alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унсӑр пуҫне ӗненес, вӗрентес, хӑйсене христиансем пек тытас тата сӑваплӑ ӗҫе тӑвас енчен тӗслӗх кӑтартнӑ май старейшинӑсем ыттисем вӗсем ӗненнӗ пекех ӗненме тӑрӑшнине курса савӑнмаллипех савӑнаҫҫӗ (Евр. 13: 7).
Кроме того, подавая пример в вере, в учении, в христианском поведении и в служении, старейшины испытывают удовлетворение от осознания того, что другие могут подражать их вере.
Тарланипе пирӗн кӗпесем те йӗп-йӗпех.
Рубахи наши тоже были мокры от пота.
— Каҫарӑр, господа…
— Виноват, господа…
1964 — Цвета борьбы Barwy walki
— Цвета борьбы Barwy walki
Татах пӑшал пенӗ сасӑ, кӑшкӑрашни, ачасем йӗни илтӗнчӗ.
Донеслись ещё выстрелы, глухие крики, плач детей.
Малтан ӗҫе пурнӑҫлӑр, унтан хӑть те мӗн тӑвӑр.
Сначала дела, а уж потом всё остальное.
Ҫавӑн ҫине кӑна шанатпӑр ӗнтӗ эпир.
и весь наш план держался на этом дяде.
«Выльӑх! — шухӑшларӗ Кларк, хӑй юлташӗ чӑмласа ларнине йӗрӗнчӗклӗн итленӗ май. — Гиппопотам!»
«Животное! — подумал Кларк, с отвращением прислушиваясь к чавканью Граба. — Гиппопотам!»
Вӗсене «Демографи» наци проектне пурнӑҫласа тунӑ.
Всё это внедряли в жизнь с учётом национального проекта "Демография"
2007 ҫулта транспорт министрĕн ĕҫĕсене тӑваканĕ пулнӑ.
В 2007 году являлся исполняющим обязанности министра транспорта.
Пӳлмерӗм те ӑна эпӗ, итлемерӗм те.
Я не перебивал его и не слушал.
Эсӗ те ун еннелле сулӑнатӑн: «лайӑх командир», текелетӗн, темскер калаҫатӑн…
А ты еще туда же: «Хороший командир» и прочее…
Тӑшманӑн тӑвӑллӑ вучӗ айӗнче уҫӑ уйпа пынӑ чух, батальонсен чылай пысӑк ҫухату пулчӗ.
Возвращаясь по голому полю под шквальным огнем, батальоны понесли значительные потери.
Тапратрӑмӑр вара эпӗр вырӑс офицерӗсене шӗкӗлчеме.
И пошли мы гвоздить господ русских офицеров.
Тусен формисем тӗрлӗ тӗслӗ пулни ту породисем аркатакан вӑйсене пӗр пек хирӗҫ тӑма пултарайманнинчен килнӗ.
Большое разнообразие форм гор получалось от того, что не все горные породы одинаково сопротивляются выветриванию.
Хальхи вӑхӑтра авторитет кирлӗ, ҫапла калатӑп эпӗ…
Авторитета текущий момент требует, так я скажу…
Нимӗн тума пӗлменнипе вӑл Аниҫҫе ҫул ҫине парса янӑ апата пӗтӗмпех ҫирӗ, суханне те чӑмласа ячӗ, ҫӑварне йӳҫенке тутӑ ҫапрӗ.
От нечего делать он съел все, что Анисья дала в дорогу, даже изжевал луковицу, от нее во рту горчило.
СУНЦ УрГУ(Интернат #19)
ФМШИ № 18 при МГУ (СУНЦ МГУ)
60% вӑхӑтĕнче чӑвашла, 35% – вырӑсла тата 5% – Чӑваш Енри урӑх халӑх чĕлхисен кӑларӑмсем тухаҫҫĕ.
60 % вещания проводится на чувашском языке, 35 % — на русском и 5 % — на языках других народов, населяющих Чувашскую Республику.
— Ҫунтармалла, тетӗн-и?
— Палить, кажешь?..
Мӑнаҫлӑ та кӑшт вӑраххӑн ҫаврӑнкалакан Эттай, умне михӗ ҫыхса янӑскер, мӗн хушнине пурне те туса пырать, ҫавӑнтах тата Виктор Сергеевич мӗнле ӗҫленине курма та ӗлкӗрет.
Важный и немножко медлительный, подпоясанный поднятым с полу мешком, Эттай выполнял поручение за поручением, не упуская, однако, из виду ни одного действия Виктора Сергеевича.
пĕшкĕренсе тӑраҫҫĕ
стоят наклонившись
Дэвис кубокĕн ҫĕнтерӳҫисем
Обладатели Кубка Дэвиса
Унӑн шӑлӗсем качӑртатса илчӗҫ.
Лязгнули его зубы.
Вӑл паян кунта килчӗ ӗнтӗ, ыранхи кун пирки каларӗ.
Он уже был сегодня и говорил про завтрашний день.
Вӑл тӳрех тарласа канса, хӑвӑрт шухӑшласа, сассӑр кӑшкӑрчӗ:«Пӑлхав…»
Он, сразу весь вспотев, думал, безмолвно кричал: «Бунт…»
ҫиппе йĕп витĕр кӑлар
продеть нитку в иголку
Йывӑҫ тымарӗсемпе тункатасене ҫаклата-ҫаклата, лавсем кукӑр-макӑр ансӑр сукмак тӑрӑх пычӗҫ.
…Задевая за пни и корни, подводы тихо подвигались по узенькой кривой тропинке.
Хӑйне ҫӑлса хӑварас туйӑм ӑна хӑвӑрт тавҫӑрса илме хушрӗ:
Чувство самосохранения подсказывало ему быстренькие догадки:
Хӑй стенисем валли.
Надо думать, на свои стены.
Вӗсемшӗн пулсан вӑй пултӑр, вара вӗсем куҫсӑр ҫынна та хитре теме хатӗр.
Рядом еле переводит дыхание вконец запарившийся дьякон.
Халӗ укҫа ҫинчен тапратмалла-и!
Потом сквитаемся.
Вотроса —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вотроса — топоним в России:
— Пӳртре никам та ҫук, кӑмаки ӑшӑ.
— Изба пуста, а печка теплая.
Вӑл шӑпах ҫакӑ эппин?
Вот это он самый?
Ун-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫав докладпа хавхаланнӑ пӗр арҫын тӑван ҫырнӑ: «Ҫав каҫ мана сцена ҫинче ун хыҫӗнче тӑма тӳр килчӗ, вара вӑл эпир тӑвакан ӗҫ питӗ кирлӗ пулни ҫинчен, унтан Бруклинри Вефильпе типографие сармалли плансем ҫинчен каланӑ чухне пурте ҫине - ҫинех тӑвӑллӑн алӑ ҫупрӗҫ.
Воодушевленный этой речью, один брат писал: «Мне посчастливилось в тот вечер быть позади него на сцене. Когда он говорил о важности нашей деятельности, а затем о планах по расширению Вефиля и типографии в Бруклине, все снова и снова раздавался гром аплодисментов.
Пӗчӗкҫӗ Олег кукамӑшӗнчен пӗр утӑма та уйрӑлмастчӗ.
Маленький Олег прямо-таки не отходил от бабушки.
Ҫырулӑхне латин алфавичĕн никĕсĕпе хатĕрленĕ.
Письменность — на основе латинского алфавита.
8: 22). Кайран Иисус Ашшӗне пӗлӗтри ангелсене, Ҫут Тӗнчене тата ҫынсене тума пулӑшнӑ (Кол.
Затем он помогал Богу в сотворении других духовных созданий, материальной Вселенной и, наконец, людей.
Прохор ҫӗлӗкне хывса тытрӗ, карчӑка алӑ пачӗ те сак ҫине, малти кӗтессе иртсе ларчӗ.
Прохор снял шапку, поздоровался со старухой и сел на лавку, в передний угол.
— Ҫамрӑксен Российӑри коммунистла союзӗн улттӑмӗш съезчӗ уҫӑлнӑ тесе шутлатӑп.
— Шестой съезд Российского Коммунистического Союза Молодежи считаю открытым.
— Кам Бородина раскулачить тӑвасшӑн, алӑ ҫӗклӗр.
— Кто за то, чтобы Бородина раскулачить?
Каялла тавӑрӑннӑ чухне манпа урӑх нимӗн те пулмарӗ.
Других приключений со мной не случилось на обратном пути.
Пуҫкасакансене тӗркӗшӳ вӑхӑтӗнче атакӑласан шӑпах юранӑ пек туйӑннӑ ӑна.
Он хотел атаковать палачей в минуту суматохи,
реакци пуҫа ҫĕкленĕ
реакция подняла голову
Вӗсене васкавлӑ татса пама тивӗ.
Их придется срочно решать.
Ҫук, халь мар…
Нет, не сейчас…
— Ҫапла ӗнтӗ, сывӑ пултӑр Сатурн! — тесе кӑшкӑрса янӑ пӗр вӑрӑм каппадокиец-чура, Арторикс ун тӗлӗнче чухне.
— Итак, да здравствует Сатурн! — закричал один раб — каппадокиец богатырского роста, около которого в эту минуту очутился Арторикс.
илĕм-тилĕм персе янӑ сӑмах
необдуманно сказанное слово
Искусстволла Интеллект
Искусственный интеллект
— Акӑ вӑл, акӑ таркӑн».
— Вот он, вот беглец!
Тен, сире ят-сума варалакан ӗҫе явӑҫтарма пултарӗҫ.
Возможно, вас попытаются втянуть в какую-то историю, которая может повредить вашей репутации.
Инжектор - машина двигателĕсен тĕсĕ.
Инжекторная система подачи топлива
Ҫак вӑхӑтра бригада артиллерипе пулеметсен вут-ҫулӑмӗ айӗнче, тӑшман ҫине-ҫинех контратакӑланине сире-сире пӑрахса, ҫитмӗл ҫухрӑма яхӑн малалла кайрӗ.
За это время бригада прошла около семидесяти верст под непрерывным артиллерийским и пулеметным огнем, то и дело отражая яростные вражеские контратаки.
Турӑ мар пулсан та, Тимӗркке тете этем-ҫке — ӑнланӗ.
Дядя Тимеркке хоть и не Бог, но всё же человек, должен нас понять.
Нина каллех ҫулам чӗлхи пек, икӗ кӗске ҫивӗтлӗ комиссар пек курӑнчӗ мана.
И вот в моем представлении Нина опять стала языком пламени, комиссаром с косичками.
— Икӗ вӗрлӗк урлӑ темиҫе турат хурсан.
— Две жерди, несколько веток поперек…
Ытах… — сайра мӑйӑхне шӑлкаласа илчӗ Шерккей, ҫапах та калас сӑмахне малалла тӑсасран пӑрӑнчӗ, — эп мӗн тесе-ха, Тухтар хамӑр ҫын тетӗп, хамӑрӑн тетӗп, ӑна пӑхмалла, тӑрантмалла, тумлантарас тесен те, хамӑнах шухӑшламалла пулать тесеттӗм.
Только ведь я… — Шерккей замолчал, потеребил реденькую бородку и перевел разговор в иное русло: — Я ведь что говорю: коли не чужой нам ты человек, Тухтар, тебя и одевать, и кормить надо нам думать… вместе.
Элия Вера вилĕмĕ.
Смерть Элия Вера.
Европӑна пырсассӑнах Малькольм-Кэстле пырса курма вӗсенчен сӑмах илчӗҫ.
Взяв с них обещание посетить Малькольм-Кэстль в первый же свой приезд в Европу.
Кӳлмек хĕррине Нигери, Камерун, Экваторти Гвиней, Габон патшалӑхĕсен ҫыранĕсем тухаҫҫĕ.
Государство не было признано Организацией Объединённых Наций, однако его признали Габон, Гаити, Кот-д’Ивуар, Танзания и Замбия.
— Хӑрарӑм тӗрӗссине пӗлме…
— Боялась правду узнать…
Ҫавӑнта чарса лартма ӗмӗтленнӗччӗ вӑл ӑна.
Там мечтал он поймать его.
Виар () — Испани территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Виар — река на юге Испании в Андалусии.
— Унӑн кӑмӑлӗ япӑх иккен.
— У него, оказывается, все-таки скверный характер.
— Пытарӑр ӗнтӗ, Зухре аппа.
— Пожалуйста, Зухрэ-апа.
Парти съездӗнче ҫӗршыв интересӗсене хӳтӗлесе кӑҫалхи суйлавра 225 суйлав округӗнчен пӗр мандатлӑ 203 суйлав округӗнчен ҫеҫ кандидатсем тӑратма йышӑннӑ.
На съезде партии в целях защиты интересов страны решили выставить кандидатов с 255 избирательного округа только 203 одномандатных избирательных округа.
Юханшыв тӑршшĕ 176 км.
Длина реки — 176 км, площадь водосборного бассейна — 1220 км².
Класра шӑв-шав пуҫланчӗ.
В классе поднялся шум.
Паянхи Иегова Свидетелӗсен пурнӑҫӗ те Иегова хӑй ырлаканнисене нихӑҫан та пӑрахманнине кӑтартса парать (Пс. 33: 7, 8 ; 18 — 20) *.
Жизнь Свидетелей Иеговы в наши дни также доказывает, что Бог никогда не оставляет тех, кто пользуется его одобрением *.
— Лайӑх пӗлнӗ-и?
— И верно разузнал?
Анчах та пирӗн тӑван чӗлхепе иртекен пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем ачасене сахал усӑ панине ӑнланса илсен эпир урӑх пухӑва куҫса кайма шут тытрӑмӑр.
Но когда мы поняли, что встречи собрания на нашем языке приносят им мало пользы, мы решили перейти в другое собрание.
Вӗсене Англирен кӳнӗ чи лайӑх кӗсресемпе тата Дон ҫинчи Провальский заводри кӗсресемпе пӗрлештерсе, хӑйне расна ӑрат туса кӑларнӑ.
И, скрещивая их с лучшими матками из Англии и с донского Провальского завода, добился своей породы.
Ун чухне унта пысӑккисем кӑна ӗҫлетчӗҫ.
Там в основном трудились взрослые.
Серёжа килчӗ! — тенӗ вӑл.
Сережа пришел!
Тайлер премин лауреачĕсем
Лауреаты премии Тайлера
— Тӑвансем, таврӑнӑр! — ӑсран тухса кӑшкӑрса ячӗ Иванков.
— Братцы, вертайтесь!.. — обезумев, крикнул Иванков.
Ыйтӑма Пӑхас
Показать опрос
Тӑван ҫӗршывӑмӑр умӗнче хӑйсен тивӗҫне ӑнланни, хӑйсене панӑ машинӑшӑн ответлӑ пулнине туйса илни, вӗҫевре ялан пулма пултаракан хӑрушлӑх ҫак ҫынсене хӑюллӑ тата сӑпайлӑ пулма хӑнӑхтарса ҫитернӗ темелле.
Сознание долга перед Родиной, чувство ответственности за порученную машину, постоянная опасность в полете положили на них отпечаток какой-то необыкновенной мужественной скромности, свойственной настоящим героям.
Пасаркас Юнтапа
Ойкас-Яндоба
15. Ҫавӑнпа пророксем ҫинчен Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: вӗсем Ман ятӑмпа вӗрентсе ҫӳреҫҫӗ, Эпӗ вара вӗсене яман; вӗсем: «ҫак ҫӗр ҫинче хӗҫпе выҫлӑх пулмӗ» теҫҫӗ; ҫав пророксем хӗҫпе те выҫлӑхпа вилсе пӗтӗҫ; 16. вӗсем вӗрентнӗ ҫынсем хӗҫпе те выҫлӑхпа вилсе пӗтӗҫ, Иерусалим урамӗсенче сапаланса выртӗҫ, вӗсене, вӗсенӗн арӑмӗсене, вӗсенӗн ывӑлӗсемпе хӗрӗсене пытаракан та пулмӗ; Эпӗ вӗсем ҫине хӑйсен усаллӑхне ярӑп.
15. Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят: «меча и голода не будет на сей земле»: мечом и голодом будут истреблены эти пророки, 16. и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, - они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.
Чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑр витӗр эпӗ килелле таврӑнатӑп, «Власов, Воронов, Голомб…»
Под проливным дождём я возвращался домой, «Власов, Воронов, Голомб…»
Матвеич сӑмах илчӗ:
Слово взял Матвеевич:
Ку вара куҫаруҫӑн пахалӑхне самай ӳстерме май парӗ.
Это позволит значительно повысить качество переводчика.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048746
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048746.
— Ҫыртар ав хӑвӑн Андрюшкӑна.
— Своего Андрюшку поди запиши.
Халӑх эшкерӗ ҫаплах хӗрсе кайнӑ моторӑн вӗри сывлӑшӗпе, ҫупа бензинӑн кукӑр шӑршиллӗ сӗрӗмӗпе сывлакан аэроплана сырса илчӗ.
Толпа окружила аэроплан, еще дышавший жаром нагретого мотора, пахучей гарью бензина и масла.
Эпир Симферополь патне Хӗрлӗ ту енчен пытӑмӑр.
Мы подошли к Симферополю со стороны Красной горки.
Ырӑ хыпар Киргизие мӗнле ҫитнӗ - ши тата унта мӗнле сарӑлнӑ?
Но как благая весть достигла Киргизии?
1877 ҫултан Петербург ӑслӑх академин пайташ-корреспонденчӗ.
Член-корреспондент Петербургской академии наук с 1877 года.
Тепӗр кунхине вара каҫ пулас умӗн Коткосем патне, ҫурт курма тесе, Ткаченкосем пӗтӗм кил-йышӗпех пычӗҫ.
А на другой день перед вечером в хату к Коткам пришли на розгляды всем семейством Ткаченки.
Цейль, Франкфуртӑн тӗп урамӗ, сахал улшӑннӑ, анчах Розелли г-жа кондитерскинчен ҫеҫ мар, вӑл ларнӑ урамран та пӗр йӗр те юлман.
Цейль, главная улица Франкфурта, мало изменилась, но не только от дома г-жи Розелли — от самой улицы, где находилась ее кондитерская, — не осталось ни следа.
— Тепӗр пилӗк-вунӑ минутран отряд пире хӑваласа ҫитет.
— Через пять — десять минут отряд нагонит нас.
Бу́и — Техас штатĕнчи (АПШ) тӑрӑх
Бу́и — округ в штате Техас (США)
Аня мала тухрӗ.
Аня вышла вперед.
Вӗсем ӗне сӑваҫҫӗ, сӗлӗ выраҫҫӗ, эпир алӑпа тӑвакан пур ӗҫсене те тӑваҫҫӗ.
Они доят коров, жнут овес и исполняют всю работу, которую мы делаем руками.
Фуфайка та тата…
И фуфайка тоже…
Тӗттӗмлӗхрен Генка сирпӗнтерсе тухрӗ, Гнедойне вӑл сасартӑк тӑп чарчӗ те:— Фашистсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Из темноты вырвался Генка и на всем скаку круто осадил Гнедого: — Фашисты!
(Вӑл ҫапла тусан, мӗн те пулин кулмалли пуласса кӗтсе, эпӗ яланах тимлӗ итлеттӗмччӗ.)
(Когда он это делал, я всегда слушал с напряженным вниманием, ожидая чего-нибудь смешного.)
Хӗрӳленсе кайрӑн-тӑк, ку вара, пӗлетӗн-и…
Загорячишься, а это знаешь…
Ку аван тухнине кура вӑл хавхалансах ӳкерме пуҫларӗ.
Довольный ею, он принялся уже писать, работа его завлекла.
Анчах та Изя хӑйне талантсӑр кӗҫҫепит тенипе килӗшмест.
Но Изя не согласился, что он бездарный пошляк.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 1354 ҫын, ҫав шутра 631 арҫын тата 723 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 1354 человека, в том числе 631 мужчина и 723 женщины.
Пӑван ним хускалмасӑр выртать, вилнӗ ҫын пекех шурса кайнӑ, куҫӗсемпе пичӗсем путса ларнӑ.
Овод лежал без движений, как труп, с вытянувшимся посиневшим лицом.
Ҫĕр ĕҫтешĕсене агрономи енĕпе пулӑшас, машинӑсене ус курма парас станцисене уҫас енĕпе, ытти ыйтусене пурнӑҫа кĕртнĕ.
Разрабатывались мероприятия по оказанию агрономической помощи крестьянству, открытию прокатных машинных станций и др.
Округран иккӗн килчӗҫ: пӗри вырӑнти ӗҫсене тӗпчекен следователь, 28-мӗш полкра ҫапӑҫнӑ ҫамрӑк сӑнлӑ Вешенски казакӗ; тепри — сӑран пиншак ҫинчен тӑлӑп тӑхӑнса янӑ темле ҫын.
Приехали из округа двое: следователь по местным делам — молодой вешенский казак, служивший в 28-м полку, и другой, в тулупе поверх кожаной куртки.
Ҫынсем хушшинче тепӗр чухне вилнисене те наградӑлаҫҫӗ, тесе калаҫкалаҫҫӗ.
Говорили, что иногда награждают посмертно.
Курӑр, ӑмсанӑр, эпӗ телейлӗ, мана юратаҫҫӗ тесе кӑшкӑрас килет».
— Ах да.
Анчах эсӗ хӑв валли мӗн те пулин инкек ан туп.
Только как бы ты, мальчик, не нажил себе горя.
Унӑн боецӗсенчен ҫуррине чаҫсемпе учрежденисем саланса кайнипе кирлӗ мар пулнӑ ҫар тата граждански ӗҫри комиссарсенчен пухнӑ.
Половина его бойцов была набрана из ставших ненужными, за развалом частей и учреждений, военных и гражданских комиссаров.
Эпӗ Эрне еннелле ҫаврӑнтӑм та вӗсене пӗтерме хушрӑм.
Я повернулся к Пятнице и приказал ему расправиться с ними.
Коммуникаци системисем социологийĕ кафедри
Кафедра социологии коммуникативных систем
Сирӗн пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ-и?
Голова заболела?
Иккӗшӗ пӗрле карап сӑмси ҫине кайнӑ.
Они вдвоем отправились на нос корабля.
Кунта та юлашки ҫулсенче малтисен йышне кӗме пултартӑмӑр республика шайӗнче.
На уровне республики в  последних годах  смогли войти в число первых.
Ҫуна хыҫҫӑн ҫуна вӗҫе-вӗҫӗн иртет.
За санями проносятся сани.
— Часах тӑма та вӑхӑт.
— Скоро и вставать пора.
Хӑй патне лаша мӗнле лекни ҫинчен вӑл никама та каласа памарӗ.
Он никому не рассказывал, как ему достался конь.
Тури Савойя департаментĕнчи коммунӑсем
Коммуны департамента Верхняя Савойя
…1812 ҫулах француз эшкерӗсене хирӗҫ ҫапӑҫакансемпе хутшӑнайман пуль-ха чӑваш каччисем.
Дальние походы и зарубежные бои начались для них в 1813 году, когда Россия, Пруссия, Швеция и Австрия подписали соглашение о совместном наступлении на французскую армию.
По данным Счётной палаты, за период реконструкции Большого театра её стоимость выросла в 16 раз.
14 февраля 2012 года Счётная палата РФ указала, что «реконструкция Большого театра обошлась в 35,4 млрд рублей, вместо запланированных 37 млрд, что составляет 95,5 процентов сметной стоимости».
1973 — Старая крепость — медпикенеҫ
1984 — У призраков в плену — эпизод
Кунта маншӑн текех хӑрушлӑх ҫук: халӗ ӗнтӗ тинӗс хумӗсем ман патӑма ҫитеймеҫҫӗ.
Здесь я был в безопасности: вода не могла доплеснуть до меня.
Эсӗ пӗрремӗш хут килсен эпӗ ҫапларах шухӑшларӑм: «Эпӗ ӑна ачалӑхра курнӑ, ку — тӑван улӑп.
Когда ты в первый раз пришёл, я подумала: — я его видела в детстве, это родной великан.
Ну-ка, пар кунта тилхепӳне!
А ну-ка, давай сюда вожжи!
Ӗнтӗ виҫӗ сехет те иртрӗ, ҫапах ӑна никам та хӑтарма килмест.
Уже прошло три часа, а его никто не выручал.
St Edmund’s College 1896
Колледж Святого Эдмунда 1896
Седов, яланах таса тумланса ҫӳрекен, ҫамрӑк мар ҫын; сӑпайлӑ, хаваслӑ слесарь Крикунов; кӑмӑла каякан Абрамов, юрӑҫӑ, вашават, пур ӗҫе те тума пултаракан ҫын.
Седов, всегда чисто одетый и уже немолодой; вежливый, весёлый слесарь Крикунов; приятный Абрамов, певец и ловкий, на все руки, работник.
Урпа пахалӑхӗпе тулӑран начартарах тесе шутланнӑран, Августин пилӗк ҫӑкӑр Моисейӑн пилӗк кӗнекине пӗлтерет тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ (ун шучӗпе, урпа вӑл Кивӗ Халалӑн пӗлтерӗшӗ пӗчӗкрех пулнине кӑтартса тӑрать).
Так как ячмень считался менее ценным по сравнению с пшеницей, Августин заключил, что пять лепешек означают пять книг Моисея (ячмень, по его мнению, указывал на второстепенную роль Ветхого Завета).
Косе пӗр вырӑнта пурӑнса йӑлӑхса ҫитнӗ те ҫул ҫӳреме тухса кайма пуҫтарӑна пуҫланӑ.
Косе надоело жить на одном месте, и он стал собираться в дорогу.
Эсӗ вӗсемпе походра чӑрманас мар тетӗн-и?
Ты не хочешь обременять себя обузой в походах!
Урусемпе пӳрт тӑрӑх ҫӳп-ҫап ан салатса ҫӳре!
Сор-то не греби ногами по хате!
Цибуль тӗксӗмленсе кайрӗ.
Цибуля потемнел.
Ракотулет еннелле туса выртнӑ аяк хӗрсе кайнӑ пек, сулахай аяк пӑрланса ларнӑ пек туйӑнса кайрӗ мана.
Мне казалось, что правая сторона моего тела, обращенная к ракотулету, раскалена до-нельзя, левая же сторона погребена во льдах.
Пит вырӑнлӑ шухӑш, никам тавҫӑрса илейрес ҫук!
Очень удачная идея, никто бы до этого не додумался!
Малти пӳлӗмре ытлашши нимех те ҫук: пружинӑллӑ кровать, ун ҫинче пысӑк-пӗчӗк минтерсем хӑпарса выртаҫҫӗ, стена ҫумне ковёр ҫакса янӑ, ун ҫине тулли кӑкӑрлӑ вутӑша тата ишсе ҫӳрекен акӑша ӳкерсе хунӑ, сӗтел ҫинче сӑнӳкерчӗксем, пудрпа помада банкисем, татнӑ чечексемпе илемлетнӗ тӗкӗр; пукансем, диван, кӗнекесем хунӑ этажерка…
Обстановка в горнице была обычная: кровать на пружинной сетке, с горкой малых и больших подушек, с ковриком, на котором изображены непомерно грудастая русалка и плывущий лебедь; стол с фотографиями и баночками от пудры и помады, зеркало, обрамленное венком из живых цветов; стулья, диван, этажерка с книгами…
Политикӑшӑн ссылкӑна янӑскер, ун чухне вӑл Чукотка ревкомӗн уполномоченнӑйӗ пулнӑ, — ҫӗнӗ влаҫӑн представителӗ, ҫамрӑк Совет государствин инҫетри облаҫӗсене пусмӑрҫӑсенчен тасатнӑ.
Бывший политический ссыльный, а тогда уполномоченный Чукотского ревкома, он был представителем новой власти, сметавшей прочь эксплуататоров на дальних окраинах молодого Советского государства.
19. Турӑ ҫынни тарӑхса кайса каланӑ: санӑн пиллӗк е улттӑ ҫапмаллаччӗ, вара Сири ҫыннисене тӗппипе аркататтӑн, халӗ ӗнтӗ вӗсене виҫӗ хут ҫеҫ ҫӗнтеретӗн, тенӗ.
19. И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы бить пять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь только три раза поразишь Сириян.
Тусанӗ урамран кӗрет… кунта уй, дача: тусан нумай урамра.
А пыль с улицы набирается… здесь поле, дача: пыли много на улице.
— Пӑрах-ха эсӗ кранклатма, — терӗ Крылатов ҫиленесшӗн пулса, анчах вӑл халь усал чӗлхеллӗ Костьӑна ниепле те ҫиленме пултараймарӗ.
— Брось ты каркать, — сказал Крылов и хотел рассердиться, но теперь он никак не мог злиться на Костю со злым языком.
Семинос валли анчах…
Всего лишь для Семиноса…
Вӑл шывне сыпрӗ кӑна, хӑйне ҫӑмӑлтарах пек туйрӗ, тепӗр виҫе минутран вилсе те кайрӗ.
Только что она испила воды, как ей стало легче, а минуты через три она скончалась.
Сире тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан кулленхи ырми-канми ӗҫӗршӗн тата профессие чунтан парӑннӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Выражаю вам глубокую признательность за неустанный, каждодневный, добросовестный труд и верность профессии.
Виҫӗ эрне хушшинче Костя палӑрмаллах улшӑннӑ.
За три неделе Костя изменился до неузнаваемости.
Мӗн эсрелӗ туса лармалла пуль кунта?
Какого тут анчихриста сидеть?
— Каарам-тамо, ан ҫунтар тинӗсе!
— Каарам-тамо, не жги нам моря!
Ҫаран ҫинче чухнех ун патне пӗр хӗрача пынӑччӗ те, хӑлхинчен кӑна пӑшӑлтатса, тем каланӑччӗ.
На лугу к нему подошла какая-то девочка, что-то шепнула.
29. Вӑл эллинсем хушшинче пурӑнакан еврейсемпе те калаҫнӑ, тавлашнӑ; лешӗсем ӑна вӗлерме те хӑтланнӑ.
29. Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.
Манашкӑсем мана виҫӗ хутчен пӳлӗмрен кӑларнӑччӗ, анчах та ҫавна вӗсем эпӗ халӗ те монастырьтен тухса каяс шухӑшлӑ пулнине тӗрӗслес тесе тунӑ.
Трижды монахини выпускали меня из кельи, но лишь для того, чтобы узнать, по - прежнему ли я хочу покинуть монастырь.
3. Ыйтсассӑн та илейместӗр, мӗншӗн тесессӗн ырӑ тума ыйтмастӑр, киленсе пурӑнасшӑн ыйтатӑр.
3. Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.
Пӑрахут — каялла, Атӑл тӑрӑх тӑвалла хӑпарнӑ.
Пароход шел назад, вверх по Волге.
тӑлӑх арҫын
вдовый мужчина, вдовец
— Вот, ухмах! — мӑкӑртатать токарь.
— Ну и дура! — бормочет токарь.
Ҫак шухӑш ӑна хыпалантарчӗ.
Эта мысль подстегнула его.
Ку атака пуҫламалли вырӑн.
Это был рубеж атаки.
— Франсуа, — терӗ вӑл чаплӑн, чун-чӗринчен, — этем ҫак лӗпӗшрен ытларах пурӑнаймасть.
— Франсуа, — сказал он торжественно и сердечно, — человек живет не долее этого мотылька.
Унӑн сивлек ҫак ӗҫ-пуҫа епле те пулин хӑвӑртрах вӗҫлес, килне таврӑнас килет.
Ей хотелось как можно скорее развязаться с этой мрачной историей и вернуться домой.
Ун сасси пӗтӗм коридора ҫурать.
Дребезг его раздавался на весь коридор.
Аялта, кӗпер айӗнче, шыв хӗррипе ултӑ-ҫичӗ хутлӑ мӑнаҫлӑ ҫуртсем пӗчӗккӗн курӑнса ларнӑ; фабрика трубисен тӗтӗмӗ те ҫав кӗпер патне ҫитеймест-мӗн.
Исполинские дома в шесть и семь этажей ютились внизу, под мостом, по берегу; фабричные трубы не могли достать до моста своим дымом.
Ҫӗр утӑм пек кайсанах вӑл хӑй умӗнче палӑракан йывӑҫ мӗлкине асӑрхарӗ.
Пройдя сотню шагов, он увидел впереди смутно вырисовывающиеся контуры деревьев.
Вӑл лаши ҫинчен анчӗ, хӗҫне вӗҫертмесӗр аллине кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе хучӗ те батарея ҫинче ҫунакан факел ҫутинче тӗттӗмелле тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Он спрыгнул с коня и стоял на батарее, освещенный горевшим факелом; скрестив на груди руки, он зорко вглядывался в темноту.
Ун пек пулсан, ара мӗн…
Ежели так, то есть…
Праски, В. По национальности – художник Праски Витти Республика.
Заслуженный художник РСФСР, Народный художник Чувашской Республики, лауреат Премии Президента Российской Федерации в области литературы и искусства.
Каҫхи апат уявӗнче ҫӑкӑра ҫиекен тата эрехе ӗҫекен христиансен хисепӗ ӳссе пынӑшӑн мӗншӗн пӑшӑрханмалла мар?
Почему не стоит переживать из - за увеличения числа тех, кто вкушает от символов во время празднования Вечери?
— Эсӗ пӗлетӗн-и, сана отряд штабӗн заседанинче кӗтеҫҫӗ?
— Ты знаешь, что тебя на заседании штаба отряда ждут?
Хура пӗлӗтсем хупӑрланипе тӳпе пушшех тӗттӗмленчӗ.
Небо становилось все более черным от надвигавшейся тучи.
Кӗрӗксемпе чаплӑ ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ пуян купецсемпе чиновниксем прилавкӑсем патӗнче кӗшӗлтетсе тӑраҫҫӗ.
Богатые купцы и чиновники в шубах и красивых шапках толпились у прилавков.
Ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнче илем салонне кайӑр: ҫак кун сӑн-сӑпата улӑштарма ӑнӑҫлӑ.
1 мая отправляйтесь в салон красоты: это лучший день для обновления внешнего вида.
Йывӑр йӑтнӑскерсем эпир хамӑрӑн хатӗрсене форт патне ҫитерсе хӳме урлӑ пӑрахрӑмӑр.
Тяжело нагруженные, мы донесли наши припасы до форта и перебросили их через частокол.
Эсир хӑш-хӑш! туса хуйхӑрнисене иитсен, ун чӗри ыратать.
Её сердце разрывается, когда вы страдаете.
Вӗсем тунӑ ҫак цехсене.
Они сложили эти цехи.
Эсир килӗшетӗр пулсан, эпӗ сире кунтан кӑшт аяккараха илсе каям…
Если вы согласны, я отведу вас… на некоторое расстояние отсюда…
Тусан… лашасем… ҫынсем…
Пыль… лошади… люди…