alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман айӑмра урай хумханма пуҫланӑ пек туйӑнса карӗ, эпӗ тискеррӗн ҫиленсе вӗчӗрхенсе карӑм, хуҫа арӑмне кӑшкӑрса пӑрахрӑм, вара мана хамах хӗнесе тӑкрӗҫ.
Подо мною пол заходил, меня опалила дикая злоба, я заорал на хозяйку и был усердно избит.
Пирӗн ялхуҫалӑхӗ пушшех те илемсӗр пулнӑ.
Наше сельское хозяйство представляло еще более неприглядную картину.
ĕҫ тӑрлавĕ
завершение дела
Ҫитес вӑхӑтра пӗлӗшсен хушшинчи пӗр ҫын тӗлӗшпе шухӑша япӑх енне улӑштарас хӑрушлӑх пур.
Велика вероятность, что в ближайшее время вас будет ожидать разочарование в одном из людей из вашего окружения.
— Эсӗ патака урапа тапрӑн тесе калатӑп эпӗ, — терӗ вӑл.
А она сказала:— А я скажу, что ты палку пихнул.
Малтан караван Ефрат юханшывӗ хӗррипе пырса Харрана, Ур хуларан 960 ҫухрӑм ҫурҫӗр - хӗвеланӑҫ еннелле вырнаҫнӑ ҫӗре, кайнӑ.
Вначале караван, следуя вдоль реки Евфрат, направился в Харран, который находился примерно в тысяче километров к северо - западу от Ура.
Халь ҫӗр ҫийӗн мӗнле тӗттӗм те пӗр сас-чӗвсӗр каҫ пулнине аса илчӗ те Лозневой, ӗлӗкхи паллӑсем тӑрӑх ял пулнӑ вырӑна, халь Чернявкин пурнӑҫӗнчи юлашки йӗрӗсене шӑлса вӗҫтерекен ҫил-тӑман уланӑ ҫӗре, пӗр ҫын ҫӳреми чӗмсӗр ҫӗре тухма та ӑна хӑрушӑ пулчӗ…
Лозневой вспомнил, какая стоит сейчас над землей темная, глухая ночь, и ему стало страшно идти в безлюдное и мертвое пространство, где, по старым приметам, должна находиться деревня, но где теперь только вьюжит метелица, заметая последние в жизни следы Чернявкина…
5, 6. а) Сатана пирӗн чӗре ҫине мӗнле витӗм кӳме тӑрӑшать?
5, 6. а) Как Сатана пытается влиять на нас?
Ун хыҫҫӑн тепри тӑчӗ.
За ним поднялся другой.
Эпир ирӗкре!
Мы все на свободе.
Ҫапла, ҫапла, вӑрҫӑра унсӑр пулмасть!
Да-да, на войне это совершенно неизбежно!
Вӗсен аллисем пушӑ, ачасемшӗн хыпса ҫунассинчен ирӗклӗ вӗсем.
Руки у них развязаны, от забот о детях они освобождены.
Эсӗ унӑн тӑван амӑшӗ!
Ведь ты же ей родная мать!
Хушӑран вӑл, сасартӑк чарӑнса, купӑсҫӑна куҫпа хӗссе илнӗ.
Иногда он вдруг останавливался, подмигивал балалаечнику.
Исахара ҫеҫ патак тивнӗ.
Палки получил только Исахар.
Ҫапах та ҫемьери хутшӑнусем начарланса пынӑ чухне хамӑр мӑшӑрлӑ пурнӑҫа упраса хӑварас тесе тӑрӑшма пирӗн витӗмлӗ сӑлтавсем пур.
Однако есть веские причины бороться за свой брак, когда семейные узы ослабевают.
В Мускавра Скрябин академикӑн урамĕ пур.
В Москве в Кузьминках есть улица Академика Скрябина.
Пӗрчӗ тӑкӑннине чӑхсем курчӗҫ те вӗсене сӑхма пуҫларӗҫ, хӑйсене панине веҫех ҫисе янӑ иккен ӗнтӗ вӗсем.
А куры увидали, что падают зёрнышки, и стали их хватать, потому что они в кормушках всё склевали.
пурлӑх тухманнине актла
заактировать недостачу имущества
— Эсир ан пӑшӑрханӑр, пичче, эпӗ вӑрах тӑмӑп, — терӗм.
— Будьте спокойны, дядюшка, — отвечал я, — не замешкаюсь!
— Эпӗ ҫакна ӑнлантӑм ӗнтӗ.
— Я это уже знаю.
Анчах килсе ҫитнине ӑнкарса илсен, Ефим пӗртте хӗпӗртемерӗ.
Но, угадав, куда они выехали, Ефим вовсе не обрадовался.
Динго пӗтӗм экипажӑн юратмӑшӗ пулса тӑчӗ.
Динго скоро стал любимцем всего экипажа.
Утӑ куписем тем чухлӗ.
Тесно уставленный копнами сена.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030566
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030566
Ҫутӑличчен пӗрер сехет маларах ҫил ҫӗкленчӗ, пӗлӗтсем, пӗр ҫӗрелле пухӑнса, хӑвӑртрах шума тытӑнчӗҫ, тӳрех ӳкекен ҫумӑр чалӑшрӗ, — пӗлӗтрен пуҫласа ҫӗр патне ҫитиех хӗвелтухӑҫнелле чалӑш ӳкет вӑл, — вара мӗнле пуҫланчӗ, ҫавӑн пекех пӗр кӗтмен ҫӗртен чарӑнчӗ.
За час до рассвета подул ветер, тучи, толпясь, ускорили свое движение, отвесно падавший дождь стал косым, от испода туч до самой земли накренился на восток, а потом так же неожиданно кончился, как и начался.
Том каллех хӑй шухӑшне шухӑшлама пуҫларӗ.
После нового раздумья Том сказал.
— Ку Егор пулмалла…
— Это, кажется, Егор…
Бауманӑн та ҫак юлашки вӑхӑтра «Ленинпа пӗрле пулнӑ ҫулсенче, калаҫнӑ чухне пӳрнисене пиджак ҫухи айне чикес килет.
Бауман не раз в выступлениях своих за последние — «ленинские» для него — годы ловил себя на том, что и ему, когда он говорит, хочется засунуть пальцы под отвороты.
Сасартӑк пӑшал пенӗ сасӑ илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг раздался выстрел.
Чи малтан эпӗ калама пуҫларӑм.
Я начал рассказывать первый.
пӳрт тӑрри ҫĕтĕлнĕ
крыша дома прохудилась
Ҫак япала вара Ленька хӑй пурӑннӑ вырӑнсенче пулнӑччӗ.
Эта встреча произошла в тех местах, где жил Ленька.
Вӑл – 69297-мӗш участник.
Наш земляк выиграл 4 миллиона рублей 188 рублей.
Буркина Фасо, — Африкӑри патшалӑх, ҫĕрĕсем тинĕс хĕррине тухмаҫҫĕ.
Буркина́-Фасо́ (встречается также написание без дефиса: Буркина́ Фасо́) ( ) — государство в Западной Африке.
⏰ Ҫĕнĕлĕхпе пайлашӑр💬 Ыйту ыйтӑр💡 Шухӑшсене кӑларса тӑратӑрта отзыв илĕр
⏰ Поделитесь новостью💬 Задайте вопрос💡 Представьте идею и получите отзыв
Беларуҫри сунар вĕҫен кайӑкĕсем — Ӑсан (Lyrurus tetrix)
Охотничьи птицы Беларуси — Тетерев (Lyrurus tetrix)
— Итле-ха, мӗн калӑп эпӗ сана, — терӗ Алька ерипенрех, Марта Адольфовна ан илттӗр тесе.
— Знаешь что? — негромко, так, чтобы не услышала кастелянша, заговорил Алька.
Ҫар тумӗпе пӗтӗмрех курӑнатчӗ хӑй, ҫапах та лутраччӗ-ха, ҫавӑнпа вара хушӑран хӑй асӑрхамасӑрах чӗвен тӑратчӗ, акӑ ҫавӑн чухне те хам ҫаврӑнса пӑхнӑ ҫӗре чӗвен тӑратчӗ.
В форме он казался выше, но всё-таки был маленького роста и, должно быть, поэтому иногда невольно поднимался на цыпочки — и сейчас, когда я обернулась.
Ҫитес 10  ҫулта Чӑваш Ен тӗнче шайӗнчи электротехника кластерӗн специалисчӗсене вӗрентсе хатӗрлемелли сайра йышши вӗрентӳ вырӑнӗ  пулса тӑтӑр тесе мӗнпур вӑйран тӑрӑшмалла.
Необходимо приложить максимум сил для того, чтобы в последующие 10 лет Чувашия стала уникальной учебной площадкой для подготовки специалистов электротехнического кластера мирового уровня.
Ӗҫе тӑватӑн — Дон ҫарӗ манмасть сана уншӑн.
А проделаешь — Донское войско тебе не забудет этого.
Паян, ҫӗрле икӗ сехетре, мана кил хуҫи хӗрарӑмӗ вӑратрӗ: «Йӑмӑкӑр патне кайӑр-ха, тет, ӑна тем пулнӑ».
Сегодня, в два часа ночи, меня разбудила наша хозяйка: «Ступайте, говорит, к вашей сестре: с ней что-то худо».
Тури Корсика департаменчӗн префектури, Корсика регионӗ.
Бастия — коммуна и город в регионе Корсика, префектура департамента Верхняя Корсика.
Йыхрав хуралчĕ.
Приглашение удалено.
Вӑл ҫурҫӗр Израиль патшалӑхӗн ҫыннисене «Ҫӳлхуҫа Турри енне ҫавӑрма» сӑртлӑ - туллӑ Ефрем ҫӗрӗ таранах кайнӑ (2 Ҫулс. 19: 4).
Он даже отправился к жителям северного царства Израиль, в гористую местность Ефрема, чтобы «вернуть их к Иегове».
Вӑрманӗ хӑй те шуррӑн курӑнса ларать.
Белый стоит лес.
Марья Ивановна кӗсйинчен хут кӑларнӑ та ӑна хӑй хутне кӗме пулнӑ палламан хӗрарӑма панӑ, лешӗ ӑна хӑй ӑшӗнче вулама тытӑннӑ.
Марья Ивановна вынула из кармана сложенную бумагу и подала ее незнакомой своей покровительнице, которая стала читать ее про себя.
Пӑлхавҫӑсене тӗп туни ҫавӑн пекех Иегова хӑйӗн законне пӑсакансене наказани парӑп тени тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе панӑ пулӗччӗ.
Уничтожение мятежников также доказало бы правдивость слов Иеговы о наказании за нарушение его закона.
Малтанах ҫынсем магнит йӗппипе типӗ ҫӗр ҫинче кӑна усӑ курнӑ, каярахпа ӑна тинӗсри ишеве илме пуҫланӑ.
Они стали пользоваться этим свойством для ориентировки в пути — сначала только на суше, а потом и на море.
Хуторта, колхозра мӗн-мӗн пулса иртнине кулленех Половцева пӗлтерсе тӑрасси Яков Лукичӑн тивӗҫӗ пулса тӑчӗ, вӑл тӑрӑшсах пӗлтерсе пырать, анчах кашни кунах Половцева пӑшӑрхантаракан ҫӗнӗрен ҫӗнӗ хыпарсем те илсе килсе парать, ун пек хыпарсем хыҫҫӑн Половцевӑн питҫӑмартийӗсем ҫинчи урлӑ выртакан пӗркеленчӗкӗсем тата тарӑн йӗрленсе юлаҫҫӗ…
В обязанности Якова Лукича вошло ежедневно сообщать Половцеву о том, что делается в хуторе, в колхозе; сообщал он добросовестно, но каждый день приносил Половцеву новые огорчения, вырубая на щеках его еще глубже поперечные морщины…
Хӑшпӗр вӑлтасем ҫинчи салмасене пулӑсем пӗтӗмпех ҫисе янӑ.
Но кое-где наживка оказалась съеденной.
Пахчара хӑярпа помидор, кишӗрпе ҫарӑк, суханпа ыхра тата чылай ешӗл ҫимӗҫ ҫитӗнтереҫҫӗ.
На грядках растут огурцы и помидоры, морковь и репа, лук и чеснок, а также много зелени.
Хӗрарӑмсемшӗн ытла та тунсӑхласа ҫитрӗм эпӗ — кашнинех шӑм-шак суракан пуличчен ачашласа тухӑттӑм…
Такой я нежный до баб стал, что каждую бы до болятки миловал…
21. Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑн, ҫылӑхусене пӑрах; 22. Унӑн умӗнче кӗлту, ҫылӑхпа такӑнни чакса пытӑр санӑн.
21. Обратись к Господу и оставь грехи; 22. молись пред Ним и уменьши твои преткновения.
Ганс ҫӗклесе пыракан тепӗр аппарата та ӗҫе кӗртрӗмӗр.
Второй аппарат, который нес Ганс, был также приведен в действие.
Пӳрнине сурчӑкпа йӗпетсе мужик страницӑна уҫать, вӑя сӗртӗнсе илнӗ вырӑнта пӳрнин тӗксӗм ӳкерчӗкӗ пулса юлать.
Помуслив палец, мужик перевертывает страницу, — там, где он коснулся ее, остается темный снимок с пальца.
Октябрь манифестне пичетленсен Патшалӑх думин суйлавне социал-демократсем бойкот тума шутланӑ.
После публикации октябрьского манифеста и создания Государственной думы социал-демократы решили бойкотировать выборы в думу.
8. Сидонпа Арвад ҫыннисем — санӑн кӗсменҫӳсемччӗ; Тир, хӑвӑн ҫыннусем епле ӑста пулнӑ санӑн: карап хӳрине ҫавсем тытса пынӑ.
8. Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.
Халӗ ӗнтӗ кусене ӗненме питӗ хӗн.
Теперь этому, пожалуй, трудно поверить.
Унсӑр пуҫне МРТ туни кӗлеткене ыраттарса тарӑхтармасть, этем сывлӑхӗшӗн сиенлӗ рентген ҫути те организма сиен кӳмест.
Кроме того, МРТ не вызывает боли в теле, и рентгеновское излучение, вредное для здоровья человека, не наносит вреда организму.
— Астумастӑп, — терӗ Алексей.
— Не помню, — сказал Алексей.
Кĕҫĕн Патӑръел
Малое Батырево
— И-и, асатте, эсӗ апла аслатиллӗ ҫумӑр чӗреслетсе ҫунӑ чухне вӑрманта пулса курман пуль ҫав.
— И-и, дедушка, видать, ты не бывал в лесу, когда дождь льет, когда гроза настоящая.
Ҫывӑрса килекен ҫуркуннен пирвайхи палли ҫынсене хӗпӗртеттернӗ, урамран кӗрес те килмен.
Этот первый проблеск приближающейся весны радовал людей, не хотелось уходить с улицы.
Пĕрремĕш хут «вики» термина веб-сайта ҫырса кӑтартма 1995 ҫулта Уорд Каннингем, пĕрремĕш WikiWikiWeb вики-системĕна тӑваканĕ, кĕртнĕ, вӑл ҫак сӑмаха хавай чĕлхинчен («хӑвӑрт») илнĕ.
Впервые термин «вики» для описания веб-сайта был использован в 1995 году Уордом Каннингемом, разработчиком первой вики-системы WikiWikiWeb, «Портлендского хранилища образцов» программного кода, созданной 25 марта 1995 года, который заимствовал слово гавайского языка, означающее «быстрый».
Ҫав хушӑрах пирӗн хуласен хӳхӗм сӑн-сӑпатне сыхласа хӑварни те пӗлтерӗшлӗ.
При этом важно сохранять неповторимый архитектурный облик наших городов.
Хӗлле вара кунта питӗ аванччӗ.
А зимой тут было очень прилично.
Павел Николаевич та ун хыҫҫӑн чупрӗ.
Павел Николаевич бросился за ним.
Сире тухтӑрсем патне хӑваласа ямалла мар – халӗ эсир хӑвӑрах сывлӑха тӗрӗслеттерме чупатӑр.
Вас не придется заставлять ходить по врачам - вы сейчас и сами, без лишних напоминаний, готовы пройти профилактический осмотр.
— Тата еркӗн ҫын та пур…
— И любовник тоже есть…
Ҫапла ӗнтӗ, Тосун-бейӗн икӗ пин ҫынлӑ ушкӑнӗ ыран Клисурӑна тапӑнмалла.
Итак, Тосун-бею предстояло завтра напасть на Клисуру во главе отряда числом около двух тысяч человек.
Ку – канмалли эрне, релакс тапхӑрӗ.
Это время заслуженного отдыха, релакса.
Ку вӑл сирӗн ҫинчен ҫапла калать.
Это о вас так.
Писатель хӑйӗн произведенийӗсенче совет халӑхӗн пурнӑҫне вӑл хӑйӗн тӑшманӗсене хирӗҫ паттӑрла кӗрешнине, пирӗн ҫӗршывра халӑх ҫӗнӗ пурнӑҫ тунине сӑнласа парать.
Писатель описывает в своих произведениях жизнь советского народа как героическую борьбу против своих врагов и новую жизнь народа в нашей стране.
Клепӗн кӑрсавициӑна мӑйӗ тавралла ункӑн-ункӑн явакласа ҫакрӗ ячӗ.
У тебя были старые часы со звоном…
Илеменкасси, — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Ильменькасы — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
Ҫапла тунипе эпир йывӑрлӑха татса памастпӑр, лару - тӑрӑва йывӑрлатса яратпӑр ҫеҫ.
Подобное поведение, как правило, только усугубляет ситуацию.
Ну? — ҫилӗллӗн хушрӗ те Пантелей Прокофьевич, тутине пӑчӑртаса тытрӗ.
Ну? — строго приказал Пантелей Прокофьевич и сжал губы.
Пирӗн ҫӗршывра 83 пуху тата 25 ушкӑн, вӗсем акӑлчан, киргиз, китай, вырӑс, илтмен ҫынсен (вырӑсла), турккӑ, узбек тата уйгур чӗлхипе иртеҫҫӗ.
В стране действует 83 собрания и 25 групп на английском, киргизском, китайском, русском, русском жестовом, турецком, узбекском и уйгурском языках.
Дамарис каласа парать: «Ӗҫре эпӗ час - часах юристсене тӗл пулатӑп.
Она делится: «На работе я часто имею дело с юристами.
Тихон кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса ответ пани те хӑлхасене хупласа лартрӗ.
Ворчливый ответ Тихона тоже оглушил.
Чи малтанах ҫак хуласем мӗншӗн кирлӗ пулни ҫинчен аса илер.
Для начала давайте вспомним, зачем были нужны эти города.
— Алпа кӑларас-и-мӗн? — лӑпланма пӗлмесӗр шухӑшласа илет Галопен.
— Рукой что ли вытащить? — думает не в состоянии успокоиться Галопен.
Эпӗ Лавров ветеринартан мана ҫав кӗнекене тупса пама ыйтрӑм, анчах вӑл мана ним шанчӑксӑр каларӗ:
Я попросил ветеринара Лаврова достать мне её, но он безнадежно сказал:
Капаштарӑва минуслӑ, рационаллӑ, чӑн тата комплекслӑ капашсемшĕн те палӑртма пулать.
Возведение в степень может быть определено также для отрицательных, рациональных, вещественных и комплексных степеней.
▪ Иегова астутарнисем сирӗн чӗрене савӑнтарччӑр
▪ Пусть напоминания Иеговы будут ликованием твоего сердца
Ҫакна вӑл «виле умӗнче парӑма татни» тенӗ.
Она называла их «данью покойному».
— Ҫирӗп пул, Сергей, — хыттӑн каларӗ тухтӑр, — ыттисен умӗнчен нӑйкӑшса ан ӳк.
— Будь мужественным, Сергей, — серьезно посоветовал доктор, — не заискивай у других.
ҫара сӑрт тӳпи
голая вершина горы
Унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче хӗрлӗ шарфӗ вӗлкӗшсе пырать…
Красный шарф бился за спиной девушки…
Алӑк вӑраххӑн уҫӑлчӗ те, йывӑррӑн утса, Рыбин кӗрсе тӑчӗ.
Дверь отворилась медленно, и в нее грузно вошел Рыбин.
Халӑх тӗлӗннипе ӑнран кайнӑ.
Толпа обомлела.
Ӑна нимӗҫ приказӗсем ним те тума пултарайманнине кӑтартса паракан ҫак ҫӗнӗ ӗҫ ҫиллентерчӗ.
Его сердило это новое доказательство бессилия немецких приказов.
— Нивушлӗ эп ҫакна шанатӑп тесе шутлатӑн эсӗ?
— Неужели ты думаешь, что я поверю этому?
Вӑл «ку мана мар пулӗ» тесе ҫаврӑнса пӑхман.
Она даже не обернулась, настолько была уверена, что к ней это относиться не может.
Пичӗ йӗри-тавра ҫӑм, ӑна пур енчен те сухал пуснӑ пек.
А кругом лица волосы, как будто всё борода.
Хулӑн йывӑҫсемпе ҫара туратсем ир умӗнхи шурӑ пӗлет ҫинче хӑмӑр кӗленче ҫинчи пек палӑрса тӑнӑ.
Их толстые стволы и голые ветки туманно рисовались на белом предутреннем небе, как на матовом стекле.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемшӗн, «хурлӑхлӑ чӗреллисемшӗн», питӗ тӑрӑшать тесе шантарма пултаратпӑр эпир вӗсене (Пс. 33: 19).
Их укрепят заверения в том, что Иегова нежно печется о своих служителях, которые удручены сердцем или сокрушены духом.
«Мӗскӗнсем пулнӑ иккен эпир, — тесе шухӑшлать ҫулҫӳревҫӗ. — Хамӑр пурӑнакан пӗчӗк яла та «Ҫӗр тӳпи» тесе каланӑ та…
«Чудаки же мы были, — думает Путешественник, — когда свою маленькую деревушку назвали Земной Верх.
Паллах, хуйхӑракан ҫыннӑн йывӑр шухӑшӗсене е пӗчченлӗх туйӑмне пӗтӗмпех сирсе яма тата унӑн чӗринчи пушӑ вырӑна тултарма ҫук.
Конечно, невозможно полностью избавить человека от горестных чувств и заполнить образовавшуюся пустоту.
Пӗр-пӗринпе пӗр касӑрах пурӑннӑ пулин те хӗрпе каччӑ пек ҫӳреме ӳссе ҫитсен кӑна тытӑннӑ-мӗн.
Хоть и жили друг с другом на одной улице, оказывается, как невеста и жених стали ходить когда уже повзрослели.
Пур япала та пӗрле пулмалла, — терӗ мӑн сухал сассине хытарса, вара, хӑйӗн енчӗкӗнчен илнӗ пекех, Банникӗн килте лартса тунӑ табакне пысӑккӑн чӗпӗтсе илчӗ.
Все должно быть обчее, — строго сказал бородач и, словно из своего кисета, потянул добрую жменю табаку-самосаду.
Хирӗҫ ответ паракан пулмарӗ, вара вӑл, йывӑҫ ҫине улӑхса, пӳлӗм чӳречинчен пӑхрӗ.
Не дождавшись ответа, он полез на дерево и заглянул в комнату.
Лешӗ хӑйӗн ҫурчӗ умӗнче лӑпкӑн ларса чул ҫине кӑмрӑкпа ҫырса темӗн шутланӑ.
Тот мирно сидел на пороге своего дома и углём на камне подводил какие-то счета.
Чугун ҫул линийӗ урлӑ каҫнӑ ҫӗрте, чи хӗрринчи пӳртсем патӗнче, темиҫе грузовик тӑрать.
У крайних домов, возле железнодорожного переезда, стояло несколько грузовых машин.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 218,3 км².
Его длина 38,3 км, а максимальная ширина — 8,2 км.
Кӑмака, ӑнланатӑн-и?
Печку, понимаешь?
Фома ассӑн сывласа янӑ.
Фома глубоко вздохнул.
Вӑл питех те пысӑк ӗҫ, Говэн — ҫав ӗҫе хутшӑннисенчен пӗри.
Случилось нечто весьма важное, и Говэн сам был участником этого.
Тепӗр тесен… — Ку тӗлте вӑл шухӑша кайса пӗлмӗш пулчӗ те французла ари шӑхӑрса юрлама тытӑнчӗ.
Если же… — Тут он задумался и в рассеянии стал насвистывать французскую арию.
Ача чунӗ тӗпӗнче, унӑн чун-чӗри хӑй тӗллӗнех аталанса пынине таҫта шалтанах палӑртса тӑракан темӗнле паллӑ мар вӑй ӗҫлет иккен, вара Макҫӑмӑн, хӑйӗн педагогикӑлла ӗҫне хутшӑнакан пурнӑҫ процесӗн вӑрттӑнлӑхӗ умӗнче ирӗксӗрех кӑмӑллӑн чарӑнса тӑмалла пулнӑ.
Какая-то неведомая сила работала в глубине детской души, выдвигая из этой глубины неожиданные проявления самостоятельного душевного роста, и Максиму приходилось останавливаться с чувством благоговения перед таинственными процессами жизни, которые вмешивались таким образом в его педагогическую работу.
— Шура чӑнах та ӑнлантарса пама пултарас ҫук.
— Шура и вправду так не умеет объяснять.
Вӑл унӑн куҫӗ умӗнче секундӑн темиҫемӗш пайӗ чухлӗ ҫеҫ вӗлтлетсе курӑнчӗ.
Оно мелькнуло перед ним на какую-то долю секунды.
Июнь иртес чухне ҫеҫ докран тухать вӑл.
Только в конце июня выйдет из дока.
— Апла эсир хӑвӑра Федоренко кулак хӗрӗ тесшӗн-ха?
— Значит, за дочку кулака Федоренко себя выдавать будете?
Умра темле хура пӑнчӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Замечаю точки.
— Кашкӑрсемччӗ-и вӗсем, ҫапла-и? — сасси уҫӑрах илтӗне пуҫларӗ хайхискерӗн.
— Это были всамделишные волки, да? — Голос девушки постепенно обретал силу.
Ӑҫта-тӑр хирӗнсе чӗриклетрӗҫ штыксем.
Где-то залязгали штыки.
Эпӗ ҫынсене сывлӑх сунса тухрӑм та кимӗ ҫине кӗрсе лартӑм; япаласем пурте вырӑнта тӑнине пӑхса илтӗм те: «Яр!» — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Я простился с своими, сел в лодку, осмотрел, все ли мои припасы были по местам, и закричал: «Пускай!»
Вӑл ҫавӑнтах ачисене хирӗҫ тула чупса тухнӑ.
побежала на крыльцо.
— Автоматпах вӑрманалла васкарӑм эпӗ, кайран эсир ҫапӑҫнине илтрӗм те, хама аван мар пулчӗ, калле килтӗм.
— Я было тиканул в лес вместе с автоматом, потом слышу: вы бой ведёте, засовестился, вернулся.
Эпӗ ӑна кӗскен хам историне каласа патӑм.
Я, в свою очередь, рассказал ей вкратце свою историю.
Пулеметлӑ-минометлӑ «Норд-ост» хӑйӗн ӗҫне питӗ тирпейлӗ тӑвать.
Пулеметно-минометный «норд-ост» исправно делает свое дело.
Ҫав хушӑрах Маринка, сассӑм-сӑмахӑмранах манӑн татах ҫиес килнине туйса илнӗскер, яланхиллех, мана ҫӑлма васкать:
Между тем Маринка, тоже видя, как решительно я расправился со своим цыпленком, и слыша, как нерешительно прозвучал мой благородный отказ, — Маринка тоже, как всегда, спешит мне на выручку:
Ку-клукс-клан пулма хатӗрленӗр!
Готовьтесь к посвящению в ку-клукс-клан!
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн эпир вӗсене сӑмахпа (устно) тӗрӗслерӗмӗр, вара Король ҫав примерах доска ҫинче шутларӗ.
После обеда мы проверяли их устно, и Король решил тот же пример на доске.
Вӑл пенӗ пӑшал сасси кӗрлени чарӑнса та ҫитеймерӗ, пур енчен те пирӗн ҫине вӗҫе-вӗҫӗн харӑслатса пеме тытӑнчӗҫ.
Звук его выстрела еще не успел затихнуть, как нас стали обстреливать со всех сторон, залп за залпом.
Лаптӑк — 9,8 пин км².
Площадь — 9,8 тыс. км².
Вилесси ҫӑп-ҫӑмӑл пулакан япала.
Умереть легче всего.
Хулари ача-пӑчасен кӗтӗвӗ Тёма хыҫҫӑн чупать.
И толпа городских ребятишек, припрыгивая и улюлюкая, бежала за Тёмой.
Комсомолӑн тӑххӑрмӗш съезчӗ: «Комсомолецсем, самолет ҫине!» тесе чӗнсе каланине астӑватӑн пулӗ.
Помнишь боевой клич девятого съезда комсомола: «Комсомольцы, на самолёт!»
Сирӗн ӗҫе тӳпе хывма хатӗр ҫынсем те тупӑнӗҫ.
Тем более что найдутся люди, которые готовы сделать вложения в ваше дело.
Тӑшман самолечӗсем бомба пӑрахнине фронта кайичченех курма тивнӗ унӑн.
Как вражеские самолеты сбрасывают бомбы он увидел еще до отправки на фронт.
Ванюша ӑна чей леҫсе пачӗ, вӑл кӑмака патне кӗтессе ларчӗ, карчӑк пӗр именмесӗрех хӑйӗн ӗҫне турӗ, вара вӗсем, чей тата чихирь ӗҫкелесе, казаксем хушшинчи ӗҫсем ҫинчен, кӳршӗсем ҫинчен, Россия ҫинчен (ун ҫинчен Оленин каласа пачӗ, лешсем ыйта-ыйта пӗлчӗҫ) калаҫса ларчӗҫ.
Ванюша приносил ему чай; он садился в угол к печи; старуха, не стесняясь, делала свое дело, и они беседовали за чаем и за чихирем о казачьих делах, о соседях, о России, про которую Оленин рассказывал, а они расспрашивали.
Щорс оборона ярӑмӗн чи малти позицине кайнӑ.
Щорс направился к переднему краю оборонительной полосы.
Больницӑра вырӑн пурри унта лекмеллине пӗлтермест.
Создание новых мест в больнице не означает, что нужно спешить туда попасть.
— Хурӑр, кам унта!
— Подавайте, кто там!
Джон Мангльс хум ҫапса шавланине итлет.
Джон Мангльс прислушивался к шуму прибоя.
Ман сӑмаха илтсен, кукамӑшӗ те сехӗрленсе ӳкрӗ, вара эпир иксӗмӗр те Днепр патне чупрӑмӑр.
Выслушав меня, бабушка тоже переполошилась, и мы вдвоём кинулись к Днепру.
— Эп сана хирӗҫсе тӑма хушман пек-ха.
— Рассуждать тебя я пока как будто не просил.
Эсир каҫарӑр мана, Ибрагим Аббасович, ку ӗҫсенче эпӗ, паллах, специалист мар, тен, эпӗ айванла япаласем ҫинчен калатӑп пулӗ, анчах цифрӑсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, халех икҫӗр метрлӑ ферма лартасси ҫинчен шутлама пулать…
Вы простите меня, Ибрагим Аббасович, я в этих делах, конечно, не специалистка, вероятно глупости говорю, но цифры подсказывают, что сейчас уже можно думать об установке фермы в двести метров…
Эпӗ хресчен вӗт…»
Я мужик…»
Тенкел ҫинче выляса ывӑннӑ хыҫҫӑн Серёжа выртать те хӑйӗн йывӑр инкекӗ пирки шухӑшлама пуҫлать.
Устав играть на стуле, Сережа ложится и размышляет о своем тяжелом положении.
Пырса кӗчӗ пуҫна чаплӑ шухӑш, — тархасшӑн, хуняҫун тӳлек пӳлӗмне чӑман…
А пришла какая идея в голову — пожалуйста, можешь у тестя в кабинете уединиться, в тишине мозгой пораскинуть…
Анчах та Иегова пире хамӑр мӗн тума шут тытнипе пурӑнма пулӑшрӗ».
Но Иегова помог нам не отступать от своего решения».
ЭСИР ӐНЛАНТАРСА ПАМА ПУЛТАРАТӐР - И?
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ОБЪЯСНИТЬ?
— Мӗнле мул-ха вӑл сирӗн, тӗлӗнмелле!
— А что же это за клад, интересно?
Фламинго йӑвисем, касса татнӑ конус мӑйне килекенскерсем, пӗр вырӑнта пинӗ-пинӗпе шутланаҫҫӗ, вӗсем чӑн-чӑн пӗчӗк хула евӗрлех туйӑнаҫҫӗ.
Гнёзда фламинго, имеющие форму усечённого конуса, были сгруппированы тысячами, образуя настоящие маленькие города.
8. Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм Израиль куҫӗ умӗнче, Ҫӳлхуҫа пухӑвӗ умӗнче Туррӑмӑр илтмелле калатӑп: Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн мӗнпур ӳкӗтне уяса пурӑнӑр, вӗсенчен ан пӑрӑнӑр, ҫавӑн чухне тин ҫак ырӑ ҫӗре тытса тӑма, ӑна ӗмӗрлӗхе ачӑрсене еткерлӗхе хӑварма пултарайӑр; 9. эсӗ вара, Соломон ывӑлӑм, хӑвӑн аҫун Туррине ан пӑрах, пӗтӗм чӗрӳпе те чунупа Уншӑн ӗҫле, мӗншӗн тесессӗн Турӑ пур чӗрене те тӗрӗслесех тӑрать, шухӑш хусканӑвне те пӗлет.
8. И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век; 9. и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей.
Манӑн ҫемьере ултӑ ятак.
У меня в семье шесть едоков.
53-мĕш СС штандарчĕ (Вессельбурен)
53-й штандарт СС (Вессельбурен)
— Пӗтӗмӗшпех килӗшетӗп, — терӗ Владимир Михайлович, кӑвакарнӑ пуҫне тайса.
— Совершенно согласен, — сказал Владимир Михайлович, наклоняя седую голову.
— Искусствӑна юратнипе, — шӳтлерӗ Гарик.
— Из любви к искусству, — ответил Гарик.
— Арестленӗ ҫынна илсе килӗр!
— Введите арестованного.
Хавасланнипе кулса ярсан, ун хыҫҫӑн класс та чӑтаймасӑр кулса ярать! —
Даже от радости засмеется, и весь класс за ней! —
Вӑл, йывӑррӑн сывласа, ура ҫине тӑчӗ.
Он поднялся, тяжело посапывая.
Пуҫланса кайрӗ хайхи пирӗн!..
И мы ударились!
Шӑп та шай ҫак кун эпир ку ял тӗлӗнче Припять шывӗ урлӑ паромсемпе каҫаттӑмӑр.
К этому времени мы уже переправились через Припять на паромах.
Анчах та вӗсем хӑйсене мӗнле тытни унӑн кӑмӑлне ҫав тери хускатнӑран вӑл уява килмесӗр тӑма пултарайман.
Но то, как они вели себя с ней, настолько ее впечатлило, что она просто не могла не прийти на Вечерю.