alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рупор витӗр кӑшкӑрнипе хулӑнланса, вӑл темле тӗлӗнмелле тухрӗ.
Будучи усилен рупором звучал чем-то сверхъестественным.
Унтан аспирантурӑна-и?
А потом в аспирантуру?
Пур ҫӗрте те малта пулӑр: ку сирӗн енчӗкшӗнех усӑллӑ.
Будьте во всем впереди: это повлияет на ваше денежное вознаграждение.
Митька Моховсен килӗ патне пычӗ, вӑлтисене тата ӑманӗсемпе вир кӗрпи хутаҫҫине пӗр ҫӗре хучӗ, хӑй, йытӑсем ан сисчӗр тесе, ҫӑмӑллӑн пусса, крыльца ҫине улӑхрӗ.
Митька подошел к моховскому забору, сложил удочки и кошелку с припасом, — легонько ступая, чтобы не услышали собаки, взошел на крыльцо.
Чӑваш Республикинче 24 тутар, 5 хутӑш ялĕ.
В Чувашии 24 татарских, 5 смешанных населённых пунктов.
Чӑнах та, кӗлӗ ҫак енчен те усӑ парать.
Конечно, молитва приносит и такую пользу.
Кунта килсе ҫитнӗ хӑнасем уйрӑмах район центрӗ ҫӗнелсе улшӑннипе кӑмӑллӑ пулнӑ.
Приезжим гостям особенно обновление и изменение центра  понравилось.
— Унта мӗн ӗҫ пур манӑн?
— Какое мне до них дело.
Чижик Лена хыҫҫӑн утрӗ, унтан сасартӑк чаршав ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Чижик двинулась за Леной, потом вдруг быстро оглянулась на занавеску.
Паусов бригадинче халӗ ӗҫсем те нумаях мар: вӑрлӑхсем хатӗрлемелле, парниксене юсамалла тата вӗсем патне тислӗк турттармалла.
У бригады Паусова сейчас только и дела было, что заготовлять семена, ремонтировать парники да свозить к ним навоз.
Термодинамика тата хура хӑвӑлсем пӑсланса пĕтни
Термодинамика и испарение чёрных дыр
24. Вунӑ мӑйрака ҫакна пӗлтерет: ҫав патшалӑхра вунӑ патша вӑй илсе ҫӗкленӗ, вӗсем хыҫҫӑн урӑххи, ыттисенчен уйӑрӑлса тӑраканни, килӗ, вӑл виҫӗ патшана тӗп тӑвӗ, 25. вӑл Ҫӳлти Турра хирӗҫле сӑмахсем калӗ, Ҫӳлти Туррӑн сӑваплӑ ҫыннисене хӗсӗрлӗ; вӗсен уявӗсене тата вӗсен саккунне чарса лартма ӗмӗтленӗ.
24. А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей, 25. и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон,
Астӑватӑп, пӗррехинче, Чавановкӑран Джейлявӑна кайнӑ чухне, эпӗ ку юрра пирвайхи хут Крым вӑрманӗнче Яковран илтрӗм.
Я помню, как при переходе от Чабаковки до Джейлявы я впервые услышал песню здесь, в крымском лесу, от Якова.
Парус шухӑшне вӑл пуҫӗнчен хӑваласа яраймасть, вара, нумай шухӑшланипе вӑйсӑрланса, нимӗн пӗлми пулать.
Обессиленный навязчивой мыслью о парусе, дедушка впадал в забытье.
Динго та пулин, хыҫалти урисем ҫине тӑрса, экипажпа сывпуллашнӑ пек пуҫне борт леш енне кӑларчӗ.
Даже Динго, поднявшись на задние лапы и выставив голову за борт, как будто прощался с экипажем.
— Пӑшалсене туртса илни тетӗр-и? —
— Разоружения? —
Халӗ вӑл ӗненчӗ, анчах упӑшкин ҫак ӗҫне пӗтӗмӗшпех хирӗҫ пулчӗ.
Теперь она уже поверила, но все ее существо восставало против этого решения.
Лось шухӑшласа илчӗ (ӑнӗ лӑпкӑ та уҫӑмлӑ): тепӗр ҫеккунтран, — аппарат ӑна туртакан масса еннелле пырӗпе ҫаврӑнса ӗлкӗреймесен, — тепӗр ҫеккунтран — вилӗм…
Лось подумал (сознание было спокойное и ясное), — через секунду, — аппарат не успеет повернуть к притягивающей его массе горлом, — через секунду — смерть.
Хыпарсем тӑрӑх мар, тӗрӗссипе пӗлесси…
Знать не по слухам, а точно…
Эй Ҫӳлхуҫа!
Иегова, ты наш Бог.
Самые «высокие» города мира.
Совет по высотным зданиям и городской среде
Хӑш-пӗрисем, ырӑ кӑмӑллӑ пуланҫи пулса, ӑс пама тӑрӑшнӑ:
Некоторые, притворяясь благожелателями, советовали:
кашни кун Ҫуллахи каникулта эпӗ ялта пурӑнтӑм
каждый день на Летних каникулах я жил в деревне
Джим кӗпине эпӗ улӑм чышса тултаратӑп та кравать ҫине хуратӑп, ку ӗнтӗ унӑн ҫи-пуҫне улӑштарса тӑхӑннӑ амӑшӗ пулать.
Я набью платье Джима соломой и уложу на кровати, будто бы это его переодетая мать.
— Санӑн лашу ыттисенчен авантарах.
— У тебя лошадь добрей остальных.
Тӑнран ан ярах.
Не лиши разума.
— Апла пулсассӑн, эпӗ сирӗнтен каҫару ҫеҫ ыйтатӑп: эпӗ сире епле кӳрентернине эсир халӗ те лайӑх туйса тӑратӑр-ха… ответ ан парӑр халь мана, сирӗн каҫарӑва тивӗҫлӗ пулмалӑх вӑхӑт хӑварӑр мана!
— Но если так, я прошу у вас одной пощады: вы теперь еще слишком живо чувствуете, как я оскорбил вас… не давайте мне теперь ответа, оставьте мне время заслужить ваше прощение!
Шывра чухне ҫеҫ путас марччӗ тесе, пӗчӗк урисемпе хӑвӑрттӑн ӗҫлемеллине туйса илчӗ.
Но когда он попал в воду, оказалось, что надо было только работать лапками, чтобы не утонуть.
Вӑл мана темӗнле виҫ кӗтеслӗхсем, ункӑсем, пентакльсем, ют тӗнсен ирсӗр сас паллисене кӑтартать, кӗтмен ҫӗртен, манӑҫса-тӑр, ӑнланмалла мар чӗлхепе калаҫма пикенет, манӑн шухӑшӑмпа — турккӑлла е арабла.
Он показывал мне какие-то треугольники, круги, пентакли, языческие поганые буквы и вдруг, забывшись, начинал говорить на непонятном языке, турецком или арабском, как думаю.
Ҫак ыйтусем ҫине хуравлани пире, Иегова васкамасть пек туйӑнсан та, тӳсӗмлӗ пулма тата ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшӗ.
Ответы на эти вопросы помогут нам проявлять терпение и укрепят веру, даже если кажется, что Иегова медлит.
Хӑш - пӗр правительствӑсем хӑйсен гражданӗсем пулас текенсенчен ҫӗршывра калаҫакан тӗп чӗлхепе калаҫма ыйтаҫҫӗ.
Некоторые государства требуют, чтобы те, кто хотят стать их гражданами, говорили на официальном языке страны.
— Эп халех… — тесе хӑварса, Уметбаев будка патне чупрӗ.
Уметбаев побежал, сказав на ходу:— Я сейчас…
Ҫак хӗлле вара Саша хӑй те пӑшаллӑ пулчӗ — ашшӗ парнелерӗ.
Но и эту зиму у Саши появился свой дробовик — подарок отца.
Унта пичӗкесем питӗ нумайччӗ.
И там стояло много бочек.
— Ҫаплах вӑт…
— Да, вот так…
Чӑваш Ен компанийӗсене Крым Республикине хывакан энерги кӗперне хута янӑ ҫӗре хутшӑнма шаннине уйрӑммӑн палӑртса хӑваратӑп.
Особо отмечу, что компаниям из Чувашии было доверено принять участие в запуске энергомоста в Республику Крым.
Ҫил-тӑман чарӑнма пуҫланӑ, сывлӑшра сайра юр пӗрчисем кӑна вӗлтӗртеткелеҫҫӗ, тӳпе уҫӑлса пырать, таҫта, кӑпӑш пӗлӗтсем хыҫӗнче, уйӑх пурри сисӗнет.
Метель стихла, в воздухе плавали редкие снежинки, небо бледнело, становилось выше, где-то за пухлыми облаками смутно угадывалась луна.
Хӑвӑра кӳрентерме ан парӑр.
Будьте начеку и не давайте себя в обиду.
Урӑх калаҫма пултараймастӑп.
Больше не могу говорить.
Илья, кӗнекине ҫӗклесе, ун ҫинчи хӑйӑр пӗрчисене вӗрсе антарчӗ те:— Вӗренме ирӗк парӑр, — терӗ.
Илья поднял книгу, сдул с неё песчинки и сказал: — Разрешите учиться.
Унӑн сасси хулӑн, кӑмӑллӑ, вӑл васкамасӑр калаҫать.
У него был сочный, густой голос, говорил он неторопливо.
— Ҫук, вырӑс мар.
— Нет, не русский.
Темӗн, тен, калаҫнӑ та пуль, астумасть арҫын.
Зашевелились, как оказывается, не только они.
Умри вӑрӑм ҫул ҫатма пек такӑр пултӑр.
Так благослови в дорогу дальнюю.
Сӑмах майӗпе, эпӗ чарӑнса ирхи апат тӑвассишӗн сасӑлатӑп.
Кстати, я голосую за остановку и завтрак.
топаз куҫлӑ ҫĕрĕ
перстень с топазом
Вӑл халичченхи пекех, анчах пуҫне тата ытларах усса ҫеҫ ларать.
Она сидела в том же положении, только еще ниже опустила голову.
Бургунди — Франш-Конте регионӗ, Сона департаменчӗ, Макон тавралӑхӗн тӗп хули.
Мако́н — город-коммуна во Франции, столица округа Макон в департаменте Сона и Луара региона Бургундия — Франш-Конте.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, ылтӑн пуҫ мимиллӗ ҫын юратса пӑрахать, вара унӑн пуҫӗпех пӗтесси ҫитет…
Спустя некоторое время человек с золотым мозгом влюбился, и на этот раз всему пришел конец…
Анчах ҫумӑр вӑйланса пырать, таса тӳперен тӑкӑннӑ евӗр туйӑнать.
А между тем дождь усиливался, падая, казалось бы, с чистого неба:
Савӑнӑҫлӑ мероприятие пуҫтарӑннисене пурне те автор саламласа Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫинче вилнисене асӑнса Аслӑ Улхашра 30 ҫул каялла хӑйӗн пӗрремӗш палӑкне вырнаҫтарнине каласа кӑтартнӑ.
Автор поздравил всех собравшихся на торжество и рассказал, как 30 лет тому назад установил свой первый памятник погибшим в ВОВ в селе Старые Алгаши.
Тепри Джислендра тупӑннӑ, вӑл ҫирӗм виҫӗ килограмм туртнӑ.
В Джисленде был найден другой — весом в двадцать три килограмма.
— Эпӗ Бай Юй-шань юлташ ҫапла каланине астӑватӑп, — пуҫларӗ Дасаоцза (Бай Юй-шань халӑх хушшинче ӗҫлеме тытӑннӑ хыҫҫӑн вӑл ӑна текех упӑшка е «хуҫа» тесе каламан), — Ду питрен пӑхма ҫеҫ святой пек курӑнать, чӗри унӑн Хань Лао-люнӑнни пекех путсӗр.
— Я слыхала от товарища Бай Юй-шаня, — заговорила Дасаоцза (с тех пор как Бай Юй-шань стал лицом официальным, она уже не называла его больше мужем или «хозяином»), — что Ду только лицом святоша, а в сердце у него такая же пакость, какая была и у Хань Лао-лю.
Эпӗ мӗн тумаллине ӑнлантӑм та ҫавӑнтах саспаллисене пӗр-пӗрин айне лартса ҫак йӗркепе ҫырса хутӑм:
Я понял, в чем дело, и написал немедленно сверху вниз:
Ганс руль патӗнче ларать, вӑл ларнӑ вӑхӑтра эпӗ ҫывӑратӑп.
Ганс сидит у руля, и, пока он бодрствует, я сплю.
— Вӑл та вара, Баранкин пек, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ пулӗччӗ.
— Он, поди-ка, тоже, как Баранкин, всё оглядывался бы, оглядывался.
— Сӑнсӑр шуйттансем, Христоса укҫалла сутса ятӑр вӗт, ылханлӑскерсем! — тет.
— Черти поганые, Христа продали. А, проклятые!
Эх, беседкӑ ӑсти, эс тата авланманскер пулсан…
Эх, если ты – мастер беседки – ещё холостой, цены бы тебе не было…
Атте килте ҫук чухне вӑл хӑй мӗн пӗлсе пынине мана та, йӑмӑка та калатчӗ.
Когда отца не было дома, она делилась тем, что узнавала, со мной и моей сестрой.
Ҫамрӑксем арҫынна тапса-ҫапса пӗтернӗ, вӗсенчен пӗри тата шар курни ҫумне арҫын шухӑшӗпе ҫулӑхнӑ.
Вчера, 22 декабря, возле деревни Покровское Мариинско-Посадского района рейсовый автобус улетел в кювет.
1980 — EP «Поет Роза Рымбаева», СССР.
1978 — EP «Поёт Роза Рымбаева», СССР.
Ленин Комсомолĕн урамĕ — Орскри урам.
Улица Ленинского Комсомола — улица в Орске.
Вӑл васкамасӑр тухса кайннне Шерккей мӗн алӑк хупӑниччен пӑхса тӑрса юлчӗ.
А Шерккей проводил его сочувственным взглядом до самых дверей.
Ольга Шевченко пулӑшнипе эпӗ Карл Либкнехт урамӗнчи ЗЗ-мӗш номерлӗ, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем пурӑнакан, виҫӗ хутлӑ пысӑк ҫурта Анна Трофимовна Наумова патне куҫрӑм.
С помощью Ольги Шевченко я перебрался к Анне Трофимовне Наумовой, в большой трехэтажный дом железнодорожников на улице Карла Либкнехта, 33.
Шалти туйӑм пускӑчи хивреленнӗҫемӗн чун чӑтӑмӗ те ытларах пулать, енчен ҫав чун тени сывах пулсан.
Чем сильнее внутреннее напряжение, тем более гибкой становится душа, если только она здорова.
Унӑн ватӑ чӗри ҫамрӑк ҫынӑнни пек вӑйлӑн тапма пуҫларӗ.
старое сердце его начало сильно биться, как будто у юноши.
Свидетельсен шучӗ ӳссе пынӑҫемӗн Вефиле ытларах вырӑн кирлӗ пулчӗ.
С ростом числа Свидетелей Вефилю стало тесно на прежнем месте.
Ӑна халех арестлемелле, — тет Карабас Барабас.
Его сейчас же надо арестовать, — сказал Карабас Барабас.
Ман атте сана епле пулсан та пыма хушрӗ.
Мой батька обязательно велел прийти.
Тутисем пӗр-пӗринчен мӗн ыйтмаллине, пӗр-пӗрне мӗн каласа памаллине те пӗлмеҫҫӗ.
Друзья не знали, о чем расспрашивать друг друга, о чем рассказывать.
4. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: акӑ Эпӗ сирӗн валли тӳперен ҫӑкӑр ҫутарса тӑрӑп, халӑх тухтӑр та кунсерен — пӗр куна мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ — пуҫтарса тӑтӑр; Эпӗ ӑна ҫапла сӑнаса пӑхам, вӑл Манӑн саккун тӑрӑх пурӑнассипе пурӑнмассине пӗлем; 5. улттӑмӗш кунне мӗн илсе килнине пухса хуччӑр, ытти кунсенче пухнинчен икӗ хут ытларах пулӗ, тенӗ.
4. И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет; 5. а в шестой день пусть заготовляют, что принесут, и будет вдвое против того, по скольку собирают в прочие дни.
— Ӗҫсе ярӑп-и унта, мӗн тӑвап-и, унпа сан ӗҫ ҫук.
— Пропью ли я или нет, не твое дело.
F2 + H2 → 2HF, реакцийĕ сирпĕнӳпе тĕттĕмре пур температурӑра та пулса иртет,
H2 + F2 - 2HF, реакция протекает со взрывом в темноте и при любой температуре,
Эпир пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма, пӗр - пӗрне хытӑрах юратма пуҫларӑмӑр».
Теперь мы живем мирно, дружно, в атмосфере любви».
Пӗр ӗҫ сӳтсе явмалла…
Надо одно дельце обсудить…
Пилӗк уйӑха яхӑн пӗтӗм халӑх сӳтсе-явнин результачӗсене пӑхсан, Конституци проектне ҫак съезд ырлӗ, тесе шутлама пулать.
Судя по результатам всенародного обсуждения, длившегося почти 5 месяцев, можно предположить, что проект Конституции будет одобрен настоящим Съездом.
— Мӗн пулчӗ-ха апла?
— Да что же было-то?
Анчах ҫак эрленӳ ҫумне ҫӗкленӳллӗ ҫурма хӑрав та хушӑнчӗ (тепӗр ҫуррине хӑпартлану тейӗпӗр) — питӗрӗнчӗк вӑрттӑн вырӑнта пӗр-пӗччен пулма тивет.
Но к этому огорчению примешивался возвышенный полустрах (вторую половину назовем ликование) — быть одному в таинственных запретных местах.
Эпӗ сана сандали илсе паратӑп.
Я куплю тебе сандалии.
Ҫемьепе Турра пуҫҫапма е хамӑр тӗллӗн вӗренме уйӑрнӑ каҫ сире мӗнле усӑ парать?
Как вам помогает вечер, отведенный для семейного поклонения или личного изучения?
Калинги парни (ЮНЕСКО) (1979)
Премия Калинги (ЮНЕСКО) (1979)
Перссен ушкӑнĕ (Эфиальт фессали сĕнĕвĕпе) (Гидарн ертсе пынӑ «вилĕмсĕррисен» ушкӑнĕ) грексенм хыҫне тухать.
Отряд персов (по совету фессалийца Эфиальта) («бессмертных» во главе с Гидарном) выходит в тыл к греками.
Тӑм пӑшал эсӗ!
Дурья голова!
Арӑмӗ хушӑран-хушӑран вара: «Степан, эсӗ ҫирӗм пиллӗке ҫитрӗн, часах ача ашшӗ пулатӑн, аҫу сана чӗчӗ ачине тыткаланӑ пек тыткалать», тесе калаҫса илкелет.
Она нет-нет да и скажет: «Степан, тебе же пять лет за двадцать перевалило, отцом скоро будешь, а тятя тобой ровно сосунком помыкает».
Телейлӗ ҫынсем!
Счастливые люди!
— Ҫӗкленсем, юратӑвӑм манӑн.
— Встань, возлюбленная моя.
Пысӑк ҫӑматӑ тӑхӑннӑ пӗр ача кӗпе вӗҫҫӗнех кушак йӑтса крыльца ҫине сиксе тухрӗ.
В огромных валенках, в одной рубашке и с кошкой в руках выскочил на крыльцо мальчишка.
«Юланутпа ҫӳремӗ-и халӗ сана, Федя?
«Куда ты гож, Федя, сейчас верхи ездить?
Тепӗр тесен, кӑмӑлу пулсан — эпӗ сана каласа парам: эпӗ тӗрӗслӗх нумай курнӑ, вӗсене курнӑ хыҫҫӑн эпӗ ҫапла калатӑп: тӗрӗслӗх вӑл — хӗрарӑм, анчах та ҫамрӑк чухне кӑна лайӑх.
То есть, ежели хочешь, — я тебе скажу: я правды множество видел, и мой куплет таков: правда — баба, хороша, покамест молода.
6. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑха йӗркелесси ҫинчен» 2004 ҫулхи юпа уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗн 23 статйин ҫак Саккунӑн 1 статйин 9-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗпе, «ӑ» ҫум пункчӗн тӑваттӑмӗш абзацӗпе, «б» тата «в» ҫум пункчӗсемпе улӑштарнӑ положенийӗсемпе муниципалитет пӗрлӗхӗн представительлӗ органӗсен Раҫҫей Федерацийӗн Хула строительствин кодексӗпе килӗшӳллӗн обществӑпа сӳтсе явас ӗҫсем тата халӑх итлевӗсем ирттерме кирлӗ нормативлӑ право акчӗсем вӑя кӗнӗ кунран пуҫласа усӑ курма пуҫлаҫҫӗ (Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн Хула строительствин кодексне тата Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсен уйрӑм акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 445-ФЗ №-лӗ саккунӗпе улшӑнусем кӗртнӗ).
6. Положения статьи 23 Закона Чувашской Республики от 18 октября 2004 года № 19 «Об организации местного самоуправления в Чувашской Республике», измененные подпунктом «а», абзацем четвертым подпункта «б», подпунктами «в» и «г» пункта 9 статьи 1 настоящего Закона, подлежат применению со дня вступления в силу нормативных правовых актов представительных органов муниципальных образований, необходимых для проведения общественных обсуждений или публичных слушаний в соответствии с Градостроительным кодексом Российской Федерации (в редакции Федерального закона от 29 декабря 2017 года № 455-ФЗ «О внесении изменений в Градостроительный кодекс Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации»).
— Пӗтчӗр ҫав ҫӗленсем!
— Бей гадов!
Эсӗ ҫӑвӑнма ӗлкӗрнӗ те-и?
Уже умылась?
Пӗтӗм регион продуктӗнчи вӗсен тӳпи 33 ытла процентпа танлашать, налукран кӗрекен укҫа-тенкӗн 45 яхӑн процентне республика бюджетне ҫав предприятисем парса тӑраҫҫӗ.
Их доля в валовом региональном продукте составляет более 33 процентов, они осуществляют около 45 процентов налоговых отчислений в бюджет республики.
322—187 ҫҫ.), пысӑк патшалӑх, ӑна Чандрагупта Маурья никӗсленӗ, Паталипутра унӑн тӗп хули (хальхи Патна) пулнӑ.
Империя Мау́рьев — обширное государство в древней Индии, периода железного века (322—187 годы до н. э.), было основано Чандрагуптой Маурья, со столицей в Паталипутре (современная Патна).
Джим мана хӑлхаран пӑшӑлтатса хӑй кӑштах шикленни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Джим шепнул мне, что ему что-то не по себе.
— Кӳренмесӗр…
— Еще бы не расстроиться…
Савицкий Евгений Яковлевич — ( – ), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн командирĕ,1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн командирĕ, генерал-лейтенант, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
В декабре 1942 года назначен командиром 3-го истребительного авиационного корпуса 8-й воздушной армии, которым он руководил до конца войны.
Пӗтӗм Хӗрлӗ Ҫар пулӑшма чуптарса килет.
Мчится и скачет на помощь вся Красная Армия.
Тин ҫеҫ лашасене улӑштарас ӗҫ пулса иртнӗ ҫӗрте чарӑнса тӑрса, сунарҫӑ ҫапла каланӑ:— Иосафат! Икӗ шуйттан пӗрле союз турӗҫ! — тенӗ.
Остановившись на месте, где только что происходила сделка по обмену лошадей, охотник воскликнул: — Иосафат! Заключен союз между двумя дьяволами!
— Кунта — катакомба, ваше высокоблагороди!
— Так что, ваше высокоблагородие, катакомба!
Ҫирӗп сасӑ…
Твердый голос.
Ашшӗ ячӗ те усал ятах мар тес пулать.
Имя отца тоже не из последних.
Астӑватӑр-и, хе-хе-хе, мӗнлерех хирӗҫеттӗмӗр эпир сирӗнпелен?
Помните, хе-хе-хе, как мы с вами ссорились!
Анчах ӑна пурте тытаймарӗҫ, мӗншӗн тесен ӑна тытма та май ҫук, вӑл текех пирӗн умран ирте-ирте каять.
Только не все ловили, потому что не могли схватить и потому что мячик очень мимо летел.
— Мӗн пулчӗ тата?!
— Чего ты так?!
10. Мана пур енчен те хӗссе лартрӗ — ӗнтӗ каятӑп;шанчӑкӑма Вӑл йывӑҫа тӑпӑлтарнӑ пек кӑкларӗ.
10. Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
Тӗтре хыҫӗнче чарӑнма пӗлмесӗр орудисем кӗмсӗртеттереҫҫӗ.
За туманом немолчно грохотали орудия.
Ҫеменпе Афанасий «Упа» ҫинче канса ларнӑ.
Семен и Афанасий отдыхали, усевшись на камень.
Пӗлейместпӗр,килӗр,шухӑшлӑр:вӗсен тӳрлӗхӗмӗне юрӑхлӑ?
Мы томимся неизвестностью,что нам делатьс ихней честностью?
Ишӗлнӗ ҫурт тупӑнчӗ.
Разрушенный дом нашелся.
— Ҫурине те пулин парнелесчӗ мана.
— Хоть бы поросеночка мне подарили.
Килӗнче унӑн — урасӑр ывӑлӗ пур…
А дома у ней — сын безногой…
Питех те сарлака шӑлаварлӑ Стельковский капитан, имшерккескер те пӗчӗкскер, сылтӑм флангран пӗр пилӗк утӑмсенче, айккинче, тирпейсӗртереххӗн те уйрӑммӑн утса пырать, куҫӗсене савӑнӑҫлӑн хӗскелесе, пуҫне е пӗр еннелле, е тепӗр еннелле тайӑлтарса, танлӑх-тикӗслӗхе сӑна-сӑна илет.
Капитан Стельковский, маленький, худощавый человек в широчайших шароварах, шел небрежно и не в ногу, шагах в пяти сбоку правого фланга, и, весело щурясь, наклоняя голову то на один, то на другой бок, присматривался к равнению.
Вӑл кунхине октябрӗн ҫирӗм тӑваттӑмӗш кунӗ ҫитрӗ Талькагуанӑран тухнӑранпа вунӑ кун иртрӗ.
Этот день был двадцать четвёртым днём октября и десятым с момента отъезда из Талькагуано.
1943 ҫулхи майӑн 27-мӗшӗ.
27 мая 1943 года.
Сĕлтĕ ҫĕр металлĕсем
В горных породах и минералах
Ӑна вара Иссахар ятлӑ хунӑ [ку «тавӑрса пани» тени пулать].
И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].
Хальхи шкулсем ӑҫта ҫитсе лекесси асра та пулман вӗт ун чух: темле «ирӗке кӑларни», «ирӗклӗхсем» шутласа кӑларнӑ тата, нимле пӗлӳ те ҫук!
Но кто мог знать, что они докатятся до такого безобразия: все какие-то «свободы» да «освобождения», а вместо знаний — пшик!
— Аптранӑ кӑвакал кутӑн чӑмать, — мӑкӑртатрӗ Ровоама хаджи.
— Покатился горшок, да попал в мешок, — пробормотала Хаджи Ровоама.
Verstummen... symphony in twelve movements (1986)
Умолкло…, симфония в 12 частях под названием (1986)
(Ытарӑшсем 29: 21 вуласа пар.)
(Прочитайте Притчи 29: 21.)
«Ҫапла, сахалтарах ҫав-ха пирӗн районта вӗресе тӑраканни. Ҫамрӑксем ӗҫшӗн ҫунаҫҫӗ…
«Да, мало у нас в районе, кипучего. А молодежь — вот она, рвется к деятельности…
Пугачев каллех ӳпкелет:
А Пугачев опять укоряет:
Ленька ҫемленккене виркӗнсе кӗчӗ те тӳрех путмар ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Ленька забился в землянку, лег на нары.
Ҫил пулмасан ҫавӑн пек хут-ҫӗлене яраймӗччӗҫ.
Если бы не было ветра, нельзя бы было пускать змея.
Авӑ тата, пӑх-ха, авӑ, ҫав ориентир..
А вон, гляди, вот этот ориентир…
Чи усӑлли шутланать.
Считается самым полезным.
— Санпа тытӑҫмалли вӑхӑт мар паян, тепрехинче аса илтерессе ан манччӗ, тупата.
— Не время мне нынче с тобой разбираться, как-нибудь в следующий раз не забыть бы…
Пӗлетӗн-и, эпир сирӗн генералтан ӑна пӗр кунлӑха пирӗн пата яма ыйтса пӑхасшӑн.
Знаешь, мы хотим вашего генерала попросить его послать к нам на один день.
Манӑн умра умлӑн-хыҫлӑн иртнӗ пурнӑҫ сӑнлӑхӗсем, ача чухнехи асаилӳсем вӗҫӗмсӗр ирте-ирте каяҫҫӗ.
Вереницей проходили передо мной образы прошлого, воспоминания детства.
Чӳречесене ыттисен айне, е ыттисенчен ҫиеле куҫарма
Перемещать окна над или под другие
Акӑ мӗн калатӑп сире: Евдокеяшӑн эпӗ тахҫантан ҫунатӑп, анчах пирӗн халь хӗрсемшӗн ҫунмалли вӑхӑт мар, ма тесен эпир контрӑпа ҫапӑҫатпӑр, ӑна ним хӗрхенмесӗр аркататпӑр.
А скажу я так: я об Евдокии давно страдаю, но зараз нам дюже некогда по девкам страдать, мы воюем с контрой и побиваем ее беспощадно.
Саша тӳрех персе яман пулсан, тарнӑ пулсан, гитлеровецсем ӑна ҫавӑнтах ҫавӑрса илнӗ пулӗччӗҫ.
Если бы Саша не стал сразу стрелять, побежал, гитлеровцы окружили бы его.
Мӗншӗн тесен ӑна пула чир-чӗр амаланать.
Если днём вы будете чересчур активничать, принимать всё близко к сердцу, то ночью могут возникнуть проблемы со сном.
Район лаптӑкĕ — 1 338,2 км².
Площадь района — 1 338,2 км².
Ку этем курман мӑшкӑлран мӗнле хӑтӑлмалла?
Как спастись от такого неслыханного позора?
— Тата алӑ та ҫупаҫҫӗ.
— И аплодисменты.
Владимирӗн сывлӑшӗ ыйтусем ҫине ответ пама та ҫаврӑнман.
Владимир не имел духа отвечать на вопросы.
Виҫӗ ҫынна ҫӑлса хӑварнӑ.
Спасли трех человек.
Офицерпе кукӑр уралли вӑрман еннелле пӑрӑнчӗҫ; вӗсен хыҫҫӑн ыттисем те лашисене хӑвӑртрах юрттара пуҫларӗҫ.
Офицер и кривоногий свернули к лесу: за ними, набавляя скорость, хлынули и остальные.
Ҫӗнтерӳ ҫулӗпе ертсе пыракана сывлӑх сунатпӑр!
Пожелаем здоровья ведущему дорогой победы!
Калигула чирленĕ, сывалнӑ.
Болезнь Калигулы и выздоровление.
Вӑл люкӑн ҫутӑ ункинче ҫухалчӗ, Гнор вара, кӗнеке страницисене уҫа-уҫа хупнӑ май, хӑй пирки тимлӗн шухӑшлама хистекен, сӑпайсӑртарах, теветкеллӗ, пурӑнса курнӑ ҫак ҫынпа калаҫӑва ӑсӗнче малалла тӑсрӗ.
Он исчез в светлом кругу люка, а Гнор, машинально перелистывая страницы книги, продолжал мысленный разговор с этим развязным, решительным, пожившим, заставляющим пристально думать о себе человеком.
Темшӗн паян класра ачасем сахал.
Сегодня что-то малолюдно в классе.
Кунта вӗсем хӑйсен кавалерине те ӗҫе ячӗҫ.
Тут у них действовала даже кавалерия.
Ыттисем вара тирпейлӗн те шӑппӑн апатланаҫҫӗ.
Остальные хлебают аккуратно и беззвучно.
Иҫмасса бактерисем популяци евĕрлĕ ҫав териех “шӗвӗркке” тыткаларӑша кӑтартма пултараҫҫĕ.
Даже бактерии могут проявлять более изощренное поведение как популяция.
— Кузьма, мӗншӗн тӗттӗм-ха кунта?
— Кузьма, к чему тут темнота?
Эпӗ — музыкант!
Я — музыкант!
— Мӗнрен хӑрамалла-ха?
— Чего же бояться?
— Анчах пур коммунистсем те председателе суйлама пӗрлехи пухӑва ӑна сӗнме йышӑнчӗҫ-ҫке, халӗ мӗнле сирсе яратӑн эсӗ ӑна?
— Но не станешь же ты теперь отводить его кандидатуру, когда все коммунисты решили его рекомендовать общему собранию?
Токарнӑй мастерской пирки Урсэкиен шикленни кӑлӑхах пулчӗ.
Токари сами получили свои наряды.
Надежда Константиновна килте ҫук-мӗн.
Надежды Константиновны не было дома.
10. Эй Ҫӳлхуҫа, акӑ Санӑн тӑшманусем,акӑ Санӑн тӑшманусем пӗтеҫҫӗ,усал ӗҫ тӑвакансем пурте саланаҫҫӗ;11. манӑн мӑйракана вара Эсӗ хир вӑкӑрӗн мӑйраки пек ҫӗклентеретӗн,мана чи паха ҫу сӗртӗн;12. куҫӑм тӑшманӑмсем ҫине пӗр шиксӗр пӑхать,хӑлхам хама тапӑнакан усал ҫынсем ҫинчен илтет.
10. Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие; 11. а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем; 12. и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
Кайӑксем шӑпланчӗҫ.
Приумолкли птицы.
Хӑй 50 ҫулти пек курӑнать.
На вид ей 50 лет.
— Нимӗн те ан хӑра, тусӑм.
Никакой болезни мы не поддадимся.
Тупнӑ ҫӑлӑнӑҫ! —
Нашел оправдание! —
Ту ҫинчи ачасем ун ҫинчен тахҫанах пӗлнӗ, анчах никам та ним те шарламан, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсем те ку тӗлӗшпе кӑштах ҫылӑхлӑ пулнӑ.
Горцы знали об этом, но мирились и молчали, поскольку и сами были не безгрешны.
Кайран предприяти каяш тирпейлекен производство хута яма шантарчӗ.
Затем предприятие уверило что направит бумаги на очищающее отходы производство.
Казак пукан ҫинчен тӑчӗ.
Казак поднялся со стула.