марта Самуиловна Скавронская, качча кайсан Крузе; православи тĕнне кĕрсен Екатерина Алексеевна Михайлова;
Екатери́на I (Ма́рта Самуи́ловна Скавро́нская, в браке Крузе; после принятия православия Екатери́на Алексе́евна Миха́йлова;
Вӗсем, аллисене сулкала-сулкала, тем ҫинчен калаҫнӑ.
Они разговаривали о чем-то, оживленно жестикулируя.
12, 13. а) Мӗне пула хушӑран пухури тӑвансем хушшинче харкашусем сиксе тухаҫҫӗ?
12, 13. а) Почему порой в собрании возникают разногласия?
— Мӗншӗн тесен, — терӗ йӑл кулса Разметнов, — ҫынни чирлӗскер вӑл.
— А то, — улыбаясь, говорил Размётнов, — больной он человек.
— Фе-дя Го-лу-бев…
— Фе-дя Го-лу-бев…
Республика Правительстви экономикӑн чӑн секторӗнче мала иртмелли проектсем валли 2017 ҫулта 1,5 миллиарда яхӑн уйӑрса пама хатӗр.
Почти 1,5 млрд. рублей Правительство республики готово в 2017 году направить на прорывные проекты в реальном секторе экономики.
Паян вӑл урӑ, куҫӗ айӗнче унӑн, тарӑн ҫӗвӗ евӗр, хутаҫсем.
Он сегодня трезв, и у него под глазами мешки, точно глубокие шрамы.
Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджетсене уйӑрса паракан бюджетсем хушшинчи ытти трансфертсем
Иные межбюджетные трансферты, предоставляемые из республиканского бюджета Чувашской Республики местным бюджетам
Ют хулара мӗн ҫинчен те пулин ыйтса пӗлмелле пулсан, справкӑсен бюроне шыраса тупмалла е милиционера чӗнсе илмелле.
Попав в чужой город, желательно получить информацию в справочном бюро, у железнодорожного милиционера или у другого официального лица.
Ҫӗр кисренсе илчӗ, калама та ҫук хытӑ шатӑртатса ҫурӑлса кайнӑ пек пулчӗ.
Земля вздрогнула и словно раскололась со страшным треском.
— Ҫитрӗмӗр те-и, — терӗ тӗлӗнсе пассажир, куҫне аллисемпе сӗркелесе.
— Уже приехали? — огорчился пассажир, протирая ладонью глаза.
Вара Клюшник пӑрахут ҫинчен тек пӗрре те ҫырана тухайман.
И больше Клюшник с парохода на берег не сошел.
Эсир хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр!
Вы только подумайте сами!
Ҫакӑ монархӑн пӑхӑнса тӑракан ҫыннисене хӑйне юраттарма, хисеплеттерсе чыслаттарма кирлӗ паха енӗсем пурте пур.
Этот монарх обладает всеми качествами, обеспечивающими любовь, почтение и уважение подданных.
Тепӗр кунне Володя, ашшӗн доклачӗ мӗнле иртсе каять-ши, тесе, хумханса ҫӳрерӗ.
Володя очень волновался на другой день — как пройдет у отца доклад.
Ҫырса илем те, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Лучше я спишу, и дело с концом.
Чернов Георгий Николаевич – 2-мĕш Украина фрончĕн 202 -мĕш стрелок полкĕн 645-мĕш полкĕн рота командирĕ, лейтенант.
К августу 1944 года лейтенант Георгий Чернов командовал ротой 645-го стрелкового полка 202-й стрелковой дивизии 27-й армии 2-го Украинского фронта.
Вӑл: ҫук, тет.
Он сказал: нет.
— Сире юраймӑн.
— На вас не угодишь.
Карелия хурӑнӗнчен чи лайӑх портсигар тӑвӑп.
Портсигарик из карельской березы наилучший!
Алӑк умӗнче хӗрлӗ ҫитти витнӗ сӗтел ларать, сӗтел умӗнче ӗлӗкхи пек черкескӑпа, аллисене ҫӑкӑр-тӑвар тытса, уяври пек, Тимофей Ильич тӑрать…
У входа — стол под красной скатертью, а за столом стоит Тимофей Ильич, в старомодной черкеске, с рушниками и хлебом на руках…
Хӑй чӑн-чӑн американец, ҫапах вырӑсла питех те аван калаҫать.
Чистокровный американец, он отлично говорит по-русски.
Пурте йӑлтах асра юлнӑ, илемсӗртерех ятлӑ юхан шыв та манӑҫа тухман, чунра вӑл темле ӑшӑ аса илӳ хӑварнӑ.
И это все запомнилось, и речка с непоэтическим именем запомнилась и осталась в сердце доброй теплинкой.
Кӗнеке 1968 ҫулта 10 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Книга была издана в 1968 году тиражом 10 тысяч экземпляров.
Пире Хонс пекех шап-шурӑ тумлӑ лакей пӑхать.
Прислуживал нам лакей, одетый, как и сам Хонс, во все белое.
Анчах та ку ашшӗне илемлетмен, унран йӗрӗнессине пӗтерсе лартман, кунта темле кӳрентерекен, кӑмӑла хуҫакан япала пулнӑ.
Но это не украшало отца, не гасило брезгливость к нему, в этом было даже что-то обидное, принижающее.
«Участокри суйлав комиссийӗ ҫавӑн пекех суйлавҫӑсен списокне кӗртнӗ, анчах вӗсен тӗлӗшпе Раҫҫей Федерацийӗн Уголовлӑ процесс кодексӗпе килӗшӳллӗн сасӑламалли пӳлӗме пыма май паман мера суйласа илнӗ суйлавҫӑсене сасӑлава хутшӑнмалли майсемпе тивӗҫтерет.»;
«Участковая избирательная комиссия также обеспечивает возможность участия в голосовании избирателям, которые включены в список избирателей, но в отношении которых в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации избрана мера пресечения, исключающая возможность посещения помещения для голосования.»;
Юлашкинчен, Драницын чӑтаймарӗ, Яков Макин отрячӗ ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Наконец Драницын, чтобы прервать молчание, заговорил об отряде Макина.
Ҫакна эпир мӗнле тума пултаратпӑр?
Как же тогда нам подражать Божьей любви?
Пӗр чӑваш ялӗнче ватӑ старик ӑна хӑйсенчен вӑтӑр ҫухрӑмра вӑрман варринче пысӑк ту – Чикету – пулни ҫинчен каласа парать.
В одном из чувашских деревень старик рассказал о горе - Чикету - находящиеся в тридцати километрах в середине леса.
— Анчах та манӑн, юлташсем, пӗр пысӑк сӗнӳ пур: эсир лӑпкӑ выртма тивӗҫ… — терӗ вӑл, аманнисем хӑй саламланине хирӗҫ ответ парсан.
— Но у меня, товарищи, есть одна большая просьба: вы должны лежать спокойно… — сказал он, отвечая на приветствие раненых.
Унтан аллипе сулчӗ те:— Чуптӑрах! Атту урса кайӑп та шкула та кӗртмӗҫ, — терӗ.
Махнула рукой — говорит:— А ну его! Ещё взбешусь — и в школу не пустят…
— Мана хӑлхасӑр-чӗлхесӗрпе ҫапӑҫать тесе шутламастӑр-и эсир? —
— Уж не думаете ли вы, что я буду драться с глухонемым? —
Гигант ун хулпуҫҫи ҫинчен аллине илсен, Негоро тӳрленсе тӑчӗ.
Негоро выпрямился, когда гигант снял руку с его плеча.
Вӗсемпе ӗҫлесен, эпир хӑвӑрт вӗренӗпӗр!
Работая вместе с ними, мы быстро научимся.
Ма таврӑнас терӗн эсӗ хӗрӗх ҫултан?
Но почему ты решил вернуться спустя сорок лет?
тĕрĕслев вӑхӑчĕ
срок проверки
Дарю гвардие ҫапӑҫӑва кӗртме ҫине тӑрсах ыйтнӑ.
Дарю настаивал.
Тоша тем тери юрӑхсӑр арҫын пулсан та, ҫавӑн пек арӑм патӗнчен кӗҫех тухса тармарӗ.
На что уж негодящий мужичонка Тоша — и тот едва не сбежал от такой-то жены.
Халӗ каллех тытса хупнӑ.
Теперь опять посадили.
— Мӗн тумалла? — шухӑшласа каларӗ Обломов.
— Что делать? — сказал задумчиво Обломов.
Урӑх нимӗн те илмен!
Вроде все!
Кама пачӗҫ-ха?
А кому отдали?
— Вӗсем вӑйлӑ ҫынсем, вӗсемпе нимӗн те пулманнине эпӗ ӗненсех тӑратӑп.
— Люди они физически крепкие, и я убежден, что с ними ничего не случилось.
Вот, — тесе пӗтерчӗ Мак-Набс, — Мюльредин мӗнпур историйӗ ҫакӑ пулать.
Вот, — закончил Мак-Набс, — вся история Мюльреди.
— Хуралҫӑ ан петӗрччӗ кӑна!
— Только бы часовой не начал стрелять.
Ҫĕвĕҫ йĕпписем пысӑкӑшпе те, формипе ту уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
Швейные иглы бывают разные по размеру и по форме.
Кунсӑр пуҫне тата штаб патӗнче, ҫырмара пирӗн отрядсем, заставӑсем пур.
Кроме того, кругом штаба в балках стоят наши отряды и заставы.
Каҫ пулса ҫитсен, вӑл, хулӑпа уни-куни тимсӗррӗн сулкаласа, Зыковсен тӗлне пырса тухрӗ: Прохор арӑмӗ килти ӗҫсене пуҫтарса пӗтернӗ те хапха умӗнче ларать.
Поздно вечером подошла она к зыковскому базу, беспечно помахивая хворостиной: Прохорова жена, управившись с делами, сидела около ворот.
Супӑнь, кнахвит кирлӗ пулсан пирӗн пата пыр.
Как-нибудь договоримся.
Ҫак кунран пуҫласа вӑл питӗ шӑп ҫӳре пуҫларӗ.
С этого дня он стал очень тихим.
Халь кала ӗнтӗ — мӗншӗн ҫакнашкал киревсӗр ӗҫ тӑватӑн эсӗ?
Теперь говори — по какой причине ты совершил это преступление?
Донӑн икӗ хӗррипе тӗллӗн-тӗллӗн юр хывса кайнӑ симӗсрех пӑр ҫирӗпленсе пырать, ун айӗпе юхӑмпа хутшӑнайман шыв кӑпӑкланса явкаланать, шыв варринчен леререхре, хура ҫыртан ҫӑлкуҫӗсем палкаса юхса выртакан ҫыран хӗрринерехре, хаяр та ӑмсануллӑ пысӑк авӑр шурӑ юрпа шӑлланса выртать, ун тӑрӑх хӗл каҫма кунтах юлнӑ кайӑк кӑвакалӗсем чӑмкаласа ҫӳрени хура пӑнчӑсем евӗр курӑнать.
По краям зеленоватый, в снежных переносах, крепнул лед, под ним ластилась, пузырилась не захваченная стременем вода, а подальше середины, к левому берегу, где из черноярья били ключи, грозная и манящая, чернела полынья в белых снежных заедях; по ней черными конопушками переныривали оставшиеся на зимовку дикие утки.
Хыр тӑрри тӑтӑшах пӗр майлӑ ҫавӑрӑнса сулкаланнӑ, унпа пӗрлех площадка та сулкаланнӑ, вӑл пысӑк шывҫавӑрӑнӑшӗ тавра ярӑнса ҫӳрекен сулӑ пек туйӑннӑ.
Верхушка сосны раскачивалась по кругу, а вместе с ней раскачивалась и площадка, словно это был плот, который плавно носит вокруг широкого медленного водоворота.
Пӑр, ҫапла хаяррӑн кӑшкӑрнипе ҫӗмӗрӗлнӗ пекех, малта хыттӑн шатӑртатса ҫурӑлчӗ, вара трактор, уласа, гусеницисемпе пӑр катӑкӗсене шӑйӑркаласа, тинӗс авӑрне путрӗ.
Будто надломленный силой этого крика, впереди с оглушающим треском разверзся лед, и громадный трактор, рыча и царапая гусеницами ледяные обломки, погрузился в пучину.
Тĕкĕрҫ Тохтар
Ельниковю-Тохтарово
Вена тĕплĕх биржи (Wiener Börse AG, WBAG) — тĕнчери ватӑ тĕплĕх биржисенчен пĕри, Австрири пĕртен-пĕр сутӑ-илӳ вырӑнĕ, Вена хулинче вырнаҫнӑ.
Венская фондовая биржа (Wiener Börse AG, WBAG) — одна из старейших бирж мира, единственная торговая площадка в Австрии.
Вӗсем кӑшкӑрса ярсассӑн, Турӑ Авияпа Иуда умӗнче Иеровоампа израильсене пӗтӗмпе ҫапса хуҫнӑ.
И когда воскликнули Иудеи, Бог поразил Иеровоама и всех Израильтян пред лицем Авии и Иуды.
Эсӗ кӗнекесене тӑраничченех ҫӑтнӑ, пӗсехӳне туллиех чышса тултарнӑ, — тетчӗ Уҫӑп, ман ҫине чакӑр куҫӗсемпе тимлӗн пӑхса; — вӗсем мӗне пӗлтернине пӗлсе илме хӗн.
— Наклевался ты книжек досыта, набил зоб туго, — говорил Осип, внимательно глядя на меня васильковыми глазами; трудно уловить их выражение.
— Час каятпӑр, — ответлерӗ кукка.
— Скоро, — ответил дядя.
Эрне пуҫламӑшӗнче кӑмаллӑ парне кӗтет.
В начале недели вас может ожидать приятный сюрприз.
Ахӑрнех эпӗ ку ӗҫе кирлӗ пек тӑваймастӑмччӗ пулмалла, мӗншӗн тесен пӗчӗкҫӗ кӑна ҫиленекен художница сасартӑк ҫав списоксене ман алӑран туртса илчӗ, унран вара тен пӗр ача амӑшӗ те, пӗр няня та чӗптӗм хӗрхенӳ те кураймарӗ пулмалла.
Должно быть, я неважно справлялась с этим делом, потому что маленькая свирепая художница вдруг отобрала у меня эти списки, и уж у неё-то, надо полагать, ни одна мама или няня не получила ни малейшего снисхождения.
Катяпа чухне Аркадий пачах урӑхла, килти пекех пулнӑ.
Напротив, с Катей Аркадий был как дома.
Тӑхта-ха, пӗвӗсем вӗсен мӗнле?
А как у них с ростом?
Пуканесен патши эпӗ,Акӑ кам, пулатӑп эпӗ…
Кукольный владыка, Вот кто я, поди-ка…
Perl-LDAP — LDAP-па ĕҫлемелли объект ориентациллĕ Perl модулĕ.
Perl-LDAP — объектно-ориентированный модуль Perl для работы с LDAP
Пире астуса тӑмаҫҫӗ пулсан вӑйӑра та мана суйла, эпӗ сана суйлатӑп.
когда никто не видит, и во всех играх ты будешь выбирать меня, а я тебя.
Ку ашшӗ таврӑннине пӗлтерчӗ.
Значит, отец вернулся!
Ун тарҫи ҫукчӗ, вӑл тин ҫеҫ тавӑрӑнчӗ.
Его слуги не было, он только что вернулся.
Вӗсем пӗтӗм снарячӗсене персе пӗтернӗ пулмалла.
Они, видимо, растратили все боеприпасы.
Хӑйӗн ашшӗ вӑрӑ пулма пултарасси ҫинчен пӗртте шухӑшлас килмест унӑн.
Мальчику очень не хотелось думать, что отец его может оказаться вором.
йӑптӑх ҫӑм
шерсть-линька
Шӑпах праҫник кунне вара, «каплицӑн» икӗ енӗпе, ҫула тӑрӑх тем тӗрлӗ те тумланнӑ халӑх таҫта ҫитиех тӑсӑлса каять.
В самый день праздника по обе стороны «каплицы» народ вытянулся по дороге несметною пестрою вереницей.
— Ялтан пирӗн лагерь еннелле нимӗҫсен пысӑк колонни килет! — тесе пӗлтерчӗ вӑл, хашка-хашка.
— Из села к нашему лагерю движется большая колонна гитлеровцев! — запыхавшись, выпалил он.