alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав листа ҫине желатинпа глицерин пӗҫерсе ямалла пулнӑ.
На этот лист наливается сваренная масса из желатина и глицерина.
Корнелий Циннӑпа Корнелий Сулла тытса тӑнӑ ӗнтӗ, эсӗ виҫҫӗмӗш пулатӑн.
Корнелий Цинна и Корнелий Сулла уже правили, ты третий.
Анчах шӳт ӑнӑҫмарӗ.
Однако шутка успеха не возымела.
Эпир вӑхӑтра ҫитеймерӗмӗр — халӗ ӗнтӗ нимӗнле те пулӑшаймӑн.
Видим, мы опоздали — ничем уже помочь нельзя.
Француз салтакӗ манран ҫак япаласене пурне те илчӗ.
Французский Soldat все взял у меня.
Пӗлӗтсем ун ҫине купаланса, хупласа хурсан, палатӑра темӗнле кичем пулса кайрӗ.
Когда на него наплывали тучи, в палате становилось совсем уж неуютно.
сурана ӳт илнĕ
рана зарубцевалась
Е тен, ватӑ тӑвана пухӑвӑн тӗлпулӑвне машинӑпа илсе каймалла, ырӑ хыпар сарма чӗнмелле е тухтӑр патне леҫсе ямалла.
А может, пожилой христианин нуждается в том, чтобы его подвезли на встречу собрания, пригласили в проповедническое служение или отвезли на прием к врачу.
Ҫапла калаҫса татӑлӑпӑр вара, ыран ӑҫта та пулин инҫерех кайса пӑхам.
Вот и хочу поехать завтра подальше…
Шӑп ҫав эпизода аса илтереҫҫӗ «Радио России — Чувашия» радиоканал передачисем.
Именно такой эпизод напоминают передачи радиоканала «Радио России — Чувашия».
Эппин, чӑтӑмлӑрах пулӑр.
Так что наберитесь терпения.
Кунта эпир Дик Сэнд Кванзӑран Казондене утнӑ чухне ҫырса пынисене илсе кӑтартатпӑр.
Здесь мы приводим заметки Дика Сэнда, которые он сделал в пути между Кванзой и Казонде.
— Мӗн-ма куртӑм-ши эпӗ ӑна, Джим!
— Лучше бы я ее не видал, Джим!
— Час тепре тӗл пуличчен! — шӑппӑн каланӑ Маякин, пырӗ пӑвӑнса ҫитнӗ пекех.
— До скорого свиданья! — сказал Маякин тихо и как будто задыхаясь.
Аслӑ Кинел — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большо́й Кине́ль — река в Заволжье, Россия.
Вӑл ун ҫинчен ҫиелтен пӑхма айванла пек, анчах, чӑннипе илсен, питӗ чеен каланӑ: «Тытӑннӑ ӗҫе тума ӑна яланах наказанисӗр юлас килни чарса чӑрмантарнӑ», — тенӗ.
Внешне простодушное, но, по сути, очень тонкое замечание:  «Его удерживало желание безнаказанности, всегда служащее препятствием для важных предприятий».
Ун хыҫӗнчен пухӑнчӑклах мар, йӑлтӑр-ялтӑр ҫуталакан ушкӑнпа свити куҫса пычӗ: лайӑх пӑхса усранӑ, ҫав тери хӳхӗм утсем утланнӑ штаб офицерӗсем, пӗр вунпилӗк ҫын.
Сзади него нестройной блестящей группой двигалась свита: около пятнадцати штабных офицеров на прекрасных, выхоленных лошадях.
Володя командира ячӗ те, хӑй ӑшӗнчи чарӑнма пӗлми хаваслӑ пӑлханӑва ҫӗнтерсе, пӗр утӑм каялла чакса, аллине ҫӗлӗк ҫумне тытса, тӳрленсе тӑчӗ:
Володя отпустил командира, справился с волнением и восторгом, которые бушевали в нем уже безудержно, отскочил на шаг, вытянулся, приложив руку к шапке:
Петро ӑна пӳрнипеле кӑчӑк туртрӗ.
Петро поманил его пальцем.
— Эпӗ аннене калӑп, вӑл килӗ, — терӗ шӑппӑн Таня.
— Я передам матери, она придет, — тихо сказала Таня.
Король те хӑйӗн ҫине каласа тултарчӗ.
И Король на себя наговорил.
— Тӗнче илемӗ, пирӗшти!
— Божественная!
Мазин каллех каларӗ:
Мазин повторил:
Эрнене кирлӗ мар япаласенчен хатӑлнинчен пуҫлӑр.
Начать неделю лучше с избавления от лишнего хлама.
Ванюш хирӗҫ чӗнмерӗ, куҫӗсене хӗссе, улпучӗ хыҫӗнчен ӗненмесле пӑхса илчӗ те пуҫне сулларӗ.
Ванюша не отвечал, а только, прищурив глаза, презрительно посмотрел вслед барину и покачал головой.
Волынкин Илья Тихонович
Волынкин Илья Тихонович.
Хӗрарӑм тупӑк ҫине ыткӑнчӗ.
Женщина вскочила.
Ытти-хытти ҫинчен халлӗхе никама та каламарӑмӑр, — секрет.
Все остальное сохранялось в тайне.
Феррара, город в Италии Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
Ferrara di Biagio Rossetti, «la prima città moderna europea», Biblioteca Einaudi, 2006, ISBN 88-06-18259-5
Халӗ ӗнтӗ вӗсем иккӗшӗ те харлаттарчӗҫ.
И вскоре они храпели оба.
Вараланчӑксемпе йӑнӑшсем мӗнрен пулнӑ?
А отчего были помарки и ошибки?
Рита хӑйӗн каҫхине пушӑ вӑхӑт пуласси ҫинчен тата «Париж коммунине аркатнин сӑлтавӗсем» ятлӑ темӑна пӗркун вӗренсе пӗтерейменни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Рита сообщила о свободном вечере и о незаконченной проработке темы: причины разгрома Парижской коммуны.
Акӑ старик Хӳрене калать:
Вот старик и говорит Хвосту:
Офицер ярса тытнӑ плакат тепӗр хут сывлӑшра варкӑшса илчӗ:
Сунув плакат подмышку, офицер схватил Виктора за раненую руку и, дав шпоры, начал осаживать коня назад.
Сасартӑк унӑн пуҫне пӗр ҫав тери чаплӑ шухӑш пырса кӗчӗ; ӑна вӑл ыранах пурнӑҫлама шут тытрӗ.
Тут ему и пришла в голову одна замечательная мысль, которую он решил использовать завтра же.
Таҫта ҫӳлте пӗлӗт сенкерӗн курӑнать.
Где-то высоко синело небо.
Володьӑн куҫӗсем тата кӑкӑрӗ ҫинчи «Ҫапӑҫури хастарлӑхшӑн» медалӗ ялтӑраҫҫӗ кӑна.
Володя сверкал глазами и медалью «За боевые заслуги».
Вара Таманго аллипе кӑтартса, сутма хатӗрленӗ чурасене илсе пыма хушнӑ.
Таманго подал знак привести невольников, предназначенных для продажи.
Путсӗр мар, тӳрӗ ҫын — ҫаксене ҫеҫ пӗлетӗр эсир.
Не негодяй, а честный человек — вот только, что могли вы узнать.
Лӑплантарма тытӑнчӗ:
А утешать стал:
— Ун пек япаласем ҫинчен, Семен пичче, калама юрамасть-ҫке.
— Про такие вещи, дядя Семен, не рассказывают.
Вӗсемшӗн чи кирли — ҫав ҫын обязательствӑ кӑна илтӗр, анчах вӑл ӑна мӗнле пурнӑҫлани тата ун валли майсемпе условисем пур-и, ҫук-и — пуҫлӑхсене ку пӑшӑрхантарман, мӗншӗн тесен вӗсем пуҫран мӗн те пулин шухӑшласа кӑларнипе ҫеҫ пурӑннӑ.
Ведь для них самое главное было в том, чтобы он взял обязательства, а как он будет их выполнять, есть ли для этого возможности и условия — таких людей не тревожило, потому что они жили своей выдумкой, и ничем больше.
Ҫаплах-ха ашшӗ ҫинелле пӑхмасӑр, Мишатка шӑппӑн хуравларӗ:
По-прежнему не глядя на отца, Мишатка тихо ответил:
Указ датисем - 06.06.1942, 24.08.1943.
орден Красного Знамени (23.09.1942)
Эпир тинӗс ҫине пӑхса выртатпӑр.
Мы лежали и всматривались в море.
«Сире тусӑмсем тетӗп»
«Я называю вас друзьями»
Хӑй каласа панӑ тӑрӑх, вӑл ӗнтӗ вӑтӑр ҫул хушши этем пурнӑҫне аванлатас тӗлӗшпе пӗтӗм ӑс-хакӑлӗпе тимлӗн шутласа ӗҫлет.
По его словам, он уже тридцать лет посвящает все свои мысли улучшению человеческой жизни.
– Кун пек тумастпӑр.
Утром туристы собрались в дом-музей, где Максим Горький провел свое детство.
Кунта вӑл ун пеккине пӗртте курман, Кутузовӑн ирӗк-кӑмӑлӗ каллех вырӑс полкӗсене пӗр ҫӗре пӗтӗҫтернӗ, «ҫаплах хӑюллӑ пулса вӗсем хӑйсен ӗречӗсене ҫӗнӗрен йӗркеленӗ, каллех ҫапӑҫӑва кӗнӗ, вилӗме хирӗҫ пынӑ…» тесе ҫырнӑ ҫав вӑхӑтра Наполеонпа юнашар тӑнӑ Сегюр.
Здесь он не видел ничего подобного; воля Кутузова вновь собрала воедино русские полки, и «видно было, как они, не теряя мужества, смыкали свои ряды, снова вступали в битву и шли умирать…» писал Сегюр, стоявший в ту минуту рядом с Наполеоном.
— Кун пек общество умне пӗчӗк графин лартасчӗ…
— К этому обществу да графинчик…
Lexikon der Pharaonen.
Фараоны по алфавиту
— Ӑна шараса тупмалла-ха.
— Еще надо сыскать.
17. Кирек мӗнле тӳрӗмарлӑх та — ҫылӑх, анчах тата вилӗм кӳмен ҫылӑх пур.
17. Всякая неправда есть грех; но есть грех не к смерти.
Чун ыратӑвӗ сӑввӑмсене те тухкалать.
Душевная боль и в стихах проявляется.
Мӗн пӑхатӑн, казак? —
Кэк смотришь, казак? —
Сан ывӑлу вылярӗ-вылярӗ те вылянӑ ҫӗртех упӑте пулса тӑчӗ.
Играл-играл твой сынок и вдруг обратился в обезьяну.
— Эпӗ ҫапах тавара, хӑйӗн пурӑнӑҫне хӗрарӑм юратӑвӗн карти ҫине лартса, вӑл картӑна ҫапса пӑрахсан йӳҫсе кайнӑ, нимӗн тума пултарайми пуличченех аялалла персе аннӑ ҫын — арҫын мар, аҫа мар, тетӗп.
— А я все-таки скажу, что человек, который всю свою жизнь поставил на карту женской любви и, когда ему эту карту убили, раскис и опустился до того, что ни на что не стал способен, этакой человек — не мужчина, не самец.
— Манӑн пӗтрӗ!
— У меня все!
Кӑнтӑрла вӑл пилӗк-ултӑ сехет ҫывӑрчӗ, ҫак кӗске ыйхӑ та ӑна лайӑх кантарчӗ пулас — вӑл ытлашши ывӑннине туймарӗ.
Днем он спал пять-шесть часов, и, по-видимому, этот недолгий сон восстанавливал его силы — особой усталости он не чувствовал.
Эпир — тасалса пыратпӑр…
Мы — очищаемся…
Пӳлӗмре хӑтлӑ та тирпейлӗ.
В комнате уютно.
Пӳрте Жарнильский пырса кӗчӗ.
В избе появился Жарнильский.
Чӑннипе илсен, ҫак ҫӑлтӑр ушкӑнӗ пӗртте упа ами пек мар, вӑл алтӑра аса илтерет.
На медведицу, по правде говоря, созвездие совсем и не походит, а больше напоминает кастрюлю с ручкой.
Часах бурак пиҫрӗ.
Скоро бурак сварился.
Эсӗ тума май ҫук ӗҫ ҫинчен ыйтатӑн.
Ты просишь невозможного.
Ҫак ӑмӑртура чупакан христиансем пурте, дистанцие вӗҫне ҫитичченех чупса тухакансем, парне илеҫҫӗ.
В беге за жизнь награду получают все христиане, которые пробегают дистанцию до конца.
Ҫулта эсӗ ҫумӑр айне пулатӑн, йӗпенӗн те вырӑнпах выртакан пулӑн.
Тебя же дождь в пути прихватит, измокнешь и вовсе сляжешь, — настойчиво советовал Давыдов.
Пуррине ҫеҫ мар халӑх кӗтет, вӑл чӑнласах та чӑвашланасса, чӑваш халӑхӗ енне ҫаврӑнасса.
Народ ждет не только того, чтобы оно просто было, а чтобы он было действительно чувашским, повернутым в сторону чувашского народа.
Ҫырассине хӗрарӑм алли ҫырнӑ, — тенӗ вӑл татах, каллех хут татӑккине тӗллесе пӑхса.
Надпись сделана женской рукой, — продолжал он, снова всматриваясь в бумажку.
4: 11, 12). Пӗрремӗш ӗмӗрти Эфес пухӑвӗнчи надзирательсемпе калаҫнӑ чухне Павел апостол «Туррӑн ӗненекен ушкӑнне [ пухӑва ]... кӗтме Таса [ святой ] Сывлӑш сире пӑхса тӑракансем [ надзирательсем ] тунӑ» тесе палӑртнӑ (Ап. ӗҫ.
Обращаясь к жившим в первом веке надзирателям эфесского собрания, апостол Павел указал, что «пасти собрание Бога» их назначил святой дух.
Самолётсем ӑшӗнчен сике-сике тухнӑ чух лётчиксем шавламарӗҫ, кӑшкӑрмарӗҫ, ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫу хыҫҫӑн яланах ҫапӑҫура пулнӑ тӗрлӗ самантсене аса илсе хавасланнӑ пек хавасланмарӗҫ.
Выскакивая из самолетов, летчики не шумели, не кричали, не жестикулировали, с жаром обсуждая перипетии схватки и снова переживая минувшие опасности, как это бывало всегда после удачного боя.
— Пӗр гектар ҫинче ӗҫлессине аталантарас пирки калаҫса пӑхасшӑнчӗ эпӗ, Варя.
— О развитии одногектарничества хотелось бы, Варя.
Йӗкехӳрӳсене те, шӑшисене те, чӗрӗпӳсене те — пурне те илсе тухса кай!
И крыс, и мышей, и ежей — всех уноси!
сасӑпа йĕр
рыдать, плакать навзрыд
ҫӑраҫҫи ҫухатрӑм
я потерял ключи
Чӗринче ун тем чухлӗ туйӑм, тем тӗрлӗ туйӑм, пӗринчен-пӗри ытларах кӑмӑла хуҫать, пӗри тепринчен салхуллӑрах, ӑшӗ вӑркани вара сӑнран пӑхсах паллӑ: куҫӗсенче куҫҫуль тумламӗсем чӗтренсе тӑраҫҫӗ.
На сердце у нее столпилось столько разных чувств, одно другого досаднее, одно другого печальнее, что лицо ее выражало одно только сильное смущение; слезы дрожали на глазах.
Лешӗ утса ҫитрӗ те Федорпа Женя хушшине лаках ларчӗ.
Маргарита пробралась к друзьям и бухнулась в кресло между друзьями.
Анчах сарайӗнче канлӗ пулӗ-ши сана.
Да покойно ли тебе будет в сарае?
хуплӑ ҫуна
сани, обшитые лубком
Залкинд кантур крыльци ҫинче тӑрать.
Залкинд стоял на крыльце конторы.
Вӑл тӑрсан пӗтӗм отряд чарӑнса тӑчӗ.
Тотчас остановился весь табун.
Вӗсене ҫӗнтерме Нагульнов питӗ хытӑ пулӑшрӗ.
Способствовал этому в огромной мере Нагульнов.
Вӑйӗ те унӑн ачанни чухлӗ ҫеҫ.
А несчастной Фекле и по дому хлопот по горло.
Внутренняя политика Александра I в 1801-1805 гг..
Александр I (1777—1825).
— Гриша йышшисем ҫапӑҫнӑ чух ура айӗнче ҫеҫ ҫапкаланаҫҫӗ.
— Такие, как Гришка, в драке только под ногами болтаются.
Эсир хӑвӑр ачӑрсене юратнине мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Как родители могут заверять детей в своей любви?
— Апла иккен… йывӑҫ илме майне тупрӑн пулать?
— Так, так… значит, дознался, как забрать лес?
Ҫак диапазонри радиопайӑркаланупа хальхи техникӑра тĕрлĕрен усӑ кураҫҫĕ.
Излучение этого диапазона находит разнообразное применение в современной технике.
Алексей Николаевич карап сиенленнипе авари пулнӑ е вӑл пачах шыва анса кайнӑ нумай-нумай тӗслӗх илсе кӑтартать.
Алексей Николаевич привел примеры аварий и гибели многих судов.
Ҫакӑн пек шанӑҫсӑр кунсенчен пӗринче Чавка мана ҫапла каларӗ:
В один из беспокойных дней Галка встревоженно сказал мне:
Ача-пӑчасем пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ та йӗри-тавралла савӑнӑҫлӑн пӑхкаласа тӑраҫҫӗ.
Ребята, сбившись в кучу, весело оглядывались вокруг.
Тӗрӗссипе ним йӗркелӗх те ҫук, нимӗн те туман, нимӗн те пурнӑҫа, кӗртмен.
На самом деле все в беспорядке, ничего не сделано, ничто не исполнено.
«Ватӑ ҫын-и вӑл, сирӗн Маслов тени, граф?»
— Никак нет, ваше величество, не стар.
Телейлӗскер, вӑл йӑл-йӑл кулса, хыҫалти ларкӑч ҫинче хӑйпе юнашар ларса пыракан Альфреда чавсинчен тӗрткелесе илет.
Она счастливо улыбалась и всё подталкивала локтем Альфреда, который сидел рядом с ней на заднем сиденье коляски.
Пӗррехинче ун патне ҫывӑх юлташӗ хӑнана пынӑ.
Однажды пришел к нему в гости приятель.
Камыштау — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Камышта́у — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Темле хӑрушшӑн курӑнакан хура кӗлеткесем ҫӳлтен пӗрин хыҫҫӑн тепри анма пуҫларӗҫ.
Откуда-то сверху один за другим стали спускаться зловещие черные фигуры.
Юханшыв Парца юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км по левому берегу реки Парцы.
Ленин урамӗ кӗтессинче Кирилюкӑн ҫирӗктӑррисем пионерсене саламласа чӗвиклетсе юрлаҫҫӗ.
Чижи Кирилюка высвистывают свою приветственную песенку на углу улицы Ленина.
Тулта авӑк ҫил вӗрет, пӳрт чӳречине юрпа чаш та чаш сапать.
Яндул в тепле, ему хорошо.
Ершов Виктор Захарович
Ершов, Виктор Захарович
Ҫӑкӑр илмелӗх укҫа тупма манӑн тӗрлӗрен ӗҫе кӳлӗнмелле пулчӗ…
Чтобы заработать на хлеб, мне приходилось браться за всякую работу…
Эпӗ ӑна — пуҫне ҫыртса тататӑп!
Я ему — голову откушу!
Шупашкар хули вара регионсен ЕЗО хаклавӗн чи лайӑх кӑтартӑвӗллӗ административлӑ центрӗсен топ-15 шутне кӗчӗ.
В течение последних 2 лет нами совместно с «Российским экологическим оператором» проведена большая работа по актуализации территориальной схемы обращения с отходами.
Грек ачи Уча хӑйӗн кулнӑ пек, хӑранӑ пек курӑнакан питне пирӗн еннелле ҫавӑрчӗ те пӑшӑлтатса илчӗ:
Гречонок Уча повернул к ним шутливо-испуганное лицо и зашептал:
пӑтӑрмах ту
переполошить, всполошить
Ҫапах та хам ӗмӗтӗме ҫухатмастӑп — тусӑмсенчен кам та пулин ҫырса пӗтерӗ-пӗтерех, тесе шухӑшлатӑп.
Но я думаю, что кто-нибудь из друзей возьмется дописать ее.
Носович хӑрах урине хӑйӑр ҫийӗпе сӗтӗрсе илчӗ, теприне, ревматизмпа шыҫӑнса кайнине, хуҫлатса чӗркуҫҫилерӗ.
Носович потянул по песку ногу, другую, поднял опухшие от ревматизма колени.
Мӗн тымарӗ-ши — курӑпӑр…
Но чей? Ладно, поживём — увидим…
— Ах, ҫитет сирӗн чӑн-чӑн хуйхӑрсемпе савӑнӑҫӑрсем ҫинчен итлесе, — тет Вера Павловна.
— Ах, довольно ваших реальных горестей и радостей, — говорит Вера Павловна.
Тен, шӑпах ҫав кун, ноябрӗн улттӑмӗшӗнче, ачасем приёмник умӗнче шӑплансан, хамӑрӑн вӑрҫӑчченхи пурнӑҫ епле лайӑх та илемлӗ пулнине уйрӑмӑнах вӑйлӑн туйса илтӗм пулас.
Но, пожалуй, именно в тот день, 6 ноября, когда ребята стихли у приёмника, я с особой силой почувствовала, как же прекрасна была та наша жизнь!
Михеичӑн куҫӗ хуралса килчӗ, урисем чӗтрерӗҫ…
Все потемнело в глазах у Михеича, ноги тряслись…
— Прелл мана ӗмӗрлӗхех хӑлхасӑр тӑвасшӑн пулчӗ, эпӗ илтетӗп…
Красивые мужские голоса загремели в подвале, точно оживляя, обогревая все его углы:
Салтаксем хыҫҫӑн Гердцев тухрӗ.
За солдатами вышел Гердцев.
Ай, Турӑҫӑм, сыхласам та упрасам пире, упрасам та сыхласам…
Господи, спаси и сохрани, спаси и сохрани…
Сулахай ура пуҫне каялла!
Левый носок назад!
Урӑх нимӗн те тӗл пулаймарӑм.
Больше я ничего не нашел.
Ун патӗнче эпӗ хам валли те, утсем валли те апат тупатӑп, ют ҫынсем патне кӗрес-мӗн пулсан, хамӑннех тӑккалама тивет.
У ней я и себе и коням корму добуду, а у чужих прийдется свое тратить.
Вӗсем ҫав тери пысӑк, темиҫе сехет е кунӗпе тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Они очень велики и держатся по нескольку часов и даже дней.
Ҫул ҫинче вӗсене Веткин тӗл пулчӗ.
По дороге им встретился Веткин.
– 271 с. ( в соавторстве с В.И.Пискаревым и Ф.Ш.Хузиным).
— 271 с. (в соавторстве с В. И. Пискарёвым и Ф. Ш. Хузиным)
Фома ӗнтӗ туйса илнӗ — ытах та мӗн кирлине халех калама пуҫламасан, кайран вӑл ӑна нимех те калас ҫук.
Фома почувствовал, что, если он сейчас не начнет говорить то, что нужно, — позднее он ничего не скажет ей…
Ҫителӗклех ӗҫлеме тиврӗ!
Пришлось порядком поработать.
Фома — чее, пурне те шухӑшласа кӑларнӑ вӑл, луччӗ председатель ӑна халех бригадӑна ҫырса хутӑр.
Фома — хитрый и все это выдумал, пусть лучше председатель скорей запишет его в бригаду.
Курӑрах эппин (ҫаннине чавси таран ҫӗклет).
А впрочем, извольте (отодвигает рукав до локтя).
— Нимӗн те ҫук-ҫке-ха манӑн.
— Да у меня же ничего нет.
Сасартӑк вӑл хӑлхасем илтме хӑнӑхнӑ вӑрман шавӗнче инҫетре кӗрлекен моторсен сассине илтрӗ.
Вдруг среди других шумов леса, которые привыкшее ухо почти перестало улавливать, услышал он отдаленный звук работающих моторов.
— Эсӗ те килӗшместӗн-и мӗн?
— Ты что — тоже не согласен?
Куратӑп: ҫулташӑмсем теветкеллӗ те харсӑр, тата — виҫесӗр-чараксӑр, ҫакна эпир — эпир вӗсем мар-ҫке — хамӑр ума уҫӑмлӑн кӑларса тӑратма мехел ҫитерейместпӗр.
Я видел, что имею дело с людьми решительными и отважными в такой степени, о которой мы, не будучи ими, едва ли можем составить себе ясное представление.
Пӑхатӑп: шӑтӑксем шӑваҫҫӗ.
Смотрю — воронки движутся.
— Вара эпӗ сана телеграммӑна кӑтартман пулӑттӑм, — Кондратьев куҫне хӗссе илчӗ те хӑйӗн савнӑҫлӑ та яланхи пекех кӑштах чеерех куҫӗсемпе Виктор ҫине пӑхрӗ, вӑл хӑй мӗн калани ҫинчен мар, пачах урӑххи ҫинчен шухӑшланӑн туйӑнчӗ.
— Тогда бы я эту телеграмму тебе не показал… — Кондратьев подмигнул и посмотрел своими хитрыми радостными глазами на Виктора, казалось, что он думал не о том, что сказал сам, а о чем-то совсем другом.
Самолет вар тӗлӗнчен аялтан-аялтан иртнӗ те куҫран ҫухалнӑ.
Самолет пролетел низко-низко над оврагом и скрылся из виду.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин1054-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен батальонĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, капитан.
В звании капитана командовал стрелковой ротой 2-го стрелкового батальона 1054-го стрелкового полка (301-я стрелковая дивизия, 9-й стрелковый корпус, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт).
Винтовка кирлӗ мар.
Винтовку не бери.
2007 ҫулхи нарӑсӑн 20-мĕшĕ тĕлнелле тĕнчери зоопарксенче 450 чĕрчун (844 чĕрчун 1979 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче) пурӑннӑ.
Согласно опубликованным исследованиям животное использует площадь почти 900 км² — при том, что площадь заповедника — всего 400 км².
— Ҫав тери хырӑм выҫса кайрӗ.
— Проголодался ужасно.
Вӗсем пуҫӗсене ҫӳлелле ҫӗкле-ҫӗкле ӗҫрӗҫ.
Они пили и головки вверх поднимали.
Ҫакӑнтан пуҫласа амӑшӗ хӑйӗн юратнӑ ывӑлне килте сайра курнӑ.
С этих пор мать редко видела дома своего любимца.
Ҫавӑнпа та хӑй ывӑлӗн пуҫне парать, Степка пуҫӗ ухмах, вут сыппипе те, чӑмӑрпа та хӗн тӳснӗскер шел мар, пӗр ухмахран тӗнче тасалать, тет пулас.
И надумал вместо своей сыновью подставить: у Степки, мол, башка дурья, и кулаком и поленом битая; потеряет, мол, не жалко, — от одного лишнего дурня свет избавится.
Кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнӑшӑн вӗсем иккӗшӗ те хытӑ хӗпӗртерӗҫ.
Оба они обрадовались неожиданной встрече.
Пире чӗрӗ ӑмансем ҫав тери кирлӗччӗ.
Нам позарез нужны были свежие черви.
«Тӗрӗс-и вӑл, мана авланма юрамасть тени?
Обычай, говорит, такой.
Ҫул управленийĕ Екатеринбург хулинче.
Управление дороги находится в Екатеринбурге.
Аэродромран вӗҫсе хӑпарма май ҫукки пире яланах кулянтарчӗ.
которое всегда охватывает нас, когда мы бываем прикованы к аэродрому.
Кайран эпир купӑста ӳснӗ ҫӗре темӗн чухлӗ шыв йӑтрӑмӑр.
А потом мы очень-очень много воды носили, где капуста.
Ыттисем ун хыҫҫӑн кайрӗҫ.
Остальные последовали за ним.
Эпӗ вара, хуртсем пурҫӑнпа чӑрканас умӗн ҫиме пӑрахса ҫӳлелле улӑхаҫҫӗ тенине аса илтӗм те вӗсене тек тивмерӗм.
Я вспомнил тогда, что червяки, когда готовятся завиваться в куклы, то перестают совсем есть и ползут вверх.
Укҫине Уржумри купецсем пилленӗ.
Деньги на постройку пожертвовали уржумские купцы.
(Эпӗ шансах тӑратӑп, ҫакӑнта асӑннисем пирки хам тӑван ҫӗршыва асра та тытманни ҫинчен вулакана каласа пама та кирлӗ мар пулӗ, тетӗп.)
(Я надеюсь, нет надобности говорить читателю, что все сказанное мною по этому поводу не имеет ни малейшего касательства к моей родине.)
Йывӑҫ тӑррине питӗ час хӑпараҫҫӗ вӗсем.
Они очень скоро лазят по дереву.
Вӑл, темскер аса илес тесе пулас, пӗр ҫӗрелле пӑхса тӑчӗ.
упорно смотря в одну точку и стараясь что-то вспомнить.
— Эпӗ сирӗн салтакӑрсене пуҫ таясшӑн.
— Я хочу поклониться вашим солдатам.
Унтанпа эпӗ Анна Петровнӑна кӑҫалхи ҫӗнӗ ҫул каҫӗччен те курманччӗ.
Больше я не видел Анну Петровну вплоть до этого новогоднего вечера в сельском клубе.
Радистка Лида пӗр пӗчӗк ҫӗрӗк татӑкне ҫӳҫе ҫумне ҫаклатса яма та ӗлкӗрнӗ.
Радистка Лида успела уже прицепить крохотную гнилушку к волосам.
— Ҫапла, шыв нумай юхса иртрӗ! — терӗ вӑл.
— Да, воды много утекло! — сказал он.
— Ҫавӑн пекех тата Адун урлӑ та икӗ каҫӑ тума тивет, вӑл сылтӑм ҫыранти трассӑна икӗ тӗлтен каҫать.
— Придется также строить два перехода через Адун, он дважды пересекает трассу на правом берегу.
«Мӗншӗн тесен, пан старик хулара: вӑл ӗнтӗ ҫулталӑк ҫурӑ Дубнора воевода пулса пурӑнать».
— Оттого, что сам старый пан в городе, он уже полтора года как сидит воеводой в Дубне.
Анчах вӗсем темшӗн наци телекуравӗнче тымар яраймаҫҫӗ.
Но они почему-то не могут пустить корни на национальном телевидении.
Аялта пӗтӗм лагерь шӑпланчӗ: пурте малалла мӗн пуласса кӗтсе тӑчӗҫ.
В лагере воцарилась глубочайшая тишина — тишина ожидания.
Ун ҫине тӗллесе Донӑн тепӗр енчен тупӑ-пулеметсемпе переҫҫӗ.
По нему били с той стороны Дона из орудий и пулеметов.
— «Вот мӗнле фокусница вӑл!» кулса илчӗ те Ибрагим, сасӑ ан пултӑр тесе, шӑппӑн коридор тӑрӑх утса кайрӗ.
«Ну и фокусница!» усмехнулся он и осторожно, стараясь не шуметь, пошел по коридору.
«Вӗсемпе ҫума-ҫумӑн ларса, пӗр ӗҫ тусан та вӗсенчен вӗҫӗмсӗр аякра тӑма пулать иккен», — кӳренсе шухӑшларӗ Кузьма Кузьмич.
«Можно как будто сидеть с ними бок о бок, делать одно дело — и, все-таки, быть бесконечно далеким от них», — горько думал Кузьма Кузьмич.
Средний Качмаш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Средний Качмаш — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӗслӗхрен, тусем ҫинче персе тивертмелли вырӑн мӗн тери инҫетрине куҫпа виҫсе палӑртнӑ чух ҫав хушӑри вырӑнӑн пӗр пайӗ пытанса юлать те, вара йӑнӑшсем пулаҫҫӗ.
В горах, например, при глазомерном определении расстояний до цели, — ошибки неминуемы.
— Анчах та ара, Алексей Степанович! — тесе кӑшкӑрать Коля, таҫта мачча таранах тӑсӑлса тӑрса.
— Но, Алексей же Степанович! — восклицал Коля, вытягиваясь куда-то к потолку.
Юргин куҫ шӑрҫийӗсене йӑлкӑштарса илчӗ:
Юргин сверкнул зрачками:
Часах вӗсем ыттисене хуса ҫитнӗ те, тепӗр темиҫе минутранах юр ҫинчи тӗлӗнмелле йӗр ҫине тухнӑ.
Вскоре догнали они остальных и через несколько минут подошли к тому месту, где виднелись странные следы на снегу.
— Синьор, — тет каллех Дуремарӗ, — эпӗ питех те чаплӑ та пысӑк секрет пӗлетӗп.
«Синьор, — опять сказал Дуремар, — я знаю великую тайну.
Мюллер системипе ӳт-тире сивӗ шывпа ҫӑватӑп.
и холодное обтирание по системе Мюллера.
Апла пулсан ҫылӑхран пирӗн мӗн чухлӗ аякра тӑма пулать, ҫавӑн чухлӗ аяккарах тӑмалла тата ҫылӑх ӑшне путиччен ун ҫумне мӗн чухлӗ ҫывхарма пултаратпӑр - ши тесе тӗрӗслесе пӑхма кирлӗ мар.
А значит, необходимо удаляться от греха как можно дальше и не пытаться проверить, как далеко можно зайти, не оказавшись в его власти.
сарӑ вӑрӑм хĕрсене сентел масмак килĕшет
стройным русым девушкам к лицу кумачовый масмак
Ман сывлӑхӑм «ҫав «ыттисенни» пекех-им?
Разве у меня такое здоровье, как у этих «других»?
Ырӑ сывлӑх пултӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл, пылхурчӗсем сӗрлени майлӑ сасӑпа.
Доброго здоровья! — закричал он своим тонким, как пчелиное гуденье, голосом.
Картишӗнче икӗ теҫетке сурӑх.
Десятка два овец в загородке, само собой.
Цанко ҫав хушӑра тӗрӗксем валли апат хатӗрлекен арӑмӗ патнелле кайрӗ.
Тем временем Цанко пошел к жене, которая готовила туркам еду,
Халь ҫеҫ туса пӗтернӗ ҫӗнӗ завода та, совет ученӑйӗн хӑватлӑ шухӑшӗ те, совет музыканчӗсем пӗтӗм тӗнчери конкурсра тунӑ ҫӗнтерӳ те вӗсен пурнӑҫӗн, вӗсен кун-ҫулӗн пайӗ пулнӑ.
И вновь выстроенный завод, и смелая мысль советского ученого, и успехи советских музыкантов на международном конкурсе — все это было частью и их жизни, было неотделимо и от их личной судьбы.
Эпир пуш-пушӑ вырӑнта парк турӑмӑр.
А мы целый парк сделали, где пустырь был.
Хамӑн юлташсемпе пулсан, ӑҫтан-ха эпӗ хӳтлӗхсӗр ҫын пулам!
— Похудел — одни косточки! — продолжала мать.
— Турӑ кӗнекинче мӗн тенӗ?
— А в Святом писании что сказано?
— Ҫак кӗнекене, ачам, — терӗ вӑл Толинене, — ил те ӑна, ан ҫухат.
— Возьми эту книгу, мальчик, — сказал он Толине, — возьми ее и береги.