alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ырӑ хыпара сарма литературӑпа, карточкӑсемпе мӗнле сармаллине вӗреннӗ, ҫавӑн пекех акӑлчан, венгр, испани, нимӗҫ, поляк чӗлхисемпе, каярахпа вара португали чӗлхипе тунӑ докладсене патефонпа итлеттерме вӗреннӗ.
Они узнали, как проповедовать, используя литературу, карточки для свидетельствования и патефонные записи на английском, венгерском, испанском, немецком, польском языках, а позднее и на португальском.
— Мӗн выртмалли кунта?
— Чего тут лежать?
Ҫул ҫинче вӗсем ҫӗнӗ машина, ҫӗнӗ мотор, ҫӗнӗ пропеллерсем тӑвасси ҫинчен сӳтсе явса пынӑ.
В дороге они обсуждали инструкцию нового аэроплана, нового мотора, новых пропеллеров.
— Пӗр самантлӑха та пулин чарӑнса тӑрсанах, моторсене шыв илет, — шиклӗн ӑнлантарса парать Хаецкий хӑйӗн юлташӗсене.
— Если остановится хоть на секунду, моторы зальет водой, — с тревогой в голосе объяснял товарищам Хома.
Саранчасем пуҫсӑрланса вӗҫеҫҫӗ, вӗсем хӑрушшӑн чаштӑртатни татти-сыпписӗр илтӗнсе тӑрать.
Саранча носилась как исступленная, и ее жуткое шуршание непрерывно стояло в небе.
Каярахпа палӑрнӑ тӑрӑх, ҫак сыхлану ытлашши пулнӑ мӗн — гестаповецсем Ровнӑри пирӗн ӗҫсем ҫинчен нимӗн те пӗлеймен.
Как выяснилось потом, предосторожность эта была излишней: гестаповцы ничего не узнали о нашей работе в Ровно.
— Юлташсем, хӑвӑртрах пулар!
— Товарищи, не задерживаться.
Халь ӗнтӗ кӑштах чӗнмесӗр ӗҫле.
Кельбиге, вырвав несколько стеблей, вновь выпрямляется.
вӑл хӑҫан мĕнле вĕт
а это когда как
Кӑштах пулӑшу унсӑр юрамасть-и?
Нужна какая-то помощь?
Эпӗ вӗсене пурне те сылтӑм алла илтӗм, пиллӗкӗшне камсул кӗсйине чикрӗм, улттӑмӗшне хам чӗрӗллех ҫисе яма хӑтланнӑ пек туса ҫӑвар патне илсе пытӑм.
Я сгреб их всех в правую руку, пятерых положил в карман камзола, а шестого взял и поднес ко рту, делая вид, будто хочу съесть его живьем.
Пĕр кунлӑх каяс тесен, ҫичĕ кунлӑх ҫӑкӑр ил.
Едешь на день, бери хлеба на неделю.
Пӗр ӑнлануллӑ ҫынсен куҫӗсем умне кашни япала хӑйӗн е кулӑшла, е илемлӗ, е япӑх енӗпе иккӗшиншӗн те пӗрешкел тухса тӑрать.
Для людей с одним пониманием каждый предмет одинаково для обоих бросается в глаза преимущественно своей смешной, или красивой, или грязной стороной.
Вара, уроксене пурне те тусан, Костьӑпа иксӗмӗр пирӗн пата кайрӑмӑр, мӗншӗн тесен пирӗн килте ҫилӗм пур, унтан ӗҫе пикентӗмӗр.
И вот, сделав все уроки, мы пошли с Костей ко мне, потому что у меня дома был клей, и взялись за дело.
Мӗншӗн бригадӑна вара?
Да как это бригаде?
— Савнӑ пиччем! — тетӗп, пӗчӗкҫӗ ача пек ҫепӗҫленсе хамӑн куҫӑмсенчен куҫҫулӗ шӑпӑртатать.
— Милый дядя! — лепетал я, и слезы текли из моих глаз.
Хӑйӗн сарлака аркӑлӑ сӑхманӗн кашни кӗсъине пӗрер пистолет чикнӗ.
В каждый карман своего широкополого кафтана он сунул по пистолету.
Ну нимех те мар, унта хытах хӑрамалли пулас ҫук.
Ну ничего, большой опасности тут не может быть.
Акӑ мӗнле тӑрать ыйту хальхи самантра!
Вот как стоит вопрос на данный момент!
Ӗлӗк ӑна Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ тенӗ.
Северная Аврора, как это называли в старину.
Ачасене пухса ятарласа ушкӑн тӑвасчӗ пирӗн, — хавхаланчӗ Вася.
Вот бы нам группу сколотить, — воодушевился Вася.
Артамоновсем, каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, пӑчӑпа аптраса, садра ҫурма ункӑн лартса ҫаврӑннӑ вӗренесем хушшинче чей ӗҫеҫҫӗ; ку йывӑҫсем лайӑх ӳснӗ, ҫапах та вӗсен чӗнтӗрлӗ ҫулҫисем каҫхи тӗттӗмлӗхре сулхӑн пама пултарайман.
Артамоновы, поужинав, задыхаясь в зное, пили чай в саду, в полукольце клёнов; деревья хорошо принялись, но пышные шапки их узорной листвы в эту мглистую ночь не могли дать тени.
Ӑна пула колхозӑн чаплӑ вӑкӑрӗ кӑкарса хунӑ ҫӗртен вӗҫерӗнсе кайрӗ.
Из-за него сорвался с привязи племенной колхозный бык.
Камӑн ҫӗрулми чавмалла, камӑн лашине таканлатмалла, камӑн ҫум ҫумламалла.
Кому нужно было копать картошку, кому подковывать лошадь, кому полоть.
1928—1938 ҫулсенче латин алфавичĕпе, 1938 ҫултанпа — вырӑс графикин никĕсепе тунӑ алфавитпа усӑ курнӑ:
В 1928—1938 годах использовался латинский алфавит, а с 1938 года — алфавит на основе кириллицы:
Эпир кунӗпех ҫывӑртӑмӑр, каҫ пулсан тин ҫула тухрӑмӑр.
Мы проспали почти целый день и тронулись в путь поздно вечером.
Анчах Дубровский унран каҫару ыйтрӗ, манӑн пуҫ ыратать, терӗ.
Но Дубровский под предлогом головной боли извинился.
— Эп чартӑм, — тетӗп.
— Я запретил, — говорю.
Пирӗн йӗлтӗрҫӗсем ҫил пек вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
Наши лыжники мчатся как ветер…
Христос пин ҫул ертсе пынӑ вӑхӑт вӗҫленсен, Сатанана кӗске вӑхӑтлӑха «хӑйӗн тӗрминчен ирӗке кӑларӗҫ», вара вӑл юлашки хут пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсене Турӑран пӑрса яма хӑтланӗ.
По окончании Тысячелетнего правления Христа Сатана будет «освобожден на короткое время» и в последний раз попытается отвести совершенных людей от Бога.
Вӑл ман пата кӗнӗ вӑхӑтра эпӗ хам ҫине витӗннӗ тумтире сирсе пӑрахса ҫав тери хытӑ ҫывӑрнӑ пулнӑ.
Когда он вошел ко мне, я еще спал, сбросив с себя платье.
Водохранилищӗре тата аякри канал ҫинче каҫхи ҫутӑсем выляма пуҫларӗҫ.
А на водохранилище и вдали на канале уже зажглись ночные огни.
— Ху ҫулна кура ытлашши те пулӗ, чӗрӳне хӗрхенме вӑхӑт…
Пожалуй, это не по годам тебе, пора щадить сердце…
— Анне, — терӗ Зина, — эпӗ ӗнтӗ ҫур страница ҫыртӑм.
— Мама, — проговорила Зина, — я уже полстраницы написала.
краватĕ шурӑ ҫивиттипе витнĕ
кровать покрыта белым покрывалом
Чжичжи усуньсене ҫапса ҫĕмĕрет, угуйе (укӑрсене), гяньгунсене тата динлинсене пӑхӑнтарать.
Чжичжи разбивает усуней, покоряет угуйе (угров), гяньгуней и динлинов.
Уганда-танзани вӑрҫи (1978—1979;
Угандийско-танзанийская война (1978—1979;
Ҫур ӗҫе турӑмӑр.
Полдела сделали.
Ачасем каярахпа станокӑн пайӗсене нумайӑшне ҫыпӑҫулӑрах туса, станока татах аванлатнӑ.
Мальчики затем внесли в него ряд улучшений.
— Хам та ҫаплах шухӑшлатӑп.
— Вот я и думаю — надо…
Малтан общество экспертсен ушкӑнне йӗркелет.
Сперва общество создает группу экспертов.
Ҫынсен савӑнӑҫӗ ҫинчен! — шухӑшлӑн каларӗ Сергей.
О радости людей! — задумчиво высказался Сергей.
— Кровать юнашарах.
— Кровать рядом.
Символ вертикаллӑ йĕрсĕр латинла R сас палл евĕр.
Символ одновременно близок по написанию к латинской букве R, но без вертикальной чёрточки.
Астӑвӑр: йӗркене пӗлсе ӗҫлени тата ҫине тӑни ҫеҫ тухӑҫ парать.
Помните, что только последовательность в действиях и настойчивость приносят хорошие плоды.
Лодя ун хыҫҫӑн пырать.
Лодя пошел за ней.
Унӑн хӑлхинчен юн тапса тухрӗ, Прелл аллинчи хут листи пекех шурса кайнӑ пичӗ тӑрӑх ҫӗрелле юхса анчӗ.
Затем, набив табаком свою трубку, он уселся на стул.
Вӑл вырӑн ҫинчен тӑчӗ, пӗр-икӗ хутчен пӳлӗм тӑрӑх утса тухрӗ те хӑна пӳлӗмне пырса пӑхрӗ: унта Штольц ҫырса ларать.
Он встал с постели, прошелся раза три по комнате, заглянул в гостиную: Штольц сидит и пишет.
Ах, питӗ лайӑх та-ҫке кунта!
Ах, да здесь отлично!
Иккӗмӗшӗ те ҫапла пулчӗ.
То же случилось и со вторым.
Пӗри вара, ман чӗркуҫҫи ҫине сиксе ларчӗ, сӗрӗнсе йӑпӑлтата пуҫларӗ.
А потом одна ко мне на колени вскочила и стала головой под руку меня толкать.
Унтан вара ҫав парӑмсене унӑн тепӗр хутчен те тӳлемелле пулнӑ, мӗншӗн тесен Николай Антоныч ӑна суда панӑ пулнӑ та, суд Вышимирскирен Архангельскине хӑй ячӗпе куҫарнӑ укҫана пӗтӗмпех тӳлеттермелле тунӑ.
А потом он должен был заплатить их ещё раз, потому что Николай Антоныч подал на него в суд, и суд постановил взыскать с Вышимирского все деньги, которые были переведены на его имя в Архангельск.
— Ҫук, пачах та урӑхла, эпӗ халь унчченхинчен нумайрах калатӑп, — терӗ вӑл.
Он сказал, что, напротив, он играет теперь больше прежнего.
— Вырӑн хатӗр.
— Постель готова.
Ҫĕнĕ список туса хума пулмарĕ .
Невозможно создать новый список.
Ҫакна курсан Гервак йӑлтах лӑпланчӗ.
Это открытие совершенно успокоило Гервак.
— Урӑххи ҫинчен пулсан, — терӗ вӑл, — ӑна эсӗ юратмасан та пултаратӑн.
— Если это о другом, — сказал он, — то ты можешь его не любить.
Ну, аван мар пек пулчӗ.
Ну, нехорошо вроде получилось.
— Каҫарӑр, Паулин Виноградов господин, — терӗ адмирал, Павлин ҫине пӑхмасӑрах, кресло ҫинчен ҫӗкленсе.
— Простите, господин Паулин Виноградов, — приподнимаясь с кресла и не глядя на Павлина, сказал адмирал.
— Эпӗ халех… — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Я сичас… — бормочет он.
Документсене чемодана хучӗҫ.
Документы были сложены в чемодан.
Ҫын вӗлеренсем пӑрӑннӑ.
Убийцы отступили.
Никифорыч, хӑй урисем ҫинелле пӑхса, кичемлӗн ыйтрӗ:
Никифорыч, глядя под ноги себе, скучно спросил:
Акционерсен пӗрлӗхӗн председательне ӑна ҫывӑх кунсенче ҫирӗплетмелле.
Утверждение его председателем Акционерного общества должно было состояться на днях.
«Пымастӑп. Мансӑрах канашлаччӑр», — тесе ӑсатрӗ вӗсене Григорий.
«Не приду. Пущай без меня совещаются», — отвечал Григорий гонцам.
Готлиб Шульцӑн кӑмӑлӗ уҫӑ пулнӑ пирки, вӗсем часах туслашса калаҫса кайнӑ.
Благодаря открытому нраву Готлиба Шульца, вскоре они разговорились дружелюбно.
Ӑна чӗмсӗррӗн, тимлӗн итленӗ; темиҫе ҫын ун ҫывӑхнерех шуса ларнӑ.
Его слушали молча, внимательно; несколько человек подвинулись поближе к нему.
Сире эпир вӑхӑтра пӗлтерӗпӗр.
Вы будете своевременно предупреждены.
49. Ҫапла Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ пӗтӗм ҫӗршыва сарӑлса пынӑ.
49. И слово Господне распространялось по всей стране.
— Питӗ аван тухнӑ, — ырларӑмӑр эпир.
— Хорошо получилось, — одобрили мы.
Леля Егорова йӗлтӗрлӗ разведчиксем вырнаҫнӑ ҫурта лекрӗ.
Леля Егорова попала в избу, в которой расположились бойцы лыжной разведки.
7. Унтан тепӗрне каланӑ: «санӑн мӗн чухлӗ памалла?» тенӗ.
7. Потом другому сказал: а ты сколько должен?
Вӑл алтупанне унӑн пуҫӗ ҫине ҫаврӑнӑҫусӑр хучӗ те сывласа илчӗ.
Он неумело положил ладонь на ее голову и вздохнул:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048342
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048342.
Мӗн пурри кунта хаяр ҫапӑҫу пулса иртни ҫинчен калать, тата ҫак ишӗлсе аннӑ ҫурт шӑпах ӗнтӗ ҫапӑҫу хӑй тавра пынине кӑтартать.
Всё говорило о том, что место это совсем недавно было ареной долгой и яростной схватки и центром схватки был этот совершенно разрушенный дом.
Аэродром ҫинче йӳҫӗ тусан ҫакӑнса тӑрать.
В воздухе на аэродроме носилась пыль.
Ваня ҫинчен те темӗнле кукӑр-макӑр каласа пачӗ.
Да и про Ваню как-то вкривь объяснил.
Машина пӳлӗмӗ кӗтессинчен, пысӑк тимӗр винтӑпа юнаса, Михаил Коршунов сиксе тухрӗ.
Из-за угла от машинной, размахивая железным болтом, бежал вприскочку Митька Коршунов.
Машинӑсем тӑвакан отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны машиностроительной отрасли!
Вӑл хыр йывӑҫне ыталаса илчӗ те ун ҫумне пуҫӗпе тӗртӗнчӗ, мамӑк пек юр тӑкакан хура пӗлӗт ҫинелле пӑхрӗ.
Обхватив рукой сосну и устало прижавшись к ней головой, он смотрел на черное небо, с которого хлопьями валил снег.
Халь, ҫапла ҫапкалансах, вулӑс ялӗнче пӗр ирҫе патӗнче хваттерте пурӑнать.
Однако Васьлей не уехал из волости, а устроился на квартиру к одному мордвину и слоняется сейчас без определенного занятия.
Вӗсем кунӗпех парӑсла пӗчӗкҫӗ кимӗпе ярӑнчӗҫ.
Все время с полудня до вечера они провели на парусной лодке.
Хуртланма пуҫланӑ, йӗксӗк!
Нутро заговорило?
Ҫакӑ святой сывлӑш пулӑшнипе пулса иртни уҫҫӑн курӑнмасть - и вара?
Разве не очевидно, что за этим стоит святой дух?
пĕр иккĕленмесĕр
без всякого сомнения
Кӗтесре, пысӑк турӑш умӗнче, лампадка ҫунать.
В углу, перед большим киотом, горела лампада.
— Анне! — сиксе тӑчӗ Владимир Ильич, тетрадьне хӑвӑртрах ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
— Мамочка! — вскочил Владимир Ильич и спрятал за спину тетрадь.
Мистер Гленарван мисис Эленпа малтан анччӑр.
Пусть мистер Гленарван спустится первым с миссис Элен.
Тепӗр темиҫе ҫултан мӗн пулассине курма тӑрӑш-ха.
Представь, что там будет через несколько лет.
Эпӗ сана паҫӑрах каларӑм: мана Спартак, Крикс, гладиаторсен ытти пуҫлӑхӗсем те пурте шанаҫҫӗ.
Как я уже тебе сказала, я пользуюсь полным доверием Спартака, Крикса и остальных начальников гладиаторов.
Иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш грузовиксем те пушах пулнӑ.
Пустыми оказались и второй и третий грузовики.
— Рубежанскра эсӗ мана кӑмӑл тумарӑн, хӑш чухне эпӗ сирӗн пата кӗме те хӑраттӑмччӗ.
— Ты меня не жаловала в Рубежанске, я порой боялся к вам заходить.
Эсӗ аллусене вӗҫерт, эпӗ хамах калатӑп.
Ты руки-то пусти, я сама скажу.
Ку ӗҫ апрель уйӑхӗнче пулса иртнӗ.
Дело было в апреле.
Ҫирӗп шанчӑк пулмасан хӗсӗрленине тӳссе ирттерме ҫук (Рим 8: 25).
Без нее нам не выдержать преследований за веру.
Лайӑх ҫапӑҫас пулсан снарядсем те, патронсем те ҫур сехете те ҫитес ҫук.
Для хорошего боя, ей-богу, и на полчаса не хватит и патронов и снарядов.
Паллах, апла хӑтланни питех ырӑ мар ӗнтӗ.
Конечно, получилось не совсем ладно.
Кушак аҫи пит тутлӑШутланӑччӗ ҫиме —Халь кур: мӗн пулчӗ-ши?
Кот думал о победе, О лакомом обеде, — И вот ему урок.
Ҫак сӑмахра пасарти пек чашкӑракан, тӗштырӑ тата мӑйракаллӑ сийсем палӑраҫҫӗ.
В этом слое различают базальный, шиповатый, зернистый и роговой слои.
Ҫынсем те Йӑкӑнатпа пӗр танах чупса темскер кӑшкӑрнӑ, аллисемпе, ҫӗлӗкӗсемпе сулнӑ.
И люди бежали по берегу вровень с Игнатом и что-то кричали, махали руками, шапками.
— Мӗне ырламастӑн вара эсӗ?
— А что ж ты не одобряешь?
Ку вӑхӑта Маккензи епископ, тӗн саракансенчен пӗри, усал климата чӑтаймасӑр вилнӗ ӗнтӗ.
К тому времени епископ Маккензи и один из миссионеров уже умерли, не выдержав ужасного климата.
Тӑшмансемшӗнех ав йӗркеллӗ, ҫак ҫырӑва ответ парасса вӑл ӑҫта кӗтсе тӑнине пӗлеҫҫӗ вӗсем, ӑна шыраса та хӑшкӑлас ҫук.
К несчастью, у врагов большое преимущество, им не придется тратить много времени на поиски, они точно знают, где он ждет ответа на свое письмо…
алсана улӑшу тӑхӑн
неправильно надеть рукавицы
Ҫук ӗнтӗ, вӑрҫа пӗтерер те — эпӗ армире юлмастӑп.
Нет уж, кончим войну — в армии не останусь…
Пысӑк тӗме тӗтре витӗр аякранах курӑнать.
Великан видится издалека, дрожит в текучем мареве.
Эпир Бетелпа пӗрле каллех пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑмӑр, вара пирӗн умра ҫӗнӗ майсем уҫӑлчӗҫ.
Мы с Бетел вновь стали служить пионерами, и перед нами открылись новые возможности.
Итле, мӗн калам эп Селиме пирки…
Послушай-ка, брат, что тебе насчет Селиме скажу…
Ҫак сӑмаха хыттӑнтарах персе янӑшӑн эпӗ ӳкӗнме те пуҫланӑччӗ; профессор куҫхаршисене пӗркелесе илчӗ, эпӗ ӗнтӗ пирӗн калаҫу начар еннелле ҫавӑрӑнса каясран хӑрарӑм.
Профессор нахмурил брови, и я боялся, что наш разговор примет плохой оборот.
— Эпӗ хама хам та ҫителӗклӗ таран вӑрҫрӑм.
Я сам себя достаточно ругал.
— Тӗрӗс калаҫҫӗ вӗсем.
— Они говорят правду.
Вӑрҫӑ пуҫланса кайсан — вӑрҫакан ҫĕршывсем хушшинчи дипломатии ĕҫĕсемпе урӑх хутшӑнусем чарӑнса лараҫҫĕ, вĕсем хушшинчи килĕшӳ хучĕсем тата ытти ҫыхӑнусем хӑйсен паллине ҫухатаҫҫĕ.
Состояние войны влечёт за собой ряд правовых последствий — прекращение дипломатических и иных отношений между воюющими государствами, прекращение международных договоров и др.
1. Эй халӑхсем, килӗр, эй йӑхсем-ӑрусем, итлӗр те тӑнлӑр! ҫӗр те, ун ҫинче мӗн пурри те, ҫут тӗнче те, унта ҫуралакансем те — пурте илтчӗр!
1. Приступите, народы, слушайте и внимайте, племена! да слышит земля и все, что наполняет ее, вселенная и все рождающееся в ней!
Эпӗ пакета илтӗм, ӑна хыпашласа пӑхрӑм, гимнастёрка тӳмисене вӗҫертрӗм те хӗве, пиҫиххи айне, чиксе хутӑм.
Взял я пакет, потрогал, пощупал, рубашку расстегнул и сунул его за пазуху, под ремень.
Ну, юрӗ, пӑх ӗнтӗ ман ҫине лайӑхрах!
Ну, да погляди же на меня хорошенько!
Темӗн чухлӗ ӳкӗтлесен те вӑл юлташӗсене ҫавӑрма пултарайман.
Но уломать не мог.
Ҫынна ҫын ҫинине теори тӗлӗшӗпе ҫирӗплетсе пани
Теоретическое обоснование людоедства
Салхуллӑ, чунсӑр шӑршӑ сарса лараҫҫӗ ӗмӗрне ирттернӗ курӑксем.
Тоскливо, мертвенно пахли отжившие травы.
Сирӗн аслаҫӑрсем те, аҫӑрсемпе аннӗрсем те ҫак фабрикӑра ӗҫлесе тӑранса пурӑннӑ, эсир хӑвӑр та миҫе ҫул хушши ӗнтӗ ҫакӑнтах тӑранса пурӑнатӑр.
Деды ваши от нашей фабрики кормились, отцы и матери кормились, вы сами сколько лет кормитесь.
Эпӗ ӑна паллатӑп та, ҫав вӑхӑтрах палламан пек те туйӑнать, пӗлнӗ пек те, темӗнле хӑрушӑ та.
И узнаю ее, и узнать не могу, и родная она мне, и уже какая-то чужая, страшная.
Чӑнах та, анне каланӑ тӑрӑх, эпӗ иккӗре чухне калаҫма пуҫланӑ, темле чирпе чирлесен сасартӑк калаҫма чарӑннӑ.
Так оно и было: мать рассказывала, что в два года я уже начинал говорить и вдруг замолчал после какой—то болезни.
Ҫав ытарӑшсенчи хӗрсем е чурасем кӗрӳ каччӑ е хуҫи хӑҫан килессе пӗлнӗ пулсан, вӗсен сыхӑ тӑма кирлӗ пулман пулӗччӗ.
Если бы девушки или рабы из тех притч знали, когда придет жених или господин, им не нужно было бы бодрствовать.
Пӗччен… темиҫе ҫынпа ҫапӑҫма пултараймасть вӑл!
Не может же он один воевать… или с одними нами, с несколькими людьми.
— Тӗрӗссишӗн мӗн кӳренмелле-ха? — хирӗҫ тавӑрчӗ Бояркин.
— На правду как обидишься? — ответил Бояркин.
Вӗсен ҫыннисенчен кунта кивӗ режим вӑхӑтӗнчех хӑш-пӗр промышленниксем пурччӗ.
Еще при старом режиме тут были некоторые промышленники из ихней нации.
ывӑнтарса яр
изнурять, обессиливать
Дорофей лашасене уттипе ячӗ, анчах кустӑрмасем урамра кӑлтӑр-кӑлтӑр сиккелеме пуҫласан, ку хулара урамсем мӗнле иккенне хӑвӑртрах тӗрӗслесе тухас пек лашисене чуптарчӗ…
Дорофей ехал шагом, но когда колеса запрыгали по мостовой, он погнал лошадей, как бы желая на деле убедиться, хороша ли в этом городе мостовая…
— Юрамасть капла, тусӑм, — ҫемҫен сӑмах хушрӗ вӑл ҫамрӑк ҫынна.
Есть, понимаешь?
Ҫав ӗҫсене ҫӗршыв типсен тумалла пулать.
Эти работы уж придется делать после весеннего половодья, как земля просохнет.
БИБЛИРЕН ТАТА МӖН ПӖЛМЕ ПУЛАТЬ?
ЧТО ЕЩЕ МЫ МОЖЕМ УЗНАТЬ ИЗ БИБЛИИ?
Икӗ ывӑлӑма, аттеҫӗм, черетсӗрех салтака пачӗ, халӗ ӗнтӗ виҫҫӗмӗшне парать.
Двух сыновей, батюшка, без очереди в некруты отдал, а теперя и третьего отнимает.
Ҫулҫӳревҫӗсем 141°30&#39; долготана ҫитрӗҫ.
Путешественники достигли 141°30′ долготы.
48. Вӑл вӗренекенӗсем асапланса ҫиле хирӗҫ ишнине курнӑ; ҫӗрлехи тӑваттӑмӗш хурал черетӗнче Вӑл вӗсем патне тинӗс ҫийӗн утса пынӑ та вӗсенчен иртсе каясшӑн пулнӑ.
48. И увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвертой стражи ночи подошел к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
Тепӗр тесен, Валя та качча кайнӑскер вӗт-ха, ача та пур вӗсен ӑшшӑ…
В конце-то концов Валя ведь тоже замужем, у них даже ребенок есть…
Засада вырӑнӗ питех юрӑхлӑ мар: йывӑҫ тӗмӗсем кунта ытла та сайра, ҫул ҫинчи салтаксем вӗсене часах асӑрхама пултараҫҫӗ.
Место для засады было не совсем подходящим: кустарник здесь рос слишком жидкий, с дороги разведчиков могли заметить солдаты.
Каютӑна васкасах шыв яман плащ тӑхӑннӑ тинӗс офицерӗ ҫитсе кӗчӗ.
В каюту быстро вошел морской офицер в дождевом плаще.
Ҫапах та пограничниксем демобилизаципе килнӗ старшинана яма васкамарӗҫ-ха.
Однако он не торопился отпускать демобилизованного старшину.
XX ĕмĕр вĕҫнелле хулапроектированирен урбанистика ҫуралчĕ, предмет вырĕнĕнче хула тата хула аталану принципĕсен выртнӑ.
В конце XX века из градостроительства, на стыке социологии и общей теории систем, выделилась как самостоятельная дисциплина урбанистика, имеющая своим предметом город и принципы городского развития.
Пуласлӑх пирки шухӑшланӑ май мӗнле професси суйласа илесси те канӑҫ памасть ӑна.
Когда думаешь о будущем, беспокоит меня выбор профессии.
Нинӑн ҫавӑн пек Алексей Михайловича курмалла та мар, вӑл тӗнчере пуррине те пӗлмелле мар.
Нина не должна была увидеть Алексея Михайловича, не должна была даже подозревать о его существовании.
Виҫҫӗмӗш кунне Булька ҫухалчӗ.
А на третий день он пропал.
Ҫак кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ ҫын мӗнпурне ҫунтарма ҫеҫ, ҫакса вӗлерме ҫеҫ хушать, ҫap советӗнче вӑл пурне пӗтерме ҫеҫ канаш парать.
Только огонь да виселицу определяла седая голова его, и совет его в войсковом совете дышал только одним истреблением.
Халӗ ӗнтӗ эпир сӑккӑрӑн ҫеҫ тӑрса юлтӑмӑр.
Теперь нас осталось только восемь.
Ҫук, чӗре выртмасть!
Правда, мозг ее, словно хитрый раб, пытающийся обмануть своего хозяина, непременно наводит ее на мысли о том красивом парне, и она вспоминает рассказы Ивука о большом таинственном городе…
Ҫак вӑхӑтра темиҫе кӗленче шур эрех алӑран алла куҫать: ҫырана тухма хатӗрленнӗ чухне контрабандистсем хӑюлӑхшӑн самаях сыпаҫҫӗ, тӗрӗссипе — лӑпкӑлӑхшӑн темелле-тӗр, мӗншӗн тесен вӗсен хушшинче хӑравҫӑсем ҫук.
Между тем несколько бутылок с водкой переходило из рук в руки: готовясь к высадке, контрабандисты накачивались для храбрости, вернее — для спокойствия, так как все они были далеко не трусы.
ӑ) Мӗнле сӑмахсем чӗрене касма пултараҫҫӗ?
б) Что относится к оскорбительной речи?
Ленька йӗлтӗрне хыврӗ те юр айӗнче урипе сӑтӑрса шырама пуҫларӗ.
Ленька снял лыжи и ногами начал шарить под снегом.
2009 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче юрӑҫ Мускавра «Ретро FM халапĕсем 2009» шоуне хутшӑнать.
В ноябре 2009 года певец приезжает в Москву, для того чтобы выступить в шоу «Легенды Ретро FM 2009».
Пристав сӑмси шӑтӑкӗсенчен тӗтӗм кӑларса «Н-нуссс!» — терӗ те, хӑлхасене янӑратса ямаллах пӗтӗм пырӗпе:— Тӑр, ирсӗр, сан умӑнта офицер пур чух! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Пристав пустил из ноздрей дым, произнес вместе с дымом: «Н-нусс» — и вдруг заорал во всю глотку так, что зазвенело в ушах: — Встань, мерзавец, когда находишься в присутствии офицера!
Мексика в огне (В. И. Ежовпа, А. Сагуэрӑпа пĕрле)
Мексика в огне (совм. с В. И. Ежовым, А. Сагуэрой)
Халь ун пек кӗнекесем пичетлемеҫҫӗ.
Теперь таких книг не печатают.
Кӗмӗлпи, илсе кӗр-ха кунта чӗрӗ ҫӑмарта.
Кемельби, принеси нам свежих яиц!
— Ну, — хӑратса ыйтрӗ Фигура, — а эс ху кам — леш карап капитанӗ-им?
— Ну, — угрожающе спросил Фигура, — а ты кто — капитан, что ли?
Уяр кун чӳречерен хӗвел кӗрсен, ун ҫутинче тусансем ҫаврӑнкаласа вӗҫсе ҫӳрени курӑнать: вӗсем пӗрре аялалла анаҫҫӗ, тепре ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
Когда в солнечный день солнце сбоку светит в окно, то в лучах солнца видно, как кружатся и прыгают кверху и книзу пылинки.
Ҫак тумланусем мана шутсӑр кӑсӑклантараҫҫӗ, анчах эпир Хирте виҫсӗмӗр мӗн тӑвасси пирки ыйтма хӑюлӑхӑм ҫитмест.
Эти переодевания очень интересовали меня, однако смелости не хватило спросить, что будем мы делать трое на Пустыре.
алӑк сасси илтĕнчĕ
послышался стук двери
— Эпӗ пурне те каларӑм, — хыттӑн каларӗ Петя.
— Я все сказал, — пробасил Петя.
Унӑн куҫӗсенче вӑл кӑмӑлсӑрланни палӑрчӗ.
В них таилось недовольство.
Ӑмма ҫыхланса ку усалпа тетӗп.
Так и жил в страхе до самой зимы, думал, вот приедут, вот заберут или еще что.
Мана ҫӗрсӗр пурӑнма юрамасть.
Мне без земли нельзя!
— Эпӗ вуласа тухаймарӑм-ха.
— Я ведь не прочитал.
— Тӗп пултӑр капитан Сильвер, — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, картуса сулса.
— Долой капитана Сильвера! — крикнул я, размахивая шапкой.
Хӗллехи янкӑр тӑрӑ тӳпере темиҫе истребитель вӗҫет.
В ясном зимнем небе летало несколько истребителей.
— Хӑв хыҫӑнтан мӗнле те пулин хӳре ҫакӑнса килнипе килменнине лайӑх тӗрӗслерӗн-и эсӗ? — ыйтрӗ вӑл Виктор ҫине сӑнаса пӑхса.
Профилактика…
Тӗтӗм юпи сӑмсах хыҫӗнчен уҫӑ тинӗсе тухсан тин эпӗ ку япала тинӗсри ҫавраҫил пулнине тавҫӑрса илтӗм.
Когда же столб дыма вышел из-за мыса на открытое пространство, я сразу понял, что вижу перед собой смерч.
Тӗттӗмрех малалла каяс пулать.
Приходится идти в темноте.
Сасартӑк хыҫра «урра» тесе кӑшкӑрнӑ сасӑ янӑраса кайнӑ.
И вдруг откуда-то сзади донеслось, как эхо, «ура».
Вӗсем шӑпланчӗҫ.
Молчание.
Ҫак япала хӑйӗн вӑйӗпе сӑмахсене те, кӗввине те путарать, чӗрере тавҫӑрса илме ҫук ӗҫ пулса тӑрассине систерекен туйӑма ҫуратать.
Оно заглушало звук и слово своею силой и будило в сердце предчувствие чего-то необъятного для мысли.
— «Малатса» тӑр ӗнтӗ халь! — витлерӗ ӑна кӗререх сӑн-питлӗ Боговой, ҫамкипе пичӗ пӑшал тарӗ ҫунтарнӑран кӑвак пӑнчӑсемпе йӗрленсе пӗтнӗскер.
— Вот тебе и «зачем»! — передразнивал его смуглолицый, с синими крапинками пороха на лбу и щеках, Боговой.
Вӑл тӑпра ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, ҫӗр чӑмӑрне ытамланӑн аллисене сарса хучӗ.
Он указал на почву, развёл руками, как бы обхватывая шар:
8. Ҫиллӗм хӗрсе ҫитнӗ чухне сӑнӑма вӑхӑтлӑха санран пытартӑм, анчах ӗмӗрлӗхе ырӑлӑх парса каҫарӑп сана, тет Ҫӳлхуҫа, сана Хӑтараканӗ: 9. Маншӑн ҫакӑ — Ной шывӗ пекех: Ной шывӗ ҫӗр ҫине урӑх килмӗ тесе тупа тунӑ евӗр, Эпӗ сана ҫилленмӗп, сана ӳпкелемӗп тесе тупа турӑм.
8. В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Господь. 9. Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.
Издательская фирма «Восточная литература», 1993.
«Повелитель вселенной» — роман американской писательницы Памелы Сарджент (1993);