alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗҫтешсемпе сахалрах хутшӑнӑр – вӗсем сире сӑтӑр тумалли мел шутласа кӑларнӑ.
На работе меньше общайтесь с коллегами: они задумали что-то неладное в отношении вас.
Золотов Виталий Арсентьевич (2.3.1934, Синер ялĕ, Элĕк районĕ, Чӑваш АССР, РСФСР, ССРП — 27.3.2021, Санкт-Петербург, РФ) — ӑсчах, чӑваш прозӑҫи, пĕрлĕх ĕҫченĕ, тӑван ен тĕпчевҫи, тинĕс-вӑрҫӑ ӑслӑхĕсен кандидачĕ (1966), 1-мĕш рангри капитан.
Золотов Виталий Арсентьевич (2 апреля 1934 года, д. Синерь Чувашская АССР, СССР — 27 марта 2021, Санкт-Петербург, РФ) — чувашский прозаик, краевед и общественный деятель, кандидат военно-морских наук (1966), доцент, капитан первого ранга в отставке.
Пĕрремĕш, чи малтанхи хаканлӑхĕ, Хангайра 323 ҫулта йĕркеленет те 200 ҫула яхӑн тӑрать.
первый, самый ранний каганат, который был создан в Хангае в 323 году и просуществовал около 200 лет;
Пӳрте кӗрсе кайрӗҫ ӗнтӗ ҫаксем, — терӗ малалла хӗрарӑм сӑмахӗсемпе чыхӑнса.
И пошли они в дома, — захлебываясь, продолжала баба.
Анчах йытта лаша утланнӑ пек утланса ҫӳресси илӗртӳллӗ мар-им ха?
Но превратить пса в резвого скакуна — разве это не заманчиво?
Кӗлетсем умӗнче паҫӑрхи пекех калаҫу шӑв-шавӗ сӗрлесе тӑрать, вӑрӑм урапасем лачӑртатни тата ҫӑмӑл урапа кустӑрмисем шалтӑртатни илтӗнет.
Около амбаров по-прежнему стон стоял от многоголосого говора, слышался скрип арб и такающий перестук бричечных колес.
Хӗсӗк те вӑрӑм залра икҫӗр, тен виҫҫӗр ҫын та пулӗ.
В зале, узком и длинном, двести, а может быть, и триста человек.
Библире мӗн каланине пӗлнӗ хыҫҫӑн хӑш - пӗр ҫынсем чиркӗвӗн суя вӗрентӗвӗсене ӗненме пӑрахнӑ.
Сделав выводы, некоторые люди перестали верить в небиблейские учения церкви.
Утравсем икĕ параллельлĕ йĕртен тӑраҫҫĕ: Мӑн Курил тата Кĕҫĕн Курил.
Острова образуют две параллельные гряды: Большую Курильскую и Малую Курильскую.
Аннианнӑн Александр эри — (пуҫламӑш пӑнчи — пирĕн эрӑччен 5501 (тĕрĕссипе, пирĕн эрӑччен 5493 ҫулхи ҫу, 25), ҫаплах пирĕн эрӑччен 5472 ҫул е п. э.
Александрийская эра (автор — Анниан Александрийский) — (исходная точка — 5501 (фактически 25 марта 5493) год до н. э., а также 5472 год до н. э. или 5624 год до н. э.), бывшая основной хронологией в Византийской империи до IX века.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 246 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 246 км по правому берегу реки Луза.
— Ытла та лайӑх суятӑн иккен!
— Ловко брешешь!
Рота командирӗ те ӗнер мана каларӗ…
Ротный мне тоже говорил вчера…
Витя кирлӗ ҫынсемпе ҫыхӑннӑ, вӗсем пулӑшнипе кӑткӑс ыйтусене татса панӑ, ун ҫинчен колхозниксене ҫавӑнтах пӗлтернӗ.
Витя связывался с нужнымилюдьми, с их помощью разрешал сложные вопросы и тут же сообщал об этом колхозникам.
— Ку… тӗрӗсех-и?
— Это… правда?
1971 — Могила льваАрӑслан вилтӑпри (реж.
1971 — Могила льва (экранизация поэмы «Могила льва») (реж.
Дзержинские вӗсем Ҫӗпӗре яма шут тытнӑ.
Дзержинского решили сослать в Сибирь.
Ӑнлантарса пачӗ: вӑл вӗҫме хатӗрленмест, анчах Хӗрлӗ Шуҫӑмсен проспектӗнчи пӗлтерӗве вуларӗ те — планетӑсен хушшинчи ҫул ҫӳревӗн ҫав таран кӑсӑклӑ, сенсациллӗ проекчӗпе паллаштарассине хӑйӗн тивӗҫӗ тесе шухӑшлать.
Он объяснил, что лететь не собирается, но что прочёл объявление на проспекте Красных Зорь и считает долгом познакомить своих читателей со столь чрезвычайным и сенсационным проектом междупланетного сообщения.
Лапкӑ океан флочĕн йышĕнче
В составе Тихоокеанского флота
Утрав ҫине, тен, леш енчен ҫӑмӑллӑнах лекме пулать?
Возможно, с другой стороны к острову легче пристать?
Краснодон пире пачах та интереслӑ мар пек туйӑнчӗ.
Краснодон показался нам совсем неинтересным.
Туррӑн тӗллевне пурнӑҫланма парас мар тесе Сатана хӑйӗн хаярлӑхне тепӗр майлӑ та кӑтартать.
Сатана злобно пытается воспрепятствовать исполнению Божьего замысла.
— Гергес, эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп, — сиввӗн хуравларӗ Тинг, — сире итленипе эпӗ йӗрӗнетӗп, анчах та, тен, сирӗн ҫак аташӑвӑр мана ӑнланмашкӑн мӗнле те пулин систерет.
— Я ничего не понимаю, Гергес, — холодно сказал Тинг, — мне противно слушать вас, но, может быть, этот ваш бред даст мне по крайней мере намек на понимание.
— Ача мӗн тетӗп-ҫке…
Дед за ней не хуже меня присмотрит.
Унтан пӗрре Мускавран пӗрле таврӑннӑччӗ.
Потом раз из Москвы мы с ним ехали.
Шӑпах хамӑр пекки.
Как раз такой, как мы с тобой.
Ну, юрӗ-ҫке эппин, каласа парам, анчах турӑ пур ак, юлашки хут калатӑп.
Ну, извольте, я расскажу, только, ей-ей, в последний раз.
(«Ботаническая библиотека», 1736) — систематический каталог литературы по ботанике.
Bibliotheca Botanica («Ботаническая библиотека», 1736) — систематический каталог литературы по ботанике.
Ҫапма юрать-и ӑна е ҫук-и?
Можно его бить или нет?
Ҫакӑ мӗне пӗлтернине лайӑх чухласа илсе, вӑл ӑна тӳрлетме тӑрӑшрӗ: ӳкернине шӑлса пӑрахса, ҫӗнӗрен чӗркелесе хӑтланчӗ, анчах ӳкерчӗке малтанхинчен те начартарах пула-пула тухрӗ, ӗхӗлтетсе кулнисем вара тата хытӑрах илтӗнчӗҫ.
Учитель понял, что над ним смеются, и захотел поправиться, он стер губкой чертеж и начертил его снова, но только напортил, и хихиканье усилилось.
Унӑн клепкӑласа сӑрнӑ виттине икӗ теҫетке марсиан пысӑк мӑлатуксемпе тӳнккет те тӳнккетӗ.
Десятка два марсиан колотили по клёпаной его обшивке большими молотками.
РФ Правительствин парнин лауреачĕ (2010).
Премия Правительства Российской Федерации в области культуры за 2010 год (фильм «Полторы комнаты или Сентиментальное путешествие на родину»)
Эпир, кӑшт канас тесе, кунӗпех тӗмсем хушшинче ҫывӑртӑмӑр, кайран, ӗнтрӗк ансан, сулӑ патне тухрӑмӑр та — пирӗн кимӗ ҫук!
Мы проспали весь день в кустах, чтоб набраться сил, а когда после сумерек вышли к плоту, оказалось, что челнок исчез!
«Пирӗн пурнӑҫ ӗмӗчӗ нихҫан та пурнӑҫланма пултараймасть, мӗншӗн тесен ӗмӗтсем яланах ҫитӗнӳсенчен малалла туртӑнаҫҫӗ, ҫав ҫитӗнӳсем тем пек пысӑк пулсан та, ӗмӗтсем малаллах туртӑнаҫҫӗ…
«Мечта нашей жизни никогда не будет осуществлена, потому что она стремится дальше того, что уже достигнуто, каковы бы ни были эти достижения…
— Ун пек те пулма пултарать…
— Все может быть…
Уҫҫи те хӑйне майлӑ, халичченхисенчен урӑхларах.
— Гут! — бормочет Прелл, принимая работу.
Ку тата акӑ мӗн пирки пачах та ӑнланмалла мар пулчӗ: пирӗн ҫуртра иртен пуҫласа каҫченех пӗрмай ҫӑраҫҫисем чӑнклатни илтӗнет.
И это было тем более непонятно, что у нас в доме с утра до вечера только и было слышно.
Куна пурте асӑрхарӗҫ.
И это увидели все.
— Юрасса юрать те… кӗскенрех кала.
— Конечно, можно… но покороче скажи.
— Каччӑ, тӳрех калатӑп, ман кӑмӑла каять.
— Парень-то, прямо скажу, по душе мне.
Хытса ларнӑ ури ыратать ун.
Вывозившийся в дегте, стыдливо взобрался на телегу, замолчал.
Кутузов вӗсене: Макк генералпа пӗрлешме манӑн Ульмӑна кайма та кирлӗ мар, Макк генералӑн хӑйӗн вырӑс ҫарӗпе пӗрлешмешкӗн Ульмӑран Браунау патне пымалла, тесе ответленӗ.
Кутузов ответил, что не он должен итти к Ульму на соединение с Макком, а Макк должен отходить от Ульма к Браунау навстречу русской армии.
Чӑваш чĕлхинчи диалектсем территориллĕ диалектсем, урӑхла каласан вĕсен кашнин хӑйĕн территорийĕ пур.
Традиционно под диалектами понимались прежде всего сельские территориальные диалекты.
— Ахӑртнех, ҫак майор ман пекех ачасен куҫҫульне тӳсме пултарайманнипе пулчӗ пулас.
— Наверное, это получилось потому, что майор, вроде меня, не мог выносить детских слез.
Ҫав самантрах тепӗр пирачӗ, Гэнтер аллинчи пӑшала тӑпӑлтарса илсе, ӑна кӗпҫинчен ярса тытрӗ те, приклачӗпе Гэнтера мӗнпур вӑйӗпе ҫапрӗ, телейсӗр Гэнтер нимӗн пӗлмиех урайне персе анчӗ.
В то же мгновение другой пират, схватив за дуло мушкет Хантера, выдернул его, просунул в бойницу и ударил Хантера прикладом с такой силой, что несчастный без чувств повалился на пол.
Вӑл — хупах хуҫи.
хозяин кабачка.
Санпа ним пытармасӑр калаҫмалла ман, ун пек калаҫма май та пур, мӗншӗн тесен эпӗ сана юрататӑп…
Надо и можно быть откровенным с тобой, потому что я тебя люблю…
Сасартӑк Матвей Иванович пирӗн пата килсе кӗчӗ те:— Мӗнле мыскара кунта сирӗн? — терӗ.
Вдруг приходит Матвей Иванович и говорит:— Что за тарарам?
Тӑван ен ырлӑхӗшӗн тӑвакан мӗн пур ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп.
Желаю новых достижений во благо нашей малой родины.
— Мана ӳкернӗччӗ пӗрре.
— Меня уже один раз снимали.
Чӗлпӗрне ярса, Озеров малалла пӑхрӗ, пӑхрӗ те тӗлӗнсех кайрӗ — кун пек анлӑ та ытарма ҫук илемлӗ ҫӗр талкӑшне вӑл, хальхи пек, ҫӳлӗ вырӑнтан пӗрре пӑхсах, нихҫан та курман.
Опустив поводья, Озеров посмотрел вперед, и странное дело — ему показалось, что он никогда еще не охватывал одним взглядом такого большого и чудесного пространства.
Мӗншӗн сӳнчӗ?
Почему погасли?
Анчах пурпӗрех ахаль ҫын мар! — терӗ Шура.
Но все равно необыкновенный! — неожиданно закончил Шура.
Ох, лекет-ха манран ку связнойсене…
Эх, доберусь я до этих связных…
Кантӑк рамисем лайӑх, анчах иккӗмӗш хучӗсем — мӗнле вӗсем, пур-и вӗсем?
Рамы в окнах хорошие, а двойные — в каком виде и есть ли они?
— Ну-ну, кайран кӗрешӗпӗр, халь вӑхӑт ҫук-ха…
— Ну-ну, потом будем бороться, сейчас некогда…
Ҫиленнӗ пек курӑнакан хӑмӑр тӗксӗм тинӗсе, карап еннелле кусса килекен шыв тӑвӗсемпе тӗпсӗр айлӑмсене курсан, вӗсем каллех хӑйсене ҫак вӗресе тӑракан авӑртан пӗр турӑ ҫеҫ хӑтарма пултарӗ тесе шухӑшларӗҫ; чӑнах та, этем вӑйӗ хӑтараймӗ те ҫав.
Однако когда они увидели бурное, потемневшее и как будто разгневанное море, когда увидели водяные горы, надвигающиеся на судно, и бездонные движущиеся долины, то опять подумали, что разве только десница господня или какая-нибудь иная, но не человеческая, сила спасет их от этой пучины.
Ӑнлантарса памалла вӗсене.
Растолковать бы им.
Ӑна аслӑ вӗрентекенӗмӗр Иван Яковлев ҫуралнӑранпа 175 ҫул ҫитнине халалланӑ.
Участникам флешмоба необходимо прочесть стихи на чувашском языке.
Ӑсатса ярас мар-и сире?
Или разрешите проводить?
Ҫурҫĕр енче Либерец енĕпе, ҫурҫĕр-тухӑҫра Краловеградеца енĕпе, тухӑҫра Пардубица енĕпе, кӑнтӑр-тухӑҫ енче Высочина енĕпе, кӑнтӑрта Кӑнтӑр Чех енĕпе, кӑнтӑр-анӑҫра Пльзень енĕпе тата ҫурҫĕр-анӑҫра Устеца енĕпе чикĕ тытать.
Край полностью окружает столицу Прагу и граничит на севере с территорией Либерецкого края, на северо-востоке с Краловегра́децким краем, на востоке с Пардубицким краем, на юго-востоке с краем Высочина, на юге с Южно-Чешскийм краем, на юго-западе с Пльзеньским краем и на северо-западе с Устецкий краем.
«Вӑрманта — турӑ, ҫул ҫинче — хушка, килте — шурӑ терӗм.
— Бревно это! — слышится звонкий голос Савдеби.
— Мӗн вара вӑл, ҫав териех килӗшӳсӗр пулса кайрӗ, жид ҫури пек!
— Что уж это, какой он стал несогласный, будто жидёнок!
Турӑ Израиль халӑхне панӑ Законра ҫынсем пӗр - пӗринпе хутшӑннӑ чухне сӑмах панине пурнӑҫласа тӑни мӗнле усӑ пани ҫинчен каласа панӑ.
В Законе, данном Израилю Богом, описываются другие отношения, в которых обязательства приносили людям пользу.
Ҫав вӑя ниепле те ҫӗнтерме ҫук.
Невозможно было преодолевать ее.
Анчах унӑн инструментӗнче кӑлтӑксем нумай пулнӑ.
Но его инструмент был очень несовершенным.
Краснодар Енĕн муниципаллӑ йĕркелĕвĕсен канашĕ
Совет муниципальных образований Краснодарского края
Пирӗн поезд ҫарти санитарнӑй кӑна мар иккен — акӑ мӗне тавҫӑрса илтӗм эпӗ, пӗрре ҫапла тертленсе пынӑ чух тӑна кӗрсен.
Наш поезд был уже не только военно-санитарный — вот что я понял во время одного из этих томительных пробуждений.
Раҫҫей хӗҫ-пӑшалӗ пур ҫӗрте те ҫӗнтерет.
Вспомните поверженную Польшу.
Куҫса килнисен хушшинче пирӗн пӗлӗшсем те: ватӑ Вавжон Топорек хресченпе унӑн хӗрӗ Марыся та пулнӑ-мӗн.
Между поселенцами оказались и знакомые нам лица: старый крестьянин Вавжон Топорек и его дочь Марыся.
Ҫӑварне кӑна пулӑ пек каркаларӗ вӑл, унтан тата пӳрнисемпе сӗвӗнсе лармалли пуканӑн хӑйпӑнса пӗтнӗ тыткӑчисене чӗрмелерӗ.
Он только по-рыбьи зевал ртом и скреб пальцами ошарпанные ручки кресла.
Эсӗ халӗ ҫамрӑк-ха, таҫта тармӗ.
Лет тебе ещё немного, не уйдёт.
Каледин, ҫаврака чӗрнисемпе сӗтеле шӑппӑн та майӗпен тӑкӑртаттарса, сӑмах чӗнмесӗр итлесе ларать.
Каледин молчал, тихо и размеренно постукивал по столу выпуклыми ногтями.
— Ҫӳлти таса турӑ амӑшӗ упратӑр сана! — ӑсран тухнӑ пек пӑшӑлтатрӗ Ильинична, ывӑлне чуптуса.
— Храни тебя царица небесная! — исступленно зашептала Ильинична, целуя сына.
Вӑл ним шухӑшламасӑрах килӗшрӗ.
Он без колебаний согласился.
Инза районĕ — Чĕмпĕр облаҫĕн (РФ) анӑҫĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
И́нзенский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ульяновской области России.
Ӑна хуса ҫитес тесе, Ленька хӑвӑртрах утма пуҫларӗ.
Ленька прибавил шагу, чтобы его догнать.
Тӳрем ҫӗрсем ҫинче вӗсен отрячӗсем яланах пулаҫҫӗ, е эстанцисенчен кӑларнӑ выльӑхӗсене хӑваласа каяҫҫӗ, е хӑйсен арӑмӗсем тӗртсе тунӑ кавирсене, атту хӑйсемех ҫӗленӗ йӗвенсене сутма Кордильерсем патне ҫӳреҫҫӗ.
Обычно на равнине всегда можно встретить их отряды, то угоняющие скот, отбитый у эстанций, то направляющиеся в Кордильеры, чтобы продать там сотканные их женщинами ковры или сплетённые ими уздечки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048014
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048014.
Итлесе пӑх-ха мана.
Выслушай меня, пожалуйста.
Хӗвел, Чижик ӗнсине пӗҫертсе, савӑнӑҫлӑн тӳпере ялтӑртатать.
Солнце уже весело гуляло в небе, прижигая Чижику затылок.
Яланхи пекех Мацуй тимлӗн итлет.
Мацуй слушал, как всегда, внимательно.
ҫырмари шыв малтанхиллех шӑнкӑртатса юхса выртать
по-прежнему журчит ручеек в овраге
Хӗвел ҫутипе унӑн куҫӗсем ӑшӑнчӗҫ.
Глазам стало тепло от солнца.
Пурте программӑра палӑртнӑ йӗркепе пулса пычӗ.
Порядок выступлений был, однако, несколько нарушен.
Йӑнӑшсем тусан пирӗн тӳлесе илме панӑ парнене ӗненсе Турӑран каҫару ыйтмалла.
И если, ошибаясь, мы просим у Бога прощения на основании искупительной жертвы Христа, то можем быть уверены, что по - прежнему остаемся его друзьями.
Кист аялалла шунине Род лайӑх курать тата ӑнланать.
Род хорошо видел и понимал, что Кист ползет вниз.
— Питӗ лайӑх та тӗрӗс ыйту.
— Вопрос верный и правильный.
Халӗ мӗн шухӑшлатӑп-ха эпӗ?
Что я теперь думаю?
Унта вӗт кашни алӑ хаклӑ?
Там каждой рукой дорожат!
Унра чӑваш ашшӗпе вырӑс амӑшӗн юнӗ чупать.
У нее текут крови отца-чуваша и русской матери.
— Казакӗ мӗнлескерччӗ вара?
— А какой казак?
Хӑрушӑ кунӑн ҫӗкленӳлӗх ҫилӗнче вӗсем халӗ тӳлеккӗн туха-туха тӑраҫҫӗ, вӗсемпе тунсӑх сӗмӗ кӑна ҫавӑтӑнса пырать.
И в ветре возбуждения опасного дня они предстали теперь мирно, лишь оттенок тоски сопровождал их.
Ку ӗҫе тума пирӗн вӑй ҫителӗклӗ.
Нам это под силу.
Сасартӑк астурӑм, пурне те аса илтӗм…
И вдруг я вспоминаю, вспоминаю все…
Корпус ура сассисемпе, ҫухӑрашнисемпе кӗрле пуҫларӗ…
Корпус гудел топотом ног, криками…
1900 — Русланова Лидия Андреевна, совет эстрада юрӑҫи.
1900 — Лидия Русланова (ум. 1973), эстрадная певица (контральто), заслуженная артистка РСФСР.
Мирон Дмитриевич пысӑк пӳрнисене хуҫлатса, ҫутӑ куҫӗсене хӗссе илчӗ:
Мирон Дмитриевич отогнул большой палец и прищурил светлые глаза:
Ҫул йывӑр, халтан ярать.
Дорога изматывала.
Район центрĕ Самар хулинчен 215 ҫухрӑмра ларакан Клевлĕ станциĕнче вырнаҫнӑ.
Районный центр — ст. Клявлино расположен в северной части района и находится на расстоянии 210 км от областного центра г. Самары.
Хамӑр вӑйсене халь ҫӗнӗлле йӗркелетпӗр.
Происходит перегруппировка сил.
Риварес, тен, кӑмӑллӑ ҫынах мар пулӗ, анчах вӑл ухмах мар.
Риварес, может быть, неприятный человек, но он, во всяком случае, не дурак.
Ку питӗ май килчӗ-ха: эсир паян Рябовӑра сунарта сӳретӗр, каҫхине вара ман патӑма пыратӑр.
Вот как кстати пришлось: вы сегодня в Рябове поохотитесь, а вечером ко мне.
Куҫхарши таранах вараланса пӗтнӗ Филимонов ывӑннипе ури ҫинче аран-аран тытӑнса тӑрать.
Филимонов, до бровей вымазавшийся в масле, еле держался на ногах от усталости.
Горн сӑмсахӗ патӗнче «Бигль» вӑйлӑ тӑвӑла лексе арканмасӑр, путмасӑр сыхланса юлнӑ карапсенчен пӗри пулнӑ.
У мыса Горн «Бигль» попал жестокий шторм и оказался одним из немногих судов, кто смог его пережить.
Кунтах ӑслӑлӑх туррине те ӳкерсе хунӑ.
И богиня мудрости изображена на ней.
Ку вӑл — тӗлӗнмелле тата хӑрушӑ япала.
Это — странно и жутко.
Апла пулсан, эпӗ пурпӗрех санран юлмастӑп…
Ну, тогда я все равно от тебя не отстану…
Экстракципе е хромотографипе тата майлӑ кристаллизицеленĕ чухне празеодим ытти ҫӑмӑл лантаноидсемпе пĕрле пухӑнать, кайран неодимпа пĕрле уйрӑлать.
При экстракционном и хроматографическом разделении и дробной кристаллизации празеодим концентрируется вместе с лёгкими лантаноидами и отделяется вместе с неодимом.
Инҫе те мар, вӑрманӑн пӗр катӑкӗ уялла тухнӑ ҫӗрте, сасартӑк темскер, ҫутӑскер те ҫӑмӑлскер, вӗлтлетсе иртрӗ.
Невдалеке, там, где к полю подходила лесная кромка, вдруг метнулось что-то яркое и легкое.
Каҫарӑр та, сире ку усӑ куракан вырӑнне публикаци авторне улӑштарма ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено изменять автора записи от лица этого пользователя.
Владимир Ильич парти докладне тума чечексемпе каять.
Владимир Ильич шёл на партийный доклад с цветами.
Ӑна Гарвей теҫҫӗ, вӑл, савнийӗпе тӗл пулма килнӗн, хускалмасӑр тата шухӑшлӑн тӗсесе палӑк патӗнче тӑратчӗ.
Его имя Гарвей, он стоял у памятника, как на свидании, не отрываясь и созерцая.
Ҫакӑ тӗксӗм те курпунтарах каччӑ шуҫӑмӑн малтанхи шевли кӗтесри кантӑк решетки витӗр кӗнӗренпех чул стенана ҫине тӑрсах пӑтапа чакаланӑ.
Этот мрачный сутулый парень сидел в углу, и с самого рассвета, как только первые лучи просунулись сквозь решётки квадратных окон, он с упорством маниака скрёб гвоздём жёсткую извёстку стены.
27: 11 ; 1 Петр 5: 8.) Тӗплӗн суйласа илнӗ сӑвӑ йӗркисем питӗ витӗмлӗ пулма тата арҫын тӑван чӗрине витерме пултарнине нихӑҫан та ан манӑр *.
Не стоит недооценивать силу тщательно подобранных библейских стихов *.
Теодор Буйницкий банкра ĕҫлекен Тадеуш Буйницкийпе Зофия Ковальская ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился в Вильне в семье банковского служащего Тадеуша Буйницкого; мать Зофия, урождённая Ковальская.
ҫĕкленӳ ҫулĕпе пыр
идти по пути прогресса
Ҫутӑ ҫутасчӗ.
Надо бы свет зажечь.
Тема ӑнланмалла-и?
Тема понятна?
— Вӑл Катя аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
— Он крепко сжал Кате руку.
2. Патшалӑхӑн е муниципалитетӑн вӗренӳ учрежденийӗсенче тата предприятисенче пур ачасене те тӳлевсӗрех шкулчченхи пӗлӳ, пӗтӗмӗшле тӗп тата вӑтам професси пӗлӗвӗ парассине гарантилеҫҫӗ.
2. Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях и на предприятиях.
Акӑ, каятӑп та, йӑлтах каласа паратӑп…
Вот поеду и доложу обо всем…
Вӗриллерех ҫимелле…
Съесть еще тепленькой…
Шӑпах ҫак, халь хамӑр Олексий Кущевой тесе ят панӑскер ӗҫлекен чаплӑ рудникре чи паха тимӗр тӑприччӗ.
Так вот на том самом знаменитом руднике, где лучшая наша руда была и где тот самый, условно названный нами, Олексий Кушевой работал.
— Ҫавӑ кирле те.
— Так ему и надо улбуту-мироеду!
Ҫавӑнпа пирӗн пирки те эпир «ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ» теме пулать.
Поэтому о нас тоже можно сказать, что мы «умерли для греха».
Ӗнтĕ WordPress.com аккаунчĕ пур-и? Халех ҫырӑнса кĕрĕр.
Уже есть учетная запись WordPress.com? Войти.
хӑмӑш сыппа ларать
стебли камыша образуют сочленения
Чӑннипе каласан, кашни ҫын мӗнле те пулин турӑшӑн ӗҫлет (Иис. Н.
На самом деле все люди служат какому - то богу.
Алексее асаплантаракан мӗнпур нуша ҫумне халӗ тата выҫлӑх хутшӑнчӗ.
Ко всем тяготам, обрушившимся на Алексея, прибавился голод.
Пӗтӗмӗшле проектсен хакӗ 9888836574,62 тенкӗ.
Общая стоимость проектов 9888836574,62 рубля.
2. Ҫиччӗмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче Ездра священник унта пухӑннӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсен, тӑна илме пултаракан пӗтӗм ҫын умне саккун илсе тухрӗ; 3. вара Шыв хапхи умӗнчи уҫӑ вырӑнта шуҫӑмран пуҫласа кӑнтӑрлаччен арҫынсемпе хӗрарӑмсем, тӑна илме пултаракан пӗтӗм ҫын умӗнче ҫав кӗнекене вуларӗ; пӗтӗм халӑх хӑлхине тайса саккун кӗнекине тимлерӗ.
2. И принес священник Ездра закон пред собрание мужчин и женщин, и всех, которые могли понимать, в первый день седьмого месяца; 3. и читал из него на площади, которая пред Водяными воротами, от рассвета до полудня, пред мужчинами и женщинами и всеми, которые могли понимать; и уши всего народа были приклонены к книге закона.
Эпӗ этем ҫӑткӑнлӑхне тӳсме пултараймастӑп, пуясшӑн ҫунни ҫынна ҫисе янине, ҫын укҫа тарҫи е япала тарҫи пулса тӑнине курма пултараймастӑп!..
Я вообще не переношу человеческой жадности и не могу видеть, как страсть к наживе сжирает человека и он становится рабом денег или вещей!..
— Вот, ку ача тӑк ача!
— Вот это парень!
Михеич унӑн вӑйсӑр хаярлӑхпа турткаланса тӑракан пичӗ ҫине мӑнаҫлӑн пӑхса илчӗ.
Михеич гордо взглянул в его искаженное бессильной яростью лицо.
Ҫурт енчен, ҫулҫӑпа витӗннӗ ҫул тӑрӑх, хаяррӑн вӗрнипе пӗтӗм сада янратса, ун патне пысӑк йытӑ чупса пырать.
От дома по засыпанной листьями дорожке, оглашая сад грозным рычаньем, на него мчалась огромная собака.
Ку питех те патрак, ҫепӗҫ япала пек туйӑнать.
Это казалось очень хрупким, изысканным.
— Вӑй ҫук, Максимыч!
— Нет силы, Максимыч!
Аялта Колумби юханшывӗ.
Река Колумбия.
Аньгуо (Китай) Медицина храмĕ туса лартнӑ.
В Аньгуо (Китай) был построен Храм Медицины.
Пӗтӗм ӗҫе татса паракан самант ҫитсе килет.
Наступала решающая минута.
Кашни ҫӗнӗ па ӑна ача пек хӗпӗртеттерчӗ.
Каждое новое па веселило его, как мальчишку.
Урамра ҫуна кӳлнӗ лашасем пыраҫҫӗ, ҫунисем ҫине кирпӗч тиенӗ.
По дороге шли лошади, запряженные в сани, нагруженные кирпичом.
Халь, пӗшкӗн те, ман хыҫҫӑн упален.
Теперь пригнись и ползи за мной.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем ахӑртнех ту ҫине хӑпарӗҫ те Костьӑна илсе каякан пӑрахут ҫине вӑл курӑнми пуличченех пӑхса тӑрӗҫ.
Теперь они, наверно, поднимутся на горку и долго будут смотреть на пароход, увозящий Костю.
Пӗтӗм ҫурт витӗр утса тухсан та, пӗр ҫынна та тӗл пулаймӑн; пӗтӗмпех ҫаратса, картишӗнчен тиесе тухса кайма ним те мар: ҫак ҫӗршывра вӑрӑсем ҫук, никам та вӗсене кансӗрлекен пулман.
Можно было пройти по всему дому насквозь и не встретить ни души; легко было обокрасть все кругом и свезти со двора на подводах: никто не помешал бы, если б только водились воры в том краю.
Ытла кӑмӑллӑ-ҫке ку паян…»
Уж очень он добрый сегодня…»
СССР Аслӑ Канаш Президиумĕн ҫу, 7 1965 Хушӑвĕпе чаплӑ ҫарпуҫа Совет Союзĕн Маршалне — Фёдор Иванович Толбухина Совет Союзĕн Паттӑрĕн ячĕпе тивĕҫтернĕ (ҫĕре кĕнĕ хыҫҫӑн).
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 7 мая 1965 года «за умелое руководство войсками, мужество, отвагу и героизм, проявленные в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками в годы Великой Отечественной войны» Маршалу Советского Союза Толбухину Фёдору Ивановичу посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Пуҫне сулкаласа, хӑй ӑссӗн лӗкӗрт кулчӗ.
Усмехнулся своим мыслям, покачал головой.
Брезент саппунсем ҫакнӑ темиҫе хӗрарӑм тӑваткал вакӑ хӗррипе пӑра пешнесемпе тӑрӑхла катӑксем туса каснӑ, унтан ӑна пӗр-икӗ пая касса вакланӑ та, вӗсене пакурсемпе ҫаклатса хӑма тӑрӑх шутарса кӑларнӑ.
Несколько баб в брезентовых фартуках пешнями откалывали его узкими полосками вдоль темного квадрата проруби, потом за один-два удара рубили полосы на продолговатые доли, брались за багры и по доскам вытягивали эти доли из воды.
— Куратӑп та сана, эсӗ те, йӗкӗт, хаваслӑскер иккен… —
— Ты тоже веселый парень, погляжу я на тебя… —
Кун хыҫҫӑн Владимир Егорова номинантсен йышӗнчен кӑларнӑ.
После этого Владимира Егорова исключили из числа номинантов.
Хӗр ӳчӗ ҫинче икӗ тумлам юн курсан ҫакӑн пӗлтерӗшӗ каччӑна кӑшкӑру евӗр ӑнланмалла пулчӗ.
Он увидел две капли крови на теле девушки, смысл которых был ему понятен, как крик.
Варенькӑпа Глашӑна хӑвӑртрах вӑкӑрсене кӳлме хушрӗ, бригадирсемпе кама мӗнле ӗҫе тӑратмалли ҫинчен калаҫрӗ.
Варе и Глаше велел закладывать в ярма быков, советовался с бригадирами, как лучше расставить людей.
Кашни кун ҫакнашкал инкек пултӑрччӗ, Джим.
Хотел бы я, чтоб у нас каждый день бывала такая беда, Джим!
Кӗтесре урасӑр пукансем, ҫунса шӑтнӑ чугунсем, ҫурӑк курите тата килти юрӑхсӑра тухнӑ ытти япаласем купаланса выртнӑ.
А в углу амбара были свалены в кучу безногие стулья, прогоревшие чугуны, разбитое корыто и прочий непригодный к делу домашний скарб.
Унтан вӑл каллах сӗтел патне пынӑ, мӗнпур ещӗкӗсене ухтарса пӗтернӗ, мӗнпур хут татӑкӗсене сире-сире тухнӑ; минтерӗсене, ҫивиттине вӑркӑнтарса янӑ, пур тумтирне хыпаласа тухнӑ; кровать айне, диван айне пӑхнӑ, анчах бумажник ниҫта та курӑнман.
Потом вернулся к столу, перешарил все ящики, перебрал все бумаги, расшвырял подушки, одеяло, осмотрел всю одежду, поглядел под кровать, под диван, но бумажника не было.
Ҫын шаккинчен пулӑ сӗрме?
Рыбу из вентерей вынимать?
Тен, эсир урӑхла шухӑшлатӑр, вара мистер Борк ним те шарламӗ… ку вара ман ӗҫ мар…
А, может быть, вы думаете иначе, тогда мистер Борк будет молчать… это уже не мое дело…