alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
23. Азария — Иудея патши — аллӑмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Самарире Израиль патшине Факия, Менаим ывӑлӗ, ларнӑ, вӑл икӗ ҫул хушши патша пулнӑ; 24. вӑл Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ: Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоамӑн, Нават ывӑлӗн, ҫылӑхӗсенчен хӑпайман.
23. В пятидесятый год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факия, сын Менаима, над Израилем в Самарии и царствовал два года; 24. и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
Ҫакӑн пек ыйтусенче чун - чӗререн парӑнса - итленине кӑтартни лайӑх ҫимӗҫсем парӗ.
Твоя верность Богу в таких вопросах принесет прекрасные плоды.
— Мӗн? — йӑл кулса ыйтрӗ вӑл.
— Что? — улыбаясь, спросил он.
Тахӑшӗ, киркӑпа лумне пӑрахса, тепринпе ыталашать.
Кто-то, отшвырнув кирку и лом, обнимался.
Вӗсем тупа тунӑ: «Ҫӳлхуҫа каланине пурне те тӑвӑпӑр» (Тух. 19: 8).
Они поклялись: «Мы сделаем все, что сказал Иегова».
Вӑл пире кансӗрлерӗ.
Он помешал нам.
— Чим-ха, эпӗ ӑна, ухмаха, тытса чарам-ха, тетӗп, а вӑл мана пуртӑпа…
— Дай, думаю, задержу дурака, а он — на меня с топором…
Хӗрарӑм унӑн аллинчен утта турта-турта илнӗ, кӑшкӑрашнӑ, чи начар сӑмахсем каласа вӑрҫнӑ пулсан, Василий Куприяновича ҫӑмӑлрах пулатчӗ пуль.
Василию Куприяновичу, вероятно, было бы легче, если бы женщина, выламывая руки, кричала, обзывала б его последними словами.
Пуртӑпа вара, тӗрӗ тӗрлекен хӗр пек, илемлӗ тӗрӗсем касса тӑватчӗ!
Топором такие узоры разделывал — впору вышивальщице!
Танлаштарни (osteon), «шӑмӑсем».
Сравнение (osteon), «кости».
Ун чухне пирӗн пата ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнчен ят-сумлӑ ҫыравҫӑсем йышлӑн килчӗҫ.
В те времена к нам много приезжали известные писатели с различных уголков страны.
Тӑватӑ вӑкӑр тата виҫӗ лаша ҫӗр ҫинче выртаҫҫӗ.
Четыре быка и три лошади лежали на земле.
Пӗр-пӗринпе паллашма, ташлама, пуринчен ытла кӳршӗсен маттур каччисемпе илемлӗ хӗрсене пӑхма пухӑннӑ.
И сходились они на такие гулянья и затем, чтобы познакомиться и потанцевать, а более всего, конечно, затем, чтобы посмотреть, хороши ли собой у соседей парни и есть ли у них красивые девушки.
Ӑҫта куртӑн эсӗ «Арехология» тесе ҫырнине!
Ну где ты вычитала «арехологию»?
— Ну-ну, ҫитӗ сана, — чарать ӑна чиркӳ старости, сӑранпа сут тӑвакан Житейкин, — ӑҫталла пӑрӑнса кайрӑн?
— Ну-ну, — останавливал его кожевник Житейкин, церковный староста, куда поехал?
Мӗн пермаях хӑрататӑн, тӑвассине нимӗн те тумастӑн?
Разговаривать только мастер, чего же не дерешься?
Пурте пӑрланса ларчӗҫ.
Все превратилось в лед.
— Юрамасть, — хӑрушлӑха сиссе каларӗ Верка.
— Нельзя, — насторожилась Верка.
Вӑл чи хӑрушши ҫинчен шухӑшлама та манса кайнӑ: тен чӑнах та ӑна училищӗрен кӑларса ярӗҫ, Людмила Густавовна та хваттере ҫывӑрма кӗртмӗ?
Он боялся даже подумать о самом страшном: а вдруг его, и вправду, выгонят из училища, и Людмила Густавовна не пустит домой ночевать?
Ҫул тӑршшӗпех ҫӗр кӑмрӑкне алӑпа тиеме тивнӗ май атӑ-пушмакпа тумтир хӑвӑрт кивелнӗ, ҫӗтӗлнӗ.
Все износилось, особенно из-за тяжелой ручной погрузки угля в пути.
— Ҫапла тейӗпӗр, каях, турӑпа ҫӳре, — Лэйк тарӑхма пуҫлани сисӗнет.
— Ну вот, ну и ступай с богом, — сказал Лэйк, начиная сердиться.
Вӑл тӳрӗпе шутласан ҫеҫ ҫапла-ха.
Это, конечно, если считать по прямой.
Яла эсрелӗсем ҫитсе кӗчӗҫ.
Злодеи вошли в село.
«Эсӗ килни пит аван-ха, ку кӳршӗ ҫынни мана чылай йӑлӑхтарчӗ ӗнтӗ…»
«Вот хорошо, что ты приехал, а то этот сосед изрядно мне надоел…»
1964—1973 гг. — Василий Степанович Куцевол
1964—1973 — Василий Степанович Куцевол
Кирлӗ пек ҫӳлӗшре вара, ҫӗре асӑрхасанах, машинӑна тӳрӗ тытса, каллех пӗлӗтсем хушшине кӗрсе каяттӑм.
Высота была хорошая, и, увидя землю, я быстро выравнивал машину и опять лез в облака.
Ҫӗнӗ яваплӑхсем илнӗ чухне манӑн кашнинчех вӗренмелли нумайччӗ. 1956 ҫулта Филиппинра пӗтӗм ҫӗршыври тӑвансем валли пысӑк конгресс ирттермеллеччӗ.
В 1956 году на Филиппинах должен был пройти конгресс для возвещателей всей страны, на который собирался приехать брат Нейтан Норр.
Ӑҫта мӗнле тинӗс тата юхан шыв вырнаҫнине асра тытса юлнӑ.
Запомнили, где какие моря и реки.
Ӳсӗр салтак вӗсене пушшипе пуҫран та, хулпуҫҫирен те ҫаптарать.
Пьяный солдат хлестал их кнутом по головам и плечам.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 59,3 км².
(Кӗҫех мана Игорь, унӑн сӑмахӗ аса килсе кайрӗ: «Атя пысӑк япаласем ҫинчен калаҫар». Ӑҫта-ши вӑл, юратнӑ пепӗккем?) .
(И мне тут же вспомнился Игорь: «Поговорим об серьезных вещах». Где он, мой мальчуган?)
Ҫак ӑна шӑртлантарнӑ, старикрен тата та аяккарах тӗртнӗ, — антив, ҫак япала пӗтӗм ӗҫ хупланса ларасса пӗлтернӗ пулсан та, вӑл, унӑн ӗҫрен хӑтӑлса тухас кӑмӑлне тата ытларах ӳстернӗ.
Это раздражало и еще дальше отталкивало от старика, еще сильнее возбуждало его стремление вырваться из дела, хотя бы ценой его погибели.
Вӗсем камсем пулнине кала.
Говори, кто были твои родители?
Тӑхӑр вӗҫлӗ кошкӑна флотра илсе ҫӳреме чарни ҫинчен вӑл калаҫса та тӑмарӗ, «Дункан» ҫинче ун пек ӑпӑр-тапӑр илсе ҫӳреме чарман пулсан та кирлӗ мар.
Умолчав о том, что девятихвостая кошка запрещена во флоте, а на «Дункане» была бы ненужной даже и без этого запрещения.
— Тӑр, — терӗ каллех джентльмен.
— Вставай, — сухо повторил ему джентльмен.
— Эсир мана хӑвӑра юраттарасшӑн мар — акӑ мӗн! кӑшкӑрса ятӑм салхуллӑн, ирӗксӗрех хӗрӳленсе.
— Вы не хотите, чтоб я любил вас — вот что! — воскликнул я мрачно, с невольным порывом.
Ҫурӑк йӗр пысӑкланчӗ те кантӑк икӗ пая катӑлса тухрӗ.
Трещина увеличилась, и стекло распалось на две части.
— Ҫук, акӑлчанла.
— Нет, по-английски.
Пӗррехинче, клубра кӑнтӑрлахи апат ҫине вӑхӑтра, вӑл Р. княгиня вилни ҫинчен пӗлнӗ.
Однажды за обедом, в клубе, Павел Петрович узнал о смерти княгини Р.
тапӑну ӑнсӑртлӑхĕ
внезапность нападения
2010 — Черкизона.
2010 — Срочно в номер.
Эпӗ кун пирки маларах Трубачёвпа калаҫса пӑхманни чӑнахах та ҫителӗксӗр япала.
Только я не предупредил Трубачева, это верно.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна — 351 км².
Анчах ҫав ҫынсем ял пухӑвӗсенче е ҫыран хӗрринчи трактирте тӗссӗр ушкӑн пулса ларсан, вӗсем хӑйсен ӑшӗнчи пур ырӑ туйӑмсене те таҫта пытараҫҫӗ, пупсем пек суялӑхпа ултав тумӗсене тӑхӑнаҫҫӗ; вӗсен чунӗсенче вӑйлӑ, ҫынна йытӑлла юрама тӑрӑшни вылянма тытӑнать, ун пек чух вӗсем ҫине пӑхма та йӗрӗнчӗклӗ.
Но когда на сельских сходах или в трактире на берегу эти люди соберутся серой кучей, они прячут куда-то всё своё хорошее и облачаются, как попы, в ризы лжи и лицемерия, в них начинает играть собачья угодливость пред сильными, и тогда на них противно смотреть.
Хӑй йӗрсе яма хатӗрне туйса, ҫак сценӑна курни ҫинчен манма тӑрӑшать.
Она гонит от себя впечатление этой сцены, потому что чувствует, что готова расплакаться.
Эпӗ урӑхла тӑвӑп.
Я сделаю другое.
— М-м, пӗр сӑмахпа калаймӑн куна… —
— Это одним словом не скажешь…
— Мӗн, вӗри-и, пӗҫерет-и, юлташӑм? — шӳтлерӗ Джурдже.
— Что, служивый, горячо? — подшучивал Джурдже.
— А-а — пӗтем шӑмшака.
– А – на всю.
Пачах урӑхла: вӑл ҫав хӗрарӑм ҫумне тата асаплӑн, тата хытӑрах ҫыхӑннӑ, хӗрарӑмӗ пӗтӗмпех парӑннӑ чухне те вӑл унра ҫаплах темӗнле ытармалла мар, ҫитмелле мар, никам та ҫӳл тупса кӗме пултарайман япала пур пек туйнӑ.
Напротив: он еще мучительнее, еще крепче привязался к этой женщине, в которой, даже тогда, когда она отдавалась безвозвратно, все еще как будто оставалось что-то заветное и недоступное, куда никто не мог проникнуть.
Мӗн тери пысӑк уяв пулчӗ ҫак кун пирӗншӗн!
Вот это был праздник!
Пан пӗлес тет пулсан, эпӗ Андрий вӗсем патне мӗншӗн каҫнине те калӑп».
Если пан хочет, я даже скажу, и отчего он перешел к ним.
Ӑна уйрӑмах Павел Васильевичӑн айккинелле пӑрӑнса кайнӑ галстукӗ тата Ваҫҫукӑн ҫамки ҫинчи тем тусан та выртма пӗлмен сарӑ-хӗрлӗ ҫӳҫӗ пӑшӑрхантарчӗ.
Особенно ее беспокоили съезжавший на сторону галстук Павла Васильевича и рыжий чуб Васька.
Обломовӑн та халӗ ҫавнашкалах пулчӗ.
То же было с Обломовым теперь.
— Кондратьев шухӑша кайрӗ, пӗр минут пек электролини патне пыракан трактор ҫине пӑхрӗ, вара кабеле хӑй урлӑ ҫӗклесе каҫарнӑ пек туйӑнакан трактор юпасенчен иртсе каясса кӗтсе, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Кондратьев задумался, посмотрел минуту на трактор, идущий к электролинии, и продолжил разговор, ожидая пока трактор, который по его чувствам должен был перебросить через себя кабель, пройдет мимо столбов:
Шӑматкунпа вырсарникун ачасемпе хутшӑнмалла.
Суббота и воскресенье идеальны для общения с маленькими родственниками.
Килӗшетӗн эсӗ мана, Дина.
Нравишься ты мне, Дина.
— Тен, вӑл мӗн те пулин пытарасшӑн пуль.
— А может быть, он хочет что-то срыть?
Сӳсне килле ярса тӳнӗ.
Пучок складывали в ступу — «килӗ».
— Кӑнтӑрла пире тӳпери хӗвел ҫутатса тӑрӗ, ҫӗрле хамӑр хӗвел!..
— Днем нам будет светить небесное солнце, а ночью — свое!
Сана яма йышӑнтӑмӑр.
Решили тебя послать.
шӑйрӑк хӑвармасӑр сухала
пахать без огрехов
Унпа пӗрле тата сывлӑхлӑ та вӑйлӑ ултӑ моряк пурччӗ.
С ним было еще шесть моряков — здоровенные, сильные люди.
Шерпике, пӳртрисене сывлӑх-мӗн сунмасӑрах ҫӳп шӑтӑкӗнчи шӑпӑра тытса, аллисене шӑлкаларӗ, ҫапла майпа вӑл аллисене тасатам пек турӗ, шӑпӑрне кравать патнелле ывӑтса ячӗ те, енчен енне ҫаврӑнса, виҫӗ хут сурчӗ.
Не поздоровавшись ни с кем, Шербиге взяла из угла веник, потерла об него руки — будто очистила — и кинула веник под кровать, оглянувшись по сторонам, трижды сплюнула.
Вӑкӑрла мӗкӗрни те юрӑхсӑр.
Нечего реветь белугами.
Хальхинче каллех ман ҫинчен ҫырса кӑларнӑ, алгебрӑпа начар вӗренет тенӗ!
Он снова протащил меня, на этот раз за алгебру!
Шинель аркисем тӑллантарнӑ пирки Саша ӑна килне кӗреспе тин хуса ҫитрӗ.
Саша, запутавшись в полах шинели, догнал ее уже около дома.
— 1767;с.: ил.
— 1767 с.: ил.
Мангус тухӗ те хӑй пӳртӗнчен, пулӑсене курӗ, вӗсене пӗрерӗн ҫие-ҫие ҫӗлен йӑвине пырса тухӗ.
Мангус вылезет из своего домика, увидит рыбок, станет подбирать их и есть одну за другой и так дойдет до змеиной норы.
Ҫапла пӗр самант шухӑшласа тӑчӗ те, каллех пӗшкӗнсе суккӑра тем пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ.
Минуту он раздумывал, потом снова нагнулся и что-то прошептал слепому.
Маруся алӑкран ҫил пек вӗҫтерсе кӗрет.
Маруся вихрем врывается в дверь.
Тепӗр хут ыйтса пӗлес килет.
Хочется переспросить.
Иеговӑн Сӑмахне тата унӑн святой сывлӑшӗ мӗн тума хушнине тытса тӑракан арӑм хӑйӗн килӗ канлӗ те телейлӗ вырӑн пултӑр тесе нумайӑшне тума пултарать.
Жена, которая следует руководству Слова Иеговы и его святого духа, может многое сделать, чтобы ее дом был наполнен спокойствием и счастьем.
Юханшыв тӑршшĕ 60 км.
50 км: река без названия
— Паян каҫхине ҫӑкӑрпа сысна какайӗ ҫинипех ҫырлахма тивет.
— Придётся сегодня поужинать свининой с хлебом.
Акӑ унӑн куҫӗсем: «Кил кунта!» тесе чӗннӗ пек, Ксюша ҫинче чарӑннӑ.
Потом глаза его остановились на Ксюше и словно приказали; «Иди сюда!»
Сирӗн сӑмаха мӗнле йышӑнма хушатӑр?
Как прикажете воспринять ваши слова?
— Выҫӑпа кӳпчеме тытӑнсан, вӗсене пирӗнех тӑрантармалла пулать, урӑххисем нимӗн те парас ҫук.
— Так ведь если они начнут с голоду пухнуть, мы же вынуждены будем кормить, не кто другой.
Кашни муниципалитета тулӑх пурнӑҫ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсенче ӗҫлекенсене – хӑйсен ҫӑмӑл мар, анчах та питӗ пӗлтерӗшлӗ ӗҫӗнче вӑй-хал тата ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Этот великий праздник является символом духовного обновления и торжества жизни.
Эсӗ кирек ӑҫта кайсассӑн та, эпӗ Сан хыҫӑнтан пырӑп, тенӗ.
Я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
Чапаев дивизийӗ умӗнче ирӗккӗн ярӑнса командарм утса пырать.
Впереди Чапаевской дивизии шагал командарм.
Чӗкӗнтӗр йӗрӗсене те сайратмасӑр хӑвармарӑмӑр.
Заодно проредили и свёклу.
Завод шахтин терриконӗ тӑрринче, ҫил ҫинче, хӗрлӗ ялав ҫӗнтерӳллӗн вӗлкӗшет, ун патӗнче винтовка тытнӑ ҫыннӑн пӗчӗк кӗлетки курӑнать.
На терриконе заводской шахты, на самой его вершине, видна была фигура человека с винтовкой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008652
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008652
Тереза Конкордия Марон, ҫуралнӑ чухнехи хушамачӗ Менгс (1725, Усти-над-Лабем — 10 юпа 1806, Рим) — нимӗҫ ӳнерҫи.
Тереза Конкордия Марон, урождённая Менгс (1725, Усти-над-Лабем — 10 октября 1806, Рим) — немецкая художница.
Пайланать: морфологине, палеонтологине, систематикӑне, приматсен этологине.
Разделяется на: морфологию, палеонтологию, систематику, этологию приматов.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тайнушка — река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае.
ҫак URL-ран суйланӑ
URL, с которого произведена выборка
— Чим-ха, чим, ывӑлӑм, чарӑн.
— Хватит, хватит, сынок, остановись!
Ҫав Машшука темшӗн курасси килнине Тимрук хӑй те ниҫтан ӑнкарса илеймест.
Тимрук еще никак не поймет, почему его так тянет встретиться с Машук.
Маклай ҫамки ҫинчен тарне шӑлса илчӗ те юлашки папуаса вырнаҫтарса лартса, хӑй вӗсен варрине чул ҫине ларчӗ.
Маклай отер пот со лба и, усадивши последнего, сел сам среди них на камень.
Анчах ватӑ шпиц Берген сасӑ та памарӗ.
Но старый шпиц Берген даже не тявкнул.
20. Гад ҫинчен каланӑ: Гад йӑхне хунаттарса яракан — мухтавлӑ; вӑл — арӑслан пек, тӑшманӗсен алли-урине те, пуҫне те ҫапса салатать; 21. вӑл хӑйне валли ҫӗрӗн пуҫламӑшне суйласа илчӗ, саккун паракан ӑна еткерлӗх вырӑнне хучӗ, вӑл халӑх пуҫлӑхӗсемпе килчӗ, Ҫӳлхуҫа умӗнче тӳрӗ пулчӗ, Израильшӗн мӗн тумаллине пурне те турӗ.
20. О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову; 21. он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.
Чӑвашсен тӗрлӗрен хӑйӑвӗсем ҫинчен «Чӑваш халӑхӗн илемлӗ ӳкерчӗк ӑсталӑхӗ» альбомра та асӑннӑ:
О разной тесьме в обиходе чувашей написали авторы альбома «Чувашское народное изобразительное искусство».
Семенковский йӑл кулса илчӗ.
Семенковский усмехнулся.
Темӗнле арҫын ӑна аллинчен ярса тытма пикенсен хирӗҫлеме чарӑнать те пӗлтерет: Гез пӳлӗмӗнчен вӑл капитан пӳлӗм алӑкне питӗрсе хунӑ пирки тухнӑ-мӗн.
Когда какой-то мужчина вознамерился схватить ее за руку, она перестала сопротивляться и объявила, что вышла от капитана Геза потому, что она была заперта в комнате.
— Мӗн усси вӗсене сурчӑкласа.
— Какой толк их мусолить?
Ун ҫине Саша черниллӑ кӑранташпа: «Шукурбек Ахметвалиев. 1926-45. Тата — сержант, икӗ салтак», — тесе ҫырса хучӗ.
Чернильным карандашом Саша нацарапал: «Шукурбек Ахметвалиев. 1926 — 45. И еще — сержант, два солдата».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 393-мĕш перевҫĕсен дивизин 967-мĕш артиллери полкĕн комсомол организацин яваплӑ секретарĕ, Комиссар (ҫар)|кĕҫĕн политрук.
Указом Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза начальствующему составу Красной Армии» от 5 ноября 1942 года за «образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные при этом отвагу и геройство» был удостоен посмертно звания Героя Советского Союза.
Ытларикун саккуна пӑсмалла мар.
Во вторник желательно не искать лазеек, а действовать законными путями.
Магеллан ҫакӑнпа килӗшмен, Кӑнтӑр Америкӑн кӑнтӑр вӗҫӗнче икӗ тинӗсе пӗрлештерсе тӑракан пролив пуррине чухланӑ вӑл.
Магеллан не был с этим согласен. Он верил, что через южную оконечность Южной Америки проходит пролив, соединяющий два океана.
Сӳхепи сиксе тӑрать те ватта чарсах лартать:
Сюхеби вскакивает и злобно прерывает старика:
Ӑс пачӗ мар-и!
Посоветовал.
Ҫапла майпа 1700 пӑравусран пӗрне те ҫухатмасӑр-аркатмасӑр Раҫҫее илсе килнӗ, патшалӑх укҫине темиҫе ҫӗр пин тенкӗ перекетлесе хӑварма пултарнӑ.
Так тысяча семьсот паровозов без единой поломки были доставлены в Россию из-за рубежа, при этом оказались сбереженными сотни тысяч рублей.
Тамара витерен пӗр витре сӗт йӑтса тухать.
Тамара выходит с полным ведром молока.
— Кил-ха кунта, — Рой Эллие пит ҫӑмартинчен аллипе перӗнчӗ.
— Иди-ка сюда, — Рой приложила руку к щеке Элли.
Урамра ытлашши калаҫса кайма ҫук ҫав.
На улице не слишком расчувствуешься в разговоре.
Вавилон Сионран йӗркеллӗрех пурӑнать-шим вара?
Неужели Вавилон поступает лучше, нежели Сион?
Вӑл чӗрӗ чухнех ӑна пурте ачаш та тӑванла юратупа юрататчӗҫ-ҫке-ха, унӑн харсӑрлӑхӗ ҫинчен партизансем легендӑсем каласа паратчӗҫ.
Ведь еще при жизни он был окружен у нас нежной, братской любовью, и о храбрости его партизаны рассказывали легенды.
Яка Илле, шапа пек, каткана сикет.
В воду ль кого кинули?
Выльӑхсене ҫитермелли сӗлӗ пӗр ҫӗр пӑт ытла выртать-ха вӗсен, ҫапах та вӑл пама килӗшмерӗ, мӗншӗн тесен вӗсем юлнӑ сӗлле ҫураки пуҫланнӑ тӗле куҫ шӑрҫине упранӑ пекех хытӑ сыхласа усраҫҫӗ; Яков Лукич та вара ҫак хаклӑран та хаклӑ тырра, кӗҫех макӑрса ярас тенӗ пек, лашасем валли (правлени лашисем валли кӑна!) пӗрер виҫен ӑскаласа парать, ӑна та пулин вӑрӑм та йывӑр ҫула тухса каяс умӗн ҫеҫ парать.
Овса кормового было еще более ста пудов, но он ответил отказом потому, что оставшийся овес хранили к началу весенних работ как зеницу ока; и Яков Лукич, чуть не плача, отпускал лошадям (одним правленческим лошадям!) по корцу драгоценного зерна, и то только перед долгими и трудными поездками.
Володя ҫывӑрса тем пит кирлине, унашкалли ӳлӗм нихҫан та пулас ҫуккине ҫухатнӑ пек туйӑннипе сиксе тӑчӗ.
Володя вскочил оттого, что ему показалось, словно он проспал что-то очень важное — такое, что никогда уже не повторится.
Тулаш ҫӑлкуҫсемпе ытла усӑ курма ан тӑрӑшӑр: МИХсем, халӑх тетелӗсем…
Попробуйте услышать себя и отдохнуть от лишней информации извне.
Иккӗмӗшӗнчен — ҫав сӑмахсемсӗрех хӑй айӑпне ӑнланать: тӑкнӑ-тӑкманах ӑнланать, хӑйне хӑй кӳренет.
А во-вторых, и без них понимает, что виноват: как пролил, так сразу понял и огорчился.
Халӗ ӗнтӗ ҫатмана урам тӑрӑхах ҫӗклесе кайма май пулнӑ, малтанхи калиткеренех пӗр-пӗр инке е карчӑк тухса:— Ачасем, кам валли илсе каяттӑр ҫатмана: Устинья Степановна валли е Маланья Авдеевна валли? — тесе кӑшкӑрасран хӑрамалли пулман.
Теперь уж можно было нести противень по улице, не опасаясь, что из первой же калитки выглянет какая-нибудь тетка или бабка и крикнет на всю улицу: — Кому новый противень несете, ребята, — Устинье Степановне или Маланье Авдеевне?
33. Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эпир Авраам йӑхӗ, эпир нихӑҫан та никам чури те пулман; епле-ха Эсӗ пире: «ирӗке тухӑр» теетӗн? тенӗ.
33. Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?
Нимӗн тума аптраса ӳкнӗ ҫынсем урамран туха-туха шӑвӑнма тытӑнчӗҫ, ватӑ, шӑммисем палӑрмаллах ырханкка лашасем ҫинче сулланкаласа ларакан стражниксем ҫаксене пӗр шарламасӑр хыҫран хӑваласа ӑсатаҫҫӗ, хӑшӗ-пӗрисем чупсах тарма пикенчӗҫ, йӗркеллӗрех тӑн-тӑн ҫынсем тата ҫапла калаҫкалаҫҫӗ:
Ошарашенные обыватели полезли вон из улицы, стражники, покачиваясь на старых костлявых лошадях, молча сопровождали их, кое-кто бросился бежать, люди посолиднее рассуждали:
Ӗҫе вӗренетӗп, ыранхи кун ҫинчен шухӑшлатӑп.
Сегодня копейка, завтра копейка…
Тёма ашшӗ лӑх-лӑх кулса илчӗ те, чӗлӗмне темиҫе хутчен пикенсех ӗмсе мӑкӑрлантарчӗ.
Отец Тёмы усмехнулся и несколько раз энергично затянулся.
Хӗвел тухиччен тӗмсемпе сӑртсемлӗ ҫеҫенхире шурӑ тӗтре хупӑрласа илет; вӑл хум пек кӑтрашкаланса выртать, вара ҫакӑн пек ир ту ҫине улӑхса пӑхсан, станица хӑйӗн сачӗсемпе, ҫурт-йӗрсен тӑррисемпе пӗлӗт ӑшӗнче чӳхенсе ярӑннӑ пек курӑнать…
Еще не всходит солнце, а вся степь с ее частыми курганами и пригорками уже охвачена белым паром: он лежит упругими волнами, и если посмотреть в такое утро с горы, то покажется, будто станица, со всеми своими садами и крышами строений, чуть покачивается и плывет в облаках…
Ытти ҫынсем те ҫавӑн пекех асӑрханса васкавлӑ утӑмсемпе ҫӳреҫҫӗ, вӗсен сӑнӗсем те курӑнмаҫҫӗ.
Настороженно и вместе с тем торопливо, и такими же осторожными и торопливыми шагами проходили мимо люди, чьи лица нельзя было увидеть.
«Вӑл сывлать, — терӗ Кармен, — ҫапла пӗчӗкскер».
«Он дышит, — сказала она, — такой маленький».
Ҫӗмӗрӗлсе ишӗлекен пӑрӑн ҫав тери хӑватлӑ вӑйӗ пӑр ҫинче выртакан нефтепровод сыпӑкӗсене ҫӗмӗрсе тӑкма е тинӗсе яма та пултарнӑ.
Гигантская сила изломанных льдов способна была изуродовать или бросить в пучину лежавшие на льду еще не опущенные секции.
Анчах чи кирлине тӗрӗс ҫырнӑ, ҫакӑ вара салтаксене хаваслантарчӗ, вӗсем, унсӑр та пирвайхи ҫӗнтерӳшӗн хавхаланнӑскерсем, лӑпланса ҫитеймен-ха.
Но самое нужно писали правильно, и это радовало солдат, которые и без того еще не успели успокоиться от радости, одержав первую победу.
— Хӑрушлӑх? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ Паганель.
— Опасностям? — вскричал Паганель.
Йӗри-тавра ҫавӑн пекех мӑкӑрланса тӑнӑ.
Кругом всё так же курило.
Бурмистров, чӗркуҫҫисене аллисемпе ыталанӑ та, куҫӗсене хупӑнтарса хунӑ, хула шӑв-шавне тӑнласа ларать.
Бурмистров сидит, обняв колена руками, и, закрыв глаза, слушает шум города.
Анчах Мимус пӗрре те хуйхӑрмастчӗ, мӗншӗн тесен унӑн ҫӗнӗ тус — Марс пурччӗ.
Но Мимус не унывал, у него появился новый друг — Марс.
Анчах вӑл начар тумтирпе, ҫӗтӗк ермекпе ҫеҫ пулнӑ-мӗн те, ӑна вара правлени хуралҫи Агеевна, ял ҫыннисем сӗннипе, часах килелле илсе кайнӑ.
Но одет он был плохо, в худом пиджачишке, и сторожиха Агеевна, по совету сельчан, быстро увела его домой.
Ҫуркуннеччӗ, юр ирӗлсе пӗтнӗ.
Дело было весной, снег уже растаял…
Теприсем ӑна турӑ пек кӑтартас тесе пуҫӗ тавралла ҫутӑ ҫаврашкапа, е нимбпа, ӳкернӗ.
Другие придавали облику Иисуса божественность, рисуя его с нимбом над головой.
Ташла эсӗ, е, акӑ, кӗленчепе яратӑп!
Пляши, а то бутылкой!
Эх, тӑванӑмсем! — терӗ вӑл, лешсен аллисене ҫапа-ҫапа.
Эй, братцы! — сказал он, хлопнув по рукам их.
Сан ҫинчен вӑл мана темиҫе хутчен те каласа панӑччӗ.
Парень мне не раз говорил о тебе.
Пуҫне витӗмлӗн сулса, Агриппина тӳрех эшелон патне каять.
Решительно кивнув, Агриппина пошла прямо к эшелону.
Грубский вара, тӗрӗссипе каласан, вилнӗ ҫын, чӗрӗ виле.
Грубский, по существу, — умерший человек, живой труп.
— Ну кӑтартӑп эпӗ сана.
— Ну я тебе покажу.
«Мураты» кооперативра та ӗҫ шавӗ татӑлмасть.
В кооперативе «Мураты» также не прекращается деятельность.
54: 3). Ҫавӑн пек пулни - иртни ҫинчен яланах шухӑшласран пире мӗн пулӑшма пултарать?
Как не позволить отрицательному опыту прошлого удерживать наш взгляд на том, что осталось позади?
Ку мана аякран ҫапла курӑнчӗ.
Это мне издали показалось, что солдаты нагнулись.
Анчах та вӑл ун чухне ман кӑмӑла кайми пулса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, сивӗнме пуҫларӑм унран — юрлама та чуптума ҫеҫ пӗлет, урӑх нимӗн те ҫук!
Но мне уж не нравился он тогда — только поет да целуется, ничего больше!
Лобзик тӗрӗсех вӗрет.
Лобзик лаял исправно.
Аялта, лапамри каҫхи мӗлкесемпе пӗрлешсе, отряд хыҫҫӑн отряд ним сас-чӳсӗр ирте-ирте каять.
А внизу бесшумно проходят отряды один за другим, сливаясь с вечерними тенями долины.
«Ай, шӑнса вилеттӗмӗр. Мӗншӗн час уҫмарӑн?» — калаҫрӗ пӗр хӗрарӑмӗ.
«Мы чуть не замерзли. Почему долго не открывал?» — говорила одна из женщин.
Эрне вӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулӗ, кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнма та пултаратӑр.
Удачным будет конец недели, в это время успешны любые начинания.
Аннӑн куҫӗсем чарӑлса пӑхаҫҫӗ, куҫ тӗкӗсем кӑштах чӗтреҫҫӗ, ун ҫине вӑл тӗлӗнсе, ӑшшӑн пӑхать.
Широко раскрыты глаза Анны, чуть вздрагивают ресницы, и в ее взгляде удивление и привет.
Перигё () — Францири коммуна, Аквитани регионӗн ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнче вырнаҫнӑ.
Перигё (, ) — французская коммуна на северо-востоке региона Аквитания.
Тренькка ялӗнчи 3 ҫухрӑм та 700 метрпа танлашакан пӑрӑхсем вара нумай ачаллӑ ҫемьесем валли уйӑрнӑ 147 лаптӑкра ҫуртсем ҫӗклесе хута яма лайӑх мелсем туса парӗҫ.
Для тех, кто обогревался топя печь, данное нововведение словно подарок.
Тени ял тӑрӑхĕн сайчĕ
Передние Хирлепы — деревня
— Нимех те мар, — терӗ кӑмӑлсӑр Ванюша.
— Ничего, — неохотно продолжал Ванюша.
— Тӗп турӗ тесе мӗншӗн шутлатӑн эсӗ?
— Почему ты думаешь, что погубила?
— Ҫаптар ӑна, вӑрӑ-хураха.
— Выдери его, разбойника.
Юханшыв Таут-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по левому берегу реки Таутъях.
— Хапха умӗнче ларатӑн-ларатӑн вара ҫӗрле те, сасартӑк шухӑшласа илетӗн — ах, эсир, аҫа ҫапса ҫунтарасчӗ-ҫке сире!
— Сидишь-сидишь у ворот ночью-то, да вдруг и подумаешь — ах вы, чтоб вас громом побило!
— Эсир халех пӑхса тухӑр, ман умрах.
— Вы сейчас разберитесь, при мне.
— Хамӑрӑннисем те, ютран килнисем те пӗр пекех асаплантаратчӗҫ.
— Что свои, что чужие терзали.
«Восток» ял хуҫалӑх кооперативӗнче тракторист-механизаторсем ҫителӗклӗ.
Трактористов-механизаторов в сельско-хозяйственном кооперативе "Восток" достаточно.
Груец хулинче хыпарҫӑ улма пахчинче ӗҫлекене Библири хыпара пӗлтерет
В городе Груец возвещатель рассказывает библейскую весть одному из работников в яблоневом саду.