alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫула май эп хунькассине кӗрсе тухасшӑн.
Повидаюсь.
Хурӑнкассин аваллӑхӗ кунта.
Тут далекое прошлое Хурнкасы.
Пионер пулса ӗҫлекен Жанин ӑнлантарса парать: «Ыттисене чӑнлӑха вӗрентме май сиксе тухсан кашнинче эпӗ ҫав чӑнлӑхсем манӑн пуҫпа чӗре ӑшне тарӑн кӗрсе вырнаҫнине туятӑп.
Жанин, которая служит пионером, объясняет: «Каждый раз, когда у меня появляется возможность обучать истине других, я чувствую, что эти истины еще глубже запечатлеваются в моем уме и сердце.
Эпӗ хамӑн йӑмӑкшӑн укҫа-тенкӗ шеллес ҫук тет.
Я для своей сестренки не пожалею денег, говорит.
Асанне пек мар, асанне пулас килет.
Не как бабушка, а именно бабушкой.
— Инженер пулма сире хӑвӑра кам та пулин сӗннӗ-и? — ыйтрӗ Чакак, аттене куҫран пӑхса.
— Вас тоже уговорили стать инженером? — спросил Сорока, посмотрев отцу в глаза.
Ҫунара вӑл кирек хӑҫан та виҫ-тӑват кунлӑха тухса кайнӑ, хӑш чухне тата ют тӳремлӗхсенче вӑл эрнипе те ҫухалса пурӑннӑ.
Он обычно уходил на три или четыре дня, но иногда оставался на льду целую неделю.
Ман шупкарах хӗрлӗччӗ, кремлӑччӗ, халь те тӗлӗкре куратӑп.
Мое розовое с кремом мне до сих пор снится.
1. Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид филистимсене ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, парӑнтарнӑ вӗсене, Давид филистимсен аллинчен Мефег-Гаамма хулине туртса илнӗ.
1. После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук Филистимлян.
кӑтра кӑмпа, ака кӑмпи
сморчок
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, орденсемпе медальсем ҫакса тултарнӑ хастар салтаксем, аллисемпе чечек кӑшӑлӗсем тата ялавсем йӑтса, ҫул кӑтартакан чехсем хыҫӗнчен тӑваттӑмӗш хута, революцин гениллӗ стратегӗн ҫӳлӗ команднӑй пунктне улӑхаҫҫӗ.
Густо загоревшие, бывалые воины в орденах и медалях, с венками и флагами в руках поднимались за проводниками-чехами на четвертый этаж, на высокий командный пункт гениального стратега революции.
Ашшӗпе хӗрӗ курӑнса кайсан, пурте вӗсем еннелле ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
При появлении отца с дочерью все обернулись в их сторону.
Иеговӑн лайӑх енӗсем ҫинчен тата ытларах пӗлме, шухӑшлама тата вӗсене хамӑр пурнӑҫра кӑтартма тӑрӑшар (Эф.
Давайте дальше узнавать и больше ценить привлекательные стороны личности Иеговы.
Эпир тӳсӗмлӗ пулнине Иегова пиллесси пирки пӗртте иккӗленместпӗр.
Мы можем не сомневаться, что наша стойкость будет вознаграждена.
Каллех пурте ахӑлтатма пуҫлаҫҫӗ те пӗр вунӑ минута яхӑн чарӑнмасӑр кулаҫҫӗ.
Опять общий взрыв хохота, продолжавшийся минут десять.
Партизансем Раде-е-не илсе кайрӗҫ!.. — кӑшкӑрчӗ вӗсен хыҫӗнчен поручик амӑшӗ.
Партизаны повели Раде-е-е-е… — кричала вслед им женщина.
Анчах та ҫӗр ҫинче пурнӑҫлама май ҫукки ним те ҫук.
Но нет на свете ничего невозможного.
Анна Ивановна альпинистсем ҫинчен вуласа панӑччӗ… —
Про альпинистов Анна Ивановна читала… —
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008510
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008510
– Атя, Сашук, паянтан вырӑсла калаҫатпӑр.
Поговорили день по-русски.
Акӑ ун пуҫӗ тӑрринченех темле кайӑк вӗҫсе хӑпарчӗ те самантрах куҫран ҫухалчӗ.
Вот над самой ее головой вспорхнула какая-то птичка и вмиг исчезла с глаз.
Тинг, эпӗ вара чӑнласах калатӑп, Тинг тетӗп, Тинг!..
Я ведь серьезно говорю, Тинг, да Тинг же!
Вара чӗвен тӑнӑ пек турӗ те хытӑ ҫунаттисемпе хӑвӑрттӑн ӗҫлеме пуҫларӗ.
Тут он привстал на лапках и так заработал своими жёсткими крылышками.
Пӗр сӑмахпа каласан, нумайӑшне эпитафисем кулӑшла пек туйӑнаҫҫӗ, маншӑн апла мар, вӗсен айӗнче мӗн выртнине аса илсен, эпитафисем вӗсем кулӑшла пулмаҫҫӗ.
Многим все вообще эпитафии кажутся смешными, но мне нет, особенно когда вспомню о том, что под ними покоится.
Вӑл турккӑсем ҫинчен, вӗсем халӑха хӗсӗрлени ҫинчен, хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнчи ҫынсем нушара пурӑнни ҫинчен, вӗсен шанчӑкӗсем ҫинчен васкамасӑр каласа парать; унӑн кашни сӑмахӗнчех ҫаксене вӑл тахҫанах тата тӗплӗн шухӑшласа хуни палӑрать.
Он говорил, не спеша, о турках, об их притеснениях, о горе и бедствиях своих сограждан, об их надеждах; сосредоточенная обдуманность единой и давней страсти слышалась в каждом его слове.
— Глеб ҫӗнтерӳллӗн кулса илчӗ те пӳртрен тухрӗ.
– Глеб усмехнулся и не торопясь вышел из избы.
Ҫак хӑрушӑ та кӑткӑс суяна каласан, эпӗ вӑтаннипе хӗрелсе кайрӑм, ҫавӑнпа эпӗ суйнине пурте туйса илчӗҫ пулмалла.
Сказав эту страшную, сложную ложь, я сконфузился и покраснел, так что все, верно, заметили, что я лгу.
Евровидение юрӑ конкурсне хутшӑннисем
Представители России на «Евровидении»
Сайте ҫӗрулми пурри-ҫуккине асӑрхайман та-мӗн.
Сайде в темноте и не заметила, есть там картошка или нет.
Ҫав машинӑн расчечӗсене тунӑ чухне наука енӗпе нумай ӗҫлеме, конструкторсен пуян опычӗпе усӑ курма тивнӗ.
В ее расчетные характеристики были вложены серьезный научный труд и большой конструкторский опыт.
Яланах ҫавӑн пек пулӑр.
Вот так, чтоб всегда.
Абдулкӑсен ҫурчӗ патӗнчен эпӗ Тонькӑна куртӑм.
Возле Абдулкиного дома я увидел Тоньку.
Ҫапла вӑл французсен ҫарӗн коммуникацийӗсене хӑратса тӑнӑ.
угрожая коммуникациям французской армии.
Пурне те вуншар пӳрне панӑ, анчах кашниех хӑй аллисемпе нумайрах ярса илесшӗн.
Всем дано по десятку пальцев, а всякий хочет больше взять своими-то руками.
Мӗншӗн эпир ҫавӑн пек калама пултаратпӑр?
Почему можно так сказать?
Пирӗн кунта мӗн кӑна темерӗҫ сирӗн ҫинчен, вӗлернӗ терӗҫ, тыткӑна лекнӗ, терӗҫ.
А уж тут столько слухов было, погиб, умер, в плен попал…
Ыттисем вӗсем тавра таччӑн хӗсӗнсе тӑчӗҫ.
Вокруг тесно сгрудились остальные.
— Шавламасӑр ура ҫине тӑрса Анна Ивановнӑна саламлама вӗрентӗмӗр, унтан алӑ ҫӗклеме вӗрентӗмӗр.
— И как вставать без шума — здороваться с Анной Ивановной, и как руку подымать.
Фратю господин тем пысӑкӑш ҫӗҫӗ тытнӑ та ҫавна ҫӗклесе сулкалать.
Господин Фратю схватил большой нож и принялся яростно рассекать им воздух.
Ҫак кун ытти помещиксен килӗнче те сахал мар япаласем тупрӗҫ.
У других помещиков в этот день тоже нашли немало вещей.
Медсанбата та илсе ҫитереймерӗмӗр.
И до медсанбата не довезли.
Акӑ ӗнтӗ икӗ машини те ҫынсем пурӑнакан районтан тухса промышленность зонине ҫитсе кӗчӗҫ.
Вот обе машины выехали из жилого района города и оказались в промышленной его части.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040098
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040098.
чӑвашсене тĕрĕк халӑх ячĕшĕн картаҫҫĕ
чувашей условно относят к тюркским народам
Тося, ракета ӳкнипе ҫухӑрашакан сысна кӗтӗвӗ пекех, ҫӑри-ҫари кӑшкӑрма тытӑнчӗ.
Тося орет словно стадо свиней, пострадавшее от пападания ракеты.
— шӑппӑн та ачашшӑн хушса хучӗ Штольц.
— тихо, почти нежно прибавил Штольц.
— Вӑрттӑнлӑхлӑ тетте парнеленӗ чух хӗрӗ ҫинчен пачах шухӑшламан.
так подставить свою родную дочь. Всучить ей игрушку с секретом,
— Сирӗн ҫӗр метрлӑ ҫӗнӗ установка ҫинчи поплавока ҫирӗм процента яхӑн пысӑклатсан, пӗчӗкрех диаметрлӑ трубасем те лартма юрать.
— Если на вашей новой стометровой установке увеличить объем поплавка примерно на двадцать процентов, то можно ставить трубы значительно меньшего диаметра.
Пленнӑйсене тачӑрах хупӑрласа илме пуҫларӗҫ.
Пленных еще теснее обступили.
Эпир хамӑр гостиницӑна ҫитрӗмӗр.
И мы приехали в нашу гостиницу.
— Мао председатель пирӗн ҫинчен, вӑтам хресченсем ҫинчен те аса илчӗ-ши?
— Неужели правда, что председатель Мао вспомнил о нас, середняках?
— Тепӗр хут яра пар!
— Валяй ещё раз!
— Эпӗ халь анне патӗнче пурӑнатӑп, ун патне куҫрӑм, — пӳлӗнсе сывласа, ачасене хӑлхаран пӑшӑлтатать Ланкина, пуҫне путмар ҫинчен усса, вӗсен пичӗсем ҫине тӗттӗмре вӗри куҫҫуль тумламӗсем юхтарать.
— Я теперь у мамы живу, к ней перебралась, — с придыханием шептала на ухо мальчикам Ланкина, свешиваясь с нар и роняя в темноте на их лица тяжелые катышки слез.
— Ҫӳҫе йӗркелес пулать, — терӗ Марья Николаевна.
— Надо волосы в порядок привести, — проговорила Марья Николаевна.
Ҫут тӗнчене-и?
Окружающий нас мир?
Зоя сочинени ҫырса та «Отлично» илнӗ.
За сочинение Зоя тоже получила «отлично».
— Гвардие ярас пулсан, — тет Рапп.
— Надо послать гвардию, — говорит Рапп.
Ҫӗнӗ учитель пырса кӗчӗ — нимӗҫ чӗлхипе вӗрентекен Борис Борисович Кноп.
Вошел новый учитель — немецкого языка, Борис Борисович Кноп.
Ҫӗрле пулсан тин Оленин Белецкий пӳртӗнчен Марьянӑпа Устенька хыҫӗнчен тухрӗ.
Уж поздно ночью Оленин вышел из хаты Белецкого вслед за Марьяной и Устенькой.
Чӑрмантармарӑмӑр-и, Тарас?
Не помешали, Тарас?
Халь ӗнтӗ вӑл, аппарат патӗнче аппаланнӑ хушӑра, кун пирки темиҫе хутчен те сӑмах тапраткаласа пӑхрӗ, анчах Лозневой пӗрре те шарламарӗ, пӗрмаях, темрен хӑранӑ пек, алӑк ҫинелле пӑха-пӑха ларчӗ.
А теперь, у аппарата, она заговаривала не один раз, но Лозневой молчал и молчал, испуганно озираясь на ворота.
27 ҫу 1933 Райсвилл, Айова) — америка шкул вӗрентекенӗ, феминизм активисчӗ, расизма хирӗҫ тата ЛГБТ тивӗҫ-ирӗкӗн хӳтӗлевҫи.
27 мая 1933 года в Райсвилле, Айова) — американская школьная учительница, получившая известность как активистка в области феминизма, антирасизма и прав ЛГБТ.
Халӗ вӗсем хӗвеланӑҫнелле, Амур ҫинчи Николаевск хули патнелле пынӑ.
Теперь курс лежал на запад, к Николаевску-на-Амуре.
пуҫĕ кутӑрланнӑ голова
у него покрылась паршой
Унта та, кунта та пысӑк ҫуртсен пусма тӗлӗнчи кантӑк куполӗсем ҫинче каҫа сулӑннӑ хӗвел сӑнӗ ялкӑшать.
Там и здесь, медленно пламенея, отражали закат стеклянные купола над лестничными пролетами больших домов.
Игнат юрлама чарӑнчӗ, Яков амӑшӗн аллинчен туяна илсе:— Лар! — терӗ.
Игнатий перестал петь, Яков взял палку из рук матери исказал:— Садись!..
Митя хуҫмалла пусма ҫине хӑпарса тӑнӑ, ӗҫленӗ чухне пусми силленсе илет.
Складная лестница шаталась под его ногами Мити.
Вӑл хаваслӑ, кӑшт шухӑрах пӑхса илни тепӗр шухӑша: васка, Иван, кая юлатӑн, тенине систерчӗ.
— Веселый, лукавый взгляд смуглолицей добавил: спеши Иван, а то опоздаешь.
Малтанхи кӗрхи вӗт ҫумӑр, сайра ала витӗр ҫунӑ пек, вӗтӗртетет.
Первый мелкий осенний дождик засеял сквозь редкое сито облаков.
Анчах хуҫи те, хуҫи арӑмӗ те, ҫитменнине тата амӑшӗн кӗпи аркинчен ҫакланнӑ ачи-пӑчи те — пурте хӑнасем ҫине тӗлӗннӗ пек пӑхса нимӗн шарламасӑр тӑчӗҫ.
Но хозяин или хозяйка — а то и хозяин и хозяйка вместе, да еще в придачу с парой голопузых хлопчиков, уцепившихся за мамкину юбку, — смотрели на гостей с молчаливым любопытством.
Эпӗ ӗнтӗ стенапа алӑк хушшинерех кӗнӗ те курӑнмасӑр тӑратӑп, редакторпа Миша иртсе кайсан эпӗ те вӑрттӑн вӗсен хыҫҫӑн антӑм.
Я притаился между стеной и створкой двери, а когда редактор с Михаилом прошли, стал красться за ними.
Кашни самантрах тӑшман атакине кӗтме пулать.
В любую минуту надо ждать вражеской атаки.
Вӑл чарӑнчӗ те хӑйӗн тапак пӗтсе сӳннӗ чӗлӗмне тултарма тытӑнчӗ; эпӗ, ҫӗрелле пӑхса, чӗнмесӗр лартӑм.
Он остановился и стал набивать выгоревшую свою трубку; я молчал, потупя глаза.
Ахалех кӳренетӗн эсӗ, — терӗ Анохин, хӑй ӑшӗнче Лизӑ кайма тӑнишӗн савӑнса, ҫав вӑхӑтрах, тепӗр тӗрлӗ шухӑш тытса, вӑл юлма пултарассинчен хӑраса.
Напрасно ты обижаешься, — говорил Анохин, радуясь втайне, что Лиза уходит, и опасаясь, что она может еще раздумать и остаться.
Сулахаййи пирки вара калаҫу та пулма пултараймасть.
О левом не может быть и речи.
2002 ҫулхи ҫырав тӑрӑх Раҫҫейри чи пысӑк посёлок Краснодар Енĕнчи Пашковски пулнӑ.
Посёлок Пашковский (43 077, по переписи 2002 года) — в 2003 году включён в состав города Краснодара.
Эпӗ тӗмӗ хыҫӗнчен ҫеҫ.
Я из-под кусточка.
Сяо Сян тепӗр хут Юаньмаотунь ялне ҫитсе курма шутланӑ.
Сяо Сян решил вновь побывать в деревне Юаньмаотунь.
Ҫав банкӑра Павликӑн велосипед илме пухнӑ укҫи пур.
В этой банке хранились деньги, которые Павлик собирал на покупку велосипеда.
Йӗркере тӑракан салтаксем, ним тума анӑраса, пӑшалӗсене хатӗрлесе тытрӗҫ.
Солдаты, в цепи, растерянно и поспешно взбросили ружья наизготовку.
Тыткӑна илмелле мар!» — ҫакӑн пек лозунг пулнӑ ҫапӑҫакан икӗ енӗн те.
Пленных не брать!» — таков был наказ с обеих сторон.
— Хаклӑ Спартакӑм!
— Дорогой Спартак!
Татарски хуторӗ курӑнса кайрӗ.
Завиднелся Татарский.
Ҫавӑнпа та ман шутласа пӑхмаллах!..
И потому я должен, я обязан — подумать!!.
— Питӗ ансат, — хуравларӗ леш этем, — хӑмасене виҫӗ енчен касса тататӑп, унта пӗчӗк динамит патронне ҫапса лартатӑп.
— Очень просто, — говорит тот человек, — доски я пропилю с трех сторон и забью маленький динамитный патрон.
Вӑл, тен, унтах, анчах хушамачӗ пирки е кӳршӗ патшалӑхсем, сӑмахран, Франци е ытти ҫӗрсем хӑратнӑ пирки пытанса пурӑнать, тен, мӗнле те пулин урӑх сӑлтавсем пур.
Он, статься может, находится там же, но какие-нибудь или фамильные причины, или опасения со стороны соседственных держав, как то: Франции и других земель, заставляют его скрываться, или есть какие-нибудь другие причины.
— Эсир ҫав вулканран пуҫласа тӗпчеме тытӑннине эпӗ пӗтӗмӗшпех ырлатӑп, — терӗ вӑл, — эсир унта питех те хаклӑ, паллӑ сӑнавсем туса килме пултаратӑр.
— Я вполне одобряю, господин Лиденброк, что вы начнете с этого вулкана, — сказал он, — вы соберете там обильную жатву замечательных наблюдений.
— Эккей, йӑшнӑ геройсем! — терӗ вӑл, хӑй тӗллӗн калаҫса.
— Эка они, эти квёлые герои! — сказал он, говоря сам с собою.
Сӑрт айккинче тӑлласа янӑ хресчен лашисем ҫӳренӗ.
По косогору ходили стреноженные крестьянские кони.
Чапаев ертсе пыракан 25-мӗш дивизие ҫак группӑсенчен пӗрне кӗртнӗ.
В одну из них входила 25-я Чапаевская дивизия.
Амӑшӗ кӑмака ҫумӗнче путӑк кӑкӑрӗ ҫинчи кивӗ кӗпе хутламӗсене пӳрнисемпе тӳрлеткелесе тӑрать.
Мать стояла возле печи, беспокойно перебирая пальцами на впалой груди складки старенького платья.
Содомпа Гоморрӑна тӗп тума шут тытсан Иегова Лота тусем ҫине тар тесе тӳррӗн каланӑ.
Решив уничтожить города Содом и Гоморру, Иегова дал Лоту четкое указание бежать в горы.
— Стена ҫине ҫакса хумалла та — вулаччӑр.
— Вывесил бы на стене и пусть читают…
Винчестерне ҫӗклеме те ӗлкӗреймерӗ Кэмби, Гоомо персе те ячӗ.
Не успел тот вскинуть винчестер, как Гоомо выстрелил.
Ҫӗнӗрен илсе килнӗ ҫынна хӑй палланине вӑл нимӗнпе те палӑртмарӗ.
Он ничем не показал, что знает вновь приведенного.
Ҫатанран тытма тӑчӗ, тытма тӑчӗ те вӑл тӑнсӑр пулса ҫӗре кӳплетрӗ.
В последний раз обвел глазами сараюху и медленно побрел лесной тропинкой.
40. Улам ывӑлӗсем вӑрҫа хастар, ухӑпа перекен ҫынсем пулнӑ, вӗсен нумай-нумай ывӑл-мӑнук пулнӑ: ҫӗр аллӑ таран.
40. Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят.
…Чылай ҫӗрле пулсан, Кларк килелле утнӑ.
…Кларк поздним вечером возвращался домой.
Эпӗ вара эсир пирӗн патӑрта татах темиҫе кун хӑна пулнӑшӑн савӑнсах тӑратӑп.
Что касается меня, то я рад, что вы у нас погостите ещё несколько дней.
Вӑл ӑна юратнӑ иккен.
Она любила его.
Ҫуралнӑ-ҫуралманах хальхи чӑваш ачи вырӑс чӗлхин ярӑмне кӗрсе ӳкнине пурте куратпӑр ӗнтӗ.
Все мы прекрасно видим, что нынешний чувашский ребенок прямо с рождения вливается в русский язык.
АПШ индейсене ҫĕнтерни американ ҫарĕшĕн пĕлтерĕшлĕ политика палли ҫех мар, Текумсе конфедераци путлӑхнине те пĕлтернĕ, конфедераци ҫаплипех хӑйĕн малтанхи вӑйне кĕреймен.
Победа США над индейцами стала не только важным политическим символом для американских войск, но и катастрофой для конфедерации Текумсе, которая так и не смогла восстановить свою прежнюю мощь.
Сирӗн те ачӑрсем пур вӗт-ха!
У вас тоже дети есть!..
Кантӑр-ха.
Пускай отдыхает.
— Эсӗ больницӑра чух ачасем сан ҫылӑхна каҫарчӗҫ.
— Пока ты в больнице был, ребята грешок твой покрыли.
— Мами, ӑҫта кукамай?!
— Мама, где бабушка?
Ун патӗнче тимӗрҫӗн ӗҫ хатӗрӗсем выртаҫҫӗ.
Около него валялись принадлежности кузнечного мастерства.
Кайса ыйтсан мӗн пулӗ-ши?
Если пойти спросить?
Ҫакна мӗнле ӑнланмалла?
Что это значит?
Дуня Христос сӑнне мӗнле те пулсан ҫӳлерех ҫӗклесшӗн.
Дуня, поднимала как можно выше икону спасителя.
— Эп ӑна вуламан-ха.
— Нет, я еще не читал ее.
— Халӗ эпӗ Шишкина вӗренме лайӑх пулӑшма тытӑнатӑп, — терӗ Алик.
— Я теперь буду хорошо заниматься с Шишкиным, — сказал Алик.
Тахӑшӗ кулса ячӗ:
Кто-то засмеялся:
Тата хытӑрах кулса ячӗҫ.
Яндул растерянно поочередно оглядывал всех.
— Ну, казаксем мӗнле?
— Ну, как казачки?
— Пӑр ҫапасси вӑл — ҫутҫанталӑк вӑйӗ, хӑр ҫилсенчен хӑрамастӑп эпӗ.
— Град — стихия, а суши я не испугаюсь.
— Ара мӗншӗн халичченех шарламасӑр лартӑн? — савӑнӑҫлӑн сиксе тӑчӗ Птаха.
— Чего ж ты молчала? — радостно вскочил Птаха.
Комиссар канашлӑва пухӑннисене фронтӑн Ҫурҫӗр Двина участокӗнче пулса иртмелли операцисем ҫинчен Вологдӑра, Ҫар советӗнче мӗн калаҫни пирки каласа пачӗ.
Комиссар рассказал собранию о том, что говорилось на Военном совете в Вологде по поводу предстоящих операций на Северодвинском участке фронта.
Эпӗ, юмахри ҫӗрме пуян, кӗсьере ылтӑн укҫана ывӑҫласа тытнӑ та унталла-кунталла хевтесӗррӗн пӑхкалатӑп, акӑ юлашкинчен, хыпкаланакан, чупакан, кӑшкӑрашакан ҫак ҫынсем пӗр ӑстрӑм ҫук чухне, самантпа усӑ куртӑм та аякри стена патне чупса кайса тӑтӑм, унта пукан ҫине вырнаҫрӑм, унтах мана Том шыраса тупрӗ.
Я, сказочный богач, стоял, зажав в кармане горсть золотых и беспомощно оглядываясь, пока наконец в случайном разрыве этих спешащих, бегающих, орущих людей не улучил момента отбежать к далекой стене, где сел на табурет и где меня разыскал Том.
Эпир, ҫапла вара, сирӗн пата.
Мы, значит, к вам.
(Иов 2: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 27: 5.)
Акӑ мӗн ҫырнӑ ҫав ҫырура:
Вот что сообщалось в этом докладе:
Берездов батальонне Климонтовичи ялӗ енчен пырса, вокзала туртса илме задани панӑ.
Берездовский батальон получил задание захватить вокзал со стороны деревни Климентовичи.
Официаллӑ ҫĕршыв «Герман патшалӑхĕ» (), Герман империйĕ тапхӑрĕнчи пекех («райх» (Reich) сӑмах «патшалӑх» та, «импери» те пулать) ятпа юлнӑ.
Официально страна продолжала именоваться «Германское государство» как и во времена Германской империи (среди переводов слова «рейх» (Reich) есть и «государство», и «империя»).
Реакциллӗ хаҫатсем те авиаци историн чаплӑ страницине ҫыракан Совет летчикӗсенчен ҫав тери тӗлӗнни ҫинчен ҫырнӑ.
Реакционные газеты также писали об удивлении советских летчиков, вписавших славную страницу в историю авиации.
Унта кайнӑ чухне пирӗн иккӗмӗш хӗрача Ольга ҫуралнине пӗлтӗм.
По дороге туда я узнал, что у нас родилась вторая доченька, Ольга.
Эпӗ хушатӑп сана!
Я приказываю тебе!
Мӗншӗн тесен Беридзен сӗнӗвӗсем яланхи, хӑнӑхнӑ шухӑшсене сирсе пӑрахнӑ, ҫак сӗнӳсем ытла та хӑюллӑ пулни хӑшпӗр инженерсене шиклентернӗ.
Предложения эти опрокидывали обычные представления, они казались настолько смелыми, что некоторые инженеры не были при этом уверены.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Малый Яломан — река на Алтае
— Ҫаплах-и? — тенӗ тупӑкҫӑ, тем тӗрлӗ савӑнса ӳксе.
— Ой ли! — сказал обрадованный гробовщик.
Паян ҫак 10 000 ҫар ҫынни Турра ҫирӗп ӗненнипе ӗненменни тата вӗсен хӑюлӑхӗ тӗрӗсленӗ.
Сегодня вера и мужество этих 10 000 воинов подвергнутся серьезному испытанию.
— Тен, эсӗ пӑянаму пирки шутлатӑн пулӗ те, эпӗ ак ҫапла калатӑп сана: ӑна та хӑварман эпӗ, кирлӗ чух пулӑшрӑм.
— Может, ты об теще чего думаешь, так я тебе скажу так: ее я не забыл и нужде ихней помог.
Хӑй вӑл сарӑ та пысӑк ҫӑварне карса пӑрахнӑ.
С широко раскрытым огромным желтым ртом.
Вӑранӑр та ҫӗнӗрен пурӑнма пуҫлар!
Проснитесь, и начнем нашу жизнь заново!
Тен, эпӗ тавран кайса ҫаврӑннӑ! — терӗ Жиган, кӳренсе.
Может, я кругом! — обиделся Жиган.
Акӑ кимӗ ҫывхарсах килчӗ, часах вӑл ман тӗле ҫитрӗ, унта пӗр ҫын кӑна ларать.
Вот лодка приблизилась, и скоро оказалась рядом со мной, а в ней только один человек сидит.
Параппан ҫапакансем — хӑюллӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем.
Барабанщики — смелые и добрые.
Ромашов чарӑна пӗлми сӳпӗлтетрӗ, сӳпӗлтетрӗ те ӗҫрӗ.
Ромашов болтал не умолкая — болтал и пил.
Пӗр вӑхӑт мӗн пуррипе ҫырлахма тивӗ.
Придется некоторое время перебиваться тем, что есть.
— Пирӗнпе аслӑ парти! — илтӗнсе каять тахӑшин савӑнӑҫлӑ та пӑлхануллӑ сасси.
— Родина нас зовет, товарищи! — раздается чей-то взволнованный голос.
Аронпа Феня пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Арон и Феня переглянулись.
Сӑнӗнчен пӑхсан, вунсакӑр ҫула ҫитнӗ теме пулать.
На вид ему лет восемнадцать.
Ку ӗртӗ Матвей Иванович.
А это Матвей Иванович.
10 ҫула тӑсӑлнӑ ҫак вӑрҫӑра 15052 салтак вилнӗ, 53753-шӗ аманнӑ, 417-шӗ хыпарсӑр ҫухалнӑ.
10 лет длящейся  войне погибло 15052 солдата,  53753 ранены, 417 пропали без вести.
Унчченхи кун ҫеҫ манӑн Пакистанри прогрессивлӑ писательсен конференцийӗнче пулнӑ ҫынсемпе калаҫса ларма тӳр килнӗччӗ.
Накануне, беседуя с участниками конференции прогрессивных писателей Пакистана.
Суйласа илмелли ирӗклӗх ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Что такое, по - вашему, свобода воли?
Площадьсем пушӑ.
Пустынны площади.
Ун пек чухне Зоя хӑй нихҫан та кулмасть, анчах эпир Шурӑпа вӑл кам ҫинчен калаҫнине тавҫӑрса, каҫса кайсах кулатпӑр.
Сама она при этом никогда не улыбнется, а мы с Шурой хохочем до слез, узнавая человека, о котором зашла речь.
Тӗлӗксене ӗненмесӗр тӑр ӗнтӗ ҫавӑн хыҫҫӑн.
Вот и говорите после этого, что сны ничего не значат.
Каланӑшӑн ан ҫилен те-ха: ӗмӗрӗмре пайтах сӑн-пит курнӑ та, кам шуйттанӗ астуса ҫитертӗр пурне те!»
Не во гнев будь сказано, на веку столько довелось наглядеться рож всяких, что черт их и припомнит всех!
Вӑл кӑркка ҫӑмартисене ӗҫсе ҫӳресе, кӑркка ӑратне чакарса пырать те ӗнтӗ, анчах ҫавӑ унӑн пӗртен-пӗр апат-ҫимӗҫӗ пулать вӗт-ха, ман ҫавӑншӑн ун ҫине ҫилленмелли те ҫук ӗнтӗ.
Правда, она высасывает индюшечьи яйца и этим сокращает индюшечий род, но ведь это ее единственная пища, и нечего мне на нее сердиться.
Юханшыв Энтль-Ими-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по левому берегу реки Энтль-Имиягун.
Ӗнтӗ месерле яла кайма вӑхӑт.
Пора отправляться в деревню к праотцам.
Патшалӑхӗ саланса кайнӑ хыҫҫӑн пирӗн эрӑчченхи 2–1-мӗш пинҫуллӑхсенче шумерсен тата вӗсемпе ассимиляциленнӗ хурритсемпе гутисен еткерӗсен пӗр пайӗ тинӗс урлӑ Кӑнтӑр Европӑна куҫнӑ, тепӗр пайӗ Туҫи Иранра пурӑннӑ, унтан Вӑтам Азипе Центральнӑй Азие куҫнӑ, вӑрах вӑхӑт кунти иран халӑхӗсемпе, сакксемпе, пархисемпе, сӑкӑтсемпе, массагетсемпе кӳршӗллӗн пурӑннӑ.
После распада государства 2-1 тысячелетия до нашей эры  вместе с шумерами  ассимилировались  наследство хурритов и гутиев переселились через море в Южную Европу, потом  переселились в Среднюю Азию с Центральной Азией,  долгое время здесь жили по соседству с народами Ирана, сакксов, пархиссов,  сугутов,  массагеттов.
Вӑрӑм шӑлаварпа, ҫӳҫне кастарнӑ, сумкине хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ.
Он в длинных штанах, ранец за плечами, волосы подстрижены.
Персе виҫӗ хут лектернӗ хыҫҫӑн ҫеҫ «Три святителя» карап хӑрах енне чалӑшрӗ, малтан майӗпен, унтан хӑвӑрттӑн тинӗсе анма пуҫларӗ, кӗҫех шывра курӑнми те пулчӗ.
Лишь после третьего попадания корабль «Три святителя» накренился и стал сначала медленно, потом быстрее уходить под воду, пока не скрылся совсем.
Эпӗ пӗремӗке веҫех ҫисе ятӑм.
И я весь пряник съел.
— Аптӑрамасть, — терӗ вӑл, аякне пӑчӑртаса тытса.
— Ничего, — пробормотал Витя, прижимая бок.
Йӗпе улӑхра грузовиксен йӗрӗсем пит нумай палӑрнӑ.
На поверхности ещё довольно яркого мокрого луга были видны многочисленные следы грузовиков.
Алӑсӑр юлнӑ вӗт.
Обезручели ведь.
Кунсӑр пуҫне атте фашистсен захватчикӗсем манӑн пиччепе — Григорийпе пӗрле тарҫӑна хӑваласа кайнӑ ҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисем калла тавӑрӑнни ҫинчен ҫырать.
Отец писал также, что вернулось несколько человек, угнанных фашистскими захватчиками в рабство вместе с братом Григорием.
Анчах ӑна хӑй каланине итлеме ачасене питех интереслӗ мар пек туйӑнчӗ.
Ему, правда, казалось, что ребятам неинтересно слушать.
Виноградов Иван Матвеевич
Лукашов Станислав Иванович
«Лашана хӑмӑчӗ-мӗнӗпех тартнӑ, тейӗҫ. Нихҫан пулман кун пекки», — тейӗҫ.
«Лошадь в хомуте упустила. Небывалое дело!»
Ҫакӑнпа пӗрлехи пуху вӗҫленчӗ.
На этом общее собрание закончилось.
Анчах Сагайда ҫакна асӑрхарӗ те кӑмӑла кайман калаҫӑва хӑй пуҫларӗ.
Но Сагайда, заметив это, сам начал неприятный разговор.
Паян шӑрӑх пулать пулмалла.
Сегодня будет, кажется, жарко.
— Ӗҫсем начар!
— Плохо дело!
7. Ҫӳлхуҫаран хӑракансем!
7. Боящиеся Господа!
Ҫиелтен пӑхсан ҫеҫ лӑпкӑ пек.
Могло показаться только с первого взгляда, что благополучно.
Вӗсем алӑк патнелле утрӗҫ кӑна, вӗсене хирӗҫ Агафья Матвеевна тухрӗ.
Они было направились к двери, навстречу им появилась Агафья Матвеевна.
Гаврила Игнатьевич пӗр ӑстӑрккӑ ҫыран еннелле темӗн ҫине пӑхса тӑчӗ те мӑйӑхне сиктеркелесе:— Мм!.. Мӗн тумалла пулать вара манӑн? — тесе ыйтрӗ.
Гаврила Игнатьевич с минуту рассматривал что-то на берегу и шевелил усами:— Гм!.. А что, собственно, от меня требуется?
Лешӗ хут татӑкне илчӗ те урайне пӑрахрӗ.
Тётя взяла его и бросила:
Мӗн чухлӗ этем сӗтӗрӗнсе ҫӳрет тата вӑрмансемпе ҫырмасем тӑрӑх.
А сколько по лесам и оврагам бродят.
Вӑл пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗкӗсене выляткаланӑ, тутисемпе чӑмлакаланӑ, унтан тӑнӑҫӑн кӑна:— Ман санпала пӑртак калаҫмалли пур… Гостиницӑна кайӑпӑр-и? — тесе хунӑ.
Он поиграл морщинами, пожевал губами и мирно сказах Фоме: — Надо мне с тобой побеседовать… В гостиницу пойдем?