alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Беридзерен кӑнтӑр ҫилӗн, кӑнтӑр хӗвелӗн, тинӗс хумӗн шӑрши ҫапнӑ пек туйӑнать.
От Беридзе как бы пахнуло южным ветром, солнцем, морской волной.
Амӑшӗ чарӑнса тӑрса итлерӗ.
Мать прислушалась.
Симурден ытла та хаваслӑ шухӑша кайнӑччӗ, сасартӑк пӳлӗмӗн уҫӑ алӑкӗ витӗр Говэн сасси илтӗнсе кайрӗ.
Когда Симурдэн, размечтавшись, дошел почти до экстаза, он вдруг услышал через полуоткрытую дверь голос Говэна.
Пӑртак выртсан, Иван сасартӑк, йывӑррӑн сывласа ярса, ӳсӗре пуҫланӑ та вара чӗрӗлнӗ.
Но он вдруг тяжело дохнул, стал перхать и ожил.
Атту шуралса кайса сӗтел хушшинче ларнипех вилсе каятӑн.
Иначе можно прямо за столом можно умереть.
Намӑсланнӑ Ли Чжэнь-цзян килне каялла ҫаврӑнса кайрӗ те:— Мӗнех, пурӑнса пӑхар — курӑпӑр, — тесе пӑшӑлтатса илчӗ.
Раздосадованный неудачей, Ли Чжэнь-цзян прошел к себе и угрожающе прошипел:— Что ж, поживем — увидим…
1962 ҫулта Орёл педагогика институчĕн физикӑпа математика факультетне 1969 ҫулта вĕренме кĕрет, ӑна вӑл 1969 ҫулта палӑрса вĕҫлет.
В 1962 году поступил на физико-математический факультет Орловского педагогического института, который окончил с отличием в 1969 году.
Мартӑн тӑваттӑмӗшӗнче «Муся» хӑй патне «Лесная» тесе ят панӑ темӗнле Людмила пыни ҫинчен пӗлтерчӗ.
4 марта «Муся» сообщила мне, что к ней приходила некая Людмила, по кличке «Лесная».
«Хура вилĕм» — XIV ĕмĕрти мурĕн эпидемийĕ, вӑтам ĕмĕрсенчи Европӑра 50 мильон ҫын ҫĕре кĕнĕ.
«Чёрная смерть» — эпидемия как бубонной, так и лёгочной чумы, прокатившаяся по средневековой Европе в XIV веке.
— Ку мӗн пулать вара?
— Это что ж будет?
Вӑтам ĕмĕрсенчи Азири ӑрусем
Династии средневековой Азии
Республикӑн ҫурҫĕр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ.
Находится на северо-западе республики.
Халӗ пысӑк ӗҫсене пуҫӑнма, пӗлтерӗшлӗ килӗшӳсем тума сӗнмеҫҫӗ.
Не рекомендуется сейчас начинать крупные дела и совершать серьезные сделки.
6. Санӑн хӑрушӑ ӗҫӳсенӗн хӑватлӑхӗ ҫинчен калаҫӗҫ,эпӗ Санӑн аслӑлӑху ҫинчен пӗлтерсе тӑрӑп.
6. Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.
Шансах тӑратӑп, ку хыпар сана савӑнтармалла.
Эта новость, надеюсь, тебя обрадует.
Директор арӑмӗ шӑпланчӗ.
Просто чудом спасся он тогда и не пошел на каторгу.
— Иккӗмӗш кун курӑнмастӑн.
— Второй день глаз не кажешь.
Хӗрарӑм пуҫҫӑн хӑрушӑ ҫула пӗчченех тухма хӑйнӑран ӑна шӳтлекелесе саламларӗҫ.
Ее приветствовали, подшучивали над отвагой, толкнувшей одинокую женщину на опасный рейс.
Хамӑр ҫынсем вӗт, партизансем!
Свои люди, партизаны!
Малта, ҫӗр айӗнчи тӗттӗмлӗхре шӗвелекен сенкертерех ҫутӑ палӑрчӗ.
Впереди чуть брезжил голубоватый, рассасывающийся в темени подземелья свет.
Акӑ юнашар пӳлӗм алӑкӗ чӗриклетсе уҫӑлать.
Но вот скрипнула дверь из соседней комнаты.
Унта та, кунта та, тусем ҫинче те, тӑшман батарейисем патӗнче те, хулара та, пӗлӗтре те вӑл тӗтӗм ӳссех, ҫӑралсах пычӗ.
Дымки эти, мелькая то там, то здесь, рождались по горам, на батареях неприятельских, и в городе, и высоко на небе.
— Кӑштах тӑхтам-ха, куркаласа ҫӳрем, — сӑмаха ытлашши ямасӑр ответлерӗ Воропаев.
— Подожду маленько, пригляжусь, — ответил Воропаев, не распространяясь.
Хавхаланса кайнӑ Сосипатыч Владимир Ильича ҫӗр выртма хӑварас тӗллевпе ӳкӗтлеме, астарма тытӑнать.
Сосипатыч в счастливом расположении духа принялся подзадоривать Владимира Ильича остаться на ночь.
— «Гусар тумне тӑхӑннӑ Анакреон, поэт, салтак, мыскараҫӑ!» тесе ҫырнӑ ун ҫинчен Вяземский, Пушкин тусӗ.
«Анакреон под доломаном», — так о нем Вяземский, друг Пушкина, писал, — Поэт, рубака, весельчак!..»
«Кур-ха ӑна! — шухӑшлать Гришатка. — Ну, ме — эсӗ те лектереймесӗр намӑслан».
«Ах, так! — думает Гришатка. — Ну на — промахнись и ты».
Вӑхӑтран вӑхӑта пӳртре пӗчӗк лӗпӗш вӗҫме тытӑнсан кил хуҫи арӑмӗсем хӑраса ӳкеҫҫӗ – кӗве ернӗ.
Если дома время от времени начинает летать маленькая бабочка,  домохозяйки пугаются - завелась моль.
Мир ҫинчен Наполеон хӑех калаҫу пуҫласа яма шутланӑ.
Наполеон решил первым заговорить о мире.
— Мӗн тен? — каллех тепӗр хут ыйтрӗ старик.
— Это чего? — опять переспросил старик.
— Нимӗҫсен киноне кайрӑн пулсан — кул вара!
— Раз уж пошла в немецкое кино — улыбайся!
Вӗсем Среднегорск сӑрчӗн хысакӗ тӑрӑх иртрӗҫ, Богдан тӑвӗн юппипе кайрӗҫ, Белештицӑ ҫырми шӑпах ҫавӑнтан пуҫланать.
Они шли вдоль средиегорского кряжа, по отрогу горы Богдан, с которой берет свое начало речка Белештица.
Ҫӗкленчӗтусаншатра шинран.
Пыльвзбилишиной губатой —
— Ҫурта ҫил ҫинче ҫуннӑ пекех ҫунать! — тесе, лӑпкӑ сӑмахсемпе ӑсатрӗ те ӑна амӑшӗ, кухньӑна тухса тумланма тытӑнчӗ.
— Горит, как восковая свечечка на ветру! — проводила его мать тихими словами, встала и вышла на кухню, начала одеваться.
Аппӑшӗ патӗнче-и?
У сестры?
Ҫиленнипе пит-куҫӗ чалӑшрӗ унӑн, вӑл ҫунакан Головлево ҫине, пушар ҫути ӳкнипе хӗрелнӗ ҫӑлтӑрлӑ тӳпе ҫине пӑхса илчӗ, унтан танк ӑшне кӗрсе:— Хулана! Ҫил пек чуптар! — тесе кӑшкӑрчӗ.
С искаженным от ярости лицом он посмотрел на горящее Головлево, окинул глазами звездное, порыжевшее от зарева небо и, забравшись в танк, закричал: — К городу! Сверхскорость!
— Кирлӗччӗ ҫав.
— Надо.
Ҫамрӑксем прокламацисене хапӑлласах вулаҫҫӗ:
Молодежь читала прокламации с увлечением:
— Вӑл станок тӗлӗнченех анса каять.
— Она опустится как раз над станком.
Ыттине эп йӑлтах хам ҫине илетӗп.
— Как же, уговоришь с моим-то корявым языком!
Сӗтел тайкаланса илчӗ те, хӗрлӗармеец, комиссарпа пӗрле, сӗтел тавра кӗпӗрленнӗ ҫынсен ҫӳлелле кӑнтарнӑ аллисем ҫине ӳкрӗ.
Столик качнулся, и красноармеец вместе с комиссаром рухнули на протянутые руки стоявших кругом стола.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03010000112103000001854
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03010000112103000001854
кӳлле йĕри-таврах вӑрман ыталаса тӑрать
озеро со всех сторон окружено лесом
— Хуҫса пӑрахатӑн вӗт! — айлатсах ячӗ Федор.
— Ты, что, руку же сломаешь! — ахнул Федор.
— Ку, паллах, ҫапла!
— Уж это форменно!
391 ҫулта ҫак паха наука библиотекине Теофил епископ хӗтӗртнипе христиансен урса кайнӑ ушкӑнӗ вут тӗртсе ҫунтарса янӑ.
И в 391 году это хранилище науки сожгла, уничтожила озверелая толпа христиан, которых подучил епископ Теофил.
— Унта кӗтсе илӗҫ!
— Там встретят!
Эпир килтӗмӗр те пурӑнатпӑр акӑ.
Вот мы приехали и живем.
Сыв пулӑр ӗнтӗ мӗскӗн куҫӑмсем!
Прощайте, бедные глаза!
(2 Коринф 5: 18 — 20 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 5: 18 — 20.)
Анчах ҫулӗсем вӗсен тӳпе тӑрӑх пӗр-пӗринпе питӗ пӗр пек пынӑ.
Но пути их по небу были очень схожи между собой.
Анчах кӑвайт ҫинче юр ирӗлтерсе тунӑ шыв ҫырмари пек тутлӑ мар — тӗтӗм тути калать.
Но талая вода на вкус была хуже — какая-то пресная, с привкусом дыма, не то что из речки.
Ҫула кайма тухнӑ салтак шухӑша кайса пуҫне сулкаласа илчӗ, чӗлхине чӑплаттарчӗ, унтан вара атӑ кунчи ӑшӗнчен чӗлӗмне кӑларса, ун ӑшне табак тултармасӑрах, сӳннӗ табакне чавса хускатрӗ, чӗлӗм туртакан салтакран пӗр татӑк ӑвӑ чӗртрӗ те пуҫӗнчи ҫӗлӗкне илчӗ.
Прохожий солдат задумчиво покачал головой, почмокал языком, потом достал из голенища трубочку, не накладывая ее, расковырял прижженный табак, зажег кусочек трута у курившего солдата и приподнял шапочку.
Сӳслĕ гипса (селенит) йӳнĕ ювелир япалисене тунӑ чухне усӑ кураҫҫĕ.
Волокнистый гипс (селенит) используют для недорогих ювелирных изделий.
Математика обществин членӗсем уйӑхра пӗрре пухӑнаҫҫӗ.
Члены математического общества собираются один раз в месяц.
Пӗр айвантарах ыйткалакан такам «укҫана укҫа туртать» тенине илтет.
Услышал один придурковатый нищий, как кто-то сказал, что «деньга деньгу тянет».
Ҫак сӑмахсене асамҫӑ пек тӑхӑннипе палламалла мар сӑнлӑ Геркулес каларӗ.
Слова эти произнес Геркулес, неузнаваемый в облачении колдуна.
— Ҫапла-а! — вӑраххӑн тӑсса илчӗ хохол.
— Да-а! — медленно протянул хохол.
— Эп селедкӑсӑр пултараймастӑп!
— Я без селедки не могу!
Валя аппа каласа панӑ тӑрӑх, вӑрҫӑ пуҫланнӑ ҫул вӑл 12 ҫулхи хӗрача кӑна пулнӑ.
По рассказам тети Вали, в год начала войны она была всего лишь 12-летней девочкой.
Сӑмахран, Линн ятлӑ христианка ҫапла калать: «Иеговӑна пур енчен те шанма вӗренес тесе манӑн хампа пӗр вӗҫӗмсӗр кӗрешме тивет».
Например, христианка по имени Линн признает: «Мне приходится постоянно бороться с собой, чтобы учиться во всем доверять Иегове».
Дрезденри эстрада юррин фестивалĕн лауреачĕ (1964).
Лауреат фестиваля эстрадной песни в Дрездене (1964).
Аран-аран вилӗмрен тарса хӑтӑлтӑм! — хашка-хашка каларӗ Щукарь.
— От смерти насилу ушел! — выдохнул Щукарь.
— Вӗсем мӗн шутласа кӑларнине эсӗ куратӑн-и?
— Ты видишь, до чего додумались, головы?
2010 — «Гадание при свечах» — Толя, Шеметов водителĕ
2010 — «Гадание при свечах» — Толя, водитель Шеметова
Эпӗ ӑна хавхалантарма шутларӑм, анчах вӑл аллине сулчӗ те картонӗсене диван ҫине илсе пӑрахрӗ.
Я начал было ободрять его, но он махнул рукой и, собравши картоны в охапку, бросил их на диван.
1985 — Марица — Зупан
— Марица — Коломан Зупан
Ҫак вырӑнтан лерелле вара йӗрсем кайман: кунтан, икӗ лаши те ҫавӑрӑнса, каялла кайнӑ.
Дальше этого места следы не шли; здесь обе лошади повернули и пошли обратно.
эс хĕтĕртмесĕрех тӑватӑп
я сделаю и без твоих понуждений
— Мӗн пулчӗ сире, тусӑмҫӑм?
— Что с вами, мой друг?
3. Мӗншӗн эсӗ тӑвану куҫӗнчи ҫӳппе куратӑн, хӑвӑн куҫӑнти пӗренене асӑрхамастӑн?
3. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
Вырӑс пӑчкӑ е пуртӑ шырани ҫинчен Ференцран пӗлнӗ хыҫҫӑн, венгерсем хыпӑнса ӳкрӗҫ.
Узнав от Ференца о том, что русский ищет пилу или топор, венгры всполошились.
Хӑйӑ сӳнчӗ.
Лучина прогорела и погасла.
Кӗҫ ав кукша палӑрма пуҫлать…
Вон уже скоро плешь начнет протираться…
— Пурӑнсан — куратӑр.
— Поживите — узнаете.
Эсӗ малашне ҫавна ҫеҫ курмӑн-ха тесе ӗмӗтленетӗп.
Надеюсь, ты и не то еще увидишь.
Куҫӗсем ун хастарлӑн пӑхаҫҫӗ, анчах ачанни пек тӑртанса тӑракан тутисем — вӑл вунсакӑр ҫултан ытла маррине нимӗн пытармасӑр кӑтартса тӑраҫҫӗ.
Глаза серьезные, но наивно, по-детски оттопыренные губы с головой выдают его восемнадцать лет…
Икӗ вӑртах та вӑранчӗҫ.
Тотчас проснулись и два вырдаха,
— Анчах та кам йӗркелет-ха?
— А кто организует?
Халь ӑҫта ӗҫлет вӑл?
Что она делает сейчас?
Ку татахчӗ хуть, ҫеҫкесене татса пӑрахма пулать.
Однако это еще ничего, можно лепестки оборвать.
Смолярчук хӗре аллинчен тытрӗ.
Смолярчук взял девушку за руку.
— Пупа та манас мар.
Михабара-то он посадил в подвал, не так ли?
— Эсӗ мӗн, чӑнахах калатӑн-и? —
— Ты что, серьезно? —
Эпир Ленинградски шоссепе ирхине, вӑхӑт вуннӑ ҫинелле кайсан, ҫула тухрӑмӑр.
Мы двинулись пешком по Ленинградскому шоссе в начале десятого утра.
Ромашов ӑна асӑрхаттару тӑвасшӑнччӗ, анчах шарламарӗ.
Ромашов хотел было вмешаться, сделать замечание.
Килте чухне пит лайӑх астӑваттӑмччӗ, халӗ манӑн тӗп йӗр ҫук.
Пока дома был — дюже помнил, а теперь нету у меня главной линии.
— Марья Николаевна килте-и? — ыйтрӗ Полозов.
— Марья Николаевна дома? — спросил Полозов.
Ҫавна май лайӑх характеристика панӑ, документсене алӑ пуснӑ.
В Чувашском национальном музее на проходит месячник «Всегда звучи, язык чувашский!», посвященный чувашскому языку и литературе.
Итлесе тӑнӑ хушӑра Янси хӑй ҫумӗнче илемлӗ хӗр пулни ҫинчен те манса кайнӑ.
Прислушиваясь, Янси забыл о присутствии своей прелестной спутницы.
Пӗррехинче ҫапла эпӗ салтӑнмасӑрах выртрӑм та, доктор алӑка шаккаса кӗчӗ, тӗттӗм ҫӗрте ман аллӑма пӗчӗк упа ҫури тыттарчӗ.
Однажды, когда я только что легла, не раздеваясь, доктор постучал, вошёл и в темноте сунул мне в руку маленького медвежонка.
Вӑл санпа лайӑх пуплесе илӗ-ха.
Он с тобой погутарит!
— Пӗр Осипов кӑна килеймерӗ…
— За исключением Осипова…
Вӑл Архангельскран хӑйпе пӗрле илсе килнӗ контрразведчиксен команди, паллах ӗнтӗ, пӗтӗм полка пӑхӑнтарса усрама пултараймасть.
Команда белых контрразведчиков, которую он захватил с собой из Архангельска, конечно не могла справиться с целым полком.
Ӑна ҫакӑ та ытлашшипех ҫитет.
Этого ему было довольно.
Пилеш те хӗреле пуҫлӗ.
А там, гляди, и рябинка щеки зарумянит.
Эсир халь аскӑнчӑка, циника, паразита… тата хӑйӗн племянникӗсене ҫаратса та нимӗнле ответ тытман ҫынна хӗнерӗр…
Вы побили развратника, циника, паразита… и человека, который, ограбив своих племянников, остался безнаказанным.
Кунта Костя Пробатова пулӑшма шутланӑ.
И тут Костя решил прийти на помощь Пробатову.
пĕтĕм пурнӑҫ ĕмĕчĕ
мечта всей жизни
Эс хӑҫан та пулин тинӗс курнӑ-и?
Ты видела когда-нибудь море?
Терентий Петрович хӑйӗн ещӗкне сеялка рами ҫумне винттӑласа ҫирӗплетнӗ.
Терентий Петрович привинчивал свой ящик к раме сеялки.
2. Кӗнӗ чухне Товия, Рафаил каланӑ сӑмаха аса илсе, хайхи пуллӑн чӗрипе пӗверне тӗтӗркӗче хурса тӗтӗрнӗ.
2. Он же идя вспомнил слова Рафаила и взял курильницу, и положил сердце и печень рыбы, и курил.
Хӑртрах перимена пултӑрчӗ.
У Д. ковта пахожа на кавёр.
— Ӗҫ ҫукран ӗҫ хускатса ятӑр эсир!
— Чепуху мы затеяли!
Гулять тума кӑмӑлу ҫук пулсан, ӗҫе тытӑн.
Гулять тошно — делом займись…
Ак тамаша, арӑмӗ килмен, выльӑх-чӗрлӗхӗ витере макӑрса тӑрать.
Вот беда, жена не пришла, домашние животные в хлеву кричат.
Нумай чечек ҫыххине ҫак кун Сергей Павловпа Сергей Кувшинов, Ирина Степанова тата Алиса Ижендеева кӑна мар, Ҫырчаллинче чӑваш концерчӗсене йӗркелекен Константин Илюхин та тивӗҫ пулчӗ.
Многих букетов цветов удостоились сегодня не только Сергей Павлов и Сергей Кувшинов, Ирина Степанова и Алиса Ижендеева, но и Константин Илюхин за организацию чувашских концертов в Набережных Челнах.
Ӗҫет тата ватӑ учитель, эрехпе-мӗнпе хӗвӗшсе тӑрать.
Но главный порок его не в этом — старый учитель пьет...
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл та хӑнасене чӗнме шут тытать, ҫав тӑвансенех чӗнет, Еводияна вара чӗнмесӗрех хӑварать.
Тогда она решает тоже созвать гостей и приглашает тех же братьев и сестер, но без Еводии.
хавассӑр пурнӑҫ
безрадостная жизнь
Кĕперне хули — Смулен.
Губернский город — Смоленск.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045716
Код водного объекта — 13011100212115200045716.
«Мӗншӗн пушӑ?» — тесе ыйтать.
«В чем дело?» — спрашивает.
Матви пӑятам (шурсухала ҫапла чӗнетчӗҫ) ялта ҫӑвар хупми калаҫма, ӑс пама юратакан ҫынсен шутӗнчеччӗ.
Свекр Матвей (старика так звали) был один из болтливых, одним из тех, кто любил давать советы.
— Кострома санпа пӗрле ҫӳрерӗ-и?
— Кострома с тобой ходил?
Шӑпланса ларнӑ лава тӑрӑх ҫын шуса килни илтӗнчӗ, ҫавӑнтах аслати пек хулӑм сасӑ пӗр хӗрхенӳсӗр кӗмсӗртетрӗ:
В наступившей тишине послышался шорох ползущего по лаве человека, и беспощадный, как гром, голос пробасил:
Авдотья сак ҫине выртрӗ.
Авдотья легла на лавке.
Анчах тӗрӗс ҫын.
А правдивый.
Ҫав вӑхӑтра ӑна галерейӑри партизансем курчӗҫ.
Тут его и застали обходившие галереи партизаны.
Е ҫынни начар-и вӑл?
Или человек он плохой?
Ачан ав куҫӗ те курмасть, пурӑна-киле алли те пулмӗ, ури те, хавалӗ те…
У малого нет глаз, со временем не будет ни рук, ни ног, ни воли…
Эпӗ Лоцман слободинче ҫуралса ӳснӗ.
Родом я из лоцманской слободы.
Йыттине ачашласан, вӑл каллех ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртнӑ; унтан пӗҫертекен хӗвелтен плащ аркипе пуҫӗ ҫинчен витӗнсе, ҫывӑрса кайнӑ.
Приласкав собаку, он опять растянулся на земле, потом натянул полу плаща на голову, защищаясь от палящего солнца, и заснул.
«Пирӗн сӑваплӑ ӗҫӗн» 2010 ҫулхи апрельте тухнӑ кӑларӑмӗнчи «Ыйтусен рамкине» пӑхӑр.
Смотрите «Ящик вопросов» в «Нашем священном служении» за апрель 2010 года.
Вулакансем мана ӗҫ малалла мӗнле майпа татӑлнине ҫырса кӑтартасран хӑтарӗҫ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Читатели избавят меня от излишней обязанности описывать развязку.
Хут ҫӗленсем тӑвас тӗлӗшрен вӗсемпе никам та танлашайман.
В этом деле они не знали соперников.
Тӗлӗнтеретӗн эсӗ!..
Чудак ты!..
Манӑн мӗн ӗҫ пур?
Какое мне дело?
Петя хӑйпе пӗрле Нюсяна та чӗнчӗ.
Петя пригласил к себе Нюсю.
— Чӑрманни тетӗр, — сӑмах хушрӗ шапӑлтатма юратакан Алиме.
— Да какое там беспокойство! — затараторила словоохотливая Алиме.
Инҫетре, хӗвеланӑҫӗнче, тусем пӗрин хыҫҫӑн тепри кӑваккӑн курӑнаҫҫӗ.
А вдалеке на западе синели и синели горы.
Ун ҫинчен вӑтӑр ҫул хушши кирлӗ-кирлӗ мара калаҫрӗҫ.
О нем тридцать лет рассказывали небылицы.
Юрӗ, вӑй вӗресе тӑрать, тейӗпӗр.
Предположим, хорошо, что она играет.
— Эсӗ конструкторпа тата завод директорӗпе ҫак машина пирки тавлашнӑ-и-ха? — ыйтнӑ унран Супрун.
— Из-за этой машины у тебя был бой с конструктором и директором завода? — спросил Супрун.
Вӗсем Иегова Свидетелӗсемпе паллашнӑ тӑвансенчен чи пӗрремӗшӗсем пулнӑ.
Из всех наших родственников они первыми познакомились со Свидетелями Иеговы.
Мӗншӗн тесен, йышӑнсан, кам авантарах пионер пуласси паллӑ мар-ха.
Потому что, когда примут, неизвестно еще, кто будет лучше по пионерской линии.
Ҫитменнине, мӗн чухлӗ халӑх Мускавра, тата Мускав вӑл — Мускав.
И сколько людей в Москве, а потом, это — Москва.
Вӑт, халь ӗнтӗ…
Вот и…
Ӑшӑ та тӑрӑ шыв сулхӑнӗ хӑй патне илӗртет.
Манила свежесть теплой прозрачной воды.
Пӗри теприне кансӗрлемен пек туйӑнать.
Одно другому вроде бы и не помеха.
— Эсӗ Солхата кайса килме ыйтнӑччӗ-и?
— Ты просился побывать в Солхате?
Вӑл кунтах, сирӗнпе юнашарах.
Он здесь, рядом с вами.
Эпӗ пӗррехинче Чкалова полярниксен ачисем валли ирттерекен вечера чӗнтӗм.
Как-то я попросил Чкалова принять участие в вечере для детей полярников.
Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗ вӗҫленсе пынӑ май Иисусӑн мӗнле питӗ йывӑр йышӑну тумалла пулнӑ тата вӑл хӑйне мӗнле тытнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Какое трудное решение нужно было принять Иисусу, когда приближался конец его жизни на земле, и что мы узнаём из того, как он себя повел?
Акӑ ӗнтӗ, хӑвӑрах куратӑр, халӑх ухмах мар, ӑнланаҫҫӗ вӗсем пурне те.
Так что, видите, народ не глупый, все понимает.
Семеновски флешсем патӗнчен ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ хыпарсемпе килекен кашни адъютант — вӑл хумхантаракан, хӑрушӑ хыпар илсе килет-и, е хаваслантаракан савӑнӑҫлӑ хыпар-и — анчах ҫав сехетсенче унта, флешсем патӗнче, ҫапӑҫу мӗнле пулас ыйту татӑлассине ҫирӗплетсе панӑ.
И каждый адъютант, привозивший с Семеновских флешей все новые и новые вести, то грозные, тревожные, то радостные и бодрые, подтверждал, что там, на флешах, решается в эти часы участь сражения.
20. Самарие пырса ҫитсессӗн, Елисей каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм! вӗсенӗн куҫне уҫсамччӗ, курччӑр вӗсем, тенӗ.
20. Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели.
Вӗсене баржӑсем ҫинчен, урӑхла каласан, «киржимсем» текен суднӑсем ҫинчен антарса вырнаҫтарса лартаҫҫӗ, ҫак ӗҫре вара водолазсем те кирлӗ мар.
Их устанавливают с барж, или так называемых «киржимов», причем водолазы для этой операции не нужны.
Чи малтан, вӑл ҫамрӑк пулман.
Прежде всего, он был не молод.
— Тарар хӑвӑртрах! — хӑраса ӳкрӗ Маша.
— Бежим скорее! — испуганно вскрикнула Маша.
Гаравко ку операцие мӗнле ирттермелли ҫинчен тӗплӗн калама тытӑнчӗ.
Предложил Гаравко и заговорил о подробностях дела и о подготовке к нему.
Вара тин шухӑшне пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ.
маленькая у нас прихворнула.
Хӑвӑртрах! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ Тополев.
И живо! — весело кричал Тополев.
Мӗн эсӗ кулатӑн?..
Ты чего смеешься?..
ӑ) Хӑш - пӗр сӑвӑ йӗркисем хыҫҫӑн «вуласа пар» тени пирки мӗн асра тытмалла?
б) Что нужно помнить в отношении пометки «зачитай» перед некоторыми стихами?
Кайран Крюсе-Майя килет, вӗсем Линӑпа иккӗшӗ кӗпе-йӗм ҫумалли пӳлӗме кайӗҫ те сысна ҫурин пыршисене ҫуса тасатӗҫ.
А потом придёт Крёсе-Майя, и они вместе с Линой пойдут в прачечную промывать кишки.
Ҫавна куракансем тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ пулӗ!
Как же это, должно быть, впечатлило тех, кто это видел!
— Ларма вӑхӑт ҫук ман! — никам ҫине пӑхмасӑр каласа хучӗ Ерофей Кузьмич.
— Мне некогда сидеть! — не глядя ни на кого, ответил Ерофей Кузьмич.
2012 ҫулхи апрелӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнине» пӑхӑр, 24 — 26 страницӑсем.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 апреля 2012 года, страницы 25 — 26.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫав тӑванӑн хӗрӗсем ҫитӗнсе ҫитсен те Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене аталантарма пӑрахман.
Неудивительно, что эти девочки впоследствии сделали хорошие духовные успехи.
Ӑна вӑл йӗппе тӗрлет.
Она это вышивает иголкой.
Хӑшӗсем вӗсенчен Ромашов ҫине питӗ тимлӗн, теприсем тӗлӗнсе, виҫҫӗмӗшсем вара тӑрӑхласа кулнӑ пекрех те пӑхкаларӗҫ, ҫавна пула вӑл ирӗксӗрех тӗршӗне-тӗршӗне илчӗ.
Иные из них внимательно, другие с удивлением, а некоторые точно с насмешкой глядели на Ромашова, и он невольно ежился под их взглядами.
Эпир ӑнланас тӗлӗшрен тунӑ улшӑнусем тӑрӑх, Иисус, Кӗрӳ Каччӑ, хӑрушла асап вӑхӑчӗ вӗҫленес умӗн кӑшт маларах суд тума килет.
Как упоминалось, согласно уточненному пониманию, Жених, Иисус, придет вершить суд незадолго до окончания великого бедствия.
Юн курнӑ Тянь старик каялла чакрӗ.
Старик Тянь, увидев кровь, попятился.
Туслӑхпа тата пурнӑҫпа ҫыхӑнтарса тӑракан ҫыхӑсем начарланса пынӑҫемӗн, унӑн пуҫне ытларах та ытларах темӗнле шухӑшсем ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Болезненная фантазия завладевала Джонси все сильнее, по мере того как одна за другой рвались все нити, связывавшие ее с жизнью и людьми.
Тин кӑна калаҫу ҫыпӑҫма пуҫланӑччӗ, пӗри Решетов, Дубровка, Чернов казакӗсем Фомина Вешенскинчен мӗнле тӗтӗрсе кӑларни ҫинчен калама тӑнӑччӗ, — ҫак вӑхӑтра шурӑ ҫамкаллӑ сӑрт тайлӑмӗнче ларакан урам вӗҫӗнче икӗ юланут курӑнса кайрӗ.
Только что завязался разговор, один из казаков начал рассказывать, как выбили из Вешенской решетовцы, дубровцы и черновцы Фомина, — но в это время в конце улицы, упиравшейся в белый лобастый скат горы, показались двое верховых.
Ачасемех-ҫке ӳлӗмрен тӑван ҫӗршывшӑн чунран парӑнса ӗҫлекен ҫынсем пулӗҫ…
Точно это общее, а не они сами, со временем станет за них в ряды честных, беззаветных работников своей родины…
— Пуҫӑма силлемелле-и е ҫук-и?
— Трясти мне головой или нет?
Хӗвапям кӗл тӗмески патне пырать те урипе тем чакалать, унтан пӗшкӗнет, темле хура япала ҫӗклесе силлекелет, япалине чӗркипе чикет, татах чакаланма тытӑнать.
Женщина старательно расшвыривала ногами пепел, наклонялась, поднимала что-то черное, отряхивала и клала в узелок, потом снова принималась швыряться, искать…
– Маша ыйтрӗ Ксюшӑран.
М-м-м…
Хура кӗпине пырӗ таранах тӳмеленӗ, мӑй тавра шурӑ ансӑр ҫуха выртать.
Черное платье застегнуто до самого горла, узенький белый воротничок.
Шут кам ҫинче чарӑнса тӑчӗ?
На ком остановился счет?
Лида, вӗсем пӗр-пӗрне юратнине курнӑ-и эсӗ?
Лида, ты когда-нибудь видела их… ну, как любили они… друг друга?
[ 13 - мӗш страницӑри рамка ]
[ Рамка, страница 10 ]
Вӗсен шутне хӗрарӑмсем те кӗреҫҫӗ (Гал.
В это число входят и женщины.
Халӗ те ҫапла пулчӗ: Донченко е Кленов тепӗр хут витленӗ хыҫҫӑн тата вӑйлӑрах ахӑлтатни илтӗне пуҫларӗ.
Так и сейчас — после каждой повторенной Донченко или Кленовым фразы все сильнее слышалось хихиканье.
Калиостро ҫак хушӑра, Бина визичӗ вӑхӑтӗнче, Сериз госпожан тӗлӗнме пултараслӑхне пӗтернӗччӗ ӗнтӗ.
Бина к этому моменту была лишена Калиостро способности изумляться — на время визита Бины.
Унӑн ман алла ҫыртасси килетчӗ пулмалла, анчах вӑл хӑйне хӑй чаратчӗ.
Видно, ему нужно было кусать руку, но он не хотел.
Тӗттӗмленсе ҫитсен, Людмила кӗнеке тытса тӑракан, шурӑн курӑнакан аллине аялалла ячӗ те:— Лайӑх вӗт? Куратӑн ӗнтӗ… — терӗ.
Когда стало темно, Людмила, опустив побелевшую руку с книгой, спросила:— Хорошо ведь? Вот видишь…
— Мӗнле хут ҫинче?
— Какой бумагой?
Ҫапла ҫав, ачам, Корней Васильевич!
Так-то, брат, Корней Васильич.
Вӑл хулпуҫҫисене хускатса илчӗ те темле тарӑхтармалла, йӗрӗнмелле кулса илчӗ.
Он пожал плечами и улыбнулся вызывающе и кокетливо.
Ҫапла вара, документӑн юлашки пайне ҫапла вуламалла:
Следовательно, последняя часть документа звучит так:
Тепӗр чухне Тараса вӗсем Марийкӑпа пӗр тантӑш пек туйӑннӑ.
Иногда Тарасу казалось, что они с Марийкой ровесники.
Вара паркри утмаҫулсем тӑрӑх Воропаева шоссе ҫине илсе тухнӑ май, вӑл ӑна колхозсем ҫинчен кӗскен кала-кала кӑтартма тытӑнчӗ.
И, выводя его парковыми тропками к шоссе, на ходу стал бегло рассказывать о колхозах, куда торопился Воропаев.
— Сирӗн темле сӑмах пур пулас, хура халӑх, ҫапла-и?
— Верно угадал, хотим с тобой поговорить, — отозвался сидевший ближе всех к Яндулу старик.
— Ют ҫӗршывра та хӑвна хуҫа пек тытрӑн-и? — ыйтрӗ Сергей.
— И за границей себя хозяином держал? — спросил Сергей.
Тепӗр ҫемйи те питӗ начар пурӑнать, лешсенчен те начартарах пулӗ тен: ҫемье пуҫӗ ӗҫлет; Марыся, хӑй пултарнӑ чух, ун арӑмне пулӑшсах тӑратчӗ, халӗ акӑ ӑна хӑйне те ҫын пулӑшмалла.
Другой семье тоже жилось плохо, пожалуй даже еще хуже, так как глава семьи пил; Марыся, пока могла, помогала его жене, но теперь и сама нуждалась в помощи.
малалла ӳпĕнсе ут
шагать, наклонившись вперед, идти, согнувшись от ветра
Ӗмӗт татӑлни кӑна Радӑна ҫакӑн пек кутӑнлашса тӑмалла турӗ пуль, тесе шухӑшларӗ вӑл.
Видно, только отчаяние могло довести девушку до такого безумного упрямства.
Ҫитӗ ӗнтӗ, ҫитӗ! — тенӗ те, кӗтмен ҫӗртенех, ҫапла хушса каланӑ:
Ну, будет, будет! — и внезапно добавил:
тӑнӑҫ политики тыт
придерживаться политики мира