alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам хыҫҫӑн та пулин алӑк шалтлатса хупӑнчӗ-тӗк, Салли аппа шарт сикет те ахлатма тытӑнать; акӑ, пӗр-пӗр япала ҫӗре персе анчӗ — вӑл каллех ах! тесе кӑшкӑрса ярать; хӑй сисиччен ӑна кӑшт ҫеҫ пырса сӗртӗнсен те ахлатать вӑл, кирек хӑш еннелле пӑхса лартӑр вӑл, пурпӗрех хӑй хыҫӗнче такам пур пек туйӑнать ӑна: пӗрмай ах! ах! тесе ҫаврӑнса пӑхать, пӗр еннелле чӗрӗк ҫаврӑм тума та ӗлкӗреймест, каллех каялла ҫаврӑнса пӑхать, хӑй вӗҫӗм ахлатать; вырӑн ҫине выртма та хӑрать вӑл, анчах ҫывӑрмасан ҫӗрле пушшех хӑрушӑ.
Если кто-нибудь хлопал дверью, тетя Салли вздрагивала и охала; если падала какая-нибудь вещь, она тоже вздрагивала и охала; если, бывало, дотронешься до нее как-нибудь незаметно, она тоже охает; куда бы она ни обертывалась лицом, ей все казалось, что кто-нибудь стоит сзади, и она то и дело оглядывалась и охала; и не успеет, бывало, повернуться на три четверти, как опять оглядывается и охает; она боялась и в постель ложиться, и сидеть ей тоже было страшно.
Сана вара вӗреннӗшӗн аҫупа аннӳ канфет илсе пама пулнӑ.
А родители тебе за эту учебу обещали конфет.
Санӑн упӑшку — аташать пулать!
Муж твой — заплутается!
Ҫумӑртан сыхланмалли сӳнчӑк пулмасан, кӗпене эптертен кӑларса нумай тӑкак курма пулать.
Если не иметь дождевого зонтика, это значит много терять от порчи платья дождем.
— Аван-и? — ыйтрӗ Настя.
— Хороша? — спросила Настасья.
Паттӑр разведчиксене, паллах, черетсӗрех тата икшер порци.
Отважным разведчикам, конечно, без очереди и по две порции.
«Ҫӳлевĕҫ сукмак ҫине тухать» () — Агаси Бабаян режиссёрӑн илемлĕ фильмĕ.
«Рысь выхо́дит на тропу́» — художественный фильм режиссёра Агаси Бабаяна.
статьяна пӑхӑр, 10 — 12 страницӑсем.
за март 2007 года, страницы 10 — 12.
Пурте хура! — терӗ Паганель, ыйхӑллӑ куҫӗсемпе пӑхкаласа.
Всё черно! — ответил Паганель, у которого слипались глаза.
— Нимӗн те кирлӗ мар, — хирӗҫлерӗ ӑна Андрей васкаса.
— Ничего не надо, — поспешно возразил Андрей.
— Епле-ха, ачам, савӑнтӑнтӑр-ха эсӗ?
— Ты чего же, внучушка, рада небось?
Тӑваттӑмӗшсем вӑрмансене, этем нихҫан пулман вырӑнсене каяҫҫӗ.
Четвертые идут по лесам, где еще никогда не бывал человек.
Ял-йышсем умӗнче ырах мар та ӗнтӗ, ун вырӑнне тӑла-ҫӑпата упранать, ҫӳреме те лайӑх, ҫӑмӑл.
Размышляя так, Мигабар поймал себя на том, что краем уха все время прислушивается к малейшим звукам снаружи.
— Куна мӗншӗн пачӗҫ сана? — тӗлӗнчӗ Наталья.
— За что это тебе? — удивилась Наталья.
Биденко ҫыхнӑ аллине тытса ҫӑмӑлах утса пынӑ.
Биденко шёл налегке, с подвязанной рукой.
11. Галаад ӗнтӗ Авен пулса кайрӗ пулсан, вӗсем ниме те тӑмаҫҫӗ; Галгалра парне пама пӑрусем пусатчӗҫ, вӗсенӗн парне вырӑнӗсем ана йӑранӗсем ҫинчи чул куписем евӗрлехчӗ.
11. Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.
Тепӗр тӑваттӑшӗ, юлашкисем, пӗр-пӗринпе калаҫкаласа илчӗҫ те, ӑҫта килнӗ унта саланса пӗтрӗҫ.
Последние четверо поговорили между собой и разошлись кто куда.
Унтан хӑшӗ те пулин чӗрне вӗҫҫӗн утса кӗрсе пӗр-пӗр япала илсе тухать.
Всякий раз они с ужасом посматривали на Яндула.
Зубавин чӗнмерӗ.
Зубавин промолчал.
Хӗвел хӑпара пуҫланӑ, ҫак вӑхӑтра ӗнтӗ пахчасенче тӗрлӗ тӗссем ытла та ялтӑраса тӑраҫҫӗ.
Всходило солнце, и именно в этот час пестрота красок и оттенков на огородных плантациях казалась особенно яркой.
Наталья шӑпланчӗ.
Наталья утихла.
Аҫӑрсене аллӑшар тенкӗ штраф тӑвӗҫ те, ун чухне пӗлӗр вара!
Оштрафуют отцов рублей по пятьдесят, тогда будете знать!
Вӑл каҫса кайса кулнӑннах туйӑнать, ӑна «туи» теҫҫӗ.
Туи, названной за её беспрерывный резкий хохот.
Публикацие Килрен уйӑрса пӑрахас
Открепить запись на главной странице
Вӗсем аван пурӑнаҫҫӗ.
У них все в порядке.
Ҫурӑлса сирпӗннӗ хум Малике кӑкӑртан тӗксе аяккинелле ывӑтнӑ, ку ӑна тӳрех ун ҫине пӑрнӑ иккӗмӗш машинӑн гусеницисенчен хӑтарса хӑварнӑ.
Взрывная волна толкнула Малика в грудь, отбросила в сторону, это спасло его от гусениц второй машины, повернувшей прямо на него.
Ун патне пухӑннӑ ҫынсем яриех уҫса янӑ чӳречесем умӗнче тӑнӑ.
Все стояли у открытых окон.
— Ҫавӑн пек условисенче следствине мӗнле майпа малалла туса пыма пулать-ха?
— Но как же в таких условиях можно двинуть вперед следствие?
Арӗсленӗ пилӗк ҫынна ҫав пӳлӗме илсе кӗртрӗҫ.
Сюда ввели арестованную шестерку.
Кулнӑ сасӑ пӗрре типсе хӑрнӑ вӑрман ҫатӑртатса ҫуннӑ пек кӗрлесе илет, тепре лӑпланса ларать.
Смех то вспыхивал горящим сухостоем, то гаснул.
Ҫутӑ коммунизм патнеҫак чӑлахпалаҫитеймӗн,ӑна тунӑ пуль ятнехпур чиновникла ӗҫсемшӗн.
До коммуныперегонне покрытьна этой кляче,как нарочносозданондля чиновничьих делячеств.
1. Ҫав кунхинех Товит Миди ҫӗрӗнчи Рага хулинче пурӑнакан Гаваила упраса усрама панӑ кӗмӗлӗ ҫинчен аса илнӗ те 2. хӑй ӑшӗнче вӑл ҫапла шухӑшланӑ: эпӗ хам валли вилӗм ыйтрӑм; мӗншӗн-ха хам виличчен ҫакӑн ҫинчен Товия ывӑлӑма каласа хӑварас мар? тенӗ.
1. В тот день вспомнил Товит о серебре, которое отдал на сохранение Гаваилу в Рагах Мидийских, 2. и сказал сам себе: я просил смерти; что же не позову сына моего Товии, чтобы объявить ему об этом, пока я не умер?
самолет ҫӳлĕ мар вĕҫет
самолет летит невысоко
Ӗшеннӗ пулин те вӑрт-варт ҫаврӑнкаларӗ, — ырӑ кун, — тесе хушса хучӗ.
Хотя уже несколько утомленно, но все еще довольно бодро, снимая свой блин. — Добри ден.
Анчах эпир, паллӑ ӗнтӗ, кирлӗ мар чухне нимӗнле хытӑ мерӑсем те йышӑнасшӑн мар.
Но мы, конечно, не хотели бы применять никаких крайних мер.
.. вӑл сирӗншӗн мӗнле тӑрӑшни ҫинчен шухӑшланӑ чухне?
.. с любовью печется о наших нуждах?
— Ҫынсем ытларах та ытларах йӑлӑхтармалла ҫыпӑҫаҫҫӗ, шухӑшӗсем хӑюллӑ та усал вӗсен.
— Люди всё назойливее, мысли у них дерзкие.
Израильтянсене ҫав вӑхӑтра халӑх пек йӗркелемен пулнӑ пулсан та, Иегова вӗсене хӑш - пӗр тӗлӗшрен хӑй халӑхӗ тесе шутланӑ.
Хотя израильтяне в то время не были организованы как народ, Иегова в каком - то смысле уже считал их своим народом.
— Халӗ ӗнтӗ эсӗ пире Иван Витальевич Лихопа мӗн пулса иртнине каласа пар.
— Теперь расскажи нам о том, что у тебя произошло с Иваном Витальевичем Лихо.
Вӑл пире пурсӑмӑра та алӑсенчен тытса хытӑ чӑмӑртарӗ.
Он крепко пожал нам руки.
Майя Плисецкая Труд актера.
— Майя Плисецкая.
2) ун вырӑнне ҫӗннине уйӑрса лартасси.
2) и выборы вместо него нового.
Халӗ, Вера Павловна, ун пек ҫамрӑксем тӗл пулаҫҫӗ, — вӑл вӑхӑтранпа ҫамрӑксем нумай лайӑхланнӑ ӗнтӗ, анчах ун чухне вӑл тискер япалаччӗ.
Теперь встречаются такие молодые люди, Вера Павловна, — молодые люди много лучше стали с того времени, а тогда это было диковиной.
Хӑйсем ҫав тӗрлӗ хитрескерсем, йӑрӑм-йӑрӑмлӑ, пӗртте усал мар, анчах Салли аппа ӑна-кӑна ӑнланмасть, кирек мӗнле йышши ҫӗлене те чӑтма пултараймасть вӑл, эпир темӗнле тӑрӑшрӑмӑр пулин те, вӗсене хӑнӑхса ҫитеймерӗ.
Они были такие красивые, полосатые и ничего плохого не делали, но тетя Салли в этом не разбиралась: она терпеть не могла змей, какой бы ни было породы, и совсем не могла к ним привыкнуть, сколько мы ее ни приучали.
— Сыхланӑр, пулӑҫсем!
— Берегитесь, рыбаки!
Хурлӑхлине ҫурмалла пайлатпӑр; парсам мана пысӑкрах ҫуррине.
Разделим пополам все, что горько; отдай мне большую половину.
1: 18 ; 4: 14). Тимофей нихӑҫан та авланман тесе калама пултараймастпӑр.
Нельзя с точностью утверждать, что Тимофей никогда не женился.
Ҫавӑнпа вӑл ҫавнашкал ҫынсенчен пӑрӑнмалла тенӗ (2 Тим. 3: 5).
Поэтому он советовал держаться в стороне от тех, кому присуща такая любовь.
— Ӗлӗк ку ачапчан мӑн аслашшӗ-асламӑшӗ ним айӑпсӑр, ӑслӑ, типтерлӗ пурӑнма пӗлнӗ.
— В старину его прадеды умели жить разумно и мудро.
Ун пек туйӑмсене ҫырса кӑтартма сӑмах ҫителӗклӗ мар: вӗсем хуть те мӗнле сӑмахран та тарӑнрах, вӑйлӑрах, тата пӗр сӑмахпа вӗсене пӗлтерме те ҫук.
Подобным чувствам нет удовлетворительного выражения: они глубже и сильнее — и неопределеннее всякого слова.
— Хамӑрах майлаштарӑпӑр.
— Справимся.
Артур Дурьес вара кунтан ӑвӑс кӑна турттаратчӗ.
Артур Дюрьес — тот только осину вывозил.
Нок ӳкет те сиксе тӑрать, малалла ывӑтӑнать, каллех ӳкет, анчах унӑн ӗмӗт татӑлнӑ чухнехилле хусканӑвӗсем — пурте пӗрле — чупнипе танах ахӑр.
Нок падал, вставал, кидался вперед, опять падал, но скорость его отчаянных движений, в их совокупности, равнялась, пожалуй, бегу.
Ав ҫавӑнта кай та унта татса пыр.
Ты иди лучше вбок, там и срывай.
Кӑна пурнӑҫлама Урал урлӑ каҫмаллаччӗ…
А для этого надо было перейти через Урал…
Ҫапӑҫакан войскӑсем ӑна халӗ курӑнмаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах яланхи пекех, вӑл команднӑй пунктне улӑштарасшӑн мар, ҫапӑҫу епле пынине те сӑнамасть.
Сражающиеся войска уже не видны ему, но он не меняет, как обычно, своего командного пункта, не наблюдает за ходом боя.
Новак Джоковичӑн сайчĕ
Джокович в популярной культуре
Озеров каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан хуллентерех ыйтрӗ:
Озеров оглянулся назад, затем спросил потише:
— Пин, — тенӗ паша.
— Тысячу! — сказал паша.
— Эс чупах, чуп.
— Так ты беги.
Малтанхи кунсенче ушкӑнри ачасене туслаштарас тӗллевпе тӗрлӗ ӑмӑрту, вӑйӑ йӗркелетпӗр.
В первых днях в целях сближения детей в группе организовываем разные соревнования, игры.
— Тепӗр тесен ҫамрӑклӑхӑн — хӑйӗн тивӗҫлӗхӗпе ирӗкӗ.
Молодость, впрочем, имеет свои права.
— Чӗре, кам пултӑр!
— Сердце, кто же?
18. Содомпа Гоморрӑна тата вӗсенӗн кӳршӗ хулисене пӗтерсе пӑрахнӑ пекех, унта та ҫын пурӑнмӗ, унта та этем ывӑлӗ чарӑнса тӑмӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
18. Как ниспровергнуты Содом и Гоморра и соседние города их, говорит Господь, так и там ни один человек не будет жить, и сын человеческий не остановится в нем.
— Ӑнланатӑн-и мана, Александр Петрович, ӗҫ питех аванах мар, — хумханчӑклӑн каларӗ вӑл.
— Понимаешь меня, Александр Петрович, дело не очень хорошее, взволнованно сказал он.
Вагонӗ хӑй вара ҫӑмӑллӑнах сывласа янӑ пек туйӑнчӗ, унӑн кустӑрмисем те савӑнӑҫлӑн шӑкӑлтатрӗҫ.
Казалось, сам вагон облегчённо вздохнул и веселее застучал колёсами.
— Ара, ун пек юрамасть вӗт-ха, кӗнекере ун пекки ҫук.
— Нет, это не годится; в книжке этого нет.
— Ӗҫмӗ шыв илсе килсе парӑр-ха, ачасем, — терӗ юланутлӑ ҫын.
— Тащите воды попить, ребятки! — попросил всадник.
Церемоние Федерацин патшалӑх статистика службин ертӳҫи Александр Суринов, Федераци ҫыхӑну агентствин пуҫлӑхӗ Олег Духовницкий тата РФ ял хуҫалӑх министрӗн заместителӗ Елена Астраханцева хутшӑннӑ.
В церемонии приняли участие руководитель Федеральной службы государственной статистики Александр Суринов, руководительерального агентства связи Олег Духовницкий и заместитель Министра сельского хозяйства Российской Федерации Елена Астраханцева.
Ку хуларах ҫавӑн пекех Вырӑспа Китай хушшинчи 1727 ҫулхи Кяхта килĕшĕвне алӑ пусса ҫирĕплетнĕ.
В 1730 году напротив Кяхты на китайской стороне возникло торговое поселение Маймачен.
Вӗсем тӗттӗмлетнӗ хунарсем йӑтса ҫӗр айӗнчи правила тӑрӑх, предохранительсене вӗҫертнӗ пистолетсене алӑра тытса ҫӳренӗ.
Они шли с затемненными лампами, держа в руках, по подземным правилам, пистолеты с открытыми предохранителями.
Ҫирӗп те ҫӑмӑллӑн утни, шур тутӑр айӗнчен йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсемпе кайӑкла пӑхни, ытарайми илемлӗ хӗрӗн тӗреклӗ те яштака пӗвӗ-сийӗ Оленина халӗ тата ытларах тӗлӗнтерчӗ.
Твердая, молодая походка, дикий взгляд блестящих глаз из-под белого платка и стройность сильного сложения красавицы еще сильнее поразили теперь Оленина.
Петро, куҫне мӑчлаттарса, пӗр ури ҫинчен тепри ҫине пускаласа, ашшӗ ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхса илчӗ.
— Петро, моргая, глядел на отца снизу вверх, переступая с ноги на ногу.
Ирина шарт сикрӗ, анчах ҫӗкленмерӗ, пӗр самант куҫне уҫрӗ те Сергее палласа каллех хупрӗ — тӗлӗк-ши ку е чӑнах-ши…
Ирина вздрогнула, но не поднялась, а только открыла глаза, узнала Сергея и снова их закрыла, не веря — сон ли это, или явь…
«Тимкӑна лапчӑтса та пӑрахӗҫ, — тесе манӑн ӑшӑм вӑркама пуҫларӗ.
«Раздавят еще Тимку, — забеспокоился я.
Винтовкӑсен кӗпҫисем хӗрсе ҫитрӗҫ.
Дула винтовок раскалились.
— Кӳршӗсенчен ыйтатӑн.
— Попросишь у кого-нибудь из соседей.
Мария Ильинична вара чӑтаймасть, килӗшсе пуҫне сулать.
Она кивнула.
Паллах ӗнтӗ, израильсем Иегова мӗн хушнине тунӑран ӑна тата хытӑрах ӗненме пуҫланӑ.
Несомненно, вера израильтян в Иегову укрепилась, так как они доверяли его указаниям.
Пурте шыв хӗррине пырса кӗпӗрленчӗҫ.
Все столпились у воды.
Ҫӗр ҫинчен аннӑ ҫынсем ҫав тери хаклӑ та тутлӑ апат-ҫимӗҫе касӑхса хыпса ҫӑтнине сӑнакан пӳрт хуҫи чулланнӑн тӑрать.
Управляющий каменел, глядя, как люди с земли пожирают блюда деликатнейшей пищи.
— Нимӗн те шутламаҫҫӗ.
— Ничего и не подумают.
Ӑҫта каятӑн-ха эсӗ?»
Куда же ты пойдешь?»
«Мӗншӗн кашни килмессерен?
Один хоть раз накормлю тебя досыта!
Ытараймилӗхе мӗншӗн пӑсас?
К чему нарушать очарование?
Жермана чун-чĕмлĕ сана кĕртнĕ.
Жерман посвящён в духовный сан.
22. Левкий консул Димитрий патша патне те, Аттал патне те, Ариарафа патне те, Арсак патне те ҫапла ҫырнӑ, 23. тата пур халӑх ҫӗрӗсене те: Сампсамӑна та, Спарта халӑхне те, Делоса та, Минда та, Сикиона та, Карийӑна та, Самоса та, Памфилие те, Ликийӑна та, Галикарнаса та, Родоса та, Фасилидӑна та, Коса та, Сидӑна та, Арада та, Гортинӑна та, Книда та, Кипра та, Киринийӑна та ҫавнах ҫырса янӑ.
22. То же самое написал он царю Димитрию и Атталу, Ариарафе и Арсаку, 23. и во все области, и Сампсаме и Спартанцам, и в Делос и в Минд, и в Сикион, и в Карию, и в Самос, и в Памфилию, и в Ликию, и в Галикарнасс, и в Родос, и в Фасилиду, и в Кос, и в Сиду, и в Арад, и в Гортину, и в Книду, и в Кипр, и в Киринию.
Табакӗ пит хӑватлӑ сан, кум!
У тебя, кум, славный табак!
Хӗрсене: «Тата хытӑрах юрлӑр!» — тетӗп.
Говорю девчатам: «Пой давай веселей!»
Пире хӗссе каялла чакарчӗҫ, анчах тӑшманӑн ҫухатӑвӗсем пысӑкчӗ — пӗрин хыҫҫӑн тепри номерсӗр тӑрса юлчӗ, санитарсем аманнисене пуҫтарма ӗлкӗрсе пыраймарӗҫ.
Нас оттеснили, но потери, понесенные неприятелем, были велики — то один, то другой ленинградец оказывался без номера, санитары не успевали подбирать раненых.
Кусем, Петр Ильич, монахиньӑсем вӗт, мӗн тетӗн эсӗ?
Ведь это, Пётр Ильич, монахини, ты что думаешь?
Куҫӑм умӗнчехӑйсен черчен чаплӑлӑхӗпе тӗлӗнтерекенкапашсем ҫуралаҫҫӗ.
Казалось, на моих глазах рождаются формы, подавляющие своим тонким великолепием.
Ку ыйту питех те кирлӗ, ҫивӗч ыйту, анчах халь вӑл ыйтупа ӗҫлеме вӑхӑт мар.
Однако хотя этот вопрос и очень важен, сейчас заниматься им еще не время.
Ахӑртнех, Янтулӑнни пек, хӑйӗн юрри ҫук пуль ку кайӑкӑн.
А возле костра разгорелся спор.
Полярное, политуправление, Р. контрадмирала, ман валли тесе ҫыр.
Полярное, политуправление, контр-адмиралу Р., для меня.
Тахӑшӗ вӗсене апат пӑраха-пӑраха парать, лешсем вӗҫнӗ ҫӗртех ҫӑкӑр татӑкӗсене яра-яра илеҫҫӗ е, шывалла чул пек чӑма-чӑма анса, каллех ҫӳлелле ыткӑнаҫҫӗ.
Кто-то из пассажиров кормит чаек, они на лету ловят хлеб или камнем падают к воде и снова ввысь, в небо.
мӑкӑнь чечеке ларнӑ
мак расцвел
Каламарӗ вӑл пире Вӑрҫӑ Ҫекретне, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек ӗнтӗ унӑн Ҫирӗп Сӑмахӗ.
И не сказал он нам Военной Тайны, потому что такое уж у него твёрдое слово.
элек пуҫтарса ҫӳре
собирать сплетни
Гасанов аллинчи тепӗр ботинки те ӳкрӗ.
Второй ботинок выскользнул из рук Гасанова.
Ольга капӑр тумлӑ ҫынсене театртан чей ӗҫме чӗнчӗ, тепӗр хут каватина юрласа кӑтартма пулчӗ, Обломова та пыма хушрӗ.
Она звала франтов из театра пить чай, обещала повторить каватину и ему велела приехать.
— Ҫара алӑсем ҫинчен каланине мантӑн-и вара?
— А насчет голых-то рук, забыл?
Яков Лукич пӗчӗк пӳлӗме пырса кӗнӗ тӗле вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ.
Яков Лукич, войдя в горенку, застал его сидящим за столом.
— Малалла кайса хамӑр ҫынсене кӗтсе илес тетӗр-и?
Днестр уже больше не разделяет нас!
4х100 эстафетӑра Хӗрлӗ Чутай шкулӗн команди 4-мӗш вырӑн йышӑннӑ.
В эстафете 4х100 команда Красночетайской школы заняла 4-ое место.
— Малтан председатель суйлас!
— Сперва председателя выберем.
Антон Семенович ура ҫине тӑчӗ те чӳрече патне пычӗ.
Антон Семенович встал, отошел к окну.
Роглисвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Роглисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Ҫӑкӑр сӑмси (ӑна юмахра та илеҫҫӗ), хамӑр кил-йыш сӑн ӳкерчӗкӗ (кунта, паллах, Мерекке те пур, ҫурри асаннен, ҫурри асаттен чӗрҫи ҫине тӑсӑлса выртнӑ ав) тата Партизан йысна пиллесе парнеленӗ енчӗк.
Краюху хлеба (её и в сказках принято брать с собой в дальнюю дорогу), семейную фотографию (на ней, конечно, Мурка тоже есть, разлеглась на всю катушку: мордочка и передние лапы на коленях у бабушки, задние лапы и хвост — у дедушки) и кисет, который подарил дядя Партизан.
Арҫын ачасем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ…
Мальчишки и не знают ничего…
Салтаксем Катьӑна юр сине сӗтӗрсе антарчӗҫ.
Солдаты стащили Катю на снег.
Арӑмӗн куҫҫулӗсем ӑна асаплантарса, ҫыхӑнуллӑн калаҫма кансӗрлерӗҫ курӑнать.
Видно, слезы жены мучили его и мешали связно говорить.
— Чимӗр-ха, пӗтӗмпех йӗркипе каласа парӑп.
— Позвольте-с, расскажу всё по порядку.
Таҫтан ҫӳлтен ывӑлӗн янравсӑр сасси илтӗнчӗ, анчах Бен куҫӗсем нимӗн те курмарӗҫ, вӗсем хура тӗтӗм карса илнӗ пек пулчӗҫ.
Откуда-то сверху послышался приглушенный голос сына, но глаза Бена застилала мгла —
Ҫавӑн майлӑ кукӑр-макӑррӑн авкаланса иртет тип ҫырма хӗррипе, сӗвек тайлӑм тӑрӑх, качакасен чӗрнисемпе йӗрленсе якалнӑ пӗчӗкҫӗ сукмак; ҫапла пырать-пырать те вӑл, пӗр-пӗр кукӑра ҫитсен, сасартӑк тим ҫырма тӗпнелле чӑмса кӗрет, касса татнӑ пек ҫухалать, — вара ҫук малалла кайма, сукмак татӑлнине тараватсӑррӑн пӗлтернӗ майлӑ шӑрт пек хытхура кӑна унта, хӳме майлӑ курӑнса, кашласа ӳсет.
Так над буераком по кособокому склону скользит, вьется гладкая, выстриженная козьими копытами тропка и вдруг где-нибудь на повороте, нырнув на днище, кончится, как обрезанная, — нет дальше пути, стеной лопушится бурьян, топырясь неприветливым тупиком.
51. Елеазар священник, Нав ывӑлӗ Иисус тата ӑрусен пуҫлӑхӗсем, шӑпа ярса, Силом хулинчи пуху чатӑрӗн алӑкӗ патӗнче, Ҫӳлхуҫа умӗнче, Израиль ывӑлӗсен йӑхӗсене валеҫсе панӑ еткер ҫӗрсем ҫакӑ ӗнтӗ.
51. Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания.
Мана ҫак пӗчӗкскер ҫав тери ҫӑмӑл куҫса ҫӳрени, унӑн вӑйӗ тӗлӗнтерчӗ.
Меня поражала необыкновенная подвижность этого маленького увальня и его сила.
— Зоя, сана курни питӗ аван пулчӗ-ха, итле-ха, пирӗн килте кам та пулсан пурӑнать-и?
– Как хорошо, что встретила тебя, Зоя, скажи, пожалуйста, в нашем доме живёт кто-нибудь?
— Кай кунтан! — тенӗ хӗрарӑм.
— Уйди! — сказала женщина.
Юратать-и, кураймасть-и, тертленет-и вӑл?
Любит ли, ненавидит ли, страдает ли?
Чебурашкӑна эп сире чӳречерен пӑрахса парӑп, сӑмах паратӑп.
Честное слово я скину вам Чебурашку из окна.
тĕсне-йĕрне пӑхсан чипер ҫын темелле
внешне он приличный человек
— Мучи мӗнле тата? сывах-и? — ыйтрӗ, пӗчӗк ача пек чӗререн савӑннӑ пулин те, пӑлхануллӑ кӑмӑлне хӑвӑртрах яланхи кӑмӑл ҫине куҫарасшӑн пулнӑ Аркадий.
— А что дядя? здоров? — спросил Аркадий, которому, несмотря на искреннюю, почти детскую радость, его наполнявшую, хотелось поскорее перевести разговор с настроения взволнованного на обыденное.
Ҫӳрен ут, ав, куратра!..
Да-да, так и есть, рыжая, вон, смотрите!..
Чылайӑшӗ чиперех сыхланса юлнӑ!
Многие целы.
— Ҫук, килсе кайрӗҫ, — хирӗҫ тавӑрчӗ Захар.
— Нет, приходили, — отвечал Захар.
Паян вӗсем хӑйсен ӗнер тума пуҫланӑ, анчах туса пӗтереймен ӗҫсем пуррине пӗлсе вӑранчӗҫ: Жуков хӑйӗн отрячӗ паян столовӑйӗнче тата кухньӑра дежурствӑра пулассине ӗнерех пӗлнӗ, Королев отрячӗн килхушшине шӑлса тасатмалла, Колышкин отрячӗн клуба йӗркене кӗртмелле.
Сегодня они просыпались с сознанием, что у них есть начатые и неоконченные дела: Жуков еще накануне знал, что его отряд дежурит в столовой и на кухне, отряд Королева должен был убрать двор, отряду Колышкина поручили привести в порядок клуб.
Чӑтӑмлӑ пулни тӑвана нумай ҫул иртсен пысӑк пиллӗх кӳнӗ: унӑн арӑмӗ Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑ.
Годы спустя терпение брата вознаградилось: его жена стала Свидетелем Иеговы.
Батманов ӑна пӳлчӗ:
Батманов жестом остановил его:
— Ҫапла кирлӗ унпа.
— С ним нельзя.
Атакӑна кайма чӗнсе кӑшкӑрни унӑн сӑн-пичӗ ҫинче хытса ларнӑ пек туйӑнать, ҫурса янӑ мӑйӗнчен юн ҫаплах юхать-ха.
Крик, зовущий в атаку, будто застыл на его лице, из разорванной шеи еще текла кровь.
«Ку вӑл ман ҫӳҫ тӗсне тӗртсе илни. Ку вӑл эпӗ сирӗнне ҫисе пурӑнни ҫинчен систерни», терӗ, т. ыт. ҫакӑн пекрех каларӗ.
Это колкость на мой цвет волос. Это намек, что я вас объедаю», и все в таком роде.
Эсӗ, Макариха, уйрӑмах усал.
А ты, Макариха, особо.
— Халӗ митинг чиркӳ патӗнче…
— А сейчас возле церкви — митинг…
— Парсам-и ӗнтӗ вӑкӑрусене ҫирӗмпе!»
— Что ж, отдавай волы за двадцать!
Йывӑррӑн сывласа илнисем, сывланипе хӑйӑлтатнӑ сасӑсем хӗллехи вӑхӑтра кӳлӗ ҫинче тӑракан шӑплӑха хускатса илеҫҫӗ.
Сильные выдохи и вдохи, сопение, какой-то хриплый шопот дыхания нарушали ночную тишину зимнего озера.
Возняков политрук тӗлӗнсе кайса, хут тытнӑ аллисене усрӗ.
Политрук Возняков оторопело опустил руки с бумагами.
Кун ҫинчен вӑл пӗррехинче Анна Сергеевнӑпа та калаҫрӗ.
Он однажды объяснился об этом с Анной Сергеевной.
Питӗ ҫирӗп саккунсем — пире пурнӑҫран тасатмаллисем!
Очень строгие законы — чтобы нас искоренять из жизни!
Мӗн тума кайнӑ вӑл унта?
Зачем он туда поехал?
Пӗлӗвӗн малтанхи аталанӑвӗ пӗтмӗш патне илсе ҫитерет: этемлӗх хӑйне хӑй пӗтерет; ку — хӑйне хӳринчен сӑхнӑ евӗр.
Дальнейшее развитие Знания должно привести к гибели: человечество поразит само себя, как змея, жалящая себя в хвост.
Кайран стариксем Белая Церковьра ҫукки палӑрнӑ, япаласем те пулман.
Потом оказалось, что нет стариков в Белой Церкви, нет отчего дома, нет и вещей.
йывӑҫ ҫинче пас йӑтӑнать
с деревьев падает иней
Сарай виттинчи мӑкланса ларнӑ шӑтӑк патнерехре штурвал евӗрлӗ пӗр пысӑк кустӑрма ҫакӑнса тӑрать.
Возле дырявой замшелой крыши торчало большое, похожее на штурвальное, колесо.
Чӑн Турӑшӑн ӗҫлесе тӑни кӗске е нумай вӑхӑтлӑх тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫа кӗртме май парать *.
Служение истинному Богу дает возможность ставить и достигать как краткосрочные, так и долгосрочные цели *.
Пӗр айӑпсӑр ача Пидорка сӑмахӗсене пӑшӑлтатса каласа панине Петруҫ шак хытса, вырӑнтан хускалмасӑр итлесе ларать.
Как будто окаменев, не сдвинувшись с места, слушал Петро, когда невинное дитя лепетало ему Пидоркины речи.
Пурӑн, пуринпе те пӗрле пек, анчах ху пӗчченнине астусах тӑр; кашни каланинех итле, никама та ан ӗнен; куҫпа пӑхсах ӗненсен, чалӑш виҫсе пӑрахӑн.
Живи будто со всеми, а помни, что — один; всякого слушай, никому не верь; на глаз поверишь, криво отмеришь.
Пиччӗшӗ ӑна тахҫанах сӑмах панӑччӗ.
Брат ей когда-то дал обещание.
6: 8). Туррӑн сывлӑшне хӑйӗн ҫине витӗм кӳме парас енчен чи паллӑ тӗслӗх кӑтартнӑ ҫын вӑл — Иисус Христос.
Самый выдающийся пример человека, который давал духу Бога руководить собой, — это Иисус Христос.
Колхозра ӑна тӳрӗ ӑс-пуҫшӑн, ырӑ кӑмӑлшӑн тата ӗҫлеме юратнӑшӑн хисепленӗ.
Его уважали в колхозе за прямой ум, добрый нрав и трудолюбие.
— Анчах такам пӗри ҫав тухтӑршӑн Клеопатрӑран та ытла макӑрӗ-ха.
— А вот кто-то другой будет плакать о докторе еще горше, чем его Клеопатра.
«Каймарӗҫ, — шухӑшларӗ Сергей.
«Не уехали, — подумал Сергей.
Саша, куҫӗсемпе аппӑшӗ ҫинелле йӑлтӑртаттарса, аялти нотӑсемпе каласа хунӑ:
Сверкая глазами на сестру, Саша низкими нотами сказала:
Зиновьевӑн-и? — терӗ старик, хура куҫхаршийӗсене темле выляткаласа илсе.
Зиновеева, значит? — сказал старик, как-то значительно поводя черными бровями.
— Хамах авланатӑп!
— Сам женюсь!
Артаксеркс III Ох
Артаксеркс III Ох (Артахшасса Вахаука,, Artaxšaçā) (358—337 до н. э.)
— Эпӗ «Ҫӗр».
— Я Земля.
Хĕрарӑмсен вырӑсла ячĕсем
Русские женские имена
Андрей утса пычӗ те, пӗтӗм шанчӑка ҫухатнӑ евӗр ыткӑнса илсе, калама пуҫларӗ:
Андрей подошел и, в отчаянии перебивая его, воскликнул:
Фермӑри тата поселокри ухмахсем вӗсене аван кӗтсе илнӗ.
Хозяева фермы, простые мужики, оказали им хороший прием.
Вырӑссен тӗреклӗ, пысӑк пӳллӗ салтакне пурте юратнӑ, хӗр партизансем те ун ҫине ӑшӑ куҫпа пӑхнӑ.
Русский гигант пользовался всеобщей любовью, и девушки-партизанки заглядывались на него.
32. Патша вара ӑна чӗнтерсе илет те ҫапла калать: эй усал чура! эсӗ мана йӑлӑнтӑн та, эпӗ санӑн парӑмна пӗтӗмпех каҫартӑм; 33. эпӗ сана хӗрхеннӗ пек, санӑн та хӑвӑн юлташна хӗрхенмелле марччӗ-и? тет.
32. Тогда государь его призывает его и говорит: злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня; 33. не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?
Захар пӗтӗм пичӗпе кулса илчӗ, ҫав кулӑ унӑн куҫ харшисене те, бакенбардисене те хускатрӗ, унӑн пӗтӗм пичӗ-куҫӗ хӗрелсе кайрӗ.
Захар усмехнулся во все лицо, так что усмешка охватила даже брови и бакенбарды, которые от этого раздвинулись в стороны, и по всему лицу до самого лба расплылось красное пятно.