alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сире пӗтӗм чунтан ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, телей, ҫирӗп сывлӑх тата ырлӑх сунатӑп!
От всей души желаю вам новых достижений, счастья, крепкого здоровья и благополучия!
Профессиле пуҫламӑш пĕлӳ паракан «Шупашкар хулинчи 18-мĕш професси училищи» Чӑваш Республикин хӑй тытӑмлӑ учрежденийĕ
Автономное учреждение Чувашской Республики начального профессионального образования «Профессиональное училище №18 г. Чебоксары»
Мускаври Кремль — пысӑк архитектурӑллӑ комплекс, карман, Мускавӑн историллĕ тĕпĕ, Мускав-шывĕн сулахай ҫыранĕнче, Боров сартĕнче вырнаҫнӑ.
В этом же году был уничтожен древнейший храм Москвы — Собор Спаса на Бору, располагавшийся во внутреннем дворе Большого кремлёвского дворца.
Хӑрах еннелле чалӑштарса лартнӑ ҫӗлӗкӗ ӑна хуйха-суйха пӗлми теветкел ҫын пек кӑтартать.
Папаха, надетая набекрень, придавала ему вид беспечный и молодецкий.
— Ой, мӗн тӑватӑн эсӗ! — терӗ Ирина.
— Ой, что ты вытворяешь! — сказала Ирина.
— Каппайчӑк вӑл, урӑх никам та мар! — арӑмӗн ыйтӑвӗ ҫине ответ памасӑрах ҫилӗллӗн персе ячӗ Хородничану.
Грабитель!
Самантран вӗсем тата нумайӑн йӑтӑнса тухрӗҫ, сип-симӗс вӑрмантан майӗпе шуса тухса, ҫулсем, айлӑмсем тӑрӑх пычӗҫ.
Через мгновение их высыпало уже много, но новые и новые лезли из пенистой зелени, тянулись по дорогам, пробирались лощинами.
Акӑ халь ӗнтӗ…
А теперь…
Галушин, В. М. - Хищные птицы леса (М., 1990)
Галушин В. М. Хищные птицы леса.
Вӑт санашкал ӑслӑ ҫынсене итле-итлех пӗтес патне ҫитрӗмӗр ӗнтӗ — тырри те, ҫӑкри те ҫук!
Вот слушали таких грамотеев, как ты, и докатились до ручки — ни хлеба, ни мучки!
Пӗтӗм лекци Андрей сӑмахне ҫирӗплетсе: хӑвӑртлӑха ҫухатма юрамасть! — тенӗ пек туйӑнчӗ.
Вся лекция словно подтверждала слова Андрея: нельзя терять темпа!
Помещиксен пусмӑрӗ айӗнче хресченсем ҫӗршер ҫул пурӑннӑ.
А крестьяне под кнутом помещиков изнывали много сотен лет.
Вӗсен йышӗнче ҫак старикӗн портретчӗ те пулӗ.
Будет портрет и этого старика.
Буржуйсенчен хӑрамалли ҫук.
Нечего буржуинов бояться.
Миҫе кун пурӑннӑ, мӗн чухлӗ хурлӑх тӳснӗ вӗсем ун ҫинче!
На его борту они провели столько дней, пережили столько страданий!
Пухӑн — мĕн те пулин тума салтаксене (касӑрисене, офицерсене) чĕнмелли команда (сигнал).
Сбор — команда (сигнал) для вызова личного состава по какому-либо случаю.
Ачасенчен чи кӗҫӗнни, ҫаплах тата чи хӑюлли те пулмалла, Давыдовӑн пысӑк аллине хӑйӗн пӗчӗк аллипе шанчӑклӑ тытса, хӑюсӑррӑн:— Ҫемен пичче, эсӗ халӗ чӑнах та пирӗн патӑрта пурӑнма пуҫлатӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Самый младший из ребят и, очевидно, самый отважный, доверчиво беря в свои ручонки большую руку Давыдова, прижимаясь к нему, несмело спросил: — Дяденька Семен, верно, что ты теперь у нас будешь жить?
— Ҫавсен таврашӗнчи ҫынсемех тӗп тунӑ Хопрова.
— Из ихнего стану стукнули Хопрова.
— Пирӗн пурнӑҫ ӑмсанмалла пулса тӑчӗ, ҫавӑнпа пирӗнпе хӑшӗ-пӗрисем килӗшесшӗн мар.
— Жизнь у нас стала завидная, вот кое-кто и не может с этим примириться.
Нумай ҫĕршывсенче пуканесене туристсене сутса пысӑк тупӑш тӑваҫҫĕ.
Во многих странах куклы, которые продают туристам, являются серьёзным источником дохода.
— Нимех те мар, ҫӗнтерӗпӗр! — татса каланӑ Валерий Павлович.
— Ничего, справимся! — отрывисто сказал Валерий Павлович.
Анчах ҫӗнӗ кун — ыран пуҫланнӑ, радио ҫаплах кӗтнӗ хыпара пӗлтермен.
Но начинался новый день — завтра, а радио все не приносило желанной вести.
— Эпир те усӑллӑ пулма пултаратпӑр…
— Но мы можем быть полезны…
6: 11). Анчах та Туррӑн святой сывлӑшӗ пулӑшнине туйса илсен эпир Иеремия пекех калама пултаратпӑр: «Ҫӳлхуҫа — манӑн пайӑм, тет манӑн чунӑм ; эпӗ Ӑна шанса [ «кӗтсе», ҪТ ] тӑрӑп» (Хӳхл. 3: 21, 24).
Но, ощутив мощную поддержку Божьего святого духа, мы, подобно Иеремии, сможем сказать: «Моя доля — Иегова... А потому я настроюсь ждать его».
иртĕхсе кай
1) чересчур расшалиться 2) обнаглеть
Вӑл хамӑрпа юнашар пурӑннине пӗлеттӗм эпӗ.
Я знала, что он живёт рядом с нами.
Шурса кайнӑ питлӗскерсем, ҫитса кофтӑсен ҫухавийӗсене ҫеҫ хытӑрах туртса тытаҫҫӗ пырта капланса тӑракан куҫҫулӗсене чарма.
Лишь туже стягивали ситцевые кофтёнки у горла, да бледнели лицом.
Виҫӗ килограмм тет-ха тата!
А то — три килограмма.
Вара вӑл вырӑнтан тапранмасӑрах:— Марье! Кунта кил-ха! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Не меняя положения, он крикнул: — Марья! Пойди сюда!
Мариам самантрах пуҫне усрӗ те каллех кӗпер ҫине тухрӗ.
Мариам как-то сразу поникла и снова вышла на мостик.
Ытлашши калаҫу пулмарӗ.
Разговоров не было.
Темиҫе ҫӗр утӑм сарлакӑш хушша бизонсен кӗтӗвӗ чупса кӗнӗ.
В проход, шириной в несколько сот шагов, ринулось стадо бизонов.
Мӗн чул ҫын килнӗ ӑна пула!
И все чего-то ждут от него.
Ҫак шухӑш вӑл — ҫӗтсе кайнӑ ҫын пуҫне чи малтан пырса кӗрекен шухӑш.
Эта мысль всегда первой приходит в голову заблудившемуся в лесу путнику.
Анчах куҫ харшисем кунпа ниепле килӗшмеҫҫӗ.
Но брови были не согласны с этим.
Олейник туртса пӗтернӗ чикарккине пӑрахса ҫӗнӗрен чӗркерӗ.
Бросив окурок, Олейник свернул новую цигарку.
«Фергюсон, ҫапӑҫуҫӑсем патне кайӑр, пӑхӑр та ертсе килӗр.
«Фергюсон, ступайте к бойцам, осмотрите и выведите.
Брандыс Анатолий Яковлевич — (.12.08.1923-), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 75-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 75-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ , гвардии капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К апрелю 1945 года командир эскадрильи 75-го гвардейского штурмового авиационного полка 1-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта гвардии капитан Брандыс совершил ещё 99 боевых вылетов, уничтожив на земле 8 вражеских самолётов.
Ҫӑра ҫӗмӗрт йывӑҫҫи хӑйӗн тӗксӗм ҫулҫисемпе пӑшӑлтатать; ҫурт патӗнче юрӑ чарӑнчӗ, анчах пӗве ҫийӗн шӑпчӑк юрри илтӗнсех тӑрать-ха.
Густая черемуха шептала темною листвой; песня около дома смолкла, но зато над прудом соловей заводил свою…
Юханшыв Надым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 131 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 131 км по левому берегу реки Надым на высоте около 10 метров над уровнем моря.
— Ҫапла витӗр пӑхнӑран мар-ши санӑн куҫна ҫапса шӑтарнӑ? — мӑшкӑлласа ыйтать Бурмистров.
— Не на этом ли тебе глаз-от вышибло? — спрашивает Бурмистров, издеваясь.
Анчах халӗ, черетре выступление тухасси тӑрать пулсан, — пӗтӗм вӑйсене, пӗр ҫынна хӑвармиччен, мобилизацилени кирлӗ, Ильич каларӗшле — кашни ҫынна ура ҫине тӑратмалла.
Но сейчас, если на очереди выступление, — мобилизация всех сил нужна, до последнего, как Ильич говорит — каждого человека ребром ставить нужна.
Матроссем ҫав якора шыва антараҫҫӗ.
Матросы возьмут да пустят якорь в реку.
Робертпа Мэри ыталанса йӗреҫҫӗ.
Роберт и Мэри рыдали, обнявшись.
Ача пӗрмай кимӗ ҫинчен ӗмӗтленетчӗ, унӑн хӑйӗн ишесси те пулӑ тытасси килетчӗ.
Мальчик мечтал о лодке, чтобы самому грести и ловить рыбу.
Акӑ ҫӗршыв чемпионачӗ ака уйӑхӗнче иртмеллеччӗ, чир эпидемине пула ӑна ҫурла уйӑхне куҫарчӗҫ.
Всероссийский чемпионат должен был пройти в апреле, но из-за эпидемии его пришлось перенести на август.
Учителӗн куҫӗсем хаваслӑнрах ҫуталчӗҫ.
Его так и распирало от не высказанных еще слов, значительных, отшлифованных, звучных.
Сунар йытти – сунер ĕҫĕнче усӑ куракан йытӑ ӑрачĕсен йышĕ.
Самая универсальная группа пород охотничьих собак — лайки.
Вӗсенчен пӗри, Шура патне пырса, ӑна шӑппӑн каларӗ:
Один из них приблизился к Шуре и тихо сказал ей:
Вӑл сад пахчине чупать; анчах унта пӑчӑ.
Он бросился бежать в сад; но в саду жарко.
Сире халӗ канлӗх кирлӗ!
Вам теперь нужен покой!
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусемпе ҫыхӑннӑ мӗнле ыйтусене пирӗн пӑхса тухмалла?
Какие вопросы, касающиеся наших отношений с Иеговой, нам нужно рассмотреть?
Атӑсем парӑнман.
Сапоги не поддавались.
Космос халӗ те таҫталла сарӑлса пырать.
Космос и сейчас расширяется куда-то.
— Йӗп чиксе ҫӳреме пӑрах!
— Брось носить иголку!
— Вӑрлӑха тепӗр хут виҫсе пӑхсан, мӗн курӑнчӗ? — Евдокия Ивановнӑна хирӗҫ каланӑ пек ыйтрӗ Сергей.
— А что показал перемер зерна семенного фонда? — спросил Сергей, точно отвечая Евдокии Ивановне.
Кашни ҫур сехет хушшинчех ҫыран ҫинчен пӗлтерсе тӑчӗҫ:
Каждые полчаса с берега сообщали:
— Сана уйрӑм хуҫалӑхлӑ пурнӑҫа таврӑнмалла туса парасчӗ, — унта эсӗ шыври пулӑ пекех пулмалла!
— Тебя бы возвернуть к тому единоличному времени, — там бы ты был как рыба в воде!
Кермен те тума пулмарӗ.
Когда все идеи закончились, Ксюша предложила играть в пустыню.
— Сирӗн пеккисем хушшинче шпионкӑсем те пулаҫҫӗ вӗт.
— Пойми ты, сейчас много шпионок развелось.
Ҫу пекех, ирӗлнӗ, йӑшнӑ…
Растаяли, как масло…
— Ним чӗнмесӗрех ирттерсе яр.
— Промолчи — да и все.
Эсӗ кӑмӑла кайрӑн манне, анчах эпӗ туйӑмсем пирки нумай сӑмахлама юратмастӑп.
Ты мне по душе, и я не люблю разводить всякие чувства на десятой воде.
— Вӑл ҫырмасӑр та пурне те пӗлет.
— Он и без записей все знает.
Ленин, ӑна курсан, вӑйпах йӑл кулса илет:
Он увидел её, улыбнулся через силу:
Белов Иван Леонович — (22.11.1918-20.11.1987), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 159-мĕш перевҫĕсен дивизин 631-мĕш перевҫĕсен полкĕ батальон командирĕн ҫумĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Лео́нович Бело́в (22 ноября 1918, Кулотино, Новгородская губерния — 1987, Бологое, Калининская область) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны в должности заместителя командира батальона 631-го стрелкового полка 159-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Ҫак ĕҫе тата Ливермор наци лабораторийĕ (АПШ), Димитровградри НИИАР, Электрохимприбор (Лесной, Раҫҫей) хутшӑннӑ.
Ливерморий открыт путём синтеза изотопов в 2000 г. в Объединённом институте ядерных исследований (Дубна, Россия) в сотрудничестве с Ливерморской национальной лабораторией (США), Научно-исследовательским институтом атомных реакторов (Димитровград, Россия) и «Электрохимприбором» (Лесной, Россия).
(Тухни 22: 26, 27 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 22: 26, 27.)
Каярахпа, пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче, Петр апостол Иерусалимра пуҫтарӑннӑ халӑха каланӑ: «Давид Христос чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен, Унӑн чунне тамӑка [ «гадеса», ҪТ ] хӑварманни ҫинчен, Унӑн ӳчӗ ҫӗрмесси ҫинчен каланӑ» (Ап. ӗҫ.
Обратившись в Пятидесятницу 33 года н. э. к толпе в Иерусалиме, апостол Петр сказал: «[ Давид ] предвидя, сказал о воскресении Христа, что он не оставлен в гадесе и его плоть не увидела тления».
Алексей ҫав куҫсене нумайччен пӑхса ларчӗ.
Алексей долго глядел в эти глаза.
Ҫак кунхи тӗркӗшӳре пӑтрансах кайнӑскер, савӑнӑҫ ӗшенӗвӗпе тата пӑлханупа тулсах ҫитнӗскер — Алиса Августа тайӑлнӑ пуҫӗнчен мелсӗррӗн чуп турӗ те — упӑшки таврӑнасса кӗтме хӑйӗн пӳлӗмне иртрӗ.
Закруженная всем этим днем, полным волнения и усталости счастья, Алиса неумело поцеловала Эсборна в склоненную голову и пошла к себе ожидать возвращения своего мужа.
Эпӗ, вӑл пӗчӗк тесе, вӑл питӗ пысӑк иккен.
Я думал, она маленькая, а она очень большая.
— Ан кай, анне!
— Не ходи, мама!
Вӑрмансене, ейӳ кайнӑ чухнехи пек, шыв илсе лартнӑ, халь ӗнтӗ кунта, ҫанталӑк питӗ нӳрӗ тӑнӑ пирки, тӗттӗмрех те пӑчӑ, сывлама йывӑр пек.
Урочища залило, как в половодье, и в них теперь было сумеречно и душно от тяжелой, застойной мглы.
Эпир вӗсене хӑйсем тӗллӗн хӑварма пултараймастпӑр.
Нельзя их бросить одних.
Колхозра апла юрамасть, унта пӗр-пӗрне пулӑшас пулать, ҫӗр талккӑшпех рекорд патӑр…
А в колхозном деле так не годится, тут следует друг дружке подсоблять, чтобы земля сплошь давала рекорды…
Маюк, ҫамрӑк ҫын пулсан та, ашшӗ пекех пултаруллӑ ҫын, ӗҫлессе тӗплӗ ӗҫлет, тирпейлӗхӗ ҫитет, сӑнӗ-пичӗ кӗрнеклӗ.
Несмотря на молодость, Маюк очень смышленая и основательная девочка, как и отец.
Малтан чи кивĕ публикацисем
Сначала старые записи
Плансене пурнӑҫа кӗртмешкӗн лайӑх вӑхӑт.
Хороший период для воплощения своих планов в жизнь.
Ҫавӑнпа эпӗ кунта пирӗн ҫулҫӳрев ҫинчен тӗрӗсрех отчет парас тесе, тинӗс урлӑ мӗнле каҫса кайни ҫинчен, куллен-кун мӗн пулса иртнипе курнисем ҫинчен ҫыратӑп.
Поэтому я ограничусь тем, что воспроизведу, здесь эти ежедневные записи, продиктованные, так сказать, самими событиями, чтобы дать тем самым более точное описание нашей переправы морем.
Яла эсир каҫ пулас умӗн ҫитетӗр.
В село вы придете к вечеру.
Ҫав тав-шавра пуринчен ытла пӑлхар полицейскийӗн ҫӑрӑлти сасси илтӗнсе тӑчӗ: «Чарӑн! Халех перетпӗр!» — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
Среди них выделялся визгливый голос полицейского-болгарина, оравшего: «Стой! Стрелять будем!»
Пирӗн шкунӑран лайӑххи пулма пултарасси ҫинчен шухӑшлама та ҫук.
Лучше нашей шхуны и представить себе ничего невозможно.
Тепӗр кунне Андрейрен ҫыру килчӗ.
На другой день пришло письмо и от Андрея.
Унтан Алешӑран вӑрлӑхӗсене ӑҫта тупнине, мӗнле тӑпра ҫинче ӳстерсе ҫитӗнтернине, вӗсен тухӑҫлӑхӗ мӗнле иккенне тӗпчеме пуҫларӗ.
Потом принялся допрашивать Алешу: где найдены семена, на какой почве выращены, какова была их урожайность.
Юханшыв Кĕҫĕн Узень юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 582 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 582 км по левому берегу реки Малый Узень.
Григорий хӑйӗн ывӑҫ тупанне ытла та юратса пӑхнине Софья Михайловна асӑрхани пирки никам та иккӗленмен.
Никто не сомневался в том, что от Софьи Михайловны не укрылось чрезмерное внимание Григория к собственной ладони.
Вӑл пӑсӑк хӗр иккенне эпӗ пӗрре пӑхсах чухларӑм: ун пек хӗрарӑмсен куҫӗсем кирлинчен ытлашшипех каласа параҫҫӗ.
Что она испорченная девушка, я понял с первого взгляда: у таких женщин глаза говорят больше, чем следует.
— Рендич! — кӑшкӑрса ячӗ Елена: — эсир вӗт ку.
— Рендич! — воскликнула Елена, — это вы!
Ку хутӗнче ӑна урӑхла майлӑ тума хушнӑ (2 Патш.
На этот раз он получил другие указания.
Тутӑрпа чӗркенет те, шӑнса ларнӑ чӳрече кантӑкне вӗрсе ӑшӑтса, пӑхать те пӑхать.
Завернется в платок, продышит проталинку в заиндевевшем стекле и смотрит-смотрит.
— Инҫе каймалла мар.
— Тут близко.
Вӑрман хатӗрлев ӗҫе тӗрӗслӳ органӗсен аллине парас».
Дело о разработке передать следственным органам».
Иегова пире кашни кун нумай ырӑлӑх кӑтартать.
Мы видим доброту и щедрость Иеговы каждый день.
— Туртса ярас пулать!
— Закурить надо!
Вӑл Бяла Черкваран хӗвелтухӑҫнелле утрӗ те Балкан тӑвӗнчен темӗн чухлӗ кӗрленкӗпе шавласа-кӗрлесе анакан шыв патне ҫитрӗ.
Он держал путь на восток от Бяла-Черквы и дошел до реки, что течет с Балканских гор, низвергаясь бесчисленными водопадами…
Тулта, чӳрече айӗнчех, пӳрт никӗсӗ ҫумне хӗсӗннӗ, хӗвел ӗнтсе ярайман курӑк — ҫурри шанса кайнӑ мӑянпа ылмаш-тӗлмешӗн хир сӗллипе шурути ӳсет те, шӑпах ҫавсен хушшинче хӑйсене валли хӳтлӗх вырӑн тупса пӗр вӗҫӗмсӗр авӑтрӗҫ те шӑрчӑксем.
Снаружи под самым окном сохранилась не выжженная солнцем, прижавшаяся к фундаменту трава — полуувядшая лебеда вперемешку с овсюгом и пыреем, — в ней-то, найдя себя приют, и заливались кузнечики.
Каҫ ӑшӑ та ҫав тери лӑпкӑ, анчах хӑна пӳлӗмӗнчи пӑчӑ сывлӑш хыҫҫӑн Джеммӑна ытла та сулхӑн пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл пуҫне хӑйӗн чӗнтӗр тутӑрӗпе витре.
Ночь была теплая и тихая, но после душного воздуха в гостиной Джемме показалось слишком прохладно, и она накрыла голову кружевным платком.
— Ҫул ҫинче тата Евдокия аки ачисемпе тӑрать.
— На дороге еще тетка Евдокия с ребятами.
23. Чупса кайнӑ та ӑна унтан илсе килнӗ, вӑл халӑх хушшине пырса тӑнӑ, пӗтӗм ҫын ун хулпуҫҫийӗ ҫӳллӗш ҫеҫ пулнӑ.
23. И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.
Чукун тупӑ ӑшне шыв тултарса шӑнтсан, пӑр ӑна та ҫурса пӑрахать.
что если наполнить чугунную пушку водой и заморозить, то льдом разорвет ее.
90-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче ҫак сӑлтавсем ҫивӗччисен шутӗнче тӑма чарӑнсан саккунпа ҫирӗплетнӗ мӑшӑрланусен шучӗ асӑрхамаллах чакса ларать.
Когда в начале  90-х годов эти причины вышли из разряда острых, бракосочетания на основе действующего законодательство существенно уменьшились.
(2 Петр 3: 13 вулӑр.)
(Прочитайте 2 Петра 3: 13.)
Секретарь вара, ҫаплах аллисене вӗҫертмесӗр тӑракан ҫамрӑксене хӑварса, хӑвӑрт малалла утса кайрӗ.
— Нет, не может быть! — сказала Анишора решительно, после продолжительного молчания.
«Тӑват-пилӗк хут!
И все, поди, мясо, масло, калачи?
Сире пула манӑн кайӑксем ҫынсене те юратми пулчӗҫ.
Из-за вас мои звери теряют доверие к человеку.
Шуса ҫитнӗ вара хамӑрӑннисем патне.
И дополз к своим.
— Чӑнах та ӗнтӗ, урӑхла йывӑҫ ӑраттисем: йӗлме, бархат йывӑҫӗ, маньчжури юманӗ.
— Породы деревьев, конечно, другие: ильмы, бархатное дерево, дубок маньчжурский.
Турӑпа ҫывӑхланас кӑмӑла ҫырлахтармалли пӗр май вӑл — Унпа тӑтӑшах хутшӑнни - калаҫни.
И одна из возможностей удовлетворить эти потребности — регулярно общаться с Богом.
Ҫав хушӑрах, вӑл хӑй пӑшалне авӑрламан иккенне манман, вӑл ӑна пӗлсех тӑнӑ.
И в то же время он знал, что в магазине нет патрона.
— Эпӗ часах таврӑнатӑп, Людвиҫ.
— Я скоро вернусь, Людвись.
Моряк юри тенӗ пекех Столыгин хуҫалӑхӗн ырлӑхӗшӗн упранса юлнӑ тейӗн; Чесма патӗнче темле карап сирпӗнсе аркансан, вӑл сывлӑша вӑркӑннӑ, суранланса, ҫӗмӗрӗлсе, лутӑрканса пӗтнӗ; ҫапах та, сулахай алли вырӑнне пушӑ ҫанӑ ҫеҫ юлнӑ, пӗр хӑлхи ҫук, янах шӑммине ҫыхса лартнӑ пулин те, хирургире сайра тӗл пулакан ҫак ҫын ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫлеме пултарнӑ, кунпа пӗрлех унӑн яланхи чикесӗр тарӑхӗ, ырханлӑхпа ҫиллеслӗхе пула пӗркеленнӗ пичӗ упранса юлнӑ.
Моряк как нарочно отчасти уцелел для благосостояния хозяйства Столыгина; он летал на воздух при взрыве какого-то судна под Чесмой, он был весь изранен, поломан и помят; но, несмотря на пристегнутый рукав вместо левой руки, на отсутствие уха и на подвязанную челюсть, эта хирургическая редкость сохранила неутомимую деятельность, беспрерывно разлитую желчь и сморщившееся от худобы и злобы лицо.
Эпӗ ирхи апатчен кӗтмерӗм, темшӗн ҫиес килмерӗ.
Я не стал дожидаться завтрака: что-то аппетит пропал.
Полкра симуляци пӗтнӗ, занятисене пурте пекех тухнӑ.
Симуляция в полку прекратилась, на занятия выходили почти все.
Хӑвна кирлине эсӗ унран пурне те ыйтатӑн, вӑл вара сана парсан — эсӗ ӗҫлетӗн.
Ты требуешь от него все, что тебе надо, и если он тебе дает — ты работаешь.
16. Ионафан ӗнтӗ, Саул ывӑлӗ, Давид патне вӑрмана пынӑ, хӑйӗн тусне: «Ҫӳлхуҫана шан» тесе, вӑй-хал кӳнӗ, 17. ӑна ҫапла каланӑ: ан хӑра, Саул аттем сана шыраса тупаймӗ, эсӗ Израиль патши пулӑн, эпӗ сан хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ пулӑп; Саул аттем те ҫакна пӗлсе тӑрать, тенӗ.
16. И встал Ионафан, сын Саула, и пришел к Давиду в лес, и укрепил его упованием на Бога, 17. и сказал ему: не бойся, ибо не найдет тебя рука отца моего Саула, и ты будешь царствовать над Израилем, а я буду вторым по тебе; и Саул, отец мой, знает это.
Вырӑс чĕлхин урӑх тĕслисем
Разновидности русского языка
Ӗҫрен тӳрех килнӗ вӗсем, уяв чухнехи пек савнӑҫлӑ хайсем, пулас тӗлпулу пурне те хавхалантарса янӑ.
Пришли прямо с работы, настроены были по-праздничному, взволнованные предстоящей встречей.
Ванюк… итле-ха, хавӑн картна кӑтартма пултаратна мана?
Ванюк, слышишь, а ты можешь показать мне свою карту?
Хӑвӑрӑн канфетӑрсемпе сирӗн апат хуранӗсем пӑкӑртатма пуҫлаччӗрех!
Пусть у вас расстроятся желудки от ваших конфет!
Аса илтеретпӗр, ҫулсене суйланӑ чухне Никита пысӑк автоҫулсенчен пӑрӑнма тӑрӑшнӑ.
Напомним, что Никита дороги выбирал более отдаленные от больших магистралей.
Унпа, пӗрле штаб офицерӗсем пыраҫҫӗ.
Его сопровождали штабные офицеры.
54. Шухӑшла хӑвах: эсир халӗ кӳлепепе хӑвӑртан маларах ҫуралнисенчен пӗчӗкрех; 55. сирӗн хыҫҫӑн ҫуралакансем вара сирӗнтен те пӗчӗкрех пулӗҫ, мӗншӗн тесессӗн пултарнӑ япаласем ватӑлса пыраҫҫӗ, яшлӑх ҫирӗплӗхӗ иртсе кайнӑ, терӗ.
54. Рассуди же ты: вы теперь меньше станом, нежели те, которые были прежде вас; 55. и те, которые после вас родятся, будут еще меньше вас, так как творения, уже состаривающиеся, и крепость юноши уже миновала.
Сарай йӑлтах ҫунса кайрӗ.
Сарай сгорел дотла.
Сулхӑн вырӑн шыраса тупрӗҫ, мӗн те пулин илтӗнмест-ши тесе, итлесе, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Выбрали тенистое местечко, прислушались, оглянулись.
Корчагин хулана таврӑнасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Корчагин стал подумывать о возвращении в город.
Чӑнласах калатӑп эп сана… — мӑкӑртатрӗ вӑл.
Я правду тебе говорю… — бормотал он.
Ҫиҫӗм ҫутипе вӑхӑтлӑха ҫуталнӑ урам хушшинчи урапа йӗрӗсем, ҫӗр ҫине кӗленче ванчӑкӗсем сапнӑ евӗр, сивлеккӗн йӑлкӑшрӗҫ.
А на вдруг побелевшей земле засверкали мелкие стеклышки и холодно заблистала натертая колесами колея дороги.
Чи малтан вӗсен Форт Мейерте пӗр ҫул ӗлӗкрех пуҫланӑ сӑнавсене туса пӗтермелле пулнӑ.
Первое — закончить испытания в форте Майерс, начатые год назад.
Вара усалланса кайрӑм.
Ну, и стала злая.
Батманов вӗсене вӑхӑт шутлӑ панӑ, ҫавӑнпа та вӗсем пӗчӗк ӗҫсемпе йӑпанса тӗп тӗллеврен пӑрӑнса кайма пултарайман.
Батманов отпустил им времени в обрез, и они старались не отвлекаться от основной цели.
Шиклӗхпе савӑнӑҫ хыпарӗ пӗр вӑхӑтрах ҫӳренӗ, ялсене пушата-пушата хӑварнӑ, лӑплантарнӑ.
Страх и радость шли вместе, рядом, одновременно волнуя и успокаивая деревни.
Метробий апат ҫисе тӑранма та ӗлкӗрейменччӗ, шап-шурӑ шуралса кайнӑ Эвтибида пырса та кӗчӗ.
Не успел он насытиться и наполовину, вошла как Эвтибида, с бледным лицом.
— Евгений Николаевич, эпӗ кирлӗ таранах…
— Евгений Николаевич, я в достаточной степени…
ĕлĕкхинчен те начарлантӑм
мне стало еще хуже
Талькав Паганеле пӗр-ик сӑмахпа хӑйӗн ҫӑлӑну историне каласа пачӗ.
Талькав в нескольких словах рассказал Паганелю историю своего спасения.
Ҫапла иртсе кайнӑ юнлӑ та хурлӑхлӑ ҫулсем.
Так минуло много кровавых и печальных лет.
— Мӗнле ӑнлантӑн эсӗ ҫак сӑмахсене?
— Как вы это поняли?
— Н-но! — терӗ Городцов хӑнана хӑйӗн тупӑ пенӗ чухнехи пек илтӗнекен хулӑн сассипе, — ҫивитти ҫинчен айлӑма сӑнаса.
— Н-но! — зычным артиллерийским голосом говорил Городцов гостю, обозревая с крыши долину.
Израилӗн тӑшманӗ тӗп пулнӑ!
Враг Израиля был повержен!
Марийка ҫийӗнчех чӗнмерӗ.
Марийка помедлила с ответом дольше, чем нужно.
Халӗ вӑл ырӑ кӑмӑллӑ Микинӗн чӳречи хӑшне пӗлет ӗнтӗ.
Она уже знает, что это окно доброго Микиня.
Таптаннӑ тырра тӳрлетнӗ, пушӑтпа ҫинҫе хӑва хулли ҫине ҫыхса хунӑ.
Каждый смятый стебелек пшеницы был поднят с земли, расправлен и привязан лыком к тонкой хворостинке.
Хураллатӑр-и? — терӗ мӑнтӑр старик.
Караулите? — сказал толстый старик.
Козуба ахӑлтатса кулса ячӗ.
Козуба расхохотался:
Вӑл хыр тураттипе ярса тытрӗ, ун ҫинчен Гвозден пуҫӗ ҫине юр чӑмакки ӳкрӗ, вара вӑл, тӑна кӗнӗ пек пулса, лӑплантарма мӗн те пулин каласшӑнччӗ, анчах шӑв-шава пула калама пултараймарӗ.
Он схватился за ветку сосны, на него упала груда снега, Гвозден опомнился, он попытался сказать им что-то утешительное, но слова его потонули в шуме голосов.
Поручик Заремба, патриотла хӗрӳ сӑмах хыҫҫӑн, доброволецсем ҫырма пикенчӗ.
Поручик Заремба после речи, полной патриотических призывов, приступил к записи добровольцев.
Ку йӗр мӗнле йӗр иккенне Шерккей ҫийӗнчех ӑнланчӗ, вӑл ӑҫта ҫити кайнине те тӗрӗс чухласа илчӗ: пӗр йӗкӗлти ҫӑвар ҫавӑн пек хӑтланнӑ ӗнтӗ, ҫав йӗр мӗн Шерпике ҫурчӗ патне ҫитиех пырать…
Шерккей тут же догадался, что это за дорожка и куда она ведет: какой-то зубоскал выследил-таки его и посыпал дорогу опилками до самого дома Шербиге!..
— Ҫук, Мариам! —
— Нет, Мариам! —
Августпа Агриппӑн полномочисене 5 ҫула тӑснӑ.
Полномочия Августа и Агриппы продлены на 5 лет.
Ирхине вара сивӗ те тӑрӑ шыв тата пӑхма ҫук ҫутӑ хӗвел мӗнпур тӗксӗм шухӑшсенчен ҫуса тасатать, Костя каллех хӑй пекех пулса тӑрать: хӗвел ҫинче хӗртӗнет, шыва кӗрет, вӗршӗн йӑви патне ҫитесшӗн пулчӗ те — анчах чӑнкӑ ҫыранта чӗркуҫҫийӗсене шӑйӑрттарни кӑна пулчӗ.
А утром прохладная, прозрачная вода, слепящее солнце смывают мрачные мысли, и Костя опять становится самим собой: загорает, купается, пробует добраться к гнезду стрижа, но только зря обдирает колени на крутом откосе.
Улталанасси те вӗт ытлашши тӑрӑшнӑ пирки ҫеҫ пулчӗ.
Ведь оплошал-то я от переусердства.
Ман пуҫ ҫинче урасемпе тапӑртатнине илтрӗм.
Я услышал топот ног над моей головой.
РСФСР М. Горький ячĕллĕ патшалӑх парни (1987 — «Шурӑмпуҫ чухне» повеҫсем пухмачĕшĕн)
Государственная премия РСФСР имени М. Горького (1987 — за сборник повестей «При свете зарниц»)
Кивĕ Мишер — Пушкӑрт Республикин Мечет районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старомещерово — деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тусем хушшинчи вӑрттӑн вырӑнсен списокне Риварес хӑй ҫырнӑ; куратӑр ун алли.
Список тайных пристанищ в горах составлен самим Риваресом; видите — его почерк.
Ӑна унта ӗҫлеме питӗ килӗшетчӗ!
Ей так там нравилось!
Халь вӑл — вӑй!
Он у нас сила.
Тыткӑна лекнӗ французсен тумтирӗсенчен вӗсем мишеньсем тунӑ; тытса илӗ лашасене партизансене парса вӑл кавалери отрячӗ туса хунӑ.
Отнятые у пленных кирасы служили мишенями; на отбитых у французов коней он посадил партизан, создав кавалерийский отряд.