alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла ҫав, Зуевран лайӑх мастер пӗтӗм Мускавӗпе те тупаймастӑн.
То-то, лучше Зуева, почитай, и мастера в Москве нет.
Сӑттана вӑл, хӗрарӑм мар!
Сатана, а не баба!
Хӑйӗн телейне, улпут приказчикӗн чӑпӑрккинчен хӑтӑлнӑ ирӗклӗ ҫыннӑн телейне нумай ҫулсем хушши кӗтсе илнӗ батрачкӑн ывӑлӗсем.
Сыновей батрачки, что долго ждала, пока дождалась своего счастья, счастья свободного человека, не знающего плетки господского приказчика.
Шпалерная урамӗнчи тӗрмен тӗксӗм мӗлки тимӗрленӗ хапха умӗнче тӑракан хӗрарӑмсен ушкӑнне те, тротуар ҫинче «пӳрт лартмалла» вылякан хӗрачасене те, пӗчӗк канавра шӑрпӑк коробкинчен тунӑ пӗчӗк карапсене иштерекен арҫын ачасене те хупласа тӑрать.
На Шпалерной мрачная тень тюрьмы покрыла и толпу женщин у кованых ворот, и девчонок, чертивших мелком на панели «классы», и мальчишек, пускавших в канавке свои первые кораблики из спичечных коробок.
Ҫак кичем ӗҫе туман та пулӗччӗ-и тен вӑл, анчах ҫакна тума унӑн ырӑ кӑмӑлӗ хӗтӗртет.
Он бы, может быть, и не хотел заняться таким скучным делом, если бы не побуждала его к тому природная доброта.
— Кунта темӗнле ӗмӗтсӗр пысӑк ҫӑрттан пурӑнать теҫҫӗ… — чӑнласах пӑлханма пуҫларӗ Гарик.
— Тут, говорят, обитает какая-то громадная щука… — заволновался Гарик.
Василий, пӑшӑлтатса:— Итле, Сокол куҫ… Эсӗ пирӗн пещерӑран сулахаялла пӑрӑнакан сукмакпа кайсан, — эсӗ унта шурӑ питлӗ йыттӑн йӑвине тӗл пулатӑн.
Василий зашептал:— Слушай, Соколиный Глаз… Если ты пойдешь влево от нашей пещеры, по просеке, — ты найдешь логово бледнолицей собаки…
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Смит.
— Почему? — спросил огорченный Смит.
Вӑл вара ҫав курупкана тулли шыв пички патӗнчи кивӗ ҫуна ҫине хучӗ те, ун ҫине ҫавӑнтах шыв патлатса тумлама тытӑнчӗ.
Она положила коробку на старые сани возле бочки, полной воды, и капли тотчас же начали ее точить.
чуллӑх сарӑлнӑ вырӑн
зачумленная местность
Туяннӑ выльӑхне сӗтӗрсе каякан Щукарь хыҫҫӑн чикан татах тем те пӗр кӑшкӑрса юлать.
Он еще что-то кричал вслед Щукарю, влачившему за собой покупку.
Бей конака хӑҫан пырать?
Когда бей явится в конак?
Уголовнӑйсене тӑкӑслатма тиврӗ — политическисем пирӗн, паллах, тӗрмере пӗрремӗш вырӑнта…
Уголовных потеснить пришлось — политическим у нас, как известно, в тюрьме первое место…
Ҫĕнъял Шурча, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Синьял-Акрамово — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
Нимӗҫ йывӑррӑн утать.
Тот шёл грузным шагом.
Сашӑпа Шукурбек вилни ҫинчен эп ӑна каласа панӑ ӗнтӗ.
О гибели Шукурбека и Саши я уже рассказывал ей.
Эпир мамӑпа калаҫрӑмӑр та сире кӗсье укҫи пама шутларӑмӑр.
Сколько?
— Шанчӑклах мар, ваше превосходительство.
— Не очень надежны, ваше превосходительство.
Эпӗ ун ҫине пач та пӑхмарӑм.
Я совсем не стал на него смотреть.
суеҫĕ лупашки
ямка на затылке  ложбинка лгуна);
Пятницкое ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Пятницком кладбище
Анчах вӑл вӗсене, ҫав ял выльӑхӗсене хӑратма кирлӗ.
Но это необходимо, чтобы пустить пыль в глаза нашему мужичью.
Ҫак ача Воропаева хӑйӗн ывӑлне аса илтерчӗ.
От мыслей об этом мальчике Воропаев перешел к мыслям о сыне.
Яр уҫӑ алӑкӗсем урлӑ боецсем курӑнаҫҫӗ, шутсӑр нумай — пинӗ-пинӗпе.
Сквозь раскрытые двери теплушек видны были бойцы, сотни, а может быть, тысячи.
Чӑннипех те ҫапла.
Истинно так.
— Шел, моряк пуласшӑн мар эсӗ.
— Жаль, что ты не хочешь моряком стать.
Вӑл хӑйӗн сумкинчен хирте ҫитӗнекен чечексен ҫыххине кӑларчӗ те ӑна вилтӑпри ҫине хучӗ.
Он достал из сумки букет полевых цветов и положил на могилу.
Тĕвер урамĕ — Петро-Славянкӑри урам.
тверская улица — улица в Петро-Славянке.
— Ҫук чун! — ҫӗткеленсе илчӗ Шерккей.
— Черт бы тебя побрал! — ругнул вертопраха Шерккей.
Хĕвеланӑҫĕнчи патшалӑхсем
Западные страны, Запад
Вӗсем кил-ҫуртсенче ҫапӑҫасшӑн мар: йӗри-тавра тӳремлӗх пулсан та, вӗсем уйра хӑйсене шанчӑклӑрах туяҫҫӗ имӗш.
Они чувствовали себя уверенней в поле, даже зная, что кругом голая равнина.
Хутран - ситрен эпир хамӑр пирки питӗ пӗчӗк, йывӑрлӑхсем вара питӗ пысӑк тесе шутлама пултаратпӑр.
Порой мы можем чувствовать себя маленькими и незначительными в сравнении с нашими проблемами.
Халӗ те вӑл малтанхинчен 3,6 хут хаклӑрах тӑрать те — малашне тата та хакланӗ.
Она и сейчас стоит в 3,6 раза дороже предыдущего — в дальнейшем подорожает еще больше.
— Мӗн каларӑм эп сана, э?
— Что я говорил!
Выставка мӗнле иртсе кайни ҫинчен пире ҫырса ярӑр.
Напишите нам, как пройдет выставка.
— Мӗн каларӑн-ха эсӗ?
— Да ты шо, сказывсь?
«Шӑнкӑрава» мӗнле каланине пӗлетӗр-и тата?
А колокольчик, знаете как?
Епле йӗрӗнчӗк япала!
Ужасная гадость!
Сыхӑ тӑмасан, христианин ҫавӑн пек пӗчӗк улшӑнусене асӑрхамасан та пултарать (Матф. 24: 42 ; 1 Петр 5: 8).
Не проявляя бдительности, христианин может даже не заметить этого постепенного изменения.
Ксюша пичӗсем пӗҫернине туйса илнӗ.
Ксюша почувствовала, что щеки ее занялись жаром.
Анчах Коля кӑмӑлсӑррӑн пӑрӑнса ларнӑ:
Но Коля с досадой отворачивался:
Лаши ури сасси Ярилене пӗрре шутсӑр ҫывӑхра пек, таҫта хӑлха анинче илтӗннӗ пек туйӑнать, унтан илтӗнми пулса инҫете кайса ҫухалать.
Все заполонило безмерное горе, бескрайняя обида.
Кӑҫал эпир пирӗн колхозра виҫӗ Герой пуласса шанса тӑраттӑмӑр: Женька ашшӗ, пӗр колхозница тата ҫак, хамӑр Светлана.
У нас вот в нынешнем году надежда была на трех Героев: на Женькина отца, бригадира, на одну колхозницу да на эту нашу Светлану.
— Ҫав вӑрӑ-хурах четниксене куртӑн-и эсӗ?
— Видел ты этих бандитов четников?
Сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнаҫҫӗ Федоровсем.
Фёдоровы придерживаются здорового образа жизни.
Ҫылӑхлӑ, тетӗп.
Грешен, говорю.
— Эсир мӗн, хӑвӑр интереслӗ япала ҫине пӑхатӑр, мана чӗнместӗр?
— Вы что же это, сами интересное высматриваете, а меня не позвали?
«Пур пӗрех мар-и?» — шухӑшларӗ вӑл пӗр вӑхӑтрах канӑҫ кӳрекен сӑмах ҫаврӑнӑшне мӗнле вӗҫлесси пирки тата «пур пӗрех» тесе — мӗн пур ҫын шӑпи тӗлӗшпе сӳрӗккӗн.
«Не все ли равно?» — подумал он, одновременно решая, как закончить обнадеживающую фразу, и дополняя мысль о «все равно» равнодушием к судьбе всех людей.
Харкашмасӑр мар та, анчах хура пӗлӗтсем часах иртсе каяҫҫӗ.
Иной раз случается, что соримся, но серые тучи надолго не задерживаются.
шӑлсӑр ҫӑварпа ӑшлаттарса калаҫ
шамкать беззубым ртом
Пӗр каҫхине Янтул ыйхӑ тӗлӗшпе кӑшкӑрса пӗтӗм урама ура ҫине тӑратрӗ пулмалла.
Ему приснился сон,
Юханшыв ҫыранӗсем те аран-аран палӑраҫҫӗ.
Даже берега угадывались с трудом.
Анчах эсӗ, тӑванӑм, санӑн кукку ӗмӗр тӑршшӗпех хӗҫпе сулнӑ та шпорсемпе чӑнкӑртаттарнӑ, тесе шутланӑ пулӗ-ха.
А ты, брат, думал, что у тебя дядя всю жизнь только саблей махал да звенел шпорами.
Эленпа Мэри сулӑ ҫине вӗренрен тунӑ пусма тӑрӑх анчӗҫ, вӗсем апат-ҫимӗҫсен арчисем ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Элен и Мэри Грант спустились на плот по верёвочной лестнице и сели на ящики с продовольствием.
Ну, ун пирки, пире ҫав пӑтӑрмахран хӑтарма килнӗ туссемпе союзниксен ҫар влаҫӗ ӗҫлӗ-ха.
Но это пускай с вами имеет дело военная власть наших теперь союзников и друзей — германцев, пришедших к нам на помощь против всяких безобразий.
Хӑшпӗр гранатӑсем ҫав тери хӑрушшӑн кӗрӗслетсе ҫурӑлчӗҫ, чӳрече кантӑкӗсем чанкӑртатса, чӗтресе кӑна тӑчӗҫ.
Иные взрывы были такой силы, что во всех избах дребезжали стекла.
— Ҫитет сире кулма, — терӗ урядник, — сӗтӗрсе кайӑр виллине.
— Будет вам смеяться, — повторил урядник, — оттащи тело-то.
20: 28 ; Иуда 8). Ун вырӑнне, айтӑр, пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетме тӑрӑшар та ыттисене яланах хисеплер.
Напротив, нам нужно содействовать единству в собрании и всегда проявлять уважение друг к другу.
Ҫавна пӗлме пултаратӑп-и эпӗ?
Могу ли я узнать?
И.Яковлев проспекчӗ
проспект И.Яковлева
Алӑ пусса ҫирӗплетӗ контрактсемпе объектсем ҫинче хӗрӳ ӗҫ пырать, подрядчиксем хӑйсене шанса илнӗ ӗҫсене яваплӑха туйса пурнӑҫлани куҫкӗретех.
На сегодня в регионе дорожно-строительные работы вошли в активную фазу.
Сюжечӗ пуриншӗн те паллӑ.
Сюжет всем знаком.
…Хӗрсем хир тӑрӑх хунарсемпе ҫутатса ҫӳрерӗҫ, хӑйсен звеньевойне хирӗҫ чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
…Гости прошлись с фонариками вдоль поля и на вопросительный взгляд своей звеньевой промолчали.
— Эпӗ сире шӑпӑрт пулма хушатӑп, господин прапорщик! — сассине хӑпартрӗ ротнӑй.
— Я попрошу вас молчать, господин прапорщик! — повысил голос ротный.
Старик ҫинчен аса илтерсе тутар ҫапла каласшӑн: хуҫи килте эсӗ мар-ха, санӑн старикку, кирлӗ пулсан эпир санран ыйтса тӑмастпӑр, ҫавӑнпа кӑна калаҫатпӑр тесшӗн.
— К дочери старик уехал, — ответила она.
2. Ҫапла калакансем пулчӗҫ: эпир йышлӑн, ывӑлӑмӑрсемпе хӗрӗмӗрсем нумай; пирӗн тырӑ тупасчӗ, ҫӑкӑр ҫиесчӗ, чӗрӗ юласчӗ, терӗҫ.
2. Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить.
Малалла вара кимме чылай аякка йӑтса кайма, хӑрушӑ вырӑнтан ҫапларах хӑпма тӗв турӗ.
Рассчитывая на руках пронести пирогу так далеко, чтобы миновать опасное место.
Ольга тетрадьсене уҫкаласа пӑхрӗ, анчах ҫырнисене кураймарӗ, ҫырнӑ йӗркесем сарӑлса лаппӑшӗпех кӗрен тӗспе вараланнӑ пек пулчӗҫ.
Ольга перелистывала тетради, не видя написанного, строчки сливались в сплошные фиолетовые пятна.
Манӑн пурнӑҫӑмра уйрӑмах палли нимӗн те ҫук, — пуҫларӗ комиссар, тарӑхса.
Ничего особенного в моей биографии нет, — хмурясь, проговорил комиссар.
Ҫук ҫыннӑн ҫĕрĕ хытӑ.
У бедняка и земля жесткая.
Хамӑн ҫавӑн пек кӑлтӑк пуррине пӗлсе, унран эпӗ хӑй мӗн каласа панине юриех тетрадь ҫине ҫырса пама ыйтрӑм.
Зная за собою такой грех, нарочно просил его списать ее в тетрадку.
Сӑмах та ҫук, айӑккипе иртсе пыракан «Пальмира» вӗсене хӑйпе илмен пулсан, нимӗнсӗр тӑрса юлнӑ асаплӑ ҫынсем нушаланса вилсе выртатчӗҫ.
Вне всякого сомнения, страдальцы умерли бы от нужды и лишений, если бы проходившая мимо «Пальмира» не подобрала их.
— Салтаксе-ем! — кӑшкӑрса ячӗ куҫӗсене мӑчлаттарса, яланах ӳсӗр ҫӳрекен ҫӗвӗҫ Минаков, унтан ҫав самантрах чухласа илчӗ:
— Солда-ат! — воскликнул, мигая, всегда пьяный портной Минаков и вдруг сообразил:
Унсӑр пуҫне тата вилнӗ ҫын ҫӗрлесенче хамӑр пата килсе ан ҫӳретӗрччӗ — пытарман виле масар ҫине чипер йӗркеллӗн тирпейлесе пытарнӑ ҫын пек мар-ҫке, вӑл кирек ӑҫта та ҫапкаланса ҫӳреме пултарать.
А кроме того, как бы мертвец не повадился к нам таскаться по ночам, — ведь человек, который не похоронен, скорей станет везде шляться, чем тот, который устроен и лежит себе спокойно на своем месте.
Ҫывӑхри вӑрҫӑ сасси кунта уҫӑ хиртинчен те хытӑрах илтӗнет.
Звуки близкой войны отдавались здесь громче, чем в открытом поле.
Вунӑ е ытларах ҫава пӗр харӑссӑн сулӑнса илни ретӗн-ретӗн тайӑлса ӳкекен курӑк шавӗ; выракансен е хӑнасене тӗл пулнӑ чухнехи пек хаваслӑн, е сывпуллашнӑ чухнехи пек хурлӑхлӑн сайра хутра илтӗнекен юррисем; лӑпкӑ та таса каҫ! ытарма ҫук ирӗк те таса сывлӑш!
Единодушный взмах десятка и более блестящих кос; шум падающей стройными рядами травы; изредка заливающиеся песни жниц, то веселые, как встреча гостей, то заунывные, как разлука; спокойный, чистый вечер, и что за вечер! как волен и свеж воздух!
Ҫакна хаваспах тата кӑмӑлтан турӑмӑр».
Мы сделали это с радостью и охотой».
— Тухса кай! — тата хытӑрах мӗкӗрсе ятӑм эпӗ.
— Уходи! — заревел я еще громче.
Хĕсметре курсант, взвод командирĕ, рота командирĕ, батольон командирĕ (Польшӑри Ҫарсен ҫурҫĕр ушкӑнĕн 90-мĕш гварди танк дивизин 80-мĕш танк полкĕ), Инҫет Тухӑҫ вӑрҫӑ тӑрӑхĕнче батольон штабĕн пуҫлӑхĕ (1977—1984), ВАБТВ вĕренӳҫĕ, Балтиҫум вӑрҫӑ тӑрӑхĕнче тата Ҫарсен ҫурҫĕр-анӑҫ ушкӑнĕнче танк полкĕн командирĕ, танк полкĕн штаб пуҫлӑхĕ - командир ҫумĕ, гварди мотострелок дивизин штаб пуҫлӑхĕ (1987—1993) - командир ҫумĕ (1993—1995) пулнӑ.
После окончания академии с 1987 года служил начальником штаба — заместителем командира танкового полка, командиром танкового полка, начальником штаба — заместителем командира, а с 1993 года — командиром 144-й гвардейской мотострелковой дивизии в Прибалтийском военном округе и Северо-Западной группе войск.
Ашшӗпе хӗрӗ ахӑрнех инҫетре пулман пулмалла, тен, кӳршӗри шыв арманӗнчен кӑна таврӑнчӗҫ пуль, — ҫийӗнчи тумӗ йӗпенме те ӗлкереймен.
По-видимому, отец и дочь уходили куда-то недалеко, быть может, на какую-нибудь мельницу по соседству, — одежда их не успела промокнуть.
18. Аврам чатӑрне пуҫтарса хускалса кайнӑ та Хевронри Мамре юманлӑхне пырса ларнӑ; унта вӑл Ҫӳлхуҫана парне кӳмешкӗн парне вырӑнӗ туса лартнӑ.
18. И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.
Григорий, шыв ҫисе кайнӑ, путса шырланланса пӗтнӗ ҫырма тӗпне асӑрханса пӑхса, аяла анчӗ.
Григорий спустился, осторожно вглядываясь в промытое, изъязвленное провалами днище буерака.
Ачасене дежурствӑна уйӑрса патӑр.
Она пускай ребят на дежурство распределит.
Ман шухӑшпа, вӑл вӑрҫӑ, вилӗм, юлташсене ҫухатни мӗнне пӗлнӗ, чӗрӗ юлса Ҫӗнтерӗве кӗтсе илнӗ.
Стоит жара.
Ун пирки Чижик вӑрманта аташса ҫӳренӗ вӗт, темиҫе сехет юр ҫинче выртнӑ.
Ведь это из-за нее Чижик заблудилась в лесу и несколько часов лежала на снегу.
— Ман япаласене тӗкӗнме кам хушрӗ сана? — терӗ пӳлӗме кӗнӗ Володя, сӗтел ҫинчи капӑрлатакан тӗрлӗ япаласен симметрине пӑснине асӑрхаса.
— Кто тебя просил трогать мои вещи? — сказал вошедший в комнату Володя, заметив расстройство, произведенное мною в симметрии разнообразных украшений его столика.
Чӑваш Республики бюджет даннӑйӗсен уҫӑлӑх шайӗпе федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсен хушшинче 3-мӗш вырӑн йышӑннӑ.
Республика заняла 3 место по уровню открытости бюджетных данных среди регионов Приволжского федерального округа.
— Пуголов Микихверӗ, Хапловӑран.
— Микифор Пуголова, из Хапловой.
— Ку упӑтене таса юнлӑ австралиец теҫҫӗ, — терӗ Паганель.
— Это — чистокровный австралиец, — ответил Паганель.
Виҫпĕрлев (, ) — христианлӑх вĕренĕвĕнче Турӑн Виҫсӑпатлӑхне кӑтартакан турӑ сӑмахлӑх терминĕ.
Тро́ица (, ) — богословский термин, отражающий христианское учение о трёх Лицах единого по существу Бога.
Половцев пӗр хушӑ чӗнмерӗ, сӑн-питрен улшӑнса хаярланчӗ те халь ӗнтӗ типпӗн, ӗҫлӗ ҫын сассипе:— Почта килсе кайни нумай пулать-и? — тесе ыйтрӗ.
Половцев помолчал, посуровел лицом и уже сухо, по-деловому спросил: — Почта давно была?
Ҫак киносборнике курнӑ хыҫҫӑн ҫак ҫивӗч куҫлӑ те тӗксӗм сӑнлӑ ӳтсӗр ача ҫеҫ мар, — такам та фильмри герой пек паттӑр пулма ӗмӗтленнӗ ӗнтӗ.
Посмотрев этот киносборник, наверное, не один этот смуглолицый худощавый паренек с открытым взглядом захотел быть похожим на героя фильма.
Сасартӑк вӑл акӑлчанла калаҫнине илтрӗ.
Вдруг он услышал английскую речь.
Лю Гуй-лань хыҫҫӑн Сяо Сян лампине сӳнтерме те ӗлкӗрейменччӗ, Го Цюань-хай пырса кӗчӗ.
Не успел еще Сяо Сян погасить лампу после ухода Лю Гуй-лань, как на пороге показался Го Цюань-хай.
— Шӑлна шартах ҫырт! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Марина, алӑк патнелле утнӑ май.
— Цыц! — прикрикнула на него Марина, направляясь к двери.
Чӳречен тул енче тӑман, кантӑк ҫине ҫил ывӑҫи-ывӑҫипе юр пӑрахать.
За окном вьюга, ветер бросает в стекло горсти снега.
— Куратӑн… ав, мӗнле… — темскер калас тесе пуҫланӑччӗ Иван Алексеевич; анчах ҫав самантра Лиховидов пичӗ ҫинчи шӑнӑрсем хыттӑн туртӑнса хутланчӗҫ.
— Вот… видишь как… — начал Иван Алексеевич, пытаясь что-то сказать, но лицо Лиховидова пронизала судорога.
Анчах вӑл паян темшӗн час-часах шухӑша каять, пӗр вырӑнах темиҫе хут сӑтӑра-сӑтӑра илет.
Но сегодня он то и дело задумывается и начинает шлепать мокрой тряпкой по одному и тому же месту.
Амӑшӗ хӑй те нимӗн те каламарӗ.
И она ничего не сказала.
5. Саккунпа тӳрре тухасси ҫинчен Моисей ҫапла ҫырнӑ: «саккуна пурӑнӑҫланӑ ҫын ун урлӑ чӗрӗ пулӗ» тенӗ.
5. Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.
Катя шывпа шапӑртаттарсах питне ҫурӗ.
Катя звучно плеснула в лицо водой.
Стукало врачсем енне ҫаврӑнчӗ:
Стукало повернулся к врачам, сказал:
Арӑмне хӗнесе тӑкнӑ каҫ Корней вӑрман сутакан улпут патне кайнӑ.
В ту ночь, когда он избил жену, он поехал к помещику, где продавалась роща.
Сылтӑмпа! — командӑ панӑ Суворов.
Шаг правой! — командует Суворов.
Хӑш чух ӑна «Эпир — 99 %» (акӑлч.
Иногда ему приписывают авторство лозунга «Мы — 99 %».
Хӗрхенни — питӗ лайӑх ен.
Сострадание — ценное качество.
Нина ура ҫине тӑрать.
Нина встаёт.
Тьфу, шухӑшлама та намӑс.
Тьфу, паскудно даже подумать!
Вывӗскисене япӑх саваланӑ, вӗсенчен ҫурт тӑррисене сӑрламалли сӑр шӑрши кӗрет, анчах уншӑн урамне манӑн атте ятне панӑ.
Вывески были деревянные, плохо оструганы, и пусть мне было грустно, а все-таки не забыли рабочие моего отца…
Чи малтанхи вӑл: «Св. Мария» экспедицийӗнчен мӗн юлнине шырас ӗҫ ӑнӑҫлӑ пынӑ пулсан, эп ӑна айӑплани тӳрре тухнӑ пулӗччӗ, ҫавӑнтан хӑранӑ вӑл.
Прежде всего, он боялся, что успешные поиски остатков экспедиции «Св. Марии» подтвердят мои обвинения.
Арӑслансене дачӑра хӗрӳ ӗҫ пырать.
Дачные дела у Львов в самом разгаре.
Кашни ялах гайдамаксемпе нимӗҫсенчен тӑракан карательнӑй отрядсем янӑ, намӑса пӗлмен помещиксем вӗсен хӳттипе хресченсенчен юлашки ҫӑкӑрне, юлашки укҫине тытса илеҫҫӗ.
в каждую деревню были посланы гайдамацко-немецкие карательные отряды, и обнаглевшие помещики с их помощью отбирают у крестьян последний хлеб и последнюю копейку.
Ҫынсем урапасем ҫинче е виҫкӗтеслӗ площадьре, кӑвайтсен умӗнче ҫывӑраҫҫӗ.
Люди спали в фургонах или внутри треугольника у костра.
— Полксем, халичченхи пекех, походнӑй йӗркепе пыраҫҫӗ.
— Полки идут походным порядком, как раньше.
Вӑл яланах, перо шӗвӗртсе ларать.
Он всегда сидит и чинит перья.
Анчах, анне мана, кутӑнлашса тӑма юрамасть, терӗ.
А мама сказала, чтоб я не капризничал.
Кӑнтӑр ҫутҫанталӑкӗн ытарайми илемӗ старике тӗлӗнтермест, анчах Сергей кунта пӗрремӗш хут кӑна-ха, ҫавӑнпа уншӑн кунта савӑнмалли питӗ нумай.
Яркая роскошь южной природы не трогала старика, но зато многое восхищало Сергея, бывшего здесь впервые.
Вӑл ӗнтӗ ҫырӑнма кӗнӗ пулмалла.
Наверное, он уже записывался.
пӑхӑнуллӑ предложени
придаточное предложение
— Капла сана та, мана та лайӑх пулӗ.
— Так-то оно и тебе и мне лучше будет.
Вӗсем ҫынсенчен аяккараха ларчӗҫ, — Тарас тунката ҫине, Степан тӳрех курӑк ҫине.
Они сели в сторонке от людей — Тарас на пень, Степан прямо так, на траву.
Вӗсем кӑшкӑрма, пӗр-пӗрне чӗнме тытӑнчӗҫ, анчах тӗтре ӑшӗнче эхо ултавлӑ — вӑл сасӑсене аяккалла илсе каять, вара хӗрача ытти ачасенчен темиҫе утӑмрах ҫухалса каять.
Стали кричать, звать друг друга, но эхо в тумане обманчиво — оно относит голоса, и в нескольких шагах от спутников девочка заплуталась.
Тӗмсен хушшинчи ланкашка, кӗтесри пӑрӑнӑҫ, тайлӑк пӳрт тӑрри, консерв ҫинӗ хыҫҫӑн кӑларса пенӗ шӑвӑҫ банка… ҫаксем пурте — вӗсен!
Яма среди кустов, поворот за угол, наклон крыши, даже выброшенная банка из-под консервов —
Пирӗн наукӑн пур факчӗсем те пӗр иккӗленмесӗр, ӗненмелле калаҫҫӗ: ҫын ҫӗр ҫинче пуҫласа чӗрчунсен аталанӑвӗн юлашки сыпӑкӗнче, утмӑл тӑхӑр миллион ҫул ӗлӗкрех пурӑнма пуҫланӑ, унтан шухӑшлама тата ӗҫлеме вӗренсе ҫитиччен темиҫе ҫӗр пин ҫул хушши выльӑхсем пек пурӑннӑ.
Все факты нашей науки неопровержимо, несомненно говорят, что человек появился на Земле как одно из последних звеньев великой цепи развития животного мира шестьдесят девять миллионов лет спустя, да еще много сотен тысяч лет пребывал в животном состоянии, пока его последний вид не научился мыслить и трудиться.
— Пи-пи-пи, — тесе ҫухӑрнӑ шӑхличӗ.
— Пи-пи-пи, — пищала флейта.
Ая сарнӑ улӑм ҫинче Мартин Шамиль месерле выртать.
На соломенной подстилке, лицом вверх, лежал Мартин Шамиль.
Эп пӗрисене те, теприсене те лайӑхах ӑнланатӑп, никам енне те тӑмастӑп, икӗ ене те пӗрешкел килӗштеретӗп», — тенӗ епархи пуҫлӑхӗ.
Я понимаю и тех, и других, но не занимаю ничью сторону, а в равной степени симпатизирую и тем, и другим».
Кунсӑр пуҫне Владимир Ильич рабочисене марксизмпа та паллаштарать, мӗншӗн тесен рабочи пурне те пӗлме тивӗҫлӗ, унӑн ӑслӑ пулмалла, пур ыйтӑва та чухламалла.
Владимир Ильич учил рабочих марксизму, рабочий должен быть образованным, умным и сведущим.
Концертра тӗнчери тата Пӗтӗм Союзри конкурссен лауречӗ Алла Пугачева питӗ ӑста юрларӗ.
На концерте мастерски исполнила лауреат международных и всесоюзных конкурсов Алла Пугачева.
Кирек мӗнле пулсан та… кирек мӗнле пулсан та, эпӗ сана савма пӑрахас ҫук.
Что бы ни случилось, что бы ни случилось, я не перестану любить тебя.
тулашри суту-илĕве монополизациле
монополизировать внешнюю торговлю
Укҫа ҫинчен аса илсенех, вӗсен сехӗрленӗвӗ самантра сирӗлсе кайрӗ.
При мысли о деньгах все их страхи исчезли.
— Мӗнрен тытӑнӑн-ха, полковник? — пӗлме тӑрӑшрӗ вӑл, унтан, Воропаев именнине курмӑш пулса, хӑйне хӑех ответлерӗ:
— С чего же начнешь, полковник? — полюбопытствовал он и сам же себе ответил, как бы не заметив воропаевского смущения.
— Халӗ ӗнтӗ пӑтрашу пӗтет, — тесе хучӗ шӑппӑн Вук Гвоздена.
— Ну, теперь все наладится, — тихо сказал Гвоздену Вук.
— Ун пек ан калаҫ, Васька!..
— Вася, ну тебя!..
Черныш, батальон почтальонӗ Олег Чубарик ӑна валли ҫыру илсе килнӗ чух, хӑйӗн ҫӗнӗрен килнӗ боецӗсене ҫапӑҫӑва кӗме хатӗрлетчӗ.
Черныш готовил своих новичков, когда батальонный почтальон Олег Чубарик принес ему письмо:
«Лайӑх йӗкӗт! — тесе шухӑшларӗ ун ҫинчен Гвоздев.
«Славный малый! — думал про него Гвоздев.
Сиввӗн пӑхакан хӗсӗк куҫлӑ, кӑшт тӑрри лапчӑннӑ вӑрӑм сӑмсаллӑ, мӑн янахлӑ, сарлака пит шӑммиллӗ Экэчо пӑлханни палӑрать.
На скуластом лице Экэчо, с узкими холодными глазами, с тяжелыми челюстями, с длинным, чуть приплюснутым на конце носом, была тревога.
Хула Вычегда Ҫурҫĕр Двинана юхса кĕнĕ ҫĕрте, Архангельскран 600 ҫм, вырнаҫнӑ.
Город расположен в районе впадения Вычегды в Малую Северную Двину, в 600 км от Архангельска.
Вӗсем сире кирек мӗнле йывӑр лару-тӑрура та пулӑшӗҫ.
И они обязательно поддержат в любой сложной ситуации.
— Хӑтарӑр мана, хӑтарӑр!
— Спасите меня, спасите!
Тӗнче пекех аслӑ та ӑслӑ вӑл, ӗмӗт пекех чаплӑ та мухтавлӑ.
Он такой же великий и умный, как мир, такой же замечательный и славный, как мечта.
Ҫӳлӗ кӗллипе тӗпӗ хушшинче тӳме пек пӗчӗк пӑхӑр шӑнкӑрав вырнаҫтарнӑ…
Просто между высоким каблуком и подошвой у нее прилажен маленький, как пуговица, медный колокольчик…
Ҫак вӑйӑ манра хамра пуррине те эпӗ кураттӑм, ку вара мана тата йывӑртарахчӗ.
Эту игру я наблюдал и в самом себе, что было ещё хуже.
Ҫитет харам эрехе кӳпсе ларма.
Хватит водку хлестать.
Хыҫалта Хопер хӗрринчи хӑмӑр-кӑвак сӑрт юпписем сенкерленни, хӗрлӗрех сарӑ ейӳ пек курӑнса, хӑйӑр ярӑмӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Позади голубели лиловые отроги прихоперских гор, шафранным разливом лежали пески.
пӑнтӑхнӑ монархи
прогнившая монархия
— Вӑл нимех те мар-ха.
— Ничего.
Эпӗ парӑма кӗме юратмастӑп, вӑртаххӑм».
— Ну-ка, ну-ка, иди поближе, взгляну на тебя.
1918—1924 ҫулсенче Фрейбург, Киль тата Берлин университечĕсенче вереннĕ.
В 1918—1924 годах учился в университетах Фрейбурга, Киля и Берлина.
«Орхидейсем: Тĕлĕнмелле калавсем» (Orchideen.
«Орхидеи: Странные истории» (Orchideen.
Ҫакна пӗр ансат меслетпе тума пулать, пирӗн пичче унпа ҫавӑнтах усӑ курчӗ.
Однако существовало простое средство, которое и применил дядюшка.
Кашни ӳкерчĕк патне иртес
Все изображения всегда под рукой
Вӗчӗрхенӗвне кӑларса ярсан вӑл ӳпре-пӑван ҫыртса пӗтернӗ мӑйне аллипе ҫатлаттарчӗ, чӗтрекен урисемпе сулланса ерипен малалла утрӗ.
Излив свое раздражение, он хлопнул рукой по вспухшей от укусов шее и, шатаясь на дрожащих ногах, тихо пошел «перед.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче ҫав вырӑнта юн нумай юхнӑ.
Во времена гражданской войны места эти были обильно политы кровью.
«Суйлав комиссийӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавне хатӗрленсе ирттерессипе тӳрремӗнех ҫыхӑннӑ йышӑнӑвӗсене вӗсене йышӑннӑ кунран пуҫласа пилӗк кун хушшинче муниципалитетӑн кулленхи пичет кӑларӑмӗсенче туллин пичетлесе кӑлараҫҫӗ е тата суйлавҫӑсене ытти майпа пӗлтереҫҫӗ, ҫавӑн пекех ытти массӑллӑ информаци хатӗрӗсене параҫҫӗ.»;
«Решения избирательных комиссий, непосредственно связанные с подготовкой и проведением выборов в органы местного самоуправления, публикуются в муниципальных периодических печатных изданиях либо доводятся до сведения избирателей иным путем, а также передаются в иные средства массовой информации в полном объеме в течение пяти дней со дня их принятия.»;
Халь вӑл манпа ӗлӗкхи пекех аван.
Он был по-прежнему ласков со мной.
Халлӗхе пирӗн пурте йӗркеллех, пурте ырӑ-сывах.
У нас все хорошо, все живы-здоровы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200312115100008429
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200312115100008429
Хӑй епле аманнине ҫырмасть-ха.
Только вот не пишет, куда раненный.
Автоматпа пӗр черет пенине илтсен, малти ҫынӗ чарӑнса тӑнине курсан, хайхи салтак хыҫҫӑн чупаканнисем те, аяккарахра чупаканнисем те, чарӑнса тӑрас шухӑшпа ӗнтӗ, хуллен кӑна утма пуҫларӗҫ.
Услышав очередь из автомата и увидев, что передний остановился, начали останавливаться и сбавлять шаг также и те солдаты, что бежали далеко позади и по сторонам.
Ачасем, ним тума пӗлмесӗр, пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑраҫҫӗ.
Ребята нерешительно топтались на месте.