alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пухури тӑвансем хӑйсен ӑшӗнчи шухӑшӗсене, туйӑмӗсене пире уҫса панӑ чухне эпир ҫавна никама та каласа паманнине шанаҫҫӗ пулсан, пирӗн хушӑри юрату ӳснӗҫемӗн ӳссе пырӗ.
Когда наши братья и сестры, делясь с нами своими сокровенными мыслями и чувствами, уверены, что это не будет предано огласке, то узы любви между нами укрепляются еще больше.
Темиҫе секундранах взрыв кӗрлесе кайнӑ, кӗперӗн вӑтаҫӗр ферми пӗтӗмпех ишӗлсе аннӑ.
Через несколько секунд раздался взрыв; средняя ферма моста рухнула.
Шхуна палуби ҫинчен пӗр тӗрке манильски троса шыва шӑлса антарнӑ пулмалла та хӑвӑрттӑн пыракан катер ун ҫине пырса кӗнӗ, сӳсрен явса тунӑ ҫӗр метра яхӑн ҫав ҫирӗп трос винт ҫине чӗркеннӗ.
Вероятно, с палубы шхуны смыло целую бухту манильского троса, и катер, налетев с размаху на снасть, перепутал и намотал на винт метров сто крепчайшего волокна.
Мӗн тума эсӗ вӑрлӑха шӑнтатӑн?
Ты зачем семена морозишь?
Ҫуна Ломоносовӑн йӗс палӑкне лартнӑ площадь урлӑ каҫнӑ чухне пӗр ҫамрӑк хӗрарӑма кӑшт кӑна таптаса каймарӗ, вара вӑл икӗ хутлӑ пӗр шурӑ ҫурт умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Санки проехали площадь с бронзовым памятником Ломоносову, чуть не раздавив какую-то молодую женщину, и подкатили к двухэтажному белому особняку.
— Сире кам кирлӗ, юлташ?
— Вам кого, товарищ?
Ак онбаши ҫитрӗ! — сасартӑк темиҫен кӑшкӑрса пӗлтерчӗҫ.
Онбаши пришел! — закричали вдруг несколько человек.
Петро Семиглаз вара Кузнецов енне пӗшкӗнсе: — Хм, юрлать… Сасси вӑйлӑ! — терӗ.
Петро Семиглаз наклонился к Кудеярову: — Хм, спивае… Голосист!
— Часах эсир ҫитӗнсе ҫитетӗр, пысӑк ҫынсем, вӑйлӑ арҫынсем пулаттӑр.
— Скоро вы подрастете и будете взрослыми, сильными мужчинами.
Пурте вӗсем, ултӑ хусах, Виталипе пӗрле салтак чупакансем, самаях хӗрнӗскерсем, ташлакан йыша кӗпӗрех хупӑрласа илчӗҫ.
И, Виталий,пришедший с дружками, такими же допризывниками, как сам, уже подвыпившие, быстро присоединились к танцам.
…Ачасемпе пӗрле пурӑннӑ чухне вӗсем улшӑннине питех асӑрхамастӑн та, тӗлӗнместӗн те.
… Когда живешь постоянно со своими детьми, перемены, происходящие в них, не так заметны, не так поражают.
Иуда тĕнĕпе (ашкенази, лахлухсем, грузин тата туҫи еврейĕсем) пурӑнакансем те пур.
Есть представители иудаизма (ашкеназы, лахлухи, грузинские и горские евреи) и езидизма (езиды).
Ҫакӑ кӑсӑклӑ: ӗлкене геометри тӗлӗшӗнчен сӑнасан вӑл Пурне те куракан куҫа (пирамидӑри куҫа) аса илтерет.
Любопытно, что геометрически эскиз напоминает символ Всевидящего ока (глаза в пирамиде).
Хӑвӑр пурнӑҫра улшӑнусем туса тин ҫеҫ паллашнӑ хӗрарӑм тӑвансем пекех ют ҫӗршыва куҫса кайма пултаратӑр - и эсир?
Могли бы вы что - то изменить в своей жизни и последовать примеру ревностных сестер, с которыми мы познакомились в этой статье?
Ҫаксем халь ниепле те чуна шӑнӑҫасшӑн мар: Ленинградски шоссе — кунтах оборона линийӗ, троллейбуссем — кунтах эпир, фронта каякансем.
И все это как-то не вязалось: Ленинградское шоссе — и линия обороны, троллейбусы — и мы, идущие на фронт.
Молли сиксе тӑчӗ, куҫӗсене хыпалансах шӑлать.
Молли вскочила, поспешно вытирая глаза.
сайт патĕнче комментари хӑварчĕ, харӑс публикациленĕ патне
оставил (-а) комментарий на сайте и продублировал (-а) в блоге
Ҫавӑн пек паллӑ пур: чӑх чӗпписем пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна вӗҫе-вӗҫе ларсан, ҫумӑр пулать, тет, кайӑк чӗпписем те ҫавнах пӗлтереҫҫӗ пуль.
Есть такая примета: если цыплята перепархивают с места на место, — значит, будет дождь; ну и с птенцами, наверно, то же самое.
Сарай сарлӑкӗ айӗнче Григорин ҫӗнӗ те шукӑль йӗнерпе йӗнерленӗ лаши куритерен апат ҫисе тӑнӑ ҫӗрте, Наталья аллине вӑшт кӑна хӗвне чиксе ячӗ те, юратнӑ куҫӗсемпе Григорий ҫине хӗрелсе кайса пӑхса, ун аллине хӑй кӑкрийӗсен ӑшши ҫапнӑ ҫемҫе пир япала тыттарчӗ.
Под навесом сарая, где кормился у яслей Гришкин конь, подседланный новехоньким нарядным седлом, шмыгнула рукой за пазуху и, краснея, глядя на Григория влюбленными глазами, сунула ему в руку мягкий, таящий тепло девичьих ее грудей матерчатый комочек.
— Ун пекки тем пекехчӗ-ха пирӗн ҫынна, — Шерккейӗн пушшех ҫиесси килсе кайрӗ.
— Такие щи нам в самый раз бы были, — Шерккей шумно сглотнул набежавшие слюни.
— Мӗншӗн тиеке?
— Почему в дьяки?
Картишӗнче пысӑк хура лаша ҫине утланнӑ Тихон, ӑна ниепле те тытса чараймасӑр, каллӗ-маллӗ ыткӑнса ҫӳрет, — лаша хапхаран тухасшӑн мар, пуҫне хаяррӑн ҫӳлелле ывӑтса сиккелет, пӗр вырӑнта тапӑртатать, ҫынсене чӑлпар салатса ярать, — ӑна куҫа йӑмӑхтаракан хӗвел ҫути хӑратрӗ пулмалла; акӑ, юлашкинчен, вӑл, хапхаран сиксе тухса, малалла ыткӑнчӗ, анчах, темӗн пысӑкӑш хӗрлӗ хуран тӗлне ҫитсен, сасартӑк аяккалла тапса сиксе, Тихона ӳкерсе хӑварчӗ те тулхӑрса, хурине пӑлтӑртаттарса, каялла картишне таврӑнчӗ.
По двору скакал Тихон на большом чёрном коне, не в силах справиться с ним; конь не шёл в ворота, прыгал, кружился, вскидывая злую морду, разгоняя людей, — его, должно быть, пугал пожар, ослепительно зажжённый в небе солнцем; вот он, наконец, выскочил, поскакал, но перед красной массой котла шарахнулся в сторону, сбросив Тихона, и возвратился во двор, храпя, взмахивая хвостом.
— Хӑть мӗн ту, анчах ҫак ӗҫсене пурнӑҫлама манӑн вӑй-халӑм ҫитерейрес ҫук.
— Поступай, как хочешь, только не хватит у меня сил выполнить эти задачи.
— Ян… — терӗ те Янтул пӳлӗнсе ларчӗ, хӗрелсе кайрӗ.
— Ильмуком меня зовут.
Е вӗсене те мӑшкӑллатӑр-и вӑл, ирсӗр?..
Или, может, пусть он, гад ползучий, и над ними изгаляется?..
— Анӑр, хӗрӗмсем, — терӗ Якур мучи, — лашасем туртса хӑпараймӗҫ.
— Слезайте, девушки, — говорит дядя Егор, — лошади не потянут.
Шкуровецсем тӑкӑрлӑкалла кӗрсе кайсан, эпир каллех чӳречерен пӑхма тытӑнтӑмӑр.
Когда шкуровцы скрылись за углом, мы смелее выглянули из окошка и стали оглядывать окрестности.
Ҫӳлтен Володьӑна мунчана кайма чӗнекен ашшӗ сасси илтӗнсе кайрӗ.
А сверху уже доносился голос отца, звавшего Володю в баню.
Ҫаплах лава галерейи тӑрӑх пыратпӑр.
Мы все еще шли по лавовой галерее.
— Ҫимен! — тетпӗр эпир пӗр харӑссӑн.
Мы отвечаем хором:— Не едал!
Вера Павловна ун ҫине ачашшӑн пӑхса илчӗ те хӑйӗн пӳлӗмне ҫирӗппӗн утса кайрӗ, ун ҫине пӗртте ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Вера Павловна взглянула на него так нежно, но твердыми шагами ушла в свою комнату и ни разу не оглянулась на него уходя.
Адмирал ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Адмирал оглянулся.
Иван Иванович пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, аслӑк йӑтӑнса та анчӗ.
Иван Иванович едва успел отскочить, как оно рухнуло с треском.
Временный мавзолей Чан Кайши в Даси (уезд Таоюань, Китайская Республика, с 1975)
Временный мавзолей Чан Кайши в Таоюане, Китайская Республика (с 1975)
— Ман… ман… каҫару ыйтас килмест… эпӗ пултараймастӑп, — аран-аран пӑшӑлтатрӑм эпӗ, вара, ҫурхи тулса ҫитнӗ пӗве сасартӑк татӑлса кайнӑ пек, чарӑнаймасӑр ӗсӗклесе йӗрсе ятӑм.
— Я… я… не… хочу… я не могу, — проговорил я, и сдержанные рыдания, накопившиеся в моей груди, вдруг опрокинули преграду, удерживавшую их, и разразились отчаянным потоком.
Ал тупанӗ йӗп-йӗпех пулчӗ унӑн, вӑл йӗпеннӗ аллисене пӑхса илчӗ те йӗмӗ ҫумне шӑлса типӗтрӗ.
Ладонь стала мокрой, и он, взглянув на нее, вытер о штанину.
Тен, чӑннипех те, саланса кайӑпӑр, — тенӗ Малик, ывӑннӑ боецсем ҫине куҫа-куҫӑн пӑхса.
Может быть, верно, разойдёмся? — сказал Малик, обводя усталые лица бойцов взглядом чёрных, узких, красивых глаз.
— Санӑн пӑятаму ылттӑнне ӑҫта хучӗ?
— Куда девала золото твоя свекровь?
1935 ҫулти тĕслĕх ҫинче:
Образца 1935 года
Тепӗр кун ирпе карта ҫине пӑхса Паганель вӑл Таубора сӑрчӗ пулнине пӗлчӗ.
На следующее утро, справившись по карте, Пагавель узнал в этой вершине гору Таубара.
— Пурнӑҫӑрта пӗр хут!
— Раз в жизни!
Ҫулҫӳревҫӗсен калаҫӑвӗсенчен эпӗ чаплӑ ҫӗр хӑвӑлӗсем темиҫе пурри ҫинчен пӗлсе тӑнӑ, анчах вӗсенчен пӗри те ҫакӑн пысӑкӑш пулни ҫук.
Я знал из рассказов путешественников о существовании нескольких знаменитых пещер, но ни одна из них не достигала таких размеров.
тимĕр лаҫҫи, тимĕрҫ лаҫҫи
кузница, лачуга
Ҫав эмеле мӗн валли тунине эпӗ тӗплӗнех пӗлейместӗп, анчах ӑна яланах улпут майри чирлӗ чухне тунине аванах пӗлетӗп.
Для чего именно спуск, я не знаю; но знаю, что спуск делался всегда, когда барыня была больна.
Кулнипе сывлӑшсӑр пулнӑ Ефим хӑйне ҫавӑрса илнӗ казаксем ахӑлтатнӑ хушӑра ҫапла каларӗ:
Задыхаясь от смеха, под общий хохот окруживших его казаков, Ефим говорил:
Пирӗн задани тарӑх унта вӑл большевиксене хирӗҫ Инҫет-Хӗвелтухӑҫ фронтне туса йӗркелет.
По нашему заданию он формирует там дальневосточный фронт против большевиков.
Шанхая пырса кӗрсенех хам валли суя ҫивӗт илсе ҫыпӑҫтартӑм та, — ун чух вӗсем икӗ юань тӑратчӗҫ, — киле таврӑнтӑм.
В Шанхае я сразу купил себе фальшивую косу, стоила она тогда два юаня, кое-как приладил ее и вернулся домой.
Хальхи ӗҫсемпе аппаланӑр, уява хатӗрленӗр.
Лучше заниматься текущими делами, в том числе подготовкой к празднику.
Хурҫӑ йӗп каучука перӗнсе сисӗни-сисӗнми, ҫемҫен чӑшлатни илтӗнет, акӑ рояль аккорчӗ хӑвӑрт янӑрама пикенчӗ те… паллӑ арие хурҫӑ пек ҫирӗп, тӑн-тӑн баритон кӗрлеттерме пуҫларӗ.
Послышалось едва уловимое, мягкое шипение стали по каучуку, быстрые аккорды рояля… и стальной, гибкий баритон грянул знаменитую арию.
Анчах пӗр тытӑннӑ ӗҫӗн вӗҫне тухмалла, каялла чакма ҫук.
Но начатое дело все же надо довести до конца.
— Йӑлтах ку пустуй сӑмах, тӑрлавсӑр сӑмах, суя, элек — илтетӗн-и эсӗ? — чышкипе сӗтеле ҫапса каларӗ Обломов.
— Все это вздор, нелепость, ложь, клевета — слышишь ли ты? — постучав кулаком об стол, сказал Обломов.
Ман пирки ӑна та, ҫемйине те гестаповецсем темӗн тума пултарнӑ, ҫапах та Филиппыч эпӗ вӗсем патӗнчен кайнишӗн ҫав тери хурланчӗ:— Пӑртак лӑплансан, каллех ман пата атӑ ҫӗлеме килӗр, — терӗ вӑл, ман хутаҫа хӑяр хурса.
Из-за меня вся семья подвергалась большой опасности, и все-таки Филиппыч искренне огорчался, что я от него ухожу: — Немножко успокоится, приходите опять ко мне сапожничать! — говорил он, укладывая в мой мешок сверточек с огурцами.
Хӑшӗ - пӗрисем каярахпа хӑйсене пухуран кӑларса яма пултарнинчен хӑранӑран пулас шыва кӗме иккӗленсе тӑраҫҫӗ.
Некоторые, возможно, не решаются креститься из страха, что их позднее могут исключить из собрания.
Ыттине… салтак вӗт, тӳсетӗн.
Остальное... солдат же, терпишь.
Выльӑх апачӗ акса тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлекен уйрӑм бригада уйӑрмалла.
И необходимо создать кормодобывающую бригаду.
Олькаки, эп, мӗн, уттарам-ха, эппин.
Тетя Ольга, я, это, пойду потихоньку.
Аван мар вӑйӑ вӑхӑтӗнче вырӑссем лайӑх минӑсем кӑна лартаҫҫӗ.
Русские просто делают хорошую мину при плохой игре.
Микулай пулӑшнӑ.
(Может быть, его подогрела ревнующая Клавье?)
Ҫак япунла текстне французла куҫарӑр тархасшӑн.
Переведите этот японский текст на французский, пожалуйста.
Гестаповецсем Сарны таврашӗнчи вӑрмана пеленгаци установкисем лартнӑ виҫӗ автомашина янӑ, кунпа пӗрлех Березнӑна, Сарнына тата Ракитнӑя карательнӑй экспедицисем кӑларса янӑ иккен.
Гестаповцы направили в район Сарненских лесов три автомашины с пеленгационными установками, а в Березно, Сарны и Ракитное посланы карательные экспедиции.
Пирӗн вӗҫен кайӑксене сӑнамалла.
Нам нужно понаблюдать за небесными птицами.
Сан шутпа: эс кам?
Вот как по-твоему; ты кто?
Анчах халӗ ӗнтӗ нимӗн те тӑваймӑн.
А потом утешились.
Вӗсем пӗтеҫҫӗ!
Они погибнут!
Пусӑ чавма пулать.
Можно вырыть колодец.
Петька ӑна кӑмӑлланӑ пек пулса итлет пӗр вӗҫӗмрен «кулӑшла!» тесе калать, унтан сасартӑк тӗксӗмленсе каять те вӑл: «Изя-ахрти кӗҫҫепит» тет, унтан кӑшт шухӑшланӑ хыҫҫӑн «талантсӑр кӗҫҫепит» тесе хурать.
Петька слушал его с довольным видом и всё говорил: «Смешно!», а потом вдруг побагровел и сказал, что Изя — «типичный ахрровский пошляк», «и притом бездарный пошляк», — добавил он, подумав.
2011 — В ожидании любви — Юлия, сестра Насти
— В ожидании любви — Юлия, сестра Насти
Халӗ акӑ — саппасра.
Теперь нахожусь в запасе.
Турӑ сӑмах панисем тӗпӗ - йӗрӗпе мӗнле пурнӑҫланассине Моисей пӗтӗмпех пӗлмен пулин те, вӑл ӗненӗвӗн куҫӗпе пулас ырӑлӑха курма пултарнӑ.
Хотя он и не знал, как в точности исполнятся Божьи обещания, глазами веры он видел невидимую награду.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 76-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 154-мĕш гварди артиллери полкĕн батарея командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Дмитрий Гридин командовал батареей 154-го гвардейского артиллерийского полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Андрей райкомран тухмарӗ, хӑй ҫинчен шутламарӗ, хӑйне хӑй туймарӗ, халь анчах, шавлӑ канашлу пӗтсен, вӑл ӳт-пӗвӗ вӑйсӑрланса, улшӑнса кайнине туйрӗ.
Андрей не выходил из райкома, не думал о себе, не ощущал себя и только сейчас, когда кончилось бурное совещание, вдруг почувствовал расслабленность и странную невесомость тела.
Унта тӗлӗнмелле пӗр авӑр пур.
А там такой омут, что ахнешь!
Хӑйне мӗн кирлине йӗрсе ыйтать.
Спрашивая, что ему нужно, он плачет.
Азамат хӑйӗн ҫурӑк бешмечӗпе чупса кӗнӗ те, имӗш, Казбич мана чиксе пӑрахма тӑчӗ, тенӗ пулать.
Азамат вбежал туда в разорванном бешмете, говоря, что Казбич хотел его зарезать.
— Сывӑ-и эсир, учитель? — терӗ Конфуций, ҫепӗҫҫӗн пуҫ тайнӑ май.
— Здоровы ли вы, учитель? — спросил Конфуций, крайне церемонно отвешивая поклоны.
Мӗн тума кирлӗччӗ эпӗ юратни?
На что вам нужна была моя любовь?
Ларӑва мӗнле ирттерес пирки пӗрремӗш ыйтупа сӑмах хама паратӑп.
По первому вопросу ведения слово предоставляется мне лично.
— Сирӗн манран кулас марччӗ.
— Хоть бы вы надо мной не смеялись.
Хĕвел хӑпарать (Фиеста) — 1926
1926 год — И восходит солнце (Фиеста) The Sun Also Rises
Сире мӗнли килӗшет: чӗрри - и е типӗтни - и?
ЛЮБИТЕ ли вы инжир, свежий или сушеный?
Ҫапах та вӑл Ҫӗнӗ Гвинейӑран хӗвелтухӑҫӗнче пур енчен мая килекен пӗр вырӑн тупнӑ.
Тем не менее он нашёл подходящий во всех отношениях пункт к западу от Новой Гвинеи.
— Сергей Николаевич!!!
— Сергей Николаевич!!!
&brandShortName; плагинсене тишкерет…
&brandShortName; проверяет наличие доступных плагинов…
Жан Люс декоративлӑхӗ шпалер таврӑнмалли меслетсенчен пӗри Унӑн тачӑлӑхне чакарни тесе шутланӑ.
Одним из средств возвращения шпалере декоративности Жан Люрса считал уменьшение её плотности.
«Чижик тӳрӗ сукмакпа кайма пултарайман, вӑл сукмак ҫине пӑрӑнса каймаллине те тупас ҫук…
«Чижик не могла пойти прямой тропой, она даже и поворот на нее не нашла бы…
Ватӑ Сунь вӗсен ыйтуне пысӑк хаваслӑхпа пурнӑҫларӗ.
Старик Сунь с большой охотой исполнил просьбу.
Вӗсем нумай калаҫмарӗҫ.
Они говорили недолго.
— Тата мӗнле пултӑр?
— А как же?
Эпӗ пӗлетӗп, санӑн вӑй нумай, ҫавӑнпа эсӗ каланисене ӗненетӗп, эпӗ пурӑнӑҫ ҫине формально пӑхмастӑп, хӑш чухне — чӑн та вӑл питӗ сайра пулать, — хамӑрӑн пӗр-пӗрин хушшинчи ҫыхӑнӑва, вӗсем питӗ тарӑн пулсан, улӑштарма та пулать.
Я знаю, у тебя много силы, поэтому я верю в сказанное тобою, я на жизнь не смотрю формально, иногда можно делать исключение, правда, очень редко, в личных отношениях, если они вызываются большим, глубоким чувством.
Атте татах ҫӗннине парнелет.
Папа новые подарит.
Анчах купцан кӗҫӗн хӗрӗ хӑюллӑ та хитре хӗр — ашшӗне ҫӑлас тесе, хӑйне шеллемесӗр тискер кайӑкӑн илемлӗ керменне пырса кӗрсен, Володя сценӑна ҫап-ҫутӑ ҫутатрӗ, асамлӑ хунар ӑшне тӗрлӗ тӗслӗ хут улӑштара-улӑштара чикме тытӑнчӗ, ҫавӑнтах тата пушӑ аллипе кулиса хыҫӗнчен сцена ҫинелле, райри кайӑксене кӑтартма, сӑрланӑ хут кӑвакарчӑнсем вӗҫтерме пуҫларӗ.
Зато, когда в чертогах Зверя появилась меньшая дочь — смелая прекрасная девушка, пожертвовавшая собой ради спасения отца, Володя дал полный свет на сцену, заиграл волшебным фонарем, вставляя и вынимая цветные бумажки, и тут же свободной рукой стал пускать из-за кулис на сцену раскрашенных бумажных голубей, изображавших райских птиц.
Ҫитӗннисене парассах шанмастӑп, шкул ачисене пама пулчӗҫ…
За взрослых не ручаюсь, а школьников мне обещали…
Хань Лао-лю хӑнана ларма сӗнчӗ, хӑй, манӑн ӗҫ пур-ха тесе, каялла тухрӗ.
Хань Лао-лю пригласил гостя сесть, а сам, сославшись на непредвиденные дела, вышел.
Джеф Раскин — Macintosh компьютера шутласа тӑваканскер.
Джеф Раскин — разработчик компьютера Macintosh.
Рак чирĕпе вилнисем
Умершие от лейкоза
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006245
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006245.
Тем пек харсӑрланса пырсан та пӗчӗк отряд йӑлтах халран кайрӗ.
Несмотря на своё мужество, маленький отряд явно выбился из сил.
Ерҫнӗ вӑхӑтра вӑл боецсене Будапешт этючӗсене ӳкернӗ хӑйӗн альбомӗсене кӑтартать.
На досуге он показывал бойцам свои альбомы с этюдами Будапешта.
Хӑвах пӗлетӗн, ман мӗнпур вӑйӑм сухалта.
Сам знаешь, вся моя сила в бороде.
Пурне те пӗлес, пурне те вӗренес, пурнӑҫпа тачӑ тӑрас шухӑш Арсеньева кирек ӑҫта пулсан та канӑҫ паман.
Жажда знаний, любознательность, интерес к жизни никогда не покидали Арсеньева.
Ун чухне Ольга студентка пулнӑ.
когда Ольга была еще студенткой,
Пултараймасть пулсан та хӗрарӑм патне пырать хӑй.
Но хоть не может, а к бабе лезет.
1. Левий йӑхӗн ҫынни — Кааф ывӑлӗн Ицгарӑн ывӑлӗ Корей — тата Рувим йӑхӗн ҫыннисем — Елиав ывӑлӗсем Дафанпа Авирон, Фалеф ывӑлӗ Авнан — 2. Моисее хирӗҫ тӑнӑ, Израиль ывӑлӗсенчен икҫӗр аллӑ ҫын — халӑх пуҫлӑхӗсем, пухӑва ҫӳрекен ятлӑ ҫынсем — вӗсем майлӑ пулнӑ.
1. Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы, 2. восстали на Моисея, и с ними из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.
Иван чӑннипех ӗнентермелле калаҫать.
Иван говорил с полной убежденностью.
Граждан вӑрҫи ҫулӗсенче, акӑлчансен, французсен, американецсен тӗрлӗ хура ҫӑханӗсем пире таптаса лартма шутланӑ вӑхӑтра Мускаври радиобашньӑна туса лартнӑ Шухов конструкцийӗ тӑрӑх туни пулать.
Того Шухова, который строил в Москве радиобашню в годы гражданской войны, когда нас пыталось заклевать, задушить всякое воронье из англичан, французов, американцев.
Эпӗ провокатор, чее ҫын, астаруҫӑ пулатӑп.
Я стану провокатором, хитрецом, соблазнителем.
юнлӑ шĕвек
кровянистая жидкость
Ӗҫĕсене япӑх ертсе пынӑ пирки унӑн ашшĕ чухӑна тухма пуҫланӑ, унӑн темиҫе хут та тĕрлĕ ĕҫ улӑштарма тивнĕ.
Неудачное ведение дел почти разорило его отца, который вынужден был неоднократно менять профессию.
Чӳречерен, хапха витӗр, сылтӑмарахра, леш енчи такам картипеле пӗрле, пылчӑклӑ, хура урамӑн пӗр пайӗ курӑнать.
Из окна направо была видна через ворота часть грязной, черной улицы, с чьим-то забором по ту сторону.
— Калӑр вӗсене арсеналта! —
— Да скажите вы им в арсенале.
Ҫынсем, ну-и ҫынсем вӗсем…
Люди, ну, и люди…
— Эсӗ мӗн — вӗсен шухӑшӗпе пӗр мар-и мӗн?
— Ты что — не ихнего толка?
Завод ҫурчӗсен ҫумӗнчи тӗтӗм айӗнче хӗрлӗ тусанпа витӗннӗ ҫынсемпе лашасем куҫса ҫӳреҫҫӗ.
В дыму около крыш двигались люди и лошади, покрытые красной пылью…
Дон Лопес ҫаплах каларӗ те мана: дон Мигеле хуса ҫитичченех хӑвала та хӑвала, Хосе.
— Дон Лопес так и сказал мне: гони и гони без перерыва, Хосе, пока не нагонишь дона Мигеля.
Ҫапла тӑвас пулӗ!..
Так оно, конечно, вернее!..
— Рагулина хӑваласа ҫитме сӑмах патӑн-ҫке.
— Обещал же Рагулина догнать.
Уес хули — Сенгилей.
Уездный город — Сенгилей.
Мӑшӑр ҫумра чухне телейӗ те тулли
Когда супруг рядом, счастье полное
Игнатьев А. "Зерна, брошенные нами, дали хорошие всходы. . .
Игнатьев А. "Зерна, брошенные нами, дали хорошие всходы...
Вӗсем ҫаплах шӑппӑн пӗр хускалмасӑр ларчӗҫ.
Дети сидели смирно, боясь пошевелиться.
Юлашки сыпӑкра ман ҫывӑх юлташӑм Матти Барыш-наволока илнӗ хыҫҫӑн, хӑй тыла кайни ҫинчен каласа парать, ытти юлташӗсене хамӑрӑн Интернациональнӑй шкулри йӗлтӗрлӗ батальонӑн малашнехи похочӗ ҫинчен каласа пама ыйтать.
В последней главе мой кровный товарищ Матти говорит, что после взятия Барышнаволока он пошел в тыл и просит других товарищей досказать о походе нашего лыжного батальона финнов Интернациональной школы.
— Славик та кӳренме пултарать, — терӗ Гарик.
— Славик тоже обидится, — отвечает Гарик.
Чӗлхӳ сан — районта пӗрре пуль эс ҫакӑн пек ӑслӑ калаҫакан.
Ты очень красноречив, наверное, в районе не сыскать второго такого умного и сладкоречивого.
1793 ҫулта июнӗн 28-мӗшӗнче ҫав пӳлӗмре виҫӗ ҫын сӗтел хушшинче ларнӑ.
28 июня 1793 года за столом в этой задней комнате сидели три человека.
Голубин Иван Филиппович
Голубин, Иван Филиппович
Атте, тӳрлет, тӳрлет ҫурӑмна.
О!
хӑяр хӑвӑлланнӑ
огурец стал пустым
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016337
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016337.
Кашни блокгаузра ултӑ пулемёт таран вырнаҫтарнӑ.
Каждый из которых имел до шести пулеметных гнезд.
Давид нумай енчен лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ пулин те, вӑл темиҫе йывӑр ҫылӑх тунӑ (2 Патш.
Хотя Давид во многом подал хороший пример, он совершил несколько тяжелых грехов.
Анчах мӗнле тӗллев пулма пултарать-ха рабочисен?
Какая у рабочих может быть цель?
Тӗп сӑвӑ йӗркисене хӑвӑр сӑмахсемпе калас, хут ҫинчен е портативлӑ компьютер экранӗнчен вуласа парас вырӑнне Библие уҫӑр та унтан вуласа парӑр. Итлекенсене те ҫавнах тума хавхалантарӑр.
Старайтесь не перефразировать ключевые стихи и не читать их из распечатки или с экрана портативного компьютера, а открывайте Библию и зачитывайте стихи из нее, побуждая слушателей делать то же самое.
Хӑвӑрӑн сӑмахусемпе тата ӗҫӳсемпе мӑшӑрна вӑл сирӗншӗн ҫӗр ҫинче чи хаклӑ ҫын пулни ҫинчен шантарма тӑрӑшӑр.
Словами и поступками старайтесь заверять его или ее в том, что он или она — самый важный для вас человек на земле.
Унта мана мӗн пӗчӗкренпех паллаҫҫӗ, эпӗ вӗсемшӗн Совет Союзӗн Геройӗ кӑна мар, эпӗ тата Тимофей Тутаринов ывӑлӗ.
Там меня знают с детства, я для них не только Герой Советского Союза, я еще сын Тимофея Тутаринова.
Ҫӗр айӗнчен вӑйлӑ ҫӑлкуҫ тапса тухнӑ.
Забили там быстрые ключи.
«Вӑл хулан леш вӗҫӗнче пурӑнать», — терӗ анне.
Мать сказала: он живет на том конце города.
21. Ҫӳлхуҫа Аннӑна аса илнӗ, Анна йывӑр ҫын пулса виҫӗ ывӑл та икӗ хӗр ҫуратса панӑ; ҫамрӑк ача Самуил вара Ҫӳлхуҫа патӗнче ҫитӗннӗ.
21. И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.
Отряд ҫинчен  нимӗн те пӗлменнипе, председатель ӑна банда тесе шутланӑ, комсомолеца лаша ҫине утлантарса района пӗлтерме ярать.
Ничего не зная об отряде, председатель принял его за банду, и в район полетел конным нарочным комсомолец.
Ҫыхха илсе, ача урамалла вирхӗнчӗ.
Мальчишка схватил его и бросился к выходу.
— Хӑш ӗҫе пӗлместӗп — тытӑнасшӑн та мар.
— А чего не знаю — за это и браться не хочу…
Эпӗ мичуринла наука вӗрентнӗ пек те ӗҫленӗ пулӑттӑм…
Я бы всю мичуринскую науку перенял…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057498
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057498.
Вӑл противогазне хыврӗ те унпа вут ҫулӑмне ҫапма пуҫларӗ.
Он сорвал с себя маску в стал ею бить пламя.
Кашни рационаллӑ хисеп алгебрӑллӑ шутланать.
Каждое рациональное число является алгебраическим.
Эпир ун пӳлӗмне иртеттӗмӗр, ҫав вӑхӑтра столовӑйран тухакан Нина Капитоновнӑна курах кайрӑм.
Мы пошли было в её комнату, но в эту минуту Нина Капитоновна вышла из столовой.
Унӑн ҫӳҫӗсем тахҫанах ӗнтӗ ачанни пек кӑпӑш мар, вӑл тинкерсен вара, пирӗн Людмила Ильинична та час-часах куҫӗсене тартатчӗ.
У нее давно уже не было пушистых младенческих волос, а под ее взглядом, случалось, и не редко, опускала глаза даже наша Людмила Ильинична.
Мазин ерипен хӗвелҫаврӑнӑш пуҫне шӑлпа кӑшласа татать те, унпа хупланса, пуҫне ҫатан урлӑ кӑларса пӑхать.
Мазин осторожно подгрызает зубами подсолнух и, прикрывая широкой желтой шляпкой голову, выглядывает за плетень.
Ҫаксем пӗтӗмпех хӑҫан та пулсан Ольгӑн ҫамрӑк ӗмӗрӗнче вылянма тивӗҫлӗ хӗрӳ туйӑмсен паллисем пулас; вӗсем халӗ тӗлӗрекен пурнӑҫ вӑйӗн вӑхӑт-вӑхӑтӑн пулакан хӗрӳлӗхӗнчен кӑна килеҫҫӗ-ха.
Все это симптомы тех страстей, которые должны, по-видимому, заиграть некогда в ее молодой душе, теперь еще подвластной только временным, летучим намекам и вспышкам спящих сил жизни.
Кун пек пӗлтерӗве шкул урлӑ ярсан, паллах тата авантарах пулмалла.
Лучше всего, конечно, послать такое сообщение через школу.
Красноармеецсем мӗн пулса иртнине лайӑххӑн тавҫӑрса иличчен, вӗсемпе вилӗм сапакан бойница хушшинче Сергей, йӑрст тӑсӑлса тӑрса, малалла ыткӑнчӗ те, чӳречерен гранатӑсен ҫыххине ывӑтрӗ.
Прежде чем красноармейцы поняли, что происходит, Сергей вырос между ними и изрыгающим смерть отверстием, выпрямился во весь рост и стремительным движением бросил в окно связку гранат.
— Ман майлӑ калӑр…
— Мою руку держите…
Пурте Архангельска кайрӗҫ!
Все в Архангельск!
Таня вара, тарӑхать пулин те, шарламасть.
А Таня со злорадством молчала.
44. Ацелӑн ултӑ ывӑл пулнӑ, акӑ вӗсен ячӗсем: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия тата Ханан.
44. У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан.
Минерсене тӑшмансен пирвайхи патрулех курма пултарать.
Минеров обнаружит первый же вражеский патруль.