alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, — терӗ лешӗ иккӗленерех, кӑштах тавҫӑра пуҫларӗ пулин те.
— Нет, — неуверенно произнес Федор, хотя уже начал догадываться.
Шӑп ман ятах пӗлтӗн».
— Да, так и зовут.
Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр тата мӗншӗн?
Что мы рассмотрим в этой статье и почему это важно?
— Санпала иксӗмӗр ӗнтӗ эпир урӑх нихҫан та пӗрле юрласа кураймастпӑр пулӗ ҫав? — ыйтуллӑн сӑмах хушрӗ Бурмистров, юлташӗ ҫинелле ҫӑткӑн куҫӗсемпе пӑхса.
— Видно, не споём мы с тобой никогда больше? — вопросительно молвил Бурмистров, глядя на товарища жадными глазами.
Ах, вӑл тӑна кӗме пуҫлать.
Ах, он приходит в себя…
Ҫапла вӑл ачисене пӗр вӗҫӗмсӗр чуптума пуҫларӗ.
И он осыпал своих детей поцелуями.
— Вӑл ӑҫтине мур пӗлет халь.
— А чума его знает, где он зараз.
Тин аса илчӗ: Нахимов адмирал майлӑ!
Теперь вспомнил: на адмирала Нахимова!
Лайӑх ӗҫленӗ хыҫҫӑн вӑл…
После трудов-то праведных…
Ҫыран хӗрринче эпир тӑхӑр килӗ пурӑнатпӑр.
Нас на яру девять дворов.
Устенька пӗр минутлӑха та пӳртрен тухмарӗ, ытти хӗрсемпе тата Белецкипе тӑрмашрӗ.
Устенька ни на минуту не выходила из хаты и возилась с другими девками и Белецким.
Гитлер вӑрҫӑ пуҫланӑ!
С Гитлером началась война!
Пӑхатӑп та эпӗ, тӗлӗнетӗп: мӗнпе кӑна пурӑнаҫҫӗ ҫынсем?
Гляжу я и удивляюсь: чем только люди живы?
Унпа вӑл тем тума та пултарать.
И она ими всё может делать.
Хуларан илсе килнӗ чаплӑ тӗррисене пурҫӑн ҫиппе тӗрлеме пуҫланӑ катан пир чӗркуҫҫи ҫинчен шуса ӳкрӗ.
Богатый рушник тонкого городского полотна, который она вышивала по канве шелком, скользнул с колена.
В 1971 году в Уфе родился доктор философских наук, профессор кафедры философии гуманитарного факультета УГНТУ Владислав Евгеньевич Бугера.
Доктор философских наук, профессор кафедры философии Уфимского государственного нефтяного технического университета, член секции «Материалистическая диалектика — научный атеизм» Российского философского общества.
Эпӗ ытларах сӑмахӗсене ҫырса илтӗм…
Я больше копировал слова…
Тинех вокзал хӗрринче ларакан ҫуртсем курӑнса кайрӗҫ.
Наконец показались первые строения.
1559-мĕш ҫултан пуҫласа унӑн ҫырав хайлавĕсене пĕрремĕш «Юраман кĕнекесен индексне» кĕртнĕ.
Начиная с 1559 года все его сочинения были включены в первый «Индекс запрещённых книг».
Малалла мӗн пулассине кӗтекен буржуази хӑйӗн хваттерӗсемпе ҫурчӗсене пытана-пытана ларнӑ.
Выжидавшая дальнейших событий буржуазия притаилась по своим квартирам и домам.
— Клетки пысӑк-и вара?
— И велика клетка?
(Жизнь замечательных людей).
— (Жизнь замечательных людей, вып.
— Тӑхине тӗрӗс мар тӳмеленӗ…
— Крючок неправильно застёгнут…
Що боже, ти мiй господи! чого нема на тiй ярмарцi! колеса, скло, дьоготь, тютюн, ремiнь, цибуля, крамарi всякi… так, що хоть би в кишенi було рублiв iз тридцять, то i тогди б не закупив усiеi ярмарки!
Що, боже то мiй, господе! чого нема на той ярмарцi! колеса, скло, дьоготь, тютюн, ремiнь, цибуля, крамарi всякi… так, що хоч би в кишенi було рублiв i з тридцять, то й тодi б не закупив усiеi ярмарки.
Сӑваплӑ ӗҫе тума тата «пур ҫынна та» ырӑ хыпар калама хатӗрленнӗ чухне эпир Павелран тӗслӗх мӗнле илме пултаратпӑр? (1 Тим.
Как мы можем подражать настрою Павла, когда, готовясь к служению, обдумываем, как рассказывать об истине «людям всякого рода» на нашей территории?.
Вĕсен иккĕ ача: Эсме Руби (;
Они воспитывают двоих детей: Эсме Руби (; род.
Нина доска патне чупса пырать.
Нина бежит к доске:
Мана васкатмарӗҫ.
Меня не торопили.
Ун патне Янтул юр ашсах кайса пӑхрӗ.
И понял, что ее еще ни разу не топили.
Вӑл панӑ сӑмаха тытни Петьӑшӑн ҫеҫ мар, хӑйшӗн те епле хаклӑ иккенне тавҫӑраймастчӗ-ха вӑл, ун пирки ним каламалли те ҫук.
Без сомнения, она не догадывалась о том, как важно для неё самой — не только для Пети — сдержать это слово.
Паян вунӑ сехет ҫурӑра, ирхине матроса уҫӑлма илсе тухнӑ вӑхӑтра, Терентий тул енчен фитиле вут тивертет те, хӑй извозчик патне вӗҫтерет.
А сегодня в десять и с половиной утра, аккурат как начнется у нашего матроса прогулка, Терентий с той стороны подпалит фитиль и — ходу к извозчику.
Хӑйне Лиза умӗнче аван мар туйрӗ пулсан та урӑхла пулаймарӗ вӑл.
Несмотря на свою неловкость перед Лизой, она не могла иначе.
Пӑрҫасем мӗне пӗлтернине хӑй те аран ҫеҫ чухлакаланӑ пек, Макариха куҫхаршийӗсене кӑшт пӗркелентерсе илет, пӑрҫисем ҫине сиввӗн пӑхкалать.
Макариха смотрела на бобы строго, чуть сдвигая брови, словно с трудом соображая, что предсказывали они.
Бородин генерал ҫутӑрах кӑвак шинельпе.
Генерал Бородин, в светло-серой шинели.
Автомат шӑтӑртатни винтовкӑн янӑравлӑ сассисемпе пӗрлешсе кайрӗ.
В глуховатый треск автомата вплелись резкие винтовочные выстрелы.
Хӳхӗм ҫак хӗр, килӗшӳллӗн пӗркелентернӗ куҫ харшиллӗскер тата ҫирӗп туталлӑскер, кӑкӑртан тухакан уҫӑ сасӑпа калаҫать.
Эта изящная девушка, с доброй складкой бровей и твердым ртом, говорила открытым грудным голосом.
«Ӗх! Ӗх! Ӗх!» — илтӗнет сывлӑшра тӑтӑшах канӑҫлӑн та тутлӑн…
Ухтиван косит ловко, легко.
1986 — Лучафэрул — Кибич
1986 — Лучафэрул — Кибич 1989 — Вдвоём на грани времени
Эпир каллех вӗриленнӗҫемӗн вӗриленсе пыратпӑр.
Опять мы становились все разгоряченнее и разгоряченнее.
Олейник, туратсене юр ҫине пӑрахрӗ те:— Ҫапах та… йывӑр пулчӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Бросая ветки на снег, Олейник спросил: — А все же… трудно было, а?
1: 14, 15). Анчах та ҫакӑн пек ҫынсем «ҫӑвӑннӑ», ҫакӑ вӗсем Турра юрӑхлӑ пулас тесе улшӑнусем тунине кӑтартса парать.
Однако такие люди «были омыты», что указывает на предпринятые ими изменения, без которых они не могли бы стать угодными Богу.
— Вӑл тата мӗн чухлӗ вӑхӑт анать-ха?
— Сколько времени он ещё будет снижаться?
Тӗкӗр кӗпе шырама ан тытӑн-ха — эс те пӑсланма пуҫлӑн ак!
Подожди искать зеркальное платье, не то ты тоже начнёшь испаряться!
Ҫын ҫуралчӗ иккен, пурӑнчӗ, — вилсе кайрӗ — мӗншӗн?
Человек родился, пожил и помер — зачем?
Турра шӗкӗр, паллатӑр иккен.
Слава богу, знакомы.
Тӗрӗс калать вӑл: «Манпа тарҫӑпа калаҫакан хуҫа пек тытрӗ хӑйне хӑй, хӑратма пӑхрӗ. Анчах эпир чурасем мар, комсомолецсем. Колхозниксене юнаса пурӑнма Ятманова никам та ирӗк паман».
Она права: «Повел себя со мной как барин, разговаривающий со слугой. Но мы не рабы, а комсомольцы. Никто не давал право Ятманову угрожать колхозникам».
— Сӑмсуна шӑл, юхса кайӑн тата.
— Вытри нос, а то, смотри, уплывает…
Сирӗнпе паллашни — пысӑк чыс.
Я считаю большой честью знакомство с вами.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна составляет 42,93 км².
Сехре хӑпнипе филистимсем пӗр - пӗрне вӗлерме пуҫланӑ.
В панике филистимляне стали убивать друг друга.
Ют ача, тумӗ ҫинчен тусанне силлесе, макӑрнипе нӑшлата-нӑшлата, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӑпе каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, пуҫне сулласа аяккалла танккарӗ.
Франт побрел прочь, отряхивая пыль с костюмчика, всхлипывая, сопя.
Кӑсӑя кашни кун вӗҫсе киле пуҫларӗ.
Синица прилетала каждый день.
Пӑхмалли шӑтӑк патне пырсан, хӑвара хӑвӑр айӑплӑр: мӗн пулассишӗн эпӗ ответ тытмастӑп», — тет.
А если глазок откроете, пеняйте на себя: за дальнейшее я не отвечаю».
Анчах кухни те, ӑна илме кайнӑ казаксем те курӑнмарӗҫ-ха.
Ни кухни, ни гонцов не было.
Кӑҫалхи утӑ уйӑхӗн 9-мӗшӗнче кӑнтӑрла вӑл Вӑрмар районӗнчи Урнарти кӗтӳҫӗн курткин кӗсйинчен 6 пин те 300 тенкӗ укҫана кӑларса илнӗ.
Днем 9 июля этого года она вынула из кармана куртки пастуха из Орнар Урмарского района 6 тысяч 300 рублей.
Пуху питӗ чӗррӗн иртрӗ, унта пулнисем — пурте…
Проходило оно оживленно; казалось, что все его участники…
Шӑлаварӗ ҫав тери ҫӗтӗлсе пӗтнӗ пирки ӑна юсама та май пулман.
Брюки были так сильно изношены, что починить их было невозможно.
Вӑл лава асӑрхарӗ те, Сунь патне чупса пычӗ.
Увидев телегу, он подбежал к возчику и спросил:
Христос чун хавалĕ — Евангелисемпе килĕшӳллĕ, Иисус Христоса ҫĕр ҫинчи юлашки кунĕсенче ӳтпе-чунпа асапланнӑ чухне пулнисем.
Почитание реликвий Страстей Христовых и в особенности Животворящего креста имеет огромное значение в христианстве.
1837 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1837 году
Итлӗр-ха, тата мӗн калаҫаҫҫӗ унта? — терӗ атте.
Слушай, что там еще говорят?
— Спартак, тен, Суллӑна вӗлерме шухӑшланӑ пулӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Может, Спартак решил убить Суллу? — спросила она.
Паян, ҫак тӗнчен юлашки кунӗсенче, ҫӗр хӑйсем ҫинчен ҫеҫ шутлакан, укҫашӑн тата киленсе пурӑнасшӑн ҫунакан ҫынсемпе тулнӑ.
Мы живем в последние дни этой системы. Земля наполнена людьми, которые сосредоточены исключительно на деньгах, удовольствиях и себе любимых.
Эпир антарнӑ гротпа ҫывхаратпӑр, акӑ «Чӑмав» тимӗр буй тӗлӗнче яккӑр ячӗ, карап хӳринчи вӗрене хыпалансах буй ункинчен чиксе-ҫыхса хучӗҫ.
Мы подошли с приспущенным гротом, и «Нырок» бросил якорь вблизи железного буя, в кольцо которого был поспешно продет кормовой канат.
Гавриловӑн мӑйӑхӗсем кӑшт кӑвакарнӑ, ҫӑвартан ӑшӑ сывлӑш тухнӑран вӗсене кӗмӗл тӗслӗ пас тытнӑ, мӑйӑхсем аялалла сиввӗн усӑнса тӑраҫҫӗ.
— Усы Гаврилова с сединкой, а иней от теплого дыхания засеребрил их, и они сурово нависли над губой.
Ҫынсене килӗшӳ тумасӑр ӗҫе вырнаҫма юраманнине аса илтерчӗ.
Напомнила, что  нельзя принимать на работу без договора.
Халӗ ҫемьепе, ачасемпе вӑхӑта ирттермелли лайӑх тапхӑр.
Идеальная возможность пообщаться с семьей, особенно с детьми.
Ҫывӑр, чунӑм, турӑ сывлӑх патӑр сана!
Засни, душа моя, и дай бог тебе здоровья!
— Хамӑрӑн ҫеҫенхирсемпе станицӑсене ҫутҫанталӑка эпир вӑйлӑ тырпул туса илес шутпа мар улӑштарса ҫӗнететпӗр, — терӗ Костя, — ҫук, эпир хуҫалӑха пӗлсе, пурне те шута илсе ӗҫлекен ҫынсем: ҫутҫанталӑкра илемли мӗн пуррине пурне те коммунизма илсе каясшӑн эпир!
— Свои степи и станицы мы преобразовываем не из-за желания изменить природу ради получения больших урожаев, — сказал Костя, — нет, мы люди, которые хорошо знают как везти хозяйство, и учитывают каждую деталь: в коммунизм мы хотим утащить все то прекрасное, что есть в природе!
Вӑл аллисене сӗтел ҫине хучӗ те, пӳрнисене вылятса пӑшӑлтатса каларӗ:
Он положил руки на стол и шёпотом, двигая пальцами, сказал:
Хресченсен ҫурт-йӗрӗсем ҫунса кайма пултараҫҫӗ.
Могут загореться крестьянские постройки.
Кварц хӑйӑрне шывпа авӑртнӑ чухне пулакан — хӑйӑр шламĕ.
Продукт мокрого помола кварцевого песка — песчаный шлам.
Яша аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслӗн тытса Демьян ҫине пӑхрӗ:
Яша скрестил на груди руки и уставился на Демьяна:
Эсӗ халь ял пуҫӗ, пуринчен ҫӳлте тӑраканни, мӗншӗн тесен патша патне ҫитме, Верховнӑй Совета тепӗр майлӑ, ытлашши инҫе, турри ытла ҫӳлте, ҫавӑнпа хӑвӑн совеҫӳ хушнӑ пек ӗҫле!
Ты теперь голова на селе, ты выше всех, потому как до царя, то есть до Верховного Совета, далеко, а до Бога высоко — действуй сам по совести!
Мария Александровна ӑна лӑплантарма тӑрӑшать: иккӗшне те темиҫешер ҫуллӑх ссылка яраҫҫӗ, ссылкӑра та питӗ лайӑх ӗҫлеме пулать, Володьӑпа Надя йышши ҫынсем пуҫа усма пӗлмеҫҫӗ, тет.
Мария Александровна успокаивала, утверждая, что обоим дадут по нескольку лет ссылки, и что в ссылке можно отлично работать, и что такие люди, как Володя и Надя, унывать не умеют.
Управленипе навигацийĕн лабораторийĕ
Лаборатория управления и навигации
— Пӑх-ха эсӗ, кусем тата кимӗ ҫине ларасшӑн! — хура ҫӳҫлӗ Ленька пуҫӗпе юнашар Сергейӗн хӗрлӗрех пуҫӗ тухса тӑчӗ.
— Ты смотри, эти на лодке ходят! — рядом с темноволосой Ленькиной головой появилась рыжеватая голова Сергея.
Республикӑн тӗп хулинче хутаҫри вӑрлӑха ытларах сутаҫҫӗ.
В столице Республики продают в основном семена в пакетах.
— Ҫав сунарҫӑ… — терӗ тарҫӑ кантӑкран йӗрӗнчӗклӗн пӑхкаласа.
— Это охотник, — сказал слуга, презрительно посмотрев в окно.
Пӑрахутсем пур…
Есть пароходы…
Лешӗсен вара ҫурҫӗрелле, вӑрӑ - хурахсем йышлӑ вырӑн урлӑ, унсӑрах кайма тивнӗ (Ап. ӗҫ.
Однако, когда они прибыли в Памфилию, Марк неожиданно оставил своих сотрудников.
Тӗлӗк-ши ку е пурнӑҫах-ши?
Всё произошло во сне или наяву?
Халӗ ӑна кӑларса пӑрахмасан эпир вӗсенчен ниҫта та тарса хӑтӑлаймастпӑр, сана та, пире те шыраса тупаҫҫӗ.
Если его не найти, то они найдут тебя снова. И нас тоже. Мы ведь от тебя ни на шаг.
«Чун савнӑ сӑмах!»
«Задушевное слово»!
Пысӑках мар пӑрахут ишет, хӑй хыҫҫӑн баржа туртса пырать.
Шёл небольшой пароходик, тянул на буксире баржу.
Вӗсем ӗнтӗ иккӗшӗ те тӑван ҫӗршывшӑн кӗрешӗҫ, вӗсем иккӗш пӗрле тӑшмана ҫӗнтерӗҫ е ҫапӑҫу хирӗнче пӗрле вилӗҫ, ун чухне вара ачасем пурте чӑн-чӑн туслӑх мӗнлине пӗлӗҫ!
И оба они будут сражаться за Родину и вместе победят или вместе умрут на поле битвы, и тогда все ребята узнают, что такое настоящая дружба!
Макҫӑм пичче вара пачах урӑхласкер пулнӑ.
Зато дядя Максим был совсем в другом роде.
Ахаль те пирӗн ял ҫывӑхӗнче хӗрлисене нумай вӗлерсе пӗтерчӗҫ, ҫитменнине пурне те пӗчченшерӗн вӗлерчӗҫ, — терӗ.
Много и так поубивали красных у нас возле деревни, и всё поодиночке.
Унчченхи юрату сӳнсен ҫӗнӗ туйӑм пуҫарма ан васкӑр.
Закончив старые отношения, не торопитесь начинать новые.
— Турци вӑл йӑлтах ҫӗрӗшнӗ, шӑмми-шакки кӑна тӑрса юлнӑ унӑн, урӑх нимӗн те ҫук…
— Турция совершенно сгнила, один скелет остался, а больше нет ничего…
Кунта тӑнипе эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна ҫех йӑвӑрлататӑн.
А я на другой же день к тебе приду и расскажу все, что тут будет…
Хула XIX ĕмĕрчен ĕслекенсемпе ӑстаҫӑсен пысӑках мар пурӑну вырӑнĕ шуланнӑ.
Город был небольшим земледельческим и ремесленным поселением до XIX века.
Ҫырӑва пӗр йӗксӗк ҫырнӑ; кам вӑл?
Письмо написал подлец; кто он?
Депона ӗҫе кӗнӗ кун Кларк приказсемпе пӗлтерӳҫӗ хӑми ҫине пӑхрӗ, унта вӑл ытти приказсемпе пӗлтерӳсем хушшинче «Выписка из приказа» тесе ҫырнӑ пӗчӗк хут татӑкне курчӗ.
В тот день, когда Кларк оформлялся на работу в депо, на доске приказов и извещений он обратил внимание на выписку из приказа, скромно приклеенную среди прочих.
Катя кӗтмен ҫӗртен авӑна пыра-пыра кайнисем, унтан ыйтмасӑрах ӑна валли кӑмӑла каймалли ӗҫсем тӑвас тесе тӑрӑшнисем — ҫаксем пурте Травкиншӑн темӗнле килӗшӳсӗр, айванла ҫыпҫӑну пек туйӑннӑ.
Катины неожиданные появления в овине, непрошеные заботы о его удобствах — все это казалось ему чем-то неприличным, навязчивым и глупым.
Тутарстан фирми «Jahat» сĕннĕ сарӑмра ЙЦУКЕН (Вырӑс (Машинопись)) вырӑс сарӑмĕн чӑваш «Ӑӑ», «Ӗĕ», «Ҫҫ», «Ӳӳ» сасӑ паллисене чӑваш тексчĕсенче сайра тĕл пулакан вырӑс сасӑ паллисен «Жж» «Ёё» «Щщ» «Ъъ» вырӑнĕсене панӑ.
Для набора строчной (маленькой) буквы «ж», «ё», «щ» или «ъ», необходимо предварительно нажать БЕЗ УДЕРЖАНИЯ специальную функциональную клавишу «Jahat» и затем необходимую символьную клавишу, а для прописной (большой) буквы «Ж», «Ё», «Щ» или «Ъ» — сначала без удержания «Jahat», затем удерживая «Shift» — необходимую символьную клавишу.
Крым халӑхĕ тĕплĕнех Крым Ханлӑхĕ тапхӑрĕнче чӑмӑртаннӑ.
родину в Крым", в дальнейшем руководство Крымской области переименовало его в
2) «Св. Мария» карап тухса каяс умӗн».
2)Судно «Св. Мария» на рейде».
Вӑл хӑйӗн сӑмси айӗнчи мужиксене те тыткалама пултараймасть!
Он у себя под носом не может справиться с этими мужиками!
Пире, икӗ пӗчӗк мӑкӑле, ҫакӑн чухлӗ ҫын ҫинче палласа та илейместчӗ-и — кустарса янӑ кӑлтӑрмач пек ахӑлтатма чарӑнайманни пӗтерчӗ — килет тӳп-тӳррӗн пирӗн енне янрашса.
Может, он и не узнал бы нас среди стольких людей, если бы мы не хохотали без умолку, не переставая кричать, артист направился к нам.
Пуҫӑннӑ проектсене вӗҫне ҫитерӗр.
Поэтому самое лучшее занятие для вас – успешное завершение всех ранее начатых проектов.
Ма яланах вӑйли вӑйсӑррине таптасшӑн?
Наоборот надо бы: не топчи, не насмехайся над ним, помоги ему.
Тĕп халӑхсем, 1939—2010 пурӑнан халӑха ҫырнипе
Основные народы по переписям населения 1939—2010
Полк умӗнче, ӑҫта-тӑр аякра, хӗҫ сывлӑшра ҫиҫкӗнсе илчӗ те аялалла ӳсӑнчӗ.
Где-то далеко впереди полка сверкнула в воздухе и опустилась вниз шашка.
Анчах астӑвӑр: ытлашши вӑйлӑ ӗҫлени сывлӑха япӑх витӗм кӳрет.
Однако помните: излишнее усердие может навредить здоровью.
Джон кӗтме пуҫларӗ.
Джон выжидал.
Алӑсем ҫитмеҫҫӗ, куҫсем ҫитмеҫҫӗ.
Не хватает рук, не хватает глаз.
Вӗсем хӳтлӗхрен тухрӗҫ.
Вышли из-под укрытия.
— Ҫапла пулмалла ҫав, вӑрттӑн ӗҫ.
— Да-а, тёмное дело.
Вӑл хӑйӗн виҫӗ аппӑшӗ - йӑмӑкӗпе пӗрле ашшӗпе амӑшне пӑхать, амӑшӗ вара Альцгеймер чирӗпе чирлет.
Вместе с тремя сестрами она ухаживает за родителями, причем мама страдает болезнью Альцгеймера.
вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ: Хӑвӑн Ывӑлна мухтава кӑлар, Ывӑлу та Сана мухтава кӑлартӑр.
Прославь твоего сына, чтобы сын прославил тебя.
Ту ҫинчи, айлӑмри аулсенче ҫуртсене йывӑҫ тата черепица тӑрӑллӑ ҫуртсем.
В горных и ряде низменных районов распространены дома с деревянными и черепичными скатными крышами.
— Ну — пултӑр эппин.
— Ну — бог с ним!
Эпӗ, ку — пирӗн Конституци шухӑшӗпе килӗшмен тӳрлетӗве сирсе пӑрахма кирлӗ, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что эту поправку следует отвергнуть, как не соответствующую духу пашей Конституции.
Анчах ҫапах та тӗрме — ирсӗр япала, мана пӗтерсе хучӗ акӑ вӑл.
А все-таки тюрьма — дрянь, это вот она искалечила меня.
Анчах та ҫак вӗҫе ҫитсе тӑрсан лару-тӑрӑвӑм малтанхинчен те кӑткӑсраххине эрленсе пӗтӗмлетрӗм, — ҫул чарака пырса лекрӗ, урӑхла каласан — умра тип-тикӗс стена.
Однако придя в этот конец, я увидел, что занимаю положение замысловатее прежнего, — ход замыкался в тупик, то есть был ровно обрезан совершенно глухой стеной.
Унӑн кӗсйи пуш-пушах.
А в его карманах было пусто.
— Иртерех киле таврӑнма васкатӑп.
— Поспешаю пораньше возвернуться.
Иисус ун пирки хӑйӗн ҫӗр ҫинчи юлашки каҫӗнче каланӑ чухне мар.
Не тогда, когда Иисус говорил о нем в свою последнюю ночь на земле.
капитализм социализмран ҫӳлте тӑни
преимущества капитализма перед социализмом
Майӗпен, анчах ҫине тӑрса, эпӗ тӑват уран малалла шурӑм.
Медленно, но упорно полз я на четвереньках вперед.
Вӗсем патне кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ ҫамрӑк адьютант вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Подскочил молоденький адъютант в полушубке.
Ах, Николенька, чунӑм! — тӑсрӗ вӑл малалла уйрӑмах ҫепӗҫҫӗн, тунмасӑр каласа панӑ хыҫҫӑн лӑпкӑрах сасӑпа, — ҫавнашкал хӗрарӑм хута кӗнин пӗлтерӗшӗ мӗнешкел пысӑк!
Ах, Николенька, душа моя! — продолжал он с особенной непривычной нежностью и уж более спокойным тоном после этого признания, — как это много значит влияние такой женщины, как она!
Сасартӑк вӑл, темиҫе кун каярах ҫыран хӗрринче мӗн курнине уҫҫӑнах аса илет…
И вдруг он вспомнил ясно то, что видел на берегу несколько дней назад…
Григорий есаулӑн шур ураллӑ утне пӗр-икӗ хутчен саламатпа туртса ҫапрӗ те, хыҫалалла кайса, хӑйӗн тур лаши епле тӑнине кӗрсе пӑхрӗ.
Григорий только что отходил плетью белоногого есаульского коня и заглянул в станок к своему Гнедому.
Ҫаксемпе тата ҫакӑн евӗрлӗ сапаланчӑк шухӑшсемпе эпӗ диванлӑ пӳлӗме таврӑнтӑм, унта пурте пухӑнса ҫитнӗ ӗнтӗ, манах ҫылӑх каҫартарасси умӗн кӗлтума хатӗрленет.
С этими и подобными рассеянными размышлениями я вернулся в диванную, когда все собрались туда и духовник, встав, приготовился читать молитву перед исповедью.
Эпӗ стена ҫумне йӑпшӑнтӑм.
Я в испуге прижался к стене.
сирена (грек мифологийĕнче
пулă хӳреллĕ, хĕрарăм пуçлĕ, асамлă сасăллă кайăк)
Хӑрарӗ-ши вара вӑл унтан?
Боялся он ее, что ли?
Емельян Иванович Пугачёв (1742 — кӑрлач, 10 (21) 1775, Мускав) — тан касакĕ, Раҫҫейри Ҫĕр ĕҫтешĕсен 1773—1775 ҫулсенчи вӑрҫин ертӳҫи.
Емелья́н Ива́нович Пугачёв (1742 —, Москва, Болотная площадь) — донской казак, предводитель Крестьянской войны 1773—1775 годов в России.
Вӑл мӗн пулса иртнине тӳрех тавҫӑрса илеймерӗ.
Он не сразу осознал, что произошло.
— Пурте алӑк умӗнче выртаҫҫӗ вӗт: ҫу та, какай та, пулӑ та, консервӑсем те…
— Ведь около двери всё лежит: и масло, и мясо, и рыба, и консервы.
Икӗ кунтан Сеня сывала пуҫлать те вӑрттӑн ӗҫлекен центрӑн заданине пурнӑҫлама тухса каять.
Через два дня Сене стало лучше, и он вышел из дому на выполнение задания подпольного центра.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010126
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010126.
Ҫӗр ҫине тата йывӑҫ тӗмӗсем ҫине тунӑ йӑвасем те ҫаплах ҫухалмаҫҫӗ: йывӑҫ тӗмӗсем ҫинчен ҫӗре ӳкнӗ кӑҫатӑ ҫӑмне шӑшисем тупаҫҫӗ те хӑйсен ҫӗр ӑшӗнчи йӑвисене илсе кӗреҫҫӗ.
Те же гнездышки, что на земле были сделаны и на кустах, тоже не пропадут; с кустов все лягут на землю, а на земле их мышки найдут и растащат остатки валенка на свои подземные гнезда.
Хӑюллӑрах тавай!
Смело, давай!
Партизансем тӳсеймесӗр кулса ячӗҫ.
Партизаны расхохотались.
Ачасене вӗлересси, ҫынсене асаплантарасси — ҫар законӗ-и вӑл?
А это военный закон — детей убивать, людей мучить?
Халӑх шавласа, кӗтесрен пӑрӑнсан ҫӗлӗксене тӑхӑнса, килелле уттарчӗ.
Толпа двинулась, надевая шапки за углом и гудя говором и шагами.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ кашни эрнере икӗ кун парикмахерскинче ӗҫлерӗм, уйӑхра икӗ хутчен парикмахер ӗҫне ыттисене вӗрентрӗм.
После этого я стала работать в парикмахерской два дня в неделю, а дважды в месяц обучала парикмахерскому делу других.
— Эпӗ те хӑпарӑттӑм, — терӗ Карасиков хурланса, вӑл хӑйне Владик шаклаттарас ҫуккине курсан, хӑюллӑрах пулса ҫывӑхарах сиксе ларчӗ.
— И я бы тоже залез, — обиженно вставил Карасиков, который после того, как увидел, что щелчка не будет, осмелел и подвинулся поближе.
хĕскĕчпе хĕс
сжать щипцами
ҫӳҫентерӳллĕ ҫанталӑк
знобкая погода
Тӗрӗс утас йӗркене ҫын ача чухнех, амӑшӗ ӑна ҫемҫе те кӗске, урисемпе пирвайхи тӳрккес утӑмсем тутарнӑ вӑхӑтсенчех вӗренсе пырать.
Все это приходит к человеку в раннем детстве, когда он под надзором матери делает первые неуклюжие шажки на мягких коротеньких ножках.
Эхер пурнӑҫӑн йывӑр саманчӗсенче ҫак ӑшӑ кулла кӑштах та пулин курма пултарсан, эпӗ хуйха мӗнне пӗтӗмпех маннӑ пулӑттӑм.
Если бы в тяжелые минуты жизни я хоть мельком мог видеть эту улыбку, я бы не знал, что такое горе.
Халь ӗнтӗ ӑнланатӑн-и?
Понял ли ты?
Асанне те пӑхса илчӗ.
Бабушка тоже посмотрела.
Марфа ӑна ҫӗклесе тӑратрӗ.
Марфа приподняла ее.
Халӗ вӑл пӗр пӑлханмасӑр ещӗкрен ҫурри упа, ҫурри вӗҫен кайӑк маскине туртса кӑларчӗ те пуҫне тӑхӑнчӗ.
Теперь он спокойно извлек из ящика маску полумедведя-полуптицы и надел себе на голову.
Валентинӑна вӑл ҫырма хӗрринче хур пӑхса ҫӳрекен Валька хур кӗтӳҫӗ пулнӑранпах, вӑрӑм ураллӑ, темле уйрӑмах уҫҫӑн та савӑнӑҫлӑ тата шанчӑклӑн пӑхакан тап-таса пысӑк куҫлӑ, хыпаланчӑк пуҫтах Валька пулнӑранпах пӗлет.
Валентину он помнил Валькой-гусятницей, пасшей гусиное стадо у оврага, Валькой сорви-головой, голенастой и верткой девчонкой с большими ясными глазами, смотревшими как-то особенно открыто, весело и доверчиво.
Мӗнпе илӗртет ӑна Ухтиван?»
— Что правда, то правда — красивый.
Шерккей пынӑ вӑхӑтра вӑл каҫ курнӑ тӗлӗк тупсӑмне тӗпчесе пӗлнӗ те-мӗн, хӑйсен умне тумлансах тухса ларнӑ.
Едва Шерккей переступил порог ее дома, она приготовилась — сидела уже одетой, ждала его.
Белоруссире, Запольск ятлӑ лӑпкӑ та пысӑк мар хулара, Иван Игнатьевич Соломин ватӑ учитель хӑйӗн ывӑлӗн ачипе — Кольӑпа пурӑннӑ.
Жил в Белоруссии, в тихом городишке Запольске, старый учитель Иван Игнатьевич Соломин с внуком Колей.
Павка вут чӗлхисем ҫинчен куҫне аран уйӑрса илчӗ.
Павка с трудом оторвал глаза от огненных языков.
Ҫапла, урасене портянкӑна лайӑхрах чӑркамалла, мӗншӗн тесен халӗ пурте паллӑ: мана лахтарьсем патне пӗр ура кӑна ҫитерме пултараймасть.
Да, на ноги надо лучше навертывать портянки, потому что теперь ясно: только одни мои ноги могут донести меня до лахтарей.
Ӗҫлеме тытӑнсан малтанхи кунсенчех вӑрлӑх фондне хывас ӗҫре сахал мар йывӑрлӑхсем пуласси тата срокра ӗлкӗрме те чылаях кансӗрри палӑрчӗ.
С первых же дней работы выяснилось, что засыпать семфонд придется с немалыми трудностями и с большой оттяжкой в сроке.
Гриша вара сехетсерен ӳсрӗ тейӗн.
А Гриша как будто рос с каждым часом.
Коростелев ыйӑхран вӑраннӑ пек пулчӗ.
Коростелев очнулся.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшлани ҫеҫ халӑха ӗҫе пур приказсемпе выговорсенчен те лайӑхрах хӑвалать».
Одна мысль об этом будет подгонять народ лучше всех приказов и выговоров».
Хальхи ӗмӗр ҫыннисем ҫине вӑл йӗрӗнсе пӑхатчӗ, ҫакӑ вӑл мӑнкӑмӑллӑ пулнинчен кӑна мар, хальхи ӗмӗрти ҫынсем хушшинче хӑй вӑхӑтӗнчи пек ятлӑ ҫын пулманнипе тата ӑнӑҫулӑхӗ иксӗлнипе вӑрттӑн тарӑхнинчен те килнӗ.
На людей нынешнего века он смотрел презрительно, и взгляд этот происходил столько же от врожденной гордости, сколько от тайной досады за то, что в наш век он не мог иметь ни того влияния, ни тех успехов, которые имел в свой.
Чирлерӗ, мӗскӗн, ҫавӑнпа килеймерӗ.
Заболел, бедняга, и вот не смог приехать.
Ҫул ҫинчен пӑрӑнас мар тесен чӑтӑмлӑ пулӑр, ан вӗчӗрхенӗр.
Период идеально подходит для выхода в свет и перспективных интересных знакомств.
Анчах мӗн?..»
— Я спрашиваю имя, что тебе дали при крещении.
Шпал ҫине пусса, вӑл пӗр урипе теприне сӑтӑркаласа тӑрать.
Стоя на шпале, он нет-нет да тер ногу об ногу.
Ун ҫумӗнче Сашӑшӑн паллӑ мар темле ҫӗнӗ япала пур пек туйӑнать.
Было в ней что-то новое, незнакомое Саше.
Тихонов Георгий Иванович (1934—2009) — раҫҫей политикĕ, Патшалӑх Думин депутачĕ.
Тихонов, Георгий Иванович (1934—2009) — российский политик, депутат Государственной думы.