alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дивергенци ( — сарӑлнине асӑрхасси) — векторла уй ҫийĕнчи тата ҫак уйӑн палӑртав талккӑшĕнчи пĕр-пĕр пӑнчӑн ҫителĕклĕ пĕчĕк тавралӑхĕнчи ҫий витĕр иртекен юхӑма кӑтартакан линилле дифференциалла оператор.
Диверге́нция (от — обнаруживать расхождение) — дифференциальный оператор, отображающий векторное поле на скалярное (то есть, в результате применения к векторному полю операции дифференцирования получается скалярное поле), который определяет (для каждой точки), «насколько расходится входящее и исходящее из малой окрестности данной точки поле», точнее, насколько расходятся входящий и исходящий потоки.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Ачасен вӑй-хал ӳсĕмне мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 49-мĕш „Веселый гном” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по физическому развитию детей № 49 «Веселый гном» города Новочебоксарска Чувашской Республики
— Наталья Евсеевна, — хуллен кӑна калаҫма пуҫларӗ вал, — ан хӑрӑр эсир.
— Наталья Евсеевна, — тихонько заговорил он, — вы не бойтесь.
Унтан Гента тимлӗн тӗсерӗ те хушса хучӗ: «Эпӗ кӗҫех таврӑнатӑп», — вара тухрӗ.
Затем, пристально взглянув на Гента и сказав: «Я скоро вернусь», — вышел.
Вӑл кашни утӑма, урисен кашни куҫӑмне чӑннипех тапӑна-тапӑна, ҫӗне-ҫӗне пырать.
Он брал приступом каждый шаг, каждое движение ног.
Тимка кукленсе тата хӑвӑртрах утса, кӑмӑлсӑрланса ҫапла каларӗ:
Тимка съежился и, прибавляя шаг, заговорил огорченно:
Шестви 10 сехетре Хӗрлӗ Чутайри Турӑ Хӗресне Ҫӗкленӗ храм патӗн-чен пуҫланать.
Шествие начнется в 10 часов у храма Воздвижения Креста Господня.
Ыр ҫын ятне халӑх упрать.
Имя доброго человека народ помнит.
Тёма, хӑранипе ун-кунӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ…
Тёма быстро, испуганно оглянулся…
Прохор ытла та хыпаланнипе атӑ сӑмсине аран йӗнер йӑранине лектерчӗ.
Прохор так спешил, что насилу попал носком сапога в стремя.
Хутла пӗлмен Дон казакех, хӑй пек ҫынсем пухса, халӑха пӑтратни тата государствӑна кисретни ҫинчен пире истори тӗслӗх парать…».
История дает факт, что безграмотный донской казак собрал себе сообщников, возмутил народ и потрясал государство…»
Вӑл сана ҫав укҫашӑн илнӗ.
Он тебя за долг взял.
Операцине эпир виҫӗ йывӑр самолетсемпе вӗҫсе каятпӑр.
Мы шли на операцию на трех грузовых самолетах.
10. Ҫӳлхуҫа хама шанӑҫлӑх панипе эпӗ эсир урӑхла шухӑшламӑр тесе шанса тӑратӑп; сире пӑтратакан вара, кирек кам пулсан та, айӑпа юлӗ.
10. Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
Анчах эпӗ пӗччен мар…
Но я не один…
Каякансен ури сассисем илтӗнчӗҫ.
Послышались звуки удаляющихся шагов.
Харвӑрт Университечĕ () — АПШ паллӑ университечĕсенчен пĕри, Кембридж хулинче (Массачусетс штачĕ) вырнаҫнӑ.
Находится в городе Кембридж (входит в состав Бостонской городской агломерации), штат Массачусетс.
Киле Ниловна савӑнӑҫлӑн таврӑнчӗ.
Ниловна пришла домой веселая.
Ку вӗт пурне те паллӑ!
Ведь это совершенно ясно!
Эсир илтнӗ пулӗ ваттисен сӑмахне: «Сана юратччӑр тесен — ху юрат», тенине.
Вы не слышали пословицы: «Если хочешь быть любимой — люби»?
пĕлĕтсем сĕвĕрĕлме пуҫларĕҫ
облака начали таять
Вилнӗ хыҫҫӑн Иисуса пӗлӗтре пурӑнма чӗртсе тӑратнӑ (1 Коринф 15: 3, 4).
После смерти Иисус был воскрешен к небесной жизни.
Куҫӗсене хупнӑ пек туса, Андрей диван ҫинче выртнӑ.
Андрей лежал на диване, полузакрыв глаза.
Грэй боцман аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ, анчах лешӗ мӗн пур вӑйне хурса хӗскӗчле ҫатӑрласа тытрӗ те — капитан парӑнчӗ.
— Грэй сильно сжал руку боцмана, но тот, сделав невероятное усилие, ответил таким пожатием, что капитан уступил.
Мӗншӗн ӑнлантарса парасшӑн мар эсӗ?
Почему ты не хочешь объяснить?
Вӑл ҫавӑн пек чӳрече патнелле ҫаврӑнса, ачасем ответ панӑ вӑхӑтра тулалла кичеммӗн пӑхса тӑни мана яланах тарӑхтаратчӗ.
Меня всегда возмущала эта ее манера скучливо смотреть в окошко, пока ребята отвечали.
Унӑн ҫамки ҫине хӗрлӗ пӑнчӑ сиксе тухрӗ.
На лбу у него появилось красное пятно.
— Ах, ҫук, ҫук…
— Ах, нет, нет…
Алексей Михайлович пек ватӑ ҫын, Лёньӑпа иксӗмӗр евӗрлех такама юратма пултарни кулӑшла туйӑнмарӗ пире.
Нам не стало смешно от мысли, что такой старый человек, как Алексей Михайлович, способен, вроде нас с Ленькой, кого-то любить.
Ку эрнере wmt хатерлекен ҫынсемпе zoom урлӑ ҫыхӑнтӑмӑр.
На этой неделе связались через zoom с людьми готовившими wmt
Софья мӑнкӑмӑллӑнрах:— Пире тав тунӑ ӗнтӗ! — терӗ.
Софья ответила с гордостью, как показалось матери:— Мы уже награждены!
Сывпуллашнӑ чух капитан ҫапла каларӗ:
На прощание капитан сказал:
Паянхи кадет хӑй ҫуралнӑ ҫӗршывне сутас, чысне варалас ҫук.
Сегодняшний кадет родину не продаст, честь не запятнает.
Унтан хӑй Макҫӑмран:— Мана фронтри ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен каласа пар-ха, — терӗ, — эпӗ ӗнтӗ темиҫе кун хушши нимӗн те илтмен.
И обратился к Максиму: — Расскажи мне, что нового на фронте, я уже несколько дней ничего не знаю.
— Кашни хутрах сӑмах пама юрать, анчах ӑна пурнӑҫламасан та пырать, тесе шутлатӑн пулсан, эсӗ йӑнӑшатӑн.
Если ты воображаешь, что можно каждый раз давать обещания и не выполнять их, то ты ошибаешься.
Резяпово — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Резяпово — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан, относится к Резяповскому сельсовету.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Матфей тӗлӗкре ангел Иосифа Египета тарма хушни ҫинчен, вӑл хӑйӗн ҫемйипе унта куҫса кайни ҫинчен, тепӗр тӗлӗкре ангел Иосифа Израиле таврӑнма хушни ҫинчен, вӑл ангел хушнӑ пек туни ҫинчен тата Назаретра пурӑнма шут тытни ҫинчен каласа панӑ (Матф. 2: 13, 14, 19 — 23).
Далее Матфей рассказывает, как во сне ангел велит Иосифу бежать в Египет, как тот переселяется туда со своей семьей, как в другом сне ангел велит ему возвратиться в Израиль, как он следует его указанию и как решает поселиться в Назарете.
— Капитанӗ те хамах, хуҫи те, пӗрремӗш пулӑшаканӗ те, лоцманӗ те, хуралҫи те, аслӑ матросӗ те; хӑш-пӗр чух тата ҫапла та пулкалать: тиевӗ те — эпех, пассажирӗ те хам кӑна.
— Я и капитан, и владелец, и первый помощник, и лоцман, и сторож, и старший матрос; а иной раз бывает, что я же и груз, и пассажиры.
Мана салху пусса илчӗ.
Мне стало грустно.
Леш енчи ҫыран хӗрринче буксирнӑй пароход хӑй урапин ҫунаттисемпе шыва йывӑррӑн ҫатлаттарса пырать, мачтӑсем ҫинчи виҫӗ ҫутӑ тӗттӗмре ҫӑлтӑрсене тӗкӗнсе шуса пыраҫҫӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӗсене хупласа лартаҫҫӗ.
Под луговым берегом тяжко шлёпал плицами колёс буксирный пароход, три мачтовых огня плыли во тьме, касаясь звёзд и порою закрывая их.
Беридзепе Ковшовӑн ӗҫе ҫав тери активлӑн хутшӑнас килнӗ.
Беридзе и Ковшову не терпелось активно вмешиваться в дела.
Воронеж, Тĕп, 1-тата 4-мĕш Украина фрончĕсенче ҫапӑҫнӑ.
Принимал участие в боях на Воронежском, Центральном, 1-м и 4-м Украинском фронтах, пять раз был ранен.
Турци республикине 1923 ҫулта йĕркеленĕ хыҫҫӑн шĕкĕр хулине Константинопольтен (Стамбул) Анкарана куҫарнӑ.
В 1923 году, после Войны за независимость Турции, Анкара стала новой турецкой столицей.
Пӳрте Самойлов кӗчӗ, ук хыҫҫӑн тата темле ҫын — питне пальто ҫухипе картласа ҫӗлӗкне куҫ харши ҫинех антарса лартнӑскер — кӗчӗ.
Вошел Самойлов, а за ним еще какой-то человек, с лицом, закрытым воротником пальто, в надвинутой на брови шапке.
Эрнере тухакан журналсем
Деловые журналы России
1929 сулхи акан 15-мĕшĕнче Чӑваш АССР Совхалкомĕн хушӑвĕпе Шупашкарти мусӑк шкулĕн базинче Чӑваш мусӑк техникумне йĕркеленĕ.
15 апреля 1929 года постановлением Совнаркома Чувашской АССР на базе Чебоксарской музыкальной школы был создан Чувашский музыкальный техникум.
Ку ӑна вӑйсӑрлатса ячӗ, чӗринчи юнне ӗмсе кӑларнӑ пек пулчӗ, пуҫа ҫавӑрчӗ.
Противно теплое, оно обессиливало, высасывая кровь из сердца, и кружило голову.
Ҫапла майпа ҫеҫ ӑнӑҫу ҫӗнсе илетӗр, тӗллевсене пурнӑҫлатӑр.
Только на такой волне вы придете к успеху и реализуете поставленные задачи.
Ку ҫурта авалхи архитектурӑн чи чаплӑ стилӗпе тунӑ.
Это было великолепное здание прекрасной старинной архитектуры.
Тӳррипе каласан, хура тумлӑ нимӗҫсем, халиччен куркаланӑ тӑрӑх, ял халӑхӗ пухӑнасса хӑйсем те шанман пулмалла.
Впрочем, немцы в черном, уже, должно быть, наученные опытом, не очень на это и надеялись.
Сказав последнее прости Всем тем, кто дорог нам…
Сказав последнее «прости» Всем тем, кто дорог нам.
Анчах та амӑшӗ вӑл унпа пуринчен те ҫывӑхраххине пӗлет те, ӑна асӑрхануллӑ, хӑйне хӑй ӗненмен пек туйӑнакан юратупа юратать.
Но она знала, что он подошел к ней ближе всех, и любила его осторожной и как бы в самое себя не верящей любовью.
Пысӑкрах ачин тути хӗррисем чӗтӗреме тытӑнчӗҫ…
У старшего задрожали губы…
Ҫавӑн пек шухӑшсем килсе чуна ӑшӑтсах пӑрахрӗҫ…
От этих мыслей на сердце стало тепло…
Сире нумай тӗлпулу кӗтет – лайӑххи те, япӑххи те.
Вас ждет много встреч - приятных и не очень.
Шыва йӗкӗр ывӑҫпа ӑсса илсе, тӑраниччен ӗҫрӗ те, унтан вара, перевоз умӗнчен иртсе, ҫыран хӗррипе малалла утрӗ.
Он дочерпнул пригоршней зоды, напился, берегом прошел мимо перевоза.
шӑв-шав ҫывӑрма кансĕрлет
шум мешает спать
Библире каланӑ: «Тӗнче те, унта илӗртекенни - сӑхлантараканни те пӗтет, Турӑ ирӗкне туса тӑракан вара ӗмӗрех пурӑнать» (1 Иоанн 2: 17).
В Библии сказано: «И мир проходит, и его желания, а исполняющий волю Бога будет жить вечно».
Кӑшкӑрнӑ сасӑсем — ҫӳлти патшалӑхран килекен асӑрхаттарусем, енчен эпир вӗсене ӑнланма тӑрӑшмасан, вӗсем пире йывӑрлӑхран ҫӑлас вырӑнне инкек кӑтартма пултараҫҫӗ.
Крики — это предостережения, которые время от времени посылаются нам свыше, и, если мы не постараемся понять их, они нам принесут несчастье, вместо того чтобы избавить от беды.
Эсӗ кӗрӗкне тӑхӑн, капла шӑнса пӑсӑлӑн», — терӗ вӑл.
Надевай-ка шубу, барин, а то остудишься».
Эпӗ кӗрсен, Варенька ман ҫине ытахальтен кӑна пӑхрӗ те, эпӗ ӑна тавлашу питӗ интереслентернине, хӑй мӗн каланине эпӗ илтни е илтмесӗр юлни уншӑн пурпӗрех пулнине тӗшмӗртсе илтӗм.
Когда я вошел, Варенька взглянула на меня с выражением такого равнодушия, что видно было, спор сильно занимал ее, и ей было все равно, буду ли я или не буду слышать то, что она говорила.
Пӗр хӗрсе кайсан, эпӗ тем тума та пултаракан ҫын.
Я отчаянный, когда разгорюсь.
Ҫакӑ 2004-мĕш ҫулхи октябрьччен тӑсӑлнӑ, вара вӑл ОАО «Контур» (Шупашкар) йĕркелĕме генераллĕ директорӑн стратегилле аталану енĕпе ĕҫлекен ҫумĕ пулса куҫнӑ.
Должности в министерстве Олег Николаев занимал до октября 2004 года, после чего перешёл в структуру предпринимателя В. Ф. Ермолаева — в ОАО «Контур» (Чебоксары) на должность заместителя генерального директора по стратегическому развитию.
Ирхи ҫил сулхӑн та уҫӑ, хула ҫыннисем нумайӑшӗ плащсем тӑхӑннӑ, плащ ҫуккисем вара май килнӗ пек — арҫынсем хӑйсен тогисемпе те аболисемпе, хӗрарӑмсем — столӑсемпе те паллӑсемпе пӗркеннӗ.
Дул довольно холодный утренний ветер и пощипывал лица, это легко было заметить по тому, как некоторые из граждан натянули на головы капюшоны плащей, другие надели широкополые шляпы или круглые войлочные шапки; мужчины старались закутаться поплотнее в зимние плащи и тоги, а женщины — в длинные просторные столы.
— Шпион, — кӗскен ответлерӗ ҫар ҫынни.
— Шпион, — коротко ответил военный.
Ҫимелли те унта ытла та ҫӑмӑллӑн пырса лекет, ҫавӑнпа унпа хырӑм тултарма та интерес ҫук.
И еда уж очень легко достается — этак и есть совсем не интересно.
Траян Петрӑна туртса илет.
Взятие Петры Траяном.
«Трубачёв, эсӗ питех те илемлӗ!»
«Трубачев, ты очень похорошел!»
— Мӗн тӑвас-ха санпала? — терӗ.
— Что же с тобой делать?
Хуҫисенчен тархасшӑн чихирь илсе кил-ха.
Возьми, пожалуйста, у хозяев чихиря и принеси сюда!
Княгиня дуэль ҫинчен ҫынсем урлӑ пӗлнӗ те Столыгина хӑйӗн килӗнчен тухса кайма хушнӑ.
Княгиня узнала через людей о дуэли и приказала Столыгину оставить ее дом.
Сирӗн хӳтлӗхшӗн ӗҫне пӑрахӑҫланӑ.
Отключено в целях вашей безопасности.
Час-часах пӗр-пӗринчен уйрӑм пурӑнсан…
Если так часто жить отдельно друг от друга…
Эпӗ чӗрех-ха.
Я жив.
Манӑн шухӑшӑмпа — Дэзие урӑх упӑшка кирлӗ.
По-моему, нужен ей другой муж.
Малтанах каласа хунӑ пекех, ҫӗр ҫинчен мире илнӗ — дипломатсем вӑй хунӑ пулин те, ҫӗршывсем пӗрле ӗҫлеме сӑмах панӑ пулин те.
Как и предсказывалось, мир был взят с земли, несмотря на обещания о мире и международном сотрудничестве.
55. Анчах хӗрӗн пиччӗшӗпе амӑшӗ каланӑ: хӗрӗмӗр пирӗнпе пӗрле вунӑ кун та пулин пурӑнтӑр-ха, вара кайӑн, тенӗ.
55. Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.
«Мур илесшӗ! мӗнле ирсӗр ҫак ҫут тӗнчере пурӑнма!» терӗ вӑл начар пурнӑҫпа пурӑнакан вырӑс кӑмӑлӗпе.
«Чорт побери! гадко на свете!» сказал он с чувством русского, у которого дела плохи.
Кунта, Лукьяновкӑра гимнастика туса ӳт-пӗве каллех ҫирӗплетмеллех пулать.
Обязательно надо будет здесь, в Лукьяновке, опять налечь на гимнастику.
Юрласа пӗтерсен, вӗсем, халӗ мӗнле юрӑ суйласа илмелле ӗнтӗ тесе калаҫма пуҫласанах, Верочка: «Ку вара мана чи лайӑххи пек туйӑнатчӗ. Кӑна тума май ҫук тенине илтме питӗ йывӑр пулчӗ. Ну — пурӑнма йывӑртарах пулать ӗнтӗ, ҫапах та пурӑнма пулать-ха. Гувернантка пулатӑп», терӗ.
Когда пьеса кончилась и они стали говорить о том, какую выбрать теперь другую, Верочка уже сказала: «А это мне казалось самое лучшее. Тяжело было услышать, что это невозможно. Ну — труднее будет жить, а все-таки можно будет жить. Пойду в гувернантки».
Мӗне пула Давид мӑнкӑмӑлланса кайма пултарнӑ?
Из - за чего Давид мог стать гордым? Почему этого не произошло?
— Эсир кӑна лайӑх ят патӑр!
— Это вы хорошо назвали!
аннотациленĕ кӑларӑм
аннотированное издание
Тарас ӑнланчӗ те, хӑйӗн тачкипе юнашар ларчӗ.
Тарас понял и опустился рядом со своей тачкой.
«Пӗлтерес-и?..
— Открыть!..
— Вӑхӑт сахал, анчах эпӗ ик-виҫӗ кун кӗтме пултаратӑп.
— Времени терять не приходится, но могу вам дать два-три дня на размышление.
Таврӑннӑ пулсан татах юрать-ха.
Да хорошо еще, если возвращался.
— Транспорта маскӑлӑр!
— Маскируйте транспорт!
— Ну, Джим, санӑн хӑҫан та пулин пурпӗрех пуймалла пулсан, ку пысӑк ҫухатӑвах мар.
— Ну, Джим, это еще не беда, раз ты все равно когда-нибудь разбогатеешь.
— Эсир пемен-и?
— Вы не стреляли?
Нимӗншӗн те кӳренсе тӑмастӑп…
Ни на что не жалуюсь…
Эрнекунран пуҫласа вӑй-хал кӗрӗ, чылай ӗҫе пурнӑҫлатӑр.
Зато с пятницы наступит время решительных действий и большой энергичности, эти дни будут благоприятны для любых начинаний.
— Нюрка, чуп!
— Бежим, Нюрка!
Унӑн халӑх та сахалах мар.
Да и народу у него немало.
Манӑн тухса каяс килместчӗ.
Мне не хотелось уходить.
Петр апостол пур христиансем патне янӑ ҫырура ҫырнӑ: «Сирӗнтен кашнинех Турӑ пултарулӑх панӑ. Эппин, пӗр - пӗриншӗн тӑрӑшса, Туррӑн тӗрлӗ ырӑлӑхӗпе лайӑх хуҫа [ «управляющий», ҪТ ] пек усӑ курӑр» (1 Петр 1: 1, 2 ; 4: 10, ҪХ).
Апостол Петр написал, обращаясь ко всем христианам: «В какой мере каждый получил дар, в той и используйте его, служа друг другу как образцовые управляющие многообразной незаслуженной доброты Бога».
Хаҫат та вулатпӑр, хушӑран кӗнеке те…
И газеты тоже читаем, и книги, случается, почитываем…
«Ӳсет» тени вӑл пысӑкланса, вӑйланса пынине пӗлтерет.
«Расти» означает увеличиваться, расширяться.
Хунар сасартӑк сӳнсе ларчӗ, Ксени кнопкӑна нумайччен, анчах усӑсӑр шатлаттарса тӑчӗ.
Фонарик внезапно погас, и Ксения долго и бесполезно щелкала кнопкой.
Пӗр сӑмахах Таня темиҫе хут каларӗ.
Повторяя одно и то же.
— Вася! — тӗлӗннипе кӑшкӑрса ячӗ Катя.
— Вася! — изумленно вскрикнула Катя.
Ҫакӑнтан тепӗр асӑрхаттару та тухать.
Из этого вытекает и другое замечание.
Аллисене каялла ҫыхнӑ, салтаксем хупӑрласа илнӗ Анета параппанпа дудка кӗрленӗ май питӗ хуллен, пуҫне усса утса пычӗ.
Тихо, с опущенной головой, с связанными руками шла Анета, окруженная толпою солдат, при резких звуках барабана и дудки.
— Шухӑшласа пӑх-ха…
— А ты подумай…
Вӑт тӑмсайсем, ҫынна апат кирлине, апат хатӗрлеме рис тупмаллине ӑнланса илме пултараймаҫҫӗ…
Эти твари как будто не понимают, что человеку нужна еда, а для еды нужен рис, а чтобы купить рис, нужны деньги.
Ҫавӑнтах темиҫе ҫын харӑссӑн:— Сывӑ пултӑр анархия! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
И — несколько глоток:— Да здравствует анархия!..
Хӗрарӑмсем пӗри те пӗри хыттӑн пӑшӑлтатса калаҫнине илтсе, полковник вӗсем ҫинелле пӑхрӗ.
Внимание полковника привлекли громко перешептывавшиеся бабы.
Ҫамрӑк каччӑ вырӑнтах ҫаврӑнчӗ, чӗтренсе хутланчӗ те аякӗ ҫине вӑраххӑн ӳкрӗ.
Юноша повернулся на месте, затрясся и медленно упал боком.
Ҫав сӑмахсене илтсен, манӑн пӗтӗм ҫанҫурӑм вӗриленсе кайрӗ.
От этих самых слов меня даже в жар бросило.
— Санӑн эрехӳ начар, ав ҫав кӑкшӑмран ярса пар-ха мана! — терӗ те Буратино кӗрсе ларнӑ кӑкшӑм ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Дрянь у тебя вино, налей-ка мне вон из того кувшина! — и указал костью на кувшин, где сидел Буратино.
Унашкал хушаматсем пинӗпех.
А таких фамилий — тыща.
Эсир пачах урӑхла; эсир, вырӑс ҫынни пекех, ҫар ҫынни…
Вы совсем другое дело; вы, как все русские, военный…
Район ҫĕрĕн лаптӑкĕ — 1936 км2 е 193 600 гектар.
Площадь района составляет 1936 км2 или 193 600 гектар.
Жак Брель ( ; ака, 8 1929, Схарбек, Бельги — юпа, 9 1978, Бобиньи, Франци) — бельги францилле калаҫакан сӑвӑҫ, бард, актёр тата режиссёр.
8 апреля 1929, Схарбек, Бельгия — 9 октября 1978, Бобиньи, Франция) — бельгийский франкоязычный поэт, бард, актёр и режиссёр.
Ваня снарядсене ещӗксенчен кӑларса вӗсен калпакӗсене сӗвсе пӑрахма та ӗлкӗреймерӗ.
Ваня не успевал вынимать патроны из укупорки и сдирать с них колпачки.
Ун хыҫҫӑн Кларк типтерлӗн хуҫлатса хунӑ, нумай вӑхӑт иртнипе сарӑхнӑ хаҫат туртса кӑларчӗ.
Затем Кларк достал аккуратно сложенную, пожелтевшую от времени многотиражку.
1. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн полномочийӗсене срокчен чарса лартма йышӑнсан ҫавӑн ҫинчен указ кӑларать.
1. Решение Главы Чувашской Республики о досрочном прекращении полномочий Государственного Совета Чувашской Республики принимается в форме указа.
Хӗрлӗармеецсем курница урайне шинельсем сарчӗҫ.
Красноармейцы постелили себе в горнице на полу.
Унтан тухтӑр: «Пыр парӗсем» терӗ.
Потом доктор сказал: «желёзки».
Унӑн ҫурри хупӑннӑ хурлӑхлӑ куҫӗсенчен вӑл ывӑннипе выҫҫине палӑртакан куҫҫулӗсем сӑрхӑннӑ.
Из ее грустных полуоткрытых глаз сочились мутные слезы усталости и голода.
Атте патне час-часах каяттӑм.
Отца я навещал часто.
Унсӑр пуҫне, Турӑ ҫинчен пӗлмесӗрех вилнӗ миллион - миллион ҫын чӗрӗлсе тӑрӗ.
У них будет возможность показать, что они подчиняются владычеству Иеговы.
— Нимех те мар: хваттерте ют ҫын ҫук.
— Ничего: в квартире, собственно, нет посторонних.
Эпӗ пӗр лав тиесе килтӗм.
Вот я и доставил.
Ку та ӗнтӗ, тепӗр енчен пулин те, вулакансене тӗлӗнтерме пултарнӑ.
Это должно было тоже произвести впечатление, — хотя уже с другой стороны.
— Кунта калани ҫеҫ сахал, ӗҫне тумалла!
— Да тут не говорить нужно, а действовать!
Эпӗ хамӑрӑн юлашки калаҫӑва тата санӑн сӑмаххусене «Тавай ҫырӑнатпӑр» — тенине час-час аса илетӗп.
Я вспоминаю наш последний разговор и твои слова: «Давай распишемся».
Часрах тапӑнма васкаса, вӑл лаша ҫине сиксе ларчӗ те, тӑшмана ҫапӑҫу йӗркине йышӑнма май парас мар тесе, атакӑна хӑвӑрт каясси ҫинчен трубачсене сигнал пама хушрӗ.
Он вскочил на коня, велел трубить сигнал атаки беглым строем, желая напасть на неприятеля возможно быстрее и не дать ему времени выстроиться в боевой порядок.
Юлашкинчен Суворова шыраса тупнӑ.
Наконец разыскал Суворова.
Машина тапранса кайрӗ, унтан, хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса, хуланалла ыткӑнчӗ.
Машина сорвалась с места и, круто развернувшись, устремилась в город.
Ҫеҫенхир сукмакӗсем кашниех Люкноуск тракти ҫине тухаҫҫӗ.
Все тропинки в степи выходили на Люкноуский тракт.
Леш енче пытанма вӑрман пур.
А на той стороне лесок, есть где спрятаться.
Ӑнтан кайнипе кардинал нимӗн те илтмерӗ, Феррари полковник вара тата хытӑрах каларӗ:
Так как кардинал продолжал стоять не шевелясь, полковник Феррари повторил громче:
Тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ кулава ӑна курсан пӗр сӑмахсӑрах пахчаналла утать.
Они садятся под рябиной в огороде, где стоит стол.
Проекта ҫирӗплетнӗ.
Проект утвержден.
Хенткаус I — Авалхи Египет фараонӗн, Усеркафӑн аслӑ арӑмӗ.
Хенткаус — главная супруга фараона Усеркафа.
— Кӗпере пӗр инженерла ротӑсӑрах вӑхӑтра туса пӗтеретпӗр.
— Мост будет построен в срок и без всяких инженерных рот.
Еряшев Борис Никандрович — (22.10.1921-04.03.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бори́с Ника́ндрович Еря́шев (22 октября 1921, Ставрополь Куйбышевской области — 4 марта 1993, Фрязино, Московской области) — лётчик-штурмовик, Герой Советского Союза.
Унсӑрӑн хирӗҫӳ тухӗ, ҫав ҫыннӑн кӑмӑлне ҫавӑрма ҫӑмӑл пулмӗ.
Иначе возникнут конфликты и вернуть расположение обиженного человека будет непросто.
Юханшыв тӑршшĕ 920 км, бассейн лаптӑкĕ около 80 000 км2.
Длина — около 920 км, площадь водосборного бассейна — около 80 тысяч км².
Тӑшман ҫине вӑл кӗтмен ҫӗртен пырса тапӑнас пулать.
Надо воздействовать на врага и мастерством, внезапностью — в ней ошеломляющая сила.
Пӑрахутсемпе баржӑсем, сулӑсем ҫинчен хӗрлӗ, сарӑ, симӗс ҫутӑсем курӑнкалаҫҫӗ.
На пароходах, баржах и плотах мелькают красные, желтые, зеленые огни.
Ҫынсем уншӑн хӑйсен чунне ҫухатаҫҫӗ, анчах сирӗншӗн вӑл — ахаль кӑна!
Люди за них душу свою теряют, а для вас они — так себе!
Вӗсем алла хӗҫпӑшал тытса Тӑван ҫӗршыва сыхласа хӑварнӑ ҫынсем.
Это вооружённые советские люди, защищавшие свою Родину.
Малтан, уйрӑмсене пысӑклатас тата ҫул чиккисене улӑштарас умĕн Ершово, Ртищево, Арчедин, Морозово уйрӑмĕсем пулнӑ.
Ранее, до укрупнения регионов и изменения границ дороги также существовали Ершовское, Ртищевское, Арчединское отделения.
Турарахра лӑпкӑн юхакан Хуту тинӗселле ҫитсе пынӑ май ытларах шавлама, хӑвӑртрах юхма пуҫларӗ курӑнать.
Красивая и спокойная в верхнем течении, река Хуту становится бурливой и быстрой около устья.
Заполярьене МХАТ пынӑшӑн хӗпӗртесе артистсене кӗтсе чечексем йӑтса тухнӑччӗ вӑл.
Он гордился тем, что в Заполярье приезжал МХАТ, и встречал артистов с цветами.
Ред. А. А. Логунов — М.: Изд-во Мир, 1983, стр. 1—285.
Ред. А. А. Логунов — М.: Мир, 1983.
Пирӗн пӗтӗм ҫӗршыв челюскинецсем ҫинчен шутлама пуҫларӗ.
Вся наша огромная страна жила думой о челюскинцах.
21. Халӗ эпӗ сире пӗлтертӗм; анчах эсир Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр сӑмахне, Вӑл ман урлӑ мӗн хушса янине итлемерӗр.
21. Я объявил вам ныне; но вы не послушали гласа Господа Бога нашего и всего того, с чем Он послал меня к вам.
Кӑвак чечеклӗ чаршава сирсе, Кантюк тухса тӑчӗ.
Раздвинув ситцевый занавес в голубой цветочек, им навстречу вышел Кандюк.
Ӗненместӗр те пуль-ха та эсир, пӗрре ҫапла Варламов килчӗ те, Соломон ӑна мӗн-мӗн кӑна каласа тӑкмарӗ пуль, лешӗ чӑтаймарӗ, ӑна та, мана та пушӑпа ҫапрӗ…
Вы не можете поверить, раз приехал сюда Варламов, а Соломон такое ему сказал, что тот ударил кнутом и его и мене…
Кувейта XVIII ĕмĕрте Перси кӳлмек хĕррине Недждӑпа (Сауд Аравийĕн несĕлĕ) Катар ҫурутравĕнчен куҫса килнĕ Анаис йӑхĕн бедуин ӑрачĕсем никĕсленĕ.
В XVIII веке он был захвачен группой кланов бедуинского племени Аназа, переселившейся к берегу Персидского залива из Неджда (предшественник Саудовской Аравии) и Катарского полуострова.
Юрату ҫинчен пакӑлтатмаллаччӗ-и ӗнтӗ ӑна ҫӑвар уҫнӑ-уҫманах.
Надо было сразу о любви болтать, не успел рта раскрыть.
Ҫакӑ вӑл ҫиҫсе-ҫутатса тӗттӗм чуна сасартӑках пырса ҫапнӑ ҫиҫӗм пекех хӑвӑрт пулса иртрӗ.
Это был внезапный переворот, настоящий удар, ворвавшийся в темную душу поражающим, ярким, как молния, лучом.
Каласа патӑм вара ӑна эпӗ — Татаринов капитанӑн тӑпри, терӗм, вӑл хӑйне пытармалли вырӑнта ҫавӑнтан та лайӑххине вӑл ӗмӗтленесшӗн те марччӗ пулӗ, терӗм.
Я отвечал, что прах капитана Татаринова покоится на берегу Енисейского залива и что он сам, вероятно, не пожелал бы для себя лучшей могилы.
Анчах Соломин малалла та хӑй ҫинчен ним пӗлмесӗр ларасшӑн пулман, ларма пултарайман та.
Соломин чувствовал, что больше он не может оставаться в неизвестности.
Костя, куккӑшӗн сӑмахӗсене хӑйне ӗҫлеме пӗлменшӗн тӗксе илнӗ пек ӑнланса, шӑпланать, анчах хӑй малтанхи пекех шухӑшлать…
Костя усматривает в этом намек на свое неуменье и умолкает, но остается при том же мнении.
— Эпир чи юлашкинчен чакатпӑр, ҫавӑнпа пирӗн умра нимӗҫсен тылӗнчи ӗҫе организацилес задача тӑрать.
— Поскольку мы отходим последними, на нас ложится задача по организации работы в тылу у немцев.
Василий пӗр чӗнмесӗр, пӗкӗрӗлсе, пуҫа усса, хурланса тӑчӗ.
Молча стоял Василий, ссутулившийся, понурый и печальный.
Хĕрлĕ ҫӑлтӑра авалхи римсен Марс вӑрҫӑ турри «марс ҫӑлтӑрĕ» тенĕ.
Красная звезда обычно именовалась «марсовой звездой» по имени древнеримского бога войны Марса.
— Ку плана тӗрӗс тетӗп эпӗ! — ҫирӗп каларӗ Сергей.
— А колхозники говорят, что этот план реален! — твердо сказал Сергей.
Куҫ умӗнчех хускалма, ҫунаттисемпе ҫапкалашма пуҫларӗҫ.
Прямо на глазах, они задвигались, замахали крыльями.