alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лопуховӑн ун чухне пӗр йӗрке пулнӑ: хӗрарӑмсемсӗр пуҫне никам умӗнче те пӑрӑнмастӑп; пӗр-пӗрне хулпуҫҫисемпе сӗртӗнеҫҫӗ; лешӗ кӑшт ҫаврӑнать те: «Этем мар эсӗ, выльӑх», тет, татах малалла вӗрентме хатӗрленет, анчах Лопухов ун еннелле ҫаврӑнать те ӑна ҫавӑрса илсе канава туртса антарать, питӗ асӑрханса вырттарать ӑна вӑл, вара калать: «Эсӗ ан сиккелен, атту пылчӑк тарӑнрах ҫӗре сӗтӗрсе кӗретӗп», — тет.
А у Лопухова было в то время правило: кроме женщин, ни перед кем первый не сторонюсь; задели друг друга плечами; некто, сделав полуоборот, сказал: «Что ты за свинья, скотина», — готовясь продолжать назидание, а Лопухов сделал полный оборот к некоему, взял некоего в охапку и положил в канаву, очень осторожно, и стоит над ним, и говорит: «Ты не шевелись, а то дальше протащу, где грязь глубже».
Вӗсем пӗр-пӗрне тата Эмиле шыраса халтан кайнӑ.
Они так долго искали друг друга и Эмиля, что устали.
Аслисем килте пуррипе кӑсӑкланатӑп ҫеҫ, ачасенчен пӗри ура ҫине сиксе тӑрать те кил хушшине чупса кӗрет.
Только интересуюсь, есть ли взрослые дома, и один из ребят вскакивает на ноги и бежит во двор.
епир анана татса илтĕмĕр
мы отделили часть загона
Мӗнле тӗллев пултӑр манӑн?
Какая у меня цель?
Ырана куҫараймастӑр-и?
Не могу ли я получить отсрочку до завтра?
Хурӑн тавра шӗшкӗсем ҫукчӗ.
Вокруг берёзы не было орешника.
Давид Турӑ ҫине шаннӑ, вара Голиафа яка чулпа персе вӗлернӗ (1 Патш. 17: 45, 49, 50).
Полагаясь на Бога, Давид поразил Голиафа гладким камнем.
Лос-А́нджелес (Лос-Анжелос, Лос-Анжелес, Лос-Анхелес) (, , тата паллӑ L.A. е City of Angels — Пирĕштисен хула) — АПШ-ра хула , кӑнтӑр штат Калифорнинче , Лӑпкӑ океанан ҫырансинче.
Лос-Анжелос, Лос-Анжелес, Лос-Анхелес, также известен как L.A. и City of Angels — Город Ангелов) — город в США на юге штата Калифорния, находящийся на берегу Тихого океана.
4 уйӑх хушши пынӑ тапӑнура Э. Манштейн генерал-фельдмаршал ертсе пынӑ «Кӑнтӑр» тата Э. Клейст генерал-фельдмаршал ертсе пынӑ «А» ҫарĕсен ушкӑнĕсене ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
В результате четырёхмесячного наступления были разбиты группа армий «Юг» (командующий генерал-фельдмаршал Эрих фон Манштейн) и группа армий «А» (командующий генерал-фельдмаршал Эвальд фон Клейст).
— Ну, ҫапах та, ҫынна вӗлернех пулсан…
— Ну всё-таки убийство ежели…
Эпӗ ҫакӑнта тин Солдатенкон пӗр аллине бинтпа ҫыхнине, бинт витӗр юн сӑрхӑнса тухнине асӑрхарӑм.
И тут только я заметил, что одна рука у Солдатенко перевязана, что через бинт просочилась кровь.
Пире сывлӑш флочӗ кирлӗ.
Нам нужен воздушный флот.
— Эх, питӗ пысӑк йӑнӑш турӑр эсир, ачасем! — терӗ Володя пирӗн звенона, пурте тухса кайса пӗтсен.
— Эх, и оплошали же вы, ребята! — сказал Володя, когда все разошлись и осталось только наше звено.
Пурнӑҫра та ҫавӑн пекех, Сережа…
Так же, Сережа, и в жизни…
(3 Патшасен 3: 5 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Царей 3: 5 — 9.)
— …Анчах Зоя пушшех ҫине тӑчӗ, — куҫҫулӗ витӗр кулса каласа парать Ира.
— …Но она только больше раззадорилась, — смеясь и плача, рассказывала Ира.
Анчах ҫакна ялан пӗлсе тӑраттӑмӑр: кашни ҫӗршыврах пирӗн туссемпе юлташсем пур, кашни ҫӗршыврах пирӗн тӑшмансем те пур.
Просто-напросто мы знали: в каждой стране у нас есть друзья и товарищи, и в каждой стране у нас есть недруги.
Фома ун ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Фома брезгливо смотрел на него.
Аллисене ҫурӗҫ те чинлӑн утса учительсен пӳлӗмне кайрӗҫ.
Вымыли руки и чинно пошли в учительскую.
Пӗтӗм уй-хирӗпе сад пахчисем чӗртмелле — выставкӑри картина пек…
Чи там раскинуты сады по всему степу — картина такая, как на выставке…
Вара шутларӑм эпӗ: чинсемпе эполетсене хӑвӑра илӗр эсир — кайччӑр вӗсем мур ҫине!
Я и подумал: возьмите вы себе ваши чины да эполеты — ну их с богом!
Аллинчи ҫӗҫҫи чанклатса ӳкрӗ.
Со звоном упал нож.
— Епле хӑрамӑн, тен, паянах вӑрҫа каятпӑр.
— Как же, ныне, может, в бой пойдем.
— Хирӗҫлемелли манӑн нимех те ҫук.
— Особых возражений у меня нет.
Биденко тусӗ пирки иккӗленмен.
Биденко не сомневался в своём друге.
Майӗпенех вӗсен тӑнӗ чакса пырать.
Постепенно они теряют память.
Тирта тата чӑн-чӑн пӗчӗк фонтан пур.
В тире был еще настоящий фонтанчик.
лексикологи тĕпчевĕсем
лексикологические исследования
Анчах та акӑ унӑн пуҫӗ каллех курӑнчӗ.
Но вот его голова снова появилась над партой.
Ҫак ирӗк пуҫланать вӑл ҫӗр ҫинче.
Пусть будет детство спокойное и солнечное,Пусть растет человек при свете хорошей погоды.
Эпӗ ҫав туйӑма тепре тӳссе ирттересчӗ темӗттӗм; анчах ҫав туйӑма нихҫан та тӳссе курман пулсан, хама телейсӗр ҫын вырӑнне хунӑ пулӑттӑм.
Я бы не желал, чтобы оно когда-нибудь повторилось; но я почел бы себя несчастливым, если бы я никогда его не испытал.
Ҫак самантра хайхи чӗрчун хӑяккӑн ҫаврӑнса тӑчӗ, вара эп унӑн ҫӑмламас пысӑк хӳрине асӑрхарӑм.
В это мгновение животное встало ко мне боком, и я увидел длинный пушистый хвост.
Халӑхне — ҫӗр ҫын ытла сӗтӗрсе пынӑ, пирӗннисене те, хуларисене те; кашни камерӑрах виҫшерӗн те тӑватшарӑн лараҫҫӗ.
Народу — больше сотни нахватали, и наших и городских, в одной камере по трое и по четверо сидят.
Пурте салтаксем-ҫке, эппин вӗсемпе тӳррӗнех калаҫмалла.
Это были воины, и с ними надо было говорить напрямик.
Ку вӑхӑтра питех те аван ҫанталӑк тӑчӗ.
Но пока стояла прекрасная погода.
Трактора тапратса ун ҫӑпалине ҫӗклерӗм ҫеҫ, урса кайнӑ икӗ слесарь люкран сиксе тухрӗ…
Как только я завел трактор и поднял ковш, два разъяренных слесаря выскочили из люка…
Данильянц Еремей Иванович
Данильянц, Еремей Иванович
1982 — Серебряное ревю — Самохвалов
— Серебряное ревю — Самохвалов
Григорий те хӑй юлашки ҫулсенче сивӗнсе ютшӑннӑ, халӗ ҫӗнӗрен капланса хӑпарнӑ кулӑпа чыхланнине хӗпӗртесе туйрӗ, сасӑпах янӑравлӑррӑн ахӑлтатса ячӗ.
Григорий и в себе радостно ощутил эту, несвойственную ему за последние годы податливость на смех, не таясь засмеялся глухо и раскатисто.
Ман ҫине пысӑк та йӑлтӑртатакан куҫсем пӑхрӗҫ.
Большие блестящие глаза смотрели на меня.
Сан пирус ҫук-и?
Папироски нету?
21. Ҫавӑнтан малалла кайсассӑн, Вӑл тата икӗ пӗртӑвана — Зеведей ывӑлӗсене, Иаковпа унӑн шӑллӗне Иоана — курнӑ; вӗсем хӑйсен ашшӗпе Зеведейпе пӗрле кимӗ ҫинче тетелӗсене тӳрлетсе тӑнӑ; вӗсене те чӗннӗ.
21. Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
Ҫынни те начар мар вӑл, анчах ун патне хӑш енчен пымаллине ниепле те шухӑшласа тупмалла мар.
Ведь и малый он не плохой, а поди ж ты, никакого подходу не придумаешь.
Вара эпир татах та, татах та сӑнаса пӑхрӑмӑр.
И мы пробовали еще раз и еще раз.
Эпӗ сире хамӑн бурмистрӑн ҫуртӗнче ҫӗр выртма сӗнме хӑяймастӑп, анчах та эпӗ сире пӗлетӗп: эсир тиркекен ҫын мар, Рябовӑра эсир утӑ сарайӗнче те ҫывӑрнӑ пулӑттӑр…
Я бы посовестился предложить вам провести ночь в избе моего бурмистра, да вы, я знаю, неприхотливы и в Рябове в сенном бы сарае ночевали…
Анне мана ҫавӑнтах саламларӗ, картлашка тӑрӑх хӑпарнӑ чух вара хыпар пӗлтерчӗ:— Итле-ха, — терӗ вӑл, — сан пата темле хӗрача шӑнкӑравларӗ, Наташа терӗ пулас, салам калама ыйтрӗ.
Мать поздравила меня и, когда мы уже шли по лестнице, вспомнила: — Да, тебе звонила какая-то девочка, кажется Наташа, и просила передать привет.
пӑшӑлтатса ил
1) прошептать  2) пошептаться
Чӳрече решетки ҫинче колбаса та ҫу ҫакӑнса тӑрать.
На решетке окна подвешена передача: колбаса, масло.
«Пӗтӗмпех ҫисе пӗтернӗ», терӗ тутар хӗрарӑмӗ:
— Все переели, — сказала татарка:
Ыйтӑвӗсем йывӑрскерсем.
Вопросы достались трудные.
— Кала-ха, ача, мӗншӗн эсӗ ылханлӑ Кибальчиш, манӑн Ту ҫинчи буржуй ҫӗрӗнче те, тепӗр — Тӳремри Король ҫӗрӗнче те, виҫҫӗмӗш — Юрлӑ Патшалӑхра та, тӑваттӑмӗш — Шӑрӑх патшалӑх ҫӗрӗнче те ирхи ҫуркунне те пӗр кунах, хура кӗркунне те пӗр кунах тӗрле чӗлхепе пӗр юрӑсене юрлаҫҫӗ, пӗр йышши ялавсенех тӗрлӗ алӑра йӑтса пыраҫҫӗ, пӗр сӑмахсенех калаҫҫӗ, ҫавнах шухӑшлаҫҫӗ те ҫавнах тӑваҫҫӗ — терӗ.
— Отчего, Мальчиш, проклятый Кибальчиш, и в моём Высоком Буржуинстве, и в другом — Равнинном Королевстве, и в третьем — Снежном Царстве, и в четвёртом — Знойном Государстве в тот же день в раннюю весну и в тот же день в позднюю осень на разных языках, но те же песни поют, в разных руках, но те же знамёна несут, те же речи говорят, то же думают и то же делают?
Хапха патӗнче тепӗр ют ҫын.
третий торчал у задней калитки…
— Ну, мӗскер? — тӳсеймесӗр ыйтаҫҫӗ ту ҫинчи ачасем.
— Ты чего?.. — интересуются ребята, уже догадываясь.
Груббе ҫывӑрать — тарланӑ, манӑҫлӑхра хытсах ларнӑ.
Груббе спал, потный и закостеневший в забвении.
Гришаткӑна та сулӑнтарать — ача алӑпа тӗревленет.
Качнет Гришатку — мальчик руки в распор.
Кун хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче пӗр чӗрчун юлман пекех, тавралӑх каллех шӑп пулчӗ, тӗл ҫинелле ҫӗнӗрен вӗҫсе кӗрекен самолётсен сасси ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Потом наступила немая тишина, нарушаемая только гулом самолетов, снова заходивших на цель.
«Христос, Du Lamm Gottes» (1827)
«Christe, Du Lamm Gottes» (1827)
Пӗр ӗҫре ӗҫлекен ҫын патне ҫырӑва ҫапла пуҫлама юрать: «Хаклӑ коллега!»
Письмо к коллеге можно начать со слов: «Дорогой коллега!»
Пӗрле пурӑнма.
Жить с нами вместе.
Ку ҫурт 1774 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче (ытти пӗлтернӗ тӑрӑх, 1775 ҫул пуҫламӑшӗнче) унта вырӑс ҫарпуҫӗ Александр Васильевич Суворов, Пугачев восстанине путармашкӑн Императрица Екатерина II ҫулхи ноябрьте чарӑнса тӑнипе палӑрать.
Дом знаменит тем, что в ноябре 1774 года (по другим данным, в начале 1775 года) в нём останавливался русский полководец Александр Васильевич Суворов, направленный императрицей Екатериной II на помощь в подавлении пугачёвского восстания.
Йӑрӑ та йӑлттам Пузанпа унӑн тусӗсен куҫӗсем, кӗвӗҫнӗ пирки пулмалла ӗнтӗ, йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
У юркого, пронырливого Пузана и его двух приятелей горели глаза от любопытства и, наверное, от зависти.
— Унтан хӑрама кирлӗ мар.
— Этого бояться нечего.
— Мӗнле, кӑна эсӗр историллӗ хӑрушӑ танлаштару тесе шухӑшламастӑр-и ?
— Не считаете ли вы, что это опасное историческое сравнение?
Сӑхнӑ вырӑн хӗрелет, тӑртанать, унтан кӑвакарать.
Место укуса покраснеет, отекает, затем посинеет.
Тулӑ — 493 813 ҫын.
Молдаване — 67 тыс. 811 чел.
Аннерен ыйтса пӗлӗп-ха, тен, Мускавра юлнисенчен хӑшӗ те пулин шӑнкӑравланӑ?
У матери узнаю — может, кто-нибудь звонил из тех, кто в Москве.
Хӑйӗн теориллӗ расчечӗсене сывлӑш ҫӗленӗсемпе модельсем ҫинче тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн Можайский аэроплан проектне тума тытӑннӑ.
Проверив свои теоретические расчеты на воздушных змеях и модели, Можайский приступил к проектированию аэроплана.
«Витязь» мостикӗ ҫинче чухнех Маклай ҫак сӑртлӑ-туллӑ ешӗл вырӑна лайӑх пӑхма ӗлкӗрнӗ, «Витязь» тинӗс пырӗнче тӑнӑ кунсенче Николай Николаевич ҫак вӑрманлӑ кӑтра тусене, коралл рифӗсене тата сайра тӗл пулакан сарӑ хӑйӑрлӑ вырӑнсене — папуассем хӑйсен пирог текен киммисене чаракан пристаньсене — бинокль витӗр чылайччен куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
Еще с мостика «Витязя» Маклай успел хорошо разглядеть этот гористый и зеленый берег, все эти дни, пока «Витязь» стоял в заливе, Николай Николаевич подолгу не отрываясь смотрел в бинокль на кудрявые лесистые горы, коралловые рифы и редкие желтые отмели — пристани пирог.
Джонни питӗ чӑтӑмлӑ, хӑй пурнӑҫӗнче мӗн чухлӗ инкек курнӑ пулин те вӑл ҫирӗп ача.
Мальчик не жаловался, и эта покорность была так же страшна, как и школа, где его этому обучили.
Старик ҫӗрӗпех ҫывӑрман, пӗрмай кӗтнӗ.
Целую ночь не спал старик и все сторожил.
— Пӗлместӗп, Кузьмич, тавҫӑрса илейместӗп.
— Не знаю, Кузьмич, не придумаю.
1960 ҫулчен Театр-студире ĕҫленĕ, 1960 — 1974 ҫулсенче — Спартаковская драма театрĕн труппинче.
До 1960 года работал в Театре-студии, с 1960 по 1974 годы был актёром Театра драмы на Спартаковской.
Гарри Грант характерӗ вуҫех урӑхлӑ: вӑл мӗн те пулин шухӑшларӗ пулсан, вара ӑна пурин те пӑхӑнмалла.
Но с Гарри Грантом так: если уж он что-нибудь задумает, все должны ему повиноваться.
Артиллери кӗрлени пирӗн лагере уйрӑмах ҫӗрле тата тул ҫутӑлас умӗн — уҫҫӑнах илтӗнсе тӑратчӗ.
Артиллерийская стрельба уже отчетливо была слышна в нашем лагере, особенно в ночное время и перед рассветом.
Япони ҫыннисем нумайӑшӗ ҫакӑн пек сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене: «тӑвӑр хапха», «хӑвӑрӑн ӗнчӗре сысна умне ан пӑрахӑр» тата «ыранхи куншӑн ан кулянӑр» тенине — лайӑх пӗлеҫҫӗ (Матф. 6: 34, ҪХ ; 7: 6, 13).
У многих японцев на слуху такие выражения, как «тесные врата», «метать бисер перед свиньями» и «не заботьтесь о завтрашнем дне».
— Вӑл «Фарман» ҫинче вӗҫнӗ.
— Он летал на «фармане».
7. Ывӑлусене те — хӑвӑнтан ҫуралнӑ, хӑв ҫураттарнӑ ывӑлусене те — илсе кайӗҫ, вӗсем ӗнтӗ Вавилон патши керменӗнчи хайрансем пулӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа, тенӗ.
7. И возьмут из сыновей твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, - и они будут евнухами во дворце царя Вавилонского.
Вӑл часах йӑшаланмарӗ.
Раскачался не скоро.
Касторнӑй патӗнче контузи пулнӑ…
Под Касторной получил контузию…
Ыйтса ан хӑтланӑр.
Только не задавайте вопросов.
Катьӑна та ӗҫе явӑҫма чӗнчӗҫ — вӑл стаканпа чуста ҫаврӑм-ҫаврӑм касмаллаччӗ.
Даже Катя была приглашена — стаканом вырезать для колдунов кружочки из теста.
— Тӑватпӑр ӗнтӗ.
— Да.
Кунта, ав, инкек.
А тут вон какая беда…
Аялти ҫӳлӗкне вара пӗтӗмпех илемлӗ литературӑпа тултарнӑ.
— Кто же это у вас читает эти книги? — спросил Исаков.
Ҫук, ку пачах Горендуна каякан ҫул мар.
Нет, это вовсе не дорожка в Горенду.
Пурнӑҫпа кӗрешӳре, хӑв улӑхакан кашни сӑртра, шыв урлӑ каҫсан кашни ҫыранта, темле ывӑнсан та, темле йывӑр пулсан та, эсӗ яланах ӗненсе тӑма тивӗҫ: сана ирӗклӗх, юрату, телей кӗтет… кирек епле пулсан та!
Верь всегда, что и в жизни и в борьбе, на каждой горе, на которую ты поднимаешься, на берегу каждой реки, через которую переплываешь, как бы ты ни устала, как бы ни было трудно, тебя ждет свобода, счастье, любовь — все равно что.
Пуринчен ытла перчеткесӗр сылтӑм алли шӑннӑ.
Особенно зябла правая рука без перчатки.
» — Хӑй ҫавӑнтах тачкӑ патне ыткӑнчӗ: «Продукт йӗпенсе каять!» — терӗ те, тачка ҫине пӗтӗм кӗлеткипе выртрӗ.
Но сейчас же бросился к тачке: «Промокнет продукт!» — и лег на тачку всем телом.
Нумай пурнӑҫ ванчӑкӗсене юхтаратчӗ ун чухне Атӑл: ҫуннӑ хӑмасемпе ҫӗр мамӑкӗсем; целлулоидран тунӑ пукансем; е тата сасартӑк урисене ҫӳлелле тӑратнӑ тенкел сиксе тухать, ҫавӑнтах пӗр-пӗр ещӗк е тем пысӑкӑш эрех пички евӗр, кӳпӗнсе кайнӑ ӗне вилли ӑна хыҫалтан хӑваласа ҫитет; хумсем ҫинче красноармеец пилотки, политрук ҫӑлтӑрлӗ шинель ҫанни татӑкӗ е пичӗпе тарӑн шыв тӗпнелле ӳпӗннӗ нимӗҫ гренадерӗн вилли вӗлтлетсе илет.
Много обломков несла тогда Волга: обгорелые доски и хлопок; целлулоидные куклы; а то вдруг вверх ножками вынырнет стул, а его догонит ящик или набухшая туша коровы, похожая на огромный винный бурдюк; мелькнет в волнах пилотка красноармейца, оторванный шинельный рукав со звездой политрука или обращенный к донным глубинам лицом труп немецкого гренадера.
Халь ӗнтӗ хам та пӗлместӗп, тем тумалла.
Ну, а теперь и не знаю, что делать.
Шӑп пӳлӗм варринче сӑпка сулланса тӑрать, ӑна вӑрӑм кашта вӗҫӗнчен ҫакса янӑ.
На самой середине избы висела люлька, привязанная к концу длинного шеста.
— Пӗлетӗп… анчах мӗне пӗлтерет вӑл?
— Знаю… но что она значит?
Вӑл кӑштах кичемленнӗ те, ҫавӑнпа эпӗ…
Приуныла она маленько, вот я и…
Хлебникова Вера Владимировна
Хлебникова, Вера Владимировна
Ҫулӗ ҫывӑх мар, тусанлӑ тата — ҫук-ҫук, ҫуран ямастпӑрах сире!
Дорога дальняя, и пыль такая — нет, пешком мы вас не пустим!
Тӗслӗхрен, Писательсен союзӗн правленийӗ хӑйӗн пӗр ларӑвне Муркаш районӗнчи К.Иванов ячӗллӗ колхозра ирттерчӗ.
Например, Союз Писателей провел одно из своих заседаний в колхозе им. К. Иванова Моргаушского района.
Ҫынсене хӑратнипе, вӗсен кӑмӑлне пӑснипе киленекен намассӑр ҫын кӑна ҫакнашкал япала ҫинчен пакӑлтатмасӑр тӳсеймест.
Это может делать только циник, которому нервное напряжение других доставляет грубое удовольствие.
Сталин, тӗнчере чи хаклӑ капитал вӑл — ҫын пулать тенӗ шухӑша ҫӗршывра ҫирӗплетсе панӑ ҫын, халӗ совет ҫыннисем тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса ҫӗршер пин вилни ҫинчен халӑха уҫҫӑнах пӗлтерет.
Он, утвердивший в стране сознание, что самым ценным капиталом на свете является человек, мужественно сообщал народу о гибели в боях за Родину сотен тысяч советских людей.
Эпӗ тӗплӗн пӗлес пулсан, каплах йывӑр та пулмӗччӗ мана.
Если бы только знать точно, мне было бы легче.
Ӑна Хисикава Моронобу сӗм тивнӗ.
Творил под влиянием Хисикавы Моронобу.
Тепрехинче вӑл ҫапла каланӑ: «Ман урлӑ каймасан Манӑн Аттем патне никам та ҫитеймӗ» (Иоанн 6: 44 ; 14: 6).
Также он однажды сказал: «Никто не приходит к Отцу иначе, как только через меня».
Таврара инҫете-инҫете тӑсӑлакан ыраш, сӗлӗ, вир уйӗсем сарӑлса выртатчӗҫ.
Кругом далеко-далеко расстилались поля, засеянные рожью, овсом, просом.
Тӑван ҫӗршыва таврӑнсан, Лондонра вырнаҫса пурӑнма шутларӑм.
Вернувшись на родину, я решил поселиться в Лондоне.
Бауакас кӑна: «Мӗншӗн анмастӑн тата, ан, ҫитрӗмӗр вӗт», — тет.
Бауакас сказал: «Что ж сидишь, слезай, мы приехали».
— Эсир дуэльрен пӑрӑнсан, — васкамасӑр ӑнлантарчӗ Давенант, — эпӗ сирӗн хӑш пит ҫӑмарти ҫинче ҫӳҫ лайӑхрах ӳсесси пирки пулас арӑмӑр пӗлтӗр тесе тӑрӑшӑп.
— Если вы откажетесь от дуэли, — неторопливо объяснил Давенант, — я позабочусь, чтобы ваша невеста знала, на какой щеке у вас будут лучше расти волосы.
54. Эсӗ, хӑвӑн ӗҫӳсене пӑрахсах, Манӑн саккуна пӗлесшӗн пултӑн, 55. хӑвӑн пурӑнӑҫна эсӗ ӑслӑн йӗркелесе ятӑн, шухӑшлама пӗлнине хӑвӑн аннӳ вырӑнне хутӑн.
54. Ты оставил дела твои и упражнялся в законе Моем, и взыскал его, 55. ибо жизнь твою ты устроил в мудрости и рассудительность назвал твоею матерью.
— Сурхури иртсен тепӗр кунне.
— На второй день Рождества.
Вилӗме вӑл мӑнкӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ.
Она встретила смерть гордо.
Авӑнӑн 21-мӗшӗнче акӑлчансен флочӗ Данин конфискациленӗ флот юлашкине хӑйпе пӗрле илсе тӑван ҫыранӗсем патне ҫул тытнӑ.
21 сентября английский флот направился к родным берегам, уводя с собой конфискованные остатки датского флота, который с тех пор в прежней мощи так и не возродился.
«Тен, вӑл ӑнсӑртран вилсе кайнӑ пулсан?..
«А вдруг его нет уже в живых?
Хӗллехи каникул вӗҫленсе килет.
Зимние каникулы подходили к концу.
— Пӗр татӑк ҫӑкӑрпа сутӑн илесшӗн.
— Куском хлеба купить хотят.
Унтан ҫул ҫинче Серпуховра сасартӑк, платформа ҫинче, хам умра вӗлтлетсе иртнӗ палланӑ артист сӑнне аса илтӗм.
И вдруг по пути я вспомнил то знакомое лицо артиста, что мелькнуло передо мной на платформе в Серпухове.
— Шуйттан пек тусанлӑ, — терӗ Женька.
— Пылища чертова, — сказал Женька.
Хӑвӑр ҫине ытлашши нумай ӗҫ ан илӗр.
Не берите на себя больше, чем вам по силам выполнить.
Вӗсене чӑнах та пушӑ вырӑн тесе шутлама та май пур ӗнтӗ.
Так что и они, в сущности, были пустым местом.
Кӑмакасене хутмаҫҫӗ.
Печи не топились.
Урайӗнче курӑкран тунӑ кавир сарнӑ.
А внизу был коврик из травы.
Ҫавӑнпа айтӑр Давид пекех Иеговӑпа, хамӑр Туррӑмӑрпа, ҫывӑхланар.
Если мы кротки, слушаемся Бога и во всем на него полагаемся, мы тоже будем драгоценными в его глазах.
— Вӑл манӑн отличный моряк, — терӗ повар, унтан кӗсьинчен сахӑр катӑкӗсем кӑларса попугая хӑна турӗ.
— Он у меня отличный моряк, — приговаривал повар и угощал попугая кусочками сахара, которые доставал из кармана.
Анчах тӑхлан пульӑсем пысӑк сӑтӑр тунӑ.
Иначе действовали свинцовые пули.
— Эпӗ пӗчӗк бухтӑра юлтӑм, ку тӗрӗсех, — ӑнкарса хуравларӗ Горн, — анчах эпӗ сирӗнпе курнӑҫнӑ тееймӗттӗм.
— Я высадился в маленькой бухте, это верно, — проговорил, соображая, Горн, — но я не думаю, чтобы встречался с вами.
Каласа хӑвармалла, сахӑр диабечӗпе чирлисен ҫӑпан тухас хӑрушлӑх ӳсет.
Надо сказать, при сахарном диабете повышается риск заболевания фурункулом.
Халь вара уйрӑлар.
А теперь прощайте.
Граник хӑйпе пӗрле Равенна шкулӗсенчен пилӗк пин ытла галсене, германецсене, фракиецсене ертсе килчӗ.
Граник привел с собой свыше пяти тысяч галлов, германцев и фракийцев из школ Равенны.
— Эпӗ сире халех сӑмавар ӑшӑтса парӑп! — хыпӑнса ӳкрӗ амӑшӗ, кухньӑналла кӗрсе — Халех…
— А вот я вам сейчас самоварчик согрею! — заторопилась мать, уходя в кухню. — Сейчас…
— Герой пуласшӑн, Герой!
— В Героини идет, в Героини!
Турӑҫӑм, сыватсам мана!».
Господи, выздорови меня!»
Эпир халӗ имение куҫатпӑр ӗнтӗ; вӑл пирӗн ҫывӑхра пулать… ӑна хамӑрпа пӗрле илсе каятпӑр.
Теперь же мы переселяемся в имение; он будет близко от нас… мы возьмем его с собой.
Кирс хулине облаҫ хулипе автомобиль тата чукун ҫул йĕрĕ ҫыхӑнтарать.
Кирс связан автомобильным и железнодорожным сообщением с областным центром.
Йывӑррӑн сулкаланса, старик верстак патне утса кайрӗ.
Руки его дрожали.
Ҫак тӗлтен Даниил каласа пани пуҫланать.
С этого момента начинается пересказ Даниила.
Пӳрт-ҫурт ҫинчен тумла юхать, улӑмран ҫакӑнса сарӑхнӑ пӑр татӑкӗсем татӑлса ӳкеҫҫӗ те шавлӑн тӗпренсе ванаҫҫӗ.
С соломенных крыш свесились желтые длинные сосульки, которые таяли на солнце, обрывались и с шумом падали вниз.
— Унта: «Чавсаланма юрамасть» тесе ҫырса хунӑччӗ.
— Там была еще надпись: «Не облокачиваться».
Мӗн эс нумайччен килмесӗр тӑтӑн?
Почему ты так замешкался?
Анчах ун ҫинчен эпӗ кирлӗ чухне тӗплӗрех каласа парӑп.
Но об этом я расскажу в своем месте.
— Ҫапла; тата мӗн те пулин.
— Да; еще кое-что.
Ытларахӑшĕ Хантӑ-Мансипе (анӑҫ районĕсемсĕр пуҫне, унта мансисем пурӑнаҫҫĕ) Ямал-Ненец автономи тӑрӑхĕсенче (25,9 пин ҫын), ыттисем — Томь облаҫĕн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче пурӑнаҫҫĕ.
Основная их масса живёт в Ханты-Мансийском (кроме его западных районов, заселённых манси) и Ямало-Ненецком автономных округах (25,9 тыс. человек), остальные — на северо-западе Томской области.
Греченков Пётр Афанасьевич
Греченков, Пётр Афанасьевич
1796 ҫулта Хусан енлĕхне Хусан кĕперни ята куҫарнӑ.
В 1796 году Казанское наместничество стало именоваться губернией.
Пирӗн ҫине йӑвантарас тесе, вӗсем кама та пулин хӑйсен ҫыннине персе ӳкересрен те эпӗ тӗлӗнместӗп…
Не удивлюсь даже, если они подстрелят кого-нибудь из своих специально затем, чтобы свалить на нас…
Вӑрман сайраланма пуҫланӑ.
Лес стал редеть.
Лӑпкӑ пӗтӗм Мускав ҫийӗнче те.
И тихо над всей Москвой.
Жареный Бугор поҫолок,
посёлок Жареный Бугор,
Пур ҫын та ҫылӑхлӑ пулнине нумайӑшӗ мӗншӗн ӗненмест?
Почему многие не верят в то, что все люди грешники?
Ӗлӗкхи вӑхӑтра пурӑннӑ тата хальхи вӑхӑтра пурӑнакан Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫинчен шухӑшлани пире каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр малалла утма тата ытларах хавхалантарать.
Размышление над примерами верных служителей Бога, которые жили в прошлом или живут сейчас, может придать нам еще больше решимости продолжать идти вперед и не оглядываться на то, что позади.
Филиппӑ ҫыннисем Епафродит урлӑ апостол валли пуху ячӗпе укҫа - тенке, парне пек, парса янӑ пулас.
Очевидно, через Епафродита филиппийцы передали апостолу деньги в качестве дара от собрания.
Мана хӑвпа пӗрле илсе ан кай, ывӑлӑм.
Меня с собой не забирай, сынок.
Саша та аслӑ тӗллев патнелле утнӑ, анчах вӑл ал сӗмӗпе хыпашласа утнӑ, нумай япалана курман вӑл ун чухне.
Саша тоже шел к великой цели, но шел еще ощупью, многое тогда ему было не видно.
Вӑл, расчетсенче йӑнӑш тупсан, цифрӑсемпе формулӑсен йӗркисене хулӑн хура кӑранташпа туртса тухрӗ.
Он нашел ошибку в расчете и энергично зачеркивал столбцы цифр и строчки формул жирным черным карандашом.
Тен, эпӗ пӑтраштарса пӗтернӗ…
Может, я напутал что-нибудь…
Йӗрке пӗлекен халӑх мар, — терӗ вӑл, пальтопа чӗркенсе тата ларкӑч ҫине майлашса ларса.
Все необстоятельный народ, — проговорил он, увертываясь в пальто и усаживаясь на передке.
Ӗнтӗ — зоосадран пачах каятпӑр пуль тесе эпӗ, мӗншӗн тесен урамаллах тухрӑмӑр, кунта та трамвайсем ҫӳреҫҫӗ.
И я думал, что мы совсем из зоосада уходим, потому что там улица и трамвай.
— Унтан земски музея кӗтӗм.
— Потом пошел в земский музей.
Анлӑ Атӑл, итле,Шавлӑ Атӑл, итле,Эсӗ хаяр ҫапӑҫу курман мар-и!
Ты сильна, глубока, Эй ты, Волга-река, Ты видала сражений немало.
1936 ҫулта килнисем
Июнь 1936 года
Дурдыев Реджеп — (1914-1963), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Реджеп Дурдыев (1914—1963) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Митькӑн ачаллах палӑрнӑ тискерлӗхӗ карательсен отрядӗнче калама ҫук вырӑнлӑ пулнӑ кӑна мар, нимӗнле чару та пулман пирки, вӑл пушшех хӑрушла ӳссе кайнӑ.
Жестокость, свойственная Митькиной натуре с детства, в карательном отряде не только нашла себе достойное применение, но и, ничем не будучи взнуздываема, чудовищно возросла.
Ҫапла вара, еркӗн тупма пулӑшакан чипер арӑма наҫилкка ҫине лартать те ӑна юратакан пуян улпут ҫуртне илсе пырать.
И вот сводня посадила красавицу на носилки, проводила ее до дому того вельможи, что пленился ее красотой, и сказала ему:
— Эпӗ сире каларӑм вӗт…
— Я же вам говорил…
Во первӑх, эпӗр васкатпӑр, во вторых, пирӗн Загуляевпа иксӗмӗрӗн те Миххайловккӑна пуху ирттерме каймалла.
Во-первых, мы торопимся, во-вторых, мы с Загуляевым должны ехать в Михайловку на собрание.
Тӳрлетни шутне мӗн кӗме пултарать?
Что может включать в себя наказание?