alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Э-эх, пӗрлӗхенӗм, хура пӗрлӗхен… йӳҫенкӗ ҫырла! — ассӑн сывласа каланӑ вӑл, Фома сӑмахне пӳлсе.
— Э-эх, ежевика ты моя, кисла ягода! — вздохнув, сказал он, перебирая речь Фомы.
(Иванов ҫине тӑрсах ыйтнипе вӗсем иккӗмӗш класра та виҫҫӗшӗ пӗрле, малтанхи пекех кайри парта хушшинче лараҫҫӗ).
(По настоянию Иванова они и во втором классе продолжали сидеть втроем и по-прежнему на последней скамейке).
шухӑша ӑшӑхлат
обеднять мысль
Кирек епле ӗҫре те…
Как и во всяком.
ҫуна ӳпĕнсе кайрĕ
сани опрокинулись
Фома текенни вара, куҫ айне такам ҫапса кӑвакартса янӑскер, ҫыпӑҫакан кашни ҫынна ним шутламасӑр пысӑкран та пысӑк кружкӑпа эрех тултара-тултара парать.
И Фома, с подбитым глазом, мерял без счету каждому пристававшему по огромнейшей кружке.
Чи кирли – шалти сасса ӗненӗр, скептиксене ан итлӗр.
Главное, доверять интуиции, и реже слушать скептиков.
Халӗ вара ҫакӑн пирки шухӑшлама вӑхӑт ҫук, мӗншӗн тесен эпир ҫитрӗмӗр те тухрӑмӑр, кимме сыхлама Эстампа хӑвартӑмӑр.
Пока что об этом некогда было думать теперь, так как мы приехали и вышли, оставив Эстампа стеречь лодку.
— Эпӗ ун ҫинчен шутламан та-ха.
— Я об этом еще не думала.
Шалу начартарах та… ну, мур ҫине унпала!
Жалованье плохое… ну, да бог с ним!
Кантра пушӑт айне юлать.
Верёвка остается под лыком.
Кушак аҫипе пӗрле ҫӳрекенсенчен пӗр автан кӑна тӑрса юлнӑ вара.
Теперь у кота остался только один спутник — петух.
Ҫил сакӑлтакӗсене, пропеллерсен ӗҫне сӑнаса вӗренсе пынӑ майӑн, машина вӑрӑмрах та вӑрӑмрах вӗҫме пуҫланӑ.
А по мере того как увеличивался опыт в использовании ветра и силы пропеллеров, полеты все удлинялись.
Вӑл пурӑнӑҫ чӑн та ҫакӑн пекех пулмалла пуль: вӑрман тӑрӑх ҫӳремелле, кӑвайт патӗнче е тата тӳрех пӗр-пӗр йывӑҫ айӗнче ҫӗр каҫмалла, ҫырла ҫимелле, сайра хутран сӗт ӗҫмелле, ҫӑкӑр хыттине чи тутлӑ апат вырӑнне хурса ӗммелле пулӗ, тесе шутлама пуҫланӑ.
И решила, что это так и полагается: ходить по лесу, ночевать у костра или просто под деревом, есть ягоды, изредка пить молоко и как лакомство сосать корочку хлеба.
— Пирӗн колхозра чухне эсӗ ҫав тери аван ҫын, кунта пирӗн колхоз саншӑн вуннӑмӗш черетри ӗҫ пек туйӑнать».
— Пока ты у нас в колхозе, ты душа-человек, а здесь наш колхоз для тебя — дело десятое».
Канашлӑва пухӑннисем ун ҫинчен шухӑшласа пӑхнӑ-и?
Думали ли об этом его коллеги?
Хӑй ҫине урӑх куҫсем пӗрре те пулин ҫакӑн пек чунтан парӑнса, юратса пӑхса илсен, — аван пулмалла.
Вот если бы другие глаза хоть раз посмотрели на него с такой беззаветной преданностью и любовью — это иное дело…
— Эсӗ сахал улшӑннӑ, Валя.
— А ты мало изменился.
Ҫак сыпӑка пӗр виҫӗ хутчен сасӑпа каларӑм, унтан пӗр виҫӗ хутчен куҫарса ҫыртӑм, вара пӑхмасӑр калама тытӑнтӑм.
Я еще повторил отрывок вслух раза три, потом раза три переписал его, потом начал декламировать.
Сӑваплӑ пулас тӗлӗшрен пирӗн яланах Чи Сӑвапли пек пулма тӑрӑшмалла, мӗншӗн тесен пире унӑн ятне панӑ.
В святости мы должны всегда стараться подражать Святейшему, чье имя мы носим.
Ытлашши пӑшӑрханасси тата стресс тек пулмӗ (Исаия 65: 17).
Чрезмерные беспокойства и стресс уйдут в прошлое.
кермен сооруженийĕсем
крепостные сооружения
38. Хула тарҫисем ҫак сӑмахсене хула пуҫлӑхӗсене каласа панӑ та, лешӗсем, Павелпа Сила Рим халӑхӗ шутӗнчи ҫынсем тенине илтсен, хӑраса ӳкнӗ.
38. Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.
Анчах Финоген мӗн каламаллине пӗлмерӗ.
Но Финоген не знал, что сказать.
Петя нимӗнле мар пулса кайса Кэукай ҫинелле пӑхса илчӗ.
Петя смутился, глянул на Кэукая, как бы говоря: «Ничего не понимаю!
Мулкач чупнӑ вӑхӑтра кайри урисене малтисенчен те маларах ярса пуснине ман ывӑл пӗлет.
Он у меня уже знает, что заяц на бегу заносит длинные задние ноги вперёд передних.
— Либерманпа Федосов хушшинчи харкашу ҫинчен пирӗн хушӑра тахҫантанпах кулӑшла халапсем ҫӳреҫҫӗ, — васкаса каларӗ Женя.
— Среди нас давно ходят смехотворные истории о вражде между Либерманом и Федосовым, — торопливо продолжала Женя.
Ҫак статьяра кам хӑйне Турра халалланӑ та шыва кӗнӗ, ҫавӑ илсе тӑракан ятарлӑ пиллӗхсем ҫинчен палӑртнӑ.
В этой статье обращается внимание на особые благословения, которые получают те, кто посвятил себя Богу и крестился.
Ҫӗр ҫумӗнчен хӑпса тӑтӑм та ун патнелле утрӑм.
Встала я с земли и пошла на него.
Пирӗн пӗтӗм шанӑҫ пӗтсе ларчӗ, эпир ҫапах та пуҫӑмӑрсене усмарӑмӑр.
Мы перестали уже надеяться, но не впадали в отчаяние.
32. Тимофей ҫарӗн ҫулпуҫне те, ҫав тери йӗркесӗр те усал ҫынна, иудейсене сахал мар инкек кӳнӗскере, вӗлернӗ.
32. Убили и вождя войск Тимофеевых, человека нечестивейшего, который причинил много бед Иудеям.
Трибуна умне Таня тухнине курсан, ҫынсем хаваслӑн шавлама пуҫларӗҫ: нумайӑшӗ ӑна пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл тухса калаҫасса кӗтнӗ.
Появление Тани на трибуне вызвало оживленный гул — многие знали ее и с интересом ждали выступления.
Разведчиксем пӗлтернӗ тӑрӑх, кунта тӑшманӑн суднисем килес хӑрушлӑх пур.
По данным разведки здесь могли появиться вражеские суда.
— Ара, мӗн эсир кунта тӑратӑр? — хыпӑнса ӳкрӗ вӑл тӑруках.
— Да вы что же стоите здесь? — встрепенулась она вдруг.
Сирӗншӗн ют инкек текен ӑнлав ҫук.
Для вас нет понятия чужой беды.
— Акӑ ман хӗрӗм те килчӗ, — терӗ княгиня, ун ҫине чавсипе кӑтартса.
— А вот и дочь моя, — промолвила княгиня, указав на нее локтем.
Пӑрахут хыттӑн та вӑрӑммӑн кӑшкӑрса ярсан тин Алексей Алексеевич хускалчӗ.
Очнулся Алексей Алексеевич от пароходного гудка, протяжного и громкого.
Вӑл куҫхаршисене епле ҫӗклентернинчен, йывӑррӑн сывланинчен, сӑмсине пӗркелентернинчен кӑна ӑна калаҫасси йывӑр ӗҫ пулассине, Санин ун чӗлхине канӑҫ парӗ-ши е калаҫас ӗҫӗн йывӑрлӑхне хӑй ҫине илӗ-ши? тесе вӑл кӑштах пӑшӑрханнине курма пулнӑ.
По одному тому, как он приподнимал брови, отдувался и морщил нос, можно было видеть, что говорить будет для него большою тягостью и что он не без некоторой тревоги ожидал, заставит ли его Санин ворочать языком или сам возьмет на себя труд вести беседу ?
Анчах вӑл парта айӗнче урисене улӑштара-улӑштара пусса илчӗ те, кантӑк ҫине пӑхса:— Мӗншӗн тесен, вӑл мӗн каланине эпӗ илтмерӗм, — терӗ.
Но он переступил ногами под партой, поглядел в окно и сказал:— Потому что я не слышал, что он ответил.
— Ҫук, Леночка, вӑл жалоб памасть…
— Нет, Леночка, он не будет жаловаться.
– Привет, – тенӗ пӗри.
Как-то Альбина была очень занята уборкой лука и не заметила, как Нина ей через забор:– Привет, Альбина!Нет ответа.
Миша виҫ ураллӑ пусма йӑтса килчӗ те, сӗтел сине тӑратрӗ, мачча шуратма тытӑнчӗ.
Миша притащил стремянку, взгромоздил ее на стол, начал белить потолок.
Владимир Ильич хӗрарӑмсене тӑлӑп тӑхӑнма пулӑшать.
Владимир Ильич помог женщинам надеть в дорогу дохи.
Майӗпен пуҫӑннӑ ӗҫсене вӗҫлӗр.
Потихоньку заканчивайте начатые дела.
Ачасен Шустовпа Ваньӑна хӑйсем мӗн курни, мӗн илтни, нимӗҫсемпе тӗл пулсан мӗн пулса иртни ҫинчен каласа парас килет.
Мальчикам не терпелось поскорей рассказать Шустову и Ване обо всем, что они увидели, рассмотрели, вызнали и что у них вышло при встрече с фашистами.
Пурӑнма май ҫук.
Невозможно жить!
Пысӑк телескоп витӗр пӑхсан, Сатурн хӑйӗн ункипе тӗлӗнмелле илемлӗн курӑнса каять: бархат евӗр тӗксӗм-кӑвак тӳпере Сатурн, ҫутҫанталӑк тӳпере тӗрлӗрен япала тума пултарнине кӑтартас тенӗ пек, питӗ илемлӗ вылямалли япала манерлӗ курӑнса тӑрать.
В большой телескоп Сатурн со своим кольцом представляет изумительное зрелище; на темно-синем, бархатном небе Сатурн кажется чудесной игрушкой, прихотью природы, которая решила показать, какие она может создавать разнообразные небесные тела.
Чӑнах та вӑл ҫын умӗнче хӑйне начар тытать, ҫавӑнпа ӑна ҫилленеҫҫӗ те — анчах куншӑн вӑл айӑплӑ мар, ӑна пурнӑҫ иртӗнтернӗ пулмалла.
Правда, у него аффектированная манера держаться, которая раздражает, но в этом он не виноват, видимо, жизнь его избаловала.
— Хӑяймастӑп эпӗ, — терӗ хуйха ӳкнӗ Паганель.
— Я не смею, — печально отвечал Паганель.
Хӑш чух ҫывӑхра-ҫывӑхра, ачасене пырса тӗкӗнес пекех, вӗсем тӗлӗнчен ҫутӑ йӗр хӑварса вӗҫекен пульӑсем, шӑйласа иртсе каяҫҫӗ.
Иногда, совсем близко, казалось едва не задевая мальчиков, над ними с присвистом проносился рой трассирующих пуль, которые оставляли за собой в темноте докрасна каленый, медленно остывающий след.
Степан пуҫне каҫӑртса хурать, — ӳсӗрсе илсе, хулӑн та уҫӑ сасӑпа юрӑ пуҫлать:
Степан откидывает голову, — прокашлявшись, заводит низким звучным голосом:
— Хӑйсен пурнӑҫӗсене епле ҫӑласси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, анчах та чуна епле ҫӑласси ҫинчен шухӑшлама кирлӗччӗ.
— Думают, как бы свою жизнь спасти, а надо бы думать, как спасти душу.
Каронада хӑвӑрттӑн пырса тӑрӑнтарнипе фок-мачтӑсем ҫуркаланса пӗтрӗҫ; грот-матча та пӑсӑлчӗ.
Под судорожными ударами пушки фок-мачта расщепилась, да и сама грот-мачта была повреждена.
Вӗсен аллисем пӗр-пӗрин ҫумне перӗнчӗҫ..
Руки их столкнулись.
24 ҫу 1686, Данциг (халӗ — Гданьск, Польша) — 16 авӑн 1736, Гаага) — Польшара ҫуралнӑ нимӗҫ физикӗ.
24 мая 1686, Данциг (ныне — Гданьск, Польша) — 16 сентября 1736, Гаага) — немецкий физик, родившийся в Польше.
Вӗсем ӳкерчӗксемлӗ 28 литература изданийӗ парнелерӗҫ.
Они подарили 28 иллюстрированных литературных изданий.
Комура — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Комура (в верховье Большая Комура) — река в России, протекает по Башкортостану.
— Танксене тӳрех осмотра ячӗҫ!
— Танки прямиком отправили на осмотр!
Калава тетӗшӗнчен, Лев Степановичран пуҫласа яма акӑ мӗншӗн тивӗҫлӗ: хӑй патриархалла тискер ҫын пулнӑ пулин те, вӑл Столыгинсен йӑхӗнче ӳснӗ пӗрремӗш представитель пулнӑ.
Дяденька Лев Степанович уже потому заслуживает, чтобы начать с него, что, несмотря на всю патриархальную дикость свою, он первый ручной представитель Столыгиных.
Чакалкӑсем сасартӑк вӗсен ҫывӑхӗнчех уласа ярса ахӑлтатнӑ пек тата мӑкӑртатнӑ пек туйӑнать, малта, станицӑра вара, хӗрарӑмсем калаҫни, йытӑсем вӗрни илтӗнет, пӳрт мӗлкисем уҫҫӑнах палӑраҫҫӗ, хӑй ҫутисем ҫуталнӑ тата кизяк тӗтӗмӗн хӑйне уйрӑм шӑрши сӑмсана ҫитсе кӗрет.
Чакалки, казалось, подле них вдруг завывали, хохотали и плакали; а впереди, в станице, уже слышался женский говор, лай собак, ясно обозначались профили хат, светились огни и тянуло запахом, особенным запахом дыма кизяка.
— Унсӑр мӗнле пултӑр?
— А то как же?
Пӗрисем, тен, парӑма кӗрсе пӗтнӗ. Теприсем — хӑйсен ҫемйин пурнӑҫ шайне ӳстересшӗн.
Одних, возможно, гнетет бремя долгов, а другие просто хотят повысить уровень жизни своей семьи.
Сан шутпа, мӗнле тумалла ҫак задачӑна?
Как, по-твоему, нужно сделать задачу?
Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствин кӑҫал Чӑваш Енре туризм площадкисене е «Руна ҫулӗн» центрӗсене палӑртмалли ӗҫсене туса ирттермелле, вӗсем туристсене пулӑшу памалли вырӑнсем пулса тӑрӗҫ.
Минэкономразвития Чувашии предстоит в этом году провести мастер-планирование туристических площадок или центров «Рунического пути» в Чувашии.
Эх, хуйхӑ… ман хуйхӑ!
О, горе мне… о, горе!
Халех камерӑсене саланма ыйтатӑп.
Покорнейше прошу немедленно разойтись по камерам.
12. Манассия ывӑлӗсем ҫав хуласенче пурӑнакансене хӑваласа яма пултарайман, вара ханаансем ҫав ҫӗртех пурӑнма юлнӑ.
12. Сыны Манассиины не могли выгнать жителей городов сих, и Хананеи остались жить в земле сей.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
Талажанка — село в Красноярском крае
— Кунта хӑҫан та пулин кам та пулсан килет-и? — тесе ыйтрӗ унран Дэви.
— А сюда кто-нибудь когда-нибудь заходит? — спросил его Дэви.
Малалла вара лайӑхрах калама пуҫларӗ.
Дальше пошло лучше.
Чунӑмҫӑм, айван ача.
Милый ты мой, чудачок!
Кунта вӗсене хуралҫӑ вырӑнне юлнӑ ҫамрӑк кӗтӳҫӗ те пулӑшма тӑчӗ, вӑл Огнянӑвӑн царвулине хыврӗ, урине юрпа сӑтӑрчӗ.
Товарищам помогал мальчик-подпасок, оставшийся здесь за сторожа; он снял с Огнянова царвули и снегом растирал ему ноги.
Шӑлӗсем те ҫав вӑйсӑр ҫутӑра питех ялтрамаҫҫӗ.
И зубы блестят в его свете не ярко.
Пӗрремӗш редакторӗ — кӗпӗрнери ҫутӗҫ пайӗнчи чӑваш уйрӑмӗн инструкторӗ Степан Авксентьев-Лашман.
Первый редактор — инструктор чувашского отделения губернского отдела просвещения Степан Авксентьев-Лашман.
— Гелли! — кӑшкӑрчӗ Нок.
— Гелли! — закричал Нок.
1990 — ирак ҫарĕсем Кувейта тапӑннӑ
1990 — вторжение Ирака в Кувейт.
Ҫак тӗнчен юлашки кунӗсенче Иеговӑн организацийӗ хӑйӗн ӗҫне малалла та туса пыма пултартӑр тесе пирӗнтен кашнийӗ пулӑшма пултарать.
Каждый из нас может поддержать работу, которую организация Иеговы выполняет в последние дни этого мира.
1991 — «Лунная соната»
«Лунная соната» (1991)
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Ӗненӗвӗр сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи пысӑкӑш ҫеҫ пулсассӑн та, эсир ҫак тӑва: „ кунтан ҫавӑнта куҫса лар “ тесессӗн — вӑл куҫса ларӗччӗ ; эсир тума пултарайманни нимӗн те пулмӗччӗ» (Матф. 17: 20).
Иисус сказал своим ученикам: «Если у вас будет вера с горчичное зерно, то вы скажете этой горе: „ Передвинься отсюда туда “, и она передвинется, и для вас не будет ничего невозможного».
Старик хӑй паллакан вырӑнсене курнипе савӑнса пырать:
Старик радовался знакомым местам:
Ку тӗлте тухтӑрӑн сасси ытах та хыттӑн янраса кайрӗ.
— Тут голос доктора особенно зазвенел.
Эй манӑн Чул Хысакӑм! ӑна Эсӗ пире хаса памашкӑн янӑ.
Скала моя! для наказания Ты назначил его.
Кактус хӑйӗн уссине часах палӑртнӑ — ӳсентӑранӑн хӑватлӑ сӗткенӗ наркӑмӑша хирӗҫ лайӑх эмел пулнӑ.
Кактус быстро оказал свое действие — его сок был хорошим противоядием.
Умра пӗр вӗҫӗмсӗр сарӑлса выртакан тинӗс ҫине вӑл нимӗн пулман чухнехи пекех пӑхса пынӑ, хӑрах енче вӑл хӑй самолёчӗн мӗлкине асӑрханӑ, самолёт мӗлки тӗкӗр пек ҫуталса выртакан шыв ҫийӗнче уҫҫӑнах палӑрса пынӑ.
Глаза его безразлично смотрели вперёд, на бескрайное море, а немного сбоку он увидел тень своего самолёта, которая ясно отражалась на зеркальной поверхности воды.
Эпӗ сиртен хама пулемётнӑй командӑна куҫарма ыйтасшӑн.
Я хочу просить о переводе меня в пулеметную команду.
Ҫапах та ҫынсен кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ: аслӑ шывӑн чиккине ҫитессе сиснӗ вӗсем, тен, чечеклӗ утравсем те курӑнса кайӗҫ, унта шыв та, ҫимӗҫ те пулать, тенӗ вӗсем.
Но все-таки люди приободрились: значит, кончается громада пустынной воды и, может быть, даже откроются цветущие острова с водой и пищей.
Вӑрҫӑ ӗҫӗсем ҫинчен паян парламента доклад ҫырса ямалла.
Сегодня необходимо было послать в парламент доклад о военных действиях.
Носович питӗ асӑрханса ларчӗ, туртма сӗннӗ Мускав пирусӗсене туртмарӗ, хӑйӗнчен ыйтнӑ сӑмахсене хирӗҫ типпӗн те татӑклӑн тавӑрса пычӗ; унтан ӑна Сталин ун ҫине темиҫе хутчен куҫайӗн хӑвӑрт та ҫивӗччӗн пӑхса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Носович сидел настороженно, не курил предложенных московских папирос, отвечал сухо и точно и несколько раз, — показалось ему, — поймал на себе быстрый, из-под приподнятых нижних век, острый взгляд Сталина.
Семенова Ирина Вениаминовна-аппарат ертӳҫи
Семенова Ирина Вениаминовна — руководитель аппарата
— Пире курсан, Гришка кӗҫех пырне лартатчӗ.
Гришка-то, как нас увидел, чуть не подавился.
Тен, эпир опытлӑ христианин пулас тесе тӑрӑшатпӑр, анчах та пухури тӑван пире час - часах канаш парать.
Может быть, мы стремимся к христианской зрелости, но все же получаем советы от кого - то из братьев.
Тельняшкине тӑхӑнса будкӑран тухсан тин вӑл пурне те ӑнланса илчӗ.
Только когда он, натянув тельняшку, вышел из будки, все стало для него понятным.
Пӗрремӗш ӗмӗрте сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансем пурӑнмалӑх укҫа ӑҫтан илсе тӑнӑ?
Откуда полновременные служители первого века брали средства к существованию?
Чирлӗ ҫынла вӑйсӑррӑн кулса Тарт матрос умне кукленчӗ, унӑн пӑчӑртаннӑ пӳрнисен хушшинчен тӑпӑлтарнӑ курӑка туртса кӑларчӗ.
Тарт, болезненно улыбаясь, присел возле матроса и вытащил из его стиснутых пальцев судорожно вырванную траву.
Лешӗ, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ та, аттисем ҫине кӑтартса:— Уэлл (лайӑх), — тенӗ.
Тот повернулся, поглядел на Матвея, потом указал на его сапоги и сказал: — Уэлл (хорошо).
В этой работе, показанной на конференции CRYPTO02, его команда, опираясь на показанное раньше, рассматривала уязвимости в RSA-кодировании при соединении TLS.
2002 г. «О безопасности RSA-кодирования в соединении TLS» В этой работе, показанной на конференции CRYPTO02, его команда, опираясь на показанное раньше, рассматривала уязвимости в RSA-кодировании при соединении TLS.
— Эсир ӑна пурте ӑнланӗҫ тесе шутлатӑр-и?
— И вы думаете, все поймут?
Кӗҫӗрхи каҫ ҫеҫ ан ҫитӗрччӗ унӑн пуҫне.
Лишь бы не предала ночь.
Павлин Виноградов килте питӗ сайра хутра ҫеҫ пулкалать, пачах та тенӗ пек ҫывӑрмасть.
Павлин Виноградов редко бывал дома, почти не спал.
Кӗтерук кил хушшине чупса тухрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Катерина выбежала во двор и остановилась.
Лармашкӑн вырӑн тупасси йӗп ҫӑртине вӗрен чикесси пекех ҫӑп-ҫӑмӑл.
Найти место присесть было так же легко, как продеть канат в игольное отверстие.
Петя кӑшт шуралса та кайрӗ.
Петя даже слегка побледнел.
Кунта ҫилленмесӗр епле тӳсӗн-ха?
Как тут не прогневиться?
Ачалӑх ҫулӗсем унӑн Урал тӑрӑхӗнче иртнӗ.
После получения в Петербурге специальности балетмейстера в 1966 году он работал в Татарстане, в республике Коми и в других регионах.
— Вӗсен хӑйсен масарӗ ҫинелле тарасчӗ!
— Бежали б они к своей могиле!
Вӑл шывсӑр, ҫӑкӑрсӑр ларма пултарать, мӗншӗн тесен ку хӑйне кӑна тивет.
Он мог сидеть без воды, без хлеба, потому что это касалось лично его.
Сасартӑк пирӗн аэродром кӑнтӑрлахи пекех ҫуталса кайрӗ.
У нас на аэродроме было светло, как днём.
(Еврейсем 11: 27, 28 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 27, 28.)
Ҫӳлӗ те хӑрушӑ.
Высоко и жутко.
Тин ҫеҫ хырӑннӑ майор тата ытти ҫулҫӳревҫӗсем, хӑйсене аран-аран йӗркене кӳрткелесе, сӗтел хушшине вырнаҫса ларчӗҫ.
Свежевыбритый майор и остальные путешественники, кое-как приведя в порядок свой туалет, заняли места за столом.
Маша ман кӑкӑрӑм ҫине лӑпчӑнчӗ те ӗсӗклесе макӑрчӗ.
Маша рыдала, прильнув к моей груди.
Мӗскӗне тертлентеретӗп-ҫке», — шухӑшларӗ вӑтаннӑ хӗр.
Только мучаю беднягу», — подумала девушка, устыдившись.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 8-мĕш гварди уйрӑм мотоцикл батальонĕн танк ротин командирĕ, гварди сержанчĕ.
К апрелю 1945 года гвардии старший лейтенант Александр Долгов командовал танковой ротой 8-го отдельного гвардейского мотоциклетного батальона (8-го гвардейского механизированного корпуса, 1-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта).
Дилижанс тапранса кайса ту ҫинелле хӑпарма пуҫласанах, Петя, чӳрече умне ларса, ӑҫтан та пулсан леш вӑрӑ-хурах килсе тухмӗ-ши тесе тинкерсе пӑхса пыма тытӑнчӗ.
Едва дилижанс тронулся и стал подыматься в гору, мальчик прильнул к окну и принялся не отрываясь смотреть по сторонам, не покажется ли где-нибудь из-за поворота разбойник.
Тупӑшлӑ сӗнӳсем пулсан малтан ҫывӑх ҫынсемпе калаҫӑр.
Если будут выгодные предложения, сначала посоветуйтесь с близкими людьми.
— Ну-и жуликсем! — чӑтса тӑраймарӗ Опанасенко.
— Ну и жулики! — не удержался Опанасенко.
Ҫырла ӑна та шутсӑр килӗшрӗ.
Земляника ему тоже понравилась.
Ну, ҫав вӑл манӑн пӑрахут…
Ну вот, это мой пароход…
Ку эрнере кӑмӑла пӑсакан вак-тӗвексем пулӗҫ.
Эта неделя будет наполнена неприятными мелочами.
Пурпӗрех вӗсем пенинчен усси ҫук, шавӗ кӑна нумай…
Пользы от ихней стрельбы никакой, одного шума много…
— Мӗн ятлӑ терӗр ҫак ку тетте? — ыйтрӗ вӑл Ланселот текен вӑрттӑн ятпа ҫӳрекен агенчӗ ҫине тинкерсе пӑхса.
— Как вы говорите, она называется? — спросил он темноволосого агента по кличке Ланселот.
Тӗрӗс тӑватӑн!
Правильно делаешь!
Ман шухӑшпа — станци хыҫӗнчи кӗпере ҫӗмӗрсе, ыран ирех чакма тытӑнмалла.
Мое мнение — завтра же утром отходить, взорвав мостик за станцией.
Ҫу уйӑхӗн 9-мӗшӗнче Мускаври Ҫӗнтерӳ парадӗнче тӗл пулнӑ хыҫҫӑн Казахстан, Киргизи, Таджикистан, Узбекистан тата Туркменистан президенчӗсем КХР председателӗпе Си Цзиньпинпа тепӗр хут тӗл пулусен ярӑмне ирттерӗҫ.
Стимулом для развития торгово-экономических отношений этих стран становятся демонстрируемые их экономиками высокие темпы роста, которые подтверждаются международными организациями.
— Кай кунтан… — терӗ Миша шӑл витӗр.
— Иди отсюда… — сказал Миша сквозь зубы.
Ҫерҫисем, ҫуначӗсене сарса, тусан ҫинче шыва кӗнӗ.
Воробьи, расставив крылья, купались в мягкой пыли переулков.
Ҫӳлелле ҫӗкленӗ куҫӗсем ун пӳлӗм стенисем тӑрӑх ӳрек-сӳрӗккӗн сапаланса куҫкаларӗҫ, пӳрнисем сӗтеле хыттӑн тӑкӑртаттарчӗҫ.
Глаза его, поднятые кверху, рассеянно бродили по стенам комнаты, а пальцы громко барабанили по столу.
1997 ҫулта, Роза Отунбаева каласа кӑтартнипе, вӑл правительствӑри, Аскар Акаев малашне те вӑй хума тархасланӑ пулин те, хӑварать, мĕншĕн тесен унӑн «туйӑмĕпе патшалӑх ытларах та ытларах тоталитариллĕ пулса пырать».
В 1997 году, по словам самой Розы Отунбаевой, она приняла решение уйти из правительства, хотя Аскар Акаев уговаривал её работать дальше.
мӑкшӑ (XVIII ĕмĕртен)
караимский (XX век)
Косилкӑн пӗчӗк кустӑрмисем, чӑнкӑртаткаласа, тӗссӗр-кӑвак пӳс пек тусан ӑшне путса кӗрсе, хапхаран кусса тухса кайрӗҫ.
Мелкие колеса косилки, повизгивая, врезаясь в серый плюш пыли, выбрались за ворота.
1954 ҫулхи кӑрлачӑн 6-мĕшĕнче Мусканаш йышӑнӑвĕпе Украина Раҫҫейпе пĕрлешĕнни 300 ҫул тултарнине асӑнса Мараҫейкӑна Богдан Хмельницкий урамне куҫарнӑ.
6 января 1954 года постановлением Моссовета в ознаменование 300-летия воссоединения Украины с Россией Маросейка была переименована в улицу Богдана Хмельницкого.
Вӗсем вара хӑйсен ашшӗне Зеведее тарҫисемпе пӗрле кимӗ ҫинче хӑварса Ун хыҫҫӑн кайнӑ.
И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
Сергей буркине хулпуҫҫи ҫине уртса, йӗнер пускӑчӗ ҫине пусрӗ те йӗнер ҫине ҫӑмӑл кӑна ларчӗ.
Сергей, накинув бурку на плечо, нажал на седло и легко вспрыгнул в седло.
Ҫӑл кутӗнче шыв тӑкӑнатех, теҫҫӗ!
Где пьют, мол, там и льют!
Анчах, чӑннипе илсен, унӑн тӑххӑра кайиччен тата ҫур ҫул ӳсмелле пулнӑ.
На самом же деле до девяти ему нужно было расти еще полгода.
Павлушка ним тума пӗлмесӗр вырӑнтах тӑрать, унтан кӑмӑллӑн кулса ярать те (тупрӑм ӑҫта пытанмаллине!) чалӑш-тӗлӗш, урлӑ-пирлӗ туратлӑ хыр ҫине чакаланса хӑпарать.
Павлушка стоит растерянный и недоумевающий, потом расплывается в улыбке — ага, мол, придумал! — и карабкается на корявую, развилистую сосну.
1880—1958) америка ӳнерҫи-сӑнарҫи тата иллюстраторӗ-карикатурисчӗ.
1880—1958) — американский художник-портретист и иллюстратор-карикатурист.
Ӑна авӑ питрен ҫупса янӑ, — терӗ Толька, Ленька ҫинелле кӑтартса.
Вон его по щекам били, — Толька указал на Леньку.
Ӗҫрен ӗшенсе килнӗ Микки пӗр каҫхине лупас тӑррине утӑ ҫине хӑпарса выртнӑ та часах ҫывӑрса кайнӑ.
Сашок давно ждал этого часа, взяв плетку, он поднялся на сеновал и изо всех сил полоснул брата по лицу.
Икӗ матрос хураллакан боцман хӑйӗн каютине кайрӗ.
Боцман удалился под конвоем двух матросов.
3. Эсир пӗлместӗр-и-мӗн? эпир, Иисус Христос ячӗпе тӗне кӗнисем, пурсӑмӑр та Унӑн вилӗмне асӑнса тӗне кӗнӗ.
3. Неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились?
Вӑл пистолетне кӑшт аяккарах пытарса хума манман-тӑк халиччен эс те, эп те чӗрӗ юлас ҫукчӗ.
Если бы он случайно не забыл убрать вот эту штуку подальше, нас бы с тобой уже на свете не было.
— Мӗншӗн? — хӑвӑрт ыйтрӗ хохол.
— В чем? — быстро спросил хохол.
Е ӑнсӑртран ҫеҫ перкелеме пуҫлани-ши?
Или просто случайная перестрелка внезапной тревоги?..
Барда ялĕн варринчен 22 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 22 км к югу от центра села Барда.
Ку заметкӑна вуланӑ чухне те Митя пӗрмаях пуҫне сулкаласа ларчӗ, заметкӑн кӗтессине вара: «йышӑнас» тесе ҫырса хучӗ.
Читая, Митя все время одобрительно кивал головой и в уголке тоже написал: «Принять».
Григоревский Николай Константинович
Григоревский, Николай Константинович
— А-а, тайма пуҫӑм, Му мучи!..
— А-а, мое почтение, дедушка Му!..
Шанса панӑ йывӑр ӗҫне Моисей туса ҫитертӗр тесе Иегова ӑна мӗнле пулӑшнӑ?
Как Иегова помог Моисею выполнить его трудное задание?
Турӑ каҫартӑр мана, ҫылӑхлӑскере!
Господи, прости меня, грешую.
Хӗвелтухӑҫ енче ҫеҫ, хура пӗлӗт ҫурӑкӗнчен, чалпашшӑн ҫутатса пӑхакан хӗвел шевлисемпе чӗнтӗрленсе, кӑвак тӳпе татӑкӗ сенкерленсе курӑнать.
Лишь на востоке, из прорыва в туче виднелся ультрамариновый, политый косым солнцем клочок неба.
— Ку тӗлӗшпе мӗн те пулин шухӑшласа кӑлармаллах пулать.
— Тут надо что-то придумать.
— Анчах ҫакна та пулин каласа парӑр, — терӗм эпӗ, — халӗ миҫе сехет, тата хӑш число?
— Но скажите хотя бы, — продолжал я, — который час и какое сегодня число?
— Ҫынсем аллӑ ҫул шухӑшланӑ, — хирӗҫлет Проктор, — анчах, кирек кам хирӗҫлесен те, яланах пӗрешкел хурав.
— Люди думали пятьдесят лет, — возражал Проктор, но, кто бы ни возражал, в ответ слышалось одно:
Чӳ-речисем алӑкран ҫӳллӗ, сарлака.
Окна, почитай, шире и выше дверей.
Володя алӑк сасси пуласса кӗтсе илчӗ, хӑвӑрт ури ҫине ҫӗкленчӗ, шинельне уртса ячӗ те амӑшӗ хыҫҫӑн утса кайрӗ.
Володя выждал, пока хлопнет дверь, быстро встал, набросил шинель и пошел следом за мамой.