alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак гранит плитара эпир Яков Павловича мӗнешкен асра тытни, эпир ӑна мӗн таран хисеплени палӑрать.
В этой гранитной плите воплощена наша память, наша дань уважения Якову Павловичу.
37. Кӳнтелесех калатӑп: килес ҫынсем, вӗсенӗн ачисем, Мана куҫӗпе курмасӑрах, Эпӗ мӗн каланине чун-чӗрипе ӗненсе, Мана тав тӑвӗҫ.
37. Завещеваю благодать людям грядущим, дети которых, не видев Меня очами плотскими, но духом веруя тому, что Я сказал, торжествуют с весельем.
Президент тимлӗхӗнче ҫак процесс.
Президент организовал этот процесс.
Енчен те, Петр ҫылӑхлӑ ҫын рая систермесӗр кӗрсе кайма тӑнине асӑрхасан, вӑл ӑна ӗнсинчен ярса тытать те тамӑка хӑваласа ярать.
Если святой Петр увидит, что грешник хочет незаметно в рай пробраться, то сейчас его за шиворот — и под зад коленкой.
— Ҫапах та, — терӗ Гленарван, — вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫинчен документра ахаль мар кӑтартнӑ!
— Однако, — сказал Гленарван, — ведь недаром же указана в документе тридцать седьмая параллель!
йӑшӑркка ҫӑмлӑ сурӑх
грубошерстная овца
Ҫамрӑк сунарҫӑсен кружокӗ тӑвас тенине шкулта вӗренекен ачасем хаваслансах йышӑнчӗҫ.
Предложение организовать кружок юных охотников школьники встретили с большой радостью.
«Записки о революции.
Военная ситуация накануне революции
Ҫапӑҫура нихҫан та хӗрсе кайма, хӑвна хӑв манса кайма юрамасть.
Никогда не горячиться, не терять самообладания.
Вӑл пӗр урине хуҫлатнӑ, теприне тӑснӑ, пуҫӗ — тирпейлӗн хутлатнӑ аллисем ҫинче.
Свернувшись, подобрав одну ножку и вытянув другую, она лежала головой на уютно подвернутых руках.
Марфа тӗлӗннипе тухса кайма васкасси ҫинчен те манса кайрӗ.
От удивления Марфа даже забыла, что нужно торопиться с отъездом.
Вара Тарас Маякин, пысӑккӑн ярса пусса, ашшӗ умне ҫитсе тӑнӑ, сывлӑх сунса аллине тӑснӑ.
Тогда Тарас Маякин одним большим шагом встал против отца и протянул ему руку.
Пассажирсенчен пӗри, Чарлз Тейз Расселл, Ирландие пиллӗкӗмӗш хут ӗнтӗ килнӗ.
Для одного из пассажиров, Чарлза Тейза Расселла, это была уже пятая поездка в Ирландию.
Островнов ҫавӑн йышши пек туйӑнать мана.
Островнов, как видно, такой.
Игнат, питне-куҫне пӗркелентерсе, ӳсӗркелесе, урине аран-аран ҫӗклерӗ те ӑна сак ҫине хучӗ.
Он с трудом поднял ногу, морщась и покрякивая поставил на лавку.
Хӗл варринче, ҫӗрле вуҫех нӑйлатмалла мар вӑхӑтра, нӑйлатать.
Он звенел среди ночи зимой, когда ему вовсе не следовало звенеть.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 235-мĕш перевҫĕсен дивизин 732-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
К апрелю 1945 года старший лейтенант Даниил Дзюбанов командовал ротой 732-го стрелкового полка 235-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта.
Пӗрмаях аталанса пыракан ҫак вичкӗн сисӗм те Петрик ачалӑхпа яшлӑх хушшинчи татӑклӑ улшӑну тапхӑрне ҫывхарни ҫинчен калать.
Уже эта все развивавшаяся чуткость указывала, что мальчик заметно близится к критическому возрасту между отрочеством и юношеством.
— Ме, ӗҫ-ха ҫакна.
— На, выпей это.
«Анне тӗрӗс калать.
Комсомол еще не стал массовой организацией молодежи, как этого требует партия.
Ку енпе… вӑл хайне пур гестаповецсенчен те пултаруллӑраххи тесе шутлать.
Он считается самым способным из гестаповцев… по этой части.
4: 10). Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Павел Марка хӑй патне килсе пулӑшма ыйтсан, Варнава мӗн тери савӑннӑ пулӗ (2 Тим. 4: 11).
Представьте, какую радость, вероятно, испытал Варнава, когда Павел попросил, чтобы Марк приехал и помог ему.
Ҫапла майпа пирӗн ҫарсен Кӑнтӑр фронтри тылӗнче контрреволюци чеелӗхӗ, кулаксен интересӗсемпе казак массисен тӗттӗмлӗхӗ ӑссӑр та ирсӗр хӗҫпӑшаллӑ пӑлхавра вӑхӑтлӑха пӗрле пӗрлешсе кайнӑ.
Таким путем контрреволюционные плутни, кулацкие интересы и темнота массы казачества слились на время воедино в бессмысленном и преступном мятеже в тылу наших армий Южного фронта.
Е вӑл хӑйӗн кӑтрисемпе вылять.
То оно играет барашками.
Вӗсем иккӗшӗ те Атӑл ҫинчи ҫынсем пулнӑ.
Они оба были с Волги.
— Мана айӑплать-и?
— Обвиняет меня?
Ҫтаппан, арӑмне хисепленипе, ку кӗмӗле илесшӗн марччӗ.
Степан, уважая жену, не хотел взять серебро.
«Ман пӗр ват кӗсре пур, — тесе именерех пуҫласа ячӗ вӑл, — унӑн хӳри пур…»
— Неужто и хвост у нее есть?
Хыпарҫӑсем пӗр - пӗринпе ҫывӑхланчӗҫ.
Возвещатели сблизились друг с другом.
Вӑл ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑннӑ, аттине тасатнӑ, картузне ӗнсе ҫине лартнӑ, хулпуҫҫи урлӑ хут купӑс ҫакса янӑ.
На нем была новая рубашка, сапоги начищены до блеска, кепка сдвинута на затылок, а через плечо у него висела гармонь.
Вӗҫӗмрен хуратул ҫиетчӗ.
Все гречу ел.
Гуигнгнм автора хӑй килне илсе каять.
Гуигнгнм приводит автора к своему жилищу.
Вӑрманта питӗ сахалӑн пурӑнакан хир сыснисене тата ҫырансенчи пиншер пингвинсене шутламасан, утравсем ҫинче пурӑнакансенчен ҫаксем ҫеҫ пулса тӑраҫҫӗ.
Если не считать нескольких кабанов, водящихся в лесу, и многих тысяч пингвинов на берегу, это было всё население острова.
Вӑл пӗр вӗҫӗмрен темиҫе сехет хушши ҫухӑрчӗ, такама чӗннӗ пек хурлӑхлӑн ҫухӑрчӗ, ҫав хушӑрах тата хоботне ҫыран еннелле кӑнтаркаларӗ.
Он кричал несколько часов кряду, кричал жалобно и призывно и при этом протягивал свой хобот в сторону земли.
22. Израиль килӗ вара Эпӗ ҫав кунран пуҫласа ӗмӗрлӗхе хӑйсен Ҫӳлхуҫа Турри пулнине пӗлӗ.
22. И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.
Апла пулсан, шыва кӗме хатӗррипе хатӗр маррине пӗлес тесен эсӗ ҫак виҫӗ ыйтӑва пӑхса тухсан лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: 1) Ман пирки ҫитӗннӗ ҫын теме пулать - и?
Поэтому, чтобы понять, готов ли ты к крещению, тебе будет полезно задуматься над следующими тремя вопросами: 1) Достиг ли я достаточной духовной зрелости для такого шага?
Вара вӑл ун патнелле пӗшкӗнчӗ те шурӑхнӑ тата ачанни пек пулса тӑнӑ тутинчен чуптуса илчӗ, ҫав хушӑра хӑйӗн пуҫӗ ҫине аслин канӑҫсӑр та вӑйлӑ алли анса выртнине туйрӗ.
Тогда она склонилась к нему и поцеловала его в бледные, ставшие какими-то детскими губы и почувствовала, что на ее голову осторожно опустилась неспокойная и сильная рука старшего.
Леш, кинӗпе тата мӑнукӗсемпе килнӗ колхозник ешӗл сад айне пытанса ларнӑ тӑмран ҫапса тунӑ пӗчӗк пӳрте епле такӑна-такӑна кӗнине Воропаев курмарӗ — ыттисенчен те асӑрхакан пулмарӗ ӑна.
И он не видел — да никто почти что не видел этого, — как в крохотный глинобитный домик, укутанный в зеленую тьму сада, вошел, спотыкаясь, тот самый колхозник, что приехал с невесткой и внуками.
«Тӗлӗнмелле япаласем пулаҫҫӗ тӗнчере!
«Как сходятся судьбы людей!
Юшкине хупрӑм.
Вьюшку закрыл.
Ҫырӑ ҫӳҫлӗ.
Красивый…
— Айда урӑх ҫӗре!
— Айда в другое место!
Сирӗн пурнӑҫра сумлӑ ҫын тупӑнӗ, унӑн шухӑшне тӗпе хурӑр.
В вашей жизни появится непререкаемый авторитет, к мнению которого однозначно стоит прислушиваться.
Этемлӗх хӑй аталанса пынӑ май миҫе пин тӗрме камерисем витӗр тухнӑ?
Через сколько тысяч тюремных камер прошло оно по пути к прогрессу?
«Ах, атте! — терӗ Оксана.
— Ах, батько! — произнесла Оксана.
(Зверков господин ӳсӗрсе илчӗ.)
(Г-н Зверков откашлялся.)
— Иван Фомич, ман шутпа, халӗ сире паллӑ ӗнтӗ: ку вӑл тахҫантанпах пыракан пит илемлех мар харкашуллӑ истори!
— Я думаю, Иван Фомич, вам теперь ясно, что это давняя и не очень красивая склочная история!
— Мӗнле кимме? — ыйтрӗ Федя, хӗрлӗ куҫ харшийӗсене сиктеркелесе илсе.
— Какую лодку? — спросил Федя, хлопая рыжими ресницами.
Вӑт, ҫутҫанталӑк, вӑййи!
От игра природы!
Ҫыра ҫӳҫлӗ пӗр матрос ун аллине чӗлӗмпе табак енчӗкӗ тыттарнӑ.
Рыжий матрос сунул ему в руку трубку и кисет с табаком.
Шыва кӗнӗ яшсемпе хӗрсем хӑйсем умне мӗнле пысӑк тӗллевсем лартма пултараҫҫӗ?
Какие долгосрочные цели могут поставить перед собой крещеные юноши и девушки?
генерал-майор, 1942 ҫулхи юпа уйӑхĕнченпе - генерал-лейтенант Гусев Д. Н. (юпа, 1941 — ака, 1944);
Генерал-майор, с 3 мая 1942 г. генерал-лейтенант Гусев Д. Н. (9 октября 1941 — 28 апреля 1944),
3. Ҫавӑншӑн вӗсем ирхи тӗтре пек, хӑвӑрт типекен сывлӑм пек, йӗтем ҫинчен вӗҫекен хывӑх пек, мӑрьерен тухакан тӗтӗм пек пулӗҫ.
3. За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.
Ӑнлан эсӗ — ку хама хам пысӑка хурса мар, хама ултавлӑ ят парас тени те мар; манӑн кирлӗ те усӑллӑ ҫын пулма мӗн вӑй ҫитнине пурне те тумалла.
Ты пойми — это не честолюбие, не тщеславие; просто я должен сделать все, что смогу, чтобы быть нужнее, полезнее.
Анчах ҫак пушӑ сӳпӗлтетӳ ӑна йӑлӑхтарчӗ курӑнать.
Но эта бесцельная болтовня, видимо, стесняла его.
Мӗн пире пусса тӑма пултарать?
Что может нас отягощать?
Ку пурне те, паллӑ вӗт-ха!.. — хӑй каланине хирӗҫлеме ҫуккине туйса, вӑл ҫӳхе тутисене тӑп тытрӗ.
Это ж всякому ясно! — он поджал узкие губы с полным сознанием своей неопровержимой правоты.
Сирӗн, пехотӑн, пӗртте ун пек мар вара, ҫӑмӑл!
То ли ваше дело — пехота!
Анчах вӑл… вӑл тӗрӗс!
Но это… это правда!
Вӑрттӑнлӑха тупнипе хавхаланнӑскер тата шӑллӑм пытансах ӑҫтиҫук айван ачасен ухмахла вӑййипе манран вӑрттӑн аппаланнӑшӑн тарӑхнӑскер, эпӗ лӗпӗше ҫунаттинчен ҫавӑрса тытрӑм та ҫурмалла хуҫрӑм, унтан ҫил кӑлтӑрмачисене урайне пӑрахса йӑлтах таптаса ватрӑм.
Упоенный раскрытием тайны и возмущенный тем, что он, скрываясь от меня, украдкой отдавался этой забаве дурных детей, я протянул руку, схватил крыло бабочки, сломал его, сбросил на пол и растоптал ветряные колеса.
Халӗ вӑл хӑй кӑна.
Теперь она одна.
Ҫав лайӑх енсем пире те пулӑшӗҫ.
Эти качества помогут бодрствовать и нам.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне ырӑ хыпар сарас тата Иеговӑна мухтас ӗҫе халалланӑ.
После крещения он посвятил всю оставшуюся жизнь на земле проповеди благой вести и прославлению Иеговы.
Юханшыв Зырянская Ежуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Зырянская Ежуга.
2009 ҫулта хулара хоккей тĕнче чемпионачĕн матчĕсене иртернĕ.
В 2009 году в городе прошли матчи чемпионата мира по хоккею.
Ҫӗрле те, нимӗҫ самолёчӗсен тапӑнӑвне сӑнас тесе, вӑль тӳшек ҫиттипе витӗнсе, картишне ҫывӑрма выртатчӗ.
Чтобы и ночью следить за налётами вражеских самолётов, он ложился спать во дворе, накрывшись простынёй.
Лаша тени ачашланине юратать.
А лошадь ласку уважает.
Турӑ Сӑмахне кашни кун вулани тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшлани сирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как на вас может повлиять ежедневное чтение Слова Бога и размышление над ним?
ИЕГОВА ИИСУС НАВИНПА ПӖРЛЕ ПУЛНӐ Хӑйне хушнӑ ӗҫе тумашкӑн Иисус Навина мӗн - мӗн кирлӗ пулнӑ?
Что требовалось Иисусу Навину, чтобы справиться с порученным заданием?
Wear, міжнародний журнал про тертя і зношення.
Wear, международный журнал о трении и износе.
Пиртен сӑмах мар, тӑвасса кӗтеҫҫӗ.
От нас всех ждут не слов, а дела.
— Учительницӑран терӗ.
— От учительницы.
— Эсӗ, хӗрача, кӑтартса яр-ха мана.
— Проводи меня ты, девочка.
Епле ӗлкӗрӗн ҫав самантра?
Как можно успеть за это время?
Чӑнах та, вӑл ытарма ҫук лайӑх, илемлӗ!
Он был и вправду хорош — красавец!
Шӑпах ҫак самантра пулчӗ те карчӑкӑн ачалла ҫылӑхӗ.
В этот-то момент со старухой и случился детский грех.
Дикӑн Уэлдон миссисӑнни пек ултавлӑ туйӑм пулмарӗ.
У Дика не возникло такой иллюзии, как у миссис Уэлдон.
Конституци проекчӗ пирки ӑна пӗтӗм халӑхпа сӳтсе явнӑ чух граждансем сӗннӗ тӳрлетӳсемпе хушавсем ҫинчен пыракан ыйту ҫине куҫӑпӑр.
Перейдем к вопросу о поправках и дополнениях к проекту Конституции, внесенных гражданами при всенародном обсуждении проекта.
Эпӗ: сире хӑвӑр ӗмӗтленме те пултарайман пысӑк телей кӗтет, курайман ҫынсем тем пек хирӗҫ пулсан та, эпир иксӗмӗр пӗрле пулатпӑр, терӗм.
Я сказал только, что счастие ее ожидает такое, какого она и вообразить себе не может, и что, несмотря на козни неприятелей, мы будем вместе.
Хĕвне ӳркев йӑва ҫавӑрнӑ.
У него лень за пазухой гнездо свила.
Пӗттӗр йӑлтах: арӑм та, ачасем те, — пурте выҫса вилччӗр,..
Пропадай все: жена, дети — околевай все…
Аннеҫӗм, питӗ интереслӗ.
Мамочка, как интересно!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 743-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн командирĕ, капитан.
Перед 743-м отдельным истребительным противотанковым артиллерийским дивизионом, которым командовал капитан И. Т. Горбенко, была поставлена задача совместно с другими подразделениями прорвать сильно укреплённую оборону противника.
— Манӑн ҫакӑнта, Мадридра, тата ҫулталӑк пурӑнас пулать.
— Я должен ещё год жить здесь, в Мадриде.
Хуа Юн-си кӗтрӗ.
Хуа Юн-си выжидал.
Эпӗ вулавӑшри калаҫу, лифт, аквариумпа ылтӑн сӑнчӑр ҫинчен тепӗр хут каласа патӑм.
Я опять рассказал о разговоре в библиотеке, о лифте, аквариуме и золотой цепи.
Акӑ пӗрре тӑхӑнтартса ярӑп та…
А так двину, что…
Ман хитре йытӑ пурччӗ, ӑна Булька тесе йыхӑраттӑмӑр.
У меня была мордашка. Ее звали Булькой.
Шупашкартан 69 ҫм кӑнтӑралла вырнаҫнӑ.
Посёлок находится в 69 км от Чебоксар.
Анчах ишӗлчӗк ӳпли патӗнче чарӑнса тӑмарӗ, тӳрех ҫыран хӗррине тухрӗ.
Над головой зудит туча комаров.
Володя ӑна хулпуҫҫийӗнчен ачашлакаларӗ, Митя ыйхӑ тӗлӗшпе тем мӑкӑртатнине итлекелерӗ те пӗрремӗш хут уҫӑмлӑн хӑй асли пулнине тавҫӑрса илчӗ.
Володя поглаживал ее по плечу, прислушивался к сонному бормотанию Мити и впервые ясно осознал свою роль старшего.
Ку, тӑванӑм, вӑрҫӑ!
Это, брат, война!
Кайран шӑппӑн, ӗмӗтленсе каласа хунӑ:
Сказал тихо и мечтательно:
— Пӗр-пӗр ятлаҫмалли усал сӑмах пулӗ-и е ҫав майлӑрах каланӑскер.
— Вероятно, ругательство или что-нибудь в этом смысле.
Анчах каяс пулать: ӗҫ пулӗ, хаклӑ юлташӑмсем!
Однако надо идти: дело есть дело, ребята.
тутӑх тĕслĕ
цвета ржавчины
Аркатса тӑкнӑ Турци ҫарӗ тарма пуҫланӑ.
Разбитая турецкая армия обратилась в бегство.
Малта вакӑ курӑнать.
Впереди была прорубь.
Автозавод районĕ — Чулхула районĕ.
Автозаводский район — в Набережных Челнах.
Эсир мана курман та-ҫке-ха…
Вы же меня ещё и не видели…
Музыка тата ҫын пĕрлĕхĕ ĕҫĕсем патне вӑл 1870-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче тин таврӑнать.
Исключением из этого затворничества были музыкальные вечера вторника, которые он регулярно проводил после своего возвращения к музыке в 1870-х и 1880-х годах.
— Мӗнле ҫын пултӑр вӑл! — хирӗҫлерӗ Стеклов.
— Какой он человек! — возразил Стеклов.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006429
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006429
Эпӗ тухатмӑшсене ӗненместӗп, анчах сан ирӗкӳ: портретра таса мар вӑй пурах… — тесе каласа хунӑ.
Я ведьмам не верю, но воля твоя: в нем сидит нечистая сила…»
— Куратӑп, — ответленӗ Будник.
— Вижу, — ответил Будник.
Унтан хушса каланӑ: «Мӗншӗн вартан тухнӑ - ха эпӗ — ӗҫпе хӗн - асап курма - и, кунӑмсене чыссӑр вӗҫлеме - и?» (Иер. 20: 14, 15, 18).
Чтобы видеть тяжкий труд и горе и чтобы мои дни окончились в стыде?».
Апла пире пурне те пулӑшу ыйтса смс янӑ пулать вӑл, эпӗ тӗрӗсех ӑнланатӑп-и?
Если я правильно понял, она смс-ку с просьбой о помощи прислала нам всем, да?
Ҫакӑнта каланӑ ӗҫсене ҫынсенчен никам та тума пултараймасть, апла пулсан, кунта сӑмах пире тӑвакан Турӑ ҫинчен пырать пулас *.
Ни один человек не подходит под это описание, поэтому речь здесь, должно быть, идет о нашем Создателе *.
Тухтӑр та васкатрӗ: «сире ӑшӑ ҫанталӑк кирлӗ, эсир кунта самайланмастӑр», — терӗ вӑл ӑна.
И доктор его торопил: «Вам нужен теплый климат, — говорил он ему, — вы здесь не поправитесь».
— Ҫаплах ҫӗнӗ йӗркесем тӑвать.
— Все новые порядки вводит.
Эсир Раҫҫей ҫӗршывне юрататӑр!
Всем вам — «чик»!
Хӗрхенни — кӑмӑл хуҫӑлни пулать ӗнтӗ вӑл.
Жалеть — значит быть в дурном расположении духа.
Паҫӑр анчах вӑл хурланса калаҫатчӗ, халӗ — шӳт тӑвать, тӑрӑхлать.
В доме запахло горьким дымом.
— Хамӑн каяс килет, анчах никам та суйламасть мана.
— Я сама хочу поехать, но никто меня не выбирает.
10. Кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: ку ӗнтӗ Иерусалимра пуҫ пулса тӑракана тата унти пӗтӗм Израиль халӑхне мӗн пулассине пӗлтерет, терӗ те.
10. Скажи им: так говорит Господь Бог: это - предвещание для начальствующего в Иерусалиме и для всего дома Израилева, который находится там.
Строительство отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны строительной отрасли!
пир-авӑр ӑстисем
мастера ткацкого дела
Рабочисем юнкерсене хуларан хӗссе кӑлараҫҫӗ.
Рабочие выбили из города юнкеров.
1982 — Срочно…
1984 — ТАСС уполномочен заявить…
— Ӑҫта сан аҫу?
— Где твой отец?
Дёмин Александр Иванович
Дёмин, Александр Иванович
Вӑл темле хисеплӗн ыйтсан та, эсир пурпӗрех палуба ҫине тухатӑр, нимӗнле те каютӑра лармастӑр.
Вы выходите на палубу, вы покидаете вашу каюту, невзирая на его почтительную просьбу.
Катхульт хуторӗ лӑпкӑн тӗлӗрет.
Тихо спал хутор Катхульт.
— Ҫӗрулми пиҫрӗ, ҫиес теместӗр-и?
— Картофель готов-с, извольте кушать.
Ывӑлӗ таврӑннӑ пирвайхи кунсенчех ашшӗ ӑна:— Ну, каласа пар мӗнле пурӑнатӑн; эпӗ сана нумай каласа кӑтартнӑ, халь ӗнтӗ сан черет, — терӗ.
Ещё в первые дни по приезде сына отец предложил ему: — Ну, рассказывай, как живёшь; я тебе много рассказывал, теперь твоя очередь.
Ҫакӑнтан ӗнтӗ паттӑрлӑх та пулса тухать.
Отсюда и геройство получается.
51. Вара эпӗ ӑна йӑлӑнса каларӑм: сан шутупа, эпӗ ҫав кунсем ҫитиччен пурӑнӑп-и?
51. Тогда я умолял его и сказал: думаешь ли ты, что я доживу до этих дней?
Капиталпа ӗҫ хушшинче ӗҫлени прядильщикпа пир-авӑр хушшинче килӗштерсе ӗҫлени пекех; прядильщик енчен пысӑках мар приоритет, анчах та ҫакӑ ӑна нимӗнле усӑ та памасть.
Сотрудничество между капиталом и трудом столь же обязательно, как и сотрудничество между прядильщиком и ткачом; небольшой приоритет на стороне прядильщика, но это не даёт ему никакого преимущества.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Ефремов кашни кун икӗ сехетре «клоун» патне кӗрсе, «рабочисем пурте ӗҫе тухнӑ, чирлисем ҫук», тесе донесени ҫырса пама пуҫлать.
Тогда Ефремов стал ежедневно в два часа дня являться к Клоуну и передавал ему письменное донесение о том, что «все на работе и больных нет».
Казаксем урсах кайрӗҫ тейӗн — кӑшкӑрашаҫҫӗ: «Дон!.. Пирӗн Дон! Лӑпкӑ Дон! Аттемӗр, савӑнӑҫӑмӑр! Ур-р-ра-а-а-а-а!» — унтан хайхи кантӑк витӗр, кӗперӗн тимӗр карлӑкӗ урлӑ тӳрех шывалла, карттусӗсене, кивӗ шинелӗсене, минтер пичӗсене, кӗпи-йӗмӗсене, ытти ӑпӑр-тапӑрӗсене ывӑтма пуҫлаҫҫӗ.
Казаки прямо бесются: «Дон! Дон наш! Тихий Дон! Отец родимый, кормилец! Ур-р-ра-а-а-а!» — и в окны кидают, с моста прямо в воду, через железный переплет, фуражки, шинеля старые, шаровары, наволоки, рубахи, разную мелочь.
Тӗрӗс калатӑп-и, эпӗ, Алексей?
Правду я говорю, Алексей?
кӑштӑркка ҫын
нерасторопный человек
Малти креслӑсем ҫунма тытӑнчӗҫ.
Загорелись передние кресла.
М → D0 и 9C → %D0%9C
В → D0 и 92 → %D0%92
Курц вӗсене ырласа пуҫне сулса илчӗ.
Курц одобрительно кивнул им.
Пӗр ангел мӗнле майпа Сатана пулса тӑнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как одно духовное создание стало Сатаной.
Ҫавӑнпа та сирӗн, тен, ватӑ тӑвансене хисеп тунине кӑтартас тесе тата кӑмӑла ҫӗклекен калаҫусемпе вӗсене хавхалантарас тесе ятарласа вӑй хума тивӗ.
Поэтому, возможно, вам придется прилагать особые усилия, чтобы проявлять почтение к пожилым братьям и сестрам и ободрять их, ведя с ними разговоры на созидающие темы.
Вӗсем пирӗнтен виҫӗ хут сахалрах, — терӗ Гент, — кунсӑр пуҫне — хӑйсен чӗрӗ пуянлӑхне пӑшалтан персе киленессишӗн пӑрахса хӑвармаҫҫех.
Их втрое меньше нас, — сказал Гент, — и к тому же они не бросят свое живое богатство ради удовольствия перестрелки.
— Мӗн тӑвас-ха? — ыйтатӑп эпӗ.
— Что же делать? — спрашиваю я.
— Нимле сведени те яман.
— Никаких сведений не давала.
Иеговӑна пуҫҫапассине хамӑр пурнӑҫра мала хума тӑрӑшни пысӑк усӑ пачӗ.
Стремление ставить духовное на первое место в жизни принесло хорошие плоды.
— Ҫамрӑк мисс мана ҫак хура прерире тӗлӗкре курӗ.
— Молодая мисс увидит меня во сне среди этой черной прерии.
«Камсем пулчӗҫ-ши вара кӑсем?»
Интересно, кто же они?
колхозра агровĕренĕве лайӑх йĕркеленĕ
в колхозе хорошо организована агроучеба
— Урӑх ӑҫта пултӑр?
— А то где же?
Эпӗ вӗсене, ҫав шултӑрисене, леш уйӑрӑлнӑ майпа нумай курнӑ.
Насмотрелся я на них, на крупных-то, вот по случаю размежевания.
Ягеллон университечĕн музейĕ («Muzeum Uniwersytetu Jagiellońskiego Collegium Maius»)
Музей Ягеллонского университета
Пӗрремӗш хут тапӑннине сирсе ятӑмӑр.
Первый натиск отбили.
Мӗнле кун килсе тухрӗ ара паян! — тарӑхса каларӗ Яков Лукич; халтан кайса, пукан ҫине ларчӗ, ӗнси ҫине сиксе тухнӑ пысӑк мӑкӑле хыпашласа пӑхрӗ.
И что это нынче за день выдался! — в сердцах воскликнул Яков Лукич, обессиленно садясь на табурет, бережно ощупывая вскочившую на затылке здоровенную шишку.
Дука Михаил Ильич
Дука, Михаил Ильич
— Сан ӗҫ мар вӑл, сысна!
— Это не твоё дело, свинья!
Апла пулсан, сирӗнтен хӑшӗ ырӑ кӑмӑллӑрах пулнине эпӗ хамах пӗлетӗп».
Тогда я сам узнаю, кто из вас добрее».
— Ҫапла-ҫапла, юрататӑп сана, сансӑр пурӑнма пултараймастӑп! — тетӗр.
— Так, мол, и так, люблю тебя и жить без тебя не могу!
Ҫуртана сӳнтерес тесе тӑраттӑм, акӑ, сасартӑк, хама темӗскер ҫыртнине сисех кайрӑм.
И хотел уже тушить свечу, как вдруг почувствовал, что меня кусает что-то.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, каннӑ хыҫҫӑн лӑпкӑ та нимӗн те чӑрмантарман вырӑнта шухӑшлама лайӑхрах.
Поэтому лучше всего размышлять отдохнувшим, в спокойной обстановке, когда нас почти ничто не отвлекает.
Вӑл намӑс пулнипе пит-куҫӗ ҫунса тухас пек пӗҫере пуҫланине туйрӗ.
Он почувстввовал, как запылали у него от стыда щеки и уши.
Тӑхтӑр, тӑхтӑр, — терӗ вӑл ыттисем хирӗҫленисене кура — хулара эпӗ хамӑн ӗҫе туса пӗтернӗ теме пулать.
Постойте, постойте, — отводил он недоуменное возражение; во-первых, моя миссия в городе, так сказать, выполнена.
Вара Эмиль чунӗнче каллех пӗчӗк шанӑҫ вӑранчӗ.
У Эмиля вновь вспыхнула маленькая надежда.
11, 12. а) Ыттисем пирӗнпе йӑпӑлтатса е ытлашши мухтаса калаҫнӑ чухне йӑваш ӑслӑ пулни мӗнле пулӑшать?
11, 12. а) Как нам помогает скромность, когда кто - то нам льстит или расхваливает нас?
Генерала ячӗҫ.
Генерала отпустили.
Юман USDA NRCS сайтĕнче
Дуб на сайте USDA NRCS.
Пурӑнан вырӑн пĕр ятлӑ кӳлĕ хĕрринче, ту хушӑкĕнче ларать, юнашар Интерлакенран Люцернӑна ҫити автобан пур.
Населённый пункт находится в ущелье, на берегу одноимённого озера, вдоль автобана, соединяющего Интерлакен и Люцерн.
Ку мӗскӗн пӗтет.
«Этот бедняга погибнет.
Унӑн тымарӗсем тӑрӑх индеец юнӗ те, испанец юнӗ мӗн чухлӗ чупнӑ, ҫавӑн чухлех чупнӑ; вӑл хыҫалти кӗтесре чӗнмесӗр, тапранмасӑр ларнӑ; хура куҫӗсем кӑна пӗр ҫын ҫинчен тепӗр ҫын ҫинелле чупнӑ, вӑл пурне те шута илсе асра тытнӑ.
В жилах его, кроме испанской, текла еще и индейская кровь; он сидел, забившись в угол, молчаливый, неподвижный, и только его черные глаза, перебегая с одного лица на другое, видели решительно все.
Америка хура упи
Млекопитающие Северной Америки
Лариса Егорова Чӑваш Енре кӑна мар, Раҫҫейре, Чечня Республикинче паллӑ ҫын.
Лариса Егорова известна не только в Чувашской Республике, но и в Чеченской Республике.
Вӑл пӗртен-пӗр хӗр пулнӑ, ҫавӑнпа та ачаш ӳснӗ.
Она была единственное и следственно балованное дитя.
— Чим акӑ, вӗренӳ хыҫҫӑн туту-ҫӑварна аванах якатса ярӑп эпӗ санӑнне!
— Вот погоди, я тебе после учения разглажу морду-то!
— Ҫакӑнпа нимӗн те тӑваймастӑн.
— С этим ничего не поделаешь.
Ҫавӑнтах ун кӑкри ҫине ӑшӑ та лапсӑркка йытӑ ыткӑнчӗ те йӗпе чӗлхипе сӑмсине ҫуласа илчӗ.
И сейчас же что-то теплое, мохнатое кинулось ему на грудь, мокро лизнуло в нос.
14. Ҫӗр ҫинче ҫакӑн пек харамлӑх та пур: тӳрӗ ҫынсене усал ҫынсен ӗҫӗсене тивӗҫли ҫитсе ҫапать, усал ҫынсене таса ҫынсене тивӗҫли лекет.
14. Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников.
Леонид Куравлев — актёр пултарулӑхне кӑмӑллаканĕсен сайчĕ
Леонид Куравлёв — сайт поклонников творчества актёра
Ҫамрӑк чухне эпӗ Елена Исинбаева пек пулас тесе тӑрӑшаттӑм, вӑл епле сикнине пӑхса тӗлӗнеттӗм.
В молодости я старалась быть похожей на Елену Исинбаеву, удивлялась смотря на ее прыжки.
— Старик пирки мар, йӑпатмӑш пирки каларӑм эпӗ.
— Я имею в виду не на старика — на утешителя.
10. Урӑх ҫын никам та сӑваплӑ парнерен ҫимелле мар; священник патне вырӑнаҫнӑ ҫын та, кӗрӗшсе ӗҫлекен те сӑваплӑ парнерен ҫимелле мар; 11. священник хӑй валли кӗмӗл тӳлесе ҫын туянсассӑн, ҫав ҫын сӑваплӑ парнерен ҫиме пултарать; унӑн килӗнче ҫуралса ӳснисем те унӑн ҫӑкӑрне ҫиме пултараҫҫӗ.
10. Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни; 11. если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его.
Эпӗ ӗнтӗ манӑн хурланма, кӑмӑла хуҫма кирлӗ мар тесе шутларӑм, мӗншӗн тесен чи йывӑр вӑхӑтра та хурлӑхлӑ чӗрене лӑплантарма пулать, лӑплантарма кирлӗ те.
Я увидел, что мне не следует унывать и отчаиваться, так как в самых тяжелых горестях можно и должно найти утешение.
Пӑрахут ман тӗлтен иртсе кайрӗ, сӑмсахран иртсе курӑнми пулчӗ.
Пароход прошел мимо и скрылся из виду, обогнув мыс.
Юрать пулӗ, чӑнах?
Ведь можно, правда?