alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтан Фомина тараватлӑн йышӑннӑ нумай казака Ревтрибуналӑн Вешенскине пырса ҫитнӗ вырӑнти сессийӗ хытӑ айӑпланӑ-мӗн.
Прибывшая в Вешенскую выездная сессия Ревтребунала строго осудила многих казаков, ранее радушно принимавших Фомина.
Унтан каллех унӑн ӑш вӑркама пуҫланӑ.
Она сменилась снова мрачной тоской.
пикенсе ĕҫлерĕм пуйаймарӑм
с большим усердием работал, не разбогател
Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫынсем мирлӗ те лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнӗҫ (Исаия 32: 18).
Под правлением Божьего Царства жизнь людей будет мирной и безмятежной.
Санӑн яту — ӗмӗрлӗхе;эй Ҫӳлхуҫа!
Имя Твое вовек; Господи!
Гостиница уҫӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен унта яшсем ӗҫсе ларнӑ.
Гостиница была открыта, так как там кутила молодежь.
Корф диван ҫине ларчӗ.
Корф присел на диван.
Вӑл хутне илчӗ те вулама пуҫларӗ:«ПРОШЕНИ
Он взял бумагу и стал читать: — «ПРОШЕНИЕ.
— Халех каятӑп, — терӗм эп, — Ҫурт.
— Я сейчас же туда поеду, — объявила я. — Дом.
Вӑл Ленӑна эсӗ илсе каяс текен ҫӗрех илсе ҫитересшӗн…»
Он должен доставить Лену туда же, куда должен доставить её и ты…»
Тӑвӑл хыҫҫӑн хӗрӗх сакӑр сехет кайсан, хӗвелтухӑҫӗ енче Скаген сӑмсахӗ ҫывӑхӗнче, шыв айӗнче хӑрушӑ чулсем выртнӑ ҫӗрте буй курӑнса кайрӗ.
Через сорок восемь часов, когда буря утихла, на востоке показался буй близ оконечности Скагафлес; в этом месте океан усеян подводными скалами, весьма опасными для мореходов.
шӑв-шав ҫывӑрма памасть
шум не дает спать
— Кунта — «хресчен этем пулма пӑрахнӑ», тесе ҫырнӑ, — паллах пӑрахнӑ!
— Написано тут — «крестьянин перестал быть человеком», — конечно, перестал!
Асанчӑ кӑшкӑрса пӗтернӗ те, пур ҫӗрте те лӑпланнӑ.
Мулла прокричал, затихло все.
Ыттисене хӑналама яланах питӗ тӗплӗн хатӗрленмелле тесе шутлама кирлӗ мар.
Гостеприимство совсем не обязательно подразумевает основательную подготовку.
Ҫывӑххисенчен никама та вӗлермерӗҫ.
Никого не убили из близких.
— Маншӑн ҫак хыпартан пахарах эмел урӑх ҫук!
— Нет лучше для меня лекарства, чем эта весть!
Унпа тӗл пулсан Кент малтанах хӑраса ӳкрӗ, унтан мана чӗнчӗ; пӗрле кайрӑмӑр.
Кент, увидев его, сначала испугался, потом крикнул меня; мы пошли вместе.
2017 ҫулхи апрелӗн 3 - мӗшӗнче Уорвикри (Нью - Йорк, АПШ) тӗп управленире Библи музейӗ уҫӑлнӑ.
3 апреля 2017 года в нашем всемирном главном управлении в Уорвике (штат Нью - Йорк, США) открылся библейский музей.
— Часовойсен анса ларать-им? — кулса ыйтрӗ Алька.
— А разве же у часовых сползают? — снисходительно усмехнулся Алька.
Паровоз хыттӑн ҫухӑрса яни хӗрсе кайма хатӗрленнӗ тавлашӑва пӳлчӗ.
Резкий свисток паровоза остановил готовившийся разгореться спор.
Анчах ку участок генерала питех интереслентермест-ха.
Но этот участок интересовал командующего меньше всего.
— Тӗрлӗ шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ пуҫа.
— Да так, разные мысли лезут в голову.
Каҫ еннелле вӑл пушшех вӑйланчӗ те чӑн-чӑн ҫил-тӑман пуҫланчӗ — чӳречерен пӑхсассӑн выльӑхсене тытакан картиш те курӑнмасть.
К концу дня снег повалил пуще прежнего, началась настоящая метель — из дома теперь нельзя было разглядеть скотный двор.
Чирлӗ ҫын хӑвӑрт сывалнине кура, вӑл ача пек хӗпӗртерӗ.
Глядя на выздоравливающего, он радовался как ребенок.
Украина НӐА ютҫĕр пайташĕсем
Иностранные члены НАН Украины
Унӑн ҫилли капланса, тӑвӑлса килчӗ, пырне пӑвса, сывлас сывлӑшӗ пӳлӗне пуҫларӗ.
Гнев и боль распирали его, рвались наружу, хватали за горло.
— Ма кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем?
— Чего они кричат?
тухса ыткӑн
выскочить, стремительно выбежать
— Унтан тарса килнӗ ҫынсем ӗнер пулчӗҫ.
— Были вчера перебежчики.
— Кадет, — терӗ хыттӑн капитан, эпӗ тӑна кӗрсен, — мӗн пулчӗ сана тата!.. ҫемҫешке!
— Кадет, — строго сказал капитан, когда я опомнился, — это еще что такое? Баба… тряпка!
Эпӗ ирӗк панӑ пулсан, вӑл мана та, манӑн пӑшала та, турӑсене пуҫҫапнӑ пекех, пуҫҫапса пурӑннӑ пулӗччӗ.
Мне кажется, если б я только позволил ему, он стал бы поклоняться мне и моему ружью как богам.
— Зиночка, пирӗн кӳршӗн, В. господинӑн, ывӑлӗ.
— Зиночка, сын нашего соседа, господина В.
Савва тачанка ҫине ларчӗ те Дорофее Кочубей колхозӗн пуссине кайма хушрӗ.
После этого Савва сел в тачанку и сказал Дорофею, чтобы тот ехал на кочубеевские поля.
Тепӗр сехетрен ку чӑнахах та ҫӗр пулни пурне те паллӑ пулчӗ.
И действительно, через час всем стало ясно, что на этот раз надежда их не обманула.
Санӑн яланах, яланах ҫакна астумалла: ҫут тӗнчере эпӗ пур, сана юрататӑп.
Ты всегда и всегда должен помнить, что я есть на свете и люблю тебя.
Анчах суран тарӑн та, хӑрушӑ та мар, алӑсене хускатма та чӑрмантармасть.
Но рана была не глубока и не опасна и не мешала мне двигать рукой.
Унтан пӑх та ҫак, пирӗн офицер унтан та, кутан та пӗрӗхтере пуҫларӗ.
Глядь, а офицера чистить с обоих концов начинает.
Ак авлантараҫҫӗ ӑна.
Вот женят его.
Ман няньӑҫӑм, Глюмдальклич, мана пӗрмаях ҫав тери ачаш, тӑрӑшса пӑхрӗ.
Моя нянюшка, Глюмдальклич, всегда была очень добра и внимательна ко мне.
Вӑл каллех мана тӗсет.
Он снова посмотрел на меня.
Ҫапла, вӑл ҫавнашкал.
Да, он такой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001412112100009409
Код водного объекта в государственном водном реестре — 11010001412112100009409
Унӑн сӑн-питне пӑхса хаклӑр-ха!
Стоит взглянуть на ее лицо.
Ан пӑшӑрхан… — терӗ ӑна Фролов, унӑн аллине хытӑ чӑмӑртаса силлесе.
Не беспокойся… — ответил Фролов, крепко встряхивая его руку.
Николай Иванович каласа панӑ тӑрӑх денщик ҫапла ҫырса хунӑ: «Пӑтӑшӑн тавтапуҫ. Партизансем патне тухса каятӑп. Хампа пӗрле генерала илсе каятӑп. Кузько».
Под диктовку Николая Ивановича денщик написал: «Спасибо за кашу. Ухожу к партизанам. Беру с собой генерала. Кузько».
Турцие хирӗҫ пынӑ вӑрҫӑсем хыҫҫӑн Крым никама та пӑхӑнми пулса тӑнӑ.
Крым в результате войн с Турцией был объявлен независимым.
Виҫӗ шӑматкун Павел вӗсемпе калаҫнӑ, «Христос асапланмалла, вилӗмрен чӗрӗлсе тӑмалла пулнине Ҫырури сӑмахсемпе кӑтарта - кӑтарта парса ӑнлантарнӑ».
Три субботы Павел «рассуждал с ними с помощью Писаний, приводя из них доказательства и объясняя, что Христос должен был пострадать и встать из мертвых».
аккордри чӗвӗсем
аккордовые звуки
Вӑл ача пек савӑнчӗ, хӑй Лукана лаша парнелени ҫинчен ҫеҫ мар, тата мӗншӗн парнелени ҫинчен те, тата хӑйӗн телей ҫинчен калакан ҫӗнӗ теорине пӗтӗмпех Ванюша каласа памасӑр чӑтса тӑраймарӗ.
Он как мальчик радовался и не мог удержаться, чтобы не рассказать Ванюше не только то, что он подарил лошадь Луке, но и зачем подарил, и всю свою новую теорию счастья.
— Эсӗ, Варюха, чӑнах та йӑшса кайнӑ-ҫке!
— Да ты на самом деле раскисла, Варюха!
Булат Владимир Андреевич — (01.06.1922-22.01.2008), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди кавалери корпусĕн 4-мĕш гварди кавалери дивизин 175-мĕш гварди артиллери-миномёт полкĕн 76-мм орудин тĕллекенĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Андреевич Булат (1922—2008) — наводчик 76-миллиметрового орудия 175-го гвардейского Краснознамённого артиллерийско-миномётного полка 4-й гвардейской Ставропольско-Мозырской Краснознамённой кавалерийского дивизии 2-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го белорусского фронта, гвардии сержант.
Мӗншӗн чӗри, ҫӑлӑнӑҫ ҫулӗ шыраса, хирӗҫӳллӗ шухӑшсене татса парасшӑн хыпӑнса, — хӑйне пур енчен те хупӑрласа илнӗ кашкӑр пек, — ниҫта кайса кӗрейми вӗткеленнӗ?
Зачем металась душа, — как зафлаженный на облаве волк, — в поисках выхода, в разрешении противоречий?
Хӑйӗн адъютантӗнчен вӑл ӑшра шикленсе ыранхи ҫӗнтерӗве ӗненетӗн-и тесе ыйтнӑ.
С затаенной тревогой Наполеон спрашивал своего адъютанта, верит ли он в завтрашнюю победу.
Ху куратӑн мӗн пулнине.
Сам видишь, что получилось.
йĕкĕр чĕрнеллĕ
1) двупалый 2) парнокопытный
Ман шутпа — ухмах вӑл.
Дурак он, по-моему.
— Пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасем!
— Первоклассницы, а первоклассницы!
Юлашки 10 ҫулта «АККОНД» АУО хӑйӗн хӑватне ӳстерсе пырать тата туса кӑларакан продукци ассортиментне анлӑлатать.
Последние 10 лет ОАО «АККОНД» наращивает мощности и расширяет ассортимент продукции.
Крыльца ҫине Оксана тухса тӑрать…
Оксана появляется у перелаза…
— Чупах, Спартак! — кӑшкӑрчӗҫ гладиаторсем.
— Беги, беги ты, Спартак, — воскликнули гладиаторы.
Арҫынтан маларах хӗрарӑм тӑна кӗрет.
— А где она, Савдеби?
«Островитинӑна?» — тепӗр хут ыйтрӗ Вячеслав Семёнович.
«В Островитино?» — переспросил Вячеслав Семенович.
Ку сӑмахсене эпӗ сатурналий виҫ кунӗнче йӑла тӑрӑх чурасене паракан ирӗклӗхпе усӑ курса калатӑп.
А говорю я так, пользуясь той полной свободой действий и речей, которая предоставляется нам, рабам, в эти три дня обрядами сатурналий.
Пирӗн тӑвансенчен хӑш - пӗрисем унччен вӑрӑсем пулнӑ, наркотиксемпе иртӗхнӗ е аскӑнланса пурӑннӑ.
Некоторые наши братья и сестры раньше были ворами, принимали наркотики и вели распутный образ жизни.
Шурлӑхсем хушшипе илсе каятӑп…
Болотами поведу…
Унта та кунта шӗшкӗпе хурӑн тӗл пулкаланӑ хыр вӑрманӗнчи пысӑк мар уҫланкӑра, снарядсем тӳнтернӗ хырсем выртнӑ ҫӗрте, ялсенчи чӗрӗ юлнӑ ҫынсем пухӑннӑ.
В молодом сосновом бору, перемежавшемся с орешником и березами, на небольшой поляне, где лежали вырванные снарядами из земли деревья, собрались уцелевшие жители нескольких селений.
Хома «бизнес» сӑмаха ӑнланмарӗ, анчах вӑл сӑмах мӗнле тискер кайӑка пӗлтерни ҫинчен те чехсенчен ыйтмарӗ.
Хома не понял слова «бизнес», однако не стал расспрашивать у чехов, что это за зверь.
Соломон, Ленӑна Коля йӑмӑкӗ тесе, паянтан пуҫласа Кольӑпа Лена пӗрле, пӗртӑвансем пек пурӑнмаллине ҫеҫ пӗлтересшӗн пулнӑ.
Соломин назвал Лену Колиной сестрёнкой, желая этим сказать только то, что отныне Коля и Лена будут расти вместе, как брат и сестра.
Хыттӑн: «Ху-ух! Ху-ух!» — тени ӑна пуҫне ҫӗклеме хистерӗ.
Громкое «Ф-фу-х! Ф-фу-х!» заставило его поднять голову.
Анчах хыпӑнса ӳкмелле пулни вӗсене часах тӗтрелентерчӗ.
Но сразу же разочарование затуманило их.
Гервак хевтесӗррӗн те сивлеккӗн кӑвакарнине туять; унӑн шухӑшӗсем Моргиана тӗлӗшпе чарусӑр тавӑруллӑ мар, анчах тӗплӗн шухӑшласа хатӗрлекен ҫилӗпе тулса ҫитрӗҫ; кунашкалли йӗрӗнтерекен, анчах хӑрушӑ тӑшмана ҫапса хуҫма палӑртнӑ чухне пулкалать.
Гервак седела слабая и мрачная; ее мысли о Моргиане не были неистово мстительны, но полны такой тонкой и продуманной злости, как расчет игры с презираемым, хотя и опасным противником.
Апатланнӑ хыҫҫӑн хуҫи хӑйӗн тарҫисем патне тухса кайрӗ, унӑн сассинчен тата аллисене епле хускаткаланинчен вӑл хӑйӗн арӑмне мана тӑрӑшарах пӑхма хушса хӑварни палӑрчӗ.
После обеда хозяин отправился к рабочим, приказав жене, насколько можно было судить по его голосу и жестам, обращаться со мной позаботливее.
…Ак патша пухать хайхи ҫар пуҫӗсене:«Ай-хай, эпӗ шанчӑк хывнӑ тарҫӑсем,Чаплӑ ҫеҫ пансем те пуян хуҫасем,Ут утланӑр, пулӑшӑр мана, патшана,Пуҫне касӑр та пӗтерӗр Ленина…»
…Собирае царь своих воевод: «Гей вы, слуги мои вирни, Паны вельможни, богачи заможни, Сидайте на коней, мне, царю, допомогайте, Бейте голодранцев-бедняков! За холопа — крест, За Ленина — медаль!»
Ксени курчӗ: Авдотйӑн аллине тыта-тыта чӑмӑртарӗҫ, кашнинех ӑна сӗртӗнсе, ун ҫине ӑшшӑн йӑл кулса пӑхас килнӗ пек, хулпуҫҫинчен силлерӗҫ, кӑшкӑрса темскер каларӗҫ.
Ксения видела, как Авдотье жали руки, трясли за плечи, кричали что-то, словно каждому хотелось дотронуться до нее, согреть улыбкой, взглядом.
Артакуль — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Артакуль — село в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпир пӑртак пӗрле кайрӑмӑр, унтан йывӑҫ мӗлки тӗлӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр.
Итак, после того как произошло примирение, мы проехали некоторое расстояние рядом, а потом остановились под деревом.
— Эсир кайӑр, эпӗ ачапа кунтах ҫӗр каҫатӑп.
— Вы поезжайте, мы тут с сынишкой поспим у костра.
Эпӗ вӗт чӗрне вӗҫ пек те хумханмастӑп.
Я же не боюсь ни капельки.
Мӗскер-тӗр ҫӗнни, уявлӑскерри те ялтӑравли сисӗнетчӗ унра.
Чувствовалось в ней что-то новое, праздничное и сияющее.
— Павел Яковлевич, эсир ун ҫинчен ҫакнашкал калаҫакан марччӗ-ҫке-ха, — астутарчӗ ӑна Елена.
— Вы не всегда так о ней отзывались, Павел Яковлевич, — заметила она.
Ӑна Весовщковӑн шатраллӑ пичӗ ҫинчен аса илтерме тӑрӑшса, амӑшӗ пӳрнипе хӑйӗн питҫӑмартине тӗрте-тӗрте кӑтартрӗ.
Желая напомнить ему о рябом лице Весовщикова, она постучала себя пальцем по щеке…
Е тӑшмана парӑнмалла, е чулсем ҫийӗн кӗрлекен хумсем ҫумне ҫапӑнса ванмалла — урӑх май ҫук.
У нас нет иного выбора: или сдаться неприятелю, или погибнуть в бурунах.
Ковшов сӑмахӗсем пӗрле пыракан ҫын кӑмӑлне каймарӗҫ.
Замечания Ковшова заметно не понравились его спутнику.
«Халӗ апрелӗн 28-мӗшӗ.
«Теперь 28 апреля.
Эсӗ мана тӑван килте тутӑ-сывӑ усранӑ пекех, каялла тӗрӗс-тӗкел ҫаврӑнса килме ырлӑх-сывлӑх сун.
Как ты меня поила и кормила, так пожелай мне вернуться в здравии.
малтиллĕ малти кӳл
запрягать цугом
Икӗ кунран эпӗ Красновидовӑна ишсе кайрӑм.
Через два дня я поплыл в Красновидово.
— Кам пуҫне кам татӗ, курӑпӑр-ха унта! —
— Еще посмотрим, кто кому отхватит! —
— Тӑхта-ха, санӑн аннӳ пӗлсен вара мӗн тӑвӑпӑр? — ыйтрӗ Петя хӑраса.
— Постой, а вдруг твоя мать узнает? — тревожно спросил Петя.
Эпӗ кун ҫинчен Васькӑна каласа парасшӑнччӗ, анчах кӗтесрен, енчен енне сулӑнарах утса, городовой тухрӗ.
Я хотел сказать об этом Ваське, но из-за угла развалистой походкой вышел городовой.
Вӑл Маргаритӑна хӑй ҫумӗнчен вӑйпах тӗртсе уйӑрчӗ.
Женя задохнулась и с силой оттолкнула от себя Маргариту.
Бразилири ҫӗр хӑвӑлӗсенче тупӑннӑ лептотери, Ҫӗпӗрти пӑрлӑ вырӑнсенчен килнӗ мерикотери евӗрлӗ кайӑксем ҫӳреҫҫӗ пек.
На угрюмых берегах бродят громадные млекопитающие первобытных времен: лептотерий, найденный в пещерах Бразилии, и мерикотерий, выходец из ледяных областей Сибири.
Ҫавӑнпа кӑна ҫула тухрӑм та.
Потому только ехал.
— Выҫса каятӑн та хӑвах сирпӗнсе тухатӑн!
— Проголодаешься — мигом выскочишь!
Айӑп ан ту ӗнтӗ! — терӗ вӑл.
Извиняюсь! — сказал он.
Эсир ирсӗррӗн улталанӑ мана.
Вы подло обманывали меня.
питĕнче пĕр сӑрӑ та ҫук
в лице ни кровинки
Вӑл ун ҫине пӑхса кӑмӑллӑн йӑл кулса илчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах паян сире манпа кичем пулӗ, эпӗ паян сирӗнпе калаҫаймастӑп, — терӗ.
Она радушно улыбнулась ему, но в то же время предупредила его, что ему будет сегодня с нею скучно, так как она не в состоянии его занять.
— Петюк, эсӗ мӗншӗн космонавт мар-ши?
Эх, Петька-Петька, жаль, что ты не космонавт.
Нимӗнле тӗлӗк те курмарӑм.
Никаких снов.
ҫумӑр кирлĕччĕ!
дожди бы надо!
Эпир уроксене Костьӑпа пӗрле тума тытӑнтӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл киле мӗн парса янине те пӗлмест вӗт-ха, унтан вара каллех Лобзике вӗрентме пикентӗмӗр.
Мы с Костей засели делать уроки вместе, потому что он ведь даже не знал, что задано, а на другой день принялись продолжать обучение Лобзика.
Ҫулӑн леш енче хир пуҫланать.
За переездом начиналось поле.
Вӗсем савӑнсах ҫума - ҫумӑн Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ (Соф.
Они с радостью служат Иегове плечом к плечу.
Вӗсене икӗ ҫул вӗренме тивмерӗ.
Ведь им два года учиться не пришлось.
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн Иван Игнатьевича ашшӗн пехилӗ — Запольск хулинчен пӗр аллӑ километрта, ҫывӑхри ялтан вунӑ километрта, сӗм вӑрман варринче ларакан пӗр пӗчӗк ҫурт юлнӑ.
В наследство от отца Ивану Игнатьевичу достался маленький домик, стоявший в глухом лесу, километрах в пятидесяти от Запольска и километрах в десяти от ближайшей деревни.
Эх, анне, ан макӑр эсӗ, пӗл —Час телейлӗ ҫутӑ кун та ҫитӗ,Ылтӑнӑн ҫутатӗ сар хӗвелҪӗр ҫинче те лайӑх пулӗ питӗ!
Мама, мама, не плачь, только мсти!Возвратятся к нам светлые дни.Правды, счастия луч золотойЗасияет над нашей землёй!
Сережка ир ҫывӑратчӗ, ҫапах амӑшӗ ун кравачӗ умӗнче темиҫе сехет пӗр тӑмасӑр ларатчӗ.
Сережка засыпал рано, она могла просидеть над его кроваткой несколько часов кряду.
Шапкин уҫҫӑн та кӑмӑллӑн йӑл кулса ячӗ.
Шапкин улыбнулся мило и светло:
— Тӗрӗс, анчах — лӑплантармасть! — ирӗксӗрех Андрей сӑмахӗсене аса илчӗ те амӑшӗ ассӑн сывласа ячӗ.
«Справедливо, а — не утешает!» — невольно вспомнила мать слова Андрея и тяжело вздохнула.
Вилнӗ лаша вырӑнне вӑхӑтлӑха урӑх лаша ыйтса илчӗҫ.
Вместо убитой лошади попросили другую — временно.
Мӗншӗн сысна сӗтел хушшинче саркаланса ларать, тивӗҫли — шӑпӑр шӑтӑкӗнче?
Вот скажи мне, почему свинья сидит, развалившись, за столом, а порядочный человек жмется в углу возле двери?
Ашшӗ - амӑшӗсем, сирӗн ачасем мӗншӗн Пултаракана ӗненни пирки ыттисене каласа панӑ чухне ҫавна вӗсем тата ӗнентерӳллӗрех туччӑр тесе ҫак брошюрӑсемпе усӑ курӑр.
Родители, используя эту брошюру, вы можете помочь своим детям чувствовать себя увереннее, когда им нужно объяснить, почему они верят в Творца.
Аттене хальхи пекех куратӑп: вӑл, чир ернӗ аллисене саркаласа, пӳрнисемпе кимӗ хӗрринчен ҫатӑрласа тытса, кимӗ тӗпӗнче ларать, шлепкине ҫил хывса ывӑтнӑ, пӗр сулахайран, пӗр сылтӑмран ун пуҫӗпе хулпуҫҫине хум пыра-пыра ҫапать, хум ӑна кӑкӑрӗнчен, ҫурӑмӗнчен ҫапать, хӑй вӑл пуҫне сулла-сулла илет, тулхӑрать те вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ман еннелле пӑхса кӑшкӑрать.
— Как теперь вижу родителя: он сидит на дне барки, раскинув больные руки, вцепившись в борта пальцами, шляпу смыло с него, волны кидаются на голову и на плечи ему то справа, то слева, бьют сзади и спереди, он встряхивает головою, фыркает и время от времени кричит мне.
6: 8 ; 10: 29 — 31.) Эпир Иегова Турра ӗненнине ӑна яланах пулӑшу пама ыйтса кӗлӗ тунипе, унтан вара хамӑр кӗлӗсемпе тата вӑл мӗн тума хушнипе килӗшӳллӗ ӗҫсем тунипе кӑтартатпӑр.
Мы проявляем веру в Иегову Бога, регулярно молясь ему о помощи и затем поступая в согласии со своими молитвами и его руководством.
Акӑ, турккӑсен ялавӗ ҫывӑхрах ӗнтӗ.
Вот турецкий штандарт и совсем рядом.
— Ҫук, халь хӑвӑр каланӑ сӑмахсем хыҫҫӑн, эсир вырӑс мар!
— Нет, вы не русский после всего, что вы сейчас сказали!
Ман ят — «Андрей», Гришӑна ӑсатсан, ман пата Бориспа кӗрӗр, пурин ҫинчен те сӑмахлӑпӑр.
А моя — «Андрей», проводим Гришу, заходи ко мне с Борисом, и поговорим обо всем.
— Ун тавра та совет ҫыннисем чӑмӑртанаҫҫӗ, вӑл та ӗҫлет, пӗрмай партизансемпе ҫыхӑнса тӑма ӗмӗтленет.
— Вокруг него тоже группируются советские люди, и кое-какую работу он ведет, знаю, что он тоже все время ищет связи с партизанами.
Порошок тата суспензи тĕсĕпе углеводородсенче тата урӑх.
Применяется также в виде порошка и суспензий в углеводородах.
— Нимӗҫсене юрасшӑн пулсан вара мӗн? — унӑн енчен енне пӑхакан куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ, сасси шӑнса пӑсӑлнӑ чухнехи пек хӑйӑлтатрӗ.
— А если и выслуживаюсь? — блуждающие глаза его заблестели, а голос осип, точно простуженный.
— Кунта ҫӗнӗ йышши продукци кӑларассипе ӗҫлетӗр, ӗҫ тухӑҫлӑхӗ ӳсет».
— Здесь успешно осваивает выпуск новых видов продукции. Растет производительность».
Пӗтӗм вӑхӑтне ҫак наукӑпа ирттернӗ вӑл: кӑнтӑрла кӑна мар, ҫӗрле ҫывӑрнӑ чухне те, мӗншӗн тесен хурт-кӑпшанкӑ ӑна тӗлӗкре те курӑннӑ.
Этой науке он отдавал все свое время: не только часы бодрствования, но также и часы сна, потому что ему даже во сне неизменно грезились насекомые.
— Мӗн шуйттан Персийӗ унта?
— Какая там, к чёрту, Персия?
Халӗ вӗсем ялсене тухнӑ, тайгана ҫитнӗ.
Теперь они пришли и в села, стали неотъемлемой частью современного пейзажа.
Вӑл аҫа ҫапнӑ е тупӑпа пенӗ евӗрлӗрех илтӗнчӗ.
Но это было похоже на громовой удар или на пушечный выстрел.
— Килӗре кайсамӑр, господин! — сӗтел хушшинчех ҫывӑракан Ара тӗрткелесе кӑшкӑрчӗ тарҫӑ.
— Идите домой, господин! — крикнул слуга, толкая заснувшего за столом Ара.
Кӗтесре, кутник ҫинче, Лелюковӑн хӗрачи тӗлӗкӗнче кулкаласа ҫывӑрать.
В углу на помосте спала дочь Лелюкова и улыбалась во сне.
Громов Михаил Михайлович
Громов, Михаил Михайлович
Чӗрене каллех хӑйне хӑй хӗрхенес, шеллес шухӑш хӗсӗнсе кӗрет те ҫӗнӗрен пуҫланать вара иккӗленӳ: тен, пурнӑҫ текен юрӑ чӑннипех те вӗҫленнӗ унӑн?
Но в душу вновь прокрадывалась жалость к себе, возвращались сомнения: а может, и вправду спета эта песня, называемая жизнью?
Анчах, фургонран тухакан хӗрарӑмсене курсан, вӗсем хыпаланса ӳкрӗҫ, вара шлепкисене илсе ҫамрӑк хӗрарӑмсем еннелле уттарчӗҫ.
Но, заметив путешественниц, выходивших из фургона, они тотчас же спешились и, сняв шляпы, направились к молодым женщинам.
Телепередача «Диалоги с Паршевым» от 29.03.2012
«Диалоги с Паршевым»: телевизионная передача НС: телевизионный канал.
Вӗсем таврӑннӑ тӑк эппин…
И если они вернулись, то…
Анчах пӑхасса вӑл кивелнӗ хӑмӑр куҫлӑх урлӑ пӑхать, ҫавӑнпа та сӑмси ҫине куҫлӑхсене мӗн тума тиесе тултарнине тавҫӑрса илеймерӗм.
Но глядела она поверх облезлой коричневой оправы, и я не мог понять, зачем же она так отягощает свой нос.
Аттепе хуняҫа ҫӗре кӗчӗҫ, анне ватӑлчӗ, кӑҫал 80 ҫул тултарать.
Отец и тесть скончались, мать постарела, в этом году ей  будет 80  лет.
Мӗн шуйттан япали ку?
Что это за чертовщина такая?
3 «Санӑн аллу ан вӑйсӑрлантӑр!»
3 Пусть ваши руки не опускаются
Часах Кондратьев чарӑнса тӑчӗ, малалла кайнӑ трактора пӑхса ӑсатрӗ, хура тӑпран кӗрпеклӗ муклашкине алтупанӗ ҫине хучӗ, вара, ҫӗрнӗ тымарӑн ҫип пек ҫинҫе пайракисене пӑха-пӑха, хӑй патне Григорие чӗнчӗ.
Вскоре Кондратьев остановился, посмотрел на трактор, что ушел вперед, положил рассыпчатый комок чернозема на ладонь, и, поглядывая на тонкие, как нити, сгнившие части корней, подозвал к себе в Григория.
Ҫав хулара та пуху ҫукчӗ.
Мы жили в крохотной комнате на втором этаже бревенчатой хижины.
Кӑна авалхи грексемех пӗлнӗ.
Еще греки в древности понимали это.
Сайра хутра ҫеҫ котелокпа ирхи апат илсе таврӑнакан салтаксем тӗл пулаҫҫӗ.
Лишь изредка попадались солдаты с котелками в руках.
— Мӗн тата? — тӗлӗнчӗ Женя.
— Ты чего? — Женя была удивлена.
кĕве ҫинĕ япала
вещь, потраченная молью
— Шутсӑр шел пулин те, сэр, эпир сире вӑл ӗнерхи каҫчен ӑҫта пурӑннине ҫеҫ кӑтартса яма пултаратпӑр.
— Мне очень жаль, сэр, но мы можем только показать вам, где он жил вчера вечером.
Ӑҫта кунта логика?
Поп шумно вздыхает и отправляется по дворам.
Вӑрҫӑ ҫулӗсемпе виҫӗ ҫул хушши пӗр юсамасӑр ҫӳрерӗ!
Три года по фронтовым дорогам без капиталки выходила!
— Интересшӗн, — пуриншӗн те хуравларӗ мучи, крыльца пусмин аялти картлашки ҫинче чарӑнса тӑрса.
— Из интересу, — за всех отвечал дед, останавливаясь на нижней ступеньке крыльца.
Янах тӑрӑх юн шӗпӗртетсе юхса анать.
Ухтиван замахнулся было для ответного удара, но стоявший сзади Шахрун поймал его руку, завернул за спину.
— Мӗн вара ку? — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Катерина.
— Да что же это! — жалобно вскрикнула Катерина.
Анчах ку пӗр самант кӑна пулчӗ.
Да, это было только одно мгновение.
Пирӗн тӑприсем вӗт…
Наши почвы…
— Ҫук, — терӗ Озеров татӑклӑн.
— Нет, — ответил Озеров твердо.
Бульварсенче ачасем хӑйӑр ҫинче чаваланаҫҫӗ.
Ребятишки на бульварах в песке копаются.
1. Унтан Иисус Израилӗн мӗнпур йӑхне, унӑн аслӑ ҫыннисене, пуҫлӑхӗсене, тӳрисене, халӑха пӑхса тӑракансене Сихеме чӗнсе пуҫтарнӑ та, вӗсем пурте Турӑ умне тӑнӑ.
1. И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред [Господа] Бога.
Пирогов нимӗҫ арӑмне пур ҫӗртен те чуптуса пӗтерчӗ.
Он ее засыпал поцелуями.
Пӗрре каланӑ — точка.
Раз сказал — значит, уж точка.
Вӑл постановление 1935 ҫулхи февралӗн 6-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Постановление это было принято 6 февраля 1935 года.
Тӗлӗкри пек таврӑнчӗ вӑл килне.
Домой она вернулась как во сне.
Хӑй айванла пурнӑҫа кӗрсе ӳкнинчен юриех тӑрӑхласа кулса, студент хӑй пӑлханнине лӑплантарма хӑтланать.
Нарочито высмеивая свое нелепое положение, студент хотел подавить в себе беспокойство.
Кӑштах канатӑп та акӑ, ҫӗрле хутора пыратӑп, хамӑн винтовкӑна чавса кӑларатӑп…
Вот отдохну трошки, приду ночью в хутор, вырою винтовку…
Уява палӑртнӑ май музей ӗҫченӗсем «Шӗкӗр пуянлӑхӗ» экспозицинче тӳлевсӗр экскурсисемпе ирттерме шутлаҫҫӗ, сӑмах май унта йӗрӗхсӗр пуҫне ытти археологи япалисем те вырнаҫнӑ.
Праздник сотрудники музея решили встретить бесплатными экскурсиями по экспозиции «Шигирская кладовая», где помимо самого идола размещены и другие археологические находки.
Эпӗ 1941 ҫулта, 12 - ре чухне, шыва кӗтӗм.
Я крестился в 1941 году, когда мне было 12 лет.
2002 — Ледниковый период — криминальный авторитет «Рокки»
— Ледниковый период — криминальный авторитет «Рокки»
Анчах хӑйсем чӗнсе янӑ ҫырӑва хирӗҫ лешӗнчен нимӗн ӑссӑр ҫырнӑ ҫыру илсессӗн, Ненарадовӑри помещиксем тем пекех тӗлӗнсе кайнӑ.
Но каково было изумление ненарадовских помещиков, когда в ответ на их приглашение получили они от него полусумасшедшее письмо!
— Лашӑрсене кӳлме хушӑр, — манӑн ҫывӑрас килет.
– Велите закладывать, а я хочу спать.
— Нимӗҫ самолёчӗ вӗҫсе килчӗ!
— Немецкий самолет прилетал!
Тӑлмачӑ каланӑ: «Халӗ ӗнтӗ эсир иксӗр те пӗр хуҫанӑн, кам маларах укҫа парать, ҫавна вӑл киле те маларах ярӗ», — тенӗ.
Перевел переводчик, что они теперь оба одного хозяина, и кто прежде выкуп даст, того прежде отпустят.
Ӑнланма пултаратӑн-и эсӗ ҫавна?
Можешь ты это понять?
— Ларчик мӗнле ҫын пек туйӑнать сире? — ыйтрӑм каяс умӗн Василирен.
— А какое ваше мнение о Ларчике? — спросил я его перед уходом.