alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи юратни кунта — ирӗклӗх.
А главное, любил относительную свободу.
Ларнӑ чухне самолёт ярӑнса кайрӗ.
При посадке самолёт взмыло.
Малалла мӗн пуласси паллӑ пулать.
А дальше видно, что будет.
Пыратӑн та — ҫӗнӗрен ҫӗннине куратӑн…
Идешь и всё видишь новое…
Пысӑк укҫа илетӗр е лайӑх ӗҫ сӗнӗҫ.
Вероятны получение крупной денежной суммы или интересные деловые предложения.
Пирӗн ҫуртра ӗлӗк беспризорник пулнӑ ачасем пурӑннине пурте пӗлеҫҫӗ.
Всем известно, что у нас дом, где живут бывшие беспризорные.
Ҫак кун хушшинче шурса пӗтсе кайнӑ Сашка ун умӗнче кӗтсе тӑчӗ.
Саша, бледный, похудевший за этот день, стоял перед ним и ждал.
Ҫырнине машинкӑпа ҫапма пулӑшать.
Помогал печатать написанное.
«Путь Ленина» ЯХПК сенаж — 2,7 хут ытларах, утӑ 100% янтӑланӑ.
В СХПК "Путь Ленина" сенажа заготовили в 2,7 раза больше, сена - на 100%.
Эсӗ каснӑ-и тӳммесене?
Ты срезала пуговицы?
Тӳресем хӑраса ӳкнӗ те ним тӑва пӗлмеҫҫӗ.
Кланяются ему в пояс и обещают больше ни словом про налоги не обмолвиться.
Стефчова тавӑрасси вара, тепӗр каласан, пӗр хӑй ӗҫӗ кӑна мар-ҫке, ун пирки вӑл питех ҫунми пулчӗ, тепӗр пысӑк ӗҫ умӗнче ҫавӑнпа аппаланни ӑна ытла вак-тӗвек ӗҫ пек туйӑнчӗ.
Месть Стефчову теперь стала уже только его личным делом, и мысль о ней отошла на задний план, казалась чем-то совсем мелким и ничтожным в сравнении с величием другой задачи.
Манӑн анне те питӗ кӑмӑллӑччӗ.
Моя мать была тоже очень довольна.
Штаба ҫӗмӗрсе тӑкса малалла каятпӑр пулсан, каллех пирӗн тӑшманӑн тылӗнчи базисене пӗтерсе пымалли ҫинчен приказ пулнӑ.
Если же, разгромив штаб, мы уходим, то опять же у нас был прямой приказ уничтожить тыловые базы неприятеля.
Институт заочного и дистанционного обучения http:www.nau.edu.uaukStructureInstitutesIZDN
Учебно-научный институт непрерывного образования
Приказчик сада тухать те, куҫӗсене пӗлӗтелле ярса, акцизныйӑн хушаматне аса илме тӑрӑшса ҫӳрет.
Приказчик вышел в сад и, подняв к небу глаза, стал припоминать фамилию акцизного.
Горовица Моломан та хисеплет.
— Что такое, по сути, вот этот наш молот? — говорил Горовиц.
— Мӗн сӳпӗлтететӗр ҫак? — чунтанах тӗлӗнчӗ Мефодий Иванович.
— Чего болтаешь?! — удивился Мефодий Иванович.
Тӗрӗс ӗнтӗ, эпӗ визитшӑн илетӗп, анчах пӗр илмесӗр ҫынна кӳрентерес мар тесе ҫеҫ.
Правда, я беру за визиты, но единственно с тем только, чтобы не обидеть моим отказом.
Малта пыракан лаша сасартӑк чарӑнчӗ.
Передняя лошадь вдруг остановилась.
Вӑрӑ-хурахсене ГПУ тыттӑр, пире чекистсен ӗҫне хамӑр ҫине илме кирлӗ мар.
Пущай ГПУ бандитов ловит, а нам нечего чекистские должности себе присваивать.
Чи малтанхи килсенчен пӗри — Игнатий Макарович Макаровӑн.
Один из первых домов — у Игнатия Макаровича Макарова.
2013 ҫулхи утӑн 27-мĕшĕ — 100 000 тӳрлетӳ;
27 июля 2013 года — 100 000 правок;
Курнӑ пулӗ кӗтӳҫ выльӑхсене симӗс курӑк ҫине хӑваласа тухнине: сывлӑм типсе ҫитиччен выльӑхсем аптрамаҫҫӗ-ха, чиперех ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Иной раз пастух выгонит табун на зеленку: покеда солнце росу подбирает, — скотинка ничего, кормится.
— Юратнӑ хӗрӗ пур?…
— Есть возлюбленная?..
Часах вӗсем почтальона, хӗрачана тата пӑлансене юр айӗнчен чавса кӑларнӑ.
Сейчас же раскопали почтальона, девочку и оленей.
Санин ӑна пачах та ун пек тума кирлӗ мар тесе ӑнлантарса пачӗ, анчах терӗ вӑл, — тен манӑн, чӑнах та, туй умӗн Российӑна питех те кӗске вӑхӑта кайса килмелле пулӗ (вӑл ҫак сӑмахсене каларӗ те ун чӗри ыратса кайрӗ; Санин ҫине пӑхакан Джемма ҫакна ӑнланчӗ те хӗрелсе кайса, шухӑша кайрӗ), — хамӑн ҫӗршывра пулнипе усӑ курса, эпӗ именине сутма тӑрӑшӑп… кирек мӗн пулсан та, эпӗ унтан кирлӗ укҫана илсе килӗп, — терӗ.
Санин объяснил ей, что это вовсе не нужно… но что, быть может, ему точно придется перед свадьбой съездить на самое короткое время в Россию (он сказал эти слова — и сердце в нем болезненно сжалось, глядевшая на него Джемма поняла, что оно сжалось, и покраснела и задумалась) — и что он постарается воспользоваться своим пребыванием на родине, чтобы продать имение… во всяком случае, он вывезет оттуда нужные деньги.
Кунсерен, сехетсерен сӗткенленчӗҫ вӗсем.
Но они день ото дня становились всё крупнее и сочнее.
Юнлӑ ҫуррийӗ вара хӑй патнелле тепӗр ҫуррине туртма та тытӑнать, юнӗ ҫав вӑхӑтра шӗпӗне хӑй патнелле туртса илет, шӗпӗн вара питӗ час каять.
Понимаешь, та половинка, на которой кровь, будет все время притягивать другую, а кровь тянет к себе бородавку, оттого она исходит очень скоро.
Кунта, утрав ҫинче, ҫын пур, вӑл ҫӗр хутах хытӑ кӑшкӑрать:
Здесь, на острове, был человек, и он громко кричал среди ночи:
Пирӗн ҫакӑн пек майсем пур: пӗрремӗшӗ, — Климент Ефремович, эсир илсе килнӗ рабочисен, шахтерсен тата хресченсен отрячӗсем.
«Наши возможности таковы: первое — рабочие, шахтерские и крестьянские отряды, приведенные вами, Климент Ефремович, —
Ҫарӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарса, унта та, кунта та пирӗн наступленин хӑвӑртлӑхне чарса лартнӑ.
Здесь и там ему удалось, стягивая подкрепления, замедлить наше движение.
Хӑйсем пӗртен-пӗр улма ҫеҫ ҫисе пурӑнатчӗҫ, ӗнтӗ улми те виҫӗмкунхинех пӗтрӗ.
Питались они одним картофелем, но уже два дня, как и картофеля не стало.
Те улхашсем сисесрен шикленсе, те урӑх сӑлтавпа сасси унӑн пыр тӗпӗнчен сӑтӑрӑлса тухса ҫӑтӑртатрӗ.
Голос его был глух, исходил откуда-то изнутри — то ли оттого, что Кандюк боялся, как бы их не учуяли улхашцы, то ли от пережитого волнения.
— Эпӗ сехет ҫине пӑхса илтӗм те шухӑшлатӑп: каяс пулать, тетӗп.
Я посмотрела на часы, надо, думаю, уходить.
Малашне вӗсен мана алӑран туртса ҫак сарайне сӗтӗрмелле мар! — шухӑшлать арҫын ача.
Больше им не придётся целый день таскать меня за руку то туда, то сюда! — думал он.
Вара эпӗ таврари ялсене хам кайса шыраса ҫаврӑнма шут тытрӑм.
Решил я сам обойти близлежащие деревни.
11. Павел вара Коринфра ҫулталӑк та ултӑ уйӑх вӗсене Турӑ сӑмахне вӗрентсе пурӑннӑ.
11. И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.
Унтан Петькӑпа Васька та курчӗҫ.
Потом увидели и Петька с Васькой.
Ахӑрнех, ҫак сӑмахсен ӑшне вӑл питӗ нумай туйӑм хунӑ пулас, мӗншӗн тесен, вӗсене каланӑ хыҫҫӑнах, вӑл ҫуталса, паттӑрланса кайнӑ, хӗрӗ ҫинелле пӑхса, маттуррӑн калаҫма пуҫланӑ:
И, должно быть, он много вложил в эти слова, потому что тотчас же после них просиял, приободрился и бойко заговорил, обращаясь к дочери:
— Ӗҫер-ха эпир ӑна ырӑ ҫынсемпе, атту, путсӗр хӗрарӑмсем сехрене хӑпартрӗҫ, калама намӑс.
— Мы черпнем ее с добрыми людьми; проклятые бабы понапугали нас так, что и сказать стыдно.
Кунта ик хӑлаҫ тарӑнӑш чавмалла, тепӗр.
К тому же, ты сам сказал, мол, глубиной не менее двух сажен надо копать.
Халӑхӑмӑр утса тухнӑ кун-ҫула, вӑл пурӑннӑ вырӑнсене картта ҫинче кӑтартса панӑ.
На карте также подробно указаны места, где волею судьбы оказывался наш народ.
Эпӗ палласа илтӗм ӑна.
Я узнаю его.
Рим 8: 11 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ сӑмахсем илӗртӳсемпе тӗл пулакансене мӗнле ҫирӗплетме пултараҫҫӗ?
Как слова из Римлянам 8: 11 могут поддержать тех, кто сталкивается с искушением?
Саламлатӑп сана Ҫуралнӑ кун ячӗпе!
Поздравляю тебя с Днём Рождения!
Шаши кӑшт аяккалларах пӑрӑнчӗ, хӗвел ҫути ӳкмен вырӑн тупрӗ те хӑяккӑн выртрӗ.
Шаши отошла в сторонку, выбрала место, где не светит солнце, и легла на бок.
Эпир пӗр япала ҫинчен кӑна ыйтатпӑр: ан уйӑрӑр пире!
Об одном только просим: не разлучайте нас!
Сивӗпе хӑнтӑрканӑ Ҫӑрттан мучи вӑранса кайрӗ.
Дрожа от озноба, Щукарь проснулся.
Ҫак аса илӳ хыҫҫӑн Дюк кӳрентернӗ «ҫил арманӗ» — «Марианна» — ҫине куҫрӗ.
После этих воспоминаний Дюк перешел к обиженной «ветряной мельнице», «Марианне».
Ҫак чаҫсем Балти тинĕсĕнчен Литван кӑнтӑр чиккине ҫити, 300 ҫм фронта тытса тӑнӑ.
Эти части занимали участок от Балтийского моря до южной границы Литвы протяжённостью 300 км.
ĕҫ вĕресе тӑрать
работа так и кипит
Мухтанать вӑл, тенӗ.
«Янки хвастает», вероятно, решили в Лондоне и отказались от заказа.
Пурнӑҫ илес тесе чупнинче вӗсем пӗччен мар тесе палӑртнӑ вӑл.
Он напомнил, что в беге за жизнь они не одни.
Василий ҫывӑракан ывӑлне кровать ҫине хучӗ те арӑмӗпе юнашар ларчӗ.
Василий положил спящего сына на кровать и сел рядом с женой.
«Анчах пӑрӑнмалла мар-ҫке, — кӑшкӑрас килчӗ манӑн, — пӑрӑнмалла мар-ҫке айккинелле!
«Но нельзя же, — хотелось крикнуть мне, — но нельзя же уходить в сторону!
Мӗн шутлать халӗ вара вӑл ман ҫинчен?
Что он теперь думает обо мне?
— Пулӑшатӑр-и пире?..
— Поможете нам?…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032026
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032026.
Акӑ эсӗ ӑна трасса ҫинче курӑн!
Ты еще увидишь его на трассе!
Паллах ӗнтӗ, ҫавӑн пиркиех те Том, май килсен, яланах ҫав ачапа вылянӑ.
Именно поэтому он пользовался каждым удобным случаем, чтобы поиграть с Геком.
Училищӗрен хулана ҫитиччен тӗттӗм ҫул тӑрӑх утнӑ чухне, промышленнӑйра вӗренекенсем — «масленщиксен» ятне илнисем — тем ҫинчен те калаҫма ӗлкӗрнӗ.
Шагая по темной дороге от училища до города, ученики промышленного — по прозвищу «масленщики» успевали поговорить о многом.
— Паспорт тата? — ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ Антонина.
— А паспорт? — кинулась к нему Антонина.
— Пирӗн таракансем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫнӑ курӑнать, сирӗннисене тыткӑна илнӗ.
— Кажется, наши тараканы воевали друг с другом, и взяли ваших в плен.
Вӑрӑ тӑкма 10 — 60 ҫулхи (ҫак вырӑнти ҫутҫанталӑк пахийĕнчен килет) чӑрӑш пултарать.
Начало плодоношения — от 10 до 60 лет (в зависимости от условий произрастания).
Ҫав Лодыжкин такам вӑл – турӑ ҫеҫ пӗлме пултарать.
А кто таков этот Лодыжкин — один бог его ведает.
— Сана хӑвӑн пушмакусем йӑлӑхтарса ҫитернӗ курӑнать?
— Тебе, видно, уже надоели твои башмаки?
Чӑн та, пирӗн килхушшинче дворникӑн асламӑшӗ пурӑнатчӗ, вӑл та, вӗсен ялан ҫуйӑхакан Гошка ятлӑ ачине сиктерсе: «Ай, люли, ай, люли! Волки телку увели», тесе юрлатчӗ, анчах та ку юрӑ-и вара?
Правда, жила у нас во дворе дворникова бабка, так и она, когда качала их горластого Гошку, тоже пела: «Ай, люли, ай, люли! Волки телку увели», — но разве же это песня?
халӑх ҫӑра пурӑнакан вырӑн
густонаселенная местность
— Мӗн пирки калаҫса татӑлмалла тата? — ыйтать чухӑн ҫын.
— Что же это за условие? — спросил бедняк.
Кам вӗсене чарса тӑратнӑ?
И кто их остановил?
Суд хӑйӗн решенине Матра показанине хисепе илсе йышӑннӑ.
Свое решение суд основывал на свидетельстве полицейского Матра.
Мужик ҫаврӑнса пӑхрӗ, хӗрне темӗн каласшӑнччӗ вӑл, анчах аякра «тулӑ» тени илтӗнчӗ.
Мужик оглянулся и хотел что-то промолвить дочери, но в стороне послышалось слово «пшеница».
О, мӗнлерех хӑрушӑ!
О, какой ужас!
Олёна аллисене тӑсрӗ.
Олена протянула руки.
Савнисен хутшӑнӑвӗнче лӑпкӑ.
В отношениях наступит затишье.
Вӑл хӑй лашине курӑк ҫиме канлӗрех пултӑр тенӗ пек, кӑшт маларах тайӑлса ларать.
Он сидит, немного наклонившись вперед, будто бы для того, чтобы лошади удобнее было щипать траву.
Ҫук, ҫук тӑванӑм, ун пекех анлӑ сикеймӗпӗр.
Нет, нет, батенька, так не размахнемся щедро.
Чылай ҫынсем алсене ниҫта хума аптраҫҫӗ.
Многие люди не знают, что делать со своими руками.
сиплĕ пылчӑк курорчĕ
грязевой курорт
Маттур, маттур, — савӑнса кайрӗ амӑшӗ.
Молодец, молодец, — обрадовалась мать.
Йӗп пек чиксе чӗпӗтекен хӑйӑр тусанӗ куҫа шывлантарнипе ҫывӑхри япаласене те лайӑххӑн уйӑрса илме хӗн.
От колючей песчаной пыли слезились глаза, и было трудно что-либо рассмотреть даже на недалеком расстоянии.
Урамра халӑх пуҫтарӑннӑҫемӗн пуҫтарӑнчӗ.
А народ на улице все прибывает и прибывает.
Кӑнтӑр-Тухӑҫ Азири ҫĕрти-шыврисем
Земноводные Юго-Восточной Азии
Анчах ҫавӑнтах амӑшӗ ҫине пӑхрӗ те:— Пирӗн унта, анне, шыв пулман, — терӗ.
Но тут же взглянул на мать и сказал просто: — У вас, мама, воды не было.
Актёр студинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Актёрской студии
32. Шаммайпа пӗртӑван Иада ывӑлӗсем: Иефер тата Ионафан.
32. Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан.
— Эпӗ пӗрмай кӗтрӗм, аран ҫеҫ почтӑна ҫитме ӗлкӗртӗм.
— А я все ждал, чуть не опоздал на почту.
Кӗлетки аяккалла сулӑнма пуҫларӗ, анчах вӑл аллисемпе сулса илсе, тӳрленсе тӑчӗ.
Тело понесло в сторону, но он сбалансировал рукой.
Тӑваттӑмӗш стакан хыҫҫӑн Сергей вӑтанса кайнӑ хӗрарӑм ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ, анчах текех куҫне хӗсмерӗ, тав турӗ, тӳлерӗ те Николай Николаевич патне утрӗ.
После третьего повтора Сергей снова ласково посмотрел на смутившуюся молочницу, однако теперь уже не стал подмаргивать, а только поблагодарил, расплатился и пошел на прием к Николаю Николаевичу.
Катя ҫинчен ҫырнӑ очерка вӑл хӑй хаҫатра ӗҫленӗ чух ҫыркаланисенчен чи лайӑххи тесе шутланӑ.
Очерк о Кате он считал лучшим из всего написанного им за время работы в газете.
— «Хӗрача, тухса кайнӑ чух алӑка хытӑрах хупса хӑвар», — йӗкӗлтенӗ пек кулса вуларӗ старик.
— «Девочка, когда будешь уходить, захлопни крепче дверь», — насмешливо прочел старик.
Пӳрте кӗрсенех аскӑн ывӑл историне кӑтартакан картинӑна палларӑм, сӗтелпе кровать ӗлӗкхи вырӑнтах лараҫҫӗ; анчах чӳречесем ҫинче ӗнтӗ чечексем ҫук, пӗтӗм пӳрт ӑшӗ кивелнӗн те тирпейсӗррӗн туйӑнать.
Вошед в комнату, я тотчас узнал картинки, изображающие историю блудного сына; стол и кровать стояли на прежних местах; но на окнах уже не было цветов, и всё кругом показывало ветхость и небрежение.
— Сӑтӑрса ӑшӑтӑр ӑна, шӑллӑмсем, — терӗ те Остен, малтан хаех Огняновӑн питне-куҫпе, аллисене, кӑкӑрне юрпа сӑтӑра пуҫларӗ.
— Растирайте его, братцы! — крикнул Остен и первый принялся тереть снегом лицо, руки и грудь Огнянова.
«Нимӗҫсемпе каялла чакса пирӗнтен тарса хӑтӑлӑп тесе шухӑшлатӑн пулас. Хуса ҫитӗпӗр!
«Думаешь, отступишь с немцами, убежишь от нас? Догоним!
Пахчана тӗрме картишӗнчен чӗрӗ хӳме уйӑрса тӑрать; тепӗр енчен — тулаш стена.
Садик был отделен от тюремного двора живой изгородью; с другой стороны к нему примыкала наружная стена.
Анчах та Екклесиаст 3: 1 - мӗшӗнче «пурин те — хӑйӗн вӑхӑчӗ» тесе каланӑ.
Однако в Экклезиасте 3: 1 сказано, что «всему свое время».
Эпӗ ҫавӑн чух шӑнкӑртаттарнӑ пулсанччӗ!
Если бы мне тогда позвонить!
Автомобиль ҫинче Анна Ивановна, учӗнӑй ботаник тата милици офицерӗ.
В автомобиле Анна Ивановна, учёный ботаник и офицер милиции.
«Ун патне ҫӳлтен ангел анса тӗреклӗлетнӗ Ӑна» (Лука 22: 41, 43).
«Тогда ему явился с неба ангел и укрепил его».
сеанс пуҫламӑшĕнче хроника кӑтартрĕҫ
в начале сеанса шла хроника
Ҫапла-и, Катя? — ыйтрӗ Зимин кӗрпекленсе пиҫнӗ улма турамне вилкӑпа тирсе илнӗ май.
Так, Катя, а? — спросил Зимин, насаживая на вилку картофелину, серебрившуюся крупинками развара.
Малтанлӑха вӗсем эрех ӗҫмелле марри ҫинчен лекци вуласа пачӗҫ, анчах укҫи пит сахал пухӑнчӗ, хӑйсене пӗрре ӗҫмелӗх те ҫитмерӗ.
Для начала они прочли лекцию насчет трезвости, но выручили такие гроши, что даже на выпивку не хватило.
— «Пур пӗлекенсем. Мана шанчӑклӑ ҫын каласа пачӗ».
Видать, все же есть на небесах тот, кто встает на сторону людей,
Пӑх-ха эсӗ ӑна, епле улшӑнса кайнӑ вӑл!..»
Погляди ты на нее, как преобразилась!..»
Кӗлтуса пӗтерсессӗн [кӗлли вӗҫленсессӗн], вӑл ура ҫине тӑнӑ, аллисене хӑй ҫаплах ҫӳлелле ҫӗклесе тӑнӑ.
тогда встал с колен от жертвенника Господня, руки же его были распростерты к небу.
— Ӗҫрен тухасшӑн-и эс? — ыйтрӗ Пшеничкин.
— Отказываешься? — спросил Пшеничкин.
Куҫарса парсамӑрччӗ.
Пожалуйста, переведите.
— Сывах пурӑнать.
— Жив, здоров.
— Нуши ӗнтӗ пирӗн ҫавнашкал — сиссе те юлаймӑн, ларса кайӑн та мӗнпе те пулин таҫталла.
– Дело такое – так и уплывешь когда-нибудь.
Мӗн вара, хурах-и эпӗ, мӗн ҫыхса пӑрахмалли пур мана?
Что я, разбойник, что ли, чтобы менясвязывать?
Ҫапла вӗсем пурте пӗрле тинӗс хӗррине пырса ҫитрӗҫ.
Так они все дошли до берега моря.
— Ку вӑл паллӑ артист, «Тимӗр пуҫ» теҫҫӗ ӑна, — терӗ Шуан-си.
— Это знаменитый актер на амплуа героя с «железным лицом», — сказал Шуан-си.
Сергей механически мастерскойсенче хӑйӗн практикине токарнӑй станокран пуҫланӑ.
Сергей начал свою практику в механических мастерских с токарного станка.
Этем ҫӗнсе илнӗ вӑй халӗ — этеме хирӗҫле.
Сила, которою овладел человек, обратилась против него.
Юратать-и Верочка ӑна, юратмасть-и, уншӑн ӗҫ кунта мар; ку вӑл Верочка ӗҫӗ, ку ӗҫре Верочка хӑй те хуҫа мар, Лопухов та хуҫа мар, — ӑна вӑл курать.
Для него дело было не в том, любит ли Верочка его; это уж ее Верочки дело, в котором и Верочка не властна, и он, как он видит, не властен.
Акӑ вӑл хӑйне халех ӗнтӗ тӳрре кӑларать!
Вот сейчас он докажет!
Платникӗ лайӑхчӗ, чӑнах та ӗнтӗ кӑшт ӗҫкелетчӗ те, анчах хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлетчӗ.
А плотник был хороший; зашибал маненько, а хороший был плотник.
Нимӗн тума аптранӑ Ильсеяр, вӑрах шухӑшласа тӑмасӑр, ҫыран хӗррине ӳпӗнтерсе хунӑ кивӗ, юрӑхсӑра тухнӑ паром хыҫне кукленсе ларчӗ.
Оторопевшая Ильсеяр недолго думая засела за опрокинутым на берегу старым, расшатавшимся паромом.
Унтан аллисене ҫунат пек сарса хучӗ те, умри ҫынсен кӑмӑлне темӗскер ывӑтса панӑ пек, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Потом распростер руки и сделал движение ладонями вверх, как бы приподымая что-то и поднося присутствующим.
1960 — «Рокко и его братья» («Rocco E I Suoi Fratelli»)
1960 — «Рокко и его братья» Rocco E I Suoi Fratelli — работница химчистки
8. Вӗренекенӗсем Ӑна каланӑ: Равви?! иудейсем Сана халӗ ҫеҫ чулпа персе вӗлересшӗнччӗ, Эсӗ каллех унта каятӑн-и? тенӗ.
8. Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
Ку вара Тавыле хытах пӑшӑрхантарчӗ.
К великому огорчению Тавыля.
Ҫӳҫлӗ ҫын кӑштах лӑпланнӑ:— Пыршӑсем ыратаҫҫӗ. Утса ҫӳреме те ҫук, — тенӗ вӑл.
Чубатый, немного помолчав, сказал:— В кишке дух спирает. Ходить невозможно.
Ҫын шӑтарасла пӑхнипе ури ҫыхланать ун, алли арпашӑнать.
Рвануть бы в лес и оставить дурня с носом, но его ждут в доме Салагаика.
Классикӑлла механикӑра ҫакӑ Ньютон саккунĕсенчен тухса тӑрать теме пулать.
В классической механике закон сохранения импульса обычно выводится как следствие законов Ньютона.
Унтан куҫсӑр пулса ларнӑ, вилсе выртнӑ.
Ночь пахнет дождем и созревшей рожью.
— Эпӗ сана пӗлместӗп-ҫке, — тенӗ кӑмӑлсӑр Бланко.
— Я не знаю тебя, пленник, — сухо сказал Бланко.
Гинка упӑшки сӑмах-юмах вакламасӑр апат тӗшӗрет, вӑл турилкки умне ӳпӗннӗ, пӗр-пӗр сӑмах хушма хӑйтӑр кӑна е хытӑрах кулса ятӑр, арӑмӗ ҫавӑнтах ун еннелле хаяррӑн пӑхса илет те, «Ман умра эс мӑштах пул!» тенӗ пек, хӑй кунтах иккенне аса илтерет.
Муж тетки Гинки ел молча, уткнувшись в тарелку, ибо стоило ему вымолвить слово или громко рассмеяться, как жена бросала на него свирепый взгляд, означавший: «Не смей!»
— Мӗншӗн начар! — тӗлӗнчӗ Илья.
— Это почему же плохо? — удивился Илья.
Малашне те тапӑнасса туйса эпӗ калемпе хут илтӗм те сӗтел хӗррине лартӑм.
Предчувствуя дальнейшие покушения, я взял перо, бумагу и сел к столу.
Г. С. Титовӑн кун-ҫулĕ
Титов Г. С. Семнадцать космических зорь.
хӑвна ху ĕретлĕ тыт
вести себя пристойно
Вӑл хӑйӗн Жени ҫинчен илтесшӗн.
И хочет услышать о своем Жене.
Вара пӗтӗм вӑйран хирӗннӗ те, ҫурт хуҫасем ҫине, вӗсемпе пӗрле пулнӑ пӗтӗм халӑх ҫине йӑтӑнса аннӑ.
И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем.
— Мана Гарвей тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Гарвей.
Тинӗс малтанхи пекех пӗр евӗрлӗ.
Море так же однообразно.
Ӑна нихсан та ҫаптарман!
Не привыкла, чтоб ее наказывали!
— Ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ вырӑн.
— Ну, вот там, где небо сливается с землёй.
Ҫакӑ вара ҫул ҫинче ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем пулассине пӗлтернӗ.
Это означало, что в пути предстоят новые трудности.
Хӳмерен тыткаласа пыратпӑр.
Пошли, толкая забор.
Явлӑкӗ аллинче йӑпӑртатать.
Стал мять платок в руках.
Тырвӑран инҫех мар Хелме орден карманĕ.
Недалеко от Тырва находится Хельмеский орденский замок.
— Ҫук, вӑл штабра халӗ.
— Нет, он в штабе.
урама кутӑн пӳрт
изба окнами во двор
Импери (пирĕн эрӑччен 3027 ҫ. — пирĕн эрӑччен 491)
Империя (3127 г. до н. э. — 476 г. н. э.)
Ун чухнех вӑл ҫапла ҫын иккенне пӗлнӗ пулсан-и — персе пӑрахнӑ пулӑттӑмӑр ӑна, ҫӗлене!
Ежли б тогда мы узнали — расстреляли бы, как гада!
Мулкачсем те калаҫрӗҫ.
И зайчики тоже говорили.
— Эсир вулама пӗлетӗр пулсан, пӗлтерӳ те вуларӑр пулсан, мана тытса паракан утмӑл пин ливр илме пултарнине пӗлетӗр ӗнтӗ.
— Ну, если вы умеете читать и прочли объявление, то вам должно быть известно, что человек, который выдаст меня, получит в награду шестьдесят тысяч франков.
— Анна Ильинична ассӑн сывласа илчӗ.
— Анна Ильинична вздохнула.
Пӗр сӑмахра пулса аннӳне те суйӑпӑр эппин.
Соврем и матери сообща.
Козельцов хӑйсен офицерӗсем патне кайиччен малтан, хӑйӗн ротине сывлӑх сунма, вӑл ӑҫта тӑнине пӑхма кайрӗ.
Козельцов, прежде чем идти к своим офицерам, пошел поздороваться с своею ротой и посмотреть, где она стоит.
Леш, Кантюк… папайсем пани…
Ну, мне ее Кандюки подарили…
Кунти рабочи клуб вӑл.
Это местный рабочий клуб.
Эпир, Тула ҫыннисем.
Мы, туляки!
Ун ҫине Саша йывӑҫран тунӑ тупӑсем лартма шутласа хучӗ.
Вооружить крейсер Саша предполагал деревянными орудиями.
Мӗн хӑямачӗ пулчӗ вара ку?
Что за чертовщина такая!
Ҫавӑнпа эпӗ хальхинче манра ҫирӗплӗх пуррине кӑтартса пама, пикенсе вӗренме пуҫӑнмашкӑн шутларӑм.
Поэтому я решил на этот раз доказать, что у меня есть твердость, и начать учиться как следует.
Ҫынсем чарӑнса тӑрса итлеҫҫӗ.
Люди остановились, прислушались.
Эпӗ кӑтартса тӑнипе пилӗкҫӗр ҫын чи ҫирӗп пире вунвиҫӗ хут туса ҫӗлесе кимӗ валли парӑссем турӗҫ.
Пятьсот человек под моим руководством сделали для нее два паруса, простегав сложенное в тринадцать раз самое прочное полотно.
Андриянов чунтанах кулса ячӗ.
Андриянов от души рассмеялся.
Франкфурт тĕплĕх биржи (Frankfurter Wertpapierboerse, FWB) — нимĕҫсен пысӑк тата тĕнчери пысӑк тĕплĕх биржи шутланать.
Франкфуртская фондовая биржа — крупнейшая немецкая и одна из крупнейших мировых бирж.
— Чӗрӗ, ҫапах шӑршлӑ.
— Живая, а воняет.
Халӗ ӑнлантӑр-и?
Теперь поняли?
— Хаҫатра… вуланӑ-и?.. паян Новицкийӗн юбилей.
— По газете… читал?.. ныне Новицкому юбилей.
Танечка тантӑшӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Танечка оглядела своих подруг.
Пуҫлӑхра ҫӳрет вӗт-ха, авӑ епле тавлашать арҫынсемпе, хӑйне чи тӗрӗсси вырӑнне, кӑларса тӑратать.
Ведь в начальниках ходит, вон как с мужиками спорит, правей правого себя выставляет.
Пӗр енчен, вӑл питӗ васканӑ, ҫавӑнпа та ӳкерчӗке кайран унӑн пуҫра астунипе ҫеҫ вӗҫлеме лекнӗ, тепӗр енчен, вӑл, ҫав чӑмакан ачасем те палламан ҫын ҫемйинченех пулӗ тесе, кунта мӗн пулса иртнине тӗрӗс тавҫӑрса илеймен.
Но, во-первых, он очень торопился, и ему пришлось поэтому заканчивать набросок с памяти, а во-вторых, он был введен в заблуждение присутствием нырявших мальчишек, которых причислил к семейству незнакомца.
— Сӗтел ҫине хур!
— Положи па стол.
Walther P38 (Вальтер П38) — нимĕҫсен хӑй тĕллĕ авӑрлавлӑ калибрлӑ пистолет.
Walther P38 (Вальтер П38) — немецкий самозарядный пистолет калибра .
Пирӗн ҫамрӑксене малти пӳлӗмре ливрей тӑхӑннӑ икӗ ҫӳллӗ лакей хирӗҫ тухса илчӗҫ.
Приятелей наших встретили в передней два рослые лакея в ливрее.
Айтӑр, Иегова: «Акӑ ҫул, ҫакӑ ҫулпа кайӑр», — тесе чӗнсе каланине тимлеме ҫирӗп шут тытар (Ис. 30: 21).
Давайте без колебания, решительно следовать призыву Иеговы: «Вот путь, идите по нему».
Пулли нумай мар, паллах, тасатнӑ хыҫҫӑн тата сахалланса юлчӗ.
Правда, рыб было немного, после чистки стало еще меньше.
1906 ҫулта ӑна шкултан кӑларса янӑ.
В 1906 году его уволили из школы.
Вӑл юлашки сехетсене ҫав тери пӑлханса ирттерчӗ, халӗ вӑл чӑнах та ачасене тупнипе пӗтӗм чунтан савӑнать.
Тягостное беспокойство, которое он испытывал в последние часы, сменилось в нем горячей нежностью.
Ытти нимӗҫсем те ун хыҫҫӑн темскер калаҫрӗҫ, анчах эп вӗсене ӑнланаймарӑм.
Другие немцы что-то проговорили, но я их не понял.
Сӑн ӳкерчӗкӗн тепӗр енче: «Манӑн хӗр, Марианна» тесе ҫырнӑ.
На оборотной стороне фотографии стояло: «Дочь моя, Марианна».
Унтан аслӑ класри комсомолецсем тухса каларӗҫ.
Потом выступали комсомольцы-старшеклассники.
Вӗлтӗрен лӗпӗшӗсем, тӗрӗллӗ лӗпӗшсем, ҫап-ҫутӑ ҫунатлӑ, павлин куҫӗ текен лӗпӗшсем — чӗрӗ чечексем пек нумаййӑн е пӗчченшерӗн пур ҫӗрте те курӑнкалаҫҫӗ.
Как живые цветы, они возникали повсюду, букетами и поодиночке: крапивница, многоцветница и павлиний глаз — с ярким пятном на крыльях.
1813—1894) — америка ӳнерҫи - ҫын сӑнарӗсен ӑсти.
1813—1894) — американский художник-портретист.
Мӗнле ӳкерчӗк?
Какую?
— Хаклӑ тусӑм эсӗ манӑн, Архип Савельич! — тесе пуҫларӑм эпӗ сӑмахӑма.
— Друг ты мой, Архип Савельич! — сказал я ему.
Уйӑх ҫӗр хӗрринех анса ларчӗ; тул ҫутӑлас умӗн тӗттӗмленчӗ.
Месяц был уже низко, наступила предрассветная тьма.
Пӗр илӗртмӗш задача пур…
Есть одна любопытная задача…
Анчах эсӗ ӑна епле те пулсан илех.
Но ты его забери обязательно.
— Кала-ха, кала эсӗ.
— Ну, скажи, скажи.
Вырӑн тӗлӗнче унӑн сӑнӗ ҫакӑнса тӑрать, сӗтел ҫинче Китай вази ларать, ваза ҫинче вӑл юратнӑ фиалка чечекӗсем пур.
На стене, над постелью, висел ее портрет, на столе стояла принадлежавшая ей китайская ваза с букетом фиалок — ее любимых цветов.
Декабрь 1941 года..
Декабрь 1941 года…
— Хуҫалӑх мӗнле-ха ӗнтӗ?
— А хозяйство как же?
Хӑвӑртлӑх сахал, ку вара атакӑра чи кирли пулать.
Мало стремительности, а это самое главное в атаке.