alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӑйракаллӑ шуйттансем, — терӗ кула-кула Ирина, хӑй хӗрарӑмсен ушкӑнӗ патнелле утрӗ.
— Черти с рогами, — улыбаясь сказала Ирина, а сама пошла к женскому кругу.
Акӑ мӗн каласа ҫырать, итлесе пӑх-ха…
Вот послушай…
Вӑл савӑнса кайнӑ.
Он сияет от избытка радостных чувств.
Унта вырӑнти хӗҫпӑшаллӑ отрядсем организацилес ӗҫ пыратчӗ, ҫав отрядсем пирӗн группӑсемпе пӗрле боевой заданисене пурнӑҫлатчӗҫ.
Там продолжалось формирование местных вооруженных отрядов, которые вместе с нашими группами выполняли боевые задания.
— Ирсӗр, Жюли.
— Гнусно, Жюли.
Эпир Павӑл юлташа ыйту паратпӑр: вӑл отрядри политикӑлла лару-тарушӑн чи пысӑк ответ тытаканни шутланать.
Мы обращаемся с вопросом к товарищу Павле: он, несущий самую серьезную ответственность перед партией за состояние отряда.
Григорий унран кӑшт сулахайра пырать.
Григорий был влево от него.
— Шоферта ӗҫлет, — терӗ пӗри.
- Шофером работает, - сказал один.
Тӑхта! — кӗскен хӑтӑрса пӑрахнӑ ӑна Ежов, малалла вуласа.
Подожди! — кратко бросил ему Ежов и продолжал чтение.
Эпӗ шырлан хӗрӗнче, сарса хунӑ аҫам ҫинче, выртатӑп.
Я лежу у самого края оврага на разостланной попоне.
Моломан тимӗрҫӗ лаҫҫине таврӑнасшӑнччӗ ӗнтӗ, анчах темле ӑнланмалла мар туйӑм ӑна шкул ҫуртне кӗрсе пӑхма хистерӗ.
Никого!
— Мӗн калаҫать вара вӑл? — ыйтрӗ Ниловна.
— И что же он ей там наговаривал? — спросила Ниловна.
— Фронт инҫетре мар.
— Фронт недалеко.
Эпир хӑрамастпӑр.
И отец тебя любит.
Ҫавна пула канӑҫлӑха ҫухатрӑм.
У меня было такое чувство, что почва уходит из - под ног.
Манӑн ӗнерхи кун – вырсарникун.
Мой вчерашний день - это воскресенье.
Тухса килме ҫул укҫине приютран панӑ-ҫке, — апла пулсан, вӑл халь приютрах шутланать иккен, ҫавӑнпа приютах каймалла.
Деньги на дорогу как-никак прислали из приюта, — значит, он еще приютский и должен итти в приют.
Калаҫу чӗмсӗррисем хушшинче пуҫланчӗ.
Между ними-то и начался разговор.
1853 — венеци «Ла Фениче» театрĕнче Джузеппе Вердин «Травиатан» премьери иртет
1853 — В Венеции прошла премьера оперы Джузеппе Верди «Травиата».
Бахолдин ӑна пӳлмесӗр итлерӗ, юлашки сӑмахсене итленӗ чухне кӑна питне пӗркелентерсе илчӗ.
Бахолдин слушал его, не прерывая, и только при последних словах поморщился.
Рим оккупации тапхӑрĕнче, IV ĕмĕрте Уэльсре христос тĕнĕ сĕм ярать.
Во время римской оккупации, примерно в IV веке в Уэльс пришло христианство.
Григорий, куҫӗсене сӑтӑркаласа, ыйхӑллӑ сасӑпа кулса илчӗ.
Григорий протер глаза, сонно улыбнулся:
— Эсир ӑҫталла ишетӗр?
— Куда вы плывете?
Вӑл васкавлӑн хачӑ, марля, карболка шӗвекӗ пуҫтарать те крыльца ҫинчен чупса анать.
Он быстро собирает ножницы, бинты, карболовую воду и сбегает с крыльца.
— Халь эпӗ чула сӑрт ҫине йӑвантарса хӑпартатӑп, старик килет, чула ватать те ҫамрӑкланса ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫлать.
— Теперь вкачу я камень на гору, придет хромой старик, разобьет камень, помолодеет и начнет жить сначала.
Стена ҫумӗнче вуникӗ ҫын вилли юнашар выртаҫҫӗ.
Лежали они в ряд у стены, человек двенадцать.
Алпаидзе Галактион Елисеевич — (7.11.1916- ), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 113-мĕш стрелоксен дивизин 972-мĕш артиллери полкĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Галактио́н Елисе́евич Алпаи́дзе ( — 2 мая 2006) — советский генерал, командир 972-го артиллерийского полка 113-й стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта, майор.
«Ан ӗненер ӑна, Иван Федорович! вӑл пурне те суять!» терӗ Григорий Григорьевич, лайӑхах илтсе юлманскер.
— Не верьте ему, Иван Федорович! — сказал Григорий Григорьевич, не вслушавшись хорошенько, — все врет!
Ун ури вӗҫӗнче ковер ҫинче выртакан лапсӑркка шотландка йытӑ, Джемма алӑка шаккасан, пуҫне ҫӗклерӗ те хӑрӑлтатса илчӗ.
Лохматый черный пес, лежавший на ковре у его ног, поднял голову и зарычал, когда у приотворенной двери постучалась Джемма.
Тра-та-та! — тенӗ ун хыҫҫӑн Одинцовпа Саша.
Тра-та-та! — вторили ему Одинцов и Саша.
Ҫурт умӗнче, тротуар ҫинче тӑракан хӗрне инҫетренех курсан, Вавжон тӗлӗнсе кайрӗ те хӑвӑртрах утма пуҫларӗ.
Увидев издали дочь, стоявшую на тротуаре перед домом, Вавжон удивился и прибавил шагу.
Лю Гуй-лань пичӗ сивӗпе хӗрелсе кайнӑ, кӑкӑрӗ сиксе тӑрать.
Лицо Лю Гуй-лань раскраснелось от мороза, а грудь высоко вздымалась.
Васкамасӑр, майӗпен утса пычӗ вӑл.
Медленно шел, шаг не ускорил.
Ҫук, ун пек ҫынсем ҫинчен Вася ӑшӑ кӑмӑлпа кӑна ҫырма пултарать, вӗсем пурте унӑн умне дзотсене сирпӗнтерекен, танксене гранатӑпа аркатакан, вилӗме хирӗҫ кӑкӑрпа тӑракан чаплӑ ҫынсем пулса киле-киле тухаҫҫӗ.
Нет, про этих людей Вася мог писать только с горячей нежностью, они все выходили у него только выдающимися людьми, разрушавшими дзоты, рвавшими гранатами танки, грудью встречавшими смерть.
8. Амалик ҫыннисем ҫитнӗ те Рефидимра Израиль ҫыннисемпе ҫапӑҫнӑ.
8. И пришли Амаликитяне и воевали с Израильтянами в Рефидиме.
Тата ытларах хӗпӗртесе кайнӑ Мересьев Анютӑна: — Апла пулсан, ҫынсем Гришӑна сухал питӗ илемлетет тесе шутлаҫҫӗ пулин те, вӑл ӑна пӗр самантрах шуйттан патне хырса ывӑтать, терӗ.
Еще более обрадованный, Мересьев заявил, что, раз так, Гриша ее одним махом сбреет ко всем чертям, хотя все находят, что борода его очень красит.
«Эпӗ сире пӗр ҫӗр-шыва ертсе каятӑп; унта тусен хушшинчи тарӑн хушӑксене хӗвел анать.
«Я поведу вас в страну, где в ущелье между гор опускается солнце.
Онуфриев — вырӑс хушамачĕ.
Онуфриев — русская и украинская фамилия.
Тӗрӗсленӗ чухне самолетпа мотор калама ҫук аван ӗҫлени палӑрнӑ.
Испытания самолета и мотора дали прекрасные результаты.
Чӑваш Енĕн ял тӑрӑхĕсем
Сельские поселения Чувашии
— Анна Ивановна мана сан пек чее тилӗшӗн пӗртте тав тӑвас ҫук, — ҫиленет амӑшӗ.
— Не поблагодарит меня Анна Ивановна за такую Лису Патрикеевну, — сердится мама.
ҫӑкӑр-тӑвар
хлеб-соль
Вӑл халех кӗрет».
От нее пахнуло лесной свежестью, молодостью, здоровьем.
Юрататӑп эпӗ иртен-ҫӳренсем ҫине чӳречерен пӑхса ларма.
Потому что я люблю рассматривать прохожих.
— Ха-ха! — пӗр харӑс кулнӑ хӑнасем.
— Ха-ха! — дружно ответили гости.
Ӗлӗкхи саманара чухӑн ҫыншӑн авланасси тӳпере вӗҫекен кайӑк хурсене е шыв тӗпӗнче ишекен пулӑсене алӑпа тытассипе пӗрех пулнӑ.
В старое время бедному человеку так же трудно было жениться, как схватить руками гуся, летящего в поднебесье, или поймать рыбу, ушедшую в глубину.
Халь тин ҫеҫ вӑл, аран-аранах, хӑй мӗн пӗлнине ӑнлантарса пама килӗшнӗ.
Только теперь он согласился наконец дать свои разъяснения.
Ҫакӑн хыҫҫӑн татах та кӳрентӗм.
И стало ещё досаднее.
Пур-пӗрех вилмелле, леш тӗнчере шӑл пӑхмаҫҫӗ, тет, угодниксем вӗсем — цыгансем мар вӗт.
Все одно помирать, а на том свете на зубы не глядят: угодники — они ить не из цыганев.
Карчӑксен кофтине тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗрарӑм, вӑрттӑн йӑпшӑнса пырса, ала ҫине пӑрҫапа симӗс помидор пуҫтарать.
Молодица в темной старушечьей кофте крадучись собирает в сито горох и зеленые помидоры.
Мӗн генералӗ пултӑр вара санран?
Да ишо какой из тебя генерал-то?
Унтан мӗнпур халӑх курӑнать.
С него видно было всю толпу.
Булкӑсем пек кӳпшек чышкисемпе сулкаласа, хайхи меньшевик хыттӑн кӑшкӑрма пуҫларӗ:
Потрясая пухлыми кулачками, он закричал:
Вагон урайне курӑк сарнӑ, варринчен хӑмапа пӳлнӗ.
Пол вагона был устлан травой, а посередине стояла перегородка.
— Акӑ пирӗн отпуск хучӗ.
— Вот наше отпускное свидетельство.
Пӑртак уҫӑлас тесе вӑл выртнӑ ҫӗртех мӑк ҫине ларнӑ сывлӑм тумламне ҫуларӗ.
Чтобы освежиться, он лёжа слизывал со мха капельки холодной росы.
Ҫывӑракан, чӗмсӗррӗн уҫӑлнӑ куҫӗсем пысӑк вӑйӑмпа чарӑлма хӑтланнинчен Кук мана темӗскер кӑмӑллӑн пӗлтересшӗнне куратӑп.
По крайнему усилию этих спящих, тупо открытых глаз я видел, что он силится сказать нечто любезное.
Хытӑ кайнипе унӑн айӗнчи пӗр лаши ӳксе вилнӗ, — вӑл тепӗр лаша ҫине утланнӑ та малалла вӗҫтернӗ.
Он загнал одного коня, пересел на заводного, карьером поскакал дальше.
Тервель хан кесарь титулне (чапӗпе император титулӗ хыҫҫӑн иккӗмӗш вырӑнта тӑрать) тата «хулана ҫӑлакан» ята тивӗҫнӗ.
Хан Тервель получил титул кесаря (второй в империи после собственно императорского) и почетное звание «спасителя империи».
Адда () — Итали территоринчи юханшыв.
А́дда — река на севере Италии, левый приток реки По.
— Кам хӗрӗ вара вӑл, ун пек мӑн кӑмӑллӑскер?
Савдеби ее зовут…
Вӑл сасӑпах макӑрнӑ.
Он плакал.
Библире Туррӑн тусӗ пулас тесен мӗн тумаллине ӑнлантарса панӑ.
Библия объясняет, как стать другом Бога.
сентябрĕн пĕрремĕшĕ
первое сентября
Вӑл ҫакӑнта вилӗ чӗрчунпа юнашар тӑнине кам та пулин курас пулсан, ӑна тӗрмене лартаҫҫӗ.
Если сейчас кто-нибудь увидит его рядом с убитым животным, то его посадят в тюрьму.
22. Халӗ ӗнтӗ акӑ Ҫӳлхуҫа ҫав суялӑх сывлӑшне санӑн пророкусен чӗлхи-ҫӑварне кӗме чарман, анчах Ҫӳлхуҫа сан ҫинчен ырӑ мар каларӗ, тенӗ Михей.
22. И теперь, вот попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, но Господь изрек о тебе недоброе.
Эпӗ каллех алӑкне урапа тапса пӑхрӑм та алӑкӗ, чӗрӗ пекех, уҫӑлчӗ.
Я снова ударил в дверь ногою, и, как живая, она вдруг подалась.
Пӑшӑрханусене ҫӗнтерме Турӑ пулӑшма пултарать тесе шантарать Библи.
Библия заверяет нас, что Бог может помочь нам справиться с тревогами и переживаниями.
Вӑл, кофта таврашне юратманскер, хальхинче — перламутр тӳмисемпе ҫиҫекен кӗрен кофтӑпа.
Она, в розовой непривычной кофточке с мелкими перламутровыми пуговичками.
Ӑшчиккисене бронза сӗтел ҫине типтерлесе хунӑ.
Внутренности были аккуратно собраны на особую бронзовую дощечку.
— Ман шутпа, Лузгин тахҫанах ертсе пыракан пуҫлӑх пулма пӑрахнӑ, халӗ коммунист та мар вӑл, этем те мар…
— Я думаю, что Лузгин давно изжил себя как руководитель, изжил себя как коммунист и даже как человек…
Шӑнтать, Кузьма Егорыч!
Знобит, Кузьма Егорыч…
Халӗ ӑна пулӑшмалла.
Теперь следовало ему помочь.
Павел каланӑ тӑрӑх, «Ырӑ Хыпара ӗнтӗ тӗнчере мӗн пуррине пурне те пӗлтернӗ» (Кол.
По словам Павла, благая весть была «проповедана среди всего творения под небом».
А эпӗ пӗртак ларса, мӗнле майпа мӗн тумаллисене лайӑхрах шутласа пӑхам… ӗнентерсех калатӑп сире, пирӗн ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласса шанмаллисем пур.
А я еще посижу и хорошенько обдумаю все возможные пути действия… уверяю вас, что у нас есть шансы на успех.
Лось ӑсатакансене тимлӗхшӗн тав турӗ.
Лось благодарил провожающих за внимание.
«Хам шухӑшлани ҫиеле тухма пултартӑр тесе эпӗ пурнӑҫа нимӗн чухлӗ те хӗрхенсе тӑмастӑп!
«Для торжества своих убеждений я нисколько не подорожу жизнью!
вӑл хӑй сисмесĕрех ҫывӑрса кайнӑ
незаметно для себя он уснул
— Эпӗ курман! — терӗ Захар, пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пускаласа.
— Я не видал! — сказал Захар, переминаясь с ноги на ногу.
— Мӗн эсир, сударыня, ман пуҫа пӗр сехет хушши ҫавӑртӑр?! — тет пристав.
— Что же вы, сударыня, мне целый час голову морочили? — кричит пристав…
Эпӗ вара ӑна тек улталамӑп, чӑннине йӑлтах каласа парӑп терӗм, анчах вӑл та хӑй сӑмахне тыттӑр терӗм.
Тогда я решил, что не стоит больше притворяться, лучше я уж все скажу начистоту, только пускай и она сдержит свое слово.
Мӗнпе пӑлхантармарӗ-ши пире Тӑван ҫӗршывӑн инҫетри хӗвелтухӑҫ чиккинчен килекен хыпарсем!
Как волновали сообщения с далёкой восточной границы нашей Родины!
Иртекен пӗлӗтсем ҫуллахи кун шӑрӑхне ытлашши пӑчӑхтарса ямарӗҫ; ҫулҫӳревҫӗсемшӗн ҫанталӑкӗ аван пулчӗ.
Облака умеряли зной летнего дня; погода благоприятствовала путешественникам.
Юлашкинчен тискер кайӑк пытанмасӑрах ҫул ҫине тухрӗ.
И наконец зверь открыто выходит на дорогу.
— Пӗлетӗр-и, кунта мӗн тери кичем…
— Знаете, какая здесь тоска…
— Эсир хӑвӑра ҫапла тытнин сӑлтавне пӗличчен акӑ мӗн ӑнлантарасшӑн сире: манӑн арӑмӑн тарҫӑ хӗрарӑмла ҫухалма юрамасть… экипажсӑр, маскарад сӑн-сӑпачӗллӗ…
— Прежде чем я узнаю причину вашего поведения, я должен объяснить вам, что моя жена не должна исчезать, как горничная, без экипажа, маскарадным приемом.
Пӗр сӗм-тӗттӗм ҫӗр Спиридон Подифорович сывлӑш питӗрӗннипе вӑранса кайнӑ.
В одну темную-претемную ночь Спиридон Подифорович проснулся оттого, что ему стало душно.
Гленарван шлюпкӑна шыва антарма каларӗ те, Паганельпе пӗрле эстакада патне тухрӗ.
Гленарван велел спустить шлюпку и в сопровождении Паганеля высадился у эстакады.
Вӑл Курочкина хӑюллӑ, яланах хаваслӑ пулнӑшӑн тата вырӑссен анлӑ та янӑравлӑ юррисене килӗштернӗшӗн юрататчӗ.
Он любил Курочкина за его храбрость, весёлый нрав и неугомонную страсть к раздольным русским песням.
Мотор вичкӗнрех, янӑравлӑрах сасӑпа кӗрлеме пуҫларӗ.
Гул мотора стал резче, звучней.
«Тӑхта ӗнтӗ, пуҫне ҫыхса пӗтерем.
Волосы бы надо состричь, да ножниц нет.
Эпӗ халӗ Перси пуҫлӑхӗпе ҫапӑҫма каялла каятӑп; ҫав ҫапӑҫӑва вӗҫлесессӗн, акӑ Греци пуҫлӑхӗ килӗ.
Теперь я возвращусь, чтобы бороться с князем Персидским; а когда я выйду, то вот, придет князь Греции.
Манран: «Ну, кӑшман пирки мӗнле-ха? Ӑҫта акрӑр?» — тесе ыйтма пултараҫҫӗ.
Меня спросят: «А свекла как же? Где посеяли?»
1897 ҫулта уесра пурĕ 162 335 ҫын пурӑннӑ, вĕсенчен 76 952 арҫын, 85383 хĕрарӑм пулнӑ.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 158 188 чел.
Ӗлӗкхине аса илнӗ май, ун пек илӗм-тилӗм вӗҫкӗн сӑмахсем ман кӑмӑла пӑтратаҫҫӗ, ҫапах та эпӗ ӑна пикенсех итлерӗм, хисеплеме пӗлекен ҫын пек пулма тӑрӑшрӑм.
По старой памяти мне стало тошно от этих фальшивых круглых фраз, но я слушал его очень внимательно, очень вежливо.
11. Эпӗ Ӑна ҫапла хуравласа каларӑм: эй Патша Турӑ! эхер те эпӗ Сан умӑнта ырӑлӑх тупрӑм пулсан, 12. йӑлӑнатӑп Сана, Хӑвӑн чуруна ҫӗркаҫ кӑтартнӑ паллӑсене ыттине те кӑтартсамччӗ, терӗм.
11. Я же в ответ сказал Ему: о, Владыко Господи! если я обрел благодать пред очами Твоими, 12. молю Тебя, покажи рабу Твоему конец знамений Твоих, которых часть показал Ты мне в прошедшую ночь.
Ҫиленнӗ Зорька туллашма пуҫлать.
А Зорька ворчит.
Ҫук, ҫав ачаран мӗн кӗтсе илессине нихҫан та пӗлмелли ҫук.
Хотя от него просто не знаешь, чего и ждать.
Тепӗр виҫӗ эрнерен Ташкент ҫывӑхӗнчи совхозра хальтерех ҫеҫ ӗҫе пырса кӗнӗ Калашников хушаматлӑ ватӑрах счетовод патне пӗр ахаль кӑна, штатски тумланнӑ ҫын пынӑ та, сӗтел умне пӗшкӗнсе, лӑпкӑн каланӑ:
Спустя три недели в совхозе неподалеку от Ташкента к пожилому, недавно поступившему на работу счетоводу по фамилии Калашников подошел неприметный человек в штатском, наклонившись над столом, негромко сказал:
— Мӗншӗн пултараймастпӑр?
— Почему не можем?
Ҫакӑ ҫеҫ кӳрентерет: кутӑруҫӑн пӗр хальхи ҫын пуҫне ҫаплах-ха вунӑ (ытла пулмасан) авалхи ҫын тивет.
Одного жаль: в нынешнее время на одного нынешнего человека все еще приходится целый десяток, коли не больше, допотопных людей.
Ильсеяр ҫакӑнтан ҫав тери хӑранӑ, анчах мӗншӗн вӑл ҫакӑнта хӑйшӗн темӗн пысӑкӑш хӑрушӑ чӗрчун пек туйӑнакан пӑрахут ҫине пӑхса ларнине хӑй те ӑнланмасть.
Ильсеяр было как-то страшно и жутко, но она и сама не понимала, что заставляло ее сидеть и смотреть на пароход, казавшийся ей огромным чудовищем.
— Нимӗн те курӑнмасть-иҫ, Костин пичче!
— Да не видно ничего, дядя Костин!
Анчах дачӑри пекки мар иккен, вӑрманта ӳсекенни.
Только лесная, а не такая, как на даче.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 291-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 617-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
Бори́с Ива́нович Га́рин (3 октября 1921, Скопин — 2 мая 1984) — командир эскадрильи 617-го штурмового авиационного полка 291-й штурмовой авиационной дивизии 2-й воздушной армии Воронежского фронта.
Грачёв Павел Сергеевич — (01.01.1948-23.09.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Па́вел Серге́евич Грачёв (1 января 1948, Тульская область — 23 сентября 2012, Красногорск, Московская область) — советский и российский государственный и военный деятель, военачальник, Герой Советского Союза (1988), первый заместитель министра обороны СССР (1991—1992), министр обороны Российской Федерации (1992—1996), первый российский генерал армии (май 1992).
«Телейлӗ, ӑнсӑртран пулнӑ ӗҫ» — шухӑшларӗ вӑл, ҫӑмӑллӑн сывла-сывла.
«Счастливый случай», — думал он, облегчённо вздыхая.
Ҫакӑншӑн эсир нихӑҫан та ӳкӗнмӗр!»
Вы точно не пожалеете!»
Эпир 17 сехет хушши вӗҫетпӗр ӗнтӗ.
Уже 17 часов мы в полете.
Хальхи вӑхӑтра ҫӳллĕ хӳмепе карталанӑ Ватӑ хулан ытти пайĕсен чи ҫӳллĕ тӳрĕ кĕтеслĕ ҫĕр лаптӑкĕ, унта мӑсӑльмансен таса вырӑнĕсем — Аль-Акса (инҫери мĕҫет) тата Куббат ас-Сахра (ҫаплах Чуллӑ Сӑрт Куполĕ, е «Чуллӑ Сӑрт ҫинчи Купол» ятпа паллӑскер), Абд аль-Малик хушнипе 691 ҫулта хӑпартнӑскер.
В настоящее время на территории Храмовой горы расположены мусульманские культовые сооружения — мечеть Аль-Акса и Купол Скалы.
Библири тепӗр тӗслӗх вӑл — Петр.
Другой библейский пример — Петр.
пĕтĕмпех тĕттĕмленсе ҫитрĕ
полностью стемнело
ывӑннӑ пек пул
почувствовать усталость
Анчах, тӗрӗссипе каласан, хам ҫав хурахсемшӗн тӑрӑшнӑшӑн эпӗ савӑнатӑп: ун пек ҫынсене камах пит пулӑштӑр.
Но вообще-то говоря, мне было очень приятно, что я так хлопочу из-за этих бандитов; ведь мало кто стал бы о них заботиться.
Ҫулталӑк ҫурӑ иртсен, Стожара нимӗҫсенчен хӑтарчӗҫ, колхозниксем каялла таврӑнчӗҫ.
Через полтора года Стожары были освобождены от немцев, и колхозники вернулись обратно.
Час-часах Ҫеменӗн пӗтӗм салтак туприне хӑй ҫине ҫӗклесе темиҫе сехет хушши ура ҫинче тӑмалла пулнӑ.
Часто приходилось Семену выстаивать под ранцем с полной походной выкладкой.
тĕпсакайне шыв кĕнĕ
подпол залило водой
Пирӗн бюрократизма йӗркеллӗн аркатма та вӑй ҫителӗклех.
У нас достаточно силы, чтобы разбивать бюрократизм организованным порядком.
— Тапрантӑмӑр.
— Двинулись.
1988 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 29-мĕшĕнче Шупашкар хулинче вилнĕ.
К. Турхан умер 29 мая 1988 года в Чебоксарах.
Таня вӗсене никама, та парас мар тесе шутларӗ.
Она решила их никому не отдавать.
Ҫавна пула чирлӗ ҫынсем вилме те пултараҫҫӗ.
Из-за этого больные люди могут и умереть.
— Аван! — терӗ Петька, савӑнса ӳксе.
— Хорошо! — сказал с наслаждением Петька.
Чукча халӑхӗн чи чаплӑ искусствисенчен пӗри вӑл.
Это один из самых замечательных видов искусства чукотского народа.
Ретсем хускалса илчӗҫ, анчах саланса каймарӗҫ.
Ряды дрогнули, но не распались.
Хӗрарӑмсемпе те, ачасемпе те чунсӑрла хӑтланнӑ.
Жестокого обращения не избежали даже женщины и дети.
Усӑнчӑк кӗсьеллӗ, михӗ пек ҫакӑнса тӑракан френч тӑхӑннӑ тӑсланкӑ Айронсайд сӗтел пуҫне ларнӑ та хӑй Кӑнтӑр Африкӑра сунарта ҫӳрени ҫинчен хаваслӑн каласа парать.
Долговязый Айронсайд в мешковатом френче с отвислыми карманами сидел во главе стола и весело рассказывал о своих охотничьих похождениях в Южной Африке.
Команчасем нейтральнӑй вырӑнтан лерелле чакса кайнӑ пирки вӗсене хирӗҫ янӑ отрядӑн ним тумалли те юлман, хӑйсен чаҫӗсем патне тавӑрӑнса, тӗп штабран малалла мӗнле распоряженисем пулассине кӗтмелли ҫеҫ юлнӑ.
Поскольку команчи отступили за пределы нейтральной полосы, участникам посланного против них отряда ничего больше не оставалось, как вернуться к своим частям и ждать дальнейших распоряжений из главного штаба.
Пыль» — научно-популярный фильм, (2012).
Пыль» — научно-популярный фильм, снятый в 2012 году.
Ӑна вара Неффалим ятлӑ хунӑ.
И нарекла ему имя: Неффалим.
Вӗсенчен пӗри Езекия патша вӑхӑтӗнче пурӑннӑ Севна, тепри вара — Грэм ятлӑ христианин.
Это Севна, живший во времена царя Езекии, и христианин по имени Грэм.
Хӗрринче хӑлтӑр-халтӑр пӗчӗк пӳрт ларатчӗ, чӳречисем таранах ҫӗр айне путса аннӑскер.
Стояла на краю убогая избушка, в землю по окна вросла.
— Кунта, хайхи-майхи, сыхӑ тӑрас пулать!
— Тут на карауле надо, стал-быть, находиться!
Бидасоа (, ) — Испани территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бидасоа (, ) — река в Испании, протекает по территории испанских провинций Наварра (95,7 % площади бассейна) и Гипускоа, в составе которых имеются комарки Альто-Бидасоа (Верхняя Бидасоа) и Бахо-Бидасоа (Нижняя Бидасоа).
Эпӗ ӑна, вӑрӑм ҫилхеллӗ ӑйӑра, сурӑх ҫӑмне касакан хачӑпах пӗтӗм халӑх умӗнче ҫӳҫне ҫаратса яратӑп.
Я его, волосатого жеребца, при народе овечьими ножницами остригу.
Сирӗн умӑрта кӳкӗртлӗ ҫӑлкуҫӗнчи шыв тултарнӑ пысӑк тӑм шӑтӑк.
Перед вами большая глиняная яма, заполненная водой сернистого источника.
Вӑл службӑра тӑракан полкри салтаксем каласа панӑ тӑрӑх, акӑ мӗнле пулнӑ иккен Миша Синицкин историйӗ.
Вот она, история Миши Синицкого, воспроизведённая по рассказам его однополчан.
Минӑсене вагон ҫумне ҫыхса хума та юрамасть пулӗ: мӗнле осмотрщик лекет, тепри сисме те пултарать.
Прилеплять мины к вагону тоже не совсем надежно: какой осмотрщик попадется, а то могут и заметить.
Пӗрин уринче сӑнчӑр чӑнкӑртатать.
У одного на ногах звенели кандалы.
Ҫын куҫӗнчен аякра, улах кӗтесре, хӑмла сырса илнӗ ҫӗмӗрт йывӑҫҫисем айӗнче унӑн ӳпле евӗрлӗскер пулнӑ.
Вода была глубокая — а может, просто Ухтиван был тогда маленький. — чистая, не то что сейчас.
Кабинетра районти ӗҫ тӑвакан комитет председателӗ пулни Вершинина килӗшрӗ, унпа чухне вӑл хӑйне яланах темӗнле ҫирӗпрех те ирӗкрех тытнӑ, калаҫура Сергей Яковлевич пуҫ пулнӑ чухне нихҫан та уҫҫӑн калаҫма май килмен.
Вершинину было приятно, что в кабинете Коробина оказался председатель райисполкома, с ним он всегда чувствовал себя как-то увереннее и свободнее, без той натянутости и официальности, которая неминуемо устанавливалась, если в беседе главенствовал Сергей Яковлевич.
— Пӑхӑр-ха, вӑл сывӑ ҫын пек туйӑнать, — терӗ санитарсенчен пӗри, ҫамрӑкрах та мӑйӑхсӑр, сарлака питлӗ патвар каччӑ.
— А он вроде как быдто тово, здоровый, — сказал один санитар, молодой, безусый, скуластый, здоровый парень.
Тӗлӗрсе тӗтреленнӗ куҫсемпе эпӗ унӑн пичӗ ҫине тинкерсе пӑхатӑп, сасартӑк вӑл пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленет — унӑн пичӗ пӗчӗк: тӳмерен те пысӑк мар ӗнтӗ; анчах вӑл мана ҫав-ҫавах уҫӑмлӑн курӑнать: вӑл ман ҫине пӑхса илнине те, йӑл кулнине те куратӑп.
Отуманенными дремотой глазами я пристально смотрю на ее лицо, и вдруг она сделалась вся маленькая, маленькая — лицо ее не больше пуговки; но оно мне все так же ясно видно: вижу, как она взглянула на меня и как улыбнулась.
Кашкӑр вара малалла кайман, ачана кӑларса парасса кӗтсе тӑнӑ.
Волк не пошел дальше и стал дожидаться, когда ему отдадут мальчика.
— Юрамасть, юрамасть! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай, лавҫа ҫӗклесе тӑратнӑ май.
— Нельзя, нельзя! — поднимая возчика, крикнул Го Цюань-хай.
Каҫ енне кофе е чей ӗҫме юрамасть.
Ближе к ночи чай или кофе пить нельзя.
— Эх, ват супнӑскер! — тенӗ хаваслӑн Курганов, хӑй тепӗр стакан патне кармашнӑ.
— Эх, старая! — весело воскликнул он и потянулся за новым стаканом.
Ун пекки пирӗн хӗр ачасен чылайӑшӗн пулкалать.
Такие были у многих из наших девчонок.
ҫĕр ҫинче пурнӑҫ пулса кайни
возникновение жизни на земле
Ксюша вӑйӑсем шухӑшласа кӑларнӑ пулнӑ.
«Я буду участвовать, что надо делать?» – спросил Виталик.
Эсӗ, хӑвах куратӑн-ҫке санӑн мӗн чухлӗ инкек пулнине, мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, мӗнрен килчӗҫ ҫавсем?
Ты видишь, сколько горя с тобой случилось, а как ты думаешь, отчего?
Патшалӑх оборона заказне пурнӑҫлакан оборона предприятийӗсен ертӳҫисене Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ оборонӑпа промышленноҫ комплексӗн организацийӗсем туса кӑларакан таварсен пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗнчи халӑх валли туса кӑларакан пысӑк технологиллӗ таварсен шайне 50 процента ҫитерме хушнине шута илме ыйтатӑп.
Обращаю внимание руководителей предприятий, выполняющих государственный оборонный заказ, на поручение Президента Российской Федерации по доведению доли высокотехнологичной продукции гражданского назначения в общем объеме продукции, выпускаемой организациями оборонно-промышленного комплекса, до уровня не менее 50 процентов.
Кури тете, ватӑ тесе пӑхса тӑмастӑп, ак парап пуҫунтан вут пуленкипе!
Дядя Гурий, ведь не посмотрю на твои годы, тресну поленом по голове.
Ҫӗрлесенче ыйхӑран вӑранса кайсан, Аксинья темиҫе хутчен те Григорий ҫывӑрманнине курчӗ.
Просыпаясь по ночам, Аксинья видела, что Григорий не спит.
Самбо хӑйӗннисене асӑрхаттарма вирхӗнчӗ; кӗҫех палуба ҫинче пушартилле, ӑссӑрла тискер ҫухӑрупа тулнӑ кӑшкӑру саланчӗ.
Дал знать, что Самбо кинулся предупредить своих, там поднялся сложный, как на пожаре, крик, полный безумного ужаса.
Тӗрӗс, ҫул кунтан ҫывӑхрах иртнӗ.
Да, дорога была, она проходила совсем рядом.
Юханшыв Карыпсан-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Карыпсанъюган.
Тата тепӗр хӑю пур: ӗнси хыҫӗнче, таҫта ҫӳҫ чӑтлӑхне чеен тирсе янӑскер.
А еще один маленький бант был как-то хитро пристроен в волосах на затылке.
Патшан пике-хӗрӗ, хӑйӗн илемлӗхӗпе пӗтӗм тӗнчене уйӑх евӗр ҫутатса, лӑпкӑн ҫывӑрать.
Спит красавица-царевна мирным сном и, подобно луне, освещает своей красой всю вселенную.
Тархасшӑн список заголовокне ҫырса кĕртĕр
Введите название списка
8. Амасия ҫавӑн чухне Израиль патши Иоас патне — Ииуй ывӑлӗн Иоахазӑн ывӑлӗ патне — хӑйӗн элчисене янӑ та: куҫа-куҫӑн курса калаҫма тух, тесе калама хушнӑ.
8. Тогда послал Амасия послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуева, сказать: выйди, повидаемся лично.
Перрон тӑрӑх Сева Малютин иртсе кайрӗ, унпа пӗрле типшӗм сӑнлӑ ырхан хӗрарӑм пырать.
По перрону прошел Сева Малютин с худенькой, бледной женщиной.