alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑка тул енчен кӗмсӗртеттерме тытӑнчӗҫ.
В дверь начали ломиться снаружи.
Кирек мӗнле пулсан та, Марк Красс, эсӗ мана итле-ха.
Во всяком случае, выслушай меня, Марк Красс!
«Сӑн-сӑпачӗпе вӑл Рафаэлӗн Фарнезири Галатейи пек, — пӑшӑлтатрӑм эпӗ, — ҫапла, вал Гагинӑн йӑмӑкӗ мар…»
«Она сложена, как маленькая рафаэлевская Галатея в Фарнезине, — шептал я, — да; и она ему не сестра…»
Штабпа телефон тӑрӑх ҫыхӑну тыт.
Держи по телефону связь со штабом.
Вара майка витӗр чӗрӗп йӗпписене тытса пӑхрӗ те: — Нимӗнех те мар, нимӗнех те мар, чӗрӗп, ан хӑрлат! Эпир сана тӑрантарӑпӑр. Эпир сана сӗт парӑпӑр, вӑт курӑн-ха! — терӗ.
А потом потрогала сквозь майку ежиные колючки и сказала: — Ничего, ничего, ёжичек, не фыркай! Мы тебя будем кормить. Мы тебе будем молока давать, вот увидишь!
Мегрели тата сван ҫĕрĕсем тĕрлĕ тапхӑрсенче грузин патшалӑх никĕсне хунӑ ĕҫлĕхре паллӑ вырӑн йышӑнаҫҫĕ, ҫакна чылай хут ҫӑлкуҫĕсем ҫирĕплетеҫҫĕ, тата паянкуна упранса юлнӑ авалхи этеплĕхпе архитектура тĕслĕхĕсем кӑтартаҫҫĕ.
Мегрельский и сванский регионы, в разные периоды, сыграли определенную роль в становлении грузинского государства, что подтверждается как местными, так и иностранными источниками, а также древнейшими культурными и архитектурными образцами, которые сохранились до наших дней.
«КИЛРЕН - КИЛЕ ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне эпӗ пӗр арҫынна тӗл пултӑм, — тесе каласа парать пӗр арҫын - тӑван. — Вӑл питӗ тарӑхса кайрӗ те унӑн тутисем те, хӑй те чӗтренме пуҫларӗ.
«ПРОПОВЕДУЯ по домам, я встретил мужчину, который так на меня разозлился, что у него задрожали губы и сам он весь затрясся, — рассказывает один брат. — Я спокойно пытался показать ему что - то в Библии, но это только еще больше его разозлило.
ватӑ ҫынна тиркев ан ту
не проявляй неуважения к старикам
Анчах эпӗ чӳрече ҫӗмӗрекен ача хӑй каласса кӗтрӗм.
Но мне хотелось, чтобы виновный сознался сам.
Пӗр тутар вӗсене хӑй патӗнче пытанма сӗннӗ.
Один из татар предложил им у него спрятаться.
Ҫапла, пултараймастӑп, хӑяймастӑп.
Да, не могу, не смею.
Ҫавӑнпа эпир ҫапла йышӑнтӑмӑр!..
И мы так решили…
Ашкӑнатӑр тата итлеместӗр пулсан, пурӑнӑр хӑвӑр тӗллӗн, — тесе хӑратнӑ вӑл.
Живите одни, как знаете, раз такие озорники и неслухи, — грозилась она.
Аквилий консул Пергам патшалӑхӑн пайне (Фригие) Понт патшине Митридата Аристоника хирĕҫ вӑрҫнӑ чухне пулӑшнӑшӑн тесе, чӑннипе сĕтев пула, парать.
Консул Аквилий передаёт часть Пергамского царства (Фригию) царю Понта Митридату якобы в благодарность за помощь в войне против Аристоника, в действительности за взятку.
— Тур патӑрччӗ кӑна! — тарӑннӑн сывласа сӑх-сӑхса илеҫҫӗ хӗрарӑмсем.
— Дай-то бог, — вздыхают и крестятся бабы.
41. Вӑл чи илемлӗ ҫӗршыва пырса кӗрӗ, темӗн чухлӗ ҫӗре тустарса тухӗ, Эдом, Моав тата Аммон ывӑлӗсен пысӑк пайӗ ҫеҫ ун аллинчен сыхланса юлӗ.
41. И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.
Пичче сулӑн пӗр вӗҫне тӑсӑлса выртнӑ.
Дядюшка лежит, растянувшись во весь рост, на краю плота.
— Мӗн, савнӑ тусӑм?
— Что, мой милый?
5. Эсир ҫӗр ҫинче ытла та сарӑлса, киленсе пурӑнтӑр; пусма хатӗрленӗ пек, чӗрӗре самӑрлатса ятӑр.
5. Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.
Нилов килсе ҫитеймен пулнӑ.
Нилова еще не было.
Ҫапла, чӑнах та, ҫирӗп пулнӑ: ун чухне пӗчӗк ачасене пурнӑҫ пӗлтерӗшне ӑнлантарса пама тата мӗнле те пулин кӑткӑс та йывӑр ӗҫе хӑнӑхтарма васкаман; ӑна кӗнеке вулаттарса ывӑнтарман, кӗнекесем пуҫра тем чухлӗ ыйту ҫуратаҫҫӗ, ыйтусем вара ӑспа чӗрене кӑшлаҫҫӗ, ӗмӗре кӗскетеҫҫӗ.
Да, в самом деле крепче: прежде не торопились объяснять ребенку значения жизни и приготовлять его к ней, как к чему-то мудреному и нешуточному; не томили его над книгами, которые рождают в голове тьму вопросов, а вопросы гложут ум и сердце и сокращают жизнь.
— Вӑл васкасах номертен тухса кайрӗ.
— Она торопливо вышла из номера.
Эпӗ каллех хыпса илтӗм.
Я снова вспыхнул.
Ответ памалла-ҫке! — терӗ Соколов.
Ответь! — сказал ей Соколов.
Ку мана хама та интереслӗ пек туйӑнать, тен, пултарӑп…
Мне тоже кажется, что это будет интересно, и, может быть, я смогу…
— Ҫапла ҫав, ачам, ҫапла, тӑм чаврӑм, — каллех ассӑн сывласа илчӗ американец.
— Да-да, копал, мальчик, глину, — снова вздохнул американец.
Шубин шартах сиксе илчӗ.
Шубин дрогнул.
Унта дивансем пур, электричество ҫунать, пурте кӗмӗл пек йӑлтӑртатса тӑрать.
Там диваны, электричество горит, и всё блестит, как серебряное.
Салтаксемпе матроссем те вӗсенчен юлмаҫҫӗ, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн хуланалла ҫул тытаҫҫӗ.
Уходили солдаты и матросы.
Ҫула май буфетра хӑвӑрт кӑна ҫикелесе, вӑл ывӑннине сисмесӗр каҫченех урамсем тӑрӑх ҫӳрерӗ.
На ходу закусив в буфете, он до позднего вечера, не зная усталости, ходил по Москве.
Демка, ҫакна кӗтменскер, ахлатса ячӗ, аллинчи хур амин пуҫӗпех хӑй хыҫӗнче ларакан кунтӑк ҫине кайса ӳкрӗ, чӗп кӑларма хунӑ ҫӑмартасене лӑчӑр-лачӑр ҫӗмӗрсе лапчӑтрӗ.
А Демка, ахнув от неожиданности, с одной гусиной головой в руках упал на кошелку, стоявшую позади него, давя гусиные насиженные яйца.
Эсӗ ӑна питӗнчен урапа тапа-тапа хӗненӗ, хӑвӑн юлташун, Ромашовӑн сывлӑхне чакармалли йывӑр сурансемех туса хӑварнӑ.
Ты бил его ногами по лицу, причинив таким путем тяжкие увечья, заметно отразившиеся на здоровье твоего товарища Ромашова.
— Ан ҫулӑх, ан тыт!
— Отойди, не цапай!
Лозневой вара гитлеровецсемпе ытларах та ытларах ҫыхӑнса тӑрать.
Лозневой все больше и крепче связывался с гитлеровцами.
«Итлӗр-ха мистер… директор, мана пӗр пӗчӗк мӗне… вӑрттӑнлӑха каласа парӑр-ха.
«Послушайте, мистер… директор, откройте мне… маленький, как это говорят, секрет.
Халӗ башня ҫинчи юлашки ҫутта 01:00 (02:00 мск) хыҫҫӑн сӳнтереҫҫӗ.
Сейчас последние огни на башне гасят после 01:00 (02:00 мск).
Пысӑк ҫав чакӑл тӑва вӑрӑ-хурах ҫине пӑрахсан вӑл темӗнле арҫын ачана пӗремӗк панӑ, мӗншӗн тесен питӗ ырӑ кӑмӑллӑ, юмарт ҫын пулнӑ.
И когда он сбросил на разбойников эту большую скалу, он дал какому-то мальчику пряник, потому что был очень прост и доступен…
SunOS — 1982 ҫулта Sun Microsystems туса кӑларнӑ UNIX евĕрлĕ операци системи.
SunOS — версия операционной системы UNIX, разработанная компанией Sun Microsystems для рабочих станций и серверов собственного производства.
Выльӑх-чӗрлӗх пӗртте ҫукчӗ.
Знаю я, что такое капсюли для гранат!
Вӑл ҫав тери хытӑ кулянчӗ ҫеҫ.
Он испытал только глубокое разочарование.
Судьясем, тутисене чӑплаттарса, ӗҫлеме тата хуҫана пуянлатма, савӑнса киленме тата ҫӗнӗ ӗҫсем тума пултарас ӳт-пӳсене хӗрхенеҫҫӗ.
Они чмокают губами и жалеют эти тела, способные работать и обогащать, наслаждаться и творить.
Федя йӗрӗнчӗкле нимӗн чӗнмесӗр, куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса, нухайка вӗҫӗпе хӑйӗн атти пуҫне шаккакаласа тӑчӗ.
Федя презрительно молчал и, опустив глаза, постукивал кончиком нагайки о конец своего сапога.
Цинь И-тан ҫӑварӗнчен Китай кальянне кӑларчӗ те ӳсӗркелесе илчӗ, ыттисем ҫаплипех шарламарӗҫ.
Цинь И-тан, не выпускавший из рук кальяна, закашлялся, остальные выжидающе молчали.
Ку эпир Билли Бонс арчинче тупнӑ картӑ пулман, ку унӑн ячӗсене, ейӳсемпе тарӑн вырӑнсене палӑртнӑ, анчах виҫӗ хӗрес паллисемпе алӑпа ҫырнӑ сӑмахсене кӑтартмасӑр ӳкернӗ шӑп тӗрӗс копийӗ пулнӑ.
Это была не та карта, которую мы нашли в в сундуке Билли Бонса, это была ее точная копия — с названиями, с обозначениями холмов и глубин, но без трех красных крестиков и рукописных заметок.
Ловать тӑрӑх ӗлӗк-авал «варягсем патӗнчен Грецие каякан ҫул» иртсе кайнӑ.
По Ловати в старину путь проходил «из варяг в греки».
Вара тухса килтӗмӗр эпир.
Вот мы и поехали.
Выртать мӑнтарӑн.
Лежит и так жалобно, как нищий.
Эпир ҫынсем хушшинче ӳссех пыракан ҫитменлӗхсене пӗтермелли майсем шутласа кӑларнӑ пулӑттӑмӑр.
Мы придумывали бы меры борьбы с растущими среди людей пороками.
Анчах Павӑл нимӗн те асӑрхаман пек пулчӗ; вӑл та колоннӑран кӑшт каярахра пырать, ротӑшӑн хыпса ҫунать.
Но Павле вел себя так, будто ничего не замечает, останавливался, когда останавливался Аца, и выдерживал установленное расстояние.
— Вӑл просто тӑнӑ пекех нимен пӑркаланмасӑр тӑчӗ, ҫитменнине тата сурса та илчӗ-ҫке.
— Стоял, как на часах, не коверкался. И ведь плюнул еще!
Эпӗ юри унран пуҫласаччӗ.
А он не только не захотел отказаться от проклятого комитета или признаться в чем-нибудь — он наболтал мне такого, что…
Акӑ халь эсӗ вӗсене тавӑратӑн, эпӗ те шеллеместӗп вӗсене…
Ты вот сейчас сводишь с ними счеты, а мне их не жалко…
Морис хирӗҫ нимӗн те каламан, тути кӗтессисемпе кӑна йӑл! кулса илнӗ; ҫакӑнтан ӗнтӗ чӑпар мустанга Морис мӗншӗн ӑраснах лайӑх астуса пӑхнине Зеб Стумп нимӗн те чухлайманни палӑрнӑ.
Морис ничего не ответил, но, судя по улыбке, появившейся в уголках его рта, можно было думать, что Зеб Стумп совсем не понял причины его особенного внимания к крапчатому мустангу.
Хура ялтӑркка куҫӗсемпе ҫынна ҫивӗччӗн сӑнать.
Черный блестящий глазок зорко глядел на человека.
Шӑрчӑк пек.
Кая сверчок.
Ҫамрӑк гвардеецсемпе пӗрле фашистсене хирӗҫ кӗрешнӗ вӑхӑта эпӗ ӗмӗрне те манас ҫук.
Я всю жизнь буду помнить то время, когда вместе со всеми молодогвардейцами боролась против фашистов.
Вӗсем те Вьетнамран килекен пассажирсем.
Они тоже пассажиры из Вьетнама.
Рабочи хулпуҫҫине тӳрлетсе сарчӗ.
Рабочий расправил плечи:
Ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн укҫана пуҫтаратӑн та хӑвӑрт шӑвӑнатӑн.
Как сломаешь — забирай деньги и сматывайся.
Чипер Марине лавккана кӗрет:
Красотка Марине заходит в магазин:
Мария Александровна пусӑрӑнчӑклӑ ларчӗ.
Мария Александровна сидела подавленная.
— Наука та перисемшӗн усӑллӑ, теприсен ӑсне-пуҫне пӑтратать кӑна.
— Кому наука в пользу, а у кого только ум путается.
Сивӗ урайне ҫамкапа перӗнме ӑна питӗ лайӑх пек туйӑнчӗ.
Прикосновение лбом к холодному полу доставляло ему большое удовольствие.
Халӑх, ҫӗкленсе тӑрсан, нумайӑшне вӗлерӗ-ха.
Великие казни будут народом сделаны, когда встанет он.
— Итле, манӑн ҫур пус укҫа та ҫук, килте ҫимелли ҫук, арӑм вӑрҫать, тусӑм, хӑвӑрӑн кладовойӗнчен пӗр-пӗр пӗчӗк икона вӑрласа тух-ха, а эпӗ ӑна сутам, э?
— Слушай, у меня ни гроша, дома жрать нечего, баба — лается, стащи, друг, у себя в кладовой какую-нибудь иконку, а я продам ее, а?
Йывӑр тунсӑх пиелесе илчӗ Григорий чӗрине.
Густая тоска полонила Григория.
Ҫемьере ертсе пыраканни, асли арҫын пултӑр.
Я за то, чтобы мужчина был вожаком в доме, за то, чтобы он был старшим.
Уйӑх кунта чӳречерен тӳрех пӑхнӑ.
Луна здесь глядела прямо в окошко.
Халл капитан хӑйӗн пулӑшаканӗ валли уйӑрнӑ каютӑпа куҫрӗ.
Сам капитан Халл перебрался в каюту, предназначенную для его помощника.
— Тӗрӗс калатӑн, амӑшӗ, — терӗ тухтӑр, жандарма малтанах асӑрхаса.
— Правильно говоришь, мать, — ответил доктор, завидев жандарма.
Союз серийĕн космос карапĕсем
Полёты космических кораблей «Союз»
Халӗ виҫҫӗмӗш верси тӑрса юлать.
Тогда остается третье,
— Тен, аннӳ пӗлет?
— Может мама твоя знает?
— Старик кӗпине тавӑрса хӑйӗн сарлака ҫурӑмне кӑтартрӗ, унта шӑмӑ патӗнче пулька вылякаласа ҫӳрет.
— И старик, заворотив рубаху, показал свою здоровенную спину, на которой около кости каталась пулька.
Юлашкинчен, пачӑшкӑ сывпуллашнӑ та аялалла аннӑ.
Наконец батюшка распрощался и пошел вниз.
Нухрата эрнен пӗрремӗш ҫурринче тӑкаклӑр, иккӗмӗш ҫурри япала туянмашкӑн ӑнӑҫлӑ мар.
Да и тратить их лучше в первой половине недели, так как вторая половина неблагоприятна для серьезных приобретений.
Юханшыв Кедровая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км от устья Кедровой по левому берегу.
Эпӗ халех таврӑнатӑп.
Я самое большее на минутку.
Парагвай (, ), официаллӑ ячĕ Парагвай Республики (, ) — Кӑнтӑр Америка материкĕн варринчи патшалӑх.
Парагва́й (, ), официальное название — Респу́блика Парагва́й (, ) — государство в Южной Америке, не имеющее выхода к морю.
Сывалас тесен ытларах ҫиме тата ҫывӑрма кирли ҫинчен пӗлсен, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче вӑл иккӗмӗшне икӗ порци ыйтса илчӗ, вара, пырне ларта-ларта, тӑватӑ котлет ҫисе ячӗ.
Узнав, что для этого надо больше есть и спать, он потребовал за обедом два вторых и, давясь, с трудом доедал четвертую котлету.
Тĕнчен иккĕмĕш вӑрҫи вӑхатĕнче Вьетнама япунсем хӑйсен аллине ҫавӑрса илеҫҫĕ.
После обретения независимости Вьетнам был поделен на две части, право в которых развивалось по-разному.
Манӑн алӑсем чӗтреҫҫӗ.
Руки мои дрожали.
Йӗри-тавра ӑҫта килчӗ унта тӑшман тӑни, ҫавна пула пӗрмай вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрени транспорта майлаштарма паман.
Тесное вражеское окружение и частые переходы по труднопроходимым тропам не давали им возможности обзаводиться транспортом.
Пӗр Кузьма Ярцев ҫеҫ итлесе тӑмарӗ.
Один Кузьма Ярцев, не стал слушать.
Мӗн каларӑм эпӗ сана? — терӗ те хӗрача тепӗр хут, йытта пӳрнипе юнаса илчӗ.
Я что сказала? — повторила девочка и погрозила пальцем.
Мӗншӗн тесен ҫав ҫынна юратакан тепӗр ҫын ҫук, йытӑ — юратать ӑна.
Потому больше никого нет, кто бы любил такого человека, а собака его любит.
Ура ҫине тӑнӑ та, костылӗ ҫине тайӑнса, аманнӑ ҫын хӑй ҫулӗпе малалла кайнӑ.
Опершись на костыль, раненый встал на ноги и продолжал свой путь.
Ӳпкесем тесе хӑшпĕр ҫурӑмшӑммисĕр чĕрчунĕсен ( моллюскӑсем, Голотурисем) сывлӑшпа сывламалли хатĕрĕсене те кӑтартаҫҫĕ.
Лёгкими называют также органы дыхания у некоторых беспозвоночных животных (у некоторых моллюсков, голотурий, паукообразных).
Илемлĕ капӑрлатнӑ, олив ҫӑвĕпе тултарнӑ Панафиней амфорисене (Панафиней вӑййисенче),
Расписные Панафинейские амфоры (от Панафинейских игр), наполненные оливковым маслом, служили призом в спортивных соревнованиях.
Жунь-ту ӗмӗчӗ — ыранхи кунра, манӑн — тӗтреллӗн курӑнакан пуласлӑхра…
Только Жунь-ту молит своих идолов о чем-то насущном и осязаемом, я же своего — о чем-то далеком и туманном.
Лушка Нагульнова-и е саншӑн ҫунакан Варька Харламова-и?!
Лушка Нагульнова или Варька Харламова, какая по тебе сохнет?!
Костер пулнӑ хыҫҫӑн лагерьте пурӑнма лайӑххине ытларах ӑнлантӑм, юлташсемпе те хытӑрах туслашас килет».
После костра еще больше понимаешь, как славно жить в лагере, и еще больше хочешь дружить с товарищами".
Вӑл хыпаланса ура ҫине тӑчӗ те лагертен леререх утса кайрӗ.
Он поспешно поднялся на ноги и отошёл от лагеря.
— Тен, ҫӗрле, нӳрӗ ҫӗр тӑрӑх, ҫӑкӑрсӑр тарчӗҫ пулӗ.
— Поди, чай, ночью ушли, по сырости, без хлеба.
— Кала ҫав ҫынна, — Батманов Залкинд патне пырса тӑчӗ, — вӑл хӑйӗн Шарашкин кантурне халех хупса леш енне каҫмасан, вара ун васкамах та кирлӗ мар.
— Скажи этому человеку, — подошел к Залкинду Батманов: — Если он немедленно не прикроет свою шарашкину контору и не перескочит на левый берег, то может вообще не торопиться.
Иккӗмӗшӗ, эсӗ Катьӑна: «Ӗҫ мӗнле пынине сана пӗлтерсех тӑрӑп», тенӗ!
А во-вторых, сказал Кате: «Я буду держать тебя в курсе»!
Эпир хӗвеланӑҫ еннелле кайсан, гитлеровецсем ҫут тӗнчене ылханӗҫ!
Когда мы пойдем на запад, гитлеровцы проклянут белый свет!
Офицерсем хирӗҫ тӑма хӑтланни мӗнпе вӗҫленессе тавҫӑрма пикенсе, вӑл хӑй тӗллӗн кулкаласа илчӗ:
Пытался представить себе — во что выльется противодействие офицеров, усмехнулся:
Кинне курма килнӗ Павел Григорьевича та ҫавӑн пекех йышӑннӑ.
Такой же сердечный прием встретил Павел Григорьевич, когда приехал, чтобы познакомиться с женою сына.
Ҫакӑн ҫинчен сана тӗплӗн кӑна шухӑшласа пӑхма сӗнетӗп; ыран вара ҫакӑн ҫинчен тата ӑна мӗскершӗн пытарса усрани ҫинчен пӗтӗмӗшпех каласа паран пире…
Предлагаю тебе серьезно подумать над тем, что произошло, и завтра сказать нам, как ты сам все это оцениваешь и почему скрывал…
Эсӗ ӑнланатӑн-и? — аран илтӗнмелле ыйтрӗ старик.
Ты понимаешь? еле слышно спрашивал старик.
Диверсантсене ниепле те сывлӑш ҫавӑрма пама юраман.
Нельзя было дать опомниться диверсантам.
Кимме ҫӗр ҫинчен шыв патне хӗрӗх пилӗк ярд тӑршшӗ туртса пырасси шывра хӗрӗх пилӗк миля хушши ун ҫине ларса ишессинчен нумай йывӑрри курӑнсах тӑрать.
Было вполне очевидно, что несравненно легче провести лодку сорок пять миль по морю, чем протащить ее по земле сорок пять ярдов, отделявших ее от воды.
Ку вӑрҫӑ Хастар Карл Бургунди герцогĕшĕн ӑнӑҫлӑ иртмен, 1477 ҫулта вара Нанси патĕнчи ҫапӑҫура вӑл вилсен вĕҫленнĕ.
Военные действия, начавшиеся в 1474 году, развивались неудачно для герцога Бургундии Карла Смелого, и завершились в 1477 году его смертью в сражении при Нанси.
Арабика ( Arabica linee ) тĕнчери кофе лаптӑкĕн 90 % пайне йышӑнать.
Арабика — наиболее распространённый вид кофе.
«Юрӗ, кайӑпӑр, пирӗнпе пӗрле пулӑн»… — тенӗ вӗсем ӑна.
«Ладно, — ему ответили, — иди, будешь с нами…»
Пӗтӗм кирлӗ информацие район администрацийӗсенче пӗлме пулать.
Всю нужную информацию сможете узнать в районных администрациях.
Шел, Чӑваш Енре те ку енӗпе лару-тӑру ҫивӗч.
Жаль, но и в Чувашии в этом отношении положение сложное.
— Пӗтӗмпех саланӑр.
— Снимайте все с себя.
Хӑш - пӗр чухне эпир мӗн пирки пӑшӑрханма пултаратпӑр тата Библире асӑннӑ ҫынсенчен хӑшӗсен ҫавнашкал пӑшӑрханусем пулнӑ?
Из - за чего мы порой переживаем? У кого в библейские времена возникали подобные беспокойства?
Ку вӑл лутрарах ҫӗрте батарея вырнаҫтарнӑ чул стена, пӳрт е юман тӗкме туса лартнӑ.
Где вал был ниже, там высовывалась каменная стена или дом, служивший батареей, или, наконец, дубовый частокол.
— Унта, приказ пур ҫинчех, мӗн калаҫмалли пур ӗнтӗ?
— Чего там балакать, если приказ уже есть!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 14-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 33-мĕш гварди артиллери полкĕн батарея командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
С августа 1942 года в действующей армии, где командовал батареей 33-го гвардейского артиллерийского полка 14-я гвардейская стрелковая дивизия 57-й армии Степного фронта.
пӑлханчӑк сасӑ
взволнованный голос
Ун сассинче вӑл тӗлӗнни те палӑрать.
Со снисходительным удивлением.
Интервентсем — пролетари штыкӗсенчен хӑраҫҫӗ…
Интервенты страшатся пролетарских штыков…
13. Сирӗн хушшӑрта кам ӑслӑ, тӑнлӑ-пуҫлӑ? ҫакна вӑл хӑйӗн ырӑ пурӑнӑҫӗпе, ӑслӑлӑха тивӗҫлӗ йӑвашлӑхпа тунӑ ӗҫӗпе кӑтарттӑр.
13. Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.
28. Фома Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑм, Туррӑм! тенӗ.
28. Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!
Вӗт сирӗн унпа ӗҫсем тумалла пулатех.
Ведь вам с ним придется иметь дело.
Карпо мучи кулкаласа илчӗ:
Дед Карпо усмехнулся:
Алӑк шӑтӑкӗнчен каллех хуралҫӑ куҫӗ пӑхрӗ.
И опять охранный зрачок в глазке двери.
Библи тӑрӑх, тӳсӗмлӗ пулни йывӑрлӑхсене е асапсене чӑтса ирттернине ҫеҫ пӗлтермест.
В библейском понимании проявлять стойкость означает больше, чем переносить трудности и испытания.
Чейне хӗрарӑм тултарса панӑ, вӑл та крамольница пулнӑ.
Разливала чай женщина, тоже крамольница.
Кордон ҫине пӑхса илсен, вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Взглянув на кордон, он остановился.
Унӑн какайне ӗне, сурӑх какайӗсенчен пӗрре те начар мар тесе мухтаҫҫӗ.
Говорят, что это животное служит отличной заменой быка и барана.
Административлӑ ӗҫсенчен 206-шне пӑхса тухнӑ.
Рассмотрены 206 из административных дел.
Катерина Люся ҫине те пӑхса илчӗ, Люся ӑна хирӗҫех тӑратчӗ, тутисене хӗссе ҫыртнӑччӗ вӑл, аллисене чӑмӑртанӑччӗ.
Катерина обратила внимание на Люсю, которая стояла напротив нее, прикусив губы, со сжатыми кулачками.
Ҫапах та, ӗҫес килни хӑранине пусса илнӗ те, Фелим хӑрасарах пулин те, малалла кайрӗ.
Однако желание выпить заглушало страх, и Фелим, хотя и нерешительно, продолжал свой путь.
«Ӑҫта кайрӑн».
— Купил что?
Пассажирсем пуҫӗсене пӑркаласа кулаҫҫӗ.
Пассажиры смеялись, кивали головами.
Чи малтан иккӗленсе тӑракан Иеремия пророк хӑйӗн вӑтанчӑклӑхне мӗнле ҫӗнтерме пултарнӑ?
Как вначале нерешительный пророк Иеремия преодолел свою стеснительность?
Палачсем ахалех урмӑшнӑ!
Напрасна была злоба палачей!
Мӗнле ман унран хӑтӑлас-ши? — тет.
Как мне от него избавиться? — спрашивает.
Хальхинче те вӑл темӗскер шухӑшласа тупрӗ.
Послушай только, что он придумал!
— Кай, кай ху ҫулупа!
— Иди, иди, своей дорогой.
Ун чухне Тимофеев, ачасем каланине тимлӗн итленӗ хыҫҫӑн, вӗсене истребительнӑй батальона тем тусан та илме килӗшменччӗ.
Тогда Тимофеев, как и теперь, одетый в военную форму с двумя кубиками на малиновых петлицах гимнастерки, внимательно выслушал ребят, а потом категорически отказал им.
Уйрӑм ҫын инвестицийӗсемсӗр пуҫне, Чӑваш Ен агропромышленноҫ комплексне патшалӑх пулӑшӑвӗ мелӗпе кашни ҫулах 3 миллиарда яхӑн укҫа-тенкӗ каять.
Кроме частных инвестиций, в агропромышленный комплекс Чувашии ежегодно направляется почти 3 млрд. рублей в виде государственной поддержки.
— Начар ҫав, — эхо евӗр хирӗҫ чӗнчӗ поэт.
— Слабое, — эхом отозвался поэт.
Эпӗ хатӗрленсе тӑтӑм…
Я готовился…
— Эп хамӑрӑннисем патне ҫитме шут тытрӑм, Настя, — терӗ Павлик хуллен.
— Я к нашим решил пробираться, Настя, — тихо сказал Павлик.
…Икӗ моторлӑ бомбардировщик «ИЛ — 4» мана юрлӑ ҫил-тӑман хупласа илнӗ тусем урлӑ илсе кайрӗ.
…Двухмоторный бомбардировщик «Ил-4» нес меня через горы, охваченные снежными метелями.
Ҫук, тухмарӗ сӑмах.
Нет, не рассказала.
Чӑвашсем, Пайтул ертсе пынипе, Царицына илнĕ, Аҫтӑрхан патне ҫитнĕ.
Чувашские отряды, руководимые Пайдулом, участвовали во взятии Царицына, дошли до Астрахани.
Унӑн лаши тӑпӑртатса чупнине Эмильпе унӑн йӑмӑкӗ нумайччен итлесе тӑчӗҫ.
Эмиль и сестрёнка Ида ещё долго слышали стук копыт её лошади.
— Эсир каятӑр-и? — ыйтрӗ Фирс.
Фирс сказал: — Вы едете?
— Вӑрҫӑ йӑлтах тепӗр май ҫавӑрчӗ мана.
— Война перевернула меня.
Вӑрҫӑ кӗҫ-вӗҫ чарӑнасса ӗмӗтленсе, нумайӑшӗ хӗпӗртенӗ.
Многие радовались, ожидая прекращения войны.
Хӑваласа ямалла-и ӑна?
Прогнать ее?
Марья Алексевна харлаттарма пуҫларӗ те йӑванса кайрӗ.
Марья Алексевна захрапела и повалилась.
эстрада ҫине хӑпар
подняться на эстраду
12. Курайманлӑх вӑрҫтарса ярать, юрату вара пур ҫылӑха та каҫарать.
12. Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Хӑйӑсем ҫунтарса шыв вӗретсе ӗҫнӗ.
На лучинках согрели воду.
Ҫак кадриле ташланӑ чухне Марья Алексевна темиҫе хутчен вӗсен умӗнчен каллӗ-маллӗ кулкаласа иртрӗ.
Марья Алексевна несколько раз шмыгала мимо них во время этой кадрили.
Лукьяныч чӑхха сарайне илсе кӗчӗ, чӑххи кӑшкӑратчӗ, Серёжа ҫавна илтес мар тесе аяккалла тарчӗ.
Лукьяныч запирался с курицей в сарае, курица кричала, а Сережа убегал, чтобы не слышать ее криков.
Ӑҫта сан бычоксем?
Где твои бычки?
Эс, Марине… татнӑ вутӑ пулмалла-ҫке пирӗн?
А ты, Марине, дров занеси, там наколотые вроде еще были…
Пушӑрах вӑхӑтсенче тимӗрҫӗ картинӑсем ӳкерме юратнӑ, ӳкерес тӗлӗшпе ун пек чаплӑ ӑста таврара та пулман.
В досужее от дел время кузнец занимался малеванием и слыл лучшим живописцем во всем околотке.
Иван Кузьмич Головачев, хӑйӗн тулӑ тӗслӗ сарӑ уссине якаткаласа, райком секретарьне савӑнӑҫлӑн кулса кӗтсе илчӗ; унӑн кулли ҫакӑн пек каланӑ пекех туйӑнчӗ:
Иван Кузьмич Головачев, поглаживая свои мягкие пшеничного цвета усы, встретил секретаря райкома радостной улыбкой, как бы говоря:
Пурнӑҫ тӳсме ҫук хӗсӗнсе ҫитнӗ пулнӑ пирӗн асаттесен аслашшӗсен.
Историки констатируют:
— Эпӗ хула ҫынни, кунта юлсан мана йывӑр пулать, — терӗ Вольтановский.
— Я человек городской, трудно мне у вас будет, — сказал Вольтановский.
Сутӑ тӑвакан ача ҫине пӑхмасӑр кӑшкӑрма тытӑнчӗ:
А торговка уже кричала, не обращая на него ни малейшего внимания:
— Малтан пурте пекех ҫапла шухӑшлатчӗҫ.
— Сначала почти все так думали.
Эпӗ унӑн сӑмахӗсене илтместӗп, анчах ман ачасем хӑйсен «тӑшманӗсен» аллисене чӑмӑртанине куратӑп.
Я не слышу слов, но мои обмениваются рукопожатиями с противником.
Каҫ пулчӗ, разведчиксем халӗ те тавӑрӑнаймаҫҫӗ-ха.
Наступил вечер, а разведчики всё ещё не возвращались.
Анчах та чи малтан Порфирий Овчинников харкашма тытӑнчӗ…
Но первый забуянил Овчинников Порфирий…
— Ачасен ҫуртӗнчен тухса каятӑп.
— Ухожу из детдома.
Йывӑррӑн сывласа Рогова ҫапла пӗлтерчӗ:
Тяжело дыша, он отрапортовал Рогову:
Халь ӗнтӗ ачасем калаҫма пӑрахрӗҫ.
Теперь никто не говорил.
13. Вӗҫен кайӑксенчен вара ҫаксенчен йӗрӗнӗр [вӗсене ҫимелле мар, вӗсем ирсӗр]: ӑмӑрткайӑкран, виле кайӑкӗнчен, тинӗс ӑмӑрткайӑкӗнчен, 14. хӑлатран, кӑйкӑрпа унӑн ӑрӑвӗнчен, 15. пур тӗрлӗ ҫӑханпа унӑн ӑрӑвӗнчен, 16. страусран, тӑманаран, чарлакран, хурчӑкапа унӑн ӑрӑвӗнчен, 17. ӳхӗрен, пулӑҫ-кайӑкран, ибисран, 18. акӑшран, пеликанран, ту хурчӑкинчен, 19. чарланран, зуйпа унӑн ӑрӑвӗнчен, хыркукпа ҫара ҫерҫирен.
13. Из птиц же гнушайтесь сих [не должно их есть, скверны они]: орла, грифа и морского орла, 14. коршуна и сокола с породою его, 15. всякого ворона с породою его, 16. страуса, совы, чайки и ястреба с породою его, 17. филина, рыболова и ибиса, 18. лебедя, пеликана и сипа, 19. цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря.
Старик пуҫ тайса илнӗ те:— Тӗнче пуҫлӑхӗн, бадшахӑн хакӗ катӑк ҫур пус кӑна тӑрать, — тенӗ.
Старик поклонился и сказал:— Цена бадшаху, прибежищу мира, ломаный грош!