alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем тавра французсен шпионӗсем явкаланса ҫӳренӗ, вырӑс ҫарӗн кашни утӑмнех Наполеона пӗлтерсе тӑнӑ.
Вокруг них сновали французские шпионы, доносившие Наполеону о каждом движении русских войск.
Вара тарашанецсем чарӑннӑ, цепьсене саланнӑ та Щорс хыҫҫӑн кайнӑ.
И таращанцы останавливались, рассыпались цепью и шли за Щорсом.
Апостолсене суйласа илес умӗн Иисус «ҫӗрӗпе Турра кӗлтунӑ» (Лука 6: 12).
Перед тем как выбрать апостолов, Иисус «всю ночь провел в молитве к Богу».
— Кайнӑ чух ҫапах та интереслӗ!
— Когда едешь, как-то веселее.
Виҫҫӗмӗшӗ…
Третий…
Ҫавӑнпа та вӑл, борт ҫине ура ярса пусиччен малтан, ҫапла каласа хучӗ:
Поэтому, не успев ступить на борт, он воскликнул:
— Атя, кайса ҫӳрер кӑштах.
— Давай сходим, погуляем.
16. Иаков ыйхинчен вӑранса кайнӑ та: чӑнах, ку вырӑнта Ҫӳлхуҫа пурӑнать; эпӗ ӑна пӗлмен! тенӗ.
16. Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!
Ҫӗрле мана асанне вӑратрӗ те тумлантарчӗ.
Ночью бабушка меня разбудила и одела.
Эпӗ ӑна кӑтартрӑм.
Я показал ему.
Хӑвӑн Патшалӑхна кӗрсен асна илсем мана, тенӗ.
когда приидешь в Царствие Твое!
Ҫирӗп тӗллевлӗ ҫамрӑксем ӗҫ рынокӗнче уйрӑмах кирлӗ пысӑк ӑсталӑхлӑ специалистсем пулса тӑрасси пирки иккӗленместӗп.
Убежден, что целеустремленные молодые люди станут высококлассными специалистами, востребованными на рынке труда.
— Пропусксӑр юрамасть кунта, анне: никама та кӗртме хушман.
— Без пропуска нельзя, мать: не велено пускать никого.
Ӳсентӑран тӳрӗ ӳстӗр тесе пахчаҫӑ унӑн тунине майӗпен тӳрлетсе тӑрать.
Чтобы некоторые растения росли прямо, садовник постепенно направляет рост их стебля.
удоб-ренисене вĕҫетмĕше салатни
распыление удобрений с самолета
Ҫав вӑхӑтра служащисем залӑн пӗр вӗҫӗнчи стена ҫумне анлӑ катанпир ҫакса хучӗҫ, пукансене майласа лартрӗҫ.
— Привет, привет! — бормотал преподаватель истории с видом захлопотавшегося человека, пожимая руки ученикам.
— Тӑхта-ха: мӗнле пӑравусне шута илес пулать!
— Подожди… смотря какой паровоз!
Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи хыҫҫӑн тӑватӑ импери хавшакланса саланса кайнӑ: Германи, Раҫҫей, Австрипе Венгри тата Осман империйĕсем, юлашки иккĕшĕ пайланса кайнӑ, Германи тата Раҫҫей монархийĕсене аркатнӑ, территорийĕсене сахаллатнӑ, экономика енчен хавшаннӑ.
С политической карты мира исчезли четыре империи: Германская, Османская, Российская и Австро-Венгрия, причём две последние распались на отдельные государства.
Пӑхма ҫеҫ хаяр вӑл хӑй питӗ ӑшӑ кӑмӑллӑ, ырӑ ҫын.
Это он с виду чисто зверь, а так ведь он душевный, добрый.
Хӗвел халӗ чылай ҫӳлте пулин те, ҫапах каҫала енне сулӑнма пуҫлать.
Солнце начинает склоняться к западу, хотя все еще стоит довольно высоко.
— Унта, кӗтесре…
— Там, в углу…
Анчах Томпа Гек ӑна ҫав ӗҫе тума тӑхтамашкӑн хушрӗҫ: вӗсем шыв хӗрринче пӗр меллӗрех вырӑн тупрӗҫ те вӑлтисене ячӗҫ.
Но Том с Геком попросили его подождать минутку: они отыскали на берегу одно заманчивое местечко и забросили удочки.
«Чи путсӗррисем» часах пуян та нумай ҫынлӑ Нола хулин чул хӳмисем патне пырса тухрӗҫ.
А тем временем «подлые» появились в один прекрасный день у Нолы, многолюдного города.
Чӑваш ачи ыттисенчен мӗнрен кая!
Чем чувашский мальчик хуже!
Кĕҫĕн Шады — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малые Шады — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫак перкелешӳ мана пӗрре те килӗшмест.
Стрельба-то эта очень мне не нравится.
Йӑкӑначӗ вара комбайнера пӳрнипе кӑчӑк туртнӑ: пурпӗр килетӗн, ҫын урлӑ каҫса каяймастӑн тенӗ ӗнтӗ.
А тот поманил пальцем комбайнера: дескать, придешь все равно, через человека не поедешь!
Эп ӑна телей кӑна суннӑ.
А я одного ей желал: счастья.
11. Кам та кам пӗр-пӗр вилнӗ ҫынна сӗртӗнет, ҫавӑ ҫичӗ кун хушши таса мар пулӗ; 12. виҫҫӗмӗш кунне тата ҫиччӗмӗш кунне унӑн ҫав [шывпа] ҫӑвӑнса тасалмалла, вара таса пулать; виҫҫӗмӗш тата ҫиччӗмӗш кунне ҫӑвӑнса тасалмасассӑн, таса мар пулать; 13. кирек кам та, пӗр-пӗр вилнӗ ҫынна сӗртӗннӗ пулсассӑн, кайран тасалман пулсассӑн, Ҫӳлхуҫа ҫуртне ирсӗрлетет: ун пек ҫынна Израиль хушшинчен пӗтермелле, мӗншӗн тесессӗн вӑл тасатакан шывпа ҫӑвӑнман, вӑл таса мар, унӑн тасамарлӑхӗ хӑйӗн ҫинчех.
11. Кто прикоснется к мертвому телу какого-либо человека, нечист будет семь дней: 12. он должен очистить себя сею [водою] в третий день и в седьмой день, и будет чист; если же он не очистит себя в третий и седьмой день, то не будет чист; 13. всякий, прикоснувшийся к мертвому телу какого-либо человека умершего и не очистивший себя, осквернит жилище Господа: истребится человек тот из среды Израиля, ибо он не окроплен очистительною водою, он нечист, еще нечистота его на нем.
Анчах эпӗ ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: халӗ эпир мӗнле пурӑннӑ пек, малашне пурӑнма пултараймастӑп эпӗ.
Я только одно знаю: так, как мы живем, я дольше жить не могу.
Пӗр-пӗр чӗрчун шыва пырса ан пӑтраттӑр тесе, вӑл ун тавра хурӑн турачӗсемпе карта тытса ҫаврӑннӑ, йӗри-тавра ҫерем касса сарнӑ.
Чтобы тварь какая не замутила воду — обнесла его оградой из березовых жердочек, чтобы не было голо вокруг — обложила родник дерном.
Вӑл вӑхӑт тӗлнелле Израиль Турӑ суйласа илнӗ халӑх пулма пӑрахнӑ.
К тому времени Израиль по плоти больше не являлся избранным народом Бога.
— Катя, хӑнала килнӗ ҫынсене.
— Угощай, Катя, гостей.
Халь ӗнтӗ, сирӗн нервӑсем ҫирӗп пулсан, сулахайри алӑкран кӗрӗр: вӑл пӳлӗмре сурансене ҫыхса яраҫҫӗ, операцисем тӑваҫҫӗ.
Теперь, ежели нервы ваши крепки, пройдите в дверь налево: в той комнате делают перевязки и операции.
Шекспирӑн пьесисене мĕнпур паллӑ чĕлхесене куҫарнӑ, вĕсене урӑх драматургсен ĕҫĕсенчен ытларах лартаҫҫĕ.
Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов.
Павел Николаевич ирхине, Пальмӑна хӑйпе пӗрле илсе, Песковатскине тухса кайрӗ.
Утром Павел Николаевич, простившись с семьей, взяв с собой Пальму, ушел в Песковатское.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ (1944)
орден Красной Звезды (1944)
Хисеплӗрен те хисеплӗ Григорий Пантелеевич юлташ!
Многоуважаемый товарищ Григорий Пантелеевич!
Тен, Геркулес та, кашни утӑмрах хӑрушлӑха кӗрсе ӳкме пултараканскер, вилчӗ пуль, хӑрушӑ вилӗмпе вилчӗ пуль.
Вероятно, и Геркулес, которого на каждом шагу подстерегало столько опасностей, также умер, и умер ужасной смертью.
Часах чӑнах та ҫапла пулчӗ.
Так вскорости и случилось.
— Апла пулсан эпӗ сана ҫакна калатӑп: санӑн чӑнах та кунтан тухса каймаллаччӗ, — терӗ Костя пӗр шӳтлемесӗр.
— Тогда я тебе так скажу: лучше бы тебе все-таки уйти отсюда, сказал Костя вполне серьезно.
Вӑл эпӗ ҫав тери ҫине тӑнинчен тӗлӗнсех кайрӗ.
Он был ошеломлен моим натиском.
… Ҫӗршывӑмҫӑм…
…Страна моя…
Ку шухӑша вӑл пӗррехинче Л. Н. Толстоя каласа панӑ.
Эту идею он однажды рассказал Л. Н. Толстому.
Урамсем хӗсӗк те кукӑр-макӑрччӗ.
Улицы узкие.
— Атя, ӗҫе кай, эпӗ Ленькӑна яслине леҫсе яратӑп.
— Давай на работу, а я Леньку в ясли занесу.
Эпӗ чӑнах та Бурмилова Тятюк патне кайма хатӗрленсе тӑраттӑм, Тӗрӗссипе, Тятюкӑн ҫуралнӑ кунӗ виҫӗмкунах иртнӗ, анчах та эп ӑна ҫак чи майлӑ куна — паянхи канмалли куна хам сӗнтӗм.
Я действительно собиралась идти к Тате Бурмиловой, на самом деле день рождения Таты уже прошел позавчера, но я уступила ей лучший день — выходной.
Хӑюллӑ пул, тетӗп, хӑраса ан ӳк!
Бодрость, говорю, сохраняй, не падай духом!
Темиҫе хут та мана патрульсем тыта-тыта чарчӗҫ, икӗ хут — ахаль тумлӑ дежурнӑйсем, пурте хӑйсем тревога чухне урамра ҫӳреме юраманни ҫинчен тӑнлантараҫҫӗ.
Несколько раз меня останавливали патрули, дважды штатские дежурные, и все доказывали, что во время воздушной тревоги нельзя бегать по улицам.
Ҫул кӑтартса пырӑр.
Направляйте ее.
Вут чулӗнчен тунӑ ӗҫ хатӗрӗсемпе вӗсем утӑ ҫулаҫҫӗ, кунти хирсенче акмасӑрах ҫитӗнекен хир сӗллине выраҫҫӗ.
Орудиями, изготовленными из этих кремней, они косят сено и жнут овес, который растет здесь на полях, как трава.
Ҫав тери шӑп пулчӗ, — чиркӳ тӑрӗнче кӑвакарчӑнсем кӑштӑртатни те илтӗнчӗ.
Было так тихо, что слышна стала возня голубей на колокольне.
— Кунта асли эсӗ-и е санран асли те пур?
— Ты тут старшой или есть еще и повыше тебя?
Павел каланӑ: «Эй савнӑ тӑванӑмсем, ҫакӑн ҫинчен хӑвӑра малтанах систерсе хунӑ тӑрӑх, эсир сыхӑ тӑрӑр, йӗркесӗр ҫынсем [ е христиансен пухӑвӗнчи суя вӗрентӳҫӗсем ] аташнӑ хыҫҫӑн кайса, хӑвӑра вӗрентнине пӑрахмалла ан пултӑр» (2 Пет.
Петр говорил: «Дорогие, зная об этом заранее, берегитесь, чтобы эти люди, презирающие закон [ лжеучители в христианском собрании ], не увлекли вас своим заблуждением и чтобы вы не утратили стойкости».
— Халь киле кай.
— Сейчас иди домой.
Вӑт план ҫавӑнта ӗнтӗ вӑл!
Вот при этом-то самом и план!
Унтан лавсем тиенӗ уҫӑ платформӑсем иртме тытӑнчӗҫ, вӗсем ҫинче, вӑрман пек, ҫӳлелле тӑратнӑ туртасем курӑнса пыраҫҫӗ.
Потом пошли открытые платформы с повозками, над которыми торчал целый лес зеленых оглобель.
Пӳлӗме Владислав хӑвӑрттӑн пырса кӗчӗ.
В комнату торопливо вошел Владислав.
Ҫапла калаҫнӑ хыҫҫӑн барон Трампе пӗтӗмӗшпех Лиденброк профессоршӑн мӗн кирлисене тума хатӗрри курӑнчӗ.
Результатом этого разговора было то, что барон Трампе предоставил себя в полное распоряжение профессора Лиденброка.
Усал ангелсем ҫынсем пек кӗлеткеллӗ пулса тӑнӑ та хитре хӗрарӑмсене качча илнӗ, вара вӗсенчен улӑпсем ҫуралнӑ.
Злые ангелы материализовались, приняв человеческий облик, женились на красивых женщинах, и у них родились нефилимы.
Ҫу, 8 — таса ырӑ тĕнлĕ кнеҫ айӑкки Евпраксия Псковская.
8 мая — Святая благоверная княгиня Евпраксия Псковская.
Пурнӑҫӑн калама ҫук пысӑк опычӗ пухӑнса никӗсленнӗ ҫак пилӗк-ултӑ сӑмахра.
Огромный житейский опыт уложился в этих пяти-шести словах.
— Санӑн арӑму — пирӗн диспетчер — мӗн каланине итле-ха.
— А прислушайся, что говорит твоя жена и наш диспетчер.
— Забастовка тӑватпӑр!
— Наш комитет!
консервативлӑ шухӑш-кӑмӑл
консервативные взгляды
Юлашкинчен ҫуркунне ҫитрӗ те аттене суда пачӗҫ.
Пришла наконец весна, и отца моего отдали под суд.
Ганэль пырне пысӑк чӑмакка кӗрсе ларчӗ тейӗн; вӑл ӑна ҫӑтса ячӗ.
Плотный комок застрял в горле Ганэля; он проглотил его.
Пирӗн артиллеристсем самолётпа илсе килсе панӑ ҫӗнӗ орудисем ҫине пӑхса уйрӑммӑнах хытӑ савӑнаҫҫӗ, вӑл орудисене «Сталин тупписем» теҫҫӗ.
Особенно гордились наши артиллеристы новыми 76-мм орудиями, присланными нам по воздуху, они называли их сталинскими.
Тархаслатӑп: ҫакӑн сӑлтавӗ пирки сасӑпа никамран та ан ыйтӑр, мана ан шырӑр, эпӗ ҫукки никамах та ан кӑсӑклантартӑр.
Очень вас прошу, не расспрашивайте о причинах этого вслух и не ищите меня, чтобы на мое отсутствие было обращено как можно меньше внимания.
Ӗҫӗршӗн хавхалану пулӗ.
Ваши труды будут приятно вознаграждены.
Андрей лашине уттарса ун патне пынӑ, йӗнер ҫинчен сиксе аннӑ, карчӑка ыталаса илнӗ, унтан тапранса каясшӑн пулнӑ — карчӑк ун ҫине хӗрес хурса чуптунӑ хушӑра вӑл сасартӑк йӗрсе янӑ.
Андрей подъехал к ней, соскочил с лошади, обнял старуху, потом хотел было ехать — и вдруг заплакал, пока она крестила и целовала его.
Ытла та шел, факт!»
Просто жалко даже, факт!»
Ҫак ула-чӑла халӑх ушкӑнӗ пуҫӗнче, ҫӳлте, ҫынсен пуҫӗсем тӗлӗнче, урапаллӑ пысӑк платформа ҫинче ҫирӗплетнӗ ялав вӗлкӗшнӗ.
А впереди всей этой пестрой толпы, высоко над ее головами, плывет и колышется знамя, укрепленное на высокой платформе на колесах.
Халь ӗнтӗ чеен Щорс кулнӑ.
Теперь хитро улыбался Щорс.
глаголӑн сӑпатлӑ мар формисем
неличные формы глагола
Вӑл халь тин анчах, куҫӗсене сӑтӑркаласа, пӑлтӑра пырса кӗчӗ.
Он только что, протирая глаза, ввалился в сени.
— Ҫапла, — тетӗп эпӗ.
— Да, — говорю я.
Кахал вӑкӑр хӳрипе сулса илчӗ кӑна.
Ленивый вол только взмахнул хвостом.
СПб.: Невский диалект, 2002.
— СПб.: Невский диалект, 2002.
Ури айӗнче сӗр пурри те сисӗнмест.
Земли под ним не было.
Олег Вася хулпуҫҫинчен пырса тӗкрӗ.
Олег хлопнул Васю по плечу:
— Пӗлетӗн-и, Дмитрий, — терӗм эпӗ тусӑма, хам мӗн каланине Варенькӑна илттерес тӗллевпе ун ҫывӑхнерех пырса, — эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: эхер вӑрӑмтунасем пулмасан, ку вырӑнта лайӑххи нимӗн те ҫук, халӗ ӗнтӗ, — хушса хутӑм эпӗ, хама ҫамкаран шаплаттарса тата чӑнах та пӗр вӑрӑмтунана лапчӑтса хурса, — ку пӗтӗмпех япӑх.
— Знаешь что, Дмитрий, — сказал я моему другу, подходя ближе к Вареньке, так чтобы она могла слышать то, что я буду говорить, — я нахожу, что ежели бы не было комаров, и то ничего хорошего нет в этом месте, а уж теперь, — прибавил я, щелкнув себя по лбу и действительно раздавив комара, — это совсем плохо.
Том номерĕ — 07
Номер тома по ГИ — 07
Вӑл ҫӗрелле пӑхса, ӑна урипе сӑтӑркаласа, калаҫма чарӑнчӗ.
Он замолчал, глядя в землю, шаркая ногою по ней.
— Мӗншӗн каймалла, — чарчӗ ӑна Го Цюань-хай.
— Зачем же уходить, — остановил его Го Цюань-хай.
Стариксемпе карчӑксене ҫеҫ шалкӑм ҫапать вӗт, ҫамрӑк хӗрсене ҫапмалла мар-ҫке», шухӑшлать вӑл.
Это бывают разбиты старики, старухи, а молодые девушки не бывают».
Ҫавӑнпа ангелсен те, ҫынсен те иккӗленчӗк шухӑшсем ҫуралма пултарнӑ: тен, Шуйттан тӗрӗсех каланӑ?
Поэтому у ангелов или людей могли возникнуть сомнения: а может, Дьявол был прав?
— Вӗсене хӑваласа ҫит те аннӳне кала: эпӗ килни ҫинчен вӑл та, ҫав хӗр те никама та ан калаччӑр.
— Догони их и скажи матери, чтобы о моем приезде ни она, ни эта девушка никому не говорили.
— Паян амантрӗҫ-и?
— Сегодня ранен?
— Ӑна калаҫма ан чӑрмантарӑр.
— Дайте ему сказать.
Тӑвансемпе юлташсем ӗҫре пӗр-пӗринпе килти пек калаҫмалла мар.
Родственники и друзья должны избегать явно домашнего тона при разговорах между собой на работе.
Куҫӗсем сарӑ.
Глаза желтые.
Тепӗр эрнерен улмуҫҫи каллех Микиньрен ыйтать:
Через неделю яблоня снова просит Микиня:
Вӑл вӑйлӑн вӗрнипе ҫыран хӗрринчи пӗр-пӗччен хурӑн авӑна-авӑна илет.
Под его натиском склонялась над обрывом одинокая береза.
Хӗрӗх иккӗмӗш палатӑра хӗвел ҫути урай тӑрӑх вӑрахӑн, палӑрмалла та мар шунине ҫав тери тинкерсе сӑнаса пычӗҫ.
В сорок второй с напряжением следили за медленным, почти незаметным движением солнечного луча по полу.
Куҫ шӑрҫисем кушакӑнни пек, вылянмасӑр пӑхаҫҫӗ, ҫавӑнпа та Митька куҫӗсем епле пӑхнине астуса юлма та ҫук.
Зрачки — кошачьи, поставленные торчмя, оттого взгляд Митькин текуч, неуловим.
Хресченсем ҫавӑнпа ӑна «татӑк хӑлха» теҫҫӗ.
Крестьяне так и звали его — Рваное Ухо.
Ҫурла, 26 — Индонезире вырнаҫнӑ Кракатау вулкан вут-хĕм кӑларма пуҫланипе 800 пин км2 лаптӑка кĕл выртнӑ.
26 августа — началось извержение вулкана Кракатау (Индонезия), приведшее к гибели около 40 тыс. человек.
Вӑл каҫхине нимӗҫсем вӑхӑтлӑха тытса илнӗ районсенчен пирӗн самолёт ҫеҫ мар, пайтах нумай ытти самолетсем те зениткӑсен вучӗ хушшипе тухса, Мускавалла вӗҫнӗ имӗш.
Вероятно, в эту ночь не один наш самолёт под огнём немецких зениток летел в Москву из занятых немцами районов.
Вӑл священникрен философ пулнӑ; философран — салтак.
Из священника он превратился в философа, а из философа — в бойца.
Пӗр сӑмахпа каласан: пӗрре — вуниккӗ.
Словом, один — двенадцать.
Вӑл каллех Полищук енне ҫаврӑнчӗ.
Он опять повернулся к Полищуку:
нӑшӑкласа макӑр
плакать с всхлипыванием
Туйӑмсем мӑкалаҫҫӗ.
Чувства остывают.
Отпуск илсен тата аванрах.
А лучше - в отпуск.
— Ҫумӑр пӗлӗчӗ пекех…
— Как тучи…
Ҫак тачка хум хыҫӗнчи сӑрӑ тӳпе тӑхлан пек, курӑнать, ӑна тӑтӑшах ҫиҫӗм сӑннисем чике-чике шӑтараҫҫӗ.
А позади этого вала небо было серым, свинцового оттенка, и его непрестанно пронзали вспышки молний.
Вӗрентекен князь ывӑлне темиҫе ҫул хушши тӗрлӗ аслӑлӑхсене, искусствӑсене вӗрентнӗ.
Учитель несколько лет обучал княжича всевозможным наукам и искусствам.
— Эппин, пленкӑна каялла пар, Лёньӑпа пӗрле пичетлӗпӗр.
Тогда я возьму у тебя пленку, и мы отпечатаем вместе с Ленчиком.
Аса илӗр - ха, Павел мӗн ҫырнине: «Ун пек ҫынсем [ «управляющийсем», ҪТ ] кирек хӑшӗ те шанчӑклӑ пулмалла» (1 Кор.
Вспомните, что Павел написал: «От управляющих ожидается, чтобы они оказались верными».
— Ҫапла та-ха вӑл.
Батюшка-то нам домик обещает построить.
Пурте шурӑ казаксем пулнӑ, атте пӗчченех хӗрлӗ казак пулнӑран ӑна шурӑ казаксем касса вӗлернӗ.
То все были белые казаки, а он был красный казак, вот его за это белые казаки и зарубили.
Юлашки кунсенче амӑшне нимӗнпе те тивӗҫтерме ҫук, ку апла мар, ку ӑна килӗшмест.
Последние дни ей невозможно угодить — всё не так, всё не по ней.
Пулӑшас килнине алӑсем кӗҫтенӗ вӑхӑтра аякран пӑхса тӑма питӗ йывӑр.
Трудно стоять и смотреть со стороны, когда так и чешутся руки помочь.
Ку вӑхӑт тӗлне Российӑпа Англи хушшинче килӗшӳ тунӑ пулнӑ.
К этому времени меж Россией и Англией был уже заключен мир.
Чи пысӑк хӑрушлӑха вӑл хальхи самантра инспектор енчен кӗтет.
В лице инспектора ему угрожало бедствие более близкое и более страшное.
Ӗҫ-пуҫ — тап-таса.
Дело — чистое.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103085
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103085
Ҫав йӑр-япӑш инке арӑм ҫавӑрать ман упӑшка пуҫне.
Закружила ему голову та шлюха-вдовушка.
Пӑрамун Досифеевич Долгов пулатӑп эп.
— Григорьев, будучи чувашом-вирьялом, произнес отчество на свой манер — «Тосивейч».
Унта, улӑм тултарнӑ мачча ҫийӗнче, вӑл хӑй валли ҫителӗклӗ апат тупрӗ, ӑна ярса илчӗ.
Где обильную пищу для него представляла сложенная там солома.
Кунӗпе, ҫӗрӗпе ҫапкаланса ҫӳрерӗм.
Целый день и целую ночь мотался.
Шултӑркаса кайнӑ вӗсен мужикла романтики, йӑлтах тӗссӗрленсе пӗтнӗ.
Выветрилась мужицкая романтика, поблекла.
Стресс тата шиклӗх туйӑмӗ – халӗ сире ҫаксем ура хума пултарӗҫ.
Стресс и тревога - вот что может подвести вас сейчас.
Опера курма кайрӗҫ.
Поехали в оперу.
15. Ҫӳлхуҫа санӑн айӑпна сирчӗ, санӑн тӑшманна хӑваласа ячӗ! Ҫӳлхуҫа, Израиль патши, сан хушшунта: текех хӗн-асап курмӑн эсӗ.
15. Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.
Ак кунтах иккен вӑл, хайхи чаплӑ кӗнеке!
Так вот она, эта драгоценная книга!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049228
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049228.
Ҫакӑнпа витӗнни вӑл кулленхи пекех туйӑмсем ҫине шаларах тымар янине пытарса тӑрать, эпӗ вара унӑн вӑррине сирӗнте те, хамра та пӗтересшӗн.
Вся эта драпировка скрывает обыкновенно умысел глубже пустить корни на почве чувства, а я хочу истребить и в вас и в себе семена его.
Юганова Алла Сергеевна
Юганова, Алла Сергеевна
Вӑл ҫапла калать: «Эпӗ хампа пӗрле Библи вӗренекенсемпе туслашма тӑрӑшаттӑм, каярахпа вӗсем те Иеговӑн ӗҫне тума пуҫланишӗн питӗ савӑнаттӑм.
Она делится: «Я старалась подружиться с теми, с кем изучала Библию, и очень радовалась, видя, что они тоже начинают служить Иегове.
Пӗр минутранах ун ҫумӗле икӗ ҫын йӑпшӑнса иртсе кайрӗҫ; пӗрин хул хушшине темӗн хӗстернӗ пек туйӑнать.
Минутой позже мимо прошли, чуть не задев его, два человека, у одного из них было что-то под мышкой.
Асӑрханӑр, кам та пулин сире ниме тӑман суя философипе илӗртсе хӑй енне ан ҫавӑртӑр: ку вӑл — ҫынсем хайланӑ усӑсӑр сӑмах, вӗсем тӗнче тытӑмӗ ҫинчен мӗнле ӑнкарнине ҫапла вӗрентсе хӑварнӑ, вӑл — Христос вӗрентни мар» (Кол. 2: 4, 8).
Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман по традициям человеческим, по принципам этого мира, а не по Христу».
Владимир Ильич кӑранташне хурать.
Владимир Ильич отложил карандаш.
чӗвӗ килӗшӗвӗ
созвучие
Юханшыв Липк-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по левому берегу реки Липикъяха.
Хаклӑ кунсене!
Драгоценных дней!
Тӑшман 1,4-1,6 млн салтакпа офицера ҫухатнӑ.
Враги потеряли 1,4-1,6 млн солдат и офицеров.
Сире вӑл хӑй каларӗ-и вара?
Она вам сказала, что ли?
Купӑста вӑл, шар пек, ҫаврака.
Она круглая, как шар.
— Темиҫе кун каялла манӑн пушшех ӑш вӑркама пуҫларӗ, Яланах Ольга ҫинчен шухӑшларӑм, Хмарӑна аса илтӗм.
— Несколько дней назад сделалось мне особенно не по себе. Про Ольгу все думал, Хмара этот вспомнился.
Мӗншӗн-ха парторг юлташ, хӗрарӑм советне сирӗн арӑмӑн ертсе пымалла мар?
Почему бы вашей супруге, товарищ парторг, не возглавить наш женсовет?
Аялта ҫынсем, пысӑк фургонсем ҫӳренӗ, чугун ҫулсем тӑрӑх лаша кӳлнӗ вагонсем шӑнкӑртаттарса иртнӗ; ҫӳлте, пирӗн патӑрти пекех, шурӑ, ҫутӑ пӗлӗтсем шуса иртнӗ.
Внизу шли люди, ехали большие фургоны, проходили, позванивая, вагоны конно-железной дороги; вверху, по синему небу плыли облака, белые, светлые, совсем, как наши.
Районти почтӑ индексĕсем
Почтовые индексы района
Унтан янах айне — каллех — пӑчӑртаннӑ ал лаппи ҫинелле усрӗ.
И снова опустила подбородок в стиснутые кисти рук.
Вун иккӗмӗшӗнчен кая мар унтан хыпар кӗтетӗп.
Жду от него вестей не позже двенадцатого.
Иегова кунта этем вӑтамран мӗн чухлӗ пурӑнни ҫинчен каламан.
Иегова не имел в виду среднюю продолжительность человеческой жизни.
— Сана шырамасть-и, Костя?
— Это не тебя, Костя?
Ҫакӑн пек шиклӗхсӗр пулнипе, хӑйӗн ыранхи кунӗ ҫине шанса тӑнипе тата ачаранпах усал пулманнипе йӑвашшӑн та ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхнӑ вӑл Конопатовсем ҫине.
От этого бесстрашия, уверенности в своем завтрашнем дне и природной незлобивости шло ее мирадюбие и добродушное отношение к Конопатовым.
Мӗншӗн тесен кирлӗ мар пӑшӑрханусем пирӗн кун - ҫула вӑрӑмлатма пултараймаҫҫӗ.
Потому что напрасные переживания вряд ли помогут нам прожить дольше.
— кӑшкӑрчӗ вӑл сасартӑк капитан сассипе, — ну, Котька, тапранӑпӑр!
— крикнул он вдруг капитанским голосом, — живо, Котька, отдай концы!
Унӑн ҫинҫе пичӗ ҫирӗппӗн курӑнса кайрӗ, ҫавӑнтах вунӑ ҫула яхӑн ватӑлса кайнӑн туйӑнчӗ.
Тонкое лицо её становилось суровым, замкнутым, сразу как-то состарилось лет на десять.
Пахчасенче, сырлӑхсенче коммунистсене шырарӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн ҫеҫен хирсене кайса йӗрлерӗҫ.
Ловили коммунистов на огородах, на сеновалах, охотились за ними по степям.
Инҫетрен йытӑ вӗрнӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Послышался отдаленный лай.
Пире халӑхӑн лайӑх пурнӑҫне тивӗҫтерме хӑтлӑ майсем туса хурас енӗпе сирӗнпе пӗрле пурнӑҫа кӗртмелли пуҫарусем кӗтеҫҫӗ.
Убежден, что результаты нашего большого совместного труда принесут ощутимую пользу людям.
Шаммая шкулӗ майлисем, йӑла - йӗркесене ҫирӗп тытаканскерсем, уйрӑлма ирӗк паракан пӗр сӑлтав вӑл «аскӑнлӑх», урӑхла каласан, мӑшӑра улталани тесе шутланӑ.
Приверженцы школы Шаммая, которые были более консервативными, считали, что единственной причиной для развода была «распущенность», то есть супружеская измена.
Асту, суйрӑн пулсан, иксӗмӗре те вилӗм.
Смотри, если наврала, вместе убьют.
Пыратӑп, манӑн умра икӗ мӗлке курӑнса кайрӗ.
Вижу, впереди будто две тени мелькают.
Юлашки икӗ кун хушшинче эпӗ пӗрре те киле кайман.
Последние два дня я не уходила домой.
Тем пулсан та кайса пӗлетӗп!» терӗ.
Разведаю во что бы то ни стало!»
Шура, эсӗ черченипе мӗнле отметкӑсемпе вӗренетӗн?
У тебя, Шура, какая отметка по черчению?
Инкек-синкек улӑштарать, ҫӗнет тет вӗсене.
Катастрофа преображает их.
Ҫапла каланӑ та, хайхискер, хӑйӗн тирӗкӗнчи пӑтта Щукарь мучи ҫине вӑркӑнтара панӑ!
Да с тем как шарахнет в деда Щукаря кашей из своей миски!
1971, Пой песню, поэт..., девочка с коровой
1971, Пой песню, поэт… — девочка с коровой
4. Мӗншӗн тесессӗн эсӗ хаклӑ Маншӑн, питех те хаклӑ, эсӗ — Манӑн юратнӑскерӗм, саншӑн Эпӗ урӑх ҫынсене, санӑн чунушӑн ытти халӑхсене парӑп.
4. Так как ты дорог в очах Моих, многоценен, и Я возлюбил тебя, то отдам других людей за тебя, и народы за душу твою.
Джиан Баттиста сасӑпах йӗрсе ячӗ.
Джиан Баттиста разрыдался.
— Миххине каялла килсе пар!
— Чувал принеси!
Ҫавалкас ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
— Пуррисене ҫумӑртан пытарма ҫук, — сӑмах хушрӗ Марфа, Сергей ҫине: «Эсӗ ҫумӑр каҫ пирӗн патӑрта пултӑн, пӗлетӗн», — тенӗ пек пӑхса илсе.
— И этих-то от дождя не спрячешь, — отозвалась Марфа и посмотрела на Сергея, как бы говоря: «Ты у нас ночевал в дождь, знаешь».
Сывлӑш та ҫук, ирӗклех те, ҫынна мӗн кирли ним чухлӗ те ҫук.
Ни воздуху, ни простору, ничего, что человеку надо.
Кӑвак ситсӑ кӗпи витӗр вӗҫленке хул калакӗсем палӑраҫҫӗ.
Под синей ситцевой рубахой торчат острые лопатки.
Ван-Конет ӑнланчӗ: сӑмах-юмах айккинелле саланнӑ; авӑ — ӑна кӗтмен ҫӗртен такам шӑнкӑравлать, кӗпӗрнаттӑрпа сумлӑ туйӑмсӑр сасӑпа калаҫать, тата — итлекене кӳрентерме пултаракан ӑнсӑрт интонацирен асӑрханнине палӑртса.
Ван-Конет понял, что слух кинулся стороной, вызвав неожиданное вмешательство человека, говорящего теперь с губернатором тем бесстрастно почтительным голосом, какой подчеркивает боязнь случайных интонаций, могущих оскорбить слушающего.
— Ӑҫта пытарчӗҫ ӑна?
— А где его похоронили?
Заха́рченко — украин хушамачĕ.
Заха́рченко — украинская фамилия.
— Пӗр вӑхӑтрах иккӗн сӑнамалли прибор, — ӑнлан-тарчӗ Бельский.
— Прибор для одновременного двойного наблюдения, — пояснил Бельский.
Тӑшман разведчикӗ.
Вражеский разведчик.
Чугун ҫул хуралҫи, темрен хӑраса, чӗркесе тытнӑ флагӗпе сулласа кӑшкӑрать.
Сторож что-то кричал, испуганно махая неразвернутым флагом.
«Вӑхӑт ҫитсен, ку япала пулатех», шухӑшларӗ вӑл.
Кажется, это уже только вопрос времени.