alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнпур япалисене вырӑнтан хускатнӑ пек туйӑнать, эрешленчӗк шурӑ кӑмаки те пулин, выртмалли вырӑнлӑскер, вӑл та темскер курас-пӗлесле пӳлӗм варрине тухса ларнӑ та, хӑйӗн сарӑ йӑлтӑркка тӗнӗ хупӑлчин куҫӗпе пӳлӗм йӗри-тавра пӑхкаласа ларать.
Все вещи казались сдвинутыми с места, и даже белая изразцовая печь с лежанкой тоже любопытно высунулась на середину комнаты и осматривала её блестящим жёлтым глазом отдушника.
Сентябрӗн 30-мӗшӗнче аэроплан 20 километр таран вӗҫнӗ.
30 сентября их машина покрыла около 20 километров,
— Мӗн пулнӑ? — тесе чупса кӗчӗ амӑшӗ.
— Что такое?! — вбежала мать.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе мӑй таран хӑях, аяккисенче тӗммӗн-тӗммӗн хӗрлӗ шӑлан палӑрать, ҫырли хӗп-хӗрлӗ пиҫсе ҫитнӗ.
Лесорубы миновали болото, поросшее высокой, выше пояса, осокой; на их пути встречаются заросли красного шиповника, ягоды его уже созрели и блестят, словно пурпурные бусины.
Гарик ун хыҫҫӑн чупма пӑрахрӗ.
Перестал Гарик бегать за ней.
Анчах та тепӗр каччи ӑна ҫакна тума май пур таран чӑрмантарма тӑрӑшать, дамине вӑл вӗҫӗмсӗрех пӑркалать, енчен-еннелле турткалать, хай е кутӑн чакать, е хӑяккӑн тӑрса сиккелет, кунтан та ытларах, леш ҫыннине кӑкӑрӗнченех тӗллесе, ирӗклӗ сулахай аллине хута яни те пулкалать.
Но другой кавалер старался помешать ему сделать это и всячески поворачивал и дергал свою даму из стороны в сторону; а сам то пятился, то скакал боком и даже пускал в ход левый свободный локоть, нацеливая его в грудь противнику.
Хӑшпӗр ҫӗрте вӗсене катаран курсанах хӑваласа ячӗҫ; тепӗр ҫӗрте шарманкӑн хӑйӑлти те пӑсӑк сассине илтнӗ-илтменех ҫиленсе, вӗсем ҫине балкон ҫинченех аллисемпе сулчӗҫ; виҫҫӗмӗшӗнче тарҫисем «господасем килмен-ха» тесе пӗлтерчӗҫ.
Из одних мест их прогоняли, едва завидев издали, в других, при первых же хриплых и гнусавых звуках шарманки, досадливо и нетерпеливо махали на них с балконов руками, в третьих прислуга заявляла, что «господа еще не приехамши».
— Аха, контра, совет влаҫне те, партие те аса илтӗн пулать!
— Ага, контра, и Советскую власть, и партию вспомянул!
Эпӗ питех те лайӑх ҫула утса тухрӑм.
Я прошел прекрасный путь.
Пӗррехинче эпир Сенька-кӑлпасник урок каласа панине куртӑмӑр.
Однажды мы видели, как отвечал урок Сенька-колбасник.
Юланутҫӑ ҫывхарсанах вӗсем ӑна:— Эй! Пельгусий!.. Ӑҫтан килетӗн? — тесе чӗнсе илнӗ.
Когда всадник поравнялся с ними, его окликнули:— Эй! Пельгусий!.. Откуда едешь?
— Ну, ку темех мар.
— Ну, это не беда.
— Эсир танкра пурӑннӑ, — тӗксӗммӗн каларӗ Тимофей Ильич.
— То ж вы жили в танке, — угрюмо проговорил Тимофей Ильич.
— Халех ҫынна вӗлерекене шыраса тупӑр! — кӑшкӑрчӗ бригада начальникӗ, малалла иртсе.
— Сейчас же разыскать убийцу! — крикнул начальник бригады, пробираясь вперед.
Чижик хӑракаласа сӗтел ҫине пӗр купа сухан хуппи кӑларса хучӗ.
Чижик испуганно высыпает на стол груду шелухи.
Анчах ял вӗҫнелле ҫитсен, вӑл кӗтмен ҫӗртен гитлеровецсем ларса тулнӑ грузовой машина ҫине пырса тӑрӑннӑ.
Но уже на окраине села он неожиданно наткнулся на грузовую машину с гитлеровцами.
Бёктен () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Бёктен (, ) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Фрадков Ефим Борисович (1921—1990) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Фрадков, Ефим Борисович (1921—1990) — Герой Советского Союза.
Кусем пурте — Афанасьевӑн сулахай сукмакӗсем.
Это все левые Афанасьевские тропинки.
Софья пирус чӗртрӗ.
Софья курила папиросу.
Хыпарҫӑ ҫав вӑхӑтра вунтӑхӑр ҫын ятне асӑнчӗ те малалла вуларӗ:
Глашатай тем временем перечислил имена девятнадцати людей, после чего продолжил чтение:
Эпӗ вӗсене хирӗҫ кулкаларӑм та, вара пӗр-пӗринчен уйрӑлтӑмӑр.
Улыбнулась им, и мы простились.
Ҫаплах астероида уҫнӑ.
А также астероид и ряд других.
Ерӗшке кинӗ вилсен, Щуров ыйткаласа ҫӳрекен чӗлхесӗр хӗре илештернӗ, вӑл ҫак вӑхӑтченех унпа пурӑннӑ, хӗр ӑна вилӗ ача ҫуратса панӑ…
А когда померла сноха-любовница, Щуров взял в дом себе немую девочку-нищую, по сей день живет с ней, и она родила ему мертвого ребенка…
Маруся класа кӗрет те тӗлӗннипе чарӑнса тӑрать.
Маруся входит в класс и останавливается как вкопанная.
11. Виҫӗ кун ҫурӑ иртсен вӗсен ӑшне Турӑран чӗрӗлӗх сывлӑшӗ кӗчӗ те, вӗсем иккӗшӗ те ура ҫине тӑчӗҫ, ӗнтӗ вӗсем ҫине пӑхса тӑракансем сехӗрленсех ӳкрӗҫ.
11. Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.
— Апла эсир ӗлкӗрейместӗр ӗнтӗ, — терӗ Джемма, — юлӑр… эпӗ татах вулатӑп акӑ.
— Ну, так вы уже не успеете, — заметила Джемма, — оставайтесь… я еще почитаю.
20. Санӑн ҫулу — тинӗс ҫинче,Санӑн сукмаку — аслӑ шывсем ҫинче,Санӑн йӗрӳсене пӗлме ҫук.
20. Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.
— Сирӗн Катя вара…
— А Катя ваша…
Туйисене сылтӑм аллинчен сулахайне куҫарса, Ҫемене курсанах: «Семен Федоровича» е «Пирӗн кавалере» тата «Турӑ пулӑштӑр», — тесе саламлаҫҫӗ те, типсе куштӑрканӑ аллисене тӑсаҫҫӗ.
Переложив стариковскую палку из правой руки в левую, они протягивали Семену через плетень сложенную дощечкой черствую руку и говорили, сочувственно кивая: «Семену Федоровичу», или: «Нашему кавалеру», или: «Бог помощь».
— Николай Петрович, — терӗ Чурилов, — ҫак паттӑрсем ҫине пӑх-ха эсӗ.
— Николай Петрович, — сказал Чурилов, — посмотри ты на этих молодцов.
1, 2. а) Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра ҫынсем мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫсем курнӑ?
1, 2. а) Очевидцами каких великих дел были многие люди в дни Иисуса?
Ҫил каллех хытӑ вӗрме тытӑнсан, вӑл каллех мулкач пек кайри урисем ҫине тӑчӗ те шӑршӑпа ҫакна пӗлчӗ: ҫӑкӑрпа ҫӗрулми ҫил вӗрекен енче, пӗчӗкҫӗ ҫынсенчен пӗри кайнӑ енче пулнӑ иккен.
И когда ветер опять рванул, стала, как и тогда, на задние лапы по-заячьи и уверилась: хлеб и картошка были в той стороне, откуда ветер летел и куда ушел один из маленьких человечков.
Мери ун патне каҫхине ултӑ сехетре кайнӑ-мӗн.
Мери пошла к нему в шесть часов вечера.
Алексей унсӑр тунсӑхланӑ, ӑна курасшӑн пулнӑ.
Алексей скучал по ней, хотел ее увидеть.
27: 11). Туссене тата вӑйӑ - кулла тӗрӗс суйлама, нравственность тӗлӗшӗнчен таса пулма, ҫавӑн пекех шыва кӗме хӑюлӑх кирлӗ.
Необходима смелость, чтобы правильно выбирать друзей, развлечения, оставаться нравственно чистыми, а также креститься.
Пурте хускалчӗҫ, хӑна пӳлӗмне кӗрсен палламан ҫӗнӗ темиҫе ҫынна курчӗҫ, вӗсен хушшинче хӗрарӑмсем те пур.
Все тронулись и, войдя в гостиную, увидели несколько новых, незнакомых лиц, а между ними — и женщин.
Ирхине, апат ҫинӗ хыҫҫӑн, вӑл чӑх-чӗп картишне тухса утрӗ.
Утром, позавтракав, он направляется на птичий двор.
Калӑр малалла, хаклӑ ҫыннӑм, эпӗ итлетӗп…
Продолжайте, мой дорогой, я слушаю…
Ку вӑрҫӑ урокӗсем пуласлӑх валли те кирлӗ пулӗҫ.
Уроки этой войны пригодятся и на будущее.
Булат Окуджава ячĕллĕ парне лауреачĕ (2002)
Лауреат Государственной премии имени Булата Окуджавы (2002).
Ҫакӑ кино кӑларас ӗҫе самай ансатлатрӗ.
Это значительно упростило выпуск кино.
— Мӗнле шпионсене?
— Каких шпионов?
Саул кулса ячӗ те пуҫне сулкаласа илчӗ:
Саул засмеялся и покачал головой:
— Матвей Кириллович, эсир паян мӗншӗн пит кулянатӑр?
— Матвей Кириллович, отчего вы сегодня так опечалены?
Хамӑр выльӑх валли пуҫтармастпӑр вӗт…
Не для своей, чай, скотины отбираем…
Чӗрчунсем те хӑйсен ҫурисене хӳтӗлеҫҫӗ.
Даже животные защищают своих детенышей.
Ҫӗр чӑмӑрӗ йӗри-тавра хупласа тӑракан шыв пӑсӗсем витӗр кунта хӗвел ҫутти те кӗреймен.
Атмосфера, состоящая из водяных паров, окружала земной шар со всех сторон, застилая свет солнца.
Ӗҫлекен ҫын кирлӗ пулнӑ.
когда в людях нуждались,
Ҫав виҫҫӗр тенкӗлӗх фальшивӑй, нимӗн хакне те тӑман керенкӑсемшӗн-и?
За те триста рублей фальшивых, ничего не стоящих керенок?
— Ҫакӑ вӑл табак-им?
— Разве это табак?
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Тромъёган.
— Сывӑ пултӑр пирӗн хуҫан ҫамрӑк арӑмӗ!
— Да здравствует наша молодая хозяйка!
Унӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ, куҫӗсем ялкӑшнӑ.
Седые её волосы растрепались, глаза сверкали.
Чӑнкӑ ҫыр патӗнче пӑр ҫыран айккинерех куҫса кайнӑ.
У крутояра лед отошел от берега.
– Шурӑ, шурӑ, кӑпӑшка, унпа тулнӑ лупашка, – тесе хурать Вӗҫелис.
- Белый, белый, пушистый, им наполнены ямы,- отвечает Василиса.
Одарка инкен тепӗр татӑк арбуз хуппи юлнӑччӗ.
А у тёти Одарки осталась ещё одна корочка арбузная.
Лавҫӑ пир кӗпе ҫухи витӗр курӑнакан ҫӑмлӑ кӑкӑрне хыҫса илчӗ те, йӗрке ятне тума тенӗ пек, тӗпри лашине хырӑм айӗнчен пушӑпа ҫапрӗ.
Возница почесал волосатую грудь, видную в разрез полотняной рубахи, и для порядка хлестнул коренника под брюхо.
Ачасенчен хӑшӗсем аллисене ҫӗклерӗҫ, теприсем сӑмах пама ыйтрӗҫ.
Ребята поднимали руки, требовали слова.
— Эсӗ темӗн ан шухӑшла…
— Да ты не думай чего…
Аран-аран ангар ҫине пӑхма чарӑнса, Солдатенко ҫинчен калама пуҫларӑм.
С трудом отвожу взгляд от ангара и начинаю говорить о Солдатенко.
Вӑл, арҫынсенчен мӑшкӑллӑн кулса, хӳтӗленнӗ, вӗсене яланах асӑрхамӑш пулнӑ.
Она защищалась презрительной насмешкой и явно выраженным равнодушием.
Александра Урсуляк Рускино.ру
Александра Сергеевна Урсуляк.
Шансах тӑмалла, пӗрре ҫӗр кисренсе илсенех ку вырӑнсен сӑнӗ-пичӗсем пӗтӗмпех улшӑнса каяҫҫӗ.
Не подлежало сомнению, что при первом же землетрясении облик местности совершенно изменится.
Чармасан, Никитӑ, эсӗ пурне те ӗнсерен тӗксе кӑларса яратӑн.
Тебя, Никита, не остановить, так ты всех взашей вытолкаешь.
Ҫитменнине тата, кӗреҫесӗр пуҫне пирӗн ним те ҫук.
И еще кроме лопат у нас ничего не было.
— Пӗтӗмпех чӗтрене ертӗмӗр, — ӳпкелешрӗҫ Ҫтапукпа Якуркка, шӑнса кайнӑ пирки пӑчӑртанкаласа.
— А мы продрогли, — жаловались Степок и Егорушка, зябко поеживаясь.
Нумайӑн тапӑнсан — хам валли кирлӗ пулӗ.
Нападёт больше — пригодится для себя.
Ҫӳренӗ чух, калаҫнӑ чух, унӑн аялти тути тек усӑна-усӑна анатчӗ, ҫавӑнпа вӑл мӗн каланине ӑнланмалла та марччӗ.
Когда он ходил и когда говорил, он шлепал губами, и нельзя было понять, что он говорит.
Пӑлхав 1790 ҫултах пуҫланнӑ.
Брожение началось уже в 1790 году.
Юханшывӑн сулахай енчи йӑлӑмри анлӑ ҫарансем, кӑваккӑн курӑнакан инҫетри вӑрман тӑрӑхӗ, пӗр виҫӗ километр аяларахри ҫӳлӗ те чӑнкӑ, ишӗлсе тӑракан ҫырансем Костьӑна чӑннипех те килӗшеҫҫӗ.
Косте и в самом деле нравится широкий простор пойменных лугов левого берега, синеющая вдали полоска леса, обрывы кряжа, подступающего к реке километрах в трех ниже по течению.
Государственный архив современной истории Чувашской Республики
Заслуженные деятели искусств Чувашской АССР
— Маша Деренковӑна илетӗп…
— Женюсь на Маше Деренковой…
— Анна Даниловна, унта сире валли ҫыру пур, — терӗ те вӑл, ҫамрӑк ҫынсем ҫине сӑнавлӑн пӑхса юлса алӑка хупса лартрӗ.
— Анна Даниловна, там вам письмо, — сказала она и, проводив молодых людей любопытным взором, скрылась.
Халӗ вара пурнӑҫ каллех тӳнтерле ҫаврӑнса кайрӗ.
А теперь опять пошло навыворот.
— Восстани тӑвакансем пулатӑр апла? — савӑнса кайрӗ Воробейка.
— Повстанцы, значит? — обрадовался Воробейко.
Юнашар пӳлӗмре такам сӑран атӑпа ҫӳрени илтӗнчӗ.
Стук сапог в соседней комнате
Урсэкие сцена ҫине тухрӗ.
Чтобы поговорить без помехи, Прелл и Горовиц отошли к двери.
2016-мĕш ҫулхи пуш уйӑхен 20-мĕшĕнче 20152016-мĕш ҫулсенчи тĕнче кубокĕнче биатлонисткӑна сезонри чи лайӑх ҫĕнĕ спортсмен ятне тата ятарлӑ парне тивĕҫнĕ.
20 марта 2016 года биатлонистка была признана лучшим новичком сезона 20152016 по версии IBU и получила специальный приз.
Виҫҫӗр метр вӗт…
Триста метров…
— Мӗн тума ку? — ӑнланаймарӗ амӑшӗ.
— Зачем это? — не поняла мать.
Столяр революциллӗ влаҫа йӗркелет.
Столяр налаживал революционную власть.
Пӗтӗмӗшпе каласан, эсӗ Марьинӑра пысӑк улшӑнусемех кураймӑн.
Вообще ты больших перемен в Марьине не найдешь.
Илемлӗ те капӑр тумланса пынӑ хӗрарӑмсем ложа барьерӗсем ҫине утлана-утлана ларчӗҫ; вӗсен шлепкисем айккинелле чалӑша-чалӑша ларнӑ; хӑйсем пурте кӑшкӑра-кӑшкӑра макӑраҫҫӗ…
Нарядные, важные дамы сидели верхом на барьерах лож; шляпки их съехали набок; дамы кричали и плакали…
Эп хушатӑп сана.
Я тебе приказываю!
— Унӑн тимӗрҫӗ лаҫҫи шыв хӗрринчех ларнӑ.
— Кузница его стояла у самой воды.
— Намӑса пӗлесчӗ… ун пек ҫынран кулма, — тарӑхсах сӑмах хушрӗ Макариха.
— Постыдились бы… над убогим-то, — строго сказала Макариха.
Тияк сӑнӗ-питӗнче шанчӑк та ҫамрӑклӑх вӗркесе тӑрать, ун куҫӗнче хӑват та пурнӑҫа савса юратни йӑлкӑшать.
Молодостью и надеждой веяло от юношеского лица дьякона, сила и жизнерадостность светились в его мечтательном взгляде.
Анчах вӑл чи йӗркеллӗ козаксенех ҫавӑрма пӗлет (тӳррипе каласан, асӑрхаттарса хӑварни чӑрмантармӗ: козакӗсем хӑйсем ҫавӑн пекрех, хӗрарӑм хитришӗн хыпсах каймаҫҫӗ ӗнтӗ); ун патне голова та, Осип Никифорович дьяк та (паллах, хӑйӗн арӑмӗ килте ҫук чухне), Корний Чуб козак та, Касьян Свербыгуз козак та ҫӳрекеленӗ.
Однако ж она так умела причаровать к себе самых степенных козаков (которым, не мешает, между прочим, заметить, мало было нужды до красоты), что к ней хаживал и голова, и дьяк Осип Никифорович (конечно, если дьячихи не было дома), и козак Корний Чуб, и козак Касьян Свербыгуз.
лашана сула пулнӑ
лошадь заболела мытом
1965 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 3 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑт таран Красноармейски районне кĕрет.
с 1965 года вновь в составе Красноармейского района.
— Куратӑп, кунта мана кичем пулмасть, — терӗ амӑшӗ, ывӑлӗпе сывпуллашнӑ чухне.
— Вижу я, тебе здесь не будет скучно, — сказала мать, когда они прощались.
— Юрӗ, — килӗшрӗ Беридзе.
— Хорошо, — согласился Беридзе.
Уй патне хӗрарӑм пынӑ.
К нему подошла женщина:
— Ан хӑра, эпир сана ҫӑлакансем вӗт!
— Не бойся!
— «Епле савӑнас мар-ха ман, каллех хамӑр ҫӗр ҫине таврӑнатӑп пулсан!
— «А как же мне не радоваться, когда опять на свою землю вертаюсь!
— Ма тӑруках вара? — тӗлӗннӗ пек пулчӗ учитель.
— С чего вдруг? — удивился учитель.
Вӑйӑ сехет ҫурӑ хушши пычӗ.
Игра продолжалась полтора часа.
— Ну, сӑмахлама юратать ку! — терӗ Умрихин, тӳсеймесӗр.
— Ну, говорун! — не утерпел Умрихин.
3: 1, 2). Вӗсем ӗҫе пуҫӑнма хатӗр пулнӑ.
Придя в Иерусалим, они первым делом начали строить на месте храма жертвенник, чтобы каждый день приносить на нем необходимые жертвы.
Вара вӑл икĕ ҫул ҫура хушши следствинче ларать (следстви ĕҫĕ - № 25358-1937)
Два с половиной года провёл под следствием (следственное дело № 25358-1937).
Парисри театр халӑхне Мария 1827-мĕш ҫулта «Венеци карнавалĕ» балетпа ҫĕнтерсе илнĕ, унтанпа вӑл час-часах Париж Гранд-Оперинче ташланӑ.
Парижскую публику Мария покорила в году в «Венецианском карнавале», с тех пор она часто танцевала в парижской Опере.
тĕлĕннипе унӑн куҫ харшисем ҫĕкленчĕҫ
от удивления брови у него поднялись
Унта шалта кровать те пур.
Там, в автомобиле, и кровать есть.
— Сан вырӑну тахҫанах тӗрмере, манӑн унта каяс килмест-ха!
— Твое место давно за решеткой, а мне туда неохота!
Ҫыран хӗрринче пӗр ватӑ тирек ларать.
На берегу рос старый тополь.
Ҫитӗннӗ совет ачисене американецсем темӗншӗн хӑйсен ҫӗршывне мар, ҫывӑхри Хӗвелтухӑҫне янӑ…
Подросших советских ребят американцы зачем-то отправили на Ближний Восток, а не на родину…
Карташев А. В. Вселенские Соборы.
Карташёв А. В. Вселенские Соборы.
— Черкке ҫӗклесе, савӑнӑҫлӑ сӑмахсем каласа ӗҫме сӑлтав нумай.
— Есть много тем для веселых тостов.
Пӗр виҫӗ хут вӑл ашшӗ ыйтнине хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ, Наталья гимнастерка ҫаннинчен тӗртсен ҫеҫ сӗтел патне пычӗ.
Раза три он не ответил на вопросы отца и только тогда подошел к столу, когда Наталья тронула его за рукав гимнастерки.
Ку паянхи чи кирлӗ ӗҫ пулчӗ вӗсемшӗн.
Завтра вместе со всеми они начнут жатву.
Ҫӗрле те, кивӗ пиншакпа пуҫ ҫийӗнчен витӗнсе, Васькӑпа юнашар выртнӑ чух, хам тӗллӗн шӑппӑн: «юлташ», «юлташ»… — тесе выртаттӑм.
Даже ночью, укрывшись с головой старым пиджаком и чувствуя спиной теплую спину Васьки, я твердил про себя тихонько: «Товарищ, товарищи…»
— Вӗсем, пирӗн ӗҫсем, мӗнле япӑх пыма пултарччӑр-ха!
— Да как же им худо идти, делам-то!
Соколов часах чиркӳ картишне чупса ҫитрӗ.
Вскоре Соколов добежал до церковного двора.
— Кулатӑн ҫав.
— Улыбаешься!
шарт тĕлĕнтĕмĕр
мы чрезвычайно удивились
Нӳрлĕ Овсянка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правый приток — Табунная Овсянка.
— Тӗрӗссине эпӗ ӑҫтан пӗлем-ха?
— Как же я могу знать наверное?
Вӑлта ҫиппине путаркӑчсӑрах шыв ҫийӗн яратӑн-тӑк, партас пулӑ кӗркелет, вӑл та пулин сайра лекет.
Пущаем леску без грузила поверх воды на бабочку, идет голавль, да и то редко.
Выборга халь ӗнтӗ Рахья Ленина илсе кайма килнӗ.
Рахья прибыл в Выборг за Лениным.
Ку сыпӑка автор хӑй ячӗпе ҫырнӑ
Глава вторая, написанная автором от своего собственного лица
Ун хыҫҫӑн, кая юлас мар тесе, Батмановпа Рогов васкаса утаҫҫӗ.
За ней, стараясь не отставать, быстро шли Батманов и Рогов.
— Кайӑр тухса! — кӑшкӑрса янӑ Хлыстов.
— Вон! — закричал Хлыстов.
Джонни машина пек ӗҫлет.
Джонни работал машинально.
Павела курсан, хӳме патне чупса пычӗ.
Заметив Павла, подбежала к забору.
Шо кирлӗ ӑна?
Шо ему надо?
— Санран кун пек каласса кӗтме пулать — малтан эсӗ, пурнӑҫ мана тӗрлӗ путсӗр-ирсӗрсемпе тӗл пултарсан, хама хӳтӗлеме ӳкӗтлерӗн, халӗ акӑ ӑна, эпӗ ытти шульӑксемпе пӗрле тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ председателе, шеллетӗн…
— Это на тебя похоже вначале уговаривала меня беречь себя, если жизнь сталкивает меня со всякой гнусностью и мерзостью, а теперь ей стало, видите ли, жалко председателя колхоза, которого я вместе с другими жуликами вывел на чистую воду!
Йывӑҫсем сайралаҫҫӗ.
Деревья поредели.
Китай кушакӗ, сӑрт-ту кушакӗ е гоби сӑрӑ кушакӗ (лат. Felis bieti) — кушак йышшисен тӗсӗ, ытларах Китайра пурӑнать.
Китайская (горная) кошка, или гобийская серая кошка — вид семейства кошачьих, обитающий главным образом в Китае.
— Пурте лайӑх Игнат Савельевич, — ответлерӗ Лида.
— Все хорошо, Игнат Савельевич, — отвечала Лида.
хĕрӳллĕн ырла
горячо одобрять
7) 411 статья хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
7) статью 411 признать утратившей силу;
«Вӑл ӗнтӗ вӑтӑр пилӗк ҫулта, — шутларӗ Алексей хӑй ӑшӗнче.
«Ему уже тридцать пять лет, — отмечал он про себя.
Юрӗ, унталла каймастпӑр.
Ладно, туда не пойдем.
— Аҫу санӑн, апла пулсан, унта, — юлашки сӑмаха пусӑрӑнтарса тата шухӑша кайса каларӗ Люба.
— Отец, значит, там, — делая ударение на последнем слове, задумчиво сказала она.
Хӗрлӗармеецсем кӳршӗри казаксене чӗнме каларӗҫ.
Красноармейцы попросили пригласить соседних казаков.
— Ну, хуҫа, лашасем чупакан пулаҫҫӗ.
— Ну, хозяин, кони будут бегать.
Вӗсен формипе тӗсӗ куҫа илӗрттӗр.
Радовать глаз цветом и формой.
— Хӑшӗ вӑл — Кӗмӗш? —
Яндул оглядел присутствующих и увидел девчонку с потупленным взглядом.
6. Ҫӳлхуҫана шырӑр, вара чӗрӗ юлатӑр: Вӑл Иосиф килӗ ҫине ӑна ҫунтарса яракан вут пек ан ыткӑнтӑр, Вефильре ӑна сӳнтерекен никам та пулмӗ.
6. Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле.
Анчах та Турӑ пуласлӑхра ҫеҫ ҫӗр ҫинче мир туса парӗ.
Но время, когда Бог установит на всей земле мир, еще впереди.
Юнашарах, пуҫне Сергей хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗрӗнтерсе, Таня ҫывӑрать.
Рядом, склонив голову к плечу Сергея, спала Таня.
Лилипутсем ҫакӑн пек йӑпатмалли вӑйӑсене тӑвас тӗлӗшпе хӑйсем ҫивӗч те пит илемлӗ хӑтланнипе эпӗ пӗлекен халӑхсенчен пуринчен те ирттереҫҫӗ.
В устройстве таких представлений лилипуты своею ловкостью и великолепием превосходят все народы, какие я только знаю.
Халӗ каллех тармалла, хӑтӑлмалла, пытанмалла пулса тухни ӑна пӗтӗмпех хӑратса пӑрахнӑ.
Отчаяние охватило его при мысли, что снова нужно бежать, спасаться, прятаться.
Пурне те ҫав ирсӗр ҫын ярса илнӗ.
Все захватил этот мерзавец.
Хам тӗлӗшрен пӗр пытармасӑрах ҫакна калатӑп: ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулман пирки эпӗ темӗн пекех ӳпкелешсе, шанӑҫа ҫухатнӑ ҫын пек шӗлтӗрех вӑйран кайрӑм.
Что же касается меня, сознаюсь, я предавался сетованиям и отчаянию, теряя бодрость перед лицом такой неудачи.
— Ах, мӗнешкел йӗрӗнчӗк! — тет инкӗшӗ, кӗнекене тӗртсе хурса, анчах Ольга вуласран вӑл ӑна пытармасть, нимӗн те каламасть.
— Ах, какая гадость! — говорила тетка, отодвигая, но не пряча книгу и не принимая никаких мер, чтоб Ольга не прочла ее.
Мӗншӗн тесессӗн вӑл хӑй ӑшӗнче ҫапла шутланӑ: хам умӑмран пыракан парнесемпе эпӗ унӑн кӑмӑлне ҫавӑрӑп, хӑйне кайран курӑп; тен, мана хапӑл тӑвӗ, тенӗ.
Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.
Вӑл Федя Голубев ҫинчен пурне те пӗлнӗ-ҫке: детдомра пурӑннине те, вӑл «вӗрентме йывӑррисен» шутӗнче пулнине те; мӗншӗн тесен, Федя унти ачасем тем те пӗр хӑтланнӑ ҫӗрте ертсе пыраканӗ пулнӑ.
Ведь он же знал все о Феде Голубеве: знал, что тот жил в детдоме и считался «трудновоспитуемым», потому что был главным коноводом во всех отчаянных проделках озорной детдомовской ребятни.
Алексей Михайлович куҫлӑхне ҫавӑркаласа ларчӗ.
— Алексей Михайлович вертел в руках очки.
Эпир татах илсе килетпӗр.
Мы сейчас еще принесем.
Комсомол ячейки хушнипе эпӗ пӗрле пухӑнса хаҫат вуламалли кружокӑн пӗрремӗш занятине ертсе пыратӑп.
По поручению комсомольской ячейки я в первый раз веду кружок по коллективному чтению газет.
— Федя, ҫых! — хушрӗ Маша.
— Федя, вяжи! — кивнула Маша.
Унта ҫывӑрма выртнӑ.
Там улеглись спать.
Танлаштарулӑхӑн ятарлӑ теорийĕ шайĕнче пӑхас пулсан, Ньютонӑн классикӑлла механики пĕчĕк хӑвӑртлӑхсемшĕн ҫывхартнӑ теори пулать.
Точно так же при малых скоростях верной остаётся классическая механика, являющаяся частным случаем теории относительности.
Тухса тарман пулсан ҫакланатчӗ-ха та серепене».
Рыба не клюет.
шĕп-шĕвĕ пӑтӑ
жидкая кашица
Травкин ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илнӗ.
Травкин с удивлением посмотрел на него.
Вӗсемпе пӗрле «йӗтӗн тум тӑхӑннӑ» пӗр ҫын пулнӑ, пиҫиххийӗ ҫумне вӑл «ҫыруҫӑ хатӗрне» ҫакнӑ (Иез.
С ними также был «человек в льняной одежде» с «чернильным прибором писаря».
— Бутылкисем мӗн тума?
— А бутылки зачем?
8. Йӗрӗхсем — ӑссӑр-тӑнсӑр, хаяр; ниме тӑман йӗрӗхсем вӗрентни — турпас ҫеҫ.
8. Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.
Пуҫтарар мар-и тетпӗр ун валли?
Так сложиться бы понемножку для нее?
Калле ҫавӑрӑнса килсен вӑл, ҫав кирлӗ маршӑнах хӑйне хӑй пӑлханса кайма ирӗк панӑшӑн кӑмӑлсӑрланнӑ ҫын пек, хулпуҫҫине хускатса илчӗ.
Возвратившись обратно, он пожал плечами, как человек, недовольный тем, что позволил себе взволноваться из-за такого пустяка.
Ромашов, ун ҫине пӑхса, ҫак мӗскӗн, ӳсеймесӗрех тӗреннӗ-пӗрӗннӗ, карликлерех ҫынна, — мӑйӑхсӑр, вараланчӑк пичӗ те чышкӑран пысӑк мар унӑн, — ҫар службине мӗнле илме пултарнинчен час-часах тӗлӗннӗ.
Часто, глядя на него, Ромашов удивлялся, как могли взять на военную службу этого жалкого, заморенного человека, почти карлика, с грязным безусым лицом в кулачок.
Вӑл икӗ пайлӑ пулнӑ: малти пайӗ кӑкӑрлӑх, кайри пайӗ — ҫурӑм ҫине тӑхӑнмалли.
Она состояла из двух половинок: передней — грудной и задней — спинной.
Хӑш чухне вак-тӗвек япаласем ҫитменни те ҫынна тарӑхтарать, уйрӑммӑнах ҫак япаласене нимӗн вырӑнне те хуман ҫынсемпе тӗл пулни вара чуна ҫӳҫентерсех ярать.
Раздражало отсутствие еще каких-то мелочей, столкновения с равнодушными к этим мелочам людьми.
Юханшыв Ярудей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 212 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 212 км по левому берегу реки Ярудей.
1935 ҫулта Троян хулара ҫуралнӑ.
Родился в 1935 году в городе Троян.
— Эсир те ӑна курман-и?
— И вы ее не видели?
24. Вара тӑванӗсене ӑсатса янӑ, вӗсем кайнӑ.
24. И отпустил братьев своих, и они пошли.
Эсир чӑнах та ху хӳтлӗх модульне кӑларса пӑрахасшӑн-и?
Вы действительно хотите удалить этот модуль защиты?
Bucchinotti е Buccunotti: калабри кукӑлĕ, иҫĕм джемĕпе е иҫĕмпе какао хушса тутанаҫҫĕ.
Bucchinotti или Buccunotti: типичный калабрийский пирог, с виноградным джемом или какао с изюмом.
Нахора, Авраам тӑванне, Милка ҫак сакӑр [ывӑла] ҫуратса панӑ; 24. тата унӑн ҫум-арӑмӗ, Реума ятлӑскер, Теваха, Гахама, Тахаша тата Маахана ҫуратса панӑ.
Восьмерых сих [сынов] родила Милка Нахору, брату Авраамову; 24. и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
Ҫывӑх ҫынсене сирӗнпе ҫӑмӑл пулмӗ.
Близким людям придется с вами нелегко.
Археологи, этнографи тата аслӑ шкул музейĕ
Музей археологии, этнографии и высшей школы
Тепӗр чухне Машенькӑн хӑюлӑхӗ ҫитейменни те пулкаланӑ, мӗншӗн тесен пионерсем унпа пӗр ҫулаллах пулнӑ.
Бывали случаи, когда Машеньке не хватало смелости по причине того, что пионеры были с ней одного возраста.
— Эпир Смольнӑй Буянра тӗл пулатпӑр-и? — ыйтрӗ Потылихин.
— Мы встречаемся на Смольном Буяне? — спросил Потылихин.
— Хамӑрӑннисем патне ҫитсе ӳкрӗм те, мана, ав, мӗнле кӗтсе илеҫҫӗ…»
К своим попал, а так встречают».
Пулӑҫпа унӑн тетелӗ шурӑ пурҫӑн пек хӑйӑр ҫинче сӑрласа ӳкернӗн курӑнать.
Рыбак и его сеть казались нарисованными тушью на шелковом белом песке.
Пурте турӑ ирӗкӗнчен килет вӗт.
Все в руце божией.
Эпӗ часах ӑшӑнаймарӑм, нумайччен мана сивӗ чӗтретрӗ.
Я не скоро согрелась, меня познабливало.