alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Олизар пӗр салфеткӑна, саппун пек, умне ҫакнӑ та теприне, калпак евӗрлӗн, пуҫне тӑхӑннӑ — офицерсен клубӗнчи Лукич повар пулса тӑнӑ.
Олизар повязался одной салфеткой, как фартуком, а другую надел на голову, в виде колпака, и представлял повара Лукича из офицерского клуба.
Вӑрҫӑчченхи ҫулсенче те колхозсем лайӑх ӗҫлесе илнӗ, анчах плана ытлашшипех тултарнӑшӑн ӗҫ кунӗ тӑрӑх хушса пама пуҫласа тытӑннӑ, ҫавӑнпа та ӗҫе Василий праҫникри пек савӑнӑҫлӑн ирттерме шутларӗ.
Добротные трудодни получали колхозники и в довоенные годы, но дополнительная оплата за перевыполнение плана выдавалась впервые, и Василий решил обставить это торжественно и празднично.
Лекарӗ ӑстах мар-ҫке!
Плохой лекарь!
Вӗсем, хура ҫӳҫлӗ, сарлака питлӗскерсем, пӑлан тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗк тӑхӑннӑскерсем, ун патне час-часах килеҫҫӗ.
Они приезжали к нему, смуглые, черноволосые, широколицые, в расшитых бисером оленьих шубах.
Хӑйӗн ҫырӑвӗсенче вӑл вӗсене пурне те май пур таран хӑвӑртрах пирӗн пата килме ҫӗнчӗ.
Всех он в письмах просил как можно скорее приезжать к нам.
Автомата пырӗсем патне илсе пыричченех аллисене ҫӗклемеҫҫӗ…
Пока ему автомат к горлу не приставишь, рук не подымет…
Кар-ра-ул!..
Кар-ра-ул!..
Ҫавӑнтах ун куҫӗ умне Ирина тухса тӑчӗ, унӑн хӑюллӑ чӗрӗ куҫӗсем ун ҫине ачашшӑн пӑхса, илӗртсе тӑраҫҫӗ.
Тут перед ним встала Ирина, ее живые, смелые глаза ласково смотрели и звали к себе.
Ҫапла мар-и, тете? — терӗ Джурдже, хӑй ҫеҫ илтмелле сасӑпа.
Верно, дядя? — сказал Джурдже, как бы про себя.
— Эпӗ кӗнеке вуланӑ пек туса курмӑш пултӑм, чӑннипе каласан, пӗтӗмпе курса тӑтӑм.
— Я сделал вид, будто углубился в чтение и ничего не замечаю, а на самом деле видел все.
Раҫҫейĕн XXI ĕмĕрти ҫыравҫисем
Русские писатели XXI века
— Ҫав экзамен тени пӗтрӗ ӗнтӗ, лейтенант пире хӑй патне чӗнет те: пурте снайпер пулма пултараҫҫӗ, эсӗ пӗччен — пултараймастӑн! тесе пӗлтерет.
— Закончился этот самый экзамен, нас и созывает товарищ лейтенант и объявляет: все годятся в снайперы, один я — нет!
— Аслӑ хӗрачи миҫе ҫулта?
— Сколько лет старшей?
Ваҫҫук ура ҫине тӑчӗ.
Васек поднимается.
— Ну, так, ахаль, Ҫапах та интереслӗ-ҫке, — терӗм эп.
— Ну просто так, Все же интересно, — сказал я.
Эпир ҫаплах турӑмӑр.
Так мы и сделали.
Тĕп статья: Ашин ӑрӑвĕ
Основная статья: Ашина
Юлькӑн палла тӑранӗсем хушшинче ҫаврӑнкаласа, эпир анекдотсене те пӗрешкеллисенех илтетпӗр: эпӗ каласа пама тӑратӑп та тепӗр чух, пӗрремӗш сӑмах хыҫҫӑнах Маринка кулкаласа алӑ сулать — пӗлетпӗр, ара, илтнӗскер, кивелнӗскер…
Вращаясь в одной и той же интеллектуальной, как бы сказала Юлька, среде, мы даже анекдоты узнавали одинаковые: я начну рассказывать, а Маринка после первой же фразы усмехается с этаким чувством превосходства: с бородой, мол, наш завюмором еще на той неделе рассказывал.
Унӑн хирӗҫсе каясси килчӗ, ахӑр, паҫӑртанпах Григорие мӗнпе те пулин ҫиллентерсе яма май шырарӗ, калаҫӑва кӗртме тӑрӑшрӗ.
Он, как видно, хотел столкновения и все время искал случая уязвить Григория, вызвать его на разговор.
Нумаях пулмасть таҫта эпӗ пӗр сӑввӑн куҫарӑвне вуланӑччӗ:
Недавно где-то пришлось читать перевод одного стихотворения:
1658 — Мольер хӑйне Франци патшине (капӑрл.) кӑтартнӑ
1658 — перед французским королём Людовиком XIV впервые в качестве автора и актёра предстал Мольер.
— Эпӗ сывпуллашма килтӗм, княжна, — терӗм эпӗ, — тен, ӗмӗрлӗхех.
— Я пришел с вами проститься, княжна, — отведал я, — вероятно, навсегда.
Ҫав юнах ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма шанакан христиансене те ҫӑлать.
Та же самая кровь спасает и христиан, которые надеются жить вечно на земле.
20. Ӑслӑлӑх ӑҫтан тухать-ши,ӑстӑна хӑш тӗлте шырамалла-ши?
20. Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
мӑйрака витĕм
роговица, роговая оболочка
Давыдов — правленире, Ванюшка Найденов — штабра списоксем тӑрӑх, тырӑ хывмалли пункт панӑ квитанцисем тӑрах шыраса чакаланаҫҫӗ, тӗрӗслеҫҫӗ, тӗрӗс мар сведенисем парса, кутӑнланса тӑракан ҫынсен суйине палӑртаҫҫӗ: вӑрлӑхлӑх тырӑ хӑйсен килӗнчех иккен.
Давыдов — в правлении, а Ванюшка Найденов — в штабе рылись в списках, в квитанциях ссыпного пункта, проверяли и изобличали упорствующего в неправильной даче сведений: посевной, как оказывалось, оставался.
— Ларӑр, господин Иванов, — терӗ сут председателӗ камин умӗнчи тенкел ҫине кӑтартса.
— Садитесь, господин Иванов, — сказал председатель, указывая на стул у камина.
— Ай, сасси те вара!
— Ох и свист!
— Америка урлӑ каҫрӑмӑр вӗт-ха, ну, Австралине те ҫавӑн пекех вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель тӑрӑхӗпе каҫса каятпӑр.
— Мы пересечём Австралию так же, как уже пересекли Америку, следуя вдоль тридцать седьмой параллели.
— Вӗсене вӗлермелле те-и?
— И убивать тоже будем?
Пысӑк мӑйрака кӗҫех, аслӑ патша 32 ҫулта хӑйӗн мухтав тӳпинче пулнӑ чухне вилсен, хуҫӑлнӑ.
Большой рог вскоре сломался — великий царь умер в расцвете своей славы в возрасте 32 лет.
Пир ҫинче атӑ йӗрӗсем юлнӑ.
Следы многих сапог остались на ней.
Эпир полк ҫумне хушса панӑ батарейӑна тытса илетпӗр, прислугӑна вӗлерсе пӗтерме тивет пулмалла, мӗншӗн тесен чи ытларах пайӗ унта коммунистсем.
Мы захватили приданную нам батарею, причем прислугу, вероятно, придется уничтожить, так как там преобладающее большинство коммунистов.
— Ку вара пире, чӑнах та, малтан шухӑшласа хунӑ плана питӗрсе лартма пултарать, мӗн те пулин улӑштарма та кая юлтӑмӑр ҫав ӗнтӗ.
— Да, это может сорвать нам все, но изменить что-либо поздно.
Темӗн ҫӳллӗш, сарлака хулпуҫҫиллӗ, хаяр питлӗ, шывак куҫлӑ пӗр вӑтӑр ҫулхи ҫын ҫавӑнтах Кенигсбергри кондуктора аса илтерчӗ.
Огромный, широкоплечий детина лет тридцати со свирепым лицом и водянистыми глазами сразу напомнил мне кенигсбергского кондуктора.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026640
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026640.
2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕ тӑрӑх пурĕпе 1 382,8 пин ҫын пурӑнать, вĕсенчен:
Численность сельского населения на 1.01.2020 года составляет 297 тысяч человек или 24 % населения области (в 2015 году 322 тысячи человек).
Король тӗрминче е сутса ярасса е вилӗме ҫеҫ кӗтнӗ.
В королевской тюрьме или дожидались выкупа, или умирали.
Ҫын тени хӑй ирӗкӗпе сӗкӗнет пулсан, ун пеккине вӗлереҫҫех вара.
И уж это всегда убьют того, кто напрашивается.
Хула, ан тив, чӗрӗ чун пекех, пӗр тӗвӗрен, пӗр тӗшӗрен пуҫлантӑр…
Пусть город, как и любой живой организм, начинается с зародыша…
— Географирен е арифметикӑран пуҫлама юрамасть-и?
— А нельзя ли с географии или хотя бы с арифметики?
— Ну кала эппин.
— Ну рассказывай.
— Ҫывӑрма вырт.
— Ложись спать.
Вӑрмансем тӗлӗнмелле мирлӗ ешереҫҫӗ; шоссе, кӑнтӑрла тӗлӗнче тинӗс ҫине ӳкнӗ хӗвел ҫулӗ пек йӑлтӑртатса, инҫетелле каять.
А леса зеленели удивительно мирно, а села мелькали приветливо, а шоссе уходило вдаль, сверкая, как солнечная дорога в полдень на море.
Вара вӑл тӳсӗмлӗ пулнӑшӑн пиллӗх илнӗ.
В конце концов его стойкость была вознаграждена.
Ҫӗнтерӳҫӗпе килӗшӳ алӑ пуссан унӑн транспортсене 60 кунра илсе ҫитермелле.
После подписания соглашения с победителем, он должен будет доставить транспорт в течение 60 дней.
— Ҫапах та — тӗрме вӑйсӑрлатать.
— Все-таки, — ослабляет тюрьма.
Унӑн пӗр туйӑм та палӑрман сӑнӗнче Давенант нимӗн те вулаймасть.
Давенант не мог ничего прочесть в его невозмутимом лице.
Хӗллеччен мӗншӗн тӑсас?
Чего до зимы тянуть?
Математикӑпа поэзи вӗсем — пӗр тӑвансем.
Математика и поэзия — родные сестры.
Лопухов ҫамрӑк, сӑнтан пӑхсан начар мар, айван мар, — интереслӗ те-ҫке тата,» — мӗншӗн ашкӑнса пӑхас мар-ха унпа?
Лопухов молод, недурен собою, неглуп, — да и оригинально, — почему не подурачиться с ним?
Ачасем пурӗ пӗр харӑс йынӑшса яраҫҫӗ.
Ребята отвечают дружным воплем.
Ҫак бензинпа моторӑн ҫӗр ҫинче ҫирӗм минут, сывлӑшра вӑтӑр минут ӗҫлемелле.
Мотор должен был работать на нём двадцать минут на земле и тридцать в воздухе.
Мӗн пулса тӑчӗ-ха иртнӗ кунсенче?
А что было на днях?
Ку ушкӑн Аахенпа Саарбург хушшинче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Эта группа расположилась между Ахеном и Саарбургом.
ача ҫаплах макӑрма чарӑнмасть
ребенок все не перестает плакать
Вирелле пӗтӗрӗнсе килнӗ пурнӑҫ ҫак самантра ӑна хӑйӗн пуш-пушӑ ӑшчиккине тавӑрса кӑтартрӗ.
Дыбом вставшая жизнь являла в этот миг ему порожнее свое нутро.
— Ну? — унӑн пӳрнисем хӑй хыҫӗнчи ҫыру сӗтелӗн аял енчи хӑмине чӑрмаласа илчӗҫ.
— Ну? — Пальцы за его спиной царапали доску письменного стола.
Анчах та унӑн ҫарӗн ытти чаҫӗсем пӗтсе пыраҫҫӗ…
которая еще сильна, но другие части его армии гибнут…
«Чӑнах та суйман, — шухӑшларӗ Серёжа, — анчах хӑш-пӗр чухне вӑл суйкалать, вӗсем пурте хӑш-пӗр чух суяҫҫӗ.
«Правда, не врал, — подумал Сережа, — но вообще иногда он врет, все они иногда врут…
Кунта — кивӗ тӗн ӗренкиллӗ купса, почтмейстер — ӗҫкӗшӗн кӑларса ҫапнӑскер, хӑй яп-яка хырӑннӑ, куҫа йӑмӑхтаракан ҫап-ҫутӑ атӑпа, хӗрлӗ куҫӗсем вара мухмӑрпа аптӑранине пытараймасӑр йӑлкӑшаҫҫӗ; лорнеткӑллӑ тата сарӑ-хӗрлӗ боа тӑхӑннӑ типшӗм хӗрарӑм, отставкӑри ҫар ҫынни, — кӗтесре сӗнксе ларакан ватӑ старик, — ҫӑмламас шурӑскер те кӑптӑрмӑшскер, ҫавӑнпах-тӑр ӑна курсан кӑштах кулас та килет.
Тут был купец старообрядческой складки, почтмейстер, выгнанный за пьянство, начисто выбритый, в нестерпимо блестящих сапогах, но еще с блеском похмельной ошеломленности в красных глазах; сухая дама с лорнеткой и рыжим боа да отставной военный, дремавший в углу старикашка, такой пушисто-белый и дряхлый, что вид его вызывал незлобную улыбку.
Теприсем вара тушенкӑпа консерва илсе хунӑ.
– Как ты думаешь, что с нами будет? – спросила Ксюша.
Эсӗ те, хохол та, Николай та — эсир пурте паллӑ пултӑр…
И ты, и хохол, и Николаи — все вы обнаружились…
Тӗрӗс, хӑйне хӑй тытӑнман, пӗтсе-анса ларнӑ, чыслӑх-хисеплӗх тӗлӗшпе юхӑнса-арканса пыракан ҫын ҫумӗнче ертӳҫӗ, пӑхса пурӑнакан та чӗре сиплӗхӗ паракан пулма манра вӑй та, чӑтӑм-хастарлӑх та ҫитнӗ пулӗччӗ, анчах эпӗ хӗрхенеслӗхпе тӑтӑшшӑн черетленекен мӗскӗнле каҫараслӑх туйӑмӗсене кураймастӑп, ҫавӑнпа ман сире вӗсене хамра пачах хускаттарассӑм килмест.
Во мне, правда, хватило бы сил и самоотверженности быть вожатым, нянькой, сестрой милосердия при безвольном, опустившемся, нравственно разлагающемся человеке, но я ненавижу чувства жалости и постоянного унизительного всепрощения и не хочу, чтобы вы  их во мне возбуждали.
Пирӗн хваттерте хутмаҫҫӗ.
У нас в квартире не топили.
«Костьӑна» кура ачасем, кирлӗ мар чухнех, теветкелле хӑтланатчӗҫ.
С легкой руки «Кости» ребята часто шли на ненужный и опасный риск.
Ялтан вӗсем ирхине ирех тухрӗҫ.
Выехали из деревни на рассвете.
Ачасем сывлама та чарӑнчӗҫ.
Ребята затаили дыхание.
Районта 29 библиотека, 52 клуб, ҫав шутра НККЦ, 18 ЯКҪ тата 33 ялти клуб пур.
В районе имеется 29 массовых библиотек, 52 клубных учреждения, в том числе МКДЦ, 18 СДК и 33 сельских клуба.
кондициленĕ сывлӑш
кондиционированный воздух
Каллех ӗнтӗ: мӗн-ха вӑл ирӗк?
И снова: а что ж такое воля?
Вак-тӗвеке аталантарнӑ май Моргиана кӑштах хавасланчӗ; унтан пусӑрӑнчӗ, кӑмӑлӗ те каллех пӑсӑлчӗ, вара вӑл тавралӑха пӑхса ҫаврӑнма пикенчӗ.
Моргиана повеселела немного, развивая подробности; потом сникла, настроение ее упало, и она занялась рассматриванием окрестностей.
Ҫула юр хӳсе кайнӑ пулсан, вӗсем машинӑсем ҫинчен анаҫҫӗ те хӑйсем ҫул тасатаҫҫӗ.
Если дорогу замело, они сходят с машин и сами расчищают ее.
Элендей (Ильпек Микулайĕн «Хура ҫӑкӑр»)
Элендей («Чёрный хлеб» М. Ильбека);
Чӑптаҫӑ арӑмӗ пӗчӗк пӳрт пек туйӑнать, кӑкӑрӗ унӑн крыльца евӗрлӗ малалла тухса тӑрать; симӗс тутӑр ҫыхса картласа илнӗ хӗрлӗ питне пӑхсан, маччари чӳрече аса килет, хӗвел ҫутти ҫапнӑ чухне ҫав чӳрече мӗнле туйӑнать, ҫавӑн пекех туйӑнать ун пичӗ те.
Она похожа на маленький дом, грудь у неё выпятилась, подобно крыльцу; красное лицо, прикрытое и срезанное зелёным платком, напоминает слуховое окно, в час, когда стёкла его отражают солнце.
…Акӑ Ильсеяр тавра темле ӑнланмалла мар япаласем пулса иртме тытӑнчӗҫ.
И тут вокруг Ильсеяр стали происходить непонятные вещи.
Унӑн сӑнӗ эпӗ пасарта калаҫнӑ карчӑкӑн сӑнӗ пек.
По сизому носу я узнал в первом человеке старуху с базара.
— Ун ҫинчен вӑл нимӗн те каламарӗ.
— Про это он ничего не говорил.
1559 ҫулта килнисем
Появились в 1559 году
Берсенев хӑйӗн ашшӗ ҫинчен Еленӑпа чылайччен калаҫрӗ.
Берсенев долго говорил с Еленой о своем отце.
19: 8, 19, 26). Ҫакӑ чӑн христиансем хушшинче тӗрлӗ халӑхран тухнӑ ҫынсем пулнине кӑтартса парать.
Как видно, истинное христианство собрало вместе очень разных людей.
Спартак Цезарь ҫине пӑхса илчӗ.
Спартак, вглядываясь в спокойные глаза Цезаря, спросил:
Степан Ильич кӑвайт ҫути ӳкнӗ ачасен пичӗсем ҫине пӑхрӗ, кулса илчӗ те гопак каласа ячӗ.
Степан Ильич взглянул на лица, освещенные пламенем костра, усмехнулся и заиграл гопак.
Вӗсем хӑшӗсем пасарта туяннӑ йӗлтӗрсемпе, теприсем килте тунисемпех вӑрмана тухса вӗҫтереҫҫӗ.
Кто на настоящих, кто на самодельных лыжах, ребята гурьбой устремляются в лес.
— Хӗрарӑмсем-и?
— Женщины?
Ҫак пысӑк, пӑхӑр тӗслӗ хӗрлӗ ҫын, паллах, тӑрӑхласа кулнӑ, вӑл ҫынсем кирек мӗн ҫинчен калаҫнӑ чух та кулнӑ; чирсемпе вилӗсем пирки те вӑл, преферансла ӑнӑҫсӑр выляни ҫинчен каласа панӑ чухнехи пекех, тӑрӑхларах кулса калаҫнӑ.
Этот большой, медно-рыжий человек, конечно, усмехался, он усмехался всегда, о чём бы ни говорилось; он даже о болезнях и смертях рассказывал с той же усмешечкой, с которой говорил о неудачной игре в преферанс.
Эпир генерала ҫав сӑмахсенех каларӑмӑр, вара вӑл пире: «Мула илӗр те аманнӑ салтака госпитале кайса леҫӗр», — терӗ.
Мы повторили ему свои слова, и он сказал: «Тогда возьмите мула и отвезите в госпиталь раненого бойца».
Пӗр ӗмӗр мар, вунӑ каччӑ ӗмӗрӗ кирлӗ.
Не одну, а десять жизней тогда придется прожить.
Тӳрӗ пӑх… кул… — команда парать Саша е ашшӗне, е амӑшне, е тата шӑллӗне, чӳрече умне лартса; аппарата вӗсем ҫинелле тытса, затворне вӗҫрен чӑлтлаттарать.
Смотри прямо… улыбайся… — командовал Саша, усаживая у окна то отца, то мать, то брата, и, нацелившись, щелкал затвором.
Халӗ кив режим-и-мӗн?..
Разве теперь старый режим?..
— Эсир мӗнле шухӑшлатӑр, мӗн тумалла ӗнтӗ халӗ? — ыйтрӗ Обломов.
— Как вы полагаете, что теперь делать? — спросил Обломов.
Телее, унта ҫанталӑк питех ашкӑнман.
К счастью, здесь стихия вреда большого не принес.
Кардинал тата ытларах пӗшкӗнчӗ.
Кардинал еще ниже наклонился над ним.
Пурӑнавлӑх (, — тухатӑп, курӑнатӑп, пур пулатӑп) — хуть те мĕнле пуррин аспекчĕсенчен пĕри, вӑл ҫавӑнах тепĕр аспектĕчен, — тĕшрен, — уйрӑлса тӑрать.
Существова́ние ( от — выступаю, появляюсь, выхожу, возникаю, происхожу, оказываюсь, существую) — аспект всякого сущего, в отличие от другого его аспекта — сущности.
Кала, мӗн чышкӑ кӑтартса пыратӑн?! — ахӑрашса кайрӗ вахмистр, конвой начальникӗ, утне Иван Алексеевич ҫине тытса.
Ты чего, спрашиваю, кулачья сучишь?\! — загремел, наезжая на него конем, вахмистр, начальник конвоя.
C&#96;est de la meme famile.
C’est de la meme famille.
Пурте пӗрле пулчӗ-ҫке..
Так все разом…
— Чимӗр-ха, — чарчӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Погодите, — остановил Рыжий.
47. Пире Ҫӳлхуҫа ҫапла хушнӑ: «Эпӗ Сана суя тӗнлисен ҫути турӑм, ҫӗрӗн вӗҫӗ-хӗррине ҫитиех Эсӗ ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен пул терӗм» тенӗ.
47. Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.
Хӑй кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ вырӑна Сергей ним шутламасӑр пӑхса илчӗ.
Сергей равнодушно оглядел новое место, где он так неожиданно очутился.
Ку юрпа витӗннӗ ҫурҫӗр енчи вулкан мар.
Это не северный вулкан с гранитными скалами и снежной вершиной.
Степан кулса илчӗ те, ҫӑмӑлтараххӑн сывласа ячӗ.
Степан улыбнулся и облегченно вздохнул.
Пӗтӗмӗшле илсен унӑн организмӗ нумай шыв ҫухатса типнӗ тата начарланнӑ, анчах та вӑл ҫырана чӗррӗн ҫитме пултарайнӑ.
В целом его организм был обезвожен и предельно истощён, но он достиг берега.
ҫынна вупӑр йернĕ
к человеку привязался вупăр
Депутатсен корпусӗн ӗҫне Юрий ПОПОВ Председатель мӗнлерех хаклать-ха?
Как же оценивает работу депутатского корпуса Председатель Юрий Попов?
вӑл ниҫта та ҫук
его нигде нет
Пирӗнтен нумайӑшне пухури тӑвансемпе килӗштерсе пурӑнма ҫӑмӑлах мар пулӗ.
Возможно, нам бывает нелегко ладить с единоверцами.
Вӑл сумкине тытрӗ.
Она подхватила кошель,
— Манӑн халӗ чӑн-чӑн туссем пур: Женя тата эсӗ.
— А главное, у меня теперь есть настоящие друзья: Женя и ты.
в) Штурман дневникӗ.
в) Дневники штурмана.
Кунтан ирхине лаша кӗтӗвӗ хуса иртнӗ пек туйӑнчӗ.
Похоже было на то, что утром здесь прогоняли табун.
— Юрӗ, — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатать вӑл.
— Ладно, — ворчит он.
Майданников ыйтнипе вӑл унта колхоз валли локомобиль туянма кайнӑччӗ.
По просьбе Майданникова он ездил туда покупать для колхоза локомобиль.
Ҫапах та ачасем: Ленька тепӗр чухне мӗн те пулин тыттаратех пулӗ, тесе шухӑшларӗҫ.
Но ребятам все же же иногда казалось, что Ленька нет-нет, да кое-где и подоврет.
— Унччен эпӗ ҫуралнӑранпа та ҫынӑнне илменччӗ… пырса кӗреттӗмӗрччӗ, сӑмахран, черкес аулне, сакльӑсенче — имени.
— До этого сроду не брал чужого… бывало, займем черкесский аул, в саклях имение.
эсĕ мана вĕрентме ҫамрӑк-ха!
молод ты еще меня учить!
Девятаев Михаил Петрович
Девятаев, Михаил Петрович
Ак хула та — комендатура патрулӗ кашни урамрах мана чарса документӑмсене тӗрӗслет.
Вот и город — на каждой улице меня останавливает и проверяет документы комендантский патруль.
Ҫавӑн пекех, чӳречисене ҫапса питӗрнӗ шурӑ колоннӑллӑ авалхи кермен те чуна илемсӗр курӑнать.
А в нем виднелся старинный дом с белыми колоннами, с наглухо закрытыми ставнями.
— Тупӑннӑ! — ҫиленчӗ Санька.
— Далось вам! — осердился Санька.
Ҫитменнине, кун пек хӑмана тӳлевсӗрех илсе килӗҫ.
К тому же такую древесину привезут бесплатно.
— Тӳрех паллаймарӑм, Роман Игнатьевич.
— Сразу не признала, Роман Игнатьевич.
– Головлевӑна горючи пушатнӑ.
— Горючее в Головлеве сгрузили.
Ҫитменнине тата ҫумӑр та чӗреслетсе ҫума тытӑнчӗ.
В довершение всего дождь полил как из ведра.
Ӗне ятне ҫамрӑклатас тесе, ваттине пусса, ҫамрӑккине туянчӗҫ, вӑл та пулин кӑҫал вӑкӑр ертмерӗ, хӗсӗре юлчӗ.
Надумали молодую завести, старую прирезали, а молодая осталась яловой — быка ей не нашлось по всей деревне.
Анчах та вырӑссем ку таврара ҫине тӑрсах разведка туни хӑй ҫеҫ те пӑшӑрхантарма пултаракан факт пулса тӑнӑ.
Но беспокойство вызывал сам факт усиленной разведки русскими этих мест.
Турӑ панӑ ӑслӑлӑхпа вӑл ҫак япалана ӑнланнӑ: ҫӗр ҫинчи пуҫлӑхсене пӑхӑнмалла, анчах та чи малтан Турра пӑхӑнса пурӑнмалла.
Благодаря Божьей мудрости он понял, что подчиняться земным правителям важно, но в первую очередь нужно слушаться Бога.
— Ах, эпӗ сире паллайман пулӑттӑм, — сӑмах хушрӑм эпӗ, хам ҫав вӑхӑтра ӑна кирек хӑҫан та палласа илме май пурри ҫинчен шухӑшларӑм пулин те.
— Ах, я бы вас не узнал, — отвечал я, несмотря на то, что в это самое время думал, что я всегда бы узнал ее.
Ун ӑна ыталас, хӑй ҫумне хыттӑн-хыттӑн пӑчӑртас килчӗ.
Ему хотелось обнять ее, крепко прижать к себе.
ӑ) Турра юратман ҫынсемпе хутшӑнас тӗлӗшрен пирӗн мӗн асра тытмалла?
б) О чем нам следует помнить?
Тӗрӗс, вӑл пирӗн шухӑшра чӗп-чӗрӗ ҫын пек курӑнса тӑрать.
Верно, он в нашем размышлениях видится как самый что ни есть живой человек.
Ҫавӑнпа ӑна экспресспа теҫҫӗ те.
Поэтому и называется экспресс.
Диалектсем тата субдиалектсем
Служебные части речи
Е ӗҫлеме пултарайман ҫын-и вӑл ун пек пулмасса?
Или ей нечего надеть?
Старшина пулнӑ каччӑ пуҫне усрӗ, хӑйӗн урисем ҫинелле пӑхса, ҫапла каларӗ:
Бывший старшина опустил голову и, глядя себе под ноги, сказал:
— Мӗнле йӑпатма пултарӑп ӗнтӗ, — тавӑрчӗ асламӑшӗ.
— Уж как умею, — возразила бабка Иваница.
Владимир Ильич пианино ҫинчи нотӑсене илет.
Владимир Ильич взял ноты.
Ҫӑлтӑрсем тӗрлӗрен тӗслӗ пулаҫҫӗ.
Звезды бывают различного цвета.
Ан пӑтраштар мана, эпӗ сансӑрах пӑтрашӑнса пӗтнӗ!
Не путляй меня, я и без тебя запутанный!
Эпӗ шанмасӑр пуҫӑма пӑркаларӑм.
Я недоверчиво покачал головой.
Портал о ВМФ России
flot.com — Портал о ВМФ России
— Кайран икӗ сехет хӑсасшӑн ҫӳрерӗ, ҫийӗнчех тасатмалли паман пулсан, йывӑр килетчӗ ӑна! — сиввӗн пӗлтерчӗ сухал.
— И потом его тошнило два часа, я ему давал промывательное! — сердито сказал бородач.
— Сывлӑх сунатӑп, хисеплӗ ватӑсем!
— Здравствуйте, господа старики!
Ҫӗнӗ юр ҫинче темӗн тӗрлӗ йӗр те пур.
На свежевыпавшем снегу было много новых следов.
Ун чухне эпӗ ҫамрӑк пулнӑ — ҫавӑнпа малашлӑх, хӑвӑрт иртсе каякан кӗске малашлӑх вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлассӑн туйӑннӑ.
Я был тогда молод — и будущее, это короткое, быстрое будущее, казалось мне беспредельным.
— Стерс куҫне кӑштах хӗсрӗ.
— И Стерс подмигнул.
Эрне вӗҫӗнче укҫан хавхалантарасса кӗтӗр.
Кстати, в конце недели ожидайте материальной награды.
Инҫетри прицелпе ӗҫлеме задани илнӗ агент ытла васкамасан та ӗлкӗрет.
Агент, получивший задание работать с дальним прицелом, имеет возможность не спешить.
Мӗн шутлатӑр кун пирки?
Что думаете об этом?
Якут лаши пысӑках мар, кӗрнеклӗ.
Якутская лошадь была небольшая, коренастая.
Эпӗ сире чӑрмантарса ҫеҫ пырӑп.
Я вам буду только помехой.
— Мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр-ха эпир, пурте йӗркеллех пулӗ, пурте аванах пулӗ, — ачисене лӑплантарма тӑрӑшрӗ амӑшӗ, хӑй вара мӗн тумаллине пӗлеймерӗ.
— Мы что-нибудь придумаем, все уладится, все будет хорошо! — старалась успокоить мать своих детей, а сама уж и не знала, что ей предпринять.
Ун умӗнче тӳрем вырӑн сарӑлса выртать, унта ешӗл симӗс курӑк ӳссе ларнӑ, инҫетре тата ӑна тӗксӗмрех вӑрман картласа тӑрать.
Перед ней расстилается равнина, покрытая яркой изумрудной зеленью и вдали очерченная более темной полосой леса.
— Эсӗ епле шухӑшлатӑн… — пӑшӑлтатма тытӑнчӗ вӑл каллех.
— Как ты думаешь… — зашептал он.
Куратӑн, эпӗ каллех пӗччен…
А то, видишь, я опять одна…
— Ҫавӑнталла пӑхӑр, — тесе ту ҫинелле кӑтартрӗ мустангер.
— Посмотрите туда, — указал мустангер на вершину горы.
Тем пуласса шутсӑрах хытӑ кӗтмелли самант ҫитрӗ.
Момент был слишком напряженным.
Калпассине, какай татӑкӗсене ҫакӑр ҫине вилкӑпа илсе хураҫҫӗ.
Колбасу, ломтики мяса и т. д. кладут на бутерброд вилкой.
Батманов тӑрса чӳречерен пӑхрӗ — вӑл темпе интересленнӗ пулмалла — вара тӳрех Залкиндран ҫапла ыйтрӗ:
Батманов встал, взглянул в окно — что-то привлекло его внимание — и спросил Залкинда без всякого перехода в разговоре:
Эпӗ ӑна, йӑрӑм-ярӑм тутӑр ҫыхнӑскерне, сӑмавар умӗнче ларнине асӑрхарӑм.
и я увидел ее в полосатой шали, сидящую у самовара…
— Ӳпкелешни мӗн?
— А твое недовольство всем и вся?
Вӑл шӑртланма, час-часах савӑт-сапасем ҫапса ҫӗмӗрме, кама курнӑ ӑна вӑрҫма тата ҫине-ҫинех аслӑ арӑмӗпе харкашма пуҫларӗ.
Он стал раздражителен, нередко бил посуду, ругал кого попало и скандалил со старшей женой.
Малтанах сӳтсе явас терӗмӗр, Сергей Тимофеевич.
Решили, Сергей Тимофеевич, заранее обсудить, как и что.
Пушатнӑ хыҫҫӑн, ирхине те кӑп-кап хыпкаланӑскерсем, столовӑйне кӗрсе, тутӑ хырӑмпа ҫул та кӗске, текелесе, апат турӗҫ.
Разгрузив машину, не евшие с утра забежали в столовую — поели, на сытый желудок и дорога короче.
— Юрамасть ӗнтӗ, господа!»
— «Да нельзя же, господа!»
Хӗрпултӑр сӑхсӑхрӗ.
Свояченица перекрестилась.
Куҫ курнӑ таран пӗтӗмпе мрамор пек яка хура-кӑвак тинӗс сарӑлса выртать.
Насколько мог окинуть глаз — величественное спокойствие сине-черного, как полированный мрамор, морского простора.
— Епле пӗчӗккӗччӗ вӗсем, ну, пралук пек кӑначчӗ вӗт!
— А ведь какие маленькие были, ну прямо проволочки!
сĕвем ҫип
1) кусковая пряжа, куски ниток 2) суровые нитки;
— Тухмасть ӗҫ!..
— Не виходит!..
Ҫамрӑксем ҫапӑҫӑва туртӑнатчӗҫ.
Молодёжь рвалась в бой.
О, мӗн каланӑ пулӗччӗ-ши вӑл, кам та пулин ӑна ҫак самантра унпа паллаштарнӑ «артист» повар ӗҫӗпе те аппаланни ҫинчен пӗлтернӗ пулсан!..
О, что бы он сказал, если б кто шепнул ему в это мгновение, что представленный ему «артист» зананимается также и поваренным искусством!..
Ӑҫталла илсе пырать вӑл?
Куда ведет?
Юн кайнипе вилсе кайнӑшӑн эпӗ макӑрас та ҫук.
Если истечет кровью и умрет, я тут ни при чем, плакать не стану.
Эпӗ ҫулталӑк шухӑшласан та ҫав сӑмахсене шухӑшласа кӑларайрас ҫук.
Я бы и в год ничего такого не придумал.
Софья Олимпиевна — кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсене чепчик айне тирпейлесе пухнӑ, чирлӗрех пек те самӑр хӗрарӑм, сарлака юбка тӑхӑннипе тата самӑртарах курӑнаканскер, Лелюков пӳлӗмӗнче мӗн пулса иртнине алӑк витӗр пӗтӗмпех илтнӗ, вара вӑл Василе кухньӑна ҫавӑтса тухассине кӗтсе тӑнӑ.
Софья Олимпиевна, болезненная, толстая, рыхлая женщина, с седыми волосами, убранными под чепчик, и с широкими юбками, отчего она казалась еще толще, слышала через дверь то, что происходило в комнате у Лелюкова, слышала всхлипывания и пьяные признания Василя и дождалась, пока его вывели на кухню.
Иккĕмĕш Вӑрманкас ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи муниципалитет.
Второвурманкаси́нское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Цивильского района Чувашской Республики.
Тен, чӑнах та ҫын пулӑн.
Может, и в самом деле в люди выбьешься.