alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ирпе тӑраниччен чей ӗҫӗн, ҫырткаласа илӗн…
— А утром чаю напьешься, закусишь…
Учитель ҫав ӗҫе пӗтӗм тимлӗхпе тума пуҫларӗ, ӗҫки пуснине парӑнас мар, терӗ.
Учитель весь ушел в свою работу и, по-видимому, решил не обращать никакого внимания на смех.
Ҫавнашкал путсӗрсемпе союз туни инкек кӑна, анчах нимӗн тума та ҫук!..» — тесе ҫырнӑ Дохтуров генерал хӑйӗн арӑмӗ патне.
— Какое несчастье быть в союзе с такими негодяями, но что делать!..»
— Чӳрече витӗр тухаймастӑп, — саспах шухӑшлать Эмиль.
— Через окно мне не выбраться, — вслух рассуждал Эмиль.
Вӑл хӑйӗн умне лартнӑ задачӑна начар пурнӑҫлама пултараймасть.
Он не может худо выполнять поставленную перед ним задачу.
Нямаҫпа Курак мӗн унта!
Нямасю с Кураком что.
Эпир пурне те пӗлнӗ, тесе шутланӑ пулӗ вӑл малтан.
Очевидно, предполагалось: мы в курсе каких-то важных событий.
[Вӑл хӑйӗн чатӑрне Гадер пашни хыҫне карса лартнӑ.]
[И раскинул он шатер свой за башнею Гадер.]
— Шел! — юриех ача пек нӑйкӑшать Марик, пичӗпе парта ҫине тӗршӗнсе.
— Жалко! — нарочно противно ноет Марик, улегшись щекой на парту.
Пускӑч ҫине хыттӑн пуснипе сылтӑм енчи рессор ярӑнса тата чӗриклетсе илчӗ, вара Савва курӑк сарса ҫиелтен кипкепе витнӗ ларкӑч ҫине хӑвӑрттӑн улахса ларчӗ.
Резко наступив ногой на сходцы, отчего правая рессора качнулась и скрипнула, Савва взобрался на сиденье, устланное травой и покрытое полостью.
Кирлӗ мар! — канаш пачӗ Николай.
Не надо! — посоветовал Николай.
«Йӑваш ҫын аслӑ хуҫа кӑмӑлне ҫавӑрать, ҫемҫе чӗлхе шӑмма тӗпретет» (Ытар. 25: 15).
«Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость».
Чарулӑха аталантарас тесен мӗн тумалла?
Как научиться самообладанию?
Старикӗн ӑшӗ вӑрканине Залкинд та, ыттисем те пӗлнӗ.
Залкинд понимал состояние старика, понимали и другие.
«Валерийӑна ҫӗнӗ кӳме кирлӗ. Ку пӗчӗкленчӗ ӗнтӗ, 10 ҫул ун ҫинчен анмасть вӑл. Урама урӑххипе тухатпӑр», — палӑртрӗ асламӑшӗ.
"Валерии  новая коляска нужна. Эта мала, 10 лет не спускается с нее она. На улицу выходим на другой", - отметила бабушка.
Ҫапах та лагерьте йытӑсем нумай юлнӑ, мӗншӗн тесен индеецсем вӗсене юратнӑ; хӑш-пӗрисем ҫирӗм-вӑтӑршар йытӑ усранӑ.
Впрочем, в лагере осталось много собак, потому что индейцы их очень любили; некоторые семьи имели двадцать пять-тридцать собак.
— Хӑпарса лар эппин ман ҫине.
— Забирайся ко мне на спину.
Пӗр Даша инке кӑна, монашка пек хура кӗпе тӑхӑннӑскер, пире хирӗҫ килет.
Только тетя Даша идет навстречу в длинном черном платке, как монашка.
Ан нӑйка, Лина, эсӗ пирӗнпе каятӑн.
Не ной, Лина, ты поедешь с нами!
Ӑҫта шыраса тупмалла чӗре ҫунма тытӑнсан?
Ухтиван сдерживал себя изо всех сил, чтобы не произнести горьких слов, готовых сорваться с языка, и все-таки не утерпел:— А зачем тебе меня искать?
Римрен Пизонпа Ливия Орестиллӑна хӑваласа яраҫҫĕ.
Изгнание из Рима Пизона и Ливии Орестиллы.
Святой Дмитрий Сослуцкий, сыхла мана, туррӑн чурине, тата манӑн юлташӑмсене тӗнчен мӗнпур тӑватӑ кӗтессине ҫитсен те; хаяр этемсем ан перейччӗр, сӑнӑпа та ан чикейччӗр, вердышпа та ан касайччӑр, пуртӑ тӑршшипе те ан ҫапайччӑр, пуртӑпа та ан касайччӑр, хӗҫпе те ан витерейччӗр, ҫӗҫӗпе те ан касайччӑр, ан чикейччӗр; ни ват ҫын, ни яш ҫын, ни ҫырӑ ҫын, ни хура ҫын; ни еретик, ни тухатмӑш тата нимӗнле ӑрӑмҫӑ та ӑн тивейтӗр.
Святой Дмитрий Солунский, ущити меня, раба Божьего, и товарищей моих на все четыре стороны: лихим людям ни стрелять, ни рогаткою колоть и ни бердышом сечи, ни колоти, ни обухом прибити, ни топором рубити, ни саблями сечи, ни колоти, ни ножом не колоти и не резати, ни старому и ни малому, и ни смуглому и ни черному; ни еретику, ни колдуну и ни всякому чародею.
Старик пурне те хытӑ тытнӑ.
Старик казался в особенности строг.
Агропромышленноҫ комплексӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые труженики и ветераны агропромышленного комплекса!
«Библи вӗреннӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ Иегова Свидетелӗ пулса тӑмарӗҫ» (Дентон, Англи)
«Не все, кто изучал Библию, стали Свидетелями Иеговы» (Дентон, Англия)
Унӑн йӗвенне те, йӗнерне те ылтӑнланӑ пулнӑ.
в золоченой уздечке и под седлом, вышитым золотом.
Ҫӳлте, пӗлӗт тӳпинче тӑракан ҫӑлтӑрсем ҫанталӑк хӗрринелле тайӑлчӗҫ.
Склонились к темному краю земли многие звезды.
Пӗтӗм айӑпӗ-инкекӗ те вӗсен тахҫан ӗлӗк хӑйсене станицӑри хисеплӗ судьясене суйлани пулнӑ.
А беда ихняя в том, что их станишными почетными судьями выбирали когда-то.
— Ку — вӑрҫӑн чи интереслӗ страници.
— Ну, знаете, эта самая интересная страница войны.
Эпӗ сан патӑнта ҫӗр каҫатӑп!
Я буду у тебя ночевать!
Ереван раҫҫей империнче
Ереван в составе Российской империи
ҫирĕп системӑпа ĕҫле
работать систематично, по строгой системе
— А эпӗ сире чуптусан? — пӑшӑлтатрӗ вӑл, лешин пичӗ ҫумнелле пӗшкӗнсе, унӑн вӗри сывлӑшӗ лешин питне пӗҫертсе ячӗ.
— А если я поцелую вас? — шепнул он, наклонясь к ее щеке, так что дыхание его обожгло ей щеку.
Пӗр япаларан тепӗр япалана куҫнине чылайранпа курман ӗнтӗ эп, ытти ҫынсем улшӑннине мӗнле вӗрентӗп-ха тата?
Сам я давно не подвергался превращениям, как же мне уподоблять себе других?
Федя ӑна паллаймасӑр тӑрать: ун умӗнче — ҫӗтӗк кӗрӗк тӑхӑннӑ, тутӑрпа пӗркеннӗ хӗрарӑм.
Федя смотрел на нее, не узнавая: она стояла перед ним в рваном полушубке, лицо закрывала шаль.
Шкул поварӗ уйрӑмӑнах ҫакӑн йышши апата пӗҫерме юратнӑ, ҫавӑнпа та ӑна «пудинг» тенисӗр пуҫне, шкулта «хура куҫлӑ сарӑ хӗр» тесе ят панӑ.
Школьной повар особенно любил готовит такого рода пищу, поэтому ее кроме «пудинга» в школе называли и «черноглазая красавица».
9093 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 9093 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Флагсене ҫӗклӗр! — хушнӑ вӑл.
— Поднять флаг! — приказал он.
Ӗмӗрне те манмастӑп!
Вовек не забуду!
— Анчах, калаҫу пуҫланиччен малтан, — терӗ Воронин хӑй сӑмахне малалла тӑсса, — эпӗ сире парти райкомӗн чи кирлӗ решенийӗпе паллаштарасшӑн.
— Но, прежде чем начать разговор, — продолжал Воронин, — я хочу познакомить вас с самым важным решением райкома партии.
Тен ҫапла пулӗ…
Разве что так…
Эпӗ ӑна хирӗҫ нимӗнех те калаймарӑм.
Я ничего не мог отвечать.
Ӗнтӗ «Потемкин» броненосец — ирӗклӗ.
И броненосец «Потёмкин» свободен.
2006. – С. 429-430.
2006. — С. 429—430.
— Ҫав хушӑра Михапар хӑйсен хӗрӗсене аса илчӗ те, унӑн чӗрине такам хӗсрӗ тейӗн.
— Или давай сделаем так, как тебе нравится.
Иеговӑран ютшӑннӑ тата унӑн нравственность нормисенчен мӑшкӑлласа кулакан ҫынсем халӗ шутсӑр нумай.
Людей, которые отчуждены от Иеговы и которые насмехаются над его нравственными нормами, сегодня огромное множество.
Ҫутҫанталӑк панӑ хӑвӑрӑн пултарулӑхӑрсене пӑчлантарса пырса, эсир хӑвӑра кирлӗ пулакан апат-ҫимӗҫпе тӗрлӗ япаласемшӗн кӑна пурӑнатӑр, вӗсене тупас тӗлӗшпе эсир тӗлӗнмелле майсем шухӑшласа кӑларатӑр.
Заглушая в себе дарования, которыми наделила вас природа, вы видите единственную цель своего существования в том, чтобы умножать свои потребности и придумывать самые странные средства для их удовлетворения.
Кашни районтах спорт комплексӗсем ӗҫлеҫҫӗ.
В каждом районе работают спортивные комплексы.
Пурте, йӗри-тавра пуҫтарӑнса тӑрса, туппа пӑхма тытӑнчӗҫ.
Все столпились вокруг, с любопытством разглядывая пушку.
Эсӗ Артамашов патӗнче пулнӑ, тет, имӗш, унта сана тем килӗшмен, вара эсӗ ҫилленнӗ…
Артамашов говорил мне, что ты был у него, что-то там тебе не понравилось и ты обиделся.
халтан ӳкер
выматывать, изнурять, доводить до изнеможения
Хумсем ачашшӑн куҫӗсене сӑтӑрса илчӗҫ, куҫ хӑрпӑкӗсем пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫрӗҫ, ачана ҫав тери аван туйӑнчӗ.
Они ласково мазнули по глазам, ресницы прилипли к ресницам, и стало необыкновенно хорошо.
Кирек мӗнле ӗҫре те чи кирли вӑл, ман шутпа, — ҫирӗплӗх…
Вот так в любом деле — крепость важнее всего…
Капла вара тӗплӗн калаҫса татӑлма Писарев Грубскине тата пире пурне те хӑвӑртрах чӗнтерсе илӗ.
А так Писарев должен будет срочно вызывать Грубского и всех нас для серьезных переговоров.
Зоологи ӑслӑхĕпе тĕпчев музейĕ
Научно-исследовательский зоологический музей
Кӑнтӑрла вара, пурте вилсе пӗтнӗ пек пуш-пушӑ урам тӑрӑх утса тух — пӗр ҫынна та тӗл пулаймӑн.
В полдень пройти по мертвой улице — человека не встретишь.
Фома Антонович те ҫитрӗ, вӑл Сергей ҫумне кукленсе ларчӗ.
Пришел и Фома Антонович, он присел к Сергею.
Начальникӑн сӑн-питӗнче вӑл ҫиленни палӑрчӗ: унӑн ҫӳхе сӑмси шӑтӑкӗсем пӗрре сарӑлса, тепре пӗрӗнкелесе илеҫҫӗ, ҫинҫе куҫхаршийӗсем сӑмса патӗнче пӗрлешрӗҫ, анчах полк командирне вӑл шӑппӑн, сӑмах калама пачах та пӳлмесӗр итлерӗ.
Лицо Чапаева было гневное: узкие брови сошлись у переносицы, на скулах набухли желваки, но командира полка он выслушал молча, не перебивая.
— Итлесе ларнӑ улпут майрийӗ.
— Барыня, которая слушала.
Лашана хыпашласа-тӗрткелесе тӗрӗслерӗм; вӑл тӳсӗмлӗ, чӗлпӗре туять, хӑвӑрт чупать; ку — хавшак-вӗри, селӗм-чипер куҫсемлӗ, шурӑ ҫилхеллӗ тӑватӑ ҫулти тур ӑйӑр; пӳлмеке кӗртсе тӑратсан вӑл мана хӑлхаран чӗлхипе ҫепӗҫҫӗн ҫулларӗ, эпӗ вара аллӑма кӑпӑш ҫилхе ӑшне чикрӗм.
Испытав лошадь, я нашел ее выносливой, послушной узде и быстрой; это был четырехлетний гнедой жеребец с белой гривой и нервными, прекрасными глазами; когда его поставили в стойло, он лизнул меня языком по уху, а я сунул руку в мягкую гриву.
Таса пӗлӗт ҫеҫ горизонт хӗрринче, хӗвел аннипе витӗр курӑнса симӗсленет, унта пӗр ҫӑлтӑр йӑлтӑртатни аран палӑрать.
Только чистое небо с края светилось прозрачной зеленью заката со слабенькой, еле заметной звездочкой.
Пирӗн эрӑри 70 - мӗш ҫулта Иерусалима тӗп тӑвичченех Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ Иерусалимра тата Иудейӑра пурӑнакан христиансене ҫӑлӑнмашкӑн мӗн - мӗн тума кирлине пӗлтернӗ.
До разрушения Иерусалима, которое произошло в 70 году н. э., Иегова через своего Сына дал христианам, жившим в Иерусалиме и Иудее, указания, как спастись.
Функциe, енчен те вӑл нихӑш асаннӑ категорие те кĕмесен, ытӑ та мар, тĕкел те мар пулать.
Сумма, разность и вообще любая линейная комбинация чётных функций чётна, а нечётных — нечётна.
Каҫалапа Ухтивана туя хатӗрлеме тытӑнаҫҫӗ.
Поверх рубахи на него надели черный кафтан, длинный, до самого полу, на ноги — бахилы, на голову — баранью шапку.
Тир тӑвакан Мишан, сунарҫӑсен отрячӗпе, шведсен карапӗсем патне юханшыв енчен пырса, вӗсене чӗртсе ямалла.
Кожевнику Мише с отрядом охотников было поручено подойти со стороны реки к шведским судам и поджечь их.
Хаваспах чӗнетӗп, — терӗ.
Прошу! —
Е, калӑпӑр, итальянец…
Или, скажем, итальянец…
Пурӑнасшӑн ӗнтӗ — тем пулсан та, тӳпенех ҫитесшӗн!
Вытянуться, выжить — чего бы ему это не стоило!
«А-а-а-а-а-а-а-а...» тесе юрлатӑп.
"А-а-а-а-а-а-а-а..." пою.
— Вӗсем килте пурте командир! — куҫ хӗсрӗ ывӑлне Павел Васильевич, ырӑ сӑмахпа савӑннӑскер.
— Они все командиры дома! — подмигнул сыну польщенный Павел Васильевич.
1924 ҫулхи ҫӑвӑн 16-мĕшĕнче Совет Союзĕнче «Мурзилка» журналӑн пĕрремĕш номерĕ тухнӑ.
Первый номер журнала «Мурзилка» вышел 16 мая 1924 года в Москве как приложение к «Рабочей газете» тиражом в 20 000 экземпляров.
«Эпӗ сывмартарах-ха», — терӗ вӑл выляма чӗнекенсене хирӗҫ.
Он сказал им, что болен.
— Калама ҫук йывӑр…
— Ох как тяжело!..
Мария Ильинична, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, ирхи пин утӑма тӑвать.
Мария Ильинична, сцепив руки за спиной, ходит по камере, отсчитывает тысячу утренних шагов.
Пӗр ял тӗлӗнче, шарлакра, боеприпассем тиенӗ икӗ баржа хӑйӑр ҫине кӗрсе ларнӑ.
Возле одной деревни, застряв на перекате, стояли баржи с боеприпасами.
Мигеле шлюпка тата командӑран вуникӗ ҫын панӑ.
Мигелю дали шлюпку и двенадцать человек команды.
Е тата ҫапла калатчӗ:
Или скажет еще:
Ӑнӑҫу сирӗн енче, уйрӑмах – харпӑр пурнӑҫра.
Фортуна будет к вам благосклонна, прежде всего, в вопросах личной жизни.
2001 ҫултанпа Allianz Group пайĕ пулса тӑрать, унӑн банк ĕҫ пулӑшӑвĕсен тĕпĕ шутланать.
С 2001 года стал частью Allianz Group как центр банковских услуг.
1. палитра; 2. сӑрӑ йышӗ
палитра
Авӑ ӗҫле, веха валли шалча шӗвӗрт.
Вон займись, обтеши кол для вехи.
Вӑл юр ҫинче ҫывӑрса кайсан вилет.
Если он уснет лежа на снегу, то умрет.
Икӗ (иккӗ таран!) икӗ витре ҫакмалли пӗр! (пӗрре ҫеҫ) пӗр ҫурлитрпа (пӗрре те мар — ҫурри ҫеҫ) ылмаштаратӑп…
Одно коромысло, куда можно повесить два ведра, меняю всего на одну поллитровую бутылку самогонки.
Хӑраса ӳкнӗ.
Испугался.
— Пӗренесем илсе килтӗмӗр, итем тумалли вырӑна йӑвантартӑмӑр.
— Привезли бревна, свалили на холме, где ток будем ставить.
Эпӗ кантӑк умӗнче ларма, хампа юнашар ларакан ҫынсемпе калаҫма та пултаратӑп.
Я мог сидеть у окна, разговаривать с соседями,
Вӑл хупса лартнӑ сержанта Шурӑн курма тӳр килнӗшӗн тарӑхса кайрӗ.
Ему было досадно, что Базыкина увидела арестованного сержанта.
Тӗрӗссипе каласан, тискер.
Дико, в сущности.
Кононада вӑйланнӑҫем вӑйланса пырать.
Все оглушительнее и ураганнее становилась канонада взрывов.
Хула нумай пулмасть пулса иртнӗ вӑрҫӑ ҫинчен манса пырать.
Город стремительно забывал о недавней войне.
Пуҫтарӑннӑ ҫынсем ӑна ку сӑмахсемшӗн тытса патакпа хытӑ кӑна хӗнесе яраҫҫӗ.
И был больно избит всеми собравшимися.
Европа, теҫҫӗ тата!
А говорят — Европа!
Унтан:— «Бис» кӑшкӑрсан эпӗ Шотланди ташшине е матрос ташшине ташласа паратӑп, эсир мӗн тӑватӑр? — терӗ.
А потом говорит: — Я исполню «на бис» шотландскую или матросскую пляску, а вы…
Ҫапла, кӗҫех.
Да, скоро.
Петян пурӑнӑҫ аван: кашни ачан хӑйсен ҫурчӗ ҫывӑхӗнчех ун пек шӑтӑк пулма пултараймасть.
Петьке повезло: не у каждого мальчика рядом с домом такая помойка!
Ӑнкарсах илеймест те — ҫавӑнпа та ӑшчикӗ пӑтранчӑк, кӑвасак унӑн…
Не понимает — и от этого тошно, тяжело у него на душе…
Володя ӳкерчӗк ҫинчен куҫне илчӗ те суранланнӑ ҫыннӑн пуҫне каҫӑртнӑ, сухаллӑ, ыратнипе пӗркеленнӗ пичӗ ҫине пӑхрӗ, унтан тепӗр хут морякпа хӗр тӑракан ӳкерчӗк ҫине пӑхрӗ.
Володя перевел взор от карточки на запрокинутое обросшее, изглоданное болью лицо раненого, потом еще раз посмотрел на фотографию, где был изображен моряк с девушкой.
эпĕ иртенпе хĕлхем те хыпман
у меня с утра во рту ни крошки не было
Ваня юлташ хӑйӗн чӗри мӗнле тапнине илтрӗ, вара ирӗксӗрех хула хӗрринчи мӗлтлетсе чӗтрекен ҫутӑсем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
«А что, если завернуть туда ненадолго?
Ай, мӗн ку! — Аҫа ҫаптӑрах — драгунсен винтовки вӗт! — тесе, пиччӗшӗ ҫинчен манса кайсах пакӑлтатрӗ хӗрача.
Ой, что это! Накажи меня бог — драгунская винтовка! — продолжала Фрося болтать, не обращая внимания на брата.
Анчах ҫыран хӗрринче лӑпкӑ.
Но берега реки были спокойны.
Юрату вӑл — урӑхла япала.
Любовь — это другое.
Ирхине Христин упӑшкине курсан хӑраса ӳкни те япӑх мар.
Это очень хорошо: пусть знает, кто перед ним.
йĕп ҫӑртине ҫип тир
вдеть нитку в игольное ушко
— Пӗрре сулсах ҫапса ӳкеретӗп! — терӗ Гарик.
— Если врежу — с копыт долой! — сказал Гарик.
Хӑйӗн тӑсмак пичӗпе Чакакӑн мӑйне сӗртӗнчӗ, унтан аллисене шӑршларӗ.
Ткнулся горбатой мордой в шею Сороки, потом обнюхал руки.
Хутран-ситрен кӑна ҫулҫӳревҫӗсен айӑккипе «гуассоссем» мӗлке пек ирте-ирте каяҫҫӗ.
Редко-редко мимо путешественников, как тень, проскальзывали гуассосы.
Выставкӑри пур павильонсемпе те тӗплӗн паллашнӑ хыҫҫӑн, вӑл мӑнаҫлӑн:— Ан ӳпкелешччӗр ӗнтӗ пире ют патшалӑх ҫыннисем! Эпир питӗ хӑвӑрт утатпӑр, Европа кая юла пуҫларӗ. Выставкӑра эпир тахҫанах тӗрӗслесе пӑхса юрӑхсӑра кӑларнӑ япаласем нумай, анчах ҫӗннисем те пур, — тенӗ.
После внимательного знакомства со всеми павильонами выставки он с чувством гордости говорил:— Пусть уж иностранцы не сетуют на нас! Мы шагаем так быстро, что Европа начинает отставать. На выставке много объектов, которые мы давно проверили и отбросили как негодные. Но есть и дельные новинки.
Вӗсем, шуйттансем, пурте ҫамрӑк, сывлӑхлӑ пулӗ-ха.
Они, видать, все молодые, черти, здоровые.
Халиччен никам та асӑрхаман, никама та кирлӗ пулман Яриле сасартӑк чапа тухрӗ, паллӑ ҫын пулса тӑчӗ.
На другой день, как побывал у него Илле, старика Яриле позвали к Нягусю.
Лаша тӑп тӑрать, шӑнасене хӑваласа, пуҫне кӑна сулкалать, унӑн ҫурӑмӗ ҫинчи ҫӑмӗ яка та ӑшӑ.
Лошадь стояла тихо, только помахивала головой, отгоняя мух, и шерсть у неё на спине была гладкая и тёплая.
Мартӑн 14-мӗшӗпе 21-мӗшӗччен ҫил пӗр саманта та лӑпланмарӗ, парӑс лартмалли лӑпкӑ вӑхӑт пӗрре те пулмарӗ.
С 14 по 26 марта ветер не спадал ни на минуту, так что нельзя было выбрать момента затишья, чтобы поставить паруса.
Вучах умӗнче ларакан икӗ ҫын сиксе тӑчӗҫ, хӑйсем чылай ҫула ҫитнӗ ӗнтӗ.
Два пожилых человека, сидевшие у костра, вскочили.
Ӗҫсем ӑнса пырӗҫ, тӑвансемпе хутшӑну лайӑх.
Все дела будут идти в гору, а отношения с родными будут особенно теплыми.
Анне ҫавӑн пек тӑвать ман.
Моя мама так варит.
Хӗрлисене тепӗр ҫырана илсе каҫараҫҫӗ.
А красных на лодках перевезли на другой берег.
Тавтапуҫ турра, тавтапуҫ!
Слава богу, слава богу!
горонтало ушкӑнĕ: бинтауна, каидипанг, боланго, сувава, горонтало
горонтальская группа: бинтауна, каидипанг, боланго, сувава, горонтало
— Мӗн ун ҫинчен ытлашши калаҫмалла?
— Чего об этом сильно распространяться.
— Петя, манӑн пӗр сӑмах пур, — терӗм эпӗ, уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн Тверской урамӗнче, кафере ларнӑ чухне.
— Петя, есть предложение, — сказал я, когда, нагулявшись, мы сидели в кафе на Тверской.
Залкинд Ленин орденӗпе Хӗрлӗ Ялав, Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗсемпе, вӑл та уяври пекех тумланнӑ.
Залкинд был тоже при орденах — Ленина, Красного Знамени и Красной Звезды и тоже одет по-праздничному.
Граждансен хӑйсен харпӑрлӑхне тата ӑна еткерлӗхе илсе юлмалли правӑна государство сыхлать.
Личная собственность граждан и право ее наследования охраняются государством.
Вӑл йӑл кулса илчӗ:
Он улыбнулся:
Вӑл полкри пур утлӑ разведчиксене те пухнӑ та 180 юланута ертсе Стрижовка-Винница ҫулӗ ҫине тухнӑ.
Он собрал всех конных разведчиков и во главе отряда в 180 сабель поскакал по дороге на Стрижавку — Винницу.
Ӑна ӗнтӗ утарти пек темелле…
Это как на пасеке…
— Эсир шӳтлетӗр! — терӗ Гаренн.
— Вы шутите! — сказал Гаренн.
17. Ровоам вара Иуда хулисенче пурӑнакан израильсемшӗн ҫеҫ патша пулса юлнӑ.
17. Только над сынами Израилевыми, жившими в городах Иудиных, остался царем Ровоам.
— Эпӗ ҫакна — юриех… — хуравларӗ Готорн.
— Я сделал это нарочно.
Каярахпа ҫӗмрӗк поезд малалла шурӗ.
Наконец изувеченный поезд потащился дальше.
— Мӗнле ӑнланмалла мар чин халӗ санӑн улпутун? — тӗпчеме пуҫланӑ вӗсем Суворов денщикне.
— Что же это за такой непонятный чин теперь у твоего барина? — стали спрашивать они у суворовского денщика.
Тинех Кӗтрин аппа манпа калаҫма пуҫларӗ!
Тетя Кетрин подала голос, она со мной разговаривает!
— Сиктерсе вулатӑн, — асӑрхаттарчӗ Дегтярев.
— Читаешь, пропуская, — предупредил Дегтярев.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ унӑн кӑмӑлӗ ҫак килти хӑй пекех ют ҫынсем патне — Лозневойпа Костя патнелле туртӑнать.
Поэтому Марийку тянуло теперь к тем, кто были в нем тоже чужими, — к Лозневому и Косте.
Вӗсенчен пӗри те чӗрпуҫӑн юлман иккен.
Они погибли все до одного.
Юлашкинчен лартӑм та, ултавҫӑ хусах арӑма аса илсе (чӑннипе манӑн кашни кун ҫавна аса илнипе вӗҫлӗнет), вӑл ҫырса панӑ хутсенчен пӗрне илтӗм.
Наконец, я сел и, вспомнив о своей коварной вдове (официальным воспоминанием об этой даме заключался каждый мой день), достал одну из ее записок.
Пирӗн ачасене вӑл чи ӑслӑ, ҫав тери юратакан амӑшӗ пӗлме пултарнӑ пекех пӗлетчӗ, вӗсемпе чӑн-чӑннипех ырӑ кӑмӑллӑччӗ.
Она знала наших ребят, как может знать только очень любящая и внимательная мать, была по-настоящему добра —
ача алӑк патнелле тĕнкĕлтетрĕ
ребенок засеменил к двери
— Траншейӑн задачине мӗнле майпа татса памаллине кӑтартса парӑр.
— Подскажите, в каком направлении решать задачу траншеи?
Вӑл пӗчченех.
Он был в единственном числе.
Ҫурҫĕр енчи ҫыранĕсем Азов тинĕсĕ хĕррине тухаҫҫĕ, анӑҫ енчисем — Керчен проливне, кӑнтартисем — Хура тинĕсе.
Таманский полуостров с севера омывается Темрюкским заливом Азовского моря, с запада Керченским проливом, с юга Чёрным морем.
Хветӗр, пырсан-пырсан, ларнӑ ҫӗртех сиккелесе илет.
Федор даже прыгает на сиденьи.
ҫӑка хуппине саваласа тасат
соскоблить кору с липы
Куликов В. Г. Маршалы Совестского Союза.
Куликов В. Г. Маршалы Советского Союза.
Фома хӗрелсе кайнӑ, пуҫне уснӑ, унтан, кашни сӑмахнех ҫӗр айӗнчен тертленсе кӑларнӑ пек, кашни сӑмахӗ темиҫе пӑт туртнӑ пек, йывӑррӑн, пусӑрӑнчӑклӑн:— Куратӑр-и… — тенӗ, — ытах та хӗрарӑм… ҫуратнӑ пулсан… унӑн куҫӗсем… пӗрре те кун пек мар…
Фома покраснел, наклонил голову и начал говорить ей глухо и так, точно выталкивая слова из-под земли, и каждое слово весило несколько пудов: — Видите… ежели женщина, которая… то есть родила, то у нее глаза… совсем не такие…
— Итлӗр-ха, эсир пӗчӗк ача мар вӗт…
— Послушайте, вы же не ребенок…
Кама пулӑшу кирлӗ пулнӑ, ҫавсене вӑл шыранӑ.
Он отыскивал тех, кто нуждался в помощи.
Турккӑ майорне чӗрӗллех тыткӑна лектертӗм.
Турецкого майора живьем заполонил…
Вилес пекех хӑраса ӳксе чӗтрекене ернӗ капитан Двина ҫине янӑ вырӑссен батальонӗ восстани пуҫлани ҫинчен каласа пачӗ.
Насмерть перепуганный, трясущийся от страха капитан рассказал, что присланный на Двину русский батальон восстал.
Саламлатӑп, — терӗ райком секретарӗ.
Поздравляю, — сказал секретарь райкома.
тимĕр ҫĕлĕк
металлический шлем
Ҫав конгресра Нейтан Норр тӑван Туррӑн халӑхне тӗп - тӗрӗс те ӑнланмалла чӗлхепе ҫырнӑ тата чӑнлӑха лайӑхрах пӗлме пулӑшакан Библин ҫӗнӗ куҫарӑвӗ кирлӗ тесе каланӑ.
Брат Норр выразил надежду, что этот перевод поможет миллионам людей познакомиться с Иеговой.
— Эсӗ тата мӗнле шутланӑ? — ыйтрӗ Ирина.
— Ты-то что об этом думаешь? — спросила Ирина.
Шиклӗ туйӑмпа тухрӗ вӑл Болотнӑйран.
С тревожным чувством выезжал он из Болотного.
Саида пекех, вӑл та Синицкие часах килӗшрӗ.
Он сразу понравился Синицкому, так же как и Саида.
Вӗҫев пирки ҫаплах Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи пичет те тӗрӗссине каламасӑр тӑма пултарайман.
Трезвая оценка значения перелета проскользнула и в печати США.
Ҫапла вара диалогран пӗр - пӗринпе ҫыхӑнман икӗ монолог пулса тӑрать.
Сатана хочет вас поглотить, 15 / 5 Будете ли вы бодрствовать? 15 / 3
Хӑйсем вӗсем сахал сӑмахларӗҫ-ха, ҫапах та пӗр-пӗринпе уҫӑ чунлӑ, варлӑ пурӑнчӗҫ.
Говорили между собою мало, но отношения увязались простые и любовные.
Халтан кайнипе ҫӗр ҫумӗнчен тӑма ҫук.
Слабость неодолимо прижимала к земле.
Тӳрӗ ҫынсем апла хӑтланмаҫҫӗ, — вӑт мӗн! — кӑшкӑрчӗ майор.
Так честные люди не делают, вот что! — кричал майор.
Строительсемпе колхозниксем темиҫе пин ҫын траншейӑна ал вӗҫҫӗн алтаҫҫӗ, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна кӗреҫепе илсе ывӑтнӑ ҫӗр ҫӳлтен вӑрӑм кӑвак хӑю пек курӑнать.
Тысячи строителей и колхозников копали траншею вручную, и земля, перемещаемая лопатами, словно висела в воздухе сплошной серой лентой.
Пӗтӗм ҫӗр кисренсе, уласа тӑрать.
Земля загудела, как чугунная.
Тинех ун умне чӑн-чӑн пысӑк ӗҫ тухса тӑни, пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлеме май тупӑнни ӑна питӗ савӑнтарнӑ.
Наконец-то и его ждет настоящая работа, где можно будет вволю потрудиться.
— Аялта, куратӑн-и, мӗнле ӗҫсем…
А внизу-то, гляди, дела какие…
Эпир ун хыҫҫӑн пӑхатпӑр.
Мы смотрим ему вслед.
Вӑхӑта каялла ҫавӑрма тата пурне те ҫӗнӗрен урӑх ҫынпа пуҫлама май пулнӑ пулсанччӗ!»
Если бы можно было повернуть время вспять и начать все сначала с другим человеком!»
Удэхеецсем тӗлӗнмелле хӑвӑртлӑхпа сӑннисене сыснасем ҫинелле вӑркӑтрӗҫ.
С удивительной ловкостью удэхейцы ударили их копьями.
Тараканнисене хӑваласа, хире вӗҫтерсе тухрӗҫ, анчах вӗсене батарея пеме пуҫларӗ; шрапнель вилӗм пӗрӗхтерсе сывлӑша ҫутатать.
Вынеслись на поле, догоняя бегущих, но по ним уже била батарея; рвала воздух, брызгая смертью, шрапнель.
Лукино ҫыннисем пӗр-пӗринпе сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн, вӑрмантан ниҫта та каяс мар, тесе йышӑнчӗҫ.
Лукинцы поговорили, поспорили и решили пока никуда с места не двигаться.
ҫанталӑка прогнозла
прогнозировать погоду
— Ах, хӑямат каясшӗ…
— Ах, черт его знает!..
Вара Цезарь Метробирен уйрӑлчӗ.
Цезарь попрощался с Метробием.
Вӑл ытти чух та ҫӑмӑлттай ача пулман, сулахай куҫӗ айӗнчи хура турпалли ӑна пушшех салху сӑн кӳрет.
Борис Коробочкин вообще человек серьезный, а черная родинка под левым глазом придает его лицу еще более хмурое выражение.
Саппаспа туянар.
Возьмем с запасом.
Эп тӗлӗк те курнӑ.
Я и сон видел.
«Тахҫан эпӗ ирӗклӗ пулнӑ, — шухӑшлать упӑшки, — тата вальс ташлама шутсӑр юратнӑ…».
«Когда-то я был свободен, — думает муж, — и я очень любил танцевать вальс…»
— Иксӗмӗр пӗр-пӗринчен уйрӑлса кайнӑранпа мана снаряд ванчӑкӗсем икӗ хутчен чавса кайрӗҫ.
— Два раза меня ковырнули осколки после нашей разлуки.
Анчах темиҫе уйӑх иртсен, 1851 ҫулхи августра, Викторинче пирвайхи ылтӑн чӑмӑрккисене тупнӑ, вара нумаях та вӑхӑт иртмен, тӑватӑ округран ылтӑн тӑприсене пӗрмаях эксплуатацилеме пикеннӗ.
Но несколькими месяцами позднее, в августе 1851 года, в Виктории были найдены первые самородки, и вскоре в четырёх округах уже производилась регулярная эксплуатация россыпей.
Уржумри кил хуҫи хӗрарӑмсем витрисене ҫӗклесе шыв хӗррине утнӑ.
Шли уржумские хозяйки с ведрами на речку.