alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Трактор ҫунисем иртсе кайнӑ хыҫҫӑн пусарӑннӑ йӗр автомобильсене ҫӳремелли лайӑх ҫул пулчӗ.
Плотный след тракторных саней мог служить готовой автомобильной дорогой.
9. Ҫакӑншӑн Эпӗ ӑна хӑй иленнӗ еркӗнӗсен, Ассур ывӑлӗсенӗн, аллине патӑм та ӗнтӗ.
9. За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.
(Каллех ҫулӑхать.)
(Опять тянется с поцелуем.)
Ҫав вӑхӑтсенче Симурден тархасласан та ӳкӗте кӗмен.
В эти времена и среди таких людей Симурдэн пользовался могуществом человека прямолинейного.
Хӑраса ӳкнӗ вӗренекенӗсем ӑна вӑратаҫҫӗ те: «Пӗтетпӗр», — тесе кӑшкӑраҫҫӗ (Матф. 8: 25).
Он отдыхает после напряженного служения. Напуганные ученики будят Иисуса, говоря: «Погибаем!».
Тытса тӑр ҫеҫ…
Только держи…
Ҫакӑн пек шухӑшсемпе эпӗ пилӗк минута яхӑн ирттертӗм, ҫав вӑхӑтра Дубкова темшӗн ытларах та ытларах курайми пултӑм.
В таких-то размышлениях я провел минут пять, все более и более чувствуя почему-то враждебное чувство к Дубкову.
Кам мана кӳрентерчӗ: Иегова - и е ҫитменлӗхлӗ ҫын - и?
Кто обидел меня: Иегова или несовершенный человек?
Ачасем кашниех катса кӑларнӑ тӑм татӑкӗсене сарлака та тикӗс чулсем ҫине хурса тепӗр чулпа тӑм катӑкӗсене порошок пек вӗтетнӗ.
Каждый из детей положил комья на большой плоский камень, а другим камнем стал растирать глину в порошок.
Шуан ҫуртӑн тӗттӗмре кӗлеткесем курӑнакан инҫетри кӗтесне ӳкерет хальлӗхе…
Шуан рисовал пока дальний угол помещения, где в мраке видны тела…
«Звезда полей» (1967),
Затем были изданы поэтические сборники «Звезда полей» (1967), «Душа хранит» (1969), «Сосен шум» (1970).
Ытти хӗҫпӑшала тата юлашки тара пӗтӗмпех шыва ывӑтрӑмӑр.
Остальное оружие и порох мы выбросили за борт.
Эсӗ ҫав ялтан килетӗн ахӑр, эпӗ шӑпах унта кӗрсе тухрӑм; пӗр сӑмахпа, Капернӑна.
Я был в той деревне — откуда ты, должно быть, идешь, словом, в Каперне.
Пӗр командир пирки ҫеҫ эпӗ йӑнӑшмарӑм.
И только в одном командире я не ошибся.
Анчах ниепле те тӑраймастӑп.
Но не могу проснуться.
Анчах та ҫав самант ҫитсен, ача хӑйӗн куҫӗсене те ӗненмерӗ.
Но, когда она наступила, мальчик не поверил своим глазам.
Мӗн тӗрлӗ кӑна техника ҫук-ши Алексеевсен хуҫалӑхӗнче!
Какой только техники нет в хозяйстве Алексеевых!
— Сана йывӑртарах-и?
— А тебе тяжеловато?
Ҫав ятарлӑ ӗҫсем ҫине тӗрӗс пӑхма сана Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшса тӑтӑр.
Пусть дух Бога поможет тебе приобрести правильный взгляд на это особое служение.
Йӑрӑм-йӑрӑм ӳтлӗ китсем, сӑра хуранӗнчен пысӑк крабсем, пулӑ хӳриллӗ те бегемотӑнни пек пуҫлӑ кашалотсем, тырӑ али пек сарлака камбаласем, хӗвел ҫинче ирӗлсе тӑракан ҫуллӑ селедкӑсем, чӑпар минтай, мӑк хырӑмлӑ треска, сывлӑшра хӑяр шӑрши саракан корюшка пулӑ, тинӗс чӗрӗпӗ, шуйттан пулӑ, каракатицӑсем, осьминогсем, Шипунский сӑмсахӗ патӗнчи чулсем ҫинче ҫухӑракан тинӗс арӑсланӗсем, хӑнтӑрсем, котиксем, нерпӑсем, — пӗр сӑмахпа каласан, тӑварлӑ шывра ишекен, йӑваланакан, чӑмакан, сывлакан чӗрчунсем пурте пур.
Были здесь киты-полосатики, метровые крабы, кашалоты с рыбьими хвостами и мордами бегемота, камбалы величиной с колесо, тающая на солнце жирная сельдь, пятнистый минтай, пузатая треска, корюшка, пахнущая на воздухе огурцами, морские ежи, рыба-черт, каракатицы, осьминоги, морские львы, ревущие на скалах у мыса Шипунского, бобры, котики, нерпы — словом, все, что дышит, ныряет, плавает, ползает в соленой воде.
Хӑйсене ирӗк паман пулсан та вӗсем каллех храм тума пуҫӑннӑ.
Они возобновили строительство, несмотря на запрет.
Манӑн чӑтма ҫук пурӑнас киле пуҫларӗ: тӗнчере хитре хӗрарӑмсем мӗн тери нумаййи ҫинчен шутлатӑп та, чӗре тӳсме ҫук ыратса килет.
Я, парень, жадный до жизни стал — как вспомню, сколько на свете красивых баб, аж сердце защемит!
Чей умӗн кунта, сулхӑна, тухса ирхи уҫӑ сывлӑшпа сывлама кӑмӑл ҫук-и?
А не угодно ли пожаловать сюда, в тень, вдохнуть перед чаем утреннюю свежесть?
Илемлӗн тӗрленӗ кӗске юбка, пӗчӗк урисене мокассин тӑхӑннӑ.
Красиво вышитая короткая юбочка, мокасины на маленьких ножках.
Самантсеренех «Керенский» хушамата асӑнчӗҫ, ун ҫумне тем те пӗр хуша-хуша каларӗҫ.
Фамилия «Керенский» с разными прибавлениями повторялась ежеминутно.
Тепӗр часовоя тӗл пулаҫҫӗ.
Встретил второй пост.
Ҫунтарса янӑ ялсене ҫулӑм пек курӑнакан хӗрлӗ йӗрсемпе паллӑ тӑва-тӑва тухнӑ.
Партизаны отмечали сожженные деревни красными штрихами, похожими на вспышки огня.
Ҫук, ҫак сӑмаха вӑл ахаль ҫынсем пек пӑшӑлтатса ҫеҫ каламарӗ.
Нет, этот звук не имел ничего общего с тем, что люди называют шопотом.
— Эсӗ ху мӗншӗн каламастӑн? — тӳрремӗнех панӑ ыйтуран пӑрӑнас шутпа, Чжао Юй-линь кулса ячӗ.
— А ты почему не говоришь? — рассмеялся Чжао Юй-линь, уклоняясь от прямого ответа.
Иегова ҫакна пӗлет: эпир Библирен ун ҫинчен мӗн чухлӗ нумайрах пӗлсе пыратпӑр, вӑл пирӗншӗн ҫавӑн чухлӗ чӗрӗрех пулса пырать тата ҫавӑн чухлӗ ытларах унпа ҫывӑхланнине туйма пуҫлӑпӑр.
Иегова знает, что чем больше мы узнаём о нем со страниц Библии, тем реальнее он становится для нас и тем ближе к нему мы себя чувствуем.
Террриторин 8.4 % ҫех Арно юханшывĕн ҫумĕнчи айлӑмĕнче тӳрем.
Только 8,4 % территории занимает равнинная местность (долина реки Арно).
— О, вӑл ҫав тери тӗттӗм кӗтесре ларать, господин обер-лейтенант!
— О, это такая глушь, господин обер-лейгенант!
«Ман санпа юлас килет, атте вилсен те пӗрле вилесчӗ», — тенӗ ӑна ывӑлӗ, макӑрса.
«Остались бы мы с тобой, папа, в лесу. Умирать, так умирать вместе», сказал ему сын.
Анчах, ман шутпа, эпир пӗтӗм хула умӗнче хамӑртан ҫапла мӑшкӑллаттарасшӑн мар, кайран пирӗнтен ӗмӗрех кулччӑр-и?
Но мы, я думаю, не желаем быть посмешищем всего города, чтоб над нами всю жизнь издевались.
Урӑх мана нихҫан та никам та кирлӗ мар.
Ни с кем никогда, никого мне не нужно.
Карап кӑштах шыва анать, анчах чалӑшмасть, ҫаврӑнса ӳкмест, апла тӑк путмасть.
Корабль придет в равновесие, спрямится и хотя глубже погрузится в воду, но при этом сохранит свою остойчивость.
сулмаклӑ кĕвĕ
мелодия с энергичным ритмом
7. Анчах та унӑн тымарӗнчен тухнӑ хунавсенчен пӗри патшана ларӗ; вӑл, ҫурҫӗр патшин ҫарне хирӗҫ кайса, унӑн ҫирӗплетнӗ хулисене ҫитсе кӗрӗ, вирлӗ тапӑнса вӗсене парӑнтарӗ, 8. вӗсен туррисен кӗлеткисене те, шӑратса тунӑ йӗрӗхӗсене те, хаклӑ савӑчӗсене те — ылтӑн та кӗмӗл савӑтсене — ярса илсе Египета илсе кайӗ.
7. Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится. 8. Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет
— Эй эс, Николай Антоныч! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Эй, ты, Николай Антоныч! — крикнула она.
Унӑн пичӗ шурӑ пулнӑ, куҫӗсем йӑлтӑртатса ҫуннӑ, тути чалӑшса кайнӑ, пӗҫҫисем тӑрӑх тӑсса тытнӑ аллисем чӗтренӗ.
Лицо было бледно, глаза горели, губы искривились, вытянутые по швам руки чуть вздрагивали.
— Курмасна, тӗрме кунта, — алӑкне шалт хупса та хучӗ.
— Иль не видишь — тюрьма тут! — и захлопнул дверь.
Пӗчӗкҫӗ вӑрманта, ҫамрӑк юман ҫывӑхӗнче вилтӑпри пур.
В том лесочке, где под молодым дубом
Вӗсем каҫченех ҫӳреҫҫӗ.
Пропадали они до самого вечера.
— Чӗрчунсене шыва кӗртетпӗр.
— Будем купать животных.
Пӗлтерӳсенче, чӑнах та, чугун ҫул тӑвасси ҫинчен шухӑшлама ҫеҫ пуҫлани, правительство ҫынсем нумай пурӑнакан вырӑнсенче чугун ҫул тума ҫӗр сутса ҫав ҫула тума укҫа пухмашкӑн тим тытӑнни ҫинчен пӗлтермен ӗнтӗ.
В объявлении, правда, забыли указать, что железная дорога пока только проектируется и что именно продажа земельных участков, которые правительство давало железнодорожным компаниям в незаселенных местностях, должна была обеспечить, или, вернее, пополнить, ассигнованный на постройку капитал.
— Апла вӑл начар япала нимӗн те туман? — тепӗр хут ыйтрӗ президиум членӗ.
— Ничего, стало быть, плохого за ним не числится? — снова спросил член президиума.
Тен, кайса та килес тейӗн-ха Шупашкарне-мӗнне.
А то, может, сам в Чебоксары съездишь?
Эпӗ, пепкеҫӗм, мӗнпурне пӗлетӗн, манран нимӗн те пытарӑнаймасть.
Я, милый мой, все знаю; от меня ничто не укроется.
Ку эрнере ҫӗнӗ пӗлӳсемпе хӑнӑхусем илӗр, килӗшӳсем тӑвӑр е планласа хунӑ ӗҫсене тӑвӑр.
Ареол мистики будет сопровождать вас в течение недели.
Аякра-аякра пирӗн караван курӑнать.
Далеко впереди виднелся наш караван.
23 Ӗлӗк мӗн ҫырнине эсир чӗрене хыватӑр - и?
23 Учитесь ли вы на уроках прошлого?
— Ҫавӑн пек хыпаршӑн, ырӑ ҫыннӑм…
— За такую-то весточку, милушка ты мой…
Каҫ пуличченех тӳпере хӗрлӗрех таса мар пӗлӗтсем пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
Ещё перед вечером на небе собрались грязно-лиловые тучи.
Амӑшӗ Петрон пыйтланнӑ пуҫне чуптуса макӑрма пуҫларӗ, анчах ҫавӑнтах пӑрӑнса кайрӗ.
Мать заплакала, целуя завшивевшую голову Петра, но сейчас же оторвалась от него:
Налука тата тӳлеве тӳлесе татмалли срока улӑштарас ӗҫе ҫак Саккунӑн 13 статйин 2-мӗш пункчӗн 7-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ сӑлтав тӑрӑх рассрочка евӗр ҫеҫ туса пыраҫҫӗ.»;
Изменение срока уплаты налога и сбора по основанию, указанному   в подпункте 7 пункта 2 статьи 13 настоящего Закона, осуществляется только в форме рассрочки.»;
Апла пулсан, ватӑ тӑвансем савӑнӑҫа ҫухатас мар тесен мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как же тогда пожилым сохранять радость?
Суйлав положенине вуланӑ-ҫке эсир?
Вы же читали положение выборов?
Сталина вӑл палатӑра пирвайхи хут курнӑ пек пулчӗ.
Как будто он впервые увидел Сталина в палате.
— Эпир шоссе ҫине тухрӑмӑр та, унта выльӑхсене хӑваласа пыраҫҫӗ, ҫынсем утаҫҫӗ…
— Мы вышли на шоссе, а тут — скот гонят, люди идут…
Нумай ҫул каялла урӑх ҫӗршыва куҫса кайма вӗсене мӗн хавхалантарнӑ?
Что помогло им много лет назад решиться на переезд в другую страну?
Василий каллех пӳлӗнчӗ.
Василий опять замялся.
— Пӗлтӗрхи пек ҫур уйӑх пурӑнатӑр-и пирӗн патӑрта? — ыйтрӗ Коля.
— Полмесяца у нас поживете, как в прошлом году? — спросил Коля.
Сехет чарӑннӑ тесе каламалла-и?
Сказать ей, что часы остановились?
Тӳсме ҫук асапланмалла пулӗ!
В нестерпимую пытку!
«Господа, — терӗ вӗсене Силвио, — ӗҫсем ҫапла ҫаврӑнса килнипе, манӑн ку вырӑнтан халех тухса каймалла пулать; эпӗ паян каҫпа каятӑп; эсӗр юлашки хут ман пата апат тума пырасса шанатӑп», — терӗ.
«Господа, — сказал им Сильвио, — обстоятельства требуют немедленного моего отсутствия; еду сегодня в ночь; надеюсь, что вы не откажетесь отобедать у меня в последний раз.
Санӑн куҫу умӗнче эпӗ мӗншӗн кӑмӑл тупмарӑм-ши, ҫак пӗтӗм халӑх йывӑрлӑхне мӗншӗн Эсӗ ман ҫине тиерӗн-ши? 12. ҫак халӑха эпӗ хамӑн варӑмра йӑтса ҫӳрерӗм-и? ӑна эпӗ ҫуратрӑм-и?
И почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего? 12. разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его?
Пама пулнӑ Вӑрлӑх кам пуласси малтанлӑха паллӑ пулман (1 Кор. 2: 7).
Кто станет обещанным Потомком, сначала было «священной тайной».
ыратнине чаракан эмел
болеутоляющее средство
Александр текенни сӗтел хушшине иртрӗ, пирус чӗртсе ячӗ те, Григорипе пуҫланӑ сӑмаха малалла тӑснӑ пек, ыйтрӗ:
Тот, которого звали Александром, сел за стол, закурил папиросу и, словно продолжая начатый с Григорием разговор, спросил:
Кӗнеке страницинче ытарма ҫук ӳкерчӗк — Санта-Мария дель Фьоре соборӗ.
На книжной странице красовался знаменитый флорентийский собор Санта-Мария дель Фьоре.
Вӑл сулахай куҫ умӗнчен сылтӑмми патне шуса пычӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Он проплыл от левого глаза к правому и растаял.
Григорий хӑй взводӗнчи казаксен хваттерне шыраса тупрӗ те лашине курма тухрӗ.
Григорий разыскал квартиру казаков своего взвода, пошел проведать коня.
ҫыхӑнтарнӑ
Подключение выполнил:
Хӑй шунӑҫемӗн сарӑ буковник вӗтлӗхӗ вӗсенчен аяккарах чакса, куҫа алчӑратса ларакан ылтӑн пек ҫулҫисемпе чӗлтӗртетсе вӗсене виртленӗн туйӑнса тӑчӗ.
Жёлтый буковник точно отодвигался при его приближении и всё дразнил его издали трепетанием золотых листьев, от которых ещё больше рябило в глазах.
— Эсир унта, шуйттан ачисем, астӑвӑр, ан кӳрентерӗр ӑна! — илтӗнчӗ аялтан Дениска сасси.
— Вы же, черти, его не забижайте! — послышался снизу голос Дениски.
К’Аппель () — Канада территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
К’Аппе́ль — река в Канаде, на юге Саскачевана.
Тӑшман салтакӗсем, шоссе хӗррине тӑсӑлса выртса, шыв ҫинелле, темиҫе минут каялла Ленька чупса иртнӗ тӗле пеме пуҫларӗҫ.
А вражеские солдаты, развернувшись цепью, залегли вдоль шоссе и продолжали стрелять в сторону ручья, туда, где недавно проходил Ленька.
Урамра ача-пӑчасем тӗрмешеҫҫӗ.
На улице взбрыкивали ребятишки.
Флот вӑрҫӑран таврӑнасса кӗтмелле-и е эпир туса хатӗрленӗ шутлавсемпе усӑ курса карапсене халех ҫирӗплетмелле?
Надо ли ждать возвращения флота с войны или теперь же приступить к увеличению боевой жизнеспособности судов применением предлагаемых мною мер?
пӑсӑк сывлӑш
затхлый, спертый воздух
Акӑ, приказ паччӑр-ха мана; кай, Бурмистрова кӑларса яр, теччӗр, вара килетӗп те эпӗ калатӑп хайхи; а ну, Бурмистров, яра пар хӑв ҫулупа!
Вот прикажут мне: иди, выпускай Бурмистрова, то я пойду и скажу: а ну, Бурмистров, ступай себе!
Пуля янах шӑмминчен шӑтарса кӗнӗ те пӗтӗм ҫӑвар маччине ҫӗмӗрсе, чӗлхене суранласа, хӑлхаран аяларахран аркатса тухнӑ.
Пуля попала в лицо, задела язык, пробила челюсть и вышла ниже уха.
— Кам пулчӗ вӑл, Наденька?
— Кто это приходил, Наденька?
Кунсӑр пуҫне ҫирӗппӗн ыйтатӑп: Гервакӑн эпӗ сирӗн пата килнине пӗлмелле мар.
Кроме того, я требую, чтобы Гервак не знал о моем посещении вашего дома.
Куна эпӗ нихҫан та илтмен.
Этого я никогда не слыхал.
— Мэлэшнэ вӑл сӗмэхэ илтэм мэр эпӗ!
— Чтэб я бэльше этого не слэшал!
Ну, иккӗлентерекенни-и ӗнтӗ, мӗн-тӗр аптӑравлӑхпа юслӑха амалантарса хускатни-и…
Ну, что ли, сомнительное, что-то возбуждающее недоумение и разочарование…
Анчах ман ҫак ӗҫ пирки хирӗҫес шухӑш пур: ӑна вӗлерни хамӑр ӗҫе пӑсса ан хутӑрччӗ, ҫавӑнпа та Стефчова вӗлерме вӑхӑт ҫитмен-ха тетӗп.
Но у меня есть возражение по существу: это убийство может повредить нашему делу, и я считаю его несвоевременным.
Ӗмӗрӗмре те ун пек чаплӑ вылянине курман!
Никогда в жизни не видал я такой чудесной игры.
Вырсарникун — канмалли кун.
Воскресенье — выходной день.
Вӑл, калаҫу кӑмӑллӑ япала ҫинчен пынӑ пек, каллех кулкаласа илчӗ.
Он снова улыбнулся, будто разговор шел о хороших вещах.
Вара пуласлӑхра эпир Турӑ хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене мӗнле пилленине куратпӑрах.
Тогда в будущем мы непременно увидим, как Бог вознаградит тех, кто преданно служит ему.
Алманчӑк — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи вырӑс ялĕ.
Зеленовка — деревня в Вурнарском районе Чувашии.
Эпӗ Свищ пуҫне куртӑм.
Я видел голову Свища.
Этемсене вӑрҫӑ тамӑкне кам ярать — ҫавсене чыхлантарас пулать пульӑпа.
Трэба у того загнать пулю, кто посылае людей у пэкло.
Вӑл яшка ӑшӑтрӗ, ҫӑкӑр касса хучӗ, вара пиччене салхуллӑ сасӑпа:— Кӗрӗр, апат ҫийӗр, — тесе чӗнчӗ.
Она разогрела суп, нарезала хлеба и грустным голосом позвала дядьку: — Зайдите, покушайте.
Аполлон Дельфийский триклинийӗ унӑн мрамортан тунӑ пысӑк ҫуртӗнчи тӑватӑ триклинирен чи пысӑкраххи те чи илемлӗреххиччӗ.
Триклиний Аполлона Дельфийского был наиболее обширный и великолепный из четырех триклиниев этого огромного мраморного дворца.
— Аташать… — шӑппӑн каларӗ Христофор атте.
— Бредит… — проговорил вполголоса о. Христофор.
— Ҫӗр выртма кӗрес тетӗн-и?
— Что ж, ночевать, что ль?
Вӗрентекенсем пулса ҫак парне пек панӑ ҫынсем Библи вӗрентӗвӗсем тӑрӑх пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетеҫҫӗ.
Как учителя, эти «дары в виде людей» помогают нам созидать веру на основании библейских учений.
Вӑл юлташӗ патӗнче алӑк ҫине хӑраса пӑхса ларчӗ.
Он сидел у товарища, с тревогой поглядывая на дверь.
Мана урӑх савӑнӑҫ кирлӗ мар.
Я не хочу другой радости.
— Ку тӗле тата monit-па ssistance нимӗн иккӗленсе тӑмалла мар сӑмахсене хушӑпӑр.
— Добавим еще к этому обрывки слов monit и ssistance, — сказал Джон Манглс, — смысл их совершенно ясен.
Ҫамрӑк аристократ, ҫуралсанах ҫар офицерне ҫырса, малтанхи кунсенче капитан чинне илнӗскер, гарнизона тухса кайнӑ; хӑйне пысӑка хуман преподаватель — священник вара, хӑйӗн чун-чӗрипе тахҫанах влаҫа пӑхӑнманнисен ҫумне хутшӑннӑскер, аялта тӑракан духовенство тенисем патне, чиркӗвӗн нӳрлӗ пӳлӗмне каялла таврӑннӑ та хӑй пӑхса ӳстернӗ ачана часах куҫран ҫухатнӑ.
Молодой аристократ, записанный офицером с самого дня своего рождения и сразу получивший капитанский чин, отправился к своему полку; скромный воспитатель, уже давно тяготившийся в глубине своего сердца званием священника, поспешил, однако, вернуться в тот мрачный нижний этаж церкви, который называется сельским духовенством; вскоре Симурдэн потерял из виду своего воспитанника.
— Макӑрмарӗ-и?
— А не кричала?
— Эпӗ ҫын! — терӗ хӗр хуллен.
— Я человек! — тихонько сказала она.
— Вӗсемпе тата камсем пурччӗ?
— А кто еще у них был?
— Ҫак пӗр каҫ мана тепӗр хут ҫуратрӗ.
— Одна эта ночь переродила меня.
— Эсир ҫул ҫине епле тухмаллине пӗлетӗр-и тата?
— Знаете ли вы, по крайней мере, как выйти на шоссе?
Пилӗкне ҫирӗп туртса ҫыхнӑ пиҫиххи ҫинче икӗ граната ҫакӑнса тӑрать, ҫурӑмӗ хыҫӗнче — хулпуҫҫи урлӑ ҫакнӑ паллӑ обрез, пионер туппи; хырӑм урлӑ — трофейлӑ нимӗҫ автомачӗ — «шмайсер».
Две гранаты на кушаке, плотно стянувшем стеганку; за плечом на ремне знаменитый обрез — пионерская пушка; поперек живота — трофейный немецкий автомат «шмайсер».
Джон Джонспа апла пулман.
Напротив, Джон Джонс,
Ҫырма ку тӗлте виҫӗ хут ытла анлӑрах.
Ширина реки увеличилась втрое.
Чкалов хӑй тем пекех ӗмӗтленнӗ телейлӗ куна кӗтсе илнӗ.
Чкалов дождался своего счастливого дня.
Куратӑн-и, пемеҫҫӗ вӗт-ха.
Видишь, не стреляют.
Хӗрӗх ултӑ ҫул…
Сорок шесть годов…
Половцев ӑна хӑй патне илсе кӗчӗ, алӑкне таччӑн хупса хучӗ те вара пӗр сехет ҫурӑна яхӑн пӗчӗк пӳлӗмрен шӑппӑн та васкавлӑн калаҫни илтӗнчӗ.
Половцев ввел его к себе, наглухо закрыл дверь, и часа полтора из горенки слышался приглушенный, торопливый разговор.
Ытти тутарсем кӗсре пуҫне каҫӑртса хунӑ, хӗрлӗ тутарӗ пынӑ та ун пырне касса татнӑ.
Задрали татары кобыле голову кверху, подошел рыжий, перерезал глотку.
1855 ҫулӑн варринче хӳтлĕхе пĕрремĕш вырӑссем куҫса килнĕ.
С середины 1855 года в укрепление начали прибывать русские переселенцы.
— Вӑл чӗнмесӗр ларчӗ те ҫирӗппӗн ҫапла каласа хучӗ: — ҫӗре хирӗҫ ӑҫта кайӑн-ха?
Он помолчал и серьезно добавил: — Куда пойдешь на ночь глядя?
Унӑн хӑранипе сасартӑк пӗтӗм алӑ-ура вӑйӗ кайрӗ.
Им овладел внезапный парализующий страх.
15: 53). Ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пур христиансене те, Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлас тесен тата Христос тӳлесе илме панӑ парнене ӗненнӗ тӑрӑх пурнӑҫ илес тесен, святой сывлӑш кирлӗ (Иоан. 3: 36 ; Рим 5: 8 ; 6: 23).
Христиане с земной надеждой тоже нуждаются в святом духе, чтобы сохранить непорочность перед Богом и получить дар жизни на основании их веры в искупительную жертву Христа.
Вӗсем отряда та пӗрлех вӗҫсе килчӗҫ, боевой операцисене те пӗрлех ҫӳретчӗҫ.
Вместе прилетели в отряд, вместе участвовали в боевых операциях.
Тавах Иеговӑна та, сире те!»
Спасибо вам и Иегове!»
Вӑл хӑйӗн ҫырассине манса та кайнӑ ӗнтӗ, юлашки тытӑҫу ҫинчен кӑна ӗмӗтленнӗ, урӑх нимӗн ҫинчен те шутламан.
Он уже забыл о своём завещании, он весь был захвачен мечтой о последней схватке и, должно быть, ни о чём уже другом думать не мог.
— Тӗрӗс калатӑн эсӗ, председатель, — Тагратпа килӗшрӗ Виктор Сергеевич.
— Ты правильно рассудил, председатель, — согласился с Тагратом Виктор Сергеевич.
— Лайӑх лектермелле перӗр!
— Бей верно!
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, пирамидон ӗҫрӗ, Валентинӑна ӑшӑ кӑмӑлпа каларӗ:
Он встал, принял пирамидон и бодро сказал Валентине:
— Ку протезсемпе ахаль вӗҫме кӑна мар, атте турӑ патне те вӗҫсе ҫитме пулать.
— На таких не только что летать, и до самого господа бога долететь можно.
Нихӑшӗн те киле каяс килмерӗ.
Никому не хотелось уходить в дом.
Сывлӑш ӑшӑ чухне вӑл пӑс курӑнмасть.
И их не видно, покуда воздух тепел.
тутӑр хĕвелпе ҫуталчĕ
платок выгорел на солнце
Мӗншӗн Иегова пире хӑй панӑ пурлӑхранах эпир ӑна парне парасса кӗтет?
Почему Иегова хочет, чтобы мы выражали ему благодарность, отдавая то ценное, что у нас есть?
Халӗ эпӗ чӑннипех шиклене пуҫларӑм: эпӗ тунӑ паллӑсем пӗтӗмпех ҫухалнӑ.
Теперь я не на шутку забеспокоился: все мои отметки были потеряны.
Ку вара машинӑсене ҫеҫ тивмест.
Это относилось не только к машинам.
— Хӗтӗртсе ятӑн та мана, сӑмаху, пӗр шухӑшласан, тӗрӗсе те килет пек.
— Зажег, говорю, меня, верно твое слово выходит.
— Эпӗ хӑш енчисем-ха эппин?
— Ну, тогда скажи, из каких таких я краев?
— Ирӗк парсамӑр, эпӗ хамах тӑвӑп, — ответлерӗ Николай, ахӑртнех, тӗлӗнсе тата эпӗ тӑрӑшнипе кӑмӑлсӑрланса, — пӑтраштарса ярас мар, унта вӗт, чӑланта, ман вӗсем номерсемпе.
— Позвольте, я сам управлюсь, — отвечал Николай, видимо, удивленный и, кажется, недовольный моим усердием, — надо не спутать, а то там, в чулане, они у меня по номерам.
(Ытарлӑх 12: 18 ; 18: 21 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 12: 18 ; 18: 21.)
Кунта та тарҫӑ тупрӗ.
— И с места не сходи, Терук.
6. Ҫавӑнпа вилнисене те, этем халлӗн ӳтпе ҫылӑха кӗнӗшӗн сут тунӑ хыҫҫӑн Турӑ ирӗкӗпе пурӑнччӑр тесе, Ырӑ Хыпар пӗлтернӗ.
6. Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.
Сан виллӳне те пулин илсе ҫитеретӗп Украинӑна!»
Хоть неживого, а довезу тебя до Украйны!
Сӗтел йӗри-тавра вырнаҫса ларса, картла выляса ларакан хӗрлӗ ӳтлӗ виҫӗ тискер ҫынна курсан, Фелим часах урӑлса кайнӑ.
Вид трех краснокожих дикарей, расположившихся вокруг стола за карточной игрой, протрезвил Фелима больше, чем сон.
Аслӑ пичче, Георгий, пире сахал пулӑшать, вӑл Туркменире орошени енӗпе техникра ӗҫлет.
Брат Георгий, который работал техником по орошению в Туркмении, присылал нам немного.
Эпӗр вӑл каланӑ пекех турӑмӑр.
Мы так и сделали.
Вӗлтрен чӗпӗтнине пула Галка хӑлхана ҫурас пек ҫухӑрса ячӗ, вӑл кӑшкӑрнипе ҫырма леш енчи ялти йытӑсем те вӗре пуҫларӗҫ.
Галка так взвизгнула, что в деревне за рекой собаки залаяли.
Давыдов вара ним те асӑрхамарӗ, ним те курмарӗ.
А Давыдов ничего не замечал, ничего не видел.
Эпӗ тӗрӗс калатӑп-и?
Верно я говорю?
— Кала! — майра-патша хаяррӑн йынӑшса янӑ та пиҫӗ пӳрнисемпе Элиавӑн хура кӑтрисене ҫатӑр ярса тытнӑ, пит-куҫне ҫӳхе хитонӑн кӗмӗл ҫӗввисемпе чӗртерсе-шӑйӑрттарса, ун пуҫне хӑй ӳт-пӗвӗ ҫумне пӑчӑртаса хунӑ.
— Говори! — яростно простонала царица, и, вцепившись своими гибкими пальцами в черные кудри Элиава, она притиснула его голову к своему телу, царапая его лицо серебряным шитьем своего прозрачного хитона.
Коммунистсен партийӗ хӑйӗн членӗсем умне ҫакӑн пек задача лартрӗ; ӗҫсӗр ҫынсем йышланса пыни промышленноҫри мӗнпур отраҫлӗсем, вӑрҫӑ хатӗрӗсем тӑвакан промышленнӑҫсӑр пуҫне пурте, вӑйсӑрланса юлнинчен килнине, Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑпа тухмалли хӗҫпӑшалсене халӑх шучӗпе кӑларнине, ку халӑх интересӗсене хирӗҫле тунӑ ӗҫ пулнине ӑнлантарса памалла.
Эти-то слова разносились сейчас над взволнованной толпой, заполнившей двор столовки.
Эпӗ техникӑна юрататӑп.
Люблю я технику.
Ҫавӑнпа та шыва кӗме шухӑшлакан ача, юнашар ашшӗ - амӑшӗсем е ытти аслӑрах ҫынсем ҫук чухне те, Туррӑн саккунӗсене тытса тӑрасса кӗтни вырӑнлӑ.
Поэтому от ребенка, который хочет креститься, вполне разумно ожидать, что он будет соблюдать Божьи законы, даже если рядом не окажется ни родителей, ни других взрослых.
Пулӑсен хӑрушӑ шӑмми-шакки евӗр курӑнакан бригсен ҫап-ҫара тимберсӗсемпе баржӑсен кӑшкарӗсен хушшинче унта та кунта ҫурри таран хӑйӑрпа хупланнӑ карап хӳрисем курӑнкалаҫҫӗ.
Среди остовов барж и бригов, напоминающих оголенными тимберсами чудовищные скелеты рыб, выглядывала изредка полузасыпанная песком корма.
Юханшыв Вына юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по правому берегу реки Вына.
Василий Куприянович Маркелова илес-тӗк, сӑмахран, — вӑл пултарать вара!
Так, как отстаивали его другие, такие, как Василий Куприянович Маркелов, — вот он может!
Вӑл сасартӑк хӑй салтаксем хӑйне таптаса каясран хӑраса ӳкрӗ; эпӗ контужен, тесе кӑшкӑрса ярасшӑнччӗ вӑл, анчах ҫӑварӗ типсе ларнӑ-мӗн ун, чӗлхи ҫӑвар маччи ҫумне ҫыпҫӑнать, чӑтма ҫук ӗҫес килет-мӗн ун.
Ему вдруг стало страшно, что они раздавят его; он хотел крикнуть, что он контужен, но рот был так сух, что язык прилип к нёбу, и ужасная жажда мучила его.
Австри спелеологĕ X. Триммель, ҫĕр хӑвӑлĕсем пирки ӑслӑхсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, тӑватӑ тапхӑра палӑртнӑ:
Австрийский спелеолог X. Триммель, рассматривая историю становления науки о пещерах, выделяет 4 периода:
Ҫапла, ку вӑл тӗрӗсех: эпӗ мӗн пӗлнине ҫынсем часах пӗлсе илеймеҫҫӗ-ха.
Да, это верно, что я знаю то, что все не скоро еще узнают.