alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вуласа пӗтерсен:— Чкалов та, вилмен пулсан, ун вырӑнӗнче ҫаплах тӑвӗччӗ! — терӗ.
И, прочтя, добавил:— Вот так бы и Чкалов на его месте сделал, если бы живой был!
Сайра курнӑҫатпӑр…
Редко видимся…
3. Ҫак Саккунӑн 1 статйин  2-мӗш пункчӗн вун пӗрмӗш – вун тӑваттӑмӗш абзацӗсем, 5-мӗш пункчӗн пиллӗкмӗш абзацӗ, 10-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш абзацӗ, 12-мӗш пункчӗ 2019 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
3. Абзацы одиннадцатый–четырнадцатый пункта 2, абзац пятый пункта 5, абзац третий пункта 10, пункт 12 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 1 января 2019 года.
Вӑл хӑйӗн вӑрӑм пушшипе пит те аван шартлаттарма пӗлнине пӑхсан, ку ҫын плантаторӑн чурисене астӑваканӗ пулни палӑрать.
Судя по тому, с каким искусством он щелкает своей плетью, можно с уверенностью сказать, что это надсмотрщик над невольниками плантатора.
Ҫӗнӗ Шупашкар урамӗсенче инвалид кӳмисемпе усӑ куракан ҫынсем валли ятарлӑ троллейбуссем ҫӳреме пуҫланӑ, ҫывӑх вӑхӑтрах вара республикӑн тӗп хулин урамӗсем тӑрӑх та «ятарлӑ» транспорт ҫула тухӗ.
В Новочебоксарске работают специальные троллейбусы для людей, пользующихся инвалидными колясками, а в скором времени такой «особый» транспорт появится и на улицах столицы республики.
Йӑмра ҫулҫисем кӑҫал вӗтӗ те ҫайра, вӗсӗне те хурт ҫисе ярӑ пуҫланӑ.
Ветви, некогда купавшиеся в воде, поднялись над рекой выше человеческого роста, налипшие на них водоросли высохли и стали похожи на грачиные гнезда.
ССРП ҪП пайташĕ (1956).
Членом Союза писателей СССР стал в 1956 году.
вӑл ытла та витленчĕк
он очень раздражителен
Вӑл ӗҫе ӑнӑҫлӑ тума хатӗрленчӗ.
Он замер в точном расчете движения.
Новиков докуменчӗсемпе пӗрле жандарм управленийӗ панӑ вӑрттӑн справкӑна та хурса янӑ.
Вместе с документами Новикова была прислана секретная справка из жандармского управления.
Аллине хӑй куртка кӗсйи витӗр халачӗн шалти кӗсйине чиксе янӑ, тем пӑлхатать.
силился что-то достать из внутреннего кармана, спрятанного под полой халата, поверх которого была еще полотняная кофта.
Виҫ-тӑват кунтан Владимир Семенович килчӗ.
Через несколько дней к нам приехал Владимир Семенович.
Ах, турӑҫӑм!»
Ох, господи!
Хӑма ҫуракан заводра митинг пулчӗ.
Был митинг на лесопилке.
Веҫех кутӑн каять.
Все прахом пошло.
Алексей чӗри хӑвӑрт сикме пуҫларӗ.
Сердце Алексея тревожно забилось.
Ун пеккисем фронтра, ҫынсем яланах хӑрушлӑх умӗнче тӑнӑ чух, паян санӑн пурнӑҫна хӑвӑн юлташу ҫӑлнӑ, ыран унӑн пурнӑҫне эсӗ ҫӑлнӑ ҫӗрте пулаҫҫӗ.
Такая дружба возникает на фронте, когда людям угрожает постоянная опасность, когда сегодня твою жизнь спасает товарищ, а завтра ты спасаешь его.
Юргин ыйтнине хирӗҫ вӗсем пӗрне-пӗри пӳлсе каласа кӑтартрӗҫ:
На вопрос Юргина они отвечали наперебой:
Туршӑн та, ҫав тери чаплӑ сухал, ну… ну… партизан сухалӗ пек.
Ей-богу, роскошная борода, как у… как у… как у партизана.
«Ҫутҫанталӑкпа ҫынсем» журнал та пачах урӑхла.
Другое дело — в журнале «Природа и люди».
Ҫинҫешке тӗрексӗр урисем ҫинче ҫирӗпех тӑраймаҫҫӗ-ха вӗсем.
На тоненьких, еще неустойчивых ножках.
Чӑнкӑртатнине илтнӗ японецсем, палуба ҫине тухасшӑн пулса, алӑка хире пуҫланӑ.
Услышав звон, японцы стали ломиться на палубу.
— Рядовой Бондаренко, ваше превосходительство, — тенӗ ӑна ротнӑй.
— Рядовой Бондаренко, ваше превосходительство, — доложил ротный.
Чӑт, тен, арӑмупа хӗрӳ килӗҫ!..
Потерпи — жена и дочь приедут!..
Ленька амӑшне пулӑшма чупса пычӗ.
Ленька бросился поднимать мать.
Мӗншӗн тесен вӗсем каланӑ тӑрӑх, пур ҫын та пӗр тан пулмалла.
Кроме того, я считал, что справедливое распределение имущества устранит пропасть между бедными и богатыми.
Этем пĕрлĕхĕн капиталĕ 275 млн тенкĕ кĕмĕлпе танлашнӑ.
Капитал общества составлял 275 млн рублей серебром.
Кунта йӑнӑшма юрамасть.
Тут никак нельзя промахнуться.
Вӗҫне патрон лартатӑн.
На конце ты берешь и делаешь патрон.
Ҫав кунах мортирӑсене ҫӳле илсе тухнӑ.
В тот же день мортиры были извлечены на поверхность.
Унӑн йышлӑ ыйтӑвӗсене Шерккей тавӑрса та ӗлкӗреймест.
Шерккей едва успевал отвечать на вопросы.
Каярахпа пӗлнӗ вара унта мӗн пулса иртнине.
Впоследствии выяснилось, что произошло.
Ӑҫта каятӑр-ха эсир?
Куда же вы уходите?»
— Акмасӑр-вырмасӑрах тутӑ пурӑнатӑр эппин? — кулса ячӗ Аким.
— Не сеете, не жнете и сыты бываете, стало быть? — засмеялся Аким.
Тӗрӗссипе, вӑл хӑйсен класӗнчи ачасене хӑшӗ мӗнле ӗҫ тума пултарнине, кам мӗне юратнине халиччен пӗлнӗ, вӗсене тӗплӗн сӑнаса вӗреннӗ.
Впрочем, она и прежде внимательно присматривалась к товарищам по классу и хорошо знала, кто на что способен и кто что может.
антифашистсен комитечĕ
антифашистский комитет
Малалла! — команда пачӗ Трубачёв, чӑтлӑх витӗр вӑраххӑн пырса, питне йӗплӗ туратсенчен аллипе хӳтӗлесе.
Вперед! — скомандовал Трубачев, медленно пробираясь через чащу и защищая рукой лицо от колючих веток.
А. В. Рекеевӑн ĕҫĕсем
Опубликованные труды А. В. Рекеева
Самантрах кайӑксене хупнӑ читлӗхсем ҫухалаҫҫӗ, Токколорон читлӗхне витнӗ ҫивитти те ҫухалать.
Вмиг исчезают клетки, исчезает и покрывало на клетке Токколоро – деревянные прутья и ткань съели термиты.
«Арҫын ӑнтарайман ҫӗрте, — терӗ вӑл, — тен, хӗрарӑма ҫӗнтерӳ тума тӗл килӗ».
«Там, где мужчина потерпел поражение, — говорила она, — женщине, может быть, удастся одержать победу».
Ҫурҫӗр иртни икӗ сехет ҫине кайсан пуҫлӑх уҫӑ сывлӑшпа сывлас-ха тесе, пӳртрен тухрӗ те килкартинче темӗнле ҫын евӗр мӗлке пуррине асӑрхарӗ.
Часу во втором голова, выходивший из хаты подышать свежим воздухом, заметил во дворе фигуру какого-то человека.
Хӑрушӑ пулӗ тесе эпӗ ахалех сӗмленнӗ иккен.
Который я воображал совершенно напрасно таким страшным!
Птолемей IV Филопатор (пирĕн эрӑччен 222 — 205 ҫулсем)
Преемник Птолемея III-го, Птолемей IV Филопатор (221—204 годы до н. э.), принял монархию, наполовину утратившую свой прежний блеск.
Эпӗ малтан хӑранипе нимӗн те пӑхса уйӑрса илеймерӗм.
Я сначала испугался и не мог ничего рассмотреть.
Олейник Ольга Арсеньевна
Олейник, Ольга Арсеньевна (1925—2001)
Качака путеккисем ӑна веҫех кышласа пӗтернӗ.
Потому что его козочки обгрызли.
Эппин, вӑл ҫӗр каҫман, ӑнсӑр пӗчченлӗхшӗн хӗпӗртесе — хама Кук шӑпишӗн шухӑшласа канӑҫсӑрлантармарӑм.
Следовательно, он не ночевал, и, так как был только рад случайному одиночеству, я более не тревожил себя мыслями о его судьбе.
«Авалхи ҫӗлен», Сатана Шуйттан, Евӑна улталанӑ.
«Древний змей», Сатана Дьявол, обманул Еву.
— Эпир Потемкин урамӗнче пурӑнатпӑр.
Мы жили на Потемкинской улице.
Ларать те вӑл чӗркуҫленсе, эсӗ вара ӑна хыҫалтан ак ҫапларах мӑйӗнчен вӑйӑнчлаттар.
Станет он на колени, и ты вот так, сзади, и секани его по шее.
— Санька, хӑйне хӗрхенмесӗр, икӗ аллипе пусса, Девяткинӑн кӑкӑрне, ҫурӑмне, хулпуҫҫине сӑтӑрма тытӑнчӗ.
— И Санька, не жалея сил, обеими руками принялся натирать Девяткину грудь, плечи, спину.
Нумайрах та нумайрах япала илме вӑй хуракансемпе мӗн пулса тухма пултарать?
Что может произойти с теми, кто устремляет свои силы на приобретение вещей?
Анчах ку ыйтӑва халь сӳтсе явма кирлӗ мар ӗнтӗ, мӗншӗн тесен экспедици юлашкине эпӗ тупрӑм, тупнӑ документсем хушшинче эпӗ тӗрес пулнине кӑтартакан материалсем нумай, вӗсене эпӗ халӑх хушшинче пӗлтерме ӗмӗтленетӗп-ха.
Но этот вопрос теперь не подлежит обсуждению, потому что я нашёл остатки экспедиции и среди них — прямые доказательства, которые намерен огласить публично.
— Ирина чарӑнчӗ те Сергей ҫине темшӗн хӑраса пӑхрӗ.
— Ирина остановилась и почему-то испуганно взглянула на Сергея.
Вӗсем ӗненнӗ пек ӗненӗр
Разговор на библейскую тему
Alsos Digital Library - Radioactive Waste
Alsos Digital Library — Radioactive Waste вебархив
Козуба куҫхаршисене пӗрсе илчӗ.
Казуба сжал брови:
Кам ҫакна ӑнкарса илнӗ вара, эпӗ ыйтса та пӗлеймерӗм.
Кто уж это сообразил, так я и не дознался.
Ырӑ ҫын…
У подножия дерева сидел старый солдат,
Катер хыпарсӑр ҫухалчӗ тейӗн, — Мард ӑна урӑх курмарӗ.
Казалось, катер пропал без вести, — Мард более не видел его.
Блинов Павел Фёдорович — (20.09.1919-16.07.1998), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 141-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Фёдорович Блино́в (20 сентября 1919 года, с. Вязовка, Вольский уезд, Саратовская губерния, РСФСР — 16 июля 1998 года, Алма-Ата, Казахстан) — военный лётчик, командир звена 141-го гвардейского штурмового авиационного полка (9-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия, 1-й гвардейский штурмовой авиационный корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт), старший лейтенант.
Ӳт температурине те виҫсе кӗртеҫҫӗ.
Измеряют и температуру тела.
14. Вара Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: фараон хытӑ чӗреллӗ, вӑл халӑха ярасшӑн мар.
14. И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.
28. Вӑрласа пурӑннӑскерӗ малашне ан вӑрлатӑр, ҫитменнипе асапланакана памалӑх та пултӑр тесе, аллипе усӑллӑ ӗҫ тума тӑрӑштӑр.
28. Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
Ганс лӑпкӑн та вӑраххӑн, сыхланкаласа, кашни пӗчӗк татӑка ерипен чӑмлать, малашне мӗн пулас курас тӗлӗшпе нимӗн те шухӑшласа асапланман ҫын пек, апата лӑпкӑн ҫиет.
Ганс медленно пережевывал маленькие кусочки, наслаждаясь пищей со спокойствием человека, которого не мучит забота о будущем.
Мишки районĕн администрацийĕ
Мишкинский район (Курганская область)
Анчӑк выҫӑпа пӑртак уларӗ те, унтан хӗвел питне тӑсӑлса выртрӗ.
Щенок повыл немного с голоду, потом также растянулся на солнышке.
Вӑл чемоданне уҫрӗ.
— Он открыл чемодан.
Строительствӑна вӗсем нумайӑн килнӗ, ҫавӑнпа тунсӑхлама вӑхӑт пулман вӗсен.
Их собралось на строительстве немало, и скучать им было некогда.
Куҫӗсене уҫнӑ хыҫҫӑн ӑна ҫӗр ҫине аннӑ евӗрлех туйӑнса кайнӑ.
Раскрыв глаза, он как бы вернулся на землю.
Эп ӑна ч-ч-час пӗҫҫӗн-каҫҫӑн сӗтӗрсе тухатӑп, вӗрентеп ӑна ҫынран кулма.
Я сейчас из него отбивную сделаю, покажу, как над людьми издеваться.
Паллах, эпӗ партизанла вӑрҫӑ ҫинчен кӑштах пӗлетӗп.
Конечно, я кое-что знаю о значении партизанской войны.
Эсӗ тӳрӗ пурӑнӑҫлӑ аллӑ ҫыншӑн [вӗсем унта пурӑнаҫҫӗ пулсассӑн] ҫак [пӗтӗм] вырӑна хӗрхенмӗн-и, пӗтерсех пӑрахӑн-и?
Неужели Ты погубишь, и не пощадишь [всего] места сего ради пятидесяти праведников, [если они находятся] в нем?
Шӑрпӑк вӗҫӗнче ҫулӑм хӗвел ҫутипе кӑшт ҫеҫ курӑнать: шӑрпӑк мӗн пирки хуралса пыни те, пирус епле майпа ҫунма пуҫлани те паллӑ мар.
Огонь на кончике спички в солнечном свете прозрачен, невидим; не видать, отчего почернела и скорчилась спичка и отчего задымила папироса.
Кӑларса ярасса ячӗ те, хӑй вара эрнипех шутсӑр хытӑ кулянса та пӑшӑрханса пурӑнчӗ.
Снарядить-то снарядил, да и прожил всю неделю в великой тревоге и душевном беспокойстве.
Унта коммунизм тӑваҫҫӗ!
Там коммунизм строится!
Персе пӑрахнӑ казаксем, тен, хӑйсене ан вӗлерччӗр тесе, витери юлашки вӑкӑрне кайса паратчӗҫ пулӗ, анчах вӗсенчен контрибуци ыйтман.
Они, каких расстреляли, может, и последнего быка с база согнали б, лишь бы жизню им оставили, но с них кострибуцию не требовали.
Ачапа калаҫаканни лутрарах кӑна, чирлӗ те имшерскер; шурӑхнӑ пичӗ ҫинче пысӑк хура куҫсем пысӑк ӑспа ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
Он был небольшого роста, болезненный и слабый на вид, но на бледном лице, обрамленном черными блестящими волосами, сияли большие черные глаза; в них светился высокий ум.
— Унӑн питҫӑмарти ман хырӑмран ним чухлӗ те пӗчӗк мар!
— Вот лицо, не меньше моего живота!
унӑн амӑшĕ нимĕҫ, ашшĕ чӑваш
у него мать немка, а отец чуваш
Тепӗр самантрах, тен, ҫывӑрса кайнӑ та пулӗччӗ вӑл.
Еще немного — и он бы заснул.
Пӑшалӗсене авӑрлама тар ҫитмесен вӗсем кӗлӗ вуланӑ, унтан республиканецсен артиллери складне тар ещӗкӗсем ҫаратма кайнӑ.
Когда у них не хватало зарядов, они, прочитав молитву, набрасывались на зарядные ящики республиканцев.
ыраш шӑркана ларнӑ
рожь зацвела
Сулхӑн та уҫӑ ҫил вӗрнӗ.
Ветер был прохладен и свеж.
Foclóir Póca, Baile Átha Cliath, 1986;
Foclóir Póca, Baile Átha Cliath, 1986
— Вӑл пурне те ҫапла хӑна тӑвать.
— Он всех так угощает.
Бальтазар Карлос (1629—1646) — Астури тикки, испан астулне кĕтекен.
Бальтазар Карлос (1629—1646) — принц Астурийский, наследник испанского престола.
Паша, юлашкинчен, ҫур хулана чухӑнлатса, ҫӗршыва юхӑнтарса, ҫывӑхри ялсене пушантарса, Алжиртан тухса кайнӑ.
Паша, наконец, уезжал, сделав полгорода нищим, разорив страну, обезлюдив окрестные селения.
Авраам ҫакна тумалла - и, тумалла мар - и тесе иккӗленсе тӑнӑ - ши?
Стал ли Авраам возражать?
— Вӗсем калаҫаҫҫӗ-калаҫаҫҫӗ…
— Они говорят…
Хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисем ун ҫинче тӗрлӗ тӗспе вылянса йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Солнечные лучи переливались в них разноцветной игрой свечений.
— Вӗсем сыхласа тӑраҫҫӗ.
— Они караулят.
Ҫыннисем хутора пӑрахса кайнӑ пулас.
Хутор, видимо, был покинут.
— Эсӗ ан кӑшкӑрса тӑр мана, — терӗ полицейски.
— А ты не кричи на меня, — ответил полицейский.
Кам та пулин ӑна халиччен пӗр-пӗр тӑп-тӑп ҫын ҫинчен, вӑл сӑмах ваклас тӗшне те тӑман ӑҫти-ҫукшӑнах, хӗрпе пӗрле иккӗшӗ пусӑ патӗнче калаҫса тӑнӑ пиркиех, кӑкӑрӗнче ҫав тери вӑй-хӑват туйни ҫинчен каласа панӑ пулсан, — ҫакна нихӑҫан та ӗненес ҫук пулнӑ.
Никогда бы не поверил — расскажи ему раньше про какого-нибудь серьезного человека, который из-за пустяка, не стоящего и разговора, из-за того только, что побыл с девкой наедине у колодца, почувствовал в груди небывалое мужество…
Мана ҫакӑн пек ирсӗр ушкӑнта пурӑнма кунтан-кун йывӑрланса пычӗ.
С каждым днем мне все тяжелее было пребывать в этой клоаке.
Ҫапах та эпӗ кӑшт сӗлкӗшленнине сиссенех вӗсенчен хӑшӗ те пулин ҫавӑнтах е тӑварлӑ Каспи шучӗпе, е йӗркеллӗ те ылтӑн тӗш пек сулмаклӑ хресчен сӑмахӗпе манӑн тыткӑна лекнӗ тӑвансемшӗн кӳтсе ҫитнӗ йывӑр шухӑшсене сирсе яма тӑрӑшать.
Но стоило мне закручиниться, сейчас же кто-нибудь из них постарается рассеять мои мысли о родных, попавших в неволю, либо соленой каспийской шуткой, либо крестьянским, разумным и весомым, как золотое зерно, словом.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӑта-тӑхлачӑсем тенкел ҫине ларса калаҫма пуҫларӗҫ — калаҫура вӗсем сӑмах тупмасӑр нихӑҫан та ларман.
После этого сватьи сели на лавку и разговорились — недостатка в темах для разговора у них никогда не было.
Ӗнсе ҫинелле пусса лартнӑ «кубанка» ҫӗлӗк айӗнчен пурҫӑн пек сарӑ кӑтрасем тухса тӑраҫҫӗ.
Из-под кубанки выбивались шелковые кольчатые кудряшки.
Марсӑн атмосфери те сайралансах пырать, мӗншӗн тесен унӑн ҫийӗнчи газсем пӗчӗккӗн тӗнче уҫлӑхне тухса пӗтеҫҫӗ, мӗншӗн тесен Марсӑн туртӑм вӑйӗ вӗсене, Ҫӗр ҫинчи пек, тытса тӑраймасть.
Атмосфера Марса тоже становится все боле разреженной, так как из верхних ее слоев частички газов уносятся в мировое пространство, и более слабое, чем на Земле, притяжение планеты не может их удержать.
Лашисем тикӗс те ҫӑмӑл юртаҫҫӗ, тачанки вара майӗпе силленет; ланкашкаллӑ ҫӗрте те асфальт ҫинчи пек илсе кайма пултарать сире Дорофей…
Лошади у него бегут и ровно и легко, а тачанка покачивается плавно; даже по выбоинам Дорофей сумеет проехать так, что вам будет казаться, будто вы едете по асфальту…
Конструктор тунӑ уҫӑсӑр пуҫне, ӑна урӑх нимӗнле ҫӑраҫҫи те уҫаймасть.
Согнувшись в три погибели над коптилкой и пряча от постороннего глаза под одеяло брошюру, Доруца погрузился в чтение.
Симурден иккӗленмен.
Симурдэн не колебался.
класра ним тĕлли-палли ҫук
в классе нет никакого порядка
Стариксем вилнӗренпе ялта хуҫалӑх ӗҫӗсем лайӑхланнӑ ҫеҫ мар, начарланнӑҫемӗн начарланса пынӑ, ку староста ҫырӑвӗнчен те курӑннӑ.
Со времени смерти стариков хозяйственные дела в деревне не только не улучшились, но, как видно из письма старосты, становились хуже.
Ман карттӑ ҫинче кашни хунар ҫакса вӗлермелли такан пек курӑнса тӑрӗ!
Каждый фонарь на моей карте будет стоять, как виселица!
— Эс мӗн ҫинчен каланине пӗлетӗп эпӗ, — пӳлет мана Надюшка.
— Я знаю, о чем ты говоришь, — перебивает Надюшка.
1971 — Поёт Анна Герман (СССР, Мелодия, ГД 0002357-58)
1968 — Поёт Анна Герман
— Э-эх… ҫырах пӗр тесен!
— Пиши… э-эх!
— Татьяна ырласса кӗтнӗ пек пулса, Хворостянкин кулнӑ пек туса илчӗ, уссине якатрӗ:
— Хворостянкин, как будто ожидая одобрения Татьяны, улыбнулся, протирая усы:
Нимӗҫ артиллерийӗ пирӗн пуҫ урлӑ ял ҫинелле перет.
Немецкая артиллерия стреляла через наши головы по деревне.
Ватӑлнипе тӗтре карнӑ куҫӗнче ҫутӑ йӑлкӑшни палӑрчӗ, ӑна куҫҫуль витрӗ.
В глазах его, помутневших от старости, блеснул огонек, и они увлажнились слезами.
Эпир тураса парӑпӑр.
Мы провернём.
— Каятпӑр ҫыран хӗррине.
— Пойдем на берег.
Мӗскӗн старикӗ тата тем каласшӑн пулнӑ, анчах унӑн вӑйӗ ҫитмен.
Бедняга хотел еще что-то сказать, но у него не хватило сил.
Калининград облаҫĕн юханшывĕсем
Голубая (приток Преголи) — в Калининградской области
Сасартӑк мана нимӗҫсен пысӑк вӑрӑм урапине кӳлнӗ икӗ хура лаша хӑваласа ҫитрӗҫ.
Вдруг большая немецкая фура в две вороные лошади догнала меня.
jw.org сайтри «О НАС > ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ» текен уйрӑмӗнче «Запрещены ли у вас какие - то фильмы, книги или песни?»
Смотрите статью «Запрещены ли у вас какие - то фильмы, книги или песни?»
сиплев учрежденийĕсем
лечебные учреждения
Ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех тӑван ял илемӗ, тӑван ял ӑшши!
Это все красота родной деревни, тепло родной деревни!
— Атя-ха манпа, Ульяна Ивановна, — терӗ те Артамонов, хуҫа арӑмӗ хӑй хыҫҫӑн пынипе пыманнине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, пӳлӗмрен тухрӗ.
— Пойдём-ка со мной, Ульяна Ивановна, — приказал Артамонов и, не глядя, идёт ли хозяйка за ним, вышел из комнаты.
Вӑл нумай вулать, кӗнекере мӗн ҫырнине хаклама пӗлет.
Он много читал, умел разобраться в прочитанном, оценить книгу.
Эсир тӗрӗслевпе надзор ӗҫӗн тухӑҫлӑхне ӳстерес, бизнеса саккунлӑ майпа тытса пыма тата мӗн пур шайри бюджетсене кӗрекен укҫа юхӑмӗн ҫирӗплӗхне тивӗҫтерме кирлӗ пулӑшу ӗҫӗcен пахалӑхне лайӑхлатас енӗпе ҫине тӑрса ӗҫлетӗр.
Ваши усилия направлены на повышение эффективности контрольно-надзорной деятельности, качества предоставляемых услуг для законного ведения бизнеса и формирование устойчивого финансового потока в бюджеты всех уровней.
— Валу, сана — киленӗҫлӗх тата вӗренмелӗх — сӑпайлӑ та лайӑх, йӗркеллӗ, тивӗҫлӗ ҫынсемпе, хӑйсене тытма пӗлекенсемпе паллаштаратӑп.
— Валу, представляю тебе ради забавы и поучения очень скромных и хороших людей, вполне достойных, благовоспитанных и приличных.
Эсӗ мана засадӑна кайма ҫеҫ пар.
Ты мне только на засаду дай.
1, 2. а) Ҫӑлӑнӑҫа мӗнле илме пулать?
1, 2. а) Как обрести спасение?
иккӗмӗш абзацра «Октябре 40 ҫул, 4-мӗш лини» сӑмахсене «Октябре 40 ҫул 4-мӗш» сӑмахсемпе улӑштарас, «, Вӑрнар» сӑмаха кӑларса пӑрахас, «Дубровная» сӑмаха «Юманлӑх» сӑмахпа улӑштарас;
в абзаце втором слова "40 лет Октября, 4-я линия" заменить словами "40 лет Октября 4-я", слово ", Вурнарская" исключить, слово "Дубровная" заменить словом "Дубравная";
Вӑл юррӑн сӑмахӗсем ак ҫапла:Патваррӑн утатпӑр пӗр харӑс эпир,Юратнӑ шӑрантӑр ҫут ир.
А слова у песни были такими: Идём, не сгибаясь, на рассвете.
Любушкина, секретаре ҫакнашкал ахаль япаласене те ӑнлантарса памалла пулнинчен тӗлӗннӗ пек, хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ.
Любушкина пожала плечами, как бы удивляясь тому, что ей приходится пояснять секретарю такие простые мысли.
Пӗрре ирпе вӗсем пӑр хулӑнах шӑнса ларнине курнӑ.
Как-то утром они увидели, что река стала.
Кравать хыттӑн силленчӗ те — шӑналӑк айӗнчен пӳлӗме кисретсе ахӑлтата-ахӑлтата Дезль Гленау ҫӗкленчӗ, — ҫакна курсан Спринг хӑйне пукан ҫинчен чикеленсе аннӑн туйрӗ.
Кровать сильно закачалась, и из-под нее вылез Дезль Гленау, заливаясь хохотом, от которого Спринг почувствовал себя так, как будто упал с табурета.
Вӑл кӑмӑлӗпе ҫавӑн пек ытлашши ҫемҫе пулни казаксемпе полк пуҫлӑхӗсене тарӑхтармах пуҫларӗ.
Чрезмерной мягкостью вызвал недовольство среди казаков и полкового начальства.
Бельгире пурӑнакан нимӗҫсем фашистла пропаганда ҫине шансах кайманнине курма пулать.
Можно видеть, что немцы, живущие в Бельгии, не уверены в фашистской пропаганде.
Анчах пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене кӗҫнерникунччен вӗҫлемелле, унсӑрӑн кайран вӑхӑт пулмӗ.
Но с важными делами желательно разобраться до четверга, ведь потом вам будет не до служебных проблем.
Тарӑхнӑ, ывӑннӑ, кӗвӗлсе ҫитнӗ Салакайӑк сасартӑках ним тума пӗлмерӗ.
Велел подстегнуть лошадь — от пыли нет никакого спасения.
1. Турӑ ирӗкӗпе Иисус Христос апостолӗ пулнӑ Павел тата Тимофей тӑван — Туррӑн Коринфри ӗненекен ушкӑнне тата пӗтӗм Ахаири пур сӑваплӑ ҫынна: 2. хамӑрӑн Атте Туррӑмӑрпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑртан сире тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр.
1. Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии: 2. благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Окоп урлӑ чупса каҫрӗҫ, йӗплӗ пралук карти хушӑкӗ витӗр тухса, ту айнелле чупрӗҫ.
Перепрыгнули через окоп, пробрались через проход среди колючей разорванной проволоки и побежали под гору.
Акӑ ӗнтӗ, вӑл халь ҫук.
И вот его нет.
Устав хӑрӑх бомбӑпа анса ларма юрамасть.
По уставу садиться с бомбами не разрешается.
Кирлӗ мар хӗрсе кайма кашни мӗншӗнех.
И горячиться нечего по всякому-всему.
— электро хиврелĕх ҫӑлкуҫĕн шалти хирĕҫтӑрӑвĕ, Ом.
— внутреннее сопротивление источника напряжения, Ом.
Кӑвайт та, ун таврашӗнчи ҫынсен хура пӗчӗк кӗлеткисем те пӗтӗмпех-пӗтӗмпех курӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Стал виден весь костер и маленькие черные фигуры людей вокруг него.
Ак вӗсем ашшӗне чуп тӑваҫҫӗ, юратаҫҫӗ, тӗрлӗ япшар сӑмахпа ун кӑмӑлне тупасшӑн, аслӑ хӗрӗсем кӗҫӗннинчен те хытӑрах йӑпӑлтатаҫҫӗ.
Почали они отца целовать, миловать и разными ласковыми именами называть, и две старшие сестры лебезят пуще меньшей сестры.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024342
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024342
Ҫӗмӗрт ҫулҫисем витӗр икӗ тус халӗ те калаҫса ларнине куртӑм.
Через листву черемухи я видел, что оба друга все еще разговаривают.
— Пӑх-ха! —
— Гляди-кось!
— Тухса тӑр та лайӑхрах шухӑшла… ӳкӗнессӳ ан пултӑр вара кайран… — хушрӗ ӑна хӑрах куҫли, юри ӑшӑ кӑмӑллӑ курӑнам пек пулма тӑрӑшса.
— Выйди вон и подумай хорошенько… а не то пожалеешь… — приказал ему одноглазый с притворным добродушием.
Лелюков батальонӗнчи темиҫе боец, хӑйсен командирне эпир пӑхасран кӗвӗҫсе сыхлаҫҫӗ.
Несколько бойцов из батальона Лелюкова ревниво охраняли своего командира от наших услуг.
— Апла вӑл халь Бяла Черквара-и?
— Стало быть, он теперь в Бяла-Черкве?
Вырӑсларан чӑвашла Михаил Рубцов куҫарнӑ, куҫарӑва Илпек Микулайӗ редакциленӗ.
С русского на чувашский язык перевёл Михаил Рубцов, перевод редактировал Микулай Ильбек.
Артём сасӑсӑр йӗрекен Тоня енне куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ те ассӑн сывласа ячӗ:
Артем, кинув вкось взгляд на сдерживавшую рыдания Тоню, вздохнул:
— Йывӑрпа аманчӗ пулмалла, — терӗ Гленарван.
— По-видимому, лошадь надорвалась, — сказал Гленарван.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076950
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076950
— Бэла вилчӗ-и вара?
— И Бэла умерла?
Михалаки Краличе шкултан кӑларасшӑн пулчӗ, анчах ыттисем ӑна хӳтӗлерӗҫ.
Михалаки предложил уволить Кралича, но остальные встали на его защиту.
Пуҫланчӗҫ вара клистирсем, микстурӑсем, температура, тухтӑрсем.
И начинаются клистиры, температуры, микстуры и доктора.
Ирана чаплӑ пӑлхавҫӑсем сирпĕнтернĕ Кавад шах эфталит ҫарĕпе таврӑнать.
Возвращение в Иран свергнутого знатными мятежниками шаха Кавада во главе войска эфталитов.
Ҫынсен пичӗсем ҫинче мӗлкесем вӗлтлетрӗҫ, аялтан вӗсем ҫине йӑсӑрланакан лампӑн хӗрлӗрех ҫутти ӳкрӗ.
По лицам ползали тени, снизу на них падал красноватый свет коптящей лампадки, поставленной на столе.
Хыҫалалла каҫӑрӑлса ӳкнӗ те вӑл хӑй ҫинчи кӗпине ҫуркалать, куҫӗсене чарса пӑрахса, хӑйкӑлтатса кӑшкӑрать:
Откидываясь назад, он рвал на себе рубаху, закатывая калмыцкие глаза, хрипел:
Ун стенисене вӗтӗ кӑвак изразецсемпе витсе тухнӑ, алебастртан касса кӑларнӑ ҫӳхе юпасем мрамор маччана тӗревлесе тӑраҫҫӗ; ҫав мачча та, юпасем те витӗр кӑтартаҫҫӗ… шупка хӗрлӗ ҫутӑ пур енчен те пӳлӗме ӳкет, пур япалана та темле вӑрттӑн, пӗр евӗрлӗ тӗспе ҫутатать; тӗкӗр пек тикӗс урай варринчи ансӑр кавир ҫинче парча минтерсем выртаҫҫӗ.
Все стены выложены мелкими голубыми изразцами с золотыми «травами»; тонкие резные столбы из алебастра подпирают мраморный свод; самый этот свод и столбы кажутся полупрозрачными… бледно-розовый свет отовсюду проникает в комнату, озаряя все предметы таинственно и однообразно; парчовые подушки лежат на узком ковре по самой середине гладкого, как зеркало, пола.
Чикана чикӗ тӑршшӗ лартӗччӗ.
то свинопасом —
Ҫӗнӗ кӑмӑл - туйӑм аталантарӑр
Развивайте хороший настрой
Командир сӑран сумкӑран харӑсах темиҫе карттӑ туртса кӑларчӗ.
Командир вынул из кожаной сумки несколько карт.
Йышĕ — 761 800 ҫын (28-мĕш вырӑн графлӑхсем хушшинче, 2007).
Население 761 800 человек (28-е место среди графств; данные 2007 года).