alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимӗр хулла вӑл тӗвӗ туса ҫыхма пултарнӑ… —
Он мог узлом завязать железный прут…
Ҫакӑ пурнӑҫланассине Турӑ Патшалӑхӗн ултӑ уйрӑмлӑхӗ ҫирӗплетсе парать. Айтӑр вӗсене пӑхса тухар.
Рассмотрим шесть отличительных особенностей Царства, благодаря которым это станет возможным.
— Нимӗҫсене хӑваласа ярсан канӑпӑр ӗнтӗ.
— Отдыхать будем, когда фашистов прогоним.
Эпир вырӑнсене улӑштаратпӑр: вӑлт кӗҫех харлаттарма пуҫласа, урапа ҫине тӑсӑлса выртать те, унта урӑх никам валли те вырӑн юлмасть; эпӗ ҫӳлӗрех вырӑна ларнӑран ман куҫ умне чи ырӑ ӳкерчӗк тухса тӑрать: ку вӑл хамӑрӑн Хӑлӑхсӑрри, Тиечук, Сулахайри тӗпри тата Аптекарь ятлӑ тӑватӑ лаша, эпӗ вӗсене, вӗсен уйрӑмлӑхӗсене чи пӗчӗк паллисем таранах пӗлсе тӑратӑп.
Мы переменяемся местами: он тотчас же начинает храпеть и разваливается так, что в бричке уже не остается больше ни для кого места; а передо мной открывается с высоты, которую я занимаю, самая приятная картина: наши четыре лошади, Неручинская, Дьячок, Левая коренная и Аптекарь, все изученные мною до малейших подробностей и оттенков свойств каждой.
Иисус ырӑ та шанчӑклӑ тус пулнӑ.
Иисус был любящим и верным другом.
Апла калани пуҫлӑха кӳрентерет хурать.
Такие речи огорчают начальника.
Ҫӗнӗ ҫынсем хутшӑнса пычӗҫ.
Появлялись новые люди.
— Капитан юлташ, кӑтартнӑ ҫӗрте эпир окопсем чавса хатӗрлерӗмӗр.
— Товарищ капитан, в указанном месте мы окопы выкопали.
Иисус малтан Хӑйӗн вӗренекенӗсене кала пуҫланӑ: фарисейсенӗн кӑвас чустинчен — вӗсен икӗпитлӗхӗнчен — сыхланӑр.
Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
Гаврик каллех хапхаран пӑхса илчӗ.
Гаврик выглянул из ворот.
Анчах та ҫакна асра тытӑр, чун - чӗререн тухакан кӗлӗ вӑл — сӑмахсем кӑна мар.
Однако не забывайте, что проникновенная молитва — это больше чем слова.
— Тӗттӗм каҫ пулсан, каятӑп та пулӗ..
— Ну, если будет очень темно, я, так и быть, пойду за ним.
Кӑлӑхах кӳрентертӗн мана, — тет вӑл.
Напрасно ты обидел меня.
Эвелина абажур мӗлки ӳкнӗ тӗле ларнӑ, ҫурма тӗттӗмре унӑн пысӑк та тӗксӗмленнӗ куҫӗсем кӑна палӑраҫҫӗ.
Эвелина сидела в тени от абажура, и только ее глаза, большие и потемневшие, выделялись в полумраке.
Ачасем ашкӑнма, кӑвайт тавра ахӑлтатса чупма, кӗрешме пуҫларӗҫ.
Ребята расшалились, бегали вокруг костра, боролись и хохотали до слез.
10. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эсӗ Турӑ ырӑлӑхне пӗлес пулсан тата хӑвна «Мана шыв ӗҫтерсемччӗ» теекенӗ Кам пулнине пӗлес пулсан, ху Унран ыйтӑттӑн, Вӑл сана чӗрӗлӗх шывӗ парӗччӗ, тенӗ.
10. Иисус сказал ей в ответ: если бы ты знала дар Божий и Кто говорит тебе: дай Мне пить, то ты сама просила бы у Него, и Он дал бы тебе воду живую.
Вĕҫен кайӑксен йышĕсем
Список пород голубей
Тося каллех йывӑрланса ҫитрӗ.
Тосе опять стало хуже.
Мӗншӗн Иисус «Таса Сывлӑш панӑ савӑнӑҫпа» хавхаланнӑ?
Почему Иисус «возликовал в святом духе»?
Хӑнасем ӑна палланӑ ӗнтӗ, тата вӑл, тытӑнарах пулин те, Софья Михайловна каланӑ тӑрӑх, вӗсемпе чиперех калаҫма пултарнӑ.
Которого они уже знали и который с запинкой, с длинными паузами и долгим «мм-м…», но все же, по словам Софьи Михайловны, довольно толково изъяснялся с ними.
Батурин питӗ ывӑнса ҫитнӗ, пичӗ шӗвӗрӗлсе пӗчӗкленсе кайнӑ, хӗрелнӗ куҫӗсем шывланса тӑраҫҫӗ.
Батурин выглядел крайне усталым, лицо у него осунулось, стало маленьким, покрасневшие глаза слезились.
Владимир Ильич пӳрнине кӑнтарса ку сӑмахсене тепӗр хут каларӗ, куҫ шӑрҫисем унӑн хӑйне итлекенсен куҫӗсем ҫине: «Ӑнланмалла-и кӑна? Ӑнлантӑр-и?» тесе ыйтнӑ пек, тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Подняв палец, Владимир Ильич повторил это, и зрачки его как бы искали в глазах слушателей: «Понятно? Понятно?»
Кĕҫĕн пӑрлӑх тапхӑрĕ (КПТ) — XIV—XIX ĕмĕрсенче Ҫĕр ҫинче планета кӑштах сивĕнĕ пулнӑ тапхӑр.
Ма́лый леднико́вый пери́од (МЛП) — период глобального относительного похолодания, имевший место на Земле в течение XIV—XIX веков.
Унӑн вӗтӗ йӗрлӗ шӑлаварӗ, «Скороход» заводӗнче ҫӗленӗ сандалисем те пӗртте килӗшӳллӗ пулман.
И потом, эти брюки в мелкую полоску и скороходовские сандалии, надетые на толстые белые, какие-то казенные карпетки.
5. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗн «г» ҫум пункчӗн положенийӗсен вӑйӗ 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 7-мӗшӗнчен пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивет.
5. Действие положений подпункта «д» пункта 1 статьи 1 настоящего Закона распространяется на правоотношения, возникшие с 7 января 2019 года.
— Кампа кам ҫапӑҫать вара?
— Но кто же дерется?
Карт вӑййине юратакан тачка, шӗвӗртнӗ пек кӗске ураллӑ, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ ҫын, питӗ ҫепӗҫ, култаракан Порфирий Платоныч ятлӑ кӳршӗ те килчӗ.
Приехал сосед, любитель карточной игры, по имени Порфирий Платоныч, толстенький седенький человек с коротенькими, точно выточенными ножками, очень вежливый и смешливый.
Ячӗ ун «Ылтӑн жилет».
Называется «Золотой жилет».
куҫ тулли
ненаглядный ( заполняющий взор)
— Паттӑрсен вилӗмӗпе вилнӗ!
— Погиб смертью героев!
— Хе… умм… да! — калама пуҫларӗ вӑл.
— Гэ… умм… да! — начал он.
— Мӗнле сӑмахсем ку юрӑра?
— Какие слова в этой песне?
Сержант пенӗ чух вӑл хӑй пӑшалӗн сассине лере, тӑван полкра, илтнине лайӑх чухлать.
Когда сержант стрелял, он ясно представлял себе, что выстрелы слышат и там, в его родном полку.
— Ӑҫта мура пытанса пӗтнӗ-ха ман кил-йыш? —
— Куда это моя орава попряталась? —
Нюра кӑштах салхуланчӗ.
Нюра чуть помрачнела.
Ултӑ ҫӗр ытла казака — вӑрттӑн каварта пулнӑ рядовой ҫынсене, ҫав шутра Островновпа ывӑлне те.
Более шестисот человек казаков — рядовых участников заговора, в том числе и Островнов с сыном.
— Эсир мана хӑвӑрӑн шухӑшӑрсем ҫинчен, хӑвӑр ҫав тери лайӑх ӗҫлени, хамӑрӑн тӑван ҫӗршыва мӗн тери юратни ҫинчен калатӑр…
— Вы мне столько говорили о своих убеждениях, о своей замечательной работе, о том, как вы любите свою родину…
— Тӗрӗс, комиссар!
— Правильно, комиссар!
Ӑна тивесрен сыхлама ятарласа отряд тунӑ.
Был создан специальный отряд для его охраны.
Фоминпа Чумаков ҫӗнӗ лашасем ҫине утланчӗҫ.
Фомин и Чумаков сели на свежих лошадей.
— Ҫав ирсӗрсене?
— Гадов-то этих?
10. Анчах Вӑл ман ҫула пӗлсе тӑрать;сӑнаса пӑхтӑрччӗ мана — эпӗ ылтӑн пек тухӑп.
10. Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.
Вӗсем пире тумтирсем тата апат-ҫимӗҫ пачӗҫ.
Они снабдили нас одеждой и пищей.
— Хама ҫеҫ пултӑр!
— Чур, без доли!
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче йывӑртарах пулӗ, ӗҫлеме юратман ҫынсен кӗсйине укҫа ниепле те кӗмӗ.
Особенно трудно будет в первой половине недели, когда деньги просто не хотят идти к тем, кто не любит свою работу.
— Ҫакланас пулсан, ку ӗҫе ан та тытӑн…
— А то не берись вовсе…
Инвестици тата пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительстви валли ҫӗр лаптӑкӗсем ҫителӗклӗ хатӗрлесе хунӑ.
Сформированы земельные участки для инвестиционного и жилищного строительства.
Тӗрмере ларакан ҫын, хӑвӑрах пӗлетӗр, пӗтӗмпе те ултҫӗр грамм ҫеҫ илнӗ, урӑхла каласан, вӑл пӗр кӗренке те ҫурӑ пулать.
Узник же получал, как вы сами понимаете, всего шестьсот граммов, то есть полтора фунта.
Тӑвайкки ҫинчен аннӑ чухне Аникушка Австри салтакӗнчен тытса илнӗ винтовкӑран кӗрслеттерсе ячӗ; казаксем киле таврӑннине хыпарласа, пӗр харӑс залп янӑраса кайрӗ.
Спускаясь с горы, выстрелил Аникушка из своей австрийской винтовки, громыхнули залпом, извещая о возвращении.
Унӑн алли пырса тивнӗ кашни япаларах ҫемьене савӑнтаракан, чуна килентерекен паллӑсем пур.
Каждая вещь, отмеченная прикосновением его рук, была освещена светом незамысловатых и простодушных семейных радостей.
Халӗ Хома тылри тапхӑра пурӑнса ирттерет.
Теперь Хома отбывал этот тыловой период.
Чкалов чылайччен сӑнаса тӑнӑ, унтан вӑл шухӑша кайнӑ.
Чкалов долго присматривался, потом задумался.
Юрать ара, кӑштах ачашланса вырттӑр-иҫ.
а Яндул успеет сообщить ей попозже о своей радости.
Манӑн кутӑнлӑхӑм эпӗ сирӗнпе мӗншӗн ҫавӑн пек чӑрсӑр тата ӗлӗк кӳрентернине мӗншӗн манма пултарайманни ҫинчен каласа ӑнлантарса парасси пулать.
Моя прихоть состоит в том, чтобы объяснить вам, почему я был таким грубым с вами и не мог забыть старых обид.
ХӐЙӖН пӗртен - пӗр Ывӑлне ҫӗр ҫине янипе Иегова пире питӗ хытӑ юратнине кӑтартнӑ! (Иоанн 3: 16 ; 1 Иоанн 4: 9, 10.)
ИЕГОВА проявил к нам величайшую любовь и щедрость, послав на землю своего единородного Сына.
Фру Петрель йӗри-тавра кӑмӑллӑн пӑха-пӑха илет.
Фру Петрель с удовольствием оглядывалась по сторонам.
Хӗрачасем пурте тенӗ пекех макӑратчӗҫ.
Девочки почти все плакали.
Профессор ҫурӑм тӳпи варринчи уйрӑм шӑмӑсем хушшинче ҫӗвӗ пуррине асӑрхарӗ, ҫавӑнтах урлӑ каҫакан тепӗр ҫӗвве те курчӗ.
Профессор заметил шов между отдельными костями, проходивший посередине купола, и второй, пересекающий его поперек, ближе к одному краю.
Казаксем сӑхсӑха-сӑхсӑха, хыпаланса, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр ҫын виллисем патӗнчен пӑрӑнса кайрӗҫ.
Казаки отходили поспешно, крестясь и не оглядываясь.
Вӑл тухса ҫӳремелли ҫула пӗтӗмпех хупланӑ.
Она заняла почти весь проход.
Кайран вӑл ҫак лару - тӑру ҫине урӑхларах пӑхма пуҫланӑ.
Но потом она посмотрела на это с другой стороны.
Павел апостол ыттисене хавхалантармалли пирки мӗн ҫырнӑ?
Что апостол Павел написал об ободрении?
— Ҫапах та кашни хӑйӗн хастарлӑхне ҫак вӑрманта кӑтартасшӑнччӗ ӗнтӗ, ҫакӑнта кӗрлемен-и вара канонада, ҫакӑнта мар-и вара пиншер салтак хӑюллӑн тӑшман ҫине ыткӑннӑ.
Но всем уже захотелось совершить подвиг в этом самом лесу, где недавно гремела канонада и тысячи бойцов шли на врага.
вӑхӑт вӑраха кайрĕ
прошло много времени
— Темӗскер, ӑнланмалла мар япала килсе тухрӗ ман тӗллӗн.
— Вот какое необычайное дело со мной случилось!
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн ман ывӑл батрак пулмалла мар тивӗҫе ҫӗнсе илӗп эпӗ…
А когда кончится война, я добьюсь, чтобы сын мой не стал батраком…
Пӗтӗм Сечь урӑлчӗ, вӗсен хушшинче, нихӑҫан та пӗр ӳсӗр ҫын та пулман пек ниҫта та пӗр ӳсӗр козак та юлмарӗ.
Вся Сечь отрезвилась, и нигде нельзя было сыскать ни одного пьяного, как будто бы их не было никогда между козаками…
маркшейдер хатĕрĕсем
маркшейдерские инструменты
Ҫаплах вĕсене пысӑк юханшывсем ҫинчен, ҫав шутра Вяткӑран та, урӑх ҫĕре куҫарнӑ.
Они были выселены с берегов крупных рек, в том числе и с Вятки.
Инструктор хумханнине йытӑ ҫийӗнчех туйса илчӗ, вӑл тӗтреллӗ сӗмлӗхе ыткӑнчӗ, хӑйпе пӗрле Смолярчука та васкатрӗ.
Тревога инструктора немедленно передалась собаке, она бросилась в гущу тумана, потащила за собой Смолярчука.
Игнат тепӗр черкке эрех тултарса ӗҫнӗ, унтан каллех ӑс пама пуҫланӑ:
Игнат помолчал, еще выпил водки и снова вразумительно начал:
4. Кирек мӗнле ҫылӑх та икӗ ҫивӗчӗшлӗ хӗҫ пек: вӑл тунӑ сурана сиплейместӗн.
4. Всякое беззаконие как обоюдоострый меч: ране от него нет исцеления.
Мӗн калаҫнине итлеме пуҫларӑм.
Стал прислушиваться.
Данилов-Чалтун Максим Николаевич (1894, кӑрлач, 18, Пушкӑрт Республики, Ҫтерлĕ районĕ, Усӑллӑ ялĕ — 1944, пуш, 2, ҫар госпиталĕ) — чӑваш прозӑҫи.
Максим Николаевич Данилов-Чалдун (18 января 1894 — 2 марта 1944) — чувашский советский писатель, член Союза писателей СССР с 1934 года.
Кӗске кӗрӗкне тӳмеленӗ хушӑра Половцев ҫапӑҫури пекех татӑклӑ команда пачӗ:
Застегивая полушубок, Половцев отчетливо, как в бою, командовал:
Ҫав приказрах тата вӑл налет вӑхӑтӗнче местечкӑра вӑйлӑрах пӑтрану тума хушнӑ.
В приказе предлагалось устроить панику в местечке в момент налета.
Коля ун аллине хытӑ чӑмӑртарӗ.
Коля крепко пожал ему руку.
Рабочисем урама тухрӗҫ.
И рабочие вышли на улицу.
Калас пулать, Уссурийски ветка ҫинче ун пек ҫынсем пит те сахал пулнӑ.
Надо сознаться, таких людей на Уссурийской ветке было очень мало.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 212 км².
Пирӗн ун пек секретарьсем пулман-ха.
Таких секретарей у нас ишо не было.
Туршӑн та, эпир пурте ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳретпӗр вӗт-ха.
Да ведь мы и все так.
Пирӗн вӑхӑтра та, ятарлӑ шкул ҫурчӗ тунӑ пулсан та, ачасем йышлине кура, пӗрер класӗ Егор Максимович Максимов (хӑй вӑрҫӑра вилнӗ, арӑмӗ — Клавдия Леонтьева — халӗ ывӑлӗ Владимир Егоров ҫав вырӑна кирпӗч ҫурт лартрӗ) килӗнче вӗренетчӗ.
И в наше время, несмотря на наличие специального школьного здания, из-за большой численности детей, некоторые классы учились в доме Егора Максимовича Максимова (погиб на войне, жена — Клавдия Леонтьева — теперь сын Владимир Егоров построил кирпичный дом).
чанасем ҫуйӑхаҫҫĕ
галки галдят
Пограничниксем ӑна персе вӗлернӗ.
Пограничники её пристрелили.
Вӑл ҫӗрелле пӑхса тӑрать.
Он опустил глаза в землю.
16. Ӗнтӗ Клавда теекен пӗр утрава ҫитсе перӗнсен, карап ҫумӗнчи пӗчӗкҫӗ кимме аран-аран ҫӑлса хӑвартӑмӑр; 17. ӑна туртса хӑпартсан карапа хулӑн вӗренсемпе хытарса ҫыхрӑмӑр; ӑшӑх ҫӗре ларасран хӑраса парӑса антартӑмӑр та вара ҫил еккипе уҫӑ тинӗсре ҫӳрерӗмӗр.
16. И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку. 17. Подняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.
Сӑрт варрине ҫитсен, лавҫӑсем тата хытӑрах шавлама пуҫларӗҫ, вӑкӑрсем, ытла йывӑррипе йывӑҫ сӳсменсем ҫине выртса, чӗркуҫленсе лараҫҫӗ, хура трубаллӑ тимӗр сӑрт вырӑнтан та тапранмасть.
На средине подъема крик погонычей стал сильнее, и быки, ложась на ярмо, от чрезмерной тяжести становились на колени, а железная гора с черной трубой не двигалась с места.
— Транспорт ӑҫта?
— А транспорт?
Вӑл сасӑ телейсӗр ватӑ плантаторӑн кӑкӑрӗнчен тухса каять.
Он вырывается из груди несчастного старика-плантатора.
Ашакӗ, уйӑрса, виҫӗ пӗр пек пай туса хучӗ, тет те: «Е, илӗр ӗнтӗ!» — терӗ, тет.
Осел разделил поровну на три части и говорит: «Ну, теперь берите!»
2012-мӗш ҫулта ҫак тӗпчев ӗҫӗ Анкарара уйрӑм кӗнеке пек тухнӑччӗ, ӑна Шупашкарти презентацие те илсе килнӗ.
В 2012 году это исследование вышло в Анкаре отдельной книгой, которую привезли и на презентацию в Чебоксарах.
1969 Сирена с «Миссисипи» (кинофильм) La Sirène du Mississipi
1969 — Сирена с «Миссисипи» La Sirène du Mississipi — Жюли Руссэ Марион Вергано (Бердамо)
21. Эсӗ ху валли ҫиме юрӑхлӑ тӗрлӗ ҫимӗҫ ил, ӑна хӑв патна пухса хур; вӑл саншӑн та, вӗсемшӗн те апат пулӗ, тенӗ.
21. Ты же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет она для тебя и для них пищею.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ехусене кӗтӳре ҫӳретсе тӑрантарнӑ чухне вӗсене сыхлама тарҫӑ (кӗтӳҫӗ) яраҫҫӗ.
Поэтому, когда еху кормят в поле, то к ним обыкновенно приставляют слугу.
Темле шӑхӑракан сасӑ, пӗрре хыттӑн та, тепре майӗпереххӗн йӑлтлатса ҫуталакан пӗлӗтре илтӗнет.
Какой-то странный шипящий свист, то нарастая, то затихая, шел сверху, с мигающего неба.
Ашшӗ чӗннипе хӗрӗ пӳлӗме чупса кӗнӗ те ун алли ҫине шыв ярса панӑ.
На зов отца девушка вбежала в комнату и подала ему на руки воду.
Ыттисем каланӑ сӑмахсем арҫынсене те хавхалантарма е хурлантарма пултараҫҫӗ, ҫав шутра арӑмӗн сӑмахӗсем те.
Мужчин тоже могут воодушевлять или расстраивать слова других, в том числе и слова их жен.
Постановление йышӑнса хуни виҫӗ уйӑх.
Постановление принято уж три месяца как.
Огняновах мар-ши вара?
Неужели это Огнянов?
Кита систермесӗр гарпун ывӑтмалӑх хушша ҫывхарма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь незаметно подойти на такое расстояние, чтобы можно было уже бросить гарпун.
Павӑл тӑпах чарӑнчӗ.
Павле остановился.
Малтан эпӗ географи — вӑл мӗнле те пулин арифметика пек питӗ йывӑр предмет пулӗ тесе шутланӑччӗ, анчах вӑл питӗ ҫӑмӑл пулни палӑрчӗ.
Я думал, что география — это какой-нибудь очень трудный предмет, вроде арифметики, но оказалось, что она совсем легкая.
«Ҫаксене пурне те тӳссе ирттерме ҫыннӑн мӗн чухлӗ чун вӑйӗ пулмалла? — шухӑшларӗ Андрей.
«Сколько же душевных сил должно быть в человеке, чтобы вынести все это? — думал Андрей.
Турӑшӑн та уҫсамччӗ, шӑнса кайнӑ эпир.
Ну, скорей открывай, мы замерзли!
Волейболла, баскетболла выляса тата йӗлтӗрпе ярӑнса эпир яланах пӗрремӗш вырӑнсене илнӗ.
По волейболу, баскетболу и лыжным гонкам мы всегда занимали первые места.
Сана никам та чӗнмест вӗт-ха…
Никто тебя не приглашает…
Смурый мана алӑран тытрӗ, хӑй патнелле туртрӗ те тӑна илмелле вӗрентсе каларӗ:
Смурый взял меня за руку, подтянул к себе и внушительно сказал:
Халӗ инҫе ҫула тухма сӗнмеҫҫӗ – урӑх куна куҫарӑр.
Сейчас нежелательны долгие поездки - перенесите их на другое время.
Таврари ҫутҫанталӑк ҫакнашкал чӗрӗлни ача сӑн-питне темӗнле ҫав тери тӗлӗннӗ тӗс кӗртет.
На лице мальчика это оживление природы сказывалось болезненным недоумением.
— Эсӗ! — хавассӑн кӑшкӑрса илчӗ Павлик.
— Ты? — восхищенно воскликнул Павлик.
Эпӗ вилмен-ха…
Я еще живой покуда…
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Ёртом — село в Удорском районе Республики Коми.
— Вӗсене уйӑрса илес тесен, тинӗс тӗпне аван пӗлес пулать.
— Надо хорошо знать дно, чтобы различать их.
— Вӑрманта ларнӑ чухне нимех те марччӗ те-ха.
— Пока сидел в лесу — еще ничего.
Ҫурринчен ытла мар пулӗ.
Наверно, не больше половины.
(Тем тавҫӑрнӑ пек пулса).
(Что-то догадываясь).
◊ сывлӑш порчĕ
воздушный порт
Йӑвашлӑхпа тӳсӗмлӗх пухура мирлӗ пурӑнма пулӑшаҫҫӗ.
Кротость и долготерпение содействуют миру в собрании.
Ку ӗҫ пирӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗнче те, ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче те, ҫирӗм тӑххӑрмӗшӗнче те улшӑнмарӗ…
И двадцать седьмого, и двадцать восьмого, и двадцать девятого мы делали ту же работу…
Жан Кокто вилнĕ Мийи-ла-Форе хулара музей-ҫурчĕ ĕҫлет.
В Мийи-ла-Форе, где умер Жан Кокто, действует дом-музей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 23-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин перевҫĕсен ротин командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
К ноябрю 1943 года гвардии младший лейтенант Иван Журба командовал стрелковой ротой 23-й гвардейской мотострелковой бригады 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Леш вил тӑприне те тупаймарӑм, вырӑнӗ те пит улшӑннӑ, этем те ун пек улшӑнмасть пулӗ.
И кургана того не нашел, и место так изменилось, как и человек не меняется.
Ҫав ялта пӗр ҫук ҫын пурӑннӑ.
В том же приходе жил бедный человек.
Танлаштартӑр та ҫак эсир…
Эк вы приравняли…
вĕҫен кайӑксем ӑшша ӑсанаҫҫĕ
перелетные птицы улетают на юг
Андрий, пукансем ҫине такӑнкаласа, алӑк патнелле вӑркӑнчӗ.
Андрий, натыкаясь на табуретки, устремился к двери.
16. Эппин, вӑл хӑй тунӑ япали ан ӳктӗр тесе тӑрӑшнӑ: вӑл ҫак япала хӑйне хӑй пулӑшаймасса, ку кӗлетке ҫеҫ иккенне, ӑна пулӑшу кирлине малтанах пӗлсе тӑнӑ.
16. Итак, чтобы произведение его не упало, он наперед озаботился, зная, что оно само себе помочь не может, ибо это кумир и имеет нужду в помощи.
Гришатка пӑхма чарӑнать.
Опустил Гришатка глаза.
Мастер-пароль сирӗн информацине хӳтӗлет (тӗслехрен, сайтсенчи парольсене, сертификатсене).
Мастер-пароль защищает личную информацию (например, пароли для сайтов, сертификаты).
11. Вилнӗ ҫыншӑн ҫичӗ кунччен хӳхле, ӑссӑршӑн, йӗркесӗр ҫыншӑн вӗсен ӗмӗрӗ тӑршшӗпех хӳхле.
11. Плачь об умершем - семь дней, а о глупом и нечестивом - все дни жизни его.
Эсир ӗнтӗ «юрлаканни» ашак пулнине чухласа илтӗр пулӗ.
Вы, наверно, догадались, что это осёл.
— Мӗн тумалла-ши? — ыйтрӗ вӑл.
— Что делать? — спросил он.
— Эсӗ те пыратӑн-ҫке.
— Ты поедешь.
Унӑн куҫ хӑрпӑкӗ ҫине малтанхи юр пӗрчи пырса ӳкрӗ.
На ресницы его упала первая снежинка.
«Мӗн те пулин пӗлетӗн-им?
Мама к ней: «Ай знаешь что?
Вӑл мана, алӑ тӗлне пулсан, урӑ чух та хӗнетчӗ, нумай чухне, вӑл ҫывӑхра ҫапкаланса ҫӳренине курсан, эпӗ вӑрмана тараттӑм.
Трезвый, он, бывало, все меня колотит, попадись только ему под руку; хотя я по большей части удирал от него в лес, как увижу, что он околачивается поблизости.
— Ну, тӑванӑм, ку пулаймасть пулӗ.
– Ну, брат, это вряд ли.
Анчах вырсарникунӗ хӑҫан пулать-ха?
А воскресенье когда?
«Йӗркене пӑсман атлетсен тӗнче ӑмӑртӑвне кайма ирӗк пур.
"У атлетов, не нарушивших правила, есть право ехать на международное соревнование.
Борис эпӗ пурӑнакан полици участокӗн штампне турӗ те, ман паспорта прописать туса, ун айне хитрелетсе алӑ пусрӗ.
Боря изготовил штамп полицейского участка, в котором я проживал, сделал в моем паспорте прописку и поставил под ней подпись.
Ҫак уяв патшалӑхӑн тинӗс чиккисенче тӑракансемшӗн кӑна мар, ҫар служащийӗсен ҫемйисемшӗн, флот учрежденийӗсен ӗҫченӗсемшӗн, Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин тата Хӗҫ-пӑшаллӑ Вӑйсен ветеранӗсемшӗн те хаклӑ.
Этот праздник поистине дорог не только тем, кто стоит на страже морских границ государства, но и членам семей военнослужащих, работникам флотских учреждений, ветеранам Великой Отечественной войны и Вооруженных Сил.
— Ҫывӑрнӑ-и эпӗ?..
— Я уснула?
Алиса шурса кайрӗ те кӑшкӑрса ячӗ; ҫак кӑшкӑрура мӗн каласси пӗтӗмпех уҫӑмлӑ.
Она побледнела и вскрикнула таким криком, в котором сказано все.
Ашшӗ халь ӑна ирӗн-каҫӑн ятлать пуль, ҫӑвар уҫтармасть пуль, сӑмах май Тухтара та каламан сӑмах хӑвармасть ӗнтӗ.
Отец сейчас ее, наверно, бранит с утра до вечера, рта не дает открыть, и о нем, о Тухтаре, небось не оставил не сказанным ни одного плохого слова…
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл темле ӑнланмалла мар сӑмахсем: «Тивӗҫлӗ ҫын чухӑнлӑхра ӳпкелешмест», тенӗ евӗрлӗскерсем калатчӗ.
Затем следовало нечто непонятное, вроде «Совершенный муж тверд в бедности», «дабы», «паки», и все в таком духе.
Кунта Пьемонт облаҫĕн тата Турин провинциĕн администрациĕ вырнаҫнӑ.
Административный центр области Пьемонт и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.
Ҫак принциппа пурнӑҫра, тӗслӗхрен, социаллӑ сетьсем урлӑ ыттисемпе хутшӑннӑ чухне, мӗнле усӑ курмалли ҫинчен шутласа пӑхӑр.
Подумайте, как применить этот принцип на практике. К примеру, как он относится к общению в социальных сетях?
Сӑмахран, унта ҫакӑн пек вырӑн пур:
Там было, например, такое место:
— Манӑн каяс килмест, — терӗ Дженнер пурте шӑплансан.
— Я не хочу, — сказал Дженнер после того, как молчание стало общим.
— Калаҫса татӑлма сире автомат кирлӗ мар-и?
— Вам автомат не нужен, чтобы договориться?
371 км: ятсӑр юханшыв, Жданово сали патĕнче (сылтӑм)
371 км: река Мажарка, у с. Жданово (пр)
Кунта ҫав тери ҫӑра чӑтлӑх пуҫланчӗ, ун витӗр утма та хӗн.
Здесь началась такая чащоба, что и пробираться уже было трудно.
Ӑсран кайнӑ ашшӗ юнланса пӗтнӗ йӗнер ҫине сиксе хӑпарса, тӳрех форталла чуптарнӑ.
Обезумевший отец вскочил в окровавленное седло и поскакал прямо к форту.
6. Иоаким ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Иехония, ларнӑ.
6. И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.
Чӑваш Республикинчи (Чӑваш Енри) Росгварди Управленийӗн «Сӑвар» ОМОН-ӗн минӑсене хӑрушсӑрлатакан ушкӑнӗн ӗҫтешӗсем Улатӑр хули ҫумӗнчи вӑрманлӑ вырӑнта асӑрханӑ миномёт минине тӗп тунӑ.
Сотрудники группы разминирования ОМОН «Сувар» Управления Росгвардии по Чувашской Республике - Чувашии обследовали и уничтожили миномётную мину, обнаруженный в лесопосадке на окраине г. Алатырь.
Урӑх нимӗн тумалли те юлмарӗ.
Ничего другого не оставалось.
Арави экспедиципе кайнӑ.
Экспедиции в Аравию.
Лётчик пулнӑ ҫын вара ачасенчен ҫапла ыйтрӗ:
Бывший летчик спросил:
7. Хӑвӑра асла кӑларасшӑн Турӑ Евангелийӗне сире ахалех вӗрентсе хама кӗҫӗне хурса, эпӗ ҫылӑха кӗтӗм-и-мӗн?
7. Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедывал вам Евангелие Божие?
Сирӗн заводсемпе шахтӑсене Германи промышленникӗсем хӑйсен аллине ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Все ваши заводы и шахты приберут к рукам германские промышленники.
Пире йӗкӗлтеҫҫӗ, хӑваласа салатаҫҫӗ.
Травят нас и разгоняют.
Глафира аппа сӗмсӗррӗн пӑхать, чее куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ.
Тетенька Глафира глядит нахально, хитрые глазки ликуют.
Ҫавӑн пек пысӑкскер лайӑх вӗҫме пултарать пулӗ тесе шанса, эпир ӑна кӗсменпе шыва ҫапса хӑратрӑмӑр.
Мы были уверены, что такой большой может отлично летать, стукнули веслом, чтобы он полетел.
Вилӗм тӑруках килсе ҫитес ҫук.
Смерть придет не сразу.
Тулта сивӗ, анчах эпӗ ҫамка ҫинчи тара шӑлса тӑратӑп.
Мороз, а я утираю пот со лба.
Питех нумай пуля персе, вӗсем пысӑк выльӑха вӗлернӗ.
Выпустив массу пуль, они прикончили великана.
10: 24, 25). Ҫавӑнпа тӑвана шӑрша чӑтма питӗ йывӑр пулсан, ҫакӑ ӑна пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме чӑрмантарать пулсан, вӑл ҫавӑн пирки старейшинӑсемпе калаҫса пӑхма пултарать.
Поэтому, если человек очень чувствителен к запахам и это мешает ему посещать встречи собрания, он может поговорить о своей проблеме со старейшинами.
Кунта акӑ 82° широтара, тӑршшӗпех тан шывӗсем, пӑр тӑвӗсем.
Здесь под 82-м градусом широты всюду лед, сплошь изрезанный полыньями и торосами!
— Унӑн ҫак танлаштару тата хреснашшӗн сӑмахӗ унра темӗн чул шухӑш ҫуратнӑ, анчах вӑл вӗсенчен пӗрне кӑна лайӑххӑн тытса, формӑласа ҫитерме пултарнӑ.
Это сопоставление и речь крестного возбудили в нем целый вихрь мыслей, но он успел схватить и оформить лишь одну из них.
Николай хуллен кӑна унӑн аллине тытрӗ те ӑна хӑйӗн ӑшӑ аллипе ачашласа илчӗ.
Николай осторожно взял ее руку и погладил своей теплой ру-кой.
— Паян каҫхине канашлу пухатпӑр…
— Сегодня вечером проведем совещание…