alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Камсем ҫывӑраҫҫӗ сан патра? — шӑнса кайнӑ тута хӗррисене аран мӗкӗлтеттерсе ыйтрӗ пӗри, сӑн-пичӗ сивве пула чугун пек хуралса ларнӑскер.
— Кто у тебя ночует? — спросил один из них, чугунно-черный от мороза, с трудом шевеля замерзшими губами.
— Ай, пӗлместӗп, юлташ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл: — вӑрмана, тусем ҫине…
— Ой, не знаю, товарищ, — прошептала она, — в лес и горы.
Тумтир ҫӗтӗлет — хӑвӑн сапламалла.
Одежда порвалась — сам починяй.
Кам та пулин чӳрече тӗлне тӑрса хупӑрласан кӑна, политрук пучах пек хӗрлӗ куҫхаршине пӗркелентеретчӗ те вӑйсӑр, анчах ҫирӗп сасӑпа чӳрече патӗнчен пӑрӑнма ыйтатчӗ.
Только когда кто-нибудь заслонял от него окно, политрук сводил на переносице рыжие колоски бровей и требовал негромко, но твердо, чтоб отошли от окна.
Вӗсем лапкасем ҫине виҫшерӗн вырнаҫрӗҫ, ҫумма-ҫуммӑн урайне хӗсӗнсе ларчӗҫ.
Они устраивались по трое на нарах, вплотную друг к другу садились на пол.
Иегова хӑйӗн халӑхне ӗлӗк мӗнле хӳтӗленӗ тата халӗ мӗнле хӳтӗлет?
Как Иегова защищал свой народ в прошлом и продолжает оберегать его в наши дни?
— Нумайӑшне ҫӗнӗрен тума тивет.
— Придется многое переработать.
Савӑт-сапа хумалли ҫӳлӗке хаҫатран касса тунӑ чӗнтӗрпе капӑрлатнӑ.
Полка для посуды была украшена кружевом из газет.
Апла пулин те ҫав ҫыхӑну пирки асаилӳсем кӑмӑла пӑхмасӑр, чуна канӑҫ памасӑр, пуҫа ҫутӑ пайӑркисем пек сӑрхӑнса кӗме, ӑша вӑркаттарма пуҫларӗҫ.
Но, помимо его воли, все настойчивее полосками света — стали просачиваться, тревожить его воспоминания об этой связи.
Иккӗн ӑна ерипе антара пуҫланӑ, ыттисем пурте: «Ивана мӗн пулӗ-ха», — тесе пуссалла пӑхса тӑнӑ.
Двое спускали его, а другие все смотрели в колодезь, что будет с Иваном.
Калаҫса тӑмасӑрах турттарса килсе панӑ пултӑр, унсӑрӑн халех колхозран кӑларса ҫапатпӑр!
Вези без разговору, а то из колхоза вышибем в два счета!
3 облаҫе пайланнӑ: Астауэна, Пархиен тата Алаварктикена.
Делилась на три области: Астауэна, Парфиена и Алаварктикена.
Мана леш тӗнчене яраттӑнччӗ вӗт эсӗ капла!..
Да ведь ты мог отправить меня на тот свет!..
Тупата, ухмаха ертӗн!
Ей-бо, сдурив!
Мӗн пулӗ-ши систерсен?
А может быть, все-таки намекнуть?
Эп, сӑмахран, Антоновшӑн савӑнтӑм анчах: епле ҫамрӑк вӑл, епле хастар!
Мне, к примеру, было просто радостно, что Антонов весь такой молодой.
Анчах сӗнӗвӗр те сирӗн тискер, этемле мар.
Но и предложение ваше бесчеловечно.
Вӑй пухмалӑх канӑр.
Отдохните так, чтобы набраться сил.
Карта деревни Алексеевка, Аксубаевский район
Населённые пункты Аксубаевского района
Гленарван перо илчӗ те, темиҫе минутранах ҫакӑн пек сӑмахсемпе ҫырнӑ хут листине тусӗсене кӑтартрӗ:
Гленарван тотчас взялся за перо и через несколько минут подал своим друзьям бумагу, где было написано следующее:
6. Ун йышши ҫынсем тӗрлӗ ирсӗр шухӑш хыҫҫӑн кайса, ҫылӑх ӑшне путнӑ хӗрарӑмсенӗн килӗсене вӑрттӑн кӗрсе вӗсене улталаҫҫӗ — 7. ҫав хӗрарӑмсем ӗнтӗ яланах вӗренеҫҫӗ, нихӑҫан та чӑнлӑха пӗлсе ҫитме пултараймаҫҫӗ.
6. К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями, 7. всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
Малтан унӑн ӑна тытмалла.
Сначала он поймает ее.
Куна эпир унӑн хул пуҫҫийӗсем усӑккинчен тата вӑл никам ҫине те пуҫне ҫӗклесе пӑхманнинчен тавҫӑрса илеттӗмӗр.
Об этом можно было догадаться по ее опущенным плечам, по тому еще, что она не оглядывалась вокруг, словно бы ее ничто не занимало.
Кӗсменӗ ҫав тери пысӑк пулнӑ, виҫӗ ҫын ӑна шывра аран ҫавӑркаланӑ.
Весло так велико, что три человека с трудом поворачивают его в воде.
Мӗн ӗҫ пур ман унпа?
Какое мне до него дело?
Пиртен ҫӗленӗ ҫаврашка хӳтлӗх айӗнче тӑракан часовой умӗнчен иртсе, машина ҫӳллӗ тӑваткал палатка умӗнче чарӑнчӗ.
Машина пронеслась мимо часового, стоявшего под парусиновым грибком, и остановилась возле высокой квадратной палатки.
Ҫавна пула тӑваттӑмӗш легионри виҫӗ пин ҫын ытла кунта нимӗн тумасӑр, ҫапӑҫу ҫине ахаль ҫеҫ пӑхса тӑмалла пулчӗ.
Благодаря этому свыше трех тысяч человек из четвертого легиона стояли здесь в бездействии.
Миките васканине кура вӑл та васкама пуҫланӑ, — кӑмака ҫинче типсе выртакан начар, кивелсе кайнӑ, килти тӑларан тунӑ шалпар сӑхмана туртса антарнӑ, та часрах силлеме, вашлама тапратнӑ.
весело встретила Никиту и, зараженная его поспешностью, так же, как он, быстро зашевелилась и достала с печи сушившийся там плохонький, проношенный суконный кафтан и начала поспешно отряхивать и разминать его.
Чеченецсем хӑйсем хӑтӑлас ҫуккине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та тарас шухӑш ан илӗртейтӗр тесе, вӗсем пӗр-пӗринпе чӗркуҫҫийӗсенчен чӗн пиҫиххисемпе ҫыхӑнса ларнӑ, пӑшалӗсене авӑрласа хатӗрленӗ те вилес умӗнхи юрра юрласа янӑ.
Чеченцы знали, что им не уйти, и, чтоб избавиться от искушения бежать, они связались ремнями, колено с коленом, приготовили ружья и запели предсмертную песню.
Ҫӗре хыр йӗкелӗ тӑкӑнса тулнӑ.
Кругом валялись еловые шишки.
Радуб ҫапӑҫупа йышӑннӑ иккӗмӗш хутра канма ларчӗҫ.
В зале второго этажа, отбитой Радубом у неприятеля, устроили короткий привал.
Ҫынсем Уйӑх ҫине вӗҫсе каяс кун ҫитнӗ тесе шухӑшлар-ха.
Недалек тот день, когда на межпланетной ракете люди отправятся в первое путешествие на Луну.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсем пилӗк кун хушши вӗлернӗ бизонсен тирӗсене сӳсе ашӗсене пӗчӗк татӑксем туса вакланӑ.
В течение пяти дней мужчины и женщины сдирали шкуры с убитых животных и разрезали мясо на тонкие полосы.
Вӑл тухса кайрӗ; каялла чиперех таврӑнсан ман пата пычӗ те задание пурнӑҫлани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он поехал, вернулся, пришел ко мне и доложил, что задание выполнено.
Вӑл каласа пӗтереймерӗ, такӑнса ӳкесрен хӑранӑ пек, сыхланса килкартинчен тухрӗ…
Она не договорила и осторожно, точно боясь споткнуться, вышла со двора…
Капица Пётр Леонидович
Капица, Пётр Леонидович
Балатона нумай кӗске юханшыв юхса кӗрет, вӗсенчен чи пысӑкки Зала.
В Балатон впадает много коротких рек, крупнейшая из них Зала.
Пӳртне тустаркаларӗҫ пулмалла та, эсӗр, икӗ арҫын, майлаштаратӑр ӑна.
Люди помогут, знаю.
Вӗсем ӳсӗҫ, кӑтраланса кайӗҫ, ку вӑхӑт тӗлне Таньӑпа иккӗшӗн ывӑл ҫуралӗ.
Они подрастут, станут кудрявыми, к тому времени у них с Таней обязательно появится сын.
салтак чӑтӑмĕ
воинская стойкость
Вара мӗн пуласси ҫинчен шухӑшлас та килмест манӑн, ытти пирки шухӑшлама та хал ҫитмест.
Мне даже и думать не хотелось, что тогда будет; и ни о чем другом я тоже почему-то думать не мог.
— Ӑҫтан пӗлтӗн эсӗ ӑна, Якуба?
— Откуда ты знаешь, Якуба?
4. Турӑ саккунӗн арчине Давид унччен Кириаф-Иарим хулинчен Иерусалима, кӗлӗ чатӑрӗ лартса хатӗрленӗ вырӑна, илсе килнӗ пулнӑ.
4. Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.
Заикин кӗҫӗн лӗйтенант пурне те апат ҫитерме тата хваттере вырнаҫтарма хушрӗ.
Младший лейтенант Заикин приказал накормить их и устроить с жильем.
Ачӑрсем ӗҫӗсемпе, шухӑшӗсемпе тӗлӗнтерӗҫ.
Дети могут удивить своими поступками или рассуждениями.
Пĕр кĕвелнĕ турӑх сĕт пулмĕ, арӑмран хĕр пулмĕ.
Простокваша не станет снова молоком, мужняя жена не станет девицей.
Е акӑ мӗн кала…
А то скажи вот что…
— Эсӗ Герой пулсан та шӳтлемесӗр калаҫар-ха, — терӗ Хворостянкин, куҫхаршийӗсене чалӑштаркаласа.
— Давай будем говорить без шуток, — насупя брови, сказал Хворостянкин.
Пысӑк кӑвак куҫӗсем тӗксӗмрех пичӗ ҫинче ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
Она стала совсем худенькая, большие серые глаза точно светились на смуглом лице.
Кунта вара ан аташ!
А тут не балуйся!
Малта батальон командирӗ каллех темӗскер каланӑ.
Опять батальонный командир впереди сказал что-то.
Пӑртак уҫӑлмалла вӗт-ха.
Надо же остыть немножко.
— Чи майлӑ ҫулпа, мӗнли тупӑнать, ҫавӑнпа.
— Простейшим способом, какой только может быть!
— Ҫакӑн пеккине сӑмахпа ӗненмеҫҫӗ.
— На слово в таких делах не верят.
Пулӑсене туслӑ тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ.
Сейчас Рыбам предстоят дружеские встречи и свидания.
Pax Chazarica е Pax Khazarica (ҫĕнлат.
Pax Chazarica, или Pax Khazarica (новолат.
— Ну, халь ӗнтӗ ху каланинчен хӑшӗ тӗрӗс, хӑшне улталаса патӑн, кала тӳррипе! — терӗм эпӗ.
— Ну, а теперь признавайся, — сказал я строго: — что ты соврал и что правда?
Тӗрӗсрех, пилӗк кун каялла.
Вернее, дней пять назад.
Грузовик шоссе тӑрӑх вирхӗнсе пырать.
Грузовик ходко катил по шоссе.
Ӑна ҫакӑ чарса тӑчӗ: вӑл йӑлтах Ерошка тата Лукашка пурнӑҫӗпе пурӑнма пултараяс ҫуккине сиссе илнӗ пек пулчӗ, мӗншӗн тесен унӑн урӑх телей пур, «Телей — хӑвна ху шеллеменнинче» текен шухӑш ӑна чарса тӑчӗ.
Его удерживало смутное сознание, что он не может жить вполне жизнью Ерошки и Лукашки, потому что у него есть другое счастие, — его удерживала мысль о том, что счастие состоит в самоотвержении.
— Ку вӗҫекен машина — аэроплан, — тенӗ Райтсем.
— Это летающая машина, аэроплан.
Куҫсенче, унта такам хӑйӑр тултарса лартнӑ пек, темӗн чӗпӗтет.
В глазах у меня щипало, будто мне кто-нибудь в них песку насыпал.
Лӑпкӑ океанӑн шывӗсем вырӑнне вӗсен куҫ умӗнче Атланти океанӗн шывӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ, вӗсен хумӗсем пурпӗрех, тӗсӗсенчи уйрӑмлӑх кӑна пӑртакҫӑ сисӗнет.
Вместо вод Тихого океана перед их глазами расстилались воды Атлантического, а за исключением незначительной разницы в цвете все волны походят друг на друга.
Сирӗн аллӑра чӑпӑркка парасчӗ!
Вам бы плетку в руки!
Апла пулаймасан — хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнчи Туфольд бухтинче.
В противном случае — на восточном побережье, у бухты Туфольда.
Вӑл сюртук тӑхӑннӑ, кӑкӑрӗ ҫине медаль ҫакнӑ ҫӳллӗ те самӑр ҫын пулнӑ.
Это был высокий толстый человек в сюртуке, с медалью на груди.
1935 — Д. Шостаковичӑн «Леди Макбет Мценского уезда» оперин премьери
1935 — премьера оперы «Леди Макбет Мценского уезда» Д. Шостаковича.
— Пулма пултараймасть, — хирӗҫлерӗм эпӗ ҫирӗппӗн.
— Не может быть, — отвечал я с убеждением.
Ку эрнере чи пӗлтерӗшли – чӑтӑмлӑх тата компромисс тупма пӗлни.
На этой неделе самыми ценными качествами станут терпение и умение находить компромисс.
Эсир тинӗсрен ҫав тери кӗтмен ҫӗртен сиксе тухрӑр та, ҫавӑн пекех, кӗтмен ҫӗртенех, ҫухалтӑр.
Вы так неожиданно возникли из моря и так неожиданно исчезли.
«Шӑтӑр-шӑтӑр-шат-шат!» — вӗҫсе иртрӗ ун пуҫӗ ҫийӗн, лав айне ӳкрӗ, унта «шат-шат!» туса ҫурӑлчӗ.
«Трах! тах! тах!» — понеслось над его головой, упало под воз и разорвалось — «Ррра!»
Акӑ ӗнтӗ патефона уҫрӗҫ, аврипе, шарманкӑна ҫавӑрнӑ пек, заводить турӗҫ.
Но вот патефон открыт и заведен ручкой, как шарманка.
Ҫав арманӑн хуҫи Австрие тухса тарнӑ, ҫынсен ҫӑнӑхӗсем пӗтнӗ.
Хозяин той мельницы в Австрию пятки нарезал, а у людей мука кончилась.
Чӳречесем ҫинче каррисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На окнах висели занавески.
Сан ҫамку айӗнчи куҫсене ӑмӑрткайӑк сӑхас пулсан та, хамӑр ҫеҫенхирти ӑмӑрткайӑк сӑхтӑр, ляхсен ӑмӑрткайӑкӗ мар, Польша ҫӗрӗнчен вӗҫсе килекенни мар.
Пусть же хоть и будет орел высмыкать из твоего лоба очи, да пусть же степовой наш орел, а не ляшский, не тот, что прилетает из польской земли.
вӑхӑт кичемле шӑвать
тоскливо тянется время
Кайран вара урӑхла шутларӗ те — Лазоревцы еннелле хӑвӑрт утса кайрӗ.
Потом он передумал и быстрее зашагал к Лазоревцам.
Пар шухӑшласа пӑхма.
Дай подумать.
Пӗртен-пӗр лайӑх минут пулчӗ ку.
Это была единственная хорошая минута.
Рационаллӑ функцисенчен илнĕ интегралсем
Список интегралов от рациональных функций
Унччен эпӗ хаяр та усал тата ыттисемпе хуҫаланма юратакан ҫын пулнӑ.
Раньше я был полон злобы и жестокости и стремился во всем быть первым.
Кашни пӑланӑн хӑйӗн ячӗ пур.
Каждый олень имеет свою кличку.
Енчен те… пӗр сӑлтав улшӑнмасан.
Если не изменится одно обстоятельство.
Пирӗн Комиссар ҫавӑн пек калать.
Вот как у нас комиссар говорит.
Ун вырӑнне Иисус вӗсене питӗ яваплӑ ӗҫ шанса парса хӑй те, унӑн Ашшӗ те юратни ҫинчен шантарса каланӑ.
Вместо этого Иисус заверил их в своей любви и любви своего Отца, дав им ответственное поручение.
Унӑн пит ҫӑмартисем хӗрлӗ, куҫ харшисем сарӑ, пуҫӗ ҫинче сысна шӑрчӗ пек тӑнӑ ҫӳҫ пулнӑ, ӑна «Чалдон» тесе чӗннӗ.
Калёный румянец на его толстых щеках, белобрысые ресницы и светлая поросячья щетиная на розовой голове, по прозвищу Чалдон.
Унта кӗрсен пахча ҫимӗҫ тӗнчине лекетӗн.
Проходя во внутрь, попадаешь в мир овощей.
Пирус тӗпне борт хыҫнелле ывӑтса ярса, вӑл пӑртак чӗнмесӗр тӑчӗ те каллех калаҫма тытӑнчӗ:
Бросив окурок за борт, он помолчал и заговорил снова:
Иисус каласа панӑ ытарӑшри ырӑ самаритянин пекех, эпир хӗн - хур тӳсекен ҫынсене, Свидетель маррисене те, пулӑшасшӑн (Лука 10: 33 — 37).
Подобно доброму самаритянину из притчи Иисуса, мы хотим помогать тем, кто страдает, в том числе не - Свидетелям.
Веллингтонӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Веллингтона
— Куҫ ан куртӑрччӗ манӑн ку лашана! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Глаза б мои не глядели на эту лошадь! — закричал он.
1965 — 1967 — Война и мир (совм. с В. И. Соловьёвпа)
— Война и мир (совм. с В. И. Соловьёвым)
— Анчах эсӗ мӗн пире тахҫан ӗмӗрхи Спартак ҫинчен калатӑн!
— Только что ты нам про того давнишнего Спартака говоришь!
— Кларк пуҫне ҫӗклерӗ, куҫне хӗссе илчӗ.
— Кларк поднял голову, подмигнул.
— Пӑсӑлман тӑк; иртнинче сӳпӗлтетме пуҫларӗ.
— Если не испортился; в прошлый раз начал нести ересь.
Уйрӑмах ҫакна палӑртса хӑварас тетӗп: заказсене вырнаҫтарассишӗн тата контрактсене малалла пурнӑҫлассишӗн влаҫ органӗсем яваплӑ шутланаҫҫӗ.
Особо хочу подчеркнуть, что ответственность за размещение заказов и дальнейшее исполнение контрактов лежит на органах власти.
Ҫӑлкуҫӗсем таврашӗнчи ҫӗр калама ҫук лайӑх, — пахча ҫимӗҫ ӑнса пулать.
Вокруг ключей земля жирная, сильная — огороды разбили.
Кулли хӑйӗн кӑмӑллӑ.
Я заметил, что глаза его смотрели по-доброму.
Уйрӑмах та организаци енӗпе!
По части организации особенно!
Анчах унӑн чунне кӗрсе пӑхаймӑн.
Но в душу к нему не влезешь.
Ыттисем кӑвайт чӗртрӗҫ, урапа туртисем ҫине хурансем ҫакса ячӗҫ.
Остальные разводили огни, вешали котлы на дышла бричек.
Пур япаласене пӑхсан та, нимӗҫсем кунта питӗ тӗплӗн, хуҫалла вырнаҫни, кунта хӗл каҫма шутлани палӑрнӑ.
Как видно, немцы устраивались здесь прочно, по-хозяйски, рассчитывали зимовать.
Мужиксем: «Ӑҫта тарнӑ ӗнтӗ, — теҫҫӗ, — юлашки вӑхӑтра вал ялан: «Нимӗҫсене служить тумастӑп тетчӗ», — теҫҫӗ.
А мужики говорят — сбежал куда-то, в последнее время у него, мол, только и разговор был: «Не хочу служить немцам!»
Кэукайӑн савӑнӑҫӗ таҫта кайса кӗчӗ.
Восторга на лице Кэукая как не бывало.
— Вилнӗ ҫынсене кансӗрлеҫҫӗ, чунӗ тухнисене вӑратаҫҫӗ!
— Мертвых беспокоят, покойников будят!
Сӑрт-тӗмеске ҫине унта-кунта ҫурт-хуралтӑ ишӗлчӗкӗсен сивлек мӗлкисем ӳкнӗ.
Кое-где на холмах бросали унылую тень развалины жилищ.
Эпир Кимас-кӳлли ялӗнчен тухса кайсан виҫ-тӑватӑ сехетренех пушар ҫутипе тата снарядсем ҫурӑлнӑ сасса илтсе, нумай пулмасть ҫеҫ фронта тухнӑ лахтарьсен икӗ роти тӑватӑ ҫӗр ҫынна яхӑн унта тавӑрӑннӑ.
Часа через три-четыре после того, как мы оставили Кимас-озеро, вернулись привлеченные заревом пожара и грохотом взрывов недавно вышедшие на фронт две роты лахтарей — до четырехсот человек лыжников.
Персире магомет ҫынни пулса пурӑн, Мускавра — городовой пул, хуйхӑр, вӑрла, — пурне те тӳрлетсе хума пулать!
Живи в Персии — магометашкой, в Москве — городовым, горюй, воруй, — всё можно поправить!
— Утюгпа якатӑпӑр, пӗлетӗр-и…
— Разгладим утюгом, знаете…
Унӑн пит-куҫӗ уяври пек савӑнӑҫлӑ курӑнать, куҫлӑх кантӑкӗсем йӑлтӑртатса ҫеҫ пыраҫҫӗ, вӗсенче ёлкӑри ҫутӑсен тӗрлӗ тӗсне, ача ашшӗ-амӑшӗсен савӑнӑҫлӑ сӑнӗсене курма пулать.
На лице его была особая, праздничная улыбка, стекла очков блестели, отражая сразу и разноцветные огоньки елки и веселые лица родителей.
Хӑй часах Лукинори мӗнпур ачасемшӗн паллӑ пуласси ҫинчен халӗ шухӑшламасть те вӑл.
Он и не подозревал, что скоро будет в центре внимания всех лукинских ребят.
Кӑшт уралансан тавӑрса парӑн-ха.
— Когда разбогатеешь — тогда и вернешь.
Хӑш-пӗриеем ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кайрӗҫ.
Некоторые так и заснули сидя.
— Сирӗншӗн ҫакӑ тӗлӗнмелле курӑнмасть-тӗр.
— Вам это не покажется странным.
— Шуйттан илсе кайрӗ-и мана ҫак пасара, — мӑкӑртатса ларчӗ темле старик.
— Черт понес меня на рынок, — ворчал какой-то старик.
Таня машинӑна пӑхма пуҫларӗ.
А Таня стала осматривать машину.
Ҫак самантра пирӗн Черевикӑн философла калаҫӑвне пӗр ҫивчӗ те мӑн сасӑ пӳлсе хучӗ.
Тут философствование нашего Черевика прервано было толстым и резким голосом.
Володя пӳрнисене чармакларӗ те, хӗрлӗ хӗриллӗ шурӑ шатра хӑмпӑланнине курчӗ.
Володя растопырил пальцы, на которых вспучились белые волдырики, обведенные красными венчиками.
Тен, ҫак кӗнекесем ҫинче, — аслӑ ҫынсен ятне ҫырнӑ хулӑн хуплашкасем ӑшӗнче, тӗнчере пурне те ӑнланакан, этеме аван, тӗрӗслӗхре, тӳрлӗхре пурӑнмалла пултӑр тесе хӑйсен ӗмӗрне хӗрхенмен ҫынсем ҫырнӑ кӗнекесем ҫинче — ҫакнашкал килӗшӳсӗр инкеке лекнӗ пионерӑн малалла мӗн тумаллине кӑтартса паракан, юрӑхлӑ, питӗ ӑслӑ канаш та пулӗ.
Возможно, что в этих книгах, за толстыми переплетами и корешками, на которых стояли имена великих людей, все понимавших на свете и век свой посвятивших тому, чтобы людям жилось хорошо, по правде и справедливости, — возможно, что в книгах этих где-то имелся мудрый, дельный совет, как быть пионеру, оказавшемуся в таком некрасивом положении.
Булонь-Бийанкур () е Булонь — хӗвеланӑҫ Париж хула ҫумӗнчи коммуна.
Булонь-Бийанкур или Булонь — коммуна в западном пригороде Парижа.
СССР ПХК председателĕсем
Председатели КГБ СССР
Эпӗ киле каятӑп, — тенӗ вӑл.
Я домой поеду.
Банибаш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Банибаш — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
13: 23). Ҫавӑнпа та хамӑрӑн сӑваплӑ ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулнипе пулманнине пирӗн миҫе ҫынна шыва кӗме пулӑшни тӑрӑх виҫмелле мар.
Мы не должны допускать, чтобы мерилом успеха нашего служения были лишь достигнутые нами результаты.
Иллюминатортан пӑхнӑ май — ман ҫинелле ишекен, унтан бортран перӗнсе чӳрече тӗлӗнчен каялла ӑнтӑлакан хумсен курӑмӗ тӑрӑх — «Чупакан» самаях хӑвӑрт пынине палӑртрӑм.
Смотря в иллюминатор, я по движению волн, плывущих на меня, но отходящих по борту дальше, назад, минуя окно, заметил, что «Бегущая» идет довольно быстро.
— Атту чунӗсене кӑлараттӑмӑр эпир кунта, туршӑн та, кӑлараттӑмӑрах…
— Вынули бы мы из них душу, ей-богу, вынули бы…
Ҫапла упӑтепе ача пӗр минутра чӑн ҫӳлех улӑхса ҫитнӗ.
Так обезьяна и мальчик в одну минуту добрались до самого верха.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тусем те тусем!
Горы и горы без края!
Ҫакӑ вӑл пире хытӑ юратни тата пирӗншӗн тӑрӑшни ҫинчен каламасть - и вара? (Матф.
Разве это не говорит о его любящей заботе о каждом из нас?.
Йӗпсем ҫурӑм тӑрӑх хӑвӑрттӑн чупса кайрӗҫ.
Иголки быстро побежали по спине.
Кунта эпӗ нимӗн калама аптӑраса тӑтӑм.
Тут я замялся.
Савут валли База тӑкӑрлӑкӗнче 1527 тӑваткал метр ҫӗр лаптӑкӗ уйӑрнӑ.
Для расположенного на Базовом переулке завода выделено 1527 квадратных метров земли.
Ялан тенӗ пекех, хресчен аллинче икӗ хапха: фасадлӑ, эрешлесе эрешленӗ кайрисем, яланах пахчана тухакан кайрисем.
Как правило, в крестьянских владениях было двое ворот: фасадные, украшенные резьбой, и задние, которые обыкновенно выходили в огород.
Government of Namibia Правительственный портал
— Правительственный портал
Пуп пӑтавккин тĕпĕ ҫук.
У поповской пудовки нет дна.
— М.: Госгеографгиз, 1958.
— : Госгеографгиз, 1958.
Ҫывӑрма выртмасӑр ҫӳренӗ пулсан вӑл Джемма ҫинчен шутланӑ пулӗччӗ, ӑна вара темшӗн ун ҫинчен шутлама намӑс пулчӗ.
Оставшись на ногах и бодрствуя, он наверное стал бы думать о Джемме — а ему было почему-то… стыдно думать о ней.
23. Сӗмлӗхрен сасӑ илтсессӗн, ту вут-ҫулӑмпа ҫунса тӑнӑ вӑхӑтра эсир, сирӗн мӗнпур ӑру пуҫлӑхӗсемпе аслӑ ҫыннӑрсем, ман патӑма пырса тӑтӑр та 24. ҫапла каларӑр: акӑ Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, пире Хӑйӗн мухтавлӑхне, Хӑйӗн аслӑлӑхне кӑтартрӗ, эпир Унӑн сассине вут-ҫулӑм ӑшӗнчен илтрӗмӗр; паян эпир Турӑ этемпе калаҫнине, этемми вара чӗрех юлнине куртӑмӑр; 25. ӗнтӗ пирӗн мӗншӗн вилмелле-ха? пире ҫак аслӑ вут-ҫулӑм ҫунтарса ярӗ; Ҫӳлхуҫа, хамӑр Туррӑмӑр, сассине татах илтес пулсассӑн, эпир вилетпӗр, 26. вут-ҫулӑм ӑшӗнчен калаҫакан чӗрӗ Турӑ сассине пирӗн пек илтсе те чӗрӗ юлнӑ чун пур-ши вара? 27. эсӗ кай та Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, [хӑвна] мӗн каланине пӗтӗмпех итле, Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, хӑвна мӗн каланине пӗтӗмпех пире каласа тӑр, эпир итлӗпӗр, мӗн илтнине тӑвӑпӑр, терӗр.
23. И когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши, 24. и сказали: вот, показал нам Господь, Бог наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Бог говорит с человеком, и сей остается жив; 25. но теперь для чего нам умирать? ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Господа, Бога нашего, то умрем, 26. ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живаго, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива? 27. приступи ты и слушай все, что скажет [тебе] Господь, Бог наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Господь, Бог наш, и мы будем слушать и исполнять.
— Ларах, — терӗ вӑл кӗскен, унтан ҫӗлӗкне хыврӗ те, мӑрье хыҫӗнчен хӑйӗн пысӑк пуҫне тӑсса пӑхрӗ.
— Сиди, — коротко ответил он и, сняв шапку, высунул из-за трубы свою большую голову.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен» 2002 ҫулхи ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 13 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2002, 49 №; 2005, 62 №; 2006, 71 №; 2007, 73 №; 2008, 75 №; 2009, 80 №; 2011, 88, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 95 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 5, 7 №-сем; 2014, 3, 6, 12 №-сем; 2015, 5, 12 №-сем; 2016, 2, 6 №-сем; 2017, 7, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 26-мӗшӗ) 13 статйин 15-мӗш пунктне улшӑну кӗртес, ӑна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
Внести в пункт 15 статьи 13 Закона Чувашской Республики от 30 апреля 2002 года № 13 «О Кабинете Министров Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2002, № 49; 2005, № 62; 2006, № 71; 2007, № 73; 2008, № 75; 2009, № 80; 2011, № 88, 91; 2012, № 92 (том I), 95; газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 5, 7; 2014, № 3, 6, 12; 2015, № 5, 12; 2016, № 2, 6; 2017, № 7, 11; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2018, 21 февраля, 27 июня, 26 декабря) изменение, изложив его в следующей редакции:
Машина анлӑ картишне кӗчӗ, кунта пысӑк чулсем сарнӑ иккен.
Машина медленно въехала на просторный двор, мощенный крупным булыжником.
Пӗр шухӑшпах хумханакан Григорипеле ашшӗ тата ытти кирлӗ-кирлӗ мар япаласем ҫинчен калаҫкаларӗҫ.
Говорили о разных нестоящих вещах, волнуемые одним общим.
Эпӗ Ромашкӑна вӑл сутӑнчӑк, сутӑнчӑк ҫеҫ унтан каҫару ыйтма тивӗҫ, тейӗп.
Я скажу, что Ромашка — подлец и что только подлец станет перед ним извиняться.
Ҫапах та ача вӗсем ӑна палланине лайӑх пӗлет.
А между тем мальчик понимал, что они его прекрасно помнят и знают.
Вӑл вӗрнине никам та илтмелле мар.
Нельзя, чтобы его услышали.
— Паян пит меллӗ мар, ыран вара эпӗ кунӗпех пушӑ мар…
— Сегодня не совсем удобно, завтра я целешенький день занят…
Тархасшӑн, вуласамӑр.
Прочтите, пожалуйста.
Кӗсйинчен хӑю туртса кӑларать.
И вынимает из кармана ленточку.
Пӗрер хутаҫӑн илмелле!
По одному стручку должен брать!
Вӑл тепӗр чухне тӗттӗм кӗтесселле куҫ хӳрипе пӑхнӑ, хӑй шухӑшласа кӑларнӑ япаласемех хӑйне усал тӑвасса, ҫутҫанталӑкра пулман япалана кӑтартасса кӗтнӗ.
Он иногда боязливо косится на темный угол, ожидая, что воображение сыграет с ним штуку и покажет сверхъестественное явление.
Прокуратура ытти кӑлтӑка та асӑрханӑ.
Прокуратура усмотрела и другие недостатки.
Халӗ унта ҫӗршер Свидетель пурӑнни мана питӗ савӑнтарать!
Как же радостно знать, что сегодня там живут сотни Свидетелей Иеговы!
Кунта калаҫу, кулӑ, диван ҫине пӑрахнӑ кӗнеке, кресла хыҫӗ ҫинче усӑнса тӑракан шаль тутӑр тем териех ҫитмен!
Как нехватало здесь говора, смеха, брошенной на диван книги, пухового платка, свесившегося со спинки кресла!
— Эпӗ республика уполномоченнӑйӗ.
— Я посланец Республики.
Стефчов тӗлӗнсе пӑхрӗ ӑна.
Стефчов с удивлением посмотрел на нее.
— Мӗн чухлӗ материал пӗтернӗ вӑл сан валли!
Сколько материала на тебя израсходовал!
Ольховка — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ольховка — посёлок в Дубенском районе.
Пикмӑрсан хӑйӗн те сасси тытӑннӑ, сӑмахӗсене ҫӑтса ярас пек калать.
У Бикмурзы у самого голос сдавлен, слова обрываются на половине.
1922 — Алтай Енĕн (халĕ Алтай Республики) шутĕнче Ойрат автоноим облаҫне йĕркеленĕ.
1922 — создана Ойротская автономная область в составе Алтайского края, ныне Республика Алтай.
Сӑмавар сӑрламалли ылтӑн ку сан… курмастӑп тетӗн-и-мӗн? — йӗкӗлтесе калаҫрӗ имшертерех сӑнлӑ искрӑвӑй команда салтакӗ.
Самоварное твое золото… что, я не вижу, что ли? — насмешливо говорил щуплый солдат искровой команды.