alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
20 ака 1840, Бордо — 6 утӑ 1916, Париж) — франци ӳнерҫи, графикӗ, декораторӗ, символизм юхӑмӗн никӗслевҫисен тата «Пӑхӑнман ӳнерҫӗсен пӗрлӗхӗн» пӗри.
20 апреля 1840, Бордо — 6 июля 1916, Париж) — французский живописец, график, декоратор, один из основателей символизма и «Общества независимых художников» .
Велюш пӗр самант хушши ун сӑмахӗ мӗне пӗлтернине шухӑшларӗ те унтан тавҫӑрса илчӗ.
Велюш непонимающе уставился на него, потом, видимо, все-таки сообразил, о чем речь.
Суранлисенчен пӗри, Алексеева вӑрттӑн ӗҫленӗ чухнех палланӑскер:— Алеша пичче, ман ҫума вырт. Вӗсем суранлисене тивмеҫҫӗ, — тет.
Один из раненых, знавший Алексея еще по подполью, сказал: — Дядя Алеша, ложитесь рядом со мной! Они раненых не трогают.
Вӑл вара, ман ҫине тӳрех куҫран пӑхса: «Эпӗ итлетӗп, сӑмса пӗчӗк пулсан та, сӑмса ҫине картса хуратӑп. Куласса вара, эсир лайӑх вӑрҫнинчен кулатӑп. Чӗренех пырса тивет!» тет.
А он, прямо глядя мне в глаза: «Я слушаю и мотаю, хотя и не отрастил еще усов. А улыбаюсь тому, что вы хорошо ругаетесь. Здорово пронимает!
Чӳрече айӗнчи чул ҫине темле сӑмахсем чӗркелесе ҫырнӑ.
На стене под окошком были нацарапаны какие-то слова.
Картишӗнче ҫынсем строя тӑраҫҫӗ, пулеметсене шалтӑртаттарса кустараҫҫӗ.
Во дворе строились люди, подкатывали пулеметы.
— Пӗлетӗн-и, Сережа…
— Видишь ли, Сережа…
Бузиков Фёдор Петрович — (1920, ҫĕртме-14.01.1944), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 74-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К декабрю 1943 года гвардии старший лейтенант Фёдор Бузиков командовал авиационной эскадрильей 74-го гвардейского штурмового авиаполка 1-й гвардейской штурмовой авиадивизии 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
чĕлтĕрти ҫуртри
жидкие яровые
Эсир пӳскене чернил кӗленчи тавра ҫавӑрнӑ вӑхӑтра вӑл сирӗн алӑра хӑйӗн тӗнӗлӗ тавра пӗр хут ҫаврӑнса илнине асӑрхатӑр.
И вы заметите, что за то время, пока вы обвели мяч вокруг чернильницы, он повернулся в ваших руках вокруг своей оси один раз.
Вӑл вӗсен ашшӗ, вӑл Грант капитан пулчӗ!
Это был их отец, это был капитан Грант!
Тупӑш кӳнӗ ҫӗнӗ производство.
Новое производство приносило доход.
Пӗр чун та ҫук, ҫавӑнпа никам та курӑнмасть!
Да просто потому, что тут нет ни души!
Осипьян Юрий Андреевич
Осипьян, Юрий Андреевич (1931—2008)
Ӳлӗмрен вара слон ҫав ача сӑмахне итлесе, уншӑн ӗҫлесе пурӑннӑ.
И слон стал слушаться этого мальчика и работать для него.
Парам-ши ку сӗлле?
Дать, что ли, овса?
Штрек Москаленко хыҫӗнче ҫуталнӑҫемӗн ҫуталнӑ…
Медленно наливалась светом галерея за ним.
Сашӑн чӗри кӳтсе ҫитнӗ, хӑй ӗмӗрӗнче, вунултӑ ҫул пурӑнса, вӑл ҫакӑн пек салху та кичем пулнине халиччен курманччӗ-ха.
На душе его было тоскливо, так тоскливо, как никогда еще за всю его шестнадцатилетнюю жизнь.
Мӗнле, пӗр-пӗрне ӑнланма хатӗр-и эпир?
Готовы мы, чтобы понять друг друга?
— Ачасем, «Пионерская правда» хаҫата эпӗ библиотекӑна кайса патӑм, эсир вара ҫав тери хытӑ кӑшкӑратӑр, сирӗн сассӑр библиотекӑра та илтӗнет, — тесе кӗчӗ Лида Зорина.
— Ребята, я «Пионерскую правду» в библиотеку относила, а вы так кричите, что даже там слышно, — сказала, входя, Лида Зорина.
Вӑл сигуранецсен тӗрминче Ваня юлташпа пӗрле ларнӑ…
Бережно поддерживая старушку, красноармеец поднял глаза и, видя, что он находится в центре внимания, смущенно улыбнулся:
Руфь тырӑ выракансем ҫумне пырса ларнӑ.
И села она возле жнецов.
Пӗр вӑл ҫеҫ мӗн те пулин тума юрӑхлӑ ҫын пулма май уҫса парать-ҫке ӑна.
Только она откроет ему возможность какой-либо деятельности.
Ҫак туйӑм ҫынна хӑйӗн вӑйне шанма, хӑйне усӑсӑр ҫын пек туясран хӑтӑлма май парать.
Заставляющее человека поверить в свои силы, не дающее ему чувствовать себя бесполезным, лишним.
Генерал штаб ҫывӑхӗнче тӑрать.
Генерал стоял неподалеку от штаба.
ӑ) Вӑйсӑррисене пулӑшни мӗнле усӑ парать?
б) Чем полезно то, что мы помогаем слабым?
Эпӗ пӗр пытармасӑр калатӑп.
Я открыто в этом сознаюсь.
Тиррей Гемаса хиврен хуравласшӑнччӗ, анчах Франк сӑмах хушса ӗлкӗрчӗ:
Тиррей хотел резко ответить Гемасу, но его предупредил Франк, сказав:
Начар мар вырнаҫнӑ эсир.
Неплохо вы тут устроились!..
Ҫавӑнпа та каярахпа металран тунӑ жилет ҫине чӗркуҫҫи таран кӗпе тӑхӑнма тытӑннӑ.
Поэтому позже к металлическому жилету начали пристегивать короткую, до колен, юбку.
Тата ман шутпа «Хавал» вӑл хӑйне евӗрлӗ платформа: кунта эпир чӑвашлӑхпа ҫыхӑннӑ ҫынсене пуҫтаратпӑр; ҫӗнӗ проектсем шутласа кӑларма тӑрӑшатпӑр; пӗр-пӗринпе паллашатпӑр.
И, по-моему мнению,  «Хавал» является своеобразной платформой: здесь мы собираем людей, связанных с чувашским миром; стараемся придумывать новые проекты; знакомимся друг с другом.
Эпӗ ӗненменччӗ.
А я было тебе не поверил.
Авӑн, 5 — Портсмут килĕшĕвне алӑ пусса ҫирĕплетнĕ хыҫҫӑн Раҫҫейпе Япони хушшинчи вӑрҫӑ вĕҫленнĕ.
5 сентября — заключён Портсмутский мир с Японией, конец русско-японской войны.
— Сирӗн преосвященство; хӑвӑра кирлӗ пек тума пултартӑр, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Ваше преосвященство поступит так, как сочтет лучшим, — сказал он очень сухо.
Амӑшӗ ывӑлӗ сине тимлӗн пӑхса илчӗ.
Мать посмотрела внимательно на сына.
Умлӑ-хыҫлӑ ҫуралаҫҫӗ, мӗн тӑвӑн, ӑҫта чикӗн вӗсене.
Появляются друг за дружкой, куда их денешь.
Сӑлтавне те уҫса патӑм.
Причину тоже раскрыл.
Ҫав тырра вӗсем, никам та шарламалла мар тесе алӑ пустарса, килӗрен валеҫсе тухма йышӑннӑ.
И решили они то зерно раздать колхозникам под расписку и со строгой тайной.
— Санӑн арӑму пур-и?..
— У тебя есть жена?..
Ялтан кӑнтӑр енчи ҫӗр — Тӗкӗти тӑрӑхӗ.
Земля к югу от деревни — местность Тигеди.
Эсир ыйтса ҫырнине верификацилесси пулмарĕ.
Не удалось верифицировать ваш запрос.
Курс, Сонхендж хӑй пекех,культура задачи пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Предполагается, что курсус, как и сам Стоунхендж, имел культовое назначение.
вӑл пире савӑккӑн йышӑнчĕ
он принял нас радушно
Пичче стаканне ҫӗклерӗ те:— Сирӗн сывлӑхшӑн, инке. Тур патӑрах, — терӗ.
Дядька поднял стаканчик и сказал: — За ваше здоровье, тетя. Дай вам бог.
Эпӗ шывпа чыхӑнса кайрӑм, алӑсене ним йӗркесӗр сулкаларӑм, хам ишме пуҫланӑ ҫыран хӗрринче каллех шавланине, йытӑ вӗрнине илтрӗм.
Я захлебнулся, бестолково замахал руками и опять услышал голоса, шум и лай.
Унта Сергей Лукишин хӑйне ӗҫрен кӑларма ыйтса ҫырнине пӑхса тухнӑ.
На было рассмотрено заявление Сергея Лукишина об отставке.
Пӗчӗк те тайлӑк йывӑҫ пӳртсем ҫумӗнче вӑл илемлӗн те пысӑккӑн курӑнса ларнӑ.
Рядом с деревянными сутулыми домиками дом казался нарядным и большим.
Тӗлӗнмелле, Наташа пирки нимӗн те ыйтмарӗ вӑл.
Странно, но она ничего не спросила меня о Наташе.
Цыганенок нимӗн чӗнмесӗр, аллисем ҫине чавсаланса, пирӗн ҫинелле тимлӗн пӑхса темӗншӗн пӑртак ӑшшӑн кулкаланӑ пек пулчӗ.
Цыганенок молчал, облокотившись на руки, серьезно смотрел на нас и чему-то слабо улыбался.
Коля вӗсем хушшинче пулма пултарайман.
И Коли, конечно, среди них не могло быть.
Ӳкӗнет кайран.
Нет бы сидеть да помалкивать, слушать да размышлять.
Ун пеккине пӗлес пур, Шерккей ҫак ҫурта кӗресрен ҫухрӑмран пӑрӑннӑ пулӗччӗ, ӗ-ӗх, ҫав кӑвак кӗпеллӗ ачашкана!
Знать бы, Шерккей ни в жизнь не зашел бы в этот дом, за версту бы его обогнул, эх, дать бы тому парню в синей рубахе по морде!..
Ӗҫлев тапхӑрĕ — 4 ҫул.
Срок полномочий — 4 года.
Вара Горн чи малтанах ылтӑнӑн хӗрарӑма тавӑраякан вӑйӗ пирки шухӑшларӗ.
И прежде всего Горн подумал о силе золота, способного возвратить женщину.
30. Сири патши хӑйӗн ҫар ураписен пуҫлӑхӗсене ҫапла хушнӑ: кӗҫӗннипе те, аслипе те ан ҫапӑҫӑр, пӗр Израиль патшипе анчах ҫапӑҫӑр, тенӗ.
30. И царь Сирийский повелел начальникам колесниц, бывших у него, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
— Ну, — терӗ Тимош, — ан тив халь кам та пулин тупа тунине пӑсса пӑхтӑр!
— Ну, — сказал Тимоша, — пусть теперь кто-нибудь попробует нарушить клятву!
17. Ҫапла ултавлӑ тискер ӗҫ тунӑ вӑл, ырӑшӑн усалпа тавӑрнӑ.
17. Так совершил он великое вероломство и воздал за добро злом.
Вӑл ҫӳҫне тӗрлӗрен тураса майлаштаратчӗ, кӗнисене те час-час улӑштаратчӗ.
Она меняла прически и платья.
— Мӗн пӗлетӗн эс?
— Что ты знаешь?
Хулара ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ калаҫрӗҫ.
В городке только и было разговоров что про это.
Вӑл ҫав ҫынсене хӗрхеннӗн туйӑнать: ҫак ӗҫченсем хӑйпе хирӗҫ маррине вӑл хӑй ӗмӗрӗнче вӗренсе ҫитнӗ; ку ҫынсем пулӑсем пекех иккенне, вӗсене ҫутҫанталӑкӑн кӗтмен ҫӗртен тухакан инкек-синкекӗсемпе куҫа-куҫӑн тӑрса кӗрешме тивнине, ҫав кӗрешӳре вӗсене ҫутҫанталӑк тавӑрма хатӗр тӑнине тинӗс тахҫанах пӗлнӗ.
Оно как бы жалело их: века его существования научили его понимать, что не те злоумышляют против него, которые строят; оно давно уже знает, что это только рабы, их роль бороться со стихиями лицом к лицу, а в этой борьбе готова и месть стихии им.
Сӑнарӑм эпӗ.
Смотрел я.
Пӑс сирӗлсен вӑл шурӑ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ икӗ ҫур пампушка выртнине курчӗ.
За струей пара, обдавшей лицо, показались половинки круглой пампушки, испеченной из белой муки.
«Ну, хӗрарӑ-ӑм! Хальччен курманччӗ эп кун пеккине», — тет те вӑл чиркӗве кӗрсе каять.
Солнце поднялось уже к обеду, а в церкви все еще идет заутреня.
Ну, турӑ пулӑштӑр! — терӗ вӑл шӑллӗне.
Ну, с богом! — сказал он брату.
Ҫулла, аш-пӑш хӗсӗкрех чухне, пӳрт тӑвакансене мӗн ҫитерес теесрен — икӗ сысна хӗл каҫать, ав.
Чтобы летом, когда мяса мало, накормить строителей дома — вон, две свиньи зимуют.
Пӗрле кайнисенчен Патӑрьел районӗнче ҫуралса ӳснӗ Саша Журавлев 1986 ҫулта вилчӗ.
С нашего  призыва  Саша Журавлев уроженец Батыревсого района погиб в 1986 году.
— Мӗншӗн? — терӗ Ольга вӑйсӑррӑн.
— За что? — сказала она слабо.
Пӗлетӗр-и, коммунистсем юлашки вӑхӑтра питӗ тӗплӗн пытанаҫҫӗ, — лӑпкӑн калаҫрӗ Гаравко.
Знаете, коммунисты в последнее время очень искусно маскируются, — вежливо говорил Гаравко.
— Ой, Мишка! —
— Ох, Мишка! —
Вӑл ҫавӑнтах куҫӗсене уҫрӗ.
Она сразу открыла глаза.
Ун ҫинчен Ворошилов, Бахвалов тата Пархоменко, аллине ҫыхса ҫакнӑскер (Суровикинори вокзала атакӑланӑ чухне суранланнӑ), сиксе анчӗҫ.
С него соскочили Ворошилов, Бахвалов и Пархоменко с подвязанной рукой (раненный при атаке вокзала в Суровикине).
Крыльца ҫинче юр чакӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
На крыльце послышался хруст снега.
Пирӗн тӑвӑрлӑха аркатса тӑкнӑ ӗнтӗ, саркаланса пурӑнах, халӑх, епле пурӑнассу килнӗ пек!
Разрушена теснота наша, простирайся, народ, как хочешь!
Вӑл пӗрре те пӗтӗм Запорожьене ҫӗклеме шутламанччӗ.
Он ничуть не хотел подымать всего Запорожья.
Вӗсен пурнӑҫӗнчи пӗлтерӗшлӗ пулӑмсене асӑрхамасӑр юлас мар тесен ӗҫӗсемпе ытларах кӑсӑкланӑр.
Лишний раз поинтересуйтесь, как у них дела, чтобы не пропустить ничего важного в их жизни.
Катер самолёта хуллен гидродром варринелле туртса пырать, ҫак вӑхӑтра унта яликсемпе катерсем пӗри те пулмаҫҫӗ.
Катер медленно забуксировал самолет к центру гидродрома, уже очищенного от яликов и катеров.
Вук малалла шума чарӑнса, шыв ҫийӗнче ҫакӑнса тӑрсан, хӗрӗх партизан хӑранипе шӑп пулчӗҫ.
Вук остановился, повиснув над рекой, сорок партизан замерли, затаив дыхание.
Тĕп диагональ ҫинчи элементсемлĕ матрица ҫакӑн пек паллӑ тӑвӑнать:
Обратная матрица для диагональной матрицы равна:
Ӑсран тайӑлтӑн-ии?..
С ума, что ли, сошел?
Киремечӗ мӗнле япала-ши?
Ишь, сердить его нельзя, накажет, видите ли…
Цихагорта 47 эрех пифосĕ тупнӑ.
47 пифосов для вина было найдено в подвале в Цихагоре.
Шерккейӗн пит-куҫӗ кӗтмен ҫӗртен пӗркелене пуҫларӗ.
Шерккей в считанные дни на глазах всей деревни превратился в сморщенного старика.
Пичче тӳрленсе тӑчӗ те, ҫак тӗрӗсем ӳкерчӗксемпе сӑмахсем пулса тӑчӗҫ.
Дядя поднялся во весь рост, и ребята увидели, что это не узоры, а картины и надписи.
Юхӑма май курӑклӑ темиҫе ишекен утрав юхрӗҫ, анчах вӗсем кимӗ хӑвӑртлӑхӗпех пычӗҫ, мӗн те пулин тытса чармасан, вӗсемпе пырса ҫапӑнассинчен хӑрамалла мар.
По течению плыло несколько плавучих островков, но они двигались с той же скоростью, что и пирога, так что можно было не опасаться столкновений с ними, если только их не остановит какая-нибудь преграда.
Рифферсвиль () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Рифферсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Паллах, мсье Лопухов, паллах, пуян; ҫакӑ мана иккӗлентерет те.
— Конечно, мсье Лопухов, конечно, богатый; вот это-то меня и смутило.
Виҫҫӗне кайма ҫӑмӑлтарах…
Втроем легче будет…
Анчах та вӗсем хыҫҫӑн темиҫе пин ҫын пырать.
Но за ними последовали тысячи людей.
Ирӗклӗх тата виҫелӗх
Свобода и ограничения
1903 ҫулта, Лондонра, ҫирӗм тӑххӑрти илемлӗ те пуян ҫын (кимӗ-карап верфӗн пайҫи) Август Эсборн ҫамрӑк хӗрпе — тӑлӑх-туратпа, хӑйӗнчен тӑхӑр ҫул кӗҫӗнрех Алиса Безантпа — пӗрлешрӗ.
В 1903-м году, в Лондоне, женился Август Эсборн, человек двадцати девяти лет, красивый и состоятельный (он был пайщик судостроительной верфи), на молодой девушке, Алисе Безант, сироте, бывшей моложе его на девять лет.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 28,8 км².
Анчах ҫыран хӗрринче никам та ҫук, унтан кӗпер патӗнчи часовоя та илсе кайнӑ.
Но берег был пуст, даже часовой у моста снят.
Куратӑр-и, мӗн тӑваҫҫӗ унта!
Вот видите!
Грузовикпа кайрӑм, шофере шанчӑклӑ йӗкӗт.
Поехал на грузовой с надежным парнем — шофером.
Клод Элвуд Шеннон (1916—2001),
Клод Элвуд Шеннон (1916—2001) — один из создателей математической теории информации;
— Пӗлместӗп те, тен, епле те пулин шыраса тупӑп.
— Не знаю, но, может быть, найду.
Ҫара уран, ҫӗтӗк, кӗске юбкӑпа, блузи мӑйӗ тӗлӗнче уҫӑлнӑ, чавсинчен тӗксӗм тутӑр уртса янӑ; кӗтмен ҫӗртен вӑл Готорн шухӑшласа тупнӑ вӑрттӑн хӗрарӑм сӑнарне ҫаврӑнни куҫ кӗретех.
Босая, в рваной, короткой юбке, в распахнутой у шеи блузе, с висящим в сгибе локтя темным платком, она внезапно так ответила его тайному впечатлению о вымышленной женщине, что он сказал:
Пурте каютӑра хӑйсен вырӑнӗсене йышӑнчӗҫ.
Все заняли свои места в главной каюте.
Ҫуллахи илемлӗ ир Липучкӑн кӑмӑлне ҫӗклентерсе янӑ, ҫавна пула вӑл хам ҫырнӑ ҫӗнӗ сӑвӑсене, сӗтел айне пӑрахнӑ леш тетрадь ҫине ҫырнисене, вулаттарасшӑн мана хистеме тытӑнчӗ.
Красота летнего утра настроила Липучку на поэтический лад, и она стала требовать, чтобы я прочитал свои новые стихи, которые были в той самой тетрадке под столом.
«Ку – пуҫламӑшӗ кӑна-ха», – тесе пӗтӗмлетнӗ ялти хастар.
«Это только начало», — подытожил сельский активист.
Бориса арестленӗ хыҫҫӑн пилӗк-ултӑ кунтан вӑрмантан «Костьӑпа» «Павлик» таврӑнчӗҫ.
Через несколько дней после ареста Бориса из леса вернулись «Костя» и «Павлик».
— Иван Павлыч, чунӑм!
— Иван Павлыч, дорогой!..
— Ӳсӗрскер-и?
— Спьяну-то?
— Пӗр шухӑш? — тесе ыйтрӗ те Егор, тарӑн сывласа илсе, хушса хучӗ:
— Одна? — спросил Егор и, вздохнув, добавил:
Эпир аннепе килте пӗчченех юлтӑмӑр.
Мы с мамой в доме остались одни.
Эп халь шутлани те Эпех ку.
То, что я теперь думаю, это тоже Я.
Пӗрре вӑл кирлӗ мар ҫӗртенех Аксинйӑна хӑй патне чӗнтерчӗ те хӑтӑрма пуҫларӗ:
Как-то вызвал в неурочный час Аксинью, сказал:
Ман пата делегаци килчӗ.
Ко мне пришла делегация.
«Турт, Света, пурпӗрех икӗ ӗмӗр пурӑнаймӑн», — хистерӗҫ ӑна юлташӗсем.
«Покури, Света, все равно две жизни не проживешь», — настояли ее подруги.
Хамӑрӑннисем те тата, вӗсем патнелле темле этем шӑвӑнса пынине курсан, пеме пуҫлӗҫ.
Да и свои откроют стрельбу, если увидят, что к ним ползет какой-то человек.
Картишне, ҫарранскер, пӗр пӗчӗк ача чупса кӗрет:
Во двор вбегает босоногий подросток:
1968—1973 ҫулсенче ГИТИС-ра вĕреннĕ.
Окончил ГИТИС в 1973 году.
Хӑнасем, халӗ кӑна шӑпланнӑ пианинӑн тӗтреллӗ кӗрлевне пула малалла итлеме хатӗрленнӗскерсем тата суккӑрӑн шуранка питӗнче вылякан темӗнле тӗлӗнмелле хавхаланупа хӗмленнӗскерсем, ним шарламасӑр кӗтсе лараҫҫӗ.
Гости, подготовленные только что смолкшим смутным рокотом пианино, отчасти охваченные веянием странного вдохновения, витавшего над бледным лицом слепого, сидели в молчаливом ожидании.
— Акӑ халь ҫеҫ…
— Вот только сейчас…
Эпӗ мӗн курни, мӗнле хуласенче пулни ҫинчен ыйт эсӗ.
Ты лучше спроси, что я там увидел, в каких я побывал городах.
Мартик кӗтӗве ҫӳреме тытӑнчӗ.
Мартика погнали в стадо.
Турттарма пуҫлаҫҫӗ те, ҫумӑр тӑкма тапратать.
Только начнут возить — опять дождь.
Ҫавӑнпа вӑл, Лукаса утланнӑскер, пахча хӳми урлӑ лашине ялт! сиктерчӗ.
Поэтому он перемахнул на Лукасе через садовую изгородь.
Вӑл тӑван кил хапхи умӗнче тӑрать, аллинче ывӑлне йӑтнӑ…
Он стоял у ворот родного дома, держал на руках сына…
— Ман ҫине пӑхсам, унтан вара хӑвӑн юратнӑ тӗкӗрне тӗпче.
— Посмотри на меня, а затем обратись к своему любимому зеркалу.
Аббасидсем хасене политика тытӑмне тавараҫҫĕ, Анатри Иракпа Хузистанта ҫеҫ.
Аббасиды возвращают себе политическую власть, но только в пределах Нижнего Ирака и Хузистана.
Кӑмӑлсӑр пулӗччӗҫ ӗнтӗ, анчах та Коршунова ҫӗтӗлтермӗччӗҫ, ӑнран ямӗччӗҫ.
Посетовали бы, но Коршунова не изводили бы, не дергали.
Паллах, такам итлесе тӑнӑ.
Ну, ясно, кто-то подслушал и донес.
Ун вырӑнне эпӗ ун ҫине хӑйӗн ачисене чи лайӑххине ҫеҫ сунакан ырӑ Атте ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пуҫларӑм.
Теперь я воспринимаю его как любящего Отца, который желает своим детям самого лучшего.
Вӑл халӗ йӗнер ҫинче мар, преферанс вӑййинчи пек ларать.
Будто за преферансом сидит, а не в седле.
Тупӑсем Архангельск пристанӗпе станцийӗнчен пуҫласа Исакогорка станцийӗ хушшинчи пӗр вунӑ ҫухрӑма яхӑн района персе тӑчӗҫ.
Обстрелу подвергся район около десяти верст, от пристани и станции Архангельск до станции Исакогорка.
Сӑмах пама ӑста, йытӑ ҫури!
Мастер обещать, сукин сын!
Тул ҫутӑлнӑ тӗле вӗсен малтан хӗрсе ҫитнӗ кӑмӑлӗ те сивӗне пуҫларӗ.
Рассвет они встретили мрачные, павшие духом.
Халь вӗсем вилӗ, пӗрин ҫинче те тӗтӗм мӑкӑрланса тӑмасть, анчах ӗлӗк чух Тарас кашни тӗтӗме уйӑрса илетчӗ, кашни гудок сасси тӑрӑх пӗлетчӗ…
Сейчас они мертвы, и дым не волнуется ни над одной, а бывало Тарас различал каждый дымок, знал каждый гудок по голосу…
Го Цюань-хай чупса ҫитрӗ, Чжао Юй-линь шуралса кайнӑ пичӗ ҫине пӑхрӗ, чӗркуҫленсе ларса, хумханакан сасӑпа:— Ну, мӗнле… председатель?.. — тесе ыйтрӗ.
Подбежал Го Цюань-хай, взглянул на побледневшее лицо друга, опустился на колени и прерывающимся голосом спросил:— Ну как… председатель?..
Панулми ҫинчи ҫипе полюсран полюса ҫити карма пулать, ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче ун пек тума ҫук вӗт-ха: 20 пин километр тӑршшӗ ҫип кирлӗ пулать, тата ӑна питӗ пысӑк та ҫӳлӗ тусем, пушхирсем, океансем урлӑ кармалла.
На яблоке легко протянуть нитку от полюса до полюса, а ведь на земном шаре этого не сделаешь: понадобится нитка в 20 тысяч километров длиной и тянуть ее надо через громадные горы, пустыни, океаны.
Эсир аякрине курмастӑр, анчах ку сире аталанма чармасть.
Вы не видите ничего дальше своего носа, но это не мешает вам созидать.
Старикӗн сӑмса ҫунаттисем выляма тытӑннине кура, Воропаев калаҫӑва лӑпкӑрах япаласем енне, эрех тӑвас ӗҫ ҫине куҫарма тӑрӑшрӗ.
И тут Воропаев, заметив, как широко раздуваются у старика ноздри, постарался как можно скорее перевести разговор на мирные темы виноделия.
Чи ансат ҫуртӑн та тӑррипе стенисем ҫирӗп пулнӑ тата ҫӑрапа питӗрекен алӑк пулнӑ.
Даже в самом простом доме была прочная крыша, крепкие стены и дверь, которая запиралась на замок.
Амӑшӗ пӗтӗм чунтан итлерӗ.
Мать жадно слушала.
Вӗҫнӗ вӑхӑтсенче вӑл сывлӑшри «горизонта» асӑрхаман, машинӑна хӑй те сисмесӗр тенӗ пек тытса пырса, яланах тӑшмана тимлӗн асӑрханӑ.
Во время полетов он уже не «держался за горизонт», а управлял машиной автоматически, все внимание отдавая противнику.
Ҫапла вара тепӗр хут — телейсӗр сехетре!
И вот еще раз — в недобрый час!
Эпӗ, паллах, аялти сакка хаваспах патӑм, мӗншӗн тесен ҫӳлте выртса пыма ҫав тери интереслӗ: алӑсемпе туртӑнса ҫӗкленме те пулать, чӳречерен пӑхса пыма та меллӗрех.
А я, конечно, с удовольствием уступил нижнюю полку, потому что ехать наверху куда интересней: и на руках можно подтягиваться и в окно смотреть удобней.
Вӑл ашшӗ мӗн хушнине нимӗн туйӑмсӑр итлерӗ, халь вара сасартӑк, хӑй Глаша уҫланкинче тӳссе ирттернӗ хӑрушлӑха аса илчӗ те, мӗнпур ӳт-пӗвӗпе чӗтресе ӳкрӗ.
Он выслушал приказ отца без малейшего энтузиазма: сразу вспомнился страх, пережитый им под сосной у Глашкиной поляны, и по спине пополз холодок.
Матроссенчен нумайӑшне хӗсметре тӑма тин кӑна тухнӑ.
Многие матросы только что пришли служить во флот.
41. Вӑл пилӗк ҫӑкӑрпа икӗ пулла илсе ҫӳлелле пӑхса пилленӗ те халӑха валеҫсе памашкӑн ҫӑкӑрсене вӗренекенӗсене хуҫа-хуҫа панӑ; икӗ пуллине те Вӑл пурин валли те валеҫнӗ.
41. Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
Атте тахҫанах кӑларса пӑрахасшӑнччӗ — ирӗк памарӑм.
Папа много раз хотел все это выбросить, но я не давала.
Илтетӗн-и, Афанасий?
Слышишь, Афанасий?
Чӑваш чӗлхипе те ҫакнашкал йывӑрлӑхсем пулчӗҫ-и е пулӑшакансем тупӑнчӗҫ?
Такие же трудности были и с чувашским языком или нашлись помощники?
Ильсеяр ҫав ушкӑн патне кайма тӑчӗ, анчах сасартӑк чарӑнчӗ.
Ильсеяр направилась было туда, но вдруг остановилась.
— Ну, эсӗ ун ҫинчен шухӑшлама пӑрах!
— Ну, это брось!
Чура вырӑнне хурса сана ҫапнӑ ҫав ҫын алли мана та ҫаптӑр.
Пусть тот, чья рука била тебя, как раба, бьет Асмани.
Курасчӗ эсӗ, еплерех унта участоксем, — пӗри правленире, иккӗшӗ шкулсенче.
Ты бы посмотрел, какие там у нас участки — один в правлении и два в школах.
Коридорсенче — хулари партипе комсомол активӗнчен пухнӑ чӗмсӗр часовойсем тӑраҫҫӗ.
В коридорах — молчаливые часовые из горактива партии и комсомола.
Ҫав вара ӑнлантарса пачӗ.
Растолковал он.
Эсӗ мӗн-ха?
А ты что ж?
Тӳпери пирвайхи ҫӑлтӑр чӗрӗ куҫ пек ҫуттӑн йӑлтӑртатса илет, ҫуртсен чӳречисенче те ҫутӑсем мӗлтлетме пуҫлаҫҫӗ.
На небе ярко сверкнула, как живой глаз, первая звездочка, и в окнах дома замелькали огоньки.
Кун пирки ҫирӗппӗн калама сӑлтавӗ те пур.
Есть повод говорить об этом уверенно.
— Шӑнса пӑсӑлатӑн, ачам, — терӗ аллине ҫыхнӑ ватӑрах старшина хӗрхенсе.
— Простудишься, парень, — заботливо сказал пожилой старшина с перевязанной рукой.
Анчах мӗне пӗлтерет-ши ҫакӑ тӑрӑхлакан кулӑ?
Неизвестно только, к чему ирония имеет больше отношения.
Юлашкинчен аялта тӑван аэродром курӑнчӗ.
Наконец внизу показался наш аэродром.
— Александр Яковлевич, пӑх-ха: Климент Ефремович лашине вӑрланӑ ҫын мар-и ку?
— Александр Яковлевич, гляди-ка, не тот ли это человек, что коня увел у Климента Ефремовича?
— Вӑл Днепр пекех, гварди лейтенанчӗ юлташ…
— А он такой, как Днипро, товарищ гвардии лейтенант…
Тепӗр чухне ачана хӑй кӑкӑрӗпе ӗмӗртсе усракан хӗрарӑм унӑн амӑшӗ пулма тӑван амӑшӗнчен те ытларах тивӗҫлӗ пулать пек, вӗрентсе ӳстерекен те хӑй пӑхса ҫитӗнтерекен ачан ашшӗ пулма ачан тӑван ашшӗнчен те пысӑкрах тивӗҫ пур.
Человеческий ум — это та же грудь кормилицы, и между воспитателем, питающим своим умом, и кормилицей, питающей своею грудью, существует несомненная аналогия, часто воспитатель является больше отцом, чем отец, равно как и кормилица бывает зачастую больше матерью, чем родная мать.
Кунта та ӗҫе чармалла пулчӗ.
Пришлось приостановить и здесь.
Вӑл Лукулл хыпарҫиччӗ: унӑн Красс патне кайса Лукулл ҫарӗсем Брундизиумра карапсем ҫинчен анни ҫинчен, гладиаторсене хирӗҫ тухма хатӗр тӑни ҫинчен пӗлтермелле пулнӑ.
Он ехал к Крассу вестником от Лукулла, войска которого высадились в Брундизиуме, и готовы были выйти против гладиаторов.
Чӑваш Республикин бюджет учрежденийӗсемпе автономлӑ учрежденийӗсене Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 781 статйин 1-мӗш пункчӗн иккӗмӗш абзацӗпе килӗшӳллӗн уйӑрса панӑ субсидисем;
субсидии, предоставленные бюджетным и автономным учреждениям Чувашской Республики в соответствии с абзацем вторым пункта 1 статьи 781 Бюджетного кодекса Российской Федерации;
Анчах йывӑрлӑхсем мӗн чухлӗ ӳссе пынӑ, Суворов та штурма ҫаплах тӑрӑшса хатӗрленнӗ.
Однако, чем больше возникало трудностей, тем деятельнее Суворов руководил подготовкой штурма.
Тулли кӗлеткеллӗ Сульха вӑтанса хырӑмне саппунпа хуплать.
И приветливо улыбаясь, протянула Ухтивану руку:— В гости к нам?
Салтак кун пек тарӑхнине пӗрремӗш хут курать вӑл.
В голосе Григорьева уже слышалось больше заботы, чем гнева.
Вырӑс-грузин, нимĕҫ-грузин тата акӑлчан-грузин сӑмахсарĕсем
Русско-грузинский, немецко-грузинский и англо-грузинский словарь
обществӑлла айӑплавҫӑ
общественный обвинитель
— Пире арестлесен, капитан пире каҫарма пулнӑччӗ, ҫавна асра тытса, эпир сирӗнтен пире хӗрхенме — пирӗн пурнӑҫа ҫӑлса хӑварма тархасласа ыйтатпӑр, — терӗ.
— Но, когда мы были арестованы, капитан обещал нам пощаду, и мы смиренно умоляем вас оказать нам великую милость — сохранить нам жизнь.
Ҫавӑнпа вӗсем, сахалтан та пӗр вӑхӑтлӑха, мӑшӑрланмасӑр е ача ҫуратмасӑр пурӑнма шут тытаҫҫӗ.
По этой причине они решают не вступать в брак или отказываются от возможности иметь детей, по крайней мере на какое - то время.