alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр ҫӗр чалӑшра аманса ӳкнӗ ут хӑрӑлтатса, урисемпе тапкаланса выртать.
Саженях в ста взбрыкивала и сучила ногами упавшая лошадь.
— Ирландец тӗрӗсех каланӑ иккен.
— Ирландец все-таки был прав.
— Акӑ хайхи, Таня та ҫитрӗ.
— Ага, вот и Таня пришла!
Ҫырӑвӗнче ҫак сӑмахсем кӑна:«Каҫхине, вунӑ сехетре, малтан тӗл пулнӑ вырӑнтах».
В самом деле оно было писано им и заключало только следующие слова: «Вечером в десять часов на прежнем месте».
Павлик чӳрече патӗнче кайӑка курасшӑн тӑрмашнӑ.
А Павлик продолжал суетиться у окна, стараясь увидеть птичку.
— Ахалех, тӑлӑх арӑм патӗнче паян хӑнасем пур, унӑн кулленех хӑна вӗт…
— Просто вечеринка у вдовы, как обыкновенно.
— Мӗн эсир, фулигансем, ҫапла каҫа юлса ҫӳретӗр?
— Вы что, фулиганьё, так поздно ходите?
Иегова асӑрхаттарса калани вырӑнлӑ пулнине куратӑр - и халӗ?
Видите ли вы теперь, почему предостережение Иеговы было актуальным?
Пилӗк минут тӑтӑм пулӗ, пӑхатӑп — директор каялла килет.
Наверное, стоял минут пять, смотрю — директор идет назад.
1920 ҫулхи юпа уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Ҫĕрпӳ уесĕн Йĕпреҫ районне, 1921 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 22 хыҫҫӑн Патӑръел уесне кĕнĕ.
Примерная дата возникновения деревни: 1720-25 гг.
Вӑл самай ӳсӗрччӗ, тайкаланса утатчӗ, анчах Григорий патне утса пынӑ чухне, шурӑ тӑмпа вараланнӑ курткӑн пур тӳмисене те тӳмелесе, хӑйӑлтатса каларӗ:
Он был преизрядно пьян, покачивался на ходу, но, подойдя к Григорию, застегнул на все пуговицы измазанную белой глиной куртку, хрипло сказал:
Эпӗ, тен, уй-хирсене санран ытла тухса ҫӳренӗ, кирлӗ пулсан, татах тухса курӑп.
Я, может, больше твоего бывал на полях и еще побываю, ежели потребуется.
Галие ҫул хӗрринче тунсӑхлӑ тӑрать, вӑрахчен алӑ сулать.
Галия у дороги стояла грустная и долго-долго махала рукой.
Хамӑр пӗлмен ял патнелле ҫывхарнӑҫемӗн манӑн юлташ чарӑна-чарӑна утма пуҫларӗ.
Чем ближе мы подходили к незнакомой деревеньке, тем чаще и чаще останавливался мой товарищ.
Анчах та Библи мифсемпе халапсен кӗнеки пулманнине, вӑл чӑннипех «Турӑ Сӑмахӗ» пулнине мӗншӗн шанма пулать? (1 Фессалоника 2: 13.)
Но как можно удостовериться, что Библия — действительно «слово Бога», а не сборник мифов и легенд?.
Анчах mesdames тата messieures, эпӗ пачах та сирӗншӗн мар, ачасемшӗн ҫеҫ юрлатӑп.
Но, mesdames и messieurs, я пою вовсе не для вас, я пою только для детей.
Анчах старик куҫне уҫрӗ.
Но старик открыл глаза.
Лев Ильич диван ҫине йывӑррӑн ларчӗ, Сергей, итленӗ май, ун ҫине йӑл-йӑл кулса пӑхать…
Лев Ильич тяжело опустился на диван, а Сергей смотрел на него и только улыбался…
— Мана вӑрӑ-хурах шайккине илме пулмасть-и?
— Как так не сможете?
Ҫав тросс хыҫалтан сӗтӗрӗнсе пырать, йывӑҫсене ҫавӑрса илсе авать те шӑннӑ янӑраса тӑракан ҫӗр ӑшӗнчен вӗсене ним хӗрхенмесӗр тымарӗпех турта-турта кӑларать.
Он тащился сзади, охватывал, загребал деревья, нагибал их и с неумолимой мощью выдирал с корнем из мерзлой, звенящей земли.
Тӗплӗрех калаҫса пӗлнӗ хыҫҫӑн, ача чӗринче ытлашши ҫӳп-ҫап пурри курӑнмарӗ, ҫапах та пӗр илемсӗр истори хӑй тӗллӗнех ҫут тӗнче умне тухса тӑчӗ.
Тщательное следствие никакого, впрочем, особенного сора не обнаруживает, хотя одна не совсем красивая история как-то сама собой выплывает на свет божий.
— Уйрасшӑнччӗ ҫав эпӗ сире, мӗншӗн тесен ҫав юрату санӑн пӗтӗм пурнӑҫӑнтан тӗлӗнмелле телейлӗ пулса пыратчӗ.
— Да, я хотел разлучить вас, потому что эта любовь всю жизнь была твоим удивительным счастьем.
— Ӗнер эпӗ ӑна коридорта курсаттӑм та, чӑннипех те хӗрача ӗнтӗ, ҫап-ҫамрӑк хӗрача.
— Встретил я вчера ее в коридоре, ну, девчушка еще, совсем девчушка.
Ҫапла шутларӗ те талӗ унталла-кунталла кайкаласа пӑхрӗ.
Подумала это лиса и принялась рыскать туда-сюда.
Математикӑлла морфологи (ММ) — (морфологи, «форма» тата «ӑслӑлӑх») — йышсен теорийĕ, топологи тата ӑнсӑрт функцисем ҫинче никĕсленсе геометрилле тытӑмсене тишкерни, тирпейлени-майлаштарни.
Математическая морфология (ММ) — (морфология от «форма» и «наука») — теория и техника анализа и обработки геометрических структур, основанная на теории множеств, топологии и случайных функциях.
Вӑл, шартах сиксе, старикрен пӑрӑнчӗ.
Она отпрянула, отвернулась от старика.
— Хӑнуйӗ начарах мар та…
— Оно-то неплохо…
— Ҫав тери кӗтсе пурӑнчӗ, халӗ акӑ сасартӑках хӑвалать…
— Так ждала, и вдруг прогоняет…
Кайран питӗ «тӑрӑшса» тӗпчерӗҫ: тӗрмесенче авал ҫавӑн пек пит те илемлӗ сӑмах ҫӳренӗ.
Потом допрашивали «с пристрастием»: был в старину чудесный такой термин для застенков.
Эсир мӗнле ӗҫпе килнине тата сирӗнпе калаҫма юранипе юраманнине пӗлместӗп-ҫке-ха.
Я ведь не знаю, с какими вы тут делами, можно ли мне с вами разговаривать.
Ӑна колхозницӑсем тытнӑ, Лукьяныч патне телефонпа шӑнкӑравласа кимме каялла илсе кайма каланӑ, Лукьяныч ҫавӑнтанпа ачасене кимӗпе ярӑнтармасть.
Колхозницы поймали челн и позвонили Лукьянычу в контору по телефону, чтобы он его забрал, но больше Лукьяныч не катает ребят.
ӳстернӗ интервалсем
увеличенные интервалы
Ӗҫри пултарулӑхпа усӑ курса карьера картлашкипе хӑпарас шанчӑк пур.
Есть шанс, что, используя свои деловые качества, вы добьетесь повышения на службе.
Атту мана эсӗ ытла ырӑ пулни хӑстарма пултарать!
А то меня от твоей доброты стошнит!
Татарски хуторӗнче ҫав уйӑхӑн 22-мӗшӗнче Вешенски станицинче Ҫар канашӗн делегачӗсене суйламалли пуху ирттересси финсен Вешенски станица атаманӗ пӗлтерсе ҫырнӑ ҫырӑва илеҫҫӗ.
На хуторе Татарском была получена от вешенского станичного атамана бумага, извещавшая о том, что в станице Вешенской 22-го сего месяца состоится станичный сбор для выборов делегатов на Войсковой круг.
Вǎл "В зале ожидания"(1903), "Вечерняя заря Скютари"(1903), "Фальшивые таланты" (1905), "Даровитые люди" (1907) романсен авторĕ.
Автор романов «В зале ожидания», (1903), «Вечерняя заря Скютари» (1903).
Люббе Маринус ван дер — рейхстага чĕртсе янӑшӑн 1934 ҫулта.
Люббе, Маринус ван дер — гильотинирован за поджог рейхстага в январе 1934 года.
Ун хыҫӗнчен калинкке шалтлатса хупӑнни кӑна илтӗнчӗ.
Столбы, вкопанные в землю, ржавая проволока… проволока… проволока…
Туземсцсене те, вӗсем пек негра — Жозе-Антониу Алвиша та, негр юнлӗ метиса — Конибрӑна та, юлашкинчен хӑйӗн расин ҫыннисене хӑрушла курайман Негорӑна та шурӑ ҫынна асаплантарасси кӑмӑла кайнине ӑнланма йывӑрах мар.
Нетрудно понять, что возможность подвергнуть пыткам белого человека пришлась по вкусу и туземцам, и Жозе-Антониу Алвишу, такому же негру, как они, и Коимбре, метису с негритянской кровью, и, наконец, Негоро, который питал жесточайшую ненависть к людям своей расы.
Юханшыв тӑршшĕ 230 км.
Длина реки составляет 230 км, площадь водосборного бассейна — 4260 км².
— Эсир, Марфа Игнатьевна, мӗн тейӗр?
— А что вы, Марфа Игнатьевна, на это скажете?
вӑл укҫа тесен каҫсах каять
ради денег он на все готов
— Ҫакӑ вӑл мӗн иккенне пӗлетӗр-и эсир, ачасем? — ыйтрӗ Андрей, кӑтартакан пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклесе.
— Знаете, ребята, что это значит? — сказал Андрюшка, подняв указательный палец.
Официаллӑ код — 0948.
Официальный код — 948.
Ӑҫтан килтӗр эсир?
Откуда вы?
Джон-Мангльс капитан майне пӗлсе ӗҫлет, тем те, тем те шухӑшласа тупать, ҫавӑнпа та Клайд заливӗнче уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн пӗр уйӑхран «Дункан» инҫетри тинӗссене ишсе тухмашкӑн хатӗр пулчӗ: кӑмрӑк ҫителӗклӗ, нӳхрепсенче ҫителӗклӗ тарӑн ҫимӗҫсем пур.
Джон Мангльс проявил себя изобретательным и умелым капитаном, и через месяц после прогулки в Клайдском заливе «Дункан» с набитыми углём ямами и кладовыми, полными съестных припасов, был готов к отплытию в дальние моря.
Иван Гора та, пысӑк пӳрнине ҫӗклесе, сӑмах хушрӗ:
Иван Гора, тоже вытянув большой палец, проговорил:
— Эсӗ ыран Родниковскине каятӑн, леш… намӑса пӗлменни кам пулнине ыйтса пӗл.
— Ты завтра поедешь в Родниковскую, вот и узнай, кто она такая…
Тӑшман куҫран ҫухалнӑ.
Противник исчез.
Ӗҫ унта мар-ха! — мӑкӑртатрӗ Петрович.
Не в этом дело! — бурчит Петрович.
Партипе комсомол мана йывӑрлӑхсемпе кӗрешес искусствӑна вунӑ ҫул хушши вӗрентрӗ.
Десять лет партия и комсомол воспитывали меня в искусстве сопротивления.
Юханшыв Эйссел юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Эйссел.
Пурте пирӗн поезд ҫинчен тухнӑ.
Это все из нашего поезда вышли.
Аслӑ Британи компанисем
Общественные вещатели Великобритании
Аршӑнра кирек ӑҫта кайсан та тӑват шит.
Куда бы ты ни пошел, в аршине четыре пяди. ( Как лиса ни вертись, а хвост все позади).
Сулахай аякӗ хӗп-хӗрлӗ.
Левый бок у него покраснел.
Вӑл Патагони ҫыранӗсем.
Это берега Патагонии.
Ятарлӑ зал та, секци те сахалччӗ.
Специальных залов и секций было мало.
Штабри дежурнӑй чӗннӗ-мӗн.
Звонил дежурный по штабу.
Гетман Скоропадский нимӗҫ офицерӗ евӗрлӗ тумланса Киевран тухса тарнӑ.
Гетман Скоропадский, переодевшись немецким офицером, скрывается из Киева.
Хытӑ ҫывӑрнипе эпӗ хам ӑҫта выртнине те манса кайнӑ.
Я так крепко спал, что и забыл, где я заснул.
Андреа Мигеле суранлӑ аллине кӑтартнӑ, — вӑл, выҫӑпа вилес мар тесе, Альварес сеньор патӗнче кӗпе-йӗм ҫуса пурӑннӑ.
Андреа показала Мигелю руки, покрытые ранами, — она стирала бельё в доме у сеньора Альвареса, чтобы не умереть с голоду.
Пӗр аллӑ утӑмра Лейно ертсе пынипе цепа выртса ман отделени ҫывхарса килет, вӑл пирӗн паталла хӑвӑрт ҫывхарать.
Метрах в пятидесяти, рассыпавшись цепью во главе с товарищем Лейно, шло мое отделение, быстро приближаясь к нам.
Борухович В. Античная мифография и «Библиотека» Аполлодора Аполлодор.
Наиболее известное из таких произведений, «Мифологическую библиотеку», приписывают Аполлодору, жившему во II веке до н. э.
Ҫавӑн пек пӗтӗмлетӳ тума май паракан икӗ сӑлтава пӑхса тухӑпӑр.
Рассмотрим две причины, дающие основание для такого вывода.
Кун пек пулни вӑл хӑй юратнӑ ачана татах та боевой сӑнлӑрах тунӑ.
Это придавало его любимцу ещё более боевой вид.
Малалла вӗсем ансӑр картлашка тӑрӑх ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ, унтан — хӑйсен пӳлӗмне.
Дальше по узенькой лестнице поднялись на антресоли, в детские комнаты.
Ӑна вӗҫессин саккунӗсене чи лайӑх пӗлекеннисенчен пӗри тесе калама та юрать пулӗ.
Пожалуй, его можно назвать одним из лучших знатоков законов полета.
2005 ҫулхи чӳкĕн 19-мĕшĕ— 20.000
20 000 — 19 ноября 2005 года
— Ан ятлаҫ-ха, Гриша…
— Не ру-гай-ся, Гриша…
22. Анчах Ахимаас — Садок ывӑлӗ — Иоава ҫине тӑрсах каланӑ: мӗн пулмалли пултӑр, анчах эпӗ те Хусий хыҫҫӑн чупатӑп, тенӗ.
22. Но Ахимаас, сын Садоков, настаивал и говорил Иоаву: что бы ни было, но и я побегу за Хусием.
— Эпӗр ун пек ҫар ҫинчен илтмен.
— Нам неизвестна такая армия.
Хӑй ҫинчен шӑпах Малишана, пурнӑҫа кунта пуррисенчен пуринчен те сахалрах пӗлекен, ҫавӑнпа та, тен, вилӗмрен пуринчен те сахалрах хӑракан Малишана каласа пама кӑмӑллӑ пулчӗ уншӑн.
Уче доставляло удовольствие рассказать все именно Малише, который меньше его знал жизнь и, вероятно поэтому, меньше боялся смерти.
Пире хуҫана сутса, укҫа илесшӗн-и?
Выдать нас хозяину и получить деньги?
Каллех юр та ҫил.
Снова ветер и снег.
Паян эпир, тен, йӑл кулӑпа та пулин пехлетекен мӑн Сандисемпе те паллашӑпӑр.
Может быть, мы увидим сегодня взрослых Санди, пыхтящих, по крайней мере, с улыбкой.
Вӑл этем пулнӑ.
Это был человек.
Ун хыҫҫӑн пӗр утӑм та юлмасӑр Ида чупса пырать.
А за ней, не отставая ни на шаг, бежала сестрёнка Ида.
Февралӗн шартлама сивӗ кунӗсенчен пӗринче, ярминкке шӑп хӗрсе ҫитнӗ вӑхӑтра, хула хапхинчен йӑларан тухнӑ пысӑк хуп тӳпелӗ кӳме пырса кӗнӗ.
В один из морозных февральских дней, когда ярмарка была в полном разгаре, в городскую заставу въехала старомодная повозка с большим лубочным чепчиком.
Пӑрахут кайнӑ хыҫҫӑн король мана тата пӗр мильӑна яхӑн иштерчӗ, унтан пушӑ ҫырана сиксе тухрӗ те:— Хӑвӑртрах каялла кай, герцога та, ҫӗнӗ чемодансене те кунта илсе кил, — терӗ.
Когда пароход ушел, король заставил меня грести еще с милю, а там вылез на берег в пустынном месте и говорит: — Поезжай живей обратно да доставь сюда герцога и новые чемоданы.
Ҫав вӑхӑтра Ромул хӑй шӑллӗне тем пек шыраса ҫӳренӗ, анчах ниҫта та тупайман.
Между тем Ромул искал брата и нигде не мог найти его.
— Командарма курмарӑн-и?
— Командарма не видал?
«Юрӗ, ан мӑртӑх, Хӗлип.
Пойдем и вправду искупаемся.
— Чӗрӗ юлнисем пур-и? — темиҫе хут кӑшкӑрать Алексей.
— Есть кто живой? — несколько раз крикнул Алексей.
— Пӗр кулӑшла истори аса килчӗ мана, — кӑмӑллӑн та ытахаллӗн калаҫма пуҫларӗ Назанский.
— Вспомнилась мне одна смешная история, — добродушно и просто заговорил Назанский.
Ӑна награда памалла тунӑ.
Его представили к награде.
Шериф ӗҫӗ.
Это Шериф.
Унччен Мамонтовпа Коновалова хӗрлӗ ҫарсен тӗп вӑйӗсене юланутлӑ корпуссен мӗнпур хӑвачӗпе флангран та, тылран та аркатса тӑкмалла вирлӗн пырса ҫапма, ун хыҫҫӑн, хӑйсен вӑйӗсене халӑх хушшинчи совет влаҫне хирӗҫ ҫынсемпе ҫирӗплетсе, васкавлӑ маршпа Мускава ҫитсе кӗричченех Россия варринелле куҫса пыма приказ пулнӑ-мӗн.
Вначале Мамонтову и Коновалову было приказано всей конной массой нанести сокрушительный удар во фланг и тыл центральным красным армиям, а затем уже форсированным маршем двигаться в глубь России, пополняя силы за счет антисоветски настроенных слоев населения, продолжать движение до Москвы.
Манса кайнӑ вӗсем ҫав благородисем умӗнче йӗп ҫинчи пек ҫӳреме», — шухӑшларӗ Григорий крыльцаран анса калинкке еннелле урипе хыпашласа утнӑ май.
Отвыкли козырять да тянуться перед их благородиями», — думал Григорий, сходя с крыльца и ощупью пробираясь к калитке.
Манах ҫавӑрӑннӑ та, Мигель шӑпах Созӑпа пӗр ушкӑнра, хыҫалти ретре пынӑ самӑр манаха палласа илнӗ.
Монах повернулся, и Мигель узнал в нём того самого толстяка, который был в одной партии с доктором Созой.
Ҫӑкӑр заводӗнче ӗҫлекен «Юра мучи» старик — Павел Павлович Топалов ушкӑнӗнче — вунпӗр ҫын, Василий Григорьев ушкӑнӗнче — ҫичӗ кустарь-атӑҫӑ, «Валя» — сехет мастерӗ Василин Лабенок ушкӑнӗнче — тӑхӑр ҫын.
У старика, рабочего хлебозавода «Дяди Юры» — Павла Павловича Топалова, — одиннадцать человек, у Васи-сапожника — семь кустарей-сапожников, а у часовщика «Вали» — Василия Лабенох — девять человек.
— Каҫарӑр, майор юлташ.
— Простите, товарищ майор.
— Апла пулсан та, мӗн-ха вара?
— Ну так что ж?
Кӑлӑхах айвана персе калаҫатӑн.
Ты лицемерно наивничаешь.
Вӑл санӑн тусу-им?
Он что, твой приятель?
Паллах, вӑл, американецсем патне каяс тесе, автострада ҫине тухма васкать.
Ясно, она спешит вырваться на автостраду, чтобы податься к американцам.
Иккӗшӗ те вӑтам виҫеллӗ ӗҫнӗччӗ.
И оба были в среднем подпитии.
Янтулпа полицейски картишне тухсан хӗрарӑм та вӗсенчен юлмарӗ, Янтул ҫулне пӳлсе ун умне саркаланса тӑчӗ.
Яндул с полицейским ни с чем вернулись во двор. А женщина не отставала от них ни на шаг и злорадно продолжала:
Суржик Грузие лайӑх пӗлет — ҫак хӗвеллӗ ҫӗршыва вӑл вагонсем тӑрринче ҫӳресе, е, пачах урӑхла, вагонсем айӗнче, «йытӑ ещӗкӗсем» тенӗ ҫӗрте ҫӳресе вӗреннӗ.
Суржик хорошо знал Грузию — он изучил этот солнечный край, путешествуя на крышах вагонов или же, напротив, под вагонами, в так называемых собачьих ящиках.
Губин Николай Иванович — (6.08.1914(24.07)-20.10.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Губин (1914—1988) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ай-Люк-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Люк-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Чӑнах та ара.
«В самом деле не похоже.
Иккӗленмелли ҫук, ҫак рубежра Волошин майор полкӗ тӑшмана нумайччен тытса, чарса тӑма пултармалла.
Не стоило сомневаться, на этом рубеже полк майора Волошина мог долго сдерживать врага.
Анчах мӗн тума пултаратпӑр-ха эпир!
Но что можно сделать!
Уйӑх календарĕ: 1971—2037
Лунный календарь 1971—2037
Йывӑҫӑн варрине ҫын курма пултарайман пекех, эпир шалтан мӗнле ҫын пулнине те никам та курма пултараймасть.
Наша внутренняя сущность не видна, подобно тому как не видна сердцевина дерева.
Ҫак сутӑнчӑксем хушшинчен чи хаяррисене пуҫтарса, Лозневой десант аннӑ вырӑна тухса кайрӗ.
Подобрав из этого сброда самых отчаянных на вид, Лозневой поехал в предполагаемый район высадки десанта.
Юлашки сыпӑка темиҫе ҫӗр ҫын вӑйӗпе шыва ячӗҫ.
Последнюю секцию опускали вручную, соединенными усилиями сотен людей.
Горн каласа кӑтартнӑ вӑхӑтра хӗр пачах хускалмасӑр тата питӗ тимлӗ сӑнпа ларчӗ.
Пока Горн рассказывал, лицо девушки сохраняло непоколебимую серьезность и напряжение.
Тӗрме пуҫлӑхӗ ӗнтӗ Иосифа шанса панӑ ӗҫсем ҫинчен шухӑшламан та, мӗншӗн тесессӗн Иосифпа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнӑ, вӑл кирек мӗн тусассӑн та, Ҫӳлхуҫа пурне те ӑнтарса пынӑ» (Пултарни 39: 22, 23).
Начальник тюремного дома не заботился ни о чем, что отдал в его руки, потому что Иегова был с Иосифом, и, что бы тот ни делал, Иегова во всем давал ему успех».
Хӑйсен хулисемпе ялӗсене ҫил вӗрсе аркатнине, вӗсен вырӑнӗнче кӗлпе вӗлтрен ҫеҫ тӑрса юлнине пӑхса куртӑр вӑл!
Пусть посмотрит, как ветер развеивает их города и села, как на их местах остается лишь пепел да крапива!
— СПб.: «Амфора», 2001.
— : «Амфора», 2001.
Сирӗн пиртен иксӗмӗртен пӗрне суйласа илме ирӗк пур.
Вы свободны выбрать из нас двоих.
Вӗсем кунта вӑрах тытӑнса тӑни пире усӑ мар.
Нам невыгодно, чтобы они задерживались здесь надолго.
1973 ҫулхи ҫар влаҫа ҫавӑрса илнӗ май, демократиллӗ социалист президент Сальвадор Альенде ертсе пынӑ правительствинчен тытӑмне туртса илнӗ.
Пришёл к власти в результате военного переворота 1973 года, свергнувшего демократически избранное социалистическое правительство президента Сальвадора Альенде.
— Хӑш Васяна? — тет Федя.
— Какого Васю? — спросил Федя.
Пӗр хушӑ вӑл хӑйӗн хӑрах куҫӗпе пухӑннӑ ҫынсем ҫинелле пӑхса тӑчӗ, унтан вара чатӑра кӗчӗ.
Минуту он смотрел своим единственным глазом на собравшихся, потом влез в полог.
Каннӑ чухне пӗччен канмалла.
Вот только отдыхать сейчас лучше в одиночку.
пире вӑл тĕттĕм ирĕкĕнчен кӑларса илнĕ
он нас вызволил из-под власти тьмы
— Ку санӑн ура-и, Нюрка?
— Это твоя нога, Нюрка?
Белебей, Чишма, Ӗпхӳ, Уральск хулисем хыҫа юлчӗҫ.
Позади — Белебей, Чишма, Уфа, Уральск.
Табак туртмалли тата апат ҫимелли перерывсем вӑхӑтӗнче вӑл хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлӗ ҫинчен калама юратнӑ, вӑл часах, диплом илсе, хурансем тӑвас енӗпе чаплӑ маҫтӑр пуласси ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Во время перерывов «на перекур» и на обед любил поговорить о своем младшем сыне, который скоро должен был стать дипломированным специалистом по котельному делу.
Ҫутӑ та ҫителӗклӗ, ҫерҫисем чӗриклетеҫҫӗ, тротуар хӗрринчи лакӑмсенче — автобуссемпе машинӑсен ураписем ҫумӗнчех — кӑвакарчӑнсем шыва кӗреҫҫӗ.
И светло, и чирикают воробьи, и купаются у парапетов тротуаров голуби — купаются в лужах по соседству с колесами автобусов и машин.
Машинӑн малти пайӗ чӑл-парах сирпӗнсе кайнӑ; рулӗ ҫӗмӗрӗлнӗ машина хӳме ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Переднюю часть машины разнесло; потеряв управление, она ударилась в противоположный забор.
Иеффайпа унӑн хӗрӗн тӗслӗхӗ пирӗншӗн мӗнпе усӑллӑ?
Чем для нас сегодня полезен пример Иеффая и его дочери?
Вӗсем ӗҫнӗ, капитан, Таманго кӑмӑлне ҫавӑрса ярас тесе, ӑна Наполеон сӑнӗпе эрешлесе тунӑ пӑхӑр пороховница панӑ.
Они выпили, и капитан, чтобы расположить к себе Таманго, подарил ему красивую медную пороховницу, украшенную рельефным изображением Наполеона.
Хулана вӗсем пире, паллах, кӗртмерӗҫ, куртӑр-и, сухаллӑскер, хураскер, еплерех хаярччӗ.
В город они небось нас не пустили, — видели, как бородатый-то, чёрный, насупился.
Васильев малтан парторг ҫине, унтан Агаев ҫине пӑхса илчӗ те, шанчӑкне пӗр пытармасӑр: — ҫӗклесе хӑпартма мӗнле те пулин май пур-и? — тесе ыйтрӗ.
Васильев посмотрел на парторга, затем на Агаева и с нескрываемой надеждой спросил: — Какие есть возможности для того, чтобы поднять…
Ивук ахаль ҫӳрес ҫуккине пӗлетпӗр, анчах ӑҫта каясшӑн вӑл — никам та татса калаймасть.
Знаем, что Ивук зря болтаться не станет, а куда собрался и зачем — узнать не можем.
Вӑл унпа канашлама, калаҫма юратать.
Он любил делиться с ней мыслями.
Атту ик сехетлӗх поход — поход-и вӑл!
А то что за поход на два часа!
Генерал пичӗ тӑрӑх хумханнин мӗлкисем шуса иртрӗҫ, йывӑр куҫхупаххисем кӑрт сиксе илчӗҫ.
Тревожные тени прошли по лицу генерала, и, может быть, я один заметил, как вздрогнули его тяжелые веки.
Саламламалла эппин сана!
Значит, поздравить тебя!
Хӑй ун ҫинчен нимӗн те шухӑшламан пулсан та, вӑл хӑй те тӗлӗнсе кайрӗ.
Хотя он ничего такого не думал и сам удивился.
— Шӑп вуниккӗре.
— Ровно в двенадцать.
Эпӗ вара илемлетме пуҫӑнтӑм.
А я начал разукрашивать.
Матрос шӑппӑн йӑнӑшса илчӗ, питне пӗркелентерсе карӑнчӗ.
Матрос тихонько замычал, морщась и потягиваясь.
А́лла Серге́евна Юга́нова (19.1.1982, Мускав, РСФСР, ССРП) — раҫҫей театрпа кино актриси, юрӑҫ тата юрӑсен авторĕ.
19 января 1982, Москва, РСФСР, СССР) — российская актриса театра и кино, певица и автор песен.
Эсир туслӑччӗ-ҫке унпа?
Вы же друзья с ним были!
Колосков «Саго-Мару» шхунӑна ҫине тӑрсах хӑвалать, усӑллӑ-и ку е усӑсӑр — вӑл ним чухлӗ те пӑшӑрханмасть.
Колосков преследовал «Саго-Мару» с холодным упорством и никогда не смущался исходом погони.
Вӑрман пысӑк-ҫке.
Лес-то большой!
Ученик хӑйӗн ӗҫне ахаль кунсенче туса пыма ӗлкӗреймен пулсан, вырсарникунсенче те, праҫниксенче те ӗҫлеме тӳр килнӗ.
Если ученик не успевал справиться с работой в будни, приходилось работать и по воскресеньям и по праздникам.
этем уҫӑ космоса тухни
выход человека в открытый космос
Акӑ ҫак хӗрлӗ пуҫлӑ ирсӗр ун чухне пӗчӗк ачана штыкпа кӗпинчен тирсе ҫӗклерӗ те, большевикла йытӑ ҫури тесе, амӑшӗ патне ывӑтрӗ, унтан вӗсене иккӗшне те хӑйӗн лашипе таптатрӗ.
Вот этот рыжий поддел тогда штыком младенца за рубашонку, назвал его большевистским щенком и бросил матери, а потом их обоих затоптал своим конем.
«Пӑхсам чӳречерен…
«Посмотри в окно…
— Хырӑмне ӑмсанмастӑп, йӗкӗтсем, вӑт мӑйӑхӗ — мӑйӑхӗ шеп вара!
— На пузо не льщусь, дружки, вот усы — это да!
Витковский Иван Петрович — (9.10.1914(26.09)-23.09.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Петро́вич Витко́вский (1914—1996) — гвардии подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Эпӗ вара ҫавӑн пирки кӗвӗҫрӗм.
И этому я позавидовал.
Машинӑсене питӗ япӑх тунӑ, шикленсе вӗҫме тивет.
Машины очень плохо сделаны, и приходится летать с опаской.
Халӗ эпӗ татах та татах тӗлӗнме хатӗр, малтан пуҫласах, татӑклӑнах — пире иксӗмӗре тӗл пултарнипе пӗтӗмпех.
Теперь я готова удивляться еще и еще, сначала, решительно всему, что столкнуло нас с вами.
Ҫӗр тарӑннӑн сывлать, ун ҫийӗпе темӗн йӑсӑрланса тӳпене ҫӗкленнӗн туйӑнать.
Земля как будто вздыхала, и что-то подымалось от нее к небу, как клубы жертвенного фимиама.
— Эсир ответлеместӗр.
— Вы не отвечаете.
— Нюся инке, — пӑшӑлтатса каларӗ Сергей, бригадинчен уйрӑлса, ун патне пырсан.
— Тетя Нюся, — зашептал ей доверительно Сергей, оторвавшись от своей бригады.
Рядовой колхозник Г. Е. ХватовранЗаявлени.
От рядового колхозника Хватова Г. Е. Заявление.
Мӗнле майпа Библи пире расизмпа тата ытти йышши мӑнкӑмӑллӑхпа кӗрешме пулӑшать?
Как Библия помогает нам бороться с чувством расового превосходства и другими проявлениями неуместной гордости?
Чӑн та, питӗрнӗ, хытӑ сыхлакан тӗрмере ку кӑшт ҫеҫ ҫӑмӑллӑх панӑ пулӗччӗ; анчах пурнӑҫри кун пек самантра хӑвна пӑртак аванрах туйни те акӑш-макӑш пысӑк телей пек туйӑнать.
Правда, в запертой и строго охраняемой темнице это принесло бы ему лишь небольшое облегчение; но то была одна из тех минут жизни, когда даже самое крошечное улучшение положения кажется неоценимым счастьем.
Таня ҫаплах ҫывӑрать-ха.
А Таня всё спала.
Ястребацран каяссине илес пулсан, — ку шухӑш мана хӑратать.
Что касается ухода с Ястребца, то это решение кажется мне опасным.
Пӗр секунд шухӑшласа тӑмасӑр, вунӑ ҫынлӑ партизансен ушкӑнӗ Уча хыҫҫӑн нимӗҫсем ҫине атакӑна ыткӑнчӗҫ; нимӗҫсем ӗнтӗ йӗркене кӗнӗ, ҫурта ҫавӑрса илнӗ, партизансем ҫинелле темиҫе пулеметпа переҫҫӗ.
Не раздумывая ни минуты, десяток партизан вслед за Учей ринулся на немцев, немцы уже оправились от замешательства, снова окружили дом и из нескольких пулеметов обстреливали склон, по которому спускались теперь партизаны.
Ҫак икӗ турпасне сарӑ кӗрен ҫип витӗрнӗ пултӑр, малалла хурине, саррине, симӗссине кашнине пӗрер турпас ҫине малтанхи пекех витӗрмелле.
В этих двух дощечках, скажем, нитки оранжевые, а для черной, желтой, зеленой полосок возьмем по одной дощечке, заправляя по четыре нитки в дощечку.
— Ҫур сехете яхӑн, — лӑплантарчӗ Егорыч.
— С полчаса, — успокоил Егорыч.
Пӗррехинче вӑл, килти пахчине тухсан, ывӑлӗ кӗреҫе тытса тӑнине курчӗ.
Однажды, заглянув к себе на усадьбу, он заметил сына с лопатой в руках.
Ҫакӑн пек сӑнав ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха: вылямалли тупӑпа пӗчӗк шарике персе янӑ, анчах шарикне резина ҫиппе кӑкарнӑ пултӑр.
Подумайте о таком опыте: игровой пушкой выстрелили маленький шарик, но шарик при этом был привязан к резиновой нитке.