alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хамӑн хуйха-суйха пурне те ним пытармасӑр ӑна каласа патӑм, вӑл салхуланчӗ.
Я откровенно рассказал ему все мои печали; он нахмурился.
— «Ҫук, нимех те мар».
— «Нет, ничего».
Унччен те пулмарӗ, темле пӗр хӗрарӑм ҫари ҫухӑрса ячӗ.
И тогда закричала какая-то женщина.
Вара ӑна эпӗ хам чӑн-чӑн Бланки пулатӑп, терӗм.
Я ему открыл, что и на самом деле — Бланки.
Ҫавӑн пекех ҫине тӑрса, урӑхла ыйтнисем те янӑраҫҫӗ:
Раздаются и другие, не менее настойчивые требования:
Халӗ чылай япала пурнӑҫри пулӑмран килӗ.
Многое в вашей жизни сейчас будет зависеть от случая.
— Сирӗн пысӑк инкек пулчӗ-и вара?
— Вы потерпели крушение?
1917 — Пётр Андреевич Горчаков, совет полковникĕ.
1917 — Пётр Горчаков (ум. 2002), советский военный деятель, Герой Советского Союза.
Эпӗ чӑнлӑха аса илнӗрен татӑлнӑ савӑк та телейлӗ ӗмӗтсем патне таврӑнма тӑрӑшатӑп; анчах, вӑт тӗлӗнтермӗш, паҫӑрхи ӗмӗтсен йӗрӗ ҫине кӗрсенех вӗсене тӑсма май ҫуккине куратӑп, тата, шалтах тӗлӗнмелле, халь мана ҫав ӗмӗтсем… нимӗн чухлӗ те хӗпӗртеттермеҫҫӗ ӗнтӗ.
Я стараюсь снова возвратиться к тем отрадным, счастливым мечтам, которые прервало сознание действительности; но, к удивлению моему, как скоро вхожу в колею прежних мечтаний, я вижу, что продолжение их невозможно и, что всего удивительнее, не доставляет уже мне никакого удовольствия.
Халӗ ӗнтӗ гидроузел ҫинчен — геологсем, строительсем тата хули ҫинчен йӑлтах тӗпчесе пӗлмесӗр вӑл амӑшӗнчен уйрӑлмасть ӗнтӗ…
Теперь Костя от нее не отстанет, пока не узнает все-все о гидроузле — о геологах, строителях, о городе…
— Эсир хӑвӑр шырӑр, эпӗ хам шыратӑп, курӑпӑр, кам малтан тупӗ!
— Ищите сами, и я буду искать; еще посмотрим, кто найдет!
Пӗр сӑмах улӑштармасӑр ҫырмалла чухне ҫырӑва вӑл хӑй ҫырать е секретарьне хӑй каласа ҫыртарать.
Когда важна точная формулировка, он пишет письмо сам или диктует секретарю слово в слово, что нужно написать.
Улӑштаричченхи публикаци категорийĕ.
Рубрика для записей по умолчанию.
Вӑл чылайччен ҫывӑраймасӑр йӑшаланса выртрӗ.
Он подолгу ворочался на нарах и не мог заснуть.
Горенду ҫийӗн ҫӗкленеҫҫӗ ӗнтӗ ирсерен тӗтӗмӗн ҫӳллӗ юписем.
Это над Горенду поднимались по утрам высокие столбы дыма.
Бабаян Агван Нагапетович
Бабаян, Агван Нагапетович
— Халь ӗнтӗ хӑвӑрӑн командир пулма кама суйлатӑр?
— Кого же вы теперь выберете командиром?
Хутшӑнусене тӗрӗслеме вӑхӑт кирлӗ.
Вам нужно время, чтобы проверить отношения.
Усӑ куракан валли палӑртса хунӑ мĕн пур пултараслӑхсем .
Все возможности назначенные пользователю.
— Калаҫаканни шӑпланса шухӑша кайса тӑнӑ, унтан хушса хунӑ:
— Говоривший задумался, помолчав, добавил:
Хитре кайӑк ҫав гагара.
Красивая птица гагара.
Американецсене ҫителӗклӗ ҫуратса тултарнӑ ӗнтӗ.
Американцев уже довольно сделано.
Кирлех мар ӗҫсем сире Иеговӑшӑн ӗҫлеме ан чӑрмантарччӑр (7 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Не позволяйте, чтобы маловажные дела отвлекали вас от служения Богу (Смотрите абзац 7.)
А. Н. Колмогоров, И. Г. Журбенко, А. В. Прохоров, «Введение в теорию вероятностей».
По свидетельству В. А. Успенского, Колмогоров принадлежал к типу исследователей-энциклопедистов, способных внести свежую струю в любую отрасль человеческих знаний.
Чылайӑшӗ халь Янтул ҫине хӑйсен ялӗсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Не стесняясь, говорили с ним обо всех бедах.
1984 ҫулта Александр Спиридонович хаҫат-журналта пичетленнӗ, сунтӑхра выртнӑ статйисемпе рецензийӗсене пуҫтарса «Пурнӑҫ чӑнлӑхӗпе писатель ӑсталӑхӗ» кӗнеке кӑларчӗ.
В 1984 году Александр Спиридонович напечатался в прессе, собрав лежащие в сундуке статьи и рецензии, выпустил книгу "Правда жизни и мастерство писателя".
Ахаллӗн, тӑванӑм, кунта ҫынсем усал…
А то, брат, тут народы серьезные…
Ку ӗнтӗ Катерина таврӑнать.
Это возвращается Катерина.
Яков Лукич шурӑ эрех илме Ҫеменне ячӗ, хӑй вара, пӗр пӗччен пулас килнипе, анкартине тухрӗ те улӑм ури ҫумӗнче пӗр-икӗ сехете яхӑн шухӑшласа ларчӗ:
Яков Лукич за водкой послал Семена, а сам, взалкав одиночества, ушел на гумно и часа два сидел под прикладком соломы, думал:
Ӑна пыл ан ҫитер, халлӗхе никам пӗлмен сӑмаха ҫеҫ хӑлхинчен пӑшӑлтатса кала, вара вӑл телейлӗ.
Медом ее не корми, а шепни что-нибудь такое, о чем никто еще не ведает, и она будет счастлива.
Лагутин та ӑна темскер йӗплесе каларӗ, анчах залра ларакансем каллех ӗнтӗ Каледина тӑнлама пуҫларӗҫ.
Колкостью ответил ему и Лагутин, но внимание всех вновь прихлынуло к Каледину.
Иисусран вӗренсе пырӑр
Следуй примеру Иисуса
Пиччепе Станиславпа пӗрле ҫӳреме пуҫларӑм.
Заниматься начал с братом Станиславом.
Алӑк ҫумӗнчи филенка хӑпӑнса тухнӑ, шӑтӑкран такамӑн шӑнӑрлӑ алли ҫӑра уҫҫи шыранӑ.
Вылетела филёнка, чья-то худая, жилистая рука просунулась в образовавшееся отверстие и шарит замок.
Кив ҫӑва еннелле васкарӗҫ.
Ульди несла большую лопату, Вазюк — мешок с сухарями и брусок.
Синантроплӑ шӑнасем ҫынпа килти выльӑх сывлӑхĕшĕн хӑрушлӑ.
Синантропные мухи представляют опасность для здоровья человека и домашних животных.
1925-мĕш ҫулта Парижра пулса-иртнĕ Тĕнче курӑмĕнче хутшӑннӑ.
В 1925 году принял участие в Международной выставке современных декоративных и промышленных искусств в Париже.
Ҫак ҫуртра чарӑнакансене пурне те пӗр пек хисеп тумалла.
С уважением нужно относиться ко всем, кто останавливается в этом доме.
Корсунь-Шевченковски районӗнчи фашистсен вунӑ дивизипе пӗр бригадине ҫавӑрса илчӗҫ, урӑхла каласан, тӑшман «хурана» лекрӗ.
Десять фашистских дивизий и одна бригада в районе Корсунь-Шевченковского были окружены, попали в «котёл».
Фоторепортажи из Бурятии, история региона в фотографиях
Музей истории Бурятии,
Эсир ӗҫлетӗр, кил-тӗрӗшре аппаланатӑр.
Вы будете заняты работой, домашними хлопотами.
Бригада йыхрав илнӗ хыҫҫӑн вырӑна ҫитекен вӑтам вӑхӑт паян вун пӗр минута ҫити кӗскелнӗ.
На сегодняшний день среднее время приезда бригады по вызову сократилось до 11 минут.
Бензин пӗр виҫӗ-тӑватӑ минутлӑх ҫеҫ юлнӑ.
Бензину оставалось минуты на три, хорошо, если на четыре.
Эсӗ шуратма пуҫласан, мӗн те пулин лайӑх тухмарӗ-тӗк…
Ну-ка, возьмешься ты белить забор, а вдруг что-нибудь…
Яхта командирӗ тӗрӗсех тунӑ.
Да, командир яхты прав.
Ҫавӑнпа та эпӗ май пулсанах хӗвел ҫинче пулма тӑрӑшаттӑмччӗ.
Жизнь под землей сказывалась на моем здоровье.
Ч. манпа калаҫнӑ чух пӗррехинче «ҫурҫӗрпе чирлес» тенӗ сӑмаха асӑнчӗ, ҫак сӑмахсене эпӗ халӗ ҫеҫ, Саньӑна экспедицие хатӗрлеме пулӑшнӑ май ҫеҫ, ӑнланса илтӗм.
В одном разговоре со мной Ч. употребил выражение «заболеть Севером», и только теперь, помогая Сане снаряжать поисковую партию, я вполне поняла его выражение.
— Кирлех-ши ку пирӗн казаксене?
— Я думаю: надо ли казакам это?
Ҫакнашкал тӗрлӗ япаласене, калӑпӑр, ашшӗн хӗрлӗ флот тумӗ тӑхӑннӑ «Незаможник» тесе ҫырнӑ кӑсыруксӑр картузлӑ, сарӑхнӑ сӑн ӳкерчӗкӗпе ача садӗнчи ҫап-ҫута градуснике ҫыхӑнтарма Володьӑна ку таранччен те тӗл килмен.
До этого ему как-то не приходилось связывать в одно такие не похожие друг на друга вещи, как, например, выцветший, пожелтевший портрет отца в форме краснофлотца с надписью «Незаможник» на бескозырке и блестящий градусник в детском саду.
— Лена аппа, атте валли ҫутӑ ҫутӑр-ха! — хушрӗ Катюшка.
— Тетя Лена, включите папане свет! — требовала Катюшка.
Тӗлӗнмелле, мӗнле-ха вӑл аллине тӑм илтерме пултарнӑ?
И как это так получилось, что он руки поморозил?
Ҫак пир пӑхма ҫеҫ кӑткӑс пек.
Сложной кажется техника только вначале.
Вӑл хӑй мӗнле ӳкнине ӑнлантарса пама ахалех тӑрӑшать, пурте ахӑлтатса кулаҫҫӗ, кулнӑ сасӑ кайри пӳлӗмпе хӗрсен пӳлӗмне те ҫитет, пӗтӗм пӳрте ҫавӑрса илет, пурте пулса иртнӗ кулӑшла ӗҫе аса илеҫҫӗ, пурте чылайччен, харсӑррӑн, халиччен илтменле, Олимп туррисем пек ахӑлтатаҫҫӗ.
Напрасно он силился досказать историю своего падения: хохот разлился по всему обществу, проник до передней и до девичьей, объял весь дом, все вспомнили забавный случай, все хохочут долго, дружно, несказанно, как олимпийские Боги.
Саня тӗлӗрме пуҫланӑ, сасартӑк Сергей тӑрса ларнӑ та, хӑй ӑшӗнче каланӑ пек, хуллен:— Ҫакса вӗлернӗ эппин… Итле-ха, Саня, Андрейӗн юлташӗсем юлнӑ-и? — тесе ыйтнӑ.
Саня начал уже дремать, как вдруг Сергей приподнялся и, облокотившись на подушку, вполголоса, будто про себя, сказал: — Повесили, значит… Слушай, Саня, а товарищи у Андрея остались?
Анчах тӑвӑр кунта, йывӑҫ сахал, халь тин ӗнтӗ нимӗнех те улӑштараймӑн.
Но здесь тесно, мало зелени, и с этим уже ничего нельзя поделать.
Аякра ял курӑнма пуҫларӗ.
Вдали показалось село.
Ун пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхнӑ, амӑшӗ ун ҫине ют ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ, чӗнмен.
По лицу его катились слезы; мать смотрела на него как на чужого и молчала.
Халӗ вӗсем пурте юнашар ярт тӑсӑлса выртнӑ хурҫӑ рельссене вутӑ пуянлӑхӗ патне —  ӑшӑпа пурӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗ патне ҫитерес шухӑшпа ҫунаҫҫӗ.
А сейчас они охвачены единым стремлением довести стальные жилы рельсов до заветных дровяных богатств — источника тепла и жизни.
— Связистсене участоксем тӑрӑх сапалама кирлӗ мар, вӗсем ахаль те сахал.
— Не распылять связистов по участкам, их очень мало.
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑйлӑ курӑк хушшинче пӑланӑн мӑйракалӑ пуҫӗ сике-сике тухать.
Порой из чащи трав выглядывала рогатая голова оленя.
«Доктор», ватӑ партизан, чеен кулса илчӗ те Павӑла куҫ хӗсрӗ.
«Доктор», старый партизан, лукаво улыбнулся и подмигнул Павле:
Вылянӑ май пӗри тепӗрне ывӑҫ тупанӗнчен икӗ пӳрнипе шаккать.
Состоявшую в том, что один другого бил двумя пальцами по ладони.
Ҫавӑнпа кунти хаҫатсем тинӗсре пулса иртекен ӗҫ-пуҫпа интересленсех тӑраҫҫӗ.
Здесь газеты проявляют повышенный интерес ко всяким морским происшествиям.
Шкула хупӑрласа илнӗ…
Школа окружена…
Геологи музейӗ (Шупашкар)
Геологический музей (Чебоксары);
Лешӗ виҫӗ кӗреҫе ҫеҫ чавнӑ, кӗреҫи темӗнле хытӑ япалана пырса та тӑрӑннӑ.
Только три раза копнул прохожий, и стукнула лопата обо что-то.
— Мӗн урнӑ пек кӑшкӑратӑн!
— Не кричи, як самашечая!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 110 км².
Площадь зеркала — около 110 км².
— Каллех, каллех Квакин! —
— Опять и опять Квакин! —
Чочой хӑй патне пырса тӑнӑ хӗр аллине аяккалла сирчӗ.
— Чочой отстранил рукой девушку, подошедшую к нему.
Аттене ан ҫӗнтертӗрех ӗнтӗ.
Как бы он батьку не побил.
Вӑл ӗнтӗ ача вӑхӑчӗ иртсе кайни ҫинчен тата нумай ҫул уҫӑлни ҫинчен шухӑшланӑ.
А она думала о том, что вот и прошло детство и много дорог открыто.
Долгоруков Тури Танри (Бузулук, Медведица, Хопёр) касаксем пурӑннӑ вырӑнсем тӑрӑх рейда тухнӑ.
Долгоруков начал рейд по казачьим поселениям Верхнего Дона (Бузулук, Медведица, Хопёр).
ӑшша пиҫ
покрыться испариной (от жары)
Глухов Фёдор Дмитриевич
Глухов, Фёдор Дмитриевич
— Черетлӗ хутчен хамӑн вӑй-хала шанми пулса ҫитнӗ самантра Раифа мӑнастирӗ ҫинчен вуласа пӗлтӗм.
— Когда в очередной раз не осталось сил для поддержания себя, я прочитала про Раифский монастырь.
Бурёнка! — ҫывӑхрах илтӗнеҫҫӗ ун юлташӗсен сассисем.
Буренка! — звучат неподалеку голоса ее подруг.
Ку ҫынна утрав ҫинче курнӑ пек туйӑнчӗ мана.
Кажется, я его видел на острове.
1930—1936 ҫулсенче латин саспаллисене усӑ курса ҫырнӑ.
C XVII века используется письменность на кириллической основе (в 1930—1936 годах писали латиницей).
Ӑҫта илсе каяссине тата унта мӗн курассине Воропаева никам та асӑрхаттармарӗ.
Никто не предупредил Воропаева о том, куда его ведут и что он увидит.
Йӗпе япаласен ҫиххисем айӗнче авӑнаҫҫӗ.
Сгибаются под тяжестью мокрых узлов.
Эпӗ сана шанатӑп…
Полагаюсь на тебя.
Нимӗн те хӑратмасть!
Никаких опасений!
Ҫӗр выртӑр.
Переночуйте.
Ташла пĕлмене вырӑн аслӑ кирлĕ.
Неумелому танцору надо много места.
Ӑҫта кайса ҫухалтӑр-ха, сӑмахран, унӑн кӗсри?
А куда же, к примеру, его кобыленка денется?
Шоссе леш енче, уйра, ҫынсем тӑрӑшсах тыра выраҫҫӗ.
С той стороны шоссе, в поле, молча и сосредоточенно работали люди, убирая хлеб.
Халӑха салатмалли 600 пая межевани тунӑ хыҫҫӑн 115 ҫын ҫӗрсене хӑйсем ҫине ҫыртарма килӗшмерӗ.
После межевания для раздачи народу 600 паев, 115 человек не согласился оформлять землю на себя.
Енчен те кирлӗ пулсан эпир ҫав калӑпӑша ӳстерме те пултаратпӑр.
Если возникнет необходимость, мы совместно с Государственным Советом Чувашской Республики готовы эту сумму увеличить.
— Танюшка, эпӗ айӑплӑ, тӗштырӑ хуҫалӑхӗпе кӗрешнӗ пирки пахчана шута илмесӗр хӑварнӑ, — хӑй айӑпне йышӑнчӗ вӑл Татьяна умӗнче.
— Танюшка, виновата я, закружилась с зерновым хозяйством, огород выпустила из виду, — каялась она Татьяне.
39. Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗм халӑх Иордан урлӑ каҫнӑ, патша та каҫнӑ.
39. И перешел весь народ Иордан, и царь также.
— Эпӗ мӗнле юрӑ юрламаллине те пӗлместӗп, — пӑтранчӗ Анюк.
— Да я ещё не знаю какую, — смутилась Нюрка.
L’uomo che amava le donne (2010)
"L’uomo che amava le donne" (2010)
Эсӗ вӗренетӗн-и е ӗҫлетӗн-и?
Ты учишься или работаешь?
Тепӗр пирата бойница патӗнче, вӑл пӳрт ӑшне пеме хатӗрленнӗ чухне, персе вӗлернӗ.
Другой пират был застрелен у бойницы в тот миг, когда он собирался выстрелить внутрь дома.
Эпир хатӗрленмен, мӗншӗн тесен унӑн шӑпи умӗнче эпир пурте пӗр тан: эпӗ — политика ҫынни, ыттисем уголовнӑйсем.
Мы не готовились, потому что все были равны перед его судьбой: я — политический и они — уголовные.
Район лаптӑкĕ — 1090 км².
Площадь района — 1065 км².
Пан ҫӑкӑр-тӑварӗ ҫинче пурӑнма ҫӑмӑл курӑнать.
Видать, легко живется на панских харчах.
Вӗсенчен пӗри — Малком ятлӑ арҫын тӑван. Вӑл 2015 ҫулта виличченех Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫленӗ.
Один из них — брат по имени Малком, который был верен Богу до самой смерти в 2015 году.
Васи́лий Ива́нович Петро́в (кӑрлач, 15 1917) - Совет Союзĕн Маршалĕ пуш, 24 1983, Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1982).
Петров, Василий Иванович (1917—2014) — Маршал Советского Союза, Герой Советского Союза.
Унтан сасартӑк хӗрсе кайрӗ: — Пӗлетӗр-и эсир… — терӗ вӑл, анчах пулӗнчӗ те, темӗнле халичченхилле мар кӳренӳллӗн, хаяррӑн каларӗ:
И вдруг закипятился: — А знаете ли вы… — но осекся и сказал с досадой и несвойственной грубостью:
Сӑмахран, Ной Иегова ҫав вӑхӑтри тӗнчене шыв илнипе пӗтерес умӗн пурӑннӑ.
Например, Ной жил в то время, когда мир, существовавший до Потопа, приближался к своему концу.
Вӑл старик ҫине пӑхмасӑрах унӑн аллинчи барельефа илчӗ.
Его свита поспешила последовать его примеру.
Ку ыйту валли Шань-сы ответ тупаймарӗ.
На вопрос о том, что будет теперь, она не могла найти ответа.
Горн ура ҫине ҫӗкленчӗ.
Горн встал.
Федя ҫав япалан ятне хӑй тӗрӗс каланине шанса тӑчӗ.
Федя был уверен, что правильно назвал этот темный предмет.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ хӑйсене ҫавнашкалах туяҫҫӗ.
Эти слова сказал о себе апостол Павел, и многие верные служители Бога нередко испытывают такие же чувства.
— Тупма пултараҫҫӗ пулсан, тупчӑрах!
— Если смогут найти, пусть ищут!
шанчӑксӑр туслӑх
ненастоящая дружба
221 км: ятсӑр юханшыв, Ревезень сали патĕнче (сылтӑм)
221 км: река Ревезёнка (пр)
— Унта тинӗс, ҫавна кӗрлеттерсе ӗҫе ярасчӗ…
— Море там, вот его бы пустить в действие…
«Летчик-истребителӗн мӗнле пахалӑхсем пулмалла, унӑн мӗне вӗренмелле, мӗншӗн тӑрӑшмалла? — ҫырать Покрышкин.
«Какими качествами должен обладать летчик-истребитель, — пишет Покрышкин, — что он должен развивать в себе, к чему стремиться?
Пурте тухса кайӑр та хӑвӑр пӑшалӑрсене мана хӑварӑр: вӗсем ман алӑра хӑйсен хакне кӑларӗҫ.
Уходите все, оставьте мне все оружие: не беспокойтесь, я сумею пустить его в дело.
Микки нумай та ҫӳреймерӗ — тахӑш ялтан пӗр хӗре ертсе таврӑнчӗ.
Оказывается, она в этот день красила платье, и за это сельские бабы ее поколотили, облили водой.
— Кайӑр эсир иксӗр те, эпӗ пӗччен юлатӑп.
— Уходите вы обе, я останусь один.
— Тӑхтӑр-ха, Лидия Мироновна…
— Минуточку, Лидия Мироновна…
Тен, пит нумай вӑхӑта пычӗ пулӗ.
Вероятно, долго.
Ҫаксене пурне те курсан, разведчиксен куҫӗ умне ҫак вырӑнта темиҫе сехет каялла пулса иртнӗ ҫав тери хӑрушӑ картина тухса тӑчӗ.
Из всех этих подробностей перед ними вдруг встала страшная картина того, что здесь произошло несколько часов тому назад.
Ку башньӑсен аялти тата ҫӳлти хучӗсем.
А это — нижние и верхние этажи башен.
Кораблев хӑй патне хваттерне сайра-пӗрре кӑна чӗнтерет.
Кораблев редко вызывал к себе на квартиру.
Ҫын укҫине хапсӑнакан тӗлӗшпе халӗ пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
Еще не рассвело, как во двор Мульдиера вошел Илле.
— Ну-ка, кӳр-ха эппин! — тенӗ вӑл хӗрне.
— Нy-кa, дай-ко сюда! — сказал он дочери.
Халĕ Мускавра пурӑнать.
Живёт в Москве.
Вӑл шухӑшласса та хӑйӗн ыратӑвӗ, пӗчченлӗхӗ тата туйӑмӗсем ҫинчен кӑна шухӑшлама пултарнӑ (Пс. 101: 4, 5, 7, 12).
Его слова показывают, что он был поглощен болью, одиночеством и переживаниями.
Маша Санька ҫине пӑхмарӗ те, хӑй ҫаплах малалла каларӗ:
Маша и глазом не повела на Саньку и продолжала рассказывать:
Ҫул ҫӳреме юратакан ҫын ҫынсемпе хӑвӑрт ҫывӑхланма, ют ҫӗрте час хӑнӑхма пултарать, вак-тӗвекшӗн кулянмасть, тӗрлӗ кирлӗ маршӑн чӑкӑлташмасть.
Любитель путешествий умеет приспосабливаться к обстановке, легко сходится с людьми, не нервничает из-за пустяков, не привередничает.
Ҫулӑма сӳнтерсен пӗр ҫын виллине тупнӑ.
Происшествие случилось в доме №20 по улице Первомайской.
Хуйха ӳкерме пултаракан сӑлтавсенчен пӗри вӑл — ҫывӑх ҫын, уйрӑмах, юратнӑ мӑшӑр е ача вилни.
Одним из самых сильных потрясений может стать смерть близкого человека, особенно любимого спутника жизни или ребенка.
Ашшӗпе амӑшӗ ачашлани ӑна час-часах йӑлӑхтарса та ҫитерет.
Подчас нежная заботливость родителей и надоедала ему.
Унта та, кунта та тӗрӗ ҫиппи пӗрре аяла анать, тепре ҫӳле хӑпарать.
И тут и там цветная нитка то опускается вниз, то поднимается вверх.
Ивана каялла кӑлара пуҫланӑ.
И Ивана вытащили.
Хӑйне ҫанталӑк хӗрхенессе кӗтмелли ҫеҫ юлчӗ Халл капитанӑн.
Капитану Халлу оставалось только ждать, пока погода не смилостивится над ним.
Эпӗ вара ҫавӑнтах диктантсене кукаҫирен пӗр пулӑшу ыйтмасӑр ҫырма шутларӑм.
Я сразу решил, что буду писать диктанты без всякой дедушкиной помощи.
Вӑл пӗкӗрӗлнӗ те, пуҫне чӑмӑрӗсемпе тӗревлесе, чултан тунӑ пек ларать.
Он сидел точно каменный, сгорбившись и подперев голову кулаками.
— Мӗнлеччӗ-ха малалла?
— Как там дальше?
Руднев паровоз площадки ҫинчен вӗсене пулеметпа пере пуҫлать.
Руднев с паровозной площадки начал бить по ним из пулемета.
1919 — американсен Бостон хулине патока путарнӑ
1919 — Бостон затопило патокой.
— «Хумсем ҫинче чупакана», — хуравларӑм эпӗ, — сире ҫывӑх вӑхӑтрах памаҫҫӗ ахӑр, мӗншӗн тесен карап командине тата Синкрайта ыйтса тӗпчеҫҫӗ-тӗр; паллах, порт сучӗ Сениэльсен харпӑрлӑх ыйтӑвне палӑртиччен карапа портран кӑлармаҫҫех; ыйтӑва уҫӑмлатмашкӑн Браунпа тӗл пулса сӳтсе явмалла.
— «Бегущая по волнам», — ответил я, — едва ли может быть передана вам в ближайшее время, так как, вероятно, произойдет допрос остальной команды, Синкрайта, и судно не будет выпущено из порта, пока права Сениэлей не установит портовый суд, а для этого необходимо снестись с Брауном.
Ӳкерчӗк ҫине пӑхатӑн та, ҫеҫенхирпе пынӑн туйӑнать, вара куратӑн; куҫ вӗҫне ҫитерейми анлӑ таврара пур ҫӗрте те хура-кӑвак ҫӑм — кӗтӳ хыҫалтан ҫил хӑвалакан пӗлӗт пек шуса пырать, хӑй йӗри-тавра тутӑ та ӗҫсӗр аптӑранӑ йытӑсем сӑрса илнӗ чабан сӑрт ҫине улӑхса тӑнӑ та таҫта инҫене шухӑшлӑн пӑхать; е эсӗ куҫса ҫӳрекен электростанцине куратӑн, ун патӗнчен электрошнурсем тӑрӑх хачӑсем пӗр вунна яхӑн тӑсӑлса выртаҫҫӗ; инҫех те мар сурӑхсене пӗр рете вырттарса тухнӑ — ӑста, хачӑсем тачка сийлӗ ҫемҫе те йывӑр ҫӑма каса-каса илеҫҫӗ, вара сурӑхсен ҫурӑмӗ ҫинчен ҫӗре ӑшӗ сарӑрах та шурӑ тӗслӗ кӗрӗк сӗвӗнсе ӳкет…
Смотришь на фотографию, и кажется тебе, будто проходишь по степи и видишь, как разлилось по необозримому простору бурое море шерсти, — отара идет попасом, как туча, гонимая ветром, а чабан, в окружении скучающих собак, взошел на курган и задумчиво смотрит вдаль; или ты уже видишь походную электростанцию, и от нее на электрических шнурах тянутся десятки ножниц, — невдалеке рядком лежат овцы, ножницы в умелых руках подрезают толстый слой тяжелой шерсти, и со спины овцы спадает на землю желтовато-белая снизу шуба…
Сивлеклӗх тӗтреленчӗ, анчах капитан ӑна ҫавӑнтах сирсе ячӗ, фрахт сахалланнӑшӑн ӳпкелешме тытӑнчӗ; унтан темӗн асне килнӗн сыв пуллашрӗ:
Возникла натянутость, но он тотчас ее замял, начав жаловаться на уменьшение фрахтов; потом, как бы спохватясь, попрощался:
Дрек шыраса ураран ӳкрӗ: вӗсене пӗтӗм алӑк тӗлӗнче сыхласа тӑнӑ вӑл, анчах нӗр ҫын пур ҫӗре те харӑс ӗлкӗреймест.
Дрек сбился с ног, подкарауливая их на всех выходах, но одному человеку трудно поспеть сразу к множеству мест.
Килкарти урлӑ каҫнӑ чухне вӑл хуҫисен лаҫӗн уҫса хунӑ алӑкне тата шалта курӑнакан сенкер кӗпене асӑрхарӗ.
Пройдя по двору, он заметил отворенную дверь в хозяйской избушке и видневшуюся из нее голубую рубаху.
Тарӑхни паллӑ-ха.
Он был обижен на всех, кто стоял у ворот Яшмула и скалил зубы по поводу случившейся оказии.
Ҫавӑн пекех вӑл хӑйӗн арӑмӗпе хӑйсен теократи районӗнче «Тухтӑрсен ӗҫне хаклӑр» ятлӑ журнала тухтӑрсем хушшинче 100 штук ытла салатнӑ.
Также они с женой распространили среди более 100 врачей в их теократическом районе журналы на тему «Цените труд врачей».
Администраци адресĕ: Ҫавалкас ялĕ.
Административный центр — деревня Сявалкасы.
Д. Минаев, «Божественная комедия» (Лпц. и СПб.
Д. Д. Минаев, «Божественная комедия» (Лпц. и СПб.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди хутӑш авиаци корпусĕн 11-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К февралю 1944 года будучи в звании гвардии лейтенанта командовал звеном 5-го гвардейского истребительного авиаполка 11-й гвардейской истребительной авиадивизии 1-го гвардейского смешанного авиакорпуса 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
Кам килессине ачасенчен нихӑшӗ те тӗплӗн пӗлмест.
Кто придет — ребята сами толком еще не знали.
Хӑйсем валли уйрӑм вагон илнӗ!
Весь вагон себе закупили!
— Ан хӑратӑр ман хӗре, господин, — йӑлӑнса ыйтрӗ Цанко.
— Не пугайте мою дочку, господин, — умоляющим голосом просил Цанко.
Пысӑк тарӑнӑша анмалли скафандрсем… — хӑйӗн шухӑшӗсем ҫумне ҫӗнӗ шухӑшсем хушнӑ пекех, илтӗнмелле каларӗ вӑл.
Глубоководные скафандры… — как бы дополняя свои мысли, уже вслух проговорил он.
— Андрей Иваныча юрататӑп эпӗ, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Ольга.
— Я люблю Андрея Иваныча, — продолжала она.
пралуксӑр ҫыхӑну
беспроволочная связь
Халӗ мӗнпур ӗҫ те ёлка пирки ҫеҫ чарӑнса тӑрать.
Теперь дело было за елкой.
Ҫакна пӗтӗмпе Андрей илтнӗ пулсан, вӑл нимӗн те каламан пулӗччӗ, вӑл, куҫхаршийӗсене ҫӗклентерсе, ман ҫине, ӳпкевлӗн пӑхса илнӗ пулӗччӗ.
— Если бы все это слышал Андрей, он ничего не сказал бы, но поднял брови и посмотрел бы на меня укоризненно.
Писково — Калуга облаҫĕн Мещовск районĕнчи чиркӳ ялĕ.
Писково — село в Мещовском районе Калужской области.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах кил-ха кунта!
— Скорее, скорее сюда!
Ҫӑмӑлрах пек-и?
Выздоровел?
Эпӗ нимӗҫле каланине ӑнланман пек пултӑм…
Я сделал вид, что не понимаю по-немецки.
Ҫыран хӗрринелле ҫывхарнӑҫемӗн хайхискер хытӑрах туртӑнчӗ.
По приближению к берегу этакий стал тянуться сильнее.
Дымшаков пуҫне салхуллӑн усса, пӳлмесӗр, хӑйне чӑнах та намӑс пулнӑ пек итлерӗ.
Дымшаков слушал, понуро опустив голову, не прерывая, словно и впрямь усовестился.
1911 — Британи Индин тĕп хулине Калькуттаран Делине куҫарнӑ
1911 — Столица Индии перемещена из Калькутты в Дели.
— Эс юл, вырт кунта, эпӗ кайса пӑхам, — терӗ Володя.
— Ты оставайся, лежи тут, а я пойду гляну, — сказал Володя.
Анчах ытла нумаях мар.
Только, чур, не слишком долго.
Хӑш чухне ухмаха хывсан та усӑллӑрах пулассине вӑл питӗ лайӑх чухланӑ, хӑш чухне тата темле ӑслӑ ҫынсем тӑвайман ӗҫре те хӑйӗн пултаруллӑхне ӑста палӑртма пултарнӑ.
— Он очень знал, когда нужно прикинуться дураком, и иногда умел найтиться в таких обстоятельствах и случаях, где редко умный бывает в состоянии извернуться.
Ҫип шӑрчӑкӗсем кӗленче айккине ҫакӑнса юлаҫҫӗ.
Пучки остаются висеть вокруг бутылки.
— Апла пулсан питӗ аван вӗренмелле.
— Тогда и заниматься можно отлично.
Ун чухне унӑн пуҫӗнче нихҫан пулман шухӑшсем, Хӑвалӑхра суха хыҫҫӑн ҫӳренӗ чух та, хулари ярмаркӑра та, чиркӳре те пуҫа кӗмен шухӑшсем ҫурални ҫинчен каярахпа Лозинский мана хӑех каласа паратчӗ.
После Лозинский сам признавался мне, что у него в то время были такие мысли, которые никогда не заходили в голову ни в Лозищах, когда он шел за сохой, ни на ярмарке в местечке, ни даже в церкви.
Ҫапла ӗнте, судья заседательпе калаҫса ларать.
Итак, судья разговаривал с подсудком.
Вӑл, лентӑна ҫамрӑксем пек вуламасть, йывӑр  саспаллисене ҫыхӑнтарнӑ чух лешсем пек ҫамкине пӗркелентермест.
Он не читает, как они, ленты, не морщит лоб, складывая трудные буквы и фразы.
11. Халӗ вара сана хирӗҫ халӑхсем пуҫтарӑнчӗҫ, ҫапла калаҫҫӗ: «вӑл ирсӗрленсе юлтӑр та, пирӗн куҫӑмӑр Сиона курса тӑрантӑр!» теҫҫӗ.
11. А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: «да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!»
Ташланӑ чухне партнера маскарадра е пӗлӗшсен хушшинче кӑна улӑштарма юрать.
Менять партнера во время танца можно только в кругу знакомых и на маскараде.