alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эпир аннепе Фальми ҫывӑхӗнче, Бырлат шывӗ хӗрринчех пурӑнаттӑмӑр; вӑл пирӗн хутора кимӗпе ишсе пынӑ ҫул эпӗ вунпиллӗкреччӗ.
— Я жила с матерью под Фальчи, на самом берегу Бырлада; и мне было пятнадцать лет, когда он явился к нашему хутору.
…Иван Белограй хӑйне ҫамкинчен ҫат ҫапса илчӗ:
…Иван Белограй звонко шлепнул себя по лбу:
Скибан маршрутне Зубавин тӗплӗн кашни ҫухрӑма тишкерсе тухнӑ, шофер ӑҫта пулнине, мӗн тунине тӗп-тӗрӗс пӗлнӗ.
Зубавин километр за километром изучал маршрут Скибана и точно установил, где тот был и что делал.
Шкулта е класра чуна тӑвӑнтармалли е савӑнтармалли мӗн те пулин пулса иртет-и — калӑпӑр, вӑйӑран вӑкӑр кӑларсах, акӑ, 6-мӗш класра вӗренекенсем — Васильевпа Тябуков ҫапӑҫса кайнӑ, пӗр-пӗрин сӑмсисене юнлантарса пӗтернӗ.
Чего только не случается в школе: и радостного, и горького, и смешного до слез, вон две недели назад шестиклассники Васильев и Тябуков подрались, носы друг другу расквасили.
— Анчах эсӗ большевик иккен-ха.
И все остальные тоже не захотели.
— Акӑ вӑл — шӑна хакӗ!
— Так вот цена мухи!
— Ой, Питер, вӑл сана кирлӗ мар пулсан, ан та ыйт.
Том сказал ему:  — Лучше не проси, если тебе не хочется, Питер.
Тӗттӗм коридор тӑрӑх тухрӗҫ те килхушшине илсе тухакан пусма патнелле пычӗҫ.
Прошли темным коридором, подошли к лестнице вниз, во двор.
— Эсир ҫавӑн чух кӑшкӑрса макӑрни… чунӑма хускатрӗ… мӗскӗнӗм, ывӑлӑм!
— Эти ваши крики! они потрясли мне душу… бедный вы, мальчик мой!..
Анчах ҫилленмерӗм эп сана уншӑн, мухтарӑм кӑна.
А отчего бы, и правда, не пошутить?
— А-а, ун пеккине пӗлетӗп.
— А-а, такого знаю.
«Апла, апла, — шутларӗ вӑл.
«Так, так, — подумал он.
Йӗр ҫӗтересси ҫӑмӑл пулмарӗ, мӗншӗн тесен халӑх пур ҫӗрте те ҫуракине тухнӑ та, ҫеҫенхирти чи улах вырӑнсенче те ҫынсем ака-суха ӗҫӗпе аппаланаҫҫӗ.
Заметать свои следы было нелегко, так как всюду на полях шла весенняя работа и даже в самых глухих уголках степи копошились люди.
Юлнисем пуҫӗсене усса тӑраҫҫӗ.
Оставшиеся стояли, понурив голову:
Пӗчченлӗх хӑрушлӑхне вӑл хӑй тӳссе ирттернӗ пек туйӑнчӗ.
Ужас одиночества, она пережила сама.
Вӑрман витӗрех, тӳрӗ ҫулпа Островитино ялне.
Прямиком через лес, в Островитино.
8. Арӑслан ӳхӗрме пуҫласан, кам чӗтресе ӳкмӗ? Ҫӳлхуҫа Турӑ каласан, кам пророк пек каласа пӗлтермӗ?
8. Лев начал рыкать, - кто не содрогнется? Господь Бог сказал, - кто не будет пророчествовать?
Эпӗ сана пӗрмай аҫупа ҫӳренине куратӑп.
А я тебя то и дело вижу, как ты с отцом гуляешь.
— Юрӗ, килӗшетӗр пулсан, эпӗ ку ҫурта илетӗп, — терӗ вӑл.
— Ладно, хотите, я возьму этот дом, — сказал он.
Ҫитменнине, тата отряд пуҫлӑхӗ те мана пит хытӑ мунча кӗртрӗ тата хытӑ ятласа намӑслантарчӗ.
Да ещё начальник отряда устроил мне головомойку и очень меня пристыдил.
Пирӗн ҫул — влаҫсӑрлӑхӑн аслӑ опычӗ патнелле выртать.
Наш путь — к великому опыту безвластия.
Тӑрсан-тӑрсан, сасартӑк Васили Шевли Шурӑ-Шурӑскерне асӑрхать.
Через некоторое время Призрак Василия замечает другой Призрак.
Сережа-сержант вӗсене хирӗҫ чупса кайрӗ.
— Сережа-сержант побежал им навстречу.
«Сывлӑш ӗҫӗсем акӑ ҫаксем... чаруллӑ пулни» (ГАЛ. 5: 22, 23).
«Плод... духа — это... самообладание».
— Танюша, нумай вӑхӑт канашларӑр-ҫке эсир унта, — калаҫма пуҫларӗ Ольга Самойловна; вӑл кровать ҫинче выртать, анчах тахҫантанпах ҫывӑрмасть:
— Танюша, а долго вы там совещались, — заговорила Ольга Самойловна, она лежала на кровати, но давно уже не спала.
Июнӗн 27-мӗшӗнче Коккинаки, Бряндинский штурманпа, пӗр талӑкра Мускавран Инҫет Хӗвелтухӑҫне вӗҫсе ҫитнӗ.
27 июня Коккинаки со штурманом Бряндинским перелетел за одни сутки из Москвы на Дальний Восток.
Ҫав вӑхӑтра Давыдов Ярски ҫыннисем Райполеводсоюз правленийӗн председателӗнчен илсе килнӗ ӗҫлӗ хута вуласа тухрӗ.
Тем временем Давыдов прочитал привезенную ярцами от председателя правления райполеводсоюза служебную записку.
Мещенсем вара, пуринчен ытларах пӗр вырӑнтах йӑшӑлтатаҫҫӗ пулин те — ҫавӑн пекех тӗнчере чи усӑсӑр халӑх пулса пурӑнаҫҫӗ…
А мещане хоть больше на одном месте трутся — но тоже самые бесполезные в мире жители…
Шел, кун пирки каласа кӑтартман никам та.
Жаль, об этом никто не рассказывал.
Воронежри акционерсен самолёт тӑвакан пĕрлешĕвĕ
Воронежское акционерное самолётостроительное общество
Мишка вӗсене ҫыртать пуль тесе, эпӗ питӗ хӑрарӑм.
А я испугался, что он за ними полезет и их закусает.
Вагонсем Ист-Сайд тӗлӗнчен, чухӑнсен кварталӗ патӗнчен, хулари ҫӳп-ҫап шӑтӑкӗ тӗлӗнчен иртсе пыраҫҫӗ.
Вагоны несутся мимо Ист-Сайда, квартала бедных, компостной ямы города.
93: 19). Чӑнах та, «Ҫырури сӑмахсене куллен тишкерсе» пӑхакансем тата мӗн вӗренни ҫинчен шухӑшлакансем пысӑк усӑ илеҫҫӗ (Ап. ӗҫ.
Несомненно, те, кто исследуют Писания каждый день и размышляют над ними, пожинают щедрые благословения.
Маркиз каллех малалла кӗрсе курӑнми пулчӗ те тепӗр самантран аллинче ача йӑтса тухрӗ.
Маркиз опять исчез, затем показался в окне, держа на руках ребенка.
27. Ҫӳлхуҫа Ангелне курсассӑн, ашак, Валаам утланнӑскер, ҫаплипех ҫӗре выртнӑ.
27. Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом.
Партизансем япала миххисене майлаштараҫҫӗ, пӑшалӗсене тӗрӗслеҫҫӗ.
Партизаны приводили в порядок вещевые мешки, осматривали оружие.
Анчах та кам пуҫлать-ха?
А кто же запевает?
Чи лайӑх кӑвакарчӑнсене тытатчӗ.
Голубей гурманов держал первейшего сорта.
Ку кĕнекене 1924 СССРта пичетленĕ.
В 1924 году книга «Моя жизнь, мои достижения» была издана в СССР.
Володя амӑшӗ патӗнче ним тума аптраса тӑрать.
Володя потоптался возле матери.
— Унта ораторсем сансӑр пуҫнех ҫитеҫҫӗ.
— Там и без тебя ораторов хватит.
Анчах Лена унӑн ыйтуне итлемерӗ те.
Но Лена даже не приняла от него заявления.
Ҫаран ҫинех тата икӗ ют хӗрарӑм тухнӑ: пӗри — сывлӑхлӑ та тулли, кӳпшек питлӗ хресчен майри, тепри — Рада.
На лужайке были и две посторонние женщины: одна — здоровая, полная, толстощекая крестьянка, другая — Рада.
Сурпана качча тухнисем кӑна сырнӑ.
Сурбан был знаком замужней женщины.
Норильскран мĕнпур ҫемьипех Красноярска куҫнӑ, каярах Минска кайнӑ.
Из Норильска всей семьёй переехали в Красноярск, затем в Минск.
Ӗҫе тухса кайнӑ чухне Севӑна вӑл ытла нумай вулӑса ывӑнасран, мӗнле те пулин кирлӗ мар ӗҫ шутласа кӑларасран асӑрхаттарса хӑварнӑ.
И, уходя на работу, уговаривала сына, чтобы он не переутомлял себя чтением и не выдумывал себе никаких занятий.
Ҫил вӗрме пуҫланӑ.
Задул ветер.
— Итле, — терӗм эпӗ юлашкинчен, — манӑн пӗр ыйту пур: тухса кайма тӑхта эсӗ.
— Послушай, — сказал я наконец, — у меня к тебе просьба: ты подожди.
Ку эрнере шухӑшсене пурнӑҫлама ҫирӗппӗнех палӑртӑр.
Все перемены, которые вы давно хотели произвести, сейчас легко осуществляться.
— Сан хушаматна тупрӑм, ӗҫчен!
— Нашел твою фамилию, трудяга!
Ҫӑпатин пураннӑ кантрине салта-салта тертленсе ҫитрӗ, кантрине туртса татсан ҫеҫ темле майпа ҫыхкаласа яма мел ҫитерчӗ.
Окончательно запутал веревку от лаптя и, оборвав ее, кое-как завязал лапоть на ноге.
Вӑл Дворцовӑй урамри пысӑк та тӗксӗм ҫурта кӗнӗ чухне, ун пуҫӗ ҫине ҫумӑр тумламӗсем ӳкрӗҫ.
Неожиданно упала с туч дождевая капля, когда он входил в большой мрачный дом, смотревший своим фасадом на улицу дворцов.
Эпӗ нимӗнрен те хӑрамастӑп!
Я ничего не боюсь!
Акӑ мӗншӗн пире Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренни питӗ кирлӗ.
Поэтому нам очень важно перенимать образ мыслей Христа.
(Ленфильм, киностудия «Диапазон»)
Роли в киножурнале «Ералаш»
84 ҫулхи арҫын тӑван, арӑмӗсӗр тӑрса юлнӑскер, питӗ ватӑ тата сывлӑхӗ начар пулнӑран пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеме вӑй ҫитерейместӗп тесе шутланӑ.
Один брат - вдовец 84 лет думал, что из - за возраста и состояния здоровья ему не под силу служить подсобным пионером.
Катя шарламасӑр малалла пӑхса ларчӗ.
Катя молчала, смотря прямо перед собой.
— Тӗл пулсассӑн ҫапӑҫатпӑр! — кӑшкӑрчӗ Трубачев, тӗмӗсен тӑррине патакпа мӗнпур вӑйран Ҫапа-ҫапа илсе.
— Встретим — так будем драться! — крикнул Трубачев, с силой сбивая палкой молодые кусты.
Пӗр-пӗринпе ӑмӑртмалла ишнӗ, хӑйӑр ҫинче йӑваланнӑ.
Плавали наперегонки, валялись в песке.
Вӑрҫӑ нушине текех никам та ан куртӑр», - терӗ Валя аппа калаҫӑва вӗҫленӗ май.
Пусть никто больше не увидит горестей войны», — сказала тетя Валя, заканчивая разговор.
Кирлех пулсан — кӑларса та яраҫҫӗ.
Карцер, штраф, исключение.
Вӗсене канаш парса ан кансӗрлӗр.
Не мешайте им советами и подсказками.
1919 — Невежин Пётр Михайлович, ҫыравҫӑ.
1919 — Пётр Невежин (р. 1841), русский драматург.
Вара эпӗ Крикс патне таврӑнӑп та ӑна Спартак приказне калӑп: Гарган тӑвӗ патне каймалла, Красс тапӑнас пулса, юлашки вӑй пӗтиччен хирӗҫ ҫапӑҫмалла, тейӗп.
Потом я вернусь к Криксу и передам ему приказание Спартака отправиться к Гарганской горе и там защищаться из последних сил, в случае, если Красс нападет на него.
Салакайӑка пеме тӗлленӗччӗ, кантӑка пырса тиврӗ.
В воробья метил, а попал в стекло.
— Сухӑр-тӑк сухӑр.
— Прямо как смола.
Хӗрачан ҫӑра та вӑрӑм хӑрпӑклӑ хура ҫивӗч куҫӗсем кӑсӑкланса пӑхаҫҫӗ, чипер тӗксӗм пичӗ кӑмӑллӑ, хӑй кӑшт вӑтанаканскер курӑнать.
Черные быстрые глаза девочки с густыми загнутыми ресницами выражали беспредельное любопытство, миловидное смуглое личико ее было приветливо и чуть-чуть застенчиво.
Тавракурӑмра паруснӑй кимӗсем килни курӑннӑ.
На горизонте росли белые пятна парусов.
Вӑл Аслӑ Британие уйрӑмах ҫивĕччĕн пулӑшу пама пуҫлать, вӑрҫа кĕмен пулин те.
Англии был предложен выбор между войной и бесчестием.
Мелехов Григорий, пиччӗшпе уйрӑлнӑ хыҫҫӑн, походра ҫӳренӗ чух куллен тенӗ пекех хӑйӗн чирлӗ шухӑшӗсене сирсе, кӑмӑлне ӗлӗкхи лӑпкӑ виҫене ҫитерес тесе, хӑйӗн чӗринче тӗрев шырарӗ, анчах та тупаймарӗ.
Мелехов Григорий все дни похода, после того как расстался с братом, пытался и не мог найти в душе точку опоры, чтобы остановиться в болезненных раздумьях и вернуть себе прежнее ровное настроение.
— Анчах хӑйне тытма ҫук, — хушса хучӗ Евсеич.
— А уловить невозможно, — добавил Евсеич.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Конда юханшыв.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Конда, речной подбассейн реки — Конда.
Рысак генерала ҫапӑҫу хирӗнчен илсе тухнӑ.
Вынес рысак генерала из битвы.
Эх, шӑнса пӑсӑлнӑ чирлӗ урасем!
Эх, ножки мои больные, стуженые!
Шутласа кӑлартӑр-и?
Подсчитали?
Мана вӑл эп ӗҫнӗшӗн юратма пӑрахрӗ… тепӗр тесен, пӗлместӗп, тен, вӑл юратма пӑрахнипеленех ӗҫетӗп те-и эпӗ.
Она разлюбила меня за то, что я пью… впрочем, я не знаю, может быть, я пью оттого, что она меня разлюбила.
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
Длина Лёкшмы — 73 км, площадь водосбора — 1070 км².
29. Эй тӑван ҫыннӑмӑрсем! сире тӗп аттемӗр Давид ҫинчен хӑйсах каламалла пултӑр-ха: вӑл вилсе ҫӗре кӗнӗ, унӑн тупӑкӗ те паянхи кунчченех хамӑр патӑрта.
29. Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.
Вӑл урӑх сӑмах вакласшӑн пулманни куҫкӗретех, ҫавӑнпа Дик ӑна тытса чарма пултараймарӗ.
Она явно ничего больше не хотела говорить, и Дик не имел мужества удержать ее.
алхас сӑмах-юмах
непристойности, непристойные речи
15. Анчах сана тамӑка, тӗпсӗр ҫӗр шӑтӑкнех, пӑрахнӑ.
15. Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
репрессиллĕ мерӑсем
репрессивные меры
— Ку ҫурҫӗр полюсӗ пулмарӗ пулсан.
— Если только это не Северный полюс!
Халӑх йышлӑланнӑҫемӗн шав та ытларах ҫӗкленет.
Толпа все увеличивалась, нарастал и шум.
Л. Леонов ҫав «вӑрман туйӑмӗпе» юрату вӑйне те, Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тивӗҫе те виҫет.
Земная рана в то же время — и человеческая рана.
«Кавказ наци сӑнӗллӗ ҫын» тенӗ пекех кунта та чӑваш сӑнлӑ ҫынсем тӑван чӗлхене пӗлмесӗр пӗр-пӗрин хушшинче вырӑсла калаҫса ҫӳреҫҫӗ.
Как и «человек кавказской внешности» здесь чуваши не зная родного языка разговаривают друг с другом на русском языке.
Некрасов сӑввисен кӗнекине Саша хальхинче каллех киле хӑварнӑ.
Хотя Саша и на этот раз не захватил с собой томик стихов Некрасова.
Эпӗ пӗр вӑхӑт сакӑр ҫул пӗр бригадӑра ӗҫлерӗм.
Я в свое время восемь лет проработал в одной бригаде.
Мӗн тума пултараҫҫӗ-ха вӗсем, ҫӗлен-калтасем, ҫакӑн пек ҫӗршывпа?
Что могут они сделать, змеи подколодные, с такой страной?
— Ун чухне вара лаша та илӗн, — виртлесе каларӗ Ридлер.
— Тогда и коня получишь, — насмешливо сказал Ридлер.
Йӑкӑнат пӗтме пултарать…
Пропасть может Игнатка.
Хутаҫ та ак шинель.
Сумка вот да шинель.
Хӗрачасем юлашки уйӑхра килнӗ хаҫатсене ҫӗлерӗҫ, дежурство черетне палӑртса хучӗҫ.
Девочки подшили газеты за последний месяц, установили дежурства.
Хваттерте хаклӑ йышши япаласем нумай пулнӑ — чашкӑ-тиркӗ, тумтир, — вӗсем пурте ҫӗне япаласем пулнӑ.
В квартире имелось много ценных вещей — посуды, одежды, — и всё это были новые вещи.
Ушкӑн варринче, ҫунаттисене саркаласа хурса, икӗ автан утса ҫӳреҫҫӗ, пӗри — хӗп-хӗрлӗскер, тепри — хура куракӑнни пек симӗсӗн-кӑвакӑн йӑлтӑртатакан йӑмӑх-хура тӗклӗ.
В кругу, распустив крылья, ходят два кочета: один — ярко-красный, другой — оперенный иссиня-черным, грачиным пером.
Козуба хӑраса кайрӗ:
Козуба даже ахнул:
1593 — Артемизия Джентилески, итал ӳнерҫи, Европан пĕрремĕш ӳнер Академин — Флоренцири Сӑрӑ-ӳнер Академин пĕрремĕш хĕрарӑм-пайташĕ.
1593 — Артемизия Джентилески (ум. ок. 1653), итальянская художница.
Чанъаньри ҫар арканса каять.
Армия в Чанъани разложилась.
Ҫыран хӗрринчи пиратсем килсе тапӑнсан, вӗсем тапӑннине сирсе яма пурин те пӗрле пулмалла пулӗ.
И на случай, если бы сюда нагрянули береговые пираты, лучше было бы держаться всем вместе, чтобы, если понадобится, отразить их нападение.
Унтан ҫинҫен, хӑрӑлтатса кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ.
Потом раздался тонкий хриплый крик —
Тӑрие хӑварса, вӑл хӑвӑрт пӗчӗк сӑрт ҫине хӑпарса кайрӗ.
Оставив жаворонка, Сергей торопливо взошел на холм.
Шӑрӑхран тата тусанран, грузчиксем пӗр чарӑнмасӑр шавланинчен Петян ыйхӑ килме пуҫланӑ.
От неподвижного речного зноя, от пыли, от вялого, но непрерывного шума медленной погрузки Петю клонило ко сну.
Аллӑ пуслӑх кӗмӗл
Серебряный полтинник
Бабанов Иван Дмитриевич
Бабанов, Иван Дмитриевич
Паллах, ахальтен кӗмен ӗнтӗ ун патне партизансем…
И неспроста, конечно, зашли к нему партизаны…
Шанхай малтан пулӑҫсен пĕчĕк хули пулнӑ.
Первые русские в Шанхае появились в середине XIX в.
— Мӗн амакӗ пулнӑ? — ыйтрӗ вӑл пӳрте кӗпӗртетсе кӗрекен казаксене ҫул парса.
Пропустив входивших казаков, спросил: — Чего встомашились?
«Акӑ кам ҫӑлчӗ паян мана…
«Вот кто спасла меня сегодня…
Палатӑра шӑп пулчӗ.
В палате было тихо.
Речь Посполитая сенаторĕсем
Сенаторы Речи Посполитой
Эх, тарчӗҫ те вара! — калама тытӑнчӗ вӑл, Цэрнэ хыҫӗнчен аран-аран ӗлкӗрсе пынӑ май.
Они согнали нас под конвоем, наставили пулемет и: «Наполняй мешки!»
Кенгуру кукленсе кӑна ларма пултарать, хӳри ӑна ҫӗр ҫине ларма пачах чӑрмантармасть.
Кенгуру сидит на корточках, и хвост ей не даёт совсем на землю сесть.
Ҫак ыйту хыҫҫӑн вӑл чарӑнчӗ те ҫӗҫҫине каялла хумарӗ.
После этого вопроса он остановился и не положил нож.
«Мен пирки?»
Сон с Мульдиера сдуло как ветром.
— Эс мӗн шутлатӑн?
— А тебе что?
Мӗншӗн пире сывалайми хӗне ӳкертӗн?
Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления?
Хальхи Тутарстанри Алексеевски районĕнчи Чӑваш Майна ялĕнче 1918-мĕш ҫулта ҫуралса ӳснĕ.
Родилась 21 декабря 1921 года в деревне Чувашская Майна (Алексеевская область) в многодетной чувашской семье.
Чӑваш Енри Муркаш районĕн ялĕсем
Васильевка — деревня в Конышёвском районе
Аялалла пӑхатӑн та — пӗлӗтсем ҫийӗпе вӗҫнӗ пекех туятӑн.
Смотришь вниз — и кажется, будто летишь над облаками.
Тӑшман, паллах, вӗсене пысӑк ҫухату кӳме тӑрӑшать.
Они будут нести большие потери от огня противника.
— А эпӗ сана пӗтӗм чугунҫулӗ тӑрӑх телефонпа шанкӑртаттарса шыратӑп вӗт…
— А я тебе звоню по всей линии…
Эпӗ ӑна пӗр хут кӑна мар каланӑ ӗнтӗ.
Я не раз одергивала:
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, вӗсен хулийӗ пӗчӗк имӗш.
Считается, что их город маленький.
Эпӗ кӗтессе кайса тӑтӑм та ӑна какай татӑкӗ кӑтартрӑм.
Я отошёл в угол и показал ей новый кусок мяса.
Сунь лавҫӑ килчӗ.
Пришел возчик Сунь.
— Маттурлӑху сан — айванланни анчах; сӑмаххусем сан — пули-пулми анчах…
— Удальство твое — глупость; все речи твои — ерунда…
Турӑ Иудӑн тӑватӑ патшине ырланинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему нас учит то, что Бог одобрял четырех царей Иуды?
— Шел, эпӗ унӑн куҫӗсене чавса кӑлармарӑм… вӗсем кунта нумаях та пулмасть ҫеҫ ҫӳрев.
— Жаль, что я не выколол ему глаза… эти люди были здесь совсем недавно.
1. Малашне хӑшӗ-пӗрисем илӗртекен сывлӑшсене тата шуйттан вӗрентнине итлесе ӗненми пулӗҫ — ун ҫинчен Сывлӑш уҫҫӑнах пӗлтерет; 2. шуйттан ӗнтӗ суеҫтерекен, икӗ питлӗ, чун-чӗри ҫылӑхпа ҫунса пӗтнӗ ҫынсем урлӑ вӗрентӗ; 3. вӗсем авланма, качча кайма хушмаҫҫӗ, хӑш-пӗр ҫимӗҫе — Турӑ пултарнинех, ӗненекенсем, чӑнлӑха пӗлнисем ӑна тав туса ҫиччӗр тесе пултарнинех — ҫиме чараҫҫӗ: 4. Турӑ пултарни пурте лайӑх, тав туса ҫисессӗн кирек мӗне те ҫиме юрать: 5. ҫимӗҫ Турӑ сӑмахӗпе, кӗлтунипе тасалать.
1. Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, 2. через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей, 3. запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением. 4. Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением, 5. потому что освящается словом Божиим и молитвою.
Радуб пӗтӗмпех юнланнине Говэн лайӑх асӑрхарӗ.
Приглядевшись, Говэн заметил, что Радуб весь залит кровью.
Ҫурри ытла ҫунтарса янӑ темӗнле ялтан иртрӗмӗр.
Проехали какое-то полусожженное местечко.
Леонид Марягинӑн фильмĕсем
Фильмы Леонида Марягина
Ботредж ӑна кунӑн ытти пайӗнче ылмаштарчӗ, Катрин та пулӑшма килсе ҫитрӗ.
Ботредж заменил его на остальную часть дня, а Катрин явилась помогать.
— Ҫук, эпӗ хӗсместӗп, — терӗ Саша ним калама пӗлмесӗр.
— А я не моргаю, — растерявшись, сказал Саша.
Хӑш - пӗр вырӑнта хитрен касса тикӗсленӗ сухалпа ҫӳрени йӗркеллӗ япала шутланать, ҫавӑнпа та арҫын тӑван сухал ӳстерсе ярать пулсан, ҫакӑ ҫынсене ырӑ хыпар итлеме чӑрмантармасть.
В некоторых культурах считается, что аккуратно подстриженная борода вполне приемлема и не отвлекает внимание людей от благой вести.
Вӑл укҫапа Выборг Енчен ҫут тӗнчене тухмасӑр пурӑнма пулать ӗнтӗ: ҫимелли ҫителӗклех, ӳпкелешместӗп, ҫӑкӑр — ҫисе пӗтереймӗн!
Можно прожить на Выборгской стороне, не показывая носа на свет Божий: кусок будет хороший, не жалуюсь, хлеба не переешь!
Сӑмахран, вӗсем Туррӑн халӑхне хӳтӗлес тесе пӗрле ҫапӑҫнӑ (1 Патш. 31: 1, 2).
Например, они вместе сражались, защищая Божий народ.
Анчах вӑл мӗншӗн пухура пулмарӗ-ха?..
Только почему же его не было на собрании?..
ҫеҫ сарӑлса выртнинчен тӗлӗннӗ пекех, кӑтӑклама чарӑнмарӗҫ.
между тем все еще продолжали кудахтать.
Вӗсен хушшинче эпӗ тӗлӗнмелле майпа сиенленнӗ шӑмӑсем тупрӑм.
Среди которых я открыл образцы со странными повреждениями.
Сахӑр ҫитмест
Недостаток сахара
Вӑл чӳрече патӗнчен пӑрӑнса, Федьӑна кӗтсе тӑчӗ.
Она отвернулась от окна и стала ждать Федю.
— Йывӑҫ наркӑмӑшӗ ан юлтӑр тесе, пӑнтӑхнӑ-ҫке-ха…
— Отбивала зола всякий древесный яд, плесень…
Ҫавнашкал тата 1873 ҫурт — ҫитес ҫулхи ӗҫсен планӗнче.
Еще 1 873 домовладения - в плане работы на текущий год.
Ҫакӑн ҫинчен ытларах 2009 - мӗш ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти «Семейное поклонение необходимо, чтобы спастись» статьяра каланӑ, 29 — 31 страницӑсем.
Подробнее об этом говорится в статье «Семейное поклонение необходимо, чтобы спастись» в «Сторожевой башне» от 15 октября 2009 года, страницы 29 — 31.
«Утомлённые солнцем» (1994) фильмри рольшĕн — 1995 ҫ.
Государственная премия Российской Федерации 1995 года — за роль в фильме «Утомлённые солнцем» (1994)
— Ҫапла иккен, — тенӗ Александр Ярославович, ӑна тимлӗн итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Так, — сказал Александр Ярославович, внимательно выслушав его.
Тек пӗр минут та ҫухатма юрамасть.
Нельзя было терять ни минуты.
— Ҫӗр ҫинче ҫутӑ чӗреллӗ ҫынсем пур ҫав, хӗрӗм, халӑхшӑн вӗсем хӑйсене те хӗрхенмеҫҫӗ.
— Есть, внученька, на земле светлой души люди, себя не пожалеют ради народа.
Матвей Кузьмин офицер умӗнче чӗнмесӗр, аллинчи така тирӗнчен ҫӗлетнӗ лапсӑркка та кивӗ ҫӗлӗкне лутӑркаса тӑнӑ.
Матвей Кузьмин молча стоял перед офицером, комкая мохнатую и драную баранью шапку.
— Аҫа ҫаптӑр та мана, вырӑс ҫыннине кам та пулин ҫӗнтерме пултарасса пурӗпӗр ӗненместӗп!
— Убей меня бог, а не поверю я, что кто-то одолеть может русских!
Колонине лексен, хам чӑн-чӑн ҫын пулса ҫитессе кӗтрӗм — анне мана курни хурлӑхпа куҫҫуль мар, савӑнӑҫ пултӑр.
А как попал в колонию, все дожидался, пока уж совсем человеком стану, чтоб матери свидание со мной было ее горе и слезы, а и впрямь радость.
Вӗсем тивӗҫлӗн пуҫ тайрӗҫ те хӑйсен вырӑнӗсене ларчӗҫ.
Они с достоинством поклонились и сели на свои места.
Вӑрансан, урисем ыратнине туйса илчӗҫ.
Проснулись, почувствовали боль в ногах.
Мӗншӗн макӑрать вӑл, ухмах?
Чего она, дура, плачет?
Гоан чарӑнчӗ, ӑна хашкаса сывлакан Дэзи хӑваласа ҫитрӗ.
Гоан остановился, и, задыхаясь, его нагнала Дэзи.
Вӑл халӑх хушшинче чылай сарӑлнӑ.
Самая распространенная форма встречи.
Атте мӗн каланине вӑл пурпӗрех нимӗн те илтмен.
А всё равно она ничего не слыхала, что папа говорил.
Атту пӗлсе пӗтереймӗн ҫынсенне, кунашкал каҫ пӗри-пӗри лавпа пырӗ те тултарса кайӗ купари тырра.
А то как бы в такую-то ночку не подъехал кто да не нагреб зерна.
Вӑл вӑхӑтра мӑшӑрсен йышӗ 37 пинрен ҫеҫ иртнӗ пулнӑ.
На тот момент количество пар было всего 37 тысяч.
Ну, пулсам манпа уҫҫӑнрах, эпӗ сана никама та тытса парас ҫук: ҫакӑ вӗт йӑлтах — пӑлахая пени ҫеҫ, ҫынсене мӗнле те пулин минретес тени, ҫапла мар-и?
Ну, будь со мною откровенна, я тебя никому не выдам: ведь все это — одно притворство, чтобы только людей морочить?
Унтан, ӑна вӑкӑр хӑмпи пекех карӑнтарса ҫитерсен, — хӑмӑш тунине вӑштах туртса кӑлараҫҫӗ, ун вырӑнне, сывлӑш ан тухтӑр тесе, ҫӗтӗк-ҫатӑкран пӑкӑ туса чикеҫҫӗ е кукуруза пуҫне чиксе лартаҫҫӗ.
А потом, как надуют ее наподобие бычиного пузыря, — зараз же камышину выдернут и на место ее встромляют обмазанную смолой тряпку, либо кусок початки, чтоб дух не выходил.
Томсонпа Галуэй виҫӗ хӗрарӑмпа пыраҫҫӗ, — пурин те кӑмӑлӗ шутсӑр лайӑх.
Вскоре увидел я Томсона и Галуэя с тремя дамами, в отличном расположении духа.
— Ҫук, ҫук, никама та!
— Конечно, я никому не расскажу.
Анчах Яша хӑйӗн «колхозӗнче» выльӑх тата ытларах та ытларах пултӑр тенӗ.
Но Яша хотел, чтобы в его «колхозе» было все больше и больше скота.
Тӳлеме унӑн нимӗн те ҫук.
Ивук позыркал по рядам, остановил маленькие глазки на Мульдиере.
— Вӑл хӑйӗнне тӑватех!
— Он своего добьётся!
«Сасартӑк мӗн те пулин пулсан».
«А вдруг как бы чего не случилось?»
Юханшыв тӑршшĕ 18 км, бассейн лаптӑкĕ 40 км2.
Площадь бассейна реки составляет 40 км².
Хамран япӑхрах тумланнипе мана лӑплантарнӑ ҫын ҫак юлашки ушкӑна кӗрет.
Тот, который утешил меня тем, что наверно был одет хуже меня, принадлежал к этому последнему роду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031334
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031334
— Никак ю-юрамасть, вашӑ пӑлхарати, мана шӑпах эсӗ кирлӗ.
— Никак нельзя мне уходить, ваше благородие, мне как раз тут надо быть, и ты мне нужен.
Вӑл Иван Белограя килӗштернӗ.
Иван Белограй ей понравился.
Ҫак порт ҫурҫӗр широтинчен 29 градусра, хӗвелтухӑҫ долготинчен 140 градусра ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енче ларакан Лаггнегг ятлӑ утравпа вӑйлӑ суту-илӳ туса тӑрать.
ведущий оживленную торговлю с большим островом Лаггнегг, расположенным на северо-запад под 29° северной широты и 140° западной долготы.
Вӑрна́р райо́нĕ () — Чӑваш Республики (Раҫҫей Федерацийĕ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Вурна́рский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашии Российской Федерации.
Тарӑнӑш тӗлӗшпе ҫурҫӗр тата кӑнтӑр ҫыранӗсене уйӑраҫҫӗ.
Профиль глубины различен для северного и южного берега.
— Ҫӗрӗк тум-тир шӑрши пуль ара.
— Нет, это запах чего-то гниющего живого…
Унта Питӗрти большевиксемпе рабочисем пухӑннӑ-мӗн, вӗсем Ленин сӑмах каласса кӗтеҫҫӗ.
Собрались питерские большевики и передовые рабочие, дожидались выступления товарища Ленина.
Ӳсен-тӑранӑн хӑйне евӗрлӗ пуххи ешӗллӗхпе тата тасалӑхпа сывлать.
Своеобразный подбор растений дышал свежестью и невинностью.
Мӗн тӑвам ӗнтӗ санпа, хам та ӑнкарса илейместӗп.
А пока просто не знаю, что мне теперь с тобой делать.
— Ну, ачамсем, хаяр-и сирӗн улпутӑр?
— Ну как, детушки, лют был барин у вас?
Вӗсем сӗтел патне ларчӗҫ, пӗр ютшӑнса та аванмарланса, пӗр-пӗрин ҫине ним шарламасӑр тинкерчӗҫ.
Они присели к столу и молча разглядывали друг друга, испытывая отчуждение и неловкость.
Пурте тенӗ пекех татӑлса-ҫурӑлса, юнланса, чӑрмаланса пӗтрӗҫ.
Почти все были уже оборваны, окровавлены, исцарапаны.