alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ун тӑшманӗ пулма мар, ҫывӑх тусӗ пулнӑччӗ.
Он не только не был ему врагом, но был близким другом.
— Ҫавӑншӑн, — ҫиленсе кайрӗ Хома, — санпа командир калаҫать пулсан, тӑр ура ҫине!
— А потому, — рассвирепел Хома, — что встань, когда с тобой командир разговаривает!
— Кам та пулин ҫухатнӑ та, эпӗ тупрӑм.
– Кто-нибудь потерял, а я нашёл.
Унта ҫӳресе халӑха пухиччен ҫумӑрӗ те ҫума пуҫлать.
Пока проездим да прособираем народ, дождь грянет.
Пирӗн пата ҫитеймест вӑл.
И он до нас не дойдёт.
Савнӑ хӗрӗпе уйрӑлнӑранпа кунсем нумай иртнӗ, вӗсем иртнӗҫемӗн лейтенант ытларах та ытларах тунсӑхланӑ.
Милая, чуткая девушка становилась ему ближе и дороже по мере того, как увеличивались дни их разлуки и росло расстояние, разделявшее их на огромном фронте.
Иккӗн кӑна сӳнтерӗпӗр-и?
Двое только и тушить будем?
СССР халӑх артисчĕ (1939)
Народный артист СССР (1939)
Халӗ те сенкер ҫанӑллӑ хӑмӑр сюртукпа ҫӳрекен Антон Прокофьевич Пупопуз, леш, кашни вырсарникун судья патӗнче апатланаканскер, Иван Ивановичпа Иван Никифорович ҫинчен пӗрмай вара: вӗсене иккӗшне те шуйттан хӑех пӗр кантӑрапа ҫыхса янӑ, тет.
Антон Прокофьевич Пупопуз, который до сих пор еще ходит в коричневом сюртуке с голубыми рукавами и обедает по воскресным дням у судьи, обыкновенно говорил, что Ивана Никифоровича и Ивана Ивановича сам черт связал веревочкой.
Хӑйпе пӗр класра вӗренекенсем килнӗшӗн вӑл ҫав тери хӗпӗртенӗччӗ, анчах Эттай хӑйне чӑтма ҫук кӳрентернине аса илчӗ те хӑй савӑннипе хытах пӑлханнине палӑртмарӗ.
Он был бесконечно рад приезду своих одноклассников, и в то же время жгучая обида на Эттая заставила его глубоко упрятать взволновавшую его радость.
Питӗ лайӑхчӗ вӗт!
Так хорошо было!
Стёпка вӑранчӗ.
Стёпка проснулся.
Анчах та Павел апостол пухура ҫавӑн пек уйрӑмлӑхсем пулма кирлӗ маррине ӑнланнӑ.
Однако апостол Павел понимал, что в собрании не должно быть таких различий, что отношение Петра было неверным.
Эпӗ ҫӗрӗпех канлӗ ҫывӑртӑм.
Всю ночь я проспал крепким сном.
Паллах, бандитсем, кам-ха тата мана, ватӑ ҫынна, ҫакса вӗлерме пултар-тӑр?
— Известно, бандиты, кто же еще может меня, старого человека, в петлю тянуть?
Кабинетра питҫӑмарти ҫинче турпаллиллӗ, тулли кӗлеткеллӗ хитре хӗрарӑм ларать.
В кабинете сидела красивая полная женщина с родинкой на щеке.
«Анчах Сергей Яковлевич мӗншӗн пирӗнпе пӗрре те канашламан-ха? — ирӗксӗрех Синев ҫине пӑхса илсе, шухӑшларӗ Вершинин.
«Но почему же Сергей Яковлевич ни разу не посоветовался с нами? — невольно переглядываясь с Синевым, подумал Вершинин.
Новый Алдар — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Алдар — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ахаль те пуҫ анкӑ-минкӗллӗ, кунпа пушшех ухмаха тухса каятӑн.
И так голова дурная, а от нее и вовсе загубишься.
Пиччӗшпе йӑмӑкӗ йӗлтӗрпеле парк тавра ярӑнса ҫӳрерӗҫ.
Брат с сестрой пробежались на лыжах по парку.
— Калаҫмалли пур.
— Потолковать надо.
Вара ҫыру алӑран алла куҫса ҫӳреме пуҫларӗ.
И письмо пошло ходить из рук в руки.
Макӑра-макӑра амӑшӗсем хыҫҫӑн ҫӳреҫҫӗ.
Бродили за своими матерями, издавая громкие звуки.
— Вӑл пирӗн ҫине хавассӑн пӑхрӗ.
— Он весело посмотрел на нас.
Пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнисем ҫавӑн пек шыва кӗреҫҫӗ.
Такое крещение совершают те, у кого небесное призвание.
Тин ҫеҫ эпир пура ӑшӗнчен нимӗнпе хӳтӗленмен пиратсем ҫине переттӗмӗр, халӗ акӑ хамӑр, нимӗнпе хӳтӗленменскерсем, лайӑх пытанса тӑракан тӑшманпа хире-хирӗҫ тытӑҫса ҫапӑҫмалла.
Только что мы стреляли из-под прикрытия в незащищенных пиратов, а теперь сами, ничем не защищенные, должны были вступить врукопашную с врагом.
ачасем пĕр-пĕрин ҫине чӑр-чар пӑхкаласа илчĕҫ
дети таращили друг на друга глаза
Колхоз ура ҫине тӑчӗ, парти организацийӗ ӳсрӗ, ҫамрӑк агроном килчӗ.
Колхоз встал на ноги, партийная организация выросла, приехал молодой агроном.
Часах уроксенче учительсем ӑна мухтакалама пуҫланӑ.
Скоро на уроках учителя стали его похваливать.
Вӑхӑт нумай та иртмест, хӑйсене пур ҫӗрте те куҫа курӑнакан партизансенчен хӑраса, каллех сывлӑшалла пеме тытӑнаҫҫӗ.
А через некоторое время они снова начинали палить в воздух, боясь партизан, которые мерещились им повсюду.
— Эпир вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ литературӑпа питӗ пуян.
- Мы очень богаты литературой, переведённой с русского на чувашский.
Епле шухӑшламан-ха вал ун ҫинчен ӗлӗкрех!
Как глупо не подумать об этом раньше!
Вӗсем шӑпланса ларчӗҫ.
Они замолчали.
Ҫĕнĕ Шулхан, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
В 1991—2005 годах входила в Кудеснерскую сельскую администрацию, Урмарского района, Чувашской Республики.
— Питӗ лайӑх! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Силин, — вӑл троссене татса, путса анасран хӑрарӑм эпӗ.
— Ловко! — облегченно воскликнул Силин, — я боялся — она порвет все и затонет.
Комбинезон вӑчӑри типпӗн ҫатӑртатса ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Молнии комбинезона с сухим треском прошлись кверху.
Краснов питӗ лӑпкӑн та чыслӑн хуравласа калать:
Очень спокойно и очень учтиво Краснов отвечал:
Тепӗр айккинче — «Мускав» гостиница.
А с другого бока — «Москва», гостиница.
Хыҫран ача-пӑчасем ҫыхланнӑччӗ, анчах Любишкин ҫатан карта хушшинчен пӗр ҫапӑ кӑларса илсен, ӑна-кӑна чухлама пӗлекен ачасем хӑйсемех хӑпса юлчӗҫ.
Детвора было увязалась следом, но Любишкин вытянул из плетня хворостину, и догадливые ребята отстали.
Хысаклӑ сӑмсах халь ӗнтӗ «Пилигримӑн» траверсӗнче — айккинче.
Скалистый мыс был уже виден на траверзе «Пилигрима».
Клава, сутӑнчӑк старостӑна пӑшалпа пенӗ каҫхине, тӑшмансем хытӑ пӑлханса хӗвӗшнипе усӑ курса, вӗсем ялтан ӑнӑҫлӑн тухса тарнӑ пулнӑ.
В ночь, когда Клава застрелила предателя-старосту, она воспользовавшись замешательством врага, и успешно бежала из деревни.
17-18. Турӑ вара, саккун урлӑ сӑмах панӑ пек, Хӑйӗн пӗтӗм халӑхне сыхласа хӑварчӗ, пурне те еткерлӗхне, патшалӑхне, священниксен тивӗҫлӗхне тата тасалӑх тивлетне тавӑрса пачӗ, — эпир Турра шанатпӑр, — кӗҫех Вӑл пире каҫарӗ те тӗнчипе сапаланса пӗтнӗскерсене сӑваплӑ вырӑна пуҫтарӗ: 19. Вӑл ӗнтӗ пире пысӑк инкексенчен хӑтарса хӑварчӗ, аслӑ вырӑна тасатрӗ.
17. Бог же, сохранивший весь народ Свой и возвративший всем наследие и царство и священство и святилище, 18. как обещал в законе, - надеемся на Бога, - Он скоро помилует нас и соберет от поднебесной в место святое. 19. Ибо Он избавил нас от великих бед и очистил место.
Федьӑн хаяр пит-куҫӗ хуйхи-суйхине пула чалӑшнӑ, хӑй ҫине тӑхӑннӑ нимӗҫ мундирӗн ҫухи вӗҫерӗнсе кайнӑ, пуҫӗ ҫара.
Лицо Феди было искажено яростью и мукой, ворот немецкого мундира расстегнут, голова раскрыта.
Икӗ урлӑ вӑрттӑн каҫнӑ тӑшмансем яланах халӑх йышлӑ вырӑна ҫитме, ҫынсемпе хутшӑнса кайма тӑрӑшаҫҫӗ.
Всякий нарушитель, перейдя границу, стремится как можно скорее достигнуть пункта, где бы он мог затеряться в большом людском потоке.
Пусма тӑрӑх хӑпарнӑ чух мана «наукӑллӑ няня» тӗл пулчӗ, вӑл ниепле те ӗҫе кӗрейместӗп, тесе ӳпкелешме тытӑнчӗ — никам та илмест, мӗншӗн тесен «ҫиме ҫитмест», такам пӗри ешӗл ӳсентӑрансен трестне ӗҫлеме кӗнӗ те, эпӗ те унта кӗрсен вӑй ҫитереймӗп, тет.
На лестнице меня встретила «научная няня» и сразу стала жаловаться, что никак не может устроиться: никто не берёт, потому что «не хватает питания», и что одна домработница поступила в Трест зелёных насаждений, а ей уже не под силу,
— Иван Павлыч, эсир — манӑн тус та пирӗн тус, — терӗ Нина Капитоновна чиперӗн.
— Иван Павлович, вы — мой друг и наш друг, — сказала Нина Капитоновна степенно.
Вӑл: эпӗ уборщица та, «кульер» та; анчах мана пурпӗрех уборщицӑра ӗҫленӗшӗн кӑна укҫа тӳлеҫҫӗ тесе ӳпкелешет; штат тӑрӑх пӑхсан, вӗсен уйрӑм «кульер» кирлӗ иккен.
Она жалуется, что она и уборщица, и кульер, и платят ей только как уборщице, а по штату кульер полагается особо.
Ҫакӑ ҫеҫ хирӗҫлейми паллӑ: Харита пӑрахса хӑварнӑ хыҫҫӑн Тренган арчасене те уҫса пӑхман, пӳлӗме те кӗрсе курман; тӑруках чирлесе ӳкнӗ те кӗҫех вилсе выртнӑ.
Было достоверно известно, что после ее ухода он не заглядывал ни в сундуки, ни в комнату; он сразу захворал и вскоре скончался.
Вӑйлӑ тӑвӑл пуҫлансан пурпӗрех пӗтме тивет тесе, ним курмасӑр, шухӑшласа-туса тӑмасӑр, тӗтре ӑшӗнче ишет ӗнтӗ вӑл.
Он плыл в тумане наугад, ничего не видя, невесело думая о том, что если поднимется шторм, то гибель неизбежна.
— Урӑх алӑкран кӗтӗм-ши…
— Я, кажется, ошибся дверями…
— Упана та ташлама вӗрентме пулать, теҫҫӗ халӑхра.
— В народе говорят: медведя и того можно научить танцевать.
Ун пек чухне Матфей 18: 15 - мӗшӗнчи принцип пулӑшать.
Тогда на помощь может прийти принцип из Матфея 18: 15.
Чӑннипех те, эпир агропромышленноҫ комплексне аталантарас енӗпе тӑвакан ӗҫсем пӗр тӗп тӗллеве — ял ҫыннисен пурнӑҫӗн ҫӳллӗ шайне тивӗҫтерессине — тӳр килеҫҫӗ.
Безусловно, все наши действия по развитию агропромышленного комплекса преследуют одну главную цель — обеспечить высокий жизненный уровень селян.
Чӑваш алфавичĕн кириллицӑран латиницӑна куҫаракан транслитераци
Транслитерация чувашского кириллического алфавита на латиницу
— Асӑрхӑр, эпӗ кун ҫинчен хама пӑхӑнса тӑракан ҫынсенчен илтрӗм.
Я услыхал об этом, заметьте, от своих собственных подчиненных.
— Санӑн хуҫу ӑҫта?
— Где твой хозяин?
Эткинд М. Б. М. Кустодиев.
Именем Б. М. Кустодиева названы:
Юханшыв тӑршшĕ 56 км.
Длина реки составляет 56 км, площадь водосборного бассейна 728 км².
Ася хӑвӑрт ӑнланатчӗ, питӗ лайӑх, пуринчен лайӑх, вӗренетчӗ, анчах ниепле те хӑйне ыттисем пек тытасшӑн марччӗ, кутӑнланатчӗ, ҫынсем ҫине тӳртмесле пӑхатчӗ…
Ася была чрезвычайно понятлива, училась прекрасно, лучше всех; но никак не хотела подойти под общий уровень, упрямилась, глядела букой…
Ӗлӗкхи ҫӗрӗк те нӳрлӗ, краҫҫын чӗпкуҫӗсем тӗксӗмӗн ҫутатса тӑнӑ ҫӗр пӳртсем вырӑнне халӗ рабочисем валли ҫутӑ та пысӑк ҫуртсем тунӑ; чыссӑр хупахсем вырӑнне культура ҫурчӗсем, шкулсем, клубсем, театрсем, библиотекӑсем, ача сачӗсем туса лартнӑ.
На месте старых, сырых землянок с керосиновыми каганцами появились светлые, просторные дома; вместо грязных кабаков поднялись Дома культуры, школы, клубы, театры, библиотеки, детские сады.
— Анчах, мӗншӗн ҫӗмӗрнине пӗлмесӗрех, мӗншӗн ватмалла-ха?
— Но как же это ломать, не зная даже почему?
Майӗпен-майӗпен чи хаклӑ пуянлӑхсӑр — вӗҫсе ҫӳрекен тӗлӗнмелле чунӗсӗр — пуҫне пӗтӗмпех ҫухатрӗ; хавшаклӑхне аркатрӗ, шӑм-шакӗ сарӑлчӗ, ӳт-кӗлетки тӗрекленчӗ, шуранкалӑхӗ хӗвелпе пиҫсе улшӑнчӗ, алли-ури шухӑшсӑр, капӑр унчченхи хусканӑвӗсене хӑйӗн вӑйне шанса тӑмалӑх йӑрӑлӑхпа ылмаштарчӗ, шухӑшлӑ куҫӗсенче вара ҫулӑм ҫине пӑхса тӑракан ҫыннӑнни пек ҫутӑ йӑлтӑртатма тытӑнчӗ.
По-немногу он потерял все, кроме главного — своей странной летящей души; он потерял слабость, став широк костью и крепок мускулами, бледность заменил темным загаром, изысканную беспечность движений отдал за уверенную меткость работающей руки, а в его думающих глазах отразился блеск, как у человека, смотрящего на огонь.
Вĕрӳ Ҫут Тĕнче моделĕн ҫитменлĕхĕсем
Недостатки модели горячей Вселенной
Йӗпенсе тасалнӑ ҫеҫенхир курӑк ҫинчи шыв тумламӗсемпе йӑлтӑртатрӗ, армути шӑрши кӗме пуҫларӗ.
Освеженная степь заблестела капельками, запахло полынью.
Ярославль облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Тĕвер облаҫĕ территорипе юхать.
Тулша — река в России, протекает в Вологодской и Ярославской областях.
Унӑн ӑна пенӗ хыҫҫӑн чӑнах та питӗ вӑйлӑ сунас пуҫланнӑ.
У него и на самом деле ужасный насморк после этого выстрела образовался.
Эпӗр унта ҫылӑхлӑ ҫынсенчен фракци организацилӗпӗр; хамӑр тавра мӗн пур профессионал-революционерсене пӗтӗҫтерӗпӗр, унтан тамӑкра пӑлхав пуҫласа, революци тӑвӑпӑр.
Мы там организуем коммунистическую фракцию грешников, соберем вокруг себя профессиональных революционеров, совершим в аду переворот.
хӑмӑр кӑмрӑк
бурый уголь
Асӑрхаттарни: Ыйтнӑ хак тупӑштарнӑ пирки ку сайтпа ҫыхӑнтарнӑ пĕр е ытла транзакцишĕн укҫине тавӑрса панӑ. Ку вӑл кредит карточки хуҫи е PayPal расследованийĕ тӳленине тавӑрма ыйтнӑ пирки пулма пултарнӑ. Тупӑштаракан хак ыйтнишĕн кашни хутĕнче штраф лекет. Пӑтӑрмах майлаштарма тата публикацилессине ҫĕнĕрен ĕҫлеттермешкĕн, тархасшӑн тӳленине тавӑрттарма ыйтнишĕн тытнӑ штрафа тӳлесе татӑр.
Внимание: одна или несколько транзакций, связанных с этим сайтом, возмещены по причине оспариваемой стоимости. Это могло произойти из-за возвратного платежа, сделанного владельцем кредитной карты, или в результате расследования PayPal. За каждую оспариваемую стоимость начисляется штраф. Чтобы решить проблему и возобновить публикацию блога, заплатите штраф за возвратный платеж.
Хамӑр та вӗсем пек чухне ҫурла тытма хӑнӑхнӑ…
В свое время мы ведь тоже к серпу с этих лет привыкали…
Чӑнкӑ сӑртпала пырсан-пырсан, эпӗ ӳпне кайса ӳкрӗм, вара, пӳрнесене ӗнсе ҫине хурса, йӗпе те сулхӑн курӑк ҫинче темӗнччен выртрӑм.
Я бегу по крутому холму, валюсь ничком на холодную, мокрую траву и лежу так, сплетя пальцы на затылке.
Ганчо, тата мӗн пур унта санӑн?
Ганчо, что там еще?
Икӗ ҫул хушши тӗрмешет патша правительстви Российӑри революцие пусарассишӗн.
Два года царские правители душили революцию в России.
— Халь кам саншӑн Эрнепи?
— Тыхладе, сватья, значит…
Конго Демократиллĕ Республики кӳллисем
Озёра Демократической Республики Конго
Кӗпи-тумтирӗ ун пӗтӗмпех ҫуркаланса ҫӗтӗлсе пӗтнӗ.
Одежда его совсем изодралась.
— Пӗлетӗн-и, вӑл кунта час-час килсе каять.
— Видишь ли, он часто наезжает.
Паллах, портрет лӑплансан Сериз г-жа куҫӗсене чылай вӑхӑт сӑтӑркаларӗ, анчах ҫакӑ ӑна нимӗнех те каламарӗ: мӗн пулни пулчех-и е пулманни пулчӗ-и? — ҫакна татса пама унӑн вӑйӗ ҫитмест.
Конечно, она долго протирала глаза, когда портрет успокоился, но это ничего не сказало ей; она бессильна была решить — было то, что было, или же было то, чего не было?
Ун пек хыпарсене сахал мар тӗл пулма тӳр килет.
Такие новости можно встретить немало.
Пирӗн хушӑри юрату тӑрӑх эпир Иисусӑн вӗренекенӗсем тата Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнине пӗлме пулать (Иоанн 13: 34, 35).
По любви, которая царит между нами, можно узнать, что мы ученики Иисуса и служители Иеговы.
Каҫхи ĕҫ ир кулли.
Вечерняя работа утром вызывает смех. ( Утро вечера мудренее).
— Вӑл… вилнӗ-им? — аран-аран каларӑм эпӗ ҫав тери йывӑр, тӗлӗнмелле сӑмахсене.
— Он умер? — выговорила я невозможные, невероятные слова.
Пантелей Прокофьевич урапа ҫинче харлаттарса ыйха туртать.
Пантелей Прокофьевич сыпал на арбу переливчатый храп.
— Тӳрлетме аван мар пек…
— Поправить вроде неудобно…
Ҫав каҫхинех Улттӑмӗш арми радисчӗсем Архангельскра рабочисем восстани пуҫласа янӑ, Миллер тарнӑ текен пӗлтерӳ илчӗҫ.
Той же ночью радисты Шестой армии приняли сообщение: в Архангельске восстали рабочие, Миллер бежал.
Вӑл суккӑррипе суккӑр маррине ыйтма анчах хӑю ҫитереймерӗ.
Не решалась спросить: правда ли, что он слепой.
19: 9). Иисус кунта мӗне «аскӑн ӗҫ» тенӗ, ҫавӑн шутне мӑшӑра улталани тата ар хутшӑнӑвӗпе ҫыхӑннӑ ытти йывӑр ҫылӑхсем кӗреҫҫӗ.
То, что Иисус назвал здесь «блудом», включает в себя прелюбодеяние и другие тяжкие грехи сексуального характера.
— Ӑҫта пулма пултарать вӑл? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Где он может быть? — спросила миссис Уэлдон.
Тумтирӗ тӑрӑх та, ытти енчен те вӑл яланах арҫына тивӗҫлӗ йывӑр ӗҫ ӗҫлени палӑрать.
Видно было и по одежде и по всему, что она постоянно несла трудную мужскую работу.
Нуреево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нуреево — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫывӑрса каятӑп! — ответлет Маруся, утиялпа пуҫ ҫинченех пӗркенсе.
Засыпаю! — отвечает Маруся и с головой покрывается одеялом.
Каях, эпӗ тӑхӑнас тетӗп.
Ступай, я оденусь.
Пӗренисем пысӑк, ывӑлӑм вара пӗчӗк, шкул ачи кӑна.
Бревна большие, а сын у меня маленький, в школе еще.
Акӑ хӗрача чӳрече патнелле чалӑшшӑн ларать, сывмар урине тенкел ҫине хурса тӑсса янӑ, сыввине ҫӗрелле уснӑ, ҫапла ларнӑ та, питне лутӑрканчӑк кӗнекепе хупласа, питӗ хумханса, темле ӑнланмалла мар кичемле сӑмахсем калать.
И вот она сидит, боком к окну, вытянув больную ногу на скамье, опустив здоровую на пол, сидит и, закрыв лицо растрёпанной книжкой, взволнованно произносит множество непонятных и скучных слов.
— Ку — каймалла марри — старик пӳрнисемпе хӑмсарнӑшӑн-и?
— Это не ехать — что старик-то пальцем погрозил?
Ӗненнине мӗнле кӑтартмалла?
Что значит проявлять веру?
Арӑмне кӗтсе илме Василий крыльца ҫине тухрӗ, унӑн аллинчи пӗчӗк ывӑлне хӑй аллине илчӗ, тӗксӗмлӗхре палӑрман сӑн-пите сӑнаса пӑхса ыйтрӗ:
Василий вышел на крыльцо встретить жену, принял из ее рук маленького сына и, вглядываясь в неразличимое в сумерках лицо, спрашивал:
— Эсир тӗшмӗртнӗ эппин?
— Так вы догадались?
— Улпут тахҫанах чӗнет сана.
— Барин давно зовет тебя.
Аҫу эпӗ таврӑннине пӗлет-и?
А старый знает, что я тута?
Тепӗр енчен тата: «Ҫук, ун пек пулма пултараймасть, сана ахаль ҫеҫ ҫапла туйӑнать», — тени илтӗнчӗ.
И тотчас же другой голос говорил совсем другое: «Это что-то нашло на тебя, этого не может быть», — говорил этот другой голос.
Шутсӑр савӑннипе ӗсӗклекен-ҫухӑрашакан Амур вӗсем ҫине лӗпӗш ҫакса ячӗ; иккӗшӗнчен те ҫатӑрласа уртӑнчӗ, ҫӑра уҫҫине ҫавӑрчӗ, чӳрече каррине антарчӗ…
Амур, всхлипывая и визжа от восторга, повис на них с цепкостью уистити, поймавшей бабочку, повернул ключ и опустил занавески.
«Ҫӗрле Альфредпа Эмиль кӳлӗрен раксем тытса килнӗ.
«Ночью Эмиль с Альфредом ходили ловить раков.
Салтакӑн ҫак тахҫантанпа чиксе ҫӳрекен бумажникӗнче мӗн кӑна ҫук-ши?
Чего только не хранил в своей необъятной утробе этот солдатский бумажник.
Ҫĕнĕ Зеланди вĕҫевҫисем
Лётчики Новой Зеландии
Унӑн сӑнӗнче хӑрани, мана тӑшманла курайманни курӑнчӗ, капкӑна лекнӗ йӗкехӳре ҫавӑн пек пулать.
В лице ее были страх и ненависть ко мне, к врагу, как у крысы, когда поднимают мышеловку, в которую она попалась.
Хула Кирсинка шывĕ Чулман Атӑла юхса кĕнĕ тĕлте, Кировран 281 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Город расположен на реке Большой Кирс, близ её впадения в Вятку, в 190 км от Кирова.
Юрӑ юрлама хатӗрленме пулӑшас тесе конгрессенче программӑн кашни пайӗ умӗн вунӑ минут хушши оркестр калакан кӗвӗсене ярса параҫҫӗ.
Чтобы мы могли настроиться на исполнение песен, на наших конгрессах перед началом каждой части программы звучит десятиминутная музыкальная заставка.
Поход ирӗклӗ, тетӗп.
Поход по добровольности.
Окопсенчен ҫыран хӗрринчи хӑвалӑха сукмак каять; ҫав сукмакпа артиллери сӑнавҫисем патне тата шыв урлӑ каҫмалли вырӑн патне пыма май пур.
От окопов к прибрежному лозняку шла тропинка, по которой можно было добраться до артиллерийских наблюдателей и до переправы.
Эпӗ сана халлӗхе нимӗн те каламастӑп-ха, шухӑшлам-ха пӑртак…
Я тебе покамест ничего не скажу, дай подумаю…
Ӑна та, Незнамова та тытӗҫ.
И его, Незнамова.
Чирлӗ ҫын-и?
Вы больной?
Тӗлӗнмелле япала: Прохор Палыч хулана пырса кӗнӗ те, вӑл ӑна темле ют хула пек, хӑй нумай ҫулсем хушши тӑван йӑва вырӑнне шутласа пурӑннӑ, хӑй нумай организацисемпе учрежденисене ҫирӗплетнӗ, хӑйне нумай ҫулсем хушши асӑнмалла туса хӑварнӑ хула пек мар туйӑннӑ.
И, странное дело, въехал Прохор Палыч в город, будто в чужой, а не в тот, что был много лет родным гнездом, где он многие организации и учреждения укреплял и где оставил по себе память на долгие годы.
Тутарӗсене хӑшне вӗлерсе пӗтернӗ, хӑшне Ермак патне тыткӑна илсе пынӑ.
Каких татар перебили, а каких привели живьем.
Вĕсен хушшинче тутарсем 46, 5%, вырӑссем 46,1%, чӑвашсем 3,0%, украинсем 1,0%, пушкӑртсем 1,0% шутланнӑ.
— 1989 год: татары (46,5 %), русские (46,1 %), чуваши (3,0 %), украинцы (1,0 %), башкиры (1,0 %).
Иртен-ҫӳрен нимӗҫсем кӑна унта сайра хутра ҫӗр ҫывӑрма кӗркелесе тухкаланӑ.
Изредка на ночлег здесь останавливались проезжавшие мимо немцы.
— Вӑл фабрика палли! — тавҫӑрса илчӗ тахӑшӗ.
— Это фабрика! — догадался кто-то.
Ҫакӑ Ытарӑшсем 7 - мӗш сыпӑкра каланӑ ҫамрӑк пек хӑтланни пулмасть - и?
Разве это не напоминает случай молодого человека, о котором говорится в 7 - й главе книги Притч?
Куҫлӑхне хывса, мана чӗнсе илчӗ: «Акӑ сана хамӑн авалхи юлташ та тусӑм Андрей Карлович Р. патне ҫыру. Эсӗ ун аллине, Оренбурга, службӑна каятӑн», — терӗ.
Снял очки и, подозвав меня, сказал: «Вот тебе письмо к Андрею Карловичу Р., моему старинному товарищу и другу. Ты едешь в Оренбург служить под его начальством».
Вӑл сухал ҫитӗнтерет, Анюта!
Он бороду отращивает, Анюта.
— Ырӑ кун пултӑр, Сеньор Макарони! — кӑмӑллӑн каланӑ та ун енне ҫавӑрӑнса Ласарильо, шӗлепкине ҫӗклене.
— Добрый день, сеньор Макарони! — вежливо обратился к нему Ласарильо, приподнимая шляпу.
Халлӗхе ӗҫ ҫавӑнпа пӗтрӗ.
На том пока и кончилось.
Каяс… каялла… тӑван ҫӗршыва, пӗрмаях темӗн шыракан Нилов пурӑннӑ ҫӗре каяс!..
Уехать… туда… назад… где его родина, где теперь Нилов со своими вечными исканиями!..
Мана та ҫапла туртнӑ пулсан, эпӗ те вӗсемпе пӗрле кайнӑ пулӑттӑм, — терӗ.
Это если бы и меня потянули, я бы тоже поехал.
Анчах Беби нумаях шутласа тӑман.
Но Бэби думал недолго.
Лешсем вертолет патне таврӑнма шут тытсан вӗсен умне сиксе те тухрӗ.
Когда ребята решили вернуться в вертолет шпион решил пойти ва-банк.
Ваҫҫук аллине ҫӗклерӗ.
— Васек поднял руку.
Лару - тӑру ҫавӑн пек хӑвӑрт улшӑнсан Иисус Навинпа Халев хӑйсене мӗнле тытнӑ? (Йыша шутл.
Как в этой резко изменившейся ситуации повели себя Иисус Навин и Халев?.
29. Ун ҫумӗнчи хӗрарӑмсем, ӑслисем, ӑна хуравлаҫҫӗ, вӑл та хӑйне хӑех хуравлать: 30. «Ахӑртнех, вӗсем тупнӑ тупӑша уйӑраҫҫӗ пулӗ, ҫар ҫыннисене кашнине — пӗрер хӗр, икшер хӗр; Сисарӑна вара тӗрлӗ тӗслӗ хӳхӗм тум параҫҫӗ — тыткӑна лекнӗ ҫын ҫинчен сӳсе илнӗ, икӗ енчен те тӗрленӗ тӗрлӗ тӗслӗ хӳхӗм тум параҫҫӗ».
29. Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои: 30. верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.
Жандарм кӑртах сикрӗ те, аллисемпе хӗрарӑмсене сирсе, пурне те хӑратмалла ыйтрӗ:— Куна кам калаҫать, э?
Жандарм встрепенулся и, раздвигая руками женщин, угрожающе спросил:— Это кто рассуждает, а?
Пӗр ҫамрӑк спортсмен тата инҫетерех сикрӗ те пӗрремӗш ҫырмаран сакӑр метр инҫӗшӗнчи тепӗр тарӑнах мар ҫырмана лекрӗ.
Один молодой спортсмен ухитрился так далеко прыгнуть, что попал в другой, правда неглубокий, овраг, расположенный метрах в восьми за первым.
Ҫыхӑнас умĕн малтан Jetpack\'а ҫĕнетес пулать.
Перед подключением необходимо обновить Jetpack.
Ҫак машинӑна тунӑ чухнехи опытпа ытти конструкцисенче те усӑ курнӑ.
Опыт создания этой машины был использован в последующих конструкциях.
Том номерĕ — 03
Номер тома по ГИ — 03
Укҫа ыйтӑвӗ ҫӑмӑллӑнах татӑлмӗ.
Финансовые вопросы будут решаться не так легко, как вам хотелось бы.
Киевра Тӗп Рада пулнӑ чух, пӗлтӗр, ҫав авантурис Табуи генерала лартнӑ тенине илтнӗччӗ эпӗ.
Этот авантюрист обставил генерала Табуи в прошлом году, когда в Киеве была еще так называемая Центральная Рада.
Ҫав вӑхӑтра, сасартӑк, ҫывӑхрах, пӗчӗк чиркӳ садӗнче вӗсем шӑпчӑк сассине илтрӗҫ.
В это время, внезапно, недалеко, в саду маленькой церкви услышали они голос соловья.
Эпӗ шухӑшлама…
Я начал думать…
Мельгунов С. П. Судьба императора Николая II после отречения.
Международный аэропорт Мурманск имени Николая II.
— Ҫын — хӑйне хӑй пӗлми пулнӑ, нимӗн мар чӗртсе яратчӗ.
— Человек — в отчаянности, зажег бы, как пить дать.
Тепре тултарса парам-и?
— Погоди малость.
Чесма районĕн гербĕн историйĕ
История герба Чесменского района
Сцена ҫинче йывӑҫ тӗмӗсем ӳсеҫҫӗ, тенкелсем лараҫҫӗ, катара, чӑнкӑ сӑрт хыҫӗнче, шыв шӑнкӑртатса юхса выртать.
На сцене растут зеленые кусты, стоят скамейки, а вдали, за крутым берегом, просвечивает голубая лента реки.
Батальона эпӗ ҫӗклетӗп.
Батальон подниму я.
Паллӑ-и ку сана?
Известно тебе это?
Усаллисем, ухмахсем такам хушшинче те пур.
Дураков да злыдней среди всяких людей полно.
Ку вӑхӑтра Стасикпе Женя тата Мишӑпа Никита, амӑшне ачисемпе калаҫма чӑрмантарас мар тесе, вӗсенчен каярах юлса пычӗҫ.
А Стасик, и Женя, и Миша с Никитой шли сзади, чтобы не мешать разговору матери с детьми.
Ҫак ҫӗр ҫулта пӗрре чечеке ларакан йывӑҫӑн та ҫеҫки ҫӗрлехи вӑхӑтра кӑна ҫурӑлать.
Тут бы и добавить: раз в сто лет и только ночью.
Аллисем, ҫурӑмӗ, хулпуҫҫийӗсем вӑйпа выляса тӑнӑ.
На руках, на спине, на плечах играл каждый мускул.
Юлашки хут ыйтатӑп!
Последний раз спрашиваю!
Форта пурнӑҫ та маннӑ, тӑшман та.
Форт был забыт жизнью и неприятелем.
Ҫав шыва тата ытларах ӑшӑтсан, вӑл тата сахалтарах ҫӗклекен пулать.
Если еще станешь согревать воду, она еще меньше станет держать.
— Инҫе те, ҫывӑх та вал, — терӗ вӗсене хирӗҫ Никифор, хулпуҫҫисене хускаткаласа.
— Оно и далеко и близко, — отвечал, пожимая плечами, Никифор.