alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрре, Петя ашшӗпе сасартӑк вилнӗ учителе пытарнӑ ҫӗрте пулнӑ.
Однажды Петя был с отцом на похоронах одного скоропостижно скончавшегося преподавателя.
17. Ҫак ҫамрӑк ҫынсен Ҫӳлхуҫа умӗнчи ҫылӑхӗ ҫав тери пысӑк пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Ҫӳлхуҫа валли парне кӳме чӑрмантарнӑ.
17. И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу.
Тинӗсре мӗн-мӗн курни тинӗсе кайса ҫӳрес кӑмӑла нумайлӑха пӗтерсе хучӗ.
Неприятные приключения моей морской экспедиции надолго отбили у меня охоту плавать по морю.
Вӑл утӑ сарайӗнчен илтӗнекен сасса итлесе пӗр саманта шӑпланчӗ.
Она помолчала, прислушиваясь к возне на сеновале.
Халех ӑшӑнӑпӑр ак.
Ну, мы сейчас погреемся.
Урапа хӗрринче выртакан Такан Яккӑвӗ шафран пек сарӑхса кайнӑ, пуҫне кӑшт кӑна татса пӑрахайман пирки, темле чалӑш майлӑ пекрех курӑнать.
Лежавший на боку Яков Подкова был шафранно-желт, кривошей, оттого что ему почти начисто срубили голову.
Уйрӑмах эрне пуҫламӑшӗ йывӑр пулӗ.
Особенно тяжелым будет начало недели.
Амӑшӗпе ывӑлне площаде илсе пынӑ ҫӗре халӑх саланнӑ.
Когда мать и сына привели на площадь, и жители города разошлись.
Ҫын ҫав тери хӑвӑрт, пӗтӗм вӑйне пухса чупса пынӑ чух ӑна сасартӑк чарса тӑратсан, унӑн чӗри ҫурӑлса кайма пултарать.
Если человек бежит во весь дух и его вдруг резко остановить на бегу, у него может разорваться сердце.
Остап пичче каларӗ.
Дядя Остап говорит.
Пӗррехинче вӑл ҫурт ҫивиттийӗн хӗррине пырса ларчӗ те, хулхушшийӗсенче темӗн ыратнӑ пек, турткаланса илчӗ, унтан, килӗшнипе килӗшменнине пӗлесшӗн пулнӑ евӗр, Воропаев ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха, юрласа ячӗ.
Однажды, присев на край крыши и передернувшись, будто ему ужасно жало подмышками, он вдруг запел, косо поглядывая на Воропаева, как бы справляясь, нравится тому или нет.
— Лар унта, шыв епле шавланине итлесе, — хута кӗчӗ Василиса, — михӗсене йӑтма помощник пур санӑн.
— Сиди себе да слушай, как вода шумит, — вступилась Василиса, — мешки ворочать — у тебя помощник есть.
Виноград йывӑҫҫисем хушшинче Васильев шухӑша кайса утса ҫӳрет.
Васильев задумчиво бродил среди них.
Пире хӗрлисен влаҫӗ кирлӗ мар: вӑл халӑха валли ирӗклӗх мар, аскӑнлӑх ҫеҫ кӳрсе тӑрать!
Красной власти нам не надо, — один разврат она несет, а не свободу!
Таня, кулянса, каялла чакрӗ.
С чувством сожаления Таня отодвинулась назад, распрямилась.
Турӑ Сӑмахӗнчи канашсене тытса тӑрӑр.
Следуйте советам из Божьего Слова и сохраняйте единство с братьями и сестрами.
Кондратьев унӑн сивӗ аллине чӑмӑртарӗ.
Кондратьев пожал холодную руку Сергея.
1987 ҫулхи ҫĕртме-раштав уйӑхĕсенче карап Северодвинск хулинче тӑрать, унта ҫак класӑн пулас карапĕсене пахалатас тĕрĕслевĕсене ирттернĕ, ҫаплах карап ҫинчи пĕтĕм ĕҫе вĕҫленĕ — тупнӑ ҫитменлехсене Севмаш ĕҫтĕшĕсем юсанӑ, вĕсемпе пĕрле тӑрӑшса экипаж караппа усӑ курас опыта туянчĕ, тĕслĕхрен, тĕп энергетика хатĕрлĕхне ахаль мар режимсенче ĕҫлеттерсе сӑнанӑ.
С июня по декабрь 1987 года корабль находился в Северодвинске; на нём проводились дополнительные испытания для улучшения качества последующих кораблей класса, также была произведена окончательная отделка корабля — все обнаруженные неисправности были устранены усилиями работников Севмаша, в сотрудничестве с ними экипаж получил дополнительный опыт эксплуатации корабля, в том числе главная энергетическая установка эксплуатировалась в необычных режимах при участии опытных заводских специалистов.
«Анне, кай-ха вӑрмана, мана валли тӳпе уҫҫи татса кил-ха».
«Мама, ходи-ко до леса, достань мне не́бовый ключ».
«Мӗнле тӑрмашаҫҫӗ кунта! — шухӑшларӗ Обломов, чӗр-чунсем хӗвӗшни ҫине пӑхса тата ҫутҫанталӑкӑн ҫак шавне тимлӗн итлесе. Тултан пӑхма вара пурте шӑп та лӑпкӑ!..»
«Какая тут возня! — думал Обломов, вглядываясь в эту суету и вслушиваясь в мелкий шум природы, — а снаружи так все тихо, покойно!..»
Документсене хатӗрленӗ чухне тимлӗ пулӑр.
Будьте внимательны при оформлении документов.
Ҫӗрле пӗр сехетре вӑл Кутузовӑн Леташевӑра тӑракан штабне ҫитнӗ.
И в час ночи был у штаба Кутузова в Леташевке.
Хӑйне Шубин нимӗн ҫинчен те шухӑшламасӑр пурӑнакан ӗҫке ернӗ имшер ҫын пек туса кӑтартнӑ.
Себя Шубин изобразил испитым, исхудалым жуиром.
Вӑл, куҫӗсене пӗрмаях кӗнеке ҫинчен илсе, хӑй умӗнче куҫса ҫӳрекен вӑйлӑ хӗрарӑм ҫине пӑхрӗ.
Он беспрестанно отрывал от нее глаза и смотрел на двигавшуюся перед ним сильную молодую женщину.
2. Туслӑх — такӑр ҫул,Пӗр-пӗрне пӗрлештерет.
2. Дружба — проторенная дорога,Сближает друг-друга.
Алексенко Владимир Аврамович — ( – ), 3-мĕш Белоруҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 227-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 15-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, Майор, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Звание Героя Советского Союза командиру эскадрильи 15-го гвардейского штурмового авиационного полка (277-й штурмовой авиационной дивизии, 1-й воздушной армии, 3-й Белорусский фронт) гвардии капитану Алексенко Владимиру Аврамовичу присвоено 19 апреля 1945 года за 230 успешных боевых вылетов на штурмовые удары по скоплениям войск и техники противника, за доблесть и мужество, проявленные при выполнении боевых заданий.
мадаполам кĕпе
рубашка из мадаполама
Эпӗ хамӑн тусӑн кӑмӑлне пӗлетӗп: вӑл манпа мӗнле те пулин ҫӗнӗ хыпар пирки калаҫмасӑр чӑтма пултараймасть.
Я знал характер своего приятеля — ему не терпелось поделиться со мной какой-то новостью.
31: 31 — 33, ҪТ). Ҫак ҫӗнӗ килӗшӳ урлӑ Иегова Авраама сӑмах пани питӗ чаплӑ майпа пурнӑҫланмалла пулнӑ.
Посредством этого нового соглашения обещание Иеговы Аврааму должно было исполниться выдающимся образом.
Шӑллӗ пӗр тикӗс сывланине, ун пичӗ-куҫӗ тата ытларах хӗрелнине вӑл тӳрех асӑрхарӗ.
Лицо у Цзинь-пу покраснело еще больше, дыхание стало хриплым.
— Кусене красноармеецсен десанчӗ тӑвать, теҫҫӗ…
— Десант, говорят, красноармейский высадился…
Пурӑн та пурӑн.
Живи — не хочу.
Аслашшӗн хура та ҫӑра куҫхаршисем айӗнчи куҫӗсем кӑмӑллӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Глаза дедушки довольно поблескивали под черными кучковатыми бровями.
Халь вӑл Чаткасра, тӑван ялӗнче, пур-ши, ҫук-ши — чирлӗ Элентей ҫавна тӗрӗссипе пӗлмест, ҫапах та вӑл Тухтара: «Чаткаса кайса Палюка чӗн-ха, килсе кайтӑр ман пата», — тесе хушса хучӗ.
И где он теперь — то ли в родной деревне Чепкасы, то ли еще где — больной Элендей не знал и все же послал за ним Тухтара.
«Ҫавӑнпа «ватӑ» тата «ҫӗнӗ» юн ӑнлав ҫук.
«Поэтому нет понятий "старая" и "новая" кровь.
Тӑвӑл ҫилӗ шыв ҫийӗпе пысӑк хумсене хӑвалать.
Штормовой ветер гонит крупную зыбь.
каснӑ пӳрне талтлатса тапнӑ
порезанный палец пульсировал
— Питӗ лайӑх, — терӗ Озеров, — ҫакӑн пек кану вӑхӑтне, кӑмӑл туртсан, ҫав тери хӑвӑрт тума пулать.
— Отлично, — сказал Озеров, — такой отдых, при желании, можно устроить очень быстро.
Мӑн Моим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Моим — река в Ханты-Мансийском АО России.
Атӑл тӑрӑхӗнчи чӑваш халӑхӗн ҫӗнӗ эрӑри I пин ҫуллӑхри хуҫалӑхӗпе обществӑлла тытӑмне тӗпченӗ май археологсем Нуша Варӗ хулашӗнче пулӑҫсен путаркӑҫне аса илтерекен конус евӗрлӗ япала тупнӑ.
В связи с изучением общественного строя и хозяйства населения Чувашского Поволжья в 1 тысячелетии н.э. в городище Ножа-Вар были предприняты археологические раскопки, найден конусообразный предмет, напоминающий рыбацкое грузило.
Мӗскӗн, мӗскӗн Эмиль!
Бедный, бедный Эмиль!
Вӑл ҫаплах, шӑлавар витӗр те чӗпӗтет.
А она всё равно через штанишки немножко кусала.
Пурте ӑна ҫул параҫҫӗ.
Ему давали дорогу.
Эпир кӑвайт хуратпӑр, юрӑсем юрлатпӑр.
Мы жгли костры, пели песни.
Кунта ӗнтӗ, ҫав тери савӑнӑҫлӑ вӑхӑтра, казак-герой умӗнче пушшех чӑтса лараймарӗ: вӑл Запорожски Сечь саманинчен пуҫласа Кочубей похочӗсем патне, вара Отечественнӑй вӑрҫӑ патне ҫитрӗ, казаксен пур полкӗсене те, казаксенчен тухнӑ пур генералсене те аса илчӗ, хӑйӗн ывӑлне кавалерие кайма килӗшменшӗн ятласа илчӗ, Сергее те сиктерсе хӑвармарӗ, ӑна та кавалерист мар, танкист пулнӑшӑн лекрӗ…
А сегодня, в такой торжественный момент да еще в присутствии молодого казака-героя он и вовсе не мог удержаться: решительно оседлал своего надежного конька и от Запорожской Сечи провел прямую дорогу к кочубеевским походам, затем обратился к Отечественной войне, перебрал по памяти все казачьи полки и всех казачьих генералов, поругал своих сыновей, не захотевших служить в кавалерии, пожурил и Сергея опять же за то, что тот был танкистом, а не конником…
Те чӗрӗлӗ-ха лешӗ, шакӑр шӑмӑ тӑрса юлнӑ.
К тому же и не борется сам за себя.
Ҫапла вара, сире хамӑрпа пӗрле илсе кайни савӑнтарас ҫук.
Итак, едва ли вы будете рады, если мы возьмем вас с собой.
— Пӗлесчӗ манӑн, — тесе ыйтрӗ майор, — мӗне ӑнланаймӗ-ши Талькав: каланине, е каласа параканнине?
— Интересно знать, — спросил майор, — чего не поймёт Талькав: рассказа или рассказчика?
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр пирӗншӗн тӑрӑшать тата пире — хӑйӗн ятне ӗненсе чӗнекен халӑха — кирлӗ хӳтлӗх парать.
Наш небесный Отец заботится о нас и дает необходимую защиту нам — народу, с верой призывающему его имя.
— Акӑ хаҫатра ҫырнӑ: пилӗкҫӗр вунулттӑ.
— Вот в газете написано: пятьсот шестнадцать.
Кантур йӗкехӳрисемпе хирӗҫмелле марччӗ кӑна ун.
Все верно, но Яндул не такой человек…
«Ҫук, малтан ӗҫ тӑвас», — ҫирӗппӗн шухӑшларӗ вӑл, — «унтан вара…»
«Нет, прежде дело, — строго подумал он, — а потом…»
Шап-шурӑ сак-дивансем ҫине шӑкӑрин ларса тухнӑ — пурте хӑйсем, иртсе пӗтеймен чирпе асапланнӑн, хӗн ҫапнӑ тӗслӗ.
Сидят на белых скамейках, на диване – все несчастные и немножко торжественные.
— Ку Маклай-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Это Маклай? — спрашивает она.
«Апла пулсан, — терӗм эпӗ режиссера, — мӗн кирлине хамӑн укҫапа илетӗп те, ӑна хам валли ҫӗлететӗп».
«В таком случае, — сказала я режиссеру, — я куплю на свои деньги что надобно и сошью его себе».
Пӑчкӑ — тĕрлĕ материала (йывӑҫ, металл, пластика, чул тата ур.) касмалли нумай касавлӑ, яланхилле шӑллӑ, инструмент.
Пила́ — инструмент со множеством резцов, обычно зубьев, для разрезания (распиловки) различных материалов: древесины, металла, пластика, камня и других.
Вӗсем, хитрескерсем, ӳкерчӗк ҫинчи пӗк курӑнаҫҫӗ.
Красивые, как на картинке, они похожи на нарисованные.
Чугун ҫул ҫинче тата ун айккинче пӗтӗмпех арканнӑ тата ҫунса кайнӑ вагонсен шӑмми-шаккисем курӑнса кайрӗҫ.
На путях и под откосом! были видны разбитые и обгоревшие остовы товарных вагонов.
— Мӗнле генералсем?
— Какие генералы?
Луви чĕлхине питĕ ҫывӑххи шутланать, вĕсен пĕрлехи инновацисем пур, анчах та ҫав чĕлхерен пулса тухман (маларах ҫапла шутланнӑ).
Является ближайшим родственником лувийского языка, поскольку разделяет с ним общие инновации, однако не потомком его, как считалось ранее.
— Египетра фараон Тутанхамон вилнӗ.
1323 — умер фараон Тутанхамон в Египте.
— Чӗн урлавпа кирлӗччӗ сана! — хӗрхеннӗ пек пулчӗ вӑл, аяккалла сикнӗ Григорий ҫине пӑхса илсе.
— С потягом бы надо! — пожалел, оглядывая отпрыгнувшего в сторону Григория.
Ҫула тухасси ҫеҫ юлнӑ.
Совсем скоро в дорогу!
— Хырӑм выҫӑ мар-ха манӑн.
— Я не голоден.
Вӗсем тӑхӑнса ҫӳреме меллӗ тата эстетика тӗлӗшӗнчен питӗ лайӑх изделисем.
Это комфортные в носке изделия с отличными эстетическими качествами.
Григорипе темскер-и?.. — унтан вӑл, кӑшкӑрса вӑйӗ пӗтсе килнӗ пек, сак ҫине кайса ларчӗ, чӗтре пуҫланӑ урисене аллисемпе сӑтӑркаларӗ.
С Григорием?.. — И, словно обессилевший от крика, опустился на лавку, поглаживая трясущиеся ноги.
Енчӗпек ҫумӗнчен иртнӗ чух Янтул ӑна айккинчен тӗксе хӑварать.
— Ты не перегружайся очень-то,
Фабий, ним ӑнланмасӑр, арӑмӗ ҫине пӑхса илчӗ…
Фабий с недоумением посмотрел на Валерию…
Тӗрмерен кӑларнисене таччӑн ҫавӑрса илчӗҫ, вӗсенчен тем те пӗр ыйтаҫҫӗ, анчах тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлекен никам та ҫук.
Освобожденных засыпали вопросами, окружив тесным кольцом, но никто ничего толком не знал.
Подъезда та ҫавӑн пекех вирхӗнсе кӗрсе кайрӗҫ, лифта кӗчӗҫ.
Так они и добежали до своего дома, влетели в подъезд, в лифт.
Лешӗ урӑх шутлӑччӗ-ха.
Федор явно не разделял ее мнения.
Ҫӳлелле шыв сирпӗнет, ҫав вӑхӑтрах тенӗ пек унӑн хӗрлӗ ҫӳҫӗсем ҫиеле тухаҫҫӗ.
Вверх взлетает шумный фонтан, и почти сейчас же рыжие волосы ее появляются на поверхности.
Анчах пуҫлӑх эсир яваплӑ ҫын кӑна мар, компетентлӑ профессионал та пулнине ӗненмесӗр карьера картлашкипе хӑпарасси пирки ан шутлӑр.
Но не рассчитывайте на быстрое карьерное продвижение до тех пор, пока начальство не убедится в том, что вы не только ответственный работник, но и компетентный профессионал.
ҫумӑрпа ҫĕр ларнӑ
от дождя почва уплотнилась
Иисус «Хӑй валли хатӗрленӗ савӑнӑҫа» яланах асра тытнӑ, ҫакна пула вӑл питӗ пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне те Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнӑ (Евр. 12: 1, 2).
Это помогало ему оставаться верным Богу, несмотря на тяжелейшие испытания.
Ҫав ҫын, хӑйне тивӗҫлине пӗтӗмпех илни кам пулни мана питӗ интереслентерчӗ, мӗн тивӗҫлӗ пулнӑ-ши ӑна?
Меня очень заинтересовало, кто был тот, который получил, «что ему причиталось», и что именно ему причиталось.
16. Рехав ывӑлӗн Ионадавӑн ачисем ашшӗ каласа хӑварнӑ ӳкӗте итлеҫҫӗ, Мана вара ҫак халӑх итлемест, 17. ҫавӑншӑн Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: акӑ Эпӗ Иудея ҫине, Иерусалимра пурӑнакансем ҫине вӗсем пирки Хам каласа хунӑ пӗтӗм хӗн-хура ярӑп, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ вӗсене каларӑм — вӗсем итлемерӗҫ, чӗнтӗм — вӗсем хирӗҫ чӗнмерӗҫ.
16. Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отца своего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня, 17. посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима все то зло, которое Я изрек на них, потому что Я говорил им, а они не слушались, звал их, а они не отвечали.
Ванюк кутамккине ҫурӑм хыҫне ывӑтрӗ те тухса кайрӗ.
Закинул Ванюк мешок за спину и пошёл.
Мӗн эсӗ… авланнӑ-и е авланма хатӗрленетӗн-и?
Ты что… женат или собираешься?..
Тепӗр хут ҫырӑр:
Повторите ввод пароля:
Халӗ хӗрӗн алли — хӗскӗчри пек.
Теперь ее рука была как в тисках.
Вӑт лаша ҫине утланса ҫӳремелли йӗнерсем мӗншӗн кирлӗ пулнӑ-ши вӗсене?
Зачем им понадобились, например, конские сёдла.
Районта яхӑн 223.7 пин ҫын ( 2008 ) пурӑнать.
В его 250 населённых пунктах проживают 223,7 тыс. человек.
«Эпӗ каллех Эрнюк мучи ачине пӑхма каяп-и, аттев?»
— Хозяйки боюсь.
Ку вырӑнта пысӑк ҫырма шӑнмасӑрах сарӑлса выртать.
В этом месте на большой реке была широкая полынья.
Павел ҫак сӑмаха мӗнле пӗлтерӗшпе каланӑ?
Что Павел подразумевал под ним?
Вут чӗлхисем ҫӳлелле сикеҫҫӗ, татӑлса кайма хӑтланса унталла-кунталла пӑркаланаҫҫӗ.
Пляшущее пламя оживляет все вокруг, делает лес таинственным.
— Халӗ эпӗ, — терӗ вӑл тепӗр хут, — тепӗр чухне виҫӗ ҫыншӑн ҫисе, ыттисем ҫинчен шухӑшламасӑр пурӑнакансенчен те телейлӗрех.
— А сейчас, — повторила она, — я иной раз счастливее тех, кто ест в три рта и на других не смотрит.
вупкӑн тымарĕ
лабазник обыкновенный
Кама хамӑн ӗҫӗме вилес умӗн парса хӑварӑп?
Кому же я труд свой перед смертью сдам?..
Ҫапла шухӑшласа, вӑл хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Думая об этом, она уже шла к себе.
Никам та ҫук-ҫке.
Никого же нет.
— Кай, кай, — тетӗп, — анчах пит час ан таврӑн.
— Иди, иди, — говорю, — только не приходи слишком скоро.
— Эппин, вара Динго малтан кам йытти пулнине, Африкӑна вӑл мӗнле лекнине никам та пӗлмест-и?
— Так, значит, никто и не знает, кому раньше принадлежал Динго и как он попал в Африку?
Эпир те извозчик тытрӑмӑр та Финляндски вокзала вӗҫтертӗмӗр.
Наняли мы извозчика и помчались на Финляндский вокзал.
Турилкке ҫинче яшкана ҫисе ярас тесе, ӑна сулахай алпа сӗтел варринелле, хӑвӑнтан айккинелле тайӑлтараҫҫӗ.
Чтобы по возможности съесть с тарелки весь суп, ее наклоняют левой рукой от себя, т. е. к центру стола.
Йӑмра тӑрринчи кураксен йышлӑ ушкӑнӗ ун хыҫҫӑн хыттӑн та харӑс-харӑссӑн кранклатрӗ.
Грачиная стая шумно каркала ему вслед.
Ман паталла,хӑй тӗллӗн,хирпеҫап-ҫут урисемпехӗвел утать хӗрӳллӗн.
Ко мне,по доброй воле,само,раскинув луч-шаги,шагает солнце в поле.
Ку вара пурне те ҫуррине ытла хатӗрлесе хунине пӗлтерет: мастерскойри йӗркепе ун тӗллевне компани членӗсем пурте лайӑх пӗлсе тӑчӗҫ, ҫӗнӗ хӗрсем ӗҫе кӗнӗ чухнех леш мастерской питӗ хуллен майлаштарса пыракан йӗркесене малтанах туса ярас кӑмӑлпа кӗчӗҫ.
А это значит, что все было уже приготовлено более чем наполовину: цель и порядок швейной были хорошо известны всем членам компании, новые девушки прямо и поступали с тем желанием, чтобы с первого же раза было введено то устройство, которого так медленно достигала первая мастерская.
Зиновьев ҫаплах сӑмах пуҫласа яма хатӗрленчӗ, анчах хӑяймарӗ.
Зиновьев все собирался заговорить, но не решался.
Вара вӑл кӑшкӑрма та ӗлкӗреймӗ.
Я ручаюсь, что она тогда не будет в состоянии кричать.
Пӗртте васкас темерӗ вӑл.
Она решила нисколько не торопиться.
Журналистика историйӗ, теорийӗ тата практики енĕпе вунӑ ытла кĕнеке пичетленĕ.
Его трудовая деятельность неразрывно связана с газетно-журнальной журналистикой.
XXI ĕмĕр актёрĕсем
Актёры XXI века
— Пулать вӗт-ха пурнӑҫра ун пек, пӗри тӗрӗс калать, теприсем — тӗрӗс мар?»
— Бывает же так в жизни, когда правым оказывается один, а не все».
Вӑл мана таркӑнсем каланӑ пек тӑвать тесе ӗнентересшӗн, анчах хӑй йӑлтах урӑхла тума шутлать.
Он хочет уверить меня в том, что рассказали дезертиры, а сам поступит как раз наоборот.
Вӗренес енӗпе ашшӗне Санькӑпа тупӑшма куллен-кун йывӑрланса пынӑ.
Потом Отцу становилось все труднее и труднее состязаться с Санькой в знаниях.
Ҫапла виҫсе вӗҫне тухма ҫук ҫӗр хӑвӑлӗнче пӗтрӗм!
Да, погиб в пропасти, казавшейся неизмеримой!
2002-мĕш ҫулта Нетребкон Метрополитен-оперӑра дебют пулнӑ (Наташа, «Война и мир»).
В 2002 году состоялся дебют Нетребко в Метрополитен-опера (Наташа, «Война и мир»).
Унсӑр пуҫне, ӑна та, старике, ҫав лаптӑк ҫинчен пер пуҫ кукуруза та пулсан тиветех.
Кроме того, и ему, старику, тут что-нибудь да перепадет, хоть какой-нибудь початок зеленой кукурузы.
Тата Усть-Невински ҫыннисем унӑн кӗл тӗслӗ, пӗр вунӑ ҫул хачӑ тивмен шӑртлӑ мӑйӑхне курма вӗреннӗ.
И еще устьневинцы привыкли видеть всегда заросшее серо-бурой щетиной лицо с усами, к которым, казалось, уже лет десять не прикасались ножницы.
Ҫав ҫынсем юрлама пуҫтарӑннӑ тейӗн.
Казалось, эти люди сошлись петь.
«Мӗнле уҫрӗ-ха вӑл?» — тесе шухӑшласа илчӗ старик, ҫенӗкри ура сассине илтсен: — е карчӑк тула тухнӑ, чухне кӗле хумарӗ-ши?
«Как это он отпер? — подумал старик, слыша шаги в сенях. — Или старуха не заложила, как выходила в сенцы?»
путӑк куҫлӑ ҫын
человек с ввалившимися глазами
Сӑмах та тупса калаймӑн!
Слов не найти!..
Старик сӑмси шӑтӑкӗсенчен юн юхса анчӗ.
Из дедушкиных ноздрей потекли две слабые струйки крови.
Кунта унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ.
Тут вся его жизнь.
Ку вӑл — хӑйӗн вӑйне туйса илнӗ Илья Муромец пекех.
Это словно Илья Муромец, почуявший свою силу.
Залри ҫынсем хӑйсен вырӑнӗсенчен сике-сике тӑчӗҫ.
Люди вскочили с мест.
Унӑн, ҫак харсӑр хӗрачана тытса, салтака хисеплетӗр тесе те пулин ҫупса илесси килсе кайрӗ.
Ему до страсти хотелось поймать нахальную девчонку и шлепнуть ее для примера, чтобы она имела уважение к воинскому званию.
Хула ирхи тӗтрепе пӗркеннӗ.
В предрассветной дымке кутался город.
Фроська Петр ҫумне халичченхи пекех ҫыпӑҫнӑ, ун умӗнче сӑмсине каҫӑртнӑ, ятлаҫнӑ, сӑлтав пулсан пулмасан та, ун ҫине ҫисе ярасла тӑрӑннӑ.
Фроська попрежнему цеплялась к Петру, задирала, ругала и поедом ела его по всякому поводу и без повода.
пӑчкӑпа карлаттар
пилить пилой
Пурте унталла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Все оглянулись.
Хитре ҫӑлтӑр 美しい星 (1962)
Красивая звезда 美しい星 (1962)
32. Иисус вӗсене каланӑ: чӑн-чӑнах калатӑп сире: ҫӳлти ҫӑкӑра сире Моисей паман, ҫӳлти чӑн ҫӑкӑра сире Манӑн Аттем парать: 33. Турӑ ҫӑкӑрӗ вӑл ҫӳлтен анать, тӗнчене чӗрӗлӗх парать, тенӗ.
32. Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес. 33. Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.
Лиходейпе Качака Кӗҫтӳке Ҫерушпа юнашар лараҫҫӗ, Якурккапа Пузан иккӗшӗ — пӗр парта хушшинче.
Лиходей и Костька Козел сидят рядом, Егорка и Пузан вдвоем — за одной партой.
Ку ӗмӗт те тулчӗ: совет прокурорӗ Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзӗн ячӗпе фашизма айӑпларӗ.
Сбылась и эта: советский прокурор обвинял фашизм от имени Союза Советских Социалистических Республик.
Ну, мӗнле ҫӑмӑлрах каласа ӑнлантарам-ха?
Ну как бы вам объяснить попроще?
Мӗн тума пусрӑн?
Зачем зарезал?
Халӗ килти хуҫалӑхра ӗҫлет.
Сейчас работает в домашнем хозяйстве.
— Пирӗн пӑрахут!
— Наш пароход!
Хĕвелтухӑҫ чикки Инди океанĕпе иртет.
Восточной границей является Индийский океан.
— Йӗрсе ларма вӑхӑт ҫук пирӗн!
— Плакать нам некогда!
Ульм () — Германири, Баден-Вюртемберг ҫӗрӗн, Дунай юханшывӗ ҫинче, Штутгартран 70 километр патне кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнелле тата Мюнхенран ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле 120 километрта вырнаҫнӑ хула.
Ульм (, ) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, на реке Дунай, примерно в 70 километрах к юго-востоку от Штутгарта и 120 километрах к северо-западу от Мюнхена.
1990 — Нгуен Кует (1922 ҫур.)
1990 — Нгуен Кует (р. 1922)
Вӑл бомбӑсем пӑрахать, вӑл ҫынсене вӗлерет…
Он бросает бомбы, он убивает людей…
Хӑй кӗсйинче укҫа мӗн чухлӗ пулнине пӗлме хӑнӑхманран, малтанах вӑл кӑна ытлах сисмерӗ; анчах Иван Мавеевич темле тырӑ усламҫин хӗрне ҫураҫрӗ те урӑх хваттере куҫрӗ.
Сначала это было не очень заметно благодаря его привычке не знать, сколько у него в кармане денег; но Иван Матвеевич вздумал присвататься к дочери какого-то лабазника, нанял особую квартиру и переехал.
Малтан уҫнӑ чӳречесемпе вкладкӑсене кӑтартмалла
Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз
«Нӳхреп», «сӗрӗм»!
И «погреб-то» тебе и «угар»!
Тата кӑшт ҫеҫ хистемеллеччӗ, — вара Тёма парӑннӑ та пулӗччӗ; ӑна курсах тӑрать аппӑшӗ.
Она чувствует, что еще капельку — и Тёма сдастся.
Подносӗсем ҫинче стакансем.
На подносах стаканы.
Керменте янраса тӑракан пӗлӗтри кӗвӗ туя кӗтекен Кӗрӳ Каччӑна тата савӑнӑҫлӑрах тӑвать.
Звучащая во дворце небесная музыка дополняет радость Жениха, ожидающего свадьбы.
16. Анчах Турӑран хӑракансем пӗрне-пӗри ҫапла калаҫҫӗ: «Ҫӳлхуҫа тӑнлать те ҫакна илтет, Ун умӗнче Ҫӳлхуҫаран хӑракансем ҫинчен, Унӑн ятне хисеплекенсем ҫинчен астӑвӑм кӗнеки ҫырӑнать» теҫҫӗ.
16. Но боящиеся Бога говорят друг другу: «внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его».
Ун чухне ҫак ӗҫе вӑл ӑнсӑртран тенӗ пек ҫеҫ тунӑ, — ӗҫсем мӗнле ҫаврӑнса каяссине кам пӗлнӗ-ха ун чухне!
Тогда это делалось на всякий случай, — кто знал, как развернутся события!
Ну, ҫӑварӑра хупӑр та аллусемпе ӗҫлеме пуҫлӑр.
А пока языки берите на замочек, руки в дело.
Пурпӗрех эпир пурне те пӗлетпӗр.
Все равно нам все известно.
Вӑрман хӗррине ҫитме икҫӗр утӑм та юлманччӗ, Джон Мангльс сасартӑк чарӑнса каялла чакса тӑчӗ.
До рощи оставалось не больше двухсот шагов, как вдруг Джон Мангльс остановился и даже попятился назад.
Сирӗн звенора лайӑх вӗренекенсем пур.
В вашем звене есть хорошие ученики.
Сана эпир пӗтӗм звенопах ӑсатса яратпӑр, Гриша чармасть.
Мы тебя проводим всем звеном, нам Гриша позволит.
Каҫхине эпир нумайччен калаҫса лартӑмӑр, анчах кирли ҫинчен пӗр сӑмах та тапратмарӑмӑр.
Вечером мы с ним еще поговорили, но все о пустяках.
— Акӑ халех пурсӑра та шашлик тума касса ваклӑпӑр, шуйттан виллисене, — тет.
— Ось мы вас, дохлых чертей, зараз порубаем на шашлыки.
Ҫавӑнпа эпӗ кимӗ тупичченех пӗр чарӑнмасӑр чупрӑм, сулӑ патне ҫитсен, Джима хӑвӑртрах тапранса кайма хушрӑм, унсӑрӑн вӗсем мана хӑваласа ҫитсе ҫакса хураҫҫӗ терӗм, тата эсир, герцогпа иксӗр, тен, ҫут тӗнчере те ҫук пулӗ терӗм, эпӗ сире ҫав тери хӗрхентӗм, Джим та питӗ шеллерӗ, ҫавӑнпа, сире курсан, эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм.
Так я и не останавливался, все бежал, пока не увидел челнок; а когда добрался до плота, велел Джиму скорей отчаливать, не то они меня догонят и повесят; а еще сказал ему, что вас и герцога, наверно, уже нет в живых, и мне вас было очень жалко, и Джиму тоже, и я очень обрадовался, когда вас увидел.
Пире пурне те ту хыҫне инҫете хӑваласа ячӗҫ.
Нас всех выгнали далеко за горы.
Тӗрлисем ҫакланаҫҫӗ: тӗпеклӗ чӑхсем, улатӑпасем, кӑсӑясем.
Всякие попадаются: перепела, куропатки, синицы…
Ҫакӑ промышленноҫа юсаса ҫӗнетес тата ҫӗнетес ӗҫе кӗске вӑхӑтрах пурнӑҫлама тата техника тата пулӑшу инфратытӑмне аталантарма пулӑшнӑ.
Это помогло в относительно короткий срок осуществить реструктуризацию и модернизацию промышленности и развитие необходимой технической и вспомогательной инфраструктуры.
Мӑшӑрланмасӑр пурӑннипе тӗрӗс усӑ курӑр
Пользуйтесь своим безбрачием наилучшим образом
Вӑл ҫӗнӗ ҫын, Бунькова пӗлмест.
Он человек новый, с Буньковым незнаком.
Ыйтусем панӑ тата мӗн ҫинчен те пулин ҫирӗплетсе каланӑ чухне Иисус фактсене кӑна пӗлтермен.
С помощью вопросов и утверждений Иисус не просто сообщал факты.
— Аха, кӗвӗҫетӗр-и! — савӑнса кулса ячӗ Таня.
— Ага, зацепило! — засмеялась довольная Таня.
— Малалла каймалла, — терӗ старик.
— Идти вперед, — ответил старик.