alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫӗлене каланӑ: ҫакна тунӑшӑн эсӗ мӗнпур выльӑх-чӗрлӗх умӗнче, хирти пур тискер кайӑк умӗнче ылханлӑ пулӑн; эсӗ хырӑмупа шуса ҫӳрӗн, хӑвӑн ӗмӗрӳ тӑршшӗпех тӑпра ҫисе пурӑнӑн; 15. санпала арӑм хушшине, сан вӑрлӑхупа арӑм вӑрлӑхӗн хушшине тӑшманлӑх хурӑп; арӑмран ҫураласси санӑн пуҫна ҫапса ҫӗмӗрӗ, эсӗ ӑна ури тупанӗнчен сӑхӑн, тенӗ.
14. И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей; 15. и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
Сире пурсӑра та профессие парӑннӑшӑн, ырми-канми тӑрӑшулӑхӑршӑн тата ӗҫченлӗхӗршӗн тав тӑватӑп.
Желаю вам успехов в труде на благо Чувашской Республики и всей России, здоровья и всего самого доброго!
— Пирӗн тӑван ҫӗршыв тем пысӑкӑш, сарлака та анлӑ, анчах пирӗн ҫӗршывра ӑҫта кайсан та эсӗ — хамӑр ҫын.
— Широка наша страна родная, а куда ни поедешь — везде ты свой человек.
Вӑл питӗ аслӑ, ик-виҫӗ пӳлӗм чухлӗ, Джим унта яштах тӳрленсе тӑма пултарать.
Пещера была большая, как две-три комнаты вместе, и Джим мог стоять в ней выпрямившись.
Тарас, хӑйӗн сигарне лӑпкӑн туртса, ашшӗ ҫине пӑхса ларнӑ, унӑн тути кӗтесӗсем кулӑпа сиккеленнӗ.
Он видел, что Тарас, спокойно покуривая свою сигару, смотрит на отца и углы его губ вздрагивают от улыбки.
Эпӗ пӗр юпине, унтан теприне касса ятӑм, — стена сулкаланма пуҫларӗ, вара эпӗ ун ҫине хӑпарса ҫӳлтен ҫавӑрса тытрӑм, Хохол мана ураран тытса хӑй ҫинелле туртрӗ те, карта талккишпех ӳксе мана пуҫ таранах хупласа лартрӗ.
Я подрубил один, два кола, — стена закачалась, тогда я влез на неё, ухватился за верх, а Хохол потянул меня за ноги на себя, и вся полоса плетня упала, покрыв меня почти до головы.
1970 — В лазоревой степи — Яков
— В лазоревой степи — Яков
Чӑваш Ен ял ҫӗрӗнче фельдшерпа акушер пункчӗсен тытӑмне тата пӗтӗмӗшле практика врачӗн офисӗсене аталантарас енӗпе Раҫҫейри чи лайӑх сакӑр регион йышне кӗчӗ.
Чувашия вошла в восьмерку лучших регионов России по развитию сети фельдшерско-акушерских пунктов и офисов врачей общей практики в сельской местности.
Тӗл пулнӑ самантри шӑв-шавсем лӑплансан, Илья Николаевичӑн сивӗпе хӗрелнӗ пичӗ-куҫӗ тамалсан, ашшӗ питӗ ывӑннине туять Володя.
Когда первые восклицания кончились и морозный румянец остыл на щеках Ильи Николаевича, Володе показалось, папа сильно устал.
Лонгрен хӑй те никам патне те ҫӳремест, ҫапла вара Лонгренпа ентешӗсен хутшӑнӑвӗсем сивӗнсех пычӗҫ.
Сам Лонгрен тоже не посещал никого; таким образом меж ним и земляками легло холодное отчуждение.
Вӑл унччен те Российӑра коммунистсен партине тума нумай чӑрмантарнӑ.
Троцкий и раньше не раз мешал создавать в России боевую партию коммунистов.
Вӑрахчен лартӑм, пайтах шухӑшларӑм, унтан ура ҫине тӑратӑп та читлӗхе илесшӗн кармашатӑп.
Долго сидел, думал, потом встаю, хочу взять клетку.
Ҫавӑнпа хуҫасем ӗненмесӗр:— Хӑш чиркӳре пултӑн? Мӗнле пуп служить турӗ? — тесе тӗпчетчӗҫ мантан.
Это возбуждало подозрения хозяев, и они допрашивали меня:— В какой церкви был? Какой поп служил?
Вӗсен шучӗ «хӗрарӑмсемпе ачасемсӗр пуҫне, тӑватӑ пин ҫын» пулнӑ (Матф.
Их было «четыре тысячи мужчин, не считая женщин и детей».
Пӗтӗмпех мӑнастире памалла-и?
В монастырь, что ль, всё отдать?
Сывӑ шурӑ ӳт ҫапла хуралать.
Какой присущ здоровой белизне кожи.
— Пирӗн пата паян Митя килчӗ, — тесе асӑрхаттарчӗ Татьяна Ильинична хуллен.
— Митя был сегодня у нас, — вполголоса заметила Татьяна Ильинична.
Марийка ӑна питӗ юратать, ун патне пымасан авантарах пулӗ.
Марийка его так любит, что тебе лучше и не подходить к ней.
Ку сасӑсем галерея хӑвӑлӗ тӑрӑхах килеҫҫӗ!
Звуки проходят по самой галерее!
Калаҫса татӑлтӑмӑр анчах, пӑхатпӑр, поезд килет.
Только мы поговорили, видим — идет поезд.
Урисене ӑшӑ пысӑк явлӑк витнӗ, явлӑкӗ ҫине ӳкернӗ мӑн арӑслансем халь-халь сан ҫине сиксе ӳкес пек хӑратса тӑраҫҫӗ.
А ноги его были накрыты пледом, на котором в страшных позах застыли огромные желтые львы.
— Шнель! — тесе кӑшкӑрать вӑл хаваслӑн.
Он весело орал: — Шнель!
Берсенев алӑк урати урлӑ каҫсанах, Инсаров ӑна хирӗҫ утса пычӗ; анчах: «э, эсир-ҫке ку» е «ах, турӑҫӑм, мӗнле майпа?» тесе кӑшкӑрмарӗ, «сывлӑх сунатӑп!» тесе те каламарӗ, унӑн аллине ҫеҫ тытса чӑмӑртарӗ те пӳлӗмри пӗртен-пӗр пукан патне ҫавӑтса кайрӗ.
Инсаров пошел навстречу Берсеневу, как только тот переступил порог дверей, но не воскликнул: «А, это вы!» или: «Ах, боже мой! какими судьбами?», не сказал даже: «Здравствуйте», а просто стиснул ему руку и подвел его к единственному, находившемуся в комнате, стулу.
Арӑмӗ ӑна сиввӗн ыталарӗ, пӑрӑнса тӑчӗ те, унӑн куҫӗнче вара Григорий куҫҫуль мар, хуйхӑ-суйхӑпа вӑрттӑн ҫилӗ ҫуталса ҫуннине курчӗ.
Та холодно обняла его, отвернулась, и не слезы увидел Григорий в сухих ее глазах, а горечь и потаенный гнев…
Туршӑн та, орлянкӑран пуҫларӑм та, вуҫех пӗтрӗм.
Ей-богу, начал с орлянки и покатился.
Ҫав вуникӗ кун хушшинче, ҫумӑртан пытанса ҫӗрпӳртре ларнӑ вӑхӑтра, эпӗ кашни кунах ик-виҫ сехет хушши чаврӑм, мӗншӗн тесен тахҫанах ҫӗрпӳрте аслӑлатма шут тытнӑччӗ.
Все эти двенадцать дней, пока я прятался в пещере от дождя, я ежедневно по два, по три часа занимался земляными работами, так как давно уже решил увеличить мой погреб.
Снарядсем ҫурӑлнипе хӑраса ӳкнӗ лашасем повозкӑна тӑруках траншейӑран туртса кӑларчӗҫ те, хӑрушлӑх ӑҫтине тӳрех ӑнланса илеймесӗр, сӑрталла ыткӑнчӗҫ, унтан аяккалла пӑрӑнчӗҫ те постромкӑсене ҫапӑнтарса анаталла вӗҫтерчӗҫ.
Кони, напуганные взрывами, вдруг вырвали повозку из траншеи и, не понимая, где опасность, бросились к гребню высотки, а затем завернули в сторону и понесли под уклон, гремя вальками.
Кӗтӳҫӗ тӗрӗс ҫул кӑтартса ячӗ иккен.
Пастух направил на верный путь.
Инкеке, вӑл паян шӑлтах ҫав шӑлаварне тӑхӑнса тухнӑччӗ.
Как на беду, в тот день он надел именно эти панталоны.
Пархоменко хулӑм сасӑпа каларӗ:
Пархоменко пробасил:
Пирӗн пурнӑҫ тӗллевлӗ пулса тӑрать.
Наша жизнь наполняется смыслом.
11. Моав мӗн ҫамрӑкранпах канлӗн пурӑннӑ, ҫӗпре тӑрринчи эрех пек тӳлек пулнӑ, ӑна пӗр савӑтран тепӗр савӑта сӑрӑхтарман, ӑна тыткӑна хӑваласа кайман; ҫавӑнпа унӑн техӗмӗ те унчченхи пекех сыхланса юлнӑ, шӑрши те улӑшӑнман.
11. Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда в сосуд, и в плен не ходил; оттого оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.
Апла пулсан, хӑвӑра мазуркӑна чӗнме ирӗк парӑр мана.
Но в таком случае позвольте мне пригласить вас на мазурку.
Слава урайне сиксе анчӗ, кӑшт алӑк уҫрӗ, итлесе тӑчӗ те каллех алӑкне хупрӗ.
Слава спрыгнул на пол, чуть приоткрыл дверь, прислушался и снова закрыл ее.
Карчӑкӑн сӑнӗ улшӑнчӗ.
Старуха изменилась в лице.
Роза Андреева Шупашкар хулин халӑхӑн социаллӑ ыйтӑвӗсене тивӗҫтерекен комплекслӑ центрӗнчи «Палан» клубӗн хастар пайташӗ.
Роза Андреева - активистка клуба «Палан» в комплексном центре по социальным вопросам населения города Чебоксары.
Европеец-туссем ҫинчен асӑнса пурӑнмаллӑх мӗн те пулин парса парне тӑвасшӑн вӑл, анчах лашасемпе пӑшал таврашӗсем пурте шыва путнӑ.
Ему хотелось оставить Талькаву хоть какой-нибудь подарок на память о друзьях-европейцах, но лошади, оружие — всё погибло во время наводнения.
— Катаччи-катаччи…
— «Катались, катались…»
Унтан шыҫса кайнӑ тутисене мӑкӑртса, хытӑ ҫыртса лартнӑ, тилӗ шӑлӗсем пек шӑлӗсене кӑтартса хушса хучӗ:
И, вздёрнув распухшие губы, показывая крепко сжатые лисьи зубы, она дополнила:
— Килтен хӑваласа кӑларчӗҫ.
— Выгнали из дома.
Вӑл атте умне чӗркуҫленсе ларнӑ та портрета туса пӗтер тесе пуҫҫапма тытӑннӑ, манӑн шӑпа, эпӗ ҫут тӗнчере пурӑнасси ӑна туса пӗтернинчен килет, эсӗ ӗнтӗ мана хам пекех тума пуҫларӑн, пӗтӗмпе тӗрӗс ӳкерсе хурсан, ман пурнӑҫ асамлӑ вӑйпа портретра юлать, эпӗ вара йӑлтах вилместӗп, манӑн ҫут тӗнчерен каяс килмест, тенӗ.
Он бросился к нему в ноги и молил кончить портрет, говоря, что от сего зависит судьба его и существование в мире, что уже он тронул своею кистью его живые черты, что если он передаст их верно, жизнь его сверхъестественною силою удержится в портрете, что он чрез то не умрет совершенно, что ему нужно присутствовать в мире.
Вӗсем пирӗн ҫунтарса янӑ ҫуртсен кӗлне ҫиччӗр.
Пусть бы ели пепел наших сожженных хат…
— Кӑшт-кашт пулӑшкалаҫҫӗ.
— Кое-что делают.
Мальцевсен хапхи умӗнчен станица тӑрӑх сарӑлнӑ хыпар сӗт фермине те ҫитнӗ.
От ворот Мальцевых слухи поползли по станице и вскоре проникли и на молочную ферму.
— Натка, — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл каллех, велосипед ларчӑкӗ ҫине сиксе ларса, — шыва кӗрсе тухсассӑн ман пата е Федор Михайлович патне кӗр-ха.
Натка, — закричал он опять, вскакивая в седло велосипеда, — выкупаешься, зайди ко мне или к Фёдору Михайловичу!
Паян эпӗ сирӗн умӑрта Чӑваш патшалӑх филармонийӗн ҫӗнетнӗ ҫурчӗн сцени ҫинчен калаҫатӑп.
Сегодня я обращаюсь к вам со сцены обновленного здания Чувашской государственной филармонии.
Манӑн ун пек вӑйӑм ҫук… — терӗ вӑл.
Нет у меня таких сил… — проговорила она.
Малтан, ҫалӑҫӑва ҫӗклениччен, каймалли ҫӗрте, ӑҫта мӗн пуррине разведка кайса тӗрӗслесе килет…
Сначала, перед тем как браться за что-то, нужно осмотреться на месте, на разведку сходить…
«Вӑрттӑнлӑх — ытараймилӗх!
«Тайна — очарование!
— Эпӗр епле тухатпӑр, тӳрех киле чупатпӑр, — терӗ Ваҫҫа.
— Мы как… мы как припустимся, как припустимся, так и сразу домой, — добавил Васька.
Раствор пусӑмӗ ансах пырать.
Давление раствора падало.
Ҫар чаҫне духовой оркестр инструменчӗсен сасси тӑрӑх тупрӑм.
Часть я нашёл по звукам духовых инструментов.
кĕрт хӑваласа ҫӳре
бездельничать ( гонять свору собак)
Е госпитальтине асӑма илетӗп; кунӗсене пӗрне тепринчен уйӑрма ҫук, вӗҫӗмсӗр тӑсӑлаҫҫӗ.
То госпиталь представлялся мне: день тянется бесконечно, однообразно,
Зимин отрячӗ те чӗрӗ, кӑна эпӗ лайӑх ҫынсенчен илтнипе калатӑп.
И отряд Зимина жив, от верных людей знаю.
китель ҫинчи медалĕсем чӑнкӑртатса пыраҫҫĕ
на его кителе позвякивают медали
Ҫапса пӗтерсен, пурттине пӗрене ҫине тӑрӑнтарчӗ те хӑй ҫӗре сиксе анчӗ.
Заколотив, вогнал топор в лесину, спрыгнул вниз.
«Чӑнах-и?…
— Был такой, в бегах он нынче.
Экзаменсем парса пӗтерсен, Владимир Ильич тӳрех Оля патне вӗҫтерет.
Сдав экзамены, Владимир Ильич направился к Оле.
Унӑн кинӗ, мӑнтӑр та тӗрекле ҫамрӑк хӗрарӑм, чул ҫинче ларса шыв ҫинелле ним тӗссӗр пӑхса, чӗтрекен аллипе сӑх-сӑхрӗ; унӑн тутисем хускалса тӑчӗҫ, аялти тути хӗрри — хулӑм, хӗрлӗ, йытӑ тути пек йӗрӗнмеллескер, усӑнса анса сурӑх шӑлӗ пек сарӑ шӑлӗсене кӑтартрӗ.
Дородная молодуха, сноха его, сидя на камне, тупо смотрела в воду и крестилась дрожащей рукой, губы её шевелились, и нижняя, толстая, красная, как-то неприятно, точно у собаки, отвисала, обнажая жёлтые зубы овцы.
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, ҫав вӑхӑтра вӗсене арӑмӗпе иккӗшне те чуна йӑпатакан сӑмахсем питӗ кирлӗ пулнӑ. Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫав арҫыннӑн Библири хыпар ҫинчен ытларах пӗлес килсе кайнӑ.
Он поделился, что в тот момент они с женой сильно нуждались в утешении, и захотел узнать больше о библейской вести.
Бяла Черквара пулас пулсан вара унӑн тискер кайӑк пек пытансах пурӑнмалла пулӗччӗ, унта ӑна тӑшманӗсем те тытса пама пултараҫҫӗ, тепӗр тесен, унта ун нимӗн тумалли те ҫук.
В Бяла-Черкве ему пришлось бы прятаться, как зверю; там его могут выдать враги, да и делать ему там нечего.
— Кострикова, Асеева тата Яковлева училищӗрех хӑвармалла!
— Оставить в училище Кострикова, Асеева и Яковлева!
— Ку пулма пултараймасть, — лӑпкӑн ответлерӗ Гейка.
— Этого не будет, — ровно ответил Гейка.
Малтанхи снаряд хӗрлӗ хӑва ҫийӗн вӗҫсе иртрӗ, ҫурӑлмасӑрах таҫта шурлӑхлӑ чӑтлӑха лачлатса ӳкрӗ.
Первый снаряд пролетел над вершинами верб, чмокнулся где-то в болотистой чаще, не разорвавшись.
Ку ӗнтӗ ӗнсе чиккинчен хытӑ ҫапса янипе тӑнне ҫухатиччен ыраттарни кӑна та мар.
Это была не та боль, которая без промаха бьёт куда-то в затылок и от которой теряют сознание.
Ӗнер пӗр чирлӗ ҫын тухтӑра вӑрҫнӑччӗ…
Да, как вчера больной жаловался на доктора.
Ну, мӗн кӗтетӗр?
Чего ждете?
Ҫук, чӑнахах пулмалла — ку ҫынсен сасси.
Мне кажется, что нет. Да, это — говор.
Эпӗ пӑртак кӗтрӗм те Гриша патне кайрӑм.
Я немного подождала и пошла к Грише.
Анчах та пӗлтӗр чӑн инфляци чылай пысӑкрах пулса тухрӗ.
Но реальная инфляция за прошлый год сложилась существенно выше.
Хаклӑ ҫак япалана (хӗрарӑмӑн ҫыру сӗтелне сӗтел-пукан тени килӗшӳсӗр) барон хӗрарӑмӑн ачаш куллипе киленсе, чӑтӑмсӑррӑн, савӑнса туянчӗ.
Эту дорогую вещицу (дамский письменный стол неприятно называть мебелью) он купил нетерпеливо и радостно, предвкушая ласковую улыбку женщины.
Ытти ҫӗршывра пурӑнакан пирӗн тӑвансем хӑйсем ҫине кӗтмен ҫӗртен йӑтӑнса аннӑ йывӑрлӑхсене чӑтӑмлӑн тӳссе ирттереҫҫӗ.
Наши братья и сестры стойко выдерживают испытания, которые обрушиваются на них внезапно.
Тӑвансем чӗререн юрлани те, вӗсем хуравсем пани те пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетет (1 Кор. 14: 26).
Нашу веру очень укрепляют ответы наших братьев и сестер, а также их пение от всей души.
Юханшыв тӑршшĕ 72 км.
Длина реки составляет 72 км.
Ҫак кичем ҫеҫен хир пилӗк ҫухрӑма яхӑн, Йӗпе вар патне ҫитичченех тӑсӑлать.
До самого Мокрого буерака, километров на пять, тянулась эта унылая степь.
— Никам та тавҫӑрса илеймерӗ.
— Никто не догадался.
Лешӗ чӑпӑрккипе кӑна каялла тӑсса кӑтартрӗ.
Тот, не говоря ни слова, указал кнутовищем куда-то назад.
Аялалла усӑнса аннӑ хӳреллӗ Вьюшка симӗс курӑк ҫине тухрӗ те пӗр шӑмма кышлама тытӑнчӗ, теприне хӑйпе юнашар хучӗ.
С опущенным хвостом Вьюшка вышла на траву-мураву и занялась одной косточкой, другую же положила рядом с собой.
Куҫӗсем ун тармаклӑн та пӑлханчӑклӑн чупкаларӗҫ, ҫав вӑхӑтрах тата Ромашова хыпашласа тӗрӗсленӗ пек те пулчӗҫ: илтнӗ-и вӑл е ҫук-и?
Глаза у него напряженно и конфузливо бегали и в то же время точно щупали Ромашова: слыхал он или нет?
Ҫапла тӑрантармалла, ҫапла ҫитермелле; ҫук, апла мар, ҫакна мар, ак ҫакна, ак ҫапла ҫитермелле; тумлантармалла, ӗҫтермелле, шыва кӗртмелле, ҫывратмалла, уҫӑ сывлӑша илсе тухмалла, — ҫаксем ҫинчен эпир, ытларах вӑл ӗнтӗ, кашни эрнерех ҫӗнӗрен ҫӗнӗ правилӑсем пӗлсе пыраттӑмӑр.
Кормить так, тем; нет, не так, не тем, а вот этак; одевать, поить, купать, класть спать, гулять, воздух, — на все это мы, она преимущественно, узнавала всякую неделю новые правила.
— Вырӑнӑра йышӑнӑр…
— По местам…
— Пирӗн тӗрмере ларнӑ-и эс?
— В нашей тюрьме сидел?
пилĕк ыратни нушалантарать
меня мучают боли в пояснице
ывӑл — Александр Сергеевич Мартинсон (1939—2003).
сын Александр Сергеевич Мартинсон (1939—2003).
Ҫӗннисем кашни учителӗн уйрӑмлӑхӗсене лайӑх пӗлсе ҫитнӗ.
Все новички теперь уже хорошо знали причуды каждого учителя.
— Эпӗ ҫапла шутлатӑп: 12 пуртӑ ҫумне 3 пӑчкӑ хушмалла та 84-а 15 ҫине пайламалла.
— Я думаю, нужно сложить 12 топоров и 3 пилы и 84 поделить на 15.
— Ӑҫта пулать вара сирӗн ларӑвӑр?
— А где же у вас заседание?
Хӑй ытлашши каланине Василий ӑнланчӗ, анчах, хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмне пула, вӑл хӑшпӗр чухне кӳрентермеллех тӳррӗн калать.
Василий знал, что говорит лишнее, но в характере у него была иной раз доходившая до грубости прямота.
Врачсемпе юлташсене итлемерӗм…
Врачей и товарищей не слушал…
Юханшыв Теза юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 106 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 106 км по правому берегу реки Тезы.
Кахамарка регионӗн административлӑ тӗп хули.
Город является административным центром региона Кахамарка.
Вӑл хӑюллӑ, хастар тимлӗ ҫын.
Она решительная, настойчивая…
— Кунта, ҫак шӑтӑкра, пиртен пытанас терӗн-и?
Думал тут, в этой норе, от нас спрятаться?
Малтанах каламалла пулнӑ.
Надо было сразу сказать.
Эх, тетӗп, кунта тем урӑххи!
Ох, думаю, тут что-то неладно.
Юпан 11-мӗшӗнче пурнӑҫра шурӑ йӗр пуҫланӗ.
Белая полоса начнется с 11 октября.
Чӑнах пулчӗ-ши вара ку?
Неужели это действительно было?
— Ҫавӑн пек пулать те.
— Да так оно и будет.
Э-э, аллӑрсем япӑхрах!
Э-э, с руками хуже!
Ака пӑх: ак ҫакӑ зверобой чечек, уйра ҫитӗнет, чечекӗсем сарӑ.
Вот гляди: вот зверобой-цветок, в поле растет, желтенькие цветочки такие.
— Ҫиме пар, ан кансӗрле!
— Дай покушать, не мешай!
— Акӑ, ҫыран тӑрӑхӗнчи укрепленисен линийӗ, — каласа парать Викорст, картта ҫинче кӑтартса.
— Вот линия береговых укреплений, — докладывал Викорст, показывая на карту.
Халӗ, ахаль ӗненекенсем кайса пӗтсен те пӑртаклӑха канса илсен, аслӑ вӑрттӑнлӑхӑн иккӗмӗш пайӗ пулса иртмелле.
Теперь, по уходе простых верующих и после небольшого отдыха, надлежало совершиться второй части великого тайнодействия.
Вӑл Половцева алӑ пачӗ:
Он протянул Половцеву руку:
— Эпир каласа йӑпатнинчен усси пулас ҫук.
— Проку не будет от наших утешений!
Вӗсене йышӑннӑ, анчах вӗсем ҫӗрле влаҫа тытса илнӗ те хӑйсен Керенскине пуҫлӑх туса хунӑ.
Их приняли, а они ночью власть захватили и своего Керенского поставили.
Ҫитермелле-ҫке-ха лашана, атту вӑл пӗтӗм сырӑша кӑшласа пӗтернӗ.
Надо же коня кормить, а то все ясли прогрыз.
Пысӑккинче вара ытти тухтӑрсемпе, сестрасемпе пӗрле отделени начальникӗ те пулать.
В больших — начальник отделения с целой свитой врачей и сестер.
Эпӗ чӗнтерсен, вӑл ман пата пыма хӑйӗн аттисене аран-аран тӑхӑнкаланӑ иккен, разведкӑна вара ҫара уранах кайса килнӗ.
Оказывается, он с трудом надел сапоги, чтоб явиться ко мне по вызову, а на разведку шел босиком.
— Эсӗ урӑххине юратас пулсан, тетӗп эпӗ.
— Я говорю, в таком случае, если б ты полюбила другого.
Ӗҫсене ытлашшиех хутшӑнман.
Так ему удалось узнать имена бунтовщиков.
Иегова пире святой сывлӑш парсан эпир чӑннипе вӑйлӑ пулатпӑр.
Мы по - настоящему сильны, когда Иегова дает нам свой дух!
Нимӗҫсем майлӑ!..
В немецком духе!..
Шурӑ та нӳрлӗ тункатасем ҫывӑхӗнче купаланса выртакан ылттӑн-шурӑ турпассенчен уйрӑмах лайӑх та йӳҫӗрех шӑршӑ перет.
От свежих золотисто-белых щепок, грудами лежавших около ярко-влажных пней, веяло особенным, чрезвычайно приятным, горьким запахом.
Лавккарах «Калча валли» текен ятарлӑ тӑпра сутаҫҫӗ.
В магазине же продают специальную почву "для рассады".
Вӗсем кашни шӑлса илмессерен, тӳпе уҫӑлнӑҫем уҫӑлса, тасалса пырать.
И тут где-то вдалеке раздаются тяжелые шаги.
Сасартӑк сӑрт айӑккинче лаша касувӗ курӑнса карӗ.
И вдруг на склоне показался табун лошадей.
30. [Саул] каланӑ: эпӗ ҫылӑха кӗтӗм, анчах эсӗ халӑхӑмӑн аслӑ ҫыннисем умӗнче тата Израиль умӗнче мана чыс тусамччӗ, манпа пӗрле пырсамччӗ, эпӗ вара санӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пуҫҫапӑп, тенӗ.
30. И сказал [Саул]: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему.
Лозневой курсах тӑчӗ: Марийкӑн кӑшт ҫеҫ усӑннӑ пек курӑнакан куҫхӑрпӑкӗсем айӗн пӑхнӑ чух, пуҫне пӑрмассерен, хура куҫшӑрҫийӗсем ҫиҫсе те йӑлкӑшса илеҫҫӗ.
Лозневой видел, как под ее приспущенными ресницами при каждом повороте головы сухой чернотой сверкали зрачки.
Ҫакнашкал кулянмалли самантра Илки юлташ дневник ҫине хамӑрӑн вилнӗ тӑваттӑмӗш юлташ ятне ҫырса хучӗ.
Товарищ Илки заносил в дневник имя четвертого погибшего в этот печальный для нас день.
— Ци господин хушнине итлетӗп вӗт-ха эп! — ирӗксӗртен персе ячӗ вара.
— Я же слушаюсь Седьмого господина… — невольно сказала она.
1832-мĕш ҫулхи пуш уйӑхĕнче Парижри Гранд-Операра балет романтизмĕн тапхӑрĕн пуҫламӑшне палӑртнӑ «Сильфида» балет премьери пулнӑ.
В марте года в парижской Опере состоялась премьера балета «Сильфида», ознаменовавшего начало эпохи балетного романтизма, неотъемлимыми атрибутами которого стали белое балетное платье с юбкой-пачкой и танец на пуантах .
— Эй, эсир пурте пур-и?
— Эй, там! Все целы?
Хӗрлӗ Чутай районӗнчи Пантьӑк ялӗнче фельдшерпа акушер пункчӗ уҫӑлнӑ.
В деревне Пандиково Красночетайского района открылся фельдшерско-акушерский пункт.
Шапкин — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ялĕ.
Шапкино — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Исаев ҫунакан ҫурта ҫине пӑхса илчӗ, унӑн ҫуннӑ ҫиппине илес тесе сӗтел патнелле туртӑнчӗ, анчах хӑй мӗн тӑвас тенине ҫавӑнтах манса кайрӗ.
Исаев посмотрел на горевшую свечу, потянулся было к столу, чтобы снять нагар, но тут же об этом забыл.
Кунта эпир кашни кӗтесе пӗлетпӗр! — терӗҫ Шумилово ачисем те.
Мы тут все ходы-выходы знаем! — закричали шумиловские ребята.
— Ҫук, амаҫури хӗрӗм, Золотницкий… пурччӗ пӗр лейтенант.
— Нет, Золушка… Золотницкий — был у нас такой лейтенант.
1: 8). Чӑнах та, Даниил хӑйне ҫитӗннӗ ҫын пек тытнӑ!
Несомненно, Даниил повел себя как духовно зрелый человек!
Кунта пысӑк усӑ пулассине тӗрӗс шутласа хунӑ, нимӗнле йӑнӑш та ҫук!
Тут верный расчет, без ошибки!
пĕр панулми тат
сорвать (одно) яблоко
Вӑл хӑйне япӑх туйрӗ, пуҫӗ ыратма пуҫларӗ.
Самочувствие было скверное, голова разболелась.
— Пуринчен ытла — ҫаксем! — терӗ.
— Особенно — эти!
— Ну, Тухтар, — кулкаласа, сӑмах хушрӗ Елисса та, — пӳлӗх умӗнче калатӑп, ҫакӑн пек кӑшӑл мана та ҫыхса памасан, тусӑма памастӑп сана, илтетне?
— Ну, Тухтар, говорю перед пюлехом: если не сплетешь мне такой же венок, не отдам тебе мою подружку, слышишь? — смеясь, сказала Елисса.
Ҫапла пӗрре вӗсем ҫеҫенхире кайӑк-кӗшӗк тытма кайнӑ.
Как-то раз они отправились в степь стрелять птиц.
Пӗркун ирхи апат ҫинӗ вӑхӑтра эпӗ, асӑрхаймасӑр, тӑвар суланчи тӳнтерсе ятӑм.
Как-то утром меня угораздило опрокинуть за завтраком солонку.
Сӑмсине шӑлма вӑл питӗ пысӑк, тӗксӗмрех тӑваткал-тӑваткал тутӑр туяннӑ.
Для вытирания носа он завел большой, темного окраса клетчатый платок.
Шыв кӑна темиҫе витре йӑтмалла!
Одной воды сколько натаскать надо!
Эпир пӗрре пӗр еннелле, тепре тепӗр еннелле сулӑнас пулсан, мужиксем влаҫа хӑйсен аллине илсе, облаҫа урӑххисене пурӑнма килсе яраҫҫӗ, терӗ.
И ежели будем мы туды-суды шататься, — заберут все и зачнут заселять область.
Тин кӑна чупса пынӑ салтак ҫак тӑсланкӑ этем мӗн каланине итлерӗ те вырӑс сӑмахӗсене кулӑшла пӑсса калаҫма пуҫларӗ:
Солдат почтительно выслушал долговязого и сказал,, коверкая русские слота:
— Асаттене-и?
— Дедушку-то, что ль?
Эпир Григорий Васильевичпа сана пӑлхантарса ярасран хӑрарӑмӑр.
Мы с Григорием Васильевичем не хотели расстраивать тебя.
166,1 пин ҫын пурӑнать (1926).
Население — 166,1 тыс. чел.
Хула комитечӗн секретарӗпе урамра калаҫни вӑрттӑн ӗҫлемелли йӗркесене пурне те пӑсни пулать, анчах мӗн тӑвӑн!
Разговор с секретарем горкома на улице — грубейшее нарушение всех правил конспирации, но что было делать!
Халӗ ӗнтӗ мана ҫавӑн чух кӗтмен ҫӗртен чарса лартнӑ, малалла вӑйлӑн та савӑнӑҫлӑн пынӑ ҫӗртен кӑларса пӑрахнӑ, кӑшт ҫеҫ ман пурнӑҫа тӗппипех аркатса тӑкман ӗҫ ҫинчен мӗнле каласа пама тытӑнмаллине те пӗлместӗп.
И я не знаю, как мне перейти к тому, что внезапно остановило меня на всем ходу, вырвало из этого стремительного и радостного движения и едва не разбило мою жизнь.
Вӑл ӑна Алексей тухса кайнӑ хыҫҫӑн комисси членӗсем нумайччен ун ҫинчен калаҫни ҫинчен, военврач: Мересьев — тӗлӗнмелле йӗкӗт, тен вӑл — кам пӗлет! — чӑнах та вӗҫекен пулӗ, — вырӑс ҫынни мӗн кӑна тума пултармасть вӑл, тени ҫинчен каласа пачӗ.
Она рассказала, что, когда он вышел, комиссия еще долго толковала о нем и что врач заявил, что Мересьев — необыкновенный парень и, может быть, — кто знает! — действительно будет летать, русский человек на что только не способен!
Мӗншӗн тесен эвенксен кун пекки час-часах пулкалать, ҫавӑнпа вӗсем, эп ҫуккине яланхи йӗрке вырӑнне хурса, лӑпкӑн выртнӑ та ҫывӑрнӑ.
Но с ними это так часто случается, что моему отсутствию они не придали никакого значения и со спокойной душой улеглись спать.
Прохватилов, Миколай Чебреца хулӗ айӗнчен тытса сӗтӗрсе пырать…
Прохватилов волочил, ухватив подмышки, Миколая Чебреца…
SpineUniverse anatomical diagram
Обзор поражений позвоночника
Владимир Михайлович илсе кӗртсе кайрӗ те — ниҫтан тухма ҫук вӗт.
Владимир Михайлович так завел, что только держись.
Вӗсен хушшинче пилок миллиметрлӑ ӗҫ кӑткисем, вунӑ миллиметр тӑршшӗ «салтак-кӑткӑсем» пур, аҫа кӑткӑпа ама кӑткӑсем вара ҫирӗм миллиметр тӑршшӗ.
Есть между ними «рабочие» — термиты длиною в пять миллиметров и «солдаты» длиною в десять миллиметров, самцы и самки длиною в двадцать миллиметров.
Пик вӗсенчен темле ещӗк тӗпӗнчи шӑтӑка тарса аран-аран пытанчӗ.
Пик еле-еле успел улизнуть от них в дырочку под каким-то ящиком.
Вӑл тап-таса шывӑн хаклӑ йышши чулӗ пек витӗрех ҫутӑлса тӑрать.
Она просвечивалась насквозь, как драгоценный камень чистой воды.
Вӑл тӑхӑрвунӑ ҫула ҫитнӗччӗ.
Ему было 90 лет.
Унччен Серёжа вӑл ҫавӑн пек пысӑкки ҫинчен шутламанччӗ те.
Сережа и не думал, что он такой большой.
Куҫару редакторӗ — О.В. Таллерова.
Редактор перевода — О.В. Таллерова.
РОО Русский культурный центр
Объекты культурного наследия
Анчах пӗчӗкҫӗ ҫын хӑйне ӑнланса илмелле тума пултарайман, унӑн йытта ҫепӗҫ сӑмахсемпе ҫеҫ улталамалла пулнӑ.
Но он не мог сделать себя для нее понятным и должен был обманывать ее ласковым словом.
Акӑ, вӗсем те ҫав юханшыва кураҫҫӗ.
Вот они видят эту речку.