alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Владимир Сурков Чӑваш радиора 10 ҫула яхӑн ӗҫленӗ.
Владимир Сурков на Чувашском радио работал около 10 лет.
Чӑваш АССРӗн тӑххӑрмӗш суйлаври Верховнӑй Совечӗн черетсӗр саккӑрмӗш сессийӗнче 1978 ҫулхи майӑн 31-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принята на внеочередной восьмой сессии Верховного Совета Чувашской АССР девятого созыва 31 мая 1978 года.
— Кала, анне! — шиклӗн ыйтрӗ Марийка.
— Мама, говори! — встревоженно попросила Марийка.
«Тӗслӗхе, ман пурнӑҫа уйрӑм илсен, — шухӑшларӗ Тимофей Ильич, — вӑл ахаль кӑна, пӗчӗк, ниме те пӗлтермен пурнӑҫ пултӑр, анчах унта та асра юлнӑ ҫулсем пур ун пурнӑҫӗнче те инкекпе хурлӑх нумай пулнӑ…
«Ежели, к примеру, взять мою жизнь отдельно, — думал Тимофей Ильич, — то она хоть и простая и будто такого ничего не значит, а все ж таки и в ней есть памятные годочки, и по ней рассеяно много горестей и радостей…
Вӗсем шкулта тӑххӑрмӗш класа куҫиччен пӗрле вӗреннӗ.
Они учились вместе до девятого класса.
Пӗррехинче кӑна, унта та нумайлӑха мар, Ильиничнӑна хаваслӑ туйӑм тытса илчӗ.
Лишь однажды к Ильиничне вернулась, и то ненадолго, прежняя жизнерадостность.
2006 ҫулта модель пулса Сингапурта, кайран Таиландра ĕҫленĕ.
В 2006 году работала моделью в Сингапуре, затем в Таиланде.
Анишора ӑна алӑ пачӗ, анчах аллине вӗҫертме васкамарӗ.
Пряча от нее расстроенное лицо, он упорно смотрел куда-то в сторону.
Дон ҫине кайӑпӑр, шыв хӗррине.
К Дону пойдем, к воде.
Вӑл вара, ку вырӑна ӗмӗрлӗхех пӑрахса, урӑх юханшыв хӗрне кайса вырнаҫнӑ.
Он бросил это место совсем и перекочевал на другую реку.
— Ун пек ӗҫе тытӑнсан, вӗҫне ҫитичченех тумалла, ҫурма ҫула ҫитнипе чарӑнма юрамасть.
— Когда берешься за такое дело, нужно доводить его до копил, а не бросать на полдороге…
ĕҫе ҫыпӑҫуллӑ ту
работай тщательно
— Акӑ сана ну!
— Вот тебе и «ну»!
Яхӑнне те килӗшмест!
И гладиться не дается!
Хӑпартнине каласа кӑтартни
Использование копий Знамени Победы
— Сывӑ-и, господа; чей ӗҫме кая юлнӑшӑн каҫарӑр, халех таврӑнатӑп; ҫак тыткӑнрисене кӑна вырнаҫтарса хурам.
— Здравствуйте, господа; извините, что опоздал к чаю, сейчас вернусь; надо вот этих пленниц к месту пристроить.
Грознай сӑмси ҫине куҫлӑх лартать те темскер калама тытӑнать:
Грозный надевает на нос очки и начинает что-то говорить:
Эпӗ ӑна пӗрремӗш, е урӑхла каласан, пуринчен те аслӑ министр хуйхӑпа савӑнӑҫа, юратупа курайманлӑха, хӗрхенӳпе хаярлӑха туйса илме пултарайман чӗрчун пулни ҫинчен каласа патӑм.
Я ответил ему, что первый, или главный, министр — существо, которому совершенно не знакомы чувства радости и печали, любви и ненависти, жалости и гнева.
Эпӗ ирпе ултӑ сехетре тӑратӑп та «Самолетостроение» тытса ларатӑп, каҫсенче столярнӑйӗнче ӗҫлетӗп, тепӗр чух — ҫурҫӗрчченех…
Я вставал в шесть часов утра и садился за «Самолетостроение», а вечером работал в столярной, — случалось, что и до поздней ночи…
Яриех уҫса пӑрахнӑ алӑк анинчен, табак тӗтӗмӗпе хутшӑнса, тулалла пӑс йӑсӑрланса тухать.
Из жерла настежь распахнутых дверей вылетал пар, мешаясь с табачным дымом.
2009 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче вĕренӳ вӑхӑтĕнче ракетӑсемпе пенĕ.
В сентябре 2009 года в ходе учений произвёл ракетную стрельбу.
Халӗ вара вӑл Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарса Иудейӑна ҫитнӗ.
Проповедуя благую весть о Божьем Царстве, он пришел в Иудею.
Граф чипер, ҫивӗч те ӑслӑ, анчах унра темле суя, иккӗлентерекен япала пуррине эпӗ те, вун улттӑри ача, сисеттӗм, ҫавӑнпа Зинаида ҫакна асӑрхаманни мана тӗлӗнтеретчӗ.
Он был хорош собою, ловок и умен, но что-то сомнительное, что-то фальшивое чудилось в нем даже мне, шестнадцатилетнему мальчику, и я дивился тому, что Зинаида этого не замечает.
Шурлах урлӑ шуса каҫсан, вӑл пысӑк уҫланкӑна тухрӗ.
За болотцем, которое он переполз, открылась поляна.
Хальхинче Тӗмеркке старик патне терӗҫ.
смотрителя киреметя.
М.: Феникс, 2000, 320 с.
— М.: Феникс, 2000, 320 с.
Чуна шиклентермелле шурӑ хут ҫине пӗрремӗш, хӑюсӑр, ҫапах та хӑйсен вырӑнне шыракан, ӑна е куна вӑл-ку таран ӑнлантаракан йӗрсем ӳкрӗҫ.
На путающий своей нетронутой белизной лист легли первые, пока еще робкие, но уже как-то определившиеся и что-то выражающие линии.
2) Патшалӑх Канашӗн депутачӗ хӑйӗн арӑмӗн (упӑшкин) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратманнине сӑлтавсӑр тесе йышӑнас.
2) признать, что причина непредставления депутатом Государственного Совета сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруги (супруга) и несовершеннолетних детей не является уважительной.
Рагулин икӗ куҫне те хӗсрӗ.
Рагулин прищурил глаза.
Лешӗ, ачана хавхалантарас тесе пуҫне тайрӗ, вара Володя хӑй йӑнӑшне тӳрлетрӗ: — вӗсенчен иккӗшне халӗ йышӑнмалла.
Который ободряюще кивнул ему, и поправился: — То есть вступят.
Лагерьтен ҫӗрле тухса тарсан пире вара отрядран та хӑваласа кӑларма пултараҫҫӗ.
Удрать из лагеря ночью — за такое дело можно вылететь из отряда.
— Ҫитрӗр, эппин?
— Значит, доехали?
Часах ҫуркунне пулас пекех кӑн-кӑвак вӑл.
Что казалось, будто и весна не за горами.
Ясмин калать: «Эпӗ пӗрмаях Иегова Турра кӗлтӑваттӑм — вӑл мана илтрӗ.
Ясмин говорит: «Я продолжала молиться Иегове, и он ответил мне.
Ун чухне эпӗ ватӑ Мартын башни айӗнче тӑраттӑм, шӑна пуҫларӑм та асӑмра эпӗ Катьӑпа пӗрлех йӗрке хыҫҫӑн йӗрке вуланӑн туяттӑм.
Я стоял тогда под башней старца Мартына, и мне становилось холодно, когда мысленно вместе с Катей я читал строчку за строчкой.
Ваҫҫук та унӑн ӗҫне учитель асӑрхӗ тесе шанса тӑчӗ.
Васек тоже хотел обратить на себя внимание учителя.
— Тивӗҫлӗрен ҫав, тивӗҫлӗрен!
— Вполне законно, вполне!
— Тархасшӑн ӑнлантарса парӑр, — тесе ыйтса пӑхрӗ Мэри Грант.
— Объясните, пожалуйста! — попросила Мэри Грант.
Магниткӑсене ӑҫта пытарасси ҫинчен шухӑшлама пуҫлаҫҫӗ.
Начали думать, куда девать Магнитки.
Лобзик тӗрӗс ответлес вырӑнне пӑлхаштарма тата суйма пуҫларӗ.
Лобзик, вместо того чтоб отвечать правильно, начал путать и врать.
Вӗсемпе паллашма тӑрӑшнӑ.
Старались с ними познакомиться.
Эпӗ чӳречерен пӑхса пытӑм, пурпӗрех ниепле ҫӗр те ҫук, шурӑ стена кӑна, тӑршшӗпех лампӑсем ҫунаҫҫӗ.
Я в окно смотрел, и всё равно земли никакой нет, а белая стена, и все лампочки горят.
Амӑшӗ алӑксене пӑхрӗ: пӗр алӑкӗпе вӑл хӑй кунта малти пӳлӗмрен кӗчӗ, кӑмака патӗнче тепӗр алӑк, ансӑр та ҫӳллӗскер, пур.
Мать осмотрела двери — через одну она вошла сюда из маленькой прихожей, около печи была другая дверь, узкая и высокая.
«Парӑн, ҫын вӗлерекен!» тесе кӑшкӑрни янӑраса каять, Кассий Кольхаун йӗнер ҫинчен вӑркӑнса анать.
Раздается крик: «Сдавайся, убийца!» Кассий Кольхаун выбит из седла.
Тата укҫан ҫӗр тенкӗ пачӗҫ…
Да деньгами сто рублей дали…
«Китай коммунисчĕсен Мӑн харҫин» ертӳҫĕсенчен пĕри пулнӑ май Мао ККП ҫӳлти ертӳлĕхĕнче пысӑк ĕҫ вырӑнне йышӑнать.
Главным в новом уставе КПК являлось официальное закрепление «идей Мао Цзэдуна» в качестве идеологической основы КПК.
Ҫук, мӗнпур айӑпа ансӑр шутлавлӑ та мӗскӗн хӗрарӑм ҫине тиесе, вӑл аван мар, хӑравҫӑлла та илемсӗрле турӗ, тем тесен те, аван мар, халӗ, туять, лешӗ лере, шалти пӳлӗмре, ҫухалса кайнӑскер те хурхӑ пусса лартнӑскер, хевтесӗр ҫиллине шӑнараймасӑр, йӳҫҫӗн татӑлса макӑрать, куҫӗсем хӑйӗн шыҫса, хӗрелсе тухнӑ.
Нет, теперь он чувствовал, что поступил нехорошо, трусливо и неискренно, свалив всю нравственную вину на ограниченную и жалкую женщину, и воображал себе ее горечь, растерянность и бессильную злобу, воображал ее горькие слезы и распухшие красные глаза там, в уборной.
Полк командирне турттарса ҫӳресси шуткӑ тесе шутлатӑн-и эсӗ?
Ты думаешь, шуточное дело возить командира полка?
Артёмцев Александр Дмитриевич — ( 1910-), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 86-мĕш гварди стрелоксен дивизин 263-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелокĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Дми́триевич Артёмцев (1910 — 6 ноября 1944) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 263-го гвардейского стрелкового полка 86-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии красноармеец.
Ҫавӑн пирки сире каласа кӑтартасшӑн та.
Вот об этом и хочу вам рассказать.
Ҫапла вара вӗсене хӑйсен йӑли - йӗрки тӑрӑх пурӑнма хӑнӑхтарасшӑн пулнӑ.
Кроме того, главный придворный дал им вавилонские имена.
Вӗсене эпир пурне те ӑшӑтатпӑр.
Это мы все и сделаем!
йытӑ кушака хӳтерсе кайрĕ
собака погналась за кошкой
Туслӑх орденĕ (24.02.2014) — Сочири олимпиадӑри пысӑк ҫитĕнӳсемш
Орден Дружбы (24 февраля 2014) — за большой вклад в развитие физической культуры и спорта, высокие спортивные достижения на XXII Олимпийских зимних играх 2014 года в городе Сочи
Вӑл кирек хӑҫан та Дарйӑпа унӑн аскӑнчӑк юратӑвӗсем ҫине пӑр хӗрхенсе те йӗрӗнсе пӑхать.
Она всегда относилась к Дарье и ее нечистоплотным любовным увлечениям с чувством сожаления и брезгливости.
— Сӑмсуна ытлашши каҫӑртатӑн…
— Задаешься чересчур…
Вӑл каялла ҫавӑрӑннӑ та ҫырӑ ҫӳҫлӗ матроса курнӑ.
Он обернулся и увидел рыжеватого матроса.
Ача пуҫӗпех вӑл ҫакна лайӑх ӑнланать.
Мальчику с каждым часом становилось всё яснее.
Ашшӗ пек ӑста пултӑр теҫҫӗ.
Девочку же заворачивают в платье матери и пуповину перерезают на веретене, чтобы росла трудолюбивой.
— Хӑҫан ҫав йытӑ хырӑмне кунтан ӑсататӑн?
— Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?
«Хӑраҫҫӗ, шуйттансем!» — тавҫӑрса тӑрать Вавила, шӑлӗсене йӗрсе.
«Боятся, черти!» — соображал Вавила, оскалив зубы.
Ҫынсем чӗрӗ, ирӗкре ӗҫлеҫҫӗ, мӗншӗн тесен Панкрацра вӑл хӑйӗн этем тивӗҫне тунӑ.
Люди живы и работают на воле потому, что один человек в Панкраце выполнил свой долг.
Эпӗ сирӗн ҫине пӑхатӑп та эсир савӑнӑҫлӑ маррине куратӑп.
Я вижу по вашим лицам, я чувствую по той серьезности, с какой вы сегодня пришли сюда.
Пирӗн патра, пехотара, паллах, колхозниксемпе рабочисем нумайтарах, артиллеистсемпе миномётчиксем патне интеллигенци ытларах лекнӗ: учительсем, счетоводсем, агрономсем!..
У нас в пехоте больше всего, конечно, колхозники да рабочие, а в артиллерию да в минометчики больше интеллигенция попала: учителя, счетоводы, агрономы…
Эпӗ Маруся пирки…
Я о Марусе…
Перипатетик, тухӑҫ аристотелизмӑн паллӑ ĕҫченĕ, аверроизм никĕслекенĕ.
Перипатетик, видный представитель восточного аристотелизма, основоположник аверроизма; переводы его трудов на латынь способствовали популяризации Аристотеля в Европе.
— Хуть те вӗсенчен ыйтса пӑх акӑ…
— Вот хоть у них спроси…
— Шел те, — терӗ Кишлот, — ҫӗлен-калта хатӗрлеместпӗр.
— К сожалению, — сказал Кишлот, — мы не подаем гадов.
Ҫут ҫинче ҫаплах казаксен разъезчӗсем курӑна-курӑна ҫухалаҫҫӗ.
На гребнях появлялись и скрывались казачьи разъезды.
Голланд барокне тӗтреллӗн аса илни Гунин ҫут ҫанталӑк панӑ кӑсӑклӑхне хӗтӗхлерӗ те — вӑл шлепкине хыврӗ, пуҫ тайрӗ.
Смутное воспоминание о голландском бароке подстрекнуло природное любопытство Гупи, он снял шляпу и поклонился.
5. Эхер те кам та пулин хӑйӗн выльӑхне ют хире ярса хире е иҫӗм ҫырли пахчине таптатса пӗтерсессӗн, [унти ҫимӗҫне кура хӑйӗн хирӗнчен тӳлетӗр; пӗтӗм хире таптатса тухас пулсассӑн,] хӑйӗн хирӗнчи чи лайӑх ҫимӗҫне, иҫӗм пахчинчи чи лайӑх ҫимӗҫне патӑр.
5. Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит все поле,] пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.
Ак ҫакна ҫапах та парса хӑварас тетӗп, — вак укҫине Шерккее тыттарчӗ вӑл.
— Ладно тогда, Велюш, жду тебя завтра утром.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри чалӑш ҫивитти хушшинчи лутра алӑкран кӗре пуҫларӗҫ.
Один за другим вошли в низенькую дверь между скатами крыши.
Анчах судье вӗсен хушшине тӑрса Деннине каялла тӗртсе яман.
Судья и не думал вмешиваться или отталкивать Дэнни.
— Мӗнле апла-капла Михальчук?
— Какой такой Михальчук?
— Кунталла, ман хыҫҫӑн, — тесе кӑшкӑрса янӑ Миките, хыттӑн сылтӑмалла кайса, вӑл Мухортыя тилхеперен ярса илнӗ те ӑна таҫта анаталла  кӗрт ӑшнелле турта пуҫланӑ.
— Сюда, за мной! — закричал Никита, отходя быстро вправо и хватая за вожжу Мухортого и направляя его куда-то книзу в сугроб.
— Паллах, кам та пулин туса пымалла, анчах эсӗ мар.
— Разумеется, она должна быть кем-нибудь сделана, но не вечно одним и тем же работником.
1-го января 1841 г. жителям с. Тогаева была выдана такая же записка на позволение собрать с поселян близ Сотниковско-Тогаевской корабельной рощи оставшихся от заготовления в 1834 — 35 и 1838 — 39 годах хаутных дубовых штук, вершинных кряжей, сучьев и проч.; за эту записку заплачено лесничему Жабицкому с 442 душ 126 руб. ассигнациями, но в записке или квитанции напротив никакой суммы не выставлено, кроме 15 коп. серебром, следующих за гербовый лист; к тому же за вырубку для домашних надобностей хворосту и лык собирается с них по 22 коп. за хворост и по 10 коп. ассигнациями с души за лыки, но билетов никаких не выдается.
Конно-лесными объездчиками собирается с жителей хлеб, часть коего, в количестве одного куля ржи и куля овса, доставляется на подводах окружному лесничему в город Чебоксары.
Ҫак суяна ҫӑмӑллӑнах ӗненнипе хӑш - пӗр ҫынсем пӑлханма е тарӑхма пуҫлаҫҫӗ.
Легко веря такой лжи, многие люди начинают недоумевать.
шӑв-шав хӑлхана йӳҫĕхтерет
надоел постоянный шум, от постоянного шума звенит в ушах
Тен, ҫавна пула та пуль, ҫуртра хӑй вӑл чи тӗреклӗ тайӑм иккенне те тӗрӗс ӑнланчӗ, ҫав тайӑма халиччен никам та сулӑнтарманччӗ-ха.
Может, потому и понимала, что в своем доме она и есть главная опора, и до сих пор еще никому не удавалось пошатнуть ее.
Ӑна ытла та хӑрушӑ!
Ей страшно!
— Майлашатӑп, — терӗ Давенант.
— Устроюсь, — сказал Давенант.
Мӗншӗннине эпӗ калӑп!
Я скажу — почему!
Эпӗ вӗсем тухса каясса кӗтсе илтӗм те Катьӑпа сывпуллашрӑм.
Я дождался, пока они ушли, и простился с Катей.
— Та-а-ак, ӑнлантӑм.
— Та-а-ак, все понятно.
1. Тархасласа пӑх — хирӗҫ чӗнекен пулӗ-и?
1. Взывай, если есть отвечающий тебе.
Юлашкинчен вӗсем Турӑ лартнӑ Мессийӑна сирсе янӑ, вара Иегова та вӗсене сирсе янӑ. Вӗсем вырӑнне вӑл тепӗр ҫынсен ушкӑнне суйласа илме шут тытнӑ та вӗсене ҫӗнӗ халӑх туса хунӑ.
В конце концов он отверг назначенного Богом Мессию, и Иегова отверг Израиль, решив избрать вместо него другую группу людей, которая стала новым народом.
Вӑл куҫӗсене чарса тӗттӗмелле пӑхса тӑпах выртрӗ.
И он лежал смирно, глазея в темноту.
Паллашӑр-ха.
Познакомьтесь-ка.
Хура ӗҫ тасалӑха юратать вӑл.
Грязная работа -она чистоту любит.
Инженерсен пулӑҫӑсемпе сывпуллашсан йӗлтӗрпе хӑвӑрттӑн шӑвакан Карпов хыҫҫӑн Адун еннелле утрӗҫ.
Распростившись с рыбаками, инженеры вслед за Карповым, ходко шедшим на лыжах, двинулись к реке.
Ял ятне те Ваҫук чӑн чӑвашла калать — Урхас Кушӑк тет.
хотя для уездного начальства и приходских священников оно — Первое Семеново.
Халӗ те, акӑ, малтан капӑртма ҫирӗ, — капӑртми чӑнах та ҫав тери тутлӑ-мӗн, — унтан, ӑнсӑртран йытӑ ҫинчен аса илнӗ пек пулса, аслашшӗне ӳпкелешме тытӑнчӗ:
Ильсеяр съела сначала лепешку, которая в самом деле оказалась очень вкусной, потом, как бы невзначай, вспомнила о собаке и принялась ворчать на деда:
Канмалли кунсенче лавккасене кайӑр.
На выходные запланируйте походы по магазинам.
Пӗтӗм пуху: аминь, терӗ.
И сказало все собрание: аминь.
«Пуҫсӑр юланут» романӑн тӗп геройӗ — Зеб Стумп.
Главный герой романа «Всадник без головы» — Зеб Стумп.
Вӑрмана кӗрсен, Булька та ман хыҫран чупса ҫитрӗ.
Вдруг Булька прибежал за мной в лес.
Подпоручикӑн хушамачӗ — Ромашов, пач та Шишкин мар!
Подпоручика фамилия — Ромашов, а совсем не Шишкин!..
Тав-та-пуҫ!
Спа-си-бо!
Hemingway Rewritten (Хемингуэя Ҫĕнĕрен ҫырнӑ) вӑл параллакс эффекчĕллĕ шапкӑллӑ, минималистла, черчен классикӑлла блог теми. Ятарлӑ ӳкерчĕксем пысӑккӑн тухни ку темӑна фотографсем, е хӑйсен ӳкерчĕкĕсемпе харсӑррӑн пайлашма кӑмӑллакан усӑ куракансем валли уйрӑмах аван.
Hemingway Rewritten — это классическая тема для блогов с эффектом прокручиваемых со смещением заголовков и минималистским, элегантным дизайном. Изображения с крупными функциональными заголовками делают эту тему востребованной у фотографов и пользователей, которые хотят привлечь внимание к своим работам.
— Кэмби вӗлерме пултарать сана, ман сана вӗлерттерес килмест.
Но я не хочу, чтобы Кэмби тебя убил.
Ун ҫинче шыва мӗнле ӑшӑтас тетӗн, ҫаван пек ӑшӑтма пулать.
В нём можно сделать какую хочешь воду.
— Кӑна асаннӳ пачӗ пуль ӗнтӗ.
— Это уж бабушка, наверное.
Вӗсен ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пуласси ҫак пӗчӗкҫеҫ хатӗртен килнӗ.
От этого инструмента зависел успех заговора.
Шестеренка мана мотор валли кирлӗ пулчӗ…
Она мне в моторе была нужна.
Леночка кулса ячӗ.
Леночка рассмеялась.
Эпир шанатпӑр: Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн пуҫарӑвӗсем демографи лару-тӑрӑвне тӗпрен улӑштарма май парӗҫ.
Мы уверены, что инициативы Президента Российской Федерации позволят кардинально изменить демографическую ситуацию.
вӑл хӑйне киревсĕр тыткалать
он ведет себя неприлично
Час-часах вӑл вӗсем патӗнчех ҫывӑрнӑ.
Нередко он и ночевал у них.
— Ӗҫ акӑ мӗнре: ҫак лавкка картишӗнчен лазарет патне ҫӗр ай ҫулӗ чавмалла, Гравелота ирӗке кӑлармалла.
— Дело в том, что предстоит рыть подкоп из двора этой лавки к лазарету и освободить Гравелота.
Лешӗ кайса килет те, Багратион каллех контратака тума хатӗрленни ҫинчен пӗлтерет.
и, когда тот, вернувшись, доносит, что Багратион опять готовит контратаку,
Ҫавӑнтах ӑна чуптуса илтӗм; эпир ӗнтӗ Арктика институчӗн картишне пырса кӗнӗччӗ:— Пурте ӑнӑҫлӑ пултӑр, — терӗм эпӗ.
Я быстро поцеловала его, хотя мы стояли уже во дворе, перед самым зданием Арктического института, и сказала: — Ни пуха ни пера.
— Панков тунӑ кӑна, — терӗ вӑл.
— Работа Панкова, — сказал он.
— Мӗн чухлӗ курнӑ эп ҫавӑн пек ҫынсене! — тарӑхупа, сехӗрленӳпе кӑшкӑрса янӑ Ежов.
— Сколько видел я таких людей! — с гневом и ужасом вскричал Ежов.
Унӑн кӗлетки халь-халь сиксе тӑрас пек кармашӑннӑ.
Немного согнувшись, словно намереваясь приподняться.
Ӑна пӗрре шӑнтса пӑрахать, тепре пӑҫертме тытӑнать.
Мать ни о чем не спрашивала дочь.
1919 ҫулта Монмартр тӑрринче ҫав тери пысӑк Таса Чĕре базиликине хӑпартнӑ хыҫҫӑн, вӑл пĕтĕмпех ҫак перспективӑна улӑштарнӑ, вара Нотр-Дам-де-Лорет унӑн таврашĕнче ҫухалнӑ пекех туйӑнать.
Стоит отметить, что после того, как в 1919 году на вершине Монмартра было закончено строительство гигантской базилики Святого Сердца, она полностью изменила данную перспективу и Нотр-Дам-де-Лорет потерялась на её фоне.
— Акӑ вӑл, санӑн Вовку…
— Ну вот он, твой Вовка.
Хӑйӗн суйишӗн хӗрӳленни тата унпа кисренни вилекен йӑмӑкӗ умӗнче ҫав тери ҫивӗччӗн сисӗнеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл малтанхиллех шӑппӑн, ҫине тӑрсах-ӗнентерсех калаҫать:
Возбуждение ее и потрясение собственной ложью перед лицом погибающей были так остры, что она продолжала говорить тихо и настойчиво:
54 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 345 км².
Кам ҫывӑрас умӗн кӗнеке вуласа парӗ, ҫывӑрса кайма пулӑшӗ?
Кто почитает книжку на сон грядущий и поможет заснуть?
Манӑн ӑна хулана пӗртте ярас килмест.
Мне не хочется, чтобы он уезжал в город.
Хавхалану та, савӑнӑҫ та ҫук ҫӗрте тӗлӗннипе аптраса ӳкнӗ ушкӑнти ҫынна хӑй ӑҫта иккенне пӗлме питӗ йывӑр.
Человеку нужно сделать большое усилие, чтобы найти себя среди толпы, подавленной удивлением, в котором нет восторга и радости.
(Каллех ҫырма юраман сӑмах калани илтӗнет.) — Эпӗ ҫар ҫынни, хуторсенче хамах эпӗ икӗ шурӑ бандӑна тытса пӗтернӗ, теттӗм…
(Опять голоса пустили непечатное. ) Я товарищ боевой, я на хуторах сама ликвидировала две белых банды…
Лешсем ирхине унӑн виллине ҫыран хӗррине илсе тухнӑ.
После прибытия они утром обнаружили труп и вытащили его на берег.
Ҫавӑншӑн вӗсем ӑна, лешӗ ӳсӗр ҫывӑрнӑ чух, пӑвса пӑрахнӑ.
И за это они его удушили, когда он пьяный спал.
Пӗччен лараканнисен — тӗтӗмӗ сӳне пуҫланӑ, пӗр лаптӑка — картишне, пахчасене, анкартине ларса пӗтнисем — пӗр килтен уйрӑлса тухнӑскерсем, пӗр пысӑк йыш.
Речка течет вдоль нижнего конца села.
Ҫавӑнпа та Патшапа унӑн патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерӗр, пӗлтерӗр, пӗлтерӗр» тесен вӗсем мӗн тери хавхаланса кайни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
А потому возвещайте, возвещайте, возвещайте Царя и его царство».
Унччен те пулмасть, хура кӑвак тӗслӗ кайӑк кӑвакалӗ ҫӗкленет те Владимир Ильичран вунӑ утӑмранах йывӑррӑн вӗҫсе иртет.
большая сизо-тёмная кряква поднялась и тяжело пролетела в десяти шагах от Владимира Ильича.
Вӑл блиндажӑн йывӑр алӑкне те Коляпа Анюк пек хупса курман, Ваҫҫа пек йӑвӑр снаряд катӑкне йӑтса варинке пек чавнӑ уй тӑрӑх та чупса курман.
Ему не приходилось закрывать тяжёлую дверь блиндажа, как Кольке и Нюрке, и не приходилось бежать с тяжёлым осколком в руках по изрытому воронками полю, как Ваське.
Кӗҫнерникун Тарасасем питӗ ӑнӑҫлӑ килӗшӳ тума пултараҫҫӗ.
В четверг Весы могут отменить невероятно выгодные сделки.
Кирек мӗнле ӗҫе те кула-кула пуҫласа яратчӗ.
С шуткой подступал к любому, самому трудному делу.
Ҫак вӑхӑтра Ганувер Дюрокпа шӑппӑн калаҫать:
В это время Ганувер тихо говорил Дюроку:
Яков Лукич, паллах, ҫилли килнипе ҫапла шутланӑ, Половцев тума пулнӑ переворота кӗтсе ывӑннӑ вӑл.
Яков Лукич, уставший от ожидания обещанного Половцевым переворота, рассуждал так, конечно, со зла.
Ывӑлсемсӗр пуҫне министрӑн тата ҫитӗнсе ҫитнӗ хӗр пулнӑ.
Кроме сыновей, у министра была еще невеста-дочь.
Унтан Васана, Пуянкассине, Кивӗ Шӑмӑрша ҫак амакран сыватмашкӑн ҫӳренӗ.
После ходила исцелять от данного недуга в Большое Буяново, Малое Буяново, Старая Шемурша.
Комбайнсем шавласах каймаҫҫӗ.
Гул комбайнов стал жиже.
— Ха-ха-ха!..
— Ха-ха-ха!..
— Юрать, шӑматкун, кӑнтӑрла иртсен, тата вырсарникун ӗҫлеме учительсемпе аслӑ класри ачасене ярӑп.
— Что ж, на субботу с полдня и на воскресенье мобилизую учителей и старших школьников.
Ровнӑна тухса каякансене эпир хытӑ асӑрхаттараттӑмӑр: хулара мӗнре хамӑрӑннисене курсан, ан тӗлӗнӗр, сывлӑх та ан сунӑр, палламан пек иртсе кайӑр.
Тех, кто ехал в Ровно, мы предупреждали: если увидите своих, не удивляйтесь и не здоровайтесь, проходите мимо.
3. Турӑ Ҫуртне кӗнӗ ҫӗрте вӑл Петрпа Иоана курнӑ та вӗсенчен кӗлене пуҫланӑ.
3. Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.
Нина та ун патне пымалла.
К нему и Нина придет.
Давид вара шӑп пуҫран тӗлленӗ те (1 Патшасен 17: 41).
А именно туда Давид и целился.
— Атӑ тӗпӗ валли!
— На подметки!
Хӑш чухне ун патне районти пӗр-пӗр пуҫлӑх — райком секретарӗ е РИК председателӗ ҫӗр каҫма кӗнӗ, вара Корней чунтан калаҫса чӗрине пусарнӑ, эртел хуҫалӑх пирки мӗн шухӑшланине чӑннипе, нимӗн пытармасӑр, пӗр ӳстермесӗр пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ.
Иногда у него останавливался переночевать кто-нибудь из районного начальства, — секретарь райкома, предрика, и Корней отводил душу в сердечном разговоре, делился всем, что думал об артельных делах, откровенно, ничего не утаивая и не приукрашивая.
Ку комсорга питӗ килӗшрӗ.
Комсоргу это очень понравилось.
Пӗрех хутчен канӑр – ютмҫӗршыва каймасан та, туспа кафере тӗл пулӑр хӑть.
Лучше отвлечься и позволить себе отдых - если не заграничное путешествие, то хотя бы встречу в кафе с подругой.
Эпӗ тӗлӗксем те курмарӑм.
Я даже не видел снов.
Бездетнов Николай Павлович
Бездетнов, Николай Павлович
— Акӑ шӳт тумалли майлӑ самант.
— Вот случай проделать шутку.
Ун питне юн пырса ҫапрӗ, Лизӑ тимӗр валашка ҫинче ҫаппа ҫарамас тӑрать, ҫурӑмӗпе Анохин еннелле ҫаврӑннӑ та мунчалапа мӑйне, аллисене сӑтӑрать.
Кровь бросилась ему в лицо, Лиза стояла голая в железном корыте и, повернувшись спиной к Анохину, терла мочалкой шею и руки.
Акӑ — вилӗм!
Вот — смерть! —
Ҫук, рыцарьсем малтан хӗрарӑма турӑ вырӑнне хуратпӑр тенӗ (турӑ вырӑнне хураҫҫӗ, анчах пурпӗрех ун ҫине киленӳ хатӗрӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ).
Нет, сначала рыцари уверяли, что они боготворят женщину (боготворят, а все-таки смотрят на нее как на орудие наслаждения).
Сергей ура ҫине тӑма хӑтланчӗ, анчах тӑрас вырӑнне ҫавӑнтах урайне хевтесӗррӗн йӑванса кайрӗ.
Попытался встать на ноги, но тут же беспомощно повалился на пол.
Сывлӑха сыхлас ӗҫе модернизацилемелли программӑна тухӑҫлӑ пурнӑҫланӑшӑн Чӑваш Ен 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗнче 145,8 миллион тенкӗ хушма укҫа илчӗ.
За эффективную реализацию Программы модернизации здравоохранения Чувашия  в октябре 2012 года  получила дополнительные средства в размере 145,8 млн. рублей.
Шӑматкунпа вырсарникуна килте ҫемьепе, юратнӑ ҫынпа ирттерӗр.
Посвятите субботу и воскресенье дому, семье, любимым.