alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лешӗншӗн пулсан, Алёнка те пур, те ҫук.
Но ему наплевать на Аленку.
— Тен, сиенӗ пысӑках мар пуль-ха…
— Может быть, убыток невелик…
Талгат Бегельдинов ҫинчен ӳкернӗ фильмсем
Фильмы о Талгате Бегельдинове
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Кеть, юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Кунта авӑ — кур та савӑн — чӑхсен главнокомандующийӗ туса хучӗҫ.
А тут — изволь радоваться — над курями главнокомандующим поставили.
— Ма хӑвӑрах?
— Что ж сами?
Нумайӑшӗ кӳлӗ патне каять те шыва кӗре-кӗре ҫӑвӑнать.
Многие шли к озеру и купались.
Иоас патшара ларнӑ чухне священниксем халӑх панӑ укҫа - тенкӗпе Иеговӑн ҫуртне юсама усӑ курнӑ (4 Патш.
Во время правления царя Иоаса священники пустили собранные деньги на ремонт дома Иеговы.
Чӗре кӗҫ-вӗҫ сирпӗнсе тухас пек тапать, ҫамка сине шултра тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ, урасем ним пӗлми пулчӗҫ, алӑсем сиксе чӗтреҫҫӗ.
Сердце мое готово было выскочить из груди, на лбу выступили крупные капли пота, ноги онемели, руки дрожали.
Турӑ пултарнӑ япаласем ҫинчен эпир питӗ сахал пӗлетпӗр.
Наши знания о творениях Бога остаются очень ограниченными.
Хӗрсе кайнӑ утне тытса чараймасӑр, ун ҫинелле тепри асар-писеррӗн вӑркӑнса килчӗ.
На него слепо летел, уже не в силах сдержать коня второй.
— Симурден! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Симурдэн! — вскричал он.
Суд приставӗсен служби ҫирӗплетнӗ тӑрӑх ыйтӑва ҫакӑн пек татса пама предприяти ертӳҫи ку ыйтӑва татса парас тӗлӗшпе нимӗн те туманни, тата вӑл хӑй ҫине илнӗ тивӗҫе пурнӑҫламанни хистенӗ.
Служба судебных приставов уточняет, что к подобной мере пришлось прибегнуть из-за бездействия руководителя предприятия, а также по причине не исполнения взятых на себя обязательств.
Е вӗсем пире революци хыҫҫӑн пӑвнине манса кайрӑн-и?
Или забыл, как на нас давили после революции?
Ҫав хресченпе Эмиль ашшӗ паянхи суту-илӳ тата унта мӗн пулса иртни ҫинчен чылай вӑхӑт калаҫса тӑчӗҫ.
Он долго разговаривал с папой Эмиля о торге и обо всём, что там приключилось.
Вараланнӑ чашӑк-тирӗке хӑна умӗнчен сылтӑм алӑпа сылтӑм енчен пуҫтараҫҫӗ, кашӑксемпе вилкӑсене шакӑртаттармаҫҫӗ, пуҫтараҫҫӗ те ывӑс ҫине турилккесемпе юнашар хураҫҫӗ.
Использованную посуду берут со стола правой рукой справа, причем ложки, ножи и вилки собирают и складывают, по возможности, бесшумно, на поднос рядом со стопкой тарелок.
— Ҫакнашкал катастрофӑра летчик вилӗмрен хӑтӑлса юлаймасть.
— При такой катастрофе гибель летчика неминуема.
Говэн вӑрттӑн тухса ҫӳремелли шӑтӑкӑн шутарса хунӑ чулӗ ҫине пӑхса, хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Глядя на отодвинутый камень, за которым зиял потайной ход, Говэн воскликнул в отчаянье:
Ҫав тери асапланатӑп, канӑҫ йӑлт ҫухалчӗ, ларас та, тӑрас та килмест.
Я так замучился, что не находил себе покоя, не мог даже усидеть на месте.
Хӑйӗн карьери ҫинчен, опера ҫинчен, чаплӑ тенор Гарсиа ҫинчен калаҫса кайрӗ те — Ганауана ҫитнӗ ҫӗре пит маттурланчӗ.
Заговорил о своей карьере, об опере, о великом теноре Гарсиа — и приехал в Ганау молодцом.
Малтан эсӗ пуҫларӑн.
Ты начал первый.
Коростелевпа амӑшӗнчен ыйтать Серёжа.
Спрашивает Сережа у Коростелева и мамы.
Пӑтине вӑл малтанах кӑларса хунӑ-мӗн.
С досок заранее были сняты гвозди.
Хӑвӑртан ҫапла ыйтӑр: «Кивҫен илмесӗр урӑхла май ҫук - ши?
Стоит спросить себя: «На самом ли деле нужно брать в долг?
Йывӑр пӗлӗтсем тӳпене ҫаплах хупӑрласа тӑраҫҫӗ-ха, хушӑран хӗвеланӑҫӑн хӗрлӗ сӑнӗ курӑна-курӑна каять.
Тяжелые тучи еще закрывали небо, но порой сквозь них пробивались багровые лучи заката.
Пантелей Прокофьевич Дуняшка сӑмахӗсене аса илчӗ те, ним шутламан ҫӗртен куҫ умне Аникушкӑн йӑлкӑшса кулакан, кастарнӑ арҫыннӑнни майлӑ кӳсе сӑн-пичӗ уҫҫӑн тухса тӑчӗ.
Пантелей Прокофьевич вспомнил Дуняшкины слова и, с неожиданной яркостью восстановив в памяти улыбающееся, безусое, скопцеватое лицо Аникушки.
Вӗсен ӗлкинче катрамлӑхпа тӳрккеслӗх ҫук; шӗвӗр вӗҫлӗскерсем, хӗрлӗрех ӑвӑсран ҫӳхе пӳрнесемпе йӑваласа тунӑн ҫӑмӑлскерсем — изумруд тӗслӗ уҫланкӑ хӗррисенче симӗс пурҫӑн ҫине ывӑтнӑ корал мӑй ҫыххилле йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В очертаниях их не было массивности и тупости; остроконечные, легкие, словно вылепленные тонкими пальцами из красноватого воска, они сверкали по краям изумрудной поляны коралловым ожерельем, брошенным на зеленый шелк.
Подтелков картишне чупса тухрӗ: сӑрт тӳпинче, хуторпа укӑлчари ҫӳҫесем тӗлӗнче шурӑ шӑналӑк пек ҫакӑнса тӑракан тӗтре хыҫӗнче, казаксен нумай йышлӑ отрячӗсем ҫӳреҫҫӗ.
Подтелков выскочил на двор: на бугре, за белым пологом тумана, висевшего над хутором и вербами левад, виднелись многочисленные отряды казаков.
Пӗрре вӑл хӑйӗн лашипе чылай мала иртсе каять, унтан йывӑр лавсем патне таврӑнать.
Вырывался на своем конике далеко вперед, возвращался к тяжелым повозкам и опять рвался вперед.
минут та ахаль лармастпӑр
мы ни минуты не сидим без дела
Ӗнерхине аса илчӗ.
Вспомнила, как вчера.
— Колхозра тӗрлӗ ҫын пур, Иван Фомич, — хуравларӗ вӑл тӳсӗмлӗн.
— Люди в колхозе есть всякие, Иван Фомич, — сдержанно ответила она.
Ирхине ӗне сума кайсан, амӑшӗ карта алӑкне уҫнӑ, вара кантӑра туртӑннӑ та ҫенӗхри витре урайне кӗмсӗртетсе персе аннӑ.
Утром, выйдя доить корову, мать открыла дверцу, веревка натянулась, ведро с грохотом полетело на пол.
1992 — Раҫҫей космос агентствине йĕркеленĕ
1992 — было образовано Российское космическое агентство.
Шутласа тӑмасӑрах ҫуллахи кӗпине вӑр-вар хывса печӗ те шыва сикрӗ.
Не задумываясь, быстро скинула летнее платье и прыгнула в воду.
Элентей старик те килӗнчен тухмасть.
А посетителей, что приходили за советом или составить какую-нибудь бумагу, Яндул выпроваживал тотчас:
«Анчах теприн ҫинчен шухӑшласан?
«А что, если не случайно и другое совпадение?
Иегова каҫарнине шыракансем ҫав юн пулӑшнипе ҫылӑхӗсенчен тасалнӑ.
Посредством ее совершалось искупление грехов тех, кто искал прощения Иеговы.
Юлашки ҫулсенче архивсен пӗлтерӗшӗ палӑрмаллах ӳсрӗ.
И в последние годы значимость архивов заметно выросла.
Миронӑн пӳрнисене хытӑ шатӑртаттарас йӑла пулнӑ, вӑл вунвиҫӗ ҫултах куҫлӑх тӑхӑнса ҫӳреме тытӑннӑ, ҫавна пула унӑн кайӑкӑнни пек вӑрӑм сӑмси кӑштах кӗскелнӗ пек курӑннӑ, йӗрӗнмелле ҫутӑ куҫӗсем пӑртак тӗксӗмленнӗ.
У Мирона была привычка ломать себе пальцы так, что они громко хрустели, в тринадцать лет он уже носил очки, это сделало немножко короче его длинный, птичий нос и притемнило неприятно светлые глаза.
Пире хамӑрӑн пӗр пус хаклӑ мар, — вӑл ытти укҫаран ҫавракарах мар, анчах вӑл — йывӑртарах, унта этем юнӗ директор илекен пӗр тенкӗринчен нумайрах, — акӑ мӗн!
Дорога нам не копейка наша, — она не круглее других, но — она тяжеле, — в ней крови человеческой больше, чем в директорском рубле, — вот!
Ру́аль Э́нгельбрегт Гра́внинг А́мундсен (; утӑ, 16 1872 — ҫĕртме, 18 1928) — норвежски полюс тĕпчевҫи, Р. Хантфорд калашле «Полюс ҫĕршывĕсен Наполеонĕ» .
16 июля 1872 — 18 июня 1928) — норвежский полярный путешественник-исследователь и рекордсмен, «Наполеон полярных стран» по выражению Роланда Хантфорда.
Вӑрӑм сӗтел ҫинче ларакан краҫҫын лампи пӗтӗм пӳрте ҫутатаймасть.
Света от керосиновой лампы, стоявшей на длинном столе, нехватало на все помещение.
Санӑн килтех пурӑнас пулать.
Ты должен остаться дома.
— Сирӗн ырӑ кӑмӑлӑр, турӑ кӗнекин Лука ҫырнӑ пайӗнче каланӑ пек, мӗнле сыпӑкраччӗ-ха вӑл, вунвиҫҫӗм… вунвиҫ…
— Ваша доброта, как говорит писание Луки глава трина… трин…
— Мӗн ҫинчен ҫырнӑ?
— О чем же?
Сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пурӑннӑран Павел Федоров халӗ пачах та чирлемест.
Из-за того, что Павел Федоров ведет здоровый образ жизни, сейчас совсем не болеет.
Хӗҫпӑшалӗпе «вӑл» аякранах моноклона вӗлернӗ.
С помощью оружия «он» убил моноклона с большого расстояния.
Час мар пулин те ҫӑлтӑрлӑ кавир тӗрри ӳсет.
Пусть медленно, но рождается звездный ковер.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 52-мĕш урӑм ҫарӑн 169-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирне пулӑшаканĕ, капитан.
С сентября 1940 года был заместителем командира 169-го истребительного авиаполка по политчасти.
Ҫурҫӗрте те пирӗн ҫӗнтересех пулать!
На Севере мы должны победить также!
СССР халӑх артисчӗ, Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗн тӗп режиссёрӗ тата илемлӗх ертӳҫи Валерий Яковлев ачасемпе тӗл пулнӑ.
Народный артист СССР, главный режиссёр и художественный руководитель Чувашского государственного академического драматического театра Валерий Яковлев встретился с детьми.
Эпир ниҫта хускалмасӑр ларатпӑр, ҫаврӑнса пӑхма та хӑратпӑр.
Мы сидели не шевелясь, боясь оглянуться через плечо.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе тӳсме ҫук йывӑрччӗ, ирсӗрччӗ, нумайӑшӗ тӳсеймесӗр пуҫне усрӗ…
Порою было невыносимо, отвратительно, многие падали духом…
Сана вӑл тӳрех тӗнчен пӗтӗм проблемисене шутласа пама йыхӑрӗ.
Он же тебя определенно призовет к решению мировых проблем.
«Ҫурат, хӑвна ҫӑмӑлрах пулӗ, упӑшкуна та савӑнтарӑн» — тет пӗр сасӑ.
«Рожай, тебе самой легче будет, и мужа порадуешь», — говорит один голос.
Ҫапах, турра шӗкӗр, вут-шанкӑ та ҫителӗклӗ-ха, япӑхрах, шӗвӗрех пулин те, пыллӑ сӑра та пур, хӗлле сыснисене ҫитерме йӗкел те лавӗ-лавӗпех туянса хурать пуп.
Так что, если глядеть с этой стороны, жить в Акрамове можно.
Фермӑна Аньӑна пӗрле илсе анчӗ Марук аппа.
Тетя Марья взяла Аню вместе с собой на ферму.
Тахҫантанпах, Сӑнав бассейнне ертсе пыма пуҫланӑранпах, вӑл вибраци пулӑмне — тӗрлӗ машинӑсем ӗҫленӗрен шыва авӑсакан валсем ҫаврӑннӑран, винтсен ҫуначӗсем шыва авӑсса карап ҫумне ҫапӑнтарнӑран карап корпусӗ мӗн чухлӗ силленнине тӗпченӗ.
Уже давно, с тех пор как Крылов был заведующим Опытовым бассейном, он занимался изучением вибрации, то есть колебаний корпуса судна, которые вызываются работой машин, гребных валов, ударами струй воды, отбрасываемых лопастями гребных винтов.
Ҫакна тума ӑна Фролов кирлӗ пӳлчӗ те ӗнтӗ.
Тут-то ему и понадобился Фролов.
Ҫапса пӑрах та ӗҫӗ пӗтнӗ; хӑть выҫса вил, хӑть капла — пурӗпӗрех.
Пришиби — один конец; что с голоду, что так — все едино.
Пӗрисем хӑйсен шӑпине парӑннӑ, теприсем майӗпен йынӑшаҫҫӗ, макӑраҫҫӗ.
Одни безмолвно покорились своей участи, другие тихо стонали и плакали.
— Итле, тухтӑр!
— Слушай, доктор.
Вӑл Мэнгылюн ҫӑмӑл байдари ҫине куҫ хӗррипе пӑхнӑ, пиччӗшӗ ҫак байдарӑпа хӑрушӑ тинӗс пырӗ урлӑ каҫса килме пултарнинчен тӗлӗннӗ.
Он искоса поглядывал на хрупкую байдару Мэнгылю, искренне изумляясь тому, что брат его сумел пересечь на ней опасный пролив.
Вӑл вӑхӑтра тул ҫутӑлас умӗнхи сивӗрех ҫил вӗрнӗ, ура пуснипе унта та кунта ҫӳхе пӑр шатӑртаткаланӑ.
Дул неприятный предрассветный ветер, и кое-где под сапогами уже потрескивал лёд.
Дудина заявлени ҫырса ятӑм.
Заявление я послал Дудину.
— Вырӑссем пирӗнне музыкӑна ҫеҫ йышӑнаҫҫӗ, — хушса хучӗ вӑл, салхуллӑн кулма хӑйса.
— Русские признают у нас только музыку, — добавил он, осмелясь грустно улыбнуться.
— Ну, асту, тӑрӑш, намӑса ан кӗр.
— Ну, смотри же, хозяюшка, хлопочи, не осрамись.
Пысӑк машинӑсемпе пӗтӗм экспедици вырӑнтах юлчӗҫ.
Большие машины и вся экспедиция оставались на месте.
Вӗсем таса манӑн.
Они у меня чистые.
Вӑл Ленька ир килнинчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗнчӗ.
Она удивилась, что Ленька пришел так рано.
11) патшалӑх, унӑн органӗсемпе должноҫри ҫыннисем саккунпа килӗшӳллӗн яваплӑ пулни.
11) ответственность государства, его органов и должностных лиц в соответствии с законом.
Анчах Дубцов тарӑхсах кӑшкӑрса ячӗ:
Но Дубцов возмущенно крикнул:
Аллинчи кашӑкне сӗтел ҫине хурса, ларнӑ ҫӗртен ура ҫине тӑчӗ.
Положив ложку на стол, она вышла из-за стола.
Иисусӑн вӗренекенӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе хӑйсен вӑйӗпе туса пӗтерме пултарайманнине пӗлнӗ.
Ученики Христа знали, что им не совершить дело проповеди своими силами.
Юнашарти площадьре эпир тепӗр ушкӑн халӑх кӗпӗрленсе тӑнине куртӑмӑр.
На соседней площади мы наткнулись на новую толчею.
Эсир вӗсене тупмаллах.
Вы должны их найти.
Анчах ҫак малтанхи савӑнӑҫ иртсен, телейлӗ хумхану лӑплансан, пӗр-пӗринпе ыталашса хӗпӗртенипе макӑрса тӑрансан, асапланнӑ хула хӑйӗн суранӗсене шута илме тытӑнчӗ.
когда немного улеглось счастливое возбуждение и люди вдосталь наобнимались и наплакались от радости, — истерзанный город стал считать свои раны.
Паллашса ҫитӗн те ак, вара хӑрама пӑрахатӑн.
Вот узнаешь меня, тогда перестанешь бояться.
Анчах пурнӑҫна мӗнлерех тӑватӑн эсӗ: лайӑх-и, тӗрӗс-и?
Но правильно ли ты построил свою жизнь?..
Салтаксем Анетӑна илсе кайсан, эп хам та кӗҫех ҫавӑн пек тӑваттӑм.
Я чуть не сделал того же, когда Анету повели солдаты.
22. Икӗ талант илнӗскерӗ те пырса каланӑ: «хуҫамӑм! эсӗ мана икӗ талант панӑччӗ; акӑ эпӗ вӗсемпе тата икӗ талант тупӑш турӑм» тенӗ.
22. Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.
Рымник патне ҫитсе пынӑ чух привалра салтаксем тавлашу пуҫарнӑ.
При подходе к Рымнику на привале солдаты завели спор.
— Вӑл юриех мӑшкӑллас тенӗ.
— Он нарочно сказал, в издевку.
Телей лайӑххине кӑна кӗтме хӑнӑхтарать.
Счастье приучает ждать только хорошего.
Манӑн сире пӗр япала ҫинчен, ют ҫынна шанса калама юраман япала ҫинчен пӗлтермеллеччӗ.
Мне нужно было сообщить вам кое-что, чего нельзя было доверить чужому.
Маркиз пуҫларӗ:— Эпӗ вӗлернӗ, — терӗ.
Маркиз произнес:— Убивал.
Ҫавна тӳлесе илме панӑ парне тата Библи мӗнле ҫирӗплетсе панине ҫак статьяра сӳтсе явнӑ.
В статье также обсуждается, насколько важно поддерживать хорошее общение с истинным Богом.
— Халех кай кунтан, палач!
За ним взвизгнул тяжелый засов.
Акӑ ӗнтӗ кӗтнӗ каҫ, хамӑр тӑван килти чи юлашки каҫ ҫитрӗ.
И вот наступил этот вечер — мой последний вечер в родном доме.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те тата хурлӑхлӑрах малалла калама пуҫларӗ:
Она перевела дух и продолжала еще печальнее:
Упӑшки вилнӗ хыҫҫӑн ачисене пӗччен пӑхса ӳстернӗ Бриджитт акӑ мӗн каласа парать: «Сатанан тӗнчинче ачасене пӑхса ӳстересси вӑл — чи йывӑр ӗҫсенчен пӗри, уйрӑмах амӑшӗн ҫакна пӗччен тумалла пулсан.
А вот что рассказывает Бриджитт, которой пришлось одной растить сына и дочь после смерти мужа: «Воспитание детей в мире Сатаны — это одна из самых сложных задач, особенно для одинокой матери.
Пӗчӗк ушкӑнӑн телейне, тарават асьенда ҫывӑхрах ӗнтӗ.
К счастью для маленького отряда, гостеприимная асьенда была уже совсем недалеко.
— Мӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Женя.
— Чего? — удивилась Женя.
Ҫавраҫил курӑка ҫӗр ҫумнелле пусарчӗ, шывра хумсем хӑвӑрттӑн чупа-чупа иртрӗҫ, утӑ капанӗсен тӑррисем вирелле тӑчӗҫ.
Резкий порыв ветра пригнул траву к земле, покрыл реку частой рябью, взвихрил сено на верхушке стога.
Эсӗ мӗн кирлине каласа ҫитерейместӗн те витерейместӗн, санран пурте тарса пӗтеҫҫӗ.
Ты не можешь выразить, как нужно, от тебя разбегутся все.
Унан аллинче типӗтнӗ чернослив тултарнӑ кунтӑк.
В его руках была плетеная корзинка, наполненная сушеным черносливом.
Тӗрӗссипе вара, шӑпах ҫав мыскара пулса иртнӗ хыҫҫӑн Леннинбергра укҫа пухма пуҫларӗҫ.
Хотя именно после этого в Лённеберге стали собирать деньги.
Канӑвӑн пахалӑхӗ тӗлӗшӗнчен эпир ҫакна пӗлесшӗн: ҫавӑнта мӗн - мӗн кӗрет?
В отношении качества мы хотим узнать: что он включает в себя?
— Сывӑ-и, Ара шывӗ, мӗнле пурӑнатӑн?
— Здравствуй, речка Аря, как поживаешь?
Эсӗ пирӗн пата пӗртен-пӗр парольпе ҫеҫ килсе кӗтӗн.
Ты-то к нам с одним паролем пожаловал.
Псалом 36: 11 - мӗшӗнче каланӑ: «Йӑвашшисем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ, вӗсем тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ».
В Псалме 37: 11 сказано: «Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира».
Пӗччен, пулӑшусӑр ӗҫлесен ӑнӑҫу ҫӗнсе илес шанчӑк пӗчӗк.
Действуя в одиночку, без поддержки, сейчас вы вряд ли добьетесь больших успехов в делах.
— Ҫапла, ҫапла, шӑпах ролӗнче… — хыпса кайрӗ Ромашов.
— Да, да, именно в роли… — вспыхнул Ромашов.
Чирлисен хисепӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Число заболевших все прибывает.
Эппин, арчи пирки те иккӗленмелли ҫук, алӑкӗ те ӗнер каҫ мӗнле питӗрнӗ — ҫавӑн пекех.
Значит, сундук тоже на месте, да и дверь, как он запер ее с вечера, цела и невредима.
Виҫҫӗмӗш кунне, каҫ пулнӑ чух, Дзержинский конвой начальникне вагона чӗнтерсе илнӗ.
К концу третьего дня Дзержинский потребовал, чтобы позвали в вагон начальника конвоя.
Гледич патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн нимӗҫсем вӑй пухрӗҫ те ялсемпе вӑрмансене тасатма тытӑнчӗҫ.
Немцы, после боя у Гледича, получили подкрепление и прочесывали леса и устраивали по селам облавы.
Эпир паян хӗвел тухас умӗн нимӗҫсен гусарӗсене атакӑларӑмӑр, ҫавӑнпа та романри ҫак вырӑн мана уйрӑмах яр-уҫҫӑн аса килчӗ…
Мне особенно ярко вспомнилось сегодня это место романа потому, что сегодня на заре мы атаковали немецких гусар…
4. Эсир мӗн чухлӗ тӳсрӗр, ҫакӑ кӑлӑхах пулчӗ-и?
4. Столь многое потерпели вы неужели без пользы?
Павка тӳрех ӑнланса илчӗ — уҫса пӑрахнӑ кантӑк витӗр Артём пиччӗшӗн сарлака ҫурӑмӗ курӑнать.
Павка сразу понял — в раскрытое окно комнаты виднелась широкая спина брата Артема.
— А мӗн тата — пуҫне пит ҫӗклет? — ҫиллессӗн ответленӗ Фома.
— А что он больно зазнается? — сердито ответил Фома.
Эпӗ Плетнёв хӑйне арестлессе кӗтнине пӗлеттӗм, кун ҫинчен мана вӑл хӑй асӑрхаттарчӗ, хӑйӗнпе мана та, Рубцова та тӗл пулма хушмарӗ, — Рубцовпа вӑл ман пекех ҫывӑх туслашса кайнӑччӗ.
Я знал, что Плетнёв ожидал ареста, он сам предупредил меня об этом и советовал не встречаться с ним ни мне, ни Рубцову, с которым он так же дружески сошёлся, как и я.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки равна 36 километрам.
Том ӑна курмӑш пулчӗ.
Том притворился, будто не видит ее.
Бори изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов бория
Каҫ пулса ҫитмен-ха, анчах хӗвеланӑҫ кӗркуннехи пек хӗрелнӗ ӗнтӗ.
Солнце еще не зашло но на горизонте уже проступал по-осеннему блеклый румянец вечерней зорьки.
— Ҫынсемшӗн йӗпе-сапа хӑрушах мар-ха та, хутсемшӗн ак…
Для людей непогода не страшна, а вот для бумаги…
Лешӗ вара преступлени вырӑнӗнчен тарнӑ.
Подозреваемый скрылся с места преступления.
Ҫапӑнӑмлӑ тĕртĕм — ткань с печатным рисунком.
Набивная ткань — ткань с печатным рисунком.
Эпӗ… паян… — калама пуҫларӗ Обломов.
Я… сегодня… — начал Обломов.
Фашизм Англишӗн вырӑнлӑрах мар-им вара?
Разве же Англии не более подходит фашистское качество?
Тата пирӗн килте пысӑк улшӑну.
Притом же у нас в доме теперь большие перемены.
Матури () — Франци Гвианири коммуна, Францин тинӗс леш енчи ҫӗрӗсен департаменчӗ, Кайеннапа ҫывӑх вырнаҫнӑ.
Матури — коммуна во Французской Гвиане, заморском департаменте Франции, расположена недалеко от столицы Кайенны.
Унта аван вырӑнсем пур», — тет вӑл Кондратьева.
Там есть хорошие места…» — говорил он Кондратьеву.
Малалла, Тӑнӑвар тӑрӑх кӑнтӑр-тухӑҫалла куҫса, ушкӑнӑн Сылтӑм ҫыранĕнчи Украинӑна хӳтĕлекен совет ҫарĕсене каялла чакма чӑрмантарса вĕсене хыҫал енчен ҫапса ҫĕмĕрмелле.
Далее, двигаясь вдоль Днепра в юго-восточном направлении, она должна была воспрепятствовать отходу оборонявшихся советских частей на Правобережной Украине и уничтожить их ударом с тыла.
Вӑл питӗ намӑсланчӗ, ҫитменнине халь акӑ хамӑн та ӑна кӳрентермелле пулать…
Он очень сконфузился, а теперь мне придется вдобавок его огорчить…
Васьӑна чылай ӳкӗтлеҫҫӗ.
Переговоры с Васей длились довольно долго.
— Хӑвах шутласа пӑх-ха эсӗ: санӑн гусеницӑсем, манӑн шпорсем ҫакса янӑ утлӑ ҫар пулсан, итогсем ҫинчен епле активра калӑпӑр-ха эпир…
— Подумай сам: как же мы будем подводить итоги на активе, когда у тебя гусеницы, а у меня конница в шпорах…
Унӑн Гонзакпа Тортонӑнни пек чӑн-чӑн именӳсӗрлӗх манерӗсем те, лак витнӗ пушмак та ҫук; унӑн костюмӗ ҫине «Футроз парни» тесе ҫырса хунӑ тейӗн.
У него не было естественно-развязных манер, лакированных туфель, как на Гонзаке и Тортоне; его костюм, казалось ему, имел надпись: «Подарок Футроза».
Унта тухсан кӑмӑлӗ ҫӗкленет вӑрҫӑ ачин.
Она еще больше радуется, когда в гости приезжают дети.
8: 8). Доклада организаци панӑ план тӑрӑх тумалла пулсан, ҫав плана тата унта илсе панӑ сӑвӑ йӗркисене тишкерӗр.
Если речь основана на плане, предоставленном организацией, изучите этот план и библейские ссылки, которые в нем приводятся.
Ҫапах та эсӗ вӗт ҫуллӑ ҫын, сывлӑху та аплах мар сан, темрен тем… тем те пулма пултарать.
Человек вы в годах, здоровье не ахти какое, не ровен час… всякое может случиться…
— Санӑн йӗрмӗшсе тӑмалли нимӗн те ҫук… — витӗмлӗм каланӑ вӑл, хреснай ывӑлӗпе ҫуммӑн коляска ҫине ларса.
— Тебе распускать нюни нельзя…— таинственно заговорил он, садясь в коляску рядом с крестником.
— Анлӑрах ӑнланас пулсан, материллӗ электричествӑ пур ҫӗрте те пур.
— В широком смысле — материальное электричество везде.
Шыв ӗҫес шухӑш асӑмра та ҫуккинчен эпӗ малтан тӗлӗнсех кайрӑм, ку мӗншӗн капла пулчӗ-ха, тесе сӑлтавне шырама пуҫларӑм.
Проснувшись, я был удивлен, что не томлюсь более жаждой, и искал тому причину.
— Эпӗ сан пирки докладной ҫырса паратӑп! — тет.
Я, — говорит, — на тебя докладную подам!»
Хывӑннӑ чухне вӑл епле те пулин шавлас марччӗ тесе тӑрӑшрӗ, вара ҫавӑнтах выртса ҫывӑрса кайрӗ.
Он разделся как можно осторожнее и сейчас же уснул.
Анчах пире ҫӗнтерме ҫӑмӑлах мар, — тесе ура ҫине карӑнса тӑчӗ Антикайнен, тӗксӗм ҫутӑра унӑн мӗлки пӳрт маччипе стенисем ҫинче сулкаланса илчӗ.
Но с нами так легко не справиться, — выпрямился во весь рост товарищ Антикайнен, и тень, колеблемая тусклым пламенем, закачалась на потолке и стенах избы.
Блок е Есенин мар, эпӗ хам ҫырнӑ тейӗн, хаваслансах, унтан та ытларах — хӑпартлансах пӑхса ларатчӗ вӑл ман ҫине.
Она восхищенными, прямо-таки восторженными глазами глядела на меня, будто не Блок или Есенин, а я сам сочинил те стихи.
Паллах, хунякамсем ҫинчен, кухаркӑсем ҫинчен, ал ӑстаҫисем ҫинчен, ҫӑпатапа ҫӳрекеннисем ҫинчен, гильди хисепӗнче тӑман ҫынсенчен е вак-тӗвек япаласемпе суту-илӳ тӑвакан хуҫасенчен кулма юрать.
Смеется же он, конечно, еще над тещами, кухарками, мастеровым людом, лапотниками, купцами мелкой руки, не гильдейскими.
— Гранатӑпа ҫутатса ярас тетӗп, пӗлччӗр мӗнне!
— А то, что засвечу им гранатой, пусть знают!
Эпир сире нумайччен шырарӑмӑр, сирӗн самолет ҫунса кайнӑ ҫӗрте те пултӑмӑр.
Мы вас долго искали, были даже там, где сгорел ваш самолет.
Санька чееленме хӑтланчӗ, вӑкӑртан пӑркалана-пӑркалана тарчӗ, пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла хӑвӑрттӑн сике-сике ӳкрӗ.
Санька хитрил, увертывался от быка, делал резкие скачки то вправо, то влево.
— Тӑхта, кам унта? — терӗ вӑл.
— Эй, кто тут? — сказал он.
Унта мана стафилин-нӑрра тытма май килчӗ, ку таранччен вӑл Ҫӗнӗ Зеландирен темиҫе ҫӗр мильӑра вырнаҫнӑ Ҫӗнӗ Каледонире ҫеҫ пурӑннӑ.
Мне посчастливилось поймать там экземпляр жука стафилина, которого до меня находили только в Новой Каледонии, то есть за несколько сот миль от Новой Зеландии.
Чӗре ырата пуҫларӗ.
Сердце заныло.
Вӗсем урампа утса кайрӗҫ.
Они пошли по улице.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах унӑн команди янӑраса каять: «Пирӗн умра, хамӑртан аяларах, тӑшманӑн ҫирӗм ытла самолечӗ пур. Атакӑлатпӑр!»
Вслед за этим раздаётся его команда: «Впереди ниже нас более двадцати самолётов противника. Атакуем!»
Вӑл та ним хускалмасӑр шыв хӗрринче выртать.
Он около воды лежал и тоже не шевелился.
Унӑн тӑррине якатса шӗвӗртнӗ, тӗпӗ тӑватӑ кӗтеслӗ, чылаях сарлака.
Граненый, с усеченной вершиной и массивным четырехугольным основанием.
Вӑл — партизан, Бранка — партизан арӑмӗ пулнине карчӑк пӗлетех ӗнтӗ.
Он был уверен, что старуха поняла, что он партизан, а Бранка жена партизана.
Леш благородие, господина, Одессӑна пилӗк пӑлхар ачине вӗрентсе кӑларма 200 оттоман лирӗ ярса патӑм».
Послал его благородию, господину  в Одессу 200 оттоманских лир для пяти болгарских мальчиков, чтобы дать им возможность учиться».
ĕҫ тухрĕ
дело выгорело, удалось
— Эпир пӗччен мар-ха, — шӳтлерӗҫ хӗрлӗармеецсем, хӑйсен винтовкисене аллисемпе лӑпкӑн ҫупӑрласа.
— А мы не одни, — шутили красноармейцы, любовно похлопывая по своим винтовкам.
Тата мӗн тумалла?
Ну что делать тогда?
— Тупсӑмне ҫапах пӗлеймерӗр иккен-ха.
— Так, никто не знает, — развеселилась Хакиме.
Ну, юрӗ-ҫке! тепӗр чух астуса илӗп.
Ну, бог с ним! в другое время вспомню.
Халӗ эсӗ мӗнпе пурӑнатӑн?
— Чем же ты живешь теперь?
Вӑл вунсакӑр ҫулта ҫеҫ-ха, ҫамрӑклӑхӑн пур вӑйӗпе вӑл пурнӑҫ патнелле туртӑнать, вилӗмрен хӑрать.
Ей было только восемнадцать лет, и со всей силой юности она тянулась к жизни и страшилась смерти.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те тухса кайсан, вӑл вӗсене чӳрече витӗр пӑхса тӑчӗ, унтан турӑш ҫине пӑхса илчӗ те хуллен кӑна:— Турӑҫӑм — пулӑш вӗсене!.. — терӗ.
А когда они ушли все трое, она, посмотрев на них в окно, взглянула на образа и тихо сказала:— Господи — помоги им!..
— Пысӑк ҫамкаллӑ эсӗ.
— Лоб у тебя большой, чистый.
Иисус ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫе тунӑ чухне «Турӑ хӑвачӗ» пулнине ҫирӗплетсе панӑ.
Своим служением на земле Иисус доказал, что он «Божья сила».
Сарӑ Челек — Киргизи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Коджо-Ата юхса тухать.
Сары́-Челе́к ( — «жёлтая чаша») — пресноводное завальное озеро в Киргизии.
— Паша инкепе Лукьяныч санпа пӗрле юлаҫҫӗ.
— Тетя Паша и Лукьяныч останутся с тобой.
Вӑрӑ-хурахсем пиратсенчен тасарах, вӗсенчен ытларах вӗреннӗ ҫынсем вӗсем.
Разбойники вообще считаются куда выше пиратов.