alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ Параська кинеми чышкисене пилӗке тӗлӗресе, Прохор ҫинех утса пычӗ.
Тут бабка Параська уперлась кулаками в бока и решительно подошла к Прохору.
Тарҫи каялла килнӗ: ун хыҫӗнчен ҫара ураллӑ, ҫӗтӗк тумтирлӗ пӗр хулӑн ҫын пынӑ, унӑн уринче те каска пулнӑ.
Пришел работник, и идет за ним человек какой-то, толстый, босиком и ободранный; на ноге тоже колодка.
Нимӗҫ ӑна иккӗмӗш хут айккинчен чикме тӑчӗ, анчах та Иванков, хӗҫӗпе ҫапса, сӑнӑ вӗҫне хӑй тӗлӗнчен сирсе ывӑтрӗ, йӑрани ҫине тӑрса, вӑл сулахай енчен сиктерсе пыракан нимӗҫе ҫурӑмӗнчен хӗҫпе туртса каҫрӗ.
Иванков отвел второй удар немца, направленный ему в бок, и, привстав, рубнул по спине скакавшего с левой стороны немца.
Ку тӗрӗс: ертӳлӗхпе хутшӑну йӗркелеме, усӑллӑ ҫынсемпе паллашма, килӗшӳ алӑ пусма лайӑх вӑхӑт.
И это правильно: благоприятное время, чтобы наладить контакт с руководством, завести полезные знакомства, заключить важные договоры.
Майран вара кулмалли ҫех юлчӗ тет.
Майра так и залилась от смеха…
Мустангера пӑрахса, Луиза хӑй шӑлнӗне аллисенчен ярса илнӗ.
Оставив мустангера, Луиза схватила за руки брата.
Асту, малашне те ӑслӑ пул…
Гляди и дальше старайся.
— Хӗвел тухиччен, сывлӑм куҫа ҫисе ярӗ, — пӳлчӗ ӑна Доррен.
— Пока солнце взойдет, роса глаза съест, — перебил его Доррен.
Мӗнле маттурланса кайнӑ эсӗ — мӗнле чипер!
Да какой же ты молодец стал! Какой красавец!
— Ну, халь эсӗ, — терӗ Кэргыль Куэкая.
— Ну, а теперь ты, — обратился Кэргыль к Кэукаю.
Вара тем пысӑкӑш пӑр каптӑкӗсем тинӗсе шуса анӗҫ.
И огромные ледяные глыбы соскользнут в море.
1: 8). Чи малтан ҫав улшӑнусем курӑнсах каймаҫҫӗ, анчах та вӗсем пурпӗр пулса пыраҫҫӗ.
Однако изменения, которые она производит, не всегда заметны. Некоторые из них поначалу не видны вовсе.
Вӗсем пирӗн ялсене ҫунтараҫҫӗ, тырпул акнӑ хирсене пӗтереҫҫӗ.
Они жгут наши деревни и уничтожают наши посевы.
Мӗн пирки каламалла-ха тӗрлӗрен ҫӗршывсенчен килнӗ коммунистсене?
О чём рассказать коммунистам разных стран?
Картина Маслом: Я И Другие.
Картина маслом: Я и Другие.
Округра тӑватӑ пин ҫынна яхӑн ҫын пурӑнать.
Население округа состоит приблизительно из четырёх тысяч человек.
Пушӑ страницӑна кӑтартмалла
Показать пустую страницу
Вӑл арап чĕлхине Карло Гольдони, Антон Чехов пьесисене куҫарса Тунис муниципаллӑ театрĕнче лартнӑ.
Он перевёл на арабский язык пьесы Карло Гольдони, Антона Чехова, поставил их в Муниципальном театре Туниса.
Алёнка кимӗрех юлчӗ.
Аленка осталась в лодке.
Эсӗр унпа ҫапӑҫмарӑр-им? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Вы с ним не дрались? — спросил я.
— Эпӗ, тепӗр тесен… каймастӑп эпӗ, ӑнланатӑн-и? — терӗ вӑл.
— Я, можно сказать… не могу я, понял?
Фельдшер Семен Васильевич, тепӗр каҫхине хӑйӗн кӑвак тӗслӗ, вӑрӑм тӗклӗ кушак ҫурине илсе пынӑ.
Фельдшер, Семен Васильевич, вечером следующего дня принес серого пушистого котенка.
Ҫӗрле, урампа пынӑ чух, вӑл такам хӳми хыҫӗнче, пахчара, нарциссен питӗ техӗмлӗ те хӗрӳ шӑршине уйӑрса илчӗ.
Ночью, идя по улице, он услышал за чьим-то забором, из палисадника, пряный и страстный запах нарциссов.
— Ерофей Кузьмич сана каларӗ-и?
— Говорил с тобой Ерофей Кузьмич?
Эпӗ пӗшкӗнтӗм… — улӑп пӗшкӗнчӗ, унӑн ҫурӑмӗ ҫинчи, чемоданӗ ҫинчи юр кӗрчӗ ишӗлсе анчӗ, — эсӗ пӗшкӗн…
Я нагнул, — великан нагнулся, ссыпая наросший на спине, на чемодане, сугроб, — ты… нагнул…
Архангельск урамӗсем тӑрӑх халӑх хӗрлӗ ялавсем йӑтса ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫӳрет.
По улицам Архангельска ходили толпы народа с красными флагами.
4-мĕш танк корпусĕ,
4-й танковый корпус,
Тӳс ӗнтӗ…
Держись теперь…
Шыв урлӑ каҫакан хӗрлӗармеецсем, тепӗр енне тухсанах, тӗмӗсем хушшине кӗре-кӗре, курӑнми пулчӗҫ.
Переправлявшиеся красноармейцы, достигнув противоположного берега, исчезали в кустах.
Щорс хӑйӗн юлашки резервне — хӗрлӗ командирсен шкулне хатӗрленӗ.
Щорс подготовил уже свой последний резерв — школу краскомов.
71: 13 — 16). Аслӑ Вавилон никама та тек улталаса тӑраймӗ, мӗншӗн тесен вӑл урӑх пулмӗ (Ӳлӗм. 18: 8, 21).
Вавилон Великий никого больше не введет в заблуждение, ведь его уже не будет.
Буратино валли пӗр татӑк ҫӑкӑр хытти кӑна тӑрса юлчӗ.
Для Буратино осталась одна корочка хлеба.
— Ҫук, тата тӳнтер, — хуйхӑллӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Семен.
— Нет, вали еще, — грустно ответил Семен.
— Пурне те астуса тӑма ман вӑхӑт ҫук ҫав.
Народу за день бывает много: одни заходят, другие уходят.
Авӑ американецсем те, тен, ӗҫлеме пӗлеҫҫӗ пулӗ, анчах вӗсен ӗҫ меслечӗсем пирӗншӗн юрӑхлӑ мар.
Вон американцы тоже, поди, умеют работать, между тем их способы нам не подходят.
Шӑп та ӗнтӗ ҫак вырӑнтан инҫетре мар, ҫул юппипе ҫырма хушшинче капитан Ахунбаев чарӑнса тӑрать.
Именно недалеко от этого места, между развилкой дороги и выходом в балку, капитан Ахунбаев и останавливается.
Григорий тӳрленсе тӑчӗ, ҫӳҫне аллипе пӑрса типӗтрӗ, вара, ҫурӑмӗпе кӑкӑрне алшӑллипе шӑла-шӑла, пӳрте васкаса кӗрсе кайрӗ.
Григорий выпрямился, сбил рукой волосы и, вытирая спину и грудь полотенцем, торопливо ушел в дом.
Манӑн ултӑ самолетран тӑракан группӑна ответлӑ заданипе разведкӑна каякан самолета хӳтӗлесе пыма хушрӗҫ.
Передо мной поставлена задача: моей шестёрке надо прикрыть действия нашего разведчика — ему поручено ответственное задание.
Соломон мӗн ыйтнӑ тата Турӑ ӑна мӗн панӑ?
О чем попросил Соломон и что Бог дал ему?
Апла пулсан, ӑна, Сяо Сяна, хӑй ирӗкӗпех ҫынна ҫав чи хаклӑ, чи сумлӑ ятран хӑтарма ирӗк паман.
И ему, Сяо Сяну, не дано права, повинуясь чувству, лишать человека этой святыни.
Огнянов пек ҫынна вӗлерекене ниепле те каҫару пулма пултараймасть.
Нельзя простить убийце смерть такого человека, как Огнянов.
Господасем яланах пулӑ шӳрпи пӗҫерттереҫҫӗ.
Господа у нас завсегда уху кушают.
Тусан витӗр хӳмери шӑтӑксем курӑнаҫҫӗ.
Сквозь нее засветились пробоины.
(3D модель — Google Earth валли KMZ файлĕ)
(3D модель — файл KMZ для Google Earth)
— Мӗнле вӑл пулӑшма ан пултӑр?
— Как это не поможешь?
— Пирӗн отрядра Саша Чекалин комиссар пулнӑ.
— У нас в отряде комиссаром был Саша Чекалин.
1869 — американ ӑслайĕ Томас Алва Эдисон хӑйĕн пĕрремĕш патентне туянать.
Американский изобретатель Томас Алва Эдисон получил первый патент на электрический регистратор голосования.
Василий аллинчи хута ҫаплах лӳчӗркерӗ.
— Василий мучительно мял в руках бумажку.
1950 — ЦК ВК (б) пĕчĕк колхозсене пысӑклатас йышӑну кӑларнӑ.
1950 — постановление ЦК ВКП(б) об укрупнении мелких колхозов.
Пола пилӗкре чухне унӑн амӑшӗ чӑнлӑха хӑварнӑ.
Пола вспоминает, что, когда ей было пять лет, ее мама оставила истину.
Вӑл таврари вӑрман хӗррисене, сӑртлӑ уй-хирсене, тахҫан-авалхи ялсене типӗ те тӗпренсе тӑракан юрпа шӑлса лартрӗ; вӑл, юрпа витсе хунӑ тӗнчере ҫынсене ҫӗнӗ ҫул-йӗрсем тутарасшӑн пулнӑ евӗр, ҫулсемпе сукмаксене пӗтӗмӗшпех пӗтерсе хучӗ.
Сухими, сыпучими снегами она наглухо замела здешнее полесье и холмистые поля с небольшими древними деревеньками; она уничтожила все дороги и тропы, будто хотела, чтобы люди проложили себе какие-то новые пути в заснеженном мире.
нумай укладлӑ экономика
многоукладная экономика
Вунсаккӑр тултариччен кӗтетӗп тесе, сӑмах паратӑп эпӗ сана, — татӑклӑн каларӗ Петя.
Даю тебе слово, что буду ждать до восемнадцати лет, — твердо сказал Петя.
Юханшыв Мӑн Барлак юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Большой Барлак.
Библире пире Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ тенӗ (Пулт. 1: 26, 27).
Из Библии мы узнаём, что люди были созданы по образу Бога.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202939
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202939
Ҫавӑнпа духи илнӗ чухне пӗр тумлама ал ҫине тумлатса сӑтӑркаласа пӑхмалла.
Поэтому, при покупке духов желательно капнуть их на руку, растереть и дать немного испариться, чтобы их ощутить.
Икӗ полка пӗтӗмӗшпех аркатса тӑкрӗҫ, салтаксем, пӑшалӗсене пӑраха-пӑраха, каялла тарчӗҫ.
Два полка были сметены и бежали, бросая оружие.
Лӑпкӑ океанӑн тĕпчевҫисем
В Тихом океане
— Вӗренмелле пулать санӑн.
— Тебе надо учиться.
Тинĕс Евразипе Ҫĕнĕ Ҫĕр, Франц-Иосиф Ҫĕрĕ, Ҫурҫĕр Ҫĕр, Гейберг утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Море ограничено северным побережьем Евразии и островами: Вайгач, Новая Земля, Земля Франца-Иосифа, Северная Земля, Гейберга.
пушмак тĕпĕ хӑйпӑнса кайнӑ
у ботинка оторвалась подметка
— Нумай пулмасть ҫеҫ эсӗ ху пысӑк хулана каяссине ӗненеттӗн.
— Еще совсем недавно ты верила в такую поездку.
Вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине вӑл ӑнланмарӗ, анчах та хӑйне малта хуйхӑ кӗтнине туйса илчӗ.
Она не понимала, о чем говорилось, но чувствовала, что впереди ее ждет горе.
Колхозниксем капла пурӑнма хаваслансах килӗшрӗҫ — кам-ха кӑмӑлламӗ ун пек пурнӑҫа?!
С радостью пошли на такое житье колхозники — кто ж не соблазнится?
Ку тата мӗне пӗлтерет?
Но что это?
Эпӗ мӗн ҫинчен калаттӑм-ха.
О чём это я?
Чжао Юй-линь кулса пуҫне тайрӗ:
Чжао Юй-линь с улыбкой наклонил голову:
Каллех кулса илчӗҫ те мана шофера кӗмешкӗн экзамен тытма ячӗҫ.
Опять посмеялись — и послали меня сдавать экзамен на шофёра.
Ирхине Тимрук ҫав атта тӑхӑнчӗ, ҫине хура пиншак уртрӗ, тӗсӗ кая пуҫланӑ кӑвак карттус тӑхӑнчӗ, хутаҫне ҫӑкӑр чикрӗ, кашӑк илчӗ, ӗнтӗ ҫула тухса кӑна каймаллаччӗ — ашшӗ тата пӑртак чарса тӑчӗ.
Утром Тимрук обул сапоги, накинул черный пиджак, на голову бросил выгоревший на солнце серый картуз; в котомку сунул краюху хлеба и ложку — и готов в путь-дорогу, но тут отец задержал его.
Вӑл халичченхи пекех ҫырла та вӗтӗ пулӑ ҫиет, вӗри шыв ӗҫет, ҫав хушӑрах асӑрханса чирлӗ кашкӑр ҫинелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать.
И потому, что она не хотела гибнуть, человек все еще ел болотные ягоды и пескарей, пил кипяток и следил за больным волком, не спуская с него глаз.
XVI ĕмĕрте Микронези Испани колонийĕ пулса тӑрать.
В XVI веке почти вся Микронезия стала колонией Испании.
Уйран илсе килнӗ симӗс калча вӗсен чӗрисенче ҫӗнӗ шанчӑк ҫуратрӗ.
Зеленая травинка, принесенная с поля, разбудила в них новую надежду.
Ленин ҫӗлӗкне хывать.
Ленин снял шапку.
Хулара илемлӗ пурнӑҫ теҫҫӗ.
Говорят, в городе красиво живут.
— Пӗр утӑм каялла!
— И шаг назад.
— Ан хӑра, — тенӗ Эвтибида, — сана нимӗнле инкек те пулас ҫук.
— Не бойся, — сказала Эвтибида, — с тобой не случится никакого несчастья.
— Вӑл аптранипе кулам пекки турӗ.
Он горько усмехнулся.
Мӗнле мӑшкӑлланӑ эсир вӗсене.
Как издевались над ними!
— Сана валли вырӑн та, чашӑк та тупӑнӗ.
— Чай, и место и миска тебе найдутся.
Ҫӗнӗрен килнӗ ушкӑна кӗртсен, вӗсенче татах та тӑвӑрланчӗ.
С прибытием новой партии в них стало еще теснее.
— Яков Лукич, тӑхта-ха кӑштах! — чӗнчӗҫ ӑна вӑрмантан тухнӑ тӗлте.
— Яков Лукич, погоди трошки! — окликнули его на выезде.
Вӑрӑм ӗмӗр хамӑртан та нумай килет.
Долголетие и от нас зависит.
Ҫакӑншӑн ӑна никам та хӑравҫӑ тесе каламан пулӗччӗ.
Никакой трусости в этом нет.
Мари-Анн де Майи-Нель
Майи-Нель, Мари-Анн де
Эпӗ пекаре вӑрататӑп та, вӑл унран:— Килтӗн-и? — тесе ыйтать.
Я бужу пекаря, он спрашивает ее: — Пришла?
— Тӗрӗс ӑнлантӑм-ши эпӗ? — ыйтрӗ вӑл Ольгӑран улшӑннӑ сасӑпа.
— Так ли я понял?.. — спросил он ее изменившимся голосом.
Жозефина Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
A. Amand, биография Жозефина (1884);
Мана вӗсем курмаҫҫӗ, эпӗ уҫса пӑрахнӑ алӑк хӳттинче, вӗсен ҫурӑмӗсем хыҫӗнче тӑратӑп.
Они не видят меня, я стою в углу за распахнутой дверью, у них за спиной.
Эпӗ, хам ҫумра нимӗнле хӗҫпӑшал та ҫуккипе, ҫак материке шалалла кӗрсе курма шутламарӑм.
Но так как со мной не было оружия, то я не решался углубиться внутрь материка.
Леш, кимӗ пысӑкӑш вӑрттӑн ишсе ҫӳрекен пулӑ мар-ши?
Таинственная рыба величиной с лодку?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200027993
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200027993.
— Ӑмӑрткайӑк пек ӗнтӗ!
— Вот орел!..
Пӗррехинче, ун ҫине кантӑкран пӑхса, вӑл хӑраса ӳкнӗччӗ те макӑрсах янӑччӗ.
И однажды, взглянув на нее вечером из окна, она испугалась и заплакала.
Унӑн пичӗ вара вилнӗ ҫынӑнни пек тискерленсе кайнӑ, вӑл хӑй килӗнче спальнӑя питӗрӗнсе ларнӑ, горничнӑйӗ вара хӑлхине ҫӑра ҫумне тытса итлесен, хуллен ӗсӗкленине, макӑрнине кӑна илтме пултарнӑ.
Лицо ее принимало выражение мертвенное и дикое; она запиралась у себя в спальне, и горничная ее могла слышать, припав ухом к замку, ее глухие рыдания.
Ҫавӑн евӗрлех ҫемьере упӑшка ҫеҫ Иеговӑшӑн ӗҫлет пулсан, унӑн ҫав - ҫавах арӑмне хӑйне юратнӑ пек юратмалла тата уншӑн ҫепӗҫҫӗн тӑрӑшмалла (Эф.
Подобным образом, если в семье Иегове служит только муж, он все равно должен любить свою жену больше жизни и с нежностью о ней заботиться.
Библие тата хытӑрах шанма вӗренӗр.
Укрепляйте свое доверие к Библии.
Эп унта вӑрҫӑччен аттепе пулсаччӗ, «Буратино — ылтӑн ҫӑраҫҫи» куртӑмӑр.
Я там с папой был до войны, на «Буратино — Золотой ключик».
Хӑшпӗр чухне йывӑҫсем хушшинчен тинӗс курӑнса каять; тинӗс инҫетелле тӑсӑлса, ҫав вӑхӑтрах ҫӳлӗ те катмар стена евӗрлӗ хӑпарнӑн туйӑнать, унӑн сӑнӗ те ешӗл кӗмӗлӗн йӑлтӑртатакан ҫулҫӑсем хушшинче тата йӗпхӗм кӑвакрах курӑнать.
Море иногда мелькало между деревьями, и тогда казалось, что, уходя вдаль, оно в то же время подымается вверх спокойной могучей стеной, и цвет его был еще синее, еще гуще в узорчатых прорезах, среди серебристо-зеленой листвы.
Юханшыв Калыш енка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 43 км от устья Камышинки по левому берегу.
Иегова Свидетелӗсем хӗн - хур тӳсекенсене пулӑшма хатӗр пулнипе палӑрса тӑраҫҫӗ (1 Петр 2: 17).
Свидетели Иеговы известны тем, что готовы помочь оказавшимся в беде.
Кампа калаҫнӑ чухне ҫак лайӑх ене кӑтартмалла?
К кому ее нужно проявлять?
Ун хыҫҫӑн икĕ хут президент пулма тӑнӑ, енчах иккĕшĕнче те
Затем дважды баллотировался в президенты самостоятельно, но оба раза неудачно.
Хура шӑпи крона пысӑкӑш пулать.
Величиной она была с крону.
— Михаил Борисович чеен куҫне хӗссе пӑхрӗ.
— Михаил Борисович хитровато прищурился.
— Айванла шӳт! — терӗ тепри.
— Глупая шутка! — подхватил другой.
— Интернатра пурӑниччен хӗллене хулана каяс пулать те унтан вӗренес пулать.
— Раз всё равно придётся жить в интернате, так лучше зиму жить в городе и там учиться.
Эсӗ маттур ҫапӑҫнӑ тет.
В бою ты отличился.
Лешсем хура тесен ку ҫын та тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ӳкет: «Чӑнах та хура иккен!»
Такие люди всегда держат нос по ветру: в какую сторону ветер подует, туда и они.
— Хура Йытӑ! — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Черный Пес! — проговорил он наконец.
Вӗсем Михаил Архангел ячӗпе хисепленнӗ.
Они носили имя Михаила Архангела.
Маншӑн пулсан, кунта нимӗн пытанса тӑракан япала та ҫук пек, анчах, паллах, эпӗ хамӑн шухӑша уҫҫӑн каласа памарӑм.
Я, с своей стороны, думал, что тут ровно ничего не скрыто, но остерегся высказать свое мнение.
— Пурнӑҫ вӑл ҫынсем хушшинчи ҫыхӑнусем пек мар, ӑна сахал калӑпланӑ.
— В жизни — не то, что в человеческих отношениях, в ней меньше шаблона.
Поездпа кайма билет илнӗ пекех кунта та билет илмелле.
И надо брать билет, как на поезд.
Керменӗн шалти пӳлӗмӗсенчи хурал ӗҫне мӗнпур ҫарти чи вӑйлӑ та чи хӑюллӑ пилӗкҫӗр салтакран утмӑлӑшӗ черетпе тытса тӑнӑ.
Шестьдесят воинов, из числа пятисот самых сильных и храбрых во всем войске, держали посменно караул во внутренних покоях дворца.
Тӳрӗ наводкӑпа перес ӗҫре унпа никам та танлашма пултарайман.
Он не имел соперника в стрельбе прямой наводкой.
Вук ӑна: «Эпӗ кӗркунне хӑтана пырсан, ҫилленмӗн-и эсӗ?» — тесе ҫеҫ калама пултарчӗ.
«Ты не рассердишься, если я посватаюсь к тебе осенью?» — с трудом выговорил Вук.
Йӑваран тартнӑ кайӑка пӗлӗтре тытма-и?
Ведь он погнался за синицей в небе.
— Галлие ун пек ыйтусем пани кулӑшла.
— Смешно спрашивать об этом Галли.
— Бреслауна штурмланӑ чух ҫеҫ.
— Уже во время штурма Бреслау.
Ҫинҫе вӑлта ҫиппине шыва, кашни хум килмессерен хускалса илекен пысӑк тымар айне, янӑ.
Тонкая леса была спущена в воду под толстый корень, шевелившийся от каждого движения волны.
▪ Турӑ Патшалӑхӗ 100 ҫул ертсе пырать.
▪ Царство правит 100 лет.
Кил хуҫи вара, ҫилленсе ҫитсе, чурине каланӑ: «часрах хула урамӗсене, тӑкӑрлӑкӗсене кай та ыйткалакансене, чӑлахсене, уксахсене, суккӑрсене илсе кил кунта» тенӗ.
Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.
Вӑл ман валли вырӑн сарчӗ, хистесех вӗри шывпа ҫӑвӑнтарчӗ.
Он постлал мне постель, заставил вымыться горячей водой.
Ҫӗр хута сивӗннӗ чулсемпе хӑйӑр сулхӑн-ха.
Еще прохладны под ногой камни и песок, остывшие за ночь.
Эпӗ лампӑна ҫутрӑм та, диван ҫине ларса кӗнеке вулама тытӑнтӑм.
Я зажег лампу, сел на диван, стал читать книжку.
Рудиментлӑ шапа хуранне сыхласа хӑварнӑ йӑмпӑлчӑксене ҫурма йӑмпӑлчӑксем теҫҫӗ (акӑлч. semislug).
Слизни противопоставляются брюхоногим с хорошо развитой раковиной (улиткам).
Таджикистанри граждан вӑрҫи
Гражданская война в Таджикистане
Йытӑ ӑна сан патна илсе пырӗ.
Она его тебе принесёт.
Хӑйшӗн паллӑ мар ҫутӑ патнелле туртӑнакан, унран самантлӑха та хӑпма пӗлмен ҫак ӑнланми туйӑмсем ачан пичӗ ҫинче, вӑл пурне те хӑех пӗлесшӗн пулнине палӑртса, тарӑнрах та тарӑнрах йӗрсем хӑвараҫҫӗ.
Эти не оставлявшие ребенка ни на минуту бессознательные порывы к незнакомому ему свету отпечатлевались на его лице все глубже и глубже выражением смутного страдающего усилия.
Пӗррехинче ҫеҫ вӗсем йӑран ҫинче ӗҫлекен хӗрарӑма курнӑ тата тепрехинче икӗ хӗрача Нюшӑна кӑшкӑрса хӑйсем патне выляма чӗннӗ.
Только один раз они увидели женщину, работавшую на грядках, да ещё какие-то две девочки окликнули Нюшу и спросили, не придёт ли она к ним играть,
Пурте ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Все принялись за работу.
Спектакльте Оксана Драгунова, Василий Иванов, Галина Кузнецова, Александр Кураков, Эмилия Назарова, Сергей Павлов, Евгений Урдюков, Александр Яковлев, Марина Яковлева выляҫҫӗ.
В спектакле играют Оксана Драгунова, Василий Иванов, Галина Кузнецова, Александр Кураков, Эмилия Назарова, Сергей Павлов, Евгений Урдюков, Александр Яковлев, Марина Яковлева.
Каҫхине амӑшӗ чей ӗҫсе ларнӑ чухне чӳрече умӗнче лаша ури пылчӑка чаплаттарни тата палланӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Вечером, когда она пила чай, за окном раздалось чмоканье лошадиных копыт по грязи и прозвучал знакомый голос.
Ну, тарӑхса кайрӗҫ те ҫаксем ҫилӗпе вӗлерсе те хучӗҫ.
Ну, они осерчали и порешили его вгорячах.
«Ҫӗтӗкне-ҫурӑкне вутта пӑрах, карчӑк.
С новым хлебушком мы теперь!
«Савӑнса хӗпӗртер... мӗншӗн тесен Путекӗн туйӗ ҫитрӗ» (ӲЛӖМ. 19: 7, ҪХ). АСРА ТЫТМАЛЛИ ШУХӐШСЕМ
«Будем радоваться и ликовать... потому что наступило время бракосочетания Ягненка».
Закон Республики Татарстан № 25-ЗРТ от 24 марта 2004 года «О государственных наградах Республики Татарстан»
Переучреждено законом Государственного Совета Республики Татарстан от 26 февраля 2004 года «О государственных наградах Республики Татарстан».
Ҫапла вара пурте ҫухалчӗҫ.
Так все и пропали.
Ҫапах искровецсем иккӗмӗш съездра уйрӑлчӗҫ-ҫке, халӗ вара ҫав тӑхӑр юлташран унпа пӗрле, виҫӗ ҫул каярах, тӗттӗм те ҫил кӗрленӗ каҫ Лукьяновски тӗрмен тимӗр хӳми урлӑ каҫаканнисенчен, — ленинецсен ӗретӗнче нумай юлнӑ-ши вара?
А все-таки на втором съезде искровецкие разлучались, и теперь из девяти товарищей, бывших вместе с ним, три года назад, из тех, которые пересекали Лукьяновскую железную стену тюрьмы в ту ночь, когда гремел куст и ветер, — много ли осталось в рядах ленинцев?
Эпир пурте транспорт унки тата транспорт хӑрушсӑрлӑхӗ мӗнлерех улшӑннине лайӑх туйса илтӗмӗр.
Узким местом остается 12-километровый участок вдоль города Чебоксары.
Юханшыв Кондома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 262 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 262 км по левому берегу реки Кондома.
Вӑл — виҫеллӗ ҫӳллӗ, йӑрӑс пӳллӗ, — ҫакӑ лӑпкӑн савӑнтарса тӗлӗнтерет.
Она была умеренно высока, того прекрасного телосложения, которое спокойно восхищает.
Пӗтрӗ вара ман тӗнче хӗрри шырама тухса каясси.
Тогда не смогу отправиться искать край земли.
Эпӗ — хуҫа!
Я хозяин!
Эсир илтмерӗр пулӗ.
Вы, вероятно, просто не слышали.
Пӗр хӗрарӑм тӑван ҫырнӑ: «Эпир Каҫхи апат уявне питӗ кӗтетпӗр.
Одна сестра написала: «Мы с нетерпением ждем Вечери.
шыв хушӑнсах пырать
вода все прибывает
Ҫитет, пуринпе пӗтӗмӗшлӗн пӗрле пурӑнас тетӗп тата ҫавӑн пекех хама тимӗрҫ лаҫҫинче молотобоец пулса ӗҫлеме хушма ыйтатӑп, мӗншӗн тесен эпӗ ремонт енӗпе ӑнланатӑп тата ытти те.
Точка, желаю жить в общем и целом а также прошу назначить меня молотобойцем в кузницу как я имею понятие по ремонту и тому подобно.
Ваҫкӑн екки кайсан, вӑл ӑна Серёжӑна та итлеттерет.
Когда Васька в хорошем настроении, он дает Сереже послушать.
Самолет ӑшӗнчен кӑларнӑ йыттисем ӳркенчӗклӗн йынӑшкаласа, чӗлхисене тӑсса кӑларса, сунарҫӑсен урисем умне пырса выртрӗҫ.
Собаки, которых тоже выгрузили из самолета, лениво повизгивая, с высунутыми языками лежали у ног охотников.
Карчӑк приют ҫинчен шухӑшланӑ, Перевозчиков чиновник мӗн калассине пӗрехмай кӗтсе пурӑннӑ.
А старуха думала про приют и всё ждала, что-то скажет ей чиновник Перевозчиков.
Фасадне тем пысӑкӑш фанера листисем ҫине сӑрласа ӳкернӗ.
Фасад был нарисован на больших фанерных листах.
«Триссе пӳртӗнче» лармалли виҫӗ вырӑн, Эмиль ашшӗ вӗсенчен пӗрин ҫине вырнаҫрӗ.
В домике Триссе было целых три сидячих места, и на одно из них папа Эмиля и сел.
— Ҫав вунпилӗк ҫул хушшинче нумай ӗҫлесе тупрӑр-и?
— Много ли вы заработали за эти пятнадцать лет — спрашиваю я?
— Атте! — тесе кӑшкӑрнӑ ача сасси.
— Тятька! — крикнул детский голос.
Ял ҫине вӑл юнпа, вутпа, тимӗрпе тиенчӗ.
Кровью, огнем и железом обрушилась она на деревню.
Tomás De Bhaldraithe, English-Irish Dictionary, Baile Átha Cliath, 1959;
Tomás De Bhaldraithe, English-Irish Dictionary, Baile Átha Cliath, 1959
Тухтӑр ним хӑрушши те ҫук терӗ-ҫке. Тен, Сашӑна курас килнипе пулӗ? ӗнер ҫеҫ унран хаваслӑ, ырӑ ҫыру килчӗ. Тен, ҫил-тӑман ҫапла кӑмӑла пусӑрӑнтарать пулӗ?»
Ведь доктор сказал, что ничего опасного. Может быть, стосковалась по Саше? Но от него вчера было письмо, бодрое, ласковое. Может быть, вьюга нагоняет тоску?»
Вӑл хӑвӑншӑн та, ыттисемшӗн те юрӑри пек лайӑх та тулли, ҫӑлкуҫла вӑй-хӑват парса тӑракан пурнӑҫпа кӑна пурӑнма юрать тесе шутлать.
Он считал, что жить стоит только полной, стосильной жизнью, как песня, приятной себе и другим.
Нимӗҫсем Стожар патнелле ҫывхарсах пычӗҫ.
Немцы все ближе подходили к Стожарам.
25 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 25 – 29
— Эсир часрах, атте! — васкатнӑ хӗрӗ.
— Вы скорее, палаша!.. — сказала девушка.
Пӗлетӗн-и, унӑн пур пульлисем те пӗр пӑнчӑ ҫине тивеҫҫӗ!
Понимаешь, пуля в пулю!
Эпӗ, Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, Мансӑр пуҫне урӑх Ҫӑлакан ҫук....
Прежде меня не существовало Бога, и после меня никого не было.
— Тата мӗнле инкек кӗтмелли пур-ши? — шӑртланса илчӗ Фрол Рваный.
— А какого ж еще лиха ждать? — озлился Фрол Рваный.
— Эсӗ калани нимӗҫсемшӗн лайӑх; эпӗ хӑмшӑн юратасшӑн; эпӗ пӗрремӗш номер пуласшӑн.
— Это хорошо для немцев; а я хочу любить для себя; я хочу быть номером первым.
Ҫӗнӗ ҫӑпата тата шурӑ тӑлине мӑкшӑлла ҫавӑрса сырнӑ Серафим, Артамонов умӗнче ҫаврӑнкаласа, хӑй хуҫана чун-чӗререн парӑннине палӑртса юрларӗ:
Серафим, притопывая ногами в новых лаптях, в белых онучах, перевязанных, по-мордовски, красными оборами, вертелся пред Артамоновым и пел осанну:
Ӗҫ тӑвакан Федераллӑ органсен структури
Структура федеральных органов исполнительной власти
Пенӗ чухне лента оруди витӗр шуса тухнӑ.
При стрельбе лента проходила через орудие.
Аслӑ Британи математикĕсем
Выпускники Кембриджского университета
Ваня вара ҫавӑн чух хӗрӗн илемлӗ пичӗ ҫинчен куҫне те илме пултараймарӗ.
Карманным гребешком расчесала по-мужски подстриженные темнорыжие вьющиеся волосы.
Вӑл чылайччен шутларӗ, анчах ҫапах та кайрӗ-кайрех.
Он долго раздумывал, но все-таки пошел.
— Вӑл пирӗн нихҫан та тухмасть, ӑна хӑвӑр пӗлетӗр, — ҫепӗҫӗн калать Ситанов.
— Это у нас никогда не выходит, как вам известно, — вежливо говорит Ситанов.
Ытах кӑмӑлӑр пулсан, Карелия хурӑнӗнчен портсигар туса парӑп, ют патшалӑхран пӗртте кая мар тӑватӑп… эпӗ сирӗншӗн пулсан пурне те тума хатӗр!
Портсигарчик, ежели желаете, из карельской березы… шары для крокета, кегли могу выточить самые заграничные… всё для вас сделаю!
Анчах Таня кунта никама та курмарӗ.
Но здесь Таня никого не застала.
Чӗнмесӗр хаклашаҫҫӗ, чӗнмесӗрех уйӑрлаҫҫӗ.
Молча торгуются, молча расстаются.
Ҫак патриот пулӑшнипе пирӗн партизансем ку нефтепроводран аллӑ пин тоннӑ ытла нефть юхтарса кӑларчӗҫ.
Свыше 50 тысяч тонн горючего выпустили партизаны с его помощью из этого нефтепровода в горную речку Быстрицу.
Кунтан май ҫук, хӑвах пӗлетӗн.
Отсюда это невозможно, сам знаешь.
Ман ҫинчен ун патне хыпар ҫитсенех вӑл апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе пыма хушнӑ.
Как только до него дошло известие обо мне.
Леш хитре арҫын пирки вара, эпӗ чухлатӑп, хӑш! туса хуйхӑрсан та юрать.
О таком мужчине, как тот красавец, я понимаю, можно вздыхать.
Ывӑлне енчен вӑл Бяла Черквана кайсан, пин те пин инкек пуласси палӑрса пычӗ.
В голове ее мгновенно промелькнула мысль о тысяче опасностей, которые будут грозить ее сыну, если он отправится в Бялу-Черкву.