alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хуторти ҫитӗнсе ҫитнӗ мӗнпур ҫынсене, сенӗксем, шалчасемпе ҫавасем йӑтса сӑрт тӗмески ҫине тухма хушса, икӗ казака янӑччӗ.
Он послал двух вестовых в хутор с приказом, чтобы все взрослое население хутора вышло на бугор, вооружившись вилами, кольями, косами.
Анчах пӗррехинче ҫак ӗҫ те пӗтсе ларнӑ.
Но однажды пришел и этому конец.
Каҫхине, Эмиль хӑйӗн кепарикӗпе пӑшалне илсе кравачӗ ҫине ҫывӑрма выртсан вӑл ун кравачӗ хӗррине пырса ларчӗ.
И вечером, когда Эмиль уже лежал в постели со своим кепариком и ружариком, она села на край его кровати.
Тӗрӗссипе каласан, хӑш - пӗр йывӑрлӑхсене ҫынсем татса пама пултараймаҫҫӗ.
Некоторые трудности вообще не разрешить человеческими силами.
Эпӗ Сашӑна кӗвӗҫсе те пӑхатӑп, мӗншӗн тесен ун вӑрттӑн япала пур-ҫке!
Я позавидовал Саше: у него была тайна!
Эпӗ кил-йышпах депо патнелле ҫывхаратӑп, кунта тӗрӗсрех.
Переселяюсь с семьей к депо поближе, здесь верней.
Питӗ кирлӗччӗ, ҫав тери шел…
А как надо бы, эх, жаль, не успели…
Ҫĕнĕ Саит — Пушкӑрт Республикин Ишимпай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новосаи́тово — деревня в Ишимбайском районе Башкортостана, входит в состав Кулгунинского сельсовета.
Загребай пралетка патне пычӗ те пристава честь парса илчӗ:
Загребай подскочил к пролетке и козырнул приставу:
Ӑна Цзя ҫемйин «Цзи-ши» ятлӑ кивӗ аптекинче кӑна тупма пулать.
Они имеются только у Цзя, в Американо-азиатской аптеке.
Лайӑхрах, майлӑрах вырӑн суйласа илӗҫ те ак, хире-хирӗҫ тӑрӗҫ, ҫавӑнта пӗтерсе тӑкаҫҫӗ те ак вӑл эсрел пуҫӗсене!
Вот выберут получше место, встанут друг напротив друга, и так достанется им на их проклятые головы.
Юлашки сӑмахӗсене Владимир Ильич кула-кула каларӗ, унтан диван ҫурӑмӗ ҫине таянчӗ те каҫса кайса, куҫҫуль тухиччен кулчӗ.
Последние слова Владимир Ильич произнес сквозь смех и, откинувшись на спинку дивана, смеялся взахлеб, до слез.
— Ӑнлантӑм… — терӗ Ваҫҫук тӑсарах, ачана лаша хӳринчи куршанаксене иртме пулӑшса.
— Понял, — озадаченно протянул Васек, помогая хлопчику вытащить из хвоста лошади колючки.
Анчах вӗсем ӳссе пынӑҫемӗн нумай йывӑрлӑхпа тӗл пуласса та эпир пӗлнӗ».
Возможно, такие чувства знакомы и вам, если ваш ребенок уже достиг или вот - вот достигнет подросткового возраста.
Такам нӑшлатса кулса ячӗ, анчах ыттисем пурте шӑпӑрт лараҫҫӗ, хӗрӳллӗ костер хутран-ситрен шартлатса илни ҫеҫ илтӗнкелесе каять.
Кто-то фыркнул, но остальные молчали, только жарко и звучно постреливали сучья в костре.
«Летчике хӗрсем саваҫҫӗ, утлӑ ҫартине мухтаҫҫӗ. Пехотинец ҫине ҫеҫ тем пирки пӑхмаҫҫӗ… Сӑнӑр-халӗ тимлерех, пӑхӑр, курӑр: мӗнлерех? Пехотинецсем, чӑнах, пуринчен те чаплӑрах» тесе ман ҫинчен юрлаҫҫӗ ӗнтӗ.
Тот, про которого в песне сказано: «Любят летчиков у нас. Конники в почете. Обратитесь, просим вас, к матушке-пехоте… Обойдите всех подряд — лучше не найдете: обратите нежный взгляд, девушки, к пехоте…»
— Чӗлхӳпе эсӗ герой, кӗркунне мӗн юрлӑн-ха!..
— На язык ты герой, а поглядим, что ты запоешь осенью!..
Ун чухне вӑл пуҫ тӑрринче хуҫа пек ҫӳретчӗ, халӗ хӑйне хӑваласран пӗрхӗнсе кӑна тарать.
Тогда он ходил по головам, как хозяин, а теперь словно удирает стремглав от погони.
— Ку шарманкӑна урӑх чӳречесем умӗнче калаттарӑр, тен, мӗн те пулсан парӗҫ сире.
— Крутите эту шарманку под другими окнами, может быть, вам и вынесут что-нибудь.
Империализмла ҫӗршывсенчи ертсе пыракан ҫынсем вӑрҫӑ пуҫарса яма хатӗрленни ҫинчен пӗлтернӗ, ют ҫӗршывсенчи рабочисем забастовкӑсем тунӑ, капитал пусмӑрӗ айӗнче ӗҫҫыннисем правасӑр та выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑннӑ вӑхӑтра Совет Союзӗнче пулса пыракан событисем пачах уйрӑлса тӑнӑ.
Каким контрастом рядом с извещениями об агрессивных замыслах руководящих кругов империалистических стран, о забастовках рабочих, о бесправном положении и нищенской жизни трудящихся масс под гнетом капитала выглядели события в Советском Союзе!
Колхозниксем вӗсене тӑшмана тытса пама мар, кӑшт ӗҫленӗшӗн чӗререн тав туса ӑсатса яраҫҫӗ:
Колхозницы благодарят за работу, не то что врагу сдавать:
Ҫавӑнпа та вӑл ботаника иллюстрацийӗн кун-ҫулӗнчи ӳнерҫӗсенчен чи лайӑххисен шутӗнче тӑрать.
Поэтому он считается одним из самых великих художников-иллюстраторов в истории ботанической иллюстрации.
Акшар шӗвекӗ сирпӗннипе вараланса пӗтнӗ пӗчӗк электролампочкӑ пушӑ стенасене тата кивӗ хаҫатсемпе хут таткисем сарнӑ урайне тӗксӗммӗн ҫутатнӑ.
Маленькая, забрызганная известью электрическая лампочка скупо освещала пустые стены и пол, застланный старыми газетами и обрывками бумаг.
Старший лейтенант ӑна кузов ҫине илсе хума хушрӗ.
Старший лейтенант приказал поднять его в кузов.
Арӑмӗ, халран кайнӑскер, аллисене саркаласа пӑрахса, кровать ҫинче выртать.
Хозяйка лежала на кровати, беспомощно раскинув руки.
Ҫапах та, Иеговӑшӑн ӗҫлемен ҫынпа мӑшӑрланнинчен эсир ҫавӑн пек хӗн курмастӑр пулин те, ҫакӑ юратакан ҫӳлти Аттепе сирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳрӗ?
Но даже если допустить, что вам повезет, как такой брак повлияет на ваши отношения с любящим небесным Отцом?
Хуҫисем килте ҫук-мӗн.
Хозяев дома не было.
Ӑҫта пӑрахса хӑварӑн-ха ҫавӑн пек ачана?
Как такого ребенка бросить?
Унтан иккӗлене пуҫларӗ Янтул.
Ему стало жаль старика.
— Ан ӗрлешӗр!
— Не кричите!
Хӑш - пӗр тумтире тӑхӑнма юрамасть тенине пӗлсех вӑл ӑна тӑхӑнать пулсан, ҫыхланса ларас хӑрушлӑх ӳсет.
Он особенно рискует запутаться, когда, игнорируя опасность, надевает неподходящую одежду.
Акӑ вӑл сан ҫӗнӗ ҫулу шурӑ юр ҫинче хуралса выртать, ӑна тӑршшӗпех ҫынсем сырса илнӗ!
Вот она, твоя новая дорога, чернеет на снегу, усыпанная землекопами!»
«Паллах ӗнтӗ, ӗҫрен тухма килчӗ», — шухӑшларӗҫ ларура пулнисем.
«Так и есть, — подумали присутствующие, — отказываться пришел.
Малалла та лайӑх ҫимӗҫ парса тӑрас тесен Иеремия 17: 7, 8 тата Псалом 1: 1 — 3 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланипе килӗшӳллӗ пирӗн мӗн тумалла?
Что, в согласии со словами из Иеремии 17: 7, 8 и Псалма 1: 1 — 3, мы должны делать, чтобы и дальше приносить хороший плод?
Халь иксӗр те пӗр харӑс каласа пырӑр: «Раиса ваннӑйран тухсан, эпир ӑна пӳрнепе те тӗксе пӑхмастпӑр тесе пионерсен чӑн сӑмахне паратпӑр» тейӗр.
Теперь повторяйте оба вместе: «Мы даём честное пионерское слово, что даже пальцем не тронем Раю, когда она выйдет из ванной».
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ самаях пӑшӑрхантӑм, мӗн те пулин пуласран хӑрарӑм, анчах Алексей Саввич та, Екатерина Ивановна та, пӗрне-пӗри пӳлсех шантарчӗҫ мана:— Пурте йӗркеллех пулать, эсир ҫук чух нимӗн те пулса иртмест, — терӗҫ.
Уезжал я, признаться, не без тревоги, но и Алексей Саввич и Екатерина Ивановна наперебой успокаивали меня:— Все будет хорошо, ничего без вас не случится, управимся.
Чаплӑ чикĕсем — математикӑра (математикӑлла анализра) икĕ ҫавахлӑх тĕлĕшпе усӑ куракан термин.
Замеча́тельные преде́лы — термины, использующиеся в советских и российских учебниках по математическому анализу для обозначения двух широко известных математических тождеств со взятием предела:
Ухтиван килнелле васкамасӑр утрӗ, ҫенӗке кечӗ те ним тума аптраса йӑрхахран сӗрме купӑсне илчӗ.
Пусть только попробуют взять его!
Анчах та пухури шыва кӗнӗ арҫынсене Туррӑн организацийӗнче тивӗҫсем илме тӑрӑшчӑр тата тӗрлӗ ӗҫсене тума юрӑхлӑ пулччӑр тесе мӗнле пулӑшма пулать?
Однако как помочь крещеным мужчинам в собрании стремиться к обязанностям в Божьей организации и быть пригодными для различных назначений?
ҫиччӗмӗш абзаца саккӑрмӗш абзац тесе шутлас;
абзац седьмой считать абзацем восьмым;
— Халех, Жучка, халех, — терӗ ӑна Тёма, унтан, Жучка умӗнче хӑй тума пулнӑ ӗҫӗн пӗтӗм ответлӑхне туйса илсе, вӑл хӑй тӗлӗкӗнче курнине ӗҫе кӗртме пуҫларӗ.
— Сейчас, Жучка, сейчас, — ответил ей Тёма и принялся, с сознанием всей ответственности принятого на себя обязательства перед Жучкой, выполнять свой сон.
Вӑл пуҫӗ ҫинчи калпакне хыврӗ те аяккалла вӑркӑнтарчӗ.
Он сорвал с себя шапочку и швырнул далеко.
— Е-пле ирсӗр…
— Ка-акой негодяй…
Броньӑпуйӑссене хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫӳсенче, XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче тата XX ĕмĕрĕн пĕрремĕш ҫурринче, уйрӑмах чукун ҫул нумай ҫĕршывсенче усӑ курнӑ.
Бронепоезда широко применялись в вооружённых конфликтах конца XIX века и первой половины XX века, особенно в государствах с развитой сетью железных дорог.
Каҫ иртиччен эпӗ темиҫе хут та вӗсем калаҫнӑ ҫӗре юри хутшӑнма тӑтӑм, анчах пике ман ҫине самаях сиввӗн пӑхкаларӗ, юлашкинчен, эпӗ, хама япӑх пулнӑ пек туса, пӑрахса кайрӑм.
В продолжение вечера я несколько раз нарочно старался вмешаться в их разговор, но она довольно сухо встречала мои замечания, и я с притворной досадою наконец удалился.
— Гравелот тӗлӗшпе айӑплав мӗншӗн йӑвашрах пулмалла? — ыйтрӗ Херн.
— Почему обвинение должно быть сдержаннее в отношении Гравелота? — сказал Херн.
Муза Крепкогорская — Катя Волкова
Муза Крепкогорская — Катя Волкова, дочь Фёдора Волкова
Анчах, амӑшӗ хавас кӑмӑллӑ, хӗрӗ вара нимӗнпе интересленми сапаланчӑк танлӑ пулсан та, темскер сире пӗрремӗшӗ нихҫан та ӗлӗк те, халь те хитре те савӑк япаласемсӗр пуҫне урӑх нимӗне те юратманни, Авдотья Васильевна вара пӗрре юратса пӑрахас-тӑк савнӑ ҫыншӑн хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне парнене кӳрекен ҫынсен шутне кӗни ҫинчен калать.
Но, несмотря на живой характер матери и равнодушно-рассеянную внешность дочери, что-то говорило вам, что первая никогда — ни прежде, ни теперь — ничего не любила, исключая хорошенького и веселенького, а что Авдотья Васильевна была одна из тех натур, которые ежели раз полюбят, то жертвуют уже всею жизнию тому, кого они полюбят.
— Ҫук, монсеньор.
— Нет, ваша светлость.
Пӗр кӳленчӗк куҫ умӗнчен ҫухалать ҫеҫ, тепӗри сиксе тухать.
Одна полынья скрывается, другая открывается.
Хӗрхенмесӗр сухан хураҫҫӗ, ялтӑртатакан вӗтӗ пӑр катӑкӗсемпе сапаҫҫӗ.
Не жалея, клали в него лук, засыпали мелким сверкающим льдом.
Хӑйӗн пиншакӗсене унӑн пуҫӗ ҫине пӑрахрӗҫ, улӑм ҫинче йӑваланса, чарӑнайми кулчӗҫ.
Бросали ему на голову свои куртки, барахтались в соломе и хохотали.
Асатте ун ҫумне ҫыпҫӑнма шут тытрӗ.
Дед и подступил к нему.
Вӑл питне пытарас тесе пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе тайӑлчӗ, вара Монтанелли ку: «Кайӑр» тенине пӗлтернине ӑнланса илчӗ.
Он отшатнулся, спрятал лицо, и Монтанелли понял, что этот жест говорил ему: «уходи».
Ма эсир ӑна хӗрлӗ хӑюсемпе ҫыхса хитре упаковкӑна вырттарман вара?
А что же она не в красивой упаковке, и не завязана красной ленточкой?
— Лайӑх ӗҫрӗр-и?
— Здорово дневали?
— Эпир курман-ҫке, — терӗм эпӗ.
— Мы не видели, — сказал я.
Альфред Адлер шухӑшланипе катӑкла хаклани комплексĕ темиҫе сӑлтава пула аталанса каять:
Альфред Адлер считал, что комплекс неполноценности развивается у детей по нескольким причинам:
Вӗсенчен кашниех мӗн те пулин — чӑх, темӗнле михӗсем, тӗрлӗ кӗпе-тумтирсем йӑтрӗҫ.
Каждый из них что-то тянул: курицу, какие-то мешки, всяческую одежду.
Ирӗк парӑр-ха мана калама.
— Дайте, пожалуйста, слово.
Вӑт хӑйне тӑсса паракан алӑсене хытӑ чӑмӑрта-чӑмӑрта илет, хисеплесе каланӑ сӑмахсене хирӗҫ ӑшӑ кӑмӑллӑн ответлет.
Он крепко жал протянутые к нему руки и вежливо отвечал на любезности.
— Мӗн пек чаплӑ лаша, чисти — акӑш!
— До чего конь расхорош, чисто — лебедь!
Ют ҫӗршыв хӑнисене сывлӑшра вӗҫекен совет ҫыннисем кӗтсе илнӗ.
Зарубежных гостей встретили советские воздухоплаватели.
Эсир выляса ятӑр!
Вы проиграли!
Секретарь сиввӗн пӑхса илнӗ.
Секретарь нахмурился.
а) Чыс кӑтартма камӑн васкамалла?
а) Кто должен оказывать честь первым?
— Эпӗ вӑл пурнӑҫа пурӑнса ирттернӗ ӗнтӗ, малашне урах нимӗн те ҫук.
— Я уж прошел то место, где она должна быть, и впереди больше ничего нет.
6: 1). Моисей, юлашки 40 ҫул хушшинче израильтянсен ҫулпуҫӗ пулнӑскер, вӗсене пулас йывӑрлӑхсене хӑюллӑн ҫӗнтерме хавхалантарас тенӗ.
В одной из своих прощальных речей Моисей, который был их вождем последние 40 лет, хотел воодушевить народ, чтобы он мужественно встретил ожидавшие его трудности.
вӑл упрем хĕрарӑм
она женщина неразговорчивая
Унтан вӑл унӑн ҫанни ӑшне темӗн чикнӗ те алӑка уҫнӑ, станца пуҫлӑхӗ хӑй астумасӑрах урама тухса тӑнӑ.
Потом, сунув ему что-то за рукав, он отворил дверь, и смотритель, сам не помня как, очутился на улице.
Хӑмӑш сирӗлсе тӑчӗ те, — Буратино сиксе тухрӗ: сӑмси — каҫӑр, ҫӑварӗ хӑлха таранах.
Камыш раздвинулся — и появился Буратино: нос торчком, рот до ушей.
Виҫҫӗшӗ те пӗр-пӗрин ҫине пӑхаҫҫӗ, пӗр ура ҫинчен тепри ҫине пускаласа илеҫҫӗ, чӗнмеҫҫӗ.
Трое переглядываются, переминаются с ноги на ногу, молчат.
Хытса ларнӑ куҫӗсенчен кушакӑн хаярлӑхӗ ҫаплах сӳнмен пулнӑ-ха.
Остекленевшие глаза ее еще не утратили злобного выражения.
— Мӗн ыйтнине аван каласа патӑм…
— Отвечал хорошо…
Гоголь сочиненийĕсен пуххи
собрание сочинений Гоголя
Синопа ашшӗ аллинчен ҫакӑнса пырса ӑна ыйтусемпе йӗрӗнтерсе ҫитернӗ, анчах ашшӗ ерҫмен пирки ӑна нимӗн те ответлемен.
Синопа цеплялся за руку отца и приставал к нему с вопросами, но вождь был занят и не отвечал.
Акӑ, пӑхӑр ӗнтӗ.
Вот глядите!..
Куликово уйӗн хытӑ тӑприне, шӗвӗ йӗрсем аран палӑракан кӑвак пӗлӗте курать.
Видел черствую землю Куликова поля, серое небо с еле заметными, водянистыми следами голубизны.
Унта эпӗ сахал мар ӗҫленӗ, станицӑсемпе хуторсенчи техникӑлла ӗҫсене илсен, — вӗсем те мана ют ӗҫсем мар…
Там я немало вложил труда, да и все технические начинания в станицах и хуторах — они-то мне тоже не чужие…
— Ирӗн-каҫӑн хырӑма сӑтӑрса шӑлмалла.
— Растирать живот утром и вечером!
Унтан хӑйӗн урӑх калаҫас килменни ҫинчен систерсе, каретӑн чаршавӗсене карса лартрӗ.
Потом задёрнула занавески кареты, давая этим понять, что больше она не желает разговаривать.
15 — 20 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 13 – 17
Вӑл чӳрече умне ларчӗ, — кунтан хӗвел хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе анни курӑнчӗ.
Он сел у окна, в котором виднелся холодный красный закат.
Мӗншӗн эпӗ чӗлхе кӑтартам-ха?
Зачем это я буду язык показывать?
— Мӗншӗн ҫилленетӗн эсӗ, Аксюша?
— За что серчаешь, Аксютка?
Вӑл, июлӗн 3-мӗшӗнче ыттисемпе пӗрле итленӗ Сталин юлташ сӑмахӗ хыҫҫӑн, коммунистсем, комсомолецсем, партире тӑман граждансем партин Керчьри хула комитетне, партизан отрячӗсем организацилемелле пулсан, малтанах ҫырма ыйтса заявленисем панине те пӗлмен.
Не знал Володя и того, что в Керченский горком уже сыплются заявления от коммунистов и комсомольцев, от беспартийных граждан, которые просят зачислить их заранее в партизанские отряды, если понадобится организовать такие.
— Халь нимех те туман-ха, — ҫивӗччӗн ответлерӗ Зина.
— А меры мы еще не принимали, — бойко рапортовала Зина.
Суд пынӑ хушӑра йӑлт тертленсе пӗтрӗм.
Измучился, пока суд шел.
Вӑл маркӑна конверт ҫумӗнчен тӗлӗнмелле ҫӑмӑл хӑйпӑтрӗ.
Он артистически ловко отделил марку от конверта.
Анчах местечкӑри обывательсен тӗмӗскерле йытӑ пек шӑршласа пӗлес сисӗм пур.
Но у местечковых обывателей какой-то собачий нюх.
— Мана эсир чӗнтертӗр-им?
— Разве это вы меня вызвали?
Ҫӑкалӑх поселокӗн халӑхӗ иртӗхнӗ-ши е тӑрӑшнине кура фельдшертан тата ытларах кӗтеҫҫӗ-ши?
В Липовке народ обнаглел, или видят, что фельдшер старается, и ещё большего от неё ждут?
Видео ĕҫлеттерекен система ерҫеймест. Тархасшӑн поддержкӑпа ҫыхӑнӑр е кайран тепре туса пӑхӑр.
Видео-обрабатывающая система занята. Обратитесь в службу поддержки или попробуйте позже.
Унта ним ҫине шанмалли те ҫук.
Никаких совершенно ресурсов.
Ҫулҫӳрекенсем тӑваттӑн пулчӗҫ.
Путников стало четверо.
Кунтан лагӗре каякан ҫул тӑрӑх, боецсене сулхӑн тата уҫӑ пултӑр тесе, ҫӳллӗ мар ҫамрӑк йывӑҫсем лартса тухнӑ, анчах нумай пулмасть лартнӑ йывӑҫсем типсе хӑрнӑ.
Дорога отсюда в лагерь была обсажена невысокими деревцами, чтобы давать бойцам тень и прохладу, но недавно посаженные деревца засохли.
Священниксем шутне кӗмен ҫынсем те Туррӑн халӑхӗ шутланаҫҫӗ, Турӑ вара вӗсене юратать тата хапӑл туса йышӑнать.
Эти не являющиеся священниками люди также принадлежат к народу Бога, он любит и принимает их.
Константин Викторович Лаврский (31.12.1844, Горбатов, Чулхула кĕперни — 10.12.1917, Куславкка, Шупашкар уесĕ, Хусанта пытарнӑ) — XIX ĕмĕрти раҫҫей юрисчĕ, журналисчĕ тата публицисчĕ.
Константин Викторович Лаврский (, г. Горбатов Нижегородской губернии —, д. Козловка, Чебоксарский уезд, похоронен в г. ) — русский юрист, и .
Куккук пулса вӗҫем эп, тет,Дунай шывӗ тӑрӑх…
Полечю, — рече, — зегзицею по Дунаеви…
Фашистсем ялӑн пӗр вӗҫӗнче ҫаратнӑ хушӑра, тепӗр вӗҫӗнче ольховецсем тумтирсене ӑҫта май пур унта: тӗпсакайсене, сакайсене, сарайсене, лупасайӗсене, юр куписене, пахчари улӑм купи айӗсене пытарчӗҫ.
Пока фашисты грабили один край деревни, на другом ольховцы торопливо прятали теплые вещи, где только было можно: в подпольях и на подлавках, в сараях и на сеновалах, в сугробах снега и ометах соломы на огородах…
Ҫапла эпир Иисус пекех Иеговӑна пуҫҫапмалли вырӑншӑн ҫуннине кӑтартатпӑр (Иоанн 2: 17).
Так мы, подобно Иисусу, проявим рвение к месту поклонения Иегове.
гидроэлектростанцин шыв сикки
водосброс гидроэлектростанции
Характерсем те пӗр пекех пулма кирлӗ вӗсен.
Наверное, и по характеру они были схожи.
— Ҫапах та санӑн хӑвӑн тимлӗ пӑхса тӑмалла.
— Тебе все-таки нужно присматривать самому.
Унӑн ывӑлĕ Антигон беотисене ҫапса ҫĕмĕрнĕ, Фивӑна хупӑрланӑ.
Его сын Антигон разбил беотийцев и осадил Фивы.
Мӗнле ырӑ хыпарпа килтӗр пирӗн пата?
С чем к нам пожаловали?
Юханшыв хӗрринче, снаряд е бомба лекнипе пулнӑ тарӑн шӑтӑкра, Кларка «попутчиксем» кӗтсе илчӗҫ.
На берегу реки, в глубокой воронке, Кларка дожидались «попутчики».
Е — мӗн те пулин урӑххи-и?
Или — как?
226-мĕш тӳпе артиллери дивизионĕ
226-й зенитный артиллерийский дивизион
21. Пуҫлӑхсем вӗсене тата каланӑ: пурӑнччӑр, анчах вӗсем пӗтӗм халӑх валли вутӑ касса, шыв кӳрсе тӑччӑр, тенӗ.
21. И сказали им начальники: пусть они живут, но будут рубить дрова и черпать воду для всего общества.
Мари - Мадленӑн тухтӑрӗпе канашласан Террипа Надья амӑшне хӑйсем патне Мадагаскара куҫса килме сӗннӗ.
Посоветовавшись с доктором Мари - Мадлен, Тьерри и Надья предложили ей переехать к ним на Мадагаскар.
Ачаш хĕр ача тӑвать, ачаш ывӑл вӑрӑ тӑвать.
Избалованная дочь рожает (в девках), избалованный сын пускается на воровство.
Эсир ҫӗнетӗве уҫланине чартӑр. Эсир малалла ӗҫленӗ вӑхатра %S ҫӗнетӗве сире кансӗрлемесӗр уҫлама май памалла-и?
Вы приостановили загрузку обновления. Вы хотите, чтобы %S загрузил обновление в фоновом режиме, пока вы продолжаете работать с приложением?
35. Илиодор Ҫӳлхуҫана парне кӳрсе, хӑйӗн пурӑнӑҫне Сыхласа Хӑваракана нумай тӗлӗшрен сӑмах парса, Онияна тав туса ҫар ҫыннисемпе пӗрле патша патне таврӑннӑ, 36. пурин умӗнче те Аслӑ Туррӑн ӗҫӗсем ҫинчен, хӑй куҫӗпе хӑй курни ҫинчен, каласа кӑтартнӑ.
35. Илиодор же, принеся жертву Господу, и обещав многие обеты Сохранившему ему жизнь, и возблагодарив Онию, возвратился с воинами к царю, 36. и пред всеми свидетельствовал о делах великого Бога, которые он видел своими глазами.
Мана хамӑр публикацисене вулама килӗшет - и?
С удовольствием ли я читаю наши публикации?
Матрена, штурм пӗтнине курса, кравать айӗнчен сӗтӗрӗнсе тухрӗ те кӑнтӑрлахи апат антарса пачӗ.
Матрена увидела, что штурм кончился, вылезла из-под кровати и подала обедать.
Инҫетрен, шыв ҫинчен, пурте кӑмӑла каймалла пек туйӑнать; пурте — вылямалли япала йышши пек, кулӑшла вӗтӗ те ула курӑнаҫҫӗ.
Издали, с реки, всё кажется приятным, всё — точно игрушечное, забавно мелко и пёстро.
Ӗҫ вӑраха кайнӑ, хӑй ӗҫӗ чӑннине шанса, Андрей Гаврилович ун пирки питех шухӑшламан, тата укҫа тӑккалама унӑн кӑмӑлӗ те, майӗ те пулман; чернил ӑшне путнӑ сутӑнчӑк чунсенчен хӑй малтан яланах тӑрӑхланӑ пулин те, элек тыткӑнне лекес шухӑш ун пуҫне пырса кӗмен.
Дело стало тянуться, уверенный в своей правоте, Андрей Гаврилович мало о нем беспокоился, не имел ни охоты, ни возможности сыпать около себя деньги, и хоть он, бывало, всегда первый трунил над продажной совестью чернильного племени, но мысль соделаться жертвой ябеды не приходила ему в голову.
Тӑхта-ха эсӗ, юратнӑ ҫыннӑм, строевик-и?
Да, погоди-ка, любезный, ты не строевик?
Саша манран сасартӑк: йывӑр сӑмахсене мӗншӗн мӗнле каланӑ, ҫаплипех ҫырмаҫҫӗ, тесе тӗпчеме тытӑнчӗ.
Саша вдруг стал выпытывать у меня, почему трудные слова пишутся не так, как произносятся.
Ҫаплах, Армия Людова йышне хлопске батальонĕсен пайĕсем, Поляк рабочисен социализм партин рабочисен халӑх милицийĕ отрячĕсем, Кĕрешекен ҫамрӑксен пĕрлешĕвĕ, Армия крайова уйрӑм пайĕсем тата салтакĕсем кĕнĕ.
Также, в состав Армии Людовой вошли части Батальонов хлопских, отряды народно-рабочей милиции Рабочей партии польских социалистов, Союз борьбы молодых, отдельные подразделения и бойцы Армии Крайовой.
Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П. и др., "Введение в германскую филологию".
Учебник для филологический факультетов вузов Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П. и др.
— Эп вуҫех пӗлместӗп, Хакиме.
— А вот и нет, Хакиме, не знаю.
Кӗтӳрен уйӑрӑлса юлнӑ уйӑп, хӗрлӗскер, генерал пек чаплӑскер, ҫирӗк ҫинче хура сӑмсине сулласа, ҫиленчӗклӗн кӑчӑртаттарса ларать.
Снегирь, отбившийся от стаи, сидит на ольхе, красный, важный, как генерал, и сердито поскрипывает, качая чёрным носом.
Район чӑмӑртануллӑ, ҫурҫĕртен кӑнтӑралла — 40 км; анӑҫран тухӑҫалла — 50 км.
Район имеет компактную форму, протяжённостью с севера на юг — 40 км; с запада на восток — 50 км.
Ҫĕнĕ Пурнӑҫ Şĕnĕ Purnӑş, — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Сене-Пурнас (, — Новая Жизнь) — деревня в Бижбулякском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Халӗ ӗнтӗ хӑйӗн хушаматне ыйтсан та вӑл сӳрӗккӗн, хӑюсӑррӑн кӑна калаҫать.
Теперь, когда спрашивали его, как фамилия, Тёма отвечал уже нерешительно и робко.
Ҫук, ҫамрӑк мар ҫав юланутҫӑ (пусмаран ҫӗленӗ ҫӑлтӑрлӑ шлемсем тӑхӑннӑ ҫынсен вӑрҫинче вӑл ҫамрӑк пулма пултарайман.
Я представляла себе его не молодым (он не мог быть молодым на той войне, когда носили шлемы с матерчатой звездой.
— Ан кӗр теҫҫӗ сана, — терӗ Ергушов, пӑшалне тар ярса.
— Не лазяй, говорят, — проговорил Ергушов, подсыпая порох на полку ружья.
Репин аллипе ҫамкине, шурса кайнӑ питне шӑлса илет, анчах унӑн сасси тикӗссӗн янӑрать:
Репин проводит рукой по лбу, по бледной щеке, но голос его звучит ровно:
— Виҫҫӗмӗш кун.
— Третий день.
— Ҫук, кӑна мана турӑ наказани пачӗ; ман картина тивӗҫлипе намӑс курчӗ.
«Нет, это бог наказал меня; картина моя по-делом понесла посрамленье.
Пӗррехинче вӑл Ваҫкапа пӗрле пӗр метр вутӑ ҫурса купаланӑччӗ.
Он как-то вместе с Васькой целый метр дров наколол и сложил.
Сайра хутра анчах аякри шевле ҫути шыв ҫинче, хура тӗкӗр ҫинчи пек, ялтӑраса илет те леш енчи чӑнкӑ ҫыран хӗрри курӑнса каять.
Только изредка зарница, отражаясь в воде, как в черном зеркале, обозначала черту противоположного отлогого берега.
Ку йӑла вара ҫапла пуҫланатчӗ: Даша инке конверт ҫине пӑхса е адресне вуласах ҫырура мӗн ҫырнине пӗлесшӗнчӗ, анчах та ҫырусем шывра выртнипе чылайӑшӗн адресне вуласа кӑларма ҫукчӗ.
Обряд начинался с того, что тетя Даша пробовала угадать содержание письма по конверту, по адресу, в большинстве случаев совершенно размытому водой.
Анчах эпир ҫакӑншӑн кама тивӗҫ, ҫавна ан ман.
Только не забывай о том, кому мы обязаны.
Аманнисем пӑшӑрхана пуҫларӗҫ.
Раненые заволновались.
Тӳррипе калас тӑк, ун чухнех ҫак ҫынра пулас педагог пахалӑхӗсем курӑнса тӑнӑ.
Уже в то время он, в сущности, практиковался по своей будущей специальности педагога.
Жучка Йоҫҫӑх патне пырса ачашланать.
Жучка ластится к Иосифу.
Кай кунтан, аллусем сан тимӗртен те хытӑ.
Поди прочь, у тебя руки жестче железа.
Вӑл, ӑна вӗлерсех пӑрахас тесе, ҫил-тӑвӑллӑ ҫанталӑкра лартса тухса кайнӑ.
Она повезла его в буран, чтобы совсем погубить.
А «йӗкехӳре» тесе кӳрентернӗшӗн эпӗ сана ответ тыттаратӑп.
А за оскорбление насчет «крысы» привлеку к ответственности.
Ача чунлӗ тенӗрен, Мултиер чӑнта ача чунлӗ ӗнтӗ, хӳтлевсӗр чунлӑ, сисет ӑна ватӑ салтак.
— В город бы тебе надо, Мульдиер.
— Эй, пехота, миҫен вӗсем шӑтӑкра? — тесе ыйтнӑ Миша.
— Эй, пехота, сколько их там, в могиле? — спросил Миша.
Санӑн ӗненсе тӑни, уҫҫӑн калаҫни ҫук.
Сам ты лишен этой убежденности и прямоты.
Эсӗ Якур ятлӑ».
— Я тебе покажу «односельчан»!
Эпӗ пӗтӗмпех илтетӗп вӗт-ха, эсир ӑна ҫеҫ чӑрмантаратӑр! — терӗ те Ольга Николаевна, мана иккӗмӗш ыйтӑва ӑнлантарса пама тытӑнчӗ.
Мне ведь все слышно, а вы только ему мешаете! — сказала Ольга Николаевна и принялась объяснять мне второй вопрос.
Кантӑк янаххисем ҫинче ларакансен хӑлхисене, каҫхи кӗлле чӗнсе чан ҫапнӑ тата ҫил шӑхӑрса ӳленӗ сасӑсемпе хутӑшса, пӑравуссем шӑнса пӑсӑлнӑ пек хӑркӑлтатса кӑшкӑртни килсе илтӗнет.
Сидевшие на подоконниках слышали вечерний благовест и сквозь вой ветра — паровозные осиплые гудки.
РСФСР халӑх артисчĕсем
Заслуженный артист РСФСР (1935)
машинӑна каялла тавӑр
вернуть машину обратно
Октябрь 40 ҫулӗн 3-мӗш урамӗ
улица 3-я 40 лет Октября
«Пиллӗкмӗш класпа ҫапӑҫаҫҫӗ.
«Бой с пятым классом.
Ҫакна пӗтӗмпех пысӑка хурса хаклать вӑл.
Он высоко оценивал.
Вӗсен хуравӗсене тупма пулать - ши?
Можно ли найти на них ответы?
Вĕҫĕмлĕ Шапиро биоавтомачĕ
Конечный биоавтомат Шапиро