alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата ман ҫапла шухӑш пулчӗ: вӑрҫӑ пӗтрӗ, нимӗҫсем пирӗн хуҫалӑха сиен турӗҫ, ӑна кӗске вӑхӑтра юсамалла.
А тут еще у меня была и такая думка: кончилась война, хозяйство наше от фашистов пострадало, а восстановить его необходимо в быстрые сроки.
— Тата тарӑнрах!
— Еще дальше!
Вӑл нихҫан та ир выртмасть.
Она никогда в это время еще не ложилась.
Халӑх академикӗсемпе ваттисен хуралӗн хастарӗсем хӑйсен пӗрлехи анлӑ ларӑвне ирттерчӗҫ.
Народные академики и активисты народного хурала провели свое совместное заседание.
тӗллевлӗ статйи (патшалӑх программи тата программӑна кӗмен ӗҫ-хӗл ҫул-йӗрӗсем)
(государственная программа и непрограммное направление деятельности)
Эпир ыттисене вӑранма пулӑшасшӑн пулсан, пирӗн хамӑрӑн сыхӑ тӑмалла.
Если мы хотим помочь другим пробудиться, мы сами должны бодрствовать.
— Паллах ӗнтӗ, эп шутланӑ тӑрӑх, Малининӑн пӑртак айӑп пурах, ку пӗр енчен, анчах тепӗр енчен илсен, тишкерсе пӑхсан, вӑл пирӗншӗн ҫавӑн пек тунӑ, мӗншӗн тесен пирен лару-тӑру, хай, мӗнле калас, питӗ йывӑр пулнӑ!
— Конечно, я считаю, что Малинин отчасти виноват, с одной стороны, но, с другой стороны, если разобраться, то он действовал так для нас, так как у нас положение безвыходное.
Сирĕн тӳленине тавӑрма ыйтни тӳлесси вӑл тӳленĕ. Сирĕн сайт вӑл савӑннипе пӑлтӑр-палтӑр кӑна ҫаврӑнать!
Сбор за возврат платежа оплачен. Голова идёт кругом от вашего сайта!
Вӑл качча каяс хӗр, ӑна кирлӗ пулать…»
Она невеста, ей надо…»
Малтанхи кунсенчех пуҫланчӗ те малалла та ҫаплах, вӑйланнӑҫемӗн вӑйлансах, хаярлансах пычӗ.
Началось с первых дней и продолжалось все время, и все усиливаясь и ожесточаясь.
Ҫакӑ пирӗнпе ун хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетет.
Это само по себе положительно влияет на нас.
45. Унтан Вӑл ҫийӗнчех вӗренекенӗсене кимӗ ҫине ларса Хӑйӗнчен маларах тепӗр енне Вифсаида патне каҫса кайма хушнӑ.
45. И тотчас понудил учеников Своих войти в лодку и отправиться вперед на другую сторону к Вифсаиде,
Крутов подрывник тата унӑн юлташӗсем тилӗ шӑтӑкӗсем пек темиҫе теҫетке шӑтӑк туса, унта взрывчатка хураҫҫӗ те хӑйсем аяккалла чупаҫҫӗ.
Подрывник Куртов и его подручные готовили по нескольку десятков шпуров — «лисьих нор», начиняли их взрывчаткой и уходили, оставив после себя груды мерзлой породы.
Ҫамки сарлака, тинкерсе пӑхакан куҫсем вӑл питӗ ӑслӑ пулнине асӑрхамасӑр хӑварман пулӗччӗҫ.
Лоб у него был широкий и свидетельствовал о недюжинном уме.
— Сана усал йытӑ ҫыртсах илнӗ вӗт!
— Злая собака покусала тебя!
Ҫапла каласа вӑл мана питҫӑмартинчен хытах ыратмалла чӗпӗтрӗ, эпӗ ҫакна ачашлани вырӑнне йышӑнни кӑна мана кӑшкӑрса ярасран хӑтарчӗ.
При этом он так больно ущипнул меня за щеку, что если я не вскрикнул, так только потому, что догадался принять это за ласку.
Вырӑс чĕлхине пĕлекен (пĕрремĕш е иккĕмĕш тӑван чĕлхе вырӑнĕнче) хантӑ йышĕ ӳссе пырать: 70,3 % 1959 ҫулта, 89,4 % — 1989.
Беспрерывно растёт доля хантов, владеющих русским языком (в качестве как первого, так и второго языка): 70,3 % в 1959 и 89,4 % в 1989.
— Кам та пулин илтменех пулӗ ӗнтӗ, а эсӗ — халӑх.
— Кто-нибудь один не слыхал, а ты — народ.
Фома, пӑртак шухӑшласа илсен, ҫапла ыйтнӑ:
Фома подумал и спросил:
— Хӑех каларӗ, эпӗ сентре ҫинче итлесе выртрӑм, пурне те итлерӗм.
— Сам. Я лежал на полатях, все слышал.
Кӗреҫи тата мӗнле янравлӑ!
А какой звонкий заступ!
Эс, тем, кутӑнла шухӑш тытмарӑн-и?
Ты не вздумала ли упрямиться?
Рентгенологи тĕрĕслев меслечĕ.
Рентгенологический метод исследования.
Казаксем хӑйсен лашисен малалла тӑсӑлнӑ мӑйӗсем ҫумнелле пӗшкӗнчӗҫ те рабочисем ҫинелле ыткӑнчӗҫ.
Казаки пригнулись к вытянутым шеям коней и поскакали на рабочих.
Эпӗ икӗ сехет ҫывӑртӑм.
Я спал часа два.
— Ну, ӗнтӗ эпӗ сан чӗрӳ тӗлӗшӗнчен хуҫа мар пулсан, ҫапах та сан телей ман алӑра.
— Ну что же, если я не властен над твоим сердцем, то все же твое счастье в моих руках.
Крымра вӑрттӑн ӗҫлекен виҫӗ тӗп центр иккен.
В Крыму существуют три основных подпольных центра.
Ӗҫ епле пулассине, мӗншӗн ун пек пулассине пӗлмен вӑл, анчах та хӑй вилес ҫуккине, ӑна вӗлерес ҫуккине ҫирӗппӗн ӗненсе тӑнӑ.
Она не знала, как это выйдет, почему это выйдет, но была совершенно уверена, что не умрет, что ее не убьют.
генерал-полковник Попов, Маркиан Михайлович.
генерал-майор Фомиченко, Илларион Яковлевич (1900—1988)
— Эпӗ ӑна хыпса ҫӑтман.
— Я его не проглотил.
Ҫав тӗлпулу хыҫҫӑн тепӗр кунне шӑпах ҫв.
На другой день после этого свидания пришелся как раз праздник св.
Ҫак тивӗҫе туртса ил ҫынран — пурнӑҫӑн мӗнпур илемӗпе ырлӑхӗ пӗтсе те ларӗҫ.
Отбери у человека возможность трудиться — и все блага жизни теряют смысл.
Каллех ӑнӑҫсӑр пулсан, кӑткӑ йӑвинче шыв тата ҫӳлерех ҫӗкленет…
Если и эта попытка окончится неудачей, вода внутри конуса поднимется еще выше…
Юханшыв тӑршшĕ 65 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки составляет 65 км, площадь водосборного бассейна составляет 506,4 км².
— Хӗрлӗ Ҫар патне тухас пулать! — терӗ Илья хӑйӗннех.
— До Красной Армии пробиваться надо! — упрямился Илья.
Ӗҫре те, хулара та чӑвашсене пӗлместӗп, чӑвашла калаҫма пӗлӗшӗмсем ҫук, – тесе ӑнлантарчӗ кун пирки.
И на работе, и в городе чуваш не знаю, чтобы разговаривать на чувашском знакомых нет, - объяснил по этому поводу.
«Пӗр - пӗрне йӑпатӑр, пӗр - пӗрне тӗреклӗлентерӗр» (1 ФЕС. 5: 11, ҪТ).
«Утешайте друг друга и укрепляйте друг друга».
Севастополе 1942 ҫулхине июлӗн З-мӗшӗнче хӑварнӑччӗ.
Севастополь был оставлен 2 июля 1942 года.
— Каҫарӑр, сирӗн преосвященство: эпӗ сиртен пӗртен пӗр ӗҫ тума ҫеҫ ыйтатӑп, — йӗркесӗрлӗхсемпе юн тӑкассине сирсе яма пулӑшӑр мана.
— Простите, ваше преосвященство: единственно, о чем я вас прошу, — это помочь мне предотвратить беспорядки и кровопролитие.
Астӑватӑп, уйӑх ҫутататчӗ — кашни тӗм икҫӗр метртан та курӑнать.
Помню, стояла, и луна — каждый куст видать на двести метров.
21. Эпир Туррӑмӑр ятне маннӑ пулсассӑн,аллӑмӑра ют турӑ енне тӑснӑ пулсассӑн,22. Турӑ ҫакна асӑрхаман пулӗччӗ-и вара? —Вӑл чӗре вӑрттӑнлӑхӗсене пӗлет-ҫке.
21. Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому, 22. то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.
Ку хӑй патне шӑтӑка кӗрекенне-пӗрне ҫисе ярать.
И он съедал тех, которые входили к нему в пещеру.
Нимӗҫ офицерӗ хӑй Олёнӑна пулӑшни ҫинчен, шӑпах унӑн айӗнче ҫӗр чӗтреме тытӑннӑ вӑхӑтра, пӗтем шӑмшакӗ вӑйсӑрланса ҫитсе, куҫӗ умӗнче пӗтӗмпех пӑтранса тӗттӗмлӗхе путнӑ вӑхӑтра пулӑшасси ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
Нет, немецкому офицеру и в голову не пришло, что он ей помог, помог как раз в тот момент, когда под ней колебалась земля, страшная слабость охватила тело и все вокруг смешалось в клубящийся хаос.
— Хуҫусем сана пит начар ҫитереҫҫӗ иккен! — терӗ палламан ҫын, ку чӑмламасӑрах ҫӑтнине кура.
— Однако плохо же кормят тебя твои хозяева! — говорил незнакомец, глядя, с какою свирепою жадностью она глотала неразжеванные куски.
Хӑйне тӗксе кӑларса яни те кӳрентермерӗ ӑна.
Ее грубо вытолкали из кельи, но и это ее не обидело.
— Саша, мӗнле лайӑх ҫын вӑл NN (Вера Павловна хӑйӗн хӑрушӑ тӗлӗкӗнче курнӑ офицер хушаматне каларӗ; тӗлӗкре вӑл ун урлӑ Тамберликпа паллашасшӑнччӗ), — вӑл мана хӑйӗн пӗр ҫӗнӗ поэмине илсе килсе пачӗ, поэми вара часах пичетленмелле те мар-ха, — терӗ Вера Павловна апатланнӑ вӑхӑтра.
— Саша, какой милый этот NN (Вера Павловна назвала фамилию того офицера, через которого хотела познакомиться с Тамберликом в своем страшном сне), — он мне привез одну новую поэму, которая еще не скоро будет напечатана, — говорила Вера Павловна за обедом.
Ун чух Украина мар, Раҫҫей та пирӗн никама пӑхӑнманлӑх ҫине алӑ ҫӗклеме хӑяймӗ!
И не только Украина, но Россия не осмелится посягнуть на нашу независимость!
8, 9. а) Мӗншӗн пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетсех, пӗлӗве ӳстерсех тӑмалла?
8, 9. а) Почему нам нужно продолжать расти в знании и в вере?
Хӗрарӑм патша ҫапла каланӑ: монарх пуҫ пулса тӑнӑ ҫӗрте чӗрери пархатарлӑ шухӑшсене пусмӑрламаҫҫӗ, этем ӑсӗпе тунӑ чаплӑ ӗҫсене, поэзине тата художествӑна кураймасӑр тӑмаҫҫӗ; пачах урӑхла, уйрӑм монархсем вӗсене хӳтӗлекенсем пулнӑ, Шекспирсемпе Мольерсем монархсен хӳттинче ӗҫлесе чапа тухнӑ, ҫав вӑхӑтрах Дант хӑйӗн республикӑлла тӑван ҫӗршывӗнче кӗтес тупайман; чӑн-чӑн генисем республикӑлла террорпа политикӑлла ирсӗр ӗҫсем пулса иртнӗ вӑхӑтра мар, патшасемпе патшалӑх хӑватлӑ пулнӑ вӑхӑтра ҫуралса тухаҫҫӗ, республика ку тарана ҫитсе те тӗнчене пӗр поэта та парнелемен-ха; поэт-художниксене уйӑрса илме пӗлмелле, мӗншӗн тесен вӗсем никама та пӑлхатмаҫҫӗ, никама та хирӗҫтермеҫҫӗ, чӗрене килӗшӳпе канлӗх кӑна парса тӑраҫҫӗ; ученӑйсем, поэтсем, искусство ҫыннисем вӗсем — императорсен коронинчи бриллиантсем; вӗсем аслӑ государь ӗмӗрне илемлетсе кӑна тӑраҫҫӗ.
Государыня заметила, что не под монархическим правлением угнетаются высокие, благородные движенья души, не там презираются и преследуются творенья ума, поэзии и художеств; что, напротив, одни монархи бывали их покровителями; что Шекспиры, Мольеры процветали под их великодушной защитой, между тем как Дант не мог найти угла в своей республиканской родине; что истинные гении возникают во время блеска и могущества государей и государств, а не во время безобразных политических явлений и терроризмов республиканских, которые доселе не подарили миру ни одного поэта; что нужно отличать поэтов-художников, ибо один только мир и прекрасную тишину низводят они в душу, а не волненье и ропот; что ученые, поэты и все производители искусств суть перлы и бриллианты в императорской короне; ими красуется и получает еще больший блеск эпоха великого государя.
— Эпир кирлӗ пек калаҫма та ӗлкӗреймерӗмӗр!
— Мы даже не успели поговорить как следует!
Врачсене вӑл хӑй патне никама та кӗртме хушмарӗ.
Она велела врачей никого к ней не пускать.
Марья Васильевна та, карчӑк та килте ҫук.
Никого не было — ни Марьи Васильевны, ни старушки.
Партизансенчен нумайӑшӗ вӑрҫӑччен хӑйсем пурӑннӑ вырӑнсенче тата пирӗн отряд ҫапӑҫнӑ вырӑнсенче юлчӗҫ.
Большинство партизан осталось в тех местах, где они жили до войны и где действовал наш отряд.
Лебедев Валентин Витальевич — (.14.04.1942-), «Союз-13» космос карапĕн бортинженерĕ, «Союз Т-5» космос карапĕн тата «Салют-7» орбита станцин бортинженерĕ, , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
За успешное выполнение программы научных исследований на корабле «Союз-13» с системой телескопов «Орион-2» Лебедеву были присвоены звания «Летчик-космонавт СССР» и «Герой Советского Союза».
«Ҫеҫпӗл» эстрада ансамбльне ҫӳреме те вӑхӑт тупатӑп.
Нахожу время ходить в эстрадный ансамбль "Сеспель".
Хальтерех ҫеҫ хӑпартланса кайни пусӑрӑнчӗ, Томпа Джо ирӗксӗрех хӑйсене ҫывӑх ҫынсем ҫинчен астуса илчӗҫ, анчах вӗсем ҫавӑн пек мыскаралла хӑтланнӑшӑн питех савӑнас та ҫук пулӗ.
Волнение теперь улеглось, и Джо с Томом невольно вспомнили про своих родных, которым дома вовсе не так весело думать об этой их шалости, как им здесь.
Ну, пӗтӗмпех хатӗр.
Ну, все готово.
Машинӑсем юсанӑ ҫӗрте рабочисем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
Рабочие суетились возле стоявших в ремонте машин.
Ҫуран пыракан нимӗҫсем ҫулӑн тепӗр енчи канава сикрӗҫ, пере-пере малалла иртме тӑрӑшрӗҫ.
Пешие фрицы нырнули за дорогу и, отстреливаясь, пробивались вперед.
Яшка пӗҫерекеннине улма лайӑх шуратайманшӑн ятласа илнӗ чухне те пӗлнӗ вӑл.
Она долго скучным голосом отделывала повара за то, что картофель был плохо протёрт и застревал в трубках, — и знала.
Вӑл манӑн алӑра сасӑ та кӑлараймӗ.
Да он у меня и не пикнет.
Англи премьерӗ темле ачана сигара парнелени ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Рассказывали о каком-то мальчике, которому английский премьер подарил сигару.
Вӗсене апатлантарчӗ те — тухса кайрӗ.
Накормил их да ушел с ними.
Анчах та Турӑ чури пуласси вӑл пачах урӑхла.
Обычно раб — это тот, над кем господствуют, кого угнетают и с кем несправедливо обращаются.
Унта, Ильсеяр утланнӑ лаша патӗнче, ҫап-ҫамрӑк пушкӑрт каччи тӑра парать иккен.
Возле лошади стоял юноша башкир.
Эпӗ ӑна Перси патшисем патӗнче хӑвартӑм.
и я остался там при царях Персидских.
Ҫуркунне станцирен Войсковоя вӑрлӑх турттарчӗҫ те — ҫул ҫинче миҫе вӑкӑр ӳксе вилчӗ?
На провесне семена в Войсковой возили со станции — сколько быков по дороге легло костьми?
Бани орденĕн (1884), рыцарь-командорĕ.
Рыцарь-командор ордена Бани (1884).
— Кирлӗ органсене пӗлтеретпӗр, — ҫирӗппӗн каларӗ Женя.
— В органы, — уверенно сказала Женя.
Павӑл ку ӗҫе хӑвӑрт туса ирттермен пулсан, чылайӑшӗ Гвоздена ҫав самантра курайман пулсан та, пӗтӗм отряд ӑна хӳтӗленӗ пулӗччӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я убежден, что, если бы Павле не действовал так быстро и так решительно, весь отряд встал бы на защиту Гвоздена, хотя большинство его осуждало и презирало.
Петро хыҫҫӑн, — чунӗ ҫӳлти патшалӑхра пултӑрччӗ, — пирӗн ун йышшине хамӑр ҫемьере усрамалла мар.
Нам после Петра, царство ему небесное, такую в семье не держать.
Вӑлах ялта пӗрремӗш холодильник туянакан пулнӑ.
Он же был первым в деревне, кто купил холодильник.
— Ҫумласа пӗтертӗр-и?
— Выдергали?
— Унта, итле-ха, господасене пӗтӗмпех хӗрсем тирпейлесе тӑраҫҫӗ.
— Там, слышь, служат господам всё девки.
Пӗри ҫакланнӑ та ҫӗрӗпе шухӑшласа ларнӑ, вара… юрать, сывӑ пул, ура, тенӗ те урине кӑшласа татса тара панӑ… вӑл та самурай-и?
Одна попалась и всю ночь думала, а потом... ладно, до свидания, нога, отгрызла ногу и дала деру... она тоже самурай?
— Ҫапла, эсир мана хӑтаратӑр.
— Да, это правда, вы спасаете меня.
26. Апла мӗн тумалла-ха, тӑванӑмсем?
26. Итак что же, братия?
сивĕ шыв уҫса ярать
холодная вода освежает
Эпир кӑштах хамӑр ӗҫсем ҫинчен калаҫса илтӗмӗр.
Мы маленько своими делами занимались.
— Ну, ӑҫта пултӑр-ха вӑл? — тетӗп.
— Ну где? — говорю.
— Вулама пӗлетӗн-и? — тесе ыйтать матрос.
Матрос говорит:— Читать умеешь?
Вӑл ӑна иккӗмӗш ашшӗ вырӑнне хунӑ; ӗҫлесен те, ӗҫлемесен те, начальник пурпӗрех наградӑсем парасса, мӗн кирлине йӑлтах туса парасса шансах тӑнӑ Обломов.
Он его представлял себе чем-то вроде второго отца, который только и дышит тем, как бы за дело и не за дело, сплошь да рядом, награждать своих подчиненных и заботиться не только о их нуждах, но и об удовольствиях.
Представительсем те лашисем ҫинчен сикрӗҫ.
Сошли с коней и приехавшие представители.
Давыдов кулса илчӗ.
Давыдов усмехнулся:
«Айӑпли хӑйӗн айӑпне йышӑнсан вара?»
«А что, если виновник сознается?»
8. Ӑслӑлӑха Вӑл Хӑй пултарнӑ, ӑна Вӑл курнӑ, виҫсе тухнӑ, 9. ӑна Хӑйӗн пӗтӗм ӗҫӗ ҫине сарӑлтарнӑ, 10. Вӑл ӑна пур чуна та парнеленӗ, уйрӑмах — Хӑйне юратакансене парса тухнӑ.
8. Он произвел ее и видел и измерил ее 9. и излил ее на все дела Свои 10. и на всякую плоть по дару Своему, и особенно наделил ею любящих Его.
Унта вӑрӑм тенкелсенчен тӑваткӑлласа сцена валли кӗпер туса та хатӗрленӗ ӗнтӗ.
Там на сдвинутых четырёхугольником скамейках уже набивали помост для сцены.
— Виҫӗ кун та иртмӗ акӑ, пирӗн хушӑра каллех пӑтрану пуҫланса кайӗ.
Не пройдет и несколько дней, как снова появится брожение.
Суран тӳрленнӗ ӗнтӗ.
Она уже зажила.
Вӗсем пиллӗкӗн пулнӑ; ҫурт хуҫи вырӑсланнӑ нимӗҫ, унӑн арӑмӗпе икӗ хуҫи тата икӗ хӑна.
Их было пятеро: хозяин дома, обрусевший немец, с женой и сыном, и двое гостей.
Вӑл мана пуҫран тытӑнса ура тупанӗ таранах тӗсесе пӑхать.
Он осмотрел меня с головы до пяток, потом говорит.
Сирӗн шухӑша Сяо начальнике калатӑп.
Так и передам начальнику Сяо.
1955-1958 ҫулсенче Чӑваш АССР ҫутĕҫ министрĕ пулса ӗҫленӗ.
В 1955—1957 годах занимал должность министра просвещения Чувашской АССР.
Халь ӗнтӗ Ваҫли те сивӗнӗ манран…
Теперь и Васька отвернется от меня …
Анчах халлӗхе ҫитеймен пулас-ха.
Но теперь едва ли еще дошли.
Пурте йӗркеллӗ, анчах Чижика пӳртре ытлашши шавлӑ пек туйӑнать.
Всё было в порядке; только Чижик находила, что а избе слишком шумно.
Халь Уҫӑпа чӗнсе килес пулать.
Сейчас надо Осипа позвать.
Хамӑн чӗрем тухса тарас пек хӑвӑрт-хӑвӑрт тапать.
С быстро бьющимся сердцем.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пулса иртнӗ инкексене: кӗтмен ҫӗртен арӑмӗ, хӗре тата пӗчӗк ачи вилнине вӑл турӑ янӑ асап вырӑнне хурса йышӑннӑ, мана ҫут тӗнчере пурӑнма юрамасть тесе шутланӑ.
Три случившиеся вслед затем несчастия, три внезапные смерти жены, дочери и малолетного сына почел он небесною казнью себе и решился непременно оставить свет.
Старик питех те хытӑ ҫиленсе кайнӑ, вара Охотски пехотнӑй полк майорне, карантинра пулнӑскерне, хаяррӑн ятласа тӑкнӑ.
Старичок ужасно рассердился, и разбранил за то маиора Охотского пехотного полка, находившегося при карантине.
Амӑшӗ лав ҫинчен анчӗ, лашана ҫӗмел патне илсе пычӗ те кӗлтесене ҫыхнӑ вӗрене салтрӗ.
Мать слезла с воза, подвела лошадь к копнам и развязала верёвку, которой были связаны снопы.
Богушевич Иван Михайлович — (25.10.1906(12)-14.08.1962), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 161-мĕш уйрӑм гварди тупӑ артиллери полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии подполковник Иван Богушевич командовал 161-м отдельным гвардейским пушечным артиллерийским полком 7-й гвардейской армии Степного фронта.
— Сана инке, хӗнемелле те, анчах, хӗнекен никам та ҫук, — терӗ вӑл Пашка амӑшне.
— Бить тебя, баба, да некому, — сказал он.
1959-мĕш ҫулта Норильск хулинче вилнĕ.
Был похоронен в Норильске на старом кладбище по улице Нансена.
Тунсӑхласа ҫитрӗм те, килтӗм ак.
Соскучился, вот и пришел.
— Пире халь чӑнах та тепӗр тарҫӑ кирлӗ.
Отец лавку открыл, ездит по базарам, по дому ему управляться недосуг.
— Эпӗ Бельгире ҫапӑҫнӑ! — кӑшкӑрма тапратрӗ Митман.
— Я сражался в Бельгии! — для чего-то выкрикивал Митман.
Вӑл шалалла авӑнчӑк, хӗррисемсӗр капмар тирӗк пек сарӑлса выртнӑ, — кӑвакрах-сӑрӑ тӗслӗ.
Она расстилалась огромной, без краёв, вогнутой чашей, — голубовато-серая.
Ку сирӗншӗн халӗ питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Отнеситесь к этому процессу серьезно и с душой.
Утма та ӳркенсе тамӗччӗ, самани лӑпкӑ мар.
Куда ей одной бабьей головой?
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Никола — снабжени комиссарӗ, Джурдже — шӳтлӗ сӑмахсемпе вӑйӑсен комиссарӗ, Сима-пекарь — тасалӑхпа санитари тата парфюмери комиссарӗ пулать тесе шӳтлеҫҫӗ партизансем.
Партизаны в шутку говорили, что после войны Никола будет комиссаром продовольствия, Джурдже — комиссаром шуток и веселья, а пекарь Сима получит пост комиссара по делам гигиены, парикмахерских и парфюмерии.
Анчах ӗҫ ҫакӑнпа пӗтмест тесе шутлатӑп…
Так думаю, что на этом дело не кончится…
— Кусем сана кирлӗ чухне тӑккалама тата хӑвӑн сӑввусене каласа парса чӑрманнӑшӑн, сӑввусем — татах калатӑп — питех те, питех те ырламалласкерсем!
— Это тебе на нужды твоя и за труды по чтению сочинений, кои — повторю — весьма и весьма заслуживают всяческих похвал!
Зойӑпа Шура та ҫав халӑхпа пӗрле юрлаҫҫӗ.
Зоя и Шура пели вместе со всеми.
Тата хутла пӗлни ҫеҫ мар, ҫак пурнӑҫра халиччен илтмен ытти наукӑсене те тем пулсан та, вӗренме кирлӗ текен усал хыпарсем ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Стали носиться зловещие слухи о необходимости не только знания грамоты, но и других, до тех пор не слыханных в том быту наук.
Манӑн ведущи ытти истребительсемпе мансӑрах вӗҫсе каять.
Мой ведущий должен лететь без меня в группе истребителей.
Тӗрӗссипех каласан, заводсемпе пирӗн путлӗ ҫыхӑну ҫук та халӗ.
У наших ведь, надо признаться, связи с заводами — стоящей связи, я разумею, — нет.
Ятлаҫни вӗсене савӑнма, хӑратма, хӗрхенме пулӑшать.
Ругаясь, они радуются, грозят и жалеют.
шӑрши те ан пултӑр!
чтобы духу его здесь не было
Эсӗ ҫамрӑк тата Иеговӑшӑн ӗҫлетӗн пулсан, ӗненӳ сана пурнӑҫ ҫулне тӗрӗс суйласа илме мӗнле пулӑшма пултарать?
Если ты юн и уже служишь Иегове, как вера может помочь тебе правильно выбрать жизненный путь?
Грибанов Николай Васильевич
Грибанов, Николай Васильевич
Тӗкӗнме хӑйнӑ пул мана!
Только посмей дотронуться до меня!
— Темле таппа ҫакланнӑ пекех эпир…
Мы прямо в какой-то ловушке…
Староста заступ пама хушрӗ, тесе кала.
Староста приказал заступы дать.
Унтах хура ҫӑхан пуҫне каҫӑртса ларнӑ.
И чёрный ворон.
Стронцин ытти силикачĕсем:
Известны другие силикаты стронция:
Паян Чӑваш Ен тивӗҫлипе мухтанакан чылай япалана эсир хӑй вӑхӑтӗнче пултаруллӑ тата пысӑк ӑсталӑхпа ӗҫленине пула туса хӑварнӑ.
Многое из того, чем сегодня гордится Чувашия, было создано благодаря вашему труду и таланту.
Вӑл ӑсатса яраканни иккен.
Оказалось, был провожающим.
Эпӗ хама пысӑк та туслӑ ҫемьери ҫын пек туяттӑмччӗ.
Я почувствовала себя частью большой любящей семьи.
496 с. (Социальная история отечественной науки о Востоке).
— 496 с. — (Социальная история отечественной науки о Востоке) — ISBN 5-85803-225-7
Сывлӑш, толпа ҫунӑк, бензинпа виле шӑрши кӗрет пулин те, уҫӑ, пуҫ ҫаврӑнса каймалла ырӑ…
И воздух, несмотря на запах тола и гари, бензина и трупов, был свежий, весенний, дурманящий.
Хӑшне те пулин уринчен ярса илетӗп те ак чӗрӗллех ҫӑтса яратӑп! — паттӑрланать Петя.
Вот схвачу сейчас какую-нибудь за ногу и прямо живьем проглочу! — храбрился Петя.
Озеров вӗсем ҫинчен юриех, малтан шутласа хунӑ пек кӗскен мар, тӗплӗн каласа кӑтартма пуҫларӗ, — вӑл ҫакӑнпа: акӑ ӑҫта, хаклӑ комиссар, санӑн чӑн-чӑн ӗҫӳ, тесе палӑртасшӑн пулчӗ.
Озеров умышленно начал рассказывать о них подробнее, чем думал рассказать прежде, — этим он хотел подчеркнуть, что вот, мол, дорогой комиссар, где твоя настоящая область работы.
— Юрать, ачасем, эпӗ каласа пӗтеретӗп.
— Хорошо, ребята, я доскажу.
Хутшӑнусене аркатас килмест-и?
Не хотите разрушить отношения?
Паллах, хула пуҫлӑхӗсем пӗлтернӗ тӑрӑх пӗтӗмпех чаплӑ.
Конечно, по сообщениям городских властей со всех сторон хорошо.
Вӑл вӑхӑтлӑх правительствӑна пур енчен те пулӑшса тӑма шантарать.
Он обещает полную поддержку Временному правительству.
Пӗлетӗн-и, унта мӗн пулса пырать?
Знаешь, что там происходит?
Христос чӗрӗлнӗ!
Христос воскресе!
Николай ӑна унӑн адресне пачӗ.
Николай дал адрес.
Пухусене те вӑл Андрей хыҫҫӑн сӑнас шутпа кӑна ҫӳреме пуҫларӗ: Андрей унта ҫамрӑк хӗрарӑмсемпе вылямасть-и?
Она стала ходить на собрания только для того, чтобы там наблюдать за Андреем — не играет ли Андрей с молодыми бабами?
Питӗ те ыйхӑ килет!
Очень хочу спать!
Библие ӑнлантарса паракан пӗр энциклопедире «Хӗвелтухӑҫӗнче пурӑннӑ авалхи халӑхсем хушшинче Египет халӑхӗ хушшинче кӑна арҫынсен сухал ӳстерме юраман» тенӗ (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Кӑвайт чӗртсе, сӑмала ирӗлтертӗмӗр те кимӗ ҫурӑкӗсене саплама тытӑнтӑмӑр.
Вар мы растопили на огне и стали смолить щели.
— Пӑрахман ҫав, сэр, хамӑн шухӑшсем пурнӑҫланасса эпӗ шансах таратӑп.
— Нет, сэр, и я надеюсь, что мне удастся воплотить эту идею в жизнь.
Хам самолет хӗррипе вӗҫсе аннӑ вымпела куратӑп эпӗ, — ҫапла хӑтараттӑмӑр та ҫынсене, хӑйсене йӗри-таврах нимӗҫсем хупӑрласа илнӗ тетчӗҫ те, йӑнӑшатчӗҫ вӗсем.
Я вижу вымпел с запиской, летящей через борт моего самолёта, — так мы спасали людей, которые были уверены, что они находятся в окружении, и ошибались.
Вӗсем вилнӗ ҫынсене пытариччен хуракан ҫурта кӗчӗҫ.
Они вошли в мертвецкую.
Хальхи вӑхӑтра Мускав облаҫĕн Дмитров районĕнче Голяди ятлӑ ял пур.
В настоящее время в Дмитровском районе Московской области существует деревня Голяди.
айӑпсӑрлӑха ҫирĕплетсе пар
доказать свою невиновность
«Кирек мӗн тусассӑн та... Ҫӳлхуҫашӑн тунӑ пек, чунтан - вартан тӑвӑр» (КОЛ. 3: 23).
«Что бы вы ни делали, старайтесь делать это от всей души, как для Иеговы».
Суворов аллине офицерсем кӑна ик ҫӗр ытла лекнӗ.
Только офицеров одних более двухсот попало в руки к Суворову.
Унтан лӑпланса чарӑнать.
и умолкают.
Анчах та пусӑм ҫав «по» сыпӑк ҫине тем тусан та ӳкмест.
Но ударение никак на «по» не попадало.
Ун чухне эпӗ ывӑлӑмпа юлашки хут юнашар утса пынине, унӑн сассине юлашки хут илтнине туйрӗ-ши ман чӗрем — эпӗ чӗререн татӑлса йӗтӗм:
Почуяло ли моё сердце, что в последний раз я иду рядом с сыном, в последний раз слышу его голос, но я беспомощно заплакала:
вĕсем ӑрасна хулара пурӑнаҫҫĕ
они живут в разных городах
Ҫӗлӗкӗ пӗр ҫирӗм метра яхӑн ывтӑнса каять.
Ушла та в небо метров на двадцать.
35. Вӑл вара Сион тӑвӗ тӑррине улӑхса тӑрӗ.
35. Он же станет на верху горы Сиона.
Вӑл хай пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут шухӑша кайрӗ пулмалла; ӑна Плетневпа ҫыхӑнтарса тӑракан япала туслӑх-ши вӑл?
Должно быть, Разумов впервые в жизни задумался — дружба ли то, что связывает его с Плетневым.
Киммине ӳпӗнтернӗ те тӗпӗ ҫинче выртаҫҫӗ.
Перевернули ее и улеглись на днище.
Вӑл пӗр ҫӗршывран тепӗр ҫӗршыва ним мар сике-сике каҫрӗ, Пӗрлешнӗ Нацисен Организацине вӑл ку таранччен те Китая члена илменшӗн критиклесе тӑкрӗ те хӑйӗн итлекенӗсене часах эртелӗн кулленхи ӗҫӗсенчен аякка илсе кайрӗ.
Он свободно переходил от одной страны к другой, раскритиковал Организацию Объединенных Наций, в которой Америка до сих пор сколачивала угодное ей большинство, и скоро увел слушателей далеко от будничных артельных хлопот и дел.