alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр курӑнма пуҫланӑранпа тата пысӑк ҫуртсемпе пристаньсем умӗпе пӑрахут икӗ сехет те ишнӗ ӗнтӗ, анчах ҫӗнӗ урам речӗсен, ҫӗнӗ ҫуртсен, йӑлтӑртатса кӑна тӑракан ҫутӑсен вӗҫӗ-хӗрри те курӑнман…
Пароход шел уже часа два в виду земли, в виду построек и пристаней, а город все развертывал над заливом новые ряды улиц, домов и огней…
Пуртенкке тӑвӑп тесе усранӑччӗ…
На портянки блюл…
Вӑл пӗр-пӗринпе кӗрешекен икӗ вӑй хушшинче тӑчӗ, иккӗшне те хирӗҫ пулчӗ, ҫавӑнпа та унӑн чунӗ тамалма пултарайми йывӑр тарӑхупа капланса тӑвӑнчӗ.
И оттого, что стал он на грани в борьбе двух начал, отрицая оба их, — родилось глухое неумолчное раздражение.
Писково — пурӑнан вырӑнсен ячĕ:
Писково — название населённых пунктов:
Кайран кая юлатпӑр…
А то поздно будет…
Петр валли вӑл лӑпкӑлӑх мар, туллирех пурнӑҫ тӑвассишӗн ӗмӗтленнӗ.
Он мечтал для Петра не о спокойствии, а о возможной полноте жизни.
Вӑл алӑка тачӑ хупса лартрӗ.
Он тщательно прикрыл дверь.
Унӑн сӑнӗ, ӗшенчӗклӗхӗ, шуранкалӑхӗ, йӗрсе пӗтнӗ, начарланнӑ пичӗ инкеке е шӑпа хыттӑн килсе ҫапасса пӗлтереҫҫӗ тейӗн.
Ее вид, утомление, бледность, заплаканное, осунувшееся лицо предвещали несчастье или удар.
15. Ровоам ӗҫӗсене, малтанхисемпе кайранхисене те, Самей пророк тата Адда витӗркуран йӑх-кӑк ҫырӑвӗсенче ҫырса кӑтартнӑ.
15. Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях.
— Тимофей Ильичӑн ҫиллес те шухӑшлӑ тачӗ ҫине пӑхса, Сергей ирӗксӗрех кулса ячӗ — эсир, атте, мӗншӗн яланах ҫакӑн пек ҫилленетӗр?
— Сергей посмотрел на суровое лицо Тимофея Ильича, и невольно рассмеялся, — и чего вы, батя, всегда так хмуритесь?
Такам юра чӑштӑртаттарса ун патнелле ҫывхарнине илтрӗ.
И слышит охотник: шуршит кто-то по снегу, подходит к нему.
— Эпӗ ӑна курман, калаҫман, тесе пӗлтер…
— Скажи, что не видал, не слыхал…
Унтан ҫурҫӗрелле ҫул ҫук.
Дальше на север дороги нет.
Паян  ачасем те, аслисем те чи пӗлтерӗшлӗ уявран тӑрса юлас мар тесе ир кӳлӗмех район администрацийӗн ҫурчӗ умне пухӑнчӗҫ.
Сегодня утром дети и взрослые собрались у здания районной администрации, чтобы не остаться в стороне от самого значимого праздника.
Большевиксем пирӗн лагерь патне те ҫитрӗҫ.
Добрались большевики и до наших лагерей.
Анка Гришина мӑнтӑркка шӑллӗне ҫывӑрма вырттарать.
Анка Гришина укладывает спять толстенького братишку.
Бигинеево — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бигинеево — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Васьӑпа эпир тӗрлӗрен пурӑнатпӑр.
По-разному мы с Васей живем.
Не удалось отменить подписку на \"\", поскольку этот URL-адрес не является допустимым URL-адресом WordPress.com.
Не удалось отменить подписку на \"\", поскольку этот URL-адрес не является допустимым URL-адресом WordPress.com.
Анчах хӗрлӗ ӳтлисем ҫӑткӑнлӑхпа тата йышӗпе вӑйлӑ.
Но краснокожие были сильны жадностью и численностью.
История герба Саратова
Саратовский областной музей краеведения
Уншӑн пулсан — малалла каймалла-и, каялла-и — кирек ӑҫталла пулсан та халӗ пӗрех пулчӗ; вӑл ӑҫта та пулин кайма, хӑй хыҫҫӑн ниҫта юлмасӑр йӗрлекен асаплӑ тунсӑхлӑн тарса ӳкме ҫеҫ тӑрӑшрӗ.
Ему было решительно все равно — вперед идти или назад, лишь бы двигаться, лишь бы уходить от следовавшей за ним по пятам тоски.
Малтанхи кунах ҫул ҫинче темиҫе ҫын урисене шӑйӑрттарчӗҫ.
На первом переходе несколько человек натерли ноги.
— Халӗ чараймастӑн…
— Теперь не остановишь…
Вӑл нимӗн те ӑнланмасть, хӗвеллӗ таса тӳпе ҫине пӑхса хуллен кӑна макӑрать… —
Он ничего не понимал и только тихо плакал, смотря в яркое, солнечное небо…
Асӑрханӑр: суранланас хӑрушлӑх пур.
Будьте осторожны, период травмоопасен.
Анчах, самолет бакӗ ҫурӑлса кайса самолета салатса пӑрахасран хӑраса, питӗ асӑрханса ларатӑп.
Но, строго придерживаясь правила — не рассеивать внимание до посадки, стараюсь посадить самолёт так, чтобы избежать взрыва.
Кунсӑр пуҫне июнь пуҫламӑшӗнче районти сакӑр шкулта 5 куна пыракан палатка лагерӗ те ҫамрӑксене илӗртет.
Кроме этого я начале июня в восьми районных школах заманит молодых проходящий 5 дней палаточный лагерь.
Сӗтел ҫинче выртакан ҫӑраҫҫийӗпе телеграммине ҫаплипех пӑрахса, Женя пӳлӗмрен сирпӗнсе тухрӗ те ҫак тӗлӗнмелле те хӑрушӑ ҫуртран сиккипех ыткӑнчӗ.
И, оставив на столе и ключ и телеграмму, оглушенная Женя вылетела из комнаты и помчалась прочь от этого странного и опасного дома.
Емельянов колонни тахҫанах колхозсем тӑрӑх сапаланса пӗтнӗ ӗнтӗ.
Колонна Емельянова давно уже разбрелась по колхозам.
— Ура ҫине тӑр кая юличчен».
— Выпрямляйся, пока не поздно».
Эпӗ вара хама малтанах вӑтам ҫулсене ҫитнӗ пек туйӑннӑ лётчик пӗр ҫирӗм виҫҫе те тин ҫитейнине ӑнлантӑм.
Я с удивлением убедился, что хозяину моему, казавшемуся минуту назад человеком средних лет, едва ли было и двадцать два, двадцать три года.
4. Мардохей ӗнтӗ патша ҫуртӗнче аслӑ ҫын шутланнӑ, унӑн чапӗ пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх сарӑлнӑ, Мардохей ҫӳлерен ҫӳле ҫӗкленнӗ.
4. Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.
Организм тытӑмӗнчен хӑйӗнчен килекен япалана хирӗҫлекен явленисем те куратпӑр эпир, вӗсем мӗнрен килнине вара пирӗн историлле тапхӑрта тӗплӗн тӗпчемен-ха.
Еще не занимались хорошенько разбором причин, по которым, при данном нашем историческом положении, мы видим такие явления, противоречащие тому, чего следует ожидать от самого устройства организма.
Ҫапла ҫав, Джафар!..
Так-то, Джафар!..
— Вӑхӑт ӑҫта? —
— Где время? —
Ҫӗрӗпех ҫӳретпӗр ак ун урамӗсемпе, скверӗсемпе — сывпуллашатпӑр.
Целый вечер бродим по его улицам и скверам, прощаемся.
— Ун пек ӑна каялла пур пӗрех килсе кӑкараҫҫӗ.
Надо, чтобы она из веревок сама вырвалась.
Вӑрмана ӗҫпе килнӗ ҫын пек, Шахрун ҫӗре пӗшкӗнет, салтӑнман ҫӑпата кантрине вӗҫертсе каялла хӗстерет.
Сам чутко прислушивается к малейшим шорохам.
Сивӗ сывлӑш ыратмаллах йӗплет.
Морозный плотный воздух обжигал лицо.
Этемлӗх умӗнче тӑватҫӗр ҫул хушши тӑракан задачӑна пурнӑҫланӑ ҫынсем — унӑн ҫыннисем.
Люди, решившие задачу, которая стояла перед человечеством четыреста лет, — вот его люди.
Эпӗ Свидетельсем тӗрӗс мар пулнине кӑтартса парасшӑн пултӑм.
Мне хотелось доказать, что Свидетели ошибаются.
22: 35 — 37). Иисус хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗне питӗ юратнӑ та ҫав сӑмахсем тӑрӑх пурӑннӑ.
Иисус очень любил своего небесного Отца и жил в согласии с этими словами.
Апат пиҫиччен Гарик мана пӗрле уҫӑлса ҫӳреме чӗнчӗ.
Гарик предложил мне прогуляться, пока суп в котелке закипит.
Унтанпа 20 ҫул ытла иртнӗ пулин те, виҫӗ тус хоккей вӑййи районта аталантӑр тесе тӑрӑшать, район чысне республика шайӗнче хӳтӗлет.
С той поры хотя и прошло 20 лет, три друга стараются за развитие в районе хоккейной игры, честь района защищают на уровне республики.
Тĕп редактор (2007) — Константин Ремчуков.
Издание под контролем Константина Ремчукова, 2005 —
Головин Алексей Степанович — (1.01.1912(19.12.1911)-05.05.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Именем Героя Советского Союза Алексея Степановича Головина названа улица в Бердяуше, на которой он жил.
пиншак ҫумне орден ҫирĕплет
прикрепить орден к пиджаку
Хӑйсен совеҫӗ хушнипе ҫӗкленекенсем.
По приказу своей совести.
Ҫуллӗ кӑкӑрӗ кӗпе витӗр чӗрӗ япала пек палӑрса тӑрать.
Красивые загорелые ноги у Савдеби…
«М-22» моторпа ӗҫлекен «Сталь-2» самолет 1933-мӗш ҫулта Совет Союзӗн сывлӑш ҫулӗсем ҫинче вӗҫме пуҫланӑ.
В 1933 году «Сталь-2», выпущенный серийно с моторами «М-22», работал на воздушных линиях Советского Союза.
Чӑваш Таможня посчӗ федераци бюджетне 1 миллиард та 862 миллион тенкӗ куҫарса панӑ.
Чувашским таможенным постом в федеральный бюджет перечислено 1 млрд. 862 млн. рублей.
Пуринчен ытларах, паллах, Сачкова лекрӗ.
Больше всего, конечно, доставалось самому Сачкову.
Ку тумлам, сывлӑш вӗрсе хӑпартнӑ евӗр, пӑхнӑҫем — кӳпчет, кӳпчет…
Она набухала на глазах, угрожающе раздувалась,и казалось: вот-вот сорвется, упадет прямо на него и размозжит ему голову.
Юлашкинчен — эсӗ мана питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен манӑн калаҫас килет.
Наконец, ты мне просто необходима, так как я хочу говорить.
Ачасем куна хӑйсене майлӑ, анчах, пӗтӗмӗшпе илсен, тӗрӗс ӑнланчӗҫ: паян пӗри, ыран тепри хуларан хӑйсем палланӑ ачасене илсе пыма пуҫларӗҫ («пасарта тӗл пултӑм», «приемникран тарнӑ»).
Ребята это поняли своеобразно, но, в сущности, правильно: то один, то другой приводил из города знакомого мальчишку («на базаре встретил», «из приемника сбежал»).
Апрелӗн 17-мӗшӗ те ҫитсе ҫапрӗ.
А было уже 17 апреля.
Пӳлӗмри пушара 20 минутран сӳнтернӗ.
Пожар в комнате был потушен через 20 минут.
Жандармсем чӗнмеҫҫӗ.
Жандармы молчали.
Ҫакӑнта кам та пулин ют ҫын пулнӑ пулсан, ун чӗри ҫав тери туйӑмлӑ пулнӑ пулин те, вӑл ҫакна курсан, уйрӑмах ӗҫ мӗнпе пӗтнине курсан, кулса ямасӑр чӑтма пултарайман ӗнтӗ.
Если бы тут был кто посторонний, он, каким бы чувствительным сердцем ни был одарен, не мог бы не засмеяться над торжественностью всей этой процедуры и в особенности над обрядными церемонностями этого ее финала.
Бунчук халӗ нимскере те — казаксем таврӑнса тарнине те, пулемет патӗнче пулнӑ вун сакӑр салтакран нумайӑшӗ, Анна хӑюлӑхӗпе хӗрӳленсе кайнӑскерсем, казаксене каялла хӳтерсе хӑваланине те кураймарӗ.
Бунчук не видел, как казаки повернули обратно, не видел, как солдаты из тех восемнадцати, что были около его пулемета, гнали их, зажженные Анниным порывом.
Паллӑ ҫуртсене лекесшӗн пулнипе-и?
Чтоб попасть в известный дом?
чĕрене ан ил
не принимать близко к сердцу
Мимозӑсем, калаҫман ҫынсем, тата ытларах, калаҫаканнисем йӗрӗнтереҫҫӗ мана.
Я ненавижу мимозу, особенно когда она вдруг начинает разговаривать.
Эпӗ ӑна леш асар-писер каҫхине Петчек дворецӗнче кӗске вӑхӑт хушши курнӑ пек астӑватӑп.
Помнится, я видел ее мельком в ту сумасшедшую ночь во дворце Печека.
Алексей рабочисем патне пырса тӑчӗ, вӗсенчен пӗрне хулпуҫҫинчен тытрӗ те ӗҫлеме чарӑнмашкӑн хушрӗ.
Алексей подошел к рабочим и, тронув одного из них за плечо, велел приостановить работу.
Кунтан вӑл пур еннелле те пӑхса тухрӗ, юлашкинчен тинех кам юрланине шыраса тупрӗ.
Отсюда он поглядел во все стороны и нашел того, кто пел.
Ун умне Хӑвалӑхпа юнашар симӗс сад хыҫӗнчен курӑнса ларакан улпут ҫурчӗ тухса тӑнӑ.
Ему вспомнился барский дом около Лозищей, выглядывавший из-за зелени сада.
Эпӗ тӗрӗссипех каласа патӑм:— Вӗҫме вӗренетӗп, атте, — терӗм.
Я врать не стал:— Учусь летать, папаша.
Сӗтел хушшинче ларакан судьясем умӗнче вестовой тӑрать, — башньӑна кӗнӗ ҫӗрте кӑкарнӑ лаша ӑна кӗтсе урисемпе ҫӗр чавса тӑрать.
Перед столом стоял вестовой, а лошадь его громко ржала во дворе.
Ҫавӑнпа христиансен сӑваплӑ ӗҫре тимлӗ пулмалла.
Поэтому в служении христиане должны быть наблюдательными.
Захария 5: 3, 4 вуласа пар.
Зачитай Захарии 5: 3, 4.
Термин авторĕ Ярослав-Богдан Рудницкий пулать, ӑна пĕрремĕш хут 1967 ҫулта ӑслӑха кĕртнĕ.
Автором термина считается Ярослав-Богдан Рудницкий, впервые употребивший его в 1967 году.
— Ту шӑтӑкӗ куратӑп.
— Вижу пещеру.
«Атя, йӑт эппин ҫӳпҫӳне.
Да мешок для муки бери.
Игнат ывӑлӗ, шӑлӗсене кашкӑр пек йӗрсе пӑрахса, куҫӗсене чалтӑртаттарса, ахӑрса янӑ:
Игнатов сын, как волк, оскалил зубы, зрачки у него расширились, и он заорал:
Сан ун чухне калама юраман, унӑн та ҫаплах.
Ты тогда не имел права рассказывать, и она тоже.
Сывӑ пул, хӑвна асӑрха!
Будь здоров и береги себя!
Пуян ҫӗршыв империалистсемшӗн ҫӑмӑл тупӑш пек туйӑннӑ.
Богатая страна кажется империалистам легкой добычей.
рулет ӑшлӑхĕ
начинка рулета
Аслине — хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта, кӗҫӗннине — авӑ, халь.
Старшего-то в сорок первом, а младшего — вот теперь.
Сасартӑк кӗтмен ҫӗртен палаткӑсем патне пырса тухрӑмӑр.
Вдруг неожиданно вышли мы к палаткам.
Чаплӑ ӑсчахсен наукӑри ҫитӗнӗвӗсем малашнехи кал-кал аталанӑва пулӑшу кӳрессе шанса тӑратӑп.
Убежден, что новые научные достижения  светил науки послужат дальнейшему динамичному развитию.
Кэмби чукча ячӗсене каласа пачӗ.
Кэмби перечислил имена чукчей.
Мӗнлерех янӑраса илтӗнет, э?
Звучит, а?
Калаҫӑва унӑн та мӗнле те пулин хутшӑнмаллине туйрӗ, атту пӗтӗм райкома лайӑх мар пулма пултарать.
Она чувствовала, что должна как-то вмешаться в разговор, иначе весь райком влипнет в ужасную историю.
Тепӗр статьяра Сатанан тата икӗ танати ҫинчен мӗн каланине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье будут рассматриваться еще две ловушки Сатаны.
Вӗсем патӗнчен ҫӗрле вуник сехетре тухса кайнӑ чух, хӑй халсӑрлӑхӗ ҫине тарӑхса та намӑсланса, эрне е ик эрне килмесӗр ирттермелле, е пачах кайма пӑрахмалла, тесе сӑмах парать вӑл кашни кунах.
Каждый день, уходя от них в двенадцать часов ночи, он, со стыдом и раздражением на собственную бесхарактерность, давал себе честное слово пропустить неделю или две, а то и вовсе перестать ходить к ним.
— Чӑнах та ҫавӑн пек пулчӗ.
В самом деле, так было.
«Ай, ан калаҫ, Михапар.
Языком твоим бес разговаривает, а не ты.
Анчах, Уэлдон миссис, эсир пассажирсем илсе ҫӳрекен пӑрахут ҫине куҫса ларсан, офицерпа команда тупма май килсен, эпир Вальпараисӑна кит ҫӑвне пушатма каятпӑр, — Халл капитан та ҫавӑн пек тунӑ пулӗччӗ.
Но только после того, как вы пересядете на какой-нибудь пассажирский пароход, миссис Уэлдон, если нам удастся найти офицера и команду, мы отправимся в Вальпараисо разгрузить ворвань, как сделал бы капитан Халл.
Хурӑнташсем сӗтелсем лартса, сӗтел ҫиттисем сара пуҫларӗҫ.
Родня стала расставлять столы и покрывать скатертями.
Кларк, чикӗ урлӑ каҫма тем пекех хатӗрленнӗ пулин те, совет ҫӗрӗ ҫине килсе тухсан шикленмесӗр тӑма пултараймарӗ.
Как ни готовился Кларк к переходу границы, все же он вступил на советскую землю с непреоборимым чувством страха.
— Ан йӗр, ан йӗр, ывӑлӑм! — пӑшӑлтатрӗ Ивга асанне, хӑрах аллипе минтерсене кӑпӑшлатса, тепринпе Кольӑна хӑй ҫумне чӑмӑртаса.
— Не плачь, не плачь, мое дитятко! — взбивая одной рукой подушку, а другой прижимая к себе Колю, шептала баба Ивга.
Пурте шӑччисене пӑрахрӗҫ.
Все побросали шесты.
— Эпӗ Петрунькӑшӑн тӑрӑшатӑп, — кулса илчӗ Финоген.
— Это я о Петруньке беспокоюсь, — усмехнулся Финоген.
Эпӗ килӗшсе пуҫа сулса илетӗп.
Я согласно киваю головой.
Тӑрӑхла вӑрӑм кӑна хӑлӑпран тытса уртӑнатӑп та урана вакунӑн ҫӳллӗ картлашки ҫинелле ҫӗклетӗп.
Я берусь за поручень, заношу ногу на ступеньку.
Ку ахаль мар пулӗ.
Уж, наверно, это неспроста.
Аяккинче тепӗр штольня пуррине Володя пӗлмен.
Володя не знал о существовании боковой штольни,
— Мӗнле тупӑшатпӑр?
— На что?
Нимӗҫсем вара — пух! пух! тутарнӑ та персе пӑрахнӑ.
Немцы — пах! пах! и застрелили.
1974 — Выбор цели — Таня
— Выбор цели — Таня
Ҫынсем пӑрахса хӑварнӑ.
Брошена людьми.
Вӑл лӑпкӑ ҫывӑрайман.
Он спал тревожно.
— Мачча ҫинче ҫав… — терӗм эпӗ.
— То на чердаке, — сказал я.
Саккӑрмӗш армири пур тухтӑрсем те Хуа То пекех.
Доктора Восьмой армии все такие же, как Хуа То.
Калӑр-ха, мӗншӗн? —
Скажите, почему? —
Кам пӗлет, тен шӑпах ҫавӑнпа пуль кунта «ҫамрӑклантӑм» та эпӗ, вӑрҫӑ пуҫлансанах ӑрӑскалӑм мана хӗрхенмесӗр тыткаларӗ те, кунта вара Н. полкӗнче вӑл ман ҫине урӑхла куҫпа пӑхрӗ.
Кто знает, может быть, именно потому, что я так «помолодел», судьба, которая сурово расправилась со мной в начале войны, здесь, на Н., отнеслась ко мне совершенно иначе.
Вĕрипе тата сивве хирĕҫ хаяр тӑракан, авкалануллӑ эластикӑллӑ 250 пуҫласа +250 °C тарин температурӑра, изоляциллĕ материал.
Обладает высокой тепло- и морозостойкостью, остаётся гибким и эластичным при температурах от −70 до +270 °C, прекрасный изоляционный материал.
Пирӗн кирек мӗнле шанчӑк пулсан та — пӗлӗтре пурӑнмалли - и е ҫӗр ҫинче — эпир пурте Иисус Христосӑн каҫарттаракан парнине тата вӑл Аслӑ Священник пулса ӗҫлени пире усӑ панине ӗненетпӗр (Рим 5: 8 ; Евр.
Какая бы ни была у нас надежда — небесная или земная, — мы все проявляем веру в искупительную жертву Иисуса Христа, нашего Великого Первосвященника, чье служение идет нам на благо.
Хӑй ҫавӑнтах ҫӗтӗк таткине витре ӑшне чиксе лартрӗ.
И рывком погружая тряпку в ведро.
Эпир Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче пуҫ хунисене асӑнса лартнӑ палӑк умӗнче пуҫ тайрӑмӑр.
Мы склонили головы перед памятником, построенному в память павших в Великой Отечественной войне.
…Ухтиван утара кӗрсе патак илчӗ те паҫӑрхи йӗрпе чашӑк патнелле утрӗ.
Сухо, роса не выпала.
Бодлер сӑвӑҫ ӑна "ӳнерҫĕ-сӑвӑҫ" тесе палӑртнӑ.
Бодлер назвал это полотно «жутким гимном року и страданию».
Вӑл сӗтел хушшинчен тӑрса хуҫа арӑмне йӗркеллӗн тав турӗ те, тулалла тухмалла алӑк патнелле утрӗ.
Он встал из-за стола, чинно поблагодарил хозяйку и пошел к выходной двери.
«Ӗлкӗреймерӗм! — кӳренсе шухӑшлать матрос.
«Не поспел! — с досадой думал матрос.
Хӑвӑрӑн, ҫывӑх ҫынсен сывлӑхне тимлӗр.
Можно записаться на плановое обследование или посетить врача, которого давно запланировали.
Вӑл чакак пек йӑлкӑшакан вак япаласене вӑрласа пытарма юратать.
Он, как сорока, любит воровать и прятать мелкие блестящие вещи.
Уй хапхинче хыҫалта тата тепӗр урапа курӑнчӗ.
Ухтиван узнал Касьяна с Савдеби.
Начальник кайрӗ, эпир инструктор тавра пухӑнтӑмӑр.
Он ушёл, а мы окружили инструктора:
Ачасем харӑс хутшӑнчӗҫ:
Ребята подхватили:
Данков Фёдор Трофимович
Данков, Фёдор Трофимович
Вӑл тӑшманӑн позицийӗсене тӗпченӗ.
Изучал он позиции неприятеля.
Картишӗнче, хапха умӗнче, икӗ пысӑк сӗтел пур, вӗсен хушшине кимӗҫсемпе пӗрле ватӑрах ҫынсем ларса тухнӑ.
Здесь, в тесноте, за двумя столами, уже расположились лодочники и старики.
— Акӑ паллашрӑмӑр та, — терӗм эпӗ.
— Ну вот, мы и познакомились, — сказал я.
Ҫак хушӑра ял вырӑнне пӑхса сахал мар ҫӳренӗ эпӗ.
За это время я не раз проходил рассматривая бывшее место деревни.
Вара ҫавна ҫирӗплетсе каланӑ пекех, ҫав тулаш енчи — ирӗкрен ҫынсене илсе килнӗ енчи — решетке хыҫӗнче Сулима кӗлетки курӑнса кайрӗ.
И, в подтверждение, за той, внешней — куда приводят людей с воли — решеткой показалась фигура Сулимы.
Бекки кӑшт кулса илнӗ.
Бекки улыбнулась через силу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 134-мĕш перевҫĕсен дивизин 515-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт отделенин командирĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Саптар Естимесов командовал пулемётным отделением 515-го стрелкового полка 134-й стрелковой дивизии 39-й армии Калининского фронта.
Хома ҫак пушӑ хир ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те кӑнтӑралла, дамбӑпа юнашар, ҫул тытрӗ.
Хома окинул взглядом эту пустыню и взял курс на юг, параллельно дамбе.
Пӑрахут хӑйӑр ҫине пырса тӑрӑнсан, унта шӑв-шав ҫӗкленчӗ.
А как наскочил скорый на мель, поднялся шум, гам.
— Тинӗс леш енне, инҫене.
— Далеко, за море.
Л.: Издательство АН СССР, 1962.
— Л.: Изд-во АН СССР, 1962.
Ҫав тӗтӗм, тӗтрепе хутшӑнса кайса, станица ҫийӗнче явӑнать.
Этот дым, сливаясь с туманом, стлался над станицею.
Иисус чӗрӗлсе тӑни Иегова мӗн тума шутласа хунинче тӗп вырӑн йышӑннӑ тата ырӑ хыпарӑн тӗп пайӗ пулнӑ.
Воскресение Иисуса играло ключевую роль в намерении Иеговы и было важной составляющей благой вести.
— Тислӗке мӗншӗн тикӗс тӑкмастӑр вара эсир, мӗншӗн япӑх пусӑрӑнтаратӑр?
— Что ж вы навоз неровно сваливаете и плохо уминаете?
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км.
«Ну, пытар, пытар апла ху пӗлнӗ пек; пушӑ пичкене пытарас тетӗн-и?»
— Ну, так прятай, прятай как знаешь; в порожнюю бочку, что ли?
— Ан тыттар-ха, — теҫҫӗ каллех ха-мӑр ял шӗвӗрккисем.
— Не болтай, — возмущаются опять мои друзья.
— Ҫакна пӗлмеллеччӗ те пирӗн.
— Вот это нам и нужно было знать.
Юланутӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине пысӑк тутӑр — серапэ витсе янӑ, ҫил вӗрнипе ҫав тутӑрӗ уҫӑла-уҫӑла каять те кӗлеткийӗн пӗр пайне уҫа-уҫа кӑтартать.
На плечи всадника наброшено серапе, которое при порыве ветра приподнимается и открывает часть его фигуры.
— Эпӗ вӗсене йӗркене кӗртӗп, шансах тӑрӑр, Андрей Петрович.
— Я их приведу к порядку, будь спокоен, Андрей Петрович.
— Капансем, капансем!
— Скирды, скирды!
Ҫавӑн пекех унран хӑрама та — унчченхи пурнӑҫ патне таврӑнас мар тата Иеговӑна кӳрентерес мар тесе ун умӗнче хӑрама — вӗренсе пытӑм.
Я также учился развивать благотворный страх перед ним, чтобы не возвращаться к прежнему образу жизни и не огорчать его.
«Савнӑ тусӑм, эпӗ сана пӗтӗмпех шанса тӑнине нивушлӗ пӗлместӗн эсӗ?
«Друг мой, неужели ты не знаешь, что ты заслужил полное мое доверие?
Батарея, чӑнах та, нумай кӗттермерӗ, пеме тытӑнчӗ.
Батарея ударила вскоре.
Ҫакна вӑл хӑй те ӑнланчӗ, ҫапах та ҫухалса каймарӗ, Ильсеяра хӑрушсӑртарах вырӑна куҫарса вырттарас тесе пӗшкӗнчӗ, анчах каялла ура ҫине тӑма пултараймарӗ вара, аллисемпе тӗреленсе, пӗр секунда яхӑн тӑватуран тытӑнса тӑчӗ те ҫӗр ҫине йӑванса кайрӗ.
Он и сам понимал это, но все еще не сдавался, нагнулся, чтобы перетащить Ильсеяр в более безопасное место, а подняться уже не смог; опершись руками, продержался какую-то долю секунды и повалился на землю.
Вӗсенчен пӗри те вырӑсла пӗлмест!
И по-русски-то ни один из них не знает!
Эпӗ ҫирӗм ҫула яхӑн ӗнентӗм, ун умӗнче хӑраса пурӑнтӑм.
Я почти два десятка лет веровал, в страхе жил пред ним.
«Ан пӑшӑрхан, ху мӗн тунине ху пӗл», — ун ҫине те, няня ҫине те пӑхмасӑр шухӑшларӑм эпӗ.
«Не надо волноваться, надо знать, что я делаю», — сказал я себе, не глядя на нее и няню.
21. Вӑл, ача тӗлӗнче пӗшкӗнсе, виҫӗ хутчен ун ҫумне пӗтӗм тӑлпӑвӗпе чӑмӑртаннӑ, каллех Ҫӳлхуҫана тархасланӑ: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм! ҫак ачан чунӗ каялла таврӑнтӑрччӗ! тенӗ.
21. И простершись над отроком трижды, он воззвал к Господу и сказал: Господи Боже мой! да возвратится душа отрока сего в него!
Shark Trust − коммерциллĕ мар шыв йыттисене хӳтĕлекен йĕркелӳ
Shark Trust — некоммерческая организация, занимающаяся защитой акул
Ку — ӳсӗрӗлӳ, хавшаса ҫитнӗлӗх оргийӗ, хыпаланчӑклӑх виҫерен туху, пусмӑрлавшӑн киленӳ.
Это было опьянение, оргия изнурения, исступление торопливости, наслаждение насилием.
Ытти кунсенче пӗр енче шав ытларах, тепӗр енче шӑпах.
В обыкновенные дни на одной половине больше шума, на другой больше тишины.
Такшин ытарма ҫук сасси «Дон-Жуанӑн» пӗр пайне юрлать.
Чей-то приятный голос исполнял арию из «Дон-Жуана».
— Мӗнле апла чӑнласа?
— Как так — по-настоящему?
Тӗслӗхрен, салатмалли брошюрӑсенче темӑсене Свидетель мар ҫынсене ӑнланма ҫӑмӑл пултӑр тесе уҫса панӑ.
Например, в выпусках «Сторожевой башни» для распространения библейские темы освещены так, чтобы не - Свидетели легко могли понять, о чем речь.
Илтетӗр-и, ура айне вӗрет?
Под ноги дует мне, слышите?
Павӑла эпӗ ыйтрӑм тесе кала.
Скажешь Павлу, что я просил…
Кӗҫех эпир ҫур-утрав урлӑ шыв юхса выртнӑ тӗле ҫитрӗмӗр.
Мы дошли до того места, где заводь дважды прерывалась узкими перешейками.
ИАХ ӳнер академикӗ (1909).
Академик живописи ИАХ (с 1909).
Эп кашнине уйрӑммӑн пытанма канаш патӑм.
Я предложил помочь им укрыться каждому в одиночку.
Крестьянская война 1773—1775 гг. на территории Башкирии.
Несмотря на поражение главной армии восставших, крестьянская война в Поволжье и восстание в Башкирии активно продолжались вплоть до конца 1774 года, а отдельные выступления — до середины 1775 года.
Капитан пӗрене ҫине ларчӗ те судовой журнал ҫине ҫырма тытӑнчӗ:
Капитан сел на бревно и стал записывать в судовой журнал:
6. Тӳрӗ ҫын пуҫӗ ҫинче — пиллӗх, саккуна уяман ҫынсен чӗлхи-ҫӑварӗнче — усаллӑх.
6. Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
Ку ҫапӑҫӑва эпир пуҫламан! — терӗҫ те пур енчен чупса килнӗ каччӑсем тӳрех ҫапӑҫӑва хутшӑнчӗҫ.
— Не мы начали эту драку! — кричали парни, сбегаясь со всех сторон и бросаясь в кучу дерущихся.
Ҫак Арканзасри тӑмсайсем Шекспира ӑнланмалӑх ӳсеймен-ха терӗ герцог, вӗсене йӑпӑх-япӑх комеди пекки кӑна кирлӗ, унран начартараххи те юрать терӗ.
Герцог сказал, что эти арканзасские олухи еще не доросли до Шекспира, что им нужна только самая пошлая комедия — даже хуже, чем пошлая комедия, вот что.
Тулта ҫуллахи вӑхӑт, канмалли кун, чӳрече умӗнче ҫерҫи вӗҫкелесе ҫӳрет, вӑл чӗвӗлтетнӗ май пире ҫакӑн пек каланӑн туйӑнать: «Ҫук, ҫук тытаймастӑр эсир мана» тенӗ пек.
За окном было лето, выходной день, а у подоконника на карнизе прыгал воробей, чирикал и точно говорил нам: «Не поймать, не поймать вам меня!»
— Эс ан тапкалан!
— А ты не брыкайся!
26. Самсон хӑйне ертсе ҫӳрекен ачана каланӑ: мана ҫывӑхарах илсе пыр-ха, эпӗ ҫурт юписене хыпашласа пӑхам, вӗсем ҫумне тӗршӗнем, тенӗ.
26. И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним.
Ҫыран хӗррипе Лось пырать, — ҫухавине ҫӗкленӗ, ҫиле хирӗҫ пӗкӗрӗлнӗ, ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӗксӗм шарф вӗлкӗшет, урисем шӑваҫҫӗ, питне юр касса чӗрмелет!
По набережной шёл Лось, подняв воротник и согнувшись навстречу ветру, тёмный шарф вился за его спиной, ноги скользили, лицо секло снегом.
38 ҫын аманнӑ.
38 человек получили ранения.
Ку ӗҫсем Бретаньре тата Вандейӑра пӑлхав пуҫарса ямалли сӑлтав пулса тӑнӑ.
Мероприятия, послужившие в Бретани и Вандее поводом к восстанию.
Каясса эпӗ хальхи пек хӗвеланӑҫнелле мар, хӗвелтухӑҫнелле кайрӑм.
И продолжал на лыжах свой глубокий рейд, но не на запад, а на восток.