alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Япаласене хӗллехи ҫулпа турттарса асапланас мар тесен, Адун пӑрӗ лариччен вӗсене мӗн май килнӗ таран нумайтарах тата кӗске вӑхӑтра трасса ҫине турттарса хумалла пулнӑ.
Требовалось в немногие дни до ледостава на Адуне завезти на трассу возможно больше грузов, чтобы потом меньше мучиться с перевозкой их по зимнему пути.
11: 32, 33). Анчах та Иеффай «пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне» пек парӑп тенӗ ҫын кам пулӗ - ши?
Но кто же будет тем человеком, которого Иеффай отдаст «во всесожжение» Богу?
(Еврейсем 11: 8 — 12, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 8 — 12, 15.)
— Эсӗ илсе кил, — хӑпман Санька.
— А ты принеси, — не унимается Санька.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарӑн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 1052-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, кĕҫĕн сержант.
После учёбы в полковой школе младших командиров в звании младшего сержанта и должности командира расчёта станкового пулемёта был направлен в 1052-й стрелковый полк 301-й стрелковой дивизии 57-й армии.
Эсӗ вара часах вӗренсе тухатӑн.
А ты скоро закончишь учиться.
Хӗвел ҫӗр урлӑ икӗ хут каҫрӗ, манӑн арӑм Мзута вара таврӑнмасть те таврӑнмасть; вӑл тӑвар ыйтма кайнӑччӗ.
Два раза солнце перешло землю, а моя жена Мзута не возвращалась; она пошла просить соли.
Гаврила, яка чултан тытӑнса, кимме хӳме ҫумӗпе шутарчӗ.
Гаврила, цепляясь руками за скользкий камень, повел лодку вдоль стены.
Вӑл, куҫлӑхне хывса, унӑн шӑмӑ аврипе хӑй питне сӑмсинчен инҫе мар сӑтӑркаларӗ.
Она сняла очки и задумчиво трогала ими щеку возле носа.
Ҫавӑнпах ӗнтӗ ашшӗ-амӑшӗ, пускилсем мӑнаҫланса «пирӗн Алеша моряк пулнӑ. Ҫарта 4 ҫул ҫӗршыва сыхланӑ» тесе каланӑ.
Поэтому родители, соседи говорили: "Наш Алеша моряком был. В армии 4 года страну охранял".
Астӑваймастӑп, мӗн ҫинчен калаҫнӑ-тӑр эпир, темле кирлӗ япала ҫинченехчӗ, ахӑр, калаҫакан кино ҫинченччӗ пулас.
Не помню, о чем мы говорили, о чем-то серьезном, — кажется, о говорящем кино.
Вӑт епле юрлатчӗ!
Вот пел!
Манӑн кайран паллӑна ҫурмалла лартса памалла-и?»
За суп они поставили пятерку.
— Мӗнле кӑмӑл вара манӑн? — чӑрсӑртарах та хӑюллӑ куҫӗсене вылятса ыйтрӗ Ирина.
— А какой у меня характер? — живо спросила Ирина, играя озорными глазами.
Калаҫӑва хутшӑннӑ Панталеоне пӗтӗм чун-чӗрипе художник майлӑ пулчӗ (хуҫисем ӑна, вӑл вӗсен тахҫанхи тарҫи тата ватӑ ҫын пулнӑ пирки, хӑйсем пур чухне те тенкел ҫинче ларма ирӗк панӑ; тепӗр тесен, Итали ҫыннисем хӑйсене тыткалас йӗрке енчен пит хытах мар вӗсем).
Панталеоне, который также участвовал в разговоре (ему, как давнишнему слуге и старому человеку, дозволялось даже сидеть на стуле в присутствии хозяев; итальянцы вообще не строги насчет этикета), — Панталеоне, разумеется, стоял горой за художество.
Ҫӑлкуҫӗнчен хуть мӗн чухлӗ шыв ӑс, вӑл ҫапах пурӑнать те пурӑнать.
И сколько вот ни черпай из родника, он живет и живет…
Унта Хеверӑн арӑмӗ Иаиль кӑна пулнӑ.
Там была лишь жена Хевера — Иаиль.
Адмирал хӑйĕн ҫарне хулана тасатма хушнӑ.
Адмирал приказал своим войскам очистить город.
Кӗҫех ӑна ытти казаксем те ярса илчӗҫ, пӗр харӑссӑн шӑрантарса юрлама тытӑнчӗҫ.
Голоса казаков подхватили, запели все вместе.
Тата темиҫе минутран Васильев ун патне пычӗ.
Через несколько минут Васильев подошел к нему.
— Йӗкӗт, эсӗ-и ку?! — Паркер пуҫне айккинелле пӑрчӗ, ҫуталчӗ те кӑмӑллӑн та савӑнӑҫлӑн хушса хучӗ.
— Паренек, это ты? — Паркер склонил голову набок, просиял и умильно заторжествовал:
Хальхи вӑхӑтра, шутлав техники тата линилле алгебра аппарачĕ аталаннине кура, асӑннӑ ӑславӑн ĕҫлевлĕхле хаклӑлӑхĕ ҫук темелле. анчах та вӑл, ахӑртнех, ҫурттӑвӑма тата машшынсем тӑвассине вĕренекенсен пĕлӳлĕхне ӳстерме кирлех.
В настоящее время дисциплина не имеет практической ценности в силу развития вычислительной техники и аппарата линейной алгебры, но, вероятно, незаменима как составляющая общего инженерного образования на машиностроительных и строительных специальностях.
Сасартӑк таҫта ура сасси илтӗнчӗ, — Чжан Пэй-цзюнь сиксе тӑчӗ те пӳртрен тухрӗ.
Приближающиеся шаги заставили его вздрогнуть, он поспешно вышел из комнаты.
Кун пек чухне судьясем яланах власть хушнӑ пек тӑваҫҫӗ: айӑпланакан ҫынна ҫакса хӑвармалла тесе йышӑнаҫҫӗ е тӳрре кӑлараҫҫӗ.
Судьи просто справляются у властей, желают ли они, чтобы обвиняемый был осужден или оправдан, а затем, согласно полученным указаниям, либо приговаривают его к повешению, либо оправдывают.
Вӑл Корчагин килсен ертсе пырас ӗҫшӗн кӗрешӳ пуҫланса каясса кӗтнӗ, ҫавӑнпа, хӑйне ытах та юратаканскер, хирӗҫ тӑма хатӗрленсе тӑнӑ.
Он был уверен, что с приходом Корчагина начнется борьба за руководство, и, болезненно самолюбивый, приготовлялся к отпору.
Айлӑмра вара кӑвак тӗтре йӑсӑрланать.
А в низине ещё лежал сизый сумрак.
Хӑйнеевӗрлӗ ҫак командировкӑн юлашки кунӗсем питӗ лӑпкӑ иртнӗ — вырӑнти полицейскисене чӑрмантарма тивмен.
Последние дни этой такого рода командировки прошли очень спокойно - не пришлось побеспокоить местных полицейских.
Пуҫламӑш страницӑна уҫас
Открыть домашнюю страницу
— Вӑрӑмтуни хӑш тӗлтен ҫыртрӗ? — тӗплӗнрех пӗлес килчӗ манӑн.
— Куда комар укусил? — уточнил я.
«Вефильте вунӑ ҫул ӗҫлесен, — калать вӑл, — нумай мӑшӑр чирленӗрен е ватӑлнӑ ашшӗ - амӑшне пӑхса усрамалла пулнӑран Вефильтен кайнине асӑрхарӑм.
«За первые десять лет служения в Вефиле, — говорит он, — я заметил, что многие семейные пары покидали Вефиль из - за болезни или из - за того, что нужно было заботиться о пожилых родителях.
— Чӑрсӑр пулсан, чӑрсӑр пулар, — кулнӑ Суворов.
— Дерзкий так дерзкий, — усмехнулся Суворов.
Хамӑр ҫурт таврашӗнчи садра пур сукмаксене те лайӑх пӗлеттӗмччӗ эпӗ.
Все тропинки сада, покрывавшего отлогость против наших домов, были мне известны.
— Вӑл пуҫарнӑ ӗҫе эпир иксӗмӗр халь кӑна тытӑнатпӑр…
— А мы с вами только продолжаем его путь…
— Акӑ мӗн курмалла пулчӗ пурнӑҫра, — тет старик.
— Вот до чего я дожил, — повторял он.
Йышӑну тунӑ чухне хамӑр лару - тӑру ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма тӑрӑшатпӑр пулсан унпа ытларах ҫывӑхланатпӑр (Иак. 4: 8).
Когда, принимая решения, мы учитываем точку зрения Иеговы, это сближает нас с ним.
— Пирӗн ӗҫсем, председатель, ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
— Наши дела, председатель, идут в гору.
ӑ) Иегова Гедеона мӗн тесе шантарнӑ?
б) Какое заверение Иегова дал Гедеону?
«Малтанхи машинӑран икӗ хут пысӑкрах машинӑпа эпӗр 80-шар метр ытларах вӗҫсе куртӑмӑр. Ӑна ертсе пырас ӗҫри йӑнӑша тупма пултаратпӑр пулӗ тесе шанатпӑр эпӗр», — тенӗ.
Пролетали мы больше восьмидесяти метров с машиной, вдвое большей, чем предыдущая».
Иеговӑна тӗрӗс пуҫҫапнӑшӑн асаплантарса вӗлернӗ Авелӗн тӗслӗхӗ, тен, ун ҫине вӑйлӑ витӗм кӳнӗ.
Его, должно быть, очень впечатлил пример Авеля, который умер мученической смертью за то, что поклонялся Иегове правильным образом.
1953 — «Твои книжки» (режиссёр, совместно с З. Фоминой)
С 1955 года работал режиссёром киностудии «Мосфильм».
Маклай сак ҫине ларса тетрадьне сирчӗ.
Маклай сел на скамью и открыл тетрадь.
Мана хамӑн виҫӗ выговор пуррине пӗлсе тӑма ытла та йывӑр… —
Слишком мне тяжело сознавать, что я имею три выговора…
— Кӗҫ-вӗҫ ӳкес пек.
— Вот-вот упадет.
— Мӗншӗн эсӗ каторга ҫинчен шухӑшлатӑн?
— Почему ты думаешь о каторге?
Садсенче унта-кунта халиччен курман симӗс йывӑҫсем ларнӑ, пӗкӗ пек авса ҫыхса хунӑ туратсем тӑрӑх темскер явӑннӑ, — тинкеререх пӑхсан, Матвей виноград тупкисене асӑрханӑ…
Кое-где в садах стояла странная зелень, что-то вилось по тычинкам, связанным дугами, — и, приглядевшись, Матвей увидел кисти винограда…
Пӗр йӗтре ҫурӑлни те илтӗнмест.
Ни одного взрыва.
1386 — Аменхотеп Эфиопири пӑлхава пусарнӑ.
1386 — Подавление Аменхотепом восстания в Эфиопии.
Аякри вӑрман уҫланкисенче боеприпассемпе ҫимӗҫ таврашӗ тиенӗ грузовиксем кӗре-кӗре ларнӑ.
На дальних лесных опушках застряли грузовики с боеприпасами и продовольствием.
— Паллах ҫавӑ, — хуллен ответлерӗ Ваня Гриценко.
— Ясно, он, — тихо отозвался Ваня Гриценко.
Зенькович ҫак сценӑна пӗр чӗнмесӗр сӑнаса тӑрать.
Зенькович молча наблюдал эту сцену.
Унӑн пысӑк та тӗпленӗ кӑҫатти тӗпӗнчен тачка та таса мар йӗр юлчӗ.
оставляя огромными подшитыми валенками жирные, грязные следы.
Тӑван чӗлхепе тухнӑ Библипе ытти публикацисемшӗн те, ҫутҫанталӑк инкекӗсем вӑхӑтӗнче хӑйсене пулӑшу панӑшӑн та тӑвансем питӗ пархатарлӑ.
Многих братьев и сестер переполняет благодарность за Библию и литературу, которую они могут читать на родном языке, и за помощь, которую им оказали после стихийного бедствия.
Хар-Ай-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хар-Ай-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Виҫҫӗн пурӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Стали жить втроем.
Прохор Палыч хута счетовод аллинчен карт! туртса илчӗ.
Прохор Палыч рванул бумажку из рук счетовода.
Вӑрҫӑ пӗтет те таврӑнатпӑр…
Кончится война, мы вернемся…
Вӗсем каллех йӗнерсем ҫине хӑпарса ларчӗҫ.
Они опять вскочили на коней.
Ылтӑн тӗслӗ хушӑксем ҫухалчӗҫ, вулӑсем ҫинче, ҫӗр ҫинче каҫ ӗнтрӗкӗ умӗнхи вӑрӑм мӗлкесем выртаҫҫӗ, кӑкӑрӗ патакпа ҫапнӑ хыҫҫӑнхилле сурать.
Исчезли золотистые просветы, ровная предвечерняя тень лежала на стволах и на земле, грудь ныла, как от палочного удара.
Ҫын пурнӑҫӗ кӗске тата йывӑрлӑхсемпе тулнӑ тенипе эсир те килӗшетӗр пулӗ.
Возможно, вы тоже согласны с тем, что жизнь коротка и полна трудностей.
— Эсӗ, Амед, паянхи сводкӑна илтсе-и?
— Ты слышал, Амед, сегодня сводку?..
Прожекторсем пире хӑйсен ҫутипе ҫыран хӗрринченех йӗрлерӗҫ; вӗсен тӗтреллӗ ялтӑркка ҫути е сасартӑк туха-туха тӑчӗ, е хамӑр айри сӗт пек курӑнакан тӗнчере пӑтранса ҫухалчӗ.
От самого побережья прожектора устроили за нами световую погоню; их туманные блики то возникали, то расплывались в молочной бездне над нами.
Сывпуллашрӑм.
Простился — и простился.
Ҫӗр варринче пӗр-пӗччен пулнӑ пулсан, Гамлет та, аллине тытнӑ пуҫ шӑммипе ытлах шӳтлесе калаҫнӑ пулӗччӗ-ши, темӗн!
Вряд ли у Гамлета хватило бы духа острить с черепом в руках, будь он на кладбище ночью и один!
Американецсем ялав патӗнчех юлнӑ, унта мистер Гомперс йӗркеллӗ пулма ыйтса пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса «Йӗркелӗх, тивӗҫлӗх, дисциплина!» тесе ҫырнине аллипе тӗллесе кӑтартса тӑнӑ.
Американцы оставались около знамени, где мистер Гомперс напрасно надрывал грудь призывами к порядку, указывая в то же время на одну из надписей: «Порядок, достоинство, дисциплина!»
Иегова Иеремийӑна хуралҫӑ пулма лартнӑ чухне вӑл 25 ҫула ҫитсе пыракан ҫын пулнӑ пулас (Иер.
Иеремии, возможно, было около 25 лет, когда Иегова назначил его сторожем.
Хӗрарӑмсен монастырӗччӗ.
Женский монастырь.
Ромашов ун патне ҫывӑхалла куҫрӗ.
Ромашов придвинулся, к ней ближе.
Ӑна ватӑ графа пӑхма хушрӗҫ.
Пристроили ее ухаживать за старым графом.
Вӗсен куҫҫулӗсем тепӗр хут пӗрлешсе хутӑшрӗҫ, ӑмсанмалла, сайра куҫҫульсем — унтан Гнор хӗре майӗпен малалла тӗртрӗ, унӑн, Гнорӑн, вӑрах йыхравӗсене пула шурнӑ, тунсӑхлӑ, ун патне ӑнтӑлакан тӑван сӑна иксӗлми кулӑпа пӑхса киленчӗ.
Их слезы смешались еще раз — завидные, редкие слезы — и тогда, медленно отстранив девушку, Гнор первый раз, улыбаясь, посмотрел в ее кинувшееся к нему, бледное от долгих призывов, тоскующее, родное лицо.
Вӑл паянхи кун та ҫамрӑклӑха аса илтерсе ешерет.
И по сей день он напоминает мне молодость.
Юханшыв тӑршшĕ 99 км, бассейн лаптӑкĕ 742,7 км2.
Длина — 99 км, площадь бассейна — 742,7 км², средний расход воды — 5,2 м³сек.
Ку музыкӑран цирксенчи наездниксен хӑнӑхса ҫитнӗ лашисем те, чанк тӑратнӑ хӑлхисенчен ҫав шӑвӑҫӑн чӗпӗтекен сассине кӑларса ывӑтасшӑн пулса, хӑлхисене силлентере-силлентере, шиклӗн пӑрӑнаҫҫӗ…
От этой музыки даже ко всему привыкшие лошади цирковых наездников-опасливо сторонятся, нервно прядая острыми ушами, точно хотят вытряхнуть из них колкие жестяные звуки…
Иегова — «вӑрттӑнлӑха уҫакан» Турӑ
Иегова — Бог, открывающий тайны
тӑрантартӑн эсĕ мана!
ты мне надоел!
— Ку штаб начальникӗ… вӑрҫӑччен мӗнпур каменоломньӑсен начальникӗ пулнӑ, Аджи-Мушкайрин те, кунтин те.
— Это начальник штаба, а до войны был всех каменоломен начальником, которые и в Аджи-Мушкае и тут.
— Ҫапла ҫав, кӑштах телей пулни — кашнишӗнех лайӑх вӑл! — терӗ Николай тӳлеккӗн.
— Да, немножко счастья — это хорошо для каждого!.. — негромко заметил Николай.
Большевиксем ертсе пынипе батальон фронт линийӗ еннелле каять…
Батальон, руководимый большевиками, направляется к линии фронта…
Анчах эпир ун чухне харпӑр хӑй котелокӗнчен ҫирӗмӗр.
Только тогда мы ели каждый из своего котелка.
Туберкулеза ӗҫпе ҫӗнтермелле.
Туберкулез преодолевается занятостью.
1. Тӗрӗс мар виҫе — Ҫӳлхуҫа умӗнче ирсӗрлӗх, Ӑна виҫе пуканӗ тӗрӗс пулни кӑмӑллӑ.
1. Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
пыр чыхланнипе ӳсĕрсе ил
прокашляться, прочистить горло прокашливанием
Эсӗ вара, Козуба, резолюци хатӗрлесе хур.
Ты только резолюцией озаботься, Козуба.
Эпир Иеговӑран ӑслӑлӑхпа вӑй парсам тесе ӗненсе ыйтатпӑр пулсан, вӑл эпир мӗн ыйтнине паратех (Иак. 1: 5).
Если мы с верой просим Бога о мудрости и силе, он обязательно откликнется на нашу просьбу.
— Пысӑк тав сире, Анисия Михайловна!
— Большое спасибо вам, Анисия Михайловна!
1946 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 5-мĕшĕнче хулана Геннадий Невельскийе халалласа Невельск ята панӑ.
Хонто был переименован в Невельск, в честь адмирала Геннадия Невельского.
«Элексантӑр атте» мӗн пӗчӗккӗллех ҫынпа чӗререн калаҫма пӗлнӗ.
Ребячью ватагу, собиравшуюся устроить набег на чужие огороды, подогревал так, что не оставалось ни одного труса.
Халтурӑпа улталасшӑн вӗсем Симӑна.
А Симу сейчас заманивают на халтуру.
Утӑ, 8 — Гильдебранд Герман Христиан (1890 вил.) — балтиҫум историкĕ.
8 июля — Гильдебранд, Герман Христиан (ум. 1890) — прибалтийский историк.
Кунта вӗсене пуҫхӗрлӗ йӑвантарса пӗтернӗ вӗллесем тӗл пулчӗҫ.
По пути натыкались на опрокинутые ульи.
Эпир Турра юрататпӑр тата итлесе пурӑнасшӑн.
Мы любим его и хотим его слушаться.
— Тӗрӗс кӑтартӗ-ши?
— Верно ли будет?
— Гварди лейтенанчӗ юлташ! — чӗнет тахӑшӗ Сагайдӑна.
— Товарищ гвардии лейтенант! — обратился: кто-то к Сагайде.
Хурлӑхлӑ юрӑ Аньӑн чӗрине пушшех ыраттарчӗ.
Скорбная песня еще больше разбередило сердце Ани.
Мишень — виҫӗ ураллӑ тӗрев тӑрринчи тӑваткал карттун; унӑн концентраци ҫаврашкинче цифрӑсем: 500, 250, 125 т. ыт. те — варринчен ҫавракӑш еннелле; варри вара — пӗр дюйм диаметрлӑ хура ункӑ — пине пӗлтерет.
Это был квадратный картон на верху треножной подставки; концентрические круги картона имели цифры от центра к окружности: 500, 250, 125 и т. д., а центр — черный кружок диаметром в один дюйм — означал тысячу.
Эпӗ сахал ҫирӗм, хамӑн пая — ик-виҫ тумлам шыва сыпрӑм.
Я ел мало и выпил несколько капель воды, составлявших мою порцию.
Юланутсем ҫӗрлехи тӗттӗм ӑшнелле вӗҫтерсе кайрӗҫ.
Всадники унеслись в ночь.
— Ҫук, ку вӑл ваттисен сӑмах ҫеҫ, — ӑнлантарса пачӗ капитан.
— Нет, это просто поговорка, — пояснил капитан.
Унтан самантлӑха каллех Рыбин сӑнӗ куҫа курӑнчӗ.
Потом в памяти мелькнуло лицо Рыбина.
— Ҫапла, ҫав хурамшаскер.
— Да, эта смугленькая.
— Манӑн йӑмӑкӑм ытла та чараксӑр.
— Моя сестра очень несдержанна.
Унтан кӑркка аҫи пек кӑлтӑртатса кулса ячӗ.
И хозяин рассыпчато засмеялся.
Кулине тӑрса упӑшкине атӑ илсе пачӗ, аттисем япӑх, ҫӗтӗк, салтак аттисем пулнӑ.
Сапоги были скверные, прорванные, солдатские.
Ҫак темӗн пысӑкӑш конус евӗрлӗ пулса тӑни ҫинче йӑнӑшма меслечӗ те ҫук, ҫавӑнпа та акӑлчансен паллӑ Карамайкель капитанӗ ӑна сивӗннӗ вулкан тесе тӗрӗсех каланӑ.
Невозможно было ошибиться в происхождении этого огромного конуса, и английский капитан Кармайкель был, несомненно, прав, говоря, что это потухший вулкан.
Ӗҫ вырӑнне е савние улӑштарма лайӑх тапхӑр.
Хорошее время для смены работы или спутника жизни.
Анчах та вӗсене пирӗн партизансем автоматсемпе пулемётсенчен ӑшалантарса кӗтсе илнӗ.
Они были встречены огнём автоматов и пулемётов.
Эсӗ мана чирлеме хушатӑн! —
А ты болеть велишь! —
— Ахалех, чарӑнмасть те чарӑнмасть, — кутӑнланса каларӗ Ваҫҫук, вара, аппӑшӗ ҫине пӑхмасӑрах, ашшӗ пиншакне вешалка ҫинчен илчӗ те пуҫӗ ҫинченех витӗнсе кровать ҫине пырса выртрӗ.
— А так, не пройдет — и все! — упрямо сказал Васек и, не глядя на тетку, снял с вешалки отцовский пиджак и, бросившись на кровать, укрылся им с головой.
Чӑнах та, Иероним аттен пуҫӗ пысӑк, тӑват кӗтеслӗ янахӗ тӗреклӗ, мӑйӗ хулӑм.
Действительно, у отца Иеронима была крупная голова с мощной четырехугольной челюстью и толстая шея.
— Эсӗ кунта ӗҫлеме килнӗ-и?
— Ты приехала сюда работать?
Анчах кунпа усӑ курасшӑн мар эпӗ.
Я никаких жертв от вас не приму.
— Килтӗн-и? — терӗ вӑл, Алексей пӗтӗм формӑпа саламланине хирӗҫ ответ памасӑр.
— Пришел? — спросил он, не ответив на сделанное по полной форме официальное приветствие Алексея.
Тавӑрӑнсан эпӗ выртрӑм та пуҫӑма халиччен курман-илтмен шухӑшсем кӗрсе капланнипе питех те хытӑ ҫывӑрса кайнӑ.
Я спал всю ночь глубоким сном, утомленный фантастическим зрелищем.
Хуҫалӑха пӑхса ҫаврӑннӑ чухне кашни хутрах Василий кӳренсе хурланнӑ.
Каждый раз, когда Василий обходил хозяйство, он мрачнел от досады и горечи.
— Мана йӑмӑку вырӑнне шутла, — терӗ вӑл.
— Считай меня сестрой, — сказала она.
Черномор хӑйӗн пысӑк сухалне сӑтӑркаласа илнӗ те автоматчиксене куҫ хӗснӗ.
Черномор разгладил пышную свою бороду, подмигнул автоматчикам.
Алексей ун хыҫҫӑн пӗтӗм вӑйран, хӑй умӗнче хӗрӗн чечеклӗ ҫӑмӑл платьи вӗлкӗшсе пынине курса ҫеҫ чупрӗ.
Алексей бежал за ней что есть силы, видя перед собой только пестрое пятно ее легкого цветастого платья.
Кимме тӗтре вӗҫтерсе кайрӗ.
Лодку унес туман.
Пике ҫак сӑмахсемне хӑйӗн пурнӑҫне картинка ҫинче кӑтартнӑ пекех кӑтартрӗ.
Она вдруг показала ему, как в панораме, всю жизнь ее.
— Мӗн вӗсем, шуйттансем?
— Чего ж они, дьяволы?
Халӗ вӗсене пирӗн ҫарсем хӗвел анӑҫнелле хӳтерме тытӑннӑ.
В колонне оказалось много и чуваш.
Вӗсем ҫӑлӑнни тесен, никам та, хӑйне пуринчен те канлӗрех тытакан Мак-Набс та ӗненмест.
Никто из пленников не верил в то, что они спаслись, даже Мак-Набс, самый спокойный из всех.
2012-мӗш ҫултанпа предприятисем ятарлӑ ушкӑна пӗрлешсе налуксене тӳлеме тӗрлӗ ҫӑмӑллӑхпа усӑ курнӑ.
С 2012 г. предприятия имели право объединяться в специальные группы,благодаря чему имели ряд преимуществ для уплаты налогов.
Райдер Хаггард-Дочь Монтесумы
Эпоха правления Монтесумы I
Пӗччен юлсан, майор Петроград енне шӑнкӑртаттарчӗ.
Оставшись один, майор позвонил на Петроградскую сторону.
Кӑвайт ҫатӑртатса илчӗ.
Затрещали сучья.
Ҫавӑнпа кӗскен те ӗҫ пирки ҫеҫ калаҫӑпӑр.
Поэтому будем говорить коротко и только о деле.
Ташланӑ пек утнӑшӑн, хуҫкаланса ҫӳренӗшӗн рабочисем ӑна «клоун» ят панӑ.
За танцующую походку и кривляние рабочие прозвали его «Клоуном».
Ҫак ҫӳлӗ йӗкӗт буденовец пулчӗ.
Этот парень и был буденновцем.
Вӑл ҫийӗнчех ухсах хӗре, виҫӗ карчӑка тата икӗ старике хыттӑн ыйтса тӗпченӗ.
Сразу был учинён строгий допрос хромой девушке, трём старушкам и двум старичкам.
Григорий тупӑш тума юратакан подхорунжие йӗрӗнчӗклӗн сӑнаса пӑхрӗ, ҫапла каларӗ:
Григорий с отвращением оглядел добычливого подхорунжего, сказал:
Ҫак сӑлтав хыҫҫӑн унӑн арӑмӗ ачипе таҫта кайса ҫухалчӗ, кам пӗлет, таҫта пытарнӑ вӑл ӑна хӑй рудникри кантура пурӑнма куҫрӗ.
После этого случая жена его с ребёнком вовсе исчезла, нивесть куда он её запрятал, а сам стал на руднике в конторе жить.
Мышцӑсем ӗлӗкхи пекех хыттӑн мӑкӑрӑлса тухнӑ; вӑл вӗсене хыпашласа пӑхрӗ те кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
По-прежнему упруго и круто напрягли кожу мышцы; он ощупал их и улыбнулся довольной улыбкой.
„ Ҫак ҫынна эпӗ мӗнле пулӑшма пултаратӑп - ши? “ — тесе шухӑшланӑ чухне эпӗ савӑнмаллипех савӑнатӑп» (Ап. ӗҫ. 20: 35).
Когда я думаю: „ Как я могу помочь этому человеку? “ — у меня становится хорошо на душе».
Халӗ те ак хӑйне хушнӑ ӗҫ пирки шухӑшласа ларнӑ май Крылов Колонг статйисене аса илнӗ, нимӗҫсен паллӑ математикӗн Гауссӑн наука ӗҫне тимлӗн тишкернӗ.
И сейчас, обдумывая полученное задание, Крылов вспоминал статьи Колонга, вместе с тем он просматривал работу известного немецкого математика Гаусса.
Кирек епле пулсан та, сирӗн преосвященство, ман патӑма килсе курнипе, эсир мана пысӑк чыс турӑр.
Во всяком случае, было очень любезно с вашей стороны, ваше преосвященство, посетить меня.
Санӑн мӗнле, Люся?
Как у тебя, Люся?
Предприятисен ӗҫне ку енӗпе йӗркелесе пыраканӗ Кластер аталанӑвӗн центрӗ пулма пултарать.
Координировать работу предприятий в этом направлении может Центр кластерного развития.
Саратовский государственный медицинский университечĕ
Саратовский областной базовый медицинский колледж
Пурте пире пӗр хӳтлӗхсӗр хӑварса пӑрахса кайрӗҫ пулсан, мӗн тумалла?
И ежели все нас покинули без защиты, как быть?
Ҫав сӑнар хӑйӗн уйрӑмлӑхне ҫухатсах пырать, ун куҫӗ умне темӗнле инҫетрен-инҫетрен, тӗлӗнмелле шӑхличе кӗввине тарӑн шухӑшлӑ тунсӑх сасси памалӑх кӑна курӑнкалать.
Этот образ терял свою жгучую определенность, рисовался перед ним в каком-то смутном фоне и лишь настолько, чтобы придавать задумчиво-грустный характер напевам чудесной дудки.
Хӗр пичӗпе Андрей Васильевич пичӗ ҫывӑхнех пынӑ та куҫне хупнӑ.
Девушка закрыла глаза, откинула голову, приблизилась к лицу Андрея Васильевича.
Вара ҫак ӗҫшӗн ятарласах уйӑрнӑ вырӑнта пӗр эрне хушши репетици пычӗ.
Целую неделю шли репетиции на выбранной для этого местности.
— Бирюковсем-и? — хаваслансах калама тытӑнчӗ Дуня.
— А, — оживленно подхватывала Дуня, — Бирюковы, что ли?
— Эпир ҫывӑрма выртас тетпӗр».
Неизвестно, чего хотел Касьян, показав пятилетней малышке ее мать.
— Малтан Петров патне кӗрсе тухатӑп-ха, — терӗм эпӗ, хаҫат татӑкне илсе.
— Я еще к Петрову зайду, — сказал я, принимая бумажку.
Ӑҫта кӑвак та илемлӗ пӗлӗт, макӑракан йӑмрасем?
Где серое, призрачное небо и плакучие ивы?
11. Акӑ паян хӑвӑн куҫупа хӑвах куртӑн, Ҫӳлхуҫа сана ҫӗр хӑвӑлӗнче манӑн аллӑма пачӗ; сана вӗлерме сӗнекенсем те пулчӗҫ; анчах эпӗ сана хӗрхентӗм те: «хамӑн хуҫамӑм ҫине аллӑма ҫӗклеместӗп, вӑл — Ҫӳлхуҫа ҫу сӗрсе янӑ ҫын» терӗм.
11. Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь предавал тебя ныне в руки мои в пещере; и мне говорили, чтоб убить тебя; но я пощадил тебя и сказал: «не подниму руки моей на господина моего, ибо он помазанник Господа».
Тимрук пӗррехинче ҫав вӑрман хӗррине путек сырӑшӗ валли ҫапӑ касма кайнӑччӗ.
Тимруку однажды удалось побывать на опушке этого леса — они ездили туда резать прутья, чтобы сплести ясли для овец.
Артюхино — Тĕвер облаҫĕн Вышний Волочек районĕнчи ял.
Артюхино — деревня в Вышневолоцком районе Тверской области.
Оська та чӑтса тӑраймарӗ.
У Оськи лопнуло терпение.
Ӗлӗк чух вӑл ӑна паттӑр пек, хӑрушлӑха-мӗне пӗлмен ӳпкеве тивӗҫсӗр рыцарь пек туйӑннӑ.
А когда-то он ей казался героем, рыцарем без страха и упрека.
Вӗсем Мирамбо эшкерӗн ӗҫ-пуҫӗ нирки тата темиҫе минут калаҫрӗҫ те — Стэнли тухрӗ.
Они поговорили еще несколько минут о делах шайки Мирамбо, и Стэнли ушел.
Анатоль телейлӗ пулнӑ; вӗсем малалла пӗрле кайнӑ.
Анатоль был счастлив, они поехали вместе.
8. Эй Ҫӳлхуҫамӑр! эпир, пирӗн патшасем, пирӗн пуҫлӑхсем, пирӗн аттесем намӑс айне пултӑмӑр, мӗншӗн тесессӗн Санӑн умӑнта ҫылӑха кӗтӗмӗр.
8. Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.
Ку та сиплӗ япала.
Тоже целебная.
— Эпир Красноборскра чарӑнса тӑмарӑмӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ комиссар питӗ шӑппӑн, хӑйӗн сассине хӑй те илтмесӗр.
— Мы не заходили в Красноборск, — почти не слыша своих слов, ответил комиссар.
— Чун тӑлӑх вӑл, усрама илнӗскер, — тӗрӗс!
— Сирота она, душа, приёмыш — верно!
— Сӑмах парӑр-ха ӑна, — терӗ учитель шӑппӑн.
— Дайте ему слово, — шепнул Мите учитель.
«Кам ҫапла ухмахла ят пачӗ-ши мана? — шутларӗ вӑл.
«Кто же окрестил меня такой дурацкой кличкой? — думал он.
Ремесленниксене тӑрӑшса ӗҫлесен те асапран хӑтӑлайман пысӑк ӑстасем пек ӳкерсе кӑтартнӑ.
Ремесленники изображаются как искусные мастера, работающие усердно, но лишенные возможности выбиться из нищеты.
— Пуласса пулнӑ та…
— Была-то была…
— Бесхлебнов юнашар пӳлӗм алӑкне уҫрӗ те каҫару ыйтнӑ пек сасӑпа каларӗ:
— Бесхлебнов открыл дверь в соседнюю комнату, словно извиняясь, сказал:
Го Цюань-хай арӑмӗн хӗрелнӗ куҫӗсем ҫине пӑхрӗ, ӑна пуҫӗнчен сӑтӑра-сӑтӑра ачашларӗ, унтан ачасемпе калаҫакан сасӑпа ҫапла каларӗ:
Го Цюань-хай с улыбкой посмотрел в ее заплаканные глаза, ласково погладил по голове и тоном, каким разговаривают с детьми, сказал:
Нармер Авалхи Египет (0 е 1 династисен) фараонӗ, п. эрч.
Нарме́р (Хор-Нармер, вероятно, означает «Хор — Свирепый Сом») — фараон-основатель I династии Раннего царства Древнего Египта (по другим данным – последний из 0 династии), правивший в конце XXXII века до н. э.; один из фараонов, объединивших Верхний и Нижний Египет.
Ыттисемшӗн ӗҫлес кӑмӑла Турӑ парать, Иеговӑн сывлӑшӗ ҫынна сӑваплӑ ӗҫе туса тӑмашкӑн тӗреклӗлетме пултарать (Флп. 4: 13, ҪТ).
Желание служить дает Бог, и дух Иеговы может укрепить человека, чтобы тот мог совершать священное служение.
Эп, тем, илтсех кайман ку ята.
Что-то не знаю такого.
Ачасем, вырӑнсене ларӑр!
Ребята, по местам!