alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑртанса кайнӑ, пӑтранчӑк куҫӗсемпе вӑл хӑй йӗри-тавра йӑтӑнса выртакан аслӑ тӗнче ҫине ӑнланмасӑр пӑхрӗ, унччен пӗлнӗ ҫынсене те палламарӗ, сӑнӗпе ҫав тери ӳсӗр е хӗне кайнӑ чиртен тин ҫеҫ сывалакан ҫын пек курӑнса ҫӳрерӗ.
Ошалелыми припухлыми глазами непонимающе глядел на разостланный вокруг него мир, знакомых не узнавал, глядел, как сильно пьяный или только что оправившийся от изнурительной болезни.
Чӑваш Республикин патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсене вырнаҫтарса тата Раҫҫей Федерацийӗ ют ҫӗршыв кредичӗсемпе тӗллевлӗн усӑ курнӑ шайра федераци бюджетӗнчен, ҫавӑн пекех тӗнчери финанс организацийӗсемпе ют ҫӗршыв банкӗсенчен ют ҫӗршыв валютипе кӑтартнӑ кредитсем илсе, вӗсен тӗлӗшпе Чӑваш Республикин кивҫен илекенӗн евӗр парӑм обязательствисем йӗркеленеҫҫӗ, Чӑваш Республикин республика бюджетне Чӑваш Республики ячӗпе кивҫен укҫа-тенкӗ явӑҫтарасси.»;
привлечение от имени Чувашской Республики заемных средств в республиканский бюджет Чувашской Республики путем размещения государственных ценных бумаг Чувашской Республики и в форме кредитов из федерального бюджета в рамках использования Российской Федерацией целевых иностранных кредитов, а также от международных финансовых организаций и иностранных банков, по которым возникают долговые обязательства Чувашской Республики как заемщика, выраженные в иностранной валюте.»;
Каҫхине анне килнине илтетӗп.
«Все равно маме нечем платить», — думаю.
«Эхе!» терӗ Ковалев, хавасланнипе кӑтех ҫара уран ташша ҫапмарӗ, Иван пырса кӗш ҫеҫ кансӗрлерӗ.
«Эге!» сказал Ковалев, и в радости чуть не дернул по всей комнате босиком тропака, но вошедший Иван помешал.
«Лекрӗм вӗт!.. — каллех шухӑшларӗ Ленька.
«Вот попал! — подумал еще раз Ленька.
мĕнле кĕпе тӑхӑнатӑн?
какую ты рубашку наденешь?
Ксени хӑйне вӑйсӑр та пӗр-пӗччен тӑрса юлнӑ пек туйса илчӗ.
Она чувствовала себя беспомощной и одинокой.
(Апостолсен ӗҫӗсем 4: 31 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 4: 31.)
Мускав тытӑнса тӑраймасан вара…
Что, если не удержится Москва, ведь тогда…
«Мӗскӗн, теҫеттин утӑ ҫулнӑ тейӗн!» — хӗрхенсе мӑкӑртатрӗ карчӑксенчен пӗри, тахӑшӗ вара шӑппӑн кулса ячӗ: «Кондрата япӑх хӗртмерӗҫ!»
«Жалкий мой, как, скажи, он десятину выкосил!» — сочувственно прошамкала одна из старух, а кто-то тихо засмеялся: «Погрели Кондрата неплохо!»
10. Ӑссӑра чаплӑлӑх килӗшмест, тарҫӑна чаплӑ ҫынсен хуҫи пулни килӗшмест.
10. Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
Каланӑ сӑмаха каялла тавӑраймӑн, ҫав сӑмахсемпе кӳнӗ пур сиене те тӳрлетсе пӗтереймӗн.
Сказанные слова не вернуть обратно, и бывает невозможно устранить тот вред, который ты ими причинил.
Кам шухӑшласа кӑларнӑ пурнӑҫ вӑл — телей, киленӳ тенине?
Кто выдумал, что она — счастье, наслаждение?
— Мӗн эсӗ? — тенӗ Николай ҫирӗппӗн.
— Чего ты? — серьезно сказал Николай.
Вӑл Густылёв ҫине, темскер ыйтса пӗлес пек, тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Она вопросительно взглянула на Густылева.
Хайдеггер, М. Слова Ницше «Бог мертв» Вопросы философии.
Хайдеггер М. К философии (О событии) М. Хайдеггер.
Мишка, ҫавӑн пек асар-писер тӗркӗшӳн сӑлтавне нимӗн те ӑнланманскер, тӗлӗнсех кайрӗ.
Мишка, не понимавший причины беспокойной суетни, был удивлен.
Анчах сывлӑш тап-тасах пулчӗ.
Но воздух был чист.
Пӗр кашкӑр пырне шӑмӑ ларнӑ та, ниепле те кӑларайман.
Подавился волк костью и не мог выперхнуть.
Кашнине ҫур килограмм яхӑн апат тиврӗ.
На каждого приходилось приблизительно около фунта пищи.
Залра шавлама, кулма тытӑннӑ.
Шум и смех поднялись среди слушателей.
Урапа ҫинче кисренсе пырать.
Трясется на телеге.
— Мӗнле йытӑсем пулччӑр вара? — терӗ Люба амӑшӗ.
А Любина мама сказала:— Какие же это собачки?
Ӑнлантарас тесе вӑл ӗлӗк пурӑннӑ тата хытӑ ӗненнӗ арҫынсемпе хӗрарӑмсен тӗслӗхӗсене илсе кӑтартать.
Свое объяснение он подкрепляет примерами мужчин и женщин, которые жили в прошлом и проявляли выдающуюся веру.
Ҫав айӑпа тунӑшӑн сан ҫине чи малтанах присягӑна пӑсакан ирсӗр ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхӗҫ.
Ты его совершил, и тебя прежде всего будут судить как подлеца, который нарушил присягу.
Анчах ҫаксем пурте ман пуҫра вӗлтлетсе кӑна иртрӗҫ, хамӑра епле кӳрентерни ҫинчен шухӑшласах та каймарӑм эпӗ, вӑл ӗҫ эп ҫуралнӑ чухнех пулса иртнӗ-ҫке!
Но всё это только мелькнуло у меня в голове, и я не стала особенно раздумывать над обидами, которым было почти столько же лет, сколько к мне.
Мӗнле шӑвӑнмалла-ха?
А как смоешься?
2. Икҫӗр тенкӗ — агитатора пирӗн алла илсе пырса панӑшӑн.
2. Двести рублей, если доставит агитатора в наше распоряжение.
Воропаев мӑнкӑмӑллӑн аллине сулчӗ.
Воропаев пренебрежительно махнул рукой.
Тул ҫутӑлнӑ чух пӗтӗм ҫӗре тӗтре хупӑрласа илчӗ.
На рассвете туманами затопило землю.
Вӑл пӗр сехет ҫывӑрнӑ-и, иккӗ-и, виҫҫӗ-и — паллӑ мар-и.
Проспал он, может быть, час, два или три — неизвестно.
Междометисемпе кӑшкӑркаласа калаҫни (охо, ги, уху-у, аха) сӑпайлӑ мар.
Невежливо выражать свое отношение междометиями — «ага», «угу», «гм», «ого» и т. д.
Клоун в изгнании (очень хорошее интервью с Андреем Малаховым)
Клоун в изгнании (интервью с Андреем Малаховым)
Комиссар, сайра-хутра ҫаврӑнкаласа, хуллен, шӑл витӗр йынӑшкаларӗ.
Изредка поворачиваясь, тихо, сквозь зубы постанывал Комиссар.
Поезд ҫинчен вӗсем пуканесем пек пӗчӗккӗн курӑннӑ, сассисем вӗсен аран-аран ҫеҫ илтӗннӗ.
Отсюда они казались игрушечными, их крики едва доносились.
Ҫак минутра каютӑна матрос кӗрсе тӑчӗ.
В эту минуту появился матрос.
Ҫӗрлесенче эсир, Андрейпе иксӗр, ҫапах та сыхланӑр: хваттерӗрсенчен ытла ҫӗре юлса ан тухӑр, ҫутӑ ан ҫутӑр, вӑт, ҫакӑ ҫеҫ, сирӗн урӑх ним те тумалла мар.
По ночам вы с Андреем все-таки остерегайтесь: поздно из квартир не выходите и огня не зажигайте, вот и все, что от вас требуется.
Йывӑҫ тӗмӗсен хура мӗлкисем, тарӑн та вӑрттӑн ҫырмасем, пӗчӗкҫӗ кӗперсем — ҫаксем пурте тепӗр чухне пулсан, пытанса выртнӑ тӑшман тапӑнасран сыхланса тепӗр ҫулпа ҫавӑрӑнса пӑрӑнтарнӑ пулӗччӗҫ, — халӗ эпӗ юлашки сехетсенче пулса иртнӗ ӗҫрен тата ытларах хӑрамалли урӑх нимӗнле япалана та кӗтмесӗр тӳп-тӳрех ҫӗмӗрсе пытӑм.
Черные тени кустарников, глухие овраги, мостики — все то, что в другое время заставило бы меня насторожиться, ждать засады, обходить стороной, проходил я в этот раз напролом, не ожидая и не веря в то, что может быть что-нибудь более страшное, чем то, что произошло за последние часы.
Вилесле ӗшенӳ кӑшлать чӗресене, никамӑн та калаҫас килмест.
Смертельная усталость знобит сердце, никому не хочется говорить.
Лешӗ вара:— Тӑрӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И тот крикнул: — Встать!
Курӑк ӑшӗнчен пӗр кӗтӳ шапа сиксе тухрӗ.
Точно целое стадо перепуганных лягушат, спасаясь от кого-то, скакало по траве.
Манӑн шанчӑклӑ пулӑшакан пулма сӗнесшӗн эпӗ сана.
Предлагаю тебе быть моим верным помощником.
— Кӗрӗс!.. — кӑшкӑрать вӑл.
— Бах!.. — кричит он.
Шалу ытла та пӗчӗккине пулах сиплев учрежденийӗсенче тухтӑрсем ҫитми пулчӗҫ.
Из-за очень низкой заработной платы в учреждениях здравоохранения стало не хватать врачей.
Районти библиотекӑра вӑл краеведени ҫинчен вак-тӗвек кӗнекесем тупрӗ.
В районной библиотеке он нашел несколько брошюрок по краеведению.
Козуба куҫхаршисене пӗрӗнтерчӗ.
Брови Козубы сдвинулись круто.
Культурӑн ҫӳллӗхӗ яланах ӗҫе юратнинчен тӳреммӗн килсе тӑрать…
Высота культуры всегда стоит в прямой зависимости от любви к труду…
Вӑл мана ҫыхӑ тӑсса пачӗ.
И он протянул мне сверток.
Чӑнлӑха пӗлес текенсене пурне те тӳсӗмлӗ пулса пулӑшар.
Давайте терпеливо помогать всем, кто искренне интересуется истиной.
17. Самуил халӑха Массифӑна Ҫӳлхуҫа патне пуҫтарнӑ та 18. Израиль ывӑлӗсене каланӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать: Эпӗ Израиле Египетран илсе тухрӑм, сире Египет ҫыннисен аллинчен тата хӑвӑра пусмӑрласа тӑнӑ мӗнпур патшалӑхсен аллинчен хӑтартӑм.
17. И созвал Самуил народ к Господу в Массифу 18. и сказал сынам Израилевым: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел Израиля из Египта и избавил вас от руки Египтян и от руки всех царств, угнетавших вас.
— Мӗншӗн районти ҫурт?
— Почему районный?
Ӗмӗр пурӑнса та кунашкал тӗлӗнтермӗш кайӑка курманччӗ ӗнтӗ!»
Век прожил, а такой любопытственной не видывал!»
Вара пурте пӗр харӑс, Коноваловӑн йӑлтах ӗҫсе яма права пуррине ӗнентерме тӑрӑшса, вӑл ӑна мӗн пуррине ӗҫсе яма тивӗҫлӗ тӑвакан — никампа та мар, вӗсемпе ӗҫсе яма ирӗк паракан права, тесе кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ.
И все они сразу загалдели, доказывая Коновалову его право всё пропить и даже возводя это право на степень непременной обязанности — именно с ними пропить.
.ve, - Венесуэла патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ve — домен верхнего уровня для государства Венесуэла.
Эпир хӑранипе харӑсах сиксе тӑтӑмӑр та чӳрече патне ыткӑнтӑмӑр.
Мы оба в испуге вскочили и бросились к окну.
Вӑл ман ҫине ҫилӗллӗн пӑхса илчӗ те, пӗр сӑмах хушмасӑр, малалла утрӗ.
Она сурово взглянула на меня и, ни слова не сказав, пошла дальше.
Петя та, урисем пуррипе ҫуккине сисмесӗр, юлташӗ хыҫӗнчен сирпӗнчӗ.
Не слыша под собой ног, Петя рванулся за приятелем.
Ҫак офицер хӑйӗн хыттӑн туртӑнтарса ҫыхнӑ кӗлеткипе те лӑсканса пӗтнӗ, ытла шанӑҫлӑн курӑнма тӑрӑшакан сӗмсӗртерех сӑн-пичӗпе пруссен офицерӗсене аса илтерет, — вӗсене нимӗҫ карикатурисенче шӑпах ҫаплалла ӳкереҫҫӗ, — пехота полкне ӑна темле вӑрттӑнла-кӗрттӗнле шӑв-шавлӑ ӗҫшӗн гвардирен куҫарнӑччӗ.
Этот офицер, похожий своей затянутой фигурой и типом своего поношенного и самоуверенного лица на прусских офицеров, как их рисуют в немецких карикатурах, был переведен в пехотный полк из гвардии за какую-то темную скандальную историю.
Хветӗр тӗттӗм пӳрт умне кӗчӗ те кил хуҫи хыҫҫӑн пӳртелле алӑк урати урлӑ пусрӗ.
— Федор вошел в темные сени и вслед за хозяином перешагнул порог комнаты.
Борисов Александр Михайлович — ( 1917-05.08.1941), Ҫурҫĕр фрончĕ 14-мĕш ҫарĕн 1-мĕш танк дивизин 1-мĕш танк полкĕн танк командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Михайлович Борисов (1917—1941) — советский танкист.
Ҫавӑнпа та «Ҫутӑ ҫул» хаҫат сайтне курсан вӑл мана чӑн та савӑнтарчӗ.
Поэтому, увидев сайт газеты «Светлый путь», он действительно обрадовал меня.
Куҫа хупатӑп та ҫав хамӑрӑн Фанагорийкӑна, чулсене, пысӑк пуҫлӑ пулӑсене, ачасене — Виктора тата Паша Фесенкона куратӑп…
Закрою глаза и увижу ту самую нашу Фанагорийку, камешки, мордатых бычков и мальчишек — Виктора и Пашку Фесенко…
Ҫухрӑма яхӑн тарнӑ вӗсем.
Отбежали с версту.
Анчах та ҫакӑ ют ҫӗршыврине пурне те мухтамалла, хамӑрӑнне хурламалла тенине пӗлтермест.
Но это не означает, что всем чужим нужно восторгаться или при соответствующем сравнении осуждать все отечественное.
Ҫавӑнпа ашшӗ - амӑшӗсен Турӑ вӗрентнӗ пек тумалла, вара вӗсен ун пек е кун пек туса пӑхас мар - ши тесе шухӑшласа тӑмалла пулмӗ, хӑйсем ҫине кӑна та шанма тивмӗ.
Поэтому родителям нужно полагаться на Божью мудрость. Тогда им не придется действовать методом проб и ошибок или опираться на идеи, популярные в этом мире.
Кирек мӗнле чӑрмав пултӑр — Максим юнашар чухне ыйту туххӑмрах татӑлать, — тӗлӗннине пытармарӗ амӑшӗ.
При возникновении любого вопроса ответ находится моментально, - не стала скрывать удивления мать.
Вӑл Китайри питӗ пултаруллӑ ҫамрӑк палеонтолог.
Это молодой китайский палеонтолог, очень способный.
— Илтетӗр-и, Зюсмильх, вӗсем, ҫак сыснасем, мана лашасӑр тӑратса хӑварасшӑн пулчӗҫ…
— Понимаете, Зюсмильх, они, эти свиньи, задумали лишить меня транспорта…
кимĕ моторĕ такӑлтатать
лодочный мотор тарахтит
Эпӗ Абросимовран урокшӑн илетӗп.
Я от Абросимова получу за урок.
— Пӗлетӗр-и, ку вӑл — фасон мар…
— Это, знаете, не фасон…
Анчах Марина Лебедевӑна тек вуласа пами пулчӗ — лешӗ нумай пулмасть упӑшки вилни ҫинчен хут илчӗ, вилнӗ унӑн Андриянӗ, Сталинград ҫывӑхӗнче, Елха ятлӑ темӗнле пӗчӗк хутор патӗнче.
Только уж не стала читать Марине Лебедевой — та совсем недавно получила похоронку, убили ее Андрияна под Сталинградом, в каком-то маленьком хуторке по имени Елхи.
— Эсӗ штаб председательне пӑхмӑп эпӗ, пӗрре ҫатлаттарӑп та…
— Я ведь не посмотрю, что ты председатель штаба, а так стукну…
Мӗншӗн Туррӑн пур ӗҫлекенӗн те Павелӑн сӑмахӗсене тимлемелле?
Почему всем служителям Бога нужно обратить внимание на слова Павла?
У! ӑслӑ пуҫ пулас!
У! должен быть голова!
Ман пата пӗр шӑршлӑ фашисчӗ кӗчӗ те: «Давай курку, яйко!» тесе кӑшкӑрать.
Входит ко мне фашист поганый и кричит: «Давай курку, яйко!»
— Ноль девять, — терӗ трубкӑри сасӑ.
— Ноль девять, — сказал голос из трубки.
— Эпӗ сан пирки яланах хӑратӑп акӑ; ӑҫта пулӑн эсӗ, мӗн пулӗ-ши сана, тесе шутлӑп.
— За тебя буду все время бояться: где ты, что с тобой?
Иеговӑна та, Библие те эпӗ хытӑрах та хытӑрах ӗненме тытӑнтӑм, вара эпӗ хама телейлӗрех туйма пуҫларӑм.
На смену безверию пришла крепкая вера, и я стала гораздо счастливее.
«Алан та чӗри пур» теҫҫӗ пирӗннисем ҫавӑн пек чухне.
«И у решета есть сердце», — как говорят у нас.
Хома ҫул тӑршшипех пӑшӑрханса пычӗ.
Тревога не покидала Хому всю дорогу.
Эсӗ мансӑр та питӗ шеп пурӑнаттӑн.
И ты прекрасно жил без меня.
«Вӗсен кунта ӑҫта та пулсан йӑва пулмалла», тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Где-нибудь у них тут гнездо», — подумал я.
Хӑйӗн вӗренекенӗсене вӑл ҫав йывӑр вӑхӑтра кӑна кӗлӗ тумалла тесе каласшӑн пулнӑ - и?
Касалось ли его увещание лишь критической ситуации, в которой они были в тот момент?
Кунтах Хветӗрпе Амо та.
Среди них находился осведомитель, Федор и Амо.
Приххута кӗрекен Ҫӗньял, Кӗстерек, Мамӑш, Чурачӑк, Ярапайкасси, Юлача тата ытти ялсем, ҫурма кӑшӑл пек, Шурча тавра ларса тухнӑ.
В Акрамове волостное правление и церковь стоят прямо друг против друга, через улицу.
Мӗншӗн ҫакна малтанах курман, асӑрхаман-ха вӑл?
Отчего ж он не предвидел и не заметил?
— Мӗнле ан юратӑр.
— То есть как не разрешается?
— Тольяттине амантнӑ.
— Тольятти ранен, знаете.
— Ӗнтӗ хам мӗнле пултарнӑ пек пурӑнтӑм, — хуллен, хӑйпе хӑй калаҫнӑ пек калаҫма пуҫларӗ Тёма ашшӗ.
— Жил, как мог… — тихо, как бы сам с собой, заговорил отец.
пыра темскер кӑтӑклантарать
в горле что-то першит
Кирлине, пархатарлине тумашкӑн аваллӑх пӗррех те кансӗрлемест.
Выполнению важной задачи старина отнюдь не мешает.
«Ку пӑшална эсӗ ҫӗрӗпех ҫапла йӑтса ҫӳрес тетне ӗнтӗ?»
— Яков швырнул веник к порогу и коршуном бросился на девушек.
— Сана гранатусене сӗтӗрсе ҫитерсен те чухах.
— Тебе самый раз дотянуть гранаты.
Советсем килсе ҫитсен, ун ҫинчен нимӗн пытарма та кирлӗ мар.
А как установятся Советы — и скрывать не придется.
|муниципаллӑ_пĕрлĕх = Комсомольски ял тӑрӑхĕ
Входит в состав Комсомольского сельского поселения.
Унпа хутшӑнас мар тесе эсир ҫирӗп шутлӑ пулӑр - ши?
Прекратите ли с ним общаться?
Полное собрание работы Ци Байши в 10 томах
Память о Ци Байши
Вӑл ҫӑмӑл ӗҫ мар!
Но простое ли это дело?
Кун пек техникӑпа марьяновецсене хӑваласа иртме те йывӑр мар, анчах мана урӑххи пӑшӑрхантарать.
Обогнать на такой технике марьяновцев дело не трудное, меня же другое волнует.
Унӑн тӑшманӗсем ӗҫпе каҫарттару илме ҫурҫӗрте вӑрман касаҫҫӗ.
Его враги рубили леса на севере, трудом зарабатывая себе прощение.
Унпа калаҫма та мана темӗнле ҫӑмӑл марччӗ: эпӗ вӑл е хам каланӑ кашни сӑмахах асӑрхаса пытӑм, ҫав кашни сӑмахах хӑйне майлӑ тарӑн шухӑш патӑм.
Что-то было напряженное в моих отношениях с ним: я замечал всякое слово, выражение, сказанное им или мною, и приписывал им важность.
Шӑпах мӗнлипе усӑ курнине тӗрӗсрех каласа пама тӑрӑшӑр.
Потрудитесь точно обозначить, каких именно.
— Тухса туртам-ха…
— Пойду покурить…
— Мӗнле пурӑнатпӑр, ывӑлӑм?
— Как живем, сынок?
Хӑйӗн ӗлӗкхи ӗҫӗсем ҫинчен аса илтернине Фабиан юратсах кайманнине пӗлет вӑл.
Немалого труда стоило ему замять историю с арестованным, который умер от его побоев.
— Пачах палламан, тӗттӗм хӗрарӑмсем, ҫапах хӗрхенетчӗҫ.
— Совсем неизвестные, темные бабы, а жалели…
— Эсӗ аманнӑ…
— Ты ранен…
юнашар пӳлĕмрен мусӑк илтĕнет
из соседней комнаты доносится музыка
Ҫав ҫын ҫамрӑк - и, ватӑ - и, мӑшӑрланнӑ - и, мӑшӑрланман - и, уйрӑлнӑ - и, мӑшӑрсӑр тӑрса юлнӑ - и, ӗҫлет - и е пенсие кайнӑ - и?
Какого возраста этот человек? В браке ли он? Разведен? Овдовел? Работает? Или уже вышел на пенсию?
Максимова, М. В. П. М. Миронов и его вклад в развитие математического образования М. В. Максимова Науч.-информ. вестн. докторантов, аспирантов, студентов.
Просветительская, педагогическая, научно-методическая деятельность П. М. Миронова отражена в экспозициях музея Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева в Чебоксарах, в музее истории и культуры чувашского народа (раздел «Чуваши Башкортостана») Чувашской воскресной школы им. П. М. Миронова.
Комарно (Украина) — Украинӑн Львов облаҫĕнчи хула.
Комарно — город во Львовской области Украины;
Сӑртсен ҫак пайӗнче.
Вся эта часть горы.
Тӑшман енче, тепӗр лагерьте, мӗн пулса пынине пӗлмесӗр, кӗрешӗве мӗнле ертсе пыма пулать-ха?
Как можно руководить борьбой, не зная, что у врага, в том лагере, делается?
Акӑ татах Волгина калаҫать:
Опять говорила Волгина:
Хура ҫӗлен сӑхсан вӗлерме те пултарать.
Она если укусит, умереть можно.
Вӑл суккӑр, анчах унӑн таланчӗпе пурнӑҫ шӑпийӗ ҫинчен пит тӗлӗнтермӗшле хыпарсем сарӑлнӑ.
Он был слеп, но молва передавала чудеса об его музыкальном таланте и о его личной судьбе.
Вӗсен пысӑк якорӗсене пӑхма Петян пуҫне питех те ҫӳлелле ҫӗклемелле пулчӗ.
Чтобы полюбоваться их чудовищными якорями, Пете пришлось задрать голову.
Янтул хупах ҫурчӗ тавра чупса ҫаврӑнчӗ, шӑтӑк витӗр картишне пӑхрӗ.
Он долго месил грязь
Унтан вӑл ӑнсӑртран пек Мотя патне пычӗ те, ҫав хӗртен ыйтса пӗлмелле пулнинчен вӑтанса, шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Затем он, как бы невзначай, подошел к Моте, унизительно краснея от того, что приходится обращаться с вопросом к девчонке, он быстро шепнул:
— Ӑҫта ҫити чакармалла ӗнтӗ.
— Куда же еще снижать?
Мускавра пурӑннӑ чухне те, Шупашкарта та хора ҫӳренӗ.
Когда жил в Москве, да и в Чебоксарах в хор ходил.
Юрӑҫи яланах пукан ҫине буфет стойки патне, эрех пички тӗлне ларатчӗ, — унӑн пуҫӗ пичке тӗпӗ тӗлӗнче, ҫаврака рама ӑшӗнчи пек курӑнса тӑратчӗ.
Певец всегда садился на стул у стойки буфета, под бочонком водки,голова его рисовалась на дне бочонка, как в круглой раме.
22. Унтан Вифсаидӑна ҫитеҫҫӗ; Иисус патне пӗр суккӑр ҫынна илсе пыраҫҫӗ те Ӑна ҫавна сӗртӗнме йӑлӑнаҫҫӗ.
22. Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.
Ун патне утне ҫавӑтса пычӗҫ.
Ему подвели коня.
Хӗрлӗармеец ирӗклӗн тӑрать: тӳмине вӗҫертсе янӑ аялти кӗпе ҫухипе шӑрт пек хытӑ хура сухал пусса илнӗ карланкине юнӑхса пӗтнӗ чӗрнеллӗ хулӑн хура пӳрнисемпе тӗрткелесе илет.
Красноармеец стоял вольно, черными толстыми пальцами с засохшей на, ногтях кровью трогал расстегнутый ворот нательной рубахи и острый, в черной щетине, кадык.
Эппин, йӑлтах хут ҫине ҫырса пырӑр.
Так что держите наготове бумагу и ручку.
— Маman, халӗ йӗрки ун пек мар; эпӗ пӗчӗк ача мар ӗнтӗ, сирӗн те мана ҫавӑтса ҫӳреме кирлӗ мар.
— Maman, это не принято нынче; я не маленький мальчик, чтоб вам нужно было водить меня за руку.
Акӑ вӗсем, «Россия демократийӗн полномочиллӗ органӗсен ҫулпуҫӗсем».
Вот они, «вожди полномочных органов российской демократии».
Хӑвӑртан ыйтӑр: мӗн тӗрӗс?
Так случилось, что благодать звезды готовы пролить на этой неделе только на огненные знаки, и то лишь в выходные.
— Пирӗн иксӗмӗрӗн сывпуллашмалла, Ванюкӑм, — калаҫма пуҫларӗ вӑл татӑклӑн.
— Надо нам проститься с тобой, Ванечка, — заговорила она решительно.
Василий Максимович сывпуллашма аллине тӑсрӗ, плановик вара ун аллине хаваслансах чӑмӑртарӗ.
Василий Максимович протянул руку на прощанье, плановик схватил ее с воодушевлением.
— Мӗншӗн тесен, Томсӑр пуҫне, никам та килме шутламанччӗ, — терӗ «Сид», — анчах эпӗ тархасларӑм та юлашкинчен анне мана та кайма ирӗк пачӗ; эпир Томпа иксӗмӗр пӑрахут ҫинче килнӗ чух ҫапла шухӑшларӑмӑр: вӑл кунта маларах ҫитсен, эпӗ кӑшт каярах юлса ют ҫын пек килсе кӗрсен ытла та селӗм сюрприз пулать терӗмӗр.
— Это потому, что никто из нас и не собирался ехать, кроме Тома, — сказал он, — только я попросил хорошенько, и в самую последнюю минуту она и меня тоже пустила; а мы с Томом, когда ехали на пароходе, подумали, что вот будет сюрприз, если он приедет сюда первый, а я отстану немножко и приеду немного погодя — прикинусь, будто я чужой.
Брюханов Степан Степанович
Брюханов, Степан Степанович
Татах юн тӑкмалла пулать-и-ха?
Опять, значится, кровь проливать?
Унӑн яланах пӗр йӑла пулнӑ: хӑйӗн пӗр паллӑ шухӑшӗ ҫинчен каласа кӑтартсан, ыттисем ҫинчен те вара ҫав самантрах каласа памалла.
Была у нее такая привычка: скажет одну свою заповедь и тут же должна остальные выложить.
Вӗсен пире хӳтӗлемеллеччӗ, мӗншӗн тесен эпир нейтральнӑй зонӑра пулнӑ.
Обязаны они были встать на нашу защиту, потому что в нейтральном порту мы находились.
Асӑрхӑр - ха, Турра пуҫҫапма арҫынсен, хӗрарӑмсен тата ачасен пуҫтарӑнмалла пулнӑ.
Заметьте, что собираться для поклонения должны были мужчины, женщины и дети.
Чертежсемпе плазсене цехсене параҫҫӗ.
Чертежи и плазы передаются в цехи.
— Пӗр кун та иртмест кама та пулин усӑсӑр ҫитерсе ямасӑр!
— Дня не проходит, чтобы кого-нибудь задарма не кормили!
Капитан Енакиевӑн батарейинче пурӗ тӑватӑ оруди пулнӑ.
Их было всего четыре орудия – батареи капитана Енакиева.
Васкаса утса чупнӑ май вӑл хӑра-хӑра каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Торопливо ступая слоновыми ногами, он то и дело оглядывался назад.
«Ака пӗтӗмпех йӗркене кӗрет.
«Вот все и налаживается.
Ун хыҫҫӑн Ҫинукпа ытти прогульщиксен те ҫавӑн пекех хытӑ намӑсланмалла пулчӗ.
Вслед за ним неприятные минуты пришлось пережить Зинке и другим прогульщикам.
— Старост килте лармалла.
— Старост надо быть дома.
Ҫавӑнпа та Бен ӗҫӗ вӗҫленсе пынӑ, унӑн тек Египетра юлма сӑлтавӗ те пулман.
Поэтому его работа подходила к концу, и у него больше не было причин оставаться в Египте.
— Хӑрушӑ терӗн-и?
— Страшно?
Ку сӑмаха вӑл никам ҫӗнтерейми тесе шутлать, ҫавӑнпа чи юлашкинчен калать.
Да, они — небо и земля.
Темиҫе ҫухрӑмра тупӑсем харӑссӑн-харӑссӑн кӗрлеттерни илтӗнет.
За несколько верст гремели орудийные залпы.
Питер Уилкс шӑллӗ тетӗр тата!
Вы брат Питера Уилкса?
Чкалов ҫирӗп характерлӑ ҫын иккенне, вӑл ӗҫе ҫине тӑрса, вӗҫне ҫитичченех тума тӑрӑшнине командир малтанхи хут калаҫнӑ хыҫҫӑнах тавҫӑрса илнӗ.
После первых бесед командир убедился, что внешность Чкалова вполне соответствует его характеру, твердому и решительному.
Ҫак самантра Дэзи манран пӑшӑлтатса ыйтнине илтетӗп:
Я услышал, как Дэзи говорит, шепча:
Юхса килнӗ шыва пула шыв ҫийӗ хумханнӑ пулмалла.
Приток воды, по - видимому, вызывал возмущение водной поверхности.
Эсир хӑвӑрӑн ҫапӑҫӑва пуҫласа яриччен пирӗн тухса кайма кирлӗ.
Мы должны выйти прежде, чем вы начнете вашу драку.
Унсӑр вӑл пӗр-пӗччен ҫӑмӑлрах ҫитӗ.
Ему легче было добираться без нее.
Итали 1911—1912 ҫулхи Турккӑ-итали вӑрҫи хыҫҫӑн Ливие, 1936 ҫулта Эфиопие ярса илет.
Италия после Турецко-итальянской войны 1911—1912 годов завладела Ливией, а в 1936 году захватила Эфиопию.
— Ҫав ҫын Гутман-Хыруҫӑ пулма кирлӗ, — терӗ вӑл Тиррей вӑрӑ сӑн-сӑпатне ӳкерсе кӑтартсан.
— Так это, верно, Гутман-Стригун, — сказал он, разузнав от Тиррея внешность вора.
Ытлашши нумай пӗлекен Нюша
Нюша, которая знает слишком много
Унӑн икӗ ача пулнӑ.
У него было два ребенка.
— Ара, илнӗччӗ, анчах вӑл ӗҫӗ урӑхласкер.
— Ну, это совсем другое дело.
Ан шавла, аннеҫӗм, симӗс вӑрманӑм,Ан кансӗрле мана, ырӑ йӗкӗте, шухӑшлама.
Не шуми, мати зеленая дубровушка, Не мешай мне доброму молодцу думу думати.
Халех Токарев килет те, пуҫлатпӑр.
Сейчас придет Токарев, и откроем.
— Халӗ вӗсем, — терӗм эпӗ, — пурте почта патне кӗпӗрленеҫҫӗ те, хӑшне-пӗрне ҫитмесен, пӑшӑрханма пуҫлаҫҫӗ.
— А вот, — сказал я, — сейчас они всей своей плотностью кинутся на почту, и кое-кому не хватит.
Чемоданра салфеткӑсемпе сӑмса тутӑрӗсем ӑшне чӗркенӗ тӗрлӗрен ылттӑн япаласем выртнӑ: бриллиантпа илемлетнӗ ҫӗрӗсем темиҫе медальон, венчет тумалли ҫӗрӗсем, виҫӗ ылттӑн сехет, табак коробки, алкасем, вӑчӑрасем, сулӑсем.
Там лежали завернутые в салфетки и носовые платки всевозможные золотые вещи: перстни с бриллиантами, несколько медальонов, обручальные кольца, трое золотых часов, табакерка, серьги, цепочки, браслеты.
Чӑнкӑ, хӑмӑр тусен ҫурӑкӗсенчен пӑтранчӑк шывсем юхаҫҫӗ.
Ржавые родники выбивались из бурых скалистых расщелин.
Вара — виле такмакӗ пек ӗнерӳллӗ сас тепӗр хут янӑраса илнӗ:
И вот там вновь раздался стонущий заупокойно возглас:
Унтан вара, эсир кайнине курсан, вӑл хӑй те ханкӑра лекнӗ.
Потом, подождав, когда вы ушли, забрался туда.
1991 — шурӑ-кӑвак-хĕрлĕ виҫҫĕ тĕслĕ ялава Раҫҫей ялавĕ тесе йышӑннӑ
1991 — по итогам августовского путча 1991 г. трёхцветный бело-лазорево-алый флаг провозглашён государственным флагом России.
— Тунката! — терӗ ашшӗ, амӑшӗ пекех йӗрӗнсе.
— Болван! — проговорил с тем же оттенком пренебрежения отец.
Анчах пире сутма пулчӗҫ.
Однако согласны уступить нам.
Рудинскипе Войтова «сирсе пӑрахсан» — тӗрме тӗрӗссипе уҫӑлнӑ пекех пулать.
«Сиять» Рудинского и Войтова — значит фактически открыть тюрьму.