alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи малтан Библие кам тата хӑҫан ҫырнине пӗлер.
Но вначале выясним, кто и когда написал саму Библию.
Хуҫа пур чухне пурнӑҫӑмӑр мӗнлине хӑвах куратӑн.
Пока есть хозяин, сама видишь, какая у нас жизнь.
Часах вӑл хӗвеле пӗтӗмӗшпех хупласа хучӗ.
Вскоре она закрыла все солнце.
Арҫын хӑйӗн вырӑнне малтанах тупать, хӑйпе юнашар ларас хӗрарӑмпа паллашать.
Мужчина, как правило, заранее знакомится со своим местом и с тем, кто его соседка, которую он должен сопровождать к столу.
Китай рабочийӗсенчен полк тунӑ.
Формировали полк из рабочих-китайцев.
Борин тӑвӑлса ҫитрӗ:
Борин вскипел.
Ҫыран хӗрринчен виҫӗ миль леререх чӑнах та ҫил арманӗ ҫунаттисене ҫавӑрать.
В самом деле, в трёх милях от берега ветер вращал крылья мельницы.
Анчах та пупсене вара вӑл пуринчен хытӑрах вӑрҫатчӗ.
Но с особенной злостью он ругал попов.
«Саидӑпа мӗн пулчӗ-ха?» хӑйӗн тусӗсемшӗн чӗрине ыраттарса ыйтать вӑл хӑйӗнчен хӑй, анчах ҫакна хирӗҫ тавӑрса калама ответ тупаймасть вӑл.
«Что же случилось с Саидой?» искренне, с болью в сердце за своих друзей спрашивала она себя и не находила ответа.
Вӑл темӗнле калаҫу пуҫласшӑн, анчах ниепле те пуҫлаймасть: ку та ахальтен мар, ку та, паллах, ҫак «парадлӑ» апатла, «парадлӑ» хумханупа ҫыхӑннӑ.
И в том, что она, очевидно, хочет начать и не начинает какой-то разговор, чувствуется связь с взволнованностью и торжественностью сегодняшнего обеда.
Темӗн чухлӗ хулӑн хӑмасем, кукӑр каскасем, тӗрлӗ вӗренсем ҫавӑнтах сапаланса выртаҫҫӗ.
Множество толстых досок, обрубков, всяких веревок лежало на земле.
ИРӖКЕ КӐЛАРАКАН САККУН
ЗАКОН, КОТОРЫЙ ОСВОБОЖДАЕТ
— Сире тыркассем чӑрмантармаҫҫӗ-и?
— Вам суслики не мешают?
— Хулана каяс пулать.
— В город надо идти.
Ҫунса пӗтмен вут салхуллӑн шӑранса юлчӗ.
Не прогоревший костер остался сиротливо помаргивать в ночи.
«Ку тискер чӗрчун аван сикет…
«Этот зверь прыгает хорошо…
Санӑн планусем халлӗхе хут ҫинче е тата ҫак шӑвӑҫ листисем ҫинче юлни ниме те пӗлтермест…
В сердцах твоих товарищей.
Абзалов Рем Абзалович — (28.06.1914-07.02.1983 ), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 40-мĕш гварди стрелоксен дивизин 116-мĕш гварди стрелксен полкĕн стрелоксен роти командирĕ, майор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
1 декабря 1944 года, командуя ротой 116-го гвардейского стрелкового полка (40-я гвардейская стрелковая дивизия, 4-я гвардейская армия, 3-й Украинский фронт), гвардии старший лейтенант Рем Абзалов форсировал Дунай в районе села Дунапатай, расположенного в 10-и километрах западнее венгерского города Пакш.
Вӗсем каҫхи апат тума ларчӗҫ.
Они сели ужинать.
Вӗсем вара ҫавӑнта ҫитсенех канма вырнаҫатпӑр, терӗҫ.
И как только спустятся с перевала, тотчас станут биваком.
Ҫав юхса тӑракан тарӑн хӑйӑр ҫинче ӗнер ҫӳренӗ ура йӗрӗсем палӑрса тӑнӑ, вӑл чи лайӑх маннӑй кӗрпе пек курӑнса выртнӑ.
Вязкий и глубокий, сплошь истыканный ямками вчерашних следов, оплывших и бесформенных, он напоминал манную крупу самого первого сорта.
Яш ача тавернӑна кайрӗ пулӗ тесе, шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал, что юноша направился в таверну.
30. Лот, Сигорта пурӑнма хӑраса, Сигортан кайнӑ та ту хӑвӑлӗнче пурӑна пуҫланӑ, унпа пӗрле икӗ хӗрӗ пулнӑ.
30. И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре.
Маруся чечексем патӗнчен иртсе пырать.
Маруся идёт мимо сквера.
Кӑна никам та пӗлмест, никам та курман.
Никто этого не видел.
«Ӑна мӗнле те пулин ӗҫе вырнаҫтарас пулать, унсӑрӑн ку хӗрарӑм тӗрӗс ҫул-йӗртен пӑрӑнса кайӗ.
«Надо ее как-нибудь к работе пристроить, а то собьется бабочка с правильных путей.
Анчах мӗн пурӗ те вӑл инҫетре пулни пӗтерсе тӑрать, ҫав райри пек кӗтессе ҫитес тесен, ҫӗр вӑтӑр миль ҫавӑрӑнса каймалла.
Но вся беда заключалась в том, что добраться до этого райского уголка можно было, только совершив крюк в сто тридцать миль.
Гельминд вилӗмӗ ҫакӑнтан кая мар хӑрушӑ — ӑна буйвол сусӑрлатнӑ, — сунарҫӑ чӗр куҫленсе ларса чӗр чуна тӗллесе пеме хатӗрленнӗ чухне кӑкӑрӗнчен сӗкнӗ те…
Гельминд погиб не менее страшной смертью: он был изувечен буйволом, разбившим грудь несчастливца, когда тот, став на колено, приготовился сразить животное верным выстрелом —
Хӗрарӑм япалисем ватӑ хусаха мӗн ҫӗр каҫах ыйхӑ паман.
Эти женские вещи всю ночь не давали уснуть старому холостяку.
Майӑн 27-мӗшӗ.
27 мая.
свидетельство копине нотариус патĕнче ҫирĕплет
заверить копию свидетельства у нотариуса
Салтакра эсӗ пӗтӗмпех ҫын аллинче.
По приказу он ложится спать, по приказу идет до ветру, по приказу умывается, по приказу обедает, по приказу встает из-за стола…
Тулӗк хумханнипе хырӑм ҫинчен те манса кайнӑ.
Только от всех этих треволнений обо всем позабыла.
— Мана ӗҫ кӑларма кирлӗ мар, ҫапах та хам шанӑҫа ахалех ирттерсе ямастӑп.
— Я ни на что не рассчитываю, а от надежды-матушки не отказываюсь.
1961 — Орлиный остров — следователь
— Орлиный остров — следователь
Вӑл ачасем патӗнче нумайрах ларсан, вӑл ӑна чӗнме пырса кӗскен кӑна:— Николай, киле каймалла! — теме пултаратчӗ.
Она могла явиться за ним, если он долго засиживался с ребятами, и сказать коротко:— Николай, домой!
Ӗҫ хӑрушланса кайма пултарать.
Дело может оказаться очень серьезным.
Ун ҫинчен вӑл хӑҫан юлашки хут илтнӗ?
Когда Талькав в последний раз слышал о нём?
— Ху кам пулнине те пӗлместӗн-и?
— Не знаешь, кто ты?
Дэзи ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Дэзи повернулась.
Старейшинӑсем ҫынна пухуран кӑларса яни ҫинчен каланӑ чухне ҫавна Иегова пек юратса тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Старейшины, которые говорят человеку о том, что он исключен, делают это в духе любви, подражая Иегове.
Унтан татах латынла ыйтать: «Кам ачи эсӗ?»
Потом спрашивает по-латынски: «Чей ты?»
— Ман пата каяр, апатланар, — чӗнчӗ Романенко, хула хӗррине ҫитсе пынӑ май.
— Поедем ко мне, пообедаем, — пригласил Романенко, когда они подъезжали к границам города.
Кӑна вӑл хӑй хӗрӗ ҫинчен каланӑ иккен.
И имел в виду он свою доченьку…
Канмалли кунсенче эпӗ асаннене дачӑра пулӑшрӑм
Я на выходных помогала бабушке на даче
Пирӗн ҫынсем мӑшӑрланура пӗтӗҫленӳсӗр пуҫне нимӗн те курмасӑр авланаҫҫӗ, кайран вара е ултав, е ирӗксӗр хӗсӗрлени пулса тухать.
У нас люди женятся, не видя в браке ничего, кроме совокупления, и выходит или обман, или насилие.
14. Вӑл каларӗ: кусем — ҫу сӗрнӗ икӗ ҫын, пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫийӗ умӗнче тӑракансем, терӗ.
14. И сказал он: это два помазанные елеем, предстоящие Господу всей земли.
Тата пӗр пӗчӗк ковёр пур.
Потом был коврик.
Капитонов Радомир Витальевич - филологи ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Капитонов Радомир Витальевич — кандидат филологических наук.
Капарин патакпа хӑйӑр ҫине чӗркелесе ӳкерчӗ, нумайччен сӑмах чӗнмесӗр ларчӗ.
Капарин палочкой чертил на песке какие-то фигуры, после долгого молчания сказал:
— Кала ачасене: эпӗ халь допрос турӑм-и-ха — ҫавна тытса илсе кайччӑр пахчана.
— Скажи ребятам, чтоб вон энтого, какого я зараз допрашивал, потихоньку увели в сады.
1866 — Австри Прусси ҫине вӑрҫӑпа тухать; вӑрҫӑ пĕр уйӑх ытларах тӑсӑлать.
1866 — началась Австро-прусская война.
1620 ҫулта ӑна Атӑлӑн сулахай ҫыранӗнчен тата Кӑшмас (халӗ Йӗпреҫ районне кӗрет) ялӗнчен куҫса килнисем никӗсленӗ.
Основано в 1620 переселенцами с левобережья Волги и из д. Кашмаш-Тойси (ныне Ибресинского района).
Мана службӑна янӑ вырӑналла ҫитсе пыратпӑр.
Я приближался к месту моего назначения.
тухтӑрсем ӑна чĕлĕм туртма сĕнмеҫҫĕ
врачи не рекомендуют ему курить
Муромцево районĕ, — Омск облаҫĕн (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Му́ромцевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Омской области России.
Эп нумай тӑмас.
Я ненадолго.
Малашнехи ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ марччӗ.
И выходит, что нечего было думать о будущем.
Шӑпах вӑл тесе калас-и?
Сказать, что тот самый?
Халӗ Сяо Сян хӑй куҫҫулӗсенчен вӑтанмасӑр йӗчӗ.
Сейчас же он плакал, не стыдясь своих слез.
миххе ҫурӑ ҫине ҫавӑрса хур
взвлаить мешок на спину
Атте, ҫак ӗҫе кам алли тунине пӗлсе тӑнӑскер чӑтаймарӗ, суда пачӗ.
Отец уж знал, чьих это рук дело, не стерпел, подал в суд.
— Хӑнара пултӑн пуль-ха?
— В гости, что ли ходила?
Шӑвӑҫ савӑта упӑте тепӗр аллипе, хӑй туймасӑрах, кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртанӑ, анчах Гента асӑр-хасанах пушӑ курупкана ун ҫинелле вӑркӑнтарчӗ.
Жестянку другой рукой обезьяна прижимала машинально к груди, но, заметив Гента, сердито швырнула в него пустой коробкой.
Епле хитре майрашкӑ!..
Такой славный барышня!..
Тахӑшӗ, ачасенчен пӗри, Эттая мӗн пулни ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Кто-то из ребят в нескольких словах объяснил Эттаю суть происшествия.
Ҫиленнипе ман ҫинчен мӗн калас тенине каласа пачӗ-тӗк — эпӗ пӗтрӗм…
Возьмет да и наболтает там по злобе чего угодно — и мне каюк…
Пӗшкӗнмелле те пулчӗ.
Пришлось согнуться.
Мӗнле шухӑшлатӑр, тӑвансем?
Как вы думаете, братцы?
Вӑл чӗннине пурте хапӑл турӗҫ, вара Годем станцинче пурӑнакансен ҫуртне ҫуранах уттарчӗҫ.
Все последовали его приглашению и пешком отправились в сопровождении обоих молодых людей в жилой дом Готемской станции.
Паллах, ял ҫыннисенчен те сахал мар аса илӳ, сӑнӳкерчӗк пухнӑ.
Безусловно, и односельчане собрали не мало воспоминаний, фотографий.
Ух, ҫиҫет те!
Ух, чешет как!..
— Халех ҫитмелле ӗнтӗ, — тет Степан Ильич, пирус чӗркесе.
— Сейчас должны прибыть, — скручивая папиросу, говорит Степан Ильич.
Биография Игоря Петренко cosmo.ru
Биография Игоря Петренко.
Авалтан упранса юлнӑ глаголицӑпа ҫырни 893 ҫулхи Преславри полхар патши Симеон I ҫырӑвĕ шутланать.
Древнейшая сохранившаяся глаголическая надпись с точной датировкой относится к 893 году и сделана в церкви болгарского царя Симеона в Преславе.
Ун ҫине аллипе тӗллесе кӑтартса, часовой нимӗҫле тем пакӑлтатма тытӑнчӗ:
Часовой быстро залопотал что-то по-немецки, показывая на Сашу.
25. Мана кӳнӗ парне юнне йӳҫӗлле ҫӑкӑр ҫине ан юхтар, Пасха уявӗн парнине ирччен ан хӑварӑр.
25. Не изливай крови жертвы Моей на квасное, и жертва праздника Пасхи не должна переночевать до утра.
Лавпа е ҫул май ҫӳрекен машинӑпа кайӑп.
С подводами или с попутной машиной подъеду.
Понтификпа рудиарий пӗр-пӗрне каллех алӑ пачӗҫ те пушӑ урам тӑрӑх Венера Любитина хупахӗ патнелле анчӗҫ.
Понтифик и рудиарий снова пожали друг другу руки и молча спустились по пустынной улице к кабачку Венеры Либитины.
Хирте ешӗл курӑкпа чечексен тутлӑ шӑрши пылланса тӑрать.
Пахло молодой травой, полевыми цветами.
Лере, стенасем хыҫӗнче, йӑлтах лӑпланнӑн туйӑнать.
Там, за стенами, казалось, замкнулось спокойствие.
Ну, мӗн туса пурӑнмалла санӑн кунта!
Ну, чего тебе тут делать?
Пуҫне ҫӗклесе кайри ура вӗҫҫӗн тӑрсан, мӑйракисемпе Матвей Иванович питне те ҫитме пултарать.
А если голову поднимет, так он рогами может Матвею Ивановичу прямо до лица достать.
Вӑл Григорий чавсинчен чӑмӑртаса тытрӗ те, Григорий, ыратнипе, питне пӗркелентерсе хучӗ.
Он так стискивал локоть Григория, что Григорий морщился.
Калаҫма пуҫлатӑн-и?
Будешь говорить?
17. Анания пророк вара ҫав ҫулах ҫиччӗмӗш уйӑхра вилсе кайнӑ.
17. И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.
Юлашки вӑхӑтри чи йывӑр эрне пулӗ.
Один из самых непростых периодов за последнее время.
— Эсир манӑн ыйтӑва тивӗҫтерес теменни, тен, сирӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ сӑлтавӑрсенчен тухса тӑмасть-ши терӗм те…
— Мне показалось, — заметил я, — что ваше мнение связано не в мою пользу такими соображениями, которые являются уважительными для вас.
— Чӑнах-и? — тесе ыйтрӗ вӑл янравлӑн та ҫамрӑк сасӑпа.
— Да? — спросила она звучно и молодо.
Ҫул ҫинче асӑрхануллӑ пулӑр: утӑн 2-мӗшӗнче руль умне ларма сӗнмеҫҫӗ.
Будьте аккуратны на дороге: 2 июля лучше вообще не садиться за руль, если вы водите сами.
Эттай ӑш-чик тулса килнине туйрӗ, вара унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Эттай почувствовал ком в горле, на глазах выступили слезы.
Ҫак самантсенче кӗсменсемпе ишекенсем тата пикенсе ӗҫлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та кимӗсем ишнӗ пек мар, вӗҫнӗ пек пыраҫҫӗ.
В такие минуты гребцы удваивали усилия, и пироги не плыли, а летели по поверхности реки.
— Валерие шырамалла-и е вӑрманти ҫулӑн тепӗр енче тӑракан чаҫсем еннелле каймалла?»
— Искать Валерия или пробираться в сторону частей, стоящих за лесной дорогой?»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008108
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008108.
— Эпӗ кимӗ чӗнсе илме хатӗрленнӗччӗ.
— А я уже хотел лодку вызывать.
— Анне, эсӗ мана хӗстейсе лайтйӑн, — терӗ селӗп хӗрачи хӗсӗннӗ кӗпине амӑшӗн чавси айӗнчен кӑларса.
— Мамуска, ты меня сплюссила, — проворчала сюсюкающая девочка, выдергивая свой салоп из-под локтя матери.
Тӑрса юлнӑ ҫӑкӑра вара 12 кунтӑ пухнӑ!
При этом хлеба осталось еще 12 корзин!
Уяв ячӗпе сире!
С праздником вас!
Керамика кирпӗч ҫитменлӗхӗсем
Недостатки керамического кирпича
Баррика́да ( — «барьер, чӑрмав», — «пичкерен» пулнӑскер) — алӑ айĕнчи материалсенчен ҫула е ту хушӑкне пӳлсе туса хунӑ фортификаципе чараклани.
Баррика́да ( — «барьер, препятствие» от — «бочки») — искусственное фортификационное заграждение, выполненное из подручных материалов и расположенное поперёк дороги, улицы или горного ущелья.
Хӑрарӑн-им! — кӑшкӑрать Маруся.
— Испугался?
Абаляев Дмитрий Петрович — (КС.26.10.1914 – 03.10.1986), Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 62-мĕш гварди стрелоксен дивизин 186-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батальон замполичĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Дми́трий Петро́вич Абаля́ев ( — 3 октября 1986) — советский офицер, Герой Советского Союза, участник Советско-финской и Великой Отечественной войн.
Кай тухса, пӳрте тасатмалла ман.
Не уйдешь — работников позову.
ӑ) Иегова панӑ мӗнле парнене пула эпир уншӑн лайӑхрах ӗҫлеме пултаратпӑр?
б) Благодаря какому дару от Иеговы мы можем лучше ему служить?
Ку ҫын наукӑшӑн ӗҫленӗ, эпир, ырӑ чун-чӗреллӗ ҫынсем, савнӑ ҫӗршыв ячӗпе ҫӳретпӗр.
делая в интересах науки то, что мы хотим сделать во имя милосердия и гуманности.
Вӑл капитан Енакиева хӑйӗн тупписене тӗп маршрут тӑрӑх кӗтмен ҫӗртен, разведка туса вӑхӑта ҫухатмасӑрах, нумай мала илсе тухса, нимӗҫсен чакакан колоннисене хыҫранах пӗрсе ҫӗмӗрсе пыма май панӑ.
Это давало возможность капитану Енакиеву неожиданно, одним рывком, не теряя времени на разведку, по головному маршруту в надлежащий миг выбросить свои пушки далеко вперёд и громить отступающие немецкие колонны почти с тылу.
«Эпӗ те сан хӗрӳ е хӗрӳн хӗрӗ пекех», — аса илчӗ вӑл учительница сӑмахӗсене.
«Я тоже как дочь или внучка тебе», — вспомнились ему слова учительницы.
ĕҫетӑнпа ту
делать дело с умом
Хваттер вырӑнне — ваттир, эвакуаци тумалла тесе калас вырӑнне — экуаци тумалла, артиллери вырӑнне антиллери тетӗн.
Вместо квартира — фатера, вместо эвакуироваться — экуироваться, вместо как будто — кубыть, вместо артиллерия — антилерия.
119-мĕш шырав карапĕсен бригади
165-я бригада надводных кораблей
Пур ҫӗрте те — урамсенче те, хула тулашӗнче те — чечек ҫурнӑ шур акацин ачашшӑн йӑпшӑнса ҫыпӑҫакан пылак шӑрши хӑй хыҫӗнчен ҫӳренине астуса юлнӑччӗ тата Ромашов.
И еще запомнил Ромашов, что повсюду — и на улицах и за городом — шел за ним сладкий, нежно-вкрадчивый аромат цветущей белой акации.
Хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине сапаланса аннӑ кӑтра ҫӳҫӗсем ҫинче юр пӗрчисем йӑлтӑртатнӑ.
Снежинки сверкали в её рыжих, разметавшихся по плечам кудрях.
— Ҫӗнӗ ҫӑкӑр-и?
— Новый хлеб?
— Унта, Ленинградра, алӑ ҫупсах ҫуйхашрӑмӑр.
Там, в Ленинграде, мы кричали и даже хлопали в ладоши.
Алексей кунпа та килӗшрӗ; йӳҫҫӗнтерех кулса илсе, вӑл:— Ку та тӗрӗс, — терӗ.
Алексей и с этим согласился; усмехаясь, он сказал: — И это — верно.
Уэллс — фантаст тата ученӑй.
Уэллс был фантаст и учёный.
Юнланнӑ брезент ҫаккисене вӗҫертсен, ӳт-пӳ ассӑн сывласа янӑ евӗр вӑйсӑррӑн усӑнса анчӗ.
Тело, освобожденное от брезентовых окровавленных лямок, словно вздохнуло и бессильно упало.
Мускаври гуманитари университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Московского гуманитарного университета
Вӗсем ҫак килӗшӳсӗр сӑвва темӗн тӗрлӗ калама, вӗҫӗмсӗр улӑштарма вӗренсе ҫитнӗ, вара йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ Давыдов, ачасене, Лушкӑна тата хӑйӗн ҫемҫешке кӑмӑлне чунтан ылханса, Лушкӑпа пӗрле икӗ урам тӑваткалӗ кайнӑ ҫӗре хайхи «унаман чуста» унанӑ чуста, тӑварсӑр, кӑпӑш, тутлӑ чуста тата темле чуста та пулса тӑнӑ.
Они бешено изощрялись, без конца варьируя свое нелепое двустишие, и пока мокрый от пота Давыдов проходил с Лушкой два квартала, кляня в душе ребятишек, Лушку и свою слабохарактерность, «кислое тесто» последовательно превращалось в крутое, пресное, сдобное, сладкое и так далее.
Укҫана эпӗ нихҫан та шеллемен, уйрӑмах — арӑмшӑн шеллеме пултарайман.
Из-за денег, которых я никогда не жалел и уж никак не мог жалеть для жены.
Вӑл Федя ҫумне ларса, шухӑша кайрӗ.
И, присев около Феди, задумался.
Апла пурсӑмӑра та, Мишаткӑпа Полюшкӑна та, хӗрлисем Гришкӑшӑн вӗлерсе хӑварма пултарнӑ.
Этак и нас с тобой и Мишатку с Полюшкой за Гришу красные могли бы порубить.
Пӗлӗтсем, хура купасем пулса, пӗр-пӗрин ҫине тиенсе шӑваҫҫӗ.
Плыли тучи темными массами, наваливались друг на друга.
Унта утмӑл тенкӗ хысна укҫиччӗ, документсем, ведӑмӑҫсем, распискӑсем пурччӗ.
В ней шестьдесят рублей казённых денег, документы, ведомости, расписки.
Трубасене вырӑна ҫити турттарса ҫитерме пултарнӑ шоферсене преми тенӗ пек, тивӗҫлӗ нормӑран ирттерсе апат панӑ.
Шоферы, довозившие груз до места, получали, сверх положенной нормы питания, дополнительный завтрак в качестве премии.
Гиннесс рекорчĕсен кĕнекинчи рекордсменĕсем
Рекордсмены Книги рекордов Гиннесса
Йӗтем типсе каять, ав, ҫӗрӗшнӗ улӑмпа витмеллеччӗ.
Ток вон того гляди пересохнет, соломой бы покрыть надо.
Ведмеденко Иван Иванович — (21.01.1921-18.02.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Ведмеденко (1921—1997) — советский артиллерист, полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Сывалма тытӑнсан, эпир сана вӗренме пулӑшӑпӑр.
Вот начнешь поправляться, мы тебе будем уроки носить и помогать учиться.
Анчах манӑн ҫирӗп йӗркем чӑн-чӑнах — эпӗ тиев карапӗ ҫинче пассажирсем ҫӳрессине хирӗҫ.
Но мои правила действительно против присутствия пассажиров на грузовом судне.
Айтӑр Иеговӑпа хӑйсен хушшинче ҫирӗп туслӑх аталантарнӑ виҫӗ ҫыннӑн тӗслӗхне пӑхса тухар: 1) Руфӗн — ҫамрӑклах упӑшкисӗр тӑрса юлнӑ тата Иеговӑна чунтан парӑннӑ моавитянкӑн тӗслӗхне ; 2) Езекийӑн — Иудӑн тӳрӗ патшин тӗслӗхне ; 3) Марийӑн — Иисусӑн амӑшӗн тӗслӗхне.
Давайте подробнее рассмотрим библейские примеры трех человек, которые развили дружбу с Иеговой. Мы поговорим: 1) о Руфи, рано овдовевшей моавитянке, которая была предана Иегове ; 2) Езекии, праведном царе Иуды ; 3) Марии, матери Иисуса.
— Сирӗн сыснасем мӗнле? — ыйтрӗ пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн Ермолай.
— А что ваши свиньи? — спросил, помолчав, Ермолай.
33 ҫул каялла иксӗмӗр Крыма, Александр Грин ӗҫлесе пурӑннӑ вырӑнсене, кайса килсен тӗвӗленнӗ тӗллевӗме кая юлса пулин те чӑна кӑлартӑм темелле-тӗр…
Когда 33 года назад мы с тобой съезжали в Крым, где жил и работал Александр Грин, я хоть и с опозданием, но все же почти осуществил поставленную тогда перед собой цель…
Ӑна, тен, ман патӑмра начар пек туйӑнӗ, килӗшмӗ.
Ему, может, у меня плохо покажется, не понравится.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000913
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000913
Пысӑкрах утравсем: Биоко, Сан Томе, Принсипи, Аннобон.
Крупнейшие острова — Биоко, Сан-Томе, Принсипи, Аннобон.
8: 10, ҪХ). Кампа ҫӗнӗ килӗшӳ тунӑ, ҫавсен шучӗ 144 000 пулмалла пулнӑ.
Общее число тех, с кем заключено новое соглашение, должно было составить 144 000.
Ахаль халӑхпа вӑл нихҫан та ун пек калаҫман.
Такого у него никогда не бывало при разговоре с крестьянами.
1: 21). Чи кирли вара — ҫак лайӑх енсене кӑтартса тӑнипе эпир Иеговӑна мухтава кӑларатпӑр тата ыттисене те Библири канашсене тытса пыма пулӑшатпӑр (Гал. 6: 1 ; 2 Тим. 2: 24 — 26).
Но еще важнее то, что, проявляя их, мы прославляем Иегову и помогаем другим следовать библейским советам.
Праҫнике хутшӑннӑ ҫамрӑксен ашшӗ-амӑшӗсене ҫак вӑхӑта килме чӗнсе йыхрав хучӗсем яраҫҫӗ.
Принято посылать приглашения на торжественный акт родителям участников летних дней.
Аниканов нимӗҫле калаҫнине илтнӗ, унтан машина хӗрринчен ҫакӑнса кузов ӑшнелле сикнӗ икӗ нимӗҫ мӗлкине курнӑ.
Аниканов услышал немецкий говор и увидел фигуры двух уцепившихся за борт, а затем прыгнувших в кузов немцев.
27. Акӑ Санран пӑрӑнса каякансем пӗтеҫҫӗ;Эсӗ Хӑвӑнтан ютшӑнакансене пурне те пӗтеретӗн.
27. Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
Степан вутӑ ҫуратчӗ, Василие курсан, аптраса ӳкрӗ, вара хапха патнелле утрӗ.
Степан колол дрова и, увидев Василия, растерялся и пошел к воротам.
Хӑвах каларӑн-ха ӑна ырӑ ҫын тесе, мана пула ҫавӑн пек лайӑх патриот вилсе вырттӑр-и?
Такой великодушный человек и, как ты сам сказал, хороший патриот погиб из-за меня.
вĕҫкĕнчĕк шухӑш
легкомыслие
Паян ӑна, мӗскӗне, йывӑр пулчӗ.
Тяжко ему пришлось сегодня, бедняге.
— Эп сирӗн пата пыратӑп, калаҫса ларӑпӑр.
— Я к вам приду, потолкуем.
Акӑ кунта, карланкӑ ҫумӗнче, артери текен юн ҫулӗ пур, Сережа.
Вот тут, у горла, есть такая артерия, Сережка.
Пурте килӗшсен, апатпа апат хушшинче туртма юрать.
По общему соглашению можно курить и в перерывах между едой.
Ҫӗрӗпе ҫывӑраймасӑр выртнӑран Аня шыҫнӑ куҫӗсемпех ирхине ӗҫе тухса утрӗ.
Утром на работу Аня пошла с воспаленными глазами.
ҫывӑрсах кун кунларӑм
я весь день проспал
Лидер пулма ӑнтӑлни, йӗркелӳ ӗҫне тума пултарни – ҫаксем сире пӗр шухӑшлисене хӑвӑр тавра пухма пулӑшӗҫ.
Во второй половине недели велика вероятность травм, ухудшения здоровья.
Паллах, эпӗ кунта та ал ҫемми ӗҫ тупатӑпах.
Ну, да я и тут по своим рукам что-либо найду.
Энтри Пасар ял тӑрӑхĕ
Сабанчинское сельское поселение
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче Туррӑн ӗҫлекенӗсене питӗ вӑйлӑ хӗсӗрленине пӑхмасӑрах ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫ вӑйлансах пырать.
Дело проповеди и подготовки учеников постоянно набирает обороты, и это несмотря на то, что в некоторых странах служители Иеговы сталкиваются с яростным противодействием.
Ҫавӑнпа та Библи мӑшӑрлӑ пурнӑҫ, ачасене пӑхса ӳстерес, вӑйӑ - кулӑ, пӗр - пӗринпе хутшӑнас, ӗҫченлӗх, улталамасӑр пурӑнас тата мораль тӗлӗшӗпе панӑ канашсене тытса тӑни пысӑк усӑ панинчен тӗлӗнме кирлӗ мар!
Неудивительно, что применение библейских советов относительно брака, воспитания детей, развлечений, общения, трудолюбия, честности и нравственности приносит превосходные плоды!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020388
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020388.
Хумсем аялтан та пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ — ҫакӑн пек чухне аллӑ метрлӑ тимӗр урасем ҫинче ларакан хӑмаран тунӑ палуба чӗтрене-чӗтрене илет.
Они ударяли снизу — и тогда вздрагивала дощатая палуба на пятидесятиметровых железных ногах.
Татах тем-тем каларӑмӑр пӗр-пӗрне, шухӑшласса вара ҫав самантра хамӑр пачах урӑххи ҫинчен шухӑшланине иксӗмӗр те лайӑх пӗлсе тӑтӑмӑр.
Мы говорили еще какие-то слова, хотя каждый из нас знал, что думаем мы в эту минуту совсем о другом.
— Анчах та пӗтӗм этемлӗхшӗн пӗр пек туйӑмсем пур-ҫке-ха?
— Но есть же и общечеловеческие страсти?
Паянхи тӗнчери ҫынсенчен нумайӑшӗ, авалхи хананейсем пекех, аскӑнланса пурӑннипе, пусмӑрла ӗҫсем тунипе тата пурлӑх пухнипе мухтанаҫҫӗ.
Мы живем в мире, где многие люди мыслят и поступают как древние хананеи, превознося порок, насилие и материальное благополучие.
Авдотья Васильевна апла мар, нихҫан та нимӗн те тумасть, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсемпе е чечексемпе кӑна мар, хӑйӗн ҫи-пуҫӗпе те аппаланма юратмасть, хӑнасем пырсан вара яланах тумланма чупса каять.
Авдотья Васильевна, напротив, почти никогда ничего не делала и не только не любила заниматься какими-нибудь вещицами или цветочками, но даже слишком мало занималась собой и всегда убегала одеваться, когда приезжали гости.
Маковей ӗнтӗ тӳпери хӗвеле те, тӗтӗм явӑнса тӑракан плацдарма та, аякри тӗксӗм станцие те курмасть.
Маковей уже не видел ни солнца в небе, ни плацдарма, увитого дымами, ни австрийской станции, мрачно маячившей вдали.
Вӗсене питӗ хытӑ юратнине кӑтартӑр, вара вӗсем Турӑшӑн ӗҫлеме шут тытнӑ хыҫҫӑн малалла та уншӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑни сире калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ парӗ (3 Иоанн 4).
Действительно, когда ребенок избирает истину своим жизненным путем и верно следует им, сердца родителей - христиан переполняет ни с чем не сравнимая радость.
Ҫывхарса пыракан юлташӗсене курсан, вӑл:— Ну, мӗнле? Халӗ ӗнтӗ ӗненетӗр-и? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Увидев подходивших товарищей, он закричал: — Что? Теперь поверите?
Эпӗ ҫавна тума тупа тунӑ, кирлӗ пулсан, хамӑн мӗнпур пурӑнӑҫӑма ҫавӑншӑн паратӑп.
Я обязался сделать это и посвящу этому всю свою жизнь, если понадобится.
Каллех ҫыран хӗррине кайма, сӑртлӑ-тӗмескеллӗ тӳремлӗхре каҫчен тӗпчесе ҫӳреме йышӑнчӗҫ.
Решено было опять пойти к берегу и побродить до вечера по холмистой равнине.
Кӑшт тӑхтатӑр-ха.
Пусть подождет.