alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна йывӑр пулчӗ, пилӗкӗ те ыратрӗ унӑн, урапине туллиех тиенӗччӗ; анчах акӑ юлашкинчен лашасем вӑйлӑн туртрӗҫ те лава сӗтӗрсе кӑларчӗҫ, пылчӑк ҫине чылай улма ӳксе юлчӗ.
Тяжело ему было, даже поясницу заломило, потому что воз был нагружен доверху, но вот, наконец, лошади рванули, воз выскочил, и с него посыпалось прямо в грязь довольно много картошки.
Чӑлха сапланӑ, пӳрт урайне шӑлса пуҫтарнӑ е сӗтел ҫине чей пырса лартнӑ хушӑра Ленин хӑйӗн ывӑлӗсемпе калаҫнине Надежда Кондратьевна пӗрре ҫеҫ мар илтрӗ.
Надежда Кондратьевна, штопая чулок, подметая угол или подавая чай, слушала его разговор с мальчиками.
Мана темле ӑшӑ ҫапнӑ пек, ырӑ пек, таса пӳртре выртнӑ пек туйӑна пуҫларӗ.
Кажется, я даже согрелся немного, и мне было почти хорошо, уютно.
Кахал урине тӑхӑннӑ ҫӗре ӗҫчен ӗҫне туса пӗтернӗ.
К ленивой ноге труд закончил.
Ҫамрӑк кӗтӳҫӗсем йытӑсем патӗнче сӑнчӑрсене чӑнкӑртаттарса аппаланчӗҫ те пӳртрен тухса кайрӗҫ, Мефодий хӑнасене чӗнчӗ:
Молодые чабаны, погремев возле собак цепью, вышли из дома, а Мефодий обратился к гостям:
Сайтра халӗ тутар чӗлхисӗр пуҫне ыттисемпе те паллаштаратӑн-и?
На сайте сейчас знакомишь и с другими, кроме татарского языка?
«Ӗмӗтпе ҫӳреме ҫӑмӑл-ҫке…
«Мечтать, конечно, легко…
Пахча ҫимӗҫ сутакансем пасарсем еннелле утаҫҫӗ, урам шӑлакансем урама тухаҫҫӗ.
Зеленщики тянутся на рынки, дворники выходят подметать улицы.
Наступлени ӑнӑҫлӑхӗ куҫ умӗнчех пулнипе савӑнса кайрӑмӑр.
Успех наступления был налицо, и мы торжествовали.
Ку сеанс вӑхӑтӗнче ку пелтерӳсне урӑх кӑтартмалла мар.
Больше не показывать данное сообщение во время текущего сеанса.
Вангум Маклая куҫран пӑхрӗ.
Вангум смотрит в глаза Маклаю.
1972 ҫулта мӑшӑр уйрӑлнӑ.
В 1972 году супруги развелись.
Унта пулемёт вырнаҫтарса лартнӑ та юнашар пӳлӗмре иккӗмӗш амбразурӑна тума пуҫланӑ.
Установив в ней пулемёт, солдаты принялись за вторую, в соседней комнате.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103803
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103803
— Пуҫа ҫӗмӗр-ха уншӑн!
— Поломай-ка голову, поди!
— Пӑх-ха, мӗнле маҫтӑр эс, Дубинин! — мухтарӗ Юлия Львовна.
— Смотри, какой ты мастер, Дубинин! — похвалила Юлия Львовна.
|ячĕ = TAM ТВ
|название = TAM ТВ
— Чӑнах-и? — хуллен шикленсе ыйтрӗ йӗкӗт.
— Ну? — тихо и пугливо воскликнул парень.
Ытарӑшсем 12: 18 - мӗш сӑвӑ йӗркинче тӗрӗсех каланӑ: «Чараксӑр чӗлхеллӗ ҫын хӗҫпе каснӑ пек амантать».
Стройте крепкую, счастливую семью, 15 / 1 «Так было угодно тебе», 15 / 3 «Твердо стойте в вере», 15 / 9
Кай ман патӑмран!..
Уйди от меня.
Пулать тесе шаннӑ ҫӑл шывне малтанхи ҫур сехет хушшинче тӗл пулайман пирки эпӗ пӑшӑрхана пуҫларӑм.
Не встречая обещанного источника в первые же полчаса, я снова почувствовал тревогу.
Кил номерӗпе урам ятне маннӑ, тейӗп.
Скажу, что спутал номер дома и улицу.
Ҫав ялав хастар воинсен пӗчӗк ушкӑнне ҫирӗплетсе, вӗсенчен ҫӗршер ҫухрӑмра ҫапӑҫакан тӑван ҫарпа ҫыхӑнтарса тӑнӑн туйӑннӑ.
Оно как бы сплачивало эту горстку отважных воинов, связывало их с родной армией, сражавшейся за сотни километров от них.
Федор Павловичран эсӗ, Костя, ан хӑра, вӑл лайӑх ҫын…
А Федора Павловича ты не бойся, Костя, он хороший…
Ҫырма вӑрмантан тухсан анлӑн сарӑлса каять.
Выйдя из леса, река широко разлилась.
Вӑл ларчӗ те тӗттӗм курӑнакан вӑрман ҫинелле тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Он сел, пристально вглядываясь в темнеющий лес.
Анчах эсир ан хурланӑр, кунашкалли… темӗскер манпа пӗрре пулнӑччӗ.
Но вы не печальтесь, что-то в этом роде было со мной.
— Сасӑпа вулатӑп, — терӗ Джесси.
— Я прочту вслух, — сказала Джесси.
Ҫакна пула лапутянсем тӗрлӗ открытисем тӑвас тӗлӗшпе Европӑри пирӗн астрономсенчен нумай мала кайнӑ.
Это преимущество позволило лапутянам в своих открытиях оставить далеко позади наших европейских астрономов.
Хӑлха вӗсене илтме хӑнӑхнӑ, вӗсем никама та шиклентермен, вӗсене ним хумханмасӑрах итленӗ.
Ухо привыкло к ним, механически отмечало в сознании услышанное, и они не вызывали тревоги.
1. Турӑ ирӗкӗпе Иисус Христосӑн апостолӗ пулма чӗнсе илнӗ Павел тата Сосфен тӑван — 2. Туррӑн Иисус Христос урлӑ тасалнӑ, сӑваплӑ халӑх пулма чӗнсе илнӗ Коринфри ӗненекен ушкӑнне тата пур ҫӗрте те, кирек ӑҫта та Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн ятне асӑнакансене пурне те: 3. сире Атте Туррӑмӑрпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫаран тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр.
1. Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат, 2. церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас: 3. благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Ҫакнашкал самантсенче эпӗ яланах: авиацишӗн чи усал тӑшман шутланакан ҫак инкеке пӗтермелли меслете шутласа тупассишӗн хамӑн ҫур пурнӑҫа панӑ пулӑттӑм, теттӗм.
В такие минуты я всегда думал, что без сожаления отдал бы половину жизни за настоящее средство против этого злейшего врага авиации.
Унта математика, искусство — театр, живопись, музыка ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем нумай куратпӑр.
Книги, книги по математике, по искусству — о театре, о живописи, о музыке.
Камке Э. Справочник по обыкновенным дифференциальным уравнениям, — Хуть те хӑш кӑларӑм.
Камке Э. Справочник по обыкновенным дифференциальным уравнениям, — Любое издание.
(Ҫак кунхине хӑнасене мӗнле йышӑнмалли ҫинчен «Чӗннӗ хӑнасене йышӑнасси» пайра вулӑр.)
(О приеме гостей в этот день см. «Прием званых гостей»).
Мӗнле шутлатӑн эсӗ, эпӗ ҫав тери сиктермӗп-и чупнӑ чух?
Ты не думаешь, что у меня рысь очень тряская?
Вӑл ҫавӑнтах Том патне чупса кайнӑ та ӑна йӑлтах каласа кӑтартнӑ.
Она сейчас же побежала к Тому и рассказала ему все.
Ҫӗр чылая кайсан ҫумӑр шавлама чарӑнчӗ, ҫил те шӑпланчӗ, пӗлӗтсем хӑйсен ӗҫне туса, хӑйсенче мӗн чухлӗ шыв пуррине пӗтӗмпех ҫӗр ҫине антарнине тата халь тӳпере шуса ҫӳреме пултарнине кӑтартасшӑн пулса, хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн сирӗлсе, сапаланчӗҫ.
Дождь умолк поздно, утих и ветер, и тучи быстро и легко поднялись и разошлись, как бы давая понять, что свое дело они сделали, все запасы воды сбросили на землю и теперь могут гулять в небесах.
Париж — Нью-Йорк: Третья волна, 1983.
— Париж — Нью-Йорк: Третья волна, 1983.
ЭСИР сывлӑхшӑн пӑшӑрханса хӑвӑртан хӑҫан та пулин ҫапла ыйтнӑ - и: «Эпӗ самайланӑп - ши?»
ПЕРЕЖИВАЛИ ли вы когда - нибудь из - за своего самочувствия, думая: «Выздоровею ли я?»
Эсир вӗсем каланине хирӗҫлеме хӑтланса пӑхӑр-ха.
Попробуйте их опровергнуть.
рыцарь хĕҫпӑшалĕ
рыцарские доспехи
Пит аван ҫынсем пур.
Есть среди них замечательные люди.
Хӗрарӑм, ҫемҫен кулса, ӑна аллине тӑсса пачӗ:
Женщина, улыбаясь, протянула руку:
Малтанхи тата хальхи утӑмсем
Первые и современные шаги
— Эсир тайгана сасартӑк килни аван.
— Хорошо, что вы появились вдруг, среди тайги.
— Ку вара мӗн тума?
— А это зачем?
Нерона хирĕҫ Лузитани Галлин пропреторĕ Гай Юлий Виндекс тата Испание пӑхса таракан Гальба тӑраҫҫĕ.
Против Нерона восстают пропретор Лузитанской Галлии Гай Юлий Виндекс и наместник Испании Гальба.
Хӑйӗн боевой задачине ҫирӗп пӗлсе тӑрса, вӑл оруди тавра хӑвӑрт чупса ҫавӑрӑнчӗ.
Твёрдо помня свою боевую задачу, он проворно обежал орудие.
Хӑш-пӗр ҫынсене хӑйсен ӗмӗрӗ тӑршшӗнче те ҫакӑн чухлӗ телей килсе лекмест пулӗ, тетӗп.
Иным людям, пожалуй, на всю жизнь не дается столько счастья, сколько у меня сейчас.
Вӗсем ывӑнса, тарӑхса ҫитнӗ пулнӑ, ҫанталӑк тата ытларах сивӗтнӗ, анчах вӗсем, лӑпкӑн ҫывӑрас вырӑнне, ҫак ылханлӑ хӗрарӑма пула шӑнса ҫӳремелле пулнӑ.
Они были утомлены и злы, мороз все крепчал, а им из-за этой «проклятой бабы» приходилось мерзнуть вместо того, чтобы спокойно спать.
Рогов унран ҫухалнӑ япаласене ҫырнӑ хута илчӗ те инженерсене кӑтартрӗ.
Рогов взял у него список пропавших вещей и показал инженерам.
Халӗ унчченхи пек мар.
Теперь все не так.
Акӑ, пӗррехинче пӳрнине ҫӗҫӗпе касать те вӑл, тирне кӑштах сӳсе, сурана тӑвар сапать.
И вот однажды она ударила себя ножом по пальцу, слегка прорезала кожу, а ранку посыпала солью.
21. Сана аслӑлатӑп: Эсӗ мана илтрӗн,манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм пултӑн.
21. Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Буржуази вара, рабочипе хресченсен вӑйӗ ун майлӑ тӑрать пулсан, хӑюллӑ, мӗншӗн тесен буржуазин хӑйӗн вӑй ҫук: вӑл кивҫен илнӗ е вӑрланӑ вӑйпа ҫеҫ вӑйлӑ.
А буржуазия храбра, когда чувствует за собою рабочую и крестьянскую силу, потому что своей силы у нее нет; она сильна силой заемной и краденой.
Мӗнле вӑрҫӑ, кала эсӗ мана?! —
Яка война, я тебя спрашиваю?! —
Хӑшпӗрисем мана сывлӑх та сунаҫҫӗ.
Некоторые уже здоровались со мной.
Анчах вӗсемпе асӑрханарах калаҫас пулать, выҫӑ вӗт-ха вӗсем.
стараясь по дороге заглянуть через окошко в подвал: что будет дальше?
1930 ҫулта «Чувашский ЦИК» колхоза туса хунӑ.
В 1930 образован колхоз «Чуваш.
Юлашкинчен вӑл чарӑнчӗ те, шӑтӑкран тухса, пусма тарӑх аялалла анма пуҫларӗ.
Наконец он остановился, вылез из люка и стал спускаться по лестнице вниз.
Ҫакӑ ӑнланмалла-и саншӑн?
Тебе это понятно?
Сӑмах май, сӑн-пит пирки…
К слову, о лице…
Вӑрман пачах ҫывӑхра.
Лес совсем близко.
8. Сирӗншӗн ҫапла тӑрӑшса, сире Туррӑн Ырӑ Хыпарне ҫеҫ пӗлтерме мар, хамӑр чунӑмӑра та пама хатӗр пултӑмӑр — эсир пирӗншӗн ҫапла хаклӑ пулса тӑтӑр.
8. Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.
Сергей вуламарӗ, гимнастерка кӗсйине чикрӗ, адресне те пӑхмарӗ.
Читать Сергей не стал, а сунул конверт в боковой карман гимнастерки, даже не посмотрев, кому он адресован.
— Камсем тетӗн? — илтеймесӗр ыйтрӗ инженер.
— Чьи? — не расслышал инженер.
Коммунизмӑн ҫӳлти сыпӑкӗ, вӑл халь пирӗн ҫук пулсан, тата ӑна кӗрешсе илмелле пулсан, пирӗн Конституци ӑна никӗсе хума пултарать-и-ха?
Может ли наша Конституция базироваться на высшей фазе коммунизма, которой еще нет и которая должна быть еще завоевана?
Ҫавӑн чухне ҫеҫ эпӗ вӑл чӑнах та нумайранпа кӗрсе тухманнине астуса илтӗм.
Тогда и я вспомнил, что он давно уже не показывался.
19. Ааронӑн шута илнӗ ывӑлӗсене священниксене, вӗсен кил-йышӗнчи арҫынсене тата шута илсе тухнӑ левитсемпе вӗсен кил-йышӗнчи арҫынсене хӑйсене тивӗҫлӗ пая парса тӑмашкӑн вӗсем пурӑнакан кашни хуларах ятран суйласа илнӗ ҫынсене уйӑрса лартнӑ.
19. И для сынов Аароновых, священников в селениях вокруг городов их, при каждом городе поставлены были мужи поименованные, чтобы раздавать участки всем мужеского пола у священников и всем внесенным в список у левитов.
Эпӗ ӑна: «Фронта кай, эсӗ доктор, сывӑ ҫын», терӗм.
Я ему говорю: «Иди на фронт. Ты доктор и здоровый человек».
Часах эпӗ хулари хӑшпӗр ҫынсемпе паллашрӑм.
Вскоре я завел некоторые знакомства.
— Шухӑшла-ха лайӑхрах кун ҫинчен, санӑн хӗр пуррине ан ман тата.
Подумай хорошо над этим, вспомни, что у тебя есть дочь…
— Текех хӑтӑласшӑн тӑрӑшмастӑп!
— Не буду я больше спасаться!
Эпӗ сирӗн куҫӑртан ҫухалатӑп.
Я схожу со сцены.
Эпир хамӑрпа пӗрле Редрэта, Джойса тата Гэнтера илетпӗр.
Мы возьмем с собой Редрута, Джойса и Хантера.
Ҫавӑн пек задачӑна тӗшмӗшле юмӑҫ пӑхнипе пурнӑҫламалла-и-ха вара?
И решать такую задачу с помощью темного кликушества?
Икӗ кун ӗҫлетӗр, ӑҫта сирӗн ӗҫӗ?
Два дня как работаете, а где ваша работа?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073652
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073652.
Ҫак утрав материк ҫывӑхӗнчех.
Остров находится вблизи материка.
— Эпӗ тупнӑ япала вӑл — манӑн, унта ниепле те сан паю пулма пултараймасть.
— Что я нашел, то мое и в том твоей доли нет.
Кил-ха кунтарах, вырт ҫумарах.
Иди лучше сюда, ложись рядышком.
Интендант аллинче ҫурмаран хуҫлатнӑ ученик тетрачӗпе сӑрланӑ кӑранташ.
В руках интенданта была ученическая тетрадка, сложенная пополам, и цветной карандаш.
Вӗсен хырӑмӗсем питех те выҫнӑ, ҫавӑнпа вӗсем пулӑ тытса вӑхӑта та ирттерсе тӑмарӗҫ, сивӗ ветчинапах аван апатланчӗҫ те пуплемешкӗн сулхӑна кӗрсе выртрӗҫ.
Мальчики очень проголодались, так что ловить рыбу было уже некогда, зато они отлично пообедали холодной ветчиной, а потом улеглись в тени разговаривать.
Ольга пуҫне сулкаласа илчӗ.
Она покачала головой.
шӑк чараксӑрлӑхĕ
недержание мочи
Дринь Савелий Григорьевич — (4.01.1912.(22.12.1911)-25.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Савелий Григорьевич Дринь (1912—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Вӑл: ҫапла ҫӗре кая юлса ҫӗнетнине илтмен, тет.
Он говорит: не знает случаев такой поздней подкормки.
Ку лашана туянсан, матку сана киле те кӗртмест, пӗлетӗп эпӗ санӑн маткуна, и-й, питӗ ҫивчӗ хӗрарӑм вӑл.
Если купишь эту лошадь, то женушка тебя и домой не пустит, я-то знаю твою женку, и-й, она очень остроумная женщина.
Шыв ӑна ҫавӑркалать, пӗрре ҫӳлелле ывӑтать, тепре аялалла антарать.
Вода подбрасывала его, вертела: то вдруг опускала, то вдруг подымала.
Анчах ҫавӑнтах вырман тулӑ пуссине, ун тӑрӑх ишнӗ пек пыракан комбайна курах кайрӗ.
Но тут же, вглядевшись, увидел вдали широкую полосу пшеницы и словно плывущий по ней комбайн.
Баккильоне () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Баккильоне — река в Италии.
Ашшĕпе амӑшĕ Воскресенск районĕнчи Конобеево салинче тата Бессоново ялĕнче пурӑннӑ.
Предки его жили в селе Конобеево и деревне Бессоново Воскресенского района.
15. Пӗтерсе лартӗ Ҫӳлхуҫа Израиле, ун чухне вӑл шывра чӗтренсе ларакан хӑмӑш пек пулӗ, Ҫӳлхуҫана ҫиллентерсе хӑйсем патӗнче йӗрӗхсем тунӑшӑн израильсене Вӑл вӗсен ашшӗсене панӑ ҫак ырӑ ҫӗршывран кӑларса ывӑтӗ, юханшывӑн леш енне сапаласа ярӗ; 16. [Ҫӳлхуҫа] Израиле Иеровоам ҫылӑхӗсемшӗн — вӑл хӑй тунӑ ҫылӑхсемшӗн тата Израиле ҫылӑха кӗртнӗшӗн — айӑплӗ, тенӗ Ахия.
15. И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа; 16. и предаст [Господь] Израиля за грехи Иеровоама, которые он сам сделал и которыми ввел в грех Израиля.
— Ыран мар тепӗр кунне.
— Послезавтра.
— Мӗнле пӗрремӗшӗнче? — Петрович ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхрӗ Саша.
— Как это в первом? — Саша недоумевающе посмотрел на Петровича.
Анчах мӗншӗн-ха, ыйтатӑп эпӗ Рустамовран, ҫак ӗҫе ытла талантсӑрах мар инженер Гасанов тума пултараймасть?..
Но почему, спрошу я у Рустамова, не может сейчас заняться этим делом далеко не такой уж бесталанный инженер Гасанов?..
Утсем пуҫа чиксе тӑраҫҫӗ, хушӑран кӑна чӗтренсе илеҫҫӗ.
Лошади стояли, понуря голову и изредка вздрагивая.
— Кӑнтӑра вара, — хирӗҫлерӗ американец, — Чили патне ҫитиех каймалла.
— А к югу, — возразил американец, — нужно будет добраться до самого Чили.
Вӑл ахӑлтатнине илтекен ҫынсем кӑн-кан пӑхкаларӗҫ, «Шерккей ӑсран тайӑлнӑ иккен», — тесе, аяккинелле пӑрӑнчӗҫ, пӗр Элентей кӑна тетӗш патне тӳррӗн утса пычӗ.
Люди настороженно смотрели на него — никак рехнулся, бедняжка! — и в испуге, подталкивая друг друга, отходили от Шерккея подальше, один Элендей подошел вплотную к брату, зло спросил:
Картта ҫинче кӑтартнӑ икҫӗр километр пирӗншӗн пилӗкҫӗр километра е ытлараха та тӑсӑлчӗ пулӗ.
Мы шли, преодолевая все препятствия, которые только мыслимы в пути, и двести километров по карте у нас фактически превращались в пятьсот километров, а может, и больше.
Вӑл пӗр секунда яхӑн кӗтрӗ те хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Он выждал секунду и зычно выкрикнул:
— Санӑн ура шыҫҫи мӗнпе иртсе кайрӗ?
— Отчего пропала у тебя опухоль?
Эпӗ Христоспа пӗрле пӑталаннӑ, 20. ӗнтӗ эпӗ хам пурӑнмастӑп, ман ӑшӑмра Христос пурӑнать.
Я сораспялся Христу, 20. и уже не я живу, но живет во мне Христос.
Йӗлтӗрлӗ батальонсем тӑшман оборони ӑшне ракетлӑ снарядсем пек ҫӗмӗрсе кӗрсе кайрӗҫ.
Лыжные батальоны врезаются, как ракетные снаряды, в глубину вражеской обороны.
Ҫурт-йӗр таврашӗ мӗнле тата?
А жилье какое?
Тырӑ тухӑҫлӑхне кашни культура тӑрӑх хальхин ҫурри чухлӗ ӳстермелле тесе шутлатӑп эпӗ.
Урожай надо повысить по всем культурам, я так думаю, вполовину.
— Пӗшкӗ-ӗ-н!
— Пригни-и-ись!
Хамӑрӑннисене пӗлет вӑл».
Своих он знает».
Ҫынсем коммунистсен партийӗ шанса панӑ йывӑр та хӑрушӑ заданисене вӑрттӑн упрама пӗлнӗ, хӑйсен ӗҫне вӑхӑт ҫитиччен никам пӗлмелле мар тунӑ.
Люди, которым Коммунистическая партия доверила это трудное, опасное задание, умели хранить тайну и делать до поры до времени свое дело незаметным для всех.
Ӑсатса янисем халь пурте каялла килмеҫҫӗ.
Да, не все, кто уезжает, возвращаются.
Ҫакӑ Иов пурӑннӑ вӑхӑтра суя пулнӑ, халӗ те вӑл ҫавнашкал суях (Иов 4: 18, 19).
Это было ложью в дни Иова и остается ею доныне.
— Ах! — терӗ Шерккей чӑтса тӑрайман енне.
— Ох!.. — выдохнул Шерккей в отчаяньи.
Кайран вара вӑл ҫитсе иртсе те кайӗ, халӗ ӑна хӑйне майлӑ хӑнӑхнӑ пар-ха.
Он потом нагонит и перегонит, а сейчас дай ему по-своему осмотреться.
Черпус (официаллӑ майпа вырӑсла Берёзовый Лог тенĕ) — Новосибирск хулин Советски районĕнчи Академхулари тахҫан чӑваш ялĕ пулнӑ вырӑн.
Чербусы (Чербузы, Берёзовый лог) — деревня, существовавшая на территории Советского района Новосибирска между современными улицами Арбузова и Демакова (Советский район Новосибирска, Нижняя зона Академгородка).
Павлин пристань ҫинчен хӑйне Зеньковнчпа Базыкин алӑ сулса ӑсатнине курать.
Павлин видел, как машут ему с пристани Зенькович и Базыкин.
Тыткӑнран тавӑрӑнсан, Франциск чи малтан Франци ҫарне мушкетсемпе ытларах хӗҫпӑшаллантарма хушнӑ.
Вернувшись из плена, Франциск первым долгом приказал ввести как можно больше мушкетов во французских войсках.
Мухтанӑшӑн вут та пама хӗрхеннӗ пулӑттӑм.
А за комплименты пожалел бы и огонька.
– Вӑрманта мӗнле кун каҫрӑр, Володя?
— Как в лесу день провели, Володя?
— Пӗлмеллех манӑн эсӗ ӑҫта пурӑннине, Хреҫҫи, пӗлмеллех?
— Я должен знать, где ты живешь, Хресси, должен знать.
Сывпуллашнӑ чух, Дуся ӑна:— Ан манӑр, эпир сана кӑнтӑрлахи апата кӗтетпӗр, — тесе асӑрхаттарчӗ.
На прощанье Дуся напомнила: — Не забывайте, что ждем вас к обеду.
Килӗнче чухне вӑл хӑйӗн ҫитмӗл ҫулхи амӑшӗпе сӑнран пит илемлех мар, ҫапах та хӑйне ирӗклӗ тытма юратакан арӑмне ялан тата пӗр хӗрхенмесӗр патак ҫитерсе пурӑннӑ» Ҫакӑнпа паллӑ пулса тӑнӑ та вӑл хӑйсен сотнинче…
Известный тем, что постоянно и безропотно сносил побои семидесятилетней старухи матери и жены — бабы неказистой, но вольного нрава.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ, ӑна икӗ планпа та паллаштарнӑ хыҫҫӑн, Пӑван, ним иккӗленмесӗрех, Джемма планне йышӑннӑ.
Поэтому, когда ему были предложены оба плана, он не колеблясь выбрал план Джеммы.
Инҫетрен пулемет шатӑртатни илтӗнет.
Вдалеке стучал пулемет.
— Хӑйӗн ирӗкӗ.
— Его дело…
Эх, епле юрататчӗ-ӗ-ӗ…
Эх, как же любил...
— Пултараймастӑп-ӑп…
«Не могу-у…»
Ҫав кунсенче эпӗ техникума вунултӑ ҫултисене вӗренме илни ҫинчен пӗлтӗм.
В те дни я узнал, что в техникум принимают с шестнадцати лет.
Авторсем суймаҫҫӗ: пурнӑҫра ӑнсӑртлӑхсем ҫав тери нумай!
Авторы правы: жизнь так полна внезапностей!
5. Вӗсем ӑна аслӑ пуканӗ ҫинчен сирпӗтме шутларӗҫ,хӗпӗртесех суяҫҫӗ;чӗлхи-ҫӑварӗпе пиллеҫҫӗ,чӗринче ылханаҫҫӗ.
5. Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
Палланӑ ҫын-ҫке, ами?..
Ба-а, знакомый человек!..
Е хам пӗтӗп, о сана пӗтерӗп — иккӗшӗнчен пӗри».
Но всякий раз ее возвращал и к мужу, привязав к оглобле, и гулял по бабьей спине девятеричный кнут — раз по лошади, два — по спине Херхи.
Халӗ ӗнтӗ Черныш тӗлӗнчен пехотинецсем перер ҫыннан мар, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн чупса иртеҫҫӗ.
Уже не одиночки, а группы пехотинцев побежали мимо Черныша.
Мюхлюзовӑ вӑрӑм урамӗ тӑрӑх чупа-чупа, ҫула май вӑл темиҫе алӑка та тӗккелесе пӑхнӑ, алӑкӗсене пӗтӗмпех питӗрнӗ пулнӑ, вара вӑл каллех чупнӑ.
Мчась по длинной Мюхлюзовой улице, он по дороге толкнулся в несколько ворот, надеясь скрыться в чьем-нибудь дворе, но все ворота были заперты, и он продолжал бежать.
Тӑри, пӑра евӗр явӑнса, хӑйӗн юррине, пирӗн Российӑри пӗр-пӗр Красивая Мечари пек, пӗлӗтелле илсе улӑхать.
Жаворонок, набирая спираль, уносил песню в небо, как у нас, в России, где-нибудь на Красивой Мечи.
Марксизмра ку саккуна, Гегель логикине тата Карл Марксӑн философилле ĕҫĕсене интерпретациленĕ майӑн, Фридрих Энгельс кӑтартса панӑ.
Закон сформулирован Фридрихом Энгельсом в результате интерпретации логики Гегеля и философских работ Карла Маркса.
Ҫунакан йывӑҫ ҫатӑртатни вут-ҫулӑм чӑшлатнипе пӗрлешсе каять.
Потрескивание горящих балок сопровождалось гудением огня.
Вара вӑл пирӗн пата винтовкӑсем чылай илсе пычӗ…
Так он сколько трофейных винтовок приволок…
Гаснул закат (тексчĕ: П. Герман).
Гаснул закат (слова П. Германа).
Унта ҫапах та 2013 ҫулта ҫемьепе кайса курма май килчӗ: СССРти лауреатсен куравне йӗркеленӗччӗ.
Все же мне довелось с семьей побывать там: была организована выставка лауреатов из СССР.
Нимӗҫсем вӗсене канма памарӗҫ.
Немцы не оставили их в покое.
Кунӗ шӑрӑх тӑрать, горизонтра ҫумӑр ҫӑвать.
День был жаркий, с дождями по горизонту.
Анчах Курак чупса тухма ӗлкӗрнӗ.
Но Грач был уже за дверью.
Эпӗ вӑл панӑ тымара илтӗм, ӑна шӑршласа пӑхрӑм та, сӑпайлӑ ҫын пек пулса, каялла патӑм.
Я взял корень, понюхал его и самым вежливым образом возвратил ему.
Ашшӗне аса илсен, Дымов ҫиме пӑрахрӗ те куҫ харшине пӗрӗнтерсе лартрӗ.
Вспомнив об отце, Дымов перестал есть и нахмурился.
Aimez-vous Brahms ?), 1959.
Aimez-vous Brahms ?, 1959.
Унӑн кансӗр ҫывӑрнипе тӑртаннӑ тата йӑрӑм-йӑрӑм хӗрлӗ питӗнче Вороновский мӗн каласса лӑпкӑн кӗтни сисӗнет.
Лицо его, с отечными щеками и красными полосами от неловкого сна, выражало сдержанное любопытство.
Лондонри король пĕрлĕхĕн пайташĕсем
Члены Лондонского королевского общества
Шуркасси чӑвашӗсен йӑлипе, вӑл хӑй калас сӑмаха нихҫан та пат татса каламасть, аякран-аякран илсе пырать.
— Вот уж и симек прошел, время зяби приближается, а дождя нет и нет.
Мӗн пуррипе усӑ курма ӗлкӗрмеллеччӗ; шурӑ ӳтлисем ҫукчӗ; ҫакна эпӗ ӑнланатӑп.
Надо было воспользоваться хорошим ветром, белых не подвернулось; это я понимаю.
Ытти ҫамрӑк ҫар начальникӗсем пекех асӑрханусӑр Говэн аялти хутра шӑпах тытӑҫу пыракан ҫӗрте, пульӑсем шӑхӑрса вӗҫекен ҫӗрте тӑрать.
Говэн, горевший безрассудной отвагой молодого полководца, находился в самой гуще схватки, не обращая внимания на свистевшие вокруг пули.
Ҫыран хӗррипе, вӑрӑм урисем ҫинче тайкаланса, ҫӳллӗ, пысӑк пуҫлӑ йӗкӗт утса пырать, ҫӗлӗксӗрех хӑй, ҫара уран, хулпуҫҫи ҫине вӑлта хуллисем хурса янӑ, аллипе хурӑн хуппинчен тунӑ карҫинкка йӑтнӑ.
Берегом, покачиваясь на длинных ногах, шагает высокий, большеголовый парень, без шапки, босой, с удилищами на плече и корзиною из бересты в руках.
Ҫавӑнпа та пӗтӗм ӗҫҫыннисенчен пӗртенлӗ Хӗрлӗ ҫар тумалла та, ӑна пӗртенлӗ революциллӗ командование пӑхӑнтармалла…
Поэтому необходимо сформировать из всех трудящихся единую Красную армию и подчинить ее единому революционному командованию…
Унтан чемоданне хӑй урисем патне лартать.
Потом опускает к ногам свой чемоданчик.
— Ним тусан та! — хирӗҫлерӗ ашшӗ.
— Ни за что на свете! — буркнул папа.
ҫыпӑҫса лар
приклеиться, пристать
Василий кукленсе ларса чӳлмеке пӑхма тытӑнчӗ, ҫав хушӑрах унӑн хӗвне пӗр тӗркем листовка кӗрсе те выртрӗ.
Василий присел на корточки, заглядывая в корчагу, и в то же время за пазухой у него очутилась пачка листовок.
Красноармеецсем пирӗн умра выртаҫҫӗ.
Красноармейцы лежали впереди нас.
Вӑл, куҫне хупса, кӗлӗ каланӑ; анчах пуҫран туха пӗлми шухӑш канӑҫ паман, хускалнӑ юнӗ тӑнлавӗсенче пӗр чарӑнмасӑр тапнӑ…
Зажмурив глаза, она читала молитвы, но неотвязная мысль не давала покоя, а взволнованная кровь все стучала в виски…
Пӗр хӗрхенмесӗр хӗртсе пӑхакан ҫутӑ хӗвел патӗнчен вӗри сывлӑш авкаланса чупни, шӑрӑхӑн юххине лексе йывӑрланнӑ пек, пӗтӗм сывлӑш чӗтресе юхса тӑни, шӑрӑх сывлӑш епле юхса-силленсе тӑни курӑннӑ.
Видно было, как кругами расходился зной от беспощадного белого солнца, как мелко дрожал и зыбился весь воздух, словно отягощенный тяжкими потоками зноя, как плыло и качалось знойное марево.
— Кирлӗшӗн, — терӗ хӗр чӑрсӑррӑн.
Феклу это вконец разозлило.
Мӑн ҫынсем, пикнике пырса, ачасене савӑнма кансӗрлес мар, терӗҫ.
В те времена было не принято, чтобы пожилые люди ездили на пикники и портили детям удовольствие.
Ӗнтӗ халӑхӑн кӑҫал авӑртмалӑх тырри те юлман-тӑр та, ҫил те ҫук.
У людей уж и зернышка на размол не осталось, да и ветра нет.
— Мӗн тумалла-ха апла? — ыйтнӑ Любовь, ашшӗ еннелле тайӑнарах сӗтел ҫине чавсаланса.
— Что же надо делать? — спросила Любовь, облокачиваясь на стол и наклоняясь к отцу.
Сурӑр ун ҫине, хӑвӑр ӑна ӗмтерсе ӳстернӗ сӗте ылханӑр.
Плюньте на него и прокляните молоко, которым вы его вскормили.
Эпӗ ӑна питӗ ачашлаттӑм: аллӑмсем ҫине илеттӗм те сӑпкари пек ярӑнтараттӑм.
Я ее очень нежил: возьму, бывало, на руки и качаю.
Экватортан пӑхсан, Хӗвел горизонт ҫинчи пекех тӑрать.
А если смотреть с экватора, Солнце будет стоять как на горизонте.
Юлашкинчен вара йӑлана кӗрсе ҫирӗпленсе ларнӑ.
Да и не привычкой даже.