alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗнчене чи малтан тӗшмӗртме тытӑнсанах, ҫӳренӗ пулӑттӑн вӑкӑрсен хӳрисене пӑрса, хӑвӑн вӑкӑрусенне пулсан пырӗччӗ-ха тата.
Как только ты начинал познавать мир, тебя сразу заставляли ходить за быками, ладно если бы это были свои быки.
Кӑкӑр ыратать».
— Вчера к отцу Александру гости припожаловали, — невпопад заявляет вдруг звонарь.
Номер никаких не последовало.
…Что же касается до уклонения чуваш от посева картофеля и учреждения запашек, то как я ни старался внушить им о пользе и необходимости оных, но чуваши отозвались, что производить их не хотят, и когда я вразумлял их, что они могут быть почтены бунтовщиками, что это высочайшая воля государя императора, то… чуваши деревни Малой Тимирчи Матвей Артемьев с товарищами решительно сказали: «Пускай, что будет, то и будет. Сибирь так Сибирь, но хотят жить по-старому».
Спадщан вӑрманӗнче тӑнӑ чухнех-ха вӑл кашни приказа ҫырса хатӗрлес тӗлӗшпех ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлетчӗ.
Ещё в Спадщанском лесу он думал об истории, над каждым приказом по отряду работал как над документом исторической важности.
Урамра та, Лалка тӑракан урам варринче те пӗр ҫын ҫук.
Безлюдны были и улицы и площадь, на которой стояла Лалка.
— Вӑхӑт ҫук.
— Некогда.
Анчах та вӑл сире витӗр шӑ-тарса пӑрахсан?
Ну, а если он вас просверлит?
Акӑ ӗнтӗ «Св. Мария» васкамасӑр тапранать, катара та катара тӑрса юлать ҫыран, ӗнтӗ ҫуртсемпе ҫынсем те уйӑрса илейми пулса тӑчӗҫ.
И вот медленно отчаливает «Св. Мария», всё дальше берег, уже дома и люди слились в одну пёструю полоску.
Савӑнӑҫ, киленӳ кӳрекен ӗҫсемпе ҫеҫ аппаланӑр.
Посвятите своё время сейчас исключительно делам, приносящим вам радость и истинное удовлетворение.
Икӗ ҫурт хушшинчи ансӑр ҫӗр лаптӑкӗнче пӗр вунпилӗк ватӑ ҫӑка ларать, вӗсен пысӑк вуллисем ҫине симӗс мӑк тапса тухнӑ, хура, ҫара турачӗсем вилӗ пек кӑнтарӑнса тӑраҫҫӗ.
На узкой полосе земли, между двух домов, стояло десятка полтора старых лип, могучие стволы были покрыты зелёной ватой лишаёв, чёрные голые сучья торчали мёртво.
Турра ӗненесси пирки нумайӑшӗсем мӗн шутлаҫҫӗ тата мӗншӗн?
Какого взгляда придерживаются многие люди и почему?
Ефросинья ним шарламасӑрах кӑмакари чӳлмексене шутарчӗ.
Евфросинья молча двигала горшками в печи.
Костя юханшывӑн лӑпкӑ тӗкӗрӗ ҫине пӑхать те — ӗненесшӗн мар.
Костя смотрит на спокойную речную гладь и сомневается.
Ивук таппа ҫакланнӑ йӗке хӳре пек ӑшаланма тытӑнчӗ.
Ивук завертелся, словно крыса, попавшая в ловушку.
Кунтан ак ҫак ҫулпа кайӑр, — аллипе сылтӑмалла сулса кӑтартрӗ вӑл, — унтан вара вӑрман хӗррипе.
Поезжайте отсюда вот этой дорожкой, — он махнул рукой вправо, — а там кромкой урочища.
Ҫакна тунипе эпир вӑл мӗнле шухӑшланине ӑнланса илме, вӑл мӗн каланине тытса пыма тата унпа хамӑр хушӑри лайӑх хутшӑнусене упраса хӑварма пултаратпӑр.
Когда бы мы ни нуждались в руководстве, мы можем помнить об Иегове, обращаясь к его Слову, чтобы узнать его точку зрения.
Пӗрне-пӗри ҫыру ҫырӑпӑр.
Давайте переписываться.
— Парӑр-ха, хам йӗркелем ӑна, — терӗ Ван Юэ-шэн.
— Знаете что, — оторвавшись от бумаги, предложил он Пэй-цзюню, — я оформлю это прошение.
(2 Коринф 3: 5 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 3: 5.)
— Халӗ ӑна кунтан ӑсатма пултараймастӑп.
— К сожалению, убрать его отсюда сейчас я не могу.
Театрта пулнӑ хыҫҫӑн Сторешников Верочка хӑйне унпа мӗнле тытасси ҫинчен нихҫанхинчен те ытларах шухӑшла пуҫларӗ.
Мысли о позах Верочки разыгрались в Сторешникове после театра с такою силою, как еще никогда.
Каҫхине эпир Рейкиявик хули пуҫлӑхӗ барон Трампе патӗнче ҫав ҫӗршыври аслӑ врач Гиальталинпа пӗрле апатланса ирттертӗмӗр.
Вечером мы ужинали у барона Трампе, в обществе бургомистра Рейкьявика и доктора Хуальталина, главного врача страны.
Эпӗ унпа аван пурӑнаттӑм, анчах кайран уйӑрӑлса кайрӑмӑр.
Я с ним хорошо жил, потом — разошлись.
Хулара вырӑнӗ-вырӑнӗпе электричество панӑ ӗнтӗ, 1,5 пине яхӑн объекта тивӗҫтернӗ.
В городе частично восстановлено электроснабжение, подключено почти 1,5 тыс. объектов.
Таврара куҫа илӗртмелли, чӑнах та, нимех те ҫук ӗнтӗ.
На пути им встречались бедные поля, полусгнившие, крытые соломой избы, овраги с красной глиной.
— Ҫапла… — иккӗленерех ответ пачӗ Настя.
— Да-да, — нерешительно ответила Настя.
Лару-тӑру ҫаплаччӗ…
Положение было…
Макҫӑм, ҫӑварне карса, аллисене усса, тӗттӗм коридортан кӑшт уҫӑлнӑ алӑк витӗр пӑхса тӑнӑ; вӑл ҫав тери кӑмӑлла пулнӑ.
Максимка, с разинутым ртом и опущенными руками, наблюдал из темного коридора в полуотворенную дверь, испытывая полное удовольствие.
Восстани вӑхӑтӗнче кунта тата пӗр кулӑшла ӗҫ пулса иртнӗ.
Было тут в час восстания и одно совершенно курьёзное происшествие.
Юханшыв Тонмогык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Тонмогын.
Вара каллех хӑй тенӗ ҫыннисем хушшинче ӗлӗкхи пекех савнӑҫлӑн, пурне те савӑнтарса пурӑнма тытӑнчӗ.
И снова стала жить среди своих, — как всегда, веселая, доступная всем радостям.
анчӑк ӳснĕ май хуралчĕ
щенок подрос и почернел
Раймонд алӑк патнеле утрӗ.
Раймонд шагнул к двери.
Вӗҫтеретӗп ҫав!
Хорошо!
Потифарӑн арӑмне вара Иосиф мӗн калани килӗшмен.
Жене Потифара не понравилось то, что она услышала.
Вӑл пуҫне каллех хучӗ.
Он снова опустил голову.
Вӑл утнӑ ҫӗртех шинельне тӳмелесе, хӑйӗн хыҫҫӑн пыракан генералпа темскер ҫинчен калаҫрӗ.
На ходу он застегивал шинель и что-то говорил шедшему за ним генералу.
Ҫак Реввоенсоветӑн ӗҫне пулӑшса пыма ҫирӗм коммуниста — Царицынӑн паттӑр оборонинче пулнӑскерсене, янӑ.
В его распоряжение командируются двадцать коммунистов — участников героической обороны Царицына.
Хиртен вӗрекен ҫил ӗнтӗ вил тӑприсем патне йӳҫ армути тутине мар, хутор хыҫӗнчи итемсем ҫинчи тин ҫапнӑ улӑм шӑршине илсе килет.
К могилам ветер нес со степи уже не горький душок полыни, а запах свежеобмолоченной соломы с расположенных за хутором гумен.
Иван Иванович, ывӑлусем кайрӗҫ-и ӗнтӗ?
Сыновья, Иван Иванович, уехали?
Камӑн алли халь ҫеҫ хӑпарнӑ, ун пеккисене пурне те пере-пере пӑрахатпӑр!
Кто между ними окажется со свежими мозолями на руках, тех мы всех и расстреляем.
— Эпӗ кун ҫинчен шухӑшланӑччӗ, — терӗм эпӗ, вӑл пирӗн форт ҫине тупӑран пеме май пурри ҫинчен калаҫать пулӗ тесе шутласа.
— Я уже думал об этом, — сказал я, полагая, что он говорит о возможности бомбардировать наш форт из пушки.
Суйлавсем иртсенех Алекс Салмонд регионӑн Пĕрлешĕннĕ Патшалӑх шутĕнчи малашнехи статусĕ пирки этем пĕрлĕ канашлӑвĕ пуҫлани пирки пĕлтернĕ.
После выборов Салмонд объявил о начале общественных консультаций по вопросу о дальнейшем статусе региона в составе Соединённого Королевства.
кӑрлач, 24 — Калигулӑна Кассий Херейпе Корнелий Сабин претори трибунĕсем вĕлереҫҫĕ.
24 января — Калигула убит трибунами преторианцев Кассием Хереей и Корнелием Сабином.
Вӑл — пысӑк та вӑйлӑ ҫын, ӑна батальонта пурте юратса хисеплеҫҫӗ, вӑл каланине итлеҫҫӗ.
Это здоровенный, сильный детина, запевала и вожак батальона.
Санӑн ҫулӑмлӑ вил тӑпру ҫинче Капитан, эпир сӑмах паратпӑр…
Над твоею огненной могилойМы клянемся в этом, капитан…
Анчах чӑн-чӑн ҫапӑҫу, пур паллӑсем тӑрӑх та, ҫӗр ҫинче вӗҫленет…
Но заканчивается она, по всем приметам, только на земле…
Сирӗн хӑҫан та пулин ҫавнашкал туйӑмсем пулнӑ - и?
Знакомы ли вам чувства Иосифа?
«Чӑнахах та, мӗншӗн каятӑп-ха эпӗ? Вӑл тата мӗншӗн каять?» — шухӑшларӗ вӑл малалла.
— В самом деле, зачем я еду и зачем он едет?» — продолжал он свои размышления.
Акӑ ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑхма юрать.
Вот над этим стоит подумать.
Сире манпа хаваслӑ пуласса пачах та ан шанӑр.
Со мной едва ли вам будет весело.
Пӑрӑнӑҫра катер шывра ишекен йывӑҫ вуллисен хушшине пырса лекрӗ: ҫав вырӑнта пысӑках мар утрав темиҫе ҫӗр.
При повороте катер стал пробиваться среди слоя плавучего древесного хлама.
Ҫак ешӗл илем, вӑрман, ан тив, хула варрийӗ пулса юлтӑр, кайрантарах ӑна парк теме тытӑнӗҫ.
Пусть серединой города будет эта зеленая краса, этот лес, или, как его, видимо, потом назовут, лесопарк.
Паллах! — хатӗр пулса сиксе тӑрать Костя.
Конечно! — с готовностью вскакивает Костя.
Нивушлӗ санӑн аллупа уруна ӗмӗрлехе ҫыхса лартма хӑват ҫитнӗ пулӗччӗ ӗнтӗ манӑн?..
Неужели у меня хватило бы духу связать тебя по рукам и по ногам на всю жизнь?..
Кириллов В. В., Безматерных Д. М., Яныгина Л. В., Третьякова Е. И., Кириллова Т. В. Котовщиков А. В., Ермолаева Н. И. Факторы и показатели самоочищения реки Оби Фундаментальные проблемы воды и водных ресурсов: Матер.
Пузанов А. В., Безматерных Д. М., Винокуров Ю. И., Зиновьев А. Т., Кириллов В. В., Красноярова Б. А., Рыбкина И. Д., Котовщиков А. В., Дьяченко А. В. Водное хозяйство России: проблемы, технологии, управление.
25 (The 25th Anniversary Album) (2010),
27 августа 2010 года был выпущен юбилейный альбом под названием «25» (25 перезаписанных хитов, 7 новых ремиксов и бонусный DVD).
Дачко Фёдор Терентьевич
Дачко, Фёдор Терентьевич
Ӗҫлекен ҫынна хӑрама та, йӗрӗнсе, тиркесе тӑма та вӑхӑт ҫук.
Кто работает, тому некогда ни пугаться, ни чувствовать отвращение или брезгливость.
«Ил панӑ чухне, ухмах!
Деньги камень режут, сынок.
Ҫавнашкалах тата Биденко чаҫе тавӑрӑнсан разведкӑра мӗн пулса иртни ҫинчен команда тӑрӑх пӗлтерсен, капитан Енакиев калама ҫук ҫилленни ҫинчен те Ваня пӗлмен.
Ваня также не знал, что, когда Биденко, благополучно вернувшись в часть, доложил по команде о происшествии, капитан Енакиев пришёл в бешенство.
— Ун чухне шыв айӗнчи ҫурта пысӑклатмалла пулать, ӑна пысӑклатни юрӑхсӑр, — тата вӑл хакла ларать…
— Тогда придется увеличивать объем подводного дома, а это дорого и невыгодно…
— Акӑ мӗнле иккен Кӑнтӑр шӑни!
— Ай да Южанка!
Шӑп каҫченех, тепӗр кун кунӗпех, Василий Иванович ывӑлӗн пӳлӗмне пур сӑлтавсемпе те кӗме тӑрӑшрӗ.
До самого вечера и в течение всего следующего дня Василий Иванович придирался ко всем возможным предлогам, чтобы входить в комнату сына.
Эпӗ алӑсем пирки калатӑп.
Я о руках говорю.
— Пӗр тумлам чухлӗ те пулин сан пек пуласчӗ, Василий Иваныч…
— Хоть капельку быть на тебя похожим, Василий Иваныч…
Ҫавӑн пекех эпир «пурне те ырӑлӑх» тӑвасшӑн, хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене те, ытти ҫынсене те (Гал. 6: 10).
Также мы хотим «делать добро всем», как своим братьям, так и другим людям.
Мужик турткаланать, сивчир тытнӑ пек чӗтӗрет.
Мужика подергивало, словно лихорадка его колотила.
Фронтра сунас ернӗшӗн е ӳсӗрнӗшӗн ҫапӑҫӑва кӗресрен хӑтармаҫҫӗ.
На фронте из-за насморк или кашель от боя не освобождают.
Офицерӑн куҫӗсем мӗнлине Ваня асӑрхаса юлма ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пӗрре ҫутӑлса илсенех, хӑлхаран ҫав тери хытӑ ҫапса янипе ача стена пӑтнелле вӑркӑнчӗ.
Глаза офицера Ваня заметить не успел, так как они вспыхнули, мелькнули и оглушительная пощёчина отбросила мальчика к стене.
Ҫырла морсӗ!
Клюквенный морс!
Ытла ҫиес килнипе, вӑл ҫимесӗр выртнӑ вырӑнӗнчен те тапранма пултарас ҫук пулӗ тенӗ.
Ему так неистово хотелось есть, что казалось даже: не поев, он не в состоянии будет двинуться с места.
— Эпир сан пата ӗҫпе килтӗмӗр, — терӗ Егор, шӳт тума пӑрахса.
— А мы к тебе по делу пришли, — меняя тон, сказал Егор.
27. Ҫав кунсенче Иерусалимран Антиохие пророксем пынӑ.
27. В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
— Эпӗ курнӑ, — терӗ Алёнка.
— Я видела, — подтвердила Аленка.
— Станицӑна кайни ман шутпа, — усӑсӑр вӑхӑт ирттерни ҫеҫ…
— Ездить в станицу, как я полагаю, — только зазря время тратить…
— Эпӗ тӗрткелешме питӗ юрататӑп!
— А я люблю толчею!
— Ну, сывпул, аттеҫӗм, — терӗ Ерошка мучи.
— Ну, прощай, отец мой, — говорил дядя Ерошка.
Вӑрҫӑччен Кармазин Чернигов таврашӗнче вӑтам шкул директорӗ пулса ӗҫленӗ.
До войны Кармазин был директором средней школы, где-то на Черниговщине.
Яна-Турмуш — Пушкӑртстанри Илиш районĕнчи ял.
Яна-Турмуш — деревня в Илишевском районе Башкортостана, относится к Кадыровскому сельсовету.
Анчах пурте, унӑн кӗсйи пур теҫҫӗ, вӑл ҫав кӗсйине пӗчӗк кенгуру хума пултарать, — тесе калаҫаҫҫӗ.
А все тоже говорили, что есть и что она в этот кармашек может положить маленького кенгурёнка.
Петртан: «Эсӗ Мана вӗсенчен те ытларах юрататӑн - и?» — тесе ыйтсан Иисус ӑна Иеговӑшӑн ӗҫлесси пурнӑҫра чи малта пулмалли пирки аса илтересшӗн пулнӑ.
Спросив Петра: «Любишь ли ты меня больше их?» — Иисус хотел напомнить ему, как важно уделять основное внимание духовному.
— Тен, кӗрер апла?
— Может, еще вернемся?
Вӑл каҫа утан хӑвӑртрах ҫитерес килчӗ.
И ей хотелось, чтобы этот вечер пришел быстрее.
Ӑнлантарса парӑр, тет: мӗншӗн хысна укҫа ҫаптарма пултарать, а эпӗ — пултараймастӑп, тет.
Объясните, говорит, почему казна может печатать деньги, а я не могу?
Хворостянкин хӑйне тата хӑйпе ҫывӑх ҫынсене кӑна пӗлет.
А Хворостянкин знает одного себя да своих приближенных.
Воспоминания об отце.
Воспоминания долгой жизни.
Консул (пĕртен-пĕр) Флавий Аниций Олибрий.
Консул Флавий Аниций Олибрий Юниор.
Ольга чӑтаймасӑр кулса ячӗ.
Она не удержала смеха.
Вилес пек шикленсе-хӑраса пыратӑп пулин те, шанчӑка ҫухатмастӑп, кимме ҫурҫӗр еннелле ҫавӑрса ярса, тинӗс юхӑмӗнчен тата рифсенчен иртсе каяс тесе, пӗтӗм вӑйпа ишетӗп.
Но, хотя я испытывал смертельный испуг и отчаяние, я все же не поддавался этим чувствам и продолжал грести не переставая, стараясь направить лодку на север, чтобы пересечь течение и обогнуть рифы.
Сӗтел хушшине ларсан та вӑл нимӗн те ҫимерӗ, апата пӗтӗмпех тарелкӑсенче хӑварнӑшӑн сӑмах тӗкнӗ официанткӑна вӑрҫса тӑкрӗ, унтан Стручков ӑна: хӑвна ырӑ сунакан хӗре ятлама нимӗнле сӑлтав та ҫук, тесе асӑрхаттарсан, вӑл сӗтел хушшинчен тӑрса столовӑйӗнчен тухса кайрӗ.
Он ничего не стал есть, нагрубил подавальщице, попенявшей ему на то, что он все оставил в тарелках, а когда Стручков заметил ему, что не за что ругать девушку, которая ничего ему, кроме добра, не желает, выскочил из-за стола и ушел из столовой.
Иегова «ӳкӗнме», урӑхла каласан, хӑй мӗн тума шутланине улӑштарма пултарнине пӗлни мӗншӗн пире йӑпатать?
Почему нам нужно радоваться тому, что Великий Гончар может «пожалеть», то есть изменить свое намерение?
Хӑвӑрт хӑпарса пынипе хамӑр юлташсенчен пӗр минутлӑха юлсанах, вӗсен кӗлеткисем пит пӗчӗкҫӗ курӑнаҫҫӗ.
Настолько, что стоило мне на минуту отстать от своих спутников, как их фигурки, мелькавшие вдалеке, казались совсем крошечными.
Иксӗмӗр чӗререн калаҫни ун чухне телефон шӑнкӑртаттарнипе чарӑнчӗ.
Наша интимная беседа закончилась тогда телефонным звонком.
Анчах тӳссе тӑраймарӑм:— Ӑҫталла ишсе кайӑпӑр вара? — терӗм.
Но я все-таки не удержался и спросил:— А куда мы поплывем?
Каҫхине, ултӑ сехет иртсен, Ровно урамӗсем тӑрӑх ҫӳреме юраман.
Позже шести часов ходить по улицам Ровно было запрещено.
Чи малтан Ҫтяпук ҫитрӗ, ун хыҫҫӑн — Ҫинук, унтан вара Якуркка, Ҫеруш тата Илюш пырса кӗчӗҫ.
Первым пришел Степок, за ним — Зинка, потом появились Егорушка, Серега, Илюша.
Чижик хӑрасах кайрӗ.
Чижик даже испугалась.
Тӑпра купаласа тунӑ пысӑк мар хӳтлӗхпе мӗнпур йывӑҫсене касса йӑвантарса тунӑ пӳлмеке никам та хуралламан, ку вара кунти ҫынсем ҫав тери тирпейсӗр пурнӑҫпа пурӑннине кӑтартса панӑ.
Небольшой вал и засека, не хранимые решительно никем, показывали страшную беспечность.
Тата мӗнле хӑрушӑ та пысӑк йытӑ чарӑнса тӑрать ман чӳрече умӗнче!
А какой страшный дога останавливается перед моим окном!
Ун патне ура та ярса пусӑн.
И порог дома его переступишь.
Харьков : Унив. тип., 1837
— Харьков: Унив. тип., 1837.
Йывӑҫсем ҫинчен тумла юхать…
Со всех деревьев капает, капает…
Уншӑн пурте кунта ҫӗнӗлле, пурте темӗнле ӑнланмалла мар тӗлӗнмелле те сӑмахпа каламалла мар илӗртӳллӗ пек туйӑнчӗ.
У такого станка вырос и товарищ Ваня…»
Шӑтӑкӑн тепӗр вӗҫӗнче пӗр шахтер амашӗ чӗркуҫҫи ҫине тӑчӗ.
На другом конце на коленях стояла шахтерская мать.
Усӑ куракан менюйĕ
Пользовательское меню
— Ан хӑрӑр, эпир унтан вӑрттӑн калаҫӑпӑр.
— Ну, а мы с вами поговорим тайком от него.
17: 2, 3, 10, 11). Кашни кун Библие, ҫавӑн пекех ҫак пӑлханса тӑракан вӑхӑтра пире лӑплантарма тата шанчӑк кӳме панӑ христиансен публикацийӗсене вуласа вӗсенчен усӑ илсе тӑни питӗ кирлӗ!
Как же важно ежедневно читать Библию, извлекая пользу из нее, а также из христианских публикаций, призванных нести нам утешение и надежду в эти беспокойные времена!
Костер чӗртсе ярас хисеплӗ ӗҫ Саша Булгакова лекрӗ.
Честь зажигать костер выпала на долю Саши Булгакова.
энергетика ӑнӑҫлӑхĕн ыйтӑвĕсен институчĕ (ЭнӐнЫИ)
Институт проблем энергетической эффективности (ИПЭЭф)
Чернил яма мрамортан тунӑ йывӑр хатӗр сӗтеле хупласа ларни те, ун ҫине ту ҫинче ҫӳрекен арӑслансен кӗлеткине ӳкерсе хуни те ӑна чӑрмантарнӑ пулас.
Видимо, огромный стол с тяжелым мраморным чернильным прибором, изображавшим группу львов, рассыпавшихся по скалам, мешал ему.
14. Хӑйӗн кӗтӗвӗнче айӑпсӑр аҫа выльӑх пур ҫинчех, хӑй тупа тунӑ ҫинчех Ҫӳлхуҫана парне кӳме пӑсӑккине илсе пыракан ултавҫӑ ылханлӑ: Эпӗ — аслӑ Патша, халӑхсем хушшинче Манӑн ятӑм хӑрушӑ.
14. Проклят лживый, у которого в стаде есть неиспорченный самец, и он дал обет, а приносит в жертву Господу поврежденное: ибо Я Царь великий, и имя Мое страшно у народов.
— Епле намӑссӑрскер!
— Бесстыдник какой!
Ҫав ҫултах вӑл медицина ӑслӑхĕсен кандидатне тивĕҫтерекен «Чĕре клапанĕсем вырӑнне протезсем лартнӑ чирлĕ ҫынсене реабилитаци вӑхӑтĕнче психотерапийĕпе психопрофилактика сыватакан мелĕсем» диссертацие хӳтеленĕ.
В 1980 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Психотерапия и психопрофилактика в системе реабилитации больных с протезами клапанов сердца».
Вӗсем иккӗшӗ те, тӗрлӗ шухӑш шухӑшласа, чылайччен нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Они долго молчали, занятые каждый своими мыслями.
— Кунта пукане ак… куҫӗсем унӑн хӑйсемех уҫӑлаҫҫӗ, хӑйсемех хупӑнаҫҫӗ.
— А тут кукла, у которой глаза сами открываются и закрываются…
— Пурне те йӗппи-ҫиппи таранах упрарӑм!
— Все до нитки соблюла!
Таҫта ура сасси илтӗнчӗ, калитке шӑнкӑртатрӗ.
Где-то проскрипели шаги, стукнула калитка.
Кинотеатр «Октябрь» — Александров урамĕ, 72
Театр «СаД» — Петровская ул., 104,
Кинель муниципаллӑ районĕн гербĕ
Герб муниципального района Кинельский
Чалӑшса кайнӑ, киревсӗр сӑнсем, «Тӗрле ирсӗр япаласем ӳкерсе тултарнӑ», — аса илетӗп эпӗ ӗнер Саня каласа панине.
Перекошенные, уродливые лица, «Безобразие всякое нарисовано», — вспоминаю я вчерашние Санины слова.
Татьяна пӳрте питӗ шӑппӑн кӗнипе вӑл ӑна сисмерӗ те.
Татьяна вошла в дом так тихо, что он не услышал.
Анчах нумай тар тӑкма тивӗ.
Правда, для этого придется приложить немного усилий.
Сĕрмен урапа йывӑр кусать.
Несмазанная телега тяжело катится.
Хуҫи йӑл кулса ячӗ.
Хозяин усмехнулся:
Хамӑн тӑван Суомине хӑйӑн чышкипе чӑмӑртаса тӑракан тӑшманпа, манӑн Совет влаҫне пӗтерме тӑрӑшакан тӑшманпа, Карели кӳллисем патӗнче те, Суоми кӳллисем патӗнче тунӑ ӗҫсенех тӑвасшӑн ӗмӗтленекен тӑшманла куҫа-куҫӑн хирӗҫ курӑнма май килсен, унӑн шӑлӗсене ҫапса ҫӗмӗрме тӗл килсен, эсир мана каҫарӑр, эпӗ ун чухне пӗтӗм ӳт-пӗвӗмпе чӗтресе, чӑтайманнипе ҫунса кӑна тӑратӑп.
А когда я получаю возможность вплотную встретиться с врагом, который сжал в кулак мою родную Суоми, с врагом, который хочет уничтожить мою советскую власть и то, что проделано у озер Суоми, проделать у озер Карелии, и когда и от меня зависит выбить ему зубы, то, извините меня, я весь загораюсь и дрожу от нетерпения.
Палӑртса хӑвармалла, 2014-мӗш ҫулхи пуш уйӑхӗнче Чӑваш Ен Минюсчӗ «Ирӗклӗхе» патшалӑх регистрацине паман.
Стоит отметить, что в марте 2014 года Минюст Чувашии отказал «Ирӗклӗх» в государственной регистрации.
Шӑп ҫак тӗле Рома Каштан та Мускава персе ҫитрӗ.
Ко дню моего рождения приехал в Москву Рома Каштан.
Чулсем ҫӳлтен тата ытларах вӑркӑнчӗҫ, тата ытларах пеме пуҫларӗҫ.
Камни полетели чаще, и чаще застучали выстрелы.
1814 ҫулта адъюнкт пулса тӑрать, 1816 — экстраординарлӑ тата 1822 ҫ. — ординарла профессор пулса ĕҫлет.
1818 — как профессор получил чин надворного советника.
Вырӑсла-чикан сӑмахсарĕ онлайн
Словари и ссылки
— Пирӗн кил-йыш ӗмӗрне кун пек намӑса курман.
— У нас в семействе такой срамы век не было.
Сахал тунӑ, ҫавӑншӑн ҫеҫ акӑ кулянатпӑр… — ответленӗ Толя.
Жаль только, что сделали мало…
14. Тулӑ вырнӑ вӑхӑтра Рувим хире тухнӑ та унта мандрагор улми тупнӑ, ӑна Лийӑна, хӑйӗн амӑшне, илсе килсе панӑ.
14. Рувим пошел во время жатвы пшеницы, и нашел мандрагоровые яблоки в поле, и принес их Лии, матери своей.
Сарлакӑш 150px, ансӑр стиль вӑл айккинчи панельсемшĕн лайӑх.
Ширина: 150 пикселей, узкий стиль хорош для боковых панелей и т.д.
Анчах кашниннех хӑйӗн вӑйсӑр енӗсем пур.
Но слаб каждый человек.
Вӑл, ҫак ӑста, ҫут тӗнчене тӗрӗссипе ҫав ӗҫшӗн кӑна ҫуралнӑ та темелле.
То самое, ради которого, в сущности, и родился он, мастер, на свет Божий.
Навальный Алексей Анатольевич
Навальный, Алексей Анатольевич
— «Атя, улӑштарар: эп сана хӑй тӗллӗн туртӑнакан чӗлӗм парӑп, эс мана хӑй тӗллӗн юрлакан кӗсле пар».
— «Давай меняться: я тебе трубку-самокурку, а ты мне гусли-самогуды».
Хресченсем вӗсен урлӑ гросслазаретра мӗн пулса иртни ҫинчен пӗлнӗ.
От них узнали они то, что случилось в гросслазарете.
Саня аннен вырӑнӗ ҫинче ҫывӑрать.
Саня спит на ее постели.
— Кӑшкӑрашма, протестлеме, урса кайсах чышкӑсене чӑмӑртама пулать вӑл…
— Можно кричать, протестовать, в бешенстве сжимать кулаки…
Вӑл кушак хыҫҫӑн, йытӑ хыҫҫӑн, пӑру хыҫҫӑн чупса ҫӳрӗ.
Побежит за кошкой, за собакой, за теленком.
Луччӑ Никишкӑ пиччене кайса чӗн-ха, питӗ кирлӗ.
Покличь вон лучше Никишку, брательника, позарез нужен.
Ҫемйинчен ыйтса пӗлмесӗрех вӑл — тепӗр тесен, ачана ӑс пама, тӳрӗ шухӑш-кӑмӑл пама вӗсенчен ыйтса тӑни кирлӗ-ши! — ҫамрӑк виконта, хӑй пӑхса ӳстерекен ачана, хӑйӗнче мӗн пуррине пӗтӗмпех панӑ.
Без ведома семейства, — да разве и нужно позволение для того, чтобы развить ум, волю, характер? — он передал молодому виконту, своему ученику, все свои мысли.
Вара сасартӑк, кашни кунах нимӗҫсен сводки айӗнче урӑх сводка кӑларса ҫакма тытӑннӑ.
И вот стала каждый день под немецкой сводкой появляться другая.
Кун пирки Шупашкар хулин Мускав районӗн администраци пресс-служби пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба администрации Московского района города Чебоксары.
Гнор шыв хӗррине анчӗ те — сулахайра, чул хысакӑн чӑпар чикки икӗ ҫырана уйӑрнӑ ҫӗрте, кимме курчӗ.
Гнор подошел к воде и влево, где пестрый отвес скалы разделял берег, увидел лодку.
Темиҫе партизан леш аллисене ҫыхнӑ, ҫӑварӗсене курӑк чиксе тултарнӑ часовойсене будка хыҫӗнчи тӗмсем хушшине илсе кайрӗҫ.
Несколько партизан повели тех самых связанных часовых с заткнутыми ртами в кусты за будкой.
Майданра казаксем пӗчӗк ушкӑнсемпе тӑраҫҫӗ.
На майдане кучками стояли казаки.
Сухалӑра епле касма хушатӑр?
А бороду как прикажете?
Ҫитсе ӳкӗпӗр.
Добежим.
29. Ҫак ӗҫе вӗҫлесессӗн, вӗсем халӑхпа пухӑнса кӗлтунӑ, ырӑ кӑмӑллӑ Ҫӳлхуҫана Хӑйӗн чурисемпе йӑлтах килӗштерме йӑлӑннӑ.
29. Окончив это, они учредили общественную молитву, и умоляли милосердого Господа совершенно примириться с рабами Своими.
Вӑл пӗр саманта шӑпланчӗ, унтан каллех сӑмахне тӑсрӗ:
Помолчав немного, нищий продолжал:
— Ҫынна пытарнӑ ҫӗре сана шӑлаварпа ҫеҫ кам кӳртӗ-ха.
— Кто это тебя пустит на похороны в одних штанах.
Йӗпе-сапаллӑ, ҫумӑрлӑ-юрлӑ Финляндишӗн те ку ытлашши.
Даже для дождливой Финляндии слишком.
Аян чӗтренсе ҫӳҫенчӗ, шӑплӑхра вӑрӑммӑн тӑсӑлса инҫетри кӗрлев илтӗнет, — горизонт ӳхӗрет тейӗн; тӗттӗмлӗхе уҫӑмсӑр хумхану ярса тытрӗ, хӑлхара ӑнтӑлуллӑ юн таппи янӑрать.
Аян встрепенулся; протяжный далекий гул рос в тишине, как будто заревел горизонт; глухое волнение охватило мрак, в ушах зазвенел стремительный прилив крови.
Ҫынсем кӑшкӑрнипе, йӑнӑшнипе тата пистолетсем пенипе ман хӑлха янраса ҫеҫ тӑрать.
В ушах у меня гудело от криков, стонов и пистолетных выстрелов.
Воронько Александр Григорьевич
Воронько, Александр Григорьевич
Захария ангелран ыйтать: «Ку мӗскер, хуҫамӑм?» (Зах.
Захария спрашивает у ангела: «Что это, мой господин?».
Лунда ҫӗр-шывӗнче Чамбези шывӗ — ӑна португалсем Замбезипе арпаштараҫҫӗ, — нумай вӑхӑт чӑрман-тарчӗ.
В стране Лунда мне доставляла много возни река Чамбези, которую португальцы смешивают с Замбези.
Ыран аяла анатпӑр.
Назначаю на завтра уход вниз.
«Йӑваш ӑслӑ» пулни, урӑхла каласан, хамӑра ӑс - тӑнра кӗҫӗне хуни ҫак пӗчӗк юханшыва малалла юхма пулӑшать (1 Петр 3: 8).
«Смирение — самый короткий путь к устранению разногласий, так как оно побуждает тебя сказать: „ Прости “», — заметил брат, который женат 11 лет.
Испани тинесӗ ҫинчи Тискер этем халӗ те сулӑ варринчех тӑрать-ха, вӑл хӑй ӗлӗк ҫав тери савӑнӑҫ курнӑ тата ҫав тери асап тӳснӗ ҫӗрелле «юлашки хут» пӑхса пырать.
Черный Мститель все еще стоял со скрещенными на груди руками, «бросая последний взгляд» на те места, где он когда-то был счастлив, а потом страдал.