alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, Ксени халӑх хушшинчен Васенӑн хаваслӑ сассине хирӗҫ чӗнсе кӑшкӑрнине илтсен, юпа пек хытса тӑчӗ, вакун картлашки ҫинчен аннӑ чухне йӳнесӗр ярса пусрӗ, сӑмси ҫинчен шуса ӳкекен куҫлӑхне аран-аран ярса тытрӗ, тӳрленсен, Васенӑ хӑйӗнчен инҫех те мар тӑракан аппӑшне турткаланине курчӗ.
Он обмер, услышав ее голос, отозвавшийся в толпе на радостный зов Васены, и, уже ничего не разбирая, неуклюжи сорвался с вещами с подножки вагона, кое-как на лету удержав свалившиеся с носа очки, он выпрямился и увидел, что Васена уже тормошит стоящую чуть поодаль от него сестру.
Влаҫ вӗсен аллине куҫтӑр кӑна — тӳрех мир тӑваҫҫӗ.
Будь власть в их руках, — сейчас же был бы мир.
12. Ҫамрӑк тесе сана никам та тиркемелле ан пултӑр; ӗненекенсемшӗн тӗслӗх пул — вӗрентме те, хӑвна мӗнле тыткаламаллине те, юратма та, Турӑшӑн пурӑнма та, ӗненме те, таса пулма та санран курса вӗренччӗр.
12. Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
— Охо, — терӗ хохол, пуҫне сӗлткелесе, — хӗлле валли сӑран тумтир е ӑшӑ пӳрт тупсан, вара чӑн-чӑн улпут пурнӑҫех пулатчӗ… —
— Ого, — тряхнул головой хохол, — коли б к ней еще нам на зиму кожухи добыть, а то теплую хату, то и совсем была бы господская жизнь… —
Ҫамка ҫине тар тухичченех пӗтӗм шӑмшака хытарса, эпӗ кашни саспаллипех ҫав тери тӑрӑшса ҫыртӑм.
Напрягаясь изо всех сил так, что на лбу выступил пот, я аккуратно выводил каждую букву.
— Вара Нюша Ленӑпа Кольӑна чӑн-чӑнах чи тӗп партизансем вырӑнне хурса, васкавлӑн малалла утнӑ.
— И быстро зашагала вперёд, окончательно убеждённая, что Лена и Коля и есть самые главные партизаны.
Ку 1960-мӗш ҫулсенче пулса иртнӗ.
Это произошло в 1960-х годах.
— Агнис, чим-ха, эпӗ почтальона пула ӗҫ пирки калама та маннӑ.
Надо будет вспахать ту дорогу, — сказал он, махнув рукой.
Сысна ҫурине вӑл пӑхса ӳстерсе сутма, ҫав укҫапа вара упӑшкипе иккӗшне тумтирсем илме шутланӑ.
Поросенка она купила для того, чтобы выкормить и продать, а на вырученные деньги справить одежду себе и мужу.
Мана сывлӑша ыткӑнтарчӗ те анратса ячӗ.
Меня подбросило в воздух и оглушило.
— Кун валли эпӗ кама та пулин сиртен авантараххине тата интереслӗреххине суйласа илме пултарнӑ, — хӑпартлануллӑ мӑнаҫлӑхпа хирӗҫлерӗ Петерсон.
— Для этого я могла бы выбрать кого-нибудь получше и поинтереснее вас, — с напыщенной гордостью возразила Петерсон.
Ильич хӑй кравать ҫинче урисене хуҫлатса ларса, хуралса пӗтнӗ кантӑра пек курӑнасран, пиҫиххине тавӑрса ҫӗленӗ.
Ильич сам, сидя с ногами на кровати, был занят перевертыванием кушака таким образом, чтоб он не имел вида грязной веревки.
Иегова Ҫут тӗнчере Чи Асли пулсан та, вӑл пире хӑйне кӗлтума чӗнет тата пире итлӗп тесе шантарать (Псалом 64: 3).
Хотя Иегова занимает такое высокое положение, он призывает нас обращаться к нему в молитве и заверяет, что обязательно выслушает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050246
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050246.
Общество хастарӗсем авари хыҫҫӑн ҫав вырӑна ҫутӑ лартма ыйтнӑ.
Общественные активисты после аварии попросили добавить освещение в данном месте.
Вӑл проводникпе калаҫнӑ, лешӗ вара Дани чӗлхипе «Fоrlorad» сӑмаха каланӑ.
Он говорил с проводником, и слово «forlorad» было датское слово!
Пурте пĕр туратран.
Все от одной ветки. ( Одного поля ягода).
Сахӑр кӑшманӗ, ыраш тата кантӑр акнӑ анлӑ хирсенче, хӗвел ҫинче, ирӗкре эпир вӑй-хал пухаттӑмӑр, ҫак хушӑрах пӗрлешӳллӗ ӗҫе хӑнӑхса пыраттӑмӑр.
На бескрайних полях, засеянных сахарной свёклой, рожью четырёхгранной, коноплёй, на приволье, под солнцем, накапливали мы силы, приучаясь к коллективному труду.
Чӑннипе ӗҫ мӗнле пулнине ниепле те кӑтартса, ҫирӗплетсе параймастӑн; вара пурте лӑпланаҫҫӗ те, вӑл пӗр чӑрмавсӑрах Гек укҫине хӑй кӗсйине чикет.
Доказать-то ведь, понятное дело, ничего нельзя; все тогда успокоится, и он заберет себе Гековы денежки без всяких хлопот.
Эпӗ сире калатӑп вӗт-ха: Мозес ҫав тери ӑслӑ ҫын.
Я же вам говорю: это очень умный человек, этот Мозес.
Унтан упӑтене вӗрен ҫине лартнӑ.
Затем поставил свою обезьянку на веревку.
Украинӑри партизан отрячӗсенчен нумайӑшӗ оккупантсемпе чугун ҫулсем тӑрӑх ҫапӑҫнӑ.
Большинство украинских партизанских отрядов вело с оккупантами так называемую эшелонную войну.
«Лютня калакан» (1595-мĕш ҫул), Эрмитаж, Сӑваплӑ-Петĕрхули
В «Лютнисте» (1596, Эрмитаж) партитуру прочитать оказалось несложно, это мадригал Якоба Аркадельта «Вы знаете, что я люблю вас».
Маншӑн пулсан ҫакӑ паллӑ: Экэчо пирӗн ялти ҫынсенчен, пирӗн колхозран хӑрать.
Ясно для меня одно: боится Экэчо людей нашего поселка, нашего колхоза.
— Тухса кайӑр кунтан… господасем! — терӗ Алексей, алӑк ҫинелле кӑтартса.
— Уйдите… господа! — сказал Алексей, указывая на дверь.
Вӑл хӑйӗн лашипе юнашар тӑратчӗ, ман куҫ умӗнчех чӗлпӗре касса татрӗ, вара эпӗ ӑна, хам йӗнер ҫине улӑхса лариччен малтан, авӑрланӑ пистолета хамӑн аллӑмпах тыттартӑм.
Он был уже рядом со своим конем, я видел, как он перерезывал недоуздок, и я собственноручно подал ему заряженный пистолет, прежде чем вскочить на свою лошадь.
Гимназистсем кӗнекисене пӑрахса хӑварсах чӳречесем патне чупнӑ.
Гимназисты оставили книжки и бросились к окнам.
2010 ҫулхи Пӗтӗм Раҫҫейри халӑх ҫыравӗ тӑрӑх, ҫӗршывра пурӗ 189 наци ҫынни пурӑнать, пирӗн республикӑра вара — 128.
По итогам Всероссийской переписи населения 2010 года, в стране проживают представители 189 национальностей, а в республике — 128.
Эпӗ ӗнерхи пекех ҫурҫӗр еннелле ҫул тытрӑм, малалла тепӗр тӑватӑ миля таран кайрӑм.
Я прошел еще мили четыре в прежнем направлении, на север.
Куратпӑр: тӑххӑр та ҫиччӗ — шӑпах вун улттӑ.
Таким образом, девять и семь — ровно шестнадцать.
3: 23, 24). Ҫав вӑхӑтрах Турӑ атте пек юратнине кӑтартнӑ: хӑйне чунтан парӑннӑ ангелсемпе этем ывӑлӗсенчен тӑракан пӗрлӗхлӗ ҫемье йӗркелеме хӑй шухӑшласа хуни пурнӑҫланасса ҫирӗплетсе панӑ.
В то же время Бог проявил отцовскую любовь, подтвердив, что его замысел создать единую семью, состоящую из преданных ему духовных и человеческих сыновей, исполнится.
— Чӑнах-и? — тесе ыйтрӗ Мирон, сӗтел умӗнче ларса хӑйӗн ҫур кӗлеткине темӗн пысӑкӑш хаҫат листипе витнӗскер; ыйтсассӑн вӑл куҫӗсене ун ҫинчен илмерӗ, анчах унтан хаҫатне сӗтел ҫине пӑрахрӗ те кӗтесре ларакан ӑрӑмне:— Эпӗ тӗрӗс каланӑ, — вула! — терӗ.
— Да? — спросил Мирон, сидя у стола, закрыв половину тела своего огромным листом газеты; спросив, он не отвёл от неё глаз, но затем бросил газету на стол и сказал в угол жене: — Я был прав, — читай!
инструмента ипсĕр тыткала
обращаться с инструментом неумело
Пирӗн лайӑх калаҫас пулать.
Нам надобно поговорить хорошенько.
2. Вӑл килнӗ куна кам чӑтма пултарӗ?
2. И кто выдержит день пришествия Его,
Ун патнех юпасем чавса ларнӑ.
Здесь же неподалёку были врыты столбы.
Йӗри-тавра ҫӗр купаланӑ, ун ҫине тӗкме тытнӑ.
Крепостной вал с частоколом.
Питҫӑмартисем вара унӑн вӗрсе хӑпартнӑ пек тулли Катя куҫне чарса инҫете пӑхать.
Щеки его надувались, как резиновые, широко открытыми глазами Катя смотрела вдаль.
Мужиксем тӑлласа хучӗҫ те пире, вӗсене пула пурӑнма майӗ-шайӗ юлмарӗ.
Мужики нашу силу переняли, житья за ними нету.
ҫĕнĕ ҫул пирĕн хуласене ҫывӑхлатрĕ
новая дорога сократила расстояние между нашими городами
Амӑшĕ — Ася Воробьёва, филолог.
Мать — Ася Воробьёва, филолог.
Упа ун аллинчи какайне пӗр ҫӑвар ҫыртса илнӗ.
Медведь вырвал ему кусок мяса.
— Итлерӗн-и? — ыйтрӗ директор, трубкӑна хурса.
Директор положил трубку:— Слыхал?
Мазин хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ:
Мазин оглянулся, вскочил:
Халӗ акӑ хамӑр класпала лайӑхрах паллашар…
И класс свой разглядим как следует…
Вӑл, тен, килтисем Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара тӳрех йышӑнасса кӗтет, анчах ун пекки яланах пулмасть.
Возможно, он ожидает, что неверующие члены семьи сразу примут весть о Царстве, но может встретить совершенно другую реакцию.
Кӑрлач пуҫламӑшӗнче ҫӗнӗ паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Уже с первых дней января вас будут ждать новые знакомства.
Иккӗмӗш ҫулне ҫут тӗнчене тата тепӗр пулас тарҫӑ хутшӑнать.
Едва Мансур научился ползать, как на молодую чету свалилась беда.
— Татах каялла чакатӑр эппин?
— Дальше, значит, пойдете?
Ачасем шӑпланчӗҫ.
Ребята затихли.
— Ой, ӗҫлеҫҫӗ! — терӗ Синицына, аллисене сарса ярса.
— Ой, работают! — всплеснула руками Синицына.
Лида Трофименко ушкӑнӗнчи подпольщиксем ҫеҫ лекнӗ вӗт… — терӗ «Костя».
Ведь провалились только члены группы Лиды Трофименко…
Молли йӗри-тавра пӑхкаларӗ, арча патнелле ыткӑнчӗ те унтан тӗрлӗ пусма таткисем, чӗнтӗр-чӑлха, ҫыхса хунӑ чӗркем-тӗркем кӑларма пуҫларӗ; пӗр минут та иртмерӗ — ун тавра япаласем купаланса тулчӗҫ.
— Она осмотрелась, бросилась к сундуку и стала вынимать из него куски разных материй, кружева, чулки и завязанные пакеты; не прошло и минуты, как вокруг нее валялась груда вещей.
Элĕк ял тӑрӑхĕ
Аликовское сельское поселение
Пурте пӗр шутлӑ тенӗ пекех, турри те ҫав каяннӑй влаҫӗ майлах хӑтланать!
Скажи, как все одно и бог за эту окаянную власть!
Вырӑн ӗнтӗ ҫуллахи шурӑ пӗлӗт пек кӑпӑшка та ӑшӑ.
Постель уже мягкая и тёплая, как летнее белое облако.
Вӗсен вулама ӑста пӗлмелле пулнӑ, турӑ кӗнекисем тӑрӑх кӗлӗ тавраш ирттермелле пулнӑ.
Они учились читать, потому что им надо было совершать церковные службы по богослужебным книгам.
Тундра шурлӑхлӑ, торфлӑ, чуллӑ.
По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые.
Иегова вӗрентсе каланине вӑл пӗтӗм чӗрепе йышӑнӗ - и? (Ытар. 13: 1 ; 29: 21.)
Захочет ли он всем сердцем принимать наставление Иеговы или же будет обособляться, пренебрегать духовным?.
Хытӑ хуйхӑрнипе вӑл хӑйне хӑй те туймарӗ, ывӑннине те, мӗн те пулин тӑвас килнине те сисмерӗ.
Прилив был очень жесток, и Обломов не чувствовал тела на себе, не чувствовал ни усталости, никакой потребности.
— Пулма пултараймасть, — ҫӳҫенсе калаҫса илчӗ Сергей.
— Не может быть, — со страхом проговорил Сергей.
Тӑваткал-тӑваткал тӗрӗллӗ пусма юбка тӑхӑннӑ хӗрарӑмсем ӑнланусӑр е ытлашши харсӑр йытӑсене турпассемпе переҫҫӗ; куҫӗсем айӗнченех сухалӗ ҫитӗннӗ пӗр уксах старик, лашине ӗҫсе тӑраничченех ҫӑл патӗнчи валашка ҫинчен туртса илсе ӑна темшӗн айӑккинчен ҫапрӗ те вара пуҫне тайрӗ.
Бабы в клетчатых поневах швыряли щепками в недогадливых или слишком усердных собак; хромой старик с бородой, начинавшейся под самыми глазами, оторвал недопоенную лошадь от колодезя, ударил ее неизвестно за что по боку, а там уже поклонился.
Давенант шутсӑр хытӑ савӑннӑран хура мӑйӑхлӑ ҫынна чавсинчен ярса тытрӗ, хыттӑн чӑмӑртарӗ, савӑнса тӗлӗннипе кулма пуҫларӗ.
Давенант так обрадовался, что схватил черноусого человека за локоть и сжал его, смеясь от восхищения.
— Ҫакӑ ҫеҫ-и сан инкекӳ?
— Лошадь я потерял.
Вара вӗсем пурте турӑш айне пухӑнса ларчӗҫ те канашлама тытӑнчӗҫ…
А все ребята сели в углу под иконами и стали совещаться…
Дризовский Семён Борисович
Дризовский, Семён Борисович
Апла пулсан, пире — мана та, Полищука та, Котенева та шанмастӑн!
Значит, не доверяешь нам — ни мне, ни Полищуку, ни Котеневу?
Ирхине тӑхӑр сехетре тухса каяс вырӑнне, эпир иккӗре тин тухса кайрӑмӑр.
Вместо девяти часов утра мы выехали в два.
Мана вӑл картишне илсе тухрӗ.
Вывел меня на задний двор.
Лантенак пуҫне ҫӗклерӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Маркиз вскинул голову и остановился.
«Халӗ ӗнтӗ кун вӑрӑмланать, ҫӗр кӗскелет», — тет пӗри.
Один сказал, что теперь дни становятся все длинней, а ночи все короче.
Спортпа туслашӑр, уҫӑ сывлӑшра ытларах уҫӑлса ҫӳрӗр.
Уделите внимание спорту, почаще гуляйте на свежем воздухе под открытым небом.
Акӑ Мэрдан та, хӑйне пӑшӑрхантаракан шухӑшсене сирсе янӑ пек, темле юрӑ шӑхӑркаласа, хӗрӗ патне ҫитрӗ те ун ҫумне кукленсе ларчӗ.
И Мэрдан, как бы отбросив удручающие его думы, подошел, насвистывая какую-то песенку, к дочери и присел возле нее на корточки.
Икҫӗр хӗрӗх пулатех, унтан ытла пӗр пӑт та хушаймастӑп.
Двести сорок будет, а вот более ни на один пуд не смогу прибавить.
Сӑмса тутӑрӗ ытти тумпа килӗшсе тӑмалла.
Ткань носового платка должна соответствовать всему гардеробу.
1. Эй Израиль, ытти халӑхсем пек, каҫса кайсах ан хӗпӗрте: эсӗ хӑвӑн Туррунтан пӑрӑнса асса пурӑнатӑн; хӑвӑн аскӑн ӗҫӳсемшӗн эсӗ пур йӗтем ҫинчен те парне илме юрататӑн.
1. Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.
«Мӗншӗн ӑсатрӑн тата ӑна?»
Иначе бы они его совсем загрызли.
Кам манпа пӗрле кӗпер урлӑ каяс тет?
А ну, кто со мной на мост?
Алексейӗн ҫан-ҫурӑмне хур шатри тапса тухрӗ, вӑл хӑвӑрт тумланчӗ те ҫӑвӑнма чупрӗ.
Тело Алексея покрылось гусиной кожей, он быстро оделся и побежал умываться.
Автомобиль вӗҫтерсе пырать.
Мчится автомобиль.
Шурӑ стакансемсӗр пурӑнма пултарать вӑл, анчах ертсе пырас ӗҫри ҫирӗплӗхсӗр, тӗп ҫул-йӗре кӑтартса памасӑр…
Без беленьких чашечек он обойдется, а вот без твердости в руководстве, без того, чтобы давать направление основной линии…
Ҫурӑм хыҫне пӗчӗк кутамкка ҫакнӑ та эсӗ ывӑна пӗлмесӗр ҫӗршыв тӑрӑх ҫӳретӗн.
С маленькой котомкой за спиной ты неустанно бродишь по стране.
Отпуск питӗ вӑйлӑ иртнӗ, ӗҫри кунсем те ҫавӑн пекех пулӗҫ.
Бурный отпуск с приключениями и романтическими встречами сменится не менее бурными буднями.
Эсӗ ху итальянец та мар вӗт.
Ты ведь даже не итальянец.
— Анчах лайӑх вӗренме кирлине Шишкин та ӑнланса илме тивӗҫ.
— Но и Шишкин должен понять, что надо учиться лучше.
Ҫул ҫинчи кӑтка таптаса вӗлересрен хӑратӑн-и?
Боишься раздавить муравья на дороге?
Вӑл сӑран сӑрнӑ пысӑк кресло ҫинче Четьи-Минеи вуласа ларать.
Он сидел в больших кожаных креслах и читал четьи-минеи.
— Михал Иванч та ҫав — хӗрессӗр ҫын пекех — ҫав тери чӑрсӑр лашашӑн ҫитмӗл виҫ тенкӗ ыйтнӑ.
И за что только Михаил Иваныч семьдесят рублей выторговал?
— Паян кунхи ҫапӑҫу мӗнле пыни ҫинчен пӗлтерекен хыпарсем Мускав ҫывӑхӗнчи фронтран халь те килсе тӑраҫҫӗ-ха.
— Сведения о ходе сегодняшней битвы до сих пор поступают с фронта под Москвой.
— Штыкпа кӗрсе каятпӑр, — терӗ ӑна комиссар.
— Пойдем в штыки, — сказал ему комиссар.
Шо-с таке — буржуй?
Що ж це таке — буржуй?
— Карта, схема и число в этнической географии.
Эпиграфика и карта Карта, схема и число в этнической географии.
Текущий курс и история курса евро
Единая зона платежей в евро
Ҫав самантрах хӑлхасем янӑраса кайрӗҫ.
И в тот же миг зазвенело в ушах.
Вӑл шӳтлеме юратать, ҫавӑнпа япӑх ҫын мар пек туйӑнать.
Озорник, но характер у него, видно, неплохой.
— Эй эс, мелник хӗрӗ, вырӑнтан та ан хускал.
— Эй ты, мельничиха, ни с места!
Пулӑшу ыйтсан ан хирӗҫлӗр.
К концу недели нагрузка уменьшится.
Главный инженер хӑй патӗнче ҫук иккен.
Главного инженера на месте не оказалось.
Сулахайри стена ҫине шӑтӑксем тунӑ.
Слева по стене были вырублены ниши с наплывами сталактитовой массы.
Ҫӗрӗ хӗсӗкрех те ӗнтӗ, вӑл пӗтӗм чӑваш ҫӗр-шывӗпех ҫавӑн пек.
Акрамово раскинулось по левому берегу речки Моргаушки, на некрутом взлобке с южной стороны.
Кэмби ывӑлӗсем тухса кайсан, вара Чочойпа Том тинех ура ҫине тӑчӗҫ.
Когда сыновья Кэмби ушли, Чочой и Том наконец встали на ноги.
Ҫавӑнпа Иегова унӑн парнине йышӑннӑ тата ӑна пиллесе тӑнӑ.
Поэтому Иегова принял его жертву и благословлял его.
6: 2). Тин кӑна лартнӑ Патшана ҫапла каланӑ: «Эсӗ тӑшманусен хушшинче хуҫа пул» (Пс.
Только что взошедшему на престол Царю было сказано: «Господствуй среди своих врагов».
Ҫурма тĕрĕс нумайхысаклӑх
Список полуправильных многогранников
Парикмахер пуянтарах ҫурт суйларӗ те, чӳречерен шаккарӗ.
Парикмахер выбрал хату побогаче и постучал в окошко.
Уявра Эмильпе пӗрле пуласшӑн.
И хотел повеселиться вместе с Эмилем.
Вара эпӗ хамӑн аттене ҫумӑр витӗрех пӳртрен илсе тухнине, ӑна ҫурӑмӗнчен винтовка приклачӗсемпе чыша-чыша урампа илсе кайнине куртӑм.
Увидел, как моего отца вывели из дому и, ударяя по спине прикладами, погнали по улице.
— Ытла инҫех те мар.
— Не очень уж далеко.
Мӗншӗн алли, юн хырӑмӗнчен юхать-ҫке?
Почему руку, когда кровь заливала его живот.
— Ҫапла, вӗҫтерсе иртеттӗм…
— Да, пролетал…
Ку эрне шӑпах сире ку енӗпе савӑнтарӗ.
И эта неделя может преподнести вам невероятный сюрприз.
Амӑшӗн хурлӑхлӑ, ҫемҫе сӑмахӗсене илтсен, Павел ашшӗ пурӑннӑ чух амӑшӗ пӳртре пурри те сисӗнменнине, вӑл ялан шарламасӑр ҫӳренине, хӑйне хӗнессе шиклӗн кӗтсе пурӑннине аса илчӗ.
Слушая печальные, мягкие слова, Павел вспоминал, что при жизни отца мать была незаметна в доме, молчалива и всегда жила в тревожном ожидании побоев.
Тепӗр тесен тата, вӑл Хижняк пичӗ ҫине куҫ хывса ҫеҫ илчӗ, вара часах унӑн ҫав тери сарлака хулпуҫҫийӗ ҫине пӑхса, ирӗксӗрех йӑл кулчӗ: «Ну хатӗрлевҫӗсем те вара: ятарласа суйласа илнӗ вӑрӑ-хурахсем пек…
Впрочем, он только бегло взглянул в лицо Хижняка и сейчас же перевел взгляд на его непомерно широкие плечи, невольно улыбаясь, подумал: «Ну и заготовитель пошел: разбойнички, как на подбор…
— Курӑпӑр-ха унта.
— Там посмотрим.
Ҫулталӑк хушши халӑх пухса ҫӳрӗп, анчах ҫапах пухса ҫитерӗпех, унтан вара тавӑрмаллипех тавӑрӑп.
Год буду собирать народ, но соберу, и тогда будет расплата.
— Формально илсен… — пуҫларӗ Григорий Васильевич.
— Формально… — начал Григорий Васильевич.
— Эпир сан район тӑрӑх пынӑ пекех калаҫатӑн эсӗ, — кӳреннине пытармасӑрах каларӗ Кривцов.
— Ты разговариваешь так, точно мы едем с тобой по Рощенскому району, — с нескрываемой обидой в голосе сказал Кривцов.
Пӗр ҫур сехет каялла линейкӑра чухне вожатӑй пире ыранхи кун йӗркине пӗлтерчӗ.
С полчаса тому назад на вечерней линейке старший вожатый объявил нам порядок завтрашнего дня.
— Ку хамӑр ҫын, хисеплӗ казаксем!
— Это свой человек, господа казаки!
— Ну, мужикӗсем мӗнлерех?
— А как мужики?
— Атя-ха эппин урама…
Когда они оказались за воротами,
Ҫак самантра Денни майлисем: «Тӗрӗс мар!» тесе кӑшкӑрса янӑ.
В это мгновение в углу Дэнни завопили: «Нечестно!»
Чжун Ми ӑна тахҫан лотоссем валли алтнӑ, анчах шыв ҫине пӗр лотос та хӑпарса курман.
Когда-то Чжун Ми выкопал этот бассейн, чтобы разводить в нем лотосы, но никто так и не увидел ни одного цветка.
— Хӗҫсем кӑна тупасчӗ!
— Лишь бы нам удалось достать мечи!
Анчах та Библире «ӑс» тени вӑл пире мӗн ҫинчен шухӑшлама килӗшнине те, эпир мӗнле шухӑшланине те, пӗр - пӗр ыйтӑва мӗнле сӳтсе явма пултарнине те пӗлтерет.
Но в Библии «ум» также означает настрой ума, образ мыслей и способность рассуждать.
Ҫӗҫӗпе вилкӑна пӗлсе, меллӗ тыткаламалла.
Ножом и вилкой пользуются умело и легко, не прилагая никаких усилий.
Вӗсен вара ашшӗ-амӑш пекех пулмалла.
А надо, чтоб были такие же.
Ҫапах ҫунса кайнӑ хирсем валли ют ҫӗршывран тырӑ илме вуникӗ миллион тенкӗ ылтӑн укҫа пама йышӑннӑ приказ ҫине Ленин алӑ пусать.
Но Ленин подписал приказ о выдаче двенадцати миллионов золотых рублей на закупку за границей семян для сожжённых полей.
Мӗне пула эпир Иегова ҫине тарӑхма пултаратпӑр?
Какие пять факторов помогут нам не гневаться на Иегову?
Эпӗ те, вӑл калаҫма пултаракан пуличчен, питех калаҫмасӑр кӗтсе пурӑнтӑм.
И я тоже молча ждал, пока она в силах будет заговорить.
Митьӑна ҫак хуйхӑ ватӑлтарса янӑ пек, старик туса хунӑ пек туйӑнать.
Мите казалось, что горе, свалившееся на его плечи, сделало его глубоким стариком.
Пӗррехинче ман пата улма - ҫырла туянма икӗ хӗрарӑм килчӗ, вӗсем Иегова Свидетелӗсем пулнӑ.
Однажды у меня покупали фрукты две женщины, которые были Свидетелями Иеговы.
Американец ӑнлантарни тӗрӗс пекех туйӑнчӗ.
Объяснения американца выглядели весьма правдоподобно.
— Эппин Леня Голикова сӑмах паратпӑр, — терӗ те Васек пушшех именсе ӳкрӗ: мӗншӗн «эппин»?
— Тогда слово предоставляется Лене Голикову, — сказал Васек и еще больше смутился: почему «тогда»?
Этем сумӗнче эсӗ, платник столяр ҫумӗнчипе пӗрех, темелле…
Супротив человека ты все равно, что плотник супротив столяра…
Ил манне, пӗрне.
Возьми у меня одну.
Тепӗр самантран палуба ҫине Негоро тухрӗ.
Через минуту на палубу вышел Негоро.
2014-чӳк — 2015-авӑн тапхӑрта Пĕрремĕш каналра «Теория заговора» публицистика ярӑмне ертсе пынӑ, ҫĕнĕ сезонра ӑна Михаил Мамаев улӑштарнӑ.
С ноября 2014 по сентябрь 2015 года вёл публицистическую передачу «Теория заговора» на «Первом канале», где с нового сезона его сменил Михаил Мамаев.
— Сывӑ пул, тӑванӑм! — кӑшкӑрчӗ малти ретре тӑракан пысӑк старик.
— Прощай, родная! — выкрикнул высокий старик, стоявший в первом ряду.
— Эсир — телейлӗ кукаҫи, мӑнукӑрсем мӗнпе кӑсӑкланаҫҫӗ?
- Вы - счастливый дед, ваши внуки чем интересуются?
26. Хӑвӑн ҫӗрӳ ҫинче чи малтан ӗлкӗрнӗ ҫимӗҫе Ҫӳлхуҫа Туррун ҫуртне илсе пыр.
26. Самые первые плоды земли твоей принеси в дом Господа Бога твоего.
Вӑл — хаяр ҫын, вӑл пӗтӗм тӗнчешӗн тӑшман.
Это — злой человек, этот всему миру недруг.
— Чее те вӑрттӑн усал тесе эпӗ сан ҫинчен каланӑ пек ӑнланнӑ вӑл.
— Думает, что я про тебя сказал — коварная и хитрая.
Чӑн ӗненӳ тата Раҫҫее чунтан юратни пире хамӑр ҫул ҫинчи хальхи йывӑрлӑхсемпе чӑрмавсене ҫӗнтерме пулӑшса пыччӑр.
Пусть ваши сердца наполнятся светом и теплом этого святого дня.
Мана ку историе вӗреннӗ ҫын тӗплӗн каласа пачӗ, а эсӗ…
Мне эту историю подробно учёный человек сказывал, а ты…
— Улттӑмӗш Хань — манӑн пысӑк тӑшман.
— Хань-шестой — мой смертельный враг!
— Касим ҫӗнтерчӗ!
— Касим победил!
Ну мӗн ӗнтӗ, хӑтланса пӑх.
Ну что ж, попробуй.
Ольшанов пӗтӗм пӳлӗм урлӑ чӑртлаттарса сурчӗ, Григорий хутне кӗнӗ пек кулса илчӗ.
Ольшанов плюнул через всю комнату, сочувственно засмеялся.
Кĕҫĕн Самлат — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Самлат — река в России, протекает по Томской области.
Лена амӑшӗ Мирошинӑн лутӑрканчӑк, тахҫантанпа пуҫтарман вырӑнӗ ҫине хӑйӗн таса простынӗпе минтерне сарса хучӗ.
Мать Лены постелила чистую простыню и наволочку из своих запасов на измятую, давно не прибиравшуюся постель Мирошина.
Паллах, Гаврик аслашшӗпе пӗчӗк пӳртре те ҫывӑрма пултарнӑ.
Конечно, Гаврик свободно мог спать с дедушкой в хибарке.
Улттӑмӗш номерлӗ трактор отрячӗн бригадирне, Иван Егорович Шацкие».
Бригадиру тракторного отряда номер шесть Ивану Егоровичу Шацкому».
Карап ҫине пӑчкӑ илсе кӗтӗм те унӑн хӳри вӗҫӗнчи тытӑнса юлнӑ пайӗсене касса татма хӑтланса пӑхрӑм, анчах ку ӗҫе пӑрахма тиврӗ, мӗншӗн тесен тинӗс тулма тытӑнчӗ.
Захватил с собою пилу и попытался перепилить уцелевшие части кормы, но пришлось прекратить работу, так как начался прилив.
Пуҫ ҫине ҫав тери йывӑр хуйхӑ килсе ӳксен эпӗ Шурӑшӑн кӑна мар, тата ытти нумай-нумай ҫынсемшӗн те кирлӗ пулнине ӗненме пулӑшрӗҫ мана ҫынсем.
Когда невыносимое несчастье обрушилось на меня, мне помогли поверить в то, что я нужна не только Шуре, но еще многим и многим людям.
Шлепкӳне хывсам, ара.
Да сними шляпу.
— Мӗн пулнӑ? — васкаса ыйтрӗ Джемма.
— В чем дело? — поспешно спросила Джемма.
Юханшыв Чуя юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 217 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 217 км от устья реки Чуи по правому берегу.
Календарь октябрь вӗҫленсе килнине ҫеҫ кӑтартать пулин те, Мускав хӗле кӗчӗ.
В Москву уже пришла зима, хотя календарь показывал конец октября.
ҫӑва кĕрсессĕн ҫав шальҫасем тӑрӑх хӑмла аврисем йавӑна-йавӑна ҫӳле ҫитичченех улӑхрĕҫ
когда наступило лето, то по этим тычинкам до самого верха поднялись хмелевые плети
Тӳрех цирк артисчӗ пулса тӑма пултарайман вӗт-ха эсӗ! — терӗ Ольга Николаевна.
Не мог же ты сразу стать цирковым артистом! — сказала Ольга Николаевна.
— Ху тӗллӗн нимӗнле ыйтӑва та татса параймастӑн эсӗ.
— Не можешь ты сам ничего решить.
Пирӗн вагон чӗтренсе илчӗ.
Наш вагон тряхнулся.
Пӗр самант шарламасӑр выртнӑ хыҫҫӑн Алеша ҫапла каласа хучӗ:
Помолчав, полежав как-то время, Алеша ответил:
Йӳҫӗ тӗтӗм шӑрши кӑкӑрӑма пӳлчӗ.
Горький запах остывшего дыма неприятно стеснял мне дыхание.
Сатанан системи пӗтӗмпех — политикӑпа коммерци системисем те, суя тӗн империйӗ те — тӗп пулӗҫ.
Вся система Сатаны, в которую входят политическая, религиозная и коммерческая составляющие, потерпит крах.
Унта хутран-ситрен Шотландин авалхи вӑрҫӑ юррисем янранӑ; вӗсем тискер варсем тӑрӑх ҫӳренӗ, унта ӗмӗртенпе ишӗлсе выртан ҫӗрсем Шотландин тахҫанхи историйӗсем ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Спускались в дикие ущелья, где древние развалины повествуют об истории Шотландии.
Вӑл сан пекех пулсан — илетӗп…
Если он вроде тебя, возьму…
Липучка хӑйӗн сӑмахӗсене кашнинчех «Эй!» сӑмахпа пуҫланине эпӗ ун чухне пӗлейменччӗ.
Тогда я еще не знал, что Липучка вообще каждую свою фразу начинает со слова «Ой!»
Ӗҫес килнипе ухмаха ерменни ҫеҫ…
Жажда сводила меня с ума.
Ӗҫ ӗнерхи пекех начар пынӑ.
И опять все шло плохо.
Куҫ умӗнчи пур япаласем те ҫаврӑнма пуҫларӗҫ.
Все закружилось у меня перед глазами.
Ҫак вӑхӑтра ман пата каллех Леший чупса ҫитрӗ.
В это время ко мне опять прибежал Леший.
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑн пур шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ те ҫав куна — хӑҫан ывӑннипе хуйха ӳкесси пӗтес, пур ҫын та ҫамрӑк чухнехи вӑя илес куна — чӑтма ҫук кӗтет (Иов 33: 25).
Несомненно, все верные служители Иеговы с нетерпением ждут того дня, когда усталость и уныние исчезнут, когда все люди будут чувствовать «юношескую силу».