alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кам кирлӗ сана, хӗрача? — ыйтрӗ ӑна хирӗҫ тухнӑ курпун та шуранка хӗрарӑм, ытла начар тумланнӑскер.
— Кого тебе, девочка? — спросила вышедшая ей навстречу оборванная, бледная, сгорбленная женщина.
Шӑтӑк анийӗ ҫӳлте, ту аяккинче.
Вход в пещеру был довольно высоко на склоне горы.
Тек кураймӑп, шӑпчӑк сассине те Ирсерен итлеймӗп пахчара.
Не увижу, голос не услышу На утренней зорьке в саду соловья.
Кил-ҫурта ҫӗнӗрен ҫавӑрма пулать.
И родные, и друзья найдутся, лишь бы голова была цела да здорова…
Эпӗ конверта уҫрӑм.
Я вскрыл конверт.
Ҫак сӑмаха тепӗр хут калаттармарӗҫ.
Повторить эти слова ему не пришлось.
— Тепӗр тесен, тӗрӗссипе каласан, авиаци историйӗнче кун пек тӗслӗхсем пулнӑ.
Впрочем, если быть точным, подобные примеры история авиации все-таки знает.
ҫурҫĕрччен лар
сидеть до полуночи
Павел апостол пӗрле ӗненекенсене каланӑ: «Кам Турра юратать, ҫавна Турӑ пӗлет» (1 Кор.
Апостол Павел сказал соверующим: «Если кто любит Бога, то такого человека знает Бог».
Капрал уя тухрӗ те вилнин лашине ҫавӑтса таврӑнчӗ.
Капрал вышел в поле и возвратился, ведя под уздцы лошадь убитого.
Эпир тата мӗн ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр?
Над чем еще мы можем размышлять?
23: 23). Ун вырӑнне вӑл ӑна ӑшшӑн каланӑ: «Хӗрӗм!
Поэтому он не осудил эту женщину, а по - доброму сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя.
Хӗрлӗ хӑмачпа витнӗ сӗтел патӗнче аллине ывӑс тытнӑ ватӑ хресчен тӑрать.
Около стола, покрытого красной материей, с подносом в руках стоял пожилой крестьянин.
Иисусӑн мӗнле хаклӑ япаласем пулнӑ?
Какими ценностями обладал Иисус?
1970 ҫулта авиацин генерал-полковник ятне, 1985 ҫулта авиаци маршалӗ ятне панӑ.
В 1970 году присвоено звание генерал-полковника авиации, а в 1985-м — маршала авиации.
Сире темскер парсан та, — терӗ вӑл комсомолецсене, — сахал та сахал, пурте аван мар сирӗншӗн!
Вам что ни дай, — обратилась она к комсомольцам, — все мало, да все не в диво!
1934 - "Дагестанӑн халӑх сӑвӑҫи" ;
В 1934 году ЦИК ДАССР присвоил Сулейману Стальскому звание народного поэта Дагестана.
Малтан венчете тӑрас пулать, вара тин ырлӑх курма юрать.
Надо прежде стать под венец и тогда плавать в розовой атмосфере!..
Ашаксемпе лашасем йытӑсем пек пӗтӗм кӳлепипе чӗтре-чӗтре силленсе ӑшӑнаҫҫӗ.
Даже ослы и лошади отряхивались, подобно собакам вздрагивая всем телом.
Ҫак йӗкӗт ниепле те анса кайма пултарайман! —
Не мог этот парень утонуть! —
Пӗр сӑмахпа, эпӗ те ыттисемпе пӗрле.
В общем, я — как большинство.
Бунчук, куҫне хупса, шӑпӑрт выртрӗ.
Бунчук лежал, смежив глаза.
7. Ҫынни каймах тапраннӑ, анчах хунӗ ӳкӗте кӗртнӗ те ӑна, вӑл вара каллех унта ҫӗр каҫма юлнӑ.
7. Человек тот встал, было, чтоб идти, но тесть его упросил его, и он опять ночевал там.
Кӗл тӗслӗ тӳпере шупкалма тытӑннӑ ҫутӑ шурӑ йӗр хӑварса, ӳкме-ҫӑлтӑр татӑлса анчӗ, пӗлӗт хӗрринелле йӑрласа кайрӗ.
Сорвалась и стремительно скатилась к горизонту падучая звезда, на пепельном небе фосфорический стынущий след.
Ҫак сӑмахсене илтсе, ют ҫынсенчен тепри, хресчен тумтирӗ тӑхӑнни калаҫӑва хутшӑнчӗ.
В разговор вмешался второй из пришельцев, одетый в простую крестьянскую одежду.
— Мӗншӗн эсир ӑна кӑларса ятӑр?
— Почему же вы отпустили его?
Мана куриччен тӗнчери мӗн-пур илемлӗ хӗрсене пӗлнӗ, имӗш!
Точно он уж знал всех красавиц до меня!
Хамӑр ҫеҫ эпир ӑна асӑрхаймастпӑр.
Только мы не замечаем этого.
Куликово уйӗн пысӑк та тискер вырӑнӗнче нимӗн те курӑнмасть.
На всем громадном и диком пространстве Куликова поля не было видно ни зги.
Сервер — аудиоюхӑма станцирен йышӑнса унӑн кописене хӑйĕнпе ҫыхӑннӑ клиентсене ярса парать.
Сервер (повторитель потока) — принимает аудиопоток от станции и перенаправляет его копии всем подключённым к серверу клиентам, по сути является репликатором данных.
ни малалла, ни каялла
ни вперед, ни назад ( ни тпру ни ну)
Вӑл хумханнипе Анохин та хумханса кайрӗ, анчах Ксени хӑй лӑпланнӑҫем лӑпланса пычӗ.
Анохину передавалось ее волнение, а Ксения становилась все спокойнее и ровнее.
5. Унтан шуйттан Ӑна сӑваплӑ хулана илсе каять те Турӑ Ҫурчӗн тӑррине тӑратса 6. ҫапла калать: Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ пулсан, аялалла сик; ҫапла ҫырнӑ-ҫке: «Вӑл Хӑйӗн ангелӗсене Сана упрама хушӗ, Эсӗ урупа чулран такӑнасран вӗсем Сана алӑ ҫинче йӑтса ҫӳрӗҫ» тенӗ.
5. Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, 6. и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Ростов патшалӑх пукане театрĕ;
Ростовский государственный театр кукол
Вӑл карточкӑна мана «Св. Мария» шхунӑн штурманӗ Иван Дмитрневич Климов парнелерӗ.
Эту фотографию подарил мне штурман «Св. Марии» Иван Дмитриевич Климов.
Хулӑн (ctrl/⌘-b)
Полужирный (Ctrl/⌘ + b)
Ҫак ҫынна вӑл хапсӑннӑ пек пулса, ӑшне вӑркатса пӑхрӗ.
Он смотрел на этого простого человека с волнением, чуть ли не с завистью.
Пӳлӗме пӗр сас-чӳсӗр Мариам кӗчӗ те алӑк патӗнче хытса тӑчӗ.
В каюту тихо вошла Мариам и застыла у порога.
2014 — Короткометражный фильм «109 лет как минимум», тĕп роль
2014 — Короткометражный фильм «109 лет как минимум», главная роль
Павлюка табак панӑ матрос Кошка кӑна ҫухалса кайман.
И только матрос Кошка, одолживший Павлюку табак, не растерялся.
Стефчов йӑлт аптраса ӳкрӗ.
Стефчов был в полном недоумении.
Питне тумтирӳн аркипе хуплӑп та халӑхсене санӑн ҫарамасна, патшалӑхсене санӑн намӑсна кӑтартӑп.
И подниму на лице твое края одежды твоей и покажу народам наготу твою и царствам срамоту твою.
— Айӑплӑ эпӗ, тет, — аран ҫӑварне уҫса, тенӗ те Фома, питне чалӑштарса кулса илнӗ.
— Виновата… — с усилием выговорил Фома и криво усмехнулся.
Пӗррехинче Мария пирӗн икӗ хӗр пӗрчине илсе килчӗ, ҫав тӗлпулу уйрӑмах асра юлчӗ.
Мне особенно запомнился один приезд Марии, когда она привезла с собой двух наших дочурок.
Кӗҫех уйӑрса хунӑ патронсене персе пӗтертӗмӗр, пӗр-пӗринпе сывпуллашма тытӑнтӑмӑр…
Скоро расстреляли отложенные патроны, стали прощаться друг с другом…
— Виле илсе каяҫҫӗ.
— Похороны.
Каллех ҫутӑ пулса тӑрать, анчах вӑл ҫутӑ Хӗвел ҫутатнӑ чухнехи пек уҫҫӑнах курӑнмасть.
Снова стало все видно вокруг, но не так хорошо, как при солнечном свете.
Вӑл асаплансах пӗтрӗ пирӗнпе…
Намучилась с нами…
— Ман хушаматӑм Штокман.
— Моя фамилия Штокман.
13. Этем чысӗ вӑраха пымӗ;вӑл пӗтекен выльӑх евӗрлӗ пулӗ.
13. Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.
Туррӑн пама пулнӑ вӑрлӑх пирки каланӑ пророкла сӑмахӗсем хӑш - пӗр енчен мӗнле пурнӑҫланнине Авраам «курнӑ», ҫавӑнпа вӑл Иеговӑна питӗ йывӑр вӑхӑтра та пӑхӑнса тӑнӑ (Пулт.
Авраам совершал выдающиеся дела веры, так как в какой - то степени «видел» исполнение Божьего пророчества об обещанном потомстве.
Богема клубенче нумай ӳнерҫĕ, уйрӑмах мусӑкҫӑсем, ҫаплах сумлӑ ĕҫлев ертӳҫисем, правительство ĕҫченĕсем (ҫав шутра американ президенчĕсем) тата МИХ кӑлараканĕсем.
В Богемном клубе много людей искусства, особенно музыкантов, а также высокопоставленных деловых лидеров, правительственных чиновников (включая президентов США) и издателей СМИ.
— Апла эпӗ сире ҫакна сӗнме тивӗҫлӗ; ыран ирех, сӑмахран, ултӑ сехетре, раща хыҫӗнче пистолетсемпе ҫапӑҫмалла; барьер — вунӑ утӑмран…
— То я имею честь предложить вам следующее: драться завтра рано, положим, в шесть часов, за рощей, на пистолетах; барьер в десяти шагах…
— Пурте хатӗр-и? — ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Всё готово? — спросил Джон Мангльс.
— Ку — Федя Губин, ҫав тери лайӑх ҫын! — терӗ Гарик.
— Федя Губин — замечательный человек! — сказал Гарик.
Кайран сержант хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса чулсем хушшинчи тӑвӑр сукмакпа кӗрсе ҫухалчӗ.
Потом резко поворачивается и исчезает в узком, тёмном проходе среди камней.
усал шухӑшлӑ ҫын
злоумышленник
Сартак чукун ҫул кĕперĕ
Сартаковский железнодорожный мост
Хӑй командӑлакан ҫынсем?
Люди, которыми он командует?
Вӗсен ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма тата миллиард - миллиард пӗр ҫитменлӗхсӗр ӑрӑвӗн юратнӑ ашшӗпе амӑшӗ пулма май пулнӑ.
У них была возможность жить вечно и стать родителями, любимыми миллиардами совершенных потомков.
Тӳрех калас пулать, эпӗ ҫавӑн пек вӑхӑтра ӗҫсӗр ларма пултарайман.
И в такое время сидеть в бездействии я не могу.
— Гибелька Алексея тӗртсе хӑварчӗ те, кулӑшла сиккелесе, ҫинҫе сассипе темскер кӑшкӑркаласа, Никофор хыҫҫӑн чупрӗ.
— Гибелька оттолкнул Алексея и припустился за Никифором, смешно подпрыгивая и что-то выкрикивая тонким голосом.
Куҫсен йӑлтӑртатӑвӗ, ҫурма маскӑсен чее вӑрттӑнлӑхӗ, ушкӑнра ахӑлтатупа тата ҫухӑрашупа кама та пулин тытнӑ май хӑйсен ҫулне кӗленчесемпе сулкалашса уҫса пыракан матроссен отрячӗсем; пукансем ҫинчи ӳсӗр ораторсем, — вӗсене никам та итлемест е чавсапа ӑнсӑртран чыша-чыша ӳкереҫҫӗ; шӑнкӑравсен тӗнкӗлтетӗвӗ, ӑратлӑ урхамахсен атлас пӗркенчӗкӗсем ҫинче ларакан принцессӑсемпе гризеткӑсен кавалькади; алӑксен тӗлӗнчи ҫынсен кӗпӗрленӗвӗ, — унта тӗтрере тилӗрчӗк сӑнсем, чӑмӑртаса тытнӑ алӑсем мӗлтлетеҫҫӗ; чул ҫул ҫинче тӑсӑлса выртакан ӳсӗрсем; килӗсене шиклене-шиклене таврӑнакан кушаксем; ҫепӗҫ сасӑсемпе хӑрӑлти ҫухӑрашу, юрӑсемпе хӗлӗхсем; чуп тӑву сассипе аякри кӑшкӑру хорӗ, — ҫапларах Гель-Гью кӑмӑл-туйӑмӗ ҫак ҫӗрле.
Блеск глаз, лукавая таинственность полумасок, отряды матросов, прокладывающих дорогу взмахами бутылок, ловя кого-то в толпе с хохотом и визгом; пьяные ораторы на тумбах, которых никто не слушал или сталкивал невзначай локтем; звон колокольчиков, кавалькады принцесс и гризеток, восседающих на атласных попонах породистых скакунов; скопления у дверей, где в тумане мелькали бешеные лица и сжатые кулаки; пьяные врастяжку на мостовой; трусливо пробирающиеся домой кошки; нежные голоса и хриплые возгласы, песни и струны; звук поцелуя и хоры криков вдали, — таково было настроение Гель-Гью этого вечера.
Ҫав караппа пӗрле 1500 ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
Вместе с кораблем оборвалось около полутора тысяч жизней.
Пире материк патне юхтарса ҫитернӗ-мӗн, Амальфи леш енне — ют вырӑн, анчах, паллах, хамӑр ҫынсем — вӗсем те пулӑҫсем, кун пек ҫил-тӑвӑл вӗсене тӗлӗнтерсе пӑрахмасть, анчах кӑмӑлӗсене тата ырӑрах тӑвать: хӑрушлӑхра пурӑнакан ҫынсем яланах ырӑ кӑмӑллӑ!
Нас принесло к материку, за Амальфи — чужое место, но, конечно, свои люди — тоже рыбаки, такие случаи их не удивляют, но делают добрыми: люди, которые ведут опасную жизнь, всегда добры!
Ӗҫ хатӗрӗсен ячӗсем тӗрлӗ ҫӗрте тӗрлӗ.
Названия дощечек разные в разных местах.
Каласа кӑтарт — мӗнле пурӑнтӑн, мӗн ӗҫлерӗн?..
Говори — как жил, что делал?..
Хупах хуҫи арӑмӗн чӗри лӑштах пусӑрӑнчӗ.
У Аврамицы отлегло от сердца.
Тухтӑр айӑпӗ пирки бей нимӗн чухлӗ те иккӗленмерӗ, хӑй ҫапах та юлашки хут ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ:
Бей не сомневался в виновности доктора, но все-таки спросил его еще раз:
Audi A4 Cabriolet (B7Typ 8H) 2006 — халичченех
Audi A4 Cabriolet (B7Typ 8H) (2006—2008 гг.)
Япаласем ытла та сахал пулнипе ку ӗҫ ҫынсене ывӑнтарса, йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Все эти поиски были настолько утомительными, что люди валились с ног.
38. Ҫавӑн пек пулнӑ та: вӑл тепӗр кунне ир-ирех тӑрса ҫӑм пӑрма тытӑннӑ та пӗр курка сывлӑм шывӗ пӑчӑртаса кӑларнӑ.
38. Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерсти росы целую чашу воды.
Биологилле номенклатурӑн кодексĕсенчен тĕрлисенче рангсен йышĕ те, вĕсен ячĕсем те тĕрлĕрен.
Перечень таких рангов, как и их названия, отличаются в различных кодексах биологической номенклатуры.
Ӑҫтан? — хулӑнӑн мӗкӗрсе ыйтрӗ Христоня.
Откедова? — забасил Христоня.
Эпӗ утмӑлта ӗнтӗ.
Мне стукнуло уже шестьдесят лет.
Пӗр самант шӑп тӑратпӑр.
Стоим  минуту молчания.
Унӑн ҫитменлӗхӗсем пур пулин те, эпӗ ӑна питӗ юрататӑп, малашне те юратӑп.
И я его очень люблю и всегда буду любить, несмотря на его слабости.
Хутран-ситрен кӑна перкелеҫҫӗ — патронӗсене шеллеҫҫӗ.
Редко стреляли — берегли патроны.
Суту-илӗвӗн мӗн пур ӗҫченне республика экономикине аталантармашкӑн сумлӑ тӳпе хывнӑшӑн, пуҫаруллӑ пулнӑшӑн тата ҫӗнӗ ҫитӗнӳ тума ӑнтӑлнӑшӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Выражаю сердечную благодарность всем работникам торговли за вклад в развитие экономики республики, предприимчивость и целеустремленность.
Мӗншӗн-ха вӑл хуйха ӳкрӗ?
Что ж он так приуныл?
1930 ҫулта ҫуралнисем
Великая Отечественная война
Вӗсем ҫакӑн пек, сӑмахсем аран-аран тупкаласа, калаҫӑва чылай вӑхӑтлӑха тата-тата, келейник хӑйсене сӑмавар, тутлӑ шӑршлӑ ҫӑка пылӗ тата пӑсланса тӑракан ӑшӑ ҫӑкӑр илсе пырса париччен пуплекелесе ларчӗҫ.
Так, с трудом находя слова, прерывая беседу длительными паузами, они говорили до поры, пока келейник принёс самовар, душистый липовый мёд и тёплый хлеб, от которого ещё поднимался хмельной парок.
Экстремум тивекен пӑнчӑна экстремум пӑнчи теҫҫĕ.
Точка, в которой достигается экстремум, называется точкой экстремума.
Эрнст Карл Аббе – (03.01.1840, Айзенах Саксен-Веймар-Эйзенах, Германи союзĕ- 04.01.1905, Йена, Саксен-Веймар-Эйзенах, Германи империйĕ) - оптик, астроном, изобретатель технологии важных разделов оптико-механика промӑҫлӑхĕн пĕлтерĕшлĕ пайĕсен технологин изобретателĕ, микроскоп сӑнар пулас теорин авторĕ.
23 января 1840, Айзенах — 14 января 1905, Йена) — немецкий физик-оптик, астроном, изобретатель технологии важных разделов оптико-механической промышленности, автор теории образования изображений в микроскопе.
Тутри айӗнчен ылтӑн ҫӳҫ пайӑркисем тухса кайнӑ, Леночкӑн вӗсене тӳрлетме те вӑхӑчӗ ҫук.
Выбились из-под косынки золотистые прядки, и Леночке некогда было поправить их.
Ҫемҫетни, апат пани авӑ мӗн тӑвать! — Валентина умӗнче мухтанса илчӗ Василий.
Вот что значит рыхленье и подкормка! — похвастался Василий Валентине.
— Ӗҫсем сан, Аникей, питӗ начар.
— Дела твои, Апикей, как сажа бела.
Сӑваплӑ ӗҫе Павел пекех юратнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Каким образом мы можем показать, что любим служение так же, как Павел?
Кашӑкпа мискине чирлӗ ача умӗнчи пукан ҫине лартса аяккарах кайса тӑчӗ.
Оставив миску и ложку на табурете возле больного, врач отошел в сторону.
Укҫана ахаль ан тӑкаклӑр.
Не тратьте много денег попусту.
эсĕ ӑна ҫĕклеес ҫук
ты это не сможешь поднять
Хампа пӗр пек ӗненекенсемпе ҫывӑхрах паллашас тесе вӗсемпе пӗрле мӗнле ӗҫсем тума пултарнине ҫырса хутӑм.
А чтобы ближе познакомиться со своими соверующими, я составила список того, что мы могли бы делать вместе.
Го Цюань-хай хӑй ушкӑнӗпе Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду патне кайрӗ.
Го Цюань-хай со своей группой направился к усадьбе Добряка Ду.
Хӑранӑ выльӑхсен кӗтӗвӗ таҫтан Кордильерсен сӗмлӗхӗнчен чупса ҫывхарнӑ.
Стадо бежало откуда-то из мрака Кордильеров.
Ҫу сӗрнӗ пек йӑлтӑртатса тӑракан йӑмӑх хура ҫӳҫне сарлака ҫамки ҫине усса шӑтса юхнӑ куҫне ҫынсенчен пытарнӑ.
Вещи, которые ему были не видны, действительно сильно давили на плечи Шахруха.
Вара сурансемпе витӗннӗ Рутилийпе Лафрений хушшинче кӗске те хаяр тытӑҫӳ пулса иртрӗ.
Тогда последовала короткая отчаянная борьба между раненым, почти умирающим Рутилием и Лафрением.
Кумико, 65 ҫула ҫитнӗ хӗрарӑм тӑван, Японире пионер пулса ӗҫленӗ. Пӗррехинче ӑна хӑйпе пӗрле ырӑ хыпар саракан хӗрарӑм тӑван Непала куҫса кайма сӗннӗ, анчах та вӑл килӗшмен.
Кумико, которой тоже 65 лет, служила пионером в Японии, и однажды напарница предложила ей переехать в Непал, но она отказалась.
Ку компание часрах хӑваласа ямалла!
Разогнать поскорее эту компанию!
Ҫак ӗҫ кӗтмен ҫӗртенех Бояркинӑн хаваслӑ кӑмӑлне пӗтерсе хучӗ, кӑмӑллӑ шухӑшсене арпаштарса ячӗ.
Этот случай внезапно испортил у Бояркина радостное настроение и спутал приятные мысли.
авторитаризма сирпĕтни
свержение авторитаризма
Тӗттӗм каҫ пулнӑ, юр кӑн-кӑвак выртнӑ.
Ночь была темная, снег — синий.
Ҫавӑнпа вӑл ҫав кунсенче нимех те тумарӗ, йӑмӑкне выльӑх-чӗрлӗхе шӑвармалли куритене лартнине шута илмесен.
Ничего особенного он за эти дни не натворил, вот только посадил сестрёнку Иду в поилку для скота.
Унӑн сӑнӗ кӑмӑла ҫемҫетен йӑваш туйӑмпа ҫуталчӗ: вӑл телейлӗ.
Лицо его сияло кротким, трогательным чувством: он был счастлив.
4. Вӗсене курсассӑн, Иудея патши Седекия тата пӗтӗм ҫар ҫынни тарса хӑтӑласшӑн пулнӑ, вӗсем ҫӗрле патша сачӗ тӗлӗпе иртсе икӗ хӳме хушшинчи хапхаран тухнӑ та айлӑмри ҫулпа кайнӑ.
4. Когда Седекия, царь Иудейский, и все военные люди увидели их, - побежали, и ночью вышли из города через царский сад в ворота между двумя стенами и пошли по дороге равнины.
— Ҫамрӑксем, ученӑйсем!.. — ҫилленсе каларӗ Тимофей Ильич.
— Молодые, ученые! — гневно заговорил Тимофей Ильич.
— Флегонтова кала, нумай тытса ан тӑтӑр…
— Передай Флегонтову, чтобы не мариновал…
Пит ҫунӑшӑн сана нимӗн те пулас ҫук.
От воды тебе ничего не сделается.
Ҫӳллӗ ҫыннӑн пичӗ — вӑрӑм та хытанка, куҫӗсем пӗчӗк, хура.
Третий был слепой, самый старый из них.
1. Иккӗмӗш шӑпи Симеона, Симеон йӑхӗн ӑрӑвӗсене, тухнӑ; вӗсен ҫӗрӗ Иуда ывӑлӗсен ҫӗрӗ хушшинче пулнӑ.
1. Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.
— Тен, яланлӑхах…
— Может, и навсегда…
Вара вӑл, пӗр минут та иккӗленсе тӑмасӑр, пирӗн решенине, Америка ҫыранӗсен тӑрӑхӗнче шырав ӗҫне пуҫлас решенине ырларӗ.
И он, не колеблясь ни минуты, одобрил наше решение начать поиски на американском берегу.
Эпӗ ҫапах та машинӑна пролива илсе ҫитертӗм, хам ҫурӑм ҫинче тенӗ пекех сӗтӗрсе килтӗм.
А я все-таки привел на пролив машину, притащил ее, считай, на собственном горбу.
Ашак малалла кайса, вӗрене туртӑнтарса лартрӗ, унтан икӗ ури ҫине тӑчӗ те, чӗринченех пуля шӑтарса тухнӑ пек, ҫурӑмӗ ҫине кайса ӳкрӗ.
Осел, кинувшись вперед, натянул веревку, потом поднялся на дыбы и тяжело опрокинулся на спину, точно пронзенный пулей в самое сердце.
Официаллӑ код — 1098’.
Официальный код — 1098.
Кӗске пӑшалпа хӑй, сулахай енче йӑлтӑркка хӗҫлӗ йӗнни, атти кӗлинчи качи ярса пусмассерен чӑнкӑртатса янӑрать.
На одном боку у него висит сабля в блестящих ножнах, на другом — короткоствольное ружье, а шпоры на сапогах звенят при каждом его шаге, будто играют какую-то веселую мелодию.
Кун пек ыйту пуласса кӗтментен, генералӑн куҫ хупахӗсем чӗтренсе илчӗҫ.
Веки генерала дрогнули растерянно от неожиданного вопроса.
Ку путсӗр шухӑшсене пуҫунтан кӑларса пер.
Выбрось все это из головы.
Ухӗ вара ҫавӑнтах вилет.
Тогда филин погибает.
Щукарьӑн ҫурма ишӗлчӗк пӳрчӗ умӗпе иртсе ҫӳрекенсем ҫакна асӑрхаҫҫӗ: анкартинче, хӗвелҫаврӑнӑш тунисем хушшинче, мучин хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗ курӑнса каять, пӗр хускалмасӑр куҫ умӗнче тӑрать; унтан, хӗвелҫаврӑнӑш тунисем хушшинчен сасартӑках мучи хӑй те сиксе тухать, тӑкӑрлӑк еннелле ҫаврӑнса пӑхмасӑр, пӳрчӗ патнелле лакӑштатса утать.
Кто мимо Щукаревой полуразваленной хатенки ходил в те дни, видел: торчит, бывало, дедов малахай на огороде, среди подсолнечных будыльев, торчит, не шелохнется; потом и сам дед Щукарь из подсолнухов вдруг окажется, заковыляет к хате, не глядя на проулок, на ходу поддерживая руками незастегнутые штаны.
Хӑйӗн малтанхи произведенийӗсенче Н. Мранька класс тӑшманӗсен сиенлӗ ӗҫӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларассине малти вырӑна хунӑ.
В своих ранних произведениях Н. Мранькка ставил на первое место цель вывести на чистую воду вредные дела классовых врагов.
Кашниех хӑйсен ҫулӗпе пӑрӑнса кайрӗ.
Кавалёв отправлялся по своим делам.
— Колхоз апла тӳлемест!
— Это не колхозная оплата!
Хулана юратмастӑп мар эпӗ, ҫук, кунта хаваслӑрах та пек, культури те ытларах, анчах мана пӗрмаях темскер ҫитмест…
Не то чтобы я город не любил, нет, тут вроде и веселее, и культуры побольше, а мне чего-то недостает…
Вӑл шӑлӗсем шатӑртатакан пуличченех хыттӑн ҫыртса лартрӗ, анчах аллине вут ҫинчен илмерӗ.
Он крепко, до скрипа, стиснул зубы, но руки из пламени не убирал.
Ҫӗр реформи ирттернӗ пур вырӑнсенче те хресченсем помещиксен асапӗнчен ӗмӗрлӗхех хӑтӑлчӗҫ.
И повсюду, где прошла аграрная реформа, крестьяне навсегда покончили с помещичьей кабалой.
Пурте пӗлеҫҫӗ вӗт: салтак ҫимесӗр те, ҫывӑрмасӑр та нумай тӳсме пултарать, анчах лайӑх та хаяр табак чӗркесе пӗр-икӗ хут ӗммеллех унӑн.
А, как известно, солдату легче обойтись без еды и без сна, чем без затяжки добрым, крепким табачком.
«Ҫук, — ухмахах», — шутларӗ Артамонов, унтан кӗсйинчен картузне туртса кӑларчӗ те сада тухса кайрӗ: утнӑ май унӑн хуҫӑлнӑ сӑмсине ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
«Нет, — дурак», — решил Артамонов и, вытащив из кармана картуз, пошёл в сад, внимательно рассматривая сломанный козырёк.
«Ах, мӗнле асаплантараҫҫӗ!» куҫӗсене хупса, тепӗр енне ҫаврӑнса тӑрса тата макӑрнӑ чухнехи пек чӗтресе кӑшкӑраҫҫӗ вӗсенчен нумайӑшӗсем, анчах хӑйсем тепӗр чухне нумай пӑхса тӑраҫҫӗ.
«Ах, какое мученье!» — кричали из них многие с истерическою лихорадкою, закрывая глаза и отворачиваясь; однако же простаивали иногда довольное время.
1564), итал физикĕ тата астроном, ҫутҫанталӑк пĕлĕвĕн никĕслевҫисенчен пĕрри.
1564), итальянский физик и астроном, один из основателей естествознания.
Азаров Николай Янович
Азаров, Николай Янович
Кошка такӑнса ҫӗре чикеленсе ӳкнӗ, унтан каллех ури ҫине сиксе тӑнӑ…
Споткнулся Кошка, упал, потом опять поднялся…
Шапа хӑйӗн сиксе тухнӑ куҫӗсемпе вӗсем ҫине пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те каллех ҫапла каларӗ:
Жаба глядела выпученными глазами на эту суету и опять сказала:
Гаврик, тарӑн шухӑша кайнӑ пек, салхуллӑ пулнӑ, шӑнса кӑвакарнӑ тутисене хытӑ ҫыртнӑ.
У Гаврика было серое, необычайно собранное неподвижное лицо с пестрыми от холода, крепко сжатыми губами.
Эппин, ӗҫ вӗҫленчӗ?
Значит, делу конец?
«Российӑн чапӗпе илемӗ», — йӳҫҫӗн шухӑшлать Листницкий, кукӑр-макӑр ретсемпе умри колонна пуҫӗ ҫине хурланса пӑхса.
«Цвет России», — думал Листницкий, с острой жалостью оглядывая ряды и голову колонны, ломано изогнувшейся по дороге.
Эпир пысӑк улшӑну пуласса кӗтетпӗр.
Мы ждали больших событий.
— Мӗншӗн тесен эпӗ ӑна манса хӑварнӑ.
— Потому что это я забыл.
Тӗрӗссипе илсен, вӑл хӑй айӑплӑ, ҫавӑнпа та нимӗн хирӗҫсе тӑмалли те ҫук.
По существу, он сам виноват.
Трап тӑрӑх комиссар «Гоголь» пӑрахут ҫине пырса кӗрсен, ҫӳлти палуба ҫинче кӗпӗрленсе тӑракан боецсем, матроссем, командирсем ӑна пӗр сӑмах чӗнмесӗрех сирӗлсе ҫул пачӗҫ.
Когда комиссар поднялся по трапу на борт «Гоголя», заполнившие верхнюю палубу бойцы, матросы, командиры молча расступились перед ним.
Унсӑр пуҫне Павел апостол Турӑ хавхалантарнипе Христосӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсем пирки таса хӗрсем тенӗ (2 Кор. 11: 2).
Помимо этого, апостолы Павел и Иоанн под Божьим вдохновением сравнивали помазанных последователей Христа с чистыми девственницами и девственниками.
Ҫав кӗвӗпе утма питӗ лайӑх пек туйӑнчӗ!
Как хорошо оказалось идти в лад ей!
Тахӑш ҫуртӗнчен кӗреҫепе кӗрепле илсе тухса.
Раздобыл в одном из домов лопату и зачем-то грабли.
Ҫапла, ҫаксене пурне те пурнӑҫ теҫҫӗ, ҫак пурнӑҫра Федя Голубев механик та пулнӑ.
Да, все это называлось жизнью, и в этой жизни был механик Федя Голубев.
Чечек улӑхӗ инҫе, хыр вӑрманӗ ҫывӑх
Цветочный луг далеко, а сосновый лес близко
Кӑшт тӑрсан, ҫав хута ҫурса пӑрахрӑм та Валька патне зоопарка тухса кайрӑм.
Потом разорвал записку и отправился к Вальке в Зоопарк.
Пӗлетӗн-и, палач ун пуҫӗ ҫинче шпага хуҫнӑ чухне Чернышевские чӗркуҫлентернӗ, анчах ҫапах та унӑн сӑнӗ… ну мӗнле калас… вӑл парӑнманнине тата нихҫан та парӑнас ҫуккине кӑтартнӑ.
Знаешь, в ту минуту, когда палач переломил у него над головой шпагу, Чернышевского поставили на колени, но все равно — лицо у него такое… понимаешь, сразу видно, что он не покорен и никогда не покорится!
— Сана кунта воинсем хӑваласа килмен, пуҫна темле урӑх япала пырса кӗнӗ…
— Не воины тебя сюда пригнали, а что-то другое в голову влезло…
111—113 — Вифиние пӑхса тӑракан Плиний Кĕҫĕнни.
110—113 — Наместник Вифинии Плиний Младший.
Ҫӑл тарасисем чӗриклетсе илеҫҫӗ.
Скрипят колодезные журавли.
Кривски мӑкӑрӗ ҫине оруди взводне вырнаҫтарчӗҫ.
На Кривском бугре был установлен орудийный взвод.
— Ҫапла, Ганинӑн.
— Да, Ганина.
— Темӗнле тӗлӗнмелле американец, — терӗ юлашкинчен Чочой.
— Странный какой-то американец, — наконец нарушил молчание Чочой.
Тепӗр самантран пуҫлӑхсем, салтаксем, япала йӑтакансем, чурасем — пурте ура ҫинчеччӗ ӗнтӗ.
Через мгновение все — начальники, солдаты, носильщики и невольники — были уже на ногах.
Ҫак самантра ҫынҫиенсем, сулахай ҫырана ишсе ҫитме шутласа, шыва сикрӗҫ, кимӗ кисреннипе ҫаврӑнса ӳкрӗ.
В эту минуту дикари, решив добираться до левого берега вплавь, бросились за борт, и лодка от толчка перевернулась.
Ӑҫта ҫӑмӑл, ӑҫта йывӑр халӗ хӑйсен куҫӗсемпе хӑйсемех курччӑр.
Пусть теперь своими глазами увидят, где легко, где трудно.
Акӑ сӑмавара та сӗтел ҫине лартрӗҫ, турилкке ҫине пиҫнӗ улма хучӗҫ.
Но вот уже самовар на столе, картошка на тарелках.
Ҫавӑнпа кӳренмерӗ.
И не обиделась.
1988 — 1990 — ВО «Ворошиловградтепловоз» парткомĕн секретарĕ.
В 1980—1986 — начальник управления труда и заработной платы, в 1986—1988 — председатель профкома, в 1988—1990 — секретарь парткома КПСС ПО «Ворошиловградтепловоз».
Салтыков — вырӑс хушамачĕ.
Салтыко́в — русская фамилия.