alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
21. Ӗнтӗ вӗсен ывӑлӗсене выҫлӑх аллине пар, вӗсене хӗҫ айне ту; вӗсен арӑмӗсем ачасӑр, тӑлӑх юлччӑр, вӗсен упӑшкисем вилсе пӗтчӗр, яш ачисем вӑрҫӑра хӗҫрен тӗп пулччӑр.
21. Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.
Кунта талккӑшпех хӑмӑшпа тростник, унта та кунта сарлака сукмаксем: вӗсене шыв ӗҫме анакан гиппопотамсемпе буйволсем, жирафсем, зебрӑсемпе антилопӑсем такӑрлатнӑ.
Озерные берега сплошь заросли камышами и тростником, с широкими тропами, по которым проходили на водопой гиппопотамы, буйволы, жирафы, зебры и антилопы.
Вӗсем темскер пирки канашлаҫҫӗ, вырӑнтан вырӑна куҫса тӑраҫҫӗ.
Они о чем-то совещались, переходили с места на место.
— Пӗр ят та пулин кала, — тилмӗрсе ыйтрӗ Ҫемен.
— Ну, скажи хоть одно имя, — упрашивал Семен.
Мирлӗ пурнӑҫ малашлӑха уҫса пытӑр.
Пусть мирная жизнь откроет дорогу для вас.
— Самолетпа вӗҫсе курнӑ-и-ха эсӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Ты на самолёте летал? — спросил он.
Володя комбат ҫинчен, хӗҫпӑшалсен вӑрттӑн склачӗ ҫинчен, кастрюльсем ҫинчен тӗлӗннипе хытса кайсах итлерӗ.
И онемевший от удивления Володя услышал историю о комбате, о тайном складе оружия, о кастрюлях… Володя слушал, совершенно сраженный…
Тарӑхса тӑкӑлнине пула калас сӑмахне пӗтереймерӗ вӑл.
Душивший его гнев помешал ему докончить фразу.
Пал Шмитт Европарламент сайтĕнче
Пал Шмитт на сайте Европарламента
Тинех эпир вӑл тӗлӗкпе ҫапла каланине туйса илтӗмӗр.
Наконец мы поняли, что это он во сне.
Эпир вӗсене хавассӑнах йышӑнтӑмӑр.
Мы с радостью их зачислили.
Миренки ял тӑрӑхĕ
Миренское сельское поселение
Чиркӳ патне ҫывхарсан, Мирца сӑртӑн тепӗр енче римлянсен салтакӗсем кукленсе ларнине, курӑк ҫинче выртнине курна.
Подойдя ближе к храму, Мирца увидела по другую сторону холма сидевших на черточках и лежавших на траве римских солдат.
Паллах ӗнтӗ, ҫав ыйту ҫине мӗнле хуравлани пирӗншӗн питӗ кирлӗ, ҫавӑнпа та эпир ӑна сӳтсе явӑпӑр.
Несомненно, ответ на этот вопрос очень важен для нас, и мы рассмотрим его.
Унтан, килнӗ ҫамрӑксене малалла иртме ҫул пачӗ те:— Чан ҫапакана кӑштах та пулин хӗрхенмӗр-ши? — терӗ йӑпӑлти те ҫӑткӑн сасӑпа.
Потом, пропуская вперед молодых людей, сказал голосом, в котором слышалась какая-то вкрадчивость и жадность: — Звонарю пожертвуете сколько-нибудь?..
Ҫак хӗр нумай курса ирттернӗ, сӑнран пӑхсан ачаш пекскер, мӗнпур пӗвӗпе чӗтренсе ларчӗ.
Она вся тряслась, эта тонкая девушка, с нежной внешностью, с нервами закалённого бойца, с волей старого солдата.
— Ман ҫавӑншӑн кукӑр тумалла пулать.
— Мне придется сделать для этого крюк…
Ҫакна та палӑртса хӑвармалла: пирӗн вӑхӑта Ной вӑхӑчӗпе танлаштарнӑ чухне Иисус пусмӑр е аскӑн ӗҫсем ҫинчен каламан, вӑл нумайӑшӗ Иеговӑшӑн ӗҫлесси ҫинчен пачах шутламанни пирки каланӑ.
Интересно, что, сравнивая наши дни с днями Ноя, Иисус обратил внимание не на жестокость и безнравственность, а на равнодушие к духовному.
Анчах хальхи куҫҫульсем унӑн чунӗнчи никама шанманнине, пӗтӗм йӳҫеке, хӑйне тивӗҫсӗр ытлашши юратнине ҫуса тӑкнӑ пек пулчӗҫ.
А эти словно смывали с его души остатки недоверия, горечи, уязвленного самолюбия.
Реальнӑй пурнӑҫӑн тепӗр ыйтӑвӗ хозяйка пирки пулнӑ; ку ыйтӑва Марья Алексевна ӑнӑҫлӑн татса панине эпир куртӑмӑр ӗнтӗ.
Другой вопрос реальной жизни был: отношения к хозяйке; мы уже видели, что Марье Алексевне удалось разрешить его удачно.
Ҫавах та, ҫынсем ӗҫленӗ-ҫке?
Все ж таки люди труд затратили?
Скулян патӗнче ҫапӑҫас умӗн Кантакузин вырӑс начальствинчен пирӗн карантина кӗме ирӗк ыйтнӑ.
Накануне сражения под Скулянами, Кантакузин просил у русского начальства позволение вступить в наш карантин.
Йӗри-тавра йӑлтах хӑнӑхнӑскер, пӗлнӗскер темелле — урам ячӗсем те ҫавах, урамӗсем хӑйсем те, ҫурчӗсем те…
Все вроде бы привычное, знакомое — и названия улиц, и сами улицы, и дома.
Килхушшинчи минометсенчен пеме чӑрмантаракан темиҫе каштана касса пӑрахмаллаччӗ.
Для этого нужно было вырубить несколько каштанов на дворе, потому что они мешали стрелять.
Района юханшыв тата автомобиль транспортчĕсем аталаннӑ.
В районе функционируют автомобильные и речные виды транспорта.
«Пысӑк хулара тӑван чӗлхене вӗрентме кӑткӑсрах. Ачасем чӑвашла тап-таса та яка калаҫаймаҫҫӗ, анчах эпир тӑрӑшатпӑр», – терӗ вӑл.
"В большом городе сложнее учить детей родному языку. Дети не могут разговаривать по-чувашски чисто и гладко, но мы стараемся", - сказала она.
Дон енчен сулхӑн ҫил вӑшӑлтатса вӗрет.
От Дона дул свежий ветерок.
Козак чӗри вӑл, пӗр-пӗринпе тӗл пулсан, сиксе тухас пек тапать, пӗр-пӗрин патнелле туртӑнать вӗт-ха?
Козацкие сердца, когда встретятся где, как не выбьются из груди друг другу навстречу!
Ку эрнере кахалланма вӑхӑт ҫук, ӗҫӗрсене вӗҫлӗр.
На этой неделе в вашей жизни нет места лени.
Бурк-ан-Брес () — тухӑҫ Францири хула, Эн департаменчӗн префектури.
Бурк-ан-Брес (, ) — город на востоке Франции, префектура департамента Эн.
Сен-Жером, латин чӗлхипе вӗрентекен учителӗм, мана хавхалантарма тӑрӑшрӗ, кунсӑр пуҫне эпӗ Цицерона, Горацин темиҫе одине лексиконсӑрах куҫарма пултарнӑран тата Цумпта питӗ лайӑх пӗлнӗрен, хама ыттисенчен начар мар хатӗрленнӗ тесе шутларӑм, анчах урӑхла пулса кайрӗ.
St.-Jérôme, который был моим учителем латинского языка, ободрял меня, да и мне казалось, что, переводя без лексикона Цицерона, несколько од Горация и зная отлично Цумпта, я был приготовлен не хуже других, но вышло иначе.
«Чӑнлӑх» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ фактсемпе е тӗрӗссипе, шанчӑклипе мӗн килӗшсе тӑрать, ҫавна пӗлтерет.
Греческое слово, переводимое словом «истина», обозначает то, что соответствует фактам или чему - то правильному и верному.
Вӗсем ҫапла калама пултараҫҫӗ: «Манӑн Турӑ ҫинчен пӗлес килет, анчах та нимӗнле тӗнпе те ҫыхланас килмест».
Они могут говорить: «Мне интересно духовное, но я не хочу вступать в религиозную организацию».
Ҫакӑн пирки вара нумайӑшӗ кула-кула шӳт тунӑ.
Много смеялись и говорили по этому поводу.
Ку эрнере хӑвӑрта лайӑх улшӑнусем куратӑр.
Не избегайте сейчас знакомств, они могут принести пользу в бизнесе или личных проектах и повлиять на вашу судьбу.
— Чим-ха, — тесе чарчӗ вӑл мана.
— Погоди-ка, — остановил он меня.
125: 5). Турӑ лартнӑ Патшана, унӑн Ывӑлне, пирӗн шанса тӑмалла.
О нем было предсказано: «Он пожалеет нищего и бедного и души бедных спасет.
Манӑн виҫӗ сӑмах кӑна…
Разбудил вот тебя не вовремя…
Вӑл шӑпах кирлӗ вӑхӑтра ҫитрӗ.
Он подошел как нельзя более кстати.
Ахалех тӑрмашатӑн, — терӗ вӑл.
Зря стараешься!
— Ваше превосходительство, ирӗк парӑр-ха мана ӑна ыйту пама, — терӗ хӑрах куҫӗ ҫине монокль лартнӑ сут членӗ.
— Позвольте мне, ваше превосходительство, задать ему вопрос, — попросил член суда с моноклем.
Анчах иккӗшӗнчен пӗри те тавӑрӑнмарӗҫ-ха.
Но ни того, ни другого нет.
Куратпӑр ӗнтӗ, Паганель документсен ҫӗнӗ ӑнланӑвне те шырама чарӑнмасть.
Как видим, Паганель не переставал искать новое толкование документов.
каҫ выртмалла кай
поехать с ночевкой
Ӗҫкӗпе аташса кайнӑ.
Стал горьким пьяницей.
Амӑшӗ, йӗрсе ярса, упӑшки патне ыткӑннӑ, Анискӑ, сентре ҫинчен шуса анса, ашшӗ мӑйӗнчен пырса уртӑннӑ.
Мать заплакала, кинулась к мужу, скатилась с полатей Аниска, повисла на шее отца.
— Сик! — ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ Румянцев.
— Пошел! — закричал Румянцев яростно.
«Ялта эпир икӗ ӗмӗтпе пурӑнтӑмӑр: хамӑр пурнӑҫа юсасси тата хамӑр тавра пурӑнакан хресченсен пурнӑҫ условийӗсене лайӑхлатасси ҫинчен шухӑшларӑмӑр», тесе ҫырать Н. Г. Гарин «Темиҫе ҫул ял хушшинче» калавра.
«В селе мы жили двумя мечтами: думали о восстановлении нашей жизни и улучшении условий жизни крестьян, живущих вокруг нас», пишет Н. Г. Гарин в рассказе «Несколько лет в деревне».
Вӑл хӑй ҫакӑнта пулнине ытлашши ҫын вырӑнне шутларӗ.
Он почувствовал, что его присутствие становится лишним.
Ҫеҫенхир кӑна малтанхи пекех сип-симӗс сарӑлса выртать.
Только степь зеленела по-прежнему.
Прохорпа ытти казаксем каҫ пулас умӗн тин таврӑнчӗҫ.
Прохор и остальные казаки вернулись только перед вечером.
— Ытах та эс хӗр пулман пулсан! — кӑшкӑруллӑн каланӑ вӑл.
— Кабы ты не девка была! — воскликнул он.
Пурте вӗсем корвета, хӗҫе тата короле чун-чӗререн парӑннӑ ҫынсем пулнӑ.
Каждый был трижды фанатиком — фанатически преданным корвету, шпаге и королю.
Буртаковка — Пушкӑртстанӑн Мечетлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Буртаковка — деревня в Мечетлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫакӑ ял вырӑнӗ ӑна сӗм вӑрман чӑтлӑхӗнчен те ытларах пушӑ пек туйӑнчӗ.
Деревня казалась более безлюдной, чем глухая, безлюдная чаща.
— Ах, акӑ мӗн! — терӗ Рой.
— Ах, вот что! — сказала Рой.
— Мамӑк, мамӑк чик!.. — терӗ амӑшӗ савӑннипе, Лена атӑсене виҫкелесе пӑхма пуҫланине курсан.
— Ваты, ваты насуй! — покрикивала мать, довольная случившимся, когда Лена стала примерять сапоги.
Ҫамрӑк боец курсӗ вӑхӑтӗнче эпир кӳршӗ чаҫе мороженӑй илме чупрӑмӑр, мӗншӗн тесен хамӑр патра ҫукчӗ, 18-ти ача-пӑчан мороженӑй ҫиес килнӗ пуль ҫав.
Во время курсов молодого бойца мы бегали в соседнюю часть за мороженым, потому что у нас не было, 18 летним детям, наверное,  хотелось есть мороженое.
22. Пӗр уйӑхрисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене шута илсессӗн, арҫынсем мӗнпурӗ ҫичӗ пин те пилӗкҫӗр ҫын пулнӑ.
22. Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.
Унӑн ҫивӗч куҫӗ ҫак хӗрача Стоян пиччӗшӗн тӑлӑха юлнӑскерӗ иккенне часах палларӗ.
Его острый глаз сразу же узнал в этой девочке осиротевшую дочку покойного деда Стояна.
Байонна () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Франци хули тата коммуни, Ҫӗнӗ Аквитани административлӑ регионӗн Атлантикаллӑ Пиренеи департаменчӗ.
Байо́нна (,,, ) — город и коммуна на юго-западе Франции в департаменте Атлантические Пиренеи административного региона Новая Аквитания.
Вӗсемпе ирттерекен тӗрлӗ шайри олимпиадӑсене хутшӑннӑ, призерсен йышне кӗнӗ.
Участвовал в разных олимпиадах по этим предметам, входил в состав призеров.
13. Тепӗр кунне Моисей халӑха сут тума ларнӑ, халӑх Моисей умӗнче иртен пуҫласа каҫчен тӑнӑ.
13. На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.
Вутпа тӗтӗм витӗр айлӑмран тискеррӗн кӑшкӑрни илтӗнет.
По всей низине из огня и дыма неслись дикие вопли.
Ак мӗне пӗлтерет вӑл «зих эрбармен»…
Вот что означает «зих эрбармен»…
Фролов хӑрах алсишне таҫта ҫухатса хӑварнӑ та, пӑрланса ларнӑ юр халӗ унӑн аллине хӑйра чулӗ пекех сӑтӑрать.
Фролов потерял одну из своих варежек, и обледеневший снег, будто наждаком, драл ему кожу.
Пикник — манӑн.
Ведь пикник для меня.
Анчах мина траншейра ҫурӑлса, ӑна пӗтӗмпех тултарса лартсан, Брянскин сӑн-пичӗ кӑмӑллӑн ялкӑшма тытӑнать, вӑл вара Шовкуна хулпуҫҫийӗнчен ярса тытать те мина ҫурӑлнӑ ҫӗрелле пӳрнипе хыттӑн тӗлле-тӗлле кӑтартать.
Зато, если мина разрывалась в самой траншее, наполняя ее дымом, лицо Брянского сияло от удовольствия, он хватал Шовкуна за плечо и энергично тыкал пальцем в том направлении.
Перӗмрен Хусана ҫитичченех илсе килтӗм…
От Перми до Казани вез ее…
— Ҫӗрле тухса кайма та юратчӗ…
— Можно было бы и в ночь выехать…
Кӳршӗллӗ пурӑнакансем мухтатчӗҫ ӑна, Чжань-фу хӑй те чунтанах тав тӑватчӗ.
Все соседи ее хвалили, а Чжань-фу даже частенько благодарил.
Эпӗ хам ӗҫленӗ главкра ун пек вырӑн кирлӗ мар тесе шутларӑм.
Просто я пришел к выводу, что такая должность в главке, где я работал, не нужна.
— Н-да-а, эпӗ хама кӑтартнӑ пулӑттӑм ҫав! — хӗрӳленсе кайса кӑшкӑрса илчӗ Бурмистров.
— Н-да-а, я бы показал себя! — разгораясь, восклицал Бурмистров.
— Юратмастӑн эсӗ шӑлнуна, пит пысӑк ҫылӑх сана!
— Не любишь ты брата, великий грех на тебе!
Акӑлчансемпе американецсен ҫарӗсене Шенкурск ҫывӑхӗнче ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн тата ытти фронтсенче те Хӗрлӗ Ҫар кашни кунах вӑйлӑрах та вӑйлӑрах пыра-пыра ҫапма тытӑнсан, Вильсонпа Черчилль ҫамрӑк Совет республикине хӑйсен вӑйӗпе пӗтерсе тӑкма хӑтланни татӑклӑнах путланса ларнине питӗ лайӑх ӑнланса илчӗҫ.
После разгрома англо-американских войск под Шенкурском и нараставших с каждым днем мощных ударов Красной Армии на других фронтах Вильсон и Черчилль ясно поняли, что их попытка подорвать силы молодой Советской республики окончательно провалилась.
2012 — Одноклассники — Салтанат
— Одноклассники — Салтанат
Вӗсен аллисенчен ан вилтӗр!
Только не от их рук!
Ку уйра тупнӑ тӗк.
– Подожди, сейчас протру экран.
Эпир унпа пурне те ҫӗнтерӗпӗр, чӗрӗ юлтӑрччӗ кӑна.
Вдвоем мы все переживем, лишь бы выжил.
Вӑйлӑ ҫил йӑмрасене урса кайсах лӑскать, ҫӗре ҫитиех ава-ава антарать.
Ветер неистово трепал ветлы, гнул их к земле.
— Шӑпланӑр, Синицкий!..
— Молчите, Синицкий!..
«Тен, вӑл йӑнӑш пулӗ-ха? — татах шухӑшланӑ вӑл.
«А может, это еще ошибка? — думал он.
Эсир кунта мӗн те пулин манса хӑвартӑр-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ тухтӑр.
Вы что-нибудь здесь забыли? — удивился доктор.
Старик пырса кӗрсенех вӗсем калаҫма чарӑнса ун ҫине ӳкӗнӳллӗ те сиввӗн пӑхса илчӗҫ.
И как только вошел старик, они перестали говорить и уставились на него с покорным и недоброжелательным выражением.
Пациентсен медицина вӑйлӑ иккенне, онкологи вара сиплесен иртекен чир пулнине ҫирӗппӗн шанса тӑмалла.
Пациенты должны быть уверены, что медицина сильна, а онкология излечима.
Ахӑртнех, авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗнче.
Вероятно, это произойдет 26 сентября.
Вӗсенчен нумайӑшӗ собора киличченех хӑйсен шухӑшӗ ҫинче ҫирӗп тӑнӑ, вӗсен шухӑшне никам та улӑштарма пултарайман.
У большинства участников уже до того, как они приходили на соборы, была твердая позиция, и, уходя, они еще больше утверждались в ней.
Эпир аннепе уйӑрӑлнӑ вӑхӑтра пурте йӗнерсем ҫине улӑхса ларнӑ.
Пока я прощался с матерью, все уже сели в седла.
Эсӗ ман ирӗкӗме пӗтӗмпех пӗлсен те, санран ман ирӗкӗм-кӑмӑлӑм сана сиен кӳме пултаракан япала ним те ыйтас ҫук; санӑн нимшӗн те ҫунма кирлӗ мар, мана пӗлмен ҫынсем асаплантармӗҫ сана, мӗншӗн тесен санӑн ун пек ӗҫ тӑвассу та килмӗ.
И если ты будешь знать всю мою волю, от тебя моя воля не захочет ничего вредного тебе: тебе не нужно желать, ты не будешь желать ничего, за что стали бы мучить тебя не знающие меня.
— Кам пӗлет ӑна, — ним пӗлмен пек тавӑрчӗ Огарнова.
— Кто его поймет, — ответила она безучастно.
— Апла пулсан, пӗтӗм айӑп вӑл хӑйне йӑвашшӑн тыткаланинче, курма тивӗҫлине курманнинче.
— Значит, вся вина его в слабости, в близорукости…
Урамри хунарсен вӑйсӑр ҫутти ҫумне иллюминацин тӗрлӗ тӗслӗ хунарӗсен ҫуттисем хутшӑнаҫҫӗ.
К слабому свету уличных фонарей примешивались разноцветные, как бы желатиновые линейки иллюминации.
Вӑл ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ, кун пек ырӑ кӑмӑл ун чухне унӑнни пек характерлӑ ҫыннӑн ҫеҫ пулма пултарнӑ.
Он имел доброту в таком виде, в каком она могла только существовать при таком характере и в тогдашнее время.
Сас паракансем тупӑнмарӗҫ.
Никто не откликнулся.
— Ах, Максим Максимыч, сывлӑх сунатӑп!
— Ах, здравствуйте, Максим Максимыч!
— Ан ятлаҫ!
— Не ругайся!
Йӗнер пӗкечи ҫине ӳпӗнсе, картузне аллипе тытса, малтан сотник тапса сикрӗ.
Первый рванулся сотник, припадая к луке, придерживая рукой фуражку.
Манӑн Журкӑна вӗлернӗ шурлӑха кайса пӑхас килчӗ…
Мне хотелось осмотреть болото, где был убит журка…
Данилов Александр Иванович — вырӑс историкĕ.
Данилов-Данильян, Виктор Иванович (род.
ҫил улӑма тӑвӑлланӑ
солому разметало ветром
Пулӑшма хирĕҫ тухнӑ британ эскадрине тӳперен тапӑннӑ, ҫапла вара икĕ линкорн, акӑлчансен тĕп карапĕсем Лӑпкӑ океанĕн шывне путнӑ.
Вышедшая на перехват британская эскадра подвергается ударам с воздуха, и два линкора — ударная сила англичан в этом районе Тихого океана — идут ко дну.
Бурсак аллине хускатма та пултараймарӗ, вӑл миххе ҫыхса лартнӑ ҫын пек тӑчӗ; ҫав вӑхӑтрах воевода хӗрӗ хӑюллӑн ун патне пычӗ те ун пуҫне хӑйӗн чаплӑран та чаплӑ диадемине тӑхӑнтарчӗ, тутасенчен алкасем ҫакса ячӗ тата хулпуҫҫисене ылттӑнласа пӗтернӗ, витӗр курӑнса тӑракан пӗрмечеллӗ шемизетка уртса ячӗ.
Бурсак не мог пошевелить рукою и был связан, как в мешке, когда дочь воеводы смело подошла к нему, надела ему на голову свою блистательную диадему, повесила на губы ему серьги и накинула на него кисейную прозрачную шемизетку с фестонами, вышитыми золотом.
40. Унран кулнӑ.
40. И смеялись над Ним.
— Ӑҫта кайнӑ ҫав улӑм?
— Куда она делась?
— Ялти ҫыннӑн ӗҫ нумай, ир пуҫласа каҫчен ура ҫинче вӑл.
- У сельского человека работы много, он с утра до ночи на ногах.
Тутар кӗрешнине вӑл халь хӑйпе тытӑҫнӑ хушӑра ҫеҫ асӑрхама пултарать.
Теперь он может изучить татарина только в схватке с собой.
Вӗсем ҫӑра курӑк хушшинче каҫ тӗттӗмӗччен выртрӗҫ те унтан тин вӑрманалла чупрӗҫ, каялла ҫаврӑнса пӑхмӑсӑрах ҫурҫӗре, йӑвӑ ӳснӗ ҫирӗксемпе хурӑнсен чӑтлӑхӗ тараватлӑн илӗртекен ҫырма-ҫатраллӑ ката варрине ҫитсе ӳкме хыпаланчӗҫ.
Они лежали в густой траве до сумерек и только тогда на рысях уходили к лесу, без оглядки спешили на север, в ендовы, гостеприимно манившие густейшей зарослью ольшаника и берез.
Тепӗр 20 млн тенкине Финанс министерстви уйӑрӗ.
Напомним, что кинотеатр был закрыт 4 года назад.
Пурте вӗрентӗмӗр: командирсем те, салтаксем те!
Все научились: и командиры, и солдаты!
епле пулсан та
как бы то ни было, при всех условиях, во что бы то ни стало
Анохин, питне-куҫне ҫилтен нихҫан та пытарманскер, пӗтӗм пӗвӗпе тӳрленсе тӑрса, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр ҫаплах малалла утрӗ.
Анохин уходил все дальше, не оборачиваясь, выпрямясь во весь рост, — он никогда не прятал лица от ветра.
Антипенко Иосиф Степанович
Антипенко, Иосиф Степанович
Павлюк ҫап-ҫутӑ ҫуталса ларакан театр умне ҫитсен, чӗлпӗрне карӑнтарса лашине чарчӗ.
Павлюк натянул поводья, останавливая лошадь около освещенного театра.
Вӑтаҫӗр Африкӑри ытти хуласем пекех, Казонде икӗ пая пайланнӑ.
Как все города Центральной Африки, Казонде разделялся на две части.
Полтав эреххин штофӗ пек.
как спирт в полтавском штофе.
Эскимо ҫĕнĕ партине Рассел Стовер партнёрпе хатĕрленĕ.
Новая партия эскимо готовилась уже в паре с партнёром Расселом Стовером.
Антон Старокож вӑрҫӑччен пулӑҫӑсенчен епле пай сӑтӑрса тӑнӑ, халь те ҫав-ҫавах тӑрса юлнӑ, пӗр ятне ҫеҫ урӑхлатнӑ.
Как получал Антон Сторокож долю с рыбаков до войны, так и осталась эта доля, только под другим компотом.
Арҫынна ҫыруллӑ ҫухрӑм юпи лартса памалла пулсан, хӗрӗ вара варкӑш ҫил те, кашт ҫеҫ вӑркӑшан сывлӑш хумханӑвӗ те ҫителӗклӗ.
Там, где для мужчины надо поставить поверстный столб с надписью, ей довольно прошумевшего ветерка, трепетного, едва уловимого ухом сотрясения воздуха.
— Сирӗнсӗр пуҫне пурте путрӗҫ-и? — ыйтрӗ чӑсланкӑ шкипер, ҫав самантра эпӗ усӑннӑ вӗрен трап ҫине ярса пусрӑм.
— Все потонули, кроме вас? — сказал долговязый шкипер, в то время как я ступал на спущенный веревочный трап.
— Ҫук, — терӗ мана хирӗҫ пичче, — ку пулма пултараймасть, пулас та ҫук.
— Нет, — ответил дядюшка, — это невозможно, не может быть!
Пĕрре кĕвелнĕ турӑх сĕт пулмасть.
Варенец снова молоком не станет. ( Что прошло, того уж не вернуть).
Ҫак кӗтмен ҫӗртен тухса тӑнӑ картинӑна курсан, Тарас тата ытларах хӗрелсе, хӑвӑрт ура ҫине тӑрса, каллех ларчӗ, — ҫак самантра уншӑн, мӗскӗншӗн, Иван Шацкий нимӗн те мар пулнине вара пурте курчӗҫ.
Как только Тарас увидел эту неожиданную картину, он еще более покраснел, встал, затем снова сел, — тут все увидели, что ему, бедному, в эту минуту было не до Ивана Шацкого.
Ку вӑл вак-тӗвек мар.
Это не пустяки.
Кашни кун пылчӑк куҫ умне ытларах тухрӗ, пӗтӗм слободка ҫӗтӗк-ҫатӑк тум тӑхӑннӑ пек, питне ҫуман пек курӑнчӗ.
С каждым днем грязь настойчивее лезла в глаза, вся слободка казалась одетой в лохмотья, неумытой.
Насос ӗҫлеме пуҫларӗ.
Насос заработал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040869
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040869.
Шура каҫ енне кайсан ывӑнарах паратчӗ, маларах выртса ҫывӑратчӗ.
Шура все-таки уставал к вечеру и засыпал сравнительно быстро.
.kr, - Кӑнтӑр Корея патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.kr является для Республики Корея ( Южная Корея ).
Вӑл хӑйне ӳнерҫӗсем ӳкерччӗр тесе, скульпторсем унӑн кӳлепине туччӑр тесе вӗсем умӗнче ларман.
Он никогда не позировал художникам или скульпторам.
Кивӗ йӑваран мамӑкне тата ҫӗклеме май килнине пурне те вӗллене куҫарнӑ.
Из старого гнезда был перетащен пух и все, что только можно было утащить.
1926 ҫултанпа Шупашкар хулинчи комсомол комитетĕнче тӑрӑшнӑ, ҫавӑнти ҫамрӑксен хаҫатне кӑларас ĕҫе хутшӑннӑ.
С 1926 года работал в Чебоксарском городском комитете комсомола, участвовал в издании молодёжной газеты.
— Кирек мӗнле сӑнчӑр валли те лайӑх путпилкӑ тупӑнма пултарать, анчах Пӑван суранланман-ши?..
— О, это не важно, хороший напильник справится с какими угодно кандалами, если только он не ранен…
Ку мӗнле кутӑнлӑх вара санӑн?
Это что же за упрямство у тебя?
Пробатовӑн пырне темскер хӗссе лартрӗ, вӑл амӑшӗн тӗксӗм пичӗ ҫине пӑхрӗ, амӑшӗ ҫӗре, ӗҫе, пӗтӗм пурнӑҫне пӗрле пурӑнса ирттернӗ ҫынсене ӗмӗртенпе пыракан, нихҫан иксӗлми хӑватпа юратнинчен тӗлӗнчӗ, анчах амӑшӗ ӑна ҫав тери лайӑх ӑнланнишӗн тата ытларах савӑнчӗ.
У Пробатова сжало горло, он смотрел на темное лицо матери, поражаясь этой древней, могучей своим постоянством любви к земле, к труду, к людям, с которыми она прожила всю жизнь, но еще больше радуясь тому, что она так чутко понимала его.
Пӗр эрне ҫурра яхӑн ӗнтӗ почта пулманни.
Недели полторы не было почты.
Тен, фронтран илсех Дон ҫине темиҫе полк яма май тупӑпӑр.
И мы, наверное, изыщем возможность отправить с фронта на Дон несколько полков.
11. [Малтанхи] шӑпа Вениамин ывӑлӗсен ӑрӑвӗсене тухнӑ.
11. [Первый] жребий вышел колену сынов Вениаминовых, по племенам их.
Давыдов сӗтел тавра ҫаврӑнчӗ, пурне те алӑ тытса тухрӗ.
Давыдов обошел вокруг стола, со всеми здороваясь за руку.
Картузне сӗтел ҫине хӑварса, урисем итлесшӗн пулмарӗҫ пулин те, вӗсене урайӗнчен хӑйпӑтса илме нумай вӑй кирлӗ пек, йывӑррӑн тата майӗпен пусса, вӑл алӑк патнелле утрӗ.
Оставив на столе фуражку, он пошел к двери — медленно и так тяжело, будто ноги сопротивлялись и приходилось затрачивать громадное усилие, чтобы приподнимать их от пола.
Конструктивлӑ критика ҫак кунсенче усӑллӑ пулӗ.
Конструктивная критика в эти дни может быть полезна.
Хӑш-пӗр пулӑма улӑштараймастӑр.
Некоторые обстоятельства вам будет не под силу изменить.
Апла-тӑк, кӗнеке пурри кӑна сахал, тата унпа усӑ курма пӗлмелле…
Выходит, что одних книг мало: надо еще уменье пользоваться ими…
ӑ) Вӑйсӑррисене мӗнле пулӑшма пулать?
б) Как мы можем поддерживать слабых?
Ку пӗтӗмӗшӗ мар!
Далеко не все!
Владимир Ильича эпӗ нихҫан та кая юлмастӑп тесе сӑмах панӑ.
Слово я дал Владимиру Ильичу никогда не опаздывать.
Тырӑ тӑватӑ ҫынна та ҫитет.
Хлеба на четверых хватит.
Пуҫне вӑл сарлака тир йӑрӑмӗсем пустарнӑ капор тӑхӑннӑ, ҫавӑнпах та ӗнтӗ унӑн пичӗ ялкӑшса тӑнӑ пек туйӑнать.
На голову надела капор с огромными меховыми полями, отчего лицо её кажется окружённым сиянием.
СССР ылтӑн гербĕллĕ пайӑр шашки
Награждённые почётным оружием с золотым изображением Государственного герба СССР
Гавана (исп. La Habana, е San Cristóbal de La Habana) — Куба Республикин тĕп хули, патшалӑхӑн политика, экономика тата культура тĕпĕ, Гавана провинцин административлӑ тĕпĕ.
Гава́на ( — Абана, полностью ) — столица и крупнейший город Республики Куба, политический, экономический и культурный центр страны, одна из 16 её провинций.
Ачасен сӑн-пичӗсем ҫине, партӑсем ҫинелле пӗшкӗннӗ тӗрлӗ тӗслӗ пуҫсем ҫине пӑхса ларнӑ май тахҫан вӑл ӗлӗк саспаллисем ҫырнӑ е ӳкернӗ чухне унӑн хӑйӗн те, ҫак Федоткӑпа юнашар ларакан ачанни пекех, пуҫне хытӑ пӗшкӗртсе, хӑйне ҫав ҫӑмӑл мар ӗҫре пулӑшма тӑрӑшнӑн, чӗлхе кӑларса ларас йӑла пулнине аса илчӗ, ҫак аса илӳсемпе йӑпанса ларчӗ.
Он отдыхал душой, глядя на детские лица, на склоненные над партами разномастные головки, невольно отмечая про себя, что когда-то, очень давно, и он вот так же, как Федоткин сосед по парте, имел привычку, выводя буквы или рисуя, низко клонить голову и высовывать язык, каждым движением его как бы помогая себе в нелегком труде.
Аслашшӗ урӑх чӗнмерӗ.
Дед молчал.
Каҫ енне вӑл, шыв ӗҫме ыйтса, пуҫне ҫӗклерӗ.
Раз — это было уже перед вечером — он поднял голову, чтобы попросить пить.
Ун чухне эпӗ хут пӗлес тӗлӗшпе пит вӑйлах марччӗ.
Насчет грамоты я тогда был слабоват…
Ҫавӑн пек урампа иртетӗн, — чун-чӗре хӑех юрласшӑн пулать, тет.
По такой улице, слышь, пойдешь — душа сама песню запросит».
Шкулта историпе тӑван ен культурине вӗрентекен Анисия Михайловна каласа панӑ пире поэт ҫинчен.
О нем нам в школе рассказывала учительница истории и культуры родного края Анисия Михайловна.
вӑл кашни кунах ман патра пулать
он каждый день бывает у меня
Лешсем ҫавӑнтах тӑчӗҫ те ун хыҫҫӑн кайрӗҫ.
Они сейчас же поднялись и пошли за ним.
Вакларӗҫ вӗт, ҫынсене вакларӗҫ!
Рубили, людей рубили!
Хӗрлӗ ҫӳҫ ӑна сӑмсаран тытаймарӗ, мӗншӗн тесен Женя хӑйӗн патнелле тӑсӑлнӑ алла хӑвӑрт ярса илчӗ те кӑштах пӑрса пусрӗ, анчах хыттӑнах та мар.
Схватить ее за нос рыжему не удалось. Женя на лету перехватила его запястье, чуть развернула его и слегка надавила.