alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пулӑҫӑ канаш панине хирӗҫ Силин сӑмах хушмарӗ, ун ҫине кӑмӑлсӑррӑн ҫеҫ пӑхса илчӗ.
Силин не отозвался на совет рыбака, только поглядел на него недружелюбно.
— Эсӗ куҫ умӗнче ҫапла кала ӑна! — терӗм эпӗ пӗрре.
Я предложил ему: — А ты в глаза скажи ей это!
Хайфа (, ) — Израилӗн пысӑкӑшӗпе виҫҫӗмӗш вырӑнти хула, халӑхӗ - еврейсемпе арабсем хутӑш.
Ха́йфа (, ) — третий по величине город Израиля, со смешанным еврейско-арабским населением.
Виҫҫӗмӗшне ывӑтас тесе кӗлеткипе кӑшт ҫӗкленнӗччӗ ҫеҫ вӑл — пуля унӑн сулахай хулпуҫҫийӗ айӗнчен кӗрсе хул калакки патӗнчен шӑтарса тухрӗ.
Он чуть приподнялся, хотел метнуть третью, но пуля вошла ему ниже левого плеча, вышла у крестца.
Анчах ҫапах та вӑл икӗ аллине тӑсма ӗлкӗрчӗ, унӑн аллинче виҫӗ тӗк тӑпӑлса юлчӗ.
Как ни быстро вспорхнула куропатка, он успел схватить ее таким же быстрым движением — и в руке у него осталось три хвостовых пера.
Чӑваш чĕлхинчи пусӑм нормисене ӑсталаса, йĕркене кĕртсе силлабо-тоника меслечĕллĕ поэзие пуҫласа янӑ.
Упорядочив, в некотором смысле даже установив, нормы ударения, ввёл в чувашскую поэзию силлабо-тоническое стихосложение.
Вӑл хӑй кама юратса пӑрахнине пӗлсен пулать мыскара.
Вот будет ей сюрприз, когда она узнает, в кого втюрилась.
Лужичан чĕлхи (е Сорб чĕлхисем)
поморский (поморские диалекты) †
Анчах пур пӗрех — выльӑр хальлӗхе.
Но все равно, играйте пока.
Пӑван куҫхаршисене пӗркелерӗ те тарӑн шухӑша кайрӗ.
Овод задумался.
Ку самаях йывӑр ыйту пулчӗ пирӗншӗн.
Положение было затруднительное.
Юханшыв тӑршшĕ 6,5 км.
Длина реки составляет 6,5 км, площадь водосборного бассейна — 17,5 км².
Ҫаксем пурте пӑхма юраманнӑн, анчах вӑл вӗсене ӑнсӑртран курнипе тискер ӗҫ тунӑн туйӑнаҫҫӗ.
Все это казалось ему запретным, случайно и преступно подсмотренным.
Пӗр секундӑлӑха вӑл чарӑнса итлесе тӑнӑ.
На секунду она остановилась прислушиваясь.
Талӑкӗ-талӑкӗпе — ҫил, ҫумӑр, тӗтре.
Круглые сутки — ветры, дожди, туманы.
Иегова, кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ, вилнисене чӗртсе тӑратсан пур хуйхӑ - суйха та яланлӑхах тӗп тӑвӗ (Иоанн 5: 28, 29).
Как же согревает нас мысль о том, что вскоре Иегова, Бог всякого утешения, навсегда устранит горе и утешит всех скорбящих!
Сӑнӗ-питӗнчен пӑхсан, унӑн ҫав тери ирсӗр те усал чунӗ палӑрнӑ; вӑл ҫапӑҫура шуйттан пекех хӑраман, ҫапӑҫу хыҫҫӑн тискер пулнӑ.
На лице его с отвратительными, почти неестественно безобразными чертами запечатлелась гнусная душа, в бою он превосходил отвагой и самого сатану, а после боя становился по-сатанински жесток.
— Петӗр чирлесе кайрӗ.
— Петра заболел.
— Сывӑ, — терӗ аппӑшӗ, унтан куҫлӑхне хыврӗ те: Хӑвна ху мӑнна хуратан ҫеҫ, «эпӗ» тенине малта тытатӑн!
— Здоров, — снимая с носа очки, объявила вслух тетка, — просто свое «я» показываешь!
Долгополов Василий Иванович
Долгополов, Василий Иванович
Ҫапӑҫу пуҫланасса кӗтсе ларнӑ ҫӗрлехи канлӗ мар сехетсем хыҫҫӑн кашни полководецах пирвайхи пӑшал сассисене, пирвайхи атакӑсене кӗтет.
После тревожных ночных часов ожидания боя с еще большим внутренним напряжением ждет каждый полководец, когда прозвучат первые выстрелы, развернутся первые атаки.
Авалхи грексен полководецӗн Демосфенӑн щичӗ ҫине «Телейлӗ пул» тесе ҫырнӑ.
На щите древнегреческого полководца Демосфена было написано: «Счастливой судьбы!»
Анчах манӑн унпа, тем пулсан та, хирӗҫес килмест!»
Но я не хочу, ни за что не хочу с ним ссориться!»
Ҫӳлте копер, подъемка кӑна, мӗн тума кирлӗ вӑл!
Сверху-то только копёр, подъёмка, а они на кой шут кому нужны!
Ҫӗр каҫиччен вӗсенчен 123-шӗ вилнӗ; ыттисем те чирлесе пӗтнӗ, пӑртаках вилесрен юлнӑ.
И под конец ночи из них 123 умерло, а остальные вышли еле живые и больные.
Анчах кайран ҫак шухӑшсем мана час-часах ҫавӑрса илетчӗҫ.
Но потом эти мысли часто приходили мне в голову.
Партизансем килкартисемпе пахчасем урлӑ, ҫатансемпе хӳмесене ҫӗмӗрсе, уялла, чугун ҫул патнелле, чупрӗҫ.
Партизаны шли напролом, по дворам и садам, ломали заборы и плетни, спешили к железнодорожной насыпи, в поле.
— Кайнӑ пулин!
— Мало ли уехал!
— Нимӗнле «енчен» те пулмалла мар! — терӗ Коробин хыттӑн.
— Никаких вдруг! — властно и жестко проговорил Коробин.
Хавхаланнӑ Лена, ҫӳлелле пӑхса, ӑна кӗтет.
Лена ждала его, подняв вверх взволнованное лицо.
Пурте вӗсем масар ҫине каяҫҫӗ.
И они отправились все вместе на кладбище.
Пӗр сехете яхӑн кӗтме тиврӗ.
Мне пришлось ждать почти час.
— Сыхлан! — кӑшкӑрса ячӗ Халл капитан.
— Берегись! — крикнул капитан Халл.
ҫĕрпӳртре пурӑн
жить в землянке
— Эх, эсӗ, турӑҫӑм! — чӑтаймасӑр каларӗ Обломов.
— Ах ты, Боже мой! — с нетерпением перебил он.
Эпӗ ӗҫместӗп те, ҫиместӗп те — хамӑрӑн ҫӗнтерӳ мана тӑрантарчӗ.
Я не пью и не ем, я сыта нашей победой.
Пурте йӗркеллех, эпӗ каҫхине Валька патӗнче илтнӗ сӑмахсене те асӑнмастӑп.
Всё в порядке — и я не думал больше о том, что накануне ночью услышал от Вали.
Пӗчӗк лаша хамӑр паталла чупса килнине эпӗ ҫаплах кӗтсе тӑтӑм.
Я всё смотрел на лошадку, как она к нам подбегала.
Эп вӗсене иккӗшӗ епле утни, пӑшала мӗнле йӑтса пыни, вӗсенчен хӑшӗ чӗлӗм туртни, хӑшӗ тӑварлӑ пулӑ ҫини ҫинчен каласа патӑм.
Когда я сказал им, как они шли, как несли ружье, кто из них курил и кто ел соленую рыбу.
Виктор, пучаха ывӑҫӗнче йӑвӑла-йӑвала, тарӑн шухӑша кӑйнипе хӑй ҫумӗнчех темскер кӗрлесе шавласа илнине те астумарӗ.
Виктор сжимал в ладони колос и так размечтался, что не услышал, как что-то фыркнуло и мягко зашуршало у его ног.
Пӗр ҫӗтӗкне тепринпе е пӑхӑр тӳммепе, е йывӑҫ хуллипе, е смала сӗрнӗ чӳпӗкпе ҫыхӑнтарнӑ.
Один лоскут скреплялся с другим либо медной пуговицей, либо прутиком, либо просмоленной паклей.
Удэхеец, виҫӗ пӑшалӗ те пеменнине пӗлсен, ҫав тери хумханса ӳкрӗ.
Когда удэхеец узнал, что все три ружья дали осечку, он пришел в неописуемое волнение.
Йӗри-тавра шӑп, кам пӗлет унта мӗн пуррине?
Тихо, а кто его знает, что в нём?
— Ну, эсӗ кӑна ытлашши каларӑн, — терӗ Василий.
— Ну, это ты тоже загнул, — сказал Василий.
Куншӑн Лена Павловнӑна тав тӑвас пулать!
За это спасибо сказать надо Лене Павловне!
«Капаринне майла, Мелеховне кирлӗ мар», — тет мана ку.
А он говорит: «Капарина кончай, а Мелехова не надо».
Вара ирӗксӗрех сас-чӗв илтӗнмен еннелле — таната патнелле кайма тивет.
Ошалевший от страха заяц не видит сети и с ходу кидается в нее, — вот и попался.
Хӑшӗсем Борин ҫине чӗнмесӗр пӑхса иртеҫҫӗ, теприсем хӗрхеннипе пуҫӗсене сулласа каяҫҫӗ.
Иные молча смотрели на шествие, другие с состраданием качали головой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн сывлӑш ҫар вӑйĕсен 5-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 36-мĕш мина-торпеда авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, капитан.
С марта 1949 — командир эскадрильи 49-го минно-торпедного авиаполка 5-го ВМФ.
Вӑл, сӑнчӑрӗнчен хӑтӑласшӑн пулса, ҫав тери хытӑ турткаланма пуҫларӗ, ҫапла вӑл хӑйне татах хытӑ ыраттарса пӗтерчӗ — кӑкарнӑ сӑнчӑрӗ унӑн урине шаларан та шала касса кӗрет.
Он рвался с цепи, причиняя себе страшную боль: цепь всё глубже впивалась в ногу.
Ку — иртнӗ пухура мӑнхырӑмсемпе пуринчен те ытларах кӗрешме пулатӑп тесе каланӑ старик пулчӗ.
Это был тот самый старик, который на прошлом собрании заявил, что больше всех согласен бороться с толстопузыми.
Халӗ ҫапла тӑвӑпӑр.
А теперь давайте так.
Бураков тӑчӗ.
Бураков поднялся.
«Ну… хӑйӗн кӑмӑлӗ, — кӗтмен ҫӗртен тинкернӗрен шурса кайса шухӑшларӗ Джесси.
«Ну, как хочет, — подумала Джесси, побледнев от внезапного гнева.
Чу, Чжан Чжун-цая хытӑ чӑмӑртаса тытса, ҫутӗ патне сӗтӗрсе тухрӗ:
Старик Чу, крепко держа Чжан Чжун-цая, потащил его к свету:
Ку — тинӗс мар вӗт…
Это же не море…
Законсӑр чарса чӑрмантарнӑшӑн наказани тӳсмӗ хатӗр.
Готов понести наказание за незаконную задержку.
Манька чӳрече кантӑкӗсене ҫунӑ хушӑра кӑшкӑрсах юрларӗ.
Манька мыла окна и распевала во всё горло.
Анчах вӗсем айккипе вӗҫсе иртсе хӗвеланӑҫнелле ҫул тытрӗҫ.
Но они пронеслись мимо и начали уходить на запад.
Анчах ун вырӑнне офицер тавлашма пуҫларӗ, вара унчченхинчен те хытӑрах ахӑлтатма пуҫларӗҫ, мӗн чей ӗҫме тытӑничченех ахӑлтатрӗҫ.
Но офицер заместил его в споре, и пошла потеха пуще прежней до самого чаю.
Анчах вӑхӑта сая ан яр.
Только времени не теряй.
Тинӗс ҫинче горизонтра сӗт пек хӑпаракан тӗтре хыҫӗнче суднӑсем куҫран ҫухалаҫҫӗ…
На морском горизонте таяли в молочной дымке суда…
Параднӑй пусмапа улӑхсан, ҫӗвӗҫ пурӑнакан ҫӗрте, иккӗмӗш хутра, хваттер пушӑ вӗт?
По парадной лестнице, где живет портной, квартира во втором этаже ведь свободна?
хӑюсӑрлӑхĕ иртсе кайрĕ
робость у него прошла
…Мана ҫӗр ҫинче казаксемпе салтаксем пуринчен авантарах пурӑннӑ пек туйӑнатчӗ; пурӑнӑҫӗ вӗсен — простой, савӑнӑҫлӑ пурӑнӑҫ.
…Мне казалось, что лучше всех живут на земле казаки и солдаты; жизнь у них — простая, весёлая.
Ҫынна пӗрре курнипех юратма пултарнине ӗненместӗп.
И не верю, что можно с первого взгляда полюбить человека.
Куравҫӑсем саланнӑ ӗнтӗ; ҫанӑран турткаласа мана сӗтел патне ертсе пычӗҫ, Том лартса хунӑ каҫхи апата кӑтартрӗ.
Зрители уже удалились; тогда подвели меня за рукав к столу, Том показал на поданный ужин.
Хулана 1551 ҫулта никӗсленӗ.
Город был основан в 1551 году.
Пӗччен эп ку ӗҫе ҫавах тӑваймастӑп…
Один я эту работу всё равно не сделаю…
Ҫул та марччӗ-ха вӑл, пӑрпа витӗннӗ ҫырмаччӗ…
Собственно, даже не на дорогу, а прямо в реку, уже покрытую льдом…
— Эпӗ каярахпа пыратӑп.
— Я приду после.
— Суя тӗн тытаканскер-и?
— Еретичка?
Ӑҫта паллӑ тӑватӑн? — чарчӗ ӑна Волошин.
Где метишь? — остановил его Волошин.
Мана лайӑх пулни тата ҫак карчӑк манӑн куккана ырӑ кӑмӑллӑ та таса чунлӑ ҫын тенинчен те килчӗ.
И еще хорошо мне было оттого, что старуха назвала дядю и добрым и благородным.
Унтан, Аракани столицине кӗмесӗрех, эпир Кордильерсен урлӑ Антукс сӑрчӗн хушшипе тухатпӑр, ҫапла ӗнтӗ вулкан хиртен нумай кӑнтӑралла юлать.
Затем, миновав столицу Араукани, мы перевалим через Кордильеры Антукским ущельём, причём самый вулкан останется значительно южней.
— Эсӗ сӑвӑсем ан ҫыр-ха кунта, поэзи ҫинчен те калаҫма пӑрах, — ҫилленсе чарчӗ ӑна Хворостянкин.
— Ну, ты мне тут стихи не сочиняй и в поэзию не кидайся, — сердито перебил Хворостянкин.
Анчах, универмагран каялла таврӑннӑ чух, Нина вӗҫӗмсӗр Шагалов ҫинчен, вӑл епле ӑста сӑн ӳкерме пултарни ҫинчен калаҫать.
Но на обратном пути из универмага Нина все время рассказывает о том, как хорошо умеет фотографировать Шагалов.
Тулта ҫил мӗнле уласа шӑхӑрнине итлесе, Саша сӗтел патне пырса ларнӑччӗ, кӑштах тӗлӗрме пуҫланӑччӗ, шӑп ҫак самантра чӳрече умӗнче темӗнле сасӑ пуррине илтрӗ.
Услушав, как воет ветер снаружи, Саша подошел к столу и задремал, и в этот самый момент услышал некий звук у окна.
— Мӗн тума кирлӗ сана ку, Танюша?
— Зачем это тебе, Танюша?
Ҫемйинчен аякра пурӑнакансене Библири мӗнле канаш пулӑшма пултарать?
Какой библейский совет можно дать тем, кто живет вдали от семьи?
А вӑл, санӑн сӗтлеш тӑвану, вӑл пӗтет…
А он, этот твой молочный брат, он погибнет…
Глебов хутланса, пӗр муклашка пулса выртнӑ та хӑйӗн кровачӗ айӗнче лӑпкӑн кӑна ҫывӑрать.
Глебов мирно спит, свернувшись калачиком, под своей кроватью.
Бандит алли карлӑкран вӗҫерӗнчӗ.
Бандит разжал руки и полетел вниз.
— Лимонадран тутлӑраххине пурнӑҫра нихӑҫан та ӗҫсе курман, — терӗ Альфред.
Альфред уверял, что ничего вкуснее лимонада он в жизни не пил.
Эпӗ ун чухне «Овод» кӗнекери пек шухӑшланӑ.
Вот я чувство к тебе встретил по «Оводу».
Йытӑсем — разведчиксемшӗн кансӗр япала.
Собаки — самое неприятное для разведчика.
1968 ҫулта Киров патшалӑх университетĕнче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
В 1968 году — Кировский государственный университет,
Алексей йынӑшса ответлерӗ:
Визгливо ответил Алексей:
Яшка каланӑ тӑрӑх Виктор чухӑн пурӑнать, амӑшӗ унӑн шкулта сторожихӑра ӗҫлет.
Яша рассказал мне, что Виктор живет бедно, его мать работает сторожихой в школе.
Анраса хытса каян та, вара предохранитель мар, ункине туртса кӑларма та манса каятӑн.
Ошалеешь, обалдеешь, так тут не то что предохранитель, а и кольцо-то сдернуть позабудешь.
Мӗн-ха, тӗплесе ярар-и?
Что ж, допьем?
Ҫапла, кӗскен каласан, чылай пысӑк пурлӑх тупрӑмӑр.
Так что, вообще говоря, улов был неплохой.
— Хӑйсен ялӗсем ӗнтӗ.
— Из своей деревни, значит.
Вӑл ӗнтӗ ҫак ҫын чӑнах та Хӑвалӑхри улпут ывӑлӗ пулни пирки, ун ҫинчен калаҫнисем те тӗрӗсех пулни пирки пачах та иккӗленмен; апла вал, чӑнах та, ашшӗ килҫуртне салатса, ют ҫӗршывра ҫапкаланса ҫӳрет-мӗн.
Он был теперь уверен, что это лозищанский барчук и что толки были правдивы; он, значит, действительно спустил все отцовское наследие и теперь несет участь блудного сына на чужой стороне.
23. Ӗнтӗ вилнӗ ҫынсем чӗрӗлес вӑхӑтра чӗрӗлсе тӑрсан, вӑл хӑшӗн арӑмӗ пулӗ-ши? вӑл ҫиччӗшӗн арӑмӗ те пулнӑччӗ, тенӗ.
23. Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? Ибо семеро имели ее женою?
Ҫав ҫулхине хӗл ҫуркуннене ниепле те парӑнасшӑн пулман; ӗнер кӑна-ха ҫӑра юр ҫунӑ.
В этот год зима упрямо не уступала место весне; ещё вчера густо падал снег.
— Оська, мӗн унта эсӗ!..
— Ося, чего уж там!..
— Тӗрлӗрен калаҫҫӗ: пӗрисем — патша, теприсем — митрополит, сенат ҫырать, теҫҫӗ.
— Разно говорят: одни — царь, другие — митрополит Сенат.
Пирӗн винтовкӑсем ҫеҫ пур-ҫке.
У нас всего лишь винтовки имеются.
Чӑваш Ен сирӗншӗн савӑнать тата сирӗнпе мухтанать!
Чувашия рада за вас и гордится вами!
Официальные новости Мукачевского горисполкома
Интерактивная карта Мукачево
Кӗтӳ мимоза тӗмескисен хушшипе малалла шутарнӑ хушӑра Сэм Митчел кӗскен кӑна хӑйӗн историне каласа кӑтартрӗ.
Сэм Митчель рассказал в кратких словах свою историю, в то время как стадо продолжало продвигаться между кустами мимоз.
Вӑл вӗсем ҫине — начаркка, ҫӗтӗк-ҫатӑк, кӗсен-ҫӑпанлӑскерсем ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Он смотрел на них, худых, оборванных, в нарывах, в зловонных, гниющих болячках.
Пӗри, пуҫне хырса янӑ пирки темӗнле сӑнсӑрланса кайнӑ рекручӗ, кӑвак карттусне ӗнси ҫине лартса, балалайкӑпа питӗ ҫивчӗ вылянӑ, тепри, ҫӗлӗксӗрри, хӑрах аллине ҫурштоф эрех тытса, эртел варринче ташланӑ.
Один рекрут, с тем неестественным выражением, которое дает человеку бритый лоб, сдвинув на затылок серую фуражку, бойко трепал в балалайку; другой, без шапки, со штофом водки в одной руке, плясал в середине кружка.
Юлташӗсенчен иккӗмӗш хут — халӗ ӗнтӗ тыла кайма — уйрӑлнӑ чух, Шовкун каллех Брянский патне пырса тӑчӗ.
Вторично расставаясь с товарищами, теперь уже чтобы итти в тыл, Шовкун снова подошел к Брянскому.
Чӑваш чӗлхине вӗренмелли тетрадь!
Тетрадь для изучения Чувашского языка!
Лар хӑвӑн горницунта.
Сиди в своей горнице.
Унтан хӑй асӗнче пупа кам-кам пулма сӗннине аса илчӗ те кулса ячӗ.
а что, еще как бы развернулся.
Вӗсенчен хӑшпӗрисем ҫӗр метр таран тӑсӑлса выртакан провода ҫӗр ҫинчен вӑрӑм шалчасемпе ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ.
Одни из них с земли высокими шестами поднимали провод, растянутый на сотню метров.
Ӑҫта каймаллине вӑл пӗлет пулсан, пӗр ҫулӗ ӑна тӗллев патне илсе ҫитерӗ, тепри унран пӑрса ярӗ.
Если он знает цель, то один путь приведет его к ней, а другой отдалит от нее.
— Эпир унпа кушакпа йытӑ пек пулатпӑр.
— Мы с ним будем жить как кошка с собакой.
Кам та пулин тимлӗн сӑнаса пӑхнине, хӑй хыҫӗнче кам та пулин, тен, ним шухӑшламасӑрах утса пынине курсан та, Кларк пистолет аврине хытӑрах чӑмӑртарӗ.
Чей-нибудь пристальный взгляд, чье-нибудь, может быть, и безобидное присутствие за его спиной сейчас же заставляли крепче сжимать рукоятку пистолета.
51. Эпӗ каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Патша! эпӗ тинӗс варринчен ҫӗкленсе тухакан ара мӗншӗн курнине ӑнлантарса парсамччӗ мана, терӗм.
51. Я сказал: Владыко Господи! Объясни мне это, для чего видел я мужа, восходящего из средины моря?
Пӗр самант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑй самолет мӗн пама пултарнине пурне те илесшӗн, мӗн тума пултарнине кӑтартса парасшӑн пулни ҫинчен каласа панӑ.
Минуту помолчав, он добавил, что стремился выжать из самолета все и показать, на что способна машина.
Ҫакӑнтан ҫыранӑн пӗртен-пӗр ҫимӗҫлӗ пайӗ пуҫланать.
Она являлась единственным обработанным здесь местом.
Ҫак сӑмахсем вилмелле витӗм кӳчӗҫ.
Впечатление этих слов было убийственно.
Паянхи кунчченех этемлӗхӗн чи паха енӗсене — ҫепӗҫлӗхпе шеллевлӗхе, ҫав хушӑрах чӑтӑмлӑхпа ҫирӗплӗхе — пӗтӗҫтерекен медицина ӗҫченне, чи хаклишӗн — пепкене ҫут тӗнчене килме пулӑшнишӗн тав тӑваҫҫӗ.
До сегодняшнего дня благодарны медицинскому работнику, которая собрала самые ценные человеческие качества: нежность и сострадание, а между тем терпение и стабильность, и за самое дорогое — за помощь младенцу прийти на свет.
Вӗсен чӑвашла ячӗсене те ҫавӑрса калаймӑн.
Над другими только усмехается.
— Шыв килет те пурне те хӑй айне тӑвать, — шӑннӑ пек ҫӳҫенсе каларӗ Зоя.
— Вода придет, все затопит, — поеживаясь, словно от холода, сказала Зоя.
Ман ӗҫ ҫук иккен!
Я не имею права вмешиваться!..
Кунта вара хресчен тӗрӗс пулма тӑрӑшрӗ, тара тытаканран та вӑл уҫӑмлӑ хак ыйтрӗ.
А тут крестьянин хотел быть точным и требовал той же точности от нанимателя.
Сана валли манра ҫырусем те пур!
У меня твои письма!
Ачасем хӑйсен пур пек пурлӑхне кунта тултарчӗҫ.
Снесли сюда свое имущество.
Малтан кӑтартнӑ хут питех те вӑйлӑ пулнӑ, иккӗмӗш хут ҫине алӑ пусма кирлине лайӑх ӗнентерсе панӑ пулмалла ҫав.
Думать надобно, что первая бумага была очень красноречива и вполне убеждала в необходимости подписать вторую.
Ҫак лайӑх енсем сире хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен ачӑрсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӗрентме мӗнле пулӑшӗҫ?
Как эти качества помогут вам наставить подростка на путь служения Иегове?
Мустанг Сурҫĕр Американ прерисенче тата Кӑнтӑр Американ пампасĕсенче сарӑлнӑ пулнӑ.
Мустанг был распространён в прериях Северной Америки и в пампасах Южной Америки.
Анне — койка ҫинче.
Мать - на койке.
Пусӑри шыва ӗҫнӗ ан пултӑр!..»
И ни в коем случае не пей воду из колодца!..»
— Кам вара вӑл? — хуллен ыйтрӗ амӑшӗ.
— Кто она такая? — тихо осведомилась мать.
— Шуйттан илесшӗ, кӑмӑллах мар лару-тӑру!
— Черт возьми, неприятное положение!
Пӗччен татса параймастӑп, канаш паракан ҫук.
Их не всегда можно разрешить самой, а посоветоваться не с кем.
Ҫак япалана компас тенӗ.
Это устройство назвали компасом.
Ҫавӑнпа кӳреннӗ-ши?
Неужели обиделась за это?
Хӗрача ҫакӑн пек чӑрсӑррӑн ответлени Валькӑна килӗшмерӗ, вӑл хӑйӑр ывӑҫласа илчӗ те хӗрачасене сапрӗ.
В ответ на такую дерзость Валька схватил горсть песку и швырнул в девчонок.
Хӗвелтухӑҫ енче вара, сӑртлӑ тӳпесем тӑрӑх, шупка пӗлӗт ҫутинче кӗпӗрне хулинелле каякан мӑн ҫулӑн аҫа ҫапса ҫунтарнӑ ватӑ йывӑҫсем курӑнса лараҫҫӗ.
А на востоке, по вершинам холмов, маячат в бледном небе старые, побитые грозами деревья большой дороги в губернию.
Кичера — Буряти патĕнчи Ҫурҫĕр-Байкал районĕнчи хула евĕр паҫулкӑ.
Киче́ра — посёлок городского типа в Северо-Байкальском районе Бурятии.
— Эмиль, ҫав витрене тухса тӑк-ха, ҫырлисене тӑпрапах хупласа хур.
— Эмиль, вынеси ведро на помойку и присыпь вишни землёй.
Пӗтӗмпех хӑвӑртан килет.
Все будет зависеть от вас.
Урайне ҫӗнӗ улӑм сарчӗҫ.
На полу постлали золотой соломы.
Половцев мӗнле-мӗнле чаҫсенче пулни пире паллӑ, вӑл ҫарта хӑйпе пӗрле пулнӑ ҫынсенчен пӗрин патне килсе тухнӑ пулӗ-ха.
Нам известно, в каких частях служил господин Половцев, и вероятнее всего, что он прибился к кому-либо из односумов.
Тепӗр тесен, ытлашши кирлех те мар, ун вырӑнне условие пӗлтерекен предложенисенче ut-па мӗнле усӑ курмалли заповеде вӗренни пахарах.
Да и то не очень нужны, далеко не так, как заповедь об употреблении ut в условных предложениях.
Сергей ӑна пирус пачӗ.
Сергей угостил Петра папиросой.
Ӑна ман сӑвва кӑтартсан, вӑл мана хӑй патне чӗнсе илчӗ те:— Ӑҫтан пӗлес, ma cousine, тен, унран тепӗр Державин пулӗ, — терӗ.
Когда ему показали мои стихи, он подозвал меня к себе и сказал:— Почем знать, ma cousine, может быть, это будет другой Державин.
49. Иуда вара ҫар ҫыннисене кашнийӗ вӑрҫа хатӗрленсе тӑтӑр тесе пӗлтерме хушнӑ; 50. ҫар ҫыннисем ӗнтӗ, вӑрҫа ҫӗкленсе, хулана ҫавӑрса илнӗ, вӗсем ӑна ҫав кун кунӗпех, ҫӗрле те ҫӗрӗпех хупӑрласа тӑнӑ, юлашкинчен хула Иудӑна парӑннӑ.
49. Тогда Иуда приказал объявить в ополчении, чтобы каждый ополчился на своем месте; 50. и ополчились воины и осаждали город весь тот день и всю ночь, и сдался город в руки его.
Козелков илесшӗн мар ӑна…
А Козелков зачислять ее не захотел…
Именисене, мӗн пур пурлӑха пӑрахса хӑварас, Варшава ыйткалакан пек пырса кӗрес, вара унта Польша королевствине «ҫирӗплетме» тытӑнас?
Оставить наши имения, все имущество, приехать нищими в Варшаву и «укреплять» там Польское королевство?
Ҫапах кадрсен ыйтӑвӗ адвокатурӑшӑн чӑннипех ҫивӗч.
Всё же вопрос кадров для адвокатуры действительно острый.
Икӗ аппа та, пичче те спортпа туслӑ.
И обе сестры, и брат дружат со спортом.
Джемма сасартӑк ура ҫине тӑрса амӑшне ытамласа илчӗ.
Та вдруг поднялась и обняла ее.
пичевле кӳлнĕ лаша
запряженная в пристяжку лошадь
Ҫутӑ кӑвак тӗслӗ сӑрпа сӑрланӑ, кӑвак курак майлӑ модель борчӗ ҫинче пӑхӑртан тунӑ пӗчӗкҫӗ приз палли пулнӑ.
Одна из них, окрашенная в бирюзовые тона и походившая на сизоворонку, имела на борту маленькую медную призовую дощечку.
Аквариум тӗпне вӗтӗ чул сармалла
На дно аквариума надо положить мелкие камни
Вӑл чӳрече патне ларчӗ, ӗҫрӗ — ӳсӗрӗлмест, табак туртрӗ, картишре кӗтӳҫ — такама юратса пӑрахнӑскер пулас — гитара ӗнӗрленине итлет.
Он сел у окна, пил, не хмелея, курил и слушал, как на дворе влюбленный, должно быть, пастух настраивает гитару.
«3. Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ пурӑнакан вырӑн пайӑр суйлав участокӗн территорийӗнче вырнаҫни, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара – гражданин ҫав участок территорийӗнче пулни (вӑхӑтлӑх пулни, вырнаҫни) (гражданинӑн активлӑ суйлав прави пулсан) ӑна суйлавҫӑсен списокне кӗртмелли сӑлтав пулса тӑрать.
«3. Основанием для включения гражданина Российской Федерации в список избирателей на конкретном избирательном участке является факт нахождения места его жительства на территории этого участка, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – факт пребывания (временного пребывания, нахождения) гражданина на территории этого участка (при наличии у гражданина активного избирательного права).
Ҫапла, 1926 ҫулта иккĕмĕш Воронеж кĕпĕрнине 9 уес кĕнĕ:
Таким образом в 1926 году в состав второй Воронежской губернии входило 9 уездов:
Кукамая салам кала, тесшӗнччӗ.
Я хотела сказать: бабушке кланяйся.
Нимӗн чухлӗ те хӑрушӑ мар, савӑнӑҫлӑ пек те туйӑнать — чашлатса ҫӑвакан ҫумӑр айне чупса тухса, кӳлленсе тӑракан шыв лупашкисем тӑрӑх чупса ҫӳрес килет.
И не страшно мне, а, наоборот, весело — так и хочется выбежать под хлесткий дождь и прыгать по лужам.
Ҫерҫисем вилес пек хӑраса ӳкеҫҫӗ: хӑшӗсем ним шухӑшласа тӑмасӑр вӗҫсе каяҫҫӗ, теприсем ҫулҫӑ айне пытанаҫҫӗ, хӑйне паттӑр тесе шутлакан ҫерҫи чӗппи хӑй мӗн тунине те пӗлмесӗр, ҫунаттисене шалтӑр ярса, курӑк ҫийӗпе чупать.
Воробьи помертвели от страха: кто стремглав улетел, кто спрятался под листом, а храбрый воробышек крылышки опустил и не помня себя побежал по траве.
Кирлӗ пулсан, сире те ӑсатӑпӑр.
Если нужно будет, и вас отправим в лес.
Громаков Василий Фёдорович
Громаков, Василий Фёдорович
Вӗсен хусканӑвӗсем вӑрҫма хатӗррӗн, хаяррӑн курӑнаҫҫӗ.
Движения были воинственны и грозны.
Тимӗрҫӗ унӑн сӑмахӗсене илтмӗш пулчӗ.
— Ну, вы, студенты!
Кухньӑра та, ҫенӗкре те командирсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
В кухне, в сенях и на улице группами толпились командиры.
Ку ӗҫре вак-тӗвек ҫук, пурте кирлӗ.
В этом деле мелочей нет, всё важно.
— Ухмах, эсӗ ху попугай…
— Дурак, ты сам попугай…
Тӗтӗм ҫеҫ тухса тӑтӑр!..
Дым пойдет!..
Хуйхине пула унӑн сасси те пӗтрӗ.
Голос его охрип от горя.
Ҫамрӑк баронпа Геккеренӑн гомосексуаллӑхӗ пирки таврана сас-хура сарӑлнӑ.
Распространились слухи о гомосексуальности молодого барона и Геккерена.
«Буря» отрячӗн блиндировать тунӑ виҫӗ вагонлӑ эшелонӗпе чи нумай чӑрманса тӑмалла пулать.
Много хлопот доставил эшелон с тремя блиндированными вагонами отряда «Буря».
(1 Самуил 8: 9, 11ӑ, 13, 18 вуласа пар *.)
(Зачитай 1 Самуила 8: 9 — 18.)
Пӳрте симӗс гимнастерка ҫине урядник пакунӗсем ҫӗлесе хунӑ, пуҫне кокардӑллӑ карттус тӑхӑннӑ палламан казак кӗрсе тӑчӗ.
Вошел незнакомый казак с погонами младшего урядника на защитной гимнастерке и в фуражке с кокардой.
Лавккаҫ Ҫеменрен ҫур пӑт ҫӑнӑх ыйтса илтӗм.
У Семки-лавочника полпуда муки выпросила.
— Унран, — терӗ тепӗр хут Аркадий!
— Ее,— значительно повторил Аркадий.
Аяккарахран, ҫынсенчен инҫерех пулма тӑрӑшса, Тиуновпала Кожемякин хуллен утса пыраҫҫӗ, иккӗшӗ те аллисене туя тытнӑ.
Стороной, держась вдали от людей, тихо шли Тиунов и Кожемякин, оба с палочками в руках.
Фу-ты, тупӑсем епле кӗрлеҫҫӗ унта…
Фу-ты как распукались там орудия.
Левон II, Килики Эрмени патши (1303 ҫ-па).
Левон IV, правитель Киликийской Армении (с 1303).
Пӗр хӗрсе кайсан, ҫӗре ҫӳппи-качкипе сирпӗтет кӑна.
Когда войдет в раж, то земля и мусор так и летят во все стороны.
Францин сӳретлĕ ӳнерĕ
Мастера натюрморта Франции
Е иртнӗ вӑхӑтра нумай асап куртӑн-и?
Или прежде очень измучилась?