alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Туссем пулатпӑр» сӗнӳ хӑш-пӗр тӗслӗхре ытла та ырӑ-лайӑх тенине таҫта вуланӑччӗ.
Я читал где-то, что предложение «быть друзьями» в иных случаях чрезвычайно благоприятно.
Вӑл Кубанӗн иксӗлми пуян ҫеҫенхирӗшӗн, унӑн шӑрӑх ҫанталӑкӗшӗн, ҫип пек тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса выртакан ҫулӗсемшӗн чӗре ыратмаллах тунсӑхланӑ.
Он почти физически тосковал по обильной кубанской степи, по ее знойным запахам, по ее дорогам, прямым к. летящим, как стрелы.
Аса илтеретпӗр, Раҫҫей Федерацийӗн тӗрлӗ тӑрӑхӗсене пӗрлештерме те пултарни пирки нумай пулмасть Федераци Канашӗн спикерӗ Валентина Матвиенко сӑмах пуҫарнӑччӗ.
Напомним, с мнением о возможности объединения некоторых регионов Российской Федерации высказалась недавно спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко.
— Хӑҫан пуҫланать татӑклӑ улшӑну?
— А когда начнутся решительные перемены?
Вӑл аллисене ҫулӑм енне тӑсса ларчӗ.
Он сидел, вытянув руки над пламенем.
Кухньӑран шӑппӑнрах калаҫнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Из кухни послышались приглушённые голоса:
Машинӑпа мар вӗт.
Не на машинах.
Ку ӗҫре пӗрремӗш утӑм вӑл — хаҫат.
Газета — первый для этого шаг.
Чылай курсантсен сӑнӗ-пичӗсем шурса кайрӗҫ.
Лица у многих курсантов побледнели.
Пӑрлӑ тинӗсри ҫулҫӳреврен таврӑннӑ хыҫҫӑн Макаров адмирал Петербурга интереслӗ сӑнавсем, тӗпчевсем нумай илсе пынӑ.
Возвратившись из ледового похода, адмирал Макаров привез в Петербург много интересных научных наблюдений.
Аннене пурпӗрех ҫын ҫитмест.
А только матери все равно людей не хватает.
Кĕртӳ меслечĕн тӑрӑмĕ
Состояние метода ввода
— Ҫапла ҫав, пирӗн звенона хӑйӑра яни — ку ӗнтӗ инженерсене вутӑ турттарма янӑ пекех пулса тухать.
— Ага! Посылать наше звено на песок — это все равно что инженеров заставлять работать грузчиками.
авӑрсӑр шӑпӑр
метла без черена
Ун чух ноябрь уйӑхӗ вӗҫленсе пыратчӗ.
Был конец ноября.
Лартнӑ хушӑмсене
Установленных дополнений
Халӗ ман питӗ кӑвайт умӗнче ларас, ӑшӑ пӳлӗмре ҫывӑрас, кӗпе-йӗм улӑштарса тӑхӑнас килет…
Мне очень хочется посидеть у огня, поспать в теплой комнате, переменить белье…
Аньӑна ку пӑшӑрхантарчӗ, паллах.
Аню это, конечно же, беспокоило.
Мишатка мӗн те пулин итлемесӗр хӑтланнӑ пултӑр ҫеҫ — тӳрех ӑна хӑратса тӑкать: «Чим-ха ак, арҫури ачи, аҫу килтӗр те, пӗтӗмпе каласа кӑтартатӑп, ун чухне лайӑх пӗҫерккӗ парать сана!»
Стоило только Мишатке оказать ей неповиновение, как она тотчас грозила: «А вот погоди, анчутка вихрастый, прийдет отец, докажу ему, так он тебе всыпет!»
Унта вӗсем аттепе хваттер майлаштараҫҫӗ, эпӗ вара унччен Киевра, асанне патӗнче пурӑнатӑп.
И что мама с папой будут устраивать квартиру, а я буду у бабушки, в Киеве.
— Кичемрех ӳкерчӗк.
— Унылая картина.
— Патӑрах пуль пӗтӗм укҫӑра! — ӗненмесӗр кулса илчӗ кил хуҫи.
— Так уж и все деньги вы отдали! — недоверчиво усмехнулся хозяин.
Культурӑпа истори кӑнарлӑхĕн министерстви
Работу государственных органов в вопросах культурного развития страны и общества координирует Министерство культуры и исторического наследия.
Ҫавӑн пекех ыттисем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Что в этом отношении могут сделать другие?
Юханшыв Сугмутен-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Сухмитингъягун.
«Ыранхи куншӑн ан тӑрӑшӑр» тенипе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что означают слова Иисуса: «Никогда не беспокойтесь»?
Ҫав вӑхатрах ҫурҫĕр енчен Петразаводск патне акӑлчансемпе Канада патшалахсен ҫарĕ хӑратса тӑрать.
Одновременно Петрозаводску с севера угрожали британские, канадские и белогвардейские войска.
Пӗррехинче ирех (ҫил малтанхи пекех вӑйлӑччӗ-ха) матроссенчен пӗри:— Ҫӗр курӑнать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Однажды ранним утром (ветер все еще дул с прежней силой) один из матросов крикнул: — Земля!
— Чӗтретнӗ пултӑр, анчах мӗншӗн ӗҫсе тултартӑн?
— Пусть бы била, а зачем же напился?
Хӑйне ҫавӑн пек арҫын ача питех те кирлӗ пулнӑ пирки мар, Ефимкӑн кӑмӑллӑ сӑн-сӑпачӗ килӗшнӗ пирки унӑн шӑпине яланлӑхах йӗркелеме шут тытнӑ вӑл.
Не потому что ему особенно нужен был мальчик, а так, ему понравился добрый вид Ефимки, он и решился устроить его судьбу.
Ҫакӑн пек юрату ага́пе юратупа пӗрле, принципсем ҫинче никӗсленнӗ юратупа пӗрле, Туррӑн ӗҫлекенӗсене ҫирӗп пӗрлештерсе тӑрать.
Такая любовь в сочетании с ага́пе — любовью, основанной на принципах, — объединяет служителей Бога крепкими узами.
— Кала, памастпӑр хӗҫпӑшала!
— Оружие, скажи, не отдадим!
«Ватӑ касӑҫӑ хӑйӗн ветеранӗсене кӑйкӑр пекех виҫсе ҫаврӑнчӗ, — вӗҫсе илет ун пуҫӗнче хӑпартлануллӑ шухӑш, хӑй вара ҫав вӑхӑтрах маттуррӑн тӑстарать:
«Старый рубака обвел своих ветеранов соколиным взором», — мелькает у него в голове пышная фраза в то время, когда он сам тянет лихо нараспев:
Кондрин пукан ҫине ларса туртса ячӗ.
Кондрин присел на табурет, закурил.
Чаплӑ искусство хускатнӑ туйӑмсем унӑн айван йӳҫӗ опычӗпе малтанхи хут ҫапла йывӑррӑн пӗр килмерӗҫ.
Впервые так тяжко не совпадали выраженные высоким искусством чувства с ее горьким наивным опытом.
— Лешӗ хирӗҫлемерӗ-и?
— И тот не возражал?
Кристина Бохенек — Польша сеначĕн вице-спикерĕ
Кристина Бохенек — вице-спикер Сената Польши.
«Кунта, ачасем, кунта!
«Сюда, сюда, ребята!
Ҫавӑнпа та тӳлесе илмелли парнене пӗр хут ҫеҫ яланлӑхах панӑ (Евр.
Поэтому выкуп тоже был уплачен раз и навсегда.
Малти танксем, пехотӑран уйрӑлмасӑр, сӗвекрех сӑрт патнелле ҫывхарма пуҫларӗҫ.
Ведущие танки, не отрываясь от пехоты, начали приближаться к пригорку.
Чылайччен калаҫрӗҫ ялта пушар пирки.
О пожаре в деревне еще долго судачили.
Чертежсене тата тепӗр хут пӑхса тухмалла.
Еще раз нужно просмотреть чертежи.
Гюго каланӑ сӑмахсенчен нумайӑшӗ паян кун та кивелменни ҫинчен «Правда» хаҫат 1950 ҫулхи ҫӗнӗ ҫул номерӗнче ҫапла ҫырчӗ:
На злободневность многих высказываний Гюго указала газета «Правда» в новогоднем номере 1950 года:
Ваҫҫа пӗр сӑмах та шарламан.
Но Вася не отвечал.
Ҫав хушӑрах вӗсен хаяр класс тӑшманӗсемпе те, ултавлӑ майпа пӗр-пӗр меллӗ вырӑна лексе, колхоза шалтан кишӗклекен сатарҫӑсемпе те ҫине тӑрса кӗрешме тивет.
При этом им приходится упорно бороться со злыми классовыми врагами, обманом пытающимся занять удобное место, изнутри разрушить колхоз.
ҫул иккĕленчĕ
дорога раздвоилась
Хӑй ĕмĕрĕнче пĕр йывӑҫ талартман ҫын пархатарсӑр.
Неблагодарен человек, не посадивший на своем веку ни одного дерева.
— Салам, Рустамов!..
— Салам, Рустамов!..
— Чим, ан тарӑх эс!
— Да ты не серчай, погоди!
— Лиза ӑҫта?
— Где Лиза?
Лӑплан, лӑплан, Лисук.
Успокойся, успокойся, Лиза.
Сире мӗнле те пулин идея ҫавӑрса илнӗ пулсан вара пурте пулнӑ.
Если вы чувствуете, глубоко чувствуете, что вами овладела идея, это — все.
Австралинчи Альпӑ тӑвӗсен кӑнтӑр тайлӑмӗнчен анакан шывсем пӗтӗмӗшпех ҫакӑнта пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Вода со всего южного склона Австралийских Альп стекала в русло этой реки.
Вӑл вӗсене хӑй патне пухнӑ та: «Хӳрӗрсене татса пӑрахӑр, — тесе йӗкӗлте пуҫланӑ.
Созвала она лисиц и стала их уговаривать, чтобы отрубили хвосты.
Пӑшалӗнче вара унӑн пӗр патрон кӑна тӑрса юлнӑ.
Дострелялся до того, что в винтовке остался один патрон.
Ҫĕнĕ Алтышево
Новое Алтышево
Пурте «ӳкместӗп» теҫҫӗ, анчах ӳкекенсем те пулаҫҫӗ, тет асанне.
А бабушка сказала, что это все говорят «не буду», а потом бывает, что падают.
Вӑл ҫак ҫынсене кӗтетчӗ пулинех.
Очевидно, их-то она и ждала.
Виҫӗмкун Кронштадра порт коменданчӗ Тыртов контрразведкӑран эсир «Заря свободы» линкор ҫинче пытанса пурӑнатӑр текен шифровкӑна илнӗ те карап ҫине кайса ухтарма тӑнӑ.
Позавчера в Кронштадте комендант порта Тыртов, получив шифровку от контрразведки, что вы скрываетесь на линейном корабле «Заря свободы», прибыл на борт корабля и попытался произвести обыск.
— Вӗҫтер, анчах асту, атаман куҫӗ тӗлне тӗк ан пул.
— Вались, да смотри, не попадайся атаману на глаза.
Ҫӗр вӑрланӑ вырӑна кайса кӗл туни те хӑратать.
Вдруг это против бога, против обычаев?
Текех чӑтма вӑй ҫук…
Сил не было дальше терпеть…
Уйриҫурт ҫырми.
Овраг Уйрисюрт.
ерҫӳ вӑхӑтра
в свободное (от работы) время
— Ҫапла пулмасӑр, — терӗ земски алӑк хыҫӗнче: — ларах халӗ ху та кунта.
— Как не так, — отвечал из-за двери земский: — сиди-ка сам здесь.
Карта тӑршшĕ — 26 ярд (23,77 м), анлӑшĕ — 9 ярд (8,23 м) (иккĕн выляма) е 12 ярд (10,97 м) тӑваттӑн выляма.
Длина корта — 26 ярдов (23,77 м), ширина — 9 ярдов (8,23 м) (для одиночной игры) или для парной игры.
Ҫав ҫухалнӑ япаласем пирки хӗрхенни те ҫук вара!
И сожаления нет о исчезнувшем!
— Туртӑр! — ӑна кашни сӑмаха калама йывӑррине курса, портсигарне уҫрӗ Пробатов.
— Закуривайте! — Пробатов раскрыл портсигар, видя, что его собеседнику нелегко дается каждое слово.
Анчах ҫапах та вӑл вӑхӑт-вӑхӑтпа лайӑхрахчӗ! — тесе хушса хучӗ старик ассӑн сывласа, унтан пуҫне усрӗ те калаҫма чарӑнчӗ.
А все-таки хорошее было времечко! — прибавил старик с глубоким вздохом, потупился и умолк.
Пирӗн пата аэродром служби составӗнчен ҫавӑн пекех хӗҫпӑшалланнӑ темиҫе теҫетке ҫын пырса хутшӑнчӗ.
К нам пристроились вооруженные винтовками несколько десятков человек из состава аэродромной службы.
— Ара мӗн эсир, улпутҫӑм?
— Да что вы, панычику?
Эпӗ Алексей Иваныча юратмастӑп.
Я не люблю Алексея Иваныча.
— Пушӑлӑха пенӗ ҫӑлтӑрсенКуҫса ҫӳрекен караванӗсем!
Кочующие караваныВ пространстве брошенных светил…
Мӗн муталанма шутлаҫҫӗ-ха вӗсем?
Ты лучше скажи, что это у вас тут затевается?
Апрелӗн виҫҫӗмӗшӗнче!
Третьего апреля!
— Эпӗ кӑтартма пултаратӑп…
— Я могу показать…
Юлашкинчен, эпӗ хамӑн ӗлӗкхи тусӑмран унӑн ҫамки ҫинче ҫӗвекӗ тата пуҫ ҫинчи кӑтрийӗ ӑҫтан пулни ҫинчен ыйтма май тупрӑмах.
Наконец мне удалось-таки спросить старого приятеля, откуда у него шрам на лбу и кудри на голове.
Сире кӑмӑла кайрӗ-и?
Вам понравилась?
Володя сӗтел патне ыткӑнчӗ, ашшӗне табак хутаҫҫи пырса пачӗ.
Володя метнулся к столу, подал отцу кисет.
Эпӗ вӗсене лайӑхрах сӑнаса пӑхас тесе тӗмӗсем хыҫне выртрӑм.
Я прилег за кустом, чтобы лучше их разглядеть.
Христианство тӗнне чӑвашла вӗрентме пуҫласан вара чӑвашсем ӑна ӑнланма, хӑйсен ирӗкӗпе йышӑнма тытӑннӑ.
Когда христианство стали проповедовать на чувашском языке, тогда чуваши его стали понимать, и принимать добровольно.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ моралистсем мораль принципӗсене ҫынсен ӑс-тӑнне чышса тултарасшӑн та; хӑйсем пур, ӑна, галстукпа перчетке пек, ҫиелтен кӑна ҫакса е тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Вот почему моралисты стараются вколотить принципы морали внутрь людей, а сами всегда носят их снаружи, как галстухи и перчатки.
Эпир сирӗн умма лартакан задача сирӗн районшӑн кӑна мар, ытти районсемшӗн те пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Значение той задачи, которую мы ставим перед вами, выходит за пределы района.
Ҫитменнине, кашни хӑйне майлӑ.
Более того, каждый на свой лад.
Германипе Итали патшалӑхӗсем тахҫанах хӑйсене пӑхӑнтарнӑ тесе шутлакан Албанире чарӑнма пултарайман ҫапӑҫу пынӑ.
В Албании, давно уже числившейся в списках держав оси страной покорённой, шла непрекращающаяся яростная борьба.
Унтан синкер тунӑ ҫӗҫҫе Поттерӑн сылтӑм аллине тыттарчӗ те ӳпӗнтернӗ тупӑк ҫине кайса ларчӗ.
Потом вложил предательский нож в раскрытую правую ладонь Поттера и сел на взломанный гроб.
Новгород Никити (1108 ҫ. вил.) сӑваплавҫӑ, Печера хупӑнчӑкĕ, Новгород епископĕ (нарӑс, 13, ҫу, 13, ҫу, 27).
Никита Новгородский (ум. 1108 г. ) святитель, затворник Печерский, епископ Новгородский (13 февраля, 13 мая, 27 мая).
32: 8). Египетра илнӗ пӗлӳ те, фараон керменӗн капӑрлӑхӗ те Моисее чӑн Турра пуҫҫапассинчен пӑрса ярайман.
Ни образование, полученное Моисеем в Египте, ни роскошь дворца фараона не отвели его от истинного поклонения.
Мана варли улталать те,Хӑй виҫ хӗрпе калаҫать.
Мой миленочек — с обманом: Норовит к троим успеть.
Паллах, хам та пыратӑп.
Сама, конечно, пойду.
Малтанхи утӑмрах чӗрӳ кӑрт сиксен е каялла ҫаврӑнса пӑхсан, инкек курасса кӗтсех тӑр вара!»
Зато беда, если на первых шагах сердце дрогнет и обернешься назад!»
— Бюрора хута кӗме ыйтрӗ пулӗ?
— Небось просил, чтобы райком заступился?
Тӗтӗмпе пӗрле унта-кунта ҫулӑм чӗлхисем те курӑнма тытӑнчӗҫ, пулеметсемпе автоматсен черечӗсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Потом кое-где показались языки пламени, послышались пулеметные и автоматные очереди.
Унта пӗтӗмпех суя та ултав.
Все там ложь, обман.
Киле, — тесе сар сухаллӑ лутра пуп юпа йӑтнӑ старике пырса тытрӗ.
Поворачивай назад!
Чӑваш Республики – студентсен ӗҫ отрячӗсенчи ҫамрӑксен шучӗпе федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсен хушшинче малта пыракансенчен пӗри.
Чувашская Республика – один из лидеров по численности бойцов в составе студенческих трудовых отрядов среди регионов Приволжского федерального округа.
— Кӑтартӑп-ха сире…
— Доберусь я до вас…
Манӑн пурте кӑмӑллакан ҫынна суйламалла пулчӗ».
Я должен был остановить свой выбор на том, на кого указывал общий глас».
«Ку та пит маттур, ӑна тӑшман парӑнтарас ҫук, Остап пекех мар, ҫапах маттур, маттур козак!» тет ватӑ Тарас тӗлӗнсе.
Дивился старый Тарас и говорил: — И это добрый — враг бы не взял его! — вояка! не Остап, а добрый, добрый также вояка!
Ҫынсем вӑл Чарльз Флинтпа курса калаҫни ҫинчен ҫеҫ пӗлнӗ.
Стало известно только, что у него было совещание с Чарльзом Флинтом.
— Эсӗ ан хашлат…
— Ты не вздыхай…
Пире мӗн те пулин илӗртме пуҫларӗ пулсан, эпир Рим 7: 21, 25 - мӗш тата 8: 11 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче Павел ҫырнӑ сӑмахсенчен вӑй илме пултаратпӑр.
Если нас одолевает искушение, мы можем черпать силы из слов Павла, записанных в Римлянам 7: 21, 25 и 8: 11.
— Ан пӳл, Элли!
— Не перебивай, Элли!
улттӑмӗш абзацра «9е-мӗш тата 9ӗ-мӗш йӗркисене» сӑмахсене «9а-мӗш тата 9ӑ-мӗш йӗркисене» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце шестом слова «строки 9ж и 9з» заменить словами «строки 9а и 9б»;
— Апла мӗншӗн мана килтен хӑваласа кӑларса япаласене конфискацилемелле-ха?
— А за что же меня из дому выгонять и конфисковать?
Тӑвансен вилтӑприне тирпейлеме, карталанисене сӑрлама та, виле пытарма кайма та тӳр килнӗ.
Приходилось ходить и для приведения в порядок могил родных, и для покраски ограждений, и на похороны.
Кашӑк хурса парӑр ҫавна.
Дайте ему ложку.
Апла… сана вӗлерме те пултараҫҫӗ-ҫке!
Так… тебя же убить могут!
Халех килет ӗнтӗ, — терӗ хӗрача ыйхӑллӑн.
Зараз придет, — сонно отозвалась девочка.
— Чӑн та, мӗскӗн ачам, ҫак ҫул юппине ҫитсен эсӗ вилнӗ пекех йӑванса ӳкетӗн пулӗ тесе, сана чӗртме хамӑн юлашки шыв тумламне ӗҫмесӗр усрарӑм.
— Да, бедняжка, я знал, что, добравшись до этого перекрестка, ты упадешь полумертвый, и сохранил последние капли воды, чтобы оживить тебя.
Тен вӗсем килеҫҫӗ те-и.
Может, они уже даже идут.
1851 ҫултанпа Самар — пĕр ятлӑ кĕпĕрнен центрĕ Самар пулса тӑнӑ.
С 1851 года Самара — центр одноимённой губернии.
«Известия в Украине» портала («Известия в Украине», Известия-Израиль, ЛедиИзвестия сайтсем) йĕркелекенĕ тата тĕп редакторĕ.
С 2013 года — главный редактор и учредительница портала «Известия в Украине», куда входят сайты «Известия в Украине», «Известия-Израиль», «ЛедиИзвестия».
Андрей Гарашкин 1916 ҫулхи августӑн 28-мӗшӗнчен пуҫласа сентябрӗн 28-мӗшӗччен лазаретра сипленет.
Начиная с 28 августа по 28 сентября 1916 года Андрей Гарашкин лечится в лазарете.
Вӑл йывӑҫсем хушшине кӗрсе кайса хӑвӑртах ҫухалнӑ.
Он скрылся за деревьями.
Вӗлтӗренӗ килсен эсӗ мана айӑкран тӗк».
В городу, что ли?
Пӗтӗм вӑйпа вӗҫтер!
Дуй во всю силу!..
Астӑвӑр вӗсене, — вӗсем пуҫӗсем хӑй вырӑнӗнче ларакан ҫынсен тӗслӗхӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Запомни их как пример, Как образец людей, у которых голова на месте.
Анчах эсир, граждансем, тархасшӑн ан перӗр.
Вы только, граждане, стрелять не вздумайте, пожалуйста.
Хуралҫӑн канӑвне, паллах, пӑснӑ ӗнтӗ.
Покой сторожа был, разумеется, нарушен.
Пӑшалӗ ун хулпуҫҫине ыраттарать, вӑл ӑна хывать те хӑйпе юнашар хурать.
Ружье оттянуло ему плечо, он снимает его и кладет рядом с собой.
Пыра-киле тесен, урӑхлӑ сӑмах.
Поживем пока так, как есть, а дальше будет видно…
Дзюба ҫапла пӗлтерет: хӑрушсӑрлӑх органӗсем артелӗн грузовой машинипе интересленеҫҫӗ, тет.
Дзюба сообщил, что органы безопасности заинтересовались грузовой машиной артели.
Тулта хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатать.
На дворе ярко светило солнце.
Нихӑҫан та, ку ӗнтӗ тӗрӗсех…
Никогда, это верно…
Укҫа енчен лару-тӑру йӗркеленӗ - енчӗке укҫа кӗме пултарӗ.
Зато с деньгами дела наладятся - ожидаются финансовые поступления.
Ирина йӗрӗнсе хулне шӑлса илчӗ: ирсӗр жандарм пӳрнисем чавсана кӑвакартса янӑ; вӑл, пӑшӑрханмасӑрах:— Хам турӑм, — терӗ.
Ирина брезгливо отерла руку: у сгиба — синяк от наглых жандармских пальцев; она подтвердила, очень хладнокровно:— Сама, конечно.
Карта хӗрринче тӑракан автоматчик — колхозниксен отрядӗнчи боец, мана палларӗ те, машина патне тухрӗ.
Стоявший у ограды автоматчик из Колхозного отряда, узнав меня, вышел к машине.
Ҫырусем килсех тӑчӗҫ, чылайӑшне хаҫатра пичетлерӗмӗр.
Приходили письма, многие из них напечатали в газете.
1980 ҫулта Тухӑҫ Европӑри пĕрремĕш ирĕк, патшалӑха пӑхӑнман профпĕрлĕхе — «Солидарность» — туса хурать.
В 1980 году создал первый в Восточной Европе свободный, неподконтрольный государству профсоюз — Солидарность.
Килӗнче вара илемлӗ, ӑна лайӑх ӑнланакан арӑмӗ Элеонора упӑшкине мӗнле лӑплантармаллине аван пӗлет.
Достаточно было ему войти и закрыть за собой двери дома, как он становился другим человеком.
— Тырӑсем мӗнле?
— Хлеба как?
Эрешмен чӑтлӑхалла кӗрсе ҫухалчӗ.
Паук ушёл в заросль.
Курак хӑйӗн клетки ӑшӗнчен сиксе тухать те алӑк урлӑ каҫмалли тӗле хунӑ какай татӑкне ӑмсансах, ҫисе ярать, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл ытти алӑкӗсем патне пырса каллех какайсене ҫисе малалла каять, ҫапла вӑл тепӗр клетки патне ҫитсе тӑрать.
Ворона выбегала из клетки, вскакивала на перекладину, жадно хватала мясо, проглатывала, прыгала на другие воротца, снова хватала мясо и так добиралась до другой клетки.
Сахал вӗсемшӗн пӗр революци.
На них одной революции мало.
кулачпа та ҫавӑрас ҫук
калачом не заманишь
укҫа чылайшар илчĕҫ
каждый из них получил много денег
Рагуил вара ҫав хушӑра тӑрса тухса виле шӑтӑкӗ алтса хунӑ, 10. вӑл ӗнтӗ: «ку та вилсе выртман-ши?» тесе шухӑшланӑ.
Между тем Рагуил встав пошел и выкопал могилу, 10. говоря: не умер ли и этот?
Самолет моторӗсем хӑватлӑн та пӗр тикӗс кӗрлеҫҫӗ.
Моторы самолета гудели мощно и ровно.
Ҫапах та, мӗнле ҫын вӑл!
Какой тип, однако!
Хурӑнсем те шӑпах тӑраҫҫӗ.
Совсем тихо и берёзы.
Ҫакӑн пек тытӑнса тӑнӑшӑн хӑй айӑплӑ маррине пӗле тӑркачах капитан Уэлдон миссис пирки пуринчен ытла пӑшӑрханчӗ.
Капитан беспокоился главным образом о миссис Уэлдон, хотя и сознавал, что он неповинен в этой задержке.
— Эпир вӗсене ҫирӗм ултӑ мечӗк ҫапса кӗртрӗмӗр, вӗсем пире — вуниккӗ, пурӗ миҫе мечӗк ҫапса кӗртнӗ? — персе ярать Петька.
— Мы им забили двадцать шесть мячей, а они нам двенадцать — сколько всего забили? — выпаливает Петька.
— Сутрӗҫ пире! — кӑшкӑрса ячӗҫ унӑн пур шанчӑклӑ ачисем.
— Измена! — крикнули все его верные мальчиши.
Таврара, ӑҫталла ан пӑх, пӗр чун та ҫук.
И вокруг, куда бы ни кинул взгляд, ни единой души.
Вара вӑл куҫне хӗссе илчӗ те: «Агитаци ӗнтӗ, пӗлетпӗр…», — тет.
Тогда он подмигнул: агитация, знаем, мол…
Эпир пурте шанатпӑр сана.
Все мы доверяем тебе.
Мерседес ҫирӗм улттӑра, вӑтамран ҫӳллӗрех, вӗчӗрхенчӗк, кӗре сӑнлӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ; Розита пач урӑхла: тавҫӑруллӑ, йӑваш, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, сӑнӗ сӑпайлӑ, Африкӑри несӗлӗсене кӑтартакан тачка туталлӑ.
Мерседес, двадцати шести лет, выше среднего роста, была раздражительна, смугла и черноволоса; Розита, в противовес ей, сметливая и покладистая, имела рыжие волосы и скромное лицо с толстыми губами, выдающими африканского предка.
— Ман ыйӑх килмест, Лекҫейка, темрен хӑранӑ пек туйӑнать, эсӗ калаҫса лар-ха манпа, — тетчӗ.
— Не спится мне, Лексейка, боязно чего-то, поговори-ка ты со мной.
Тепӗр чухне ҫынсен кулленхи тӗлсӗр чӑрмавӗсемпе сӑмахӗсем Ольгӑна ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитереҫҫӗ — Штольцӑн вара унпа ирӗксӗрех халиччен хӗрарӑмсемпе калаҫман япаласем ҫинчен сӑмах пуҫарма тивет.
Иногда в ней выражалось такое внутреннее утомление от ежедневной людской пустой беготни и болтовни, что Штольцу приходилось внезапно переходить в другую сферу, в которую он редко и неохотно пускался с женщинами.
— Ҫапла, провинцисем.
— Да, провинции.
Ҫав калама ҫук тӗрӗс вырӑнаҫтарса лартнӑ юпасен тӑрринчен илемлӗ карнизлӑ арка тӑсӑлать, вӑл тинӗс тӗлнех тухса тӑнӑ пек туйӑнать.
Эти стройные, безупречных пропорций, колонны поддерживали орнамент верхней части пролета арки, образующий собою ряд горизонтально расположенных колонн, которые в виде сквозного свода выступали над морем.
Жучка йынӑшса анкарти хыҫнелле утать.
Жучка, повизгивая, уходит в огород.
Вӑл иудейсен саккунне хӑй вӑхӑтӗнчи чи паллӑ вӗрентекенсенчен пӗрин патӗнче вӗреннӗ.
Он изучал иудейский закон у одного из самых знаменитых учителей того времени.
Анчах астӑвӑр: ытлашши ӗҫлени сывлӑха пӑсать.
Однако помните: излишнее усердие может навредить здоровью.
Иртнӗлӗхри пин ҫуллӑхсем тата пуласлӑхри пин ҫуллӑхсем — ку арӑш-пирӗшлӗхрен ҫӑлӑнса тухма ӑнтӑлакан пӗр кӗлеткен-ӳтӗн татти-сыпписӗр пурнӑҫӗ мар-и-ха?
Тысячелетия прошлого и тысячелетия грядущего — не одна ли это непрерывная жизнь одного тела, освобождающегося от хаоса?
Утрав ҫине аннисем уйрӑлса каяс мар терӗҫ пулмалла.
Те, что высадились на берег, очевидно, решили не расходиться.
Эпир самолетсем патнелле пыратпӑр.
Мы подходим к самолётам.
Рогова вырӑнта тӗл пулаймасран хӑранипе инженерсем Тывлина тухса кайма васкарӗҫ.
Инженеры заторопились в Тывлин, боясь не застать Рогова на месте.
Хӗрача таппа урай варрине лартсан вара Пик тухнӑ та пысӑк арча хыҫне пытаннӑ.
А когда девочка оставила мышеловку среди комнаты, он выскочил и спрятался за большой сундук.
«Вӑл [ Иегова ] — таса пурӑнакансенӗн хулканӗ...
«Он [ Иегова ] — щит для тех, кто ходит в непорочности...
«Мӗне пӗлтерет-ха капла хатӗрленни!
«Что бы значили эти военные приготовления?
Ҫинӗ чухне турилкке сахал варалантӑр тесе тӑрӑшмалла.
При еде тарелка должна быть по возможности незапачканной.
Вӗсем вир ани ҫине анса ларнӑ та хуралҫӑсем тӑратнӑ.
Они опустились на просо, выставили часовых.
Вӑрӑм та сивӗскер, вӑл тӗттӗмрех ҫӗрте хӑрушла йӑлтӑртатать, чуна хӑратать.
Длинное холодное жало зловеще поблескивало в полутьме и вызывало чувство страха.
Вӗсем куна юратаҫҫӗ.
Они это любят.
Каллех сӗм тӗттӗме кӗрсе ӳкрӗмӗр; ку сӗм тӗттӗме нимӗнпе сирсе яма та шанӑҫ ҫук.
Наступила снова непроглядная тьма; нельзя было и надеяться рассеять этот непроницаемый мрак.
Картусене хывса вӑл иконӑна горизонталлӗ тытса тӑрать, ҫыруне тӑрӑхла та аяккинчен тата тӳрӗ те пӑхать, куҫӗсене хӗссе, мӑрӑлтатса, хӑмари шпонка ҫине пӑхать:
Сняв картуз, он держит икону горизонтально, смотрит вдоль письма, сбоку, прямо, смотрит на шпонку в доске, щуря глаза, и мурлычет:
Киров облаҫĕн Саккун тӑвакан Пухӑвĕн официаллӑ сайчĕ
Почётные граждане Кировской области
Стефчова шӳтленӗ пек кӑна хӑратнӑ пек туса, Заманов кулкаласа илчӗ.
II Заманов улыбнулся, давая понять, что запугивает Стефчова шутки ради.
Ҫĕршыв Райн, Маас тата Шельда шывĕсем тинĕсе юхса кĕнĕ ҫĕртре вырнаҫнӑ.
На территории страны очень густая речная сеть, сходящиеся на ней устья рек Рейна, Мааса и Шельды образуют обширную общую судоходную дельту.
Вӑл пӗччен тӑрса юлсанах, эрех ӗҫме вӗреннӗ ҫын пек, савӑнсах хӑйӗн яланхи шухӑш ҫӑмхине малалла кумма тытӑнать, саланнӑ йӑва вырӑнне асра ҫӗнӗ йӑва ҫавӑрать, чул касать, вӑрман турттарать…
Женившись, Яриле задумал было сколотить денег на рогожах.
Ҫӑвӑнса тасалнӑскерсем, симӗс, кӑвак труҫиксемпе кӑвак кӗпесем тӑхӑнса, вӗсем хӗрлӗ галстукӗсене ҫыхичченех пӗринчен пӗри ӑмӑртса ҫӳҫ касакан патне черет йышӑнма вӗҫтереҫҫӗ.
Чистые, в синих трусах, в серых рубахах с резинкой, и, ещё не успев подвязать красные галстуки, наперегонки неслись занять очередь к парикмахеру.
Ҫак ҫул ҫинче ҫын, ӗне, пуринчен ытларах лаша йӗрӗсем нумай куртӑм.
На дороге было видно много человеческих следов, несколько коровьих, но больше всего лошадиных.
«Акӑ килсе те тирчӗ-и, ҫӗр ҫӑтманскер», — шухӑшларӗ хӑрама вӗреннӗ хӗрарӑм.
«Вот и пришла, проклятая», — подумала испуганная женщина.
Ҫӗр тата ун ҫумӗнче мӗн пурри — пирӗншӗн ют теҫҫӗ вӗсем, полици вӗсене сиенлӗ тесе шутлать, тытать…
Земля и всё прилагаемое к ней — чужое для нас, говорят они, а полиция считает их вредными, ловит…
Вӗсем мӗн калаҫнине кухньӑра итлесе тӑракан Ли Лань-ин калаҫӑва хутшӑнма хӑюлӑх ҫитереймерӗ.
Ли Лань-ин, внимательно слушавшая разговор, стоя на кухне, вмешаться не посмела.
Тухтӑр хушнӑ-ҫке?
Ведь доктор велел?
Ырӑ купца ҫав ҫӗрре сылтӑм аллинчи качи пӳрнине тӑхӑнма кӑна ӗлкӗрнӗ, хайхискер хӑйӗн пысӑк ҫурчӗн хапхи умне пырса та ҫитет.
И только честной купец успел надеть его на правый мизинец, как очутился он в воротах своего широкого двора.