alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвел ҫинче тӳлек ҫулсем взрывпа ҫӗкленсе каякан тӑвӑллӑ ҫулсемпе ылмашса тараҫҫӗ.
Вообще на Солнце более спокойные годы сменяются более бурными, когда взрывы и извержения солнечного вещества достигают особенной силы.
Кацусика Хокусай унӑн вӗренекенӗсенчен пӗри пулнӑ.
Одним из его учеников был Кацусика Хокусай.
Шӑл ак, шӑл сӑмсуна, мӗн манкуна юхтарса тӑратӑн?
Утрись, утрись, чего рассопливилась-то?
Итлерӗ, итлерӗ те вӑл, карклатса ячӗ.
Слушала, слушала и каркнула:
Алӑк питӗркӗчӗ шалтартатса илчӗ те, Разметновпа Нагульнов кухньӑна кӗчӗҫ.
Щелкнула дверная задвижка, и Размётнов с Нагульновым вошли в кухню.
Ҫулӗ кӗске пултӑр!
Быстрая дорога!
Корей пырĕ — Корей ҫурутравĕпе Япун архипелагĕн Ики, Кюсю утравĕсем тата Хонсю утравĕн кӑнтӑр-анӑҫ вĕҫĕ хушшинче хумханакан тинĕс пырĕ.
Коре́йский проли́в (, ) — пролив между Корейским полуостровом и Японскими островами Ики, Кюсю и юго-западной оконечностью Хонсю.
Литературӑри чи паллӑ пĕрлешӳсем «Ланка» (каярах «МАРС»), «Плуг», «Неоклассики», «Молодняк», «Анӑҫ Украина ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕ», ЛОЧАФ (ҫарп флот пĕрлешĕвĕ) пулнӑ.
Главными литературными объединениями были «Ланка» (позднее «МАРС»), «Плуг», «Неоклассики», «Молодняк», «Союз писателей западной Украины», ЛОКАФ (объединение армии и флота).
— Эсӗ ҫакна чӑнах калатӑн-и?
— И ты говоришь это серьезно?
Тӳрӗ ҫынсен сӑнӗсем паллӑ, мӗншӗн тесен вӗсем урампа сахал ҫӳреҫҫӗ, — тӳрех калас пулать!
У честных людей рожи заметные, потому — немного их по улицам ходит, — прямо сказать!
Хӑвна ҫамрӑкранах вӗрент: санӑн пурте, хутсӑр-мӗнсӗрех, ал айӗнче пултӑр…
Вот и приучи себя смолоду, чтобы все у тебя было под рукой и безо всякой бумаги…
Чӑнах ӗнтӗ, унта тинӗссем, ҫӳлӗ тусем, чул тусемпе тӗпсӗр ҫырмасем, сӗм вӑрмансем те ҫук — пысӑк, тискер, тӗксӗм япаласем пачах нимӗн те ҫук.
Нет, правда, там моря, нет высоких гор, скал и пропастей, ни дремучих лесов — нет ничего грандиозного, дикого и угрюмого.
Ӑҫта санӑн чӗре?
Где у тебя совесть?
«Дункан» ҫине вӗсем ӳкӗнӳпе хыпар илсе пымаҫҫӗ.
Возвратившись на «Дункан», они не принесут с собой отчаяния.
Прагӑри радиостанци патриотсен аллинче ӗнтӗ.
Пражская радиостанция уже в руках патриотов.
Йӗксӗксахал сайраланчӗ.
Дряньпока чтомало поредела.
— Эсир мана строительствӑра хӑварас тетӗр, ҫапла-и? — ыйтрӗ Филимонов.
— Вы оставляете меня на строительстве, так вас надо понимать? — решил Филимонов.
Мана вӑл ҫав тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Мне, — говорит, понимаешь, он до чертовой матери надоел.
Унсӑр пуҫне, пӗр - пӗр кун вӗсен пуянлӑхӗ ыттисен аллине куҫӗ.
К тому же однажды их богатство достанется другим.
Ҫынна вӗлерес шухӑш ман пуҫа пырса та кӗмен.
Мысль о том, что и мне придется убивать людей, как-то уходила от меня.
Сире София, Белград, Бухарест, Будапешт хулисенче курнӑ.
Вас видели София, Белград» Бухарест, Будапешт.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та Костьӑна кулленех пулӑшма шут тытрӑм, анчах вӑл шкула ҫӳреме пуҫламасӑр унпа вӗренсе ларасси ҫинчен ӗмӗтленме те кирлӗ марри ҫинчен аса илтӗм.
Я размечтался об этом и решил, что буду заниматься с ним каждый день, но тут же вспомнил, что о занятиях нечего и мечтать, пока он не вернется в школу.
Оленин ӑна урӑх нимӗн те каламарӗ, пӳртрен чупса тухса кайрӗ.
Оленин ничего не сказал ей и выбежал из хаты.
Тилхепине питӗ ӑста турткаларӗ, каюрне хатӗрех тытса пычӗ.
Она правила отлично, держа наготове каюр.
Вакӑ вырӑнне, унӑн хура шӑтӑкне палларӗ.
Узнала прорубь и ее черное отверстие.
— Анчах та ӑна тума йывӑр!
— Только — трудно!
Сӑмах мӗн ҫинчен пынине Кӗҫтенюк тавҫӑртӑм терӗ.
Кестенюк наконец сказал, что все понял.
— Тек пулла бомбӑпа анратмастӑн, — терӗ Гарик.
— В другой раз рыбу глушить не будешь, — сказал Гарик.
Шупашкар районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Чебоксарского района
Пухури тӑвансем хушшинче эпир шанчӑклӑ туссене тупма пултаратпӑр (Ытар. 18: 24).
Среди братьев и сестер, с которыми мы близко общаемся, можно найти верных друзей.
2-мĕш степень — 24.09.1943;
Орден Отечественной Войны II степени (первый тип — «подвесной», 1942—1943 гг.)
Вӑл хумханнипе темиҫе хут та янаххипе хулпуҫҫи ҫумне сӑтӑрма тытӑнса пӑхрӗ, анчах командованин хӑюллӑ та чее планӗ ҫинчен калаҫнине илтнипе хавхаланса, янахне пӑрса ҫеҫ илет.
Он уже несколько раз от волнения собирался потереться подбородком о плечо, но останавливался на полдороге, захваченный дерзкой хитростью услышанного им командирского плана.
Кулинен ачи те шартах сикнипе алӑран вӗҫерӗнчӗ.
Акулина выпустила из рук ребенка.
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫинче ӑна 2-мĕш (юпа, 1914) тата 1-мĕш (чӳк, 1915) степеньлĕ Тимĕр хĕресĕсемпе, ҫаплах ҫаплах 1918 ҫулта прусс Рыцӑрь хĕресĕпе (хĕҫсемпе) чысланӑ.
В Первую мировую войну награждён Железными крестами 2-й (в октябре 1914 года) и 1-й (в ноябре 1915 года) степеней, а также прусским Рыцарским крестом с мечами (в 1918 году).
Турӑсем манса кайсан ваннӑ пӗтевӗ хӑй аса илтерӗ, ахаль йышши мар-ҫке-ха вӑл.
Если боги и забудут, амулет сам напомнит, он же необычный.
цингапа чирлесе шӑлсӑрлан
потерять зубы от цинги
Чӑваш Ен тӗп хулинче регион шайӗнчи «Аптека ҫурчӗ, XIX ӗмӗр вӗҫӗ» культура еткерӗн объектне юсама пуҫӑннӑ.
В столице Чувашии приступили к реставрации объекта культурного наследия регионального значение «Здание аптеки, конец XIX века».
Тепӗр хут калатӑп: ку питӗ кирлӗ.
Повторяю: это огромной важности дело.
Хворостянкина илес пулсан, вӑл, ан тив, ҫиллентӗрех…
А что касается Хворостянкина, то пусть себе злится…
Карцера урокран юлнӑшӑн, формӑллӑ пиҫиххисӗр ҫӳренӗшӗн, тӳме татӑлнӑшӑн, ҫӗрле хваттере пымасӑр нумай ҫӳренӗшӗн, хӑй ирӗкӗпе урӑх хваттере куҫнӑшӑн, молебӗне пыманшӑн лартнӑ.
В карцер сажали за пропуск уроков, за отсутствие форменного пояса, за оторванную пуговицу, за позднюю отлучку с квартиры, за самовольную перемену местожительства, за неявку на молебен.
Ленька кӑтартнӑ пример ӑна нимӗн чухлӗ те итлеттереймерӗ.
Самоотверженный Ленькин пример не оказал на него никакого действия.
Эпӗ ӗлӗкхишӗн, ӗлӗкхи ырӑ саманашӑн тӑратӑп.
Я за старое, за доброе старое время.
Эпӗ малтан ҫак хыпара ӗненмерӗм; анчах кайран ӗненмех тиврӗ; вӑл хыпар тӗрӗс пулнине следстви тума каякан становой ҫирӗплетсе пачӗ.
Я сперва не поверил этому известию; но потом пришлось поверить; справедливость его мне подтвердил проскакавший на следствие становой.
Вӑл виҫине пӗлмесӗр ҫиекен пулса ҫитрӗ, ним тирпейсӗр, нумай ҫиет.
Он стал прожорлив, ел много и неряшливо.
…Йӑрт-йӑрт-йӑрт-йӑрт юртаҫҫӗ лашасем.
Мелькают перед глазами их пыльные хвосты.
Пӗр вӑхӑта шӑпланнӑ хыҫҫӑн вӑл амӑшне хӑй ҫумне тата хытӑрах чӑмӑртарӗ.
— Помолчав, она крепче прижала к себе мать.
— Эпӗ ӑна калатӑп: ан пырса кӗр.
— Я ей говорю: не суйся.
Чӑн та — ӑнланмастӑп эпӗ.
Действительно — не понимаю я.
Тепӗр чух пулать тата кун пекки те.
Но бывали случаи.
Ну, ӳс часрах, Ленька, буржуйсемпе ҫапӑҫӑпӑр, Ленин юлташа пулӑшма кайӑпӑр.
Ну расти, Ленька, поскорее, с буржуями воевать будем, к товарищу Ленину на подмогу пойдем.
Урсэкие ӑҫта?
Нужно что-то предпринять…
— Ҫапла, пӗтӗмӗн илсен…
— Да, в общих чертах…
Васкамасӑр санатори хапхи патнелле утрӗ.
Не спеша пошел к выходу из санатории.
480 — Гамилькар генералӑн карфагенĕсемпе этрусксем Сицилие тапӑнса кĕреҫҫĕ.
480 — Вторжение карфагенян генерала Гамилькара и этрусков в Сицилию.
— Ҫӗрминне кайччӑрах вӗсем! — ҫиленсе каларӗ Саня.
— Да ну их к дьяволу! — злобно сказал Саня.
Ҫаксем пире нимӗн чухлӗ те лӑплантарма пултараймаҫҫӗ.
Всё это нас никак не устраивало.
Атте пулман пулсан, эпир аттене ӑсатма кайман пулсан, пурсӑмӑр та пӗтеттӗмӗр.
Если б не папа, если б мы его провожать не пошли, нам бы всем тогда конец был…
Мартӑн 18-мӗш кунӗнче Луганск отрячӗн поездпа пыракан эшелонӗ, Конотопа ҫитесси пӗр перегон юлсан, семафор хупӑ тӑнине пӑхмасӑрах Ворожба станцине пырса кӗнӗ.
Восемнадцатого марта эшелон Луганского отряда ворвался через закрытый семафор на станцию Ворожба — в одном перегоне от Конотопа.
Ҫакӑнта йӗп те пулин килсе выртсассӑн, ҫавӑнтах — мӑшкӑлтӑк шыв тӑкмалли шӑтӑка.
И если хоть что появится, я сразу же в помойку!
Вӑл тӑна кӗрсен, эпӗ ӑна калӑп, эсир кунта килнӗччӗ тесе.
Когда он придет в себя, я ему скажу, что вы тут были.
— Халӗ вӑхӑт нумай ӗнтӗ, урамра тӗттӗм.
— Поздно уж, темно на улице.
Председатель тепӗр хут калама тытӑнасран хӑранӑ хресченсем:— Ӑнлантӑмӑр! Ӑнлантӑмӑр! — тесе ответ панӑ.
Опасаясь, как бы все не началось сначала, крестьяне хором ответили:— Поняли! Поняли!
Ҫав полкриех Диц штабс-капитан.
Штабс-капитан того же полка Диц .
Ҫыхӑнӑва Фрося яланах питӗ лайӑх тытнӑ.
Связь Фрося всегда держала прекрасно.
Вӑл вӑхӑтра ЦСКАра вылякансем Вячеслав Фетисов, Алексей Касатонов, Владимир Крутов, Игорь Ларионов, Сергей Макаров, Валерий Каменский, Сергей Фёдоров, Александр Могильный тата Павел Буре тĕнче шайĕнчи паллӑ хоккеистсем пулса тӑнӑ.
В это время известными на весь мир хоккеистами стали игроки ЦСКА Вячеслав Фетисов, Алексей Касатонов, Владимир Крутов, Игорь Ларионов, Сергей Макаров, Вячеслав Быков, Андрей Хомутов, Валерий Каменский, Сергей Фёдоров, Александр Могильный, Павел Буре.
«Пирус туртасчӗ. Халех чӗлпӗре яратӑп та табак хутаҫҫи кӑларса илетӗп», — тесе шухӑшларӗ вӑл, перчеткине хывса, аллипеле кӗсйинчи хутне вӑштӑртаттарса.
«Закурить бы. Зараз пущу повод и достану кисет», — подумал он, снимая перчатку, шурша в кармане бумагой.
— Базаров, Кирсанов, — терӗ Ситников татӑклӑн, Базаров пек.
— Базаров, Кирсанов, — проговорил Ситников отрывисто, в подражание Базарову.
Эсир пухусенче тул ҫутӑличченех ларатӑр вӗт.
Вы же на собраниях засиживаетесь до белого света.
Мӗншӗн пирӗн станицӑна кӗмесӗрех иртсе каяҫҫӗ?
Почему плывут мимо нашей станицы?
Дарья пуҫне усса сӗтел хатӗрлерӗ.
Опустив глаза, Дарья собрала на стол.
Хӑйӗн опычӗ тӑрӑх Смолярчук ҫакна та лайӑх пӗлсе тӑрать: чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсем, чикӗрен мӗнле те пулин аяккарах каяс, чикӗ хӗрринчи зонӑран ирӗке тухас тесе, пӗтем вӑя хураҫҫӗ, кашни минутпа усӑ кураҫҫӗ.
Опыт подсказывал Смолярчуку также, что нарушители приложили все силы, использовали каждую минуту, чтобы как можно дальше уйти от границы, как можно скорее выбраться из запретной зоны на простор.
«Ҫаврӑнӑҫуллӑ» сӑпайлӑхпа харпӑр хӑйне тытмалли пӗтӗмӗшле правилӑсем кӑна пирӗншӗн ҫителӗксӗр.
Однако такой вежливости и правил поведения, которые остаются этикетом и ограничиваются лишь хорошими манерами, нам недостаточно.
Тӗнӗл ҫине кӳпчек тӑхӑнтарнӑ, вӑл кустӑрмапа пӗрле ҫаврӑнать.
На ось надета втулка, которая вращается вместе с колесом.
Каснӑ-лартнӑ зебра! — ҫӑварне алтупанӗпе хупласа кулать Ваня Гриценко.
Чистая зебра! — прыскал в ладонь Ваня Гриценко.
Оська, пӳрнисене хуҫлантарса, тарӑн шухӑша кайса тӑрать.
Оська задумчиво постукивал ногтем большого пальца по зубам.
Анчах «артистка» никам ҫине те ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Но «артистка» ни на кого не обращала внимания.
— Вӑл мӗнрен паллӑ?
— Именно.
Ленька каланине пурте тимлӗн итлесе ларчӗҫ, хӑй Ленинграда мӗнле кайни тата «Эрмитажра» тӑракан кӗмӗл тупӑк ҫинчен калама пуҫласан вара, пурте шӑпах пулчӗҫ.
Слушали Леньку внимательно, особенно когда он начал рассказывать про то, что видел сам, про свою поездку в Ленинград, про серебряную гробницу, стоящую в «Эрмитаже».
Васька куҫне хӗсрӗ.
Васька прищурился.
Маша тӑракан пӗчӗк пӑр катӑкне кӗпер патнелле вӑйлӑн илсе пычӗ, пӑр катӑлса-вӗтелсе хуранри пек кӑпӑкланса вӗресе тӑракан ҫӗре кӗпер айӗнчи юпасем патнелле илсе кайрӗ.
И маленькую льдину, на которой стояла Маша, стремительным течением понесло к мосту, к деревянным быкам, где лед дробился на мелкие куски, где все кипело и пенилось, как в котле.
Унӑн ҫирӗп те хытӑ утти аякранах илтӗнет.
Были слышны его шаги, тяжелые и твердые.
Генезис тата эволюци
Происхождение и эволюция у позвоночных
Юлташла вӗренӳсен вӑхӑтӗнче Польшӑра темиҫе хутчен те пулма тивнӗ.
Во время дружеских учений несколько раз удалось побывать в Польше.
Вӑхӑт ҫур сехет иртсен, самолёт каллех сывлӑша ҫӗкленчӗ.
Через полчаса самолет снова поднялся в воздух.
Кузьмин сӑх сӑхма пикенчӗ.
Кузьмин стал креститься.
Хӗрлӗ ҫӳҫли тарӑхнипе ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Рыжий обернулся негодуя.
— «Ӗлкӗретӗр-ха, Михаил Иваныч».
— Да еще успеете, Михаил Иваныч.
Сара мороженӑй сутма кафе уҫнӑ, анчах вӑхӑт иртсен тупӑш илейменнипе кафене хупма тивнӗ.
Сара открыла небольшое кафе - мороженое, но спустя какое - то время разорилась и была вынуждена закрыть его.
Сӑмахран, «Петербург хаҫатӗнче» темӗнле журналист экспедицие хирӗҫ тухать.
В «Петербургской газете», например, какой-то журналист выступал против экспедиции.
Лось ир енне тин минтертен пуҫӗпе лӑпчӑнчӗ те манӑҫлӑха путрӗ.
Под утро Лось положил на голову подушку и забылся.
— Сана ыттисем те пӗлеҫҫӗ.
— И тебя кое-кто знает.
Атӑл урлӑ каҫнӑ тени те тӗрӗс, хӑйсен куҫӗпе хӑйсем курнӑ, пӗр каҫрах, ҫапӑҫусӑр-мӗнсӗр тенӗ пек каҫса кайрӗҫ…
И насчет форсирования Волги — на их глазах это было, — правда, в одну ночь и почти без боя…
Элентей тетӗшӗн ҫӳренне мухтарӗ, Тухтар пирки ӑш сӑмах каларӗ, унтан:— Кантюксем патӗнче пултӑн-и? Иртнӗ вырсарникун, — тесе ыйтрӗ.
Элендей продолжил разговор — похвалил лошадь Шерккея, Тухтара и вдруг спросил: — Ты в прошлое воскресенье вроде у Кандюков был?
Казак ҫарӗсен союзӗн Совечӗ те, ҫарпа флот офицерӗсен Союзӗн Тӗп комитечӗ те ставкӑран ҫавнах тилмӗреҫҫӗ.
С такой же просьбой обращались в ставку Совет союза казачьих войск и Главный комитет Союза офицеров армии и флота.
— Ку вӑл — король хӑй арӑмӗсене тытакан вырӑн.
— Это такое место, где король держит своих жен.
Пӑх-ха, мӗн чухлӗ халӑх — пурте Мускавшӑн!
Смотри, сколько народу — все за Москву.
Ашшӗ вӑрмана вутӑ касма каятчӗ.
Отец ходил в лес пилить дрова.
— Эпӗ санӑн шухӑшусен йӗрне япӑх ӑнланатӑп, Аэлита, — терӗ вӑл типпӗн, — санӑн шухӑшусенче — иккӗлӗх тата хире-хирӗҫлӗх.
— Я плохо понимаю ход твоих мыслей, Аэлита, — проговорил он суховато, — в твоих мыслях двойственность и противоречие.
— Гвардине-и? — ыйтрӗ округри ҫар приставӗ, ҫуласа якатнӑ пек хура ҫӳҫлӗ пуҫне сӗтел хушшинче хӑйпе юнашар ларакан кӳрши умне пӗшкӗртсе.
— В гвардию? — спросил окружной военный пристав, наклоняясь черной прилизанной головой к соседу за столом.
Чи ӑнӑҫлӑ проект
Самый удачный проект.
— Хуҫӑкки вӑл хуҫӑк та; анчах та салана ҫитӗпӗр… уттарса.
— Сломалась-то она сломалась; ну, а до выселок доберемся… шагом, то есть.
Кур-ха, кӳреннӗ вӗсем…
Смотри-ка, обиделись они…
Вилюй мучи сура-сура, супӑнь кӑпӑкӗ чӗпӗтекен куҫӗсене чӑмӑрӗсемпе шӑлать, хӑй кӑшкӑрать:
И дядя Вилюй, отплевываясь и протирая кулаками глаза, которые нещадно ела мыльная пена, кричал:
Ҫак хутпа Алексей тӳрех кадрсен пӑйӗн начальникӗ патне кайрӗ.
С этой бумажкой Алексей отправился прямо к начальнику отдела кадров.
— Ун пек пулмалла мар-ҫке.
— Не должно быть.
— Ытлашши сивӗ, — терӗ вӑл, — шыв ытлашши шӑнса ларать, пичкене ҫурса пӑрахма пултарать.
— Мороз большой, — ответил он, — вода сильно замерзает, может бочку разорвать.
Эпӗ ӑна куҫарассине чунтанах хирӗҫ тӑратӑп, — тет Владимир Михайлович каллех.
Я решительно против перевода, — вновь повторяет Владимир Михайлович.
— Эр хат, — тенине астуса илтӗм эпӗ хамах.
— Эр хат, — вспомнил я сам.
Пурне те вӑратрӑм…
Побудил всех…
Вӑл питӗ «тарӑхса кайнӑ» та Иосифа тӗрмене хуптарнӑ (Пултарни 39: 13 — 20).
«Он сильно разгневался» и бросил Иосифа в тюрьму.
Колхозниксем ҫиленсе кайнӑ та хирӗҫ тӑрас шутпа ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Колхозники возмутились и в знак протеста бросили работать.
Ҫав вӑхӑтра Алюна чӳречерен пӑхрӗ.
В это время в окно заглянула Алёнка.
Анчах ку хыпар Санина пӗртте хуйха ямарӗ.
Это известие не причинило, впрочем, Санину ни малейшего огорчения.
Эпӗ ҫав тери хӑраса ӳкрӗм.
Я совсем упала духом.
Гранатӑсем! — хушрӗ комбат.
Гранаты! — приказал комбат.
Пост вырӑнӗсене станковӑй пулеметсем ӑҫта лартмаллине, ударлӑ группӑсем хӑш тӗлте пулмаллине тӗплӗн кӑтартса пачӗ.
Были установлены точки постов, места расположения ударных групп и станковых пулеметов.
— Мана кӑмӑл пӑтратни тӳсме ҫук хытӑ асаплантарать.
— Меня совесть убивает.
— Мӗн каламалли пур, ачи эсӗ ахалех кӗрнеклӗ.
— И так ты парень собой видный, что говорить.
Фок-мачтӑн ванчӗсем ҫине хӑпарса кайса, вӗсем тимлӗн кит хусканӑвӗсене сӑнарӗҫ, чӑтӑмсӑррӑн кӑшкӑрашрӗҫ.
Взобравшись на ванты фок-мачты, они жадным взглядом следили за каждым движением кита, и нетерпеливые возгласы выдавали их чувства.
— Кам кама ертсе килнине малтан тӗпчесе пӗлмелле-ха, — тенӗ вӑл пиҫиххи хушшине чикнӗ штыкне тӳрлетсе.
— Кто кого захватил, это еще сумнительное дело, — сказал он, поправляя заткнутый за пояс штык.
Аслӑ ӗҫ ман пӗтӗм вӑхӑта илет, сан ҫинчен шухӑшламашкӑн кӑштах та пушанаймастӑп.
Великое дело поглотило меня целиком, у меня нет ни минуты свободной, чтобы подумать о твоей судьбе.
Шӑплат, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Шибулаты — деревня в составе Бишевского сельского поселения, Урмарского района, Чувашской Республики.
Сӑртлӑхсем хыҫӗнчен кӗтмен ҫӗртен кӗл тӗслӗ кӑвакрах кӑтра пӗлӗт курӑнчӗ.
Из-за холмов неожиданно показалось пепельно-седое кудрявое облако.
Пӳртре, тепӗр пӳлӗмре, тӑватӑ ҫулхи ача пакӑлтатни илтӗнет, вӑл кил хуҫи карчӑкӗн тӑлӑха юлнӑ мӑнукӗ, ӑна нумай хӗн курнӑ Украинӑран иртнӗ кунсенче ҫеҫ илсе килнӗ.
В доме за стеной звонко лепечет четырехлетний ребенок, осиротевший внук хозяйки, недавно вывезенный из далекой, многострадальной Украины.
Ачаран мӑйраки те ури анчах тӑрса юлнӑ.
Остались от мальчика рожки да ножки.
Хресченсем улпутсене вӗлернӗ.
Солдаты волнуются.
Официаллӑ чĕлхе - франци, вырӑнти чĕлхесенчен дьюла, бауле, бете сарӑлнӑ.
Официальный язык — французский, основные местные языки — дьюла, бауле, бете.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039689
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039689.
«Шесть прогулок в литературных лесах» (Six Walks in the Fictional Woods, 1994)
«Шесть прогулок в литературных лесах» (, 1994 г.) — шесть лекций Умберто Эко в 1994 году в Гарвардском университете о взаимоотношениях литературы и реальности, автора и текста;
2004 ҫулта Шупашкарти Олимп резервӗсен училищинче штангистсене хатӗрлеме тытӑнтӑмӑр.
В 2004 году начали готовить штангистов в Чебоксарском училище олимпийского резерва.
Аэроплана лартнӑ пӗчӗк урапаран кӑкарнӑ канат, рельсӑн тепӗр вӗҫӗнчи шӑлтӑрма витӗр ҫавӑрӑнса пырса, станок тӑрринчи шӑлтӑрма витӗр тухнӑ.
к концу рельса, затем вдоль рельса к противоположному его концу, там через другой блок и снова назад вдоль рельса к маленькой тележке, на которую ставилась машина.
Йывӑҫ ҫу ҫиппи ҫунса кӑмрӑкланнӑ.
На светильнике нарастал нагар.
— Ку пирӗн ӗҫпе ҫыхӑнса тӑмасть, — хӑвӑрт пӳлчӗ Володя, калаҫу паянхи кун ҫине куҫасран хӑраса: — ӑнлантӑн-и?
— Это к делу не относится! — поспешно отрезал Володя, опасаясь, как бы разговор не перешел к сегодняшнему дню: — Понял?
Пухӑва ертсе пырасси, е ун умӗнче тӑрасси, вӑл — вӗрентесси кӑна мар.
Руководить собранием, или стоять перед ним, — это больше чем просто учить.
Мана пӗрремӗш отрядра хампа пӗрле пулнӑ юлташсем ӑсатрӗҫ.
Провожали меня товарищи по первому отряду.
Эпир те Сергее кӗске вӑхӑта та пулин хӑварӑр-ха, ҫакӑ кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ савӑнӑҫпа киленме чӑрмантарар мар-ха ӑна, нумай пулмасть Кондратьев кӗнӗ кабинет алӑкӗ урлӑ ярса пусар-ха.
Давайте и мы хоть ненадолго оставим Сергея, не будем мешать ему наслаждаться этой неожиданной радостью, шагнем через дверь кабинета, в который недавно вошел Кондратьев.
Пирӗн патӑмӑрта вӗсем пулма пултараймаҫҫӗ.
Не может их быть у нас.
Сенкер те хӑмӑр кӑвак тӗслӗ ириссем курӑк хушшинче кӑпӑшкан ҫеҫкеленсе лараҫҫӗ.
Синие и лиловые ирисы пышно раскрылись в траве.
Ҫак саккун пурриех ҫавнашкал ӗҫ сайра - хутра ҫеҫ пулманнине кӑтартса парать».
Само существование такого закона показывает, что подобное происходило не так уж редко».
1794 — Эли Уитни мамӑка тасатакан машина патентне илнĕ
1794 — американский изобретатель Эли Уитни получил патент на хлопкоочистительную машину
— Ҫитӗ, ыран та тӗнче пӗтмест.
— Жди его, этого завтра!
улӑх ĕшни
поляна, лужайка на опушке
Йӑлтах пӗлӗт ҫинчисем пулса тӑтӑмӑр.
Совсем небесные жительницы стали.
Вӗсем Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ пек тунӑ.
Они последовали библейскому указанию.
Салтак ӑна алӑк патнелле хӑваласа прикладпа тӗртрӗ.
Солдат толкнул ее прикладом, направляя к воротам.
Пултарӗҫ-ши ӗлӗкхине каялла тавӑрма?..
Да и повернут ли на старее?..
Кӑлӑхах мухтанаҫҫӗ имӗш?
Значит, тоже зря?
Улпутӑмсем куҫӗ умне мӗнле курӑнам-ха?
Как покажусь я на глаза господам?
Ҫак ыйтусем ҫине епле хурав панине пӑхса тухар та вӗсем Туррӑн юратӑвне мӗнле уҫса панине курар.
Давайте рассмотрим ответы на эти вопросы и увидим, как эти ответы указывают на любовь Бога.
Пулма пултараймасть тетӗн-и?
Думаешь, не может быть?
— Эккей, мӑшкӑл!
— Нет, каково?
Цивилизаци Арно тата Тибр шывĕсем хушшинче пирĕн эрӑччен VII ĕмĕртен тĕрекленсе пынӑ, пирĕн эрӑччен VI ĕмĕрте чапа тухнӑ, малаш вӑхӑтнелле хӑйĕн мӑнаҫĕпе ҫĕрĕсене рим ҫыннисене пирĕн эрӑччен III ĕмĕрте парнелесе хӑварнӑ.
Их цивилизация росла в зоне между реками Арно и Тибром от VII века до н.э., была величайшей державой в VI веке до н. э. и в дальнейшем передала своё могущество и свою территорию римлянам в III веке.
Ӑна вӑл шыв варринчен ӑснӑ, тинӗс шывӗ чакнӑ вӑхӑтра унти шыв ӗҫме юрӑхлӑ.
Наполнил его в устье речки, где вода в часы отлива была пресная и вполне годная для питья.
Сентресем ҫине 180 ҫын вырнаҫма пултарать.
На полки вмещается 180 человек.
Урисен хуҫисем, ыталанса, хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчеҫҫӗ.
Хозяева этих ног сидели в обнимку, энергично щелкая семечки.
— Юрать, — килӗшрӗ Терентий Петрович, анчах унӑн кичемлӗхӗ иртсе каймарӗ.
— Можно, — подтвердил Терентий Петрович, но скука его не прошла.
— Ҫук, ҫук, ҫук!
— Нет, нет, нет!
Халлӗхе вара ҫак вӑрман ҫимӗҫне тутанса пӑхас килмест-и?
А пока не хочешь ли попробовать вот эти плоды?
Уншӑн корпусран пынӑ политработник вӗсен полкне Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑлама тӑратни ҫинчен ӑнсӑртран персе яни те, Иванчук пӗр харӑсах икӗ награда илни те, Яшин ухутана кайса тилӗ тытни, анчах тилли темшӗн хӳресӗр пулни те, Стёпа Ростовӑн флюс пирки Леночка ятлӑ сестрапа пулнӑ роман пӗтсе ларни те пӗр пекех интереслӗ пулнӑ.
Было ему одинаково интересно и то, что политработник из корпуса проболтался, будто полк представлен к награждению орденом Красного Знамени, что Иванчук получил сразу две награды, и то, что Яшин на охоте убил лисицу, которая почему-то оказалась без хвоста, что у Степы Ростова из-за флюса расстроился роман с сестрой Леночкой.
Акӑ пӑрӑнса иртме тивекен тулли лавсен вӑрӑм упусӗ, кунти кашни лава вӑйлӑ ураллӑ виҫшер самӑр лаша кӳлнӗ.
Вот длинный обоз огромных возов, запряженных тройками сытых толстоногих лошадей, который мы принуждены объезжать стороною.
— Анчах сывлӑш кирлех сана.
Я вижу это.
Сӗмсӗрлӗх кӑна.
Наглые!
Старик сӑмахне пӗтернӗ-пӗтерменех халӑх ахӑлтатни тупӑран пенӗ пек кӗрлесе кайрӗ те, татах икӗ лампа сӳнчӗ.
Старик не успел окончить фразу, а хохот громыхнул, как орудийный выстрел, погасив еще две лампы.
Ҫиме юратнӑ; ҫавӑнпа ӗнтӗ, сӑмах-мӗн вакламасӑрах, хӑй умне салӑ тата ветчина тураса тултарнӑ чашӑка шутарса лартрӗ; унтан вилка тытрӗ, вилки пӗр-пӗр мужик утӑ тиенӗ чух усӑ куракан сенӗкрен пӗрре те пӗчӗк мар; ҫав вилкӑпа чи пысӑк аш татӑкне тирсе илчӗ те вӑл, ҫӑкӑрпа пӗрле, тӳрех ҫӑварне хыпма тӑчӗ — пӑхать, аш татӑкӗ теприн ҫӑварне кӗрех кайрӗ.
Едал, покойник, аппетитно; и потому, не пускаясь в рассказы, придвинул к себе миску с нарезанным салом, окорок ветчины, взял вилку, мало чем поменьше тех вил, которыми мужик берет сено, захватил ею самый увесистый кусок, подставил корку хлеба и — глядь, и отправил в чужой рот.
Эпӗ вӗсене тумӗнчен палласа илтӗм.
Я угадал их по форме.
Вениамин Иванович, пренире тухса каласа, хӑйӗн шухӑшӗпе паллаштарать пире.
Вениамин Иванович расскажет нам о своих установках.
Eht nous…цензор варласран.
Entre nous…чтоб цензор не нацыкал.
Охш-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Охш-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
макраҫ тута
плакса, рева-корова, ревушка-коровушка
Анчах та Павел ура ҫине тӑчӗ те залра сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен, шӑп пулса тӑчӗ.
Но вот поднялся Павел, и вдруг стало неожиданно тихо.
Тем пысӑкӑш хӑма ҫурт, шалта та йӗркеллӗ: сцени те сцена пекех, тенкелӗсене те ҫирӗм виҫӗ рет лартса тухнӑ, кинобудка та пур.
Огромная тесовая изба, целый домище, и внутри все всерьез: сцена как сцена, скамейки в двадцать три ряда и даже кинобудка.
Шкула та кайма пуҫламан.
Ещё в школу не ходил…
Вуҫех те пирӗн ҫинелле мар, аяккипе иртрӗ вӑл.
Совсем вбок и вовсе не на нас.
Мӗн тума пуҫтарӑннӑ-ши ҫав ҫӑткӑн кайӑксем?
Для чего собрались эти хищники?
Сире професси уявӗпе - Культура ӗҫченӗн кунӗпе - саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем работника культуры!
Татах икӗ ҫын йӗнер ҫинчен пуҫхӗрлӗн вӑркӑнчӗҫ.
Ещё два всадника упали с сёдел вниз головой.
Ытах та эпӗ — ултав кӑна куратӑп пулсассӑн…
Ежели, скажем, я вижу, что всё — обман…