alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвел сехечӗ вара — ӑна Васильевпа Синицкий пек тем те шухӑшласа кӑларакан «утрав ҫыннисем» кӑна мар, ыттисем те тума пултарнӑ — хӗвел ҫук чух ӗҫлемест.
А солнечные часы — их могли бы сделать и не такие изобретательные «островитяне», как Васильев и Синицкий — без солнца ничего не показывают.
— Вӑрҫӑ пулатех, Лелик! — тенӗ пӗррехинче Валерий Павлович арӑмне.
— Война неизбежна, Лёлик! — сказал однажды Валерий Павлович жене.
ятлӑ унчченхи статьяна пӑхӑр, 13 - мӗш абзац.
в этом выпуске журнала, страница 15, абзац 13.
Каҫхине тепӗр куна мӗнле ирттерессине планлӑр, унсӑрӑн нимӗн туса та ӗлкӗрейместӗр.
Планируйте каждый свой день с вечера, иначе ничего не будете успевать.
Мӗнпур автомобилиста шанчӑклӑ техника, ӑнӑҫуллӑ тата аварисӗр ӗҫлеме сунатӑп.
Всем автомобилистам желаю надежной техники, успешной и безаварийной работы.
Унӑн пӗр евӗрлӗ сӑн-сӑпачӗ камед йывӑҫҫисен ращисемпе тата ушкӑн-ушкӑн ӳсекен эвкалипт йывӑҫҫисемпе ылмашӑнать.
Монотонность её пейзажа нарушалась рощами камедных деревьев и эвкалиптов.
Ял тесен ял мар ку местечко тени, хула тесен хула мар.
особенно в сравнении с чувашскими селами: в нем, пожалуй, не меньше тысячи домов.
Вырӑнӗ лайӑх.
Позиция была удобная.
Шерккей пуҫне сулкаларӗ.
Шерккей с улыбкой покачал головой.
Преступниксен пысӑк ушкӑнӗсем пӗтӗм Италипе наркотик салатас тесе манпа усӑ куратчӗҫ.
Крупные преступные группировки поручали мне торговать наркотиками по всей Италии.
Чӑваш кино— видео тата аудио материалӗсемпе электронлӑ документсен архивӗ
Чувашкино- это архив видео и аудио материалов и электронных документов
Хура ҫӗртен те нефть сӑрхӑнса тӑрать.
Нефтью сочилась черная земля.
Кралич тарса хӑтӑлнине тӗшмӗртсен, Марко, хапха уҫрӗ те хӑй умӗнче онбашипе жандармсем тӑнине курах кайрӗ.
Когда Марко, убедившись, что Кралич исчез, открыл ворота, перед ним предстал онбаши со своими подчиненными.
Чӑваш Ен Наци вулавӑшӗнче нарӑс уйӑхӗн уйӑхӗн 19-мӗшӗнче 15 сехетре республикӑри паллӑ литература критикӗпе, публицистпа, филологи ӑслӑлӑхсен кандидачӗпе Атнер Хусанкайпа тӗлпулу иртӗ.
В Национальной библиотеке Чувашской Республики 19 февраля в 15 часов пройдет встреча с известным литературным критиком, публицистом, кандидатом филологических наук Атнером Хузангаем.
Христиан Гюйгенс, Нидерландсем;
Изобретены (Христиан Гюйгенс, Нидерланды).
Каҫхи апатлану вӗҫленсен канма е хӑвна кирлӗ ӗҫсене пурнӑҫлама пӗр сехет параҫҫӗ.
После ужина дают один час на отдых или на личные дела.
Эмиль ӑна вуласа пӑхрӗ те амӑшӗпе мӑнаҫланса илчӗ, вӑл ҫырусем ҫырма питӗ аван пӗлет иккен, Адриан пек мар.
Эмиль прочёл его и восхитился мамой — как она хорошо умеет писать письма, не то что Адриан!
Хальхи вӑхӑтра та хӑйне Турӑ хӗрхентӗр тесен ҫылӑх тунӑшӑн ӳкӗнекен ҫыннӑн ним тумасӑр тӑмалла мар.
Он должен оставить путь греха, то есть «убегать» не только от серьезных грехов, но и от всего, что могло бы к ним привести.
ҫама кайтӑр!
провалиться ему в тартарары!
Пӳлӗмре Фицхалауров пӳлӗнчӗклӗн хӑшӑлтатса сывлани янках илтӗнмелле шӑп пулса килчӗ.
В комнате стало так тихо, что отчетливо слышалось прерывистое дыхание Фицхелаурова.
Испанири Сальтадор текен ҫӗр хӑвӑлӗнчи пӗр ӳкерчӗкре дротике ухӑ ҫине хурса перекен сунарҫӑ кӗлеткине тунӑ.
На одном из таких рисунков в пещере Сальтадора в Испании изображен охотник, стреляющий из лука дротиком.
Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозӗ
Прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный период
Нумай тертленнӗ хыҫҫӑн, ҫынсемпе лашасем пустуй ӗҫе пӑрахрӗҫ.
После долгих усилий люди и животные прекратили напрасный труд.
Тен, ҫавӑнпах та эпӗ ӑна тӑруках палласа илеймерӗм.
Может быть, поэтому я не сразу узнал ее.
Крыльца умӗнче хыҫсӑр ҫунана кӳлнӗ тур кӗсре тӑрать.
У крыльца стояла гнедая кобылка, запряженная в розвальни.
Унӑн аялти янаххи чӗтрет.
Нижняя челюсть его прыгала.
Пирӗнпе ҫавӑн пек тытни пире текех ан хӗнеччӗр, ан асаплантарччӑр е, тен, ан вӗлерччӗр тесе хамӑр мӗне ӗненнине сирсе яма тӗксе тӑма пултарӗ.
Такое обращение может подталкивать нас к тому, чтобы мы поступились своими убеждениями, желая избежать дальнейших побоев, пыток, а возможно, и смерти.
— Ҫынсенни пекех.
— Обыкновенная.
Генерал Краснов ав мӗнрен начар?
А генерал Краснов?
Гимназирен таврӑнсанах вара, каҫалапа ҫӑкӑр татӑкӗ илет те ӑҫта та пулин: каретнике-и, мачча ҫине-и, е беседкӑра, — ҫынсем пурӑннӑ ҫӗртен аяккарах пӗр-пӗр ҫӗре кӗрсе ларса, кӗнекере ҫырса кӑтартнӑ геройсен кӑмӑл-туйӑмӗсене туйса, вуласа ларма юратать.
Он любил, придя из гимназии, под вечер, с куском хлеба, забраться куда-нибудь в каретник, на чердак, в беседку — куда-нибудь подальше от жилья, и читать, переживая все ощущения выводимых героев.
Калаҫасса калаҫмастпӑр.
Мы не разговариваем.
Палламан ҫынпа Димка чӑтаймасӑр кӗтсе ларчӗҫ; вӗсем йӗри-тавра мӗн тунине ҫивӗччӗн итлесе ларчӗҫ.
А незнакомец и Димка с тревогой ожидали и чутко прислушивались к тому, что делается вокруг.
Вӑл хут татӑкӗ илчӗ те пуҫа чи малтан кӗнӗ шухӑшсене:Эпӗ сире турра шаннӑ пек шантӑм.
Он взял листок бумаги и написал первые слова, которые пришли ему в голову: Я верил в вас, как в Бога.
Жандармсем ҫавӑнтах Сироткӑна тытса кайрӗҫ.
Жандармы тотчас схватили Сиротку и уволокли его.
Танкӗ патне ҫывӑха пыма май та ҫук.
Подойти к танку нельзя было.
Халӗ хӑвӑр ҫинчен тӗплӗнрех…
Теперь рассказывайте вашу историю.
Витрувий ҫынни (лат. Homo vitruvianus), ытти ячӗсем: (лат. Homo quadratus — Тӑваткал ҫын) тата (лат. Domus Aeternus — Емӗрхи Кил) — Леонардо да Винчи Авалхи Рим архитекторӗ Витрувий (Vitruvius) пропорцисен теорийӗпе ҫырса ҫыхӑнтарнӑ 1492 ҫулта ӑсталанӑ ӳкерчӗк, ӑна Леонардо хӑйӗн пӗр кун кӗнекинче ӳкернӗ.
Витрувиа́нский человек другие названия: ( — Квадратный человек) и ( — Вечный Дом) — изображение, созданное Леонардо да Винчи в 1492 году, связанное с его записками о теории пропорций древнеримского архитектора Витрувия (Vitruvius), и помещённое в одном из дневников Леонардо.
Эпир кунта килнӗшӗн питӗ савӑнатӑп!»
Как здорово, что мы сюда приехали!»
— Эпӗ… эпӗ йӑнӑшнӑ-ҫке, — аран каласа хучӗ вӑл.
— Я… я нечаянно… — прошептал он.
Анчах Сергей, хӑйӗн ҫепӗҫлӗхне пула, тепӗр ҫул килессине шантарма пултараймарӗ, яраҫҫӗ-и тепӗр ҫул тырӑ пуҫтарса кӗртме, кам пӗлет ӑна.
Но Сергей даже из простой вежливости не мог пообещать, что приедет в будущем году, потому что кто его знает, пошлют ли еще их с отцом на уборочную.
— Шӳтлетӗр эсир…
— Вы шутите…
Ҫавӑнпа хӑвӑра йӗркене кӗртме вӑхӑт тупӑр.
Поэтому найдите время, чтобы привести себя в должный порядок.
Вӑл санатори тухтӑрӗ.
Это был санаторский больничный врач.
Джоннирен тепӗр енче ӗҫлекен хӑрах ураллӑ ача ҫавӑнтах тӑракан пушӑ урапа патне хӑвӑрт кӑна сиксе пынӑ та туйи-мӗнӗпех урапа ҫине кӗрсе выртнӑ.
Одноногий мальчонка, работавший рядом с Джонни по другую сторону, быстро заковылял к порожней вагонетке, нырнул в нее и скрылся там вместе с костылем.
Хурав парас вырӑнне ӑна виҫӗ кӗтессӗн хутланӑ ҫыру тыттараҫҫӗ; Кирила Петрович хӑй писарьне ҫырӑва сасӑпа вулама хушать те ҫак сӑмахсене илтет:Ырӑ кӑмӑллӑ государь!
Вместо ответа ему подали письмо, сложенное треугольником; Кирила Петрович приказал своему писарю читать его вслух и услышал следующее. «Государь мой премилостивый.
Сербсем Копыто шӳтлесе калаҫнинчен кулнӑ, ӑна табак турттарнӑ, пӗррехинче ухтарнӑ чух та тупайман бутылкинчен эрехпе те хӑна тунӑ, анчах Югослави партизанӗсем ҫинчен, хӑй Болгарире тӳссе ирттернӗ асапсем ҫинчен калама пуҫласанах, сербсем ҫӑварӗсене ҫӑраласа илнӗ пекех калаҫма чарӑннӑ.
Крестьяне охотно смеялись его шуткам, делились с ним табаком и даже разок угостили его крепкой водкой, плетёная бутылка которой была кем-то умело пронесена сквозь все обыски, но как только он, зондируя почву, заводил беседу о югославских партизанах, принимался рассказывать о своих злоключениях в Болгарии, люди точно на замок замыкались и засов задвигали.
Калас пулать, 1908-мӗш ҫулта вӗҫнисем ҫинчен вуланӑ чухне, нумай ҫынсем Райтсем ҫав ҫул пуҫласа вӗҫнӗ тесе шутланӑ.
Интересно, что, читая газетные сообщения, все думали, что полеты 1908 года были первыми достижениями Райтов.
Унта хучӗ пахалӑхлӑрах тата йӳнӗрех те.
Бумага там более качественная и подешевле.
— «Хуҫа арӑмӗн ачисем пур-и?» —
— «А у хозяйки есть дети?»
Мӑрсак, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Мурзаково — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Вӑл ҫавӑнтах темле «пит те ӑслӑ» помещица ҫинчен каласа кӑтартать:
И рассказывает о какой-то «умнейшей» помещице:
Вӗсене патшалӑх пысӑк ҫӗнӗ ҫурт туса панӑ.
За счет государства им построили большой новый дом.
— Ан шавла, эп ку, — илтӗнчӗ палланӑ акцентлӑ сасӑ.
— Это я! Не кричи! — раздался в ответ знакомый голос с эстонским акцентом.
Урӑх нимӗн те мар».
Больше ничего».
Ку мана пӗртте иккӗлентермест.
За это-то я ручаюсь.
Ма пирӗн пата никам та хӑтана килмест тенӗ.
пусть по всей округе узнают,
Чаплӑ праҫнике кӗтсе илес тӗлӗшпе тумалли ӗҫсем вӗҫленсе ҫитрӗҫ.
Последние приготовления к торжеству заканчивались.
Хӑма ҫинче типшӗмрех ҫамрӑк ача пӑхса ларать.
На него смотрел худощавый юноша.
1950 — В мирные дни
1945 — Близнецы — монтёр
Ҫав шуйттан тӑхлачи мӗнпур хӗрарӑм хушшинче власть, лешсем ӗнтӗ, ухмах пек, пурте ун хыҫҫӑн каяҫҫӗ.
Эта сватья, черта ей в печенку, полную волю берет над бабами, а те за ней, как дуры.
тырӑсем чалл шӑтса тухнӑ
хлеба взошли дружно
Урисене хуҫлатса, тимлӗн итлесе тата шухӑшласа Тарт кӑвайт умӗнче ларать.
Тарт сидел у огня, поджав ноги, прислушиваясь и размышляя.
Ку Симурден пулнӑ.
Этот человек был Симурдэн.
— Лайӑх пӑтӑ, аван пӑтӑ!
— Хороша каша, добрая каша!
Ҫан-ҫурӑмӑм сӑрӑлтатса йывӑрланать, хӗвел хӗртсе пӑхать пулин те сивӗ тар тапса тухрӗ.
Мне стало холодно, хотя солнце жарко пекло.
— Оh, m-r, с&#96;еst affreux!
— Oh, monsieur, c'est affreux!
Мӗн тӑвас пулать ӗнтӗ унӑн малашне?
Отец взял за руку Авостея, мать — на руки Хвандея, и темной ночью сбежали они из Кадыкуя.
Кунтан та илтетӗп эп.
И ничего веселого и радостного не вижу, потому и расстроена.
«Мӗнле-ха капла, Чжао, ху мӗнле мӑнаҫлӑ ҫын, ман патӑма, чухӑн патне, кивҫен ыйтма килнӗ?
«Что же это ты, Чжао, такой важный человек, и пришел просить у меня, бедняка?
Е урса каятчӗ, е ром ыйтатчӗ, е «Вунпилӗк ҫын виле арчи ҫине» юрра мӗкӗрме тытӑнатчӗ.
— То приходил в бешенство, то требовал рому, то начинал горланить «Пятнадцать человек на сундук мертвеца».
25. Вӑйӗ ҫитейменнипе сана сиен тӑваймасассӑн — май килсенех сана усал тӑвать.
25. И если недостаток силы воспрепятствует ему повредить тебе, то он сделает тебе зло, когда найдет случай.
41. Моисей каланӑ: эсир мӗншӗн Ҫӳлхуҫамӑр хушнинчен иртетӗр? капла туни усӑллӑ пулас ҫук; 42. ан кайӑр, сирӗн хушшӑрта Ҫӳлхуҫа ҫук, сире тӑшманӑрсем ан пӗтерччӗр; 43. амаликсемпе ханаансем унта сире хӑвӑр умӑртах хӗҫпе касса тӑкӗҫ, мӗншӗн тесессӗн эсир Ҫӳлхуҫаран уйӑрӑлтӑр, Ҫӳлхуҫа сирӗнпе пӗрле пулмӗ, тенӗ.
41. Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно; 42. не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши; 43. ибо Амаликитяне и Хананеи там пред вами, и вы падете от меча, потому что вы отступили от Господа, и не будет с вами Господа.
Сашӑна ӑсатма партизансем пурте тухрӗҫ.
Провожать Сашу из землянки вышли все партизаны.
Савни енчен тимлӗх ҫитменрен харкашатӑр.
Возможны семейные конфликты из-за невнимания партнера.
Ӑнчах ман патшалӑхӑм хӑвӑрт ӳсет, эсӗ ӗнтӗ эпӗ пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче хуҫа пулса тӑрас вӑхӑта та куратӑн.
Но оно быстро растет, и ты уже предвидишь время, когда я буду царствовать над всею землею.
Синеку́ра ( — чун ҫинчен шухӑшламасӑр (тимлемесĕр), чуна сиплемесĕр, ) — вӑтам ĕмĕр Европӑри католици чиркĕвĕнче пастор ĕҫĕ-хĕлĕпе ҫыхӑнман, чиркĕве килекенсен чунĕ ҫинчен ҫунман администрациллĕ ҫеҫ тивĕҫлĕ ĕҫ.
Синеку́ра (от — без заботы (без попечения) о душах, без лечения душ, через ) — в средневековой Европе чисто административная должность в католической церкви, не связанная с пастырской деятельностью, заботой о душах прихожан.
Копинка парус тытса пыма килӗшрӗ, эпӗ кӗсмен тытрӑм, Намука руль умӗнчех ларчӗ.
Копинка взялся управлять парусом, я сел за весла, а Намука остался на руле.
Эсир Герой, сире хисеплемелле.
Вам требуется уважение.
— Пӗртте эпӗ мар, — асатте, — татса каларӗ Федя.
— И совсем не я, а дедушка, — смущенно отказался Федя.
Вара эсир ман пирки йӑнӑш шухӑшланине кӑтартса та панӑ пулӑттӑм эпӗ, чӑнах…
И, право, я бы очень желал доказать вам, что вы насчет меня ошибались…
Пӗчченех юлатӑп.»
Один остаюсь!
«Епле-ха — вӑл шанчӑклӑ утса пырать! — кӳренсе шутларӗ Саида. — Хӑй патӗнче гостиницӑри пекех».
«Как он уверенно шагает! — с досадой думала она. — Прямо как у себя в гостинице».
Хӑҫан тата мӗнле майпа Бланко укҫа тӳлесе тыткӑнран хӑтӑлнине никам та пӗлмест, анчах вӑл, паллах, ирӗкре пуйнӑ, сборщик сумкине ҫакса вӑл Алжирти пӗртен-пӗр кӗлӗ ҫурчӗ — Сан Педро канелли еннелле, — утнӑ.
Неизвестно, когда и как Бланко выкупился, но, очевидно, был свободен и с сумкой сборщика пробирался к капелле Сан-Педро, единственной христианской молельне Алжира.
— Ҫапла, пан козак!
— Та, пан козак!
Вӗсене ҫак вӑхӑтра килсе кӗнӗ Го Цюань-хай тытса чарчӗ.
Их удержал вошедший в этот момент Го Цюань-хай.
Эрне пуҫламӑшне ӗҫтешӗрсене халаллӑр, халӗ пур ҫӗре те сӑмса чиксе эсир пуринчен те ҫӳлте пулнине ӗнентермелле мар.
Посвятите начало недели работе в коллективе – сейчас не надо вылезать вперед и доказывать, что вы выше всех.
1982 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1982 года
Малти лашана Васька тытса пырать.
Передней лошадью правил Васька.
— Графскине илсе ҫитермелле-и сире, ваше благородие?
— На Графскую, ваше благородие?
— Мӗнле премилесе? — ӑнланса илеймесӗр ыйтрӗ Натка.
— Как в премию? — не совсем поняла Натка.
Тата «Муся» нимӗҫсен Крыма эвакуацилемелли ҫинчен приказ пур, терӗ, приказ копине тупма пулчӗ.
«Муся» сказала еще, что есть приказ об эвакуации Крыма, и обещала достать копию.
Урайне вырӑн сарса парӑп ытах.
На полу постелю — выспишься, ты молодой.
Пирӗн ҫемьере пурте Иеговӑна пуҫҫапмаҫҫӗ пулсан тата вӗсенчен нихӑшӗ те христиансен пулмалли лайӑх енсене кӑтартмасть пулсан, Иеговӑран ҫав лайӑх енсене аталантарма пулӑшсам мана тесе ыйтӑпӑр - ши?
Если в нашей семье не все служат Иегове, молимся ли мы о том, чтобы проявлять христианские качества, пусть даже никто, кроме нас, этого не делает?
Сулли пӗр тикӗс те лӑлкӑн шыв варринелле юхса пычӗ, Том приказсене пурне те ятне тума ҫеҫ пачӗ, вӗсем ниме те кирлӗ пулман, ниме те пӗлтермен.
Так как мальчики гребли равномерно и медленно, выводя плот на середину реки, то само собой разумеется, что эти приказания отдавались только так, «для красоты слога», и ничего особенного не значили.
— Анчах ытла та хӑюллӑ.
— Только дерзок очень.
Юлашки кунсенче вӑл хӗре ҫине чӗрине ыраттармасӑр пӑхайми пулчӗ, Вӑрҫӑччен мӗнле чипер хӗрччӗ!
В последние дни он не мог смотреть на дочь без того, чтобы не щемило сердце, какая была до войны!
Америка — пуян ҫӗршыв, унӑн хӗҫпӑшал та нумай.
Америка —богатая страна, и у них много оружия.
Чӑваш промышленникӗсем Раҫҫей энергетикин мӑнаҫлӑхӗпе мухтавӗ шутланаҫҫӗ, вӗсем электротехника продукцийӗн калӑпӑшӗн 40 процентне яхӑн туса кӑлараҫҫӗ.
Вся энергосистема страны полагается на ваши решения.
Ҫакна йӑлтах курчӗ-ши Валери?
Видела ли все это Валерия?
Анчах шалу ҫав тери сахал панӑ пирки, ҫемйи аран-аран тӗкӗнкелесе пурӑннӑ.
Но жалованья там платили так мало, что семья еле-еле сводила концы с концами.
«Эх, аван-ҫке кунӗ, кунӗ епле» шухӑшларӗ вӑл.
«Хороший день», — подумал он.
— Ҫакнашкал ӑнман ӗҫ, шӑллам…
— Такая, брат, незадача…
Эпӗ те «ура» кӑшкӑрса хама-хам манса кайса вӗсемпе пӗрле чупаттӑм; параппанӑн усал ҫеммине итленипе эпӗ мӗне те пулин ишсе тӑкасшӑн, хӳме ҫӗмӗресшӗн, арҫын ачасене хӗнесшӗн вӗресе ҫунма пуҫлаттӑм.
Я тоже кричал «ура» и самозабвенно бежал с ними; злая трель барабана вызывала у меня кипучее желание разрушить что-нибудь, изломать забор, бить мальчишек.
Урисемпе ҫырана тӗревлесе, хӑвӑрт улӑхса пырать.
Он упирался в берег ногами и довольно быстро продвигался.
Кайран карапӗ хӑй те, хура тӗтӗм кӑларса, ӗне кӗтӗвӗнчи пысӑк вӑкӑр пек, вӑрӑммӑн та янӑравлӑ сасӑпа кӑшкӑртса янӑ та ҫырман икӗ енӗпе тӑракан тата хӑвӑрт ҫул парса ишсе ҫӳрекен вӗтӗ кимӗсем хушшипе вӑраххӑн шума пуҫланӑ.
А там и самый корабль дохнул черным дымом, загудел глубоким и гулким голосом, как огромный бугай в стаде коров, — и тихо двинулся по реке, между мелкими судами, стоявшими по сторонам или быстро уступавшими дорогу.
Вӑл чылайранпа кастарман, малтанхи шурӑ пӗрчӗсем палӑракан пулнӑ чикекен ҫӳҫне аллипе сӑтӑрса илчӗ.
Он провел рукой по колючим, давно не стриженным волосам, в которых пробивалась уже первая седина.
3: 22). Пӗтӗм этем йӑхӗн ашшӗ пулнӑ май, Адам этемлӗхе вилӗм парса хӑварнӑ (Рим 5: 12).
Будучи прародителем всех людей, Адам передал смерть всему человеческому роду.
…Сивӗ те ҫӑлтӑрлӑ каҫ.
…Ночь была холодная и звездная.
Унтан, кула-кула, хулпуҫҫисене выляткаласа илсе, ҫапла хушса хучӗ:
И, ухмыляясь, пожав плечами:
Казаков ҫул тӑрӑх «маяксем» хӑварса пырать, хӑй аллине компас тытнӑ та кӑтартнӑ азимут тӑрӑх ҫӳлтен ҫӳле хӑпарать.
Казаков оставлял по дороге «маяков», а сам с компасом в руке пробирался все выше и выше по заданному азимуту.
Вӗсем ҫыран хӗррипе пыраҫҫӗ.
Они пошли берегом ручья.
Вячеслав Семёнович Гарика чӗнсе илчӗ: шыв патне каймалла, шанкӑ йӑтса килмелле тата ҫӗрулми шуратмалла иккен.
Вячеслав Семенович позвал Гарика: нужно было сучьев натаскать, почистить картофель, принести воды.
Анчах ма чӑрмантаратӑп-ха эп сана?
Хотя, зачем я тебя беспокою?
8. Ҫӗр ҫине пӗр сире ҫеҫ вырӑнаҫтарнӑ пек, ыттисем валли вырӑн хӑвармасӑр ҫурт ҫумне ҫурт хушакансене, хир ҫумне хир пӗрлештерекенсене хуйхӑ ҫитӗ!
8. Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.
— Вӑл сирӗн патӑрта ҫырӑннӑ-и?
— Он у вас не прописан?
— Пурсӑмӑр та пӗтӗм чӗрӗмӗртен сумлатпӑр…
— Рцем вси от всея души…
Густылёв, тепӗр енчен, стачка ӑнӑҫлӑн пулассине шанман, ҫавӑнпа та тухса калаҫма шутламан, вӑл: «Искра» ҫыннине шанчӑксӑр ӗҫе куҫарса яма май пани хӑйшӗн усӑллӑрах пулӗ, тесе шутланӑ.
Густылев, впрочем, и потому еще не выступал, что в успех стачки не верил, и ему представлялось выгодным дать искряку затеять безнадежное это дело.
Инҫетре вара, каллех темӗскер, куҫа курӑнманскер, анчах та хаярри сисӗнсе тӑрать, тискеррӗн, пӗр вӗҫӗмсӗр кӗмсӗртетет.
А вдалеке опять вставало что‑то невидимое, но грозное, и гудело угрюмо, зловеще, непрерывно.
— Нивушлӗ эсир, Мак-Набс, туземецсене пурне те цивилизациленнӗ тесе шутлатӑр?
— Неужели, Мак-Набс, вы думаете, что все туземцы уже цивилизовались?
— Шыв шӑнса ларсан, пӑр шывран ытларах пулать.
— Когда вода замерзает, льда становится больше, чем воды.
Ун шухӑшне пӗлетӗп эпӗ.
Я знал, о чем она думает.
Тӗттӗмре эпӗ унӑн ҫамрӑк та хастарлӑ пит-куҫне аран уйӑрса илтӗм, сӑмси кӑшт каҫӑртарах унӑн…
в темноте мне чуть видно было его энергичное, с коротким, вздёрнутым носом, ещё совсем молодое лицо.
Юлашки вара пуринчен те йывӑртарах пулнӑ.
Последнее было труднее всего.
Ҫавӑнпа та кам та пулин хӑйне сирӗнпе япӑх е хисепсӗр тытнӑ пек туйӑнсан, тӳрех хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Эпӗ ҫакӑн ҫинчен манма пултаратӑп - и?
Поэтому, если вам кажется, что кто - то поступил с вами плохо или обошелся неуважительно, сразу спросите себя: «Могу ли я не придавать этому значения?
— Виҫҫӗмӗш ларура та комисси членӗсем ҫӗре ют ҫӗршыв ҫыннисене парас кӑмӑлли сисӗнчӗ.
- И на третьем заседании было заметно, что члены комиссии согласны давать землю иностранным гражданам.
Каҫпала, никам курман чухне, ҫунӑ вӑл.
Стирала ночью, когда никто не видит.
Вӗсен хырӑмӗсенче балалайка вылять вӗт.
У них в животишках-то балалайки играют.
Илья Савельевич Бюргановский.
Бюргановский, Илья Савельевич
Ирпе виҫҫӗшӗ вӗсем Арски полене училищене кайнӑ.
А утром они втроем отправлялись на Арское поле, в училище.
Ҫак вӑхӑтра сасартӑк унӑн амӑшӗ Арина халер чирӗпе вилсе выртнӑ…
Как вдруг ее мать, Арина, умерла от холеры.
Сулахай куҫӗ патӗнче, тӑнлав ҫинче турпалли пур.
На виске возле левого глаза родинка.
Тепӗр тесен, халӗ ҫав-ҫавах ӗнтӗ вӑл ӑна вӗҫертес ҫук: расхода ҫырса кӑларас пулать.
Впрочем, все равно теперь уж не выпустит: придется списать в расход.
Эпӗ хыҫалалла тартӑм.
Я убежал на корму.
Халӗ те вӑл Володя тӗрӗс каланине лайӑх туять.
если чувствует за собой вину.
Пуҫне сулларӗ.
Покачал головою.
Хӗвел тухнӑ вӑхӑтра шӑпах пулӑ питӗ нумай кӗрет.
На зорьке-то самый клев.
ӑ) Ӳлӗмхине 13: 1 - мӗшӗнчи тискер кайӑкӑн ултӑ пуҫӗ кама - кама пӗлтерет?
б) Кого представляют первые шесть голов зверя?
Икӗ автомат илнӗ!
Два автомата взял!
— Хӗрхенет-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Кораблев.
— Жалеет? — снова переспросил Кораблёв.
Икӗ километр та иртрӗмӗр-ҫке!
Уже километра два прошли!
Гвоздев ҫапла шутланӑ: сӑрт ҫине пытанса выртса, гитлеровецсене мӗн май килнӗ таран ҫывӑха ярса, вӗсене питӗ хӑвӑрт ҫапса аркатмалла.
План Гвоздева сводился к тому, чтобы залечь на сопках, подпустить гитлеровцев как можно ближе и в коротком бою разгромить, пока они не успеют прийти в себя.
Алӑкӑн леш енче, пӳлӗмре, шӑп.
За дверью в комнатушке затихло.
Мӗнле инкек, Симочка, мӗнле инкек!
Ведь какая беда, Симочка, беда какая!
— Ну-ка, Власов, мӗн тӑвӑпӑр?
— Ну-ка, Власов, как быть?
Паян поселенисен ҫулсене тытса тӑма та, ҫулсем тума та укҫа ҫук.
Сегодня у поселений элементарно нет денег ни на содержание дорог, ни на их строительство.
Эптюш ятлӑ, урам урлӑри иккӗмӗш пӳрт.
Эптюш зовут, второй дом через улицу.
Президент и Правительство Чеченской Республики
Состоит из Председателя Правительства Чеченской Республики, первого заместителя Председателя, заместителей Председателя Правительства и министров Правительства Чеченской Республики.
— Кукшаланнӑ пулсан та, чӑрсӑр пуҫ!
— Хоть и лысая, а голова бедовая!
Мана отпуск парсан, хамӑр ӳссе ҫитӗннӗ, мӑшӑрланнӑ яла кайрӑмӑр.
Когда мне дали отпуск, мы поехали в деревню, где выросли и поженились.
Мӗн аташатӑн эс?
Ты что с ума сходишь?
Ази эскимос чĕлхи — Азири эскимоссен чĕлхи, ӑна палӑртма урӑхла терминсем те пулма пултараҫҫĕ.
Юитские языки — языки азиатских эскимосов (юитов), входят в состав эскимосско-алеутской языковой семьи.
Ман чӗре ҫавӑнтах татӑлса анчӗ.
Сердце у меня так и упало.
Суворов Пронин ҫине пӑхнӑ, Забелин ҫине пӑхнӑ:
Взглянул Суворов на Пронина, взглянул на Забелина, произнес:
Унӑн урисем шунӑ.
Ноги разъезжались.
Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук!
Все равно это правда так!
Лампа лайӑхрах ҫуна пуҫларӗ, пӳлӗм те ҫуталса кайрӗ.
Лампа разгорелась, в каморке стало светло.
Тӗрӗссипе вӑл ҫитсе кӗмерӗ, ҫунаттисемпе вӗҫсе кӗнӗ пек кӗчӗ.
По правде говоря он не появился, а прямо-таки вошел, будто влетел на крыльях.
Ҫавӑнта пулнӑ чухне Татьяна пионер пулса ӗҫлеме май паракан ӗҫ шыранӑ. 2000 ҫулта вӑл Раҫҫее куҫса килнӗ.
В 2000 году она переехала в Россию.
14. Тепӗри ӑна хуравласа каланӑ: ку вӑл урӑх нимӗн те мар, ку Гедеон хӗҫне — Иоас ывӑлӗн, Израиль ҫыннин хӗҫне — пӗлтерет; Турӑ мадиансемпе пӗтӗм тапӑра унӑн аллине пачӗ иккен, тенӗ.
14. Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.
Муратлийский, аллисене пуҫ айне хутлатса, пысӑк чул ҫине майлашӑнса выртрӗ те хӑй ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Муратлийский лег на камень, положив руки под голову, и, устроившись поудобнее, начал.
Сӗт паракан выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫре темиҫе проекта пурнӑҫланӑ.
Ряд проектов реализован в молочном животноводстве.
Ҫавна май «ҫавра сӗтелсем» те, мастер-классем те йӗркеленӗ.
Для этого были проведены и круглые столы, и мастер-классы.
Манпа пулсан пӗтмӗн!
Со мной кривая вывезет.
Эпӗ утӑ урапи ҫинчен сиксе антӑм та (эп ун ҫинче ҫывӑраттӑм) пӳрте чупса кӗтӗм.
Я соскочил с телеги с сеном (я спал на ней) и бросился в хату.
— Христос ҫӑлтӑр, а эпӗ ҫар ҫынни патне каям-ха: сунара илсе кайма сӑмах панӑччӗ; ҫынни аван пулмалла.
— Спаси Христос, а я к армейскому пойду: пообещал на охоту свести; человек хорош, кажись.
1720 ҫулта Татищева Ҫĕпĕр кĕпернине пӑхӑр тата кĕмĕл шӑратакан завочĕсем туса лартмалли вырӑнсене палӑртма янӑ.
Для расследования споров в 1722 году на Урал послан был, нашедший, что Татищев во всём поступал справедливо.
1877 ҫулта Ӑренпур — Самар йĕрне ĕҫе кĕртнĕ, 1892 ҫулта Самар-Златоуст чукун ҫулне туса пĕтернĕ, 1891 ҫулта кӑнтӑр ҫулне хывма пуҫланӑ, вӑл каярах Трансҫĕпĕр магистралĕн пайĕ пулса тӑрать.
В 1877 году начата эксплуатация линии Оренбург — Самара, в 1892 году закончено строительство Самаро-Златоустовской железной дороги до Челябинска, в 1891 году начато сооружение южного хода, ставшего впоследствии частью Транссибирской магистрали.