alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1934 ҫулхи кӑрлачӑн 17-мĕшĕнче йĕркеленĕ.
Название появилось 17 января 1934 года вместе с образованием самой области.
Ҫылӑхӗсемшӗн ӳкӗнмен ҫынсем кӳрекен парнесене Иегова кӑмӑлламасть.
Иегове неприятны жертвы, которые приносят нераскаивающиеся грешники.
Вӗсем хула патне ҫывхара пуҫласанах виҫӗ хусаха персе амантнӑ.
Только стали подходить, начали в них татары стрелы пускать и поранили трех казаков.
— Эсӗ вӗсен директорне паллатӑн, — терӗ Гарик.
— Ты знаешь директора, — сказал Гарик.
Вут-ҫулӑм сыснасене хӑвалать.
Огонь погонит свиней.
Турци влаҫӗсем Southwind ҫӗнӗ авиакомпанине хута ярассипе ӗҫлеҫҫӗ, вырӑнти AirportHaber информаци портал пӗлтернӗ тӑрӑх вӑл Антальере никӗсленсе тӑрӗ, Раҫҫейрен туристсене турттарассипе тӑрмашӗ.
Турецкие власти работают над запуском новой авиакомпании Southwind, которая будет базироваться в Анталье и осуществлять перевозки туристов из России, сообщает местный информационный портал AirportHaber.
Чочой хӑраса ӳкет.
Чочою становится страшно.
Ӑна ҫак ҫын хӑйӗн ҫутӑ, анчах ӑнланмалла мар сӑнӗпе шӑртлантарма пуҫларӗ.
Ее раздражал этот мужик своим светлым, но непонятным лицом.
— Ырӑ кӑмӑллӑ атте! — тесе малалла утнӑ дон Родриго, — сирӗн ырӑлӑхӑр умне тӑма хӑйса, хамӑн Мигель Сервантес ывӑлӑм пирки ыйтатӑп…
— Преподобный отец! — шагнул вперёд дон Родриго, — осмеливаюсь явиться к вашей милости с просьбой о сыне моём, Мигеле Сервантесе…
Эпӗ тарсан иккӗмӗш кунне вӑл пурнӑҫне ҫухатрӗ.
На второй день после моего бегства она перестала жить.
3: 14, 15). Тен, сире те аҫу - аннӳсем вӗрентсе ӳстереҫҫӗ: сирӗнпе Библи вӗренеҫҫӗ, кӗлӗ тӑваҫҫӗ, пухӑва тата Турӑ халӑхӗн ытти тӗлпулӑвӗсене илсе ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑн пекех сирӗнпе пӗрле ырӑ хыпар сараҫҫӗ.
Скорее всего, родители обучают вас подобным образом: изучают с вами Библию, молятся с вами, берут на встречи собрания и другие встречи Божьего народа, а также проповедуют вместе с вами.
Вӗсене саламлатпӑр, малашне те ӑнӑҫусем сунатпӑр.
Развитие лыжного спорта в округе во многом зависит от таких талантливых и инициативных спортсменов.
Гетрах, Никльс валли ҫыру ҫырӑр, эпӗ шлюпка илетӗп те хӑвӑла кайса хуратӑп.
Гетрах, пишите Никльсу записку, я возьму шлюпку, свезу записку в дупло.
Пачах сӑлтавсӑр.
Совсем напрасно.
Граждан вӑрҫин яланах ҫавнашкал хатӗр меслет пулмалла.
Тот, кто ведет гражданскую войну, должен всегда иметь в кармане подобранный ключ.
Колхоз капиталне мӗншӗн аларан вӗҫертес?
Зачем же выпускать из рук колхозный капитал?
Вӗсем хӑйсене кӑшт уйрӑмрах, ютшӑнарах тытаҫҫӗ; ыттисем вара пурте туслӑ, пӗр шухӑш-кӑмӑллӑн пурӑнаҫҫӗ, патша династине ҫӗнӗрен ура ҫине тӑратас пирки пӗр-пӗринчен нимӗн пытармасӑр сӑмахлаҫҫӗ.
Они держались обособленно; остальные были на редкость сплочены, единодушны, открыто поговаривали о восстановлении династии.
— Паян ирпе хӗрӗх те иккӗ.
— Сегодня утром было сорок и две.
«Аха! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Евсей.
«Ага, — обрадованно подумал Евсей.
Вӑл хӑйӗн хӗҫне театрти пек выляс шутпа туртса кӑларман ӗнтӗ.
Его сабля была обнажена, это не было театральным жестом.
Вара атте кӗсрене тӑварчӗ те вӗлерсе тирне сӳсе илчӗ.
Выпряг ее батюшка из воза и ободрал.
— Турра ан тӗкӗн — ҫылӑх пулать, тесе миҫе хут каланӑ эпӗ сана! — терӗ Екатерина Алексеевна.
— Сколько раз я тебе говорила, не трогай бога — грех! — сказала Екатерина Алексеевна.
— Ҫук, эпӗ япала мар, хам вунсаккӑр тултарнине паллӑ тума манса кайнӑ.
— Да нет, ничего я там не забыл. Я забыл, что мне нынче восемнадцать стукнуло.
Ирхине хӑть кӑнтӑрлаччен ҫывӑр.
С того дня, как он вернулся, его зовут и зовут в гости и чужие, и родные.
Мӗн мӗнле пулнине аякран сӑнаса пӑхам… унтан вара тин…
Я присмотрюсь, как всё происходит… и тогда уж…
1933 ҫулта Луганскри вĕҫевҫĕсен ҫар авиаци шкулне вĕренме кĕрет.
Отправлен на учёбу в военную авиационную школу пилотов в город Луганск.
Ионафан тӗслӗхӗ Турра шанчӑклӑ пулма пире те хавхалантармасть - и?
Не побуждает ли нас пример Ионафана подражать его преданности Богу?
Вӑл аллипе хыпашласа пӑхрӗ.
Радуб протянул руку.
— Эпӗ ӑна малтанах пӗлнӗ.
— Я это знал.
— Мӗн кулатӑн эсӗ? — ыйтрӗ Маруська амӑшӗнчен, ашшӗ пек кулса илсе.
— А ты чего? — по-отцовски усмехнувшись, спросила Маруська у матери.
Хӑшӗсем тата хайсем урамра пулнинчен вӑтанмасӑр, — «урра» кӑшкӑраҫҫӗ, пӗр-пӗринпе мӑнкунти пек чуптӑваҫҫӗ.
При этом некоторые, не стесняясь тем, что находятся на улице, кричали «ура» и целовались, как на пасху.
Сӑнӳкерчӗкӗсене контактлӑ меслетпе те, камера-обскура пулӑшӑвӗпе те туса илме пулнӑ.
Изображения могут быть получены как контактным способом, так и с помощью камеры-обскуры.
1988 — Верными останемся — комбриг Важенин
— Верными останемся — комбриг Важенин
ҫĕмрен йĕппи
наконечник стрелы
Туятӑп акӑ — халран ӳкетӗп, куҫа темӗн ункисем курӑнаҫҫӗ, пурнӑҫ вӗҫне ҫитрӗм ӗнтӗ тетӗп.
Чую — слабею, в глазах ясные круги, значит конец мой пришёл.
Ӗненетӗр-и эсир?
Поверите ли?
— Апла пулсан, санӑн пушшех итлемелле.
— Тем более тебе следует слушать.
Дик Сэнд аялти сентресене ҫӗмӗрсе ҫӳллӗлетнӗ урайне шуса анчӗ.
Дик Сэнд соскользнул на пол, который благодаря глине, сбитой с первого этажа ячеек, стал заметно выше.
Эпир самолет кӗтсе илме хатӗрлениччен малтанхи каҫхине, пирӗн площадкӑран пӗр тӑхӑр километрта ларакан Михалино ялне автомашинӑсемпе нимӗҫсен пысӑк группи пырса ҫитнӗ.
Накануне той ночи, когда мы собирались принимать самолет, в село Михалино, километрах в девяти от нашей площадки, прибыла на автомашинах большая группа гитлеровцев.
— Мӗн кирлӗ тата? — терӗ Феничка.
— Что же? — проговорила Фенечка.
Мӗншӗн лайӑхрах пулассине вара Анютӑпа калаҫаканни хӑй те пӗлмест; вӑл чӗлхине ҫеҫ хыҫать.
Почему лучше, этого не знает сама та, которая беседует с Анютою: она просто чешет язык.
Отпуска таврӑнатӑп, — терӗ хӗр именчӗклӗн.
В отпуск возвращаюсь, — сказала девушка стеснительно.
Хӗвелчамӑш епле юхса кайнине Тимрук нумайччен пӑхса сӑнаса тӑчӗ.
Тимрук долго смотрел, как расплываются по воде семечки.
Пӑхса тухнӑ виҫӗ ҫирӗплетӳ тӑрӑх эпир мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр?
Какой вывод мы можем сделать на основании трех рассмотренных нами линий доказательств?
Пӗр уйах ларнӑ хыҫҫӑн вӗсене сутпа-мӗнпе айӑплайман.
Просидели там они около месяца — ни допросов, ни суда.
Рафальский йӗпленчӗклӗн кулса ячӗ.
Рафальский язвительно засмеялся.
— А вӑл ҫак никам ҫук ҫӗршывра аташса ҫӳрет пулсан? — тесе ыйтрӗ Мэри, шӑтарас пек Паганель ҫине пӑхса.
— А если он заблудился в этой необитаемой стране? — спросила Мэри, впиваясь глазами в Паганеля.
— Ятӑмӑр, генерал юлташ!
— Отпустите, товарищ генерал!
Юханшыв Вад юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 114 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 114 км от устья реки Вад по левому берегу.
Тенкелсем ҫинче, малалла ӳпӗнсе, аллисемпе чӗркуҫҫисем ҫине тӗрӗнсе, ҫынсем ним хускалмасӑр, хӑйсем умӗнчи стена ҫине пӑхса лараҫҫӗ.
На скамейках, выпрямившись и сложив руки на коленях, недвижно сидят люди и глядят на пустую стену перед собой.
Иоанн апостолшӑн Гай ывӑл пекех пулнӑ, мӗншӗн тесен Иоанн ӑна чӑнлӑха пӗлме пулӑшнӑ. Гай хӑй патне Иоанн апостол ҫырнине тӳрех ӑнланнӑ пулӗ.
Гаий, должно быть, сразу понял, что письмо написал апостол Иоанн, для которого он был духовным сыном.
Самолет ялкӑшса ҫунать; хура тӗтӗм уйӑх патнелле ҫӗкленет.
Самолет ярко горел; черный дым поднимался к луне.
— Мӗн тума вӗсем шӑтӑка кӗрсе кайнӑ-ха? — ыйтрӗ Жора Емелин.
— А зачем он туда, в пещеру, полез? — спросил Жора Емелин.
Эпӗ кастрюльсем тасатма пуҫларӑм, кашӑк-ҫӑпаласем, ҫӗҫӗсем магазинринчен те ҫутӑрах йӑлтӑртатса тӑракан пулчӗҫ.
Я принялся чистить кастрюли, ножи, вилки, навел на них блеск, какого они и в магазине не имели.
Анчах ҫакӑнта вара «шыв айӗнчи танкӑн хаяр капитанӗ» чӑтса тӑма пултараймарӗ.
Но тут не выдержал суровый «капитан подводного танка».
Унтан вара купаланса выртакан парнесем ҫинелле пӑхса илсе хытӑ пӑлханса, хӑвӑрт-хӑвӑрт калама тытӑнчӗ:
Бросив взгляд на кучу подарков, Чочой заговорил быстро, возбужденно:
Патшалӑх музей-заповедник «Царицыно» — официаллӑ сайт
Царицыно — дворцово-парковый ансамбль, находящийся в ведении музея-заповедника «Царицыно».
Ҫӳллӗ, яштака кӗлеткеллӗ, хӑюллӑ та вӑйлӑскер, вӑл пирӗн отрядра часах чи лайӑх партизан-разведчик пулса тӑчӗ.
Высокого роста, стройный, смелый и сильный, он вскоре стал у нас в отряде самым замечательным партизаном-разведчиком.
йытӑсем кашкӑра сисрĕҫ
собаки почуяли волка
Эсир ан кӳренӗр, эпӗ хампа пӗрле звеньевойсене те илсе пырӑп.
Только уж вы не обижайтесь, ежели я прихвачу с собой колхозников.
— Шӑна! — кӑшкӑрса ячӗ те Бенедикт пичче, самантрах вӑранса, выртнӑ ҫӗртен тӑрса ларчӗ.
— Насекомое! — вскричал кузен Бенедикт, мгновенно пробудившись и переходя из горизонтального положения в вертикальное.
Вара хура армутипе хытхура тӗмисен ҫийӗпе, хуралнӑ хӑмӑлсене явӑннӑ йытпырши ҫыхланчӑкӗсем ҫийӗпе, кӗрхи ҫӗртме пуссин хумлӑ-хумлӑ кӑтрашкисем ҫийӗпе, ҫеҫенхир тӑрӑх каҫхи тӗксӗм мӗлкесен сӗтӗрӗнчӗкӗсене хӑвара-хӑвара, хӗвелтухӑҫӗнчен пӗр сассӑр, сӑрӑ кашкӑр ами пек йӑпшӑнса, тӗттӗм ҫӗр килсе ҫитет.
И по чернобылу, по бурьянам, по выцветшей на стернях брице, по волнистым буграм зяби неслышно, серой волчицей придет с востока ночь, — как следы, оставляя за собой по степи выволочки сумеречных теней.
Ку таранччен вӑл унпа уҫҫӑн калаҫнӑ пулсан, халӗ улшӑнчӗ.
Его отношение к ней, прежде такое ясное, открытое, изменилось.
Ӳнерҫĕ Плимутра ҫуралса ӳснĕ, Девонпортри фирмара слесарь пулса ĕҫленĕ.
Родился в Плимуте, работал слесарем на фирме, находящейся в Девонпорте.
Ӳте-тире ҫав таранччен ывӑнтарса яма та юрамасть.
Нельзя безнаказанно переутомлять, организм до такой степени.
— Чимӗр-ха, ачасем! — терӗ те Рыбин, вӗсем ҫине пӑхса, аллине васкамасӑр ҫӗклерӗ.
— Погоди, ребята! — заговорил Рыбин, оглядывая их, и поднял руку неторопливым движением.
«Кабаре Би-Ба-Бо.
«Кабаре Би-Ба-Бо.
Килӗнче те ывӑннине пӗлмесӗр ӗҫлерӗҫ йӑмӑкӗпе иккӗшӗ.
Да и дома вдвоем с сестренкой они славно поработали, не зная усталости.
Анчах виҫ-тӑватӑ кунтан вӑл кирлӗ пулчӗ.
Но через несколько дней она пригодилась.
Майӗпен эпӗ вӗсене пурнӑҫларӑм, вара пӗр ҫул иртсен шыва кӗме хатӗр пултӑм».
Постепенно я их достигла и через год была готова креститься».
Эпӗ хам пата хамӑн ҫывӑх, лайӑх, кӳрентермен ҫынсене ҫеҫ йышӑнаттӑм.
Ведь я к себе уж принимала только своих знакомых, хороших, таких, которые не обижали.
Унпа пӗрлех унӑн ҫамрӑк сасси те, ҫамрӑк та таса хӗр ӳчӗн ӑшши те сывлӑшра юлнӑ пек туйӑнать.
Вместе с ним, казалось, еще оставались в воздухе и звуки молодого голоса, и шум легких, молодых шагов, и теплота и свежесть молодого девственного тела.
Чеченецсем хушшинче пурӑнса, казаксем вӗсемпе хурӑнташланса пӗтнӗ тата ту ҫыннисенчен вӗсен йӑли-мехелӗсене, пурнӑҫ йӗркисене, хӑтланкаларӑшӗсене ӳкерсе илнӗ, анчах унта та вырӑс чӗлхине тата кивӗ тӗне ӗлӗкхи пекех тап-таса тытса упраса хӑварнӑ.
Живя между чеченцами, казаки перероднились с ними и усвоили себе обычаи, образ жизни и нравы горцев; но удержали и там во всей прежней чистоте русский язык и старую веру.
Алапа туя вӗҫҫӗн тӗренсе каялла тухасшӑн пулмасӑр кутӑнлашса тӑчӗ.
Алаба изо всех сил сопротивлялся, но Шерккей настойчиво вел и вел гостя к выходу.
Арабсем тӗвисене шӑварнӑ та кофе пӗҫерме ларнӑ; сӗм каҫченех вӗсен пыр тӗпӗпе тухакан сассисем тата кӑшкӑрашнисем илтӗннӗ, унтан шӑпланнӑ.
Арабы поили верблюдов и варили кофе; до поздней ночи не смолкали их гортанный говор и крики; потом затихли, а рано утром, почти ночью, двинулись дальше в путь.
Эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм: сӳнтернӗ кӑвайтран халӗ те шурӑ тӗтӗм пайӑрки йӑсӑрланса хӑпарать-ха.
Я оглянулся назад: тонкая струйка беловатого дыма от притушенного костра еще поднималась кверху.
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн Вӑл хыттӑн: илтме хӑлха пурри илттӗр! тенӗ.
Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Эпӗ пархатарлӑх ҫине патша таврашӗнчисем пек пӑхма вӗренмен те, его величество халӗ манпа ҫав тери киревсӗр хӑтланни эпӗ ӑна панӑ кирек хӑш сӑмахсенчен те мана хӑтараҫҫӗ, тесе хама хам ниепле те ӗнентерме пултараймарӑм.
Мне были чужды придворные взгляды на благодарность, и я никак не мог убедить себя, что нынешняя суровость его величества освобождает меня от всяких обязательств по отношению к нему.
Аллисене вӗсем хӑйсен власть паллине — вӑрӑм бамбук туя — тытнӑ, ун пӗр вӗҫне асамлӑ имҫампа сӑтӑрнӑ.
В руках они держали знак своей власти — длинный бамбуковый жезл, один конец которого был натерт магическим зельем.
Суя тӗн нихӑҫан та тӗрӗс пуҫҫапассишӗн пысӑк хӑрушлӑх пулман.
Ложная религия никогда не представляла серьезной угрозы для истинного поклонения.
Эпӗ купӑс кӑларасса кӗтетӗп, анчах кукка купӑс ҫинчен аса та илмест, пӗрмай аннепе калаҫать.
Я жду, когда дядя вытащит гармонь, но дядя о гармони и не говорит, все время с мамой беседует.
Березовский Ефим Матвеевич — (8.02.1913(26.01)-16.12.2011), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 240-мĕш перевҫĕсен дивизин 692-мĕш артиллери полкĕн 2-мĕш батареин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефим Матвеевич Березовский (1913, Саврань, Подольская губерния — 2011, Москва), участник Великой Отечественной войны, командир 2-й батареи 692-го артиллерийского полка 240-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза, старший лейтенант (на момент присвоения звания Героя).
Витебск ҫулӗ ҫине тухнӑ, ҫула май машинӑпа ҫул кукӑрне ҫитнӗ.
Он вышел на витебский тракт и с попутной машиной доехал до поворота дороги.
Михей Андреича-им?
Михея Андреича, что ли?
Анчах ҫакӑншӑн вӑл хӑй айӑплӑ.
Но он сам виноват в этом.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те билетсене вӑркӑнтарма тытӑнаҫҫӗ.
Потянулись руки, студенты швыряли студенческие входные билеты.
Картишӗнче пысӑк хурансемпе така какайӗ пиҫет, унтах вырӑнти ҫынсем хатӗрлекен йӳҫӗ эрехе тултарнӑ пичкесем лараҫҫӗ, вӗсен тавра пырӗсем типсе ҫитнӗ, куҫӗсем выҫӑхнӑ партизансемпе вырӑнти тутарсем пухӑнса тӑнӑ.
Во дворе в больших котлах варилась баранина, стояли бочонки с местным кислым вином, и вокруг них с жадными глазами и пересохшими глотками толпились партизаны и местные татары.
Служивый авӑ, шурӑ перчетке тӑхӑннӑ.
А солдатик-то надел белые перчатки.
Эпӗ апат ыйтрӑм.
Я спросил поесть.
Ун кабриолетне курсан, «Кочубеевка» килет ав», — теҫҫӗ.
«Кочубеевка» показалась», — говорили, завидев ее шарабан.
Вильпа Орв ман ҫӗлене «Джемми куръерӗ» тесе ят пачӗҫ, вара манран нумайччен тӑрӑхласа кулчӗҫ.
Виль и Орв назвали мой змей «курьером Джемми» и долго издевались надо мной.
Влаҫӗ рабочисемпе хресченсен-ҫке.
Ведь власть была рабоче-крестьянская.
пĕр тан пайсене уйӑр
делить на равные доли
1977 ҫулхи пушӑн 29-мĕшĕнче Чӑваш Республики Шупашкар хулинче вилнĕ.
Умер 29 марта 1977 года.
Хамӑн калавӑма малалла тӑсатӑп.
Буду продолжать свой рассказ.
6. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: тепӗр хут, — ӗнтӗ ҫакӑ часах пулӗ, — Эпӗ тӳпепе ҫӗре, тинӗспе типҫӗре кисрентерӗп, 7. пур халӑха та кисрентерӗп, вара пур халӑх та Кӗтекенни килӗ, ҫак Ҫурта вара мухтавлӑхпа тултарӑп, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
6. Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу, 7. и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
Пирӗн калавӑн иккӗмӗш пайӗ вулакана ытларах илӗрттӗр тесен, ун ҫинчен пӗлес пулать.
И об этом должен знать читатель, чтобы его глубже заинтересовала вторая часть нашего повествования.
Айван шухӑш пулнӑ ку!
Конечно, все это было безумно!
Ҫакнашкал уйланнӑ авӑкра, кӗҫех пуҫӑнас ӗҫпе эрленнӗ хушӑра вӑхӑтлӑха мӑкалнӑ кивӗ ыратӑвӗ хыпса илчӗ, шухӑшӗсенче ҫурҫӗрӗн улӑпла хулисем сӑнарланчӗҫ.
Посреди этих размышлений, стирая картины предстоящей работы, вспыхнула старая, на время притупленная боль, увлекая воображение к титаническим городам севера.
Ӳссе ҫитсен, Петр сунарҫӑ пулчӗ, анчах сунарта вӑл хӑй мӗн тытнипе пӗртте интересленмен, вӑрманта шухӑшламасӑр ҫӳреме май килнипе савӑннӑ.
Когда Петр вырос, он стал охотником, но в охоте ценил не добычу, а ту легкость и то бездумье, которые овладевали им в лесу.
Ку туртӑм салтакран таврӑнсан, Чӑлха-трикотаж фабрикинче ӗҫлеме пуҫласан ҫуралчӗ.
Эти настроения появились после армии, во время работы в чулочно-трикотажной фабрике.
Эпӗ пулӑ мыскари пирки старике хӑлхаран ӑнлантартӑм.
Я громко объяснила, что произошло с рыбой, старику в самое ухо.
Ӗлӗк пирӗн кампани пур вӑйӑра та пӗрле пулма тӑрӑшатчӗ, халь эпӗ Чуркӑпа Кострома яланах тӗрлӗ партисенче вылянине куратӑп, вӗсем парвуртарах та вӑйлӑрах пулас тесе, пӗр-пӗринпе пур майпа та ӑмӑртса хӑтланаҫҫӗ, час-часах куҫҫуль юхтарассипе тӳпелешесси патнех ҫитеҫҫӗ.
Раньше наша компания старалась держаться во всех играх вместе, а теперь я видел, что Чурка и Кострома играют всегда в разных партиях, всячески соперничая друг с другом в ловкости и силе, часто — до слёз и драки.
Вӑл ӗнтӗ Курт патне кам ҫырнине, Курт унпа хаяррӑн калаҫни ытлашши ывӑннинчен, нервӑллӑ пулнинчен, е мӗнрен те пулин урӑххинчен килнине епле пулсан та пӗлетех.
Она обязательно узнает, кто писал Курту, почему Курт с ней так грубо говорил: из-за усталости, нервозности или каких-то других причин.
— Эпӗ акӑ ӑна парам та «интерес», киле ӑсатам! — тет ҫилӗллӗн Тимахви.
— Я вот всыплю ему сейчас «интереса» и домой отправлю! — сердито говорит Тимофей.
Дубков та теме пула пирӗн ушкӑна шӑпах юрӑхлӑччӗ тата ӑнланатчӗ, Дмитрий вара унран чылай ӑслӑ пулсан та, ку ӑнланӑва тӗшмӗртейместчӗ.
Дубков тоже как-то хорошо пришелся к нашему кружку и понимал, но Дмитрий, несмотря на то, что был гораздо умнее его, был туп на это.
Эпӗ нимӗн чӗнмесӗр унӑн ҫӳҫне якататӑп, куштӑрканӑ питҫӑмартине чуптӑватӑп.
Я молча гладила его волосы, целовала жёсткую кожу щёк.
Ҫав тери лайӑх калаҫакан пулса ҫитӗҫ акӑ, вӗренӗҫ!»
Заговорят, как миленькие, разовьются!»
Нагульнова партирен кӑларас тесе ытларах сасӑпа йышӑнтӑмӑр.
Решение об исключении Нагульнова принято большинством голосов.
Мана Гавар тесе чӗнеҫҫӗ.
Мое имя — Гавар.
Пӗчӗк ачасем кунта ҫук, Кондратьевӑн икӗ ывӑл, иккӗшӗ те авланнӑскерсем, ашшӗ-амӑшӗ патӗнчен тахҫанах тухса кайнӑ: асли — инженер — Донбасра заводра ӗҫлет, кӗҫӗнни — ҫарта.
Малых детей здесь не было, а два сына Кондратьевых, оба женатые, давно уехали от родителей: старший — инженер — работал в Донбассе, на заводе, а младший находился в армии.
Хуралҫӑ питӗ йывӑррӑн чупать.
Сторож бежал тяжело
Акӑлчан этносĕнчен пулса тухнӑ ҫын, АПШ, Канада, Австрали тата КАР гражданĕсене шута илсен, паянкуна пĕтĕмĕшле тĕнчере 110 мильона яхӑн пулать.
Английское этническое происхождение, учитывая граждан США, Канады, Австралии, Новой Зеландии, ЮАР и Ирландии, имеют сегодня в мире около 110 миллионов человек.
— Эп хӑратӑп-и? — кӳренчӗ Федор.
— Я боюсь? — возмутился Федор.
Ыраш ҫӳлӗ те ҫӑра, хӑй вара улӑхри пӗчӗкҫӗ шӑрчӑк пек чечен те сип-симӗс тӗслӗ курӑнать.
Она стояла высокая, густая, а цветом была, как луговые кузнечики, — нежно-зеленая.
«Сан-Антонио», «Тринидад», «Консепсион», «Виктория» тата «Сант-Яго» ятлӑ пулнӑ ҫав карапсем.
Корабли назывались «Сан-Антонио», «Тринидад», «Консепсион», «Виктория», «Сант-Яго».
Ватӑ ҫынна секретаре илме кӑмӑл тунӑшӑн хӗпӗртенипе манӑн куҫҫуль те тухрӗ.
Меня до слез тронуло, что вы не отказались взять секретарем старого человека.
Ҫавӑн пек пулса тухсан, ун хыҫҫӑн пыракансен мӗн тумалла пулнӑ?
Что в таком случае должны были делать его последователи?
Анчах ун ҫинчен калани халь ӗнтӗ ним тума та кирлӗ мар, ҫитменне тата, сасӑ та таҫта пырта капланса ларчӗ.
Но говорить об этом было бесполезно, и голос застревал где-то в горле.
— Сагайдӑна ӑнланма ҫук: тепӗр чух — ырӑ кӑмӑллӑ, тепӗр чух — тискер кайӑк пекех.
— А Сагайду не поймешь: когда — добрый, а когда — как зверь.
Аннӳ мана сан сывлӑхна упрама хушса хӑварнӑ.
За которое она отвечает перед мамой.
— Суятӑн эс! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Кукуҫ, куҫне-пуҫне шӑлкаларӗ хӑй.
— Врешь ты все! — взвизгнул Кукусь, отступая от Элендея и утирая вспотевшую голову.
Ӗмӗрне те ишсе каҫаяс ҫук ун урлӑ.
Вовек не переплыву.
Алла тытатӑн та ҫав япалана — ун ҫине усӑ кӳресле шухӑшпа тинкеретӗн.
Взяв в руки такую вещь, смотришь на нее с плодотворной задумчивостью.
ӑҫта пуласси ара! халĕ те ашшĕ патĕнчех...
чего где! конечно, до сих пор около отца
— М.: Советская энциклопедия, 1981.
— М., 1980.
Аппана каларӑн-и эсӗ?
Ты сказал тете?
Хапха ҫумӗнчи сак ҫинче виҫӗ-тӑватӑ хӗрарӑм калаҫса лараҫҫӗ.
На скамейке у ворот сидели три-четыре женщины.
— Халӗ те акӑ ыран валли питӗ хыпаланса хатӗрленмелле…
— И сейчас заниматься нужно — к завтрашнему, спешно-спешно…
Выртатӑп та кӗтетӗп.
Ложусь и жду.
Вара ҫавӑн чухне ырӑ хыпар сарас ӗҫе яланах туса тӑнӑшӑн тем пекех савӑнӑпӑр! КӖТЕС ВӐХӐТ ВӖҪЛЕНСЕ ПЫНИНЕ МӖНЛЕ СОБЫТИСЕМ ПӖЛТЕРӖҪ?
И когда это произойдет, мы будем очень рады, что оставались занятыми делом проповеди о Царстве!
Хура кайӑк пӗрре хыттӑн кранклатса ярать те таврари пӗтӗм ҫерҫисем ахӑлтатса кулса яраҫҫӗ.
А черная птица ка-ак каркнет, а все воробьи кругом как засмеются!
— Ӳкнӗ чухне ыраттартӑм, иртет…
— Подвернулась, когда упал, отойдет…
Мучи пухӑннисене малалла ӑнлантарса пама тытӑнчӗ:
Дед продолжал пояснять собравшимся:
— Павел Михайловича итлес килчӗ…
— Захотелось послушать Павла Михайловича…
— Кунта! — ҫав самантрах сасӑ пачӗ те Егоров, унӑн йывӑҫ турачӗсемпе витсе хупланӑ шлемӗ площадка ҫинче курӑнчӗ.
– Здесь! – тотчас откликнулся Егоров, и его шлем, покрытый ветками, появился над площадкой.
Чустаран ҫӑкӑр унаҫҫӗ, кӑмакана чиксе пӗҫереҫҫӗ.
Из него налепят караваев и положат в печку.
— Апла пулсан, вӗсем те пионер пуласшӑн.
— Значит, тоже хотят быть пионерами.
Вӑрҫӑнмасӑр, нимӗн пайламасӑр уйрӑлнӑ мӑшӑрсем пур-ши?
Есть ли пары, разводящиеся без ссоры и раздела?
Турӑҫӑм, мӗн чухлӗн!
Исусе Христе, сколько их много!
Вӑл ҫиме пуҫланӑ.
Он взял ее и стал есть.
Пана суяс пулсан, жида йытта ҫакса вӗлернӗ пекех ҫакса вӗлерессине эпӗ пӗлместӗп-и вара?»
Разве я не знаю, что жида повесят, как собаку, коли он соврет перед паном?
Ку вӑрманта виҫҫӗмӗш тапхӑрти йывӑҫ-курӑксем хӑйсен мӗнпур илемӗпе ашкӑрса лараҫҫӗ.
Это была растительность третичного периода во всем ее великолепии.
ку сӑмахсем рифмӑланмаҫҫĕ
эти слова не рифмуются
Ку эрнере ӑнӑҫу Хӗрсен енче.
На этой неделе фортуна на стороне Дев.
— Вӑл ниҫта та каймӗ, — терӗ Артамонов, чышкипе чӗркуҫҫине ҫапса.
— Оно никуда не пойдёт, — сказал Артамонов, стукнув кулаком по колену.
Ӑна ӗнтӗ, тӗрӗссипе, айӑплама та ҫук: тунката-тӑк тунката вӑл.
Ну, его и винить нечего, он пень, да и полно.
(Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ саккунӗпе 4.1-мӗш пункт кӗртнӗ);
(п. 4.1 введен Законом Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19)
Гражданин пурӑнакан е пырса ҫитнӗ (вӑхӑтлӑха пырса ҫитнӗ) вырӑн чӗнсе илӳ сасӑлавӗн пайӑр участокӗн территорийӗнче пулнине Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче пурӑнакан тата пулакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене регистрацилесе шута илекен органсем, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара – ҫак ӗҫе тума полномочи панӑ ытти органсем, организацисем тата должноҫри ҫынсем палӑртаҫҫӗ.»;
Факт нахождения места жительства либо пребывания (временного пребывания) гражданина на территории определенного участка голосования по отзыву устанавливается органами регистрационного учета граждан Российской Федерации по месту жительства и по месту пребывания в пределах Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – другими уполномоченными на то органами, организациями и должностными лицами.»;
Нимӗҫ патрулӗсем кашни ҫӗр метра персе тӑраҫҫӗ.
Немецкие патрули простреливали каждые сто метров.