alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Поезд тапранса кайрӗ, ирхи ҫил уҫӑлтарса вӗрет.
Когда поезд тронулся, в лицо пахнуло свежестью, утреннего ветерка.
— Ҫапла, Маросейка, — терӗ шӑппӑн Таня, — хӗрӗхмӗш номерлӗ ҫурт, аллӑ виҫҫӗмӗш хваттер.
— Да, Маросейка, — тихо сказала Таня, — дом номер сорок, квартира пятьдесят три.
Граждан вӑрҫи ҫулӗсенче эпӗ пӗр вӑхӑтра Севастопольте вӑрттӑн ӗҫлесеттӗм.
В годы гражданской войны я был на подпольной работе в Севастополе.
пӳлмене тулӑ тултар
насыпать в сусек пшеницы
Ли Цин-шань!
Ли Цин-шань!
Ача алӑкран хӑвӑрт тухса карӗ.
Парень быстро шмыгнул за дверь.
— Пирӗн халӑх сире нихҫан та пулӑшу парас ҫук.
— Поддержки в нашем народе они никогда не найдут».
Ҫав вырӑнтах тӑрать.
На том же месте стоит.
Ҫав тери тарӑхрӑм эпӗ…
Я был возмущен…
Филимонов сӑмсах ҫине, шоферсем патне кайрӗ.
Филимонов отправился на мыс к шоферам.
Пӗр кун хушшинчех вӑрман участокне кай, удобрени те турттар, колхоз вӑрманӗнчен стройматериал та турттар.
В однодневье и на лесоучасток езжай, и удобрение вози, и стройматериал с колхозной лесосеки вози.
— Суворов ҫывӑрать, — ӑнлантарнӑ австриеца.
— Суворов спит, — объяснили австрийцу.
— Татьяна Петровна! — ҫӑра куҫхаршисене ҫӗклесе, ҫиленсе кӑшкӑрчӗ Тополев.
— Татьяна Петровна! — сердито прохрипел Тополев, подняв густые брови.
— Мӗн чухлӗ чаплӑ ҫуртсем, епле нимӗн умӗнче те чарӑнмаҫҫӗ вӗсем!
— Сколько прекрасных зданий, какая необычайная решимость!
Тепĕр ҫултан Трак районне Красноармейски ят параҫҫĕ.
Через год Траковский район был переименован в Красноармейский.
— Пӗр патрон юлмиччен тытӑнса тӑрас пулать, — янӑраса кайрӗ ҫӑра тӗтӗм ӑшӗнчен пӗр ача сасси.
— Держаться до последнего патрона, — смутно долетел из дыма голос мальчика.
Ҫамрӑксене кунта хӑваратпӑр, вӗсемпе тата виҫӗ партизан хурал тӑма юлать — ылмашма.
Ребят здесь оставим, троих партизан с ними для смены на постах.
Аслисем саланса пӗтрӗҫ, килсе те кӗмеҫҫӗ.
Старшие поразъехались и уже на порог не появляются.
15: 33). Моисейӑн вӗренмелле пулнӑ, ҫакӑ вара ӑна пулас йывӑрлӑхсене хатӗрленме пулӑшнӑ пулӗччӗ.
Моисею требовалось обучение, которое подготовило бы его к будущим испытаниям и трудностям.
Унтан сасартӑк ун пичӗ ҫуйхавлӑн улшӑнса кайнӑ, вара, пӑшӑлтатса каланӑ пекех, ассӑн:— Ах, Фома! — тесе янӑ вӑл.
Потом лицо ее исказилось тревогой, и она почти шёпотом воскликнула: — Ах, Фома!
— Ҫӗр грамне халӗ ӗҫетӗр-и, е ӗҫ хыҫҫӑн-и? — тесе ыйтрӗ Горбунов, койка ҫине фляжка, кружка, икӗ пысӑк ҫӑкӑр чӗлли тата сысна какайӗнчен тунӑ консерва банкине уҫса лартса.
– Сто грамм сейчас будете пить или после работы? – спросил Горбунов, ставя на койку фляжку, кружку, два громадных ломтя хлеба и открытую банку свиной тушёнки.
— Эсӗ шухӑшла.
— А ты подумай.
Килхушши урлӑ, кӑшкӑра-кӑшкӑра, озеровецсем чупаҫҫӗ.
Через двор, крича, бежали озеровцы.
Унӑн куҫхаршисем пӗрӗннӗ, хӗрлӗ пичӗ хускалман, тутисем куланҫи пулнӑ.
Брови его были нахмурены, румяное лицо его было неподвижно; рот остановился на улыбке, уже давно потерявшей выражение.
— Тӗлӗнмелле, кӑҫал аслати питӗ кая юлса авӑтать, — терӗ Майданников.
— Дивно мне, что так припозднилась гроза в нынешнем году, — сказал Майданников.
— Вырӑнтан та хускалмастпӑр! — аҫа ҫапнӑн кӗрлет штурман май килнӗ таран ытларах сывлӑш ҫӑтса.
— Ни с места! — громовым голосом рявкнул штурман, набирая как можно больше воздуха.
Кулнӑ, ахӑлтатнӑ сасӑ ҫаплах чарӑнмарӗ пулин те, халӑх мишере урӑх ҫулӑхми пулчӗ.
И хотя вряд ли кто расслышал его призыв, люди все-таки остановились.
Юханшыв Сыня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 42 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 42 км по правому берегу реки Сыня.
«Халех-и? — тет Ивук юлташне хирӗҫлес тесе кӑна.
Утерев лицо носовым платком и поправив картуз, он браво говорит:
Туристсем валли кӑларнӑ илемлӗ буклетсем питӗ илӗртеҫҫӗ, вӗсем ҫӗрӗн тепӗр вӗҫне кайса килме тата пӗтӗм пӑшӑрханусемпе йывӑрлӑхсем ҫинчен манса кайса «райра» канма сӗнеҫҫӗ.
Туристические буклеты пестрят заманчивыми предложениями слетать на другой конец земли и очутиться в раю, чтобы отдохнуть и забыть обо всех своих тревогах и проблемах.
Ман сана тавӑрас вӑхӑчӗ ҫитрӗ, — тет.
Пора мне с тобой рассчитаться.
Вӑл ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те, тӳрех ҫырма тӑрӑх вӗҫсе пӗр минутрах ман куҫ умӗнчен ҫухалчӗ.
Она поднялась на воздух, полетела над рекой прямо, как по ниточке, и в одну минуту скрылась у меня из глаз.
Лешӗ, хӑй патне ҫепӗҫ пыманнине пула, хуҫине кӑмӑлсӑр йышӑнчӗ.
который встретил такое обращение с явным неудовольствием.
Шендель отрячӗ вӑрманта иккӗмӗш талӑк аташса ҫӳрет ӗнтӗ.
Отряд Шенделя проплутал в лесу более суток.
— Бискаецсен чӗлхипе.
— На бискайском языке.
Пӗтӗм чугун ҫул хӗррипех дзотсем, окопсем туса тултарнӑ, йӗплӗ пралук картасем карса тухнӑ.
По всей линии железной дороги были настроены дзоты, вырыты окопы, протянуты проволочные заграждения.
— Ҫывӑрма выртрӗ, ӗнтӗ тӗлӗрсе те кайрӗ, халӗ ҫывӑрать те пулӗ ӗнтӗ.
— Легла спать и уж задремала, теперь, вероятно, уже спит.
авторитетлӑ комисси
авторитетная комиссия
Хытарса лартнӑ Разметка
Фиксированная разметка
Унӑн сасси ачаш янӑрарӗ.
— В голосе ее зазвучала ласка.
Унта Ростислав та юлнӑ-ҫке, вӑл амӑшне хур тума парас ҫук.
Там же остался Ростислав, он не даст мать в обиду.
Ачасем час манаҫҫӗ, анчах вӗсем хӑвӑрт аса та илеҫҫӗ; иртнӗ пурнӑҫ вӗсемшӗн ӗнерхи кун пек кӑна туйӑнать.
У детей короткая память, зато вспоминают они быстрее взрослых; вчерашний день — все их прошлое.
Ҫакна Матрена Барская пит те кӑмӑлларӗ.
Это очень нравилось Матрёне Барской.
ядерлӑ вӑрҫӑ
ядерная война
Федосья, хашкама ерсе, Грохачсем тӗлне сывлӑш ҫавӑрайми пулса ҫитсе тӑчӗ.
Федосья добралась до Грохачей, едва переводя дыхание.
Сирӗнсӗр те тӑвӗҫ…
Разберутся и без вас…
Ҫурма коридора ҫитсен, мӑнаҫлӑн утса пыракан жандармсенчен иртсе, ӑна лӑпӑстатса чупса пыракан охранник хуса ҫитрӗ.
Уже на половине коридора догнал его лягавой рысцой, опередив солидно шагавших жандармов, охранник.
Анчах та ҫырлисене чава-чава кӑларса илнӗ, ҫавӑнпа пӑртакҫах шатрараххӑн туйӑнать.
Только изюм-то повыковырянный, оттого будто ряба малость.
Мӑян тепӗр пайӗ иккӗмӗш жандарм кӗсйинче тупӑнчӗ, хӑрах куҫли ҫак пурлӑха тепринпе тӑваллах пайланӑ иккен.
Она была у второго турка, с которым одноглазый по-братски разделил и добычу и кару.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш гварди кавалери корпусĕн 13-мĕш гварди кавалери дивизин 50-мĕш гварди кавалери полкĕн танка хирĕҫ пӑшалĕн тĕллекенĕ, гварди красноармеецĕ.
К апрелю 1945 года гвардии красноармеец Филипп Волков был наводчиком противотанкового ружья 50-го гвардейского кавалерийского полка 13-й гвардейской кавалерийской дивизии 6-го гвардейского кавалерийского корпуса 2-го Украинского фронта.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 312 ҫын, ҫав шутра 141 арҫын, 171 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 год — 173 частных домохозяйства, 312 человек: 141 мужчина, 171 женщина.
Вӑл хӑй курни-илтнине аса илме тӑрӑшрӗ, анчах иккӗмӗш юрату пирки нимӗн те аса илеймерӗ.
Она порылась в своей опытности: там о второй любви никакого сведения не отыскалось.
тырра кĕреҫепе ҫиҫ
провеивать зерно лопатой
— Эк-кей, тӗттӗм те.
— Эка темень-то!
— Чипер ӗнтӗ, мӗн калӑн!
— Да, красавица что надо!
Караван чӑн-чӑн проводниксӑр тӑрса юлнӑшӑн вӑл айӑплӑ-ҫке.
Это он виноват, что караван остался без настоящего проводника.
Питне аллипе хупласа, вӑл макӑрса янӑ.
Закрыв лицо руками, она разразилась рыданиями.
Пиратсене хирӗҫ тӑни нихӑш енчен те усӑ пама пултарайманнине кура, эпӗ командӑна малтанах урайне ӳпне выртма приказ патӑм.
Так как всякое сопротивление было бесполезно, то я заранее отдал команде приказ — лечь ничком.
кимме шалча ҫумне ҫыхса ларт
причалить лодку к приколу
Анчах иксӗ танкӗ пирӗн снарядсем ӳке-ӳке ҫурӑлнӑ ҫӗртен хӑтӑлса-тухрӗҫ те тӳрех траншея ҫинелле — Матвей Юргин взвочӗн участокӗ ҫинелле ҫул тытрӗҫ.
Но два танка вырвались из зоны обстрела и двинулись к траншее — на участок взвода Матвея Юргина.
Рабочисен стачка тумалла, Брохис фабриканта вӗсем стачка тунипе кӑна хӑйсем мӗн ыйтнине тутарма пултараҫҫӗ, тесе ҫырнӑччӗ ун ҫине.
В листовке говорилось о том, что рабочие должны объявить стачку и что, только объявив стачку, рабочие заставят фабриканта Брохиса пойти на уступки.
Хӑвӑра пӑхма, гардероба ҫӗнетме лайӑх вӑхӑт.
Сейчас хороший момент, чтобы заняться своей внешностью, обновить гардероб.
— Мӗн эс пӗчӗк ача пек калаҫатӑн?
Как нельзя-то! — удивленно воскликнула Зоя.
Чееленет тата халӗ…
Прихитряется сейчас…
Дик Сэнд Бенедикт пиччерен ҫак нӗрсӗр цеце ку таранччен тӗнчен хӑш пайӗнче тӗл пулни ҫинчен ыйтма хал ҫитереймерӗ!
Дик Сэнд не решился спросить кузена Бенедикта, в какой же части света до сих пор встречалась эта ужасная цеце!
Ҫапах та Иегова ҫынсене пӗр вӑхӑт хушши пӗр - пӗринпе хуҫаланма ирӗк пани усӑллӑ пулнӑ.
И все - таки решение Бога позволить людям какое - то время управлять собой принесло пользу.
Шубин ӑна алӑк патне ҫитиех ӑсатса ячӗ.
Шубин проводил ее до двери.
Кӑна Го Цюань-хай та ӑнланчӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ӗнентермелле сӑмахӗсене чи кирлӗ вырӑнта усӑ курма пуҫларӗ.
Го Цюань-хай понял это и вонзил острие своих доводов в самое чувствительное место:
Павлик ҫӑмӑллӑн сиккелесе килет.
Снова вприпрыжку прибегает Павлик.
Актёрсенчен пӗри, ҫӳллех мар, имшеркке, курпун сӑмсаллӑ ҫамрӑк ҫын, ретсем тӑрӑх шӗлепкепе ҫӳренӗ.
Один из актёров, юноша, невысокий, худой, горбоносый, шёл по рядам со шляпой.
Пурте вӗсем малалла ӳпӗннӗ, кӗҫ-вӗҫ шывалла чикеленсе анассӑн туйӑнать.
Все кривые, кособокие — того и гляди рухнут в воду.
Гленарван пӑлханнипе сӑмах та тупса калаймасть.
Гленарван от волнения не мог произнести ни слова.
Ӗнер ман пата Андрей Петрович Бойченко кӗрсе тухрӗ.
Вчера был у меня Андрей Петрович Бойченко.
— Флетчерӑн обой кантурӗ-и? — ыйтрӗ Джесси.
— Обойная контора Флетчера? — сказала Джесси.
— Пулӑшӑр! — кӑшкӑрса ячӗ хӗр.
— Помогите! — закричала девушка.
Аэродрома таврӑнсан, кашни хутӗнчех эпӗ Иванов техникран: «Политотдел начальникӗ килмерӗ-и?» — тесе ыйтаттӑм.
Возвращаясь на аэродром, я каждый раз спрашивал техника Иванова: «А начальник политотдела не приезжал?»
ĕҫри вӑхӑтлӑх повереннӑй
временный поверенный в делах
— Ну-у… регистрацинех каймӑпӑр-ха, — ҫирӗппӗн татса каларӗ Вася.
— Ну-у… регистрироваться-то мы не пойдем, — твердо отвечал Вася.
Сӑмах май, юлашкин авторӗ Чӑваш Енри Тӑвай районӗнчи шкул ачи Сильвия Петроваччӗ.
К слову, автором последнего была Сильвия Петрова школьница из Янтиковского района Чувашской Республики.
Катя кӗтмен ҫӗртен шӑпланчӗ те каллех шухӑша путрӗ.
Катенька вдруг замолчала и опять задумалась.
Ҫак улшӑнусене халь вӗсем, кашниех пӗр-пӗринче курса, хӑй ӑшӗнче палӑртса хучӗҫ.
Они ясно видели это.
Эсӗ пӗрре те самолет ҫинче мар, вӑхӑт машини ҫинче малалла та малалла ыткӑнатӑн!
Как будто не на самолёте, а на машине времени ты несёшься вперёд и вперёд.
Полкӑн команднӑй пункчӗ вырнаҫнӑ вӑрманти ҫул, тӑвалла улӑхса, ҫаралса юлнӑ хире илсе тухрӗ, — ҫуртрисене вырса пуҫтарнӑ кунта.
Из леса, в котором находился командный пункт полка, дорога вышла на высокое открытое поле, — с него были убраны яровые хлеба.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Дупа Хырса Пухакан Тан пӗр-пӗринчен кӗлеткепе ҫеҫ мар, кӑмӑлпа та уйрӑлса тӑнӑ.
Добряк Ду и Тан Загребала отличались друг от друга не только внешностью, но и характерами.
— Акӑ эсир вӗренме пӑрахнӑ тетӗр, кам пултӑр вара эсир?..
— Вот вы ушли, а что из вас вышло?..
Ҫак шухӑшсем утса пынӑ чухне пырса кӗнӗ.
Мысли эти шли на ходу.
Сӑмах унӑн ниепле те тухмасть.
Речи не выходило.
Мард малтан шывпа хутӑштарса чернилне шупка тӗсе ҫитерчӗ, унтан пергамент ҫине ҫырма пикенчӗ:
Мард развел чернила водой, сделав их совсем бледными, и написал на пергаменте:
Совет Союзӗн Геройӗ Михаил Водопьянов ҫырнӑ калавсен пуххи.
Сборник рассказов Героя Советского Союза Михаила Водопьянова.
Ун пек пулмарӗ.
Но этого не было.
Пӗтӗм чун-чӗререн калатӑп…
Говорю это совершенно искренне…
Квина () — Норвеги территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Квина — река на юге Норвегии.
Санька, атя ҫулахаялла.
Санька, пошли налево!
«Утамана» йӗри-тавра ҫавӑрса илчӗҫ, ыйту ҫине ыйту пама пуҫларӗҫ, пирӗн Савва ним калама та ӗлкӗреймест, пӗр шуралса, пӗр хӗрелсе тӑрать кӑна.
Тут «атамана» окружили, на него посыпалось столько вопросов, что бедный Савва и краснел, и улыбался, и не знал, что отвечать.
Вахнов ҫав самантрах икӗ пӳрне хушшинчен пуҫ пӳрни вӗҫне кӑларса ун ҫине малтан хӑй пӑхса савӑнчӗ, унтан, хайхи кантӑк витӗр пӑхакан ҫынна та, курса савӑнма сӗнчӗ.
Вахнов сложил машинально кукиш, полюбовался им сначала сам, а затем предложил полюбоваться и смотревшему в окошечко.
Вара император сасартӑк тарӑн шухӑша кайрӗ, анчах хӑйне пурте илтрӗҫ-и, тӑлмачӑ ҫырса хучӗ-и тесе, куҫ хӗррипе тӗрӗслесе илме ҫапах та ӗлкӗрчӗ.
И император погружается в задумчивость, успев краешком глаза взглянуть, записал ли переводчик его слова, все ли присутствующие слышали.
Ӗнер стена тасаччӗ, класран эпӗ чи юлашкинчен тухса кайрӑм.
Вчера стена была чистая, я последней уходила из класса.
Кам виҫине пӗлсе канать, ҫавсем тӗрлӗрен канма пулать теҫҫӗ.
Те, кто уравновешенно относятся к отдыху, признают, что отдыхать можно по - разному.
Анчах Горенду ҫыннисем хӑйсем Марагума ҫапӑҫма кайсан, пысӑк инкек пулать.
Но если люди из Горенду сами пойдут воевать с Марагумом, тогда будет большое несчастье.
Унӑн куҫӗсем тискеррӗн чарӑлчӗҫ.
Ее глаза дико открылись.
Мӗкӗте кашни ик эрнерех тенӗ пек Полтавӑна тикӗт сутма кайса ҫӳрет, шӳт тума пит ӑста вара, вӑл калама тытӑнсан, ял ҫыннисем вар-хырӑмӗсене тытсах кулаҫҫӗ.
Микита, ездивший через каждые две недели в Полтаву на торги и отпускавший такие шутки, что все миряне брались за животы со смеху.
Таҫта аякра — Йоҫҫӑх ӗсӗкленӗ сасӑ.
Где-то неподалеку слышен плач Иосифа.
Сӑмахран, кулленхи Библи сӑвӑ йӗркине кашни кун сӳтсе явассине илер.
Возьмем, к примеру, цель ежедневно обсуждать библейский текст на день.
Ыран мар, паянах.
Не завтра, а сегодня.
М.Р. Федотовӑн этимологи словарӗпе чӑваш чӗлхинчи сӑмахсем мӗнле пулса кайнине тата пирӗн чӗлхене ӑҫтан лекнине ӑнлантарса парать.
Вместе с этимологическим словарем М.Р. Федотова он объясняет как произошли слова и откуда они попали в наш язык.
Евсей ун ҫулне пӳлсе хучӗ.
Евсей преградил ему дорогу.
Выртса каннӑ хыҫҫӑн ачасен шӑмшакӗ йывӑрланчӗ.
После сна ребята отяжелели.
Гимназистсен — ҫутӑ, реалистсен — симӗсрех тӳмеллӗ шинелӗсен мӗлтлеткелесе иртеҫҫӗ; анчах пуринчен ытларах салтаксемпе офицерсен шинелӗсем курӑнса пыраҫҫӗ.
Мелькали гимназические шинели со светлыми пуговицами, зеленоватые — реалистов, но в массе преобладали — солдатско-офицерские.
Кӗҫех тӗттӗмленес хӑрушлӑх пур.
Вскоре начнет смеркать.
Вӑл сӑлтава Алексей пачах та кӗтмен ҫӗртен пӗлчӗ.
Причина эта открылась Алексею совершенно неожиданно.
Хамӑр тунӑ вӑя кашни хӑйӗн куҫӗпе куртӑр, хӑйӗн аллисемпе хыпашласа пӑхтӑр.
Пусть каждый своими глазами увидит, своими руками пощупает ту силу, которая нами создана.
— Ыран, манӑн шухӑшӑмпа, эсир ҫак ӗҫпе аппаланма пуҫлатӑр, ӗненсемӗр: эпӗ сире пулӑшма хатӗр.
— Завтра, я думаю, вы займетесь этим делом, и вы можете рассчитывать на меня.
1764 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1764 году
Юханшыв Чуя юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 125 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 125 км от устья Чуи.
Вӑл Запорожьери чаплӑ юрӑҫ пулнӑ пулмалла… ҫапла калать ун ҫинчен ҫак истори пирки полякла-малоросла чиркӳ чӗлхипе ҫырнӑ ҫыру.
По-видимому, это был славный на Запорожье певец… так, по крайней мере, говорит о нем запись, излагающая на своеобразном польско-малорусско-церковном языке всю эту историю.
Вӑл, пуҫне пӑрмасӑрах, ҫилпе кушӑрханӑ, сарлака шӑмӑллӑ питсене сӑнаса тӑчӗ, унӑн ҫӑт чӑмӑртанӑ ҫирӗп тути кӑшт сисӗнмелле йӗрӗнчӗк кулӑпа елпӗрчӗ.
Он, не поворачивая головы, оглядел их скуластые обветренные лица, и твердо сжатые губы его тронула чуть приметная презрительная усмешка.
Кӑна эпӗ унӑн пичӗ улшӑннинчен — ним калаҫмасӑр-тумасӑр хӑй ӑссӗн кӑна хуйхӑрса ҫӳренинчен, кулнинчен — ҫӑмӑллӑнах пӗлеттӗм.
– это я сразу узнавал по живым движеньям лица – и то расстраивалась молча, про себя, то улыбалась.
Командовани ӑна ун пек хӑтланма юрамасть тесе асӑрхаттарчӗ.
Был командованием предупрежден о ею проступках.
— Ман каллех Бойченко патне каймалла пулать-ши ӗнтӗ? — терӗ вӑл, тачанка район станицин урамӗ тӑрӑх кӗрлеттерсе пынӑ чухне.
— Неужели мне еще раз придется ехать к Бойченко? — сказал он, когда тачанка уже гремела по мостовой районной станицы.
Стройкӑра питӗ интереслӗ!
Очень интересно на стройке!
Управляющи хыҫалти картишне вӗҫтерчӗ, унтан вӑрӑм чикмек илсе килсе, ӑна стена хӗррине тӑратрӗ.
Управляющий кинулся на задний двор, вернулся, принес лестницу и приставил к стене.
— Хумсемпе эскадрилйӑсем! — хыттӑн чӗнчӗ вӗсенчен пӗрремӗшӗ — сӑнне улӑштармасӑр, мана шӑтарасла тинкерсе, кӗрлекен хулӑн сасӑпа.
— Волны и эскадрильи! — громко сказал первый из них, не изменяя выражения лица и воззрясь на меня, рокочущим басом.
Лешӗ мана пилӗкрен йӑпӑр-япӑр ярса тытрӗ те ман пуҫа хӑй ҫӑварне персе чикрӗ.
Тот немедленно схватил меня за талию и засунул к себе в рот мою голову.
Вӑл Коринфри христиансем патне акӑ мӗн ҫырнӑ: «Эпӗ сирӗн пата пит хурланса, чунӑм тӑвӑрланса ҫитнипе темӗн чухлӗ куҫҫулӗ тӑкса ҫырса ятӑм, сире кулянтарас тесе ҫырмарӑм ; сире хам мӗн тери хытӑ юратнине пӗлтересшӗн ҫыртӑм» (2 Кор. 2: 4).
Вот что он писал христианам в Коринфе: «От многих горестей и терзаний сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы вы опечалились, но чтобы узнали, как сильно я вас люблю».
Пурте сасартӑк макӑрма тытӑнаҫҫӗ.
Вдруг отовсюду начинает слышаться плач.
Лелюков бинокльне куҫӗ ҫинчен илчӗ те, ман еннелле пӑхса: — «куратӑн-и, тӑванӑм, мӗнле ҫӑмӑл!» тенӗ пек, куҫне хӗсрӗ.
Лелюков отнял бинокль от глаз, подморгнул мне, будто говоря: «Ишь, брат, как ловко!»
«Пожалста» тесе персе яни Зубавин шухӑшлани тӗрӗс пулнине кӑтартса пачӗ.
Это «пожалста», что он не ошибся.
Хорпа нумай лайӑх юрӑсем юрларӗҫ.
Много и хорошо пели хором.
Халӗ бригада кунта юлашки штурм тума килнӗ.
А сейчас бригада прибыла сюда для последнего штурма.
Анчах кӑмӑлӗсем пурин те хавхалануллӑ, ҫӗкленчӗк, мӗншӗн тесен е пӗр дот, е тепри парӑнни ҫинчен пӗлтерекен хыпарсем ҫине-ҫинех килсе тӑраҫҫӗ.
Но настроение у всех возбужденное и приподнятое, потому что то и дело приходят вести о падении то одного, то другого дота.
Козлов Б.В. Линейные корабли типа «Орион».
Последними реально заложенными линкорами Кригсмарине стали корабли типа «H».
Вӗсем хӑйсен уйланӑвне путнӑ, эпӗ ӑнсӑртран мӗн те пулин асӑрханине кӑмӑлӗ туртманнӑн хуравлаҫҫӗ.
Они были погружены в свои мысли и неохотно отзывались на мои случайные замечания.
Мазинӑн мӑнтӑр питҫӑмартисем силленеҫҫӗ, куҫхупаххисем хӗсӗнсе тӑраҫҫӗ, хӑмӑр куҫӗсем ачасем ҫине ӑшшӑн та сӳрӗккӗн пӑхаҫҫӗ.
Толстые щеки Мазина лоснились и набегали на нижние веки, щелочки карих глаз лениво и ласково глядели на ребят.
— Ну, юрӗ, телей пултӑр! — кӑшкӑрчӗ Залкинд.
— Ну, ни пуха вам, ни пера! — крикнул Залкинд.
Ҫине тӑрса ӗҫленипе пӳрнесем те ывӑнчӗҫ.
Пальцы уставали от напряжения.
Патша тӑрнана илме лашана ярать.
Царь послал за журавлем коня.
Айя — Крымӑн кӑнтӑр ҫыранĕнчи сӑмсах.
Айя — мыс на Южном берегу Крыма.
— Ҫурҫӗр ҫилӗ? — тесе сиксе ӳкрӗ Паганель.
— Северный ветер? — воскликнул Паганель.
Унтан ултӑ утӑмра, тротуар хӗрринче, ҫурӑмӗпе тумбочка ҫине тайӑнса, чӑпар тӗрӗллӗ кӑвак кӗпе-йӗм тӑхӑннӑ, ҫӑпата сырнӑ, хӑмӑр тӗслӗ ҫӗтӗк картузлӑ ҫамрӑк йӗкӗт ларать.
Шагах в шести от него, у тротуара, на мостовой, прислонясь спиной к тумбочке, сидел молодой парень в синей пестрядинной рубахе, в таких же штанах, в лаптях и в оборванном рыжем картузе.
Унӑн хӑйӗн така ҫук, анчах вӑл ялти ҫынсене пурне те пӗлет, камӑн пуррине калӗ.
Барашка у него самого нет, но он всех в селе знает и скажет, у кого есть.
Асанне юри чемоданри япаласене майланӑ пек тӑвать.
А бабушка нарочно в чемодане перебирает.
Лена темле, ача-пӑчасем пек ҫирӗ; вӑл кашӑкне котелокра кулӑшла ҫавӑркаларӗ, ӑна кулӑшла ҫуларӗ, Вера вара текех чӑтса лараймарӗ:
Было что-то ребяческое в манере Лены есть; она так смешно орудовала ложкой в котелке, так смешно облизывала ее, что Вера не вытерпела:
Пӗрремӗшӗнчен, ҫавна Иисус хӑйне хирӗҫ тӑракансене каланӑ сӑмахсем кӑтартса параҫҫӗ, лешӗсем вара ӑна шӑматкун сыватнӑшӑн айӑпланӑ, мӗншӗн тесен вӗсем шӑматкун сипленине ӗҫ туни тесе шутланӑ.
Во - первых, об этом свидетельствуют слова Иисуса, обращенные к противникам, осуждавшим его за исцеление в субботу, которое они считали работой.
Хӑвӑршӑн та, тӑвансемшӗн те кӗтменлӗх пулӗ: пуйӑса е самолета ларса ҫулҫӳреве кайма пултаратӑр.
Не исключено, что неожиданно для окружающих, а может, даже для самих себя вы решите сесть на поезд или самолет и отправиться в путешествие.
— Ку кӑна та мар-ха, — терӗ калаҫӑва хутшӑнса Джино ятли:
— Мало того, — вставил тот, которого называли Джино.
Щорс снарядсем ӑҫта ҫурӑлнине сӑнаса вагон алӑкӗ патӗнче тӑнӑ.
Щорс стоял в дверях вагона, следя за взрывами снарядов.
24. Вӑл ҫаврӑнса пӑхнӑ та ачасене асӑрханӑ, вара вӗсене Ҫӳлхуҫа ячӗпе ылханнӑ.
24. Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним.
Стаканӑмӑрсемпе пӗр вӑхӑтрах шыв ӑсрӑмӑр та, вӑл мана пӑшӑлтатса каларӗ:
Мы в одно время опустили стаканы, и, наклонясь, она мне сказала шепотом.
Ун пек ҫыру ҫырнине астумастӑп эпӗ.
Я не помню, чтобы я писал это письмо.
Юханшыв Кльязма юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 433 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 433 км по правому берегу реки Клязьма.
Ҫапла… династин пӗтмеллех пулнӑ.
Что же… династия была обречена.
— Ку питӗ лайӑх.
— Это просто замечательно.
Лашасен чӗрнисем, чавклаттарса, пылчӑка ҫӑрса пыраҫҫӗ.
Копыта лошадей, чавкая, жевали грязь.
Итлесе пӗтерӗр мана.
Выслушайте меня.
Ытла та мӗскӗннӗн курӑнать вӑл ҫак вӑхӑтра, Владимир Ильич чӑтаймасть, ирӗксӗрех кулса ярать.
Такой у него жалкий был вид, что невольно Владимир Ильич не удержался от смеха.
Хӗрарӑмсем кӳршӗ пӳлӗме кайрӗҫ — юрать-ха, пӳлӗмсем виҫҫӗччӗ, ванна леш енчи икӗ пӗчӗк пӳлӗме шутламасан, ҫавсемпе мӗн тумаллине те пӗлместпӗр эпир.
Женщины ушли в соседнюю комнату — хорошо, что комнат у нас три, если не считать две маленькие комнаты, что делать с ними мы и не представляли.
Ӑна питӗ хӑрушӑ пулнӑ.
Ей было страшно.
Мӑшкӑлласа калаҫни уншӑн шыв ӗҫни евӗр ҫеҫ;8. йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансемпе пӗрлешет вӑл,ҫылӑхлӑ ҫынсемпе явӑҫать.
который пьет глумление, как воду, 8. вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
— Хыв кӗрӗкне, вырнаҫ.
— Снимай шубу, располагайся.
10. Халӗ эсир Иудейӑпа Иерусалим ывӑлӗ-хӗрӗсене хӑвӑр валли чура тума шутлатӑр.
10. И теперь вы думаете поработить сынов Иуды и Иерусалима в рабы и рабыни себе.
— Вӑл мӗн каларӗ? — хӑвӑрт ыйтрӗ амӑшӗ.
— А он что? — быстро спросила мать.
50. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, ҫавӑнпа Сана ют халӑхсем хушшинче мухтавлӑп, Санӑн ятна аслӑласа юрлӑп: 51. Эсӗ — Хӑвӑн патшуна хӑватлӑн ҫӑлаканӗ, Хӑвӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннуна Давида, унӑн йӑхне ӗмӗр-ӗмӗр ырӑлӑх кӑтартаканӗ!
50. За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему, 51. величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
Терентий, Петя ҫине кӑшт пӑхса илчӗ те, хаваслӑ та хӗлхемлӗ пӗчӗк куҫӗсемпе Гаврик ҫинче чарӑнчӗ.
Терентий вскользь посмотрел на Петю и уставился на Гаврика небольшими глазами с веселой искоркой.
— Анне, мӗнле-ха капла…
— Мамаша, как же так…
– Чӑваш Ен халӑхӗ ырӑ пулнипе, хӗрхенме пӗлнипе палӑрса тӑрать.
- Народ Чувашии славится своей добротой и состраданием к несчастью других.
– Хӗрӗх градуслине те, – каллех калаҫуран юлмарӗ чикан.
— И сорокаградусное, — опять вмешался цыган.
Тӑхта-ха эпӗ сире ҫакна мӗнле тумаллине вӗрентетӗп…
Погоди, я вас научу, что делать…
Ӑҫта кайма тухнӑ?
— Это я и сам вижу, что не звери…
Хӑш-хӑш поэтпаян та-хатӑкманкивелнӗ йӑптӑха, —вӑл чӑхӑмҫӑкӗсре хурмиташлать,юрлатьхӑйне курми:«Хитре ҫынсемхитре тумпавӑрҫа утаҫгитарӑпа…»
Кое-ктои сегоднямерином сивымподвирает,закусивпоэтические удила́:«Красивые,во всем красивом,онинесли свои тела…»
Пӗчӗккисем те, пысӑккисем те пӗрешкел мар.
Маленькие и большие, они были бесконечно разнообразны.
Белогвардеецсене питӗ хӑватлӑн пыра-пыра ҫапаҫҫӗ.
Белогвардейцам наносят очень сильные удары.
Чуна пӗтеретӗн-ҫке!..
Душу ведь губишь!..
Акӑ вӗсем, тимӗр хулӑсем, ӗлӗкхин пекех ҫирӗп.
Вот она вырисовывается за окном, такая же крепкая, как всегда.
Партизансене ӑсатса янӑ чух Коротченко юлташ нумайччен ҫул ҫинче пӑхса тӑчӗ, хаваслӑ юрӑсем янратса пыракан ротӑсене ӑшӑ куҫӗсемпе пӑхса ӑсатрӗ.
Провожая партизан, товарищ Коротченко долго стоял на дороге, смотрел вслед ротам, с песнями уходившим в даль.
— Сирӗн отрядра ачасем пур-и?
— А ребята у вас есть в отряде?
Юлашки вӑхӑтра Серегинпа ун хушшинчи хирӗҫӳ ҫивӗчленсех пынӑ.
Отношения его с Серегиным обострились.
каҫ сĕмлĕхĕ
ночной мрак
Ачасем каникула кайма пуҫларӗҫ.
Ребята стали разъезжаться на каникулы.