alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир, главный инженер юлташ, иксӗмӗр час-часах асӑнкаланӑ пушӑ вырӑнсенчен пӗрин патӗнче тӑратпӑр иккен, — асӑрхаттарчӗ Алексей.
— Надо понимать, мы стоим у начала одного из тех белых пятен, товарищ главный инженер, по поводу которых мы с вами неоднократно сокрушались, — заметил Алексей.
— Эпӗ чӑнах та Мӗншӗнкке, — терӗм вара эпӗ.
Я сказал:— А я Почемучка.
Чарӑнса тӑнӑ вырӑнсем те, ҫурт-йӗр паллисем те ҫук.
Нигде ни следа стоянок, ни хижины.
Трунов Игорь Андреевич — РФ тава тивĕҫлĕ мелиораторĕ, я.-х. ӑ. т., профессор, академик МААО, пахчалӑх тата тӑпра тĕпчев облаҫĕнчи пысӑк ӑсчах.
Трунов, Игорь Андреевич (1939—2008) — российский растениевод, доктор наук.
Илтнӗ пулӗ, пирӗн анне унпа мӗн тунине?
Слышала, что с ним мать сделала?
Ак ҫакӑнта, — аллине кӑкӑрӗ ҫумне хыттӑн хӗссе тытрӗ вӑл, — чӗремре туятӑп.
Вот здесь, — она крепко притиснула руку к груди, — в душе чувствую.
Вӗсем техника тӗлӗшӗнчен ҫирӗп пулнисӗр пуҫне унта команда валли те лайӑх условисем кирлӗ тесе шутланӑ вӑл.
Он заботился не только о техническом совершенстве судов, но и о бытовых условиях для команды.
Вӑл мана Италишӗн асап тӳсекен ҫын вырӑнне йышӑнӗ те патриотизм ҫинчен калаҫма пуҫлӗ.
Она примет меня за итальянского мученика и будет говорить о патриотизме.
Вӗсем садра кӗтсе ларнӑ чух илтнӗ сывлӑшри разведчик доклачӗ халӗ унӑн пуҫӗнчен тухма пӗлмерӗ.
Доклад воздушного разведчика, который они случайно слышали, ожидая в садике, не шел у него из ума.
— Эс туртмастӑн-и?
— Нет, — ответил Ухтиван.
«Чуну ҫулти патшалӑхра пултӑрах, ырӑ кӑмӑллӑ чипер панночка, — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Дай тебе бог небесное царство, добрая и прекрасная панночка, — думал он про себя.
Кирек мӗнле пулсан та, пӗтӗм хула туй ҫинчен шавланӑ.
Как бы то ни было, но свадьба заняла весь город.
Темиҫе кун хушши штаб канцелярийӗ ҫӗнӗ ҫул шыраса тупас тӗлӗшпе ӗҫленӗ.
В течение нескольких дней штабная канцелярия занималась отыскиванием нового пути.
Иегова мана ытти ҫынсене ырӑ хыпар каласа панӑ тата вӗрентнӗ чухне сӑпайлӑрах пулма вӗрентрӗ (Кол.
Иегова научил меня быть более тактичным, когда я проповедую и обучаю других.
Ку чӑнах та ҫапла пулнине Азире пурӑнакан Ребекка ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхӗ кӑтартса парать.
В этом убедилась сестра из Азии по имени Ребекка.
Сӳнмен кӑвайта вӑрманта ан хӑвар
Не оставляй не потухший костёр в лесу
Ҫурҫĕр-анӑҫра Словенипе, ҫурҫĕр-тухӑҫра — Хункӑрипе тата Сербипе, кӑнтӑрта — Босни-Герцеговинӑпа тата Хуратупа чикĕленет; анӑҫра Адриатика тинĕсĕпе ҫӑвӑнать.
Хорватия граничит на северо-западе со Словенией, на северо-востоке — с Венгрией и Сербией, на юге и востоке — с Боснией и Герцеговиной и Черногорией; на западе омывается Адриатическим морем и имеет морскую границу с Италией.
«Мина йӑви тупрӑмӑр», тесе пӗлтереҫҫӗ.
Докладывают, что обнаружили минное поле.
Тӑваттӑмӗш сотня командирӗ подъесаул Полковников.
Командир четвертой сотни подъесаул Полковников.
Кам хатӗрлесе ячӗ сире?
Кто вас снаряжал?
Вӑл команда панӑ та тӳрех хӗҫпӑшаллӑ стражник ҫине сиксе ӳкнӗ…
Скомандовал и сразу же бросился на вооруженного стражника…
Филька чупма чарӑнчӗ вара.
Филька остановился.
Зятьков халӑх хушшинчен тухрӗ те картузне хыврӗ, аллинче пӗчӗк кӗленче тытса, цистерна патне ҫывхарчӗ.
Зятьков отделился от толпы, снял фуражку и со склянкой в руках приблизился к цистерне.
Хӑйӗн пӗтӗм ӑш-чикӗпе, кӑмӑл-туйӑмӗпе курайман ҫын ҫавӑнта пулнине тӗшмӗртсен Ганэль кулса ячӗ.
Угадав, что это тот, кого он ненавидел теперь всем существом, Ганэль рассмеялся.
килнĕ укҫана приходла
оприходовать поступившую сумму
тахҫанах вӑхӑт ҫитнĕ
давно пора, давно настало время
Дежурнӑй пӳлӗмӗ патне сӗтӗрсе ҫитерсен, господин, хӑйне хирӗҫ чупса тухнӑ надзирателе урса ҫитнипе антӑхнӑ пек кӑшкӑрса ҫапла каларӗ:
Дотащив его до дежурной, господин обратился к выскочившему надзирателю и проговорил, задыхаясь от бешенства:
Эсир эпӗ сурнӑ вут пуленкисене хӑвӑр пата йӑтса килӗр.
А вы возьмите мои дрова.
Ҫава ҫӳхе те ҫӑмӑл, ҫавапа ашшӗ улӑха тухсан, кашни ҫыннах хуса ҫитсе иртсе кайнине Санька лайӑх астӑвать-ха.
Коса была тонкая, легкая, и мальчик хорошо помнил, как отец, выходя с ней на луг, перегонял всех других косарей.
«А тен, шӑп кӑна урӑхла пулса тухсан?»
Маюк гневно взглядывает на парня, краснеет.
Акӑ, тӗслӗхрен, ҫак каҫӑр сӑмсаллӑ йӗкӗт ҫине ҫеҫ пӑхӑр, — вӑл кепкине хӑлхи таранах пусса лартнӑ, винтовкине хӑй ҫумне чӑмӑртаса тытнӑ, калӑн — унӑн аллинче винтовка мар, савнӑ хӗр, тесе.
Вот хотя бы этот курносый парнишка в кепке, нахлобученной на самые уши, — винтовку прижал к себе, словно девушку.
ҫыпӑҫуллӑ ӑнлантарса пар
объяснить толково
Пире эсӗ унта ӗҫлени кирлӗ.
Нам нужно, чтобы ты работала у него.
Лешӗ вара, килхуҫи пирусне тивертсе парсан, ӑна вӗрентсе ҫапла каларӗ:
А тот, угостив хозяина огоньком, нравоучительно и подавляя зевоту сказал:
Халь ман куҫ умӗнче козак полкӗсем иртсе кайнӑнах туйӑнать.
Как будто перед очами моими проходят теперь козацкие полки!
Пӗрремӗшӗнчен, эпӗ ташӑсен тӑшманӗ мар, уйрӑмах принципла тӑшманӗ мар.
Во-первых, я не враг танцулек, да еще принципиальный.
Ҫынсем тӗлӗк каласа панӑ пек е — мухмӑрла чухнехи пек калаҫаҫҫӗ.
Люди рассуждают, как сны рассказывают, или — с похмелья.
Ҫавӑнпа вӑл пӗтӗмпех каласа пӗлтерменнисене ман хамӑн шутласа тавҫӑрмалла пулчӗ, хамран ҫырса хушмалла килчӗ.
Пришлось поэтому додумывать, дополнять места, про которые он не дорассказал.
Ӑна орӑхла Вӑрӑм Серен тесе чӗнетчӗҫ.
— Вот-вот, к нему раз и подошел в поле русский из Нижнего, Ивашкой звали…
Пирӗн ӗҫ мӗн пирки те пулин чарӑнсан, эсир кирлӗ ҫӗрте хӗтӗртӗр.
Если у нас какой затор выйдет, так вы нажмите, где надо.
Кусем яла вут тӗртсе хӑварнӑ, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Значит, думаю, они деревню жгли.
Пӳлӗмри ҫынсем шӑпланчӗҫ.
Наступило молчание.
18 «Ан хӑра, сана Эпӗ пулӑшатӑп»
18 «Не бойся, я помогу тебе»
Залкинд шухӑша кайса кабинет тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Залкинд в задумчивом молчании бродил по кабинету.
6. Эй тӑванӑмсем, эпӗ сирӗн пата пырса эсир пӗлмен чӗлхепе калама пуҫласассӑн, Турӑ пӗлтернине те, хам мӗн пӗлсе тӑнине те, хамӑн пророк хастарӗпе пӗлнине те, вӗрентсе калас сӑмахӑма та ӑнланмалла каламасассӑн, эпӗ сире мӗн усӑ кӳрӗп?
6. Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?
Хамӑр вилессине хамӑр шӑппӑн кӗтсе тӑтӑмӑр, хутран-ситрен пӗр-пӗринпе калаҫкаларӑмӑр.
Ожидали мы конца молча, изредка перекидываясь словами.
11. Ӗнтӗ астуса тӑрӑр: эсир ӗлӗк суя тӗнлӗ ҫынсемччӗ, ӳтне кастарнисем, ӳтне алӑпа кастарнисем, сире «ӳт кастарманнисем» теетчӗҫ; 12. ҫав вӑхӑтра эсир Христоссӑр пурӑнаттӑрччӗ, Израиль халӑхӗшӗн эсир ютчӗ, халал мӗн пама пулнине пӗлместӗрччӗ, сирӗн шанӑҫӑр ҫукчӗ, тӗнчере эсир Турра ӗненмесӗр пурӑнаттӑрччӗ.
11. Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками, 12. что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
Эсӗ те ӗнтӗ халь вӑл сана вӑрҫӑччен пӗлнӗ тата юратнӑ чухнехи мар.
Ведь ты тоже стал не таким, каким она знала тебя до войны и какого именно любила.
— Бунчук-и эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы — Бунчук? — спросила она.
Тырӑ пуссинчи ҫеремлӗ ҫулпа халӑх утать.
Взбивают ногами клубы густой пыли.
— Эпӗ шыва кӗрсе пӗтереймерӗм-ха.
— Подожди, я еще не накупался.
— Кам сӑмах чӗнет, вӑл ҫӗрнӗ ҫӑмарта тата Хань Лао-лю тӑванӗ.
— Кто слово скажет, тот тухлое яйцо и родственник Хань Лао-лю.
Вӗсенче Киевра Руҫе тӗне кӗртнине, Севастополе хупӑрласа илнине, Шипкӑри ҫапӑҫӑва, 1904 ҫулхи вӑрҫӑра япун пехоти Ляоян патӗнче епле тапӑлнине ӳкерсе кӑтартнӑ.
Они изображали то крещение Руси в Киеве, то осаду Севастополя, то бой на Шипке, то атаку японской пехоты под Ляояном в войну 1904 года.
— Кунта ҫӗршыв чиккине хураллама хушса, ҫӗнӗрен наряд яратӑп.
— Сюда посылаю дополнительные наряды для охраны границы.
Ӗҫме пӑрах, Йоҫҫӑх.
Бросай пить, Иосиф.
Кукамай ҫывӑрмалли пӳлӗмре Володя хӑй патне кӗрсе тухасса кӗтетчӗ (унӑн кашни бал умӗн хӑй патне чӗнсе пехиллес, пӑхса тишкерес тата ӑс вӗрентсе калас йӑла пурччӗ).
Бабушка в спальне дожидалась, чтобы Володя пришел показаться ей (она имела привычку перед каждым балом призывать его к себе, благословлять, осматривать и давать наставления).
Вӑл вӗсенчен ыйтнӑ: халӑх Мана кам вырӑнне хурать? тенӗ.
Он спросил их: за кого почитает Меня народ?
— Зинӑна анчах пурте итлеҫҫӗ…
— Все только слушают Зину…
О, эсӗ ҫепӗҫлентӗн!
О, если бы ты смягчилась!
Вӑл Люксембург керменӗн пысӑк галереин маччин варрине (Аврора) ятлӑ композицине ӳкернӗ.
Написал центр потолка галереи в Люксембургском дворце, изобразив композицию под названием L’Aurore («Аврора»).
— Чӑнахах та, — терӗ Ясногорская, шухӑша путса, — эпир, совет ҫыннисем, тепӗр чух ытлашши ҫемҫе кӑмӑллӑ пулатпӑр.
— В самом деле, — задумавшись, сказала Ясногорская, — мы, советские люди, бываем иногда слишком благодушными.
Вӗсен туртӑмӗсем пӗртте пӗрешкел мар, Володьӑпа Дубков чӑнласа шухӑшлассине, сисӗмлӗхе аса илтерекен кирек мӗнрен те хӑранӑн туйӑнаҫҫӗ; Нехлюдов, пачах урӑхла, калама ҫук хавхалануллӑ, хастар ҫын, час-часах хӑйне тӑрӑхланине пӑхмасӑр, философи ыйтӑвӗсемпе туйӑмсем ҫинчен пуплеме пикенет.
Направления их были совершенно различны: Володя и Дубков как будто боялись всего, что было похоже на серьезные рассуждения и чувствительность; Нехлюдов, напротив, был энтузиаст в высшей степени и часто, несмотря на насмешки, пускался в рассуждения о философских вопросах и о чувствах.
Хӑнӑхманнипе ывӑннӑ эсӗ…
А ты уморился с непривычки…
Кайран вара Батманов мана кунта ӗҫлеме ҫирӗплетрӗ.
Потом уж, задним числом, Батманов меня утвердил.
— Шухӑшланине курмастӑн-им?
— Видишь, кажется, я соображаю.
Батманов пуҫне сулкаласа илчӗ.
Батманов качал головой.
Каҫ та пӳлчӗ.
Наступил вечер.
Пиратсен пысӑкрах суднӑн командирӗ японец пулнӑ, вӑл кӑштах голландилле калаҫма пултарать иккен.
Командиром более крупного судна был японец, который говорил немного по-голландски.
мухтанчӑклӑн калаҫ
говорить хвастливо, похваляться
Хӑяккӑн тӑнӑ тепӗр пӑрӗ байдарӑна пӗтӗмӗшпех лапчӑтса лартрӗ, Чочой вара ӑна урӑх курмарӗ.
Вставшая ребром вторая льдина совсем расплющила байдару и скрыла ее от глаз Чочоя.
— Вӑрҫӑ чухнехи йӗрке пулсан, калаҫма та кирлӗ мар.
— А раз военное — гутарить долго нечего.
Истори тӑршшӗпех ангелсем Библири пророкла сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланассине пӗлесшӗн ҫуннӑ (1 Петр 1: 11, 12).
На протяжении всей истории человечества ангелы жаждали узнать, как исполнятся библейские пророчества.
Валерий Мефодьевич хӑйӗн ӗҫӗ ҫамрӑк ӑрусемшӗн, тӑван ен историйӗшӗн вырӑнлӑ пуласса шанать.
Валерий Мефодьевич надеется, что его работа будет полезна для молодого поколения, для истории родного края.
Вӗсене пӗлӳ паратӑр, пурнӑҫа хаклама, ҫӗршывӑн тивӗҫлӗ гражданӗсем пулмашкӑн ӑнтӑлма вӗрентетӗр.
Ежедневно вы помогаете своим ученикам познавать мир, закладываете  в них  знания, жизненные ценности, воспитываете стремление быть достойными гражданами страны.
1991 ҫултанпа — «Альтаир» шанӑҫлу компанин директорĕ.
С 1991 года — директор страховой компании «Альтаир».
ҫипе тĕвĕлентерсе пĕтернĕ
нитки все в петлях и узлах
Мучипе Ильсеяр, пӗр-пӗрне васката-васката, ту ҫинчен анса кайрӗҫ.
Дед с внучкой, торопя друг друга, начали спускаться с горы.
Ку вырӑн вара чӑн-чӑн малти крайри лару-тӑрӑва пӗлтерекен вырӑн пекех курӑннӑ.
Это место довольно точно воспроизводило подлинный передний край.
Арестлени майор ҫине пӑхрӗ те, унӑн куҫӗсем ҫутӑлса илчӗҫ.
Арестованный взглянул на майора, и в его глазах блеснул огонек.
Лешӗ хӳме патне пычӗ.
Старуха подошла к забору.
Пир 21 ӳкерчӗкри пек пулать.
Холст получится как на рисунке 21.
Контроль иртсе кайрӗ.
Контроль прошел.
Эпир, летчиксемпе штурмансем, тин кӑна боевой вӗҫеве тухма хатӗрленсе ҫитнӗскерсем, апата кайма хатӗрленнӗччӗ.
Мы, лётчики и штурманы, только что кончили подготовку к боевому вылету и собирались пойти пообедать.
Вӑл сӑрт ҫинчен аннӑ вӑхӑтра тул ҫутӑлма пуҫларӗ, халӗ ӗнтӗ ӑна аванах курма май пур.
Тем временем, пока повозка спускалась, немного рассвело, и можно было яснее различить кортеж.
Ҫавӑн чухне тин ун карӑнчӑк ҫунатлӑ хура сӑмси шӑтӑкӗсене тутлӑ шӑршӑ пырса капланать: ку вӑл хайхи кайӑксен ӑшӑ тислӗкӗн йӳҫҫи тата вӗсен тӗк-мамӑкӗн пӗр ҫӗре пӗрлешнӗ ик тӗрлӗ шӑрши.
И только тогда в крылатые черные ноздри его хлынет обжигающая нюх пахучая струя: терпкая кислота свежего птичьего помета и сдвоенный запах пера.
Юнӑма вӗрилентереҫҫӗ.
Волнуют мне кровь.
Анчах эсир Манӑн сӑмахӑма итлемерӗр.
Но вы не послушали гласа Моего.
Киммине ӑҫта тупнӑ вӑл?
А где он лодку нашёл?
— Лере кӑшкӑрса янине илтсен, вӑл кӗҫех тӑнран кайса ӳкетчӗ.
Когда он услышал крик, доктор, он чуть не лишился чувств.
— Эпӗ Чыслӑ урамра, аслӑ Янус чиркӗвӗ ҫывӑхӗнче пурӑнатӑп.
— Я живу на Священной улице, близ храма великого Януса.
9. Священник каланӑ: акӑ Голиафӑн — Юман айлӑмӗнче хӑв тӗп тунӑ филистимӑн — хӗҫӗ, тумтирпе чӗркенӗскер, вӑл ефод хыҫӗнче выртать; кӑмӑлу пулсассӑн, ил; унсӑр пуҫне кунта урӑххи ҫук, тенӗ.
9. И сказал священник: вот меч Голиафа Филистимлянина, которого ты поразил в долине дуба, завернутый в одежду, позади ефода; если хочешь, возьми его; другого кроме этого нет здесь.
Наполеон чарӑннӑ, итленӗ, мӗн пулнине ӑнланман пек темиҫе хут та: — мӗн калать вӑл? — тесе ыйтнӑ.
Наполеон остановился, выслушал и, точно не понимая, несколько раз опросил:— Что он говорит?
— Мӗн «пӗрех»? — тӗпчерӗ хӗр.
— Что прочти? — добивалась девушка.
Кил хуҫи службӑна тухса каяс умӗн ун чӳречисене хӑмапа ҫапса хӑварнӑ.
Окна перед уходом забил хозяин досками.
Разведкӑна кайнӑ чух вӑл пӗрмаях тарасси ҫинчен шухӑшласа пыратчӗ.
О побеге он думал все время, пока шел в разведку.
Бобика портра тӗл пулсан — паллах: «Ударник» таврӑннӑ.
Встретится Бобик в порту, будьте уверены — «Ударник» прибыл…
Эпӗ ку хӗрарӑма аван пӗлетӗп: ӗҫлеттерессе нумай ӗҫлеттерет, тӳлессе пачах сахал тӳлет.
Я эту барыню знаю: она любит очень дешево платить и чтобы ей очень много работали.
Кайрантарахпа ҫав вӑхӑта аса илсе, М. Горький ҫакӑн пек ҫырнӑ:
Впоследствии, вспоминая это время, М. Горький писал:
— Огонь! — кӑшкӑрчӗ Матвеев.
– Огонь! – крикнул Матвеев.
Ҫук, кулмасть пулас-ха.
На лице калеки — печать полнейшей серьезности.
Мересьев ҫавӑнтах, коридорта, чӳрече умӗнче тӑрсах рапорт ҫырчӗ.
Мересьев присел тут же в коридоре на подоконнике и написал рапорт.
Тумтире тӗрӗсленӗ чухне хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ каяс тенӗ вырӑнта Иисус пулас пулсан хам мӗн тӑхӑннинчен манӑн вӑтанмалла пулмӗ - ши?
Перебирая свою одежду, спросите себя: «Если бы там, куда я в этом пойду, присутствовал Иисус, было бы мне неловко за свой внешний вид?
Совет Российине хирӗҫ пуҫласа янӑ похода Англипе пӗрле хутшӑннӑ ытти ҫӗршывсем пурте хальхи вӑхӑтри ҫак чура хуҫисен тарҫисем кӑна пулса тӑраҫҫӗ.
Остальные страны, вместе с Англией участвующие в походе против Советской России, — только данники этих современных рабовладельцев.
Нимӗҫсем пуҫӗсене усса тӑнӑ.
Немцы стояли неподвижно, понурив головы.
2002 ҫулта ООО «Бизнес-Новация» холдингра управлени системи тӑвасси проектсен пуҫлӑхĕ.
В 2002 году заняла должность руководителя проекта по созданию системы управления проектами развития холдинга ООО «Бизнес-Новация».
Христиансем нумайӑшӗ Иеговӑна чун - чӗререн пархатарлӑ, ҫакӑ вара вӗсене ҫавна ӗҫпе кӑтартма хавхалантарать.
Многие христиане испытывая огромную благодарность Иегове, побуждены действовать.
— Тур ҫырлахтӑрах, аманнисене те илсе каяҫҫӗ…
— Боже милостивый, и раненых ведут…
Ҫук, ҫук, кунта сӑмахсем вӑйсӑррине куратӑп эпӗ, чӗрӗ картинӑна, ытла яр-уҫӑ та чӑн картинӑна сӑмахсемпе сӑнласа кӑтартма ҫук.
Нет, нет, вижу, что тут уже слова бессильны, ими невозможно нарисовать картину живую, а главное — правдивую.
— Эпир пулмасан…
– Когда не будет нас…
— Ку — пирӗн комсомолец, — терӗ Гриша, ҫамрӑк ҫынна алӑ парса.
— Это наш комсомол, — здороваясь с ним, сказал Гриша.
Анчах та чӑн христиансем никам майлӑ та тӑмаҫҫӗ.
Но христиане не идут на компромисс.
Наградӑпа наказание правительство машинине йӗркелесе пыракан икӗ тӗп пружина тесе калатпӑр пулин те, ҫак правилӑна пӗр Лилипутире ҫеҫ пурнӑҫа ҫирӗп кӗртсе пыраҫҫӗ.
Хотя мы и называем обыкновенно награду и наказание главными пружинами, которые движут правительственную машину, но только в Лилипутии это правило строго проводится на практике.
Ҫав ӗҫсене тунӑ хушӑра вӑл ачасемпе пакӑлтатса ларать; ҫавӑнтах темиҫе хӗр темӗн те пӗр ҫинчен пыракан калаҫӑва хутшӑнаҫҫӗ, — арабсен «Пин те пӗр каҫ» ятлӑ юмахӗсем лайӑххи ҫинчен те (вӗсенчен нумайӑшне Кирсанов каласа кӑтартнӑ ӗнтӗ), Индире питӗ юратакан шурӑ слонсем ҫинчен те калаҫаҫҫӗ вӗсем (пирӗн патӑрта нумайӑшӗ шурӑ кушаксене юратнӑ пек, слонсене Индире питӗ юратаҫҫӗ); хӗрсенчен ҫурри: ку вӑл япалана ӑнланманни, — тесе шутлать; шурӑ слонсем, кушаксем, лашасем — пурте вӗсем альбиноссем, чирлӗ йӑх, куҫӗсенчен пӑхсанах вӗсем тӗрлӗ тӗслӗ кушаксем чухлӗ сывӑ пулманни курӑнать; ыттисем шурӑ кушаксенех мухтаҫҫӗ.
А между этих дел он сидит, болтает с детьми; тут же несколько девушек участвуют в этом разговоре обо всем на свете — и о том, как хороши арабские сказки «Тысяча и одна ночь», из которых он много уже рассказал, и о белых слонах, которых так уважают в Индии, как у нас многие любят белых кошек: половина компании находит, что это безвкусие, — белые слоны, кошки, лошади — все это альбиносы, болезненная порода, по глазам у них видно, что они не имеют такого отличного здоровья, как цветные; другая половина компании отстаивает белых кошек.
Эпӗ вӗсем мӗнле ҫӑтӑхса ҫитнине пӑхрӑм та, вара хам ӑшӑмра: «Ҫапах та эсир мӗн тери пӗчӗк ачасем-ха!» — тесе шухӑшларӑм.
Я смотрела на них и думала: «Какие вы ещё дети!»
Чӗре хыттӑн та хӑвӑрттӑн тапать.
Сердце колотилось громко и быстро.
Эсӗ тата мӗн тума!
А ты для чего?
Апла пулсан ют ҫын мар иккен-ха.
Прислушивавшийся к темноте Шахрун вдруг выпрямился и от удивления раскрыл рот.
Мирун хушшинчи пӗвене чавса ҫӗнетнӗ чухне тӑприне Варринчи пӗвен сылтӑм ҫыранне самаях купаларӑмӑр.
При обновлении плотины в окрестности Мирона, большой объем вынутого грунта отложили на правом берегу Срединного пруда.
Хӑйне шанса панӑ пысӑк тивӗҫлӗхе тума ӑна ҫӑмӑл пулнӑ - ши?
Каково ей было нести такую огромную ответственность?
Хамӑрӑн тӗрӗслесе пӑхмалла, — терӗ Санька.
Надо самим проверить, — предложил Санька.
Пӗр ҫӗрте тулла веялкӑпа алласа тасатнӑ та, вӑл бронза пек ҫуталса выртать — арҫынсемпе хӗрарӑмсем ӑна михӗсене тултарса машинӑсем ҫине илсе каяҫҫӗ, тепӗр ҫӗрте — халь анчах комбайнсем патӗнчен илсе килнӗ тулӑ — вӑл чӗрӗ, арпаллӑ, хӑльчӑклӑ, — каччӑсемпе хӗрсем ӑна ҫӳхе сийӗн саркаласа, йывӑҫ кӗреплесемпе тураҫҫӗ, кӗреҫесемпе пӑлхатаҫҫӗ; виҫҫӗмӗш вырӑнта — тасатаҫҫӗ: ултӑ веялкӑна юнашар лартнӑ, йӗтем ҫинче кӗрен тусан капланса тӑрать, татти-сыпписӗр шав кӗрлет, шестернясем кичемлӗн шакӑртаттарни янӑрать.
В одном месте пшеница, очищенная с помощью веялки, лежала светясь, как бронза — мужчины и женщины наполняют ее в мешки и подносят на машины, а в другом месте — только что привезенная из комбайнов пшеница — она свежая, с мякиной, остистая, — парни и девушки раскидывают ее тонким слоем, разравнивают деревянными граблями, ворошат лопатами; на третьем месте — чистят: шесть веялок поставлены рядом, на гумне стоит коричневая пыль, гремел непрерывный шум, раздавался скучный перестук шестерней.
Почта кайиччен эпӗ вырӑнти аслӑ полици патне тухса утрӑм.
Прежде чем ехать за почтой, отправился к старшему местному полицейскому.
Укҫа пур — этем вӑл.
Нет денег — он никто.
Давыдов мӗнпур вӑйне пухса аран-аран ура ҫине тӑчӗ, картишне кӗчӗ, алкум вӗҫне кӑкшӑмпа ӑшӑ шыв илсе тухрӗ, нумайччен ӗҫрӗ, унтан шыва пуҫӗ тӑрӑх яра пуҫларӗ.
Встал Давыдов с огромнейшим усилием, зашел во двор, вынес на крыльцо цибарку со степлившейся водой, долго пил, а потом стал лить воду на голову.
14. Вунпӗрмӗшӗ, вунпӗрмӗш уйӑхӑн уйрӑмне ертсе пыраканӗ Пирафон ҫынни Ванея, Ефрем йӑхӗнчен тухнӑскер, пулнӑ, унӑн уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
14. Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Сай Фонга Тянтхапханит хуҫа ҫурҫĕрелле, Мыанг Сва патнелле кайнӑ, вырӑнти халӑх ӑна питĕ савӑнса кĕтсе илнĕ, Наньчжао тытса тӑракансем хуларан тухса тарнӑ пулнӑ.
Правитель Сай Фонга Тянтхапханит продвинулся далее на север к Мыанг Суа и был принят населением мирно после того, как администрация Наньчжао покинула город.
Ав мӗнле тулхӑрса пӑхать ман ҫине.
Вон как злобно смотрит на меня.
Халӗ темӗнле акустика меслечӗпе пӗр-пӗрин сассине илтетпӗр пулин те, пӗр-пӗрне алӑпа сӗртӗнсе пӑхма пултараймастпӑр.
Хотя наши голоса благодаря своеобразной акустике и слышны, но соединиться мы еще не можем.
Отряд хӗрлӗ юнпа пӗтӗҫет.
Отряд спаяется кровью.
Лешӗ турткаланмарӗ.
Которые охотно к ней пошли.
— Шел, пирӗн алӑра хӑйне курни ҫинчен калакан материалсем кӑна ҫав.
— К сожалению, мы располагаем данными только наружного наблюдения.
Эпӗ механика хӑвӑртрах пассажирсем пирки тӑрӑшма хушрӑм та хам огнетушительсем патне ыткӑнтӑм.
Я приказал механику позаботиться о пассажирах, а сам бросился к огнетушителям.
Ҫук, эсӗ чӗп-чӗрех, Мускав!
Нет, ты жива, моя Москва!
Мӗскер курман пуль вӗсем, мӗн кӑна чӑтса ирттермен пуль, сасартӑк халь акӑ хула, кинотеатра ҫӳрекен мирлӗ халӑх тата эпир…
Ведь сколько перенесли люди, сколько испытали, и вдруг этот город, и какие-то мирные жители, ходящие в кино, и мы…
Мӗн пулса тухать-ха, тет.
Так что же, говорит, выходит?
Мери Джейн печени тутлах пулмарӗ, тӑварланӑ пахча-ҫимӗҫсем те ниме юрӑхсӑр, чӑх какайӗ питӗ хытти лекрӗ текелесе ларать, хӑйсене мухтаттарас тесе кил хуҫи хӗрарӑмӗсем ялан ҫапла сӑмах ҫукран сӑмах тӑваҫҫӗ; хӑнисем пит аван кураҫҫӗ-ҫке, пӗтӗм апат-ҫимӗҫе ҫав тери техӗмлӗ, мӗнпур ҫимӗҫе ырлаҫҫӗ, апатланнӑ май: «Премӗк питне ҫапла кӗрен тӗслӗ тума кам вӗрентнӗ сире?» е «Калӑр-ха, тархасшӑн, ӑҫта тупнӑ-ха эсир кун пек тутлӑ пикуль?» — тесе ыйтаҫҫӗ.
Мэри-Джейн говорила всем, что печенье не удалось, а соленья никуда не годятся, и куры попались плохие, очень жесткие, — словом, все те пустяки, которые обыкновенно говорят хозяйки, когда напрашиваются на комплименты; а гости отлично видели, что все удалось как нельзя лучше, и все хвалили, — спрашивали, например: «Как это вам удается так подрумянить печенье?», или: «Скажите, ради бога, где вы достали такие замечательные пикули?»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017563
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017563.
Мӗн унта эсӗ ҫӑварна карса тӑратӑн ҫак?
Что ты зеваешь?
— Сывалмасан эп айӑплӑ мар.
Слишком поздно вы приехали…
Уҫланка тӗтре ҫӑралса аннӑ.
По полянке стелется туман.
— Мӗн пултӑр пирӗннисене! — текелесе, ҫурт хуҫи ытарлӑ сӑмаха малалла тӑсрӗ.
— Да что наши! — отвечал хозяин, продолжая иносказательный разговор.
Вӗсемпе пӗрле хӗрачасем, вӗсем Тоня пекех пысӑк, арҫын ачасем те пысӑккисем.
А с ними девочки, большие, как Тоня, и мальчики, тоже большие.
Ман ҫулсенче нумай ҫынсем наукӑра ҫӗнӗ япала тума та, кӗнекесем ҫырма та ӗлкӗрнӗ — сахал-и унта!..
В мои годы многие люди сумели, совершить и открытия в науке, и написать книги, и мало ли что!..
Ирхи кӗрен ҫутӑ ҫеҫенхир ҫийӗн хӗлӗх пек янӑрама пуҫларӗ.
И весь румяный утренний свет зазвенел над степью, как струна.
Ҫакӑ пулать ӗнтӗ сана айӑплани!
Это тебе в наказание!
Ху вӗсене ҫыхланса кайма пулӑшнине эсӗ мана хӗрхенсе мар, йывӑртарах пултӑр тесе ҫеҫ йышӑнтӑн…
Ить не из жалости ты призналась, как сводничала, а чтобы мне тяжельше было…
Новости и политика Луизианы
Луизиана в составе США
Ҫак паха ене пула эпир ҫын хуйхине ӑнланма пултаратпӑр.
Благодаря ему мы можем почувствовать чужую боль.
Ыттисем сирӗнтен тӑрӑхласа кулас пулсан е сире тиркесе калаҫас пулсан эсир малалла та Турӑпа пӗрле ҫӳрӗр - и?
Будете ли вы и дальше ходить с Богом, даже если вас будут высмеивать и критиковать?
Кашкӑрсем сунара ҫӗрле тухаҫҫӗ…
Волки по ночам промышляют…
Халӑха халех саланма хушрӗ.
Приказал людям сейчас же разойтись.
— Анчах тархасшӑн, ытлашши шала ан кӗрӗр, Бенедикт пичче, — терӗ Дик Сэнд.
— Только, пожалуйста, не заходите далеко, господин Бенедикт, — сказал Дик Сэнд.
Кларкӑн тӑраниччен ҫисе пӑхасси килет.
Прежде всего Кларк решил вволю поесть.
— Ыйтатӑп, — тесе сӑмах панӑ Анюта.
— Попрошу, — пообещала Анюта.
— Вӗҫнех ҫитернӗ мӗн ку ҫынна! — терӗ пӗри ҫилӗллӗ сассипе.
— Доездили человека! — громко и негодующе сказал кто-то.
Праҫник умӗн ырӑ ҫынсем утарҫӑ патне пухӑнса сӗтел хушшине кӗрсе ларатчӗҫ те — итле ҫеҫ вара.
Бывало, соберутся накануне праздничного дня добрые люди в гости, в пасичникову лачужку, усядутся за стол, — и тогда прошу только слушать.
Эпӗ хӗҫпӑшалсӑр калаҫма юратарах паратӑп.
Я предпочитаю разговаривать без пороха.