alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сылтӑм алли унӑн кӗсйинчеччӗ, вӗр-ҫӗнӗ хут укҫасене турткалашуллӑн чӑкӑртаттаратчӗ.
Правая рука была у него в кармане и судорожно хрустела новенькими бумажками.
— Нимӗн те тухмасть! — йывӑррӑн сывласа илчӗ Кэукай.
— Ничего не выходит! — с досадой сказал Кэукай.
Хӗвел ҫутатӗ, чӑн та ҫутатсах тӑрӗ, ҫынсем унӑн ҫутинче пурӑнакан пулӗҫ.
Солнце будет, да, будет светить, и люди будут жить в его лучах.
Шерккее вӑл «ыран ирччен» кӑшт кӑна укҫа ирттерсе тӑраймӑн-и терӗ.
А Шерккея он позвал для того, чтобы спросить: не одолжит ли тот ему до утра немного денег?
— А эсӗ упа апат ҫинине курнӑ-и?
— А ты видал медведя за едой?
Ку сочинени техникӑри тӗрлӗ задачӑсене татса парас енӗпе пысӑк усӑ кӳнӗ.
Эта работа имела исключительно большое значение для решения различных задач в технике.
Хӑвӑр мӗнле вырнаҫни ҫинчен лерен пӗр-пӗр ҫын урлӑ пӗлтерӗр, — терӗ.
Оттуда пришлите кого-нибудь сообщить, как устроились.
Ҫу-ук, куланай тӗлӗшӗнчен эпир иксӗмӗр те тура умӗнче танах…
Не-ет, в податях мы оба пред богом равны…
— Салтаксем тумтирсӗр — пӗр факт, — терӗ вӑл командующи адъютантне, — вӗсем канман — иккӗмӗш факт.
Он говорил адъютанту командующего: — Солдаты раздеты — это один факт. Солдаты не отдохнули — другой факт.
Тытса тӑр лашана, фендрик.
Подержи коня, фендрик.
21. Ун ҫинче пӗтӗм ҫурт тытӑнса тӑрать, унӑн пайӗсем пӗр-пӗринпе килӗшӳллӗн ҫыхӑнса Ҫӳлхуҫана халалланӑ таса Чиркӳ пулса ӳссе пыраҫҫӗ, 22. ҫавӑн ҫинчех эсир те Сывлӑш пулӑшнипе Турӑ пурӑнмалли ҫурт пулса пыратӑр.
21. на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе, 22. на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом.
Тенкел ҫинчен тӑрса бульварпа малалла утма тытӑннине сиссе те юлман эп.
Я не заметил, как встал со скамейки и пошел бульваром дальше.
Шупашкар автобусӗнчен иккӗн анса юлчӗҫ те пирӗн енне утса килеҫҫӗ.
Из автобуса вышли двое и направились в нашу сторону.
— Мӗн пултӑрах?
— Что пусть?
— Истори, пиччем, истори, — хутшӑнать хулӑн саса.
— История, батя, история, — вмешался бас.
Вӑл Иеговӑна кирек мӗн ҫинчен те — кирли ҫинчен те, ытлашши кирлех марри ҫинчен те — кӗлтуни мана питӗ тӗлӗнтеретчӗ.
Меня всегда восхищало его желание рассказывать Иегове обо всем: значительном и не очень.
«З угодкавых настрояў» (, 1927)
«Из юбилейных настроений» (, 1927)
Ку ӑнлава теплерен пĕрре, вӑхӑтлӑх е сезонла ĕҫсем кĕмеҫҫĕ, енчен те ҫакӑ гарантиленнĕ пулсан та.
Это понятие не включает в себя разовые, временные или сезонные работы, даже если они являются гарантированными.
Ку доклад тӑрӑх (ун материалӗсемпе вӑл малтанхи кунах паллашнӑ) ӑна уҫҫӑнах паллӑ ӗнтӗ: Ковалевски пит ӑстах мар «суеҫтернинчен» — ҫӗр пин ҫынлӑ арми хут ҫинче ҫеҫ шутланса тӑнӑ.
На самом деле ему давно все стало ясно из этого доклада (с материалами он ознакомился накануне): Ковалевский довольно неискусно «втирал очки», стотысячная армия существовала только на бумаге.
Татьяна ташласа пӗтерсен, нумайччен алӑ ҫупрӗҫ, ӑна татах ташлама чӗнчӗҫ, анчах вӑл, кулкаласа, ывӑлне ҫӗклерӗ те хӗрелсе кайнӑ пит-куҫне ун хыҫне пытарчӗ.
Татьяне хлопали долго, вызывали ее еще, но она, смеясь, схватила на руки сына и спрятала за ним разгоревшееся лицо.
— Ларар ҫакӑнта!..
— Садитесь, пожалуйста!..
Паллах ӗнтӗ, каялла тавӑрӑннӑ чух лайӑх кӑна «чӗлхе» — штабри е артиллери офицерне тытса пырсан, япӑх пулмӗччӗ.
Было бы, разумеется, не худо на обратном пути захватить и привести с собою хорошего «языка» – штабного или артиллерийского офицера.
«Дьяк? — юрланӑ чухнехи пек кӑшкӑрса ячӗ дьяк майри, тавлашаканнисем хушшинелле хӗсӗнсе кӗнӗ май.
— Дьяк? — пропела, теснясь к спорившим, дьячиха.
43: 10 — 12). 1938 ҫулта яваплӑ арҫын тӑвансене сасӑланипе суйлама пӑрахнӑ та теократи йӗркипе лартма пуҫланӑ. 1972 ҫулта пухӑва пӗр надзиратель мар, старейшинӑсен совечӗ ертсе пыма пуҫланӑ.
В 1938 году выборы ответственных братьев путем голосования были отменены, и они стали назначаться теократическим путем. В 1972 году руководство в собрании стало осуществляться не одним надзирателем собрания, а советом старейшин.
1717 ҫулта Данцигра Татищев Пётр I хушнипе, таса Мефоди ҫырнӑ авалхи образа контрибуци шутне кĕртесси пирки калаҫусем иртернĕ.
После прибытия 18 сентября 1717 года под Данциг Петра I Татищев вмешался в историю с контрибуцией в 200 тысяч рублей, которую уже целый год никак не мог выплатить здешний магистрат.
Пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫулта Иегова Израиль ывӑлӗсене Египет чуралӑхӗнчен ирӗке кӑларнӑ хыҫҫӑн вӗсем унӑн ятарлӑ халӑхӗ пулса тӑнӑ.
В 1513 году до н. э. сыновья Израиля, освобожденные из египетского рабства, вступили с Богом в соглашение.
Манӑн юратнӑ герой савӑнӑҫлӑ король IV-мӗш Генрихчӗ, Беранже ҫырнӑ аван юрӑ ун ҫинченех каланӑн туйӑнатчӗ:
Любимым героем моим был веселый король Генрих IV, мне казалось, что именно о нем говорит славная песня Беранже:
Ҫак вӑхӑтра Непшитшетски поручик, тӗттӗм ҫӗртех, шурӑ картуса кура, Гальцин княҫе палласа илчӗ те, май пур пек чух ҫавӑн пек паллӑ ҫынпа калаҫса юлас тесе, ун патне пырса тӑчӗ.
В это время поручик Непшитшетский в темноте, по белой фуражке, узнав князя Гальцина и желая воспользоваться случаем, чтобы поговорить с таким важным человеком, подошел к нему.
Вӗсем — сывлӑшра.
Они — в составе воздуха.
— Шаллӑм, ху пӗлетӗн, ху пӗлетӗн.
— Делай как знаешь, брат, как знаешь…
«11. Чӑваш Республикин патшалӑх гарантийӗсене ҫак условисене пӑхӑннӑ (Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗпе урӑххине палӑртман пулсан) чухне уйӑрса параҫҫӗ:
«11. Предоставление государственных гарантий Чувашской Республики осуществляется при соблюдении следующих условий (если иное не предусмотрено Бюджетным кодексом Российской Федерации):
Леноре фрау ҫавӑн пекех тӗлӗрсе выртрӗ, кӑштах харлаттаркаласа та илчӗ, тата кантӑк витӗр хӗвел пайӑркисем кӗрсе, урай тӑрӑх, тенкел-пукансем ҫийӗн, Джемма платьи ҫийӗн, чечексен ҫеҫкисемпе ҫулҫисем хушшипе сисӗмсӗр, анчах пӗр вӗҫӗмрен шуса ҫӳрерӗҫ.
А фрау Леноре все дремала и даже похрапывала чуть-чуть, да лучи солнца, узкими полосками прорывавшиеся сквозь ставни, незаметно, но постоянно передвигались и путешествовали по полу, по мебелям, по платью Джеммы, по листьям и лепесткам цветов.
Ҫеремпе витсе пытарнӑ ҫӗр пӳрт тултан палӑрман.
Землянка, тщательно замаскированная дерном, была почти незаметна.
Мила айванла калаҫать:
Милочка говорит наивно:
Этнографи музейĕ е Рупе музейĕ, хулан малтанхи тырӑ упранӑвĕнче вырнаҫтарнӑ (1543)
Этнографический музей или музей Рупе расположен в здании бывшего городского зернохранилища (1543 г.)
Йӑпӑр-япӑр сирпӗнсе тухрӗ кравать айӗнчен хӗрача.
Пулей вылетела девочка из-под кровати.
Иегова пирӗнтен эпир ҫав арҫын тӑвансене хисеплессе, итлессе кӗтет.
Иегова ожидает, что мы будем уважать таких братьев и слушаться их.
Вӑхӑчӗ питӗ хӗсӗкчӗ.
Экономное время.
«Калама ирӗк парӑр, Иван Иванович, эсир акӑ мана хӑвӑр кӳрентертӗр-ха!
— Позвольте вам доложить, Иван Иванович, что вы сами обижаете меня!
Сирӗн пуху тин кӑна Павел апостолӑн ҫырӑвне илнӗ.
Ваше собрание только что получило письмо от апостола Павла.
Сӗтел умӗнче, ҫӳлӗ вырӑнта, хӗрача тӑрать.
На возвышении, у стола, стоит девочка.
Вӗсем вилесем мар-и вара?
Разве это не мертвецы?
Анчах Ваня хурарах мӑйӑхсем витӗр Сталин хӑйӗн тӑван ашшӗ пек кӑмӑллӑн йӑл кулнине курнӑ та, ӑна вӑл:
Но Ваня видел как сквозь черноватые усы Сталин по-доброму как родной отец улыбался:
— Мӗнле хӗре?
— Какую девушку?
Сӑнӳкерчĕк Заголовокĕ
Название
Уншӑн вӗсене чыс та мухтав.
За это им честь и хвала.
1964 — Альфредо Овандо Кандиа генерал Боливири влаҫа вӑйпа туртса илнĕ.
1964 год — военный переворот во главе с генералом Рене Баррьентосом Ортуньо.
— Мӗншӗн петӗн? — ӳпкелесе ыйтрӗ суранланнинчен пӗр партизан.
— Зачем стрелял? — укоризненно сказал партизан раненому.
— Ахалех апла калатӑр.
— Напрасно.
СССР Министрӗсен Совечӗн решенийӗпе Семен Петрович Бабаевские «Ылттӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ» романшӑн 1948 ҫулта пӗрремӗш степенлӗ Сталинла преми панӑ.
Решением Совета Министров СССР Роману Семена Петровича Бабаевского «Кавалер Золотой Звезды» в 1948 году была присуждена Сталинская премия первой степени.
Харькова илес умӗн темиҫе эрне маларах Берёзӑна юлашки йывӑр испытани кӗтнӗ.
И вот за несколько недель до взятия Харькова Берёзу ждало последнее, самое тяжёлое испытание.
— Исус турӑ, Микул турӑ, Мария Египетская, — тесе пӑшӑлтатнӑ асламӑшӗ, пӗрер пусшарӑн пухнӑ укҫисене шутласа.
— Господи Иисусе, Никола угодник, Мария египетская, — шептала бабка, пересчитывая копейки.
Пӑшалпа пени блиндажран хутран-ситрен ҫеҫ илтӗне пуҫларӗ, анчах кашни пемессерен тӑшмана вӗсем тӗллесе печӗҫ.
Выстрелы из блиндажа трещали редко и были расчётливы.
Сережкӑна вӑл хӑйӗнчен ытла хӗрхенчӗ, ача амӑшсем пурте ҫаплах тӑваҫҫӗ ӗнтӗ.
Сережу она берегла больше, чем самое себя, как, впрочем, делают это все матери.
— Тӗрӗс, тӗрӗс!.. — терӗ вӑл.
— Верно, верно!.. — сказал он.
Вара вӑл валашкан икӗ айккине кӑмрӑкпа кустӑрмасем ӳкерсе хунӑ та, ӑна шыв хӗррине сӗтӗрсе антарса, шыв ҫине янӑ, хӑй пылчӑк ӑшне путса ларнӑ.
Тогда он нарисовал колёса углём на боках корыта, стащил его к реке, спустил в воду и погряз в тине.
Сӑмах-юмах шӗкӗлчеме тӗттӗм кансӗрлемест, ӳпресене илӗртмелли те курӑнмасть вара.
Разговору темнота не помеха, а комарам — все меньше соблазна.
Вӑрманта румынсен хурал.
А в лесу у румын прикрытие.
— Хамӑн пӗтӗм колхозпа ҫитрӗм! — терӗ лешӗ савӑнӑҫлӑн, Тимофей Ильича сывлӑх сунса.
— Всем своим колхозом еду! — сказал он, здороваясь с Тимофеем Ильичом.
Унӑн питҫӑмартийӗсем кӑварла ҫунса тӑчӗҫ.
Щеки его горели.
Пӗрре чупса ҫавӑрӑнчӗ, вӑл хӑйӗн кукӑр пӳрнисемпе хӑйӗнчен таракан ачана ярса илес пекех туйӑнать, тепӗр хут чупса ҫавӑрӑнчӗ, виҫҫӗмӗш хут чупса ҫавӑрӑнчӗ.
Обежал раз, вот-вот уж, кажется, и схватил скрюченными пальцами удирающего мальчишку, обежал другой, обежал в третий раз…
«Шывсем тинӗсе тултарса тӑнӑ евӗр, пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫана туллин пӗлсе ҫитӗ» (Ис. 11: 9).
«Земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море».
— Мӗнех, — ҫурма сасӑпа вӗҫлерӗ Нок, — вӑл каттӑркӑна лекрӗ…
— Что же, — вполголоса договорил Нок, — он попал на каторгу.
Вӗсем ӗнентернӗ тӑрӑх, курнӑ ҫеҫ те мар, ҫак хирӗҫӗве хайсем те хутшӑннӑ иккен, пӑртак именнӗ пирки кӑна кун пирки каласшӑнах мар: мухтаннӑ пек пулса тухать-ҫке-ха!
с нетерпением дожидавшегося начала спектакля,
Ӗненмелле.
Всю жизнь ему не приходило в голову, что кто-нибудь осмелится критиковать и бога.
Вӑл алӑк патӗнче кӑшт итлесе тӑчӗ, унӑн ури уксахланӑ пулин те вӑл ҫав тери майпен шала кӗрсе кайрӗ.
С минуту он стоял у двери, прислушиваясь, потом вошел неслышной походкой, какой он умел ходить, несмотря на свою хромую ногу.
Хӑвӑртрах кӗркунне пултӑрччӗ.
Уж скорей бы осень пришла.
Элеклес тесен, мехелне ҫитерӗ-ха вӑл ҫапах та.
Конечно, оклеветать его ума у нее наберется, это ей раз плюнуть…
Вӑл крепостла йӗркесене юратман, хресченсене тӗрӗс мар айӑплавран пӗрре мар хӳтӗлесе хӑварнӑ.
Он был противником крепостных порядков, не раз избавлял крестьян от несправедливых наказаний.
Европа Пĕрлешĕвĕн прави
Право Европейского союза
Витя яланах ҫавӑн пек — тирпейлӗ ҫын.
Витя всегда был человек хозяйственный.
Юр пек шурри пур.
Есть белые, как снег.
18. Давид ӗнтӗ Сана Хӑвӑн чуруна панӑ чап ҫинчен тата мӗн хушса калайтӑр?
18. Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего?
Ку таблицӑсем чӑнах та шанӑҫлине Райтсем халь пӗлнӗ.
Таблицы, на которые Вильбур и Орвилль знали, что могут положиться.
Анчах, калас пулать, вӑл тӗнчене тӑваканни пулнӑ пулсан та, хушӑран ҫителӗксӗртерех тунӑ.
Но следует сказать, что хотя и был он творцом мира, но частенько поступал неразумно.
Урамри сехет стрелкисем пӗр вӑрӑм йӗр пулса тӑнӑ.
На уличных часах обе стрелки вытянулись в одну длинную стрелу.
Вӗсем Атӑл хӗрринчи пӗчӗк хупаха кӗрсе яшка ҫиеҫҫӗ.
— Я тебе, дядя Илле, дельце одно хочу найти.
GNU Compiler Collection (GCC) - компиляторсен набор уйрӑм компьютер чĕлхисем валли.
GNU Compiler Collection (обычно используется сокращение GCC) — набор компиляторов для различных языков программирования, разработанный в рамках проекта GNU.
Ҫисе ларатпӑр ӗнтӗ.
Сидим за обедом.
Номер айне шур тӑмпа шултра саспаллисемпе ҫырса хунӑ:«Кунта Левенсон мар, Павлов пурӑнать», тенӗ.
Под номером было крупно написано мелом:«Здесь живет Павлов, а не Левенсон».
Ҫак хыпар ун ҫинчен станица атаманӗ патне те ҫитрӗ пулас, — августӑн малтанхи числисенче смотритель, Кошевоя станица правленийӗн распоряженине яма приказ илчӗ.
Видно, слух о его усердии дошел до станичного атамана, и в первых числах августа смотритель получил приказ откомандировать Кошевого в распоряжение станичного правления.
Ульти тӗпелелле иртсе Ваҫука ҫавӑтрӗ те пӗр сӑмах каламасӑр картишнелле туртрӗ.
Как и все сельские, она не любила попа и никогда не говорила ни с ним,
Мавр апат-ҫимӗҫ илме кайсан, эрех тултарнӑ кӗленчесене пурне те шлюпкӑри кладовойне леҫсе лартрӑм, вӗсене малтанах хуҫа валли хатӗрленӗ пек турӑм.
Покуда мавр ходил за провизией, я переправил все бутылки на шлюпку и поставил их в кладовую, как будто они были еще раньше припасены для хозяина.
XXI ĕмĕрти Европӑри тытамҫӑсем
Правители Европы XXI века
— Сунара ҫеҫ каймалла халь, лейтенант юлташ, — терӗм эп, чӗнмесӗр пырас мар тесе.
— Сейчас бы поохотиться, товарищ лейтенант, — сказал я, чтобы не молчать.
Французсем вырӑс гренадерӗсен дивизине аркатса тӑкса, флешсем ҫине вӑркӑнса кӗнӗ.
Французы смяли гренадерскую дивизию и ворвались на флеши.
— Апла пулсан, мӗн мурӗ тума ӑна сӗнетӗн?
— Тогда на кой же хрен ты мне его суешь?
Никам ҫуккине кура кашкӑр ачанӑн пӗтӗм кӗтӳне пӑвса тухнӑ.
Волк видит, бояться нечего: на просторе перерезал все стадо.
Упа ҫав сасса пуҫне пӑрса итлет.
Медведь наклонил голову и слушает.
Вӗсене кунтах уйрӑммӑн палӑртасчӗ, э?
Надо бы их тут же и отметить особо, а?
Григорьев Николай Григорьевич (1933 ҫ.) — прозаик.
Григорьев, Кирилл Андреевич (род.
22: 15 — 18). Унсӑр пуҫне, Иегова мӗн тумаллине суйласа илнӗ чухне унӑн яланах юрату тата тӗрӗслӗх курӑнса тӑрать.
Кроме того, Иегова всегда пользуется своей свободой, руководствуясь любовью и справедливостью.
Сослови интересӗсене пӑрахнӑшӑн уголовнӑй преступлени тунӑшӑн айӑпланӑ пек айӑпласа наказани памалла, тӗрӗссипе вӑл — государствӑна сутни пулать…
Измена интересам сословия должна бы караться как уголовное преступление, в сущности — это государственная измена…
— Эсир маншӑн юлташ мар, — терӗ майор сиввӗн.
— Вы мне не товарищ, — холодно сказал майор.
Чаплӑ ҫапӑнса тухрӑм!
Попарился на славу!
Ун аллинче ҫав тери нумай укҫа пурришӗн вӑл ача пек хӗпӗртенӗ.
Какое-то детское удовольствие испытывал он, зная, что в его руках находятся такие деньги.
Аван ӗҫ шухӑшласа кӑларнӑ! — тет вӑл, ӑҫта пынӑ унта.
Хорошее дело придумал! — всюду говорил он.
8: 21). Саккунӑн ҫав уйрӑмлӑхӗсенче эпир паянхи кун та тытса пымалли принципа курма пултаратпӑр.
В этих установлениях Закона мы можем увидеть принцип, который применим сегодня.
Вӑрҫӑ пуҫланать.
Началась война.
Тухнӑ ҫын сӑмах тавӑрса каламарӗ, тӳре мӗн каланине илтмен пек пулса, аллисене темле шур тӑм тусанӗпе шӑлкаларӗ.
Тот не удостоил его ответом, сделав вид, что не слышал вопроса, и потер руки каким-то белым порошком.
Танк ҫарĕсен ҫарпуҫĕсем
Командующие танковыми армиями в годы Великой Отечественной войны
Ав, епле пӑчӑ!..
Как душно!..
— Ире кӗтсе илесчӗ!
— Дождаться утра!
— Эпӗ ҫапах та вӑл вагонрах пулӗ тетӗп: урӑх ниҫта пытанма та май ҫук.
— Я все-таки думаю, что он в поезде: больше ему некуда было спрятаться.
Пӗр бандитне часах ярса тытрӗҫ, тепри тырӑ пуссине тарса пытанчӗ.
Одного бандита удалось поймать быстро, а другой скрылся в жито.
Ҫирӗм пус тӳле те — вара курма пултаратӑн.
Заплати двадцать копеек — и увидишь.
Ҫур ҫухрӑм пек кайсанах, эпӗ хам тунӑ паллӑсене куртӑм.
Уже через полкилометра я стал узнавать свои отметки.
— Э, эс ав мӗн пирки иккен.
— Э, вон ты о чем…
Ҫакӑн хыҫҫӑн Чертокуцкий, ыран хӑнасене кӗтсе илме пурне те вӑхӑтра хатӗрлесе хурас тесе, ҫийӗнчех килне каясшӑн пулчӗ; вӑл шлепкине те алла илнӗччӗ ӗнтӗ, анчах темшӗн тата кӑшт чарӑнса тӑчӗ.
Чертокуцкий после этого хотел немедленно отправиться домой, чтобы заблаговременно приготовить всё к принятию гостей к завтрашнему обеду; он взял уже было и шляпу в руки, но как-то так странно случилось, что он остался еще на несколько времени.
Тахӑшӗ Цыбульӑна йӗмпӗҫҫинчен тытса халӑх хушшинелле ывӑтрӗ, теприсем ун аллинчи патша ялавне туртса илсе пылчӑк ӑшне таптарӗҫ.
Кто-то схватил Цыбулю и стащил в толпу, другие отняли у него флаг и втоптали в землю.
Трюмри лампӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сӳнсе пычӗҫ.
Лампы в трюме одна за другой гасли.
Чунне лӑплантарса, сӑмсахран малалла утрӗ.
Из отножины шел довольный и успокоенный…
Часах ҫӗр пӳрте кӗмелли шӑтӑк та хатӗр пулчӗ.
Вскоре вход в землянку был проложен.
Такамсем кӑшкӑрчӗҫ, хӗрарӑм кӑшкӑрса макӑрчӗ, ӑна хӑйне ҫапрӗҫ…
Крики, плач женщины, удары…
Тӑкӑрлӑкпа вӗсем иккӗшӗ васкамасӑр анчӗҫ.
Не спеша прошли переулок.
Жандарм аллине сӑмси патне илсе пычӗ те, чӗрнисем ҫине пӑхкаласа, — питӗ лӑпкӑн:— Пӗлетӗр, — терӗ.
А жандарм поднёс руку свою к носу и, рассматривая ногти, сказал очень спокойно: — Знаете.
Восстани тунӑ броненосец ҫинчи ытти матроссем хушшинче вӑл нимӗнпе те уйрӑм тӑман.
Ничем замечательным не отличался он от прочих матросов мятежного корабля.
Йывӑр шухӑшсем пусса илнӗ чухне тӗлпулусем паракан хавхалану пире уйрӑмах кирлӗ.
Мы особенно нуждаемся в ободрении, когда нас одолевают «беспокойные мысли».
Тӑма варалакан минералсем тата каолинсем
Минералы, загрязняющие глины и каолины
Ҫынсем йӑнӑшни вӑрман тӑрӑх янӑра-янӑра каять.
оглашая тайгу громкими стонами.
Герман Иван Моисеевич — (23.09.1915(10)-04.07.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Моисеевич Герман (23 сентября 1915 — 4 июля 2000) — советский лётчик, гвардии подполковник.
Чи анлӑ сарӑлни — традесканци.
Самое распространенное -  традесканция.
Унтан вара Оленина ялта хӑй хуҫалӑх енӗпе ӗҫленисем аса килеҫҫӗ, анчах каллех ку асаилӳсем хушшинче те савӑнса чарӑнса тӑмаллисем нимӗн те ҫук.
И вот ему вспоминается его хозяйственная деятельность в деревне, и опять не на чем с радостию остановиться в этих воспоминаниях.
Мӗн тума кайнӑ вӗсем?
А зачем они ушли?
Темиҫе ҫул типографипе офиссем вырнаҫнӑ ҫуртра пӑс котелӗсен операторӗ, ҫавӑн пекех механик пулса ӗҫлерӗм.
Несколько лет я был оператором паровых котлов в типографии и офисном здании, а также работал механиком.
— Капитан Савельев, — терӗ офицер, Сергее алӑ парса.
— Капитан Савельев, — сказал офицер.
Ашшӗ мӗншӗн ҫапла ыйтнине Селиме ҫийӗнчех тӗшмӗртсе илчӗ.
Зачем понадобилось отцу это знать, Селиме сообразила тут же.
Ку складра унӑн авӑрламан пӑшалӗ валли патрунсем, вӑлта хуллисемпе йӗпписем, пӗчӗк тетел, — апат-ҫимӗҫ тупмалли тӗрлӗ япала пур.
В тайнике спрятаны патроны, крючки и лески для удочек и маленькая сеть — все нужное для того, чтобы добывать себе пропитание.
Ҫав чурасене чыс - хисеп тӑваҫҫӗ, шанаҫҫӗ.
Эти рабы пользуются почетом, доверием и уважением.
Унтан чухӑн хуҫи: «Сывӑ пул, эппин», — тенӗ те тухса кайнӑ.
И бедный купец ушел.
Ӑна малтанхи, ҫуркуннехи каҫсем те, тахҫанах иртнӗ пек туйӑнаканскерсем, халь анчах иртнӗ, ҫывӑх каҫсем те аса килчӗҫ…
Вспомнились и те первые вечера, весенние, которые уже кажутся давними, и эти, совсем еще близкие и свежие…
Вӗсем числапа тата линипе виҫмелли масштаб ҫинчен пӗлчӗҫ.
Они узнали про масштаб числовой и линейный.
— Пахчана тухса ҫӗрулми купалас пулӗ.
— На огород пойду, подобью картошку.
Хĕрачан балет валли ӳт-пĕвĕ те, хитре сӑн-пичĕ те пулман.
Девочка не обладала ни балетной фигурой, ни привлекательной внешностью.
Юрӑхсӑр клавиша
Неверный ключ
Темиҫе кунран губернатор патӗнче бал пулчӗ.
Несколько дней спустя состоялся бал у губернатора.
Халӗ ҫемьепе пӗрле канни пӗлтерӗшлӗ.
Особенно актуален сейчас будет семейный отдых.
Ридлер хӑй кабинечӗн алӑкне хыттӑн хупрӗ, анчах ҫавӑнтах яри уҫса ячӗ те:— Корф полковнике ман пата чӗнӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Ридлер гулко прикрыл за собой дверь кабинета, но тут же распахнул ее: — Полковника Корфа!
Ҫакӑн ҫинчен асӑнтарнӑ пек сывпуллашса, Чул куписен тӑрӑхӗ ҫинчи хӗрлӗ бакен сулланкаласа пуҫ таять.
И, как бы напоминая об этом и прощаясь, покачивается, кланяется красный бакен над Каменной грядой.
Вӑл гладиаторсен ҫарне: япӑх хӗҫпӑшаллӑ, чапсӑр, ӗҫе шанман, дисциплина тытма пӗлмен ҫар, тесе шутланӑ.
Он считал армию гладиаторов плохо вооруженной, без чести, без веры, без дисциплины.
— Начальникрен Хань Фын-ци хресчене хӑтарма ыйтатпӑр…
— Просим начальника освободить крестьянина Хань Фын-ци…
а) 3-мӗш пункта «тата саккунсем кӑлармалли пуҫару правипе усӑ куракан субъектсене тавӑрса параҫҫӗ» сӑмахсем хушса хурас;
а) пункт 3 дополнить словами «и возвращаются субъектам права законодательной инициативы»;
Ун хыҫҫӑн пурте стройпа чей ӗҫме каяҫҫӗ.
Потом строем, тоже по команде, пойдут на утренний чай.
Тӗттӗмре нимӗн те курманнипе, вӗсем Багирова чутах ураран ӳкеретчӗҫ.
Ничего не видя в темноте, они чуть не свалили Багирова с ног.
Пӗр перкелешӳ вӑхӑтӗнче Стерлядников аманчӗ.
Во время одной из перестрелок был ранен Стерлядников.
— Самолет патӗнче, — шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ ҫул кӑтартакан, — вӗсем пысӑках мар палатка карса юрпа витсе хунӑ.
— Возле самолета, — тихо заговорил проводник, — они разбили небольшую палатку и укрыли снегом.
Вӗсем хушшинче мӗнле те пулин ҫыхӑну пулчӗ-и?
Между ними была какая-нибудь связь?
— Ҫак тӑрлавсӑр ҫуртсем ҫуркунне шыв айне пулаҫҫех.
— Весною вода подтопит безобразные постройки эти.
Каҫ та пулчӗ, хӑйӑ та ҫуттӑрӗҫ.
Наступил вечер, баба Сюхеби зажгла лучину.
1: 20 — 23). Унӑн пурлӑхӗ шутне 1914 ҫултанпа Мессианла Патшалӑх кӗрет, унта вара унӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсем те ертсе пырӗҫ (Ӳлӗм. 11: 15).
С 1914 года его имущество включает в себя Мессианское Царство, в котором будут также править его помазанные последователи.
Турӑ мӗн хушнине туманнине Соломон тӗрӗс мар шухӑшсемпе тӳрре кӑларнӑ пулас.
По всей вероятности, неверными рассуждениями Соломон оправдывал невыполнение повелений Бога.
Вӗри хуйхӑпа хупланӗ амӑшӗн чӗри, куҫҫульпе шӑварӑнӗҫ унӑн сӳнӗк куҫсем, унтан кашни кунах, яланах ҫапла, вилсе выртичченех вӑл тахҫан хӑй варӗнче йӑтса ҫӳренӗ, чӗп-чӗр юн пулса тата хӗрарӑм асапӗпе асапланса ҫуратнӑ, кайран таҫти пӗлмен-туман Дон ҫӗрӗнче тӑшман аллинчен пӗтнӗ ывӑлне асӑнса пурӑнӗ…
Горючей тоской оденется материнское сердце, слезами изойдут тусклые глаза, и каждодневно, всегда, до смерти будет вспоминать того, которого некогда носила в утробе, родила в крови и бабьих муках, который пал от вражьей руки где-то в безвестной Доншине…
Унта пурӗ те пӗр ӗне ҫеҫ тӑрать.
Там стояла только одна корова.
— Юрӗ! — килӗшет тӗве.
— Ладно! — согласился верблюд.
— Ун пек пулсан, паллах, усси сахал, — терӗ Штольц.
— Да, если это так, конечно, мало проку, — заметил Штольц.
Хӑналаҫҫӗ пулсан ӗҫес килет-и, ҫук-и, пурпӗрех ларса ӗҫме тиветех.
Так что в таких случаях ему ничего не оставалось, как сидеть и пить, хочется ли ему того или нет.
Ыттисем улттӑн чӑнкӑ вырӑнтан анмалли ҫӗртех аппаланса тӑраҫҫӗ.
Остальная шестерка барахталась шагах в двухстах, у самой подошвы склона.
Вечерсенче те вӑл йывӑррӑн, мӑнтаммӑн ташланӑ, калаҫасса интереслӗ мар калаҫнӑ…
Танцевал он тяжело и неуклюже, говорил неинтересно…
Пилӗк ҫул каялла, ҫӗр мамӑкӗ йӳнелсен, Нэд Сениэль ҫука тӑрса юлать.
Лет пять назад Нэд Сениэль разорился, когда цена на хлопок пошла вниз.
Вӑл Андрий епле чӑтса тӑма пултарнине анланаймасть.
Он не понимал, как это Андрюшка терпит.
Ӑна та ҫӗҫӗсӗр, лобзиксӑр, токарнӑй станоксӑр, шӑмӑпа тата ҫивӗчлетнӗ шапа хуранӗпе кӑна тумалла.
И тоже без ножа, без лобзика, без токарного станка, одной костью да отточенной раковиной.
Вуласа пӑхӑр.
Прочитайте.
Пур ҫӗршывра та ку сӑмаха куҫарса памасӑрах ӑнланаҫҫӗ.
Везде понимают без перевода.
«Пӗтӗм чуста» ҫӗр ҫинчи пур халӑха та пӗлтерет, йӳҫни вара ырӑ хыпара каласа ҫӳренине пула Патшалӑх ҫинчен калакан хыпар мӗнле сарӑлса пынине сӑнласа парать.
«Все тесто» представляет народы земли, а заквашивание иллюстрирует, как весть о Царстве распространяется благодаря делу проповеди.
Иегова вӗсене ӗмӗрлӗхех Эдем пахчинчен хӑваласа кӑларса янӑ (Пулт.
Иегова навсегда изгнал их из Эдема.
«Ҫемен мӗншӗн ытлӑ васканине пӗлетӗп ӗнтӗ», — савӑнӑҫлӑн шухӑшларӗ Сергей.
«Знаю, знаю, чего Семен так торопился», — подумал Сергей.
Кил-йыш сывӑ пурантӑр тесе кил-йыш пӑтти, выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетӗр тесе карта пӑтти пӗҫерсе чӳклеҫҫӗ…
Да еще поминает усопших — справляет юба.
Анчах асту: ан ӳркен.
Только смотри, не ленись!
Мемеккасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Мемеккасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
Шерккей ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ, пиҫиххине каллех пилӗкне ҫыхса ячӗ.
Шерккей поднялся со стула, подвязал ремнем длинную, до колен, рубаху.
Ҫыннӑн питех те ҫывӑрас килнӗ чухне ҫапла пулать вӑл.
Так бывает, когда человеку очень хочется спать.