alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир пурӑнакан пӳлӗмрен мар, чӳречи чӑх вити еннелле тухакан пушӑ пӳлӗмрен, алӑк хушӑкӗ витӗр вӑйсӑр кӑна ҫутӑ курӑнать.
Не из той комнаты, где мы жили, а из пустой, которая выходила окном к курятнику, пробивался через дверные щели слабый свет.
Галерейӑна ҫĕнетес
Обновить галерею
Федора тӗлӗнсе сӑнарӗ вӑл.
Она с интересом смотрела на Федора.
Мӗн тумаллине пӗлӗп эпӗ.
Я знаю, что сделаю.
Анчах гипотенуза икӗ катет сумминчен кӗскерех вӗт?
Но ведь гипотенуза короче суммы двух катетов.
Пурпӗрех пӗтмелле.
Все едино — пропадать.
«Мӗнле пулса тухрӗ-ха капла?!
«Вот беда!
Аялти тута шӑмми те ҫӳлти пекех, шӑл пулни вырӑнӗн палли кӑшт та пулин ҫук.
Нижняя челюсть соответствовала верхней и также не имела ни малейшего следа зубов.
22. Ҫак ҫынсем ҫавӑнтан Содомалла ҫаврӑнса кайнӑ; Авраам ҫаплах Ҫӳлхуҫа умӗнче тӑнӑ.
22. И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.
Кашни кайӑк, анне, хӑйне уйрӑм ҫӑмарта тӑвать.
Каждая птица, мама, особые яички кладет.
Мӗнле сӑлтавпа ҫакӑн пек ирех ӗҫсе ӳсӗрӗлтӗн-ха?
Через какой-такой случай спозаранку упился?
Воронько Александр Григорьевич — (18.07.1917(5)&nbspp- 09.02.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Григорьевич Воронько (1917—1997) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫакӑнта ӗнтӗ Володьӑн сакӑр ҫул вӗренмелле пулать.
Здесь Володя будет учиться восемь лет.
— Ну, пӗлетӗп…
— Ну, знаю…
Саша куҫӗсем умӗнче ҫак вӑхӑтра «Варяг» крейсер тӑшмана хирӗҫ куҫкӗретӗн ҫапӑҫнӑ пек туйӑнчӗ…
В котором, как наяву, перед глазами Саши сражался с врагами «Варяг».
— Юрать, — килӗшрӗ Саша, — каламӑп.
— Хорошо, — согласился Саша, — не буду.
Ҫул ҫинче пӗр ватӑрах хресчене хӑваласа ҫитрӗмӗр.
По дороге мы нагнали пожилого крестьянина.
Ҫулӗ чӑн та питӗ кӑсӑклӑ.
Дорога действительно очень интересная.
Ҫухатусем нумаях пулмарӗҫ.
Выходили из боя без значительных потерь.
Анчах турӑпа хӑратни те пулӑшман.
Но и слова о боге не помогают.
Очень русский детектив
2008 — «Очень русский детектив», реж.
— Эпӗ, Марья Алексевна, аптрамастӑп-ха, Вера Павловна акӑ тем шурса кайнӑ пек, — е мана ахаль ҫеҫ ҫапла туйӑнчӗ-и?
— Я-то ничего особенного, Марья Алексевна, а вот Вера Павловна как будто бледна, — или мне так показалось?
— Ӑнланмалла, Дик мистер, — тавӑрчӗ Бат.
— Да, понятно, мистер Дик, — ответил Бат.
Астӑватӑн-и, Козуба, пирвайхи стачка умӗн епле пуҫа хыҫаттӑнччӗ?
Помнишь, Козуба, как перед первой стачкой почесывался?
16. Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн, ҫакна пирӗн таврари пур халӑхсем те курсассӑн, пирӗн пӗтӗм тӑшман ку ӗҫе Туррӑмӑр тунине ӑнланса илнӗ те, вӗсен ӗмӗчӗ сӳннӗ.
16. Когда услышали об этом все неприятели наши, и увидели это все народы, которые вокруг нас, тогда они очень упали в глазах своих и познали, что это дело сделано Богом нашим.
Ҫав кун ҫутӑ кӑвак джинс шӑлавар, тӗттӗм кӑвак тӗслӗ футболка, сӑрӑ кроссовка тӑхӑннӑ пулнӑ.
В тот день был одет в светло-голубые джинсы, темно-синюю футболку и серые кроссовки.
Кӑшт кӳрентерсенех, учителе каласа пар…
Чуть они чем обидят тебя, ты сейчас учителю и скажи про них…
Тупас мул ҫилӗшӗн, ӑнӑҫлӑх ҫилӗшӗн!
За ветер добычи, за ветер удачи!
— Икӗ батарея пурччӗ.
— Две батареи были.
Кемĕр облаҫĕн Промышленнӑй районĕ
Населённые пункты Промышленновского района
ӑ) Хӗҫпе ухӑ мӗне пӗлтереҫҫӗ?
б) Что символизируют меч и лук?
Вилӗсем умӗпе васкавлӑн чупса иртрӗ вӑл, сӑрт хысакӗ хыҫне пытанма ӗлкӗрейменнисене пере-пере пынӑ май кӗтмен ҫӗртен аманнӑ фашиста тӗл пулчӗ; лешӗ сасартӑк сиксе тӑчӗ те, штыкне ярса илсе, ун ҫинелле сиксе ӳкрӗ.
Пробегая мимо убитых и стреляя в тех, кто еще не успел скрыться за гребень, Гвозден наткнулся на раненого болгарина; болгарин внезапно вскочил и бросился на него со штыком.
Вӗсем салтаксем пек чипер утаҫҫӗ.
Они шли, как красноармейцы.
Юханшыв ҫине Тбилиси хулине шывпа тивĕҫтерекен Жинваль ГЭСĕпе шыв управĕ вырнаҫнӑ.
На слившихся четырёх Арагви создано Жинвальское водохранилище и ГЭС, обеспечивающие грузинскую столицу водой и электричеством.
Кӑштах лӑплансан, Колчо ӑна Огняновпа хӑй Мичо Бейзаде хапхи патӗнче тӗл пулни ҫинчен, кайран та мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ.
Немного успокоившись, Колчо подробно рассказал девушке о своей встрече с Огняновым у ворот Мичо Бейзаде и обо всем, что затем произошло.
Германири, Австри-Венгрири хаклӑ хутсен рынокне аталантарнипе ТАТА АПШРА универсаллӑ, тавар-Фондлӑ, специализациленӗ фонд биржисем те явӑнма пуҫланӑ.
С развитием рынка ценных бумаг в Германии, Австро-Венгрии, а также в США стали возникать как универсальные, товарно-фондовые, так и специализированные фондовые биржи.
Ӗҫлет те, ӗҫет те Йоҫҫӑх.
Пьет Иосиф, но работает.
Астӑвӑр, ан тасатнӑ пулӑр вӗсене.
Не вздумайте выводить.
Ҫак кун эпир кунӗпе тенӗ пекех хамӑра хирӗҫле вӗрекен, пӗтӗмпех шӑнтса яракан сивӗ ҫиле хирӗҫ ҫӑра вӑрман витӗр ҫулсӑр-мӗнсӗрех утса пытӑмӑр.
Почти весь этот день мы двигались против сильного, острого, до костей пробирающего ветра и совсем без дорог и через густой лес.
Пурнӑҫ та пурнӑҫ мар ӗнтӗ Пидоркӑшӑн.
Жизнь не в жизнь стала Пидорке.
Юр кӗрчӗсем айӗнчен икӗ рет ҫунӑк кӑмака мӑрьисем курӑнаҫҫӗ.
Очертания ее без труда угадывались по двум неровным рядам печных труб, торчавших над заметенными снегом буграми пожарищ.
Анчах Апеннинри доброволецсене хӗҫпӑшаллантарас пулать, вӗсем пӗрре чӗнсенех восстанисем пуҫланнӑ вырӑнсене кайма пултарччӑр.
Но волонтеры летом должны быть вооружены и готовы в путь, чтобы быть в состоянии двинуться к равнинам, как только за ними пришлют.
Татах темле тӗлӗк, киревсӗр тӗлӗк курчӗ.
Опять какой-то сон, какой-то пошлый, гадкий сон.
Кӑвакарнӑ пуҫӑма хурлӑхлӑ шухӑшсем килсе кӗрсен эпӗ пӗччен ларма юрататӑп.
Я один люблю сидеть, когда в мою седую голову печальные мысли вселяются.
Эпӗ кӗрсе тӑрсан ҫав эшкер ункинчи пукан ҫинчен пӗр матрос сиксе тӑчӗ, хӑлхи хыҫне хыҫкаланӑ май юлташне каласа хучӗ:
Когда я вошел, со стула из круга этой компании, вскочил, почесывая за ухом, матрос и сказал подошедшему с ним товарищу:
Эпир пӗрле утатпӑр.
Мы идем вместе.
Куҫӗсем пачах та ҫук!
Глазов-то совсем нету!
Лось кӗнекене хупрӗ те куҫӗсене аллипе хупларӗ, кӗнеке сентрисенчен тӗревленсе чылайччен тӑчӗ; вӑл ҫав тери хумханать, пуҫӗ анкӑ-минкӗленнӗпе пӗрех; халӗччен курман асамлӑ пулӑм — юрлакан кӗнеке.
Лось закрыл книгу, прикрыл глаза рукой и долго стоял, прислонившись к книжным полкам, взволнованный и одурманенный никогда ещё не испытанным очарованием: — поющая книга.
— Манӑн та Хультфсреда кайса хавасланас килет.
— Я тоже хочу поехать в Хультсфред и веселиться, как и все.
— Мӗскер бомба ҫинчен калаҫатӑн! — кӑшкӑрса тӑкрӗ Гарик Кӑмпана.
— При чем тут бомба? — со злостью сказал Гарик Грибу.
Ильсеяр салтаксене сӑнаса тӑчӗ-тӑчӗ те: — Вӗсем те ытти ҫынсем пекех, — терӗ сасӑпах, хӑй ҫумӗнче такам тӑнӑ пек.
Ильсеяр следила за солдатами и думала: «Такие же люди, как и все.
Халӗ эсир хӑш-пӗр ыйтура ҫухалса кайма пултаратӑр.
Сейчас вы можете оказаться во многих вопросах некомпетентными или попросту заблуждаться.
Ху пӗлнӗ пек ту та…
Ну, сам знаешь.
Ҫав лапсӑркка ватӑ тирек айӗнчех, шапа лӑймакиллӗ пӗве хӗрринче, хӑй тахҫан Григорипе Аксинья хӗрачине пытарнӑ вырӑнта, Сашка мучи юлашки канӑҫне тупрӗ.
Под тем же старым разлапистым тополем, возле одетого ряской пруда, где некогда схоронил дед Сашка дочушку Григория и Аксиньи, нашел и он себе последний приют.
Таврӑнсан — тӗплӗн каласа парӑп.
Приеду — расскажу.
Игорь Скляр «Кино-Театр» сайтĕнче
Театральное агентство «Арт-Партнёр XXI»
Анчах та эсир ан пӳлӗр мана тата ан кӑшкӑрашӑр.
Только вы не перебивайте и не кричите.
Пус аллуна, мӗн…
Ставь подпись, о чем…
17. Юратса сӑйланӑ пахчаҫимӗҫ апачӗ кураймасӑр сӑйланӑ ашран — самӑртнӑ вӑкӑр ашӗнчен — аванрах.
17. Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
Кӑна сехет ҫапать ӗнтӗ.
Это часы звонят.
Хӑвӑрпа пӗрле ик пунеттей тупатӑр.
Еще с вами двое понятых пойдут.
хĕллехи ыйхӑран вӑран
проснуться после зимней спячки
Ҫав этем каланӑ тӑрӑх, пӗр ҫурт тӗлӗшпе суд пуҫланнӑ.
По словам этого человека, по одному дому начался суд.
— Елена Николаевна, — терӗ ӑна Берсенев: — вӑл, тӑна кӗрсе, сире палласа илме пултарать; ку аванах пулмасть.
— Елена Николаевна, — сказал ей Берсенев, — он может прийти в себя, узнать вас; бог знает, хорошо ли это будет.
3: 1 ; Евр. 3: 14.) Ҫак ыйтусем ҫинчен шухӑшлани пире хамӑра тӗрӗслеме пулӑшӗ.
Размышление над этими вопросами поможет нам проверить самих себя.
Уэнт-ПАй-Лемын — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Уэнт-Пай-Лемын) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ӑна яриех уҫса пӑрахнӑччӗ.
Она была настежь распахнута.
Те ҫывӑрса кайрӗ Янтул — шарламарӗ.
Яндул промолчал — наверно, уснул.
Пурте тӳрӗ кӑмӑллӑ нумай вырӑс ҫыннисем суйласа илнӗ йывӑр та чаплӑ ҫул ҫинчен шухӑшласа ларчӗҫ.
Все сидели и думали о трудном и прекрасном пути, на который вступили многие честные русские люди.
— Эсӗ хирӗҫ-им? — пӑртакках чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ мистер Кэмби.
—  А разве ты против этого? — после некоторого молчания спросил мистер Кэмби.
Пурте куляннӑ, мӗн пулса иртнине сӳтсе явнӑ.
Все волновались, обсуждали подробности, обменивались мнениями.
Ӑна Кифяк хӑй пахчине пытарнӑ.
Кифяк похоронил его в своём саду.
Пит-куҫӗ унӑн хуйхӑрнине-куляннине ним чухлӗ те палӑртмарӗ.
Лицо его не утратило своего равнодушного выражения.
— Ася, — терӗм эпӗ кӑшт илтӗнмелле…
— Ася, — сказал я едва слышно…
Кĕтнеҫи Сĕнтĕр
Старый Сундырь
Казак йӗнер пӗкечи ҫумне лӑпчӑнчӗ те тӑкӑрлӑка чӑмрӗ.
Казак пригнулся к луке и нырнул в проулок.
9. Вӑл салатса пӗтернӗ, кӗлмӗҫсене валеҫсе панӑ;унӑн тӳрӗлӗхӗ ӗмӗртен ӗмӗре пырать;унӑн мӑйраки мухтавпа ҫӗкленӗ.
9. Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
Ҫавӑнпа — ҫӑвӑнмалла.
И Яндул стал тщательно умываться, полоскать рот, прежде чем приблизиться к постели жены.
Ҫапла пӗрре тухнипех ӗҫе куҫа курӑнмалла улӑштарасса шанман пулсан та, ҫавӑн пек Пленум хыҫҫӑн Пробатов ҫак кунсенче пур-пӗрех обкомра ларма пултарас ҫукчӗ.
Несмотря на то, что ни один из них не надеялся на явное улучшение работы, после такого Пленума Пробатов в эти дни все равно не смог бы сидеть в обкоме.
Улатӑр хулинче шкул ачисем вирус чирӗсемпе йышлӑ чирленӗ май вӗсене карантина куҫарма йышӑннӑ.
В городе Алатырь школьники решили перевести их в карантин в связи с многочисленными вирусными заболеваниями.
Анчах эп, мӗн вӑй ҫитнӗ таран, ҫаплах чупатӑп, ҫири кӗпе хыпа-хыпа каять, ӑна сӳнтеретӗп…
Но я бегу, сколько у меня есть сил, руками гашу на себе тлеющую юбку…
— Кантюксем… —
— Кандюки, говорите?
Дарья, пӑшал автанне майӗпен хыпашласа, хӑштах тӑхтаса тӑчӗ те унтан сасартӑк, хӑй те кӗтмен ҫӗртен, пӗтӗм вӑйран пӳрнипе пусрӗ.
Дарья помедлила, осторожно нащупывая спуск, и вдруг, неожиданно для самой себя, с силой нажала его.
Вут ҫывӑхӗнче салтаксем пуҫтарӑнса шӑпланчӗҫ.
У костра уже стояла внимательная, задумчивая толпа.
— Ну, юрӗ! — лӑпкӑн ответленӗ Фома.
— Ну, хорошо! — спокойно ответил Фома.
Кил-йышӗ вара пысӑк.
А сотрапезников было много.
Ӗнер пирӗн пата ҫула май Бойченко кӗрсе тухрӗ.
Вчера проездом был у нас Бойченко.
17. Фалек ҫуралнӑ хыҫҫӑн Евер тӑватҫӗр вӑтӑр [370] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, [вара вилнӗ.]
17. По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать лет и родил сынов и дочерей [и умер].
— Хытӑ ҫурӑмлӑ тӳрӗ пукансенчен япӑхраххи нимӗн те ҫук, тӗслӗхрен, Жанна д&#39;Аршак килӗнчи пек, — терӗ Титания.
— Нет ничего хуже прямых стульев с жесткими спинками, как, например, у Жанны Д'Аршак, — заметила Титания.
Тӗрӗссипе каласан, йывӑрлӑхсем нумай пулассине те туйрӑм эпӗ, ҫапах та вӑл йывӑрлӑхсем пирки сехӗрленсе ӳкмерӗм.
Правда, в этот же вечер убедился, что трудностей мне предстоит много, но это уже не смущало.
1966 — 8 балл хӑватлӑ Ташкентри ҫĕр чĕтренĕвĕ.
1966 — Ташкентское землетрясение силой 8 баллов.
Ҫӗтӗк пушмакпа мӗнле ҫӳрӗ-ха вӑл?
— Ничего, девушка!
Николай II раҫҫей императорĕ ҫемьин тусĕ пулнипе пĕтĕм тĕнчипех паллӑ пулнӑ.
Приобрёл всемирную известность благодаря тому, что был другом семьи российского императора Николая II.
Мессианла Патша, Иисус Христос, хӑйӗн хӗҫне пилӗкӗнчен ҫакса янӑ та хӑйӗн тӑшманӗсене ҫӗнтерме юланутпа сиккипе пырать.
Мессианский Царь, Иисус Христос, опоясывает бедра мечом и скачет, чтобы победить своих врагов.
Эсмондпа Оливье ывӑлĕ амӑш ҫумĕĕнче юлать, Вивьен хĕрĕ — Сюзана, ашшĕпе юлать.
Сын Эсмонд и Оливье остался с матерью, а дочь Вивьен, Сюзанна, осталась с отцом.
Веб-сайтсене тӗрӗсленӗ чухне шанмалла.
Доверять при идентификации веб-сайтов.
Яриле те пахчаран таврӑнчӗ.
— От удара Ухтивана он так и повалился на землю, конторская крысы!
Ку утравсем ахаль мар «тӑвӑлсен йӑви» вырӑнӗнче шутланса тӑраҫҫӗ, вӗсен хисепсӗр чапӗ те Бермуд утравӗнни пекех.
Эти острова не без основания считались «гнездом бурь» и имели такую же дурную славу, как и Бермудские острова.
Тӗрӗс, кичемрех пулчӗ хушӑран хушӑ, ҫапах та…
Да, конечно, временами было скучновато, но все же…
Мартынов Леонид Николаевич (1905—1980) — совет сӑвӑҫи.
Мартынов, Леонид Николаевич (1905—1980) — советский поэт и журналист, переводчик поэзии.
— Ҫапла, ку тӗрӗс, — терӗ Обломов, пӗр-пӗринпе курнӑҫассине Ольга хӑй ҫине илнӗшӗн савӑнса.
— Да, это правда, — говорил он, обрадованный, что она попечение о порядке свиданий взяла на себя.
— Эсир ман шухӑш ҫинчен ыйтатӑр, эпӗ сирӗн пата комитет ячӗпе калаҫма килтӗм.
— Вы спрашиваете о моем личном мнении, а я пришла говорить с вами от имени комитета.
«Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ, ӑнлантарса панисемпе» (акӑлч.) кӑларӑмри сноскӑсенче те ҫав меслетпех усӑ курнӑ (bp184, 11 — 12 стр.).
Подобный подход используется в сносках в «Священном Писании — Переводе нового мира с примечаниями» (англ.).
— Акӑ, сӑмахран, эпӗ ялан моряк пулма, карап ҫинче ӗҫленисӗр пуҫне тӗнчере лайӑххи урӑх нимӗн те ҫук, тесе шутлаттӑм.
— Вот я, например, всегда хотел быть моряком, думал, что нет на свете ничего лучше, чем служить на корабле.
Мир православия», 3 000 экз., ISBN 978-5-699-48039-5
Мир православия», 3000 экз., ISBN 978-5-699-48039-5
— Тепӗр хут та пулин ыталамӑпӑр-ха, Енюшечка, — йӑнӑшса ячӗ Арина Власьевна.
— Хоть еще разочек дай обнять себя, Енюшечка, — простонала Арина Власьевна.
Тӗрлӗрен ӳсӗртекен ӗҫмелли шӗвексене те хӗрарӑмсемех хатӗрленӗ: банансенчен «малофу», «помбе» эрехӗсем тӑваҫҫӗ.
Приготовляли хмельные напитки: «малофу» из бананов, «помбе» и всякие настойки.
— Мӗн пуххи кунта? —
— Это что за сборище?
коммуналлӑ ҫурт
коммунальный дом
Ӗҫ пур манӑн.
У меня дело.
Атя, выртса ҫывӑрар.
И давай спать.
Ҫуллахи каҫӑн ырӑ вӑхӑчӗ пуҫланнӑ!
Наступила добрая пора летней ночи!
— Ӑҫтан пӗлес? —
— А почем знать?
Ҫитетӗр ман хутора — арӑма калӑр: апла та капла пулчӗ, тейӗр…
Будете на моем хуторе — скажите бабе, мол, так и так…
Кайран пӗлнӗ тӑрӑх, кунта ҫывӑрнӑ лётчиксем тревога сигналне илтсенех килхушшине чупса тухса шӑтӑксене пытанма ӗлкӗрнӗ.
Как потом оказалось, летчики, услышав звуки тревоги, успели выбежать во двор и скрыться в щели.
Эпӗ малтан пуҫа султӑм, кайран хам та юрлама пуҫларӑм.
Я сначала головой мотал, а потом тоже начал петь.
Сасартӑк вӑл чарӑнса тӑчӗ те хӑйне хӑй ҫапла каларӗ:— Ҫавӑ лӑп ҫакӑнта пулнӑччӗ те…
Потом, остановившись, она сказала себе:  — Это было как раз вот здесь.
Вӑл урӑхла ҫын ҫав.
А «ореховое» дело случилось в пятницу. Сестренка Ульди Сетруна прибежала с улицы и вьюном закружилась вокруг Ульди — та мыла посуду, —
Тепӗр тесен, кам тӑрӑшнӑ-ха вӗсемшӗн?
Кто заботился о малышах?
Пит лайӑх хваттер…
Отличная квартира…
Буддизма кӑмӑланӑ пулин те унӑн укҫисем ҫинче ҫавӑн пекех Гелиоспа Гефест грек туррисем, Митрӑпа Вертрагна индоиран туррисем тата ыттисем тĕл пулаҫҫĕ.
Впрочем, на монетах Канишки встречаются не только изображения Будды, но и самых различных божеств — и греческие Гелиос и Гефест, и индоиранские Митра и Вертрагна, и многие другие (поэтому относительно вероисповедания самого Канишки ведутся дискуссии; возможно, что он был зороастрийцем, а не собственно буддистом).
Ҫавна пула вӗсен хушшинче йӗр юлма пултарать».
Из - за этого в их отношениях может появиться трещина».
Тӑпри унти пекех курӑклӑ та тикӗс, горизонт унти пекех таҫта аякра уҫҫӑнах палӑрса тӑрать.
Почва была такая же травянистая и гладкая, горизонт такой же далёкий и резко очерченный.
Федорпа Маргарита вара вӑл мӗншӗн йӗнине ӑнланаймарӗҫ.
Федор и Маргарита смотрели на нее и ничего не понимали.
О. Кошевой урамӗ
улица О. Кошевого
Хӗрӗн сасси ачаш та тикӗс пулнӑ; куҫӗсем тасан, ҫуттӑн ялтӑранӑ.
Голос ее был необыкновенно ласков и ровен, а глаза были ясные и светлые.
Эпир те малалла кайрӑмӑр.
А мы, понимаете, тоже пошли дальше.
Ромашов хуса ҫитрӗ ӑна, каялла тӗксе кӗртрӗ те алӑка шалтлаттарса хупрӗ.
Ромашов догнал её, втолкнул назад, захлопнул дверь.
Юханшыв Эсс юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Эсс.
Шура Смольнӑй Буянри рабочисен общежитинчи вӑрттӑн хваттере пырсан, унта унӑн Потылихинпа тӗл пулма тӳр килчӗ, вӑл ӑна хӑй французпа калаҫни ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех каласа пачӗ.
Когда Шура пришла на конспиративную квартиру, помещавшуюся в рабочем общежитии на Смольном Буяне, ей удалось встретиться с Потылихиным, и она опять подробно рассказала ему о своей беседе с французом.
Пӑхать — никам та ҫук.
Смотрит — никого.
Шӑпах ҫав ӗҫе тытӑнса пӑхасшӑн ӗнтӗ Алексей Николаевич.
Но Алексей Николаевич решил выполнить ее.
Чурачӑк (Октябрьски, Советски, Первомайски, Шӑхасан, Калинински, Ишлейски) районне пӗтерсен, Санькасси каллех Ҫӗрпӳ районне пӑхӑнма тытӑннӑ, 1965 ҫултанпа — Красноармейскн районне.
Когда Чурачикский (Октябрьский, Советский, Первомайский, Шихазанский, Калинининский, Ишлейский) район был ликвидирован, Санькасы снова начал подчиняться Цивильскому району, а с 1965 года — Красноармейскому району.
Ӳсентӑран чӗрчунсем евӗр хӑвӑрт та хӑватлӑн куҫма-аталанма пултараймасть.
Движения могучего и быстрого, как у животного, у больших растений быть не может.
Ирпе лайӑхрах майлашса ларсаттӑм кӑна — Чэнь Лао-у кӗрсе тӑчӗ, ирхи апата пӑспа пӗҫернӗ пулӑпа пахча ҫимӗҫ илсе килчӗ.
Утром, только было я спокойно уселся, как вошел Чэнь Пятый; он принес вареную рыбу.
Астӑватӑп, питӗ кичем пулса кайрӗ мана, таҫтан ӳркевӗм килсе тухрӗ…
Мне тогда стало — помню — только скучно очень, и такая лень напала на меня…
Кунта, ачам, пӗтӗмпе шухӑшласа ҫитермелле.
Надо бы еще разузнать…
Паян та ҫавӑн евӗрлӗрех пулса иртрӗ.
Что-то подобное случилось и сегодня.
17. Ҫак мӗнпур сӑмаха тата хӑйне мӗн курӑннине Нафан йӑлтах Давида каласа панӑ.
17. Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.
Хулара аэропорт пур, вӑл Луанг-Прабанга Вьентьянпа тата Таиланд хулисемпе ҫыхӑнтарать.
В городе работает аэропорт, соединяющий его с Вьентьяном, городами Таиланда, Вьетнама, Камбоджи и Китая.
Тӗкне тат сивӗниччен, ыран салма пӗҫерӗн!
Щипи его, пока он тепленький, завтра лапши сваришь!
Малтанах ҫав ӗҫӗн результачӗсем ӑна ытла та пӗчӗк пек, патша аллинчи улӑпла влаҫӑн тем пысӑкӑш ӳтне вӑрӑмтуна ҫыртса кайнӑ пек ҫеҫ туйӑнатчӗҫ.
иногда казавшейся ничтожной по результатам, комариными укусами на огромном теле царского исполина.
Питех те ҫухрашкасем.
И до чего ж крикливые.
— Аха, — тенӗ Мурӑмски, — сирӗн ӗҫ пӗтӗмпех мая кайнӑ мӗн… — тенӗ.
— Ага! — сказал Муромский, — да у вас, кажется, дело совсем уже слажено…
— Анчах вӑл санӑн мар! — тенӗ ӑна хирӗҫ.
— Но она не твоя! — сказали ему.
«Мӗншӗн-ха вӑл революционерсене тӗрмере тытать?..
«Зачем он держит в тюрьме революционеров?..
РСФСР халӑх артисчĕ (1981), Польшӑн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1975).
Народный артист РСФСР (1981), Заслуженный деятель культуры Польши (1976).
Юханшыв Мӑн Юганская юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 121 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 121 км по левому берегу протоки Большой Юганской.
2004—2005-мĕш ҫулсенче ОИЯИ (Ливермор наци лабораторипе коллавборацинче) 288115 → 284113 → 280111 → 276109 → 272107 → 268105 аркану вӑчӑрин юлашки элементне, нумай вӑхӑт пурӑнакан 268Db (28 сехете яхӑн), химилле идентификациленĕ.
В 2004 и 2005 годах в ОИЯИ (совместно с Ливерморской национальной лабораторией) были проведены эксперименты по химической идентификации конечного продукта распада цепочки 288115 → 284113 → 280111 → 276109 → 272107 → 268105, долгоживущего (около 28 часов) изотопа 268Db.
Ҫул ҫинче пасарлӑ хуласем те, вокзалсем те, элеваторлӑ пӗчӗк станцисем те, комбайн агрегачӗсем те, сурӑх кӗтӗвӗсем те, авӑн ҫапмалли йӗтемсем те тӗл пулаҫҫӗ; шофер кирек ӑҫта, кӑнтӑрла, е ҫӗрле пырсан та, ӑна кӑмӑллӑн та хисеплӗн кӗтсе илеҫҫӗ; пӗтӗмпех тусанланса пӗтни вӑл нимех те мар, ҫӑвӑнма ирӗк параҫҫӗ; выҫӑ — апат ҫитереҫҫӗ, «ӑшӑнма» черкке эрех те пама пултараҫҫӗ.
На пути — и города с базарами, и вокзалы, и маленькие станции с элеваторами, и комбайновые агрегаты, и овечьи кошары, и молотильные тока; и куда ни прибудет шофер, днем ли, ночью ли, — его встречают лаской и почетом: весь в пыли — ничего, дадут умыться, голоден — накормят!
Ку билетсене Борк кантӑк коробка ӑшне пӑрахнӑ, унтан пурте тата ҫӳлелле улӑхма тытӑннӑ, часах платформа ҫине те тухнӑ.
Эти билеты Борк кинул в стеклянную коробку, и все поднялись еще выше и вышли на платформу.
Тахҫантанпах хырман хӗрлӗ сухаллӑ янахне каҫӑртса, вӑл тем пек кӑшкӑрать:
Он кричал, задрав вверх рыжим волосом проросший, не бритый давно подбородок:
Облаҫ шутне облаҫ пӑхӑнӑвĕнчи хуласем — Аҫтӑрхан (хула), Ахтуба тата хупӑллӑ административлӑ-территориллĕ йĕркелӳлĕх Знаменск, ҫаплах 11 муниципаллӑ район кĕрет:
В Астраханской области действуют 141 муниципальных образований, в том числе 2 городских округа (один из которых — закрытое административное территориальное образование Знаменск Астраханской области), 11 муниципальных районов, 11 городских поселений, 117 сельских поселений.
Пирӗн хамӑра шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑла пӗтерме пултаракан тӑшман пур.
У нас есть враг, который может незаметно подтачивать нашу самоотверженность.
— Сывалса ҫитсен каятӑн, — сӑмаха урӑх еннелле пӑрса ответлерӗ Тимофеев, Сашӑна пӑшӑрхантарас мар тесе.
— Если поправишься — сходишь, — уклончиво ответил Тимофеев, не желая расстраивать Сашу отказом.
— Аран-аран ҫыхкаларӑмӑр.
— Кое-как, ячейки посцепили…
Анчах шоферсем унӑн хаяр пичӗ вӑхӑтлӑха ҫемҫелнине сисрӗҫ, каласа итлеттермелле мар хаяр сӑн айӗн ырӑ этемлӗх пуррине курса илме ӗлкӗрчӗҫ.
Но шофёры уже заметили, как на мгновение смягчилось это жёсткое лицо, успели разглядеть под маской суровой непреклонности простое, доброе, глубоко человеческое.
Оруди минутӑра икҫӗр хут пенӗ.
Орудие делало до двухсот выстрелов в минуту.
«А, Иван, Федорович!» кӑшкӑрчӗ картишӗнче сюртукпа, галстуксӑр, жилетсӑр тата подтяжкӑпа ҫӳрекен самӑр Григорий Григорьевич.
— А, Иван Федорович! — закричал толстый Григорий Григорьевич, ходивший по двору в сюртуке, но без галстука, жилета и подтяжек.
Шӑрчӑксем те хытӑран та хытӑрах чӗриклетме пикенеҫҫӗ.
Трещание кузнечиков становилось слышнее.
— Малалла шутлатӑп:
— Дальше думаю:
Ҫав вӑхӑтра Симурден ӑнсӑртран чирлӗ ҫын патӗнче пулнӑ.
Случайно Симурдэн оказался рядом.
Ун пек ӗҫе вӑл хӑнӑхнӑ пулмалла.
Очевидно, работа эта была для него привычной.
кӗнеке шӑршине юрататӑп, ҫавӑнпа электронлӑ кӗнекесем мана килӗшмеҫҫӗ
я люблю запах книг и поэтому электронные книги мне не нравятся
Пур Усӑ куракансем (Уҫӑ)
Доступно для всех пользователей (служба поддержки работает)
— Канаш пама питӗ ҫӑмӑл, — тет пысӑк ӑслӑ ҫын, — анчах ӑна пурнӑҫлама ҫав тери йывӑр.
— Давать советы очень легко, — ответил мудрец, — исполнять их очень трудно.
Хӑва тӗмисем питех те йӑвӑ ӳсеҫҫӗ, унталла пытанса пыма лайӑхах пулать.
Кусты были довольно густые, так что можно было подкрасться туда незаметно.
Нумай ҫул ӳсекен курӑксен вӑрлӑхне мӗн чухлӗ пухрӑр?
Сколько собрали семян с многолетних трав?
Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче Япони жандармин начальникӗ пулнӑ Морий Таропа пӗрле вӗсем иккӗшӗ те кӑмӑл уҫӑлмалла Харбина кайса ҫӳренӗ, иккӗшӗ те лайӑх тӑхӑнма тата арҫынсем ҫине пӑхма юратнӑ.
Во времена Маньчжоу-го обе нередко совершали с начальником японских жандармов Морита Таро увеселительные прогулки в Харбин, обе любили одеваться и заглядывались на мужчин.
Акӑ романтикӑллӑ ят!
Вот романтическое название!
пуҫтарусӑр тумтир
неряшливая одежда
Ҫыхӑну отраслӗн тата электрон массӑллӑ информаци хатӗрӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны отрасли связи и электронных средств массовой информации!
Эп ним тусан та парӑнассӑм ҫукчӗ.
Я б нипочем не сдался.
Пӗр самант вӑл мана тӗсере.
Мгновение она рассматривала меня.
Хӗр пӗчченех ларчӗ, старик ҫинчен шухӑшларӗ.
Девушка сидела одна, думала о старике.
Старик чӗлӗмне тивертрӗ те Петр еннелле тимлӗн пӑхса илчӗ.
Старик закурил свою трубку и внимательно посмотрел на Петра.
1994 ҫулта облаҫ йышне Иваново облаҫĕнчен Сокольски районне панӑ.
В 1994 году в состав области был передан Сокольский район.