alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ху пире чике тӑршшӗ лартрӑн-ҫке, ун юрамасть-им? — хушша-хуппа кӗрет хӑрушлӑх ҫуккине ӑнланса ӗлкӗрнӗ Сашук.
— Ты обвёл нас вокруг пальца, а ему что, нельзя? — Сашка успел сообразить, что никакой опасности нет.
Пӗррехинче Григорий, каҫхи апат хыҫҫӑн хӑй пӳлӗмне кайсан, шӑппӑн мӑкӑртатса калаҫнине илтрӗ.
Однажды Григорий, после ужина пробравшись в свою комнату, услышал разговор.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | БИБЛИЕ ВУЛАМА ИНТЕРЕСЛӖ ПУЛТӐР ТЕСЕН МӖН ТУМАЛЛА?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | КАК СДЕЛАТЬ ЧТЕНИЕ БИБЛИИ УВЛЕКАТЕЛЬНЫМ
Ҫӑмӑл пулман ӑна, ҫапах та чӑн-чӑн ҫын пулса ӳснӗ.
Нелегко приходилось, а вырос человеком.
— Ҫитейместӗп: тӗрлӗ пропусксем кирлӗ.
— Не проедешь: пропуски разные.
Анчах та старейшинӑсене итлесе тӑма кирлине кӑтартакан ытти сӑлтавсем те пур.
Однако подчиняться им мудро и по другим причинам.
— Чӗрӗ, чӗрӗ! — хавассӑнах ответлерӗ вӑл.
— Жив, жив! — охотно ответил он.
вӑйсӑр пурӑнкала
существовать кое-как, жить в нужде
Барабан патаккисемпе барабансӑр выляса пӑх-ха.
Попробуй играть барабанными палочками без барабана.
Юханшыв Орловка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 196 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 196 км по левому берегу реки Орловка.
Урам тӑрӑх вӑл яра-яра пусса иртрӗ.
Шагала по улице крупно.
Приказа йышӑннӑ.
Приказ был принят.
Куртӑм та — тӗлӗнтӗм: мӗн тери хитре вӗсем, куҫ илми пӑхас килет, сӑнанӑҫемӗн кӗлӗ вулама кӑмӑл ҫуралать.
Увидела и - удивилась: до того красивые они, глаз не оторвать, все больше присматриваясь появляется желание помолиться.
Эсӗ пӑх-ха, Петр Ильич, ку чӑнах та тӗрӗс: пурте вӗсенчен!
Ты гляди, Пётр Ильич, это верно: всё от них!
Укҫи ахаль те ҫук…
а денегнет и так…
— Вӑт сана ме!
– Вот тебе на!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр фронтӑн 14-мĕш ҫарĕн 14-мĕш перевҫĕсен дивизин 325-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота политрукĕ, политрук.
В годы Великой Отечественной войны: политрук роты 325-го стрелкового полка 14-й стрелковой дивизии 14-й армии Северного фронта.
Ҫавӑнтах вӑл хапха питӗркӗччине илчӗ те уҫса ячӗ.
С этими словами он собственноручно снял перекладину и отчинил ворота.
шӑвӑҫ ҫӑвӑнчӑк
жестяной умывальник
— Марья Петровна патне мӗнле каймалла?
— Как мне пройти к Марье Петровне?
Ҫав рульпе сулӑна юхӑма урлӑ тытса пыма та пулать.
При помощи этого кормила можно было направлять плот поперёк течения.
— Мӗн хакӗ халь?
— Какая теперь цепа!
Пӑккине пӑркалатӑп та, вӑл винтовкӑпа пенӗ пек хаплатса сирпӗнет, йӗри-тавра кӑпӑк пӑчӑртатса юхать, пӑхма хӑрушӑ аякран!
Нажмешь пробку, она стрельнет, будто из винтовки, и пена клубом идет, ажник со стороны глядеть страшно!
2002 — Мужская работа 2
— Мужская работа 2
Пӗрисем мана эп хам чӑннипех мӗнлинчен усалрах, теприсем — лайӑхрах тесе шутлӗҫ…
Одни почитают меня хуже, другие лучше, чем я в самом деле…
— Ма эс ӑна манран ыйтса тӑран?
Вот беда с тобой.
Шкула пĕтернĕ хыҫҫӑн 1936—1937 ҫулсенче Австри ҫарĕнче хĕсметре тӑнӑ.
После окончания школы служил в австрийской армии в 1936 — 1937 годах.
Карьера картлашкипе хӑпарас шанчӑк пур.
И управляйте вашим конем так, чтобы взлететь по карьерной лестнице.
Ҫак самантра ман ҫывӑхранах тӑшманӑн тӑватӑ истребителӗ — «Мессершмичӗ» вӗҫсе иртрӗҫ.
В этот миг мимо пронеслись четыре истребителя противника — «Мессершмитты-109».
Вӑл ачашшӑн кулса илчӗ те, ман ҫумма хӗрарӑмсем пек ҫепӗҫҫӗн уртӑнса, аллине хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Он ласково засмеялся и, мягким, женским движением потянувшись ко мне, положил мне руку на плечо.
Анне ӑна:— Кондуктор, ака манӑн билет, — терӗ.
Мама ему говорит:— Кондуктор, вот мой билет.
ку кĕнекене кам пӑрахса хӑварнӑ?
кто забыл эту книгу?
Тата леререх, ту ҫинче, арманпа чиркӳ, хӗрлӗ тӑрӑллӑ темиҫе пӳрт курӑнса лараҫҫӗ — те станица вӑл, те пӗчӗк ял — аякран уйӑрса та илейместӗн.
А ещё дальше, на горке, виднелись мельница, церковь и несколько домиков с красными крышами — то ли станция, то ли деревенька, — издалека не разберёшь.
— Вӑратма хушнӑччӗ, — тенӗ.
— Велел будить.
Мӑн ҫулпа, йӑлтӑркка тусан пӗлӗчӗ хӑпартса, темиҫе пинлӗ казаксен отрячӗ вӗтҫеҫ юртӑпа юрттарса килет.
Поднимая тучу сверкающей пыли, по тракту продвигался мелкой рысью отряд казаков в несколько тысяч человек.
Тӗрмере вӑтӑр надзиратель, дежурствӑсен расписанине канцелярире йӗркелеҫҫӗ.
В тюрьме служило тридцать надзирателей, а расписание дежурств составляла канцелярия.
Ӗлӗк-авал ҫак станицӑсем чылайӑшӗсем ҫыран хӗрринчех пулнӑ; анчах Терек, ҫулсерен тусенчен ҫурҫӗрелле пӑрӑнса пырса, ҫырана ҫисе кӗнӗ.
В старину большая часть этих станиц были на самом берегу; но Терек, каждый год отклоняясь к северу от гор, подмыл их.
— Эпӗ ан иш терӗм, эсӗ ишсе кайрӑн…
— Я говорил, не плыви, а ты поплыла…
Парӑслӑ карапсен тĕсĕсем
Типы парусного вооружения
Тепӗр самантран вӑл хӑй кайма шут тытнӑ алӑка курчӗ.
В следующее мгновение Сергей увидел дверь, к которой шел.
Эпир иксӗмӗр те йӗрсене тимлесех сӑнатпӑр.
Мы оба внимательно рассматривали следы.
— Ҫук, унашкалли нимӗн те пулса иртмен.
— Нет, ничего такого не произошло.
Хӗр сасартӑк хӑйне пачах вӑйран сулӑннӑ пек туйрӗ.
Девушка вдруг почувствовала себя совсем обессилевшей.
Тӑван аннӳ эсӗ ҫапла каланине илтсен, сана хӑйӗн ывӑлӗ вырӑнне йышӑнман пулӗччӗ!
Слышала бы тебя сейчас родная мать — не признала бы за сына!
Кам-тӑр ун аллинче сӗрме купӑса туртса илчӗ те ӑна хӑрушла вӑйпа ҫӗр ҫумне сӑптӑрчӗ.
Кто-то выхватил у него из рук скрипку и со страшной силой ударил ее об землю.
Юнашар выртрӗҫ, кашмапа витӗнчӗҫ те шӑпах пулчӗҫ.
Легли рядом, укрылись дерюгой и замолчали.
Тахӑшӗ пукан ӳкерчӗ.
Кто-то опрокинул стул.
Ку плана правительство ҫывӑх вӑхӑтра пӑхса тухса ҫирӗплетессе кӗтеҫҫӗ, ҫак план — вӑл типӗ ҫанталӑка хирӗҫ кӗрешме пӗтӗм халӑх тухнине пӗлтерет.
Ожидается, что этот план будет рассмотрен и утвержден правительством в ближайшее время, а этот план означает, что весь народ выйдет на борьбу с засухой.
Тӳррипе каласан, Нюша тӗрӗс шутланӑ: кам пирки-ха нимӗҫсем пӗтӗм хулана ура ҫине тӑратма пултарччӑр? — чугун ҫула сирпӗнтерсе янӑ партизансем пирки кӑна ӗнтӗ.
В сущности говоря, Нюша рассуждала правильно. Ради кого могли гитлеровцы поставить на ноги целый город, как не ради тех, кто по меньшей мере взорвал железную дорогу?
Тутар чӗлхи ҫинчен наука ӗҫӗсене, кӗнекесем ҫыратӑп.
Пишу научные работы и книги о татарском языке.
— Йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ пуль?
— Небось надоело?
Аделаида — Австралири хула.
Аделейд-Ривер — город в Австралии.
Ҫав арҫынсен тӗслӗхӗпе шухӑш - кӑмӑлӗ сире мӗне вӗрентме пултарать?
Чему может научить вас пример и настрой этих мужчин? ТАКЖЕ В НОМЕРЕ
Хӑйӗн умӗнче ҫын вӗлерме хатӗр ҫын тӑнӑ пек, Кирсанов куҫӗсем тинкерсе хаяррӑн пӑхаҫҫӗ.
— Глаза Кирсанова смотрели пристально и враждебно, как будто перед ним человек, которого он подозревает в намерении совершить злодейство.
— Пуль мар, тӗрӗссипех ҫапла, — терӗ ӑна хирӗҫ Павлин, хӗрсе кайма тытӑнса.
— Не пожалуй, а точно, — уже начиная горячиться, возразил Павлин.
— Халех, — терӗ телефонистка.
— Сейчас… — сказала телефонистка.
вӑйӑма тивĕҫ пул
завоевать авторитет
Юмӑҫ туса хунӑ пулӗччӗҫ.
К знахарю бы свели.
Мӗншӗн сирӗн ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулса пырать, ыттисен — ҫук?
Почему вам удается, а остальным нет?
Цимбал ҫурчӗ патне ҫитичченех, пӗр япаларан шалт тӗлӗнсе хытса кайнипе, вӑл лашине хуллентерех уттарма тытӑнчӗ.
Еще не подъезжая к хате Цимбала, она попридержала коня, онемев от поразившей ее картины.
Эхӗ, акӑ вӑл!
Ага, вот оно!
Вӗсем пахчаран пӗрле тухрӗҫ те хула урамӗсемпе мар, хула тулашӗпе килнелле утрӗҫ.
Они вместе вышли из саду и направились к дому, не городскими улицами, а предместьем.
Вӗсен хушшинче отставкӑран каялла тавӑрӑннӑ суворовецсем тата ҫамрӑксем те пулнӑ.
Среди них были вернувшиеся из отставки суворовцы, появилась и молодежь.
Ҫынсене ырӑ тӑвас теҫҫӗ-и, кӗнекесем вулаҫҫӗ-и, сирӗн ҫӗнӗ йӗркесем ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ-и?
Книжки читают, об новых ваших порядках думают, как бы людям добро делать?
— Стой! — пӳлет вӗсене хутран тунӑ пилотка тӑхӑннӑ часовой.
— Стой! — преграждал им путь часовой в бумажной пилотке.
Ун чухне миссионерсен ҫуртӗнче тӑватӑ хӗрарӑм тӑван пурӑнатчӗҫ: Эстер Трейси, Рамона Бауэр, Луиза Шварц тата Лоррейн Брукс (халӗ Уоллен).
Там же находился миссионерский дом, в котором жили четыре сестры: Эстер Трейси, Рамона Бауэр, Луиза Шварц и Лоррейн Брукс (сейчас Уоллен).
Кур-ха, хорунжий хӗрӗ мӗнле! ӑна пӗри сахал.
Вишь, хорунжиха какая! ей одного мало.
— Ҫапах та, тӑрӑшса, кунта такама тупса ячех вӗт».
— Постарался все-таки, прислал кого-то».
Килне таврӑннӑ чух вӑл улма тиенӗ пысӑк лав курчӗ.
Возвращаясь домой, он наткнулся на большой воз с картофелем.
Аса илтеретпӗр, ӗнер Шупашкар хулинче Крыма пӗрлештернине ырлакан иккӗмӗш митинг иртнӗ ӗнтӗ.
Напомним, что вчера в Чебоксарах состоялся уже второй за последние дни митинг в поддержку присоединения Крыма.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Туркестан ҫар округĕн Афганистан Демократиллĕ Республикӑри совет ҫарĕсен контингенчĕн шутĕнчи 40-мĕш ҫарĕн 103-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин командиpĕ, гварди генерал-майор.
При повторном назначении в ДРА в 1985—1988 годах — командир 103-й гвардейской воздушно-десантной дивизии в составе Ограниченного контингента советских войск.
Ҫав сехре хӑпса пӗтнисем ҫинченех ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен, анчах хуллентерех калаҫса ларчӗ вӑл.
Вновь и вновь, но все тише и тише повторялись те же речи о пережитых ужасах.
— Мӗн эс пӗрехмай аллупа пӗр вырӑна тӗртетӗн? — тесе кӑшкӑрать курпун Любим, сивӗ тытнӑ чухнехи пек чӗтресе.
— Да что ты всё рукой тычешь? — кричит горбатый Любим, дрожа как в лихорадке.
— Асатте! — терӗ Ильсеяр пӑшӑлтатса.
Прошептала:— Дедушка!
Эсӗ ху та ҫавӑн пек пулсан…
Когда ты сам вот так…
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Ной хӑйӗн ячӗ (ҫак ят «кану, лӑплану» тенине пӗлтерет пулас) ҫынсене шанчӑк кӳрсе тӑнине пӗлсен унӑн ӗненӗвӗ мӗн тери тӗрекленнӗ пулӗ! (Пулт. 5: 29.)
Представьте себе, что, должно быть, почувствовал Ной, узнав, что его имя, которое, вероятно, означает «отдых, утешение», вселяло в других надежду.
Ваня горизонт мӗнне пурпӗрех ӑнланса илчӗ.
В конце концов Ваня понял, что такое горизонт.
«Мухтав сана, рабочи, аслӑ халӑх! Мухтав сана Тӑван ҫӗршывӑн никама пӑхӑнасмарлӑхӗшӗн халӑха ҫапӑҫӑва хавхалантарнӑ парти!» — ҫак шухӑшпа эпӗ хамӑн ротӑна атакӑна ҫӗклерӗм.
«Слава тебе, рабочий, великий народ! Слава тебе, партия, вдохновившая массы на борьбу за независимость родины!» — и с этой мыслью я поднимаю роту в атаку.
Эпир августра шӑпах ҫак ҫырана, запасной каҫмасем тума килтӗмӗр.
В августе приехали мы сюда, на самый этот берег, наводить запасные переправы.
Пӗрле пуҫтарӑнса калаҫма йывӑрланнӑҫем йывӑрланса пырать-ха.
Собираться вместе становилось все труднее.
Илья Николаевич Семенковский — Ҫурҫӗр коммунин ҫар комиссариатӗнче кадрсем енӗпе ӗҫлекен руководительсенчен пӗри — вӑтӑртан кӑштах иртнӗ ҫын.
Илье Николаевичу Семенковскому, одному из руководящих работников военного комиссариата Северной коммуны, было лет тридцать с небольшим.
Юханшыв Энтль-Гун-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по левому берегу реки Энтль-Гунъёган.
Ҫак тӑрпалтай, — терӗ вӑл малалла, улакан актер ҫине веер вӗҫӗпе кӑтартса — (лешӗ килти учитель рольне вылянӑ): хамӑн ҫамрӑклӑха аса илтерчӗ мана: эпӗ те учителе юратса пӑрахнӑччӗ.
Этот шут, — продолжала она, указывая концом веера на завывавшего актера (он исполнял роль домашнего учителя), — напомнил мне мою молодость: я тоже была влюблена в учителя.
— Поезд килнине сӑнаса тӑр.
— Следи за поездами.
Каска хӗрӳллӗн ҫуннӑ чухне вӑл юр ҫине тӑсӑлса выртрӗ те ҫывӑрчӗ, пӗр айӑк ҫинчен теприн ҫине ҫаврӑнса ӑшӑнчӗ.
Пока ствол этот тлел горячо и неярко, он спал, вытянувшись на снегу, ощущая живительное тепло то в одном, то в другом боку.
Хамӑр паллашнӑ каҫ ӗҫ ҫавӑн пек ухмахла пӗтнипе эпӗ килӗшме пултараймарӑм. Эсир мана каҫарӑр. Ҫук, эсир ӑсатса ан ярӑр мана, кирлӗ мар!
Я не смогла смириться с тем, как в тот вечер, когда мы познакомились, все закончилось так глупо. Вы меня простите. Нет, вы меня не провожайте, не надо!
— Апла тӑк, калаҫса татӑлтӑмӑр…
— Значит, решено…
Иисуса нумайӑшӗ Мессия вырӑнне хумӗ, анчах Турӑшӑн вӑл хаклӑ.
Хотя многие, несмотря на все доказательства мессианства Иисуса, его отвергнут, он драгоценен для Бога.
Ача, Кирила Петрович патне пырса, унӑн аллине чуптурӗ.
Мальчик подошел к Кирилу Петровичу и поцеловал у него руку.
20: 18). Мӗншӗн ашшӗ - амӑшӗн ӑҫта пурӑнмаллине сӳтсе явни ашшӗ - амӑшне те, ачисене те усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ?
Почему и для родителей, и для детей было бы полезным обсудить, где жить родителям?
— Мӗнех тӑвӑн ӗнтӗ? — пӑшӑлтатрӗ Федор.
— А что тут сделаешь? — прошептал Федор.
Епле йывӑр, епле кансӗр халь вӗсене!
Как трудно и горько было им!
Унта темле тӗлӗнмелле япала пытанса тӑрать.
В этом кроется что-то странное.
Юра амӑшӗпе пӗрлех чупса пынӑ.
Юра побежал вместе с матерью.
Пӑртак ларам-ха, кунта килсе пӑхать пулӗ-ха…
Посижу, поди-ка заглянет сюда…
Акӑ вӑл Маклайӑн шурӑхнӑ аллисене, путса кӗнӗ питҫӑмартисемпе тӗксӗм куҫхӑрпӑкӗсене ҫутатрӗ.
Вот ой скользнул уже по бледной руке Маклая, по его впалой щеке, по темным векам.
Сылтӑм аллине вӑл кесйине чикнӗ, сулахай алли пӳрнисемпе кӑпӑшка тӑпрана ҫавӑрса тытнӑ.
Правая рука была засунута в карман брюк, а пальцами левой он вцепился в рыхлую землю.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри пӑрпа тата юрпа витӗннӗ юханшыв ҫине ярӑнса анаҫҫӗ.
Один за другим скатывались на покрытую льдом и снегом реку.
— Ку йӑнӑш!
— Это ошибка!
Вӑй пухма май панӑ-и?
Дал собраться с силами?
хӑмӑт кĕҫҫи
подхомутник, хомутина
Пӗр самантра тӑшман ҫак сӑрт патне Ҫӗнӗ Шарповка енчен ҫывӑхах кӗпӗрленсе ҫитрӗ.
Со стороны Новой Шарповки немцы подходили к ней близко.
Иоанн ҫичӗ пуҫлӑ тискер кайӑкӑн сӑнӗ пирки саккӑрмӗш патша тенӗ.
Иоанн называет изображение зверя с семью головами «восьмым царем».
Ҫакна ӑнлантӑр-и?
Тоже ясно?
вилĕ ача ҫурат
родить мертвого ребенка
— Халлӗхе ҫапӑҫуллӑ разведка ҫеҫ-ха, — пӗлтерчӗ Соколов пире, бинтпа ҫыхнӑ пуҫӗ ҫинчи хӑмӑртарах ҫаврашкана аллипе хупласа.
— Пока разведка боем, — сказал лейтенант Соколов, прикрывая бурое пятно на перевязанной голове.
Агриппина пушӑ сарӑ вагон тӑрӑх хӑй патнелле утса пынӑ хушӑра, вӑл чавси ҫине ҫӗкленчӗ, — унӑн начарланнӑ пичӗ-куҫӗ ҫинче хӗвел выляса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Покуда Агриппина шла к нему по желтому опустевшему вагону, он приподнялся на локтях, — осунувшееся лицо его будто залилось солнцем…
Хӑҫанччен пырӗ-ши ку?
И доколе это?
Хушӑран чӗри мӗн таран хытӑ ыратнине ҫын хӑй кӑна пӗлет тата мӗн туйнине каласа пама ӑна йывӑр пулма пултарать.
Иногда только сам человек знает, насколько сильна его боль, и ему может быть трудно выразить словами то, что скрыто глубоко внутри.
— Ага! — илтӗнчӗ аялтан.
— Ага, — донеслось снизу.
Ҫав Россия ниҫта та кайса кӗмен-ҫке-ха, анкӑ-минкӗллӗ пурӑнать пулсан та, пурпӗр пурӑнать вӑл.
Ведь эта Россия никуда не делась, она существует, хотя и в полуобморочном состоянии.
Тен, ӑна ҫӑмӑлрах?
Но, может быть, ему хорошо?
Эмильпе ашшӗ ҫитсе тӑнӑ чух Моллилӑран килнӗ сутуҫӑ енчӗкӗнчен ҫӗр кронӑллӑ виҫӗ хут укҫа туртса кӑларчӗ те лаша хуҫин ал тупанӗ ҫине хурса пачӗ.
Эмиль и его папа подбежали к каурой кобыле как раз в тот момент, когда торговец лошадьми из Молила, раскрыв бумажник, извлёк оттуда три стокроновые бумажки и сунул их в заскорузлую ладонь крестьянина из Туны.
Эсӗ кайран пирӗн пата каллех пыратӑн пуль вӗт?
Ведь ты потом опять приедешь к нам?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 86-мĕш мотоперевҫисен дивизин 330-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Командир роты 3-го стрелкового батальона 330-го мотострелкового полка 86-й мотострелковой дивизии (7-я армия, Северо-Западный фронт) младший лейтенант Г. В. Вазетдинов в начале марта 1940 года в трудных погодных условиях преодолел по льду Финский залив и участвовал в захвате плацдарма в районе финского села Вилайоки.
Ухӑран персе тӗл тивертессипе уйрӑммӑнах Англипе Швейцари ҫыннисем чапа тухнӑ.
Большой меткостью стрельбы славились английские и швейцарские лучники.
Вара ӑна ӗне ҫисе ячӗ!
А тогда корова его и сжевала!
Шлепке ӑшне пур енчен те вак укҫасем тӑкӑннӑ.
Мелкие монеты посыпались в шляпу.
Пӑрахут кашни самантрах Шидровка патне ытларах та ытларах ҫывхарса пырать.
Пароход с каждым мгновением приближался к Шидровке.
Халӗ ӗнтӗ маршрут ӑҫталла каяс пирки сӗмленӳсем пӗтрӗҫ.
Теперь не нужно было расспрашивать друзей и гадать о маршруте.
Хытӑ ҫуха матроскӑн ирӗк ҫухине хӑнӑхнӑ ачаш мӑя хырнӑ.
Грубый воротник натирал нежную шею, привыкшую к свободному вырезу матроски.
Император ҫамрӑках мар — ҫирӗм сакӑр ҫул та тӑхӑр уйӑхра; вӑл патшара ҫичӗ ҫул хушши чипер те телейлӗ ларать ӗнтӗ.
Император не первой молодости — ему двадцать восемь лет и девять месяцев; и он благополучно царствует уже семь лет.
Бросалов Александр Никанорович — (22.08.1912(9)-22.01.1995), 1-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 112-мĕш перевҫĕсен дивизин 436-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года старший сержант Александр Бросалов командовал орудием 436-го артиллерийского полка 112-й стрелковой дивизии 6-й армии 1-го Украинского фронта.
Вӗсем картишне тухрӗҫ.
Они вышли на баз.
Акӑ склад сиктерсе ячӗҫ, унта, пӗлетӗн-и, мӗн чухлӗ снаряд?
Вот взорвали склад, а там, знаешь, сколько снарядов?
Тӑван ҫӗршыва сутни — кинжал хӗҫпӑшал пулса тӑнӑ пекех, политикӑн уйрӑлми пайӗ пулса тӑрать.
Предательство является частью политики, как кинжал — частью рыцарского вооружения.
Аттепе анне ярмаркӑра ҫӳреҫҫӗ, эпӗ лав ҫинче ларатӑп, площадьри чи ҫӳллӗ ҫурт ҫине пӑхса тӗлӗнетӗп: пулаҫҫӗ те иккен ҫав тӗнчере пӳртсем!
Пока родители ходят по ярмарке, я сижу на возу — разглядываю самое высокое здание на площади и удивляюсь: какие же большие хаты бывают!..
эпĕ уншӑн макӑрмастӑп
я не тужу из-за этого
Сӑмахран, вӗсен выҫлӑха пула тата таврари халӑхсенчен тухса тӑракан хӑрушлӑха пула хӗн - хур курма тивнӗ.
Но они оставались мужественными, когда наступил голод, а также когда им угрожали окружавшие их народы.
— Ку сӑнавсем сирӗн ытти ӑстаҫсеннинчен те ӑнӑҫлӑрах.
— Ваши опыты, — сказал он, — дали лучшие результаты, чем у кого бы то ни было из ваших предшественников.
Авалхи грек биологĕсем
Биологи Древней Греции
Бесонид, Пифагорово Слово
Подборка античных цитат о Пифагоре
Вар касса килчӗ темле.
Живот чтой-то.
Эпӗ акӑ санпа тӑраниччен калаҫатӑп та каятӑп.
Я вот наговорюсь с тобой вдосталь и уйду.
Нихӑш те чӗнмерӗҫ.
Несколько минут все молчали.
— Конвертне-и?
Он, правда, в огороде работал, устал и прилег отдохнуть,
Кӑна начар куҫлӑ ҫын та асӑрхаймасӑр тӑман пулӗччӗ, куҫлӑ пулнӑ.
Этого не могли бы не заметить и плохие глаза, а у нее были глаза зоркие.
Анчах вӗсем сӗтел хушшине ларма та ӗлкӗреймерӗҫ, — алӑк шаккамасӑрах уҫӑлчӗ те, пӳрте ҫӳллӗ, тӗреклӗ, кӑвакарма пуҫланӑ сухаллӑ, ҫивӗч те ӑслӑ куҫлӑ ватӑрах ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Но они и сесть за стол не успели, как без стука отворилась дверь и в хату вошел высокий пожилой мужик с седеющей бородой и с глазами острыми и мудрыми.
Темиҫе кун иртсен, ҫӗнӗ кварталта, Черныш Ференцӑн ҫӗнӗ альбомӗсемпе паллашма май тупрӗ.
Через несколько дней, уже в новом квартале, Черныш получил возможность ознакомиться с новыми альбомами Ференца.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010400512112100001984
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400512112100001984.
4943 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4943 человека (на 31 декабря 2007 года).
Ҫакна халех тӑвӑр, унсӑрӑн тата ытларах ҫыхланса ӳкетӗр.
Сделайте это сейчас, иначе потом вы еще больше запутаетесь.
Ҫавӑнпа ҫеҫ тупма пулать.
Единственная примета.
Халĕ вĕсем малтан янранӑ вырӑнсенче — Гайанӑра, Индонезире, Пуэрто-Рикӑра, Виргин утравĕсем ҫинче, Шри Ланкара — ҫухалнӑ.
Существовали также креольские языки на основе нидерландского, в настоящее время почти всюду мёртвые — в Гайане, Индонезии, Пуэрто-Рико, на Виргинских островах, Шри-Ланке.
— Эсӗ кӗнекесем вулама юрататӑн-и ? — тесе ыйтнӑ вӑл.
— Ты книжки читать любишь? — спросил он.
Эп чиперех илтрӗм-ҫке кӗмсӗртетнисене.
Ведь я слышал грохот взрывов.
Иккӗмӗш Микулай вӑрҫа ҫӗнтерӳпе вӗҫлениччен ертсе пыма пултараймасть ӗнтӗ…
Царь Николай Второй уже не способен вести войну.
Авалхи Рим архитекторĕсем
Архитекторы Древнего Рима
Курччӑр, сӑначчӑр.
Пусть смотрят, наблюдают.
— Эсир, ҫамрӑк ҫыннӑм, манран ан йӗрӗнӗр, эпӗ халь намӑс чирлӗ мар ӗнтӗ, хамӑр урамри ҫынсенчен кирек камран та ыйтса пӗлме пултаратӑр, пурте пӗлеҫҫӗ!
— Вы мною, молодой человек, не брезгуйте, теперь уж я не заразная, спросите кого хотите в улице, все знают!
— Ҫук, ҫук, мӗн эсӗ! — терӗ хӗр васкавлӑн.
— Нет, нет, ты что! — торопливо сказала девушка.
Унпа интересленекен ҫынсем вӑл кунта хӑҫан тата ӑҫтан килсе тухнине, мӗнле тӗллевпе ҫӳренине, кирек мӗнле пулсан та, хӑш сехетре ҫитни таранах тӗплӗн пӗлме пултараҫҫӗ, ҫакна ниепле те пытарма ҫук.
Какие бы меры предосторожности он ни принял, все равно те, кому это положено знать, установят достоверно, с точностью до одного часа, когда ты прибыл сюда, откуда, с какой целью и т. д.
Вилнӗ иккенне пӗлсен, ӑна сӗтӗрсе кайрӗҫ.
Убедившись в смерти, они вытащили его.
1999 ҫулхи юпа, 1— «ГласНет» оператора «Россия-он-лайн» (халĕ — ООО «СЦС Совинтел» компанин «РОЛ» сутӑҫ маркки) эрешĕн харпӑрҫи «ТелеРосс» компани ҫӑтать.
1 октября 1999 года — оператор «ГласНет» поглощён компанией «ТелеРосс», владельцем сети «Россия-онлайн» (ныне в составе «Вымпелкома»).
Биче Каваз мана, эпӗ сирӗнпе тӗл пулас тӑк, — сире ҫыру пама ыйтнӑччӗ.
Биче Каваз просила меня, если я вас встречу, передать вам ее письмо.
Ку эрнере ӗҫре йывӑрлӑхсем сиксе тухӗҫ.
В этот период можете столкнуться с хлопотами на работе.
Ну, сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, сурса пӗтерчӗҫ, унтан фельдшер Макар пӳлӗмӗнчен ҫип ҫӑмхи пек кусса тухрӗ.
Ну, слово за слово, расплевались они, и фельдшер выкатился из Макаровой комнатушки, как нитошный клубок.
Иван Алексеевич — февральтенпе кашни суйлаврах ӑна сотня комитечӗн председательне суйлаҫҫӗ — малтанхи остановкӑрах сотня командирӗ патне кайрӗ.
Иван Алексеевич — с февраля бессменный председатель сотенного комитета — на первой же остановке пошел к командиру сотни.
Сергей шалта, чӗринче Таньӑпа килӗшрӗ: «Тӗрӗс, ҫапла пулмалла! Пӗр вӗҫӗмсӗр хӑв шӑпу пирки кӑна макӑрмалла мар».
Сергей в глубине души соглашался с Таней: «Да, так надо! Не плакать же беспрестанно о своей судьбе».
Атя, хам ертсе каям…
Пойдем, провожу.
Ҫитменне Паҫаран аякранах тар шӑрши кӗнӗ пек туйӑнать.
— У вас в деревне тоже? — спрашивает он у девушки-гостьи.
Хӗрлӗ ҫӳҫли ӑна хирӗҫ салхуллӑн:— Хуп ҫӑварна, ухмах! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Рыжий сдвинул брови сердито:— Молчи, дурак!
— Эпӗ парти ӗҫне тӗрӗс йӗркелеме пултарайманни ҫинчен, Хворостянкинпа епле ӗҫлемелли меле тупайманни ҫинчен шутлатӑр эсир.
— Думаете о том, что я не организовала партийную работу, не сумела подойти к Хворостянкину.
Тухтӑр тухса кайнӑ хыҫҫӑн арӑмӗ ӑна куҫҫуль юхтарсах: операци тутарма килӗш, тесе ӳкӗтлеме тытӑннӑ, Михаил чышкине чӑмӑртаса юнанӑ та:— Сывалсан — сана хӑвнах япӑх пулать! — тенӗ.
А когда доктор ушел и жена со слезами стала уговаривать его согласиться на операцию, он сжал кулак и, погрозив ей, заявил:— Выздоровлю — тебе хуже будет!
Вӑл тӑчӗ, тумланчӗ, вара пӳртрен тухрӗ.
Он встал, оделся и вышел из избы.
16. Ҫӳлхуҫа Илияна каланӑ пек, чӗресре ҫӑнӑх иксӗлмен, чӳлмекре ҫу чакман.
16. Мука в кадке не истощалась, и масло в кувшине не убывало, по слову Господа, которое Он изрек чрез Илию.
Саша вилсен нумай та вӑхӑт иртмерӗ — мана комсорг туса хучӗҫ.
Комсоргом я стал вскоре после гибели Саши.
Мӗнрен кӑна тумарӗҫ пуль вӗсем ёлка ҫине ҫакмалли теттесене!
Из чего-чего только не выдумывали они мастерить игрушки!
— Эсӗ хӑвӑн пурнӑҫна сая ямастӑн.
— Как видно, ты не зря тратишь свою жизнь?
8. Мана Тӳрре Кӑлараканӗ ҫывӑхрах: кам Манпа тупӑшасшӑн? пӗрле тӑрар.
8. Близок оправдывающий Меня: кто хочет состязаться со Мною? станем вместе.
— Малтан вӑл хӑй ӑҫта чупни ҫинчен тата унта мӗн калаҫни ҫинчен каласа патӑр.
— Пусть прежде расскажет, куда он бегает и о чем у них там говорят.
Эпӗ — унӑн хӗрӗ.
Я — его дочь.
Унпала кун ҫинчен калаҫни те усӑсӑр.
И разговаривать с ним на эту тему совершенно невозможно.
Вӗрентекен ӗҫӗ — професси кӑна мар, унӑн пӗлтерӗшӗ тата та анлӑрах.
Учитель – больше, чем просто профессия.
Графиня йывӑҫ тӗмисен ӑшнелле тарса кӗчӗ, Жанет ниҫта кайма пӗлмесӗр хӑранипе шыва чампӑртатрӗ.
Графиня в кусты, а Жанет некуда деваться, и она со страху в воду сиганула.
Эпӗ икӗ сехет хушшинче Мишка вунӑ кӗрепенке окорок хыпса ярать тетӗп!
Стою на том, что Мишка сожрет в два часа времени десять фунтов окорока!
Прошка ашшӗ патвар ҫын пулнӑ, упа пекех туйӑннӑ.
Отец Прошки был здоровенный мужик и смахивал на медведя.
1783 — Петербургра Пысӑк Чуллӑ театра уҫнӑ (капӑрл.)
1783 — в столице Российской империи Санкт-Петербурге открыт Большой Каменный театр.