alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ хайхи пирӗн «Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫ» иртес самант та ҫитрӗ-ҫитрех, ҫав ытармалла мар минут ҫинчен сире тӗплӗнтерех каласа парас пулать ӗнтӗ.
Но вот пришла минута, когда кончилась наша «новоземельная жизнь», — превосходная минута, о которой стоит рассказать немного подробнее.
Хӗрлисем Козолупа хӑваласа ячӗҫ те, хӑйсем таҫта урӑх фронта кайрӗҫ.
Прогнали красные Козолупа и ушли дальше на какой-то фронт.
Администраци центрĕ — Мӑн Улхаш сали.
Административный центр — село Большие Алгаши.
Костя вӑтаннипе тата мекӗрленнипе хӗрелсе каять, ҫамка айӗн Нюрӑпа куккӑшӗ ҫине пӑха-пӑха илет.
Костя краснеет от стыда и натуги и исподлобья взглядывает на Нюру и дядю.
Чӑнлӑха пӗлнӗ май пирӗн мӗн тумалла?
Спроси отца, и он расскажет тебе, стариков, и они скажут тебе».
— Эх, стойбищӗри ҫынсен пурин те ҫавӑнта, леш енне, кайма пикенсе пӑхмалла та, — терӗ эскимоссенчен пӗри, тинӗс пырӗ леш еннелле ал сулса.
— Эх, можно было бы всем стойбищем попробовать уйти туда, на тот берег! —махнул рукой за пролив один из эскимосов.
Аякра, ту хысакӗсем патӗнче, сывлӑш юхӑмӗн чӗтревӗпе ҫутӑ пушӑлӑх вылянаҫҫӗ, ҫӳхе шыв сиккисем пӗр сасӑллӑ кӗвӗ калаҫҫӗ.
Светлая пустота переливалась вдали, у скал, дрожью воздушных течений, однозвучную мелодию твердили тонкие водопады.
Сурӑхсене те пӗтӗмпех пӗтертӗм-ха эпӗ, кӑна татах лайӑх турӑм!
Вот и овечек я всех порастряс, ишо правильней сделал!
Анчах мӗн пулса иртнӗ-ха кунта усал ӗҫ хыҫҫӑн?
Но что произошло в хижине после преступления?
Пӑрҫалла тĕш культура — апат-ҫимĕҫ шутланакан ҫитĕннĕ пĕрчисемшĕн (тĕш) ӳстерекен тата пӑрҫа йышшисен шутне кĕрекен ӳсентӑрансем.
Группа «зернобобовые» ограничена теми культурами, плоды которых собирают исключительно в целях использования сухих зёрен.
— Пурпӗрех сире пӑхӑнмастӑп эпӗ.
— Все равно но буду я вам подчиняться.
Хӑйӗн вилнӗ юлташӗсене вӑл шыва хӑвармарӗ.
Он не оставил мертвых товарищей.
— Котька, пӑрах калаҫма!
— Котька, хватит говорить!
— Эсир Покетра манашкал пурӑнса курӑр-ха.
— Пожили бы в Покете, как я.
— Икҫӗр — виҫҫӗр тенкӗ тӑма пултарнӑ.
— Цена ей двести или триста рублей.
Ачаранах савнӑ эп сана, — сирпӗтет вӗри сывлӑшне Литюк.
С детства любила я тебя, - брызжет горячим дыханием Лидия.
1992 — Алмазы шаха — банщик-фотограф
— Алмазы шаха — банщик-фотограф
Бомбангье тетӗр-и?
Бомбангье?
А.А.Кузовникова асӑнса, Газета "Советский физик" хаҫат.
Памяти А.А.Кузовникова, Газета "Советский физик"
— Ансат япала, — терӗ Брюс, — ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл сана револьверӗпе хаплаттарчӗ.
— Простая штука, — сказал Брюс, — после этого он выпалил в тебя из револьвера?
Сивӗпе хӗрелсе кайнӑ Василий алӑк патӗнче ӑшшӑн кулса тӑнӑ вӑхӑтсенче, вӑл ӑна пӑрланнӑ мӑйӑхсем патнелле ҫупӑрласан е тата ачана хӑйӗн аллине тытсан, вара Дуньӑран телейлӗрех хӗрарӑм ҫӗр ҫинче те ҫук.
А если появится на пороге улыбающийся, разрумяненный от мороза Василий, если притянет ее к заиндевелым усам да если возьмет на руки дочь, то нет уже на земле женщины счастливее Дуни.
Нина, пуҫне ҫӗклесе, ҫамкинчен аяларах ӳкекен сарӑ ҫӳҫӗсене вӗрсе сирет те чылайччен Анна Николаевна ҫине, доска ҫине пӑхать, унта, тӗпренекен пурӑпа мар, рейсфедерпа ҫырнӑ пек, пӗчӗк чертежсем питӗ уҫӑмлӑн та пайӑрӑн курӑнаҫҫӗ.
Отрываясь от тетради, Нина сдувает светлые волосы, падающие ей на лоб, и долго смотрит на Анну Николаевну, на доску, где неправдоподобно быстро возникают чертежи, маленькие и четкие, будто их выводят не сыпучим мелом, а рейсфедером.
— Ашшӗн пулнӑ тет вӑл, халь хӑй ҫук, ӑна нимӗҫсем тытса кайнӑ, — ӑнлантартӑм эпӗ юлташсене.
— Он говорит, что этот портрет был у отца, которого забрали немцы.
Шлепкин ҫӗтӗк тӳпи кашкӑрӑнни евӗр шӗвӗр вӗҫлӗ хӑлхисене тата симӗсленнӗ бронза тӗслӗ сӑнне хуплать.
Рваная тулья шляпы прикрывала остроконечные, как у волка, уши и лицо цвета позеленевшей бронзы.
— Турӑ мӗн панипе апатланӑпӑр ӗнтӗ, — тет Бонч-Бруевич хӑйӗн хӑнисене.
— Поужинаем чем бог послал, — сказал Бонч-Бруевич.
«Спортинг Кристал» ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Спортинг Кристал»
— Ан та чӑрман шыраса, эпӗ вӑрӑсем кӗрсе тухма пултармалла йышши амбарсем тытакан хуҫа мар, — терӗ мана атте.
— Не трудись, — сказал мне батюшка, — не таковской я хозяин, чтоб можно было в анбары мои входить и выходить воровскими лазейками.
22. Авенир Асаила тепӗр хут та каланӑ: хӑп манран — асту, чиксе пӑрахатӑп; вара Иоав пиччӳне мӗнле сӑн-питпе курӑнас-ха манӑн? 23. [ӑҫта пур ун пекки? таврӑн Иоав пиччӳ патне], тенӗ.
22. И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему? 23. [и где это бывает? возвратись к брату твоему Иоаву.]
(64-ри пӗлтерӗшсене йышӑнмасть)
(64-битные значения не поддерживаются)
— Тӑхта-ха, эс ӑмма ҫырмастӑн? — сӗтел ҫинче ӗҫсӗр выртакан Янтул алли ҫине сиввӗн тинкерчӗ ҫурт хуҫи.
— Сначала хочу понять, что к чему, — Яндул убрал перо со стола.
— Кам ҫинчен ҫак эсӗ, атте?
— Ты о ком это? —
Паттӑртан та паттӑр генерал!
Геройский генерал!
Сивӗ шӑнтса тӗрленӗ чӳречесем витӗр, юрпа витӗннӗ пӳрт тӑрри ҫинче пӗлӗт тӑрать.
Сквозь разукрашенные морозом окна, над крышей, покрытой снегом, стояла туча.
Эпӗ ҫакӑн пек хӑтланнӑшӑн тирӗрсене сӳсе илетӗп!
Я за такое поведение шкуру сниму!
Возняков, хучӗсене шутарса хурса, кӗрекенсене асӑрхануллӑн кӗтсе илет, лешсем салху сӑнпа, сӑмах хушмасӑр планшечӗсене уҫсан, ури ҫине тӑрса тытӑнчӑк сассипе: — Кам? — тесе хурлӑхлӑн ыйтать.
Отодвигая бумаги, Возняков встречал входивших настороженным взглядом, а когда те молча, с угрюмым видом открывали планшеты, он поднимался на ноги и спрашивал глуховатым от горечи голосом: — Кто?
Ыттисене пӗтӗмпех тупӑпӑр.
Но все остальное достанем.
Вӑл шухӑшларӗ, шухӑшларӗ, пӑлханчӗ, пӑлханчӗ…
Он думал, думал, волновался, волновался…
Эпе Симферополе пынӑ чух ҫамрӑксен организацинче хӗрӗх икӗ ҫынччӗ.
Когда я пришел в Симферополь, в молодежной организации насчитывалось сорок два человека.
Ҫук, юратнӑ ҫыннӑм, шӳт тӑватӑн, кунта эсӗ хамӑр коляскӑсене мар, акӑлчансенне те тӗрӗс-тӗкел хӑвармӑн!
Нет, шутишь, любезный: они не свой брат, растрясут хоть английскую!
Труках ҫӗрле пулса ҫитрӗ, каҫ пулса килни те сисӗнмерӗ темелле.
Ночь наступила внезапно, почти без сумерек.
— Каллех суйма пуҫларӑн!
— Опять ты брехать!
Нихӑҫан та курас та ҫук.
И никогда не увидит.
Ку — чӑн-чӑн пӑлхав.
Да это просто бунт.
— Ну, типӗтнӗ ҫӑкӑр, — ответлерӗ Володя.
— Ну, хлеб сушеный, — отвечал Володя.
Выльӑхсен йышӗ выльӑх апачӗн ресурсӗсемпе пӗр пек ӳссе пыманни ӑна тахҫантанпах пӑшӑрхантарнӑ.
Давно уже тревожил ее вопрос о том, что запланированный рост поголовья не увязан с ростом кормовой базы.
Эпӗ Юрка ҫине пӑхса илтӗм: кулмасть-и вӑл?
Я посмотрел на Юрку: не смеется ли?
Хӑвӑн усал ӗҫне эсӗ шухӑшласах турӑн-и?
Подумал ли ты о своем поступке?
Орест нимӗн тума пӗлмен.
Орест ничего не мог поделать.
— Ан чӗнӗр! — тенӗ Мигель…
— Молчите! — сказал Мигель.
Ҫак ватӑ ҫын ун ҫине тем пекех савӑнса пӑхать, улталамӗ-ши, тӳлӗ-ши, тесе шутлать пулас!
Как испытующе смотрит на него этот старый человек, старающийся, должно быть, понять, не обманывают ли его, заплатят ли ему!
Суханпа, укроппа.
С луком, с укропом.
— Эсӗ мӗн, аннене пӗлместӗн-им?
— Ты что, маму не знаешь?
Мана унтан тепӗр хут хӑваласа кӑларчӗҫ.
когда я снова был изгнан, —
Харьковра украинецсен пӗр-пайӗ поезд ҫинчен анса юлчӗ, вӗсен шутӗнче Окунев, Панкратов тата Корчагин пулчӗҫ.
В Харькове часть украинцев сошла с поезда, в их числе Окунев, Панкратов и Корчагин.
Вӑл ҫаплах урапа патӗнче тӗрмешрӗ-ха.
Он еще возился у повозки.
Ҫавӑнпа кӗтӗм те эп сирӗн пата, пӑрахтарччӑр, терӗм.
Вот я и заехал к вам, хотел отсоветовать…
— Ҫук, ӑна мар, ҫӗр кӑмрӑкӗ тупасчӗ, — хирӗҫлерӗ Якуркка.
— Лучше каменный уголь… — стоял на своем Егорка.
6: 16, 17). Мӑнкӑмӑллӑх Турӑ патне ҫывхарма чӑрмантарать (Пс. 9: 25).
Гордость мешает приблизиться к Богу.
Типшӗм сӑмси ҫинче пенсне тытӑнса тӑрать.
На его сухом носу держалось пенсне.
Вӑл полюс тӗлне ҫитнӗ, анчах та пысӑк инкеке пула, аялалла анма пултарайман, аялта талккӑшпех пӗлӗтсем пулнӑ.
Он достиг полюса, но, к великому разочарованию, пробиться вниз не удалось: всё было закрыто облаками.
пире унта кайма алӑ мар
нам некстати туда идти
Мӗскер иккен вара апла-тӑк вилӗм-чӗрӗмлӗ вӑрҫӑпа вӗлермелли чи-чи лайӑх май-меслетсем шыракан, тӗпчекен мӗнпур ҫар искусстви?
Что же такое тогда война с ее неизбежными смертями и все военное искусство, изучающее лучшие способы убивать?
— Эсир тесе ан чӗн эс мана, тархасшӑн.
— И на «вы» меня, пожалуйста, не называй.
Ун пек тунине эпӗ, уҫҫӑнах калам, чӑтма пултараймастӑп.
Я этого, скажу вам откровенно, терпеть не могу.
1926 ҫул тĕлне кантона 19 вулӑс кĕнĕ
По данным 1926 года в кантоне было 19 волостей
Новый Варяш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Варяш — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Русаковсем патӗнче экзамен ирттермелли япаласене пурне те хатӗрлесе ҫитернӗ.
У Русаковых уже все было приготовлено к экзамену.
— Ӑҫта ӗҫленӗ?
— Где вы работали?
Вӗҫӗмсӗр ҫулсем тӑрӑх хӗвелтухӑҫнелле калама ҫук пысӑк заводсен пайӑн-пайӑн уйӑрнӑ цехӗсем пыраҫҫӗ.
По бесконечным магистралям тянутся на восток разобранные на части цехи гигантских заводов.
Тӳррипе каласан, ӑна эрех брэндирен ытларах кӑмӑла кайнине те ӗненмерӗм эпӗ.
И, признаться, я не поверил, что вино нравится ему больше, чем бренди.
Эпӗ юрать тесе каларӑм-и вара?..
Разве я сказала «да»?..
Сӗм тӗттӗм ҫӗр, ҫав хушӑрах мана минтер патне туртмасть, халӗ ир тейӗн — пуҫӑм чӗптӗм ыйхӑсӑр.
Глухая ночь, а между тем меня не клонит к подушке, и голова ясна, как будто теперь утро.
— Ӗҫлесе каймасть, — мӑкӑртатрӗ Федор пӳрнипе компьютера ӗҫлеттерсе ямалли кнопкӑна пукаласа.
— Не включается, — забормотал Федор, тыча пальцем в кнопку включения компьютера.
Мӗнле ҫӗнӗ хыпар пур?
— А, мистер Стумп, рад вас видеть!
Ҫак тутӑр Тёмӑна ӗнер каҫ мӗн пулса иртнине, вӑл ырӑ та ӑшӑ сӑмахпа пӗтнине асне илтерет.
Платок живо напомнил Тёме вчерашний вечер со всеми его перипетиями и с сладким примирительным концом.
Кутамас командир ман пата пырса тӑчӗ; пусса лартнӑ резина капюшон айӗнчен йӗпеннӗ хӗрлӗ сӑн-пичӗ курӑнать.
Коренастый командир с мокрым румяным лицом, видневшимся из-под нахлобученного резинового капюшона, подошел ко мне.
Вӑрман 78 % лаптӑка (205,5 пин га) йышӑнать.
Леса занимают 78 % площади района (205,5 тыс. га).
Темӗнле пӗчӗкҫӗ тискер кайӑк ҫеҫ вӑрмантан чупса тухнӑ та пӗр арча ҫине улӑхса ларнӑ.
Только какой-то зверек прибежал из лесу и уселся на одном из моих сундуков.
гитар тĕнкĕлтетет
гатара звенит
Ҫапах эпӗ ӑна ывӑлӗ пирки темшӗн каламарӑм, каламаншӑн вара киле таврӑнсанах ӳкӗнтӗм.
Но я почему-то не сказала ему и, вернувшись домой, сразу же пожалела об этом.
Пӗр пички йӗпеннӗ, иккӗшӗ типех, вӗсене те пӑшалсемпе хӗҫсем патне вырнаҫтарса лартрӑм.
Один оказался подмоченным, а два были сухи, и я перетащил их на плот вместе с ружьями и шпагами.
Ку эрнере мӗнпур йывӑрлӑха парӑнтармаллах.
В этот период надо стойко переносить все тяготы и неудачи.
Нимӗн те калаймастӑн, пулӑшрӑн!
Удружил, нечего сказать!
Ильсеяр часовойсене пӗр хускалмасӑр, куҫне хупмасӑр сӑнаса ларчӗ.
Ильсеяр, не отрываясь, до боли в глазах следила за часовыми.
Ҫав тери тавҫӑруллӑскер ман дневника сумкӑран кӑларса диван хыҫне чӑмтарчӗ.
Вытащил из моей сумки дневник и закинул его под диван — надо же, какой находчивый!
— Ӑҫта тытрӑн, кӗпер патӗнче мар-и?
— А где ловил, не у моста?
Хам пӑтранса кайнине, хама мӗн кирли ҫинчен шухӑшламаннине туйса илетӗп.
Вижу, что я путаюсь, что я не то думаю, что нужно.
Вӑл тапӑнма шутланӑ пулсан эсир тӑшмана кунта та ҫӗнӗрен ҫапса ҫӗмӗрме хатӗр тӑтӑр.
но и тут готовили Вы ему новый удар.
— Ӗҫсех вилчӗ, — терӗ вӑрахран Лозневой.
— Опился все же, — сказал наконец Лозневой.
Унӑн виллине тепӗр темиҫе кунтан тин шыраса тупнӑ.
Труп его был обнаружен только через несколько дней.
Вӗсен хыҫӗнче — ҫармӑс ачипе чӑваш хӗрӗ, старик, Майрепи упӑшки.
Он пытался представить себе далекую турецкую страну, а перед глазами все вставали родные Шургасы.
Мэри, савнӑ Мэри!
Мэри, милая Мэри!
— Хальхи хӗрсен намӑс-симӗс ҫук.
— Ныне девушки не знают позора.
— Стариксенчен ыйтман-и?
— Стариков не расспрашивали?
Ҫак отрядӑн командирӗпе комиссарӗ пирӗн пата килчӗҫ те хӑйсемпе ҫыхӑну тытасси ҫинчен калаҫу пуҫларӗҫ.
Командир и комиссар этого отряда пришли к нам, предложили установить связь.
Масар патӗнчен иртсе, пӗчӗкҫӗ вӑрман урлӑ шоссе ҫине тухса, вӑрӑм та кукӑр-макӑр тип ҫырма урлӑ каҫса каймаллаччӗ.
Нужно было бежать мимо кладбища, через перелесок, выйти на шоссе и пересечь длинный извилистый овраг.
— Пӗртен-пӗр хӗрӗм, — малтанхи пекех шӑппӑн каларӗ Абрамов.
— Единственная, — так же глухо повторил Абрамов.
— Ҫакна каласа кӑтартайӑн-ши… — иккӗленерех хуравларӗ Ева; вӑл калаҫу юхӑмне тытса пыма кансӗррине туять.
— Едва ли это возможно рассказать, — объявила Ева, которой становилось все труднее идти в тон.
Тумлантартӑм, тӑрантарса усрарӑм…
Погоди, я покажу тебе эксплуататора!..
Мими кӑмӑле кунтан-кун хуҫӑлнӑҫемӗн хуҫӑлса пычӗ, эпир ҫитӗнсе пысӑклана пуҫланӑранпа вӑл никамран та тата нимӗнрен те лайӑххине нимен те кӗтмен пек туйӑнчӗ.
Мими становилась с каждым днем все огорченнее и огорченнее и, казалось, с тех пор, как мы все начинали вырастать большими, ни от кого и ни от чего не ожидала ничего хорошего.
Ҫĕрпӳ районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Цивильского района
Кӗҫех хаяррӑн лӑкӑртатнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, унтан каллех темскер хаплатса илчӗ те маччаналла йӑлтӑртатакан хура шӗвек пӗрӗхме те тытӑнчӗ.
Послышалось злобное клокотанье, снова что-то хлопнуло, и в потолок захлестала черная сверкающая струя.
«Пятерочка» лавккана кӗрсе тухас тесен халь ман вӗҫӗнчи чарӑнура тухмалла та каялла утмалла.
Чтобы зайти в магазин "Пятерочка", сейчас мне надо выйти на конечной остановке и идти назад.
— Натальйӑсӑр пуҫне тата иккӗччӗ, анчах та питӗ имшерккеччӗ вӗсем, вилчӗҫ.
— Кроме Натальи — двое было, слабенькие, померли.
Пурте, стена ҫумне лапчӑнса, пӗр сасӑ кӑлармасӑр утма тӑрӑшаҫҫӗ.
Все шли, стараясь двигаться совершенно бесшумно, прижимаясь к стенкам.
Ун хыҫҫӑн халь кӑна тураса тӑкнӑ хӗрлӗармеецсем тавра казаксем пуҫтарӑнса тӑчӗҫ, чӗлӗм туртнӑ май, вӑрахчен вилесем ҫине сӑнаса пӑхрӗҫ.
После долго возле дорубленных толпились казаки, курили, рассматривали трупы.
Тата кунашкал тарӑн ҫӗре те нихӑҫан та лекмен.
А на такую глубину ему вообще не доводилось попадать.
1974 ҫулхи октябрь уйӑхӗнчен пуҫласа эпӗ Турӑ ӗҫне тулли вӑхӑтпа тума тытӑнтӑм: ҫынсене Библи ҫинчен каласа памашкӑн кашни уйӑхрах 100 сехет уйӑрма пуҫларӑм.
В октябре 1974 года я начал служить полновременно, посвящая каждый месяц 100 часов тому, чтобы рассказывать другим о Библии.
— Ҫав шухӑ хӗр, — терӗ Мирон, аллисене кӗсйисене чиксе, — хӑй хурлӑхлӑ тӑлӑх арӑм пулнӑ пек кӑтартма тӑрӑшать, ку унӑн питех те ӗненмелле мар пулса тухать, анчах хӑй ҫав тери чаплӑ тумланнӑ, — палӑрсах тӑрать: вӑл Якова ҫаратнӑ.
— Эта бойкая девица, — говорил Мирон, сунув руки в карманы, — весьма неискусно притворяется печальной вдовой, но одета настолько шикарно, что ясно: она обобрала Якова.
Хӑна ҫурчӗ «Тип ҫӗрпе тинӗс» ятлӑ, — ҫакӑн пирки йывӑҫ кӑтартмӑшра кӑвак ҫине сарӑ сӑрӑпа ҫырса хунӑ; анчах ҫак ҫурта пурте «Стомадор хӑна ҫурчӗ» теҫҫӗ, — малтанхи хуҫи ячӗпе; вӑл тӑхӑр ҫул каялла ҫухалнӑ — мӗншӗн тата ӑҫта кайнине каламасӑр, ҫав вӑхӑтрах пӑрахса хӑварнӑ хуҫалӑхне тытса пымашкӑн ҫӗнӗ хуҫана, Джемс Гравелота, саккунпа ҫирӗплетнӗ хутпа тивӗҫтернӗ.
Эта гостиница называлась «Суша и море», о чем возвещала деревянная вывеска с надписью желтой краской по голубому полю, хотя все звали ее «гостиницей Стомадора» — по имени прежнего владельца, исчезнувшего девять лет назад, не сказав, куда и зачем, и обеспечившего новому хозяину, Джемсу Гравелоту, владение брошенным хозяйством законно составленной бумагой.
Эппин, ун енелле туртӑннӑҫемӗн, ӑна килӗштермесен, мӗншӗн икӗ эрне чире персе пурӑнчӗ-ха вӑл, килти ӗҫсемпе ҫеҫ аппаланчӗ, Шупашкара ҫырла леҫме ҫӳремеллискер, сад пахчине пырса та курӑнмарӗ?..
Отчего она, прикидываясь больной, две недели глаз из дому не кажет, ведь практика еще не кончилась и надо идти работать на ягодник.
7: 4 — 6). Чухӑн ҫынсем парне кӳме пултарччӑр тесе Иегова мӗн тунӑ?
Что предусмотрел Иегова для тех, чьи средства были ограниченными?
Тусем, сӑртсем тарӑн шӑплӑхра выртаҫҫӗ, умра ансӑр пир евӗрлӗ ҫул шуралать…
А вокруг — ни души, лишь степная тишина, нарушаемая стуком колес, да в глубоком молчании дремлют холмы и курганы, а впереди узким полотном белеет дорога…
Ҫавӑн пекех вӑл тӑшман шутӗнчен пулеметсемпе винтовка патронӗсем тупас пирки те шухӑшларӗ.
Думал он также разжиться за счет противника пулеметами и винтовочными патронами.
«Ҫук, центральнӑй правительствӑн ҫарӗсем килмеҫҫӗ, пулӑшу ниҫтан та кӗтмелли ҫук. Мӗн те пулин тӑвас пулать» — тесе шутланӑ вилмелле хуйхӑ-суйхӑ ернӗ помещик.
«Нет, войска центрального правительства не придут, помощи ждать неоткуда. Надо на что-то решаться», — думал помещик, охваченный смертельной тоской.
Нимӗҫсемпе перкелешсе илнӗ хыҫҫӑн вӑрмантан тухса пӗр километр пек кайсан, полкри ҫынсем пурте пухӑнса ҫитчӗр тесе, Озеров капитан пӗр тарӑн айлӑмра колоннӑна кӑшт чарса тӑратрӗ.
Пройдя с километр от леса, где произошла перестрелка с немцами, капитан Озеров ненадолго остановил колонну в глубокой низине, чтобы подтянулись и собрались сюда все люди полка.
Чарӑнса тӑмасӑрах, вӑл рабочисемпе пӗрле перегородка хыҫне кӗрсе кайрӗ.
Он прошел вместе с рабочими за перегородку.
Ӑҫтан ҫын вилессе пултӑр-ха вӑл!
А то, как это можно: покойник!
Пӗр пайӗнче араб, португал купцисен, вырӑнти сутуҫӑсен ҫурчӗсем, кунтах чура баракӗсем вырнаҫнӑ; иккӗмӗш пайӗ — кунти патша резиденцийӗ.
В одной находились дома арабских, португальских и туземных купцов, а также бараки для их невольников; вторую составляла резиденция туземного царька.
Вӑл сан пекех… пӗччен».
— Что, дочка, полегче тебе чуток?
Вӑл вара ҫул ҫинче тутлӑ шурҫырли ӳсекен никам пӗлмен вырӑн ҫинчен ашшӗнчен илтнине ӳркенмесӗрех тепӗр хут каласа пачӗ.
И терпеливо повторил ей уже на ходу все, что слышал от отца о не известной никому палестинке, где растет сладкая клюква.
15: 33). Акӑ мӗншӗн пире «пӗрле пуҫтарӑнма» ан пӑрахӑр, тӗлпулусенче пӗр - пӗрне хавхалантарса тӑрӑр тесе ӳкӗтлеҫҫӗ.
Это одна из причин, по которой нам советуется не оставлять «наших совместных встреч», а ободрять друг друга.
— Эсӗ кала малтан, ну?
— Ты — отвечай, ну?
— Аташатӑн эсӗ.
— Не о том толкуешь, старина.
Ӑна никам та тӗрӗссипе калаймасть.
Никто бы не мог сказать.
— Кай, тетӗп! — мӗкӗрет комиссар.
— Уходи! — гудел комиссар.
Апла эсӗ, Лёша, илсе кил Таньӑна.
Так ты, Лёша, приведи Таню.
Каҫӑр сӑмсаллӑ, кӗрен сӑн-сӑпатлӑ йӗкӗт Давыдова сӑн-питрен вӗлт ҫеҫ пӑхса илчӗ те тем ыйтнӑн йӑл кулса ячӗ:
Курносый и смуглолицый паренек, быстро скользнув глазами по лицу Давыдова, вопрошающе улыбнулся:
Куҫӗсем ҫав тери хурлӑхлӑ.
И глаза у него были печальные.
Гаплик ответ парасшӑнччӗ, анчах сасси пырӗнче ланкса ларчӗ те, вӑл нӑйкӑшса ҫеҫ илчӗ.
Гаплик хотел ответить, но голос замер в его глотке, и он издал лишь странный писк.
— Вӑл лашасем тупса килме чуптарнӑччӗ.
— Он побежал лошадей доставать.
Сивӗпе ҫӳҫене-ҫӳҫене илсе, хӗрарӑм, ҫуркаласа пӗтернӗ кӗпине тата хывӑнса анакан юбкипе аллисемпе тытнӑ, крыльца патнелле хуллен утса, пырать, малтанах хӑраса ӳкни вырӑнне унӑн чӗри халӗ ҫав тери кӳренме тытӑнчӗ.
Женщина, вздрагивая от холода, придерживая руками изорванную рубаху и спадавшую юбку, тихонько двигалась к крыльцу, в груди у неё разгоралась обида, сменяя испуг.
Ҫав выҫлӑха пула ҫӗр пушанса юлӗ те унчченхи тулӑх ҫулсем асран кайӗҫ (Пултарни 41: 25 — 32).
Этот голод опустошит землю, и прежнее изобилие исчезнет.
— Вӗсем ята ярас ҫук, — шантарсах каларӗ Рогов утрав ҫинчен.
— Они не подкачают, — солидно заверил Рогов с острова.
Тӗслӗхрен, Иеговӑн храмне туса лартма вӑл питӗ хаклӑ парнесем панӑ (1 Ҫулс.
К примеру, он сделал щедрые пожертвования на строительство храма Иеговы.
Вӗсем епле ҫынсем иккенне куратӑн вӗт эс.
Ты же видишь, что это за люди.
Ну, ӗнтӗ, тен, Янтулӗ юратмасӑртарах пӑхатчӗ пуль, Ивукӗ хӑй ӗҫ хучӗсене ҫынна тӳрлеттерни ял ҫине тухасран шикленетчӗ пуль.
В благодарность за молчание он пытался поить его водкой.
Мӗнле майпа татӑлса кайнӑ-ха ҫаврашка?
Каким образом сорвалось кольцо?
— Митя тетене хураллас пулать.
— Дядю Митяя надо охранять.
Настя кунсерен пӗр кӑткӑсах мар, анчах та ӑслӑ каларӑша пурнӑҫласа пыма тӑрӑшать: «Ырӑ этеме ҫынсем те саваҫҫӗ».
В повседневной жизни Настя старается придерживаться одной простой, но весьма умной поговорки: «Доброго человека и люди любят».
Галя хаваслансах ӗҫлесе, Павелӑн ӗҫне чӗре патне хывса, ӑна пулӑшса пырать.
Галя своим живейшим участием и сочувствием помогала его работе.
— Лагерьте никам та ҫук-и? — ыйтрӗ Том.
— В лагере никого нет? — спросил Том.
Эпӗ самолетсем ҫине лартнӑ пулеметсемпе унчченех паллашса курнипе ҫӗр ҫинчи пулеметӑн йывӑр мар схемине ним асапсӑрах ӑнкарса илтӗм.
Я уже имел дело с пулеметами, установленными на самолетах, и без особого труда разобрался в несложной схеме наземного пулемета.
Уйӑх ҫути кӑнтӑрла курӑнакан сӑнсене улӑштарса кӑтартнӑран-и е урӑххи пирки ӑна сасартӑк пӳлӗмре пӗччен ларма хӑрушӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Свет ли месяца, несущий с собой бред мечты и облекающий всё в иные образы, противуположные положительному дню, или что другое было причиною тому, только ему сделалось вдруг, неизвестно отчего, страшно сидеть одному в комнате.
Ҫавӑнпа та унпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫине мӗн витӗм кӳме пултарать, ҫавсем ҫинчен кӗлтӑвӑр.
Поэтому молитесь о тех вопросах, которые могут повлиять на ваши отношения с ним!
Володя ҫӳлелле чаваланма пуҫларӗ, ниҫтан алла тытма, ура пусма май ҫуккипе, чул катӑкӗсемпе пӗрне, сӗвеленсе аялалла вӑркӑнчӗ…
Он забарахтался, теряя опору, и, обдираясь об осыпающиеся камни, полетел вниз.
— Артемий Николаевич, аннӗр ҫӑра чей ӗҫме хушмасть-ҫке-ха.
— Артемий Николаевич, мама крепкий чай не позволяют.
Кӑларса ярас ӑна кунтан ырӑ та сывӑ чухне!..»
Выпроводить его подобру-поздорову!..
Ун ӑшӗнчен нимӗн те тухмарӗ.
В ней ничего не оказалось.
Хӑйсен паттӑр ҫулпуҫӗсем ертсе пынипе вӗсем чылай ҫӗнтерӳсем тунӑ.
Под руководством храбрых своих вождей греки одержали ряд побед.
Маклай тӗллевӗ — пысӑк тӗллев мар-и вара?
Разве задача Маклая — не большая задача?
Ӗшенчӗклӗн сывласа ярса вӑл телефона Лаура Мульдвей хваттерӗпе ҫыхӑнтарчӗ; Лаура ҫывӑратчӗ, ҫакӑн пирки ҫирӗп айӑплав сассипе пӗлтерчӗ.
Утомленно вздохнув, он соединил телефон с квартирой Лауры Мульдвей, Она спала и заявила об этом тоном сурового выговора.
Ҫакна вӑл, йӗрӗнчӗк, ача-пӑчасемпе стариксемшӗн тӑвать пулас.
Это он, сволота, насчет детишек, стало быть, и стариков.
Вӑл час-часах чарӑнать, чулсем пухать те каялла тавӑрӑннӑ чухне кирлӗ ҫула ҫӑмӑллӑнах шыраса тупмашкӑн, тӗрлӗ майпа маяк пек паллӑсем купаласа пырать.
Зачастую он останавливался, подбирал обломки скал и располагал их в виде вех, по которым можно было, возвращаясь обратно, легко найти дорогу.
Ҫапла ӗнтӗ, кимӗ ҫук.
Итак, лодка исчезла.
Саша кая юлнӑ иккен.
Саша опоздал.
Эпӗ вилменнине пӗлнӗ хыҫҫӑн вӑл хӑйне епле тытнине хуть мӗнле хастарлӑ та паттӑр боец та, разведчик та ӑмсаннӑ пулӗччӗ.
Начиная с того момента, когда она обнаружила, что я жив, её поведению может позавидовать любой храбрейший и мужественный боец и разведчик.
Критика ссылки одного слова (нимĕҫле: Žid: Kritik einer Wortverbannung.
Критика ссылки одного слова (на немецком языке: Žid: Kritik einer Wortverbannung.
— Вӑл шкулта, пухура.
— Он в школе на собрании.
— Пахомов, каласа пар-ха мана, мӗн вӑл штык? — тесе ыйтнӑ Громыка.
— Скажи мне, Пахомов, что такое штык? — спросил Громыка.
Анчах тимӗр чӑнкӑртатни, гранатӑсем ҫурӑлни, чуна ҫуракан кӑшкӑрашусем аякран аяккаллах кайса пыраҫҫӗ.
Но лязг, взрывы, надрывающие крики отдалялись.
— Халӗ ӗнтӗ ӗҫ тухать.
— Теперь у нас пойдет паука.
Вӑл ӑна унӑн тӑван пиччӗшӗ килни ҫинчен савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтерет.
Он сообщает ей радостную весть о приезде ее родного брата.
Пушмаксен шнурккисене ҫыхнӑ ӗнтӗ.
Башмаки зашнурованы.
«Комсомольская правда» пӗр ҫамрӑк ҫын ҫыруне ҫапса кӑларнӑ.
«Комсомольская правда» опубликовала письмо одного парня.
Санька ашшӗ вилни ҫинчен пӗлтерекен хучӗ амӑшӗ аллине лекесрен хӑраса, ӑна яланах хӑйпе пӗрле, кӑкӑр кӗсйинче чиксе ҫӳрерӗ, ҫывӑрма выртнӑ чухне ӑна минтер айне хурать.
Опасаясь, как бы похоронная не попала случайно в руки матери, Санька носил ее постоянно при себе, в грудном кармане, и, ложась спать, всегда клал гимнастерку под подушку.
Ун чухне суя тӗнсенчен йӗрӗ те юлмӗ.
От ложной религии не останется и следа.
Анчах Федосья ҫаксене пурне те унӑн аллисенчен ҫапса кӑларса ӳкерет акӑ.
И вот Федосия выбьет все это из ее рук.
— Ҫапла калаҫҫӗ…
— Да говорят так…
Ку сире ҫав тери тӗлӗнтерет.
Нас крайне удивляет это обстоятельство.