alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эрешлесе пӗтернӗ кинжалӗпе казаксен кӗмӗл авӑрлӑ хӗҫӗ ӑна рядовой джигитран уйӑрса тӑраҫҫӗ.
Богатый кинжал и казачья шашка с серебряной насечкой отличали его от рядового джигита.
— Кам унта аялта мӑкӑртатаканни? — илтӗнет сасӑ мачча ҫумӗнчен.
— Кто там бубнит внизу? — послышался из-под потолка голос.
Шавланӑ хушӑра вӗсем калаҫнине никам та илтекен пулманнине шута илсе, Алексей Родионова патне Хмара пырса кайни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Пользуясь тем, что за шумом никто не слышал их разговора, Алексей рассказал о появлении Хмары у Родионовой.
— Анне, каҫар ӗнтӗ ҫавна! — Шура сасси янӑраса кайнӑ пекех тепӗр хут каларӗ Зоя.
— Мама, прости его! — как эхо, повторила Зоя.
1981-1990 ҫулсенче университет ректорĕ.
Организатор высшего образования; ректор Чувашского государственного университета им. И. Н. Ульянова (1981—1990).
Ыттисем хушшинче черетре министр сӑнлӑ ватӑ арҫын курпунланса тӑрать, вӑл драп пальто тӑхӑннӑ, хул хушшине тачка портфель хӗстернӗ.
Среди других в очереди стоял, согнувшись, пожилой мужчина с видом министра, в драповом пальто, с толстым портфелем подмышкой.
Кивĕ Ҫĕньял
Новое Шутнерово
Васькӑн пӑлханнипе ҫунса тӑракан сӑн-пичӗ ҫав тери хитрен курӑнчӗ, куҫӗсем вара шӑпах икӗ ҫулӑм пек ялтӑртатрӗҫ.
Горящее от волнения лицо Васьки было красивым, а глаза — точь-в-точь два огонька.
Пирӗн вӑхӑт ӑна тума ҫителӗклӗ пулать.
У нас будет достаточно времени, чтобы построить её.
Асанне мана вӑратрӗ те тумланма хушрӗ.
Я проснулся, потому что бабушка говорила, чтоб я одевался.
Юлташа е ҫывӑх ҫынна сахал пӗлекен ҫынна саламланинчен ӑшшӑнрах, кӑмӑллӑрах сывлӑх сунаҫҫӗ.
С близким знакомым или с другом здороваются, конечно, более сердечно и тепло, чем с менее знакомым.
Паганелӗн сӗнӳне хӳтӗлекенни Джон Мангльс пулчӗ.
Джон Мангльс поддержал предложение Паганеля.
Халӗ эпӗ, хаклӑ юлташӑм, хама граждан вӑрҫи кунӗсенче позицире тӑнӑ чухнехи пекех туятӑп.
Я зараз, дорогой товарищ, как во дни гражданской войны, как на позиции.
2007-мĕш ҫулччен, Анатолий Аксаков сĕннипе кĕнĕ хыҫҫӑн, Раҫҫей Федерацийĕн Халӑх партийĕн пайташĕ.
До 2007 года был членом Народной партии Российской Федерации, куда вступил по рекомендации Анатолия Аксакова.
Туйӑмӗ халӗ тӗлӗнмеллерех тата йӳҫеклӗ.
Ей было странно и горько.
— Ох, старик эпӗ! — ассӑн сывларӗ тухтӑр.
— Ох, я старик! — со вздохом сказал доктор.
Краснодар Енĕн хула евĕр паҫҫулкисем
Посёлки городского типа Краснодарского края
Ӑсӗнче ку йышӑну ҫирӗп пек туйӑнчӗ ӑна, анчах чунӗн тарӑн та вӑрттӑн кӗтесӗнче, тӑн ҫиппи-сыппи ӑшне кӗмесӗртерех кӑна, паян та, ӗнерхи пекех, юлашки виҫӗ уйӑхра куллен тунӑ евӗр, пурпӗрех Николаевсем патне каяс шанӑҫ йӑшӑлтатрӗ унӑн.
В уме это решение казалось твердым, но где-то глубоко и потаенно в душе, почти не проникая в сознание, копошилась уверенность, что он сегодня, как и вчера, как делал это почти ежедневно в последние три месяца, все-таки пойдет к Николаевым.
Ольга хӑй Обломов евӗр сӳрӗкленсе каясран шикленчӗ.
Она боялась впасть во что-нибудь похожее на обломовскую апатию.
Хӑшпӗр ачасене амӑшӗсем хӑйсем илсе пыраҫҫӗ, вӗсене крыльца ҫине лартса, Сашӑна:— Пӑхкала-ха вӗсене, ачам, атту мӗн те пулин пуласран хӑрамалла! — тесе хӑвараҫҫӗ.
Некоторых приносили матери и, посадив на крыльцо, просили Сашу: — Погляди за ним, хлопчик, чтобы беды не случилось!
Ахаль салтаксем, уйрӑммӑнах ватӑраххисем тейӗпӗр, вӗсенчен хӗрхенекенсем те пур, татӑксем те паркалатчӗҫ.
Простые солдаты, особливо, которые постарее, те лучше, жалели, ну, иной раз и подавали.
Фашистсенчен тарса, ҫынсем вӑрмансене партизансем патне куҫаҫҫӗ.
Спасаясь от фашистов, жители стали перекочевывать в леса под защиту партизан.
Аннушкӑна калаҫнӑ чух — «пӗр тимӗр-бетон конструкцин хӑшпӗр пӑйӗсене тӗрӗслетӗп», ҫавна пула «пуҫ ҫаврӑнать, сывлӑш пӳлӗнет» тенӗ чух — унӑн аллинче шӑпах ҫак хут листисем пулнӑ.
И как раз их он держал в руках, когда говорил Аннушке, что рассматривает детали одной железобетонной конструкции и у него голова кружится и дух захватывает.
Эпӗ халлӗхе ҫӗнӗ ҫын.
А я человек новый.
— Эпир канле те ӑшӑ ҫӗрте ларатпӑр, савӑнӑҫлӑн ӗҫсе ҫиетпӗр, унта вара…
— Мы сидим в тепле, уюте, едим, пьем, а там…
шыва путнӑ пек ҫухал
как в воду кануть
ӑшӑх вырӑн
мель, отмель, неглубокое место
Хыҫран пырса, пуҫран ҫапрӗҫ, ураран ӳкерчӗҫ, пӑр ҫинче хама кам тӳнине курса юлаймарӑм…»
Сзади по голове вдарили, сбили с ног, не успел разглядеть, кто меня на льду пестовал…»
Ирхине пӑхрӑм та сӗте ӗҫменнине, сӗт чашкине тӳнтерсе янине куртӑм.
Утром посмотрел — молоко не выпито, блюдечко опрокинуто.
Юханшыв тӑршшĕ 4,5 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки 4,5 км.
ҫĕвĕ сӳтĕлнĕ (кайнӑ)
шов распустился
Ну, эпӗ ӑна ҫак сӑмахсем пирки пӗтӗм чун-чӗререн ҫапла каларӑм:
Ну, я ему на это с сердечным вздохом ответствовал:
Апат-ҫимӗҫӗсем пӗтӗмпех ҫумкурӑкӗ айне путса ҫухалнӑ, хӗвелҫаврӑнӑш тӗмӗсем кӑна унта-кунта хӑйсен сап-сарӑ пуҫӗсемпе хӗвел ҫинелле хаваслӑн пӑхса лараҫҫӗ.
Всё погибло, один подсолнух кое-где пробился из сорняка.
Чӑваш патшалӑх К. В. Иванов ячĕллĕ академи драма театрĕнче 1972—1975 ҫулсен актёр пулса тӑрӑшнӑ.
Персоналии:Чувашский драматический театр имени К. В. Иванова
— Эсир паҫӑрах кунта-и? — хӑйӗн йӗпе ҫӳҫне тутӑрпа шӑла-шӑла ыйтрӗ вӑл.
— Вы давно здесь? — спросил он, вытирая платком мокрые волосы.
Бонин Анатолий Петрович — (15.08.1915(2)-02.12.1981), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 136-мĕш перевҫĕсен дивизин 358-мĕш перевҫĕсен полкĕн штаб пуҫлӑхне разведка енĕпе пулӑшаканĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Петрович Бонин (1915—1981) — офицер-разведчик Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (10.01.1944).
Черныш артиллеристсем хыпӑнса ӳкнине курчӗ.
Черныш видел, как засуетились артиллеристы.
— Акӑ Австрире пӗр коммунист пур.
— А вот в Австрии есть коммунист один.
Ҫӗрпӳртрен вӑл юлташӗсене кӗтсе илме тухрӗ.
Он вышел из землянки встретить своих.
Ҫак истори пĕрлĕхре сĕмлĕ резонанс янӑ, ҫакӑнпа Аслӑ Екатерина ӑнӑҫлӑ хӑйĕншĕн усӑ курнӑ.
Эта история получила значительный резонанс, который Екатерина Великая удачно использовала в свою пользу.
— Ҫук, эпӗ ҫуралнӑранпа та улпутӑнне сутса ӗҫмен! — хӑрӑлтатса каларӗ Захар.
— Нет, я еще отроду барского не пропивал! — захрипел Захар.
7. Йӗркесӗр ӗҫӗмӗрсем хамӑра хирӗҫ кӳнтелеҫҫӗ, эй Ҫӳлхуҫамӑр, Сана темиҫе хутчен пӑрахрӑмӑр пулин те, Санӑн умӑнта ҫылӑхӑма кӗтӗмӗр пулин те, пире Хӑвӑн ятушӑн пулӑшсамччӗ.
7. Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.
куҫĕсем ӑшшӑн пӑхаҫҫĕ
его глаза смотрят приветливо
Анчах та кампа пирӗн чи ҫывӑх хутшӑнусем аталантармалла, ҫавӑ вӑл — Иегова, пире Пултаракан (Еккл.
Однако есть Личность, с которой нам необходимо развивать самые близкие отношения.
«Йӑлт тӑнран тухса кайнӑ иккен эп».
«Совсем сдурел».
Тухтар та вӗсен умӗнче парӑма юлмарӗ, Василий Петрович парса янӑ листовкӑсене икӗ ҫыхӑ таран валеҫсе пачӗ.
Тухтар тоже не остался в долгу — оставил им две пачки листовок, что передал ему Василий Петрович.
" Горе от ума" - Чацкий (2015)
«Горе от ума» — Чацкий (2015)
хӑйса ҫит
осмелеть, набраться смелости
Унта вӗсем пӗр-пӗрне ӗмӗрех юратма тупа тунӑ, хӑйсен телейсӗрлӗхӗ пирки ӳпкелешнӗ, тата малашнехи ҫинчен тӗрлӗрен шухӑш каркаланӑ.
Там они клялися друг другу в вечной любви, сетовали на судьбу и делали различные предположения.
— Кӑмӑл тӑвӑр ӗнтӗ пире, тӑвансем! — ӳкӗтлеҫҫӗ пире колхозниксем.
Но колхозники и слушать не хотели: — Пожалуйста, не обижайте нас.
«Унӑн светлоҫе ҫак ӗҫе никама та систермесӗр вӑрттӑн тума хушать», тесе пӗлтернӗ Ермолов Дохтурова.
«Его светлость желает, чтобы предприятие сие было покрыто непроницаемой тайной», передал Дохтурову Ермолов.
Тутаринова тесен тӗрӗсрех пулӗ…
Тутаринова, пожалуй, будет точнее…
Унтан, судьяна пуҫ тайса, акӑлчанла темскер каланӑ та халӑх хушшине кӗрсе кайнӑ…
Потом поклонилась судье, сказала что-то по-английски и отошла…
Пӗве патне час-часах ытти ачасем те пуҫтарӑнма пуҫланӑ.
Все чаще и чаще к пруду стали собираться другие мальчишки.
— Мӗн тетӗр-ха… вӗсем хурах пусса ҫӳретчӗр те, пирӗн пулӑшма каяс-и вӗсене?
— Что ж они… разбойничают, а мы, стал-быть, должны к ним идти?
Юлашкинчен хӗрарӑма шеллени ҫиеле тухнӑ.
И в конце концов жалость взяла верх.
Нанисем хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнче
Нани на своей земле
Сан ҫурӑму хыҫӗнче ав мӗнле практика, эпир пӗрремӗш суха касси йӗрӗпе кӑна утатпӑр, теҫҫӗ вӗсем.
У тебя вон какая практика за плечами, а мы еще только по первой борозде проходим.
Ҫакӑ сире мӗнлерех килӗшет?
Как это вам нравится?
Тапӑнни усӑсӑррине ӑнланса илнӗ Григорий пурпӗрех батарея командирӗпе калаҫса пӑхма шутларӗ.
Григорий, понявший бессмысленность атаки, все же решил поговорить с командиром батареи.
Анчах апла тума та, капла тума та ҫав тери шӑрӑх.
Однако и для того и для другого слишком жарко.
Хань Лао-люн ҫамрӑк арӑмӗ, ачи, тӑванӗсем тата Финик Шӑмми чупса кӗчӗҫ.
Прибежали младшая жена Хань Лао-лю, его сынишка, племянник, племянница и Финиковая Косточка.
Калӑпӑр, эсир юханшыв хӗррипе утатӑр. Кӗтмен ҫӗртен хӗвел ҫинче темскер ялтӑртатса выртнине курах каятӑр.
Представьте, что вы идете по берегу реки и вдруг замечаете крупинку, которая поблескивает на солнце.
Вӗсем хӑйсен стратегине иксӗмӗре каламаҫҫӗ, тӑванӑм.
Они, браток, нам с тобой своих стратегий не расскажут.
— Эпир асӑрханӑ ҫӗр Лӑпкӑ океанри ак ҫак пӑнчӑ ҫеҫ пулма пултарать.
— Земля, которую мы заметили, может быть только этой точкой, затерянной среди Тихого океана.
Эсир аппа хитре те, ӑслӑ та иккенне маннӑ пулас, тата… уйрӑммӑнах сирӗн, Аркадий Николаевич, кун пек сӑмаха, ҫитменнине, ҫавӑн пек тимлӗн сӑн-питпех каламалла марччӗ.
Вы как будто забыли, что сестра и красавица, и умница, и… вам в особенности, Аркадий Николаич, не следовало бы говорить такие слова, и еще с таким серьезным лицом.
Вӗсем Вена хулине туртса илнӗ.
Они овладели Веной,
Пĕлĕтри тӑрнана сĕниччен алла кӑсӑя тыттар.
Не сули журавля в небе, дай синицу в руки.
Пӗрехмай казаксен пурнӑҫӗ ҫинчен тӗпчет хӑй, пӗлесшӗн: ку мӗнле те, вӑл мӗнле.
Так он все дивовался, пытал, как казаки живут, что да чего.
Ратнепе калаҫма ӗлкӗрӗп-ҫке, халӗ ӗнтӗ пурнӑҫ вӑрӑм пулать ман.
А наговориться с родней я успею, у меня теперь жизнь пойдет долгая.
Таҫта та ҫавӑн майлӑ пӑтӑрмах!
Везде такая волынка идет!
Вӑл Шаумян урамӗнчи ҫӗнӗ ҫуртсемпе юнашар чӑнах та тӑма пултарать ӗнтӗ.
Он по праву мог бы стать рядом с новыми домами на улице Шаумяна.
Вӑл урӑх йӗркере, унта «Г»-па пуҫланакан ытти ачасем те лекнӗ иккен, Григорьевсем тата иккӗн, Иванпа Александр, пулнӑ.
Она была в другом столбце, где тоже было несколько ребят на «Г» и Григорьевых даже два — Иван и Александр.
Ҫӳҫӗ хура та вӑрӑм, пичӗ ҫине пайӑрки-пайӑркипе усӑнса анать.
Волосы у него были черные и длинные; они падали на лицо прямыми прядями.
— Хӑйсен ариец сӑмсийӗсене те пулин шӑлса тасатасчӗ! — кӑшкӑраҫҫӗ боецсем.
— Хотя б утерли свои арийские носы, — кричали бойцы.
Григорий чӗвен утса горницӑна кӗчӗ, праҫникре тӑхӑнмалли лампаслӑ шӑлаварне тирпейлӗн пӑтана ҫакрӗ, сӑхсӑхса илчӗ, выртрӗ.
На цыпочках Григорий прошел в горницу, разделся, бережно повесил праздничные, с лампасами, шаровары, перекрестился, лег.
— Ула курак ҫинче мар-ха кунта ӗҫ, — терӗ Анатолий Петрович, — «Эсӗ мӗн мухтанса ҫӳретӗн, — тенӗ арлан ҫерҫи чӗппине, — сана мухтанса ҫӳренӗшӗн пӗрре хӗнемеллеччӗ те ӗнтӗ!
— Ворона, само собой, — продолжал Анатолий Петрович, — «Что, хвастунишка, — сказал хомяк воробышку, — надо бы тебя посечь за хвастовство!
Ун вырӑнне каллех сӑвӑ калани янӑрама тытӑнать.
И снова зазвучали стихи.
Пысӑк, икӗ хутлӑ.
Двухэтажный.
126: 1). Туррӑн парнине малалла та хисеплӗр
Продолжайте относиться к дару Бога с уважением
Пирӗн сотня командирӗ команда парать.
Наш командир сотни дает команду.
Юханшыв тӑршшĕ 174 км.
Длина реки составляет 174 км, площадь водосборного бассейна 2390 км².
Ҫак мӗнпур калаҫу вӑхӑта вунпилӗк минут ытлашшипех ирттерчӗ те Талькав шалтах тӗлӗнсе кайрӗ.
Вся эта процедура, к великому удивлению Талькава, отняла добрых четверть часа.
Ҫакӑ пултаруллӑ ачасен «ЭТКЕР» центрӗн майӗсене палӑрмаллах вӑйлатать, асӑннӑ центра пӗтӗм республикӑри ачасемпе вӗрентекенсем лайӑх пӗлеҫҫӗ тата килӗштереҫҫӗ.
Активно реализуется программа создания единого образовательного пространства.
Ҫынсем пӑхнӑ пек пӑхсан, фараоншӑн Моисей ниме тӑман ҫын пулнӑ.
С человеческой точки зрения Моисей был никем по сравнению с фараоном.
1968 — Ю.Григорович лартнӑ А.Хачатурянӑн «Спартак» балечĕн премьери
1968 — премьера балета «Спартак» А. Хачатуряна в постановке Ю. Григоровича.
БИБЛИРЕ «Израиль» текен сӑмаха вуласан, санӑн пуҫра мӗнле шухӑш ҫуралать?
ЧТО тебе представляется, когда ты видишь в Библии слово «Израиль»?
— Мӗн ҫырса чӑкӑлташланмалла?
— Что кляузы писать?
— Мамонтов казакӗсем, — тетӗп.
Я говорю: — Мамонтовские казачишки.
Йӗркеллӗ калама пултарат-ни эс?
— Ты чуваш или кто? Чего тут непонятного?
Кӑнтӑрлаччен пурте аванах пулса пычӗ.
До полудня все шло хорошо.
Пурне те астуни те питӗ кирлӗ вӑл! — хӗрсе кайсах каларӗ Керимов.
Очень надо! — горячо воскликнул Керимов.
Чӗрчунӑн тӑршшӗ 58 см, йывӑрӑшӗ 2,3—4,5 кг.
Длина тела животного около 58 см, масса 2,3—4,5 кг.
Куратӑн вӗт эсӗ — эпӗ кӗрешетӗп.
Ты видишь, я борюсь.
Енчен санӑн аннӳ Хӑвалӑх вӑрманӗ ҫумӗнчи кивӗ те лӑпкӑ масартан тӑрса тухас пулсан, кунта вӑл сан ачусене хӑйӗн мӑнукӗсем тесе йышӑнас ҫук…
И если бы встала твоя мать из заброшенной могилы, на тихом кладбище под лозищанским лесом, то здесь в детях твоих она не признала бы своих внуков…
Малалла утмассерен ун ҫулӗ уҫӑлать, йывӑҫсем пӑрӑнса тӑраҫҫӗ, чӑтлӑхсем пӗтсе пыраҫҫӗ.
И что дальше идет, то дорога лучше становится, словно деревья перед ним расступаются, а часты кусты раздвигаются.
— Эсӗ римлянсем хушшинче чи пуянни пулса тӑратӑн, анчах эсӗ чи ӑслиех мар…
— Ты самый богатый, но отнюдь не самый умный среди римлян.
Ҫак шевлере хӳсе кайнӑ кӗрт йӑлтӑртатни те, хӗллехи тӳлен пӑр пек кӑн-кӑвак тӗсӗ те пур.
В нем были и беспощадное сияние сугробов и ледяная голубизна зимнего неба.
Софья куҫ айӗн пӑхса сӑнарӗ…
Софья исподлобья оглядывала мужиков…
— Ӗҫ тухмасан вара?
— А вдруг?
«Хоботна читлӗх тӗпӗнчен вӗҫертсе ил-ха!» — тесе, слон амине аран-аран ӳкӗте кӗртрӗҫ.
Не так легко было уговорить Вой Кай Лон оторвать хобот от дна клетки.
Итем тума та, фермӑсене ҫӗнетме те — ӑслӑ тӑвас пулсан, пурне те тума пулать.
Можно и ток строить и фермы обновлять — все можно, если с разумом.
Хома тӑвансене миххе ывӑтса пачӗ те теприне ярса тытрӗ.
Хома кинул братьям их мешок и взялся за другой.
— Пурӑнас килмест ачасен ҫуртӗнче!
— Не хочу в детдоме!
Сасартӑк хӑлхана палланӑ сас кӗрсе кайрӗ…
И вдруг я слышу чей-то очень знакомый голос…
Хумханать кӑна Ейӗк.
Всколыхнулся Яик.
Сывпуллашса уйрӑлнӑ чухне Петро шӑллӗне тӑватӑ тӑваткал туса хутлатнӑ хут татӑкӗ тыттарчӗ.
При прощании Петро сунул брату в руки сложенный вчетверо листок бумаги.
Гизатуллин Абдулла Губайдуллович
Гизатуллин, Абдулла Губайдуллович
Аслӑ пике чӑнах та манпа кӑмӑллӑччӗ тата вӑл ман пата темиҫе хут та пырса кайнӑ.
Ее светлость действительно была дружески расположена ко мне и не раз навещала меня.
Пӗрремӗш ӗмӗрте пухусенче кам ҫак тӗнче шухӑшланӑ пек шухӑшлама пуҫланӑ, ҫавсем пирки каланӑ май Петр асӑрхаттарнӑ: «Вӗсем куллен киленсе пурӑннине савӑнӑҫ вырӑнне хураҫҫӗ ; намӑссӑрланса, ыттисене ирсӗрлетсе пурӑнаҫҫӗ, сирӗнпе пӗрле ӗҫсе ҫинӗ чухне вӗсем хӑйсем улталанипе киленсе лараҫҫӗ.
Имея в виду тех в собрании первого века, кто перенял взгляд мира на жизнь, Петр предупреждал: «Они считают удовольствием жить в роскоши средь бела дня. Они — пятна и пороки, находящие безудержное наслаждение в своих обманчивых учениях, когда пируют вместе с вами.
Шурӑ саппунсем ҫакнӑ икӗ арҫын ҫӳллӗ те авӑнчӑк кашталлӑ пусма сӗтӗрсе пыраҫҫӗ…
Двое мужчин в белых фартуках подкатывали лестницу с высокими, изогнутыми дугой поручнями…
Василий кухньӑна Степанида хыҫҫӑн тухрӗ.
Василий вышел в кухню вслед за Степанидой.
Ӑна «наукӑсен принцесси» тесе те калаҫҫӗ.
Ее даже называют «принцессой науки».
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ е запрос илнӗ должноҫри ҫын Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн ҫав сессийӗнче сӑмахпа е ҫырса ответ пама тивӗҫ.
Совет Министров Чувашской АССР или должностное лицо, к которому обращен запрос, обязаны дать устный или письменный ответ на данной сессии Верховного Совета Чувашской АССР.
Вӑл хыҫалалла пӑхса илчӗ те винтовкине ярса тытрӗ.
Он оглянулся, перекинул винтовку на руку:
Эпе санран вӑрмана тарса пытанатӑп, эсӗ вӑл вӑхӑтра манран каллех таратӑн?
Я от тебя в лес уйду, а ты в это время от меня опять убежишь?
Манӑн ирӗке тухасчӗ кӑна, мичмансен шкулне лекесчӗ.
Мне бы только вырваться на волю, в мичманскую школу.
Вӗсенчен пӗрне «Вавилон тата юханшыв леш енчи ҫӗр» ят панӑ.
Кир Великий образовал из завоеванных стран большие области, или сатрапии, одну из которых назвал «Вавилон и Заречье».
Сунь карчӑкӗ тухрӗ те икӗ курка эрех илсе кӗчӗ.
Старуха Сунь вышла и сейчас же вернулась с двумя чарками водки.
Ҫынсем нимӗн ҫинчен шухӑшламасӑр утса ҫӳретчӗҫ, ку вырӑнта пурнӑҫ сӳнни ҫинчен вӗсем пӗлмеҫҫӗ те…
Равнодушно шли люди, и никто не знал, что здесь погибла чья-то жизнь…
Вӗсем карабинӗсене ҫӗрелле усса, офицерсем тӳсме ҫук хытӑ ятлаҫнине итлесе тӑчӗҫ, тата хӑйсен пульлисем айӗнче чӗрӗ юлнӑ ҫын ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Опустив карабины, они тупо слушали неистовые ругательства офицера и в мрачном отчаянии таращили глаза на человека, которого они убили, но который все-таки остался жив.
Кирек мӗн шутла та, анчах ҫак гибаница хыҫҫӑн вилнисене асӑнса кӗлтумалла пулса ан тухтӑр.
Думай, что хочешь, но я боюсь, как бы за этим пирогом не последовала кутья.
Ҫав вӑхӑтра Кутузов, вырӑссен ҫарне Хӗрлӗ Пахра урлӑ кивӗ Калуга ҫулӗ ҫине кӑларса, яла чарӑннӑ.
А в это время Кутузов, уведший русскую армию через Красную Пахру на старую Калужскую дорогу, остановился в деревне.
Пулас вӑхӑчĕ, е пĕрремĕш пулас (futurum primum)
будущее время, или будущее первое (futurum primum);
Транспорт ӗҫлеместчӗ-ха, вӑл вара больницӑна пӗтӗм хула витӗр ҫуранах таплатрӗ.
Городской транспорт еще не работал, и она пешком через весь город пошла в больницу.
Ӑна хӑйӗн кашни сывлавӗ халь-халь, кӗҫ-вӗҫ чи юлашки пулса тӑрассӑн, кӑкӑрне сывлайми туса тӗк пек хӑпассӑн, вӗҫсе ҫухалассӑн туйӑнать; вӑл выртнӑ ҫӗрте шӑпах ҫак самантра тӑпра чӗтренсе хускалчӗ — Суринэ чӗрине темӗн пырса перӗнчӗ, ҫакӑ унӑн вилес умӗнхи тертленӗвне сапаласа ячӗ…
И вот когда показалось ей, что каждый ее вздох мгновенно может оказаться последним, — сорваться и улететь, как пух, оставив грудь бездыханной, — судорожный толчок земли вверх, короткий, но подступивший к сердцу, рассеял ее предсмертное томление…
Володя темле ӑнланмалла мар шаклаттарнине илтрӗ, хӑй хӑлхи патӗнче такам доминосене пӗр-пӗрин ҫумне ҫапса шакканӑн туйӑнчӗ.
Володя услышал какой-то странный, цокающий звук, словно кто-то над самым ухом его стучал быстро и часто одной костяшкой домино о другую.
Анчах та пӗр тӳрӗ мар ӗҫ ҫавна пурне те пӗтерсе хума пултарать.
Но один нечестный поступок может свести на нет все усилия.
Ҫапах та кашни кун Библи вулама ниме те, питӗ кирлӗ ӗҫсене те, чӑрмантарма памалла мар.
И все же нельзя позволять ничему, даже очень важным делам, помешать нам каждый день читать Библию.
— Телейлӗ пулӑр, юлташ расщепеевецсем.
— Будьте счастливы, товарищи расщепеевцы!
Эрне вӗҫӗнче ӗҫлӗ ҫулҫӳрев кӗтӗ – ҫӗнӗ партнерсем пӗрле тӑрӑшма хавас пулӗҫ.
В конце этой весенней недели ожидается интересная деловая поездка – новые партнеры будут рады сотрудничеству.
Кӗҫех ӗнерхи аслӑ лейтенант ҫитсе кӗчӗ.
Потом появился вчерашний старший лейтенант.
Миккуль тетӳ мӗншӗн куҫса килчӗ вӑл пирӗн пата?
А зачем он к нам переехал, дядя-то Коля?
— Критиклесе сӳпӗлтетмелле мар кунта! — кӳренчӗ канашлӑва пынӑ 3-мӗш батарея командирӗ.
— Тут критику нечего наводить! — обиделся присутствовавший на совещании командир 3-й батареи.
Ҫапла майпа вӑл ҫичӗ вӑтам хресчене колхоза «кӗртнӗ».
Таким образом он, что называется, «вовлек» в колхоз семь середняков.
Атте сӑнарӗ ҫилӗпе тилӗрсе хӑрушланса кайрӗ.
У отца обезображенное гневом лицо.
— Йӑтса каяр-и, Сева?
— Мы понесем тебя, а?
— Эпӗ ку вырӑна чухласа илтӗм: пирӗн умра Калинин ячӗпе тӑракан колхозӑн сурӑх ферми…
— Теперь я распознал местность: перед нами овцеводческая ферма колхоза имени Калинина…
ЛАНА ятлӑ хӗрарӑм тӑван 2012 ҫулхи ҫулла Германире хӑйӗнпе мӗн пулса иртнине нихӑҫан та манмӗ.
СЕСТРА по имени Лана никогда не забудет, что произошло с ней в Германии летом 2012 года.
«Ҫил вӗрнӗ чухне шӑхӑрса та кӗрлесе, чӗтренсе тӑрӗ. Пайӑрка кӑларассине те никам пӑрахӑҫламан. Ташпулатра иккӗ, Юбилейнӑйӗнче иккӗ, Яктыкӳлте те иккӗ. Виҫҫӗмӗшӗ мӗн тума кирлӗ?» — тесе ҫырнӑ сайтҫӑсем комментарисенче.
«При ветре будет свистеть, гудеть, вибрировать. И излучения никто не отменял. В Ташбулатово две, в Юбилейном две, в Яктыкуле тоже две. Третья зачем нужна?» — писали пользователи в комментариях.
рапирӑпа ҫапӑҫ
фехтовать на рапирах
Ун хыҫҫӑн такам васкавлӑн утни илтӗнет те, Виктор патне Мила ҫитсе тӑрать.
Но торопливые шаги раздаются сзади него, и перед Виктором предстает Милочка.
— Мӗншӗн — сан патра? — мӑшкӑлласа чарчӗ Кондратьев.
— Почему — у тебя?
Вӑл ӗҫе тӗплӗн пӗлмесӗрех заметка ҫырчӗ.
Он не разобрался и написал.
Пропеллер тӑвас задачӑна татиччен нумай малтан Райтсен умне ҫӗнӗ хӗнлӗх тухса тӑнӑ: вӗсем хӑйсем валли мотор туса паракан ҫын тупайман.
Задолго до того, как была разрешена задача пропеллера, перед братьями встало новое затруднение: они не могли найти никого, кто снабдил бы их мотором.
АПШ пиллĕк президенчĕ Йель университетĕнче вĕренсе тухнӑ:
Официальный сайт Йельского университета
1964 — Дайте жалобную книгу — Иван Ильич Кондаков
— Дайте жалобную книгу — Иван Ильич Кондаков
— Вӑл малтанлӑха ҫеҫ, — терӗ Григорий.
— Это по-первам, — пояснил Григорий.
Апатланнӑ чухне эпӗ кӗреке пуҫӗнче хӑнасене калаҫтарса лартӑм, Эрне тӑлмач пулчӗ, эпӗ унӑн ашшӗпе калаҫнӑ чухне кӑна мар, испанецпа калаҫнӑ чухне те вӑл мана куҫарса пычӗ.
Я председательствовал за этим обедом и занимал наших гостей разговорами, Пятница служил мне переводчиком, не только когда я говорил с его отцом, но и с испанцем.
Анчах Уран ҫапах хӑй кӑтартнӑ ҫулӗнчен пӑрӑнать.
а Уран все-таки отклонился от указанного ему пути,
Халӗ еврейсем Турӑ пулӑшасса ҫирӗп шанма пуҫланӑ.
Теперь евреи были уверены в Божьей поддержке и сразу же взялись за работу.
Ун юхӑмӗ те унчченхи пек вӑйлӑ мар.
Течение стало уже не таким стремительным.
Талӑк хушшинче вӗсен, ту хырҫи урлӑ каҫса, кашнийӗнех аллӑшар километр тумалла, тепӗр кун каҫ пулнӑ ҫӗре тӑшман тылне икӗ енчен тухмалла та шоссене никама систермесӗр картласа хумалла.
За сутки они должны были перевалить хребет, сделать до полусотни километров каждый, а к вечеру следующего дня выйти с двух сторон в тыл врага и незаметно оседлать шоссе.
Эпӗ пӗшкӗнтӗм те унӑн вӗри сывлӑшне туйса илтӗм.
Я нагнулся и ощутил его жаркое дыхание.
Унӑн пурӑнмалли вырӑн та, ӗҫ те пулман, апла пулин те Виктори Библи вӗренме пӑрахман, каярахпа вӑл шыва кӗнӗ.
Не имея ни дома, ни работы, она продолжала изучать Библию и расти духовно.
Халӗ ӗнтӗ, кӗтсех тӑр, тӗрмене ҫирӗплетсе лартаҫҫӗ.
Теперь, того и гляди, завинтят тюрьму.
А сотник, хайхи, ҫитсе курнӑ та, манран ыйтать.
А сотник, стал быть, доглядел и спрашивает:
Ун патӗнче вара эпӗ кучерта ҫӳрерӗм… анчах хулара мар — унта унӑн урӑххисем пулнӑ, кунта, ялта.
У него-то вот я кучером и ездил… да не в городе — там у него другие были, а в деревне.
Эсир вара кунта тӑрӑшӑр-ха.
А вы тут постарайтесь.
Хумханать хӑй, пичӗ-куҫӗ йӑлкӑшса тӑрать.
Он взволнован, сияет.
Вӑл ашшӗ патне ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Он подошел ближе к отцу:
Вӑл Горевӑна Мария Терезӑн будуарне, ҫывӑрмалли тата тумланмалли пӳлӗмӗсене кӑтартма тытӑнчӗ, Австри династийӗн икҫӗр ҫул хушшинчи юрату енӗпе туса пынӑ мӗнпур хӑтланкаларӑшӗсем ҫинчен хӑвӑрт та йӗркеллӗ кала-кала кӑтартрӗ.
Она повела Гореву показывать будуары, спальни и уборные Марии-Терезии, быстро и толково посвящая ее во все альковные похождения австрийской династии за двести лет.
Вӑл чеченеца вӗлернӗ; ак халь савӑнать.
Он чеченца убил; то-то и радуется.
Ку — япӑх паллӑ.
Это плохой знак.
Богунецсен малти роти кӗпер ҫине сирпӗнсе кӗнӗ, анчах ӑна пӗтӗмпе тенӗ пекех пулемет вучӗпе шӑлса тасатнӑ.
Головная рота богунцев кинулась на мост, но была почти начисто сметена огнем.
Моторсене кӑларса илтӗмӗр те, хамӑр бортмеханиксемпе пӗрле, вӗсене икӗ кун хушшинче тасатрӑмӑр.
Сняли моторы и перечистили их с нашими бортмеханиками за двое суток.
Вӗсене хӑйсем ӗмӗтленекен пурнӑҫ парнелетпӗр.
Даруем им жизнь, которую они так жаждут.
Уйӑрса паракан генерацисем тӑвасшӑн.
Этого хотят добиться путем создания респределенной генерации.