alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак самантра урамӑн ку вӗҫӗнче строительнӑй батальонри нимӗҫсен пӗр пысӑк ушкӑнӗ курӑнса кайрӗ.
И в этот момент в начале улицы показалась большая группа немцев из строительного батальона.
Ӑна тӳрех чухласа илме пулать…
Всякий мог бы догадаться.
20. Эпӗ ҫапла каласа кӗлтунӑ чухне, хамӑн ҫылӑхӑмсене тата пӗтӗм халӑхӑмӑн, Израилӗн, ҫылӑхӗсене каласа парса чунтанах ӳкӗннӗ чухне, Ҫӳлхуҫа Туррӑма пӗтӗм чунтан Туррӑмӑн сӑваплӑ тӑвӗшӗн тархасланӑ чухне, 21. акӑ ҫаплах кӗлтунӑ чухне эпӗ унччен маларах курнӑ Гавриил ар хӑвӑрт вӗҫсе килсе мана пырса сӗртӗнчӗ.
20. И когда я еще говорил и молился, и исповедывал грехи мои и грехи народа моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Господом Богом моим о святой горе Бога моего; 21. когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев,
«Пулӑҫӑсем» комендант ҫине ҫурма ҫаврашкан тапӑнса пыраҫҫӗ.
«Рыбаки» наступали полукругом.
Доклад хыҫҫӑн моряксем шыв янӑ ванна тавра тӑрса тухаҫҫӗ.
После доклада моряки окружили ванну с водой.
Пӗлтӗр кӑшт чакнӑ - 32,6 пин.
В прошлом году  чуть уменьшилось - 32,6 тысяч.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук, кунта тем тесен те Циглер-Фиал экспедициех пулнӑ.
Несомненно, это было место стоянки экспедиции Циглера — Фиала.
Эпӗ коридора сиксе тухрӑм та, хыҫалалла тухмалли алӑкран кӗрсе, чартакалла хӑпаракан пусмапа пӳрт ҫине улӑхрӑм.
Я выскочил в коридор, затем в дверь на черный ход и поднялся по чердачной лестнице на крышу.
Виҫҫӗн ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Только трое остались?
Унтан вӑл тӑнӑ та, канцеляри алӑкне уҫса коридора унталла та кунталла пӑхса илнӗ; пур ҫӗрте те шӑп пулнӑ, ҫӗрле, тӗрме ҫывӑрнӑ.
Он встал, отворил дверь канцелярии, внимательно осмотрел коридор; всюду тишина, ночь, тюрьма спит.
Ӑна акӑлчансем персе пӑрахрӗҫ.
Англичане расстреляли его.
Унта шыв туллиех пулнӑ.
Оно было до краев наполнено водой.
Феня чӗри хӗпӗртет.
Сердце у Фени ликует.
Щукарь мучин сасси:
Голос деда Щукаря:
Пурин те пеме, Совет ҫӗршывне хӳтӗлеме вӗренмелле!
Рабочие, все-все, учитесь стрелять, готовьтесь оборонять Советскую Родину!
Эпӗ аллӑ ҫула ҫитсен вӑл ҫӗр ҫулта пулать вӗт-ха!
Но ведь когда мне будет пятьдесят, ему будет сто!
Эпӗ те култӑм.
Я тоже смеялся.
OpenOffice.org — пӑхӑнман программасем офисĕн.
Доступно и просто об OpenOffice.org.
Пӗр вестовойӗ, лашана йӗвенӗнчен тытса, генерала урипе йӗнер пускӑчи ҫине улӑхса тӑма пулӑшать.
Один из вестовых придержал коня, помог генеральской ноге найти стремя.
21. Ыттисене лаша ҫинче Лараканӑн ҫӑварӗнчен тухакан хӗҫпе вӗлерсе пӗтерчӗҫ; вӗсен виллисемпе мӗнпур вӗҫен кайӑк тӑранчӗ.
21. а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.
Анчах пуринчен те лайӑхрах вӑл сассене кӳршӗри пӳртре илтрӗҫ.
Их услышали и в соседней избе.
Ял вырнаҫнӑ айлӑм тӗлӗнче тӗксӗм хӗрлӗ шуҫӑм ҫакӑнса тӑрать.
Над долиной, где расположилось село, трепетала фиолетово-красная пелена.
Ӑнлантӑн-и, ну?
Понятно тебе, ну?
Пуҫне кӑкӑрӗ ҫине усса ларчӗ те хӑй пӗчченлӗхне тата хытӑрах туйса илчӗ вӑл.
Он сел, склонил на грудь голову и еще острее почувствовал горечь одиночества.
Вара ҫакӑ курӑнчӗ: правлени пурне те мӗн кирлине тивӗҫтерсе пама вӑй ҫитереймест иккен.
Оказалось, что всех удовлетворить правление было не в состоянии.
Мӗншӗн вӗсем чӗрмелеҫҫӗ-ши? э?
Почему они царапаются? а?
Ҫук, атте, электричествӑсӑр пирӗн пурӑнма май ҫук.
Нет, батя, без электричества нам жить нельзя.
Хӑйпе пӗр енчи сержантпа калаҫса, вӑл палатӑра тытӑнса тӑчӗ.
Она задержалась в палате, разговаривая с земляком-сержантом.
Байдарӑна тинӗс хӗррине хӑварса, Чочой Гоомо ярангине чупса кайрӗ.
Оставив байдару на морском берегу, Чочой побежал в ярангу Гоомо.
Клавдя вара: «Аха, аха!» тесе ҫеҫ кӑшкӑрса тӑчӗ.
Клавдя закричала: «Ага, ага!» — и высунула язык.
Апла тӑк эпӗ — унӑн ӑшӗнче, куракан тата эпӗ пӗр организм пулса тӑтӑмӑр.
Значит я - внутри него, зритель и я стали единым организмом.
— Мӗн вӑл юпа?
— Ну что такое столбы?
— Эсӗ мӗншӗн ҫывӑрмастӑн? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
И прошептала: — Почему ты не спишь?
Паян эп ӗҫме шутламанччӗ, ҫавӑнпа укҫасӑр тухрӑм тесе ӑнлантарса ларма — намӑс.
(Впредь у него в карманах всегда будут водиться деньги!)
Хӗвел вӑрман хыҫӗнчен тухсанах вӑранса ыйхӑран уҫӑлчӗ.
И окончательно проснулась, когда солнышко только-только показалось из-за леса.
Акӑ эпӗ сире Маниуэма ҫинчен каласа паратӑп, вӑл Урда облаҫӗпе чикӗленет, ҫав вырӑнсенче халиччен те пӗр европей та пулса курман.
Вот я расскажу вам о Маниуэме; эта страна граничит с областью Урда; до сих пор ни один европеец не был еще в тех местах.
— Йытӑ пек ывӑнса ҫитрӗм…
— Измучился, как собака!
Ҫакӑ вӑл вӑрҫӑра пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
А это на войне много значит.
Ҫӗнӗ ушкӑнсенчен пӗрисем Итали патшисен союзне туса, ун пуҫне папӑна лартма сӗннӗ, теприсем Италипе пӗрлештерсе влаҫа Пьемонт корольне пама сӗннӗ, мӗншӗн тесен вӑл Италири мӗнпур патшасенчен вӑйлӑраххи тата никама пӑхӑнманни пулнӑ.
Одни из новых групп предлагали создать союз итальянских королей и поставить во главе него папу, другие предлагали объединить Италию и передать власть королю Пьемонта, так как он был сильнее и независимее всех итальянских королей.
Анчах рабочисене е туземецсене хӗненипе айӑпа кӗнине эсир: ку — государство интересӗ тесе хӑвӑр ҫинчен сирсе яма пултаратӑр; ҫынсем сирӗн интересӑрсене пӑхӑнма пӑрахрӗҫ пулсан, государство тытӑнса тӑма пултараймасть.
Но, избивая рабочих или туземцев, вы можете оправдать себя указанием на интересы государства, которое не может существовать, если люди не станут подчиняться вашим интересам.
— Эпӗ ӳпкелесе мар, — сехӗрленсе ӳкрӗ Степан.
— Я не в укор, — испугался Степан.
Эпӗ куҫӑма чарса пӑрахса, ҫӑвара карса тӑрса юлтӑм.
Я так и остался стоять с выпученными глазами и открытым ртом.
— Кофе, табак, тар, — Горн виҫӗ пӳрнине хуҫлатрӗ.
— Кофе, табак и порох, — сказал Горн, загибая три пальца.
Марес-Хар-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Марес-Хар-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Хӗрлӗ тутисем ҫинче шӑнса ларнӑ кулли ирӗлмест унӑн.
На красных губах ее не таяла замерзшая улыбка.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002815
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002815
— Ут канӑҫать те ӗҫ манӑҫать, — сӑмаха шӳтпе ирттерсе янӑччӗ Григорий.
— Тело заплывчиво, а дело забывчиво, — отшутился Гришка.
Ҫĕнĕ Туҫа
Тюлькюй
Ӗмӗр тӑршшӗпех ҫав автансен хӳри ҫине таптаса пурӑннӑ, ачаранпах чӑхсем патӗнче ӳснӗ, анчах вӗсен юррин ҫак илемне ӑнланма пӗлмен.
Всею жизню этим петухам на хвосты наступал, возле курей возрастал с малых лет и не мог уразуметь такой красоты в ихнем распевании.
— Бизань-мачтӑн хуҫӑкӗсемпе пушӑ пичкесенчен сулӑ тӑватпӑр, — терӗ капитан.
— Сделаем плот из пустых бочек и обломков бизань-мачты, — ответил капитан.
Анне эсӗ чӑрмантарма пултаратӑн тесе мана кайма хушрӗ.
Мама решила, что я помешаю изучению, поэтому сказала мне уйти.
— Ха, епле! — кӗҫ-вӗҫ кулса ярасран аран тытӑнса, вӗсене хӗрхеннӗ пек кӑшкӑрса каларӗ вӗренекенсенчен пӗри.
Третий, подняв руки, развел их, словно дирижируя, и толпа разразилась таким улюлюканьем, что, казалось, земля задрожала.
Тепӗр майлӑ каласан, кашни иккӗмӗшӗ асӑннӑ ушкӑнра тӑрать, унти ҫӗнӗлӗхсене сӳтсе явма шикленсен те унта мӗн ҫырнипе паллашса тӑрать.
Другими словами, каждый второй состоит в данном сообществе, если даже боится обсуждать что-то, то совершенно точно знакомится публикациями.
Ман алӑсем хӑйсем тӗллӗнех пите, пуҫа хуплаҫҫӗ.
Я инстинктивно прикрываю голову и лицо руками.
Виҫӗмкун мана хыткукар терӗ…
Третьего дня скопидомом назвала.
Унӑн пуҫӗ ҫинчи виҫ кӗтеслӗ сенкер тутара ҫил вӗлкӗштерет; пуҫне уснӑ хӑй, питне аллипе хупласа, крыльца ҫине хӑпарать, Фока ӑна тытса пырать.
Ветер поднимал голубенькую косыночку, которою была повязана ее голова; опустив голову и закрыв лицо руками, она медленно всходила на крыльцо, Фока поддерживал ее.
Ним те тӑваймарӗ вӗсем пире.
Ничего они с нами не сделают.
— Каяр ман пата.
— Пойдемте ко мне.
Эрне пуҫламӑшӗнче вӑй кӗрӗ: вӑя ҫӗнӗ проектсенче тӗрӗслес килӗ.
Зато уже в начале недели вас посетит вдохновение, захочется творить, пробовать свои силы в новых проектах.
Быстров Николай Игнатьевич
Быстров, Николай Игнатьевич
18-мĕш танк корпусĕ,
18-й танковый корпус,
Шывӗ ӑҫтан юхнине те ӑнланса илейместӗп.
Хлещет вода, не поймешь откуда.
— Ну, Петро, мӗн кирли пур ӗнтӗ санӑн, кун пек чаплӑ хатӗр-хӗтӗрпе кайма офицершӑн та намӑс мар…
— Ну, Петро, справил я тебя, не стыдно и офицеру с такой справой идтить…
Тавтапуҫ! — тутлӑн чаплаттарчӗ капитан:
Вот спасибо! — капитан сладко чмокал:
Эрнекун кирек мӗнле проекта та пуҫӑнма пултаратӑр – веҫех лайӑх пулӗ.
В пятницу можете браться за любые проекты, все получится.
Мишка ӑна, мӑн ҫынна сывлӑх суннӑ пек, алӑ пачӗ, унтан ыйтрӗ:
Мишка, как взрослому, протянул ему руку, спросил:
Вӑл хӑйне хӑй туйми пулнӑ, тейӗн, анчах ҫав вӑхӑтрах пӗтӗм чун хавалӗпе чӗтресе теме кӗтетчӗ.
Он будто не чувствовал себя, но вместе с тем все фибры в нем жили и трепетали от ожидания.
— Сан мӑюнта хӗрес пур пуль-ҫке, Афанасий Львович? — аптӑраса ӳкнӗ йӑлтах Емельяниха, — Мӗн курнӑ вара эпӗ?
— Да есть на тебе крест-то, Афанасий Львович? — растерялась совсем Емельяниха: — Что такое я видела?
Пӳрчӗ умӗнче — сӑран витсе ҫыхнӑ тулли лав.
У зимы живот большой, глядишь, через месяц-другой не то что Теруш, многие по деревне начнут сдергивать солому с сараев да хлевушков.
Калама пуҫличчен кепкине хӑрах куҫӗ ҫине антарса лартать те хӑрах пӳрнипе тӑнлавӗ патӗнчен хыҫса илет — акӑ, епле кулмалла ӗҫсем пулаҫҫӗ! тенӗ пек тӑвать.
Кепку на один глаз сдвинет и почешет пальцем у виска — вот, дескать, дела-то какие смехотворные!
Вӑталӑх ывӑлӗпе, Мӗтри ятлипе, вӑл ҫаплах тимӗрҫ лаҫҫинче ӗҫлет.
Вместе со средним сыном, Дмитрием, он по-прежнему работал в кузнице.
Аялта Август Антоныч хыттӑн калаҫни хӑлхана кӗчӗ (вӑл ман ҫинчен калаҫать пулмалла), унтан ачасен сассисем, кулни, чупкалашни илтӗнчӗ, тепӗр темиҫе минутран, эпӗ тӗттӗм чӑланта ларни ҫинчен никам та пӗлмен тата шухӑшламан пекех ҫуртра унчченхи шӑв-шав пуҫланчӗ.
Внизу послышался громкий голос Августа Антоныча (должно быть, он говорил про меня), потом детские голоса, потом смех, беготня, а через несколько минут в доме все пришло в прежнее движение, как будто никто не знал и не думал о том, что я сижу в темном чулане.
Владимир Ильич унран ҫаплах хӑпмасть:— Тавтапуҫах, сӗте хуть упраса хӑвартӑр, — тет хаваслӑн.
А Владимир Ильич не унимался:— Спасибо, хоть молоко сберегли.
Ҫынсем патне ҫывхарма хӑятех-ши вара?
Осмелится ли он ворваться в лагерь?
Вӑл тутӑ пултӑр тесе, улпут патӗнче кунӗн-ҫӗрӗн шӑмма-шакка ватрӑм, хам ҫиес ҫӑкӑра ҫитертӗм.
Чтоб сыта была, день и ночь гнула горб у помещика, сама недоедала.
Эпир хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратпӑр: «Ҫав ҫынсем мӗншӗн тӗрӗс мар шухӑшлама пуҫланӑ?
Мы можем задавать себе такие вопросы: «Как это произошло?
Кунта анса юлни, тен, лайӑхрах та пулӗ.
Может быть, лучше, чтобы он слез.
Надьйӑн амӑшӗ, Мари - Мадлен, Францире пурӑнаканскер, ӳксе аллине хуҫнӑ тата пуҫне амантнӑ.
Мама Надьи, Мари - Мадлен, которая жила во Франции, упала, сломала руку и получила травму головы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057948
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057948.
4. Филистимсен тапӑрӗнчен Голиаф ятлӑ кӗрешӳҫӗ, Геф ҫынни, тухнӑ, пӗвӗпе вӑл — ултӑ чике те пӗр шит ҫӳллӗш.
4. И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он - шести локтей и пяди.
Хӑш-пӗр чух вӑл ывӑннипе халран ӳкет.
Порой он устает, он измучен, переутомлен.
Бубенчиков карчӑксем ман ҫине сиксе ӳкрӗҫ, ҫурӑмран темскерпе ыраттармаллах ҫапрӗҫ.
Старухи Бубенчиковы набросились на меня и чем-то больно ударили в спину.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 13,7 км².
Площадь — 12,5 км², длина около 10 км, ширина 1,5-2 км.
— Хӑнасене йышӑнакан хуҫасен тивӗҫне эпир пурнӑҫларӑмӑр, — терӗ Го Цюань-хай.
— Долг гостеприимных хозяев, — сказал Го Цюань-хай, — мы уже выполнили.
Анчах ку ҫырласем — пӗр тумлам шыв ҫинчи пӗчӗкҫеҫ пӗрчӗ ҫеҫ; шывӗ ҫӑварта таҫта кайса ҫухалать те, пӗрчи вара ҫӑвара темӗнле йӳҫек тӑратса хӑварать.
Ягоды были водянистые и быстро таяли во рту, — оставалось только горькое жесткое семя.
Малтанхи уйӑхсенче, чӑнах та, макӑркалатчӗ: «Демидушка! Эсӗ манпа калаҫса пӑхсамччӗ пӗреххут. Ну, пӗр сӑмах та пулин каласамччӗ!» — тесе мӑшӑрӗ ҫумне ҫулӑхса аптӑрататчӗ.
Первые месяцы, правда, плакала, приставала к мужу: «Демидушка! Ты хоть погутарь со мной. Ну, скажи словцо!»
Март уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче эпир Валя ашшӗне, Константин Ефимович Довгера ҫухатрӑмӑр.
В начале марта мы потеряли отца Вали, Константина Ефимовича Довгера.
«Халӗ е нихҫан та!» — ҫак хаяр сӑмахсем Обломов пуҫне ыйхӑран вӑрансанах пырса кӗчӗҫ.
«Теперь или никогда!» — явились Обломову грозные слова, лишь только он проснулся утром.
Азире пурӑнакан пӗр мӑшӑра Библи хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗплетме пулӑшнӑ.
Одной молодой паре из Азии Библия помогла укрепить брак.
Ун чухне халӑх умӗнче каламалли докладсене чӑнах та халӑх ҫӳрекен вырӑнсенче ҫеҫ каланӑ пулнӑ.
Тогда публичные речи полностью оправдывали свое название — они произносились в публичных местах.
Эп пӗлетӗп, вӑл, «эсӗ чӗрришӗн» тесшӗн пулчӗ ӗнтӗ.
Я знал, что она хотела сказать: «Жив».
Матроссем вереск тӗмӗпе кашкӑр ҫырли сырса хупланӑ тӗмеске ҫине вырнаҫрӗҫ.
Матросы сели на холмике, заросшем вереском и волчьими ягодами.
«Саго-Мару», типшӗм те сӗмсӗрскер, хӳри айккинче краб евӗрлӗ икӗ хӗрлӗ иероглифлӑскер, кунта пулнӑ.
«Саго-Мару» была здесь, поджарая, нахальная, с двумя красными иероглифами, похожими на крабов, прибитых к корме.
Анчах хӑй патнелле ҫывхарсанах вӑл пуҫ-хӗрлӗ вака чӑма пачӗ.
Но едва я сделал несколько шагов к ней, как птица с размаху бросилась в прорубь вниз головой.
Вӑт мӗнле мыскара!
Вот какая штука!
— «Йӑлтах Германи валли…»
– «Всё для Германии».
Вӑл хӑвӑрт ҫаврӑнса нимӗҫ самолётне тепре атакӑларӗ, татах ӗҫ тухмарӗ, унтан каллех ӑна хуса ҫитрӗ те сигара евӗр сарлака кӳлепинчен темиҫе вӑрӑм черетпе персе тивретрӗ; лешӗ вара таҫта, вӑрман ҫине, персе анчӗ.
Он круто развернулся, атаковал еще раз, снова промазал, опять настиг свою жертву и свалил ее где-то уже в стороне над лесом, яростно всадив в широкое сигарообразное туловище несколько длинных очередей из всего бортового оружия.
1965 — Сегодня — новый аттракцион — цирк директорĕ
— Сегодня — новый аттракцион — Ада Константиновна Брандт, директор цирка
Из опыта составления карт по древ ней и средневековой истории стран Юго-Восточной Азии Вестник МГУ востоковедение.
Из опыта составления карт по древней и средневековой истории стран Юго-Восточной Азии Вестник МГУ.
— Пар ҫакна хӑрах алӑллине.
— Передай его однорукому.
Ӑнсӑртран, ханша ӗҫӗпе мар-и?
Случай, не по самогонному делу?
«Тӗнче ҫӑлӑнӑҫӗн чӑнлӑхӗ» мана ҫав тери хыттӑн ахӑлтатса кулма хистерӗ.
«Истина спасения мира» заставила меня громко расхохотаться.
шӑварман ҫĕрсем
неполивные, богарные земли
— Чарӑнӑр, юратнӑ ҫыннӑм, — терӗ капитан унӑн сӑмахне пӳлсе.
— Перестаньте, любезный, — перебил его капитан.
Вӑл Хӑйӗн пӗр ӗҫӗшӗн те явап тытмасть.
Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
Кала, — мобилизацие пӑрахӑҫ тунӑ, сире геройлӑхшӑн хисеп те мухтав, те, — хистет Гришутка Корчагина.
Скажи, дескать, мобилизация отменена, а им за геройство честь и слава, — требовал Гришутка у Корчагина.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче, хӑш-пӗр казаксен строя юрӑхлӑ учӗсене килӗсенчен тытса тухса, хутор витӗр васкавлӑ маршпа хӗрлӗ ялавлӑ 6-мӗш Мценски полк иртрӗ.
В полдень через хутор спешным маршем прошел 6-й Мценский краснознаменный полк, захватив кое у кого из казаков строевых лошадей.
Казаксем шӳтлеме те пуҫларӗҫ: «Халӗ Новочеркасска ҫитиех каять акӑ!» — текелерӗҫ.
Казаки уже начали пошучивать: «До Новочеркасска пойдет!»
Хапха чӗриклетсе хупӑнчӗ.
Ворота со скрипом закрылись.
Вӗсем ҫинчен ӑҫта урӑхларах каларӑм-ха эпӗ?
Где я говорил о них не в таком духе?
— Сана та хӗнеҫҫӗ вӗсем, — терӗ Чочой.
— Они и тебя будут бить, — горестно ответил Чочой.
«Тепӗр хваттер пӑхасси пирки?» — сасартӑк аса илчӗ вӑл, енчен енне хӳмесем ҫинелле пӑхса.
«А квартиру другую посмотреть? — вдруг вспомнил он, глядя по сторонам на заборы. —
«Король ман аллӑма корпус парса мана сирӗн светлоҫа пӑхӑнмалла тунӑшӑн чӗререн хӗпӗртетӗп.
«Король поручил мне корпус и, к искренней моей радости, подчинил меня Вашей светлости.
Унӑн чикӗ урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн Америка разведкӑн пӗр-пӗр тахҫанхи агенчӗ патӗнче, сӑмахран, Дзюба пек ҫын хваттерӗнче пытанма май пулнӑ ӗнтӗ, анчах вӑл вокзала, пограничниксен патрулӗпе чугун ҫул охрани хуралласа тӑракан вырӑна, кайни аванрах пулӗ тесе шухӑшларӗ.
Имея возможность скрыться после перехода границы на квартире какого-нибудь старого агента американской разведки, вроде Дзюбы, он предпочел пойти на вокзал, контролируемый пограничными патрулями и железнодорожной охраной.
25. Хуҫамӑм ҫав усал ҫын ҫине, Навал ҫине, ан пӑхтӑр: унӑн ячӗ мӗнле, хӑй те ҫавӑн евӗрлех.
25. Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он.
Манӑн урӑх пурнӑҫ.
У меня другая жизнь.
3. Вара куртӑм эпӗ: унӑн ҫуначӗсенчен урӑх ҫунатсем, пӗчӗкҫӗскерсем ҫеҫ, тухрӗҫ.
3. И видел я, что из перьев его выходили другие малые перья, и из тех выходили еще меньшие и короткие.
Ҫакӑн хыҫҫӑн…
После всего этого…
Мӗнле сӑлтава пула кайнине пӗлтермен.
Причина его ухода с должности не сообщается.
Нацилле тулӑхлӑх вӗсене расналӑх кӳрет…
Особинку им придает национальный элемент…
Тав тума вырӑнти хаҫатпа усӑ кураҫҫӗ.
Если это сложно сделать лично, пользуются услугами местной газеты.
Ҫакна кура Георгий, пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах, Тимура амӑшӗ патне ӑсатма шутларӗ.
Георгий тут же решил отправить Тимура домой к матери.
22. Кама хурларӑн, кама хӑртрӑн эсӗ?
22. Кого ты порицал и поносил?
17. Иеровоам арӑмӗ вара каялла кайнӑ, Фирца хулине ҫитнӗ; алӑк урлӑ ярса пуссанах, ачи вилсе выртнӑ.
17. И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.
Аслӑ ывӑлне вӑл инженер-изобретатель тӑвасшӑнччӗ.
Ей хотелось, чтобы старший сын стал инженером-изобретателем.
Атту йӑлт ӳксе пӗтнӗ, ют ҫынна пулӑшма чӗнейместӗн халь.
А то скрозь все повалено, а чужих зараз не допросишься.
Унӑн ҫумӗнче шпаклевки хӑйпӑннӑ хӑма.
Тут из пазов выколупалась шпаклевка.
Харьков патӗнче нимӗҫсене хирӗҫ пирӗн Донбасс ҫыннисем ҫапӑҫаҫҫӗ.
Под Харьковом бьются с немцами наши донбассовцы.
Тӑшман миномечӗсем малтанхи пекех ҫине тӑрса переҫҫӗ, ҫавӑнпа та ӗнтӗ ирӗксӗрех ҫапла ыйту тухса тӑрать: малалла ҫапӑҫнин усси пур-и, вӑя кӑлӑхах пӗтерместпӗр-ши?
Минометы противника работали с прежним ожесточением, и невольно возникал вопрос: следует ли продолжать бой и понапрасну губить силы?
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ кун.
День войны.
— Ашкӑнма-и, эсрел!..
— Балуй, дьявол!..
Пирӗн ҫитменлӗхсем пур пирки пире ҫылӑх тума ҫӑмӑл пулма пултарать.
Однако это не означает, что после этого нам больше не в чем раскаиваться.
Сыхлана-сыхлана ялтан тухсан, вӗсем ҫултан пӑрӑнса ыраш пуссипе кайрӗҫ, йӗр ҫухатасшӑн пулса ҫеҫенхир тӑрӑх таҫтан катаран ҫаврӑнса, каярахпа лашисене хистесе чуптарсах, инҫете кайма ҫул тытрӗҫ.
Осторожно выбравшись из села, они своротили с дороги в жито, сделали по степу несколько громадных кругов, чтоб сбить со следа, и, наконец, подались в глубь уезда, что есть мочи погоняя коней.
Пӗлессе вӑл нумай пӗлет.
А знала она много.
Вӑл мана пуҫ миминче чакаланас йӳтӗмлӗн тӗмсӗлсе сӑнать, анчах манпа пупленӗ май, ахӑртнех, хӑйӗнни пирки, питӗ, тен, сирӗлейми, кӑткӑсси пирки уйланать, мӗншӗн тесен мана тӗсеме чарӑнчӗ те чарӑна-чарӑна калаҫма тытӑнчӗ:
Он всматривался так, как будто хотел порыться в моем мозгу, но, видимо, говоря со мной, думал о своем, очень, может быть, неотвязном и трудном, так как скоро перестал смотреть на меня, говоря с остановками:
Шамир чулӗсен аҫисем те, амисем те пулаҫҫӗ; ҫӗр айне тарӑна чавса хурсан, вӗсем ӗрчесе йышлӑланма пултараҫҫӗ.
Камни Шамир бывают мужские и женские; зарытые глубоко в землю, они способны размножаться.
ҫумӑр чарӑннӑпа пĕрех
дождь почти прекратился
XIX ĕмĕрте литературӑн ҫак жанрĕнче Т. Карлейль, В. Хэзлитт, М. Арнолд, Оскар Уайльд, Р. У. Эмерсон, Г. Д. Торо, Артур Шопенгауэр, Фридрих Вильгельм Ницше тата чылай ӑста тӑрӑшнӑ.
В качестве эссеистов выступали, например, в XIX веке Т. Карлейль, В. Хэзлитт, М. Арнолд, Оскар Уайльд, Р. У. Эмерсон, Г. Д. Торо, Артур Шопенгауэр, Фридрих Вильгельм Ницше и многие другие.
ҫумӑр лашлаттара пуҫларĕ
припустил сильный дождь
Свищӑнне икӗ шӑлне ҫапса хуҫрӗ.
Свищу два зуба выбил.
Сарра Иеговӑна лайӑх пӗлнӗ.
Сарра хорошо знала Иегову.
Татьяна, хӑйӗн пичӗ ҫунса тӑнине туйса, каларӗ:
Татьяна, чувствуя как ее лицо становится разгоряченным, сказала:
Чакак уттине хӑвӑртлатнӑҫемӗн хӑвӑртлатрӗ, унтан чупма тытӑнчӗ, Алёнкӑн аллине вӗҫертмен-ха вӑл.
Сорока все убыстрял шаги и наконец побежал, все еще не выпуская Аленкиной руки.
Ҫавӑн пекех вӑйлӑ, тымарӗсене ҫӗр айне тарӑна янӑ йывӑҫ та тӑррине каснипе нихӑҫан та хӑрмасть.
Так дерево, глубоко вошедшее в почву могучими корнями, не гибнет, если у него срезают верхушку.
Ҫанталӑкӗ паян тӗлӗнмелле лайӑх.
Погода сегодня чудная.
Ҫӗр хытӑран та хытӑрах чӗтресе, кӗрлесе тарать, нимӗҫсем енчен пуля кӗтӗвӗсем ши-ши-и! шӑхӑрса, окоп тӗлӗпе вӗҫсе иртеҫҫӗ…
Земля дрожала и гудела все сильнее, а над окопом с немецкой стороны тивкали пули…
Вӑл Прут хӗрринчен килнӗ пулӑҫӑччӗ; анне, йӑлтах пӗлсе ҫитсен, хӗнерӗ мана, вӑл вара мана хӑйпе пӗрле Добруджӑна, унтан тата инҫете — Дунай ҫине кайӑпӑр тесе ӳкӗтлеме пуҫларӗ.
Он был рыбаком с Прута, и потом, когда мать узнала про все и побила меня, уговаривал все меня уйти с ним в Добруджу и дальше, в дунайские гирла.
Варринче пыракан пӗрене пуҫӗ чул ҫине пырса ҫапӑнчӗ, пӗр самант хӳрине ҫиллес пӑркаласа тӑчӗ.
А «коренник» ткнулся носом в камень, с минуту постоял, сердито поводя хвостом.
Тепӗр темиҫе страницӑран виҫ кӗтеслӗхсен хушшинче тӗрлӗ тӗслӗ ҫаврашкасем курӑнма пуҫларӗҫ; медузӑсем пек — капашне те, тӗсне те улӑштараҫҫӗ.
Спустя несколько страниц между треугольниками появились цветные круги, меняющейся, как медузы, формы и окраски.
Бероев фото ҫинче
Биография Вадима Бероева
— Геройлӑх ҫинчен.
— Про геройство.
Курнӑшӑн укҫа пуҫтаракан ҫамрӑк ҫын ҫеҫ хапха патӗнче урамалла пӑхса тӑнӑ.
Юноша, собиравший деньги за представление, один стоял у ворот и смотрел на улицу.
Кӳлӗ кукринче пусма тӗлӗнче, чул икӗ улӑп — пин-пин ҫуллӑх хуралҫисем — хура сӗмпе ӗлкеленсе ҫӗкленнӗ, — вӗсем ушкӑн-ушкӑн ҫӑлтӑр енне пичӗпе лараҫҫӗ.
В излучине озера, у лестницы, возвышались чёрными очертаниями два каменные гиганта, сторожа тысячелетий, — сидели, обращённые лицами к созвездиям.
Иегова Свидетелӗсем пулнӑ май хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем те пирӗнпе тимлӗ пулчӗҫ.
Нас также поддерживали наши друзья, которые, как и мы, Свидетели Иеговы.
Кузнецов Евгений Владимирович
Кузнецов, Евгений Владимирович
Охозия патша вилнӗ хыҫҫӑн унӑн амӑшӗ, Гофолия, Иоассӑр пуҫне патша йӑхне пӗтӗмпех тӗп туса тухнӑ та влаҫа хӑй аллине ярса илнӗ.
После смерти царя Охозии его мать Гофолия истребила всех царских потомков, кроме Иоаса, и захватила власть.
Блог тупӑнмарĕ.
Блог не найден.
Кая юлнӑ модӑпа, ахах-мерченпе эрешлесе пӗтернӗ, кивелерех панӑ хаклӑ тумсем тӑхӑннӑ улпут арӑмӗсем чылайӑн ларса тухрӗҫ, арҫынсем эрехпе пулӑ вӑлчи умне пухӑнса тӑрса, тавлӑн шавласа калаҫма тытӑнчӗҫ.
Барыни сели чинным полукругом, одетые по запоздалой моде, в поношенных и дорогих нарядах, все в жемчугах и бриллиантах, мужчины толпились около икры и водки, с шумным разногласием разговаривая между собою.
Кунта классем ҫутӑ, аслӑ, илемлӗ, вӗренмелли кабинетсенче пособисем нумай, библиотекӑра кӗнекесем Песковатскиринчен чылай пуян, ҫапах та Саша халӗ хӑйсен малтанхи шкулне хӗпӗртесех таврӑннӑ пулӗччӗ!
И хотя здесь классы были большие, светлые, просторные, в учебных кабинетах много пособий, а библиотека несравненно богаче песковатской, с каким бы удовольствием Саша вернулся сейчас в свою старую школу!
Руднячка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Руднячка — река в России, протекает в Старошайговском районе Мордовии.
Йĕпреҫ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Ибресинского района
Ҫулла хула ҫыннисем парк патне ҫитиччен кимӗпе ишсе пыраҫҫӗ е, ҫыран тӑрӑх вӗтлӗхсем витӗр пытанса ҫывхараҫҫӗ те, ҫырма енчен килсе тухаҫҫӗ, хӗлле вӗсем, пашлӑкӗсемпе чӗркенсе ларса е пичӗ-куҫӗсене кӗрӗк ҫухисем ӑшне пытарса, слобода урамӗ тӑрӑх унталла ҫунасемпе вӗҫтерсе иртеҫҫӗ.
Летом горожане являлись с реки, подъезжая в лодках к парку или крадучись берегом по кустам, зимою они проезжали слободской улицей, кутаясь в башлыках или скрывая лица воротниками шуб.
— Эпӗ хуҫисене тав туса пуҫтарӑнам, мана кайма вӑхӑт! — юлашки сӑмахӗсене вӑл юри хыттӑн, Ирина илтмелле каларӗ.
— А я буду благодарить хозяев, мне пора! — Последнюю фразу он нарочно произнес громко, так, чтобы услышала Ирина.