alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
16. Хӑйӗн ҫуртне вырӑнаҫтарнӑ йӗрӗхӗн куҫне ӗнтӗ кӗрен-тухан ури ҫӗклекен тусан тулса ларать.
16. После того, как они поставлены в капищах, глаза их полны пыли от ног входящих.
Мӗскер калаҫатӑр-ха.
Это вы про что?
Ҫулсем ҫухалнӑҫемӗн унӑн сӗртӗнӗвӗ тамалать, капаш-ӗренки улшӑнать, вак-тӗвеклӗх йӑшать-сӗвӗрӗлет.
По мере ухода лет, уходит его осязаемость, меняется форма, пропадают подробности.
— Мӗн мӗнле?..
— Какой — такой?..
Ҫапла каларӗ те куҫран ҫухалчӗ, йытти те хыҫран чупрӗ, эпир ҫыран хӗрне вырнаҫрӑмӑр та кӗтме пикентӗмӗр.
Он скрылся, собака тоже побежала за ним, а мы уселись на берегу и с нетерпением стали отсчитывать минуты.
Унӑн пӗтмӗшне татса панӑ: Атлантсем хӑйсен кӳпӗнчӗк мулне ҫеҫ хӳтӗлееҫҫӗ, куҫса ҫӳревҫӗсен вара — сӑваплӑ ҫӑткӑнлӑх, тата — тахҫанах ӗмӗтленнӗ ҫӗре ҫитсе тӗпленесси.
Участь её была предрешена: Атланты могли только защищать пресытившее их богатство, у кочевников была священная жадность и вера в обетование.
— Тем калас ӗнтӗ!
— И не знаю, что сказать!
53. Унтан Соломон [патша] ӑна чӗнме янӑ, вара Адонияна парне вырӑнӗ патӗнчен илсе килнӗ.
53. И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника.
Ах, Валя, мӗн калаҫатӑн эсӗ?
Ах, Валя, что ты такое говоришь?
Анчах ҫӗр айӗнче кам операци тума пултартӑр-ха?
Но кто же ног сделать ее под землей?
— Мӗнле? — ыйтрӗ Ваҫҫук нимӗн калама пӗлмесӗр.
— А как? — растерялся Васек.
— Эхе, кунта-ҫке эсир, чупкӑнсем? — терӗ вӑл хаваслӑн, ҫамрӑксем патне пырса.
Анишора была заметно рада чему-то.
— Ну, партизансем мӗнле унта, ывӑлӑм?
— Ну, как там партизаны, сынок?
Хӑҫан-тӑр вӗсемсӗр пӗр кун та пурӑнма пултарайман.
Когда-то дня без них прожить не мог.
Украина президент кандидачĕсем (2014)
Участники протестов на Юго-Восточной Украине (2014)
— Каплах пырсан… — ихӗлтетет Галуэй, — эпӗ ӗҫ ӑнӑҫасса туллин шанатӑп.
— В таком случае, — заметил Галуэй, — я спокоен за исход предприятия.
Анчах эпир хамӑр та хӑравҫӑсем мар.
Но мы и сами не робкого десятка.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 17
СТРАНИЦЫ 7 – 15
«Куҫӑма ниме тӑман япала енне ан пӑхтар» (Пс. 118: 37).
«Отведи мои глаза от того, что недостойно, сохрани меня в живых на твоем пути».
Пурте, пурте лайӑх — расписанинчи пекех.
Все, все благополучно — по расписанию.
— А мӗн хушатӑр.
— А что прикажете.
ача-пӑчан савӑк сасси илтĕнет
слышны жизнерадостные голоса детей
Анчах вӑл  хӑш-пӗр планетӑсен  хирӗҫтӑруне пӑтраштарать-ха, ыран пулас хӗвелтӑру вырӑнне те хирӗҫтӑру тесе ҫырать.
Хотя пока еще он явно путал противостояния планет и солнцестояние, которое наступало завтра.
1944 ҫулхи Варшава пӑлхавĕ хыҫҫӑн Краковра вӑрҫӑ вĕҫленичченех пураңнӑ.
После подавления Варшавского восстания 1944 года жил в Кракове до конца Второй мировой войны.
1976 ҫул тĕлне хулаҫумĕсенче пурӑнакансен йышĕ хулара пурӑнакансен е ялсенче пурӑнакансен йышĕнчен чылай пулса тӑнӑ.
К 1976 году в пригородах жило больше американцев, чем в больших городах или в сельской местности.
Пуринчен ытла, Иегова Свидетелӗсене шанса панӑ хисеплӗ ӗҫсене — Турра мухтассине тата Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пӗлтерсе ҫӳрессине — хакласа тӑр * (Пс. 144: 1, 2 ; Ис. 43: 10 — 12).
А самое главное, дорожи почетной обязанностью, которая есть у всех Свидетелей Иеговы, — восхвалять Бога и возвещать благую весть о Царстве *.
Иегова, санӑн Турру, санпа пӗрле» (Иис. Н. 1: 9, ҪТ).
Твой Бог Иегова с тобой».
Ҫакна малалла та уйласа шӑнкӑравларӑм та кӗтӗм, тӗлӗрекен тарҫӑран паллӑ мар юлан утҫӑ пирки ыйтрӑм.
Продолжая обдумывать это, я позвонил и спросил заспанного слугу о неизвестном всаднике.
Сасартӑк пӗр ҫавра питлӗ, витӗр куҫла матрос стройран сиксе тухнӑ та:— Тӑванӑмсем! Хӑҫанччен чӑтӑпӑр ҫак мӑшкӑла?! Тытӑр аллӑра хӗҫпӑшал! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Вдруг один круглолицый, ясноглазый матрос выскочил из строя:— Братцы! Доколе будем терпеть? Издеваются над нами. К оружию, братцы!
Мӗншӗн тесен ҫар вӑл батальон мар, чӗрӗк сехет хушшинче тӑшмантан уйӑрӑлса каяймасть, ҫапӑҫуран хӑй епле тухас тенӗ пек тухма пултараймасть.
Гибели потому, что армия не батальон и в четверть часа не отрывается от противника, не выходит из боя так, как ей хочется,
Анчах малтан хырҫӑ тӳлемелӗх укҫа хатӗрлеме ан ман, унсӑрӑн сана хуралҫӑ кантур ҫывӑхне те ямасть.
Курицу последнюю зарежь…
Чӑнах та ҫав, ӑна вӑл килӗшнӗ.
Да, она нравилась ему.
— Асанне, асанне! — тесе Алексей ун еннелле туртӑнчӗ.
– Бабушка, бабушка! – Алексей рванулся к ней.
Аппӑшӗ, куҫхаршине ҫӳлелле хускатса, пуҫне пӑркаласа, ырласа каларӗ;— А…
Тетка высоко подняла брови и одобрительно кивнула головой: — А-а.
Вӑл Российӑри малта пыракан мӗнпур вӑя пӗр ҫӗре пуҫтараканни, пӗрлештерекенни.
Она соберёт и объединит все передовые силы России.
Эпӗ хамӑн участокри машинӑсене те пама хатӗр, трубасене те хамах йӑтнӑ пулӑттӑм.
Да я рад машины и своего участка отдать, на собственном горбу таскать трубы.
23 Турӑ юратнӑран наказани парать
23 Наказание — доказательство любви Бога
Юханшыв Кеть (Мӑн Кеть) юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1552 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1552 км по правому берегу реки Большая Кеть.
— Мендосӑна та мар-и?
— И не в Мендосу?
— Давенант, эпир сана кӗтетпӗр, — терӗ Рой экипажа кӗрсе ларса тата унран тайӑлса пӑхса.
Усевшись и наклоняясь из экипажа, Рой сказала: — Давенант, мы вас ждем!
2006 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче биржа ҫĕнĕ индексне — FTSE Russia — ĕҫе ячĕ, ку ĕнтĕ LSE лапамĕнче сутса-яма хевтеллĕ чи вӑйлӑ 10 раҫҫей кампанисен депозитарлӑ ҫырса панисем хакĕн улшӑнӑвне кӑтартать.
В октябре 2006 года биржа запустила новый индекс FTSE Russia, рассчитываемый в зависимости от изменения цен десяти наиболее ликвидных депозитарных расписок российских компаний, торгуемых на LSE.
Караппӑл-и, ҫӑхан-и — пӗлейместӗп — ҫатан ҫинче пӗр авӑнчӑк сӑмсаллӑ вӗҫен кайӑк вӗҫлеке ҫуначӗсене сарса лара парать.
Коршун или ворон, не знаю, — большая птица с горбатым клювом сидит на платане, раскинув острые крылья.
Эс, тем, турра ӗненекен ҫын пек калаҫан, тӗшмӗшлӗ ҫын пек…
Ты как набожный говоришь, как суеверный человек…
— Эпӗ сирӗнтен хӑтӑласшӑн, Хейль, сирӗнтен тата сирӗннисенчен.
— Я хочу от вас отделаться, Хейль, от вас и ваших.
Вырӑн хатӗрлесе ҫитерсен, Марфа Сергее аллинчен тытрӗ те, тӑван ывӑлне ҫавӑтнӑ пек, пӗр чӳречеллӗ пӗчӗк пӳлӗме ҫавӑтса кӗчӗ.
Когда постель была готова, Марфа взяла Сергея за руку и, как мать сына, отвела в комнату, совсем маленькую, с одним окном.
Ставка вӗсене шанчӑклӑ тесе шутламасть.
Ставка не считает их вполне надежными.
— Вӑл гусеницисемпе ҫӗр ҫинех кӗрсе ларать.
— Он врастет гусеницами в землю.
Шӑп ҫав вӑхӑтра нимӗҫсем шыв ҫине ишсе ҫӳрекен минӑсем пӑрахнӑ пулнӑ.
И в это время немцы бросили пловучие мины.
Шахнович, М. М. Христианизация эпикуреизма в эпоху Возрождения и раннего Нового времени.
Шахнович, М. М. Христианизация эпикуреизма в эпоху Возрождения и раннего Нового времени Христианская культура на пороге третьего тысячелетия.
— Вӑл пулӑ ҫиесшӗн!
— Он хочет рыбы!
Лешӗ нимӗн сиктермесӗр тинкерсе пӑхни Павкӑна кӑшт ҫӳҫентерсе илчӗ.
Твердый, немигающий взгляд несколько смутил Павку.
Янӑ ӑна Ҫӗпӗре.
Когда пришло время возвращаться домой, он принес с собой саженцы кедра, и вырастил сибирское дерево в своем саду во Вторых Тойсях.
Сывлӑшалла хура тӗтӗм юписем хӑпараҫҫӗ.
Столбы дыма подымаются вверх.
«Пирӗн мрамор Фрези Грант пирки питӗ нумай шухӑшлама тиврӗ, ҫавӑнпа та халӗ вӑл пирӗн пӗлӗш евӗрех.
«Нам всем пришлось так много думать о мраморной Фрези Грант, что она стала как бы наша знакомая.
Ҫурмаутрав ҫинче пурте яланхи пекех пулса пынӑ темелле: кӑнтӑрла ҫынсем калле-маллӗ кускаласа ҫӳренӗ, пуртӑсемпе шакканӑ, каҫсенче кӑвайтсем ҫунтарнӑ.
На полуострове все как будто шло попрежнему: днем двигались люди, стучали топоры, а ночью горели костры.
Вӑл хӑйӗн уйрӑмлӑхӗ пулакан чеелӗхпе пӗр шухӑшламасӑр-тумасӑр профессора кирлӗ пек тӑвать те, ӑна профессорсем пурте юратаҫҫӗ.
Ему казалось много вздоров в том, что ему читали, но с свойственным его натуре бессознательным практическим плутовством он тотчас же подделывался под то, что было нужно профессору, и все профессора его любили.
Артиллерирен персе тӑнӑ хыҫҫӑн атака пуҫланнӑ.
После артиллерийской подготовки начинались атаки.
Лихая станцийӗ енчи лару-тӑрӑва лайӑхлатнӑ хыҫҫӑн Чернецов Каменскине таврӑнать.
После того как положение в направлении Лихой было восстановлено, Чернецов, перехвативший инициативу, вернулся в Каменскую.
— Ҫапла пуласса эпир те шанатпӑр.
- Мы тоже надеемся на это.
Шӑпах вӑхӑтра чыс тунӑ!
В самый раз поздравили!
Ку палламан ҫынсен портречӗсем умӗнче Сергей чарӑна-чарӑна тӑчӗ, пӗринчен хӑй ӑшӗнче: «Епле ҫапӑҫрӑн, тусӑм?» тесе ыйтрӗ, теприне: «Куратӑн-и, эпӗ погонсӑр», терӗ, виҫҫӗмӗш умӗнчен кӑмӑллӑн кулса ҫеҫ иртсе кайрӗ.
Возле каждого из них Сергей останавливался, рассматривал незнакомые лица, у одного мысленно спрашивал: «Ну, как, дружище, воевал?», другому говорил: «А я, видишь, уже снял погоны», третьему только улыбался и проходил дальше.
Тепӗр самантран ачасем урама сиксе тухрӗҫ.
Через мгновение ребята были уже на улице,
Тепӗр енчи Яцино ялӗнче те пӑшал сассисем кӗрӗслетеҫҫӗ.
И с другой стороны, из Яцыно, уже доносится стрельба.
Эпир унтан пите чаплӑ разведчик тунӑ пулӑттӑмӑр.
Мы бы из него знаменитого разведчика сделали.
Касӑмра пуре аллӑ пилӗк ӑйӑр ҫӳрет.
Всего на отводе было пятьдесят пять жеребцов.
Кунтан пеме пултаратӑп.
Могу отсюда стрелять беспрепятственно.
Юханшыв Яккун-Ях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 73 км по правому берегу реки Яккунъях.
Кам та пулин тӗкӗнес-мӗн пулсан, вӑл вӗсене лайӑх асӑнтарнӑ пулӗччӗ.
Хотя в случае чего он дал бы отпор любому.
Ҫак тӗлӗнмелле, анчах кӑмӑллах мар ӗҫсем старике хӑй те ҫапӑҫма чӗннӗ е ҫапӑҫма кайнӑ вӑхӑтсене питӗ лайӑх аса илтернӗ — анчах ку ӗҫсем пурте сцена ҫинче пулнӑ.
Все эти необычайные, хотя и неприятные, события живо переносили его в ту эпоху, когда он сам и принимал и делал вызовы, — правда, на сцене.
— Ну, кирлӗ мара ан калаҫ, Тарас!
— Ну ты брось, Тарас!
Пӑх эсӗ ман Анфисӑна!
Погляди на мою Анфису!
Темӗнле тӑрӑшсан та эпӗ хамӑн ҫыпҫӑнса ларнӑ куҫ хупаххисене уҫаймастӑп.
Никакие усилия не могут расклеить моих плотно слепившихся век.
Ун валли 340 миллион пӑхса хӑварнӑ.
На эти цели предусмотрено 340 млн. рублей.
Унӑн ҫаннисене тавӑрма тӳр килнӗ, пуҫӗнчи икерчӗ евӗрлӗ картусӗ пуринчен ытла пуҫӗ ҫинче мар, хӑлхисем ҫинче тытӑнса тӑнӑ.
Ему пришлось подвернуть рукава, а похожая на блин фуражка покоилась не столько на голове, сколько на ушах.
кĕтӳ ачи
подпасок, пчстушонок
Халӗ ӗнтӗ эсӗ ҫынсем ӗлӗк-авал тӳпене витӗр курӑнакан тӗнче тӑрри тенине пӗлетӗн.
Теперь тебе уже известно, что люди в древности представляли себе небо
Ӑна больницӑна кайма ӳкӗтлес пулать, — тет вӑл мана.
Надо уговорить её поехать в больницу.
— Юрӗ ӗнтӗ, ҫулне сирӗншӗн ыттисем тӑвӗҫ.
— Дорогу за вас, так и быть, сделают другие.
кутамккана ҫурӑм хыҫне уртса яр
закинуть рюкзак за спину
Пайӑр ҫынсем:С. В. Образцов ячĕллĕ пукане театрĕ
Персоналии:Театр кукол им. С. В. Образцова
Вӑтам пурнӑҫ тӑсӑлӑвĕ — 70 ҫул арҫынсен, 77 ҫул хĕрарӑмсен;
Средняя продолжительность жизни — 70,84 лет у мужчин, 77,87 лет у женщин;
33. Ҫар ураписен пуҫлӑхӗсем, ку Израиль патши маррине курса, ун патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ.
33. Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.
Севастополь вӑрҫинчен, хӑйӗн чӑрсӑрлӑхне пула, урасӑр та алӑсӑр киле тавӑрӑнчӗ.
Довоевался в севастопольскую войну, что без ноги и руки домой вернулся.
— Ҫапах та пит чӑтӑмлӑскер ҫав, этем тени.
— Ужасно все-таки живучее существо — человек.
пысӑккӑн ҫĕле
шить крупными стежками
— Хӑнӑхман эпӗ калла-малла тума!
— Не привык переиначивать!
Хӑех лӑпланӗ.
Сам, поди, успокоится.
«Пӳ яма терӗ-ха кунта…
Носом по дну пропахал…
Хӑраххӑн пурнӑҫ тата мӗнрен кая?
Холостяком тоже неплохо.
Бабенко Яков Алексеевич
Бабенко, Яков Алексеевич
— Тӑри! — терӗ те, Софьйӑн кӑвак куҫӗ ачашшӑн ҫунма тытӑнчӗ, кӗлетки уяр тӳпере куҫа курӑнмасӑр янӑракан музыкӑна хирӗҫ ҫӗкленнӗ пек туйӑнчӗ.
— Жаворонок! — Серые глаза Софьи ласково разгорались, и тело как будто поднималось от земли навстречу музыке, невидимо звеневшей в ясной высоте.
Эхер мана ватӑлса ҫитичченех пурӑнма пӳрсен тата калавӑм хам ватӑличченех пурӑнайсан, эпӗ ҫитмӗлти старик пулса тӑрсан та хальхи пекех ӗненмелле мар ачалла ӗмӗтсемпе йӑпанасси пирки пӗртте иккӗленместӗп.
Я убежден в том, что, ежели мне суждено прожить до глубокой старости и рассказ мой догонит мой возраст, я стариком семидесяти лет буду точно так же невозможно ребячески мечтать, как и теперь.
22. Ан вӑрла тесе вӗрентетӗн, хӑв вӑрлатӑн; аскӑн ӗҫ ан ту тетӗн, хӑв аскӑн ӗҫ тӑватӑн; йӗрӗхсенчен йӗрӗнетӗн, хӑв вӗсен ҫурчӗсене ҫарататӑн.
22. Проповедуя не красть, крадешь? говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?
Ҫакна тата — пӗлетӗп!
Ведь я это знаю.
Горовиц ҫине пӑхмасӑрах ун ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ Доруца.
Но они не состоят в ячейке, а только так…
Каллех кӑмӑла кайман калаҫу тапраннӑ, каллех Юлия Львовна вӗсене чӗнсе ӑнлантарнӑ:
Опять были неприятные разговоры, опять Юлия Львовна объясняла Володе,
Мӗн кирлине пурне те тӑватӑп.
Все меры будут приняты.
Эсӗ ху мӗнлерех?
Ну, а ты как?
Хӗллехи шартлама сивӗсенче-и, кӗрхи лапра-ҫӗпрере-и — ҫӗршер ҫухрӑмри шкулсене тӗрӗслеме, учительсене пулӑшма кӗпӗрне тӑрӑх тухса каять вӑл.
Выезжал в губернию, в деревенские школы за сотни вёрст и в зимние морозы, и в осеннюю грязь.
Самар тӑкӑрлӑкӗнче вара Костьӑн темӗнле иккӗмӗш сыпӑкри мӑнаккӑшӗ пурӑнать.
А в Самарском переулке у Кости какая-то двоюродная тетка жила.
Бригада начальникӗ ҫынсене хӗнесе мар, сӑмахпа воспитани парса тӳрлетмелли ҫинчен ӑнлантарчӗ.
Начальник бригады пояснил, что людей надо перевоспитывать и исправлять, а битьем делу не поможешь.
1905 ҫулхи Революци
Революция 1905 года
Сасартӑк ялтӑр! ҫиҫӗм ҫиҫрӗ те, тахӑшӗ кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг молния залила все ярко-белым светом, и кто-то крикнул:
Кӑнтӑр апачӗ илсе килчӗҫ.
Подали обед.
Хӑҫан пулнӑччӗ-ха ку ӗҫ?
Когда же это было?
…Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи чи йывӑр ҫулсем.
...Самые тяжелые годы войны.
Гималай упи, пӗчӗкскер, сасартӑк хӑйне такам вилесле кӳрентернӗн туйса илчӗ те ярӑнчӑкӗ ҫине хӑпарчӗ; унӑн хӑми ҫине капӑр сӑмахсем ҫырса хунӑ: «Миша ярӑнать»; упа ҫара пӳрнисемпе ҫекӗллесе явса тытрӗ, малалла-каялла йӑррӑн ярӑнма пикенчӗ, нӑйласа, нӑйкӑшса кӑшкӑрашать.
Маленький гималайский медведь вдруг почувствовал себя смертельно обиженным, влез на свою качель, доска которой была украшена надписью: «Миша качается», и, скрючив босые пальцы, проворно залетал взад-вперед, испуская тонкие скулящие возгласы.
Чей ӗҫнӗ чух кил хуҫи кула-кула:— Епле тӗлӗнмелле пулчӗ ку! — терӗ.
За чаем он, усмехаясь, заметил:— Как это случилось чудно!
Директор калаҫма чарӑнчӗ те яланхи йӑлипе чӗлӗмне илме тесе аллине кӗсйине чикрӗ, унтан вара, темӗн аса илнӗ пекех, аллине каялла кӑларчӗ те картузӗн козырекне тӳрлетсе илчӗ.
Директор остановился, по привычке полез в карман за трубкой, но потом, как бы опомнившись, вытащил руку обратно и слегка поправил козырек фуражки.
ахаль ҫын
1) простой человек 2) частное лицо
Анчах та айӑпа кӗнӗскер тӗлӗшӗнчен Турӑ тӳрре кӑларакан приговор йышӑнать».
Но Бог выносит ему оправдательный приговор».
Тилхепене арҫынла алла ярса тытса, Макариха начарланса кайнӑ лашана пушӑпа ҫурӑмӗ урлӑ чӑшлаттарса илчӗ те, лаши лава тӑвалла туртма пуҫласан, урисене вӑрӑммӑн пусса, урапипе юнашар утса кайрӗ.
По-мужски взяв в руки вожжи, она стегнула отощавшего коня кнутом поперек спины и, когда он тронул воз на взгорье, крупно зашагала рядом с телегой.
Нюрӑпа Костя яла пырса кӗрсенех, вӗсен патӗнченех пӗр хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача пуля пек вӗҫсе иртрӗ.
Лишь только Нюра и Костя входят в село, мимо них пулей пролетает рыжий мальчишка.
Ҫав хушӑра трубопровода ҫаплах шыв тултараҫҫӗ: насуссем пӗр вӗҫӗмсӗр уласа тӑраҫҫӗ.
В трубопровод тем временем продолжают нагнетать воду: насосы гонят и гонят ее без конца.
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр утса пынӑ май хула тӑрӑх утла хурал ҫӳренине куртӑмӑр, кашни кӗтесре тенӗ пекех икшер городовой тӑраҫҫӗ.
В то время, как мы шли с Васькой, по городу разъезжала конная стража, в каждом углу стояло по два городовых.
Манӑн сире курас килетчӗ.
Я хотел повидать вас.
ачалӑхран вӑхӑт ҫитмесӗрех уйӑрасшӑн пулнине ҫийӗнчех сисрӗ
он сразу почувствовал, что хочет отделить от детства до поры до времени
Нюшка хӑлхине чӑнк тӑратрӗ.
Нюшка насторожилась.
Юрла, чекеҫӗм, юрла, Чӗре-не лӑп-лан-тар…
Пой, ласточка, пой, Сэр-це ус-па-кой…
Хӗлӗн чи сивӗ вӑхӑчӗсем.
Было самое холодное время зимы.
Сӑмахсене уйӑрма ҫук, анчах ҫилӗ кӗмсӗртетӗвӗ тӑрӑх пӑхсан, полковник кама-тӑр пач та чакман хаярлӑхпа ҫине тӑрсах пӑшӑхлантарнине ҫӑмӑллӑнах тавҫӑрма пулать.
Слов не было слышно, но по сердитым раскатистым интонациям можно было догадаться, что полковник кого-то распекает с настойчивым и непреклонным гневом.
Кунта ӑна ерипен ячейка тыттарнӑ, райком членне кӗртне, систермесӗрех политшкул панӑ, унтан контроль комиссине кӗртнӗ, халь акӑ пур ответлӑ комиссисен пӗтӗм пӑтранчӑк, хирӗҫӳллӗ ӗҫӗсене татакан никампа улӑштарма май ҫук членӗ пулса тӑрать.
Тут ему потихоньку ячейку дали, потом ввели в райком, политшколу подсунули, затем КК; он бессменный член всех ответственных комиссий в запутанных и каверзных делах.
Чуна пӑвакан пӑчлӑх сиртен килнӗ… сиртен!
От вас удушье… от вас!
Аслӑ Британи ҫарӗсен аслӑ ертӳҫи.
Официальный сайт британской королевской семьи
«Парӑр ҫырӑва.
— «Давайте письмо.
繫辭下傳 «Сицы чжуань» (иккĕмĕш), «Афоризмсен иккемĕш комментарийĕ»
繫辭下傳 «Сицы чжуань» (второй), «Второй комментарий афоризмов»
Авалхи вӑхӑтра Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсен пурлӑхӗпе а) ятарлӑ ӗҫсене тума тата ӑ) сӑваплӑ ӗҫе ертсе пыракансене мӗнле пулӑшса тӑнӑ?
Как служители Иеговы в библейские времена: а) жертвовали на особые проекты? б) материально поддерживали деятельность Божьего народа?
Кам пӗлет, тахӑш вӑхӑтра шӑппӑн ҫитсе ларнӑ Иоська хӑйӗн пионерсен звенипе.
Кто его знает когда, подползло бесшумно всё пионерское Иоськино звено.
Эпӗ пӗчӗккӗ тесе ан шутла эсӗ.
Не думай, что я маленькая.
Тепӗр ҫуркунне кусене те сурӑхсем кӑшланӑ.
На другую весну и эти обгрызли овцы.
XX ĕмĕрĕн 90-мĕш ҫулсенче мультимеди ӑсталӑхĕсем аталаннӑ май компакт-дисксем ҫинчи электронлӑ энциклопедисем усӑва кĕреҫҫĕ.
В 90-х годах XX века с развитием мультимедийных технологий появились электронные энциклопедии на компакт-дисках.
хӑнасене ҫунӑхса кĕт
с нетерпением ждать гостей
Пичкере ром пулнӑ иккен, анчах вӑл, тӗрӗссипе каласан, эпир Бразилире ӗҫнӗ ромран начартарах.
В бочонке оказался ром, но, признаться, довольно плохой, гораздо хуже того, который мы пили в Бразилии.
СССР пачах ҫӗнӗ патшалӑх, патша Российӗнчен тӗпрен уйрӑлса тӑракан патшалӑх пултӑр, тесе тӑрӑшнӑ Владимир Ильич.
Ленин добивался, чтобы СССР был совершенно новым государством, совершенно отличным от царской России.
Хӑйсем тем пек ҫилленсе ҫитнӗ.
И рассерженными лицами.
Вӑхӑт питӗ вӑрах иртет.
Время тянулось медленно.
Ҫук, сударыня, пит йӑнӑшатӑн!
Нет-с, очень ошибаетесь, сударыня.
Воропаев хушнипе виле пытармалли шӑтӑка унчченех хатӗрлесе хунӑ пулнӑ.
Могила была уже заранее заготовлена по приказанию Воропаева.
Вӑл чарӑнми кӑшкӑрать, почтальон вара тӳрех илтрӗ, пуҫне унталла-кунталла пӑркалать, ҫӳлелле пӑхать.
Она кричала не переставая, хотя почтальон сразу услышал и начал осматриваться, даже посмотрел вверх.
Ялта уйрӑм харпӑрлӑха пӗтермелле, тетӗр, вӑл ал-урана ҫыхлантарать, коммунизмалла ирӗккӗн утма памасть, тетӗр.
Что пора с частной собственностью в деревне покончить, она, мол, тормозит, держит за ноги, не дает полного ходу к коммунизму.
Анчах, тепӗр тесен, хӳме пулмасан эсир, тен, тарса пӗтетӗр?
А впрочем, может, вы разбежитесь?
Тӑхӑр уйӑх каялла, рабочисем патне таврӑнса, вӑл каллех рабочисемпе пӗр чӗлхе-ҫӑварлӑ, пӗр чунлӑ пулса ҫитме ӗлкӗрчӗ; вӗсемпе калаҫнӑ чух хӑйне ҫур сӑмахран ӑнланса илнине туйма хӑнӑхрӗ.
Потому что, вернувшись девять месяцев назад в рабочую гущу, вновь кровно сросся с ней, — выступая, привык, что его чувствуют и понимают с полуслова.
— Ӗҫ туса хутӑр акӑ!
— Наломали вы дров!
20. Давид хӑйӗн килне пиллеме таврӑнсан, Саул хӗрӗ Мелхола ӑна хирӗҫ тухнӑ [та ӑна саламласа] ҫапла каланӑ: паян Израиль патши хӑйне еплерех чапа кӑларчӗ, ниме тӑман ҫын ҫарамасланнӑ пек, хӑйӗн чурисен арӑмӗсем умӗнче ҫарамасланчӗ! тенӗ.
20. Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему навстречу, [и приветствовала его] и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!
Вӗсем шӑмшакӑн кашни пайӗнчех, кашни хӗлӗхӗнчех.
Они в каждой клетке тела.
Хурланнипе куҫҫуль шӑпӑртата пуҫларӗ.
Я расчувствовался и заплакал.
Аҫу - аннӳрен канаш ыйт.
Спрашивай совета у родителей.
— Чӑн та ҫапла.
— Действительно похоже.
— Документ! — лашине Катя патнелле уттарса хаяррӑн кӑшкӑрчӗ вахмистр.
— Документ! — надвигая коня на Катю, злобно закричал вахмистр.
Турӑ пирки калани — вӑл та лайӑх ӗнтӗ, паллах!
Насчёт бога — тоже хорошо, конечно!
тĕл-пулу церемониалĕ
церемониал встречи
Нарспи ҫуланӑ
Нарспи лизала
Каҫалапа вӗсем саланма пуҫларӗҫ: пӗрисем шупкаланчӗҫ, вӑрӑмланчӗҫ, инҫетелле шуса, куҫран ҫухалчӗҫ; теприсем пуҫ тӗлӗнчи тӳпере витӗр курӑнакан шурӑ пулӑ хуппи евӗр пулса тӑчӗҫ; пӗр пысӑк хура пӗлӗчӗ кӑна хӗвелтухӑҫ енче чарӑнса тӑчӗ.
К вечеру они опять стали расходиться: одни побледнели, подлиннели и бежали на горизонт; другие, над самой головой, превратились в белую прозрачную чешую; одна только черная большая туча остановилась на востоке.
Кашниех мӗн те пулин йӑтнӑ.
Каждый нес что-нибудь
Ача чухнех вӑл шыва кӗме Финн заливӗ хӗррине Путиловски завод хыҫӗнчи ӑшӑх вырӑна тата Петровски утрава чупатчӗ.
Еще мальчишкой он бегал купаться на побережье Финского залива, на отмели за Путиловским заводом и на Петровский остров.
Ҫынсем умӗнче тӑрасси ӑна хӑрамалла пек туйӑнса кайрӗ: унӑн урисем кукленсе анма хӑтланчӗҫ, пырӗнче темӗнле пӑвса лартнӑ пек пулчӗ, вӑл пӗр сӑмах та калама пултараймарӗ.
На него напал страх перед публикой, ноги под ним затряслись, и в горле перехватило дыхание.
Ольга шарт сиксе илчӗ, каялла ҫаврӑнчӗ, ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ, унтан ҫаврӑнчӗ те малалла утрӗ.
Она вздрогнула, оглянулась, поглядела на него с удивлением, потом отвернулась и пошла дальше.
Хуларан килнӗ каменщиксем ял варринчи пӗчӗк сӑрт ҫине, ӗлӗк улпут сачӗ пулнӑ вырӑна, хӗрлӗ кирпӗчрен шкул никӗсне туса хучӗҫ.
На пригорке в бывшем барском саду приехавшие из города каменщики выложили из красных кирпичей фундамент.
Вӑрттӑн ӗҫлекен комитетӑн юлашки ларӑвне Греков патӗнче пухрӗҫ.
Последнее заседание подпольного комитета было назначено у Грекова.
Кирек мӗнле ҫапӑҫу хыҫҫӑн та яланах пӗчӗк тытӑҫусем пулаҫҫӗ: халӗ те акӑ чӑрсӑррисемпе харсӑррисем темиҫе пӗчӗк ушкӑна пайланса, парӑнмасӑр хирӗҫ тӑчӗҫ.
Как и обычно в конце каждого сражения, кучки самых отчаянных смельчаков еще отбивались.
Кӗҫех ял курӑнса кайрӗ, — вӗллесем евӗрлӗ, конус хӑмӑш тӑрӑллӑ хуралтӑсем икӗ рет, пӗр-пӗринпе шӗвӗр вӗҫлӗ тӗкмесемпе тӗршӗнсе чикӗленнӗ.
Скоро показалась деревня — двойная линия хижин, похожих на ульи, с коническими тростниковыми крышами, тесно сжатыми заостренным частоколом.
(14-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ, 2016 ҫулхи ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 25 №-лӗ, 2018 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 11 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ);
(в редакции Законов Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27, от 19.04.2016 N 25, от 30.03.2018 N 11)
Тӑрук кирлӗ пулма пултарать.
Вдруг пригодится.
Хӑйсем хушшинче хӑшӗ вӑйлӑрах — ҫавӑ кӑна.
Над ними тот начальник, кто сильнее их.
Эпӗ айӑплӑччӗ-и вара унта?
Разве я виноват?
Анчах та ҫавна хӑшӗ - пӗри кӑна тунӑ.
Но на это пошли лишь единицы.
9. Ӗнтӗ нумай вӑхӑт иртнӗччӗ, типӗ тытас вӑхӑт та иртнӗччӗ, ун чухне тинӗспе ҫӳреме те хатарлӑччӗ, ҫавӑнпа та Павел канаш парса ҫапла каларӗ: 10. эй ырӑ ҫыннӑмсем! ҫул ҫинче хӗн пуласса эпӗ пӗлетӗп; караппа тиеве ҫеҫ мар, пире хамӑра та пысӑк сиен пулӗ, терӗ.
9. Но как прошло довольно времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел советовал, 10. говоря им: мужи! я вижу, что плавание будет с затруднениями и с большим вредом не только для груза и корабля, но и для нашей жизни.
— Ну, вӑрманӗ кӑштах шыв кукӑрӗсенче ларса юлчӗ.
— Ну, лес чуток в запанях застрял.
Пĕр хĕлхемпе ял ҫунать.
От одной искры может целая деревня сгореть.
Унӑн хуратнӑ куҫ харшийӗсем, чӗкеҫ ҫунатти пек курӑнса, пӗлӗт витӗр сӑрхӑнакан тӗтреллӗ уйӑх ҫутинче хура бархат майлӑ йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Насурмленные брови ее, раскрылившись на лице, под неярким, процеженным сквозь тучи, светом месяца блестели бархатной черниной.
Лашине кӑшт маларах уттарса, командир вӗсем ҫумнех пырса тӑчӗ те хӑйӗн кушӑрканӑ пысӑк аллине Ильсеяр хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Тронув свою лошадь, он приблизился к ним, и его большая шершавая рука опустилась на плечо Ильсеяр.