alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан Николай Антоныча элеклесе парать, — салхуллӑн каларӗ Валька.
а потом доносит Николаю Антонычу, — печально продолжал Валька.
— Ҫӗн ҫул умӗн Ши ҫемйи Вэй господина мӗн чухлӗ эрех леҫсе панине илтнӗ эп, — калаҫӑва хутшӑнчӗ краб хуппине аса илтерекен питли.
— А я слышал, дедушка, что к Новому году эти Ши послали господину Вэю вино и закуски, — заметил человек с лицом, напоминавшим панцирь краба.
— Халех хӑвӑн комсомолецусемпе ҫав кашкӑра тыт та чӗрӗлле илсе кил! — терӗ вӑл ӑна.
— Немедленно со своими комсомольцами поймай этого волка и живым приведи сюда!
Ҫак кунсенче час-часах эп Александр Дмитриевич сӑмахӗсене аса илетӗп:
В эти дни я очень много думала о Расщепее, вспоминая его слова:
— Мӗн терӗн эсӗ?..
— Что ты сказал?..
7. Эсир ҫынна тулашӗнчен пӑхатӑр-и?
7. На личность ли смотрите?
«Е хӑвӑр майла ҫавӑрмалла, пӗр-пӗр пӗчӗк чин тупса памалла, е хӑратмалла.
И тогда человек выбирает больше первое, потому как у него и семья, и дети хотят каждый день пить-есть.
Санӑн унта, виҫҫӗмӗш бригадӑра вӑрлӑх хывса пӗтерейменнисем тата мӗн чухлӗ юлнӑ?
Сколько в твоей третьей бригаде еще осталось невывезенного?
Упа йӗрне хӑрӑк туратпа паллӑ туса сунарҫӑ шыв хӗррине тухрӗ.
Охотник, отметив след сломанной веткой, пробрался к воде.
Ҫӗнӗ инкек тапӑнать пирӗн ҫӗршыв ҫине.
Новая напасть навалилась на нашу страну.
Атьсем хваттерсем тӑрӑх кайрӗҫ, иккӗшӗ лашасем патӗнче юлчӗҫ…
Ребята пошли по избам, а двое при лошадях остались…
— Ывӑлӑм… — терӗ те Пӑван сӑмахне пӳлсе священник, малалла тухрӗ; ыттисем пӑрӑнса кайрӗҫ.
— Сын мой, — прервал Овода священник, продвигаясь вперед, другие отошли.
— Ман сана пӗр сӑмах каламалла, Маргарита, — терӗ вӑрттӑнлӑха пытарса йӑлӑхнӑ Женя.
— Знаешь, Маргарита, мне надо тебе кое-что сказать, — Жене уже порядком надоело морочить голову Маргарите.
Пӗрре ҫаксен пахчине таҫтан пӗр йытӑ пырса кӗнӗ.
Один раз в сад забежала собака.
Чи аялти, ҫӗр айнелле утмӑл метр анакан шахта горизонтӗнче Корнилов политрук тир пекки турӗ.
На самом нижнем горизонте шахт, на глубине шестидесяти метров, политрук Корнилов устроил нечто вроде тира.
Ҫул тӑрӑх саралса кайнӑ хурӑн ҫулҫисем чӑштӑртатса вӗҫеҫҫӗ, ҫатансем хыҫӗнчен хӗрлӗ, хӑмӑр тӗслӗ йывӑҫ тӗмисем курӑнаҫҫӗ.
Над дорогой шелестели пожелтевшие листья берез, из-за плетней выглядывали красные и бурые кусты.
34. Иисус каланӑ ӑна: чӑн калатӑп сана: кӗҫӗр автан авӑтичченех эсӗ Манран виҫӗ хут тунӑн, тенӗ.
34. Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
— Бажанова Корчагинӑн тӑнлавӗ ҫинче ҫӳҫе кӑвакара пуҫланине курчӗ те хуллен каларӗ:
Бажанова приметила серебристую полоску на висках Корчагина и тихо сказала:
Ҫапӑҫакан упӑшкипе арӑмӗ, вӗсен тусӗсем пӗрлешсе эс мӗн пирӗн ҫума ҫыпӑҫан тесе Янтулах хытӑ ӗнселесе янӑ.
…На четвертый день Яндул почувствовал в себе силы. Оделся, вышел во двор.
19. Вӑл сут тӑвакан вырӑнта ларнӑ чухне арӑмӗ ун патне ҫапла калама хушса ҫын янӑ: ҫав Айӑпсӑрскерне нимӗн те ан ту: эпӗ кӗҫӗр Уншӑн тӗлӗкре асапланса пӗтрӗм, тенӗ.
19. Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
8. Санӑн патша умӗнчи пур парӑму та, пулас парӑмусем те паянтан пуҫласа яланлӑхах каҫарӑннӑ пулччӑр.
8. И всякий долг царский и будущие царские долги отныне и навсегда пусть будут отпущены тебе.
Алӑ ҫумасӑр апат ҫини ҫынна ирсӗрлетмест, тенӗ.
а есть неумытыми руками - не оскверняет человека.
Анчах та Иисус вилӗмӗпе Саккуна пӑрахӑҫланӑ.
Однако со смертью Иисуса Закон был отменен.
Пире вӑхӑт хаклӑ.
У нас время дорогое.
5. Массӑллӑ информаци ирӗклӗхне пурнӑҫлама май параҫҫӗ.
5. Гарантируется свобода массовой информации.
Ҫакна асӑрханӑ Мартини кӳме вырӑнтан тапранса кайсанах:— Мӗн пулчӗ сире, Джемма? Мӗн каларӗ сире ҫав ирсӗр? — тесе ыйтрӗ.
Мартини заметил это: — Что с вами, Джемма? — спросил он по-английски, как только они тронулись, — что вам сказал этот негодяй?
Мӗн ҫӗтӗлет вӑл?
Чего она злится?
Финвалсен ҫурӑмӗ ҫинче ҫунат евӗрлӗ шурӑ ишкӗчсем ҫур кӗлетки таранах пулаҫҫӗ.
У финвалов похожие на крылья спинные белые плавники бывают длиной почти в половину туловища.
Пӑван вӗсем калаҫнине тимлӗн итлесе ларчӗ, вӑхӑтран вӑхӑта ҫеҫ вӑл тӗрӗс мар каланине, е юрӑхсӑр план пирки асӑрхаттарса ларчӗ.
Овод слушал с жадным любопытством, прерывая время от времени спорящих резкими замечаниями по поводу какого-нибудь неточного сообщения или слишком смелого плана.
Алшӑлли чустана витет, питлӗхӗ кӑмака ҫӑварӗнчен кӗмсӗртетсе ӳкет те стена ҫумне кайса таянать, ҫатӑртатса тивет хӑййи, ҫулӑм вара вут пуленкисене васкавлӑн ҫулама пуҫлать.
Полотенце прикрывает тесто, заслонка с грохотом отлетает от устья печи и прислоняется к стенке, треща вспыхивает лучина, и огонь начинает торопливо облизывать поленья.
Ушкӑн кайнӑҫемӗн ӳссех пырса, аслӑ площаде пырса кӗнӗ.
Эта толпа, все возраставшая по пути, скоро добралась до обширной площади.
Кӗҫнерникун лавккана ҫул тытӑр.
В четверг можно отправляться в магазин за покупками.
Атте каларӗ: «Мӗнле йывӑр пулсан та хӗл каҫа пӗрер-икшер михӗ паранкӑ илсе пырса парӑп. Вӗренес пулать, ывӑлӑм, вӗренмесӗр пурнӑҫра япӑх. Хам та вӗренеймерӗм те, ҫӑмӑлах пулмарӗ мана...»
Отец сказал: "Как бы трудно не пришлось, за зиму привезу один-два мешка картошки. Надо учиться, сынок, без учебы в жизни худо. И сам не мог учиться, не легко было мне..."
Сарлака шӑмӑллӑ сулахай пит ҫӑмарти ун тахӑшӗ ҫупса янӑ пек ҫатӑртатса пӗҫерсе пычӗ.
Левая скуластая щека его горела, как от пощечины.
— Авӑ мӗнле сӑмахсем калаҫатӑн иккен эсӗ, ватӑ тухатмӑш! — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ.
— Так вот, значит, какие ты речи ведешь, старая ведьма! — закричал возчик.
Лаши ҫӗр тенкӗ тӑрать, мулкачӗ — вунӑ пус…
Коню сотня цена, а зайцу гривенник…
— Вара вӑл ӗлӗкхи тусӗ Цимбал питӗ лайӑх сӗнӳ пани, халӗ вӗсем хӗрӗпе иккӗш унта кайса курма шут тытни ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.
— И тут же торопливо начал рассказывать, что подвернулось отличное предложение старого приятеля Цимбала, и вот они с дочкой едут на разведку.
Ҫамрӑк хӗр патне пынӑ та вӑл (мӗнле пулса тухнӑ ку, ӑна хӑй те астумасть) унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хӑйӗн йывӑр аллисене хурса:— Ҫите ӗнтӗ, хӗрӗм, йӗмешкӗн, турӑ пулӑшӗ, — тенӗ.
Он уже и сам не знал, как это случилось, но только он подошел к ней, положил ей на плечо свою тяжелую руку и сказал: — Будет уже тебе плакать, малютка, бог милостив.
а) Шыва кӗнӗ арҫын тӑвансем хӑюлӑха мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
а) Как крещеные братья могут проявлять мужество?
Виҫҫӗн хӑйсем.
Три штуки.
«Ҫапла, эпир пурсӑмӑр та большевиксем!
«Да, все мы большевики!
Пӗсехине малалла мӑкӑртса, кӑвак сухалне ҫӳлелле каҫӑртса, старик хӑйӗн лаптак сӑмси ҫинчи чалӑшшӑн ларакан пенсне куҫлӑхӗ витӗр пӗлӗтелле пӑхнӑ.
Выставив кадык, задрав серую бородку, старичок глядел на небо через криво сидящее на плоском носу пенсне.
Улӑхса ҫитрӗ те ҫавӑнтах, шикленсе, чӗркуҫленсе ларчӗ.
Поднялась и тут же в страхе опустилась на корточки.
— Вӑрӑм ҫӳҫлӗ маррисемпе сухалсӑррисене пурне те айккинелле тӑратӑр! — хушрӗ те Павӑл кӗпӗрленсе тӑракансем ҫине пӑхрӗ.
— Отделите в сторону этих, без волос и бороды! — распорядился Павле, продолжая рассматривать пленных.
— Калатӑп-ҫке-ха ҫук тесе, апла пулсан, ҫук ӗнтӗ!
— Говорю — нету, значит нету!
— Юншӑх пусрӗ-и е тӑван тӑрӑхшӑн тунсӑхлатӑр-и? — чикарккине чӗртнӗ май ыйтрӗ Лефтель.
— Сплин или ностальгия? — спросил он, закуривая.
Тиечук тӗксӗмленсе илет, унтан шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, вилнисен хучӗ ҫинчен ерипен Авдотьяна чӗрсе пӑрахать.
Дьячок хмурится и, подумав, медленно зачеркивает на заупокойном листе Авдотью.
Калининград Мэрийĕн официаллӑ сайчĕ
Прокуратура Калининградской области
Пӗчченшер камерӑсем пирӗн мӗн пурӗ те хӗрӗх саккӑр ҫеҫ.
А одиночных всего у нас сорок восемь.
Аран ӳкӗте кӗртрӗм вӗсене.
Я убедил их.
Эпир кунтан иртсе кайни темӗн мар-ха, терӗ асанне.
Бабушка сказала, что это ничего, что мы проехали.
Ӑна ҫиме никама та памарӗҫ.
А есть её никому не дали.
Ӑна хирӗҫ хӗрлӗ сухаллӑ фельдфебель пӗр салтака хуралласа ертсе каять.
Навстречу ему пламенно-рыжий бородач-фельдфебель вел солдата в караул.
Чаплӑ та чечен ҫӳретӗр эсир.
Вы имеете осанку и фигуру важную.
Вилнӗ, мӗн тавӑн?!
Умер, что делать?!
Ааронӑн ывӑлӗсем Иисусӑн урӑх сурӑхӗсене, е «имсӗр - сумсӑр ҫынна», сӑнарласа памаҫҫӗ (Ӳлӗм.
Сыновья Аарона не символизируют «великое множество» других овец Иисуса.
Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗнче пур ҫавӑн чухнехи сурпан пуҫӗ.
В Чувашском государственном художественном музее есть конец такого сурбана.
Свифт обществӑра хӑй мӗнле вырӑн йышӑннипе пӗрре те усӑ курман, анчах ыттисене пулӑшма хавас пулнӑ.
Свифт не извлекал из своего положения никаких выгод, но зато охотно оказывал помощь другим.
Выдренко Дмитрий Александрович
Выдренко, Дмитрий Александрович
Кунта тӗтӗм те сирӗлсех пӗтеймен, ҫав-ҫавах сывлӑшра каплам-капламан йӑсӑрланать.
Над ними висел еще не расползшийся дым.
Калатӑп-ҫке, нумай тетӗп.
Говорю тебе — полным-полно!
— А ӑна намӑс кӑтартма пултаратӑн, да? — кӑшкӑрса тӑкрӗ хӗрарӑма Воропаев.
— А срамить его позволяешь? — прикрикнул на женщину Воропаев.
Бассейнсенчен ҫӗрӗшнӗ ҫӑмарта шӑрши, сывлӑша пӳлес пек, ҫапать — ку ӗнтӗ кӳкӗрт йӳҫекӗ шӑрши.
От бассейнов удушливо тянет запахом тухлых яиц — сероводородом.
Эсир — виҫҫӗмӗшӗ.
Вы третья.
Эсир ман пата: мӗншӗн каймалла? тесе ҫыртӑр.
Вы мне написали: зачем уезжать?
«Борщ пӗҫермелли хатӗр» те хакланнӑ.
Поднялись цены на лук, красную свеклу, картофель, капусту.
— Ох, хӗрсем, аван та пирӗн патӑрти вырӑнсем!
— Ох, и хороши же наши места, девушки!
Вӗсем мана: Вӑл мӗн ятлӑ? тейӗҫ.
А они скажут мне: как Ему имя?
— Ӗнсе чикки кирлӗ — и? — тӳрех хаярланчӗ кӳршин сасси.
— В глаз захотел? — голос соседа сразу стал угрожающим.
Давид, псалом ҫыракансенчен пӗри, юрланӑ: «Сана [ Иеговӑна ] аслӑ пухура аслӑласа тӑрӑп, Сана йышлӑ халӑх хушшинче мухтаса тӑрӑп» (Пс. 34: 18).
Псалмопевец пел: «Я буду превозносить тебя [ Иегова ] в большом собрании, среди многочисленного народа буду восхвалять тебя».
Ҫийӗнчен тата «таварнӑй продукци» тетпӗр-ҫке-ха ӑна.
А потом еще ее мы еще называем «товарной продукцией».
Пӗр вӑхӑт вӗреннӗ хыҫҫӑн Кингсли Теократи ӗҫӗн шкулне ҫырӑнасшӑн пулчӗ.
Спустя какое - то время Кингсли решил записаться в Школу теократического служения.
Сывлӑшри хӑнасене тинӗс кӑмӑлсӑр кӗтсе илнӗ: ун ҫийӗпе, аялтанах тӗтре, тачка пӗлӗтсем шунӑ.
Море встретило гостей неприветливо — густым туманом и низко нависшими над водой облаками.
Карчӑк хӑй ури умӗнче ачашланса ларакан кушак ҫине хӑрушла куҫсемпе пӑхрӗ.
Старуха страшными глазами глядела на ластившуюся у ног ее кошку.
Эсӗ хӑвах каларӑн вӗт-ха эпӗ сан ҫинчен шухӑшлани сана пулӑшать тесе.
Ты же сам говорил, что то, что я о тебе думаю, тебе помогает.
— Эпӗ нимӗн пирки те штрафланман.
— Я ничем не проштрафился.
ҫĕрулми кĕсенĕ
парша картофеля
Пӑрҫа тата нимĕҫ пӑрҫи яшкине тĕтĕмпе хатĕрленĕ сысна ашĕпе тутӑ параҫҫĕ.
В гороховый и бобовый суп добавляют копчёную свинину.
Хӑш - пӗр христиан - тӑвансем хӑйсен лару - тӑрӑвӗсене пӑхса тухнӑ та хыпарҫӑсем ҫителӗксӗр вырӑна — е хӑйсен ҫӗршывӗнчех урӑх вырӑна, е ют ҫӗршыва — куҫса кайма шут тытнӑ.
Некоторые братья и сестры пересмотрели свои обстоятельства и решили, что могли бы переехать в другую часть своей страны или даже в другую страну, где есть бо́льшая потребность в возвещателях Царства.
Каллех чышкӑсемпе ҫапаҫҫӗ, урасемпе тапаҫҫӗ.
Снова бьют кулаками.
Хуйхӑллӑ кӑшкӑрашнипе, макӑрнипе сывлӑш чӗтресе тӑрать.
Воздух дрожал от горестных вскриков и плача.
Гриша сасартӑк хӑйӗн пуҫӗ ҫинчи пылчӑклӑ ҫӗлӗкне хывса мужике тыттарнӑ, хӑй вара хӑвӑрт каялла чупнӑ.
Гришка вдруг стащил со своей головы грязную шапку, сунул ее в руку мужику и быстро убежал.
Ку шухӑш Йльяса килӗшрӗ.
Ильясу эта мысль понравилась.
Пионер галстукӗ ҫыхман-ха вӗсем.
На них еще пока не было пионерских галстуков.
Гильом де Шартр (1209 — ҫурла, 26, 1219)
Гильом де Шартр (12091210 — 25 (26) августа 1219)
Эпӗ ун ҫинчен аса та илмен.
А мне и невдомёк.
Вӗсем нумай пулнӑ, анчах чи малтан Сергей ашшӗпе амӑшне курчӗ.
Их было много, но он прежде всего увидел отца и мать.
Кӑвайтӑран кӗл шӑрши варкӑшса килет.
От костра наносило запахом древесной золы.
Ҫапла эпир Пултаракан ҫинчен калаҫма пуҫлаттӑмӑр. Шӑп ҫав вӑхӑтра пӗр Совет хаҫатӗнче Свидетельсем ӗнесем ҫинчен ыйтса ҫӳреҫҫӗ, чӑннипе вара сурӑхсене шыраҫҫӗ тесе ҫырнӑччӗ.
Как раз в то время в одной советской газете появилась статья, в которой говорилось, что Свидетели спрашивают людей о коровах, а на самом деле разыскивают овец.
утӑ ҫулма тух
выйти на сенокос, приступить к косьбе
Вӑл «Димитрий Донской» тата «Горе от ума» кӗнекесенчи сӑвӑсене пӑхмасӑр хитре каланӑ, ҫӑварӗнчи табак тӗтӗмне ункӑсем туса пӗр чарӑнмасӑр ӑста кӑларнӑ, — пӗр-пӗринчен вунӑ ункӑна яхӑн сыпма пултарнӑ.
Он превосходно декламировал стихи из «Димитрия Донского» и «Горе от ума» и имел особенное искусство пускать из трубки дым кольцами так удачно, что вдруг мог нанизать их около десяти одно на другое.
Ыттисен, тепӗр чух, мухтанас йӑла та пулать, вӗҫкенленме пӑхаҫҫӗ, Тухтар ҫавӑн пек ушкӑнран пӑрӑнать.
Тухтар даже норовит отойти от той компании, где кто-то вдруг начинает бахвалиться, выставляться.
Беляев Василий Александрович — (19.03.1918-02.07.1994), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 19-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 61-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин ҫулӑм взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии младший лейтенант Василий Беляев командовал огневым взводом артбатареи 61-го гвардейского стрелкового полка 19-й гвардейской стрелковой дивизии 39-й армии 3-го Белорусского фронта.
Ҫиччас ара эп, ҫиччас уҫап.
Иду-иду, сейчас открою.
Пӗчӗк тӗкӗр витӗр ун ҫине япӑх хырӑннӑ сӑн-пит пӑхать, шурса кайнӑ хӑй, хумхануллӑ.
В разбитом зеркальце отразилось плохо выбритое лицо, бледное от горечи и разочарования.
Боковски станицӑран Татарскине ҫитиччен ҫула май лавпа ларса килчӗ.
От Боковской доехала до Татарского на попутной подводе.
чустана тӑваткаллӑн кас
нарезать тесто кубиками
— Ну, паллах пур, — тенӗ хӗрарӑм, — арҫын ачапа хӗрача.
— Ну конечно, — сказала она, — мальчик и девочка.
Тӗлӗнмелле те, шӑпах кӗтменлӗх халӗ сире тӗрӗс тактика суйлама, лайӑх кӑтартусем ҫӗнсе илме пулӑшать.
Отложите покупки, ожидаемого удовольствия они не принесут.
Урамра темиҫе ача питех те пысӑк ҫӑмламас йытӑпа выляса ҫӳреҫҫӗ.
Несколько ребятишек возились на улице с огромной кудлатой собакой.
Пӗр сӑмахпа каласан, сана хӑвӑрӑннисем патне таврӑнма юрамасть, вӗсем сана йышӑнасшӑн мар.
Словом, к своим тебе уже нельзя воротиться, они тебя не желают принять.
4-5. Иоанн — Асийӑри ҫичӗ Чиркӗве: Пурринчен, яланах Пулнинчен, Килекеннинчен, Унӑн аслӑ пуканӗ умӗнче тӑракан ҫичӗ сывлӑшран тата Иисус Христосран — чӑн Кӳнтеленрен, вилнисенчен чи малтан Чӗрӗлсе Тӑнинчен, ҫӗр ҫинчи патшасенӗн Патшинчен — сире тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр; Вӑл пире юратса ҫылӑхӑмӑрсенчен Хӑйӗн Юнӗпе ҫуса тасатнӑ, 6. пире Туррӑн, Хӑй Ашшӗнӗн, патшисем, священникӗсем туса хунӑ, — Ӑна ӗмӗр-ӗмӗрех мухтав та, хӑват та пултӑр, аминь.
4. Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его, 5. и от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мертвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею 6. и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
Сталин пуҫ пулса тӑнине сивленӗ хыҫҫӑн унӑн хӗрне ҫӑмӑллӑхсемсӗр хӑварнӑ.
После разоблачения культа личности Сталина его дочь лишилась всех льгот.
Унтан ман пата! — тери те алӑк патнелле утрӗ.
Затем — ко мне! — и пошел к двери.
— Ӑна вӑл тунӑ!..
— Это он сделал!…
Джесси кунта килнин сӑлтавӗ питӗ ансат, анчах эпӗ сире ӑнлантарса памастӑп, сире килентерместӗп.
Посещение Джесси объясняется очень просто, но я не доставлю вам удовольствия и не удостою вас объяснением.
1981 ҫулта Прошкин ҫапса илнĕ «Опасный возраст» фильм — Алиса Фрейндлих тата Юозас Будрайтис тĕп рольсенче — телекуравҫӑсен кӑмӑлне кайнӑ, темиҫе хутчен те телекурав кӑларнӑ.
Картина «Опасный возраст» с Алисой Фрейндлих и Юозасом Будрайтисом в главных ролях, снятая Прошкиным в 1981 году, полюбилась телезрителям и неоднократно показывалась по телевидению.
а) Турӑпа Иисус пире юратнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
а) Откуда мы знаем, что Бог и Иисус любят людей?
Чӑваш халӑх сайчӗн тӗп тӗллевӗсенчен пӗри — хамӑр тӑван чӗлхене паянхи саманапа тан уттарасси.
Одна из главных целей чувашского национального сайта - сделать так, чтобы наш родной язык шел в ногу со временем.
— Мӗнле апла, сасартӑках! — тӗлӗнчӗ Беридзе.
— Вот так, вдруг! — удивился Беридзе.
Эпир ӑна ытлашши савӑнтармаллах курӑнмарӑмӑр пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл кутамккине хыврӗ те ун ҫине ларчӗ.
Наверное, мы выглядели не очень жизнерадостно, потому что отец снял рюкзак и сел на него.
Унтан кайран вӑл ватӑ пулать-ҫке.
Почти старая дева.
Ҫуркунне — ҫулла тавралӑхра куккук аватни, шӑнкӑрч та шӑпчӑк юрлани, ытти кайӑксем чӗвелтетни-какӑлтатни тавралӑха илем кӳрет.
Весной и летом окрестности украшает пение кукушек, скворцов и соловьев, щебетание других птиц.
Акӑ вӑл урине хускаткаларӗ, пуҫне ҫӗклеме хӑтланчӗ, анчах ҫӗклеймерӗ те, часах хӗлӗх пек чӗтренсе тӑсӑлса выртрӗ.
Вот он шевельнул ногой, попробовал поднять голову и вытянулся, вздрогнув, как струна.
Хӗллехи пӗр шартлама сивӗ каҫ, йӗри-тавра сӗм-тӗттӗм те шӑп-шӑпӑрт чухне, Макҫӑм ятлӑ чӑваш хӑйӗн койки ҫинче, тӑлӑппа витӗнсе, ним хуйхӑсӑр ҫывӑрнӑ…
В студеную зимнюю ночь, когда вокруг все было черно и беззвучно, чуваш Максимка безмятежно спал на своей койке, накрывшись тулупом…
10. Суйласа илнисемшӗн эпӗ ҫавӑнпа пурне те тӳсетӗп: вӗсем те Христос Иисус урлӑ ҫӑлӑнччӑр, ӗмӗрлӗх мухтав илччӗр тетӗп.
10. Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
— Салам, — мӑкӑртатрӗ Женя.
— Привет, — пробормотала Женя.
Нимӗҫсем чӑнласах тарма пуҫтарӑннине эпӗ ӗненме те хӑратӑп-ха, анчах пӑлханса тӑракан чӗрем ҫумне савӑнӑҫ туйӑмӗ, шиклӗн те пулсан, йӑпшӑнсах пырать.
Я еще боялась поверить тому, что немцы собираются бежать отсюда, но радость уже робко пробиралась в сердце, полное смятения.
Лазарет планне вӑл «Костьӑна» панӑ, пурин ҫинчен те калаҫса татӑлнӑ.
Она передала «Косте» план лазарета, и они подробно обо всем договорились.
Анчах ӗҫе ҫыпӑҫуллӑ тӑвакан Валя, вӑл ҫилленнине пӑхмасӑр, парта ҫинче выртакан дневника кӗтессинчен тытса туртрӗ.
Но дотошная Валя, не замечая его злости, потянула за кончик лежавший на парте дневник.
Хӗвел ана пуҫларӗ.
Солнце совсем наклонилось.
Тусем кӑвакарса куҫа илӗртсе тӑраҫҫӗ.
Горы синели и манили взгляд.
Манран сылтӑмалла, пысӑках мар сӑрт хыҫӗнче, Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ пуҫланнӑ ҫул лартнӑ вӑрман тӑрӑхӗн тӑрри курӑнать; сулахайра, пӗр виҫҫӗр метрта, — «Комсомолецсен тӑрӑхӗ», вӑл пӗтӗмпе те ҫичӗ ҫулта кӑна-ха, унтан хир тарӑх леререх кайсан вӑрман тӑрӑхӗсен тӑваткалӗсем курӑнаҫҫӗ; вӗсем, нумай йышлӑ ҫемьери ачасем пек, пусма евӗр ӳсеҫҫӗ; кунта кашни ҫулах пӗрер тӑрӑх хутшӑнса пынӑ, анчах пӗтӗмпе ҫӗр гектар таран пухӑннӑ ӗнтӗ.
Справа от меня, за пригорком, видны верхушки лесополосы, посаженной в год начала Великой Отечественной войны; слева, метрах в трехстах, — «Комсомольская», этой всего только семь лет; а дальше по полю видны квадраты лесных полос; они, как дети в многодетной семье, растут лесенкой: каждый год прибавлялось по одной полосе, а набралось уже до сотни гектаров.
Ав, камсене вӗрентмелле кирлӗ пек…
Нужны строжайшие меры…
Халӑх тӑп-тулли, савӑл ҫапнӑ пек.
Народу — не дотолпишься.
— Эпӗ урӑх ҫапӑҫмастӑп…
— Я не буду больше…
Иван Васильевич икӗ япалана тӳсме пултарайман: пӗри вӑл — рогатка, тепри — пугач.
Иван Васильевич не переносил двух вещей: пугачей и рогаток.
— Ҫӗҫӗпе касса пӗтерчӗҫ, — терӗ вӑл ерипен.
— Исполосовали ножом, — медленно говорил он.
— Санпа ерӗҫме-и манӑн халӗ, кӗҫех йӑлмак тӑхӑнтараҫҫӗ ак…
— Не до тебя мне сейчас, прямо петля подходит…
Акӑ халӗ эсӗ ювелир пулнӑ тейӗпӗр, ылтӑнпа тата брильянтсемпе сутӑ тӑватӑн.
Теперь представь, что ты ювелир и торгуешь золотом и брильянтами.
Хӑйне мӑйкӑчланӑ хӑрава пӑхмасӑр — Ван-Конет мӗн тумаллине питӗ лайӑх пӗлет.
Несмотря на охвативший его страх, Ван-Конет очень хорошо знал, что делать.
Урисемпе тапкаланса, Бен каялла чакса пычӗ, тахӑш самантра унӑн урисене те питӗ ҫивӗч япала касса кайнине туйрӗ; ним йӗркесӗр хускалкаланипе унӑн алли-урисем шыв айӗнчи курӑкпа ҫыхланса ларчӗҫ.
Отбиваясь ногами и пятясь назад, Бен почувствовал, как его резануло по ногам: делая судорожные движения, он запутался в ветвистых коралловых зарослях.
Пурӗ пӗрех сирӗн пӗтӗм ҫарӑра тыткӑна илетпӗр, сирӗн, сударь, мӗнле пулсан та карап рейӗ ҫинче ҫакӑнса тӑмалла пулать.
Все равно все ваше войско в плен возьмем, а вам, сударь, всенепременно висеть на корабельной рее.
Мӗнле сарлакаччӗ вӑл.
Широкая какая!
Александров Фёдор Михеевич — (- ), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 10-мĕш штурмлакан инженер-сапёр бригадин 47-мĕш огнемёт танк полкĕн танк взводчĕн командирĕ, Кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Фёдор Михе́евич Алекса́ндров ( — ) — советский офицер-танкист, в годы Великой Отечественной войны — младший лейтенант, командир танкового взвода 47-го огнемётного танкового полка 10-й штурмовой инженерно-сапёрной бригады 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза майор.
Пӑхма хӑй пит кӑмӑлсӑрланнӑ пек курӑнать.
Вид у него был очень расстроенный.
«Ҫак ӗҫе Япун тата Удмурти паллӑ ӳкерӳҫисем пурнӑҫлӗҫ, — ҫырнӑ блогра. — Культура министӑрӗ хальхи модӑпа ӳкернӗ мультфильм ҫамрӑксене удмурт чӗлхине вӗренме хистессе шансах тӑрать», — тенӗ вӑл.
«Над его созданием будут работать известные художники Японии и Удмуртии, - говорилось в сообщении. - Министр культуры Удмуртии надеется, что мультфильм в модном стиле аниме сможет привлечь молодежь к изучению удмуртской культуры».
— Кай, эппин, — кам сана тытса тӑрать?
— Ступай, — кто тебя держит?
Бек-Асамалов пуҫне кӳренӗҫлӗн сулкаласа илчӗ.
Бек-Агамалов с досадой покачал головой.
1857 ҫулта виҫҫĕмĕш оперӑна («Зигфрид»), вĕҫлет, хыҫҫӑн 12 ҫуллӑха урӑх ĕҫсемпе — «Тристанпа Изольда» тата «Нӳрнберг мейстерзингерĕсем» оперисемпе — хӑтланать.
В 1857 году была завершена третья опера («Зигфрид»), после чего работа была приостановлена на 12 лет ради опер «Тристан и Изольда» и «Нюрнбергские мейстерзингеры».
— Кунпа эпӗ кокос вататӑп.
— Этим я разбиваю кокосы.
2012 ҫулта Тутар Википедин ĕҫĕ-хĕлне, 2015 ҫулта — «Раҫҫейри халӑхсен тӑван чĕлхиллĕ Википедисем» мета-проекта хутшӑнма тытӑннӑ, 2017 ҫулта «Викимедиа РУ» проектне кĕнĕ.
С 2015 года Фаткуллин является участником мета-проекта «Википедии на языках народов России», с 2017 года — членом некоммерческого партнёрства «Викимедиа РУ».
Диктор Верховнӑй Совет Президиумӗн Указӗсене вуласа парать: ҫарта пулнӑ нумай лётчиксене орденсемпе наградӑланӑ, чылайӑшне Совет Союзӗн Геройӗ ячӗсене панӑ.
Диктор зачитывает Указы Президиума Верховного Совета: многие боевые лётчики награждены орденами, многим присвоено звание Героя Советского Союза.
Ҫавӑнпа сирӗн ӑна хӑнана та чӗнес килмест пулӗ.
Может быть, из - за разницы в характерах вы не решаетесь пригласить этого брата или сестру в гости.
Васильев, пӗр чӗнмесӗр, пуҫне усса ларать.
Васильев сидел молча, опустив голову.
Туссем каялла ыткӑнчӗҫ.
Друзья в полной панике вбежали назад.
«Юрать эппин, юратрӑм-тӑк — юратнах пултӑр. Атя-ха, тӑванӑм, ҫывӑр» — терӗм эпӗ хама хам.
«Ну ладно — влюбился так влюбился. Давай-ка, брат, спать», — сказал я себе.
Томылин ним чӗнмесӗр йӑл кулса илчӗ.
Томылин молча улыбнулся.
Колонна икӗ енне тӑрса тухнӑ халӑх хушшинчи коридора кӗрсен, оркестр «Интернационал» выляса ячӗ.
Когда колонна вошла в людской коридор, оркестр играл «Интернационал».
Пӗр янки Америкӑри рабочисенчен тунӑ хӗҫпӑшаллӑ ҫӗр ҫынлӑ отрячӗпе граница урлӑ каҫса, Кӑнтӑр Калифорние ҫапӑҫса илме хатӗр тӑнӑ, вӑл приказ парасса кӑна кӗтнӗ.
Некий янки с сотней товарищей из организации «Индустриальные рабочие мира» только и ждет приказа перейти ее и начать битву за Нижнюю Калифорнию.
Вӑл ӗнтӗ чӳрече янахӗ ҫинчен  паҫӑрах тӑнӑ, Назанский пекех, унпа кашни минутрах ҫапӑна-ҫапӑна та чарӑна-чарӑна, ансӑр та вӑрӑм пӳлӗм тӑрӑх утма тапратнӑ.
Он уже давно встал с подоконника и так же, как и Назанский, ходил по узкой, длинной комнате, ежеминутно сталкиваясь с ним и останавливаясь.
«Грант капитана шыраса» () — Станислав Говорухин Жюль Вернӑн «Грант капитанӑн ачисем» роман тӑрӑх ӳнерленĕ приключени фильмĕ.
«В поисках капитана Гранта» — советско-болгарский многосерийный телевизионный приключенческий фильм Станислава Говорухина по мотивам романа Жюля Верна «Дети капитана Гранта».