alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Иисус тата Хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: илӗртӳ-ултав пулатех, анчах та ҫакӑ кам урлӑ килет, ҫавна хуйхӑ ҫитӗ: 2. кам ҫак пӗчӗкҫӗскерсенчен пӗрне те пулин илӗртсе ҫылӑха кӗрет, ҫавна мӑйӗнчен арман чулӗ ҫакса тинӗсе пӑрахсан, ӑна хӑйне авантарах пулӗччӗ, тенӗ.
1. Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; 2. лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
Эпӗ Жиранӑн ҫӑмламас мӑйне тутӑрпа яваларӑм та хама хушни вырӑна ҫил пек ыткӑнтӑм.
Я обмотал платком мохнатую шею Жирана и опрометью бросился бежать к назначенному месту.
Ҫавӑн пекех :Категори:1962 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1962 году
Тӗрмене те сирӗнех каяс пулать…
Вам и в острог идти…
Хӑй ӗҫлӗ пулнишӗн каҫару ыйтса, вӑл, хулпуҫҫийӗсене сиктерсе, кулса илчӗ.
Он пожал плечами, извиняясь улыбкой за свою занятость.
34. Унтан Саул каланӑ: халӑх хушшине кайӑр та калӑр: кашниех хӑйӗн вӑкӑрне, хӑйӗн сурӑхне ман патӑма илсе килтӗр те ҫакӑнта пустӑр, вара ҫийӗрех, Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха ан кӗрӗр, юнпа ан ҫийӗр, тенӗ.
34. Потом сказал Саул: пройдите между народом и скажите ему: пусть каждый приводит ко мне своего вола и каждый свою овцу, и заколайте здесь и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью.
Вӑл пуҫне пӑркаласа илчӗ те хӑйне кӑкӑртан ҫапрӗ:
Он покрутил головой и ударил себя кулаком в грудь:
Юлия Львовнӑран Володя корзинка тулли бутылка илчӗ.
Полную кошелку бутылок получил Володя у Юлии Львовны.
— Ав, епле улпут…
— Ишь важный какой…
Ватсон пенсипе ниепле те ӗҫ кӑлараймасть — вӑт инкек!
Ватсон никак не может добиться пенсии, такая беда!
Аллӑмӑрсем пулӗҫ-ха пирӗн, пуҫӗ пулмӗ.
Руки-то у нас будут, а головы нет.
— Илтме илтетӗп те, ӑнлансах пӗтерейместӗп.
— Слыхать слышу, да не пойму, что это такое.
Сергей Николаевичпа Митя пырса тӑчӗҫ.
Подошли Сергей Николаевич и Митя.
Жоржетта нимӗн те илтмерӗ.
Жоржетта ничего не слыхала.
Гилязов Искандер Аязович
Гилязов, Искандер Аязович
— Тӑччӑр…
— Пусть хранятся…
Вагона Соколов матрос пырса кӗчӗ.
В вагон вошел матрос Соколов.
Аннепе кӳршӗ яла кайрӑмӑр.
С мамой пошли в соседнюю деревню.
— Комиссар мӗн вӑл?
— А что комиссар?
Халех тӑрса санпала пырӑттӑм та…
Так бы и пошёл сейчас с тобой…
Хӗрарӑм кӗтесре, хӑйӗн вырӑнӗнчех, пӗр-пӗччен тӑнӑ, аллисем лаштӑрах кайнӑ, пуҫӗ пӗр еннелле пӗкӗннӗ.
Женщина стояла там, в углу, одна, руки ее неподвижно лежали вдоль туловища, а голова была склонена.
Изоляторти ӑнланмалла мар шӑплӑх гросслазаретра ушкӑнлӑ персе пӑрахассине ертсе пыракан конвой командирне — ҫӳле, патвар, СС войскин хура формине тӑхӑннӑ ефрейтора та хӑратса пӑрахнӑ пулмалла.
Должно быть, необыкновенное молчание изолятора испугало и командира конвоя, высокого коренастого ефрейтора в чёрной форме войск СС, ведавшего в гросслазарете массовыми расстрелами.
Атнаш ял тӑрӑхĕ
Атратское сельское поселение
Уитни Хьюсон композицине суйласа илсе юрласан ӑна мусӑк шкулне илнĕ.
Поступила в музыкальную школу, исполнив в отборочном туре композицию Уитни Хьюстон.
Эпӗ часах пӗр ҫур сехете мастерскоя каятӑп.
Я скоро пойду на полчаса в мастерскую.
1949 ҫулти апрель.
Апрель 1949 года.
Амӑшӗ хӑйӗн хӑтипе ҫыхланса кайнине хула ҫыннисем тахҫанах пӗлнӗ, вара, ҫакӑншӑн ӑна хыттӑн сивлесе, унран аяккалла пӑрӑннӑ, ятлӑ ҫынсем хӑйсен хӗрӗсене, Наталья тусӗсене, Наталья патне — аскӑн хӗрарӑмӑн хӗрӗ, ютран килнӗ темле мужикӑн кинӗ мӑнкӑмӑллӑ та чӗмсӗр упӑшкан арӑмӗ патне ҫӳреме чарнӑ; хӗр чухнехи пурнӑҫӑн пӗчӗк савӑнӑҫӗсем халӗ Натальйӑшӑн ҫав тери пысӑк та илемлӗ пулнӑ пек туйӑннӑ.
Город давно знал о её связи со сватом и, строго осудив за это, отшатнулся от неё, солидные люди запретили дочерям своим, подругам Натальи, ходить к ней, дочери порочной женщины, снохе чужого, тёмного мужика, жене надутого гордостью, угрюмого мужа; маленькие радости девичьей жизни теперь казались Наталье большими и яркими.
— Ку Панкратова эпӗ темскер пӗлсех каймастӑп пулас, — шухӑшлӑн каларӗ Кондратьев.
— Что-то я этого Панкратова не знаю, — задумчиво проговорил Кондратьев.
– Пилӗк-ултӑ километр пулӗ, унтан инҫех мар.
— Километров пять-шесть, не больше.
тӳрӗ ҫунатлисем (шӑрчӑксем тата ыттисем те);
Прямокрылые (представители: кузнечики, сверчки и т. д.).
тӑнӑҫ пурӑн
жить мирно, в мире
Тӗрӗссипе каласан.
Я уж и дела, признаться, сдал ему.
Ҫав самантра Огнянов Стара шывӗ айлӑмнелле виҫӗ ҫын аннине асӑрхарӗ.
В этот миг Огнянов заметил трех человек, спускавшихся по дороге к долине Стара-реки.
— Ну суеҫтереҫҫӗ те, ӑспа ӑсласа ҫитермелле мар! — чӗререн тӗлӗнчӗ Емельянов, унтан, Надежда Кондратьевна ҫине пӑхса илсе, ачашшӑн каларӗ:
— Ну и врут, просто уму непостижимо! — искренне удивился Емельянов, затем, взглянув на Надежду Кондратьевну, ласково сказал:
Малашне ҫанталӑк мӗнле пулассине эрешмен епле сисет-ши? —
Как может паук знать вперед, какая будет погода?
1997, № 1, с. 56-66
СПб., 2005, с. 191—195
Нестеренко та унран кая мар хумханчӗ, анчах ҫакна палӑртмарӗ, хӑмӑр, халӗ ӗнтӗ салхуланнӑ куҫӗсене хӗскелесе, ӳсӗркелесе ларчӗ.
Нестеренко был взволнован не меньше, но вида не подавал, покашливал, щуря карие, теперь уже невеселые глаза.
— Ачи ҫуралчӗ те ӗнтӗ, — терӗ пӗри.
— А ребенок уже родился, — заметила одна.
Акӑ вӑл юратнӑ сӑвӑсене аса илсе калать, анчах та, Аркадие тата вӑл панӑ «Stoff und Kraft» кӗнекене аса илсе, сӑвва калама чарӑнать те, ларнӑ ҫӗртен тӑмасӑрах пӗччен шухӑшӑн хурлӑхлӑ та савӑк вӑййипе киленсе ларать.
И любимые стихи пришли было ему на уста; он вспомнил Аркадия, «Stoff und Kraft» — и умолк, но продолжал сидеть, продолжал предаваться горестной и отрадной игре одиноких дум.
Лютый Владимир Николаевич
Лютый, Владимир Иванович
Йытӑ хытӑ улшӑннине пурте асӑрхарӗҫ, анчах мӗншӗн ҫапла пулнине никам та ӑнлантарса параймарӗ.
Странное поведение собаки заметили все, но никто не мог его объяснить.
Лось аллисене вӗҫертрӗ, — Гусев урайне майӗпен-майӗпен анать, урисене сывлӑшалла тӑсрӗ, чавсисене ҫӗклерӗ, шыври пек ларать, йӗри-тавра пӑхкалать.
Лось разжал руки, — Гусев медленно опустился на пол, вытянул ноги на воздух, поднял локти, — сидел как в воде, озирался:
Нукус (, ) — Узбекистан хули, Каракалпакстан автаномлӑ Республикин тĕп хули.
Нуку́с (, ) — город в Узбекистане, столица Республики Каракалпакстан.
Тӳпере хура пӗлӗтсем васкавлӑн шуса иртеҫҫӗ.
По небу метались темные тучи.
Ют ҫӗрте час-часах иртен-ҫӳренрен ҫул е урӑх япала ҫинчен ыйтса пӗлмелле пулать.
В незнакомом месте часто приходится обращаться к прохожим, чтобы узнать дорогу, где находится какое-нибудь учреждение и т. д.
Ҫав пурӑнӑҫ ӑна кашни ҫуллен, кашни сехетрен ӑнланмалларах пулса пынӑ, ӑна хӑй патнелле чӗрене савӑнтарса туртнӑ.
Которая с каждым годом и часом становилась ему всё понятнее и заманчивее.
Ҫак «Тётка» сӑмаха темиҫе хутчен каласан, палламан ҫын тухса кайрӗ.
И, повторив несколько раз слово «Тетка», он вышел.
Вера Кузнецова — Румянцевӑн кӳрши Таня акка, поликлиникӑра тирпей кӳрекен Воотеле Вейкат — Прусӑн юпташĕ, Румянцева хĕнекен Хейно Отто — Прусӑн юпташĕ, Румянцева хĕнекен Сергей Подмастерьев — Корольковӑн ывӑлĕ Лев Степанов — горторг патĕнче пирус туртакан Герман Лупекин — пульница вахтин пӳлĕмне килнĕ сумлӑ ҫын Римма Быкова — пульница палатинчи кӳршĕ (титрсенче кӑтартман)
Вера Кузнецова — тётя Таня, соседка Румянцева
Эсир тӗрӗс калатӑр! — терӗ вӗсем патне ҫурункӑ майлӑ пырса тӑнӑ халӑх ушкӑнӗ, ҫак сӗнӗве мӗнле йышӑнассине хытӑ астуса пӑхса.
Вы правы! — отозвались голоса из обступившей полукругом толпы, внимательно следившей, как это предложение будет принято.
Ольо () — Итали территоринчи юханшыв.
О́льо — река в Северной Италии.
Вӗсемпе пӗрле Наташӑсен куккӑшӗ, Дарья Сидоровнӑн пиччӗшӗ, Прохор Сидорович Ковалев, пурӑнать.
Вместе с ними жил Наташин дядя, брат матери Прохор Сидорович Ковалев.
Пурте ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Весь зал встает.
«Ах мӗнле ӗҫсем пулаҫҫӗ-ҫке?» татах каларӗ судья.
— Экие дела делаются! — продолжал судья.
Анчах мана мӗншӗн юратмалла мар?
Но почему же меня не любит?
Пӗтӗмпех темле тӗсе кайса, шанса пӗтнӗскер, вӑл пӗрмаях кӗтессене пытанса ҫӳретчӗ, унтан пӗчӗк куҫӗсемпе йӑлтӑртаттарса пӑхкалатчӗ.
Весь какой-то линючий, блёклый, он всё прятался по углам, поблёскивая оттуда маленькими глазками.
Ши-чэн алӑк пусаки урлӑ каҫнӑ-каҫманах ун ҫичӗ вӗренекенӗ харӑслатса урок хатӗрлеме тапратрӗҫ.
Едва он переступил порог, как семеро учеников принялись хором громко твердить урок.
1968 ҫулта «Очерки русской дипломатики» темӑпа доктор диссертацине хӳтĕленĕ.
В 1968 году защитил докторскую диссертацию «Очерки русской дипломатики».
Кунтах темиҫе ҫын ҫапкаланса ҫӳрет — ҫара уран, улӑм шлепкепе.
Здесь же бродило несколько человек, босиком, в соломенных шляпах.
Ҫичӗ пике хутшӑннӑ унта.
Семь красавиц там приняли участие.
Тем тусан та, тухса тарнӑ вӑрӑсем пирӗн ыранхи куна вӑрларӗҫ.
Как ни крути, украли у нас завтрашний день бежавшие воры…
— Александр Петрович, — илтрӗ вӑл Синицкий сассине, — эсир мӗн пирки шухӑша кайрӑр-ха?
— Александр Петрович, — услышал он голос Синицкого, — о чем вы задумались?
— Халӗ акӑ эпир ҫакӑнта тӑратпӑр, — кӑтартрӗ вӑл картта ҫине.
— Сейчас мы находимся вот здесь, — показал он на карте.
Харлатма вӗрентрӗ! — кулчӗ Степанида.
Выучил гавкать! — смеялась Степанида.
Ылтӑн сӑхманпа ҫӳреме пуҫлатӑр ак, явӑл ачисем!
Будете, собачьи дети, ходить в золотых жупанах!
Учитель ачасене доска патне чӗнсе кӑларма тытӑнчӗ.
Учитель начал вызывать ребят к доске.
Писарьсем хӑйсен нихҫан пӗтми сводкисене чӗркуҫҫийӗсем ҫине сара-сара хунӑ та мӗнпур картинӑна ытла та ӗҫлӗ сӑнпа шанчӑк парса тӑраҫҫӗ.
Писари, разложив на коленях свои нескончаемые сводки, придавали картине особую деловитость и уверенность.
Маҫак ун патне чупса ҫитрӗ те алшӑллийӗнчен ҫыртса туртасшӑн пулчӗ.
Дед подскочил к ней и попытался вцепиться в полотенце.
Кая юласран хӑранӑ пекех, пуринчен малтан Мулкач Терушӗ уй хапхинчен васкаса анчӗ, унтан — ҫулласенче Чӑлах Эрнюк патӗнче ӗҫлекен пӗччен Якравпа Мултиер килсе кӗчӗҫ…
То ли у них дрова сырые, то ли тяга плохая, дым так и стелется по полу, хотя дверь наполовину открыта, Григорьев с Мульдиером притулились у стены и внимательно разглядывают что-то.
Пур — Гордеевӑн характер тени… ашшӗн чӑрсӑрлӑхӗ пур…
Есть у Гордеева характерец… есть в нем отцово дерзновение…
пӑсӑклӑ тавар
товар с изъяном
Хӗрарӑмсем харӑссӑн ӳлеме, ачасем ҫӑри-ҫари ҫухӑрма тапратрӗҫ те, Петро, пичуркаран табак енчӗкӗ илсе, хӑвӑрт ҫенӗке вирхӗнсе тухрӗ.
Бабы так дружно взревелись, так взвизжались детишки, что Петро, ухватив с печурки кисет, стремглав вылетел в сенцы.
Ҫуралӗ те ҫуралӗ.
В последнее время ему многое удавалось, удача не оставит его и сейчас.
Алексей Николаевич тухса калаҫнӑ хыҫҫӑн министр инженерсемпе моряксенчен тӑракан ҫӗнӗ комисси йӗркелеме приказ кӑларать.
После выступления Алексея Николаевича министр отдал приказ образовать новую комиссию из инженеров и моряков.
Майор хӑй пӑртак ухмаха ернӗ пулӗ.
Наверно, сам майор немного помешался.
Ҫакӑ 2 пин ытла ӗҫ вырӑнӗ йӗркелеме май пачӗ.
Это позволило создать более 2 тыс. рабочих мест.
— Ҫавна никама та каламасӑр усрӑр ҫеҫ, майор.
— Будьте добры только сохранить это в тайне, майор.
Демонстраци вӑхӑтӗнче ҫавсене тытса ҫӳренӗччӗ эпир.
С ними мы ходили на демонстрацию.
Сарӑхса кайнӑ Каҫҫан, начарлана пуҫланӑ, типсе хӑрса ларнӑ…
Сеял, убирал хлеб, готовил еду, стирал белье, купал дочку.
Тӑнлавсенче юн хыттӑн тапса тӑрать.
Стучало в висках.
Ҫакӑ уяр кун аслати авӑтса янӑ пекех пулчӗ. Кӳршӗре пурӑнакан хурӑнташ Николаос Псаррас вӑрҫа кайма повестка илчӗ.
Мой родственник Николаос Псаррас, который жил по соседству, получил повестку в армию.
Арман умне пухӑннӑ казаксем сисӗнчӗклӗнех ҫӗнӗрен пӑлханма пуҫларӗҫ, анчах та ҫак самантра вӗсем патне машина пӳлӗмӗ енчен ку вӑхӑтчен никам та асӑрхаман, хура шлепке тӑхӑннӑ этем хӑвӑрт утса пырса тӑчӗ: хытӑ хӗстерсе витӗр пӑхакан ҫивӗч куҫӗсемпе ушкӑна сӑнаса илсе, аллине ҫӗклерӗ.
Заметная суматоха вновь рябью тронула собравшихся у мельницы казаков, но в момент этот от машинной скорыми шагами подошел, никем раньше не примеченный, незнакомый, в черной шляпе человек; строгая толпу лезвиями узко сведенных остреньких глаз, поднял руку:
— Калӑп, — терӗ Игнат Савельич.
— Скажу, — вставая, проговорил Игнат Савельич.
Ҫак кунсенче вӑл киле таврӑнсан ларма-тӑма вырӑн тупайман, текех Сергее кӗтнӗ е юрланӑ, Марфа Игнатьевнӑна туйӑннӑ пек, пӗр сӑлтавсӑр кулнӑ е тӑвайккине чупса хӑпарса, ҫул ҫинелле пӑхнӑ.
Все эти дни, приходя домой, она не находила себе места, все ждала Сергея, выбегала на курган и смотрела на дорогу.
Вӗсем, ҫак чаплӑ та ытлашши хӑнӑхсах ҫитеймен сӑмаха каласа, пӗр-пӗрне саламлаҫҫӗ.
Они поздравляли друг друга, произнося это великое и еще не совсем привычное слово.
Фашистсем тӑватӑ самолет ҫухатрӗҫ, пирӗн пӗр самолет пӗтрӗ.
Они потеряли четыре самолёта, мы — один.
Анчах ҫавӑ та мар-ха чи хакли.
Однако самое главное было не в этом.
политикӑлла сисĕмлĕх
политическая бдительность
«Правительство ҫарӗсем пире ярса илчӗҫ пулсан? — хуравларӑмӑр эпир. — Вӗсем эпир те вӑрҫӑра хутшӑнатпӑр тесе шутламӗҫ - и вара?» — «Апла пулсан фронт линийӗ патне ҫӑкӑр леҫӗр», — терӗ вӑл.
«А что, если нас схватят правительственные войска? — ответили мы на это. — Разве они не подумают, что мы тоже воюем?» — «Ну тогда доставьте хлеб на линию фронта», — сказал он.
Шурлӑхри тӗмескесем хушшипе, имшеркке чӑрӑшлӑх витӗр йӗпе сукмакпа эпир вӑрманалла кӗрсе каятпӑр.
Входим в лес по мокрой тропе, среди болотных кочек и хилого ельника.
Ку ҫулҫӳреврен вӑл чылай тупӑшпа таврӑннӑ, халӗ акӑ каллех ҫав ӗнчи ҫӗршывсене кайма хатӗрленет.
Это путешествие дало ему немалую прибыль, и теперь он собирался снова отправиться в те же края.
Ҫавах мар-и вара!
Не все ли равно!
3. Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр: Ҫӳлхуҫа ырӑ;Унӑн ятне аслӑлӑр — тутлӑ ят вӑл.
3. Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно.
Пуринчен ытларах Павел ҫынсен куҫӗ умӗнче «пӗр пуслӑх шурлӑх» пирки пулса иртнӗ истори хыҫҫӑн ҫӗкленчӗ.
Особенно поднялся Павел в глазах людей после истории с «болотной копейкой».
5. Хӗвел тухать те, хӗвел анать, вӑл ӑҫтан тухнӑ, ҫавӑнтах васкать.
5. Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
Ӗлӗк Ильсеяр кашни ир, шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн, ҫырла татма е хӑрӑк турат пуҫтарма каяканччӗ.
Ильсеяр привыкла по утрам после купанья убегать по ягоды или собирать хворост для очага.
Ҫакӑн хыҫҫӑн алӑк хӑлӑпӗ ӑҫта иккенне те манса кайӑн.
После такого забудешь, как дверь открывается…
Миша ҫавӑнтах тетрадьне хӑй умне шутарса хурать:
И Миша сейчас же снова придвигает к себе тетрадку:
Ҫемленккерен Василий Григорьевич тухрӗ.
Из землянки вышел Василий Григорьевич.
Эпир пилӗк ҫӗнӗ инноваци площадкине производствӑсем вырнаҫтарассине укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли федераци конкурсӗнче ҫӗнтерме пултартӑмӑр.
На них планируется разместить не менее 64 малых и средних компаний.
Итали астрономне Галилея — ҫӑлтӑрсем пирӗштисем (ангелсем) ҫутнӑ лампӑсем мар, тесе вӗрентнӗшӗн тӗрмене хупса лартнӑ пулнӑ.
Галилея, итальянского астронома, заключили в тюрьму за то, что он осмелился верить, что звезды — нечто иное, чем зажженные ангелами лампы.
1958 — Мюнхенре «Манчестер Юнайтед» футболисчĕсем ларнӑ самолёт персе аннӑ
1958 — В Мюнхене разбился самолёт с футбольной командой «Манчестер Юнайтед» на борту.
Каярахпа, Иегова сире мӗнле пулӑшнине ӑнланса илсен, унпа сирӗн хушӑри хутшӑнусем тата ҫирӗпрех пулӗҫ.
Когда вы получите ответ на свою молитву, ваши отношения с Богом станут еще крепче.
— Ӑна хамӑр хушӑмӑрти калаҫу ҫинчен нимӗн те пӗлтермӗп тесе тупа-ту, мӗншӗн тесен мана вӑл ун ҫинчен сана каласа пама хушман…
— Ну, так слушай, поклянись, что ты не проронишь ни одного слова об этом ей, так как она запретила мне строго-настрого говорить тебе об этом.
1960 ҫулсем вӗҫӗнче, аслӑ классенче, эпӗ «Хура пантерӑсем» ятлӑ политика партийӗн витӗмне лекрӗм, ҫак парти хура ӳтлӗ ҫынсен прависемшӗн хӑрушла майсемпе кӗрешетчӗ.
В конце 1960 - х годов, в старших классах, я попал под влияние «Черных пантер», политической партии, которая боролась за права темнокожих насильственными методами.
— Малтантарах кун ҫинчен шухӑшланӑ пулсан, тен, аташман та пулӑттӑмӑр, — айӑплӑн ответлерӗ пӗри.
— Если бы пораньше об этом подумать, глядишь — и не заблудились бы, — виновато ответил один из них.
Сасартӑк ватӑлса кайнӑскер, вӑл виҫӗ ҫултая каллех лаша туяннӑ.
Говорил мало, больше молчал — слушал ли он или думал о своем?
Ӗҫӗ ӑнса пырӗ - ши унӑн?
Получится ли это у него?
Мишка, купӑста яшкине ҫисе ярсан, чей ӗҫме тытӑнчӗ.
Мишка съел щи и принялся за чай.
Вӑтӑр метр малаллачӗлхине тӑссачупать —пуҫлӑха мухтамалла,супӑньсӗр хырӑнмаллакӑпӑка ӳксеваскать.
На метров тридцатьдогонятьначальствовылез —мыльный весь,аж может бриться,дажекисточкой не мылясь.
— Ҫырнӑ ҫав!
— Написал!
супрӑн ĕнтĕ машинупа!
ты прямо помешался на своей машине!
Амӑшӗ ӑна хӑй те пӗлмест.
Мама не знала.
Хӑҫан ман юнӑма хӑвӑн шанмалла мар тӑвакан наркӑмӑшна сапма чарӑнӑн эсӗ?
Когда ты перестанешь вливать в мою кровь яд твоих внушений?
Чылай япаласене эпир, кирлӗ кунта кирлӗ пулӗ тесе, кимӗ ҫине кайса хутӑмӑр.
Мы много кое-чего снесли в челнок — могло пригодиться.
Катя кӗрӗкӗн ҫухи патӗнче тӳмелемен йӑллине асӑрхасан, Зимин тӳмелерӗ.
Заметив, что крючок у ворота катиного полушубка остался незастегнутым, Зимин застегнул.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Кележе) — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ытти ачасемпе пӗрле Павлик мыскаран пӗтӗм вӑййисене курса тӑнӑ.
Вместе с другими детьми Павлик посмотрел все представление.
Вӗсем вара монастырьти чиркӗвӗн ҫӳллӗ те тӗксӗм маччи айне пырса тӑчӗҫ.
И они очутились под высокими темными сводами монастырской церкви.
— Кунтисем эпӗ…
— Здешний я…
Ӗнтӗ буржуйсене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланчӗ.
Началась война с буржуями.
Ҫуни ҫинче икӗ хунар пур пулин те нимӗн те пурпӗрех нимӗн те курӑнмасть.
Но дороги всё равно не видел, хотя на санях у него висели два фонаря.
— Хӑрушши нимех те ҫук, нимех те ҫук.
— Ничего страшного, ничего страшного.
Усламҫӑсен хӑйсен ҫыннисем пуль.
Иногда, правда, Швецов тоже открывал рот, когда разговор заходил о сельской жизни.
Пирӗн упӑшкасемпе ывӑлсем пуҫӗсене хунине хӑҫанччен варласа пурӑнӗ вӑл?
Доколе ей чернить то, за что мужья и сыны наши сложили головы?
Хучӗсем кӑшт чӑштӑртатса илчӗҫ.
Они тихонько шелестели.
Асту, йӑнӑш-мӗн ан тунӑ пул, Гек.
Так смотри же, Гек, не подведи.
Матроссем хушшинче политикӑлла пропаганда ӗҫне тума пуҫлать те тӗрмене лекет.
Он стал вести политическую пропаганду среди матросов и попал в тюрьму.
Мотор чӗтренме тытӑнчӗ.
Мотор затрясся, стал вибрировать.
38 ҫулти хӗрарӑм тин ҫеҫ туяннӑ велосипед ҫухални пирки йӗрке хуралҫисене пӗлтернӗ.
38-летняя женщина сообщила стражам правопорядка о исчезновении недавно приобретенного велосипеда.
Халӗ тахҫанхи Кубань ҫеҫенхирӗ те темшӗн хитре пек туйӑнать, вӑл хальчченхи пек ытла анлӑ мар, кичем те мар.
Теперь и степь, та же самая кубанская степь, кажется уютней, и не такой просторной, и не такой сумрачной, какой мы знали ее раньше.
Чӗркуҫҫи тӗлӗнчен ҫурӑлса кайнӑ рейтузӗ витӗр юн сӑрхӑнать, хӗрлӗ ӳт ҫинче суран пурри палӑрать.
Из разорванных на колене рейтуз стекала кровь, виднелась на розовом теле ссадина.
— Сирӗн чугун ҫинче пиҫсе кайма пулать, кинемей, — тетӗп карчӑка.
— Над вашим чугуном, мамаша, свариться можно.
Дмитрий Ильич доктора сада чӗнчӗ.
Дмитрий Ильич пригласил доктора в сад.
Минӑна ҫителӗклӗ таран пусарнӑ, анчах вӑл ҫурӑлман.
Её зажало недостаточно сильно, и она не взорвалась.
— Пуҫӗ ыратма пуҫланӑ, унӑн, — терӗ Виктор.
— У нее заболела голова, — сказал Виктор.
Ҫакӑн кӳнтеленсем пур.
Этому есть свидетели.
Калаҫма чарӑнсан, эпӗ вӑл сывланине телефон тӑрӑх илтрӗм.
Она замолчала, и я услышал по телефону ее дыхание.
Санӑн унпа калаҫмаллаччӗ!
Ты бы к нему обратился!
Тӳпенелле тӗтӗм ҫӗкленет, кашни пӳртрех кукӑль, ӑшаланӑ какай, колхоз утарӗнчен илнӗ пыл шӑрши кӗрет.
Дымы поднимались в небо, и в каждом доме пахло пирогами, жареным мясом, сотовым медом, полученным с колхозной пасеки.
Авалхи Римра ҫак куна Сатурн турӑна халалланӑ пулнӑ.
В Римской империи этот день был посвящён Сатурну, отсюда происходит название этого дня в некоторых европейских языках.
— Ҫакӑн пек вӑхӑтра тӗнче тӑрӑх вилем ҫӳрет, теҫҫӗ, — терӗ Евдоким.
— Говорят, что в такое время смерть ходит по свету, — сказал Евдоким.
— Сеанс пӗтмерӗ-ха, — пӗлтерчӗ вӑл курма пынисене.
— Сеанс еще не окончен, — заявил он зрителям.
Ҫав ӗҫсене аванлатас шутпа тата хӑйӗн юлташӗсем ҫине тӑрсах ыйтнипе вӑл прожектерсен сӗнӗвӗпе килӗшнӗ.
Желая исправить их, он, по настоянию друзей, принял предложение компании.
Этерин чӑн-чӑн тӗллевне вӗсем начар пӗлнӗ, анчах вӑрҫӑ вӗсемшӗн турксен шутӗнчен пуймалли май пулнӑ: тен, молдавансен шутӗнчен пуймалли май та пулнӑ, — ҫакӑ вара вӗсемшӗн пулас пекех курӑннӑ.
Настоящая цель этерии была им худо известна, но война представляла случай обогатиться на счет турков, а может быть и молдаван, — и это казалось им очевидно.
Пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрекен Андрейӗн ура сассисем шӑплӑхра уйрӑммӑнах уҫӑмлӑн илтӗнеҫҫӗ.
В тишине отчетливо раздавались шаги Андрея, ходившего по комнате.
Унӑн хытӑ хупӑллӑ шлемӗ ҫинче каҫхи шуҫӑм ҫути ҫиҫет.
Свет заката мерцал на его чешуйчатом шлеме.
Раҫҫее хирĕҫ вӑрҫнӑ хыҫҫӑн 1809 ҫулта Швеци Финляндие ҫухатнӑ.
В результате поражения в войне против России в 1809 году Швеция потеряла Финляндию.
Еврей христианӗсем Авраампа унӑн ҫемйи ҫинчен пӗлнӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та Павел кунта вӗсен ӗненӗвне кӑтартакан хӑш - пӗр ӗҫӗсем ҫинчен кӑна каланӑ.
Павел коснулся лишь самых ярких моментов, связанных с Авраамом, потому что читателям были известны подробности жизни патриарха.
— Мӗн пулать-ха капла, э?
— Как так может быть, а?
Нахов И. М., Киническая литература, М., «Наука», 1981.
— М., «Наука», 1981.
Хӑҫан ыйттӑр?
Когда ему требовать?
Кунг-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кунг-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Епле ӳссе кайнӑ!..
Вытянулась-то как!..
Бандит ыйтӑвӗсене пурнӑҫлас вырӑнне Женя вӗсене хирӗҫ тӑчӗ, темле майпа Маргаритӑна ирсӗр хурахсен аллинчен ҫӑлма пултарчӗ.
Женя не стал выполнять никаких требований бандитов, а вместо этого вступил с ними в схватку и вырвал девушку из преступных лап самым героическим и невероятным образом.
Анчах чернилне мӗнрен туса парӑпӑр ӑна?
А из чего же мы ему сделаем чернила?
Сыснисем харӑссӑн пӗтӗм кӑмӑлтан нӑриклетсе хирӗҫ сасӑ параҫҫӗ.
Свиньи отвечали ей дружелюбным хрюканьем.
Пиччепе Ганс мана аллӑмсенчен тӗреклӗн тытса тӑраҫҫӗ, сулӑ та пире хӑй ҫинчех йӑтса тӑрать.
Дядюшка и Ганс крепко держали меня за руки, и плот еще выдерживал нас.
Эпир ҫаврӑнтӑмӑр та сиккелекен вут ҫутине куртӑмӑр — тахӑшӗ хунар йӑтса пынӑ.
Мы обернулись и увидели прыгающий и приближающийся огонек: кто-то нес фонарь.
Эпӗ Турӑ ҫук тесе шутланӑ
Я считал, что Бога не существует
Ҫаплах пулать ку, ҫаплах пулать.
Это так будет, так будет.
Ҫак сӑмахсем чӑннипе ирӗклӗ пуласси икӗ япаларан килнине кӑтартаҫҫӗ.
Как видно из его слов, истинная свобода зависит от соблюдения двух требований.
Гезӑн ҫилпе кушӑрханӑ питӗнче япӑх иртнӗ каҫ-ҫӗр йӗрӗсем палӑраҫҫӗ.
Обветренное лицо Геза носило следы плохо проведенной ночи.
Крайнев боецӗсем, Хаджи-Мурат джигичӗсемпе пӗрле, ҫул тӑрӑх кайрӗҫ.
Бойцы Крайнева вместе с джигитами Хаджи-Мурата поехали по дороге.
Лю Дэ-шань пӳртне кӗчӗ.
Лю Дэ-шань шагнул в комнату.
— Начарланасран хӑратӑн-им?
— Похудеть боишься?
Пӗр хушӑ пурте ним чӗнмесӗр итлесе ларчӗҫ.
Некоторое время все молчали, прислушиваясь.
— Хама жандармсем тытсан, чи малтан кӗсъене епле пушатмалла-ши тесе шутларӑм.
— Когда жандармы меня схватили, первой мыслью было: как бы освободить карманы.
Профессор ман урасем малалла утайманнине курсан, хӑй васканӑ пулин те, чарӑнма шутларӗ.
Профессор, убедясь, что мои ноги отказываются служить, решил сделать привал, несмотря на все свое нетерпение.
Сиксе тухнӑ ыйтусене, ансат мар ӗҫсене хӑвӑртан лайӑхрах татса параканни пулмӗ.
С возникшими вопросами и непростыми делами вряд ли кто-то сумеет справиться лучше, чем вы сами.
Ҫапах та вӗсем кӑмӑла каймалли кӳршӗсем пулман.
Все же это было неприятное соседство.
Вӑрман ӑш-чикӗ майӗпен тӗттӗмленет; каҫхи шуҫӑмӑн йӑмӑх хӗрлӗ ҫути йывӑҫ тымарӗсемпе вуллисем тӑрӑх ҫӳлелле ерипен шӑвать, аялти ҫарарах турачӗсем патӗнчен пуҫласа ыйӑха путма хатӗрленсе хускалмасӑр ларакан тӑррисем патнех ҫитет…
Внутренность леса постепенно темнеет; алый свет вечерней зари медленно скользит по корням и стволам деревьев, поднимается все выше и выше, переходит от нижних, почти еще голых, веток к неподвижным, засыпающим верхушкам…
Тепӗр Кунне Гутка ялӗнче пысӑках мар ҫапӑҫу пулса иртрӗ.
На другой день после нашего прихода в Гутку был здесь небольшой бой.