alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хуралҫӑн ватах мар арӑмне ҫутҫанталӑк пурне те ҫителӗклех панӑ: хулпуҫҫийӗсем арҫынӑнни пекех сарлака, кӑкӑрӗсем улӑпӑнни пек, урисем хулӑм, вӑйлӑ; ҫӗҫӗ ун аллинче выляса ҫеҫ тӑрать, ун умӗнчи сӗтел ҫинче вакласа хунӑ пахча-ҫимӗҫсен купи ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Природа дала далеко не старой сторожихе всего вволю: по-мужски широкая в плечах, с богатырской грудью, с крутыми могучими бедрами, она умело орудовала ножом, и на столе быстро росла гора нарезанных овощей.
Тепре каласан, иксӗмӗртен хӑшӗ тӗрӗссипе тӗрӗс маррине пӗлме пӗр май пур.
Между прочим, есть способ проверить, кто из нас прав.
Мӗн калас тет, ҫавна калатӑр.
Пусть что хочет, то и говорит.
Вӗсем шӑматкун хыҫҫӑн тупӑклӑх патне кайнӑ та унта ангелсене курнӑ, лешӗсем вара ҫав хӗрарӑмсене Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑни ҫинчен пӗлтернӗ (Лука 23: 55 — 24: 10).
В склепе они увидели ангелов, которые возвестили им о воскресении Иисуса.
Крупье алли, ставкӑсене черетне шутланӑ май, Тиррей укҫинчен перӗнчӗ.
Рука крупье, считая ставки по очереди, коснулась денег Тиррея.
Вӑл лайӑх оборудованисем вырнаҫтарнӑ пысӑк мастерскойсене курчӗ; вӗсенче ҫӗнӗ станоксем лартаҫҫӗ, диспетчер пӳлӗмне, агрегатсене тӗрӗслесе пӑхма ятарласа плошадкӑсем, чул никӗс ҫине вырнаҫтарнӑ цистернӑсемлӗ нефтебаза тӑваҫҫӗ, ҫӗне ӗҫсен хӑй пӗлмен пысӑкӑшне туйса тӑни ӑна пӑшӑрхантарчӗ.
Она видела большие, хорошо оборудованные мастерские, в которых устанавливали новые станки, диспетчерскую, специальные площадки для обкатки и проверки агрегатов, нефтебазу с цистернами, установленными на каменных фундаментах, и предчувствие новых, еще не знакомых ей масштабов работы взволновало ее.
Нумайӑшне малтан ҫынсем умӗнче сӑмах тухса калама йывӑр пулнӑ.
Многим сначала было сложно выступать перед аудиторией.
Тата, пӑхӑр-ха, мӗншӗн электростанци лартма юрамасть-ха?
Или посмотрите, чем мотивирован отказ строить станцию?
Канаш членӗсем Голубов сассинчен шартах сикрӗҫ, пукансене кӗмсӗртеттерсе ура ҫине сике-сике тӑчӗҫ: пӗртен пӗр Назаров ҫеҫ вырӑнтан хускалмасӑр ларчӗ.
Члены Круга, громыхая стульями, встали на властный окрик Голубова, один Назаров остался сидеть.
1724 ҫулта Петр I ӑна берг-коллегин канашавҫи вырӑнне лартнӑ.
В 1723 году он был оправдан, в январе 1724 года представлялся Петру, а затем был произведён в советники Берг-коллегии и назначен в сибирский обер-бергамт.
Вӑл каланипе, Пугачев мана Оренбурга шпион туса янӑ пулать; эпӗ, кулленех ҫапӑҫма туханҫи пулса, хулара мӗн пулса иртни ҫинчен хут ҫине ҫырса пӗлтернӗ пулать; юлашкинчен вара, пуҫӗпех самозванец енне куҫса, унпала пӗрле крепӑҫрен крепӑҫе ҫӳренӗ, Пугачев енне куҫнӑ юлта-сен пуҫне ҫиме, вӗсен вырӑнне ларма, Пугачев панӑ парнесемпе усӑ курма тӑрӑшнӑ пулать.
По его словам, я отряжен был от Пугачева в Оренбург шпионом; ежедневно выезжал на перестрелки, дабы передавать письменные известия о всем, что делалось в городе; что наконец явно передался самозванцу, разъезжал с ним из крепости в крепость, стараясь всячески губить своих товарищей-изменников, дабы занимать их места и пользоваться наградами, раздаваемыми от самозванца.
— Вунӑ сехет, — пӗлтерчӗ Емельянов, кӗмӗл сехечӗ ҫине пӑхса илсе.
— Десять часов, — объявил Емельянов, посмотрев на свою серебряную луковицу.
Эмиль шӑнса ларнӑ чӳречене сывлӑшпа вӗрсе ӑшӑтрӗ те картишнелле тинкерчӗ.
Эмиль дышал на замёрзшее стекло, пока не оттаял кружочек, и поглядел во двор.
Пирӗн вӗсене тӗплӗн тӗпчемелле.
Поэтому нам важно проводить глубокое исследование, чтобы найти на них ответы.
Анчах иккӗшӗ те тупа тусах каларӗҫ — ҫапӑҫу пулнӑ ҫӗрте нимӗнле кулӑ та пулмасть.
Но оба клялись, что в боевой обстановке никакого смеху не будет.
Г. Восточные отцы 4 в. — Париж, 1931;
Г. Восточные отцы IV в. — Париж, 1931;
Христосӑн «ҫӗмренӗсем ҫивӗч» пулӗҫ тенине мӗнле ӑнланмалла?
Птицы будут собраны очищать землю (Смотрите абзац 18.) В каком смысле «стрелы» Христа будут «остры»?
— Куҫарманни нимӗнех те марччӗ-ха, — хӑвӑрттӑн каларӗ Маша.
— Это бы ничего, что не перевели, — торопливо заговорила Маша.
Унта республикӑри мӗнпур 26 муниципаллӑ йӗркеленӳрен 350 ытла конкурсантка хутшӑннӑ.
В нем приняли участие более 350 конкурсанток из всех 26 муниципальных образований республики.
Мӗне вӗрентетӗр эсир ҫамрӑксене!
Какой же вы пример подаете молодым!
Акӑ, тракторсене те нимӗҫсене хирӗҫ ҫапӑҫма майлаштарнӑ тесе калаҫаҫҫӗ.
Сказывают, трактора-то приспособили немца бить.
Либерман пырса кӗнӗ чухне Алексей хӑйӗн япалисене пӗчӗк чемодана майлаштарса хуратчӗ.
Алексей укладывал вещи в небольшой чемоданчик, когда к нему пришел Либерман.
— Айтӑр, кайса пулӑшар.
— Давайте мы тоже поливать будем.
Малалла хаяр ҫапӑҫусем кӗтсе тӑнӑ-ха.
Предстояла еще жестокая борьба.
Акӑ вӑл халӗ, пирӗн хаклӑ юлташ, Таммерфорс красногвардеецӗ, токарь Яскелайнен шлемсӑрах пирӗн ура вӗҫӗнче сывламасӑр выртать.
И вот он лежит без шлема у наших ног, без дыхания, наш дорогой товарищ, таммерфорсский красногвардеец, токарь Яскелайнен…
Яко земля еси и в землю огьиде-ши, аможе вси человецы пойдем, надгробное рыдание творяще песнь: аллилуйя.
Яко земля еси и в землю отъедеши, амо же вси человецы пойдем, надгробно рыдание творяще песнь: аллилуйя.
Шаян Фәһим: ( Озорник Фагим ) Хикәя.— Хусан: Борадәран Кәримовлар, 1919.— 15 б., ял.— (Балалар бакчасыннан, 2-кит).
Шаян Фәһим: (Озорник Фагим) Хикәя.— Казан: Борадәран Кәримовлар, 1919.
ҫӑка хӑвӑлĕнче ҫĕрĕк нумай
в липовом дупле много трухи
— Сана тата мӗнле витлеҫҫӗ?
— А тебя как прознали?
Пирӗн тупнӑ хӗҫпӑшала кам та пулин шыраса тупсан, мӗн тумалла-ха вара?
А что, если кто-нибудь найдет наше оружие?
Ҫавна шута илмелле!
Помощь таким людям очень важна.
1, 2. а) Водитель машинӑна тимлӗ тытса пымасть пулсан, мӗн пулса тухма пултарать?
1, 2. а) Что может произойти, если водитель отвлекается во время вождения?
Ҫав самантрах вӑл аллисемпе хӑйӗн тӑнлавӗсене сӑтӑркаласа илчӗ, обходсем тунӑ чух вӑл унччен малтан та Комиссар умӗнче чарӑнса тӑркаланӑ, унпа фронтри ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен калаҫкаласа илнӗ.
В этот же момент он потер руками виски, он и раньше не раз во время обходов задерживался возле Комиссара потолковать о ходе военных дел.
Пӗри — чӑлах, тепри — ухмах, виҫҫӗмӗш — хыткукар…
Один — урод, другой — дурак, а третий скряга…
Семен чӗннипе вӑл, кӑштах хӗрӗнкӗскер, юрла-юрла, карҫинкӑна лартнӑ пӗр четверт эрехе йӑтса, каҫ пулас умӗн килсе кӗчӗ.
Приглашенный Семеном, он пришел под вечер немного уже выпивши, распевая песню, неся в кошелке четверть с вином.
Нумай лайӑхрах пулать!
И гораздо лучше!
Кунта кӑтра ҫӳҫлӗ ҫамрӑк бригадир ҫӗр сакӑрвунӑ метр шулап хывни ҫинчен, тата ытларах хывма май пулни ҫинчен, анчах шыв ҫӗмӗрсе тухасран хӑранипе вӗсем ҫӗр каҫичченех материалсене ту ҫине йӑтса вӑхӑта ирттерни ҫинчен кӑмӑлсӑрланса каласа кӑтартать.
Здесь молодой вихрастый бригадир огорчённо рассказывал, что сто восемьдесят метров жёлоба уже проложено и что было бы больше, да, опасаясь прорыва воды, всю ночь они перетаскивали материалы в гору.
шурлӑхлӑ ҫĕр
болотистая почва
Пурнӑҫ хушнипе, эпир, май килнӗ таран, нимӗҫсем туса хунӑ «ҫӗнӗ йӗркене» ҫӗмӗрме тытӑнтӑмӑр.
Жизнь потребовала нашего вмешательства в «новый порядок», установленный гитлеровцами.
— Мӗн ӑнланманни пур тата сирӗн? — ыйтрӗ Татьяна.
— Какое ж у вас непонимание? — спросила Татьяна.
7 Турӑ тӗрек туса карнӑ та тӗрек айӗнчи шыва тӗрек тӗлӗнчи шывран уйӑрнӑ.
7. И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью.
Тен, вӑл: пурнӑҫӑма тӗрӗс йӗркелеме пӗлмерӗм эп, тесшӗнччӗ-и, анчах куна каламасан та юрать: ахалех паллӑ.
Может, он хотел сказать: я неправильно построил свою жизнь, но это можно было и не договаривать: и так все было ясно.
— Юлӑрах, юлӑрах, — эпир сире Джеммӑн пулас упӑшкипе Карл Клювер господинпа паллаштарӑпӑр, — терӗ Леноре фрау та.
— Оставайтесь, оставайтесь, — промолвила и фрау Леноре, — мы познакомим вас с женихом Джеммы, господином Карлом Клюбером.
— Сисмен ҫӗртен ҫывӑрса каясран.
— Это если засну ненароком.
Пуҫне ҫӗклесе пӑхсан, вӑл тӳрех пӗр пысӑк ушкӑн «юнкерс» килнине курнӑ.
Вскинув глаза, он сразу увидел большой косяк «юнкерсов».
Ҫакна эпӗ кӗтменччӗ, мӗншӗн тесен мана, командира, летчиксенчен никам та ҫапла сӗнменччӗ.
Это было неожиданно, ибо до сих пор мне, командиру, никто из летного состава не предлагал таких вещей.
… Шӑтӑка чавса пӗтерсен, Шошин патне Костя пырса тӑчӗ те кӗтмӗн ҫӗртен:— Пулӑшас-и? — тесе ыйтрӗ.
…Когда могила была вырыта, к Шошину подошел Костя и, постояв минутку, неожиданно предложил: — Помочь?
40. Вара пӗлӗтсем — мӑн пӗлӗтсем, вӑйлӑ та хаяр пӗлӗтсем — ҫӗкленӗҫ, ҫӗрпе ун ҫинче пурӑнакансене хӑратса тӑма ҫӑлтӑр та ҫӗкленӗ; ҫав пӗлӗтсем пур ҫӗре те, ҫӳллӗ те тӳпем вырӑнсене, ҫӑлтӑрсен тӑвӑлне 41. тата вутпа пӑр, вӗҫекен хӗҫсем тата хирсене, ҫӑлсене тултармашкӑн шутсӑр нумай шыв тӑкса ярӗҫ; 42. ӗнтӗ хулапа унӑн хӳмине, тусемпе сӑртсене, вӑрманти йывӑҫсене, улӑхри курӑка, вӗсен тыррине шыва путарӗҫ; 43. ҫав шыв пӗр чарӑнмасӑр Вавилона ҫитӗ те ӑна аркатса тӑкӗ; 44. пуҫтарӑнӗҫ те Вавилон патне — ҫавӑрса илӗҫ; ун ҫине ҫӑлтӑрпа хаярлӑх тӑкӑнӗ.
40. И поднимутся облака, великие и сильные, полные свирепости, и звезда, чтобы устрашить всю землю и жителей ее; и прольют на всякое место, высокое и возвышенное, страшную звезду, 41. огонь и град, мечи летающие и многие воды, чтобы наполнить все поля и все источники множеством вод. 42. И затопят город, и стены, и горы, и холмы, и дерева в лесах, и траву в лугах, и хлебные растения их; 43. и пройдут безостановочно до Вавилона и сокрушат его; 44. соберутся к нему и окружат его; прольют звезду и ярость на него.
35 роле ытла сӑнарланӑ (ҫав шутра тĕп рольсене), «Последний табор» фильмра Альта рольне вылянӑ.
Сыграла более 35 ролей (в том числе главных) в спектаклях театра, снялась в фильме «Последний табор» в роли Альты.
— …Ку ҫарпа вӑрҫӑ вӑрттӑнлӑхӗ.
— Ведь это военная тайна.
Ҫав тери хӗпӗртенӗ пирки унӑн мӗнле те пулин тӗлӗнмелле пӗр-пӗр ӗҫ тӑвас килсе кайрӗ.
Каждому хотелось сделать что-то необыкновенное, чтобы дать выход переполнявшей их радости.
Унӑн ҫак ухмахла тата питӗ хӑюллӑ сӑмахӗ, таҫта, шурлӑхсем хыҫӗнче, вӑрманти чухӑн монастырьте пытанса пурӑнакан шӑллӗ ҫинчен аса илтернипе пӗрлех, Петра хытӑ иккӗлентерчӗ: Никитӑна мӑйкӑчран кӑларнӑ хыҫҫӑн ун ҫинчен каласа панисӗр пуҫне, Тихон тата темле намӑсла ӗҫ ҫинчен пӗлнӗ пек, вӑл ҫӗнӗ хӑрушӑ инкексем пуласса кӗтнӗ пек туйӑннӑ, унӑн куҫӗсем:— Ан тив мана, эпӗ саншӑн кирлӗ ҫын, — тенӗ пек мӑчлатнӑ.
Это слово, глупое и дерзкое, вместе с напоминанием о брате, притаившемся где-то за болотами, в бедном лесном монастыре, вызывало у Пётра тревожное подозрение: кроме того, что Тихон рассказал о Никите, вынув его из петли, он, должно быть, знает ещё что-то постыдное, он как будто ждёт новых несчастий, мерцающие его глаза внушают: «Не трогай меня, я тебе нужен».
— Сирӗн енчен… ӑна каласшӑн мар пулни — ӑссӑрланни ҫеҫ, тет.
— Что… вообще… отказать ему, с вашей стороны — неблагоразумно.
28. Упӑшкисен хӑйсен арӑмӗсене хӑйсен тӑл-пӗвне юратнӑ пек юратас пулать: хӑй арӑмне юратакан хӑйне хӑй юратать.
28. Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
Митя кресло ҫинче ларса будильник епле шакканине итлет.
Митя сидит в кресле, слушает, как тикает будильник.
Ӑна пуш хиртилле шӑплӑх ытамларӗ.
Великая пустынная тишина окружала его.
алтарь, чиркӳ тӗпелӗ
алтарь
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа — Турӑ панӑ парнене — эсир хаклатӑр - и?
Цените ли вы Божий дар брака?
Жандармсем илсе пыракан Йован тӗлне ҫитсен вӗсем вилнӗ ҫыншӑн макӑрнӑ пекех макӑрса иртеҫҫӗ.
Когда Йован с жандармами обгонял женщин, они громко, стараясь, чтобы он слышал, начинали причитать, словно на поминках:
Упӑшки кайма чарни те уншӑн ним те мар, ачасем пӗчӗккине те пӑхман вӑл, каҫхине ют ҫын умӗнче мана намӑслантарма та вӑтанса тӑмарӗ.
Какая ж после всего этого семья?
Хаецкий хӑйӗн юлташӗсемпе ирхи апат тума ларнӑччӗ кӑна — ҫавӑнтах чӳрече тул енче йывӑр тупӑран персе ячӗҫ.
Едва Хаецкий сел с товарищами завтракать, как за окном ударило тяжелое орудие.
Вӑл пӗрремӗш трактора ултӑ ҫул каяллах пухса хатӗрленӗ.
Его тогда назвали МАСО.
Анчах присяга сӑмахӗсене аса илетӗп тет вӑл сӑмахсемсӗр пуҫне ыттисем ҫинчен веҫех манса каятӑп.
Но начинаю читать текст и забываю обо всём, кроме слов присяги: в них вложены моя душа и все мои помыслы.
Пит-куҫӑм та кӑштах чӗтрерӗ пулмалла манӑн, мӗншӗн тесен вӑл ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Должно быть, у меня немного задрожало лицо, потому что она посмотрела на меня с удивлением.
Тӗрӗссипе каласан, манӑн ӑна никам сисмелле мар сиенсӗрлетмелле.
Словом, мне поручено тихо его обезвредить.
Шуранка ҫамкине казак конвойӗсем тӑхӑнакан йышши хура та паха чалӑшшӑн картласа тӑрать.
По бледному лбу косой черный полукруг папахи, формы казачьей конвойной стражи.
— Ольга Николаевна класра сире мӗн ҫинчен каласа кӑтартрӗ?
— А что вам рассказывала Ольга Николаевна в классе?
Вӑл ҫӗлӗкӗ ӑшӗнчен пӗҫернӗ сив паранкӑ кӑларчӗ те мана тыттарчӗ.
Васька вынул из кармана холодную вареную картошку и дал мне.
Трубачев ҫывӑрмасть.
Трубачев не спит.
Унӑн вӗрентӗвне яланах тытса пырӑпӑр тесе, вилтӑприйӗ ҫинче тупа тӑвар.
Поклянёмся над могилой Маркса, что будем верны его учению.
Тинӗс варрине ишсе ҫитрӗҫ — каллех инкек пулчӗ, тинӗс ҫинче тӑвӑл сиксе тухрӗ.
Доплыли до середины — опять беда случилась, буря поднялась на море.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012403
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012403.
Тепӗр ҫӗрте хӗвел ӳкнӗрен стенан штукатурка тунӑ ҫӳлти пайӗ куҫа шартармаллах шап-шуррӑн курӑнать.
Иногда только вверху ощекатуренный кусок стены, обхваченный солнцем, блистал нестерпимою для глаз белизною.
Халӗ пӑхать те Янтул хӗр ҫине — нимӗн вӑтанмалли те курмасть ун ҫумӗнче.
Ну, стройна, красива, трудолюбива.
Матви, витре путнипе-путманнине курас пек, пус тӗпне тинкерчӗ.
Матвей наклонился и стал смотреть в черноту колодца, словно желая убедиться, там ли ведро.
Манӑн ал ҫырӑвне издательство ӑна, Александр Спиридоновича, вӑрттӑн рецензилеме панӑ иккен.
Оказывается мою рукопись издательство тайком отдало ему, Александру Спиридоновичу, на рецензирование.
— Таврӑнтӑнам, Тухтар тете?..
— Ты вернулся, дядя Тухтар?!
Волынов Борис Валентинович — (), «Союз-5» космос карапĕн командирĕ 14-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ тата 35-мĕш тĕнче космонавчĕ, «Союз-21» тата «Салют-5» орбита станцин космос карапĕн командирĕ, полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
6 июля 1976 года Борис Волынов совершил свой второй космический полёт на корабле «Союз-21» вместе с лётчиком-космонавтом СССР Виталием Жолобовым (позывной «Байкал»).
Урамра ҫутӑрах та ҫутӑрах пулса пынӑ, нимӗн йӗркисӗр кӑшкӑрни, йӗни, хӳхлени илтӗннӗ.
На улице становилось всо светлее, слышались уже беспорядочные крики, плач и причитания.
«Татарская энциклопедия» Казань, Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2002-14
– Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2014.
Акӑ пӳлӗнсе кайрӗ, аран сывлать, сиксе чӗтрет, хулпуҫҫи ҫинчен шӑвӑнса анать, хӑй темӗскер мӑкӑртатать:
Он дрожал, задыхался и все сползал с моего плеча, все бормотал мне в ухо:
Ҫĕнĕ Сӑръел
Синь-Сурьял
Ҫакна ӑнланмастӑп.
Тут не понимаю.
— Пит тутлах мар… — ҫиллине шӑнарса хуравларӗ кивӗ сӑхманлӑ казак, пирус тӗтӗмне антӑхса ҫӑтнӑ май хорунжин тачка ура хырӑмӗсене карӑнтарса чӗркуҫҫи патне ҫитичченех шнурласа хӑпартнӑ ҫӳллӗ гетре ҫинчен куҫ илмесӗр.
— Не дюже сладко… — сдержанно отвечал одетый в старый зипун казак, жадно затягиваясь папироской, глаз не сводя с высоких зашнурованных по колено гетр, туго обтягивавших толстые икры хорунжего.
Станци коменданчӗ хушнипе хуларан шоссе тӑрӑх нимӗҫ салтакӗсене тиенӗ грузовиксем киле пуҫларӗҫ.
Из города уже летели по шоссе грузовики, полные немецких солдат, вызванных комендантом станции.
— Чиркӳсене те аркатса тӑкӗҫ акӑ.
— Ещё и церкви рассыплют.
Иова йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Иову выдержать испытания?
Укҫана ман ума хӑех кӑларса хурӗ-ха вӑл.
Он у меня раскошелится.
СССР халӑх артисчĕ (1975).
Народный артист СССР (1975)
— Тӗрӗс ыйту.
— Справедливый вопрос.
Вӑл чӑнах та унччен тунӑ ҫылӑхсене урӑх туман.
И действительно, он больше никогда их не повторял.
Анчах пурнӑҫ шӑпи юлашкинчен ҫак нумай асап тӳснӗ ҫын майлӑ пулса тӑнӑ.
Но судьба наконец улыбнулась страдальцу.
Ҫителӗклӗ ҫывӑрмалла, апатланмалла, физкультурӑпа туслӑ пулмалла.
Нужно достаточно спать, есть, быть в дружеских отношениях с физкультурой.
Революци кирлӗ, вӑл пулатех.
Революция нужна и неизбежна.
Хӗлле ҫил-тӑман.
Зимой метели…
— Ытлашши хӑтланать, — канӑҫсӑррӑн мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Увлекается, — пробормотал он беспокойно.
Ҫакӑн пек ӗҫсем хыҫҫӑн эсир ӗнтӗ мӗн тӑвайӑр?
Что же вы будете делать после всего этого?
— Варвара Сергеевна, — хутшӑнчӗ Анюта, — пирӗн пурнӑҫа биографипе ҫыхӑнтарма юрать-и вара?
— Варвара Сергеевна, — вмешалась Анюта, — можно ли связать нашу жизнь с биографией?
Мускав экономика шкулĕ
Московская школа экономики
Укҫисене татӑкӑн-татӑкӑн вакласа пӗтернӗ хыҫҫӑн аттине хыврӗ те, юнашар выртакая Кривошлыкова хулӗнчен тӗртсе илсе, калаҫма пуҫларӗ.
Покончив с деньгами, разулся и, трогая плечо Кривошлыкова, лежавшего рядом, заговорил:
— Каҫарӑр, ачасене эпӗ ҫителӗксӗр пӗлетӗп-ха, — калаҫӑва хутшӑнать Николай Иванович, — анчах та Репина ӑҫта куҫарма пулать-ха?
— Простите, я еще плохо знаю ребят, — вмешивается Николай Иванович, — но к кому переведешь Репина?
вӑл пӑт пĕччен пурӑнать
он живет один-одинешенек
Ҫук, Николай Матвеевич, паттӑрлӑх, ӑссӑр пулсассӑн та, лайӑх япала…
Нет, Николай Матвеич, храбрость дело хорошее и без ума…
Таҫта инҫетре зениткӑсем таклатма тытӑнчӗҫ.
Где-то далеко захлопали зенитки.
Тепӗр темиҫе самантран нимӗҫсем кӑшкӑрса ярсан, автоматсемпе ҫеҫ персе сӑрталла чупма тытӑнсан, вӑл ирӗклӗрех сывласа ячӗ.
И когда через несколько минут немцы с криком бросились на гору, ведя огонь только из автоматов, он вздохнул с облегчением.
Средства массовой информации Большая энциклопедия в 62 томах.
Данные ВЦИОМ и ФОМ позволяют сделать вывод, что время от времени журналы в РФ читают до 62 % населения.
25. Аллӑма сан ҫине тӑсӑп та, сӗлтӗпе ҫунӑ пек, сана мӗнпур хутӑшран тасатӑп, сана пур тӑхланран та уйӑрӑп; 26. вара каллех сана унчченхи пекех тӳресем, пуҫламӑшӗнчи пекех канашҫӑсем тупса парса тӑрӑп; ӗнтӗ сан ҫинчен: «тӳрӗлӗх хули, шанчӑклӑ тӗп хула» тейӗҫ.
25. И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое; 26. и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная».
Уя пурте тухрӗҫ: уйра ӗҫлекенсем те, выльӑх пӑхакансем те, пахча ҫимӗҫ тунӑ ҫӗрте ӗҫлекенсем те, Лена та шкул ачисемпе.
В поле вышли все: полеводы, животноводы, огородники и даже Лена со школьниками.
— Халь, асатте, шкулта вӗреннӗшӗн тӳлемелле пулать.
— Теперь, дедушка, школа платная будет.
сыпӑну ҫыхӑнӑвĕ
сочинительная связь
Хура кӗр ҫитнӗ.
Наступила поздняя осень.
— Ан ухмахлан, асатте! — терӗ кӑмӑллӑн Бауман, кӗсйинчен пилӗк пус кӑларса.
— Не дури, дед! — хладнокровно сказал Бауман, доставая из кошелька пятак.
1959 — Солдатка — Дуся
— Солдатка — Дуся
— Кун пек ӗҫленинчен ним усси те ҫук.
— Так работать нет никакого расчету.
Анчах пӗри пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Но все молчали.
Лешӗ пуҫне: кирлӗ мар, тенӗ пек пӑркаласа илчӗ.
Тот отрицательно покачал головой.
Пирӗн Путивль ҫыннисен партизан отрячӗ организациленнӗренпе виҫӗ уйӑх ҫитет ӗнтӗ.
Приближался к концу третий месяц существования Путивльского отряда.
Вырӑнтан ан тапранӑр! — кӑшкӑрса ячӗ пролеткӑран хулӑм сасӑ.
Ни с места! — закричал грубый голос с пролетки.
Кашни хӑйне майлӑ ӗненет.
Каждый по-своему верует.
Наукӑпа технологисем питӗ хӑвӑрт улшӑнса тӑраҫҫӗ, этеме мӗн кирли вара, тӗпрен илсен, улшӑнман.
Наука и технологии стремительно меняются, но вот сущность человека не изменилась.
Сас кӗтмен ҫӗртен пулнӑран хӗр шартах сикрӗ.
Девушка вздрогнула от неожиданности.
Грэй тата Гэнтер чи малтан килӗшрӗҫ.
Грей и Хантер вызвались прежде всех.
Ҫав вӑхӑтра ӑна капитан Енакиев асӑрхаса илчӗ.
И в это время Енакиев заметил мальчика.
Департамент урлӑ Мёрт, Мозель, Шьер тата Везуз юханшывсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Мёрт, Мозель, Шьер и Везуз.
Арҫын ача мӑшлатса каялла чакрӗ.
Мальчишка засопел, попятился.
Аялта лавсем патӗнче Пантелей, Емельян-виҫкӗтеслӗх тата улӑпсем тӑраҫҫӗ.
Внизу около воза стояли Пантелей, треугольник-Емельян и великаны.
Ачасене пурне те лавсем ҫине лартма май килмен иккен, хӑшпӗрисем амӑшӗсемпе аппӑшӗсен пылчӑкпа вараланнӑ аркисенчен тытса пыраҫҫӗ.
Не всех детишек удалось пристроить на повозках, некоторые шагали в общем потоке, цепляясь за подолы матерей и сестер.
Ҫавӑн пек чухне хӑш - пӗрисем отпуск вӑхӑтӗнче ашшӗ - амӑшӗ патне килеҫҫӗ те вӗсем мӗн тума пултарайманнине тума пулӑшаҫҫӗ.
В таких случаях кто - то приезжает к родителям во время отпуска и помогает им, делая то, что они уже не в силах делать.
вичкĕн чĕлхеллĕ ҫын
острый на язык человек
Пире Федераци Правительствинчи ӗҫтешсем пулӑшрӗҫ, эпир вара асӑннӑ проекта Раҫҫейри мӗнпур регион хутшӑнассине тивӗҫтертӗмӗр.
Мы получили поддержку коллег из федерального Правительства и обеспечили вовлечение в данный проект всех регионов России.
1. Анчах та Израиль ывӑлӗсем [хӑрушла] усал ӗҫ тунӑ: вӗсем тупаланӑ япалана [илнӗ].
1. Но сыны Израилевы сделали [великое] преступление [и взяли] из заклятого.
Кусем ӗнтӗ хӑватлӑ, тытса чарма ҫук хумсем!
Это сильные, неудержимые волны!
Кустӑрма пек ҫаврӑнкалатӑп, анчах ӑҫта кайнине хам та пӗлместӗп.
Верчусь колесом, а куда еду — не знаю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026794
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026794.
Ҫак тӗнчери хирӗҫӳсенче никам майлӑ та пулас мар тесе халех ҫирӗп шут тытмаллине ӑнланатӑр - и эсир?
Осознаете ли вы, что важно уже сейчас решительно настроиться не занимать ничью сторону в конфликтах этого мира?
Вӑл Королевски заводран пирӗн, акӑлчан ӑраттипе хутӑшскер.
Он у нас Королевского завода, полумесок с англичанином.
Нумайӑшшӗн ӳкӗнет.
Жалел о многом.
Юлашкинчен колонна хыҫӗнче пыракан Павӑл умне ҫитсе тухрӗ.
Наконец он очутился рядом с Павле.
18. Вирсавия каланӑ: юрӗ, эпӗ сан ҫинчен патшапа калаҫса пӑхӑп, тенӗ.
18. И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.
Танаяклӑ виҫкĕтеслĕх теореми
Теорема о равнобедренном треугольнике
Илия хӑйӗнпе пӗрле пулнӑ чухне Елисей унӑн кашни сӑмахне тимленӗ.
Пока Илья был с ним, Елисей внимал каждому слову своего учителя.
Пултараймасть вӑл, те.
Не может, мол, он.
Кĕҫĕн Хӑмаркка
Малое Кумаркино
Мӗнле пулчӗ капла?
Батюшки, что ж теперь будет!
Витре чӑнкӑртатса картлашкасем тӑрӑх кусса анчӗ.
Ведро с грохотом покатилось по ступенькам.
тĕпренех ҫĕнĕ опытсем
принципиально новые опыты
Крайком секретарӗпе Государство Оборона Комитечӗн уполномоченнӑйӗ строительство валли мӗн-мӗн кирлине тӗплӗн тишкерсе тухрӗҫ, Батманов ыйтнисене пурне те пама пулчӗҫ.
Секретарь крайкома и уполномоченный Государственного Комитета Обороны обстоятельно выяснили, в чем нуждается строительство, и обещали выполнить все просьбы Батманова.
Николай Степановичӑн, ав, чӑнах та сӑвӑсем.
Вот у Николая Степановича действительно настоящие стихи.
— Нимӗҫсем Сталинград патӗнче — неустойка пулса тухнӑ.
— У немцев под Сталинградом неустойка вышла.
Анчах пӗр арчине вӑл нумайччен уҫасшӑн пулмарӗ.
Но один сундук она долго не хотела отпирать.
Старик именнине асӑрхасан, вӗсем хӑйсен куллине пытарма тӑрӑшрӗҫ.
Увидев смущение старика, они попытались скрыть улыбки.
Ҫук ҫав, кӑна эпир урӑх нихӑҫан та, нихӑҫан та кураймӑпӑр!
Нет, ничего этого мы уже никогда, никогда не увидим!
Унтан часрах пӳртелле васкарӗ.
И заторопился в дом.
Юлашкинчен Факир шывалла утса кӗрет, шӑшисем те ун хыҫҫӑн шыва чӑмаҫҫӗ.
Но вот факир вошел в воду, а мыши бросились за ним; попрыгали в реку.
Сыщиксем Буратинона полици уйрӑмне илсе пычӗҫ.
Тем временем сыщики привели Буратино в отделение.
Сывӑ пул, савнӑ тусӑм, ман чир пирки те, ху выляса янишӗн те ан пӑшӑрхан, тархасшӑн; хӑвӑртрах ӗҫӳсене пӗтер те ачасемпе пӗрле ҫу каҫма пирӗн пата кил.
Прощай же, милый друг, не беспокойся, пожалуйста, ни о моей болезни, ни о своем проигрыше; кончай скорей дела и приезжай к нам с детьми на целое лето.
юрлакан кайӑк-кĕшĕк
певчие птицы
Анчах кам тесе шутлӑр-ха эсир?
— Кто бы, вы думаете?
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вал: «Мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ, пӗтрӗ картина» — тенӗ пек аллине сулса илчӗ.
За сим он сделал жест рукой, как будто бы говоривший: «так уж и быть, пропадай картина!»
Кил хуҫи хӗрарӑм ҫакна чи малтан сиссе, пирӗн разведчиксене вӑратнӑ.
Хозяйка первая это заметила и разбудила наших разведчиков.
Сирӗнпе юнашар та чирлӗ ҫын.
Рядом с вами тоже больной.