alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алёнка кӗҫ-вӗҫ йӗрсе ярас пек тӑрать: кӗнекесемсӗр мӗнле пурӑнӗ вӑл халь?
Аленка чуть не плакала: как она теперь будет жить без книг?
Уява пухӑннӑ халӑх ӑратлӑ лашасем чупнине курса савӑнма, тӗрлӗ конкурс-ӑмӑртусене хутшӑнма пултарчӗ.
Народ собравшийся на праздник смог с удовольствием посмотреть лошадиные скачки, участвовать в конкурсах-соревнованиях.
Ҫапла, тунсӑхлӑн иртрӗ ӗнерхи кун.
Да, вчерашний день был скучным.
Анчах ӑна урӑххи тӗлӗнтерчӗ: салтакӗсем французла системӑпа вӗренеҫҫӗ, капралӗ те французла командӑсем парать.
Но его удивило то, что солдаты обучались по французской системе и что капрал подавал команду на французском языке.
Анне асаннене лӑплантарма тӑрӑшрӗ, Лучженьре пирӗн театр кунти пек ҫеҫ-и вара, эпир ҫулталӑкра темиҫе хут та спектакльсем куратпӑр, терӗ.
Мать ее успокаивала, говорила, что это пустяки, что у нас в Лучжэне играют даже лучше и что мы бываем в театре и так несколько раз в году.
«Ан ярса илӗр»! — тӗлӗнсе тата ҫав вӑхӑтрах хисеплесе каларӗ Саша.
«Не задевайте»! — удивленно и вместе с тем уважительно сказал он.
— Ҫук, хӗрӗм, тек эп сана хамран ниҫта та уйӑрмастӑп.
— Нет, дочка, я тебя больше никогда от себя не отпущу.
Риманла тата псевдо-Риманла геометри
Риманова (и псевдориманова) геометрия
Вӑл ҫакӑнта вӗсемпе пӗрле пурӑнӗ ; вӗсем Унӑн халӑхӗ пулӗҫ, Вӑл вара вӗсемпе пӗрле пулӗ, вӗсен Турри пулӗ.
Тогда он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
б) дополнить абзацем следующего содержания:
Пӗр икӗ минут иртсен, Берсенева макӑрни илтӗннӗ пек туйӑнчӗ; вӑл чӳречине уҫса пӑхрӗ, анчах тулта шӑпах-мӗн: таҫта инҫетре ҫеҫ, пӗр-пӗр иртсе ҫӳрекен мужик пулас, Моздок ҫеҫенхирӗ юрра тӑсать.
Минуты две спустя Берсеневу даже почудились рыдания: он встал, отворил окно; всё было тихо; только где-то вдали какой-то, должно быть, проезжий мужичок тянул «Степь моздокскую».
Паян кайрӗ-и? — терӗм те, Бэла нимӗн те чӗнмерӗ, сӑмах уҫса калама та йывӑрччӗ ӑна.
— Сегодня ушел? — Она молчала, как будто ей трудно было выговорить.
Маншӑн шел мар, анчах уншӑн пире контролерсем пӗҫертеҫҫӗ.
Мне бы не жалко, но за это и нас контролеры греют.
Савӑнса ӗҫме тесе ӗнтӗ… вӑл ҫапла кирлӗччӗ те, халь вара…
На радостях, стало быть… оно и соответствовало бы, а теперь…
22. Сире пур сӑваплӑ ҫынсем, пуринчен ытла кесарь ҫуртӗнчисем, салам яраҫҫӗ.
22. Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.
— Анчах «Патагони» текен сӑмах хуть мӗнчул та пулин ӑнланакан ҫынна та малтанах куҫ тӗлне пулать вӗт.
— Но разве слово «Патагония» не бросается сразу в глаза всякому сколько-нибудь проницательному человеку?
3) 38 статьян 10-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса ҫӗнӗ виҫҫӗмӗш предложени хушса хурас:
3) часть 10 статьи 38 дополнить новым третьим предложением следующего содержания:
Ҫак минӑпа та ҫакӑн пек пулса иртрӗ.
Так получилось и c этой миной.
Ун ҫинчен калама та, аса илме те йывӑр.
Об этом тяжело говорить, об этом тяжело вспоминать.
Феничка пӗр стакан чей илсе пырса, ӑна сӗтел ҫине лартса тухса кайма тӑчӗ, анчах Павел Петрович ӑна чарчӗ.
Фенечка принесла чашку чаю и, поставив ее на столик, хотела было удалиться, но Павел Петрович ее удержал.
Мӗн пурӗ пурте саланса пынӑ вӑхӑтра, тата Эдвард ҫак ҫырӑва курсан йӗрӗнчӗклӗн ҫеҫ кулса илнӗ хыҫҫӑн мӗншӗн йӗрес!
Плакать об этом теперь, когда все рушится, после того, как он только презрительно усмехнулся, прочтя это письмо!
Пӗр ҫакӑнпа кӑна казаксем вӑйлӑрах.
Перевес был на стороне казаков лишь поэтому.
Хӑшпӗрисен чӗркуҫҫийӗсем хуҫланнӑ, вӗсем вара сулкаланса, ҫумри ҫынсем ҫумне чавсисемпе таянса тӑнӑ.
У некоторых заметно подгибались колени, и они стояли, пошатываясь, опираясь локтями о соседей.
Вӑл ҫӳлти хӗвел пекех тӗрӗс-ха.
Это — истина, ясная как день.
— Эпӗ пӗтӗм Ленниберга куратӑп кунтан.
— Я вижу всю Лённебергу.
Вӑрманта, вӗсем утса пынӑ ҫӗрте, кӑнтӑрла та яланах тӗттӗм пек, — хӑй ҫутса яр хӑть.
В урочище, где они шли, и днем-то всегда было сумеречно — хоть свечи зажигай.
Го Цюань-хая председатель заместительне суйласан, Сяо Ван шкула пурӑнма куҫрӗ.
Когда Го Цюань-хай был избран заместителем председателя, Сяо Ван перебрался обратно в школу.
Ҫӗрле вуникӗ сехет тӗлне малтанхи утлӑ сотньӑсем ҫитрӗҫ.
Часов в двенадцать ночи подошли первые конные сотни.
Тухтар шӑллӑм, эсӗ-и?
Тухтар, братишка, ты, что ли?
Эпӗ мӗнпе те пулин айӑплӑ-им вара?..
Разве я виновата в чем?..
Ман унпа нимӗнле ӗҫ те ҫук.
Он меня некасаемый.
Ун урлӑ ывӑлӗсене йӗрлесе тытас тесе, ӑна чӗрӗллех хӑварнӑ.
Решили оставить, чтобы выследить сыновей.
Таврари тинкерсе пӑхакан салхуллӑ сӑнсене пӑхса ҫаврӑнса, вӑл лӑпкӑн та вӑйлӑн малалла каларӗ:
Оглядывая хмурые, внимательные лица вокруг, она продолжала с мягкой силой:
— Ӑна эпӗ хам та куртӑм.
— Видел своими глазами.
Кипечкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Кибечкасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Мӗншӗн тесен ҫӳлте кунти ӗҫ мӗнлине тӗрӗс пӗлмеҫҫӗ, — акӑ мӗншӗн.
Да потому, что там, на верхах, истинного положения дел не знают, — вот почему.
— Пачах нимӗн те суймарӑн-и?
— Совсем ничего не приврал?
Абрамов Тихон Порфирьевич — ( КҪ 16.6.1901.3-17.10.1991), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танковой ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 49-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Командир 49-й гвардейской танковой бригады (12-й гвардейский танковый корпус, 2-я гвардейская танковая армия, 1-й Белорусский фронт) гвардии полковник Т. П. Абрамов особенно отличился в ходе Висло-Одерской стратегической наступательной операции.
Вӑл йывӑррӑн пашкаса сывлать, таҫтан питӗ хыпаланса чупса килнӗ пулас.
Он тяжело дышал, откуда-то прибежал.
Нумай енчен вӑл Чапаев пек пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑна час-часах Украинӑри Чапаев тесе чӗннӗ.
Он во многом походил на Чапаева, и его даже сейчас часто называют — украинский Чапаев.
Йывӑҫсем вӗҫленчӗҫ, ун умӗнче тӗмескеллӗ, пушӑ сӑрт-тӳремлӗх сарӑлса выртать, — пӑрлӑ ту тӑрри чылай инҫетре.
Деревья окончились, перед ним лежало пустынное, холмистое плоскогорье, — ледяная вершина была далеко за краем.
сиенҫĕ ĕҫĕсем
вредительские действия
Картишсенчи лапсӑркка йывӑҫсем каллех саркаланса савӑк ешереҫҫӗ; пӗлӗт часах сирӗлсе ҫитрӗ, тӳпе сенкеррӗн ҫуталса кайрӗ.
Пышные кроны деревьев во дворах снова зазеленели, свежие и веселые; облака быстро уплывали прочь, и светлая лазурь победоносно разливалась по небу.
Вӑл ҫивӗч ӑслӑ пулнине эпӗ малтан та пӗлнӗччӗ, анчах: вӑл ҫакӑн пек тем те пӗр шухӑшласа кӑларма пултарасса пӗлмен.
Я и раньше знал, что у него быстрый ум и живое воображение, но ни я и никто другой не ожидал от него такой неистощимой изобретательности.
Компози́тор ( — пуҫтаракан, хайлакан) — мусӑк хайлавесен авторĕ; мусӑк тӑвакан ҫын.
Компози́тор (от — составитель) — сочинитель музыкальных произведений.
1983 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 18-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 18 мая 1983 года в Чебоксарах.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫӗррине сиктерӳ айӗпе ҫӳретмелли, калакӗпе сиктерӳ айӗнчен ҫапмалли пуҫланчӗ.
С этого удара она водила цевку под «сиктерӳ», прибивала уточину, ударяя под «пропущенными».
Арчаков Николай Иванович (1913, ҫурла, 27-1961, чӳк, 7) — 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн277-мĕш штурм авиаци дивизин 999-мĕш штурм авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Арчаков ( — 7 ноября 1961) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 999-го штурмового авиационного полка 277-й штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза.
Анчах эпӗ пӗр утӑм та ярса пусаймастӑп.
Я не мог больше сделать ни шагу.
Бурмистров Иван Алексеевич — (27.06.1903(14)-28.08.1962), Испани республикин Тинĕс-ҫар вӑйĕсен «С-1» шывай кимĕ командирĕ, 3-мĕш рангри капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Алексеевич Бурмистров — советский командир-подводник; первый из военных моряков, удостоенный звания «Герой Советского Союза».
Ӑҫтан вут тӗртмеллине, вӑл ҫывӑракан пӳлӗме ӑҫтан кӗмеллине, тарса хӑтӑласран епле унӑн мӗнпур ҫулӗсене картламаллисене те шутласа хурса, эпӗ унӑн ҫурчӗ тавра ҫавӑрӑнаттӑм.
Я ходил около его дома, назначая, где вспыхнуть пожару, откуда войти в его спальню, как пресечь ему все пути к бегству.
Ефросиньӑн тӗлӗнмелле паха ен пулнӑ: уншӑн пур инкексемпе аван мар япаласем те ниме тӑман, ун ҫинче вӗсем, хур ҫинчен шыв юхса аннӑ пекех, тытӑнса тӑрайман.
У Евфросиньи было удивительное качество: для нее все беды и неприятности были «трын-трава» и стекали с нее, как с гуся вода.
1674 ҫулта Мария Сибилла хурт-кӑпшанкӑсене системаллӑ тӗпчеме пуҫлать.
В 1674 году Мария Сибилла приступает к систематическому исследованию насекомых.
Эпӗ унӑн сӑмахӗпе килӗшрӗм те, Льгова ҫитичченех унӑн кун-ҫулӗ ҫинчен пӗлме ӗлкӗртӗм.
Я согласился на его предложение и, не дойдя еще до Льгова, уже успел узнать его историю.
Телефон ҫывӑхӗнче хутпа каранташ тытмалла.
Целесообразно держать возле телефона бумагу и карандаш.
Чаллӑпуҫ районĕнчи Сиделькино ялĕ ҫумĕнчи Маяк сӑрчĕ ҫинче тупнӑ палеоантропологие кирлĕ япаласене 11,55 пин ҫул маларах тунӑ теҫҫĕ.
Палеоантропологические находки на горе Маяк у села Сиделькино Челно-Вершинского района имеют возраст 11,55 тыс. лет.
1. Ҫавӑн чухне Рим халӑхӗн чапӗ Иуда хӑлхине те ҫитнӗ: Иуда вӗсем хӑватлӑ та вӑйлӑ халӑх, хӑйсем патне пыракансене вӗсем пурне те хапӑл йышӑнаҫҫӗ, кам пыраканпа пуринпе те туслӑ тӑма килӗшӳ тӑваҫҫӗ тенине илтнӗ.
1. Иуда услышал о славе Римлян, что они могущественны и сильны и благосклонно принимают всех, обращающихся к ним, и кто ни приходил к ним, со всеми заключали они дружбу.
— Тимӗр булавка аванрах, — терӗ Нок.
— Хорошо, что булавка железная, — сказал Нок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000037904
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000037904
— Ҫапах та эпир, — терӗ Верочка кулса, — пӗр-пӗрне тӗлӗнмелле комплиментсем калатпӑр.
— Однако, — сказала она смеясь, — мы делаем друг другу удивительные комплименты.
Баскско-русский и русско-баскский словари онлайн
Баскский язык на сайте Euskara Exotica
Килте — пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
В доме — всё хорошо.
Ӑҫтан кӑна вӑйӗ тупӑнать?
И откуда у нее сила берется!
Васька каллех анса тарасшӑн, анчах Лео ӑна сӑнасах ларать.
Васька снова пробует дать тягу, но Лео зорко следит за ним.
21. Хӑйсене панӑ сӑваплӑ ӳкӗте пӗлсе ҫитсе каялла кайнинчен чӑнлӑх ҫулне пӗлменни вӗсемшӗн авантарах пулӗччӗ.
21. Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
хӑнӑхусӑр ĕҫ
непривычная работа
Ҫак манӑн пӗтӗм ҫемьене намӑслантаракан юрӑхсӑр ҫынна кӳршӗсем тытас пулсан, ӑна, вӑрӑ-хураха, пӗтерсе тӑкнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы соседи изловили этого недостойного человека, они уничтожили бы злодея, позорящего всю мою семью.
Пушар сӳнтерекенсем пӳртри япаласене кӑларма тытӑннӑ.
Пожарные стали выносить вещи.
— Магалазарире пулӑ нумай, — пуҫларӗ тӑлмач.
Он сказал:— В Магалазари много рыбы.
Ҫавӑнпа та старейшинӑсем хӑйсен пункчӗсене тунӑ чухне пухури тӑвансен ҫитменлӗхӗсем ҫине мар, вӑйлӑ енӗсем ҫине тимлеттереҫҫӗ.
Поэтому в своих пунктах программы старейшины обращают внимание на сильные стороны братьев, а не на их слабости.
Чим-ха, Шерккей сана калаҫтарӗ те-ха ӳлӗмрен.
Ничего, придет время — Шерккей заставит тебя поговорить с ним.
— Вара вӑл пирӗнтен пытанма ӑҫта вырӑн тупнӑ пулӗччӗ-ши?
— Где б он тогда нашел место спрятаться от нас?
Вӗсене Райтсем хӑйсен тӗп принципӗсемпе хӑнӑхтарса васкамасӑр, тӗпле, мӑнкӑмӑллӑ пулмасӑр ӗҫлеме вӗрентнӗ.
И братья Райт сумели вложить в них свои принципы: осторожность, точность и свою любовь к простоте.
Яла пырсан пирӗннисемпе те калаҫнӑ ӗнтӗ вӑл.
Наверное он общался с нашими, когда приезжал в деревню.
Тантӑшсем хӗсӗрленине хирӗҫ тӑрас тесен чи малтанах хӑв мӗне ӗненни тата эсӗ тытса тӑракан нормӑсем тӗрӗс пулнине ҫирӗп ӗненмелле.
Чтобы противостоять давлению, в первую очередь нужно быть убежденным в том, что твои верования и нормы правильные.
4. Ҫакӑ пӗтӗмпех пророк урлӑ каланӑ пек пулнӑ; вӑл ҫапла каланӑ: 5. «Сион хӗрне калӑр: акӑ сан патна Патшу килет, йӑвашскер, Вӑл ӗҫ ашакӗпе унӑн тихи ҫине ларса килет» тенӗ.
4. Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит: 5. Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.
Вӑл, малалла хыпаланса утнӑ май, урисене чӗркуҫҫи тӗлӗнче йывӑррӑн хутлатса тата юри хыттӑн ӳсӗркелесе пычӗ.
Он повторял это движение беспрерывно, торопливо шагая, трудно сгибая ноги в коленях и преувеличенно громко покашливая.
Ӗлӗкхинчен те лайӑхрах ӗрчететӗп!
Еще лучше прежнего насажаю!
Ытла ӑслах маррисем пирӗн хамӑрӑн та сахалах мар.
Несмышленых и у нас хватает.
Николай Антоныч сывлӑш ҫавӑрчӗ те калаҫма тытӑнчӗ.
И он перевел дыхание и заговорил.
Кун пек чухне пурнӑҫа таса листаран пуҫлани лайӑх, анчах ку сире кирлӗ-и?
В такое дни хорошо начинать жизнь с чистого листа, однако нужно ли вам это?
Ҫурма тискерчӗк ҫак этем, миллион-миллион ҫын ӑшталанса-ӗмӗтленсе хыпкӑнакан тӗллеве синкерлӗх тесе шутлаканскер, виҫесӗр-чикӗсӗр ҫӑткӑн та мӑнаҫлӑ.
как безмерно жаден и горд этот полудикий человек, считающий несчастьем то, о чем мечтают и чего добиваются миллионы.
Матвей урам варринче кӑкарнӑ ҫӗртен вӗҫерӗнсе шыва май юхма пуҫланӑ кимӗ пекех чарӑнса тӑнӑ, ватӑ улпут майрин ҫуртне тупас шанӑҫа ҫухатса, сасӑ илтӗннӗ еннелле утнӑ.
Матвей остановился на середине улицы, как барка, которую сорвало с причала и несет куда-то по течению, и, без надежды найти жилье старой барыни, пошел туда, откуда слышался шум.
Вак укҫа пекехшыратӑнтӗрлӗ суффикс-флекси,пӑхӑсӑн —сӑпатлупа вӗҫлӳ кассипушах.
И ищешьмелочишку суффиксов и флексийв пустующей кассесклоненийи спряжений.
Кузнецов Максим Романович (1977) — хоккеист.
Кузнецов, Ярослав Владимирович (род.
— Алешка, кала-ха: мӗншӗн ҫырассине «синенький» тесе ҫыраҫҫӗ, калассине «финики» теҫҫӗ?
— Алёшка, отвечай: почему пишется — синенький, а говорится — финики?
— Мӗншӗн нимӗн те чӗнместӗн, ухмах? — терӗ вӑл ҫилеслӗн.
– Что ж ты молчишь, дурак? – спросил он сурово.
Государствӑна улталаса выртрӗҫ, йытӑсем.
Государство, сволочи, обманывали.
19. Аслӑ священник Иисусран Унӑн вӗренекенӗсем ҫинчен тата Унӑн вӗрентӗвӗ ҫинчен ыйтнӑ.
19. Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
Тӗрлӗ хут, ал айӗнчи ытти ансат хатӗр-хӗтӗр.
Разная бумага, другие подручные вещи.
— Хучӗ ӑҫта? — ыйтрӗ вӗсенчен пӗри, шӑтӑка анса.
— Бумажка где? — спросил один из них, спустившийся на дно рва.
Ӗнен мана: ӑслӑ лаша.
Я тебе ручаюсь: знатная лошадь.
Нимӗҫсене хальтерех хуса ямасан, пирӗн е Екатеринослава, е Ростова вӗҫтермелле пулать, унсӑрӑн пырсенчен ҫавӑрса тытӗҫ те ҫӗрпе пӗлӗт хушшине ҫакса хурӗҫ, ӑна кӗтсех тӑр.
Ежели немцев не попрут вскорости, придется нам в Екатеринослав аль в Ростов навертывать, а то возьмут за жабры и подвесят между небом и землей, как пить дать.
Уйрӑм ҫынсем налуксене вырӑнти администраци касси урлӑ е банк ҫук чухне федераци почта ҫыхӑнӑвӗн организацийӗ урлӑ, ҫавӑн пекех патшалӑх тата муниципалитет пулӑшӑвне паракан нумай функциллӗ центр урлӑ тӳлеме пултараҫҫӗ, ҫав центрта Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн асӑннӑ ҫынсенчен налук тӳлевӗ валли укҫа-тенкӗ илмелли тата ӑна Раҫҫей Федерацийӗн бюджет тытӑмне куҫарса памалли майсем йӗркеленӗ.
Физические лица могут уплачивать налоги через кассу местной администрации либо через организацию федеральной почтовой связи в случае отсутствия банка, а также через многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг, в котором в соответствии с решением Кабинета Министров Чувашской Республики организована возможность приема от указанных лиц денежных средств в счет уплаты налогов и их перечисления в бюджетную систему Российской Федерации.
Пӑхатпӑр та пиллӗкмӗш клеткӑри тулла ҫӗр ҫумне лапчӑтса лартнӑ.
Смотрим, а пшеница на пятой клетке помята, спутана.
Вӑл куҫне уҫнӑ ҫӗре, хӗвел чылай ҫӳле хӑпарнӑччӗ ӗнтӗ.
Уже было позднее утро, когда он открыл глаза.
Ҫав тари лачкам тарланипе йӗпеннӗ кӗпе ӳт ҫумне ҫыпҫӑнса ларать.
От пота рубаха стала совсем мокрой и плотно прилипла к телу.
6. Вӑл вӗсем патӗнче пӗр сакӑр куна е вунӑ куна яхӑн пурӑннӑ та Кесарие таврӑннӑ; тепӗр кунне сут тӑвакан вырӑнне ларса Павела илсе килме хушнӑ.
6. Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней, возвратился в Кесарию, и на другой день, сев на судейское место, повелел привести Павла.
Пӑлтӑр хӳтлӗхне ҫитсе, пӳрнипе майӗпен ҫеҫ тӑкӑр-тӑкӑр шаккарӗ.
Дойдя до сенной двери, легонько постучал по ней одним пальцем.
— Мӗнле инкек, йысна?
Говори скорей, не пугай нас.
— Ку аяла анмалли, — ӑнлантарма тытӑннӑ куктӗрриллӗскер.
— Это для спуска вовнутрь, — стал объяснять конопатый.
— Эпӗ сана часах паллаймарӑм, эсӗ мӗнле шукӑлленсе кайнӑ, — тенӗ Сергей, хӑйӗн тусне хулпуҫҫинчен ыталаса.
— Я тебя сразу и не узнал — ишь ты, какой франт, — сказал Сергей, обнимая приятеля за плечи.
— Комсомолецсен пӳлӗмне юри хут ҫырса ҫакрӑм: «Кӑмака тума лайӑх вӗренекен комсомолецсен списокӗ» тесе хӗрлӗ кӑранташпа ҫыртӑм.
— Я даже листок специальный в комсомольской комнате повесил и на листке красным карандашом написал: «Список комсомольцев, которые успешно учатся делать печи».
Самар облаҫĕнчи Шунтал районĕн ялĕсем
Населённые пункты Шенталинского района
Ним хурлӑхсӑр пурӑнасси иртсе кайрӗ.
Кончилась моя безмятежная жизнь.
— Вилӗм ҫывхарать, акӑ мӗн!
— Гибель подходит, вот что!
Гадельшин Хамит Габдуллович
Гадельшин, Хамит Габдуллович
Мӗн пирки вӑл ҫирӗм миля таран кайса, ҫав ҫын хӳшшине кайса кӗме пултарнӑ-ха?
Что могло заставить ее отправиться за двадцать миль, в хижину простого торговца лошадьми?
Тыткӑна илнисене нӳхрепрен кӑларнӑ.
Пленных вывели наружу.
Ачасене илсе юлатӑн-и?
Детей возьмешь на воспитание?
— Виктор Николаевич-и ку?
— Виктор Николаевич?
Пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗнхи кунсенче Туррӑн ирӗкне пурнӑҫа кӗртессинче мӗншӗн вӑхӑт пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ?
Почему время играло важную роль в исполнении воли Бога в дни перед Потопом?
Эпир ӗҫе вӑраха ямасӑр тумаллине ӑнланни мӗнрен курӑнать?
Из чего видно, осознаем ли мы неотложность дела проповеди?
Кӗрлет, шавлать вырӑс лагерӗ.
Гром и сборы в русском лагере.
15 ҫу 1848, Тарновиц — 15 ҫӗртме 1905, Гревенрода) — нимӗҫ психоневропатологӗ, психиатринчи психоморфологи юхӑмӗн авторӗ, психиатри шкулне уҫса никӗслекенӗ, хӑйӗн ячӗллӗ афазине, варрине, энцефалопатине, Вернике — Корсаков синдромӗсене, Гайе — Вернике тата ытти нумай психиатри тата невропатологи пулӑмӗсене уҫаканӗ.
15 мая 1848, Тарновиц — 15 июня 1905, Гревенрода) — немецкий психоневропатолог, автор психоморфологического направления в психиатрии, создатель психиатрической школы, первооткрыватель одноименной афазии, центра, энцефалопатии, синдромов Вернике — Корсакова, Гайе — Вернике и множества других психиатрических и невропатологических явлений.
3. Египет патши ӑна Иерусалимра патшаран сирпӗтнӗ, [патша ӑна Египета илсе кайнӑ,] Иудея ҫине хырҫӑ — ҫӗр талант кӗмӗл тата пӗр талант ылтӑн — хунӑ.
3. И низложил его царь Египетский в Иерусалиме [и привел его царь в Египет], и наложил на землю пени сто талантов серебра и талант золота.
Пысӑк карҫынкка йӑтнӑ Эмильпе Ида ҫитсе кӗрсен карчӑксемпе стариксем мӗн тери савӑннине выҫӑ ларса курман ҫын пӗлмест те пулӗ.
Лишь тот, кому приходилось голодать, может себе представить, как обрадовались старики и старухи, когда появились Эмиль и Ида с большой корзиной.
Эпӗ, Мотька, эс.
Я, Мотька и ты.
Мӑнтӑркка хӗр таврӑнчӗ, эпир Николай Антоныч патне кайрӑмӑр.
Толстуха вернулась, и мы пошли к Николаю Антонычу.
— «Сехри хӑпнӑ Хома унӑн пичӗ тимӗр пулнине курчӗ…» — майӗпен кӑна, хӑй кашни сӑмахне пӑхмасӑр калама вӗреннӗ евӗр, ҫыртарать мана Саша.
— «С ужасом заметил Хома, что лицо было на нем железное…» — медленно, будто заучивая наизусть каждое слово, диктовал Саша.
— Хушаматӑмпа адреса та-и? —
— Фамилию и адрес? —
Пӑхӑсӑн — пучахсем ҫийӗн ман паталла Вася мар, Христос хӑй питӗ хӑвӑрт ярӑнса килет!
Глядь — по самым верхушкам колосьев катит ко мне скорехонько — только не Вася, а сам Христос!
Уйрӑмах ӑна насус станцийӗ, унӑн машинисене пухса вырнаҫтарса лартасси шиклентернӗ.
Его особенно беспокоила насосная станция с ее сложным монтажом.
Алеша ун ҫине, вӑл тем калассине кӗтнӗ пек, тинкерсе пӑхрӗ.
Алеша внимательно посмотрел на него, как будто ожидал, что он что-то скажет.
— Мӗн тума янӑ сире разведкӑна!
— Вас зачем посылали в разведку!
Ҫавна май пӗтӗм ҫивӗч ыйтӑва татса памалли универсаллӑ ӑслай ҫуккине тата суйласа илекен кирек хӑш аталану ҫулӗ те пӗртен-пӗр тӗрӗсси пулма пултарайманнине эпир пурте лайӑх ӑнланатпӑр.
И все мы прекрасно понимаем, что не существует какого-то универсального рецепта для решения всех проблем и ни один путь развития, который мы выберем, не будет идеальным.
Мӗн чухлӗ тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен Жунь-ту пӗлместчӗ пуль!
Ах, этот Жунь-ту был просто переполнен всевозможными диковинами.
Пӗрин аякне вӗсем чылайччен хыпашларӗҫ, Кирсанов Лопухов кӑкӑрне итлесе пӑхрӗ, вара иккӗшӗ те Лопухов йӑнӑшманнине курчӗҫ: хӑрушлӑх ҫук, тен, пулмӗ те, анчах ӳпке хытах шыҫса кайнӑ.
Долго они щупали бока одному из себя, Кирсанов слушал грудь, и нашли оба, что Лопухов не ошибся: опасности нет и, вероятно, не будет, но воспаление в легких сильное.
«Ҫыхӑнура» порталта комментари ҫыракансене ӗненес тӗк, вилекеннисем каччӑпа хӗр пулнӑ, пӗрлешме хатӗрленнӗ.
Если верить авторам комментариев на портале «На связи», погибшие являлись женихом и невестой, они собирались пожениться.
Апла пулсан, Иегова пире хамӑр ҫинчен кӑна мар, пухури тӑвансем тата вӗсемпе хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫинчен те шухӑшлаттарасшӑн.
Как видно, Иегова желает, чтобы мы думали не только о себе, но и о духовном благополучии других, даже тех, кто, возможно, согрешил против нас.
Паллакан ҫын, — тетӗп ӑна.
Знакомая личность, — говорю ему.
Ҫапла, халь пурте хуласене саланса пӗтнӗ…
По городам все теперь…
Семилетов вара айӑплӑ ҫынна халех персе пӑрахас тесе ҫине тӑчӗ.
Семилетов же требовал немедленно привести в исполнение смертный приговор.
7. Акӑ Ман ирӗкӗмпе ун патне ҫил пӗр хыпар ҫитерӗ те вӑл каялла хӑй ҫӗрне таврӑнӗ, вара Эпӗ ӑна хӑйӗн ҫӗрӗнчех хӗҫпе тӗп тӑвӑп, тет, тенӗ.
7. Вот Я пошлю в него дух, и он услышит весть, и возвратится в землю свою, и Я поражу его мечом в земле его.
Мӗн пулчӗ, мӗн?..»
Что случилось, что?»
Вырӑнӗсем пирӗн тата та хитререх.
Красиво, но у нас намного лучше.
Вӑт айван, тарне хӗрхеннӗ-ши вӑл!
Эх, желторотый! Заряд, что ли, бережёт?
Тинӗс тӗпӗнче ҫӳрекен тӗлӗнмелле танк тума ҫав тери нумай пӗлекен инженер пулмалла!
Каким надо быть разносторонним и знающим инженером, чтобы построить столь необыкновенное сооружение, как подводный танк!
Иккӗмӗш кун ӗнтӗ ҫул ҫинче.
Второй день в пути.
Мӗнле юлташсем вӗсем саншӑн?
Какие они тебе друзья?
— Ну, мӗнех вара, ман ҫинчен кайса пӗлтерӗр.
— Верно! Значит, вы можете меня выдать.
Тен паян унӑн ӗмӗчӗ тулать?..
И вот сегодня его мечта могла осуществиться!
Пӗрле вӗренекенсем унран час - часах эсӗ халӗ те арҫынпа ҫывӑрса курман - и тесе ыйтнӑ.
Одноклассники часто спрашивали ее, неужели она еще девственница.
Селӗм хӗрарӑм Агафья Матвеевна!
Славная баба Агафья Матвевна!
Унчченхипе танлаштарсан пур.
Не хуже чем у богатых.
— Эпӗ кунта ӑсталӑха вӗреннӗ…
— Здесь я был в учениках…
Ӑйӑрсемсӗр пуҫне эпӗ вӗсене пӑхакан конюха кӑштах кӑмӑллатӑп, мӗншӗн тесен унтан витери ырӑ шӑршӑ кӗрет.
После них моим наибольшим любимцем является конюх, так как от него приятно пахнет конюшней.
Тополев вӑхӑтсӑр килсе ҫитрӗ.
Появление Тополева было некстати.
Сан кӗпӳ мана тӑвӑр мар-и».
Яриле со смущенной улыбкой посматривает на сына.
Вӑл ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эсӗ калатӑн, тенӗ.
Он сказал ему в ответ: ты говоришь.
Унтан мӑйӗсене кахаллӑн хыҫкаларӗҫ те икӗ айккинелле сӗнкӗлтетрӗҫ.
Затем лениво почесали шеи и разошлись.
Районтан ятарласа янӑ ҫын приказ илсе килчӗ; хӑвӑртрах улма кӑларӑр, — шӑнтасса кӗтеҫҫӗ, кӗрхи йӗпе ҫӗре шӑнтса лартсан, улма пӗтет.
Прискакал из района нарочный, привез приказ: срочно убирайте картошку, — ждут заморозков, падут холода на промокшую осеннюю землю, — и пропадет урожай.
ун пек ӳрĕк-сӳрĕк сайра
он на редкость лодырь
Халӗ ҫук ун йышшисем…
Теперь таких нет…
Дивизи тӑшмана Кировоград облаҫӗнче тапӑнса пыратчӗ.
Дивизия наступала в Кировоградской области.
Паттӑрсен яланах икӗ пурнӑҫ!
У героев всегда бывает две жизни!
Пире ӑшшӑн кӗтсе илнӗ халӑх саланнӑ хыҫҫӑнах ман пата культбаза начальникӗ пычӗ.
Едва разошёлся тепло встретивший нас народ, ко мне подошёл начальник культбазы.
Ҫутӑ вырӑн тата уҫӑ сывлӑш тимлӗн вулама пулӑшӗ.
Хорошее освещение и свежий воздух помогут сосредоточиться.