alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫап-ҫутӑ, кӗрлевлӗ, пурнӑҫ вӑйӗпе тапса тӑракан хум, пин-пин сасӑсемпе сапаланса-ялкӑшса, кантӑк евӗр ванса ярӑнса каять.
Светлая, гремучая, полная жизни волна катится, дробясь, сверкая и рассыпаясь тысячью звуков.
Апла пулсан, ялта эсир ҫеҫ хуҫа…
Вот и выходит, что вы одни в деревне хозяева…
Пӳртре пулнӑ гестаповецсем, ним йӗркесӗр пере-пере, картишне ыткӑнаҫҫӗ.
Находившиеся в доме полицейские, беспорядочно стреляя, бросились во двор.
Икӗ рабочипе хӗрарӑм пӗр типсе кайнӑ вӑрӑм ҫынна ҫавӑтса пынӑ; ҫынӗ пӗтӗмпех юрланса пӗтнӗ, пальто ҫанни ӑшӗнчен юн юхнӑ.
Двое рабочих и женщина вели высокого худого человека; он был весь в снегу, из рукава его пальто стекала кровь.
Зимин ӑна ответлемесӗр пур командирсем ҫине те пӑхса илчӗ.
Не ответив ему, Зимин оглядел всех командиров.
— Давыдов чӗнмерӗ.
Давыдов молчал.
Ниепле те пӗлсе ҫитме ҫук-ҫке!»
Ведь в ней и не разберешься никак!»
Старик ҫаплах калаҫрӗ:
Старик продолжал:
Джон Мангльс паруссене лартма каларӗ.
Джон Мангльс приказал поставить паруса.
Манӑн хамӑн та ку пульница халачӗ пуҫне пӗр мӑшӑр аялти кӗпе-йӗм кӑна, анчах ӑна та пулин сана кӑтартма кичем.
У меня у самого кроме этого больничного халата еще нижнее белье есть; только его срам даже тебе показывать.
Хальхинче эпӗ вилместӗп-ха.
На этот раз я не умру.
пурӑнма тӑрлавĕ ҫук
у него нет крыши над головой
Чей ӗҫӗр.
Попьете чайку.
Анчах китаецсем хушшинче европеецсем китаецсемпе танлаштарсан кӑна пурте пӗр пек, чӑннипе илсен, европеецсем пӗр-пӗринпе китаецсем пӗр-пӗринпе уйрӑлса тӑнинчен ытларах уйрӑлса тӑнӑ пекех, ҫынсем ҫак пӗр типра та мӗнпур ытти типсен уйрӑмлӑхӗсем пӗр-пӗринпе уйрӑлса тӑнинчен ытларах уйрӑлаҫҫӗ, вӗсен уйрӑмлӑхӗсем те нумайрах пулаҫҫӗ, Кунта темӗнле ҫын та пур: сиваритсем те, аскетсем те, хытӑ кӑмӑллисем те, ачашшисем те, тем-тем тӗрлисем те.
Но как европейцы между китайцами все на одно лицо и на один манер только по отношению к китайцам, а на самом деле между европейцами несравненно больше разнообразия, чем между китайцами, так и в этом, по-видимому, одном типе разнообразие личностей развивается на разности более многочисленные и более отличающиеся друг от друга, чем все разности всех остальных типов разнятся между собою, Тут есть всякие люди: и сибариты, и аскеты, и суровые, и нежные, и всякие, всякие.
«Мӗн енчен хӗрхенмелле вара ӑна?»
«Нашла из-за чего жалеть!
— Ну, иккӗ! — терӗ тахӑшӗ, капла пулассине кӗтмен пек, вӑл пенӗ хыҫҫӑн.
— Ну, двойка! — разочарованно крикнул кто-то, когда он выстрелил.
Пире, сире пӗлекенсене пурне те, сирӗн хаяр логика тата кӗтмен ҫӗртен пулса иртнӗ чи пӗчӗк ӗҫсене пӗтӗмлетсе пама пӗлни питӗ кирлӗ.
Как всем нам, вас знающим, необходима была бы сейчас ваша суровая логика и ваше уменье обобщить самые маленькие происшествия.
Залра хыттӑн, сикчӗллӗн артистсен ячӗсене вулама пуҫларӗҫ.
В зале стали громко и вразнобой читать фамилии участников.
Лейтенант, пылчӑкпа та темле сӑрӑпа вараланса пӗтнӗ шинеллӗскер, трубкӑна хӑлхи патне тытса, команда парать.
Лейтенант в шинели, выпачканной грязью и какой-то краской, приложив к уху трубку, командовал:
Пуҫламӑшӗнче каланӑччӗ ӗнтӗ, малтанах вӗсем манӑн ӗненӗве хаяррӑн хирӗҫ тӑратчӗҫ, уйрӑмах Арасели.
Как я уже упоминала во вступлении, поначалу они яростно противились моей вере, особенно Арасели.
Теме пырса ҫапӑннӑ пекех пулчӗ.
Как ушибся обо что.
«Ҫын шучӗ кирлӗ, турткаланса ан тӑр-ха, каланӑ ҫӗре ут», — тени паянхи кун та хӑлхара тет Валентина Васильевна.
Как говорит Валентина Васильевна, в ушах и по сей день стоит: «Нужно необходимое количество, не суетись, иди куда тебе велено».
Рада пӗтӗмпех хӑй курнӑ.
Рада все это видела.
Мĕншĕн эсир ытларах ку статистика страницине килĕштеретĕр?
Почему эта страница статистики нравится вам больше?
Хӑй юр пекех шурӑ халатпа ҫӳрет, пуҫне те ҫавӑн пекех шап-шурӑ тутӑр хыҫалалла туса ҫыхать.
Она ходила теперь в белоснежном халате и в такой же белоснежной косынке, повязанной тюрбаном.
Анчах Варя Давыдов хӑтланӑвне урӑхла хак пачӗ.
Но Варя по-своему расценила побуждения Давыдова.
РКП (б) ТК Урал бюро секретарĕ, рабочи-ҫĕрĕҫтеш инспекцин Халӑх Комиссариачĕн коллеги пайташĕ тата ТӖК Президиумĕн пайташĕ, РККИ халкомĕн ҫумĕ, РСФСР Совхалкомĕн пайташĕ ĕҫ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
С 1927 года — член Президиума ЦКК, заместитель наркома РКИ РСФСР и член партколлегии ЦКК.
Пӗр упӑшка ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, мӑшӑрлӑ пурнӑҫӑн малтанхи ҫулӗсенче вӗсем арӑмӗпе иккӗшӗ пӗр - пӗрин туйӑмӗсене, йӑлисене тата пӗр - пӗрне мӗн кирлине ӑнланман.
«Первые годы супружеской жизни помимо радости могут принести и некоторое разочарование, — говорит один брат. — Пока поймешь чувства, привычки и потребности жены, а она — твои, — все может быть довольно шатко!
«Эсир мӗне шанатӑр?»
«На что вы надеетесь?»
— Паллах ӗнтӗ, эсир мар, — терӗм эпӗ.
— Уж конечно, не вы, — ответил я.
Ун пек тӗслӗхсем районсенче пур.
Такие примеры есть в районах.
Кирек хӑҫан та, ӗҫе вӑхӑтра тумасан, Керимова тӳсме те пултараймасть.
Керимова терпеть не могла неточности в любых делах.
Чирлесе ӳксен, санран пӗр тиркӗ рис пӑтти те ыйтса илме ҫукчӗ.
Заболеешь, так у тебя чашки рисового отвара не допросишься.
Шыв молекулин ятарлӑ структурине пула 60° тата 120° кĕтессем кӑна пулма пултараҫҫĕ.
Из-за структуры молекул воды между лучами кристалла возможны углы лишь в 60° и 120°.
Ӗлӗк - авал ҫынсем мӗнле пурлӑхран парнесем панӑ?
Из каких средств служители Иеговы в древности делали пожертвования?
2011 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн 5 тӑрӑха пайланать:
После первого января 2011 года кантон делится на 5 округов:
(Пултарни 19: 17 — 20 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 19: 17 — 20.)
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки — 25 км, площадь её водосборного бассейна — 294 км².
Вӗсен тӗлӗнче тарӑн авӑрсем пула-пула тӑнӑ, ҫавӑнпа вӗсем урлӑ каҫма та, тавраран ҫаврӑнма та май ҫук.
У подножия отрогов образовались глубокие водоемы, и обойти их рекою было невозможно.
Гленарван инспекторпа калаҫнӑ чух: «мӗнле хӑрушӑ инкек», тесе каларӗ те, нимӗн те пӑшӑрханман полицейски ӑна:— Унтан та ытларах, сэр, — терӗ.
Когда Гленарван обратился к инспектору со словами: «Какое ужасное несчастье!» — полицейский спокойно ответил:— Хуже того, сэр.
— Халӗ кладовоя ревизи тӑваҫҫӗ…
— Зараз кладовую ревизуют…
Нимӗҫсене Ельньӑран…
Немцев под: Ельней…
— Эпӗ ҫӗр каҫма вырӑн тупаймӑп-ши вара? — кулса ячӗ Лукашка, — анчах урядник пыма хушрӗ.
— Разве я места не найду, где ночку ночевать, — засмеялся Лукашка, — да урядник просил прийти.
Полтинник пачӗ те сиввӗн ӑс парса каларӗ:
Дал полтинник и посоветовал строго:
Анчах ҫавӑ лӑп апат вӑхӑтӗнче пулсассӑн, ырӑ пулса ӑна пӑртак тытса чарӑр, ан ярӑр.
Но если это будет во время самого обеда, то, будьте добры, задержите его немного.
Ав ҫынсем килеҫҫӗ, курсассӑн мӗн калӗҫ.
Вон люди идет, увидют, что подумают?
— Хӑй пурӑннӑ чухне киле вунпилӗкшер тенкӗ илсе килетчӗ! — ҫаплах чарӑнмасть карчӑк.
— Сам-то когда был в живности, так по пятнадцати цалковых приносил домой в выписку! — не унималась старуха.
Калӑпӑр, ҫуркунне, хальхи пек пӑр каять, командир ӑна хӑй патне чӗнтерет, кирлӗ ӗҫпе шыв леш енне каҫма хушать.
И вот, скажем, весна, ледоход, вроде этого; вызывает его к себе командир отряда и приказывает пробраться на тот берег реки с очень важным заданием.
— Темӗнле кулӑшла эсӗ паян, Павка, — терӗ вӑл тӗлӗннипе, унтан кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн: — Мӗн те пулин пулчӗ-им сана? — тесе ыйтрӗ.
— Чудной ты, Павка, сегодня какой-то, — и, помолчав, затем спросил: — Случилось у тебя что-нибудь?
— Пысӑк карапшӑн пысӑк ҫул, — хуллен каласа хучӗ Ромка.
— Большому кораблю — большое плавание, — негромко отозвался Ромка.
Ӗҫлекен ҫын ҫемьерен нумайлӑха, ӗмӗрлӗхе тухса кайнӑ.
Из семьи уходил работник надолго, навечно.
Шел пулин те пирӗнтен никам та хӑйӗн чӗлхине пур тӗлӗшрен те тытса чараймасть (Иак.
К сожалению, никто из нас не может в совершенстве контролировать свой язык.
Иисус хӗрарӑмсемпе питӗ ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Иисус относился к женщинам с большой добротой.
Семен пушшех те кӑмӑлсӑрланса тухса кайрӗ.
Уехал Семен еще более расстроенным.
Амӑшӗ вилни вӗсене тата ытларах ҫывхартрӗ, — акӑ мӗнле пулса тухать.
И эта смерть очень сблизила их — вот в чём дело.
Август уйӑхӗ пӗтнӗ тӗле эпир Мускава ҫитрӗмӗр.
В конце августа мы приехали в Москву.
Ҫапах та эпӗ хуйхӑрса ҫӳрени вырӑнсӑр пулмарӗ.
И всё же вышло, что слонялся я не зря.
Травкин каллех хӑйӗн ҫыннисене ҫӑра шӗшкӗлӗхе илсе пынӑ та, разведчиксем, ирхи сулхӑнра ҫӳҫенсе, тӗлӗрсе кайнӑ.
Травкин снова повел своих людей в густой орешник, и разведчики, ежась на утреннем холоде, задремали.
Муниципалитет районӗсен, ял хуҫалӑх организацийӗсен пуҫлӑхӗсен ҫакна лайӑх ӑнланса илмелле: ялти ӗҫ пӗлтерӗшне конкуренцие юрӑхлӑ туса кӑна ҫамрӑксене ялсемпе саласенче хӑвармалли лайӑх никӗс хывма пулать.
Главам муниципальных районов, руководителям сельхозорганизаций надо четко понимать, что только при позиционировании значимости труда на селе удастся заложить основу для закрепления молодежи в деревнях и селах.
— Валерка, сывӑ пул, пысӑк пул…
— Валерка, до свиданья, расти большой…
— Татах очколла вылятӑн-и-ха?
— Опять в очко будешь играть?
Епле вӑл… пултараймастпӑр пулать?
Как это… не можем?
Нумай курнӑ ҫулҫӳревҫӗ пулса тӑрса, Гленарван тӗрлӗ ҫӗршывсенчи тӗрлӗ йӑласене хисеплеме вӗреннӗ.
Будучи опытным путешественником, Гленарван привык считаться с обычаями разных стран.
Эпир пӗлетпӗр, пароход ҫинче иллюминатор текен ҫаврака чӳречесем пулмалла,вӗсене тӑвӑл пулсан пӑрса хытарса лартаҫҫӗ.
Как известно, на пароходе обязательно должны быть круглые иллюминаторы, которые в случае шторма надо «задраивать».
— Начар пирӗн ӗҫсем! — ассӑн сывласа илчӗ Женя.
— Дело дрянь! — горько вздохнула Женя.
— Пӗтертӗн эсӗ мана, — пӑшӑлтатса илчӗ Ярцев.
— Убил ты меня, — прошептал Ярцев.
Ку вӑхӑт хушшинче пӗр ӗне ҫисе яма пулать! — тесе кӗтсе илчӗ вӑл хӑйӗн юлташне.
Целую корову можно съесть за это время! — встретил он товарища.
— Тӗлӗнтермӗш, ах тӗлӗнтермӗш.
— Чудак, ах, чудак!..
Листницкий ӑна ҫурӑмӗнчен шӑлса ачашларӗ, йыттӑн хуйхине ӑнланнӑ пек, хуллен пӑшӑлтатрӗ:
Листницкий, поглаживая его, прочувствованно шептал:
— Апла мӗн пур ҫуртсем кисренме пуҫлӗҫ.
— Так, пожалуй, и все дома закачаются.
Ман аттен ун пек лаша пилӗк пин лаша та пур, вӗсенчен нумайӑшӗ унтан илемлӗрех тата унтан хытӑрах каяҫҫӗ.
У моего отца пять тысяч подобных ему, и многие из них красивее и, без сомнения, быстрее его.
16. Каҫ пулсан Унӑн вӗренекенӗсем тинӗс хӗррине аннӑ та, 17. кимӗ ҫине ларса, тинӗс тепӗр енне Капернаума ҫул тытнӑ.
16. Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю 17. и, войдя в лодку, отправились на ту сторону моря, в Капернаум.
Курсах тӑр, Тарас Кузьмич укҫана каяллах тавӑрӗ.
Вернет Тарас Кузьмич деньги, вот увидите.
Нимӗҫсене те пулин шеллетӗп!
И даже немцев жаль!
34. Унтан [Иисус] саккун сӑмахӗсене те, пиллӗх сӑмахӗсене те, ылхан сӑмахӗсене те саккун кӗнекинче мӗнле ҫырнӑ, ҫапла вуласа панӑ; 35. Моисей [Иисуса] мӗн каласа хӑварнине Иисус пӗтӗм Израиль халӑхӗ умӗнче — [арҫынни-]хӗрарӑмӗ, ачи-пӑчи, хӑйсем хушшинче пурӑнакан ютран килнӗ ҫынсем [умӗнче] — пӗр сӑмах сиктермесӗр вуласа панӑ.
34. И потом прочитал [Иисус] все слова закона, благословение и проклятие, как написано в книге закона; 35. из всего, что Моисей заповедал [Иисусу], не было ни одного слова, которого Иисус не прочитал бы пред всем собранием Израиля, [пред мужами,] и женами, и детьми, и пришельцами, находившимися среди них.
Сирӗн вӑй-хал нумай, ывӑнас хӑрушлӑх ҫук.
Сил у вас будет много, так что усталость вам не грозит.
Пӗр-пӗрне ҫур сӑмахран тенӗ пек ӑнланатпӑр.
Почти с полуслова понимаем друг друга.
Элентей пусӑран шыв ӑсса кӑларчӗ, кӗпине хывса пӑрахрӗ те, шыва енчен енне вӗрсе-сирпӗтсе, шавлӑн ҫӑвӑнчӗ, васкамасӑр шӑлӑнчӗ.
Элендей зачерпнул из колодца ведро воды, скинул рубаху и, шумно отфыркиваясь, принялся умываться, потом не спеша растерся полотенцем.
— Юрӗ, юрӗ, — тет те Ефим Кондратьевич, иккӗмӗш квач ӑсталама пуҫлать.
— Ладно, ладно, — говорит Ефим Кондратьевич и мастерит второй квач.
Эпир 1605 ҫулсем тӗлнелле Европӑра чи пирвайхи курмалли труба шухӑшласа кӑларнине ҫеҫ пӗлетпӗр.
А главное то, что около 1605 года в Европе появилась первая зрительная труба.
Кабинӑран Саида пуҫӗ курӑнчӗ.
Из кабины высунулась голова Саиды.
Вӑл ун ятне маннӑ-и вара?
Разве он забыл его имя?
Кун пек тӗлӗнтермӗш утрава эпӗ халиччен курман.
Таких странных островов я еще не видал.
Пурте мана ыталаса илеҫҫӗ, алла чӑмӑртаҫҫӗ.
Меня обнимают, жмут руку.
Хамӑра юратнинче ним япӑххи те ҫук, хамӑра юратмалла та. Пире Иегова ҫапла тунӑ.
В разумной степени заботиться о своих интересах и нравиться самому себе совершенно естественно и даже необходимо, ведь так нас создал Иегова.
Чавка ахӑлтатсах кулса ячӗ.
Галка рассмеялся.
Вӑл хӑйне кирлӗ тавара суйласан укҫа — 11 пин тенкӗ ҫурӑ — куҫарса панӑ.
После выбора приглянувшейся ей товара она перевела деньги — 11 с половиной тыс. рублей.
Ку калем е кӑранташ?
Это ручка или карандаш?
Эмиграцире ҫакӑн пекех Ленин IV-мĕш Патшалӑх шухӑшлавĕнчи большевиксен ĕҫлĕхне йĕркелесе пырать, II-мĕш Интернационалра РСДРП элчи пулнӑ, парти тата наци ыйту-ĕҫĕсемпе статьясем хатĕрленĕ, философи ĕҫесене тĕпченĕ.
Также в эмиграции Ленин руководил деятельностью большевиков в IV Государственной Думе, являлся представителем РСДРП во II Интернационале, писал статьи по партийным и национальным вопросам, занимался изучением философии.
— Пурин те маузерсем, браунингсем, винтовкӑсем.
— У всех маузеры, браунинги и винтовки.
Класс ахӑлтатса кулать.
Класс хохочет.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра правлени алӑкӗсем уҫӑлса кайрӗҫ.
В этот момент двери главного дома распахнулись.
«Павел тӗрес калать, — шухӑшларӗ вӑл, — эпӗ сисетӗп: ҫакӑн пек каҫ тепӗр хут пулмасть».
«Прав Павел, — думал он, — я предчувствую: этот вечер не повторится».
Иккӗмӗшӗнчен, ҫак тӗслӗх мӗне вӗрентнине ӑнланни пире, хамӑр ӗҫӗн уссине тӳрех курмасан та, хуйха ӳкме памӗ.
Во - вторых, зная, какой урок содержится в этом примере, мы не будем унывать, если поначалу не видим плодов своих усилий.
Франци халӑхӗн аслӑ поэтне пытарма миллион ҫын пынӑ.
Миллионная толпа народа хоронила Гюго как великого национального поэта Франции.
Вӗсем патне Цимбала, Широкогорова, Городцова илсе килсе, докладсем тутарттарчӗ, хӑй те тухса калаҫрӗ.
Цимбала, Широкогорова, Городцова возил к ним с докладами, сам выступал.
— Эпир вӑл устава практика тӑрӑх пӗлетпӗр!
— Мы этот устав на практике знаем!
Инспектор тухмарӗ.
Инспектор не вышел.
Аттепе тепӗр казакӗ лашисене тем пекех хӑваласа каяҫҫӗ тет.
Скачут отец да ещё один казак.
Кӑшт ҫемҫерех, йӑвашрах пулмалла мар-ши?
Не следует ли быть помягче, поласковее?
— Уйрӑлатпӑр, тӑванӑм!
— Прощай, брат!
Сасартӑк каллех хыттӑн пеме тытӑнчӗҫ.
Вдруг новый взрыв выстрелов.
Сирӗнсӗр ман мӗнле пурӑнас-ха?
Как же я без вас буду?
Кайран вара, килӗрен киле ҫӳресе, вут-шанкӑ татса ваклать, хула ямшӑкӗсем патӗнче вите тасатать, кӑмрӑк тие-тие ӑсатать — тем ӗҫ те туса пӑхать.
Потом слонялся из дома в дом — где дров нарубит, где воды натаскает, чистил конюшни городским извозчикам, грузил уголь — словом, делал все, что подвернется.
Сергей, малтан ут!
Сергей, иди вперед!
Мӗнчул вӑхӑт кӗтсе ирттермелле пулсан та Сноуи шывӗ чакиччен кӗтмеллех пулать.
Мы будем ждать, пока Сноуи не войдёт в свои берега, сколько бы времени ни пришлось потратить на ожидание.
Мӑй ҫыххи парӑр!
Давайте ошейник!
— Ну, карчӑк, тӳс ӗнтӗ! — тенӗ пӗр каҫхине ватӑ Ҫерҫи арӑмне.
— Ну, старуха, теперь держись! — шептал старый Воробей своей Воробьихе еще с вечера.
Ан тытӑр мана кунта!..
Не держите вы меня здесь!..
— Пӑхӑр-ха пуҫне! — терӗ ҫак самантра Саша.
Пока Саша не произнес: — Смотрите, голова!
Иккĕмĕш Пуни вӑрҫин (пирĕн эрӑччен 218 - 201 ҫҫ.) паттӑрĕ.
В течение двух лет (221—220 гг. до н. э.)
Тӑшман самолечӗ ҫӗр ҫине тӑрӑнса анчӗ.
Гитлеровец врезался в землю.
тӑван ҫĕршыва кайса кур
побывать в родном краю, на родине
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 160 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 160 км по правому берегу реки Тромъёган.
Акӑ вӑл — тӗрӗс сӑвӑсем!
Вот — правильные стихи!
Юланутҫӑсем ҫаврӑнкаласа ҫӳрекелерӗҫ те таҫта сиккипех вӗҫтерчӗҫ.
Всадники повертелись тут некоторое время, потом уехали куда-то.
Пĕчĕк Шемшер
Малое Акулево
Эпӗ темскер хӑрама пуҫларӑм…
Я чего-то стала трусихой…
Израиль тӗслӗхӗ пире хӑш енчен усӑллӑ?
Чем полезен для нас пример Израиля?
Лунный календарь для более чем 1300 мест по всему миру в течение тысячелетий
В лунных календарях продолжительность года принимается равной 12 месяцам.
Вӑл тин ҫеҫ ыйхӑран вӑранса ҫӑвӑнма тухнӑ.
Она только что встала.
Австриецсем пире Карлсемпе Рикардсем тесе, мадьярсем Шандорсемпе Стефансем тесе чӗнетчӗҫ.
Австрийцы нас называли Карлами и Рихардами, мадьяры — Шандорами и Стефанами.
Ҫӗрӗк тӗтрери ҫак куҫӑмсем — пилӗк таран шывра — пурне те тертлентерсех ҫитерчӗҫ.
Эти переходы в гнилом тумане, по пояс в воде, измучили всех.
— Пӗлетӗн вӗт, эпӗ те ыттисем пекех чурара… виҫесӗр те правасӑр.
Знаешь, такой же я подневольный, как и все… без веса, без правов.
Ҫак вӑхӑтра йывӑҫ тӗмисем хушшинче кӑнтӑрлахи апат хатӗрлекен хӗрсем хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗҫ:— Шура!.. Шурик килет… — сапаланса выртакан туратсем урлӑ сиксе каҫса, тӳрех шыв хӗрринелле чупрӗҫ.
В этот момент девушки, готовившие в кустах обед, радостно закричали:— Шура!.. Шурик идет!.. — и, перепрыгивая через валежник, напрямик помчались к ручью.
— Кӑна та эсӗ шухӑшласа кӑларнӑччӗ вӗт.
— Это тоже была такая штука, которую ты придумал…
«Эрнери пирвайхи мӑшӑрлӑ кунсем.
«Первые четные числа недели.
Ҫав пӗчӗк сӗтел патӗнчех тенкел ҫинче траур тӑхӑннӑ ҫутӑ ҫӳҫлӗ пӗчӗк Постумия тӑнӑ.
Возле того же столика, на скамеечке, тоже в трауре стояла белокурая миловидная Постумия.
— Калӑрах, Кандов.
— Говорите, Кандов.
— Пӑх-ха эсӗ Джека!
— А Джек-то, Джек!
Вӑл пуҫарнипе 1920 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Ревком Етĕрнере ял хуҫалӑх техникумĕ уҫма йышӑннӑ.
По его инициативе уже 16 июля 1920 г. Ревком принимает решение открыть в Ядрине сельскохозяйственный техникум.
Ой, лере те, Дунай леш енче, Ой, лӑпкӑ та Дунай хыҫӗнче…
Ой, там, ой, там, за Дунаем, Та за тихим Ду-на-а-ем…
Чĕлхе тата алфавит
Язык и алфавит
Ачисем пуҫтарӑнса килсен пушшех те хӗпӗртет.
Дает добрые советы.
Ан пӑшӑрхан, Толик, эпӗ унӑн ирсӗр пит-куҫне таҫта та, тӗттӗм ҫӗрте те палласа илӗп.
Ничего, Толик, я его запомню, я его рожу где хочешь, хоть впотьмах, узнаю!
«Сӑмаварсене» тасатса лартрӗҫ, ҫунса кӑна тӑраҫҫӗ.
Надраили «самовары» — аж горят.
Ытла тӗлӗнмелле ҫав, мана Полярнӑйра мӗн курни пурте илӗртнӗ пекех ҫакӑ ватӑ пӑрахут та чиперрӗн курӑнчӗ, аннӑ ҫӗрте тулнӑ черетри халӑх та, командировкӑсемпе килнӗ ҫыран хӗрринчи пӗчӗк ҫурта регистрациленме васкакан пӗччен-пӗччен ҫынсем те ман кӑмӑла ҫӗклетрӗҫ.
Очень странно, но как всё, что я видел в Полярном, мне был приятен этот старенький пароход, и нетерпеливая очередь, заполнившая сходни, и одинокие фигуры, идущие по берегу к домику, где нужно было зарегистрировать командировки.
Тури Сорокин — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнесорокино — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
1938 — На границе — диверсант Волков
— На границе — диверсант Волков
йытӑ сурӑхсене тĕрĕлтеттерсе кайрĕ
собака погнала овец
Сентябрӗн 2-мӗшӗ.
2 сентября.
«Мӑшӑрланнисене эпӗ мар, Ҫӳлхуҫа акӑ мӗн хушать» (1 КОР. 7: 10).
«Состоящих в браке наставляю — даже не я, а Господь».
(Пс. 93: 18, 19.) Хытӑ пӑшӑрханса ӳксен мӗншӗн кӗлтумалла?
Почему, когда нас одолевают беспокойства, важно молиться?
Торпеда катерӗсем вайкӑнтарса ишеҫҫӗ.
Запрыгали торпедные катеры.
Самойлов юлташӗ йывӑррӑн хӑйкӑлтатса сывласа ҫӗлӗкне хыврӗ те, амӑшне кӗске пӳрнеллӗ сарлака аллине тӑсса парса, ӑна туслӑн, нумайранпа палласа пурӑннӑ ҫынпа калаҫнӑ пек сӑмах хушрӗ:
Спутник Самойлова, тяжело и хрипло вздыхая, снял шапку и, протянув матери широкую руку с короткими пальцами, сказал ей дружески, как старой знакомой:
Тӗттӗм пулсанах, Раевскипе Верба хуларан тухрӗҫ.
Как только стемнело, Раевский и Верба вышли из города.
Пуҫ тавра тӗплӗн шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн Иван Алексеевич ҫапла шут турӗ: сотньӑна Петрограда ҫитсе кӗме памалла мар; ытах кампа та пулин тытӑҫса илме тиветех пулсан, — Корниловпа, анчах Керенскишӗн те, унӑн влаҫӗшӗн те мар, ун хыҫҫӑн килсе ҫитекен ҫӗнӗ влаҫшӑн тытӑҫас пулать.
Поворочал мозгами, решил: не допустить сотню до Петрограда, а если и придется с кем цокнуться, так с Корниловым, но не за Керенского, не за его власть, а за ту, которая станет после него.
Пире вӗсем хӑйсен ӗҫне хутшӑнмалла мар ультиматум пачӗҫ.
Нам был предъявлен ультиматум невмешательства в их действия.
Кӗҫех акӑ пӗр офицер, икӗ салтак тата бобрик пиншак тӑхӑннӑ ватӑрах арҫын пырса кӗчӗҫ.
Скоро пришел офицер с двумя солдатами и с пожилым человеком в бобриковом пиджаке.
Анчах шыва кӗместӗп, унта усал илсе кайма пултарать.
Только в заброд-то, пожалуй, я не пойду, — водяной утянет.
Ҫав ҫилӗ капланса тӑнӑран анчах калаҫмастӑп эп…
От злобы и молчу…
1978 — Бархатный сезон — миссис Бредвери
— Бархатный сезон — миссис Бредвери
— Эс ун пек япаласене те ӑнланатни?!
Удивляешь ты меня, раб божий.
Ҫавсем пире колхоза йӗркелеме пур майсемпе те чӑрмантарса пычӗҫ, хирӗҫле агитаци туса ҫӳрерӗҫ, — ҫавӑнпа вӗсене шуйттан патне кӑларса ятӑмӑр та.
Они нам всячески мешали организовывать колхоз, вели агитацию против, — вот и выселили их к черту.
Вӗсем темиҫе ҫулӑмпа ҫуталаҫҫӗ тейӗн.
Можно было подумать, что они фосфоресцируют.
Анчах та вӑл ӑна тӗкӗнме хӑрарӗ, ун пек туни вилнӗ ҫынна ыраттарма пултарас пек, сурана сиенлеме пултарас пекех туйӑнчӗ ӑна.
Но она боялась рвануть ее, боялась пошевелить, словно это могло причинить боль умершему, разбередить рану.
Хурт-кӑпшанкӑ эшкерӗ вырӑнне йышӑннӑ ҫынсене халлӗхе нимле хӑрушлӑх та хӑратмасть темелле.
Казалось, никакая непосредственная опасность не угрожает людям, заменившим в термитнике колонию насекомых.
Анохин Алексей Васильевич — (-), Карели фрончĕн 7-мĕш сывлӑш ҫарĕн 119-мĕш уйрӑм разведка авиаци эскадрильин звено командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Васи́льевич Ано́хин (17 марта 1922 — 11 июня 2010) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, командир звена 119-й отдельной разведывательной авиационной эскадрильи 7-й воздушной армии Карельского фронта, старший лейтенант.
Сферӑлла симметриллĕ хура хӑвӑл чухне ҫав виҫе Шварцшильд радиусĕ ятпа паллӑ, вӑл ҫак формулӑпа палӑрӑнать:
В простейшем случае сферически симметричной чёрной дыры он представляет собой сферу с радиусом Шварцшильда, который считается характерным размером чёрной дыры.
— Авӑ мӗнле! — терӗ Обломов.
— Вот как! — сказал Обломов.
— Тӗрӗс мар, Борин юлташ.
— Ничего подобного.
Вӑйҫитӗш, мекӗрленсе калатӑн.
Прямо нажимаешь на нее изо всех сил.
— Мана яланах ку ӗҫре темӗнле ӑрасна пултарулӑхлӑ ҫынсем кирлӗ пек туйӑнатчӗ…
— Мне всегда казалось, что на эту работу выдвигаются люди с какими-то особыми способностями, что ли…
Мӗншӗн апла хӑтланнине ӑнлантарса пама ыйтсан, Петя нимӗн те чӗнмерӗ.
На все ее просьбы объяснить свое странное поведение Петя не отвечал.
Чӑн та рабочисем ӑна питӗ майӗпен тиеҫҫӗ, анчах вӑхӑт килнӗ май пурте хатӗр пулӗ.
Правда, рабочие снаряжают его очень медленно, но со временем все будет готово.
Полковник хӑйне йӑпӑлтатса темӗн калама пулнӑ капитан енне ҫаврӑнчӗ те татса хучӗ:
Полковник повернулся к капитану, который подобострастно пытался ему что-то объяснить, и отчеканил:
Ҫывӑхарах пырсан, шкул ҫурчӗ умне бомба ӳксе, сывлӑш хумӗ чӳречесене пурне те ҫӗмӗрсе тӑкнине куртӑмӑр.
Подойдя ближе, мы увидели: бомба упала напротив школьного здания, и, видно, воздушной волной вышибло все окна.
Шӑп та шай икӗ минутра лагерь ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Буквально в две минуты лагерь был на ногах.
— Мӗн куратӑр вара эсир унта, тӳпере?
— Что вы там на небе увидели?
Мӗншӗн тавлашас!
Зачем торговаться!
Вокзалра бригадӑри тӗрлӗ чаҫсенчи красноармеецсем кӗперленнӗ.
На вокзале толпились красноармейцы разных частей бригады.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ Олега эпир кукамӑшӗпе иксӗмӗр хамӑрах провокаци ҫинчен асӑрхаттарнине аса илтӗм.
И я вспомнила, как мы с бабушкой сами же предупреждали Олега о провокации.
йӑрана путлĕн кӑпкалатман
грядка не вскопана как следует
Ун чухне эпӗ «ҫӗнӗ этем» пулса тӑнипе тӑманни тӗрӗсленчӗ (Эфес 4: 24).
Оно стало еще одной проверкой того, действительно ли я облекся в «новую личность».
Кӗтмен ҫӗртен вӑл куҫне сарлакан уҫрӗ те васкаса калаҫма пуҫларӗ.
Неожиданно он широко открыл глаза и быстро заговорил.
Вӑл маншӑн ҫын пекехчӗ, калаҫма ҫеҫ пӗлместчӗ.
Она почти заменяла мне человеческое общество, только не могла говорить.
Унсӑр пуҫне вӗсем ҫурчӗсем майӗпен ҫӗнӗ те ҫӗнӗ хутсемпе ӳсеҫҫӗ.
Кроме того, они постепенно растут вверх с новыми и новыми этажами.
Штат лаптӑкĕ — 94 321 км2.
Площадь — 94 321 км².