alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павка хӑй вар аннипе Угрене кайрӗ.
Павка со своей грыжей в Угрень уехал.
— Ку эрнере эпӗ пилӗк ҫуртра кӗпе-йӗм ҫурӑм.
— Я пять домов перестирала за эту неделю.
Александр Антонов — нейронлӑ алгоритмпа чӑвашла-вырӑсла тата вырӑсла-чӑвашла модельсене вӗрентекен, чӑваш тата вырӑс тексчӗсене мӑшӑрлакан.
Александр Антонов — обучение чувашско-русской и русско-чувашской модели переводчика на базе нейронного алгоритма, подготовка пар из чувашских и русских текстов.
— Сулла проскрипцисен вӑхӑтӗнче туртса илнӗ пурлӑхран пӗр пӗчӗк пайӗ те пулин манӑн пултӑрччӗ…
— Хотелось бы мне получить хотя бы самую малую толику того, что ему досталось во времена проскрипций!
«Кельтсем» — Κελτοί (Кельтои) грекле — ята этнос ушкӑнне палӑртмашкӑн пĕрремĕш хут грек географĕ Гекатей Милетский п.эрч.
Первое зафиксированное использование названия «кельты» — Κελτοί (кельты) по-гречески — для обозначения этнической группы было сделано греческим географом Гекатеем Милетским в 517 году до н. э., когда он писал о народе, живущем вблизи Массилии (современный Марсель).
Пӗтӗмпех нӳрлӗ-йӗпе, ҫӗрӗшет, сывлава пӑвӑнтаракан ҫӗрӗклӗх миазмисем сывлӑша чирлеттереҫҫӗ.
Все мокло и гнило, заражая воздух миазмами удушливой прели.
— Тур сыхлатӑрах вырӑс ҫарне ҫакӑн пек генералсенчен».
— Упаси, господи, русскую армию от таких генералов».
РСФСР халӑх артисчĕ.
Народная артистка РСФСР.
Те алла иленсе кайрӗ ӗнтӗ?
То ли к рукам привык?
Сотня патне ҫитме ҫур ҫухрӑм пек юлсан, юлан утсем лашисене юртӑпа ячӗҫ.
Всадники, не доезжая с полверсты, перешли на рысь.
Пӗринне, кӗҫӗннинне, ҫичӗ ҫулхи ачанне, урисене тата пӗр аяк пӗрчине кӑна хуҫнӑ пулнӑ, вӑл выҫӑпа вилнӗ пулмалла, ӑслийӗн, вунтӑватӑ ҫулхин пуҫӗ тӳрех…
У одного, младшенького, семи лет парнишки, ножки были только сломаны и ребрышко, от голода, видно, помер, а у старшего, тринадцатилетнего, — голова, сразу, видно…
Виҫӗ миля утасси маншӑн нимӗн те мар.
Для меня три мили ничего не значат.
Ну эпӗ, ватӑ партизан, хам йӗкӗтсене сан сӑмаххунтан пӗр утӑм та пӑрӑнма памарӑм.
Ну, я, старый партизан, и велел хлопцам строго не отклоняться ни на шаг.
Ку вӑл ҫӳллӗ сӑрт сӗвекӗнчи пӗр пӗчӗк тӳрем уҫланкӑ пулчӗ.
Это была небольшая гладкая полянка на скате высокого холма.
Вара вӑл ҫавӑнтах нимӗнрен те хӑрами пулса тӑрӗччӗ!
Тогда ему ничего не было бы страшно!
Старик аллине — унтан Бауман решетки урлӑ.
К старику — через дядину решетку.
— Кунта! — терӗ пӗлӗтрен пӗр сасӑ.
— Здесь! — ответил голос с неба.
Тусассӑн, ӳкерсессӗн вара — эсӗ ӑна тӳрлетме, юсама тытӑнатӑн та, унра малтанхине сахал юлать е, йӑлт улшӑнса, пачах юлмасан та пултарать.
Когда он уже сделан — ты можешь его исправлять, переделывать и переделывать так, что от него потом мало, а может, и вовсе ничего не останется, а получится что-то совсем другое.
Пӗтӗмпех урӑлса ҫитнӗ Григорий Степан ҫине куҫ айӗн пӑхса илчӗ, унӑн пит-куҫне каллех тӗксӗм шурӑ хум пырса ҫапнине асӑрхарӗ.
Окончательно отрезвевший Григорий глянул исподлобья на Степана, заметил, как бледность снова волной омыла его лицо.
Совет ҫарĕсем 1,1 млн ҫынна ҫухатаҫҫĕ, вĕсенчен тавӑрусӑр — 270 пинрен кӑшт ытларах.
Людские потери советских войск оцениваются в 1,1 млн человек, из которых безвозвратные — чуть более 270 тысяч.
Ку вӑл — заводсен аслӑ куҫӑвӗ.
Идет великое переселение заводов.
Тося сиксе тӑрса упӑшки ҫине ыткӑнчӗ — вӗсем хушшинче ҫапӑҫу пуҫланчӗ.
Тося вскочила и кинулас на мужа — между ними завязалась драка.
Раҫҫей Федерацийӗн шалти политики
Внутренняя политика Российской Федерации
— Паян — ҫук.
— Сегодня — нет.
Унтан хыттӑн шӑхӑрса ячӗ.
И пронзительно свистнул.
Камчатка вара — йӑлтах урӑхла: ҫӗршывӗ ирӗк, ҫыннисем сахал; вӑрманӗ — пуртӑ, ҫӗрӗ — акапуҫ пырасса кӗтет.
Иное дело Камчатка, край необжитой, лес по топору, земля по плугу скучает.
пире тĕрлĕ ҫынсемпе хутшӑнма тивет
нам приходится сталкиваться с разными людьми
Амӑшӗ чарӑнса тӑмасӑрах каларӗ ӑна:
Мать, не останавливаясь, говорила:
Вӑл пӗр турат тытрӗ те лайӑхрах ҫунтӑр тесе кӑвайта пӑтратса илчӗ.
Он взял ветку и разгреб костер, чтобы тот горел веселей.
Ҫавӑнпа шалалла аннӑҫемӗн температура вӗриленсе пырать тени йӑнӑш пулать.
Следовательно, пропорциональное повышение температуры — ошибка!
Пӗрисене пулӑшма та, теприсене хирӗҫ тӑма та вӗсен май ҫук ҫав.
Они не в силах были ни помочь одним, ни оказать сопротивление другим.
…Улах пӳртӗн пӗчӗк пӳлӗмӗнче чӑваш ҫамрӑкӗн сехри хӑпса тухрӗ.
Чей это дом и где его хозяин?
Кӑҫал ҫу типӗ килнине пула, Кантюк пӗр-пӗр ялтан шыв илсе килес пек сӑмахлатчӗ.
Сами знаете, какая нынче засуха, вот Кандюк и говорит как-то: надо, мол, из соседней деревни воду украсть.
— Дубининӑн мӗн ӗҫ унта? — тарӑхса кайрӗ Володя.
— А при чем тут Дубинин? — возмутился Володя.
Консулсем: Луций Корнелий Лентул (патриций) тата Марк Перперна (плебей).
Консулы: Луций Корнелий Лентул (патриций) и Марк Перперна (плебей); консул-суффект: Аппий Клавдий Нерон (патриций); претор: Луций Корнелий Цинна; народный трибун: Гай Семпроний (Лонг).
Архиври документсенче - районти халӑхӑн кун-ҫулӗ.
В архивных документах — жизнь населения района.
Халтан кайнӑ корвет, хӑма татӑкӗ евӗрех, ним тума та пултараймарӗ.
Итак, корвет был наполовину разбит.
Анчах эпӗ пурпӗрех лётчик пулма ӗмӗтленеттӗм, ҫавӑнпа вӗренме шутларӑм.
Но я все равно мечтал стать летчиком, поэтому решил учиться.
Вӗсем пӗр пӗрне хирӗҫлеҫҫӗ.
Они противоречат друг другу.
Аслӑ Британи физикĕсем
Другие работы по физике
Тӗрмере ларнӑ чухне те Павел тӑвансене хавхалантарса темиҫе ҫыру ҫырнӑ (Эф. 4: 1 ; Флп. 1: 7 ; Флм. 1).
Находясь в заключении, Павел написал несколько ободрительных писем.
Эпир никам ҫинчен те, уйрӑмах «аслӑ ҫынсем, пуҫлӑхсем» ҫинчен, хурласа калаҫмастпӑр (Тит 3: 1, 2).
Мы ни о ком не говорим оскорбительно, в том числе о «правительствах и властях».
Фургонсем каллех малалла кайрӗҫ.
Фургоны снова двинулись в путь.
— Хӑй вара отряд совечӗн председателӗ…
— А еще председатель совета отряда…
2 кӗнекеллӗ детектив
В 2-х томах (детектив)
Пӗр пӗлӗш полярник Чухновский тинӗсӗн ҫав тери пысӑк талккӑшӗ ҫинче пӑрсене тӗпчени ҫинчен каласа пачӗ.
Знакомый полярник говорил мне, что Чухновский дал такую картину состояния льдов на громадных участках моря.
42. Ҫӳлти Турӑ ҫав пилӗк ҫынна та ӑс-хакӑл пачӗ, кӑнтӑрла вӗсем хӑйсене мӗн каланине, хӑйсем пӗлменнине черетпе ҫырса пычӗҫ.
42. Всевышний даровал разум пяти мужам, и они ночью писали по порядку, что было говорено им и чего они не знали.
Чӑнахах харӑс утӑм тытса пыратчӗҫ-и?
— Действительно ли солдаты держали шаг?
«Тупата пулмасть! Таса турӑ пур, пулмасть. Ан тив, мана ҫак вырӑнтах аҫа ҫапса вӗлертӗр!» терӗ Антон Прокофьевич, вӑл пӗр сехет хушшинче те вунӑ хут тупа тума хатӗрччӗ.
— Ей-богу, не будет! вот как бог свят, что не будет! Чтоб меня на самом этом месте громом убило! — отвечал Антон Прокофьевич, который готов был божиться десять раз на один час.
ЕГИПЕТ КНЯҪӖ СУЙЛАСА ИЛНИ
ВЫБОР, СДЕЛАННЫЙ ЕГИПЕТСКИМ КНЯЗЕМ
Тинӗс пырӗ курӑнми пулчӗ.
Серая пелена его закрыла пролив.
Улшӑну тума кирлине курнӑ вӑл, анчах ӑна тума пултарайман, мӗншӗн тесен чи малтан хӑйӗнче улшӑну тумалла пулнӑ.
Он видел, что необходимо создать перелом, и не мог этого сделать, потому что перелом надо было создавать прежде, всего в самом себе.
Мускавра, Академик П.Л. Капица мемориаллӑ музей-кабинетӗнче, Косыгин урамӗнче, 2 ҫуртра упранать.
Согласно завещанию П. Л. Капицы, картина была передана его вдовой Анной Алексеевной Российской академии наук и находится в Мемориальном музее-кабинете академика П. Л. Капицы в Москве.
Кашни утӑмрах вилӗм юрри юрлас пулсан — куҫҫуль те ҫитес ҫук.
На каждом шагу панихиды петь — слез не напасешься.
ӑ) 1 Коринф 7 - мӗш сыпӑкри канашсем хӑш енчен усӑллӑ?
б) Чем полезны советы из 7 - й главы 1 Коринфянам?
Любви беззаветной к народу.
Любви беззаветной к народу.
Нумай ҫул пурӑннӑ вӑл ҫут тӗнчере.
Много лет прожил он на свете.
Фролов кӗпӗрне хулинчен 60 ҫухрӑм аякри пульницӑра ухмаха ернӗ мӗн.
Фролов по приезде в лечебницу, где-то в 60 верстах от губернского города, внезапно сошел с ума.
Ҫӗнӗ хӑнӑхусем туса пырса, кивӗ хӑнӑхӑва пӗрмаях путарса, ӑна ҫӗнтерсе пыма тивет.
Вырабатывая новые навыки, приходится все время этот импульс преодолевать.
Пӗчӗкҫӗ хунар ҫутинче симӗс тӗслӗ курӑнаканскер, халь вӑл сехет пӗр кӗвӗллӗн тиклетнине ҫеҫ илтет.
Освещенный фонариком, зеленый от его света, закрыв веки, он лежал безмолвно, не чувствуя боли, и слушал, как певуче тикали часы.
Мана вӗсем кунтах пек…
Мне показалось…
Эпӗ аэроклубра та пӗр заняти сиктермерӗм, техникумра та пӗр лекцирен те юлмарӑм.
Я не пропустил ни одного занятия в аэроклубе, ни одной лекции в техникуме.
Ҫитменнине тата сӑмси кӑвакарнӑ.
Нос был, сверх того, подернут синевой.
вӑрӑм ҫул
дальняя ( длинная) дорога
Анчах револьверӗ майор пӳлӗмне юлнӑ мӗн.
Но револьвер остался в комнате майора.
«Партизансен колоннине курсан, чи пирвайхипе чи кайрине пер, вӗсем — пуҫлӑхсем.
«Когда видишь группу партизан, бей первого и последнего — это главные.
Ашак хӑтланнипе интересленнӗ ҫынсем бригада начальникӗ кӗнине те асӑрхамарӗҫ.
Увлеченные этим представлением, собравшиеся не заметили, как вошел начальник бригады.
Вакӑ патӗнче оляпка пулмарӗ.
У проруби оляпки не было.
— Акӑ кунта ҫырнӑ, — терӗ Штольц, каллех ҫыру тытса: — «Сирӗн умӑрта эсир кӗтнӗ, ӗмӗтленнӗ ҫын мар: вӑл килет, вара эсир вӑранӑр…»
— Вот тут написано, — решил он, взяв опять письмо: — «Пред вами не тот, кого вы ждали, о ком мечтали: он придет, и вы очнетесь…»
Чи малтанхи мӑшӑр пекех, хальхи вӑхӑтра нумай ҫын йышӑнусем тунӑ чухне Иегова мӗн тума хушнине итлесех каймасть е пачах та шута илмест.
Подобно первой паре, многие люди сегодня принимают решения, мало прислушиваясь к наставлениям Иеговы или совершенно не учитывая их.
— Сӑмахранах, ак ҫак хӑлтӑр-халтӑра мӗн масарӗ тума пӗрле сӗтӗрсе каятӑн?
— Ну, а к примеру, к чему ты это грохот тянешь с собой?
— Шутла-ха хӑвах, ну, мӗн пур ялта?
Смертельно скучно, грязно, и друзей не найдешь…
Галкин Михаил Васильевич
Галкин, Михаил Васильевич
Хӑвӑрӑн ҫывӑх ҫыннӑрсемпе ҫемйӗр членӗсене республика пур енлӗн пулӑшасси пирки пӗрре те ан иккӗленӗр.
Будьте уверены, что вашим близким и членам семей республика окажет  всемерную помощь и поддержку.
Эпир кирек мӗнле ҫемьерен е халӑхран тухнине пӑхмасӑрах пирӗн хушӑра юрату — «пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑраканни» пур.
А помимо всего этого, облекитесь в любовь, потому что она — совершенные узы единства».
Вӗсем — Л.Иванова, Д.Степанова, Н.Шумова.
Это — Л.Иванова, Д.Степанова, Н.Шумова.
В. В. Леонтьев шутласа илнĕ тарӑх керек чĕлхинче хӑйсен сӑмахĕсен йышĕ питĕ сахал, 25% кӑна.
Лексика керекского языка — общечукотско-корякская; собственно керекских слов, по подсчётам В. В. Леонтьева, — не более 25 %.
Кунӗпех утпа ҫӳренипе унӑн пилӗкӗ ыратать.
У нее болела поясница: целый день не слезала с коня.
Эпӗ ун пек шухӑшламастӑп-ха.
Я этого не думала.
Чӑнах та, вӑл хӗрсе калаҫнинчен Урсэкие пек мӑшкӑласа кулма пикенекен ҫамрӑксем те тупӑнкалаҫҫӗ, анчах ҫапах та ыттисем ӑна сывламасӑр тенӗ пекех итлеме тӑрӑшаҫҫӗ.
Никто не трогался с места.
Григорий, йӗнер ҫыххине пушатас тесе, учӗ ҫинчен аннӑччӗ, анчах та вахмистр ун ҫине куҫӗсене йӑлтӑртаттарса кӑна пӑхрӗ.
Григорий слез было ослабить подпруги, но вахмистр блеснул на него глазами.
Ҫемьепе Турра пуҫҫапассине пӗр сиктермесӗр ирттернипе...
регулярно проводя семейное поклонение [ Иллюстрация, страница 13 ]
— Эпӗ ахаль те сӑнатӑп.
– Я и так наблюдаю.
Хулинче эвакуаци те пӗтеймен, ҫавӑнпа тӑшмана сахалтан та икӗ талӑк чарса тӑмалла пулнӑ.
Эвакуация города еще не закончилась, и нужно было задержать врага по меньшей мере на двое суток.
4: 6). Израильсем кӳрекен парнесем, вӗсене тӗрӗс кӑмӑл - туйӑмпа панӑ чухне кӑна хаклӑ шутланнӑ (Ис. 1: 11 — 17).
Жертвы, приносимые израильтянами, имели ценность лишь тогда, когда у тех, кто их приносил, были правильные побуждения.
кил-ҫурт япӑхрĕ
домашние постройки обветшали
1994 ҫулта хӑма ҫухалнӑ.
В 1994 году пропали доски.
Ӗҫтешсем темӗн пайлама тытӑнӗҫ.
Коллеги будут делить сферы влияния на работе.
Илтетӗн-и, кирлӗ мар… — йытта шӑппӑн ӳкӗтлет ача, ҫав вӑхӑтрах урамра мӗн пулса иртнине тимлӗн итлет.
Слышишь, не надо… — вполголоса умолял мальчик собаку, чутко прислушиваясь к тому, что происходит на улице.
Анчах вӑл килнисем ҫумӗнче чи пӗчӗкки пулчӗ, мӗншӗн тесен — ытти вагонсенчен тӗрлӗ начальниксем тухса пӗтсен, вӑл вӗсен умӗнче пуҫне пилӗк таран таять, кулать, йытӑ тейӗн ҫав.
Но он-то, вышло, приехал среди них самый меньший, потому — как вылезли из других вагонов всяческие их начальники, он перед ними так и стелется, чуть не в пояс им кланяется, улыбается, как пёс шелудивый.
Ахаль пулсан, сана ҫакӑнтах персе вӗлернӗ пулӑттӑм!..
Так бы и пристрелил на месте!..
– Папа, мӗн илсе килтӗмӗр, пӗл.
– Нет.
— Эпӗ питӗ хавас, — пуҫларӗ Ситников малалла хӑяккӑн иртсе, кулкаласа, чаплӑ перчеткисене васкавлӑн хывса:
— Мне очень лестно, — начал Ситников, выступая боком, ухмыляясь и поспешно стаскивая свои уже чересчур элегантные перчатки.
— Эпӗ районта вӑтӑр ҫул ӗҫлетӗп, МТС-ра — иккӗмӗш ҫул.
— Я работаю в районе тридцать лет и второй год работаю на МТС.
— Мӗн эсир вӑхӑтсӑр тавлашатӑр! — авторитетлӑ каларӗ Никита, халӗ те пулин Ирина умӗнче хӑйӗн ятне ӳкерес мар тесе.
— Чего вы прежде времени спорите! — авторитетно заявил Никита, которому хотелось хоть на этот раз не уронить своего достоинства перед Ириной.
Леш, мачча ҫинчи ҫурӑк тата?
А та трещинка на потолке?
Пушкин мана стихӗн музыкипе тата простӑ ҫырнипе ҫав тери тӗлӗнтерсе ячӗ, нумайччен вара мана прозӑ естественни мар пек туйӑнса тӑчӗ, ӑна вулама лайӑх мар пекчӗ.
Пушкин до того удивил меня простотой и музыкой стиха, что долгое время проза казалась мне неестественной и читать её было неловко.
А эпӗ, эсӗ, ял халӑхӗ — ҫӗр ҫын, икҫӗр ҫын.
— Чиновники из конторы на их стороне…
— Выговорне вӑл урӑх ҫӗрте туянӗ, аллине усса ҫӳрет пулсан.
— Выговор он в другом месте себе заработает, если будет ходить спустя рукава.
— Курӑпӑр! — тенӗ те Кошка лейтенант Головинскине шырама кайнӑ.
— Посмотрим! — сказал Кошка и пошел искать лейтенанта Головинского.
Мердевенджиев Рада патне савса ҫыру ҫырнӑ иккен.
Это было любовное послание от Мердевенджиева.
Унтан шыв хӗррине кайса ӑмансене пӑхӑр вӑлтасем ҫине тиреттӗмӗр те шыва ывӑтаттӑмӑр.
Насаживали червей на крючки из медной проволоки и, лежа на животе, на берегу, забрасывали их в воду.
Шупка сара сӑнлӑ сенкер ир кӑвак хӗвел-тухӑҫӗнчен вӑйсӑр ҫутӑ сӑрхӑнтарать.
Утро — бледная немочь — точит с сизого восхода чахлый рассвет.
Варенька ним те калаҫмарӗ.
Варенька ничего не говорила.
— Мӗн пулать-ха вӗсем мана качча памасан?.. ытах вӗсем…
— Ну что, если меня не выдадут? если…
— Яра пар пӗтӗм парпа.
— Гони на всех парах!
«Пӑкача ҫарне кунта Ҫӗрпӳрен Орининри Михапар ятлӑ ҫын ертсе килнӗ пулнӑ.
И по берегам Моргаушки чащоба непроходимая была.
Ҫав пӳрт инҫе марри мана тата ытларах пусмӑрласа тӑрать.
Близость этого дома ещё более угнетает меня.
— Кунӗпех ларчӗ кунта санӑн Азири тусу, — пӗлтерчӗ анне.
— Весь день тут сидел, кавалер-то твой азиатский, — сказала мать.
— Ҫапла, — терӗ Обломов, — ку тӗрӗсех…
— Да, — сказал он, — это правда…
Ҫавӑнтах вӑл ларнӑ ҫӗртен тӑрса лампине сӳнтерчӗ, чӳречисене уҫса ячӗ.
— Быстро поднявшись, она потушила лампу и распахнула окно.
Пусма тӑрӑх аннӑ чухне хӑй мӑшлатса пырать, сӑмсине шӑнкаркалать тата, ассӑн сывласа, ҫапла калать:
Сходя с лестницы, он сопел, сморкался и говорил, вздыхая:
Чӗрчунсемпе танлаштарас пулсан, эпир Пултаракан ҫинчен пӗлсе пыма тата ӑна пуҫҫапма пултаратпӑр.
Безусловно, все это делает нашу жизнь счастливее, однако человек должен жить ради более высокой цели, от достижения которой зависит подлинное счастье.
Анчах ҫав курнӑҫусенчен усси сахалтарахчӗ.
Но от этих встреч было мало толку.
Свищпа Федькӑна темтепӗр каласа пӗтерчӗ.
Он клял на чем свет стоит и Федьку и Свища.
Салам сана, ҫуркунне!
Здравствуй, весна!
Барда ялĕн варринчен 30 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 30 км к востоку от центра села Барда.
Кандов ахальтен кӑна чӳречерен пӑхса тӑчӗ, Рибарицӑри темле ту сӑмсахне тинкерчӗ.
Кандов рассеянно смотрел в окно, устремив глаза на какую-то точку на Рибарице.
Ним тӗлсӗрех эп сылтӑмалла пӑрӑнтӑм та пӳртрен ҫӗр метр пек кайрӑм, тип ҫырма хӗрринче шывпа юхса килсе выртнӑ пӗрене ҫине пырса тӑрӑнтӑм.
Совсем наугад я пошел вправо и шагах в ста от юрты, на берегу высохшей протоки, наткнулся на плавник, нанесенный водою.
Ун чухнехинчен каллех начар та мар, лайӑх та мар пулӗ.
Не хуже, не лучше, чем тогда.
— Ой, ку питӗ хӑрушӑ пуль вӑл!
— Ой, это наверно страшно.
Ӑҫта та пулин каятпӑрах.
Куда-нибудь да уйдем.
— «Старкера паратӑп ӑна.
— «Отдам его Старкеру.
Унта-кунта хаяр сасӑсем те илтӗнеҫҫӗ:
— Что ему смерть односельчан?
Халӗ ӗнтӗ сире урӑх чӑрмантармӑп.
Больше уж теперь не потревожу.
Эсир тата урӑх блоггер куна килĕштерет.
Это нравится вам и другим блогерам: .
«Пӑрахут ҫывӑхранах иртсе кайсан та, пире тӗкӗнмӗ-ха», — терӗмӗр эпир.
Мы так и думали, что пароход постарается пройти поближе, не задев плота.
— Абраша Зоткин, — тесе паллаштарчӗ вӑл Борина.
— Иудейский хохол — Абраша Зоткин, — порекомендовал он Борину.
ӑслӑлӑх мулĕ
научный капитал
Килнӗ ҫын пӗвӗпе ҫӳлӗ мар, тӗрекӗ-сӑнӗ те чаплах мар.
Приезжий был невысок ростом и неказист с виду.
Таманго пуҫне кӑкри ҫинелле усса, хӑйӗн тӑван юррин кӗввине шӑхӑркаласа ларнӑ.
Низко опустив голову, Таманго стал насвистывать песню своего рода.
— Йывӑр та кӑткӑс юрату, хамӑр юнпа тасалнӑ юрату…
— Тяжелая и трудная любовь, освященная нашей кровью…
Эпӗ Беби ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Я очень беспокоился за Бэби.
— Пит ӑнланмаллах ҫырманччӗ-и? — терӗ Давыдов.
— Высказался неясно? — перебил Давыдов.
Ҫынсем хӑшкӑлса чупнине пӑхмасӑр Вулич карт валеҫсе панӑ, тет.
Несмотря на всеобщую суматоху, Вулич докинул талью, карта была дана.
Лось сӑмса тутри кӑларчӗ, кайӑка сулкаласа саламлама пикенчӗ.
Лось вынул носовой платок и помахал им птице.
# (заголовокĕ ҫук)
# (без названия)
Пирӗн ҫӗрӗ аван, вӑл Рагулинсӑр та тырпул аван ӳстерет.
Да у нас земля такая, что и без Рагулина может уродить.
Тӳресен кӗнекинчи 6 - мӗш сыпӑкра Иеговӑн ангелӗ Гедеон патне Офрӑна пыни ҫинчен каласа панӑ.
В 6 - й главе книги Судей повествуется о том, как ангел Иеговы пришел к Гедеону в Офре.
Казаксен чаҫӗсене вӑл, облаҫ чиккисем тӑрӑх сапаласа, Царицын еннелле тата Саратов кӗперни  патнелле куҫарма пуҫлать.
Казачьи части раскидал он по границам области, двинул к Царицыну и на грань Саратовской губернии.
— Ду Цзинь-юй…
— Ду Цзинь-юй…
Пурте хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесе ларчӗҫ, — ку вӑл апат вырӑнне те, тутлӑ япаласем вырӑнне те, савӑнмаллисем вырӑнне те пулчӗ.
Сидели грызли семечки, — это было и вместо еды, и вместо сладостей, и вместо веселья.
Ҫакӑнта Ольга Ивановна ертсе пынипе вунӑ ҫул ӗҫлеме телей пӳрчӗ.
Здесь мне посчастливилось работать под руководством Ольги Ивановны в течении десяти лет.
— Эпӗ вара темшӗн эсир ҫывӑратӑр тенӗччӗ.
— А я почему-то думал, что вы спите.
Кунӗпех ӗнер пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен калаҫрӗҫ.
Весь день только и было разговоров, что о вчерашнем происшествии.
Пысӑк, пӗтӗм зал курӑнман ресторанта ӑҫта ларма юрани ҫинчен официантпа калаҫмалла.
В большом ресторане, где не видно, всего зала, обращаются к официанту, который укажет, куда сесть.
— Вӑт япала тӑк япала! — хӑрӑлтатрӗ каттӑркӑҫ кулма чарӑнсан, мӗншӗн тесен вӑйӑҫсен чӑтӑмлӑхӗ пӗтессине туять.
— Вот штука, так штука! — захрипел каторжник, кончив смеяться, лишь только почувствовал, что терпение игроков лопается.
Пӗр тумлам шыв памастчӗҫ…
Кварты воды не дали б…
— Ҫапах ытларах — хама.
— Меньше, чем на себя.
Турӑ хӑйӗн тӑшманӗсемпе ҫапӑҫнӑ кун айлӑмра пулманнисемпе мӗн пулӗ?
Каким будет положение тех, кто в «день... войны» Бога против его врагов окажется за пределами долины?
Ульт-Ильп-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ульт-Ильп-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Манӑн кашни предметпах «ҫав тери лайӑх» паллӑ илсе тухас килет.
и я непременно хотел выйти по всем предметам на «весьма удовлетворительно».
Пӗҫертсе пӑрахнипе виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ пӗр чарӑнмасӑр аташать.
В белой горячке и третий день как бредит без умолку.
Сӑмахран, христианина Иеговӑшӑн ӗҫлеме мӗн чӑрмантарать: ҫемьери ӗненмен ҫын - и е Библие яланах вӗренменни - и?
Например, только ли неверующий член семьи несет всю ответственность за то, что христианин духовно слабеет?
Чи-чи тимлӗ асӑрхану та тӗп-тӗрӗс ӗҫлени кирлӗ кунта.
Предельная осторожность и точность.
Такам алли чарчӗ ӑна.
Чья-то рука остановила его.
Ун чухне вӑл хӑйӗн ачине юлашки хут курнӑ.
Тогда он видел своего мальчика в последний раз.
Йӗркеллӗ, лайӑх ҫын тепӗр ҫынран каҫару ыйтассине хӑйшӗн намӑс тесе шутламасть.
Хорошо воспитанный человек не считает для себя зазорным и унизительным признаться в своей, пусть даже малой бестактности, и попросить за нее прощения.
вӑрмансем вырнаҫнӑ вӑрман паркӗсен ӗҫлев зонисене палӑртасси, Раҫҫей Федерацийӗн Вӑрман кодексӗн 114 статйин 1-мӗш пайӗн 3-мӗш тата 4-мӗш пункчӗсенче кӑтартнӑ, вӑрмансем вырнаҫнӑ ҫӗрсен лаптӑкӗсене тата чиккисене палӑртасси тата улӑштарасси;»;
определение функциональных зон в лесопарковых зонах, в которых расположены леса, установление и изменение площади и границ земель, на которых расположены леса, указанные в пунктах 3 и 4 части 1 статьи 114 Лесного кодекса Российской Федерации;»;
9. Ҫӳлхуҫа Хӑй мӗн пултарнине пурне те юратать,Унӑн ырӑлӑхӗ пур ӗҫӗнче те курӑнать.
9. Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
— Сирӗн куҫҫулӗр ку пылчӑка ҫуса тасатӗ, — терӗм ытарлӑ сӗмпеле.
— Ваши слезы смоют эту грязь, — промолвил я с значительным выраженьем.
Умра та, хыҫра та, юнашар та, пур ҫӗрте те.
И слева, и справа, и всюду.
Катерина Коншакова ҫитрӗ.
Подошла Катерина Коншакова.
Тӗкӗсене майлаштарса пӗтерсен, ӳхӗ каллех шыва кӗрсе ларма тӑнӑччӗ, анчах шӑп ҫак вӑхӑтра вӑрмантан пӑсара сиксе тухрӗ.
Отдохнув немного, пернатый хищник уже хотел было снова залезть в воду, но в это время из лесу неожиданно выскочил хорек.
Аппӑшӗ каланине автан итлемест, пӑр ҫинче ярӑнма тытӑнать; пӑрӗ ҫурӑлать те хайхи автан шывалла анах каять.
Не послушался петушок сестры; покатился по льду, лед проломился, и петушок — бултых в воду!
Отряд иккӗмӗш хут Кумылга шывӗ урлӑ каҫрӗ, тирек вӑрманӗн сулхӑнне кӗрсе кайрӗ.
Отряд вторично пересек речку Кумылгу, втиснулся под купол тополевого леса.
Ҫак кун ашшӗ ачана пӗрремӗш хут хӑйпе пӗрле сунара илсе кайнӑ.
В тот день отец впервые взял его с собой на охоту.
Ехрем сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, каллех калама тытӑнасшӑнччӗ, анчах тем амак пулчӗ ӑна — куҫӗсене чармакласа ларса таҫталла пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те, хӑй тӑнӑ вырӑнтан сирпӗнсе тухса, таҫталла чӑмрӗ.
Ехрем перевел дух и хотел было снова начать говорить, но что-то случилось с ним — посмотрел широко раскрыв глаза куда-то вдаль и, вскочив со своего места, сбежал куда-то.
Ку вӑл — самолетсем тӑвас ӗҫре ҫӗнӗ япала!
Это новость в самолётостроении!
Ача пирки каласа Сногден суймасть.
Говоря о мальчике, Сногден не сочинял.
Чӑн пурнӑҫра урӑхла.
Если красив и умен, то, возможно, беден.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 17-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин 126-мĕш танк полкĕн танкӑн механик-водителĕ, аслӑ сержант.
С 1944 года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании старшего сержанта был механиком-водителем танка 126-го танкового полка 17-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
Анна Степановнӑра темле авалхи вырӑссенни пекреххи темскер пурах.
В Анне Степановне было что-то старорусское.
— Пулнӑ, пулнӑ, — терӗ Паганель.
— Пытались, — ответил Паганель.
Ҫавӑн пекех Ур хулинче унӑн нумай тӑванӗ - хурӑнташӗ те пурӑннӑ.
В Уре жили также многие ее родственники.
Тинӗс шоколада чӗркенӗ кӗмӗл тӗслӗ хут евӗрлех йӑлтӑртатса выртать.
Море блестело, как мятая серебряная бумага от шоколада.
Малтан вӑл аслӑ хулари пур чаплӑ вырӑнсене те курма ӗмӗтленнӗ, унтан ытларах кӑмӑла каякан вырӑнсем тупса, унта час-часрах ҫӳреме тӑрӑшнӑ.
Ему хотелось сначала осмотреть все достопримечательности великого города, а затем уже выбрать, что больше придется по душе, и бывать там почаще.
Хӗрарӑм валли ҫӗлетнӗ шурӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ мучи, мӑйӑхӗ ҫине шӑнса ларнӑ пӑра хӑйпӑта-хӑйпӑта, ытарлӑн куҫ хӗсрӗ:
Старый, в белой бабьей шубе дед, соскребая с усов сосульки, лукаво прижмурился.
Апла пулсан, унӑн какайӗ ҫусӑр, типӗ.
Стало быть, мясо у него постное, сухое.
Generaloberst — Генерал-полковник, Generaloberstabsarzt — мед. хĕсмечĕн генерал-полковникĕ, Generaloberstabsveterinar — Вет. хĕсмечĕн генерал-полковникĕ
Generaloberst — генерал-оберст (генерал-полковник).
Вӗрентсе пӑх-ха эсӗ, — эпӗ сана урӑх нимӗн тума та хушмастӑп, — пӗр ик-виҫ кун вӗрент.
Ты попробуй только, больше я тебя ни о чем не прошу, — попробуй дня два или три.