alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кусене эпӗ лартрӑм.
— Это я подсадил.
Ҫитӗннӗ ҫын унпа вӑрҫӑ ӗҫӗсем ҫинчен ҫапла калаҫни Кольӑн кӑмӑлне кайнӑ.
Коле очень нравилось, что взрослый человек так солидно беседует с ним о военных делах.
— Татма йӑлӑхтарчӗ-им тата?
— Аль пилить надоело?
Венгрин администраци тытӑмлӑхĕ
Административное деление Венгрии
Юлашки сехетре Василий Георгиевич Ленӑна хулпуҫҫи ҫинче ҫӗклесе пынӑ, ҫавӑнпа та вӗсем ытла хытах утайман.
Последний час Василий Георгиевич нёс Лену на плечах, и они шли гораздо медленней.
Тынзянг-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тынзянг-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпӗ Матвей Ивановича ярса тытрӑм, мӗншӗн тесен ку качака такине мӗн кирлине пӗлмерӗм.
Я ухватился за Матвея Ивановича, потому что не знал, чего этот козёл хочет.
«Курмасӑр, пирӗннисем йышлӑ унта: Ицка, Рахум, Самуйло, Хайвалох, еврей арендатор…»
— Как же! Наших там много: Ицка, Рахум, Самуйло, Хайвалох, еврей-арендатор…
Тухса кай хӑвӑн упа шӑтӑкне!
Убирайся в свою берлогу!
Хӑшпӗр астрономсем ӑна Хӗвел тулашӗнче пулакан газсен вӑйлӑ ҫил-тӑвӑлӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ, анчах вӗсем мӗншӗн пулнине тӗрӗссипе шухӑшласа тупайман-ха.
Некоторые астрономы предполагают, что это огромные газовые вихри, которые образуются на солнечной поверхности; но точно еще не выяснено, отчего они происходят.
Пытарма каякан халӑха тӗл пулсан, арҫын, тупӑкпа тата вилнӗ ҫын тӑванӗсемпе танлашсан, шлепкине е ҫӗлӗкне хывать, ку вӑл вилнӗ ҫынпа юлашки хут сывпуллашни, ун ҫывӑх ҫыннисемпе пӗрле куляннине пӗлтерет.
Проходя мимо похоронной процессии, мужчина обнажает голову, поравнявшись с гробом и ближайшими родственниками покойного; этим отдается последнее «прости» покойному и выражается сочувствие его родственникам.
Тимофей Ильич хӑй шкула пырса кӗнӗ самантра унӑн яланах хӑй унта пулнине курсантсене, уйрӑмах ҫамрӑксене асӑрхаттарас килнӗ.
Обычно в тот момент, когда Тимофей Ильич появлялся в школе, ему хотелось, чтобы курсанты, а особенно молодежь, замечали его присутствие.
Халӗ ҫывӑрать вӑл.
Сейчас он спит.
Эпӗ «кивҫен илме» тетӗп, мӗншӗн тесен манӑн атте ялан ҫапла калатчӗ, анчах Том: «Ку — кивҫен илни мар, ку вӑрлани, — тет.
Я называю это «заимствовать», потому что мой родитель всегда так говорил, но Том сказал, что это не заем, а кража.
Ҫакӑнпа пирӗн ҫитӗнӳсем тума чарӑнса тӑмалла мар.
Но наш рост не должен на этом останавливаться.
Фидель Алехандро Кастро Рус на сайте peoples.ru
Фиде́ль Алеха́ндро Ка́стро Рус ( ( audio);
Ну, паллах, обывательсем ӗнтӗ.
Ну, конечное дело — обыватели.
— Жамаис! — шанчӑклӑнах йӗкӗлтерӗ ана Олизар.
— Жамаис! — уверенно дразнил его Олизар.
«Ҫамрӑк профессионалсем» регион проекчӗн пӗлтерӗшлӗ кӑтартӑвӗ 2021 ҫулта Ҫӗнӗ Шупашкарта професси енӗпе маларах вӗрентсе хатӗрлекен центр туса хуни пулса тӑмалла.
Важным результатом регионального проекта «Молодые профессионалы» станет создание в 2021 году центра опережающей профессиональной подготовки в Новочебоксарске.
Эпир хамӑрӑн хӑюлӑх ҫине, нимӗнрен хӑраманни ҫине, хамӑрӑн малтанхи опытсем ҫине ҫеҫ шанса тӑма пултараймастпӑр.
Рассчитывать только на свою смелость, бесстрашие и даже на старый опыт мы не могли.
Ҫак статьяна пӑхса тухнӑ май эсир мӗне вӗрентӗр?
Что вы почерпнули, обсуждая эту статью?
Савӑнӑҫлӑ кунсем иртсе каяҫҫӗ, лайӑх ҫынсем иртсе каяҫҫӗ…
Дни весёлые проходят, люди хорошие проходят…
Ҫураласса эпӗ Тула ҫывӑхӗнче, Ясная Поляна патӗнче ҫуралнӑ, Лев Николаевич ун чухне пирӗн яла час-часах пырса ҫӳретчӗ…
Родом-то я туляк, из-под Ясной Поляны, Лев Николаевич частенько к нам в деревню захаживал…
— Пӗртак ҫеҫ юлнӑ, ну, халь ҫитет ӗнтӗ, лере ҫитмелӗх пур…
Немного осталось, ну да теперь хватит дойти…
Хӑвӑра трамвайсем хӗресленекен пысӑках мар тӳрем — хальхи ҫурма теттӗм тӳрем — урлӑ васкамасӑр каҫнӑн туйсамӑр.
Вообразите себя тихо переходящим небольшую площадь, где скрещиваются трамваи, — нынешнюю полутемную площадь.
Уэлдон миссис, Джек, Бенедикт пичче тата Нэн ҫӳлти сентре ҫине хӑпарчӗҫ, — унта шыв ҫитейменччӗ-ха, ыттисем пилӗк таран шывра.
Миссис Уэлдон, Джек, кузен Бенедикт и Нэн взобрались на верхний ярус ячеек, до которого вода еще не дошла; все остальные путники были уже по пояс в воде.
ҫуркунне ир килчĕ
весна пришла ранняя
Пиллӗкмӗшӗнчен!
Пятого!
Пӗрне Брянск патӗнче, тепӗрне Вильнюс леш енче, Вили хӗрринех, лартрӑм.
Один у Брянска, второй за Вильнюсом, на самой Вилии.
Чӑнах та, Лопуховсем патӗнче Кирсановсӑр пуҫне никам та ҫук чухне Лопухов час-часах рояль ларакан залран диван ҫине кайса ларать; рояльне халӗ Вера Павловна пӳлӗмӗнчен зала шутарса лартнӑ, анчах ку вӑл Дмитрий Сергеича нумай хӑтараймасть: тепӗр чӗрӗк сехетрен, нумай пулсан, тепӗр ҫур сехетрен, Кирсановпа Вера Павловна та, рояле пӑрахса, диван патне пырса лараҫҫӗ; анчах Вера Павловна диван патӗнче нумай лармасть, часах вӑл диван ҫине кӑштах таянса ларнӑ пек пулать; диван сарлака пулнӑ пирки упӑшкине ларма тӑвӑр мар; ытлашши ирӗкех те мар ӗнтӗ, анчах вӑл упӑшкине хӑрах аллипе ыталаса тытнӑ, ҫавӑнпа упӑшкине ларма кансӗрех мар.
Правда, когда у Лопуховых нет никого, кроме Кирсанова, диван часто оттягивает Лопухова из зала, где рояль; рояль теперь передвинут из комнаты Веры Павловны в зал, но это мало спасает Дмитрия Сергеича: через четверть часа, много через полчаса Кирсанов и Вера Павловна тоже бросили рояль и сидят подле его дивана: впрочем, Вера Павловна недолго сидит подле дивана; она скоро устраивается полуприлечь на диване, так, однако, что мужу все-таки просторно сидеть: ведь диван широкий; то есть не совсем уж просторно, но она обняла мужа одною рукою, поэтому сидеть ему все-таки ловко.
Турра тупа тӑвакан ҫын пӗр - пӗр ӗҫ тума, парне кӳме, Турӑшӑн ятарлӑ майпа ӗҫлеме пуҫлама е мӗн те пулин тӑвасран сыхланма сӑмах парать.
Тот, кто дает обет, обещает сделать что - либо, принести дар, начать особое служение или воздерживаться от чего - либо.
Тӗрӗксем пурте вӑл курӑнман ҫӗре, шӑтӑкалла пӑшалӗсене тӗллесе тытнӑ.
Турки навели ружья на дыру, в которой он должен был показаться.
Ҫав улшӑнусем ҫинчен эсир ҫак статьяри рамкӑра вулама пултаратӑр.
О некоторых таких изменениях вы можете прочитать в рамке к этой статье.
Халӗ ӗнтӗ Ҫӗр пысӑкӑшӗ ҫинчен те сӑмах уҫма юрать.
Теперь можно говорить о величине Земли.
— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ — хута яр!
— Раз, два, три — пускай!
Вӗсем ҫынсенчен аяккарах кайса тӑчӗҫ.
И она ткнулась в плечо Михабара, заплакала.
— Эсир тӗрӗс калатӑр, Дон Антонио, — тенӗ шӑппӑн сасӑ.
— Вы правы, дон Антонио, — сказал тихий голос.
Хӗрӗн ашшӗсен шухӑшне пӗлме ҫаплах кайса килеймерӗҫ-ха; малтан утӑҫи персе ҫитрӗ, кайран праҫнике кӗтрӗҫ.
За ответом еще не ездили: тут покос подошел, а тут праздника ждали.
— Кукуҫ-и?
— Ба, да это же Кукусь!
— Ҫичӗ миля! — терӗ вӑл.
Он сказал: — Семь миль…
«Аташать, — татӑклӑн шут турӗ те Петр Артамонов, калаҫма чарӑнса шухӑшларӗ:
«Бредит, — уверенно решил Пётр Артамонов и замолчал, думая:
«Витя Малеев шкулта тата килте» — Носов калавӗ, унта кашни ача хӑйӗн шухӑшне тупӗ, Витӑпа унӑн юлташӗсен пурнӑҫӗнчи кулӑшла ӗҫсенчен чунтан кулӗ.
«Витя Малеев в школе и дома» — рассказ Носова, в котором каждый ребенок найдет свои мысли и от души посмеётся над забавными случаями из жизни Вити и его друзей.
1956 ҫулхи раштавӑн 17-мĕшĕнче «В-13» ТҪФ шывпа ҫӳрев хатĕрĕсен ят-йышĕнчен кӑларнӑ.
17 декабря 1956 года «С-13» исключена из списков плавсредств ВМФ СССР.
Правленин кӑтрашка курӑкпа витӗннӗ картишӗ пушахчӗ, вите патӗнче ҫеҫ кӳршӗ чӑххисем тислӗк ҫинче юлхавлӑн чаваланатчӗҫ те сарай аслӑкӗ айӗнче темшӗн Трофим ят панӑ качака таки ват енне тайӑлнине пула тарӑн шухӑша кайса тӑратчӗ.
Просторный, заросший курчавой муравою двор правления был пустынен, только возле конюшни соседские куры лениво копались в навозе да под навесом сарая в глубокой старческой задумчивости неподвижно стоял козел, прозванный почему-то Трофимом.
Пурте темшӗн капитан помощникӗ валли килнӗ посылка патне «Суоми» каялла таврӑннӑшӑн савӑннӑ.
Все почему-то были довольны, что «Суоми» вернулась за посылкой для помощника капитана.
Хамӑрах ларса каятпӑр, — терӗ асанне.
Сами поедем, — сказала бабушка.
Хӑй праҫник тумне тӑхӑннӑ та ӗнтӗ.
Она уже была в воскресном платье.
Кӗсйӗрсене тавӑрӑр!
Выворачивайте карманы!
100 яхӑн ӑслӑх тата публицистика ĕҫĕсен, ҫав шутра 6 монографи авторĕ.
Автор около 100 научных и публицистических работ, в том числе 6 монографий по философским проблемам личности.
Иисус ача чухне, ҫавӑн пекех ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявил смирение, когда был ребенком, а также во время своего служения на земле?
Каса-дель-Корво гасиенди лӑпах тӗлме-тӗл леш енче ларнӑ.
Гасиенда Каса-дель-Корво была расположена как раз напротив, на противоположном берегу.
— Эп ӑнланмастӑп-и мӗн?
– Нешто я не понимаю?
— Урӑххи ҫинчен шухӑшлас пулать.
— Думать нужно о другом.
Спэнглер пуҫ пулса юлнӑ ушкӑн майор кӑтартса панӑ вырӑнта лагере вырнаҫнӑ.
Группа во главе со Спенглером расположилась лагерем на месте, указанном майором.
Эсир хӑвӑра ӑҫтиҫукла тытнӑ.
Вы вели себя, как пройдоха.
фермӑра ĕҫлекенсем
работники фермы
Ҫапла ҫамрӑк энтузиастсем хӑйсем тунӑ самолет ҫинче вӗҫме вӗренме пултарнӑ.
Молодые энтузиасты получили возможность учиться летать на самолете, построенном собственными руками.
8. Ҫав сакӑрвунӑ ҫынран вуннӑшӗ Исмаила тархасланӑ: пире ан вӗлер, хирте пирӗн тулӑпа урпа, ҫупа пыл пытарнӑ кӗлетсем пур, тенӗ.
8. Но нашлись между ними десять человек, которые сказали Исмаилу: не умерщвляй нас, ибо у нас есть в поле скрытые кладовые с пшеницею и ячменем, и маслом и медом.
Маруся ӑна ӑсатма тухрӗ.
Маруся пошла ее проводить.
Самолет ҫирӗплӗхӗ пур енчен те шанчӑклӑ пулмалла.
Прочность самолета должна быть абсолютно надежной.
— Эпӗ сана йыхӑртӑм-и вара?
— Звала я тебя, да?
хваттер яр
сдавать жилье, пускать на квартиру
Хыпалана-хыпалана тӑрмаланаканскер, кӗпе тӑхӑнма та ӗлкӗреймерӗ, шыва кӗмелли хӗрлӗ костюм вӗҫҫӗнех сӑрталла пӗрӗхтерчӗ.
Впопыхах она даже не надела платья, а так и полезла в своем красном купальном костюме.
— Анчах, — терӗм эпӗ, — сывлӑш ҫӑралса хытӑрах пусӑрӑнса пынинчен пирӗн сыхланмалла пулмасть-ши?
— Но, — сказал я, — не следует ли опасаться того, что все возрастающее давление станет трудно переносимым?
Кунта инҫе мар, ӑҫта та пулин уҫланкӑра…
Тут близко — на поляне где-то…
Юстин пĕлтернипе, Марсель хулана тунӑ чухне грексен лигурсемпе чылай кĕрешме тивнĕ, лӑпкӑлӑх килĕшĕвне тума пултарнӑ.
Юстин сообщает, что греки, основывая Марсель, должны были выдержать упорную борьбу с лигурийцами и, как полагают, заключили с ними мирный договор.
Каҫар мана, ҫылӑхлӑ ҫынна…
Помилуй меня грешного.
Тепӗр йышши йывӑҫсем апла мар.
С другими деревьями бывает иначе.
Калаҫатӑн кӑна, тата сайра хутран кӗнеке вулатӑн.
Только говоришь да, редко, книжку прочитаешь.
Ӑна та ӗненмерӗҫ.
И этому не поверили.
Эпӗ ӑна хул айӗнчен хӑюллӑн ярса тытатӑп та, эпир унпа командировка каятпӑр.
А я беру ее со всей смелостью под руку, так мы с ней и командируемся.
Никита Павловец (1677 ҫ, ҫурлан 24-мĕшĕнче вил.)
Никита Павловец (ум. 24 марта 1677) — жалованный иконописец Оружейной палаты.
Сӑрт-ту ӗҫӗ
Горное дело
Анисим Ивановичӑн урисене татса илнӗ иккен.
Оказывается, оторвал у Анисима Ивановича ноги…
Правительство ҫамрӑксенчен шикленерех тӑрать.
Правительство боится молодежи.
Ман халӑхӑм вара хӑйӗн мухтавне юрӑхсӑррипе улӑштарчӗ.
а Мой народ променял славу свою на то, что не помогает.
Григорий ун хыҫӗнчен сикрӗ те тӳрех хӳме ҫумне выртрӗ.
Григорий прыгнул за ним следом, упал под забором.
— Унӑн паттӑрлӑхӗ хӑйӗн ӑсталӑхӗпе пӗр танах пулса тӑнӑскер ҫинчен-и?
— Отвага которого равнялась его гению?
Ҫӑвар ӑшчиккине эрехпе, коньякпа чӳхесе аппаланнӑ вӑл, суракан шӑлне чӗлӗм лаприпе, опийпе, скипидарпа, краҫҫынпа тытса та пӑхнӑ, питҫӑмартине йода сӗрсе лартнӑ, хӑлха шӑтӑкӗсене спиртпа чиксе йӗпетнӗ мамӑкпа питӗрнӗ, ҫаксем ҫапах та е нимте пулӑшман, е ӑша йӗклентернӗ.
Он полоскал рот водкой, коньяком, прикладывал к больному зубу табачную копоть, опий, скипидар, керосин, мазал щеку йодом, в ушах у него была вата, смоченная в спирту, но всё это или не помогало, или вызывало тошноту.
7. [Ҫӳлхуҫа ӑна татах] каланӑ: аллуна каллех хӗвне чик, тенӗ.
7. [Еще] сказал [ему Господь]: положи опять руку твою к себе в пазуху.
сӑн-сӑпаче тĕссĕррĕн курӑнать
он выглядит невзрачно
— Ман котелок ӑна тавҫӑрса илеймерӗ.
— Мой котелок этого не сварил.
Цзян Цин (, 1914—1991), 1938 — 1976 ҫулсенчи арӑмĕ.
Цзян Цин (, 1914—1991), супруга с 1938 по 1976.
— Эп юрӑхсӑр ҫын-ҫке.
К тому же старый, бедный.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн Григорие хӗрӗ хӑй сӑнарлӑ пек туйӑнатчӗ, хӑш чухне чуна ыраттараслах Степана аса илтеретчӗ.
Временами ему казалось, что дочь похожа на него на Григория, иногда до боли напоминала она Степана.
Хуҫи те-ха тата…
Скажи ещё, что хозяин…
Шведсем ҫула пӳлсе тӑнӑ.
Шведы стали поперек дороги.
Вӑл Ковшов ҫине пӑхмарӗ.
Он не смотрел на Ковшова.
Лиска ачана улталас ҫуккине сиссен тин лӑпланчӗ.
Поняв наконец, что мальчишку не перехитришь, Лиска смирилась.
Тата хӗрлӗ портфель йӑтнӑ адъютанчӗ те унпа пӗрлехчӗ…
Опять же этот адьютант с красным портфелем.
Вакран палкаса тухакан пӑс пӑр сийӗн сарӑлса каять.
Пар клубами выкатывался из проруби и стлался по льду.
Йӑвашланӑпӑр.
У тебя вчера забрали сюпсе.
Ҫапах та темӗн пурччӗ ҫав, ахальтен мар-ҫке Н. полкра эпӗ темле яланхи пек мар, сыхланасса сахалтарах сыхлантӑм, ытла теветкелленсе те хӑтланма пӑрахрӑм.
Но что-то было — недаром же на Н. я был менее осторожен, чем всегда, и легче шёл на разные рискованные штуки.
37. Пӑлтӑрӗ тулашӗнчи картишнелле тухать, унӑн икӗ айккинче те — кӗмелли тӗлтен пӗр енче тата тепӗр енче — пальма каса-каса ӳкернӗ; хапха патне сакӑр картлашкапа хӑпармалла.
37. Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и с другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.
Кузнецов мана хамӑрӑннисенчен кам патне те пулин кайса килме хушать те, эпир пӗрле каятпӑр — ҫӳреме те савӑнӑҫлӑрах, ҫынсем те асӑрхасах каймаҫҫӗ.
Пошлет меня Кузнецов к кому-нибудь из наших, мы идем вместе — и веселей и незаметней.
Эсӗ кунта мӗн тӑватӑн?
Что ты здесь делаешь?
Чӑн, хамӑн куртка кӗсйине эпӗ туслӑха тӗрӗс тытма тупа туса ҫырнипе пӗрлех, тӑтӑшах, пӗр-пӗр задачӑна тума пулӑшма е сочиненире пулнӑ йӑнӑшсене пӗрле ӑнланса илме ыйтса ҫырнӑ хут татӑкӗсем те тупӑнкалатчӗҫ.
В кармане куртки я часто находил записки, где клятвы в любви переплетались с просьбами помочь решить задачку по математике или проверить ошибки в сочинении.
— Паҫӑр лере калаҫрӗҫ-ҫке-ха: пысӑк хуласенче хӗрсем теме те вӗренеҫҫӗ, сан умӑнта та анлӑ ҫул уҫӑлма пултарнӑ пулӗччӗ…
— Там сейчас говорили: в больших городах девушки учатся всему, перед тобой тоже могла бы открыться широкая дорога…
Сасси пӳлӗнкелерӗ унӑн, шурӑхнӑ пичӗ тӑрӑх тар юхать, куҫӗсем ҫилӗпе ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Голос его прерывался, грудь порывисто вздымалась, по бледному лицу катились крупные капли пота, глаза его сверкали гневом…
Ҫакӑ вӑл хӑйне филистимсемпе мӗнле тытнинчен курӑнать.
Это видно из того, как он поступал по отношению к филистимлянам.
Соловьев чĕре чирĕсене сиплеме, кӑкӑрти тата хырӑмри кĕтме ҫук хиругинче эндоскопи хирургине аталантарнӑ.
Особое место в научно-практической деятельности Г. М. Соловьева занимали вопросы эндоскопической хирургии как при лечении коронарной болезни, так и в неотложной хирургии органов брюшной и грудной полостей.
— Юрӗ-ҫке, вӑл кирек ӑҫта тухсан та, маншӑн пурпӗрех, тухтӑр кӑна; Джимшӑн та, ман шутпа, пурпӗрех.
— Ну ладно, мне все равно, где бы он ни вылез, лишь бы выйти на волю; и Джиму тоже, я думаю, все равно.
Structure de la langue élamite (état présent de la question) Conférences de l’Institut de Linguistique de Paris 9.
Labat R. Structure de la langue élamite (état présent de la question) Conférences de l’Institut de Linguistique de Paris.
Guttenberg Н. Lehrbuch der allgemeinen Botanik, 6 Aufl.
Guttenberg Н. Lehrbuch der allgemeinen Botanik.
тĕсĕ те юлман
и следов не осталось; нет и намека на
Хутшӑнусем лайӑхланӗҫ, плансене пурнӑҫа кӗртме хатӗр пулатӑр.
В постоянных отношениях наступит гармония, вы будете готовы реализовывать общие планы.
— Ӗҫе хаваслӑхпа тытӑнмастӑр эсир, хаваслӑхпа мар…
— Без увлечения беретесь за дело, без увлечения…
— Эсӗ киле каяс тетӗн пулсан, — терӗ ӑна пике, — мана та пӗрле илсе кай.
— Если ты хочешь ехать домой, — ответила ему красавица, — так бери с собой и меня.
Вӑл хаяр тискер кайӑк пек хӑвӑрт та шӑв-шавсӑр хускалкаланӑ, тискер кайӑкӑнни пек хӑвӑрт асӑрхаса илекен куҫӗсем пурне те курнӑ.
У него были быстрые и бесшумные движения хищника и быстрые рысьи глаза, которые замечали все.
— Саня, малалла пӑх-ха — ав, ҫавӑнталла, Кивӗ Пушҫӗр еннелле.
— Смотри вперед, Саня, — вон туда, где Старая Пустошь.
Тӗттӗм пулсан тин конака тухса утрӗ.
В конак он отправился, когда сумерки уже сгустились.
Айова — (Айовӑ, CVLa: Ajovӑ, «Iowa»; акӑлчанла: Iowa) — Америкӑн вӑтам анӑҫ тӑрӑхĕнче вырнаҫнӑ штат.
Айова (, ; варианты ударения: А́йова и Айо́ва) — 29-й по счёту штат США, расположенный на Среднем Западе в области, называемой «Сердце Америки».
15. Ҫавӑн пекех кӗтӳҫӗсен ӳплисене те тустарса хӑварнӑ, кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе вак выльӑх, тӗве хӑваласа кайнӑ, унтан Иерусалима таврӑннӑ.
15. Также и пастушеские шалаши разорили и угнали множество стад мелкого скота и верблюдов и возвратились в Иерусалим.
Шоринӑн ударлӑ ушкӑнӗнчи чаҫсем Дон Ҫарӗн ҫӗрӗсем ҫине мӗн чухлӗ шаларах кӗрсе пынӑ, казаксем ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрах та хаяртарах хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫлаҫҫӗ.
Чем дальше части ударной группы Шорина вторгались в землю Войска Донского, тем сильнее и ожесточеннее становилось оказываемое им сопротивление.
Грузи патшин ывӑлӗ ярӑннӑ чух Мимие курса юратса пӑрахнӑ та арӑмӗнчен уйӑрма ыйтса синода хут ҫырса панӑ пулать, мана Венӑри посланник помощникӗ пулма уйӑрнӑ, имӗш, — ҫакнашкал хыпарсене вӑл пӗр кулмасӑр каласа пӗлтерет; Катьӑна эрешменсемпе хӑратать, лешӗ вӗсенчен питӗ хӑрать; пирӗн ҫывӑх юлташсемпе Дубковпа, Нехлюдовпа питӗ ӑшӑ кӑмӑллӑ, пире те, хӑнасене те вӗҫӗмсӗрех килес ҫула палӑртнӑ планӗсене кала-кала парать.
Вроде того, что грузинский царевич видел Мими на катанье и так влюбился, что подал прошение в синод об разводной, что меня назначают помощником к венскому посланнику, — и с серьезным лицом сообщал нам эти новости; пугал Катеньку пауками, которых она боялась; был очень ласков с нашими приятелями Дубковым и Нехлюдовым и беспрестанно рассказывал нам и гостям свои планы на будущий год.
Юра таптаса ашакан ушкӑнран нуски вӗҫҫӗн ҫеҫ тӑрса юлнӑ Бояна уйрӑлчӗ те:— Эпӗ… — терӗ пӑшӑлтатса.
От группы бойцов, которые протаптывали дорогу, отделилась Бояна, она была в одних чулках, подойдя к раненым, она прошептала: — Я понесу…
Старик ҫӑварӗ типсе ларчӗ, куҫӗсем иккӗллӗ кӑтартма пуҫларӗҫ.
Во рту у старика сразу стало сухо, перед глазами поплыли радужные круги.
Паллах, вӑл социализм еннелле аталанса пынӑ.
Конечно, она развивалась в сторону социализма.
Актуш ҫавӑнтах ун ҫине сиксе ӳкрӗ.
Актуш тут же кинулся на него.
Мӗншӗн килӗшес мар? — тенисем илтӗнчӗҫ пур енчен те.
Почему же нет? — раздалось со всех сторон.
— Юрать, ил эппин.
— Ну что ж, бери.
Ҫапла тунипе ҫамрӑксем Сатанана, Иеговӑна хурлама майсем шыракана, хирӗҫ пыраҫҫӗ.
Поступая так, юноши и девушки идут наперекор Сатане, который ищет повод, чтобы упрекнуть Бога.
Ҫут ҫанталӑк — ӑслӑн-тӑнлӑн, лӑпкӑн ҫывхарса — малти тата айккинчи фасадсемпе пӗр туллилӗхе ҫаврӑннӑ.
Природа, разумно и спокойно теснясь, образует одно целое с передним и боковым фасадами.
Ҫапах та хам асӑрханӑ тӑрӑх ҫав кӗнекене пур енчен те ҫителӗклӗ асӑрхаса ҫырнӑ теме май ҫук.
Хотя эти наблюдения показались мне недостаточно полными.
— Ҫара тихисем эпир пулатпӑр паян ҫӗрле…
— Этой ночью мы с тобой будем голыми жеребцами…
Ольга ҫав вырӑнтах тӑрать-мӗн.
Ольга стояла все там же.
Ним те мар ара, пахчасенче те кӗреҫепех аппаланатпӑр та, ӗҫ тухать вӗт!
И ништо – огороды-то ведь копаем, выходит.
— Петр, хаклӑ ачам, Петр.
— Петр, дорогой мой, Петр.
Хӑйӗн чунӗнче вӑл арҫынпа хӗрарӑм хушшинчи ҫыхӑну, ҫынсем калаҫнӑ пек, ытахаль те тӳрккес пулассине ӗненсех пӗтереймен.
В душе он не верил, что отношения мужчины к женщине так просты и грубы, как о них рассказывают.
Лаша ҫинчи казак мана нухаляпа ҫурӑм урлӑ питӗ хытӑ туртса илчӗ, анчах эпӗ пурпӗр кӗрсе кайрӑм.
Хотя казак с лошади больно стеганул меня плеткой, я всё равно пролез.
6. Ҫавӑнпа Турӑ кӑтартни вырӑнне сирӗншӗн тӗттӗм каҫ пулӗ, малашнехине пӗлтерни вырӑнне сӗмлӗх пулӗ; пророксем тӗлӗнче хӗвел анса ларӗ те, вӗсен тӗлӗнче кун тӗттӗмленӗ.
6. Посему ночь будет вам вместо видения, и тьма - вместо предвещаний; зайдет солнце над пророками и потемнеет день над ними.
Туррӑн виҫесӗр вӑйӗ
Безграничная сила Бога
15. Олдама вӗсене каланӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать: хӑвӑра ман патӑма янӑ ҫынна калӑр: 16. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, тейӗр: ҫакӑ вырӑна тата унта пурӑнакансем ҫине Иудея патши вуланӑ саккун кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ хаярлӑха яратӑп: 17. Мана пӑрахса хӑварнӑшӑн, ытти турӑсем умӗнче тӗтӗрнӗшӗн, хӑйсен алли ӗҫӗсемпе Мана ҫиллентерсе тӑнӑшӑн ҫак ҫӗр ҫине ҫиллӗм тулса ҫитрӗ, ӗнтӗ сӳнес ҫук вӑл.
15. И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите человеку, который послал вас ко мне: 16. так говорит Господь: наведу зло на место сие и на жителей его, - все слова книги, которую читал царь Иудейский. 17. За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Меня всеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет.
Тӗрӗс каланӑшӑн шыври ҫынна виҫӗ пурттине те парса янӑ.
Водяной подарил мужику все три топора за его правду.
ялхуҫалӑх аталанӑвĕнчи регресс
регресс в развитии сельского хозяйства
— Вӗлерсе пӗтереҫҫӗ сире.
— Перебьют вас.
Василий ҫине хӑйӗн ҫивӗч те курайман куҫӗсемпе вӗҫӗмсӗр пӑхса ларакан Степанидӑн хаяр та кӑвар пек ҫунса тӑракан пичӗпе юнашар старикӗн ҫак вӑйсӑр сӑн-пичӗ уйрӑмах палӑрса тӑрать.
Это беспомощное лицо старика особенно бросалось в глаза рядом с гневным, горящим лицом Степаниды, не спускавшей с Василия пронзительных и ненавидящих глаз.
Ачасем пурте питӗ тимлӗн итлеҫҫӗ.
Ребята напряженно слушают.
Вунпӗр уйӑха тӑсӑлнӑ ҫапӑҫу икӗ енчи ҫара та ҫав териех тертлентерсе ҫитернӗ.
Одиннадцатимесячная осада измучила обе воюющие стороны.
Вӑл Эрменипе, Иранпа тата Турципе юнашар вырнаҫнӑ.
Эксклав граничит с Турцией, Ираном и Арменией.
Лидия Николаевна сӗтел ҫине икӗ бутылка эрех, ҫырткаламаллисем лартрӗ.
Лидия Николаевна поставила на стол две бутылки вина, закуску.
— Анчах ку япала сулӑ пек туйӑнмасть-ха, айккинелле тайӑлнӑ карап кӳлепи майӗ пур…
— Однако мне кажется, что это не плот, скорее это опрокинувшийся набок корпус корабля…
Унпа пурӑнсан — чӗре ыратма пуҫлӗ.
С ним буду жить — за тебя сердце изболится.
— Маннӑ, пурне те маннӑ! — хӑвӑрттӑн каларӗ Ольга, киле кайма васкаса.
— Забыла, все забыла! — скоро проговорила она, торопясь идти домой.
Кӑна ӗнтӗ Драницын перет.
Это работал Драницын.
Вӑл яланах аялтан пырса тапӑннӑ, хӑйпе кӗрешекен ҫӳллӗ ачана пӗрре тӗртнӗ те, леш ун урлӑ чикӗленсе кайнӑ.
Он обычно налетал снизу и так ловко подсекал высокого противника, что тот кубарем летел через него.
Нью-Йоркра дикарьсем ҫителӗклех пулнӑ-мӗн.
Дикарей в Нью-Йорке оказалось достаточно.
Туратсем ҫинчен пӗр муклашка юр татӑлса, йывӑррӑн ҫӗр ҫине ӳкет.
Глыба снега срывается с ветвей, тяжело шлёпается на землю.
А пӗлсе пӗтер-ха ӑна?
А разве ее угадаешь?
Печорин, Кавказ тӑвӗсен кӑвакарнӑ тӑррисем ҫине пӑхса, шухӑша кайрӗ, тухса каймашкӑн вӑл пачах та васкаман пек туйӑнчӗ.
К счастию, Печорин был погружен в задумчивость, глядя на синие зубцы Кавказа, и кажется, вовсе не торопился в дорогу.
Хӑнана ҫӳретӗн иккен.
Значит, по гостям ходишь?
Бей Григоровӑн калавне пикенсе итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн ҫак сцена ҫинчи граф шӑпах французсен консулӗ иккен тесе шутлама тытӑнчӗ, вара вӑл мӗн спектакль пӗтичченех шӑп ҫапла иккен тесе шанса тӑчӗ.
Бей, выслушав Григорова очень внимательно, решил, что граф и есть французский консул; и в этом заблуждении пребывал до конца спектакля.
Юнашар пӳлӗмре милиционерсем хыттӑн ахӑлтатса кулаҫҫӗ.
В соседней комнате громко смеялись милиционеры.
Стив Бендер (1942 — 07.05.2006; вокалист)
Стив Бендер (2005—2006)
Джимпа пӗрле ӗҫленӗ май эпӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫе юратма пуҫларӑм.
Сотрудничая с Джимом, я развил любовь к служению.
Ку мӗне пӗлтерет вара?
Что это значит?
Ҫав каҫ вӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлман.
В тот вечер они не расставались.
Кӗпе-йӗм ҫума, пир ҫапма, курӑк ҫулма юрамасть.
Стирать белье, ткать, косить траву никак невозможно.
Союзлӑ флот контратакӑна кӗнӗ, вара Турцийӗн ҫӗмӗрӗлсе, ҫынсӑр юлнӑ карапӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тыткӑна парӑнма пуҫланӑ.
Союзный флот пошёл в контратаку, и турецкие корабли, разбитые, обезлюдевшие, один за другим начали сдаваться в плен.
Ҫывӑрма выртас пуль тетӗп».
Хайрулла то и дело поглядывает в единственное оконце, прислушивается, останавливая разговор.