alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн тесен суранлисем пулӑшу кӗтеҫҫӗ, сыввисем пӑшӑлтатаҫҫӗ: «сыввисем кӑна кирлӗ, имӗш, ураран ӳкрӗн тӗк — манаҫҫӗ».
Да потому, что раненые ждут помощи, а здоровые шепчут: нужен, мол, только здоровый, а как свалился с ног — забудут.
Вӗсем эпӗ ҫук чух пынӑ та, ачасене мансӑрах тӗрӗслесе тухма шутланӑ.
Они приехали без меня и собирались произвести обследование ребят.
Джемма ҫавна ман пекех аван пӗлет.
Джемма знает это так же хорошо, как и я.
Малалла та ҫаплипех, пӗрре пӑрса лартнӑ сехет пек, сывласа илмесӗр, сассисене улӑштармасӑр кӑшкӑрать.
И так дальше, без передышки, без всякого изменения голоса, как заведенные часы.
Икӗ сас, пӗр-пӗринпе ыталанса илсе, шыв ҫийӗпе илемлӗн, сӗткенлӗн, тулли вӑй тапнипе чӗтӗревлӗн янӑраса юхнӑ.
Два голоса обнялись и поплыли над водой красивым, сочным, дрожащим от избытка силы звуком.
Тӗп сӑлтавӗ — Мила, хӑйне ҫеҫ юратса, хӑй пирки ҫеҫ шухӑшлани.
Главное — Мила озабочена собой.
Мӗнле-ха Лена хавшаса ӳкрӗ!
Какая Лена вялая стала!
Ирина ыратнӑ аллисене силлекелерӗ те сасартӑк Григорий Васильевича питӗнчен ҫупса ячӗ.
Она потрясла онемевшей рукой и вдруг неожиданно ударила его по лицу.
Виҫӗ сехет ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, пӗтӗм вӑя, пӗтӗм тимлӗхе хурса вылянӑ пулин те, Павелӑн парӑнмаллах пулчӗ.
После трехчасового сражения, несмотря на все усилия, на все напряжение, Павел принужден был сдаться.
Киле таврӑнсан пӗҫерккӗ лекетчех…
Когда возвращались домой, попадало…
— Ӑна майлӑпӑр, — терӗ Долинник, пусма тӑрӑх хӑпара пуҫласа.
Уже взбегая на ступеньки, Долинник бросил: — Это мы уладим.
1990 — Пушкӑртстан хӑйне СССР шутĕнчи союзлӑ республика тесе пĕлтерет.
Башкирия провозгласила себя союзной республикой в составе СССР.
Хӗрарӑм «хӑраса, чӗтресе Ун умне пынӑ та, ӳксе пуҫҫапса, Ӑна пурне те тӗрӗссипе каласа кӑтартнӑ».
«В страхе и трепете» женщина «упала перед ним на колени и рассказала ему всю правду».
Малик пулнӑ малтанхи ҫапӑҫу питӗ вӑйлӑ пынӑ.
Первый бой, проведённый Маликом, был очень напряжённым.
Кӑвас чусти, сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи тата сӗреке ҫинчен калакан Иисусӑн тӗслӗхӗсене 2008 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башни» (выр.) журналта лайӑхрах ӑнланма пулӑшнӑшӑн эпир питӗ савӑнтӑмӑр.
Как же мы были рады уточнениям в понимании примеров Иисуса о закваске, о горчичном зерне и о неводе, опубликованным в «Сторожевой башне» от 15 июля 2008 года.
— Эсир чӑнах та ҫапла шутлатӑр-и?
— Вы уверены в этом?
Mercury Records шӑрантараканĕсем
Исполнители Mercury Records
Алешка ӑна хуса ҫитрӗ те: «Инке, чарӑн-ха!» терӗ.
Алешка догнал ее: «Тетенька, подожди-ка».
Ӗҫе яма хатӗрленеҫҫӗ ӑна.
Собираются его пускать.
Эдвард, урса кайса, трубкӑна сӗтел ҫине вӑркӑнтарчӗ.
Эдвард в бешенстве швырнул трубку на стол.
Район чикки Хомутовка, Льгов, Коренево, Глушково районсемпе юнашар иртет.
Район граничит с Хомутовским, Льговским, Кореневским, Глушковским районами Курской области, а также с Украиной.
Вальӑн та Степана валли хыпарсем темӗн чухлех пулнӑ.
У Вали тоже был ворох вестей для Степана.
Пит те илемлӗ — нимӗн те калаймӑн!
Ничего не скажешь — очень красиво!
— Мӗнпур вӑрман урлӑ алӑсем ҫинче ҫӗклесе тухатӑп, кала тепӗр хут.
— Хочешь — сквозь весь лес на руках бегом пронесу, только повтори!
Господинпа майра пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ.
Господин с дамой шептались.
Аялтан пӑхса тӑракан ачасем тӗрлӗ еннелле сапаланса кайнӑ.
Зрители, стоявшие внизу, бросились врассыпную.
Ку вара вӗсене ҫунтармалли сӑмахчӗ.
Это был хорошо рассчитанный удар,
Ҫӳретпӗр ҫапла, пӗр-пӗрне кӑшкӑрса чӗнетпӗр, кӑмпа пирӗнтен тарса пытаннӑ тейӗн.
Ходим, аукаемся, а грибы словно попрятались от нас.
Сывлӑш пӑчӑхланса пыни ытларах та ытларах сисӗнме пуҫларӗ.
Все ощутимей становилась духота.
— Ку питех те аван, — терӗ Сергей Николаевич, — анчах эсӗ халӗ мӗнле юлташ пулнине кӑтартса патӑн, кун пек юлташ — суя юлташ.
— Это очень хорошо, — спокойно сказал Сергей Николаевич, — но то, как ты сейчас доказал нам, это плохо, это называется ложным товариществом.
Бауманӑн пӗтӗм планӗ, карт илме алла тӑснӑ чухне ҫеҫ шухӑша килсе кӗнӗскер, вӑл вӑйӑран «меллӗ» вӑхӑтсӑр тухсанах, пӗтсе ларать.
Весь план баумановский, возникший в момент, когда он протянул руку к карте, рухнет, если он проиграется раньше, чем наступит «момент».
Хресченсене пурӑнма аван эппин — укҫа та кирлӗ мар, завода ӗҫе те чупас ҫук вӗсен.
Здорово жить крестьянам —  и денег не надо, и на завод не надо спешить на работу.
Унтан ун шухӑшне аран анчах палӑракан курӑнусем карса илеҫҫӗ.
И уже совсем смутные видения застилают мысль.
Пӗррехинче вӑл Крылова ҫапла каларӗ:
Как-то раз он сказал Крылову:
3. Эй Ҫӳлхуҫа, ҫылӑхлӑ ҫынсем хӑҫанччен,ҫылӑхлӑ ҫынсем хӑҫанччен иртӗхсе пурӑнӗҫ-ши?
3. Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
Катя хирӗҫ чӗнмерӗ.
Катя промолчала.
Дик Сэндпа Том та хӑйсем Ҫӗнӗ Тӗнчен пӗр-пӗр пайӗнче пыраҫҫӗ тесе шутлама пултарчӗҫ.
Дик Сэнд и Том могли бы подумать, что находятся в какой-нибудь области Нового Света.
Часах вӑл каялла ҫаврӑнчӗ, шӑннӑскер, чылайччен питне йӑваларӗ, аллисене кӑмака патне тытса ӑшӑтрӗ, анчах куратӑп, ӑна темӗскер паттӑрлатнӑ.
Вскоре он явился замерзший, долго тер щеки, грел руки у печки, но я чувствовала, что его взбодрило что-то.
Юханшыв Лапта-Пай юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км от устья Лаптапая по левому берегу.
Вӑл, туя ҫине тӗренсе, штаб ҫӳрекен автобусран Болгари столици варринчи площаде тухрӗ те, хӑйне ыталасса кӗтмесӗрех, хӑй ытамне ҫакланнине пурне те ыталама, чуптума тытӑнчӗ, — ҫавӑн чух унӑн суранӗ темӗнле ыратса илчӗ те лӑпланчӗ.
Но когда он, опираясь на палку, вышел из штабного автобуса на площадь в центре болгарской столицы и, не ожидая, пока его обнимут, сам стал обнимать и целовать всех, кто попадал в его объятия, что-то защемило в ране, и она замерла.
Абд-ар-Рахман эмир вилнĕ.
Гибель эмира Абд-ар-Рахмана.
Вӗсем, уйрӑм ушкӑнсене пайланса, уйӑхсерен киле-киле тӑрса, ҫулталӑк тӑршшӗпех патшанӑн мӗнпур ӗҫне туса тӑнӑ.
которые по отделениям служили царю во всех делах, приходя и отходя каждый месяц, во все месяцы года.
Алексей сӗнсе калани — Женьӑна комсомол организацин пурнӑҫне хӑюллӑрах явӑҫтарӑр тени — Гречкина питӗ килӗшнӗ.
Гречкину понравилось предложение Алексея — смелее привлекать Женю к жизни комсомольской организации.
Комсомолецсемпе ҫамрӑксен бригадине коммунизмла ӗҫлекен коллектив ятне панӑ кун та вӑл тус-юлташӗсем хушшинче ҫукчӗ.
Не было его и среди друзей в день присуждения комсомольско-молодежной бригаде звания бригады коммунистического труда.
Ҫакнашкал темиҫе хӑлаҫ тусан, вӑл манран кӑшт малтарахра, ҫӗртен пӗр аршӑн ҫӳллӗшӗнче, ҫула урлӑ кантра карса хунӑ пек шутласа, ӑна ӑсра сӑнарлама пуҫлать.
Пройдя таким образом несколько шагов, она начинает мысленно воображать на некотором расстоянии впереди меня веревку, протянутую поперек дороги на аршин от земли.
Кутузов лагерӗ патне кӑларнӑ Мюрата Тарутино патӗнче ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, 1500 ҫын пӗтнӗ хыҫҫӑн вӑл каялла чакнӑ, тесе пӗлтернӗ Наполеона.
Выдвинутый к лагерю Кутузова Мюрат разбит у Тарутина и отошел, потеряв 1500 человек.
Кайӑк кӑвакалӗсем тепӗр чухне хула тӗлӗнче те пайтах явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
А то, бывает, и днем кружат над городом.
Мӗн пулнине никам та пӗлмест.
В чем дело, никто не знает.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ
Глава Чувашской Республики
Ҫаранлӑхра шӑп, этем чунӗ те ҫук.
На знакомом лужке было тихо и безлюдно.
Уксах-чӑлахран ан кул.
Не смейся над калеками.
Каҫарӑр та, сире ку комментарие хуратма ирĕк паман.
Извините, вам не разрешено удалить этот комментарий.
Ну, мӗнле, килӗшетӗр-и эсир?
Ну как, согласны?
Ӗҫӗ питӗ ансат иккен.
А дело в простом.
— Эс мӗн, футболла выляма хатӗрленмен пуль те?
— Ты что в футбол собрался играть?
Турӑ, ҫырлах!
Господи, помилуй!
Отилия Гервак сӑмса тутри кӑларса тутине шӑлчӗ, хуҫана тепре пӑхса тӗсерӗ те вӑл шуранкаланине асӑрхарӗ.
Отилия Гервак вынула платок, вытерла губы, окинула взглядом собеседницу и заметила ее бледность.
Мана та иртнӗ хӗл Анна Петровнӑна курма тӳр килчӗ.
Прошлой зимою наконец увидел и я Анну Петровну.
— Ҫакӑн ҫинчен мӗншӗн калаҫма юраман?
- Почему про это нельзя было разговаривать?
— Пит те аван мар!
— Очень нехорошо!
Сивӗ чухне ҫырмара пӑр шартлатса ҫурӑлать, сурнӑ сурчӑк та ҫӗре ҫитиччен пӑр чӑмӑркки пулса тӑрать, ҫерҫисем те вӗҫнӗ ҫӗртех шӑнса, ҫӗре ӳкеҫҫӗ.
когда от мороза ночами гулко трещал лёд на реке и воробьи падали на снег, подрезанные на лету холодным ветром, а плевок шлёпался о землю льдинкой.
Тытӑҫу пулатех.
Схватка будет.
Вӗсем ун ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ.
Они совершенно с этим не считаются.
«Пӑх-ха, мӗнле юратаҫҫӗ».
«Гляди, как любят».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 127-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн Танка хирĕҫ пӑшалсен взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
В начале 1944 года гвардии младший лейтенант Г. Н. Докучаев был командиром взвода противотанковых ружей 127-го гвардейского стрелкового полка 42-й гвардейской стрелковой Прилукской ордена Ленина Краснознамённой ордена Богдана Хмельницкого дивизии на 2-м Украинском фронте.
Пӗр ӑстӑрккӑ шухӑша кайса тӑчӗ.
И постоял с минуту в раздумье.
Ункӑ урлӑшне шӑпах вырнаҫакан тӑватӑ пӗчӗк чӑмӑркка суйласа туп.
Подбери четыре шарика такой величины, чтобы они как раз улеглись поперек кольца.
Пӗрре ҫак кунсенче Тимофей Ильич Тутаринов сӑрт ҫине хӑпарчӗ те (вӑл кӳршӗри хутора кумӗ патне кайнӑччӗ), чул ҫине ларса, тахҫанччен куҫ илмесӗр станица ҫине пӑхрӗ.
Как-то в эти дни Тимофей Ильич Тутаринов, взойдя на гору (он ходил в соседний хутор к своему куму), присел на камень и долго не сводил глаз со станицы.
Ирӗклӗх ӗнтӗ кунтах, манӑн алӑрах!
Свобода была здесь, у меня в руках!
Кӗҫех ҫитерме каятӑп…
Пойду кормить сейчас…
— «Питӗ кирлӗ» тенине пӗлтерекен паллӑ, — терӗ Мария Александровна, страницӑсене уҫса, — тепӗр палли ку кӗнекене Надьӑна памаллине пӗлтерет.
— Есть условный знак, означающий «весьма важно», — сказала Мария Александровна, листая страницы, — и второй знак, что книгу надо передать Наде.
77: 42). Эпир Иегова пирӗншӗн тунӑ пур ырӑлӑха аса илсе унӑн ӗҫӗсем ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, унпа хамӑр хушӑмӑрти хутшӑнусене ҫирӗплетӗпӗр.
Если мы размышляем о делах Иеговы, вспоминая все хорошее, что он сделал для нас, то укрепим наши взаимоотношения с ним.
Кирлӗ сана!
Ха-ха-ха… — Каждое новое слово вызывало у него приступ смеха.
Прокофий чӗнмесӗр пуҫне ҫулчӗ те, вара тимӗрҫ лаҫҫине кайса, лаша кӳлсе турамалли кӗреплесем хатӗррине тӗрӗслеме тесе кайрӗ.
Прокофий молча покачал головой, потом сказал, что ему нужно пойти в кузню, узнать, готовы ли конные грабли, и ушел.
«Ӑҫта ҫухалса ҫӳрерӗн?» — ыйтать тарӑхнӑ арӑмӗ.
«Где пропадал?» — спросит сердитая жена.
Эпӗ пӗчӗк пулнӑ вӗт-ха ун чухне.
Я ведь ещё тогда маленький был…
— Ҫук… — терӗ Лена.
— Нет… — сказала Лена.
ҫĕлен наркӑмӑшĕ (сĕлеки)
змеиный яд
Ун пекки пӗрре Энтип пичче пур чухне пулсаччӗ.
С ней было так однажды еще при жизни Антипыча.
Кӗҫ Виктор та шалта хускану пулнине туйрӗ.
Вскоре Виктор почувствовал внутри движение.
Вӑл, ӑшшӑн кулкаласа, ҫаврӑнса пӑхрӗ, кулнипе унӑн пичӗ тата ытларах илемленчӗ.
Она с улыбкой оглянулась, и от смеха его лицо стало еще красивее.
— Мӗнле, ытла илемсӗрленнӗ-и? — ыйтрӗ вӑл, пуҫне силлентерсе.
— Что ж, я очень подурнела? — спросила она, встряхивая головкой.
Кунта ӗҫличчен лаша витине е тимӗрҫӗ лаҫҫине кайсан авантарах пулӗ.
Лучше он пойдет на конюшню или в кузницу.
Каярахпа та эпӗ темиҫе хутчен вӗсен аллине чутах лекеттӗм.
Да и впоследствии я несколько раз чуть было не попал в их лапы.
Нимӗҫсен ҫын нумай пӗтнӗ, ҫавӑнпа вӗсем халлӗхе чул шӑтӑкне кӗме хӑяйман.
Немцы понесли большие потери и пока лезть в каменоломни не осмеливались.
Галя Смирнова ("Конкурс красоты" А.Долуханян, 1967),
— «Конкурс красоты» А. П. Долуханяна — Галя Смирнова
Лешӗ тата пӑртак тӑнӑ пулсан панӑ укҫине каялла туртса илме те вӑтанман пулӗччӗ.
В силе он, пожалуй, не уступал Тумырзе.
Кӗперӗн тепӗр енне тухсанах кашни салтак тенӗ пекех ҫӗлӗкне хывать те сӑхсӑха-сӑхсӑха илет.
Выходя на ту сторону моста, почти каждый солдат снимал шапку и крестился.
Ун тавра йӗплӗ хулӑ тӗмӗсен чӑтлӑхӗ ӳснӗ.
Она вокруг заросла шиповником и бересклетом.
Хырӑнман икӗ янах ҫӳлелле каҫӑрӑлчӗ, ҫуланса ларнӑ ҫухасем айӗнче тапхӑрӑн-тапхӑрӑн, васкавлӑн та чыхӑнса, карланкӑ мӑкӑлӗсем вылянса тӑчӗҫ.
Два небритых подбородка задрались вверх, над засаленными воротниками заходили истово и круто, разгонистыми толчками, горбатые кадыки.
Манӑн шухӑшпа — ҫак амакран сывалма пулать.
По моему мнению - можно излечиться от этой хвори.
Инҫетре поезд кӗрлени илтӗнет.
Издалека донесся грохот набиравшего ход поезда.
— Эсир кунта пулӑ тытатӑр.
— Рыбы тут наловите.
Вӑл Англире ҫуралса ӳснӗ, унта 18 ҫула ҫитсен пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Она выросла в Англии, там в возрасте 18 лет она начала служить пионером.
Унта манӑн машинӑн хыҫалти кабини ҫумне самантрах пысӑк бак вырнаҫтарса лартрӗҫ, ун ҫине ҫичӗ витре вӗри шыв ячӗҫ те чехолсемпе хупласа хучӗҫ.
Там быстро установили в задней кабине моей машины большой бак, налили в него семь вёдер горячей воды и укутали чехлами.
Ковалев шӑпах пристав карӑнкаласа «киленсе кайсах икӗ сехет хушши ҫывӑратӑп ӗнтӗ», тесе каланӑ вӑхӑтра кӗрсе тӑчӗ.
Ковалев вошел к нему в то время, когда он потянулся, крякнул и сказал: «Эх, славно засну два часика!»
Бельман Карл Микаэль
Бельман, Карл Микаэль
— Лекрӗн-и, усал!
— Попался, сволочь!
Егоров Георгий Васильевич — вырӑс ҫыравҫи.
Егоров, Эдуард Васильевич (род.
Комисси мӗнле йышӑну тунӑ?
Какое решение приняла комиссия?
1950-мĕш ҫулсенче Воннегут «Шиклĕх тупӑкĕ» комикс валли сюжетсем хайланӑ.
В сборнике автобиографических эссе «» Воннегут также неоднократно обращается к событиям 50-х годов.
AquaDom-а 2003 ҫулта уҫнӑ, проект хакӗ — €12,8 млн.
Высота аквариума составляет 16 метров, диаметр — 11,5 метров.
«Тупӑсем шыва каймалла мар кӗпер тӑвӑр», — терӗ.
«Да такой, говорит, мост наведите мне, чтобы пушки-то не утонули».
Тӗрмене? — хӗрелсе кайса, ҫӗкленме пуҫласа ыйтрӗ Уча.
В тюрьму? — багровея, спросил Уча.
1977 — В один прекрасный день (киноальманах)
1977 — В один прекрасный день — Васиф Сулейманович
Ҫиле май вӗсем мӗн ҫинчен калаҫни вӑхӑтран вӑхӑта мана та илтӗнкелерӗ.
Ветер по временам приносил мне их разговор.
Библири сӑмах панисене пӑхса тухар.
Обратите внимание на следующие библейские обещания.
— Дежурнӑйсем уйӑратпӑр-и?
— Дежурных выделять?
Ку чурӑс тискер кайӑксем Донка ӑҫта тесе аптрата пуҫларӗҫ.
Эти проклятые звери опять про Донку спрашивают!..
— Муся хӑйне хӑй хуҫа, унӑн ман ҫумра ӗҫ ҫук, — салхуллӑн ответлерӗ Махов.
— Муся сама себе хозяин и ко мне отношения не имеет, — хмурясь, ответил Махов.
Ҫак урапана курсан, эпир хаваслӑн кӑшкӑрашма пуҫларӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑрманти курӑк ҫинче, никам та нихҫан та чей ӗҫмен вырӑнта чей ӗҫесси — пысӑк савӑнӑҫ.
При виде телеги мы изъявили шумную радость, потому что пить чай в лесу на траве и вообще на таком месте, на котором никто и никогда не пивал чаю, считалось большим наслаждением.
Ҫакна эпӗ ыйтса мар, ҫирӗплетнӗ пекех каларӑм пулӗ.
Кажется, в моем голосе звучало скорее утверждение, чем вопрос.
А юлташсем йӑнӑшнӑшӑн вӗсене каҫарас пулать.
А товарищам надо простить их ошибку.
Вӑрӑм ураллӑ Виртц кунта пухӑннисенчен пуринчен те ҫӳлӗ.
Длинноногий Виртц был на целую голову выше любого из присутствующих.
Айтӑр шӑпах ҫапла тунӑ икӗ ҫыннӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим примеры двух человек, которые именно так и поступили.
Ҫеҫенхирти пӗверен ҫиле май хурсем какӑлтатни, кӑвакалсем тӗрлӗрен сасӑпа нартлатни, шыв чӑххисем хурлӑхлӑн йынӑшса кӑшкӑрни илтӗнет.
С дальнего степного пруда ветер нес гусиный гогот, разноголосое кряканье уток, стенящий крик куликов.
— Ӑҫта таратӑн?
— Куда это ты убежишь?
Нивушлӗ эпир халӗ те тинӗс ҫинчех?
Неужели мы все еще на море?
Унтан, чӳречесене…
Потом займешься окнами.
Ӑҫта курнӑ ун пек тунине?
Где это видано?
— Мӗнле капла! — Савва аллисене сарчӗ.
— Ну, что же это такое! — Савва развел руками.
Ҫӗр ӗҫченӗсене асӑннӑ майпа усӑ курма чӗнсе калатӑп.
Призываю наших земледельцев воспользоваться предоставленной возможностью.
Ӑшчик кӑштах лӑпланчӗ.
Стало оживленнее.
Пурте рухана кӗрсе вырнаҫсан, Паганель малалла мӗн тӑвасси ҫинчен Талькав шухӑшне ыйтса пӗлчӗ.
Когда все разместились в руха, Паганель спросил Талькава, что, по его мнению, следует предпринять.
395 ҫулта, Аслӑ Феодосий вилнĕ хыҫҫӑн, Рим империйĕнче вырнаҫнӑ вестготсем хӑйсен патши вырӑнне Феодосий пурӑннӑ вӑхатрах вĕсене ертсе пыракан 19 ҫулхи Алариха суйланӑ.
17 января 395 года умер Феодосий I Великий и союз, заключённый в 392 году, прекратил своё существование, так как один из партнёров по договору ушёл из жизни.
— Ой, Настя! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл алӑк патӗнченех.
— Ой, Настя! — закричала она с порога.
19. Вӗсем Хӑйӗнчен мӗн ыйтассине пӗлсе, Иисус каланӑ вӗсене: эсир пӗр-пӗринпе Эпӗ сире «кӑштахран эсир Мана кураймӑр, тата кӑштахран Мана каллех куратӑр» тени ҫинчен калаҫатӑр-и?
19. Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?
Васьӑна шел, анчах вӑл ҫаплах чӗнмест…
Жалко Васю, а он все молчит…
Лешӗсем ӑна вӑтӑр кӗмӗл укҫа пама пулнӑ; 16. ҫавӑн хыҫҫӑн вара вӑл Иисуса тытса пама меллӗ самант шыранӑ.
Они предложили ему тридцать сребренников; 16. и с того времени он искал удобного случая предать Его.
Ачасене пӗлӳ памалли ку чухнехи хӑтлӑ майсем туса хума тата иккӗмӗш сменӑна пӗтерме республикӑра 13 шкул тунӑ тата юсаса ҫӗнетнӗ, 3800 вӗренӳ вырӑнӗ йӗркеленӗ.
Для создания современных комфортных условий обучения детей и ликвидации второй смены в республике построено и реконструировано 13 школ, создано почти 3800 ученических мест.
Сасартӑк тискер кайӑксенчен пӗри пирӗн шлюпка ҫывӑхнех ишсе ҫитрӗ.
Вдруг один из них подплыл довольно близко к нашей шлюпке.
шӑнкӑ чей
жидкий, плохо заваренный чай
Малти пӳлӗмре вӗсем сӗтел йӗри-тавра ларчӗҫ те пӗр самант хушши пӗр сӑмах та шарламарӗҫ.
В горнице они сели вокруг стола и немного помолчали.
Кун ҫитет ак сасартӑк, Иккӗн ҫаплах ҫывратпӑр.
Вдруг день придет сюда,А мы с тобою спим.
Комсомол райкомӗнчен икӗ арҫын ача килчӗҫ, хӑйсем иккӗшӗ те кӑтра ҫӳҫлӗ, вӗсем пирӗн шкулта комсомол ячейки тӑвасси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Из райкома комсомола пришли два черных курчавых мальчика и предложили организовать в нашей школе комсомольскую ячейку.
Эпӗ мӗнле те пулин разночинец ачи-и, ҫӗвӗҫ е унтер-офицер ачи-и?
Я разве из каких-нибудь разночинцев, из портных или из унтер-офицерских детей?
Вӑл, ӗҫсӗр ларма хӑнӑхманскер, картишӗнче е алӑкумӗнче пуртӑпа таккакаласа ҫӳрерӗ; ҫав вӑхӑтра хӑй тата Песковатски еннелле час-часах пӑха-пӑха илетчӗ.
По своей привычке всегда что-нибудь делать он постукивал топором на дворе и у крыльца и тоже часто поглядывал в ту сторону, где находилось Песковатское.
— Курӑнмасть, — иккӗмӗш хут тавӑрчӗ тарҫӑ.
— Не видать, — вторично ответствовал слуга.
Вокзалта вӗсем, сӑмах калама та хал ҫитереймесӗр, пӗр шарлами ларчӗҫ.
На вокзале сидели молча, тяготясь молчанием.
— Кам? — ним ӑнланмасӑр Женя ҫине пӑхса илчӗ Ольга.
— Кто? — И Ольга непонимающе взглянула на Женю.
Эсӗ хӗрсемпе ҫӳретӗн ӗнтӗ.
Твое дело с девками.
— Пӗр виҫӗ ҫулта пулӗ…
— Годика три…
Тĕрĕк чĕлхисен Сводеш тапӑлĕ
100-словный список Сводеша для русского языка
Турӑ патӑрччӗ тӗттӗм ҫӗр, ку вӑл — разведчиксемшӗн пуринчен те пахараххи, — ҫамрӑк разведчиксен умӗнче мӑнаҫлӑн тӑрса пакӑлтатнӑ Мамочкин.
Дай бог, чтобы ночь была темная, — это для разведчиков главней всего, — разглагольствовал Мамочкин, рисуясь перед молодыми разведчиками.
Ҫитсе тӑрсан, партизансем шӑп пулчӗҫ.
Увидев его, партизаны затихл.
— Пӗр-пӗрне килӗштерни мар-им вара вӑл?
— Разве это не то, что они нравятся друг другу?
ҫтерлĕк шӳрпи
стерляжья уха
Ларура ял Совечӗн председателӗ Екатерина Черкашина та, мӑнтӑр та сарлака хулпуҫҫиллӗ хӗрарӑм пулнӑ, вӑл алӑк патнех пӗччен ларнӑ, Черкашина Егор пуринчен малтан курчӗ те савӑнса кайрӗ, ӑна кӑчӑк туртса хӑй патне чӗнчӗ.
Особняком держалась на заседании и председатель сельского Совета Екатерина Черкашина — дородная, крутоплечая женщина, пристроившаяся у самой двери, она первая увидела Егора и оживилась, поманив его пальцем.
— Эпӗ сире халӗ ҫеҫ каласа патӑм вӗт, мана тӗттӗм ҫӗре пӑрахрӗҫ те…
— Разве я только что не говорил вам, что меня посадили в мрачное подземелье и…
Вио хӑйне пӑхӑнса тӑракан икӗ мулата ҫӳревҫӗсемпе паллаштарчӗ.
Вио представил путешественникам своих подчинённых — обоих мулатов.
Мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн!
Что мне делать?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037050
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037050.
Вӑл тивертеймерӗ те щетка куҫ мӑкӑльне лексе илчӗ.
На ор прибежала мама.
Хӑйӗн лайӑх юлташне е ачана алӑ тытнӑ чухне ун перчеткине хывмасан та юрать.
В перчатке он может здороваться только со своим хорошим другом или с подростком.
— Илтмест вӗт вӑл.
— Она же глухонемая…
Власова хӑйӗн сӑмахӗсем халӑх хушшинче, нумай вӑхӑт шӑрӑх тӑнипе типнӗ ҫӗр ҫине ӳкекен сайра ҫумӑр тумламӗсем пекех, нимӗнле йӗр хӑвармасӑр ҫухалнӑн туйӑнчӗҫ.
Власову казалось, что его слова исчезли бесследно в людях, точно редкие капли дождя, упавшие на землю, истощенную долгой засухой.
Корнилов тӗтреллӗ куҫӗсемпе таҫта аякка, Днепр леш еннелле, вырӑнӗ-вырӑнӗпе сарӑ хӑмӑр вар-улӑхсем ҫурса кайнӑ сӑртсем ҫинелле тӗмсӗлсе пӑхать.
Затуманенный и далекий взгляд Корнилова бродил где-то за Днепром, по ложбинистым увалам, искромсанным бронзовой прожелтенью луговин.
Иккӗ анчах илнине пӗлсен, вӑл тӗлӗнсех кайрӗ.
И, узнав, что всего двух, удивился.
Антошка ман хапхана мечӗк кӗртрӗ, утма та вӗренчӗ, — ыткӑнтӑм эпӗ кухньӑналла.
Антошка мне гол забил и ходить научился! — я побежал на кухню.
НАТО ҫарĕсем
натовские войска, войска НАТО
Анчах та эпир ҫакӑн пек ҫынсем ҫине тӗрӗс, Турӑ пӑхнӑ пек пӑхма вӗренме пултаратпӑр.
Что поможет нам относиться к ним так же, как Бог?
Замокра хупӑннисем вунтӑххӑрӑшӗ те ним шарламасӑр аялти хутри баррикада хыҫне кӗпӗрленсе тӑчӗҫ, унтан чӗркуҫленсе ларчӗҫ.
Все девятнадцать человек в молчании зашли за редюит и опустились на колени.
Эсӗ ӑна халӗ тупман пулсассӑн…
Не найди ты их сейчас…
Акӑ мӗскершӗн мӗнпур тавралӑха илемсӗр лӑпкӑлӑх хупласа илнӗ, акӑ мӗскершӗн Мускав ҫинче ҫутӑ пулмарӗ, акӑ мӗскершӗн тӗнче хӑй ҫутине сӳнтернӗ.
Вот почему такая строгая тишина сковала все вокруг нас, вот почему не было света над Москвой и весь мир погасил свои огни.
Ҫутӑлма пуҫларӗ.
Рассветало.
Ҫакӑ ҫын Ифиила, Ифиила тата Укала акӑ мӗн пӗлтернӗ: 2. чӑнах, эпӗ пур ҫынран та айванрах, манӑн этем ӑсӗ-хакӑлӗ ҫук, 3. эпӗ ӑслӑлӑха вӗренеймерӗм, сӑваплӑ ҫынсем мӗн пӗлнине те пӗлместӗп.
Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу: 2. подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня, 3. и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
кĕнекесемпе усӑ курмалли йĕрке
правила пользования книгами
Раҫҫей аннексийĕччен Крымра пурӑннӑ 1 мильон крым тутарĕ халӑхĕн йышĕнчен XIX ĕмĕрĕн вĕҫнелле 200 пинрен сахалтарах юлнӑ, которые составляли около четверти всего крымского населения.
После окончания Крымской войны, в 1850—1860-е годы, из Крыма эмигрировало около 200 тыс. крымских татар
— Эпӗ пӗр ҫыру та илмен-ҫке.
— Ну а я ни одного письма не получала.
— Ҫук, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын.
— Нет, — ответил Драницын.
— Илтрӗр-и? — хресчен тутисене чалӑштарса кулса илнӗ.
— Слыхали? — мужик криво усмехнулся.
Вӑл хытӑ кӑмӑллӑ пекле ответлерӗ:
Но его ответ прозвучал сухо и прозаично:
— Мӗнпе те пулин чӗркесе пар-ха, тархасшӑн.
— Заверни, пожалуйста, во что-нибудь.
Хӑйӗн ялти тусӗсемпе сывпуллашрӗ те Саша киле, хулана кайма васкарӗ, мӗншӗн тесен истребительнӑй батальона каҫ валли кӗтмен ҫӗртен задани пама пултараҫҫӗ.
Распростившись со своими деревенскими дружками, Саша спешил домой в город; на ночь могло быть неожиданное задание по истребительному батальону.
Ҫар вӑл Степан Разин вӑхӑтӗнче те, Пугачев чухне те халӑха хӗненӗ.
Войско и при Степане Разине народ било и при Пугачеве.
Цвинген () — Швейцарири хула, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Цвинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
241 — Фурия Сабиние, Мизитейĕн хĕрне, Гордиан качча илнĕ.
241 — Женитьба Гордиана на Фурии Сабинии, дочери Мизитея.
Граната гусеница айӗнче ҫурӑлса каять, гусеница шуса анать те машина хыҫҫӑн ҫӗлен пек тӑсӑлса юлать, — танк аякӗпе туртӑнать те чарӑнса ларать.
Граната грохнула под гусеницей, гусеница, сползая, потянулась за машиной, как гадюка, — танк дернулся боком и застопорил.
коммунизм идейисен витĕмлĕхĕ
влияние идей коммунизма
Ӗлӗкхи улпут пирӗн тӳрӗ кӑмӑллӑ, лӑпкӑ ҫынччӗ, — ӑна турӑ ҫӑлӑнӑҫ патӑрах!
Старый барин у нас был кроткая душа, смиренник, — царство ему небесное!