alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
19. Халӑх ҫапла Иорданран пӗрремӗш уйӑхӑн вуннӑмӗш кунӗнче тухнӑ та Галгал хулинче, Иерихонӑн хӗвелтухӑҫ енче, тапӑра тӑнӑ.
19. И вышел народ из Иордана в десятый день первого месяца и поставил стан в Галгале, на восточной стороне Иерихона.
вĕсенче манӑн кĕнекесем пур
у них находятся мой книги
Такӑшӗ типӗтмелли хута лӳчӗркесе урайне пӑрахнӑ, Ваҫҫук ӑна курчӗ те ачасене чышкипе юнарӗ: тепре пӑрахӑр кӑна!
Он заметил на полу скомканную промокашку и погрозил ребятам кулаком: только бросьте еще!
Кашни вырсарникун – чӑваш чӗлхи кунӗ.
Каждое воскресенье – день чувашского языка.
Йӑнӑш турӑр эсир!
Ошибку вы понесли!
Багдасарян А. Б., Чилингарян Л. А. О проблеме озера Севан.
Багдасарян А. Б., Чилингарян Л. А. О проблеме озера Севан Водные ресурсы.
расходсене суммӑласа тух
подсчитать сумму расходов
10. Пурлӑх хушӑнать те — унпа усӑ куракансен йышӗ те хушӑнать; хуҫишӗн мӗн ырри ӗнтӗ ҫакӑ: куҫӗпе курни ҫеҫ мар-и?
10. Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
— Мӗн ҫинчен тавлашатӑр?
— О чем пари?
• Мӗншӗн пӗрле ӗҫлени мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетет?
• Почему совместный труд укрепляет брак?
Вӗсенче халӑх туллиех: ҫӑнӑх параҫҫӗ иккен — карточка пуҫне пӗр пӑт.
В них толпились очереди: выдавали муку — по пуду на карточку.
Акӑ ӗнтӗ, тӗссӗр утиялсенчен ҫӗленӗ тата хӗррисене приютӑн пысӑк пичечӗпе тӗрлесе пӗтернӗ занавес та хуллен ҫӳлелле улӑхма пуҫланӑ.
И вот занавес, сшитый из серых одеял, испещренный по краям круглыми приютскими печатями, медленно пополз в сторону.
Ҫураласса вӑл сывӑ куҫлах ҫуралнӑ…
Он родился зрячим…
Андрей тӑруках йӗп-йӗпе пулчӗ.
Андрей враз стал мокрым.
Ҫак ҫынна тӗрӗслесе пӑхатпӑр-и?
Попробуем этого человека.
«Паян Якур патӗнче пулатӑп, — терӗ Григорьев.
— Приду, Васьлей.
Лере сыснасене чир тапӑннӑ, лере темле тыркассем теме ҫиеҫҫӗ, тет, кунта трактористсем тӑна кӑлараҫҫӗ, агрономсем канӑҫ памаҫҫӗ, ҫӗрйӗркелекенсем…
Там на свиней болезнь напала там, говорят, какие-то суслики где-то что-то едят, тут трактористы донимают, агрономы не дают покоя, землеустроители…
пĕр тенкĕ те ӳкмест
он не уступает ни рубля
Хӗр, шӑнакан пӳрнисене час-часах вут ҫинче ӑшӑткаласа, главный инженерӑн блокночӗ ҫине автоматӑн эскизне ӳкерсе пачӗ.
Девушка торопливо набрасывала в блокнот главного инженера эскиз автомата, то и дело отогревая стынущие пальцы над огнем.
— Сана хӑвна та ҫакса вӗлермелли такан чӑтаймасӑр кӗтсе тӑрать!
— Тебя самого виселица ждет не дождется!
Вӑл, тӗтрепе хупланнӑскер, текех ун ӑшӗнче ишмест ӗнтӗ, халӗ ура айӗнчи ҫул та курӑна пуҫларӗ.
Она уже не плыла в нем, закрытая им, она уже видела дорогу под ногами.
Эпӗ, хӑюллӑхӑма пухса, пӗрер самант чӗнмесӗр тӑтӑм, унтан — мӗн килет те, мӗн каять тесе:— Анна Семёновна, ярӑр мана, тархасшӑн! — терӗм.
Я секунду молчала, набираясь духу, потом — эх, была не была: — Анна Семеновна, отпустите меня!
Пӗрисене: сутӑн илтӗм, терӗ; теприсенчен юптаруллӑ сӑмахсемпе хӑтӑлчӗ.
Одним говорил, что купил; от других отделывался уклончивым ответом.
Унпа пӗрле икӗ хутчен те сан пекех негритянка килчӗ, анчах вӑл, мӗскӗн, чӗлхесӗрскер.
И оба раза ее сопровождала негритянка, как ты, но немая, бедняжка.
Тӗлӗкре вӑл хӑйӗн амӑшне курчӗ, амӑшӗ юр тӳремлӗхӗпе кӑнтӑралла утать.
Он только что увидел во сне свою мать, она шла по снежной равнине к югу.
Эсӗ юптарса мар, чипертерех кала.
— А ты без притчей, попроще.
Анчах ҫапӑҫу хӗҫ-пӑшалне упраса усрама пултарайман ҫынна нихҫан та каҫармаҫҫӗ, ун ҫинчен манас ҫук!
Но никогда не простят и не забудут человеку, что он не смог сберечь боевое оружие!
Пирӗн тӑпра кӑларакансем нимӗҫсенчен тарса пӗтнӗ.
Коренной-то наш рударь весь загодя от немцев ушёл.
Ҫак хаҫатсемпе журналсен репортерӗсемшӗн кулӑш мӑшкӑлӗ пулса тӑрасси ҫинчен шутласанах вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе ҫӳҫенсе илнӗ.
Одна мысль — служить предметом развлечения для господ репортёров — приводила его в трепет.
Пыратӑн та хӑвна мӗнле кӗтсе илнине каласа кӑтартатӑн.
Ты придешь и расскажешь, как тебя встретили.
Вӑл вара ашшӗне колхозри тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен ҫырать, пуринчен ытларах хӗрарӑмсене вӑрҫать.
И вот пишет он отцу про разные колхозные дела, а больше всего ругает женщин.
— Выртӑр! — кӑшкӑрчӗ капитан, хӑй ҫавӑнтах икӗ гранатине те ывӑтрӗ.
— Ложись! — крикнул капитан и бросил две гранаты.
— Ревельрен галернӑй эскадра патне Петр патша хӑй вӑрттӑн пырса ҫитнӗ.
— Из Ревеля к галерной эскадре прибыл тайно сам царь Петр.
Анчах хам мӗн чӑтса курнине (вӗсем мана тата ытларах инкексем тума пултаратчӗҫ пулӗ) тата вӗсене панӑ тӳрӗ сӑмаха (ҫакӑн пек тесе шутларӑм хам вӗсене парӑнса пӑхӑннине) аса илсен, вӗсене усал тӑвас шухӑшсем часах сирӗлсе кайрӗҫ.
Но память о том, что мне уже пришлось испытать — они, вероятно, могли причинить мне еще больше неприятностей, — и слово чести, которое я им дал — ибо я так толковал выказанную мной покорность, — скоро прогнали всякие помыслы об этом.
Батманов шӑтарас пек пӑхни тата Беридзепе мар, пуринчен ытла хӑйпе калаҫни те Алексей кӑмӑлне каймарӗ.
Алексею не понравился его пристальный взгляд и то, что Батманов в разговоре больше обращался к нему, чем к Беридзе.
Аркадий Хайт animator.ru сайтра
Аркадий Хайт на сайте animator.ru
Палламан ҫын ҫывӑхри йывӑҫ хыҫне чупса килсе пытаннӑ.
Неизвестный перебежал за другое дерево, поближе.
— Тупма пулать, — ответлерӗ Ермолай, хӑй яланхи пекех хӑнк та тумасть.
— Можно, — ответил Ермолай с обычной своей невозмутимостью.
— Эпӗ сана, ачам, упӑтелле хӑтланнӑшӑн вилмеллех ҫапса пӑрахӑп.
— Я тебя до смерти исколочу на ринге, голубчик мой! Нашел с кем шутки шутить!
Уимблдон турнирĕн ҫĕнтерӳҫисем
Победители Уимблдонского турнира в мужском одиночном разряде
Микель, ку Чезаре Мартини пулать, — эпӗ сире ун ҫинчен каласа панӑччӗ ӗнтӗ.
Микеле, это Чезаре Мартини, о котором я вам говорила.
— Хӑвӑртлӑх тата хӗстерӳ — аслӑ ҫарпуҫӗсен девизӗ! — терӗ те вӑл, кӑмӑллӑ мар калаҫӑва урӑх япала ҫине куҫарас шутпа, Стефание упӑшкинчен Ҫырӑва Людвигӑна кӑтартма сӗнчӗ.
— Быстрота и натиск — девиз великих полководцев! — и, переводя неприятный разговор на другую тему, Владислав предложил Стефании показать Людвиге только что полученное ею от мужа письмо.
Астахов учӗ ҫине пуринчен малтан сиксе ларчӗ.
Астахов первым вскочил на коня.
Кивӗ сӑхман тӑхӑннӑ сухаллӑ старик, шалпар пир йӗмлӗскер, ырхан урисене хутлатса, сак ҫинче хӑяккӑн выртать.
Бородатый старик в поношенном кафтане лежал бочком на нарах, подогнув худые ноги в широких полотняных штанах.
«1862 ҫулхи майӑн 30-мӗш кунӗ.
«Тридцатого мая 1862 года.
Халӗ акӑ сана — Ӗренпура пуҫтарӑн!
А тут на тебе — в Оренбург собирайся!
Ку хӗрача синьор Карабас Барабасӑн пуканесен театрӗнчи чи хитре те илемлӗ пукане пулнӑ.
Эта девочка была самой красивой куклой из кукольного театра синьора Карабаса Барабаса.
— Ку хитре, — терӗ Моргиана, — ӑнланатӑп.
— Это красиво, — сказала Моргиана, — я понимаю.
Килӗшӳсӗр тӑратӑп пек, алӑсене ниҫта чикме пӗлместӗп.
Было неловко, я не знал, куда деть руки.
Чупса ҫитнӗ, хӑй чӗлхипе тем каласа, аллисемпе сулкаласа, йӗме пуҫланӑ.
Подскочила, затараторила на своем языке, руками машет и причитает.
Хура тӳпере ҫумӑр пӗлӗчӗсем ерипен шума тытӑннӑ.
На черном небе слабо проступала водянистая туча.
Ҫилленнӗ вӑл, ҫилленнӗ:Музунгуна ятлать.
Сердит, ух, сердит;Ругает музунгу.
— Мана раскулачить тумалла, акӑ мӗн! — хирӗҫ тавӑрнӑ ашшӗ.
— Раскулачить должны, вот что! — ответил отец.
Столовӑйӗнче е ресторанта кун пек чухне ӳкернӗ татӑка турилкке хӗррине хунипе те ҫырлахаҫҫӗ.
В столовой или в ресторане в таком случае ограничиваются тем, что кладут упавший кусочек на край тарелки.
Шаньюй тесе хуннсен 24 старейшинисен аслине палӑртнӑ.
Шаньюем (величайший) называли главного из 24 старейшин хунну.
Африкӑра пурӑнакан тепӗр христианин, Патрик ятлӑскер, ҫапла каласа парать: «Манӑн пуҫ мими вӑл кирлӗ тата пачах кирлӗ мар информаципе туп - тулли тултарнӑ почта ещӗкӗ евӗрлӗ.
Еще один христианин из Африки по имени Патрик признался: «Мой мозг словно почтовый ящик, наполненный как полезной, так и ненужной информацией.
Унта вӑл ҫырӑва та, тӗрлӗ ӗҫ ӗҫлеме те вӗреннӗ.
И выучился мастерствам и наукам.
Анчах савӑнма иртерех-ха.
Но радоваться было еще рано.
«Лена «ан хӑра» тенӗшӗн кӳренчӗ пулмалла», — шухӑшларӗ Чижик, — ав епле чӑмӑрӗсене чӑмӑртарӗ!»
«Наверно, обиделся, что Лена сказала «не бойся», — подумала Чижик, — ишь, даже сжал кулаки!»
Кун пек кӗрмешӳ манӑн кӑмӑла каймасть.
Это состязание не в моем духе…
3. Вӗсем Манӑн халӑхӑм тӗлӗшӗнчен шӑпа сиктернӗ, ҫамрӑк ачана аскӑн арӑма панӑ, хӗрачана эрехле сутса ярса ӗҫкӗ ӗҫнӗ.
3. И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
фаршланӑ баклажан
фаршированные баклажаны
Ӑна хутран - ситрен кӑна ирттерсен, усси вара хамӑр кӗтнӗ пек пулаймӗ.
Если проводить его лишь время от времени, то мы не получим желаемого результата.
Малалла ӳпӗнсе, алӑсемпе чӗркуҫҫисем ҫине тайӑнса, Петчек дворецӗнчи следстви тӑвасса кӗтекенсен пӳлӗмӗн саралса кайнӑ стени ҫине куҫ илмесӗр пӑхса ларни — пачах канлӗн шухӑшламалли вырӑн мар.
Сидеть, напряженно вытянувшись, уперев руки в колени и уставив неподвижный взгляд в пожелтевшую стену комнаты для подследственных во дворце Печека, - это далеко не самая удобная поза для размышлений.
— Ҫапла, Верочка, ку вӑл тӗрӗс, каччӑпа ҫураҫнӑ хӗр евӗрли сахал пирӗн; анчах камсем-ха эпир иксӗмӗр?
— Да, это правда, Верочка, мало похожего; только что же такое — мы с тобою?
Праҫникӗ ҫитсен мӗн пулӗ тата…
А что будет, когда он наступит…
Тепӗр енчен ун патнелле Санька чупать.
С другой стороны к нему бежал Санька.
Полковник мана хирӗҫ креслӑ ӑшне майланса ларчӗ.
Полковник расселся напротив в кресло.
17. Сехӗрленсе ӳкнӗскерӗн пӗтӗм ӳчӗ-пӗвӗ чӗтренӗ, ҫакӑнтан унӑн чун-чӗри епле асапланни курӑнса тӑнӑ.
17. Его объял ужас и дрожание тела, из чего явна была смотревшим скорбь его сердца.
Ҫынсене епле шеллемелле тата мӗнле юратмалла-ха?
И как должна проявляться эта жалость и любовь к людям?
Нӳрӗке ӳт-кӗлеткен шалти ҫулӗсемпе юн тымарӗсене сӑрхӑнса кӗме, унти шывсӑрлӑха пула нумай вӑхӑт хушши ҫӑралнӑ юна шӗветме вӑхӑт кирлӗ.
Должно пройти время, пока влага внутренними путями организма проникнет в кровеносные сосуды и там разжижит кровь, сгустившуюся от долгого безводья.
Пысӑк кабинет ирхи хӗвелӗн кӗрен ҫутипе ҫуталса тӑрать.
Просторный кабинет был залит розовым солнечным светом прохладного утра.
Партизан мӑнукӗ ҫинчен Зина Колесовӑна та каласа пачӗ.
Потом она рассказала о партизанском внуке Зине Колесовой.
— Якатман тункатасем эпир, — терӗ Алёнка.
— Какие мы с тобой неотесанные, — сказала Аленка.
— Ӗҫ пултӑр тесе тӑрӑшатпӑр ҫав ӗнте, хуҫа кӑмӑлӗ ан юлтӑр тетпӗр.
— Стараемся, хозяин, чтоб тебе понравилась наша работа.
2016 ҫулччен шӑп та шай вӑл чи вӑрӑм йывӑҫ кӗпер шутланнӑ, ҫак хулан паллӑ та уйрӑм вырӑнӗ пулнӑ.
До 2016 года именно он считался самым длинным деревянным мостом, был местной уникальной достопримечательностью данного города.
Тен, эпир Библи вӗренӗвӗсене пӗр сиктермесӗр ирттересси пирки пирӗншӗн ытла та йывӑр тесе шутлатпӑр.
Возможно, мы думаем, что регулярно проводить изучение Библии — слишком большой груз для нас.
Анне чӑлха саплать, ун ҫине пӑхсан, калӑн ӗнтӗ, эпӗ тӗнчере ҫуралман та тесе.
Мама штопала чулок с таким видом, словно я на свет не рождался.
Вӗсем хӑйсен пӗр тӗсӗ-пуҫӗпе кӑна та нимӗҫсене хӑратса сасӑпа вӗҫтерсех ямалла.
Они одним видом наводили панику на немцев.
Борина юлашки ҫул ҫине илсе тухрӗҫ.
Борина повезли в последний путь.
Луизе фрау кулса ячӗ.
Фрау Луизе засмеялась.
37. Вӑл вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: ҫимелли вӗсене эсир хӑвӑр парӑр, тенӗ.
37. Он сказал им в ответ: вы дайте им есть.
«Мӗнле ачасем?» — ыйтатӑп салтакран, хӑранипе хамӑн шӑлсем шаккаҫҫӗ.
«Что за ребятишки?» — спрашиваю солдата, а у самого от ужаса зубы лязгают.
— Эсӗ ӑнлантӑн-и мана?
— Ты понимаешь меня?
Справка о ФПС (1998 год) на politika.su
Справка о ФПС России (1998 год) на сайте politika.su.
Ҫанталӑк пирки темӗн каласа Детрей кӑсӑк калаҫӑва татмарӑм-ши тесе уйланчӗ те итлеме хатӗрленчӗ.
Сделав замечание о погоде, Детрей подумал, что перебил, может быть, интересный разговор, и приготовился слушать.
Пӗлетӗп: эсир пӑрахса панине тиркеместӗр, сирӗн пирки эпӗ никамран аванрах пӗлетӗп.
Я знаю, что вы не брезгуете подачками, я знаю о вас больше, чем кто-нибудь.
Чӑннипе каласан, ҫак кайӑксен ашӗ пирӗн кайӑксен ашӗнчен нумай тутлӑччӗ.
Надо отдать справедливость — птицы эти гораздо вкуснее наших.
Халӗ чӗн-ха, кӑмӑллӑрах пул.
А зараз зови, да повежливее.
Мӗншӗн унӑн сӑн-пичӗ ҫиленнӗ чухнехи пек сивӗ?
Отчего выражение всего лица так строго и холодно?
Ун хыҫҫӑн тата тепӗр виҫҫӗн.
За ним пошло еще трое.
Ан пӳл мана.
О Турция! — вдруг воздел татарин руки к небу, глаза его влажно заблестели, — о страна правоверных!
Хӗвел пайӑркисемпе пӗлӗт пӗрлешсе пулакан тӗссен кӑткӑс эрешӗ ҫапла пӗр-пӗр пӳрте кӗрсе каять те — унӑн шайлашуллӑ ӑш-чикӗнчи йӑлӑхтармӑш пахалӑхсене пӗтерсе хурать; куҫ курать, анчах пӳлӗме палласа илеймест, ҫуттӑн пытанчӑк сӗмӗсем мӗскӗнлӗх хушшинче тӗлӗнтерсе яракан килӗшӳлӗх туса хураҫҫӗ.
Так облачный эффект, причудливо построенный солнечными лучами, проникает в симметрическую обстановку казенного здания, лишая ее банальных достоинств; глаз видит и не узнает помещения: таинственные оттенки света среди убожества творят ослепительную гармонию.
Ҫав корма ҫинче кают-компани тунӑ.
На корме же находилась кают-компания.
— Эпӗ, ачасем, акӑ мӗн шухӑшласа кӑлартӑм: айтӑр Сергей Николаевичран пире пӗрле лартма ыйтар, — терӗ Одинцов.
А я вот что, ребята, придумал: давайте попросим Сергея Николаевича посадить нас вместе, — сказал Одинцов.
Володя ҫӗрӗпех трактиртан трактира, килен-каянсем чарӑнакан ҫуртран почтӑна ҫӳрерӗ, чиновниксем, купсасем патне кӗчӗ, вӗсем час-часах Сызране ҫӳрекенччӗ, ҫула май Сызране Ульяновсене илсе кайма килӗшекенччӗ.
Володя весь вечер ходил от трактира к трактиру, от постоялого двора к почте, наведывался к чиновникам, купцам, которые часто ездили в Сызрань и никогда раньше не отказывались прихватить с собой кого-либо из семьи Ульяновых.
1970 — Подсолнухи
1970 — Подсолнухи — крестьянка
— Тоббоган сире пӗлтерме ыйтрӗ, — терӗ те Дэзи ҫавӑнтах пӗчченҫӗ кӑвак куҫӗпе манран тирӗнчӗ.
— Тоббоган просил вам передать, — сказала Дэзи, тотчас вперяя в меня одинокий голубой глаз.
Ку — командира саламлас паллӑ та, ҫав вӑхӑтрах халӑха сехӗрлентермелли май та пулса тӑчӗ.
Это могло служить и приветствием командиру, и острасткой для толпы.
Унсӑр пуҫне «кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра... каласа парӑр».
И конечно, регулярно «открывайте свои просьбы Богу».
Вӑл, халтан кайнипе, Монтанелли алли ҫине пуҫне усрӗ те, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе илчӗ.
Он опустился в изнеможении, прислонившись головой к плечу Монтанелли и дрожа всем телом.
Зал ӑна аслатилле оваципе хапӑл турӗ.
А зал откликнулся грохочущей овацией.
— Митька Кушнарева тӑратӑпӑр, — терӗ Сергей, йӑл кулса.
— Поставим Митьку Кушнарева, — сказал Сергей улыбаясь.
— Ҫурӑн-и ӑна ӗнер?
— Купал его вчера?
пер сыпкӑм шыв сып
глотнуть глоток воды
Ун тавра пухӑнса тӑнӑ рабочисем вӑл хура трубка ӑшнелле хавассӑн кӑшкӑрса калаҫнине итлеҫҫӗ.
Рабочие толпились вокруг и слушали, как он радостно кричал в черную трубку:
Ӗлӗкхине аса илсе, эппин.
По старой, значит, памяти.
Эпир, паллах, апла-капла шухӑшлама пултараймастпӑр.
Не нам, конечно, судить об этом.
— Сирӗншӗн те, Иван Алексеевич, котлет валли купӑста хатӗрлеме манса кайнӑ, — хушса хучӗ вӑл, Алексеев еннелле пӑхса.
— И вам тоже, Иван Алексеич, забыла капусты к котлетам приготовить, — прибавила она, обращаясь к Алексееву.
…Пирӗн машина пиллӗкмӗш пырать.
…Наша машина шла пятой.
Темиҫе ĕмĕр юнашар-пĕрле пурӑнса, удмуртсемпе тата комипе, ҫаплах тутарсемпе, чӑвашсемпе тата вырӑссемпе ҫыхӑнусем тытнӑ май туҫи марисенчен урӑхларах, уйрӑмах чĕлхере, хуҫалӑх ĕҫĕ-хĕлĕнче, кулленхи пурнӑҫра, чун хавалĕпе, менталитетпе, пулса кайнӑ.
В ходе многовекового совместного проживания под влиянием тесных контактов с удмуртами и коми, а также татарами, чувашами и русскими выработались общие, отличные от горных мари, особенности в языке, хозяйственной деятельности, быту, образе жизни, психологическом складе, менталитете.
Акӑ мӗн тума кирлӗ: моделе илеҫҫӗ те ещӗке лартаҫҫӗ, ещӗкӗ тимӗртен тунӑскер, анчах унӑн тӗпӗ ҫук, унтан ҫав ещӗке тӑпра тултараҫҫӗ, моделе каялла туртса кӑларсан, тӑпра ӑшӗнче модель формиллӗ путӑк юлать.
А вот для чего: модель возьмут, поставят в опоку, то есть в такой вроде железный ящик, только без дна, потом насыплют в опоку земли, и, когда модель вынут, в земле получается углубление по форме модели.
— Пирӗн кӑмӑлсем урӑхла.
— У нас иные нравы.
Анчах Мацуй куҫӗсене уҫрӗ, пуҫне пӑрчӗ те мана асӑрхарӗ.
Но Мацуй открыл глаза, повернул голову и увидел нас.
Анчах партизансене пӗр осколок та тивмерӗ: вӗсем урлӑ каякан галерейӑна кӗме ӗлкӗрчӗҫ.
Но никто из партизан не пострадал: все успели укрыться в поперечном ходе.
Зорькӑран таратӑп, урасене хуҫлатса пӳлӗм тавра ташласа ҫаврӑнатӑп — упа ҫури ман хыҫранах ӗлкӗрсе пырать.
Увёртываюсь от Зорьки и вприсядку обхожу комнату — медвежонок за мной.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 510 км².
Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ — ҫавӑн ҫинчен илтсенех, сеттльментри мустангерсем пурте мустанг хыҫҫӑн хӑвалама тытӑнаҫҫӗ; ҫавӑнпа, никама та ним сӑмах шарламасӑр, эпӗ хамӑн ватӑ кӗсрепе кунта килме васкарӑм.
Я знал, что все мустангеры сеттльмента сейчас же погонятся за мустангом, как только об этом узнают, поэтому, не сказав никому ни слова, я поспешил сюда на своей старой кобыле.
Ҫав лару - тӑрура Катарина хӑйне мӗнле тытни Ханс ятлӑ арҫынна питӗ тӗлӗнтернӗ.
То, как она себя вела в этой ситуации, впечатлило ее сотрудника по имени Ханс.
Коростелевшӑнах ҫӗр чаврӗҫ, юпа лартрӗҫ, пралук карчӗҫ.
Ради Коростелева рыли землю, ставили столб, натягивали провод.
Ил! — терӗ вӑл, открыткӑна альбомран кӑларса.
Возьми! — сказал он, доставая из гнезда открытку.
Мӗн чухлӗ пулнӑ вӗсем ҫак ултӑ ҫул хушшинче…
Сколько их было за эти шесть лет…
Дымшаков сурчӗ те коридор тӑрӑх хуллен утса ҫӳрекен Черкашинӑна хирӗҫ кайрӗ.
Дымшаков сплюнул и пошел навстречу Черкашиной, мерявшей небольшими шажками коридор.
Ҫаратма килтӗр-и!
Грабить приехали!
Вӑл ӑна йӗркешӗн кӑна сӑхсӑхтарчӗ.
Креститься заставил больше для порядка.
Аня та Самар хулинче ссылкӑра пурӑннӑ, унтах Митьӑпа Маняша гимназире вӗреннӗ.
В Самаре продолжала отбывать свою ссылку Аня, там же учились в гимназии Митя и Маняша.
Ку ӗҫе вӗҫлес пулать.
Необходимо завершить этот процесс.
Львов хулинче вӑл депора ӗҫлекен рабочисен пухӑвӗнче уҫҫӑнах тухса сӑмах каланӑ.
Во Львове он прямо открыто на собрании деповских рабочих выступил.
Иҫӗм пахчинче ӗҫлеме тара тытнӑ ҫынсем пирки каласа панӑ Иисусӑн ытарлӑхне тата хӑш енчен пӑхса тухма пулать?
С какой еще точки зрения можно посмотреть на притчу Иисуса о работниках в винограднике?
— Унччен маларах вара вӑл ҫапла каларӗ: «Куҫ курнӑ ҫӗрелле каятӑп», — терӗ.
— А еще чуть раньше он сказал, что едет, куда глаза глядят,
— Анар, тусӑм, эпир те савӑнар.
— Слезем, друг мой, и мы гульнем кстати.
— Хирте пултӑм, халӗ акӑ сан патна килтӗм, — хуллен каларӗ Женя.
— Была на поле, а зараз до тебя, — глухо сказала Женя.
— Авӑ епле… тӗрӗс, сысналлах хӑтланнӑ ҫав…
— Вот как… да, свинство, конечно…
чылай таварсен хакĕ ӳкнĕ
цены на многие товары понизились
Кунтан «схемкӑсӗм» вӗҫсе каятчӗҫ — вӗсем вара чи ҫӑмӑл та пӗчӗк модельсем, фюзеляжӗсене те тӑватшар ҫинҫе хӑйӑпа кӑна туса ҫирӗплетнӗ.
Здесь стартовали «схемки» — самые простенькие модели, у которых фюзеляж заменён четырёхгранной планочкой.
Эсӗ кунта пӗчченех-и?
Ты здесь одна?
Атьӑр ӗҫе тытӑнса пӑхар.
Давайте попробуем.
шыв пакӑртатса юхать
вода течет с бульканьем
Катеринӑпа Люся иккӗшӗ Вдовиченкона салтӑнтараҫҫӗ.
Катерина и Люся раздевают Вдовиченко.
Выборг хули хыҫӗнчен пуҫласа Финлянди ҫыранӗсенче шхерӑсем нумайланаҫҫӗ.
Финский берег за Выборгом изрезан шхерами.
http:www.pereplet.rutextroghkova27apr02.html Наталья Рожкова — воспомонания дочери инженер-полковника Рожкова Е.И
Воспоминания дочери инженер-полковника Рожкова Е. И, Наталья Рожкова.
Ленька ыттисене ҫул ҫинче мӗн пулса иртни ҫинчен, Ленька фашиста мӗнле хӑваласа кайни ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
Никита рассказал, что произошло на дороге, как Ленька погнался за фашистом.
Утса ҫӳреме хӑнӑхнӑскер, хӗрсе кайнӑ та вӑл вашкӑртса кӑна пырать.
В лесу душно.
Ҫакӑ, вӑл каланӑ сӑмахсенчен курӑнса тӑрать: «Вырмалли нумай та, выракан сахал.
Это видно из его слов: «Урожай велик, а работников мало.
— Ятлаҫа пӑх, намӑслантар хӑть эсӗ ӑна.
— Хоть постыди его.
Кӑкӑрне урлӑ та пирлӗ бинтпа каркаланӑ Сергей, шурса кайнӑскер те типнӗскер, ҫара уран, кӑвак трусипе койки ҫумӗнче тӑрать, хӑй ачалла, ним пытармасӑр кулать.
Сергей, перепоясанный через грудь бинтами, босой, в синих трусах, стоял около койки, бледный, худой, и открыто, по-детски, улыбался.
Вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынсем ҫав тӗслӗхсене типографирен тӳрех пирӗн пата илсе пырса паратчӗҫ.
Образцы эти доставляли нам подпольщики прямо из типографии.
Алӑк патӗнче Волгинӑсен кӳрши — Лукерья Лобова тӑрать.
У порога стояла Лукерья Лобова — соседка Волгиных.
Эсӗ мар-и?
Испорченной девушке нетрудно сделать неправильный шаг.
«Мӗн япала ку? — тесе хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ.
«Что такое? пожимает плечами.
Хамӑн куҫӑмсем мӗн курнине те ӗненессӗм килмест: мана хирӗҫ Нина Васильевна пырать, ун хыҫҫӑн чечексем йӑтнӑ пионерсем утаҫҫӗ.
Не верю глазам: навстречу идёт Нина Васильевна, а за ней пионеры с цветами.
— Ку — пирӗн МТС ӗҫне юлашки виҫӗ ҫул хушшинче сӑнани.
— Это анализ работы нашей МТС за последние три года.
Темиҫе минут иртрӗ-и, вӑл йывӑррӑн сывласа кухня алӑкӗ умне ҫитсе те тӑчӗ.
Несколько минут спустя он уже стоял на пороге кухни и тяжело вздыхал.
Ҫак бассейн ҫӗнӗ карапсем тӑвас ӗҫре пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Бассейн является необходимым звеном в создании нового корабля.
Манӑн Симӗс тус ҫулҫӑ сарни ҫитмен… ман валли парне ҫитӗнтернӗ!
У моего Чуда-юда не только распустились листья, на нём ещё выросли подарки!
Янтул вӗсене пӗр-ик утӑм каялла чакма хушрӗ.
Люди так и ахнули…
Атте выртмара.
Яндул прошел мимо Ендебек, казавшейся в темноте тенью, и опустился на пол погребницы.
Исаия «Завулон ҫӗрӗ, Неффалим ҫӗрӗ» тата «суя тӗнлӗ Галилея ҫӗрӗ» ҫинчен пророкла каланӑ.
О «земле Завулона и земле Неффалима...
Ҫивитти патӗнчен темиҫе утӑм каялла чакрӗ те, малалла чупса кайса, пӗтӗм йывӑрӑшӗпе лак ларчӗ ҫивитти ҫине.
Отошел немножко, разбежался и сел с маху на простынь.
Эпир хамӑрӑн пӗтӗм укҫапа хутран тунӑ хутаҫпа тӑп-тулли чие ҫырли, симӗс сӑрпа илемлетсе пӗтернӗ премӗк тата виҫӗ канфет илтӗмӗр.
Мы купили на все наши деньги целый кулек вишен, три конфеты и пряник — расписного коня.
Ҫак ҫынсем пирки йӑваш ӑслӑ теме пулать - и?
Но будет ли это проявлением скромности?
Яосем патне госпожа халиччен нихҫан та пӗччен ҫӳременччӗ-ҫке?! — терӗ И хыттӑн, тата ытларах пӑшӑрханса.
Разве хозяйка ходила когда-нибудь к Яо одна? — громко спросил, удивленный и встревоженный.
— Летчик мӗншӗн интереслентӗр-ха манпа?
— Чем же лётчика заинтересовала моя персона?
— Ҫывӑрмастӑн-им, Вася? — терӗ шӑппӑн Авдотья.
— Не спишь, Вася? — тихо сказала Авдотья.
Ҫынна сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн вӑл ӑна «Сирӗн чӑнлӑха пӗлес килет - и?»
Поприветствовав человека и представившись, он протягивает ему буклет «Хотели бы вы узнать истину?»
Кӗрӳ те кунтах явӑнатчӗ пулмалла.
Видимо и зятек тут же рядом ошивался.
Санька шухӑша кайрӗ.
Санька задумался.
Ҫамрӑк карелсем ӗҫлеме пӑрахса ун патне чупса пынӑ.
Молодые карелы, бросив работу, подошли к нему.
Ман кӗтӳ патне ура ярса ан пуснӑ пултӑр урӑх!
Чтобы больше ноги твоей не было в моем стаде!
Ӗнер иккӗмӗш эшелонсем тӑнӑ ҫӗрте паян шӑп та пуш-пушах пулнӑ.
Там, где вчера стояли вторые эшелоны, сегодня было тихо, пустынно.
Анчах шыв юххине ӑҫтан хурал тӑрса ҫитерӗн ӗнтӗ?
Но разве за рекой углядишь?
Ҫын хӑйне шеллеменни, сире чун - чӗререн юратнине кӑтартни сире хӑвӑр ӗҫсем ҫинчен шухӑшлама тата пурнӑҫа пӗтӗмпех улӑштарма хавхалантарӗ.
Такое проявление самоотверженной любви, вероятно, побудило бы вас задуматься над своими поступками и даже полностью изменить свой образ жизни.
Гриша ӑна ярса тытрӗ те ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Гриша как схватит его и сразу наверх поднял.
Ун чухне те партизанра ҫӳреме тивнӗччӗ.
Тоже партизанить пришлось.
Иксӗмӗр кӑна чухне вӑл манпа нихҫан та ҫакӑн пек сасӑпа калаҫман пулӗччӗ.
Таким тоном, которым не говорила бы со мной, если бы мы были одни.
Эпӗ акӑ ватӑ та мар, ҫапах хама хам калатӑп: хӑҫан эпир ҫав пурнӑҫа ҫитетпӗр?
Вот я и не стар, но все равно говорю себе: когда же настанет та жизнь?
Вӗсем ҫӗрӗпех ӗне ҫинчен тавлашрӗҫ.
Весь вечер они спорили о корове.
«Аталия» пьеса кĕвви, op.
Музыка к пьесе «Аталия», op.
— Урӑхла мӗнле пултӑр-ха, Давыдов юлташ?
— А как же иначе, товарищ Давыдов?