alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та Николайӑн вилтӑприне тупрӑм… — терӗ те, ҫырӑва мана пачӗ.
Нашла-таки я могилку Николая… — она подала мне письмо.
Вилнӗ ҫынна пайӑн-пайӑн наҫилкке ҫине вырттарнӑ чух тахӑшӗ хыттӑн ҫухӑрса ячӗ, арҫын сасси вара пӗр шелсӗр татса хучӗ:
Когда мертвого по частям клали на носилки, кто-то громко вскрикнул, и мужской голос без тени сожаления бросил:
25: 31 — 46). Унччен эпир ҫынсене суд туса сурӑхсемпе качакасем ҫине уйӑрасси 1914 ҫултан пуҫласа юлашки кунсем вӗҫлениччен пырӗ тесе шутланӑ.
Раньше мы думали, что суд, на основании которого люди делятся на овец и козлов, происходит на протяжении всего периода последних дней начиная с 1914 года.
— Е ӑна ниепле те ӳкӗте кӗртейместӗн, е вӑл шартлама сивӗре ӑшӑ вырӑнтан тапранса тухать.
— То его никак по уговоришь, то сам срывается с насиженного места в дикие холода.
— Ученӑй пуласшӑн, — пӑшӑлтатрӗҫ хӑнасем.
«Ученым хочет быть, — шептались гости.
Эсир кун патне нумай тапаҫланнӑ – эсир ҫакна халӗ чӑннипех те тивӗҫ.
Вы долго шли к этому и действительно заслужили этого.
Пулӑшма кирлӗ пулсан — пулӑшӑп, анчах эсир хӑвӑр та мӗн те пулин тӑвӑр, мӗн ҫинчен те пулин шухӑшлӑр.
Нужно будет помочь, — помогу, но сами-то вы тоже думайте о чем-нибудь.
— Иван Петрович вилтӑпри ахаль тӑпра мар пулнине астӑватӑн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
Я спросил, помнит ли она, что могила Шагалова засыпана не обычной землей.
— Мӗншӗн эсӗ ҫавнашкал киревсӗр хыпар шухӑшласа кӑлартӑн?
— Зачем ты выдумал такую нелепость?
Мӗншӗн арестленӗ
За что арестовали
Ку домейн кам валли пулать?
Для кого этот домен?
Сирӗнпе тӗл пулас тӑк, — пирӗн вара тӗл пулмаллах, — эпир — туссем…
Когда мы встретимся, — а мы должны встретиться, — то будем друзьями.
Совет ҫыннин пире пулӑшма е хӑй тӗллӗнех нимӗҫсене сӑтӑр тума кӑштах та пулин май пулсассӑн, вӑл ӑна тӑватехчӗ.
Если у советского человека была хоть малейшая возможность помогать нам или самостоятельно вредить немцам, он это делал.
Анчах пурнӑҫра вӑл ҫапла пултӑр тенӗ пек тухмасть ҫав…
Но в жизни не закажешь…
Андрей Василие итлемерӗ.
Андрей не слушал Василия.
— Тӑр! — хушрӗ тӑлмачӑ тухтӑра.
— Встань! — приказал доктору сержант.
Эреншильд ҫыран патне разведкӑна икӗ бот янӑ.
Эреншильд послал к берегу два разведочных бота.
Начальника чи хӑюлли, чи вӑйли те чеескерри суйланнӑ, ун влаҫне пуртех те, ӑна хӑйне пӑхӑнса тӑраканӗсемех пӗрре-пӗрре тытса вӗлериччен, чӑн-чӑннипех турӑран килнӗ пекех йышӑннӑ.
В начальники выбирался самый храбрый, самый сильный и хитрый, и его власть, до тех пор пока его не убивали подчиненные, принималась всеми истинно как божеская.
— Ҫутаяксем пирӗн ӗрчемеҫҫӗ…
— Шилишпер у нас не водится…
Кукша пуҫли ҫаврӑнчӗ те каллех ҫанӑсӑр шурӑ халата тишкере пуҫларӗ.
Лысый повернулся, чтобы снова заняться разглядыванием белой безрукавки.
Вӗсем иртенпех малти полксенче тӗркӗшеҫҫӗ, командирсене васкатаҫҫӗ, сехечӗсем ҫине канӑҫсӑррӑн пӑха-пӑха илеҫҫӗ — хулана хӑвӑртрах тасатас енӗпе пӗр вӗсем кӑна ответлӑ тесе шутлӑн.
Они с утра толкались во всех головных полках, торопя командиров и с таким беспокойством посматривая на свои часы, что можно было думать — именно они и никто другой отвечают за скорейшее очищение города.
Халь, ак, чӗнмесӗр-тумасӑр пӑрахрӗ те кайрӗ.
А сейчас все молчит да сторонится.
Анчах хамӑн ҫавӑн пек йӑпатакан япаласем шыраса тупмалла пулнинченех маншӑн ҫакӑ уҫҫӑнах паллӑ пулчӗ: эпӗ хам мӗн курнинче тата Королева Маргона хӑйне те епле пӑхнинче пурте лайӑх мар, пурте тӗрӗс мар иккен.
Но уже потому, что я должен был найти эти утешения, для меня ясно было, что не всё хорошо, не всё верно в моём отношении к тому, что я видел, и к самой Королеве Марго.
Малтан пирӗн ҫире разведчиксем явӑнкаласа ҫӳрерӗҫ.
Пронеслись над дорогой воздушные разведчики.
— Сире тепӗр япала та пӗлтеретӗп: ашшӗ унӑн — йӗксӗкрен те йӗксӗк.
— Еще могу сообщить вам, что ее отец сущий мерзавец.
Вӑл ачасем ҫине кӑшкӑрнине, ҫиленнине эпӗ нихҫан та курман.
Я никогда не слыхал, чтоб он прикрикнул, рассердился.
Вӑл музейри сивӗ чул кӗлетке ҫумӗнче выртать тейӗн.
И себя бы удовлетворил, и девушку порадовал.
Хутаҫҫи — пӗҫҫипе юнашар ҫапкаланать!
А кулек сбоку мотается!
2. Эсӗ — мана тӗрек паракан Турӑ.
2. ибо Ты Бог крепости моей.
Ҫитменнине тата эпӗ вӑл тарса каясран яланах хӑраса пурӑнатӑп.
Притом же я в постоянном страхе, что он убежит.
Ӗнтӗ веҫех пӗтрӗ, текех ним те улӑштараймӑн, — ҫакна вӑл аванах туйса илчӗ.
Теперь все пропало, изменить ничего нельзя.
Ӑна кӑштах хуҫрӗҫ те, Андрей Андреевич вара питех те савӑнӑҫлӑн хӑйӗн пӳрнисене шампа сӑххисем ӑшне кӗртсе ячӗ.
Ее слегка надламывают, и Андрей Андреич, к великому своему удовольствию, чувствует, как его пальцы лезут налиму под жабры.
Сергее вуласа панӑ-и эсӗ ку ҫырӑва?
Сергею читала?
Тӗмсем хушшипе кӑмпа шыраса вӑрман хӗрне тухиччен, хӗвел те хӑпарчӗ, сывлӑм та типрӗ.
Так бродили они по кустам долго, и уже высоко поднялось солнце и подсохла роса на полянках, когда вышли они на опушку.
Ҫапла вара Корчагин иккӗмӗш хут килнӗ кунах ҫемье пӗр-пӗрне курайман, пӗр-пӗрке тӑшман вырӑнне хуракан икӗ пая уйӑрӑлса тӑчӗ.
И с первого же дня второго приезда Корчагина дом разделился на две половины, враждебные и ненавистные друг другу.
— Эсӗ мӗн куҫусене чарса пӑрахрӑн?
— А ты чего зеньки вытаращил?
Йӗри-тавра ларакансем хӗрарӑм ҫине ҫаврӑнса пӑхма пуҫланӑ.
Сидевшие вокруг стали оглядываться на женщину.
Ҫамрӑксем пӗчӗк-пӗчӗк ушкӑнӑн саланнӑ, вӗсем пурте пӗр еннелле, каллех ҫырманалла утнӑ.
Молодёжь расходилась небольшими группами, все они шли в одну сторону, снова к реке.
Калаҫӑва палуба ҫинчех ирттерес терӗҫ.
Беседу решили провести прямо на палубе.
Анчах хӑҫан вӗсем умӗнче пуҫ тайнӑ-ха эпӗ?
Но где я преклонялся перед ними?
Чылай районӑн пӗтӗмлетӳллӗ лару-канашлӑвне хутшӑнакансем Шупашкартан килнисене ыйту пама вӑтанаҫҫӗ.
Во многих районах участники итоговых совещаний стесняются задавать вопросы гостям из Чебоксар.
Иван Иванович хӑйӗн хуҫалӑхӗнчи ӗҫсене майлаштарса ҫитернӗ хыҫҫӑн, яланхи пек, аслӑк айне канма тухса выртма ӗлкӗрнӗ кӑначчӗ, кӗҫех вӑл хапха калинккинчен тем хӗрлӗн курӑннине тӗлӗнсе асӑрхарӗ.
Как только Иван Иванович управился в своем хозяйстве и вышел, по обыкновению, полежать под навесом, как, к несказанному удивлению своему, увидел что-то красневшее в калитке.
— Юрӗ! — килӗшрӗ пиччӗшӗ.
— Ладно уж, рёва! — согласился брат.
— Манӑн ӗҫсем пур, — ытарлӑ каларӗ вӑл.
— Есть у меня дела, — уклончиво ответил мальчишка.
Туйса курман ҫын ӑна ниепле те пӗлес ҫук.
Этого никто не может представить, кто не испытывал.
йĕкĕте авлантарчĕҫ
парня женили
Ҫав вӑхӑтрах Давенантӑн Уранияна та пулин, тирпейлӳҫе те пулин питӗ-питӗ курас килет, анчах вӗсен ӑна асӑрхамалла мар.
А между тем Давенант очень хотел увидеть хотя бы Уранию, хотя бы горничную, но при условии остаться незамеченным ими.
Ступина разведкӑна е тӑшман тылне «чӗлхе» тытса килме ярсан, вӗл кирек хӑҫан та хӑвӑрт тавҫӑрса илекен, шӳт тума юратакан Галаулинпа вӑтам ҫулалла ҫитнӗ Юлдаша илсе кайма тытӑннӑ.
Когда Ступина посылали в разведку или во вражеский тыл добывать «языка», он всегда старался взять с собой быстрого, сметливого балагура Галаулина и пожилого Юлдаша.
Вӑл ҫав упа ҫурисене туртса илтӗр те ту ҫинелле пӗр ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр тартӑр.
Увидишь медведицу с медвежатами: отними медвежат у медведицы и беги без оглядки прямо в гору.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037807
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037807.
Тин анчах асӑрхарӗ вӑл хӑйӗн пырӗ ӗлӗкхи пекех сывӑ маррине: халь сывланӑ чух сывлӑшӗ темле шӑхӑрса тухать.
Только тут он заметил, что с ним творится что-то неладное: дыхание со свистом вылетало у него из горла.
Иофор Моисее: ыррӑн-сыввӑн кай, тенӗ.
И сказал Иофор Моисею: иди с миром.
Вырӑс хуҫа ҫинчен ыйтса пӗлчӗ: пур енчен те — куҫӗпе те, калаҫассипе те вӑл начар ҫын пек туйӑнать; полиципе пӗр каварлӑ пулмалла.
Русский спросил про хозяина: по всему обиходу — и по глазам и по разговору — видно, что он плохой человек; наверно, якшается с полицией.
Ҫурт чечек кӑшӑлӗ ӑшӗнчи пек.
В хате было, как в венке.
«Тен, кашни минутрах кӗрслеттерсе пеме пултаракан авӑрланӑ тупӑ кӗпҫи ӑшне анса кайни — вӑл ӑссӑр хӑтланни ҫеҫ пулӗ», тесе шутлатӑп эпӗ хам ӑшӑмра.
«Взобраться в жерло пушки, которая, возможно, заряжена и каждую минуту может выстрелить, настоящее безумие!» — подумал я.
Анчах Гленарван маориецсен ҫулпуҫӗпе калаҫнӑ хыҫҫӑн тӑрасси ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӗҫ.
Но после разговора Гленарвана с маорийским вождём этот побег терял свой смысл.
Чӑрӑш чалӑш ӳснӗ-ҫке-ха, унӑн тымарӗсем ку вырӑнтан инҫе пулнӑ.
А ель-то ведь была кривая, наклонная, корни её были далёко от этого места.
Тепӗр чух ҫума-ҫума хӑтланса пӗлӗтсем ӗне ҫилли пек усӑнса анаҫҫӗ.
Опять все просветлело, облака разошлись-развеялись…
Анчах та ку сасӑсем ытлашши вӑйлах мар тата ҫине-ҫинех шартлатса тӑраҫҫӗ.
Не такие сильные, но частые и все в одном месте.
«Папа, эпӗ хама Атамановски полкран армие куҫарма ыйтрӑм.
Папа, я хлопотал о переводе меня из Атаманского полка в армию.
— Эпӗ Ставропольте ӗҫлетӗп, Пятигорскра пурӑнатӑп — калама ҫук майлӑ.
— Работаю я в Ставрополе, а живу-то в Пятигорске — хорошенькое удобство…
Джемма ун ҫине пӑхса илчӗ.
Джемма взглянула на него.
Иван Тарута докуменчӗсемпе ҫӳрекен Карел Грончак парашютист унпа пӗрлех килнӗччӗ вӗт, вӗсем пӗр каҫхине Венгри территорине сиксе юлчӗҫ.
Парашютист Карел Грончак, снабженный документами на имя Ивана Таруты, был его спутником по самолету в ту ночь, когда он прыгнул над Венгрией.
Стена ҫумне ҫапӑнса каялла сирпӗнекен пӑхӑр тӳммесем сывлӑшра епле вӗлтлетсе илнине, епле вӗсем, хӗвел ҫутти ҫинче йӑлтӑртатса, тусанлӑ ҫемҫе ҫӗр ҫине ӳкнине, ҫав тӳммесем епле самантрах тусанпа витӗнсе выртнине вӑл пӑхса сӑнаса ларать; вара, ирӗксӗрех хире-хирӗҫле ӗҫсене танлаштарни, — Абрамка патӗнче мӗн пулнипе кунта мӗн пулса иртнине танлаштарса пӑхни ӑна йывӑр тӗтре пек пусса хурать.
Он рассеянно следил за тем, как мелькали по воздуху отскакивавшие от стены медные пуговки, как, сверкнув в лучах яркого солнца, они падали на пыльную, мягкую землю, мгновенно покрываясь серым слоем, следил за напряженными, возбужденными лицами, и невольная параллель контрастов — того, что было у Абрумки и что происходило здесь, — смутно давила его.
Ку вӑхӑтра вӗсен умӗнчен икӗ хитре хӗрарӑм иртсе пынӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та Пирогов кӑна ҫыпӑҫуллӑнтарах каласа пама тӑрӑшнӑ.
Тем более старался он изложить это красноречивее, что тогда проходили мимо его две весьма недурные дамы.
Вӑл ытла та хуйхӑрнипе паянхи пухӑва виличчен те манас ҫук.
Он так потрясен, что до смерти не забудет сегодняшнего собрания.
Пирӗн пуҫ тӑрӗнче, тӳпере, пысӑк та ҫутӑ ҫӑлтӑрсем ялкӑшрӗҫ, хӑшӗсем татӑла-татӑла анчӗҫ.
Звезды горели над нами большие, яркие, и то одна, то другая срывалась вниз.
тараса ҫине хурса турттар
взвесить на весах
Анчах та ҫыранпа кимӗ хушши майӗпен ӳссе пырать.
Но постепенно расстояние до берега растет.
Хресченсем пӗр-пӗринпе пӗрлешнӗ, пӗрне-пӗри пӑрахмалла марри ҫинчен, хӑравҫӑсене хытӑ айӑпласси ҫинчен ушкӑнпа присяга парса Кутузов штабне кайнӑ.
Крестьяне объединялись, давали общую присягу не выдавать друг друга, жестоко наказывать трусов и шли к штабу Кутузова.
Ҫав каҫхинех Шура заводсенче каллех ҫынсене тыта-тыта хупма тытӑннине пӗлчӗ.
В тот же вечер Шура узнала, что на заводах опять начались аресты.
— Йӑтаймасть-им, мур илесшӗ! — терӗ генерал, эпӗ мекӗҫленнине пӑхса тӑраканскер.
— Не поддается, шут его задери, — сказал генерал, наблюдавший мою возню.
— Наталья Савишна, — терӗм эпӗ, кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вырӑн ҫине ларса, — кӗтнӗ-и ҫакна эсир?
— Наталья Савишна, — сказал я, помолчав немного и усаживаясь на постель, — ожидали ли вы этого?
Пулнине палӑртакан япаласемпе кӑтартса парсан, ниҫта кайса кӗрейменскерсем, пӗр хӗрелмесӗр килӗшрӗҫ: да, ку пулнӑ, анчах эпӗ вӗсем ҫинчен манса кайнӑ, — тесе сӳпӗлтетеҫҫӗ… йӗрӗнчӗксем!
Прижатые к стене, загнанные в угол вещественными доказательствами, даже не покраснев, соглашались: «Да, это было, но я запамятовал…» Какое ничтожество!
Укҫа тӑвасси пӗр вунпилӗк ҫул каялла пуҫланнӑ, ун чухне Марья Алексевна хӑйне чиновник пулнӑ пиччӗшӗнчен юлнӑ тӑлӑпа, енот тирӗнчен ҫӗлетнӗскерне, ун кӗпе-йӗмӗпе сӗтел-пуканне сутнӑ.
Основание капиталу было положено лет пятнадцать тому назад продажею енотовой шубы, платьишка и мебелишки, доставшихся Марье Алексевне после брата-чиновника.
Час хӗрсе каять вӑл, кӳренме пултарать, чӑтӑмсӑр та.
Он вспыльчив, обидчив, нетерпелив.
Тахӑшӗ шӑппӑн шӑхӑрчӗ, Ленька каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те кӗрӗк пиншаклӑ ҫынна курах кайрӗ.
Кто-то негромко свистнул, Ленька повернул голову и увидел человека в дубленом полушубке.
«Каскӑпа ҫӳренӗрен пулмалла, — тенӗ Волошин хӑй ӑшӗнче. — Ҫавӑн пек йывӑр япалана иртен пуҫласа каҫчен пуҫ ҫине лартса ҫӳретӗн те…»
«Видимо, из-за хождения в каске, — подумал Волошин про себя. — Такую тяжелую вещь поносишь с утра до вечера…»
Ҫакна хирӗҫ тӑрас тесен пуринчен малтан хӑв мӗне ӗненни тӗрӗс пулнине хытӑрах та хытӑрах ӗненме пуҫламалла.
Чтобы не поддаться ему, необходимо прежде всего развивать убежденность в том, во что ты веришь.
— Ҫук, — тет ашшӗ, — сысна ҫури те мар, кашкӑр ҫури те мар, упа ҫури те мар, темле, ӑнланса илмелле мар тискер кайӑк вӑл.
— Нет, — сказал колхозник, — не поросёнок, не волчонок и не медвежонок, совсем непонятный зверь.
Малашнехине туйса илми пулӗ.
Он сделается бесчувственным к тому, что можно назвать дальней перспективой.
Эпир вӗсене упа шӑтӑкӗнчен туртса кӑларатпӑр, папуасран ҫын тӑватпӑр, так сказать, а вӗсем пур, — точно дикарьсем! — мухмӑр чӗртме вунӑ ҫухрӑма чуптарасшӑн.
Мы их из этой медвежьей дыры хотим вытащить, людьми сделать папуасов, а они… точно, дикари! чтоб опохмелиться, за десять верст бежать хотят заставить!..
Шкап тулли чаплӑ тумтир: чӑлт шурӑ пурҫӑн кӗпесем, ылтӑн галстуксем…
Шкаф забит шикарной одеждой: белоснежные шёлковые рубашки, блестящие галстуки…
Ӑна ыратнӑ ури тунипе явтарса илсе, чӗркуҫҫи хутламӗпе хӗстерсе, йывӑҫ урапа утнӑ пек, хӑйне хӑй тертленсе пырать…
Зажал ее под коленом скрюченной ноги и прихватив конец ступней, ковылял, как на деревяшке…
Игра (The Game, 1905)
The Theft (1910) — Кража (пьеса)
2014 ҫулхи ноябрӗн 12-мӗшӗнче хулари пӗр районта трамвай юхӑмӗ юхӑннӑ.
12 ноября 2014 года запущено в одном из районов города.
— Халех ӑнкарӑп…
— Сейчас соображу…
Пасха хыҫҫӑнхи кун — нисанӑн 15 - мӗшӗ, Тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗн пӗрремӗш кунӗ — яланах шӑматкун шутланнӑ. 33 - мӗш ҫулта нисанӑн 15 - мӗшӗ те, кашни эрнере пулакан шӑматкун та пӗр кунра пулнӑ.
С заходом солнца началось 15 нисана ; обычная еженедельная суббота совпала с первым днем Праздника пресных лепешек, который всегда считался субботой, независимо от того, на какой день он выпадал.
Ҫавнашкал туйӑмсем Давидӑн та пулнӑ.
Подобные чувства были и у псалмопевца Давида.
Шеллет вӑл кӗҫӗн ывӑлне.
Всячески спасает от отцовского гнева.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076677
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076677.
Йӑва тӑрри те шывра пулсан, вара айлӑмри шыв шайӗ вунпилӗк футран та ҫӳллӗрех, термит йӑвисем пурте шыв айӗнче.
Если же окажется, что и отверстие в верхушке конуса не сообщается с воздухом, значит, вода на равнине стоит выше пятнадцати футов и все поселение термитов затоплено.
— Кирлӗ мар! — терӗ вӑл тархаслакан сасӑпа.
— Не надо! — сказала она умоляющим тоном.
— Банка, бу-утылка!..
— Банки, бу-утылка!..
Шывсӑр вилессе те часрах вилсе кайӑн.
Да и умрешь без воды скорее.
— Митя, ытлашши вӗриленсе ан кай, — лӑплантарать Анна шӑллӗне.
— Митя, не горячись, — успокаивала брата Анна Ильинична.
Наталья хӑйӗн пӗртен-пӗр упӑшкине сӑмахсӑр ыталарӗ, пӗтӗм кӗлеткипе ун ҫумне тӗршӗнчӗ, унӑн хулпуҫҫийӗсем чӗтре пуҫланинчен вара Григорий вӑл макӑрнине тавҫӑрса илчӗ.
А Наталья молча обнимала своего единственного, прижималась к нему всем телом, и по тому, как вздрагивали ее плечи, Григорий понял, что она плачет.
«Вӗсем ӗнтӗ манӑн темиҫе салтак путса вилнӗ шурлӑх тӑрӑх иртме пултарайман-ҫке, — шухӑшларӗ вӑл.
«Не могли же они пройти этим болотом, в котором погибло столько моих солдат, — думал он.
Чылайӑшӗ харпӑр пурнӑҫа йӗркелеме пултарӗ.
Многие из них сумеют наладить свою личную жизнь.
Унтан, кӑвайт патне йӑпшӑнса пырса, вӑл ҫывӑракан ҫамрӑксем хушшине вырнаҫса выртнӑ, анчах ҫывӑрас шутпа мар.
Затем, прокравшись тихонько к костру, он расположился среди спящей молодежи, но ему не удалось заснуть.
«Вӑрманӗпе темӗн тӑвас, унсӑрах ӗҫ нумай. Э-эх, ҫывӑрмаллаччӗ ҫавӑнта!» — тенӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Бог с ним, с лесом, без него дел, славу богу. Эх, ночевать бы! — говорил он себе.
Мӑшӑра хисеплесе тӑнипе ачасене лайӑх тӗслӗх кӑтартӑр.
Относитесь к нему с уважением, подавая пример детям.
Гео́ргий Алекса́ндрович Юма́тов (пуш, 11 1926, Мускав — юпа, 5 1997, Мускав) — совет киноартисчĕ, РСФСР халӑх артисчĕ (1982).
Гео́ргий Алекса́ндрович Юма́тов — советский и российский киноактёр, народный артист РСФСР (1982).
Эпир пӗр начар колхоза илнӗ вӗт-ха пӗрре…
Мы себе один раз уже взяли бедный колхоз…
Ҫак вырӑнта мӗн чухлӗ лармалла пулассине никам та пӗлмен.
Сколько придётся просидеть на месте, не знал никто.
Тӗрлӗрен пулать.
По-разному бывает.
— Есть, товарищ командарм.
— Есть, товарищ командарм.
— Унта, тем тесен те, темскер пурах, — терӗ вӑл.
— Там кто-то был, — сказала она.
Хӗрарӑм ҫак сӑмахсене чунӗ ҫав тери ыратнӑран каланине чӗрипе тавҫӑрса илсе, Ниловна пӑшӑрханса тӑрса ларчӗ.
Ниловна беспокойно привстала, сердцем поняв силу боли, вызвавшей эти слова.
Иванов, Г.С. Теоретические основы начертательной геометрии: Учебное пособие.
Иванов Геннадий Сергеевич — основатель научной школы «Нелинейная начертательная геометрия».
Анчах маларах кайсан тата пысӑк чӑрмав сиксе тухнӑ.
Но впереди оказалось большое препятствие.
Пуҫне ҫӗклемесӗрех Саида Синицкий ҫине куҫ айӗн пӑхса илчӗ:
Саида, не поднимая головы, исподлобья взглянула на Синицкого:
Румын хыҫҫӑн майӗпен утакан ҫынсен ушкӑнӗ.
Вслед за румыном показалась колонна медленно идущих людей.
Ноябрь уйӑхӗн варринче Николая каялла чӗнсе илчӗҫ.
В середине ноября отозвали Николая.
«Андрей Леонидович!
«Андрей Леонидович!
Мари Эл шутне 3 распубликӑ хули, пĕр район хули, 14 район, 16 хула евĕр поселокĕ, 180 ял тӑрӑхĕ тата 1632 ял кĕрет.
Республика Марий Эл состоит из 3 городов республиканского подчинения и 14 муниципальных районов.
— Ну, паллӑ ӗнтӗ — выльӑх-чӗрлӗхпе.
— Ну известно каким — живым.
Юханшыв тӑршшĕ 98 км.
Длина реки составляет 98 км, площадь водосборного бассейна 927 км².
Турӑ евӗрлӗ пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Богу?
Хальхинче Тёма ыйӑхлӑ сассипе кӑмӑлсӑр: — Сансӑрах тӑрӑп-ха! — терӗ.
На этот раз недовольным, сонным голосом Тёма ответил: — И без тебя встану!
вӑл тумтирне сӑмалаласа пĕтернĕ
он испачкал смолой одежду
Кусем пекех, пӗр-пӗрин умӗнче автанла каппайланаҫҫӗ, ҫунаттисемпе хӳрисене сараҫҫӗ.
И точно так же друг перед другом петушатся, хоркают, распускают перья.
Унӑн правур аллисем коробка хуппине вӑр-вар шалтлаттарса уҫрӗҫ те ун ӑшӗнчен лентӑна туртса кӑларса, лентӑн пӑхӑр вӗҫне приемнике витерсе кӗртрӗҫ, ӑна туртса илчӗҫ.
Ловкие руки Лелюкова быстро отщелкнули крышку коробки, выхватили оттуда ленту, вставили латунный язычок в приемник, продернули ее.
Пысӑк хӑна пӳлӗмӗн чӳречисем ҫара, вӗсен каррисене сӑптӑра-сӑптӑра илнӗ.
С окон большой гостиной были содраны шторы.
28. Ӗнтӗ хӗн-асапа пула чунӑм халсӑрланчӗ:Хӑвӑн сӑмахупа тӗреклӗлетсем мана.
28. Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
Тӑванӗн упӑшки кунти юханшывсем ҫинче шыв арманӗсем тытса тӑнӑ.
Муж родственницы владел водяными мельницами на местных реках.
Каҫхине ҫитӗннисем килтен тухса кайса саланчӗҫ, хӗрачасене Прасковья ҫывӑрмалли пӳлӗме илсе кайрӗ.
К вечеру взрослые разошлись из дома, девочек Прасковья увела в спальню.
Майданниковпа Королев утнӑ ҫӗртех чӗлӗм чӗркесе чӗртрӗҫ.
Майданников и Королев на ходу закуривали.
Ҫав. пекех: :Категори:1107 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1107 году
Унӑн Сӑмахӗнче, Библире, мӗн каланине пирӗн асра тытмалла.
Мы должны помнить, что говорится в его Слове, Библии.
Эпир кашкӑрсене зоопаркра курнӑ.
Мы волков в зоопарке видели.
Халӗ вара тирпейлӗ, тулашӗнчен илемлетнӗ хутсем ӑна иккӗлентерчӗҫ.
А сейчас аккуратные, с канцелярским лоском оформленные бумаги вызывали в нем сомнение.
Арҫын ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ, ҫанталӑк сасартӑк сивӗтсе янӑ пек, ҫӳҫенсе кайрӗҫ вӗсем.
Мальчишки растерянно переглядывались, ежились, точно на улице внезапно похолодало.
Ку вӑл ачаш ывӑл тенине пӗлтерет.
Это означало, маменькин сынок.
1999 — Les Acteurs
1999 — «Небесные врата»
Карчӑк ҫапла каланӑ: «Ачапа пӗрле йӗкел пуҫтарӑр, йӗкелне килте тытӑр. Хӑрамассерен кашнинчех пӗрне илсе хӑранӑ япалан ятне парӑр та вӑрмана кайса лартӑр».
И Сеххиме подросла.
1993 ҫулта – Патшалӑх ҫемьепе воспитани институчӗн этнопедагогка лабораторийӗн ертӳҫи, 1999 ҫултанпа – Калмӑк патшалӑх университечӗн профессорӗ.
С 2000 года — профессор кафедры истории образования, этнопедагогики и
Хам чирӗме хӑнӑхса ҫитрӗм-и вара е чирӗм иртрӗ-ха тенӗ шухӑш мана вӑрттӑн шанчӑк парса тӑчӗ-и, анчах эпӗ хама пырса ҫапнӑ инкекрен пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн хӑтӑла пуҫларӑм, хам шухӑш-туйӑма йӗркене кӗрте пуҫларӑм.
Привык ли я к своей болезни или надежда тайком пробралась в сердце и стала шептать — уверять, что всё обойдётся, но понемногу я очнулся от неожиданного удара и привёл в порядок все свои мысли и чувства.
Кун пек юрамасть! —
Так нельзя! —
«Хӗлле валли апат хатӗрлес тесе, ӑна унта пакша пытарса хунӑ пулӗ. Хурӑн хуппи хытӑрах та хытӑрах пӗтӗрӗнсе, мӑйӑра хӗстерсен, вӑл тухса ӳкмест ӗнтӗ, ҫавна пакша лайӑх пӗлнӗ», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Наверно, белка его туда спрятала, делая зимние свои запасы, — подумал я. — Она знала, что трубка будет всё плотнее и плотнее свёртываться и всё крепче прихватывать орех, чтоб не выпал».
Хӑйне никам та палламастъ пулсан та Ухтиван тупӑк тунӑ ҫӗрте тӗккелешсе ҫӳрет, Мариҫ амӑшне вутӑ татса парать, карта-хура юсакалать.
Видя, что от их гнусности погибла молодая девушка, они ни во что не вмешиваются, закрывшись в доме старосты, пьют пиво, отобранное у крестьян.
Унччен маларах кӑмӑлӗсене лӑплантарнисем генерал ҫине пӑхса илсенех малта ҫапӑҫусем те, хӑрушлӑхсем те пулмаллине ӑнланаҫҫӗ.
Кое-кто, настроившись до этого на довольно благодушный лад, при взгляде на генерала, понимал, что впереди предстоят и бои, и трудности, и опасности.
— Ыран тата икӗ вӗлле кайса ҫакӑпӑр.
Коль приживутся в нем рои, глядишь, пяток ульев у нас и будет…
— Акӑ вӑл, эс ыйтакан хут, Ухтиван.
— Вот она, твоя бумага, Ухтиван.
Вӑл лашана йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он обошел лошадку со всех сторон.
Ҫӗнӗ заявка ҫырса ларнӑ чухне ман пуҫа хамӑр боецсем валли сӑран атӑсем ыйтас шухӑш пырса кӗчӗ.
Пересоставляя заявку, я подумал, что было бы очень хорошо получить для бойцов сапоги.
Пӗр виҫӗ минутран икӗ хутлӑ ҫуртри кашни пӳлӗмрех ҫутӑ ҫуталчӗ те, вараланса пӗтнӗ, намӑсланнӑ Володя хуллен пусма ҫинчен шуса анчӗ.
Минуты через три во всех комнатах на обоих этажах вспыхнул свет, и перепачканный, сконфуженный Володя медленно сполз со стремянки.
Пӳртре сивӗччӗ, кантӑксене ҫумӑр ҫапса тӑчӗ, ҫак тӗттӗм каҫ унӑн пӳрчӗ тавра сарлака хӗрлӗ питлӗ, вӑрӑм алӑллӑ, куҫсӑр кӑвак кӗлеткесем ҫӳренӗн туйӑнчӗ.
Было холодно, в стекла стучал дождь, казалось, что в ночи, вокруг дома ходят, подстерегая, серые фигуры с широкими красными лицами без глаз, с длинными руками.
«Тата тепӗр сехет. Епле тӳссе ирттерес!
«Еще целый час! И кто это только выдержит!
Совет вӑхӑтĕнче тата ун хыҫҫӑнхи ҫулсенче шалти иммиграцине пула тата Азербайджанран тата урӑх республикӑсенчен куҫса килнипе халĕ азербайджансем тĕрлĕ йышпа Раҫҫейĕн чылай территоринче палӑраҫҫĕ (тĕплĕнрех Раҫҫейри азербайджансем статьяна вулӑр).
Внутренние миграционные процессы советского времени и постсоветская эмиграция азербайджанцев из Азербайджана и других республик бывшего СССР привели к тому, что сегодня азербайджанцы в той или иной степени представлены в большинстве регионов России.
Жунь-ту каллех пуҫне сулкаласа илчӗ.
Жунь-ту снова покачал головой.
Енӗсенчен пӗри те пайлавпа килӗшмен, ку Франци королӗсем Габсбургсемпе тавлашнине, темиҫе ҫӗрҫуллӑха пынӑ, XVIII ӗмӗр варриччен тӑсӑлнӑ вӑрҫӑсем патне илсе ҫитернӗ.
Ни одна сторона не была удовлетворена результатами раздела, что привело к противостоянию французских королей с Габсбургами, которое продлилось несколько столетий (до переворачивания альянсов в середине XVIII века).
Эпир пулни - иртнишӗн кулянма пӑрахма, Турӑшӑн халӗ мӗн тума пултарнине пурне те тума тата пире кӗтсе тӑракан чаплӑ пуласлӑх ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр!
Нам нужно стараться оставить прошлое позади, служить Богу сегодня так, как нам позволяют обстоятельства, и устремлять свой взор вперед — на прекрасное будущее!