alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хӑйсен ҫамрӑк салтакӗсене ҫак трофейсемпе хавхаланма вӗрентеҫҫӗ, ҫав ӑпӑр-тапӑрсене хисеплесе тӗрлӗ уявсем туса ирттереҫҫӗ.
Они учат молодых воинов восхищаться ими и устраивают в честь их торжественные обряды.
Сире ӑна-кӑна каламастӑп-ха: халӗ ӗнтӗ ксендзсем те пӗтӗм Украйнипех таратайкӑсемпе вӗҫтерсе ҫӳреҫҫӗ.
еще не то расскажу: и ксендзы ездят теперь по всей Украйне в таратайках.
Тепӗр чухне вӑл пӳлӗм варринче сасартӑк чарӑннӑ та, ывӑлӗ ҫине сивӗ те ывӑннӑ куҫӗсемпе пӑхса, ҫапла каланӑ:
Иногда отец вдруг останавливался посреди комнаты и, глядя на сына усталыми, хмурыми глазами, говорил:
Король майри эпӗ йӑлӑнса ыйтнипе килӗшрӗ.
Королева согласилась на мою просьбу.
Слава тӑм стенана аллипе хыпашлакаласа ҫав еннелле утрӗ.
Ощупывая руками глиняные стены, Слава пошел в ту сторону.
— Эпӗ авланнӑ та пулӑттӑм, — пуҫне ҫӗклемесӗр, шала кайнӑ сасӑпа каларӗ Грицько, — вӑл шухӑш пур ман, анчах Варя кӑмӑлне пӗлместӗн…
— Я бы женился, — не поднимая головы, заговорил Грицько, — такое намерение у меня есть, да только я не знаю, захочет ли Варя…
Тимофей Ильичӑн та ывӑлӗпе калаҫас килнӗ, анчах никамсӑр, Ниловнӑсӑр калаҫасшӑн пулнӑ, карчӑкӗ пур, юри тенӗ пекех, ывӑлӗ патӗнчен хӑпман.
Тимофею Ильичу хотелось поговорить с сыном наедине, без Ниловны, а она, как назло, не отходила от Сергея.
Валеркӑна ҫулӑхаймӗ.
Валерку не тронет —
хĕрес ҫакса ҫӳре
носить крест
Сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма тӗрлӗ майсем пур.
Есть различные виды служения.
Унпа канашланӑ хыҫҫӑн управляющине чӗнме ячӗ.
Посоветовалась с нею и послала за управляющим.
— Кам ӑҫта: хӑшӗ заводра, хӑшӗ учрежденире.
— Кто на заводе, кто в учреждении — кто где.
«Санӑн — манӑн — туррӑн» пулсан, эппин — шӑпӑрт пул, ан ӳлеш!
Раз «твое — мое — богово», значит — молчок, не жалься!
Сунарҫӑсем ытларах кирлӗччӗ те пире, тепӗр бригада та пулин хушасчӗ.
Охотников немножко больше бы нам, чтобы добавить еще хоть одну бригаду.
улаххӑн лар
сидеть наедине с кем-л.
— Ан ҫиленӗр, Алексей Петрович.
— Не сердитесь, Алексей Петрович.
Ксени ӑна пӗр самантлӑха хӗрхенсе те илчӗ.
Ксении на мгновение стало жаль его, одинокого, покинутого…
Ачасем ларнӑ ҫӗртен сике-сике тӑчӗҫ, кӑвайт умне ҫын пырса ларчӗ.
Дети вскочили на ноги, а к костру подсел человек.
Тӳпене пӗтӗмпех ҫумӑр пӗлӗчӗ карса илнӗ.
Все небо в тучах.
Часах уҫланкӑра сӑрнайсемпе шӑхличсем каласа ташлама тытӑнчӗҫ.
Вскоре под звуки труб и флейт на площадке закружились плясуны.
— Эсӗ оппортунист!..
— Ты оппортунист!..
Малтан хапхана чи хаклӑ йышши материал — йывӑҫран тунӑ.
Сначала ворота делали из наиболее доступного и недорогого материала — дерева.
Пултаратӑп ҫеҫ мар, каялла та ишсе каҫкаланӑ.
Больше того, я мог переплыть его туда и обратно.
Тӑватӑ соткӑ.
Четыре сотки.
«Этемӗн кӑмӑлне тултарма, ӑна ҫав самантрах култарма питӗ сахал кирлӗ иккен», — шухӑшларӗ Черныш.
«Как немного нужно человеку, — невольно подумал Черныш, — чтобы он почувствовал себя довольным и засмеялся».
— Ӑнланатӑп! — пуҫне сулса илет Маруся.
— Понимаю! — кивает головой Маруся.
РЕН ТВ вара, нимӗнле ҫӑлкуҫ ҫине тайӑнмасӑр, политикӑн «ӳпки 75% таран сиенленни» ҫинчен палӑртнӑ.
РЕН ТВ без ссылки на источник написал, что у политика выявили «поражение 75% легких».
Ӗлӗк вӗсем Лукино ялӗ патӗнче те пурӑннӑ, анчах халӗ урӑх ҫӗре куҫса кайнӑ.
Раньше они и около Лукина жили, но теперь вывелись.
— Эсӗ тин ҫеҫ вуласа патӑн-ҫке-ха мана…
— Ты ведь только что читал…
Малалла куҫса пырса, яланах ҫак чӑтлӑхра пурӑнакан ҫерҫисене хӑратса хускататӑн, вӗсем хыпӑнчӑклӑн чӗвӗлтетнине тата пӗчӗкҫӗ вӗлтӗр-вӗлтӗр ҫунатсем туратсене перӗнсе ҫӑтӑлтатнине илтетӗн, ӗҫчен вӗлле хурчӗ пӗр вырӑнта сӗрлесе тӑнине, ӑҫта та пулин сукмак тӑрах ӑсран катӑкрах Аким пахчаҫӑ утса пынине тата вӑл кирек хӑҫан та сӑмси айӗнче мӑрӑлтатнине тӑнлатӑн.
Подвигаясь вперед, спугиваешь воробьев, которые всегда живут в этой глуши, слышишь их торопливое чириканье и удары о ветки их маленьких быстрых крыльев, слышишь жужжание на одном месте жировой пчелы и где-нибудь по дорожке шаги садовника, дурачка Акима, и его вечное мурлыканье себе под нос.
— Кала, эпӗ кӗтетӗп…
— Говори, я жду…
Ятарлӑ шапкӑ
Собственный верхний колонтитул
— Эсир заметка мар, карикатура туса вырнаҫтарӑр, карикатура айне сӑвӑ кӗртӗр, лайӑхрах пулӗ.
— Вы лучше не заметку, а карикатуру, и под карикатурой стихи.
Унчченхи статьяра апостолсем тӗлӗнмелле ӗҫсем тума пултарни тата вӗсем ыттисене ҫавӑн пек пултарулӑх пама пултарни Турӑ вӗсемпе пулнине кӑтартса панӑ тесе палӑртнӑччӗ (Ап. ӗҫ. 5: 12).
Как отмечалось в предыдущей статье, способность апостолов совершать чудеса и даже наделять таким даром других говорила о том, что с ними Бог.
Ҫулкӑҫпа вара ҫапла чӗртнӗ: Киносьян сывӑ сулахай аллипе вут чулӗпе ҫиппине тытса тӑнӑ, Наумов сылтӑм аллипе ҫулкӑҫне шакканӑ.
И добывали они огонь так: Киносьян, у которого была здорова левая рука, держал кремешок и фитиль, а Наумов правой здоровой рукой высекал огонь.
Чумкелӗн тутисем чӗтренсе илчӗҫ.
Губы Чумкеля дрогнули.
Нихҫан та никама та ан парӑн, Ухтиван!»
— Кого много, Илле да его прихвостней?
Тумоль-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тумоль-Игай) — река в России, протекает в Томской области.
Мӗншӗн Павел Марка шанма пӑрахнӑ?
Почему Павел разочаровался в Марке?
Вӑл хӗмленсе тӗлкӗшекен кӑвар ҫине вӗрнӗ хушӑра ҫурӑмӗпе пӗкӗрӗлсе ним шарламасӑр чикаркка ӗмсе ларакан Григорий ҫине вӑрттӑн пӑхкаласа илме те ӗлкӗрчӗ.
Она дула на мечущие искрами пылающие уголья и успевала посматривать на сгорбившегося, молча курившего Григория.
Раҫҫей опера театрĕсем
Главные дирижеры театра
Ӗҫӗ кунта пачах та чӑкӑлтӑш мар вӗт.
Ведь дело ужасно просто.
Эп пӗр ҫынна кӑна тӗлпултӑм, вӑл та пулин сӗм-сӗмекке, калаҫаймасть те…
Я только одного человека встретил, и то в стельку пьяный, говорить не может…
Вӑхӑта вӑл начар ӑнланатчӗ, ун шухӑшӗпе, хӑй юратнӑ геройсем пӗрле пурӑннӑ, имӗш, вӗсенчен иккӗшӗ ҫеҫ Усольере пурӑннӑ, пӗри «хохолра», тепри Атӑл ҫинче…
Он плохо понимал время, и в его представлении все излюбленные им герои существовали вместе, только двое из них жили в Усолье, один в «хохлах», один на Волге…
Ӑна — вӗсем хӳхӗм ҫирӗплӗхӗ, хӑйсене хӑйсем пурте пӗр кӑмӑлпа шанни, вӗсен уявлӑ пичӗ-куҫӗсем, хыттӑн калаҫнисем, кулнисем — пурте тарӑхтарса тӑнӑ.
Его злила их солидная стойкость, эта единодушная уверенность в себе, торжествующие лица, громкие голоса, смех.
Часах сӑмавар йӑсӑрланма пуҫларӗ.
Вскоре задымил самовар.
— Вӑл ӗнтӗ, паллах, майлах мар.
— Оно правда, что неловко.
Мӗн тӑвам-ха эпӗ?..
Что ж мне тут делать?..
Кахаллӑхпа кӗрешме йывӑр пулӗ.
С ленью сейчас будет сложно бороться.
— Эпӗ ӑна ҫӗнӗ йӗлтӗр паратӑп.
— Я, например, подарю ему новенькие лыжи.
Малтан вӗсене нӳрлӗ алшӑллисемпе, ҫӗрӗк татӑкӗсемпе шӑлнӑ, анчах вӗсем час хуралса ҫулланса ларнипе савӑт-сапана вараланӑ ҫеҫ, ҫавӑнпа вӗсене алла та тытас килмен…
Сперва ее вытирали сырыми полотенцами, тряпками, но они скоро так загрязнились, промаслились, что только грязнили посуду, да и в руки взять их было уже противно…
Бойков Георгий Иванович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Бойков, Георгий Иванович — лётчик-испытатель, Герой Советского Союза.
Ҫак вӑхӑтра Филька Таньӑн куҫӗсем тӗлӗнмелле хытӑ хӑраса ӳкнине курчӗ, кун пеккине вӑл унӑн куҫӗсенче те, питӗнче те курманччӗ.
И в эту минуту в глазах Тани он увидел необычайный страх, которого никогда не видел ни во взгляде ее, ни на ее лице.
Ҫав тери ӳкӗтлесе ыйтрӗ, макӑрчӗ.
Так искренне просил, даже плакал.
Унӑн сасси савӑнӑҫлӑн янрать, вӑл час-часах кулать; вара, ҫав кулла илтсе эпӗ: вӑл мана хӑйне пирвайхи хут мӗнле курнине мантарасшӑн, тесе шухӑшлатӑп.
Голос ее звучит весело, она часто смеется и, слыша этот звонкий смех, я думаю: ей хочется, чтоб я забыл о том, какою я видел ее в первый раз.
12: 12, 26). Ҫавӑнпа та пирӗн пухури тӑвансене пулӑшса тӑмалла.
Поэтому нам необходимо поддерживать братьев и сестер.
Кил хапхине ҫирӗп питӗрсе лартнӑ.
ворота оказались крепко запертыми.
— Иксӗмӗр кӑна юлни авантарах, — Федор Лукич тарӑн сывласа илсе, питне алшӑллипе шӑлса типӗтрӗ.
— Ну и лучше, что мы теперь одни, — Федор Лукич вздохнул и вытер полотенцем мокрый лоб.
— Ман вӑл шухӑш мар-ха.
Сердце того гляди остановится.
Турӑпа ҫывӑхланас тесен унччен мӗн тунине сирӗн ҫӗнӗ вырӑнта та тумалла.
Все, что вы делали, чтобы развивать дружеские отношения с Богом на прежнем месте, нужно делать и на новом.
Вӑл нимӗнрен те хӑраман, никама та ним вырӑнне те хуман.
Этому было море по колено.
— Шухӑшламанни тӗрӗс те пуль-ха, — хушрӗ вӑл каярахпа.
— Может быть, и правильно, что не думают, — добавил он помолчав.
— Каллех ухмахланатӑн вӗт.
— Опять же глупость.
Ӗҫпе, район шырама кайрӗ, часах таврӑнмасть.
По делам ушел, район искать, скоро не будет.
1990 ҫул веҫĕнче Евгения упӑшкипе тата ачисемпе Мускавран Химки хулине куҫнӑ.
В конце 1990-х годов Евгения с мужем и детьми переехали из Москвы в Химки, чтобы, по собственным словам, будущие дети «дышали хорошим воздухом, потому что в Москве невозможно».
— Каллех кулатӑр…
— Опять смеетесь.
Ҫырла-ҫимӗҫ.
Фрукты.
Ӑна пӑшал кӳпчекӗпе пуҫран ҫапса тӑрӑнтарчӗҫ.
Ее ударили прикладом по голове.
Шуйттан Эдем садӗнче хӑйне мӗнле тытнӑ пекех, Авессалом та хӑйне ырӑ тӑвакан ҫын пек кӑтартнӑ, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн ашшӗ ҫинчен сӗмсӗр элек сарнӑ (2 Патш.
Как и Дьявол в Эдемском саду, Авессалом выдал себя за благодетеля и в то же время оклеветал собственного отца.
Эпир тухатмӑша хушнӑ пулӑттӑмӑр та, вӑл атте патне вӗҫсе кайса эпир тахҫанах килни ҫинчен пӗлтернӗ пулӗччӗ.
А мы бы попросили волшебника, он слетал бы к папе и сказал бы ему, что мы уже давно приехали.
— Василий Кузьмич, тата сана ыйту пама ирӗк парсам! —
— Василь Кузьмич, и еще дозволь обратиться к тебе с просьбицей!
Ку вара вӑл Суворов хулана чаплӑн пырса кӗрессине пӑснипе тата юлашкинчен фельдмаршала ҫиллентернипе вӗҫленнӗ.
Кончилось тем, что испортил он Суворову торжественный въезд в город и вконец разозлил фельдмаршала.
1-мĕш СС штандарчĕ (Юлиус Шрекк)
1-й штандарт СС (Юлиус Шрек)
Ҫапла майпа Иегова хӑйӗн тӗслӗхӗпе пире хамӑр сӑмаха тытма вӗрентет, унсӑр пуҫне, ҫавна пурнӑҫлама та пулӑшать.
Этим Иегова подал нам пример в том, как исполнять свои обещания, и он поможет нам исполнять наши обеты.
Революцин малтанхи кунӗсем унӑн сӑн-сӑпатне пӗрре те улшӑнтарайман: урамӗсем кукӑр-макӑр, вӗсенче тӗлӗ-тӗлӗпе лачака, тӗлӗ-тӗлӗпе хытса ларнӑ тумхах.
Первые месяцы революции совершенно не изменили его вида; кривые улички, покрытые лужами и кочками высохшей грязи.
Тӗлӗнсе кайнипе ватӑ мастерӑн куҫлӑхӗ ҫамки ҫинелле хӑпарса кайрӗ.
У старого мастера от удивления очки полезли на лоб.
Анчах ӑна инҫерех кайма май тивмерӗ.
Но ему не удалось уйти далеко.
Ух, мӗнлерех алхасать ҫил-тӑман!
Ух, как обрушилась метель!
(11 — 16 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 11 — 16.)
Эпӗ пур тӗлӗшрен те суймасӑр - улталамасӑр пурӑнма тӑрӑшатӑп, ҫакӑ мана Иегова Турӑ умӗнче совеҫе таса упрама май парать.
Я во всем стараюсь поступать честно, и это помогает мне сохранять чистую совесть перед Иеговой.
Хӑмасем манӑн сахал юлчӗҫ.
Досок остается у меня очень мало.
— Анне, эп халех… — сасӑ парать Прошка, ухват мӑйракисенчен икӗ аллипе ярса тытса.
— Мамка, я сейчас… — откликался Прошка, хватаясь за рога ухвата обеими руками.
Япон ҫырулӑхĕн император ханко пичечĕ ҫинчи пĕрремĕш тĕслĕхĕ
Первый засвидетельствованный образец японской письменности на императорской печати ханко.
Вӗсен такам апчху турӗ, ӑна пӑшӑлтатса вӑрҫса илчӗҫ; чаршав хыҫӗнче йывӑррӑн сывлани, хушӑран-хушӑран кӗскен йынӑшни, минтер ҫинче пуҫне хускаткалани илтӗнет.
Кто-то у них чихнул, и его шёпотом побранили; за ширмами раздавалось тяжелое и неровное дыхание, изредка прерываемое коротким стоном да тоскливым метанием головы по подушке…
— Нямаҫне тата кӑшт!..
— Нямасю вон еще добавь!
Эпӗ тӗмесен хушшине лап выртаттӑм, сӑпсасем, ыттисене хӑваласа, ман урлӑ ҫӗкленсе иртсе каятчӗҫ.
Я упал в кусты, и осы пронеслись надо мной, преследуя остальных.
Хӗлле, вӗҫме пуҫличчен, эпир Аэромузейри вуламалли залра вӗренеттӗмӗр.
Зимой, до полётов, мы занимались в читальне Аэромузея.
Хӑяр ҫеҫкисем ҫинче лараҫҫӗ — анма та пӗлмеҫҫӗ.
На огурцовых цветах так и сидят — не слезают.
киле кĕр
1) войти в дом 2) быть принятым в дом зятем , войти зятем
Ҫак ҫулҫӑсене хурсан, тепӗр куннех старикӗн ура шыҫҫи пӗтӗмпех чакнӑ, суран йӗрӗ те юлман.
От этих листьев на другой день пропала вся опухоль на ноге, и даже след от раны исчез.
Виноград пухма тытӑннӑ ӗнтӗ.
Сбор винограда уже начался.
Вӗсен алӑкӗ уҫӑ иккен.
У них дверь была открыта.
Юнашар утса пыраҫҫӗ, эсрел ҫурисем, ун ҫине ӗмӗрте ӳсӗр-пӳсӗрсене курман пек куҫӗсене чарса пӑхаҫҫӗ.
Идут рядом, вылупились на него, враженяты, как скажи, сроду они пьяных не видали.
Нефертум ячӗ «турӑсен хӳхӗм ачи» тенине пӗлтерет.
Имя Нефертума обозначает «прелестное дитя богов».
Тухтар та ҫирӗме пусрӗ.
Тухтару уже шел двадцатый год.
Манӑн пӗр-пӗччен тӑшманӑн темиҫе самолечӗпе ҫапӑҫмалла пулать.
Мне предстоял неравный бой.
Пӑрӑнӑр! — асӑрханма ыйтать вичкӗн куҫ.
Дорогу! — предупреждает, зорко глядя вперед, сорванец.
Архангельск оборонине ҫирӗплетес тӗлӗшпе эсир мӗн турӑр?
Что вами предпринято для укрепления обороны Архангельска?
Павлик ҫывӑрсах кайнӑ.
Павлик совсем спал.
3. Эпӗ: кала, хуҫамӑм, терӗм.
3. Я сказал: говори, господин мой.
Ырра хирӗҫ ырӑпа ту, усала тӳртӗмӗн сир.
На добро отвечай добром, ото зло избавь.
Пӑхаҫҫӗ — тепӗр танк, унтан виҫҫӗмӗшӗ йӑванса выртать.
Смотрят — второй танк свалился набок, потом третий, а остальные повернули обратно.
Эрне вӗҫнелле шухӑшсем пурнӑҫланӗҫ.
К концу недели идеи начинают принимать конкретные очертания.
Унта унӑн иртнӗ кунхине ҫеҫ паллашнӑ хӗрарӑм пур вӗт!
Ведь там еще новая знакомая у него!
Сирӗн улпутӑр улпут пекех.
У вас барин как барин.
Валька ун пек ирсӗр ӗҫе нихҫан та тумасть.
И вообще Валька не сделает этого никогда.
Эпир эскадрӑпа чулсем хушшинчи тапӑра.
Во всяком случае мы станем добычей или эскадры, или рифа.
Туссем чарӑну патӗнчи сак ҫине ларса кӗтме пуҫларӗҫ.
Друзья сели на лавочку у остановки и молча стали ждать.
13. Вӑл пире хӑй пӳртӗнче Ангела курнине каласа кӑтартрӗ; Ангел пырса тӑнӑ та ӑна каланӑ: «Иоппие ҫынсем ярса, Петр теекен Симона чӗнтерсе кил; 14. вӑл сана калас сӑмахсем урлӑ эсӗ хӑв та ҫӑлӑнӑн, санӑн пӗтӗм кил-йышу та ҫӑлӑнӗ» тенӗ.
13. Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром; 14. он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
килти кайӑк-кĕшĕк
домашние птицы, домашняя птица
Казачок тепӗр хут каласа панӑ.
Казачок повторил.
— Кун ҫинчен шарлар мар.
— Об этом случае будем молчать.
2009 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлне кунта 102 ҫын пурӑннӑ.
В 1982 году население — около 110 человек.
Каяр-ха эпир тӳрех вӑрман урлӑ.
Пойдёмте-ка прямиком через лес.
Пӗтӗм чурасене ҫапла тӗрӗслерӗҫ.
Так осматривали и проверяли всех невольников.
Алесь Адамович, Даниил Гранин.Блокадная книга
Алесь Адамович, Даниил Гранин.
«Мӗскер аҫа пуҫӗ сӗрет вӑл аттине?
— Ты за всю жизнь столько масла не съел, сколько он его извел на свои сапоги.
Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑтам вӑхӑтлӑх прогнозӗ
Прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на среднесрочный период
Каялла килӗр! — темиҫе сасӑ кӑшкӑрчӗ балкон ҫинчен.
Вернитесь! — закричало с балкона несколько голосов.
Вӑл ӑна кунран-кун ытларах та ытларах юратать.
С каждым днём он любил его всё больше и больше.
Кӑштах юнтарса тӑмаллаччӗ-мӗн те…»
Мне бы и в голову не пришло эдакое.
Комбайн патне каяс килчӗ вӗт, кӗлтесем ҫинче ларса кайма лайӑхрахчӗ.
И охота была к комбайну идти, лучше бы на снопах поехали!
Эрешри фольклор персонажĕсем
Персонажи сетевого фольклора
Эпӗ, сулӑнкаласа, ура ҫине тӑтӑм, кран патне пырса шыв ӗҫрӗм, чӳрече каррине хупрӑм, выртрӑм, кушак ҫурине хам пата утиял айне лартрӑм та куҫа хупрӑм.
Пошатываясь, я встал, подошел к крану, напился, задернул штору, лег, посадил к себе под одеяло котенка и закрыл глаза.
Ҫак пӗрлешӗве сӑнарлӑ «ҫурҫӗр патши» ертсе пырӗ - ши?
Возглавит ли ее символический северный царь?
Этем пĕрлĕхĕн управлени Канашĕн пĕрремĕш председателĕ Пётр Казимирович Мейендорф барон, тĕп директорĕ Карл Колдиньон — Франци кĕперĕсемпе ҫулĕсен тĕп инспекторĕ — шутланнӑ.
Первым председателем Совета управления общества был барон Пётр Казимирович Мейендорф, а главным директором являлся Карл Колдиньон — главный инспектор мостов и дорог Франции.
«Ҫамрӑксем шкулта вӗреннӗ чух нумай вулатчӗҫ, халӗ вӗсен аллине кӗнеке тыттараяс ҫук. Мӑшӑрӑм вара ытларах хаҫат-журнала шӗкӗлчет. Тӗп вулакан пирӗн — пӗчӗк мӑнук. Пире кашни кун кӗнеке вулаттарать. Кӗрӳ те вулама юратать, яла килсен яланах библиотекӑна васкать», — пӗлтерчӗ Л.Шикарева.
"Молодежь в школьные годы много читала, сейчас их не заставить взять в руки книгу. Супруг больше прессу изучает. Главный читатель у нас - маленький внук. Нас каждый день просит почитать. И зять любит читать, приезжая в деревню всегда торопится в библиотеку", - сообщила Л.Шикарева.
Унта выртакан вилесем вулӑсри исполком членӗсем пулаҫҫӗ, пӗри Юнтунен юлташ, шкулта учитель, финн, коммунист; вӗсене лахтарьсем вӗлернӗ.
Это члены волостного исполкома, убитые лахтарями, и товарищ Юстунен, школьный учитель, финн, коммунист.
Ҫынна курсан хурӑн ҫӗлен тарать.
Увидев человека уж убегает.
— Акӑ халь аван ӗнтӗ, — терӗ вӑл, канӑҫлӑн пӑшӑлтатса.
Прошептал удовлетворенно: — Вот теперь хорошо.
Вӑл хӑйпе калаҫакансене итлеме пӗлнӗ, пур ыйтӑва та хӑвӑрт тавҫӑрса илнӗ, лайӑх канашсем пама пултарнӑ.
Он умел слушать своего собеседника, быстро во всем разбирался, умел дать хороший совет.
«Искра» валли статьясем вӑл пуринчен те ытларах ҫырнӑ.
Ведь зто он писал в «Искру» так много статей.
Иван Иванович хӑй ӑшӗнче: «Пётр Фёдорович калаҫса ларма килни начарах мар-ха», тесе шухӑшларӗ, анчах городничий аллисене хытӑ сулласа ытла васкаварлӑн утни ӑна тӗлӗнтерчӗ, городничий ун пек сайра хутра ҫеҫ утаканччӗ-ха.
Иван Иванович подумал про себя: «Недурно, что пришел Петр Федорович поговорить», — но очень удивился, увидя, что городничий шел чрезвычайно скоро и размахивал руками, что случалось с ним, по обыкновению, весьма редко.
Эрне вӗҫӗнче ывӑннине туятӑр, канмалли кунсенче вара савӑкланатӑр.
В конце рабочей недели вы можете почувствовать накатившую усталость, но уже в выходные она сменится позитивным настроем.
— Упродкомиссар ҫаратса пурӑнчӗ пире, тӗп пулманскер.
— Грабил упродкомиссар нас — чтобы ему ни дна, ни покрышки.
Анчах эпир халӗ теори енӗпе вӗренетпӗр-ха.
Но ещё шла теоретическая учёба.
Нумаях пулмасть ҫакӑн пек калаҫусене Алексей никамран малтан хутшӑнатчӗ.
Еще недавно Алексей был первым в таких разговорах.
Ун чухне ӑна пурте сивлӗҫ, отряд пӗтнӗшӗн ӑна айӑплӗҫ.
Все его осудят, он один будет виноват в гибели отряда.
Класс Ваҫҫук ҫинчен шухӑшланине Сева лайӑх сисет.
Сева ясно видел, что класс осуждает Трубачева.
— Сирӗн пата, комиссар юлташ, — терӗ вӑл.
— К вам, товарищ комиссар, — доложил он.
Вӑл мӑйӑр, — терӗ Иоська ниҫта кӗрсе кайма пӗлмесӗр, Наткӑран аяккарах тӑма тӑрӑшса тата ытларах сиккелеме пуҫларӗ.
Это орехи, — с отчаянием заговорил Иоська, ещё нетерпеливей подпрыгивая и отскакивая от Натки.
Пӳрт никӗсӗ те мачча хӑмисем кирлӗ пулаҫҫӗ.
— Ишь, какая прыткая! — остановил жену Михабар.
Тӑварне вӑл тӑвар чашӑкӗнчен ҫӗҫӗ вӗҫӗпе илчӗ.
Соль он взял из солонки на самый кончик ножа.
«В мире книг» журнал редакцинчен ответ килчӗ.
Получил ответ от редакции журнала «В мире книг».
— Девкинона, Хохотов генералӑн именине.
— В Девкино, имение генерала Хохотова.
Эпӗ кухньӑра ларсах вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине итлерӗм.
Я сидел в кухне и слушал, о чем они говорят.
Акӑ вӑл хӑйӗн вӑйне ярӗ те, ҫӗр ҫинче вӗсен йӗрӗ те юлмӗ — Турри ҫӑлаймӗ вӗсене.
Он пошлет свою силу и сотрет их с лица земли,-- и Бог их не избавит их.
капашлӑ мар хӑтланать
он поступает неразумно
— Килӗшместӗн пулсан, кирек мӗн ту!
— Не хочешь? Ну, как хочешь!
Унӑн техникӗ, хӑй чӗннӗ пек каласан, «технар», тӑсланкӑ Юра, яланах хура питлӗ те хырӑнманскер, шӑлӗсемпе те куҫ шуррисемпе йӑлкӑшса, кабинӑна ларма кӑчӑк туртать: хатӗр, атя, вӗҫмешкӗн…
Его механик, или, как он называл его, «технарь», долговязый Юра, блестя зубами и белками глаз, всегда сверкавшими на его небритом и вечно чумазом лице, приглашающим жестом показывал ему на кабину: дескать, готово, давай к полету…
Матвей кун хыҫҫӑн ҫар отрядне курма ӗмӗтленнӗ-мӗн.
Матвей думал, что далее он увидит отряд войска.
Ывӑлӗн хуравӗнче Лионель Грэй хӑйне палласа илчӗ, куллине мӑйӑхӗ ӑшне пытарчӗ те Артура явап тыттармарӗ.
В ответе сына Лионель Грэй, скрыв под усами улыбку, узнал себя и не наложил наказания на Артура.
Ун пирки шухӑшланӑ май Ваҫук пӗри ялти пек вутӑ ҫурнине — ахӑртнех, пӳлӗм чӳречи картишне тухать-тӗр, — коридорта хӗрсем пӑшӑлтатса калаҫнине, такам «Ваҫуксен» алӑкне пырса карт туртнине итлесе тӑчӗ.
Сейчас же это счастье находилось рядом, в трех шагах от него, а он робеет, ни на что не решается…
Мӗнле компани тунӑ эсир унпа?
Что за компания такая?
Сергунька, тинӗспе сывпуллаш, халь ӗнтӗ эсӗ ӑна часах кураймӑн, — терӗ Сергее ашшӗ.
Прощайся с морем, Сергунька, — сказал отец, — теперь ты его долго не увидишь.
Республика тивӗҫлипе ҫӗршыври экологи рейтингӗн лидерӗ пулса тӑчӗ.
Республика по праву стала одним из лидеров экологического рейтинга страны.
Санӑн лару-тӑру чылай аванрах.
Ты в лучших условиях!
Анно ҫĕнĕ цифра технологисене IMAX 3D-е ала илекенсен малтисен шутĕнче пулать те тĕнчери те пĕррĕмĕш хут 45 минут патне пыракан «Крылья отваги» (1995) ӳнерлĕ фильм ӳкерет.
Анно становится первопроходцем в освоении новой цифровой технологии IMAX 3D и создаёт в ней первую в истории мирового кино игровую картину «Крылья отваги» (1995) продолжительностью около 45 минут.
Цауперене малаллахи ҫул ҫӳрев планӗпе паллаштарчӗ, негр ҫакна лӑпкӑн йышӑнчӗ; тепӗр тесен — Гент ӑна, Цауперене, халех вӗлерме хушсан та тарҫӑ ҫак сӗнӗве лӑпкӑнах йышӑнма хатӗр ахӑр.
Цаупере был уже посвящен им в план дальнейшего путешествия и принял это спокойно; так же спокойно он принял бы предложение Гента собственноручно убить его.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн — пӗрре палуба ҫине туха-туха, тепре кубрика кӗре-кӗре, — эпӗ Дэзие куртӑм; вӑл кухньӑран шыв витрине бортран пушатма тухрӗ.
После обеда, то уходя на палубу, то в кубрик, я увидел Дэзи, вышедшую из кухни вылить ведро с водой за борт.
— Кай кунтан, йӗркесӗр ӑншӑрт.
— Пошел отсюда прочь, дьявол непутевый!
Петя, йӗрӗннӗ пек, хулпуҫҫисене ҫӗклерӗ те дворник патӗнчен кайрӗ.
Петя презрительно пожал плечами и отошел от дворник.
— Ытлашши нумай пӗлетӗн!
— Больно ты много знаешь!
Ун умӗнче краҫҫын лампин ҫуттипе ҫуталса коммунистсен списокӗ выртать.
Перед ним лежал список коммунистов, освещенный светом керосиновой лампы.
Влаҫсем Ленина шырани ҫинчен пур хаҫатсенче те ҫырнӑ-ҫке-ха.
Во всех газетах было напечатано, что власти ищут Ленина.
Нумайӑшӗ унӑн пӗлӗшӗсем, тусӗсем: Нюра, Саша, Петька-карма ҫӑвар, Алеша тата ыттисем те.
В большинстве это старые знакомые и друзья: Нюра, Саша, Петька-крикун, Алеша и другие.
3. Иисус вара вараланнӑ тумтирпеччӗ, вӑл Ангел умӗнче тӑратчӗ, 4. Ангел хӑйӗн умӗнче тӑракансене ҫапла хуравласа каларӗ: ун ҫийӗнчен вараланнӑ тумтирне хывӑр, терӗ.
3. Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом, 4. который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды.
Ах, Лиза картина тӑвассипе питӗ интересленет!
Ах, Лиза очень интересуется живописью!
«Ҫук-ха.
Но он меня все равно не послушает.
Мускав патшалӑх физкультура академийӗнче вӗреннӗ.
Учился в Академии физической культуры г. Москва.
Борзов Иван Иванович
Борзов, Иван Иванович
Ирландецсем нимле мар пулса аптраса тӑнӑ.
Ирландцы были озадачены.
Кӑнтӑрти хапха хыҫӗнчи кӗпер урлӑ каҫсан, ҫынсем, ушкӑнсем ҫине пайланса, шоссе тӑрӑх утрӗҫ.
Перейдя мост за южными воротами, люди, разбившись на группки, пошли по шоссе.
Питӗ те тискер ҫакӑ япала.
Это очень страшно.
Эпӗ полкран тухса кайни ҫакӑнтан килчӗ те ӗнтӗ.
Этим, в сущности, объясняется мой разрыв с полком.
Аллине автоматпа гранатӑсем тытса, Павлик та чупрӗ.
С автоматом в руке и гранатами бежал и Павлик.
Ҫӗнӗ 3 автобус маршручӗ тата троллейбус маршручӗ кӗртесшӗн.
Хотят добавить 3 новых автобусных маршрута и один троллейбусный маршрут.
Тамӑкрилле кӑткӑс тата тискер, ҫав тери каварлӑ-йӗксӗкле преступленисем пулса иртеҫҫӗ.
Происходят все более и более утонченные, сложные и зверские преступления, достойные преисподней.
Магеллан Ҫӗр чӑмӑр иккенне шанман ҫынсене ӗнентересшӗн пулнӑ, анчах ун чухне Ҫӗр мӗн евӗрлӗ хӑшпӗр ученӑйсене кӑна интереслентернӗ, корольсемпе княҫсем, купцасем унпа нимӗн чухлӗ те интересленмен.
Магеллан мечтал убедить всех сомневавшихся, что Земля — шар, но в те времена форма Земли интересовала лишь немногих ученых, а королям, князьям и купцам до нее не было никакого дела.