alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 95-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майорĕ.
К апрелю 1945 года гвардии майор Николай Дегтярь командовал эскадрильей 95-го гвардейского штурмового авиаполка 5-й гвардейской штурмовой авиадивизии 2-го гвардейского штурмового авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
М., 1983 (материалы первой советской экспедиции).
«Эверест-82» — М., 1983 (материалы первой советской экспедиции)
хĕрĕхмĕш размерлӑ пушмак
ботинки сорокового размера
Унччентерех пӗр израильтянин ӑна тӑрӑхласа ҫапла каланӑ: «Сана кам пирӗн пуҫлӑх, пирӗн тӳре туса лартрӗ?» (Тух. 2: 13, 14.)
До этого один израильтянин, насмехаясь, сказал: «Кто назначил тебя князем и судьей над нами?».
Эпӗ ирех вӑрантӑм.
Я проснулся рано.
Унӑн куҫӗсем ҫынсен сарӑ пӑнчӑ пек пичӗсем ҫине, вӗсен тӗксӗм куҫӗсем ҫине вӗҫерӗнмесӗр пӑхаҫҫӗ.
Глаза его не отрываясь смотрят на желтые пятна лиц, в тусклые глаза людей.
Вӑл вӗрентнине пӑх-ма чарӑнса тӑрсаттӑмӑр эпир, анчах вӑл пире Василиса Егоровна патне кайма хушрӗ, хай те пирӗн хыҫҫӑнах пыма пулчӗ.
Мы остановились было смотреть на учение; но он просил нас идти к Василисе Егоровне, обещаясь быть вслед за нами.
Кортнев Алексей Анатольевич
Кортнев, Алексей Анатольевич
Земляка тӗл пултӑм.
Земляка встретил.
Пӗр ашшӗ акӑ мӗнле канаш панӑ: «Пӗлнӗ япаласенех ҫӗнӗ майсемпе усӑ курса ӑнлантарма ан ӳркенӗр».
Вот что посоветовал один отец: «Постоянно экспериментируйте, ищите новые способы объяснять знакомые вещи».
— Эсӗ питӗ кулӑшла хӗрача!
— Ты очень забавная девушка!
18. Нимӗнле йӗркепе те хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Туррун ҫуртне аскӑн арӑм тӳлевне е йытӑ# хакне ан хыв, мӗншӗн тесессӗн ку та, лешӗ те санӑн Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче йӗрӗнчӗк.
18. Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.
Ун-Нюрум-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Нюрум-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӳлӗмӗ пысӑк мар, унта сӗтел-пукансем ҫӑтах лартса тултарнӑ, пур япаласем те пӳлӗмре тымар янӑ пекех туйӑнать, анчах кашни япалах хӑйне уйрӑм пурнӑҫпа пурӑнать, вӗсем, стена ҫинчи ҫав тери илемлӗ висӗ картина пекех, хӑйсем ҫинчен мӗн те пулин пӗлтереҫҫӗ.
Комната невелика, тесно заставлена мебелью, и все вещи точно вросли в неё, но каждая жила отдельно и что-то говорила о себе, так же, как три очень яркие картины на стенах.
Трасса ҫинче мӗн калаҫнине итлесси унӑн юратнӑ ӗҫӗ пулнӑ.
Слушать трассу было его излюбленным занятием.
Сӑрӑ хайлавӗ Патшалӑх Третьяков галереинче упранать.
Принадлежит Государственной Третьяковской галерее ( 1486).
Пахалӑхлӑ вӗренӳ – обществӑна малалла ӳсӗмлӗн аталантармалли тӗп майсенчен пӗри.
Качественное образование – одно из базовых условий прогрессивного развития общества.
Ҫавӑн пек лайӑх вӗренӗр-и?
Будете так же хорошо учиться?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021580
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021580.
Украина халӑх артисчĕ (2013).
Народный артист Украины (4 апреля 2013 года) — за весомый личный вклад в укрепление культурных связей между Украиной и Российской Федерацией, многолетнюю плодотворную творческую деятельность и высокое профессиональное мастерство
Пӗр унӑн ҫеҫ пӳрчӗ манӑнни пек.
У него одного только хата похожа на мою.
Комета мӗн иккенне пӗлнӗ хыҫҫӑн ҫак хӑрушлӑхсем хӑратми пулнӑ, анчах ун вырӑнне тата урӑххисем тупӑннӑ: кометӑсен ҫулӗсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ, тӗнче уҫлӑхӗнче вӗсем тӗрлӗрен ҫулпа куҫса ҫӳреҫҫӗ.
Когда была открыта настоящая природа комет, эти страхи рассеялись, но зато появились другие: пути комет причудливы, кометы носятся в пространстве по всевозможным направлениям.
Татӑлми линилле оператор
Линейный непрерывный оператор
Икӗ хӗрарӑм старике улӑштарчӗҫ.
Две женщины сменили старика.
Туссене хӑвӑр пата киле чӗнӗр.
Приглашайте друзей к себе.
— Куҫӑрсене ҫыхӑр.
— Завяжите глаза.
ракетӑн орбита уйрӑмĕ
орбитальный отсек ракеты
ялхуҫалӑх техникĕ
сельскохозяйственная техника
Снаряд йынӑшса шартлатнӑ тата унӑн ванчӑкӗсем вшиклесе иртнӗ сасӑсем хӑлхара сирӗлсе ҫитеймерӗҫ-ха, ҫывӑхри лачакара сывлӑш хумӗ асар-писеррӗн пырса ҫапнипе ҫӗрелле авӑннӑ хӑмӑшсем те тӳрленсе ӗлкӗреймерӗҫ — сӑрт тӗмески ҫинчен татах тепӗр хутчен тупӑ аслати пек хӑватлӑн кӗмсӗртетсе кайрӗ те, снаряд хаяррӑн ӳлесе ҫывхарнӑ сасӑ Григорий чӗрине хиврен пӑчӑртаса хӗсрӗ, йӗнер ҫумне лӑпчӑнтарчӗ.
Еще не заглох в ушах его стонущий визг и вой осколков, еще не успели подняться в ближней музге камыши, поваленные буревым давлением воздуха, с шорохом выпрямлявшиеся, — как на горе раздался гром орудийного выстрела, и вой приближавшегося снаряда снова стал давить Григория, прижимать его к седлу.
Йӗпхӳ ҫума пуҫларӗ.
Заморосил дождь.
Унпа килӗшсе шакӑрча шаккать.
Ему вторит колотушка.
чӑлхапа трикотаж хапрӑкĕ
чулочно-трикотажная фабрика
Хытӑ шавланӑ вӑхӑтрах вӑл ура ҫине сиксе тӑнӑ.
Он вскочил на ноги.
Патша пуҫӗпе тайӑлатӑп сирӗн ума.
Всем вам кланяюсь челом своим государевым.
Уметбаев, ман пата!
Уметбаев, ко мне!
Кӳлӗ патнелле анакан ҫул тӑрӑх пӗр урапа анать.
По дороге к пруду спускалась тележка.
Ксюша паян телескопран пӑхмарӗ, ун вырӑнне ыттисене сӑнарӗ.
«Стойте, стойте, я знаю!
Пурнӑҫри тасамарлӑхсем вӗсен ури айӗнче кӑна; тӗрлӗрен суя элексем те, акӑшӑн шурӑ ҫунаттисем ҫинчен таса мар шыв тумламӗсем юхса аннӑ пек, вӗсен шурӑ тумӗсем ҫинче йӗр хӑвармасӑрах юхса анаҫҫӗ…
Житейская пошлость стелется у их ног; даже клевета и сплетни скатываются по их белоснежной одежде, точно грязные брызги с крыльев лебедя…
Вӑл ӗнтӗ хаҫатсемпе те ытти чухнехи пек интересленмерӗ, Шотман илсе килнӗ каҫхи хаҫатсене тытса та пӑхмарӗ, тӑтӑшах хайхи тетраде уҫкаларӗ, кӑмӑл туллин хӑмлаткаларӗ, хушӑран ҫеҫ Питӗрти лару-тӑру ҫинчен сӑмахласа ларакан Зиновьевпа Шотман ҫинелле куҫне чеен хӗссе пӑха-пӑха илчӗ.
Он даже к газетам потерял обычный интерес, не стал просматривать привезенные Шотманом вечерние газеты, то и дело брал в руки тетрадь, листал ее, удовлетворенно хмыкал, иногда лукаво взглядывал на Зиновьева и Шотмана, разговаривавших о положении в Питере.
Луиза чарӑнса тӑнӑ.
Луиза остановилась.
Ҫак самантра Джон команда панипе кимӗ яхта ҫумӗнчен уйӑрӑлчӗ.
В этот момент шлюпка по команде Джона Мангльса отчалила от яхты.
Астӑватӑп, Таньӑн тӗлӗнмелле вӑй-хӑвачӗпе таса сӑнарӗ, ҫав каҫхине Зойӑпа пӗрле пире те йӗртрӗ.
Помню: сила и чистота, которой дышал облик Тани, заставили в тот вечер плакать не одну только Зою.
Урӑххи пирки шухӑшлас тӗллевпе Слэкер шоферпа хӑйӗн яланхи вӑййине пуҫларӗ; малтан вара Моргианӑпа чуп турӗ, — лешӗ вырнаҫса ларнӑпа пӗрехчӗ ӗнтӗ.
Чтобы отвлечься, она затеяла постоянную свою игру с шофером Слэкером, предварительно поцеловав Моргиану, которая уже усаживалась:
— Ӗҫер! — терӗ Тарантьев та.
— Выпьем! — повторил Тарантьев.
Кунпа ҫӗр хушшинче.
Между днем и ночью.
Who was planning to attack whom in June 1941, Hitler or Stalin? by Viktor Suvorov.
«Who was planning to attack whom in June 1941, Hitler or Stalin?» by Viktor Suvorov.
— Ав, чакалкӑсем улаҫҫӗ, — тесе хушрӗ те вӑл хӑлхине чанк! тӑратрӗ.
— Ишь чакалки воют, — прибавил он, прислушиваясь.
Батманов цифрӑсене тӗпчесе пӑхсан чӑнлӑхне тупнӑ.
Изучая цифры, Батманов доходил до истины.
Зыков хӑрӑлтатать.
Хрипит Зыков.
Лешсем шӑй-шай кӑшкӑраҫҫӗ те пӑр-р-р! анчах саланса каяҫҫӗ.
Но многим досталось: вымокли до последней нитки.
Кусене хул касакан хӑтлантарнӑ.
Это было каллиграфическое творение оспопрививателя.
Чӑвашсен вӗсем сарӑ кӗрен, тепӗр ҫӗрте симӗспе юнашар питӗ ҫинҫе кӗрен йӑрӑм вӑрттӑн хӗмленсе выртать т. ыт. те.
У чувашей они оранжевые, в других местах рядом с зеленым слегка заметна тоненькая алая полоска, и другие.
— Ан шикленӗр, Василий Максимович.
— Не беспокойтесь, Василий Максимович.
Ним ҫукран нимӗр тӑваҫҫӗ.
Из ничего делают небывальщину.
Вӗсемпе пӗрле кӳршӗри хваттерсенчи ҫынсем, заводри рабочисем, шахтӑри шахтёрсем, госпитальте выртакансем, позицири боецсем, кӗрт хупланӑ пӳртри колхозниксем, чечеке ларнӑ миндаль айӗнчи узбексем, Белорусси вӑрманӗсенчи партизансем, тиртен тунӑ чумӑри эвенксем, ҫеҫенхирти казахсем, ҫӳллӗ тусем ҫинчи дагестанецсем итлеҫҫӗ.
И вместе с ними слушают люди в соседних квартирах, рабочие на заводах, шахтеры в шахтах, раненые в госпиталях, бойцы на фронте, колхозники в занесенных снегом избах, узбеки под цветущим миндалем, партизаны в лесах Белоруссии, эвенки в кожаных чумах, казахи в степи, дагестанцы на высоких горах.
Пӗлесчӗ сирӗн, мӗнлерех уяв пуҫланчӗ кунта.
И пошёл пир горой!
Тӳрӗ ут.
Иди себе прямо.
Пуҫӗсене ҫӗклемесӗр переҫҫӗ.
Стреляли, не подымая голов.
— Ҫук, хамах илсе ҫитеретӗп…
— Пусти, я донесу…
Вӑл хӑй умӗнче выртакан хут татки ҫине хӑй сисмесӗрех темле тӗлӗнмелле ҫулҫӑсем ӳкерме тытӑнчӗ.
Машинально он рисовал на лежавшем перед ним листочке бумаги гирлянду фантастических листьев.
Ватӑ Сунь хулана вутӑ леҫсе килнӗ хыҫҫӑн татӑклӑн ҫапла пӗлтерчӗ:
Старик Сунь, вернувшись как-то из города, куда он возил дрова, уверенно объявил:
(1 Коринф 15: 9 вуласа пар ; Флп.
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 9 ; Флп.
кантӑкран ҫутӑ ярӑмĕ ӳкет
из окна падает полоса света
— Мӗн те пулин пулас пулсан, ҫак хӗре ҫырса пӗлтерӗр…
— Если что случится, — напишите ей…
Ашшӗпе амӑшӗ те типтерлӗ ҫынсемччӗ, — Рита амӑшӗ хӗр хутне кӗчӗ.
Отец с матерью тоже были аккуратные люди, — мать Риты вступилась за девушку.
Ухтарнӑ хыҫҫӑн заключённӑйсене барака хӑваласа кӗртрӗҫ.
После обыска заключенных погнали в барак.
Чӑнах та, Гент халӗ питӗ лӑпкӑ, анчах ӑшӗнче — вилӗ.
Действительно, он был уже спокоен, но внутренне — мертв.
Сӑмах ун ҫинчен мар халӗ.
Не об этом тут речь.
Эпӗ Трубачёва пӗлетӗп, вӑл хӑй хуратнӑ пулсан, тӳрех каласа панӑ пулӗччӗ.
Я Трубачева знаю — про себя он бы сразу сказал.
— Ну, ыран кайнӑ пулӑттӑнччӗ.
— Ну, поехала бы завтра.
— Вӑл Белограй службӑра тӑнӑ полк ятне каларӗ.
— Он назвал полк, в котором служил Белограй.
Тима тусӗ Виталик та кунта, тата ытти домри туссем.
А дети принялись за салаты и домашнюю пиццу.
1945 — Небесный тихоход — медицина профессорĕ
— Небесный тихоход — профессор медицины
Эмиль амӑшӗ кухньӑра каҫхи апат хатӗрлет.
На кухне мама Эмиля готовила ужин.
Брызгалова Семенов хӑй патне ведомӑй пулма илчӗ.
Брызгалова Семёнов берёт к себе в ведомые.
Унтан чӗлхине лайӑххӑн ҫавӑраймасӑр темскер каласа, Койот каллех кровать ҫине тӑсӑлса выртнӑ.
Потом, издавая нечленораздельные звуки, Койот снова растянулся на кровати и захрапел.
«О некоторых задачах псевдопериодической топологии», Сборник Математическое Просвещение, Третья серия, Выпуск 1 (1997 год).
1999 — орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени — за большой вклад в развитие отечественной науки, подготовку высококвалифицированных кадров и в связи с 275-летием Российской академии наук
Петроградри канашлура Чулхулапа тата Тамбовпа ҫыхӑну тытас ыйтӑва сӳтсе явнӑ.
На петроградском совещании обсуждался вопрос о связи с Нижним-Новгородом и Тамбовом.
— Сана калама хушнӑран ара.
— Кем велено?
Ачалӑхрах Рима куҫса килсен, консерваторие вĕренме кĕнĕ, 1929 ҫулта вĕҫленĕ.
В детстве, переехав в Рим, поступил в консерваторию Санта-Чечилия, которую закончил в 1929 году.
Хулана вӑл Шерборн полковника вӗлерес тӗллевпе килнӗ-мӗн.
Он приехал в город для того, чтобы убить полковника Шерборна.
— Кала-ха, Тимофей Ильич, партине кӗме пултарайратӑн-и эсӗ? — ыйтрӗ Игнатий Каргин.
— А скажи, Тимофей Ильич, в партию ты поступить можешь? — спросил Игнатий Каргин.
Свидетельсем филиала халаллама йӗркеленӗ программӑн юлашки пайне кӑна ҫитнӗ.
Свидетели добрались до места назначения только к последней части программы посвящения.
Эпӗ пӗлетӗп, тухтар ҫынсене куҫлӑх ҫырса парать.
Я знаю, это доктор очки людям прописывает.
Ку шухӑш мана нумайччен канлӗх памарӗ: паха улӑхри ешӗл-симӗс ӳсентӑран мана хӑй патне чӗнсех тӑрать.
Эта мысль долго волновала меня: свежая зелень прекрасной долины так и манила к себе.
«Ҫӑкӑр чĕлли» — Ева Лисинӑн паллӑ калавĕ.
«Çăкăр чĕлли» — рассказ Евы Лисиной.
Вара Надежда Ивановна, ҫитӗ дзыгӑ ямашкӑн, халӗ ӗнтӗ апат ҫиме, сӗт ӗҫме кайӑпӑр, терӗ.
Потом Надежда Ивановна сказала, что довольно дзыгу пускать, а что мы сейчас будем есть и молоко пить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018463
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018463.
— Ҫапла ҫав пӗр хулпуҫҫийӗ ҫеҫ кӑшт ҫӳлерех, тата сулахай алли чӑлахланнӑ, анчах вӑл курпун та мар, кукӑр ураллӑ та мар.
— Разумеется, только одно плечо ниже другого, да левая рука порядочно исковеркана; но он не горбун и не кривоногий…
Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблĕнче, Чӑваш патшалӑх филармониĕн Ҫавал ансамблĕнче, Чӑваш радиовĕпе телекурав хорĕнче (1992) юрланӑ.
Работал в Чувашском государственном ансамбле песни и танца, в фольклорном ансамбле «Савал» Чувашской государственной филармонии, хоре Чувашского радио телевидения (1992).
Пуринчен малтан яла отряд командирӗ шӑрт пек тӑракан мӑйӑхлӑ Зиновий Петрович пырса кӗчӗ.
И впереди всех въехал в село командир Зиновий Петрович.
3. Чӑваш Республикин муниципаллӑ районӗсен е хула округӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем туса хатӗрленӗ списока Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫирӗплетнӗ йӗркепе тата срокра Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ полномочи панӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органне ярса параҫҫӗ, ҫав орган Чӑваш Республикинчи пӗтӗмӗшле списока туса хатӗрлет.»;
3. Список, сформированный органом местного самоуправления муниципального района или городского округа Чувашской Республики, в порядке и срок, установленные Кабинетом Министров Чувашской Республики, направляется в орган исполнительной власти Чувашской Республики, уполномоченный Кабинетом Министров Чувашской Республики, который формирует сводный список по Чувашской Республике.»;
Вӑл та начарах мар математикчӗ.
Она тоже была неплохим математиком.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем те, урӑх сурӑхсем те, шанчӑклӑ чура вӑхӑтра парса тӑракан апатран усӑ илсе тӑраҫҫӗ.
Как помазанники, так и другие овцы питаются одной и той же своевременной духовной пищей, которую раздает верный раб.
I гильдири Прокопий Ефремов купса килĕнче ҫуралнӑ.
Родился в семье купца I гильдии Прокопия Ефремова.
Хироо каласа парать: «Раҫҫее киличченех эпӗ старейшина тата пионер пулса ӗҫленӗ, анчах куҫса килнӗ хыҫҫӑн Иеговӑпа манӑн тӗпрен ҫӗнӗ хутшӑнусем йӗркеленсе кайрӗҫ.
Хироо делится: «До того как я приехал в Россию, я уже служил старейшиной и пионером, но после переезда у меня с Иеговой установились совершенно новые отношения.
Паллах, тӗрлӗ тӗслӗ ялавсем йӗри-тавра ҫакса тултарнисӗр пуҫне, вырӑнти стильпе тунӑ хапхасӑр пуҫне хама валли темех интересли курмарӑм.
Понятно, что кроме вывешенных разноцветных флагов вокруг, и кроме ворот, построенных по местной стилистике, для себя ничего интересного не увидел.
Вӗсем хыҫҫӑн пӗтӗм ял пычӗ.
Они шли в сопровождении всей деревни.
Вӗсем — 40-73 ҫулсенчи ҫынсем.
Их возраст — 40-73 лет.
Тӑшмансен малтанхи сулли пӗтӗм вӑйпа пирӗн ҫине пырса ҫапӑнчӗ те, эпир Тимкӑпа иксӗмӗр те мӑй таран симӗсленсе тӑракан ӑша шыв ҫине кӗрсе кайрӑмӑр.
Первый вражеский плот с силой налетел на нас, и мы с Тимкой разом очутились по горло в теплой заплесневелой воде.
— Эсӗ мана пачах пӗтертӗн.
— Ты убил меня совсем.
Эпӗ арабсене куратӑп.
Я увидел арабов.
Ырӑ ҫыннӑм!
Дорогой!
«Тӑван ҫӗршыва хирӗҫле кӗрешӳре паттӑрлӑх ҫук».
«Нет героизма в борьбе против отечества».
Чуптарнӑ Чӗкеҫ Тарӑн вара.
– Здравствуй, сорока.
Давыдова вара сасартӑк пысӑк туйӑм ҫиҫӗм пек килсе хупланӑ, вӑл темиҫе хут та, чӑнласах ҫапла шутланӑ: Макарпа калаҫса татӑлать те Лушкӑна качча илет, ҫапла вара хӑйӗн хальхи суя пурнӑҫӗнчен тинех хӑтӑлать, хуторта ун ҫинчен нимле сӑмах-юмах та пулмасть.
А Давыдов, как молнией, ослепленный внезапно подкравшимся большим чувством, уже не раз и всерьез подумывал о том, что надо объясниться с Макаром и жениться на Лушке, чтобы в конце концов выйти из того ложного положения, в какое он себя поставил, и тем самым прекратить всякие могущие возникнуть на его счет пересуды.
— Статья шыратӑп, — терӗ вӑл, хаҫат ҫинелле кӑтартса.
— Ищу статью, — сказал он, кивнув на газету.
Миллерӑн халӗ пурте ҫӗвӗрен кайса пырать.
У Миллера все трещит по швам.
Пит асӑрханса шутласан та, франци ҫарӗ Мускавра тӑнӑ чухне вилнисемпе тыткӑна илнисене шута илсен 30000 ытла ҫын ҫухатнӑ.
Самые скромные подсчеты показывают, что за время пребывания в Москве французская армия потеряла свыше 30 000 убитыми и взятыми в плен.
— Ҫук, пулаймӗ ун пек! — татӑклӑн тавӑрчӗ Разметнов.
— Ни за что! — решительно возразил Размётнов.
Кашни чула хыпашласа пӑхса, вӗсем ерипен пилӗк метра яхӑн кайрӗҫ.
Потихоньку ощупывая каждый камешек, они прошли метров пять.
Вара пӳртри ӑшӑ урай айӗнчи шӑннӑ ҫӗре ҫапмасть.
Тогда тепло помещений не будет влиять на промерзшую почву.
Ирӗксӗрех ӑсса килме тивет, — терӗ Володя.
Приходится, — сказал Володя.
— Пырас кӑмӑлу пулсан, пыр, пӗрле кайӑпӑр — теҫҫӗ лешсем.
— Коли хочешь, изволь, пойдем вместе.
Вӑл хӑйпе юнашар пулнисене пурне те пуянлатрӗ.
Она обогащала всех, кто был рядом с ней.
Свифт шухӑшӗпе тӗн вӑл тӗрлӗ преступленисемпе усал ӗҫсене пытарма пулӑшакан пӗркенчӗк кӑна.
Религия, по мнению Свифта, — это лишь удобная внешняя оболочка, за которой скрываются всяческие преступления и прячутся любые пороки.
Берездов ятлӑ пӗчӗк местечка тарӑн айлӑмра пытанса ларать.
В глубоких местах затерялось маленькое местечко Берездов.
— Мӗнле кӗнеке юрататӑр эсир? тесе ыйтасшӑнччӗ.
— Я хотел спросить вас, какая ваша любимая книга?
Пĕрремĕш ӑстрӑм «Виҫпĕрлев» термина Антиохий Феофилĕ кĕртнĕ (II ĕмĕр):«Ҫутӑҫсене тӑвичченхи виҫҫĕ кун, Виҫпĕрлев, Турӑ тата Унӑн Самахĕ тата Унӑн Ӑсчахлӑх сӑпачĕсен тĕсĕ».
Впервые термин «Троица» засвидетельствован у Феофила Антиохийского (II век):«Три дня, которые были прежде создания светил, суть образы Троицы, Бога и Его Слова и Его Премудрости».
Макаров тӗрӗслевӗнче гардемаринсем хӑйсен ятне ямарӗҫ.
Гардемарины отлично выдержали строгую макаровскую проверку.
Сӑран пиншаклӑ, пенснеллӗ ҫӳллех мар этем тепӗр ҫынпа, хыткан та тӳрӗ пӳллӗ, вӑрӑм шинеллӗ арҫынпа калаҫать.
Не очень высокий человек, в пенсне, в кожаной куртке, тихо разговаривал у вагона с другим, худощавым, прямым, в длинной шинели.
Ҫаврӑнчӗ те — кулать, анчах куҫӗсем ҫав-ҫавах хумханчӑк, сивӗ.
Оборачиваясь, она улыбалась, — но глаза оставались взволнованными, холодноватыми.
Туратсене алӑксем тавра, класри чӳречесем тавра ҫапа-ҫапа хучӗҫ.
Прибили ветки над дверями, над окнами в классах.
Утар вӑл уйри ҫултан аякра-ха та, ҫапах та вӑл ҫулпа хӑш чухне салтаксем ирткелеҫҫӗ…
Пасека в стороне стоит, дорога полями идет — бывает, едут по ней солдаты…
Штейн ун ҫине пӑхрӗ пӑхрӗ те, старикӑн хӑюллӑ, никама пӑхӑнмалла мар сӑнне, туя ҫине тайӑннӑ янахне курчӗ.
Штейн посмотрел на него и увидел упрямые, суровые стариковские складки у рта и острый подбородок, упершийся в палку.
Шоссепе утма май ҫук — патрульсем.
Но по шоссе не пойдешь — патрули.
Унӑн Увар Ивановича тытса чуптӑвасси килчӗ.
Ей хотелось поцеловать Увара Ивановича.
Пĕрлешĕннĕ Штатсем (USA — United States of America) — Ҫурҫĕр Америкӑри федераллӑ республика.
Соединённые Шта́ты Аме́рики ( []), сокращённо США или Соединённые Шта́ты (, в просторечии — Аме́рика) — государство в Северной Америке.
10. Турӑ панӑ тивлете кура, эпӗ, ҫурт тӑвакан ӑста пек, никӗсне хутӑм, тепӗри ун ҫине ҫурт хӑпартать; анчах хӑй мӗнле хӑпартнине кашнийӗ астусах тӑтӑр.
10. Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.
Мюльреди матроссен тӗреклӗ сӑмахӗсемпе ылханса кӑшкӑрмасӑр чӑтса тӑраймарӗ.
Мюльреди не мог сдержать крепкого матросского проклятия.
32. Иудӑпа Сила, хӑйсем те пророк пулнӑ май, тӑвансене нумай каласа вӗрентнӗ, вӗсене йӑлтах ӗнентернӗ.
32. Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
Вокзалра, пӗр залран тепӗр зала чупкаласа ҫӳресе, вӑл йӗри-тавра тӑракансем ҫинелле пит тинкерсех пӑхать, анчах Сергее ниҫта та тупаймарӗ.
На вокзале, перебегая из зала в зал, она пристально оглядывала всех окружающих, но Сергея не могла найти нигде.
Хӑйне анчах юратакан, ыттисене хисеплемен ҫын ҫеҫ хӑйӗнчен ватӑ ҫынна е хӗрарӑма кӗттерме пултарать.
Только дурно воспитанный человек может заставлять себя ждать, особенно более пожилого человека или женщину.
Захарченко Геннадий Викторович (род.
Захарченко, Геннадий Викторович (род.
27: 23). Шыва кӗрес текенсем мӗнле утӑмсем тунӑ тата ҫакӑн пирки мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
Какие шаги сделали те, кто собираются креститься, и какие в связи с этим возникают вопросы?
Мӗн усалли пур вара унта?
Что ж тут такого?
Эсир вара ӑна тупма пӗлетӗр.
А вы знаете как его найти.
39. Улла ывӑлӗсем: Арах, Ханниил тата Риция.
39. Сыновья Уллы: Арах, Ханниил и Риция.
Вӑл Татьянӑпа калаҫасшӑнччӗ, анчах ку шухӑша сирсе ячӗ, вара нумайччен куҫне хупса выртрӗ пулсан та, ҫывӑрса каяймарӗ.
Она хотела заговорить с Татьяной, но раздумала, и хотя еще долго лежала с закрытыми глазами, но уснуть не могла.
Унӑн алӑкӗ тикӗс картишнелле тухать; ҫуртне пӗренесенчен пураласа тунӑ, тӑрӑшшӗпе вӑл ҫирӗм фут, сарлакӑшпе — вунпилӗк фут, ҫӳллӗшӗпе — вунӑ фут пулать.
Дверь её выходила на ровную площадку; это была бревенчатая постройка в двадцать футов в длину, пятнадцать в ширину и десять в высоту.
ӑсран тайлӑк ҫын
умственно недоразвитый человек, кретин
5: 23). Ҫавӑн пекех упӑшкисен те хӑйсен влаҫӗ чикесӗр маррине тата Христоса пӑхӑнса тӑмаллине асра тытмалла (1 Кор.
Подобным образом, мужьям необходимо помнить, что их власть ограниченна и что они должны подчиняться Христу.
Кӗтмеллех пулать ӗнтӗ, е кирлех пулсан, тата темиҫе страницӑ, сиктерӗр те вулӑр, анчах эпӗ сире ун пек тума сӗнместӗп, мӗншӗн тесен Крестовой Ту урлӑ каҫасси (е Гамба ятлӑ ученӑй каларӗшле Ze Tonst-Chustophe) сире интереслентерме тивӗҫлӗ.
Итак, погодите или, если хотите, переверните несколько страниц, только я вам этого не советую, потому что переезд через Крестовую гору (или, как называет ее ученый Гамба, le mont St.-Christophe) достоин вашего любопытства.
Сывӑ пулӑр, эпӗ чуптаратӑп, вӑл пӗчченех, кӗтет мана…
Прощайте, я побегу: они одни, ждут меня…
Майра калаҫнӑ вӑхӑтра ман хыҫра кулса е йӗрсе пӗтернӗ чухнехи пек сасӑ илтӗнсе кайрӗ, эпир ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр та манӑн кӳрше, ялан пӗччен пулма тӑрӑшакан кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ те йӑлтӑртатса ҫунса тӑракан куҫлӑ господина, куртӑмӑр.
В середине речи дамы позади меня послышался звук как бы прерванного смеха или рыдания, и, оглянувшись, мы увидали моего соседа, седого одинокого господина с блестящими глазами,
Мускав патӗнчи ҫӗр ҫинче пулса иртнӗ ҫапӑҫӑвӑн йӗрӗсене шӑлса лартас тесен, унӑн кӗҫӗр ҫӗрӗпех ӗҫлемелле: вилесене тата сапаланса выртакан хӗҫпӑшалсене кӗрт хӳсе лартмалла, снарядсем ӳксе пулнӑ шӑтӑксемпе юн кӳлленчӗкӗсене пытармалла, ҫуннӑ танксемпе ҫуннӑ ялсенчен юлнӑ вырӑнсене ҫиелтен те пулин витсе хумалла…
Ей надо было трудиться всю ночь, чтобы уничтожить следы жестоких боев на подмосковной земле: похоронить в сугробах трупы и разбросанное, разбитое оружие, замести воронки от снарядов и лужи крови, хотя бы легонько запорошить снежком сгоревшие танки и пепелища в деревнях…
Эпӗ Пекинра пурӑнма пуҫланӑранпа сывлӑш пӗртте ҫакӑн пек таса пулманччӗ-ха.
Впервые после приезда в Пекин дышалось так легко.
— Эс, Ольга, хӑв ҫылӑхсене хӑв пӗлетӗн.
«Ты, Ольга, свои грехи знаешь.
Киносьян ӑна нимпе те пулӑшма пултараймарӗ.
Киносьян ничем не мог помочь ему.
Халӗ унӑн шухӑшлӑ сӑн-питӗнче нихҫанхинчен те ытларах тимлӗх, мал ӗмӗт пурри палӑрать.
Как никогда, именно в эту минуту, в ее лице, чувствовалось что-то очень настойчивое.
— Эс ан хӑра! — терӗ малалла Петр Кузьмич.
— А ты не бойся, — продолжал Петр Кузьмич.
Ларионова Алла Дмитриевна
Ларионова, Алла Дмитриевна
ӑ) Улшӑнас темен йӗркесӗр ҫынсемпе мӗн пулӗ?
б) Что произойдет с нечестивыми людьми, которые не захотят меняться?
Евдокия Тимофеевна тӳрех Лазарев командира, Котло комиссара тата леш, тинӗс ҫар формине тӑхӑннӑ, Володя Ҫӗнӗ ҫул каҫ: манӑн учитель тесе, хӑйӗнпе паллаштарнӑ ҫынна палларӗ.
Евдокия Тимофеевна сразу узнала командира Лазарева, комиссара Котло и того в морской военной форме, с которым Володя познакомил ее как со своим учителем.
Юпа, 3 — Есенин Сергей Александрович, паллӑ вырӑс сӑвӑҫи.
3 октября (21 сентября по ст. стилю) — Сергей Александрович Есенин, русский советский поэт.
Сӑрт ҫийӗ вара хӑйпӑнса тухнӑ ҫӗр муклашкисен хӑмӑр пӗлӗчӗпе витӗнчӗ.
Вершина его окуталась бурым облаком вздыбленной земли.
Ку сире кайран кирлӗ пулӗ.
Они вам понадобятся в ближайшем будущем.