alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Моряк ултӑ хӗрарӑм ярса панӑ та, ку пӗртте ытлашши пулман; ҫанталӑк питӗ сивӗ пулнипе тата тӑлӑпсем начаррипе ача ҫуратнӑ хыҫҫӑн пиллӗкмӗш кунӗнчех килтен кӑларса янӑ икӗ чи лайӑх хӗрарӑмӗ ҫав тери хытӑ шӑнса пӑсӑлнӑ, вара кайран, кайӑксем пӑхакан карчӑк калканпа тата сапурпа темле тӗтӗрсен те пурпӗрех вӗсем водянкӑпа чирленӗ, виҫҫӗмӗш хӗрарӑмӗн ачи ҫул ҫинче — куҫӑхнипе пулас — чирлесе ӳкнӗ, сывлӑш уҫӑ пулнӑ тата хӗллехи ҫул ҫинчи ытти ырлӑхсем пулнӑ пулин те вӑл Реполовкӑна — Липовка ҫыннисем яланах чарӑнса тӑракан яла ҫитичченех, ҫуна ҫинчех вилсе кайнӑ; ҫав ача амӑшӗн сӗчӗ пуҫа пырса ҫапнӑ пирки вӑл ӗмӗртме юрӑхлӑ пулман.
Моряк выслал шесть, и мера эта оказалась вовсе не излишней; от сильного мороза и слабых тулупов две лучшие кормилицы, отправленные на пятый день после родов, простудились, и так основательно, что потом, сколько их старуха птичница не окуривала калганом и сабуром, все-таки водяная сделалась; у третьей на дороге с ребенком родимчик приключился, вероятно от дурного глаза, и, несмотря на чистый воздух и прочие удобства зимнего пути, в пошевнях он умер, не доезжая Реполовки, где обыкновенно липовские останавливались; так как у матери от этого молоко поднялось в голову, то она и оказалась не способною кормить грудью.
— Ҫапах та вӑрлаҫҫӗ-ҫке.
— А воруют, однако.
Халӑх ҫавӑн пирки калаҫса пайтахчен йӑпанать ӗнтӗ, вӑхӑт иртсе пынӑҫемӗн пьесӑна манас вырӑнне, ун ҫинчен ытларах та сӑмахлама тытӑнчӗҫ.
Впрочем, ему предстояло еще долго занимать местное общество, и с течением времени впечатление, произведенное пьесой, все больше углублялось.
Вӗсем Мускав патне ҫывхарса пычӗҫ.
Начинались ближние подступы к Москве.
— Пурпӗрех хамӑрӑн пулать-ҫке.
— Все равно наше будет.
Ҫур сехет ӗҫленӗ хыҫҫӑн храм айӗнчи ҫӗре ҫур чалӑш чаваларӗҫ.
После получасовой работы, глубина подкопа со стороны храма дошла до полусажени.
5. Вӗсем ӗнтӗ йӗнӗ, типӗ тытнӑ, Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ, 6. кӗмӗл пуҫтарнӑ, кашнийӗ вӑйӗ ҫитнӗ таран панӑ, 7. ҫав кӗмӗле Иерусалима аслӑ священник Иоаким патне — Салом ывӑлӗн Хелкиян ывӑлӗ патне — тата священниксем патне, Иерусалимра унпа пӗрле юлнӑ пӗтӗм халӑха ярса панӑ, 8. кӗмӗлпе пӗрлех сиуал уйӑхӗн вуннӑмӗш кунӗнче тата Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчен илсе кайнӑ савӑтсене, Седекия — Иосия ывӑлӗ, Иудея патши — тутарнӑ кӗмӗл савӑтсене, Иудея ҫӗрне каялла тавӑрма Варух аллине панӑскерсене, ярса панӑ; 9. Турӑ Ҫурчӗн савӑчӗсене Навуходоносор, Вавилон патши, Иерусалим хулинчен Иехонияпа аслӑ ҫынсене, алӑстисене, улпутсене, Иудея ҫӗрӗн халӑхне Вавилона куҫарса кайнӑ чухне хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ пулнӑ.
5. И они плакали, и постились, и молились пред Господом, 6. и собрали серебра, сколько было по силам каждого, 7. и послали в Иерусалим к Иоакиму, сыну Хелкии, сына Саломова, первосвященнику, и к священникам и ко всему народу, находившемуся с ним в Иерусалиме, 8. когда Варух унесенные из храма сосуды дома Господня принял для возвращения их в землю Иудейскую, в десятый день месяца Сиуала, сосуды серебряные, которые сделал Седекия, сын Иосии, царь Иудейский, 9. после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, переселил из Иерусалима Иехонию и князей, и узников и вельмож, и народ земли, и привел его в Вавилон.
Мюрата шырама Милорадовича янӑ.
Милорадович брошен в поиск против Мюрата.
Кассӑран илмелли ҫук пулсан — пушшех те.
аль в другоразье в кассе получать нечего будет.
Вӗсен ылханлӑ пуҫӗсене эпӗ тамӑк туррисене чысласа паратӑп!
Я посвящаю их проклятые головы богам ада!
Ҫавӑнпа манӑн тӑватӑ доллартан ытларах илес килетчӗ те ӗнтӗ, эпӗ вара ӑна енчен вӑл мана ун чухлӗ памасть пулсан, эпӗ хам банк уҫатӑп терӗм.
Вот мне и захотелось получить больше четырех долларов, и я ему сказал, что, если он мне столько не даст, я сам открою банк.
Кӗтӳ хыҫӗнче урисене ҫӑпата сырнӑ, аллисене патак тытнӑ кӗтӳҫсем пыраҫҫӗ.
Позади стада брели пастухи в лаптях, с батогами.
Ҫакӑ вара унӑн сӑнне ӗлӗк авал Рублев художник пурнӑҫран илсе ҫырнӑ турамӑш сӑнарӗ евӗрлӗ туса хучӗ.
Которое сделало его похожим на старинные образы богоматери рублёвского письма, написанные с могучей силой жизненной простоты.
Пирӗн паталла ҫынсем чупма пуҫларӗҫ.
И к нам побежали люди.
Ҫак пӑчӑхтаракан вителӗк ҫынсене пурне те хупласа илнӗ, никам та вилӗмпе ҫылӑх тӑллинчен хӑтӑлма пултараймасть.
Это удушающее полотно, или покрывало, окутало всех людей, и никто не может избежать пут греха и смерти.
Уретник пӑшала йышӑнчӗ, ӑна икӗ ури хушшине асӑрхӑнуллӑн тӑратр те такар ҫине ларнӑ тусана тап-таса тутӑрӗпе юратса шалса илчӗ.
Урядник принял ружье, бережно поставил его между своих колен и любовно отер чистым носовым платком пыль, осевшую на спусковой скобе.
— Чӑн-чӑн сунарҫӑсен урисем шӑнма пултараймаҫҫӗ, — мӑнаҫлӑн тавӑрчӗ те Эттай, каллех капкӑн лартма вӗрентекен Тынэт каланине итлеме тытӑнчӗ.
— У настоящего охотника не могут ноги мерзнуть, — с независимым видом ответил Эттай и продолжал слушать объяснения Тынэта о том, как правильно заряжать капканы.
Пур юххасене те епле пӑрахаҫҫӗ — вӑл та сана ҫавӑн пекех пӑрахать.
Бросит, как всех таких потаскушек бросают.
Кӑнтӑртан вӗҫен кайӑксем те вӗҫсе килнӗ, ӑшша чи-чи юратаканнисем те тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ пулӗ.
С юга прилетели птицы, даже те, кто любит теплые страны больше всех, тоже уже вернулись в родные края.
Тимӗр тӑлӑллӑ ҫынран маларах ҫитес.
Опередить колодника.
Алӑкран тухсанах вӗсем ҫурхи тӗттӗмре ҫухалнӑ.
Сырая весенняя тьма обступила их, как только они оказались за порогом.
«Акӑ! — шухӑшланӑ вӑл.
«Вот! — думал он.
Саккӑра кайнӑпа пӗрех.
Почти уж восьмой.
Чочой, ӑна хирӗҫ ним калама аптраса, пӗр вырӑнта тӑпӑртаткаласа тӑчӗ.
Смущенный Чочой потоптался на одном месте, не зная, что ответить.
Анчахрах кунти санаторине килсе ҫитнӗ чирлӗ ҫынсем ларса пыракан автобус халӑх ушкӑнӗ умӗнче чарӑнчӗ.
Автобус, везший в здешний санаторий только что прибывших больных, затормозил перед толпой.
— Документсене капитана пар, — хушрӗ вӑл мана.
Приказал мне: — Передай документы убитых капитану.
Эпӗ хамӑн пуҫӑм ҫийӗнче аттен хытӑ та ӑшӑ, ҫав тери ырӑ аллине туйрӑм:
Я почувствовал на своей голове теплую отцовскую ладонь.
Пирĕн эрӑччен 625 ҫулта Вавилон астулĕнче ҫĕнĕ вавилон халдей ӑрӑвне пуҫараканĕ Набопалассар пулнӑ.
С 625 года до н. э. в Вавилоне царствовал Набопалассар, основатель нововавилонской халдейской династии.
Ҫеменӗн арӑмӗ хӗп-хӗрлех хӗрелсе кайрӗ, ура ҫине тӑчӗ.
Жененка Семенова вспыхнула, встала.
Партие рабочисемпе хресченсене мул хуҫисемпе ҫӗр улпучӗсен пусмӑрӗнчен хӑтарас аслӑ ӗҫшӗн кӗрешес текенсем хӑйсен ирӗкӗпе кӗреҫҫӗ.
В партию вступают по собственному желанию те, кто хочет бороться за великое дело освобождения рабочих и крестьян от гнета капиталистов и помещиков.
Улӑхран кӗтӳ таврӑнать.
С попаса возвращался табун.
Тен, унта ашшӗне те тупнӑ пуль ӗнтӗ.
Наверное, там уже нашли отца.
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, пурнӑҫра сахал мар йывӑрлӑх йӑтса ҫӳреме тивет.
— Что ж поделаешь, в жизни немало приходится таскать на себе тяжестей.
Анчах «пулӑҫӑсем» кӗтмен ҫӗртен хытса тӑчӗҫ.
Но «рыбаки» неожиданно замерли.
Кадетсенчен хӑрамастпӑр,Ҫивӗч пирӗн штык!..
Мы кадетов не боимся, Пойдем на штыки!
— Хуйхӑрасса пурте пӗрле пӑшӑрханнинчен те ытларах хуйхӑратӑн пулас.
— А переживаешь, наверное, больше, чем все твои девчата, вместе взятые.
Анчах, айванла тума шут тытсан, ҫамрӑксем халичченхинчен те ытларах чӗнми пулчӗҫ, пӗр-пӗрне ҫилленнӗ пекех пулчӗҫ.
Но, решившись на глупость,приятели еще упорнее прежнего молчали и даже казались сердитыми.
Эпӗ ҫирӗммӗш ҫулта чикӗ леш енче пулса куртӑм, Галиполинче французсен ҫӑкӑрне те ҫисе пӑхрӑм, ҫавӑнтан чӗррӗнех хӑтӑлса тухасса шанманччӗ!
Я побывал в двадцатом году за границей, покушал французского хлеба на Галиполях и не чаял оттедова ноги притянуть!
Пӑлханма хӑтланса пӑхсан — вырӑнтах персе вӗлер.
А начнут действовать — расстреливай на месте.
Январӗн 23-мӗшӗнче Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ художникӗн Викентий Лукияновӑн пейзажӗсене кӑтартнӑ, вӗсем ҫинче тӑван анлӑша — Чӑваш Енпе Раҫҫейӗн илемлӗ кӗтесӗсене — сӑнланӑ.
23 января были представлены пейзажи Заслуженного художника Чувашской Республики Викентия Лукиянова, на которых изображены родные просторы - прекрасные уголки Чувашии и России.
Кунта ҫӳллĕш йӑрӑмлӑхĕ уйрӑмах курӑнать — аялтан ҫӳлелле улшӑнса пырать (шурлӑхлӑ джунгли), яланах симĕс тропик вӑрманĕ, ҫулҫӑ ӳкекен тата лӑсӑллӑ вӑрман, тĕмĕсем, улӑхсем.
В Гималаях ясно видно ярусное распределение растительности: снизу вверх сменяются тераи (заболоченные джунгли), вечнозелёные тропические, лиственные, хвойные, смешанные леса, альпийские луга.
Кунти вырӑнсене ҫитиччен тӑмлӑ ҫӗр ҫинче ӳсентӑрансене тӑранса пурӑнмаллӑх пӑртакҫӑ нӳрӗ пурччӗ, анчах кунта кашни утӑмсерен сахал сӗткенлӗ, ырхан, типӗ ҫӗр таткисем тӗл пулма пуҫларӗҫ, кунти ҫӗрсем ҫумкурӑксӑр пуҫне урӑх нимӗн те ӳстерме пултараймаҫҫӗ.
До этих мест глинистая почва ещё хранила немного влаги, питавшей растительный покров прерии, но здесь на каждом шагу стали попадаться плешины иссушенной, тощей, бедной соками земли, неспособной родить ничего, кроме сорняков.
— Пӗлместӗп, тем каласа йӑпатмалла ӑна.
— Не знаю, как и утешить ее.
Ҫынсенчен нумайӑшне каҫару ыйтма питӗ йывӑр.
Большинству людей трудно просить прощения.
Поезд вӑраххӑн шӑвать.
Медленно полз поезд.
Пӗр кун ҫул ҫинче пулнӑ хыҫҫӑн, богунецсем Бородянка станцинче эшелонсем ҫинчен аннӑ та Киев ҫине килме хавхаланакан сечевиксен кулакла полкисене хирӗҫ кайнӑ.
После одного дня пути богунцы высадились из эшелонов на станции Бородянка и пошли навстречу кулацким полкам сечевиков, рвавшихся к Киеву.
Ӑна унта эсӗ пытарнӑ…
Ты там спрятал ее…
Амӑшӗ хыпаланать.
Мама шла быстро.
Манӑн сӑмаха нумайӑшӗсем илтрӗҫ, калама пултараҫҫӗ.
Многие слыхали и могут повторить мои слова.
Сергей ӑна тутине пӗҫерткелесех пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне пилӗкшер стакан ӗҫнӗ.
Хотя Сергей, обжигаясь, глотал по пяти стаканов чая подряд.
Мӗн эсӗ, хӗҫпӑшалпа туртса илмесӗр, сӑмахпа калаҫса татӑлма пулмасть терӗн-им?
Будто нельзя договориться и обойтись без вооруженного захвата?
Авӑна лӑпах варринчен вут хыпса илнӗ темелле.
Просто — как овин загорелся с самой середки.
— Апла пулсан, мӗнле пулнине каласа парам сире.
— Тогда я вам скажу, как это было.
Англи химикĕ Теннант Смитсон 1803-мĕш ҫулта Кӑнтӑр Америкӑран илсе килнĕ платинари хутӑшсенче осмипе пĕрле тупнӑ.
Иридий был открыт в 1803 году английским химиком С. Теннантом одновременно с осмием, которые в качестве примесей присутствовали в природной платине, доставленной из Южной Америки.
Йӑлтӑртатса тӑракан пӗчӗк кӗмӗл ункӑсенчен ҫыхса тунӑ туника ӑна чӗркуҫҫи таранах.
На нем была кольчуга из мелких серебряных колечек, спускавшаяся почти до колен.
Алӑк хыҫӗнче такам кӑштӑртатрӗ, ӳсӗрчӗ, унта тимӗр кӗмсӗртетрӗ!
За дверью кто-то возился, кашлял, гремело железо.
Эпӗ, сӑмахран каласан, платник, ҫавӑнпа ниепле те парикмахер пулма пултараймастӑп.
Я, например, плотник и парикмахером, так полагаю, не буду.
Зоя ӳснӗ, пысӑкланнӑ, анчах типшӗм.
Зоя очень выросла.
— Эпӗ питӗ лайӑх ӑнланатӑп, — терӗ Сергей, Федор Лукича питӗнчен пӑхса.
— Я отлично все понимаю, — сказал Сергей, глядя в лицо Федору Лукичу.
Атлантика океанĕнчи тинĕс пырĕсем
Проливы Атлантического океана
Анчах пӗр секундлӑха кӑна айккинелле ҫаврӑн — вучахра пачах урӑхла….
Но стоит отвернуться на секунду — в очаге совсем другое…
Республикӑн ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн патшалӑх инспекцийӗн инспекторӗсем cheb.ru порталта вырнаҫтарнӑ видеона тишкернӗ.
Инспекторы государственной инспекции безопасности дорожного движения республики изучили видео, размещенное на портале cheb.ru.
Амӑшӗ каллех пӳлӗме кӗчӗ, Николай Сашӑн аллине чӑмӑртаса калама тытӑнчӗ:
Она снова вошла в комнату, он, пожимая руку Саши, говорил:
Ҫӗрле вӗсене вӑратрӗҫ.
Ночью их разбудили.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 14, 5 км².
Приблизительная площадь озёрного дна, покрытого грязью, составляет 9,27 км².
— Лайӑхрах пулмасӑр!
— Еще бы!
Томпа Алан хыҫҫӑн мӗншӗн вӗсем мана та вӗлермӗҫ-ха?
Почему же после Тома и Алана не стать жертвой и мне?
Хӳме урлӑ сиксе каҫ та, таратпӑр.
Перелезай через забор, и бежим.
Пиччен ӑшӑ кӑмӑлне палӑртмашкӑн, эпӗ курса ирттернӗ хӑрушлӑхсем, эпӗ курнӑ асапсем кирлӗ пулнӑ, анчах манӑн сывлӑх юсаннӑ хыҫҫӑн вӑл каллех ӗлӗкхи пекех пулса тӑчӗ.
Только опасность, которой я подвергался, и мои страдания вызвали у него теплое человеческое чувство, но, как только я выздоровел, он снова стал раздражителен.
Ир ҫинче Коля Гаврилов ҫитрӗ.
Коля Гаврилов появился утром.
— О, ку — ыйтусен ыйтӑвӗ! —
— О, это задача!
— Мӗн эс ҫаплах ҫыпӑҫатӑн ман ҫумма, мазепа? — хыпса илчӗ Емельян.
— Да что ты ко мне пристал, мазепа? — вспыхнул Емельян.
СССР ӐА юлташ-корр. В. В. Голубев (1933—1935)
член-корр. АН СССР В. В. Голубев (1933—1935)
Кирек мӗн пулас пулсан та, эсӗ ирӗкре, ҫавна асрах тыт, пирӗн хушшӑмӑрта тивӗҫлӗхшӗн ҫеҫ манпа пӗрле пулас тенӗ шухӑш ан пултӑр санӑн», тесе ҫырать вӑл.
Во всяком случае, помни, что ты свободна, никаких обязательств».
— Шуйттан пӗлет ӑна! — терӗ Катков.
— Чорт его знает! — сказал Катков.
Искуран — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Искуран (Вершинная) — река в России, протекает в Томской области.
Сильвьяна ӑнлантарса парать: «Манӑн сулахай ура сылтӑм ураран тӑхӑр сантиметр кӗскерех, ҫавӑнпа эп уксахлатӑп тата утнӑ чухне хӑвӑрт ывӑнатӑп».
Сильвьяна объясняет: «Левая нога у меня на девять сантиметров короче правой, поэтому я хромаю и быстро устаю при ходьбе».
— М.: Алетейя, 2013.
— : Алетейя, 2013.
Унӑн пит ҫӑмартийӗ манӑн пит ҫӑмартипе пӗрлешрӗ, хам питӗм ҫинче унӑн ҫулӑм пек вӗри сывлӑшне туйрӑм эпӗ.
И щека ее прижалась к моей, и почувствовал на лице моем ее пламенное дыхание.
Акӑ ҫапла, тӗттӗмре…
Вот так просто, в темноте…
Егорушка тепӗр пӳлӗме тухрӗ; кунта ҫӗвӗ машини ларать, чӳрече ҫинче шӑнкӑрч хупнӑ читлӗх ҫакӑнса тӑрать, залри пекех, турӑшпа чечек чӳлмекӗ нумай тата.
Егорушка вышел в другую комнатку; тут стояла швейная машина, на окне висела клетка со скворцом и было так же много образов и цветов, как и в зале.
— Ку риф мар, — терӗ вӑл, минут пек пӑхса тӑрсан.
— Это не риф, — сказал он после минутного наблюдения.
— Хӗрӳ вӑл пирӗн — утланса курман утпа пӗрех.
— Горячий он у нас — как необъезженный конь.
Астахов Иван Михайлович — ( -), Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 309-мĕш истребитель авиаци дивизин 49-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, рядовой, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Миха́йлович Аста́хов (15 мая 1921 года — 7 февраля 1944 года) — военный лётчик, командир эскадрильи 49-го истребительного авиационного полка (309-я истребительная авиационная дивизия, 1-я воздушная армия, Западный фронт), капитан, Герой Советского Союза (посмертно).
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Первая мировая и Гражданская войны
Пӗр сехет ҫеҫ ӗҫлекенсем кунӗпе ӗҫлекенсем чухлех укҫа илмешкӗн тивӗҫлӗ мар пек туйӑнма пултарнӑ. Анчах та пахча хуҫи вӗсене ырӑ тума шутланӑ.
Могло показаться, что работники, которые трудились всего лишь час, не заслужили платы за целый день, однако хозяин виноградника решил проявить к ним необычайную доброту.
Ирина та шӑппӑн сасӑ пачӗ.
Ирина откликнулась тоже быстрым шепотом.
Павел Серёжа патне кайрӗ.
Павел пошел к Сережке.
Ваннӑй пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫах тӑрать, эп пырса пӑхрӑм та Мишӑна курах кайрӑм, ваннӑ ҫинелле пӗшкӗннӗччӗ.
Дверь в ванную комнату была приоткрыта, я заглянула и увидела, что он стоит, наклонившись над ванной.
Анчах эпӗ урасене хӗреслетсе ларса пирус туртрӑм, ҫыру сӗтелӗ ҫинчи кӗленче айне вырнаҫтарнӑ «Килнӗ ҫынсемшӗн ҫырнӑ правилӑсене» пикенсех вула пуҫларӑм.
Но я сидел, положив ногу на ногу, курил и с глубоким вниманием изучал «Правила для приезжающих», лежавшие под стеклом, которым был покрыт письменный стол.
Николай Петрович пытанса тӑчӗ.
Николай Петрович притаился.
Асӑрхаттармалла шаккаса, Вершинин кӗчӗ, палас тӑрӑх пӗр тикӗс яра-яра пусса, сӗтел патне ҫывхарчӗ.
Предусмотрительно постучав, вошел Вершинин и, печатая ровными шагами ковровую дорожку, приблизился к столу.
Кунсӑр пуҫне виҫҫӗр ҫӗвӗҫе мана валли ҫав вырӑнти евӗрлӗ тумтир ҫӗлетме тата чи чаплӑ ученӑйсене мана унти чӗлхене вӗрентме хушса приказ кӑларнӑ.
Кроме того, был отдан приказ, чтобы триста портных сшили для меня костюм местного фасона и чтобы шестеро самых выдающихся ученых занялись моим обучением местному языку.
— Пӑх-ха, мӗнле пулса кайнӑ вӑл? — кӑшкӑрнӑ Маякин, каччӑ ҫине кӑтартса.
— Каков стал, э? — крикнул Маякин дочери, указывая на жениха.
Тахҫан пӗрре пысӑк уявсенче килкелесе куратчӗҫ – нимӗн те калаймӑн.
Изредка по большим праздникам приезжали - ничего не скажешь.
— Леш, мана вӗлернӗ каҫранпа.
— С той ночи, как меня убили.
Грэнджерфордсем хушшинче те.
И среди Грэнджерфордов тоже их нет.
Надежда Константиновна ҫӑм калпакне тӑхӑнать те парнеленӗ хайхи куҫкӗски витӗр пӑхать.
Надежда Константиновна надела меховую шапку, погляделась в подаренное зеркальце.
Пӗр ҫамрӑк христианка каласа панӑ: «Малтан эпӗ Библие вӗреннӗ май ку тӗн чӑн тӗн пулнине ӑнланса илтӗм, ҫавӑн хыҫҫӑн ҫеҫ шыва кӗме шут тытрӑм.
Одна сестра поделилась: «Перед тем как я решила креститься, я изучала Библию и удостоверилась, что эта религия истинная.
Мӑнтӑр старикӗ вара Эмиль патне хӑй пырса тӑчӗ те ӑшшӑн ҫапла ыйтрӗ:
Зато сам толстый старикан подъехал к Эмилю и ласково спросил его:
Унӑн вӗренӳ укҫи сая кайманни ҫинчен пӗлтермелле пулнӑ.
Надо было сообщить, что деньги на учение потрачены не зря.
— Эсӗ-ӗ! — терӗ Коростелев.
— Ты-ы! — сказал Коростелев.
— Евгений? — чӗнчӗ сасартӑк Аркадий.
— Евгений! — воскликнул вдруг Аркадий.
Вӑл мӗншӗн пӑшӑрханнине пӗлетӗп ӗнтӗ эпӗ, мӗншӗн тесен пысӑк ӗҫсен умӗнче хамӑр базӑсене пӗтерсе хуни пирӗн мӗнпур ӗмӗтсемпе плансене пӗтерсе хума пултарать, плансене вара темӗн пек тӑрӑшса тунӑччӗ.
Я понимаю его беспокойство, ибо накануне больших событий уничтожение баз может привести к провалу все наши планы, подготовленные с большим напряжением сил.
Егора тахӑшӗ ҫурӑмран тӗксе ячӗ.
Кто-то толкнул Егора в спину.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ушкӑнсен вӗтӗ вӑрман чӑтлӑхӗсене пытанмалла пулчӗ.
Теперь этим группам пришлось засесть в чаще мелколесья и кустарника.
«Камсем эсир?
— Люди, ибдеш, люди, — мягко отшутился татарин.
Вӑл, тӗлӗк тыткӑнӗнчен вӗҫерӗнеймесӗр, пӗр хушӑ куҫӗсене хупса выртрӗ.
Он ещё некоторое время лежал с закрытыми глазами, не будучи в силах сразу вырваться из оцепенения сна.
Эпӗ Эрнерен, ҫав ҫынсем халӗ ӑҫта тесе, хистесе ыйтма пуҫларӑм.
Я нахмурился и стал строгим голосом допрашивать Пятницу, где же эти люди теперь.
Хӑй ҫамрӑк ҫын, комсомолец, тӑшмансене сиввӗн те вирлӗн курайман ҫын.
И он, молодой человек, комсомолец, теперь был полон холодной, сосредоточенной злобы к врагам.
— Сан кулмалла мар, пирӗн ҫеҫ кулмалла, — терӗ кӑмака умӗнчи хӗр.
— Она, наверно, думала с отцом рядом спит, а оказалось с тобой…
Инга-Пех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Инга-Пех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Грант капитан ачисене йӑпатас тесе, Элен ӑшӑ сӑмахсем калать.
Элен пыталась утешить бедных детей капитана Гранта.
Эппин, ку пӳртре…
Выходит, в этом доме
— Охо! — тет Иван Сергеевич хисеплесе.
— Ого! — говорит Иван Сергеевич с уважением.
Эпӗ, хама пурте питӗ кӑмӑла кайнӑ пек туса, кӑмӑллӑн кулкаларӑм.
Я приятно улыбался, делая вид, что мне очень приятно.
Анчах сирӗн юмах яма юратмаҫҫӗ.
Но у вас не рассказывают сказок.
— Эпӗ ӑна переменӑра ҫапах та ура лартрӑм! — савӑнӑҫлӑн йышӑнчӗ Васятка.
— А я на переменке все ж ему ножку подставил, — торжествующе признался Васятка.
Аял хӗвелӗн ирхи пайӑркисем кӗҫех хӗҫ-пӑшалсем ҫине ӳкрӗҫ.
Пологие лучи низкого утреннего солнца ударили по ружьям.
Вӑхӑт хӑвӑртрах ирттӗр, ыйхӑ уҫӑлса кайтӑр тесе, унӑн питех те калаҫас килет.
Ему хотелось говорить, чтобы отвлечься, рассеяться.
— Малалла, Усть-Вага ҫинелле!
— Вперед, на Усть-Важское!
— Кӑмпа Федькине киммине тавӑрса памастӑп, — терӗ Президент.
— Федьке Грибу лодку не отдам, — сказал Президент.
Хула территорийӗсене тирпейлесе хӑтлӑлатмалли ӗҫсем аталанса пыраҫҫӗ.
Продолжается благоустройство городских территорий.
Авланасси, ҫемье тӑвасси — ку кирлӗ тата законлӑ ӗҫ.
Женитьба, семья — это дело необходимое и законное.
ҫамки ҫине тарӑн йĕрсем карӑннӑ
на его лбу образовались глубокие морщины
Анчах та хӑвӑр пӑрахса кайиччен юратӑр ӗнтӗ мана».
Но пока вам придется бросить меня, до тех пор любите меня».
Пурӑнмалӑх ӗҫлесе илес тесе эпӗ малтан гастронома ӗҫе кӗтӗм.
Чтобы обеспечивать себя, я сначала устроилась в гастроном.
Юлашкинчен Павел та ӑнланса илчӗ.
Наконец и Павел понял.
Мана хурӑн вӑй кӗртекен сӗткен пачӗ…
Берёзка дала мне напиток силы…
Сашӑран ыйтса пӗлсе, вӑл кунта чӑнах та партизансен командирӗ хушнипе килнине ӗненнӗ хыҫҫӑн ҫак ҫӗнӗ ҫын — Березкин, ӑна Алексей тесе чӗнчӗ — Сашӑна вӑрман чӑтлӑхне, хӗрлӗармеецсен ушкӑнӗ пухӑнса тӑнӑ ҫӗре, ертсе кайрӗ.
Расспросив Сашу и убедившись, что тот действительно пришел по распоряжению командира партизанского: отряда, новый знакомый — Алексей, как его называл Березкин, — повел Сашу к тому месту в лесу, где находились остальные красноармейцы.
Усӑнса аннӑ хура чӗччисем путса кӗнӗ хырӑмӗ айӗнче лӗнчӗр-ленчӗр сулланкаласа пыраҫҫӗ.
Черные оттянутые сосцы ее вяло болтались под впалым брюхом.
Лаша хытӑран та хытӑ ыткӑнать; сасартӑк вӑл тарӑн шӑтӑка пырса тӑрӑнать те ҫивчӗ чул ҫине пырса ӳкет, пырса ҫапӑннипе урине хуҫать…
Конь несётся всё быстрее; вдруг он бросается со своим всадником в широкий и глубокий ров и ломает ноги об острые камни…
Гаррисон Эдвейпа килнӗ конвоя ячӗ, арестанта хӑйӗн пӳлӗмне хӑй ертсе кӗртрӗ; пӳлӗмӗн тӗрме картишне тухакан чӳречисене решетке тытнӑ.
Гаррисон отослал конвойного, который сопровождал Эдвея, и сам ввел арестанта в свой кабинет; его окна, выходя на тюремный двор, были заделаны решеткой.
Эпӗ каларӑм вӗт!
Я же говорил!
Мӗнлерех асаплӑ ҫулҫӳрев пулнӑ вӑл!
Какое это было мучительное путешествие!
Парторгӑн ӗҫӗ нумай пулнӑ.
У парторга было много хлопот.
Урам тӑрӑх тем тӑршшӗ черет тӑсӑлса кайнӑ — ҫынсем Расщепейпе уйрӑлма ятарласа пухӑннӑ.
Длинная очередь вытянулась по улице — это идут люди прощаться с Расщепеем.
Иегова пире ҫӑласса эпир мӗншӗн шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем быть уверены, что Иегова нас спасет?
Малик эшелонрах паллашнӑ ыр кӑмӑллӑ Куцевой та пулман.
Уже не стало хладнокровного добряка Куцевого, которого Малик помнил ещё по эшелону.
Стефани ватӑ граф ку ӗҫре мӗнле роль вылянине сисет, ҫавӑнпа калаҫӑва текех тӑсас темерӗ.
— Стефания догадывалась, какую роль играл старый граф в этом деле, и не сочла возможным продолжать разговор.
Ӗмӗр тӑршшӗпех ҫавӑн пек сӑватпӑр, анчах япӑххине курман!
Всю жизнь так доим, а худа не видели!
Большевиксем сире пӗр кӗренкке ҫӑкӑр параҫҫӗ, ҫавӑнпа та сирӗн хырӑмсем йывӑр пулаҫҫӗ, эпӗ сире чӗрӗк кӗренкке парӑп — сирӗн хырӑмсем ҫӑмӑл пулӗҫ.
Большевик дают вам фунт хлеба, и у вас желудок тяжелый, а я дам четверть фунта — желудок будет легкий.
ҫичĕ пилĕк хӑяр
семь пятков огурцов
Ҫапла ҫеҫ шухӑшлатӑп эпӗ, вӑл Австралинчи дикарьсен аллине ҫакланнӑ пулӗ тетӗп, е…
Я предполагаю только, что он находится в плену у австралийских дикарей или…
— Эсӗ шыв усалӗсем пур тенине ӗненетӗн-и? — ыйтрӑм эпӗ аппаран, — шыври теҫҫӗ вӗсене.
— Ты веришь в водяных? — спросил я сестру.
Тӑрантас патне юпа йӑтнӑ старик пырса тӑрать.
Дядей я довожусь умершей.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 195 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 195 км по левому берегу реки Конда.
Таҫтан килсе лекнӗ, шӑмми кӑна юлнӑ совет лётчикне Михайла мучи вӑрмантан ҫунашкапа туртса килесси ҫинчен Федька пӗлтерсен, пӗтӗм ял-йыш — хӗрарӑмӗ, ачи-пӑчи тата темиҫе старик — вӗсене хирӗҫ тухрӗҫ.
Все население – преимущественно бабы и дети да несколько стариков, – узнав, что Михайла везет из лесу неведомо откуда взявшегося советского летчика, по рассказам Федьки похожего на «сущий шкилет», высыпало навстречу.
— Юрать, юрать, — терӗ тухтӑр: — ку ман ӗҫ мар; эпӗ сире пурнӑҫа урӑхлатасси, пурӑнан вырӑна, сывлӑша, ӗҫе — пурне те улӑштарасси ҫинчен ҫеҫ пӗлтерме тивӗҫ.
— Хорошо, хорошо, — заговорил доктор, — это не мое дело; мой долг сказать вам, что вы должны изменить образ жизни, место, воздух, занятие — все, все.
Елена вӑл юлашки кунсенче чӑнах та хуп-хура хуралса кайнине асӑрхаса илчӗ:
Она заметила, что он точно сильно загорел в последние три дня.
Пӑрахута хирӗҫ, икӗ айккипе кӑвакарнӑ уссисем пек шыв сирпӗтсе, глиссер вӗҫтерсе пырать.
Навстречу пароходу, вздымая седые пенные «усы», мчится скутер.
Мӗн вулатӑр эсир?
Что вы читаете?
Вӑл васкавлӑн, сӑмахсене татса, сывлӑш ҫавӑрмасӑр каларӗ, унӑн пӗчӗк сухалӗ чӗтресе тӑчӗ, куҫӗ, хӗсӗнсе, хӗрарӑмӑн сӑн-пичӗпе пӗтӗм кӗлеткине хыпашларӗ.
Говорил он торопливо, внятно, не переводя дыхания, бородка у него нервно дрожала и глаза, щурясь, быстро ощупывали лицо и фигуру женщины.
Куратӑн-и, аванах куратӑн-и?
Ты видишь, хорошо видишь?
Сӑмахсем те ҫавӑн пекех.
Слова тоже.