alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Шуйттан, ҫав шӑрша сиссен, Тури Египета ҫитичченех тарнӑ — Ангел ӑна ҫапла ҫыхса лартнӑ.
3. Демон, ощутив этот запах, убежал в верхние страны Египта, и связал его Ангел.
Малашне муниципалитетсем хушшинчи ҫӳп-ҫапа пушатса тиемелли станцисене республикӑри ытти территорисенче те тума палӑртаҫҫӗ.
В дальнейшем планируется строительство мусороперегрузочных межмуниципальных станций и на других территориях.
Капла вара аскӑнлӑха пӗтерес тесе мар, аскӑнлӑха ӳстерес тесе, аскӑнланнӑ чух чир ан ертӗр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
А то усилия употреблены не на искоренение разврата, а на поощрение его, на обеспечение безопасности разврата.
— Ну, пуян пурӑнасшӑн пулнӑ, ӑҫта та пулин каясшӑн, курса ҫӳресшӗн пулнӑ…
— Ну, он хотел на них жить богато, поехать куда-нибудь, путешествие сделать…
Пит шултра пулнӑ вӗсем.
Они были очень огромными.
— Туслӑх шыраҫҫӗ — кӗнеке ҫине шухӑшласа ҫырнине…» —
— Дружбу ищут — выдумки книжные…»
Вӗсем хушшинче — Жуков, Подсолнушкин тата Володин.
Среди этих оказались Жуков, Подсолнушкин и Володин.
Хӑй пӗр кисренмесӗр малалла вӗҫтерсе кайнӑ.
А сама не тряхнулась, пробежала дальше.
— Сиплӗ ҫумӑр самаях ҫурӗ — акнӑ ҫимӗҫсене, курӑксене ешерсе ӳсмелӗх чухах.
- Целебный дождь шел долго - как раз  для всхожести семян, для зелени травы.
Анчах пӗр пӗчӗк ӗҫ маншӑн питӗ усӑллӑ пулчӗ, чӗрери усал шухӑш-кӑмӑла сирсе ячӗ.
Но вот маленькое одно происшествие стало полным значения для меня, вывело меня из мрачного состояния духа.
Авала тимлӗрех ҫаврӑнса пӑхӑттӑр — унта мӗнпурӗн тупсӑмӗсем тупӑнаҫҫӗ…
Смотрели бы в старину зорко — там все отгадки найдутся…
— Сире темӗскер хӑратрӗ-и? — терӗ те Дэзи кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан хушса хучӗ.
— Вас испугало что-нибудь? — сказала Дэзи и, помолчав, прибавила:
— Реджӑн ура тупанне ҫулӑр!
— Лижите пятки у Реджа!
Вӑл шӑв-шав майӗпенех лӑпланнӑ.
Понемногу восстанавливалось спокойствие.
Паян пӗлтӗм те ӗнтӗ ун ҫинчен.
Именно только сегодня об этом узнал я.
Ӑнлантӑр-и эсир?
Понятно вам?
Катя, пуҫне пӑрса, чарӑнса тӑчӗ.
Катя повернула к ней голову и остановилась.
Лару-тӑрӑва пӗр евӗрлӗн хаклама кӑткӑс: Тренган Харитӑшӑн тӑкаклама юратни, ташӑҫӑ ҫакна йӗрӗнсе йышӑнни иккӗлентермест, анчах Тренган хӑй пӗлнӗ-ши ҫакна е ҫук-ши?
По обстоятельствам дела никак Нельзя было судить, знал Тренган о выказанном Харитой презрении к его любящей расточительности или не знал.
Пугачев ман ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Пугачев взглянул на меня быстро.
Вӑл хӑй те курать: тӗлӗнмелле ҫак пӳлӗмре, шӑплӑхра, унчченхи ирӗклӗхсӗр Алешӑна унпа пӗрле пурӑнма йывӑр, — вӑл ҫакна тӳссе ҫитереймест.
Она и сама видела, что жить ему с ней в этой чудной комнате, в тишине, без прежней воли, — трудно, не вынести.
Ҫамки ҫинче хаклӑ йышши диадема йӑлтӑртатать.
Волосы надо лбом скрепляла небольшая диадема.
Шухӑшсене хут ҫине ҫырса пырӑр, плансем хатӗрлӗр.
Записывайте идеи и начинайте разрабатывать планы.
Ачасем шӑна пуҫларӗҫ, вӗсен кӗписем ҫинчен шыв сӑрхӑнса юхса пырать.
Становилось холодно, с одежды стекала вода.
— Ан шавла, ан шавла, — чарма тытӑнчӗ Ильинична.
— Не шуми, не шуми, — вступилась Ильинична.
— Вот ухмахсем.
— Вот дурачье!
— Вӗрентсе ҫеҫ илмелле мар!..
— Да не проучить!..
— Каҫарӑр мана, тӑвансем, эпӗ сире мӗнпе те пулин кӳрентертӗм пулсан…
Выл и я когда-то, как вы, но продался за четвертинку, за чарочку…
Нумай ҫул хушши Соломон Иеговӑран хӑраса, ӑна итлесе пурӑннӑ.
Много лет Соломон ходил в страхе Иеговы.
Ыттисем хӑйсен тӳпине ӗҫленӗ — шалча каснӑ, шыв ӑсса килнӗ.
Ты должен нам сейчас помочь.
Анчах Деникин тата тепӗр «Тискер дивизи», унсӑр пуҫне тата темле Корниловскипе Дроздовски дивизисем янӑ иккен.
Кроме Деникина и «Дикой дивизии», прибыли еще три: Корниловская, Дроздовская и Марковская.
Кӗҫнерникун пултарулӑхра тӑрӑшакан Хӗрсемшӗн ӑнӑҫлӑ – сирӗн шухӑшсем конкурентсене те килӗшӗҫ.
Четверг идеален для Дев, занятых творческим трудом – ваши идеи гениальны, и с этим согласятся даже конкуренты.
(Телефон калаҫӑвне вӗҫлет).
(Заканчивает телефонный разговор).
Маншӑн отрицани тӑвасси кӑмӑла каять, — манӑн пуҫ мимми ҫавӑн пек пулнӑ та, ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Мне приятно отрицать, мой мозг так устроен — и баста!
Вӑл савӑнӑҫлӑ та, салху та, унӑн чӗри хумханса тапать.
Ему было и радостно и грустно, а сердце наполнялось той волнующей тревогой,
8. Израиль хӗрне, Мана пӑрахнӑскере, Эпӗ аскӑнла ӗҫӗсемшӗн хӑваласа ятӑм, уйӑрӑлни ҫинчен ӑна ҫыру ҫырса патӑм, унӑн ултавлӑ хӗр тӑванӗ Иудея ҫакна курса та хӑраса ӳкмерӗ, вӑл хӑй те аскӑнла ӗҫсем турӗ, ҫавна Эпӗ курса тӑтӑм.
8. И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действия отступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.
Анчах, пуш-пушах пулсан, мӗн тӑвас-ха?
Да что ж, когда пусто.
=== Индивидуалла дисциплинӑсенчи пĕтĕмĕшле ҫитĕнӳсем ===
Итоговое положение в зачёте индивидуальных дисциплин
Карпӑклӑ йӗпсӳ юра ҫил алласа вӗҫтерет, картиш тӑрӑх кӗмӗл тӗслӗ ҫил-тӑман шӑхӑрса юхать.
Ветер перевеивал хрупкий, колючий снег, по двору текла, шипя, серебристая поземка.
Ӑна ҫыпӑҫтарса хунӑ иккен, уҫӑлмасть.
Она была заклеена, не открывалась.
Персессӗн пытанса ларнӑ вырӑна хӑвах палӑртатӑн.
А выстрелить — значит раскрыть засаду.
25. Вӗсен шухӑшӗсене пӗлсе Иисус каланӑ вӗсене: кирек мӗнле патшалӑх та, хӑй хушшинче пайланса-уйӑрӑлса кайсассӑн, пушхир пулса тӑрать; кирек мӗнле хула та е кил-ҫурт та, хӑй хушшинче пайланса-уйӑрӑлса кайсассӑн, тытӑнса тӑраймасть.
25. Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
Шыв хӗрринчех пысӑк хула пулать акӑ.
И что около самой реки будет большой город.
— Ҫулла шыва кӗреттӗм, — савӑнса кайса каларӗ Лена.
— Летом купалась, — повеселев, ответила Лена.
Сирӗншӗн эпӗ юлашки кӗпеме те хӗрхенсе тӑмӑп!
Последней рубахи для вас не пожалею!
Япӑх кӑкарнӑ та вӑл ӑна, ҫавӑнпа тинӗселле юхтарса кайнӑ, теҫҫӗ…
Говорят, что отец плохо закрепил вельбот и его унесло в море…
Хӑвӑра шанма пуҫлас тесен ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнӑр.
Займитесь новыми проектами, чтобы поверить в себя.
11. Вара Ҫӳлхуҫа кита каланӑ та, вӑл Ионӑна ҫӗр ҫине кӑларса пӑрахнӑ.
11. И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
сӑрт хĕрринче сакӑлтак нумай
на склоне горы много уступов
Ачасене курсан, Васек, яланхи пекех хӑюсӑррӑн кулса илчӗ.
Увидев ребят, Васек, как всегда, застенчиво улыбнулся.
Дасаоцза пуҫне сӗлтрӗ.
Дасаоцза утвердительно кивнула.
— Хам ята асӑнасса кӗтнӗччӗ-ха эп.
— А я-то ждала, что ты мое имя назовешь…
Пархоменко, хӑй иртсе кайсан тин, ку ҫамрӑк вилмеллех аманнӑ иккенне ӑнланса илет.
Только отойдя, Пархоменко догадался, что парень смертельно ранен.
Ҫавӑнпа ун патӗнче чарӑнса та тӑмарӗ.
Поэтому не стал задерживаться возле него.
Укҫа кӗсьене кӗтӗр тесен ӗҫчен пулӑр.
Будьте упорны и трудолюбивы, чтобы получить моральные и материальные бонусы.
— Вӗсем пурӑнаҫҫӗ!
— Они живы!
Ун пирки малтанах каласа хунӑ: «Вӑл мӗскӗнпе чухӑн ҫынна хӗрхенӗ, мӗскӗнсен чунне ҫӑлса хӑварӗ ; вӗсенӗн чунне ултавпа пусмӑртан хӑтарӗ, унӑн куҫӗ умӗнче вӗсенӗн юнӗ хаклӑ пулӗ» (Пс.
Он избавит их души от угнетения и насилия, их кровь будет драгоценной в его глазах».
Арлан шӑтӑкран тухать, ун хыҫҫӑнах ҫерҫи чӗппи те шӑтӑкран сӑмсине кӑларать те, хӑранипе хытсах каять: вӗҫен умӗнче пысӑк та хура кайӑк хаяррӑн пӑхса ларать.
Вылез хомяк из норки, высунул за ним нос воробышек да так и обмер: прямо перед ним сидела большая черная птица и грозно на него смотрела.
Манӑн чун ҫук-им?..
Иль, вы думаете, может, у меня и души нет?..
Ева ӑна ӗненнӗ, вара Сатана илӗртнӗ пек тунӑ (Пулт.
Можно ли сказать, что в итоге Адам с Евой обрели больше свободы?
Вӑл вӑхӑта шутлать.
Они отсчитывали время.
вышкайсӑр вӑйлӑ
чрезвычайно сильный
— Пӗр хамӑр колхозпа кӑна эпир вӑтӑр пин пӑт патӑмӑр, — терӗ вӑл, — пӗтӗм вӑя пухса — вӑкӑрсемпе, лашасемпе, тракторсемпе сухаласа тата кӗреҫесемпе те чавса — акрӑмӑр, ҫӗнӗ тырӑ туса илтӗмӗр.
— Тридцать тысяч пудов по одному нашему колхозу мы сдали, — сказал он, — и всеми силами — быками, конями, тракторами и лопатами — вспахали, засеяли и убираем новину.
— Ҫапла — арбуз ҫиме. Столовӑя кайӑпӑр, — терӗ вӑл.
Дядя Опанас сказал:— Ну да — арбуз. Идём в столовую.
2: 3, 4). Ҫынсем чӑнлӑха пӗлччӗр, ҫапла вара хӑйне тӗрӗс пуҫҫапччӑр та пиллӗхсем илччӗр тет Иегова.
Иегова хочет, чтобы люди узнали истину и поклонялись ему правильным образом, пожиная благословения.
Нимӗн те ӑнланма пултараймасть ҫав вӑл!
Понятия в нем никакого!
Пуҫӑннӑ ӗҫе вӑраха ямалла мар…
Так что и тянуть нечего.
Трубасӑр лампа хӑйӗн чӗтрекен ҫутипе пӳртӗн вӑтаҫӗрне аран ҫеҫ ҫутатать.
Мигушка слабым, дрожащим огоньком еле освещала середину избы.
Вӗрен каллех пӑвӑнса ларнӑ.
Петля опять впилась в шею, перехватывая дыхание.
(Драбант — поход вӑхӑтӗнче офицерсене паракан вестовой майлӑскер.)
(В походе драбант есть нечто вроде вестового, которых давали офицерам.)
Ырхан хулпуҫҫийӗсем ун чӗтресе илнӗ — вӑл макӑрса янӑ.
Худые плечи его вздрогнули — он заплакал.
Гриппопотам турри, — тесе вӑрҫнӑ студентсем, шӳт тумалла.
Гиппопотамий бог, — шутливо бранились студенты.
Упӑшкине мӗнле майпа пулӑшасси ҫинчен, хӑйсен пӗчӗкҫеҫ телейне тавӑрасси, хӑй «аттеҫӗм» тесе чӗннӗ ҫынна тавӑрасси ҫинчен пӗр-пӗччен шухӑшласа ларса, вӑл миҫе каҫ ҫывӑрмасӑр ирттернӗ пулӗ.
Сколько бессонных ночей провела она наедине, размышляя, как бы помочь мужу, как бы вернуть свою крохотную идиллию – они немного смешно называли друг друга «мамочкой» и «папочкой».
виҫ тĕнĕллĕ грузовик
трехосный грузовик
10. Ҫавӑн пеккисене малтан сӑнас пулать, кайран вара, айӑпсӑр пулсассӑн, ӗҫ патне ямалла.
10. И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
Нарышкина Наталья Кирилловна
Нарышкина, Наталья Кирилловна
— Пулма пултарнӑ, — килӗшрӗ Тимофей Ильич.
— Могло быть, — согласился Тимофей Ильич.
Канӑҫсӑр, ҫӳҫентерекен сасӑ.
От этого жуткого уханья мороз по коже пробегает.
Дайксельбах — Германи территоринчи юханшыв.
Дайксельбах — река в Германии, протекает по земле Бавария.
кӑмӑлӑм тĕксĕмленет
у меня портится настроение
Сӳтнӗ мотоциклсен пит кирлӗ чаҫӗсене вӑрланӑ.
Из разобранных мотоциклов они похищали детали.
«Спартак» Мускав ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Спартак» Москва
Хӗвел ҫинче янках курӑнакан пӗчӗкҫеҫ те ҫаврашка пӗлӗт таткисем ял еннелле калама ҫук хӑвӑрт ҫывхарса килеҫҫӗ.
Несколько круглых облачков, пронизанных солнечными лучами, стремительно двигались к поселку.
Анчах та Эдемра ҫӗкленӗ пӑлхав питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйтусем кӑларса тӑратнӑ.
Однако мятеж в Эдеме поднял вопросы огромного значения.
Вӗсене пӗр сиктермесӗр ҫӳреме тӑрӑшӑр.
Посещайте встречи регулярно.
Вӑл йӑнӑшнӑ.
Он ошибался.
Ҫакна сирӗнпе ятарласа тума хӑтланаҫҫӗ.
Вас нарочно пытаются провоцировать.
Чугун ҫул станцине сӑнаса килнӗ хыҫҫӑн, ҫакнашкал нимӗҫе мӗнле те пулсан тупас пулать.
Такого немца необходимо будет достать после разведки железнодорожной станции.
Анчах тата йывӑртарах та хӑрушӑрах ӗҫ тӑвасси юлнӑ: ҫав хӗҫпӑшала ту хушшинчи тата ҫырмасенчи вӑрттӑн складсенчен никама та пӗлтермесӗр, вырӑнти комитетсене турттармалла, унтан вара ялсене валеҫсе памалла пулнӑ.
Но оставалась невыполненной еще более трудная и опасная работа: из тайных складов в горных пещерах и оврагах нужно было незаметно доставить его в несколько местных центров, а оттуда развезти по отдельным деревням.
— Ҫапла ҫав, кирлӗ…
— Так уж, нужно…
Чылай ҫула ҫитнӗ пулсан та, унра казакла аскӑнлӑх, темле сыхланса юлнӑ тирпейсӗр хаваслӑх пӑтранать-ха.
Несмотря на возраст, еще бродило в нем молодое казачье озорство, диковинно сохранившаяся грубоватая веселинка.
Пӑхасса пӑх, анчах ан шарла!
Гляди да молчи!
Чи тӳрӗ кӑмӑллӑ, хӑйсен ячӗсене ним чухлӗ те вараламан чиновниксем те укҫа ыйтма кирли ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗҫ.
Тут даже самые бескорыстные, ничем не запятнанные служащие поняли, что необходимо требовать выдачи денег.
— Астӑватӑн-и?
Пароход, помнишь?
2003 — Грант на мечту — Сания Султанова
— Грант на мечту — Сания Султанова
Ӑнланатӑн-и, — чуна вӗлереҫҫӗ.
Понимаешь, — душу убивают.
пуҫĕпех ҫĕмĕрсе тӑк
разбить наголову
— Эс яланах ман кӑмӑла кайнӑ… халӗ те акӑ манпала пыратӑн…
— Ты мне всегда очень нравился… и вот идешь со мной теперь…
Хӗр пӗшкӗнчӗ те ҫав трубана кӗрсе кайрӗ.
Девушка, согнувшись, уверенно вошла в нее.
Ҫук, ку ултав мар.
Нет, это не обман слуха.
— Мӗн каласа пачӗ?
— В чем признался?
Библи Висента тепӗр енчен те пулӑшнӑ.
Библия помогла Висенту и в другом отношении.
14. Ҫут тӗнчере тӑвакан пур ӗҫе те куртӑм та — акӑ пурте — харамлӑх та ҫил хӑвалани ҫеҫ!
14. Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
Отто Кугелӗн ӳсер Брюгмана питрен ҫупса ярасси, ыттисене вара пасторӑн ирсӗр кӗлли ҫинчен пӗр-икӗ ҫирӗп сӑмах каласси килсе кайрӗ.
Отто Кугелю хотелось ударить Брюгмана по пьяной морде, а всем сказать несколько крепких слов о гнусной проповеди пастора.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх наградисем ҫинчен» 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 15 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2005, 62 №; 2010, 85 №; 2012, 94 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 6 №; 2014, 3, 9 №-сем; 2015, 12 №; 2016, 10 №; «Республика» хаҫат, 2018, раштав уйӑхӗн 26-мӗшӗ; 2019, утӑ уйӑхӗн 17-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 12 апреля 2005 года № 15 «О государственных наградах Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2005, № 62; 2010, № 85; 2012, № 94; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 6; 2014, № 3, 9; 2015, № 12; 2016, № 10; газета «Республика», 2018, 26 декабря; 2019, 17 июля) следующие изменения:
Хӑй ҫаврака сӑрт айккинчен ҫаврӑнса кайрӑм та, йӗри-тавра сухаласа пӑрахнӑ ытлашши тарӑнах та мар айлӑма пырса тухрӑм.
обогнул бугор и очутился в неглубокой, кругом распаханной лощине.
Вӑлтасенчен темиҫе пулӑ вӗҫертсе илсе, вӑлтисене каллех шыва ярса хӑвартӑмӑр та хамӑр апат хатӗрлеме кайрӑмӑр.
Мы сняли несколько рыб с крючков, опять закинули удочки и пошли готовить обед.
Ывӑл — Айгарс (1958—2007)
Сын — Айгарс (1958—2007)
Вӗсенчен иккӗшне — нимӗҫ-старикпе унӑн ывӑлне вӑл палланӑ, анчах виҫҫӗмӗшне, хӑрах алӑллине пӗрремӗш хут курнӑ.
Двоих она знала — старика-немца с сыном, а третьего, однорукого, видела первый раз.
Кур-ха, сысна ҫури пекех-ҫке, — тет вӑл ӑшшӑн.
Гляди-ка, как поросенок, — говорит он нежно.
Хай кивӗ ала шыраса тупрӗ, тутӑхса пӗтнӗ алана кӑшӑлӗ ҫумӗнчен тӑпӑлтарса кӑларчӗ, унтан хутаҫ тытрӗ, хутаҫ тӗпне касса кӑларчӗ, ун вырӑнне тимӗр ала ҫӗлесе хучӗ.
Сам отыскал старое сито, вырвал из него заржавленную сетку, потом достал мешок, отрезал нижнюю часть и вместо нее пришил сетку.
Вильтон Тиррея ҫурӑмӗнчен ҫемҫен тӗксе алӑкран кӑларчӗ, швейцара каларӗ:
Вильтон вывел Тиррея за дверь, слегка подтолкнув в спину, и сказал швейцару:
— Тинӗсе сыхлас пулать — тенӗ юланутҫӑ.
— Море сторожить надо, — хмуро сказал всадник.
Пирӗн адрес ҫапла: Шупашкар хули, Ленин урамӗ, 4-мӗш ҫурт, Чӑваш кӗнеке издательстви.
Наш адрес такой: город Чебоксары, улица Ленина, дом 4, Чувашское книжное издательство.
Малтанах пӗлсе тӑнӑ ашшӗпе амӑшӗ гестаповецсене: «Вася авланчӗ те урӑх хваттере куҫрӗ», тенӗ.
Предупрежденные родители сказали гестаповцам, что Вася женился и переехал на другую квартиру.
1994 ҫулта раштав уйӑхĕнче Чӑваш Республикин Президент тивĕҫ ĕҫ вырӑнне Николай Васильевич Фёдорова республикӑра пурӑнакан халӑх ирĕкĕпе суйланӑ.
С января 1994 г. Николай Васильевич Фёдоров вступил в должность президента Чувашской Республики.
Вӑл ку облаҫа тӗпчекен пӗрремӗш шурӑ ҫын пулнӑ.
Он был первым белым, исследовавшим эту область.
уйрӑм тӑр
быть особенным, отличаться
Ах, эсӗ пулман-ҫке-ха, пӗлместӗн…
Ах, ты не был, не знаешь…
Сан хӗрӳллӗ сӑмаху ман чӗрене хӗрхенекен турӗ.
Твои горячие слова разжалобили мое сердце.
Эпӗ вӗсене валли пӗр эрне пурӑнмалӑх апат-ҫимӗҫ хӑваратӑп.
Я им оставлю провианта на одну неделю.
Туррӑн ҫамрӑк ӗҫлекенӗсем кӑтартнӑ хӑюлӑх тӗслӗхӗсенчен хӑшӗсем сире хавхалантараҫҫӗ?
Какие примеры мужества юных служителей Бога впечатляют вас?
«Артамоновсен ӗҫӗ» произведенири событисем, автор каланӑ тӑрӑх, «ирӗке тухнӑ хыҫҫӑн икӗ ҫултан» пуҫланса каяҫҫӗ, урӑхла каласан, вӗсем хресченсене крепӑсла правӑран ирӗклетнӗ хыҫҫӑн, 18б3 ҫулта пуҫланаҫҫӗ.
События в произведении «Дело Артамоновых», по словам автора, начинаются «через два года после освобождения», то есть в 1863 году, после освобождения крестьян от крепостного права.
18. Патша кил-йышне шыв урлӑ каҫарма тата ӑна пулӑшма кимӗ ярса парсан, патша Иордан урлӑ каҫнӑ-каҫманах Гера ывӑлӗ Семей ун умне [ӳпне ӳксе] пуҫҫапнӑ, 19. вара патшана ҫапла каланӑ: усал ӗҫ тӑвакансен шутне ан кӗртсемччӗ мана, хуҫамӑм; ҫав кун, патша хуҫамӑм Иерусалимран кайнӑ чухне, санӑн чуру ҫылӑх турӗ, ан асӑн ҫакна, патшамӑм, ҫавна хӑвӑн чӗрӳнте ан тытсамччӗ; 20. ӗнтӗ санӑн чуру хӑй ҫылӑха кӗнине пӗлет, акӑ паян эпӗ патша хуҫамӑма кӗтсе илме Иосиф килӗнчен чи малтан килтӗм, тенӗ.
18. Когда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал [на лице свое] пред царем, как только он перешел Иордан, 19. и сказал царю: не поставь мне, господин мой, в преступление, и не помяни того, чем согрешил раб твой в тот день, когда господин мой царь выходил из Иерусалима, и не держи того, царь, на сердце своем; 20. ибо знает раб твой, что согрешил, и вот, ныне я пришел первый из всего дома Иосифова, чтобы выйти навстречу господину моему царю.
1980—1984, 1987—1989 ҫулсенче Чӑваш патшалӑх Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ ҫамрӑксен театрĕнче режиссёр пулса спектакльсем лартнӑ.
Работал актёром в Чувашском государственном академическом драматическом театре (ЧГАДТ) (1972—1975 гг.), режиссёром-постановщиком в Чувашском ТЮЗе (1980—1984, 1987—1989 гг.), заведующим актёрским отделением Чебоксарского музыкального училища (1984—1987 гг.).
Корнилов пӗр пӗчӗк ушкӑн офицерсемпе тата ача-пӑча-кадетсемпе пӗрле Ҫурҫӗр Кавказа ҫӗнтерсе илме похода тухнине вӑл ӑссӑр авантюра вырӑнне хунӑ.
Поход Корнилова с горстью офицеров и мальчишек-кадетов на завоевание Северного Кавказа он счел безумной авантюрой.
Ватӑ уксах йытӑ ами, карчӑкӑнни пек куҫҫулленекен куҫлӑскер, пуринчен малтан Григорие пырса шӑршларӗ, унтӑн, типшӗм пуҫне усса, ун хыҫҫӑн утрӗ.
Старая хромая сука, со слезящимся старушечьим взглядом, первая обнюхала Григория, пошла следом, понурив сухую голову.
6. Анхус Давида чӗнтерсе илнӗ те каланӑ ӑна: Ҫӳлхуҫа чӗрӗ! эсӗ тӳрӗ ҫын, эсӗ ҫарта манпа пӗрле ҫӳрени маншӑн кӑмӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ: эсӗ ман патӑма килнӗренпе паян кунччен те эпӗ санра нимӗн япӑххине те курмарӑм; анчах ҫулпуҫсем сана кӑмӑлламаҫҫӗ.
6. И призвал Анхус Давида и сказал ему: жив Господь! ты честен, и глазам моим приятно было бы, чтобы ты выходил и входил со мною в ополчении; ибо я не заметил в тебе худого со времени прихода твоего ко мне до сего дня; но в глазах князей ты не хорош.
— Юратмастӑп госпитальсене, — тенӗ Суворов.
— Не люблю госпиталей, — говорил Суворов.
Санта-Фе, Нью-Мексико, АПШ) — нидерланд виолончелисчĕ, дирижёрĕ, пĕрремĕш хĕрарӑм — профессионалсен оркестрĕн яланхи
10 мая 1904, Амстердам, Нидерланды — 5 марта 1995, Санта-Фе, Нью-Мексико, США) — нидерландская виолончелистка и дирижёр, первая женщина — постоянный дирижёр профессионального оркестра, участница движения Сопротивления.
Эпӗ ӑна аяккинчен куратӑп: вӑл пуҫне кӑштах чалӑштарнӑ та ҫамки айӗн пӑхать, куҫхаршисене пӗтӗҫтернӗ, паранкӑ евӗрлӗрех сӑмси те хӑйӗн кӑмӑллӑ тӗсне ҫухатнӑ пек.
Я вижу его в профиль: он немного наклонил голову и смотрит исподлобья, черные брови сдвинуты, и даже нос картошкой, кажется, потерял добродушное выражение.
Колоссӑ 3: 5 - мӗшӗнче (вуласа пар) Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене мӗн аркатма пултарни ҫинчен асӑрхаттарса каланӑ.
Слова из Колоссянам 3: 5 (зачитай) содержат предостережение о том, что может разрушить наши драгоценные отношения с Иеговой.
…Каҫхине Тухтар, тем, вӗриленчӗ, аташакан пулчӗ.
…Ночью Тухтар горел в жару, бредил.
Экзаменсем пуҫланчӗҫ, аэроклуб ҫинчен шутлама вӑхӑт та ҫук.
Начались экзамены, и думать об аэроклубе было некогда.
Хӑй шутласа кӑларнӑ Парацельс псевдонимИзобретённый им самим , авалхи римӑн энциклопедисченчен тата медицинӑна пĕлекен «Цельсран ирттернĕ» тенине пĕлтерет
Изобретённый им самим, псевдоним Парацельс в переводе с латыни (пара — «около, рядом») означает «приблизившийся к Цельсу», древнеримскому энциклопедисту и знатоку медицины I века.
Итлӗр: пулсамӑрччӗ паян савӑк та хаваслӑ.
Слушайте: будьте сегодня милы и веселы.
— Мӗн тери лайӑх ҫын вӑл! — терӗ Ясногорская, вӗсем Чернышпа иккӗшӗ улӑм хушӑка кӗнӗ хыҫҫӑн.
— Какой он хороший, — сказала Ясногорская о Шовкуне, когда они с Чернышом перешли в соломенную пещеру.
— Каллех кӳлетпӗр, унта ӗҫ темӗн мар.
— Опять запряжем, хитрость невелика.
Ыранах лар та ху киммӳ ҫине, кӗсменсене тыт, иш, карапсем ҫӳрекен ҫул ҫине тух, кӗт — сана унта пуҫтараҫҫӗ, сана хӑтараҫҫӗ.
Завтра же садись в свою лодку, бери весла, греби, плыви, выплывай на дорогу кораблей, жди — тебя там подберут, тебя спасут.
Куратӑн-и, манӑн пурнӑҫ епле ҫавӑрӑнса килчӗ?
Видал, какой круг моя жизнь описала?
Хӑйсен полкӗ ӑҫтарах тӑни ҫинчен тата унта хӑрушшипе хӑрушӑ марри ҫинчен ыйтса пӗлнӗ чух ку татах та уҫҫӑнрах палӑрма пуҫларӗ.
Это еще стало заметнее, когда он расспрашивал о месте нахождения своего полка и опасно ли там.
(Псалом 83: 18 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 83: 18.)
— Йӗретӗн? — ыйтрӗ Жиль.
— Плачешь? — сказал Жиль.
Чӑн та, пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Да, действительно, спят.
1996- мĕш ҫулта театр ĕҫтешĕсем Ҫеҫпĕл парнине тивĕҫ пулаҫҫĕ.
В 1996 году за заслуги в области театрального искусства коллектив становится лауреатом Молодёжной премии Чувашии им. М. Сеспеля.
Ӑна килте ирттерме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь провести его дома.
Пионер чӗринче пуҫласа илнӗ пысӑк задани пур.
Несет в своем сердце пионер первое важное задание.
13, 14. а) «Христосӑн юратӑвӗ» Павел ҫине витӗм мӗнле кӳрсе тӑнӑ?
13, 14. а) Как на Павла влияла «любовь Христа»?
— Урисем кӑвакарчӑнӑнни пек хӗрлӗ-ҫке, — тесе кулса ячӗ Крючков.
— У ней ноги красные, как у гулюшки, — засмеялся Крючков.
Унтан вӑл вӑрӑ-хурахсем ҫинелле пӑхса каларӗ:
Потом снова обратился к разбойникам.
Разведчиксемпе боецсем унӑн сӑмахӗнчен тӑрӑхласа кулчӗҫ, анчах халӗ вӗсем хӑйсене хӑйсем шӑпах та вӑл хушнӑ пек тыткалаҫҫӗ.
Разведчики и стрелки посмеялись над его словами, но сейчас вели себя именно так, как он требовал.
Пирӗн шӑппӑн кӑна лармалла.
Нам надо сидеть тихо-смирно.
Тачанка ҫине ларсан, Тимофей Ильич Усть-Невинскине ҫитичченех Никита Мальцева ятласа мӑкӑртатса пычӗ.
Усевшись на тачанку, Тимофей Ильич всю дорогу до Усть-Невинской бурчал и поругивал Никиту Мальцева.
Пуян тупраллӑ, —вӑл лайӑх ӗҫлет.
Очень хорошо.
Э-э… ӗметҫӗ-конквистадорсем карапсем янтӑланӑ, ҫӗнӗ ҫӗр уҫмашкӑн ише-ише кайнӑ вӑхӑтсем пулнӑ…
Были времена, когда мечтатели-конквистадоры снаряжали корабль и плыли искать новые земли.
Хӑйӗн хӗрарӑм куҫӗсем пек куҫӗсемпе кулкаласа, нимле мар пулнипе хӑлхи хыҫне хыҫкаласа, вӑл тӗрӗсне каларӗ:
Улыбаясь бабьими глазами, смущённо почёсывая за ухом, он сознался:
Пӑшалпа пени Зеба ытлах тӗлӗнтермен.
Выстрел не слишком удивил Зеба.
Енчӗк тулли — укҫам пур.
У меня ли густо денежки звенят.
Хӗрне вӗлерчӗҫ е тытрӗҫ тесен, ан йынӑш, йынӑшсан мӗнпур колхоза ҫунтарса яраҫҫӗ…
Если услышишь — убили твою дочь или поймали, не говори ничего, не признавайся, а то весь колхоз спалят…
Кӗлетке пӗр ӗҫпе, шухӑш урӑххипе ҫыхӑнать темелле.
Можно сказать, что тело занято одним делом, а голова другим мыслями.
Тепӗр ҫур сехетрен Карминер пире «Вилӗ Сывлӑш Саккунӗсем» ҫинчен диссертаци вуласа пачӗ, Бартон вара Гельвипе гашиш пирки тавлашу пуҫарчӗ.
Через полчаса Карминер прочел нам коротенькую диссертацию о «Законах Мертвого Духа», а Бартон затеял с Гельвием спор о гашише.
2010 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче килти архива ҫӗклерӗм.
1-го марта 2010 года поднял домашний архив.
Шӑпах присяжнӑй повереннӑйсем — паянхи адвокатсем.
Именно присяжные поверенные - сегодняшние адвокаты.
Катарисем пулас ҫук.
Дальние не могли этого сделать.
Кашни кил умне юпа хурса хӑваратӑн, эпир старикпе ҫын мар-им?
Возле каждого двора сваливаешь бревна, а мы с дедом разве не такие люди?
— Бенедикт пичче, ку вӑл, кит пулсан та, вилӗ кит пулӗ, — иккӗленчӗ Уэлдон миссис.
— Если это и кит, кузен Бенедикт, то во всяком случае мертвый, — заметила миссис Уэлдон.
Тĕнче тавра ҫуренĕскерсем
Участники кругосветных путешествий
Павела аяккине тӑратса хӑварнӑ пурӑнӑҫ халь акӑ хурҫӑ мембрана витӗр ун патне ҫӗнӗрен ҫӗмӗрсе кӗчӗ.
Жизнь, от которой Павел был отброшен, врывалась сквозь стальную мембрану.
Ученӑйсен ҫуртӗнче пулас?
Кажется, в Доме ученых?
Гарик йӑтма памарӗ, хӑй ҫӗклерӗ.
Но Гарик не дал, сам взял.
Манӑн юрӑ ӑсти вун сакӑр ҫултан иртмен пулмалла.
Моей певунье казалось не более восемнадцати лет.