alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, унӑн та кирлӗ мар япаласем пур: акӑ эпӗ ӑна пӗлтӗр парнеленӗ сигарӑсем темӗн пысӑкӑш ещӗкне, пуҫламан-ха вӑл ещӗке, хӑй вӑхӑтне кӗтсе ларать.
Нет, есть и у него свои прихоти: вот огромный ящик сигар, который я ему подарила в прошлом году, он еще стоит цел, ждет своего срока.
Пирӗн вӑхӑта ҫитиччен энерги паракан кашни машина ҫав энергие Хӗвелтен илсе тӑнӑ.
До наших дней каждая машина, дававшая энергию, получала ее от Солнца.
— Ҫук ҫав, ларать ҫав!
— А вот и цветет!
— Эсир, вӗреннӗ ҫынсем, ялан ҫапла.
— Вот всегда вы так — образованные…
Вӑхӑт-вӑхӑт вӑл стена ҫумӗпе вӗҫӗнчен вӗҫне ҫитиех тӑсӑлса кайнӑ сарлака урлӑ сак ҫинче выртакан Ильсеяр ҫине пӑха-пӑха илет.
Иногда она оборачивалась и смотрела на Ильсеяр, лежавшую на приделанных вдоль всей стены широких нарах.
Костылин итлесшӗн те пулман.
Костылин и слушать не хочет.
Яугила () — Литва территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Яугила́ (; устар.: Явгела, Явгелка, Явгила) — река в центральной части Литвы, левый приток реки Смилга.
Союзсен ҫурчӗн Колоннӑй залне Валерий пысӑк хуйха путса, пӑлханса кӗнӗ.
Взволнованный, потрясенный горем, вошел Валерий в Колонный зал Дома союзов.
Нимпе те чарма ҫук кимме, вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт кӳлӗ хӗрринелле ҫывхарса пырать.
Между тем лодка довольно быстро приближалась к берегу.
Александр Второй — человек на престоле.
Царю-освободителю Александру II
— Антон Петрович! — ҫӗклерӗм эп алла.
— Антон Петрович! — я подняла руку.
Ку текст пелтерӗвӗ айӑнче цифрӑллӑ подписль лартма килӗшетӗр пулсан мастер-пароле пӗлтерӗр:
Чтобы подтвердить свое согласие поставить цифровую подпись под этим текстовым сообщением, введите мастер-пароль:
Питӗ кирлӗ ӗҫ, питӗ кирлӗ ӗҫ.
Но очень серьёзное, очень.
Тата ҫакна калама маннӑ: вӗсем кайиччен пер сехет е ҫур сехет малтан тинӗс хӗрринче ташларӗҫ, эпӗ вӗсене труба витӗр пӑхрӑм, мӗнле авкаланса сикнине куртӑм.
Я забыл сказать, что за час или полтора до отъезда они плясали на берегу: при помощи подзорной трубы я хорошо различал их дикие телодвижения и прыжки.
Тутӑх тӗслӗ шыва урасене темиҫе хут та чике-чике кӑлартӑм.
Несколько раз я угодил ногой к ржавую воду.
Ваттисене улӑштарӗҫ, анчах вӗсен вырӑнне кашни йывӑрлӑх тӗл пулмассерен парти ҫул-йӗрне хирӗҫ урса кайсах тапӑнакансем тӑраймӗҫ.
Старики получат смену, но сменять их будут не те, кто при каждой трудности бешено атакует линию партии.
Тавралӑх пушшех пушанса юлчӗ.
Вокруг стало еще серее и пустыннее.
Яна Бирде — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яна Бирде — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Вӗсене курсан, алӑ хӑех автомат еннелле туртӑнать.
— Как их увидишь, рука сама к автомату тянется.
Юсавччен ҫурт пӗтӗмпех шкулӑн пулнӑ.
Школа до реставрации занимала весь особняк.
«Мӗншӗн хуйхӑратӑп-ха эпӗ?
«И что я нос повесил?
Киле ҫитсен тӑватӑ тенкӗлле ҫур фунт туянатӑп.
Дома куплю полфунта за четыре рубля.
Паллах, ответ парас тесе мар.
Конечно, не за тем, чтобы ответить.
Хуран курӑнакан нимӗҫ бомбовозӗсем тӗтӗм тӗслӗ кӑвак ҫумӑр пӗлӗчӗ айӗнчен тухса, тӳрех полк оборона йышӑннӑ ҫӗрелле ҫул тытрӗҫ.
Выйдя из-под серой, дымчатой тучи, немецкие бомбардировщики, черные на фоне неба, направились напрямик к рубежу обороны полка.
Вӗсем Караванная станцине илнӗ ӗнтӗ.
Они уже захватили станцию Караванную!
— Кайӑрах килӗрсене, эсир халӗ кирлӗ мар, ҫитӗ кун чухлӗ тӑнипе, — терӗ Дубровский.
– Подите по дворам, – сказал им Дубровский, – вас не нужно.
— Ламран ламах килет-тӗк, тӗрӗсех пуль ӗнтӗ?
Ведь так повелось испокон веков.
— Иосафат! — тесе мӑкӑртатса илнӗ Зеб.
— Иосафат! — пробормотал Зеб.
Клеткӑн хыҫалти икӗ тимӗр патаккине васкасах татмалла пулчӗ.
Пришлось спешно выпилить из задней стенки клетки два прута.
Вӗсем ӗнтӗ кунпа ҫеҫ чарӑнса тӑман.
Но это был еще не конец.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075519
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075519.
— Правительство чӑрмантармасть-и сире? — ыйтрӑм эпӗ.
— Правительство не мешает вам? — скромно спросил я.
Унсӑр пуҫне вӑл ҫакнашкал сӑмахсемпе те усӑ курнӑ: «йӑлӑнсассӑн», «шырасассӑн» тата «тупсах тӑрсассӑн» (Ытар. 2: 1 — 6).
Кроме того, он использовал такие выражения, как «взывать», «искать» и «разыскивать».
Ӑна калаҫҫӗ:
Ему отвечают:
Кент патшине Этельберта Св. Августин тĕне кĕртнĕ, ҫакӑнтан ĕнтĕ Британи христианлӑха ккуҫать.
Крещение Этельберта, короля Кентского, Св. Августином, положившее начало христианизации Британии.
Пӗр аллипе вӗренрен, тепринпе Гервака хул айӗнчен ҫаклатса почтальон хӗрарӑма ҫерем ҫине хӑпартса тӑратрӗ.
Держась одной рукой за веревку, другой рукой почтальон схватил Гервак под мышку и опустил на траву.
Тата ҫакӑн пек пулса иртнӗ.
А то еще был такой случай.
Пĕрремĕш хут «Травиатана» халӑха 1853 ҫулхи пуш уйӑхĕн 6-мĕшĕнче Ла Фениче опера театрĕнче Венецире кӑтартнӑ, ку ӑнӑҫуллӑ пулман пулин те, ҫĕнĕлле ҫырса лайӑхлатсан, вӑл чи чаплӑ та паллӑ халӑх юратакан операсен йышне кĕрет.
Премьера состоялась 6 марта года в театре «Ла Фениче» в Венеции и потерпела провал, однако, переработанная, вскоре стала одной из знаменитейших и популярнейших опер.
Ух, эсӗ!.. —
Ух, ты!.. —
— Ӑна тӗрӗс суд тунӑ, — тесе кӑшкӑрнӑ халӑх хушшинчен пӗри.
— Над ним был справедливый суд! — крикнул кто-то из толпы.
Парта хушшинчен тӑрса, вӑл ҫапӑҫма хатӗр ҫамрӑк автан пек сиксе илчӗ, урса кайнипе, унӑн сухалӗ те чӗтреме тытӑнчӗ.
Он подпрыгнул, стоя за партой, как молодой петух перед боем, даже бороденка его затряслась от ярости:
Иосиф пире лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Достойный пример для подражания подал Иосиф.
Вӗсем питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа куҫса ҫӳреме пултараҫҫӗ, ҫак хӑвӑртлӑхпа тӗнчере никам та е нимӗн те куҫса ҫӳреме пултараймасть (Псалом 102: 20 ; Даниил 9: 20 — 23).
Они, по всей вероятности, могут перемещаться с запредельной для физического мира скоростью.
25. Эй тӗп тӑвакан сӑрт-ту, Эпӗ сана хирӗҫ ҫӗклентӗм! тет Ҫӳлхуҫа, эсӗ пӗтӗм ҫӗре тӗп тӑваттӑн, халӗ акӑ аллӑма сан ҫине тӑсӑп та — сана чул хысакӗ ҫинчен туртса ӳкерӗп те ҫунса-ӗнсе кайнӑ сӑрт туса хӑварӑп.
25. Вот, Я - на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.
Асту, Юаньмаотунь ялне сыхлама йывӑр мар: ҫӗртен купаласа тунӑ стена та пур, виҫҫӗмӗш батальон укрепленийӗсем те сыхланса юлнӑ.
Помни, деревню Юаньмаотунь защищать нетрудно: и земляной вал есть, и укрепления третьего батальона еще целы.
Паллӑ ӗнтӗ, Чӑваш Енӗн ҫурҫӗр пайӗ урлӑ пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ «Мускав – Хусан» чукун ҫул магистралӗ иртмелле.
Как известно, через северную часть Чувашии пройдет высокоскоростная железнодорожная магистраль «Москва – Казань».
Кирек мӗн ту…»
— Ну уж нет, коль доведут, я ведь и вилы в бок всадить могу.
— Ну, пирӗн выльӑх-чӗрлӗхпе тырӑсене куртӑр ӗнтӗ эсир, тепӗр чухне эпӗ сире хамӑрӑн ҫӗнӗ армана илсе кайса кӑтартӑп.
— Ну значит, нашу скотину вы видели, хлеба наши тоже, а другим разом я вам покажу новую мельницу.
— Кайран, кайран! — хирӗҫлерӗ Саида.
— Потом, потом! — запротестовала Саида.
Н&#39; Комбе ром ӗҫнипе тата пулас вӗлерӳпе самаях вичкӗнленнӗ; вӑл хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисенчен пӗрне те тепӗрне йыхӑрать, тӗрлӗ хушу парать.
Н. Комбе был оживлен ромом и предстоящей казнью; он беспрестанно подзывал то одного, то другого из своих приближенных, отдавая распоряжения.
— Хӑй вӑл мӗн тӑвӗ?
— А сам он что будет делать?
Вӑл ҫара Наполеон Аустерлиц, Прейсиш-Эйлау, Бородино, Малоярославец тӑрӑх пӗлнипе чыслӑн тухмалли ҫуккине туйса илнӗ.
Армия, которую он знал по Аустерлицу, Прейсиш-Эйлау, Бородину, Малоярославцу, и Наполеон понял, что почетного выхода у него нет.
— Юрать, эппин, кӑмӑлсӑр ан пул, — мана ӑсатнӑ май каларӗ карчӑк.
— Ну, ладно, не сердись, — провожая меня, сказала старушка.
Юхрӗ те юхрӗ юрӑ ыйха хатӗрленекен чӑваш ялӗ ҫийӗн.
Лилась и лилась песня над чувашской деревней, готовящейся к сну.
Эсӗ, тен, Сӑваплӑ Ҫырусене святой сывлӑш витӗм кӳнипе ҫырнӑ тесе ҫынсене ӑнлантаратӑн (2 Тим.
Скорее всего, ты объясняешь людям, что Священное Писание вдохновлено святым духом.
Туркмение ҫитсен вара Амед маншӑн чи лайӑх юлташ пулса тӑчӗ, халиччен хам курман-илтмен питӗ интереслӑ ҫӗрсем тӑрӑх таҫта ҫити ертсе ҫӳрерӗ.
Зато потом, в Туркмении, Амед стал моим верным проводником в прогулках по незнакомой и очень интересной земле.
Кулаксем тырӑ парса татайман-ха.
За кулацко-зажиточной частью еще остались хвосты по хлебозаготовкам.
Хӗрупраҫсем тата Кӗҫӗн Акимпа унӑн арӑмӗ куҫҫулӗсем тухичченех кулчӗҫ.
Девки, Аким Младший и жена его смеялись до слез, до икоты.
Вӑл Бориса мӗн чухлӗ кӗтсе ларнине те туйман.
Он даже не мог бы сказать, сколько прошло времени, пока он ждал Бориса.
— Акӑ! — терӗ те Айронсайд, телеграммӑна сӗтел ҫине пӑрахрӗ.
— Вот! — сказал Айронсайд и бросил телеграмму на стол.
Салтакне хӑйне те уншӑн хытӑ лекме пултаратчӗ.
Досталось бы тогда и солдату — почему не пресек.
Кит ӗҫне ҫухатсан пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Когда Кит потерял работу, он стал служить подсобным пионером.
Иван Гора чугунҫул тӑпрасӗ ҫинчен анчӗ, ун хыҫҫӑн тухнӑ шахтерсем полотно хӗррине штабӗллесе хунӑ чӗренче щитсене хуҫма пуҫларӗҫ.
Иван Гора спустился с насыпи, и те, кто вылез за ним — шахтеры, — начали ломать драночные щиты, лежавшие в штабелях у полотна.
— Аҫӑна ӗненмесен, сана кам тӳррипе калама пултарӗ…
— Ежели отцу не веришь, кто ж еще тебе правду скажет?..
Козуба пуҫне сулкаласа илчӗ.
Козу6а покачал головой:
Ҫакна мӗнле пӗлмелле - ши?
Как это узнать?
Уҫса янӑ штора витӗр чӳречерен сентябрь уйӑхӗн симӗсрех ҫути кӗрет.
В окно сквозь приспущенную штору тек зеленоватый свет сентябрьского месяца.
Нумайӑшӗ ӑна кӑмӑллать, ҫавӑнпа та ӑна тӗрлӗ ҫӗршывра лартса ӳстереҫҫӗ.
Многим он нравится, поэтому его выращивают в целом ряде стран.
— Сире каланӑ-ҫке йышӑннӑ тесе!
— Вам сказано: занято!
Сасартӑк акӑ ҫунаттисем ҫине хура хӗрессемпе свастикӑсем ӳкерсе хунӑ темӗн пысӑкӑш сӑнсӑр самолет, пӗлӗтсем хушшинчен тискеррӗн ӳлесе тухса, тӳрех хӗрлӗармеецсен колонни ҫинелле хӑрушшӑн вирхӗнсе анчӗ, ун хыҫҫӑн татах тепре сиксе тухрӗ, вара виҫҫӗмӗшӗ…
Вдруг с глухим ревом, нараставшим с каждой секундой, из облаков прямо на колонну красноармейцев устремился огромный серый самолет с черными крестами на крыльях, за ним другой, третий…
Унсӑрӑн тахҫанах персе пӑрахнӑ пулӗччӗҫ.
А то давно бы хлопнули.
— Бандитсем ял ҫине тапӑнсан, эпӗ вӗсем ҫине пемерӗм-и вара?
— Когда бандиты налетели на деревню, разве я не стрелял по ним?
Шӑп ҫав вӑхӑтра эпӗ малалла кайнӑ пулас.
Вероятно, именно в это время я ушел далеко вперед.
Ҫанталӑк кунта виҫеллӗ континентлӑ шутланать, хӗлӗсем ытла сивӗ мар, ҫулла шӑрах тӑрать.
Климат умеренно континентальный с умеренно холодной зимой и жарким летом.
Иегова Израиль халӑхне панӑ саккун тӑрӑх, еткерлӗхе илнӗ ҫӗре ӗмӗрлӗхе сутма юраман пулнӑ, Навуфей ҫавна пӗлнӗ (Лев. 25: 23 ; Йыша шутл. 36: 7).
Навуфей знал о том, что закон Иеговы, данный израильскому народу, запрещал навсегда продавать наследственные владения.
Пӗррехинче Грэй парӑса рея ҫине ҫав тери ӑста ҫыхнине курсан Гоп капитан хӑйне ҫапла каларӗ:
Однажды капитан Гоп, увидев, как он мастерски вяжет на рею парус, сказал себе:
Тӗттӗм ҫӗрте шырасан та усси пулас ҫук, тет, Роберт хыҫҫӑн каяс тесен, ҫутӑличчен кӗтсе тӑмалла, тет.
что в темноте вообще никакие поиски невозможны и нужно дождаться рассвета, чтобы поехать по следам Роберта.
Секундомерлӑ ҫын стереотрубинчен пӑрӑнчӗ те ҫывӑхрах тӑракан кивӗ «УТ — 2» самолет патнелле чупрӗ.
Человек с секундомером оторвался от трубы и побежал к стоявшему недалеко старенькому «УТ-2».
Ордена 1834 ҫулта австри императорĕ Франц I пулӑшӑвĕпе ҫĕнетме тытӑннӑ.
Восстановление ордена произошло в 1834 году при содействии австрийского императора Франца I. Орден был лишён политических и военных амбиций и сосредоточил усилия на благотворительности, помощи больным и тому подобном.
— Мӗнле арӑмпа чӑх ҫинчен калаҫатӑр эсир унта? — терӗ Сяо Сян, карӑнкаласа.
— Чего вы там про жену да курицу судачите? — спросил, потягиваясь, Сяо Сян.
Сирĕн Хальхи Email Адресĕ
Существующий адрес электронной почты
Ун чухне пурӑнма юрать вара.
Тогда можно будет жить.
Ҫӳле хӑпараҫҫӗ.
Выбрались наверх.
Ӑна аллисемпе чӗр куҫҫисем пӑхӑнмаҫҫӗ.
Руки и колени не повиновались ему.
Каланча́ — пушар (полици) чаҫĕ ҫумĕнчи сӑнав турулĕ.
Каланча́ — наблюдательная башня при пожарной (полицейской) части.
— Пӗтрӗ манӑн тӑватӑ крона! — мӑшӑрне хӑлхаран хурлӑн пӑшӑлтатса каларӗ ашшӗ.
— Плакали мои четыре кроны! — горестно шепнул папа на ухо маме.
— Пӗлместӗн-и, кам кунта халь кӑна шӑхличӗ каларӗ?
— Не знаешь ли, кто это тут сейчас играл?
Темшӗн эпӗ лактометр ҫинелле сывларӑм та, чӗрем хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн сикрӗ, лактометра пӳрт патӗнчи юр ӑшне чиксе хутӑм.
Я зачем-то подышал на лактометр и с бьющимся сердцем сунул его рядом с домиком в снег.
Пӗр хушӑ шӑпӑрт ларчӗҫ.
Помолчали.
Захар сӗтел ҫинчен помада, пуҫ тури, щетка илчӗ те унӑн пуҫне сӗрчӗ, ҫӳҫне ик еннелле уҫса, щеткӑпа якатрӗ.
Захар взял со столика помаду, гребенку и щетки, напомадил ему голову, сделал пробор и потом причесал его щеткой.
Капитан, пӗр минут пек шухӑшланӑ хыҫҫӑн, ҫапла хушса хучӗ:
Капитан, подумав с минуту, прибавил:
Сирӗн ҫӗнтерӳ Совет ҫӗршывӗн ҫӗнтерӗвӗ пулать.
Ваша победа будет победой Советской страны.
— Эсӗ старост! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, йытӑ вӗрнӗ майлах! — Эсӗ калама кирлӗ, кам сирӗн ял тырӑ вут тивертнӗ?
— Ты ест старост! — закричал он, будто залаял! — Ты должен говорит, кто ваш дерефн поджигал хлеб?
1983 — Анна Павлова — Сергей Лифарь
— Анна Павлова — Сергей Лифарь, французский артист балета, балетмейстер
Вӑл ирхи уҫӑ ҫиле пула чӗтре-чӗтре илет те, хӑрӑлтатса пӑшӑлтатнӑн туйӑнакан сасӑпа калаҫакан ҫын сассине илтсенех, кӑмӑлсӑр пулса шӑлне йӗрет.
Он дрожал на холодном ветру и угрюмо оскалил зубы, когда человек заговорил с ним голосом, упавшим до хриплого шепота.
Англире твюрӑҫа хапӑллӑн кĕтсе илнĕ, унӑн виҫĕ композицийĕ — («Only The Lonely», «Its Over» и «Oh, Pretty Woman») — британ чартĕсенче пĕрремĕш вырӑнсене йышӑннӑ.
В Англии творчество певца тоже встретило горячий приём, и три его композиции («Only The Lonely», «Its Over» и «Oh, Pretty Woman») занимали первую строчку британских чартов.
Пӗр икӗ сехет маларах темӗн те пӗр тӗрлӗ, пысӑк та вак-тӗвек ӗмӗтсемпе, кӑмӑлсемпе пурӑннӑ ҫынсен юнланса пӗтнӗ ӳчӗсем, темиҫе ҫӗршерӗн, бастионпа траншея хушшинчи ем-ешӗл те сывлӑмлӑ лапампа Севастопольри часовньӑн тип-тикӗс урайӗнче пӗр хускалмасӑр выртаҫҫӗ; темиҫе ҫӗршер ҫын ылханни, кӗлтуни илтӗнсе тӑрать, ҫӑварӗсем типсе ларнӑ вӗсен, ҫӗр ҫумӗпе шӑваканнисем те, енчен енне ҫаврӑнса выртса йынӑшса илекеннисем те пур вӗсен хушшинче, — пӗрисем ем-ешӗл лапамри вилесем хушшинче выртаҫҫӗ, теприсем носилкӑсемпе койкӑсем ҫинче, суран ҫыхмалли пунктӑн юнланса пӗтнӗ урайӗнче; анчах та ҫав ҫавах, иртнӗ кунсенчи пекех, Сапун-ту тӗлӗнче шурӑмпуҫ шевли выляма пуҫларӗ, йӑлкӑшса тӑракан ҫӑлтӑрсем шупкалчӗҫ, шавласа выртакан тӗксӗм тинӗсрен шурӑ тӗтре хӑпарма тытӑнчӗ, хӗвелтухӑҫӗнче йӑмӑх хӗрлӗ ҫутӑ йӑлкӑшма пуҫларӗ, янкӑр кӑвак горизонт тӑрӑх шӑвакан шупкарах хӗрлӗ ҫинҫешке пӗлӗтсем тара-тара ҫухалчӗҫ, ҫав-ҫавах, иртнӗ кунсенчи пекех, ыйхӑран вӑраннӑ тӗнчене савӑнӑҫпа юрату, телей сунса, хӑватлӑ та ҫав тери илемле хӗвел ишсе тухрӗ.
Сотни свежих окровавленных тел людей, за 2 часа тому назад полных разнообразных, высоких и мелких надежд и желаний, с окоченелыми членами, лежали на росистой цветущей долине, отделяющей бастион от траншеи, и на ровном полу часовни Мертвых в Севастополе; сотни людей — с проклятиями и молитвами на пересохших устах — ползали, ворочались и стонали, — одни между трупами на цветущей долине, другие на носилках, на койках и на окровавленном полу перевязочного пункта; а все так же, как и в прежние дни, загорелась зарница над Сапун-горою, побледнели мерцающие звезды, потянул белый туман с шумящего темного моря, зажглась алая заря на востоке, разбежались багровые длинные тучки по светло-лазурному горизонту, и все так же, как и в прежние дни, обещая радость, любовь и счастье всему ожившему миру, выплыло могучее, прекрасное светило.
Халӗ вӗсем кашни харпӑр хӑй тӗллӗн темле ирсӗр, чыссӑр ӗҫ тунӑ пек, пӗр-пӗрин умӗнче аванмарланса, сӑмах шарламасӑр пычӗҫ.
Теперь они, каждый порознь, по-своему чувствовали неловкость друг перед другом, словно совершили пакостное, постыдное дело.
Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранӗсем ҫывӑхӗнче тюленьсем питӗ йышлӑ, ҫавӑнпа вӗсене тытакансем пысӑк тупӑш илеҫҫӗ, мӗншӗн тесен тюлень тирӗсемпе ҫӑвӗ питӗ хаклӑ тӑраҫҫӗ.
Тюлени во множестве водятся на берегах Новой Зеландии, и охота на них представляет собой выгодное занятие, так как их жир и кожи пользуются большим спросом.
Алексей тӑвӑнса ҫитрӗ, ӑна сывлама йывӑр.
Горячий ком подкатил к горлу Алексея, стеснил дыхание.
Олива йывӑҫҫисен ҫӑра ҫулҫисем хушшине темиҫе пин йӗс хӗлӗх каркаланӑ тейӗн, хытӑ ҫулҫӑсене ҫил силлентерет те, вӗсем ҫав хӗлӗхсене ҫепӗҫҫӗн, пӗр чарӑнми сӗртӗне-сӗртӗне илнипе вӗри сывлӑш пуҫа янӑратакан сасӑпа тулать.
Словно тысячи металлических струн протянуты в густой листве олив, ветер колеблет жесткие листья, они касаются струн, и эти легкие непрерывные прикосновения наполняют воздух жарким, опьяняющим звуком.
Аккаунтпа усӑ куракан ячĕ
Имя пользователя аккаунта
Пулӑҫ хӗрарӑма ан асӑрхатӑр тесен хайхискертен еплерех хӑпмаллине Нок ҫийӗнчех тӗшмӗртрӗ.
Нок тотчас смекнул, как удалить рыбака, чтобы тот не заметил женщину.
Зоя кукашшӗне куҫ айӗпе пӑхса илчӗ те пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Зоя исподлобья посмотрела на деда и ничего не ответила.
Хӳме леш енче — картлашкаллӑ тӑкӑрлӑк.
За оградой шел ступенчатый переулок.
Хӗрен ним чухлӗ те какай ҫиесси килмен пек пулса, чыслӑн ярӑнса, вӗри сывлӑш юххи тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Коршун важно, будто ему совсем и не хотелось мяса, взмыл по горячему току воздуха.
— Прохарченко, — халичченхи бригадӑсене пурне те ватса, кивӗ трактористсене ҫӗннисемпе пӗрле ӗҫлеттересшӗн.
— Прохарченко хочет все старые бригады переломать, перемешать старых трактористов с новыми.
Шӗвӗр пӳрнене «шӗвӗр пӳрне» мар, вӗҫертсе яраканни, теттӗмӗр, сылтӑм куҫа — тӗллекен куҫ.
Указательный палец звали не указательным, а спусковым, а вместо правого глаза — был прицельный глаз.
Ку таранччен те ун тӑнран кайнисем пулкаланӑ; анчах нихӑҫан та вӗсем кун пек вӑйлӑ пулса вӑраха пыман.
Он и прежде подвергался обморокам; но никогда припадок не был так продолжителен и силен.
«Программа дистанци технологийӗсемпе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать тата итлекенсене фермер хуҫалӑхне тытса пымалли меслетсене вӗренме, финанс хутлӑхне ӳстерме тата конкретлӑ енсемпе практика ӑсталӑхне илме май парать. Бизнес-планне ӑнӑҫлӑ хӳтӗлекенсене «Фермер хуҫалӑхӗн агробизнесӗ» направленипе мӗнле хатӗрленни ҫинчен патшалӑх докуменчӗсене парӗҫ», — тенӗ вӑл сӑмаха ҫавӑрса.
Программа сочетает очные занятия с дистанционными технологиями и позволит нашим слушателям обучиться методам ведения рентабельного фермерского хозяйства, повысить финансовую грамотность и получить практические навыки работы по конкретным направлениям. Слушателям, которые успешно завершат обучение и защитят бизнес-план, будут выданы документы государственного образца о прохождении переподготовки по направлению «Агробизнес фермерского хозяйства».
«Что стоишь качаясь, тонкая рябина?» текенни.
«Что стоишь, качаясь, тонкая рябина?»
Кам куҫартӑр пире?
Нешто кто передвинет?
— Сӑнпа никам та тавлашмасть-ҫке.
— Ведь с тобой никто не спорит.
Ҫеҫенхирӗн шупка симӗс ҫивиттийӗ ҫинче, пӗвесем ҫывӑхӗнче, канма ларнӑ акӑшсем сапса янӑ ахах пӗрчисем пек йӑлтӑртатрӗҫ.
На бледно-зеленом покрове степи возле прудов рассыпанным жемчугом искрились присевшие на попас лебеди.
— Ҫавӑ ҫеҫ-и? — тет Бозио.
— Только? — говорит Бозио.
— Ну, аран хӑйпӑнчӗ, йӗрӗнтермӗш куршанак! — терӗ амӑшӗ, лапсӑркка ҫӳҫне майлаштарса.
— Ну, отпецился наконец, репей противный! — говорила мать, поправляя растрепавшиеся волосы.
Эсир тӗнчене ырӑрах тӑватӑр, кил-йышшӑн ырми-канми тӑрӑшатӑр, пурнӑҫ парнелетӗр.
Вы делаете мир добрее, окружаете близких заботой и вниманием, даруете жизнь.
24. Мухтанакан Мана ӑнланнипе, Эпӗ ҫӗр ҫинче ырӑлӑх, сут, тӳрӗлӗх тӑвакан Турӑ пулнине пӗлнипе мухтантӑр, мӗншӗн тесессӗн Маншӑн ҫакӑ ҫеҫ кӑмӑллӑ, тет Ҫӳлхуҫа.
24. Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.
«2021 ҫулта – 74,9 процент нормативпа;
«в 2021 году – по нормативу 74,9 процента;
«Эсӗ телейлӗ», — тет.
Говорит, что я счастливый.
Унтан йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Потом огляделся.
Партизансем вӑйлӑн пеме тытӑнчӗҫ, ретӗн варрине чарчӗҫ.
Партизаны ответили бешеным огнем и приостановили в центре продвижение болгарской цепи.
Ҫак йывӑҫ тӗнчери прессӑн йӑлана кӗрсе ҫитнӗ шавлӑ пурнӑҫне йӑлтах улӑштарчӗ.
Дерево это сразу нарушило уже сложившийся, очень шумный и суетливый быт обиталища мировой прессы.
— Анчах та ун ҫинчен мана кӗнеке мар, хам укӑн-кунӑн куркаланисем те мар, пурнӑҫ хӑй ак ҫакӑн пек калать пулсан — хӑрушӑ!
— Но когда о ней говорит не книга и не разрозненные впечатления мои, а вот так, сама она,— страшно!
Аш-какай комбиначӗн 1-мӗш тӑкӑрлӑкӗ
проезд Мясокомбинатский 1-й
М.В. Ломоносова ялӗллӗ МПУ биофакри гидробиологи кафедрин наука ӗҫченӗ Вадим Марьянский палӑртнӑ тӑрӑх вӑрӑмтунасем сахалланни, паллах, ҫынсене савӑнтарӗ, ҫавах та ку ыйтӑва тарӑнрах пӑхмалла, мӗншӗн тесен кунашкал пысӑк улшӑнусем экологи шайлашӑвне хавшатма пултараҫҫӗ.
Научный сотрудник кафедры гидробиологии биофака МГУ им. М. В. Ломоносова Вадим Марьинский отмечает, что сокращение популяции комаров, несомненно, обрадует людей, но на проблему следовало бы смотреть глубже, так как столь серьезные изменения могут пошатнуть экологический баланс.
— Турӑҫӑм! — калаҫма пуҫларӗ Сногден мӗнле кайнӑ ҫавӑн пекех татӑклӑн хӑйӗн пуканӗ патне таврӑнса тата ҫав тери ӗшеннӗн вырнаҫса.
— Боже мой! — заговорил Сногден, так же решительно возвращаясь к своему стулу, как покинул его, и опускаясь с видом изнеможения.
— Auf, Kinder, аuf!.. s’ift Zeit.
— Auf, Kinder, auf!.. s’ist Zeit.
Вӑй ҫитнӗ таран мӗн кирлине пӗтӗмпех тӑватпӑр.
Делается все, что в наших силах.
пирĕншĕн ҫывӑх та хаклӑ ят
близкое и дорогое для нас имя
Вӗсене тытса тӑни пире мӗнле усӑ парать?
Как их соблюдение идет нам на пользу?
— Сакӑр сехетре.
— Часов в восемь.
(2 Коринф 8: 18 — 21 вуласа пар.)
(Прочитайте 2 Коринфянам 8: 18 — 21.)
Танксем ҫыран хӗррине ҫитрӗҫ те пӗрин хыҫҫӑн тепри шывалла кӗме пуҫларӗҫ.
Танки, в разных местах достигнув берега, один за другим входили в воду все глубже и глубже.
Сутӑҫ проституцийĕ умĕн маларах тĕн тата патриархаллӑ проституци пулнӑ.
Как и при легализации, проституция разрешена.
Ҫавна пула халь пирӗн ҫулсем йӑлтах пӑсӑлса пӗтрӗҫ, ҫулпа ҫӳреме хамӑра та лашасене те тертлӗ.
По этой самой причине все дороги у нас теперь так разбиты, что ездить одна маята и себе и коню.
Вӑл вӑрҫӑ хӑрушлӑхӗсене курнӑ-ши?
Видел ли он опасности, которые она таит?
— Эсир унта пӗтӗмпех чавса пӗтернӗ-и? — лӑпланмарӗ Шатров.
— Но все ли вы там перекопали? — не унимался Шатров.
— Мӗн чухлӗ тӳлеме хушатӑр? — тесе ыйтнӑ.
– Сколько прикажете?
Юлташла суда чӗнни те, выговорсем пани те пулӑшмарӗ.
Не помогли и приглашение на товарищеский суд с выговорами.
— Ну, эсӗ ӑна пӗлме кирлех ӗнтӗ.
– Ну эту ты наверняка знаешь.
Вӗсем ҫинчи хӑйпӑнса ӳкнӗ е катӑлнӑ сас паллиллӗ сӑмахсем моряксен чунне хускатаҫҫӗ.
С надписью тревожной для сердца, с облупленными и отпавшими буквами.
Пӗлӗтри хӗрлӗ-хӗрлӗ тӑрӑхсем уҫӑмлӑн курӑнса кайрӗҫ.
Красные полосы ясно сверкнули на небе.
таттисĕр ҫумӑр
беспрерывный дождь
Адриан Прохоров яланах салху та шухӑшлӑ ҫӳренӗ.
Адриан Прохоров обыкновенно был угрюм и задумчив.
Ҫав ырӑ хыпар, кам ӑна пархатарлӑ пулса йышӑннӑ, ҫавсене мирпе телей кӳнӗ.
Эта благая весть должна была нести мир и счастье тем, кто принимал ее.
Ҫӗр ҫул ытла пурӑнса мӗн чухлӗ пурнӑҫ ӑслӑлӑхне пухнӑ, — акӑ ӗнтӗ ӳт-пӗвӗ ватӑлса ҫитни ӑна пачах вӑйсӑрлатнӑ.
Сколько житейской мудрости, встреч и впечатлений вобрал он в себя, прожив больше столетия, — и вот физическая немощь сделала его бессильным.
Ҫапӑҫу пӗтнӗ тӗле манӑн пӗтӗмпе те 175 ҫын, 3 тупӑ, 2 броневик тата эпӗ хам ҫеҫ юлтӑм».
К концу боя у меня осталось всего-навсего 175 человек, 3 орудия, 2 броневика и я».
Вара эпӗ ҫапла тума шутларӑм.
Тогда я решил, что мне делать.
Ял та пӗчӗкленнӗ пек.
Да и деревня отчего-то кажется маленькой, какой-то скукоженной.
— Ӑҫта каятӑн, ухмахскер?
— Куда ты, глупая?
Шофёр, машинӑна чарасшӑн пулса, каялла ҫаврӑнчӗ.
Шофер обернулся и попросил разрешения остановиться.
— Ун пирки эпӗ, Мстислав Сергеевич, нумай шухӑшланӑ.
— Я об ней много думал, Мстислав Сергеевич.
Акӑлчан ҫынни Васькӑна ӗнсинчен ярса тытрӗ те ура ҫине тӑратрӗ.
Англичанин схватил Ваську за шиворот и поставил на ноги: