alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсем хӑйсем ҫуралнӑ чухнех ҫав чун чирӗпе ҫуралаҫҫӗ, вӗсем ӑна ашшӗсенченех йышӑнса юлаҫҫӗ, вара вӑл вӗсенчен мӗн масар шӑтӑкне кӗричченех уйрӑлмасть, пурнӑҫ тӑршшӗнче вӗсене хӑйсен тӗлсӗр тискерлӗхӗпе ҫав тери ирсӗр ӗҫсем тутарать.
Люди рождались с этою болезнью души, наследуя ее от отцов, и она черною тенью сопровождала их до могилы, побуждая в течение жизни к ряду поступков, отвратительных своей бесцельной жестокостью.
Ильяс суйса та шахвӑртса калама пултараймасть, вара йыснӑшӗ Ильяс ашшӗпе ҫапӑҫса каясса кӗтсех тӑр.
А Ильяс врать не приучен, и тогда дядя пойдет к отцу Ильяса, и они подерутся.
Тулта та шӑпах.
И за стеной хижины тихо.
Ҫавӑнпа юри ҫын турттарма тунӑ карапсем Америка колонийӗсене ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пӗр тикӗссӗн негр-чурасене илсе килсе тӑнӑ, халӑхсем хушшинчи ҫын суту-илӗвӗ Африка ҫыранӗсенче пысӑк агентствӑсем пуҫласа янӑ.
Поэтому специально построенные суда стали регулярно поставлять в американские колонии большие партии рабов-негров, и международная торговля людьми вызвала появление на африканском побережье крупных агентств.
Сӑмахпа ҫеҫ хӑртассиАван мар.
Нехорошо пугать лишь словами.
Ҫӑмӑллӑн шӑвать вӑл хунавсем хушшипе.
Легко скользит она между лозами.
— Халь ӗнтӗ хамӑрӑн пусмӑра лекнӗ тӑван ҫӗршывӑмӑрсене хӗрхенсе тата пирӗн хамӑра пӗрлештерекен таса ӗҫ ӑнтӑр тесе, пурте сыхланса тӑрӑпӑр, тӑватӑ ҫул хушши ӗҫлесе тунине ӑссӑрланса хӑюланнине пула пӗр самантра пӗтме памӑпӑр, — терӗ Спартак.
— Прошу вас — из сострадания к нашим угнетенным родным странам, ради успеха нашего дела, ради святой верности, нас соединяющей, — сказал Спартак, — будьте осторожны и благоразумны, не будем рисковать внезапным крушением дела.
Чукотка автономи тӑрӑхĕ (Раҫҫей)
Чукотский автономный округ (Россия)
Эпир урӑх ҫӗре лекнӗ..
Мы не туда попали.
Корчагин, каллех руля икӗ аллипех ярса тытрӗ пурӑнӑҫа ҫӗнӗ тӗллев еннелле пӑрса ярать.
Корчагин опять ухватился за руль обеими руками и жизнь, сделавшую несколько острых зигзагов, повернул к новой цели.
Атӑ кӗллисен сасси ҫемҫе урайӗнче кӑшт илтӗнет те, ҫавӑнтах пӗтет.
Мягко стучали сапоги о пол.
Ку тарана ҫитсе те пирӗн инҫетри Обломовкӑсенче, кашни пуян килтех ҫавнашкал арҫынсемпе хӗрарӑмсен ушкӑнӗ капланать-ҫке, — вӗсен ҫӑкӑрӗ те, ӑсталӑхӗ те, ӗҫчен алли те ҫук, апат тултармалӑх хырӑмӗсем кӑна пур, анчах ҫав ҫынсем пурте тенӗ пекех, чинлӑ та ятлӑ ҫынсем.
А кажется, затем, зачем еще о сю пору в наших отдаленных Обломовках, в каждом зажиточном доме толпится рой подобных лиц обоего пола, без хлеба, без ремесла, без рук для производительности и только с желудком для потребления, но почти всегда с чином и званием.
Пастухов лейтенант тӑнк ҫине хӑпарса кайрӗ, башнера хулпуҫҫинчен тытрӗ.
Лейтенант Пастухов вскочил на броню, он тронул башнёра за плечо.
— Вӑл… помещик, Штольц юлташӗ.
— Это… помещик, друг Штольца.
Шалта ҫар ҫыннисем иккӗн тӑраҫҫӗ.
В землянке находилось двое военных.
Хӑвна шанчӑксӑррӑн пӑхмаҫҫӗ-и тесе?
К тебе не относятся с недоверием?
пит-куҫа сивĕ йĕплет
мороз щиплет лицо
— Атя манпа ҫыран хӗррине.
— Пойдем со мной на берег.
Чанкӑртаттарни, шатӑртаттарни, урапасем чӗриклетни, пӗр-пӗрне кӑшкӑрса чӗнни сывлӑшра янӑраса тӑрать.
Воздух был полон шумом работы: скрипом колес, звонкими окриками.
Эсӗ — ман ывӑл, ҫын мар.
Ты — сын мой, а не человек.
Ҫывӑх юлташ пурнӑҫра питӗ кирлӗ.
Дружба — это замечательно.
Нумайччен ним чӗнмесӗр амӑшӗ ҫине пӑхать.
Долго молча смотрит на мать.
Эпӗ команда патӑм:
Я подал команду:
Библи вӗрентӗвӗсене мӗнле ӑнланас тӗлӗшрен улшӑнусем туни ҫине пирӗн епле пӑхмаллине кӑтартакан Сӑваплӑ Ҫырури тӗслӗхе илсе парӑр.
Приведите пример из Священного Писания, показывающий, как нам следует относиться к уточнениям в понимании библейских учений.
Хайхисем: «Ачамӑрсене мӗншӗн вӑрмана леҫсе ятӑмар-ши? Вӗсем ҫухалаҫҫӗ ӗнтӗ унта. Акӑ халӗ пирӗн вӗсене тӑрантарса усрамалӑх укҫа та пурччӗ», — тесе куляна пуҫланӑ.
Отец с матерью и говорят: «Зачем мы отвели детей в лес? Они пропадут там. А теперь у нас деньги есть, и мы можем прокормить детей».
Ун патне австриецсен кӗске шинельне тӑхӑнса янӑ лутака салтак вӑркӑнса пычӗ.
К нему рысью побежал солдатик в куцей австрийской шинели.
— Тӑхтӑр пӗртак, сержант юлташ, халех каласа парӑп.
— Обождите трошки, товарищ сержант, зараз сообщу.
Ильсеяр йывӑҫӑн тепӗр вӗҫне хӑюсӑррӑн пырса ларчӗ.
Ильсеяр несмело уселась на другом конце дерева.
Халех акӑ вӑл ҫул кукри патӗнчен пӗр лав тулӑ тиесе каять, ҫара урисене ӑшӑ тулӑ ӑшне чӗркуҫҫи таран пытарать те ӑна йӗтем ҫине илсе пырать.
Сейчас, вон у того поворота, он нагрузит ею полный воз, утопит в ее зыбучем тепле босые ноги по самое колено и повезет на ток.
Кӗске вӑхӑтра мар пулсан та, тырӑсене акса хӑварчӗҫ.
Сев хоть и не в сжатые сроки, был все же произведен.
Решетов шрифта пурне те пӗр харӑс йӑтса тухма шут тытнӑ.
Решетов хотел вынести весь шрифт сразу.
— Ан ҫухӑрсам, савнӑ ачам, Кондрат, турра ан кӳрентер.
— Не кричи, милушка Кондрат, не гневай бога.
— Эпӗ сире сӑмах паратӑп ку ӗҫе чи ҫывӑх кунсенчех эпӗ хам тӗпчесе пӑхӑп, — терӗ вӑл малалла, каллех Зенькович еннелле ҫаврӑнса.
— Я обещаю в самые ближайшие дни лично расследовать все это дело, — продолжал он, снова обращаясь к Зеньковичу.
Кайран илемлӗ хӗр «Лили Марлен» юрра нимӗҫле пӗр шухӑшсӑр юрласа каллех хулана хӑпарнӑ.
А потом изящная девушка с пёстрым зонтиком вновь поднималась в город, беззаботно напевая немецкую песенку «Лили Марлен».
Алӑк хыҫӗнче такам сассисем тата кулнисем илтӗнчӗҫ.
За дверью послышались чьи-то голоса и смех.
«Патӑрьел районӗнчи Ҫӗнӗ Ахпӳрт тата Тӑрӑн ҫыннисем питӗ пӑшӑрханаҫҫӗ. Унта аҫтӑрхан мӑйӑрӗ пысӑкӑш пӑр ҫурӗ. Хӑш-пӗр тӗлте 5 сантиметр хулӑнӑш выртрӗ вӑл. Часах ирӗлеймерӗ. Купӑста, помидор, хӑяр... калчисене хуҫса пӗтерчӗ. Паллах, пахчаҫимӗҫе ҫӗнӗрен лартма тивет. Тӗвӗленнӗ слива, чие, панулми... пӑрлӑ ҫумӑрпа пӗрле ҫӗр ҫине тӑкӑнчӗ. Пӑхрӑм та, хурлӑхан ҫырли кӑна мар, ҫулҫи те юлман», — лару-тӑрупа паллаштарать район администрацийӗн ял хуҫалӑх пайӗн специалисчӗ Александр Майрушкин.
"Очень переживают жители из Новое Ахпердино и Вурманкас-Туруново Батыревского района. Там выпал град размером в астраханский орех. Местами его толщина достигала до 5 сантиметров. Долго не таял. Пострадали рассады огурцов, помидоров, капусты. Конечно, опять придется сеять. Завязи плодов слив, вишен, яблонь сорваны ледяным  дождем на землю.  Видел, какого была смородина: не только ягод, даже листьев не было ", — знакомит нас с обстановкой специалист отдела сельского хозяйства районной администрации Александр Майрушкин.
Маклай шарламасӑр хулпуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Маклай пожал плечами.
Иван ун сассине илтсе сак айнелле пӑхнӑ та, Марьене курса: «Тухса тар часрах, ҫунса каятӑн!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Ваня услыхал его крик, поглядел под лавку и закричал Маше: «Беги, сгоришь!»
Тарӑхнипе Самонька хӑйӗн эрех ӗҫмен ҫитмӗл пилӗк ҫулхи мӑн аккӑшӗ Наҫтаҫ патӗнче (таврӑнсан, кунта пурӑнчӗ вӑл) хӗрӗх градуслине сыпса лартрӗ те хӑй кам та мӗн иккенне хӑвӑртрах каласа кӑтартма тапратрӗ.
С досады дернул как следует сорокаградусной в обществе своей семидесятилетней и непьющей тетки Настасьи, у которой остановился квартировать, и сейчас же почувствовал жгучую потребность поведать ей, кто он и что…
Анчах кунта тӑватӑ кӑвакал юлнӑ, кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем, пушхирти пекех: «Нарт… нарт!»
Остались только его четыре утки, они крякают, как в пустыне: «Я!.. Я!»
Унӑн ирӗксӗртен хӑй шӑпипе килӗшмелле пулса тухрӗ, вара вӑл хӑй каяс мар-каяс мар тесе ҫӗрӗпе шутласа утнӑ хыҫҫӑн та пур пӗрех ҫавӑнта кайма шут тытрӗ.
Волей-неволей он вынужден был покориться судьбе и решил идти туда, откуда в течение всей ночи старался уйти подальше.
Федор ун енне шеллевлӗн пӑхса илчӗ.
Федор сочувственно глядел на Маргариту.
Вӗсем унта пилӗк уйӑх хушши пурӑннӑ та, математика ҫинчен тӗплӗнех ӑнланаймасӑр, анчах ҫак сывлӑшри утрав ҫинче ҫӑмӑлттай шухӑшсем ытлашшипех пухса, каялла ҫӗр ҫине аннӑ.
Они провели там пять месяцев и спустились обратно с весьма поверхностными познаниями в математике, но с большим запасом легкомыслия, приобретенного в этой воздушной области.
1939 — Садовничий Виктор Антонович, Раҫҫей математикĕ.
1939 — Виктор Садовничий, российский математик, академик, вице-президент РАН (2008—2013), ректор МГУ.
Одинцова ҫакна пӗтӗмпех пӗлсе тӑнӑ.
Одинцова все это знала.
— Россия йынӑшма тытӑнчӗ-и? — пӑлханса тепӗр хут ыйтрӑм эпӗ.
— Это Россия застонала? — волнуясь, спросил я еще раз.
Кӗлтӑвакансем хушшипе хӗсӗнсе, эпӗ ун хыҫҫӑн чупрӑм.
Я побежал за ним, ныряя в щели между молящимися.
Картинине ӳкерсе кӑтартасси — сирӗн ӗҫ, поэт господин… анчах ман факел ҫутисене хӗрлӗ тӗс парас килет, вӗсем тӗтӗмлӗ ҫунччӑр, вакханкӑсен куҫӗсем пуҫ кӑшӑлӗсем айӗнчен ялкӑшчӑр, пуҫ кӑшӑлӗсем тӗксӗм пулччӑр.
Уж тут ваше дело нарисовать картину, господин поэт… только я бы хотела, чтобы факелы были красны и очень бы дымились и чтобы глаза у вакханок блестели под венками, а венки должны быть темные.
Виҫӗ ырхан пӳрнине пӗр чӗптӗме чӑмӑртаса, сӑхсӑхма пуҫларӗ.
Сложив щепоткой три костлявых пальца, закрестилась.
Ачасем ун тумӗ ҫине ҫӑварӗсене карса, тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Мальчики смотрели на него с полуоткрытыми ртами, восхищенные и подавленные его неожиданным великолепием.
— Пултараймастпӑр эпир… —
— Не можем мы! —
Кунта кашни каҫ кӑвайт йӑлкӑшса ҫунать.
Здесь каждую ночь горели костры.
Ку вӗчӗхӳллӗ ҫухӑрашусем евӗр ан пултӑр, тата — кӗскен те тӗплӗн.
Это, не в пример экспансивным возгласам, сократит нам время.
— Ыран шыраса тупатпӑр, — терӗ Гарик.
— Завтра все тут обшарим, — сказал Гарик.
— Мухтанчӑксем!.. — кӑшкӑрчӗҫ Завырка ачисем.
— Хвастуны!.. — кричали завыркинцы.
Лаҫҫа ҫын кӗнине курсан, Мишша аллинчи мӑлатукне сунтал аяккине хучӗ, вучаха пӗр луттук тимӗр катӑкӗ пӑрахрӗ, вӗркӗчпе вӗртерме тытӑнчӗ.
Увидев вошедших, он положил молот на наковальню, подкинул в горн металлический лоток железного лома и принялся раздувать мехи.
Пӗрре эпир, тахҫан-тахҫан ӗлӗк, ҫаплах каҫалапа, авалхи пек, тройка кӳлнӗ лавпа шӑнкӑравсемпе шӑнкӑртаттарса, вӑрман ҫулӗпе пынине астӑватӑп.
Мы как-то раз, помнится, давным-давно тоже так под вечер ехали, как в старину было, лесной дорогой на тройке с колокольчиком.
Унтан эпир пурсӑмӑр та кайрӑмӑр.
И мы все пошли.
Иван Матвеевич, паҫӑрах ӑна итлеме пӑрахса, тем шухӑшларӗ.
Иван Матвеевич не слушал и давно о чем-то думал.
Матвей кӗлеткине 1/4 аршӑн вӑрӑмлатнӑ, ун урисем патне, шыва, ашшӗ манерлӗ икӗ пӗчӗк ачана вырнаҫтарнӑ.
Рост Матвея он прибавил еще на четверть аршина, а у его ног, в водоеме, поместил двух младенцев, напоминавших чертами предполагаемого родителя.
Мӗн калӑнкастарнӑ лириксем ҫинчен?!
Что говоритьо лирических кастратах?!
— Пӗтӗмпех суятӑн эс, Витамин!
— И все ты, Витамин, врешь!
Пӑсара чӑх патне ҫӗнӗ ҫулпа саламлама чупнӑ пек, вӑл та мӗнле ӗҫпе ӗҫлеме тытӑннӑ!
Вон какими делами промышляет, как хорек бегает к курице с новым годом поздравлять!
Анчах вӗсем кӗрсен, фронт комиссарӗ текех чарӑнса тӑма пултараймарӗ.
Но когда они вошли в купе, комиссар фронта не мог больше сдерживаться.
— Начальник юлташ мӗнле пурӑнать? — йӑпӑлтатакан кулӑпа саламларӗ пӗр ҫын.
— Как поживает товарищ начальник? — с заискивающей улыбкой приветствовал человек.
— Мсье Лопухов, эпӗ сире пӗртте ташлать тесе шутламанччӗ, — терӗ Верочка калаҫма пуҫласа.
— Мсье Лопухов, я никак не ожидала видеть вас танцующим, — начала она.
Акӑ эп хваттер пирки килтӗм… — пуҫларӗ Оленин.
Вот я о квартире пришел… — начал Оленин.
Сĕтел ҫинче вылямалли (компьютер е портативлӑ пулмасан) чухнехи шахмат хӑмине варринчен пуҫтарӑнса хупӑнмалла конструкципе йывӑҫран хатĕрлеҫҫĕ.
В традиционном настольном (не компьютерном и не портативном) форм-факторе шахматная доска чаще всего деревянная, но может быть пластиковой или картонной.
30. Ун урлӑ эсир те Христос Иисуспа пӗрлешнӗ, Вӑл пире Турӑран ӑс паракан, тӳрре кӑларакан, тасатакан, хӑтаракан пулчӗ.
30. От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
Стурза тухса кайнӑ хыҫҫӑн вӗсем вӗренекенсене пӗр ҫын юлмиччен ыйхӑран вӑратрӗҫ.
Раздались крики:
— Хампа паллаштарма ирӗк парсамӑр, — тесе, ассӑн сывларӗ те вӑл, кантӑк еннелле куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ, унтан вара калама тытӑнчӗ, — эпӗ, мӗн калас, ҫылӑха кӗрсе ҫӳрекен.
— Позвольте вам представиться, — вздохнув и покосившись на окно, начал он, — я, так сказать, грешник…
Ҫак кун пирӗнтен кашниншӗнех хӑйне евӗр, пӗлтерӗшлӗ кун.
Все мы заботимся о настоящем и будущем республики, создаем лучшие условия для самореализации и жизни, обеспечиваем рост экономического, промышленного потенциала, сельского хозяйства, развиваем социальную сферу.
Апрель пуҫлансан Каблешков каллех Бяла Черквана ҫитрӗ.
В начале апреля Каблешков опять появился в Бяла-Черкве.
Якур мучи чемодансене илсе пӑлтӑра кӗртсе лартрӗ.
Дядя Егор подхватил чемоданы и внес их в сени.
Вӗсене хирӗҫ крыльца ҫинеКрюсе-Майя чупса тухрӗ те урмӑш сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Но на крыльце стояла Крёсе-Майя и кричала не своим голосом:
27. Ӑслӑлӑхлӑ ҫынна туп-тулли пиллӗх ҫитӗ, ҫакна куракансем пурте ӑна телейлӗ тейӗҫ.
27. Мудрый муж будет изобиловать благословением, и все видящие его будут называть его блаженным.
Мӗнле пысӑк ответлӑх!
Какая ответственность!
Вӗсене ним енчен те чару пулмалла мар, кулленхи кун ыйтӑвӗсем ҫинчен манмалла, урӑхларах чӗлхепе калаҫма тытӑнмашкӑн та юрать.
Могут снять с себя всякие ограничения, забыть обо всем будничном, заговорить другим языком.
— Унӑн турбининче пушӑлла ӗҫлекен вырӑн пур, иккӗмӗш генератора лартма пулать.
— У нее турбина не загружена, можно поставить второй генератор.
Эпӗ мӗн вӑй ҫитнӗ таран хытӑ кӑшкӑрса калама тӑрӑшрӑм, темиҫе чӗлхепе те каларӑм; вӑл та хӑй хӑлхине час-часах ман пата ик ярд таран ҫывхарта-ҫывхарта итлерӗ.
Я как можно громче отвечал ему на разных языках, и он часто приближал свое ухо на два ярда ко мне.
Кульчумка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кульчумка — река в России, протекает по территории Оренбургской области.
Кашнин хӑйне нумайрах илес килет, пӗр татӑксӑр тӑрса юласран сехрисем хӑпнипе пурте чӗтреҫҫӗ.
Всем хочется как можно больше, и все дрожат в горячке острой боязни остаться без куска.
Врач протез тӑхӑнма чарчӗ.
Врач запретил пользоваться протезом.
— Пирӗн пит нумаях вӗренмен асаттесем сӑпайлӑрах пулнӑ.
— Наши не шибко-то грамотные предки были поскромней.
Ватӑсен Уява килӗ умӗнче пӑхса лармалла пулнӑ.
Старикам за праздником надо было наблюдать сидя у дома.
Вӑл гражданла совесть ҫинчен сӑмах тапратрӗ!
И он заговорил о гражданской совести!
ҫĕрулми шӑнса шакӑртатнӑ
картошка замерзла
Хӗрачасемшӗн те тавтапуҫ…
И за девочек спасибо…
— Пӗтрӗмӗр пуҫ!..
— Пропала голова!
«Питекантроп», «филогенез» тата «онтогенез» терминсен авторӗ, тата ӑна часах «экологи» терминӗн авторлӑхне параҫҫӗ.
Автор терминов «питекантроп», «филогенез» и «онтогенез», также ему часто приписывается авторство термина «экология».
Тепӗр кун ирпе Шосткӑна вӗҫсе кайрӑм.
На следующее утро я улетел в Шостку.
Ҫавӑнпа та вӑл пӗтӗм шалти вӑйне пухса хӑйӗн ҫиллипе мӑнкӑмӑллӑхне пусарчӗ.
Тогда он могучим усилием воли подавил в себе ярость и гордость.
Шан-н! тутарчӗ хӗр пӗчӗк чӑмӑрӗпе хӑмана:
Бах-х! ударила девушка маленьким кулачком по доске:
Федя ӑнланса илчӗ: Зимин унӑн сӗнӳне йышӑнасшӑн мар.
Федя понял: Зимин хочет отклонить его предложение.
Вара вӑл яла хӑйӗн вӑйӗпе атакӑлама шутланӑ.
И он решил атаковать деревню своими силами.
— Пӗр тумлам та ытлашши мар-с.
— Ни капельки не слишком-с.
Вӑл казачка тутинчен юлнӑ кӑшт тӑварлӑрах шӑрша туйса, унӑн ачашланма тарават ӳтне, ҫав ӳтрен кӗрекен чапӑр пылӗпе, тарпа, хӗрарӑм ӑшшипе хутӑш кӑткӑс шӑрша типтерлӗн аса илсе ҫывӑрса кайрӗ…
Он уснул, ощущая на губах солонцеватый запах ее губ, бережно храня в памяти охочее на ласку тело казачки и запах его — сложный запах чабрецового меда, пота и тепла.
Кил хуҫи вӑтанса кайрӗ, пӗр сӑмах та чӗнеймерӗ.
Тогда хозяину дома стало стыдно, и он не нашелся что ответить.
Ну юрӗ, атя ыйткалакансем пек пулатпӑр.
Ну ладно, давай побирушками притворяться.
Хальлӗхе ҫӗр айӗнчи тӗркӗшӳсене пула 35 ҫын шар курни пирки паллӑ.
32 человека получили травмы в Дюздже, один — в Стамбуле, один — в Болу и один — в Зонгулдаке.
Сахал мар ҫын вилчӗ юлашки тӑватӑ ҫул хушшинче.
Немало людей умерло за последние четыре года.
— Ҫук-ха, пуҫтарӑнман.
— Да не собрался.
Ыйтӑвӗ урӑххинче: кирлех-ши ҫавнашкал шавлама?..
Вопрос в том: надо ли создавать тот ореол?..
Василиса Прокофьевна кушака хӑратрӗ те, вӑл макӑрма чарӑнмасӑрах ҫул урлӑ чупса каҫрӗ.
Василиса Прокофьевна шикнула, и кот побежал через дорогу, продолжая вопить.
Вӑл вилӗ пулсан, ӑна чӗртме пулать, е чӗртме май килмест.
Если он мёртв — его можно оживить или нельзя оживить.
Зинаида ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Зинаида пристально посмотрела на меня.
Ҫамки пӗркеленчӗ унӑн.
Морщина на его лбу резко обозначилась.
Ӗнер мана хырӑмран чышса илтӗн, лайӑх тетӗн-и?
Думаешь, хорошо, как ты мне вчера кулаком в живот бухнул?
Ҫакӑнта лав патӗнче тӑр е луччӗ ун ҫине вырт: сана никам та курас ҫук, пурте ҫывӑраҫҫӗ эп халех килетӗп».
Стой здесь, возле воза, или, лучше, ложись на него: тебя никто не увидит, все спят; я сейчас ворочусь.
Сергей Багапш — Абхазин хальхи президенчĕ
Карта-схема Абхазии на сайте «Руниверс»
Григорий, хулне Кудинов аллинчен вӗҫертсе, штаб ҫурчӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Григорий выдернул свою руку из руки Кудинова, остановился около штабного дома.
— Эсӗ рабочисене ҫав териех хисеплетӗн пулсан, вӗсемпе тӗл пулатӑн акӑ.
Рабочие предпочитают именно так узнавать людей, только надо идти с ними до конца…
«Ҫавӑншӑн тӑрӑш [ «ҫавӑн ҫинчен шухӑшла», ҪТ ], ҫавӑнпа пӗрле пул, санӑн ӗҫӳ ӑнса пынине пурте курччӑр» (1 ТИМ. 4: 15).
«Размышляй об этом, будь этим поглощен, чтобы твои успехи были явными для всех».
— Паганель, эсир чӑнласах аслӑ гений!
— Паганель — вы настоящий гений!
Ку, тӑванӑм, ӗҫе татса пани мар!
Это, братишечка, не доказательство!
ҫуллахи сорт панулми
яблоки летних сортов
Мӗнле кӑна хулапа паллаштарман пуль сана шӑпа!
По каким городам не мотала тебя судьба!
Ырхан пырӗ сиккеле-сиккеле илнӗ, сивчир шатрисем тухса тулнӑ ҫӑварӗнчен хӑйкӑлтатакан сасӑсем тухнӑ.
Худенькое горло вздрагивало, из провалившегося рта с обмётанными лихорадкой, воспалёнными губами вылетали сиплые вздохи.
— Мунчана хӗрхенмен, а… хӑвӑнне юсас пулать.
— Не баню пожалел, а… свою надо починить.
Каллех ним курмасӑр вӗҫетпӗр.
Снова начался слепой полет.
5. Ахав вилсессӗн вара Моав патши Израиль патшинчен хӑпнӑ.
5. Но когда умер Ахав, царь Моавитский отложился от царя Израильского.
Мӗншӗн-ха, темле «фон» Татаринов капитана пулӑшу патӑр?
А почему бы, собственно говоря, какому-то «фону» оказывать капитану Татаринову эту услугу?
— Асатте! — кӑшкӑрчӗ У Цзя-фу.
— Дедушка! — крикнул У Цзя-фу.
Ҫавӑн хыҫҫӑн шуралчӗ те унӑн кӑтра сухалӗ.
После этого у него бородка-то и побелела.
Калӑпӑшĕпе иккĕмĕш хула — Мешхед, шиитсен таса хули.
Второй по величине город — Мешхед, священный город шиитов.
Юлашкинчен урасем каллех ӳплере ҫухалчӗҫ, тепӗр минутран вара унтан Рассолов хӑй мӑштӑртатса тухрӗ.
Наконец они исчезли, и спустя минуту из шалаша вылез Рассолов.
Шел пулин те, кӗтнӗ ывӑл вырӑнне хӗр ҫуралнӑшӑн ӳпкелешекен ашшӗсем халӗ те тупӑнкалаҫҫӗ-ха.
К сожалению, встречаются еще и такие отцы, которые выражают свое недовольство, что вместо долгожданного сына родилась дочь.
Пӗлтӗрех-ха вӑл, хам ляхсемпе пӗрле Крым ҫине кайма хатӗрленнӗ чух (ун чух эп ҫав суя тӗнлӗ халӑх майлӑччӗ-ха), Братски монастырьти игумен каласа пачӗ мана (вӑл, арӑм, светуй ҫын), антихрист кашни ҫын чуннех чӗнсе илме пултарать, терӗ; чун вӑл, ҫынни ҫывӑрса кайсан, хӑй ирӗккӗн ҫӳрет, турӑ ҫурчӗ патӗнче архангелсемпе пӗрле вӗҫсе ҫӳрет.
Еще в прошлом году, когда собирался я вместе с ляхами на крымцев (тогда еще я держал руку этого неверного народа), мне говорил игумен Братского монастыря, — он, жена, святой человек, — что антихрист имеет власть вызывать душу каждого человека; а душа гуляет по своей воле, когда заснет он, и летает вместе с архангелами около божией светлицы.
— Паллах, ҫук! — терӗ Аня хӗрӳленсе.
— Конечно, нет! — горячо воскликнула Аня.
Ялан малтаччӗ вӑл.
Всегда он был впереди.
Халал хутне те тахҫанах тунӑ, унта ҫаплах каланӑ:
Есть духовная, и в ней сказано:
Унтан хӗвел анӑҫалла шӑвакан ҫумӑр пӗлӗчӗн куҫа шартармалла шурӑ чӗнтӗрӗ хыҫӗнчен чалӑшшӑн шуса тухрӗ те ҫӗр ҫине каллех вара йӑлтӑртатса юхакан ылтӑн пайӑркисене ирӗклӗн тӑкма пуҫларӗ.
А потом солнце наискось пронизывало ослепительно белую кайму уплывавшей на запад тучки и, освободившись, снова низвергало на землю золотые, сияющие потоки света.
Шур Атӑл хӗррипе пит аван ҫӗр пулнӑ, унӑн урлӑш-тӑршшӗ 140 ҫухрӑма яхӑн пулнӑ.
По реке Каме на 140 верст в кругу есть хороша земля.
Валя та крават ҫине тӑрса ларчӗ, ман ҫине тӗлӗнсе кайса пӑхрӗ.
Валя тоже сел на кровати и уставился на меня с изумлением.
Анчах Хӗвелӗн полюсӗнче экватортинчен сивӗрех тесе шухӑшлани тӗрӗс мар.
Но не надо думать, что на солнечном полюсе холоднее, чем на солнечном экваторе.
— Шӑллӑм, апла килӗшмест вӗт, — тесе намӑслантарнӑ ӑна Миките.
— Что же, брат, так неладно, — усовещивал Никита Мухортого.
Вир улӑмӗ ҫиес теместӗн эппин?
Просяной соломы не желаешь?
— Хӑ-ӑ-ӑ-на! — макӑрса янӑ ӗнтӗ ҫывӑхрах; вара — шыв темӗнле, тӗлӗнтермӗшлӗн, шӑппӑн чӑмпӑлтатса илнӗ.
— Го-о-ость! — зарыдали где-то близко, и раздался тихий, странный плеск воды.
— Пӗлместӗп, Саня… — аптраса ӳкрӗ Маша.
— Не знаю, Саня… — растерянно призналась девочка.
31. Ҫӳлти тӳпери вӑйсене Вӑл Хӑй пӑхса тӑрать, этем вара — тӑпра та кӗл.
31. За силами высоких небес Он Сам наблюдает, а люди все - земля и пепел.
Эпӗ тахҫанах хаҫат вуламан.
Я долго не читал их, — сказал Давенант.
Арҫынсен ҫуркаланса пӗтнӗ тумтирӗсем, вӗсен сиввӗн туйӑнакан пит-куҫӗсем, хыттӑн ҫыртса лартнӑ тутисем — ҫаксем пурте фотограф ҫывӑхӗнчех пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл куҫне ирӗксӗрех ҫак шарламасӑр тӑракан ҫынсем ҫинчен илнӗ, ҫухӑрашакан хӗрарӑм ҫине пӑхма пуҫланӑ.
Изорванная в клочья одежда мужчин, их нахмуренные лица, крепко сжатые губы — все это было так близко от фотографа, что он невольно переводил взгляд от молчаливой неподвижности мужчин к судорожным движениям женщины.
Экспедици начальникӗн ҫул ҫинче ҫырса пынӑ журналӗ ҫакӑнпа вӑхӑтсӑр татӑлать.
На этом путевой журнал начальника экспедиции обрывается.
Пӳлӗме ҫутатакан уйӑх ҫути ун ҫине ӳксе ӑна тӗлӗнмелле чӗрӗ сӑн парать.
Сияние месяца, озаривши комнату, упало и на него и сообщило ему странную живость.
— Тӗрӗс, ӑнланма пулать куна.
— Да, это можно понять.
Пирӗн туйӑмсем псалом юрлаканӑнни пекех.
Да веселится земля.
Анатри Кипекҫе
Нижние Кибекси
Сашӑн экзаменне пула (хамӑн экзамен ҫинчен хам ӑшра кӑна шухӑшларӑм) сулӑпа ниепле те усӑ курма май пулманшӑн вӑл илтмеллех тепӗр хут кулянса илтӗм.
Я снова вслух погоревал о том, что из-за Сашиной переэкзаменовки (о своей собственной я, разумеется, только подумал) мы никак не можем использовать свой плот.
Хӑйсем йӑлт ӗшенсе ҫитнӗ вӗсем, эрне хушши ҫӑвӑнса та курман, пӑшӑрханса тӑни пит-куҫӗсенчен те палӑрать.
Их измученные, пыльные, с неделю уже немытые лица выражали беспокойство.
Сасартӑк вӑл Ольга сӑнӗпе те, куҫӗсемпе те хӑйӗнчен хистесех тем ыйтнине туять.
И вдруг на лице ее заставал уже готовые вопросы, во взгляде настойчивое требование отчета.
Эсӗ пур — элеклеме те хатӗр, у-у, мӗнле апла…
А ты уж сейчас ябедничать, у — какой…
Рабочисене хыткан, пӗркеленчӗк, сулхӑн пит-куҫӗсенчен хӑвӑрт пӑхса ҫавӑрӑнчӗ те, унӑн вир пӗрчи пек шӑрҫаллӑ, сарӑрах та таса куҫӗсенче тивӗҫлӗ вывод туни палӑрчӗ.
Быстро оглядел худые, морщинистые, суровые лица рабочих, и по глазам его, желтоватым и чистым, с маленькими, как просинка, зрачками, было заметно, что сделал соответствующий вывод.
Хам чӗнекен, йыхӑракан япаласемпе сӑн-питсем пурте, калӑн, эпӗ вӗсене камер-обскурта куратӑп, калама ҫук рельефлӑн та тӗлӗнсе хытмалла уҫҫӑн тухса тӑраҫҫӗ ман умма.
Все вещи и лица, которые я вызываю, стоят передо мною так рельефно и так восхитительно ясно, точно я вижу их в камер-обскуре.
— Мирлӗ пурнӑҫа ҫарсӑр тытса тӑма ҫук ҫав.
— Мирной-то жизни не удержать без армии.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсем, кӗҫӗнрех Советсен ӗҫне ертсе пынӑ май, кӗҫӗнрех Советсен акчӗсем законодательствӑпа килӗшсе тӑмаҫҫӗ пулсан, ҫав актсене пӑрахӑҫлама пултараҫҫӗ.
Местные Советы народных депутатов, осуществляя руководство деятельностью нижестоящих Советов, имеют право отменять акты нижестоящих Советов в случае несоответствия этих актов законодательству.
Ҫитӗннӗ ҫынсем калашле, вӗсен — алӑк урати урлӑ каҫмалли ҫех юлнӑ-ҫке…
Ведь они, как любят повторять те же взрослые, стоят на пороге…
Ҫулпа утнӑ май, хӑлхасӑр ҫын хӑй ӑшӗнче ҫапла шутлать: «Малтан эпӗ унран сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлӗп: «Сывлӑху мӗнле сан, сахиб?» — тесе ыйтӑп.
По дороге глухой решил про себя так:«Сначала я спрошу у него о здоровье, скажу: «Как здоровье, сахиб?»
— Тем ятлӑччӗ…
- Как же звали...