alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӑмӑлсӑрланчӗ, хӗрелсе кайрӗ, тутисене ҫырткаласа, шывланнӑ куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхрӗ.
Он надулся, густо покраснел и, кусая губы, опустил ресницы, на которых выступили слезы.
Шкулӑн ҫамрӑк хурӑнӗсем ҫинче вӗлтӗркке те ачаш ҫулҫӑсем тухнӑ.
На школьных молодых березах появилась легкая и нежная листва.
Выртнӑ епле сарӑлса!
Разлеглись!
Тен, Андрюша патӗнчен, э?
Может, от Андрюши, а?
Хӗвел тӳсме ҫук хытӑ хӗртрӗ, унан пайӑркисем шыв ҫинче вылярӗҫ, майӗпе хӑмӑш кӑштӑртатрӗ, симӗс бархат тӗслӗ шӑрчӑксем пӗр хӑмӑш туни ҫинчен теприн ҫине пӗр сассӑр вӗҫе-вӗҫе каҫса ларчӗҫ.
Палило солнце, ослепительно отражаясь в темной воде, шелестел камыш, и синенькие бархатные стрекозы бесшумно перелетали с одной шпажки осоки на другую.
— Тӑр, тетӗп.
— Вставай, я говорю.
— Мӗн вӑл сан, тахҫантанпах ҫапла хаяр-и? — хыттӑн та уҫҫӑн ыйтрӗ Огарнова; ҫак ыйтупа вӑл Воропаев горкомра ӗҫлекен хӗрачапа ҫыхӑннине пӗтӗм районран пухӑннӑ ҫынсене пӗлтересшӗн пулчӗ пулас.
— Что, он у тебя давно такой злющий? — громким, задорным голосом спросила она, вопросом своим как бы уличая Воропаева перед всеми людьми района в связи с горкомовской подавальщицей.
Юрать, эпир ют ҫынсем мар…
Ладно, мы люди не чужие…
Совет вӑхӑтĕнче «Еркĕн» поэмине, калавсем, очерксем, повеҫсем, статьясем ҫырнӑ.
Из-под его пера вышли поэма «Еркĕн» («Фаворит»), рассказы, очерки, повести, статьи, «Краткий очерк истории чувашской литературы» (1930);
— Пӗлетпӗр, — аран каласа хучӗ Слава.
— Известно, — еле слышно сказал Слава.
Александра Степановна ҫаплах таврӑнмасть-ха.
Александры Степановны все не было.
— Кам эсӗ? — ыйтрӗ Улмуҫҫи.
— Кто ты? — спросила Яблонька.
— Мӗн шарламастӑн эсӗ, хӗрӗм, э? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ Корней, Ксени патне пырса.
— Ты что же молчала, дочка, а? — подходя к Ксении, недовольно спросил Корней.
SSL асӑрхаттарӑвӗсем
Предупреждения SSL
Надежда Кондратьевна ҫаплах тӗпчеме пӑрахмарӗ:
Она продолжала расспрашивать:
Женя сире сыхласа тӑман, пулӑшнӑ.
Не подсидела вас Женя, а помогла.
Мӗн тумаллаччӗ вара?
А как же надо было обойтись с ним?
Старик мӑкӑртатса вӑрҫса илчӗ.
Старик пробормотал ругательство.
— Чим-ха, Марко, енчен турӑ хӑй ҫавӑн пек хушнӑ пулсан? — ыйтрӗ Ставри пуп.
— Но позволь, Марко, а если так повелел сам бог? — заметил мои Ставри.
Халӗ хуть хӑв пусса пуҫхӗрлӗ сик…
Теперь хучь самому в колодезь кидайся вниз головою…
— «Ну, эпӗ хамӑн мӗн тӑвас килнине пӗлетӗп.
— «Ну, я знаю, что хочу.
1224—1266 ҫулсенче Монгол империне кӗнӗ.
В 1207—1266 годах находилась в составе Монгольской империи.
Тӗмӗсем хушшине выртрӑм та — иртсе кайрӗҫ!
Лег в кустах, — прошли мимо!
— Тавыль тек шкула ҫӳремест!
— Тавыль больше в школу ходить не будет!
Халӗ ӗнтӗ шӑл йӗрсе кӑшкӑрашкаланисемпе шӳт тунисем илтӗнменпе пӗрех.
Теперь уже почти не было слышно 'Насмешливых выкриков и шуток.
Лайӑх ҫынччӗ Нутэскин, ывӑлӑма юратнӑ пекех юрататтӑм эпӗ ӑна…
Хороший был человек Нутэскин, любил я его, как сына…
Ырӑ та лӑпкӑ выльӑха пӑрахса хӑварма вӗсене тем пекех шел пулнӑ пулин те, ним тума та мак килмен.
Но, как ни жалко им было бросать добрую и смирную животину, делать было нечего.
Амӑшӗ ӗнтӗ Володя адвокат пулса хӑй юратнӑ ӗҫе тупрӗ тесе лӑпланнӑччӗ.
Мать утешала себя мыслью, что Володя нашел свое призвание в адвокатской практике.
Тен, ку ҫапах та йывӑр самант мар пуль-ха.
Может, это еще не крайний случай.
Эпир хамӑрах, — хавассӑн калаҫрӗҫ тантӑшсем.
Мы сами всё быстренько выкопаем, — предложили помощь ребята.
Ҫырӑнӑва пӑрахӑҫлама пултаратӑп-и?
Можно ли отменить подписку?
Мартини, ҫав вӑхӑтра эсир кунтан ниҫта та кайман-и?
Мартини, неужели вы были здесь все время?
— Пулать вӗт ҫавнашкал йӗркене кӗрсе ҫитеймен ача!
— Экий недисциплинированный парень!
Вӑйӑ условийӗсем тӑрӑх, пытарнӑ ялава чи малтан тупакан команда ҫӗнтерет.
По условиям игры побеждала команда, которая первой найдет спрятанный флаг.
Тĕнчери ассамблейи Лос-Анджелесра (АПШ) вырнаҫнӑ.
Международная ассамблея церкви в настоящее время располагается в Лос-Анджелесе, США.
Хӑна ҫурчӗсем аскӑн ӗҫсемпе палӑрса тӑнӑ, килен - каянсене те унта питӗ япӑх пӑхса янӑ.
Гостиницы пользовались дурной славой, в них царил разврат, а обслуживание было ужасным.
Пахчари лапсӑркка ҫӳҫепе унӑн айӗнче хӑйӗн савнине кӗтсе тӑракан сарӑ хӗр ҫинчен.
И про вербу рясну, что стояла в огороде и под которой ждала, своего милого девка красна.
Фельдмаршал чупса кайнӑ.
Побежал фельдмаршал.
7. Эпӗ ҫутта тӑватӑп, сӗмлӗхе пултаратӑп, канӑҫлӑх паратӑп, инкек-синкек яратӑп; ҫакна пӗтӗмпех Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, тӑватӑп.
7. Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.
19. Давид ҫапла каланӑ: эпӗ ҫакна пурне те Ҫӳлхуҫа пӗлтерсе тӑнипе ҫырнӑ, Вӑл мана ҫак ӗҫе мӗнле тумаллине вӗрентрӗ, тенӗ.
19. Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.
«Эпир курнине ан курччӗр, аллине пӑшал ан тытчӗр», - тенӗ пулӗччӗҫ.
«Чтобы не видели то, что мы видели и не держали оружие в руках», — сказали бы.
Плутон халиччен нихӑҫан та мистер Кольхаун ҫавӑн пек ҫиленнине курманччӗ — нихӑҫан та!
Плуто еще никогда не видел мистера Кольхауна таким сердитым, никогда в жизни.
Чӑннипе илсен малтанхи ҫулталӑк ҫурӑ ман пурнӑҫ начарах пулман: эпӗ ҫамрӑкчӗ, вӑйлӑччӗ, тата мана леш матрос амантман чухне йывӑрлӑхсенчен ҫӑмӑлах тухаттӑм…
В действительности первые полтора года были вовсе не так плохи: я был молод, достаточно силен и довольно успешно выходил из затруднений, пока тот матрос не наложил на меня своего клейма.
— Мӗнле пичет кирлӗ сире?
— Какую вам нужно?
Кунта пуҫна пуртӑ айне хума та ансат.
Тут голову под топор кладешь.
Чугунҫулӗнчен сылтӑмарахра, тӑвайкки тӑрӑх, куҫпа пӑхсан кӑшт ҫеҫ палӑракан юланутсем — Чугай разведкийӗ — юрттарса пыни курӑнать.
Правее железнодорожного полотна, по холму, едва различаемые, ползли всадники — Чугай с разведкой.
Пӗр ҫухрӑм чупсан тин Петя сисрӗ — ун хыҫӗнче салтак аттисем мар, пуҫран хывӑннӑ улӑм шӗлепке ҫурӑмне ҫапса пырать иккен.
И, только пробежав по крайней мере версту, Петя наконец сообразил, что это не стук солдатских сапог, а колотится на спине сорвавшаяся соломенная шляпа.
Халӗ вӑл ун вырӑнне утӑмӗсене шутласа пыма пуҫларӗ.
Теперь он перевел все это на язык цифр, переложил на число шагов.
Куна та пӗрремӗш хут илтместӗп эп.
Тоже слышу не первый раз.
Хӑранипе йынӑшса, чылайччен асаплансан тин вӑранчӗ Валери.
Стеная от ужаса, после долгих усилий, проснулась Валерия.
— Акӑ мӗн, Репин, эпӗ сан пирки мӗн шутланине пӗлес кӑмӑлу пур-и?
— Так вот, Репин, не хочешь ли и ты выслушать мое мнение о тебе?
сӑртсем хушкаланнӑ
горы местами оголились
Эпӗ вара шур эрехе янклаттаратӑп та киле каятӑп.
А я вот чирикну водочки да и домой.
Ҫынсем ҫиле хӑйсемшӗн ӗҫлеттернӗ: тинӗс тӑрӑх паруслӑ карапсене ҫӳретнӗ, ҫил арманӗсен ҫунаттисене, ҫил двигателӗн ҫунаттисене ҫавӑрттарнӑ.
Люди заставили ветер работать на себя: носить по морю парусные корабли, вращать крылья ветряных мельниц, лопасти ветродвигателей.
Эсӗ, Крупицына, интерната кайнӑччӗ-ҫке!
Ты же, Крупицына, уехала в интернат!
Алексее хӑй ҫемйине шырама ирӗк параҫҫӗ.
Алексей получил разрешение отправиться на поиски семьи.
Бассейн кочĕ — 167070
Бассейн Кедвы (притока Ижмы)
Ҫапла тума килӗшрӗҫ.
Так и решили.
Ватӑскер-ҫке ӗнтӗ, ним те кирлӗ мар, ҫапах та пӗрмай ӳпкелешет, пӗрмай кутӑнланать…
Ведь уж старенький, ничего не надо, а всё жалуется, всё топорщится…
Вӑл та хӑйӗн пурнӑҫӗнче темӗн паха та пысӑк улшӑну пулса иртессе туять.
Она тоже чувствовала, что в ее судьбе свершается что-то очень важное и большое.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202373
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202373
Шӑна ҫак багаж ҫине хӑҫан тата ӑҫта кӗме пултарнине, вӑл ҫак вӑрӑм ҫула мӗнле ҫитме пултарнине никам та пӗлмест, анчах та ӗненмелле факт: тӗлӗнмелле хӑна, пӗтӗм Арктикипе те пӗр-пӗччен шутланакан шӑна, кунта хӗл каҫма ҫитнӗ.
Кто её знает, когда и где она заползла в этот багаж и как проделала большое путешествие, но факт был налицо: необыкновенная гостья, единственная на всю Арктику муха, прибыла собственной персоной на зимовку.
Костя куҫне уҫнине курсан, хресчен кравать ҫине унпа юнашар пырса ларнӑ, ӑшӑ аллине ун пуҫӗ ҫине хунӑ.
Увидев, что Костя открыл глаза, мужик присел рядом на кровать и положил на его голову теплую руку.
Эсӗ йӗкӗлтессине халлӗхе манса, хӑвӑн ӑшунта тытма пултаратӑн.
Свои насмешки можешь оставить при себе.
Ҫапах та ман асап ку хутра вӑраха пымарӗ.
Однако ж, мои мучения на этот раз были не продолжительны.
Тус-юлташӗсем, унӑн ӳсӗрле хӑтланӑшӗсене хӑнӑхса ҫитнӗскерсем, пӑтӑрмахӗ тата шаларах сӗкӗнсе кӗресрен пӑрӑнса (пӗлсех тӑр; урмӑшӗ тапрансан, Виталий ҫапӑҫма тытӑнать), тепрер черкке янклаттарчӗҫ те пӳртрен вӑр-варах тухса кайса пӗтрӗҫ.
Дружки, хорошо знавшие пьяный норов Кочергина, хлопнули по рюмочке и шумной гурьбой высыпали из дома.
Чӑнах та ӑна ҫав вӑхӑтра яланах Одинцова кӑмӑл тунӑ пек, вӑл ӑна тав тума тивӗҫлӗ пек туйӑнчӗ…
Правда, он в течение всего этого времени постоянно чувствовал, как будто она к нему снисходила, как будто ему следовало быть ей благодарным…
Мучи вара, акӑ юмах та пӗтрӗ ӗнтӗ терӗ.
Дедушка сказал, что вот вся сказка.
Пĕрремĕш харпӑр ĕҫĕсен кӑтартӑвĕ, (эскизсемпе ӳкерчĕкĕсем,162 ĕҫ), Петĕрхулинче 1903-мĕш ҫулта пулса иртнĕ, Гамбургпа Берлинта ҫав ҫултах 95 ĕҫ кӑтартнӑ.
Первая персональная выставка картин, эскизов и рисунков (162 работы) состоялась в Петербурге в 1903 году; в Гамбурге и Берлине в этом же году были показаны 95 произведений.
Янтул унчченхи хваттер хуҫи арӑмӗн сӑмахӗсене аса илчӗ.
Наверно, именно этим она тогда его запугивала, чтобы он не уходил.
— Чунӑм, пикеҫӗм, — терӗ вӑл, Ленӑна ыталаса, — епле аван!
— Милая ты моя, красавица, — говорит она, обнимая Лену, — как хорошо!
— Ӑна пӗлейместӗп вара.
— Вот этого не могу сказать, не знаю.
Эпир шкула вӑхӑтлӑха хупса темиҫе хут та влаҫа хирӗҫ пулнине кӑтартрӑмӑр.
Несколько раз мы устраивали акции протеста, на время закрывая школу.
1. Иосафат ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна Давид хулинче ашшӗсемпе пӗрле пытарнӑ.
1. И почил Иосафат с отцами своими, и похоронен с отцами своими в городе Давидовом.
Унта эпӗ тӑшманӑн реактивлӑ самолечӗпе хамӑр мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен, тӑшманӑн ҫӗнӗ самолечӗсем хамӑр ҫине мӗнле майпа тапӑнни ҫинчен тӗплӗн каласа пама тӑрӑшрӑм.
В своём сообщении я постарался проанализировать и проведённый нами бой с реактивным самолётом и всё, что мне было известно о тактике действий новых вражеских самолётов.
Инсаров тахҫанах хатӗрленсе ҫитнӗ ӗнтӗ, халь Мускавран тухса каясшӑн ҫунчӗ.
Инсаров давно кончил все свои сборы и горел желанием поскорее вырваться из Москвы.
— Миҫе кун килте пурӑнатӑн, тетӗп?
— Сколько, спрашиваю, дома живешь?
Кӑштах ахлаткаларӗ Иван Евдокимович.
Покряхтел немножко Иван Евдокимович.
Акӑ, тинех тухрӗ! — тесе вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те, Каспи тинӗсӗн картти ҫине пластмассӑран тунӑ коробка кӑларса хучӗ.
Вот, наконец-то! — облегченно вздохнул он и положил на карту Каспийского моря пластмассовую коробочку.
— Марья Павловна-и?..
— Марья Павловна?..
Виҫҫӗш те вӗсем пӗр харӑс сиксе тӑраҫҫӗ.
Но, как и всегда бывает, под руками ничего не оказалось.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсем ҫине мӗнле пӑхмалла?
Как служителям Иеговы следует относиться к своим духовным братьям и сестрам?
— Ай, анне темерӗн! —
— Ай да мать! —
Салтаксен паттӑрлӑхӗ вӗсене килӗшнӗ пулас: чи ҫамрӑк манахсем хӑйсем те мӑнастир стенисем тӑрӑх хӑпарма пуҫланӑ.
Видать, понравилась солдатская удаль: самые молодые монахи и сами стали лазить на монастырские стены.
Ҫĕн Кармӑш
Новое Шокино
Мӗн пурӗ те икӗ пушӑ ял кӑна туртса илтӗмӗр, мӗн пурӗ те хӗвеланӑҫнелле пилӗк километр кӑна кайрӑмӑр — салтаксемпе мӗн пулчӗ!
И взяли-то две пустые деревни и прошли-то на запад всего-навсего пять километров, а что с ребятами сделалось!
Чижик иккӗленсе пуҫне сулкаласа илчӗ.
Чижик с сомнением покачала головой.
Пухури ӗҫсене туса тӑма ӑслӑлӑха ҫителӗклӗ илес тесен ҫын мӗн тума пултарать?
Как человек может обрести мудрость, необходимую, чтобы выполнять доверенные ему обязанности?
Астӑвӑр, хӑраса ан ӳкӗр, мӗншӗн тесен ҫавсен пурин те пулмалла, анчах ку пӗтес вӑхӑт мар - ха.
Смотрите, не ужасайтесь, потому что все это должно произойти, но это еще не конец.
Мелкумян Тигран Меликсетович
Мелкумян, Тигран Меликсетович
— Инҫетре-и вӗсем? — тӑхтасарах та сыхлансарах, хӑйне ирӗк памасӑрах ыйтрӗ Лозневой.
— Далеко они? — осторожно спросил Лозневой.
Чӑнах та, старейшинӑсен вӑраха ямасӑр тумалли ӗҫсем нумай, анчах та арҫын тӑвансене вӗрентес ӗҫе тӑсса пырсан, ҫакӑ пухӑва чӑннипех сиен кӳме пултарӗ.
И правда, у старейшин много неотложных дел, но, если тянуть с обучением братьев, это в итоге нанесет вред духовному благополучию собрания.
Ну, Гаренн, сирӗн киревсӗр теорийӗре ҫапса аркатмаллах, Джессипе иксӗмӗр эпир мӗн пур хӗҫ-пӑшалпа тапӑнатпӑр.
Ну, Гаренн, конечно ваша циническая теория должна быть расщипана, мы с Джесси пойдем на вас в штыки.
Аллипе вӑл сивӗнсе кайма ӗлкӗреймен тата тарпа йӗп-йӗпе пулнӑ ӳте хыпаласа тупать.
Нащупал рукой тело, еще теплое и все мокрое от пота.
Пусӑрӑнчӑк кӑмӑллӑ Кэукай учительница мӗн каланине итлеменпе пӗрех ларчӗ.
Подавленный, он сначала почти не слушал учительницу.
— Эсӗ унӑн пурнӑҫӗ ҫинчен вуласа пӑх-ха.
— Почитайте его житие.
— Эсир шутсӑр ырӑ кӑмӑллӑ, Давенант, — терӗ Роэна, — анчах ку мана кирлӗ мар.
— Вы очень добры, Давенант, — сказала она, — только мне это не нужно.
Сывлӑш ахаль те чӑтмалла мар пӑчӑччӗ, вӑл халӗ йӑлтах ҫунӑк эрех, сухан, сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ тӑлӑпсен, хӑватлӑ бакун махоркӑн, таса мар ӳтӗн шӑршипе кӑмӑла лӗклентермеллех тулса ларнӑн туйӑнать.
Невыносимо жаркий воздух, казалось, весь был насыщен отвратительным смешанным запахом перегоревшей водки, лука, овчинных тулупов, крепкой махорки-бакуна и испарений грязных человеческих тел.
Кашни курӑк ҫынсене мӗн енчен те пулин усӑллӑ пулнӑ.
А вот ландыш, он очень полезен детям от худосочия.
Каласа хӑварам: кавара-мӗне эпӗ — пӗтӗмӗшле — йӗркеллӗ пулӑм тесе йышӑнатӑп, тата ҫак вырӑнта — пурин пирки те тӗшмӗртме хистекен ҫӗрте — каварсем ҫукки мана самаях эрлентермелле; эпӗ халӗ, тӗрӗссипе, ҫав тери хӗпӗртетӗп, ҫакӑнтан та ытларах — туйӑмсен шайӗнче — вӑрттӑн киленетӗп, анчах вӑл, ҫак киленӳ, мана кунта хӑваласа кӑларнӑ лару-тӑрупа, сӑлтавсем ҫав тери ҫивӗччине пула, шухӑшсем ҫавра ҫилпе куҫнисӗр пуҫне, алӑсемпе чӗр куҫҫисем чӗтреннинче те хытах палӑраҫҫӗ; ҫӑвара уҫнӑ чухне ҫеҫ мар, хупнӑ чухне те шӑлсем пӑхӑр укҫалла шаклатаҫҫӗ.
Надо сказать, что заговоры вообще я считал самым нормальным явлением и был бы очень неприятно задет отсутствием их в таком месте, где обо всем надо догадываться; я испытывал огромное удовольствие, — более, — глубокое интимное наслаждение, но оно, благодаря крайне напряженному сцеплению обстоятельств, втянувших меня сюда, давало себя знать, кроме быстрого вращения мыслей, еще дрожью рук и колен; даже когда я открывал, а потом закрывал рот, зубы мои лязгали, как медные деньги.
Зоя — ҫав тери савӑнӑҫлӑ, пултаракан хӗр.
Зоя — живая, веселая девушка.
Ҫак тата ытти ыйтусем ҫине ҫак статьяра хурав панӑ.
В данной статье вы найдете ответы на эти и другие вопросы.
хырӑм хӑвӑлĕ
брюшная полость
Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институтӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, уяв каҫӗ ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнче 13 сехетре пуҫланмалла.
По объявлению Чувашского государственного гуманитарного института наук, праздничный вечер должен начаться 19 апреля в 13 часов.
Юр хӳсе лартнӑ вӑрманта та Ленька самантрах кӑвайт чӗртме пултарать, уҫӑ ҫӗртех ҫывӑрса илет, шӑнса пӑсӑласси ҫинчен вара асӑнмасть те.
Ленька в два счета мог разжечь костер в заснеженном лесу, спал под открытым небом и не знал, что такое простуда.
Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ сурӑхсемпе, самӑрлатнӑ выльӑх ҫӑвӗпе тӑранса ҫитрӗм Эпӗ; Мана пӑрусен юнӗ те, сурӑхсемпе качакасен юнӗ те кирлӗ мар.
Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.
Ун ҫумӗнче салтаксен тарланӑ ҫурӑмӗсем хушшипе ҫӳле ҫӗкленӗ палатка тикӗссӗн ишсе пырать, татти-сыпписӗр сӗрӗм, лашасем кӗҫенни, таҫта вӑрман хӗрринче нимӗн те пулман чухнехи пекех янӑракан командӑсем витӗр темле тӗтрелӗхелле ишет.
А перед ним между солдатскими пропотевшими спинами ритмично плыла поднятая палатка, проплывала в гуманную безвестность — сквозь бесконечный угар, сквозь конское ржанье, сквозь команды, уже звучавшие где-то на опушках, будто ничего и не случилось.
1927—1928 ҫулсенче — Камал ячĕллĕ Театрӑн директорĕ (халĕ Тутар академи Галиаскар Камал ячĕллĕ театрĕ, Хусан).
В 1927—1928 был директором Театра им. Камала (ныне Татарский академический театр имени Галиаскара Камала, Казань).
Ҫаксене пурне те ӗнтӗ Николай Антоныч укҫипе туяннӑ пулнӑ.
И все это было куплено на деньги Николая Антоныча.
Чижик ҫамки ҫине шултра тар тапса тухрӗ.
На лбу у Чижика выступили крупные капли пота.
хĕвел тухрĕ, ҫапах тĕтре сирĕлмерĕ
солнце взошло, однако туман не рассеялся
Кала, пулӑшма пултарсан, пулӑшӑп.
Говори, если смогу — посоветую.
Незнамов алӑк патне мӗн ура вӑйӗ ҫитнӗ таран чупрӗ, вӑл пӗрремӗш клеткӑна чупса кӗрсе, никама курмасӑр, хӑй ӑссӗн тӗттӗмре кӑшкӑрчӗ:
Незнамов побежал к ней во всю силу ног, крикнув в первую клетку на ощупь, не видя никого, в темноту:
Чӗлпӗре пушатса утне сикӗпе янӑ самантран пуҫласа тӑшман патне ҫитсе тухнӑ хушӑра чунӗпе вӑл сиссе юлмалла мар хӑвӑрт улшӑнать.
От момента, когда он выпускал лошадь, и до того, пока дорывался до противника, был неуловимый миг внутреннего преображения.
Иов хӑй те ҫапла шутламан.
Нет, и сам Иов так не думал.
— Ӑшаласан ҫав тери лайӑх пулӗччӗ.
— Хорошо было бы жареные яйца.
Ҫак ӗҫ эсир кунта киличченех пулнӑ…
Это еще до вас было…
Телее пула, паллашни вӑхӑтра пӗтнӗ.
К счастью, оно оборвалось вовремя.
Кун пирки мана Вячеслав Семёнович каласа панӑччӗ.
Это мне Вячеслав Семенович сказал.
Чӑн, патша Бенкендорфа хирӗҫ, ӗлӗкхи пекех, ура ҫине тӑрать, ӑна ҫурӑмӗнчен лӑп-лӑп-лӑп ҫупӑрланӑ пек туса сӗтел тепӗр енне пукан ҫине пырса лартать.
— Пожалуйста, граф, прошу вас.
Хӗрсе кайнипе летчиксем йӑнӑш тума пултарнӑ, тейӗпӗр.
Можно допустить, что летчики ошиблись, войдя в азарт.
Ҫак хушӑра вӑл пӳрнинчи венчет ҫӗррипе сӗтел ҫинчи кантӑка тӑтӑшах шакка-шакка илчӗ.
При этом он нетерпеливо постукивал обручальным кольцом по настольному стеклу.
Манран ыйтсан, ҫапла каланӑ пулӑттӑм эпӗ: вӑл — пирӗн вӑхӑтри герой; кирек мӗн тесен те, ҫав ятсӑр геройсенчен пӗри пулнӑ.
Что касается меня, я бы сказала: он был героем нашего времени, во всяком случае одним из безымянных героев.
Эх, вӑй ҫитес пулсан!
— Не убивайте, братцы!..
Саша пуҫӗпе сулса илчӗ.
Саша кивнула головой.
Ҫавӑнпа магазинтан парса янӑ чекне сыхласа хӑвармалла.
Чек на всякий случай нужно сохранить.
Пуҫа пӗр спектакльти эпизод пырса кӗчӗ.
Вспомнил один эпизод из спектакля.
Тӑхлан пек йывӑр пӗлет, тӗттӗмленсе, шыв ҫинелле анчӗ.
Свинцовое, мокрое небо, темнея, опускалось над рекою.
— Алеша, пӗрмаях ӑҫта васкатӑн эсӗ? — калаҫма пуҫларӗ Наталья Павловна, амӑшӗ итлемен ачине вӑрҫса каланӑ пек, маттур та типтерлӗ тумланнӑ Алеша ҫине пӑхса.
— Алеша, и куда ты все торопишься? — заговорила Наталья Павловна, глядя на молодцевато подтянутого Алешу, и с тем тоном, каким мать ругает непослушного ребенка.
– Пӗрремӗш курсра йывӑртарахчӗ ҫав, халӗ ӑна-кӑна ӑнланса, пӗлсе пыратпӑр ӗнтӗ.
- Вот на первом курсе было труднее, сейчас уже кое-что понимаем, осознаём.
«Тринидад» карап та пит кивелсе ҫитнӗ пулнӑ.
Но потом оказалось, что и «Тринидад» настолько обветшал,
— Хӑвӑр тата кам ҫӑкӑрне ҫӗртсе пурӑнатӑр?
— А вы сами чьим хлебом кормитесь?
Такамӑн аллине юлташла чӑмӑртарӗ те вӑл, хуралҫӑ тӑнӑ тӗле тухрӗ.
Он пожал чью-то дружески протянутую руку и вышел к караульному посту.
Петр, повстанецсен 6-мӗш уйрӑм бригадин командирӗнче ҫӳрекен Григорий Богатыревӑн ашшӗпе пӗртӑван пиччӗшӗ, шуррисемпе пӗрле Донец леш енне чакса кайнӑччӗ.
Петр, доводившийся Григорию Богатыреву — командиру 6-й повстанческой отдельной бригады — двоюродным братом, отступил с белыми за Донец.
Тӑван республикӑран тухса кайма тиврӗ.
Пришлось уйти из родной республики.
1915 — Ингрид Бергман, швед киноактриси, виҫĕ хут «Оскар» паллине тивĕҫнĕскер.
1915 — Ингрид Бергман (ум. 1982), шведская киноактриса, обладательница трёх «Оскаров».
Кайран дежурнӑй офицер командирӗпе раципе калаҫса вӗсемпе мӗн тумалли ҫинчен ыйтнӑ.
Затем дежурный офицер связался по рации со своим командиром и спросил, что с ними делать.
Ун юратнӑ поэчӗ Жорж-Занд пулнӑ; анчах вӑл хӑй ӗмӗтӗнче ни Лили, ни Идиана, ни Кавальканти, ни Консуэло пулса курман, вӑл хӑй ӗмӗчӗсенче Жанна е, час-часах тата, Женевьева ҫеҫ пулнӑ.
Ее любимым поэтом был Жорж Занд; но она не воображала себя ни Лелиею, ни Индианою, ни Кавальканти, ни даже Консуэло, она в своих мечтах была Жанною, но чаще всего Женевьевою.
Кӗтесре хӑрах мӑйракаллӑ ҫу лампи ҫуннӑ.
В углу горел светильник с одним фитилем.
— Хӑвӑр айӑплӑ.
Сами виноваты.
Мӗншӗн ҫынсем час - часах йӗреҫҫӗ?
Почему люди нередко плачут?
Чижик темиҫе хутчен те вӑрана-вӑрана ҫывӑркаласа кайрӗ, лампа ҫутине пӗчӗклетрӗ, унтан ҫӗнӗрен пысӑклатрӗ, кӗнеке вулама тытӑнса пӑхрӗ.
Чижик несколько раз просыпалась и засыпала вновь, прикручивала лампу и снова поднимала фитиль, принимаясь за книжку.
Ме ак тепӗр ик тенкӗ.
Итого у тебя теперь пять.
Чӑнах ҫапла пулсан, эпӗ сирӗнпе курса калаҫнӑшӑн икӗ хут хаваслӑ.
Если да, то я вдвойне рад нашему знакомству.
Вӑрттӑнскер-и?
Скрытный?
Анчах кӑпшанкӑ тарса пытанма та ӗлкӗрчӗ.
Но мокрица исчезла.
Мӗншӗн Иегова пирӗн пуҫҫапнине илме тивӗҫлӗ?
Почему Иегова достоин нашего поклонения?
Мелник тухрӗ, вӑл пысӑк пӳллӗ, ҫуллӑ питлӗ, вӑкӑр ӗнсиллӗ, ҫаврака мӑн хырӑмлӑ ҫын.
Появился мельник, человек высокого роста, с жирным лицом, бычачьим затылком, круглым и большим животом.
Ку кирек мӗн те пулаять: ҫемье ҫавӑрни, ӗҫ улӑштарни…
Замужество, смена работы - это может быть все что угодно.
1911 ҫулта улттӑмӗш тата ҫиччӗмӗш ҫулҫӳревсене кайсан та Расселл тӑван докладсем каланӑ, вӗсем пирки те хаҫатсенче пӗлтерӳ тунӑ.
В 1911 году, во время шестого и седьмого путешествия, брат Расселл тоже выступал с публичными речами, о которых сообщалось в газетах.
«Чарӑнӑр!» — терӗ пашкакан ҫын.
«Остановитесь!» — сказал запыхавшийся человек.
Хӑйӗн вӑрман хӗрринчи йӑвине хураллакан ҫӑхан та, шурлӑх тавра пӑхса вӗҫнӗ чухне икӗ сӑмсаллӑ картус тӑхӑннӑ пӗчӗкҫӗ сунарҫа асӑрханӑ.
И черный ворон, стерегущий свое гнездо на борине, облетая по сторожевому кругу болото, заметил маленького охотника с двойным козырьком.
Дымокӗ вара, ҫӗтӗк-ҫатӑк пушмаксем тӑхӑнса янӑ урисене тискер кайӑкла ҫемҫен иле-иле пусса, шӑл витӗр хуллен шӑхӑркаласа, ҫатан картасемпе хӳмесем ҫумӗн хӑйӗн ҫулӗпе утса пырать, пайӑркан-пайӑркан сапаланса тӑракан авӑнчӑк вӗҫлӗ куҫ хӑрпӑкӗсем айӗн кантӑксем ҫинелле, картишсем еннелле пӑхкаласа иртет, ҫав хушӑрах ӑҫта та пулин пӗр-пӗр хӗр пуҫӗнчи тутар вӗлтлетсе илтӗр кӑна, — сӑнран пӑхма ӳрӗк-сӳрӗк пек, ҫаврӑнӑҫусӑр пек курӑнакан Дымок пӗр самантрах улшӑнса каять: вӑл питӗ хӑвӑрт, кӑрт-карт ҫеҫ хусканса илсе, пуҫне хурчӑка пек вӑртах ҫаврать те тӳрленсе тӑрать.
А Дымок, зверино-мягко ступая обутыми в рваные чирики ногами, тихонько посвистывая сквозь зубы, идет себе мимо плетней и заборов, из-под загнутых, лучистых ресниц посматривает на окна, на базы, и лишь только мелькнет где-нибудь девичий платок, — мгновенно преображается ленивый с виду, неповоротливый Дымок: он коротким, точным движением, по-ястребиному быстро поворачивает голову, выпрямляется.
Сасартӑк пӗр ача хайхи истори преподавательне нимсӗр-мӗнсӗр килешӳсӗр сӑмахсемпе вӑрҫса кӳрентерсе пӗтернӗ.
Ни с того ни с сего один из учеников обругал преподавательницу истории бранным словом.
Унччен вӑл парти работникӗсем пурте Вера Зотова евӗр: канашлусенче, ҫынсене агитацилесе, субботниксене ертсе тухса е докладсем туса вӑхӑт ирттереҫҫӗ пулӗ, тесе шутланӑ.
Раньше Сергею думалось, что все партийные работники, вроде Веры Зотовой, только и делают, что заседают, агитируют, выводят народ на субботники и делают доклады.
Джесси диван патне пычӗ те выртрӗ, тӗтреленнӗ пичӗпе кайсах ӳкрӗ темелле.
Джесси подошла к дивану и прилегла, почти свалилась, с помутневшим лицом.
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне ҫавӑн пек юратаҫҫӗ пулсан, вӗсем пӗр - пӗрин тарӑхтаракан йӑлисене, йывӑр чирпе чирленине, укҫа - тенкӗ ҫитменнине тата тӑван - хурӑнташсемпе сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах хӑйсен ҫемйине упраса хӑварма тата ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
Проявляя такую любовь, супруги смогут сохранить и укрепить свою семью, даже несмотря на раздражающие черты характера, тяжелые заболевания, серьезные материальные затруднения и проблемы с родственниками.
— Кӗсйӳсене тавӑрса кӑтарт, — тетӗп эпӗ тепӗр хут.
— Выверни карманы, — повторяю я.
Ҫамрӑклӑхӗпе такама ҫавӑрӗ.
Растерялся солдат, не знает, как поступить. Попробуй сделай к ней шаг, а вдруг она закричит, прибегут тогда телохранители, схватят.