alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
15. Вӑл пурӑннӑ чухне те кӗтретсем тунӑ, вилсессӗн те тӗлӗнмелле ӗҫсем кӑтартнӑ.
15. И при жизни своей совершал он чудеса, и по смерти дивны были дела его.
Ҫав вӑхӑтра ҫыруллӑ документсене тӑмран хытарса тунӑ хӑма татӑкӗсем ҫине ҫырнӑ пирки, пушӑ хирсем урлӑ куҫса ҫӳренӗ чухне ҫав йывӑр «кӗнекесене» илсе ҫӳреме май килмен пулас, ҫавӑнпа авалхи юмахсем пӗр-пӗрне сӑмах халлӗн каласа пӗр-пӗринчен куҫса ҫӳренӗ пулмалла.
Вероятно изустные, так как вряд ли, странствуя по пустыням, было легко возить с собой громадного веса и объема собрания глиняных дощечек, заменявших тогда письменные документы.
(Сасӑ еннелле утать.)
(Идет на голос.)
Ҫапла пӗрре Ким Пучкарева ырӑ шухӑш кӗнӗ.
Однажды Киму Пучкареву пришла добрая мысль.
Юмми Дона каланӑ: «Эпӗ ку кӗнекене вуласа тухатӑп, вӑл шӑллӑмӑн чӗрине пырса тивнӗ пулсан, унта темскер пулмаллах».
Она сказала Дону: «Я прочту эту книгу, ведь если она затронула моего брата, в ней должно быть что - то особенное».
1938 ҫултах, конструкторсем пӗр ҫӗршывра та хулӑн броньӑллӑ, хӑватлӑ тупӑллӑ тата вӑйлӑ дизеллӗ танксем туса кӑларас тӗлӗшпе ӗҫлемен чухнех, Сталин юлташ пирӗн конструкторсене ҫавӑн пек танксем тума тӗплӗ задани панӑ.
Еще в 1938 году, когда конструкторы ни в одной стране не работали над производством танков с толстой броней, мощными пушками и сильными дизелями, товарищ Сталин дал нашим конструкторам подробное задание на строительство таких танков.
— Вунӑ ҫул ҫаплах тӑваттӑмӗш сыпӑк ҫинче ларатӑн-и?
— Уже лет десять, наверное, сидишь на четвертой главе?
Хурчӑка пӗҫернӗ вӗҫен кайӑксене илсе пынӑ.
Ястреб — жареную дичь.
Хӗлле эпир Кочубей ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке вуланӑччӗ…
Зимой мы читали книгу о Кочубее…
Иисус ӑна хӑй чӗртсе тӑратассине пӗлнӗ пулсан та, унӑн чӗри Марийӑпа Марфӑнни пекех чӑтма ҫук хытӑ ыратнӑ.
Хотя Иисус знал, что воскресит его, он почувствовал ту же острую, нестерпимую боль, которая пронзила сердце Марии и Марфы.
Паян пул хуть эс унпа.
Побудь хоть с ним сегодня.
Натри хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Натрий в Популярной библиотеке химических элементов
Ларать пулӗ-ха ҫӗр айӗнче, тарӑхнипе мӗкӗрсе.
Сидит наверно под землей и ворчит от злости.
Кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ чух Топ ларчӗ-ларчӗ те ҫапла персе ячӗ:
…За обедом Топ сидел-сидел да и выпалил:
— Чар-ха лашусене, анам, Чикен аптратрӗ.
— Тпру вы, чучела огородные!
— Ман пата мӗнле-мӗнле майсемпе ҫитнине эпӗ ӗнтӗ сире каласа памастӑп, анчах эсир ӗҫни маншӑн пӗтӗмпех паллӑ.
— Какими путями до меня дошло, я уж этого не буду вам передавать, но мне известно доподлинно, что вы пьете.
Король сылтӑмран, сулахайран, сылтӑмран, сулахайран тапӑнатчӗ, анчах тӑшман ҫавна хӑнӑхсанах, вӑл Король тактикине ӑнланнине палӑртсанах — лешӗ пачах урӑхла ывӑтма тытӑнатчӗ.
Король нападал справа, слева, справа, слева, но стоило противнику привыкнуть к этому, вообразить, что он понял тактику Короля, — и он получал короткий резаный мяч у сетки в ту самую минуту, когда ждал сильного, длинного удара.
Нумайӑшӗ учитель мӗн каланинчен килет.
Многое будет зависеть от учителя.
Оберрид-ам-Бринцерзее — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Оберрид-ам-Бриенцерзе — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫак сӑмахсене вӑл питӗ пӑшӑрханса каларӗ, анчах эпир ӑна нимӗнпе те пулӑшма пултараймарӑмӑр.
В ее словах звучала тревога, но мы ничем не могли ей помочь.
Ыртаракан салхуллӑ ишӳ малалла пынӑ.
Тем временем томительное плавание всё продолжалось.
Киев умӗнче вӑл хӑйӗн ҫапӑҫма пултаракан чи шанчӑклӑ чаҫӗсене пухнӑ.
На подступах к Киеву он сосредоточил все свои наиболее боеспособные части.
Ачасем Смирькӑна итлесе ҫӑварӗсене карса пӑрахрӗҫ.
Ребята слушали Смирьку — даже рты разинули.
Пирӗншӗн мӗн тери чаплӑ тӗслӗх!
Какой прекрасный пример для нас!
Пӗр ещӗк илсен, мӗнле ҫитет пек-ши? — утма тӑнӑскер, Хвеччис чарансах Кеҫение туйсем-мӗнсемпирки тӑнлантарма тапратре.
Хвечис обернулась к присевшей на лавочке у забора Ксении: — Ящика хватит, как думаешь?
Вӑл ҫывӑрса кайсан, эпӗ унӑн сӑн-питне ятарласах пӑхма тытӑнтӑм.
Когда он уснул, я воспользовался случаем, чтобы получше рассмотреть его наружность.
Коля халӗ ҫапла тунӑ: аллӑ утӑм кайнӑ хыҫҫӑн тунката ҫине е выртакан йывӑҫ вулли ҫине ларнӑ та пӗр-икӗ минут чухлӗ каннӑ.
Он теперь делал так: пройдя пятьдесят шагов, садился на пенёк или на упавшее дерево и отдыхал одну или две минуты.
Ӑна сивӗ пек пулчӗ.
Ее знобило.
— …Уншӑн хуйхӑрса типсе хӑрса кайрӗ, урӑх пурнӑҫӗ те ҫук унӑн.
— …Высохла по нем, и иной окромя нету ей жизни.
Вӑл, пысӑк, ҫӑмламас пуҫне усса, ҫӗрелле пӑхрӗ.
Он смотрел в землю, опустив большую лохматую голову.
— Ҫук, ҫук, кӑшкӑрмастпӑр! — хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑрса ячӗҫ те ҫамрӑк партизансем, Ковалев алтупанӗсемпе хӑлхисене хупларӗ.
— Нет, нет, не будем! — закричали молодые партизаны так оглушительно, что Ковалев прикрыл ладонями уши.
Малалла утатӑн, вӑл та сан хыҫӑнтан тепӗр хӑмӑш ҫине вӗҫсе ларать, хӑй ҫаплах чӗвӗлтетет.
Идешь дальше, и она перелетает на другую тростинку и все пищит и пищит.
Сасартӑк Ваҫҫукӑн урисем лӗнчӗрех кайрӗҫ.
Колени у Васька вдруг подогнулись.
Иегова пире валли мӗнле пуласлӑх хатӗрлесе хунӑ?
Что Иегова приготовил для нас в будущем?
Ҫиес килни таҫта кайса кӗчӗ.
Но мне нисколечко не хотелось есть его.
ҫивĕтрен сĕтĕр
таскать за косы
Маслов Александр Спиридонович
Маслов, Александр Спиридонович
Анчах эсир ҫеҫ мар ун пек вӑлтана лекетӗр.
Но только вы были бы не единственным простаком, которые попадаются на эту удочку.
— Мӗн пирки эпӗ хама айӑплӑ тесе йышӑнма пултарӑп-ха? — яланхи пекех тӑсса, хулпуҫҫисене хутлатса илсе, васкамасӑр каларӗ хохол.
— Да в чем же я могу признать себя виновным? — певуче и неторопливо, как всегда, заговорил хохол, пожав плечами.
Хӑна пӳлӗмне Володя килсен, Катенька патне ҫывхарнӑ чух унпа та ҫакнашкалах пулчӗ.
Когда Володя пришел в гостиную, с ним, при свидании с Катенькой, случилось то же самое.
Ӑна пула юн тымарӗсем тӑрӑх юн хытӑрах чупма тапратрӗ, ҫак музыка пире таҫталла кайма йыхӑрать.
Кровь загоралась в жилах от нее, и звала она куда-то.
Тепӗр кун каҫхине — каллех тӑраҫҫӗ.
На другой день вечером — опять стоят.
Карчӑкӑн сасси хыпӑнчӑклӑн пӑлханса тухнинчен тӗлӗннӗ Пантелей Прокофьевич ҫавӑнтах пӳртелле лӑкӑштатса кӗчӗ.
В голосе старухи прозвучали нотки нескрываемой тревоги, и удивленный Пантелей Прокофьевич тотчас направился в хату.
Эпе ӑна вӑйпа вӑркӑнтарса ятӑм.
Тут я не стерпел и с силой оттолкнул его.
Мӑн Сес-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Сес-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Метеорологи сержанчӗ патне ҫырма ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Легче было писать «метеорологическому сержанту».
Онега пирки те нимӗн те калаҫмарӗҫ.
И про Онегу не баяли.
— Пулӑ этем ӳтне ҫимест…
— Рыба не ест человечье тело…
Кристалӑн пекех - и е Эдӑн пекех?
Ужас, как у Кристал, или благоговейный трепет, как у Эда?
Четниксем намӑс сӑмахсемпе вӑрҫаҫҫӗ, урса кайса переҫҫӗ.
Четники непристойно ругались, не переставая стрелять.
Анчах хирӗҫ каласса кӗтсе тӑмарӗ, ответне хӑех каларӗ:
И, не дожидаясь ответа, серьезно сказал:
Картсене салатнӑ: банка тытаканни вырӑнтан тапранаймасть акӑ халӗ.
Талия заметана: банкомет не может сейчас встать.
Ун вырӑнне Эмиль хӑйне питӗ йӗркеллӗ тытнӑ пӗр куна аса илер-ха.
И вот давай-ка лучше начнём с того дня, когда Эмиль вёл себя вполне хорошо.
3) автономиллӗ республикӑн, районсемпе хуласен экономикипе социаллӑ пурнӑҫне комплекслӑ аталантарассине йӗркелет; Чӑваш АССРӗн тивӗҫе шутне кӗрекен ыйтусемпе Союза тата республикӑна (РСФСРа) пӑхӑнса тӑракан предприятисен, учрежденисен, организацисен ӗҫне координацилет тата контроллесе  тӑрать;
3) обеспечивает комплексное экономическое и социальное развитие автономной республики, районов и городов; координирует и контролирует деятельность предприятий, учреждений и организаций союзного и республиканского (РСФСР) подчинения по вопросам, относящимся к ведению Чувашской АССР;
— Анчах эсир сирӗн ҫӗршыв ҫыннисем пире, пирӗн арӑмсене, ача-пӑчасене вӗлернине лайӑхах пӗлетӗр вӗт-ха.
— Но вы же знаете, что ваши соотечественники убивают нас, наших жен и детей.
Инкексем манӑн мӑнаҫлӑха пусӑрӑнтарчӗҫ, эпӗ тавлашса тӑмастӑп, пӑхӑнатӑп — шӑпам ҫавӑн пек манӑн.
Несчастья сокрушили мой некогда гордый дух: я уступаю и покоряюсь — таков мой жребий.
Ашшӗ пӗрмаях ҫиллес вӗсен.
Нехватки в доме — дети виноваты, лошадь пала — ему хоть на глаза не попадайся…
19. Адраазара пӑхӑнса тӑракан патшасем, хӑйсене израильсем аркатса тӑкнине курсассӑн, израильсемпе килӗшӳ тунӑ та ӑна пӑхӑннӑ.
19. Когда все цари покорные Адраазару увидели, что они поражены Израильтянами, то заключили мир с Израильтянами и покорились им.
— Эпӗ нотариус пулнӑ, — чӑртмаххӑн евитлерӗ Блюм.
— Я был нотариусом, — придирчиво сказал Блюм.
Йывӑррӑн тӑвӑнса сирчӗҫ казаксем юнпа кӗвелнӗ чӗрисем ҫывӑх тӑванӗсемшӗн куляннине.
Трудно рвали от спекшихся сердец казаки жалость к близким.
Пӗрисем ҫавӑ вӑл индеецсен чее фокусӗ тенӗ; теприсем вӑл манекен ҫеҫ тесе шутланӑ; тата ҫакӑн пек шутлакансем те пулнӑ: вӑл чӑн-чӑн юланутах, анчах пуҫне серапэ айне пытарса лартнӑ, куҫпа пӑхма серапэре икӗ шӑтӑк шӑтарнӑ, тенӗ.
Одни называли это хитроумным фокусом индейцев, другие — чучелом, некоторые считали, что это настоящий всадник, только думали, что голова у него была спрятана под серапэ, а в серапэ были проделаны две дырочки для глаз, чтобы можно было видеть дорогу перед собой и управлять лошадью.
Килте тирпейлӗр, кирлӗ мар япаласене тухса ывӑтӑр.
Рекомендуется выбросить из дома старые вещи, очистить полки от ненужного хлама.
вĕсем уйрӑлни чылай пулать
они давно уже развелись
1952 — На дне — Лука
1952 — На дне (фильм-спектакль) — Лука
Гитлеровецсем тухса тармарӗҫ, аллисене те ҫӗклемерӗҫ.
Гитлеровцы не бежали, не подымали вверх руки.
Часах вӑл сулахай ҫырантан пӗр ҫӗр футра ҫеҫ пулчӗ.
Вскоре она уже была не далее как в ста футах от левого берега.
Тӗксӗм, йывӑр Дунай шывӗн юххине хирӗҫ, ҫумӑр пӗлӗчӗсем тӑрӑх ишнӗ пек, шӑваҫҫӗ.
Плыли против течения по темному тяжелому Дунаю, как по тучам.
Ҫапла пурӑннӑ совет ҫыннисем, пысӑках мар паттӑрла ӗҫ туса пулин те, халӑха аслӑ ҫӗнтерӳре этемлӗх тӑшманӗсене хирӗҫ кӗрешме пулӑшас тесе, хӑйсен ирӗкӗпе чул ӑшне пытаннӑскерсем, хӑйсене ҫутӑсӑр, таса сывлӑшсӑр, шывсӑр, этеме кирлӗ хӑнӑхнӑ условисемсӗр хӑварнӑскерсем.
Так жили советские люди, добровольно обрекшие себя на заточение в камне, отказавшиеся от света, чистого воздуха, воды и всех привычных условий человеческого существования, для того чтобы своим хотя малым подвигам облегчить народу великую победу над врагом человечества.
— Питӗ аван пулса тухать!
— Это выйдет отлично!
ҫу, 17 — 60 000 статья (Коєлгінське родовище білого мармуру).
17 мая — статей (Коєлгінське родовище білого мармуру).
6. Иеремия пророк Иерусалимра ҫак сӑмахсене пурне те Седекияна, Иудея патшине, каласа панӑ.
6. Иеремия пророк все слова сии пересказал Седекии, царю Иудейскому, в Иерусалиме.
Калаҫса пӗтерӗпӗр.
Разговор кончаем.
37. Ҫӳлхуҫа уявӗсем ҫаксем ӗнтӗ: ҫав уявсенче сӑваплӑ пуху чӗнсе пуҫтарса Ҫӳлхуҫана парнесем — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парне, тырӑ-пулӑ парни, пуснӑ парнесем, юхтармалли парнесем — кӳмелле, кашни кунӗнче хӑйӗн парнисене кӳмелле, 38. сирӗн ҫак парнесене Ҫӳлхуҫа шӑматкунӗ кӳрекен парнесем ҫумне, хӑвӑр парнӗрсем, сӑмах панипе, тимлӗ пулнипе кӳрекен парнӗрсем ҫумне хушса памалла.
37. Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы и возлияния, каждое в свой день, 38. кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего приносимого по усердию вашему, что вы даете Господу.
Лампи кӗтесре, кивӗ хаҫат сарнӑ ҫӳлӗк ҫинче, ларать.
Лампочка стояла в углу, на полке, покрытой старой газетой.
Чи хӑрушӑ та усал ӗҫ пулса иртнӗ иккен.
Случилось самое худшее, чего он мог бояться.
Эпӗ моторист, пиллӗкмӗш разрядлӑ слесарь…
Я моторист, слесарь пятого разряда…
8. Ку вӑл — унӑн ҫӗрӗ, унӑн Израильри пайӗ, ӗнтӗ малашне Израиль пуҫлӑхӗсем Манӑн халӑхӑма ан хӗсӗрлеччӗр, вӗсем Израиль килне йӑхӑн-йӑхӑн ҫӗр уйӑрса паччӑр.
8. Это его земля, его владение в Израиле, чтобы князья Мои вперед не теснили народа Моего и чтобы предоставили землю дому Израилеву по коленам его.
Рио-де-Жанейро в Wikivoyage
Сайт мэрии Рио-де-Жанейро
Тури Моховая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Моховая — река в России, протекает в Томской области.
Ӗнер ҫеҫ калаҫнӑччӗ-и кун ҫинчен комсомолецсен пухӑвӗнче.
Только вчера на комсомольском собрании об этом говорили.
Тӑрӑшса пӑхӑр-ха хӑть пуҫа шӑнӑҫтармашкӑн унашкал инҫелӗхе! —
Попробуйте хотя бы мысленно представить себе это расстояние!
«Кхм, кхм» тесе монолог каланӑ хыҫҫӑн Лопухов пӑхса илчӗ, тепӗр хут пӑхса илчӗ те «кхм, кхм! Ҫапла! Кхм» тесе монолог каларӗ.
Лопухов посмотрел, — когда произнес монолог «гм, гм», — посмотрел в другой раз, и произнес монолог «гм, гм! Да! гм!»
Вӗсем кайни питӗ шел пек туйӑнчӗ.
Мне очень жалко, что они уехали.
Весь процесс изготовления бумаги в доступной для детей форме
Весь процесс изготовления бумаги в доступной для детей форме.
Суха тума чухах пулеччӗ.
Яндул, привыкший опасаться любого незнакомца, на сей раз принял его совершенно спокойно.
Ҫамрӑк чух хӑй комеди артисчӗ пулни тата пьесӑсем те ҫырни ҫинчен каласа ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Он уверял, что в молодости был комедийным актером и даже писал пьесы.
Хӗрсем, эсир мӗн туса тӑратӑр!
Девки, я вы чего?
Хӳме мӗн валли кирлӗ вӑл?
Зачем существует забор?
— Тата эпӗ ҫапнӑшӑн Артур путса вилни ҫинчен-и?
— И о том, что я ударила Артура и он утопился?
— Ӑҫта унта ҫапма! — терӗ завхоз.
— Где уж тут! — ответил завхоз.
Нимӗн те пулман пек, вӗсем канашлӑва вӑхӑтра пырса ҫитнӗ.
Как ни в чём не бывало они вовремя явились на совещание.
Юханшыв Неклей-Яга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Неклейяха.
Унӑн шухӑшӗпе — патриотизм ыйтӑвӗ историпе ҫыхӑннӑ.
По его мнению - вопросы патриотизма связаны с историей.
Анчах та лайӑх хатӗрленсен те сана хӑв мӗне ӗненни ҫинчен ыттисемпе калаҫма пуҫлама ҫӑмӑл пулмасан та пултарать. 18 ҫулхи пӗр хӗр, 13 ҫулта шыва кӗнӗскер, акӑ мӗн калать: «Хам мӗне ӗненнине эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп, анчах та мана кирлӗ сӑмахсене шыраса тупма хушӑран йывӑр».
Но даже при должной подготовке тебе, возможно, будет непросто заговорить с кем - то о своей вере. 18 - летняя девушка, которая крестилась в 13 лет, делится: «Я знаю, во что я верю, но порой мне трудно облечь свои мысли в слова».
Тава тивĕҫлĕ тренер
Спортивные профессии и роли
Темиҫе минутран машина ҫинче ҫӳлӗ хулӑ купи пулса тӑрать, шофер ӑна ишӗлсе анасран пӑявпа туртса ҫыхать.
Через несколько минут тальник высокой горой возвышается над кузовом, шофер обвязывает его веревкой, чтобы не рассыпался.
Ӑна ялхуҫалӑх авиацийӗнче ӗҫ панӑччӗ, вӑл авиацие хӑйне уйрӑм ӗҫ тетчӗҫ, ӗҫӗ вара пысӑк та мар, пӗчӗк те мар — тулӑ акмалла иккен те шыв-шурсене тӗрлӗ эмел сапса тухмалла.
Он был переброшен в сельскохозяйственную авиацию — так называемую авиацию спецприменения, и должен был теперь не больше не меньше, как сеять пшеницу и опылять водоёмы.
Утламӑш ялйышӗ чӳк ирттерекен ырхӑва та кунтах.
А вот и место, где утламышцы проводят свои моления — чюк.
— Ҫапах та кам пулатӑр-ха эсир?
— Но всё-таки, кто же вы будете?
Ҫавӑн ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн командир мана пуҫран супӑньпе кӑпӑкласа ҫӑвасшӑнччӗ, истребительнӑй батальонран кӑларса ярасшӑнччӗ.
Узнав об этом, командир хотел с мылом взъерошил мою голову и хотел выгнать из истребительного батальона.
Унӑн ытти сӗнӗвӗсем вара пулас нефтепровода пур майпа та техника енчен чухӑнлатасси пӗчӗклетесси, чакарасси пулса тӑрать.
Остальные его предложения сводятся к тому, чтобы всячески обкарнать, урезать и сократить техническое оснащение будущего нефтепровода.
Ҫӗр пӳртсен тӑррисенче, хӳмесем ҫумӗнчи лавккасем ҫинче, йывӑҫсем ҫинче кӑпӑшка юр выртать.
На крышах землянок, на лавочках возле заборов, на деревьях толстым пышным слоем лежал снег.
Ачасем шӑппӑн кулса ячӗҫ.
Ребята тихонько засмеялись.
ытлашши ҫĕклентер
возносить сверх меры
1988 ҫулта Анкара университечĕн политика ӑслӑхĕсен факультетĕнче вĕренсе тухнӑ (бакалавр, «тĕнчери хутшӑнусем»).
В 1988 году окончил факультет политических наук Анкарского университета со степенью бакалавра по специальности «международные отношения».
— Нимӗн те тупман.
— Ничего не нашли.
— Тӗрӗсех те-и… — хӑпартланчӗ Фук.
— И то правда, — ободрился Фук.
Кныш кӑвайта темиҫе турпас пӑрахрӗ те, чӑн-чӑн тӗрӗс сӑмах калакан, анчах вӑл сӑмаха мӗнле йышӑнассипе интересленмен ҫын пек пулса, лӑпкӑн кӑна каласа хучӗ:
Кныш подбросил в огонь несколько щепок и с видом человека, который говорит истинную правду, но в общем не заинтересован в том, как ее примут, спокойно произнес:
— Мантӑр ҫав, — йӗкӗлтенӗ майлӑрах кулса илчӗ Зиновьев.
— Именно забыли, — усмехнулся Зиновьев не без ехидства.
Ӳпкеллĕ пулӑсен, типĕ сывлӑшпа сывламалли хатĕрсемпе пĕрлех, шыври сывлӑшпа сывламалли йĕкĕр суха пур.
У рыб, имеющих лёгкие, последние являются дополнительным органом дыхания и функционируют наряду с органами водного дыхания — жабрами.
Андрей ыранхи кун пирки пӑшӑрханать.
Андрей с беспокойством думал о завтрашнем дне.
1: 1). Нимӗнле матери те пулман чухнех, Иегова тӳпепе ҫӗре тӑвас тесе хӑйӗн святой сывлӑшӗпе — хӑйӗн хӑватлӑ ӗҫ тӑвакан вӑйӗпе — усӑ курнӑ.
Когда еще не существовало материи, Иегова воспользовался святым духом — своей мощной действующей силой, — чтобы сотворить небеса и землю.
Ку кӑкӑрсем халӗ штыксенчен те ҫирӗпрех темелле.
Казалось, груди эти были сейчас тверже штыков.
9. Выҫӑ куҫ пӗр-пӗр пайпа тӑранмасть, усал ҫыннӑн усаллӑхӗ чуна ҫиет.
9. Глаза любостяжательного не насыщаются какою-либо частью, и неправда злого иссушает душу.
Миккуль ун хыҫҫӑн утать.
Николай идет за ней.
А мӗн евӗрлӗ-ха Гоголев?
А чему подобен Гоголев?
Мӗн пуррине пӗтӗмпех урапа ҫине тиенӗ те шӑвӑннӑ — те Хмелевӑна, те каялла, Старая Руссӑна.
Погрузили все на телегу и поехали — не то в Хмелево, не то назад, в Старую Руссу.
1 — ул. Вахрушева — старая Кашира (кольцевой, через старую Каширу)
Взрослая поликлиника № 1 Каширской центральной районной больницы (г. Кашира, улица Белова, дом 1)
Ҫакӑ паллӑ: «Лада Грантӑри» водитель ӳсӗр пулнӑ.
Несмотря на то, что целый день, не переставая, сеял дождь, панчохи у него белы, как снег.
Анчах унӑн ырлӑха вӗрентнине тата айӑпсӑрлӑха хисеплессине куҫкӗретех йышӑнма характерӗ ҫитеймен.
Но у него недоставало характера явно признать учение добра и уважения к невинности.
Ҫакӑнта Григорьев хӑй еннелле ҫур утӑм кӑна тутӑр е унсӑрах, хӗр кӑшкӑрса ярать те ак, тарҫисем чупса кӗрсе салтака ярса тытса каяҫҫӗ.
А посему надо немедленно отсюда убираться подобру-поздорову…
Унтан вӑл тӑчӗ те, пӗшкӗне-пӗшкӗне чупса, окопсем патнелле, тӑвалла васкарӗ.
Потом он встал и быстрыми перебежками понесся обратно, наверх, к окопам.
Пассажирсем, карах пухӑнса, ман еннелле пӗшкӗнчӗҫ.
Надо мной склоняются пассажиры.
Мӗн тӑвӑн, хресченсем!
Крестьянская стихия, что поделаешь!
— Эсӗ вӑрлама кӑна пӗлетӗн.
— А ты только умеешь воровать.
Сирӗн конторӑрта понятойсем тупӑнаҫҫӗ-и?
Понятые у вас в конторе найдутся?
— Пакета ил, — ультиматумне тыттарчӗ Гейка.
— Возьми пакет, — протягивая ультиматум, сказал Гейка.
— Эпӗ пӗр пилӗк е ултӑ кӗнеке илсе килме пултаратӑп.
— Я могу штук пять принести или шесть.
Бразилире пурӑнакан арҫын тӑван вара ҫапла калать: «Арӑмпа пӗрлешнӗренпе 23 ҫул иртрӗ ӗнтӗ. Библири принципсем тӑрӑх пурӑнни пирӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ турӗ».
Брат из Бразилии делится: «Я в браке уже 23 года, и я очень счастлив — все благодаря тому, что мы с женой стараемся быть духовно настроенными людьми».
Эпир эвакуаци йӗркипе хамӑр куҫса килнӗ вырӑнсенех вӗҫсе каятпӑр.
Мы летим к тем местам, откуда эвакуировались.
— Ӳсрӗмӗр! — йӑл кулчӗ те Василий, питҫӑмартисемпе янахра ҫук кӑтра сухала шӑлса якатса, хулӑн сасӑпа пӗтӗм пӳлӗме янӑрамалла каларӗ:
— Подросли! — улыбнулся Василий, погладил несуществующие завитки на щеках и подбородке и пробасил на всю комнату:
• Эсир мӗншӗн сыхӑ тӑрасшӑн?
• Почему вы хотите бодрствовать?
Ҫавӑнпа та шыва кӗрес умӗн тунӑ утӑмсене пӑхса тухар та чӑнлӑх тӗслӗхне эпир мӗн таран тӗрӗс тытса тӑнине курма тӑрӑшар.
Давайте рассмотрим шаги, которые привели нас к крещению, и посмотрим, насколько точно мы следует образцу истины.
Тӗнчере йӗркесӗрлӗх анлӑ сарӑлнӑ пулин те, эпир хамӑра канӑҫлӑ туятпӑр.
Несмотря на то, что мы живем в нечестивом мире, в духовном раю мы чувствуем себя в безопасности.
— Пурӑнма памарӗҫ!
— Жить не давали!
— Э, тусӑм, кама ҫӗлен сӑхнӑ, ҫавӑ хурӑнпуҫ ҫӗленрен те хӑрать.
— Э, друг, кого змеи кусали, тот и ящерицы боится.
Петропавловский хушнипе партизансем йышӑннӑ каменоломньӑн районне рак хуран чулӗнчен купаланӑ стенасемпе хупӑрланӑ.
По предложению Петропавловского внутренний район каменоломен, занятый партизанами, обнесли подземными, специально построенными стенками из ракушечника.
Вӑл пӗтӗмпех шурса кайнӑ.
У него был растерянный вид.
Вӗсем питлӗх евӗрлӗ, анчах чӑн ячӗ темӗскерле-ха вӗсен.
Это заслонки для лица, но неизвестно, как они называются.
Шалт аптратса ҫитерчӗ вӑл мана, ҫитменнине тепӗр кун ир тӑмаллаччӗ.
Эта возня начинала мне надоедать, да и вставать на другой день нужно было рано.
Ку пирӗн ӗҫ, ҫемьери ӗҫ, парти ӗҫӗ мар.
Это наше дело, семейное, а не партийное.
Ачакс, Acaks — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Ачакс — железнодорожный разъезд в Канашском районе Чувашской Республики.
Апла пулсан, ырӑ вӑрлӑха акассин тӗллевӗ — Иисуспа пӗрле унӑн Патшалӑхӗнче еткерҫӗсемпе патшасем пулакансене вӑхӑт иртнӗҫемӗн пурне те пуҫтарасси.
Итак, цель сеяния хороших семян заключалась в том, чтобы со временем собрать полное число тех, кто станут сонаследниками и соправителями Иисуса в его Царстве.
Анчах кашни сӑмахран шу-хӑш килсе кӗрсе ҫивӗчленсе кайсан, ҫилленнипе ҫапма хатӗр пулни ӳссе пырсан, кашни ҫын, Бауманпа курнӑҫӑнса калаҫнӑ ҫын, унӑн шухӑшне хапӑл туса, ҫилӗпе тулса, пулас ҫапӑҫӑва савӑнӑҫлӑн кӗтнине тепӗр ҫынна — шухӑша, ҫилле, савӑнӑҫа каласа парсан, тепри тата — виҫҫӗмӗшне, ҫапла вара ламран-лам, малалла та малалла сарса пырса, ҫынсене ытларах та ытларах явӑҫтарса пырса, — ҫав пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн пухӑнса калаҫнӑ паллӑ мар ӗҫ пурнӑҫра хӑватлӑ вӑй пулса тӑрать, кофейнӑйра васкавлӑн пухӑнса шӑппӑн калаҫнинчен уҫҫӑн чӗнни тухса тӑрать.
Но когда от каждого слова зреет и острится мысль, и растут гнев и готовность к удару, и каждый, с кем он, Бауман, видится, кому он передает свои мысли и свой гнев и радость предстоящего боя, передает дальше, другому — и мысль, и гнев, и радость, и другой — третьему, дальше, дальше, все большим и большим широким кругам, — незаметное на явках становится грозным в жизни, шепот за столиком в кофейной — на быстрой, летучей явке вырастает в клич.
Чи малтан ку хӗрсем пӗрремӗш класра пыраҫҫӗ, вӗсем гувернанткипе французла калаҫса, иккӗмӗш класра ларса пыракан ача вӗсен тусӗ пулманнине лайӑх палӑртаҫҫӗ.
Прежде всего девочки ехали в первом классе и сразу же дали понять, заговорив с гувернанткой по-французски, что мальчик — из второго класса — не их поля ягода.
Хунар юр ҫине тиврӗ, кантӑкӗ ҫӗмрӗлчӗ те ҫутӑ сӳнчӗ.
Фонарь попал в снег, стекло лопнуло, и свет погас.
Паян ҫирӗп тӑрса вӗсен атакисене пурне те сирсе ятӑмӑр пулсан та, хавасланма иртерех-ха…
Хотя сегодня крепко стояли, все их атаки были отброшены, все еще рано радоваться…
«Ну? — тенӗ пулӗччӗ вӑл, пуҫне мӑнаҫлӑн ҫӗклесе.
«Ну как? — спросил бы он, закидывая свое высокомерное лицо.
пĕри урапа ҫинче лашана хӑвалас пек тӑрать
а один стоит на телеге, готовый погнать лошадь
Книга II, Ереван, 1977
— Ереван, 1977.
— Вӑт мӗнле пулнӑ ӗҫ!
— Вот дело-то какое!
Паян кӗҫнерникун… пушӑ пулатӑп.
Сегодня четверг… да, свободен.
Эпӗ Пашка ҫине чалӑшарах пӑхса пытӑм — хӑйӗн ҫӗтӗк-ҫатӑк тумӗпе, хура пит-куҫӗпе, лапра аллисемпе вӑл ытла та хӑрушӑ.
Я испуганно косился на Пашку: уж очень он был страшный в своем тряпье, с черным лицом и руками.
Хамӑр полк валли ҫул ҫине ҫӑкӑр кайса леҫетпӗр.
На дорогу свой полк хлебом снабжаем.
5. Эсӗ пур тӗлӗшпе те сыхӑ пул, хӗн-хура тӳс, Ырӑ Хыпара сараканӑн ӗҫне малаллах ту, хӑвӑн ӗҫне туллин тусах пыр.
5. Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.
Штабс-капитан Михайлов асаилӳсенчен ирӗксӗрех ӗмӗтсемпе шанчӑксем патнелле куҫрӗ.
От воспоминаний штабс-капитан Михайлов невольно перешел к мечтам и надеждам.
— Персе амантнӑ жандарм пирки сӑмах хускатмарӗҫ-и?
— А насчет раненого полицейского речь не заводили?
Кӗсйинче вӑл ҫемҫе пурҫӑн тутӑр хыпашласа тупать.
В кармане он нащупывает яркий шелковый платок.
Математика енчен икĕ кӑтартавĕ те эквивалентлӑ.
Эти описания математически эквивалентны.