alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вара кун пек хушамат пулма та пултараймасть, ҫакнашкал киревсӗр ятлӑ салтаксем ӑна хӑйне мӑшкӑлласа чӗннӗ пулӗ тесе шухӑшласа илнӗ.
Он подумал, что такой фамилии быть не может, а это ему, капитану, солдаты приклеили такое прозвище.
Комдив лашасем ҫинчен сӑмах хускатсанах Травкин: ку Катя, разведчиксен калаҫӑвӗнчен лашасем ҫинчен илтнӗ те, комдива элеклесе панӑ пулмалла, тесе шутланӑ.
И когда комдив заговорил об истории с лошадьми, Травкин сначала подумал, что это Катя, узнав о лошадях из разговоров разведчиков, насплетничала комдиву.
Ачисен йывӑр шӑпи ҫинчен шухӑшласа выртрӗ вӑл.
Лежала и думала о трудной судьбе своих детей.
Ҫынӗ ӗҫлет, мӗнле ӗҫлет-ха тата ҫитменнине?
А человек трудится, да еще и как трудится!
Вӑл унтах тускуланскине пӗчӗккӗн сыпса ӗҫсе тӑнӑ.
Он маленькими глотками попивал свое тускуланское.
Пӗрремӗш этажри площадка ҫинче, географи кабинече умӗнче, кӗрӗк тӑхӑннӑ хӗрарӑм тӑра парать.
На площадке первого этажа, у географического кабинета, стояла женщина в шубке
Пирвайхи ҫапӑҫура вӑл тарнӑччӗ.
А во время первого боя — убежал.
Тӗрлӗ ҫын тӗнчере тӗрлӗ пурӑнать.
Но черное вроде бы всем должно казаться черным.
6: 1). Юн тӑкнӑшӑн айӑплӑ пулас мар тесен ҫын пурнӑҫӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхӑр.
Относитесь к человеческой жизни так же, как Иегова, чтобы не быть виновными в пролитии крови.
Тепӗр ҫулла вӑл тата ытларах ӳсрӗ.
За лето она выросла.
Ыйхӑпа канлӗх хупӑрласа, тӑракан пӳлӗме Тарантьев пурнӑҫ, хускану, тепӗр чухне тата хулари хыпарсене илсе килет.
В комнату, где царствовал сон и покой, Тарантьев приносил жизнь, движение, а иногда и вести извне.
Ҫӗр хӑрушшӑн, ӑнланмалла мар ҫаврӑнса кайрӗ те пӗр айккинчен тепӗр айккинелле ҫаврӑна пуҫларӗ.
Страшно, непонятно закружилась земля и стала поворачиваться, перекидываясь набок.
— Вӗсен сехетпе ӗҫлемелли график манра пур.
— Имею ихний часовой график.
Сергей ун хыҫҫӑн каймарӗ.
Сергей не пошел за ней.
«Ах тур санпа…
Человек и неженатый не пропадет.
Мадрид хулинчи Прадо музейĕнче упранать.
Хранится в музее Прадо в Мадриде.
Анчах салтак ятне кура, георгиевски хӗресе кура мӑйӑх ӳстерни кирлех ӗнтӗ.
Но, с другой стороны, Георгиевский крест и воинское звание безусловно требовали усов.
— Эпӗ килӗшетӗп.
— Я согласный.
Коми Республики территорипе юхать.
Тыбъю — река в Республике Коми.
Яланах вырӑнтан-вырӑна куҫса ҫӳренӗ пирки тата хамӑр маршрута кирек хӑш самантра та улӑштарма пултарнӑ пирки тӑшман пире йӗрлесе тупаймастчӗ: пирӗн ҫине пырса ҫапма вӑйсем пухса ҫитерме ӗлкӗричченех вӑл пирӗн йӗре куҫран ҫухататчӗ.
Находясь в движении, маневрируя, имея возможность в любой момент изменить маршрут, мы были неуловимы для врага: не успевая сосредоточить силы для удара, он уже терял наш след.
Дюк шурсах кайрӗ те харӑсах икӗ порци ӗҫрӗ.
— Дюк побледнел даже и выпил двойную порцию.
Вӑл хӑй участокӗнчи малти линие, пӗр флангран пуҫласа тепӗр фланга ҫитичченех, аса илчӗ, тӗрӗслерӗ.
Он мысленным взором окинул передний край своего участка, от фланга к флангу.
Аттепе анне пире чӑнлӑха ҫине тӑрса вӗрентмен пулсан, манӑн ҫавӑн пек лайӑх енсем пулман пулӗччӗҫ.
Вряд ли во мне развились бы эти качества, не будь родители столь настойчивы, обучая нас истине.
— Матроссем, интервентсем кирек ӑҫтан килсе тухсан та, вӗсене хирӗҫ хаяррӑн ҫапӑҫма резолюци йышӑнчӗҫ.
— Братва решила бить гидру, откуда б ни взялась: чи с воды, чи с неба…
Ленька сиссе те юлмарӗ, ҫав тӑсланкӑ этем френч ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ пионер значокне те тӑпӑлтарса илчӗ.
Ленька не успел оглянуться, как пионерский значок, приколотый к его френчу, оказался в руках долговязого.
Эсир ҫӳрекен чиркӳ пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о вашей церкви?
Сасартӑк урӑх енне туртӑнсан? — шухӑшларӗ Лозневой.
«А вдруг переметнется? — подумал Лозневой.
Турӑ халӑхӗ ирӗке тухассине вӑл ӗненнӗ, анчах ҫавӑ хӑҫан пулассине пӗлмен (Евр.
Он верил, что народ Бога будет освобожден, но не знал, когда это произойдет.
Вӗсем пӗчӗкҫеҫ, ҫап-ҫара пӳлӗме кӗчӗҫ, унта, походра илсе ҫӳрекен, тӗпӗ, кимӗнни пек, усӑнса аннӑ, лутра краватьсӗр тата каҫхи сӗтелпе пукансӑр пуҫне, урӑх нимӗскер те ҫукчӗ.
Они вошли в маленькую голую комнату, где буквально ничего не было, кроме низкой походной кровати, полотно которой провисло, точно дно лодки, да ночного столика с табуреткой.
— Парса ямӗ-ши тесе мар, «ярса парать пулсан», терӗ апла… —
— Нет, чтобы просто прислать, а вот: «если нальет»… —
Анчах Дегтярев, сывлӑшӗ пӳлӗне-пӳлӗне килет пулсан та, ура ҫине тӑма пуҫларӗ.
Но Дегтярев, задыхаясь, начал подниматься.
Ҫапла каланине хирӗҫ пӗр карчӑк пӗлтӗр Янтула виҫ сӑмахпа татнӑччӗ: «Упа вӑйлӑ та — сӑнчӑрта» тенӗччӗ.
Это точь-в-точь про Яндула.
Вершинин Фёдор Григорьевич — (23.04.1905(10)-29.02.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Фёдор Григорьевич Вершинин (23 апреля 1905, дер.
РСФСР халӑх артисчĕ (1943)
Народный артист РСФСР (05.11.1943)
Ҫавӑнпа хӑвӑрт тӑвас пулать.
К сроку выполнить нужно.
— Ӑҫта пултӑр тата! — хытӑ мар каларӗ Владик.
— А то как же! — негромко ответил Владик.
Ҫӗрле вара темиҫе ҫын, пулемётсемпе.
Ночью несколько человек с пулеметом.
Эпӗ ӑна вуласа тухрӑм та ҫав страница вилӗмсӗрех тӑрса юлчӗ.
Я прочёл её — и она оказалась бессмертной.
Хуралса ларнӑ мӑрйинчен тӗтӗм палкаса тухма тытӑнатчӗ, ҫав тери ҫӳле ҫӗкленетчӗ, пӑхсан ӗнтӗ — ҫӗлӗк ӳкмелле, ҫӗкленетчӗ те, шӗл-кӑвар пулса, пӗтӗм ҫеҫенхир тӑрӑх сапаланса каятчӗ, шуйттанӗ вара, ӑна ӗнтӗ, пӳтсӗре, асӑнма та кирлӗ марччӗ те-ха, хӑйӗн шӑтӑкӗнче ҫав тери хурланчӑклӑ сасӑпа ӗсӗклесе макӑрма тытӑнатчӗ, вӑл макӑрнине илтнипе хӑраса ӳкнӗ кураксем вара, ҫывӑхри юманлӑхран вӗҫсе хӑпарса, тискеррӗн кӑраклатса, тӳпере явӑнса ҫӳретчӗҫ.
Из закоптевшей трубы столбом валил дым и, поднявшись высоко, так, что посмотреть — шапка валилась, рассыпался горячими угольями по всей степи, и черт, — нечего бы и вспоминать его, собачьего сына, — так всхлипывал жалобно в своей конуре, что испуганные гайвороны стаями подымались из ближнего дубового леса и с диким криком метались по небу.
В 1857—1892 годах форинтом в Венгрии называлась австро-венгерская валюта, называемая по-немецки австрийским гульденом или австрийским флорином.
Между 1806 и 1892 годами форинтом на венгерском языке называлась валюта Австро-Венгерской империи, известная на немецком языке как австро-венгерский гульден или австрийский флорин.
Ҫак бюрона пулас Социализмлӑ Ӗҫ Геройӗсем Владимир Яковлевич Климов, Аркадий Дмитриевич Швецов тата Александр Александрович Микулин конструкторсем ертсе пынӑ.
Во главе этих бюро стояли будущие Герои Социалистического Труда конструкторы Владимир Яковлевич Климов, Аркадий Дмитриевич Швецов и Александр Александрович Микулин.
— Эпӗ ун пирки хӑраса тӑратӑп-ха, — терӗ Агаев, чӳречерен пӑхса илсе.
— Я беспокоюсь за нее, — сказал Агаев, заглядывая в окно.
Тĕп управҫӑ — Зоя Степановна Антонова
Главный хранитель — Зоя Степановна Антонова
— Миҫе ҫул хушши… миҫе кун..
— Сколько лет… сколько дней…
ĕне ҫилтер янӑ
у коровы началась течка
— Икӗ сӑмахпа каласан — вӗсем мӗнле пурӑнаҫҫӗ унта?
— Ну, а — в двух словах — как у них жизнь?
Вӗсенче кашнинче: «Утлӑ ҫар йӗркеленӗвне поляксене сисме памалла мар», тенӗ.
В каждой из них говорилось «Не дать привлечь внимание поляков к группировке Конной армии».
Турӑ сывлӑх патӑрах ӑна, вӑл маншӑн кирек хӑҫан та ырӑ ҫынччӗ, ҫырчӗ те пачӗ.
Ну, дай бог ему здоровья, человек он был всегда добрый для меня, взял и списал.
Ачасем ӑна ши! шӑхӑрса, кӑшкӑрашса та виртлесе ӑсатрӗҫ.
Провожали его под свист, шум и улюлюканье.
Ӗлӗк Турӑ пӗлтернипе Исаия пророк райра мӗнле пурнӑҫ пулассине ҫырса хунӑ, унта хальхи вӑхӑтра пулакан йывӑрлӑхсем тек пулмӗҫ (Исаия 11: 6 — 9 ; 35: 5 — 7 ; 65: 21 — 23).
В древности пророк Исаия под вдохновением свыше описал условия, которые будут царить в обещанном раю.
Эпир калаҫатпӑр-ха унпа! — кӑшкӑрчӗ Чжао Юй-линь.
Мы еще поговорим с ним! — закричал Чжао Юй-линь.
Вӗсем яланах пампассенче пурӑнакансем пулчӗҫ.
Это были коренные жители пампасов.
Анна Николаевна хуравлама васкамасть.
Анна Николаевна чуть задерживается с ответом.
Эсӗ Венера ҫинчи ӳсентӑрансене пурӑнма услови ытлашши аван маррине сисетӗн.
Ты видишь, что условия для существования растений на Венере не очень хороши.
Эпӗ кулса илтӗм.
Я горько улыбнулся.
Вӑл, эпи карчӑк улталанӑ ҫынсене кӗтсе, ҫӗткеленме пуҫларӗ.
Он даже стал нервничать, поджидая обманутых бабкой посетителей.
Эпӗ ӑна, Даша инке сасӑпа вулакан тахҫанхи ҫырусенчен пуҫласа, пурне те каласа патӑм.
И я рассказал ему всё — начиная с чужих писем, которые когда-то читала мне вслух тётя Даша.
Мана ҫав сирӗн «нимӗн те мар» сӑмахӑр вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче час-часах кирлӗ пулаканччӗ, анчах эпӗ ӑна пурнӑҫа кӗртсех ҫитерейместӗм.
Мне так часто не хватало вашего «ништо» в военные годы…
Апла пулсан, пирӗн пурнӑҫ Иисусӑн сӑмахӗсен пӗлтерӗшне ӑнланнинчен тата вӗсемпе килӗшӳллӗ пурӑннинчен килет.
От того, понимаем ли мы смысл слов Иисуса и действуем ли в согласии с ними, зависит наша жизнь.
Иккӗмӗшӗ, лашине Григорий ҫинелле тытса, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Второй, наезжая на Григория конем, приказал:
— Ҫук пирӗн хушӑра ҫавӑн пек ҫынсем, — салхуллӑн ӑнлантарчӗ Ҫеруш, ешӗл курӑк ҫине тӑсӑлса выртса.
— Нету среди нас таких людей, — мрачно пояснил Серега, растягиваясь на траве.
«Халӑхсем хушшинчи мире ҫирĕплетнĕшĕн» паракан Тĕнчери Ленинла преми
Международная Ленинская премия «За укрепление мира между народами»
Малти линире вӑл наступлени тӑвас тӗлӗшпе ҫапӑҫнӑ-мӗн, анчах ӗҫсем ӑнман.
На передовой линии он безуспешно вел наступательные бои.
Патшапа тупӑшасшӑн, намӑссӑр!
Он еще смеет царя-батюшку поминать, бесстыдник!
— Эпӗ ӑна малтан пырса кӗнӗ чух пин тенкӗ тӳлерӗм, унтан тата.
— Я заплатил ей тысячу рублей при въезде да еще потом…
14. Иеремия каланӑ: ку — суя; эпӗ халдейсем патне тарса каясшӑн мар, тенӗ.
14. Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям.
Калаҫҫӗ мана, сӑмахран: кай, Нагульнов, контра пуҫне касма, — савӑнсах каятӑп!
Скажут мне, допустим: иди, Нагульнов, рубить контре головы, — с радостью пойду!
Пирӗн шнява — суту-илӳ шняви пулать, вӑл Попов купцан.
А судно торговое, купца Попова.
Ҫапла вӗҫленчӗ манӑн «Крымрыбакколхозсоюзри» кӗҫӗн диспетчер карьери.
Так завершилась моя карьера младшего диспетчера в Крымрыбакколхозсоюзе.
Ялта пур ҫӗрте те стрелоксемпе джигитсен юрри илтӗнет.
Повсюду слышались песни стрелков и джигитов.
Ачасем ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Ребята взялись за работу.
Адриана Минервӑн 1-мĕш легионе ҫарпуҫĕ тунӑ, чаплӑ паттӑрлӑхсемпе палӑрать.
Адриан поставлен во главе I легиона Минервы и прославился блестящими подвигами.
Василий, кӗрхи тырӑ пӗр тикӗс шӑтса тухнӑран изумруд тӗслӗ курӑнакан хӑй сухаланӑ анлӑ уй хӗрринче, пурҫӑн шереписене вылянтарнипе ун питҫӑмартине кассӑн-кассӑн сӗртӗнекен ялавсем айӗнче тӑрать.
Стоял Василий у самого края вспаханного им просторного поля, изумрудного от дружной озими, стоял под знаменами, которые, шевеля шелковыми кистями, то и дело касались его щек.
Эх, ҫамрӑк-ха эсӗ…
Эх, молода ты еще…
Тепӗр пӳлӗмӗнче известлӗ ашӑкпа витнӗ, тусанланса пӗтнӗ кӗнекесен купи выртать.
В следующей комнате лежала беспорядочная груда запыленных книг, покрытых рогожей, испачканной известкой.
Соничка Обломов ҫинчен калама та иккӗленсе тӑмӗччӗ: эпӗ унпа йӑпанасшӑн ҫеҫ шӳтлерӗм, вӑл ҫав тери кулӑшла, унашкал «миххе» юратма пулать-и вара, никам та куна ӗненес ҫук, тейӗччӗ.
Сонечка не задумалась бы сказать и про Обломова, что пошутила с ним, для развлечения, что он такой смешной, что можно ли любить «такой мешок», что этому никто не поверит.
23. Патша каланӑ вара: ку: ман ывӑл чӗрӗ, сан ывӑлу вилӗ, тет; лешӗ: ҫук, сан ывӑлу вилӗ, манӑн ывӑл — чӗрӗ, тет, тенӗ.
23. И сказал царь: эта говорит: мой сын живой, а твой сын мертвый; а та говорит: нет, твой сын мертвый, а мой сын живой.
Елисей каланӑ: хӑв куҫупа хӑв курӑн та, анчах ҫисе кураймӑн, тенӗ.
И сказал тот: вот увидишь глазами твоими, но есть этого не будешь.
Лёня Белкин куҫне илмесӗр тӗттӗм вӑрман ҫинелле пӑхса тӑрать.
Леня Белкин боялся отвести глаза от чернеющего леса.
Кантюк шӑпах урам варрипе пыратчӗ.
Кандюк как раз был на улице.
— Халӗ ҫеҫ ун патӗнче пултӑм.
— Сейчас был у него.
Мересьева вӑл палата тӑрӑх утса тухтарчӗ, лешӗ пачах халтан кайса пукан ҫине ласт! ларсан, хӑй пуканне унпа юнашар пырса лартрӗ.
Он заставил Мересьева пройти вдоль палаты, и, когда тот, совершенно измученный, брякнулся на стул, он поставил свой стул рядом с ним.
Богатырев алӑ сулса кӑтартрӗ те, хӗрлӗ командира илсе килнӗ сотня командирӗпе ҫӑварне карса пӑхса тӑракан кил хуҫи — хӗрлӗ сухаллӑ старовер — пӳртрен тухрӗҫ.
Богатырев махнул рукой, и сотенный, пришедший с красным командиром, и стоявший с открытым ртом хозяин дома — рыжебородый старовер — вышли.
Хулара драмкружок е читальня, е чайная уҫма ирӗк панӑ пулсассӑн, вӑл пуҫне силлесе шӑппӑн ҫапла каласа хуратчӗ.
Когда в городе разрешали драматический кружок, или читальню, или чайную, то он покачивал головой и говорил тихо.
— Музейре хӑш ӗҫӗрсене вырӑн патӑр?
- Каким работам дали место в музее?
путишле каласа кӑтарт
занимательно рассказывать
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь поверхности — 2,6 км².
Ассолӗн пӑлханчӑк сасси пач кӗтмен ҫӗртен илтӗнсе кайрӗ пулас, — Эгль яхтӑна ҫӗре ӳкерчӗ те пуҫне ҫӗклерӗ.
Эгль поднял голову, уронив яхту, — так неожиданно прозвучал взволнованный голосок Ассоль.
Пионерсем пуҫтарӑнса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Пионеры уже были в сборе.
Сент-Луиса ҫулҫӳревҫӗсем 1806 ҫулхи авӑнӑн 23-мӗшӗнче ҫитнӗ.
Сент-Луиса путешественники достигли 23 сентября 1806 года.
Ашшӗпе амӑшӗ лартаҫҫӗ, шӑвараҫҫӗ, ӳстерессе вара Турӑ ӳстерет (1 Кор.
Родители сажают и поливают, но взращивает Бог.
Эпӗ малалла каймалла тесе шутлатӑп!
Я полагаю — вперед!
А ну, тӑххӑрмӗш самолётӑн кайри кабинине кӗрсе лар, эп халех…
А ну, садись в заднюю кабину девятки, а я сейчас.
Халӗ вӑл парти организацийӗн секретарӗ пулса ӗҫлет.
Теперь он секретарь партийной организации.
— Ҫук, хаклӑ юлташ, тӗшмӗртейместӗп.
— Нет, дорогой товарищ, не призначу.
Диспетчер епле тимлесе итленинчен тата вӑл кулкаласа илнинченех интереслӗ калаҫу пынине Беридзе ӑнланчӗ те тепӗр мӑшӑр наушникне тӑхӑнчӗ.
По тому, с какой жадностью диспетчер прислушивался, и по его улыбке Беридзе понял, что разговор происходит интересный, он взял вторую пару наушников.
Эп шӑпах хам суха касси ҫинче.
Я на свою борозду попал.
Эпир вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Абхази чиккинче йывӑр бомбардировщиксене базӑланса тӑма меслетсем ҫӗнӗрен уҫнӑ тылри аэродром ҫинчен вӗҫсе тухрӑмӑр.
Мы поднялись с тылового аэродрома на границе Абхазии, который во время войны был вновь открыт для базирования тяжелых бомбардировщиков.
Ана амӑшӗ ӑҫтине каларӗҫ; вӑл пысӑк пӳлӗме кӗчӗ, алӑка шӑппӑн хупса хучӗ, хура кӗпеллӗ, чаларнӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑма тӗсенӗ май пӗр сасӑсӑр тӑпах чарӑнчӗ.
Ему сказали, где мать; он прошел в высокое помещение и, тихо прикрыв дверь, неслышно остановился, смотря на поседевшую женщину в черном платье.
Тепӗр тесен, эпӗ хам та кунта килмен пулӑттӑм, енчен…
А впрочем, что толковать? я бы и сам сюда не ходил, если б…
Тулли ячĕ — Раҫҫей Федерацин акционерсен сутӑ-илӳ (коммерции) Перекет банкĕ (акционерсен уҫӑ пĕрлĕхĕ).
ПАО Сбербанк (полное наименование — Публичное акционерное общество «Сбербанк России») — российский финансовый конгломерат, крупнейший универсальный банк России и Восточной Европы.
Йӑва, тет, иккен…
Гнездо, говоришь…
Ку вӑл — ҫапӑҫӑва кӗмен взвод пулнӑ, капитан Ахунбаев ӑна чи йывӑр самант валли упранӑ.
Это был свежий, ещё совсем не тронутый взвод, который капитан Ахунбаев приберёг на самый крайний случай.
Экке те йӗнер пускӑчи ҫине тӑрса кӑшкӑрчӗ:
А Экке, привстав на стременах, тоже кричал:
Ман пӗртте ӗненес килмест.
Никак не могу в это поверить.
— 351 с. — ISBN 5-250-02564-1.
— ISBN 5-250-02564-1.
Кам иккенӗ ҫинчен ответ илнӗ хыҫҫӑн ҫак ҫӳллӗ ҫын, винтовкине пеме хатӗр тытса, вӗсем патне ҫывхарчӗ.
Услышав, кто идет, высокий человек подошел, держа винтовку наизготове.
Тата эпир хамӑрӑн праҫнике илемлетекен кашни пӗчӗк япалана, хамӑр шухӑшласа кӑларнӑ япалана мӗн тери хаклаттӑмӑр!
А как мы дорожили каждой мелочью, которая украшала наш праздник и была придумана нами самими!
— Эй! — таркӑнсене кӑшкӑрчӗ Стерс.
— Эй, — закричал Стерс беглецам.
Эпир ҫавӑнта иккӗн пурӑнатпӑр, анчах юлташӑм чирлӗ — сивӗ тытни хуҫлатса пӑрахрӗ…
Вдвоем мы квартируем в ней, да товарищ болеет — лихорадка его скрючила…
— Ҫӗр ҫинче фашистсем пулман пулсан, епле лайӑх пурӑннӑ пулӗччӗҫ-ши ҫынсем! — тет Лида Зорина шухӑша кайса.
— Как хорошо жили бы люди, если б не было на земле фашистов! задумчиво говорит Лида Зорина.
Ҫавӑнпа сана кӗтрӗм, ӗҫе ваттисене кӳрентермесӗр тӑвасчӗ…
Вот я тебя и ждал, надо бы как-то решить, чтобы и стариков не обидеть…
— Эсир, Энниок!
— Вы, Энниок.
Том, курӑнас мар тесе, мӗн май килнӗ таран аяларах пӗшкӗнсе утать; пӳрт патне ҫитсен вӑл стена ҫумне лӑпчӑнса тӑчӗ.
Том, стараясь быть незамеченным, нагибался как можно ниже; подойдя к хижине, прижался к ее стенам.
Раҫҫей информаци телеграф агентстви (ИТАР-ТАСС), 1992 ҫултанпа
Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС), 1992—2014;
— Мӗнле Варя инке тата? — кӑшкӑрчӗ те офицер, салтака пуҫӗпе сулса илчӗ.
— Какая тетя Варя? — выкрикнул офицер и приказал солдату:
— Тыррине ҫеҫ патӑр, проценчӗ кирлӗ мар.
— Пусть отдаст зерно, хотя бы без процентов.
ӑ) Иосифпа мӗн пулса тухнинчен эпир Иегова ҫинчен мӗн пӗлетпӗр?
б) Что мы узнаем об Иегове из произошедшего с Иосифом?
Канӑҫсӑр эрне кӗтет.
Предстоят хлопотливая и суетная неделя.
Ложементсене хамӑрӑннисемех йышӑннӑ пулнӑ.
Ложементы были отбиты и заняты нами.
Анчах та тепĕр чухне керамикӑран, пластмассӑран е асӑннисен комбинацийĕнчен тӑракан пайсем те пулаҫҫĕ.
Однако, сварку применяют и для неметаллов — пластмасс, керамики или их сочетания.
йытта сӑмсалӑх тӑхӑнтар
надеть на собаку намордник
Ашшӗ электричество счетчикӗнчен розеткӑна пӑрса кӑларма каланӑччӗ.
Помнится, отец говорил, что нужно вынуть из розетки электрический счетчик.
Килте, шухӑшсенче, хутшӑнусенче йӑлтах йӗркене кӗртмешкӗн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Удачное время, чтобы навести порядок во всем: в доме, мыслях, отношениях.
— Ӑҫта кайӑпӑр вара эпӗр?
— И куда мы пойдем?
Пит тирпейлех мар вӗсем: вӗсен таврашӗнче тӑтӑшах навус пуҫтарса тӑраҫҫӗ.
Ведут они себя не очень-то прилично: все время за ними убирают навоз.
Ахметгалин Хакимьян Рахимович
Ахметгалин, Хакимьян Рахимович
Эсир нумайранпа пулмарӑр».
Вы так давно не были.
Вӗсене мӗнле пӑхмалла?
Как о них заботиться?
— Эпӗ пӗлетӗп, массӑн пысӑк пайӗ манпа пӗрле пырать.
— Я знаю, что основная масса людей пойдет за мной.
Пурӑнса ирттерет вӑл хӑй ӗмӗрне, чӗринче нумай-нумай туйӑм хускалмасть те…
И проживет свой век, и не пошевелится в нем многое, многое…
Мӗншӗн мӑшӑрланаҫҫӗ-ха ҫынсем?
Зачем люди женятся?
Николай Артемьевич вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ, сылтӑм аллине пуҫӗнчен те ҫӳлӗрех ҫӗклесе, обер-секретарь алли ҫине майӗпен кӑна хучӗ.
Николай Артемьевич вскочил, поднял правую руку выше головы и мягко опустил ее на ладонь обер-секретаря.
Вӑл ман ватӑ кӗсре патне пычӗ те, эпӗ ӑна пӗр-икӗ хутчен кантрапа тивертсе илтӗм.
Он полез к моей старой кобыле, а я за это хлестнул его разок-другой веревкой.
Вӑл нервӑсене ҫав тери хытӑ пӑсать, куҫа темӗн те пӗр курӑнма пуҫлать.
Это так расшатывает нервы, что начинаешь воображать самые невозможные вещи.
Нимӗнле теоретик те мар тата эп, архитектор та мар, мӗнпурӗ те инженер-строитель кӑна.
И никакой я не теоретик, даже не архитектор, а всего-навсего инженер-строитель.
Уншӑн чи кирли — совет ҫарӗсем хӗстернӗрен чӗтресе, тусса пыракан фронтран пӗр уйӑхлӑх отпуск илсе ҫуралнӑ ҫӗршыва каясси пулнӑ.
А главное — о месячном отпуске на родину с этого страшного фронта, где всё трещало, рушилось и бежало под напором советских войск.
Малтанах, эпӗр ҫӑвар уҫичченех, хирӗҫ.
Мы попросили выбрать переговорщиков и прислать их в волостное правление — никто не пришел.
Тепӗр кунне Петр ирех вӑранчӗ.
На другой день Петр проснулся рано.
Хӑш-пӗрисем каҫса кайрӑмӑр, теҫҫӗ…
Кто сказывает, что уже перешли…
18, 19. а) Ҫак статьяра каласа панӑ тӗслӗхсем пире хӑш енчен усӑллӑ пулчӗҫ?
18, 19. а) Чем было полезно для вас рассмотрение примеров миролюбия, которые обсуждались в этой статье?
Театра кая юлса килекенсене зала мар, балкон ҫине ӑсатаҫҫӗ.
(В театре, обычно, опаздавших направляют на балкон).
Сире пурпӗрех вӗт, эсир ҫапӑҫатӑр, маншӑн вара ку пӗрремӗш пулчӗ, урӑх пуласси те паллӑ мар…
Вам ведь все равно, вы воюете, а для меня это первый и, наверно, единственный случай…
Вӑрҫӑ пуҫланӑ хыҫҫӑн малтанхи кунсенче нимӗҫсен командованийӗ вӑйлӑ кавалери разъезчӗсем кӑларса ячӗ.
В первые дни после объявления войны германское командование выпустило щупальца — сильные кавалерийские разъезды.
Хӑш-пӗр казаксем хӗрӗхшер комплект таран ҫи-пуҫ сӗтӗрчӗҫ.
Иные из казаков по сорок комплектов одежи взяли!
* Унтан хӑвӑрӑн WordPress.com-ри вулавӑшӑртан вуламашкӑн кĕҫех ҫĕнĕ блогсене йĕрлĕр.
* И мгновенно подписываться на чтение новых блогов через средство для чтения WordPress.com Reader.
Кунсӑр пуҫне тата Джон Мангльс ҫак маневрпа усӑ курнипе яхта хӑйӗн ҫулӗ ҫинчен ытлашши пӑрӑнса каймасть.
Кроме того, этот манёвр Джона Мангльса имел то преимущество, что при нём яхта меньше всего уклонялась от своего курса.
Апла пулсан, пирӗн куҫаруҫӑсем Пушкинпа танлашма, ӑмӑртма пултараканскерсем пулнӑ, пур, пулӗҫ те.
Значит наши переводчики могли, могут, и смогут в будущем  равняться, соревноваться с Пушкиным.
Хапхасен умӗнче тӑрмаланчӑк кушаксем макӑраҫҫӗ.
Взъерошенные кошки мяукали у ворот.
«Мӗн пулчӗ?» — тет Хӗлип шывран.
— Иди, тебе говорят, скорей!
Apple Inc. ĕҫтĕшĕсем
Сотрудники Apple Inc.
Президиум суйласа кун йӗркине ҫирӗплетсен, Никита Никитич, станица хуҫи пулса, председатель вырӑнне йышӑнчӗ те доклад тӑвакана сӑмах пачӗ.
Когда был избран президиум и утверждена повестка дня, Никита Никитич, как хозяин станицы, занял место председателя и предоставил слово докладчику.
2007 ҫулта унӑн ятне «Раҫҫейри чи лайӑх ҫынсем» энциклопедине кӗртнӗ.
В 2007 году ее имя внесли в к энциклопедию "Знаменитые люди России".
Ӗнтӗ эпӗ ӑш хыпнине те, урасем тӗлкӗшсе тӑнине те мантӑм.
Я сразу позабыл и про усталость, и про то, что ноги горят.
Ял енчен кунталла, колоннӑна хирӗҫ, пӗр лутрарах ҫӑмӑл машина вӗҫтерсе килет.
От деревни навстречу колонне летела приземистая легковая машина.
Тепӗр каҫхине вара темиҫе ҫын тумтир шырама кайнӑ.
В следующую ночь уже несколько человек отправились за добычей.
Мӗн калас-ха манӑн, учителӗм?
Что же должен я говорить, учитель?
Сӑваплӑ ӗҫе хутшӑннипе эпир ҫавӑн пек ҫынсене пулӑшма пултаратпӑр.
Участвуя в служении, мы можем помогать таким людям.
Дайсон сферисене шырани — SETI программин перспективӑри тĕлĕшĕ.
Поиск сфер Дайсона — перспективное направление программы SETI.
Тата мӗнле лару - тӑрура сӑмах пуҫарма майлӑ вӑхӑт суйласа илмелле?
В каких еще ситуациях важно выбирать для своих слов подходящее время?
Генри Пойндекстерпе ҫак яшӑ вӑрҫса кайни ҫинчен калас-тӑк, — тенӗ татах Зеб, регуляторсен пуҫлӑхӗ ҫинелле пӑхса, — эпӗ ӑна ӗненместӗп.
Что же касается ссоры между Генри Пойндекстером и этим парнем, — продолжал Зеб, обращаясь к главе регуляторов, — я в нее не верю.
Анчах вӑл пӗр ҫулталӑк пек туйӑнать.
А словно уже год.
Ку тӗлте эпӗ ытла та реакциллӗ, фашистла пичете кура калатӑп.
Я имею в виду в данном случае наиболее реакционную, фашистскую печать.
Сирӗн ӗҫ яланах кирлӗ, информацие тӗрӗс те оперативлӑ илсе тӑма май панӑшӑн вулакансем, итлекенсем, куракансем сире чунтан хисеплеҫҫӗ, шанаҫҫӗ.
Ваша работа всегда остается востребованной, и за объективную и оперативную подачу информации читатели, слушатели, зрители отвечают вам искренним уважением и доверием.
Хӗр кайнӑ та ача амӑшнех чӗнсе пынӑ.
Девица пошла и призвала мать младенца.
Унтан вӑл йӗнер пуҫӗ ҫинчен лаша хӳринчен явнӑ вӑрӑм кантрана вӗҫертсе илнӗ, ӑна чӑрканӑ та хуллен гасиенда еннелле ывӑтнӑ.
Затем он снял с луки седла длинную веревку, сплетенную из конского волоса, свернул ее кольцом и, надев на руку, тихо двинулся в сторону гасиенды.
— Эпӗ сансӑр кайма пултараймастӑп ун патне: эпӗ сӑмах панӑ, илтетӗн-и, Илья?
— Я не могу пойти к ней без тебя: я дал слово, слышишь, Илья?
Фук ҫак вӑхӑтра черетпе пӗрре юлташне ҫӑварӗнчен, тепре кӗтесри вӑрттӑн пичке ҫине пӑхкалать.
В то время как Фук смотрел поочередно то в рот товарищу, то на таинственный бочонок в углу.
Сылтӑм хӑлхи ҫинчи ҫӗвӗк уйрӑмах лайӑх палӑрать.
Особенно один выделялся над правым ухом.
Сайте хӑйпе пӗрле юлнӑ ҫынсене пӳрте ертсе кӗчӗ.
Сайде и остальные вошли в дом.
Оркестрӑн савӑнӑҫлӑ кӗввипе хутӑш тост сӑмахӗсем янӑрама пуҫлаҫҫӗ.
Под бравурные звуки оркестра зазвучали тосты.
Павел христиансене ҫилле ирӗке ямалла марри пирки асӑрхаттарса каланӑ.
Как видно, Павел предостерегал христиан от того, чтобы выплескивать свой гнев.
Христофор аттепе Кузьмичов калаҫма пӑрахнӑ.
О. Христофор и Кузьмичов молчали.
Калаҫса пӑх эсӗ унпа.
Ты с ней поговори.