alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
18: 4, 5, 18 — 22, 33, 34 ; 19: 1 — 3). Патшара ларнӑ малтанхи ҫулӗсенче Иосафат пуҫлӑхсене, левитсене тата священниксене Иудӑри пур хулана та ҫитсе унти халӑха Иеговӑн Саккунне вӗрентме хушнӑ.
В ранние годы своего правления Иосафат повелел князьям, левитам и священникам обойти все города Иуды и учить народ Закону Иеговы.
— Паллах ӗнтӗ, мӗн каласси, — тенӗ Россол.
— Да известно — что, — ответил Россол.
— Мӗншӗн ҫывӑрмастӑр, юлташсем? — лӑпкӑн ыйтрӗ те Павӑл вӗсенчен, юнашар пырса ларчӗ.
— Почему не спите, товарищи? — спокойно обратился к ним Павле и сел рядом с ними.
Яков Маякин кил-йышӗнче хӑйсӗр пуҫне, — арӑмӗ, хӗрӗ тата хурӑнташ хӗрарӑмӗсем пиллӗкӗн пурӑннӑ.
Семья Якова Маякина состояла из него самого, его жены, дочери и пяти родственниц.
Чӗри тапма, юн уҫлама чарӑннӑ.
Перестало биться, остановилось сердце.
— Пӗр парти пур е ӑна тулӑксӑр компани темелле-ши…
— Есть партия, или, если хотите, просто решительная компания.
Голубой Александр Михайлович — (13.12.1920-15.07.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Голубой родился 13 декабря 1920 года в деревне Ивашево (ныне — Шекснинский район Вологодской области) в крестьянской семье.
Хӑй вӑл уҫӑ кӑмӑллӑ савӑк ҫын, чӑн-чӑн патриот.
Это был простодушный, веселый человек и настоящий патриот.
Ҫав вӑхӑтра пурте: «Ан ӗҫ, тӑк ӑна мур шӑтӑкне!» — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗҫ.
Ну, тут, конечно, все в один голос: «Брось, не пей, лей ее к чертям!»
Боцман, комендант намӑслантарнӑшӑн вӑйлӑрах кӳреннӗскер, пуринчен ытларах тӑрӑшрӗ.
Больше всех старался боцман, самолюбие которого было сильно уязвлено комендантом.
— Вӑл халӗ те тӑрать.
— Оно стоит и теперь.
Хӑш - пӗр хыпарҫӑсем ҫакна ҫакӑн пек тӑваҫҫӗ: «Манӑн сирӗн пата тепӗр хут килсе каяс кӑмӑл пур.
Некоторые возвещатели делают это так: «Мне очень хотелось бы зайти снова.
Урамра ҫынсем тӗл пулкаланӑ.
На улицах стали встречаться люди.
Мигеле урӑх нимӗн те кирлӗ пулман, вӑл мӗн пӗлес тенине пурне те пӗлнӗ.
Это было всё, что нужно было знать Мигелю.
Ватти лайӑх та.
Так оно даже и лучше есть.
Христианинӑн хӗҫпӑшалпа ҫӳремелли ӗҫе кӗме юранипе юраманни ҫинчен ытларах информаци 2005 ҫулхи ноябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ (31 - мӗш страница) тата 1984 ҫулхи февралӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ (18 — 19 страницӑсем) «Хурал башнин» кӑларӑмӗсенче тупма пулать.
Больше информации о том, может ли христианин согласиться на работу, на которой требуется носить оружие, можно найти в выпусках «Сторожевой башни» от 1 ноября 2005 года, страница 31, и от 1 февраля 1984 года, страницы 18 — 19.
а) Аллӑмӗш кун уявӗнче пулнӑ ӗҫсем пире мӗншӗн интереслентермелле?
а) Почему нас интересуют события Пятидесятницы 33 года н. э.?
1995 ҫулчен вӑл иккĕмĕш план актёрĕ пулнӑ, анчах та Иволгин генерал (Александр Лебедь прототипĕ) сӑнарне «Особенности национальной охоты» фильмра кӑтартнӑ хыҫҫӑн Алексей Булдаков халӑх ҫӑлтӑрĕ пулса тӑрать.
До 1995 года Булдаков был преимущественно актёром второго плана, но роль генерала Иволгина (прототип — генерал Александр Иванович Лебедь) в комедийном художественном фильме режиссёра Александра Рогожкина «Особенности национальной охоты» сделала из него по-настоящему «народную звезду».
Катара чӑваш ялӗсем — Куршанкӑ, Шӑхаль — Хырла шывӗ хӗррине хӗсӗннӗ, вӗсене хирӗҫ сӑртра мишер ялӗ пур, вӑл тӗтреленсе тӑракан кӑвак инҫете кӗрсе куҫран ҫухалать.
В низинке, у самого берега реки Хырла, жмутся чувашские деревни Куржанга, Шигали, а напротив, на взгорке, — татарское селение, оно виднеется сквозь дымку тумана и пропадает в далекой сини.
Пирӗн пурнӑҫра кирек мӗнле йывӑрлӑхсем пулсан та Турӑ пире юратнине пӗлни пире пулӑшу парса тӑрӗ.
Какие бы испытания ни выпали на нашу долю, знание того, что Бог любит нас, служит для нас поддержкой.
16. Павел тӑнӑ та аллипе паллӑ кӑтартса каланӑ: эй Израиль арӗсем, эй Турӑран хӑраса тӑракансем, итлӗр!
16. Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.
— Колхозниксем! — терӗ вӑл.
— Колхозники! — сказал он.
Архангельск ҫывӑхӗнче мӗн пулнине пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете, что было на архангельском берегу?
Том, хӑйне такам пырса турткаланӑ пек, вӑрт-варт сиксе тӑче те, вӑр-вар тумланса чӳрече витӗр тухса, пӳрт тӑрри тӑрӑх упаленсе кайрӗ.
В одну минуту он оделся, вылез в окно и пополз по крыше пристройки на четвереньках.
Кай килне, Михаил, харкашар мар.
Ступай домой, Михаил, ступай от скандалу.
Эпӗ сана, Спартак, турӑсене савнӑ пек саватӑп.
Я люблю тебя, Спартак, как богов.
Юлашки каҫне вӑл пирӗн пата ҫитесси виҫӗ ҫухрӑм юлсан ирттернӗ.
Последняя ночь застала его в пути километрах в трех от нашего бивака.
«Покатной ялӗ ҫийӗн тӳпе хӗрелсе тӑрать», хӑй ӑшӗнче каларӗ полковник.
«Вот где зарево — над Покатной», сказал про себя полковник.
кубок ӑмӑртӑвĕсем
кубковые соревнования
Турӑ мӗнле лӑплантарнине кӑтартакан тӗслӗхсем
Примеры того, как утешает Бог
— Эй, вӑрласа-и? — Липучка (питӗ хӗпӗртенӗ чухне унӑн йӑли ҫаплалла) аллисемпе ҫатах ҫупса илчӗ.
— Ой, похитил? — Липучка, как всегда в минуты восторга, хлопнула в ладоши.
Унтан ӑна ирӗксӗрлесех суда илсе кайнӑ.
После чего активиста принудительно доставили в суд.
пӑртак маларах килмеллеччĕ
надо было прийти немного раньше
12. Кашнийӗ хӑйӗн иҫӗмӗ айӗнче, смоква йывӑҫӗ айӗнче ларнӑ, никам та хӑратман вӗсене.
12. И сидел каждый под виноградом своим и под смоковницею своею, и никто не страшил их.
Сучилин хыҫӗнчен йӗр ҫине йӗр пусса, ҫӗлӗксӗр хӗрлӗ пуҫне ҫӗрелле усса, Никита утса пырать — вӑл хӑй ҫине халӑх хаяррӑн кӑшкӑрса каланине илтмен пек пырать, никам ҫине пӑхмасть.
Позади Сучилина, след в след, с понурой рыжей головой, без шапки, шагал Никита, старавшийся не глядеть на толпу, не отвечая на выкрики.
Алим икӗ михӗ шыв тупнӑ.
Алим добыл два меха с водой.
Ту абье повелѣ цесарь ражающаяся дѣти жидовьскыя вмѣтати в рѣку.
Ту абье повелѣ цесарь ражающаѧсѧ дѣти жидовьскыѧ вмѣтати въ рѣку.
Вӗсем ҫӗр хутах макӑрчӗҫ; комиссар хай вӗсене лӑплантарма пынӑ.
Они проплакали весь вечер, и сам комиссар ходил утешать их…
Весовщикова вырнаҫтартӑр-и?
Устроили Весовщикова?
Бабак Пётр Корнеевич
Бабак, Пётр Корнеевич
Ҫавӑнпа та сире Турӑ паракан мухтава илме нимӗн те ан чӑрмантартӑр.
Поэтому пусть ничто не помешает вам приобрести славу, которую дарует Бог.
Вӑл ҫав тери васкать, мӗншӗн тесен вӑхӑт кӗтсе тӑмасть, каллех гранатӑсем ҫурӑлаҫҫӗ, вут-ҫулӑм, ҫапӑҫу…
Он спешит — время не ждёт, вон ползут ещё танки, и снова гранаты, снова взрывы, и огонь, и бой…
Ҫавӑн пекех Турӑ Сӑмахӗ те «ыттисене... вӗрентме» ӳкӗтлет.
Также в Слове Бога содержится призыв «учить других».
Эпӗ тӑхтама пултараймастӑп.
Я не могу задерживаться.
— Вӑл ун ҫинчен ҫырнӑ-и-ха?
— Он об этом писал?
Кунта пӗртак ӑнлантарса пама кирлӗ.
Здесь надо пояснить.
«Ваше, тетӗп хайхи, благороди. Манӑн асатте, Заречье бурмистрӗ пулнӑскер, ӗҫленӗ, атте те ӗҫленӗ, манӑн ӗнтӗ халь вӗсемшӗн канма кирлӗ!» — тетӗп ҫакна.
«Ваше, мол, благородие! Дед мой, бурмистр зареченский, работал, и отец работал, а мне уж надобно за них отдыхать!»
Мӗн те пулин йӗркесӗртерех каларӑм пуль эпӗ.
Может быть, я что-нибудь и перепутал.
Акӑ санӑн чӗкеҫӳ те вӗҫсе килет! —
А вот и твоя ласточка летит! —
Куҫ умне тӳрех сӗтел ҫинче выртакан супӑнь татӑкӗ курӑнса кайрӗ.
А когда вошел, ему сразу бросился в глаза маленький зеленоватый прямоугольник мыла, лежавший посреди обеденного стола.
— Юрать! — янӑрать хӗрсен уҫӑ сасси.
— Добре! — звенят с улицы молодые голоса.
Хинин та, пушмаксем те, сухари те памастӑп.
Ни хинина, ни башмаков, ни сухарей.
Кӑшт вӑхӑт иртсен ӑна шкул заведующийӗ пулма ҫирӗплетеҫҫӗ.
Через некоторое время его назначат заведующим школы.
Тасататӑп.
Нынче у одного хозяина, завтра — у другого…
Лолита Шамма — Луизон
Обладатели приза Луи Деллюка
— Тӗлӗнтеретӗн эс мана, Репин!
— Удивляешь ты меня, Репин!
Ыран ӗлӗк суд палати рулнӑ ҫӗрте «революции ячӗпе» Цыбуля кӑлпаснике суд тӑваҫҫӗ.
Назавтра в бывшей судебной палате именем революции судили колбасника Цыбулю.
— Вӑл йӑл кулса илчӗ те, куҫне ҫутӑран хуплас тесе, хризантема чечекӗ ӳсекен пысӑк вазӑна сӗтелӗн тепӗр енне куҫарса лартрӗ.
— Он улыбнулся и сел против нее, передвинув на столе большую вазу с хризантемами так, чтобы заслонить свое лицо от света.
шӑл кӑларттар
удалить зуб (у врача)
Иванкова хупӑрласа илчӗҫ.
Иванкова окружили.
— Ах, савнӑ Венера… эпӗ сана шанмастӑп тетӗн-и вара, эсӗ?
— О, моя обожаемая Венера… неужели ты можешь думать, что я не доверяю тебе?
Пэдпа ӗҫе вӗҫлерӗҫ.
С Пэдом было покончено.
Вӑл ҫавнашкал ҫын.
Таковский он человек.
Мултиер ӑна аса илтерме тӑрӑшать.
— Ну, выходит, наши тоже есть…
Кӑҫалхи ҫул эпӗ Рагулина кӑтартатӑпах.
А вот в нынешнем году я Рагулину докажу.
Вӑл каярахпа ҫав ҫын шуралса кайнӑ питлӗ пулнине, пысӑк куҫӗсем хуйхӑллӑн та асаплӑн пӑхнине ҫеҫ аса илетчӗ…
Впоследствии ему припоминалось, что лицо было бледно, а большие глаза смотрели страдающе и грустно…
Эпӗ кун ирттӗр те ҫӗр ирттӗр тенӗ пек кӑна пурӑнтӑм, пирус сутрӑм, сарӑ, симӗс, сара раксем тытрӑм, — сенкер раксем пурпӗрех пӗрре те лекмерӗҫ.
Я просто жил день за днем, торговал папиросами и ловил раков, желтых, зеленых, серых, – голубой так и не попался ни разу.
— Алексей Максимович Горький, — ку ята Тополев пит те хисеплӗн каларӗ, — ахаль мар мещанствӑна курайми пулма хӗрӳллӗн чӗнетчӗ.
— Алексей Максимович Горький, — Тополев с большим уважением произнес это имя, — недаром горячо призывал ненавидеть мещанство.
Вунпилӗк ҫула яхӑн Америка разведкинче пӗр пӑркаланмасӑр ӗҫленӗ.
Из них я почти полтора десятка безупречно служил американской разведке.
Эпӗ хам ӑна кансӗрленине куртӑм.
Я увидел, что оно все-таки мешает.
Мэри ӑна шыв янӑ шӑвӑҫ тазпа супӑнь татӑкӗ тыттарчӗ.
Мэри дала ему жестяной таз, полный воды, и кусок мыла.
Укҫа ӑҫта пӗтернине аса илме тӑрӑшрӗ, анчах ним те аса илеймерӗ; пӑхӑр укҫа шыраса, сӗтел ҫине хыпашласа пӑхрӗ, Захартан ыйтрӗ — лешӗ тӗлӗкре те курман.
Стал припоминать, куда их дел, и ничего не припомнил; пошарил на столе рукой, нет ли медных денег, спросил Захара, тот и во сне не видал.
Редакторӗ Куҫма Чулкаҫ пулнӑ.
Редактором был Кузьма Чулгась.
Ялкӑшса ҫунма пуҫланӑ пушар ҫути килкартине ҫутатрӗ.
Кумачовое пламя начинающегося пожара осветило двор.
Ҫав кунах ирхине такам Лидӑсен кантӑкне шакканӑ.
В тот же день рано утром к Лиде в окно кто-то постучал.
Салли калать: эпӗ сана юрататӑп, тет.
Давай уедем в Австралию.
а) Галати 6: 4 - мӗш сӑвӑ йӗрки пире мӗн тума хавхалантарать?
а) К чему нас побуждает Галатам 6: 4?
Вӑл ҫавӑнтах, кӑмӑллӑн кулса, Васька юрласа пынӑ такмака каласа пачӗ:
И она, улыбаясь, продекламировала мне загадочную Васькину «считалку»:
Офицер денщикӗ, крыльца ҫине тухса тӑнӑскер, Сашӑна витре тыттарнӑ, шыв ӑсса килме хушнӑ.
Оттуда вышел денщик офицера крикнул Саше чтобы тот принес воды.
Унта сана валли тӗрлӗ магазинсем те, суту-илӳ речӗсем те пур, ҫурчӗсем те ҫӳллӗ, вӗсене чултан та кирпӗчрен тунӑ, пӗр сӑмахпа каласан, праҫник урамӗ вӑл — Воскресенски урам.
Тут тебе и магазины всякие, и торговые ряды, и дома высокие кирпичные да каменные, — одно слово, праздничная улица — Воскресенская.
— Жюли мана хӑйпе пӗрле илес пулсан, эпӗ пур ҫӗрте те ун хыҫҫӑн ҫӳреме юрӑхлӑ; Жюлие ӗҫсе-ҫисе, алхасса ҫӳреме усӑллӑ, — тет Серж.
— Пригоден на то, чтобы провожать Жюли повсюду, куда она берет меня с собою; полезен на то, чтобы Жюли могла кутить, — отвечает Серж.
Вĕсем колесница тума пултарнӑ.
Они умели изготовлять колесницы.
Нок, эсир хӑвӑршӑн япӑх тус пулнӑ!
Плохим другом были вы себе, Нок!
Иисус ҫинчен каланӑ май Павел Исаийӑн сӑмахӗсене илсе парать: «Ӑна ӗненекен никам та намӑса юлмӗ» (Рим 10: 11 ; Ис.
Имея в виду Иисуса, Павел приводит слова Исаии: «Всякий, кто основывает на нем свою веру, не будет разочарован».
Анла саралнӑ шухӑшпа, ШНП официаллӑ республикан партийĕ пулмасть, мĕншĕн тесен ҫак ыйту партишĕн патшалӑх сувиренитечĕпе танлаштарсан иккĕмĕш вырӑнта кӑна тӑрать.
Вопреки распространённому мнению, ШНП, согласно официальной точки зрения, не является республиканской партией, поскольку этот вопрос, по их мнению, является вторичным по отношению к вопросу о государственном суверенитете.
Анчах курӑк тунине ҫырткаласа, вӑл ман ҫине, ҫитӗннӗ ҫын ача ҫине пӑхнӑ пек, лӑпкӑн пӑхрӗ.
Но она спокойно посмотрела на меня, прикусив травинку, будто она была взрослая, а я маленький.
Обломов ним шухӑшласа илеймерӗ; вӑл, хускалмасӑр, Захар тӑнӑ вырӑналла хӑраса пӑхса тӑчӗ, кайран, ӗмӗтне ҫухатнӑ ҫын пек, аллисене пуҫӗ ҫине хучӗ те кресло ҫине ларчӗ.
Обломов не мог опомниться; он все стоял в одном положении, с ужасом глядя на то место, где стоял Захар, потом в отчаянье положил руки на голову и сел в кресло.
Марийка самантлӑха Лозневой куҫӗ умне хӑй ӑна пирвайхи хут Лопуховсен картишӗнче курнӑ чухнехи пек тухса тӑнӑран ҫак шухӑш пырса кӗчӗ пулас.
Эта мысль опять пришла, вероятно потому, что Марийка на первый взгляд показалась такой же, какой он впервые увидел ее на лопуховском дворе.
— Куратӑр, — тӑсрӗ Блюм шӑл йӗрсе, — эпӗ тӳрех калатӑп.
— Вы видите, — продолжал Блюм, оскаливаясь, — я человек прямой.
Эпир ҫитрӗмӗр те.
И мы дотянули.
Чавкана хӳререн ярса тытса, уҫӑ чӳречерен тулалла кӑларса перет:
Схватив галку за хвост, она выбрасывает ее в раскрытое окно, приговаривая:
Йевта ӑна татах тепре печӗ.
Евта всадил в него еще одну пулю.
Начальникӗр ӑҫта вара сирӗн? — ыйтрӗ вӑл Оськӑран.
А начальство-то ваше где? — спросил он Оську.
Старейшинӑсен вӑраха ямасӑр тумалли ӗҫсем нумай, ҫавӑнпа та вӗсем ҫав ӗҫсене вӑхӑтра тумасан, ҫакӑ пухӑва сиен кӳрӗ.
У старейшин много безотлагательных дел, и, если они не будут вовремя их выполнять, это навредит собранию.
Вӑл каллех куҫне уҫма хӑтланать.
Он пытается открыть веки.
Пат, унтан — пӳске палтах вирхӗнет.
Еще пасс — удар!
Ильсеяр, хӑранипе карт туртӑнса, витрине йӑвантарса ячӗ.
Ильсеяр испуганно дернулась и опрокинула ведерко.
— Эпӗ, тусӑм, пӗтӗм ҫӗршыва ҫавӑрӑнса тухрӑм, шур хулара та пултӑм, анчах кунран ырӑ ӗҫ тупмарӑм.
— Я, друг мой, всю страну обошёл, во всех городах побывал и лучше занятия не нашёл.
Сӳсрен Литвинов ыттисемпе пӗрле цейхгаузра вӗрен явать, Литвинов вӗт цейхгауз хуҫи.
Из нее Литвинов и другие вьют веревку в цейхгаузе. Литвинов ведь цейхгаузом заведует.
Анчах кам краска пачӗ сире?
Но кто дал вам краску?
Хӑш-пӗр ҫӗрте салтаксем тӑрмашнӑ, площадьре чиркӳ умӗнче артиллери батарейи хуралса тӑнӑ, унта та салтаксем пулнӑ.
Кое-где суетились солдаты, на площади перед церковью чернело артиллерийское гнездо, там тоже стояли солдаты.
— Эсир ӑна хӗрхенетӗр паллах…
— Вам его жалко, конечно…
— Кирек епле пулсан та, улӑхсен шӑршине туймастӑп.
— Во всяком случае, доктор, не лугов.
Головкин Алексей Иванович — (30.03.1919-27.12.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Иванович Головкин (1919—1983) — старший краснофлотец Военно-морского флота СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Вара ӑҫта куҫ курнӑ ҫавӑнта пӑрахса уттарнӑ, ӗҫне те тӑвайман, канӑҫне те курайман.
Пошел он куда глаза глядят, не зная дела и не находя пристанища.
Вӑл ҫулпа пынӑ чухне хуларан пӗчӗк ачасем чупса тухнӑ та ӑна: утах, кукша пуҫ! утах, кукша пуҫ! тесе йӗкӗлтенӗ.
Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!
Сирӗншӗн эпӗ кирек хӑҫан та Саня.
Для вас я всегда буду Саня.
Пӗр кӗтесре, мольберт ҫинче, чаплӑ произведенин пӗрремӗш йӗрӗ пулассине ҫирӗм ҫул хушши кӗтнӗ таса пир карӑнса тӑрать.
В одном углу двадцать пять лет стояло на мольберте нетронутое полотно, готовое принять первые штрихи шедевра.
Кун пек ҫӗрте йытӑ чӑрмантарать.
А в этом деле собака будет помехой.
Юлашки вӑхӑтра вӑл, цынгапа чирленӗ пирки, питӗ начарланса кайнӑ, унӑн урисем ыратаҫҫӗ, туяпа ҫеҫ ҫӳрет.
За последнее время он сильно страдал от цинги, болели ноги, он ходил с палкой.
Вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫман, шӑпах ларнӑ.
Оба давно уже молчали.
«Чӗррӗн илетпӗр» тесе сӑмах пачӗҫ.
— А обещали: «живьем возьмем».
Сарлака та лапсӑркка йӑмрасен сулхӑнӗнче тиев турттармалли машинӑсем, тимӗр тӗнӗллӗ урапасем, кӗске мӑйлӑ сӑрӑ лашасем тата пӗчӗкҫӗ танксем тӑраҫҫӗ.
Под распустившимися ветлами в тени изб стояли грузовые машины, военные повозки на железном ходу, рыжие короткошеие лошади и даже танкетки.
— Пӑх-ха, Ванька, мӗн чухлӗ унта пӑхӑр пралук!
— Ты погляди, Ванька, сколько в ней медной проволоки!
Унӑн ачаш та ӑслӑ чунӗ ытла аптраса ҫитнипе вӑл темле шухӑшласа та пуҫне ҫавӑрчӗ, ҫав шухӑшсем ун пуҫӗнче тӑвӑл хуса янӑ пӗлӗт пек каплана-каплана тӑчӗҫ те, хӑйне Муратлийский арӑмӗ тарма йӑлӑнса чӗннине те хӑлхине чикмерӗ.
Эти и подобные им размышления — плод отчаяния, охватившего эту нежную и впечатлительную душу, сломленную горем, — носились у нее в голове, как тучи, гонимые ветром, когда госпожа Муратлийская с рыданиями умоляла ее бежать вместе.
Пӗлессӳ килсен, тӗрӗс калаҫҫӗ вӗсем.
И, знаешь, будут правы.
Базаров Одинцова ҫине куҫӗсене ҫӗклесе пӑхрӗ.
Базаров поднял глаза на Одинцову.
Пӗррехинче, каллех каҫхине, эпӗ допросран таврӑнтӑм, камера умӗнче каллех ҫав надзиратель тӑратчӗ.
Был опять вечер, опять я возвращался с допроса, и опять тот же надзиратель стоял перед камерой.
— Эпӗ нимӗн те ӳстерсе каламастӑп, — вӗриленсе кайрӗ географ.
— Я ничего не преувеличиваю, — горячо возразил географ.
— Эх, чунӑм, чунӑм, акӑ сана пыр та кур!
Милая, милая, а вот — на тебе!
ҫавӑнпа та функци мĕнпур чӑн хисепсемшĕн палӑртӑннӑ тата вӑл сикчевсĕр.
поэтому функция определена и непрерывна при всех вещественных .
Ҫакӑ-и ӗнтӗ сирӗн ҫ-ҫула кайнӑ чухне тӑхӑнакан плащ?
Это и есть д-дорожный плащ?
Часовойсем ҫӗр ҫинче выртаҫҫӗ.
Часовые все лежали на земле.
Пӗлмесен «Физика» кӗнекинче тупма пултарать.
Если не знает, то может найти в учебнике "Физики".
Ҫак кунсенчех уҫӑмланать тесе шухӑшлатӑп.
Я думаю, на днях выяснится.
Ӗҫ ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе телефон тӑрӑх ыйтса пӗлме аван мар пулнӑ.
Расспрашивать о подробностях по телефону было неудобно.
Кунта ниҫта кайса кӗме ҫук, тревога, вӑл ав… ӗлӗкхине чакалать.
Тут, понимаешь, тревога, а он… начал старое ковырять.
Ҫакна тӑвас тесен вӗсен мӗн - мӗн тумалла?
Какие усилия нужно предпринимать, чтобы получить его благословение?
Юханшыв тӑршшĕ 153 км.
Длина реки — 153 км, площадь водосборного бассейна — 1690 км².
Сасартӑк такам мана хулпуҫҫисенчен кап ярса тытрӗ.
И вдруг кто-то обхватил мои плечи.
Пехотинецсем те ҫӗкленчӗҫ.
И пехотинцы поднялись.
Арҫын ача пӑшие ҫав шурлӑха сунарҫӑсем хӑваласа кӗртни ҫинчен каласа пачӗ.
Мальчишка рассказал, что лося загнали в болото охотники.
Вӑл пирус тӗпне пӑрахрӗ те ура кӗлипе таптаса сӳнтерчӗ.
Бросил окурок и затоптал его каблуком.
Вӗсем эсӗ орденпа таврӑнасса кӗтеҫҫӗ пулӗ-ха.
Они ведь, наверное, ждут, что ты с орденом вернешься.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 253 км².
Вӑл каласа парать: «Мана ырӑ хыпар сарма пачах килӗшместчӗ.
Она рассказывает: «Мне совсем не нравилось проповедовать.
Мӗн курасси хаяррӑн та курӑнать!
Зрелище грозное!
Вӑл имшеркке, вӑл нишлӗх ҫапнӑ пурнӑҫ ванчӑкӗ, пӑхма та шел упӑте майлӑ, аран-аран сӗтӗрӗнсе пырать.
Это была пародия на человека — заморенное, искалеченное существо ковыляло.
— Сӗтне ӗҫеп-ха эпӗ, утӑ пирки вара…
— Молочка-то я выпью, а насчет сенца…
Вӑл ҫӗкленчӗ, хӑй сыввине, аманманнине ҫирӗплетрӗ те — вӗсем малалла хускалчӗҫ.
Он встал, убежденный, что остался цел и невредим, и они пошли дальше.
Хӗрарӑмсем ҫинчен эпир яланах ирсӗр-намӑс сӑмахсемпе калаҫаттӑмӑр, хӑш чухне хамӑртан хамӑр йӗрӗнеттӗмӗр.
Мы всегда говорили о женщинах так, что порой нам самим противно было слушать наши грубо бесстыдные речи.
салуан, андио, балантак
салуанский, андио, балантакский
Ҫавӑн пек пулнӑ Илле тарҫи Шахрун та.
Высокий, широкоплечий, всегда с опушенной головой, он не по возрасту — ему чуть перевалило за тридцать — был сутул.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001412112100009416
Код водного объекта в государственном водном реестре — 11010001412112100009416
Иисус Христос пирки «ӳчӗпе Давид йӑхӗнчен ҫуралнӑ» тенӗ, Павел вара еврейсем пирки «ӳтрен тӑваннисем» тесе ҫырнӑ (Рим 1: 3, 4 ; 9: 2, 3).
Иисус Христос «по плоти был потомком Давида», а Павел называл евреев «родственниками по плоти».
— Эсӗ ӑна йӑпатма килтӗн-им?
— А ты утешать ее пришел?
ку пĕтĕмĕшпех сирĕнтен килет
это всецело, целиком и полностью зависит от вас
Мӗн кӑна шухӑшласа кӑлармасть пуль Тимрукӑн ашшӗ.
И чего только не придумает отец Тимрука!
Вӑл пынӑ хыҫҫӑн пирӗн пӗтӗмпех улшӑнчӗ.
С приходом его и пошло у нас все по-иному.
Мӗншӗн тесен ҫав фронтсенче пиртен, ахаль ҫынсенчен, этемлӗхӗн рядовой гвардеецӗсенчен, кашниех историн аслӑ тараси ҫинче хӑйӗн паллӑ йывӑрӑшӗ пуррине сиссе илчӗ.
Потому что именно на этих фронтах каждый из нас, простых людей, рядовых гвардейцев человечества, отчетливо ощутил, что он имеет свой определенный вес на великих весах истории.
Горизонтран горизонт таран тӑсӑлнӑ та — вӗҫӗ те, хӗрри те курӑнмасть!
Протянулась от горизонта к горизонту, и не видно ни начала, ни конца!
Хальхинче тараканнисем тата ытларах пулчӗҫ.
На этот раз беглецов было большее количество.
Пулӑшакан ӗҫчен пулма мана мӗн чӑрмантарнӑ?
Что мешало мне стать служебным помощником?
Пурне те илтме кирлех те пулман: ертсе пыраканран юлма юраманни паллах, унсӑрӑн аташса каясси те пулӗ.
Но всех и не было нужно: само же собою понятно, что надо равняться по проводнику, иначе пропадешь.
Мӗскӗн Марионӑн вельбочӗ ял ҫумӗнчи ҫыранӑн хӗррине ирпе ҫичӗ сехетре ҫитсе чарӑннӑ.
Вельбот несчастного Мариона причалил к берегу возле деревни в семь часов утра.
— Сӗт тӗлӗшпе кӑтартса пама Думкӑна суйласа илтӗм.
— Думку я отобрала для показа.
— Мур илесшӗ! — терӗ вӑл, алӑк ҫинелле тата тепӗр хут вӑрттӑн пӑхса илсе.
— Чорт побери! — воскликнул он, еще раз взглянув украдкой на дверь.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, ҫав ҫын инкек курчӗ, ӑна киревсӗр ӗҫ тунӑ вӑхӑтрах тытрӗҫ.
Как вам известно, он провалился, пойман с поличным.
Вӑл ун еннелле туртӑнчӗ, анчах Соколова мӑйӗнчен ыталаса илнӗ алли сасартӑк пушанчӗ те вӗҫерӗнсе кайрӗ, Вестовой ӑна ҫийӗнчех тытман пулсан, вӑл тӗршӗнсе те аннӑ пулӗччӗ.
Он потянулся к нему, но рука, обнимавшая шею Соколова, вдруг ослабла и разжалась, Он рухнул бы на землю, если бы вестовой не подхватил его.
Пирӗнпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн кӑшт ӑнланӗҫ, тен, хӑйсен юлташӗсене каласа парӗҫ.
Может быть, после встречи с нами они кое-что поймут и расскажут своим.
Тен, эпӗ бригадӑран кайнипе-и?
Может быть, потому что я ушел из бригады?
Эсех ак ӑна хӑвӑн тӗслӗхӳпе кӑтартса паратӑн.
И ты вот блестящим образом опровергаешь это ошибочное мнение.
– Анна аппи патне кай, унӑн яланах саппас пур, – тенӗ.
– Возьми, сколько есть.
6: 1). Хушӑран характерӑн хӑш - пӗр япӑх енӗсене тӳрлетес тесе канаш пама кирлӗ.
Порой совет нужен, чтобы исправить какую - то отрицательную черту характера.
8. Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр пире кӗске вӑхӑтлӑха ырӑлӑх пачӗ, Вӑл, пирӗн халӑхӑн йӑлкӑмне сыхласа хӑварса, пире Хӑйӗн сӑваплӑ ҫӗрӗ ҫинче тӗпленме ирӗк пачӗ, Туррӑмӑр пирӗн куҫсене ҫуталтарчӗ, чуралӑхра йӑл илме пачӗ.
8. И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.
Миҫе хут чӑрмав кӳчӗ пире Колышкин отрячӗ, миҫе хут такӑнтарчӗ пулӗ, анчах мана пурпӗр кунта васкама кирлӗ мар пек, ӗҫ хӑй тӗллӗнех йӗркене кӗрес пек, халь пулса иртнӗ ӗҫ — вӑхӑт пире майлӑ ӗҫленине кӑтартакан япала пулнӑ пек туйӑнчӗ.
И сколько, раз ни подводил нас отряд Колышкина, сколько раз мы ни спотыкались о то же самое место, мне все казалось: тут не надо спешить, тут все образуется, это именно тот случай, когда время работает на нас.
Влаҫ органӗсен порталӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, хальхинче 1,6 миллиард тенкӗ ытларах уйӑрма йышӑннӑ.
По данным портала органов власти, на этот раз было решено выделить на 1,6 млрд рублей больше.
Вӗсемшӗн пулсан халь пӗтӗм ҫапӑҫу та пӗр пӗчӗкрех ҫӗр татӑкӗ ҫинче, хӑйсен пӗччен ларакан туппи тавра ҫеҫ пулса иртет.
Весь бой для них сосредоточился на небольшом клочке земли вокруг их одинокой пушки.
Вӑйӑра пулмалла халь санӑн.
Тебе вон вместе со всеми в хороводе надобно быть.
Вӑл питӗ ҫӑмӑл тата хӑвӑрт пырать, анчах кунпа пӗрлех вӑл ҫав тери чалӑш тата ҫаврӑнса тӑнипе ӑна тытса пыма та май ҫук.
Был он легок и подвижен, но вместе с тем до такой степени кривобок и вертляв, что управлять им не было возможности.
йӳҫĕ чуста
кислое (дрожжевое) тесто &nbsp;
Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗрне юратаҫҫӗ пулсан, пӗр - пӗрне вӗсем лайӑхрах пӗлсе пыма тӑрӑшаҫҫӗ (Флп.
Любовь также побуждает супругов продолжать лучше узнавать друг друга.
Ватӑ карчӑк туя вӗҫне лартнӑ хӑмапа, ашӑма саланса кайма памасӑр, тӳрлетсе ҫӳрет.
Старуха подравнивала длинной доской на палке рассыпающийся и теряющий форму круг.