alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Наҫилккеҫӗ мӑйне вӗрен йӑлмак тӑхӑнтартнӑччӗ ӗнтӗ, анчах ҫак самантра темиҫе хутчен пени илтӗнчӗ, пульӑсем юнашар йывӑҫсенчен чанклатрӗҫ те — хурахсем чӳклӗх йӑхташне шӑрҫисемпе тата сехӗрленӗвӗпе пӗрле шурӑ ӳтлӗ ҫын валли пӑрахса хӑварса чӑтлӑхалла чӑмрӗҫ; тепӗр енчи чӑтлӑхран аллине пӑшал тытнӑ Гент тухрӗ.
Веревка уже легла на шею носильщика, как вблизи затрещали выстрелы, пули щелкнули по ближайшим деревьям, и бандиты бежали, оставив жертву с ее бусами и страхом во власти белого человека, показавшегося из чащи с ружьем в руках.
Ленинградран тухса кайнӑ чухне Павел Григорьевич ывӑлӗпе кинне тата ҫӗнӗ тӑванӗсене хӑй патне Василевӑна пыма чӗннӗ.
Уезжая, Павел Григорьевич усиленно приглашал сына и новых родственников к себе, в Василёво.
Ладислав Рихман) — Шванда, Й. К. Тыла «Волынщик из Стракониц» (Strakonický dudák aneb Hody divých žen) юмах-пьесӑн хальхилетнĕ киноверсин тĕп паттӑрĕ, провинцирен килнĕ эстрада юрӑҫĕ (тӑван версинче — мусӑкҫӑ) асамлӑха мелĕсемпе пуҫ ҫаврӑнмалла карьера туса пĕрремĕш юрӑтӑва кӑшт анчах манса кайманскер.
— Шванда, главный герой осовремененной киноверсии пьесы-сказки Й. К. Тыла «Волынщик из Стракониц» о судьбе провинциального эстрадного певца (в оригинале — музыканта), сделавшего головокружительную карьеру в высшем свете и едва не позабывшего первую любовь.
Нумайӑшне тепӗр ҫыран патне ҫитес чух вилӗм хуса ҫитрӗ.
Многих смерть настигла почти у противоположного берега.
Чӑнах та май пур-шим?
Неужели в самом деле есть средство?
Амӑшӗ те, кулӑшла пулсан та, тӳсме ҫук ухмах; тӳрккес ашшӗ, ватӑ упа ҫынсемпе пурӑнма пӗлмен, ӳсӗр те лапӑрчӑкскер, унтан та ытларах ухмах.
Невыносимо, хотя и смешно, глупа мать; ещё более невыносимо и тяжко глуп угрюмый отец, старый медведь, не умеющий жить с людями, пьяный и грязный.
Вуннӑмӗш е вунпӗрмӗш хут хам аллӑмпа вӗҫнӗ чухне кӑна эпӗ, ҫӗре географи картти пекех йӗрлесе пӗтернине, эпир ҫав тери тӗрӗс геометри тӗнчинче пурӑннине куртӑм.
Только на десятый или одиннадцатый самостоятельный полёт я заметил, что земля расчерчена, как географическая карта, и что мы живём в очень точном геометрическом мире.
2016-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕн 28-мĕшĕнче ИЮПАК 118-мĕш элемента «оганесон» чт ҫирĕплетнĕ.
28 ноября 2016 года ИЮПАК утвердил название «оганесон» для 118-го элемента.
Китай чĕлхинче 7 диалект ушкӑне: ҫурҫĕр (北 бэй, чи йышли — 800 млн ытла калаҫакан), у (吴), сян (湘), гань (赣), хакка (客家), юэ (粤), минь (闽).
Выделяется 10 китайских диалектных групп: северная супергруппа (北 бэй, самая многочисленная — свыше 800 млн говорящих), группы цзинь, хой, у (吴), сян (湘), гань (赣), хакка (客家), юэ (粤), пинхуа и супергруппа минь (闽).
1964–1971 ҫулсенче — Сывлӑш ҫар вӑйӗсен Мускав ҫар округӗн командующийӗн заместителӗ.
В 1964—1971 годах — заместитель командующего ВВС Московского военного округа.
Мускаври аномаллĕ шӑрӑх (2010)
Аномальная жара в Москве (2010)
— Тӗрӗс! — терӗҫ темиҫе сасӑ харӑс.
— Правильно! — присоединилось несколько голосов.
Козакӑн пӗрремӗш чи чыслӑ тивӗҫе юлташлӑха упрасси пулать.
Первый долг и первая честь козака есть соблюсти товарищество.
Иванов, ан витле.
Иванов, хватит дразнить!
Ҫапла чӗннӗшӗн вӑл хӑй те йывӑра илмест, — йывӑра илме сӑлтавӗ те ҫук, — манӑн чӑн ятӑм ҫапла тесе те асӑнтармасть.
А он и не унывает от этого, видимо, нет к тому причин, и не напоминает никому, что, мол, настоящее имя мое такое-то.
Ваҫҫук асӑрханса каялла ҫаврӑнса пӑхать те, ҫатан урлӑ каҫса, пахчана кӗрсе каять.
…Осторожно оглянувшись, Васек перелезает через плетень и идет огородами.
— Пирӗн уставщиксем.
— А уставщики наши.
Пӗтӗм тар пӗтсе ҫитсен, эпӗ мӗн тӑвӑп-ши?
Что же я буду делать, когда у меня выйдет весь порох?
Акӑ, эпӗ ҫирӗм ҫул пурӑнса ирттертӗм.
Вот прожил я двадцать лет.
Зойӑн питҫӑмартисем таса, кӗрен тӗспе ялтӑртатаҫҫӗ.
С ярким и чистым румянцем на щеках.
Ун пек эсреле халиччен никам курман пуль.
Ее злые дела, что она натворила, десять лошадей с места не сдвинут.
Лашисем куҫӗсене вылятнӑ тата хартлатнӑ.
Лошади косили глазами и похрапывали.
Хӑвӑн Микола шуйттанна кала, хӑйӗн Гусакне наччасрах пирӗн пата илсе ҫитертӗр.
Скажешь своему черту Миколе, чтобы он той же секундой потихонечку завел до нас во двор своего Гусака.
Вӗсене хирӗҫ урам тӗттӗмлӗхӗнчен вутлӑ шар вирхӗнчӗ, унтан иккӗмӗшӗ, виҫҫӗмӗшӗ…
Навстречу им из темноты улиц взвился огненный шар, — второй, третий.
— Пӗрремӗш класра вӗренекенсен тӗрӗс калаҫмалла…
— Первоклассницы должны правильно разговаривать…
Крепоҫе штурмлас ӗҫе ертсе пынӑ вырӑс генералӗсем пӗртте васкаман.
Руководившие штурмом русские генералы действовали вяло, нерешительно.
Тулта хӗлле, чӳрече умӗнче ҫуркунне пулать.
За окном зима, а на окне уже весна будет.
Вӗсем ӑмӑрткайӑксем пек йӗри-таврари хирелле тата хӑйсен умра кӑшт ҫеҫ палӑракан шӑпи ҫине пӑхаҫҫӗ.
Как орлы, озирали они вокруг себя очами все поле и чернеющую вдали судьбу свою.
Старик тӑчӗ те, чӳречерен йӑлт пӑхса илсе, каллех хӑйӗн вырӑнне ларчӗ.
Тут старичок встал и, мельком заглянув в окно, сел опять на свое место.
Вӑйна кӑтартас пулать, вӑй ҫук пулсан — чеелӗхе; кам пӗчӗккӗ те вӑйсӑр, вӑл — рая та, тамӑка та юрамасть.
Надо явить силу, а нет силы — хитрость; кто мал да слаб, тот — ни в рай, ни в ад!
— Калатӑп-ҫке сана, тупа тӑватӑп, ӑна ним те вуламан эсӗ.
— Я же тебе говорю, клянусь, ты не читал же этого вовсе!
— Нушти! — терӗ хӗрача тепӗр хут ҫилӗллӗн.
— Нушти… — повторила девочка сердито.
Иаков: «Ху ӗненнине ырӑ ӗҫӳсемсӗр кӑтарт - ха мана, хам ӗненнине эпӗ сана ӗҫӗмсемпе кӑтартӑп», — тесе ҫырнӑ (Иак. 2: 18).
Иаков написал: «Покажи мне свою веру без дел, а я покажу тебе свою веру своими делами».
Кӑйкӑрсем нихӑҫан та вилес ҫук.
Соколам жить да жить!
— Пӗр кровать ҫинче иккӗн ҫывӑрма намӑс-и-мӗн?
— Или стеснительно спать вдвоем на одной кровати?
Сашӑпа Витюшкӑна урамра йывӑҫ пӑшалсемпе хӗҫпӑшалланнӑ тимуровецсем сырса илчӗҫ.
Сашу и Витюшку окружили тимуровцы, вооруженные деревянными ружьями.
Ҫав ӳсентӑранӑн сӗткенӗ эмеллеме пултарнине, пӗр талӑкран сурансем тӗлне ӳт илме пуҫлассине, виҫӗ кунтан вара вӗсем йӑлтах тӳрленсе ҫитессине старик хӑй опычӗ тӑрӑх пӗлсе тӑнӑ.
Старик знал по опыту, что сок этого растения окажет целебное действие и что через сутки раны начнут затягиваться, а через три дня совсем заживут.
Вӑл вулама та, кӑштах ҫырма та пӗлет иккен, шутлама та пуринчен маларах вӗренсе ҫитрӗ.
Читать он уже умел да и писать немножко тоже, а считать научился всех быстрее.
Халӗ ӗнтӗ вӑл Бастефальтен илсе килнӗ сысна ҫури ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӗ, вӑл кӗҫех раштав ҫитисси ҫинчен шутлать тата тинех юр ҫуса лартнишӗн савӑнать.
Он уже думал не о поросёнке из Бастефаля, а только о том, что скоро Рождество, и радовался, что пошёл наконец снег.
Ҫара укҫа-тенкĕпе тивĕҫтересси 2007 ҫулта 2000 ҫулхинчен пĕтĕмпех уйрӑлса тӑрать тени тĕрĕсех мар, мĕншĕн тесен ҫак ҫулсенче хӳтĕлеве укҫӑ-тенкĕ кĕртесси кӑшт ҫеҫ (долларпа шутласан 15% ытларах) 1993-1999 ҫҫ. нумайрах.
В 1994 году было выделено 40,67 трлн рублей (28,14 % от общих расходов), в 1995 году — 48,58 трлн (19,57 % от общих расходов), в 1996 году — 80,19 трлн (18,40 % от общих расходов), в 1997 году — 104,31 трлн (19,69 % от общих расходов), в 1998 году — 81,76 трлн деноминированных рублей (16,39 % от общих расходов).
Мӗнле те пулин усӑллӑ ӗҫ тӑвас пирки шухӑша кайса Саша хӑйӗн пысӑк та вӑйлӑ аллисем ҫине хӗрхенсе пӑхса илчӗ.
Он с сожалением посматривал на свои большие мозолистые руки, думая, что бы предпринять такое, более полезное и значимое.
Японецсем, палуба ҫинче тӑрса, пире кичеммӗн сӑнаҫҫӗ.
Японцы стояли на палубе и понуро наблюдали за нами.
Гришатка Соколов хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗпе, аслашшӗпе — Тимофей Васильевичпа — тата Анук йӑмӑкӗпе Тоцк ялӗнче пурӑнатчӗ.
Жил Гришатка с отцом, с матерью, с дедом Тимофеем Васильевичем и сестренкой Аннушкой в селе Тоцком.
Аннепе аттене тата шкула шел пек туйӑнать.
Жаль было мать, отца, школу.
1982 — Загадка кубачинского браслета — милиционер
— Загадка кубачинского браслета — милиционер
— Пулӑшас ҫынна.
— Девчонка, говорю, хворает…
Эпӗ те унта пултӑм.
И я ходил.
Вӑл ӑна мӑнаҫ хӑлин, тӳрккес, хӳтсӗр чухӑн, тесе шутланӑ.
Он считал его гордецом, нахалом, циником, плебеем.
Пирӗн ҫипуҫ ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Какое впечатление наша одежда и внешний вид должны производить на окружающих?
Апатланнӑ хыҫрӑн манӑн хӑнасем тухса кайрӗҫ, анчах король хушнипе, ман пата хӑмпӑпа ҫапакан тарҫипе пӗрле ҫӗнӗ ҫын пырса кӗчӗ.
После обеда мои сотрапезники удалились, и ко мне по приказанию короля в сопровождении хлопальщика прибыло новое лицо.
Ӑна кичемччӗ, вӑл почтӑна тата виҫӗ ҫыру леҫрӗ те килелле таврӑнатчӗ.
Ему было скучно, и он отнес еще три письма на почту и возвращался домой.
Хӑҫан та пулсан, пӗр минут та пулсан ҫак ылханлӑ машинӑсем кӗрлеме чарӑнаҫҫех — ун чух вара юрланӑ сасӑ вӑрмана та ҫитет!
Когда-нибудь, хотя бы на минутку, смолкнут эти проклятые машины — и тогда к лесу прорвутся их голоса, прорвутся!
Унӑн сиксе тухас пек куҫӗ тискеррӗн курӑнчӗ, ҫӳҫӗ йӑлт тӑраткаланса кайнӑ, аллисемпе сулкалашать, тем туртӑна-туртӑна илет, шӑлне шӑтӑртаттарать.
Взгляд его вытаращенных глаз был страшен, взлохмаченные волосы стали дыбом; он размахивал руками, отчаянно дергался, скрежетал зубами.
Уйрӑлу ыйтӑвне ялти ҫынсенчен чылайӑшӗ ырланӑ.
Вопрос отделения был одобрен большинством сельских жителей.
Эпир хамӑра вӗлерме парсан, унӑн ирсӗр хӑватӗнчен Рима ҫӑлӑпӑр-и вара?
А если нас убьют, избавим ли мы тем самым Рим от мрачного могущества тирана?
Ҫурхи-ҫуллахи кунсенче пахчара вӑй ҫитнӗ таран тӑрмашать пулсан, кӗрхи-хӗллехи вӑхӑтра куҫлӑхне тӑхӑнса алла хаҫат, кӗнеке тытать.
Если в весенне-летние дни старается возиться в саду, по мере сил, то в осенне-зимнее время надевает очки и берет в руки газету, книгу.
Тырӑ 1446 гектар йышӑнать.
Зерно занимает 1446 гектара.
— Выльӑхсем! — пӑшӑлтатнӑ тӑвӑлса ҫитнӗ визирь.
— Скоты! — прошептал потрясенный визирь.
— Атьӑр тепрер ярар! — сӗнчӗ вӑл ҫитнӗ-ҫитмен.
— Давай еще! — предложил он сразу.
Тӳпе таса та тӗксӗм; татти-сыпписӗр чуласа иртекен бомба ҫутисем, тупӑ кӗпҫисенчен пӗрхӗнсе тухакан вут ҫутисемпе ҫӑлтӑрсем ӗнтӗ тӗттӗмре йӑл-йӑл йӑлкӑшаҫҫӗ.
Небо было чисто и темно; звезды и беспрестанно движущиеся огни бомб и выстрелов уже ярко светились во мраке.
— Эпӗ вӗренсе ҫитрӗм…
— Я уж научен, слава те…
Вӗсем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн кӗпӗрленсе тӑраканскерсем, вилесем ҫине халиччен курманла, хӗрхенсе пӑхаҫҫӗ, пӗр ушкӑнран теприн патне куҫкаласа ҫӳреҫҫӗ.
И с жадным и благосклонным любопытством стремятся одни к другим.
Чӗререн тав тӑватпӑр, ӗмӗр манас ҫук! — пулӑҫа тав турӗ Беридзе.
Большое спасибо, вовек не забудем! — благодарил рыбака Беридзе.
— Апла пулсан, Кондратьевпа калаҫ, — терӗ Сергей, — ку ӗҫе вӑл татса парать…
— Тогда поговори с Кондратьевым, — сказал Сергей, — тут его решающее слово…
6. Хӑй вӑхӑтӗнче килме ҫав ҫынна мӗн чарса тӑнине халӗ эсир пӗлетӗр ӗнтӗ.
6. И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время.
Анчах кунта Юля валли ӗҫ вырӑнӗ пулман.
Но здесь для Юли рабочего места не было.
Кашнинчех хӑвӑрӑн ята калӑр.
Каждый раз называйте свое имя.
Вӗсем эпӗ паттӑрри тата ырӑ кӑмӑлли ҫинчен мухтаса темӗн те пӗр каласа пӗтерчӗҫ, кайран хӑйсен ҫӗршывне пырса курма мана императорӗ ячӗпе чӗнчӗҫ.
Они наговорили мне много любезностей по поводу моей храбрости и великодушия и передали приглашение императора посетить их страну.
Хресченсем кӑвайт валли пуҫтарнӑ ҫатӑркисене пӑрахрӗҫ те паром патне чупрӗҫ.
Мужики бросили хворост, который собирали для костра, и побежали к парому.
Ҫакна хирӗҫ мӗн калӑн, ачам?
Что ты на это скажешь, мальчик?
Ман шутпа, партизансене пытанса пурӑнма унта пит меллӗ.
По-моему, это неплохое укрытие для партизан.
Суйлавҫӑсем хӑйсен депутачӗсене наказсем параҫҫӗ.
Избиратели дают наказы своим депутатам.
Пирӗн тӗп тӗллев – патшалӑх тата граждансен интересӗсене хӳтӗлесси, саккунсен тата тӗрӗслӗх принципӗсене пӑхӑнса тӑрасси.
Наша главная задача — защита государственных и гражданских интересов, подчинение законам и принципам правильности.
Пурте куҫӗсене илмесӗр мустангер ҫине пӑхаҫҫӗ.
Все смотрят на мустангера, не отрывая глаз.
Ирина элчисем Ахенре.
Послы Ирины в Ахене.
Япаласене эпӗ мӗнле пур ҫапла куратӑп.
Я вижу вещи как они есть.
Вӗсемпе юнашар хӗҫсемпе шитсем выртаҫҫӗ.
Рядом лежат мечи и щиты.
Пухрӑмӑр, анчах мӗнне пӗлместпӗр: те тырӑ, те арпа.
Ну, насобирали не знамо что; не то зерно, не то мякина.
Вара анне мана арчаран пӗр хӗрлӗ тутӑр татӑкӗ илчӗ те, йӗп куҫне хӗрлӗ ҫип тирсе, йӗпе епле тытмаллине кӑтартса пачӗ.
Мать достала из сундука красный лоскут и дала мне; потом вдела в иголку красную нитку и показала мне, как держать.
Спортзала кайни, чупни е хусканусем туни лайӑх пулӑшӗҫ.
Снять напряжение поможет хорошая физическая нагрузка - сходите в спортзал, просто выполните комплекс несложных упражнений.
Ҫапла вара кунӗпех пирӗнпе ҫапкаланса ирттерчӗ.
Целый день с нами так и провозился.
Вӑл манран Сталинград патӗнчи ҫапӑҫу ҫинчен, кашни ҫырма-ҫатрапа тӗмеске, кашни ял ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ, кунти вырӑнсене вӑл иртнӗ вӑхӑтсенченех лайӑх пӗлетчӗ; хулана ҫӗнӗрен мӗнле туни ҫинчен тӗпчерӗ; Виктор вилни ҫинчен вӑл хӑй Кубань таврашӗнче партизанра пулнӑ чухнех пӗлнӗ имӗш.
Он подробно выспросил меня о Сталинградском сражении, о каждой балочке, высотке и селе, где все было ему знакомо издавна, о возрождении города; о смерти Виктора отец знал еще из Кубани, в партизанах.
Шалу — уйӑхне пилӗк тенкӗ тата апат ҫиме пилӗк пус!
Жалованье — пять в месяц и пятак на обед!
Унсӑрӑн вӗсем Вияль халь кӑна ирӗксӗртен аса илнӗ инкеке манман пулӗччӗҫ.
Иначе они не забыли бы того зла, о котором Вияль была вынуждена вспомнить.
— Кала-ха тархасшӑн, мӗншӗн суймалла?
— Зачем врать, скажи, пожалуйста?
— Ҫавӑнпа, ун пек пулма пултарайманран, король ывӑлне кӗтетӗп те эпӗ.
— Потому именно, что этого не может быть, я и жду королевича.
Анчах та ҫак темӑна тӗплӗн тӗпченӗ, ун ҫинчен кӗлтуса шухӑшланӑ хыҫҫӑн Иисусӑн шанчӑклӑ та ӑслӑ чура ҫинчен каланӑ сӑмахӗсене унччен мӗнле ӑнланнине улӑштарма кирлине тавҫӑрса илтӗмӗр (Ытар. 4: 18).
Однако благодаря дальнейшему тщательному исследованию и молитвенному размышлению стало ясно, что наше понимание слов Иисуса о верном и благоразумном рабе нуждается в уточнении.
Акӑ сӗт витрисем ҫумалли шыв вӗренӗ вӑхӑтра каласа та парӑп.
Вот пока вода закипит подойники мыть, я и расскажу.
Вӑл йӑран ҫумӗнчи курӑк ҫине ларчӗ, пиншакӑн ҫаннипе ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илчӗ, чӗтрекен аллисемпе пирус чӗркеме пуҫларӗ — вара ҫакӑн чухне тин хӑй мӗнле ывӑнса ҫитнине туйса илчӗ.
Он сел около борозды на траву, вытер рукавом пиджака пот со лба, дрожащими руками стал сворачивать папироску — и только тогда почувствовал, как сильно устал.
Васкататӑп вӗсене.
Потороплю их.
— Пирӗн пата, яла-и?
— Сюда, к нам, в деревню?
Ӗҫтешсем те, ертӳлӗх те сирӗн шухӑшсене ырлӗ.
И коллеги, и руководство ценят ваши идеи.
— Инн-о-о-к-е-нтий!
— Инно-о-ке-е-нтий!
Анчах чашӑксем ҫине пӑтранчӑк кӑвак яшка ярса панӑ, вӗсенче шултран касса вакланӑ лапшапа пӑрҫа пулнӑ.
Но в чашки налили мутного серого супа, в котором плавала крупно нарезанная лапша и горох — всё вместе.
Бауман Надьӑпа пӗрле алӑк янахӗ патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Бауман с Надей остановились на пороге.
Турӑран паллӑрах та хисеплӗрех парнелекен ҫук.
Нет более влиятельного и уважаемого дарителя, чем Бог.
Вӑл, ҫӑварне карса пӑрахса, ҫак ухмахлӑ сӑн-питпе пӗр вӑхӑта тӑм кӗлетке пек хытса тӑчӗ…
Широко раскрыв рот, он так и застыл с этим идиотским выражением.
— Ҫурри Володьӑн унта, ҫурри хамӑн.
— Половина из них Володина, половина моя.
Хресченсен союзӗнче ӗҫ ӑнӑҫлӑ пынӑран Чжао Юй-линь пуринпе те кӑмӑллӑ пулнӑ.
Но Чжао Юй-линь, у которого дела в крестьянском союзе шли гладко, был доволен всем.
Вӑл калама та ҫук хӑраса ӳкнӗ, хӑрах аллипе хӑйӗн аяккинче ҫакӑнса тӑракан браунинг авринчен ярса тытнӑ.
На его лице был разлит неподдельный ужас; одной рукою он держался за рукоятку браунинга, покоящегося в кобуре.
Гриценко мучи амӑшӗпе калаҫса татӑлнӑ вӑхӑтра, Володя никам куриччен урама тухса шӑвӑнчӗ.
Пока дядя Гриценко договаривался с матерью, Володя выскользнул незаметно на улицу.
Вӑл мӑнастырте манахсем турра кӗлтуса пурӑнаҫҫӗ.
И в этом монастыре живут монахи.
уттуна ӳсĕнтер!
прибавь шагу!
Ҫак шухӑш ӑна ҫав тери сехӗрлентерсе пӑрахрӗ.
Мысль эта ужасно тревожила ее.
— Кил, кил, ан хӑра!
— Иди, иди, не бойся!
Вӗсем вӗт хурӑнлӑхалла кайрӗҫ.
Они пошли в березнячок.
Акӑ Арчаковский поручик калать, дуэль — ниме тӑман япала, тет.
Вот поручик Арчаковский говорит, что дуэль — чепуха.
Ҫав обществӑран каярахпа чи лайӑх колонновожатӑйсем, топографсем, квартирмейстер чаҫӗсен офицерӗсем, 1812 ҫулхи Отечественнӑй вӑрҫӑра палӑрнӑ боевой командирсем тухнӑ.
Из этого общества вышли отличные колонновожатые, топографы, офицеры квартирмейстерской части и боевые командиры, отличившиеся в Отечественной войне 1812 года.
— Ан тив, вӑкӑрсем вӑрманта ҫӳретчӗр, ыран сывлӑм типсенех ҫулса пӗтеретпӗр.
— Пущай быки пасутся в лесу, а завтра, покель подберет солнце росу, докосим.
— Эсӗ, Игнат Савельевич, пур енчен те кулаках ларатӑн.
— Ты, Игнат Савельевич, по всей форме на кулака выходишь.
Ӗҫ кунта Гравелота арестлессинче ҫеҫ мар, чи кирли — арест хыҫҫӑн унпа… мӗн тумалла?
Дело касается не только ареста Гравелота, а главное, — как поступить с ним после ареста.
Курмасан, паллах, манса каятӑн.
Видеть не будет —  и позабудет.
Сана сӗтел ҫинче ҫыру пур.
Тебе на столе записка.
— Апла пулсан, тавлашса ишетпӗр!
— Значит, наперегонки плавать будем!
— Ӗҫ акӑ мӗнле, юлташсем: ҫак ҫӗр эпӗ хамӑн чӗре ӑшнелле пӑхрӑм та, унта хамӑн ӗлӗкхи ирӗклӗ пурнӑҫ валли вырӑн тупаймарӑм.
— Вот какое дело, товарищи: смотрел в свое сердце этой ночью и не нашел места в нем старой вольной жизни моей.
Сӑртсем патне обозсем ҫывхарчӗҫ.
К буграм подтягивались обозы.
Ваҫка тӑчӗ те дневникне илсе килчӗ.
Васька встал и принес дневник.
Пулемет хыҫне уйрӑм механизмлӑ барабан кӗртсе лартнӑ.
Сзади пулемета к ним был приставлен барабан с хитроумным механизмом.
Азаил вӗсене пӗтӗм Израиль ҫӗрӗнче аркатнӑ, вӑл ӗнтӗ Иорданран тухӑҫалла выртакан ҫӗре — пӗтӗм Галаад ҫӗрне, Гад, Рувим, Манассия йӑхӗсен ҫӗрӗсене — туртса илнӗ, Арнон шывӗ хӗрринчи Ароертан пуҫласа Галаадпа Васан таранах туртса илнӗ.
и поражал их Азаил во всем пределе Израилевом, на восток от Иордана, всю землю Галаад, колено Гадово, Рувимово, Манассиино, начиная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.
Стена хыҫӗнче никам та сасӑ памарӗ.
Из-за стенки никто не отозвался.
17. Ҫӑкӑр пӗрре, эпир те нумаййӑн пӗр ӳт пулса тӑратпӑр, мӗншӗн тесессӗн пурсӑмӑр та пӗр ҫӑкӑртан пай илетпӗр.
17. Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
Ку пӳлӗм вӑл яланах пушӑччӗ — чирлеме пирӗн никам та килӗшместчӗ.
Которая всегда пустовала: болеть у нас никто не желал.
Вӑрҫӑ тӑрӑмĕ патшалӑх влаҫĕн аслӑ органĕ вӑрҫӑпа тухнине пĕлтерни е вӑрҫӑ ĕҫĕ-хĕлĕ тапраннӑ самантран пуҫланать.
Состояние войны возникает с момента её объявления высшим органом государственной власти либо с момента фактического начала военных действий.
Вара вӑл пурнӑҫа пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе, тӗлӗнмелле хӑватлӑн та ӳсӗртекен туйӑмпа юратса савӑнчӗ.
И весь он, все тело его ликовало, впитывая в себя чудесное, могучее, пьянящее ощущение жизни.
урана йĕпетрĕм!
я промочил ноги!
Ыран ир каллех акӑ ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах таҫта тухса чупатӑн.
Завтра опять небось ни свет ни заря умчишься.
— Эсӗ пӗлетӗн мана: эпӗ тахҫанах хам умма ҫак задачӑна лартнӑ та — чакмастӑп.
— Ты знаешь меня: я давно задал себе эту задачу и не отступлюсь.
Иегова сире пурӑнмалӑх мӗн кирлине парасси пирки мӗншӗн эсир иккӗленместӗр?
Почему вы уверены в том, что Иегова позаботится о ваших насущных потребностях?
Вӗсем юханшыв урлӑ каҫса ӗлкӗрнӗ иккен, ҫапла хӑрушлӑхран хӑтӑлнӑ.
Он ответил, что они успели переправиться за реку и теперь в безопасности.
Нимӗҫ-колонистӑн йывӑҫ ҫуртӗнче никам та пурӑнмӑн пек курӑннӑ.
Деревянный дом немца-колониста казался необитаем.
— Эсӗ шкула таврӑнма тивӗҫҫи ҫинчен.
— О том, что тебе надо в школу вернуться.
Мӗн ун ҫине пӑхмалла?
Что на нее смотреть-то?
Янтул хӗрарӑм патне утса пычӗ, ӑна ик хулӗнчен тытса кашт туртса тӑратрӗ.
— Если сейчас же не отдашь деньги, получишь по заднице, слышишь?
— «Магнитогорский металл», авӑн, 29 2007, с. 12.
— «Магнитогорский металл», 29 сентября 2007, с. 12.
Хӑвӑртрах йӑшӑлтатӑр!
Живо шевелитесь!
Хӑйне вӗр-ҫӗнӗ ҫӑпата туса панӑшӑн ҫав пулчӗ-и вара унӑн тав сӑмахӗ?
И это в благодарность за то, что он сплел ему новенькие лапти?
— Ну, Витя, халӗ эпир иксӗмӗр ҫеҫ партире тӑмастпӑр ӗнтӗ.
— Ну, Витя, остались только мы с тобой беспартийные.
Европӑра пурӑнакансем 754 миллиона яхӑн е ҫӗр ҫинчи халӑхӑн 9 проценчӗпе танлашаҫҫӗ (2019).
В настоящее время в Европе проживает около 740 миллионов человек.
— Епле илеймӗн?
— Как — не получишь?
Ҫавӑнтах вӑл хушнисене тӑваҫҫӗ.
Все будет сделано.
— Ҫапкаланса ҫӳреме?
— Бродяжить?
Раштавӑн 7-9-мӗшӗсенче сире парне кӗтет.
В период с 7 по 9 декабря вас ожидает награда.
Ох, мӗн тери япӑх-ҫке!
Ох, до чего невеселое!
Сиенлӗ йӑласем, тӗслӗхрен, пирус туртни, сирӗн чӑтӑмлӑха чакарӗ.
Вредные привычки, например курение, тоже могут понизить вашу выносливость.
Халӑхӗ (2014) — 95 600 ҫын.
Население (2017) — 96 990 человек.
Шуррисен хаҫачӗсемсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те курмастпӑр вӗт эпир.
Мы, кроме белых газеток, ничего не видим.
Христиансем хушшинче юрату пулмаллине палӑртса Павел ҫырнӑ: «Хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр.
Подчеркивая важность братской любви, Павел писал: «Облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение.
Директор гимнази советне пухнӑ та Дурова пӗр сӑмахсӑрах «закон божипе экзамен тунӑ вӑхӑтра патшасен портречӗсем умӗнчех хӑйне тӑрлавсӑр тытнӑшӑн» гимназирен кӑларнӑ.
Директор созвал совет гимназии и без лишних слов исключил Дурова из гимназии «за бестолковое поведение при портретах царей во время экзамена по закону божию».
Зайцев Алексей Михайлович (1856—?) — вырӑс геологĕ.
Зайцев, Филипп Адамович (1877—1957) — русский советский учёный-энтомолог.
— Кунне долларшар илеҫҫӗ, тет Бен Роджерс.
Бен Роджерс говорит, будто бы по целому доллару в день.
Иваново облаҫĕн Комсомольск районĕнчен пуҫланса Клязьма юханшыва юхса кĕрет.
Реки Комсомольского района Ивановской области
— Тӑвансем! — каҫӑхса кайса, чышкисемпе кӑкӑрне панлаттарса хӑй юрринех юрлать Бурмистров.
— Братья! — захлёбываясь и барабаня кулаками в грудь, пел Бурмистров.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 46 ҫын, ҫав шутра 21 арҫын, 25 хĕрарӑм пурӑннӑ.
2010 год — 27 частных домохозяйств, 46 человек: 21 мужчина, 25 женщин.
Ҫавӑнта мар-и пирӗн судьясен тивӗҫӗ?
В этом — смысл судейского нашего служения.
Чочой патне пынӑ чух, чукча ачи унран хӑраса ӳкессе, хӗрхенӗр тесе тархасласса кӗтнӗччӗ вӑл, анчах ун пек пулмарӗ.
Когда он подходил к Чочою, он ожидал увидеть его в смятении, ожидал услышать от него слова о пощаде, но ничего этого не случилось.
Арӑмне пӗччен пӑрахса хӑварас шухӑша вӑл хӑнӑхсах ҫитмен-ха, ҫавӑнпа та ӗнтӗ ун ҫинчен чи малтан хӑй каласа ямарӗ.
Он не заговорил о ней первым только потому, что не мог ещё свыкнуться с мыслью о разлуке с женой.
Анчах хӗвӗшӳ-тӗркӗшӳре ҫакна ытлах асӑрхамарӗҫ, никамах та тӗлӗнмерӗ.
Но все это было приписано суматохе и толкотне, поэтому никакого удивления еще не было.
Яланах сана курас килет.
А сейчас увидала тебя и все позабыла…
Ун вырӑнне таса та сивӗрех простынь ҫине тӑсӑлса выртма ҫав тери аван пулчӗ!
Зато как приятно было вытянуться на чистых прохладных простынях!
Унтан, пӗрне-пӗри чуптӑва та, ыталашса, пӗрлех кӗнӗ.
Затем поцеловались и, обнявшись, вместе вошли в комнату.
Вӑл пиҫиххи хушшинчен пуртӑ туртса кӑларчӗ, тӳрӗ те ҫирӗп турат касса илчӗ, пӗрре куҫ хупса иличчен тенӗ пек унран кӗсмен пекки турӗ, йывӑҫа тӗртсе сулла аяккинелле сулӑнтарчӗ те кӗсменӗпе ишме тытӑнчӗ.
Он достал из-за пояса топор, срубил крепкий прямой сук, в один миг сделал из него нечто вроде весла, оттолкнулся от дерева и стал грести.
Ҫук, ӗҫ кӗтсе тӑни мар-ха сан унта — кунта та эсӗ хӑнана мар, ӗҫпе килнӗ…
Да и не дела тебя ждут — ты и сюда-то приехал не в гости, а по делам…
Юлашкинчен Беби текех чӑтса тӑма пултараймарӗ, вӑл сӑнчӑрне туртма тытӑнчӗ.
В конце концов Беби не смог больше терпеть, он начал дергать цепь.
Диканькӑна ҫитсен вара, пӗр-пӗр хур пӑхакан вараланчӑк кӗпеллӗ ачаран тӳрех ыйтӑр: «Панько Рудый утарҫӑ ӑҫта пурӑнать?» тейӗр.
Приехавши же в Диканьку, спросите только первого попавшегося навстречу мальчишку, пасущего в запачканной рубашке гусей: «А где живет пасичник Рудый Панько?»
Эпӗ ӑна ҫыру-тавраш ҫырмастӑп, ку вӑл — хӑрушӑ япала.
Писать я ему ничего не буду, это опасно.