alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Московская операция Западного фронта 16 ноября 1941 г. — 31 января 1942 г. М.: АСТ, 2006.
Планировалось к 10 — 25 октября 1941 года выполнить фортификационные и строительные работы первой очереди, а 15 — 25 ноября полностью завершить строительство Можайской линии обороны Москвы.
Эпӗ тӳррипех калатӑп, пире питӗ йывӑр.
Я скажу честно, очень трудно.
Американецсем моржсене ҫав тери нумай тытса вӗлернипе вырӑнти халӑхсем чи кирлӗ апат-ҫимӗҫ — морж какайӗпе ҫӑвӗ ҫитменнипе тертленсе пурӑннӑ.
Из-за массового истребления поголовья моржей им не хватало основных продуктов питания — моржового мяса и моржового жира.
Маларах ӗнтӗ ҫылӑхлӑ ҫынсем кайран мӗнле асапсем тӳсесси ҫинчен каланӑччӗ.
Ранее были названы пути тех мучений, которые терпят немедленно же грешники.
Сылтӑм пит ҫӑмартине унне кӑмрӑк ҫыпӑҫса ларнӑ, пичӗпе вал ҫунакан хӑйа ҫине ӳкнӗ пулас.
На бледном лбу выступил крупный пот.
Ҫывӑратӑп хам, ура айӗнче пур пӗр ӑна, ҫӗр-аннене, туятӑп, тет.
Сплю, говорит, а пятками чую ее, матушку.
Кӑнтӑрла Шурчара чӗреспе яшка йӑтнӑ икӗ салху ача ҫӳреҫҫӗ.
А они все еще с надеждой смотрят на конторский дом и церковь: авось кто-нибудь войдет туда или выйдет.
Анчах кулӑшласкер.
Но — смешной.
айӑплӑ ҫынна йĕрле
выслеживать преступника
Мускав ҫывӑххи таҫтан палӑрать, анчах ахаль Мускав мар, ҫар тата фронт Мускавӗ.
Чувствовалось, что близко Москва, и Москва не обычная — Москва военная, фронтовая.
— Пӑх-ха, Марийка, сапакисем мӗнле, э?
— Гляди, Марийка, какие ягоды!
Тытса хупас пулсан, эпир сана пулӑшӑпӑр.
В случае ареста мы тебе поможем.
Анчах та асра тытӑр: эсир ҫак ӗҫсене тӑвассине халех йӑлана кӗртсе пыратӑр пулсан, вара пуласлӑхра пысӑкрах йывӑрлӑхсем сиксе тухсан та эсир вӗсене лайӑхрах хатӗрленсе ҫитетӗр.
Но помните: если вы заранее разовьете хорошие духовные привычки, то, когда наступят более серьезные испытания, вы будете лучше к ним подготовлены.
Эпир каясси аслӑ асӑрханулӑх.
Отъезд наш — это разумная осторожность.
Хӗрачасен ҫӳҫӗсем ҫинче ҫӗнӗ хӑюсем эрешленсе тӑраҫҫӗ.
У девочек пестрели в волосах новые ленточки.
Петро Семиглаз ҫакна илтрӗ.
Его услышал Петро Семиглаз.
— Ну-ка, чарӑн! — канаш парать Четыхер.
— Ну-ка, перестань! — посоветовал Четыхер.
ҫĕнĕ конституци проектне пĕтĕм халӑхпа сӳтсе явни
всенародное обсуждение проекта новой конституции
Давыдов ун патнелле ярса пусрӗ те ӑна типшӗм хулпуҫҫийӗнчен ыталаса илчӗ.
Давыдов широко шагнул к ней и обнял ее сухонькие плечи.
Ҫемен Анфисӑна нимӗн чӗнме аптраса, ӑна ҫӳле ҫӗклерӗ те купа тавра ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Не зная, что сказать Анфисе, он поднял ее на руки и закружился вокруг копны.
Вӗсем пурте хӑйсен тӑван ҫӗршывӗн патриочӗсем.
Все они были патриотами своей родины.
Хӳри ҫӳлерех те ҫӳлерех сиксе ҫӗкленет.
Корма взлетает все выше и выше.
Хӑвӑр пирки эсир пире пӗтӗмпех каламарӑр вӗт…
Не все вы рассказали нам о себе.
Тӑхта, тӑхта, татса илместӗп ӗнтӗ!
Подожди, подожди, не оторву!
Куҫӗсене ҫиллесӗн хӗссе, ҫӳлтен хаяррӑн пӑхса, кӑшкӑрас килет унӑн ҫапла, хӗре хаяр сӑмахсемпе вӑрҫас килет.
Ему хочется бить словами наотмашь, кричать вот так и наклонять над нею сузившиеся глаза.
— Материал кирлӗ.
— Дело за материалом.
Анчӑк ҫури пӗлтӗр чаплӑ туй турӗ, кулава пӳртӗнче ӗҫлекен сала майри хӗрне качча илчӗ.
Ну, при живых отце-матери сиротой негоже казаться, пригласил своих стариков и Акмурза.
1956 ҫулта районсен шучĕ чакма тытӑнать.
Начиная с 1956 число районов стало уменьшаться.
Кун пек матрацсем ытти сварщиксен те пур.
Такие же матрацы были и у остальных сварщиков.
Партизансен бригадисем ҫав вӑхӑтра хӗвеланӑҫнелле, малалла куҫса кайнӑ.
Тем временем партизанские бригады перешли дальше на запад.
Лавпа Григорий кайрӗ.
С подводой поехал Григорий.
Кашни ӗҫ валли чӑвашсен уйрӑм юррисем пулнӑ.
На каждый случай у чувашей были свои песни.
Вӑл пуҫтарӑнма тытӑнчӗ.
Он стал собираться.
Туй хыҫҫӑн шӑпӑр каламаҫҫӗ ӗнтӗ!
Ну, да что тут руками махать, когда дело сделано!
килĕшĕвене ратификациле
ратифицировать договор
Эпӗ хам калаҫма пӗлменнине тавҫӑрса илнӗ саманта аса илтӗм.
Я вспомнил первую минуту, когда я понял, что не умею, не могу говорить:
— Ан макӑр, хӗрӗм, ан макӑр, Лойя, — терӗ ӑна Шеррид, пуҫӗнчен ачашла-ачашла.
Шеррид гладил ее по голове и приговаривал: — Не плачь, моя Лойя, не плачь.
10: 12). Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни мӗнле паха енсене аталантарма пулӑшать тата ҫакӑ мӗнле усӑ кӳрет?
Какие качества нам помогает развивать проповедническое служение и какую пользу это приносит?
Ҫичӗ йывӑр фазан унӑн пилӗкне ыраттармаллах усаҫҫӗ.
Семь тяжелых фазанов до боли оттягивали ему поясницу.
— Кам мӗнле пултарать, ҫапла тарчӗҫ…
– А удирали кто на чем…
Эпир, паллах, вӗсем таврӑнасса кӗтме пултаратпӑр.
Мы, конечно, можем подождать, пока они вернутся.
Ку мана кӳрентеретчӗ.
Это меня обидело.
2012, ОКТЯБРӖН 15 — 21
15 – 21 ОКТЯБРЯ 2012
Пӗри — чӑваш чӗлхин корпусне тӑвасси; тепри — чӑвашла-вырӑсла мӑшӑрсен пуххине хатӗрлесси.
Первое — создание корпуса чувашского языка; второе — подготовка чувашско-русских параллельных текстов.
Наганли — ревком членӗ Семен Собакин.
И тот, который с наганом, был член ревкома Семен Собакин.
Пулемет черечӗ унӑн урисене пӑчкӑ пек касса татрӗ; вӑл касса янӑ хурама пек сулланса ӳкрӗ.
Пулеметная очередь, словно пила, резанула его по ногам, он покачнулся и рухнул, как подрубленный вяз.
Эсир кĕртнĕ Антиспам ҫӑраҫҫийĕ юрарĕ.
Ваш ключ антиспама в порядке.
Кардагуш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кардагушево — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ кӑштах пӑлханнӑ пек пултӑм, ара эпӗ ӑна ҫилентерес тесе ларман-ҫке-ха.
Я немного смутился — именно потому, что сделал это, вовсе не думая его обидеть.
Ҫапла шкул ачисем уйӑхсерен 1 пин тенкӗ илсе тӑрӗҫ.
Начальник Большеабакасинского территориального отдела Ибресинского муниципального округа Виталий Романов провел профилактическую беседу с населением, особо выделив неблагополучные семьи, о том, как защитить себя от возникновения пожара.
Хум таппи ӑна малалла ывӑтать, вара вӑл вак чулсем тӑрӑх шуса пӗчӗк бухтӑна кӗрет.
Прибоем ее кинуло вперед, и киль скользнул по щебню в маленькой бухте.
— Аллуна ил-ха, Таня, ура ҫывӑрса кайрӗ! —
— Пусти-ка, Танька, нога затекла!
— Тамӑкри пек ыратать, — хӑрӑлтата-хӑрӑлтата сывлӑш сӑрхӑнтарчӗ вӑл.
— Адская боль, — процедил он, хрипло дыша.
Авал Чорум провинцийӗн территорийӗ Хетт патшалӑхӗн шутне кӗнӗ, уйрӑммӑн илсен, унӑн тӗп хули, Хатусса, провинци территоринче вырнаҫнӑ пулнӑ.
В древности территория провинции Чорум была составной частью Хеттского царства, а в частности на территории самой провинции располагалась её столица, Хатусса.
Ҫӑраҫҫине тупаймарӑмӑр эпӗр.
Кузнецу платить нечем.
Шнява хуллентерех пыма пуҫланӑ.
Шнява замедлила ход.
Е халиччен курман-пӗлмен тусем те, фантастикӑлла чунлӑ мӗлкесем евӗр, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн мӗлтлетсе иртрӗҫ-ши унӑн пуҫӗнче, халиччен курман-илтмен тӳремлӗх те таҫта ҫити сарӑлса курӑнса выртрӗ-ши, сӑмахпа каласа пама ҫук тӗлӗнмелле хитре йывӑҫсен мӗлкисем те таҫти паллӑ мар юханшывсен тӗкӗр пек ҫутӑ питӗнче чӳхенсе-выляса илчӗҫ-ши, кӑвар пек хӗвел те — суккӑр ӑрӑвӑн таҫти-таҫти шутсӑр-хисепсӗр сыпӑкӗсем пӑхса савӑннӑ хӗвел — ҫав пӗтӗм сӑнсем ҫине ҫутӑ сапрӗ-ши?
Или в его мозгу зароились фантастическими призраками неведомые горы, и легли вдаль неведомые равнины, и чудные призрачные деревья качались над гладью неведомых рек, и прозрачное солнце заливало эту картину ярким светом, — солнце, на которое смотрели бесчисленные поколения его предков?
Ҫурт хыҫӗнче пахча пулать — Мальмере пирӗн пурте пахча тӑваҫҫӗ.
А за домом у меня будет огород — у нас в Мальме все разводят огороды.
Тӳлесе илмелли парнене пула сирӗн халь ӗмӗр пурӑнма шанчӑк пуррине ӗненӗр.
Верьте, что благодаря выкупу вы обрели надежду жить вечно.
Сан валли, санӑн аҫун килӗ валли мар-и? тенӗ.
Не тебе ли и всему дому отца твоего?
Владик меч ҫине пӑхса илчӗ те вырӑнтан та сикмерӗ.
Владик посмотрел на мяч и не пошевельнулся.
«Эпӗ кирек мӗнле пулӑшӑва та йышӑнма вӗрентӗм, — каласа парать Дорин. — Эпир пур енчен те пулӑшу илсе тӑтӑмӑр.
«Я научилась принимать любую помощь, — говорит Дорин. — Нас буквально окружили заботой.
Халь вӑл салтак пек мар, кайӑкра ҫӳрекен сунарҫӑ пекрех курӑнать.
Теперь он был похож на охотника-промысловика.
Елисей: ан шарлӑр, эпӗ те пӗлетӗп, тенӗ.
Он сказал: я также знаю, молчите.
Анчах ещӗк кансӗрлет.
Ящик мешал.
Истомин ҫак ӗҫе хӑйне вӑрттӑн ӗҫлекен комитет хушнине ӑнлантарса пачӗ.
Истомин объяснил, что ему дано поручение от подпольного комитета.
Мӗн калаҫаҫҫӗ фронтра, Долгухин?
Что говорят у вас на фронте, Долгухин?
— Культурӑллӑ пурӑнмалла, мучи, сарай хыҫӗнче сӗтӗрӗнсе ҫӳремелле мар, уборнӑя каймалла, — кула-кула сӗнчӗ Давыдов.
— Надо, дед, жить по-культурному, уборной пользоваться, а не скитаться за сараями, — посмеиваясь, посоветовал Давыдов.
Ҫӑраҫҫи ӑҫта хунине пӗлсе кӗтӗм.
Я знала, где лежит ключ, потому и вошла.
— Эй, парӑнӑр, ҫул парӑр!
— Разойдись, дай дорогу!
Ҫӗнӗ вӑйӑ ачасене часах хавхалантарса ячӗ.
Вскоре мальчики были захвачены новой игрой.
Мишӑпа Тимахви килчӗҫ.
Приходят Миша и Тимофей.
Ӑна эп мар, леш сӗтӗрӗнчӗксем каларӗҫ вӗт…
Это же тот шалопай сказал.
Куҫа хупсан куҫ умӗнче пиншер ҫутӑ йӑлтӑртатрӗ, ҫӑлтӑр капланӑвӗн калама ҫук пысӑк пӗлӗчӗсем ишрӗҫ, сивӗ материсен хура чаршавӗсем, ҫутатакан газсен темӗн пысӑкӑш пайӗсем курӑнчӗҫ.
В закрытых глазах роились тысячи светил, плыли колоссальные звездные облака, черные завесы холодной материи, гигантские хлопья светящегося газа…
Хӗвеланӑҫ ҫути сӳнсех пырать, сӑрт-тусем хуралчӗҫ, шӗвӗрӗлчӗҫ те калама ҫук ҫӳллӗ пулса тӑчӗҫ.
На западе погасли последние блики солнца, потемнели горы, заострились и стали невероятно высокими.
ӑ) Павелран тӗслӗх илес тесе эсир мӗн тӑвӑр?
б) Как вы будете следовать примеру Павла?
Эпӗ аннине ҫынсем те курчӗҫ.
Меня увидали.
Ҫуна ҫинчен чи малтан хӗрарӑм анчӗ.
Первой вылезла из саней женщина.
вĕтетсе калаҫ
говорить скороговоркой
Тоньӑпа Ҫинук, унтан Якурккапа Ҫтяпук та килсе кӗчӗҫ.
Подошли Тоня с Зиной, а вслед за ними Егорушка и Степок.
— Харпӑр хӑйӗн йӑлтах хаклӑ.
— У кого что болит, тот про то и говорит.
Паганель хура чӗкеҫ ҫӑмартисене питӗ асӑрханса йӑтса анать, унӑн аллинче тата пӗр ҫыхӑ ҫерҫи пур, вӗсене вӑл пилеш кайӑкӗсем тесе каласшӑн пулчӗ; Роберчӗ темиҫе мӑшӑр хильгуэрос ятлӑ симӗс-сарӑ тӗслӗ те ҫиме питӗ тутлӑ пӗчӗк кайӑксем тытнишӗн хавасланать.
Паганель осторожно нёс яйца чёрной ласточки и связку воробьёв, которых он намеревался выдать за дроздов; Роберт же с торжеством тащил несколько пар хильгуэрос, маленьких жёлто-зелёных птичек, очень приятных на вкус.
сӑвӑр шӑтӑкĕ
нора сурка, сурчина
Вӑл тытӑнкӑллӑн вичкӗн, Ботвель тимлӗ те канӑҫсӑр.
Она была сдержанно оживлена, Ботвель озабочен и напряжен.
11: 23 — 27). Пӗррехинче ҫавӑн пекки Листрӑра пулса иртнӗ.
Однажды Павел и Варнава проповедовали в Листре.
Ртуть ҫурӑлнинчен пулакан ҫулӑм пӗчӗк шӑтӑк витӗр кӗпҫе ӑшнелле кӗрет те тар зарядне тивет, вара пӑшал персе ярать.
Огонь от нее по канальцу попадает внутрь ствола к заряду пороха и зажигает его, происходит выстрел.
— Цетер! — тесе кӑшкӑрчӗ лейтенант ҫенӗкре.
— Цетер! — взвыл тот в сенях.
Вӗсене эпӗ темиҫе хут та вуланӑ, — каласа кӑтартрӗ кашни кӗнекерех хӑйӗн валли кӑсӑкли тупакан библиотекарь.
Их я читала несколько раз, - рассказала библиотекарь, находящий в каждой книге интересное для себя.
«Упа ами» тикӗс хумсем ҫинче, йӳнейлӗ ҫилпе, мӗн те пулин япӑххипе тӗл пулас мар тесе ҫыран хӗррипе пырать, — кун пек чухне дозор карапӗ е миноносец парӑнма хушсан экипаж хӑвӑрт тарса пытанаять.
«Медведица» шла по ровной волне, с попутным ветром, держась, на всякий худой случай, близко к берегу, чтобы экипаж мог бежать после того, как дозорное судно или миноносец сигнализируют остановиться.
Унӑн йӗплӗ сӑмахӗсем Ҫтаппан чӗрине ҫӗҫӗ пек пырса тӑрӑнчӗҫ, ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
Ее колючие слова ножом вонзались в сердце Степана, на лбу выступили холодные капли пота.
Ҫавӑнтах вара Владимир Ильич умне ӗнерхи телейлӗ те хаваслӑ кун тухса тӑрать.
В памяти вспыхнул весь вчерашний день, полный счастья и удивительных встреч!
1837 — Петербургра Хĕллехи кермен (капӑрл.) ҫунса кайнӑ
1837 — пожар в Зимнем Дворце в Санкт-Петербурге.
Хирург йӗпписене биологи тĕртĕмĕсене, биопсисене тата лигатурлисене пӗрлештермешкӗн ҫӗлени енĕпе кассификацилеҫҫӗ.
Хирургические иглы классифицируют на сшивающие для соединения биологических тканей, биопсийные, и лигатурные.
Унӑн куҫӗсем тасалчӗҫ, вӗсенчен тӗтре карри сирӗлчӗ, куҫ шӑрҫисем палӑрчӗҫ.
Его глаза прояснились, с них сошла мутная поволока, зрачок определился.
Кӗҫех вӗсем кирлӗ пулӗҫ.
Вскоре они могут понадобиться.
улӑма кормозапарникра пĕҫер
запарить солому в кормозапарнике
«Кам пирки пултӑр урӑх, ман пирки пулмасан?»
«Конечно. А кто же здесь еще женщина?»
Вӑл Зеньковича ыталаса илчӗ, тусӗсемпе сывпуллашрӗ те, трап тӑрӑх хӑвӑрт утса, пӑрахут ҫине кӗрсе кайрӗ, картлашка тӑрӑх капитан патне хӑпарса, рубкӑна кӗрсе ҫухалчӗ.
Он обнял Зеньковича, простился с друзьями и быстрыми шагами прошел по трапу на пароход, поднялся по лесенке на капитанский мостик и скрылся в рубке.
— Луганска-и? — ыйтрӗ вӑл.
— В Луганск? — спросил он.
Нумай юханшывсен ҫыранӗсем Атӑлӑнни пек: пӗр енӗ сӑртлӑ, тепӗр енӗ улӑхлӑ; Истӑн та ҫавӑн пекех.
У многих русских рек, наподобие Волги, один берег горный, другой луговой; у Исты тоже.
Вӑл Павлин пирки килнӗ жалоба ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах ку шухӑша ҫав самантрах сирсе пӑрахрӗ.
Он решил рассказать о жалобе на Павлина, но тут же раздумал.
Эпӗ чӳречерен пӑхса тӑма тытӑнтӑм.
А я стал в окно смотреть.
Хохлов Алексей Ремович
Хохлов, Алексей Ремович
Часах ҫуркунне ҫитет.
Скоро весна.
— Пирӗннисем пӗлеҫҫӗ-и сана комендатурӑна чӗнтерни ҫинчен? — ыйтрӗ Саша, ҫак хура та йӑвӑ шӑрт сухаллӑ ҫын мӗн ҫинчен шухӑшланине пӗлме тӑрӑшса, лесник ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Наши знают, что ты идешь в комендатуру? — спросил Саша, стараясь угадать, что думает этот заросший густой черной щетиной волос угрюмый лесник.
Ҫавӑр та ҫавӑр педале, пӗчӗк космонавт!..
Крути педали, маленький космонавт…
Езекия хӑйне хӑйӗн кӗллипе килӗшӳллӗ тытнӑ.
Езекия поступил в согласии со своей молитвой.
хуйхӑллӑ калаҫ
говорить с горестью
Григорий унӑн аллисем ҫине пӑхса илчӗ: ӗҫпе хытнӑ пысӑк алӑсем.
Григорий перевел взгляд на руки: большие, раздавленные работой.
Кузнецов Марк Петрович (1908—1986) — Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ.
Кузнецов, Марк Петрович (1908—1986) — участник Великой Отечественной войны, полный кавалер ордена Славы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
С 31 июля 1943 года и до конца войны — командир 383-й стрелковой дивизии 16-го стрелкового корпуса.
(Ногайсем XVII ĕмĕр варричченех Пӑлхар ҫĕрĕнче куҫса ҫӳренĕ).
(Ногайцы до середины XVII в. кочевали на территории бывшей Булгарской земли).
Вӑл хӗрӗ ҫинчен кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ ывӑлӗ ҫине куҫне хыврӗ, иккӗшне те тинкерчӗ.
Он переводил внимательный взгляд с лица дочери на расстроенную физиономию сына, вглядывался в обоих.
Юлашкинчен вӑл вара ҫапла каланӑ:
Наконец сдержал себя и говорит:
Пире мӗн интереслентерни те «вӑл ачасене мӗн те мӗн таран ҫавӑрма пултарни ҫеҫ» аса килет.
Нас интересует лишь «мера и степень его воздействия на детей».
Вӑл питӗ хитре пулнӑ пулӗ-ха?
Она, поди-ка, красавица?
— Пулӑ тытма вӗренчӗ пулсан, укҫа тӑккалама та хирӗҫ мар, — терӗ вӑл.
— Коли рыбу научился ловить, можно и на расходы пойти, — оказал он.
Ҫинчен тата, ӑҫтан тупӑпӑр-ха ҫавӑн чухлӗ михӗ?
И потом: откуда взять столько мешков?
Ҫапла кӗпе ҫине лаппӑшпех ҫӗрӗсем ҫӗлесе тухнӑ.
Вся рубаха покрывалась кольцами.
Акӑ сиртенех ыйтам-ха эпӗ, хаклӑ граждансем, ашаксем ӑҫтан пулччӑр-ха пирӗн?
А спрошу я вас, дорогие гражданы, откель у нас ослы?
Умара пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Умара поморщился.
Ачасем прожектор пайӑркисенчен пытанса, Дерунов сапер вӗрентнӗ пек, минӑсем ҫине пырса тӑрӑнас мар тесе, умри ҫула хыпашласа, теттӗмре сыхланса шӑваҫҫӗ.
И мальчики, хоронясь от лучей прожекторов, ползли во мраке осторожно, как учил их сапер Дерунов, нащупывая перед собой дорогу, чтобы не напороться на мину.
Шуршӑлти ача садӗнчи воспитательсемпе те ҫивӗч ҫак ыйту тавра сӑмах хускатрӑм.
И с воспитателями детского сада Шоршелы затронули этот актуальный вопрос.
Ҫакӑ кӑна ҫитменччӗ!
Этого не хватало!
ҫара пĕсехе
1) обнаженная грудь 2)  голодранец
Король Европӑра общество стройӗпе интересленет.
Король интересуется общественным строем Европы.
Купӑсне калать, макӑрать — ку йӑпантаракан япала: ҫиесси килет пулас».
Играет и плачет — это забавно: наверное, сильно хочет есть».
Тепӗр пӗр-ик минутран шыв хӗрринчен тахӑшӗ паллӑ парса шӑхӑрни илтӗнчӗ.
Прошла еще минута-другая, и со стороны реки послышался условный свист.
Эх, ҫӗнӗ костюм! — ӑна хӗрхенсе каларӗҫ ачасем.
Эх, ты, новый костюм! — сочувствовали ему ребята.
Сана, тусӑм, ҫакна чип-чипер пӗлсе тӑма ыйтатӑп.
Прошу тебя, друг, серьезно иметь это в виду.
(1 Тимофей 5: 25 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 5: 25.)
Сивӗ хӑйӗн ӗҫне тунӑ иккен: пӗр уйӑх каярах кунта выртса юлнӑ мӗнпур япаласем йӑлтах чул пек пулса тӑнӑ.
Мороз сделал свое дело: все, что осталось здесь месяц тому назад, превратилось в камень.
Темиҫе татӑкран сыпса ҫӗленӗ сарлака пичев чӗнӗсем кӑртах туртӑнса карӑнчӗҫ.
Туго дрогнув, натянулись широкие сшивные постромки.
Разметнов, хӑй крыльца ҫинчен аннӑ хушӑра, Давыдов ҫапла каланине илтсе юлчӗ:
Сходя с крыльца, Размётнов слышал, как Давыдов сказал:
Часах мана тарма ӑнӑҫлӑ самант ҫитрӗ.
Скоро для бегства представился удобный случай.
Тумкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Юраково — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
Мужун Шэн Кайранхи Яньре влаҫа ярса илнĕ.
Мужун Шэн взял власть в Поздней Янь.
Вырӑнти кайӑксем, вӗсен ҫемйине пӗчӗк чепчен хутшӑнсан, питӗ именнӗ.
Местные были явно смущены, когда в семью их влезла крохотная малиновка.
Ӑнланнӑ большевиксем Российӑра халиччен пулман пысӑк юхӑм амаланнине.
Большевики понимали: в России начиналось большое, небывалое.
Попельскисен текех ача пулман та, усадьбӑри пӗтӗм пурнӑҫ суккӑр ҫуралнӑ ачапа ҫыхӑнса тӑнӑ.
У Попельских не было других детей, и потому слепой первенец по-прежнему оставался центром, около которого группировалась вся жизнь усадьбы.
– Шупашкар, 2006.
— Чебоксары, 2011.
— Ой, вӑл ман пӑшал, мана асатте туса панӑ пӑшал…
— Ой, это мое ружье, мне дедушка выстругал…
— Шӑлна ҫырт эсӗ, кулака сутӑннӑскер!
— Ты, цыц, подкулачник!
Туттине пӑчӑртса вӑл пуҫне сулкаларӗ.
Поджав губы, она покачала головой.
Вӑл, айванскер, сан-пата ҫырса янӑ.
А она, глупая, тебе настрочила.
Тӑнсӑр выртмасть пуль те?
Без памяти, что ли?
I ĕмĕрти Европӑри тӑрӑмҫӑсем
Правители Европы I века до н. э.
Ан та шутла пымастӑп тесе!
Даже и не думай отказываться!
Вӗсем ҫав юпасене ҫавӑраҫҫӗ, пӗр-пӗрне урисемпе ывӑта-ывӑта параҫҫӗ.
Они крутили их, вертели, перебрасывали ногами друг другу.
Ман ҫинчен ан шухӑшла, ху ҫинчен шухӑшла: ху ҫинчен шухӑшланипе ҫеҫ эсӗ мана кӑлӑхах хуйхӑран хӑтарма пултарӑн.
Не думай обо мне, а думай о себе: только думая о себе, ты можешь не делать и мне напрасного горя.
паян клубра ҫыравҫӑсемпе тĕл-пулу ирттереҫҫĕ
сегодня в клубе проводится встреча с писателями
— Ман ҫак бархат ҫине ларса канас килет.
— Я хочу присесть и отдохнуть на этом бархате.
Лира-а! — кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
Ли-ра-а! — кричат ребята.
— Тупа мӗн калать пире?
— А присяга что нам говорит?
Велосипе́д (, «хӑвӑрт» тата «ура») — ҫын мускул вӑйĕпе ура педалĕсемпе е (питĕ сайра) алӑ рычагĕсемпе куҫакан кустӑрмаллӑ транспорт хатĕрĕ (е спорт хатĕрĕ).
, от «быстрый» и «нога») — колёсное транспортное средство (или спортивный снаряд), приводимое в движение мускульной силой человека через ножные педали или (крайне редко) через ручные рычаги.
Эпӗ ӑна нимӗн те каламарӑм, сӑмаха урӑх ҫӗрелле ярса кулса ятӑм, вӑхӑт мӗн чухлӗ иккенни ҫинчен ыйтрӑм та унтан, ӗҫе пӗтерме те вӑхӑт ҫитнӗ иккен, терӗм.
Я не сказал ничего, замял разговор, засмеялся, спросил у него, сколько сейчас времени, и сказал, что пора кончать работу.
«Арӑмӗсӗр те ыррине ан кала».
Пока живешь, все надобно человеку…
Кӗтесре кантурти пек чаплӑ сӗтел пур.
Стоял канцелярский столик.
— Вара ӗнтӗ куҫлӑ-пуҫлӑ ҫын мар-им эпӗ? — тӗлӗннӗ пек пулчӗ Кукуҫ.
— А я что — без головы, без глаз, что ли? — искренне удивился Кукусь.
— Тупрӗ сӑмах!
— Что за чепуха!
Унтан каллех ӑна, пулеметпа пуҫ ҫӗклемелле мар, ҫунтарса, ҫил ҫулҫӑсене вӗҫтернӗ пек каялла хӑваласа ячӗҫ.
И опять шквальный пулеметный огонь, как ветер листья, погнал ее обратно.
Апат-ҫимӗҫ ҫинчен калаҫнӑ чухне нанаецсемпе нивхсем пулӑшни ҫинчен, Карпов колхозӗнчи пулӑҫӑсем пулӑшни ҫинчен каламасӑр тӑма пултаратпӑр-ши вара?
А имеем ли мы право, говоря о продовольствии, не упомянуть о помощи нанайцев и нивхов, о помощи рыбаков из колхоза Карпова?
Питех вӑйлӑ пӑтӑрмахсем пулмӗҫ.
Серьезных проблем не ожидается.
Январь уйӑхӗ вӗҫӗнче малтанхи ӑшӑ кунсем килсе ҫупӑрланӑ чие сачӗсем ырӑ шӑршӑ сарса лараҫҫӗ.
В конце января, овеянные первой оттепелью, хорошо пахнут вишневые сады.
Вӑл Новинскра аслӑ аппӑшӗ патӗнче пурӑннӑ…
Он в Новинске у тетки жил…
Эпӗ Аррениусӑн шанчӑксӑр шухӑшӗсене ӗненесшӗн мар, эпӗ урӑххисем майлӑ, «ҫӗр ҫинчен килекен хӑнасене унта, Марс ҫинче, хыр вӑрманӑсем хаваслӑн кашлани кӗтсе илӗ…» текен ҫынсемпе пӗр шухӑшлӑ.
Я не склонна верить мрачным утверждениям Аррениуса и готова разделить мнение тех, кто предполагает, что «пришельцев с Земли встретит на Марсе дружественный шум хвойного бора…»
Ӗҫе, пухӑва, лекцие, театра, концерта, тӗлпулӑва т. ыт. ҫӗре те шӑп вӑхӑтра ҫитмелле.
На работу, собрание, лекцию, в театр, на концерт, на свидание и т. д. следует приходить точно в срок.
Вӑрман хӗрринче ларакан яштака хырсене шалтан ҫутатнӑ пек туйӑнать, вӗсем хыҫӗнче тӳпен сарлака йӑрӑмӗ хӗрелет.
Словно освещенные изнутри, стоят на опушке прямые желтые сосны, за ними краснеет широкая полоса неба.
Кларк шӑмшакӗ витӗрех ҫумӑр витрӗ, вӑл ҫав тери начарланчӗ, халтан кайрӗ, вара вӑл, Пӑлан вӑрманӗн чӑтлӑхӗнчен ирӗксӗрех тухса, хӑйшӗн хӑрушӑ полонина тӑрӑх утма пуҫларӗ.
Насквозь промокший, предельно истощавший, выбившийся из сил, Кларк вынужден был в конце концов покинуть непроходимые чащи Оленьего урочища и выйти на опасные полонины.
9: 23). Ҫакӑ нумай пиллӗх кӳнӗ.
Это дало прекрасные результаты.
Ҫӗрле шӑп вуник сехетре Митя, черетсӗр нарядран таврӑнсан, Сашӑна ҫывӑрнӑ ҫӗртен вӑратрӗ.
Ровно в двенадцать ночи Митя, отстояв внеочередной наряд, разбудил Сашу.
18. Мӗн пӳрнипе ҫырлахакан ҫыннӑн, ӗҫлесе пурӑнакан ҫыннӑн кунҫулӗ савӑнӑҫлӑ; мул тупакан вара вӗсенчен иккӗшӗнчен те ирттерет.
18. Жизнь довольного своею участью и труженика сладостна; но превосходит обоих тот, кто находит сокровище.
Анчах манӑн ку лини майлашать, куншӑн питӗ савӑнатӑп эпӗ!»
Но у меня эта линия восстановляется, как я рада этому!»
— Мӗншӗн тесен вӑл ыттисенчен лайӑхрах ҫапӑҫать, ҫавна пула фракиецсен енӗ ытла вӑйлӑ пулать-ҫке…
— Потому что он значительно сильнее остальных, и сторона фракийцев была бы неизмеримо сильнее другой….
— Атте! — пӑшӑрханса каланӑ Любовь.
— Папаша! — тоскливо воскликнула Любовь.
Пӑр тапранса кайни ҫинчен те класра ачасене пуринчен малтан Санька пӗлтерет.
И, когда трогался лед, первым всему классу возвещал об этом Санька.
Огнянов тарӑхса итлерӗ вӗсен сӑмахне.
Огнянов с ужасом и возмущением слушал эти разговоры.
Ун ҫинчен вӑл манса кайнӑ пулнӑ.
Об этом он забыл.
Кай, уҫӑлкаласа ҫӳре.
Пойди прогуляйся.
шкапа стена ҫумне куҫар
передвинуть шкаф к стене
Ольга пӗр-пер япалана пӗлменнине палӑртсан, Штольц сахалрах именнӗ пулӗччӗ, анчах Ольга «ӑслӑ арӑм» пулма тӑрӑшнине кӑшт палӑртсанах, Штольц хытӑ хӗрелнӗ пулӗччӗ.
Если б у ней вырвалось в речи одно слово, даже намек на эту претензию, он покраснел бы пуще, чем когда бы она ответила тупым взглядом неведения на обыкновенный, в области знания, но еще недоступный для женского современного воспитания вопрос.
Татьянӑна кӗтсе, Кондратьев пӗр ҫырлине татса илсе хыпрӗ те тутисене шӑл ыратнӑ чухнехи пек чалӑштарчӗ.
Поджидая Татьяну, Кондратьев сорвал одну ягодку, положил ее в рот и скривился, как от зубной боли.
Вӗсем мана пенӗ чух эпӗ кукленсе аякалла сиксе илтӗм, атту пулсан пуля шӑпах мана лекетчӗ.
Когда они в меня стреляли, я пригнулся и отскочил в сторону, а то бы пуля в меня попала.
Вӗсем этем ку таранччен пӗлекен икӗ пин тӗслӗ йывӑҫ-курӑксенчен пӗри-ши, е шурлӑхсенче ӳсекен йывӑҫ-курӑксем-ши?
Не принадлежали ли они к одному из двух тысяч видов растений, уже известных в науке, или же нужно было отвести им особое место среды флоры болот?
Унӑн куҫҫульпе тулса ларнӑ куҫӗсем сасартӑк ҫап-ҫутӑ ҫутӑлса кайрӗҫ те, вӑл:— Бронислава! Радомир! Ян! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Глаза ее, еще полные дрожащих слез, вдруг наполнились ярким светом, и она закричала:— Бронислава! Радомир! Ян!