alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пир тӗртекенсемпе вӗсен арӑмӗсем хӑйсем ӗҫлесе тупнӑ ҫичӗ пусне е пилӗк пусне кӗмӗлленӗ чашка ҫине мӗнпур кӑмӑлтан хураҫҫӗ, чашкипе леш чиркӳ старости, кунти пуян йӑхран тухнӑ хуҫа; мӑйне ылтӑн медаль ҫакса ҫӳрет.
И с особым усердием клали ткачи и ткачихи трудовые свои семишники и даже пятаки на посеребренное блюдо, с которым обходил церковь церковный староста, купец здешний, из именитых, с золотою медалью на шее.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки 18 км, площадь водосборного бассейна 120 км².
Тӗрмесенче те ҫав-ҫавах ҫирӗп большевик, чаплӑ юлташ пулнӑ вӑл.
И в тюрьмах он был тот же крепкий большевик, замечательный товарищ.
Аван-и, Кирдяга?
— «Здорово, Кирдяга!
Малтан пӗлӗте кӑна пӗлтерекен тэнгри сӑмах вӑхӑт иртнӗҫемӗн пӗлӗтри чунпа усӑ курма пуҫланӑ.
Слово тэнгри, вначале обозначавшее только небо, с течением времени стало употребляться в смысле небесного духа.
мӑтӑк хӑлхаллӑ
короткоухий
Хамӑн хуҫампа танлаштарсан, эпӗ, паллах, ҫын мӗнлине унтан авантарах ӑнланатӑп, ҫавӑнпа та вӑл каласа панӑ ехусен уйрӑмлӑхӗсене хамӑн тата хамӑр ҫӗршыври ҫынсен уйрӑмлӑхӗсемпе ҫӑмӑллӑнах танлаштарса пӑхрӑм.
Я, конечно, гораздо лучше моего хозяина разбирался в человеческой натуре, и потому мне было нетрудно приложить сделанную им характеристику еху к себе самому и к моим соотечественникам.
Анчах ун чӗри ыратнӑ, хӗсӗнсе ҫитнӗ, йынӑшнӑ.
А между тем сердце его болело, сжималось и стонало.
Ахӑрнех, манӑн лӑпкӑн ҫеҫ каланӑ сӑмахӑм ӑна сӗвӗрӗлтерчӗ пулас.
Очевидно, мой спокойный тон подействовал на него.
Мана: 8-мӗш рота каять, тетчӗҫ, — терӗ Оленин.
Мне говорили, что восьмая рота пойдет, — сказал Оленин.
Вӑл пуҫпулса тӑракан классем ӗҫлемесӗр паразитланса пурӑннипе икӗпитлӗхне, пуянсен хытӑ кӑмӑлне, вӗсем хӑйсем пуясшӑн тӑрӑшнине тата хӑйсене мӑнна хунине питленӗ.
Он обличает паразитизм и лицемерие господствующих классов, жестокость, своекорыстие и эгоизм богачей.
Завода фронт ҫывӑхӗнчен инҫетри тыла куҫараҫҫӗ, текен хыпар илтӗнчӗ.
Говорили, что завод эвакуируют в тыл подальше от фронта.
Василий хыпаланса ӳкрӗ.
Василий встрепенулся.
Вӑл пысӑк та вӑйлӑ, аптраса ӳкнӗскер, вӑрман варринче тӑрса:— Катюша… манӑн савӑнӑҫӑм… — тесе телейлӗн пӑшӑлтатрӗ.
Он стоял посреди леса, большой, сильный, растерянный, и счастливо шептал: — Катюша… радость ты моя…
Лётчик ҫӗре курми пулнӑ, саранчасем радиатор шӑтӑкӗсене питӗрсе лартнипе радиаторти шыв вӗреме тытӑннӑ, самолёт моторӗ чарӑнса ларнӑ.
Земля скрылась от него, вода в радиаторе закипела, так как саранча забила соты в радиаторе, и мотор остановился.
Ывӑнса ҫитнӗ ҫынсем ҫийӗнчех ҫывӑрса кайрӗҫ.
Измученные люди засыпали мгновенно.
Тӑрпасенчен тухакан тӗтӗм те — шӗвек, мӗскӗн; тен вӑл хутмалли ҫук пирки, тен пӗҫермелли нимӗн те ҫук пирки.
Даже дым из печей — тощий и бледный: может быть, оттого, что топить нечем; может быть, оттого, что варить нечего.
Аван йӗрке — большевиксене хӑваласа яни пӗр уйӑх ӗнтӗ, анчах кунта нимӗн тума та пулмарӗ.
Хорош порядок — уж месяц, как отогнали большевиков, а до сих пор сделать ничего не удалось.
— Эсир Гасанова пӗлетӗр-и? — персе ячӗ вӑл, пӳрнисемпе магнитофон коробкине шаккаса.
— Гасанова вы знаете? — небрежно вымолвил он, постукивая пальцами по коробочке магнитофона.
Антония Кĕҫĕнни, Марк Антоний хĕрĕ тата Друз, Октавианӑн усрав ывӑлĕ, туй тӑваҫҫĕ.
Свадьба Антонии Младшей, дочери Марка Антония, и Друза, пасынка Октавиана.
Нимӗҫсем ӑна «брудершафт» тенӗ.
Немцы назвали его «брудершафт».
Вӗсем ҫурхи тулли шыв тӑрӑх пӗренесем юхса пынӑ пек ҫӑра, йышлӑ массӑпа юхса пычӗҫ.
Они плыли густой и плотной массой, как бревна по реке в большую воду.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн? — палӑрмаллах хӗрӳленсе, малалла каларӗ Поляница.
— А ты что делаешь? — продолжал Поляница, уже заметно разгорячась.
— Тӗплӗнрех нимӗн те каламарӗ.
— Ничего конкретного.
Пит-куҫа приборсем ҫине ҫапӑнса ватас мар тесе, алла картуз сӑмсинчен ярса тытрӑм, кӗҫех ҫӑп-ҫӑра ларакан хырсен тӑррине ҫитсе ҫапӑнтӑмӑр.
Я упёрся рукой в козырёк, чтобы не разбить лицо о приборы, и мы врезаемся в верхушки густых сосен.
Манӑн сӑмах мая килчӗ.
Уловка моя удалась.
— Анчах мӗне кирлӗ-ха кунта унӑн арӑмӗ?
— Но при чем тут жена!
Пурпӗр вӑл пире питӗ килӗшрӗ.
Но нам он очень понравился.
Итленӗ май вара Петькӑна темле ыйту та парать, тепӗр чухне аптратсах ҫитерет.
Любил перебивать Петьку вопросами, нередко совершенно нелепыми.
20. Эсир шывсӑр антӑхнӑ чухне Эпӗ чула ҫурмарӑм-и, вара тӑраничченех ӗҫмелӗх шыв тапса тухмарӗ-и? шӑрӑхра сире йывӑҫ ҫулҫисен сулхӑнӗпе хупӑрларӑм.
20. Когда вы жаждали, не рассек ли Я камень, и потекли воды до сытости? от зноя покрывал вас листьями древесными.
— Мӗншӗн-ха эс манран хӑратӑн?
— Что же, ты меня боишься?
Ҫакӑн пек асаплӑ ҫӗрсем хыҫҫӑн вӑл хайне такам лутӑрканӑ пек вӑранать; унӑн пӗтӗм шӑмшакӗ сурать, тӑнлавсене татти-сыпписӗрех, пӗр канлӗхсӗр, кӗмӗл мӑлатуксемпе шакканӑ пек туйӑнать.
После таких ночей вставала она, как избитая: ломило все тело, настойчиво, неутомимо стучали в висках серебряные молоточки.
3. Тата ҫакна та куртӑм: акӑ вӗсем ҫухалчӗҫ, ӑмӑрткайӑк кӳлепи йӑлтах ҫунса кайрӗ — пӗтӗм ҫӗр сехӗрленсе ӳкрӗ, эпӗ те ӑшчик хускалнине, ӑс пӑтраннине тата хытӑ хӑранине пула вӑранса кайрӑм та хама хам каларӑм: 4. эпӗ Ҫӳлти Туррӑн ҫулӗсене тишкересшӗнччӗ, ҫавӑнпа манӑн ҫакна курмалла пулчӗ, терӗм.
3. И я видел, и вот они исчезли, и все тело орла сгорало, и ужаснулась земля, и я от тревоги, исступления ума и от великого страха пробудился и сказал духу моему: 4. вот, ты причинил мне это тем, что испытываешь пути Всевышнего.
Вӑл пӑхнӑран старик тӗксӗмленчӗ:
Старичок под её взглядом насупился.
Анчах мӗн тума кирлӗ ӑна сасӑ?
Да на что ему голос?
— Мӗн ҫухӑрма тытӑнтӑр? — кӑшкӑрса пӑхрӗ те Макариха, команда пачӗ:
Но Макариха скомандовала: Что вы начали вопить?
Карапсем хупӑ куҫсемпе кулакан Магацитлӑн улӑпла статуйин урисем тӗлнелле тӳперен ӳкеҫҫӗ.
Корабли падали с неба к ногам гигантской статуи Магацитла, улыбающегося с закрытыми глазами.
— «Хумсем ҫинче чупакан», — аптӑравлӑн тепӗр хут каларӑм эпӗ.
— «Бегущая по волнам», — повторил я с недоумением.
Петро хӑнӑхнӑ меслетпе йӗнер ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе ларчӗ.
Петро привычным движением вскинул в седло свое сбитое тело.
Эсӗ вӑрантӑн та-и?
Ты уже проснулся?
1937 ҫулӑн нарӑс уйӑхĕнче Шупашкара чĕнсе илнĕ, тӑван ҫĕршывра Чӑваш АССР-ĕнчи ПРКП (б) ТК ҫумĕнчи партин контроль комиссин тивĕҫлĕ ĕҫтешĕн ҫумĕ пулса тӑрӑшнӑ.
В феврале 1937 отозван в Чебоксары на должность заместителя уполномоченного комиссии партийного контроля при ЦК ВКП(б) по Чувашской АССР.
— Чӑнах, — тет Маруся.
— Правда, — говорит Маруся.
Инкеке пула кунта пирӗн ҫума ӳсӗр пуп ҫулӑхрӗ.
К несчастью, здесь у нас был пьяный священник.
Хӑвӑн Олюткуна эсӗ ҫумри хӗрес вырӑнне хӗрес кантри ҫине ҫакса ҫӳре!
Повесь ты свою Олютку на гайтан заместо креста».
Патак ҫине утланса-и?
На палочке верхом?
«Ну, меценат, кӗвӗҫекенскер», шухӑшларӑм эпӗ.
«Ну, меценат ревнив», — подумал я.
Мӗнле хӑюллӑ вӗсем, Мултиер пичче!»
— Незнай…
Анчах вӑл шалти туйӑмне пытараймарӗ, ҫавӑнпа та ун ҫине тинкерсе пӑхсан кирек кам та вӑл пӑлханнине, хавасланнине асӑрхаса илме пултарнӑ пулӗччӗ.
Но она не смогла спрятать внутренних чувств, все же любой внимательный взгляд мог видеть ее волнение и восторг.
ĕҫ витĕмлĕхне ӳстер
повышать эффективность труда
Мӗншӗн-ха ӑна никам та ӗненмест?..
Почему ему никто не верит?..
Самолёт ҫуначӗсем пӑрланма пуҫларӗҫ.
На крыльях стал намерзать лёд.
Паллах, ку йыша юриех шахвӑртса тата илемлĕх саккунĕсене пӑхӑнса ӑсталанӑ тĕрлĕ жанрлӑ литература хайлавĕсем (фантастика, фэнтези, юмах, баллада, юптару т.ыт.те) кĕмеҫҫĕ, мĕншĕн тесен ун пекисенче "чӑннине калатпӑр" тесе куҫкĕрет пĕлтермеҫҫĕ, ытарлӑха мала кӑларса тӑратнине ним пытармасӑр систереҫҫĕ.
Одни уверяют, что она [фолк-хистори], являясь одним из жанров массовой литературы, совершенно безобидна, ни на что не претендует, кроме как развлечь читателя.
Кунта ман пек ашшӗ-амӑшӗсемпе килнӗ хӗрачасем татах та пур.
Здесь уже собрались девочки со своими родителями.
— Акӑ сана пӑхам!
— Я вот тебе посмотрю!
Вӑл Машӑна чӗнме ячӗ.
Он послал за Машей.
— Акӑ мӗн, Пешков, атя-ха каллех хам пата! — терӗ вӑл.
— Вот что, Пешков, иди-ка ты опять ко мне! — предложил он.
Заповедникре халĕ ĕҫлекен 12 вулкан (вĕсен шутне Кроноцки сопки кĕрет, ҫӳллĕшĕ — 3528 м.), термальлĕ кӳлĕсем, гейзерсем, шывсиккисем вырнаҫнӑ.
Здесь расположены 8 действующих вулканов, высочайшим из которых является Кроноцкая Сопка (3528 м), термальные озера, знаменитая Долина гейзеров, водопады.
Тата иккӗшӗн те мӗнле хуҫалӑхсем вӗсен!
А какое прекрасное хозяйство у обоих!..
— Епле сӑпай та ырӑ чӗреллӗ ачаччӗ вӑл!
— Что это был за скромный, благородный мальчик!
Наткӑпа вӑл ытлашши калаҫман, кӑмӑллӑ пулнӑ.
С Наткой он был сдержан и вежлив.
— Апла, вӑл эмигрант пулнӑ?
— Он, значит, был эмигрантом?
— 352 с. — 2000 экз.
— 2000 экз.
Разметнов сцена ҫинчен сиксе анчӗ.
Размётнов соскочил со сцены.
БИБЛИРЕ мӗн ҫырни пурте саншӑн усӑллӑ пулнипе эсӗ килӗшетӗн пуль.
ВЕРОЯТНО, ты согласишься с тем, что все написанное в Библии полезно для тебя.
Чумакова вӑл ниепле те ӗнентерме пултараймарӗ…
Убедить Чумакова в чем-либо было невозможно…
Ӑна ӗҫлеме икӗ пысӑк пӳлӗм уйӑрса панӑ.
В его распоряжении были две большие комнаты.
Хӗрсем хӑйсен рюкзакӗсене хӑйсемех йӑтса пыраҫҫӗ, каччӑсем йывӑртарах япаласене йӑтма тӑрӑшаҫҫӗ.
Девушки сами несут свои рюкзаки, хотя юноши и стараются брать более тяжелые вещи.
Унӑн стенисене саперсем сывлӑша вӗҫтернӗ, шала вара командир боецсен пӗр ушкӑнӗпе ҫапӑҫса кӗнӗ те взрыв хыҫҫӑн чӗрӗ юлнисене пурне те тыткӑна илнӗ.
Его стены подорвали саперы, и внутрь ворвался командир и взял всех в плен, кто остался жив после взрыва.
— Илӗр ман порошока.
— Возьмите мой порошок.
Юлашкинчен те пулин ӑнлантӑмах пек туйӑнать.
и наконец хорошо их усвоил.
«Вот-вот-вот, ан хусканӑр», – папа ачасене пӳрт умӗнче ӳкерет.
На нем – белая рубашка, которую он в этом году решил не заправлять, и черные брюки.
Захария курнӑ курӑнури икӗ ту Даниил пророк каланӑ тусемпе пӗрпекрех.
Две горы из видения Захарии похожи на те, о которых говорится в пророчестве Даниила.
Халех киле-и? — тӗлӗннӗ пек ыйтрӗҫ ачасем.
Сейчас же домой? — разочарованно протянули ребята.
ӑ) Сӑнарлӑ чӗре мӗн иккенне ӑнланни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
б) Почему важно понимать, что такое символическое сердце?
Пирӗн зарядсем пӗтсе ҫитсен, ҫӗҫӗсемпе ҫапӑҫма пуҫлатпӑр.
И когда у нас выйдут все заряды, будем отбиваться ножами.
Ҫӗр айӗнчи крепоҫе хупӑрласа илнӗ нимӗҫсем сӗмсӗрленме пуҫланӑ.
Гитлеровцы, осаждавшие подземную крепость, все больше и больше наглели.
— Колхоза хураллама юласшӑн-и?
— Сторожем при колхозе будешь?
Кӑштах тӑрсан тигр утса ҫӳреме пуҫларӗ.
А потом тигр стал ходить.
Эсир ӑна курман та пулас.
Вы его и не видели, кажется.
Перн пата ҫывӑрма ҫеҫ килкелетчӗ.
Сватали ее многие, к попу приезжали…
— Российӑпа Австрин пӗрлешӳллӗ ҫарӗсене ертсе пынӑ тетӗр-и? — докторпа Альтман-асли пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
— Кутузов командовал объединенной русско-австрийской армией? — «доктор» и Альтман-старшая переглянулись.
Вӗсем калаҫнинчен, Уэлдон миссис илтнинчен чи илӗртӳлли, Негоро ыйтнипе килӗшмелле мар текен шухӑша ҫирӗплетекенни ҫакӑ пулчӗ: Ливингстон ҫитес кунсенчех Казондене ҫитет пуль.
Но то, что они знали, то, о чем они говорили, то, что услышала миссис Уэлдон и что представляло для нее такой интерес, то, что, короче говоря, укрепило ее решимость не сдаваться на требования Негоро, было следующее: Ливингстон, вероятно, в ближайшие дни прибудет в Казонде.
Юратура сире парнесем кӗтеҫҫӗ.
На любовном фронте могут ожидать приятные сюрпризы.
Ҫапла ҫырни ҫак кӗнекесен малтанхи тексчӗсене пӑхмасӑр вулама е юрлама вӗренмелле пулнине кӑтартнӑ.
Это указывало на то, что первоначальный текст этих книг нужно было петь или читать по памяти.
— Американец, — тавӑрчӗ ҫамрӑк.
— Американец, — ответил юноша.
— Лайӑх, эпӗ вӗрентнӗ пек вӗҫрӗн!
— Хорошо летал, грамотно!
Вӑл пит аван япала.
Это — замечательное качество.
Апла пулсан, хамӑр тимӗр тӑприне нимӗҫсене парас мар тесе, вӗсемпе ҫын ахаль юлман пулать.
Стало быть, человек и с немцами не зря остался, и весь позор молча принял, и хаты лишился,
– Чебоксары, 2006.
— Чебоксары, 1985.
Эпӗ Бебие хоботне ҫӗклесе ҫӑварне карма хушатӑп.
Я заставляю Бэби поднять хобот и открыть рот.
Малта Владимир Ильич вӗҫтерсе пырать.
Владимир Ильич быстро шагал впереди.
Бюрократ Америка курать те тулхӑрса илет: мӗнле ҫӗршыв пулать ку, ӑҫтан тупӑннӑ вӑлскер, на каком таком основании пурӑнать вӑл?
Бюрократ заметил Америку и возмутился: что это за страна, откуда она взялась, на каком таком основании она существует?
— Авлан, Андрюша!
— Женись, Андрюша!
ҫуралнӑ ҫĕр
родимый край, родина
— Э, вӑл пустуй.
— Вот уж это ни к чему.
— Сан ӗнер паллашнӑ юлташу мар-и вӑл?
— Это случайно не твой вчерашний дружок?
Хыттӑн, ҫилленсе кайса калаҫатчӗҫ.
Это был громкий, раздраженный разговор.
Пушмакпа ҫӳреме хӑнӑхман Паҫа такӑна-такӑна лакӑмпа сӑра йӑтса каять.
Крестьяне, спускающиеся с поля, вмиг оказываются загнанными во двор караулки.
Клевцов Дубов ҫине ҫакӑншӑн чӗререн тав тунӑ пек пӑхса илчӗ.
Клевцов благодарно взглянул на Дубова.
Эсӗ ӑҫта килсе лекрӗн?
Куда ты попал?
Иккӗшин те ҫиес килет.
Хотелось есть.
Пичӗ унӑн усал та ҫилӗллӗ пулнӑ, питҫӑмартине вӑл тутӑрпа туртса ҫыхнӑ.
Лицо у нее было злое, возмущенное, щека завязана платком.
домена тытса чарнӑ пулĕ мĕншĕн тесен хуҫи, , ҫыхӑну информацине верификацилемен.
Работа домена может быть приостановлена, поскольку его владелец () не подтвердил свои контактные данные.
Хуларан аяккалла кайнӑҫемӗн Джонни куҫ тӗлне пысӑк ҫуртсемпе фабрикӑсем сахалтарах тӗл пула пуҫларӗҫ.
Чем дальше он шел, тем реже попадались дома и фабрики, тем шире раскрывались просторы полей.
Манӑн чун лӑшах кайрӗ.
На душе у меня сразу отлегло.
Карчӑк, ним тума аптраса, ҫав вырӑнтах тӑнӑ, вӑл пушӑ витресем ҫине пӑхнӑ.
Старушка стояла на том же месте и растерянно смотрела на пустые ведра.
Мӗн ҫакланӗ паян вӗсен вӑлтине?
Кто его позовет — он мигом успеет и в ту, и в другую сторону.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006912
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006912
— Вӑт тӗрӗм тӑваҫҫӗ вӗсем.
— И правильно сделают.
Тӗттӗм ялти улпутӑн пуян та канлӗ пурнӑҫӗ ҫинчен старике урӑх пӗр япала та аса илтермест.
Более ничто не напоминало старику барского широкого и покойного быта в глуши деревни.
Вӗсем хушшинче хӗвел ҫинче такамӑн сарӑ сивӗ куҫӗ пек йӑлтӑртатакан, тӳмеллӗ шурӑ китель тӑхӑннӑскерсем, ӗҫе йӗркелекенсем, уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Среди них расхаживали распорядители в белых кителях с металлическими пуговицами, сверкавшими на солнце, как чьи-то желтые холодные глаза.
Хӗрарӑмран ыйтса тӗпчеме тытӑнаҫҫӗ.
Начинается допрос женщины.
Уйрӑмах укҫа-тенкӗ енчен савӑнтарӗ: пысӑк нухрат кӗсьене кӗрӗс ахӑртнех.
Больше всего порадуют успехи в финансовой сфере: возможны крупные денежные поступления.
Хӑвӑрӑн коммунистсемпе комиссарсене арестлӗр те пирӗн пата килӗр.
Арестовывайте своих коммунистов и комиссаров и переходите к нам.
Старостӑн куҫӗсенче савӑнӑҫ ҫутӑлса илчӗ, вӑл пӗчӗкҫеҫ кукша пуҫӗпе васкавлӑн сулкаласа, капитана майлӑ калаҫма пуҫларӗ.
В глазах старосты мелькнул радостный огонек, он поддакнул, торопливо кивая маленькой лысой головой.
Килте Валерие Череповецри ремесла училищине вӗрентме яма шутланӑ.
На домашнем совете было решено послать Валерия в Череповецкое ремесленное училище.
«Мӗнлине сире?» —
— «Какой вам?»
Эсӗ малтан хӑвӑн сухаҫусене сыват-ха, вӑр-вартарах сухалаччӑр вӗсем санӑн…
Плугатарей своих спервоначалу вылечил бы, чтоб они у тебя спорей пахали…
Ӗнеревҫӗ хӗремесленсе кайрӗ:
Настройщик очень обиделся.
Ҫав каҫхине Макҫӑм, иккӗшех юлсан, пайтахчен Петрпа калаҫрӗ.
В этот вечер Максим опять долго говорил с Петром наедине.
Таня тинкерсе пӑхать, Леня тинех ӗнтӗ епле ӗнер линейкӑра кӑшкӑрса янӑ пек кӑшкӑрассине туйрӗ, анчах кӑшкӑру-тӑву пулмарӗ.
Не разжимая глаз, Таня широко открыла рот, и Лёня понял, что сейчас раздастся тот истошный, пронзительный визг, который раздался вчера вечером на линейке «трикотажей», но визга он не услышал.
Юлашкинчен, чӗлхине аран-аран ҫавӑркаласа, Го Цюань-хай калаҫма пуҫларӗ:
Наконец, с трудом ворочая языком, Го Цюань-хай заговорил:
Эпӗ вара халиччен ӑна калайман сӑмахсене те хӗрсе пӗтӗм чӗре хӑвачӗпе каларӑм, шӑпах ҫакӑн пек самантра, куҫа-куҫӑн иксӗмӗр ҫеҫ пулнӑ чух, хушшӑмӑрта пӗр иккӗленӳ те ан юлтӑр тесе, мана вӗҫне ҫитиех ӑнланса илтӗр тесе, урӑхран нимӗн пирки те вӑл шанмасӑр ан тӑтӑр тесе ӗнентерес килчӗ манӑн.
Я порывисто и горячо говорил ей все, что раньше не осмелился говорить, и старался теперь, наедине, в такой момент, высказаться до конца, чтобы не оставалось никаких сомнений, чтобы она до самого конца поняла меня правильно и чтобы уже ничто не разделяло наши сердца.
- Килти лару-тӑру лӑпкӑлӑхӗнчен те килет, ман шутпа, тӗрӗс шутлатӑп-и?
— От домашней спокойной обстановки также зависит, по-моему, правильно думаю?
— Васенька! — кӑшкӑрчӗ арӑмӗ.
— Васенька! — крикнула жена.
Каярах университетӑн кивĕ ҫурчĕн пĕр флигелĕнче Таса асапланнӑ Татиана кил чиркĕвне туса лартнӑ, хӑй тасине пĕтĕм раҫҫей студенчĕсен пулӑшаканĕ вырӑнне хунӑ.
Впоследствии в одном из флигелей старого здания университета была создана домо́вая церковь святой мученицы Татианы, а сама святая была объявлена покровительницей всего российского студенчества.
1962 ҫулта Раҫҫей Федерацин Вӑрҫӑ университетне вĕренме кĕнĕ, унтан 1965 ҫулта тухса кайнӑ.
В 1962 году поступил в Военный институт иностранных языков, откуда ушёл в 1965 году.
Пире ҫынсем хушса парас тӗлӗшпе Залкинд Рубежанскра пӗтӗм вӑйне хурса тӑрӑшать.
Залкинд в Рубежанске принимает все меры, чтобы получить пополнение.
— Лайӑх астӑватӑп, палларӑм сана, Андрей.
— Хорошо помню и узнаю тебя, Андрей.
Аялтан шурӑ тӗтре шуса хӑпарать, ҫӳлте — паровозран мӑкӑрланакан шурӑ тӗтӗм кӑтри.
Понизу стелился белый туман, а поверху — такие же белые клубы от паровоза.
— Кӗрӳ ҫумӗ ӑҫта ҫухалчӗ?
— Где же подженишник делся?
Аҫа-ҫиҫӗм туррисӗр пуҫне, грексен шучӗпе, Хӗвел турри те пулнӑ, вӗсем ӑна Гелиос тесе ят панӑ.
Богом солнца греки считали Гелиоса.
Рыцарьсем хӑйсен мастерӗсене те дамаск хӗҫӗ пекех чаплӑ хӗҫсем тума хушнӑ.
Рыцари требовали от своих оружейников, чтобы те делали мечи не хуже дамасских.
Анисья кӑштах кулса илчӗ те кайса ҫухалчӗ.
Она усмехнулась и спряталась.
Эпӗ хӑнӑхма ӗлкӗртӗм ӗнтӗ кунпа: ӑсӑмра кермен тума тытӑнатӑп та — ӑна чиркӳсӗр-мӗнсӗр тап-таса вырӑнта тӑватӑп.
И я уже успел свыкнуться с этим: начну мысленно строить дворец — строю на чистом месте.
Вӗри минометсем чахлатни, шав, хӗвӗшӳ, ятлаҫу.
Чохканье горячих минометов, гомон, суетня и ругань.
хӑех ҫурӑлакан фугас
самодействующий фугас
«Ан хӑра, чунӑмҫӑм, ан хӑра! — ҫурма сасӑпа каларӗ вӑл ӑна, аллинчен тытса.
— Не бойся, серденько, не бойся! — говорил он ей вполголоса, взявши ее руку.
Анчах халӗ эп хам мӗн тери тунсӑхласа ҫитнине ӑнланатӑп.
Но сейчас я понимаю, до чего соскучился.
Ҫамрӑк чухне кам ҫылӑха кӗмен ӗнтӗ, кхе, кхм…
Кто смолоду не грешил, кхе, кгм…
Анчах вӑл пачах пӗчӗккӗ.
Только совсем маленький.
Суту-илӳллӗ шавлӑ хула хӑйӗн пурнӑҫӗпе ҫак хӗрарӑма интереслентермен, — упӑшкипе пӗрле хула хушшине катаччи чупма тухас пулсан, вӑл яланах ямшӑк ҫурӑмӗ ҫине пӑхса пынӑ.
Шумная жизнь большого торгового города не интересовала эту женщину, и когда она выезжала с мужем кататься, — глаза ее смотрели в спину кучера.
— Пӗри пилӗк тенкӗ.
— Пять рублей за штуку.
— Пӗр стакан хӗрлӗ эрех тата пӗр курка сӑра ӗҫнӗшӗнех ҫынна ҫулталӑклӑх машинпа ҫӳреме чармалла-и…
— За стакан вина да за кружку пива — на год лишать человека!..
Анчах лешӗ нимӗн ӑнланмалла мар сӳпӗлтетме пуҫларӗ.
Но тот стал пороть несусветную чушь.
Эп лифтра хӑпартӑм та ҫуран антӑм.
Я поднялся на лифте, затем спустился вниз.
1872 ҫулхи юпан 31-мĕшĕнче 1872 года улттӑмĕш «иккĕллĕ» «Необыкновенных путешествий» том пичетленнĕ, унта ҫак романа тата «Приключения трёх русских и трёх англичан» романа кĕртнĕ.
А 31 октября 1872 года вышел шестой «сдвоенный» том «Необыкновенных путешествий», включивший в себя данный роман и роман «Приключения трёх русских и трёх англичан».
Май килсен савӑнсах хулана пӑрахса хӑварӗччӗ вӑл ывӑлне, ан тив, ҫуран танккатӑр…
Илле, расстроенный вконец, сел на землю, в ногах такая слабость, аж поджилки трясутся.
Регионти оператор Раҫҫей Федерацийӗн Ҫурт-йӗр кодексӗн 180 статйин 3-мӗш пайӗпе палӑртнӑ требованисене тивӗҫтерекен Раҫҫейри кредит организацийӗсенче, е Федераци казначействин территори органӗсенче е тата Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн Чӑваш Республикин республика бюджетне туса хатӗрлекен тата ӑна пурнӑҫлассине йӗркелекен органӗнче счет, счетсем уҫать.
Региональный оператор открывает счет, счета в российских кредитных организациях, которые соответствуют требованиям, установленным частью 3 статьи 180 Жилищного кодекса Российской Федерации, или в территориальных органах Федерального казначейства либо органе исполнительной власти Чувашской Республики, осуществляющем составление и организацию исполнения республиканского бюджета Чувашской Республики.
Майор дворник ҫинчен те пӗлет пулсан, вӑл эппин ыттисем ҫинчен те пӗтӗмпех пӗлет, ӑна ӗненет.
Если майор и про дворника знает, — стало быть, знает и все остальное и верит ему.
Эрне варринче йӑлтах лӑпланӗ.
В середине недели шторм утихнет.
Уроксем хыҫҫӑн эпӗ Шишкин патне кӗтӗм те ун пирки манӑн Ольга Николаевнӑна суймалла пулни ҫинчен каласа патӑм, вӑл тата шкула каяс вырӑнне хула тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрени ҫинчен калама тытӑнчӗ, мӗншӗн тесен вӑл амӑшне каласа пама хӑранӑ, шкула амӑшӗ ҫырса панӑ хутсӑр пыма пултарайман.
После занятий я зашел к Шишкину и рассказал, что мне пришлось из-за него Ольге Николаевне соврать, а он стал рассказывать, как бродил целое утро по городу, вместо того чтоб пойти в школу, потому что побоялся признаться маме, а без записки тоже не мог явиться в школу.
— Паллах, кабинетпа ҫуна хушшинче уйрӑмлӑх пур, нимех те калаймастӑн!
— Конечно, есть разница между кабинетом и санями, что уж говорить!
Халь вӑл Николай Антонычпа йӗрӗннӗ пек калаҫать, вырӑнсӑр та калаҫать, Николай Антоныч ӑна салху та ӗшеннӗн ответлет.
Он говорит с ним пренебрежительно, почти нагло, и Николай Антоныч отвечает морщась, устало.
Аманнисене пурне те сывалма ырӑ сунса, Сталин палатӑран тухрӗ те дежурнӑй тухтӑр кабинетне кайрӗ, унтан вара, чӳрече умне тӑрса, хӗвел ҫутинче кӗмӗл тӗслӗн йӑлтӑртатакан хӗллехи вӑрман ҫине пӗр минут хушши пек тинкерсе пӑхрӗ…
Пожелав всем раненым поправиться, Сталин вышел из палаты и пошел в кабинет дежурного доктора, а потом, стоя у окна, с минуту смотрел на зимний лес, сияющий серебром на солнце…
2003 ҫӳлхи раштавӑн 25-мĕшĕнче уҫӑлнӑ.
Открыта 25 декабря 2003 года.
Бизнес пуҫарӑвӗсене пурнӑҫлама пулӑшасси, ӗҫлӗ климата лайӑхлатасси – Чӑваш Ен патшалӑх политикин приоритечӗсен шутӗнче.
Содействие реализации бизнес-инициатив, улучшение делового климата относятся к числу приоритетов государственной политики Чувашии.
— Ну мӗнех, манӑн ун пек шухӑш пулнӑ пулсан та, эпӗ апла туман-ҫке.
— Ну так что ж, если б даже и была мысль, ведь я же этого все-таки не сделал?
Пӗр офицере тата 6 казака тыткӑна илнӗ.
Убитых насчитывается 92 человека.
Ав кур, мӗскерле…
Ну вот — ты говоришь, —
18. Патшасенчен чап ҫыххине салтса илет,вӗсенӗн пилӗкне пиҫиххи ҫыхса ярать;19. священникӗсене ҫаруран ҫӳретет,паттӑрсене ураран ӳкерет;20. вирлӗ чӗлхеллисенӗн чӗлхине ҫӗтерет,ватӑсене тӗлсӗр калаҫтарать;21. чаплисене намӑспа хуплать,хӑватлисене вӑйран сулӑнтарать;22. Вӑл шалтине, сӗмлӗхрине курса тӑрать,вилӗм ӗмӗлкине ҫутӑ ҫӗре кӑларать;23. халӑхсене ӗрчетет те, вӗсене пӗтерет те;халӑхсене салатать те, вӗсене пуҫтарать те;24. ҫӗр ҫинчи халӑх пуҫлӑхӗсене ӑссӑра кӑларать,вӗсене пушхирте ҫулсӑр-йӗрсӗр аташса ҫӳреме хӑварать:25. вӗсем тӗттӗмре ҫутӑсӑр, алӑ сӗмӗпе ҫӳреҫҫӗ,ӳсӗр пек сулӑна-сулӑна каяҫҫӗ.
18. Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их; 19. князей лишает достоинства и низвергает храбрых; 20. отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла; 21. покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет; 22. открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную; 23. умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их; 24. отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути: 25. ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.
Беркли — 97 атом номерлĕ хими элеменчĕ.
Бе́рклий (Bk, ) — искусственно полученный радиоактивный трансурановый химический элемент группы актиноидов с атомным номером 97.
— А халь ӑҫта вӑл сирӗн улпутӑр, ӑҫта пурӑнать?
— А где теперь ваш барин живет?
Харкашӑва вӑраха тӑсма ан тӑрӑшӑр, унсӑрӑн хутшӑнусене йӗркелеме йывӑр килӗ.
Старайтесь не затягивать конфликт, иначе в дальнейшем будет сложно восстановить отношения.