alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вут-ҫулӑм хаваслӑхӗ хӑрушӑ.
Ужасное веселье!
Пӗрре броньпе хӑварнинчен тартӑн, текех тараймӑн теҫҫӗ.
Говорят: один раз удрал от брони, второй раз не выйдет.
27. Анчах Эсӗ пурне те хӗрхенетӗн, мӗншӗн тесессӗн пурте — Санӑн, эй чуна юратакан Ҫӳлхуҫамӑр.
27. Но Ты все щадишь, потому что все Твое, душелюбивый Господи.
1989 - 1992 ҫулсенче Пфайффер Фишер Стивенпе тĕлпуллашнӑ.
С 1989 по 1992 год Пфайффер встречалась с актёром Фишером Стивенсом.
Класс пӳлӗмне таврӑнсан, Карл Иваныч мана тӑратрӗ, диктовка ҫырмалли тетрадь хатӗрлеме хушрӗ.
Вернувшись в классную, Карл Иваныч велел мне встать и приготовить тетрадь для писания под диктовку.
Фома пуҫне ҫӗклесе, тӗлӗнсе пӑхнӑ, унтан:— Нимӗн те ӑнланаймастӑп — мӗн, мӗскер вӑл? Любовь та ҫакнах калать… — тесе, ӗненсе ҫитереймесӗр, каласа хунӑ.
Фома поднял голову и сказал недоверчиво и с удивлением: — Не пойму никак я — что такое? И Любовь то же говорит…
Ҫуннӑ Ҫĕр
Сюнна Сер
Улатӑра ҫитиччен лашапа каяс терӗҫ, унтан вара пӑрахут ҫине куҫса лараҫҫӗ.
Решили доехать до Алатыря на лошадях, а там пересесть на пароход.
Унӑн таса кӑвак куҫӗсем пӑрахут ҫине тинкернӗ.
Ясные глубокие ее глаза в упор смотрели на пароход.
апат ҫитменнипе выльӑх имшерленнĕ
скот отощал от нехватки кормов
Ҫӑлӑнӑҫпа тупа тӑватӑп: ку — сехӗрлентерекен, кӑмӑллах мар вырӑн.
Жуткое, неприветливое было это место, клянусь спасением.
Ҫӗрлехи штурм.
Ночной штурм.
Хура тӗс ӗлӗкрен пыракан йӑлапа хурлӑхлӑ тӗс шутланать.
Черный — традиционный траурный цвет.
Вавила ӑна Тиунов ҫинчен тата унӑн калаҫӑвӗсем ҫинчен каласа парсан, Лодка, анаслакаласа, ҫапла каласа хучӗ:
Когда Вавила рассказал ей о Тиунове и его речах, Лодка, позёвывая, заметила:
Ыран пирӗн утравӑн кӑнтӑр ҫыранӗ патне каҫса ӳкес кӑмӑл пур, унтан Флор сӑмсахне, ҫак чапа тухнӑ Джексон акӑлчанӑн именине каймалла пулать.
Завтра мы предполагаем перейти на южный берег острова и отправиться к мысу Флора, в имение этого знаменитого англичанина Джексона.
— Эппин ҫапла та пултӑр, анчах сана мӗн усси пур ҫапла туса, — терӗм эпӗ, вӑхӑта кӑштах тӑсма тӑрӑшса мӗн те пулин калас тесе.
— Допустим. Но, как ни странно, ты ничего не выиграешь на этом, — сказал я что-то такое — всё равно что, лишь бы затянуть время.
50. Эпӗ Хам валли мухтав шырамастӑп: Шыраканни, Сут тӑваканни хӑйне пур.
50. Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.
Коршунов, йӳнелнӗ укҫана хытӑрах пӑчӑртаса, шат та пат тӳлеме килӗшмерӗ.
Коршунов наотрез отказался платить, прижимая подешевевшую деньгу.
Еврейсен Пасхи ҫинчен мӗншӗн пирӗн пӗлмелле?
Почему нам нужно знать о еврейской Пасхе?
Сильвин пысӑк килхушшине илсе тухакан пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫне васкаса утрӗ.
Сильвин поспешно пошел к концу клетки, выводившему на общий двор.
Хӑйӗн хаваслӑхне учитель ыттисене те пама тӑрӑшать.
— Четыреста лошадиных сил!..
Пӗр енчен, ун ҫывӑхӗнче урамри ҫапӑҫусем тума питӗ аван — унӑн икӗ хапха.
Во-первых, он был незаменим для уличных сражений, так как в нем было двое ворот.
Мӗлтлетсе ҫунакан ҫурта ҫутипе кӑшт ҫеҫ курӑнакан вагонра аманнисем выртаҫҫӗ, йынӑшни, ятлаҫни илтӗнет.
В потемках рассвета, слабо освещенных мигающей свечой, в вагоне, где лежали раненые, мешались стоны с руганью.
Халл капитанпа икӗ матрос ҫак вӑхӑтра тискер чӗрчун ӳтне тата темиҫе сӑнӑ кӗртсе лартрӗҫ, китӑн мӗнле те пулин тӗп органне лектересшӗн тӑрӑшрӗҫ.
Капитан Халл и оба матроса воспользовались этим, чтобы всадить копья в тело чудовища, стараясь задеть какой-нибудь жизненно важный орган.
Пурӑнма пултарас ҫук!»
Не жить!»
Тата Гришӑн та пысӑк ушкӑн пухӑнчӗ: Лесовик подпольщикӗсене халех гестапо аллинчен хӑтармалла.
У Гриши набралась большая партия подпольщиков Лесовика, которых нужно было немедленно спасать от гестапо.
Ытах ҫавӑн чух пӗр-пӗр хӑна та пулнӑ пулсан: ку дыньӑна ҫав та ҫинӗ, тесе хурать.
Если при этом был какой-нибудь гость, то: «участвовал такой-то».
Вӑл ҫӗр ҫумнелле лӑпчӑннӑ, уйӑх ҫутинчи сивӗ сывлӑшра тӗлӗнмелле йӑлтӑртатнӑ.
Он льнул к земле и, доходя им до пояса, таинственно сиял и дышал в холодном лунном свете.
Маринка хӑйӗн туйӑм-кӑмӑлӗ ҫинчен!
О своих чувствах Маринка!
— Ҫавӑншӑн сирпӗтрӗм те акӑ — ан мӑнаҫлан!
— За это вот и обляпал — не гордись!
Вӑл сирӗн ҫуртран.
Он из вашего дома.
Вӗсен ҫӗрӗ Унӑн хаяр ҫиллине пула, Унӑн ҫулӑмлӑ ҫиллине пула пушхир пулса юлчӗ.
и земля их сделалась пустынею от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его.
Мӗншӗн Иисусӑн юнӗ Пасха путеккин юнӗнчен чылай хаклӑрах?
О чем нам должно напоминать то, как использовалась кровь во время первой Пасхи?
— Эсӗ ухмаха ертӗн курӑнать, е эсӗ ӳсӗр?
— Ты, видно, спятил или пьян?
— Ҫак вӑхӑтра-и, Матвеич? — ӳпкелерӗ ӑна Василий.
— В такую пору, Матвеевич! — укорил его Василий.
Вӑл кӑшт кӑна ларчӗ те, ялт! ҫеҫ сикрӗ.
Коник чуть-чуть посидел и как прыгнет!
Алексей Стаса саншӑн питӗ пӑшӑрханатӑп тесе калать. Анчах та Стас унӑн сӑмахӗсене тимлешӗнех мар.
Алексей говорит Стасу, что очень беспокоится за него, но Стас не обращает на его слова особого внимания.
Ҫырлах, Турӑ!
Помилуй, Господи!
Чӑн-чӑн салтаксем тейӗн вӗсене.
Их можно назвать настоящими солдатами.
Кун ҫутине кӗтмелле.
Нужно дождаться дня.
Ҫак пӳлӗме кӗрсен, ҫурта тытакансем капӑрлӑха юратнине ҫавӑнтах туйса илетӗн.
Войдя в этот зал можно было сразу почувствовать, что владельцы дома любили роскошь.
Хамӑра Турра халалланӑ чухне сӑмах панине пурнӑҫласа тӑрасси вӑл пирӗн ытти кирлӗ ӗҫсенче те шанчӑклӑ пулмаллине пӗлтерет.
Быть верным своему обету посвящения означает проявлять верность и в других важных вопросах.
Партиллӗ калаҫу пулӗ-и вара?
Разве получится партийный разговор?
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Косъю — название рек в Республике Коми:
Стаканти эрехе вӑл сывлӑш ҫавӑрмасӑр ӗҫсе ячӗ.
Выпил, не морщась, не отрывая от стакана губ.
ӑ) Мӗнле майпа ашшӗ - амӑшӗ ачисене тарӑхтарас темен ҫӗртенех тарӑхтарма пултарать?
б) Как родители, сами того не желая, могут раздражать своих детей?
Анчах шӑпчӑк татах тепӗр хут шӑхӑрса илчӗ те, хӑй юррине тӑрук паттӑрланса, хыттӑн шӑрантарма тытӑнчӗ.
Но соловей еще раз присвистнул и сразу расхрабрившись, начал петь громко.
2004 — Московская сага — Елена
— Московская сага — Елена
Ҫынсем илетӗп те паян ҫӗрле хам Шенкурска тухса каятӑп.
Я возьму людей и сегодня же ночью сам выеду в Шенкурск.
Урса, ыткӑнса килекен хӑйӗн тӑшманӗсем ҫине, — ҫавӑнтах, унӑн ури айӗнчех, ҫырана пырса ҫапӑнса, арканса каякан хумсем ҫине, — вӑл темле тӗмсӗлсе, шӑтарасла пӑхса тӑрать.
Он с какою-то завистью смотрел в упор на своих бешено набегавших врагов — волны, которые тут же, у его ног, разбивались о берег.
Батальон командирӗ (ал пуснӑ).
Командир Батальона:
Тен, сирӗн тӳсӗмлӗрех, ырӑрах е чаруллӑрах пулмалла?
Может, вам нужно больше терпения, доброты или самообладания?
Канӑҫсӑр чун инкекрен хӑтӑласшӑн чупать те серепене лекет…
Спасаясь от мнимой беды, он непременно угодит охотнику в силки…
Эпӗ пӗлесшӗн кӑначчӗ-ҫке.
Но я только хотела узнать…
Паллӑ марскер виле патне пырса тӑчӗ, кукленсе ларчӗ, ал тупанӗн шал енӗпе вилене ҫамкинчен перӗнчӗ, питӗнчен пӑхрӗ.
Неизвестный подошел к мертвому и, присев на корточки, уперся тылом ладони в его лоб, осматривая лицо.
Арҫын ҫак парнене таса шухӑш - кӑмӑлпа парать пулсан та, ҫакӑ пӗр - пӗрне ӑнланманни патне илсе пыма е йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратма пултарать.
Хотя мужчина мог сделать подарок без задней мысли, это может вызвать проблемы и недопонимание.
Кичменьга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 51 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км по левому берегу реки Кичменьга.
Килӗнче Иванӑн никам та пулмарӗ: алӑк ҫинче ҫӑра ҫакӑнса тӑрать.
Дома у себя Иван никого не застал: на двери висел замок.
Ӑна вӗттӗн ватса шывпа ӗҫсен, пите хӗрлӗ тӗс ҫапать, вар-хырӑма лӑплантарать, чуна хаваслӑх кӗртет.
Если его растолочь в порошок и принимать с водой, он дает румянец лицу, успокаивает желудок и веселит душу.
«Пырать, начальство ырлать», тет.
Говорит: ничего, начальство одобряет.
Ах, Стивен Ботс кун-ҫулӗ Вӗҫленнӗ урӑхла.
Ах, жизнь Стивена Ботса закончилась иначе.
Кӗрӗксемпе, ҫӑматӑсемпе-и?
В шубах и валенках?
Ҫав парненех эпир те илесшӗн.
Эту награду хотим получить и мы.
Зоологи сачӗ вӑл пурӑнакан ҫурт умӗнчех, урам тепӗр енчех пулнӑ.
Зверинец был перед его домом через дорогу.
Чӑн-чӑн ҫӑлтӑрҫӑн — эп питӗ лайӑх чухлапПарӑса та руле.
Кой-чему я учен в парусах и руле, Как в звездах — звездочет!
Пурте: «Мӗн кукли те мӗн кукли?» тесе ыйтаҫҫӗ.
И все спрашивали: «Что это за пироги, что это за пироги?»
Кунта пысӑк эшкерех алхаснӑ пулмалла, тата тахҫантанпах!
Должно быть, целая шайка тут орудовала, да еще сколько времени!
Килте лармалли приказа пӗлместӗр-и вара?
Приказа не знаете по домам сидеть?
Юрккапа Анфис аппана тӗрленӗ япалисене сарма пулӑшаҫҫӗ.
Юра и Лёня помогают тёте Анфисе развешивать вышивку.
Ерофей Кузьмич килсе кӗнине илтсен, Марийка сӗтел ҫинчи картсене пуҫтарса илчӗ те чӳрече патне кайса тӑчӗ.
Услышав, что Ерофей Кузьмич появился в доме, Марийка встала от стола, отошла к окну.
Ку ҫурҫӗрти хапха патӗнче пурӑнакан Чжан ятлӑ тӑлӑх арӑм пулчӗ.
Это была вдова Чжана, живущая у северных ворот.
Иеговӑн кунӗ хӑш кун, хӑш сехетре килессе эпир халӗ те пӗлместпӗр.
Мы по - прежнему не знаем точно дня и часа, когда придет день Иеговы.
Ҫил пыра-пыра ҫапать те, вӑрмансенчи вилӗ ҫулҫӑсене пӗлӗт пек вӗҫтере-вӗҫтере хӑпартса, аслӑ тӳпере ярӑнтарса ҫӳрет, хӗвелтухӑҫнелле иле-иле каять,— вара кӗркуннехи салху ҫӗр ҫинче хӗрлӗ ҫил-тӑвӑл ашкӑннӑн туйӑнать.
Когда налетал ветер, тучи мертвой листвы поднимало от лесов, легко кружило в просторной вышине и несло на восток, — и тогда казалось, что над унылой осенней землей бушует багряная метель.
Витюшка та акӑ, ытти ачасемпе сывпуллашмасӑрах, таҫта кайса ҫухалчӗ.
Вот и Витюшка, даже не попрощавшись с ребятами, куда-то исчез.
Том Чочой аллинчен вӗҫерӗнчӗ те татӑклӑн каласа хучӗ:
Том вырвался из рук Чочоя и с решительным видом заявил:
Пекарнине подвала тунӑ, маччи ҫаврака тӑрӑллӑ, виҫӗ чӳречи ҫӗре путса кӗнӗ.
Пекарня помещалась в подвале со сводчатым потолком, ее три окна были ниже уровня земли.
Ҫыравҫӑ романĕсене «Татьяна Поляковӑн авантюрӑллӑ детективĕ» серипе кӑларнӑ.
Романы писательницы издавались в серии «Авантюрный детектив Татьяны Поляковой».
— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — терӗ Пробатов, кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Я тоже так думаю, — сказал, помолчав немного, Пробатов.
Халӗ Сергей патне каятӑп та унпа хам майлӑ калаҫатӑп…
Пойду к Сергею, я с ним по-свойски побалакаю…
Вӗсене вӗр-ҫӗнӗ хыр пӗренесенчен пураласа тунӑччӗ, кашни пирӗн будкӑран пӗчӗк марччӗ.
Из ладных сосновых бревен, каждое не меньше, пожалуй, чем наша будка.
Тӑрӑшакан Турӑ пек пулас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Как мы можем подражать нашему заботливому Богу?
Хӳтлӗх Асӑрхаттарӑвӗсене ҫакӑн чухне кӑтармалла:
Показывать предупреждения безопасности при:
Мужиксем хӑшпӗр чухне продуктсем илсе килкелеҫҫӗ, анчах пӑртак йӗркеллӗрех ҫынсене курманранпа пайтах вӑхӑт иртрӗ.
Мужички заезжают иногда, продукты привозят, а вот порядочных людей давно не видал.
Ҫурҫӗрелле — Атӑл ҫыранӗ тӑрӑх — хӑма ҫуракан заводсемпе слободасем ларса тухнӑ, вӗсенче вӑрман ӗҫӗнче ӗҫлекен рабочисем тата ҫуллахи вӑхӑтра Атӑл тӑрӑх ӗҫ шыраса ҫӳрекен тӗрлӗрен ҫынсем — 20 пине яхӑн пурӑнаҫҫӗ.
На юг — вдоль реки — тянутся лесопильные заводы и слободы, где живут тысяч двадцать рабочих лесного и сплавного дела и всякие люди, бродящие летом по Волге в поисках заработка.
Ҫил-тӑман вӑйланса пырать.
Пурга усиливалась.
Иккĕшĕ те Европа ирĕк альянсне (European Free Alliance (EFA)) кĕреҫҫĕ.
Обе эти партии входят в Европейский свободный альянс (European Free Alliance, EFA).
хӑлаҫланса ил
всплеснуть руками, вскинуть руки
Кожедуб, сирӗн пирки калатӑп эпӗ ҫак сӑмахсене.
Кожедуб, это к вам относится.
Пробатов тенкел ҫинчен тӑчӗ, кровать патне пырса, унӑн хӗррине ларчӗ.
Пробатов поднялся со скамеечки, подошел к кровати, сел па край ее.
Сунман та, (эппин, Анюк тесе чӗнеҫҫӗ-ха ку хӗрарӑма?)
И не желала, (так значит, женщину эту зовут тетя Анюк?)
— Эпӗ чиркӳ служителӗ, — терӗ вӑл, — полици шпионӗ мар.
— Я служитель церкви, — сказал он, — а не полицейский шпион.
— Сирен вара хӑвӑр айӑплани тӳрре тухатех теме шанчӑкӑр пулнӑ-и?
— А у вас были серьёзные основания надеяться, что розыски подтвердят ваши обвинения?
Тӑваттӑмӗш ҫул, юр кайсан, эпӗ улма йывӑҫҫисене пӑхма кайрӑм.
На четвертый год, когда сошел снег, я пошел смотреть свои яблони.
Халӑхӗ 2007 ҫулта 79 001 ҫын;
Население по данным переписи 2007 года составляет 79 001 человек; данные на 2005 год сообщают о населении 75 455 человек.
Ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех хӑйӗнче темле ҫӗнӗ япала ҫуралнӑран, кивви вилнӗрен е вилме пуҫланӑран килнине Матвей ӑнланнӑ.
И он понимал, что это оттого, что в нем родилось что-то новое, а старое умерло или еще умирает.
Вӗсем курӑк ҫине ларчӗҫ те разведка командирӗпе Митяй килессе кӗтме пуҫларӗҫ.
Сели на траву, ждали, когда прибежит Митяйка с командиром разведки.
Обществӑлла апатлану предприятийӗсем соя соусне опт мелӗпе канистрӑпа туянаҫҫӗ.
Предприятия общественного питания часто приобретают соевый соус оптом в канистрах.
Вырт, йӗкӗт!
Ложись, парнишка!
— Кама? — халь ӗнтӗ шӑппӑн кӑна ыйтрӗ те председатель, пукан хыҫне кайса тӑчӗ.
— Кого? — уже шопотом произнес председатель и стал за спинку кресла.
194—188 — Китай императорĕ Хуэй-ди.
194—188 — Император Китая Хуэй-ди.
26. Пирӗн чуна пылчӑк ҫинех пӑрахрӗҫ,пирӗн ӳт ҫӗр ҫумнех ҫыпӑҫӑнчӗ.
26. ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
Ӑна ӑнланса илме пулать-и вара?
Разве ее возможно понять?
Унпа пӗрле яланах пӗр йӑхсӑр-тӗпсӗр Арапкӑ ятлӑ хура йытӑ ҫӳрет.
При нем находилась громадная черная собака неизвестной породы, по имени Арапка.
Океан ҫыранӗсем пуш-пушах.
Побережье океана было пустынно.
Вера Павловна вара: ҫын пӗччен ҫеҫ апатланать пулсан, ку укҫапа вӑл ҫӑкӑр тата вак-тӗвек сутакан лавккари лӑпӑр-лапӑрсемсӗр пуҫне урӑх ним те туянма пултараймасть, тет.
А Вера Павловна говорит, что, если человек обедает один, он на эти деньги не может иметь почти ничего, кроме хлеба и той дряни, которая продается в мелочных лавочках.
Ҫамрӑккисем тухса кайсан, старик Гека ҫапла каларӗ.
Когда молодые люди вышли, старик валлиец сказал.
Вӗсем ӳкерӗнмелли тумтир тӑхӑнса лартнӑ-и?
Они носят одежду для съемок?
Чупнӑ ҫӗртех карабинне авӑрласа вӑл юхан шыв еннелле вирхӗнчӗ; Стар — ун хыҫҫӑн.
Он, заряжая на бегу карабин, помчался в сторону реки; за ним Стар.
— Кӗме ирӗк паратӑр-и?
— Разрешите взойтить?
Эсӗ тӗнчене пултарма пуҫласанах каланӑ; малтанхи кун: «тӳпепе ҫӗр пултӑр» тенӗ, вара Санӑн сӑмаху пурӑнӑҫланнӑ ӗҫ пулса тӑнӑ.
Ты от начала творения говорил; в первый день сказал: «да будет небо и земля», и слово Твое было совершившимся делом.
Эпӗ выҫса вилместӗпех!
Я заработаю!
Ҫав вӑхӑтра анне ӑҫта пулнӑ-ши, вӑл ятланине ас тумастӑп.
В то время где же была мама, не помню ее ругань.
Эпир пурнӑҫри ҫӗнӗлӗхсемпе улшӑнусене хӑнӑхрӑмӑр пулмалла, чӑвашсен ӗлӗкхи ӳнерӗ чӗрӗлсе тӑнинчен ҫапах та тӗлӗнетпӗр.
Мы уже привыкли к частым переменам в жизни, и все же интересно наблюдать за возрождением чувашского самобытного ремесла.
РФ Президенчӗн стратеги задачисене тӗпе хурса Чӑваш Республикинче 2024 ҫул тӗлне 1 миллион тӑваткал метр ҫурт-йӗр хута яма палӑртнӑ.
В целях реализации стратегической задачи Президента России по увеличению объема жилищного строительства в стране до 120 млн. кв. метров в год Чувашская Республика планирует в 2024 году достичь ввода жилья в объеме 1 млн. кв. метров.
Чӑпар тутӑр ҫыхнӑ пӗркеленчӗк питлӗ те кӑн-кӑвак ҫӳҫлӗ карчӑк, ҫекӗл пек янахлӑскер, макӑрса ячӗ.
Покрытая клетчатым платком старушка, совсем седая и сморщенная, с крючковато выдававшимся вперед подбородком, заплакала.
Август уйӑхӗн вӗҫӗнче Алеша юлашки хут тинӗс хӗрне килчӗ.
Наступил конец августа, в последний раз Алеша пришел на берег моря.
— Юрать, туртӑр.
— Можно, курите.
Микитийӗ вилмен, анчах ӑна пӗтӗмпех тӑм илсе янӑ.
Никита же был жив, хотя и весь обмороженный.
Пӗлтӗр ялти медпунктра сӑмакун юхтараҫҫӗ тесе янӑрашса ҫӳрерӗ.
В прошлом году распространила слух, что в деревенском медпункте гонят самогонку.
Лена ҫывӑхӗнчех арҫыннӑн вӑйлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ:
Рядом раздался сильный мужской голос:
Андрей кирек хӑҫан та начар чупатчӗ, хальхинче вара ӑна ниҫтан ҫитме ҫук.
Андрей всегда бегал плохо, но тут мы никак не могли за ним поспеть.
Разведчиксем каласа панине итлеме командирсем пурте пуҫтарӑннӑ.
Узнать о данных разведки пришли все командиры.
— Ну, ачасем, — лутра пӑлтӑрти пур сасӑсене те хупласа кӗрлесе илчӗ унӑн хулӑн сасси, — эпӗ те ак сирӗнпе пыратӑп.
— Ну, ребята, — загудел в низких сенях его бас, покрывавший все голоса, — вот и я с вами пойду.
Утса килни илтӗнчӗ.
Послышались шаги.
— Командир юлташ, ӑна ӑҫта илсе кайма хушатӑр, — тесе ыйтрӑм эпӗ, тыткӑна илнӗ ҫынна хӗҫпӑшалсӑрлатса.
— Товарищ командир, куда его прикажете отвести? — спросил я, обезоруживая пленного.
Леш мӗн ӗнтӗ…
У девок так исстари заведено.
Эпӗ хам ҫакӑнпа килӗшменни ҫинчен пӗлтерме тивӗҫлӗ тесе шутлатӑп.
Я считаю долгом объявить вам, что я этого мнения не разделяю.
Каччӑсемпе никампа та ҫӳремен, сайра хутра кам та пулни кӗрсе тухсан, Фроська крыльца ҫине тухнӑ, анчах каччӑсем ҫумне халичченхи пек сӗртӗнмен, тӑп ларса, кулмасӑр, куҫӗ-тутисене вылятмасӑр калаҫнӑ.
Ни с кем из парней не гуляла, а когда изредка наведывался кто-нибудь, Фроська выходила на крылечко, но не жалась к ребятам, как раньше, а сидела строго и разговаривала без смеха и ужимок.
Пуҫӗсем тӑррине ухӑсемпе ҫӗмӗренсем ҫӗкленӗ, хулпуҫҫисем урлӑ чул пуртӑсем ҫакса янӑ, вӗсем хӳшӗсем ҫумӗпе вӑркӑнса иртеҫҫӗ — Горендуна каякан сукмак ҫине тухаҫҫӗ пулас.
Держа над головой лук и стрелы, с каменным топором, висящим на плече, они мчатся мимо хижины, очевидно направляясь к тропинке в Горенду.
Ӑҫта курнӑ-ха вӑл ҫак шурӑ ҫӳҫлӗ ӗнсене, хулпуҫҫисем ҫине тӳрех чиксе лартнӑ пек курӑнакан ҫак пуҫа, ҫак ҫемҫе тӗ мӑнтӑр ҫурӑма, ҫак мӑнтӑр та усӑнса тӑракан алӑсене?
Где видел он этот затылок, поросший белобрысыми вихрами, эту голову, как бы насаженную прямо на плечи, эту мягкую, жирную спину, эти пухлые отвислые руки?
Павӑл ҫакна туйрӗ те урӑх шарламарӗ.
Павле почувствовал это и замолчал.
Киле эпӗ тата ик-виҫ кунтан таврӑнатӑп.
А домой я вернусь через несколько дней.
Мӗншӗн тесен унталла шурлӑх нумай, ҫӗрӗк вырӑн, ҫинчен тата шӑрӑх та.
Потому кругом болота, гниль, а притом же жарища.
— Эс пушӑ маррине пӗлетӗп-ха эпӗ.
— Я знаю, что ты занята.
Эпӗ пӑрӑнса тӑтӑм.
Я посторонился.
Кӑҫал та пире пӗрлехи вӑйпа хамӑрӑн регионти массӑллӑ информаци хатӗрӗсене аталантармашкӑн тата пулӑшмашкӑн тата нумайрах ӗҫ тума, республикӑн медиауҫлӑхне ҫӗнӗ варкӑш кӗртме май килессе шансах тӑратӑп.
Уверен, что и в текущем году совместными усилиями нам удастся сделать еще больше для развития и поддержки средств массовой информации в нашем регионе, привнести новую, свежую струю в медиапространство республики.
ҫӑмах шӑрпӑкĕ
деревянная вилка для клецек
Мӗн тума кирлӗ вӑл пире!..
На что он нам сдался!..
Вӑл малалла утса кайрӗ, Ленин — ун хыҫӗнчен, Зиновьевпа Емельянов ывӑлӗсем — Коля, Александр, Кондратипе Сергей — хыҫалта умлӑ-хыҫлӑ пычӗҫ.
Он пошел вперед, Ленин за ним; Зиновьев и сыновья Емельянова — Коля, Александр, Кондратий и Сергей — пристроились сзади друг за дружкой.
Пӑхасса вара ҫӑткӑнла пӑхрӗ.
Смотрел он жадным взглядом.
Питех те шел — юлашки страницӑсене тӑпӑлтарса кӑларнӑ!
Увы! последние страницы были вырваны!
«Вӗлтӗрен туни пулмарӗ пуль-ҫке ку, ӑна-кӑна яманччӗ пулас», — терӗ Шерккей, чӑмлакне кашӑкӗ ҫине каялла кӑларса.
«Вроде она крапиву-то не клала в суп? Что это может быть?» — Шерккей выплюнул жевок в ложку.
— Пурӑнатпӑр, Мускав патӗнче мӗн пулса иртнине нимӗн те пӗлместпӗр, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Михеич.
— Живем и ничего не знаем, что там, около Москвы, — продолжал Михеич.
тетрадь листине вӑтӑрса ил
вырвать листок из тетради
Осколкӑсенчен те хӑрамарӑмӑр эпир.
Рикошета мы не боялись.
— Эсир япӑх вылятӑр, — чӗринченех хуравларӗ вӑл ман ҫине питӗ кӑмӑллӑн тата ҫилӗллӗн пӑхса; манӑн ирӗксӗрех тӳрре тухма тиврӗ:
— Вы плохо играете, — с сердцем объявила она, смотря на меня трогательно гневным взглядом, на что я мог только сказать:
Ҫакна пула, пӗрремӗшӗнчен, ял хуҫалӑх ҫӗрӗсемпе усӑ курасси йӗркене кӗрет, иккӗмӗшӗнчен, муниципалитетсем 200 пине яхӑн гектара ҫӗрсен харпӑрлӑхҫисем пулса тӑчӗҫ.
Благодаря этому, во-первых, наводится порядок в использовании сельхозземель, во-вторых, муниципалитеты стали собственниками еще почти 200 тысяч гектаров земель.
— Ну, ҫӳлти турӑ амӑшӗ ҫӑлтӑр апла вӗсене.
— Ну спаси их царица небесная!
— Манӑн тӗлӗнмеллерех мухтавӑм маншӑн — совеҫлӗ, мана шанни, турӑшӑн та, чӗреме иментерет.
— Совестна мне странная моя слава, и надежды на меня, ей-богу, конфузят сердце.
Пӳрт ҫав-ҫавах — упа йӗнни пек.
— Уж третий месяц у меня на себе нету…
Колхозниксем ял Советне суйласа лартаҫҫӗ, подпольнӑй ушкӑнӑн руководительне Екатерина Ивановна Халилеенкона председатель тӑваҫҫӗ.
Колхозники избрали сельский совет, председателем которого стала руководительница подпольной группы Екатерина Ивановна Халилеенко.
Вӑл пӗтӗмпех арканнине, хӑй те кӗҫ-вӗҫ пӗтессе, халех, ҫак самантрах мӗн те пулин тумасан ҫӑлӑнӑҫ пулмасса курать.
Он видел, что все погибло, погибает, и что если принять меры, то надо сделать это немедленно.
Унта эпир Грант капитан ҫинчен хыпар илтеймесен те, Аргентинӑн тӳрем ҫӗрӗсенчи индеецсем ӑҫта кайса кӗнине пурпӗрех пӗлетпӗр.
Если мы не получим там сведений о капитане Гранте, то мы хотя бы узнаем, куда делись все индейцы аргентинских равнин.
1969 ҫулхи утӑн 13-мĕшĕнче Киевра ҫуралнӑ.
Родился 13 июля 1969 года в Киеве, был назван в честь украинского писателя Олеся Гончара.
Тӗрӗссипе каласан, Ирӗк ҫутҫанталӑкӑн пӗтӗм тӗнчери фончӗ пӗлтернӗ тӑрӑх Европӑри пысӑк вӑрманӗсен 90 процентчӗ паян Раҫҫей тайгинчи ҫурҫӗр-анӑҫ енче вырнаҫнӑ.
Вообще, по данным Всемирного фонда дикой природы, сегодня 90% всех больших лесов Европы находятся на северо-западе русской тайги.
Ҫапӑҫу хӑвӑрт иртсе тата хӑвӑрт улшӑнса пыракан япала.
Бой-то — быстро текущая и быстро изменяющаяся штука.
Яков Лукич хӑй, вӑтаннипе чӗркуҫленсе ларса, помидорне сылтӑм аллипе кӑна татать, сулахай аллине вӑл ҫырантан шыва кӗме анакан ҫара пакарта ҫын пек тытнӑ.
Сам Яков Лукич срывает помидоры, смущенно приседая на корточки, и только одной правой рукой, левую он держит словно нагой купальщик, перед тем как войти в воду…
— Тӗплӗнрех?
— А что именно сказал?
Урисем айӗнче шартлатса хуҫӑлакан типӗ туратсен сасси кӑна илтӗннӗ.
Сучья хрустели под его ногами.
Пӗлетӗп пулсан, аванччӗ!
Кабы знать, тогда что!
— Мӗне пӗлтерет ку? — ҫилленсе ыйтрӗ вӑл.
— Что это значит? — спросила она грозно.
Чӑваш Ен пирки аграри регионӗ теме хӑнӑхнӑ.
О Чувашии привыкли говорить как об аграрном регионе.
Вӗсем ҫинчи вырӑн таврашне нихӑҫан улӑштарса курман, ҫаплах ку пӳлӗмре урайне те нихӑҫан шӑлман, сывлӑшне те уҫӑлтарман.
Белья на них никогда не меняли, так же как никогда не подметали пол в этой комнате и не проветривали воздух.
— Ӑҫта-ха сирӗн ӑнланулӑх, ҫавна ыйтасшӑн эпӗ?
— Где же ваша сознательность, я спрашиваю?
1974 — Шпаликов Геннадий Фёдорович (1937 ҫ.), сӑвӑҫ, сценарист, кинорежиссёр.
1974 — Геннадий Шпаликов (р. 1937), русский советский поэт, сценарист, кинорежиссёр.
Анчах вӑл ман шухӑшсем ҫеҫ.
Но это всего лишь мои предположения.
Килпе уйрӑлма та йывӑр, ҫав вӑхӑтрах шавлӑ Питӗр пурнӑҫӗ те туртать.
И жалко расставаться с домом, и тянет к оживлённой питерской жизни.
Старший сержант Петров вара хӑйне ертсе пыракан лётчикӑн хуп-хура, кӑмӑллӑн тӑрӑхларах кулакан куҫӗсене нихҫан та кураймасть эппин!
И никогда уже больше не увидит старший сержант Петров черных, немножко шальных, добродушно-насмешливых глаз своего ведущего.
Амӑшӗн кӑвакарнӑ пуҫӗ тавра сӑнӑ евӗрлӗ мӑйӑхсем, тӑхлан пуля евӗр куҫсем, ҫакса вӗлермелли такан йӑлмакӗ евӗрлӗ аксельбант шнурӗсем…
Вокруг белой головы матери мелькают усы, похожие на пики, глаза, как свинцовые пули, шнуры аксельбантов, как петли виселиц…
Биография Виктора Цоя на peoples.ru
Биографические книги о Викторе Цое
Ильяс, ларнӑ ҫӗртен тӑрса, панулми пуҫтарма тытӑнчӗ.
Ильяс, не отвечая, принялся собирать яблоки.
Олег Борисович Видов (ҫĕртме, 11 1943) — совет тата американ киноактёрĕ, кинорежиссёрĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1974).
В 1992 году компания «Films by Jove» получила лицензию на прокат за пределами бывшего СССР 1260 мультфильмов производства советской государственной киностудии «Союзмультфильм» (с 1936 по 1989 год) и арендного предприятия «Союзмультфильм» (с 1989 по 1991 годы).
Ҫав хулана Пятигорск тесе Бештау ятлӑ ту ҫинче ларнӑран калаҫҫӗ.
Пятигорск так называется оттого, что он стоит на горе Бештау.
«Леш енче» ятлӑ кинофильм кӑтартаҫҫӗ.
Показывали кинокартину «По ту сторону».
«Тӑвалла хӑпарать Федор Дмитриевич!»
«В гору лезет Федор Дмитриевич!»