alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрхенме пӗлмен хула вӗсене ҫакӑнта хӑваласа кӑларни ҫинчен, нумаях пулмасть такам унран чунтан тухакан сасӑпа темскер ыйтни ҫинчен, ҫакӑнта такам хӑйне тӳсме ҫук йывӑр хуйхӑ пуснипе ҫапкаланса ҫӳрени ҫинчен тата ҫав ҫын халӗ ҫут тӗнчере ҫукки ҫинчен каланӑ ӗнтӗ вӑл.
О том, кого, как и их всех, выкинул сюда этот безжалостный город, о том, кто недавно спрашивал у него о чем-то глухим голосом, о том, кто бродил здесь со своей глубокой тоской и кого теперь уже нет на этом свете.
Нимӗн тума аптранипе вӑл пынӑ ҫӗртех пӑшалпа перкелешме хӑтланса пӑхнӑ.
От нечего делать он начал упражняться в стрельбе на ходу.
Эпӗ мӗн каланине эсӗ пӗлетӗн вӗт.
Ведь вы меня понимаете.
Санӑн ачасем татах пур-и?
У тебя есть еще дети?
— Савӑнмалли сахал.
— А чего же радоваться?
Егор халь ашшӗпе тӗл пулма пачах пӑрахрӗ.
Егор теперь и вовсе перестал видеться с отцом.
Яшша пиччен зверинецӗ! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ аякран, чылай мала кайнӑ Ваня.
— Дяди Яшин зверинец! — весело откликнулся издали уже ушедший вперед Ваня.
Вӑл тухса кайма хатӗрленнӗччӗ кӑна, пӳрт алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ те, пусма вӗҫне Алёнка тухса тӑчӗ.
Он уже повернулся к выходу, но в этот момент отворилась дверь и на пороге появилась Аленка.
— А-ачсе-емӗрсем, туртар давай!
— Pe-ебя-а-тутки, бе-ерем, давай!
Шыв вӑйлӑ юхнӑ ҫӗрте тертленнӗ, путма пуҫланӑ.
Бьется на быстрине, тонет.
Тӑххӑрмӗш кругра Ривэра мӗнпур халӑха тӗлӗнтернӗ.
В девятом Ривера снова поверг публику в изумление.
Юпан 18-мӗшӗ савнипе тӗл пулмашкӑн лайӑх кун.
18 число благоприятно для любовных встреч.
38. Ҫавӑнпа та эпир ҫырсах килӗшӳ турӑмӑр, ӑна пирӗн аслӑ ҫынсем, левитсем тата священниксем алӑ пуссах, пичет хурсах ҫирӗплетрӗҫ.
38. По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.
Матфей 6: 33 вуласа пар *.
Зачитай Матфея 6: 33.
Харьков: Унив. тип., 1832
— Харьков: Унив. тип., 1832.
— Акӑ, эпир киле те ҫитрӗмӗр, Иван Андреевич! — савӑклӑн каларӗ Женя.
— Ну, вот мы и дома, Иван Андреевич! — весело сказала Женя.
Доктор Мускавран тухса кайма хатӗрленчӗ пулӗ.
Должно быть, доктор собирался уезжать из Москвы.
— Тимӗрҫӗ ҫакӑнса вилни ҫинчен кайса каласа парас пулӗ!»
— Пойти рассказать, как кузнец повесился!
сан пирки пире тиврĕ
из-за тебя нам досталось
Туслашма ӑнтӑлакан ҫынсемпе асӑрханӑр: тен, вӗсем ултавҫӑсем?
Есть большая вероятность, что это произойдёт в путешествии или с гостями, которые прибыли издалека.
Лавкка умӗнчи ҫынсем те ҫаплах шутларӗҫ.
Впечатление почти то же произвели они и в народе.
Иисус ача чухне Иерусалима ҫӳрени ҫинчен вуласан, ҫавнашкал ҫулҫӳреве тӑван - хурӑнташсем тата пӗлӗшсем ушкӑнпа тухни курӑнать.
Из сообщения о том, как Иисус, будучи мальчиком, ходил в Иерусалим, становится ясно, что в такое путешествие родственники и знакомые отправлялись группой.
Кӗтрине асӑрхарӗ.
Заметил Кетрин.
Ӑна алӑран вӗҫертме юрамасть!
Нельзя его упускать!
Эпӗ, чарӑнса тӑраймасӑр, ӑна пӑшӑлтатса каларӑм:
Я не удержался и прошептал:
Часах каҫ пулать.
Быстро стемнело.
Вефильти графика тытса тӑма ҫӑмӑлах мар, анчах та унта Турӑшӑн ӗҫлеме май пурри мана пысӑк савӑнӑҫ парать.
Конечно, придерживаться вефильского распорядка непросто, но я получаю огромную радость, служа Богу там.
Ан тив, ҫурхи столицӑн ҫутӑ урамӗсенче ҫухалччӑр.
Пусть затеряются в огнях и улицах весенней столицы.
Анчах халӗ вӑл ҫук.
Но сейчас его нет.
Вавилов Сергей Иванович
Вавилов, Сергей Иванович (1891—1951)
— Ҫук, кайма вӑхӑт!
«Нет, пора!
Кунпа пӗрлех, килес-пулас пурнӑҫӑм ҫинчен те шухӑшлатӑп: ара, хам пӗлнӗ пек, хама кирлӗ пек кӑна кун кунласа, ҫӗр ҫӗрлеймеп текех вара, манӑн такампа пӗрле пурӑнмалла, вӑл мана итленӗ евӗрех, манӑн та ӑна итлемелле.
А вместе с тем я еще выбирал и последующий образ жизни: ведь после этого я, наверное, уже не останусь в полном смысле самим собой, потому что буду уже не сам по себе, а с кем-то и так же, как тот человек будет зависим от меня, так и я от него.
Унран хӑйӗнчен ҫыру иличченех санӑн хӑвӑн ун патне ҫыру ҫырса ямалла пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
Думаю, не дожидаясь ее письма, тебе надо написать самому.
Егор лайӑх ӑнланчӗ: халӗ Аниҫҫе унран кая мар асапланать, анчах талайӗ ҫавӑн пек-ҫке унӑн, вӑл хӑйӗн вӑйсӑрлӑхне кӑтартма юратман, нихҫан та хӑйӗн совеҫне хирӗҫ пыман, чи йывӑр ҫулсенче те никама та кайса пуҫ ҫапман.
Егор хорошо понимал, что Анисья страдает сейчас не меньше, чем он, но такой уж был у нее характер, не любила показывать свою слабость никому, не кривила совестью никогда, не шла на поклон ни к кому в самые лихие годы.
3 абзац: Иисус апостолӗсем вилнӗ пулнӑ, святой сывлӑшпа суйласа лартнисене, ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисене, вара чура пек мар, тулӑ пек кӑтартнӑ, ҫавӑнпа та ангелсене ҫав чурасемпе сӑнласа пани вырӑнлӑ теме пулать.
Абзац 3: Поскольку апостолы Иисуса умерли, а оставшиеся помазанники на земле изображаются в притче не как рабы, а как пшеница, то логично, что эти рабы символизируют ангелов.
— Мӗншӗн апла шухӑшлатӑн-ха эсӗ?
— Это почему? — спросила мать.
— Ан шарла! — юнаса илчӗ Ольӑна пиччӗшӗ.
— Молчи уж ты! — пригрозил ей брат.
«…Пире вырӑссенчен уйӑрса тӑракан юханшыв урлӑ хывнӑ кӗпер варринче ӗнер Смит листовка тупрӗ.
«…На середине моста через речку, разделяющую нас и русских, Смит вчера нашел листовку.
— Кашни калаҫура парти билетне асӑнма хӑнӑхнӑ эсӗ?
— Взяла ты себе привычку к каждому разговору поминать партийный билет!
— Ну, турӑ пулӑштӑр ӗнтӗ! — текелесе, кил хушшинчен тухрӗ, карчӑкне тилхепе тыттарса, хапхана кайса хупрӗ те, урапапа юнашар утнӑ май, сӑрт тӗмески патне ҫитичченех сӑмсине шӑнкарта-шӑнкарта, сӑхман ҫаннипе куҫҫульне шӑлкаласа пычӗ.
— Ну теперь — с богом! — выехал со двора, передал вожжи старухе, закрыл ворота и до самого бугра сморкался и вытирал рукавом чекменя слезы, шагая рядом с арбочкой.
Бао-эр веҫех ҫӗнӗ тумпа выртать.
Обрядили мальчика во все новое.
Шӑши ҫури унта нумай пурӑннӑ.
Он жил там долго.
Хӑйӗн чунӗ тухать тейӗн.
Будто у него душа с телом расставалась.
кĕнеке иллюстраторĕ
иллюстратор книг
Вӑл тутӑрне тӳрлетрӗ, ҫамки ҫине ӳкнӗ ҫӳҫне аллапипе сӑтӑрса ҫӳлелле ячӗ, вара, айӑплӑ ҫын пек кулса, пӗр шарламасӑр тӑчӗ.
Она поправила косынку, подобрала ладонью спадавшие на лоб волосы и стояла молча.
— Артподготовка кайрантарах пуҫланать.
— Артподготовка начнется позже.
Анчах пуринчен ытла эпӗ Сергей Миронович Кировӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ ҫинчен Анна Мироновнӑпа Елизавета Мироновнӑран ыйтса пӗлтӗм.
Но больше всего узнала я о детстве Сергея Мироновича Кирова от Анны Мироновны и Елизаветы Мироновны.
Мускав ҫывӑхӗнче палӑрмаллах улшӑну пулмарӗ пулсан та, чи хӑрушши иртрӗ ӗнтӗ, хыҫа юлчӗ.
Если и не произошло пока ощутимого перелома под Москвой, то самое страшное миновало, осталось позади.
Уй-хир ӗҫне чи лайӑх пӗлекен ҫынна, Куҫма Никифорович Удальцова, утарҫӑ тумалла, ма тесен хальхи ҫав тери наянланса, пыл ҫиме те ӳркенекен пулса кайнӑ.
Назначить лучшего полевода артели, Кузьму Никифоровича Удальцова, колхозным пасечником, так как прежний обленился настолько, что даже мед перестал есть.
Ҫаксене мӗншӗн вара ҫумӑр вӑхӑтӗнче тумалла?
Зачем обязательно это делать на дожде?
— Мӗн вӑл кулак?
— Что такое есть кулак?
16. Израиль йӑхӗсен пуҫлӑхӗсем вара ҫаксем пулнӑ: Рувим ывӑлӗсен — Зихри ывӑлӗ Елиезер; Симеонӑн — Мааха ывӑлӗ Сафатия; 17. Левийӗн — Кемуил ывӑлӗ Хашавия; Ааронӑн — Садок; 18. Иудӑн — Давид пиччӗшӗ Елиав; Иссахарӑн — Михаил ывӑлӗ Омри; 19. Завулонӑн — Овадия ывӑлӗ Ишмаия; Неффалимӑн — Азриил ывӑлӗ Иеримоф; 20. Ефрем ывӑлӗсенӗн — Азазия ывӑлӗ Осия; Манассия ҫур йӑхӗн — Федаия ывӑлӗ Иоиль; 21. Галаад ҫӗрӗнчи Манассия ҫур йӑхӗн — Захария ывӑлӗ Иддо; Вениаминӑн — Авенир ывӑлӗ Иаасиил; 22. Данӑн — Иерохам ывӑлӗ Азариил.
16. А над коленами Израилевыми, - у Рувимлян главным начальником был Елиезер, сын Зихри; у Симеона - Сафатия, сын Маахи; 17. у Левия - Хашавия, сын Кемуила; у Аарона - Садок; 18. у Иуды - Елиав, из братьев Давида; у Иссахара - Омри, сын Михаила; 19. у Завулона - Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима - Иеримоф, сын Азриила; 20. у сыновей Ефремовых - Осия, сын Азазии; у полуколена Манассиина - Иоиль, сын Федаии; 21. у полуколена Манассии в Галааде - Иддо, сын Захарии; у Вениамина - Иаасиил, сын Авенира; 22. у Дана - Азариил, сын Иерохама.
Халӗ паллашнӑ ҫынсемпе малашне те хутшанатӑр.
Любые знакомства, которые случатся в вашей жизни сейчас, будут с продолжением.
Унӑн ҫемье туса, телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнмалла».
Ему нужно обзавестись семьей и зажить счастливой жизнью».
Ҫывӑрма май ҫук чухне ӑна ыйхӑ килсе хуплантаратчӗ.
Теперь он может себе позволить валяться в постели хоть до полудня, а сна как не бывало.
— Тен, ларчӗҫ те пулӗ, Хаецкий юлташ…
— Может быть, и стали, товарищ Хаецкий…
Макао (Ятарлӑ административлӑ пай Макао), — Китайӑн автономлӑ пайĕ.
Исполнительную власть в Макао осуществляет правительство в составе семи отделов (министерств).
Нимӗҫсем машина ҫине ларса каялла кайнӑ.
Немцы сели в машину и уехали.
Мӗншӗн кӗмеҫҫӗ?!
Почему же они не входят?
Вӗсен, ҫарти пурнӑҫа хӑнӑхса ҫитнӗ ҫынсен, пурин те халӗ аллисем кӗҫӗтсе тӑнӑ, часрах ҫӗнӗ ҫапӑҫӑва хутшӑнма ҫитесси килнӗ.
И всем им, натосковавшимся по привычному военному быту, хотелось поспать к новому наступлению.
Хресчен шӑтӑка питӗрсе лартрӗ, анчах ҫапах та мӗн те пулин пуласран витресем илме сӗнчӗ.
Крестьянин заткнул наконец дыру и велел прихватить с собой ведра на случай, если понадобится вычерпывать воду.
Бунчук вӗткеленсе ӳксе, тӑрса ларчӗ:
Бунчук засуетился; приподнявшись, сел:
Ҫепӗҫленсе тӑма пирӗн вӑхӑт ҫук!
У нас для этого нет времени.
Вӗсенчен кая тӑрса юлас мар тесе манӑн васкамалла пулчӗ, эпӗ хам юлташӑмсене епле те пулин куҫран ҫухатасшӑн мар.
Я боялся отстать, моей главной заботой было не терять из виду спутников.
Апачӗ пит кӑмӑла кайрӗ.
что доставило им чрезвычайное удовольствие.
Импӗр апат ирӗлтерекен тытӑм ӗҫне лайӑхлатать, анчах та хӑш-пӗр чухне хырӑмлӑх-пыршӑлӑх тӗлӗшпе сывлӑха сиенлетме пултарать.
Имбирь ускоряет работу пищеварительной системы, но в некоторых случаях провоцирует проблемы с ЖКТ.
Акилӑпа Прискилла а) килте, ӑ) ӗҫре, тата б) христиансем тӑвакан сӑваплӑ ӗҫре пӗр - пӗринпе мӗнле килӗштерсе ӗҫленӗ?
Как Акила и Прискилла сотрудничали а) дома, б) зарабатывая на жизнь и в) в христианском служении?
Иов хӑйне тарҫисемпе тӗрӗс тытнӑ тата вӗсене хӗрхеннӗ.
Иов был справедливым и милосердным по отношению к своим слугам.
Эп пӑхнине туйса, Олеся куҫӗсене ман ҫине ывӑтрӗ, анчах вӗсене ҫийӗнчех аяккалла тартрӗ те вӑтанчӑк кулӑпа тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Почувствовав мой взгляд, Олеся вскинула на меня глаза, но тотчас же опустила их и отвернулась с застенчивой улыбкой.
фортепиано валли 6 ҫамрӑксен соначĕ.
6 юношеских сонат для фортепиано;
Иккӗшне те вӗсене ҫум курӑк пусса лартнӑ.
Оба они поросли травкой и одуванчиками.
Эс мӗншӗн хӳрӳне пӗлтертеттеретӗн?
Чего ты хвостом-то виляешь?
Чурана ирӗке кӑларас тесен, уншӑн тӳлемелле, Иегова вара пире ҫав хӑрушӑ сиенсенчен хӑтарас тесе мӗн чухлӗ тӳлемелле пулнӑ, ҫавӑн чухлӗ тӳленӗ.
Для освобождения раба требуется плата, и Иегова заплатил цену, необходимую, чтобы освободить нас от этих страшных последствий.
— Нимӗн те пулмасть, сисетӗп эпӗ, — терӗ Пест барон, пулас ҫапӑҫу ҫинчен чӗререн шикленсе шухӑшланӑ май, хӑй ҫапах та картусне, маттур этемле, чалӑш лартса ярса, хӑй пекех хӑраса ӳксе хӑйсен вырӑнӗсене ҫитме васкакан Праскухинпа Нефердов хыҫҫӑнах, хыттӑн та ҫирӗппӗн утса, пӳлӗмрен шаклаттарса тухрӗ.
— Ничего не будет, уж я чувствую, — сказал барон Пест, с замиранием сердца думая о предстоящем деле, но лихо набок падевая фуражку и громкими твердыми шагами выходя из комнаты вместе с Праскухиным и Нефердовым, которые тоже с тяжелым чувством страха торопились к своим местам.
Бортран ҫын шуҫса ӳкнине курнӑ-ши вӑл, карапа урӑх галс ҫине куҫарма хушать-ши е, вӑйлӑ сассипе ҫиле хупласа, боцмана чӗнет-ши?
Видел ли он, как валится за борт человек, приказывал ли повернуть на другой галс или, заглушая ветер, звал боцмана?
Кӗрӗвӗн сассинче Наум темӗн ырӑ мара сиссе илчӗ.
Наум почуял в голосе зятя недоброе.
Эсир ӑна ӑнланма пултараймастӑр, куна эпӗ туйсах тӑратӑп…
Вы этого не можете понять, а я это чувствую…
Пур ӗҫе те вӑхӑтра тунӑ вӑл.
Всем была известна его пунктуальность.
Старик виҫҫӗмӗшне те хирӗҫ марччӗ пулӗ те, эпӗ чартӑм: виҫҫӗмӗшне янӑ хыҫҫӑн манӑн юлташа ыйхӑ йыхӑрма пултарасса эпӗ вӑхӑтра тавҫӑрса илтӗм.
Не отказался бы старик и от третьей, да я притормозил: вовремя спохватился, что после третьей моего спутника непременно будет позывать на сон.
Пирӗн Колокольчик ятлӑ пӑру та унтах.
И наш теленок Колокольчик там был.
Начар сывлӑх е лару - тӑру чӑрмантарма пултарать пулсан та эпӗ Иеговӑна чи лайӑххине паратӑп - и?»
Отдаю ли я Иегове самое лучшее, даже если мое здоровье или личные обстоятельства ограниченны?
Кашниех тарӑн шухӑша кайрӗ.
Каждый глубоко задумался.
Павӑл сӗнӗвӗнче теветкеллӗх ытларах ӗнтӗ: ку — аскӑн вӑйӑ, ҫав вӑйӑра вара отрядӑн кун-ҫулӗ.
Нет, рискованно то, что предлагает Павле: это значит поставить на карту судьбу отряда.
Вара пӗтӗм ҫӗр ҫирӗм ӳкерчӗкрен (май ҫитнӗ таран сыхланса типӗтсеттӗмӗр ӗнтӗ вӗсене) аллӑ пленкӑпа ӗҫлеме пулӗ, терӗҫ.
В результате из ста двенадцати снимков, просушенных с бесконечными предосторожностями, около пятидесяти были признаны «достойными дальнейшей работы».
— Пирӗн класра килӗшӳсӗр ӗҫ пулса пырать…
— Мы имеем тут недопустимое явление…
Ҫӗмӗрт вара, пӗтӗм тӑршшӗпе ҫӗре ӳксе, пӗр пилӗк аршӑна яхӑн кайнӑ та, уҫӑ ҫӗре тухнӑ, ӳссе чечек кӑлара пуҫланӑ.
И черемуха протянулась аршин на пять прямым стеблем по земле; а когда выбралась на свет, подняла голову и стала цвести.
Кузнецов жандармсемпе юнашар пырса тӑнӑ та вӗсем пекех судӑн кантӑкӗсем ҫинелле тӗлӗнсе пӑхкаласа илнӗ.
Кузнецов остановился рядом с ними и тоже удивленно, как и те, посмотрел на окна главного суда.
— Ҫуна урлуҫҫийӗсем пӗри те ҫук, вӑл пур — вӑлтасемпе аппаланать, — лӑпкӑраххӑн сӑмах ҫавӑрчӗ старик; унтан, алӑк патӗнче кӑштах тапӑртатса тӑчӗ те (тата темӗн каласшӑнччӗ курӑнать) тухса кайрӗ.
— Притык в санях ни одной нету, а он — крючья, — уже спокойнее проговорил старик и, потоптавшись около дверей (как видно, еще что-то хотел сказать), вышел.
Тата лартассине те тӗрӗс лартман — пӗри ҫӳлелле сӑмса ҫинелле пӑхать, теприне тӑнлав ҫинелле куҫарсарах лартнӑ ҫавӑнпа та сӑнӗ святойла таса мар, ҫӗр ҫинчи йышши пек, чее пулса тухнӑ.
Да и неверно поставлены — один заглянул в переносье, другой на висок отодвинут, и вышло личико не свято-чистое, а хитрое, земное.
Ҫак тӗллевпе укҫа пухма тытӑнӑр.
Можно начинать копить деньги на эту цель.
Ӗнер кӑна килтӗм станцирен.
Вчера только приехал со станции.
Сан пирки эсӗ «ырӑпа усала уйӑрма хӑнӑхса ҫитнӗ» теме пулать - и? (Евр.
Видно ли, что ты научил «свое восприятие отличать хорошее от плохого»?.
Аван мар тесе, укҫа купи ҫине пӑхмарӗ вӑл, Егорушка патне систермесӗр пычӗ те ӑна хыҫалтан кӗпинчен туртрӗ.
Стараясь из деликатности не глядеть на кучу денег, он подкрался к Егорушке и дернул его сзади за рубаху.
— Манӑн Ферфаспа — тӗлӗнмелле пӗр пеклӗх!
— У меня с Ферфасом удивительное сходство!
Григорович Леонид Андреевич
Григорович, Леонид Андреевич
Ҫынсемпе ытларах хутшӑнӑр: ҫапла кӑна эсир япӑх кӑмӑла сирме пултаратӑр.
Общайтесь как можно больше: только так вы справитесь с хандрой, которая может настигнуть в этот период.
Ҫӳрекен, хускалакан кирек мӗнле япала та ӑшӑпа хускалать: е ӑна тӳрех хӗвел ӑшши хускатать, е вӑл хӗвелӗн кӑмрӑкра, вутӑра, ҫӑкӑрта, курӑкра хатӗрлесе хунӑ ӑшшипе ҫӳрекен пулать.
Какое ни на есть движение — все от тепла,— либо прямо от солнечного тепла, либо от тепла того, которое заготовило солнце: в угле, в дровах, и в хлебе, и в траве.
«Акӑш кӳлли» балетра хампа пӗрле Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче служить тунӑ юлташӑн мӑшӑрне, Аня Ильинана, куртӑм.
На балете «Лебединое озеро» я встретил Аню Ильину, жену моего товарища, с которым мы служили на Дальнем Востоке.
Вӑл хӑвӑртах пирӗнпе ҫыхӑнса кайрӗ.
Он быстро связался с нами.
Ун пирки вӑл ҫителӗклӗ таранах ҫырса тултарнӑ.
Он имеет на него целое дело.
— Унтанпа пилӗк уйӑх иртрӗ, эпир ҫак виҫӗ документа Клайд заливӗнче пынӑ чухне пӑхса тухрӑмӑр.
— Когда пять месяцев тому назад в Клайдском заливе мы изучали все три документа.
Шыва май аяларах хӑвалӑх утравӗ, унтан ача-пӑчасем шӑхӑрнӑччӗ.
С островка, лежащего ниже по течению, свистели мальчишки.
Денисӑн землякӗсем куҫӗсене чарса пӑрахсах хӑйсен ефрейторӗ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Земляки Дениса таращили глаза на своего ефрейтора.
Хӑрах уринче ун хӑйӗннех.
А на другой материнский чулок.
Библире эпир Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене лайӑхланса пыма мӗнле вӗрентни ҫинчен вулатпӑр.
В Библии мы читаем о верных служителях Бога, которые многому научились, претерпевая тяжелые испытания.
Шухӑшлатӑп ниҫта кайса кӗрейми.
А, может, она права?
Арҫын тӑвансен хӑйсем мӗне вӗрентни Турӑ Сӑмахӗ ҫинче никӗсленсе тӑнипе тӑманнине тӗрӗслесе тӑмалла.
Братьям важно следить за тем, чтобы то, чему они учат, было прочно основано на Божьем Слове.
Никама та манӑн курассӑм килмест.
Пускай он оставит меня в покое.
— Ка… ка… каҫхине заказнӑй ҫыру илсе килчӗҫ… — калама тытӑнать Галя нӗшӗклетсе.
— Ве… ве… вечером заказное письмо принесли… — рассказывает Галя всхлипывая.
— Медынская ҫакӑн пек: «сирӗн, сирӗнле, купецла», — тесе калаҫнӑ чух, ҫак сӑмахсене вӑл Фомана хӑйӗн ҫумӗнчен тӗртсе ярасшӑн ҫеҫ каланӑ пек туйӑннӑ.
Когда Медынская говорила: у вас, по-вашему, по-купечески, — Фоме казалось, что этими словами она как бы отталкивает его от себя.
— Стой! — кӑшкӑрнӑ Дындин.
— Стой! — кричит Дындин.
Хуҫасем, хӑш-пӗр пуҫлӑхсем.
Хозяева и начальники.
Тĕреклĕх теорийĕ — тулаш вӑйӑмсен витĕмĕнчи тытӑмсен хӑтланӑшĕсемпе ҫавӑн саккунĕсене тишкерекен техникӑлла тата физикӑлла-математикӑлла ӑслав.
Теория устойчивости — техническая и физико-математическая дисциплина, изучающая закономерности поведения систем под действием внешних воздействий.
Ун ҫумне пӗр хут та ҫулӑхмасӑрах, хӑйсем хушшинче ҫирӗпленсе йӑлана кӗнӗ килӗшӳ тӑрӑх, пӗр-пӗтӗмӗшле кӑмӑл-туйӑмпа йӑла тӑрӑх Степан унӑн упӑшки пулса тӑнӑ.
Еще ни разу не прикоснувшись к ней, Степан уже был ее мужем по тому согласию, по той общности характеров, чувств, быта, которые накрепко установились между ними.
Ӑна кӗтмен ҫӗртен, сутӑнчӑкла вӗлернӗ пулас: темле тимӗрпе ӗнсерен ҫапнӑ та пуҫ чашкине ҫӗмӗрнӗ.
Человек был умерщвлен предательски: его ударили каким-то тяжелым металлическим предметом в затылок, размозжив череп.
Транспорт ҫине ларма илнӗ билета пӗтӗрмеҫҫӗ, лӳчӗркемеҫҫӗ, тӗрӗсленӗ чухне ҫакӑн пирки тавлашу сиксе тухма пултарать.
Проездной билет не сворачивают и не мнут, т. к. при контроле из-за этого могут быть недоразумения.
Ирӗк пачӗҫ-и?
Позволили?
Арӑм шӑлса илет ак…
Хозяйка затрет…
Астрономсем шутласа кӑларнӑ тӑрӑх, Ҫӗр 1910 ҫулта чӑннипех Галлей кометин хӳри витӗр тухмалла пулнӑ.
Астрономы вычислили, что в 1910 году Земля действительно пройдет через хвост кометы Галлея.
Мак-Кинли, Ҫурҫĕр Америка (6194 м)
Денали, Северная Америка (6194 м)
Егорушка хӗвелӗн чалӑш пайӑркисемпе минтер ҫине, диван ҫумне лартнӑ таса аттисем ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Егорушка поглядел на подушку, на косые лучи, на свои сапоги, которые теперь были вычищены и стояли рядышком около дивана, и засмеялся.
— Аттуна хыв, — терӗ Адольф ӳпкелешсе.
— Сними сапоги, — укоризненно заметил Адольф.
— Ну, ме эппин, хӑвах шӑлӑн, — килӗшрӗ амӑшӗ.
— Ну, давай сам, — согласилась мать.
Эх, шӑршлӑ кӑмпа, пире мужиксем туса хурасшӑн!
Ишь поганка, в мужиков захотел переделать!
балласта кӑларса пӑрах
сбросить балласт
— Пӗлетӗн-и, Митрич, — калаҫма пуҫларӗ пӗркеленсе пӗтнӗ хӑлха ҫунатти вӗҫӗнчен алка тирсе янӑ казак, алӑк умӗнче тӑраканскер.
— Видишь, какое дело, Митрич, — заговорил стоявший у самых дверей казак с серьгой в морщеной мочке уха.
Вӑл хура ҫӳҫ пайӑрки ярса тытнӑ аллине кӑкринчи суран ҫумне пӑчӑртаса лартнӑ, унӑн тӗксӗмрех тӗслӗ ҫинҫе пӳрнисем хушшипе тумлам хыҫҫӑн тумлам юн сӑрхӑнса тухать те, вӑл хӗп-хӗрлӗ пӗчӗк ҫеҫ ҫӑлтӑрсем пек ҫӗрелле юха-юха ӳкет.
Она прижала руку с прядью черных волос к ране на груди, и сквозь ее смуглые, тонкие пальцы сочилась капля по капле кровь, падая на землю огненно-красными звездочками.
Кайран касатиксем сирӗн енчи пек каласан — ириссем, барвинкӑсем, кӗрен чечексем, — хӗрлӗ, сарӑ, кӑвак тюльпансем ҫеҫкене ларсан — куҫа улӑх ҫинчен илес килмест.
А потом касатики пойдут, ирисы по-вашему, да барвинки, гвоздика, тюльпаны — красные, желтые, голубые, — ну, глаз от степи не оторвешь!
Л-л-л-л-лампарт!
Л-л-л-л-ломбард!
— Мӗн вӑл, вӑтӑр пилӗк пин!
— Что ж, все тридцать пять!
— Ҫук, вӑл сывах.
— Нет, он здоровый.
Чирлӗ диктаторшӑн вӗсем хӑйсен пурнӑҫне пама хатӗр-и?
Готовы ли они отдать свою жизнь ради больного диктатора?
Районз 1934 ҫулта йĕркеленĕ.
Район образован в 1934 году.
Методика зарядки евӗр йӗркелекен мероприяти ҫӗнӗ кӗнекесемпе паллашма, ҫыравҫӑсене лайӑхрах пӗлме май парать.
Мероприятие, организуемое в виде методической зарядки, позволяет познакомиться с новыми книгами и лучше узнать писателей.
— Стенана вараланӑ ҫын ура ҫине тӑрса, каласа пама тивӗҫ, — терӗ Ольга Николаевна.
— Тот, кто испортил стену, должен встать и признаться, — сказала Ольга Николаевна.
— Пӗлетӗп эпӗ сирӗн хыпарӑрсене.
— Знаю я ваши новости!
Ҫӗнӗ улмапа та ҫамрӑк купӑстапа пӗҫернӗ шӳрпе халь ҫеҫ кӗвелнӗ турӑхпа юрнӑран-и, Тимрука пит техӗмлӗн туйӑнчӗ, вӑл кашӑкне сӗтел ҫине хумасӑр апатланчӗ.
Щи из зеленой капусты и молодой картошки да еще забеленные свежим турыхом показались Тимруку несказанно вкусными, и он без устали черпал ложку за ложкой.
— Мӗншӗн-ха кунта французсем ҫинчен кӑна ҫырнӑ?
— Почему-то здесь все записано про французов?
Акӑ ҫурма кӑтӑш-тӗлӗрӳре Лось тир-утиял михӗсем стена тӑрӑх шунине курать.
И вот, в полузабытьи, Лось увидел, как шкуры, одеяла и мешки поползли по стенам.
Чӑнкӑ ҫыранпа анчӗ, вырӑнне вӑл лайӑх пӗлет пулмалла.
Спустился с обрыва, по-видимому, с местом он хорошо знаком…
Сухала Анюта ырламарӗ.
Бороду Анюта не одобрила.
— Анчах эпӗ паян Берлина каятӑп, — терӗ Санин.
— Но я уезжаю сегодня в Берлин, — заикнулся было Санин.
Эккей, ҫӗр каҫиччен юрра янратрӗҫ!
Беда, как они разорялись всю ночь!
Ан тив, сӑмсисене чикчӗр.
Пусть только сунутся.
Анчах эсир, ырӑ господасем…
А вы, господа хорошие…
Палаткӑран пӗр таса сӑн-питлӗ пысӑках мар арҫын тухнӑ тӗле вӗсем сӑра бутылкине пушатма та, ҫителӗклӗ таран калаҫса илме те ӗлкӗрчӗҫ.
Бутылка портера уже была выпита, и разговор продолжался уже довольно долго в том же роде, когда полы палатки распахнулись.
Вӗсем тем пирки сӑмахласа тӑчӗҫ.
Они о чем-то говорили.
Вӑл урисемпе урайне тӑрӑслаттарчӗ, мана рейӑран ҫакассипе хӑратса кӑшкӑрашрӗ, эпӗ вара тухса тартӑм.
Он затопал ногами, закричал, что повесит меня на рее, а я убежал.
Ку ача ӗнтӗ лаша хӳрине ятӑр тесе мана туртма пуҫлать-и, е хӗнеме тапратӗ-и, тесе шухӑшларӑм хам.
Я думал, мальчик начнёт меня тащить или бить, чтоб я пустил.
— Куҫа-куҫӑн? — терӗ хӑвӑрт ӑна хирӗҫ Павлин, вара Фролова куҫран пӑхрӗ те, унӑн куҫӗ тӑрӑхах ӗҫ мӗн ҫинчен пулассине чухласа илчӗ.
— Наедине? — быстро отозвался Павлин, и по выражению его глаз Фролову стало ясно, что тот уже отчасти в курсе дела.
— Тӑр, ачам, часрах!
— Вставай, косарь!
Тянь старик хӑй патӗнче тӑракан Ли Чжэнь-цзян ҫине пӑхать, унӑн куҫӗсенче кичемлӗх палӑрать.
Старик Тянь с опаской поглядывал на стоявшего возле него Ли Чжэнь-цзяна, и в глазах его отражалось уныние.
Вӑл, пӗр пуҫӑнсан, мӗн тери хытӑ ятланине хӑвах пӗлетӗн вӗт.
Знаешь: он как начнет!..
11. Паттӑрлӑх кульчӗ тата вилӗм кульчӗ.
11. Культ героизма и культ смерти.
Каярахпа, Суворовран:— Райк генерал ӑҫта? — тесе ыйтсан, вӑл ҫавӑн пекех ответленӗ:
Позже, когда Суворова спрашивали:— А где же генерал Райк? — он неизменно отвечал:
Туррӑн организацийӗ ҫинчен тата Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле пулӑшса тӑни ҫинчен мӗн чухлӗ нумайрах пӗлсе пыратӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах Турӑ Патшалӑхӗ чӑнах та пуррине ӑнланса пыратӑр.
Чем больше вы узнаёте о Божьей организации и о том, как Иегова поддерживает свой народ, тем реальнее для вас будет Царство Бога.
— Итлетӗп, — терӗ кил пӑхакан тӗлӗнмесӗр мар, аттисемпе чӗриклеттерсе тухса кайнӑ чухне.
— Слушаю-с, — промолвил дворецкий не без недоуменья и удалился, скрипя сапогами.
Ҫӑра вӑрманпа колонна сехет хушши утрӗ.
Колонна целый час шла лесом.
Мӗн калас тетӗн? — Ахаль… эпӗ — Рязань кӗпернисем…
А что? — Так. Я — рязанский…
Расщепей ҫерем ҫинчен тӑчӗ, малалла утса тухрӗ, костера тӳртен ҫаврӑнса тӑчӗ.
Расщепей поднялся с травы, вышел вперед, стал спиной к костру.
Фомичёв Михаил Георгиевич
Фомичёв, Михаил Георгиевич
Анна Сергеевна хитре платьипе хуллен варкӑштарса ҫул тӑрӑх малалла кайрӗ; Катя тенкел ҫинчен тӑчӗ те Гейнене илсе кайрӗ, анчах та ботинкӑсене виҫсе пӑхма мар.
Анна Сергеевна отправилась дальше по дорожке, слегка шумя своим красивым платьем; Катя поднялась со скамейки и, взяв с собою Гейне, ушла тоже — только не примерять ботинки.