alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аяк шӑммисем унӑн кӑшӑл пек курӑнса тӑраҫҫӗ, путса кӗнӗ типшӗм куҫӗсем хурлӑхлӑн пӑхаҫҫӗ.
Ребра его выпирали, как обручи, выпуклые глаза были странно сухи и печальны.
Пӗр ҫакӑ кӑна.
Вот и все.
Эпир ӑна тимлӗн итлеме хатӗрлентӗмӗр.
Мы насторожились.
— Маятникпе равновеси тытасси чӑн та ҫавӑнтан килет ӗнтӗ вӑл, — тенӗ Райтсем.
«В этом-то и заключается трудность применения системы маятника, — решили братья Райт.
Ӗнерхи кун (темшӗн хӑвӑрт конвертацилесшӗн пулмарӗ…) юсанӑ текста сайта кӗртнипе иртрӗ.
Весть вчерашний день (почему-то программа с трудом конвертировала…) пришлось заниматься вводом оцифрованного текста на сайт.
Генералсене вара Пантелей Прокофьевич чӗтреме ериччен хисеплеме хӑнӑхнӑ…
А к генералам Пантелей Прокофьевич всегда испытывал чувство трепетного уважения…
юланут вӑрманалла сиктерчĕ
всадник помчался к лесу
— Каҫар, тӑванӑм, вӑйпах хистерӗҫ мана… манӑн виҫӗ ача… кафана.
— Пощади, брат, должен был… трое детей у меня… я трактирщик.
Вӗсене пӳрте илсе кӗрсе ҫӗр каҫаратпӑр, пӗчӗккӗ-ха халӗ вӗсем.
Забираем их на ночь с базу, махонькие ишо они.
Тутӑр ҫыхнӑ пӗр ҫӳлӗ майра аэродрома пычӗ те: Ледков юлташ сире илсе кайма ячӗ, терӗ.
Высокая дама в платке приехала на аэродром и сказала, что за нами послал товарищ Ледков.
Пӳртре пӑчӑ, пӑрҫа ҫыртать…
Душно в куренях, блохи кусают…
Манӑн киле каймалла.
Мне нужно уйти домой.
Айккинчен пӑхсан ӑна ӗмӗр ҫакӑнта пурӑннӑ темелле.
У доброго человека, видимо, и все добрые дела хорошо удаются.
Пристав ман ҫинчен-и?..
стало быть, пристав-то?..
Пирӗн вӑхӑт пур-ха.
У нас времени еще много.
— Вӑйлӑ ҫапӑҫу пуласса кӗт.
— Жди генерального сражения.
Армантан сана пин тенкӗ кӗмелле… — ҫапла-и е ҫук-и?
За мельницу ты должен получить тысячу рублей… так или нет?
— Цирка сана кам илет-ха? — ыйтрӗ Ваня.
— Кто же тебя возьмет в цирк? — спросил Ваня.
8. Икӗ-виҫӗ хутчен ҫаратса иличчен вӑл сана сӑйласа, чыс туса вӑтантарса пӗтерет, юлашкинчен санранах тӑраниччен мӑшкӑлласа кулать.
8. Своими угощениями он будет пристыжать тебя, доколе, два или три раза ограбив тебя, не насмеется наконец над тобою.
Ҫав сӑмах ҫаврӑнӑшӗ ӗҫлӗ документсенче тӗл пулкаланӑ тата мӗне те пулин илме гаранти паракан шухӑшпа ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Этот термин встречался в деловых документах и передавал мысль о гарантии на приобретение чего - либо.
Раҫҫей Конституцийӗ ҫӗршыв гражданӗсен ирӗкӗсемпе ирӗклӗхӗсене гарантилекен шанчӑклӑ тӗрев, унӑн нумай нациллӗ халӑхӗн пӗрлӗхӗн ҫирӗп никӗсӗ пулса тӑрать.
Конституция России является незыблемой основой, гарантирующей права и свободы граждан страны, прочным фундаментом единства её многонационального народа.
Ҫавӑнпа та унӑн кӗнеки пирӗн ҫамрӑксене коммунистла воспитани парас ӗҫре яланах пысӑк вырӑнта тӑрӗ.
Поэтому его книга всегда будет играть важную роль в коммунистическом воспитании нашей молодежи.
Маркиз сӑмахсене ахаль чухне, юлташла калаҫнӑ чухнехи пек, Говэн ҫине хаваслӑ та таса куҫӗсемпе пӑхса, аллисене кӗсйисене чиксе, лӑпкӑн каларӗ.
Маркиз говорил непринужденным, миролюбивым тоном, ничего не подчеркивая, как и положено человеку светскому, серые его глаза смотрели спокойно, а руки были засунуты в карманы куртки.
Турӑҫӑм! — ҫурма сасӑпа мӑкӑртатрӗ вӑл.
Боже мой! — забормотал он вполголоса.
Унӑн малалла пӑхакан куҫӗсем кӑна, хӑй умӗнче выртакан пӑхӑра ӑйӑпа алтнӑ чухнехи пек, канӑҫа пӗлмесӗр темӗн япалана шыраҫҫӗ.
— Да выдолби ты ему наконец глаза! — кричит он с досадой, пытаясь направить руку мастера, сжимающую долотцо.
— Ну, Ефим пичче, улталамӑпӑр! — тавӑрать Тимахви.
— Ну, станем мы обманывать, дядя Ефим! — рассудительно говорит Тимофей.
Вӗсем унта карта пралукне касса татнӑ, стена патне упаленсе пырса минӑна вырнаҫтарса хунӑ…
Они перерезали там проволоку, подползли к стенке, заложили мину…
Сан ҫине пӑхма йӗрӗнмелле вӗт.
Ведь на тебя смотреть тошно.
Чӑннипе илсен, вӑл ман хӑраххӑм пулнӑ: каҫӑр сӑмсаллӑ, лутра.
А на самом деле он был вроде меня: курносый, маленький.
Ҫав эпосра эпир ҫӗр айӗнчи вут тата шӑраннӑ япаласен вӑй-хӑвачӗ мӗнле палӑрса тухни ҫинчен сӑнласа каланине куратпӑр.
В ней мы видим изображение различных проявлений внутреннего огня и расплавленных масс Земли.
Кӑмрӑка ӑсататпӑр!
Уголь будем отправлять!
О ҫук, ҫук, эпӗ сире ирсӗр мораль вулама хӑю ҫитерейместӗп…
О нет, нет, я не смею читать вам пошлой морали…
Ку Коган арӑмӗ хӑйӗн килйышӗсемпе килчӗ.
Это была мадам Коган со всей своей семьей.
Август Галлире (п. эрч.
Пребывание Августа в Галлии (по 13 год).
Пуринчен ҫамрӑкки, рабочилле тумланнӑскер те:— Булгаков тӗрӗс калать, — терӗ.
Самый молодой, в рабочей блузе, согласился: — Булгаков говорит дело.
Макӑракан та, ҫӑкӑр ыйтса кӗрӗк аркинчен ҫакӑнакан та ҫук.
Но приспело время, и мысли Авостея переменились.
Аллисем, брезент тум-тирӗсем машина ҫӑвӗпе ҫуланса пӗтнӗ.
Их руки и брезентовые робы были в машинном масле.
Кӑшкӑртрӗҫ лешсем… темиҫе хут та… тӗрӗссине тӗрӗсех калас пулать — кӑшкӑртрӗҫ.
Свистали те… не раз… надо говорить правду — свистали!
Хула варинчен 20 ҫх ҫĕршывсем хушшинчи Галеан аэропорт.
В 20 километрах от центра города находится международный аэропорт Галеан.
— Кайран, — терӗ анне.
Мама сказала:— Потом.
— Ӳссен хӑвах курӑн-ха.
— Когда подрастёшь, сам увидишь.
— МТС-ра ӗҫлеме эпӗ ниепле те пултараймастӑп… — пуҫларӗ вӑл, анчах ӑна колхоз председателӗ пӳлчӗ:
— Я никак не смогу работать на МТС… — начала она, но ее перебил председатель колхоза:
Чӑннипе илсен, ӗнер Саида ӑна Васильевӑн опычӗсем ҫинчен каласа пачӗ…
Правда, вчера Саида ему рассказывала об опытах Васильева…
Сан валли ҫук вӗсем.
Не про тебя они.
Борис Щукин ячĕллĕ театр институтĕнче вĕренсе тухниисем
Преподаватели Театрального института имени Бориса Щукина
Вӗсем штамповщиксем.
Это штамповщики.
Володька-шахтер, — йӗнерсӗрех утланнӑ юланутҫӑ — сиккипе вӗҫтерсе ҫитет те мӗн курни-пӗлнисем ҫинчен каласа кӑтартма пикенет.
Охлюпкой — без седла — прискакал Володька-шахтер, сбивчиво рассказал,
Угреньтен Авдотьйӑна выльӑх пӑхакансен икӗ эрнелӗх курсне вӗренме кайма хӑй ячӗпе хут ярса пачӗҫ.
Из Угрени прислали Авдотье именной вызов на двухнедельные курсы животноводов.
Ҫĕньял (Новокуйбышевск хула тӑрӑхĕ) () — Самар облаҫĕнчи Атӑл районĕнче пулнӑ ял, халĕ — хулари тĕл.
Новофёдоровка — посёлок городского типа в Сакском районе.
Ҫулне курма йывӑр мар, Суэцне вӑл акӑ мӗнрен палласа илет: унта тинӗс пӗтет те канал пуҫланать.
Дорогу нетрудно разглядеть, а Суэц он узнает потому, что там кончается море и начинается канал.
— Паратпӑр, паратпӑр.
— Даем, даем.
Карапӑн чӗркесе хунӑ парӑсӗ — ҫӗкленнӗ май — мачтӑна пысӑк хутланчӑксен вӑйсӑр хӳтлӗхӗпе хупласа тата фестон евӗр усӑнса хускалма-чӗрӗлме пуҫларӗ; ҫынсем калаҫни, утни илтӗнет.
Его свернутые паруса ожили, свисая фестонами, расправляясь и покрывая мачты бессильными щитами огромных складок; слышались голоса и шаги.
Ачасем хӑлхисене чанках тӑратрӗҫ.
Ребята насторожились.
Калаҫуран Одинцова пӗччен пурӑннӑ вӑхӑта ахалех ҫухатманни курӑннӑ: вӑл темиҫе лайӑх кӗнеке вуласа тухнӑ, вырӑс чӗлхипе тӗрӗс калаҫать.
Оказалось, что Одинцова не теряла времени в уединении: она прочла несколько хороших книг и выражалась правильным русским языком.
— Ҫывӑр! — канаш пачӗ амӑшӗ.
— Усни! — посоветовала мать.
Вӑрлӑх Европӑри ҫӗршывсенчен илсе килнӗ.
Семя привезли из стран Европы.
Ҫав ӗҫе пӗтерсенех Техасалла.
А как покончим с этим, тогда в Техас.
Ун пек ҫынсем тупӑнсан, активистсен вӗсене тытса чармалла.
Активисты обязаны приостанавливать всякое самоуправство.
17. Ҫӳлхуҫа ман урлӑ мӗн каланӑ, ҫавна тӑвӗ: Ҫӳлхуҫа санӑн аллунтан патшалӑха туртса илӗ те ӑна хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна, Давида, парӗ.
17. Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.
Ытла хӗрӳлентӗм.
Погорячился.
Ганувер хӗрарӑм аллине тытса унӑн сӑнне васкамасӑр тӗсеме пикенчӗ, — эпир сӑнавшӑн тенӗ пек пичетленӗ хутлама инҫетрен ҫапла вулатпӑр: тӗшмӗртетпӗр, вырӑн-вырӑнпа вулаятпӑр е сӑмахсене уйӑраймастпӑр, тӗшмӗртнисене ҫыхӑнтаратпӑр та — вулайманнине чухласа пӗлтерӗшӗн пӗр йӗрне вырнаҫтаратпӑр пурне те.
Ганувер, взяв руку женщины, медленно всматривался в ее лицо, как ради опыта читаем мы на расстоянии печатный лист — угадывая, местами прочтя или пропуская слова, с тем, что, связав угаданное, поставим тем самым в линию смысла и то, что не разобрали.
Манӑн сире курас, сирӗнпе калаҫас килет.
Я хочу вас видеть и говорить с вами.
Парижри Пантеонра пытарнисем
Похороненные в парижском Пантеоне
Кӗленче пек, пӗтӗмпе витӗр курӑнать.
Как скло, насквозь все видать.
Мӗн каласси пур!..
Да что там говорить!..
Чирлӗ сӑнлӑ судья, унӑн кӳпшек юлташӗ тата прокурор айӑпланакансем еннелле пӑхрӗҫ.
Судья с больным лицом, его пухлый товарищ и прокурор смотрели в сторону подсудимых.
Вӑл — ҫак нимӗҫӗн аслӑ ывӑлӗ.
Старший сын этого немца.
— Биденко пичче, сывпулӑр! — сасартӑк мӗнпур вӑйӗпе кӑшкарчӗ Ваня, Биденко пӑхӑр пружинӑллӑ йывӑр алӑка ӳҫма пикенсен.
– Дядя Биденко, прощайте! – вдруг изо всех сил крикнул Ваня, когда Биденко открывал тяжёлую входную дверь с медными пружинами.
Йывӑрӑшӗ 15,5 грамм (родосс, е финикий-родосс укҫа системи) 17 граммччен (аттика укҫа системи).
Вес от 15,5 грамма (родосская, или финикийско-родосская, монетная система) до 17 граммов (аттическая монетная система).
Ҫавӑнпа та пирӗн халӗ мӗн тумалла?
Что нам поэтому нужно делать?
Филька питне пӗркелентерчӗ, пӗр тӗлӗнсе, пӗр ӗненес килмесӗр, вӑл йӗри-тавралла: вӗри хӑйӑра, тусем хушшинче ылтӑн айлӑм евӗрлӗ ҫуталса выртакан юханшыва пӑхса илчӗ.
Филька нахмурил лицо, в недоумении обвел глазами вокруг и горячий песок, и реку, сверкавшую среди гор подобно золотой долине.
Октябрӗн иккӗмӗшӗнче эпӗ 80 пуҫтартӑм.
Второго октября собрала 80.
— Эпир сана вилнех пулӗ тесе тӑраттӑмӑр.
— Мы были убеждены, что ты погиб.
Кантӑмӑр, ҫӗр каҫрӑмӑр, каллех ҫула тухрӑмӑр.
Отдохнули, переночевали и снова в путь.
Королевпа Репин ӑслӑ ачасем, вӗсем ҫапӑҫас ҫук ӗнтӗ!
Королев и Репин — люди разумные, не драться же они будут!
11, 12. а) Мӗншӗн пирӗн пурсӑмӑрӑн та хамӑр чӗрене тӗрӗслемелле?
11, 12. а) Почему каждому из нас нужно исследовать свое сердце?
Хӑйне йӗркелесе ҫитерсен, хырӑнсан, гимнастерка ҫинчен пиҫиххине хытӑ туртса ҫыхсан, татӑлнӑ тӳмисене ҫӗлесе лартсан, Щорс ҫав териех сӑнсӑр курӑнман.
Приведя себя в порядок, побрившись, туго подтянув ремень гимнастерки, пришив оборвавшиеся пуговицы, Щорс выглядел уже не так плохо.
Ярославль облаҫĕнчи хула евĕр поҫолӑксем
Посёлки городского типа Ярославской области
Уйрӑмах, мучисем, эсир астунӑ пулӑр!
Особенно вы, деды, глядите у меня!
Тинӗс ҫыранӗсем мӗнлине тата тинӗс юхӑмӗ ӑҫталла кайнине пӗлес килчӗ.
Мне хотелось еще раз взглянуть оттуда, каковы очертания берегов и куда направляется течение.
Кайран ун вырӑнне Дмитрий Ильич ларчӗ.
Ее сменил Дмитрий Ильич.
Ячĕ «караа» (арап чĕлхинчен куҫарсан «вуламалла» пек куҫарӑнать) сӑмахĕнчен пулнӑ.
По общепринятой версии, оно является производным от глагола «кара’а» («читать, чтение»).
Ҫавӑн пекех эпир Турӑ тӗлӗнмелле ӗҫ туса пирӗн пурнӑҫа улӑштартӑр тесе те ыйтмастпӑр.
Не требуем мы и того, чтобы он вмешался в нашу жизнь сверхъестественным образом.
Унӑн Петьӑпа вылянӑ е уроксем вӗреннӗ чухне каланӑ кӗске сӑмахӗсене Екатерина Алексеевна тӗлӗнсе итленӗ.
Екатерина Алексеевна с интересом прислушивалась к коротким фразам, которые бросал он Пете во время игры или занятий.
Хитре йӗкӗт мӗн тунине Павӑл кӑмӑллӑн та мӑнаҫлӑн сӑнарӗ.
— Павле не скрывал своего удовольствия, глядя на красивого парня, он был горд за него.
Чӑнахах та, Бородино патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн вырӑс ҫарӗ, ҫӗрле пулнӑ пулин те, войскӑсем ҫапӑҫура арпашӑнса кайнӑ пулин те, ҫӗнӗ Смоленск ҫулӗпе, ретре 4-шар повозка тӑратса, йӗркеллӗ чакма пултарнӑ.
И действительно, после Бородина русская армия, несмотря на ночь и расстройство войск в бою, смогла образцово отойти по новой Смоленской дороге, по четыре повозки в ряд.
Эпӗ килелле утрӑм, — шӑхӑрни тата кулни ман хыҫҫӑн янраса пыратчӗ, кӗтӳҫӗн пушши шартлатнӑ пек, тем шартлататчӗ.
Я пошёл домой, — свист и смех катились за мной, что-то щёлкнуло, точно кнут пастуха.
Лавккаҫӑ укҫапа кӳлепене стенари шкапа чиксе хучӗ, ҫула май унтан портвейн кӗленчи туртса кӑларчӗ.
Лавочник убрал деньги и фигурку в стенной шкаф, откуда, кстати, вытащил бутылку портвейна.
Мускавра, Ҫĕнĕ Дон ҫӑви ҫине пытарнӑ.
Певица похоронена в Москве на Новом Донском кладбище.
— Яша, малтан Белая Мечеть станицине каятпӑр, — терӗ Кондратьев, хыҫалалла пӑхса: унта Алеша ларать, Рощенскинчен Белая Мечеть станицине каймалли вӗтӗ чул сарнӑ ҫула ҫу каҫа чылай ватнӑ, путӑк-шӑтӑксем туса пӗтернӗ, путӑксенче пӗчӗк шыв кӳлленчӗкӗсем ҫуталса выртаҫҫӗ.
— Яша, сперва поедем в Белую Мечеть, — сказал Кондратьев и посмотрел назад: там сидел Алеша, от Рощенской до Белой Мечети лежала старенькая гравийная дорога, за лето изрядно побитая, с частыми выбоинами, в которых небольшими зеркалами блестела вода.
14. Виҫӗ кун хушшинче сакӑрвунӑ пин ҫын вилнӗ: хӗрӗх пинӗ ҫынвӗлеренсем аллинчен пӗтнӗ, сутса янисем те вӗлернисенчен кая мар пулнӑ.
14. В продолжение трех дней погибло восемьдесят тысяч: сорок тысяч пало от руки убийц, и не меньше убитых было продано.
Анчах эпӗ йӑнӑшнӑ.
Но я ошиблась.
тухӑҫсӑр выльӑх
малопродуктивный скот
Икӗ полицейски Павел амӑшӗ ҫывӑхӗпе Самойлова илсе кайрӗҫ: вӑл хӑрах аллине кӗсйине чиксе, тепринпе хӑйӗн хӗрлӗрех ҫӳҫне якаткаласа пырать.
Двое полицейских провели мимо нее Самойлова; он шел, сунув одну руку в карман, а другой приглаживая свои рыжеватые волосы.
Анчах вӑл кун Петяна выляма май килмерӗ.
Однако в этот день Пете не пришлось играть.
Тен, ху кунта килӗн е манӑн пырас-и?
Может, сама сюда приедешь или мне приезжать?
Сире Пӗтӗм тӗнчери тавралӑха сыхламалли кун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас со Всемирным днём охраны окружающей среды!
Ертӳҫӗ сире хаклать, ҫавӑнпа шалӑва ӳстермешкӗн ыйтма пултаратӑр.
Сейчас у вас есть все шансы с невероятной лёгкостью достигнуть того, что ранее казалось недостижимым.
Тхархэ Силла патши пулса тӑрать
Вступление на престол короля Силлы Тхархэ.
— Солнечногорскра санашкаллисем ҫук! — тесе ответлерӗ те Черныш, пистолетне ҫӗклесе, ӑна тӳрех кӑкӑртан печӗ.
— В Солнечногорске таких нет, — ответил Черныш и, подняв пистолет, выстрелил ему прямо в грудь.
Шурлӑх енчен хаяр та сивӗ хӗллехи ҫил вӗрет.
С болота тянуло лютой зимней стужей.
Тӑлӑх арӑм та… хӑй пӗлмӗш пулать пулсассӑн та.
И вдова тоже, хоть и делает вид, будто ей ничего не известно.
Иегова ҫынсене суйласа илме ирӗк панӑ.
Иегова наделил людей свободой воли.
Грузчиксем вырӑнне порта ӗҫлеме, пайоксемпе илӗртсе, тӗрлӗрен иртен-ҫӳренсене пухаҫҫӗ.
Вместо грузчиков в порт набирают праздношатающихся, соблазняют пайками безработных.
Вӑл йӗри-тавра сӑнаса ҫаврӑнчӗ.
Он огляделся.
Шултра мӑйракисем хӑрушла кӑнтса тӑраҫҫӗ.
Угрожающе торчали массивные рога.
Хӑйӗн хура ӗҫне пурнӑҫланӑ Хаярпи унран:— Юрататӑн-и мана? — тесе ыйтать.
Околдовала его злая девушка:— Любишь меня? — спрашивает.
Хӑш чухне ҫав туйӑм уҫӑмлӑрах пулать: «тӳпе евӗр кӑвак куҫлӑ» Эвелинӑпа амӑшӗн сасси илтӗнсе каять ун хӑлхине; вара, таҫта аякран килсе тухса тӑракан, уҫӑмлӑнах туйӑнакан сӑнарсем сасартӑках ҫухалаҫҫӗ те урӑх сӑнара куҫаҫҫӗ.
Порой это ощущение определялось: к нему присоединялся голос Эвелины и матери, «у которых глаза, как небо»; тогда возникающий образ, выплывший из далекой глубины воображения и слишком определившийся, вдруг исчезал, переходя в другую область.
Шӑматкун Рафик Мамедовпа Николай Гончаров килчӗҫ.
В субботу приехали Рафик Мамедов и Николай Гончаров.
Пасарти суту-илӳҫӗсем те пулин хӑш-пӗр чухне ӑна хӑйсен лавкисене чӗнсе кӗрткелеҫҫӗ, вара, тимлӗн итлесе ларнӑ хыҫҫӑн, сӑвӑҫа пилӗк пуслӑх укҫа е алтын тыттарса яраҫҫӗ.
Даже торговцы базара иногда зазывали его в лавки и, внимательно прослушав, награждали пятаком или алтыном.
Ҫак тӗлте Медынская ун ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илнӗ те каллех хӑйӗн вӑййине тапратнӑ.
Медынская мельком взглянула на него и снова начала играть.
Айронсайд вӗсемпе хирӗҫлемесӗрех килӗшрӗ.
Айронсайд милостиво согласился.
— Апла иккен, — тем ҫинчен шухӑшласа каларӗ Кондратьев.
— Вот как, оказывается, — сказал Кондратьев о чем-то задумываясь.
Пӗтетӗн ку ӗҫре.
Сгибнешь ты на этой работе.
— Тӑван шӑллӑм вуласа тухать те кулма пуҫлать, пӗлетӗп эпӗ сана, — тавӑрать Зоя.
— Родной брат прочитает, а потом будет смеяться, знаю я тебя, отвечает Зоя.
Вӗсен йышӗ хальхи несӗлпе ӳсчӗр тесе ҫак ялта ҫӗнӗ шкул ҫӗклеҫҫӗ, ӑна ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулне хута ярасшӑн.
Чтобы с сегодняшним поколением росло  их количество, в деревне строят новую школу, ее хотят сдать в эксплуатацию к новому учебному году.
Унтан хӗнерӗҫ.
Потом били.
Хӑрушлӑха пӗлтерекен яланхи, тахҫанхи паллӑ.
Всегдашний, издавний сигнал опасности.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202359
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202359
Хура тусем леш енчен пирӗн ҫине ылханлӑ буржуин тапӑнать.
Напал на нас из-за Чёрных гор проклятый буржуин.
Пире Максинпа Пуэрто - Рикӑра миссионерсем пулса ӗҫлеме хӑварчӗҫ, ҫапла вара эпӗ ҫӗнӗ кимӗпе ҫӳресе кураймарӑм та.
Нас с Максин назначили миссионерами в Пуэрто - Рико, поэтому новое судно я так и не испытал.
— Пӑхар ак кунта…
— Вот посмотрите сюда…
— Аван та… — кӑштах хумханса хакларӗ те вӑл — сунарҫӑ ҫине темӗн кӗтнӗн пӑхать.
— Хороши, — взволнованно сказал он и выжидательно посмотрел на охотника.
— Хӑвӑрӑн авторитета пӑсасран хӑратӑр-и?
— Боитесь, что подорву ваш авторитет?
— Ну, арифметика пӗлмен ҫын мӗне юрӑхлӑ вӑл! — тенине илтрӗм эпӗ тепринче.
— Ну куда годится человек без знания арифметики! — услышал я в другой раз.
Унӑн упанни пек ҫурӑмне, ҫухи таранах ылтӑн тӗслӗ кӑтрашка ҫӑм пусса илнӗ тӗреклӗ хӑмӑр ӗнсине анма пуҫланӑ йӑмӑх-хӗрлӗ хӗвел, ҫутине шеллемесӗр, ҫутатать.
Закатное багряное солнце щедротно освещало его медвежковатую спину, могучую бурую шею, до самого воротника заросшую золотистой курчавейшей шерстью.
Иегова хӑйне шанакансем, шанчӑклӑ тӑрса юлакансем тата хӑйӗн сӗтелӗ хушшинче апатланакансем валли иксӗлми пиллӗхсем хатӗрлесе хунине эпӗ пӗлетӗп».
Я уверен, что Иегова приготовил бесконечные благословения для тех, кто уповает на Него, остается верным Ему и питается за Его трапезой».
Африкӑн чи пысӑк кӳллисен пайĕсем: [[Виктори (кӳлĕ)|Виктория] ҫурҫĕрте, тата Танганьика- хĕвеланӑҫĕнче тата Ньяса - кӑнтӑрта ҫĕршыв территорине кĕреҫҫĕ.
Территория страны включает в себя часть крупнейших озёр Африки: озеро Виктория на севере, озеро Танганьика (которое часто называют двойником Байкала) на западе и Ньяса на юге.
Ҫав ҫумӑрлӑ каҫхине хуларан инҫе те мар тупӑсемпе пени кӗрлесе тӑчӗ.
В эту дождливую ночь совсем близко от городка ухали орудия.
Эх, хутшӑнма мӑй пулнӑ пулсассӑнччӗ!
Эх, если бы можно было вмешаться!
Сывламашкӑн сывлӑшӑн пур пайӗсенчен ытларах ҫынна питӗ кирлӗ, ҫав пайне кислород теҫҫӗ.
Для дыхания нужнее всех частей воздуха одна, называемая кислородом.
Вӗсем хӑйсен ҫӗклемне ҫӗр ҫине хучӗҫ те вилтӑприне чавма тытӑнчӗҫ.
Они сбросили груз на землю и начали раскапывать могилу.
Яла эпир машина мӗн пынӑ таран, хӑвӑрт пырса кӗтӗмӗр.
На полном ходу мы влетели в деревню, шофёр затормозил.
Хам кая юлнӑшӑн мана намӑс пулса кайрӗ.
Мне сделалось стыдно, что я отстал.
Кунсӑр пуҫне тата эпӗ хамӑн сочиненисене «критиксемсӗрех» ҫырнине те асӑнмалла пулман иккен.
Кроме того, не стоило упоминать, что я пишу сочинения без «критиков».
Ҫавӑн пекех тата вӑл тусене тата тусем ҫинче пурӑнакан халӑхсене лайӑх пӗлет.
Не подлежит сомнению и то, что ему хорошо знакомы как горы, так и горцы.
— Вӑл тимӗртен тунӑскер пулсан, епле ишсе каять-ха?
— Коли он железный, как же он плывёт?
Мӗскӗн хӗрарӑмсен паттӑрсен вӑйне кӑтартса пыраҫҫӗ, анчах вӗсен хавасӗ чакнӑ.
Бедные женщины делали героические усилия, но их силы истощались.
Вӑл пачах палламан ют ҫын пулсан, сирӗн ӑна ним чӗнмесӗр — хӗрарӑмсене пуҫа сӗлтсе, арҫынсене пуҫа тайса е ҫӗлӗк-карттуса кӑшт ҫӗклесе — саламламалла.
Если это чужой, то здороваться можно безмолвно, женщинам кивком головы, мужчинам поклоном или обнажив голову.
Варьете кӑмӑллакансем валли Парижра темĕн чухлĕ кабаре.
Для поклонников варьете в Париже открыто большое количество кабаре.
17. Рагуилӑн, Исав ывӑлӗн, ывӑлӗсем ҫаксем: Нахаф пуҫлӑх, Зерах пуҫлӑх, Шамма пуҫлӑх, Миза пуҫлӑх.
17. Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза.
Ҫурҫӗр Сулицина урлӑ фронт еннелле каякан ҫулсене эпир пӗтӗмпех хамӑр алла ярса илсе питӗрсе хутӑмӑр, — вӑл ҫулсем тӑрӑх тӑшман автотранспорчӗ пачах та ҫӳреймест.
Все большаки, проходившие через северную Сумщину в сторону фронта были закрыты для немецкого автотранспорта.
Анчах та Ваня ҫырма пӗлмест.
Но он не умеет писать.
Тӑрантас ҫинчен йӑлтӑр-ялтӑр тӳмеллӗ хура тумтир тӑхӑннӑ ҫынсем иккӗн тан сиксе анчӗҫ.
С тарантаса слезли двое, одетые в черные мундиры с блестящими пуговицами.
Ытларах чухне пӗчӗк кӗперсем ӑсталанӑ май.
Обычно при возведении малых мостов.
Ой, тӑванӑмсем, инкекрен хӑтарӑрсам!
Ой, родненькие, ослобоните!
Пӑшӑрханмасӑр, ним ҫинчен шухӑшламасӑр ларатӑн, ху ҫывӑхунта ҫын пуррине пӗлетӗн… паллах, ҫынни ӑслӑскерех мар, унпа идея ҫинчен калаҫасса шухӑшламалли те ҫук, анчах вӑл чее мар, кӑмӑллӑ, вашават, куҫ хыҫӗнче сана сӑмахпа тӗртмест.
Сидишь, не заботясь, не думая ни о чем, знаешь, что около тебя есть человек… конечно, немудрый, поменяться с ним идеей нечего и думать, зато нехитрый, добрый, радушный, без претензий и не уязвит тебя за глаза!
Ҫавӑнтанпа икӗ ҫул иртрӗ. Халӗ эпӗ сирӗн тӑван».
С тех пор прошло два года, и теперь я ваша христианская сестра».
Ӑна валли яшкана сивӗтмесӗр, вӗри тытса тӑрас тесен, сирӗн тӗнчери мӗнпур кӑмрӑка та, мӗнпур вӑрмана та икӗ полушари ҫинчен пӗтӗмпех ҫунтарса пӗтерме тивӗ, — терӗм эпӗ ӑна юлашкинчен.
Сохраняя для него горячий суп, вы истощите на топливо все угольные копи и все леса обоих полушарий.
Нимӗн те ӑнланмасӑр Тоббоган, выляса илӳ вуттинчен тухайманскер, хӑпартлансах евитлерӗ:
Ничего не понимая, Тоббоган, все еще в огне выигрыша, сказал:
Мачта тӑрринчи ывӑлне курчӗ те хайхи тӳррех ун ҫине тӗллесе кӑшкӑрчӗ:
Он увидал сына на мачте, и тотчас же прицелился в сына и закричал:
Ман Демьян кимӗпе пынӑ пек юхса пырать; йӗлтӗрӗсем хӑйсем тӗллӗн шуса пынӑ пек шуса пыраҫҫӗ.
А Демьян как на лодке плывет, точно сами под ним лыжи ходят.
Кун ҫинчен эпӗ вӗсене приказ ҫине ҫырсах пӗлтерсе хутӑм.
О чём они и были предупреждены при назначении.
Халӗ вӗсен ҫанна тавӑрмалла та…
Тут бы сейчас засучить рукава и…
Вӑл хускалмасӑр чарӑлса кайнӑ куҫӗсене ача ҫинчен илмен.
Он не спускал с мальчика неподвижно расширенных глаз.
Партизансене ун пек шутлама юрамасть, Четниксем кӑна хӑйсен килӗпе хӑйсем ҫинчен ҫеҫ шутлаҫҫӗ.
Партизаны не имеют права так думать, вот четники, те заботятся только о себе и своем доме.
ЧАССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ - 1970
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1970)
Пирӗн пирки те ҫавнах калама пулать.
То же можно сказать и о духовном войске Иеговы.
— Мӑшкӑл кӑтартаканни-и-ха?
— Который позорит?
— Эпӗ хама пурне те валеҫсе панӑ пулӑттӑм…
— Я роздал бы себя всем…
Фронт валли ӗҫлекен заводсем жнейкӑсем ҫинчен те манман, ученӑйсем ҫине тӑрсах ҫӗнӗ сортлӑ тырӑ ҫитӗнтернӗ, хаҫатсем фронт сводкисемпе юнашар колхоз уйӗсен сводкисене пичетленӗ.
Даже заводы, работая для фронта, не забывали о жнейках, ученые упорно выращивали новые сорта хлебов, газеты печатали рядом с фронтовыми сводками сводки с колхозных полей.
Вӗсем шӑпӑртах тӑчӗҫ, хирӗҫ тавӑрса калама сӑмах тупаймарӗҫ.
Они молчали и не находили ответа.
«Ҫамрӑк Вертĕрĕн асапланӑвĕ»
«Страдания юного Вертера»
Химические реакции- Химическая энциклопедия
[www.xumuk.ruencyklopedia23845.html Химические реакции]- Химическая энциклопедия
Опера театрĕсен пусми ҫине ҫĕнĕ ӑру — Герберт фон Караян тата Леонард Бернстайн пек дирижёрсем, Лукино Висконти тата Франко Дзеффирелли пек кинорежиссерсем килни, Мария Каллас хутшӑнакан кашни спектакле паллӑ лару-тӑру туса тӑратнӑ.
Приход на сцену оперных театров нового поколения дирижёров, таких как Герберт фон Караян и Леонард Бернстайн, и режиссёров, таких как Лукино Висконти и Франко Дзеффирелли, сделал каждый спектакль с участием Марии Каллас событием.
Павел апостола йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме мӗн вӑй парса тӑнӑ?
Что давало сил апостолу Павлу переносить испытания?
Пирӗн ҫемье Францин ҫурҫӗр - хӗвелтухӑҫӗнче вырнаҫнӑ Телланкуре ятлӑ ялта пурӑннӑ.
Наша семья жила в Телланкуре, деревушке на северо - востоке Франции.
Йытӑсем туллама, турткалама, хура чӑмӑртак пек явкаланма тытӑнчӗҫ.
Рвали, тянули, клубились черным комом.
Сӑн-питӗнче те унӑн хӗпӗртенине палӑртакан сивӗ кулӑ ҫиҫсе илчӗ.
И на лице ее сверкнула злобная радость.
Меньшевиксем пӗр-пӗрин ҫине сиввӗн пӑхса илчӗҫ.
Меньшевики переглянулись неодобрительно.
— Эпӗ Роэнк ятлӑ.
— Мое имя Роэнк.
Халӗ мӑшӑрпа кирек мӗнле ыйтупа та калаҫма пулать.
Можно разговаривать с пассией на любые, даже самые острые темы.