alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑм! эпӗ мӗн те пулин тунӑ пулсассӑн,аллӑм ӗҫӗ тӳрӗ мар пулсассӑн,5. эпӗ, — хама пӗр сӑлтавсӑрах курайми пулнӑ тӑшмана та хӑтараканскер, —хама ырӑ сунакана усалпа тавӑртӑм пулсассӑн,6. чунӑма тӑшман хӑвалатӑр, хӑваласа ҫиттӗр,пурӑнӑҫӑма ҫӗр ӑшне таптаса кӗрттӗр,чапӑма та тӗппипе пӗтертӗр.
4. Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих, 5. если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, - 6. то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
Пире вӗсем «мӑн хырӑмсем» теҫҫӗ, эпир вӗсене «ял айванӗсем» тетпӗр.
Они называют нас мещанами, мы их называем мужланами.
Славянский, балтийский и раннебалканский глагол.
Славянский, балтийский и раннебалканский глагол: индоевропейские истоки.
А-а, хамах тавҫӑратӑп, конкурентсемпе тытӑҫма кирлӗ пулӗҫ вӗсем, ҫапла-и?
А-а, сам догадался, они нужны для борьбы с конкурентами, верно?
Чӑп-чӑпарскер, тӗпеклӗ мӑйракине хутлатнӑ, сарлака та кӗске мӑшӑр ҫунатне хӑвӑрт-хӑвӑрт вылянтарать.
Быстро перебирая широкими короткими крылышками.
Хӗрӳпе сывпуллашма ӗлкӗреймерӗн-им? — терӗ вӑл.
С дивчиной своей, что ли, проститься не успел?
Майӑн пӗрремӗш кунне Каменская станици патӗнчи ҫеҫен хирте питӗ шӑрӑх пулать.
Жарок был день Первого мая в степи под станицей Каменской.
Крайран корреспондентсем килчӗҫ, ун хыҫҫӑн часах хаҫатра, сарлака кӗрхи тулӑ хирӗн фонӗ ҫинче, Рагулин портречӗ пичетленсе тухрӗ, портрет айӗнче — «Манӑн сӑмах ҫирӗп» ятлӑ статья.
Из края приехали корреспонденты, и вскоре в газете были напечатаны портрет Рагулина на фоне широкого поля озимой пшеницы, а ниже — его статья, которая называлась: «Мое слово нерушимо…»
ҫĕрĕҫ машинисем
земледельческие машины
Беличе () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Беличе — река на западе острова Сицилия (Италия).
56-мĕш Гварди миномёт полкĕ
56-й Гвардейский миномётный полк
Хӑй пуҫӗ ҫийӗн минӑсем шӑхӑрса иртнине илтмерӗ, унӑн хумне ҫеҫ туйрӗ.
Она не слышала воя мины, пронесшейся над самой головой, почувствовала лишь ветер от нее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100038119
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100038119
Вӑл хуллен ҫӳренӗ, хуллен ӗҫленӗ, хуллен калаҫнӑ, пуринчен ытларах нимӗн те чӗнмен.
Она ходила тихо, и работала тихо, и разговаривала тихо, больше молчала.
Анчах унта хӑвӑртрах каяс пулать, унсӑрӑн поезда ирттерсе яма пултаратӑп.
Но идти туда надо немедленно, иначе пропущу поезд.
Чӑн та, кӗҫех икӗ фашиста тыткӑна та илнӗ салтаксем.
И правда, скоро солдаты взяли в плен двух фашистов.
Пӑрахут мачти пысӑк та мар.
Мачта на пароходе совсем небольшая.
истори ҫине монизмла пӑхни
монистический взгляд на историю
49. Санӑн Содома йӑмӑкун тата унӑн хӗрӗсен йӗркесӗрлӗхӗ акӑ мӗскер: мӑнкӑмӑллӑх, апат-ҫимӗҫпе, ӗҫкӗ-ҫикӗпе иртӗхни, ӗҫсӗр супни, тата вӑл чухӑнпа мӗскӗне пулӑшмарӗ.
49. Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.
Ун вырӑнне эпир ҫав ӗҫе хутшӑннине пысӑк чыс тесе шутлӑпӑр та ӑна савӑнсах тӑвӑпӑр (Матф. 10: 7).
Напротив, мы будем считать участие в нем огромной честью и выполнять его с радостью.
Ок! — терӗ те Шатров, дискӑн ҫутти пӑхакансем ҫинелле пулмалла тытрӗ.
Ок! — Он поднес диск к свету, придав ему надлежащее положение, чтобы свет отражался прямо на смотревших.
— Эсир мӗн ҫинчен? — салхуллӑ ыйтрӗ Козуба.
— Вы о чем? — хмуро спросил Козуба.
1921, юпа, 28 — Шупашкар уесĕнчи хӑшпĕр ялсемпе вулӑссене Мари АО территорине панӑ.
1921, 28 октября — ряд селений и волостей Чебоксарского уезда переданы Марийской АО
МТС-па ҫыхӑнса тӑман агроном, эсӗ пӗлетӗн-и, — вӑл агроном мар… вӑл темле япала… кивелнӗскер… пурнӑҫран юлакан категори.
Ты знаешь… агроном, оторванный от МТС, — это уже не то… это уже что-то такое… устарелая… отживающая категория.
Унӑн икӗ хут хӗл каҫма тивнӗ, мӗншӗн тесен, пӗчӗк судно тинӗс ҫинче ишсе ҫӳрекен пысӑк та йывӑр пӑрсене ҫӗмӗрсе, Франц-Иосиф ҫӗрӗсем патне вӑхӑтра ҫитме пултарайман.
Пришлось зимовать дважды, так как маленькое суденышко не смогло во-время пробиться сквозь тяжелые пловучие льды к Земле Франца-Носифа.
Анна Владимировна айӑплава пурнӑҫа кӗртес тытӑмра 16 ҫула яхӑн тӑрӑшнӑ.
Анна Владимировна почти 16 лет проработала в уголовно-исполнительной системе.
— Эсир вӗсене мӗнлерех ҫапа-ҫапа ӳкернӗ?
— Чем вы поражали их?
Хӗвел тухаспа сунарҫӑн каллех, хӗвел аннӑ чухнехи пекех, хӑйӗн сӑнав вырӑнне улӑштармалла пулнӑ.
Солнечный восход, как раньше солнечный закат, заставил охотника снова переменить наблюдательный пункт.
Нимӗн тума аптӑранӑ Владика Сергей шеллесе илчӗ.
Сергею стало жалко растерявшегося Владика.
Шупашкарӑн хаклӑ ҫыннисем!
Дорогие чебоксарцы!
Санаторирен каяс умӗн пӗр эрне маларах Павел Украинӑри ЦК-ран ҫыру илет.
За неделю до отъезда из санатория Павел получил из украинского Цека письмо.
Вӑл хальтерех ҫеҫ вилнӗ, анчах ӑна масарта хӑйӑр ӑшне алтса чикмен, тупӑкне ытти вилӗ шӑтӑкӗсенчен аяккарахри ҫӗр ҫинех лартса хунӑ.
Он недавно помер, но его не зарыли в песке кладбища, а поставили гроб поверх земли, в стороне от других могил.
Audi A5 Cabriolet 2007 — халичченех
Audi A5 Cabriolet (Typ 8F) (2007—2016 гг.)
Ньютон Ф. Джазовая сцена.— Новосибирск: Сиб.унив.изд-во, 2007, с.101.
— Новосибирск: Сиб. унив. изд-во, 2007, с.101.
Анчах миҫемӗш ҫаврӑм?
Однако по какому кругу?
Эпӗ хӑнӑхман вара кӑна!
Непривычное состояние!
Эпӗ вар тӗпне антӑм, хӳшӗ хӗррине ҫӗклерӗм те, унта Бен Ганн киммине тупрӑм.
Я спустился в ложбину, приподнял край шатра и нашел там лодку Бена Ганна.
39. Эсӗ ҫакӑнта тата ҫичӗ кун пул-ха: Ҫӳлти Турӑ сана Хӑй мӗн кӑтартас тенине кӑтартӗ, терӗ Ангел.
39. А ты пребудь здесь еще семь дней, чтобы тебе показано было, что Всевышнему угодно будет показать тебе.
Таня ура ҫине сиксе тӑчӗ, нӳхреп ҫивиттине пуҫӗпе тиврӗ, вара пуҫ тӳпине тытса:— Миххе парӑр! — терӗ.
Таня вскочила, стукнулась головой о крышу и, держась за макушку, отчеканила:— Давайте мешок!
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Турра чун - чӗререн парӑнса пурӑнасси хӑҫан ытларах тӗрӗсленет: сан тавра ҫынсем пур чухне е пӗччен, ҫумра никам ҫук чухне?
Как ты думаешь, когда твоя преданность Богу испытывается больше всего: когда вокруг тебя другие люди или когда рядом никого нет?
— Лӑплан-ха эсӗ, чукмарлӑ паттӑр! — Захара чарчӗ Андрей Иванӑч.
— Да уймитесь вы, богатырь с палицей! — остановил Захара Андрей Иваныч.
Район центрне — Йермекее ҫитме: 7 ҫм, Эрехĕрри ялне 3ҫх,
центра сельсовета (Нижнеулу-Елга): 3 км,
Уйрӑмах плансем тӑкаклӑ пулсан.
Особенно, если планы, которые вы формируете, требуют больших затрат.
Пирвайхи хут кӗпҫе витӗр уйӑх ҫине пӑхсан, манӑн, халиччен ӑна-куна курманскерӗн, чун сӳлетсе кайрӗ.
Когда я в первый раз посмотрела через трубу на луну, мне стало немного жутко.
Ско́пье () — Македонин тĕп хули.
Ско́пье (,,,,, ) — город, столица Северной Македонии.
Шӑл ыратать, нимӗн те ӑнланмастӑп…
Зубы болят, и я не могу понять…
7: 7). Павел арӑмсӑрах Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫленӗ, ҫав вӑхӑтрах мӑшӑрланас текенсем пирки те япӑх калаҫман.
Он с радостью служил Иегове не имея жены, но в то же время уважал право других создать семью.
Сире иксӗре те, сирӗн кӑмӑлӑрсене, туртӑмсемпе интересӗрсене, сирӗн шухӑшӑрсене пӗлнӗ май, эпӗ сире пурнӑҫра юнашар утса пынине кӑна куратӑп.
Зная вас обоих, ваши характеры, ваши взгляды, склонности и интересы, я себе представляю вас в жизни не иначе, как рядом.
Макҫӑм ун ҫине кӑшт именерех те ҫав вӑхӑтрах тимлӗн пӑхса илчӗ.
Максим время от времени взглядывал на него внимательно и смущенно.
Хыттӑн ҫапӑннӑран вӑл стена ҫинелле ывӑтӑнчӗ те ҫаврӑнса ӳкрӗ.
Сильным толчком его кинуло на стену, перевернуло.
— Эпӗ канавра карапсем ярса вылярӑм, — тесе сӑмсине шӑнкартрӗ те Петя, кӗсйинчен хут карапсем туртса кӑларчӗ, карапӗсем вара йӗпенсе пӗтнӗ.
— Я в канавке кораблики пускал, — шмыгнул носом Петя и вытащил из кармана размокшие бумажные кораблики.
Унтан ман енне ҫавӑрӑнса тӑрса вӑл: — командир юлташ, ҫак ҫынна арестлӗр! — тесе хушрӗ.
И, обращаясь ко мне: — Товарищ комвзвод, арестуйте этого человека!
Конверчӗ лутӑрканса ҫӗтӗлмех пуҫланӑ.
Конверт был потрепан и затерт.
— Ӑҫта тухса каятӑн каҫа хирӗҫ?
— Ну куда ты на ночь глядя?
Иксӗмӗртен пӗрне суйласа илӗр.
Выбирайте между нами двумя.
Халӑх йышĕ — 1889 ҫын.
Численность населения — 1889 человек.
Грозный Б. Протоиндийские письмена и их расшифровка Вестник древней истории.
Хроника Утемиш-хаджи послужила важным этапом хорезмской историографической школы..
Шӑршла, тӗпче — перес енӗпе ху тӗрӗсленӗ ҫӗрте мӗнле те пулин йӗр тупайӑн-и?
Попробуй — найди хоть какие-нибудь следы там, где ты упражнялся в стрельбе.
Ку ӗнтӗ тӳлеймен Петя хӑй парӑмне пӗтӗмпех татиччен Гаврикӑн тарҫи пулассине пӗлтерет.
Это значило, что отныне Петя как несостоятельный должник поступает к Гаврику в рабство до тех пор, пока полностью не расквитается.
Чӑн калатӑп сире, ӑна ҫак ӑруран шырӗҫ.
Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.
— Котька! — кӑшкӑрчӗ Александр Дмитриевич.
— Котька! — крикнул на корму Расщепей.
Ҫавна пула ҫемьере пӗр - пӗрин хушшинче юрату тата Иеговӑпа вӗсен хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленнине нумайӑшӗ асӑрханӑ.
Многие увидели, что благодаря такому мероприятию члены их семьи сблизились друг с другом в любви и укрепили свои отношения с Иеговой.
Анчах пӑртак ҫакна астӑватӑп: те Чук Гекрен пушӑ спичка коробки туртса илнӗччӗ, те Гек Чукран атӑ-пушмак тасатакан крем банки тӑпӑлтарса илнӗччӗ.
Но помнится мне, что или Чук стащил у Гека пустую спичечную коробку, или, наоборот, Гек стянул у Чука жестянку из-под ваксы.
1980 ҫултанпа ССРП ҪП пайташĕ.
В Союзе писателей СССР с 1980 года.
Район территоринче Муром хули — Атӑлҫи Пӑлхарӑн авал хули, халĕ паллӑ археологи палӑкĕ шутланать.
На территории района находится так называемый Муромский городок — некогда город в Волжской Булгарии, представляющий значительную археологическую ценность.
Катенька! — кӑшкӑратӑп эпӗ, ҫӗмӗртӗн темиҫе тураттине вӗсене парса, — пӑхӑр-ха, епле аван!
Катенька! — кричу я, подавая туда несколько веток черемухи, — посмотри, как хорошо!
Приговора хӑйне пӗлтерсен, Гвозден хӑйӗн тӗрӗслӗхне ӗненнӗ пулсан та, отряд умӗнче хӑй айӑплӑ пулнине туйса тӑнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему даже казалось, что Гвозден, хотя и верил в свою правоту, все же чувствовал вину перед отрядом.
Хальхи вӑхӑтра акӑлчан чӗлхипе тухакан католиксен публикацийӗсенче, сӑмахран, «Иерусалимская Библия» текен Библире, тетрагамматона «Yahweh» (Яхве) тесе куҫарнӑ. Ис.
В некоторых современных католических изданиях на английском языке, включая «Иерусалимскую Библию», тетраграмматон передается как «Yahweh» (Яхве).
Малтан ачасене пӑхма килте Линӑна хӑварасшӑнччӗ, анчах та лешӗ паян иртенпех нӑйкӑшать, унӑн Скорптхультран инҫе мар пурӑнакан амӑшӗ патне кайса килмелле имӗш.
Сперва было решено оставить дома Лину, чтобы она присмотрела за детьми, но та с раннего утра канючила, всё твердила, что ей надо проведать мать, которая живёт неподалёку от Скорпхульта.
Ачасем пӗр сас-чӗв кӑлармасӑр чупса пырса ещӗке уҫрӗҫ те чи хӑрушӑрах маскисене суйласа илчӗҫ.
Мальчики бесшумно подбежали к ящику, открыли его, быстро выбрали маски пострашнее.
Анчах та эпир ҫулҫӳрев ӗҫне 1967 ҫулта Малави правительстви Свидетельсен ӗҫне чарса лартичченех туса тӑма пултартӑмӑр.
Однако мы могли продолжать разъездное служение вплоть до 1967 года, когда правительство Малави наложило запрет на деятельность Свидетелей Иеговы.
Хамӑр выҫӑ ларатпӑр.
С вечера в конюшню загнал живу-здорову, а наутро вздуло ее как гору.
Сана ӗнтӗ вӑл питӗ лайӑх туйӑнмӗ — мана та, паллах, лайӑх туйӑнас ҫук.
Тебе самому будет неприятно, и мне тоже.
— Атте, вӑл ӑҫта?
— Отец, а где он?
Малти рете куҫса ларӑр-ха, тусӑмсем.
Пересядьте-ка, друзья, в первый ряд.
1991 — Красный остров
1991 — Красный остров — Метёлкин
Мӗнле те пулин ыйтӑва лайӑх пӗлмесен е ӑна тӗплӗ пӗлменни ҫинчен хӑвӑнпа калаҫакана тӳррипе калаҫҫӗ.
Не чувствуя себя уверенно в каком-либо вопросе, сознаются в этом, а не пытаются строить хорошую мину при плохой игре.
хӑпӑл-хапӑл апат ҫи
наспех пообедать
Ӑна ыран ,ӗҫ ҫине тухмалла тенӗ чух тин тӑваканччӗ.
— Помню, через год, как я к вам приехал, очень здорово его справляли.
— Эсӗ, шуйттан хӗрарӑмӗ, лаша ҫинелле пушӑпа ан сик-ха! — кӑшкӑрчӗ Хворостянкин, лашине пӗр вырӑнта тӑпӑртаттарса.
— Ты, дьявольская баба, с кнутом на животину не кидайся! — крикнул Хворостянкин, гарцуя на коне.
Вӑл сасартӑк сиксе тӑчӗ те савӑннипе кӑшкӑрса ячӗ:
Но вдруг вскочил с места и обрадовано закричал:
Унӑн, ӗлӗкхи пекех, ҫӗрӗ те пулман, хуҫалӑхӗ те пулман, авал каланӑ пек: «Пӑхӑр чашкӑ-тирӗк те пур — хӗрес те тӳмме, мӑйракаллӑ выльӑх та пур — автанпа чӑхӑ, теҫҫӗ юмахра…
Земли у него по-прежнему не было, и хозяйство у него было, как спокон веков, по поговорке: «Есть и медная посуда — крест да пуговица, есть рогатая скотина — петух да курица»…
Ял тӑрӑхĕн пуҫлӑхĕ: Ермакова Светлана Валерьевна
Главой поселения является Ермакова Светлана Валерьевна
Хӗрача пур пек вӑйӗпе тутине ҫыртса лартрӗ.
Девочка изо всех сил прикусила губу.
Анчах ун валли мастерскойра кӑшт нумайрах пурӑнса ирттерме май тупӑннӑ.
Но в мастерской нашлась для нее возможность прожить несколько подольше.
Концертӑн пӗрремӗш пайӗ пынӑ вӑхӑтра, Лобзик халӑха хӑнӑхтӑр тесе, эпир ӑна хамӑрпа пӗрле залра лартрӑмӑр, унтан сцена хыҫне кайса, хамӑр черете кӗтрӗмӗр.
Пока шло первое отделение концерта, мы сидели с Лобзиком в зале, чтоб он привыкал к публике, а потом пошли за кулисы и стали ждать своей очереди.
вӑхӑта хронометрпа палӑртни
хронометрическое определение времени
Мунчара мана ачасем пӗрре ҫеҫ мар асатте тесе чӗнчӗҫ.
В бане меня дети не раз называли дедушкой.
Юханшыв Нугуш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 110 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 110 км по левому берегу реки Нугуш.
— Нидер мит дем криг! — сыпӑкӑн-сыпӑкӑн каларӗ Мария Александровна.
— Нидер мит дем криг! — раздельно произнесла Мария Александровна.
Хӑварма ыйтатӑп…
Я прошу оставить…
Кашкӑрсем пӗтрӗҫ, анчах Сӑрӑ Помещик пӗр ҫул хушшинче ӗлӗк пӗтӗм кашкӑр кӗтӗвӗ ҫурнинчен кая мар ӗнепе сурӑх ҫурнӑ.
Волки погибли, но Серый за одно лето порезал коров и овец не меньше, чем резала их раньше целая стая.
йывӑр ĕҫ йӑлтах аслӑ ывӑлĕ ҫине тиенчĕ
вся тяжелая работа легла на плечи старшего сына
Ҫавӑнпа христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳресси пирки пирӗн пурнӑҫӑн уйрӑлми пайӗ теме пулать - и?
Можно ли сказать, что посещение христианских встреч — неотъемлемая часть нашей жизни?
Ҫакна ҫирӗппӗн ӗненнӗрен, эпӗ 3. барон патӗнче вечерта манпа пӗрле пулнӑ юлташсем тепӗр кун лекцинче хӑйсем унта мӗн тунине аса илме вӑтанманнинчен, вечер ҫинчен ытти студентсем илтмелле каласа панинчен акӑш-макӑш хытӑ тӗлӗнтӗм.
Я так был убежден в этом, что на другой день на лекции меня чрезвычайно удивило то, что товарищи мои, бывшие на вечере барона З., не только не стыдились вспоминать о том, что они там делали, но рассказывали про вечер так, чтобы другие студенты могли слышать.
Дасаоцзапа Лю-лань вӗсен урисене те, туфлисен ӑшне те пӑхса тухрӗҫ, анчах нимӗн те тупаймарӗҫ.
Дасаоцза и Лю Гуй-лань тщательно осмотрели ноги, заглянули даже в туфли, но ничего не нашли.
Мана арестлерӗҫ.
Меня посадили под замок.
Анчах та, хӑвӑрах шутлӑр, ку вӗт — клоун, клоун!
Но ведь вы подумайте — клоун, клоун!
— Кунтан станцӑ инҫетре-и?
— Далече ли тут до станции?
— Каҫӑ патӗнче хӑҫан пулмалла-ха вӗсен?
— Когда они должны быть у переправы?
Ҫав килӗшӗве хутшӑнмаҫҫӗ пулин те, вӗсем, Исаия пророкла каланинчи пекех, ҫав килӗшӳре мӗн каланине тытса тӑраҫҫӗ: «Ют халӑх ҫыннисене, Иеговӑпа — уншӑн ӗҫлесе тӑрас, Иеговӑн ятне юратас тата унӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑрас тесе — пӗрлешнисене, кам шӑматкуна, ӑна ирсӗрлетес мар тесе, тытса тӑрать тата манӑн килӗшӗве пурнӑҫласа тӑрать, ҫавсене пурне те эпӗ хамӑн сӑваплӑ ту ҫине илсе пырӑп, вара вӗсем манӑн кӗлӗ ҫуртӗнче савӑнӗҫ».
Не являясь участниками, они держатся этого соглашения, подчиняясь его условиям, как это от имени Иеговы предсказывал пророк Исаия: «Чужеземцев, которые присоединились к Иегове, чтобы служить ему, любить имя Иеговы и стать его служителями, всех, кто соблюдает субботу, чтобы не осквернять ее, и держится моего соглашения, я приведу на свою святую гору, и они будут радоваться в моем доме молитвы».
Кӑшт ларсан, Надежда Самойловна ҫенӗхе тухрӗ, ачасем — кухньӑна.
Но стоило Надежде Самойловне отлучиться в сени, а ребятам на кухню,
Ун хыҫҫӑн ыттисем те куҫса ларчӗҫ.
За ним неохотно отступают его друзья.
Кирсанов вӑл — купцасен хуличчӗ, ҫавӑнпа ман пек экзамен тытма килнисем хушшинче хресчен ачисем сахал пулнӑ.
Кирсанов был уездным купеческим городом, и среди этих девочек, пришедших, как и я, держать экзамены, мало было крестьянских детей.
Ҫавӑн пек лару - тӑрура пысӑк ҫемьене мӗнле тӑрантарса усрамалла - ши?
Как в таких условиях прокормить большую семью?
Пӗр пӳлӗмӗн балконӗ чылай аялти палкаса юхакан Дунай шывӗ ҫине тухса тӑрать.
Балкон одной из комнат висел над клокочущим далеко внизу Дунаем.
— Сирӗн кӑштах сыхланарах ҫӳресчӗ…
— Вы бы поосторожней…
Вӑл усӑнса аннӑ кӑтра ҫӳҫне куҫӗ ҫинчен сирчӗ, унӑн ҫамки ҫине вӑрӑм вараланчӑк йӗр юлчӗ, вара вӑл пуҫӗпе трактор еннелле сулчӗ:
Она убрала с глаз кудряшки, причем на лбу осталась длинная грязная полоса, глотнула что-то и кивком головы указала на трактор:
Каллех Мускаври васкавлӑ кунсем, Мускаври ӗҫ-пуҫ та хӗвӗшӳ.
И опять московский темп жизни, московские дела и заботы.
Юлашкинчен мачта тӑрринче пӑхса пыракан юнга умра темӗнле ҫӗршыв пуррине асӑрхать тейӗпӗр.
Наконец юнга открывает с верхушки мачты землю.
Антиохи православи чиркĕвĕ
Антиохийская православная церковь
Хӗллехи пальто тӑхӑннӑ, темӗн пысӑкӑш ҫӑм тутӑр ҫыхнӑскер, вӑл тата чӑмӑртарах курӑнать.
Уже совсем круглая в зимнем пальтишке и огромном шерстяном платке.
ку лампа ҫунмасть
эта лампочка не горит
Пурне те ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫу, телей, палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, удачи, счастья и осуществления всех намеченных планов!
Вӑл тӗрлӗ ҫын килӗнче ӗҫленӗ.
Она работала в домах разных людей.
Вӑл ҫакӑн пек туйӑм пулма пултарнине сиссе ҫав хирӗҫ тӑрас вӑя чакарман та ӗнтӗ.
Вот для этих-то вероятнейших шансов ему и не хотелось ослаблять ее.
Гаврилов хӑраса куҫӗсене мӑч-мӑч хупать, лаши ҫине хӑвӑрттӑн утланать те шоссе еннелле юртӑпа чуптарать.
Гаврилов испуганно моргает глазами, быстро вскакивает на лошадь и трусцой направляется к шоссе.
«Чӗрере ҫав тери аван мар, тата мӗн курмасӑр хӑвартӑн-ши эс, тусӑм?»
«Чего же ты еще недосмотрел, друг мой, чего это так на душе противно?»
Арча ҫинче Васькӑпа юнашар выртнӑ май, эпӗ Митя тете пырасса нумайччен кӗтрӗм.
В тот же вечер, лежа на сундуке рядом с Васькой, я ждал, когда придет дядя Митяй.
Саул патшан тӗслӗхӗ пире мӗн пирки асӑрхаттарать?
От чего предостерегает нас пример Саула?
Ну, яр тетӗп!
Ну, пусти же!
Пӗҫертӗн-и, ӑшаларӑн-и?
Сварила или прожарила?
лаша шывшӑн анканӑ
лошадь измучилась без воды
Пур пӗр кӳренместпӗр.
И не жаловались.
Хӗрхенмелли те ҫук, кулмалли те: мӗн тума ҫырнӑ?
Не жалостно и не смешно: для чего писано?
Тахӑшӗ иккӗмӗш хута васкаса хӑпарать.
Кто-то торопливо поднимался на второй этаж.
2011 ҫулта фермер хуҫалӑхне йӗркеленӗ.
Работник активно занимается производством продуктов пчеловодства.
Хӑйне Маҫак еплерех тулланине манман пулас.
Вспомнил, как старик его отделал за меня.
Мазин пуҫне ҫӗклесе итлесе пӑхрӗ.
Мазин вытянул голову и прислушался.
— М.: Худож. лит., 1993.
— : Худож. лит., 1993.
Эпир мӗнле кӗлӗ тӑватпӑр: чӗререн - и е яланах пӗр пек сӑмахсем каласа - и?
Молимся ли мы от сердца или повторяем определенный набор фраз?
Алексейӗн пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗнӗ: трубасене чи малтан катари вӗҫне ҫитерсе пӑрахмалла, вара ҫул, майӗпен кӗскелсе пырса, трубасем тиенӗ база патне, «хамӑр енне», ҫитет.
Алексею пришло в голову возить трубы «на себя» — доставлять их на самый дальний конец, и затем постепенно укорачивать рейсы, приближаясь к базе, где трубы грузились на автомашины.
Уяв ҫакӑнпах вӗҫленмерӗ.
Праздник только этим не закончился.
Йывӑҫ турачӗсем хушшинче ун пек ҫапӑҫу пулмасть, ҫынсен — пулкалать.
У деревьев это не случается, но среди людей бывает.
Халӗ ак, Ваня юлташ ун пирки нимӗн те пӗлмест, ҫыру ҫырса яма та пултараймасть.
И он дождется ее, сколько бы ни прошлось ждать…
Твермине патӗнчи ҫурмаутрав ҫинче ҫӗрӗпех кӑвайтсем ҫуннӑ; вырӑс флотилийӗ тӑнӑ вырӑнта халӗ пурӗ те вут ҫутине сӳнме парас мар тесе кӑвайт хурса тӑракан хурал кӑна юлнине никам та чухласа илме пултарайман.
На полуострове возле Твермине всю ночь горели костры, и никто не мог бы догадаться, что там, где была стоянка русской флотилии, осталась одна лишь стража, которая поддерживала огонь.
Лопуховӑн хӑйӗн те кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ.
Да и сам Лопухов был также расстроен.
Ну, чирлес вӑхӑт ҫитрӗ, ҫавӑ ҫеҫ!
Ну, пришло время захворать, вот и все!
Пӗчӗк Ильяс, шӑлне хыттӑн ҫыртса, авӑна-авӑна кӗчӗ пулин те, сасӑпа кӑшкӑрса ямарӗ, куҫҫульне те кӑтартмарӗ.
Маленький Ильяс закусил губы и терпеливо сносил удары, не закричал и не заплакал.
Григорий ура ҫине те сиксе тӑнӑччӗ, анчах тимлесерех пӑхрӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ: вилӗ куҫҫулӗ мар, ӑшӑпа ирӗлнӗ кӑтра ҫӳҫ тӗпекӗ ҫинчен Петро ҫамки ҫине шыв тумламӗ ӳкнӗ-мӗн, ҫавӑ ун питҫӑмартийӗ тӑрӑх майӗпен юхса анать иккен.
Григорий даже вскочил, но, всмотревшись внимательней, вздохнул облегченно: не мертвая слеза, а капелька с оттаявшего курчавого чуба упала Петру на лоб, медленно скатилась по щеке.
Тимрук, кил, тыт пӑчка.
Иди, Тимрук, берись за ручку.
Россошь районӗн административлӑ центрӗ.
Административный центр Россошанского района.
Эй, ултавҫӑ, йӗксӗк тилӗ!
И умолк лиса-убийца;
Вӑл ҫӑварне карнӑ, хӑш-хӑш сывлать, ҫак пуянлӑх хӑйӗн пулассине унӑн ӗненес те килмест.
Приоткрыл рот, коротко дыша, едва веря, что все эти сокровища будут принадлежать ему.
Ҫуллахи кунта тем пек шӑрӑх пулсан та, казаксем темиҫе тӗслӗ погонлӑ ӑшӑ ҫӑм бешметсемпе, хӗллехи картуссемпе е лапсӑркка ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ.
Несмотря на полуденную жару, казаки были одеты в теплые шерстяные бешметы, украшенные на плечах разноцветными погонами, и в зимние картузы и папахи.
Канмалли кунсенче хӑварӑн тата тӑванӑрсен сывлӑхӗ пирки шухӑшлӑр: ҫутҫанталӑк лапамӗнче канӑр, спортпа туслашӑр, ҫуран утӑр.
Выходные посвятите заботе о собственном здоровье и здоровье членов вашей семьи: отправьтесь на природу, займитесь спортом, больше ходите пешком.
— Ачасем, сӗтӗрсе кайӑр ӑна кордон хыҫне, — терӗ урядник казаксене, хӑй ҫаплах пӑшалне ҫавӑркала-ҫавӑркала пӑхрӗ.
— Оттащи его за кордон, ребята, — обратился урядник к казакам, все осматривая ружье.
— Ну, пурне те астӑватӑр, шӑп та шӑп! —
— Ну, все помните, точка в точку.
Паллах, паян Ким пиччӗшӗнчен илтнине Володя ыранах шкулта ачасене каласа панӑ.
Конечно, все, что слышал сегодня от дяди Кима, Володя завтра же рассказывал ребятам в школе.
Ҫак икӗ пуҫламӑш пӗр ҫӑлкуҫранах тухаҫҫӗ, ҫапах та ячӗсем урӑхла хӑйсен.
Оба они исходят из единого, но различны по имени.
Капла эсир ӑна хаклакан пулӑр.
Так вы скорее оцените его.
Анчах халӗ йӑлтах сапаланса кайнӑ та, эпӗ унӑн умӗнче тӑп-тӑрӑ ухмах пекех ларатӑп.
Теперь все улетучилось, и я сидел перед ней дурак-дураком…
Вӑл вӑхӑтра эпӗр нумай кирлӗ япалана манма пултарнӑ.
— А этого вполне достаточно, чтобы забыть массу мелочей в управлении машиной.
Мексикӑра пӗтӗм ҫӗршывӗпех ырӑ хыпара радиопа пӗлтерни пӗрремӗш хут пулнӑ.
Впервые на мексиканских радиостанциях по всей стране звучала благая весть.
Посёлок шайĕпе 1837 ҫулта никĕсленĕ.
Основан в 1837 году как посёлок.
Кун каҫалла сулӑнать.
День клонится к вечеру.
Пире разведка пулӑшать.
Нас спасает разведка.
Хитре хӗрӗн кашни сӑмахӗ вырӑнлӑ, ӗҫӗ те юравлӑ!..
Она ни кокетничать, ни с парнями заигрывать не станет.
ҫырура ҫакнашкал сӑмахсем пур
в письме есть вот такие слова
3. Ҫапах та вӗсем унта чылайчченех пурӑннӑ, вӗсем Ҫӳлхуҫа ҫинчен хӑюллӑн вӗрентнӗ, Вӑл, Хӑйӗн тивлечӗ ҫинчен вӗсем тӗрӗс каланине кӑтартса, вӗсен аллипе паллӑсем, хӑватсем тунӑ.
3. Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельство слову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.
Пахчара тӑна кӗчӗ вӑл.
И увидел в своих руках книгу.
Унта никам та ҫывӑрмастчӗ.
Там никто не спал.
Палуба (Ю. Левитин — Г. Шпаликов)
Палуба (Ю. Левитин — Г. Шпаликов) — из кинофильма «Коллеги»
Хӗнеме хушать хӑйне.
— Ладно, оставь ее у нас, — согласился Тимеркке.
Н.Э. Бауман ҫинчен калакан повесть.
Повесть о Н.Э. Баумане.
Питӗрте вӗсем чаплӑ ҫурт-йӗр туяннӑ, пысӑк ҫынсемпе паллашса пӗтнӗ.
И в том, что их сын Александр, прекрасно владевший оружием и будучи отличным наездником, оказался в походной канцелярии Александра I в самом начале Отечественной войны 1812 года, нет ничего удивительного.