alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑт вара амӑшӗ шӑпах Костьӑран вӑл мӗншӗн шкула каймасӑр юлнине пӗлсе ҫилленсе кайнӑ самантра Лобзик чӑлантан йӑраланса тухнӑ та тӳрех пӳлӗме пырса кӗнӗ.
И вот, как раз когда Костя признался и мама рассердилась, Лобзик вылез из чулана и пришел прямо в комнату.
Библири Исаия кӗнекинче Ывӑлӑпе Ашшӗ хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем пулни ҫинчен ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа Турӑ Мана, халран кайнине сӑмахпа хунтӑлатӑр тесе, ӑсчахсен чӗлхине парнеленӗ: Вӑл Мана ирсерен вӑратать, вӗренекен итленӗ пек итлетӗр тесе, Манӑн хӑлхама вӑратать.
В библейской книге Исаии говорится о близких отношениях, которые были у Сына с Отцом: «Владыка Господь Иегова дал мне язык учащихся, чтобы я знал, как словом поддержать утомленного. Каждое утро он пробуждает меня, пробуждает мое ухо, чтобы я слушал, как слушают учащиеся.
Вӑхӑт сисӗнмесӗрех иртрӗ.
Время шло незаметно.
Сатанапа унӑн усал тӗнчине пула сиксе тухакан кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерес тесен пирӗн святой сывлӑш ыйтмалла (Пс. 17: 40 ; 1 Кор. 10: 13).
Нам очень важно полагаться на святой дух, чтобы пережить любое испытание, которое обрушивает на нас Сатана и его злой мир.
— Вӗҫме пултараймастӑп, — терӗм эпӗ.
— Не могу, — ответил я.
Хисеплӗ ӗҫтешсем, туризма паян регионти хуҫалӑх комплексӗн региона инвестици явӑҫтарма пулӑшакан тулли пӗлтерӗшлӗ отрасль пек хаклаҫҫӗ.
в том числе потому, что в прошлом году заработал соответствующий национальный проект.
Вырӑнӗ пушанать…
Местечко освобождается…
— Ну, юрӗ, Володя, хӑвӑртрах сывал эппин.
— Ну ладно, Володя, поправляйся.
Николай Егорович тинӗс кӑларса тӑратакан задачӑсемпе, ҫав шутра карап теорийӗпе те интересленнӗ.
Николай Егорович также очень интересовался задачами мореплавания, теории корабля.
Пысӑк колхоза ертсе пынӑ.
Руководил большим колхозом.
— Халлӗхе хӑтарчӗ-ха турӑ.
— Покуда бог миловал.
Вӑл малтанах кӑштах ҫухалса кайнӑ, унтан шӳтлесе халӑх комиссарӗнчен ҫапла ыйтнӑ.
Он даже немного растерялся, но потом с юмором спросил наркома.
Вӑл хир тӑрӑх французсем пирӗн бастион еннелле чупса килнине курчӗ; ҫывӑхри траншейӑсенче те штыкӗсене хӗвел ҫинче йӑлтӑртаттарса французсемех куҫса килчӗҫ.
Ему ясно видно было, как французы бежали к бастиону по чистому полю и как толпы их с блестящими на солнце штыками шевелились в ближайших траншеях.
ялхуҫалӑх эртелĕ
сельскохозяйственная артель
Хӗрлӗ ялав каллех тинӗсе тухнӑ.
Снова красный флаг в море.
— Мӗнле эсӗ капла?
— Что ты это в каком положении?
2, 3. а) Святой сывлӑшпа шыва кӗнипе святой сывлӑш «ячӗпе» шыва кӗни хушшинчи уйрӑмлӑха ӑнлантарса пар. ӑ) Мӗншӗн пурин те, чӑн христиансем пулас текенсен, шыва кӗмелле?
2, 3. а) Объясните разницу между крещением святым духом и крещением во имя святого духа. б) Почему всем, кто хотят стать истинными христианами, нужно креститься в воде?
1889 — Парисре «Мулен Руж» кабаре уҫӑлнӑ
В Париже открыто кабаре «Мулен Руж».
Хир сыснисем вара унта!
И кабанов там что!
Эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
Какие вопросы мы рассмотрим?
Вера Пӑвловнӑн мастерскойӗ майлашрӗ.
Мастерская Веры Павловны устроилась.
Вук пистолет туртса кӑларчӗ, анчах Павӑл ӑна алран ярса тытрӗ.
— Вук схватился за револьвер, но Павле взял его за руку.
— Хӑех ҫавана хӑйрать.
Сам косу точит.
Ан чарӑр мана, эсир хушсан, эпӗ сире мӗн кирлине ҫитерсе паратӑп, вара тепӗр ултӑ кунтан «Дункан» Туфольд бухтине ҫитсе якӑр ҫине ларӗ.
Уполномочьте меня передать то, что вы считаете нужным, вашему помощнику, и через шесть дней «Дункан» бросит якорь в бухте Туфольда.
Питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
Нужно быть очень внимательными.
Эсир унӑн проектне хурлатӑр, вӑл сирӗн ҫӗнӗ ӗҫӗрсене критиклет.
Вы ревизуете его проект, он критикует ваши новшества.
Эсир ывӑннӑ.
Пожалуй, вы переутомились.
Ҫак бассейн вӑрӑмӑшпе пурӗ те виҫӗ чи, сарлакӑшпе икӗ чи кӑна.
Этот бассейн был всего три чи в длину и два в ширину.
— Ҫук, пӳрте кӗместӗп.
— Нет, в избу не пойду.
Калӑн, эпӗ темиҫе ҫултан хамӑн чунӑм ҫине лӑпкӑн кӑна пӑхса, пурне те — хамӑн ҫӗр ҫинчи чи хаклӑ япалана — этем чӗрине пырса тивекен ӗҫри кирлӗ мар вӗрилӗхӗме, хама хам шанманнине, хама, тен, чӗлхесӗр ача чухнех, тӗнче маншӑн ӑнланма пӗлмелле мар йывӑр япала пек туйӑннӑ чухне те хыҫран йӗрлесе пынӑскерне, хакланӑ пек тесе.
Как будто я сам через несколько лет спокойно заглянул себе в душу и оценил всё: и ненужную горячность в делах, которые касаются самого дорогого на земле — человеческого сердца, и неуверенность в себе, преследующую меня, быть может, с тех пор, когда я был немым мальчиком и мир казался мне таким необъяснимо сложным.
Мӗнле ҫухатма пӗлтӗн эс ӑна?
— Это как же помогло тебе?
Ҫак ҫыру Шабашкин заседателе пит савӑнтарнӑ.
Письмо сие произвело весьма приятное впечатление в душе заседателя Шабашкина.
Гимнастёркӑран самай пысӑк татӑк татса кӑларчӗ.
Прямо такой вот кусок гимнастерки вырвал.
Халӗ унӑн пуҫӗнче темӗнле асаилӳсем хускала пуҫланӑ.
Теперь какие-то смутные воспоминания шевелились в ее голове.
Лешсем те, виҫҫӗшӗ, тӗксӗммӗн тӑраҫҫӗ.
Стоят и те трое, хмурые все.
Сарра аппан куҫӗсем пысӑк!
Глаза у тети Сарры большие-большие!
Ытла та вӑйлӑ варвитти тапранса кайрӗ те — тытса чарма ҫук!
Такой понос у меня открылся — удержу нет!
Вӑл хӑй кулнине кӑтартасшӑн пулчӗ пулас, анчах кулӑшӗ тухмарӗ, шӑлне анчах йӗрчӗ.
Он, должно быть, хотел изобразить на лице ироническую улыбку, но улыбка не вышла, он только оскалился.
Паттерна публикациленĕ
Паттерн опубликован
Вӑл йӗнине эпӗ нихҫан та илтмен, анчах та ӑна култарасси питӗ ансатчӗ.
Я никогда же видел, чтобы она плакала, но ничего не стоило ее рассмешить.
Ҫакна тума Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн районсемпе хуласен пуҫлӑхӗсемпе пӗрле ҫурт-йӗре комплекслӑ майпа туса лартмалли участоксем йӗркелес тата эпир туса хатӗрленӗ ҫурт-йӗре комплекслӑ майпа туса лартмалли участоксенче инженерипе транспорт инфратытӑмӗ тӑвас енӗпе хушма мерӑсем йышӑнмалла.
Для этого Кабинету Министров Чувашской Республики совместно с главами районов и городов необходимо принять дополнительные меры по формированию площадок для комплексной застройки, строительству инженерной и транспортной инфраструктур на участках, которые мы с вами подготовили для комплексной застройки.
Выпряжкин хушаматлӑ ҫамрӑк казак ытла та тимлӗ пӑхса выртнипе юхса аннӑ куҫҫульне перчеткепе шӑла-шӑла илет, кӳршине чавсипеле кӑлт-кӑлт тӗртет.
Молодой казачишка Выпряжкин вытирает перчаткой набежавшую от напряжения слезинку, толкает локтем соседа.
Инженерсем Титова пӗрре мар тӗрӗслесе пӑхнӑ, кашни хутӗнчех ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ патне пырса тухнӑ: Титов куҫ виҫипе илнӗ размерсем питех те вырӑнлӑ размерсем.
Инженеры много раз пробовали проверять Титова, но они всегда убеждались, что это напрасный труд: расчет лишь подтверждал то, что Титов делал на глаз.
скифпа сармат чĕлхи †
зебакский язык †
Ҫынсене кӳрентерместӗн.
Людей не обижаешь.
Пӗлӗт хуралса ҫеҫ тӑчӗ, ҫил шӑхӑрса вӗрчӗ.
Небо грозно хмурилось, пронзительно свистел ветер.
Суворов капитана кӑчӑк туртнӑ:
Поманил Суворов капитана.
6: 6). Анчах та «чӗре» ҫинчен кӑна каланӑ чухне, ҫакӑ пӗтӗм шалти ҫынна пӗлтерет.
Но когда в Библии говорится только о «сердце», то подразумевается весь внутренний человек.
Чиркӳрен пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса, тинкерӳллӗн пӑхакан манахсем ман ҫинчен мӗн шутлама пултарнӑ-ши?
Но что обо мне могли думать монахи, которые, друг за другом выходя из церкви, все глядели на меня?
Вӑл Сухуми хулинче, Абхази республикинче, 1929 ҫулхи пушӑн 6-мĕшĕнче кирпĕч савучĕн хуҫи пулнӑ, иран ҫынĕн ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился 6 марта 1929 года в Сухуме в семье бывшего владельца кирпичного завода, выходца из Ирана, по происхождению — перса.
Ак кунта сан валли кравать лартӑпӑр.
Вот тут поставим тебе кровать…
Вӑл ҫакӑн пек пӗчӗкҫӗ халлӗнех юлни уншӑн калама ҫук лайӑх пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ.
И самое разумное, что может сделать этот мальчишка, — это воздержаться от превращения во взрослого.
Пулать вӗт пурнӑҫра.
Надо же, какое совпадение.
Тутине вӑраххӑн вылятса Гнор ӗнерхи сӑмахсене сасӑпа тепӗр хут каларӗ; шуҫӑмпа шуйхатнӑ хыҫҫӑн ӗнтрӗк халхавӗнче ҫухалнӑ кайӑксем евӗр — ҫӑвартан ҫӑвара вӗҫсе куҫнӑ сӑмахсене.
Медленно шевеля губами, Гнор повторил вслух некоторые слова, сказанные вчера вечером; слова, перелетевшие из уст в уста, подобно птицам, спугнутым на заре и пропавшим в тревоге сумерек.
Хресченсем, рабочи класс пекех, ҫӗршывӑн тӗрекӗ пулса тӑраҫҫӗ…
Нищета, безработица…
Вӑл каларӗ: «Хӑвӑн Библие ил те Псалом 82: 19 - мӗш (83: 18, ҪТ) сӑвӑ йӗркине уҫ».
Тогда она попросила: «Возьми свою Библию и открой Псалом 83: 18».
Тӗрӗссипе каласан, ун чухлӗ укҫашӑн анне хӑй те суртарма килӗшетчӗ пулӗ.
На это, в конце концов, мама, наверное, и сама согласилась бы.
Пӳкри, — Чӑваш Енри Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Пюкрей — деревня в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Ҫавӑн пиркиех вара пӗр пысӑк ҫупаха вӗҫертрӗ.
А такого леща упустил!
шупка хĕрлĕ мускат
розовый мускат
— Сана кулӑшла-и? — ыйтрӗ шофер Тиррейран.
Шофер сказал Тиррею: — Тебе смешно?!
Пулемет шарламасть.
Молчит пулемет.
h-индекс, е Хирш индексӗ — ӑслӑх виҫевлӗ кӑтарту, ӑна чи малтанах 2005 ҫулта Сан-Диегори Калифорни университечӗн аргентина-америка физикӗ Хорхе Хирш физиксен ӑслӑх ӗҫне хак пама сӗннӗ.
-и́ндекс, или и́ндекс Хи́рша — наукометрический показатель, предложенный в 2005 году аргентино-американским физиком Хорхе Хиршем из Калифорнийского университета в Сан-Диего первоначально для оценки научной продуктивности физиков.
1921 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 22-пе 1927 ҫулчен Патӑръел уесне кĕнĕ.
с 22 июня 1922 года по 30 сентября 1927 в Батыревском уезде.
Унӑн сӑнӗ питӗ килӗшӳллӗ пулнӑ: пысӑк та сенкер куҫӗсем хӑюллӑн пӑхнӑ, ҫемҫе ҫӳҫӗ ҫуттӑн курӑннӑ, пичӗ ачаш та килӗшӳллӗ пулнӑ.
Внешность у нее была привлекательная: большие серые с синим отливом глаза, светлые пушистые волосы, нежный и здоровый цвет лица.
Ҫыран хӗррине ҫитсе вӑйлӑ ҫапӑннипе пӗренесене ҫыхнӑ пӑявсем татӑлса кайрӗҫ, сулӑ пайӑн-пайӑн саланса вакланчӗ.
Толчок о землю был так силён, что верёвки, связывавшие брёвна, лопнули и плот распался на части.
Эпӗ хута кӗнипе ҫеҫ вӑл хӑваласа ярасран ҫӑлӑнса юлчӗ.
Только мое заступничество спасло его от изгнания.
Урнӑ пекех ыткӑнса ҫӳретчӗҫ.
Носились как бешеные.
Ҫак кимме ҫине-ҫине атакӑланӑ — кунран кун, ҫулран ҫул.
Атаки следовали одна за другой — изо дня в день, из года в год.
— Апла сан патӑнта лӑпкӑ, эппин?
— Значит, у тебя тихо?
Ҫук, хӗрлӗхен пулӗ.
Нет, вернее всего, корь.
Тиррей унӑн сассине хӑйӗн пӳлӗмӗн алӑкне уҫнӑ самантра илтрӗ.
Тиррей услышал его в момент, когда открывал дверь своей комнаты.
картлӑ-картлӑ пĕлĕтсем
волнистые облака
Халӗ санӑн ниҫта кайса кӗме ҫук! — хыттӑн вӑрҫрӗ Вуксан Гвоздена.
А теперь тебе некуда больше деваться! — напал на Гвоздена Вуксан.
вӑл пĕр эрне пурнӑҫпа вилĕм хушшинче пулнӑ
он целую неделю находился между жизнью и смертью
— Эп Лалкӑна юрататӑп, — салхуллӑн каласа хучӗ Соколов.
— Я люблю Лалку, — хмуро отозвался Соколов.
Ывӑлна илсе кил — ҫӗн ҫурта куҫнӑ майпа хӑнасем чӗн.
Привози сына и — зови гостей на новоселье.
Мӗншӗн тесен вӑл эрне варринче килет.
Это потому, что она посерёдке недели висит.
Сӗтел ҫинче сӑрлӑ йывӑҫ кашӑксем купи-купипе выртнӑ.
На столе кучкой лежали деревянные крашеные ложки.
— Вӑрттӑн ӗҫлесси мӗнле?
— А как с подпольем?
Егоров Николай Сергеевич
Егоров, Николай Сергеевич
Катя ҫуна ӳречинчен тытрӗ.
Катя оперлась рукой на обочину саней.
Сӗтел хушшинче пӗр ҫын ларать.
За столом сидел какой-то человек.
Эсӗ акӑ, чӑн-чӑн хуҫа пек пулса, косилкӑ айне те кӗрсе пӑхатӑн, тӗрӗслетӗн, хирте пурӑнатӑн, хӑвах сухалатӑн та, а правленире мӗн пулнине вара — ним те пӗлместӗн, илтместӗн те.
Ты вот и под косилки лазишь, проверку делаешь, как и полагается хорошему хозяину, и в поле живешь, и сам пашешь, а что у тебя в правлении делается — ни хрена ничего не видишь и не знаешь.
Берсей Умар Хапхалович (1807—1870) — адыг (абдзах) ҫутлӑхҫи, лингвист, ӑсчах, прозӑҫи, сӑвӑҫи - юптпруҫи, 1855 ҫулхи пушӑн 14-мĕшĕнче «Черкес чĕлхин ӑспуххи» (арапла) хатĕрлесе кӑларнӑ.
Берсей Умар Хапхалович (1807—1870) — адыгский (абдзахский) просветитель адыгского народа, лингвист, учёный, писатель, поэт - баснописец, внес значительный вклад в становление адыгской литературы и письменности, составил и издал в 14 марта 1855 года первый «Букварь черкесского языка» (на арабской графике) (День рождения современной адыгской письменности);
Ирхине вырӑн ҫинчен тӑрас вӑхӑтчен пӗр сехет малтан, радиопа ҫичӗ сехетре паракан пӗрремӗш сводкӑна итлеме чи кахаллисем те тӑрса пычӗҫ.
Утром, за час до подъема, к первой, семичасовой сводке, передаваемой по радио, сходились даже самые ленивые.
Вӗсем, шыв юххине парӑнса, хуллен ҫеҫ ишеҫҫӗ.
Они плывут медленно, отдавшись течению реки.
Сана ҫӗнӗ юрӑ юрласа мухтам,Сана вунӑ хӗлӗхлӗ псалтирь каласа мухтам:10. Эсӗ патшасене ҫӑлӑнӑҫ паратӑн,Хӑвӑн Давид чуруна хаяр хӗҫрен хӑтаратӑн.
Новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе, 10. дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
Ҫӗршывӑмӑр пирӗн — ҫав тери тискер.
Страна наша дикая, варварская.
ыйхӑ чӑпти
сонная тетеря, соня
Ӑна вӑйлӑ, анчах канлӗхле ӗшенӳ кӗтмен ҫӗртенех ҫавӑрса илчӗ.
Сильное, но приятное утомление внезапно овладело им.
Юрий калать: «Пирӗн публикацисенчи статьясене, сӑмахран, „ Урӑх ҫӗршывра сӑваплӑ ӗҫе тума пултаратӑн - и? “ * евӗрлӗ статьясене вулани пире пулӑшрӗ.
Юрий делится: «Нам помогли подготовиться к переезду статьи из наших публикаций, такие как „ Мог бы ты служить в другой стране? “
Вӑл хӑш-пӗр тӗлте юлашки ҫирӗм ҫул хушшинче тинӗс ҫинчен тата пӗр чалӑш ҫӳлелле ҫӗкленнӗ.
Некоторые части её поверхности за последние двадцать лет поднялись на целую сажень над уровнем моря.
Ашшӗ - амӑшне итлеме Турӑ, пирӗн Ҫӳлти Атте, хушнине асра тытаҫҫӗ пулсан, ачасене пархатарлӑ пулма ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Им будет легче проявлять признательность, если они будут помнить, что слушаться родителей — требование Бога, нашего небесного Отца.
Пирӗн группӑри ҫынсенчен пӗр унӑн кӑна ирӗклӗ кунсем ҫитиччен пурӑнма шанчӑк пур-и, тен.
Она единственная из всей нашей большой группы, у кого есть надежда дожить до дней свободы.
вӗсенчен кашниех лӑпӑр-лапӑр япала вырӑнне лайӑх япалапа усӑ курать, ҫапах та ӑна туянма укҫа икӗ хут сахал пӗтерет.
что каждая из них пользуется хорошею вещью вместо дрянной и все-таки имеет вдвое меньше расхода на эту вещь.
Шкулсемпе ача сачӗсене тӗпрен юсамалли анлӑ программӑна Чӑваш Ен ҫӗршыври регионсем хушшинче пӗрремӗш пулса хута ячӗ, ESG-технологисен ҫӗнӗ ҫул-йӗрӗсене алла илме пуҫларӗ.
Чувашия первой среди регионов страны запустила масштабную программу капитального ремонта школ и детских садов, ступила на путь освоения новых так называемых направлений ESG-технологий.
Пилӗк ҫын ӗҫленӗ ҫӗрте пӗччен ӗҫлени те нимех мар, ҫӗр ҫывӑрманни те, шӑмшак ыратни те нимех те мар, — боецсен аттисем кӑна ҫирӗп пулччӑр, салтак котелокӗнче купӑста шӳрпи ҫуллӑ пултӑр, шӳрпе ҫиме ҫӑкӑр ҫителӗклӗ пултӑр.
Ничего, что ночи не спят, что болят косточки, — лишь бы у бойцов сапоги были крепкие, в солдатском котелке щи жирные да хлеба к ним вдоволь.
— Парти ӗҫне мӗнле ҫын юрӑхлине мӗнле пӗлмелле-ха апла пулсан? — каллех тӳсеймерӗ Мажаров.
— Как же тогда определить, какой человек подходит к партийной работе? — снова не вытерпел Мажаров.
Пурте тенӗ пекех хӑйсен килӗсене таврӑнчӗҫ.
Почти все возвратились в свои избы.
ҫĕрле хула ҫынсӑрланчĕ
ночью город обезлюдел
Макӑрнине пӑхмасӑр, ачана ҫуса ячӗ, алшӑллипе шӑлса типӗтрӗ, хӑй арки ҫине лартрӗ.
Не обращая внимания на рев, она вымыла девочку, вытерла полотенцем и взяла ее на руки.
Пире кӳрентернӗ чухне эпир ҫав ҫынна каҫарнипе тата кӳрентернине манса кайнипе, е асра тытманнипе, мире упраса хӑварасшӑн пулнине кӑтартатпӑр.
Когда нас обижают, мы стремимся к миру, прощая и забывая, то есть не ведя счет обидам.
Хӗнесе тӑкиччен хӑвӑртрах тухса кайнӑ пул.
Уходи и не раздражай, пока я не избил тебя.
Инди, Непал, Китай, Пакистан, Бутан территоринче вырнаҫнӑ.
Гималаи раскинулись на территории Индии, Непала, Тибетского автономного района Китая, Пакистана, Бутана и Мьянмы.
Халӑх хуҫалӑхӗн пӗтӗм отраслисене ура ҫине тӑратма тытӑннӑ.
Восстанавливались все отрасли народного хозяйства.
Кукамай ним чӗнмесӗр пуҫне усрӗ.
Бабушка молча опустила голову.
Профессор сӗтел ещӗкне уҫрӗ, унтан пӗр купа хут кӑларчӗ те, темӗскер шырама пуҫларӗ.
Профессор выдвинул ящик письменного стола, достал кипу бумаг и стал их перелистывать.
Унта, ҫӳлте, пурте пӗрне-пӗри саламлаҫҫӗ, честь параҫҫӗ.
Там, наверху, над ним, все козыряли и здоровались.
2006 — Заяц над бездной
— Заяц над бездной
Эпӗ ҫакна асӑрхаса каламасӑр нимӗнпе те чӑтаймарӑм.
Я не могу не отметить этого факта.
Кӗркуннен юлашки уйӑхӗн пӗрремӗш кунӗнче Хӗвелпе Уйӑх кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнӑ.
В последний месяц осени, в первый день месяца Солнце и Луна вопреки ожиданиям встретились.
2020 ҫулта район центрӗнчи Ҫӗнтерӳ паркӗнче калӑпӑшлӑ ӗҫсем туса ирттерме палӑртаҫҫӗ.
В 2020 году в парке Победы районного центра планируют провести масштабные работы.
Хӗр, терӗҫ.
Сказали, девочка.
Департамент номерĕ 09.
Порядковый номер — 9.
— Мӗне кирлӗ сана ҫакӑн пек суйма?
— Ты зачем все это плетешь?
Анчах та эпир пӗтӗм сыпӑка вуласа тухсан, ҫак сӑмахсене ҫӑткӑн фарисейсем патне каланине ӑнланӑпӑр.
Но если мы прочитаем всю главу, то поймем, что эти слова были обращены к жадным фарисеям.
Калаҫса татӑлнӑ сехетре эпӗ Рейн урлӑ каҫрӑм та чи малтанах хайхи ман пата ирхине пынӑ леш арҫын ачана куртӑм.
В условленный час переправился я через Рейн, и первое лицо, встретившее меня на противоположном берегу, был самый тот мальчик, который приходил ко мне поутру.
Ах, эсрелӗсем…
А, окаянные…
Регион тата федераци шайӗнче мероприятисене пӗр-пӗринпе килӗштерсе пӑхса хӑварни, хушма инвестици илӗртме май парассине те шанатпӑр.
Мы также надеемся, что на региональном и федеральном уровнях мероприятия будут согласованно предусмотрены, что позволит привлечь дополнительную инвестицию.
2: 12). Софония пророк урлӑ вара вӑл ҫапла каласа хунӑ: «Пурте Ҫӳлхуҫа ятне асӑнччӑр, Ӑна пӗр кӑмӑлпа пӑхӑнса тӑччӑр тесе, ун чухне Эпӗ халӑхсене каллех таса чӗлхе - ҫӑвар парӑп» (Соф. 3: 9).
А вот что он предсказал через пророка Софонию: «В то время я дам народам чистый язык [ язык библейской истины ], чтобы все они призывали имя Иеговы и служили ему плечом к плечу».
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2016 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 01-01-06/06-101 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗнче тунӑ 1 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 25 декабря 2017 года № 1 к Соглашению от 29 июня 2016 года № 01-01-06/06-101 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Эсӗ те шыв сапӑн, терӗ.
И я тоже.
тумтире юнласа пĕтер
запачкать одежду кровью
Унти чи хулӑн та ҫирӗп канатсене вуншарӑн, ҫирӗмшерӗн тата вӑтӑршарӑн пӗрле туса пӗтӗртӗм.
Я скручивал вместе по десять, двадцать и тридцать самых толстых и прочных тамошних канатов.
— Мӗн Российи пултӑр?
— Какая там Россия!
Пӗчӗкскере Эльдар ят панӑ.
Малыша назвали Эльдаром.
Ӑҫта-ши кунта хӑйсем тӗслӗ мар тӑлӑх арӑмсен мӗлкисем, пӗчӗк, шупка, саплӑклӑ тумтирсем тӑхӑннӑ тӑлӑх Туратсем?
А вот где тени не похожих на себя вдов и маленькие бледные сиротки в заплатанных платьицах?
— Пар, пар хӑвӑртрах! — терӗ Терентий, тарлӑ питне ҫаннипе сӑтӑрса.
— Давай, давай, давай! — бормотал Терентий, обтирая рукавом мокрое лицо.
Эпир кунта ҫав шухӑш-ӗмӗтпе пурӑнатпӑр.
Все мы здесь живем этой мыслью-мечтой.
Эпӗ кайса элек парасран сехрӳ хӑпрӗ пуль-ха сан?
Ты, верно, думаешь, что я нажалуюсь?
Эпир Костюкпа пайтах калаҫрӑмӑр.
Мы с Костюком долго беседовали.
Ун вырӑнне, Иаков ҫырнӑ тӑрӑх, ҫав ҫын «чӑн аван саккун» тӑрӑх пурӑнать (Иак.
Иаков написал, что тот человек «остается» в «совершенном законе».
Пӳрт, кӗрт айне пытанса, шӑппӑн та пӗр чӗнмесӗр ларать.
Дом стоял, притаившись, в сугробах, молчаливый и безответный.
Ун чухне вара вӑрҫӑ та пӗтет.
И тогда, конечно, закончится война.
— Вара ун пекех вӑрҫмасть, ҫапах та тиверткелет.
— Ну, тогда не так дерется, а всё-таки попадает.
Александр Евгеньевич Порай-Кошиц – (8.10.1877 (26.9), Хусан, Раҫҫей империйĕ - 17.04.1949, Ленинград, СССР) - Органика химиĕ енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Александр Евгеньевич Пора́й-Ко́шиц (26 сентября (8 октября) 1877 — 17 апреля 1949) — российский советский химик-органик, действительный член АН СССР (1935).
Кайран каю шӑтма пултарать.
А потом начнется горячка.
килти выльӑх-чĕрлĕх
домашние животные
Тӑмпа шӑлса лартнӑ хӳме ҫумӗпе пӗр хура сухаллӑ ҫын пӗшкӗнсе чупса пырать, — вӑл хӑй ҫине хӗрлӗ погонлӑ кӗске хура мундир тӑхӑнса янӑ.
Вдоль мазаной стены, нагнувшись, бежал чернобородый человек, в коротком черном мундире с красными погонами.
Анчах та ҫынсем ырӑ хыпара йышӑнаҫҫӗ, эпӗ вӗсене Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшма пултаратӑп.
Но люди откликаются на благую весть, и я могу помогать им приближаться к Иегове.
Вӑл нимӗн те ҫимен, начарланнӑ, куҫ умӗнчех пӗтсе пынӑ.
Он ничего не ел, худел и таял на глазах.
Икӗ хутлӑ лапкасем хушшинчи вӑрӑм сӗтеле хӗрлӗ пуставпа витрӗҫ, стена ҫине Сталин портретне ҫакрӗҫ.
Длинный стол в проходе между нарами накрыли кумачом, на стене повесили портрет Сталина.
Вук сак ҫине ларчӗ.
Вук опустился на скамью.
— Паллах, — чарчӗ ӑна Лелюков, Михайлюк ҫӗнӗрен мӗн каласа кӑтартассине пӗтӗмпех пӗлсе; — укҫа сӗнчӗҫ тата кирлӗ оборудованисене шыв айӗнчен кӑларнӑшӑн хӗрес пама пулчӗҫ…
— Известно, — остановил его Лелюков, знавший уже все, что хотел вновь рассказать Михайлюк, — деньги предлагали и крест за извлечение важного оборудования…
Аэций Клодиона ҫĕнтернĕ.
Аэций добился поражения Клодиона.
Пистолета ҫӗнӗ обойма хурса пиҫиххи хушшине чикрӗм те тӳннӗ йывӑҫ патӗнчен антӑм, тӗмӗсем хушшипе чавсасем ҫинче шуса кайрӑм, унтан, ура ҫине тӑрса, айлӑмра пытантӑм.
Зарядив новую обойму, я сунул пистолет за пояс, откатился от поваленного дерева, на локтях прополз между кустами, поднялся и добрался до лощины.
«Тӗлӗнмелле!» — тет амӑшӗ.
«Странно!» — говорит мать.
Пӗрре сак айне пӗшкӗне-пӗшкӗне пӑхать хӑй, тепре аллисене усса, пӗҫҫине пӳрнисемпе шаклаттарать.
Он то нагибался и заглядывал под скамью, то стоял, опустив руки, машинально постукивая себя пальцами по бёдрам.
укҫа кассӑна пырать
деньги поступают в кассу
Чандар — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чандар — деревня в Нуримановском районе Башкортостана.
Ухтиван тереҫ вӗт ӑна.
Ха, они туда и не дошли, псы эти, не то что поймать!
Вара Тернер та путать.
Тернер тоже утонет.
Кушак сассине гимназистсем май килнӗ таран хуплама тӑрӑшаҫҫӗ.
Гимназисты старались всячески заглушить мяуканье кошки в парте.
Вӑл питӗ пултаруллӑ калавҫӑччӗ, проституткӑсем валли телейсӗр юратӑвӑн хурлӑхӗсем ҫинчен чӗрене пырса тивекен юрӑсем пит ҫӑмӑллӑн ҫыратчӗ, унӑн юррисене Атӑл ҫинчи пур хуласенче те юрлатчӗҫ; сӑмах майӗн каласан — халӑх хушшинче пит те сарӑлнӑ —Не красива я, бедна,Плохо я одета,Никто замуж не беретДевушку за это… —юрра та вӑл ҫырнӑ.
Он был талантливый рассказчик и легко сочинял для проституток трогательные песенки о печалях несчастной любви, его песни распевались во всех городах Волги, и — между прочими — ему принадлежит широко распространённая песня: Не красива я, бедна, Плохо я одета, Никто замуж не берёт Девушку за это…
Ҫапла, ним ӑнланмалла мар каларӗ те Катерина, ӑссӑр пек, йӗри-тавра пӑхкаласа, ик аллине ик айккине тытса, ташлама пуҫларӗ.
И, проговорив такие несвязные речи, уже неслась Катерина, безумно поглядывая на все стороны и упираясь руками в боки.
Эсӗ ан хӑра, Ду, — помещик енне ҫаврӑнчӗ вӑл, — эпир сана нимӗн те тумастпӑр.
Ты не бойся, Добряк, — обратился он к помещику, — мы тебе ничего не сделаем.
— Чаплӑ та каларӑр, сударыня!..
— Это прекрасно сказано, сударыня!..
— Ӑна гильотина ҫине ӑсатмалла.
— Затем его нужно отправить на гильотину и отрубить ему голову.
Машина ӑшӗнче ларса юлнӑскер пулчӗ ку.
Это был мужчина, который остался в машине.
Ҫав вӑхӑтра Трофименкопа кӳршӗ хӗрӗ те чупаҫҫӗ.
Побежала и Трофименко со своей соседкой.
Эпӗ аттене те ҫаплах каларӑм…
Как увидела тебя, так и голова от радости закружилась.
— Планетари — тӳпе тытӑмӗн моделӗ, ҫӑлтӑр йышне ансатласа кӑтартни.
— Планетарий — это простейшая модель небесных светил.
— Верка, — ун аллине хыттӑн чӑмӑртаса каларӗ вӑл, — мӗн эсӗ?
— Верка, — сказал он, крепко сжимая ее руку, — ты что?
Ҫул ҫӳрекенсене пӑянам ахалех ярать.
Странных людей свекровь так пущает.
Олешка ни илтместчӗ, ни калаҫмастчӗ.
Олежка не слышал, не разговаривал.
Паллах, пирте ССР Союзӗнчен тухас тесе чӑнласах ыйту лартакан республикӑсем ҫук.
Конечно, у нас нет республик, которые фактически ставили бы вопрос о выходе из СССР.
Юханшыв тӑршшĕ 205 км.
Длина реки составляет 205 км, площадь водосборного бассейна 5600 км².