alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл алӑк умӗнче кӑштах тӑчӗ те, темшӗн хӑвӑрт яра-яра пусса, кил картине тухса кайрӗ.
Он постоял возле двери и вышел во двор, почему-то ускорив шаги.
Эсир хӑвӑрӑнне ҫисе пӗтернӗ ӗнтӗ…
Вы свое отъели…
Мӗншӗн кунта вӑл?
Зачем она здесь?
Ҫак ҫынсене пӑхнӑ май, вӗсене лӑплантарса та шанчӑк парса тӑмаллаччӗ, ку темӗнех мар-ха, ку пысӑк инкек мар, пит ҫинче ҫӗвӗ юлсан та чӑтса кӑна ирттермелле, вара нимӗнле паллӑ та юлмасть, тесе йӑпатмаллаччӗ манӑн вӗсене — ун ҫинчен эпӗ иккӗмӗш кунхине-и, е виҫҫӗмӗш кунхине ӗҫленӗ чух-и туйса илтӗм.
И, ухаживая за этими людьми — я поняла это на второй или третий день работы, — нужно было всё время как бы уверять их, что это ничего не значит, что не беда, если останется рубец, что нужно только потерпеть и почти ничего не будет заметно.
Артур ҫав тери хӗпӗртерӗ, мӗншӗн тесен ҫӗнӗ ректор университет пуҫлӑхӗсене, вӗсем студентсене ытла та ҫиллентерекен йӗркесем тунӑшӑн хытӑ критиклерӗ.
Новый ректор сразу расположил Артура в свою пользу резкой критикой политики, усвоенной университетским начальством, и нападками на те бессмысленные ограничения, которые раздражали студентов.
ҫутĕҫ департаменчĕ
департамент просвещения
Урисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ, вӑл та пулин лайӑхах мар.
Одни только ноги видны, и то неясно.
Франци 1960-мӗш ҫулсенче Алжирта ядерлӑ хӗҫ-пӑшалӑн тӗрӗслевне ирттернӗ.
Дело в том, что Франция еще в 60-е годы проводила в Алжире испытания ядерного оружия.
Вӑл Г. Бичер-Стоу хайланӑ «Хижина дяди Тома», Н.К. Лебедевӑн «Один среди дикарей», «Жизнь и путешествия Миклухо-Маклая» кĕнекесене чӑвашла куҫарнӑ.
Перевёл на чувашский язык книги Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома», Н. К. Лебедева «Один среди дикарей», «Жизнь и путешествия Миклухо-Маклая» (1935).
Ӑна итленӗ май Алексейӑн хӑйӗн вӑйне тӗрӗслесе пӑхас килнӗ.
Его рассказы будили желание испробовать свои силы.
кӑнтӑрти ҫутҫанталӑк капӑрлӑхĕ
пышность южной природы
— Акӑ япала! — терӗ пулас архиерей мӑшкӑласа, негр пуҫӗ пек кӑтра пуҫлӑ, хулӑм туталлӑ, шултӑра шӑллӑ ҫын.
— Здравствуйте! — иронически воскликнул будущий архиерей, человек с головою негра, — курчавый, толстогубый, зубастый.
Кун пек чухне те хӑш - пӗр хӗрарӑм тӑвансене совеҫӗ, тен, пуҫне тӑхӑнма хистӗ.
Тем не менее совесть некоторых сестер может побудить их покрыть голову даже в такой ситуации.
Санька куҫне уҫрӗ, йӗри-тавра пӑхкаларӗ те сасартӑк сиксе тӑчӗ.
Санька открыл глаза, огляделся и сразу вскочил на ноги.
Евсей патне йынӑшакан вӑйсӑр сасӑ ҫитрӗ:
А до Евсея долетел слабый, стонущий голос:
Кантюк паян катаччие икӗ ҫунапа тухма хушса хӑварчӗ.
У Кандюка сегодня катаются на двух санях.
Вавилон ҫыннисем вӗсем ҫине ҫиелтен пӑхнӑ тата вӗсенчен те, вӗсен Турринчен Иеговӑран та тӑрӑхласа кулнӑ (Пс. 136: 1, 3).
Вавилоняне смотрели на них свысока и насмехались над ними и их Богом, Иеговой.
Примусне те чӗртеймен-ха вӑл, куҫӗнче куҫҫуль тумламӗсем палӑраҫҫӗ.
Она стояла возле неразожженного примуса, и на глазах ее уже выступили слезы.
мĕн ҫинчен калаҫатӑр?
о чем вы говорите?
Мелехов Григорий Пантелеевич Подъесаул, совет влаҫне хирӗҫ.
Мелехов Григорий Пантелеевич Подъесаул, настроенный против.
— Командировкӑна килтӗмӗр.
— Командированы.
Ҫывӑракан джентльмена вӑл Коля пулӗ тенӗ.
Он принял спящего джентльмена за Колю.
Пуҫ ыратни те иртрӗ Аньӑн, ӳслӗкне те пӗтерчӗ савӑнӑҫ.
И головная боль прошла у Ани, от радости она перестала кашлять.
Вӗсен ӗречӗсем сайралма мар, кая юлнисемпе татах та хушӑнса пыма пуҫларӗҫ.
Казалось, что их ряды не только не поредели, но даже пополнились запоздавшими.
Хӗрӗн калас килмен, анчах ашшӗ хистенӗ, — сасси унӑн типсех, ҫиллесленсех пынӑ.
Девушке не хотелось говорить, но отец настаивал, и голос его становили всё суше и сердитей.
Акӑ, чӗреспе».
— В поле осталась.
Вӑл вӗсене тархасланӑ, анчах пуянсем ун сӑмахӗсене итлемен.
Он их умолял, но богачи не слушали его слова.
1854 ҫулта ӑна контр-адмирала ӳстернĕ, 1864 ҫулта — вице-адмирал, 1894 ҫулта — адмирал.
При этом капитан 1 ранга, а с 26 августа 1854 года контр-адмирал Невельской от имени императора устанавливал власть России в дальневосточных территориях.
нумай отрасллĕ хуҫалӑх
многоотраслевое хозяйство
— Эс мӗнле пытӑн?
— Как шел?
— Эпӗ сана астӑватӑп, эсӗ манран винтовка ыйтнӑччӗ, — терӗ Лукаш.
— А я тебя помню, — сказал Лукаш, — как ты винтовку у меня просила…
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 222 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 222 км по левому берегу реки Кульёган (приток Оби).
Ҫук, эпӗ сире питӗ лайӑх пӗлетӗп, питӗ лайӑх!..
Нет, я вас отлично знаю, отлично!
Пӗр кӗленче эрехшӗн ывӑла вӗлерчӗҫ.
Из-за одной бутылки водки сына убили.
Оксана Генкӑна чи кайран ҫуса ҫӗр пӳрте те хӑех илсе килчӗ.
Оксана мыла Генку последним и сама привела в землянку.
Ӗҫри, харпӑр пурнӑҫри ыйтусене татса пама тивӗ.
Придется решать вопросы и в личной жизни, и на работе.
— Мӗн миххи пултӑр тата, тар миххи ҫав! — Пин татӑка таткаланма пултарнӑ вӑл, пӗлӗте ҫити сирпӗнсе пулӗччӗ!..
— А как же, конечно, с порохом, — на куски бы ее разорвало, до облаков подбросило!..
Андрей та выртрӗ, анчах ниепле те ҫывӑрса кайма пултараймарӗ.
Андрей лег, но никак не мог заснуть.
Ӗлӗкрех вӑл пӑртак илтӗнсенех, чи шухӑ классем те самант лӑпланса ларатчӗҫ.
Раньше, едва заслышав который, мигом стихали самые буйные классы.
— Кам айӑплӑ-ха саншӑн! — кулкаланӑ амӑшӗ, хӗрне ҫаннинчен туртнӑ та хӑйпе юнашар лартнӑ.
— Кто ж тебе виноват! — посмеиваясь, ответила мать и, потянув дочь за руку, усадила рядом с собой.
Пирӗн алӑра вырӑс автомачӗсемччӗ.
У нас были русские автоматы.
— Хам та пӗлместӗп-ха.
— Я сам его еще не знаю.
Эпӗ ӳсӗр мар, ӑссӑр мар, эпӗ сире тӳрех ӗнентӗм.
Я не пьян, не безумен, и я сразу поверил в вас.
Туда, где мрака ночи нет…
Ничего не помню.
Кĕҫĕн Пидым — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Пидым — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ку пирӗн кӑна мар, сирӗн тырӑ та, фронт валли те.
— Не только наш, и ваш этот хлеб, фронтовой!
Пугачев кӑмӑлне пула, манӑн маттур лашам пур.
По милости Пугачева, я имел добрую лошадь.
Тен, вӑл вутлӑ тамӑка ӗненет, мӗншӗн тесен ҫылӑхлӑ ҫынсене усал ӗҫсем тунӑшӑн наказани памалла тесе шутлать.
Возможно, наш собеседник верит в огненный ад, потому что считает, что грешники должны быть наказаны за совершенное зло.
Аникей пиччӗшне: «Куратӑн-и, епле тытӑҫса кайрӗҫ? Иккӗшӗ те пӗрех!» — тесшӗн пулнӑ пек, ун ҫине пӑхса.
Аникей переглянулся с братом, словно хотел сказать: «Видал, как схлестнулись? Одна другой стоит!»
Офицер кӗскен те тытӑнчӑклӑ сассипе:— Ӑҫта? — тесе ыйтрӗ.
Офицер спросил коротко и глухо:— Где?
— Ма ӳпкелешетӗн эсӗ? — калаҫма пуҫларӗ Афанасий Шошин.
— Что ты меня коришь? — заговорил Афанасий Шошин.
Антонов-асли типӗ тӑмпа вараланнӑ пӗчӗк каҫӑ лаш енче тӑрать, аллисене тарӑн кӗсйине чикнӗ, кӗске ҫӳҫӗ ҫамки ҫине хаваслӑн тенӗ пекех ӳкнӗ, — ҫав пӗчӗкҫӗ ҫӳҫ пайӑрки те пӗтӗм йӗри-тавралӑх та илемлӗн килӗшсе тӑнӑн туйӑнать: аслӑ инженершӑн ӑнӑҫлӑ вӗҫленнӗ кунпа та, хӗвеле ӑсатакан ҫеҫенхирпе те (ҫапах та, халӗ те — ҫеҫенхирех-ха вӑл!
Антонов-старший стоит с той стороны облепленных высохшей глиной мостков, руки его засунуты глубоко в карманы, и даже челочка падает с одной стороны на лоб так беззаботно, так подходяще к этому, наверно очень удачно для него окончившемуся дню, к этой закатной степи, которая все-таки еще остается степью.
Ун ҫине Мала Страна идиллине юратакан ҫын текен ярлык ҫыпӑҫтарса хунӑ та, вӑл ҫав кивӗлле пурӑнакан «идиллиллӗ» Мала Странашӑн «шарлатан» пулнине, вӑл Смихов хӗрринче, рабочисем пурӑнакан центрта ҫуралнине, хӑйӗн «Масар ҫинчи чечексене» ҫырма вӑл Мала Страна масарӗ ҫине Рингхоферовка урлӑ ҫӳренине курман.
На него налепили ярлык любителя малостранской идиллии и не видят, что для этой «идиллической» старосветской Малой Страны он был «непутевым парнем», что родился он на рубеже Смихова и Малой Страны, в рабочем районе, и что на малостранское кладбище за своими «Кладбищенскими цветами» ходил он мимо Рингхоферовки[16].
Арбалет ухӑпа пенинчен майӗпентерех пенӗ.
Стрельба из арбалета производилась медленнее, чем из лука.
Ӑслӑ пултӑр вӑл!
Он должен быть умный!
1988 — «Энерги» ятлӑ пур енлĕ ракетӑллӑ космос транспорт системи космоса хӑпарса каять.
Старт универсальной ракетно-космической транспортной системы «Энергия».
Шкулпа юнашарах вӑрман сарӑлса ларать.
Рядом со школой стоял лес.
Странийӑна урӑхла ҫырса хур…
Сохранить страницу как…
Вӗсем кашни килмессеренех ҫакӑ малаллахи ҫулсенче хӑйне майлӑ легендӑна куҫса юлман-и?
И не являлось ли каждое захождение своего рода легендой — в ряде последующих годов?
Упӑшки, пуҫне ҫӗклесе, тӳсейми кӗтнине кура канӑҫсӑрлана пуҫларӗ:— Цюар! — хыттӑнах кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Видя, что муж поднял голову и нетерпеливо ждет, она, чувствуя неловкость, пронзительно, что есть мочи, крикнула:— Цюар!
кӑмӑлламалла ҫын
симпатичный человек
Ҫак хура та ырхан, ватӑлса кайнӑ ҫын чӑнахах хӑйӗн тусӗ Алексей Мересьев иккенне ӗненсен (ӑна полкра пурте тахҫанах вилнӗ тесе шутланӑ ӗнтӗ), лётчик хӑйӗн пуҫне ярса тытрӗ те савнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ, вара чӑрсӑр гопак ҫеммине тутипе каласа, сӗтел тавра ташласа ҫаврӑнма пуҫларӗ, ҫемҫе унттисемпе ҫӗр урайне хӑвӑрт тапӑртаттарса, урайӗнче выртакан панулмисемпе апельсинсене йӑлтах таптаса лапчӑтрӗ.
А летчик, по-настоящему поверив наконец, что этот черный, старый, невесомый человек действительно не кто иной, как Алексей Мересьев, его боевой товарищ, его друг, которого они всем полком мысленно давно уже похоронили, схватился за голову, издал дикий, торжествующий крик, и лихо напевая мотив гопака, начала плясать вокруг стола, быстро стуча мягкими унтами по земляному полу, совсем помял лежащие на полу яблоки и апельсины.
Чамбал () — Инди территоринчи юханшыв.
Ча́мбал (, ) — река в Индии, правый приток реки Джамна (также известной как Ямуна).
21. Ҫӗр ҫинче ҫӳрекен пур чӗрчун та вилсе пӗтнӗ: вӗҫен кайӑксем, выльӑх-чӗрлӗх, ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрекен пур ҫӗлен-калта, пур ҫын та вилсе пӗтнӗ; 22. типӗ ҫӗрте пурӑнӑҫ сывлӑшне сӑмсапа сывлаканни пурте вилсе пӗтнӗ.
21. И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди; 22. все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
Коля тата Борис Кариотти, е вӑлах Ривера, Балаклава грекӗ, тӗттӗмре курӑнми пулчӗҫ.
Коля и Борис Кариотти, или Ривера, грек из Балаклавы, исчезли в темноте.
паккуссенчен валемсем ту
собрать валки в небольшие копны
Вӑл пысӑк кӑвак ҫӑматтипе тапӑртатса тӑрать.
Он топал на месте большими серыми валенками:
Эпир унта чухне вӗсем шӑпах ун патне машинӑпа боеприпассем илсе пычӗҫ.
Они к нему как раз, когда мы там были, боеприпасы на полуторке привезли.
Аслӑ ӑрушӑн тӑрӑшасси республикӑра тӗп вырӑнта тӑрать.
Забота о старшем поколении одна из приоритетных задач в республике.
чустана ҫӑп-ҫӑра ҫӑр
замесить тесто густо-прегусто
Тарласа чӑм шыва ӳкне шакӑр шӑмӑллӑ Мултиер малтан аяккалла туртӑнать, унтан лӑпсӑр! ҫемҫелсе Ухтиван ҫумне пырса ларать.
— Я знаю твою душу.
— Ман вӗренес килет.
— Мне учиться охота.
Тӗмсем хушшинчен тухсан вӑл куҫне шӑлса илчӗ…
Выбравшись из кустов, он протер глаза и…
Вӑл исландец карчӗсем.
Это испанские карты.
Сана аннӳ шурлӑх курӑкӗпе ҫунӑ пулмалла…
Мать купала вас в череде…
Ҫакӑ ман куҫ выҫӑ пулнине тата хамӑн укҫа - тенке кура пурӑнас килменнине кӑтартмасть - ши?»
Или в этом проявляется моя жадность и желание жить не по средствам?»
Эпир шыв хӗррине тухса тӑтӑмӑр.
Мы высадились на берег.
Ман ведомӑй Василий Мухин пулчӗ.
Ко мне назначен в ведомое Василий Мухин.
Лаптӑкĕ — 691,6 км2, ҫурҫĕр енчен кӑнтӑралла тата анӑҫ енчен тухӑҫ еннелле 36 ҫухрӑма тӑсӑлнӑ.
Его площадь 691,6 км², протяженность с запада на восток и с севера на юг составляет примерно 36 км.
Пӗтӗм ҫӗр тискер кайӑкран тӗлӗнсе тӑчӗ; вара тискер кайӑка хӑват панӑ аҫтахана ӳксе пуҫҫапрӗҫ, 4. унтан тискер кайӑкне хӑйне те пуҫҫапрӗҫ: ҫак тискер кайӑк пекки кам пур? унпа кам ҫапӑҫма пултарайӗ? терӗҫ.
И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю, 4. и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему? и кто может сразиться с ним?
— Ҫывӑр, колхозникӑм, ҫывӑр.
— Спи… тоже… колхозник мой.
Вилсен те астумастӑп.
— Вы еще с Илле стояли.
1666 ҫулта никĕсленĕ.
В году 155 дней с осадками.
Сасартӑк кантар енчен пӗр каса вӑйлӑ ҫил килсе ҫапрӗ.
И вдруг с юга резким порывом налетел ветер.
18. Пур ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынран ӑс ыйт, ырӑ ӑс панине вырӑна хумасӑр ан хӑвар.
18. У всякого благоразумного проси совета, и не пренебрегай советом полезным.
— Ҫил хӑш енчен вӗрнине ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ? — тесе ыйтрӗ ача.
— А почем ты знаешь, откуда дует ветер? — спросил мальчик.
Тӗттӗмре курӑнман кайӑксем вӑйлӑ ҫуначӗсемпе сулӑмлӑн хӑлаҫланса вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Стремительный строчащий пересвист невидимых в темени крыльев.
маиӑн укҫа тӑмасть
деньги у меня не держатся
ĕнĕк хыпнӑ чухне
на вечерней заре
Вӗсем республикӑра пурӑнакансем спортпа туслӑ пулнине, хӑйӗн Тӑван ҫӗршывне тата тӑван ҫӗрне чунтан юратнине курса ӗненчӗҫ.
Они убедились в том, что жители республики вовлечены в спорт, горячо любят свою Родину и свою землю.
Спиральте пӑхӑр сахалтарах пулсан, эффективлӑхӗ пысӑках мар».
ВМС с меньшим содержанием меди не так эффективны».
Сасси уҫӑ ун.
На празднествах весь народ ей подпевает.
Эпӗ 1929 ҫулхи июлӗн 29 - мӗшӗнче ҫуралса Булакан провинцийӗнчи (Филиппин) пӗчӗк ялта ӳснӗ.
Я родился 29 июля 1929 года.
Ун пек юла юпса каласси тек ан пултӑр! — бей хыттӑн систерсе илчӗ онбашие, унтан Огнянов енне ҫаврӑнса тӑчӗ:
Чтобы такого безобразия больше не было! — прикрикнул бей на онбаши и повернулся к Огнянову:
«Пурнӑҫра ыррине курма тӑрӑшмалла, — хуравлать 75 ҫулхи Петер ятлӑ арҫын тӑван. — Хӑвӑр халӗ мӗн тума пултарайманни ҫинчен пӗр вӗҫӗмсӗр шухӑшлас вырӑнне хӑвӑр мӗн тума пултарнине кура савӑнӑр».
«Имея положительный настрой, — отвечает 75 - летний Петер. — Не нужно постоянно думать о том, чего вы уже не можете. Сосредоточьтесь на том, что вам под силу».
Фильмра ҫавӑн пекех Ленина, Сталина, Троцкие, Керенскине, Распутина тата историри чылай пайӑр ҫынна палӑртнӑ.
В фильме также показаны Ленин, Сталин, Троцкий, Керенский, Распутин и множество других исторических лиц.
Кашни сӑмахне каламассеренех, вӑрӑммисене тата икке пайласа каласа, вӑл Яков сухалне аялалла туртрӗ унтан янахӗнчен хуллен кӑна чышса, ӑна ҫӳлелле ҫӗклеттерчӗ.
С каждым словом, и рассекая длинные надвое, он дёргал бороду вниз, потом лёгким ударом в подбородок заставлял поднимать её.
— Ҫук, ма шарлас мар-ха манӑн!
— Нет, зачем я буду молчать!
Вӗсем пӗр-пӗрин аллисене нумайччен тытса тӑчӗҫ.
Долго держали друг друга за руки.
Манӑн пурнӑҫ пӗртен-пӗр суккӑрлӑхра кӑна.
Моя жизнь наполнена одной слепотой.
Хӑй вара ҫавӑнтах: «Манӑн та вӗренмелле пулать йӗр вулама», — тесе шухӑшларӗ.
А сам подумал: «Поучиться надо мне следы читать…
Жандармсемпе казаксем тата полици рабочисене завод хапхи патнелле хӗссе пычӗҫ.
Жандармы, казаки и полиция теснили рабочих к воротам завода.
Мӗн туртӑшса тӑрасси пултӑр унта…
Чего ж поперек дороги ему встревать?
Писарьпе надзирательсем шуйханнӑ ҫерҫисем пек тӗрлӗ еннелле тапса сикрӗҫ.
Писарь и надзиратели разлетелись, как вспугнутые воробьи.
— Эпӗ, эпӗ! — терӗ пӑлханчӑк Жиль кулса, хӑй тавра кӗпӗрленсе пухӑннӑ халӑха пуҫ тая-тая.
— Я, я! — сказал взволнованный Жиль, смеясь и раскланиваясь с повскакавшей вокруг публикой.
Сиверс Валуйкӑра мӗнле тӑнине каҫпала пӗлетӗп.
В каком состоянии Сивере в Валуйках — узнаю вечером.
Вӗлтӗрене ҫулса пӗтерсен Санька мӑян ҫине куҫрӗ.
Разделавшись с крапивой, Санька взялся за бурьян.
— Унӑн путсӗр ӗҫӗсене мухтать!
— Хвалить его подлые дела!
— Хӗрӗм, халӗ иртерех-ха, тата тепӗртак ҫывӑрма та юрать, — терӗ амӑшӗ ҫепӗҫҫӗн.
— Доченька, рано же ещё, можно и немного поспать, — нежно ответила мама.
Лурд () — Францири, Тури Пиренеи департаменчӗн хули.
Лурд (, ) — город во Франции, в департаменте Верхние Пиренеи.
— Ҫутӑлнӑ ҫӗре ман К. хулине ҫитмелле.
— Мне на рассвете надо быть в К.
Павел апостол Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ сӑмахсене тимлӗр - ха: «Ку ӗмӗрти пуянсене ӳкӗтле: вӗсем ан мӑнаҫланччӑр, пӗтекен пуянлӑха ан шанччӑр, Чӗрӗ Турра шанччӑр — савӑнса пурӑнмалӑх Вӑл пире пурне те ытлӑ - ҫитлӗ парать.
Обратите внимание на слова апостола Павла, написанные им под вдохновением свыше: «Богатым в нынешней системе вещей повелевай не быть надменными и надеяться не на изменчивое богатство, а на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения, делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности, — хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь».
Эпӗ пӗр минутлӑха чӳрече патне пырса тӑтӑм.
Я на минуту подошел к окну.
Вӑл пӗрлештерсе тытнӑ пӗчӗк ывӑҫ тупанӗсене питҫӑмарти айне хурса сарлака кровать ҫинче выртатчӗ, унӑн ӳчӗ спальняри мӗнпур япалапа пӗрешкел ылттӑн тӗслӗрех ҫитти айӗнче пытанса тӑратчӗ, ҫивӗтлесе янӑ хура ҫӳҫӗ тӗксӗм хулпуҫҫи урлӑ усӑнса, хӑйӗн умнелле тӑсӑлса выртатчӗ, хӑш чух кровать ҫинчен ҫӗрелле усӑнса тӑратчӗ.
Она лежала на широкой кровати, положив под щёку маленькие ладошки, сложенные вместе, тело её спрятано под покрывалом, таким же золотистым, как и всё в спальне, тёмные волосы, заплетённые в косу, перекинувшись через смуглое плечо, лежали впереди её, иногда свешиваясь с кровати на пол.
— Эпӗ санран ыйтатӑп, ну?
Я тебя спрашиваю, ну?
— Амурцӑсем эппин?
— Амурцы, значит?
Халӗ вӑл ҫывӑрать, анчах пӗррехинче вӑл вӑранӗ».
Сейчас он спит, но однажды он проснется».
Сергей, итлесе пӗтермесӗрех, малалла чупрӗ.
Сергей убежал, не дослушав.
пальтона ательере тавӑрттар
перелицевать пальто в ателье
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2000 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 30-мӗшӗнче йышӑннӑ
Принята Государственным Советом Чувашской Республики 30 ноября 2000 года
Бойко Савелий Иванович — (5.12.1917(22.11)-31.10.1998), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 17-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн миномёт батареи ҫыхӑну отделени командирĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии старшина Савелий Бойко командовал отделением связи миномётной батареи 17-го гвардейского стрелкового полка, 5-й гвардейской стрелковой дивизии, 8-го гвардейского стрелкового корпуса, 11-й гвардейской армии, 3-го Белорусского фронта.
«Йӑлтах пит хӑвӑрт япӑхнӑ хуҫисӗр», — сӳрӗккӗн шухӑшларӗ Григорий, Коршуновсен килне-ҫуртне пӑхса ҫаврӑнса.
«Скоро все покачнулось без хозяина», — равнодушно подумал Григорий, обходя коршуновское подворье.
Карьерӑра та, харпӑр пурнӑҫра та интереслӗ, ӑнӑҫлӑ тапхӑр пуҫланать.
У вас наступает интересный и успешный период и в карьере, и в личной жизни.
Ҫывӑхарах пырса пӑхам-ха…
Дай-ка поближе присмотрюсь…
Пырса кайар каҫхине, вӑл сире пит курасшӑн.
Приходите вечером — он хочет вас видеть.
Шанӑр ман сӑмаха: тӗплӗн сӳтсе явма кирлех пулсан, тивӗҫлӗ улшӑнусем тума вӑхӑт пулать-ха пирӗн.
Доверьтесь мне, у нас еще будет время обсудить все и, если явится необходимость, внести соответствующие изменения.
— Хура мунчан шӑрши тутлӑ, — сӑмах хушрӗ Боря та.
— Черная баня вкусно пахнет, — подхватил Боря.
Туруновож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Турунвож — название рек в России:
Халлӗхе эс мана апатланмалӑх виҫ-тӑватӑ грошӑ ваккине пар эппин, паян каҫхине тенкӗсене ваклас мар тетӗп…
А пока дай мне три-четыре гроша мелочью на еду, чтобы не менять рубли сегодня вечером…
Ун патне Пантелей Прокофьевич лӑкӑштатса пычӗ.
Подошел Пантелей Прокофьевич.
Ӑна никам та курмарӗ.
Никто его не заметил.
Сирӗн, ачасем, шӑрпӑк ҫук-и? — тесе ыйтрӗ Рахияки, юрлама чарӑнса.
Нет ли у вас, ребята, прикурить? — приостановил свой запев Рахияки.
Смотрта тата вут-кӑвар линийӗ ҫинче пире, боецсене, ҫапӑҫура ҫирӗп тӑма кирли ҫинчен каларӗ.
На смотре и на боевой линии, говорил бойцам о том, что нужно стоять крепко.
Чернявкин хӗрарӑмсене улшӑнса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ: ҫын ҫине тухнӑ чух паттӑртарах пулас тесе, вӑл пӗртак сыпнӑ-мӗн.
Чернявкин обвел женщин соловыми глазами: отправляясь на народ, он выпил для храбрости.
— Ҫутӑ пулать, — шантарса каларӗ Серегин.
— Ток будет, — уверенно пообещал Серегин.
Чувашская локальная цивилизация.
Тафаев Г. И. Чувашская локальная цивилизация.
— Эсир тӑвакан ӗҫе эпӗ ырлатӑп.
— То, что вы делаете, я одобряю.
Масонссем тата православии чиркĕвĕ
Отношение к масонству традиционных религиозных организаций
— Эсир, тухтӑр господин, сылтӑмалла ан кайӑр.
— Вы, господин доктор, на правую руку не ходите.
Ултӑ ҫул каялла Чӗмпӗрти чиркӳсенче Иккӗмӗш Александра вӗлернӗ ятпала кунӗпех чан ҫапнине аса илсе, ыйтрӗ Мария Александровна.
спросила Мария Александровна, вспомнив, что шесть лет назад в симбирских церквах целый день колокола били в набат по случаю убийства Александра II.
— Петрович аптратӗ!.. — кӑмӑллӑн ҫирӗплетсе каларӗ Волгин — райкомӑн виҫҫӗмӗш секретарӗ, кадрсем енӗпе ӗҫлекенскер.
— Петрович доймет! — с удовольствием подтвердил Волгин — секретарь райкома по кадрам.
Ҫӗнӗ замокра вара святой Варфоломей ҫинчен ҫырнӑ чаплӑ кӗнеке пур*
В новом замке хранится знаменитая книга о святом Варфоломее.
— Ҫав сӑмах тухнӑ чух чысне упратчӗ-ха вӑл.
— Тогда она еще берегла свою честь.
РИА Новости пӗлтернӗ тӑрӑх, ЧР Пуҫлӑхӗ Олег Николаев текех айфонпа усӑ курмасть.
У него сейчас созданный в России смартфон Ayya.
Капитан Грант питӗ нумай йышлӑ индеецсен вӑйлӑ йӑхӗн аллине ҫакланма пултарнӑ, е имшерленсе пӗтнӗ вӑйсӑррисен аллине кӑна.
Капитан Грант может быть пленником либо многочисленного и сильного племени индейцев, либо какого-нибудь захудалого и слабого рода.
Пур площадьсенче те салтаксене ҫара ҫырмалли сӗтелсем тӑнӑ.
На всех площадях стояли столы для записи солдат.
Ҫав кунах вара вӑл хӑйне списока кӗртни ҫинчен пӗлтернӗ.
— И в тот же день он сообщил, что его уже записали…
— Йӗрӗнтерсе ҫитертӗн ӗнтӗ пире эсӗ ылханлӑ Косе, ӗмӗр-ӗмӗр манас ҫук сана.
— Извел ты нас, проклятый Косе, век не забуду.
Нумай вӑхӑт иртнӗ ҫапла.
Проходит много времени.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Шупашкарти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Чебоксарская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
CMYK системин компоненчĕ, сарӑ тĕсĕн стандартлӑ сĕмĕсенчен пĕри.
Один из стандартизованных оттенков жёлтого является компонентом системы CMYK.
Кривцов Сергей еннелле пуҫне сулчӗ.
Кривцов кивнул на Сергея.
Катя корзинки ҫапах та манӑнне ҫӗнтерчӗ ҫӗнтерчех.
В общем, Катина корзина все-таки побила мою.
«Лав» айккипе, ҫунашка ҫинчи ешчӗке тытса, Витюшка сиккелесе пырать.
Сбоку, увязая в мокром снегу, вприпрыжку бежал Витюшка, поддерживая ящик.
Манӑн сирӗн отделӑн ӗҫне пысӑклатма шухӑш пур.
У меня, вообще, есть соображения, как расширить круг обязанностей отдела.
Пӗр-пӗрне часах ӑнланса илнӗ.
Они друг друга быстро поняли.
Эпӗ ӑна унта-кунта ҫӳремелли кимӗ пуҫлӑхӗ пулма сӗннине хирӗҫ Федька ҫӗре кӑна сурчӗ.
На мое предложение командовать ему посыльным судном Федька ответил презрительным плевком.
— Тӑхтӑр-ха пӑртак!
— Подождите трохи!
Ҫапах та, пулеметӑн шатӑртатса тӑракан вут-хӗме, май уйӑхӗнчи шалкӑм ҫумӑр пек, вӑрманта тапӑртатса ташлама тытӑнсан, чӑтса тӑраймарӗҫ: пуҫӗсене май килнӗ таран хулпуҫҫийӗсем хушшинелле хутлатса каялла упаленчӗҫ, хуртсем пек ҫӗр ҫумне лапчӑнчӗҫ, алли-урисем ҫине ҫӗкленмесӗр хырӑм ҫинче кӑна шуса, вырӑнтан вырӑна куҫрӗҫ, хӑйсен хыҫӗнчен пылчӑклӑ ҫӗр ҫине вӑрӑм йӗрсем хӑварса, ҫӗленсем пек каялла шуса кайрӗҫ…
И все же, когда майским ливнем буйно брызнул и затопотал по лесу стрекочущий пулеметный огонь, — не выдержали: ползли назад, до предела втягивая головы в плечи, гусеницами влипали в землю, передвигались, не сгибая ни рук, ни ног, ползли по-змеиному, влача за собою по грязи след…
Ланжеронецсем эпир…
Ланжеронцы мы…
Трибуна ҫине Туфта сиксе тухрӗ.
На трибуну вскочил Туфта.
Ҫыратӑп та хурататӑп, каллех ҫыратӑп.
Писал, стирал и вновь писал.
Пӑрахутпа эсӗ Сан-Риоле е Гель-Гьюна тухса каятӑн.
Ты уедешь на пароходе в Сан-Риоль или Гель-Гью.
Вӑл ҫакӑншӑн пӗтӗмпех Тутаринов айӑплӑ тесе шутланӑ.
И он был глубоко убежден, что это случилось по вине Тутаринова.
Ҫак тӗлте Алексей вӑранса кайрӗ.
На этом Алексей и проснулся.
— Эсир хуллен калаҫма пӗлместӗр-им? — ыйтрӗ Алексей.
— Вы не умеете потише разговаривать? — спросил Алексей.
Мӗншӗн «тӗнчере мӗн пуррине... ан юратӑр» текен канаша тимлемелле?
Почему важно следовать совету «не любите... того, что в мире»?