alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шторм пуҫланасси паллах.
Явно приближается шторм.
«Ҫӗрле ман пата малашнехине пӗлтерекен Кирвир йӗрӗх килчӗ, Акон вӑйӗ унӑн уххинче тесе пӗлтерчӗ…»
«Ко мне ночью вещий дух Кирвир явился и поведал о том, что вся сила Ако от его лука идет…»
Халӗ акӑ унӑн юратнӑ ӗҫне пӑрахма тивет.
Должен был, наконец, покинуть службу.
Турӑ айӑпланине сиреймӗпӗр, унӑн ирӗкӗ ҫапла…
Бог нас наказал, на то была его воля.
Ҫакӑн пирки эсир мӗн калайӑр?
Что вы на это скажете?
«Унӑн тулли тивлетне [ «пысӑк ырӑлӑхне», ҪТ ] пула эпир пурсӑмӑр та ырӑлӑх ҫине ырӑлӑх илтӗмӗр» (ИОАНН 1: 16).
«Мы все... ощущали на себе... незаслуженную доброту».
— Турра ӗненетӗн-и эсӗ? — ыйтрӗ вӑл.
Он спросил: — Ты веришь в Бога?
8: 30, 41 — 43, 60). Соломон чӑн Турра пуҫҫапассине мала хуни мӗн панӑ?
К чему привело то, что Соломон возвысил истинное поклонение?
Анчах, мӗнле пулсан та, эпӗ лайӑх туятӑп: фронт кунтан инҫе мар, таҫта ҫакӑнтах, горизонт хыҫӗнчех, паянхи сивӗпе пасарнӑ сӑртсен, катасен леш енче.
И все-таки я чувствовала, что тут фронт где-то уже близко, вон за тем горизонтом, за холмами и перелесками с кустами, заиндевевшими в сегодняшних ранних заморозках.
Можайскин малаллахи опытсене тума укҫа пулман, модель валли ӑна укҫа чылай кирлӗ пулнӑ.
Личных средств на продолжение опытов у Можайского не было, а постройка моделей стоила дорого.
— Ай, сухаллу, Ильмук…
— Я позабыл, что нельзя целоваться, прости, Ендебек.
Ильсеяр ӑна пӗрмаях пырса пӑхнӑ.
Ильсеяр постоянно следила за ним.
Кайран пушӑ банка ӑшне чӑнкӑртатакан тӗрлӗ япаласем — пӑта таткисем, пломбӑсем, шӑмӑ тӳмесем, шӑвӑҫ таткисем ярса тултарчӗ.
Затем набросал в опустошенную жестянку различного гремучего хлама: гвоздиков, пломб, костяных пуговиц, железок.
— Манран мӑшкӑлласа кулни — совет влаҫӗнчен кулни пулать!
— Надо мной смеяться — над Советской властью смеяться!
Авӑ сирӗн телей епле!
Какое к вам счастье привалило!
2) 12 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 9-мӗш тата 10-мӗш пайсем хушса хурас:
2) статью 12 дополнить частями 9 и 10 следующего содержания:
Тулӗк кам камран кулӗ-ши: пӗрле вӗренекенсем унран е вӑл вӗсенчен?
Потеха для нее или для одноклассников?
— Хытӑ ӗҫлет!
— Здорово работает!
Кун каҫиччен ҫав тери ывӑнса ҫитнипе урасем те пӗр-пӗринчен иртми пулаҫҫӗ, канмалли ҫӗре таврӑнсан татах ӗҫ пур: вутӑ хатӗрлемелле, татмалла, ҫурмалла, каҫхи апат пӗҫермелле, атӑ-пушмаксемпе кӗпе-тумтирсене юсамалла.
За день мы так уставали, что, возвращаясь назад, еле волокли ноги; а на биваке нас тоже ждала работа: надо было нарубить и натаскать дров, приготовить ужин и починить обувь или одежду.
26-мĕш СС гренадер дивизийĕ (2-мĕш венгр) — Hungaria, ҫаплах Goemboes ятлӑ пулнӑ.
26-я добровольческая пехотная дивизия СС (2-я венгерская) — Hungaria, также именовалась Goemboes.
Автобус килсен халӑх унта чышӑнса тулчӗ Те, алӑк патӗнче тӑракан Федорпа Женя пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнсах ларчӗҫ.
а когда он подъехал, то народу набилось столько, что Федора и Женю, которые поднялись на заднюю площадку, буквально вжало друг в друга.
Анчах хӑй темле питех те мӗскӗнччӗ.
Но было в нем что-то жалкое.
— Халӗ ӗнтӗ сӑмах сирӗнте!
— Теперь слово за вами!
— Вилӗм мар ҫиет…
— Съедает не смерть…
Хӑвах ӑнланатӑн, Витя, хӑвах…
Сам, понимаешь, Витя, сам…
Ҫакӑ кирек камшӑн та пысӑк пӗлтерӗшлӗ, ҫапла мар - и?
Все это важно для любого человека, не правда ли?
— Бранка… — пӑшӑлтатрӗ те вӑл урӑх чӗнмерӗ.
— Бранка… — прошептал он и замер.
Фаэтон кӑпӑш тусанлӑ ҫулпа пӗр тикӗссӗн тайкаланса пырать, ҫулӑн ик айккипе сӗткенлӗ ыраш калчи, хӑшпӗр тӗлте кӗпҫелене пуҫланӑ пулин те, ем-ешӗл курӑнать.
С обеих сторон мягкой дороги, по которой мерно покачивался фаэтон, резко зеленела сочная уклонившаяся рожь, уж кое-где начинавшая выбивать в трубку.
Тепӗр кунне, палӑртнӑ сехетре, Король пурне те ҫав йӑран патне илсе пырать те, шӑп пулма хушса, йӑранӑн пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне утса тухать.
На другой день в урочный час Король собирает всех вокруг грядки и, потребовав полной тишины, проходит по ней из конца в конец.
Сарлака урама кӗпер патӗнче пысӑк та илемсӗр баррикадӑпа картланӑ, ӑна пӗренесенчен клеткӑсем купаласа, варрине хӑйӑр тултарса тунӑ; сӗтел ҫине ача манса хӑварнӑ кубиксем пек, кӗпер кӗтессисенче тӑватшар амбразурӑллӑ, тӑватшар кӗтеслӗ, бетонран тунӑ дотсем мӑкӑрӑлса тӑнӑ.
Широкая улица у моста была преграждена большой уродливой баррикадой, сделанной из бревенчатых клеток, заполненных песком; как забытые ребенком на столе кубики, по углам моста возвышались квадраты четырехамбразурных бетонных дотов.
Туятӑн-и… санӑн пуҫӑнта пӗр-пӗр шухӑш ҫуралсан, пӗр-пӗр тӗлӗк курсан, вӑранса каятӑн та эсӗ, чӗтресе ӳкетӗн, йӗрсе яратӑн, ҫавӑн пек самантсенче ҫын хумханса-пӑлханса ӳкет — чӗрери юн вара хытӑрах тапма пуҫлать, хӗрлӗ шыв юххи пек пуҫ мимине пырса тулать.
Видишь ли… когда в голове твоей рождается мысль, когда ты видишь свои сны, от которых, проснувшись, дрожишь и плачешь, когда человек весь вспыхивает от страсти, — это значит, что кровь бьет из сердца сильнее и приливает алыми ручьями к мозгу.
— Мулаххайна ҫых, — хушрӗ вӑл Тавыле, — сирӗн яранга патне ҫитиччен иксӗмӗр пӗрле ларса кайӑпӑр.
— Завязывай малахай, — обратился он к мальчику, — вместе до твоей яранги доедем.
Ҫав ҫын, Макҫӑм шухӑшӗпе, хӗрлӗ хӗвел пек, ҫак ҫуртра пурӑнакансене пурне те ӑшӑтнӑ; ун умӗнче Емельяниха та ҫӳҫенсе-чӗтресе кӑна ҫӳренӗ, ним те шарламан.
наконец, человека, который, точно красное солнышко, обогревает всех живущих здесь в доме, перед которым молчит и ежится даже сама Емельяниха.
1. Пӗр преступленишӗнех никама та тепӗр хут айӑплама юрамасть.
1. Никто не может быть повторно осужден за одно и то же преступление.
Вӑл пӑшалне пеме хатӗрлесех пынӑ, хӑй ҫухӑрса шӑлне шатӑртаттарса пынӑ.
Визжит, зубы оскалил, ружье наготове.
Тухса каланисене никам та куҫарса паман, анчах сывлӑш кӑшкӑрашнипе чӗтренсе тӑнӑ:
Выступления никто не переводил, но воздух дрожал от криков:
Вара Федор Тимофеичпа Тетка урайне сиксе аннӑ.
. И Федор Тимофеич с Теткою прыгнули на пол.
Ҫавӑнпа пӗрлех, кашни ҫыннӑн хӑйне виҫере картас йӑла та пур.
Кроме того, каждый человек имеет, так сказать, свою планку.
Курӑксенчен тыткаласа, тӗмӗсенчен ҫакӑнкаласа, Маклай, Туй, Бонем тата Лялай чӑнкӑ сӑрт хӗррипе аялалла анаҫҫӗ.
Держась за траву и цепляясь за кусты, Маклай, Туй, Бонем и Лялай спускаются по крутому склону вниз.
20. Иаков тупа туса каланӑ: эхер те [Ҫӳлхуҫа] Турӑ манпала пӗрле пулса эпӗ каякан ҫул ҫинче мана сыхӑ усрасассӑн, ҫиме — ҫӑкӑр, тӑхӑнма тумтир парсассӑн, 21. эпӗ аттемӗн килне тӑнӑҫлӑн таврӑнас пулсассӑн, Ҫӳлхуҫа манӑн Туррӑм пулас пулсассӑн, 22. ҫак хам лартнӑ чул, асӑнмалӑх лартнӑскер, [маншӑн] Турӑ ҫурчӗ пулӗ; эй Турӑ, Эсӗ мана мӗн парса тӑнинчен вуннӑмӗш пайне эпӗ Сана парӑп, тенӗ.
20. И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться, 21. и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, - 22. то этот камень, который я поставил памятником, будет [у меня] домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.
Халех акӑ чей ӗҫӗпӗр, — илтӗнчӗ кухньӑра примус чӗртекен ашшӗн сасси.
Сейчас чай будем пить, — кричал из кухни отец, разжигая примус.
Уҫӑ кӳме ҫинче ӑна халӑха кӑтартса, эпӗ ун хутне кӗретӗп тесе, халӑхран ӑна йышӑнма ыйтса, унпа пӗрле тӗлӗнмелле чипер хӗрарӑм, кунти чипер хӗрарӑмсенчен те чиперри, ларса пырать, халӑх вара, ҫав хӗрарӑмӑн чиперлӗхне ытараймасӑр, ун чиперлӗхӗ умӗнче пуҫ тайса, влаҫа ҫав хӗрарӑм юратакан ҫын аллине — Пизистрат аллине парать, хӑй ӑна пӑхӑнса пурӑнма пулать.
На колеснице с ним едет, показывая его народу, прося народ принять его, говоря народу, что она покровительствует ему, женщина чудной красоты даже среди этих красавиц, — и, преклоняясь перед ее красотою, народ отдает власть над собою Пизистрату, ее любимцу.
Неушлӗ урасемсӗр юлса, тӑван Камышин хулинчи ватӑ перевозчик Аркаш тете пек, йывӑҫ пуленккесем ҫинче тӑрса юлмалла пулать!
Неужели остаться без ног, калекой на деревяшках, как старый перевозчик дядя Аркаша в родном его Камышине!
Тухтар кунта тетчӗҫ, вӑл кунтах пулсан, ӑҫта пурӑнать-ши?
Говорили, Тимрук здесь, в Симбирске, а если здесь, где же он живет?
— Эсӗ мӗн сӗнетӗн?
— Что ты предлагаешь?
Ҫак хастарлӑ хыпарҫӑсем ырӑ хыпара плакатсем ҫакса ҫӳресе тата урамра журналсене сӗнсе сарнӑ.
Также эти ревностные возвещатели участвовали в информационных маршах с плакатами и проповедовали на улицах с журналами.
Ӗлӗкхи пекех вӑл урайне ӳсӗр выртса ҫывӑрнӑ.
По-прежнему он лежал пьяный, растянувшись на полу.
А эсӗ сан сӑмахху чӗре патне ҫитет тетӗн пулӗ!
А ты думаешь, твоя речь доходит?
— Ну, мӗн? — терӗ комендантша.
— Ну, что? — сказала комендантша.
Эпӗ портрет патне чупса пытӑм, лайӑхрах курма чӗвен тӑтӑм.
Я подбежала к портрету, встала на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть его.
Ӑна эпӗ ҫирӗм кун хушши (малтан пӗр енчен, унтан тепӗр енчен) касрӑм; кунсӑр пуҫне турачӗсене иртме тата асар-писер ашкӑрса ӳсекен тӑррине татма вунтӑватӑ кун кирлӗ пулчӗ.
Двадцать дней я рубил самый ствол, заходя то с одного, то с другого боку, да еще четырнадцать дней мне понадобилось, чтобы обрубить боковые сучья и отделить огромную, развесистую вершину.
1, Шупашкар, 1961;
1. — Чебоксары, 1961.
Лихачёв Д. С. Заметки о русском Новый мир.
Как отмечал Д. С. Лихачёв, страна есть единство народа, природы и культуры.
ҫĕрулми тĕмленет
картофель кустится
Унӑн пичӗ ҫинче хӑйне улталассине пӗлсе тӑни, ҫавӑнпа та Муся каланипе килӗшесшӗн пулманни палӑрать.
И было видно по его лицу: уверен, что его подведут, и потому Мусины уговоры на него плохо действовали.
Калатӑп ҫке-ха: ашшӗ унӑн — йӗксӗк.
Я же вам говорю, что отец мерзавец.
Екатеринославски ҫарӑн командующийӗ Потемкин туроксен Хура тинӗс хӗрринчи Очаков ятлӑ крепоҫне илме шутланӑ.
Командующий Екатеринославской армией Потемкин решил взять черноморскую турецкую крепость Очаков.
Партизансемпе пӗрле тӑшман салтакӗсем те пӗтеҫҫӗ темиҫен.
Несколько вражеских солдат погибли вместе с партизанами.
Ун ачисем майлашрӗҫ, урӑхла каласан, Ванюша наукӑсен курсне пӗтерчӗ те службӑна кӗчӗ.
Дети ее пристроились, то есть Ванюша кончил курс наук и поступил на службу;
Полицейскисем алӑк ҫине хирӗнчӗҫ.
Полицейские нажали на дверь.
Ӑна кӑвак ҫиппе шурӑ ҫипрен тӗртсе тӑваҫҫӗ.
Ее ткут из синей и белой нитки.
«Халӗ ку тата ҫывӑхри ялсенче пурӑнакансен пултарулӑхне аталантарма май пулӗ.
Можно дружно и с пользой проводить свободное время», — сообщил Глава ЧР Олег Николаев.
санра вĕсем ырӑ тĕслĕх кураҫҫĕ
в тебе они видят пример для подражания
Настя шурӑ тутӑрне хӑвӑртрах ярса тытрӗ те ӑна ҫавӑнтах хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Я тоже хочу белый платок.
Эмиль хыттӑн шӑхӑрнипе ыйхӑран вӑранса ҫитеймен кайӑксем туратсем ҫинчен парлатса вӗҫсе тухаҫҫӗ.
Эмиль так громко свистел в дудочку, что сонные дрозды подскакивали на ветках.
Зека Пагодиньо (, 1959 ҫулхи нарӑсӑн 4-мĕшĕ, ҫуралнӑ чухнехи ят Jessé Gomes da Silva Filho) бразилй юрӑҫи, композиторĕ, самба тата пагоде жанрĕнче ĕҫлет
Зека Пагодинью (, 4 февраля 1959 г., имя при рождении Жесе Гомес да Силва Филью — ) — бразильский певец, работающий в жанрах самба и пагоде
Ҫитменнине хамӑн каймалла мар ҫӗртен, ҫыншӑн кайма килӗшрӗм.
И главное, что не мне надо было идти, а я сам вызвался.
Уҫӑ ҫил вӗрсе пычӗ, анчах тинӗс лӑпкӑччӗ, ҫийӗ тикӗсчӗ.
Дул очень свежий ветер, но море было ровное, спокойное.
Унтан вӑл хӑйӗн миххинчен ӑрӑмҫӑллӑ тӗксӗмрех краскине кӑларса ачан ҫамкине, сӑмсине, питҫӑмартине тата янаххине сӗрнӗ.
Потом он достал из своего мешочка священную тускло-красную краску и помазал ею лоб, нос, щеки и подбородок младенца.
Уроксемпех тата куҫарсах унтан сахал тупмастӑп, тен, хам доктор пулса ӗҫленинчен те сахалтарах мар пулӗ.
Уроками, переводами достану не меньше, — пожалуй, больше, чем получал бы от своего докторства.
Пуртти тата мӗн тери алӑ майлӑ — ҫӑмӑл та ҫивчӗ, аври кӑштах кукӑр та, лакпа сӑрланӑ пек, яп-яка.
И топор какой удобный легкий и острый, топорище изогнуто, как лук, и гладкое, будто лакированное.
Эпир мӗн чухлӗ пани пирӗншӗн сахал пек туйӑнма пултарать.
Нам может казаться, что наш вклад совсем невелик.
— Мӗнпе? — сассине ҫӗклерӗ полковник.
— Чем? — повысил голос полковник.
— Манӑн мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ? — тет вӑл ҫакна хирӗҫ ответ шыранӑ пек куҫӗсемпе урайнелле пӑхса.
А этот бурав, о котором вы говорите, у меня вообще не фигурирует.
АСӐРХАТТАРУСЕМ: (Кӑтартнӑ абзацпа пӗрле сноскӑсем пек вуламалла.)
Исчерпывающий ответ на этот вопрос будет дан в двух следующих статьях.
— Ӑҫта вӑл, «кунта» тетӗр?
— Где «тут»?
Ҫав ахаллисене ҫеҫ мар, социаллӑ чирсене те сарса тӑракан йӑх-яха вӗлерсе пӗтерес пулать.
Эту сволочь, являющуюся рассадником всяких болезней, как физических, так и социальных, надо истреблять.
Пуҫларӗ ман пичче пуплеме: мӗн тӑвӑпӑр эпир, халь ҫакӑнта хӗртсурт килсе тухсан? — тет.
И зачал Авдюшка говорить, что, мол, ребята, ну, как домовой придет?..
Халӗ ӗнтӗ сана пурте ӗҫкӗҫ тесе чӗнме пуҫлаҫҫӗ.
Теперь тебя все будут звать пьяницей.
Лайӑх хӗҫпӑшал тӑвас тӗлӗшпе уйрӑмӑнах хальхи Ҫурҫӗр Италине кӗрекен Милан, Испанири Толедо тата Нюрнберг хули (Германин кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ пайӗнче) мастерӗсем чапа тухнӑ.
Наибольшим искусством в оружейном деле отличались мастера Милана (город в нынешней Северной Италии), Толедо (испанский город в семидесяти километрах к югу от Мадрида) и Нюрнберга (город юго-западной Германии).
— А. И. Одоевский хваттерĕ, Булатов тупӑш ҫуртĕнче — Исаак лапамĕ, 7;
01 — 09.1825 года — квартира А. И. Одоевского в доходном доме Булатова — Исаакиевская площадь, 7
Тете, пуйӑс пиллӗкре тухса каять.
Дядя, поезд уходит в пять.
Вӗсем хушшинче, чечексем хушшинчи вӗлле хурчӗ пек, ылтӑн тӗслӗрех пурҫӑн кӗпепе плисран ҫӗленӗ шӑлавар тӑхӑннӑ Алексей, ӳсӗр пек, шавлӑн та савӑнӑҫлӑн ҫаврӑнса ҫӳрет.
Среди них, как пчела в цветах, Алексей в шёлковой золотистой рубахе, в плисовых шароварах, шумный и весёлый, точно пьян.
Ӗҫ-пуҫсем начартарах сан, йӗкӗт!
Плохи твои дела, парень!
Ӑна чӑваш халӑх юррине упраса хӑварас тата аталантарас тӗллевпе ирттереҫҫӗ.
Его проводят с целью сохранения и развития чувашской народной песни.
Ҫакӑ Хусан ушкӑнӗ Японире хӑйсене ҫӳллӗ шайра кӑтартнине, вӗсене унта вӗҫӗ-хӗррисӗр кӑмӑлланине пӗлтерчӗ, паллах.
Это, конечно же, было показателем того, что казанская группа представила себя достойно, их там принимали от души.
«Мӗнле хӗр вара эпӗ раснах?»
Действительно, какая же ты, Савдеби?
— Дервиш тумтирӗ тӑхӑннӑ ҫын килет те, ӑна эпӗ ытти дервишсем пекех пулӗ тесе шутларӑм.
— Вижу: идет человек в одежде дервиша, ну я и подумал, что он такой, какими должны быть дервиши.
Ҫапла пурӑнать пирӗн патӑмӑрта тӑрна, каснӑ ҫуначӗсем хӑйӗн ӳсеҫҫӗ те ӳсеҫҫӗ.
Так живет у нас журавль, а подрезанные крылья его всё растут и растут.
«Эсир хулан Коломна текен пайне пурте пӗлетӗр».
«Вам известна та часть города, которую называют Коломною».
Ара нимӗн те ӑнланмасть вӑл, нимӗн те хирӗҫ чӗнмест, — хушса хучӗ хӗр, хӑй ӑссӗн калаҫнӑ евӗр.
Да он ничего не понимает, не отвечает, — прибавила она, словно про себя.
Идеалла газ — пысӑк мар пусӑмлӑ тата температурӑллӑ чӑн газсене ҫывхартса пӑхса тухма ӑсталанӑ теорилле модель.
Идеа́льный газ — теоретическая модель, широко применяемая для описания свойств и поведения реальных газов при умеренных давлениях и температурах.
Ҫапла вара, манӑн умра пӗртен-пӗр хӑрушлӑх тӑрать: тискер этемсене эпӗ утрав ҫинче кӗтмен ҫӗртен тӗл пулма пултаратӑп.
Следовательно, мне могла грозить единственная опасность — наткнуться на них в те часы, когда они гостят на моем острове.
— Ҫапла пулса тухать, — Сергей пирусне чӗртсе ячӗ — Артамашов ку ӗҫ ҫине ҫапла пӑхать: колхозниксен хӑйсен анисем пулччӑр, колхозра тырӑ пулмасан — колхозниксен хӑйсен пулать, — ҫапла тет Артамашов, ку унӑн сӑмахӗсем, «йывӑр кунтан ҫӑлӑнмалли меслет» — тет вӑл ӑна.
— Так получается, — Сергей раскурил папиросу — Артамашов говорит: «Пусть колхозники обзаводятся единоличными посевами, в колхозе не уродит, у колхозников уродит», — это доподлинные его слова, это у него называется «выходом из трудного положения» на случай неурожая…
Эп ӑна пӑрахса хӑварма пултараймастӑп.
Я не могу ее оставить.
Иккӗшӗ те вӗсем, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр, чылайччен чӗнмесӗр выртнӑ.
Оба они долго молчали, не глядя друг на друга.
Мучи чӗркеме хатӗрленӗ табакне тӑкса ячӗ:
Дед просыпал с бумажки махорку:
Ку пӗтӗмпе те чир аталанӑвӗ кӑна.
Это просто болезненный процесс.
Ҫи-пуҫне хӑйне илес пулсан, арҫынсен вӑл антилопа тирӗнчен тунӑ чӗркуҫҫи таран ҫӗленӗ саппун пекрех ҫеҫ е курӑкран ҫыхнӑ чӑпар юбка.
Что же касается самой одежды, то у мужчин она исчерпывалась передником из кожи антилопы, спускающимся до колен, или пестрой юбкой, сплетенной из травы.
Пурнӑҫ лайӑх пулса ман.
Мне хорошо жилось.
— Епле пӗлес ӑна, — тӳсеймерӗ арестлени, анчах ҫавӑнтах тавҫӑрса илчӗ те тӳрленчӗ.
— Как знать, — не выдержал арестованный, но сейчас же спохватился и поправился:
Мӗнле те пулин татӑклӑ мера йышӑнмаллах пулать.
Надо, наконец, принимать какие-то решительные меры.
— Пӗлеп эп ун чирне.
А ты ступай и ложись.
Цюаньчжоу китай гавӑнĕнчен илсе килнĕ пир-авӑрӑн арапла авалхи ячĕ) — — пурҫӑн ҫиппине е мамӑк-хут сӳсне сатинле тĕртсе ҫыхнӑ пир-авӑр.
Сати́н (, от зайтуни, от Зайтун — старинного араб. названия китайской гавани Цюаньчжоу, откуда вывозилась эта ткань) — ткань сатинового переплетения нитей из шёлка или хлопчатобумажного волокна.
Эсӗ тата мӗн ҫӑварна карса тӑрса юлнӑ?
А ты что же, раззява?!
Сырӑшӗ питӗ вӑрӑм.
И она очень длинная.
— Шӑпланса лар! — ҫанӑран туртрӗ ӑна Митя.
— Сядь и помолчи! — потянул ее за рукав Митя.
Запорожецсенчен пӗри, кӑштах юсанкаласа, мала тухса тӑчӗ.
Один из запорожцев, приосанясь, выступил вперед:
Тахҫантанпах паллӑ плакатпа тӗрӗс тӗллевпех усӑ курнӑ-и?
Она должна установить: не нарушался ли закон при использовании всем известного плаката?
кĕҫĕн ҫын
молодая, новобрачная
Манӑн ҫӑкӑрсем чи лайӑх кӑмакара пӗҫерсе кӑларнӑ пекех пиҫрӗҫ.
Мои хлебы испеклись, как в самой лучшей печке.
Джордж Гершвин (, ҫуралнӑ чухнехи ячӗ Jacob Gershwine — Я́ков, е Дже́йкоб Гершвин;
Джордж Ге́ршвин урождённый Я́ков (Дже́йкоб) Гершвин (Jacob Gershwin;
— Хисеппе мар, Фадеев, пӗлнипе, илтетӗн-и? — терӗ лейтенант.
— Не числом, а уменьем, слышишь, Фадеев? — сказал лейтенант.
Иккӗмӗшӗ акӑ мӗн.
О своей любви следует сказать один раз и больше на эту тему не открывать рта.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 44-мĕш ҫарĕн 417-мĕш перевҫĕсен дивизин 1372-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
К октябрю 1943 года красноармеец Алексей Галь был стрелком 1372-го стрелкового полка 417-й стрелковой дивизии 44-й армии Южного фронта.
Мана унпа куҫа-куҫан тӑратма илсе пычӗҫ.
Меня привели на очную ставку.
— Ӑҫта пытарма пултарӑпӑр эпир ӑна? — ыйтрӗ тӑваттӑмӑшӗ.
— И затем, где мы могли бы его спрятать? — спросил четвертый.
Унсӑр пуҫне, «ӳт ӗҫӗсене» пула, сӑмахран, аскӑнланнине, намӑссӑрланнине, пӗр - пӗринпе тӑшманлӑ тӑнине, вӑрҫса пурӑннине, кӗвӗҫнине, ҫилленнине, ятлаҫнине, тавлашнине пула ҫирӗп пек курӑнакан ҫемье те арканма пултарать (Гал. 5: 19 — 21).
Помимо этого, даже, казалось бы, крепкие браки могут разрушиться из - за «дел плоти», таких как сексуальная безнравственность, распутное поведение, вражда, раздоры, ревность, вспышки гнева и ссоры.
Ҫук, акӑ шаккаҫҫӗ унта, ҫутӑ алӑкӗсене хӑма ҫапса витеҫҫӗ, маччисене кӗҫҫепе те тольпе сӑраҫҫӗ — вӗсем хӗл каҫма хатӗрленеҫҫӗ…
Нет, стучат, забивают досками световые люки, обшивают толем и войлоком потолки — готовятся к зимовке…
Ӗненес килмест те, анчах…
Не хочется верить, но…
— Ӑҫта пуҫланӑ, ҫавӑнта пӗтеретпӗр, — йывӑррӑн сывланӑ май пӑшӑлтатрӗ Нестеренко.
— Где начали, там и кончим, — тяжело дыша, прошептал Нестеренко.
Вӑл темле айванларах вӗткеленсе ӳкрӗ, ура ҫине сиксе тӑчӗ, кӗсйинчен пысӑк мар ҫыхӑ туртса кӑларчӗ те, чӗтрекен пӳрнисене итлеттереймесӗр, ҫыхха ниҫта кайса кӗрейми хыпаланса салтрӗ, унтан сулӑллӑ кӗмӗл сехет тата йӳнӗ йышши кӑвак чултан тӑракан куҫлӑ ҫӗрӗ кӑларчӗ…
Он как-то нелепо засуетился, вскочил, достал из кармана небольшой сверточек и, жадно срывая с него тряпку, не владея дрожащими пальцами, извлек серебряные дамские часы-браслет и кольцо с дешевым голубым камешком…
— Асӑрхаса тӑма питӗ аван пункт.
— Превосходный пункт для наблюдений…
Колхозсем миллионшар тенкӗлӗх тупӑш илме пуҫларӗҫ.
Колхозы начали получать милионные прибыли.
Анчах вӑл часах шӑпланчӗ.
Но он скоро притих.
— Ҫапах та манӑн сирӗн ҫурӑм хыҫӗнче пытанса… намӑссӑрла пытанса ларас кӑмӑлӑм ҫук.
— Однако у меня нет бесчестного намерения отсиживаться за вашей спиной.
Ашшĕ — Борис Покровский (1912—2009), совет тата раҫҫей театр режиссёрĕ, педагог, СССР халӑх артисчĕ (1961).
Отец — Борис Покровский (1912—2009), оперный режиссёр, народный артист СССР (1961).
Сатана Евӑна «ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ» ҫимӗҫне ҫисен те вилместӗн тенӗ.
Сатана сказал Еве, что она может съесть плод с «дерева познания добра и зла» и не умереть.
Тӑмана ҫивӗч куҫӗ тӗттӗмре пӗчӗк мамӑк ҫӑмхисене уҫҫӑнах сӑнаса илчӗ.
Острый взгляд совы ясно различил во тьме маленькие пушистые клубочки перьев.
Анчах вӗсем ҫавӑн ҫинчен чи малтан сирӗнтен илтеҫҫӗ тесе ан йӑнӑшӑр эсир.
Но было бы ошибкой предполагать, что они этого не знали или что от вас они об этом услышали впервые.
Серьга Волгушов та пӗрре мӑнукне хуланалла шӑвӑнмалла тесе систернӗччӗ, анчах вӑл ҫакна чӗре хушнипех каламарӗ: мӗншӗн тесен ватлӑхра вӗсене канлӗх параканӗ те, сӑмахсӑр ҫӑкӑр ҫитерекенӗ те Паня ҫеҫ пуласса вӑл лайӑх пӗлнӗ.
Серьга Волгушов тоже один раз намекнул было внуку, чтоб и он подавался в город, но сделал это неискренне: Паня, пожалуй, был единственный, кто мог, не тяготясь этим, покоить старость деда и бабушки, кормить их, не попрекая куском хлеба.
сарӑ хĕрсем — ашшĕ-амӑшĕ артакĕ
девушки-красавицы — радость для родителей
— Телейлӗ ҫул пултӑр! — ыр сунаҫҫӗ ӑсатакансем.
— Счастливого плавания! — раздаются голоса.
Хӑвӑр айӑпа йышӑнатӑр-и?
Признаете вы себя виновным?
1-мӗш германски корпусӑн батальонӗсем хӗснипе хӗрлисем Харьковран хӗвелтухӑҫнелле, ҫурҫӗртен кӑнтӑралла каякан чугунҫул ҫине чакнӑ.
Под давлением батальонов первого германского корпуса красные отступали восточнее Харькова на линию, идущую с севера на юг.
— Эпӗ вӑл ӑна ӳкерсе хӑварнӑ тесе каламастӑп та.
— Я и не говорю, что она его сбросила.
Шӑвӑнас пулать, атту айӑпсӑр ҫӗртен инкек курса тӑрӑпӑр.
Надо уходить, а то без вины пострадаем.
— Ҫак каҫ мӗн таран вӑрӑм!
— Как длинна эта ночь!
Хӗҫпӑшаланнӑ рабочисемпе салтаксем тата матроссем хӑюллӑн ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
Вооруженные рабочие, солдаты и матросы шли в решительный бой.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑйӗн Ашшӗн туйӑмӗсене палӑртса ҫапла каланӑ: «Эй Иерусалим, Иерусалим! пророксене пӗтерекен, хӑв патна янисене чулпа персе вӗлерекен!
Когда Иисус был на земле, он выразил чувства своего Отца, сказав следующее: «Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к нему...
Савӑнмасӑр епле чӑтӑн.
Никак не мог удержаться.
Лю Дэ-шань арӑмӗ ун ҫинчи юра тасатрӗ, урисене шӑпӑрпа шӑлчӗ, унтан тӗпеле иртме сӗнчӗ.
Жена Лю Дэ-шаня провела гостью в комнату, заботливо отряхнула с нее снег, обмела веником туфли.
— Манӑн вун икӗ ҫул каялла ҫунса кайнӑ, ҫунса кайнӑ та кӗл пулнӑ…
— Мое отгорело двенадцать лет назад, отгорело и пеплом взялось…
18. Гог Израиль ҫӗрне килнӗ кун Манӑн ҫиллӗм пӗтӗм хаярлӑхӑмпа хыпса илӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
18. И будет в тот день, когда Гог придет на землю Израилеву, говорит Господь Бог, гнев Мой воспылает в ярости Моей.
Анчах та астӑвӑр: пуяс тесе кӑна ӗҫлени питӗ хакла ларӗ.
Однако помните: чтобы достичь такого «успеха», вам придется заплатить слишком высокую цену.
Катонин майор ҫавӑнта ӗнтӗ.
Кажется, там и майор Катонин.
принциплӑ ыйтусенче либераллӑх пулмалла мар
в принципиальных вопросах либеральность недопустима
Вӑл питӗ хытӑ кӑшкӑрнипе, пурте ун ҫине пӑхма пуҫларӗҫ.
Она так закричала, что все стали на неё глядеть.
— Ирӗклӗхе, — терӗ Санин.
— Свободу, — подсказал Санин.
Хи-хи-хи…
Хи-хи-хи…
Ҫав тери пысӑк слон мӗншӗн-ха никама кӳрентермен шӑпӑртанах хӑранӑ?
Почему же громадный слон испугался безобидной метлы?
Сӑмах сарни элек патне илсе ҫитерет, элек вара час - часах хирӗҫтерет (Ытар.
Пагубные сплетни могут привести к клевете, которая часто вызывает ссоры.
Татарски хуторӗн пластунӗсемпе Вешенски Дружини, казак мар ҫынсенчен пуҫтарнӑскер, майӑн 21-мӗшӗнче Усть-Хопер станицинчи Чеботарев хуторӗнчен тухса, поход йӗркипе хӗрӗх ҫухрӑм ытла кайрӗҫ, ҫӗр каҫма Вешенски станицӑри Рыбный хуторӗнче чарӑнчӗҫ.
Татарские пластуны и иногородняя Вешенская дружина 21 мая вышли из хутора Чеботарева Усть-Хоперской станицы, проделали марш в сорок с лишним верст, ночевать расположились в хуторе Рыбном Вешенской станицы.