alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир хӗрарӑмсем патӗнче пулнӑ — Бутсӑн-и е Томасӑн-и… паллаканнисем патӗнче, тӗрӗссине пӗлместӗп, — васкавлӑн калаҫса кайрӗ Брентган, унӑн ыйтӑвӑн тӗп тӗшшине часрах пӗлтерес, Джессие лӑплантарас килет.
Мы были у женщин, знакомых Бутса или Томаса, я не знаю наверное, — быстро говорил Брентган, желая скорее передать сущность, чтобы успокоить Джесси.
Вырӑс флотилийӗн ҫак утравсем патне пымалла пулнӑ.
К этим островам надо было попасть.
Вӑл юнашар пукан ҫине ларчӗ.
Он сел рядом на стул.
Кӗҫех туратсем вӗтелни тата кӗскелни ӑна тепӗр турат шырама хистерӗ — ун ҫине ярса пуссанах вӑл йывӑҫ вуллин ашшӗне курма май паракан енче пулать.
Вскоре расположение ветвей заставило девочку искать такую ветку, ухватясь за которую она могла бы ступить на ту сторону ствола, с какой виден Гаррисон.
Пӗтӗм шыва юхтарса кӑларнӑ.
Всю воду выпустила!
— Акӑ халь ӗҫрӗм те — йӑлтах аса илтӗм…
— Вот сейчас выпил — и вспомнил.
Пирӗн пуҫ тулли шухӑш, алӑ тулли ӗҫ, теҫҫӗ; ҫапла ертсе пыракан юлташсем, эсир пире те савӑнтарӑр, йӑпатӑр, вӗрентӗр.
Мы-де заняты-перезаняты, так вот, товарищи руководители, вы нас и повеселите, и развлеките, и научите.
1. Ҫав хушӑра унта темиҫе пин ҫын пухӑннӑ, ӗнтӗ тӑвӑр пулнипе пӗр-пӗрне хӗстернӗ.
1. Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга,
Хӑш чух, куҫкӗски патне пырса тӑрса, вӑл хӑйӗн куҫӗсем тавра ункӑланнӑ тулли те таса питне чылайччен сӑнанӑ, вӑл вара хӑйне хӑй шеллесе кайнӑ: пурнӑҫ, ун патӗнчен иртсе, ӑна айӑккине пӑрса хӑварать иккен, тесе куляннӑ.
Порою, останавливаясь перед зеркалом, она с грустью рассматривала полное, свежее лицо с темными кругами около глаз, и ей становилось жаль себя: жизнь обходит, забывает ее в стороне где-то.
Мажаров Бахолдинӑн шухӑша каяс йӑлине лайӑх астӑвать-ха, ҫавӑн пек чухне вара ачасен вӑл ответ парасса мӗн вӑхӑт кӗтмелли ҫинчен вӑл питех шухӑшламан.
Мажаров хорошо помнил эту давнюю привычку Бахолдина задумываться, не заботясь о том, сколько времени придется его воспитанникам ждать ответа.
«Эпсилон-салон», 1985—1989, Мускав.
«Эпсилон-салон» — самиздатский литературный альманах, выпускавшийся в 1985—1989 в Москве.
Усал та хӑрушӑ вӗлерӳҫӗ ентешӗсене наркӑмӑшлантарнӑ вӑхӑтра ачасем, паллах, ҫывӑрнӑ ахӑр.
Дети, разумеется, могли спать в то время, когда свирепый убийца отравлял земляков.
Паллах, ку шута эпӗ ир ҫинче сунарта ҫӳренӗ сехетсене кӗртместӗп.
Конечно, за исключением тех утренних часов, когда я уходил на охоту с ружьем.
Кӑна тума ҫава хӗррине мӑлатукпа питӗ астуса пӗр-пек ҫапмалла.
Для этого надо было осторожно и равномерно ударять молотком по самой кромочке косы.
Килӗшмелле марччӗ дивизие пама.
Не соглашался бы сдавать дивизию!
«Чӑнах, эсир шалу илнӗ, халӗ пама пултаратӑр», тет.
«Верно, вы, говорит, жалованье получили, теперь можете отдать».
Рахиль килне чупса кайнӑ та [ҫакна пӗтӗмпех] ашшӗне каласа кӑтартнӑ.
А она побежала и сказала отцу своему [все сие].
1949 — Ҫурҫĕр Атлантика килĕшĕвĕ хучĕ ҫине АПШ, Аслӑ Британи, Франци, Канада тата 8 патшалӑх алӑ пусаҫҫĕ.
1949 — в Вашингтоне США, Бельгия, Великобритания, Голландия, Дания, Исландия, Италия, Канада, Люксембург, Норвегия, Португалия и Франция подписали Североатлантический договор — на свет появилось НАТО.
— Ҫаплаччӗ-ҫке, — аванмарланчӗ Илья.
— Ах, да, точно! — Илья слегка смутился.
Каҫхине вилнӗ ҫынпа сывпуллашма Аксинья пычӗ.
Вечером Аксинья пришла попрощаться с покойной.
Ҫӗрле кантӑксене лайӑх хупрӗ, алӑка питӗрчӗ.
Ночью закрыла наглухо окна, заперлась.
Пӗлеймерӗм, каҫарӑр.
Не знал, извините.
Шейхран сылтӑм енче ларакан араб сӑмах хушрӗ:
Араб, сидевший по правую руку шейха, сказал:
[ 31 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка / Иллюстрация, страница 27 ]
Вара мӗн пулчӗ-ха?!
И что ж?!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 33-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 180-мĕш перевҫĕсен дивизин 86-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
К марту 1944 года старший лейтенант Григорий Голиков был старшим адъютантом 2-го стрелкового батальона 86-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 33-го стрелкового корпуса 27-й армии 2-го Украинского фронта.
Пӗррехинче пӗр чухӑн ҫын хыткукара унран пӗр сӑмах ыйтса пӗлме шухӑшлани ҫинчен пӗлтерет.
Как-то раз один бедняк сказал скряге, что хочет его кое о чем попросить.
Ҫӗре ахаль майпа ҫеҫ шӑтарнӑ…
Долбили только матушку землю…
Пӗр кун е иккӗ иртет те, кӗрен тата шурӑ йывӑҫсем симӗсленме пуҫлаҫҫӗ, ҫулҫӑсем тухаҫҫӗ — ҫу пуҫланать.
День-другой, и в розовых и белых кронах проступила прозелень, выскочила листва — началось лето.
— Ӑҫтан килетӗр эсир? — тесе ыйтрӗ вӑл манран, кантура кӗрсен.
— Вы откуда едете? — спросила она меня, когда мы вошли в контору.
Усвица, Золвица, Рака, Окунёвка юханшыв юхса кĕрет, Друйка (юханшыв) юхса тухать.
Самые крупные — ручей Рака, вытекающий из одноимённого озера, Усвица, Окунёвка, Золвица.
Кашни кадра чылай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн, сӑмахран, пӗр сехетрен ӳкерсе илеҫҫӗ.
Каждый кадр снимается через довольно большой промежуток времени: например, через час.
Тӑманӗ халь те вӗҫтерме пӑрахман-ха, анчах хуллен ҫеҫ вӗҫтерет.
Все еще вьюжило, но уже легко.
Ҫапла вӑт, — ан кӳрентерӗр ӑна.
Так вот, — не обижайте его.
титан (авалхи грексен мифологийĕнче
турăсемпе тытăçакан улăп)
— Юрамасть, Иван, юрамасть: чӑмӑрпа нимӗн те тӳрре тухаймастӑн.
– Нельзя, Иван, нельзя: кулаками ничего не докажешь.
алтӑклӑ ҫул
ухабистая дорога
Туррӑн пухӑвне чӗре хушнипе пӑхма старейшинӑсене мӗн хавхалантарса тӑрать?
Что побуждает старейшин охотно пасти Божье стадо?
Стёпка каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, тӗлӗннипе, хытса кайнӑ пек пулса кайрӗ.
Степка оглянулся и совершенно оторопел от изумления.
Пытарнӑ хыҫҫӑн ман пата Нинӑпа Оля Иванцовӑсем кӗчӗҫ.
После похорон зашли навестить меня Нина и Оля Иванцовы.
— Астӑвӑр, шкула кайсан лайӑх вӗренӗр, — тетчӗ вӑл Зойӑпа Шурӑна.
— Пойдете в школу, смотрите учитесь хорошенько, — наставляла она Зою и Шуру.
Ҫапкаланчӑк стена тӑррине улӑхрӗ.
и влез на гребень стены.
Ҫакӑ пӗтӗмпех, аялтан янкӑр тасан сӑнланнӑскер, ҫутӑ пӗр тарӑнӑш пек, — ҫӳлтен те, аялтан та пӗр-пӗрин ҫине йӑвантарнӑ колоннадӑсем тейӗн.
Все это, повторенное прозрачным отражающим низом, стояло как одна светлая глубина, выложенная вверху и внизу взаимно опрокинутой колоннадой.
— Мана кӑшт калӑр, тутана хускатсанах, малтанхи сӑмаха каласанах…
— А мне немножко, одними губами первое слово только…
Анчах та вĕсенче молекула, атом, ион йышши пĕрчĕсем ҫеҫ мар, ӑшӑлӑх куҫӑм кӑна та мар тата хире-хирĕҫле вӑйӑмсем те пĕртен-пĕр абсолютлӑ пиҫĕ ҫапӑну пеккисем тееймĕн.
В этих разделах физики изучаются не только молекулярные (атомные или ионные) системы, находящиеся не только в «тепловом» движении, и взаимодействующие не только через абсолютно упругие столкновения.
Фельетонсен пайӗнче юлашки ҫын мар пулнӑран хам ӑшра шухӑшлатӑп: «Халех, ак пуйӑс бригадирӗ патне кайӑп та йӗрке тӑвӑп,  пурне те ыйтса пӗлӗп!»
И, поскольку имею отношение к отделу фельетонов, думаю «Сейчас пойду к «бригадиру поезда и все выясню!»
Виталий, ку хӗрсен ҫӑварӗсенчен тата тем пӗрхӗнсе тухӗ тесе-ши е ташласа ывӑннипе те (ӑшша пиҫме те вӑхӑт!), купӑсҫӑ купӑсӗ ҫине, чарӑнма паллӑ парса, аллине лашт хучӗ те, клубри халӑх енне ҫаврӑнса, ҫапла лаплаттарса пӗлтерчӗ:
То ли опасаясь услышать еще что похлеще, то ли действительно устав от пляски, Виталий подошел к гармонисту, положил руку на меха, и, повернувшись к ребятам в клубе, сказал:
Спартак преторие тухрӗ.
Спартак вышел на преторий.
Сирӗн пӗтӗм ырӑ пуҫарӑвӑрсемпе ӗмӗтӗрсем ӑнӑҫлӑ пурнӑҫа кӗччӗр!
Пусть все ваши добрые начинания и мечты получают успешное воплощение!
Ыттисене ырӑ сунман ҫыннӑн пурлӑхпала мӗн тумалла?
И на что имение человеку недоброжелательному?
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Заслуженные работники культуры Чувашской АССР
Калаҫу пуҫланиччен… сиртен ман каҫару ӑйтас килет; ӑйтма тивӗҫлӗ те.
за то, что сижу в шапке. Это не из неуважения к вам,
— Чугун ҫул мастерскойӗсенче.
— В железнодорожных мастерских.
— Халӗ ӗнтӗ киле ҫитнӗпе пӗрех, — терӗ Анна ҫӑмӑллӑн.
— Вот мы почти и дома, — облегченно сказала Анна.
Симурден хаяррӑн пӑхма пуҫларӗ.
Взгляд Симурдэна стал суровым.
Пӗчӗк ҫеҫ камерӑра 14 — 18 ҫын пулнӑ.
В маленькой камере было 14 — 18 человек.
Манӑн кинона кайма билетсем пур, пыратӑн-и?
У меня билеты в кино, пойдешь?
Юханшыв Мат-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Исток реки на гряде Мужинский Урал, на высоте свыше 144 м, устье — в 25 км по правому берегу реки Матъёган.
Уйӑх ҫути тӗтреленчӗ, вараланчӑк пек туйӑнчӗ, ҫӑлтӑрсем те тӗксӗмленчӗҫ, ҫул хӗррипе таҫта каялла тусан пӗлӗчӗсемпе вӗсен мӗлкисем вӗҫрӗҫ.
Лунный свет затуманился, стал как будто грязнее, звезды еще больше нахмурились, и видно было, как по краю дороги спешили куда-то назад облака пыли и их тени.
1906 ҫулта Александр Алексеевич Воронежре Смулен Виҫпĕрлев соборĕнче Васса Иосифовна Епифанцевӑпа, воронеж купсин хĕрĕпе, венчете тӑнӑ.
В 1906 году Александр Алексеевич обвенчался в Троицком Смоленском соборе в Воронеже с Вассой Иосифовной Епифановой, дочерью воронежского купца.
Вӑрҫӑра-и, тен?
Может, на войне.
Ылтӑн унӑн ӗмӗчӗ, идеалӗ, киленӗвӗ, тӗллевӗ пулса тӑчӗ.
Золото сделалось его страстью, идеалом, страхом, наслажденьем, целью.
Валетка ялан пекех кӗске хӳрине хӑй айнелле ҫавӑрса хурать те, ӑмӑрланса, чӗтрекелесе ларать, нихӑҫан та кулмасть.
Он обыкновенно сидел, подвернувши под себя свой куцый хвост, хмурился, вздрагивал по временам и никогда не улыбался.
Эпӗ ун патне пыратӑп та, вӑл сӗтел хушшинче хӑйӗнпе хӑй шахматла выляса ларнине куратӑп.
Прихожу я к нему, а он сидит за столом и сам с собой играет в шахматы.
Унчен Югослави (СФРЮ) шутĕнчи республика.
Беднейшая из бывших югославских республик.
1520 — Фернан Магеллан Атлантикӑпа Лӑпкӑ океансем хушшинчи тинĕс пырне уҫнӑ
1520 — португальский мореплаватель Фернан Магеллан открыл пролив, названный впоследствии Магеллановым.
Ӳсӗр москаль те хӑйӗн ирсӗр чӗлхипе ун пек сӑмах калама хӑяс ҫук.
Пьяный москаль побоится вымолвить их нечестивым своим языком.
Уэлдон миссис, Джек, Бенедикт пичче кӑткӑ йӑвинчи чи ҫӳлти сентресен ярӑмне хӑпарчӗҫ.
Миссис Уэлдон, Джек, кузен Бенедикт и Нэн забились в верхние ярусы термитника.
ҫĕкленсе калаҫ
говорить с подъемом
— Куланай тӳлесе пурӑнатпӑр ҫав.
— На оброке.
Том ҫавӑнтах хирӗҫ кӑшкӑрнӑ та, Беккие алӑран тытса, коридор тӑрӑх ҫав еннелле хыпашласа кайма пуҫланӑ.
Том сейчас же отозвался и, схватив Бекки за руку, ощупью пустился по коридору туда, откуда слышался крик.
Хӳтӗлессе вара, тепӗр хут калатӑп, эпӗ Беридзе проектне хӳтӗлетӗп.
Ратовать же, повторяю, буду за проект Беридзе.
— Ҫук-ха, малтан параппан ҫапса мунчана ҫӑвӑнма каймалла, пӗр кирӗк те ан юлтӑр, — терӗ Генчо Паук.
— Нет, сначала в баню отвести под барабанный бой, чтоб всю грязь долой, — отозвался Ганчо Паук.
Тен, эсӗ те пыратӑн?
Может, и ты со мной?
Уншӑн эпӗ айӑплӑ мар ӗнтӗ.
Да разве я виновата?
М.: Майор, Осипенко, 2011.
— М.: Майор, Осипенко, 2011.
Хӗрсем мана тахҫанах сана ертсе пыма хушнӑччӗ.
Меня девочки давно уже просили привести тебя.
— Ну, ӗҫсене пурне те туса пӗтертӗм, — терӗ вӑл.
— Ну, со всеми делами справился, — сказал он.
Вӗсем мана: ҫынсем ӗлкӗреймен пирки брак нумай пулать тесе хирӗҫлеҫҫӗ.
Мне возражают: будет брак от того, что люди не поспеют.
Лида макӑрчӗ.
А Лида плакала.
Ял кунӗ текен уявсем вӑй илсе пыраҫҫӗ.
Такие праздники как День деревни набирают сил.
Мана ирӗке кӑларма пултарнӑ карапа курнӑ самантранпа эпӗ пӗчченлӗхе пушшех те курайми пултӑм.
С той минуты, как я увидел корабль, который сулил мне свободу, мне стало еще более ненавистно мое одиночество.
Эсир ӗҫ кирли, карьера картлашкипе хӑпарасси пирки иккӗленетӗр.
Так что пора в бой.
Упӑшка сӑмахне итлес пулать, кӑвакарчӑнӑм, пӗччен мар вӗт эсӗ, сан ачасем пур…
Треба мужа слухаты, голубка моя, бо ты не одна, у тебя дети…
— Эпӗ, мыскараҫӑсен ҫине пӑхса, мансах кайнӑ.
— Я загляделся на представление.
Ҫук, савниҫӗм, пирӗн апат лайӑхрах пулмалла, эсир вара, Степанпа иксӗр, ун пирки ытла тӑрӑшсах та кайман.
Нет, мой милый, наш обед должен быть лучше, вы с Степаном слишком мало заботились об этом».
— Инкекӗ-синкекӗ юрӗ-ха, анчах паянтан манӑн ниҫта пурӑнма та ҫук.
— Беда не беда, а вот жить мне больше негде.
Гаврик ҫакна ҫеҫ кӗтнӗ.
Гаврик только того и дожидался.
Хуп пек хытса ларнӑ плащӗ тӑрӑх шыв юхса анать, анчах Ефим Кондратьевич темшӗн хывмасть ӑна, ҫаплах хыҫсӑр пукан ҫине ларать те аллисене сыхлануллӑн сӗтел ҫине хурать.
С торчащего коробом плаща льется вода, но Ефим Кондратьевич почему-то не снимает его, а так и садится на табуретку и осторожно кладет руки на стол.
Шӑлне ҫыртсан та чӗринчи асапне, вӑрттӑнлӑхне «сутакан» куҫҫулӗ пӗр чарӑнми юхрӗ.
Даже стиснув зубы, «выдающие» сокровенные тайны слезы текли без умолку.
тӳсĕмлĕн кĕт
терпеливо ждать
Валя юрласа ярать те сиккеле-сиккеле юлташӗсем хыҫҫӑн чупать.
Валя напевает песенку и, подпрыгивая, бежит догонять подруг.
Телефонсем: 8-991-465-09-59 тата 6-16-98.
Телефоны: 8-991-465-09-59 и 6-16-98.
Ал арманӗсем тума тӳр килсе тухнӑ, — вӗсен пӗчӗк чулӗсем кӑштӑртатни кашни килте тенӗ пекех, иртен пуҫласа каҫченех, илтӗнсе тӑнӑ.
Пришлось делать ручные мельницы, шорох их небольших жерновов с утра до вечера слышался почти в каждом доме.
Чи малтанах хамӑн вӗренес пулать, кайран вара йытӑсене вӗрентме те юрать.
В первую очередь нужно самому учиться, а потом уже можно учить собак.
Вӗсен тыл ҫинчен, Инҫетри Хӗвелтухӑҫ вӑрҫа мӗнле хутшӑнса ӗҫлени ҫинчен ҫырмалла.
Именно о тыле и надо им писать, о том, как Дальний Восток участвует в войне.
Вӑл пире васкавлӑн алӑ тытрӗ те калама пуҫларӗ:
Быстро пожал руки и взволнованно сказал:
Сунара ҫӳреме юрататӑн вӗт эсӗ.
Ты же любишь охоту.
Настя, йӑмӑкӗ ӑна тимлеменнишӗн хурланса хӑйӗн парти патне таврӑнчӗ.
Она еще раз посмотрела на Ксюшу, разговаривающую с Машей, и одну конфету отдала Наде.
пирĕнтен пĕри те юрлама пĕлмест
никто из нас не умеет петь
Мадригал карапӗ — туроксен судьипе калаҫать.
Мадригал разговаривает с кади, турецким судьёй.
— Апла ӑҫта сан еполетсем?
— А еполеты твои где?
Бикмуш мучие шӑпах ҫакӑ шиклентерет, анчах вӑл ун ҫинчен Ильсеяра нимӗн те каламарӗ, ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ.
Дед Бикмуш все время думал об этом, но ничего не говорил Ильсеяр, старался успокоить ее.
Пассажирсем вара мӗн Мускава ҫитичченех хӑйсен вӗреннӗ чухнехи ҫулӗсене аса илсе пычӗҫ, вагонра питӗ савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
До самой Москвы пассажиры вслух вспоминали свой ученические годы, и в вагоне было очень весело.
Барышев ку ӗҫе тума тепӗр подпольщике — сцена машинистне Чечеткина — хутшӑнтарнӑ.
Барышев привлек к этому делу еще одного подпольщика — Чечеткина, машиниста сцены.
Ҫак ҫӗршыва сӑртсем икӗ пая пайлаҫҫӗ пек туйӑнать, вӗсенчен пӗри малтанхи ҫынсен вӑхӑтӗнчи пекех тискеррӗн курӑнать-ха.
Казалось, что цепь гор делила страну на две части, из которых одна сохраняла ещё всю свою первобытную дикость.
19. Иоанн вара, хӑйӗн вӗренекенӗсенчен иккӗшне чӗнсе илсе, Иисус патне: «Килмелли Эсӗ-и е пирӗн урӑххине кӗтмелле-и?» тесе ыйтма янӑ.
19. Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
Мостик ҫинчен анса, пусма карлӑкӗ урлӑ пӗшкӗнсе, Степан Василие шӑрпӑк тӑсса пачӗ.
Спустившись с мостика и перегнувшись через перила лестницы, Степан протянул Василию спички.
Чиркӳсене ҫӳресси ман кӑмӑла каятчӗ; ӑҫта та пулин ирӗклӗрех те тӗттӗмрех кӗтессе тӑрса, эпӗ инҫетрен иконостас ҫинелле пӑхма юрататтӑм — вӑл ҫурта ҫуттисемпе ирӗлсе, амвонти кӑвак чул урайнелле ҫӑра ылттӑн пек юхса аннӑн туйӑнать; иконсен тӗксӗм кӗлеткисем хуллен тапранкалаҫҫӗ; алтарь алӑкӗн ылттӑн шӑтӑклийӗ савӑнӑҫлӑн чӗтренет, ҫурта ҫуттисем кӑвакрах сывлӑша ылттӑн тӗслӗ пылхурчӗсем пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, хӗрарӑмсемпе хӗрсен пуҫӗсем чечексем пек туйӑнаҫҫӗ.
Мне нравилось бывать в церквах; стоя где-нибудь в углу, где просторнее и темней, я любил смотреть издали на иконостас — он точно плавится в огнях свеч, стекая густозолотыми ручьями на серый каменный пол амвона; тихонько шевелятся тёмные фигуры икон; весело трепещет золотое кружево царских врат, огни свеч повисли в синеватом воздухе, точно золотые пчёлы, а головы женщин и девушек похожи на цветы.
Ҫутӑличчен пурин ҫинчен те калаҫма ӗлкӗрӗпӗр-ха.
Думаю, до рассвета управимся, обо всем поговорим…
Гонка за Нобелем.
Эквиваленты Нобелевской премии
ку пусма питĕ лутӑрканаканскер пулчĕ
эта материя оказалась очень мнущейся
Вӑл ҫырура ӑна — унӑн отпускне икӗ уйӑха тӑсни ҫинчен  тата, санаторирен каланӑ тӑрӑх, унӑн хальхи сывлӑхӗпе ӗҫлеме тавӑрӑнасси ҫинчен шухӑшлама та ҫукки ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
В письме сообщалось, что отпуск ему продлен на два месяца и что, согласно санаторному заключению, возвращение его на работу при теперешнем здоровье невозможно.
Урсэкие мастер патне вӗҫтерсе пырать, вара кӗҫех вӑл хӑйӗн юлташӗсем патне хаваслӑн кулкаласа таврӑнать.
— А ну-ка, живей давайте все сюда!
Вӑл шурӑрах сӑнарлӑ, хыткан, витӗр хӑмӑр куҫлӑ, малалла ӳпӗнерех тӑрать.
Худощавый, с бледным лицом, он смотрел своими карими глазами так проницательно, будто видел все наперед.
Иеффай вырӑнӗнче пулсан эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
Поступили бы вы так же, будь вы на месте Иеффая?
Ҫын хӑйевӗрлӗхӗ.
Скромность неразрывно связана с естественностью.
Пуҫлӑх эсир юлашки вӑхӑтра наянланатӑр тесе шухӑшлама пултарать.
Начальство может заподозрить, что в последнее время вы разленились…
Анчах халӑхӗ ӗҫлӗ-ши?
А народ-то будет работать?
Вара вӑл хӑй ҫӗрне пӗр авланман ҫыннӑн ялтан инҫетри лаптӑкӗпе улӑштарнӑ.
он взял и обменялся своим участком с одним холостяком, земля которого находилась далеко от деревни.
Володьӑн пичӗ хӗп-хӗрлӗ, сӑмсине хуратут ҫапнӑ, ҫӳҫӗ ҫамки ҫумне ҫыпҫӑннӑ.
Лицо у Володи разгорелось, на носу ярче выступили веснушки, кудри прилипли ко лбу.
Сире ҫивӗч ӑслӑ шухӑшсем, ҫӗнӗ проектсем тата ҫитӗнӳсем сунатӑп!
9 мая – священная дата и дорогой сердцу каждого россиянина праздник.
Республика классификацийĕ паташлӑх влаҫне епле туса пынинчен тата патшалӑх-право субъекчĕсенче хӑшне ытларах полномочипе тивĕҫтернинчен килет.
Классификация республик связана с тем, каким именно образом осуществляется государственная власть и кто из субъектов государственно-правовых отношений (президент или парламент) наделён большим количеством полномочий.
«Анчах та юрату ҫук вӗт, — тет вӑл хӑйне хӑй.
«Но ведь любви нет, — говорит он сам себе.
Серёжа ҫавна йӑлтах илтрӗ.
Сережа это слышал.
Лӑпсӑр-лӑпсӑр ҫумӑр ҫӑвать.
Старик был без шапки и без обуви, весь нараспашку.
Пурнӑҫа Турра халалланӑ чухне ҫын Иеговӑна уншӑн ӗмӗр - ӗмӗрех ӗҫлеме сӑмах парать.
Посвящаясь, человек обещает Иегове служить ему вечно.
Ҫынсем васкамасӑр, кахаллӑн, тем ҫинчен шелленӗ пек пулса саланчӗҫ.
Люди разошлись не торопясь, неохотно, как будто сожалея о чём-то.
Айлӑм вырӑнсенче упасарри ӳсет.
В низинах встречался папоротник.
Тепӗр тӑваттӑшне 2024-2025 ҫулсенче хута ярӗҫ.
Следующие четыре хотят ввести в эксплуатацию в 2024–2025 годах.
Хӗрлӗ трубаран тӗтӗм палкать, хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑртнӑ сасӑ янраса каять; шалта пӑспа ӗҫлекен машинӑн йӗркесӗр шавӗ, вӑл чӗриклетни, шӑхӑрни, кӗрлени янраса тӑрать, ҫак сас-чӗв вара шыв кӗрлевӗпе, рабочисем кӑшкӑрашнӑ сасӑпа пӗрлешсе каять.
Из красной трубы клубами вырывается дым и раздается пронзительный свист, внутри фабрики слышится бешеное клокотанье, визг, скрип и лязг паровой машины, смешанный с оглушающим шумом воды и криком рабочих.
сӑмавар пулман-ха
самовар еще не готов
Нимӗне тӑман пӗр кивӗ хут татӑкӗ пиркиех пичче ҫакӑн пек тутлӑ апат-ҫимӗҫрен юлчӗ.
И все это дядюшка прозевал из-за какой-то старой бумажонки.
Пӗрремӗш ӗмӗрте чӑнлӑхран пӑрӑнасси пуҫланнӑ пулин те, Иисусӑн шанчӑклӑ апостолӗсем, «чарса тӑракансем» пулнӑ май, суя вӗрентӳсене христиансен пухӑвӗсенче сарӑлма паман (2 Фес.
Хотя в первом веке отступничество стало проникать в собрание, верные апостолы Иисуса сдерживали разлагающее влияние ложных учений.
42. Давида курсассӑн, филистим ун ҫине йӗрӗнсе пӑхса илнӗ, мӗншӗн тесессӗн Давид ҫап-ҫамрӑк, сарӑ ҫӳҫлӗ, хитре сӑн-питлӗ пулнӑ.
42. И взглянул Филистимлянин и, увидев Давида, с презрением посмотрел на него, ибо он был молод, белокур и красив лицем.
Ҫук, кашкӑр ами ӳлесе ячӗ, тилӗ вӗрсе илчӗ.
Нет, брехнула волчица, взвыла лиса.
Иисус «ӗмӗрлӗх священник, Мелхиседек евӗрлӗ священник» пултӑр тесе Иегова хӑй унпа священник пирки килӗшӳ тунӑ (Евр.
Иегова заключил личное соглашение с Иисусом, чтобы тот был «священником навеки по образу Мелхиседека».
Ун хыҫҫӑн Митя хӗсӗнсе кӗрсе тӑчӗ.
За ним протиснулся Митя.
— Пӗлетӗп, — терӗ малалла Аркадий: — вӑл сире нихӑҫан та килӗшмен.
— Я знаю, — продолжал Аркадий, — он вам никогда не нравился.
Мирониха шуралса кайрӗ.
Мирониха бледнеет.
— Хӑҫан каласа паратӑн?
— А когда же скажешь?
Эсӗ ҫеҫ манӑн пул.
Только будь моей.
Устин хыҫӗнче тӑракансенчен тахӑшӗ кулса ячӗ те ҫавӑнтах чарӑнчӗ.
Кто-то из стоявших позади Устина казаков тихо засмеялся и оборвал смех.
— Спаҫҫипӑ, манӑн йӑмӑкӑмӑмсем.
— Спасибо, сестры мои.
Таса, нимӗнпе вараланман Ирӗклӗхӗн пике-турришӗн!
За чистую непорочную богиню Свободу!
— Мӗн те пулин каласа паратех ӗнтӗ, ҫавӑнпа хуралҫӑ та вӑл.
— А что-нибудь рассказать должен, на то он и сторож.
Нимӗҫсем хӑйсен татӑлнӑ хлястиклӑ симӗс шинелӗсемпе, пиҫиххисемсӗр утнӑ: мужиксем те мар, салтаксем те мар — пленныйсем кӑна пулнӑ халь; вӗсем ҫине пӑхса, Андрей хаяррӑн кулчӗ.
Немцы шли в зеленых шинелях с оборванными хлястиками, без ремней, уже не солдаты — пленные; и Андрей злорадно усмехался, глядя на них:
— Епле юрататӑп эпӗ сана ҫакӑн пек минутсенче!
— Как я люблю тебя в такие минуты!
Пирӗн пароход ерипен пырать, ӗҫлӗ ҫынсем почтовӑйсем ҫине лараҫҫӗ, пирӗн пата вара пурте темле ӗҫсӗр те лӑпкӑ ҫынсем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Наш пароход идет медленно, деловые люди садятся на почтовые, а к нам собираются всё какие-то тихие бездельники.
Эпир сире унта пӗр шиксӗрех парса хӑваратпӑр.
Мы передаем вас туда со спокойной совестью.
Уездри тӗрмене ӑсататпӑр та — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Отправим в уездную тюрьму — и конец!
Кунта авӑ пӗтӗм хутора пӗр купана йӑвантарасшӑн!
А тут весь хутор хотят в мала-кучу свалить!
Хӑвӑнне те хамӑнне.
Свою и мою.
Эсӗ, Опанасенко, паллах, пӗлетӗн ӗнтӗ, пирӗн инженерсем ҫӗре чалӑш шӑтармалли меслет тупнине.
Ты, Опанасенко, конечно, знаешь, что наши инженеры разработали способ наклонного бурения.
Широких, пулӑҫӑ атмара хыпашланӑ пек, тӑрӑшсах хыпашларӗ, унтан:— Ҫӑрттан пулас, — тесе хучӗ.
Он пошарил заботливо, как рыбак в вентере, и прибавил: — Будто щука.
Иккĕ вариантне — iPod for Windows тата iPod for Mac OS - кӑларнӑ.
Выпущено два варианта — iPod for Windows и iPod for Mac OS.
Ҫаксене пула эпӗ часрах тухса кайма васкарӑм.
Это обстоятельство заставило меня поспешить с отъездом.
Слатинецӑн темскер пур пуль.
С этим слатинцем дело нечисто.
— ISBN 978-5-93196-703-5.
— 380 с. ISBN 978-5-98967-199-1
Кил хуҫи арӑмӗ сӗтелне шӑлма чарӑнчӗ.
Хозяйка перестала стирать со стола.
Санин нимӗн те ӑнланса илеймерӗ: унран кулать-и вӑл, е тӗрӗсех калать?
Санин никак не мог понять, что она — смеется ли над ним или говорит серьезно?
+4 окислени шайĕнче 250—300 °C вĕҫме пултаракан галогенидсем RfCl4 и RfBr4 пулаҫҫĕ.
В степени окисления +4 он образует летучие при температурах 250—300 °C галогениды RfCl4 и RfBr4.
Вӗсем ниепле те ӳкмеҫҫӗ.
Они ни за что не упадут.
— Ах, тӑванӑм, эп сана сӑмавар лартсах хӑналӑп.
— Да родной ты мой, да я тебя сейчас чайком попотчую.
— Каларӑм вӗт сана, — лӑпкӑн сӑмах хушрӗ Женя.
— Я же говорил-л, — сказала Женя, спокойно.
Корчагин хӑй пуҫӗнче кӗнекене пачах хурласа пӑрахни — пурӑнӑҫӑм пӗтесси пулать тесе шутлать.
И Корчагин сознался себе, что безоговорочный отвод книги будет его гибелью.
Ҫӑткӑн мар, уҫӑ кӑмӑллӑ пулӑр
Будьте щедрыми, не будьте жадными
Раҫҫей империн революционерĕсем
Революционерки Российской империи
— Эсӗ тухтӑр патне ан кай, Арина: пушшех япӑх пулать.
— Ты к лекарю не ходи, Арина: хуже будет.
— Хӑй астуса юлнӑ фразӑна Ленька нимӗн пӑхмасӑр каларӗ.
— Ленька на память повторил запомнившуюся ему фразу.
Вӑл ӗҫлет-ҫке.
Ведь она работает.
Пурнӑҫа хаяррӑн та хуҫалла, хуҫалла та ырӑ кӑмӑллӑн юратмалла пулнӑ…
Нужно было свирепо и властно, властно и милосердно любить жизнь…
Ҫак пӗчӗкҫӗ гимназире вӗренекен хӗрӗх ачаран эпӗ чи кайра пыраканни пулнӑ пулӑттӑм, ҫавӑнпа эпӗ вӗсемпе пӗрле икӗ хутлӑ пӗчӗкҫӗ шкаф ӑшӗнче те выртса ҫӗр каҫма тивӗҫ мар, мӗншӗн тесен кунта начар сывлӑхлисем пӗр каҫрах пӑчӑхса вилме пултараҫҫӗ.
Я был бы самым последним из сорока учеников этого небольшого колледжа и недостоин переночевать вместе с ними в их каморках с двумя отделениями, где более слабым грозила опасность задохнуться в первую же ночь.
Вӗреннӗ ҫынна вӗрентме шутланӑ!
Задумали учить ученого!
Ҫӳлерех! — кӑшкӑрчӗ Бен, самолет сулкаланни ачана каллех хӑратса пӑрахасран шикленсе.
Выше! — кричал Бен, боясь, что болтанка снова напугает мальчика.