alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Епле апла? — тӗлӗнсе кӑшкӑрсах ячӗ Алексей.
— Как это? — удивлённо воскликнул Алексей.
93,5 млрд тенкĕне (3,3 млрд АПШ долларĕн эквиваленчĕ) Тĕнчери валюта фондчĕ умĕнчи тивĕҫе пĕтерме янӑ;
93,5 млрд рублей (эквивалент 3,3 млрд долларов США) было направлено на погашение долга перед Международным валютным фондом;
Программы-ёфикаторы Евгения Миньковского
Программы-ёфикаторы Евгения Миньковского.
Ҫук, ҫук, халь нимле репресси те кирлӗ мар…
Нет, нет, пока никаких репрессий…
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна 90,9 км².
Вӗсенчен пӗрне ҫех, ами тенине, ӑнланать Ваҫук.
— Чего так скоро? — удивленно встретил Василия старый фельдфебель.
— Яр! — кӑшкӑрчӗ Аксинья, аллисемпе лашана пуҫӗнчен хӑмсаркаласа.
— Пусти! — крикнула Аксинья, махая руками перед мордой лошади.
Геннисон апата ларчӗ, ҫырткаланӑ хушӑрах укҫа парсан мӗн тӑвассине Дженпа малалла сӳтсе яврӗ.
Геннисон съел обед, продолжая толковать с Джен о том, что они сделают, получив деньги.
Ачасем пӳрте кӗмерӗҫ.
В избу ребята заходить не стали.
Унӑн пурҫӑн пек ҫӳҫӗ хушшине икӗ хырӑ лӑсси ҫакланнӑ.
В шелковистых волосах ее запутались две рогулечки хвои.
Вара эпӗ ӑна хам алӑпа пырса ҫыхӑп.
Тогда я завяжу его своими руками.
Ун пек сӑрт-ту породисене капмар ту породисем теҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пӗр-пӗтӗм масса пулса тӑраҫҫӗ.
Такие горные породы называются массивными, потому что они как бы представляют сплошную массу.
Кунта ӗнтӗ чӑнах та ниҫта та венчет тума ҫук, халлӗхе кӗтмелле пулнине Пуся хӑй те пит аван ӑнланать.
Здесь действительно нигде не обвенчаешься, Пуся понимала и сама, что пока нужно было подождать.
Тискер кайӑксене шаннӑ пулсан, вӗсем ӑна чӑннипе те кӑшласа янӑ пулӗччӗҫ.
Если бы она доверилась диким зверям, они бы ее точно съели.
Смотрительша кантӑк умне сиксе ӳкрӗ, анчах кая пулчӗ: Дубровский куҫран та ҫухалнӑ-мӗн.
Смотрительша опрометью кинулась к окошку, но было уже поздно: Дубровский был уж далеко.
Уржумпа Тагай ялсем витĕр асфальт сарнӑ Чĕмпĕр—Саранск ҫул иртет.
Район пересекает асфальтированная дорога Тагай — Майна — Загоскино с выходом на автомагистраль Ульяновск-Сызрань.
Кунта мар, районта…
Не тут, а там, в районе…
Чижик хавхаланса: каласа кӑтартмасть, тесе шутларӗ.
Чижик приободряется: не выдаст.
Унтан кӑларӑпӑр, — терӗ вӑл ырӑ ҫын пек пулса, — сакӑр вун пинне кӑларсан та уйӑхне пӗр миллион юлать е пӗр ҫулталӑка вуникӗ миллион хускану пулмасть-и?
Отбросим даже восемьдесят тысяч, — он сказал это с великодушием щедрого филантропа, — отбросим даже восемьдесят тысяч, и то останется миллион в месяц, двенадцать миллионов в год!
Пирӗн те ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла.
Нам тоже важно поразмышлять над этим.
— М.: Наука, Глав. ред. вост. лит., 1993.
— М.: Вост. лит., 1999.
Кӑҫал ҫав пособисене кашни пуҫламӑш шкулах илӗ.
В этом году такие пособия получит вся начальная школа.
12.9.1957, Смолян, ПХР ҫур.) — пӑлхар тетрпа кино актриси.
12 сентября 1957) — болгарская актриса театра и кино.
Чумаченко батальонӗн ун чухне хӑвӑрт юхакан ту юханшывӗ хӗрринче тытӑнса тӑмалла пулчӗ.
Батальон Чумаченко тогда вынужден был задержаться у горной бурной речки.
Калаҫӑва Женя хутшӑнчӗ.
Вмешалась и Женя.
Григорий, самантлӑха урӑлса, чалӑшшӑн кулса илчӗ.
Григорий, на минуту трезвея, вкривь улыбнулся:
Вӗсем чӳрече кантӑкӗсем ҫине ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа лараҫҫӗ, тӗтӗмпе хуралнӑ стенасем ҫинче тытӑнса юлаҫҫӗ, пӳртре ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Они залетали в окно, лепились к закоптившимся стенам, плавали под потолком.
Ахӑртнех, Доруца ҫакӑн ҫинчен каласшӑнччӗ пулас.
Мы уважаем и наших здешних конструкторов, но только тех, которые своим творчеством помогают нашему освобождению, а не порабощению нашему.
Пакистан, Китай, Непал, Бутан, Бангладеш, Мьянма патшалӑхĕсем унпа юнашар вырнаҫнӑ.
Индия граничит с Пакистаном на западе, с Китаем, Непалом и Бутаном на северо-востоке, с Бангладеш и Мьянмой на востоке.
Вӗсем хамӑрӑн кавалери полкӗсем пырса француз кирасирӗсене хӑваласа яричченех ҫапӑҫнӑ.
Натиск длился до тех пор, пока не подоспели русские кавалерийские полки и отбросили кирасир.
Жуков Георгий Сергеевич (1903 ҫур.) — совет НКВД генералĕ
Жуков, Григорий Никитич (1902—1975) — генерал-майор, Герой Советского Союза.
Хамӑр хӗрарӑмсем, ҫакна пӗлсе тӑр, ҫав тӗслӗхпе мана куҫран тӗртеҫҫӗ: «Эсӗ, тӗлсӗр-йӗрсӗрскер, чиркӗве хупса, ӑна клуб тӑвасшӑн, Шырланпуҫри председатель турра ӗненекен хӗрарӑмсене пӗтӗм чунтан хисеплет, праҫниксенче вӗсене чиркӗве лашапа илсе ҫӳрет», теҫҫӗ.
А мне наши женщины, имей в виду, этим делом по глазам стрекают: «Ты, говорят, такой-сякой, хочешь церковь закрыть и под клуб ее оборудовать, а гремяченский председатель верующим женщинам полное уважение делает и даже на лошадях по праздникам их в церковь возит».
Лайӑх салтакшӑн эпӗ хыткукар мар.
Я не скупой для хорошего солдата.
Ударницӑсем вӗсен ҫывӑхне пыра-пыра итлерӗҫ, казаксем ҫине пӑхса илсе, каллех хапха патне утрӗҫ.
Женщины-ударницы подходили, слушали, поглядывали на казаков и вновь шли к воротам.
Вара сасартӑк, пуҫне каҫӑртса, хӑй кӑкӑрне сулса ҫапрӗ те чаплӑн та мӑнаҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ.
И вдруг, высоко вскинув голову, он с размаху шлепнул себя по груди и выкрикнул торжественно и гордо.
Вĕсем хушшинче нумайрах пурӑнаканнисем: 256Md (электрон захвачĕ тата α-аркану, Т12 = 75 мин), 257Md (электрон захвачĕ тата α-аркану, Т12 = 5 сехет), 258Md (α-аркану, Т12 = 56 талӑк), 260Md (Т12 = 32 талӑк).
В настоящее время известно 17 изотопов с массовыми числами 244—260, среди которых наиболее долгоживущие: 256Md (электронный захват и α-распад, Т12 = 75 мин), 257Md (электронный захват, α-распад и спонтанное деление;
Пысӑк шар симӗс шывра хуллен ишсе пырать.
Огромный шар медленно плыл в зеленой воде.
— Ӑҫта ҫухатать?
— Где теряет?
Анчах ҫамрӑксем ытларах; стариксем сахал, карчӑксем пушшех те сахалрах, ачасем стариксенчен нумайрах, анчах ҫапах та ытлашши нумаях мар.
Но больше молодых; стариков мало, старух еще меньше, детей больше, чем стариков, но все-таки не очень много.
Юлашкинчан Гомперс мистер хӑй пухусем ирттерме чӑрмантаракансене хирӗҫ штат судьисем патӗнче ыйту хускатма шухӑшлани ҫинчен пӗлтернӗ.
Наконец мистер Гомперс сообщил, что он намерен начать процесс перед судьей штата о нарушении неприкосновенности собраний.
Ҫак хӗрлӗ сухал пирӗн Маҫака пысӑк чӑрмав кӳрет.
Эта рыжая борода доставляет нашему Деду много хлопот.
Эпӗ ҫак ачапа ларса пыраттӑмччӗ, сасартӑках: «Стой! Кам килет?» — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Я с парнишкой еду, вдруг: «Стой! Кто едет?»
Пӗлӗт пекех аякра.
Небо! какая разница!
Ҫавӑнпа-тӑр».
— Ну тогда на шыбыре сыграю?
Департаментра ӗҫлесеччӗ, халӗ ак кунта ҫав ведомствӑпах столоначальник пулма куҫарчӗҫ…
Служил, знаешь, в департаменте, а теперь сюда переведен столоначальником по тому же ведомству…
Ҫын кӗтсе тӑнӑ чухне ӗҫ вӑхӑтӗнче телефонпа нумай вӑхӑт хушши хӑй ӗҫӗсем ҫинчен палкать.
Или продолжает заниматься частными телефонными разговорами, когда его ждут служебные обязанности.
Галати 6: 5 - мӗшӗнче пире ҫапла аса илтерсе каланӑ: «Кирек кам та хӑй ҫӗклемне хӑй ҫӗклӗ».
В Галатам 6: 5 содержится напоминание: «Каждый понесет свою ношу».
Апла туни «Ҫӳлти Турӑран пӑрӑнн [ ипе ]» пӗрех пулнине вӑл ӑнланнӑ.
Он понимал, что в противном случае он «отрекся бы от истинного Бога».
Дядькиевский курень тепӗр айӑккинчен тапӑн!
Дядькивский курень, нападай с другого!
Ҫĕнĕ Буртюк — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Буртюк — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
(Кӗвентине Тамарӑн пичӗ патнех чышса парать).
(Коромыслом ткёт Тамаре чуть ли не в лицо).
Ун пек ҫынсем ҫине икӗ тӗрлӗ пӑхаҫҫӗ: е вӗсене, малтан тӗрлӗ майсемпе хӗстерсе ҫитерсе, пур майсемпе те пӗтереҫҫӗ, е — йытӑсем пек — вӗсен куҫӗнчен пӑхаҫҫӗ, вӗсем умӗнче хырӑм ҫинче шӑваҫҫӗ.
Два отношения к таким людям: либо их всячески уничтожают, сначала затравив хорошенько, или — как собаки — смотрят им в глаза, ползают пред ними на брюхе.
Лашасем хӑйсемех каялла ҫаврӑнаҫҫӗ, полка хирӗҫ кӗҫӗнеҫҫӗ.
Лошади сами поворачивали назад, ржали навстречу полку.
Блинда́ж (, — «питлĕхсемпе хуплани») — пулемёт, артиллери, миномёт ҫулӑмĕнчен, напалмӑран тата массӑллӑ пĕтерекен пӑшалран хӳтĕленме е салтаксемпе офицерсен канмалли ҫĕр айĕнчи пĕрмайхи е вӑхӑтлӑ фортификаци ҫурт-йĕрĕ.
Блинда́ж (, от — «покрывать заслонами») — постоянное или временное фортификационное подземное сооружение для защиты от пулемётного, артиллерийского, миномётного огня, от напалма и оружия массового поражения и для отдыха личного состава.
Вешенскине вӑл ирех пырса ҫитрӗ.
В Вешенскую он прибыл рано утром.
Вӗсем ҫӗр ҫурӑкӗсем урлӑ сиксе каҫаҫҫӗ, пӗр-пӗрин хулпуҫҫийӗсем тӑрӑх хӑпарса, вӗрен вырӑнне вӗсем пӗр-пӗрне алӑран ярса илсе усӑ кураҫҫӗ.
Они перепрыгивали через расселины; плечи служили им лестницами; сплетённые руки заменяли верёвки.
Роджерсӑн ӑна шкул ӗҫӗсемпе комендатурӑна темиҫе хутчен те чӗнтерме тивнӗччӗ.
Роджерсу несколько раз приходилось вызывать его в комендатуру по делам школы.
— Ман ӗҫ мар вӑл, — терӗ Фатых пӗр ҫаврӑнмасӑрах.
— Не моя забота, — сказал Фатых, не поворачиваясь.
1821 — Кордов килĕшĕвĕпе Мексикӑна ирĕклĕх панӑ
1821 — По Кордовскому договору Испания признала независимость Мексики.
Чиркова-Лозовая Светлана Михайловна (1945 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 5-мĕшĕ, Тупнер ялĕ, Ҫĕрпӳ районĕ, Чӑваш АССР ҫур.)- чӑвашран тухнӑ паллӑ совет тата эстон спортсменĕ, рапирист, икĕ хут Олимп чемпионĕ, СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти.
Светлана Чиркова-Лозовая (; по советскому паспорту — Светлана Михайловна Чиркова-Лозовая (до 1980 года — Чиркова); р. 5 ноября 1945, Топнеры, Цивильский район, Чувашская АССР, СССР) — советская фехтовальщица, заслуженный мастер спорта СССР (1972).
Ҫутӑлас умӗн Шошин Пӑши вӑрманне кайрӗ.
На рассвете Шошин вышел в Лосиное урочище.
Шӑтӑкра малтан сывлӑш лайӑх пулнӑ, вӗсем лайӑх сывлӑша сывласа пӗтернӗ те, ҫӗнӗрен таса сывлӑш кӗменрен сывлӑш пӑсӑлса пусӑри пекех йывӑрланнӑ.
Сначала в пещере воздух был хорош; но когда пленные выдышали весь хороший воздух, а нового не проходило, — сделался дурной воздух, похожий на тот, что был в колодце.
Ку Павӑл кӑмӑлне часах лайӑхлатрӗ.
Павле приободрился.
Ҫыннисем — ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнаканнисем, — тенӗ вӑл хӑйне хӑй.
Люди достаточные, — говорил он сам себе.
Вӑл пуставран ҫӗленӗ галифе, хытӑ ҫухаллӑ вӑрӑм кӗпе тӑхӑннӑ, пилӗкне кавказ пиҫиххийӗпе ҫыхнӑ.
На нем были суконное галифе, длиннополая рубашка с твердым, густо простроченным воротником, подхваченная узким кавказским пояском.
Ҫамрӑк ҫын нумайччен ҫамкине сӑтӑркаласа тӑчӗ, унтан мӑйӑхне пӗтӗркелеме пуҫларӗ, унтан хӑйӗн пальто ҫанни ҫине пӑхса илчӗ; юлашкинчен, вӑл мӗн тумаллине шутласа илчӗ.
Молодой человек долго стоял, потирая лоб, потом стал крутить усы, потом посмотрел на рукав своего пальто; наконец, он собрался с мыслями.
Ҫакна пула пĕр акрӑн хакĕ 3 цент (7 цент гектаршӑн).
Исходя из этого, цена одного акра составила 3 цента (7 центов за гектар).
Сасси унӑн янӑравсӑртарах, калаҫасса вӑраххӑн калаҫать, анчах ҫаврӑнкаласса вӑйлӑн та вӑрт-варт ҫаврӑнкалать.
Голос у нее был глуховатый, говорила она медленно, но двигалась сильно и быстро.
— Мистер Пойндекстер-и, сэр?
— Мистер Пойндекстер, сэр?
Рыбакколхозсоюзра ӗҫлетӗп.
Я в Рыбакколхозсоюзе работаю.
Вырӑн тӗлӗнче, стена ӑшне, хунар е лампа кӗртсе лартма, пӗчӗк путӑк касса кӑларнӑ.
Над лежанкой в стене была вырублена небольшая ниша, в которую можно было вставить фонарь или лампу.
Часрах ҫӑлас пулать ӑна.
Надо быстрее спасти ее.
«Эпӗ ӑна воспитани паратӑпах!
«Я ее перевоспитаю!
вӑрт-варт та ĕҫчен хĕрарӑм
ловкая и трудолюбивая женщина
Питӗ кӳреннӗ хӑй, никам щине те пахмасӑр урама тухмалли алӑк патнелле пырать.
С обиженным видом, ни на кого не глядя, он шел к выходу.
Мана тесен, эпӗ ун мӑйӑхне мӗн тӑвӑттӑм…
Что до меня, я бы у него усы…
ҫине яланлӑх каҫӑ
Постоянная ссылка на
— Кай, аппуна каласа пар.
— Иди расскажи тете.
Манӑн сутьесем вӗсем — эсӗр, патша Раҫҫейӗ, дворянсем, юнкӗрсем, манӑн тӑшмансем.
Судьи — это вы, царская Россия, дворянство, юнкерство, мой смертельный враг.
«Го Цюань-ханя шыраса тупас; ку ҫамрӑк-ха, унпа пӗр сӑмах тупма ҫӑмӑлтарах пулать», — тесе шутларӗ вӑл.
Лучше разыскать Го Цюань-хая; этот еще совсем молодой, и с ним, пожалуй, можно будет столковаться.
Петька хӗрелсе кайрӗ, хӑй ҫавӑнтах ҫапла сӗнӳ пачӗ:
Петька смутился и сейчас же предложил:
Каччӑ вырӑнӗ.
В ловких руках девушек веретена крутятся как пряслица, касаются пола и пляшут на нем, будто живые.
— Эсир каятӑр-и вара?
— Разве вы уезжаете?
Испани халӑхӗ темиҫе ҫул хушши Франци войскисене хирӗҫ тӗлӗнмелле паттӑрлӑхпа ҫапӑҫнӑ, ҫак ҫапӑҫу хӑҫан пӗтесси те паллӑ пулман.
Народ Испании несколько лет вел беспримерную героическую борьбу с войсками Франции, и конца этой борьбы не было видно.
Вӗсене казаксем ҫавӑрса илнӗ.
Окруженных казаками.
Ҫерҫи ларнӑ турата хурана яратпӑр та, какай шӑрши какай шӑршиех ҫа-ав тесе, яшкана каҫса кайса сыпатпӑр.
Бросим в котел ветку, на которой воробей сидел, и говорим: суп с мясом варим.
хӑватлӑ совет халӑхĕ
могучий советский народ
Вӑл Феничкӑпа калаҫнӑ чухне унӑн сӑн-пичӗ те улшӑнса кайнӑ: уҫӑлса, ырӑ пекех пулса кайнӑ, яланхи тирпейсӗрлӗхӗ ҫумне темӗнле шӳтле асӑрхавлӑх хутшӑннӑ.
Даже лицо его изменялось, когда он с Фенечкой разговаривал: оно принимало выражение ясное, почти доброе, и к обычной его небрежности примешивалась какая-то шутливая внимательность.
Анчах курак пуш урапана туртса пыни интереслӗ мар.
Но это неинтересно, когда ворона тащит пустую колясочку.
Вӑл мана вӗҫертнӗччӗ кӑна, руль ман алран шӑвӑнса тухрӗ те эпӗ тӳрех акаци тӗмӗ айне шаплатрӑм.
И только он меня отпустил, как руль у меня из рук подвихнулся и я сверзился прямо под акацию.
Ӑна шӑлнӗ патӗнче пурӑнма хаваслах пулман мӗн, кунӗ-кунӗпе тавлашса, шав-шавласа ирттерме анчах пӗлнӗ мӗн вӗсем.
Жить ей у брата было не очень-то весело, только и знали, что по целым дням спорила и ругались.
— Кам пӗлет, тахӑшӗ разбойник, — мӑкӑртатрӗ те Бикмуш мучи, Ильсеяра хӑй бешмечӗн аркипе витсе, хуллен ҫӳлелле сӗнкӗлтетрӗ.
— Еще неизвестно, кто разбойник, — пробормотал дед Бикмуш и, прикрыв полой своего бешмета Ильсеяр, стал карабкаться вверх.
— Ку — Петька валли.
— Это — Петьке.
– Кун пек ыйтсан пӗлмес те.
– А еще у тебя сережки.
Сак ҫинчен йӗтӗр ярса илчӗ те кӗтме тытӑнчӗ.
Скалку взял с лавки и ждет.
Сунарҫа вара аран-аран килне сӗтӗрӗнсе ҫитет.
Он еле домой дополз.
Унӑн сӑмахӗсем мана лӑплантармарӗҫ, эпӗ ҫилленнине, ҫав тери кӳреннине те ҫемҫетме пултараймарӗҫ.
Слова его не утешали, не могли смягчить мое ожесточение и остроту обиды моей.
Унпа пӗрле ырӑ хыпар сарса ҫӳренине эпӗ ӑшӑ туйӑмпа аса илетӗп.
Я с теплотой вспоминаю, как мы вместе проповедовали.
Вӑл ҫӗнтерет.
Она устоит!
Кожанов разведка тӑвасран йӗрӗнерех парать.
Кожанов пренебрежительно относился к разведке.
Ворошилов Кабанье станцинче салон-вагонра мӗн калани пулса тӑчӗ.
Случилось то, что говорил Ворошилов в салон-вагоне на станции Кабанье.
Ҫаксем ҫинчен вуланӑ чух эпӗ ҫав тери тарӑхса, ҫилленсе кайрӑм, мӑнӑн куҫран куҫҫуль юхма пуҫларӗ.
Ярость и негодование охватили меня при чтении этих строк, и слезы затуманили мне глаза.
Эпӗ ӗҫетӗп, — терӗ Ботредж чӗнмесӗр ларсан, — унтан сирӗнпе пӗрле шухӑшлама пуҫлатӑп.
Я выпью, — сказал Ботредж, помолчав, — и потом буду вместе с вами соображать.
Лентӑсене пухас пулать вӗт-ха…
Ленты же надо собрать…
«Пирӗн класс шкулти чи лайӑх классенчен пӗри, анчах пирӗн хушӑра та дисциплинӑна пӑсакансемпе кахалсем пур, вӗсем пирӗн класа тата лайӑхрах пулма чӑрмантараҫҫӗ.
«Наш класс считается одним из лучших классов в школе, но и среди нас имеются лентяи и нарушители дисциплины, которые мешают классу идти к дальнейшим успехам.
— Чӑн та — мӗн?
И в самом деле — что?
Эпӗ малтанах унпа калаҫма та хӑраттӑм, калаҫассӑм та килет — анчах хӑратӑп!
Я вначале даже боялся говорить с ним, — и хочется, а — боюсь!
Эскадрӑри ҫар карапӗсем ҫӗр каҫма йывӑҫ тӗмӗсем хушшине кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
На ночь боевые корабли эскадры надежно укрывались в кустарнике.
Хвеччис, ывалӗпе айкашаканскер, Дина алӑк патне утнине асӑрхасан, йӑшӑл-л чӗрӗлчӗ:
Хвечис, возившаяся с сыном, заметив, что Дина идет к двери, тут же оживилась:
Районта пурĕ 206 ял-хула вырнаҫнӑ.
Всего насчитывается 206 населённых пунктов.
— Ҫавна калатӑп та, — хӗпӗртерӗ Шерккей.
— Вот и я говорю, согласятся! — обрадовался Шерккей.
6) суд ӑна айӑпласа йышӑннӑ приговор саккунлӑ вӑя кӗрсен;
6) вступления в отношении его в законную силу обвинительного приговора суда;
— Анса ларма чиперех ҫитет!
Для посадки вполне достаточно.
спиннинг пушкарĕ
катушка спиннинга
Эратосфен Ҫĕрĕн диаметрне шутласа виҫнĕ
Эратосфен вычислил размеры Земли.
Сантӑркка нумай шутласа тӑмарӗ, вӑркӑнтарчӗ ӑна мӗнпур вӑйӗ ҫитнӗ таран айккинелле.
Не раздумывая, Сашенька швырнула её куда-то в сторону.
Атӑ кунчинчен тытаттӑмӑр та купкеттӗмӗр кӑна.
Брали сапог за голенище и молотили.
Ҫав тери намӑс!
Ужасно совестно!
Пӳлӗм витер уласа та шӑхӑрса ҫил вӗрет, уҫнӑ чӳречи ҫапӑнать те, кантӑкӗ чӑнкӑртатса тухса ӳкет, алӑкӗ хыттӑн стена ҫумне кайса ҫапӑнать, унтан каялла ыткӑнать.
Через комнату с воем и свистом несется ветер, хлопает створкой окна, со звоном вылетает стекло, дверь грохает об стену и снова отлетает.
«Кирек мӗн тӑвӑр эппин», терӗ городничий, сӑмсипе табак ҫӑтса: «Эпӗ хам канаш пама хӑяймастӑп та, анчах ирӗк парӑр калама: акӑ халь эсир хирӗҫсе пурӑнатӑр, килӗштерсен вара…»
— Как вы себе хотите, — отвечал городничий, угощая обе ноздри табаком: — Я сам не смею советовать; однако ж позвольте доложить: вот вы теперь в ссоре, а как помиритесь…
Таня ун ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ:
Таня пренебрежительно посмотрела на него.
Халлӗхе ҫывхармалла-ха ун патне.
Так что надо пока идти к нему.
Лисук вӑл ҫавра ҫил пек.
Лиза как вихрь.
Хӗрача, чармакланӑ пӳрнисене перин хыҫҫӑн тепӗрне хуҫлатса, шутлама тытӑнчӗ.
Девочка начала считать, загибая по очереди растопыренные пальцы.
Павел пурӑннӑ вӑхӑтри христиансем ҫинчен калакан пӗр кӗнекере чупмалли ӑмӑрту — вӑл вӑхӑтри халӑх юратакан спорт ӑмӑртӑвӗсенчен пӗри — пирки асӑннӑ та «грексем тренировка тунӑ тата ӑмӑртусене хутшӑннӑ чухне ҫаппа - ҫарамас пулнӑ» тесе палӑртнӑ * (Backgrounds of Early Christianity).
В книге «Истоки раннего христианства», в которой упоминается о соревнованиях в беге, одном из самых популярных спортивных состязаний того времени, отмечается, что «греки тренировались и состязались полностью обнаженными» * (Backgrounds of Early Christianity).
Ҫакӑн хыҫҫӑн майор ӑна вӗлересшӗн пулнӑ, тет.
Майор хотел ее после этого убить.
Акӑ ҫапла унӑн ӗнтӗ вилсе выртасчӗ — ҫак ниме те ӑшшӑн пӑхман тӗнчепе унӑн пӗтӗмпех татӑласчӗ; хӑйӗн нимӗн хӳтӗлӗхсӗр пуҫне ниҫта кайса чикме пӗлмесӗр, уҫӑ пӗлӗт айӗнчех вилсе выртасчӗ.
Так вот он и умрет — один на белом свете, — ни крова над бесприютной головой.
Пӗр сӑмах та чӗнмест, — пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ шоферсем.
Ни слова не скажет, — переговаривались шоферы.
2019 — Алекс Лютый — Фёдор Андреевич Кононенко, писатель
— Алекс Лютый — Фёдор Андреевич Кононенко, писатель
Унӑн канӑҫлӑхне виҫӗ улӑп сыхлаҫҫӗ.
Три богатыря хранят ее покой.
Румын, хӑйне хӗрхентерес тесе, мӗскӗннӗн кулма тӑрӑшать.
Румын жалобно улыбался, надеясь вызвать сочувствие.
Пӗр пичче кун пек тӑрса каяс килмен пирки пусма тӑрӑх хӑех чупса анма пуҫларӗ.
А один дядя не захотел просто так ехать, а ещё сам побежал по ступенькам.
Халь эпӗ Петр Александровичпа пӗр сехет те калаҫман, хӑй ҫинчен вӑл нимӗнех те каласа памарӗ, анчах ун ҫинчен эпӗ питӗ нумай тата чи кирлине пӗлтӗм…
А тут я и часу не провела с Петром Александровичем и совсем немного рассказал он о себе, но я знаю о нем очень много, знаю самое главное.
14. Эпӗ мухтанасшӑн мар, мухтансан та Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр хӗресӗпе ҫеҫ мухтанӑп: хӗресе пула тӗнче маншӑн вилнӗ, эпӗ те тӗнчешӗн вилнӗ.
14. А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
Анчах эпӗ ҫакна шантарсах калатӑп: вӑл шӳт тунисем ун чухне ҫав мӗскӗнсене нумайӑшне ытла та хурланса пурӑнасран хӑтарчӗҫ.
Но я уверен, что его шутки удержали тогда многих из этих несчастных от полного отчаяния.
— Таганка тӗрмине хупнисемпе, уйрӑммӑнах эпир пурте пӗлсе тӑракан Николай Бауманпа тӑтӑшах ҫыхӑну тытса тӑнине асӑрхамасӑр юлнӑ.
держит постоянную связь с заключенными Таганской тюрьмы, и в частности — с небезызвестным всем нам Николаем Бауманом.
«Тӗрӗслӗр, пурне те лайӑх тӗрӗслӗр!» тет вӑл: «лавсемпе тикӗт савӑчӗсене юсӑр, пӑшалӑрсемпе пӗрсе пӑхӑр.
— Осмотритесь, все осмотритесь, хорошенько! — так говорил он: — Исправьте возы и мазницы, испробуйте оружье.
Унӑн икӗ айккипе сӗм тӗттӗм.
А берега его тонули во тьме.
Хура мӑйӑхӗн кӑвак вӗҫӗ кӑна курӑннӑ.
Виднелся только краешек черного уса с искрами седины.
Унта кашни ҫын канашлӑва хутшӑнма, статьяна кĕртнĕ материал пирки хӑйĕн шухӑш-туйӑмне калама пултарать.
Информация в статьях, которая, скорее всего, будет поставлена под сомнение, требует ссылок на авторитетные источники.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин тӑлӑх тата ашшĕ-амӑш тимлĕхĕсĕр юлнӑ ачасен „Етĕрнери хавшак сывлӑхлӑ, тӑлӑх тата ашшĕ-амӑш тимлĕхĕсĕр юлнӑ ачасен ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) ача ҫурчĕ” Чӑваш Республикин хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное образовательное учреждение Чувашской Республики для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей «Ядринский специальный (коррекционный) детский дом для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, с ограниченными возможностями здоровья» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
чĕлхеллĕ пушмак
ботинки с язычком
— Тивет паллах! — терӗ хыттӑнах амӑшӗ.
— Наверняка! — произнесла мама строгим тоном.
Сервантеса тӗрлӗ условисем кирлӗ пулнӑ: тинӗс ҫывӑхра пулни, вырӑн уйрӑм пулни, нумай вӑхӑтлӑха пӗр вунӑ-вунпилӗк ҫын валли пытанса пурӑнмалли.
Ряд условий нужен был Сервантесу: непосредственная близость моря, уединённость места, какое-нибудь прикрытие на долгое время для десяти — пятнадцати человек.
Унта пурне те йӗркеленӗ ӗнтӗ.
Там все уже было организовано.
Григорий Наталья ҫине чалӑшшӑн пӑхса илет.
Григорий искоса поглядывал на Наталью.
Сериз г-жа — тав сӑмахӗ вырӑнне — Вуасин хӑйӗн лару-тӑрӑвӗпе кӑсӑкланчӗ:
Г-жа Сериз, в виде благодарности, заинтересовалась положением самого Вуаси.
Уланӑ пулӗччӗ-и?
Завыла бы?
Каялла кайса шырасан, усси пулас ҫук: тарӑн юр ӑшӗнче, хытхурасем хушшинче, пурпӗрех тупас ҫук.
Ехать назад искать было бессмысленно: в глубоком снегу, в бурьянах все равно не найти.
Чарӑнӑр! — кӑшкӑрать Ворошилов.
Остановись!
Пӗтӗм тӗнчене кам тытса тӑрать?
И кто управляет всею вселенною?
— Куратӑр-и ун ҫинчи…
— Видите ли вы что-нибудь над этой крышей?
Шутласа тупнӑ та вӗт — ҫурт.
А то выдумал — дом ему.
Э. Ханка) — исп. Александра Стрельченко, ВК «Улыбка»
Э. Ханка) — исп. Александра Стрельченко, вокальный квартет «Улыбка»
Пит кӑмӑллӑн кулать.
Так хорошо улыбнулся.
— Ҫапла тӑватпӑр та.
— Так и сделаем.
Вӗсем пӗрене ҫине майлашӑнса ларчӗҫ.
Уселись на бревне, повели разговор дальше.
Андрейко Илья Степанович
Андрейко, Илья Степанович
— Шӑпланӑр! — илтӗнчӗ хаяррӑн кӑшкӑрни.
— Тише! — раздался суровый окрик.
Пӳрте кӗрсен, ашшӗ Марфуша урисене утиялпа лайӑхрах витсе хӑварнӑ, анчах хӗрача ҫывриш пулса ҫеҫ выртнӑ, хӑйӗн вилесле кулас килнӗ, чунӗ ҫав тери савӑннӑ унӑн.
Вернувшись со двора, поправил на ногах у Марфуши одеяло, а она притворилась спящей и чуть было не рассмеялась: так хорошо, так весело было у нее на душе.
Анчах тинкеререх пӑхрӗ те — ҫавӑнтах пӳртрен сиксе тухрӗ.
А доглядел — и выскочил из куреня.
Сатана пире хуйха ӳкересшӗн, мӗншӗн тесен вӑл ҫав самантра Иеговӑпа пирӗн хушӑри ҫывӑх хутшӑнусене ҫӑмӑллӑнах аркатма пултарнине пӗлет.
Сатана Дьявол знает, что уныние может ослабить нас духовно, эмоционально и физически, поэтому он стремится выбить нас из колеи.
Эпӗ, Федька, Тимка тата Яшка Цуккерштейн городкилле выляма анчах тытӑнсаттӑмӑрччӗ, пахчаран атӑ-пушмак ҫӗлекенӗн ачи чупса ҫитсе, пирӗн ҫыран хӗррине вӑрттӑн Пантюшкисеннипе Симаковсен икӗ сулли пырса чарӑнни ҫинчен каласа пачӗ: халӗ ҫав тӑшманла адмиралсем пирӗн сулӑсене хӑйсен енне илсе тарма хатӗрленсе, питӗрсе хунӑ ҫӑрисене ватма тытӑннӑ, терӗ.
Я, Федька, Тимка и Яшка Цуккерштейн только собрались играть в городки, как прибежал из сада сапожников мальчишка и сообщил, что к нашему берегу причалили тайно два плота Пантюшкиных и Симаковых; сейчас эти проклятые адмиралы отбивают замок с целью увести наши плоты на свою сторону.
(Леноре фрау кайнӑ кунне кун пекки ҫинчен ним те каламан, анчах халӗ ӑна вӑл ун чухне мӗн пулассине «пурне те» малтанах сиссе тӑнӑ пек туйӑнать).
(Фрау Леноре ничего подобного не говорила в самый день поездки, но теперь ей казалось, что –уже тогда она «все» предчувствовала.)
Аникушка Вешенскине ҫӗрле ҫитрӗ.
Ночью Аникушка приехал в Вешенскую.