alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗрлет, шавлать, янӑрать крепость стенисем патӗнче параппан ҫапни.
Гремит, захлебывается, рассыпается дробью барабанный бой над стенами крепости.
— 384 с. — ISBN 978-5-9208-0449-5.
— 544 с. ISBN 978-5-275-01352-8
— Броненосецӑн шайлашулӑхӗ питӗ шанчӑксӑр, — тенӗ Рид.
— Броненосец будет обладать малой остойчивостью, — говорил Рид.
Енохӑн историйӗ мӗнле вӗҫленнӗ?
Как закончилась история Еноха?
Тата пуҫтах.
Увидит где какую-нибудь бесхозную вещь — тут же утащит к себе в дом.
— 336 с. — (Аслӑ вĕрентӳ).
— 336 с. — (Высшее образование).
Сухарев ҫӗлӗкне хыврӗ, юрне те силлекелерӗ, урайӗнче выртакан милке ҫумӗнчи хӑйӗн темӗн пысӑкӑш аттисене шӑлса тасатрӗ, унтан винтовкине стена ҫумне тӑратса, хӑйӗн шӑнса кӳтсе кайнӑ аллисене вӗри кӑмака ҫумнелле тытса ыйтрӗ:
Сухарев снял шапку, отряхнул снег, неуклюже вытер об мешок огромные сапожищи и, поставив винтовку к стене, спросил, прислоняя к горячей печке закоченевшие руки:
Фома ун ҫине хӑяккӑн пӑхса илнӗ те нимӗн те чӗнмен.
Фома искоса взглянул на него и смолчал.
Айртон вӑл ҫырӑва манпа пӗрлех вуларӗ, ҫитменнине тата вӑл мана Австрали ҫыранӗсем патне кайма та ӳкӗтлесе пӑхрӗ.
Айртон прочёл это письмо вместе со мной и даже уговаривал меня отправиться к австралийскому берегу!
— Рита, атя йӗркеллӗ ларса калаҫар юлашки хут.
— Рита, давай посидим и поговорим в последний раз.
алӑран ҫӑлкалан
вырываться из рук
Ху ачусен тӑван ашшӗшӗн.
Родному отцу своих детей.
Пер аллинче унӑн салтак пӑшалӗ, — ӑна тарнӑ чухне конвойран туртса илнӗччӗ, тепринпе патакран ҫыхнӑ вӑрман сыснине сӗтӗрсе пырать.
В одной руке он держал солдатское ружье, отнятое у конвоя в момент побега, другой тащил привязанную к палке небольшую дикую свинью.
— Епле апла — ҫук?
— Как это — нету?
Акӑ ҫапла вара эшелон уҫӑ вырӑнта чарӑнса тӑчӗ; пирӗн куҫ умӗнче пӑрлӑ хир сарӑлса выртать, крепость та уҫҫӑнах курӑнса ларать.
Таким образом, эшелон остановился на открытой местности; перед нашими глазами простиралось ледяное поле, и крепость была видна ясно.
— Тинӗс патне илсе кай мана?
— Возьми меня к морю.
Юлашкинчен кимӗсем курӑнчӗҫ.
И вот показались лодки.
Ваттисем кӳренесрен хӑраса, вӑл каҫхи апата юлчӗ, сӗтел хушшинче савӑнӑҫлӑ пулчӗ, нумай калаҫрӗ, апатне те ҫирӗ…
Боясь обидеть стариков, он остался ужинать и был весел, много разговаривал, охотно ел…
Администраци Теччĕ хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Тетюши.
Чӑвашла куҫарсан, вӑл ҫапла пулать: «Ку вӑл - пурнӑҫа пулӑшас тесе вилӗм савӑнса алхасакан вырӑн».
В переводе означавшая: «Это место, где смерть ликует, помогая жизни».
Агафья Матвеевна кофейникне сӗтел ҫине хӑвӑрттӑн лартрӗ те Андрюшӑна урайӗнчен илсе хуллен Илья Ильич патне диван ҫине лартрӗ.
Она быстро поставила кофейник на стол, схватила с пола Андрюшу и тихонько посадила его на диван к Илье Ильичу.
Каҫ пулчӗ, Никифор Семенович ҫаплах таврӑнмасть-ха, пӑшӑрханнипе ача ним тума та пӗлмест.
Было уже поздно, а Никифор Семенович все не возвращался, и мальчик совсем извелся от беспокойства.
Эпир утрав ҫине каясшӑнччӗ.
Мы хотели на остров.
Кун ҫине пӑхсан апла мар, кун ҫине пӑхсан чӗре ыратса каять.
Здесь было какое-то болезненное, томительное чувство.
Вӑл сана ӑҫта та пулсан вырнаҫтарӗ.
Она тебя куда-нибудь пристроит.
Ҫук сивӗшӗн каҫарма пултаратпӑр сана.
Нет, можем простить тебе, что холодно.
Пуҫне сурпан сырнӑ пӗчӗкҫӗ карчӑк ӑна кашӑкпа тем сыптарма хӑтланать иккен.
Тот, судя по всему, не желал глотать какое-то снадобье и смущенно улыбался, отнекивался.
— Мӗнех-ха, — терӗ Ленин, — хӑйпе пӗрле ҫыран хӗрринче юлнӑ Емельянов еннелле ҫаврӑнса.
— Ну, что ж, — сказал Ленин и повернулся к Емельянову, оставшемуся с ним на берегу.
— Сывлӑх сунатпӑр! — кӗрлесе кайрӗ блиндажра.
— Здравия желаем! — загудело в блиндаже.
Малашне те ҫаплах пуласса шанатӑп.
Я думаю, что и дальнейшем будет так.
Собор патӗнче хуларисем шыва кӗнӗ.
Около соборае купались городские.
Мӗн тери аван тӗнчери пӗрремӗш сӑнавҫӑ пулма!
Как приятно быть первым исследователем мирового пространства!
Лашасем, кӑна кура, малалла тапса сикрӗҫ те ҫыран патнелле вӗҫтерчӗҫ.
От этого кони ринулись вперед и нанесли к обрыву.
— Мӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Что? — спросила она.
20. Эрехпе супакансем хушшинче, аш-какайпа иртӗхекенсем хушшинче ан пул: 21. ӗҫкӗҫӗпе ҫӑтӑх ҫын ҫука тӑрса юлаҫҫӗ, сӳрӗклӗх сана ҫӗтӗк тум тӑхӑнтартса ярӗ.
20. Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом: 21. потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
«Йӑваш кӑмӑллисем телейлӗ: вӗсене ҫӗр тивӗ» (Матф. 5: 5).
«Счастливы кроткие, потому что они наследуют землю».
Марыся, ашшӗ килчӗ пулӗ тесе, пуҫне те пӑрмарӗ.
Марыся, предполагая, что это отец, даже не повернула головы.
Командирӑн хӑрах айӑккинче тӗрлӗрен ут хатӗрӗсем — йӗнер, йӗвен выртаҫҫӗ, тӑркӑч ҫинче — кӗмӗлпе эрешленӗ кукӑр сабля туратран ҫакӑнса тӑрать, унӑн тепӗр енче пӗрене пуҫӗсем ҫине айлӗн-ҫийлӗн хунӑ хӑмасем ҫинче — темиҫе ҫӗр е ытларах та пулӗ, питӗрсе лартнӑ пӗчӗк кӗленчесем, ахӑрнех таҫти аптекӑран илнӗскерсем пулас, лараҫҫӗ.
По одну сторону командира лежала всякая сбруя — седла и уздечки, на стояке, на сучке висела кривая сабля в серебре, по другую сторону от него на досках, положенных на чурбашки — одна над другой, — стояло несколько сот — если не больше — закупоренных пузырьков, взятых, видимо, где-то в аптеке.
Хуллен, асӑрханса пускалаканскер, чӑх ҫынсем тӗлӗнчен иртнӗ чухне ҫеҫ васкаса шӑк-шӑк-шӑк-шӑк чупать.
Илле, шумно вздохнув, кладет руки на колени Яриле.
Мӑнаккӑшӗ те унпа пӗрле ачашшӑн кулса янӑ.
И тетка тоже ласково засмеялась.
Студент ҫав темле хӗршӗнех чӑтайми тарӑхса ҫилле хывма пултарасси иртен кунра пулма пултарайман япала пек туйӑнчӗ вӗсене, эппин хальхинче вӑл хӑй кӑмӑлне палӑртмасӑр та ирттермерӗ иккен.
Им казалось неестественным, чтобы студента мог обуять и довести до крайности неудержимо страстный гнев из-за какой-то совершенно посторонней девушки; значит, тут не обошлось без побуждений личного характера.
Пӑшал усрамалли склада мӗнле ят парас пирки вӗсен ҫул ҫинчех тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Еще по дороге возник у них спор: как называть склад оружия — тайником или кладом.
Анне хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
А мама не отвечала.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049945
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049945.
Каллех ыратнипе тӑнне ҫухатать.
И снова от боли теряет сознание.
Эпӗ вутӑ патне чупса пытӑм, пысӑках мар туратлӑ вут сыппине ярса тытрӑм.
Я подбегаю к поленнице, хватаю небольшое, но занозистое полено.
— Вот ҫавӑнпа та ӗнтӗ, ҫӗр шӑп кӑна ҫак вӑхӑтра хӗвеле ҫывӑхарах тӑнипе…
— Так вот, благодаря тому, что как раз в это время земля находится ближе всего к солнцу…
Пирӗн хушшӑмӑрта, украинецсем, белоруссем тата вырӑссемпе пӗрлех грузин халӑхӗн паттӑр ывӑлӗ пурри пурне те питӗ хытӑ савӑнтарчӗ.
Всем было очень приятно, что среди нас, народных мстителей, украинцев, белоруссов, русских, появился отважный человек грузинской национальности.
Тигр нумай тытрӑн-и?
Много набил тигров?
Хӗвелтухӑҫ енчен тӗтӗм пек явӑнса йӑсӑрланакан хура пӗлӗт ҫывхарса килчӗ.
Черная клубящаяся туча ползла с востока.
Ӑна хирӗҫ хуртсем сӗрлени илтӗнет.
В ответ слышалось непрерывное звонкое жужжание.
Кайӑпӑр…»
В сенях кто-то зацепился за полку, свалив на пол глиняный горшок.
— Ҫапла, чунӑм…
Мечта большая, и эта мечта давно не дает мне покоя, скорее бы заняться настоящей работой.
вӑл ҫакнашкал хӑтланасса шутламан эпĕ
я не ожидал, что он так поступит
Рапорт панӑ шутлатӑп.
Рапорт сдан.
Ҫӗнӗ паллашусем кӗтме пултараҫҫӗ.
Все захотят получить от вас дельный совет или помощь.
Унтан эпӗ нимӗн тӗллемесӗр, хам умра нимӗн курмасӑрах пӗр обойма персе пӗтертӗм.
Я выпустил обойму, не целясь, не видя ничего перед собой.
Павел ҫырнӑ: «Туррӑн Святой Сывлӑшне ан кӳрентерӗр» (Еф.
Павел писал: «Не огорчайте Божий святой дух».
Мускав эпир сӗннӗ мир условийӗсене йышӑнчӗ, пирӗн делегаци Брест-Литовска тухса кайрӗ, мир договорӗ ҫырса халех алӑ пусмалла… — тет Людендорф генерал.
Москва приняла наши условия мира, делегация выехала в Брест-Литовск, нужно подписывать мир…
Хирпуҫ ял тӑрӑхĕ
Хирпосинское сельское поселение
Вӑл предохранителе вӗҫертрӗ, пӳрнине курок ҫине лартрӗ.
Она сняла оружие с предохранителя и взвела курок.
18, 19. а) Пухура мирпе пӗрлӗх пултӑр тесе эпир пурсӑмӑр та мӗн тума пултаратпӑр?
18, 19. а) Как каждый из нас может содействовать миру и единству в собрании?