alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана вӑл вӑрламастӑп, туртмастӑп, ҫынсене кӳрентерместӗп, кахалланмастӑп, ӗҫке ермӗп, ҫынсемпе вӑрҫмастӑп, ҫапӑҫмастӑп тесе сӑмах партарчӗ.
С меня она взяла торжественное обещание — не воровать, не курить, не грубить, не лениться, не пьянствовать, не ругаться, не драться, — больше заповедей, чем в священном писании.
Тамара пуҫне ҫӗнтерӳҫӗ пек ҫӗкленӗ, Михаил пуҫне уснӑ.
Тамара стояла с победно поднятой головой, а Михаил хмуро опустил глаза.
Кӑвак тӗс кӑна.
Только синий цвет.
Пӗр-пӗр хӗр амӑшӗ ун ҫине пӑхса илетчӗ те тӳрех аяккалла лачлаттарса суратчӗ, чӑшкӑрса юлатчӗ:
Глянет, непременно сплюнет на сторону, зашипит:
Ун чухне эпӗ ӑсран тайӑлтӑм, ухмаха ертӗм.
Я тогда просто с ума сошел.
— Ой! — кӑшкӑрса ячӗ Петрель фру, ҫавӑнтах ура ҫине сиксе тӑчӗ.
— Ой! — воскликнула фру Петрель и вмиг встала на ноги.
Ыйткалакан карчӑк пус пури ҫинчен тӑчӗ те, ҫивитти айӗнчен тухса, хӑйӗн ҫулӗпе сӗнкӗлтетрӗ.
Нищая приподнялась с уступчика, вышла из часовенки и поплелась своею дорогой.
1943 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче хулана Острогожск-Россошь операци вӑхӑтӗнче совет ҫарӗсем ирӗке кӑларнӑ.
Бои за станцию и город имели стратегическое значение; в январе 1943 года они были освобождены советскими войсками в результате Острогожско-Россошанской операции.
Снайпер юра сухаланӑ пек упаленсе пырать.
По снегу, глубоко зарываясь в сугробы, ползет снайпер.
Халӗ вилнисем патне Марка, Левонтие, Уринене…
Таперя за упокой Марка, Левонтия, Арину…
— Вӗсем чӑтса ирттерӗҫ.
— Ничего, проживут.
Айккинелле куҫрӑм та — куҫӗсене ухмаха ернӗн ҫиҫтерсе, аллинчи ҫӗҫҫипе вирхӗнсе килекен поварпа ҫапӑнтӑм.
Я тронулся в сторону и столкнулся с поваром, несшимся с ножом в руке, сверкая глазами, как сумасшедший.
Ульсон аран-аран тӑчӗ те, карлӑксенчен тытса, ҫӳлелле упаленчӗ.
Ульсон с трудом поднялся и, держась за перила, вскарабкался наверх.
Иегова пире вӗрентсе каланине эпир мӗншӗн хаклатпӑр?
Как мы относимся к наставлению Иеговы?
Чӑнласах та, Лукашка, хӑвӑрт яра-яра пусса, чӳрече айӗсемпе пӗшкӗнсе картишне чупса тухрӗ те Ямка патнелле вӗҫтерчӗ, ӑна пӗр Оленин анчах курса юлчӗ.
Действительно, Лукашка быстрыми шагами, согнувшись, выбежал под окнами на двор и побежал к Ямке; только один Оленин и видел его.
Эрне диетӑна пӑхӑнма, хусканусем тума ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для физических нагрузок и диет.
Вара чашӑкӗнчи какайне кашӑкӗпе ӑсса илчӗ те кӑмака патӗнчи лаххана пере пачӗ, хӑй ҫавӑнтах хӑсма тытӑнчӗ.
Он молча зацепил ложкой мясо из своей миски и кинул в лохань возле печи, его вдруг замутило и вырвало.
Гарнье керменĕ — XIV-мĕш Людовик 1669 ҫулта ҫак ӳнер тĕсне хапӑлласа илнĕ хыҫҫӑн париж оперин вунвиҫҫĕмĕш ҫурчĕ пулса тӑрать.
Дворец Гарнье — тринадцатая по счёту парижская опера после официального признания этого вида искусства Людовиком XIV в 1669 году.
Ывӑлӗ итлерӗ, майлашса выртрӗ, чылайччен ӳсӗркелерӗ, юлашкинчен ҫывӑрса кайрӗ.
Сын послушно лег, но еще долго кашлял, пока наконец не уснул.
— Пултарайман, Лелюков!
— Не мог, Лелюков!..
Вӑл ман ҫине пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр, тутине тӑсса пӑхса ларчӗ, кӑштахран хавасланчӗ те каллех уни-куни сӳпӗлтетме тытӑнчӗ.
Некоторое время он молча и надувшись смотрел на меня, потом развеселился и продолжал свою болтовню.
Ун ҫывӑхӗнчех хӗрарӑмсем ҫинчен, юрату ҫинчен, кашни ҫын чун-чӗринчех мӗн чухлӗ те пулин чӑлханса юлнӑ пысӑк е пӗчӗк савӑнӑҫ ҫинчен хаваслӑн та тунсӑхлӑн калаҫрӗҫ.
Неподалеку от него и весело и грустно говорили о женщинах, о любви, о больших и малых радостях, что вплетала в сердце каждая каждому.
Рихард Нобель фирминче нефть каларас ĕҫĕпе тӑрмашнӑ Вильгельм Зорге нимĕҫ инженер ҫемйинче ҫуралнӑ.
Старший брат Рихарда Зорге — Герман, был инженером-химиком.
Нагульнов ответ пачӗ:
Нагульнов ответил:
— Итлетӗп, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Я слушаю, — сказала она шепотом.
Унӑн ҫитӗнӗвӗсем чӑнах та тӗлӗнмелле пулнӑ.
Его успехи были не менее блестящи.
Мария Павловна диван ҫине ман валли вырӑн сарса пачӗ, эпӗ ҫывӑрма выртрӑм.
Мария Павловна постелила мне на диване, и я лег спать.
Чапаев пирӗн инженерсене кӗпер тума хушрӗ.
Приказал Чапаев инженерам нашим строить мост.
Ҫапла вӑл ик-виҫӗ минут хушши куҫӗсене ҫурри хупсах канчӗ.
Несколько минут она сидела, полузакрыв глаза, отдыхая.
Анчах кунта урӑх шӑршӑ кӗрет: мана пула эсир хӑвӑра хуплатӑр.
Но тут попахивает, и очень заметно, самопожертвованием.
Манӑн суран ҫав териех хытӑ ыратать, эпӗ малтанхи пекех хускалма пултараймастӑп.
Рана моя горела, и я по-прежнему совсем не мог двигаться.
Пире ватӑ учительница Серафима Петровна вӗрентет.
Старенькая преподавательница Серафима Петровна,
— Ну, пуҫлар, — тет Митя.
— Ну, давай, — говорил Митя.
Валя пире чӑн-чӑн пионерсем пулас ӗҫре пулӑшма килчӗ те ӗнтӗ.
И Валя для того и пришла, чтобы помочь вам стать настоящими пионерами.
Ҫурлан 25-мĕшĕнче союзниксем Парижа ҫитнĕ, ҫав вӑхӑтра хула французсен хирĕҫтӑру аллинче пулнӑ ĕнтĕ.
25 августа союзники входят в Париж и освобождают его вместе с отрядами французского Сопротивления.
Филькӑпа калаҫса илнӗ хыҫҫӑн вӑл пӗтӗмпех аса илме тӑрӑшать.
Разговор с Филькой сильно встревожил ее память.
— Хӑйсене чапа кӑларма.
— Чтобы возвысить себя.
пирĕн тӑрӑхра вӑрман нумай
в нашей округе много лесов
Кӳршĕллĕ хуласемпе тĕнчери пурӑнакансен шучĕпе (21,3 млн ҫын) пиллĕкмĕшш хула агломерацийĕ пулса тӑрать.
Вместе с городами-спутниками образует городскую агломерацию с населением в 28,9 млн чел.
Тихо Браге 1601 ҫулта вилнӗ.
Тихо Браге умер в 1601 году.
1. Сирӗн чӗрӗрсем ан шикленччӗр; Турра ӗненӗр, Мана та ӗненӗр.
1. Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
732—748 — Эрмени кнеҫĕ Ашот II Суккӑр Багратуни.
732—748 — Князь Армении Ашот II Слепой Багратуни.
Анчах эсӗ, ачам, хӑвӑн запискупа кая юлтӑн.
Опоздал ты, брат, с твоей запиской.
Вӑл малашне Курт хыҫҫӑн тӗплӗн сыхласа пурӑнма шут турӗ.
Это Курт теперь другой, Курт изменился, а теперь еще это письмо…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03060000112103000085064
Код объекта в государственном водном реестре — 03060000112103000085064.
5: 1). Анчах та сиксе тухнӑ йывӑрлӑха ытларах чухне куҫа - куҫӑн калаҫса, старейшинӑсене хутшӑнтармасӑрах, татса пама пулать.
Правда, если грех не такой серьезный, во многих случаях можно разрешить разногласие с обидчиком наедине, не привлекая к делу никого, даже старейшин.
(4 Патшасен 18: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Царей 18: 5, 6.)
Юнашарах Антикайнен тӑрать, вӑл ывӑннӑ куҫӗсемпе хӑвӑрттӑн пӑхса илет.
Рядом стоит Антикайнен с быстрым, но утомленным взглядом.
— Ну, каяр эппин…
— Ну, идем…
пуҫӑм ҫухалчĕ!
пропала моя головушка!
Шухӑшласа ил-ха эсӗ — картишӗнчи курӑк ҫинче пур ҫӗрте те шап-шурӑ чӑхсем йӑваланаҫҫӗ.
Да, представь себе это ужасающее зрелище — повсюду в траве валяются недвижимые белые куры!
— Пӗр-пӗринчен уйрӑлмасӑр, яланах ҫума-ҫумӑн тӑрса ӗҫлӗпӗр, — терӗ Беридзе, — хӑйӗн помощникӗ таврӑнсан.
— Будем держаться бок о бок, не отходя друг от друга, или, как говорится у спортсменов, ноздря в ноздрю, — сказал Беридзе, когда его помощник вернулся.
Драницын телефон патӗнче ларать.
Драницын сидел у телефона.
— Ӗҫсем пур-ха ман кунта, — хирӗҫлерӗ Петька, унтан кулса ячӗ.
— У меня тут дела, — возразил Петька и засмеялся.
Кройцлинген, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Кройцлинген (, ) — город на севере Швейцарии в кантоне Тургау, центр округа Кройцлинген.
Вара левит хӑйӗн ҫум-арӑмне вӗсем патне урама илсе тухнӑ.
Тогда муж взял свою наложницу и вывел к ним на улицу.
Вӑл хӑй тата унӑн йӑхӗнчи ҫынсенчен нумайӑшӗ карап ҫинче тӑтӑшах ҫӗр каҫнӑ.
Он сам и многие его соплеменники часто оставались ночевать на кораблях.
Ҫырулӑхĕ латин алфавичĕн никĕсĕпе тунӑ.
Письменность на основе латинского алфавита.
Вӗсенче яланхилле япаласем кӑначчӗ.
Там было только обычные вещи.
Пӗл эсӗ — эпӗ илме пултарайман япала тӗнчере ҫук.
Потому ты знай, нет тебе ничего на свете, чего я не куплю.
Францин XIX ĕмĕрти скульпторĕсем
Скульпторы Франции XX века
Типсе хӑмӑрланнӑ, хӑрушла пӗркеленсе пӗтнӗ аллисене вӑл чӗркуҫҫийӗсем ҫине хунӑ.
Руки лежали на коленях — коричневые, сухие, в ужасных морщинах.
Восстани, хӗрлисен фронтне тылран кишӗклесе, Дон ҫарӗпе пӗрлешсе ӗлкӗриччен ӑна мӗнле пулсан та таптаса тӑкмалла пулчӗ.
Требовалось задавить восстание во что бы то ни стало, пока оно не успело с тыла разъесть участок красного фронта и слиться с Донской армией.
Вӑл ют ҫынсенчен, Вильбуртан та питрех пӑрӑннӑ, анчах вӑл тӗрлӗ сӑнавсем тӑвас, е тӗрлӗ ҫӗнӗ проектсем тӑвас ӗҫре ырми-канми ӗҫлеме пултарнӑ.
Он избегал посторонних, даже Вильбура, но он мог неустанно трудиться над различными опытами, или над различными новыми проектами.
Валя кровать ҫинче, урине хуҫлатса ларнӑ та, темскер ҫырать.
Валя что-то писал, сидя на кровати с поджатыми ногами.
— Ачашласса кама та пулин ачашланӑ-и? — кӑшкӑрчӗ Артамонов ун хӑлхинчен, мӗншӗн тесен старик япӑх илтнӗ.
— А ласкал кого? — кричал Артамонов в ухо ему, — ткач был глух.
Офицерсем кулса ячӗҫ, вӗсенчен кӑшт аслӑраххи темӗнле распоряжени пачӗ, тӑлмач ӑна ҫапла куҫарса каларӗ:
Офицеры засмеялись, старший из них отдал какое-то распоряжение, и переводчик сказал:
Зюсмильх пуҫне сулса илчӗ, урисем туртӑнкаларӗҫ.
Зюсмильх мотнул головой, ноги у него задергались.
Эпӗ юнашар пӳлӗме кӗтӗм.
Я вошел в соседнюю комнату.
Эпӗ ҫапла ыйтни Шурӑна кӳрентерчӗ!
С моей стороны жестоко задавать такой вопрос.
Кашни кӗтесрехир иртенехӗҫ алӑра.
Что ни хутор,от ранних утрработа люба́.
Эс тек пӗчӗк мар ӗнтӗ, хӑвах хӑнӑх.
Ты больше не маленький, привыкай быть самостоятельным.
лаптӑкӑн-лаптӑкӑн тырӑ шӑтман
местами хлеба не взошли
Вӑл ыйтӑва татса панӑ.
Это у нас дело решенное.
Ун пек вырӑнта пулмасан, эпӗ — ӑна, ылханлӑскерне, ҫӑвара хыпас ҫук.
Не будь у меня такой должности, я и в рот бы ее, проклятой, не взял.
Авӑ Котенев сире каласа кӑтартма пултарать, — никам ҫине пӑхмасӑрах кӗтмен ҫӗртен хыттӑн калаҫма пуҫларӗ Рогов.
Вон Котенев может вам рассказать, — глухо и с силой неожиданно заговорил Рогов, ни к кому не обращаясь.
Манпа калаҫасси те, пиччӗшӗпе калаҫасси те, Любовь Сергеевнӑпа калаҫасси те хӑйшӗн пӗрешкел пулнине Варенька ӗненмелле кӑтартнӑран, эпӗ ун ҫине питӗ ансат пӑхма хӑнӑхрӑм, ҫынна хӑй йӑпану кӳнине кӑтартнӑшӑн хӗрӗн вӑтанмалла та мар, хӑрамалла та мар, тесе шутлакан пултӑм.
Она так естественно показывала вид, что ей было все равно говорить со мной, с братом или с Любовью Сергеевной, что и я усвоил привычку смотреть на нее просто, как на человека, которому ничего нет постыдного и опасного выказывать удовольствие, доставляемое его обществом.
Хай кайӑкҫӑ вара вӗсене тытса кайнӑ.
И охотник взял их.
Вулакана ҫак тӗлте акӑ мӗн ҫинчен пӗлтермелле пулать: Антон Прокофьевичӑн пӗр темле урӑхларах йышши шӑлаварӗ пур, ҫав шӑлавара тӑхӑнса урама тухсанах, ӑна йытӑсем ҫулӑхаҫҫӗ те шӑпах ури хырӑмӗнчен ҫыртма пӑхаҫҫӗ.
Не мешает при этом сообщить читателю, что у Антона Прокофьевича были, между прочим, одни панталоны такого странного свойства, что когда он надевал их, то всегда собаки кусали его за икры.
Пӗрре хӗрачасемпе арҫын ачасен ушкӑнӗ ман пата кайӑк йӑвине ҫӗмӗрнӗ пысӑк ачанах ертсе пычӗҫ.
Один раз гурьба мальчиков и девочек притащила ко мне подростка, который разорил гнездо.
Ленькӑна чӗри тапма чарӑннӑ пекех туйӑнчӗ.
Леньке показалось, что у него остановилось сердце.
Асту, эп сана малтанах систеретӗп, Киселевский: таратӑп та, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
А то я тебя просто предупреждаю, Киселевский: убегу я, и все.
Шӑплӑха Серафима пӑсрӗ.
Нарушила его Серафима.
Вӑл шӑпланчӗ те куҫ харшисене хурлӑхлӑн ҫӗклерӗ, халӗ хӑйӗн сӑмахне ыттисем мӗнлерех йышӑннине сӑнать.
Он смолк и трагически поднял брови, стараясь уловить, какое впечатление произвела его речь.
1. Виҫҫӗмӗш кунне Галилейӑри Кана хулинче туй пулнӑ, унта Иисусӑн Амӑшӗ те пулнӑ.
1. На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.
Ҫак юн ӗҫен ушкӑна пӑхмашкӑн халь хӑрушӑ та, кулӑшла та.
И теперь вид у этого кровожадного сброда был и страшный и смешной.
латинсене рим гражданĕсен ят-йышĕнчен кӑларнӑ
латиняне вычеркнуты из списков римских граждан
Ҫыхса тунӑ ахаль жакетка тӑхӑннӑ хӗр картлашкасем тӑрӑх хӑвӑрт хӑпарать.
По ступенькам быстро поднимается девушка в простеньком вязаном жакете.
Июлӗн 28-мӗшӗ тӗлне районти ял хуҫалӑх предприятийӗсем, фермер хуҫалӑхӗсем вырмана пурте тухнӑ.
На 28 июня все сельскохозяйственные предприятия района, фермерские хозяйства вышли на уборку зерновых.
— Сӑмахӗсем вырӑсла пулин те ниепле те ӑнланма май ҫук.
— Слова как будто русские, а понять ничего невозможно.
— Чӑнах та вӗт, тӳрленсе тӑрсан, тӳпене те ҫитме пултарать!
— А в самом деле, как встанет, так до неба достанет!..
Ассири ҫарӗсем унӑн тӑван хулине хупӑрласа илсен, вӑл хитре тум тӑхӑнса тӑшман тӑракан вырӑна пырса ҫитет, ӑна Олоферн ҫарпуҫ килӗштерет.
После того, как войска ассирийцев осадили её родной город, она нарядилась и отправилась в лагерь врагов, где привлекла внимание полководца Олоферна.
Ытлашши чарӑнса ан тӑр.
Особенно не задерживайся.
Ҫӗртен аллӑ метр ҫӳлӗшӗнче вӑл кӗтмен ҫӗртенех самолетне ӳпне ҫавӑрнӑ та самолет кустӑрмисене ҫӳлелле тытса вӗҫнӗ, унтан самолета малтанхи пекех анса лармалли паллӑ тӗлне лӑпкӑн антарса ларнӑ.
В пятидесяти метрах от земли он неожиданно переворачивал самолет, летел вверх колесами, затем непринужденно возвращал машину в нормальное положение и опускался совершенно точно у посадочного знака.
Унсӑр пуҫне предприятисемпе аслӑ шкулсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнса ӗҫлессине вӑйлатмалла, — терӗ ун чухне спикер.
Помимо этого предприятия и высшие учебные заведения должны усилить совместную работу, - сказал тогда спикер.
СПБ., 1892, 1893, 1896, 1899;
— СПБ., 1892, 1893, 1896, 1899.
— Кам вӑл — кукаҫи?
— А ты к кому пришел?
Снарядсем пурте чиркӳ ҫывӑхне ӳкеҫҫӗ е арман патӗнче, е тата пӗчӗк ту ҫинче ларакан пӳртсен ҫывӑхӗнче ӳксе саланаҫҫӗ.
И все снаряды рвались то около церкви, то около мельницы, то около домиков, которые виднелись далеко на горке.
Т/ — 300/ У/ — 400/ Р/ — 100/Ц/ — 900/I/ — 10/А/ — I/
Т(=300) У(=400) Р(=100) Ц(=900) І(=10) А(=1)
Чиркӳрен инҫех те мар, пӗр йыт ҫури йӑнӑша-йӑнӑша чыхӑнса вӗрет.
Неподалеку от церкви визгливо заливалась и захлебывалась лаем собачонка.
Петя пусахланипе, санатори тухтӑрне вӑратса чӗнсе пычӗҫ.
По настояниям Пети был разбужен и затребован санаторский доктор.
— Апла мӗнле эсӗ ирпе ҫеҫ тетӗн, каҫхине те пулсан?
— Так как же ты говоришь, что только утром, когда и вечером тоже?
Сӗтел хушшине ларсан — аран вырнаҫатчӗҫ.
Когда усаживались за стол, все с трудом помещались.
Спальнӑра татти-сыпписӗрех хӗрарӑм нӑйлашӑвӗ:
А в спальне сплошной бабий визг:
Вӑл ӗненмен ҫынпа тӗл пулма пӑрахнӑ та Иеговӑшӑн малалла ӗҫлеме пуҫланӑ.
Она порвала свои отношения с неверующим человеком и продолжила служить Иегове.
Вӑл нимӗн те тума пултарайман, ватӑлнӑ кун-ҫулне чухӑнлӑхпа тертлӗ пурӑнӑҫ кӗтсе тӑракан ҫын пекех асапланнӑ.
Его охватывала тоска обреченного на бездеятельность человека, которого ждет бедность и полное забвение.
Юнашарти пӳлӗмре шавласа калаҫнине пӑхмасӑр, вӑл хутсене нумайччен пӑхса ларчӗ, пӗчӗк алтупанӗпе мӑкӑрӑлса тӑракан ҫамкине сӑтӑра-сӑтӑра, блокнот ҫине темскер ҫырчӗ.
Он долго сидел над бумагами, не обращая внимания на шум и разговоры в соседней комнате, тер маленькой ладонью выпуклый лоб, записывал что-то в блокнот.
Нимӗҫсем, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, хӑйсен умӗнчи вара анса кайрӗҫ.
Немцы спустились в первую ложбину не оглядываясь.
Юргин Ленӑна хирӗҫ тӑчӗ.
Навстречу Лене поднялся Юргин.
Гент вӗсене выртнӑ ҫӗре каялла пӑрахать, чулсен сивӗ чанклатӑвне тӑнлать.
Он сбрасывал их обратно, прислушиваясь к холодному стуку камней.
Ӗмӗр тӑршшӗпех ҫавӑн пек.
Всю жизнь так.
Староста сыснана илнӗ, анчах манӑн ирӗк пӗтрӗ, халӗ нимӗҫсем хуҫа, пӑхса кӑна тӑр, хама та илсе кайӗҫ, тенӗ.
Тот взятку эту благосклонно принял, но сказал, что тут его власть кончилась: лютуют немцы, того гляди, самого заберут и увезут.
Эпӗ вилме хатӗрленетӗп-ҫке-ха.
Я насовсем помирать собрался.
— Ҫук, православнӑйсем…
— Не, православные…
Пит лайӑх пӗҫернӗ.
Очень вкусный испекли, мягкий.
Даша инке лампа тӳрлетрӗ, йӗп куҫне ҫип тирчӗ, ассӑн сывласа илчӗ, унтан каллех ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Она поправляет лампу, вдевает нитку и снова берется за работу, вздохнув.
«Ну, паллах ӗнтӗ, — васкавлӑн хама-хам ӳкӗтлесе шантаратӑп, — акӑ халех тӑрам та, пурне те тӗппипех каласа парам.
«Ну да, конечно, — торопливо убеждал и уговаривал себя я, — я встану сейчас, выйду и все скажу.
Халӑх хушшинче каллех темиҫе ҫын кӑшкӑрса илни илтӗнчӗ.
Снова в толпе вспыхнуло несколько восклицаний:
Вӑл, чӑнах та, халӗ кунта иксӗмӗр урайӗнче выртнӑ пекех пулать.
Это так же верно, как то что мы с тобой лежит сейчас здесь на полу.
Еврей чӗлхипе ҫырнӑ масорет тексчӗпе танлаштарсан, ҫав чӗркемсене 1 000 ҫул маларах ҫырнӑ пулнӑ.
Эти свитки на 1 000 лет старше, чем еврейский масоретский текст.
Астӑватӑп, хӑй те вӑл ман ҫак чӳречене чӗвӗнсе те ҫитейместчӗ…
Помню, как она сама до окошка моего не дотягивалась…
— Халех ак батарея ӗҫе тытӑнать, унтан — пирӗн черет, — терӗ Соколов.
— Сейчас ударит батарея, а затем — наша очередь, — сказал Соколов.
Юлашкинчен, Ромочка, пӑхсамӑр ман ҫине, тимлӗн пӑхсамӑр.
Наконец, Ромочка, поглядите на меня, поглядите внимательно.
Аллине карттус сӑмси патне илсе пырса, нӳрелнӗ куҫӗсене пӗр тӑтӑш мӑчлаттарса, Листницкий хӑйӗн тутисем сиксе чӗтренине ирттерсе яма пикенчӗ, — пултараймарӗ.
Приложив ладонь к козырьку фуражки, моргая увлажненными глазами, он пытался, но не мог унять неудержную дрожь губ.
— «Ӑҫта бритви?»
— «Где она?»
Ӑна-тӑна — хӑрав-сехре, кӑмӑла — инстинкт, шухӑша вӑрман хӗссе кӑларчӗҫ.
Сознание вытеснялось страхом, воля — инстинктом, мысль — лесом.
Анчах ‚ эпӗ Пушкӑрт Республикинче ‚ Пелепей районӗнче ҫуралнӑ
Но, я родился в Республике Башкортостан, Белебеевского района
Оля тата кашнин ҫурӑмне аллипе сӑтӑрса илет.
А Оля еще каждого рукой прошурует.
Калуга ҫулӗ ҫинче Кутузов тата 120000 ҫын, вӗсем 20 лье лапамшӑн ҫапӑҫма хатӗр; Медынь енче вӑл йышлӑ кавалери курать — ку ӗнтӗ Платов…
На Калужской Кутузов и 120 000 человек, готовых оспаривать у него 20 лье лощины; со стороны Медыни он видит многочисленную кавалерию — это Платов…
Вӗсенчен пит супӑнӗпе хӗрарӑм писевӗсен тем тӗрлӗ шӑрши кӗрет, манран, ав, лаша шӑкӗпе тар шӑрши перет.
От них личным мылом и разными бабьими притирками пахнет, а от меня конской мочой и потом.
Вӑл ҫынсене сирӗн вӗсем мӗнле расӑран пулнине, обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннине тата вӗсем укҫаллӑ пулнипе пулманнине кура уйӑрас кӑмӑл пуррине тахҫанах асӑрханӑ терӗ пулсан, мӗн тумалла?
Что делать, если он или она скажет, что за вами уже давно замечают склонность по - разному относиться к людям в зависимости от того, какой они расы, социального положения или материального достатка?
— Нумай халӑх пуҫтарӑннӑ кунта.
— Да, многонько народу подвалило.
— Сире калаҫҫӗ: пропуск кӑтартӑр.
— Вам говорят, предъявите пропуск.
Ҫавӑнпа вӗсем темӗн пулас пек хӑратса тӑракан тӗксӗмлӗх кунӗсемпе витӗр курма тӑрӑшаҫҫӗ.
Они стремились пронизать взглядом ночную тьму, в которой таилась угроза.
Чӳлмекрен пӗчӗк те ҫепӗҫ хунавсене кӑларнӑ май вӑл пӗр ансат юрӑ кӗвӗлерӗ:
Вытаскивая из горшка маленькие нежные ростки, она напевала нехитрую песенку:
Вӗсем, ҫӗтӗк-ҫатӑксем, ҫакна кӑна пӗлеҫҫӗ: эсӗ, хӑйсем пек ҫаруран тата хӑвӑн ырхан лашу ҫывӑхӗнче тӑп-тӑр пылчӑк ҫӳреместӗн пулсан, вӗсемшӗн ним тума та кирлӗ мар.
Вот твой обожаемый плебей — он не считает тебя своим.
— Ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ те вӗсем, ҫакса вӗлереҫҫӗ.
— Так и сделают, понятно, повесят.
Ҫӗрле, — терӗ Вук.
Ночью… — сказал Вук.
Григорий, пуҫ ҫаврӑннине тӳскелесе, лаши патне утса кайрӗ.
Григорий пошел к коню, преодолевая головокружение.
1867 ҫулхи акан 11-мĕшĕнче Верный хула Туркестан генерал-кĕпернетĕрне шутĕнчи Семириченск облаҫĕн центрĕ пулса тӑрать.
11 апреля 1867 года укрепление Верное переименовано в город Верный — административный центр вновь созданной Семиреченской области.
«Хам упӑшкана мухтама аван мар, анчах коменданта ӗненетӗп».
«Хвалить мужа не буду, но коменданту я верю».
Ҫук, пултараймасть.
Нет, не сможет.
Хуралса пӗтнӗскерсем, хӗрлӗ кӗписене йӳле янӑскерсем, чавса таран тавӑрнӑ аллисене алсатуль тӑхӑннӑскерсем, вӗсем, трюм тӗлӗнче тӑрса, шӳтлӗн, савӑнӑҫлӑн, харӑссӑн, такмак ҫемми май, вӗрен туртнӑ.
Грязные, в красных рубахах с расстегнутыми воротами, в рукавицах на руках, обнаженных по локоть, они стояли над трюмом и шутя, весело, дружно, в такт песне, дергали веревки.
Нечаев хӗр пек кулать, пӑрҫа тӑкать тейӗн, хӗр пекех ҫинҫе сасӑпа ихлете-ихлете илет.
Нечаев смеялся, как девушка, словно горох сыпал, и по-девичьи тоненько взвизгивал.
Эпӗ малалла каятӑп.
А я поеду дальше.
Ҫемьене пӗрле илӗр.
Возьмите с собой семью.
Электро хухӑмсене икĕ пысӑк ушкана пайлама пулать:
Электрические разряды можно разделить на:
16. Вара Александр каланӑ: эпир ун пек ар тупайӑпӑр-и тата?
16. Тогда он сказал: найдем ли мы еще такого мужа, как этот?
7. Валаам хӑйӗн сӑмахне ытарлӑн каланӑ: Валак — Моав патши — мана Месопотамирен, тухӑҫри тусем патӗнчен, чӗнсе илчӗ: «килсемччӗ, Иакова ылхансамччӗ, килсемччӗ, Израиль ҫине инкек-синкек ярсамччӗ!» терӗ.
7. И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!
— Ху патна икӗ ача хӑваратӑн, — хушрӗ ӑна Захар, пӗтӗм участока пӑхса, тасатса тухатӑн.
— Оставишь себе двух ребят, — дал Захар наказ мальчику, — осмотришь и очистишь весь участок.
Юлашки вӑхӑтра ман карап ҫинче путсӗр ҫынсем хӑйсен ушкӑнне туса хучӗҫ, ҫак ушкӑн вара матроссене тӗрес ҫултан пӑрса ячӗ.
Но их сбила с толку шайка негодяев, которая завелась у меня на судне в последнее время.
Ҫак яштака ача никам пӗлменскер пулнӑ, вӑл хӑйӗн ӑшӗнче никам пӗлменлӗхӗн пур хӑрушлӑхӗсене те пытарса тӑнӑ.
Этот худенький мальчик был Неизвестностью, и Неизвестностью, полной угрозы.
— Мускаври ӗҫсем ҫинчен Владимир Ильича акӑ мӗн калӑр… — терӗ Анна Ильинична.
— А о московских делах передайте Владимиру Ильичу следующее… — сказала Анна Ильинична.
хӑрушӑ лару-тӑру
опасная ситуация
Ҫынсем Ӑмӑрткайӑк ҫине пӑхса илчӗҫ, вӗсен чӗрисенче шанчӑк ҫӗкленчӗ.
Люди в свою очередь поглядели на Орлика, и надежда затеплилась в их сердцах.
Ҫавӑнпа та эпир ҫак тӗнчери йӗркесӗрлӗхе хамӑр ӗненӗве хавшатма парасшӑн мар тата пӗтес вӑхӑт халӗ те ҫитмен тесе эпир тӳсӗмлӗхе ҫухатасшӑн мар.
Поэтому нельзя позволить, чтобы нашу веру ослабило нечестие, царящее в мире Сатаны, или собственное нетерпение из - за того, что конец еще не наступил.
— Граждансем! граждансем!
— Граждане! граждане!
Ҫапла вара ача пӑхакан Симурден ачан пӗртен-пӗр хуҫи пулса тӑнӑ.
Таким образом Симурдэн был в полном смысла слова хозяином своего дела.
Санӑн, Кантюк шӑллӑм, хӗрӗх ураллӑ клатсем вуннӑ та пулмалла пек астӑватӑп-ха.
А у тебя, братец Кандюк, помнится мне, не меньше десяти кладей будет, а?
Вӑл Таньӑна утюгпа якатнӑ кӗпе пачӗ, хура чӗрҫиттине тӳмелесе ячӗ, унӑн кӗсйине сӑмса тутри чикрӗ те Таньӑн ҫӳҫӗсене хӑех турарӗ.
Она дала Тане выглаженное коричневое платье, застегнула на ней чёрный фартук, сунула ей в карман носовой платок и сама расчесала Тане волосы.
— Кам вӑл, Васили?
— Кто это Василий?
Николай Михайлович хӑйӗн блокнотне пӑхать.
Николай Михайлович смотрит в свою записную книжку.
— Кӗтӗн-ха! — сулчӗ полковник.
— Подождешь! — отмахнулся полковник.
Тавҫӑруллӑ хресченсем утта пӳртсем умне сапаласа хунӑ: ан тив, хӗвел питӗнче кӑштах типтӗр; кайран вара — аслӑк ҫине!
Догадливые хозяева разбросали сено перед избами: пусть еще немного посохнет на припеке, а там и в сарай!
Панфилов урамĕ (Волоколамск) — мемориал хӑми 4-мĕш №-лĕ ҫурт;
В Волоколамске на улице Панфилова — мемориальная доска на доме № 4; на Октябрьской площади города Волоколамска — бронзовый бюст.
Иегова лару - тӑрӑва мӗнле йӗркелесе пынине мӗн чул ытларах куратӑп, ҫавӑн чухлӗ ытларах манӑн ун патне ҫывхарас килет».
Чем больше я вижу, как Иегова направляет события, тем больше мне хочется стать к нему еще ближе».
— Астӑвӑр, начальник юлташсем!
— Смотрите, товарищи начальники!
— Доруца! — ҫаннинчен туртрӗ ӑна хӑйпе пӗр парта хушшинче ларакан юлташӗ, пуҫӗпе кӑштах уҫӑлса тӑракан алӑк еннелле кӑтартса.
Настоящий мальчик-с-пальчик.
Вӑл темӗнле ырӑ мар пек, ют пек, тӳрккесӗн пуҫланчӗ, темелле.
Такой недоброй, чужой и нелюдимой показалась нам эта ночь.
Хальхи пӑлхарсем те ҫавӑн пек паттӑрсем пулӗҫинччӗ!
Если бы теперешние болгары были такими героями!..
Утравсем хӑйӗн ятне — Гавайи ятлӑ чи пысӑк утравран илнӗ.
Острова получили своё название от названия крупнейшего острова — Гавайи (по его имени весь архипелаг в просторечии называется Гавайи, только во множественном числе).
Кӑткӑс лару - тӑрӑва лексен е пире вӑрҫтарса ярасшӑн пулсан, йӑваш кӑмӑллӑ пулма питӗ йывӑр.
Когда мы испытываем стресс или нас провоцируют на конфликт, вести себя кротко очень тяжело.
Бамум (1896—1950-мĕш) Камерун
бамум (в 1896—1950-е) в Камеруне