alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унашкаллине епле манан? — ответлерӗ нумай калаҫма юратман Гриценко мучи.
Такого не забудешь, — отвечал немногословный дядя Гриценко.
Пӳлӗме йывӑррӑн утса кӗрсе, Хворостянкин яланах сӗтел хушшине кӗрсе ларатчӗ те хӑйӗн самӑр та ҫӑмламас пӳрнипе кирлӗ кнопка ҫине пусатчӗ, вара, кӑштах вӑхӑт иртсен, алӑка Бородулин уҫатчӗ, куҫӗсене кушакла хӗстерсе ыйтатчӗ:
Обычно Хворостянкин, войдя в кабинет своими тяжелыми шагами, садился за стол и нажимал толстым, поросшим волосами пальцем нужную кнопку, а через некоторое время в дверях появлялся Бородулин и, по-кошачьи жмурясь, спрашивал:
Вӑл, пӗлетӗр-и эсир, сунасланӑ пулать.
А то лает да лает, спасения нет от него…
Хӑш - пӗр чухне, законлӑ пулӑшу илсен те, парне парса тав туни вырӑнлӑ пулма пултарать
Иногда бывает уместно подарить небольшой подарок в знак благодарности за оказанную услугу, на которую мы имеем право по закону
Анчах Обломов ҫирӗ, ун ҫине кӑшт та ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Но Обломов завтракал, не обращая на него ни малейшего внимания.
шӑртланчӑк пӑхать
он смотрит, недовольно
Паллах,ҫемьери арҫынсен шутне пӑхса.
Конечно, учитывая количество мужчин в семье.
27. Ӗнтӗ Нееман тилҫи сана тата санӑн пӗтӗм ӑрӑвна ӗмӗрлӗхе ҫыпҫӑнтӑр, тенӗ.
27. Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек.
Представитель шӑши тирӗ тӗслӗ йӑпӑрти куҫӗсемпе ӳкерчӗк ҫине пӑхса, хӑрушшӑн мӑшлатса ячӗ.
Представитель обежал рисунок расторопно-мышастыми глазами, страшно засопел.
— Эпӗ баскетболла выляма юрататӑп, мӗншӗн тесен баскетболла вылянӑ чух кашни ҫынах пӗтӗм площадка тӑрӑх чупса ҫӳреме пултарать, унта нимӗнле вратарь те кирлӗ мар, унсӑр пуҫне тата мечӗке алӑсемпе тытма та юрать.
— Я люблю играть в баскетбол, потому что там можно каждому бегать по всему полю и никакого вратаря не полагается и к тому же все могут хватать мяч руками.
Анчах кая пулчӗ.
Но было уже поздно.
Юрданчона тыт, сӑпкана вырттар та ҫывӑрттар!
Возьми Юрданчо и положи его в люльку; может, укачаешь!
38. Димитрий ӗнтӗ хӑйне пӗтӗм ҫӗр пуҫ тайнине, хӑйне нимӗн те хирӗҫ тӑманнине курнӑ та хӑйӗн мӗнпур ҫарне килӗсене янӑ, ют халӑхсен утравӗсем ҫинчен тара тытса килнӗ ют ҫӗршыв ҫарне анчах хӑварнӑ, ҫавӑншӑн ӑна хӑйӗн ашшӗсен ҫарӗсем пурте курайми пулнӑ.
38. И увидел царь Димитрий, что преклонилась земля пред ним и ничто не противилось ему, и отпустил все войска свои, каждого в свое место, кроме войск чужеземных, которые он нанял с островов чужих народов, за что все войска отцов его ненавидели его.
Инженер ҫурчӗн чӳрече кантӑкне ҫапса ҫӗмӗрнӗ.
Стекло в большом окне инженерского дома было выбито.
Бородин генерал ҫывӑрать-мӗн.
Генерал Бородин спал.
Мӗнле-ха эсир кӑна асӑрхаймарӑр?
Как же это вы просмотрели?
Ахаль те виҫӗ ҫул ҫурӑ окопсенче пӑнтӑхрӑмӑр, татах та вӑрҫмалла килет пулсан вара, калас пулать, ывӑнса ҫитрӗҫ казаксем…
И так три года с половиной мурели в окопах, а ежели, к тому сказать, ишо доведется воевать, то казаки уморились…
Вӑй ҫитерейретӗр-и?
Осилите?
Виҫсӗмӗр те пӳлӗме кӗтӗмӗр.
Мы все трое вошли в комнату.
Рамсес II вилнӗ тӗлне унӑн 13-мӗш ывӑлӗ Мернептах 60 ҫулсенче пулнӑ.
Ко времени кончины Рамсеса II наследному царевичу Мернептаху было уже около 60 лет.
Эпир Тышвичи ятлӑ ялтан ирхине 3-мӗш сехетре тухрӑмӑр.
Мы вышли из деревни Тышвичи в 3-м часу утра.
Эпӗ хам сисмен иккен, ҫӑк хӑватлӑ, илемлӗ сасса юратса пӑрахнӑ, мана уйрӑмах ватӑ, хытанка старикӗн ҫакӑн пек сасӑ упранса юлни хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Я поймал себя на том, что невольно любуюсь этим мощным, красивым голосом, тем более удивительным, что принадлежал он глубокому старику.
Николай Петрович ывӑлӗпе тата Базаровпа пӗрле тӗттӗм те пушӑ пек курӑнакан зал витӗр, ҫӗнӗлле тирпейленӗ гостинӑя иртрӗҫ.
Николай Петрович с сыном и с Базаровым отправились через темную и почти пустую залу, в гостиную, убранную уже в новейшем вкусе.
Анчах та Иисус тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем вӑл пирӗншӗн тӑрӑшнине тата пирӗн йывӑрлӑхсем уншӑн пурпӗрех мар пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Однако чудеса Иисуса свидетельствуют о том, что он заботится о нас и ему не все равно, с какими трудностями мы сталкиваемся.
Тепӗр уйӑхран сасӑ кӳрес тапхӑр тата монтаж ӗҫӗсем пуҫланчӗҫ.
А через месяц начался период озвучивания и монтажа.
Францин Аслӑ революцийĕ
Упоминание Верховного Существа в документах Французской Революции
Вӑл гот, сармат тата алан йӑхĕсем пĕрмаях тустарнипе аптранӑ Мёзине ҫитнĕ.
Он явился в Мёзию, страдавшую от набегов готов, сарматов и аланов.
Хӑйӗн геройӗсем Африкӑна е Океани утравӗсем ҫине лекнине кӑтартнӑ чухне вӑл ҫав ҫӗрсем ҫинчен хӑй унта нумай пурӑннӑ пек тӗрӗс, шутсӑр ӗненмелле ҫырать.
Когда он показывает, что его герои попали в Африку или на острова Океании, он пишет об этих землях так, как будто он долго там жил, с невероятной правдивостью.
— Мӗнле хӗрес?
— Какой крест?
Иеговӑна килӗшекен тепӗр парне пирӗн чӗлхепе ҫыхӑннӑ.
Еще одна жертва, которая нравится Иегове, связана с нашей речью.
— Мӗнле чернил ку?
— Что это за чернила?
«Чӗрӗ йытта та вилнӗ арӑсланран лайӑхрах», — аса илтерет пире ӑслӑ патша Соломон (Екклесиаст 9: 4).
«Живой собаке лучше, чем мертвому льву», — напоминает нам мудрый царь Соломон.
Куратӑр-и, хӗрлӗ пӑнчӑ курӑнать?
Видите красные пятнышки?
— Мӗн кӑшкӑратӑн-ха эсӗ?
— Ты чего кричишь?
Хӑйӗн каччине, упӑшкине, ашшӗне, шӑллӗне, юлташне вӑл турилкке ҫине апат-ҫимӗҫ хурса пама пултарать.
Она, например, может класть на тарелку кушанья своему жениху, мужу, отцу, другу или брату.
Филька пурте илтмеллех ассӑн сывласа илчӗ.
Филька громко вздохнул.
— Кӗме те пултараҫҫӗ.
— Может, и ворвутся.
Тӗлӗнетӗп эпӗ Елизаветӑран.
Я поражаюсь Елизавете.
Унӑн куҫӗ-пуҫӗ тискеррӗн алчӑраса кайнӑ; сарлака, тӗксӗм пичӗ хӗп-хӗрлӗ хӗремесленнӗ.
Поминутно он останавливался и озирался; глаза его дико блуждали, а скуластое смуглое лицо разгоралось румянцем.
Экономикӑри лару-тӑру. Экономика политики. Пурлӑх тӑвӑмӗ
Экономическое положение. Экономическая политика. Производство
— Заметкӑсем ҫаксем ҫеҫ-и? — ыйтрӗ вӑл Одинцовран, хӑйӗн сарӑ ҫӳҫне аллипе шӑлкаласа.
— Это все у тебя? — спросил он Одинцова, приглаживая пальцами светлые волосы.
Ли́нда Талга́товна Нигмату́лина (ҫу, 14, 1983, Алма-Ата, Казах ССР) — казахстан юрӑҫи тата актриси.
14 мая 1983, Алма-Ата, Казахская ССР) — казахстанская певица и актриса.
Хӑйсен пуҫӗсене унта пырса чикес текен ӑслайсем пулман та пирӗн.
Не было у нас таких умников, чтоб туда совались.
Пӑрахасшӑн мар-и?
Не хочешь выбрасывать?
2. Ҫапла Моав ҫине вут ярӑп, вӑл Кериофӑн тӗреклӗлетнӗ ҫурчӗсене ҫунтарса ярӗ, Моав вара аркату шавӗнче, трупа кӑшкӑртса тӑнӑ хушӑра тӗп пулӗ.
2. И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
Пугачёв III Петĕр тенине сахал ҫын ĕненнĕ пулин те, пурĕ те ун хыҫҫӑн кайнӑ.
Не многие казаки верили, что Пугачёв являлся Петром III, но все пошли за ним.
— Атьӑр, ачасем, пӗчӗккисем валли парне хатӗрлер, — тет Леночка.
— Давайте, ребята, сделаем для малышей подарки, — говорит Леночка.
Каллех акӑ сан пирки.
И опять-таки из-за тебя.
Увар Иванович пӳрнисене выляткаласа илчӗ.
Тот поиграл перстами.
Хаклӑ япалана кӑмрӑка куҫарать.
Обращает драгоценности в угли.
Халех обкома, чи пысӑк начальник патне тата хаҫат редакцине ҫыратӑп: ҫапла та капла, кая юлакан колхоза пулӑшмаҫҫӗ!
Сейчас в обком до главного начальства и в редакцию газеты: так, мол, и так, отстающему колхозу не помогают!
Кӑмӑл пурин те уҫӑлса кайрӗ.
Настроение у всех сделалось отличное.
12. Тулашрисене мӗншӗн сут тӑвас манӑн?
12. Ибо что мне судить и внешних?
Ҫапах та кунтан тухса тарма майлӑ самант киличчен кӗтмелле пулать, вӑл самант хӑй тӗллӗнех пулмасан, мӗнле тармалли май ҫинчен хӑйсенех тӑрӑшмалла пулать тесе шутларӗ Гленарван.
Но решил выждать удобного случая, чтобы бежать отсюда, или создать этот случай, если он не представится сам.
Унӑн чирӗ аталанса пырать пулсан, ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен ыйтса пӗлӗр (Ытар.
Если у него или у нее прогрессирующее заболевание, выясните, к чему оно может привести.
Кунтан Старая Гута та инҫе мар, вӑл кӑшт хӗвелтухӑҫнеллерехре ларать.
Это немного западнее Старой Гуты.
«Ох, хӑвӑн тяппусемпе ҫӳресе ирттертӗн иккен эсӗ ҫак пӳртӗмӗр-ҫуртӑмӑрта».
«Ох, да отходил ты своими ноженьками по этой горенке».
— Эсир, Георгий Георгиевич, ҫулла пирӗн пата обязательно килӗр, ан кӳрентерӗр ӗнтӗ пире, — тет Власьевна.
— Так вы, Георгий Георгиевич, летом к нам непременно приезжайте,говорит Власьевна.
Кашни барристер тӑваттӑ юридици корпорацийе, е палатӑна — Линкольнс-Инн, Грейс-инн, Миддл-Тэмпл е Иннер-Тэмпл — кĕрет.
Каждый барристер в этой стране должен вступить в одну из четырёх юридических корпораций, или палат — Линкольнс-Инн, Грейс-Инн, либо .
Вӑл Биргер ҫапӑҫакан карап ҫумне ҫывхарнӑ, бортран ҫеклӗсемпе ҫаклатса илнӗ те, хӑйсен ҫулпуҫне хӑйсем патне куҫарнӑ.
Она пристала к судну, на котором защищался Биргер, и, зацепившись крючьями за борт, приняла к себе вождя.
Ӑшӑ та ӑмӑртарах ирччӗ.
Было серенькое теплое утро.
Иеговӑна юратӑр (10 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Любите Иегову (Смотрите абзац 10.)
Яра кунах ӑшне пӗр хӗлхем ямарӗ вӑл, никампа пӗр сӑмах хушса калаҫмарӗ.
Куда, в какое время он исчез — никто не заметил.
Юханшыв Барагаш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в селе Барагаш, в 2 км от устья реки Барагаш по левому берегу.
Вӑл, Архангельскинче сутнӑ 60 йытӑран нумайӑшне Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫинчех персе пӑрахмалла пулчӗ.
Достаточно, что из шестидесяти собак, которых он продал нам в Архангельске, большую часть еще на Новой Земле пришлось пристрелить.
— Пирӗннисем час пӗтереҫҫӗ-и?
— Скоро управятся наши?
— Ҫук-тӑр; лайӑх сыхлатпӑр.
— Едва ли; стерегут хорошо.
Шкул хыҫҫӑн темле курс пӗтернӗскер хулари пӗр фирмӑра ӗҫлет тенине илтнӗччӗ.
Слышал, что после школы закончив какие-то курсы работала в одной фирме.
Кашни йӗкӗт патӗнчех икшер хӗрарӑм: пӗр енчен хӗр, тепӗр енчен амӑшӗ.
На скамейках чинно сидят парни, возле каждого две женщины: с одной стороны девушка, с другой — мать.
Вӑл хӑйӗн ҫав тери ӗҫес килнине ҫеҫ туйрӗ.
Ему только страшно хотелось пить.
Енчен те унран пӑрӑнса иртсен, эпир ҫӑлӑнтӑмӑр тесе ҫирӗппӗнех калама пултаратпӑр.
Если нам удастся обогнуть его, мы спасены.
Родниковскинчен ҫапла пӗлтернӗ: райком секретарӗ каҫпа пӗр самантлӑх станица Советне кӗрсе тухрӗ те кайрӗ, ӑҫта кайнине — никам та пӗлмест…
Из Родниковской сообщили, что секретарь райкома ночью зашел на минутку в станичный совет и тотчас уехал, а куда — никто не знал…
Анна Сергеевна ӑна хирӗҫ ответлемерӗ.
Анна Сергеевна не отвечала ему.
Эпӗ — унӑн арӑмӗ?..
Я — его женой?
«Ковалло халь Метелски патӗнче.
«Ковалло сейчас у Метельского.
— Куна вара эсӗ, Иван Иваныч, тепӗр оперӑран илтӗн, — терӗ учителӗ.
— Ну, уж это вы из другой оперы, Иван Иваныч, — сказал учитель.
Ҫур сехет иртрӗ-ши, пӳлӗме хуллен Салли аппа кӗрсе тӑчӗ — каллех лекрӗм ӗнтӗ!
Через каких-нибудь полчаса в комнату неслышно входит тетя Салли, и я опять попался!
Ҫакӑн хыҫҫӑн Эмиль ашшӗ урсах кайрӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл алли-урипех ҫапкаланать, шапана шӑлаварӗнчен силлесе кӑларасшӑн.
Как только папа Эмиля это почувствовал, он совсем озверел и стал размахивать руками и ногами, чтобы вытрясти её через штанину.
Ҫӑвар уҫма та ӗлкӗреймерӗ вӑл — юланут, кӗлет патӗнче ҫынсем тӑнине асӑрхаса, лашине карт туртса чарчӗ те, ҫурӑмӗ хыҫӗнчи винтовкине сиссе юлмалла мар хӑвӑрт алла илсе тытрӗ.
Не успел рта раскрыть, как конный, увидев стоявших возле амбара, круто осадил лошадь и, неуловимо поведя рукой, рванул с плеча винтовку.
Апӑрша така какай татӑкӗ е тата мӗн те-тӗр ҫинӗ тейӗпӗр, — пирӗн шухӑшӑмпа ку — ниме тӑман ӗҫ.
Бедняга съел, скажем, кусок баранины или еще чего — пустяк дело, по-нашему.
66. Хӑй мӗн тунине чура пурне те Исаака каласа панӑ.
66. Раб же сказал Исааку все, что сделал.
Ҫак йывӑр тиенӗ лавсемпе пӗрле, юрласа та ташласа, шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса, ҫынсем пынӑ, — хӑшӗ аллисене ҫапкаласа, сиккелесе лав хыҫҫӑн чупнӑ, хӑшӗ ӗне хӑваланӑ, хӑшӗ лав ҫинче ларнӑ.
И весь этот караван сопровождали люди, двигаясь шумно, с веселыми разговорами, а то и с песнями, — кто бежал за подводой, подпрыгивая и размахивая руками, кто подгонял коров, кто сидел на возу.
— Вырт, вырт! — терӗ ӑна Марина.
— Лежи, лежи! — сказала ему Марина.
3, 4. а) Мӗншӗн христиансен Библири саккунсемпе принципсене пӑсса совеҫе хирӗҫле ӗҫсем тумалла мар?
3, 4. а) Почему христиане не должны идти на сделку с совестью, нарушая библейские законы и принципы?
Сирӗнпеле паллашар.
Позвольте с вами познакомиться.
Вӑл кам-кам вилнине тата кам-кам чӗрӗ юлнине шутланӑ.
Он вычислял, какие уже перемерли, какие живут еще.
Вӑл историе калама ҫук чаплӑ пӗлнӗ, унӑн шухӑш сӑнарлавӗ, хӑйӗн телейсӗрлӗхӗпе килӗшӳллӗн, тӗрме историйӗн эпизочӗсенче кӑсӑклансах чакаланнӑ; Латюд, Тимӗр Маска, Бенвенуто Челлини тата ыттисем унӑн калавӗсен яланхи сӑнарӗсем пулнӑ.
Он великолепно знал историю, его воображение, соответственно своему несчастию, любовно рылось в тюремных исторических эпизодах: Латюд, Железная Маска, Бенвенуто Челлини и другие были постоянным предметом его бесед.
Кивӗ кирпӗч завочӗ патӗнче нимӗнле сас-чӳ те ҫук.
У старого кирпичного завода было тихо.
«Верден арманӗ» пӗр миллион ҫынна ытла пӗтерсе тӑкнӑ.
Верденская «мельница» перемолола около миллиона человек.
— Курӑп, — тетӗп.
— Увижу, — говорю.
Каланӑлӑхсен алгебри е логика алгебри — математикӑлла логикӑн пайĕ, унта каланӑлӑхсемпе тӑвакан логикӑлла операцисене тишкереҫҫĕ.
Алгебра логики (алгебра высказываний) — раздел математической логики, в котором изучаются логические операции над высказываниями.
Ӗнер ирпе ҫенӗкре хӑйсем хушшинче пупленине илтрӗм.
Вчерась утром слухаю, гутарют в сенцах промеж собой.
Вӗсене чурасем туса хунӑ, вара пирӗн эра пуҫланнӑранпа Хӗвеланӑҫ Европӑна Африкӑран илсе килнӗ пӗрремӗш чурасем ҫак ҫынсем пулнӑ.
Их сделали рабами, и это были первые африканские рабы в Западной Европе после начала нашей эры.
Йӑмӑкӗ утмӑлтурат чечекӗсене килӗштеретчӗ.
Сестренке нравились васильки.
Унӑн Тома шыраса тупса ӑна кӗнеке ҫинчен каласа кӑтартасси килчӗ.
Ей хотелось разыскать Тома и все рассказать ему.
Анчах та Иисус хӑйне тӑшмансенчен хӳтӗлеме тата хӑйӗн майлӑ тӑма пултаракан ҫынсене тупма тӑрӑшман, мӗншӗн тесен вӑл мӗн кирлӗрех пулнине пӗлнӗ.
Однако Иисус не хотел, чтобы что - то отвлекало его от гораздо более важных дел, которые ему еще предстояло сделать.
Тепӗр ҫур сехетрен вӗсем Хмара экспедицийӗ вырнаҫнӑ ҫӗре пырса тӑчӗҫ.
Через полчаса они подошли к стоянке экспедиции Хмары.
ПИЛЛӖК, тӑваттӑ, виҫҫӗ, иккӗ, пӗрре!
ПЯТЬ, четыре, три, два, один!
Пилӗк ҫын, казаксем, юланутпа пыраҫҫӗ тата тем ҫинчен шавлӑн калаҫаҫҫӗ.
Пять человек казаков ехали верхом и о чем-то шумно разговаривали.
Аркатнӑ кӗпер юлашкийӗсем тӑрӑх, шыв айӗнчен тухса тӑракан силленчӗк каштасем тӑрӑх, — малалла, тепӗр енне!
По остаткам взорванного моста, по шатким фермам, торчавшим из воды — на ту сторону, на ту сторону!
Акӑ вӑл кунта пурин ҫинче те хуҫа.
Он хозяин тут над всеми.
Вӑл сана пуҫ таять.
Он кланяется тебе.
Универсаллӑ вуншарлӑ пайлав — ӑслӑлӑх тата литературӑпа ӳнер хайлавӗсене, хаҫат-журнала, тӗрлӗ документсене системӑлама, картотека йӗркелеме пӗтӗм тӗнче анлӑ усӑ куракан информаци пайлав системи.
Универсальная десятичная классификация (УДК) — система классификации информации, широко используется во всем мире для систематизации произведений науки, литературы и искусства, периодической печати, различных видов документов и организации картотек.
Петӗр аллисем – пушах, пахча ҫумӗнче вӑл сенӗке асӑрхать, ӑна ярса илет.
Петр без ничего, но он замечает у ограды вилы, берёт в руки.
Пуп тияккӑн аллинчен ылтӑнланӑ ҫаврака савӑт тата йӑлтӑртатакан кашӑк илчӗ.
Поп вынес из алтаря золоченую чашу и блестящую ложечку.
Чапаевецсем тӑкӑрлӑксем тӑрӑх чупса каялла чакаҫҫӗ.
Отступая, чапаевцы побежали по переулкам посёлка.
Хула тулашӗнче уҫӑлса ҫӳренӗ пекех.
И возможно, как загородная прогулка.
2000 — Игра в любовь
2000 — Игра в любовь — продавец видеокассет
— Э-э, ӑнтӑлу тесе кам мӗне тата мӗнле ӑнланать вӗт-ха!
— Ну, это еще как и что понимать под устремлением!
Ҫул ҫинче тӑракан машина кӑшкӑртса илчӗ.
На дороге гудела машина.
11. Ҫакӑ тӗрӗс сӑмах: эпир Унпа пӗрле вилнӗ пулсассӑн — Унпа пӗрлех чӗрӗлсе тӑрӑпӑр; 12. чӑтатпӑр пулсассӑн — Унпа пӗрлех патшара ларӑпӑр; эпир Унран тунсассӑн, Вӑл та пирӗнтен тунӗ; 13. эпир шанчӑклӑ мар пулсан та, Вӑл — шанчӑклӑ: Вӑл Хӑйӗнчен Хӑй тунаймасть.
11. Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем; 12. если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас; 13. если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Ҫапла, «Езекия Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине ҫеҫ шаннӑ» (4 Патш.
Да, «он полагался на Иегову, Бога Израиля».
Пире валли те ӗҫ ҫителӗклӗ пулӗ-ха…
И нам дела хватит…
— Анчах эсир мана ӑнланма пултаратӑр-ши е ҫук?
— Но вы-то можете меня понять или нет?
— Чӗререн тав тӑватӑп сире…
— Ну, спасибо вам от души…
Эпӗ вара:— Мӗнле хоп! — терӗм.
А я говорю:— Какой хоп?
Ҫаплах пуйма пулать-ҫке, атьсемӗр?
Эдак, глядишь, Шерккей и в богатеи выйдет, а?
— Ан сӳнтер, — терӗ вӑл хуллен, — тӑхта…
— Не надо, — сказал он слабо, — погоди…
Уйра пуринчен те япӑх ӗҫлетӗн.
В поле работаешь хуже всех.
Пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что может нам помочь, когда мы сталкиваемся с серьезными трудностями?
— Эсӗ мӗн, ун патне каясшӑн-им? — ыйтнӑ ача.
— Ты что, к ней хочешь? — спросил мальчик.
Харпӑр пурнӑҫра та аван.
Личная жизнь тоже будет складываться гармонично.
— Новинка станцине, пӗрене тиесе, «Усть-Невински валли» тесе ҫырнӑ поезд килесчӗ.
— Если б в Невинку подошел эшелон с лесом, а на вагонах надпись: «В Усть-Невинскую».
Аякра тӑраканскер, моаи (чул скульптурисем), Полинезипе те, Кӑнтӑр Америкӑпа ҫыхӑнса тӑни халиччен те епле пулса тухни пирки халапсем ҫӳреҫҫĕ.
Его уединённость, каменные изваяния моаи, связь как с Полинезией, так и с Южной Америкой до сих пор рождает мифы о его происхождении.
Пирӗн тинӗс ҫинче пулӑҫӑсем паллӑсене ӗненеҫҫӗ… чӑнласах та вара тӗрӗс тӑваҫҫӗ.
У нас на море рыбаки приметам верят… и, честное слово, правильно делают.
— Халь юрӗ, урӑххи ҫинчен калаҫӑпӑр.
— Теперь, ладно, о другом.
Халӗ ӑна Нина Ковалева та ӳкӗтлесе пӑхрӗ, Корнилов та хулпуҫҫинчен ҫупӑрларӗ, вӑл ҫаплах пуҫӗпе улӑм тюфяк ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна макӑрать; улӑм пӗрчисем унӑн йӗпе питне чикеҫҫӗ, анчах Володя нимӗн те туймасть.
А тут, как ни уговаривала его Нина Ковалева, как ни гладил по плечу пришедший Корнилов, он бился головой о соломенный тюфячок, который колол ему мокрое лицо, но ничего не чувствовал Володя.
Юлашки трамвай хӑйӗн ҫӗмрӗк кӗлеткине паҫӑрах сӗтӗрсе иртсе кайрӗ.
Уже давно проволок свое разбитое туловище последний трамвай.
Ҫакӑ вӗсене лайӑх енчен кӑтартнӑ, анчах та Иосифа ҫирӗплетӳсем ытларах кирлӗ пулнӑ.
Это характеризовало их с положительной стороны, но Иосифу нужно было больше доказательств.
Вӗсем ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ хушшинелле пӑрӑнчӗҫ те каллех сӑрталла улӑхрӗҫ.
Они повернули на северо-восток, и снова начался подъем.
Темӗн тӗрлӗ фантазипе аппаланма, аскӑнлӑха, пушанакан ӑс-хакӑла анкӑ-минкӗлентерме чарак ҫук ӗнтӗ.
Ничто не сдерживало более пресыщенную фантазию, жажду извращений, безумие опустошённого разума.
«Хула, ял поселенийӗсен бюджечӗсенчен Чӑваш Республикин республика бюджетне куҫарса паракан субсидисене Чӑваш Республикин республика бюджечӗн тупӑшӗсенче тата поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен дотацисем уйӑрса памалли бюджет укҫи-тенкин калӑпӑшне йӗркеленӗ чухне шута илеҫҫӗ.»;
«Субсидии из бюджетов городских, сельских поселений, перечисляемые в республиканский бюджет Чувашской Республики, учитываются в доходах республиканского бюджета Чувашской Республики и при формировании объемов бюджетных ассигнований на предоставление дотаций на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений из республиканского бюджета Чувашской Республики.»;
Ватӑ карчӑк тӑрса хӑйӑ ҫутса ярать, хӗрӗ ҫине пӑхать.
— На улахе кто, может, напугал, а?
— Цюнь-цзы маттур хӗр пулнӑ.
— Цюнь-цзы была примерной дочерью.
Громыка барабан ҫапакан еннелле кӑмӑллан ҫавӑрӑнса:— Отбоя ҫапмалла! — тесе команда панӑ.
Громыка удовлетворенно повернулся к барабанщику, скомандовал:— Бить отбой!
Казаксем, куҫӗсене чарса пӑрахса, пӗрремӗш сотня еннелле ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ: лаша унта, сулахай флангра, кӗҫенсе ячӗ.
Округленные глаза и квадратная чернота раскрытых ртов — в сторону первой сотни: там, на левом фланге, заржал конь.
Акӑ ҫӗр иртсе те кайрӗ.
И вот прошла ночь.
Концепцин тӗп тӗллевӗ — таса шывпа тивӗҫтересси, пурӑнакан халӑхӑн сывлӑхне лайӑхлатма витӗм кӳресси, регионӑн экологи лару-тӑрӑвне ырӑ енне куҫарма пулӑшасси тата ытти те.
Основной целью концепции является обеспечение населения питьевой водой в объеме, необходимом для нормальной жизнедеятельности, улучшения состояния здоровья жителей и социально-экологической обстановки региона.
Май пур чухне паратӑн.
Отдашь, когда сможешь.
— Эс мулча чӗлхине пӗлен пуль, Ильмук пичи хутсан ӑшши тутлӑ пулать теҫҫӗ.
И не остывает долго.
12. Иоанн вӗренекенӗсем ҫитнӗ те унӑн ӳтне илсе кайса пытарнӑ; кайран вӗсем ҫакӑн ҫинчен Иисуса пӗлтернӗ.
12. Ученики же его, придя, взяли тело его и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
Вӑл бульвара тухсассӑнах, хӑй хыҫӗнче такамсем кӗрлесе пынине илтнӗ; ҫакна илтсен вӑл ҫутӑран хӳтӗленме аллинчен зонтик туса пӑхма тытӑннӑ; малтан вӑл тусан пӗлӗтне, сӑнӑсем, пӑшалсем йӑлтӑртатнине курнӑ, унтан ӑна тӗрлӗ тумлӑ ҫынсен ушкӑнӗ курӑнса кайнӑ.
Но только что он вышел на бульвар, как услышал за собой какой-то нестройный гул; он остановился и, сделав из руки зонтик от света, начал всматриваться; сначала он увидел облако пыли, блеск пик, ружей, наконец вырезалась нестройная пестрая масса людей.
— Пырать, — тет вӑл хӗпӗртесе.
— Ничего! — говорит он с удовольствием.
— Леш енне каҫ та, ку енне илсе кил эсӗ ӑна, — тӑрӑхларӗ Ковалев, — Ай-яй, питӗ ҫивӗч эсӗ!
— А ты переберись на тот берег да пригони обратно, — язвительно посоветовал Ковалев, — ишь какой прыткий!
Иван путлӑхӗ, теҫҫӗ.
«Ивановская топь» есть…
— P. 1—240.
— 352 с. — 4000 экз.
Вӑл хӑранипе пӗтӗмпех ҫӳҫенсе, туртӑнса илнӗ.
Он вздрогнул от ужасной мысли.
Ферфас хӑй темле майпа ҫухалчӗ те — ҫав каҫхине мадера хушса кавӑн пӑтти пӗҫерчӗ.
Ферфас же, скрывшись, варил в этот вечер тыквенную кашу с мадерой.
Ӑҫта кӑна пулман вӑл — Сталинградра-и, Киевра-и — нимӗҫ йӗрне курнӑ пур вырӑнсенче те унӑн чӗри пӗр хутчен кӑна мар чиксе ыратнӑ.
Чувство боли уже не раз овладевало им и в Сталинграде и в Киеве — везде, где он видел след немца.
Мариам ун ҫине нимӗн ӑнланмасӑр пӑхса илчӗ те иккеленсе пӳлӗмрен тухрӗ.
Мариам растерянно посмотрела на него и нерешительно вышла из комнаты.
Ҫӗнӗ те тӗлӗнмелле инструментсемпе музыкантсем тухрӗҫ, вӗсем резонаторсӑр грифсем кӑна тытнӑ, ҫак линейка пек вӑрӑм инструментсенчен аппаратсем патне проводсем тӑсӑлса каяҫҫӗ, аппаратсене нотӑсем хумалли пюпитрӑсем ҫине вырнаҫтарса лартнӑ.
Вышли музыканты с новыми, довольно странными инструментами: у них были только одни грифы, без резонаторов; от этих длинных линеек тянулись провода к аппаратам, укрепленным на пюпитрах для нот.
Хӑвӑн тирне чӗрӗллех сӗвтерсе илсе тӑлӑп тутарӑп акӑ!
Да знаешь ли ты, что я с тебя живого кожу велю содрать на тулупы?
Насус станцийӗ валли никӗс хывма пуҫласанах, Филимонов хӑйӗн шоферӗсене Полищук аллине шанса пачӗ те, хӑйне пулӑшма Серегина илсе, насуспа дизельсене пуҫтарма тытӑнса пӑхрӗ.
Закладка фундаментов под насосную станцию еще только начиналась, когда Филимонов, доверив шоферов Полищуку и взяв в помощь себе Серегина, впервые попытался разобраться в будущем монтаже насосов и дизелей.
Торн — Виталий Зыков ҫыравҫӑн шутласа кӑларнӑ ҫут тĕнче.
Торн — вымышленная вселенная писателя Виталия Зыкова.
Коля часах ҫырла пухса пӗр пуркӑ тултарнӑ.
Коля очень быстро набрал полную корзину ягод.
Унӑн тул ҫутӑлнӑ ҫӗре вӑрман складӗнчен вутӑ турттарса килмелле пулнӑ, анчах Ефимов темшӗн транспорт паман.
Нужно было к утру успеть подвезти дрова из лесного склада, однако Ефимов почему-то не давал разрешение на транспорт.
Ҫемьере, ӗҫре тавлашуллӑ самантсем пур тӑк вӗсене сӳтсе явмалли лайӑх вӑхӑт халӗ.
Если в вашей команде, будь то рабочий коллектив или семья, есть противоречия, настало хорошее время их обсудить.
— Вӑл манӑн аппа.
— Она мне сестра.
Хӗр вут ҫине тинкерсе Беридзене тимлӗн итлесе ларчӗ.
Она внимательно слушала Беридзе, глядя на огонь.