alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку сукмак пӗр ҫӗрте тӑман, шунӑ та шунӑ, йӗри-тавра темиҫе километра лавҫӑсен ури айӗнче юр кӑчӑртатни, е тӗрлӗ сасӑсем «цоб!» тесе кӑшкӑрашни, е ҫул пӑрӑннӑ ҫӗрте ҫуна тупанӗсем йынӑшса илни, е пушӑ шӑхӑрни, е ним сӑлтавсӑрах пысӑк сассипе Прохор юрласа яни, е Иринӑн савӑнӑҫлӑ кулли янраса каять, — ку кулӑ сӑлтавӗ Ирина ҫуни ҫинче ларса пыракан Виктор пулнӑ иккен…
И эта стежка не лежала на месте, а двигалась и двигалась, и на многие километры вокруг был слышен то хруст мороза под каблуками идущих возчиков, то цобканье, то певучий скрип полозьев на повороте, то посвист кнута, то песня, которую ни с того ни с сего затянул густым басом Прохор, то смех Ирины.
Ӑна мӑнаҫланса кайма е хӑй тунӑ ӗҫсем ҫинче лӑпланса ларма ан парӑр.
Не давайте ей зазнаваться или успокаиваться на достигнутом.
Салтаксем савӑнӑҫлӑн хирӗҫ ответлерӗҫ.
Солдаты весело отозвались.
Хӑвӑр сӑмах пани ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмалла маррине эсир ӑнланатӑр паллах (Ытар.
Вне всяких сомнений, вы осознаете, что к ним нельзя относиться легкомысленно.
Райкомра кулленхи пекех хӗрӳллӗ ӗҫ пычӗ.
Полным ходом шел обычный райкомовский день.
Кӑштах тӑрсан вӑл:— Мӗншӗн санӑн ҫеҫ ун пек пулмалла вара? — тесе ыйтрӗ.
Немного погодя спросил: — Это почему же у тебя так и должно быть?
Эсир пире епле шыраса тупрӑр?
Как вы нас разыскали?
Иезуитсем Раҫҫейре Официаллӑ сайт
Иезуиты в России
Вӗсем унта ҫитеҫҫӗ, кунта ҫитеҫҫӗ, е шкул алӑкӗнчен кӗре-кӗре каяҫҫӗ, е чӳречерен кӗреҫҫӗ те сиксе тухаҫҫӗ, темле япаласем ҫӗклеҫҫӗ.
Они сновали туда и сюда, вбегали в двери школы, влезали в окна и выскакивали оттуда, таскали какие-то предметы.
Раштат — Rastatt (RA)
Раштат (RA)
Ӗренпур ҫеҫенхирӗсене вут хыпса илчӗ.
Заполыхали огнем Оренбургские степи.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 124 км².
— Эномай тӗрӗсех шухӑшланӑ! — кӑшкӑрса янӑ Каст, ҫав вӑхӑтра фехтованипе вӗренекен пилӗк пин галсен пуҫлӑхӗ.
— Прав был Эномай! — закричал Каст, начальник четырнадцатого легиона, — тех пяти тысяч галлов, которые в этот момент обучались фехтованию.
Жилин пӗрмаях мӗлке тӑрӑх пынӑ.
Идет Жилин, все тени держится.
— Ҫыхлантӑм санпа…
— Связался я с тобой на погибель…
Вӗсем ӑна: «Раҫҫейрен килнӗ Степа», — тесе чӗннӗ.
«Степа из Русска» — так они его называли.
— Эпӗ хамах вӑл ӗҫе йӗркелесе ярӑп, халӗ унсӑр та чӑрманмаллисем нумай.
— Я сам с этим разберусь, зараз не до этого.
— Пӗр аманнӑ ҫынна ҫыхса ярӑр.
— Перевяжите вот здесь одного раненого.
— Саня, аннӳне мӗн калӑн-ха эсӗ шкул пирки?
— Саня… а что ж ты матери про школу скажешь?
Петя юлташӗ ҫине куҫне чарса ӑнланмасӑр пӑхрӗ.
Петя смотрел на приятеля широко раскрытыми, ничего не понимающими глазами.
Яла ҫитес чух вӗсене Тимка, хӑраса ӳкнӗ Машӑпа Катерина хуса ҫитрӗҫ.
Около самой деревни их нагнали Тимка и перепуганные Маша с Катериной.
— Ялик ниме те юрамасть — шӑтӑкӗ пит пысӑк.
— Ялик никуда не годится — в нем большая пробоина.
— Материалсем пирки ӗҫ чарӑнса тӑрас ҫук кунта, ҫынсем пирки калаҫмалла, — пӳлчӗ ӑна Лидия Алексеевна.
— Тут не в материалах дело, а в людях, — перебила его Лидия Алексеевна.
— Кама лартас-ха ун вырӑнне?
— А кого я назначу?
Гестаповецсем халь ӗнтӗ пирӗн юлташсем ларса пыракан «оппеле» мар, теприне хӑваланӑ.
Гестаповцы продолжали гнаться за «оппелем», но не за тем, где находились наши товарищи.
Ярӑр мана! — сасартӑк чукчалла каласа хучӗ те ача, халь-халь сикме хатӗрленнӗ пек, хутланса ларчӗ.
Пустите меня! — вдруг по-чукотски вымолвил мальчик и весь съежился, словно готовясь для прыжка.
Венгр тата поляк феодалĕсем Галици ҫĕрне харҫӑпа кайнӑ.
Поход венгерских и польских феодалов в Галицкую землю.
Эпӗ хушмасӑр пӗрре те ан пенӗ пултӑр.
Да не смей стрелять без моей команды!
Ан хӑра, эпӗ асӑрханса.
Не бойся, я осторожно.
Вырӑсла диктанта 75 ҫын «5» паллӑлӑх ҫырнӑ.
Русский диктант 75 человек написали на «5» баллов.
— Ан-не-е-е-ҫӗм!
— Ма-моч-ка-а!
пӳлĕне-пӳлĕне сывла
дышать задыхаясь, запыхаться
Хуларан виҫӗ ҫухрӑмра, хӗрлисем тытса илнӗ ял ҫийӗнче снарядсем ахӑрса, шӑхӑрса вӗҫеҫҫӗ, ҫӗре ӳксе, мӗн пур сас-чӗвве хупласа хураҫҫӗ, ҫӳлелле тӑпра вӗҫтереҫҫӗ.
В трех верстах от города, над деревней, занятой красными, снаряды неслись с воем и свистом, заглушая все, и падая, взметали вверх разорванные глыбы земли.
Ҫурчӗн пысӑках мар икӗ чӳречи йӑлтах хуралса ларнӑ, вӗсем кӑшт ҫеҫ курӑнса тӑраҫҫӗ; мӑръене ҫӗтӗк кӗпе таврашӗпе питӗрсе хунӑ, шӑтса пӗтнӗ пӳрт ҫивиттийӗ ҫинче пур ҫӗрте те ҫерҫи курӑнать.
У которого небольшие окошки едва были видны, закопченные неизвестно чем; труба заткнута была тряпкою, и дырявая крыша вся была покрыта воробьями.
— Юрать, — килӗшет Оля.
— Хорошо, — соглашается Оля.
Вӑрах та ӑнланмалла мар калаҫрӗ Грязнов старик, картине кӗреймесӗр хупланчӗ, мӗн те пулин вырӑнсӑр персе ярасран хӑранипе пулас, сӑмахӗсене аякран вӑлтса, тилӗ пек чееленсе ҫавӑрттарчӗ.
Долго и непонятно говорил старик Грязнов, ходил вокруг да около, кидал увертливые, лисьи петли слов, видимо, боясь проговориться.
Ял активисчӗсем ӑнтан кайрӗҫ, шанчӑкӗсене ҫухатрӗҫ.
Деревенские активисты были озадачены и разочарованы.
Хӑй кайма тухнӑ 13-мӗш ҫуртра, иккӗмӗш этажра, вӑл хӑрушлӑх сигналне курчӗ.
В доме 13, куда он шел, во втором этаже он увидел сигнал опасности.
Король ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илсе малтанхи вырӑнне ларать.
Король вытирает пот со лба, садится на прежнее место.
Хутран-ситрен телефон шӑнкӑртатса илет, вара хӗр-секретарь питӗ ӗҫлӗхлӗ сасӑпа ҫапла калать: «Лев Ильич района тухса кайрӗ…
Иногда затрещит телефон, и секретарша деловым тоном скажет: «Лев Ильич выехал по району…
«Сидней, 1865 ҫул, январӗн 2-мӗшӗ.
— «Сидней, 2 января 1865 года.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Брянск фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 29-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн снайперсен взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
С июня 1942 года — на фронтах Великой Отечественной войны, командовал взводом снайперов 29-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Брянского фронта.
Хӗрарӑм кровать айӗнчен тухма хӑраса выртать.
Женщина плакала и отказывалась вылезать из-под кровати.
— Каллех Ленин сӑмахӗсем-и?
— Опять Ленин?
Тата пилӗк минутран стариксем Кречетов кабинетӗнче ҫемҫе пукансем ҫинче ларнӑ, пӗр-пӗрин ҫине кулкаласа пӑхнӑ, анчах пӑхса тӑранайман.
Через пять минут старики сидели в мягких креслах в кабинете Кречетова, улыбались, смотрели друг на друга и не могли насмотреться.
Эрне лайӑх пуҫланӗ те ҫаплах вӗҫленӗ.
Неделя начнется и закончится позитивно.
Хӑвӑн куҫу умне ҫакӑн пек ӳкерчӗк кӑларса тӑрат.
Представьте себе такую картину.
Маҫтӑр вӑл ҫывӑрма.
Мастер спеть.
Тӗрӗс йышӑнусем тума вӗренме пире мӗн пулӑшӗ?
Как мы можем научиться делать правильный выбор?
13. Ӑна ӗнтӗ, хӑйсем майлӑ ҫавӑрса, мана хӑратма, мана вӑл каланӑ пек тутарса ҫылӑха кӗртме, ҫапла халӑх хушшинче ман ҫинчен усал сӑмах сармашкӑн сӑлтав тупма хушнӑ.
13. Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.
Ӑсласа хуни пур-ха ман, Симочка, — терӗ мана Расщепей тепӗр кунхине хӑйсен патӗнче.
Я уже надумал кое-что, Симочка, — говорит мне на другой день Расщепей, когда я пришла к нему.
Хӑйӗнпе хуҫаланма вӑл тек никама та ирӗк памӗ.
Ни за что и никому не позволит так бессовестно собой манипулировать.
карта-хура ишĕлсе аннӑ
ограда развалилась
— Хура Йытта-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Черного Пса? — спросил я.
Ҫул сарма хушма укҫа уйӑрас ыйтӑва бюджета тишкернӗ чухне пӑхса тухмалла.
Вопрос о выделении дополнительных средств на выполнение работ по прокладке дороги должен быть рассмотрен при рассмотрении бюджета.
Халь вара хӗвел пӗҫертсе тӑнипе хӗрсе кайнӑ тӑвӑр вагон майӗпен ӑшши панӑ мунча пек пулса тӑчӗ.
А теперь пригретый солнцем тесный вагон постепенно превращался в настоящую парилку.
Приказчик аллисене ҫанӑсем ӑшне пытарса лартса, усаллӑн кулать те турра авалхилле хисеплессине сыхласа усракансене, ачасене хӗтӗхленӗ пек, хӗтӗхлет.
Приказчик, спрятав руки в рукава, ехидно улыбается и поощряет хранителей древнего благочестия, словно мальчишек:
Хыттӑн шавласа чылайччен сывпуллашрӑмӑр.
Прощались долго и шумно.
Иисус Мессия пулнине ҫирӗп шанма пире тата мӗн пулӑшӗ?
Что еще больше укрепит нашу уверенность в том, что Иисус — Мессия?
— Тусанран, ҫӗртен уйрӑлса каяс терӗн… —
— Хотел оторваться от пыли, от земли.
Сасартӑк Катя хапхаран тухрӗ те Садовой тӑрӑх васкамасӑр утрӗ.
И вдруг Катя вышла из подъезда одна и медленно пошла по Садовой.
— Ӑҫта, ӑҫта! — терӗ ҫилӗллӗн Саша.
— Куда, куда! — сердито отозвался Саша.
Пӗтӗмӗшле вара выльӑх апачӗлӗх культурӑсем 9867,7 гектар сарӑлӗҫ.
В общем же культуры для корма скота распространятся на 9867,7 гектаров.
Уча вӗсене кунта кӗтме хушрӗ.
Уча приказал ждать их здесь.
Унӑн кӗҫӗӗ йӑмӑкӗсемпе шӑллӗсем тата?..
А как же ее младшие сестры и братья?..
Вӑл хӑй сӑмахне тытнӑ: Ростовра допрос тунӑ чух Седой-Никольский полковникпе Казанцев ротмистр ҫинчен каласа панӑ, астунӑ тӑрӑх Шырланпуҫри тата таврари хуторсенчи хӑй организацийӗнче тӑнӑ пур ҫынсен ятне те пӗлтернӗ.
Он сдержал слово: на допросах в Ростове выдал полковника Седого-Никольского, ротмистра Казанцева, по памяти перечислил всех, кто входил в его организацию в Гремячем Логу и окрестных хуторах.
Манӑн сана каланӑ сӑмахӑм вырӑна килессипе килмессине эсӗ паян курӑн, тенӗ.
Ныне ты увидишь, сбудется ли слово Мое тебе, или нет?
Ниҫта та пӗр ҫутӑ та, этем сасси те ҫук, таҫта инҫетре шапасем юрлани ҫеҫ илтӗнет.
Нигде ни огонька, ни человеческого голоса, лишь где-то квакали лягушки.
Ашшӗ вара шӑпӑр ҫыххине салтса панӑ.
Тут отец развязал веник.
Акӑ, Давыдов юлташ та ҫирӗплетме пултарать.
Вот и товарищ Давыдов могет подтвердить.
— У-ух! — сывласа ярать Гришатка.
— У-ух! — вырвался вздох у Гришатки.
Пушхир пирки кусем иккӗшӗ те пӗр пек шухӑшлӑ пулас.
У них были, по-видимому, одни и те же мысли насчет пустыря.
Вӑл ҫичӗ футран кӑшт лутрарах; куҫӗсем лайӑх икӗ маслина пек хуп-хура, чӑмӑрӗсем, ахӑртнех, кашниех ултшар фунтран кая мар таяҫҫӗ.
Рост его был немного пониже семи фут; глаза черные, как две хорошие маслины, а кулаки весили бы, вероятно, по шести фунтов каждый.
15. Ҫапла Иаков Египета куҫса килнӗ, ӗнтӗ хӑй те, пирӗн аттемӗрсем те ҫавӑнта вилнӗ; 16. кайран вӗсене, Сихем хулине илсе кайса, Авраам Сихемра Еммор ывӑлӗсенчен кӗмӗл тӳлесе туяннӑ тупӑклӑха пытарнӑ.
15. Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши; 16. и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.
Эпӗ хамӑн икӗ чӗрнесӗр тӑрса юлнӑ хыҫҫӑн мӗн чухлӗ шыв юхса каймарӗ пулӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, хӑйӗн чӑлахланнӑ аллине ҫӗклесе.
Сколько воды утекло с тех пор, как я лишился двух своих когтей! — воскликнул он, подняв искалеченную руку.
Хальхи вӑхӑтра специалистсен умӗнче ҫурт-йӗр строительствипе промышленноҫа аталантарас тӗлӗшпе ҫӗнӗ тӗллевсем тӑраҫҫӗ: индустри паркӗсем тумалла, ҫӗнӗ Шупашкарта экономика зони йӗркелемелле, ҫӗнӗ производствӑсене хута ямалла, ҫавӑн пекех аграри секторӗн продукцине тирпейлессине аталантармалла - вӗсем пурте газпа усӑ куракансем пулӗҫ.
Сегодня перед отраслью стоят новые ответственные задачи в свете развития жилищного строительства, промышленности,  строительства индустриальных парков, создания особой экономической зоны в Новочебоксарске, новых производств на других территориях, а также развития переработки продукции,  производимой в аграрной сфере,  -  без голубого топлива и здесь будет не обойтись.
Пӗрне хам куҫпах куртӑм: Островнов пӳрчӗ патӗнче икӗ сехет выртрӑм, пӑхатӑп — пӗр лутраскер килет, сыхланса утать хӑй, итле-итле пӑхать, ҫавсен хӑраххи ӗнтӗ, ҫав хурахсенчен пӗри…
Доглядел я все-таки одного: пролежал битых два часа возле островновского куреня, гляжу — идет невысокенький, идет сторожко, прислушивается, стало быть, кто-то из них, из этих самых субчиков…
Га́пакс ( — «пĕр хут ҫеҫ асӑннӑскер») — пĕр-пĕр текстсен корпусĕнче пĕр хут ҫеҫ асӑннӑ сӑмах.
Га́пакс ( — «только раз названное») — слово, встретившееся в некотором корпусе текстов только один раз.
Чебулинский Падун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чебулинский Падун — река в Новосибирской области России.
Курӑнура Павел Македони ҫынни ӑна пулӑшсам тесе йӑлӑннине курнӑ (Апост. ӗҫ.
Он получил видение, в котором некий македонянин умолял его о помощи.
Кларк ҫак каччӑна ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех тимлӗн сӑнаса хаклама пӑхрӗ.
Кларк смерил юношу с ног до головы оценивающим взглядом:
Вӗсем мӗншӗн ун пек шутланине пӗлместӗп.
Не знаю, отчего у них такое большое воображение!
Сирӗн пекех, вӗсем те пысӑк пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра пурӑннӑ (Тух. 19: 4 — 6).
Каждому из них нужно было выбрать, служить Богу всем сердцем или нет.
Эсир ҫӑмӑллӑнах плансене чӑна ҫавӑрма пултаратӑр.
Вы быстро и без проблем претворите все свои планы в жизнь.
Унсӑр пуҫне, вӑл салтаксене икӗ пысӑк палатка лартма хушрӗ. Унта вара кухня тата кафе турӑмӑр.
Также он распорядился, чтобы солдаты установили две большие палатки, в которых мы разместили кухню и кафе.
— Пиллӗкре килтен ҫеҫ тухатпӑр.
— В пять только выходить будем.
Борина прольотка ҫине лартрӗҫ.
Борина посадили в пролетку.
Администрациĕ Нанси] хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Нанси.
Григорий ҫине-ҫинех шӑл витӗр чӑртлаттарса сурчӗ.
Григорий плевал сквозь зубы.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫирӗм ҫул каярах эпӗ нимӗҫсен пысӑк мар 3. хулинче, Рейн шывӗн сулахай енче, пурӑнтӑм.
Итак, лет двадцать тому назад я проживал в немецком небольшом городке З., на левом берегу Рейна.
Кунта вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель Арауканин мӑнтӑр ҫӗрӗсемпе каҫса пырать.
Тридцать седьмая параллель пересекала здесь плодородные земли Араукании.
6. Суя тӗнлӗ халӑхсен аллинчен пӗтме паман сире; эсир Турра ҫиллентернӗ, ҫавӑнпа тӑшмансен аллине ӳкернӗ сире; 7. Турра мар, шуйттансене парне кӳрсе, эсир хӑвӑра Пултаракана тарӑхтарнӑ.
6. Вы преданы язычникам не на погибель, но за то, что вы прогневали Бога, вы преданы врагам; 7. ибо раздражили Сотворившего вас, принося жертвы бесам, а не Богу.
— Ӗҫ нумай, Яков, — терӗм эпӗ, ӗҫ.
— Дела, Яков, — сказал я, — дела.
Иеговӑна пирӗн шанмалла.
Нам нужно доверять Иегове.
Кӗнекене вулама пӑрахсан, арифметика кӗнекинчи задача ҫинчен шухӑшланӑ пекех, шухӑшлатӑп ун ҫинчен, вара хӑш геройӗ пур енчен те ырӑ курмалли рая пырса кӗрессине, хӑшӗ хупӑнмалли ҫӗре кӗрсе ӳкессине час-часах тӗрӗс пӗлме май килетчӗ.
Перестав читать книгу, думаешь о ней, как о задаче из учебника арифметики, и всё чаще удается правильно решить, кто из героев придёт в рай всяческого благополучия, кто будет ввергнут во узилище.
Вырсарникун, июнӗн 14-мӗшӗ.
Воскресенье, 14 июня.
Ӗҫ пирки калаҫас пулать, мыскарасем кӑтартса ларма кайран та пулӗ, факт!
Говорить надо по существу, а балагурить можно после, факт!
— Эпир хамӑр та куҫлӑ.
— Мы и сами с глазами.
— Паян эсӗ Ременюксем патне улаха пыр; анчах Ивасенко пахчипе юнашар пахчаллӑ Ременюксем патне мар, кӳлӗ хыҫӗнчи Ременюксем патне пырас пулать, пӗлетӗн вӗт, вӗсен икӗ ывӑлӗ те фронтра вилнӗ.
Она припала к плечу брата и жарко зашептала в самое его ухо, на котором, шурша, сохло мыло: — Приходь сегодня на вечерку в хату до Ременюков; только не до тех Ременюков, которых баштан коло баштана Ивасенко, а до тех Ременюков, у которых двух сыновей на фронте в пехоте убило, которых хата сейчас за ставком.
Тӗрӗссипе каласан, вӗҫев ӗҫӗнче те, пур ӗҫри пекех, тӗрлӗ тӗслӗ ӗҫсем пулаҫҫӗ: пилотӑн ҫӗр ҫинчен лайӑх ҫӗкленсе хӑпармалла, машинӑна аван тытса пымалла, ҫӗр ҫине те ӑнӑҫлӑ анса лармалла.
Правда, в летном, как и во всяком другом деле есть разделение труда: пилот должен уметь хорошо взлететь, хорошо вести машину и хорошо сесть.
Вулакансене М.Г.Ястран сӑнӗсене сӗнетӗп.
Предлагаю читателям образы М. Г. Ястрана.
Вӑл хускалмасӑр итлет, анчах пӗр сӑмах та чӗнмест, Штольцӑн кашни хусканӑвнех асӑрхать.
Она слушает неподвижно, но не проронит слова, не пропустит ни одной черты.
Ку тӗллевпе 6 миллион тенкӗ уйӑрнӑ.
На эти цели было выделено 6 миллионов рублей.
Мӗншӗн пулма пултараймасть?
Не понимаю тебя…
(Саккуна астутарни 8: 7 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 8: 7 — 11.)
— Эпир ӑна калаҫман рольсенче выляма илӗпӗр! — тесе савӑннӑ Бенито.
— Мы возьмём его на немые роли! — обрадовался Бенито.
Таня аллисене питҫӑмартийӗсем патне илсе пычӗ — вӗсем сивӗччӗ.
Таня подняла руки к похолодевшим щекам.
Ыран эпӗ хулана, аппа патне каятӑп…
Завтра я уезжаю в город, к сестре…
— Юрамасть, юрамасть, — тет вӑл ыттисене.
— Нельзя, нельзя, — отвечал остальным.
Павел еврей христианӗсем патне ҫырнӑ чухне вӗсенчен хӑш - пӗрисем хӑйсене Туррӑн майӗпен пурнӑҫланса пыракан тӗллевӗпе килӗшӳллӗ тытманнишӗн пӑшӑрханнӑ.
Когда Павел писал христианам из евреев, он беспокоился о том, что некоторые из них не поступали в согласии с постепенно исполняющимся замыслом Бога.
Пӳлӗмре таса мар, тӗтӗм мӑкӑрланать.
Дымная, грязная комната.
— Ҫапла, пӗлетӗп, эпир те, биологсем, ҫавӑн пек приборсемпех усӑ куратпӑр, — ответлерӗ Шатров.
— Я знаю, такие же приборы применяются и у нас, биологов, — отвечал Шатров.
13. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр! пирӗнпе Эсӗ мар, урӑх патшасем хуҫаланчӗҫ; анчах Санӑн ятна эпир Сан урлӑ ҫеҫ мухтавлатпӑр.
13. Господи Боже наш! другие владыки кроме Тебя господствовали над нами; но чрез Тебя только мы славим имя Твое.
Шкул пӗтерсен тӳрех Хусанти химипе технологи институтне вӗҫтертӗм, 1 балл ҫитейменнипе каялла таврӑнма лекрӗ.
После окончания школы сразу же отправился в Казанский институт химии и технологии, из-за нехватки 1 бала пришлось вернуться обратно.
Вӑл совет влаҫӗн тӑшманӗсене хӗҫпӑшал, укҫа-тенкӗ тата ҫынсем парса пулӑшать, малашне те пулӑшӗ.
Он помогал и в дальнейшем будет помогать врагам советской власти в поставках оружия, средств и людей.
10. Эпӗ чӗнместӗп, ҫӑварӑма та уҫмастӑп,мӗншӗн тесессӗн Эсӗ ҫапла турӑн.
10. Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
Пассажирсем питӗ нумай.
Пассажиров было много.
«Юратӑва упра» (1970);
«Юратăва упра» Храни любовь (1970);
Упрар ӑна, Аня.
Сохраним ее, Аня.
Директор ӑна ӑнланман.
Директор не понял.
Анчах ҫутҫанталӑк калама та ҫук илемлӗ.
Но богатство и красота природы — выше всякого описания.
Ҫынсем: вӑл Боснирен килнӗ, теҫҫӗ.
Люди говорят, это те, из Боснии.
Ӑшӑ хваттерте пурӑнсан та, ӗнерхи фронтовик Мулкачкасси пирки манмасть.
Даже живя в теплой квартире, вчерашний фронтовик не забывает и про Молгачкасы.
Анран кӑна кайӑн.
Какая глупость, мерзость!..
Мӗн тери хаклӑ уншӑн хӑйӗн хутланчӑкӗсем хушшинче ӗнтӗ виҫӗ уйӑх хӗр ӳчӗн утӑ шӑрши майлӑ уҫӑмсӑр шӑршине упракан ҫав пӗчӗкҫӗ тутӑр!
И крохотная утирка, три месяца хранившая в своих складках невнятный, как аромат сена, запах девичьего тела, была ему так несказанно дорога!
— Эпӗ Ленинградранах сирӗн хыҫҫӑн килетӗп.
— А я с самого Ленинграда за вами.
Вӗсем Невский урам кӗтесӗнче чарӑнчӗҫ.
Они остановились на углу улицы.
Апла пулин те, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн самаях шикленчӗ.
Но порой на мгновение нападал на нее страх.
— Хӑйне хӑй вӗлерни! — терӗ Бауман, кулса ярасран аран чӑтса.
— Самоубийство! — сказал Бауман, сдерживая затрясшиеся от смеха плечи.
— Кашкӑрсем-и, ҫук теме пултараймастӑп, кашкӑрсем пур.
— А волки, — не скажу, волки есть.
Ӗҫ анчах урӑхла ҫавӑрӑнса тухрӗ.
Произошло совсем по-другому.
Эпӗ ӑна калатӑп, вӑл ҫиленет: «Эсӗ ман пуҫа ан ҫавӑр, эпӗ санран ытларах пӗлетӗп», тет.
Я ему говорю, а он сердится: «Ты мне голову не путай, я тебя грамотней».
Анчах та чӑпар чӑх ӑна нимӗн те шантармарӗ, вӑл кӑтиклетсе хӑйӗн ҫулӗпе уттарчӗ.
Но курица ничего не обещала, кудахтая, она пошла своей дорогой.
Хӗллехи каҫ пек тулта.
На краю деревни приземистая изба.
Мӗн йӑпатса аппаланмалла?
Да что они его уговаривают?
Йышӑннӑ йӗркепе калаҫу тӑршшӗне шӑнкӑравлаканни е калаҫакан аслӑ ҫын палӑртать.
Существует правило вежливости, по которому длительность разговора определяет позвонивший или старший человек.
Форумра 2011 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче 14600 ҫын регистрациленĕ.
На форуме сайта на начало 2011 года было зарегистрировано более 14600 пользователей, основные разделы форума посвящены:
— Ахаль кӑна инженер мар.
— Да.
Каллех кулса ячӗҫ.
Опять смех.
Ҫавна пӑхмасӑрах эсир чи пысӑк чыса тивӗҫнӗ — сире ырӑ хыпар сарас ӗҫе тата Турӑ ячӗпе ҫӳрес тивӗҫе шанса панӑ.
Однако вы удостоены величайшей чести, которой только возможно удостоиться сегодня, — вам доверено проповедовать благую весть и носить имя Бога.
«Интеррос» хӳтлĕхĕнче В. Потанинӑн ырӑ кӑмӑллӑх фонд ĕҫлет.
Под эгидой «Интерроса» действует Благотворительный фонд В. Потанина.
Бенӑн ачана хавхалантарас килчӗ, анчах ку ӑнӑҫлах пулаймарӗ.
Бену хотелось подбодрить ребенка, но ему это не слишком-то удалось.
Штольц ӑна кӑлӑхах имение мӗнле тытса тӑни ҫинчен калать, ӑна тивӗҫлӗ тупӑша ярса парать, — вӑл йӑлтах каялла тавӑрса парать, Андрюша валли упрама хушать.
Напрасно давал ей Штольц отчет в управлении имением, присылал следующие ей доходы, все отдавала она назад, просила беречь для Андрюши.
— Сӗте мӗн чухлӗ шыв хушнине кӑтартакан прибор вӑл, — терӗ Николай Антоныч.
— Это прибор, показывающий, много ли воды в молоке. Известно, — Николай Антоныч поднял палец, —
— Ҫав графина пула ытларах ӗненчӗҫ те-и, тен, мана.
— Через графин тот мне, может, больше всего и поверили.
Пӗчӗк раций ҫӗклесе Бражников пырса кӗнӗ.
Пришел Бражников, неся маленькую рацию.
Вара вӑл Коперник системи чӑн-чӑнах тӗрӗс иккенне тӳпене пӑхсах курнӑ.
Итальянский астроном сразу увидел на небе наглядные доказательства того, что система Коперника справедлива.
— Кузьмич, мӗн пулчӗ сана?
— Кузьмич, да что с тобой, а?
Хапха патне пӗр ҫӗтӗк тумтирлӗ, кивӗ ҫӑматӑ тӑхӑннӑ йӗкӗт, хулпуҫҫи урлӑ купӑс уртса, кӑшкӑркаласа пырать.
С гармоникой через плечо, оборванный, в пробитых валенках, подходил к воротам, гогоча, парень.
Асӑрхануллӑ пулӑр, уйрӑмах – ҫул ҫинче.
Будьте аккуратны, особенно на дороге.
Пӗр Библи словарӗнче акӑ мӗн каланӑ: «Ҫынна усалпа тавӑрас тесе ун ани ҫине ҫумкурӑк акакан... Рим саккунӗ тӑрӑх, преступлени тӑвакан шутланнӑ.
Вот что отмечается в одном библейском словаре: «Тот, кто из мести сеял на чужом поле плевелы... согласно римскому праву, совершал преступление.
Бернардино ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Бернардинском кладбище
Эпир вӗсем хыҫҫӑн кайӑпӑр.
Мы отправимся вслед за ними и там хорошо поохотимся.
Ашшӗ те ӑна курчӗ.
И отец увидел его.
Акӑ вӑл хӑй минутлӑха тӗрмерен хӑтӑлса тухнӑн, пӗр хушӑ тулли кӑкӑрпа сывланӑн, халь хӑйӗн ирӗкӗпех каялла, сӑнчӑрланма тавӑрӑннӑн туйӑнчӗ.
Ей казалось, что она вырвалась из тюрьмы, а теперь добровольно возвращается на цепь.
Виҫӗ каҫра Кейрона ҫитетпӗр тесе шутласаччӗ эпир, Кейро вӑл Иллинойс штачӗн чиккинче, Огайо шывӗ Миссисипине юхса кӗнӗ ҫӗрте вырнаҫнӑ.
Мы думали, что за три ночи доберемся до Каира, на границе штата Иллинойс, где Огайо впадает в Миссисипи, — только этого мы и хотели.
1967 ҫулта палӑк вырӑнне кĕртнĕ.
В 1967 году установлен в качестве памятника.
Мирон Дмитрич мӗнле те пулин ӑсатӗ.
Мирон Дмитрия как-нибудь переправит.
Техасра ун пек шукӑльсем туллиех, вӗсем кунта пӗр-пӗр айӑппа килсе лекеҫҫӗ е мӗн те пулин курса ҫӳремелли шыраҫҫӗ, ҫавӑнпа та хӑйсен тӗрӗс ячӗсене каламаҫҫӗ.
Техас переполнен такими франтами, это или преступники, сосланные сюда в наказание, или же авантюристы, они ищут здесь приключений и скрывают свои настоящие имена.
1979 — Суббота, воскресенье и пятница Sabato, domenica e venerdì
— Суббота, воскресенье и пятница Sabato, domenica e venerdì Марио Сальветти
Рустамов картузне хыврӗ, ӑна сӗтел ҫине пӑрахрӗ те кресло ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Рустамов снял фуражку, бросил ее на стол и упал в кресло.
Пӗррехинче хам ӗҫлекен ачасен садӗнчи Олег юлташӗсем ӑна Майӑн Пӗрремӗшне уявлама хӑйсем патне чӗнчӗҫ.
Помню, пригласили Олега в детский сад, где я работала, на праздник Первого мая.
Ҫавӑнпа ӑсра сӑнарлас пултарулӑха нихӑҫан та хӑвӑра Иеговӑран пӑрса яма ан парӑр!
Никогда не позволяйте, чтобы ваше воображение отдалило вас от Иеговы!
— Ӑслӑ ҫынсем пур ҫӗрте те кирлӗ.
— Умные люди везде нужны.
— Тӗрӗс калатӑн, амӑшӗ, — тенӗ Семен Иванович, — лайӑх калатӑн.
— Правильно, мать, — сказал Семен Иванович, — хорошо говоришь.
— Анчах кам валли? — тарӑхуллӑн кӑшкӑрать ӑна хирӗҫ Якуба.
— Кому только? — мрачно выкрикивает Якуба.
Дина, хӗр сӑпайлӑхӗпе танлӑн та тивӗҫлӗн хӑлхана чикнӗпек турӗ, вӑхӑт-вӑхӑт йӑлтӑр та йӑлтӑр кула-кула илчӗ.
Слушала же его Дина, посмеивалась…
Федерико Феллини ҫуралнӑ хула.
Родной город Ф. Феллини.
Вӑл ҫӳллӗш рульне пӑрнӑ та, машина аялалла пӑрӑнса, хӑй тапраннӑ вырӑнтан 35 метрта ҫӗре анса ларнӑ.
Он повернул руль высоты, и машина скользнула вниз по склону холма и опустилась на землю в 35 метрах от того места, откуда поднялась.