alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле канаш парӑп сана?
— А что я тебе могу посоветовать?
Ан тив, архитектурӑн чаплӑ палӑкӗсем нумаях ан пулччӑр унта — вӑл хӑй пӗтӗмӗшпелен нимӗнпе танлаштарайми палӑкчӗ, мӗншӗн тесен ӗмӗрсем тӑршшӗнче пирӗн куна пӗр улшӑнмасӑр, пӑсӑлмасӑр тенешкел упранса юлнӑччӗ.
И пусть тут не много выдающихся памятников зодчества — все в целом оно было исключительной ценности памятником, потому что через века и века дошло до нас почти в неизменном виде.
Зиновий Петрович, хускат отрядна!
Зиновий Петрович, подымай отряд!
Тӑйлӑк-тайлӑк кивӗ пӳртсем чуна ҫӳҫентернӗ.
Старые дома вызывали потрясение.
Ку вӑл унӑн:— Хӑвӑртрах! — тенине пӗлтернӗ.
Это значило у нее:«Выручай!»
Ывӑлӗн сарлака ҫамкаллӑ пуҫӗпе тӗксӗмрех пичӗ ҫине тӳррӗн пӑхса, Петр хӑй ӑшӗнчи тарӑхӑвне пусарса лартрӗ.
Пётр выдул из себя гнев, в упор разглядывая лобастую голову сына, его серьёзное, неласковое лицо.
— Пӗрне тытрӑм…
— Я поймала одну…
Санитари авиацийӗ паракан медицина пулӑшӑвӗн шучӗ ӳсет.
Растет число медпомощи, оказанной санитарной авиацией.
Ҫав тери хӑрушӑ ӗҫсем курнипе, эпӗ хамӑн шухӑшсене ниепле те йӗркене кӳрейми пулса, вырӑнтан тапранмасӑр тӑтӑм.
Я все стоял на одном месте и не мог привести в порядок мысли, смущенные столь ужасными впечатлениями.
Мир те мар, вӑрҫӑ та мар!
Ни мира, ни войны!
Виҫӗ ыйту пирки калаҫса татӑлмалла пулнӑ: организацин руководителӗ ҫинчен, парти ҫыннисемпе ҫыхӑну тытма пуҫласси ҫинчен, вӑрттӑн типографи организацилесси ҫинчен.
Предстояло разрешить три основных вопроса: о руководстве организацией, об установлении связи с партизанами и об организации подпольной типографии.
Кун пек, тем тесен те, юрамасть.
Как-то не так надо делать.
— Чжао председателе, Го заместителе? — тепӗр хут пӑлханса кайрӗ:
— Председателю Чжао, заместителю Го? — переспросил Добряк Ду и возмутился:
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 177 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 177 км по левому берегу реки Юконда.
Главнӑй суд ҫуртӗнче халӑх нумай пулнӑ.
В помещении главного суда было много народу.
— Манран ҫеҫ килмест вӗсене Аньӑран сивӗтесси.
— Не только от меня зависит желание отвадить их от Ани.
Манӑн е урӑх чӑвашӑн ҫамки ҫинчи пекех.
Как у меня или у другого чуваша на лбу.
Пробкӑран тунӑ иккен вӗсене.
Они из пробки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫур уйӑх та иртмерӗ, Хань Лао-лю отряд йӗркелерӗ те японецсен япалисене халӑхран каялла пухма тытӑнчӗ.
Не прошло и полмесяца, как Хань Лао-лю организовал отряд и давай отбирать все, чем люди от японцев поживились.
Теори хӑй мана аптӑратать.
А вот сама теория меня смущает.
Ҫав кӑна, урӑх каламалли те ҫук, — тесе пӗтерчӗ Тухтар.
Вот и вся история, — закончил Тухтар.
— Эсӗ ман пирки ан пӑшӑрхан.
— Ты обо мне не беспокойся.
Ҫуран ҫар вырӑнтан вырӑна куҫса, артиллеристсем — тупӑсемпе тупӑ ураписене йӗркелесе аппаланнӑ хушӑра, такам хушнипе каҫхине лачакана кӑларса янӑ 11-мӗш дивизи наступление кӗрсе кайрӗ.
Пока перетасовывалась пехота и выручали артиллеристы упряжки и орудия, по чьему-то распоряжению направленные ночью в болото, 11-я дивизия пошла в наступление.
Мана ҫӑмарта пусма лартасшӑн-и?
Меня на яйца сажать?
Урхамах сиккипе чупнӑ чух ҫӗр чӗтресе тӑратчӗ.
Конь пойдёт галопом — земля гудит.
Андрей кӑлӑхах ҫынсене лӑплантарма тӑрӑшса пӑхрӗ — унӑн сасси илтӗнмерӗ те.
Андрей тщетно старался водворить тишину: голоса его не было слышно.
— Чӑтаймарӑм, Пантелевич! — терӗ пӗр пытармасӑр Ермаков.
— Не мог стерпеть, Пантелевич! — серьезно и просто ответил Ермаков.
Пурте шӑп тӑххӑрта ҫитчӗр!
Чтобы все были ровно в девять!
Тӑмсайсем, ӑна хӗрарӑма юратнӑ пекех юратаҫҫӗ.
Глупцы, они влюблены в него, точно в женщину.
— Тӗрӗсне калатӑп.
— Верно говорю.
— Ревматизмпа чирлекен Ольгӑна юсанма акӑ ӑҫта ямалла! — сасӑпах каларӗ Рогов.
— Вот куда следует отправить на лечение Ольгу, что болеет ревматизмом! — вслух сказал Рогов.
Дубровский хӑйне хирӗҫ пуп тата унпа пӗрле пумилккере пулнисем пынине курчӗ.
Навстречу Дубровскому попался поп со всем причетом.
Вӑл пӗр чӗнмесӗр Таньӑпа юнашар пырса тӑчӗ те пучахсем пуҫтарма тытӑнчӗ.
Она молча встала рядом с Таней и принялась собирать колоски.
— Йӑлт пӗлетӗп.
Голос его тверд, не сомневается.
Хӑранипе, ыратнипе Бен аллисемпе сулма тытӑнчӗ, унӑн юнӗ темиҫе самантлӑха шыва пӑтратса ячӗ, анчах та вӑл халь нимӗн те курмарӗ, акула кӗҫ-вӗҫех тепӗр хут тапӑнасса туйса тӑчӗ кӑна.
От страха и боли он стал размахивать руками; кровь его сразу же замутила воду, но он уже ничего не видел и только чувствовал, что акула сейчас нападет снова.
Йытӑпа упӑтене пӑхса ӑмсаннипе вӑл самантрах шар пек пулать, унӑн ҫӑмӗсем вирелле тӑрса каяҫҫӗ.
Завидев собаку и обезьяну, он превращается в шар, шерсть его поднимается дыбом.
Берди («Лисички» Л. Хеллман, 1945)
— «Лисички» Л. Хелман — Берди
— Аннерен! — ҫырӑвне сӗтел ҫине хурать, утма чарӑнмасть.
— От мамочки! — кладет письмо на стол и продолжает ходить.
Вӑл ун ҫине пӑхса: «Япӑхах вылямасть вӗт ку хӗр, хӑй те вӑл япӑхах мар», — тесе кӑна шухӑшларӗ.
Глядя на нее, он только подумал: «А ведь недурно играет эта барышня, и сама она недурна».
Пӗррехинче, шыв хӗрринчен килсен, Костя калинкке патӗнче Сидор куккӑшӗпе тӗл пулнӑ.
Однажды, прибежав с реки, Костя столкнулся у калитки с дядей Сидором.
Икӗ ҫын сторожӑн паҫӑрах сивӗннӗ виллине йӑтса пыраҫҫӗ.
Это был уже похолодевший труп сторожа.
Вӑрманта ӗҫ питӗ нумай.
В лесу было много работы.
Лятьевскине сайра-хутран пакетсем кӳре-кӳре паркалаҫҫӗ.
Лятьевскому изредка привозили пакеты.
Крозе капитан платниксене хӑй ертсе пырса ӗҫлеттернӗ.
Капитан Крозе лично руководил работой плотников.
Кунта нимпе пурӑнмалли те юлмасть».
Не при чем жить остается».
Ӗненме май ҫук — энтомолог-ученӑй куҫлӑхсӑр, лупӑсӑр!
Слыханное ли дело — ученый-энтомолог без очков и без лупы!
Халь акӑ Кэукай сасартӑк ав мӗнле калаҫа пуҫларӗ!
И вдруг Кэукай говорит такие слова!
Вырт, вырт хӑвӑртрах.
Ложись, ложись скорее.
Йывӑр аманнӑскер контузи чӑтса ирттернӗ.
Тяжело раненый, выдержал контузию.
— «Ывӑлӑм»…
— «Сынок»!
Чарӑнчӗ пулсан, пит аван.
И очень хорошо, что смирился.
Инкеклӗ вӑхӑтра хӑюлӑха ан ҫухатӑр
Сохраняйте мужество в бедственные времена
Хӑва шывӗ хӗрринче тата тинӗс ҫинче, пӑтранчӑк юрӑсем юрлакан хумсем сийӗн карап тайкаланса малалла пынӑ чух, ҫулте-ҫулте ҫиле май Америкӑран Европӑна, Европӑран Америкӑна пӗлӗтсем шуса иртнине пӑхса тӑнӑ чух ӗмӗтленнӗ Америка та ҫук.
И той Америки нет, о которой думалось так много над тихою Лозовою речкой и на море, пока корабль плыл, колыхаясь на волнах, и океан пел свою смутную песню, и облака неслись по ветру в высоком небе то из Америки в Европу, то из Европы в Америку…
— Тухрӑн-им?
— Ну, вылез?
— Ывӑлӑмсем, ҫаксене куратӑр-и?
— Сынки, видите это?
Ҫынна инкек хыҫҫӑн вӑй илме мӗн чухлӗ вӑхӑт кирлине пӗлме ҫук.
Всем людям нужно разное время, чтобы оправиться после трагедии.
Пурӑ историйӗ те Мазина пулӑшрӗ.
История с мелом тоже повлияла на Мазина.
Пӗрремӗш хутра алӑксем умне тӗрлӗ ротӑсен боецӗсем, батареецсем, полк разведчикӗсем, радистсем, связнойсем нумайӑн пухӑннӑ.
На первом этаже возле дверей уже набилось много бойцов из разных рот, батарейцев и полковых разведчиков, радистов, связных.
Ноябрӗн икӗ эрни хушшинче Остряково подпольщикӗсем темиҫе диверси тунӑ.
За две недели ноября остряковские подпольщики совершили несколько диверсий.
А тулеккеш хӑйсем кӑна мар…
Только не одни, а много!
Унсӑр пуҫне, 231Pa 230Th изотопне хуллен нейтронсемпе персе тума пулать:
Кроме того, 231Pa можно получить облучением 230Th медленными нейтронами:
Тул ҫутӑлма пуҫласан, ҫынна хӗрхенме пӗлмен Джонси каллех чӳрече шторне хӑпартма хушрӗ.
Как только рассвело, беспощадная Джонси велела снова поднять штору.
Хуралҫӑ сӗлкӗшшӗн ҫӗкленсе хӑйӗн ӳпли патнелле сӗнкӗлтетрӗ.
Сторож, угрюмо встав, направился к своему шалашу.
— Ҫук, ыранччен мӗн тӑвас ман унта.
— Да что вы, что мне там делать до завтра!
— Бернштейн, Прокопович, Туган-Барановский…
— Бернштейн, Прокопович, Туган-Барановский…
тӳсĕмлĕ итлесе лар
терпеливо слушать
Саланса кайнӑпа пӗрех.
Почти развалился.
Халӗ те ак пӗр салтакӗ хампа калаҫма пуҫланӑшӑн савӑнсах кайрӑм.
И сейчас в машине я обрадовался, когда один из солдат спросил меня:
Асту! — хыттӑн каларӗ те Ерофей Кузьмич, вутӑ ҫинчен тӑчӗ.
Запомни! — твердо сказал Ерофей Кузьмич и поднялся с дров.
Паянхи кун та эпӗ бейсбола юрататӑп, анчах халӗ вӑл манӑн пурнӑҫра пӗрремӗш вырӑн йышӑнмасть.
Я по - прежнему люблю бейсбол, но теперь это не главное в моей жизни.
Акӑ эпӗ халь кӑна пӗрне кӗтсе илсе ӑсатса ятӑм.
Я вот только что встретила и проводила одного.
Вӑл чунтан ӳкӗнет те каҫару ыйтать.
Он выражает искреннее сожаление и просит прощения.
Ку — этемлӗхе ҫӗнӗрен ҫӗклемелли манӑн система.
Это моя система возрождения человечества.
— Ӑҫта эсӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл шӑппӑн, асӑрханса.
— Где ты? — спросила она осторожным шепотом.
— Эсӗ луччӑ, апла мӑшкӑллама ан хӑйнӑ пултӑр.
Ты лучше не смей обзывать!..
Нумаях та пулмасть вут пек хӗрӳ каччӑ пулнӑ Павела мӗнле ӗмӗтсем хавхалантарнине Аким ӑнланать.
Аким понимал, какие чувства движут еще недавно огневым парнем.
— Вӗсем хыҫҫӑн вара Великокняжески улӑхсем каяҫҫӗ; кун пек улӑхсем урӑх пӗтӗм Раҫҫейӗпе те ҫуккӑ…
— А за ними — так Великокняжеские пойдут; других таких лугов по всей Расеи нету…
Варринчи пӗрремӗш рангри военврач Мировольский пуринчен те ҫӳлӗрех курӑннӑ.
Посередине мясистой глыбой возвышался военврач первого ранга Мировольский.
Сӑмахран, «чун» тенине пӗлтерекен נפשׁ (не́феш) еврей сӑмахне илер.
Возьмем, к примеру, еврейское слово נפשׁ (не́феш), часто переводимое как «душа».
Вӑл мана:— Разведка тепӗр ҫирӗм минутран каялла килмесенех эпир ял ҫине тапӑнатпӑр, — терӗ.
Он сказал мне: — Если через двадцать минут разведка не придет, мы налетаем на деревню.
Вӑл мӑйӗнчен хӑвӑрт амӑшӗн аллисене вӗҫертрӗ те, ӑмӑрланнӑ сӑнлӑскер, васкавлӑн крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Он рознял на своей шее руки матери, — хмурясь, вырвался на крыльцо.
— Тискер кайӑксем пек… — Сергей папкине аяккинелле хучӗ те арӑмӗ енне ҫаврӑнчӗ.
Словно дикие звери… — Сергей отложил папку в сторону и повернулся к жене.
Вӗлерӳҫӗ вараланчӑк, тумтирӗ хӑрушла ҫӗтӗк, хӑй типсе хухнӑ, шуранка, ҫара пуҫ.
Убийца был грязен, страшно оборван и худ, бледен, без шапки.
Машина, ял Советӗнчен иртсе хӑвӑрттӑн пӑрӑнчӗ те, тепӗр урама кӗрсе курӑнми пулчӗ.
Проехав мимо сельсовета, он круто развернулся и скрылся за углом.
Головкин Павел Иванович — (13.07.1920-19.02.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Головкин родился 13 июля 1920 года в селе Рычково (ныне — Истринский район Московской области) в крестьянской семье.
— Кирияк, эс мана кивҫен пар-ха ыранччен пӗр лира; пит те кирлӗ, — хушса хучӗ вӑл васкавлӑн.
— Кириак, дай мне взаймы лиру до завтра; очень нужно, — добавил он быстро.
Мускав облаҫĕнчи Богородск хулана 1930 ҫулта Ногинск ятне панӑ;
город Богородск в 1930 году был переименован в Ногинск (Московская область).
Акӑ манӑн арӑм пур, икӗ ывӑл, икӗ хӗр пур — пурӗ улттӑн», — тет.
Да вот у меня жена, два сына, две дочери, всех шестеро».
— Кам ку? — хайне чӗнессе кӗтсех тӑнӑ тейӗн, чӳрече янахӗ урлӑ тулалла карӑнса, лӑпкӑн ыйтрӗ Назанский.
— Кто это? — спокойно, точно он ожидал оклика, спросил Назанский, высунувшись наружу через подоконник.
Ҫулӑм ҫӗр ҫийӗн явӑнать, вӑрӑм чӗлхисемпе кӳлӗри шыва ҫуласа илнӗн туйӑнать.
Оно крутилось волчком понизу и длинными жаркими языками лизало воду озера.
Зонненбург вӗсенчен аяккарах ларать.
Зонненбург сидел далеко от них.
— Ман шухӑшпа ҫаксем пурте сторож айӑплине кӑтартса параҫҫӗ.
— По-моему, эти факты неопровержимо устанавливают виновность сторожа.
Хытӑ хӑрарӗ вӑл.
Сильно страх его пронял.
Куҫӑм йӗпеннӗ манӑн, анчах куҫҫульне шӑлмастӑп, аллӑма ватӑ тилӗ тирӗ ӑшӗнчен кӑлармашкӑн сивӗ.
У меня были мокрые глаза, но я не вытирала слёз — очень холодно было вытаскивать руку из-под всех этих одеял, пальто и старого лисьего меха.
Уяв кунӗсенче ачӑрсене тимлӗх уйӑрӑр.
Например, сходите вместе на каток.
— Хӑшпӗр ораторсем тава тивӗҫлӗ ҫынсенчен мӑшкӑллама хайсене ирӗк панине пӗлетпӗр эпир, — терӗ вӑл.
— Мы слышали, как некоторые ораторы позволяют себе оскорблять заслуженных людей, — сказал он.
Костик «р» калама вӗреннӗ, савӑннипе ӑна кирлӗ-кирлӗмар ҫӗртех каласа хурать:
Костик научился говорить «р» и на радостях сует его куда попало:
— Ырханланнӑ тата темле салхуллӑ.
— Похудел и скучный какой-то.
Пирӗн патӑрта пурӑнса ирттернӗ вӑхӑтра капитан яланах пӗртен-пӗр тумтирпе ҫӳрерӗ, алӑран сутса ҫӳрекенрен ҫеҫ вӑл темиҫе мӑшӑр чӑлха туянчӗ.
За все время своего пребывания у нас капитан ходил в одной и той же одежде, только приобрел у разносчика несколько пар чулок.
Сире хӑвӑра хакламаҫҫӗ пек туйӑнать пулсан, мӗне асра тытмалла?
О чем нужно помнить, если кажется, что вас не ценят?
Анчах вӑл патшана суд йӗркипе айӑплама хӑяймасть, мӗншӗн тесен патша пуриншӗн те аслӑ пуҫлӑх.
А царя он судить не посмеет, потому что царь сам над всеми начальник.
Чӑваш Енӗн хальхи ҫамрӑкӗсем пирӗн халӑхӑн культура йӑли-йӗркисене тивӗҫлипе тытса пырасси тата нумай ӗмӗре тӑсӑлакан истори тапхӑрӗнче пухса пынӑ яланлӑх хаклӑхсене шанчӑклӑн сыхласа упрасси пирки пӗрре те иккӗленместӗп.
Уверен, что современная молодежь Чувашии будет достойно продолжать культурные традиции нашего народа и сохранять приобретенные за многовековую историю вечные богатства.
Следователь ҫывӑхри пӗр ял ҫыннисенчен разведчиксем вӗсенне — хӑйсен ирӗкӗпе! — вуникӗ лаша илсе кайса, вуннӑшне ҫеҫ тавӑрса пани ҫинчен калакан жалоба пуррине тӗплӗн каласа панӑ.
Следователь подробно рассказал о жалобе жителей недальнего села на то, что разведчики забрали у них — самовольно! — тринадцать лошадей, из которых вернули только одиннадцать.
Мирон, хӑйӗн тутисем ҫинчи кулла ҫулласа илсе, пуринчен те ытларах йывӑр, лайӑх мар кунсенче паллӑ пулакан Яковлев тухтӑра каласа ларчӗ:
Мирон, слизнув улыбку с губ своих, говорил доктору Яковлеву, который был особенно заметен в тяжёлые, неприятные дни:
Windhoek City Council Мэрия Виндхука
Windhoek City Council — Мэрия Виндхука
Чӗн кӑна, вӑл сан хыҫҫӑн Борнео утравӗ ҫине те чупса пырӗ.
Она за тобой на остров Борнео побежит, только позови.
Корчагин вӑл йӗкӗлтенине нимӗн чӗнмесӗрех ирттерсе ячӗ.
Корчагин отмолчался.
Сахарӑра нӳрĕк темиҫе ҫул хушши ӳкмест, анчах та сайра чух хӑват шалкӑм ҫумӑр ярать, ейӳ (шыв илни) те пулкалать.
Осадки в Сахаре не выпадают по несколько лет подряд, но изредка случаются мощные ливни, которые могут вызвать наводнения.
Айккинелле хӑвӑрт пӑрӑнтӑм, манӑн самолет хамӑрӑн зенитнӑй артиллери перекен тӗлех лекрӗ.
Резко бросив машину в сторону, я очутился в разрывах своей зенитной артиллерии.
Вӑхӑтӑн Аслӑ Хуҫи вӗҫӗ - хӗррисӗр ӑслӑ тата пурне те тума пултарать.
Великий Властелин времени безгранично мудр и всемогущ.
Эп ӑна Лондонра илтӗм.
Я в Лондоне купил.
Шерккей лашипе мала тухаканни Тухтар пулчӗ.
Да, это был Тухтар на лошади Шерккея.
Французсем () — роман чӗлхеллӗ кельт-роман-герман хутшӑннӑ этногенезӗн хӗвеланӑҫ-европа халӑхӗ (этнос), Францин тӗп халӑхӗ.
Францу́зы — романоязычный западноевропейский народ (этнос) смешанного кельтско-романско-германского этногенеза, основное население Франции.
Пуринчен ытла шӑллӗн ывӑлӗ хӑйне тарӑхмалла, йӗрӗнмелле тыткаланӑ; вӑл ӗнтӗ вӗренсе тухнӑ, темле вырӑсла мар ҫӗленӗ сӑран курткӑсем тӑхӑннӑ, ун ҫинче пӗтӗмпех ылтӑн куҫлӑхӗнчен пуҫласа сарӑ пушмакӗсем патне ҫитиех, йӑлтӑртатса тӑнӑ, вӑл куҫӗсене хӗссе, питне пӗркелентерсе калаҫнӑ:
Особенно дерзко и противно вёл себя племянник; он кончил учиться, одевался в какие-то нерусские, кожаные курточки, весь, от золотых очков до жёлтых ботинок, блестел, щурился, морщился и говорил:
1929 ҫулта «Барон Брамбеус.
В 1929 году защитил диссертацию «Барон Брамбеус.
Вӑл хӑвӑрт ура ҫине сиксе тӑчӗ.
О!
Темиҫе пин ҫын хуса пухнӑ вӑл, хӑйӗн тата ыттисен тӗрмисенчен.
Несколько тысяч человек согнал он и из своих и из чужих тюрем.
Мӗне вӗрентнӗ мана?
Чему меня учили?
Гранатӑсем халӗ те кӗрт ӑшӗнчех выртаҫҫӗ, Ленькӑн вӗсене кунта ниепле те хӑварас килмест.
Гранаты все еще лежали в сугробе, а оставлять их Ленька никак не хотел.
Рабочисем те чупаҫҫӗ савӑтсенелле, работницӑсем те чупаҫҫӗ.
И рабочие бегут на заводы, и работницы бегут.
Халӑх пысӑк ял хуҫалӑх предприятийӗ экологие сиен кӳресрен, ферма каяшӗ ҫынсем шыв ӑсакан ҫӑлкуҫсене лекесрен пӑшӑрханать.
Народ переживает, большое сельскохозяйственное предприятие вредить экологии,  отходы фермы попадают в родники, откуда люди черпают воду,
— Вӗсем килчӗҫ эппин!
— Они приехали наконец!
Унтан пӗр ротӑн, пӗтӗм артиллери пулӑшса пынипе, нимӗҫсен позицийӗсене тӳррӗмех уҫҫӑн атакӑламалла пулнӑ.
Затем одна рота должна была при поддержке всей артиллерии открыто атаковать немецкие позиции в лоб.
Пӗлеп эп ӑна.
Но не знаю там Савдеби или нет.
Асар-писеррӗн алхасса ҫӳрет тӑван ҫеҫенхир тӑрӑх хӗвелтухӑҫ ҫилӗ.
Казакует по родимой степи восточный ветер.
17. Турӑ Хӑйӗн Ывӑлне ҫӗр ҫине тӗнчене сут тумашкӑн яман, Ун урлӑ тӗнче ҫӑлӑнтӑр тесе янӑ.
17. Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
Анне кулать: «Вӑл Днепр», — тет.
А мама смеется: «То, говорят, Днепро».
1895 — Япон-китай вӑрҫи Симоносек килĕшĕвне алӑ пуснӑ хыҫҫӑн вĕҫленет.
1895 — японо-китайская война завершается заключением Симоносекского договора.
…Ухтиванпа ашшӗ вӑрмантан таврӑнаҫҫӗ.
На телеге привязан улей.
3. Ҫӗршывсенче пӑлхавсем пула-пула иртсессӗн, халӑхсем пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна тӗлсӗр-палсӑр куҫма тытӑнсассӑн, тапӑна-тапӑна кӗме тытӑнсассӑн, патшасем-ҫулпуҫсем улшӑнсах, шуйхансах тӑрсассӑн, 4. Ҫӳлти Турӑ ҫакӑн ҫинчен санран малтан пулнӑ кунсенчех, пуҫламӑшӗнчех, каланине ӑнланса илӗн.
3. Когда обнаружится в веке колебание мест, смятение народов, 4. тогда уразумеешь, что об этом говорил Всевышний от дней, бывших прежде тебя, от начала.
Амӑшӗ юлашки вӑхӑтра ӑна ҫапла каласа кӑтартрӗ:
Мать часто в последнее время повторяла:
Питекантроп (от др.-греч. πίθηκος — упӑте тата ἄνθρωπος — ҫын, этем), е упӑтеҫын, е «ява этемӗ» (лат. Homo erectus erectus) — шыраса ҫавса тупнӑ ҫынӑн кӗҫӗн тӗсӗ, ӗлӗк ӑна эволюцири австралопитексемпе неандерталецсен хушшинчи сыпӑк тесе шутланӑ.
Питека́нтроп (от — обезьяна и — человек) — ископаемая внутривидовая разновидность людей, известная по окаменелостям с острова Ява (Индонезия) и часто рассматриваемая как подвид Homo erectus erectus в рамках вида Человек прямоходящий.
Санӑн ӑнать-ҫке, санӑн ҫӗрӳ ирӗклӗ, анчах Дульникӗн акӑ… — йывӑррӑн сывласа ячӗ вӑл тинӗс инҫелӗхне пӑхса, — таҫта унта унӑн тӑван хули Одесса.
Тебе везет, твоя земля свободна, а вот у Дульника… — и он вздыхает, глядя в морскую даль: где-то там его родная Одесса.
Ксени ыран мӗн кӗтет-ха мана тесе пӑшӑрханчӗ, утса ҫӳрени ҫак шухӑша ирттерсе яма пултарнӑ пек, каллех урам тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Она принималась снова ходить взад и вперед по улице, точно это могло освободить ее от неутихающей, исподволь сосущей тревоги — что ожидает ее завтра?
11. Сире Ман пирки хурласассӑн, хӗсӗрлесессӗн, тем тӗрлӗ усал сӑмахпа хӑртсассӑн, эсир телейлӗ пулатӑр.
11. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.
— Ну, эсӗ лар-ха, — Наталья Павловна кухньӑна кӗрсе, чашӑк-тирӗксене кӗмсӗртеттерме пуҫларӗ.
— Ну, ты присядь, — Наталья Павловна пошла на кухню, загремела посудой.
Герасимов Дмитрий Антонович (1916—2006) — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер, гварди хĕрлĕ ҫар ҫынни, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Герасимов, Дмитрий Антонович (1916—2006) — участник Великой Отечественной войны, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза.
Австрали тата Океани утравĕсем
Острова Австралии и Океании
Митя йӗри-тавра пӑхса илнӗ; ҫывӑхра никам та ҫуккине курсан, пиччӗшне хӑвӑрт ыталаса тытнӑ та питҫӑмартинчен чуптунӑ:
Митя огляделся; заметив, что поблизости никого нет, порывисто обнял брата и поцеловал в щеку.
Пирӗн юханшыв урлӑ каҫас пулать.
Нам нужно пересечь протоку.
вĕрен таткаланнӑ
веревка порвана на куски
Пасарта шавлӑ пулнӑ.
На базаре было шумно.
Мажаров пӑхни хӑйне кансӗрленӗ пек, Ксени хыҫалалла вӑрт ҫаврӑнчӗ те ыйтрӗ:
Словно потревоженная его взглядом, Ксения резко повернулась и спросила:
Ҫакӑ мана питех те савӑнтарчӗ.
Это меня очень обрадовало.
— Ҫакӑн пек прошениех эпӗ ҫутӗҫ министрне яратӑп.
— И такое же заявление я пошлю министру народного просвещения.
2. Ачасемшӗн, вӗсене пӑхса ӳстерессишӗн тӑрӑшасси ашшӗ-амӑшӗн тан прави тата тивӗҫӗ пулса тӑрать.
2. Забота о детях, их воспитание — равное право и обязанность родителей.
Пурӑнмашкӑн питӗ нумай хӑюлӑх кирлӗ, мӗншӗн тесен Ҫӗр ҫинче пӗтӗмпех курайманлӑхпа наркӑмӑшланнӑ.
Нужно много мужества, чтобы жить, так на земле всё отравлено ненавистью.
пӑчӑхнӑ сывлӑш
спертый воздух
«Обыкновенный карандаш» — Кӑранташ коллекционерĕсен сайчĕ.
«Обыкновенный карандаш» — Сайт коллекционера карандашей.
Хальхи вӑхӑтра ҫынсем нумайӑшӗ юлашки модӑпа тӑхӑнмасӑр, телефонсен, компьютерсен тата ытти япаласен юлашки моделӗсене илмесӗр пурӑнаймаҫҫӗ.
Сегодня многие люди не мыслят своей жизни без того, чтобы одеваться по последней моде, покупать всё новые модели телефонов, компьютеров и так далее.
Тепӗр лару - тӑру: упӑшкипе арӑмӗ нумаях пулмасть ют ҫӗршывран таврӑннӑ, унта вӗсем ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ.
Другая ситуация: муж и жена недавно вернулись из другой страны, где они проповедовали.
Ҫумӑр ҫине тухиччен малтан, Риваресӑн мӗн те пулин вӗри ӗҫмелле, унсӑрӑн вӑл шӑнса пӑсӑлма пултарать.
Ему следовало бы выпить чего-нибудь горячего, прежде чем идти на дождь, а не то он простудится.
Вӑл халь кӑвак лашапа ҫӳрет.
Он ездит теперь на сером.
Унӑн укҫа пур пек туйӑнать, ҫавӑнпа та вӑл ахалех ӗҫлеме хатӗр.
Он, кажется, не нуждается и готов работать бесплатно.
Дик Сэнд вара хӑйне кирлӗ ҫак икӗ компаса питӗ упрама хушрӗ.
И Дик Сэнд приказал своему экипажу очень беречь оба компаса, которые были ему так необходимы.
Абдрашитов Шамиль Мунасыпович
Абдрашитов, Шамиль Мунасыпович
Красной Армии и Воен.
Красной Армии и Воен.-Морского флота.
Унта шлейфлӑ платьесем тӑхӑннӑ дамӑсем тата хура сюртуклӑ е ҫар мундирлӗ арҫынсем чинлӑн уткаласа ҫӳренӗ.
Где чинно прогуливались дамы в платьях со шлейфами и мужчины в черных сюртуках или военных мундирах.
Эпир ҫапла турӑмӑр та.
Мы так и сделали.
— Шӑратса сыпмалли ӗҫсене халӗ тумастпӑр-ха, начальник юлташ…
— Сварочных работ не ведем еще, товарищ начальник стройки…
Ку пайне тӗкӗнмеҫҫӗ, ыттине пӗтӗмпех ҫисе яраҫҫӗ.
Эту часть не трогают, а всё остальное съедают.
— Малтанлӑха пӑртак сӑртсем пулаҫҫӗ, — унтан Кордильерсен хӗвелтухӑҫ енчи тайлӑмӗ вашмӑкланса пырать, кайран тикӗс те тӳрем ҫӗр, чӑн-чӑн сад евӗрлӗ чечеклӗ вырӑн.
— Сначала несколько гор, потом отлогий спуск по восточному склону Кордильеров и, наконец, равнина, гладкая, покрытая цветами, — словом, настоящий сад!
малтанхи пахалӑха ҫухат
утратить прежнее качество
— Эсир Мурманскпа Архангельскра пулнӑ, тесе калатӑр, — терӗ Фролов, тыткӑна лекнинчен тытса илнӗ документсене пӑхкаласа.
— Вы утверждаете, что были в Мурманске и Архангельске, — говорил Фролов, перебирая отобранные у пленного документы.
Унтан унӑн ҫичӗ ҫухрӑм ярса пусакан аттине майӗпе хывса илнӗ.
Потом он потихоньку разул его.
Рогачев — генерал мундирӗ тӑхӑннӑ тулли пит-куҫлӑ ҫӳллӗ ҫын пулнӑ.
Рогачев был высокий полный человек в генеральском мундире.
Прокопьев Илья Павлович — парти ĕҫченĕ, публицист, экономист.
Прокопьев, Илья Павлович (1926—2017) — чувашский советский партийный деятель.
аттесĕр-аннесĕр юлтӑмӑр
мы остались без родителей
Хулара — иккӗлле пурнӑҫ.
В городе шла двойная жизнь.
Лайӑх-и е ала питлӗ-и?
Бравый или морда как решето?
Вӗсен пичӗ - куҫӗ ҫилленнипе хӗремесленсе кайнӑ.
Их лица перекошены от злобы.
Вӑл тирпейсӗррӗн сулланкаласа уксахла-уксахла, сике-сике таракан кайӑка хӑвалать, вӑл ӑна чулпа перет, вӑхӑтран вӑхӑта хӑйӑлтатакан сассипе кӑшкӑра-кӑшкӑра ярать.
Неуклюже подскакивая и припадая на больную ногу, он то бросал в куропатку камнями и хрипло вскрикивал,
Эпӗ хулара вӗренсе тухрӑм.
Дома только Пазя и Шахрун…
Лу Синь аслӑ литератор ҫеҫ мар, аслӑ революционер та пулнӑ…
Лу Синь был не только великим литератором, но и великим революционером…
Тӗпчени вырӑнсӑррине сисрӗм те летчикпа сӑмахлама пӑрахрӑм.
Я понял, что мое любопытство неуместно, и прекратил расспросы.
— Пӗлетӗп, — терӗ Бьюмонт, вара авланас каччӑпа качча каяс хӗр хушшинче мӗнле сцена пулма пултарать, ҫавӑ пуҫланса кайрӗ, ыталашусемпех.
— Знаю, — сказал Бьюмонт, и началась обыкновенная сцена, какой следует быть между женихом и невестою, с объятиями.
Лозневой пӳрт умнелле утрӗ.
Лозневой пошел в дом.
Пӗр минутлӑх та ирӗк ҫук.
Ни минуты нельзя располагать собой.
Таптаса хытарнӑ ҫӗр ҫине йывӑҫ мӗлкисем ӳкеҫҫӗ.
Тени от веток колыхались на утоптанной земле.