alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун пек характерлӑ ҫынсем XV-мӗш ӗмӗрти йывӑр вӑхӑтра кӑна, ҫынсем вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрес йӑлине пӑрахсах ҫитереймен ҫӗрте Европӑн пӗр кӗтессинче ҫеҫ пулма пултарнӑ; ун чухне малтанхи пурӑнӑҫ йӗркисемпе пурӑнакан пӗтӗм кӑнтӑр Российӑран хӑйӗн князӗсем тухса кайнӑ; ӑна вара лӑпланма пӗлмесӗр пыра-пыра тапӑнакан монгол вӑрӑ-хурахӗсем ҫаратса, ҫунтарса пӗтернӗ, ҫурт-йӗрсӗр тӑрса юлнӑ ҫынсем хӑюлланса ҫитнӗ; кӳршӗсем усал пулнӑ пирки тата яланах хӑрушлӑхра сехӗрленсе пурӑннӑ пирки, вӑл, ҫунса тӑракан ҫӗрех пурӑнма вырӑнаҫнӑ та, ҫак хӑрушлӑха тӳрех куҫран пӑхма хӑнӑхса ҫитнӗ, ҫӗр ҫинче шиклӗх пуррипе ҫуккине те манса кайнӑ; ҫавӑн чухне вара авалхи славян ҫыннин чӗри ҫапӑҫу хастарлӑхӗпе тулнӑ, тӗнчере вырӑс ҫутҫанталӑкӗн сарлака та ирӗк вӑйӗ — козачество пуҫланса кайнӑ; мӗнпур юханшыв тӑрӑхӗсене, юханшыв урлӑ каҫмалли вырӑнсене, ҫыран хӗрринчи сӗвек те майлӑ вырӑнсене козаксем йышӑнса тухнӑ, вӗсен шутне никам та пӗлмен; хӑюллӑ козаксем вӗсен шутне пӗлме тӑрӑшакан султана ҫапла ответлеме пултарнӑ: «кам пӗлсе ҫитерет вӗсене! вӗсем пирӗн ҫеҫенхир туллиех ларса тухнӑ; ӑҫта байрак, унта козак» (ӑҫта тӗмеске пур, унта козак та пурах).
Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжелый ХV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников; когда, лишившись дома и кровли, стал здесь отважен человек; когда на пожарищах, в виду грозных соседей и вечной опасности, селился он и привыкал глядеть им прямо в очи, разучившись знать, существует ли какая боязнь на свете; когда бранным пламенем объялся древле мирный славянский дух и завелось козачество — широкая, разгульная замашка русской природы, — и когда все поречья, перевозы, прибрежные пологие и удобные места усеялись козаками, которым и счету никто не ведал, и смелые товарищи их были вправе отвечать султану, пожелавшему знать о числе их: «Кто их знает! у нас их раскидано по всему степу: что байрак, то козак» (что маленький пригорок, там уж и козак).
Пур шухӑш та, пур япала та Гаврик умӗнче халӗ хӑйсен яланхи тӗсне ҫухатаҫҫӗ, вӗсем халиччен Петя курман япаласем пулса тӑраҫҫӗ — Ҫывӑхри Армансем тӑлӑх арӑмсемпе ачасем пурӑнакан вырӑнтан сарӑ чечексем ӳсекен пахчаллӑ рабочи поселок пулса тӑчӗ; городовой дракон пулса тӑрать; картуз ӑшӗнче хурҫӑ кӑшӑл тупӑнать.
Все понятия и вещи в присутствии Гаврика тотчас теряли свою привычную оболочку и обнаруживали множество качеств, до сих пор скрытых от Пети, — Ближние Мельницы из печального селения вдов и сирот превращались в рабочую слободку с лиловыми петушками в палисадниках; городовой становился драконом; в фуражке оказывался стальной обруч.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000712112100008471
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000712112100008471.
Хум пек кусса килсе Донец леш енне ҫитсе чарӑннӑ фронт мар, васкаварлӑ (чрезвычайлӑ) комиссисемпе трибуналсем хӑрушши ҫинчен сӑмах ҫӳрерӗ.
Говорили о том, что не фронт страшен, прокатившийся волной и легший возле Донца, а чрезвычайные комиссии и трибуналы.
Шывне пушатӑпӑр.
Выкачивать будем.
— Айта, иккӗн юрлар.
— Давай споем со мной.
Унтан ӑнлантӑм: примус шавлать иккен.
Наконец понял: это шумел примус.
СМИ-пе ҫыхӑнӑвĕсене филологиллĕ йĕркелесе пулӑшасси уйрӑмĕ
Филологического обеспечения СМИ
Авӑ вӑл йывӑҫ айӗнче ларать!
Вот он сидит под деревом.
Пӗррехинче эпир пӗр яла килтӗмӗр, унта политика митингӗ пыратчӗ.
Как - то мы приехали в одну деревню, где в самом разгаре был политический митинг.
Эпир сознани пама тӑрӑшатпӑр.
Мы народу сознание прививаем.
Ҫапах та лайӑх.
И все-таки хорошо.
Театрӑн пушӑ залӗнче икӗ хутчен ҫупкӑ сасси янӑраса кайрӗ — пӗри мана, тепри — Степана.
И в пустом зале театра звонко раздаются две полновесные оплеухи — одна мне, другая Степану.
— Сирӗн ӗҫ ҫинчен тӳррӗн каламалли мӗн те пулин пур-и? — сассине хӑпартса ыйтрӗ пӗчӗк старик.
— Вы имеете сказать что-нибудь по существу? — повышая голос, спросил старичок.
ӑ) Арҫын - тӑван пулӑшакан ӗҫчен е старейшина пулас тет пулсан, унӑн мӗн тумалла?
б) Как брат может стремиться к обязанностям в собрании?
Вӑл аллисемпе сулкаларӗ, кӑшкӑрашрӗ, макӑрчӗ те хавхаланчӗ, урисемпе тӑпӑртатрӗ, темскер сӗнчӗ, тем туса пама пулчӗ, такама юнарӗ.
Она размахивала руками, кричала, плакала и восторгалась, топала ногами, что-то предлагала и обещала, грозила кому-то.
Шаккарӑм — уҫмарӗ.
Стучу — он не открывает…
— Вӗсем пирӗн сылтӑм кӳршӗсем пулаҫҫӗ, — пӗлтерчӗ Черныша халь кӑна комбат патӗнчен таврӑннӑ Сагайда.
— Они будут нашим правым соседом, — сказал Чернышу Сагайда, который только что вернулся от комбата.
Революци — пӗтӗм халӑх этем тивӗҫлӗхӗшӗн ҫапӑҫни.
Революция — это борьба за человеческое достоинство всего народа.
— Ан та иккӗлен, эпир кӗпере те, ҫула та тӳрлетсе хурӑпӑр! — темиҫе сасӑпа кӗрлесе илчӗ халӑх.
— Не сумлевайтесь, мы и мост починим, и дорогу тоже! — в несколько голосов загудела толпа.
Пухмач пуянах мар пулнӑран хальхи вӗренӳ моделӗ тивӗҫлӗ шайра куҫараймасть пулин те, чылай чухне вӑл мӗн ҫырнине те пулин ӑнланма май паракан куҫарупе тивӗҫтерме пултарать.
Хотя текущая обученная модель из-за скудной базы не может предоставить качественный перевод, в большинстве случаев он все же выдает результат, достаточный для понимания сути изложенного.
Унта нимле сӑнран та, нимле тумран та тӗлӗнмеҫҫӗ.
Там не удивляются никаким лицам и никаким костюмам.
Пӑлхавҫӑ-казаксем кӗперсене сиктере-сиктере яраҫҫӗ, крушенисем тӑваҫҫӗ.
Казаки-повстанцы рвали мосты, устраивали крушения.
Ҫавна пула пӗр ҫар урапине тепринчен уйӑрса илме пулать.
Благодаря этому можно отличить одну колесницу от другой.
Темиҫе утӑм кайсан вӑл сасартӑк чарӑнчӗ, унтан аллисемпе хӑлаҫланса ҫӗре персе анчӗ.
Пробежав несколько шагов, он вдруг остановился. И, широко взмахнув руками, повалился на землю.
15. Маккавей, усси пултӑр тесе, Лисий сӗннипе йӑлтах килӗшнӗ, мӗншӗн тесессӗн Лисий ҫырӑвне, иудейсем пирки ҫырнӑ ҫырӑва, илнӗ хыҫҫӑн Маккавей ӑна мӗн сӗннине патша пӗтӗмпех ырланӑ.
15. Маккавей, заботясь о пользе, согласился на все, что предъявлял Лисий; ибо царь одобрил все, что предложил Маккавей Лисию на письме относительно Иудеев.
Вӑл хӑварнӑ Египетри пуянлӑхран нумайӑшӗ каярахпа израильтянсен аллине куҫнӑ (Тух. 12: 35, 36).
Многие сокровища Египта, от которых он отказался, в конце концов попали в руки израильтян.
— Ку звеносем мана мӗн тума кирлӗ-ха?
— Ну к чему мне эти звенья?
Кадриль пӗтсен, Соня мана, эпӗ чӑнахах тава тивӗҫ пулнӑн, питӗ кӑмӑллӑ сасӑпа «mersi» терӗ.
Когда кадриль кончилась, Сонечка сказала мне «merci» с таким милым выражением, как будто я действительно заслужил ее благодарность.
Тӑхӑнсан та, пушӑ ҫанӑ ҫапкаланса ан ҫӳретӗр тесе кӑна ӗнтӗ.
Разве только для того, чтобы не болтался пустым рукав.
Ҫапла пӑхни Джиса туллин, пӗтӗмпех ытамларӗ, хӑйӗнче ахрат ҫыр пек путарать, авӑртса тӗпретет; Джис ҫӳҫенсе илчӗ, хӑйне алӑра тытма хӑтланчӗ, ҫав тери кисреннӗ тимлӗхне тӗлӗнтермӗш куҫ шӑрҫин тарӑнӑшне кӗртрӗ те — унта хӑйӗн пӗвне-кӗлеткине пӗтӗмпех курать; сӑн-питӗнче — карӑнса сарӑлнӑ, тискер асаплану, кӑшкӑрасран аран-аран тытӑнса юлчӗ, — кӑшкӑрӑвӗ нӗрсӗр те чарусӑр янӑратчӗ-тӗр.
Взгляд этот обнимал Джиса целиком, всего; топил и перемалывал в себе, подобно пропасти; тогда вздрогнув, но пытаясь овладеть собой, сосредоточил он потрясенное внимание в глубине таинственного зрачка и там во весь рост увидел себя, с лицом, столь мучительно-напряженным и вредным, что едва удержался от крика, — крик был бы неистовым.
— Пирӗн взводра пӗр салтак пур — хушамачӗ унӑн Голубцов, тен, пӗлетӗр те пулӗ?.. — ывӑлӗнчен ҫыру илчӗ.
— Получил у нас во взводе один солдат — Голубцов по фамилии, может, знаете?… — получил он от сына письмо.
Ҫыннӑн мӑнаҫлӑхне вӑратнӑ.
Гордость человеческая проснулась.
1944 — Референдум иртернĕ хыҫҫӑн Данипе Исланди хушшинчи унине пĕтернĕ, Исланди республика пулса тӑнӑ.
1944 — в результате референдума расторгнута датско-исландская уния, Исландия провозглашена полностью независимой республикой.
Лаши пӗрех туртӑнчӗ те ҫыран хӗррипе вӗҫтерчӗ.
Лошадь рванулась, и мы помчались вдоль берега,
— Ҫутӑ ҫук ҫав пирӗн, — илтӗнчӗ хӗрарӑм сасси.
— Свету-то у нас нет, — послышался в ответ женский голос.
Иван Михайлович макӑрса ярать.
Иван Михайлович заплакал.
Вӑл крышӑна шӑтарса кӗнӗ, анчах темшӗн хыпса илмен.
Она пробила крышу, но почему-то не загорелась.
Ҫак ӗшнене унӑн географилле вырӑнне пула мар, историлле йӑлишӗн ҫеҫ ҫапла, калама май пур.
Но название лужайки объяснялось не ее местоположением, а другим обстоятельством, так сказать, историческим.
Ҫут ҫанталӑк – пирӗн анне, вӑл пире, сӑмахран, эпир сывлакан кислород парать.
Природа - наша мать, она даёт нам, например, кислород, которым мы дышим.
— Ҫапла ҫав… — терӗ вӑл мӑкӑртатса.
— Так, так… — проговорил он медленно.
Ӑнланатӑр-и, мӗн тери хӑрушӑ?
Понимаете, какой ужас?
Вӑл темӗн те ӑсласа кӑларать, никамран та хӑрамасть.
Он был изобретателен и бесстрашен.
— Эпӗ сутӑнтӑм-и? — пӳлчӗ мана Фатых.
— Я продался? — перебил меня Фатых.
— Чӑнах, чӑнах!..
— Хотел, хотел!..
Тӗрӗсех ӗнтӗ, тавлашмалли ҫук.
Правда, спорить было нечего.
Пуҫра ман халӗ те суран ҫӗвви палӑрать.
На голове моей виден и доныне рубец.
Пехо́рка (Пехра́) — Мускав облаҫĕпе Мускавӑн юханшывĕ, Мускав-шывĕн сулахай юппи.
Пехо́рка — река в России, в Московской области и городе Москве, левый приток Москвы-реки.
Ача кепкине хыврӗ, унӑн шалти подкладкине ҫурса уҫрӗ те, ҫыру кӑларса тыттарчӗ.
Мальчик снял кепку, распорол подкладку и подал письмо.
«Странная миссис Сэвидж» Дж. Патрика — Миссис Сэвидж Образцов театӑрĕнче.
2006 — «Странная миссис Сэвидж» Джон Патрик, режиссёр А. С. Денников — миссис Сэвидж
Егор, ырӑ кӑмӑллӑ, тӑрӑшуллӑ, анчах питӗ тӑмсай лакей, алӑка уҫрӗ.
Лакей, добрый, старательный и очень глупый Егор, отворил.
Ҫак каҫ эпӗ ун ҫинчен шухӑшлатӑн, иртен-ҫӳрене тӗсесе ӑна шыратӑп.
В эту ночь я думал о ней, я ее искал, всматриваясь в прохожих.
— Тархасшӑн хуллентерех калаҫӑр, — пӑшӑлтатрӗ пӑлтӑр алӑкӗнче Сульха.
— И правда.
Володьӑн ӗҫӗ ӑнмарӗ.
У Володи дело не ладилось…
Эпӗ пӗррехинче вӑл пирӗн хӗрсене: «Эсир ӗҫе юратма Тимофей Силычран вӗренӗр», тенине илтнӗччӗ.
Я однова слышала, говорит нашим девчатам: «Вот, мол, у него, у Тимофея Силыча, надо учиться работать и землю любить».
Ҫынсем хавасланма пухӑннӑ, эсӗ пур — вӗсенчен темскер кӗленсе ыйтатӑн…
Люди собрались повеселиться, а ты клянчишь у них…
Мӑн Медвежья река () — Канада территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Больша́я Медве́жья (, ) — река в Канаде, на Северо-Западных территориях.
Чӑнах та, Иегова хӑйӗн вӑйне Иисуса тӗлӗнмелле ӗҫсем тума кӑна мар, вӑл ҫынсене юратнине кӑтарттӑр тесе те панӑ (Лука 5: 17).
Да, Иегова дал Иисусу силу, чтобы он совершил это чудо и показал, как горячо любит людей.
Хӑйӗн кабинетне кӗрсен, Васильев киленсех креслӑ хыҫӗ ҫине таянса ларчӗ.
Войдя в свой кабинет, Васильев с наслаждением откинулся на спинку кресла.
Унсӑрӑн вӗсем сана кышласах яраҫҫӗ…
А то они тебя огложут…
Выртнӑ ҫӗрте сывӑ пултӑр тесе кӑшкӑрма май ҫуккине хӑвах пӗлетӗн вӗт, хӗрӗм!
Ведь это нельзя кричать лежа, понимаешь, дочка!
Унтан, сухалне якаткаласа, хушса хучӗ:
Степенно поглаживая бороду, он добавил:
Паянхи лару-тӑрура предприятисенчен чылайӑшӗ анӑҫ производителӗсен изделийӗсене хамӑрӑннисемпе улӑштарма пулӑшаҫҫӗ, ҫапла майпа Тӑван ҫӗршывӑн промышленноҫне тата рынокне аталантараҫҫӗ.
В сегодняшних условиях часть предприятий помогает замещать западные изделия, тем самым развивая отечественную промышленность и рынок.
— Эпӗ унта ыран каясшӑнччӗ, анчах чӑтса ҫитерейместӗп, — ҫурта ҫунчӑкне хӑй сисмесӗрех тата-тата хыпарларӗ каччӑ.
— Я хотел идти туда завтра, но мне не терпится, — продолжал Давенант, машинально обрывая пальцами свечной нагар.
Кӗмсӗртетнӗ сасӑсем ӳссе, хӑватлӑланса пынӑ, юлашкинчен, пӗтӗм таврана хупласа илнӗ те чарӑннӑ.
Грохот нарастал, заполнил все вокруг и затих.
Такам пӗр кружка шыв илсе килчӗ те Вилюй мучие питӗнчен сапрӗ.
Кто-то принес в кружке воды и плеснул в лицо дяде Вилюю.
Пирӗн мӗн пур ушкӑнсем август уйӑхӗн юлашки числисенче ҫӳрҫӗрелле куҫма тытӑнчӗҫ.
Движение на север всех наших групп началось в последних числах августа.
Ӑҫтан ӑс-хакӑл ҫитрӗ-ха?..
Откуда что взялось!..
Сирӗн пата килтӗмӗр акӑ.
К вам вот прибыли.
Вӑл ҫывӑхрах - кӳршӗ подъездра, стена хыҫӗнче е хирӗҫ сӗтел хушшинче.
На этой неделе особое внимание следует уделить здоровью.
— Апла пулсан, ҫиме тытӑнӑр.
— Так начинайте, кушайте!
Эпӗ сасӑпах ахлатса яраттӑм.
Я чуть не охнул вслух.
— Мана Сашко: «Эпӗ сана турӑ тимӗр шапана амантса-ирсӗрлесе пӗтернӗ пек туса хурӑп», — тенӗччӗ.
— Мне Сашко сказал: «Я тебя изуродоваю, как бог черепаху».
Гиалоторакссене час-часах тӗрлӗ тӗрӗсем туса, ҫын кӗлеткисем, выльӑх-чӗрлӗх кӗлеткисем ӳкерсе илемлетнӗ.
Гиалотораксы часто украшали разными узорами, фигурками людей, животных.
Артистка пуль, вӗсем темле те туса кӑтартӗҫ…
Так и есть – артистка, они и не такое могут…
Чочой куҫне хупрӗ.
Чочой закрыл глаза.
— Вӑрансамӑр, — терӗ ман пата пӗшкӗннӗ Астарот; тӗлленетӗп: сунарҫӑ ҫывӑрать пек, эпӗ вара ӑна тӗрте-тӗрте вӑрататӑп: «Тӑрсамӑр!».
— Пора, — сказал, нагибаясь ко мне, Астарот. Я сознавал, что это говорит он, но тотчас уснул опять, и приснилось мне, что охотник спит, а я расталкиваю его, говоря: «Вставайте!»
Кун пек шӳт туни нимӗне те тӑмасть, мӗншӗн тесен большевиксен хӗҫпӑшаллӑ салтаксем питӗ сахал, тет.
Такие шутки, он говорит, не имеют цены, потому что у большевиков очень мало вооруженных солдат.
— Эсир тӗрӗс калатӑр, Елена Николаевна, яланах тӗрӗс калатӑр, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — анчах эпӗ ҫакна ахальтен кӑна турӑм, турӑшӑн та ҫапла.
— Вы правы, вы всегда правы, Елена Николаевна, — пробормотал он, — но это я только так, ей-богу.
— Вӗренмен ҫын — никама та кирлӗ мар эпӗ.
— Без образования я никому не нужен.
— Сергунька, чуп хӑвӑртрах!
— Сергунька, беги скорее!
Черныш кулса ячӗ:
Черныш рассмеялся.
Вӗсемпе пӗрле Библи темипе ҫыхӑннӑ фильмсенчен пӗрне пӑхма пулать. Пирӗн публикацисенче хавхалантаракан ӗҫсем ҫинчен ҫырса панисене вулама е каласа пама пулать.
Можно вместе посмотреть один из наших фильмов на библейскую тему, читать или пересказывать интересные случаи из наших публикаций.
Паганель, унӑн географиллӗ пӗлӗвӗсем пирки майор иккӗленсе вӗсем ҫинчен куҫкӗретӗнех каланине кура хумханса кайнӑскер, хӑйӗн ҫилли тулса ҫите пуҫланине туйрӗ.
Паганель, потрясённый тем, что майор сомневается в его географических познаниях и даже прямо оспаривает их, почувствовал, что в нём закипает раздражение.
Сире ҫынсем тем пек ырласан та, эпӗ ним пӗлмен тӗттӗм ҫын, теме хал ҫитерӗр».
И как бы высоко ни оценивали вас, всегда имейте мужество сказать себе, я невежда».
Унӑн манашкал ҫав тери тимлӗ итлевҫӗ нихӑҫан та пулманни пирки Больт, паллах, пачах та тӗшмӗртмест.
Больт не подозревал, что у него не было никогда такого внимательного слушателя, как я.
Анне те мана хирӗҫ.
И она тоже против меня.
Вӑл тӳрех Костьӑпа унӑн куккӑшӗ патнелле ҫывхарса килет.
Она идет прямо на них.
Икӗ кун ӗнтӗ вӑл хупаха каймасть.
И даже в мыслях не думает выпить.
Унта вӑрҫӑ пырать-ха, эппин унта пирӗннисем иккен.
Там шёл бой — следовательно, были наши.
Яков ҫукчӗ, вӑл операци районне сыхланӑ ҫӗрте тӑрать.
Якова не было: ему пришлось охранять район операции.
«Нивушлӗ эпӗ ҫав тери мӗскӗн сӑнлӑ? — шухӑшларӑм хӑм, — эпӗ мӗн тӑвассине пӗлес шутпа вӑл юри йӗренҫи тумасть-ши?»
«Неужели я имею такой жалкий вид? — думал я, — или уж не нарочно ли она это делает, чтоб узнать, как я поступлю в этом случае?»
Вӑхӑт нумаях та иртмерӗ — хӗвел анӑҫ горизонт енчен хыттӑн туртса ҫапнӑ пек сасӑсем е темӗн сирпӗнни илтӗнчӗ.
Глухие удары или взрывы послышались спустя недолгое время со стороны западного горизонта.
Вук кӗрсен хӑй мӗн каласси ҫинчен шухӑшларӗ: ӑна тӳрех перес-ши е ҫук-ши?
Вук думал о том, что сказать, когда он ворвется в трактир, и сразу ли ему стрелять в нее.
Вӑхӑт ҫитсен нимӗҫсене ҫапса аркатӑпӑр та, вӗсем шӑмми-шаккине те пуҫтарса пӗтереймӗҫ.
Наступит время, мы так разобьем немцев, что костей не соберут!
Асанне кайрӗ.
Бабушка ушла.
Крыльцара ачасем ҫуйхашаҫҫӗ.
На крыльце шумели детишки.
Сӑмах май калас-тӑк, тусӑм, пултарусӑр ҫынсем вӗсем яланах хаяр та путсӗр.
Между прочим, бездарные люди, мой друг, всегда очень злы и подлы.
Тӑванӗсем киле тухса кайнӑ хыҫҫӑн Эмиль амӑшӗ кӑвак тетраде ҫапла ҫырса хучӗ:
Но после отъезда родственников мама всё же написала в заветной синей тетрадке:
Сулахай енче те, сӑрт хыҫӗнче, тепӗр пулемет шатӑртаттарма тапратать.
Слева, тоже за холмами, застучал другой пулемет.
— Ку ак — тӗрӗс халап!
— Вот это да!
Ман мӗншӗн йӑтма юрамасть? — хирӗҫлет Владимир Ильич.
А мне отчего нельзя? — возразил Владимир Ильич.
— Эпӗ выляман, ҫавӑнпа шыв пекех таса! — хӑюллӑн ответлерӗ Нарыжный.
— Я и не игрался, а потому и чист, как вода! — смело ответил Нарыжный.
— Ҫав тери интереслӗ, анне, — чыхӑнса кайсах каласа кӑтартрӗ Саша амӑшне килте, — халӗ эпир задачӑсем те шутлатпӑр ӗнтӗ.
— Как интересно, мама! — захлебываясь, рассказывал Саша дома, — мы теперь задачки проходим.
«Вӑрласси… таса ӗҫ!»
«Кража… священная!»
Йӗри-тавра ҫӳллӗ тӗттӗм хӳме пек.
Вокруг что-то темное, высокое.
Сире командир чӗнет, — терӗ шӑппӑн Корнилов кӑшт тӑрсан.
Вас командир вызывает, — потом негромко сказал Корнилов.
Ку шухӑшсем ӑна савӑнтарчӗҫ, ыр кӑмӑла парӑнса, Сергей Вӗри ту ҫинчи Цветник текен вырӑна каясшӑн пулчӗ, анчах ытла та хырӑмӗ выҫнине туйса илчӗ.
От этих мыслей Сергей повеселел и, поддаваясь хорошему настроению, хотел было пойти в цветник, на Горячую Гору, но почувствовал, что здорово проголодался.
Чӗлхесен ҫакӑн пек лӑпкӑ мар перспективине шута илсе, пирӗн, чӑвашсен мӗн тумалла-ха?
Что же нам, чувашам,  делать, учитывая такую неспокойную перспективу языка?
Вӑл тарма хатӗрленсе ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он повернулся, собираясь удрать.
Уҫҫине ашшӗ пытарса тӑрать.
Его надо было найти.
21. Унӑн шӑллӗн ячӗ Иувал: вӑл пӗтӗм кӗслеҫӗсен, шӑхлич калакансен ашшӗ пулнӑ.
21. Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
— Тӳрлетме май ҫук йӑнӑшмастӑп.
— Непоправимо права.
Яхӑнне те пымасть!
Ничуть не бывало.
25. Ҫиччӗмӗш кунне те сирӗн сӑваплӑ пуху пултӑр; нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр.
25. И в седьмой день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте.
Юлашкинчен, урайсене валеҫсе, кашни хӑйӗн пайне ҫума пуҫларӗҫ.
В конце концов, полы распределили и стали мыть каждую свою часть.
Вӑл каллех ывӑлне аллине тытрӗ, ҫывӑракан ачи ҫине пӑхса пычӗ.
Она снова взяла на руки сына, и спящий ребенок поглотил все ее внимание.
Малтанхи шӑтӑкран чылай сылтӑмарах тӗпӗнчен шыв тапса тухса вӗрекен хуранти пек палкаса кӑна тӑрать.
Вырываясь со дна гораздо правее, чем в первый раз, вода клокотала и пенилась, как в кипящем котле.
Сире, хаклӑ юлташсем, ҫирӗп ыталатпӑр, сывлӑх та вӑй сунатпӑр.
Крепко вас обнимаем, дорогие, желаем здоровья и сил.
Краҫҫынне вӗсем хӑйсем илнӗ, виҫҫӗш те ун патне лавккана черетпе чупнӑ.
Керосин они покупали сами, и бегали за ним все трое по очереди на угол, в москательную лавку.
Ҫынсем пурте ӗҫпе пурӑнаҫҫӗ.
— Все люди делом живы.
Эсир ӗҫре те ӗлкӗретӗр, харпӑр пурнӑҫра та аванах – сирӗнпе юнашар савакан ҫын пулӗ.
Вы и в профессиональных делах преуспеете, и в личных - рядом с вами появится верный поклонник.
автобусра халӑх лач тулли
в автобус битком набилось народу
— Сирӗнпе темиҫе кун ирттерсе мана килентермешкӗн нумайӑшӗ пӑрахутпа е чукун ҫулпа килсе ҫитрӗр.
— Многие из вас приехали пароходом или по железной дороге, чтобы доставить мне удовольствие провести с вами несколько дней.
Н. 1: 8 ; Пс. 1: 2).
Читай ее вполголоса день и ночь».
Юханшыв Сухой Полуй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 103 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 103-м км левого берега реки Сухой Полуй.
Вӑл шӑркалчӑ чӗпписенчен пысӑкрах йывӑрлӑха лекрӗ, мӗншӗн тесен кунта шыв пит те ӑшӑх пулнӑ, ӑна чӑмса пытанма вырӑн пулман.
Его положение было много хуже, чем тех маленьких, потому что место было тут до того мелкое, что нырнуть ему некуда.
Пӑхаҫҫӗ, — ҫӳллӗ юпасем ҫине каштасем хунӑ…
Высокие балки с перекладинами…
Халь ӗнтӗ вӑл нимӗн те хӑраман.
Страха он теперь не испытывал никакого.
Пушкӑрт Республики, Челепи облаҫĕ, Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Кучевыш (Кусяуш) — река в России, протекает по Белокатайскому району Башкортостана.
Ӗҫӗе унта пысӑк пулнӑ, вӑхӑта ҫав тери нумай илнӗ.
Дело было большое, отнимало уйму времени.
— Ракетӑсен ҫутинче йӑлтӑртатма пултараҫҫӗ.
— Будут блестеть при ракетах.
Урай хӑми, шет, кусем те юранӑ пулӗччӗҫ.
Доски вроде тоже годные.
Вӑл хӑйне валли пӗр услови ҫеҫ ыйтнӑ: машинине ҫӗр айне антарма ирӗк памалла пулнӑ.
Он потребовал только одного условия: чтобы и машину его партизаны разрешили взять под землю.
Эпӗ ӑсран тайӑлмастӑп-ши тесе шухӑшлаттӑмччӗ.
Я думала, что схожу с ума.
Старейшинӑсем ҫавӑн пек ҫынна йӑваш кӑмӑлпа тӳрлетме тӑрӑшӗҫ.
Таким образом вы проявите преданность Иегове и доброту к своему другу или родственнику.
Тем тусан та, тем тусан та!
Ни за что, ни за что!
Юханшыв Вор-Я юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Воръя.
— Неушлӗ эпӗ…
— Да нешто я…
Мана ҫакӑ тӗлӗнтерет: ҫавнашкал тӗреклӗ ҫынсене мӗнрен тӑваҫҫӗ-ши, епле шухӑшлатӑн эсӗ, Макар?
Даже удивительно мне: чем их, таких ядреных людей, и делают, как думаешь, Макар?
Цзи-цзинь малтанхи пекех кунсерен хулана кайса килет, анчах ҫемйи ҫине вӑл темле урӑхларах пӑхма тытӑнчӗ.
Ци-цзинь продолжал ежедневно ездить в город, но в семье у него дела не ладились.
«Телее, — шутларӗ вӑл, — Уэлдон миссис та, ыттисем те эпир мӗнле хӑрушлӑха лекнине тӗшмӗртмеҫҫӗ-ха.
«К счастью, — подумал он, — миссис Уэлдон и остальные не подозревают, как опасно наше положение.
Сӗтел хушшинче нумаях пулмасть станицӑран килнӗ счетовод кӗнекесенче темскер шыраса ларать.
За столом рылся в книгах приехавший недавно из станицы счетовод.
Ишеве тухсан малтанхи сехетсем яланах савӑнӑҫлӑ та тимлӗхлӗ, хӗвел чухне-и, ҫумӑрта-и — пур пӗрех; ҫавӑнпа та палуба ҫине чӑтӑмсӑрлӑхпа улӑхрӑм.
Первые часы отплытия всегда праздничны и напряженны, при солнце или дожде, — все равно; поэтому я с нетерпением вышел на палубу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 42-мĕш перевҫĕсен дивизин 459-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К июню 1944 года лейтенант Михаил Данилов командовал стрелковым взводом 459-го стрелкового полка 42-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта.
Ҫакна Ваня пиччӗшӗ чӗннипе ялти ҫынсемпе пӗрле утӑ пуҫтарма кайсан курнӑччӗ вӑл.
Это было, когда дядя Ваня пригласил мальчика вместе с сельчанами в поле, где собирали сено.
Кашкӑр ҫури те ӑна пуҫӗнчен лектерсе илчӗ.
Волчонок тоже ударил его лапой по голове.
Тюкунь станцине 2 ҫх.
ближайшей жд станции (Тюкунь): 2 км.
Юханшыв Конда юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1010 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1010 км по правому берегу реки Конда.
1997 — РФ патшалӑх парнин лауреачĕ, М. Н. Ермолова ячĕллĕ театӑрĕн «Жизнь моя, иль ты приснилась мне» спектакӑлĕнче С. Есенин ролĕшĕн.
1996 — лауреат Государственной премии Российской Федерации — за роль поэта Есенина в спектакле Театра имени М. Н. Ермоловой «Жизнь моя, иль ты приснилась мне».
Мунча хутса пултарас ӗҫе вӑл хӑй ҫине илнӗ.
Кемеш с отцом отправились на лошади в соседнее село на мельницу.
Эпӗ ун хыҫҫӑн хӑваласа ҫитес тесе чупрӑм.
Я пустился догонять его.
Нихӑшӗ те хӑй ҫинчен шутламан.
Никто не думал о личной опасности.
Ҫав машинӑна вӗсем Форд заводӗнче тунӑ, тулаш енчен вӑл пирӗн машина майлах пулнӑ.
Она была построена на заводах Форда и по внешнему виду действительно, очень походила на нашу.
К.Флешпа Ф.Шрекер профессорсем патĕнче пĕлӳ пухать.
Занимался у профессоров К. Флеша и Ф. Шрекера.
Мӗн пулать вӑл вилнӗ ҫынсене ҫӗнӗ ҫурта хӑнана чӗнесси!
Созывать мертвых на новоселие, что же это будет!
— Вӗсен ӗнтӗ…
— А тем…
— …Акӑ, эпӗ хам та сирӗн шарлӑ цистернӑсен шухӑшне ӑнланман, — хӗрсе кайсах калаҫать Гасанов.
— …Вот и я тоже не понимал вашей идеи шаров-цистерн, возбужденно говорил Гасанов.
Унӑн йӑмӑкӗсем кӗписемпе чӑштӑртаттарса пирӗн тӗлтен иртсе кайсан, мӗнле те пулин сӑмах пуҫлас ӗмӗтпе: кӳмере тӑвӑр пулмарӗ-и, тесе ыйтрӑм.
Когда платья всех сестер его прошумели мимо нас, чтобы чем-нибудь начать разговор, я спросил, не тесно ли им было в карете.
Спартак Суллӑна хирӗҫ калама пуҫласан, Валерия текех кӗтме юраманнине тавҫӑрса илчӗ: рудиарие хӑйӗн пӗрремӗш ҫивӗч сӑмахӗ пӗтерсе хума пултарать.
Когда она услышала начало возбужденной речи Спартака, которая не могла окончиться иначе, как угрозой и проклятиями по адресу Суллы, Валерии стало ясно, что без ее немедленного вмешательства рудиарий неминуемо погибнет.
Вара часах вӗсем курӑнми те пулчӗҫ.
Этих гусей вдруг не стало видно.