alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла вара вӗсем кӗрлесе ҫунакан пӳрт патӗнчен тӳрех хирелле тарнӑ.
И они побежали прочь от горящего дома в сторону занесенного снегом поля.
— Сергей Николаевич, ман шутпа кӑна эсир манран лайӑхрах тӑвас пек туйӑнать!
— Сергей Николаевич, по-моему, вы это лучше сделаете!
Вӑл сасартӑк хаярланса кайнӑ хура куҫӗсене йӑлкӑштарса илчӗ те, шултра асавлӑ ҫирӗп шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
— Он померцал черными, озлевшими вдруг глазами и, хищно оголяя плотные клыкастые зубы, крикнул:
Эрешмен карти пулӗ тесе шутлатӑн пулсан, камерӑна начар шӑлса тасататӑн иккен-ха, теҫҫӗ те, хӗнеҫҫӗ.
Камеру, стало быть, плохо прибираешь, ежели думаешь, что может быть паутинка?» Бьют.
— Тӗрӗслесе пӑхсанах Филимонова ҫывӑрма вырттарӑр.
— Сразу же после испытания уложите Филимонова спать.
Утиял айӗнче, таса ҫитиссем ҫинче выртаттӑм та: «Акӑ ку вӑрҫӑ!
Лежу под одеялом, на чистых простынях и думаю: «Вот это война!
Хам ӑнкартса илнӗ тӑрӑх, ҫав утрав ҫырантан пилӗк лигран ытла мар пек туйӑнчӗ.
По моим предположениям, он находился на расстоянии около пяти лиг.
Утнӑ тата темӗнле тимӗр япала хӗнкӗлтетнӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Послышались шаги, звяк железа.
6000 экспонат хушшинче чылай хӑйне евĕрри — уголок класса Шуршӑлти ҫиччĕ ҫул вĕренмелли шкулӑн пайĕ, Андриянӑн шкулти парти, 2-мĕш класра вĕренекенĕн мухтав хучĕ, «Восток-3» тата «Союз-9» космос карапĕсен борт журналĕнчи Николаев ҫырнисем, хӑпарнӑ тата аннӑ чухне тӑхӑнмалли скафандр, космонавт ложеменчĕ, шыв ҫине анмалли гидрокомбинезон;
Среди 6000 экспонатов много уникальных — уголок класса Шоршелской семилетней школы и парта, за которой учился Николаев, похвальная грамота ученика 2-го класса, листки бортового журнала космических кораблей «Восток-3» и «Союз-9», заполненные рукой Николаева, скафандр для старта и спуска, ложемент космонавта, гидрокомбинезон на случай приводнения; личные вещи Николаева: ручка, вилочка, консервооткрыватель, часы «Полёт», шлемофон, медицинский пояс с датчиками.
Пулма пултарӗ, сире Грант капитан йӗрӗ ҫинех илсе тухаймӑп, ҫапах та эпӗ унӑн карапӗ пӗтнӗ вырӑна хуть кӑтартма пултарӑп.
Если мне и не удастся навести вас на следы капитана Гранта, то, во всяком случае, я смогу указать вам точное место крушения его корабля.
1, 1948, с. 296—328.
— С. 296—328.
Урасем айӗнче типӗ ҫулҫӑсем чаштӑртатнӑ, чӗрӗ пилеш шӑрши кӗнӗ.
Под ногами шуршали сухие листья, и пахло сырою рябиной.
шӑнӑҫуллӑ савӑт
емкий сосуд
Унсӑрӑн тӳссе тӑма ҫукчӗ.
Без этого невозможно было терпеть.
Эпир ҫывӑракан ҫынна тӑратма пултарнӑ пекех, Турӑ вилнисене вилӗм ыйхинчен вӑратма пултарать (Иов 14: 13 — 15).
Бог может пробудить мертвых от смертного сна ; для него это так же просто, как для нас разбудить спящего.
Zur Quantendynamik der Wellenfelder Zeitschrift für Physik.
Список лауреатов Нобелевской премии по физике
Пур ҫӗрте те ҫынсем ирӗклӗ пуласшӑн.
И, кажется, всем хочется жить и поступать так, как им нравится.
Юрпа витӗннӗ уйсем тӑрӑх чупаҫҫӗ чикӗ юписем, вӑрман уҫлӑхӗ витӗр тухса, тарӑн ҫырсене анса каяҫҫӗ ҫӳлелле шуса тухаҫҫӗ, тӗмесем ҫинче маяк пек курӑнса лараҫҫӗ, шыв хӗррине ҫитсе, ҫӳллӗ ҫыран ҫинчен ют ҫӗршывӑн юр витсе илнӗ тӳрем хирӗсем ҫине тинкерсе пӑхса лараҫҫӗ.
Бегут пограничные столбы по снежным полям, пробираясь сквозь лесные просеки, сбегают в яры, выползают наверх, маячат на холмиках и, добравшись до реки, всматриваются с высокого берега в занесенные снегом равнины чужого края.
Аллисем ун ачана питрен ачашланӑ.
И тихо гладила мальчика рукой по лицу.
Малти ретре, ниҫта юрӑхсӑр кӗсре ҫинче, казаксене ҫул тӑршшӗпех хӑйӗн тӗлӗнмелле суя халапӗсемпе култарса, Авдеич Брех силленсе пырать; Максаев старик, унтан тата темиҫе кӑвак сухал утсем ҫинче ларса пыраҫҫӗ.
На никудышной кобыленке красовался в передних рядах Авдеич Брех, всю дорогу потешавший казаков диковиннейшими своими небылицами; ехал старик Максаев и еще несколько седобородых…
Хутран-ситрен, сайта килен-каянсенче хӑшĕ пĕри кунта реклама , унсӑр пуҫне Вӑрттӑнлӑх килĕшĕвĕпе та Cookie баннерне курма пултарать.
Время от времени некоторые ваши посетители могут видеть здесь рекламу, , а также сообщение о приватности и куки в нижней части страницы.
Уйӑх пӗр ансӑр вырӑна ҫеҫ чӑлт ҫутатса тӑрать.
Луна освещает только узкую полоску земли.
Пирвайхи хӗвел ярӑмӗпе ҫуталнӑ тӗтре йывӑҫ хушшипе васкамасӑр шӑвать.
Освещённый первыми лучами солнца, туман лениво бродил между деревьями.
Ильсеяр, нумай калаҫса тӑмасӑр, Зухрене хӑй ҫав тери васкани ҫинчен пӗлтерчӗ.
Ильсеяр, не вдаваясь в долгие объяснения, заявила Зухрэ, что она очень торопится.
Шадриха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шадриха — деревня в Порецком районе Чувашии.
Ку вӑхӑтра хуҫалӑхра пирӗн виҫӗ ҫулхи кӗсре кӑна юлнӑччӗ.
У нас к этому времени в хозяйстве осталась одна кобылка-трехлетка.
Автомобиль ҫулĕсен шучĕсем
Автомобильные пути специального значения
Ҫынни мӗнлеччӗ!
А какой человек был!
Пурте ӗҫлӗ вӗсем.
Один Яндул не нашел в первый день никакого занятия.
— Ҫук, пӗлтӗр кайса куртӑм…
— Нет, в прошлом году сходил…
Тонка́ва е аранама — индей йӑхĕпе чĕлхе ячĕ:
Тонка́ва или аранама — название индейской народности и языка:
Епле тӗлӗк куртӑм эпӗ ха-а-аль!
Какой я зараз сон вида-а-ал!
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Они поглядели друг на друга.
494 км: Вологда (сылтӑм)
494 км: Вологда (пр)
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ Саша кӗске йӗм вӗҫҫӗнех картишне чупса тухрӗ.
В одних трусах, темно-бронзовый от загара, Саша выбежал во двор.
Унпа пӗрле Филимоновпа Рогов пырса кӗчӗҫ.
С ним пришли Филимонов и Рогов.
Пӗтӗм класа тата ҫак ачана, нимӗн те пулман чухнехи пек ларас тесе асапланаканскерне, унӑн ҫапла калас килет:
Ей хочется сказать всему классу и этому мальчику, который сидит с таким напряженно безразличным видом:
Ку ӗҫе 191 миллион тенкӗпе пурнӑҫланӑ.
На эти работы было выделено 191 миллион рублей.
— Юрамасть, юрамасть, персе вӗлерме пултараҫҫӗ, вӗсене хӗнеҫҫӗ.
— Нельзя, нельзя, стрелять будут, бить их будут.
Лӑпсӑркка хыр турачӗсем пӗтӗмпех кӗртпе витӗннӗ.
Снег сугробами лежал на лапчатых ветвях елей.
22. Вӗрентнине туса тӑракансем пулӑр, хӑвӑра хӑвӑр улталаса сӑмаха итлесе тӑракансем анчах ан пулӑр.
22. Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
731—741 — Рим паппи св. Григорий III.
731—741 — Папа римский святой Григорий III.
Викто́рия Вале́рьевна Талыши́нская (ҫур.
Викто́рия Вале́рьевна Талыши́нская (урождённая Бельская; род.
Пысӑк восстани, тет.
Восстание, говорит, огромадное.
Уйрӑмах вӗсем путексемпе тимлӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен путексем ҫитӗнсе ҫитнӗ сурӑхсенчен вӑйсӑртарах пулнӑ (Пулт.
Особенно они заботились о ягнятах, нежных и не таких сильных, как взрослые животные.
Ӑратлӑ вӑкӑр илнӗччӗ — мотоциклпа улӑштарса яма шут тытрӗ.
Бугая племенного купил — вздумал променять на мотоциклу.
Касса татмалла ҫеҫ ӗнтӗ — ӗҫӗ те пӗтет.
Чикнуть бы ее, и готово.
Халӗ те, акӑ, хӑй пайӑрлӑхӗ ҫинчен тавҫӑрни, ҫап-ҫуттӑн ҫуталса, пӗр кӗтмен ҫӗртенех шалт тӗлӗнтерсе те кисрентерсе ячӗ ӑна сасартӑках…
Так и теперь его вдруг ошеломило и потрясло неожиданное яркое сознание своей индивидуальности…
Урал экономика районĕ — Раҫҫей Федерацийĕн 11 экономика районĕсенчен пĕри, 7 федераци субъекчĕнчен тытӑнса тӑрать:
Ура́льский экономи́ческий райо́н — один из 12 экономических районов РСФСР и Российской Федерации, состоит из 7 субъектов Федерации.
Паляныця вӑл «пурӑнӑҫа ҫӑмӑллатас» тӗлӗшрен питӗ те ӑста.
О, этот Паляныця большой специалист по части «облегчения жизни»!
(Вӑл вӑхӑтра фотографи ҫинчен асӑнман та-ха.
(В то время о фотографиях еще помину не было.
Вара вӑл чӗркӗмӗл юхса тухман иккенне курса ӗненчӗ те, мӗнпур вӑйӗпе ҫухӑрса ячӗ:
Убедившись сперва, что ртуть не вытекла из трубки, Володя отчаянно закричал:
Хӗрача ачасем хыҫҫӑн шаман кӗлетнелле сикрӗ.
Девочка последовала за ними в шаманский склад.
— Иртсе каях, тете, — терӗ вӗсенчен пӗри ҫирӗп сасӑпа асӑрхаттарса.
— Проходи, дядя, — серьезным, предостерегающим тоном посоветовал кто-то из них.
Турӑ Сӑмахне ачан чӗри ӑшне кӗртсе хумашкӑн чӑтӑмлӑх кирлӗ пулин те, ҫапла вӑй хуни харама каймӗ! (Сак. аст. 6: 6, 7.)
* Итак, чтобы вложить в сердце ребенка Слово Бога, нужно терпение, но результат стоит любых усилий!.
Ученӑйсем ҫакна палӑртнӑ: япала ҫакӑн пек хӑвӑртрах куҫма пуҫласан, температура ӳсет, япаласем ӑшӑнаҫҫӗ.
Учёные установили, что такое усиление движения ведёт к повышению температуры, к нагреванию тел.
— Начар вӑл паян, — тенӗ вӗсене кашни кунах хурлӑхлӑ сасӑна Катерина.
— Ему нехорошо сегодня, — каждый день грустно отвечала им Катерина.
Халӗ ҫав чул хӑйӗн тӗллевӗ — кӗлеткен ура тупанӗсем — патне хӑвӑрт ҫывхарса пырать.
Сейчас этот камень быстро приближается к своей цели — ступням статуи.
— Эпӗ сирӗн ҫыру кӗнекине вуламан пулсан та, — терӗ вӑл хыттӑн, — сирӗнпе эпӗ пурӗпӗр ҫакӑн пекех калаҫнӑ пулӑттӑм.
— Если бы я и не читал вашей записной книжки, — сухо сказал он, — то все равно разговаривал бы с вами так же.
Ваньань кӗперӗ ҫинче ҫулӑм мӗнле сӑлтава пула тухнине тӗпчевҫӗсем палӑртӗҫ ӗнтӗ, анчах ҫапах та ҫак пӑтӑрмах йывӑҫ кӗпер тума чи юрӑхлӑ материал пулманнине ҫирӗплетсе кӑтартать.
Расследователи, кончно же, выяснят, по какой причине возник пожар на Ваньанском мосту, но все же это происшествие доказывает, что дерево не является подходящим материалом для строительства моста.
1835 — «Калевала» (капӑрл.) финн эпосĕн пĕрремĕш ĕҫĕ пичетрен тухать
1835 — увидел свет первый печатный свод карело-финского эпоса «Калевала».
Кӗҫех пӗтӗм кил картишӗ кӳмеллӗ лашасемпе тулса ларчӗ, хӑнисем вара пӳртелле туртӑнчӗҫ.
Вскоре весь двор был уже запружен колясками и лошадьми, а люди двинулись к дому.
Ватӑ салтаксем вӗсем, кирек хӑҫан та салтаках вӗсем.
Это старые солдаты, и они всегда остаются солдатами.
Кӑна чарса лартмалла пулчӗ — вӑл фронт ҫывӑхӗнчи ялсенчен ҫынсене пӗтӗмпех урӑх ҫӗре куҫарма хушрӗ.
Это следовало пресечь, и он приказал очистить от населения все прифронтовые деревни.
— Ну, Юрьевӗ хӑй тата мӗн?
— Ну, а сам Юрьев?
Анчах та йӗрке пулман пирки тӗл тивертме пултарайман.
Но из-за суматохи не могли пристреляться.
Ҫемлемирӗн ҫӑмӑл аллине пула кӗрчеме курки те рете хӑвӑрт кайрӗ.
С легкой руки землемера карчама ходко пошла по кругу.
Кунта эпӗ вӑрттӑн алӑк турӑм.
Я приладил здесь потайную дверь.
— Лайӑх санӑн аҫу, Филька, — терӗ вӑл, шухӑша путса.
— Хороший у тебя отец, Филька, — сказала она в раздумье.
Ҫапах та, аяккинелле пӑрӑнса, хӗҫ аврипе Мэрдана ҫиллипе тӗкрӗ.
Но, отходя, со злостью ткнул Мэрдана рукояткой сабли.
2. Илияна Турӑран сӑмах пулнӑ: 3. кунтан кай, тухӑҫалла ҫул тыт та Иорданпа тӗлме-тӗл Хораф юхӑмӗ хӗррине ҫитсе пытан; 4. ӗҫмине эсӗ ҫав шывран ӗҫӗн; ҫиме тесессӗн, Эпӗ унта ҫӑхансене сана тӑрантарса тӑма хушрӑм, тенӗ.
2. И было к нему слово Господне: 3. пойди отсюда и обратись на восток и скройся у потока Хорафа, что против Иордана; 4. из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.
Юлашкинчен Ипполит Шалый упалла йӑраланса утса пычӗ, пурте тимлесе пӑхнипе именчӗклӗн кулкаласа, вӑл ӗҫпе кушӑрканнӑ тем пысӑкӑш хура аллине инҫеренех тӑсса пачӗ.
А когда последним, медвежковато шагая, подошел Ипполит Шалый и, сдержанно посмеиваясь, смущенный всеобщим вниманием, издали протянул черную, раздавленную работой, огромную руку.
— Выҫӑ чухне эсӗ суеҫтерме ӑста мар…
Натощак ты врешь плохо…
Чӑваш чĕлхи ҫинчен кĕнекесемпе публикацисем
Чувашский язык в Викисловаре
— Женя, мӗн пулчӗ?
— Женька! Как же так?
— Сирӗннисем валли часах… вӗри мунча пулать!
— Будет скоро вашим… большая баня!
Унӑн святейшестви чухне, вилнӗ папа вӑхӑтӗнче, вӑл хӑйне йӑваш тытатчӗ, халӗ, куратӑр ӗнтӗ, епле пысӑк пуҫлӑх пулса тӑчӗ.
Он еще и при его святейшестве, покойном Папе, достаточно пробрался вперед, а теперь стал самой что ни на есть первой фигурой.
Шӑл ыратнӑ пек: вӗҫӗмсӗр, пӗр чарӑнмасӑр, чунтан туртса ыратаҫҫӗ.
Боль, как зубная: постоянная, тянущая за душу.
Ман шутпа, вӑл суеҫтерет, эпӗ вара пурне те ӗненмесен те пултаратӑп терӗм.
Он тут мне наврал, по-моему, а я сказала, что не обязана всему верить.
Вӗсем чӗмсӗррӗн утса иртрӗҫ, хӑйсен ҫумӗнчен ыткӑнса иртекен Приморски арми ҫине темӗнле хытӑ сехӗрленнӗ куҫсемпе пӑхса юлчӗҫ.
Они шли подавленные и с каким-то страшным испугом бросали взгляды на проносившуюся мимо них Приморскую армию.
— Хуп, Коля — хыттӑн макӑрса ячӗ Ваҫҫа.
— Закрой, Колька! — громко расплакавшись, повторил Васька.
— Пи-пи, пиии…
— Пи-пи, пиииии…
Кӗҫех ҫӗр ҫине «шаплатасса» туйма пуҫларӑм.
Чувствую — «сыплюсь» на землю.
Вӗҫессе пӗлтӗрхи пекех — малтан вӗренпе кӑкарса, кайран вӗҫме шикленмелли туйӑнмасан тин, ирӗккӗн вӗҫме шутланӑ.
Решено было следовать схеме полетов прошлого года: сначала провести полеты на привязи, пока не появится уверенность в работе нового планера, и только тогда начать свободные полеты.
«Ну, икӗ кунлӑха ҫех килтӗм тесессӗн», — шухӑшлать те вӑл, чӗри те тапма чарӑнсах ларать.
«Ну как скажет на два дня», — думала она, и сердце у ней замирало.
— Н-ну-с? — ыйтрӗ те тӑнӑҫ кӑмӑллӑ поручик, хӑйӗн ыйтӑвӗпе Яков мӗн шухӑшланине пӗтӗмпех ҫирӗплетсе хучӗ.
— Н-ну-с? — спросил хладнокровный поручик и вопросом своим окончательно утвердил все подозрения Якова.
Тулта таҫта ҫил хапхи уҫса хупаҫҫӗ, ҫынсем мӑкӑр-мӑкӑр калаҫни илтӗнет.
Марись вдруг вскакивает, сбрасывает с себя шубу и, словно утопающий человек, тянет к матери руки.
Лаша чунӗ урӑх пырса кӗмен пирӗн киле.
Два с лишним месяца выхаживали несчастную: поили мучной болтушкой, кормили целебными травами — ничто не спасло беднягу.
— Пӗрне эпӗ ӗнер хам кабинетра сакӑр сехет хушши допрос турӑм.
Деревенского дурня, прирожденного оболтуса.
Сочи таврашĕнчи ҫĕрсен авалхи тарӑн истори пулнине археологи тупӑшĕсем ҫирĕплетсе параҫҫĕ.
Район Сочи и прилегающее к нему черноморское побережье имеют древнюю историю, о чём свидетельствуют археологические находки в регионе.
2. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2006 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 9 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 17 статйин 21-мӗш пайӗн «в» тата «г» пункчӗсен положенийӗсемпе 2018 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа усӑ кураҫҫӗ.
2. Положения пунктов «г» и «д» части 21 статьи 17 Закона Чувашской Республики от 30 марта 2006 года № 9 «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона) применяются с 1 мая 2018 года.
Пилӗк-ултӑ ҫулхи Анатоль калама ҫук хаяр, йӗрӗнмелли сценӑсем курнӑ; нервӑллӑ та ачаш ача ун пек чухне чӗтрекен аллисемпе амӑшӗн платьинчен ҫавӑрса тытса лартнӑ та — макӑрман, анчах кайран, ҫӗрле, тӗлӗкре йынӑшса выртнӑ, вара, вӑранса кайса, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе, няньӑран ыйтнӑ:
Пяти-шестилетний Анатоль был свидетелем грубых, отвратительных сцен; нервный и нежный мальчик судорожно хватался за платье матери и не плакал, а после ночью стонал во сне и, проснувшись, дрожа всем телом, спрашивал няню:
Анчах шӑп апат тӗлнелле пӗр мыскара сиксе тухрӗ, вӑл пирӗн йӗркеленсе ҫитнӗ ҫул-йӗр тӗнчинчи мӗнпур пеккине пуҫхӗрлӗн ҫавӑрса лартрӗ.
Но уже перед самым обедом случилось происшествие, которое в нашем налаженном дорожном мире все перевернуло вверх дном.
Ҫав сыпӑкӑн вӗҫӗнче вӑл ҫав каҫарттаракан парнерен усӑ пултӑр тесен вӗсен тӳсӗмлӗ пулмалла тенӗ. Вӑл ҫырнӑ: «Туррӑн ирӗкне туса ҫитерсе, пама асӑннине илмешкӗн сире тӳсӗмлӗх кирлӗ.
Ближе к концу этой главы Павел увещал своих читателей: «Вам нужна стойкость, чтобы, исполнив волю Бога, вы получили обещанное.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ вӗҫленсен мӗн пулса иртӗ?
Что произойдет после того, как дело проповеди будет завершено?
Атте телей шырама ҫӗре коллективлӑн ӗҫлемелли артельсем тума тытӑннӑ вырӑна, тракторсем ярса пама пулнӑ Кубань тӑрӑхне кайрӗ.
Отец пошел искать нового счастья на Кубань, где создавались артели по коллективной обработке земли, куда обещали прислать тракторы.
Damped Harmonic Oszillator Detailed solution from beltoforion.de
Квантовый гармонический осциллятор
Ыттисем, улттӑшӗ, Кирджали икӗ пистолетпа хӗҫпӑшалланнине курсан, пӑрахса тарнӑ.
Остальные шесть, увидя Кирджали вооруженного двумя пистолетами, разбежались.
Анчах унта сана, Костьӑн Гали пекех, Маринка кӗтет…
А там — точно так же, как и Костю Галка, — тебя ждет Маринка…
— Вӑл питӗ лайӑх хӗрарӑмччӗ, — терӗ вӑл.
— Она была на редкость хорошая женщина, — сказал он.
Фельдшер кулса янӑ та ӑна Пуҫӗнчен лӑпкаса илнӗ.
Потому что фельдшер улыбнулся и потрепал его по голове.
(2 Петр 2: 19 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 2: 19.)
Ярославскинчи облисполкомра эпӗ Катьӑн адресне ҫырса илетӗп: Верхне-Ядомская станцийӗ, Большие Лубни ялӗ, Шукинский районӗ, Шукинсхий ялсовечӗ, малалла та ҫаплах каять — телеграммӑн ҫирӗм пилӗк сӑмахӗнчен Катя адресӗ вунҫичӗ сӑмах йышӑнать.
В Ярославском облисполкоме я записываю точный адрес: станция Верхне-Ядомская, село Большие Лубни, Щукинского района, Щукинского сельсовета, и так далее — из двадцати пяти слов телеграммы Катин адрес занимает семнадцать.
Джесси ахӑлтасах кулма пуҫларӗ.
Джесси расхохоталась.
Ҫук, манахсем пирки эпӗ ахальтен мар калаҫу пуҫларӑм, савӑнсах пӗлтерме пултаратӑп, ман танлаштару вырӑнлӑ.
Нет, я не напрасно заговорил о монахах, и я рад, что мое сравнение логично.
Ҫаплах вӑл Н. Голб ӑсчахпа пĕрле «Киев ҫырӑвне» тĕпчесе кӑларнӑ монографипе паллӑ, унта Киева хазарсем никĕсленĕ тесе ӑнлантарнӑ.
Также широко известна его совместная с Н. Голбом монография, посвященная исследованию «Киевского письма», где он отстаивал мнение, что основателями Киева являлись хазары.
Чкалов персе ӳкермерӗ-ҫке-ха, ӑна пирӗн Инҫетри Хӗвелтухӑҫ летчикӗ персе антарчӗ, — тенӗ салтаксенчен пӗри.
Это же не Чкалов сбил самолет, а наш дальневосточный летчик, — сказал один из воинов.
Сайра ӳсекен курӑклӑ уйпа чикӗленнӗ сарлака чул картишре арестантсем ҫурма ункӑн икӗ ретпе тӑрса тухрӗҫ; тӗллӗн-тӗллӗн тылӑсем лӑпкӑн чӑнкӑртатаҫҫӗ.
На широком каменистом дворе, окруженном поредевшими полями, арестанты выстоились полукругом в два ряда; кое-где усмиренно позвякивали кандалы.
— Мӗн кирлӗ? — кӑшкӑрчӗ вӗсене рупорпа Расщепей.
— В чем дело? — крикнул им через мегафон Расщепей.
Аэрокосмический институт www.aki.kiev.ua
Национальный авиационный университет
Вӑл лав ҫинчех питӗ хытӑ ҫывӑрнӑччӗ.
Он до того разоспался на извозчике.
Вӗсене хирӗҫ, хӑй хыҫҫӑн тӳпере самантлӑха шурӑ йӗр хӑварса, ӳкекен ҫӑлтӑр хӑвӑрт ярӑнса иртрӗ те горизонт хыҫне анса ҫухалчӗ.
Навстречу им, оставив ненадолго белесый след на небе, стремительно пронеслась падучая звезда и в мгновение ока исчезла за горизонтом.
— Тухса ҫӳренӗ-и?е пӗртте тухман? —
— Были выезды?Или выездов нет? —
Крылов пӗрре пӑхсан пулма та пултарайман пек туйӑнакан меслет сӗнет: пӑравуссене пайӑн-пайӑн сӳтмесӗрех пӑрахутсем ҫине тиесе ӑсатмалла.
Крылов предложил новый и на первый взгляд кажущийся невероятным способ: паровозы нужно перевозить на пароходах, так, как они есть, в собранном виде.
Николай Артемьевич урисемпе тапӑртатрӗ.
Николай Артемьевич затопал ногами.
Женьӑпа унӑн ҫӗнӗ тусӗсем те шкултан тухрӗҫ.
Женя и ее новые приятели вышли.
— Ну, вӑл ҫӑмӑл ӗҫ.
— Ну, это дело простое.
9 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 25, 21
СТРАНИЦА 10 • ПЕСНИ: 84, 82
Ҫамкана — пуля!
Пулю в лоб!
Вут хыпса илнӗ танксенчен пӗлӗтелле тӗтӗм ялкӑшса хӑпарать.
Загоревшиеся машины подняли в небо факелы дыма.
Кӳрентерчӗ мана, йытӑ!
Обидел он меня, сволочь!
Пуль генерал, пӗчӗк шпорисене чӑнкӑртаттарса, алӑк патнелле утса кайрӗ.
Генерал Пуль, позванивая маленькими шпорами, направился к выходу.
Чӗлпӗр Щукарь аллине куҫнӑ-куҫманах кӗсрен унчченхи шухӑлӑхӗ таҫта кайса кӗрет.
Кобылка утратила недавнюю живость, едва лишь повод перешел в руки Щукаря.
Сасансен патшалӑхне арап халифĕ Осман пĕтĕмпех ярса илнĕ (651).
Первая фитна (656—651) в Арабском халифате.
Ӑна турра кӗл туса та, Гитлер пуҫне ылханса пӗҫеретчӗҫ.
Варили их со святой молитвой да с проклятиями сатане Гитлеру.
Акӑ эсӗ ӗҫе пурнӑҫран кӑларса пӑрахрӑн: мӗн евӗрлӗ ӗнтӗ вӑл?
Вон ты выгнал труд из жизни: на что она похожа?
— Акӑ мӗнле суятӑп! — хуравларӗ Петвек.
— Вот как я вру, — ответил Петвек.
Ирӗксӗрех ҫӳлелле хӑпарса, тӗтре витӗр вӗҫсе пыма тиврӗ.
Пришлось уйти вверх и лететь в тумане.
Урӑхла каласан, хӑш - пӗрисем халӗ Библирен ним усси те ҫук тесе шутлаҫҫӗ.
Иными словами, некоторые считают, что Библия безнадежно устарела.
Учительница пӗр самант ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
Учительница секунду смотрела на него.
Урса кайнӑскер — ӑна шӑтарасла тӗсетӗп, анчах хамӑн тӗлӗнӗве нимӗнпе те систерместӗп.
Взбешенный, я пристально всмотрелся в него, но не выдал ничем своего удивления.
Ҫурҫӗрте сывлӑшри вӑрҫӑ мӗнле пыни ҫинчен ытла нумай каласшӑн мар эпӗ, каласа пани, чӑн, итлекене пит йӑпантарнӑ пулӗччӗ те, мӗншӗн тесен вырӑс летчикӗн чаплӑ пултарулӑхӗ ниҫта та Ҫурҫӗрти пек уҫҫӑн палӑрса тӑрас ҫук, Ҫурҫӗрте вӗт асаппа хӑрушлӑх ҫумне ҫур ҫул хушши пыракан полярла тӗттӗм ҫӗрле час-часах начар ҫанталӑк пулни те хутшӑнать.
Я не стану особенно много рассказывать о воздушной войне на Севере, хотя это очень интересно, потому что нигде не проявились с таким блеском качества русского лётчика, как на Севере, где ко всем трудностям и опасностям полёта и боя часто присоединяется плохая погода и где в течение полугода стоит полярная ночь.
— Вырӑссен ҫивӗч ӑс-тӑнӗ тата аслӑ математикӑпа физика — вӑл, тӑванӑм вӑй.
— Русская смекалка плюс высшая математика с физикой — это, милый мой, сила!
Вӑл хӑйӗн вӑйне хӑй те пит шансах пӗтермен ҫын пек калаҫрӗ.
Он говорил, как человек, не совсем уверенный в своей силе.
Мазутпа йӑлтах вараланса пӗтнӗ машинист, маслёнкине хӑвӑрт ҫӗре лартса, ҫамрӑк красноармееца упа пек ыталаса илчӗ.
Весь измазанный в мазуте машинист быстро поставил масленку и схватил в медвежьи объятия молодого красноармейца.
— Пичче, — терӗм эпӗ.
— Дядюшка, — сказал я.
Вӗсенчен пӗри скала ҫурӑкӗнче выртатчӗ.
Одна из них сидела в расщелине камня.
Бланкисем те шел мар: вӗсем вӗт «суя» документсем, вӑрттӑн хатӗрленӗскерсем…
И бланков не жалко; они ведь «липовые», собственного изготовления…
Унта вара уйрӑм хваттер виҫипе мар, уйрӑм ҫурт виҫипе те мар, пӗтӗм район виҫипе хӑтлӑ та меллӗ пулмалла.
И в этом районе будут созданы все удобства уже не в масштабе отдельной квартиры, а в масштабе каждого дома и всего района.
Офицерсене Красновӑн иртнӗ кунҫулӗ илӗртет: гвардеец, нумай вӗреннӗ, светски генерал, патшана та ҫывӑх тӑнӑ, аслӑ император свитипе ҫӳренӗ.
Офицеров прельщало прошлое Краснова: гвардеец, светский, блестяще образованный генерал, бывший при дворе и в свите его императорского величества.
Паллах, манӑн ҫеҫ мар, — терӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн.
Конечно, нет! — сказал он с гордостью.
Ҫынна, тен, ҫут тӗнче ҫине пӑхма кичем, эсӗ лӑкӑртатса ларатӑн, — терӗ вӑл.
Человеку, может, на свет глядеть не мило, а ты трещишь.
Салакайӑк хӑй те ҫине тӑрсах чаплаттарса чӑмлать.
Идиллия!
Пӗччен юлсан, хӑйне тапӑнакан тӑшмансем хушшине лексен, вӑл хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ.
Теперь, изолированный, окруженный насевшими на него врагами, он растерял всю свою силу.
— Ҫапла ӗнтӗ… пирӗн нимӗн те ҫук, — терӗ шухӑшлӑ, йӑваш Редотт, — кӑвайт чӗртмешкӗн йывӑҫ касмалӑх та вӑй юлмарӗ.
— Итак, у нас ничего нет, — сказал задумчивый, спокойный Редотт, — нет даже сил, чтобы разрубить дерево для костра.
— Пӗрисем пӗр уйӑх дежурствӑра пулаҫҫӗ, теприсем — тепӗр уйӑх.
— Дежурить — ну, хоть по месяцу, что ли, а потом меняться.
Ачаш вĕлерӳҫĕ (финла Suloinen myrkynkeittäjä — 1988, вырӑсла куҫару — 2008, ISBN 978-5-98695-026-6)
Нежная отравительница ( — 1988, русский перевод — 2008, ISBN 978-5-98695-026-6)
яшкана тӑвар каланӑ
соли в супе достаточно
— Федоров, — кӑмӑлсӑрланчӗ Маргарита.
— Федоров? — удивилась Маргарита, и ее лицо сделалось недовольным.
— Гражданин, документсене кӑтартӑр-ха! — лӑпкӑн, анчах та ҫирӗппӗн каларӗ вӑл.
— Гражданин, ваши документы! — тихо, но твердо сказал он.
Вӑл каланӑ: «Ман валли каҫхи апат хатӗрле, пилӗкне ҫых та мана пӑхма пуҫла, эпӗ ӗҫсе ҫием, кайран вара ху ӗҫсе ҫи».
Он сказал: «Приготовь мне что - нибудь на ужин и, надев передник, прислуживай мне, пока я ем и пью, а потом можешь есть и пить сам».
Арӑмӗ ҫавӑнтах упӑшкипе килӗшрӗ.
Жена быстро согласилась с ним.
Манӑн статьяна итлесе пӗтерес килетчӗ, анчах эпӗ:«Ну, апла пулсан ҫывӑрах эппин», — терӗм те радиона калаҫма чартӑм.
Мне хотелось дослушать, но я выключила громкоговоритель, сказав только: «Ну что ж, спи…»
2009 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕнче УАО "ПО «Севмаш» тата Северодвинск хулин администрацийĕ экипажа пулӑшӑва илес пирки килĕшӳ тунӑ.
22 декабря 2009 года подписано соглашение между ОАО ПО «Севмаш» и администрацией Северодвинска о шефстве над экипажем.
Командӑн пӗчӗк пайӗ кӑна хӑй хыҫҫӑн пынине курса тата тытӑҫас-мӗн пулсан, казаксем пур пӗр хӑйсене ҫӗнтерессе ӑнланса, Подтелков ним шарламасӑр затвора винтовкӑран кӑларса ывӑтрӗ, унтан сӳрӗккӗн карттусӗпе сулчӗ:
Видя, что лишь незначительная часть команды следует за ним, — трезвым рассудком учитывая неизбежность поражения в случае схватки, Подтелков молча выкинул из винтовки затвор и вяло махнул фуражкой: