alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрлӗ автомобиль вӗҫтерсе иртрӗ, ку пирӗн машина мар, Иркутскран килнӗ мӗнле те пулин начальникӑн пулас.
Промчался легковой красный автомобиль, не наш, а чей-то чужой, должно быть, какого-нибудь приезжего начальника.
— Вӑл сире лайӑх пӗлет!
— Зато он вас знает!
Ҫавӑнпа та гайдук, самаях пӗшкӗнсе пуҫ тайса, хӑйӗнчен темиҫе сӑмах хушса хума шутларӗ:
И потому гайдук, поклонившись довольно низко, почел приличным прибавить несколько слов от себя.
Хӑвӑрт хӗрсе каякан Сагайда тепӗр чух, сыхланма кирли ҫинчен пачах манса кайса, нимӗн пӗлмесӗр тӑшман вучӗ ҫине пырса кӗме те пултарать.
На вспыльчивого Сагайду иногда «находило» такое, что он, забывая о всякой осторожности, мог вслепую полезть на рожон.
Хӑй каланӑ сӑмахне тытса Иисус хӑйӗн пурнӑҫне хӑйӗн сурӑхӗсемшӗн парне пек панӑ, анчах та Иегова ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ та «Пуҫлӑх та [ е Ҫулпуҫ та ], Ҫӑлакан та туса хунӑ» (Апост. ӗҫ. 5: 31 ; Евр.
В согласии с этими словами Иисус умер жертвенной смертью за своих овец, но Иегова воскресил и «возвысил Его... как нашего Вождя и Спасителя».
— Ак эсир, улпутӑм, эпӗ ҫывӑратӑп-и тесе ыйтрӑр, — каллех калаҫма пуҫларӗ Лукерья.
— Вот вы, барин, спрашивали меня, — заговорила опять Лукерья, — сплю ли я?
Ҫак каҫа вӑл кӑмӑллӑ хӗрарӑмсемпе, вӗреннӗ арҫынсемпе ирттерчӗ; хӗрарӑмсенчен хӑшӗ-пӗрисем чиперччӗ, арҫынсем пурте тенӗ пекех ӑслӑ та талантлӑ пулчӗҫ, хӑй вӑл пит ӑнӑҫлӑ та пултаруллӑ калаҫрӗ… анчах, апла пулин те, «taedium vitae», Рим ҫыннисем каларӗшле, «пурнӑҫран йӑлӑхнине» ҫакӑн пек ҫивӗч туйса илменччӗ.
Целый вечер он провел с приятными дамами, с образованными мужчинами; некоторые из дам были красивы, почти все мужчины отличались умом и талантами — сам он беседовал весьма успешно и даже блистательно… и, со всем тем, никогда еще то «taedium vitae», о котором говорили уже римляне, то «отвращение к жизни» — с такой неотразимой силой не овладевало им, не душило его.
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Река Себыстей в Горном Алтае
Ҫĕнĕ Ҫӑлкуҫ — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоключево (; ) — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Испан чĕлхиллĕ телеканалсем
Телеканалы на испанском языке
Ӑна салтаксем енчен ятран кӑшкӑрса чӗнчӗҫ те, вӑл вара, пуҫне пӑрса, пехота речӗсем ҫине сӑнаса пӑхса илчӗ.
Его окрикнули со стороны солдат, и он повернул голову, заскользил глазами по пехотным рядам.
Windows документпа усӑ курман майсемпе уйрӑмах усӑ курмаҫҫӗ приложенисемпе.
Особенно это касается приложений, которые не используют недокументированные возможности Windows.
— Тата тепре курӑнать!
— Еще одно чернеет!
Эсӗ мана корольшӑн вӗлерме тӑтӑн, эпӗ сана республика ячӗпе пурнӑҫ паратӑп.
Ты хотел убить меня во славу короля, я дарую тебе жизнь во славу республики.
Упӑтесем патне ҫитсен, читлӗхре эпӗ пӗр хура ҫын ларать пуль тесех шутларӑм.
А когда мы пришли к обезьянам, то я думал, что там, в клетке, чёрный человек сидит.
Кӗпӗрленсе тӑракан хӗрачасене хулпуҫҫийӗпе хирсе сирсе ярать.
Раздвигает плечом толпу.
Вӗсем ҫакӑн пек шут турӗҫ: паллах, танкистсем аван ҫынсем, анчах лётчиксем те вӗсенчен кайра тӑмаҫҫӗ, вӗсем ҫине лайӑхрах пӑхсан, вӗсем сывлӑшри ҫынсем пулсан та — хуҫалӑха, ҫемьене тытса усрама пултаракан паха ҫынсемех пулма пултарни курӑнать.
Они пришли к такому заключению: танкисты, конечно, хорошие люди, но и летчики им нисколько не уступают и даже, если к ним приглядеться, несмотря на свою воздушную профессию, — хозяйственный, семейный, серьезный народ.
— Чи малтан — эпир нимӗскер те вӗрентместпӗр, вӑл пирӗн йӑла мар…
— Во-первых, мы ничего не проповедуем; это не в наших привычках…
Борден, Маккензи-Кинг, Эллеф-Рингнес, Лохид утравĕсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Море Густава-Адольфа ограничено с запада двумя островами — Борден и Маккензи-Кинг, с востока — островом Эллеф-Рингнес, а с юга — островом Лохид.
Оля хӑех ҫаран ҫинчен ҫыраналла пӑрӑнчӗ те ылтӑн тӗслӗ вӗри хӑйӑр ҫине ӳкрӗ.
Оля сама свернула с луга на берег и бросилась в золотой горячий песок.
— Малалла калӑр, доктор…
— Дальше, доктор…
Броневик хыҫҫӑн пӗчӗк ҫеҫ, уҫӑ тӑрӑллӑ вездеход пырать.
За броневиком шел маленький открытый вездеход.
Король кӗскен кӑна аллипе сулса илет — унӑн мӗн ыйтусене хирӗҫ ответ пама вӑхӑт ҫук, унӑн хӑйӗн пурин ҫинчен те хӑвӑртрах каласа памалла.
Король отмахивается коротким жестом — ему не до моих вопросов, он должен поскорей выговориться до дна.
11. Ун хыҫҫӑн Израиль тӳри Завулон йӑхӗнчен тухнӑ Елон пулнӑ, вунӑ ҫул хушши Израиле сут туса тӑнӑ.
11. После него был судьею Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.
Хурлӑх эс манӑн, хурлӑх!
Горе ты мое!
Уҫӑ сывлӑша сывла-сывла илнӗ май вӑл пӳлӗнчӗклӗн хашлатса утрӗ, мӗншӗн тесен шӑршлама лекнӗ ҫав ун 1916 ҫулта, Дубка патӗнче, нимӗҫсен антӑхтаракан газне.
Хватая легкими воздух, задыхался, потому что пришлось в 1916 году понюхать под Дубно немецких удушливых газов.
Вӑл пӗр станица валли кӑна-ха!
И это только для одной станицы?
Чикӗре сан пӗр ӗҫпе кӑна пурӑнма тивнӗ.
На заставе ты жил исключительно тем.
Офшор зона Джебель Элӗк районӗнче вырнаҫнӑ.
Офшорная зона располагается в районе Джебель Али.
— Фук, тусӑм, манӑн, ҫапах та, пирӗн капитан, ҫакнашкал моряк, тӑван ҫӗр-шывне сутнине темшӗн ӗненесех килмест.
— Друг, Фук, не верится что-то мне, однако, чтобы такой моряк, как наш капитан, изменил своей родине.
кĕперĕн тĕрекĕсем ҫĕрнĕ
опоры моста сгнили
— Ӑҫта? — Род куҫӗсене чарсах пӑрахрӗ.
— Куда? — Род вытаращил глаза.
Пур ачасемшӗн те праҫник пулакан вырсарникун ӑна ӗҫлеттерни лайӑх мар пулин те, урӑхла май ҫук: ӗҫе вӑл тӗнчере темӗнрен те ытларах кураймасть, манӑн хамӑн тивӗҫе хӑҫан та пулин пурнӑҫа кӗртес пулать, унсӑрӑн эпӗ пӑсса пӑрахатӑп ачана.
Жалко заставлять мальчика работать, когда у всех детей праздник, но работать ему всего тяжелей, а мне надо исполнить свой долг — иначе я погублю ребенка.
Куҫсем ватӑлса ҫитрӗҫ ӗнтӗ…
Стар я глазами стал…
Ҫав вӑхӑтра Жариновӑсем патне кӳршӗ хӗрарӑмӗ ҫатма е урӑх япала илме тесе пынӑ.
Тут соседка к Жариновым сунулась за сковородкой или ещё за каким женским делом.
Эпӗ унччен чура пулман, анчах пирӗн ватӑсенчен пӗри анӑҫра, Гобонра, чуралӑхра нушаланнӑ, ҫул ҫинче вӑл унта мӗнле пурӑнни пирки каласа кӑтартрӗ.
Я раньше не был рабом; но один старик был рабом в Габоне, на западе, и дорогой рассказал, как жил там.
Хурана пуҫӗ ҫинчен илсе пӑрахрӗ кӑна, алӑк патнелле чупса пычӗ те тӗттӗм ҫӗрте каллех пуҫӗпе виҫура ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Сбросив котел с головы, он подбежал к двери и в темноте снова уперся головой в треногу.
Улталани пулать вӗт вӑл.
Обман же это.
Эх, вӗлтӗренччӗ те лӗрре чӗлхисенчен!
Эх, крапивой бы да по языкам!
— Тата иккӗ ҫаврӑнӑпӑр та табак туртӑпӑр, — кӑшкӑрчӗ Петро косилка креплисем вӑйхӑннипе ҫава шӑлтӑрми шӑлтӑртатнӑ сасӑ витӗр, хыҫалалла ҫаврӑнса.
— Ишо два загона — и закурим! — сквозь свист крыльев и перестук косогона крикнул, оборачиваясь, Петро.
Крыловӑн приборӗпе флотра усӑ курма йышӑнаҫҫӗ.
Прибор Крылова был принят во флоте.
— Кӑнатӑп часах, ак мӗнле ман сывлӑх, — тата ытларах ҫиленсе, мӗн пултарнӑ таран хыттӑн кӑшкӑрчӗ Агафья Михайловна.
— Издохну скоро, вот какое мое здоровье, — еще с большим гневом, во весь рот прокричала Агафья Михайловна.
Килте вара Саша хаваслансах ҫапла каласа пачӗ:
Дома Саша с увлечением рассказывает:
— Ӑҫта кайтӑр ӗнтӗ вӑл?
— А куда ему деваться?
Киле чупса ҫитрӗ те куҫҫуль витӗр хӑй кӑвакал амине персе вӗлерни ҫинчен, ҫавӑнпа аҫи те пурӑнасшӑн мар пулса юриех ҫӳлтен ҫӗре персе ӳксе вилни ҫинчен ашшӗне каласа пачӗ.
Мальчик прибежал домой в слезах и стал рассказывать отцу, как он попал в уточку и как селезень тогда нарочно взвился в облака и оттуда камнем упал на землю.
Зелененький барвiночку,Стелися ще нижче!
Зелененький барвiночку,Стелись щи нижче!
— «Автан пулмасан, тул ҫутӑлмасть-им вара!»
«Не будь петуха, разве утро не настанет!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051481
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051481.
Мӗншӗн пухури тӑвансемпе тараватлӑ пулмалла?
Почему важно проявлять гостеприимство в собрании?
Вӑл Негорӑпа пӗр каварлӑ тесе шутлатӑн-и эсӗ, Дик?
И ты думаешь, Дик, что он сговорился с Негоро?
Вӗсем сак ҫинче ларнӑ, манран тӑрӑхлаҫҫӗ тата!
А они на лавочке сидят да еще насмехаются!
Шыв хӗррине ҫитсен: «Уҫӑп, Уҫӑп, тухса ил мана», — тесе кӑшкӑра пуҫланӑ.
И стала звать: «Осип, Осип, выйди сюда».
Вӑрмантан вӗсен сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Из лесу донеслись их голоса.
Маамаак!
Ба-а-абушка-а-а!
Иккӗн юлсан, эпир калаҫса кайрӑмӑр; вара ҫур кун та иртмерӗ — эпир туслашрӑмӑр та.
Когда мы остались вдвоем, разговаривал со мной; в тот же день мы стали друзьями.
Сана валли хуларан ботинка илсе килнӗ, кай, виҫсе пӑх вӗсене: санӑн киввисем пӗтӗмпех ҫӗтӗлсе ҫитнине ӗнерех асӑрхарӑм.
Тебе из города привезли ботинки, поди примерь их: я уже вчера заметила, что твои прежние совсем износились.
— Тытнӑ кайӑксене тӗрӗс валеҫме кам вӗрентнӗ вара сана?
— Кто это тебя научил так правильно делить добычу?
Республикӑра ӑслӑлӑхӑн малта пыракан пӗлӗвӗпе пурнӑҫра усӑ курма, хальхи технологисене производствӑна тата управлени тытӑмне кӗртме ӑнӑҫлӑ майсем йӗркеленеҫҫӗ.
В республике формируется благоприятная среда для применения на практике передовых научных знаний, внедрения современных технологий в производство и управление.
Иксӗмӗр ҫеҫ тарса юлтӑмӑр, Пашка, — вӑрӑммӑн сывласа каларӗ йӑмӑкӗ.
Одни на свете мы с тобой, Пашенька, — вздыхала сестра.
Ҫав обществӑн условийӗнче ҫапла каланӑ пулнӑ:«Математикӑн пайӗсенчен чи усӑллисем механика тата ҫар искусстви пулнине шута илсе, общество пуринчен ытларах вӗсем ҫине ҫавӑрӑнса пӑхма, ҫамрӑксене ҫар службине хатӗрлеме пӗтӗм вӑя хума шутларӗ…» тенӗ.
В уставе этого общества было сказано: «Но как из прикладных частей математики вообще самые полезные суть механика и военное искусство, то наипаче на них общество обратило свое внимание и устремило все труды к приготовлению молодых людей, особенно в военную службу…»
Мӗн те пулин эсӗ шухӑшланӑ пек пулмасан, тем пек ҫилленсе ҫитетӗн те, вара нимӗн те кӑмӑла кайми пулать.
А то как сделается что-нибудь не по тебе, разозлишься,— тогда уж ничто не мило.
Купене таврӑнсан, вӑл пуҫӗпе минтер ҫине тӑрӑнчӗ те йӗме тытӑнчӗ.
Вернувшись в свое купэ, она ткнулась головой в подушку и дала волю слезам.
Халӗ эпӗ лӑпкӑ.
Теперь я спокоен.
Салтаксем хӑйсен винтовкисене хулпуҫҫине патне ҫӗкленине пӑхса тӑма Эмиле малтанлӑха интереслӗ пулчӗ, кӗҫех ку ӑна йӑлӑхтарчӗ.
Сперва Эмилю было тоже интересно смотреть, как солдаты подымают винтовки к плечу, но вскоре это ему надоело.
Пирӗн хамӑр пирки анлӑ тавракурӑмлӑ тата ыттисене камне кура уйӑрман ҫынсем тесе шутлас килет.
Нам всем хочется думать, что нас отличает широта взглядов и беспристрастие.
— Хӗвел куҫа ҫиет, ҫавӑнпа хӗсетӗп те куҫсене.
— Солнце в глаза светит, оттого и жмурю.
Ҫынсем вӗт ӑна яланах мӗнле те пулин тутлӑ ҫимӗҫсем панӑ.
Ведь люди всегда давали ему что-нибудь вкусное.
Вӗсене ӑнланма пулать.
Да оно и понятно!
Василий Иванович аллине ҫӗклерӗ.
Василий Иванович поднял руку.
Ҫак хӑватлӑ тӑшмансене ҫӗнтерме пулать - и?
Возможно ли одержать победу над столь сильными противниками?
Пӗчӗк йӑмӑка ман пичче ҫинӗ.
Сестру съел брат.
24. Вӗсем пурте чӗрӗ, вӗсем — ӗмӗрлӗхе, вӗсене йӑлтах кирлӗшӗн тунӑ, вӗсем пурте Ӑна пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
24. Все они живут и пребывают вовек для всяких потребностей и все повинуются Ему.
Эпӗ 90 - ран та иртрӗм ӗнтӗ. Мана шанса панӑ ӗҫ — Вефильте ӗҫлекенсене хавхалантарасси.
Сейчас мне уже за 90, и мое назначение — быть духовным пастырем и ободрять членов вефильской семьи.
10: 25). Ҫавӑнпа та Павел панӑ канаша тытса тӑрар: «Пӗр - пӗрне хавхалантарса, тӗреклетсе тӑрӑр» (1 Фес. 5: 11, ҪТ).
Давайте следовать совету, который Павел дал христианам: «Утешайте друг друга и укрепляйте друг друга, как вы и делаете».
Мана вӑл «хлопче» тесе чӗнетчӗ.
Называл он меня «хлопче».
— Эсир мана килӗштереттӗрччӗ.
— Вы мне благоволили.
5. Тӑлӑх арӑм ун патӗнчен кайнӑ, хӑй хыҫҫӑн, ывӑлӗсем хыҫҫӑн алӑка питӗрсе хунӑ.
5. И пошла от него и заперла дверь за собой и за сыновьями своими.
Ку эрнере аманас хӑрушлӑх пур.
Период также травмоопасен: будьте предельно осторожны.
— Вӑл паян кунта, пирӗн лагерьпе юнашар, ҫӗр каҫать.
— Он ночует сегодня тут, рядом с нашим лагерем.
Вӑл хӑйне ҫав тери именмесӗр хупӑрласа илнӗ ҫынсенчен хӑрамарӗ.
Она не испугалась людей, так бесцеремонно окруживших ее.
Пуҫлӑхӗ ун, редакци заведующийӗ, ӑна ҫывӑх курать-мӗн те тепӗр чухне, ав, килтен тухмасӑр ӗҫлесе ларма ирӗк парать.
Ее шеф, заведующий редакцией, благоволил к ней и иногда разрешал работать дома.
Акӑ мӗн калаҫҫӗ ун пирки пирӗн районта пурӑнакансем:Раиса Николаевна НИКИТИНА, Туктамӑш ялӗ:
Вот что говорят про него жители нашего района: Раиса Николаевна НИКИТИНА, с. Черепаново:
Ҫавӑн чухнех-ха эпӗ, ҫылӑхлӑскер: «Халех акӑ Макар вырӑнтан тапса сикет!» — тесе шухӑшласа илтӗм.
Я ишо тогда, грешник, подумал: «Зараз Макар вдарится бечь!»
Эпир чӑнлӑхра нумай ҫул пулсан та, мӗншӗн пирӗн ҫитӗнӳсем тусах тӑмалла?
Почему зрелому христианину нужно продолжать расти духовно?
Час-часах родниковскисем устьневинскисемпе пӗрле станицӑн тепӗр вӗҫне, беломечетинцӑсем патне хӑнана кайнӑ, рощенскисем — вӗсем те хуҫисемпе пӗрле — яманджалгинцӑсем патне пынӑ.
Часто родниковцы вместе с усть-невинцами приходили на другой край станицы в гости к беломечетенцам, а рощенцы — тоже с хозяевами — шли к яманджалгинцам.
Йӗрсе тӑрансан, Егорушка витерен тухрӗ те, шыв кӳлленчӗкӗнчен пӑрӑнса, урамалла утрӗ.
Наплакавшись, Егорушка вышел из хлева и, обходя лужу, поплелся на улицу.
Аяларахри вӑрт-варт ҫаврӑнать те, тӑшман тапӑнассинчен пӑрӑнса, хӑй тапӑнать, анчах кайран вӑл та аялалла вирхӗнет.
Нижний орлан ловким движением крыла уклонялся от нападения врага и сам переходил в наступление, но потом тоже падал книзу.
Хайлӑ транзистор (Дарлингтон транзисторĕ)
Усилитель высокой частоты на транзисторе;
Эс шараҫ хӗррине хура ҫип янӑ вӗт-ха.
Мы насновали края черными нитками и ткем черными.
Тав сана, кӗрӳ! — «Кӗрӳ» тесе пӗрремӗш хут хӑйса каларӗ Шерккей.
Будь здоров, зятек дорогой! — Шерккей наконец-то впервые отважился назвать зятем.
Ҫӗрле эпир Васькӑпа иксӗмӗр ҫавӑн ҫинчен калаҫма тытӑнтӑмӑр; вӑл мана ҫав вӑрттӑн ҫын рабочисене германецсене хирӗҫ ҫӗклеме килесси ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Ночью Васька объяснил мне, что секретный человек будет поднимать рабочих против германцев.
Фотограф ҫакса вӗлермелли каштана аяккарахран та, ҫывӑхран та ӳкерсе илнӗ, халь вӑл аяккинчен ӳкерсе илме аппаланнӑ.
Фотограф снял виселицу издали и вблизи и теперь пристраивался, чтобы сфотографировать ее сбоку.
Анфиса пӑшӑлтатса Ҫемене тем каласа парать: ҫак каҫ суйлав участокӗнче дежурнӑй пулма Ирина хӑй килӗшни ҫинчен каланине ҫеҫ илтрӗ Сергей.
Анфиса что-то шепотом рассказывала Семену: Сергей расслышал только то, что Ирина сама попросилась в эту ночь дежурить на избирательном участке.
Тармалли плана татах Копыто сӗннӗ.
План опять предложил неиссякаемый на всяческие выдумки Копыто.
Олимп вуникĕ турри
Двенадцать богов Олимпа
Вӑл пӑрӑнчӗ те, Джемма ҫинчен маннӑ пек, урам тӑрӑх майпен утрӗ.
Он отвернулся и медленно пошел по улице, как бы забыв о Джемме.
— Самана никама та пуҫран шӑлмасть.
— Наша эпоха никого не приласкала.
Григоров Михаил Яковлевич
Григорьев, Михаил Яковлевич
Настя тӑрӑшса вӗренме, пултаруллӑ шкул ачи пулма ҫирӗп шут тытрӗ.
Настя твёрдо решила, что будет очень хорошо учиться и станет прилежной ученицей.
Унтан вӑл каялла таврӑнчӗ, ним тума аптраса чарӑнса тӑчӗ.
Затем он вернулся назад и остановился в нерешительности.
— Вӑл пирӗн юлташ пулнӑ, — терӗ Джемма, — анчах эпӗ ун ҫинчен элекленине, полицейскисем шухӑшласа кӑларнӑ питех те киревсӗр суяна итлерӗм.
— Он был нашим товарищем, — продолжала Джемма, — и я поверила клевете на него, грубой, вопиющей лжи, придуманной полицейским начальством.
Ну, тата, турра илӗпӗр, ун ҫинчен, паллах, нимӗн калаҫмалли те ҫук, ахалех паллӑ.
Ну и, конечно, бог, о котором уже совсем нечего говорить, — все понятно.
Пӗртен-пӗр хӗрне Нямаҫа качча парасшӑн.
Замуж за Нямася дочь свою надумал отдать?
Тепӗр чухне вӗсене Надежда Кондратьевна Разлив станцийӗнче хӑех туянчӗ.
Иногда их покупала на станции Разлив сама Надежда Кондратьевна.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 100 км².
Его площадь составляет около 100 км².
Леш инкеклӗ хӑямачӗ сиксе тухни ҫинчен калас пулсан — вӑл пулса иртнӗ япала, ҫамрӑкскерне уншӑн тивмех кирлӗ мар пулӗ: лаша тӑватӑ ураллӑ пулин те такӑнать.
А что с ним случилась такая оказия, то быль молодцу не укора: конь и о четырех ногах, да спотыкается.
«Ӑслӑлӑх пурнӑҫа хӑй майлӑ ҫавӑрни питӗ лайӑх!» тенӗ Георгий Давыдович киленсех.
«Это великолепно, когда наука непосредственно влияет на жизнь!» — с увлечением говорил Георгий Давыдович.
Е кӗве ҫиесрен.
Или чтобы моль не завелаь.
Нумай та вӑхӑт иртеймерӗ — пирӗн колоннӑн хӳри ҫинче нимӗҫ самолечӗсем явӑнма пуҫларӗҫ.
И сразу же над хвостом колонны закружились немецкие самолёты.
Иегова вӗсем мӗн тунине пӗлсе тӑнине израильсем ӗненмен.
Израильтяне не верили, что Иегова знает об их делах.
Чӑваш патшалӑх педагогика университетӗнчен вӗренсе тухнӑскер ҫак шкула 20 ҫул каялла ӗҫлеме вырнаҫнӑ та — ҫитӗнекен ӑрӑва ӳнер тӗнчипе ҫывӑхлатма чунтанах тӑрӑшать.
Окончившая Чувашский государственный педагогический университет, 20 лет тому назад устроившаяся на работу в эту школу - от души старается  приобщить подрастающее поколение к искусству.
Тӗссӗр кӑвак тӳлене тӗтреллӗн ҫутатакан хӗвел ҫӗкленсе хӑпарать.
Неяркое солнце всходило на сером небе.
Григорий час ҫырмарӗ.
Григорий ответ задержал.
Анчах, «Европӑсӑр» пуҫне, тата ытти вуншар объекта парӑнтармалла, ун ҫинчен вӑл халех шухӑшлать.
Но кроме «Европы», ему предстояло сломать сопротивление еще десятков объектов, и он уже сейчас думал о них.
— Ҫапла ӳпкелешнине хам ҫине илейместӗп эпӗ, Максим Максимыч.
— Я не заслужил этих упреков, Максим Максимыч.
Тепӗр статьяра эпир вунӑ хӗр ҫинчен калакан Иисусӑн ытарлӑхне пӑхса тухӑпӑр (Матф.
В следующей статье мы рассмотрим притчу Иисуса о десяти девушках.
Авӑтнӑ, авӑтнӑ Гришатка, — сасси те тытӑнса ларнӑ.
Кукарекал, кукарекал Гришатка, голос себе сорвал.
«Ҫук, сивӗ чунлӑ ҫын мар вӑл; хӗрарӑмсене хӑйӗнчен пӗчӗке хумасть; вӑл ман пуянлӑха мар, мана хама юратать».
«Нет, он не холодный человек; он не презирает женщин; он любит меня, а не мое богатство».
Турӑ Илияна унчченхи пекех хаклатӑп тесе мӗнле шантарнӑ?
Как Бог заверил Илью, что по - прежнему его ценит?
Италин ытти регионĕсемпе танлаштарсан, климат ырлӑ пулманнипе е тыр-пул сахал килнипе калабрисем ҫимĕҫе упрама вĕреннĕ.
В отличие от прочих итальянских регионов, калабрийцы традиционно уделяли большое внимание длительному хранению продуктов, в частности, из-за климата и угрозы малого урожая.
Тата акӑ мӗн, мистер Стумп, — терӗ татах хӗр, сунарҫӑ ҫумнерех пырса хуллентерех калаҫса, — кунта хӑнасем пулнӑ чух, ҫамрӑк… ҫамрӑк ҫын килсессӗн.
Да, вот еще что, мистер Стумп, — продолжала девушка, придвинувшись ближе к охотнику и понизив голос — если молодой… молодой человек приедет, когда здесь будут гости.
Укка пымӗ-ши пулӑшма?
Наконец собрался с мыслями, сказал:
Ӗҫре татса паман ыйтусем пулӗҫ, вӗсене уйӑх вӗҫӗччен уҫӑмлатма сӗнеҫҫӗ.
Будут нерешенные вопросы на работе, закрыть которые рекомендуется до конца месяца.
Вӗсем ӗнтӗ кулленхи япала пулса тӑчӗҫ, ӳкессе те вӗсем — пирӗн тӗле каҫсерен ӳкмеҫҫӗ.
Это уже стало обыкновением, да и не каждую ночь падали бомбы именно на наш район.
Халь иҫӗм ҫырли ассиленсе кайнӑ, ҫимӗҫ кӳмест, сорчӗ енчен пӑхсан — ку таврара авалтан лартса ӳстернӗ сорта аса илтерет, Гомерпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ ҫынсем пирӗн пата илсе килнӗ сортсен несӗллӗх пулӗ.
Теперь виноград выродился и не плодоносит, но по типу это вроде как старый местный сорт, потомок, может быть, тех сортов, которые завезли к нам современники Гомера.
Вӗсем пур граждансемшӗн те пӗртан суйлав прависем ҫинчен калаҫҫӗ, анчах ҫавӑнтах вӗсене пӗр вырӑнта пурӑнни-пурӑнманнине, е вӗренӳ ҫӳлӗшне е тата пурлӑх пысӑкӑшне кура та пӳлсе хураҫҫӗ.
Они говорят о равных избирательных правах для всех граждан, но тут же ограничивают их оседлостью и образовательным и даже имущественным цензом.
Ҫаврӑнса та пӑхас темерӗ Ехрем.
Ефрем даже не хотел оглядываться.
Ҫав вӑхӑтрах Гаврик ухмаха пеме шут тытрӗ.
Гаврик тотчас решил прикинуться совсем маленьким дурачком.
Игнат Савельевич ура ҫине тӑнӑ, ун пичӗ кӑвакарса кайнӑ.
Игнат Савельевич поднялся, лицо его стало серым.
Вӑл кӗрлесе ҫунма тытӑнчӗ, шӑтӑк ӑшӑнса кайрӗ.
Он весело загудел, распространяя приятное тепло.
Ӑна тӳрленме шанчӑк парӑр.
Дайте ему шанс все исправить.
Чӑваш Республикин Власть органӗсен «Интернет» информаципе телекоммуникаци сетӗнчи порталӗнчи хӑйӗн официаллӑ сайтне муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсен реестрне, муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх тӑтӑш турттармалли расписание тата транспорт пулӑшӑвӗпе усӑ куракансене кирлӗ ытти информацие вырнаҫтарать;
размещает на своем официальном сайте на Портале органов власти Чувашской Республики в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" сведения, включенные в реестр межмуниципальных маршрутов регулярных перевозок, расписание регулярных перевозок по маршрутам регулярных перевозок и иную информацию, необходимую потребителям транспортных услуг;
Ҫитменнине вӗлерӗҫ-ха тата, эсрелӗсем!
Убьют ишо, сволочи!
Тепӗр самантранах мӑк ҫине ларчӗ те, тӗллӗн-тӗллӗн юнланнӑ аякпӗрчисемпе шупка кӗренленсе тӑран шӑмӑсене ӗмме тытӑнчӗ.
Вскоре он уже сидел на корточках, держа кость в зубах и высасывал из нее последние частицы жизни, которые еще окрашивали ее в розовый цвет.
Нумайччен калаҫмасӑр ларчеҫ.
Долго сидели молча.
Турилккене туллиех мӑйӑр тултарса лартрӗ.
Насыпала полную тарелку грецких орехов.
Ун сӑмахӗпе омбун ҫулҫисемпе тураттисем никам пырса кӗмен чӑтлӑх вӑрмансем пулса тӑраҫҫӗ.
По его словам выходило, что ветви и листва омбу представляли собой настоящие дебри.
Аксинйӑн мамӑкланса тӑракан кӑтра ҫӳҫ пайӑркисемлӗ вӑр-ҫаврака мӑйне астуса илчӗ, вара хӑйне ҫухавийӗ хушӑкӗпе тарлӑ ҫурӑмӗ ҫине такам чикекен типӗ утӑ хылчӑкӗ сапнӑ пек туйса илчӗ.
Вспомнил Аксиньину точеную шею с курчавыми пушистыми завитками волос, и явилось такое ощущение, будто насыпали ему за ворот рубахи на потную спину колючей сенной трухи.
— Вӗсенчен мӗн ҫинчен те пулин ыйтӑп тетӗр пулӗ?
— Попрошу их о чем-нибудь?
Ҫавӑ вӑл пӗр - пӗр вырӑнта шыв илме пуҫлани пулман.
Это было не какое - то местное наводнение.
Ах, кӗрлевӗ тинӗсрен, шавлӑ Азовран Карапсем ишеҫҫӗ Дон ҫине.
Ах, с моря буйного да с Азовского Корабли на Дон плывут.
Ачча ял тӑрӑхĕ
Ачакасинское сельское поселение
— Бирмингемри ҫӗҫӗ ӑсти ҫакнашкал эффект пирки шухӑшламан та ахӑр, — терӗ Гент.
— Бирмингамский ножевщик не подумал бы о таком эффекте, — сказал Гент.
Эпӗ класрах ун ҫинчен шухӑшларӑм, эсӗ юханшыв ҫинелле пӑхнӑ чухнех.
Я еще в классе догадалась, когда ты на реку смотрел.
Ҫавӑн пекех Сидор Ковпакӑн «Путивльрен Карпата ҫитиччен» повеҫне мӑшӑрлама йывӑр пулчӗ — кунта ӗнтӗ Илле Тукташ куҫарӑвӗ пирӗн ӗҫе кӑткӑслатрӗ.
Также было трудно параллелить текст повести Сидора Ковпака «От Путивля до Карпат» — тут уже нашу работу усложнил перевод Ильи Тукташа.
Ҫурт тӑрринчен пожарниксен ҫап-ҫутӑ каскӑсем ҫине кирпӗчсем, патаксем, кӗмсӗртетекен тимӗр листисем ӳкеҫҫӗ.
С крыши на медные, начищенные в ярь пожарные каски летели кирпичи, палки и гремучие железные листы.
490 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 490 человек (на 31 декабря 2006 года).
Эх пӳртре арӑм ҫукки, пӗтӗм ал-урана ҫыхӑнтарать те, нимӗн тума ҫук.
Вот что значит дом без женщины, будто по рукам и ногам мужика связали, все валится из рук, ни к чему не лежит душа.
1632 ҫулӑн ӳкерчĕкĕсем
Картины 1632 года
тар кӑларса ĕҫле
трудиться в поте лица
Каярахпа вӗсем Микронезире филиал туса лартма пулӑшнӑ.
Впоследствии они участвовали в строительстве филиала в Микронезии.
8. Ӑшӑмра чунӑм халтан кайса ҫитсессӗн эпӗ Ҫӳлхуҫана аса илтӗм, вара манӑн кӗллӗм Сан патна, Санӑн таса Ҫуртна ҫитрӗ.
8. Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
— Унӑн писменӗ ытла та тӗрӗс мар.
— Безмен у него неправильный.
Куҫпа пӑхса пахаласшӑн ӗнтӗ: ҫӗнтерме пултарать-ши вӑл Президента е ҫук-ши?
Прикидывал: справится с Президентом или нет?
«Ӗненӗвӗн хулканӗ» пире «шуйттанӑн хӗртсе яракан пур уххине те сӳнтерме» пулӑшӗ (Эф.
«Большой щит веры» поможет нам «погасить все горящие стрелы Злого».
— Ишетех, — шӑл витӗр тавӑрчӗ Саша.
— Поплывет, — уверенно процедил сквозь зубы Саша.
куҫса ҫӳрекен парне
переходящий приз
Ҫак ниме кирлӗ мар сӑмахсене пӑхмасӑр калама пӗлнинчен эпӗ хам та тӗлӗнсе кайрӑм.
Я сам не ожидал, что помню наизусть эту чушь.