alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑнти радиокалаҫупа та лекцисемпе евитсене халӑх хӑлхине ҫитернĕ.
Читались лекции и доклады через местное радиовещание.
Вагон чӳречинчен хутран-ситрен шупка ҫутӑ ӳкерекен хунарсем вӗлтлетни курӑнать.
За окном изредка мелькали фонари, бросая на землю качающиеся полосы бледного света.
Воропаевӑн пурнӑҫӗнче ҫак вӑхӑтри пек урӑх нихҫан та ун пек пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлени тата ӑна тирпейсӗр пӗтерни пулман.
Жизнь Воропаева никогда еще не была так напряженна и так расточительна, как именно в эту пору.
— Ыйтма ирӗк парсамӑр, сэр, — терӗ Джойс: — эпӗ кама та пулин курсан, манӑн пемелле-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Позвольте спросить, сэр, — сказал Джойс, — если я увижу кого-нибудь, я должен стрелять?
19. Вӗсене пӗр пӗтӗм чӗре парӑп, вӗсен ӑшне ҫӗнӗ сывлӑш кӳртӗп, вӗсен чул чӗрине ӳтӗнчен илӗп те ун вырӑнне вӗсене чӗрӗ чӗре парӑп: 20. вӗсем Манӑн ӳкӗтӗмсем хушнӑ пек ҫӳреччӗр, Эпӗ панӑ йӗркесене тытчӑр, вӗсене туса тӑччӑр; вара вӗсем Манӑн халӑхӑм пулӗҫ, Эпӗ вӗсен Ҫӳлхуҫа Турри пулӑп, тесе калать те.
19. И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное, 20. чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
Халӗ эпир ҫывӑхри вӑрман участокӗнче ӗҫлетпӗр, тепӗр эрнере виҫӗ уйӑхлӑха инҫетри участока куҫараҫҫӗ, вара ҫынсем валли те, лашасем валли те ӗҫ тата ытларах пулать.
Сейчас мы на ближнем лесоучастке работаем, с той недели на три месяца переведут на дальний, еще больше работы будет и людям и коням.
Анчах темле вӑрттӑн шухӑш асаплантарчӗ ӑна, канӑҫ памарӗ.
Но какая-то тайная мысль мучила его, не давала покоя.
Манӑн унта упаленсе те пулин ҫитес пулать.
Я доберусь до него хотя бы ползком — на коленях и руках».
Вӗсем пӗр тапранмасӑр виҫӗ сехет хушши ӗҫлерӗҫ.
Они дружно проработали часа три подряд.
— Итлӗр-ха, — терӗ вӑл, — эпӗ вилес-мӗн пулсан, эсир мана шелленӗ пулӑттӑрччӗ-и?
— Послушайте, — сказала она, — если б я умерла, вам было бы жаль меня?
Тӳрӗ урам пуҫланнӑ ҫӗрте, сылтӑмра, пралукпа урам кӗтесӗнче — яла никӗслене Санька кил-ҫурт вырӑнӗ.
Там, где начиналась прямая улица, справа, в углу между переулком и улицей — место дома основателя деревни Саньки.
Вӑл васкатма пикенчӗ:
Он заторопил:
Сыснана ӑна эпӗ витерен те, сарайӗнчен те, вӑлашка хыҫӗнчен те, вӑрмантан та кӑнтӑр кунӗнчех, е ҫӗрле, кирек ӑҫтан та, кирек мӗнле пулсан та, вӑрласа тухма пултаратӑп, тата — сысна ҫухӑрнине те, нӑриклетнине те никам та илтес ҫук, — ӑна ӗнтӗ хам ҫине шантарсах калатӑп.
Я могу выкрасть свинью из хлева, из-под навеса, из-за корыта, из леса, днем и ночью, как угодно, откуда угодно и ручаюсь, что никто не услышит ни визга, ни хрюканья.
«Ҫапла, ним тӑхтаса тӑмасӑрах вӑрмана каймалла…
«Да, немедля в лес…
Романтизмӑн ирхи пулӑмĕ — «Тӑвӑл тата хĕсни» тата ҫыравлӑхри сентиментализм юхӑмĕ.
Предвестник романтизма — «Буря и натиск» и сентиментализм в литературе.
Агриппа Нимсре Мезон Керри храмне тӑвать.
Агриппа строит храм Мезон Карре в Нимсе.
Кунта хуть хам мар айӑплӑ, Иванов сутни пӗтерчӗ… ҫапах та вӑхӑтсӑр вилӗм…
Хотя тут больше всего виноват этот предатель Иванов. Не кстати смерть…
Андрева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Андрева — река в России, протекает в Томской области.
Ҫынсене эпӗ хам ирӗкпӗ салтака вирхӗнсе килни те вӗчӗрхентерет пулмалла.
В стаде вон уродцу иль заморышу тоже почета нет,
Тӗне тата медицинӑна вӗреннӗскер, Лондонри миссионерсен обществинче кӑшт ӗҫленӗ хыҫҫӑн Ливингстон 1840 ҫулта Кӑнтӑр Африкӑра Моффат миссионерпа пӗрле ӗҫлес шухӑшпа Кейптауна пырса ҫитнӗ.
Получив богословское и медицинское образование, Ливингстон после недолгой работы в Лондонском миссионерском обществе прибыл в 1840 году в Кейптаун с намерением присоединиться к миссионеру Моффату в Южной Африке.
— Епла-ха капла, эп пачах та ярӑнаймарӑм.
— Как же, я совсем не ездил?
Вара Тихон, пӗр сиккеленмесӗр, хуҫана пуҫӗ ҫинчи ывӑҫ тупанӗ пысӑкӑш кукшине кӑтартса, ассӑн сывласа илчӗ:
Тогда Тихон, не шевелясь, показывая хозяину серую, в ладонь величиной, лысину на макушке, вздохнул:
Вӑл пӗр вӑхӑтра пулса иртнин пӑхӑнтарӑвне — тискеррӗн ҫапса хуҫнин ӑнсӑртлӑх тӗлӗнтермӗшне — парӑнни пирки каласшӑнччӗ, — анчах ҫакӑн валли сӑмах тупаймарӗ, шӑпланчӗ те стена ҫумне тӗршӗнчӗ; хӗр ҫине ӳкӗнсе тата хумханса пӑхать.
Он хотел сказать, что поддался внушению совпадений, — странности случая, вырезанного ужасным ударом, — но не нашел для этого слов, умолк и прислонился к стене, смотря на девушку с раскаянием и тревогой.
«Эпир санпа пӗртӑвансем вӗт, Александр атте…»
Салагаик вздрагивал как от озноба и, вынув из кошелька несколько медяков, совал их в руки несчастного, приговаривая:
— Володя, тусӑм, — тесе кӑшкӑрса ячӗ Потемкин мана курсанах.
— Володя, друг, — закричал Потемкин, увидев меня.
Ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫетӗр тӗк часрах мирлешӗр.
Если поссоритесь с близкими людьми, не затягивайте с примирением.
Вӑл вара пӳлӗмрен тухрӗ.
И он вышел из комнаты.
Мӗншӗн пионер пулас тесе тӗплӗн шухӑшлани тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ?
Почему было бы мудро подумать о том, чтобы изменить свой распорядок или стиль жизни и служить пионером?
Япӑх пулсан та, эпир пулӑшусӑрах, хамӑр вӑйпах ҫулса тирпейлӗпӗр.
На худой конец, мы безо всякой помощи управимся и обойдемся своими силами.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001271
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001271
— Богунецсем, хӗвеланӑҫнелле пӑхӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл ҫав кун красноармеецсен митингӗнче.
— Богунцы, глаза на Запад! — кричал он в этот день на красноармейском митинге.
«Кунта, Адун ҫинче, вӗсем Тӑван ҫӗршыва сыхлаҫҫӗ», тесе ҫырнӑ корреспондент.
«Здесь, на Адуне, они защищают родину», — писал корреспондент.
Нимӗҫсем пеме тытӑннӑ, пульӑсем шӑхӑрса кӑна тӑнӑ, анчах та ача чиперех вӑрмана ҫитсе ӳкнӗ.
Немцы открыли стрельбу, пули засвистели, но мальчик продолжал бежать, пока не скрылся в спасительном лесу.
Жемчужный хутаҫа алла илсен, ӑна хыпашласа пӑхрӗ те, унта темиҫе ҫӑкӑр тата темӗнле ҫыхӑ пуррине туйса илчӗ.
Взяв мешок в руки, Жемчужный почувствовал на ощупь, что в нем лежат несколько буханок хлеба и еще какой-то сверток.
Сурӑх ашӗ те пиҫрӗ ӗнтӗ, Мефодий апат лартнӑ хушӑра Кривцов Сергее кӗскен Меркушевсем ҫинчен каласа пачӗ…
Пока варилась баранина и пока Мефодий готовил стол, Кривцов в самых кратких словах рассказал Сергею, кто такие братья Меркушевы…
Ун ҫинче тӑракан пӗр ушкӑн ҫын аякранах аллисемпе сулса пырать.
Стоявшая на нем толпа людей еще издали махала руками.
Ну, тӑватӑ хут ҫаврӑннӑ ҫӗре паллашрӑмӑр…
Ну, пока четыре гона проехали, познакомились…
Вырӑнсӑр калаҫӑва ирттерсе ярас тесе, Давыдов шӳтлесе илчӗ:
Стараясь замять неловкий разговор, Давыдов шутливо сказал:
Хӑвӑрт, ал ҫӑмӑлпа хатӗрленӗ ҫӑмарта хӑпартнипе ҫу, тӑварланӑ арбуз тата хӑйма ларса ҫи-ха.
Так что угощу тебя салом с яичницей, моченым арбузом, а еще и сметаной.
Иегова таҫта Авраам текен ҫын пурӑннине кӑна мар пӗлнӗ, вӑл ӑна хӑйӗн тусӗ пек юратнӑ (Иак. 2: 22, 23).
Иегова не просто знал о существовании Авраама, он любил его как своего друга.
Ачасем вӑрҫӑлла вылярӗҫ.
Мальчики играли в войну.
Ҫук, пӗлетӗр-и мӗн: куратӑр-и, епле чаплӑ сӑртсем унта, епле вӑрмансем!
Нет, знаете что: видите, какие там славные горы — и какой лес!
Темле майпа пӗр-пӗр пӳрт ҫинчен пырса лекнӗскер ӗнтӗ ку.
Неизвестно каким чудом занесенный туда  с какой-то крыши дома.
— Эсӗ-и ку, Володюшка?
— Это ты, Володюшка?
Аскӑнлатнӑ, ӑйӑрсене!
Развратила жеребцов!
— Российӑн ҫак ирӗк илнӗ ирсӗр халӑхне, ӗлӗк Чингиз-хан ҫӗнтернӗ пек, ҫӗнтерсе илмелле.
— Этот российский народец на свободе нужно завоевать так, как его завоевывал Чингиз-хан…
— Тархасшӑн кулма чарӑнӑр, — тесе чарчӗ ӑна Монтанелли, — тата ҫакна калӑр: ҫавсене пурне те эсир ӑҫтан пӗлетӗр?
— Прошу вас, перестаньте на минуту смеяться, — прервал его Монтанелли, — и скажите, откуда вы все это знаете.
Вӑл тӑнне ҫухатнӑпа пӗрех, врач ӑна ҫур сехет каялла пӑхрӗ, вӑл, ахӑртнех, юнӗ пӑсӑлнипе хӑех вилет.
Он почти без сознания, врач полчаса назад осмотрел его, и, по-видимому, он умрет сам от заражения крови.
— Петя ҫакӑнта, эс ларнӑ ҫӗре, ларнӑ та, шӑпах.
— А Петя сидит вот здесь, где ты, и молчит.
Вӗсем Костров директортан та кӑшт ҫеҫ пӗчӗкрех пулнӑ.
Они были чуть пониже директора Кострова.
Эпӗ ҫапла шухӑшласа ҫӳретӗп: неушлӗ эпӗ хамӑн пӗртен-пӗр ывӑлӑма вӗлерекенни пулса тӑратӑп?
Я хожу и думаю: неужели я убийца своего единственного сына?
Кунта эпир чӑн-чӑн хуҫасем.
Мы были здесь хозяевами.
Таня ҫиеле тухса пычӗ.
Таня брала реванш.
Вологда штабӗн планӗ мана питӗ ансат пек туйӑнать… —
План Вологодского штаба представляется мне очень простым… —
Ҫил вӗсене питӗ хӑвӑрт хӑваласа килсе ҫывхартрӗ, вӑйлатса пычӗ.
Ветер стремительно нес хлопья звуков, приближая и усиливая их.
Огнянов пит вӑйлӑччӗ.
Огнянов был очень силен.
Вӑл та, ӑна буржуалла влаҫран пытарса, ытлашши теветкелленет вӗт-ха?
тоже сильно рискует, укрывая его от буржуазных властей.
4. Тӑванун ҫул ҫинче ӳкнӗ ашакне е вӑкӑрне курсассӑн, вӗсене пӑрахса ан кай, вӗсене тӑванупа пӗрле ҫӗклесе тӑрат.
4. Когда увидишь осла брата твоего или вола его упадших на пути, не оставляй их, но подними их с ним вместе.
Амӑшӗ ун ҫинчен куҫҫуль витӗр пӗлтерсенех, Клава куҫне чарса пӑрахса: «Унта кайса фашистсем валли ӗҫличчен, пӗрремӗш юман ҫинчех ҫакӑнса вилетӗп, эпӗ комсомолка, вӗсемшӗн ӗҫличчен — маншӑн вилӗм авантарах», — тесе каласа хунӑ.
Девушка, услышав об этом от плачущей матери, сведя вместе чёрные брови, заявила: «Лучше на первом дубу повешусь, чем поеду на фашиста работать. Я комсомолка, мне лучше смерть».
Чӗннине илтсенех, хӗрӗ чупса пынӑ:
Девочка прибежала на зов:
Ну, юлтӑм иккен, тетӗп.
Ну, думаю, опоздал!
227Ac радиохастар хӑват ҫӑлкуҫĕсенче усӑ курма юрать.
227Ac может использоваться в радиоизотопных источниках энергии.
Пире улшӑнусем пырса тивнӗ пулсан, Павел панӑ канаш мӗнле пулӑшма пултарать?
Если нас коснулись перемены, как нам поможет совет, который Павел дал христианам в Риме?
Анчах вӗсем Аньӑна курсан самантрах тарса ҫухалчӗҫ.
Но, увидев Аню, они мгновенно скрывались.
Е миллиционертан адрес сӗтелли ӑҫтине ыйтса пӗлес-ши?
Или спросить у милиционера, где адресный стол?
Сана тытма хӑтланнӑ пулсан эпир те, Якурпа иксӗмӗр, пырса ҫулӑхасшӑнччӗ».
Схватился только за подбородок — и бегом к дому.
Ҫылӑха кӗрес мар!
Подальше от греха!
22. Хам, Ханаан ашшӗ, хӑй ашшӗ ҫарамасне курнӑ та тухса хӑйӗн икӗ тӑванне каласа панӑ.
22. И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
Ылтан-кӗ-мӗлпе ҫиҫсе тӑракан тумтирлӗ улӑп-швейцар пуҫне тайрӗ те генерал шинельне илчӗ.
После душного экипажа приятно было окунуться в прохладу вестибюля.
Пӗр ҫур сехет ларсан, Фролов тӑчӗ те, приемнӑй тӑрӑх вӑрӑм та ҫӳллӗ шкапсем ҫумӗпе каллӗ-маллӗ утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Просидев с полчаса, Фролов встал и принялся расхаживать по приемной вдоль длинных и высоких шкафов.
Ҫавӑнтах вӑл сиксе анчӗ те чӳрече патне пычӗ, чӳречесене карса хунипе нимӗн те курӑнмасть.
Слез сверху и — к окну, а на окне тёмная занавеска, и ничего не видно.
Йӗкӗт пӗр хушӑ нимӗн те чӗнмерӗ, кӳренчӗклӗн хашлатса илчӗ те кӑшт айккинерех кайса ларчӗ.
Парень помолчал немного, вздохнул огорченно и сел неподалеку.
Ӗлӗк - авал тараватлӑ кил хуҫи хӑнасене апат ҫитерсе янӑ (Пулт. 18: 1 — 8 ; Тӳр.
В библейские времена хлебосольный хозяин обычно щедро угощал своих гостей.
Вĕлле хурчĕсене ерчетесси
Борьба с сыростью в ульях
— Халӗ те ӑнланмарӑн-и, эпир тепӗр подъездра вӗт.
— Ты разве не понял? Мы в соседнем подъезде.
Юханшыв Орловка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 293 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 293 км по левому берегу реки Орловка.
— Кунтисем, — ҫиллӗн ответлерӗ Головень.
— Здешний, — хмуро ответил Головень.
Чӗмпӗрте каҫ выртмашкӑн вӗсем ҫав купсан Атӑл хӗрринчи вӑрӑм кӗлечӗсем патне чарӑннӑ.
Правда, в Симбирск они почти не заезжали, а ночевали на берегу Волги, где стояли склады того купца.
— Пысӑк ӗҫ валли пӗтӗм условисем пур, Василий Кузьмич, — терӗ Стрельцов.
— Все условия для большого хозяйства налицо, Василий Кузьмич, — сказал Стрельцов.
Макҫӑм шарламасӑр итленӗ.
Максимка слушал и молчал.
— Ой, ой, ой! — терӗ Ҫемен.
— Ой, ой, ой! — воскликнул Семен.
— Эп унпа курнӑҫман.
— Я с ней не встречалась.
Кун пирки Вӑрнар муниципаллӑ округӗн сайчӗ пӗлтерет.
Наши артисты смогли показать свое мастерство во время открытия фестиваля, а также при его закрытии.
Нанси ҫапӑҫӑвӗнчи унӑн вилӗмӗ Европа кун-ҫулне улӑштарнӑ.
Его гибель в сражении при Нанси стала поворотным моментом в европейской истории.
Ивук айккинелле пӑрӑнса вӑрттӑн сурса пӑрахрӗ, тутине сӑхман ҫаннипе шӑлчӗ.
Украдкой сплевывая и утирая рукавом лицо, проговорил Ивук.
— Пӗри чӗлӗм туртать, тепри туртмасть, — асӑрхарӗ Попов, юр ҫине кӑтартса.
— Один человек курит, а другой нет, — заметил Попов, указывая на снег.
Ҫакӑнпа мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что вы хотели сказать этим?
сисĕмлĕхе ҫухат
потерять бдительность
Алӑкӗ канӑҫ пӗлмест.
Входная дверь не знает покоя.
Кунта тӑватӑ алӑк; хӑшне шаккамаллине пӗлмесӗр чарӑнса тӑтӑм.
Здесь было четыре двери; не зная, в которую постучать, я остановился.
Малалла калӑр, — терӗм.
Продолжайте.
Ҫав вӑхӑтрах эпӗ вӗсем ман ҫине хӗрхенсе пӑхнине пӗрре те асӑрхамарӑм.
При этом я не ловил на себе никаких сожалеющих взглядов.
Хӑй вара ӑҫта та пулин сулхӑна: крыльца ҫине, нӳхреп алӑкӗ умне е ҫерем ҫинех майлашса ларать, ҫакна вӑл чӑлха ҫыхас тата ачана пӑхас шутпа тӑвать пулас.
Сама она усаживалась где-нибудь в холодке: на крыльце, на пороге погреба или просто на травке, по-видимому с тем, чтоб вязать чулок и смотреть за ребенком.
Ҫамрӑк ученӑй шутлавсене мӗншӗн тата мӗнле условисем валли хатӗрленине асра тытма сӗннӗ.
Молодой ученый призывал оценивать, для чего производится данный расчет и из каких условий он исходит.
— Ну юрӗ ӗнтӗ, — тетӗп эпӗ.
— Ну ладно, — говорю я.
Ирпе ултӑ сехетре тӗтре сирӗлсе кайнӑ.
В шесть часов утра туман рассеялся.
Тепӗр сасӑ — янӑравлӑскер, уҫӑмлӑскер — хуравне ҫемҫен евитлет:
Другой голос, звонкий и ясный, сказал мягко, подсказывая ответ:
Юлашки хурлӑхлӑ асаилӳсем
Последние грустные воспоминания
Ҫӳлти шӑтӑк тӗттӗм — эппин, ҫӗрле.
В дыре наверху было темно — значит, ночь.
Унтах медаль, унтах пилӗкҫӗршер тенкӗ укҫи те, — мӗнле хӗрарӑм хӑйне ҫапла чысланине хирӗҫ пулӗ-ха?
Тут медаль, а тут по пятисот деньгами — какая баба супротив такой чести устоит?
«500-тен сахалрах суйлавҫӑна регистрациленӗ тата суйлав бюллетенӗсене шутлакан программӑпа техника комплексӗсемпе усӑ куракан суйлав участокӗсенче тивӗҫлӗ территорири комисси йышӑнӑвӗ тӑрӑх суйлав бюллетенӗсен хисепне ӳстерме пултараҫҫӗ.».
«На избирательных участках, на которых зарегистрированы менее 500 избирателей и используются программно-технические комплексы обработки избирательных бюллетеней, количество избирательных бюллетеней по решению соответствующей территориальной комиссии может быть увеличено.».
Эпир, ӗне, сурӑх тата чӑх-чӗп усракаласан, хамӑр ҫинисӗр пуҫне, колхоз выльӑх-чӗрлӗх йышне те ӳстерме пулӑшатпӑр.
А ведь мы, держа коровенку, овец и курешек, не только себя снабжаем, но и помогаем еще увеличивать колхозное поголовье.
— Пӗтертӗн-и?
— Кончил?..
Ах, йӗксӗк!
Ах ты, паскуда этакая!
22. Навуходоносор, Вавилон патши, Иудейӑра хӑварнӑ халӑхӑн пуҫлӑхӗ пулма Годолийӑна — Шафан ывӑлӗн Ахикамӑн ывӑлне — лартнӑ.
22. Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский, - над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.
Ҫурҫӗр иртрӗ.
Было далеко за полночь.
Пирӗн айра ют ҫӗр тӑрса юлать.
Внизу проплывает чужая земля.
Ҫырмана вӗсем ҫӑмӑллӑнах анчӗҫ, анчах ҫӳлелле хӑпарма ниепле те вӑй ҫитмест.
Съехали туда легко, а подняться не хватило сил.
Пирӗн тӑшман хӑватлӑ, чее тата ҫапӑҫма вӗреннӗскер.
Наш враг сильный, хитрый и опытный.
Гипсран тунӑ арӑслан сада кӗмелли алӑк патӗнче ҫӳлтен мӑнкӑмӑллӑн пӑхса тӑнӑ, кашни кӗмессӗренех ӑна Юра хисеплесе саламланӑ.
Большой гипсовый лев гордо возвышался над входом, и всякий раз Юра приветствовал его дружески и почтительно.
Халь хӑрушӑ мар-ха.
Пока еще не опасно.
Игнат Гордеевӑн тупӑкӗ хыҫҫӑн, пӗлӗт пек тусан кӑларса, темӗн чул халӑх хуп-хура курӑнса шӑвӑннӑ, пуп таврашӗсен ризисем ылтӑннӑн-кӗмӗллӗн йӑлтӑртатса пынӑ, васкавсӑр хускавӑн пусӑрӑнчӑк шавӗ архиерей хорӗн уявлӑ музыкӗпе хутшӑнса кайнӑ.
В туче густой пыли за гробом Игната Гордеева черной массой текла огромная толпа народа; сверкало золото риз духовенства, глухой шум ее медленного движения сливался с торжественной музыкой хора архиерейских певчих.
Андрей, ҫултан пӑрӑнса, кӑпӑшка юрпа витӗннӗ ватӑ йывӑҫсем ӳсекен сӑрт енелле утса кайрӗ.
Андрей сошел с дороги и побрел на пригорок, где одиноко стояли старые, черные деревья, закиданные хлопьями снега.
Мӑнукӗн шӗвӗрӗлсе юлнӑ хыткан пит-куҫӗпе вараланса пӗтнӗ ҫи-пуҫӗ ҫине пӑхса, асламӑшӗ сак ҫине пырса ларчӗ, хӑранипе ахлатса илчӗ.
Бабушка, взглянув на осунувшееся, возмужалое лицо внука, на его измазанное о землю пальто, села на лавку и испуганно заохала.
Ут ҫинче мӗнле лармаллине те, ҫивчӗ хӗҫ мӗнле тытмаллине те пӗлетӗп, тата ыттине те пӗлетӗп…
Знаю, как сидеть на коне, умею держать в руках и саблю острую, еще кое-что умею…
— Мӗнпур таса ӗҫсен ячӗпе вӑл хутсене мана кӑтартӑр-ха!
— Ради всего святого, покажите мне эти записки!
— Мӗн тата? — аптраса ыйтнӑ Ефим.
— А что? — с недоумением спросил Ефим.
Выҫӑ слон хоботне сулла-сулла урам тӑрӑх утса кайрӗ.
Голодный слон зашагал по улице, размахивая хоботом.
Хӑй пит хаяр пулин те,Ун чух тутӑ пулнипе,Пит йӑвашшӑн арӑслан: «Мӗншӗн кӗтӗн ман киле?»
В ту пору лев был сыт, хоть с роду он свиреп, «Зачем пожаловать изволил в мой вертеп?»
Эсерсем Украинӑна нимӗҫсене сутни ҫинчен пӗтӗм тӗнче пӗлсе тарать, Украинӑшӑн вӗсем ҫуллӑ татӑксем, кӑвак свиткӑсем туяннӑ…
Всему миру известно, что эсеры продали немцам Украину за жирные куски, за синие свитки…
Ҫак калаҫусем чуна шиклӗх кӗртнипе эпир вӑрманти пур сас-чӳшӗнех кӑрт сикекен пултӑмӑр.
Эти разговоры взвинтили воображение, и мы невольно вздрагивали от каждого шороха в лесу.
Ку эрнере хӑшӗ-пӗри чун савнипе вӑрҫӑнса кайма пултарать.
Период коварный: у многих могут разладиться отношения с партнерами.
Майор, пит те асӑрханса, малтан сехетӗн пӗр енне ҫӗклерӗ, унтан теприне, вара пӗтӗм хӑюлӑха пухса — шӑтӑкран пӗтӗмпех кӑларчӗ.
Он осторожно приподнял сначала один край часов, затем другой, наконец решился и вынул их из углубления.
Ҫапла мӗн иртенпех косилкӑпа аппаланчӗ вӑл, каҫ сӗмӗ килсен вара, темле канашлӑва чӗнтерчӗҫ те, ӗҫтӑвкома тухса утрӗ.
Хлопотал над косилкой с утра, а смерклось — ушел в исполком: позвали на какое-то совещание.
санӑн сехет чарӑннӑ
у тебя встали часы
Женькӑна вӑл ҫилленет: «Нумай ҫиет, анчах килте нимӗн те ӗҫлемест» тесе вӑрҫать.
На Женьку тетка сердится, что он много ест и ничего не делает в доме.
Пӗр енчен ҫеҫ пӳлӗм питӗ лайӑх — кунтан Мускав шывӗ ытарма ҫук илемлӗн курӑнать, хӗлле те вӑл пит илемлӗ, уйрӑмӑнах каҫ-кӳлӗм, ӗнтрӗк ҫути таҫтан инҫетрен килет те кӗрт хыҫӗсенче ҫаврака таса мӗлкесем пула-пула тӑраҫҫӗ.
У неё было только одно достоинство — прекрасный вид на Москву-реку, которая и зимой была хороша, особенно под вечер, когда сумеречный рассеянный свет приходил откуда-то издалека и под сугробами появлялись чистые овальные тени.
Технологисем хӑвӑрт ҫӗнелсе пынӑ вӑхӑтра Библири канашсем усӑ пама пултараҫҫӗ - и?
Стоит ли сегодня прислушиваться к советам из Библии?
Парӑр аллӑра!
Дайте вашу руку.
2. Итлӗр ҫакна, ватӑсем, ҫакӑ ҫӗр ҫинче пурӑнакансем, пурсӑр та тӑнлӑр: ҫакӑн пекки сирӗн ӗмӗрте е сирӗн аҫӑрсен ӗмӗрӗнче пулнӑ-и?
2. Слушайте это, старцы, и внимайте, все жители земли сей: бывало ли такое во дни ваши, или во дни отцов ваших?
Шӑрӑхпа вӗриленнӗ, халтан кайнӑ уйсене каса-каса, асфальт полксене хирӗҫ чупать, шыв сапнӑран вӑл йӗп-йӗпе.
Рассекая горячие, разомлевшие от зноя поля, навстречу бежал асфальт, сплошь политый свежей водой.
Колоннӑра рота хыҫҫӑн рота пырать.
Двигались они в колонне поротно.
Васкаса туса лартнипе чалӑшса кайнӑ баракра тӗттӗм.
В бараке — наспех срубленном и покосившемся — было темно.
Малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, Ҫӗньял ялӗ ҫывӑхӗнче «Киа Спектра» водителӗ руле итлеттереймесӗр ҫул ҫинчен тухса кайнӑ та плотинӑн юхмалли вырӑнне персе аннӗ.
49-летнего водителя, получившего ранения, доставили в больницу.
сентименталлӑ калав
сентиментальный рассказ
— Мӗншӗн ман ҫул ҫинче пулмасть ун пек йӗплӗ те шӗвӗр япала? — виртлесе илчӗ ӑна Ольга.
— Отчего же это у меня на пути не стоит ничего колючего или острого? — передразнила ее Ольга.
Вӑл, ури ҫине урине хурса, сӗтел ҫине хӑяккӑн та яланчӑклӑн ларчӗ.
Она боком, развязно села на стол, положив ногу на ногу.
Одинцов ӑна мӑйӗнчен ярса тытрӗ те сивӗ тутисемпе ун хӑлхисем патне тӗршӗнчӗ.
Одинцов обхватил его за шею, прижался холодными губами к его уху.
— Нимӗҫсем унта ҫав тери нумай огневой точкӑсемпе куҫса ҫӳрекен бронепостсем лартса тултарнӑ: ҫапӑҫу тунин усси ҫук.
Там у немцев столько огневых точек, подвижных бронепостов, что нет смысла устраивать сражение.
Темиҫе кунтанах турат шӳсе кӳпчесе каять, ҫулҫӑсем тухаҫҫӗ, хуппи ҫинчи суранӗсем ӳт илсе хуҫӑк туратран тымарсем кайма тытӑнаҫҫӗ.
И через несколько дней веточка набухла, брызнули листочки, затянулись раны на коре и от сломанной веточки пошли корни.
Унта производство каяшӗсемпе усӑ курас ӗҫри экологи хӑрушсӑрлӑхне чакарассипе тата патшалӑх органӗсенче Интернетпа усӑ курнӑ чухне информаци хӑрушсӑрлӑхӗпе мӗнле тивӗҫтерессине сӳтсе явнӑ.
Здесь обсудили о снижении экологической безопасности при использовании производственных отходов и о обеспечении информационной безопасности при использовании Интернета государственными органами.
Ҫапла ҫав, ывӑлӑм, латынсем вӗсем ухмахсем пулнӑ: вӗсем тӗнчере эрех пуррине те пӗлмен.
То-то, сынку, дурни были латынцы: они и не знали, есть ли на свете горелка.
1869 ҫулхи юпара Вакнĕр юлашки оперине («Турӑсем пĕтни», «Зигфрид вилĕмĕ» ҫине куҫарнӑ) ҫырса хатĕрленĕ.
В октябре 1869 года Вагнер завершил создание последней оперы («Гибель богов», первоначально называвшаяся «Смерть Зигфрида»).
Владикавказ хула тавралӑхӗн — муниципаллӑ тӑрӑмӗ пулать.
Образует муниципальное образование — городской округ Владикавказ.
Астроно́ми — тӳпе япалисен, вĕсен йĕркелĕхсен, Ҫут Тĕнчен тытӑмлӑхĕн, пахалӑхĕсен, пулса тӑнин, аталанӑвĕн ӑслӑлӑхĕ.
Астрономия — одна из наук, где вклад любителей может быть значительным.
япӑх тумлан
1) бедно одеваться 2) одеваться неряшливо, неопрятно
Сан вырӑнӑнта пулас пулсан, эп ӑна ҫупса янӑ пулӑттӑм.
На твоем месте я бы дал ему по физиономии…
Унпа пӗрле темле пысӑк та пӑшӑрхануллӑ манӑҫа тухман япала кӗчӗ.
Вместе с ним вошло что-то важное и тревожное, о чем нельзя было забывать.
Громада генерал панӑ приказ тӑрӑх, Шапошников капитанпа Смолярчук старшина ту ҫурӑкне пытанса ларнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне те, малтанхи кунсенчи пекех, тӗтреллӗ ир пулчӗ.
Туманом начался и следующий день, когда капитан Шапошников и старшина Смолярчук, выполняя приказ генерала Громады, замаскировались в расщелине скалы.
— Пирӗн пата килнӗренпе эс самаях ҫуталса кайрӑн, Илия.
— На воздухе много бываю, — пояснил Яндул.
— Тӑхта, Вовка, чарӑн!
— Стой, Вовка, погоди!..
«Ҫӗнтерӳҫӗсене салам» — тет виҫҫӗмӗшӗ!
«Привет победителям!» — третьей.
— Тӳрех сылтӑм алӑран тытрӗ, ҫитменнине тата силлесе те илчӗ.
— Прямо за правую руку, да потряс еще.
Хӗрлӗ питлӗ хӗрӗ, ӗнер хаваслӑнах Федяна куҫ хӗсекенскер, паян ӑна: аттупа урайне йӗрлерӗн, тесе ҫилленсе вӑрҫкаласа илчӗ.
Краснощекая девка, дочь, та, что вчера весело перемигивалась с Федей, рассерженно огрызнулась на него за то, что он наследил сапогами по полу.
Павел апостол Аввакум сӑмахӗсене илсе парса ҫапла ҫырнӑ: «Тӳрӗ ҫын хӑй ӗненнипе чӗрӗ пулӗ» (Гал. 3: 11 ; Аввак.
Цитируя слова пророка Аввакума, апостол Павел писал: «Праведный будет жить благодаря вере».
Кайрантарах ун ҫинчен тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармеецсем каласа пачӗҫ.
Пленные потом говорили об нем.
Чурюмов — Герасименко комети, е официаллӑ 67PЧурюмов — Герасименко () — кĕске тапхӑрлӑ комета, ҫаврӑну тапхӑрĕ 6 ҫулт та 7 уйӑх.
Комета Чурюмова — Герасименко, или официально 67PЧурюмова — Герасименко — короткопериодическая комета с периодом обращения примерно и .
— Виктор кӑшт кулса илчӗ.
— Виктор чутка улыбнулся.
Иеффай ҫине Иосиф тӗслӗхӗ те витӗм кӳме пултарнӑ. Иосиф хӑйӗн пиччӗшӗсене, вӗсем «ӑна курайми пулнӑ» пулин те, хӗрхенсе каҫарнӑ (Пулт. 37: 4 ; 45: 4, 5).
На реакцию Иеффая также мог повлиять пример верного Иосифа, который проявил милосердие к своим братьям, хотя «они возненавидели его».
Импортлама электронлӑ почтӑн сертификат файлне суйлӑр
Выберите для импорта файл, содержащий сертификат электронной почты
Майлӑ вӑхӑта кӗтӗпӗр…
Подождем более удобного момента…
Сехете майлӑ пӗр чарӑнми калаҫрӗ, хӑвӑрт та темле хурлӑхлӑн…
С час без умолку говорила, быстро да жалостно так…
Ташласамччӗ манпа, чунӑм!»
Пропляши со мной, голубчик!»