alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петр Кузьмич малтанах вӑрттӑн кулса илмесӗр тӳссе тӑраймарӗ, унтан чыхӑнсах кулса ячӗ те, тутине шӑлнӑ пек туса, ҫӑварне тутӑрпа хупласа лартрӗ.
Петр Кузьмич сначала не удержался от улыбки, а потом все-таки прыснул и зажал рот платком, как бы утирая губы.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ — СССР ТӖК тата ХКК 1928 ҫулхи авӑнӑн 7-мĕшĕнчи Йышӑнӑвĕпе ҫирĕплетнĕ чыслав.
Постановлением ЦИК и СНК СССР от 7 сентября 1928 года учреждён общесоюзный орден «Трудовое Красное Знамя».
— Ну, атя, — вӑйлӑнрах!
— Ну, давай — сильно!
— Пӗр кун та канмалла мар-и?
— День-то отдохнуть надо?
Костерина Нина Алексеевна (1921—1941)
Костерина, Нина Алексеевна (1921—1941)
— Мӗн ҫинчен калаҫрӑмӑр-ха эпир, э?
— О чем это мы, а?
— Вӑс! — терӗ Вавила ӑна, хыттӑнах мар тата пӗр ҫилленмесӗр.
— Уть ты! — сказал ей Вавила, негромко и беззлобно.
— Ҫапла, ҫил пире ҫула май вӗрет, тинӗс лӑпкӑ тӑрать.
— Да, ветер попутный, море спокойно!
Вӑл ӗнтӗ ытлашши пысӑклатса каланӑ, анчах кун каҫа ывӑнса ҫитнӗ, тревогӑсене пула асапланса пӗтнӗ ҫынсем ӑна пӳлмесӗрех итлесе тӑнӑ.
Он явно преувеличивал, но люди, уставшие за день, измученные тревогами, слушали его не перебивая.
Эсӗ, ав, — пуртӑ тытатӑн.
А ты — за топор.
Ӑна хӑваласа ярас пулать.
Его надо прогнать.
Ежов вара, ура ҫине ҫӗкленнӗ те, унӑн пальто ҫаннинчен ярса тытса:— А-атя… хӑямата кайччӑр! — тесе мӑкӑртатнӑ.
А Ежов поднялся на ноги и, вцепившись в рукава его пальто, пробормотал: — Идем… чёрт с ними!
Шыв кӗрлени кӑна чуллӑ ҫыран тӑрӑх ян каять; ҫавӑнпа пӗрлех тата арман кустӑрми шалтӑртатса янӑрать, ту хушшинче чарӑна пӗлмен шав илтӗнет.
Шум реки эхом отдавался в гранитных обрывах; теперь с ним смешался грохот водяных колес на мельницах и в шнуровых мастерских, и в горном ущелье стоял гул.
Чӗлпӗрӗ вӗҫерӗннӗ, пускӑчисем тухса кайнӑ, ҫӗлӗкӗ шуйттан шӑтӑкӗнче!
Поводья упустил, стремена растерял, шапка к черту!
— Эпир санпа, Грикор атте, пысӑк та чаплӑ ҫуртсенче пурӑннӑ.
— Мы б с тобой, папаша Грикор, в хоромах жили.
1943 ҫул пуҫламӑшĕнче совет ҫарĕсем пĕтĕм фронт тӑршшипе хирĕҫтапӑну тапратаҫҫĕ.
В начале 1943 года советские войска переходят в контрнаступление по всему фронту.
Тӗлпулӑва уҫса ЧР цифра аталанӑвӗпе информаци политикин тата массӑллӑ коммуникацисен министрӗ Михаил Анисимов республикӑра ҫӗнӗ телекуравӑн тапхӑрӗ пуҫланиччен вӑхӑт нумай та юлманнине палӑртрӗ.
Открывая встречу, министр цифрового развития, информационной политики и массовой коммуникации ЧР Михаил Анисимов, отметил что немного времени осталось начала нового периода телевидения в республике.
Ҫӑлтӑрсем хушшинчи тавралӑхӑн химилле тытӑмĕ — ҫӑлтӑрсенчи пĕрремĕшле нуклеосинтез тата нуклонсарла синтез продукчĕ.
Химический состав межзвёздной среды — продукт первичного нуклеосинтеза и ядерного синтеза в звёздах.
Малти линири ҫарсем хыҫҫӑн, Мускав патнелле каймалли мӑн ҫулсем тӑрӑх нимӗҫсен тӗрлӗрен штабӗсемпе тылри чаҫӗсем тата резервӗсем куҫса пынӑ.
Вслед за войсками первой линии по большакам, ведущим к Москве, двигались самые различные немецкие штабы, тыловые части и резервы.
Ирхине сунарҫӑсен виллисене чавса кӑларчӗҫ, Огняновӑн шӑпи вӗҫне ҫите пуҫларӗ.
Впрочем, утром трупы охотников уже были выкопаны, и участь Огнянова решена.
Анчах чи малтан, айтӑр хальхи медицина ҫынсен пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнине пӑхса тухар.
Развитие медицинских наук изменило сам процесс умирания.
Апрелӗн виҫҫӗмӗшӗнче ҫак ярӑм тӗссӗр щит пек курӑннӑ.
Третьего апреля полоска превратилась в матовый щит.
Каллех калатӑп, качака такине шӑтӑкран кӑларса ярсан, эпӗ качака путеккисем кӗрсе ӳкнӗ шӑтӑк патне пытӑм, виҫҫӗшне те пӗрерӗн-пӗрерӗн тытса кӑлартӑм.
Повторяю, выпустив козла, я подошел к той яме, где сидели козлята, вытащил всех трех по одному.
Тул ҫутӑличчен унӑн ҫарӗ Гарган тӑвӗсем патне кайма тухрӗ.
И раньше, чем взошло солнце, его войско было уже на пути к Гарганусу.
Волгоград облаҫĕ Саратов, Ростов, Астрахань, Воронеж облаҫĕсемпе, Калмыки Республикипе тата Казахстан патшалӑхĕпе юнашар вырнаҫнӑ.
Волгоградская область граничит на севере с Саратовской областью, на северо-западе — с Воронежской областью, на западе, юго-западе и юге — с Ростовской областью, на юге и юго-востоке — с Астраханской областью, на юге — с Республикой Калмыкия, на востоке — с Казахстаном (Западно-Казахстанская область).
1972 — Длинная дорога в короткий день — стюардесса
— Длинная дорога в короткий день — стюардесса
инҫе ҫула ӑсат
проводить в дальнюю дорогу
Николай Артемьевич арӑмӗ ҫине ним пулман пек ҫес пӑхса илчӗ.
Николай Артемьевич бросил равнодушный взгляд на Анну Васильевну.
Санькӑпа Петька васкасах саркаланса ларакан йывӑҫ ҫине улӑхса кайрӗҫ.
Санька с Петькой поспешно забрались на старую раскидистую иву.
— Асанне, асанне, — хавассӑн тӗрткелесе илчӗ ӑна Ильсеяр.
— Бабушка, бабушка, — радостно затеребила ее Ильсеяр.
— Виктор тепӗр уйӑхран мар, халех, ыранах, тарасшӑн, хӑйӗн Кавказне.
— Виктор не через месяц намерен уезжать, он хочет немедленно, завтра сбежать на свой Кавказ.
Ӑҫталла каятпӑр эпир, тата мӗн тума пире ҫавӑн чухлӗ писательсен союзӗ?
Куда мы движемся, и зачем нам столько союзов писателей?
— Мӗнле-ха эсӗ: «Телейлӗ пурнӑҫ тӑвас пулсан, чи малтан пӗр-пӗрне шанни кирлӗ, тусунтан нимӗн те пытармалла мар», тесе вӗрентеттӗн.
— Как же ты проповедовал, что «доверенность есть основа взаимного счастья», что «не должно быть ни одного изгиба в сердце, где бы не читал глаз друга».
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Протяжённость реки — 40 км.
Ҫӗнӗ шкул тӑватпӑр…
Будем строить… разрешили…
— Эх, эсир те ҫав! — кулса ячӗ хохол.
— Эх, вы! — засмеялся хохол.
— Эпӗ сана палласа илтӗм.
— Я тебя угадал.
7. Эпир Сан умӑнта айӑпа кӗтӗмӗр, Эсӗ Хӑвӑн Моисей чуруна панӑ ӳкӗтсене, йӗркесемпе кӑтартусене тытса пыраймарӑмӑр.
7. Мы стали преступны пред Тобою и не сохранили заповедей и уставов и определений, которые Ты заповедал Моисею, рабу Твоему.
19. Хӗрарӑм калать Ӑна: эй хуҫамӑм! куратӑп ӗнтӗ: Эсӗ — пророк.
19. Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.
Шкулта хӗрӗх ача пӗлӳ илет.
В школе обучается сорок детей.
Костя (аллине сӑтӑрса тасатам пек туса).
Костя (делая вид, что обтирает руку).
Мӗншӗн ун пек ыйтатӑр?
Почему вы спросили?
Крыльца ҫине Вениамин тухрӗ.
На крыльцо вышел Вениамин.
Вӑл ӗнтӗ урӑх нихӑҫан та унӑн чӗрине хумхантарман.
Оно больше никогда не волновало ее сердце.
— Кӑларӗ тесе калӑн: эпӗ пачах та урӑх ҫын…
— Говорю как есть: я совсем другой человек…
Джим хӑйӗн йӑнӑшне йышӑнса ҫапла калать: «Эпӗ халран кайрӑм.
Джим признается: «Я был опустошен.
«Суйлав комиссийӗсен суйлава хатӗрленсе ирттерессипе тӳрремӗнех ҫыхӑннӑ йышӑнӑвӗсене вӗсене йышӑннӑ кунран пуҫласа пилӗк кун хушшинче туллин патшалӑхӑн регионти кулленхи пичет кӑларӑмӗсенче пичетлесе кӑлараҫҫӗ е тата суйлавҫӑсене ытти майпа пӗлтереҫҫӗ, ҫавӑн пекех ытти массӑллӑ информаци хатӗрӗсене параҫҫӗ.»;
«Решения избирательных комиссий, непосредственно связанные с подготовкой и проведением выборов, публикуются в региональных государственных периодических печатных изданиях либо доводятся до сведения избирателей иным путем, а также передаются в иные средства массовой информации в полном объеме в течение пяти дней со дня их принятия.»;
— Практикӑллӑ япалана ӑна тӳрех ярса тытас пулать.
— Надо сразу хвататься за практический предмет.
Питӗ ҫывӑххӑн илтӗннӗ.
Звучало очень близко.
Коперник кратерӗ, Галилей кратерӗ, Птолемей циркӗ, тесе вулатпӑр.
Читаем: кратер Коперника, кратер Галилея, цирк Птолемея…
Кам унта ухмаха тӑрса юлӗ вара, ҫакна ыйтам?
Кто будет в дураках, смею спросить?
— Хӗрӗх пиллӗкре.
— Сорок пять.
Анчах паҫӑрхи пек ухмахла сӑмахсем тек ан кала, илтрӗн-и?
— Добрый вечер, Виктор, — спокойно произнес он вполголоса.
Шупашкарти строительство организацийӗсенчен пӗринче рабочие ӗҫ укҫине вӑхӑтра тӳлемен.
В одной из строительных организаций Чебоксар одному рабочему своевременно не выплачивалась заработная плата.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл чӑнне каларӗ…
Откровенно говоря, он был прав…
Иегова хӑй Иисус Навина хушнӑ: «Израиль ывӑлӗсене кала... хӑвӑр валли хӳтлӗх пулмалли хуласем суйласа илӗр».
Иегова повелел Иисусу Навину: «Скажи сыновьям Израиля: „ Выделите себе города - убежища “».
Эс пашалу ҫисе курман-няк, теп.
Ты, видать, отвечаю, давно по роже не получал?
— Мӗншӗн ҫук, анне?
— Почему нет, мама?
Маруся пуҫне пӑрса Брагин ҫине кӑтартрӗ те:— Ку кам вара? — тесе ыйтрӗ.
Маруся кивком головы указала на Брагина: — А это кто?
Туррӑн пророкӗ Михей малтанах каласа хунӑ: «Сурӑх картинчи кӗтӳ пек, вӗсене пӗрле хутӑштарӑп» (Мих.
Пророк Михей от имени Бога сказал: «Я объединю их, как стадо в загоне».
— Кам-ши вӑл, лавҫи?»
— Но кто же в бричке?»
— Ухмахсем! — терӗ Ерошка.
— Дураки, — сказал дядя Ерошка.
Серёженька, вӗреннӗ чухне эпӗ сансӑр миҫе хутчен кая-кая килнӗ, эсӗ астӑватӑн пуль?
Сереженька, я ведь сколько раз уезжала от тебя, когда училась, ты уже забыл?
5. Унтан фараон каланӑ: акӑ ку ҫӗрте халӑх йышлӑ, эсир вара ӑна ӗҫлеме чӑрмантарса ҫӳретӗр, тенӗ.
5. И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.
Халӑх ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр мекӗрленет-ӗҫлет, эсир вара — туй-ҫуй тапратма хатӗрленнӗ…
Народ сил своих не жалеет – трудится, а вы – со свадьбой затеетесь…
Вӑл кулкалама пикенет:
Он старается улыбнуться:
Санӑн хӑвӑн, манӑн — хамӑн.
У тебя — своя, у меня — своя.
— Ҫак йӗркене пӑсакан ҫынна кирлӗ пек ҫирӗп сӑмах каласа хурас вырӑнне вӑл ӑна председательпе партин районти комитетне варалама ирӗк парать.
— Вместо того чтобы дать достойную отповедь этому дезорганизатору, он позволяет ему обливать грязью председателя и районный комитет партии.
Аттене те телейлӗ тӑватӑп.
Вот и папу сделаю счастливым.
Костя хыҫалтан пыракан хресчене Игнат Савельевич мӗнле пӑхса юлнине курнӑ.
Костя видел, как посмотрел в спину уходившему мужику Игнат Савельевич.
Автоматсем шатӑртатнине, таҫта-таҫта ҫитсе вӗҫӗмсӗр взрывсем янӑранине, ишӗлекен чулсем кӗрленине Володя нихҫан та манас ҫук.
Володя хорошо запомнил треск автоматов, бесконечно Повторенные подземным эхом раскаты взрывов, рокочущий грохот обвалов.
70 ҫын вилнĕ (3 пилотне шута илсе), 345 ҫын аманнӑ.
Семьдесят человек (включая троих пилотов) погибли и, по разным данным, от 300 до 400 человек получили серьёзные ранения.
(1 Петр 2: 11.) Мӗншӗн - ха пире ҫакӑ интереслентермелле, вӗт хальхи вӑхӑтра 650 яхӑн хастарлӑ Свидетельтен пӗри кӑна хӑйӗн пирки святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин тесе шутлать.
И какое значение это имеет для нас сегодня, когда только 1 из каждых приблизительно 650 активных Свидетелей по всему миру считает себя помазанником?
Повышение производительности биогазовых установок с помощью энзимов
Повышение производительности биогазовых установок с помощью энзимов.
Асӑрханӑ эпӗ ӑна.
Я заметил это.
Ай-Сакальтяр-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Сакальтяр-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫапла мулкач вӗҫрен вӗҫе чупа-чупа халран кайнӑ.
Итак, заяц до тех пор скакал из конца в конец, что из сил выбился.
Богатырев площаде сиктерсе ҫитрӗ те, сердобецсен стройӗ умӗнче ташласа тӑракан хӗрсе кайнӑ лаши ҫинче кӗлеткипе пур еннелле те ҫаврӑнкаласа хулӑн явнӑ чӑпӑрккине юнавлӑн пуҫ тӑрринелле ҫӗклерӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
Богатырев прискакал на площадь и, во все стороны поворачиваясь перед строем сердобцев на своем разгоряченном, переплясывающем коне, угрожающе подняв над головой толстенную витую плеть, крикнул:
Ҫак вӑхӑтра Вук ротӑна илсе килчӗ.
В это время подоспел Вук с ротой.
мухтавлӑ ĕҫ
доблестный труд
ҫар генералĕ Ватутин Н. Ф. (юпа, 1943 ҫ. — пуш, 1944 ҫ.);
Генерал армии Ватутин Н. Ф. (20 октября 1943 — 2 марта 1944),
1966 — «Мао Цзэдун цитатисене» Пекинра пичетрен кӑларнӑ.
1966 — публикация «Цитат Мао Цзэдуна» в Пекине.
— А-а-а, халех.
— А-а-а, сейчас.
Малта Фрол Кузьмичпа Минька — «П — 11» тата «П — 19» — утаҫҫӗ.
Впереди шли Фрол Кузьмич и Минька — «П-11» и «П-19».
ӑ) 4-мӗш пайра «пухас тата» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) в части 4 слова «сбора и» исключить;
Саша килтех юлчӗ.
Саша остался дома.
Сӗтел ҫинче виҫӗ кӗленче ларчӗ — ҫуттипе, хӗрлӗ эрехпе те мадерӑпалан, — тӗрӗс, пуҫланӑскерсемччӗ ӗнтӗ тата хитре кӗмӗл пӑкӑсемпе питӗрнӗскерсем, анчах хаклӑ йышшисем, ют ҫӗршывсенче кӑларнӑ чаплӑ маркӑллисем.
На столе стояли три бутылки — с белым и красным вином и с мадерой, — правда, уже начатые и заткнутые серебряными фигурными пробками, но дорогие, хороших иностранных марок.
а) Пуринчен ытла Иисус мӗн тӑвас тесе тӑрӑшнӑ тата мӗншӗн?
а) О раздаче какой пищи Иисус заботился в первую очередь и почему?
Хамӑн тӑван ҫӗршыври гуигнгнмсене ҫав тери тискеррӗн хӗнесе пурӑнни ҫинчен каласа пани ман хуҫана тивӗҫлипех кунта каласа пама май ҫук таран тарӑхтарса ячӗ.
Невозможно описать то благородное возмущение, какое вызвал в моем хозяине мой рассказ о варварском обращении с гуигнгнмами у меня на родине.
1085—1101 — Сицилин аслӑ графĕ Роджер I, Роберт Гвискарӑн пиччĕшĕ.
1085—1101 — великий граф Сицилии Роджер I, брат Роберта Гвискара.
— Вӑт ку пирӗн пионерсен пӳлӗмӗ, — ӑнлантарса пачӗ ӑна Кэукай, ҫап-ҫутӑ труба ҫакӑнса тӑракан стена патнелле илсе пырса.
— Вот это наша пионерская комната, — объяснил Кэукай, подходя к той стене, где висела блестящая труба.
— Эсир мӗншӗн ҫав териех хытӑ ятлаҫатӑр! — тенӗ хӑраса кайнӑ ачасем, шкул алӑкӗ патне васкаса.
— Да чего вы еще! — пробираясь к двери, бормотали оробевшие школьники.
Эпӗ ҫав кунах киле тавӑрӑнтӑм.
В тот же день я вернулся домой.
Маятник ҫаплах малтанхи пекех шаккать — сылтӑмра хытӑрах, сулахайра хулленрех.
А маятник все стучал так же — направо громче, налево тише.
26. Иосиф ҫакна Египет ҫӗрӗнчи саккун туса хунӑ, вӑл ҫак кунчченех ҫапла пырать: пиллӗкӗмӗш пая фараона памалла, апӑссен ҫӗрӗнчен ҫеҫ фараона памалла мар, мӗншӗн тесессӗн ку — фараон ҫӗрӗ мар.
26. И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.
Вӗсем ҫине вӑл мӗн тери ытларах пӑхрӗ — вӗсем ӑна ҫав тери ытларах кӑмӑла кайрӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсене чӑнах та аван тунӑ пулнӑ: тирпейлӗ, хитре, ҫӑмӑл…
И чем больше он на них смотрел, тем больше они ему нравились и остроумностью конструкции, и мастерством работы, и легкостью.
Алексей Беридзе хыҫҫӑн, суккӑр ҫын пекех утрӗ, лешӗ вара темле майпа ҫул тытса пычӗ.
Алексей вслепую шел за Беридзе, который каким-то чудом еще угадывал путь.
Эпир, Тывлин ҫыннисем, стройкӑна хамӑрӑн тӑван ӗҫ тесе шутлатпӑр, строительсене пур ӗҫре те пулӑшма сӑмах паратпӑр.
Мы, жители стойбища Тывлин, считаем стройку своим кровным делом и обязуемся во всем помогать строителям.
Унпа эпир юрату ҫинчен мар, эпӗ хатӗрленсе ҫитейменни ҫинчен калаҫӑпӑр.
С ней мы не о любви будем говорить, а о таких делах, для которых я вовсе не приготовлен теперь.
Каҫхи апат тунӑ хыҫҫӑн орочпа арӑмӗ кӳршисем патне тухса кайрӗҫ, эпир вара хӳшӗре хамӑрах тӑрса юлтӑмӑр.
После ужина ороч и его жена ушли к соседям, предоставив нам для ночевки всю юрту.
Унта кӑмакаҫӑ пур-ҫке-ха!
Там есть печник!
Верочка пуҫне усать.
Верочка опускает голову.
Ястребац ҫумне ҫыпҫӑннӑ, вӗсене ун ҫумне кӑвапаран кӑкарнӑ тейӗн.
Прилипли к Ястребцу, будто пуповиной приросли.
Нумаях та пулмасть кунта банда килсе кайрӗ, — ӑнсӑртран каланӑ пек, хушса хучӗ.
На днях банда наведывалась, — добавил он вскользь.
Вӗсенче эпир преступниксене, алкоголиксене, ухмаха ернисене, пулма пултараймилӗхшӗн ӗмӗтленекенсене ӗҫлеттеретпӗр.
В них мы заставим работать преступников, алкоголиков, сумасшедших, всех мечтателей несбыточного.
— Пӗр ҫыншӑн ытла та пысӑк задани мар-и ку? — ыйтрӗ Зубавин.
— Не слишком ли это большое задание для одного человека? — спросил Зубавин.
Верочка вунултта пусас умӗн амӑшӗ ун ҫине: «Ҫуса тасат пит-куҫна, цыганӑнни пек вӗт вӑл санӑн! Анчах ҫусан та ярас ҫук, катемпиех ҫав, кама пӑхрӗ-ши!» — тесе кӑшкӑра пуҫланӑ.
Когда Верочке подошел шестнадцатый год, мать стала кричать на нее так: «Отмывай рожу-то, — что она у тебя, как у цыганки! Да не отмоешь, такая чучела уродилась, не знаю в кого».
Ун чухне эпӗ айван пулнӑ ҫав, яланах пурнӑҫ ҫул-йӗрӗсенчен чи юрӑхсӑррине суйласа илнӗ.
Но в ту пору я был так неразумен, что из всех путей всегда выбирал самый худший.
Салтаксем полкӗ-полкӗпе большевиксемпе Революцилле ҫар комитечӗ енне куҫаҫҫӗ.
Целые полки солдат переходили на сторону большевиков и Военно-революционного комитета.
«Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх ветеринари службин тытӑмне кӗрекен органсен тата организацисен полномочиллӗ ҫыннисем шутланман, ветеринари енӗпе предприниматель ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлакан, ветеринари енӗпе ӗҫлекен специалистсене регистрацилесси;
«регистрация специалистов в области ветеринарии, не являющихся уполномоченными лицами органов и организаций, входящих в систему Государственной ветеринарной службы Российской Федерации, занимающихся предпринимательской деятельностью в области ветеринарии;
Вӑрмантан вӑл тӗлӗнмелле лӑпланса, куҫне тискерлентерсе таврӑннӑ.
Возвращался он странно притихшим и с диковатыми, расширенными глазами.
Эдемра пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑн, пӗтӗмӗшпе илсен, арҫынсем те, хӗрарӑмсем те хӑйсене япӑхрах та япӑхрах тытма пуҫланӑ. Иртнӗ ӗмӗрте ҫакӑ нихӑҫанхинчен те лайӑхрах палӑрчӗ.
После мятежа в Эдеме как мужчины, так и женщины в большинстве своем стали поступать все хуже и хуже, и в прошлом столетии это стало очевидно, как никогда.
1944 — Анна Франк хӑйĕн кун кĕнекине юлашки хутчен ҫыру кĕртет
Анна Франк сделала последнюю запись в своём дневнике.
хӑлха янлатса кайрĕ
в ушах зазвенело
Лосьӑн шурӑ ҫӳҫӗ ҫӗкленнӗ.
Белые волосы Лося стояли дыбом.
16 100 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 16 100 человек (на 2007 год).
Кӗтмен ҫӗртен тӳпере темӗнле шӑхӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Внезапно в небе засвистело.
Ялта ҫав тери пысӑк уяв.
В селе был большой праздник.
Кайран кӑна Мишка Кошевойран пӗлтӗм — вӑл пирӗн полка ҫыхӑну тытма килнӗччӗ — Григорий ҫав вырӑнта каҫченех выртнӑ та, ҫӗрле, ӑнӗ килсе кӗрсен, хырӑмпа шума пуҫланӑ.
После уж узнал я от Мишки Кошевого, — приезжал Мишка в наш полк для связи, — что пролежал Григорий до ночи, а ночью очухался и пополоз.
Поляксем Старо Мястӑна Париж архивӗнче тупӑннӑ чертежсем тӑрӑх, ӳкерчӗксемпе усӑ курса кирпӗчӗн-кирпӗчӗн пуҫтарса ҫӗнӗрен ҫӗклесе лартнӑ.
Поляки посчитали необходимым восстановить старую часть города по чертежам, найденным в парижских архивах, и фотографиям Старо Място было по кирпичику вновь воссоздано.
Туроксем атакӑна вӑйлӑн кӗрсе кайнӑ, вӗсене мӗн чухлӗ вӗлерсе пӗтернӗ е тинӗсе ывӑтнӑ, вӗсем ҫавӑн чухлӗ ҫӗнӗрен килсе тӑнӑ, калӑн тинӗс вӗсене каялла ывӑтса кӑларнӑ, тейӗн.
Турки кидались в атаку, как одержимые, и, сколько бы их ни убивали и ни скидывали в море, на смену упавшим янычарам тотчас являлись другие, точно сама пучина морская выбрасывала их обратно.
20. Акӑ Эпӗ ҫӗр ҫинчи пур патшана та — тухӑҫран та кӑнтӑртан, ҫурҫӗртен те анӑҫран — чӗнсе пуҫтаратӑп: вӗсем Манран хӑраса тӑччӑр, хӑйсем вӑрланине каялла тавӑрса паччӑр.
20. Вот, Я созываю, говорит Бог, всех царей земли, от востока и юга, от севера и Ливана, чтобы благоговели предо Мною и обратились к себе самим, и чтобы воздать им, что они делали тем.
— Апла тӑк пӗлӗр, — вӗчӗрхенсех пычӗ Нок.
— Тогда знайте, — раздраженно заговорил Нок.
Енчен те эсир публикацийĕсен тепре курасшӑн пулсан, блокне сирĕр
Разблокируйте, чтобы снова отображались записи .
Алӑк, ҫине-ҫинех тапнипе, ҫӗмӗрӗлме тытӑнчӗ.
Дверь трещала под ударами.
— Прицел тӗллесе лартнӑ пултӑр, — вара пер кӑна…
Прицел установлен, — стреляй…
Мигель тӗттӗмленнине те сисмен.
Мигель не заметил, как стало темно.
Улттӑмӗш кунне Ольга ӑна ҫапла пӗлтерчӗ: эсӗ ҫав-ҫав магазина пыр, эпӗ унта пулӑп.
На шестой Ольга сказала ему, чтоб он пришел в такой-то магазин, что она будет там,
Пирвайхи хут Совет Союзӗн Геройӗн ятне ӑна 1944 ҫулхи нарӑсӑн 4-мӗшӗнче (вӑл вӑхӑтра вӑл аслӑ лейтенанта ҫитнӗ) 146 хут ҫапӑҫма вӗҫнӗшӗн тата 20 тӑшманӑн самолетне ҫапса антарнӑшӑн панӑ.
Первое звание Героя Советского Союза было присвоено (уже старшему лейтенанту) за 146 боевых вылетов и 20 сбитых самолётов противника.
— Нимӗҫӗ пирӗн ҫӗр тӑрӑх пырать вӗт-ха, пирӗн килсене аркатать…
— Ведь по нашей земле фашист идет, наши дома терзает…
Кам виҫине пӗлсе канать, ҫавсене кану чылай ытларах савӑнӑҫ парать, мӗншӗн тесен «мӗн аваннине» малтан тусан, кайран вӗсем таса совеҫпе канма пултараҫҫӗ.
Тем, кто знает меру отдыху, он приносит даже больше радости, потому что, позаботившись в первую очередь о том, «что более важно», они могут отдыхать с чистой совестью.
Кӗҫех сӑваплӑ ӗҫе туни мана ытларах савӑнӑҫ кӳме пуҫларӗ».
Вскоре служение стало приносить мне гораздо больше радости».
Пӗтӗм аппарат — йӑрӑ та пиҫӗ, — чӗрӗ чун пекех.
Весь аппарат — подвижен и гибок, как живое существо.
Ромашов аллисене ҫапса илчӗ те пуҫне ярса тытрӗ.
Ромашов всплеснул руками и схватился за голову.
Валерий Павлович штурвал умӗнче кӑмӑлсӑр ларнӑ.
Валерий Павлович сидел за штурвалом сумрачный.
Ан юна, ан хӑрат!
Не грозись, не пугай.
Пӗр вӑхӑт Эмиль ашшӗ алӑк ҫине пӑхса хускалмасӑр тӑчӗ.
Некоторое время папа Эмиля стоял неподвижно, тупо уставившись в дверь.
Ҫак статьясенче Захария курнӑ улттӑмӗш, ҫиччӗмӗш тата саккӑрмӗш курӑнусене сӳтсе явнӑ.
В этих статьях обсуждаются шестое, седьмое и восьмое видения, данные пророку Захарии.
Эпир хамӑр пухӑвӑн территорине пӗлсе ҫитрӗмӗр теме пулать - и?
Стоит ли заключать, что мы знаем территорию нашего собрания как свои пять пальцев?
— Пирӗн туслашу темӗнле майлашӑнма пӗлмест-ха — тӗрлӗ чӗлхепе калаҫатпӑр.
— Дружба у нас что-то не клеится — на разных языках говорим.
«Кӑвак чаршав» (1987);
«Кăвак чаршав» Голубой занавес (1987)
Иегова ырӑ пулнишӗн эпир питӗ пархатарлӑ.
Мы благодарны Иегове за его доброту и осознаём, что находимся в долгу у него и наших ближних.
— Ӑҫта каятӑн эсӗ? — ыйтрӑм эпӗ аттерен.
— Куда ты едешь? — спросил я папа.
Пĕр тӳрĕ йĕр ҫинче вырнаҫман виҫĕ пӑнчӑна татӑксемпе ҫыхӑнтарнипе пулнӑ геометрилле кĕлетке.
Треуго́льник (в евклидовом пространстве) — геометрическая фигура, образованная тремя отрезками, которые соединяют три точки, не лежащие на одной прямой.
Моделе бассейнра сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
Модель испытывают в бассейне.
— Тӗнче вӗҫне ҫитиех!
— На край света!
«Арестлеме пултаратӑп-ши эпӗ ӑна?» — ҫухалса кайса шутларӗ Чжао Юй-линь.
«Смогу ли я арестовать его?» — растерянно подумал Чжао Юй-линь.
Ют ҫӗршывсенче ҫаплах вӑрҫӑ пирки сӳпӗлтетни ҫинчен ҫыраҫҫӗ хаҫатсем.
В газетах пишут, что в чужих странах сызнова идет балачка про войну.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 7 км².
Длина озера составляет 4,5 км, площадь — 7 км².
Джон Келли, хӑйӗн вӑрӑм кӗлеткине пытарас тесе, тӗттӗмрех вырӑн шырама тытӑннӑ.
Джон Келли стал искать тени, подлиннее и погуще, чтобы пристроить к ней свою долговязую фигуру.
Ҫухатусемшӗн ҫакнашкал хӑрани телейсӗрлӗхе вӑраха яма пултарать.
Именно из-за боязни жертв люди так долго терпят несправедливость…
Анчах вӑл пӗччен мар: унпа пӗрле Григорий Васильевич тата тепӗр ҫын, Ирина палламасть ӑна, хура сухаллӑскер.
Не один, впрочем: с ним были Григорий Васильевич и еще третий, не знакомый Ирине, чернобородый.
Сӑрт айӗнче кӑпӑш мамӑк пек шурӑ тӗтре выртнӑ.
Под горой распушенной ватой лежал туман.
63. Тыткӑнран килнисем ҫавӑн чухне Израиль Туррине парнесем кӳчӗҫ: мӗнпур Израиль ҫыннишӗн вуникӗ вӑкӑр, ҫӑлӑнӑҫ парнисем тӑхӑрвун ултӑ сурӑх, ҫитмӗл икӗ путек, вуникӗ качака таки — ҫакна пурне те Ҫӳлхуҫана кӳтӗмӗр.
63. Тогда пришедшие из плена принесли жертвы Богу Израиля, двенадцать волов за всех Израильтян, девяносто шесть овнов, семьдесят два агнца, двенадцать козлов за спасение: все это -- в жертву Господу, --
— Унтан эпӗ, — терӗ вӑл кулкаласа, — тӳрех сирӗн ялӑра тапса пытӑм, ҫул тӑрӑх кӑштах шӑнса вилеймерӗм.
— А уж оттуда, — сказал он смеясь, — прибежал прямо к вам в деревню и чуть не замерз по дороге.
(Псалом 71: 12 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 72: 12 — 14.)
Хамӑр туртса илнӗ тӑхӑр пир патронран сакӑр пинне хӑвӑра валли илсе юлӑр.
Из девяти тысяч трофейных патронов забирайте восемь тысяч.
Эсир манран эрехне те пӗрмаях ыйтатӑр…
Вы с меня и водки постоянно требуете…
Ҫук, ӑна мар, мана, мӗншӗн тесен манӑн хулпуҫҫисем, пӑх-ха, епле хитре.
Не ее, а меня: у меня, смотри, какие плечи.
Эпӗ выртатӑп, шухӑшлатӑп, пӗр ун ҫинчен ҫеҫ мар, мӗн аса килет, ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я лежал и думал, думал — о чём придётся, вовсе не только об этом.
Анчах, ҫав пӗр Лушкӑран та уйрӑлса ҫитейместӗп пулсан, мӗнле путсӗр сӗтӗрӗнчӗк пулам-ха эпӗ?
А какой там, к черту, хлюст, когда сам не знаю, как мне с одной этой Лушкой развязаться.
1992 — «Пур хĕрарӑм та ҫакна тӑвать» Cosi fan tutte
1992 — «Все леди делают это» Cosi fan tutte
Вӑрҫӑран тӗрӗс-тӗкел те чӗрӗ-сывӑ таврӑнма ырӑ сунать, моряксене хӳтелесе пыракан Микул турӑ сӑнарне асӑнмалӑх йышӑнмашкӑн ыйтать.
Желает благополучного возвращения домой с войны и просит принять в дар от всех икону Николая-угодника, покровителя моряков.