alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Селектор тӑрӑх калаҫнине аса илсе, Беридзе ҫул ҫинче те пуҫне сулкаласа пычӗ.
По дороге Беридзе покачивал головой, вспоминая разговор по селектору.
Унран аялалла усӑнса тӑракан ҫирӗм пилӗк метр тӑршшӗ канат пӗтрӗ, ун ҫумне ҫавӑн тӑршшӗ тепӗр канат ҫыхса хучӗҫ.
Тонкий 25-метровый канат, который тянулся от него вниз, уже кончился, и его дотачали другим, такой же длины.
— Стефа! — ҫиленсе кайсах чӗнчӗ Людвига.
— Стефа! — уже негодующе позвала Людвига.
— Сана илме кимӗ килет.
— За тобой лодка придет.
Вера Павловна каллех ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Вера Павловна опять вскочила.
Ыттисем тарнӑ.
Остальные разбежались.
Полтаратпӑр полмалла,Полтаратпӑр полмалла.
А иначе — что сказать? — Лучше с печки не слезать, За ворота не ступать, За ворота не ступать, Честь отцову охранять.
Лукашка пиҫиххине салтрӗ те черкескине хывма пуҫларӗ.
Лукашка распоясался и стал скидывать черкеску.
ҫĕнĕ ҫул кунĕ
в день нового года
Ыйтӑм тупӑнмарĕ
Опрос не найден
— Шыва кӗреҫҫӗ-ха, — терӗ вӑл.
— Купаются, — сказал он.
Малаец аллисене лашт усрӗ те — Муций пуҫӗ каллех каялла йывӑррӑн ӳкрӗ; малаец аллисене темиҫе хут тӑсрӗ — ӑна пӑхӑннӑ пуҫ та темиҫе хутчен ҫӗкленсе ӳкрӗ.
Малаец отпустил их — и Муциева голова опять тяжело откинулась назад; малаец повторил свои движения — и послушная голова повторила их за ними.
(Захария 6: 5 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 6: 5 — 8.)
Xапӑл тӑватпӑр
добро пожаловать
Хӑй патне гостиницӑна таврӑнсан, Санин Джемма ҫыруне тупрӗ.
Вернувшись к себе в гостиницу Санин нашел записку от Джеммы.
Ҫырура ҫапла каланӑ: чухӑнсемпе тарҫӑсен пухӑвне пухмалла, ҫак списоксене вуласа памалла, ҫынсем мӗн каланине итлемелле.
В нем говорилось, что нужно созвать собрание бедняков и батраков, огласить эти списки и послушать, что скажут люди.
Байков Э. А. «Великий блеф XX века?»
Байков Э. А. «Истоки».
Пӑрӑнтӑм, ҫул хӗррине анса тӑтӑм.
Посторонилась и сошла на обочину дороги.
Халӗ хӑв та ҫапла хӑтланатӑн.
А теперь то же самое делаешь?
Унсӑрӑн — мӗскер эп?
А то — что я?
Октябрь революцийĕ хыҫҫӑн ҫыравҫӑ тата пĕрлĕх ĕҫне пикеннĕ.
Как писатель и общественный деятель раскрылся после Октябрьской революции.
Нимӗҫ фашисчӗсене вилӗм!»
Смерть немецко-фашистским захватчикам!»
Юрӗ ӗнтӗ.
Ладно, ладно.
Хапхаран ҫӗлӗкне хывса тытнӑ Степан Астахов килсе кӗчӗ.
Без шапки вошел в ворота Степан Астахов.
Бимпа Баун мӗн пӗлтерни ҫинчен Клош-Кван каласа панӑ, юлашкинчен вара вӑл ҫапла ыйтнӑ:
Клош-Кван рассказал про то, что сообщили Бим и Баун, и строго закончил:
Ҫул ҫинче ман пӗр кӳренмелле ӗҫ анчах пулчӗ; карап ҫинчи йӗкехӳресем пӗр сурӑхне йӑтса кайрӗҫ.
В пути у меня была только одна неприятность: корабельные крысы утащили одну овечку.
Тепре куриччен, Андрей…
До встречи, Андрей…
Джесси куҫӗсене хӗссе кӗрсе тӑчӗ, ҫакӑ ӑна пӗр дама патӗнче шутсӑр хытӑ килӗшнӗччӗ.
Джесси вошла прищурясь, как это понравилось ей у одной дамы.
Вӑл «Ҫӳлхуҫа умӗнче... юрӑхсӑр ӗҫ нумай тунӑ» (2 Ҫулс. 33: 1 — 6).
Он «делал много зла в глазах Иеговы».
Унта парнесем валеҫсе пачӗҫ.
На нем раздавали подарки.
— Пӗлместӗп, — хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ каччӑ.
— Не знаю, — Илья Муромец пожал плечами.
Эсӗ хӑвах калатӑн вӗт, ӑна юратмастӑп, тетӗн…
Ты ведь сама говоришь, что не любишь его…
Ҫавӑн пек мӑнкӑмӑллӑха пула эпир хамӑра канаш панӑ чухне тарӑхма, ҫавӑн пекех хамӑра кӗҫӗне хурса ҫак канаша йышӑнас вырӑнне ӑна сирсе яма пултаратпӑр (Пс. 140: 5).
Поддавшись ей, мы можем обидеться, если нам дают совет, и отвергнуть его, вместо того чтобы смиренно ему последовать.
Ҫынсен ушкӑнӗ тӑруках хумханма пуҫларӗ.
Толпа вдруг заколыхалась.
Мана чӗререн, тӳрӗ калани кирлӗ.
Искренность и прямота нужны мне от вас.
Пирӗн мӗнле тӗрӗслевпе тӗл пулмалли пирки маларах шутласа хурас тесен Туррӑн пирӗн пуласлӑх ҫинчен тӗпӗ - йӗрӗпех пӗлмелле.
Чтобы заранее решить, с каким испытанием мы столкнемся, Богу нужно знать о нашем будущем абсолютно все.
Шкулта пурте вырӑсла калаҫаҫҫӗ пулсан та, хӑшӗ-пӗри килте икӗ чӗлхепе те пуплет.
Хотя все они в школе разговаривают на русском языке, однако некоторые из них дома общаются и на двух языках.
9. Лешӗ ун уринчи сантали ҫине ытараймасӑр пӑхрӗ, арӑм илемӗ унӑн чунне парӑнтарчӗ; ҫав ҫын мӑйӗ хӗҫ айне лекрӗ.
9. Ее сандалии восхитили взор его, и красота ее пленила душу его; меч прошел по шее его.
Ҫакӑн хыҫҫӑн назорей эрех ӗҫме пултарать.
После сего назорей может пить вино.
Тин ҫеҫ куҫса килнӗ кӗпер те тахӑшӗн вилӗмсӗрлӗхӗ.
И мост, что только что прошли, — тоже чье-то бессмертие.
Эпӗ те ҫапла пулать пулӗ терӗм!
Я так и знала!
Иван Врублевский, кровачӗ ҫине ӳпне выртнӑ та, нӗшӗклесе, сӑмсине шӑнкӑрткаласа выртать; ун тавра фельдшерсем, Ян Варейкис тата Косых тӑраҫҫӗ.
Иван Врублевский, лежа на кровати вниз лицом, всхлипывал, сморкался; вокруг него стояли фельдшерица, Ян Варейкис и Косых.
Халь ӗнтӗ инвалидпа пӗрле ҫӗр выртма юлас, тетӗп.
Теперь я думаю остаться ночевать с инвалидом.
Ӗҫ кунӗ хыҫҫӑн кӑмӑлне килекен искусствӑпа тӑрмашни ҫынна кӑмӑл-туйӑм енчен чылай пуянлатса аванлатать.
Даже любительские занятия искусством духовно развивают и облагораживают человека.
Орган ҫеҫ кансӗрлет, ӗҫлемелле мар пулсан, ӑҫта та пулин курӑк ҫинче, сулхӑнра, хырӑма каҫӑртса ҫеҫ выртмалла.
Орган вот только мешает, а то, кабы не работа, лег бы где-нибудь на траве, в тени, пузом, значит, вверх, и полеживай себе.
Вӗренсе тухнӑ каҫ, пирӗн института пырса, Бойко-Павлов пысӑк сӑмах каларӗ.
Бойко-Павлов пришел в наш институт на выпускной вечер и сказал большую речь.
Кулӑшла та, йывӑр та.
И смех и грех.
Малтанхи икӗ танк шыва путрӗҫ.
Первые два танка ушли под воду.
2017 ҫулхи пирӗн тӗп ҫитӗнӳсенчен пӗри – нумай ачаллӑ ҫемьесенче ача ҫуралсан паракан укҫа тӳлевне ҫӗнӗрен памалла туни.
Одно из главных наших достижений 2017 года — возобновление выплат при рождении ребенка в многодетных семьях.
— Тимӗр шапа хӑнкӑли мар, хӑнкӑла-тимӗр шапа, теҫҫӗ, тӗрӗсрех ячӗ ҫавӑн пек унӑн.
— Не черепаховый, а черепашка, такое название.
Ҫапах, пӗлет, сисет-курать пулин те, каччӑ еннеллех туртӑнать.
И все же, несмотря на то, что знает, чувствует и видит, она тянется к парню.
Районта пурте 67.7 пин ҫsн ( 2010 ) пурӑнать.Пĕтĕм халӑх йышӑнчен : 41 % - аварсем, 18.2 % - вырӑссем, 16 % - даргинсем, ногайсем, кумӑксем.
Доля автохтонного населения — русских (в том числе терских казаков) и ногайцев сократилась с 78,6 % (16 471 житель) в 1959 году до 12,33 % (8294 жителя) в 2010 году и с 8,3 % (1786 человек) до 4,79 % (3220 человек) соответственно, тогда как доля переселившихся горских народов Дагестана увеличилась за тот же период: аварцев с 4,0 % (862 человека) до 46,62 % (31 371 человек), доля даргинцев — с 0,8 % (165 человек) до 19,46 % (13 092 человека), доля лезгин — с 0,01 % (3 человека) до 3,39 % (2283 человека), лакцев — с 0,1 % до 3,51 % (2361 человек).
…Кунсем иртеҫҫӗ…
…Дни летят…
Востриков Тимофей Иванович
Востриков Тимофей Иванович.
16. Ут-урхамахне Соломон валли Египетпа Куваран кӳрсе тӑнӑ: патша купсисем вӗсене Куваран укҫалла иле-иле килнӗ.
16. Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.
Тутӑрӗ чаплах марччӗ, анчах тасаччӗ те шурӑччӗ.
Платок был очень простой, но чистый и белый.
— Рабочи господасем! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Господа рабочие! — громко выкрикнул он.
Удупӑри апат-ҫимӗҫсене пайласа пысӑках мар кутамкасене хучӗҫ.
Запасы продовольствия, хранившиеся в удупе, были разделены на части и увязаны в небольшие пакеты.
Тӗрӗс мар кӑмӑл - туйӑм ултавлӑ чӗрере тымар ярсан, пӗр - пӗрин патне чунӗсем туртма пуҫланӑ икӗ ҫын, тен, пӗр - пӗринпе упӑшкипе арӑмӗн кӑна сӳтсе явма кирлӗ япаласем ҫинчен калаҫма тытӑнӗҫ.
Стоит недозволенным желаниям укорениться в коварном сердце, и два человека, между которыми возникла симпатия, возможно, начинают обсуждать то, о чем не следует говорить ни с кем, кроме своего спутника жизни.
Мӗнле ыттисем кунта?
Какие это оставшиеся?
Круглов ирхине тин ҫаврӑнса ҫитрӗ киле.
Домой Круглов вернулся утром.
Проект тунӑ чухне эпир ун ҫинчен темӗн чухлех сӳтсе яврӑмӑр, эпӗ пӗлетӗп, халӗ те ун пирки участоксенче тавлашусем пыраҫҫӗ.
Мы много толковали об этом, когда трудились над проектом, и я знаю, какие споры идут сейчас на участках.
Сысна та унта пурнасшӑн пулмӗ.
Свинья и та не захотела бы там жить.
Васильев Мариама картлашка ҫинче хӑваласа ҫитрӗ, ӑна юлташла хулӗнчен тытрӗ.
Васильев догнал Мариам на лестнице и по-дружески взял ее под руку:
Пурте савӑнӑҫлӑ та ҫав тери кӑмӑллӑ.
У всех настроение радостное, приподнятое.
Ҫук, ҫав ача пулман ҫав вӑл.
Нет, не тот же самый мальчик!
Хӗрлӗ Ҫар Крым патне ҫитсен, хӑш енчен тӑшмана хӗртме пуҫлать-ши — Перекоп енчен-ши, тинӗс енчен-ши, теҫҫӗ.
Строились предположения, когда Красная Армия подойдет к Крыму и с какой стороны начнутся боевые действия: со стороны ли Перекопа или с моря.
— Атьӑр часрах киле каяр, — терӗ Костик.
— Поедем скорее домой, — сказал Костик.
— Оля! — терраса ҫине чупса кӗчӗ Женя.
— Оля, — ворвалась Женя на террасу.
Кунта ӑҫта та пулин ҫывӑхрах-и?
Здесь где-нибудь поблизости?
— Е эпӗ сана апат ҫитерместӗп-и, мӗн чухлӗ пама пултарнине памастӑп-и?
— Али я тебя не кормлю, не даю тебе сколько могу?
Пирӗн йышӑнусем Турра мухтав кӳни - кӳменнине пӗлес тесе эпир мӗнле утӑмсем тума пултаратпӑр?
И какие шаги мы можем сделать, чтобы быть уверенными в том, что наши решения прославляют Бога?
— Тӑрантаракани, куратӑн-и, ярса тытмалли ҫук…
— А кормилица, видишь, без хваталок…
— Иртнӗ каҫ вӑл партие илме заявлени килсе пачӗ.
— Вчера ночью он принес мне заявление о приеме в партию.
— Ӗлӗк чӑвашчӗ.
— Да, ранее был чувашем.
Лаши чӑм кӑпӑка ӳкрӗ, Игумен ӑна шӑллӗ патӗнче хӑварчӗ те хӑй Огнянов пурӑнакан ҫурт патнелле ҫуранах утрӗ.
Конь был весь в мыле, Игумен оставил его у брата и пешком направился к дому, где жил Огнянов.
ПИРӖН АРХИВСЕНЧЕН
ИЗ НАШИХ АРХИВОВ
— Чӑнах та тӑрлавсӑр ӗнтӗ! — ӳкӗнсе каланӑ старик.
— Уж подлинно-нелепый! — сокрушился старик.
Эпир сире пурте ҫак ҫӑлтӑрпа курма хӑнӑхнӑ.
Мы помним вас все с этой звездочкой.
Батальон командирӗ лашине малалла уттарать те, йӗр ӑна тӳрех хурал сукмакӗ пӑтне ертсе пырать.
Командир батальона трогает лошадь, и след приводит его к сторожевой тропинке.
Пӑхаҫҫӗ, хайхисем: чӗрчун, пӗр айӑк ҫинчен теприн ҫине йӑванса пырать, йӑванать те йынӑшать.
Смотрят, значит, катится с боку на бок, катится и стонет…
Вӗсен анисем енче ыраш питех хуралман, ав, пуянӑн кутӑн кӗрет, теҫҫӗ, ахальтен ҫапла каламан пуль.
С их стороны поле не так уж почернело; не зря, видать, говорят, что богатому всегда везет.
— Тӳрех калатӑп, Таня, ачана аса илсенех, манӑн хамӑн та чӗре ыратать.
— Признаюсь, Таня, что и у меня сердце болит, когда вспомню о пареньке.
Кӑшт шухӑшларӑм, сывлӑш та пӳлӗнчӗ пулас манӑн, унтан хама хам ҫапла калатӑп: «Ну, мӗн тӑвӑн тамӑкра ҫунма лекет».
Я подумал с минутку, даже как будто дышать перестал, и говорю себе: «Ну что ж делать, придется гореть в аду».
— Тинӗсрен тинӗсе ҫитекен аслӑ Польша — кашни шляхтичӑн идеалӗ мар-им вара? — кӑшкӑрчӗ Заремба.
— Но разве не идеал каждого шляхтича — великая Польша от моря до моря? — крикнул Заремба, вскакивая на ноги.
— Ҫап-ҫамрӑк-ха вӑл сан! — терӗ вӑл, хӑйӗн пичӗ тӑрӑх куҫҫуллисем юхса анчӗҫ.
— Какой же он молодой у тебя! — сказал он, и слёзы покатились по его лицу.
Ярмаркӑра ҫак тӗлӗнмелле пулӑхлӑ ҫӗр ҫинче ӳсекен темле ҫимӗҫ те пур.
На ярмарке были в изобилии представлены все продукты этой изумительно плодородной земли.
Кил хуҫи арӑмӗ пиччӗшӗпе калаҫса пӑхрӗ, тепӗр кунне вара Обломов кухнинчен япаласене йӑлтах Пшеницына кухнине куҫарчӗҫ; кӗмӗл кашӑк таврашне, чашӑк-тирӗке те унти буфета хучӗҫ, Акулинӑна кухньӑран чӑх-чӗп пӑхакан, пахчара ӗҫлекен туса хучӗҫ.
Хозяйка поговорила с братцем, и на другой день из кухни Обломова все было перетаскано на кухню Пшеницыной; серебро его и посуда поступили в ее буфет, а Акулина была разжалована из кухарок в птичницы и в огородницы.
Жмурко Иван Матвеевич
Жмурко, Иван Матвеевич
Тӗрлӗрен ҫӑкӑр татӑкӗсем тупӑр эсир.
Да разных берите.
Таня апат-ҫимӗҫе пӗчӗккӗн илет, Алюна та пӗчӗккӗн илет, Дёма вара пӑрҫана тутанса пӑхрӗ те — пӗтӗм хутаҫсене тенӗ пекех хӑйӗн чӗрҫийӗ ҫине пуҫтарса илчӗ.
Таня угощенья брала понемножку, и Алёнка понемножку, а Дёмушка как попробовал горох, так и сгрёб почти все стручки к себе на колени.
Эпир ерипен шӑватпӑр — станцисенче вӑрах тытаҫҫӗ.
Едем мы тихо — больше стоим на станциях.
Ҫавӑнпа та тархасласа ыйтатӑп, малашне ман умра…
И впредь прошу покорно при мне…
Вӑл ҫаплах вӗсене милиционерсем тесе шухӑшлать-ха.
Он всё ещё думал, что это милиционеры.
Канлӗх паракан лӑпкӑ савӑнӑҫа сулахай куҫӗ туртса сурни кӑна чӑрмавлать.
Тихую, умиротворенную радость нарушала боль, звеневшая в левом глазу.
Ҫынсем хӑйсене мӗнле тыткаланине тӗпчекен специалист Вэнс Паккард ҫырнӑ: «Ҫынсем пире нумайӑшне хӑйсене кирлӗ пек тутараҫҫӗ — ытларах чухне эпир ҫакна асӑрхамастпӑр та».
Эксперт в области поведения людей Вэнс Паккард написал: «Многими из нас манипулируют, и это происходит гораздо чаще, чем мы думаем».
Кусем тухса кайсан, аш сутаканпа ҫу сутакан пырса кӗреҫҫӗ.
Когда эти ушли, вошли мясник и масленник.
Ак, кур, хӳме-и?
Вот, гляди, — стена!
Хулан чи ҫӳллĕ вырӑнĕ тинĕсрен 450 м ҫӳллĕрех.
Северная часть Мумбаи является холмистой, самая высокая точка города находится на высоте 450 метров над уровнем моря.
Унӑн куҫӗсенче куҫҫуль тумламӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ…
В уголках глаз блестели слезинки…
Кун уяр та ӑшӑ пулас пек туйӑннӑ.
Казалось, что день будет ясным и теплым.
Вӑл халь хӑйне ӗлӗкхи пекех хуҫа, ҫар начальникӗ, ертсе пыракан, пуринчен ытларах — халӑх чунӗн приказчикӗ пек туйнӑ.
И он ощущал себя сейчас, как и раньше, хозяином, военачальником, вожаком, а чаще всего приказчиком народной души.
— Курчӗҫ ҫынсем.
— И что ты им сказал?
Вӑл ун суранӗ ҫине пӑхмарӗ те, лаша темле хыпӑнчӑклӑн туртӑкаласа кӗлеткипе тӳрленсен тата хуҫинчен тем пирки каҫару ыйтнӑ пек пуҫне лашт усса сасартӑк чӗркуҫҫи ҫине ӳксен ҫеҫ пӑртак пӑрӑнса тӑчӗ.
Он даже не глянул на рану и только чуть посторонился, когда конь как-то неуверенно заторопился, выпрямился и вдруг упал на колени, низко склонив голову, словно прося у хозяина в чем-то прощения.
Аслашшӗпе Гаврик сывӑ мар ҫынна халлӗхе никама та кӑтартмалла мар, тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Дедушка и Гаврик обсудили положение и решили, что больного покуда не следует никому показывать.
кравул, ҫаратаҫҫĕ!
караул, грабят!
Богослав Йӑван соборĕ (Нью Йорк)
Официальный сайт города Нью-Йорк
Иртнӗ эрнере вӑл унтан, вӑлтасем валли пробкӑсем туянма кивҫен виҫӗ тенкӗ укҫа илнӗ, тӳлессе пӗр тенкӗ те хӗрӗх пилӗк пус ҫеҫ тӳленӗ.
Он взял у нее на прошлой неделе три рубля на пробки и крючки для перемета, а отдал всего рубль сорок пять.
Мода вӑл-хӑш-пӗр тумтирӗн фасонӗсене (унӑн материалӗсене) "вӑхӑт иртнӗҫемӗн пӗр тан утса пыракан ҫын"сӑнар тума хӑвӑрт сарӑлни.
Мода — явление быстрого распространения и кратковременного господства определённых фасонов одежды (и её материалов) для создания образа «человека, идущего в ногу со временем».
— Халь мӗн пурӑнмалли!
— Где мне теперь?
Хӑшпӗр активистсем Хоуна текех хресченсен союзне те кӗртесшӗн пулман, Вӑрӑм Ура Ян Братишкӑран та вунӑ хут начар, тенӗ вӗсем.
Некоторые активисты требовали не пускать Хоу больше в крестьянский союз, утверждая, что этот длинноногий в десять раз хуже Братишки Яна.
Иегова ҫавӑншӑн Аса малтанхи вунӑ ҫул патшара ларнине пилленӗ: унӑн патшалӑхӗнче лӑпкӑ самана тӑнӑ.
Иегова благословил первые десять лет правления Асы: в его царстве был мир.
Анчах сержант кунтах юласшӑн пулчӗ.
Но сержант непременно хотел остаться.
Сылтӑм Козлуха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правая Козлуха — река в России, протекает в Алтайском крае.
— Сире эпир унта та хӑваласа ҫитетпӗр, — куҫ шуррисене хаяррӑн йӑлтӑртаттарса илчӗ Хаецкий.
— И там настигнем, — блеснул белками Хаецкий.
Эсӗ пирӗн уполномоченнӑй пулнӑ, вӑрттӑн ӗҫлекенскер эппин.
Ты будешь наш уполномоченный, подпольный работник.
Режиссёрӗ хамӑрӑн маррине кура пулас йӗри-тавра Раҫҫей ялавӗсене кӑна вырнаҫтарнӑччӗ.
Из-за того, что режиссер был не местным, вокруг были размещены только флаги России.
— Эсӗ Захарченкона астӑватӑн-и?..
— Ты помнишь Захарченку?..
— Ашкӑнатӑр-и?
— Балуете!
— Ав ҫав юмана куратӑн-и, Сергей? — терӗ вӑл, револьвер кӗпҫипе хӑйсенчен пӗр ҫирӗм пилӗк утӑмра ларакан ҫуркаланчӑк хупӑллӑ юман ҫине кӑтартса.
— Видишь тот дуб, Сергей? — указала она дулом на весь изрытый бороздами ствол, шагах в двадцати пяти от них.
Ахӑрнех, вӗсем Гленарвана вилнӗ ҫулпуҫне пытарнӑ сехетрех асаплантарма тытӑнаҫҫӗ пулмалла.
Очевидно, час погребения убитого вождя должен был стать часом начала пыток.
— Санӑн кашни ҫапӑҫу хыҫҫӑнах пӗр ҫӗклем шухӑш ҫуралать, — каласа хурать Сагайда; вӑл ҫакна тахҫанах хӑнӑхнӑ пулас.
— У тебя после каждого боя целая туча идей, — замечает Сагайда, который, видимо, давно привык к этому.
Пӑрахут ҫиле май пырать, парӑссене карнӑ та пӑс та нумаях кирлӗ мар.
Ветер был попутный, пароход распустил паруса и шел на неполных парах.
Акӑ халь, тӗлӗнмелле паттӑрлӑх та кирлӗ мар, мӗн пурӗ те хӑрас кӑна пулмасть, анчах вӑл…
И вот теперь, когда нужно совершить не подвиг, а просто смелый поступок, он…
Мӗнле асӑрханусӑр эпӗ!
Какая неосторожность!
Дикалов Степан Иванович — (22.08.1912(9)-23.10.1949), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Иванович Дикалов (1912—1949) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Килӗшетӗн-и, эпӗ санпа пӗрле пыратӑп!
Хочешь, я с тобой пойду?
Ҫамрӑксем тӗл пулма пултаракан йывӑрлӑх вӑл — ашшӗ - амӑшӗсем, ҫамрӑксен шучӗпе, вӗсене тӗрӗс мар ятлани.
Молодежь может также столкнуться с несправедливой, на их взгляд, критикой со стороны родителей.
Халӗ лачакисем вырӑнӗ-вырӑнӗпе шӑнса ларнӑ, йывӑҫсене пас тытса лартнӑ, вӑрмана тем ҫӳллӗш юр хывса лартнӑ.
Все завалено снегом, зима.
Куна хисепе те илме ҫук! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ ача хӑйпе калаҫакан ҫын тавҫӑрса илейменнине кура.
То есть это не считается! — громко уже воскликнул мальчик, явно возмущаясь несообразительностью собеседника.
Лаша ҫинчен сиксе ансан, Оленин пӑшалӗпе крыльцана ҫаклатрӗ, мелсӗр хускану турӗ те вите еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах унта никам та курӑнмарӗ, пӗр тикӗс сӗт сунӑ сасӑсем ҫеҫ илтӗнчӗҫ.
Соскочив с лошади, Оленин зацепил ружьем за крылечко, сделал неловкое движение и испуганно оглянулся на клеть, в которой никого не было видно и слышались те же равномерные звуки доенья.
Тута хӗррисене ҫыртса лартса, урисем тӳсмелле мар ыратнипе ирӗксӗрех пӑчӑртанса тухакан куҫҫулӗсене чарса, старший лейтенант Мересьев, паянхи урока вӗҫлесе, коридор тӑрӑх хӑйӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗш рейсне аран-аран утса тухрӗ.
Закусив губы и сдерживая слезы, которые все-таки выжимала на глаза острая боль, старший лейтенант Мересьев с трудом совершал свой двадцать девятый рейс по коридору, заканчивая суточный урок.
Елагин Александр Николаевич — (13.07.1922-31.01.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Николаевич Елагин (1922—1992) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Хӑй повеҫне Корчагин-асли йывӑррӑн пуҫларӗ, пысӑк пухусенче тухса калама вӗренмен вӑл.
Трудно начинал свою повесть Корчагин-старший, не привык говорить на большом собрании.
3 — 10 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 8 – 12
— Анчах тӗнӗле акӑ ҫакӑнта, ҫакӑнта тунӑ пекех тӑвӑпӑр!..»
— Но стержень будет создан, как создан он здесь и здесь!»
Ҫук, ун чухне эпӗ нимӗнле ӑс парасси ҫинчен те шухӑшламанччӗ, сана та, хама та ҫав тери тарӑхнипе кӑна…
Нет, этот раз я не думал ни о каких уроках, а просто очень рассердился на тебя и на себя…
Ҫав вӑрлӑхӑн, е «Ҫуралассин», тӗп пайӗ Иисус Христос пулнӑ (Гал.
Главной частью «потомства» был Иисус Христос.
Каҫхине киле таврӑнсан, кӗтӳ ачи сивӗнсе кайнӑ каҫхи апат юлашкисене ҫеҫ ҫинӗ, вӑл яланах выҫӑ пулнӑ.
Из года в год, возвращаясь вечером домой, пастушок получал только холодные остатки ужина и вечно был голоден.
— Вырт, лӑплан…
— Лежи ты, притихни…
Анчах ӑна, пур енчен те хупӑрласа илсе, хӗснӗҫемӗн хӗсме тытӑнчӗҫ, Тимка пуринчен хытӑрах кӑшкӑрчӗ.
Но кольцо мальчишек сжималось вокруг него все теснее, громче всех кричал Тимка.
Ванькине хутора пытанса юлма хушнӑ, мӗншӗн тесессӗн суха тумалла пулнӑ…
А Ваньке он велел спрятаться на хуторе — потому что надо пахать…
13. Хӗвел чарӑнса тӑнӑ, уйӑх чарӑнса тӑнӑ, халӑх хӑй тӑшманне аркатса тӑкичченех вӗсем ҫапла пӗр хускалмасӑр тӑнӑ.
13. И остановилось солнце, и луна стояла, доколе народ мстил врагам своим.
Пичӗ ҫине тусан ларнӑ пулин те, унӑн вылянкаласа тӑракан тикӗс те шупка пичӗ аванах палӑрать.
Налет пыли, осевший на коже, не мог скрыть ровной белизны подвижного лица.
Ну, ман валли укҫа илсе килтӗн-и?
Ну, а ты — деньги принес мне?
Эпӗ ӑна вырӑс чӗлхипе ҫырмалли тетраде патӑм та, вӑл ҫырса илме тытӑнчӗ.
Я дал ему тетрадку по русскому языку, и он начал списывать.
Пуҫне тепӗр хут силлесе, кӑштах карӑнса ҫын питне ҫӗклерӗ те тӑчӗ.
Еще раз тряхнув руками, слегка потянувшись, человек поднял лицо и встал.
Мӗнех вара, ӗҫ пачӗҫ.
Работу дали.
— Юрӗ, хамах чӗнсе тухатӑп, хӑта, — Тухтар хӑма тиенӗ лавне куҫларӗ.
— Ладно, тогда я пошел людей созывать, — Тухтар тронул воз, груженный досками.
ура айĕнче пылчӑк чаплатать
под ногами чавкает грязь
Вӑл Степан Ильича хӑлхинчен темскер пӑшӑлтатрӗ, Степан Ильич, ачасене картишӗнче кӗтсе тӑма хушса, Митьӑна ал сулчӗ те тӳрех ун хыҫҫӑн кайрӗ.
Она что-то шепнула Степану Ильичу, и он сразу пошел за ней, махнув рукой Мите, чтоб ребята подождали на дворе.
Эпир аттепе ҫывӑрса каяс умӗн яланах калаҫса выртатпӑр! — ҫиленсе каларӗ Ваҫҫук.
Мы с папой всегда на ночь разговариваем! — сердился Васек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300033382
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300033382.
Эпӗ савӑнатӑп, пит те савӑнатӑп…
Я рад, очень рад…
— Ҫуркуннерен пуҫласа кӗркуннеччен эпӗ ӑна сайра куратӑп, хӑна пек анчах…
— С весны до осени я его вижу редко, как гостя…
21. Моисей Израиль [ывӑлӗсен] пур аслӑ ҫыннине чӗнсе пуҫтарнӑ та вӗсене каланӑ: килӗр-йышӑр тӑрӑх хӑвӑр валли путек суйласа илӗр те пасха пусӑр; 22. пӗр пайӑрка иссоп илсе, ӑна савӑтри юнпа йӗпетӗр те алӑксен урлавӗпе икӗ янахне ҫав савӑтри юнпа сӗрсе тухӑр; ирччен хӑвӑр ҫуртӑр алӑкӗнчен никам та ан тухӑр.
21. И созвал Моисей всех старейшин [сынов] Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху; 22. и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.
Пытарма та ҫын ҫук, чӗрӗ юлнисем те урисене аран сӗтӗрнӗ чух ют вилесене пытарма кам кайтӑр?
А хоронить некому, — кому дело до чужих покойников, когда и живые-то еле ноги таскают!
— Ах, тур-тур, эсӗ, Константин!
— Ах ты, батюшки мои, Константин!
Юлашкинчен вӑл ҫапла каларӗ:— Акӑ мӗн тумалла.
Потом заговорил:  — Вот что я тебе скажу.
Чӑваш Республикинче ҫамрӑк ӑрушӑн ырӑ тӗслӗхсем вырӑнне хурса вӗсен паттӑрлӑхне Шуршӑлти асӑну комплексӗнче ӗмӗрлӗхех сӑнарланӑ, космос паттӑрӗсен ячӗпе палӑксем лартнӑ.
В Чувашской Республике их подвиги как достойнейший пример для молодого поколения увековечены в мемориальном комплексе в Шоршелах, покорителям космоса установлены памятники.
Тепре персе пӑхӑр… тусӑмсем!
Пробуйте… еще раз, братцы!
Пӗрремӗш ҫынни, купси, тарӑн шухӑша путнӑ, тӗлӗрсе каяс мар тесе, хушӑран пуҫне суллакаласа илет, унӑн сӑн-сӑпатӗнче яланхи ӗҫлӗ ҫын паллисем халь ҫеҫ лайӑххӑн кӑна эрех ӗҫсе тӑванӗсемпе сывпуллашса уйрӑлнин ырлӑхлӑ паллисемпе кӗрешнӗн туйӑнать.
Первый о чем-то сосредоточенно думал и встряхивал головою, чтобы прогнать дремоту; на лице его привычная деловая сухость боролась с благодушием человека, только что простившегося с родней и хорошо выпившего.
Ун чухне манӑн вагон ҫинчи вожатӑй пулас килетчӗ.
Тогда я мечтал стать вагоновожатым.
— Кӑрлачӑн 17-мӗш тӗлне эпир 2500 ҫеҫ кирлӗ пулин те пурӗ 2680 алӑ пусни пухрӑмӑр, — тенӗ Комарова.
— На 17 января мы собрали 2680 подписей вместо необходимого минимума 2500, — сказала Комарова.
42 319 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 43 632 человек (на 31 декабря 2019 года).
Сатана пирӗн ӑстӑн ҫине витӗм кӳме тӑрӑшнине асра тытсан лайӑх (2 Кор.
Хорошо помнить, что Сатана стремится повлиять на наше мышление.
Вӑл пирӗн патран ӗнер кайрӗ.
Он вчера уехал…
Пароле тепӗр хут ҫырӑр:
Подтверждение пароля:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025316
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025316
Вӑл ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
Тут она зарыдала.
Ырӑ хыпара ӑҫта ҫити сармалла?
В каком масштабе должна проводиться проповедническая работа?
Ну, ӑҫта пулнӑ-ха вӑл актриса?
Ну, где же она была?
Эпӗ тӗлӗннӗҫемӗн тӗлӗне пуҫларӑм.
Моё изумление росло с быстротой тыквы.