alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таманго, тӳрӗрен чупаканскер, чупсан-чупсан хайхи карап тӗлне ҫитсе куҫ тӗлне пулнӑ кимӗсенчен пӗрин ҫине сиксе ларнӑ та карапа хӑваласа ҫитнӗ; Вӑл пырса ҫитни Ледуна самаях тӗлӗнтернӗ, пуринчен ытла вӑл Таманго хӑй арӑмне каялла ыйтнинчен тӗлӗннӗ.
Таманго побежал кратчайшим путем к небольшой бухте, он успел прыгнуть в лодку и догнать невольничий корабль; увидев его, Леду удивился; он удивился еще больше, когда Таманго потребовал обратно свою жену.
Пӗрремӗш Украина фронтӗнчен мар-и? — интересленчӗ Саша.
— С Первого Украинского фронта? — поинтересовался Саша.
— Манӑн, патша офицерӗсене хӗҫпӑшалсӑрлантарнӑ ҫӗре хутшӑннине шутламасан, вӑрҫӑра пулма тӗл килмен.
Она сказала, что воевать ей еще не приходилось, если не считать разоружения царских офицеров, в котором она принимала участие.
Унччен эпӗ ҫакӑнта, ҫак йывӑҫсем хушшинче, пӗр-пӗччен, кӗнекесӗр, музыкӑсӑр чӗрӗк сехет те пулин ларса ирттереймен пулӑттӑм.
Прежде я не просидела бы здесь и четверти часа одна, без книги, без музыки, между этими деревьями.
— Эпӗ унта пымастӑп.
— Не надо мне туда.
Сенат шухӑшланӑ тӑрӑх, ҫак икӗ легион гладиаторсене пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкма ҫителӗклӗ пулмалла пулнӑ.
Так что он мог составить два легиона, необходимых для окончания войны с гладиаторами.
Эпӗ тӑрӑшатӑп, тӑрӑшатӑп!
Я хлопочу, хлопочу!
Декабрӗн 31-мӗшӗнче ӗҫ вӗҫлерӗм те киле кайма тухсан ҫул ҫинче виткӗчсӗр ҫӑл асӑрхарӑм.
31 декабря закончил работу и, собравшись домой, заметил на дороге незакрытый колодец.
— Ленька килнӗ!
— Ленька приехал!
Кӑшт тӑрсан, пӗр пӗчӗкҫеҫ каснӑ хӳреллӗ ҫӳрен лаша илсе пычӗҫ.
Потом привели маленькую лошадку; она была рыжая, и хвост у нее был обрезан.
Акӑ вара эпӗ вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен Иисус вӗрентнине пӗлтӗм! (Иоанн 5: 28, 29.)
И вот теперь я узнала, что Иисус учил о воскресении!.
Коридор тӑрӑх офицерсем атӑ кӗлисене пӗр-пӗринпе ҫатлаттарса кӑна ҫӳреҫҫӗ, алӑксем патӗнче часовойсем тӑраҫҫӗ.
По коридору щелкали офицерские каблуки, у дверей стояли часовые.
— Эсир кунта мӗн туса ҫӳретӗр? — ыйтрӗ вӑл ҫиллессӗн.
Хмуро спросил: — Зачем вы ходите здесь?
Пӗррехинче Марыся порта аран-аран утса ҫитрӗ.
Однажды утром она с трудом притащилась в порт.
Иртеменсен халĕ ҫулĕ такӑр
Большеторханское сельское поселение
— Урра!.. — кӑшкӑрса ячӗҫ вӗсем, ҫӗлӗкӗсене ҫӳлелле ывӑтса.
— Ура!.. — кричали они, бросая в воздух папахи.
Лактометр ҫӗмӗрни лайӑх-ха вӑл, тет, кашни хутчен сӗт ҫине чике-чике тӗнке тухатчӗ, тет.
Она говорит: хорошо, что лактометр разбился, а то было мученье каждый раз его в молоко пихать.
Малючиха, тек-текех тӑрса, ачисем патне пычӗ.
Малючиха то и дело вставала и подходила к детям.
— А мӗншӗн кая юлатӑр-ха эсир?
— А зачем же вы опаздываете?
Сӗтел умӗнче — темле хӗрарӑм.
У стола какая-то женщина.
Вӑл хӑй тӗллӗн ҫӳрейми пулнӑ, унӑн куҫӗсем курми, хӑлхисем илтми пулнӑ, ҫӑварӗнче пӗр шӑл та юлман.
Ноги у него не ходили, глаза не видели, уши не слышали, зубов не было.
Кунти ҫапӑҫӑва шиклисене персе вӗлернипе пуҫлас тесе шутламастӑн-и эсӗ?
Надеюсь, ты не думаешь и здесь начинать с расстрела колеблющихся?
Бордунов Виктор Никитович
Бордунов, Виктор Никитович
Ҫав вахӑтра унта Янтулпа Михапар пырса кӗнӗ.
Так и было.)
Вилли Диль тӑванпа мӗн пулса тухнине пӑхса тухар. 1931 ҫултан пуҫласа вӑл Бернри (Швейцари) Вефильте ӗҫленӗ. 1946 ҫулта ӑна Нью - Йоркра (АПШ) Галаад шкулӗн 8 - мӗш класӗнче вӗренме чӗннӗ.
Рассмотрим, что произошло с братом по имени Вилли Диль. С 1931 года он служил в Вефиле в Берне (Швейцария). В 1946 году он был приглашен в 8 - й класс Школы Галаад в Нью - Йорке (США).
Ӑна нимӗн те витмест.
На него, поди, ничто не действует.
Петр ҫинчен калас пулсассӑн, вӑл ҫавӑн пек йӑнӑш тунӑшӑн хӑйӗн тивӗҫлӗхӗсене ҫухатнӑ - и?
Лишился ли Петр своих почетных обязанностей?
госстрах инспекцийĕ
инспекция госстраха
Ачалӑхĕ Таганрогра тата Ейскре иртнĕ.
Его детство прошло в Таганроге и Ейске.
Ну, тухса вӗҫ!
Ну, вылетай!
Руле тытса пынӑ май, Валерий пирне касса илнӗ ҫунатсем ҫине ҫиленсе пӑхнӑ.
Продолжая рулить, Валерий сердито смотрел на подрезанные крылья.
Батманов, Беридзепе Ковшова хӑй патне чӗнсе илчӗ те пурин ҫине те пӑхса ҫапла каларӗ:
Батманов вызвал Беридзе и Ковшова и объявил, обращаясь сразу ко всем:
а) Ыттисем пирӗн пирки тем шутлӗҫ тесе ытлашши пӑшӑрханни мӗнле витӗм кӳме пултарать?
а) Как на нас может влиять чрезмерное беспокойство о том, что подумают другие?
Хытӑрах хӑвала, Устин Михайлович, тата хӑв чӑпӑркку ӑҫта ӳкнине лайӑх асӑрха.
Погоняй веселее, Устин Михайлович, да хорошенько приметь место, куда упал твой кнут.
— Анне, кил-ха кунта!
— Мама, подойди сюда!
1708 ҫулта хирĕҫнисем
Конфликты 1708 года
Персе аннӑ пулсан, эсир питӗ ҫӳлте ларакан ҫын пулнӑ пуль?
Значит, было откуда падать?
Нивушлӗ санӑн пӗр совеҫ те ҫук?
Неужели нет в тебе никакой совести?
ИЕРЕМИЯ МӖН ПУЛАССИНЕ ПӖЛНӖ
ИЕРЕМИЯ ЗНАЛ, ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ
Павел лутрарах чекист ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Павел оглянулся на коренастого чекиста.
— Кирек камран ыйт, халӗ ачасем пурте пулӑ тытма ҫапла ҫӳреҫҫӗ.
— Кого хочешь спроси, теперь все мальчишки рыбу так ловят.
Мӗнле ҫӑлӑнмалли ҫинчен план пур-ши унта е мана хаклӑ ҫынсем ҫинчен пӗлтерекен хыпар ҫеҫ-ши?
Принесет ли она мне план избавления или это только весточка от тех, кто мне дорог?
Лукашка, ушкӑн патне пырса папахине майӗпен ҫӗклерӗ те хӗрсене хирӗҫ тӑчӗ.
Лукашка, подойдя к кружку, медленно приподнял папаху и остановился против девок.
— Кейзеровна, учитель ӑмӑшӗн куҫне шур илнӗ-и?
— Кейзеровна, у матери учителя бельма на глазах?
Вӑл та пулин пӗчӗкскерччӗ.
Да и он оказался маленьким.
Унран вӗренес килнине кӑтартнипе эсир ӑна: «Эпӗ сана пӑрахса хӑвармӑп», — тесе калатӑр теме пулать.
Охотно откликаясь на обучение, вы, по сути, говорите: «Я не оставлю тебя».
Вагонра килти е ӗҫри ҫинчен калаҫмаҫҫӗ, ют ҫын калаҫуне вӑрттӑн итлемеҫҫӗ.
В вагоне не ведут бесед о семейных и служебных делах, не подслушивают чужие разговоры.
Хӑйне яланах ҫирӗп тытать, кирлӗ чухне ҫеҫ калаҫать, партизансене яланах вӗрентсе калать, хӑй комиссар пулнине нихҫан та манмасть.
Он всегда был суров, говорил только, когда было необходимо, всегда поучал окружающих и ни на минуту не забывал о том, что он комиссар.
Лейтенантпа икӗ ремесленник тата темиҫе ҫын, сак айӗнчи чӑматансене сыхланса ҫеҫ шутарса, хура ҫӗлене шырама тытӑнчӗҫ.
Лейтенант, двое ремесленников и ещё несколько человек продолжали искать гадюку, осторожно выдвигая из-под сидений чемоданы и мешки.
Пирӗн парламентер иртсе пымалли маршрута гитлеровецсем те лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Немцам также был хорошо известен маршрут следования нашего парламентера.
— Юрӗ-ҫке, парӑн ӗнтӗ! — хӗрхеннӗ пек каласа хучӗ Королев, унтан мана сӗнчӗ:
— Ладно уж, сдавайся! — снисходительно произнес Королев и предложил мне:
Мӗне пула Соломон шанчӑклӑ пулма пӑрахнӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Как Соломон стал неверным и к чему это привело?
Пулемётсем пеме чарӑнмасӑр колоннӑна икӗ енчен хӗстернӗ.
Пулемёты били совсем рядом, почти в упор.
Пурне те тӗплӗн шухӑшласа пӑхса пӗрлешме кӑмӑл туни ҫинчен пӗлтерсен, тархасшӑн, хирӗҫ пулмастпӑр.
Продумают как следует все и выскажут пожелание объединиться — пожалуйста, возражать не будем.
— Эсӗ ҫул ҫинчен, ывӑннӑ, шӑннӑ, хырӑму выҫнӑ санӑн, эпӗ каҫхи апат хатӗрлерӗм…
— Ты с дороги, ты устал, замерз, проголодался, я приготовила ужин…
Темиҫе секунд хушши вӑл пӗр хускалмасӑр тӑчӗ.
Несколько секунд он стоял неподвижно.
Урӑх кӑмпасем хӑйсене кирлĕ ферментсене хатĕрлесе кӑлараҫҫĕ те килĕшӳллĕ япаласемлĕ субстрата йышӑнаҫҫĕ.
Другие грибы выделяют лишь определённые классы ферментов и заселяют субстрат, содержащий соответствующие вещества.
Вӗсене Днепр, ҫуркуннехи ею чаксан, хӑйӗн ҫыранӗсем хушшине кӗрсе вырнаҫнӑ хыҫҫӑн лартса хӑварать.
Их оставляет Днепр после весенних разливов, возвращаясь в свои берега.
— Хӑп, Пек.
— Отстань, Пек.
Казаков пиҫиххи ҫумӗнчен флягӑна салтса илчӗ те, унта шывӗ те пӗр ҫӑвар кӑна тата унӑн хӑйӗн те пырӗ типсе ларнӑ пулин те, вӑл ӑна пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах салтака тыттарчӗ:
Казаков снял с пояса флягу и, хотя там было воды всего на один глоток и у него и самого пересохло в горле, он, не задумываясь, подал старому солдату.
Ерёменко Андрей Иванович
Ерёменко, Андрей Иванович
пурнӑҫа сӳт
испортить (себе) жизнь
Лешӗ хуравласа каланӑ: Иисус Христос Турӑ Ывӑлӗ иккенне ӗненетӗп, тенӗ.
Он сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
тени пулать» (Марк 15: 34). Турӑ пирки мӗншӗн мана пӑрахрӑн тесе каланӑ чухне Иисус ҫавна хӑйӗн ҫӳлти Ашшӗне ӗненме пӑрахнӑран каламан.
Перестав ограждать Иисуса, Бог позволил врагам схватить Христа, чтобы его непорочность была полностью испытана.
— Ҫапла пулмалла та…
— Соответствует…
3. Эпӗ пур! тет Турӑ: малашне Израильре ку ытарлӑ сӑмаха каламӗҫ ӗнтӗ.
3. Живу Я! говорит Господь Бог, - не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.
Тая хӑйӗн тусӗ хӑрушӑ сехетсем хыҫҫӑн кашнинчех вилнӗ ҫын пек шурӑхса кайнине курать, анчах Павел хӑйне яланах чӗрӗ, яланах лӑпкӑ тыткалать.
Тая находила своего друга после страшных часов ожидания мертвенно-бледным, но живым и, как всегда спокойно-ласковым.
— Ыйхӑ тӗлӗшпе ыран лайӑх ӗҫлетпӗр ӗнтӗ!
— Завтра работаем, ребятки, спросонья!
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ: хӑмаран тунӑ каҫма ҫук та.
Мальчишки переглянулись: дощатого настила не было.
Кунӗпех вӑл читлӗхре  ӑшталаннӑ, харлатнӑ, кайран шӑпланнӑ та  йытӑ патне  пырса выртнӑ.
Целый день он бился, метался в клетке и ревел, потом лег подле мертвой собачки и затих.
«Питӗ те шеп», тет, имӗш.
«Очень приятно», говорит.
Хальхинче вӑл пӗчченехчӗ.
На этот раз она была одна.
«Турӑҫӑм! — шухӑшларӗ вӑл, — тытса пӑрахмарӗ-ши ӑна?»
«Господи! — подумала она, — уж не припадок ли с ним?»
Вӑл ӗнтӗ макӑрас патнех ҫитрӗ, кашни минутрах ман ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Он чуть не плакал и в немом отчаянии поминутно оглядывался на меня.
Александр Невский лаври Лазарево ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Лазаревском кладбище Александро-Невской лавры
– Мӗн чухлӗ хурам? – ыйтрӗ Ҫӗпрел районӗнчи Хулаҫырми почта уйрӑмӗн начальникӗ Елена Филиппова.
– А сколько положить мне? – спрашивает начальник почты села Городище Дрожжановского района Елена Филиппова.
Ҫав меммене, Риоле, пӑрах!
Брось этого размазню Риоля!
Тӑхта-ха, сана та ак хӑҫан та пулин ӗнсерен ярса тытӗҫ!»
розыски не дали никаких результатов.
Каярахпа, халал арчине Иерусалима куҫарнӑ чухне, «Давид... левитсен пуҫлӑхӗсене хӑйсен юрӑҫӑ тӑванӗсене кӗвӗ сӑпрайӗсемпе тӑратса тухма хушнӑ, лешӗсен псалтирь, цитра, кимвал тытса савӑнӑҫ кӗввине янӑравлӑн каламалла пулнӑ» (1 Ҫулс. 15: 16).
Позднее, когда ковчег соглашения переносили в Иерусалим, «Давид велел начальникам левитов поставить их братьев, певцов, с музыкальными инструментами: струнными инструментами, арфами и кимвалами, чтобы были слышны громкие звуки веселья».
Юлашкинчен манӑн ҫакна ҫеҫ хушса каламалла: эпир «Ҫӗр чӑмӑрӗн варрине кайса ҫӳрени» пӗтӗм тӗнчене хавхалантарчӗ.
В заключение я должен прибавить, что наше «Путешествие к центру Земли» привлекло к себе чрезвычайное внимание всего мира.
Лейтенант тинех ӑнланса илчӗ ҫак палланӑ пек туйӑнакан сӑна хӑй хаҫат ҫинче пӗрре кӑна мар курнине.
И тут лейтенант понял, что это показавшееся ему знакомым лицо он не раз видел в газетах.
— Ну, эсир, юлташсем, асӑрхануллӑн ӗҫлӗр, чее пулӑр.
— Ну, а вы, товарищи, действуйте осторожно, с оглядкой.
Пулӑ, кимӗ патне ҫитсен, пирӗн ҫине ылтӑнпа ункӑланнӑ хура куҫӗсемпе пӑхрӗ, унтан пуҫне ерипен пӑрчӗ те, кӑвак тӗслӗ ҫунаттисемпе юлашки хут сулса хӑварса, тарӑн шывалла чӑмрӗ.
Рыбина подошла к лодке, с интересом посмотрела на нас черным с золотистой каймой глазом, затем лениво отвернула в сторону и ушла в глубину, помахав нам синеватыми плавниками.
— Эс мӗн каласшӑн унпа? — хӗрелсе кайрӗ Енчӗпек.
— Дурочка.
— Эпӗ кирек мӗнле ӗҫре те самаях аван чухлатӑп.
— Во всяком таком деле я довольно осведомлена.
Ҫа-вӑнпа та, иртсе кайма май ҫук пулсан, тӳрӗрен чуп.
Так что, если прохода нет, беги.
— Ҫара каяс тетӗп.
— Хочу идти в армию.
Анчах кун пек сӑмахсем Тарас Бульбӑна кӑмӑла каймарӗҫ, вӑл вара хӑйӗн ҫиллес куҫхаршийӗсене, ту тӳпемӗ ҫине тухса тулнӑ, ҫиелтен ҫурҫӗр енчи пек пас тытнӑ йывӑҫ тӗмӗсем пек хура-кӑвак куҫхаршийӗсене куҫӗсем ҫине аялах антарчӗ.
Но Тарасу Бульбе не пришлись по душе такие слова, и навесил он еще ниже на очи свои хмурые, исчерна-белые брови, подобные кустам, выросшим по высокому темени горы, которых верхушки вплоть занес иглистый северный иней.
Чи кирли пирки паян Алексей Михайлович та пирӗн Аннушкӑран лайӑхрах калама пултараяс ҫук.
Лучше, чем наша Аннушка, даже Алексей Михайлович не мог бы сказать.
Мӗн япала иккен-ха вӑл, ҫар ремеслин ҫак питӗ чеен купаланнӑ пӗтӗм ҫурчӗ?
Что же такое все это хитро сложенное здание военного ремесла?
Том кимӗ ӑшӗнчен тухрӗ те ҫыран хӗрринелле ишсе кайрӗ.
И Том, перевалившись через борт, поплыл в темноте к берегу.
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне мӗнле пӗлтермелли пирки вӑл хушусем панӑ.
Он дал указания о том, как проповедовать благую весть о Царстве жителям земли.
Моторпа самолёта тепӗр ҫыннӑн — бортмеханикӑн сӑнаса тӑмалла.
Следить за мотором и самолетом должен другой человек — бортмеханик.
Интереслӗ, малалла та кун пекех «аталанса» пырсан миҫе ӑруран этем каялла упӑтене ҫаврӑнать-ши?
Интересно, если и дальше так будет развиваться человечество, через сколько поколений человек превратится обратно в обезьяну?
Ялтан мӗнпур чӗрчун пӑрахса кайнӑн туйӑнать, ҫӑл патӗнчи ланкашкара ҫеҫ пылчӑк ҫине кӗрсе выртнӑ сысна киленсе, нӑрӑклатса выртать.
Казалось, деревню покинуло все живое, и лишь в луже у колодца блаженно похрюкивала зарывшаяся в грязь свинья.
Нумай ҫывӑрнӑ — ку паха паллӑ.
Много спал — это хороший признак.
Лайӑх мушик вӑл.
Он хороший мужик.
— Ҫавӑн пек тытнӑ чух тӗттӗмре ӗҫленине нимӗн те ҫитмест.
— Для таких налетов темнота — необходимое условие.
Тата эпӗ унта аттен хӑйрине пӑрахрӑм, ӑнсӑртран ӳкернӗ пек пултӑр терӗм ӗнтӗ.
Я еще бросил там папашин точильный камень, чтобы похоже было, будто бы это случайно.
Сана вара мӗн тума тӑратнӑ поста, Пахоруков?
А для чего ты поставлен на пост, Пахоруков?
Кӑмакара вӗсем типсе выртнӑ пулӗччӗҫ, — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатса илчӗ Ильинична.
Они б в печке подсохли, — недовольно бурчала Ильинична.
Тархасшӑн хӑвӑрӑн хулӑра тивĕҫтерĕр.
Укажите город.
Вӑл ачасене вӗрентнине вожатӑй итлени ӑна кӑмӑла каймарӗ.
Неприятно было, что вожатый слушал его поучения малышам.
Эпир ыран ирхине, ултӑ сехетре тухса каятпӑр.
Мы выступаем завтра, в шесть утра.
Ну вот, паян ҫак тути ҫинчен чӗчӗ сарри кайман ҫамрӑк килчӗ те, Картея улӑштарма пултарасси ҫинчен калама хӑйрӗ.
Так вот, этот мексиканский щенок нахально утверждает, что сумеет заменить Карти.
Ҫакна тума вӑхӑт кирлӗ пулнӑ. Сӑмахран, Турӑ ҫынсене тунӑ чухне мӗнле те пулин йӑнӑш туман - и?
Требовалось время, чтобы выяснить: допустил ли Бог, создавая людей, какую - то ошибку?
Янтул ялалла васкать.
Сегодня хозяин созвал людей на копку картофеля, надо готовить большой обед.
Теплерен манӑн Щип енне кайса килмелле пулчӗ.
Мне как-то довелось выехать в Штип.
Кĕҫĕн Шӑхаль, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Новое Ищеряково — деревня в Яльчикском районе Чувашской Республики России.
Доброволецсен ҫарӗ те вӑл вӑхӑта вара Царицын патӗнчех пулӗ…
Добровольческая армия к тому времени тоже будет уже под Царицыном…
Антикайнен малта пырать.
Антикайнен шел впереди.
Салтак самантрах горницӑран тухса кайнӑ.
Воин выскочил из горницы.
Каҫ пулса ҫитсен, эпир пахчана шыв сапма кайрӑмӑр.
А совсем вечером мы пошли поливать огород.
Ку ҫӗршӗн пыракан кӗрешӳре ӳссе тата анлӑланса пынӑ хушӑрах ҫӗнӗ ҫын ҫуралнине, вӑл аталанса пынине кӑтартса памалли май ҫеҫ пулнӑ.
Это было лишь средство для показа того, как в результате нарастания и развития борьбы за землю рождается и формируется новый человек.
— Ак, ыйтам-ха… —
— Вот я спрошу…
Мӗнле сӑлтавсене пула хӑшӗ - пӗрисем шыва кӗме шутлаҫҫӗ тата мӗншӗн ҫав сӑлтавсем тӗрӗс мар?
Почему некоторые решают креститься и почему эти причины неправильные?
Элентей те вӗсемпе пӗрле.
С ними был и Элендей.
— Сана картишӗнче ачасем хӗнерӗҫ-и-мӗн?
— Может быть, тебя мальчики на дворе побили?
Вӑл диван ҫинчен сиксе тӑчӗ те, хӑйӗн хулпуҫҫи ҫине сарӑхса кайнӑ горностай тирлӗ бархат кӗрӗк тирпейсӗррӗн уртса ячӗ, вара:— Сывӑ-и, Victor, — тесе Ситников аллине чӑмӑртарӗ.
Она встала с дивана и, небрежно натягивая себе на плечи бархатную шубку на пожелтелом горностаевом меху, лениво промолвила: «Здравствуйте, Victor», — и пожала Ситникову руку.
Тӳрех калас пулать: пысӑк хисеп!
Прямо скажу: большой почет!
Касьян пуҫне сулса илчӗ, ларкӑч ҫине вестовойпа юнашар хӑпарса ларчӗ те лавҫа мӑнаҫлӑн:— Яра пар! Тӳп-тӳрех вӗҫтер, ҫӑл патне ҫитсен, пӑрӑнатӑн, — терӗ.
Касьян кивнул, подсел на облучок рядом с вестовым и важно сказал ямщику:— Трогай! Прямо валяй, а у колодца свернешь.
Автономлӑ республикӑсене союзлӑ республикӑсен разрядне куҫарма никӗс паракан палӑрӑмсем мӗнре пулаҫҫӗ-ха?
Каковы те признаки, наличие которых дает основание для перевода автономных республик в разряд союзных республик?
Эппин хӗрарӑм хӑй ҫитӗннӗ срок чухлӗ тата виҫӗ хут ҫурӑ пурӑнать, арҫын вара — икӗ хут ҫурӑ ҫеҫ.
Значит, женщина проживает три с половиною срока своего полного развития так же легко, как мужчина почти только два с половиною срока.
Сӑмахран, акӑ, иртнӗ хӗлте ун флигелӗн мӗн пур чӳречисене унӑн ҫырса пӗтермен романӗн пӗрремӗш пайӗпе ҫыпӑҫтарса пӗтернӗччӗ.
Таким образом прошлою зимою все окна ее флигеля заклеены были первою частию романа, которого он не кончил.
Ырӑ ҫын пулсамӑр маншӑн, манӑн аннем ӗмӗр тӑршшӗпех сирӗншӗн пурне те тума пултаракан турра кӗлтӑвӗ».
Будьте моим благодетелем, и моя маменька всю жизнь будет молить за вас всемогущего бога».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018395
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018395
Полковник пирус туртса ячӗ те, декабрӗн 11-мӗшӗнче Архангельск полкӗн темиҫе роти фронта тухса каймалла пулни, ирхине молебен вырӑнне салтаксен митингӗ пуҫланса кайни, салтаксем пӑшалсем тытса илсе, хӑйсем вӑрҫасшӑн маррине офицерсене пӗлтерни ҫинчен каласа пачӗ.
Полковник закурил и стал рассказывать о том, как одиннадцатого декабря несколько рот Архангельского полка должны были уйти на фронт и как утром вместо молебна возник солдатский митинг и люди, расхватав оружие, заявили офицерам, что не желают воевать.
—  Кӑмрӑ-ӑ-ӑк!
— Угле-ей!
Унӑн кӗнеки вырӑс рабочийӗсене ҫӗнтерӳллӗ коммунизмла революци патне чӗнет.
Книга его звала русских рабочих к победоносной коммунистической революции.
Вӗсем тӑраҫҫӗ те, эрешмен картисене хӑйсем ҫинчен иле-иле пӑрахса, пӗр-пӗрин патнелле утаҫҫӗ.
Они встают и, снимая с себя паутину, идут навстречу друг другу.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Малая Комша — река в России, протекает по Архангельской области.
— Чакак сан Гарикне пӗрререн иккӗ тӑвать!
— Сорока твоего Гарика пополам сломает!
Пӗр сехет ҫурӑ пек вӑхӑт иртсен, эпӗ темӗнле юханшыв хӗррине ҫитсе тухрӑм.
Часа через полтора я дошел до какой-то речки.
Дуксис чӗлхине кӑларса, пуҫне айккинелле пӑрса выртать.
Дуксис лежал, высунув язык, и отворачивал морду.
Вӗсем тинӗс хӗрринче лапчӑк чулсем пухаҫҫӗ те, вӗсене шыв ҫийӗпе ывӑтаҫҫӗ «пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ» — ҫӳхешке чул катӑкӗ тинӗс шывӗн тикӗс хӗррине чӗлтӗртетсе ыткӑнчӗ.
Они собирают по берегу плоские камешки и с размаху пускают их по воде, «раз, два, три, четыре» — скользя, полетел камень по гладкой поверхности.
Ҫав - ҫавах Иегова мана старейшина пулса ӗҫлеме тата хамран ытларах вӗреннӗ ҫынсене Библири чӑнлӑха пӗлтерме май уҫса пачӗ.
И все же Бог позволил мне служить старейшиной и учить драгоценной библейской истине людей образованнее меня.
Улпут валли сӑмавар ларт!
Самовар барину ставь.
Кулянмалли те тупӑнма пултарать.
Не исключено, что в жизни появится много новых переживаний и неурядиц.
Компас яланах ун куҫӗ умӗнче.
Компас всегда был перед его глазами.
Татах тем ҫиесси килчӗ.
А тут еще и под ложечкой засосало — есть хочется.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен» саккунӗн 12 статйине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статью 12 Закона Чувашской Республики "О Кабинете Министров Чувашской Республики"
Пӗрмаях ҫапла витӗреҫҫӗ: пӗрре малти кӗрӗрен, тепре кайри кӗрӗрен, кашни икӗ ҫиппине мӑшӑрлаҫҫӗ.
Дальше пробирают также по порядку, то в переднюю, то в заднюю ремизки, а третья помощница связывает каждую пару пробранных нитей.
— Чупса хӑшкӑлтӑм ӗнер, анчах, тем чухлӗ чупсан та, кирлӗ пек ӗҫсене ҫӗрле пулса ҫитнӗ ҫӗре аран-аран туса ҫитертӗм.
— Как я ни метался вчера, а с разными делами едва управился к полночи.
Ҫакӑн йышши ту чулӗсем ҫӗр чӑмӑрӗнче мӗн пурне пӗрле илес пулсан, вӑл 40 километр хулӑнӑшне ҫитмелле, анчах ҫӗр ҫинче ниҫта та пӗр тӗлте ҫаван чухлӗ пухӑнса хулӑн выртаканни ҫук.
Полная толщина этих отложений, собранных вместе, достигла бы 40 километров, но нигде на Земле в одном месте одновременно они такой массой не лежат.
Сашӑпа ытти вӗт-шакӑрсем румынсем хушшинче йӑкӑртатса ҫӳреҫҫӗ.
Саша с другими детьми крутилась около румын.
Ӳт шыҫса тӑртансан тухтӑр патне ҫитсе килмелле.
Если кожа опухнет, следует наведаться к доктору.
Хулара, анчах тахӑш тӗлте, пӗр-пӗринпе курнӑҫмалли вӑрттӑн вырӑнсенче тӑшман: ыран каҫхине пуҫлӑпӑр, тесе йышӑннӑ.
Где-то здесь, в городе, в лабиринте явок и конспирации, решили: завтра ночью.
Акӑ мӗнле ӗҫсем унта, — тет те Иван, чавсине сӗтел ҫине хурса курпун чӗрнеллӗ пӳрнине малалла тӑсать.
Там, видишь ли, какие дела… — Иван расположил на стол локоть и выставил палец с горбатым ногтем.
Кӗҫнерникун укҫапа ҫыхӑннӑ парне кӗтет: анчах малтан хӑвӑра ӑнӑҫнине ӗненӗр, вара тин лотерея билечӗ туянма чупӑр.
Четверг принесет финансовые сюрпризы, но для начала вам нужно поверить в свою везучесть, а уж потом бежать за лотерейным билетом.
Батарея каллех чарӑнчӗ.
Опять батарея остановилась.
кукӑль ҫуп
завертывать в тесто начинку
Бекки те ӑна хирӗҫех чӗнчӗ, ҫапла вара вӗсем пӗр-пӗрине йӑлтах тӑшман пулса тӑчӗҫ.
Она тоже не осталась в долгу, так что разрыв был полный.
Актуш ҫӑнӑх шывне те ҫисе пӗтермерӗ, тулалла ӑнтӑлма пуҫларӗ.
Актуш даже болтушку не доел, начал рваться на волю.
Героя дивизи штабне ячӗҫ.
Героя отослали в штаб дивизии.
Тӗлӗнтермӗш утрав ҫинчен килнӗ хӑнасем.
Гости с таинственного острова.
Вӗсенчен кашниех пурӑнӑҫне шеллемесӗр пӗрре ҫеҫ мар вилӗм ҫине тӑчӗҫ.
Неоднократно каждый из них рисковал жизнью.
— Вӑл, тен, ӗҫлӗ хуҫа пулӗ, — шухӑшлӑн ответлерӗ Костя, — анчах хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗпе вӑл кунта мар, Англире пулмалли ҫын…
— Хозяин-то он, может, и дельный, — рассудительно отвечал Костя, — а вот по своей натуре он такой, что его следовало бы перебросить в Англию…
Акӑ эсир ӗненмӗр — выртатӑп эпӗ ҫапла тепӗр чух пӗр-пӗччен…
Вы вот не поверите — а лежу я иногда так-то одна…
Анчах Натка площадкӑ патне каймарӗ.
Но Натка не пошла к площадке.
Чеслов капитанӑн эскадрильинчи тӑхӑр машинӑран вӑл кун аэродрома иккӗшӗ таврӑнман.
Из девяти машин эскадрильи капитана Чеслова в этот день не вернулись на аэродром две.
Ку старик хӑйне евӗрлӗ ҫын, сӑмахланӑ чухне уяври пек калаҫать.
Старик казался странным, говорил торжественно, будто речь держал.
— Шел те ӗнтӗ, эпӗ сире нимле лӑпланмалли сӑмах та калама пултараймастӑп.
— К сожалению, я не могу вам сказать ничего утешительного.
Вӗсем каллех нумайччен шарламарӗҫ, пӗтӗм куҫ вӑйӗпе пӑхса выртрӗҫ.
И снова они надолго замолчали, изо всех сил напрягая зрение.
Гакуаль мӗнпур вӑйран корвета хума хирӗҫле тытса пыма тӑрӑшрӗ, мӗншӗн тесен хумпа ҫил карапа айккинчен пырса ҫапӑнсан, вӑл ҫавӑнтах хӑяккӑн тӳнсе кайнӑ пулӗччӗ.
Все усилия Гакуаля были направлены к тому, чтобы держать судно против волн, потому что, если бы его подхватили сбоку волны и ветер, оно бы неминуемо опрокинулось.
Паллах, эсир мистер Мозес камне пӗлместӗр пулӗ-ха.
Вы не знаете, разумеется, кто такой мистер Мозес.
Икӗ ярӑмлӑ погонӗ пӗри капитан пулнине палӑртнӑ; иккӗмӗшӗ, пӗр ярӑмли, аслӑ лейтенант пулнӑ; виҫҫӗмӗшӗ, унӑн пушӑ шевронӗсене пӑхсассӑн, кӗҫӗн лейтенант пулнӑ пулас.
Погоны с двумя прямоугольниками указывали на капитанский чин одного; второй, с одним прямоугольником, был старшим лейтенантом; третий, судя по его пустым погонам, был, повидимому, младшим лейтенантом.
Иегова Иезекииле шантарса каланӑ: «Санӑн ҫамкуна Эпӗ чулран та ҫирӗпрех... турӑм».
Иегова заверил Иезекииля: «Тверже кремня, — таким я сделал твой лоб».
А эпӗ мӗнле илсе каяссине хам та пӗлместӗп.
А я и сам не знаю, как.
Ҫен-Малона икӗ ҫулпа ҫитме пулать: Доль урлӑ тата тинӗс хӗррипе.
В Сен-Мало ведут две дороги: одна — через Доль, другая — вдоль морского берега.
Шотланди енĕ тӑваттӑ виски тӑвакан тӑрӑха пайланать:
Основные районы производства виски в Шотландии:
— Ним тума та ҫук, пырасах пулать, — терӗ тухтӑр савӑнӑҫлӑн.
— Что ж, делать нечего, надо итти, — весело решил он.