alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иеговӑна тата унӑн Патшалӑхне чунтан парӑнса пурӑнассине эпир пуринчен мала хуратпӑр (Матф. 6: 33).
Для нас верность Иегове и его Царству превыше любых наших предпочтений и привязанностей.
Шыв шавласах камерӑна тулма пуҫларӗ.
Вода с шумом наполняла камеру.
Отряд хӑйӗн командирӗ тавра хӑвӑрт пухӑнчӗ.
Отряд живо собрался вокруг своего командира.
— Эпӗ ак, аллӑ сакӑр ҫул хушшинче тем чухлӗ куртӑм, мӗн курнине пурне те хут ҫине ҫырас-тӑк, санӑнни пек хутаҫа пинӗшне те кӗртеймен.
— А я, вот смотри, в пятьдесят восемь лет столько видел, что коли написать всё это на бумаге, так в тысячу таких торб, как у тебя, не положишь.
Ҫаплах пĕр ҫулталӑх хушӑ Краснодарти Н. А. Римский-Корсаков ячĕллĕ мусӑк колледжĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Год проучилась в Краснодарском музыкальном училище им. Н. А. Римского-Корсакова на отделении классического вокала, имеет низкое, драматическое сопрано.
Эпӗ — Сердобск полкӗн командирӗ, кунта ӗҫ пирки калаҫма килтӗм.
Я — командир Сердобского полка и прибыл сюда для ведения переговоров.
Хӑвӑрӑн ҫĕнĕ парольне аялта ҫырса кĕртĕр.
Введите свой новый пароль.
Ленькӑн та кӳренни иртсе кайрӗ.
Обида у Леньки затихала.
Корней вӑл вӑхӑтра, йывӑр ӗҫрен хӑраса ӳксе, хӑй хут сахал пӗлни ҫине, ватлӑхра чирлекелеме пуҫлани ҫине йӑвантарса, председатель пуласран пӑрӑнса юлнӑ, колхоза Аникей Лузгин аллине панӑ, ку вара, Дымшаков шучӗпе, Корней халӑх интересӗсене сутнине пӗлтернӗ.
Дымшаков считал, что Корней в то время смалодушничал, испугался тяжелого бремени, отговорился своей малограмотностью, старческими недомоганиями и, передав колхоз в руки Аникея Лузгипа, по сути дела, предал всех односельчан.
Коридорта мана Ольга Николаевна тӗл пулчӗ.
В коридоре меня встретила Ольга Николаевна.
39: 1, 2). Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Иосифӑн хӑйӗн те управляющий пулнӑ, ун пирки вара «Иосиф ҫурчӗн пуҫлӑхӗ» тенӗ.
Со временем у самого Иосифа появился управляющий, который был поставлен «над домом Иосифа».
— Туй тума мӗнле ҫӑмӑл халь… — тет Тянь карчӑкӗ, — ӗлӗк мӗнле кӑткӑсчӗ ку ӗҫ.
— Вот как теперь все просто стало… — говорила старуха Тянь, — а раньше-то сколько всяких хлопот было.
Бородин Тимофей Степанович
Бородин, Тимофей Степанович
Испанире вӑрҫӑ, Китайра та вӑрҫӑ.
В Испании воевали, в Китае воевали.
Санӑн ҫавна та пӗлмелле.
Тебе это нужно знать.
Эпӗ шӑпах ҫавӑн пек чее асра тытса каларӑм.
Я имел в виду как раз этот сорт чая.
36. Кӗлӗ чатӑрне кӗмелли тӗле ҫакма сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тӗрӗпе эрешлесе чаршав ту; 37. чаршав валли пилӗк ситтим юпа ту, вӗсене ылтӑн сӑр; вӗсем валли ылтӑн ҫекӗлсем ту; вӗсем валли пӑхӑртан пилӗк тӗп шӑратса ту.
36. И сделай завесу для входа в скинию из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; 37. и сделай для завесы пять столбов из ситтим и обложи их золотом; крючки к ним золотые; и вылей для них пять подножий медных.
— Упапа-и? — сӑмаха каллех хутшӑнчӗ Калчо, Боримечка енне чеереххӗн пӑхкаласа.
— С медведем? — опять вмешался Калчо, бросив лукавый взгляд на Боримечку.
Еркӗнсем те сахалах мар пулас ун.
У нее, кажется, немало любовников.
Нимӗн ыратӑвӗ те пулмӗ, куна эпӗ пӗлетӗп.
Больно не будет, я знаю.
Шӑп та лӑп ҫак самантра вӑл кандидата хирӗҫ атакӑна тухрӗ.
И тут он попер на кандидата.
Инҫете ишсе кайӗ.
Далеко поплывет.
— Мӗн тери тӗлӗнмелле ача, — терӗ кайран Володин, ҫавна мунчана илсе кайнӑскер.
— До чего парень странный, — сказал после Володин, которому это было поручено.
Хими вӗрентекен учитель лартса пачӗ пулсан — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Химичка поставила — и все.
— «Вӑкрисем манӑн мар, колхозӑн!» — тет вӑл.
— Он говорит: «Не мои быки, колхозные!»
Эпир хамӑрӑнне ӗҫлесе татнӑ, халӗ «Улахра» юрласа-ташласа ҫӳресен те намӑс мар.
Мы свое отработали, а теперь не стыдно петь и танцевать в «Улахе».
11. Тул ҫутӑлсан Олоферн пуҫне хӳме тӑррине ҫакнӑ; унтан кашни ар хӑйӗн вӑрҫӑ кӑралӗпе авӑрланнӑ та, вӗсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн ту айнелле утнӑ.
11. Когда настало утро, повесили голову Олоферна на стену; каждый муж взял свое оружие, и вышли отрядами на всходы горы.
Вӑл малалла мӗлке пек пӗр сассӑр шӑвӑнать; ун ҫулӗ ҫинче пӗр пӗчӗк чул та хускалса юлмарӗ, пӗр тип турат та шартлатса хуҫӑлмарӗ.
Он подвигался вперёд бесшумно, как тень; ни один камешек не шелохнулся на его пути, ни одна сухая ветвь не хрустнула.
Йӗпе хӑрӑм шӑрши тата темле йывӑр, ӑша пӑтратакан шӑршӑ кӗрет, вӑл пыра кӑтӑклантарать.
Пахло мокрой сажей и чем-то еще тяжелым и приторным, от чего першило в горле.
Кунашкал музыкӑна Мускавра халиччен илтменччӗ эп.
Я этой музыки в Москве еще не слышал.
Пӗрре ирхи вӗренӳсем вӑхӑтӗнче полк командирӗ килнӗ.
Однажды во время утренних занятий приехал командир полка.
Шкултан таврӑнаҫҫӗ вӗсем.
Они как раз возвращались из школы.
Тӳррипе, мӗн ӗҫки.
По правде сказать, какая гулянка.
— Ертсе пырасси вӑл — хӳрере ҫапкаланас тени мар.
— Возглавить — не значит плестись в хвосте.
192627 сезонĕ вĕҫленсен, унта «Интер» ҫиччĕмĕш вырӑна тухнӑ, Вейс командӑна Йозеф Виолӑна парса хӑварать.
По окончании сезона 192627, в котором «Интер» занял седьмое место, Вейс оставил команду на своего соотечественника Йожефа Виолу.
Ҫар сучӗн ларӑвне ирттерме Симурден шӑпах башньӑн аялти хутӗнчи, замок ҫине тапӑнас умӗн баррикада тунӑ, кайран хурал тӑракан салтаксене вырнаҫтарнӑ пӳлӗме суйласа илчӗ.
По мысли Симурдэна, заседание трибунала должно было происходить в той самой нижней зале башни, где раньше помещался редюит, а сейчас устроили кордегардию.
ҫирĕп кӑмӑллӑх
твердость, принципиальность
10. Моисей Ҫӳлхуҫана кӗлтунӑ чухне тӳперен вут-ҫулӑм анса парнене ҫунтарса янӑ пекех, Соломон кӗлтунӑ чухне те вут-ҫулӑм аннӑ та пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнесене ҫунтарса янӑ.
10. Как Моисей молился Господу, и сошел огонь с неба, и потребил жертву, так и Соломон молился, и сошедший огонь истребил жертвы всесожжения.
Чӑнах ӗнтӗ, ҫавӑн пек вӑрттӑн каласа панинчен уншӑн нимӗн усси те ҫук.
Правда, никакой пользы ему от этой подсказки не было.
«Ку курав — библиотекӑн вулаканӗсене кӗнекене тата вулама юратнӑшӑн хӑйне евӗр тав туни», — ҫапларах палӑртнӑ курав уҫнӑ май библиотека директорӗ Роза Лизакова.
«Эта выставка — своеобразная благодарность читателям библиотеки за любовь к книге и чтению», — так отметила на открытии выставки директор библиотеки Роза Лизакова.
Яланах пӗрле ҫӳрекен ремесленниксем чӗркуҫҫийӗсем ҫине фибр хура чӑматан кӑларса хучӗҫ те хӗрсе кайса домино ҫапма тытӑнчӗҫ, вулама юратакансем ҫутӑ патне ҫывӑхарах майлашса ларчӗҫ; хӑш-пӗрисем карҫинккисене уҫнӑ та, вакунра тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ шӑрши кӗрет.
Державшиеся стайкой ремесленники поставили к себе на колени фибровый черный чемодан и начали отчаянно стучать костями домино; любители чтения пристроились поближе к свету; кое-кто распаковал корзины с провизией, и в вагоне запахло всякой снедью.
Халӗ мӗн тӑвас-ха манӑн?»
А теперь что мне делать?»
Пире глиссер кирлӗ тесе шутларӑр-и эсир?
Думаете, нам глиссер нужен?
Бондаренко Михаил Захарович
Бондаренко, Михаил Захарович
Эрне пек юратакан, чӗререн пӑхӑнса тӑракан ырӑ кӑмӑллӑ тус никамӑн та нихҫан та пулман.
Никогда ни один человек не имел такого любящего, такого верного и преданного друга, как Пятница.
— Юлташсем пултӑмӑр!
— Товарищами стали!
— Е кирлӗ-и-мӗн? — юлхавлӑн ыйтнӑ Фома, юркавӗпе тата та лайӑхрах пӗркенсе.
Лениво кутаясь в одеяло, Фома спросил: — Али надо что?
Ырӑ сунса кӗтетпӗр.
Входи, милый, будь как дома!
— Кил хушшинче сикмелле вылять.
— На дворе в прыгалки играет.
Хӑвӑра кирлӗ сӑвӑ йӗркисем Библире ӑҫта вырнаҫнине пӗлместӗр пулсан, ҫав тӗлӗшрен сире Иегова Свидетелӗсем хаваспах пулӑшӗҫ.
Если вы не знаете, какие библейские отрывки подходят к вашей ситуации, обратитесь к Свидетелям Иеговы. Они будут рады вам помочь.
1. Турӑ Ҫурчӗпе хӑйӗн керменне лартса ҫирӗм ҫул ирттерсессӗн, 2. Соломон хӑйне Хирам панӑ хуласенче те ҫурт-йӗр ҫавӑрса йӗрке тунӑ, унта Израиль ывӑлӗсене пурӑнма вырӑнаҫтарнӑ.
1. По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом, 2. Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.
Вӑл та чӳрече патне ҫӗкленме тӑчӗ, анчах хытӑ хутсемпе хупласа гипспа хытарса лартнӑ урисем ӑна кансӗрлерӗҫ те, вӑл ҫӗкленсе ҫитеймерӗ.
Он тоже все пытался подняться к окну, но ноги его, зажатые в лубки и залитые в гипс, мешали ему, и он не мог дотянуться.
Кам алли туса лартнӑ ӑна?
Чьих это рук дело?
Иеговӑпа хӑй хушшинчи хутшӑнусене аталантарнипе аталантарманнине ҫамрӑк ҫын мӗнле пӗлме пултарать?
Как юноша или девушка может определить, стала ли истина его или ее убеждением?
Рен нимӗн те курмасть, анчах хытӑ пас куҫӗсене хӑнӑхнӑ йӑлапа хупа-хупа илме кансӗрлет; ҫак ӗҫ вара — куҫӗсен пӗртен пӗр пурнӑҫӗ — кӑмӑлӗн йывӑр пусарӑвне кӑштах ҫемҫетет.
Рен ничего не видел, но иней мешал привычке мигать — что, будучи теперь единственной жизнью глаз, несколько рассеивало тяжелое угнетение.
1946 ҫул, нарӑс, 5, Эссекс, Англи ҫур.) — британ актриси, Британи империн орденĕн (АБО) кавалерĕ.
Те́сса Шарло́тта Рэ́мплинг (, 5 февраля 1946, Стермер, Эссекс, Великобритания) — британская актриса, кавалер ордена Британской империи (OBE), обладательница множества международных и национальных наград.
Ҫиллес кӑна пӗчӗк летчик, тир атӑ тӑхӑннӑскер, кабина патнелле кӗрсе кайрӗ.
Маленький сердитый лётчик в меховых сапогах прошёл в кабину.
Кивӗ Карантина ҫар килет пулмалла.
Очевидно, в Старый Карантин прибывали войска.
Эх, часрах ыран пултӑрччӗ!
Эх, скорей бы уже завтра настало!
стратеги хĕҫпӑшалĕ
стратегическое оружие
Ухмах патша тӑван ҫӗршывшӑн чыссӑрлӑхпа намӑс пулман-и вара?
Разве не бесчестьем и позором для родины был дурак царь?…
Маориецсене улталас тесен, вулкан пулнӑ пек кӑтартса парсан та ҫитет, ҫавӑнпа та унӑн хаяр вӑйӗсене ытлашши кӑларса яма нуши те ҫук.
Достаточно было создать только видимость извержения, чтобы обмануть маорийцев, и никакой нужды не было вызывать стихийные силы вулкана.
— Кӑтарт! — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, — ӗҫӳпе кӑтарт эсӗ!
Он безмолвно шел рядом с ней.
Хӗвел анас умӗн тӗтре тавралӑха витсе йӑлтах ҫӑралса ҫитрӗ.
На закате, когда сгустившийся туман, точно серой овечьей шубой, покрыл всё кругом.
Жан-Батист Камиль Коро (, 17 утӑ 1796, Париж — 22 нарӑс 1875, унтах) — франци сӑрӑ ӳнерҫи тата гравёрӗ, романтизм тапхӑрӗн чи пултаруллӑ ҫутҫанталӑк сӑнарҫисенчен пӗри, импрессионистсем ҫине вӑйлӑ сӗм янӑ.
Жан-Бати́ст Ками́ль Коро́ (, Париж —, там же) — французский художник и гравёр, один из самых выдающихся и плодовитых пейзажистов эпохи романтизма, оказавший влияние на импрессионистов.
Эсир панӑ канашсем ӑна Турӑ Сӑмахне ӑста вӗрентме пулӑшӗҫ (Неем. 8: 8).
Ваши советы помогут ему стать более искусным учителем Божьего Слова.
Машина малалла кайнӑ ҫӗртех сиксе анса, фермӑна чупса кайма хатӗрленнӗ пек, вӑл бортран усӑнчӗ.
Она свесилась с борта машины, словно собиралась выпрыгнуть на ходу и бежать на ферму.
Пакӑлтатнӑ пӗр кун вырӑсла.
На следующий день:– Привет, куда идешь? – спрашивает он у Сережи.
Ҫакӑнса вилнĕ тилĕсен вӑрманĕ (финла Hirtettyjen kettujen metsä — 1983, вырӑсла куҫару — 2001, ISBN 5-86712-123-2)
Лес повешенных лисиц ( — 1983, русский перевод — 2001, ISBN 5-86712-123-2)
Ятламаҫҫӗ те тата.
И не попрекают.
Каярахпа судра мана 32 хутчен пенӗ тесе пӗлтерчӗҫ!
Позже на суде мне сказали, что в меня разрядили 32 патрона!
Чӳрече патӗнче кӗпе сапласа ларакан старик пуҫне ҫӗклерӗ те матросран лӑпкӑн ҫеҫ:— Сывӑ-и, тантӑшӑм? Ку таврана мӗнле ҫил хӑваласа килчӗ? — тесе ыйтрӗ.
Старик, который, сидя у окошка, чинил рубашку, поднял голову и спокойно спросил у матроса:— Здоров ли, ровесник? Каким тебя ветром в эти края занесло?
— Тӗрӗссипе каласан, ку пирӗн тӗп батарея, — тесе халапласа пачӗ вӑл.
— По существу это наша главная батарея, — рассказывал он.
— Ҫынна ҫаратаҫҫӗ, пӑваҫҫӗ, пылчӑк ӑшне таптаҫҫӗ, ҫӗр ҫӑтманскерсем! — терӗ вӑл кил хуҫине.
Она говорила хозяину избы:— Грабят, давят, топчут в грязь человека, окаянные!
Купӑста тунине чӑвӑшт! тутарнӑ пек!
С кочерыжкой!
Хут татӑкне каялла чиксе хутӑм; киле таврӑнса, ҫӳле хӑпартӑм, София мисс хӑй пӳлӗмӗн алӑкӗ умӗнче мана кӗтсе тӑрать.
Я так ничего и не понял, взял и положил бумажку обратно, а когда вернулся домой и поднялся наверх, мисс София стояла в дверях своей комнаты и ждала меня.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100009926
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100009926.
Шыв ҫинче тӑрӑ тӳпе кантӑк пек ванса чӗлтӗртетсе тӑрать.
— Да нет, можно сказать, не хожу вовсе, — отвечает, зевая, Ивук.
Ҫав вӑхӑтрах ӑна билетсем тӗлӗшпе задача шутламалли меслет пырса ҫапрӗ: вӑл лӑпланчӗ, вунӑ билетшӑн хӑйне хӑй виҫӗ хак тӳлерӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
В то же время решение задачи с билетами осенило ее: она пришла к себе, сама себе заплатила за десять билетов тройную их стоимость и облегченно вздохнула.
Вара вӑл ман пата пычӗ те: «Ыраттармарӑн-и?» — терӗ.
Подошел ко мне и спросил не ушибся ли я.
Юнкерсем, дворец вестибюльне вырнаҫса, пулемечӗсене туртса кӗртрӗҫ.
Юнкера разместились в вестибюле дворца, втащили туда пулеметы.
— Ну, ҫак Макар мучи ытла тӳрӗ ҫаптарать-ҫке — терӗ пӗри.
— Нет, в будущем все будет по другому.
Ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттерет савнийӗ патӗнче, мухтанать унпала хӑйӗн юлташӗсем умӗнче.
И пирует у нее, и хвалится ею перед своими товарищами.
Кӑкшӑм ял тӑрӑхĕн тĕп планĕ
Генеральный план Кукшумского сельского поселения
Озеров капитан хӑвӑрт чӗркуҫленсе ларчӗ.
Капитан Озеров быстро опустился на колено.
— Михӗ ҫине пус та кан ҫине хӑпар.
— Полезай на кан, только прежде на мешок становись.
Ҫакӑнтах ҫӗр каҫӑр.
Останьтесь.
Пантелей Прокофьевич мӑнукӗсем ҫине хумханчӑклӑн пӑхса илчӗ.
Пантелей Прокофьевич растроганно глядел на внуков:
Мӗн — пӗтӗмпех?
Что — всё?
Icelandic-English Dictionary Íslensk-ensk orðabók Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker.
Исландско-английский словарь Íslensk-ensk orðabók Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker.
Губерман Давид Миронович
Губерман, Давид Миронович
Тахҫан Восьмачка текен юханшыв пулнӑ, анчах ӑна Приймачка карчӑк ӗҫсе янӑ теҫҫӗ, пирӗн ҫавӑн пек асанне пулнӑ…
Была, говорят, когда-то речка Восьмачка, так выпила ее баба Приймачка, была у нас такая бабуся…
Ун ҫинчен пуҫӗсене шакла хырса янӑ икӗ ҫамрӑк ҫын сиксе анать, тата васкамасӑр, Алексеев инженер тухать.
Из нее выскочили два молодых человека с обритыми головами и не спеша вышел инженер Алексеев.
Чӗркуҫлен, йӗрӗнчӗк!
Становись, подлец, на колени!
Джексон Дж. Классическая электродинамика.
Самые важные законы электродинамики
Васканипе вӑл.
Наверно, торопится очень.
Кӗҫех утӑ ҫи те ҫитрӗ.
Подошел покос.
колхоз ҫуракине хатĕр
колхоз готов к весеннему севу
Старик… вӑл хӑтарнӑ ачасем…
Старик… спасенные им дети…
Ефим Леонтьевич авалхи Пантикапей чулӗсене чӗтретекен вӑрҫӑсем ҫинчен, хаяр Митридат патша ҫинчен каласа парать; ту ун ятне йышӑнса юлнӑ иккен, халӗ унта музей ларать.
А Ефим Леонтьевич рассказывал о древних войнах, от которых дрожали камни Пантикапея, о жестоком царе Митридате, имя которого приняла гора, где теперь стоял музей.
Ҫын хӑй пур чухне ун ҫинчен «хӗрарӑм», «арҫын», «ҫакӑ» е «ку» тени хитре мар.
Еще грубее звучит, если используют обобщающее наименование присутствующих: «человек», «мужчина», «женщина».
Ҫанталӑк аванланчӗ, кулленех хӗвел пӑхать, кунта вӑл ултӑ уйӑх хушши анса лармасть.
Погода установилась хорошая, непрерывно светит яркое солнце, которое в течение шести месяцев не заходит за горизонт.
Анчах юрӑ унран вӑйлӑрах.
Но песня была сильнее.
Ун пек пулсан вара эпӗ каймастӑп — макӑрма тытӑнатӑп, анне пурпӗрех каялла таврӑнӗ, тетӗп.
Тогда я не пойду и начну плакать, и мама всё равно назад пойдёт.
1753 — Елизавета Петровнӑн хутайĕпе Раҫҫейри пĕрремĕш патшалӑх банкне йĕркеленĕ
1753 — указом русской императрицы Елизаветы учреждён первый в России Дворянский заёмный банк (Указ от 23.06.1754!).
«Апла пулсан эпир те Раҫҫейри 21 республикӑра та референдум ирттермелле, республикӑсене Раҫҫейрен тухма ирӗк памалла», - тенӗ тишкерӳҫӗ.
«Тогда мы поставим вопрос о том, что в российских субъектах федерации, а именно в 21 республике, тоже должны быть проведены национальные референдумы, и эти республики должны иметь возможность выйти из состава Российской Федерации», - заявил эксперт.
— Ӑйӑрӗ мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ Мишка, ҫутӑ ҫӳрен тӗслӗ вӑрӑм урхамах ҫине ӑшшӑн хуҫ хывса.
— Как жеребца кличут? — спросил Мишка, любуясь светло-рыжим длинным донцом.
Енчен те асӑннӑ пулӑшу мелӗ кирлӗлӗхне палӑртсан, ун валли уйӑракан укҫа-тенкӗ калӑпӑшне эпир ӳстерме хатӗр.
Будет продолжена господдержка семей в улучшении жилищных условий, в этом году – не менее 2 тыс. семей.
2009 — Дикий — капитан Диченко («Дикий»)
2009—2013 Дикий — капитан Александр Диченко («Дикий»)
Анчах Чернышӑн пуҫӗнче паян ташӑ шухӑшӗ мар.
Но Чернышу в этот день было не до танцев.
Унта вӑл кунсерен пионерсене пухнӑ.
Где он каждый день собирал своих пионеров.
Эп ӑна пароль каларӑм, манпа курнӑҫас тесен ӑҫта пымаллине пӗлтертӗм.
Дал ей пароль и адрес, по которому она могла меня найти.
Кӗҫӗн ҫынӗ текех йӗмен, вӑл тумланса пӳртре сак ҫинче ларса хулана упӑшкипе сывпуллашма каяссине кӗтнӗ.
Молодайка уже не выла, но, убравшись и повязавшись платком, сидела в избе на лавке, ожидая времени ехать в город проститься с мужем.
Инкеке кӗрсе ӳкнӗ, тӑшмана парӑнма шутламан, тыткӑнран е ирсӗр карательсенчен тарнӑ ҫынсем халӗ сахал мар.
Людей обездоленных, не желавших смириться, бежавших из плена или от гитлеровских карателей было немало.
Тен, ҫапах та Выселка коммунизма чи юлашкинчен мар, ыттисемпе пӗрлех пырса ҫитет?
Может, Выселки все-таки придут в коммунизм со всеми вместе, а не последними?
Хырлӑх енчен килет ку сасӑ.
Гул доносился со стороны бора.
— Икӗ хут алӑк кунта.
— И она тоже заперта?
Пичӗсем вӗсен пылчӑкланса пӗтнӗ, тахҫан тӑван ҫӗршывне юратнипе ҫуталса тӑнӑ куҫӗсем халӗ хула тусанӗпе хупланнӑ.
Их лица покрыты толстым слоем грязи, глаза их, когда-то горевшие любовью к родине, засыпаны пылью города.
Ҫич-сакӑр ҫӑмарта ҫисе эрехне ӗҫсе петерсен Яка Илле Яриле еннелле ҫаврӑнать:
— Ну, козья борода, видал, как я живу?
Ҫӳлӗ Манто пичче пуҫӗ тӳсекен инкексенчен ӑна шахтерла куҫ виҫи лайӑх сыхланӑ.
Точный шахтерский глазомер спасал его от неприятностей, которые сыпались на злополучную голову долговязого дядюшки Манто.
Каялла ҫаврӑнатӑп, сулахаялла вӗҫтеретӗп.
Вертаюсь, скачу налево.
Таврӑнасса вӗсем, юмахри пек каласан, ҫурӑк валашка умне таврӑннӑ.
Вернулись они, можно сказать, к разбитому корыту.
Экэчо чӗлӗм ванчӑкӗсене куҫӗ патне илсе пычӗ.
Экэчо поднес к глазам обломки трубки.
Сӑнӳкерчӗксем, видео- тата аудиокассетӑсем ҫакна тума май параҫҫӗ.
Фотографии, видео и аудиокассеты дают возможность  сделать это.
Ҫакӑнпа пӗрлех усӑ курман ҫӗрсене ял хуҫалӑх ҫаврӑнӑшне кӗртсе пымалла, вӗсен чӑн лаптӑкӗ муниципаллӑ пӗрлӗхсем халӗ кӑтартнинчен темиҫе хут пысӑкрах.
Вся земля, пригодная для сельского хозяйства, должна быть доступна для наших аграриев и для инвесторов.
Пӗр Марья Васильевна вилнӗ пирки каланӑ чухне тата «ытти ҫынсем те» тенӗ самантра кӑна, Катя ҫинчен шухӑшланӑ пирки, каштах ҫыхланса тӑтӑм.
Только запнулся, когда сказал о смерти Марьи Васильевны, и потом еще на слове «и другие», потому что подумал о Кате.
Унтан иксӗмӗр те анса лартӑмӑр та, мӗнпур вӑйпа ишсе, ҫыран хӗррипеле кайрӑмӑр.
Потом спустились в него сами через кормовой порт и, гребя изо всех сил, понеслись к берегу.
— Йӑтса ҫӳреме йывӑр тата хӑрушӑ та.
— Тащить трудно и опасно.
Унтан Сергейрен пӑрӑнса тӑрса.
— И, отворачиваясь от Сергея.
Шӑпах индивидуалист!..
Форменный индивидуалист!..
Аксинья, миххине пӑрахса, мӑй таранах утӑ ӑшне чаваланса кӗрсе ларчӗ.
Аксинья, кинув мешок, по шею зарылась в сено.
— Анчах кунта нимӗн те ҫук, — терӗ Мерри, тӑпрана тимлӗн хыпашласа.
— Однако здесь нет ничего, — сказал Мерри, внимательно ощупывая почву.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043065
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043065.
«Тата виҫӗ ҫул» тесе пурӑниччен, ҫийӗнчех пӗтес, тейӗччӗ вӑл.
Три оставшиеся года были бы для него куда хуже, чем сразу конец.
Йышӑнусене тунӑ чухне вара эпир васкамӑпӑр, ҫак ыйтусем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑпӑр: «Библири хӑш принципсем мана тӗрӗс йышӑну тума пулӑшӗҫ?
А принимая решения, мы не будем спешить и поразмышляем над следующими вопросами: «Какие библейские принципы помогут мне принять верное решение?
Ольга пӗчченех ларса юлчӗ те пулас телей ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ, анчах вӑл ку хыпара, хӑйӗн ӗмӗчӗсене Обломова калама шутламарӗ.
Ольга осталась на своем месте и замечталась о близком счастье, но она решилась не говорить Обломову об этой новости, о своих будущих планах.
Вут пуҫҫин хӗрлӗ ҫути ҫуртӑн ӑш-чикне ҫутатрӗ те, эпӗ шикленни ҫинчен ҫирӗплетсе пачӗ.
Багровый свет головни озарил внутренность дома и подтвердил все самые худшие мои опасения.
Мӗншӗн тесен эпӗ ҫак ӗҫшӗн хамӑн мӗнпур пуянлӑхӑма — ултҫӗр таланта яхӑн — паратӑп, ҫак самантран пуҫласа пӗтӗм пурнӑҫӑма та ҫак ӗҫе пеххилетӗп.
Этому делу я принесла в дар все свои богатства — около шестисот талантов — и которому с этой минуты торжественно посвящаю всю мою жизнь.
Зина та пырса пӑхать — корзинка пуш-пушӑ.
Зиночка заглянула — корзинка пустая.
— Эпӗ сана тупрӑм.
– Я тебя нашёл.
2010 — Обьявленный в розыск (сериал) - генерал Потапов
— Объявлен в розыск — Александр Потапов, генерал МВД, дядя Билецкого
карт ту
1) делать зарубку, отметку, метку 2) давать зарок, зарекаться
Хура катмар пӗлӗт айӗнче шурлӑх та хура, ҫӑмламас, лӑпкӑ мар.
Под серыми лохматыми тучами болото было тоже серым, лохматым, беспокойным.
— Пирӗн тӗрлӗрен калаҫаҫҫӗ…
— У нас разное говорили…
Кадетсем аллисемпе сулма тытӑнчӗҫ, вара пирӗн ретсем ҫине чулсем тӑкӑнма пуҫларӗҫ.
Кадеты замахали руками, и лавина камней обрушилась на наши ряды.
Ӑна 2018 – 2024 ҫулсем валли туса хатӗрленӗ.
Его разработали на 2018–2024 годы.
Ун пек ҫынсенчен аякра тӑр.
Удаляйся от таких.
1997 ҫулта Шупашкарӑн хисеплĕ гражданинĕ ятне панӑ.
В 1997 году она стала почётным гражданином города Чебоксары.
«Лаша вӑррисене те хӗрхенсен вара…»
Шахрун сказал как отрубил:
Анчах пӗрре вара никам та кӗтмен ӗҫ пулса иртнӗ.
Но однажды произошёл совершенно непредвиденный случай.
Ҫырӑва вӑл тата тепӗр хут вуласа тухнӑ та шухӑша кайнӑ.
Снова перечитала она письмо и задумалась над ним.
Санинӑн флегматикла тусӗ, ваннӑран ҫӑвӑнса тухса, питӗ хӳхӗм атлас шлафрок тӑхӑнма та ӗлкӗрнӗ; пуҫне вӑл хӑмла ҫырли тӗслӗ феска тӑхӑннӑ.
Флегматический приятель Санина успел уже ванну взять и облачиться в богатейший атласный шлафрок; на голову он надел малиновую феску.
Апат илсе тӑни, урӑхла каласан, Библири чӑнлӑхсене пӗлсе тӑни Иисус, пуху Пуҫӗ, пире тӑрантарса тӑма сӑмах панине пурнӑҫласа тӑнине ҫирӗплетсе парать.
Своевременная духовная пища, которую мы получаем, — это доказательство того, что Иисус, Глава собрания, выполняет свое обещание питать нас.
Вӑл, хуллен чарӑнса, пуҫне Гаврик еннелле хуллен ҫавӑрчӗ.
Он медленно остановился и медленно повернул к Гаврику лицо.
— Паллах, тискер кайӑксем.
— Конечно, звери.
Эпир ун чух сухалаттӑмӑр та, акаттӑмӑр та, пурте пӗрле.
Мы тогда и пахали и сеяли, всё вместе.
Тата ирландец аран-аран сӑмах ҫыпӑҫтарса калаҫнипе те Луиза ытла хытах интересленмен.
Не слишком сильно интересовала ее также ломаная речь ирландца.
Акӑ ӗнтӗ халӗ…
И вот теперь…
— Ҫук… е тӑхтӑр-ха — пур.
— Нет — или погодите — есть.
Анчах, тархасшӑн, ун ҫинчен ӑна каласа ан пар.
Но не показывай ей, что ты это знаешь.
Валерие кӑмӑллакан официантка Анюта пулман пулсан, летчиксем апатсӑрах тӑрса юлнӑ пулӗччӗҫ.
И если бы не официантка Анюта, втайне неравнодушная к Валерию, остались бы наши спорщики без обеда.
Акӑ вӑл кимӗре мар ӗнтӗ, вӑл Мускавран ҫунапа килет; вӑл пӗччен мар: унпа юнашар кивӗ салоппа чӗркеннӗ чӗрчун ларса пырать.
И она уж не в лодке, она едет, как из Москвы, в повозке; она не одна: рядом с ней сидит маленькое существо, закутанное в старенький салоп.
Кӑранташ шӗвӗртсе панӑ.
Он ей поточил карандаш.
Ухтивана пула Яриле старикӗн те хакӗ ӳснӗ.
Рядом с ним на топчане сидят два-три старца и говорят не наговорятся.
Видеоҫырусене телекуравра "видеомонтаж" сӑмахпа усӑ кураҫҫӗ, анчах медиа пур отрасльте те монтаж (фр) кӗске терминне пӗрлештерет. montage).
Аналогичная переработка видеозаписей на телевидении называется словом «видеомонта́ж», однако во всех отраслях медиа общепринят более короткий термин монта́ж.
Эпӗ пӳлӗме кӗтӗм, кукаҫее пӑхрӑм та кӑштах кулса ямарӑм — вӑл чӑнах та ача пекех хӗпӗртесе кайнӑ, пӗтӗмпех ялкӑшса, урисене суллантарса, хӗрлӗ ҫӑмлӑ пӗчӗк аллисемпе сӗтел ҫине шаккаса ларатчӗ.
Я вошёл в комнату, взглянул на деда и едва удержался от смеха — он действительно был доволен, как ребёнок, весь сиял, сучил ногами и колотил лапками в рыжей шерсти по столу.