alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мана эсӗ кансӗрлемӗн-ха, кун пек япалана эпӗ самантрах пӗтерсе хуратӑп, — ӗнентерӳллӗн те пӑртак ҫиленнӗ чухнехи пек сасӑпа пат татрӗ ӑна секретарь, — кансӗрлесен те, кансӗрлемесен те, унран сана ним усси те пулас ҫук.
— На мне ты висеть не будешь, я это в один момент ликвидирую, — убежденно, с неприязнью в голосе перебил его секретарь, — а главное, виси не виси, а толку тебе от этого никакого.
Иртнӗ пилӗк кун хушшинче Клисурӑ халӑхне темиҫе ӗмӗр пурӑнса ирттернӗ пек туйӑнчӗ, унта шикленсе тӑни те, шанни те, хавасланни те, аптраса ӳкни те пур…
За эти пять дней клисурцы пережили несколько жизней, несколько веков, исполненных то страха, то надежды, то восторга, то отчаяния…
Ҫак ҫырансене вунвиҫӗ ҫул хуралланӑ Мэрдан та кун пек япала курманччӗ.
Да и Мэрдану, который уже тринадцать лет сторожил эти берега, не случалось видеть такого.
18: 1, 4). 1919 ҫул тӗлнелле Аслӑ Вавилон ӳкни, урӑхла каласан, чӑн христиансем ун витӗмӗнчен ирӗке тухни, уҫӑмлӑ курӑннӑ.
К 1919 году стало очевидным, что Вавилон Великий пал.
Ленӑпа Валентина ун хыҫҫӑн утрӗҫ.
Лена и Валентина прошли за ним.
Барда ялĕн варринчен 20 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 20 км к северо-востоку от центра села Барда.
Виҫҫӗмӗшӗ — йӗни - макӑрни тата шӑл шатӑртаттарни.
Третье — плач и скрежет зубов.
Эпӗ ӑна питӗ юрататӑп.
Я ее очень люблю!
Вӑл, хӗпӗртесе, Хветӗре чуп туса илчӗ.
Радостно поцеловался с Федором.
вӑл ӑнлӑ калаҫать
он рассуждает толково
Пӑлтӑрта урай хӑми шӑтӑртатни илтӗнчӗ.
В сенях заскрипели половицы.
— Вӑл асап кашни кун чӗрене кӑшлать, кӑкӑра типӗтет!
— …которая каждый день гложет сердце, сушит грудь!
Амӑшӗ вара ҫав сӑмахсене чӗрине хывса упраса пурӑннӑ.
И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
Е мӗн те пулин ҫырас тетӗр?
Или что-нибудь написать?
Ҫав хура путӑксенче хуть хӑшӗнче те пирӗн хӗвел системи пӗр сисӗнмесӗрех вырнаҫнӑ пулӗччӗ.
В любом из черных его провалов утонула бы незаметно вся наша Солнечная система.
Сӑнчӑрти чи пӗрремӗш блок-пӗрремӗш блок (англ. genesis block) - уйрӑм тӗслӗх пек пӑхса тухнӑ, мӗншӗн тесен ашшӗ-амӑшӗн блокӗ ҫук.
Самый первый блок в цепочке — первичный блок — рассматривается как отдельный случай, так как у него отсутствует родительский блок.
Гюмрири 102-мĕш ҫар тĕппи
102-я российская военная база в Гюмри.
Хуҫи хӗрлисемпе кайнӑ-мӗн.
Хозяин, оказалось, ушел с красными.
Вара Володя похода кайма хатӗрленнӗ салтак пек мӑлатукне хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ те, пуҫне мӑнкӑмӑллӑн каҫӑртса, революци пулнӑранпах Бессараби ҫыннисен чунӗсенче упранакан юрӑ кӗввине шӑхӑрма пуҫларӗ:
Умиленный господин Фабиан сначала одобрительно улыбался, как бы ставя все это себе в заслугу.
Партизансенчен хӑраҫҫӗ пулас…
Партизан боятся, что ли…
Алӑка уҫса ярсан Шура хӑй юлташӗсемпе, пурӗ пиллӗкӗн — Володя Юрьев, Володя Титов, Неделько тата Юрий Брауда лараҫҫӗ.
И, открыв дверь, увидела: сидят впятером — Шура, Володя Юрьев, Володя Титов, Неделько и Юра Браудо; у каждого в зубах папироса, комната полна табачного дыма.
Ун патне ҫитсенех кӗҫӗнни морж амине пӑшалпа пуҫӗнчен пенӗ.
Братья подъехали совсем близко, и младший выстрелил моржихе в голову.
Китайри будда храмĕсем тата мӑнастӑрĕсем
Буддийские храмы и монастыри Китая
Пирӗн поезд ҫав станцинче тӑнӑ хушӑра Мускав еннелле тата виҫӗ эшелон иртсе кайрӗ.
И пока стоял на этой станции наш поезд, прошли туда еще три эшелона.
Пирӗн калаҫмаллисем пур.
Нам надо объясниться.
Тӑрӑхларах та шуранкарах, ывӑннӑ сӑнарлӑ питне пысӑк кӑвак куҫӗсем ҫутатаҫҫӗ, вӗсем кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
Продолговатое, бледное, изнуренное лицо освещалось большими голубыми глазами, они смотрели ласково.
Вӑл мана нимӗн те хушмарӗ-ха.
Он мне не давал команды.
Пӗр сӑмахпа каласан, хӑйӗн чаплӑ тумӗпе те, вырӑнти Атӑл тӑрӑхӗнчи калаҫӑва тиркесе хулари пек калаҫма вӗреннине те никам умӗнче мухтанаймарӗ вӑл.
Словом, не перед кем было особенно похвастаться и своей великолепной формой, и городским благоприобретенным выговором, презирающим местное, волжское, оканье.
— Ачасем, тӗрӗс мар!
— Ребята, неправильно!
Ҫав вӑхӑтра Турӑ халӑхӗпе мӗн пулӗ?
Что же в то время будет с Божьим народом?
Шухӑша пуҫ тавра ҫавӑрса илмелле мар пулса тӑрать…
Ум за разум заходил…
ҫил авӑкланчĕ
ветер задул сильно и порывисто
Авӑ Березня ман пата пӗрлешӳ ҫинчен калаҫма хӑйӗн евчисене ячӗ.
Тут Березня подсылал своих ко мне насчет соединения.
Шоссе ҫулне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ темӗн пысӑкӑш тарӑн шӑтӑк патӗнчен Чекалинсем нимӗн чӗнмесӗр иртсе кайрӗҫ.
Молча, с посеревшими лицами прошли Чекалины мимо огромной воронки, разворотившей шоссе.
Унта пӗтӗмпе 29 ача хутшӑнчӗ.
Там всего участвовали 29 детей.
Харкашнине илтсе, амӑшӗ чупса кӗчӗ.
На шум прибежала мать.
Ун куҫӗ умне учительница сӑнӗ тухса тӑчӗ.
Перед ее глазами вставало лицо учительницы.
— Вула-ха ҫырӑва, — хаяр сасӑпа, ҫине тӑрсах каларӗ Агриппина.
— Прочти записку, — сурово, упрямо повторила Агриппина.
«Кайма кирлӗ мар! — шухӑшларӗ вӑл. — Кирлӗ мар!»
«Не надо уходить! — подумала она. — Не надо!»
Вӗсем вунӑ асап ҫинчен хӑюллӑ пӗлтернӗ, ҫав вунӑ асап урлӑ Иегова Египет туррисем ниме те тӑманнине кӑтартнӑ та хӑйӗн халӑхне ирӗке кӑларнӑ (Тух., 7 — 12 сып.).
Вместе со своим братом Аароном он неоднократно представал перед деспотичным египетским фараоном и смело объявлял десять казней, с помощью которых Иегова показал ничтожность египетских богов и избавил свой народ.
Ме, ку кӗнекене ил.
А книжку бери.
Ӑҫта юрӑхлӑ пулатӑп — ҫавӑнта вӗренетӗп.
Куда гожусь, там и буду учиться.
Вацлав Нижинский на сайте 1917.
Вацлав Нижинский на сайте Проекта 1917
Чӑваш Республикин халӑх артисчĕ
Народный артист Чувашской Республики
— Паллах, сывалатӑн эсӗ, Альфред.
— Конечно, ты поправишься, Альфред.
«Мӗн-ӗн?»
Шахрун недоуменно прислушался, окликнул снова:
Похода пӳрте кайрӗҫ.
Отправлялись в поход все.
— Вакка пуҫхӗрлӗ… — тет те хунӗ патне таплаттарса пырать.
– В прорубь головой. – И шагнул к тестю.
Мӗн пысӑкӑш пулнӑ — чӑвашла пӗлмест ку!
Такая большая, а по-чувашски не знает.
Алӑк кӑшт уҫӑлчӗ те сасӑ хаваслӑн тата ҫав вӑхӑтрах хӑравлӑн хыпӑнса ӳксе пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
— Дверь приоткрылась, и голос радостно и в то же время испуганно зашептал:
Аслӑк кӗтессинче эрешмен карта ҫавӑрнӑ.
Под самой крышей паук свил паутину.
Буэнос-Айрес автономиллӗ хула
Автономный город Буэнос-Айрес
Вӑл вунҫичӗ ҫулта.
Ей было семнадцать лет.
Ку та юрӑхлах мар: куҫса ҫӳренӗ чухне шланг татӑлса каять…»
Тоже не совсем подходяще: он оборвется во время движения…»
Смирька «йытта яр!» тенине ӑнланчӗ.
Смирька понял: «Пускай собаку!»
Анчах мӗнле тӑватӑр-ха эсир ӑна?
Но как же вы это сделаете?
Инженер хӑраса ӑна хирӗҫ чупрӗ.
Инженер вздрогнул и понесся навстречу трактору.
— Ну, майрасем, анӑр! — Вӑл ҫенӗхе чи малтан кӗчӗ, шӑрпӑк ҫутса, тӗттӗм чӑлан алӑкне уҫрӗ.
— Ну, бабочки, слазьте! — Он первым вошел в сени, зажег спичку, открыл дверь в темный чулан.
Вӑл халь ватӑ артист евӗрлӗ.
Он стал похож на старого актёра.
Хӑйсене хирӗҫ чупса килекен казаксемпе хӗрарӑмсене курсан, вӑл, хӑй ҫывӑхӗнче утса пыракан юлташӗсенчен пӗринпе сывпуллашрӗ те ҫурма сасӑпа каларӗ:
Завидя бежавших навстречу им казаков и баб, наспех попрощался с ближним из товарищей, вполголоса сказал:
2001 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 14 Шупашкар хула депутачĕсен пухӑвĕ йышӑннӑ, Г. Максимов кĕвĕленĕ, Кипеч сӑвӑланӑ «Шурӑ Шупашкар» юрӑ Шупашкар хула гимнĕ пулса тӑнӑ.
Утвержден решением Чебоксарского городского Собрания депутатов от 14 июня 2001 г. № 216 "О Величальной Песне столицы Чувашской Республики - города Чебоксары"
Иегова мӗн ыйтнине туни тата унпа пӗрле ӗҫлесе тӑни — мӗн тери пысӑк чыс!»
Какая же это великая честь — исполнять волю Иеговы и трудиться вместе с ним!»
Ҫапла, телефонпа калаҫнӑ хушӑра, пӗринче эпӗ ҫывӑрнӑ кайнӑ, пӗр минутлӑха ҫеҫ ҫывӑрнӑ пулас та, ҫапах ҫав вӑхӑтра такам стенана тӑкӑр-тӑкӑр шаккаса илчӗ, эпӗ хам ӑҫта иккенне, хама мӗн пулнине астуса илеймесӗр сиксе тӑтӑм.
Я уснула после одного из таких разговоров, но спала, кажется, только одну минуту, когда кто-то быстро, коротко постучал в стену, и я вскочила, не понимая, где я и что со мной.
Унтан Кира пыратчӗ — яланах вара пӗр сӑмахӗччӗ унӑн:
Потом являлась Кира — и каждый раз говорила одно и тоже:
1985 — Утро без отметок — Наташӑнн ашшĕ
1983 — Утро без отметок — Алябин, отец Наташи
Отрядӑн эшелонӗ станцӑри запаснӑй ҫул ҫинче чарӑнса тӑнӑ.
Эшелон остановился на запасных путях станции.
Малти ҫуначӗн тӑршшӗ — 27—31 мм.
Длина переднего крыла — 27—31 мм.
Пирӗн юн питӗ лайӑх!
Хорошая у нас кровь!
Хӑнана килсен, сигаретпа шӑрпӑка кӗсъерен кӑларса хӑв умна сӗтел ҫине хумаҫҫӗ.
Придя в гости, не выгребают из кармана сигареты и спички и не кладут их перед собой на стол.
Анчах эпӗ пачах суккӑр тесе ан шутла эсӗ!
Но не думай, что я окончательно слепой!
Винтовки, пасланса кайнӑскер, аялта, чӳрече тӗлӗнче выртать.
Она валяется внизу, под окном, припорошенная снегом.
Ҫакна Юлия Александровна каярахпа ҫеҫ туйса илчӗ.
Но об этом Юлия Александровна догадалась позже.
Шкултан тата тепӗр ватӑрах офицер, аслӑрах чинлӑскер, тухрӗ.
Из школы вышел другой офицер, постарше и чином повыше.
Хӑранипе, врач Кутузовран: мӗншӗн-ха куҫӑра эпӗ эмеллеме хушман эмелпе сӗртӗр, тесе ыйтсан, Кутузов ӑна ҫапла каланӑ:
В испуге врач спросил Кутузова, зачем же он продолжал пользоваться отмененным лекарством, и услышал в ответ:
Пулемётчиксем, Таракуль Юркопа Михаил Начинкин, иккӗшӗ те пулемет взвочӗпе уйӑх ҫурӑ каялла Атӑл урлӑ ишсе каҫнӑскерсем, хӑйсене Сталинградри ҫапӑҫу ветеранӗсем тесе шутлама пултарнах ӗнтӗ.
Бойцы-пулемётчики Юрко Таракуль и Михаил Начинкин, оба переплывшие со своим пулемётным взводом Волгу уже полтора месяца назад и, стало быть, имевшие право считать себя сталинградскими ветеранами,
Кам пӗлет — вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи вӑхӑтра ҫав хӑвӑртлӑх хамӑршӑнах ҫителӗклӗ хӑвӑрт пулса пыман пек туйӑнмӗ-ши?..
А как знать — не покажется ли недостаточно быстрым этот темп для нас же самих в послевоенное время?..
Ку енчен ун пек тума никам та пултарас ҫук, ертсе пымалли пур тилхепесем те ун аллинче.
В этом он незаменим, и все нити руководства у него в руках.
Юрать-ха тата вӑл ман карланкӑ патне ҫитеймерӗ, ярса илнӗ пулсан, пӗр-икӗ хутчен пӑвнӑ пулӗччӗ те, вара хайхи Щукаре вилнисене асӑнмалли кӗнеке ҫине ҫыр та хур пулатчӗ.
Да ить хорошо, что он мне до глотки не добрался, а то давнул бы раза два за хрип — вот тебе и записывай Щукаря в поминание.
Унта та кунта, е ҫӑра ватнӑ, е хваттертен япаласене вӑрласа тухса кайнӑ, тесе калаҫнисем илтӗнеҫҫӗ.
Только и слышно стало, что там замок сбили, там квартиру очистили.
Ҫывӑх тусӗ Антонио пулӑшнипе вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнчи ҫӑмӑл мар тапхӑра чӑтса ирттерме пултарнӑ.
Благодаря поддержке своего близкого друга Антонио он смог преодолеть черную полосу в своей жизни.
Майра-хуҫа ҫуртӗнче пӗр сасӑ-чӗвӗ те илтӗнмен.
В доме все было тихо.
— Сывӑ пурӑнатӑр-и, атте?
— Здорово живете, батя.
— Улпут чихирь илме хушрӗ; ярса парсамӑрччӗ, ырӑ ҫынсем.
— Барин велел чихирю купить; налейте, добряшки.
Колоннӑсен хушшинче Маша вӑрӑм пальтоллӑ, ҫӗлӗксӗр, ҫамкине пӗкнӗ старике курать: вӑл мӑйне тӑснӑ та Маша ҫине пӑхса тӑрать.
Между ними Маша увидела седого, нагнувшего лоб, старичка, без шапки, в длинном пальто, — стоял, вытянув шею, и глядел на Машу.
Карчӑк пӗр хушӑ шӑпланса выртрӗ, унтан тин сасӑ пачӗ.
Помолчит та немного, откликнется:
Мӗн пулчӗ вара сире каплах?
Да что с вами такое?..
Богатов Пётр Антонович — (11.08.1921-17.09.2000), 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди гаубица артиллерин бригадин 1-мĕш гварди татса тухакан артиллери дивизин 399-мĕш гаубица артиллери полкĕн батарея командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир батареи 399-го гаубичного артиллерийского полка (2-я гвардейская гаубичная артиллерийская бригада, 1-я гвардейская артиллерийская дивизия прорыва, 13-я армия, 1-й Украинский фронт) гвардии лейтенант Пётр Богатов 2 августа 1944 года после переправы через реку Висла в районе населённого пункта Падев, расположенного южнее польского города Сандомир, отражая вражеский натиск, уничтожил вверенной ему батареей два танка, два самоходных орудия и до двух рот пехоты противника.
Эрне пуҫламӑшӗнче мӗн тӑвасси пирки шутлӑр, тӗллевсене палӑртӑр.
В самом ее начале следует хорошо подумать о том, чем они займутся в этом периоде, яснее сформулировать свои цели.
Илтетӗн, ӑнланмастӑн, сӑмахран та хӑвна мӗн килӗшнине ҫеҫ туртса кӑларатӑн.
Слушаешь, не понимаешь и выдергиваешь, что тебе нравится.
Хӑй чӗрипе йӗкӗт чӗри танлӑн тапни те уҫҫӑнах илтӗнет ӗнтӗ хӗре.
И уже отчетливо слышно было, как стучало ее сердце и сердце парня.
Кулленхи ӗҫсене тунӑ май пирӗн мӗн асра тытмалла?
О чем мы должны помнить, занимаясь повседневными делами?
Вӗсем кампа та пулин тӗл пулма пуҫлани тата ӑна лайӑхрах пӗлесси савӑнӑҫ парать теҫҫӗ.
Из их слов видно, что встречаться с кем - то и узнавать друг друга ближе очень приятно.
Гуссейн судья, Хуанӑн хуҫи, хӑйӗн садовникне хурлама пултарайман.
Кади Гуссейн, хозяин Хуана, нарадоваться не мог на своего садовника.
Полозов, идол пекех, пӗр хускалмасӑр ларать; пуҫне те Санин еннелле пӑрмарӗ, куҫхаршине те сиктермерӗ, пӗр сасӑ та памарӗ.
Полозов сидел неподвижно, как идол; даже лица в его сторону не повернул, даже бровью не повел, звука не издал.
Картишӗнче колхоз ачисем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, мӗн те пулин кирлӗ мар-и, тесе ыйтаҫҫӗ.
Во дворе вертелись колхозные ребята, спрашивали, не надо ли чего.
Торн, Гастон (1928—2007) — люксембург тата европ политика ĕҫченĕ.
Торн, Гастон (1928—2007) — люксембургский и европейский политический деятель.
Панков крайра палла ҫын вӗт, кама та пулсан вӑл кансӗрлеме пултарнӑ.
Панков ведь известный в крае человек и мог помешать кое-кому.
Географи ҫитти ҫинче Сицилири Мессинапа хирӗҫ вырнаҫнӑ (вӗсен хушшинче паром ҫӳрет).
Расположен на краю итальянского «сапога», напротив города Мессина на Сицилии (между ними курсирует паром).
Лешӗ ним те курман пек каллех хӑй ҫулӗпе малалла кайма тытӑнать.
Последний, как будто ничего не заметив, снова продолжает свой путь.
Йывӑр вӗҫен кайӑксен картине аса илтерекен боецсем ҫӗр ҫумнех пӗшкӗнсе виркӗнсе пыраҫҫӗ.
Как стая тяжелых птиц, у самой земли летели бойцы, разворачиваясь.
Калас пулать, вӑл халӗ те мӗн вӑй ҫитернӗ таранах пурӑнать.
Да, впрочем, он и так уже жил в полную меру сил своих.
Хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ача аллине Петька пиншакӗ ӑшне чиксе ячӗ, ун пилӗкӗнчи пиҫиххине шыраса тупрӗ, салтса илчӗ, унтан ним ыйтса-туса тӑмасӑр сумка кантӑрине татрӗ… вара пурне те пиҫиххисене, кутамккапа сумка кантӑрине — пӗр-пӗринпе сыпрӗ.
Мальчик в ушанке сунул руки Петьке под пиджак, нащупал на животе ремень, снял его, потом так же бесцеремонно оторвал от школьной сумки шнурок и все это — ремни, лямку, шнурок — связал друг с другом.
Мӗн илтнине ҫийӗнчех Вӑрӑм Мӑй Хане пӗлтерсе тӑр.
А что узнаешь, сейчас же сообщи Ханю Длинная Шея.
Кунтипе паллашса ҫитсен, эпир меньшевиксене тата ҫемҫешкесене хирӗҫ, хамӑр кӗрешӗве туса пыма шутларӑмӑр.
Оглядевшись здесь, мы решили продолжать свою борьбу с меньшинством и слизняками.
Ӑна капитан пур енчен те курнӑ: унӑн тумланнӑ тата хӗҫпӑшаланнӑ ҫыннисем кашни хӑй вырӑнӗнче епле лӑпкӑн ҫывӑрнинчен те, кирлӗ пулсан пытанмалли шӑтӑксене епле алтнинчен те, пеме патронсем хатӗрленинчен те, оруди ҫине маскировка тумалли сетка епле тирпейлӗн карса хунинчен те, юлашкинчен — инҫетри  ҫуртӑн маччинче каҫхи наводка валли ҫакнӑ фонарь епле лайӑх ҫуннинчен те курнӑ.
Он видел это по всему: и по тому, как спокойно спали его одетые и вооружённые люди, каждый на своём месте; и по тому, как были отрыты ровики, приготовлены для стрельбы патроны; и по тому, как была аккуратно натянута над орудием маскировочная сеть; и даже по тому, как ясно горел под крышей фольварка фонарик для ночной наводки.
Ачан кӗлетки мӗншӗн ҫавӑн пек пулнине хӑвӑрт ӑнланса илчӗ те, Воропаев хӗрелсе кайрӗ, именсе, куҫӗсене урӑх еннелле пӑрчӗ.
Вдруг догадавшись, отчего у ребенка такая фигура, Воропаев покраснел и стыдливо отвел глаза в сторону.
Атте сӑмахӗсем тӑрӑх халӗ те ҫав историех пулни курӑнать.
По словам отца, история повторялась.
ҫур кунĕ хĕвелленет
весенний день сияет солнцем
— Э эпир ҫӗр ҫине тухма мӗнле пулсан урӑхла меслет тупатпӑр! — тесе хучӗ Паганель.
— Или мы найдём какой-нибудь другой способ достигнуть суши, — подхватил Паганель.
Йӗрмӗшсе, шӑпине ылханмаллаччӗ-и?
Жаловаться, сетовать на судьбу?
чӑлт шурӑ совершенно
белый, белый-пребелый
Сирӗн пата систермесӗрех килнӗшӗн каҫарӑр.
Извините, что я к вам без предупреждения.
Кантӑкпа пӑр — питӗ патрак япаласем, анчах ерипен, васкамасӑр пусса пырсан, вӗсене ним ҫурмасӑр-ватмасӑр авма пулать.
Стекло и лёд — очень хрупкие тела, но и их можно изогнуть без всякого разрыва, если давить на них очень медленно и постепенно.
Ҫӗнӗрен чакать, ҫухалать вара усал шухӑш-кӑмӑл, ҫӗнӗрен ҫуралаҫҫӗ, ҫунатланаҫҫӗ шанӑҫпа тулнӑ ырӑ плансем.
И тогда опять отступало отчаяние, давая место новым надеждам и новым планам.
Сӑмахран, эсир Каҫхи апат умӗнхи тата хыҫҫӑнхи тапхӑрта пулӑшакан пионер пулса ӗҫлес тейӗр.
Может быть, вы захотите служить в период Вечери воспоминания подсобным пионером.
нефть кӑларакан ҫĕршывсем
нефтедобывающие страны
Ах, хам пирки эпӗ — сӑлтавсӑр мар ӗнтӗ — ҫапла шутлатӑп: тинех ӗнтӗ инҫетри кӳлӗсене ҫеҫ мар, курма ӗмӗтленнине, нумайӑшне, кураймӑп, тума суннине те, нумайӑшне, пурнӑҫлаймӑп.
Ах, о себе я давно и не без основания полагаю, что не увижу не только дальних озер, но и еще многого из того, что мне хотелось увидеть, и не сделаю многого из того, что хотела сделать.
Мана ӗҫрен кӑларма ниепле те май ҫук.
С работы меня снять невозможно никак.
25. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫӑлсамччӗ!эй Ҫӳлхуҫа, ӗнтӗ васкасамччӗ!
25. О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
— Ну ӗнтӗ, ку ытлашширех те… —
— Ну, уж это зря… —
Ун патӗнче шоферсем тем аппаланаҫҫӗ.
Возле него возились шоферы.
Пурте лӑпланса, каллех ашшӗ ҫине пӑхма пуҫласан, ашшӗн улӑшӑнса кайнӑ сӑнӗ-пичӗ ҫинче, уҫса пӑрахнӑ алӑк витӗр курӑннӑ пек, никам курман-пӗлмен урӑх пурнӑҫӑн шуҫӑмӗ ҫунса тӑни курӑнчӗ.
Когда все успокоились и молча уставились опять в отца — на преображенном лице его, точно из отворенной двери, горела уже заря новой, неведомой жизни.
Кунта вӑл тахҫанах пек туйӑнать, — шура пурттенккине пӑрчӗ те, унран шыв юхса анчӗ.
Здесь это уже давно, — Шура выжала портянку, с которой потекла вода.
Тен, эсир эпӗ хӑтӑрса тӑкасран хӑратӑр?
Вы, может, боитесь, что я ругаться буду?
— Эсӗ тата, Булгаков?
— А ты, Булгаков?
Чиркӳ вӗрентӗвӗсем, сӑмахран, Троица е вилӗмсӗр чун ҫинчен калаканнисем, Сӑваплӑ Ҫырӑва хирӗҫленине пӗлсен эпӗ питӗ тӗлӗнтӗм (Еккл. 9: 5, 10 ; Иоанн 14: 28 ; 17: 3).
Я удивилась, узнав, что церковные догматы, например о Троице или бессмертии души, противоречат Священному Писанию.
1939 — Франци Республикин Ҫар Хĕресĕ.
В 1939 году награждён Военным Крестом Французской Республики.
Нумай, тет, чылайӑшӗ лашаллӑ, тет.
Много, говорит, и все больше на конях.
— Мӗн ку, мӗн ку? — пакӑлтатма тытӑнчӗҫ вӗсем.
— Что это, что? — заверещали они.
Хаклӑ туссем!
Дорогие друзья!
Мӗн кутӑнланмалли пур?
Зачем было упрямиться?
Ку штрекра сӗм тӗттӗмпе пӗрех пулнӑ та, Володя малтан командир мӗн панине те ӑнланаймарӗ.
В этом штреке было почти совсем темно, и Володя не сразу понял, что ему передает командир.
Ҫапах паян адвокатсем — хӑватлӑ вӑй.
Всё же сегодня адвокаты — мощная сила.
XIV ĕмĕрти турӑшсем
Иконы XIV века
7. Акӑ Эпӗ вӗсене эсир сутса янӑ вырӑнтан ҫӗклӗп, эсир тавӑрнине хӑвӑр пуҫӑр ҫинех ҫавӑрӑп.
7. Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
Моряксем хӑйсене шеллемесӗр ҫапӑҫрӗҫ.
Но моряки стояли насмерть.
— Халлӗхе Фужер вӑрманӗнче.
— На первое время в Фужерском лесу.
Унтан каллех шухӑша каять, хушӑран пиччӗшӗпе кинӗ ҫине мӑнкӑмӑллӑ пек, хӗрхеннӗ пек пӑхать.
Потом опять сосредоточится и иногда даже смотрит на братца и на жену его как будто с гордостью, с сожалением.
ҫепĕҫ сасӑ
мягкий голос
Паллах, пуҫ хула вӑл — пуҫ хула, ҫапах ахаль кӑна хула лартнӑ чух та пире харсӑртарах пулни чармӗччӗ.
Конечно, столица есть столица, но не мешает нам думать об этом, даже когда застраиваем самый рядовой город.
Эпӗ нихҫан та кунтан иртсе каймастӑп.
Я никогда их не миную.
Ҫак хаклӑ парнене эсир Батманов юлташпа, Умара юлташпа пӗрле хӑвӑрах ҫул-пуҫ аллине парӑр, — ответлерӗ Писарев.
Вместе с товарищем Умарой и товарищем Батмановым вручите этот замечательный подарок вождю, — ответил Писарев.
Нимӗҫсем хӗснипе, хӗрлӗ отрядсем, пӗр-пӗрин хушшинчи ҫыхӑнӑва ҫухатса, талккишӗпех чакаҫҫӗ.
Под давлением немцев красные отряды, теряя связь, отступали по широкому плато.
Кимӗ хумсем ҫинче ярӑнать, ҫавӑнпа та старик пит-куҫӗ пӗрре тӗксӗмленет, тепре ҫутӑ тӗлне пулать.
Прорывавшиеся сквозь тучи лучи солнца на мгновения окружали его голову словно сиянием.
«Юрату вилӗмрен те, вилӗм хӑрушлӑхӗнчен те вӑйлӑрах, — шухӑшларӑм эпӗ.
Любовь, думал я, сильнее смерти и страха смерти.
Халь ӗнтӗ пушшех хӳри хӗсӗнчӗ Янтулӑн: Енчӗпек ҫӑмӑлланчӗ.
Теперь их вместо двоих в одночасье стало четверо.
Виҫӗ эрнерен ман арӑм ҫуралнӑ кун ҫитет.
Через три недели день рождения моей жены.
Пӑрусене хупса усранӑ алӑксем, чӑнах та, йӑлт уҫӑ иккен.
Двери, за которыми держали телят, действительно были открыты нараспашку.
Вӑл ҫак ӗҫе 30 ҫула яхӑн туса тӑнӑ.
Он выполнял это задание почти 30 лет.
Эсӗ леш тӗнчене кайсан, тӑван аннӳ те эсӗ хӑвалӑхсем иккенне пӗлеймӗ.
И когда придешь на тот свет, то и родная мать не узнает, что ты был лозищанин.
Ачасем чечек тата симӗс курӑк татса Шотык йӗри-тавра хурса тухрӗҫ те хӑйсем ҫырла шырама кайрӗҫ.
Положив вокруг Тотыка зеленую траву и цветы, мальчики пошли искать ягоды.
Банат Крайни (Серби, Румыни)
Банатская Краина (Сербия, Румыния)
Мӗншӗн Иегова Давида чунтан парӑннӑ пулнӑ?
Почему Иегова поступал с Давидом преданно?
Вӑл яланхинчен хытӑрах уксахлать; сержант алли ҫине таянса, урисене аран-аран хускатать.
Его хромота бросалась в глаза сильнее обыкновенного, с трудом и мучительным ощущением боли он переставлял ноги, тяжело опираясь на руку сержанта.
Пирӗн пулеметсем те шатӑртаттарма тытӑнчӗҫ.
Забили наши пулеметы.
Анчах эсир астӑвӑр, эп сирӗн ҫинчен чӑннине каламарӑм.
Только вы хоть то поимейте в виду, что я вас сейчас не выдал.
Выльӑх-чӗрлӗх апачӗн пусӑ ҫаврӑнӑшне ту, кӗтӳ ҫӳретмелли вырӑна лайӑхлат, шыв илекен вырӑнта улӑх ту, симӗс конвеер йӗркеле, выльӑх-чӗрлӗхе лагерьте усрамалла ту, анчах ҫыннисем сахал, — тенӗ.
Кормовой севооборот введи, пастбище улучши, пойму залуживай, зеленый конвейер организуй, лагерное содержание скота обеспечивай, а людей раз — два, и обчелся.
— Маня асанне вӑл, — ӑнлантарчӗ Федор.
— Это баба Маня, — пояснил Федор.
Пӗр-икӗ кашӑк сыпсанах, ҫиес килнипе унӑн вар-хырӑм вӑтӑрӑнса ыратса кайрӗ, анчах та Алексей мӗн-пурӗ те вунӑ кашӑк ҫеҫ сыпрӗ тата темиҫе чӗрпӗл ҫемҫе те шурӑ аш ҫирӗ.
Первые же ложки супа разбудили в нем звериный аппетит – до боли, до спазм в желудке, но он позволил себе съесть только десять ложек и несколько волоконцев белого мягкого куриного мяса.
18. Авӑк ҫын харкашу тапратать, тӳсӗмли вара хирӗҫӗве пусарать.
18. Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
│ │ ├─Франческо Медичи (1614-1634)
Пьетро Медичи (1554–1604)
Ҫапла вунӑ минута яхӑн иртрӗ.
Так прошло минут десять.
Вӑл мӗнпур вӑйпа вӗҫтерсе пынӑ, чарӑнса тӑма шутламан пулмалла, ҫавӑншӑн Зеб пит хӗпӗртенӗ.
Он мчался во весь опор и, по-видимому, не собирался останавливаться, чему Зеб был очень рад.
Ку япала ҫуллӑ яшка, чей тата ытти шӗвӗ япаласен кӳллине путнӑ вилӗ чунсенче те пур иккен…
В мертвецкие душ, утопленных в жирных щах, в озерах чая и прочих жидкостях…
Айӑп тӑвасси тата — мӗншӗн кӑна айӑпламан иккен ман аттене!
И обвинения — в чём только не обвиняли моего отца!
Шерккей йысну сана халиччен хур кӑтартманччӗ-ха, ҫавна хӑвах пӗлетӗн…
А ты знай одно: дядя Шерккей до сего дня тебя ничем не обделил, не обидел…
Кашниех хӑйне праҫникри пек ҫӗкленӳллӗ туйрӗ, ҫак туйӑма пӗрин те пӑсас килмерӗ.
У всех было чувство праздничного подъема, и не хотелось нарушать это чувство.
Крымран эвакуациленӗ заводсемпе, фабрикӑсемпе ҫыхӑну майлашрӗ.
Устанавливалась связь с эвакуированными из Крыма заводами и фабриками.
Маша хайхискер тавҫӑрса та илчӗ.
Теперь оцепенение Маши прошло.
Ӳкес мар тесе, вӑл Таньӑран ярса тытрӗ те ӑнсӑртран унӑн хӗрлӗ мӑй ҫыххине татсах пӑрахрӗ.
А чтобы не упасть, схватился за Таню и нечаянно оборвал её красное ожерелье.
— Сумкӑна эпир хамӑрӑн производство хатӗрӗсем ан йӗпенччӗр тесе ҫакса ҫӳретпӗр.
— Мы носим кожаные сумки для того, чтобы инструмент не размок.
Юлташӗсем унӑн сӑмахӗсемпе унӑн савӑнӑҫне ӗненнӗ пек турӗҫ.
Приятели притворились, что верят и его словами и его радости.
Вӑрман хыҫӗнчи лагерьте каҫхи зоря вылярӗҫ.
На берегу за лесом играли в лагерях вечернюю зорю.
Айӑп ан тӑвӑр-ха ӗнтӗ…
Извините…