alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анне, унӑн йӑлине-мӗнне, кӑмӑлӗсене лайӑхах вӗренсе ҫитнӗскер, яланах ку инкек кӗнекине ӑҫта та пулин, часах алӑ айне лекмелле мар вырӑна, хӗстерсе хума тӑрӑшатчӗ.
Матушка, знавшая наизусть все его свычаи и обычаи, всегда старалась засунуть несчастную книгу как можно подалее.
Ҫавӑнпа та эпӗ ӑна ҫиеймерӗм.
И я не мог его есть.
Халӑх кулленхи пурнӑҫĕнче
В популярной культуре
Ҫапах та эпӗ хумханатӑп.
Но я — волнуюсь.
Эп ӗнтӗ унта пулнӑ.
Я там был.
Мӗн пулнӑ капла?
Что случилось?
21. Давид каланӑ: ҫапла ҫав, ку ҫын пурлӑхне пушхирте кӑлӑхах сыхларӑм эпӗ, унӑн пурлӑхӗнчен нимӗн те ҫухалмарӗ; вӑл вара мана ырӑшӑн усалпа тавӑрать; 22. тул ҫутӑличчен эпӗ Навал кил-йышӗнчи хӳме ҫумне шӑракансенчен пӗрне те пулин чӗрӗ хӑварас пулсассӑн, Турӑ мана ӑна та, кӑна та кӑтарттӑр, тата ытларах та кӑтарттӑр, тенӗ.
21. И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро; 22. пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене.
Кӗнекесем манӑн нумай мар, вӗсемшӗнех эпӗ хама кӗтсе илме ыйтас ҫукки тӳрех курӑнать.
Книг очень немного, сразу видно, что ради них я не стал бы просить, чтоб меня встречали.
Халь пухӑнаҫҫӗ ӗнтӗ ман пата хуйхӑрма тата сывпуллашма, мӗне кирлӗ мана ҫавӑн пек мыскара?»
Теперь попрут все горевать надо мной да прощаться, а на кой дьявол мне такая комедия?»
Йӗнерне турткаласа майларӗ, винтовкине меллӗрех ҫакрӗ.
Подтянул седло и поправил винтовку.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ пит те кирлӗ ӗҫ ҫинчен шухӑшласа пурӑнаттӑм.
В то время у меня было очень важное дело.
Нимӗҫсен колоннисем мӑн ҫулсем тӑрӑх килеҫҫӗ.
Колонны немцев придут по главным дорогам.
Эпӗ пӗлетӗп, ҫирӗммӗш ҫулхи кӗркуннех пирӗн патӑрти промысласене Иосиф Виссарионович Сталин килсе курсаччӗ.
Я знаю, что еще осенью двадцатого года к нам на промыслы приезжал Иосиф Виссарионович Сталин.
Куҫ сиктермесӗр пӑхать те хӑй ӑшӗнче: «Ай турӑ, ҫак ҫын тула тухманни миҫе кун иртнӗ-ши»» — тесе шухӑшлать.
И в голове его рождается сочувственно-нелепая мысль: «Ай тура, это ж сколько дней этот человек на двор-то не ходил?»
Ун пеккине халь ниҫта та тупма ҫук.
Таких ружьев теперь не сыщете нигде.
Чӑваш Республикин «Опекӑпа попечительство ҫинчен» 2009 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 5 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2009, 79 №; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 6, 12 №-сем; 2016, 4 №) 7 статйин 1-мӗш пайне ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в часть 1 статьи 7 Закона Чувашской Республики от 6 февраля 2009 года № 5 «Об опеке и попечительстве» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2009, № 79; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 6, 12; 2016, № 4) следующие изменения:
— Акӑ мӗн, Лев Ильич, эсӗ тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлеме сӑмах патӑн — тыт ҫав сӑмахна!
— Вот что, Лев Ильич: ты дал слово работать честно — сдержи!
Тимӗрҫӗсем хӑйсен ӗҫне туса пӗтерсен, мана ҫыхнӑ вӗренсене каса-каса татрӗҫ, эпӗ вара ура ҫине тӑтӑм.
Закончив свою работу, кузнецы перерезали связывавшие меня веревки.
Марк Азиний Агриппа — I ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнчи Римри политика ĕҫченĕ.
Марк Азиний Агриппа — римский политический деятель начала I века.
Бассейн кочĕ — 10.01.02.016
Код бассейна — 10.01.02.016
Ӑна инҫетри Польша ҫӗрӗнче пытараҫҫӗ, ун умӗнче халь вырӑс тата поляк офицерӗсем пуҫ тайса тӑраҫҫӗ.
И вот его хоронят на далекой польской земле, и над ним стоят офицеры, русские и поляки.
Пӗлетӗп, — терӗ художник, аллине сулса.
Знаю, — сказал художник, махнув рукой.
Библи мӗне вӗрентни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр:
Поразмышляйте над тем, чему учит Библия:
Пӗр сӑмахсӑрах.
Безусловно.
Утмӑл эшелон Чир станиципе Рычков хуторӗ хушшине ҫитсе тӑнӑ ӗнтӗ, Морозовскаяран Дон патне ҫитес план малтан палӑртса хунинчен те хӑвӑртрах пурнӑҫа кӗрет.
Шестьдесят эшелонов стояли уже между станцией Чир и хутором Рычковым. План перехода от Морозовской до Дона осуществился скорее, чем ожидали.
Мӗне пула эпир Турӑ мӗн тума сӑмах панине унчченхи пек хытӑ ӗненме пӑрахма пултаратпӑр?
Из - за чего Божьи обещания могут стать для нас менее реальны, чем прежде?
Борин офицер ҫине пӑхса сухалне якатса илчӗ:
Борин посмотрел на него, погладил бороду и сказал:
— Прохошка, тӑхта-ха.
— Прохошка, подожди.
Хайда — Канадӑпа АПШ территоринче пурӑнакан индей халӑхĕ.
Хайда — индейский народ в Канаде и США.
Унтан хурне кӑшкӑрнӑ вӑл:
И, обратившись к гусю, он крикнул:
— Эпӗ сана, айвана, фронтах юлма сӗнтӗм-ҫке.
— Я ж тебе предлагал, чудаку, остаться.
— Пирӗн партире пулма питӗ тивӗҫлӗ, факт!
— Вполне достоин быть в рядах нашей партии, факт!
Апатланнӑ чухне те вӑл салхулӑн, пӗр шарламасӑр ҫинӗ, вӗсем те ман пекех час ӗҫлеме ҫӳрӗҫ-ха тесе хӑйне хӑй лӑплантарнӑ.
Он молча хмурился над тарелкой, утешаясь мыслью, что и им тоже скоро придется пойти на работу.
Хӗрлӗ кӗтесе ҫӗр ҫийӗнчи кӗнекесене пухрӗҫ.
Сюда же снесли все имевшиеся под землей книги.
Ҫӗнӗ ҫул уявӗ.
Новогодний праздник.
Эстамп сӗтел ҫумне ларчӗ, хуҫаланса ҫӑварне мӗн лекнӗ ҫавна чикет, графина пушатма та манмасть.
Эстамп присел к столу, хозяйничая и накладывая в рот что попало, также облегчая графин.
Мӗн пуласса ӑнланса илеймесӗр пӗри те пӗр сӑмах чӗнмеҫҫӗ.
Не понимая ещё, что происходит, все хранили глубокое молчание.
— Эпӗ пачах манса кайнӑ: Таня валли кучченеҫ — кукӑльсемпе пельменьсем хатӗрленӗччӗ.
— Совсем ведь я забыла: тут у меня узелок приготовлен для Тани — пирожки и пельмени.
— Мӗн тери япӑх ку, — терӗ те хӗр ача ҫитӗннисем пек ассӑн сывласа илчӗ.
— Как это ужасно! — посочувствовала девочка и вздохнула совсем как взрослая.
ӑшӑх ӑслӑ
ограниченный, недалекий
Ҫакна пула регионта обществӑпа политика лару-тӑрӑвӗ ҫирӗп шайра сыхланса юлать, ҫынсем влаҫ органӗсене шанасси ӳсет.
Благодаря этому в регионе сохраняется стабильная общественно-политическая ситуация, растёт доверие граждан к органам власти.
Андрей Мягков — дядя Миша, он же Артист
Андрей Мягков — эмигрант дядя Миша, он же Артист, главарь русской мафии (озвучивание — «Сталин» — Артём Карапетян, «Брежнев» — Александр Белявский)
Голубев Леонид Алексеевич — (30.05.1912(17)-20.03.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Алексеевич Голубев (1912—1991) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эпӗ ӑна вырсарникун хӑҫан пулассине пӗлтеретӗп.
Я отвечаю Любе, когда будет воскресенье.
Шурик ҫирӗпрех пулма тӑрӑшрӗ, урӑх пӗр сасӑ та кӑлармарӗ, пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине кӑна сиккелесе тӑчӗ тата алли ҫине пӗрин хыҫҫӑн тепри пӑчӑртатса тухакан юн пӑнчӑсене вӗрчӗ.
Шурик скрепился и не пикнул больше, только перепрыгивал с ноги на ногу и дул на руку, на которой алыми точками одна за другой выступали капли крови.
«Ухмахсем эсир, ҫавна та каламӑттӑм пӗрех хут, — тет карчӑк пӳртри ҫынсене ҫилӗллӗн пӑхса ҫаврӑнса.
Не случилось бы так, что убежишь от волка, а угодишь в пасть к медведю.
Мӗн эс ман пирки туприне хӗрхенет тесе шутлатӑн-и?
Ты думаешь, мне добра жалко?
Вӑл чӑтса тӑраймарӗ, сӑмахсене хӑвӑрттӑн та хыттӑн калама пуҫларӗ:
Он не выдержал и заговорил быстро, строго:
— Эсӗ ӗҫ пирки калаҫ-ха, Макар!
— Ты по существу говори, Макар!
Мӗнле-ха вара, — пуян, ҫапах начар тумланнӑ, тата хӑвна вӑрӑ мар тетӗн?
Как же это, — богатый, а плохо одетый и, говоришь, — не вор?
— Мӗнле «мӗн вара»!
— Как «что»!
Халӗ 12 - мӗш сӑвӑ йӗркинче «вара» сӑмахпа усӑ курнине пула ҫакӑ курӑнать: 12 - мӗшӗнчен пуҫласа 14 - мӗш сӑвӑ йӗрки таран ҫырса панӑ пиллӗхсене тӳрӗ ҫынсем — «ют ӑру ывӑлӗсен аллинчен хӑтарсам мана, ҫӑлсам мана» тесе йӑлӑнакан ҫынсем (11 - мӗш сӑвӑ йӗрки) — илеҫҫӗ.
Слово «тогда», которое теперь используется в 12 - м стихе, указывает на то, что благословения, перечисленные в стихах с 12 - го по 14 - й, относятся к праведным людям — к тем, кто просит освободить их и избавить от чужеземцев, которые совершают зло.
Урайӗнче чей пакечӗпе табак пурччӗ, унтах сӑран алса та тата пиртен ҫӗленӗ илемлӗ атӑ.
На полу, вперемешку с пакетами чаю и табаку, валялись кожаные перчатки и странные красивые меховые сапоги.
Профсоюз организацин руководителӗ, план отделӗн начальникӗ йӑлӑнса пӑхни те ӑна витерме пултарайман.
На него не подействовал умоляющий взгляд начальника планового отдела.
Унтан, ытти чухнехи пекех, ҫывӑхри вырӑнсене пӑхма кайрӗ.
Затем он пошел в свой ежедневный обход.
— Эсир мана ӑнлантӑр-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Негоро.
— Вы меня поняли? — повторил Негоро.
Мӗн шухӑшлани унӑн пичӗ ҫинче уҫҫӑнах палӑрать.
Ясно отражавшимися на лице.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км по левому берегу реки Большой Юган.
Вӑл хӑйне шӑпах ыйхӑран вӑратнӑ хыҫҫӑнхи пӗрремӗш минутсенчи ҫын пек туйрӗ, ун чухне салтак службине хӑнӑхнӑ ҫын нумай енчен хурҫӑ пружина евӗрлӗрех пулса тӑрать.
Он чувствовал себя таким, точно в первые минуты после побудки, когда человек, сроднившийся с солдатской службой, во многом схож со стальной пружиной.
Ним каламасӑр е тата кӑмӑлсӑр пулнине палӑртса трубкӑна пӑрахмалла мар.
Не подобает бросать трубку, не говоря ни слова или, что еще хуже, выражать свое недовольство.
— Ну, Катя шӑллӗ, шуса ан-ха ман патӑма.
— Ну, катин брат, сползай ко мне.
Унтан ҫаврӑнса пӑхмасӑр килелле вӗҫтер», – канаш панӑ пӗрле юрлаканӗ.
Шепчет другу на ухо:
Эллис, Свинтон пекех, танксене ҫапӑҫӑва кӗтмен ҫӗртен тата питӗ йышлӑн кӗртсе ярсан вӗсем ҫав тери пысӑк усӑ пама пултараҫҫӗ, тенӗ.
Эллис, как и Свинтон, был уверен, что успех только тогда будет большой, когда танки пойдут в атаку внезапно и огромной массой.
ҫĕтĕк-ҫатӑк пурнӑҫ
плохая жизнь
Якуба малта чупса пырать.
Якуба бежит впереди.
Пӗр сӑмахпа, Вӑтаҫӗр Африкӑра ку йӑла чылаях сарӑлнӑ.
Словом, обычай этот в Центральной Африке весьма распространен.
Тухса кайрӗҫ буржуинсем, хальхинче вӗсем часах таврӑнаймарӗҫ.
Ушли буржуины, а вернулись теперь они не скоро.
Катя!.. — илтӗнчӗ тӗмесем леш енчен арҫын сасси.
Катя! — долетел из-за кустов взволнованный мужской голос.
— Наталья ӑҫта? — ыйтрӗ сӗтел хушшинче ларакансем ҫине сӳрӗккӗн пӑхса илсе.
Рассеянно оглядев сидевших за столом, спросил: — Наталья где?
«Мӗн шухӑша кайса ларатӑн, тӑванӑм»? — ыйтатӑп ҫакӑнтан.
«Зарзар у меня дома есть, — говорит, — сам дичок привил.
423 км: Дубовка (Дубковка) (сылтӑм)
423 км: река Дубовка (Дубковка) (пр)
СССР тава тивĕҫлĕ штурман-испытатель (1984).
Заслуженный штурман-испытатель СССР (1984)
Ершов Владимир Алексеевич — (28.05.1923-19.03.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Алексеевич Ершов (1923—1997) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Хунсем харҫӑпа Китай ҫине кайнӑ.
Поход ХУННОВ на Китай.
— Акӑ, — терӗ вӑл, — пилӗк ҫултан пӗр пӗрчӗрен кӑна акӑ мӗн чухлӗ пӗрчӗ пуҫтарӑнать!
— Вот, — сказал он, — вот сколько будет зерен через пять лет только из одного зерна.
Акӑ вӑл, ҫав ҫыру! —
Вот оно, это письмо!
Взвод урядникӗ Аржанов, йӗнертен уртӑнса, хура кӗпине йӳле пилӗкӗн тӑхӑннӑ лутака пӳллӗ ҫынна ҫухавинчен ярса тытнӑ.
Взводный урядник Аржанов, свесившись с седла, держал за шиворот небольшого, одетого в черную распоясанную рубаху, человека.
— Тархасшӑн, — кулса илчӗ помещик.
— Сделай одолжение, — улыбнулся помещик.
Вӗсен йышӗ пӗчӗк мар.
Их состав не маленький.
Пӗрре эпӗ чердак ҫине хамӑн учениксене пӑхма тесе хӑпартӑм та тӗлӗнсех кайрӑм: ӑҫта килнӗ унта курак тӗкӗсем выртаҫҫӗ, вӗсем ҫинче пӑч-пӑч хӗрлӗсем пур.
Раз я зашёл на чердак проведать учениц и ужаснулся: везде валялся пух, перья, краснели пятна крови.
Ашшӗ ҫаплах ҫывӑрать-ха, вӑранмасть.
Отец все не просыпался и не просыпался.
— Лав ҫинче тырӑ пур, тырӑ пур, мӗнле-ши, выльӑх-тавраш михӗсене ҫурасран сыхланма пулӗ-ши? — ыйтрӗ Шерккей.
— У меня на телеге-то зерно в мешках, кабы скотина, думаю, не продырявила, поостеречься как? — спросил Шерккей.
Чирлӗ эпӗ, шӑм-шакӑм сурать…
Я хворый, кости болят…
Ӗҫре, харпӑр пурнӑҫра сиксе тухнӑ ыйтусем кӑмӑла пӑсӗҫ.
Навалившиеся мелкие неурядицы в работе и личной жизни могут серьёзно подорвать эмоциональное состояние.
Пирӗн хаклӑ Давыдов хамӑрпа пӗрле ҫук пулсан — айтӑр ун ҫемйине хамӑр пӑхар.
Раз нет с нами дорогого нашего Давыдова — давайте возьмем на себя содержание его семьи.
— Йӗнерсем ҫинчен…
— Про седла…
Вырӑсла куҫарнӑ ĕҫĕсем
Переводы трудов на русский язык
3. Вӑл алӑ евӗрлӗскерне тӑсрӗ те мана ҫӳҫрен ярса тытрӗ, Сывлӑш мана ҫӗрпе пӗлӗт хушшине ҫӗклесе хӑпарчӗ, Турӑ мана Иерусалим хулине, ҫурҫӗр енчи шалти хапха умне, илсе ҫитерчӗ, унта вара тарӑхтармӑш йӗрӗх, тарӑхтаракан йӗрӗх, лартнӑччӗ.
3. И простер Он как бы руку, и взял меня за волоса головы моей, и поднял меня дух между землею и небом, и принес меня в видениях Божиих в Иерусалим ко входу внутренних ворот, обращенных к северу, где поставлен был идол ревности, возбуждающий ревнование.
Кунсӑр пуҫне, Принц утравӗсем ҫине «Россия правительствисем» текеннисен мӗнпур представителӗсене чӗнсе, вӗсене большевиксемпе пӗр тан правӑсем пама шутлаҫҫӗ.
Кроме того, на Принцевы острова решено было пригласить представителей всех так называемых «российских правительств» и предоставить им равные права с большевиками.
Арҫын вӑл — пӗр пек тикӗс пурӑнакан ҫын мар.
Мужик — человек неровный.
Ҫылӑх йышлӑланнӑ ҫӗре Турӑ тивлечӗ тулӑххӑн киле пуҫланӑ: 21. ӗлӗк этеме ҫылӑх ҫӗнтерсе тӑрса ӑна вилмелле тунӑ пулсассӑн, халӗ ӗнтӗ этеме Турӑ тивлечӗ тӳрре кӑларса Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ парать.
А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать, 21. дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.
Эпӗ ӑна пулӑшрӑм; икӗ кун хушши ӗҫлесе база патне ҫул уҫрӑм.
Я-то ему помогал, дня два дорогу к базе ладил.
Шура пуҫлӑ Петя васкавлӑн чӗркуҫленсе ларчӗ те, кӑвак куҫӗсене чарса, палламан ҫынсем ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Белобрысый Петя проворно вскочил на колени и вытаращил на незнакомых посетителей смышленые синие глаза.
Сережка хӑйӗн шӑллӗне воспитани пама йывӑррисен ҫуртне ярасси ҫинчен пӗлет те: ӑна пӗччен парса ямастӑп, тет.
Сергей услышал про дом для трудных и говорит: одного не отдам.
Чи ҫӳллĕ вырӑн: 3238 м (Титлис тӑвĕ).
Наивысшая точка: 3238 м (гора Титлис).
Апатланнӑ хыҫҫӑн тата иккӗшне мӗнле ҫавӑрасси пирки шухӑшлӑп.
После еды подумаю, как уговорить ещё двоих.
Лилль хулинчен 107 км кӑнтӑралла тата Парижран 150 ҫурҫӗр-хӗвелтухӗҫнелле , Сомма юханшывӗн сылтӑм ҫыранӗнче, Сен-Кантен каналӗпе сыпӑннӑ вырӑнта вырнаҫнӑ.
Расположен в 107 км к югу от Лилля и в 150 к северо-востоку от Парижа, на правом берегу Соммы у её соединения с каналом Сен-Кантен.
Ҫак ялӑн чикӗ пулнӑ тет.
Ветер всегда дул с запада на восток.
— Федор, сывах-и? — кӑшкӑрса чӗнчӗ Рябчиков хӑйӗн ентешне.
Рябчиков окликнул станичника: — Федор, здорово!
Тӑшмансем каютӑран ҫӗмӗрсе ан тухчӗр тесе, шкиперпа боцман каюта алӑкне черетпе хуралланӑ.
Опасаясь, как бы враги не вырвались, шкипер и боцман по очереди караулили выход из каюты.
Ун пек ан пултӑр тесе, вӑл такӑна-такӑна, малалла утрӗ.
Чтобы этого не случилось, она, спотыкаясь, двинулась вперед.
Чӑваш Енре АПШ, Бельги, Итали, Венгри, Египет, Иран, Болгари, Чехи, Намиби, Германи, Беларуҫ, Эстони тата ытти ҫӗршыв артисчӗсем пулса курнӑ.
В Чувашии побывали артисты США, Бельгии, Италии, Венгрии, Египта, Чехии, Намибии, Германии, Белоруссии, Эстонии и других стран.
Малаллахи те — ҫак ретренех.
Остальное было в этом роде.
Ух, вӑл фашистсене!
Ух, этих фашистов!
Ку эрне ӗҫлӗ тӗлпулусем валли лайӑх.
Период благоприятен для деловых встреч.
Ҫамрӑк йӗкӗт кӑвакарса кайрӗ.
Юноша побледнел.
Вӑл йӑхри I-мĕш Лабарна (пирĕн эрӑчченхи 1675—1650 ҫҫ. патнелле) патшалӑх кун-ҫулĕнче самай тарӑн йĕр хӑварнӑ — патшалах ҫĕрĕсене пĕр тинĕс ҫыранĕнчен пуҫласа тепĕр тинĕс ҫыранĕ таран сарнӑ.
Лабарна I (около 1680—1650 годов до н. э.), был видным деятелем в истории царства, расширив его владения «от моря до моря».
Пердикка Птолемея карманра хупӑрланӑ.
Пердикка осадил Птолемея в крепости.
Чочой тӳрленсе тӑчӗ.
Чочой выпрямился.
Старик пӳлӗме кӗнине эпӗ кӑшт ҫеҫ курса юлтӑм, вӑл часах кравать хыҫӗнчен курӑнми пулчӗ.
Я только мельком увидел старика, когда он вошел в комнату, а потом из-за кровати его стало не видно.
Чӑваш йӑлипе Ҫемен мучи вилсен вӑл ватӑ та сумлӑ ҫын пулнӑран ӑна пӗрремӗш ҫӗнӗ ҫӗртре пытарса ҫӑва пуҫӗ тунӑ.
В Чебоксарах скоро начнут работать фонтаны.
хĕмленсе юрӑ шӑрантар
самозабвенно петь
Лисран санӑн, тӗрӗссине калас тӑк, урӑх тухса ҫӳремелле те мар.
Из Лисса тебе, собственно, незачем больше бы выезжать.
Кунта Галаулинпа Нахтангов, тин анчах Хӗрлӗ Ялав орденне ҫакса янӑскерсем, Ступина курма килнӗ пулнӑ.
Куда Нактантов и Галаулин, только что получившие ордена Боевого Красного Знамени, пришли проведать раненого Ступина.
Ҫак теорин авторĕ тесе Билл Кейсинг американ ҫыравҫӑна шутлаҫҫĕ, вӑл 1976 ҫулта «Эпир нихӑҫан та Уйӑх ҫинче пулман» кĕнекене ҫырса кӑларнӑ ().
«Лунный заговор» получил широкую известность благодаря писателю Биллу Кейсингу, опубликовавшему в 1976 году книгу «Мы никогда не были на Луне».
Караимсем (тĕн ушкӑнĕ)
Караимы в России
Ӗненмен упӑшка е арӑм христианин пулса тӑма пултарнине асра тытать пулсан, ҫакӑ христианина чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере пурӑнсан та савӑнӑҫлӑ пулма пулӑшӗ.
Если христианин помнит о том, что неверующий муж или жена может принять истину, то это поможет ему, живя в разделенной семье, сохранять радость.
— Филиппычпа Григорьева кам тыттарнӑ-ши?
— Кто мог предать нашего Филиппыча, Григорьева?
сасси расах илтĕнет
его голос слышится очень ясно
Анчах Москалев сӗтел тепӗр вӗҫӗнчен ӑна пӗрмаях пӳле-пӳле кӑшкӑрать:
Перебивая, кричал ему Москалев с другого конца стола:
Орудисене икшер кӳлӗмӗн кулчӗҫ: кашни туппа ултӑ лаша туртса пычӗ.
Орудия шли в двойной упряжке: шесть пар лошадей тянули каждое.
Санпа эп пӗлӗте перӗнме пултаратӑп.
С тобой я могу коснуться неба.
Ахен хулине аварсем темиҫе ҫĕр ҫул тӑршшипе пухнӑ пуянлӑхне лавсем ҫине тиесе ӑсатаҫҫĕ.
В Ахен отправились обозы с сокровищами, накопленными аварами в течение столетий.
Аксинья, пуҫне чиксе, сӗтел ҫинчен чашӑк-тирӗк пуҫтарать.
Нагнув голову, Аксинья собирала со стола.
Унӑн хӑйӗн те ҫавӑнтах мӗнпур вӑйран чупса каяс килчӗ: унта, юр ҫинче, халиччен никам та савман пӗчӗкҫеҫ ҫын выртать, халӗ вӑл хӑйӗн ҫирӗплӗхне, хӑйӗн ӑсталӑхне кӑтартрӗ.
Ему самому захотелось что есть духу бежать туда, где на снегу лежал этот маленький, никем не любимый человек, оказавшийся вдруг таким стойким, таким мастером.
Унччен те пулмасть, пӗр ватӑрах, сӑнӗпе комсомолец мар этем, мана сӗтел умӗнчен пӑрчӗ те секретарь умне вӑрӑм кӗпҫеллӗ тӗлӗнмелле пысӑк револьвер кӑларса хучӗ:— Акӑ хайхи, Геннадий Василич, паҫӑр сӑмах пани, — терӗ вӑл ӑна.
Пожилой, явно не комсомольского вида человек оттолкнул меня от стола и положил перед секретарем огромный, с неестественно длинным стволом револьвер: — Вот, Геннадий Василич, обещал вам давеча.
Ҫакӑншӑн сире, юлташсем, чӗререн тав тӑватӑп.
Спасибо вам, товарищи!
Ку уҫҫа Надежда Константиновна Владимир Ильич патне Гельсингфорса илсе пынӑччӗ.
Этот ключ Надежда Константиновна привезла Владимиру Ильичу ещё в Гельсингфорс.
Эпӗ хама пӗлетӗп; пӗрре макӑрса пӗтеретӗп те кайран макӑрмастӑп та.
Я знаю себя: я выплачу его и потом уж больше плакать не стану.
7. Патша вара Турӑ ҫыннине каланӑ: кӗр ман патӑма, апат туса вӑй илӗн, эпӗ сана парне парӑп, тенӗ.
7. И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
Хӑй халӑх умӗнче тӑнӑ пекех туйӑннипе, вӑл васкамасӑр пиншакне турткаларӗ, галстукне майласа ҫеҫ трубкине алла илчӗ.
Словно чувствуя себя перед глазами толпы, он неторопливо одернул пиджак, поправил галстук и только тогда взял трубку.
Княгиня патне каникула Петербургран тӑван ывӑлӗ, вуникӗ ҫулсенчи кадет, таврӑннӑ-мӗн.
К княгине на вакансию1 приехал из Петербурга родной ее сын, кадет,2 лет двенадцати.
Пӗлетӗн-и, сӑрт-ту вӑл — ҫавӑн пек япала: начар ҫынсене тӗл пулаймӑн унта.
Ты знаешь, горы такое дело: плохих людей там не бывает.
— «Пирӗн ывӑл, — терӗ атте, — салтака кайрӗ, тӑхӑр ҫул хушши вӑл пире нимӗн те ҫырмасть, те чӗрӗ вӑл, те вилнӗ — пачах пӗлместпӗр. Манӑн арӑм яланах ӑна аса илсе йӗрет…» эпӗ чӗлӗм туртрӑм, аттерен ҫапла ыйтрӑм: «Мӗн ятлӑччӗ сирӗн ывӑлӑр, вӑл ӑҫта службӑра тӑнӑ?
— «Наш сын, — сказал папенька, — был Soldat, и вот девять лет он не писал нам, и мы не знаем, жив он или умер. Моя жена всегда плачет об нем…» я курил свою трубочку и сказал: «Как звали вашего сына и где он служил?
пиччене нумайранпа курман
я давно не видел брата
Командир чӗлпӗрне ярса илчӗ.
Ухватился командир за повод.
Ашшӗ, вӗсем мӗншӗн тавлашнине ӑнланайманскер:— Ачасем, ухмахла ан калаҫӑр, эп сире ӑнланайми пултӑм, — терӗ.
Пока отец, который не мог уяснить себе их спора, не сказал:— Дети, не говорите глупостей, я вас перестаю понимать.
— Ну, эпӗ эсир ыйтнипе килӗшес пулсан, эсир мана хам мӗн пӗлме шутланине пурне те каласа паратӑр-и?
— Ну, а если я соглашусь на вашу просьбу, вы расскажете мне всё, что я хочу знать?
Сентябрьччен вӑрҫи те пӗтет.
До сентября и война закончится.
— Халлӗхе ҫук-ха, — тет Костя, пӑртак такӑнса.
— Еще пока нет, — немного смешавшись, говорит Костя.
Хуҫалӑхра кирлӗ хатӗрсем парне шутланмаҫҫӗ, вӑл хатӗрсемпе ҫемье членӗсем пурте усӑ кураҫҫӗ.
К подаркам не относятся хозяйственные предметы, предназначенные для пользования всеми членами семьи.
Коммуна ҫинчен калакан ҫав темиҫе йӗрке маншӑн инҫетрен янӑ салам пек пулчӗ, — эпӗ хамӑн тусран ҫыру илтӗм, тейӗн.
Эти несколько строк о коммуне были для меня приветом издалека, точно я получил письмо от друга.
«Халӗ санӑн ниепле те хаҫатсӑр юлма юрамасть…» — терӗ.
Говорит: «Теперь тебе без газеты никак нельзя…»
— Хӑйӗн Германийӗ айӑпне ӗҫленипе, нумай ӗҫленипе тӳрре кӑларӑп тет вӑл, — ӑнлантарчӗ Клава.
— Она говорит, что будет работать, много работать, чтобы искупить грех своей Германии, — сказала Клава.
Эсир те таратӑр, тармасан — сире ҫӗр ҫинче те, тупӑкра та ылханатӑп.
И вы сбежите, а нет — проклятье вам мое и здесь и в могиле!
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 393 км².
Киноплекс (Аэродром урамĕ , 47А)
Внутриобластные автобусные рейсы отправляются, кроме ЦАВа, от автостанции «Аврора» (Аэродромная улица, д. 47, пересечение улицы Авроры и Аэродромной улицы) и Пригородного автовокзала (Вилоновская улица, д. 123, рядом с Железнодорожным вокзалом «Самара»).
Ильсеяр шӑппӑн, чӗрне вӗҫҫӗн ҫеҫ, будка патне чупрӗ.
Ильсеяр осторожно, на цыпочках, побежала к будке.
Чочой аллине чатӑрӑн хыҫалти стенипе яранга ҫийӗ хушшине чиксе ячӗ те морж шӑлӗнчен касса тунӑ, эрешле ункӑсемпе илемлетсе пӗтернӗ тем пысӑкӑш ухӑ туртса кӑларчӗ.
Просунув руку между задней стенкой полога и покрышкой яранги, Чочой вытащил оттуда огромный лук, украшенный расписными кольцами, выточенными из моржового клыка.
Вӑл мана курсанах сиксе ларма хатӗр пулчӗ.
Он был готов напрыгнуть, как только увидела меня.
Сасӑсем, пӗлетӗр-и, пайланчӗҫ: Стефенсонсемпе Клебен негрсемшӗн, эпир Ван-Бушпа — ултавсӑр, таса сунаршӑн.
Голоса, видите ли, разделились: Стефенсоны и Клебен стоят за негров, а я и Ван Буш — за честную охоту.
Вӑл тулли шывлӑ, хӑмӑшлӑхпа, кӑкшӑм чечекӗсемпе витӗннӗ.
Он представлял собой огромную заводь с излучинами, заросшую камышом и кувшинками.
Хавасланса хускалса ӳкнӗ Наталья ҫине вӑл икӗ кун хушши шӑпӑрт сӑмахсӑр пӑхса пурӑнчӗ, ҫӑварӗпе чӑмласа, симӗс пайӑркаллӑ шурӑ мӑйӑхне хускаткаласа тулхӑрса ҫӳрерӗ, кайран ҫемҫелчӗ пулас.
Два дня молча поглядывал на встревоженно-счастливую Наталью, жевал, двигал пучками белых с прозеленью усов; потом, видно, смягчился.
Денис урисене улӑштаркаласа тӑрать,  симӗс сукно сарнӑ сӗтел ҫине пӑхать, куҫӗсене хай умӗнчи сукнона мар, хӗвеле курнӑн, ҫине-ҫинех вылятать.
Денис переминается с ноги на ногу, глядит на стол с зеленым сукном и усиленно мигает глазами, словно видит перед собой не сукно, а солнце.
Мӗнле комеди хуҫса хутӑмӑр!
Экую мы комедию отломали!
Ридлер офицер енне ҫаврӑнса такансем енне пуҫне сулса илчӗ.
Ридлер повернулся к офицерам и кивнул на виселицы.
— Ҫапла тӑвасшӑнччӗ ҫав!
— А то как же!
9. Иеровоам, Израиль патши, ҫирӗммӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Аса иудейсен патши пулса тӑнӑ та 10. Иерусалимра хӗрӗх пӗр ҫул патшара ларнӑ; унӑн амӑшӗ, Авессалом хӗрӗ, Ана ятлӑ пулнӑ.
9. В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями 10. и сорок один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Ана, дочь Авессалома.
Ун пек вак-тӗвек пирки калаҫса та ан тӑр, хӗвелӗм.
Да это же сущие пустяки, солнышко, не бери в голову.
Ӑна пӑхӑнса тӑракансем хӑйсене ирӗклӗ те савӑнӑҫлӑ туяҫҫӗ (2 Кор.
Он не лишает своих служителей свободы, и они служат ему с радостью.