alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун пек тума сӑлтав пулман пулсан вара?..
А если не было обстоятельств, при которых надо тащить товарища?..
Пĕтĕм Раҫҫейри 2006 ҫулхи ялхуҫалӑх ҫыравĕ
Всероссийская сельскохозяйственная перепись (2006)
— Хӑҫан чупса тӑранӑн ҫак эсӗ?
— И когда ты находишься?
Вӑл унӑн ашшӗне палланӑ.
Он знавал её отца.
— Хаваслӑ мар пуль те?
Весело, что ли?
Ах, епле усалсем пулаҫҫӗ!
Ах, негодяи какие!..
Урӑх нимӗн те каламарӗ лейтенант.
Он не сказал ничего больше.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 26-мĕш ҫарĕн 233-мĕш перевҫĕсен дивизин 734-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
К марту 1945 года подполковник Иван Долгов командовал 734-м стрелковым полком 233-й стрелковой дивизии 26-й армии 3-го Украинского фронта.
Кӗҫени тӑнӑҫне пырса хуйхатма хӑю ҫитерӗччӗ-ши тепре?
Хватило бы смелости еще раз нарушить покой Ксении?
Сӑмах мӗн ҫинчен пынине вӑл Марья Алексевна мӗнле калаҫнинченех, унӑн сасси мӗнле тухнинченех ӑнланчӗ.
Смысл речи был ясен для нее из тона голосов и жестов Марьи Алексевны.
Бельтран де Сальто малта чупнӑ.
Бельтран де Сальто бежал впереди.
Йӗни вӑхӑтлӑха чарӑнсанах салтаксем шанчӑксӑр сывласа илеҫҫӗ, ача тепӗр хут макӑрма тытӑнсан ҫӑмӑллӑн сывласа яраҫҫӗ.
Когда плач стихает, на лицах солдат появляется выражение тоскливой безнадёжности, когда возобновляется, все облегчённо вздыхают.
— Кантрине татма хушатӑр-и, Васили Борисович? — терӗ Егор Михайлович.
— Отрубить прикажете, Василий Борисович? — сказал Егор Михайлович.
Вӑл арӑмӗпе сывпуллашма килне чупрӗ, анчах арӑмӗ таҫта тухса кайнӑ-мӗн.
Он побежал домой попрощаться с женой, но она куда-то ушла.
Кирлӗ документсем (паспорт, укҫа т. ыт. те) ал айӗнчех пулмалла.
Заблаговременно должны быть приготовлены нужные документы, паспорт, деньги и т. п.
Хӗрарӑмсем ачисене платформӑсем айне сӗтӗреҫҫӗ.
Женщины волочили детей под платформы.
— Анра-сухра! — мӗкӗрсе ячӗ вӑл.
— Идиот! — заревел он.
— Йывӑҫ тӗмисем патне ҫитес тетпӗр, юханшыв йывӑҫ тӗмисене хӑш еннелле тайӑлтарнине пӗлмелле, — ӑнлантарчӗ Кэукай.
— До кустов добираемся, чтобы понять, в какую сторону их пригнуло течением, — пояснил Кэукай.
Вӑл трактор тавра утса ҫаврӑннӑ та каллех Терентий Петрович умӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Он тоже обошел вокруг трактора и снова остановился перед Терентием Петровичем.
Ҫав карттӑсене хӑй тавра хурса тултарать те, аллисене штаб начальникӗ пекех сӑтӑркаласа, Хома ҫапла калать:
Обложившись ими и потирая руки точь в точь, как начальник штаба, Хома говорил:
Вӑл тӗлӗнмелле илемлӗ, пуян содержаниллӗ пулнине палӑртрӗҫ куракансем.
Зрители отметили, что она была на удивление красивая, с богатым содержанием.
Ачасем те хураҫҫӗ — кам пашалу, кам пӳремеҫ, кам типӗлле пӗҫернӗ улма, хӑшин нимӗн те ҫук.
И ребята кладут — кто ярушник, кто шаньгу, кто печеную картошку, а у кого и ничего нет.
— Австралин хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗнче-и?
— На западном берегу Австралии?
1801 — адмирал Нельсон Копенгаген бухтинче ҫурҫĕр патшалӑхĕсен флотне аркатать (капӑрл.)
1801 — разгром английским флотом под командованием адмирала Г. Нельсона флота Союза северных морских держав в бухте Копенгагена.
Сутатӑп та хама валли лаша илетӗп.
Продам и куплю себе лошадь.
— Вӑл мӗнле майпа аллине тӑм илтернине эсир пӗлместӗр вӗт, — терӗм эпӗ, хаш та хаш сывлакан Бычковпа юнашар тӑвалла улӑхса.
— Да вы ведь не знаете, при каких обстоятельствах он руки поморозил, — сказал я, одолевая крутой подъём рядом с пыхтевшим Бычковым.
4 №-лӗ суд участокӗ
Судебный участок № 4
Аллӑмӑрсене ҫурӑм хыҫнелле тытрӑмӑр, пӗр сӑмах вакламасӑр, эпир юнашарӑн нумайччен каллӑ-маллӗ утса ҫӳрерӗмӗр: унӑн пит-куҫӗ ҫинче пӑшӑрханнӑ паллӑ ҫук та, ҫавӑнпа эпӗ йӑлтах кӳренсе ҫитрӗм: хам ун вырӑнӗнче пулас пулсан ӗнтӗ — кулянсах вилмелле.
долго мы ходили взад и вперед рядом, не говоря ни слова, загнув руки на спину; его лицо ничего не выражало особенного, и мне стало досадно: я бы на его месте умер с горя.
— Тьфу! — терӗ Одинцов чӑтаймасӑр.
— Тьфу! — не выдержал Одинцов.
Ашшĕпе амӑшĕ уйрӑлсан, 12 ҫул тултарнӑ Джейн амӑшĕпе пĕрле Борнмута пурӑнма куҫса кайнӑ.
После развода родителей 12-летняя Джейн переехала с матерью в Борнмут.
Пӗр ҫамрӑк хӗрарӑма пухӑва таврӑнма рекомендаци панӑ чухне старейшинӑсем ҫав хӗрарӑма хӑйӗн пурнӑҫне йӗркелеме «Библире пухуран кӑларса янисемпе хутшӑнма юрамасть тесе каланине пиччӗшӗ тытса тӑни те» пулӑшнӑ тесе ҫырнӑ.
Рекомендуя восстановить в собрании одну молодую женщину, старейшины написали, что она привела свою жизнь в порядок «частично благодаря тому, что ее родной брат придерживался руководства относительно общения с исключенными».
Ирсерен тӑхӑр сехетре чей ӗҫеҫҫӗ.
По утрам в девять пили чай.
Кӗҫех тигр хӑй йӗрӗ урлӑ виҫҫӗмӗш хут каҫни курӑнчӗ.
Вскоре тигр пересек свой след в третий раз.
Эсӗ мӗн, район тӑрӑх ҫӳресе, километрсене шутлатӑн-и-мӗн?
Ты, что ж, ездишь по району километры считать?
«Вӗсенчен пӑрӑнӑр», — тесе каланӑ Турӑ Сӑмахӗнче.
«Сторонитесь их», — говорится в Слове Бога.
Ав ҫав юпа патне!
Вон туда к столбу!
унӑн ним тытӑнки ҫук
у него нет никакой выдержки
Эсӗ йӑхӑмӑр ятне ямӑн — санра шанчӑк та тӗрек.
Ты не опозоришь свой род — ты наша надежда и опора.
Ку ҫемьепе е кӗтмен тӑкаксемпе ҫыхӑннӑ.
Не всегда бывает уместно составлять планы и методично им следовать.
Локк ҫырӑвĕсем Вольтер тата Руссо ҫине, нумай шотланд Ҫутĕҫ тапхӑрĕн шухӑшлавҫисем тата американ революционерĕсем ҫине вӑйлӑ витĕм хунӑ.
Письма Локка произвели воздействие на Вольтера и Руссо, многих шотландских мыслителей Просвещения и американских революционеров.
Юханшыв бассейнĕ — Каҫпи тинĕсĕн бассейнĕ, Атӑлпа Терек юханшывсем хушши .
Речной бассейн реки — Реки бассейна Каспийского моря междуречья Терека и Волги.
Мӗн пурри пурте ӗҫҫынни валли.
Ну всё, как есть всё для трудящегося человека.
Ҫапла пӗр минут иртрӗ.
Так прошла минута.
Анчах тухса тарма кая юлнӑ иккен.
Но бежать было уже поздно.
— Ҫак адреспа шырӑр: «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» — колхоз, Гоголь урамӗ, тӑхӑрвун иккӗмӗш ҫурт, Терезия Симак.
— Ищите по адресу: колхоз «Заря над Тиссой», Гоголевская, девяносто два, Терезия Симак.
Сӑмахран, 2015 ҫулта республикӑра ют ҫӗршыври ӗҫтешсене хутшӑнтарса ҫӗнӗ предприятисем йӗркелеме палӑртнӑ.
Так, в 2015 году в республике планируется создание новых предприятий с участием зарубежных партнеров.
— Ҫывӑхри хулана, — тет француз, — унтан пӗр помещик патне, вӑл мана хӑй курмасӑрах учитель пулма чӗнсе илчӗ.
– В ближний город, – отвечал француз, – оттуда отправляюсь к одному помещику, который нанял меня за глаза в учители.
— Кӗтес пулать пулмалла.
— Наверное, надо подождать.
Лянис-Игл — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лянис-Игл) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Хамӑр хутортан каҫас пулнӑ пулсан…
— Было бы на своем хуторе переехать…
Вӑл та мӗн пулнине пӗлесшӗн.
Его уже разбирало любопытство.
Аялти янах шӑммине ватнӑ пысӑк крокодил хӑй тухса тӑнӑ вырӑнтах ҫаврӑнкаланӑ, пуҫне шыва чиксе, хӳрипе хӑйӑра ҫапнӑ вӑл.
Огромный крокодил с разбитой нижней челюстью вертелся на месте, погрузив морду в воду и стуча хвостом о песок.
Палубӑн вӑтаҫӗрӗнче, ҫӳлӗ те хура трубана хирӗҫ, кантӑк лартса тунӑ стеналлӑ будка, шалта руль тытса пымалли урапа — штурвал курӑнать.
Посреди палубы, перед высокой черной трубой, — застекленная будка, и там виднеется рулевое колесо — штурвал.
— Каяс терӗн — каятӑн.
— Захочешь — пройдешь!
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ тӗлӗшӗнчен панӑ ӑслӑ - тӑнлӑ канаш
РАЗУМНЫЙ СОВЕТ В ОТНОШЕНИИ БРАКА
Сывлӑшра нимӗнле хускану та ҫук.
Воздух был совершенно неподвижен — ни дыхания ветерка.
Ну, вара лешӗ, пӗлетӗр пуль.
Ну, а тот, знаете наверно.
— Ҫапла ҫав, ҫӑмӑлтарах.
— Да, легче.
Сывӑ пул, Жан.
До свиданья, Жан.
— Ӑнланма пултараймастӑп, Сергей Михайлович!
— Не могу понять, Сергей Михайлович.
— О, ҫакӑн пирки ан пӑшӑрханӑр.
— О, не беспокойтесь об этом.
Вӗсем ҫавӑн пек ыйтни ҫине Иисус пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче хуравланӑ. Ун чухне Христосӑн вӗренекенӗсем ҫине святой сывлӑш аннӑ та вӗсем Туррӑн тӗллевне тарӑнрах ӑнланма пуҫланӑ.
Это стало очевидно в Пятидесятницу 33 года н. э., когда на учеников Христа был излит святой дух и они обрели более глубокое понимание Божьего замысла.
— Тухтарсем кунта кӑшт илсе килнӗччӗ те, ак кӗленче тӗпӗнче, Нямаҫ, сан валли те юлнӑ иккен-ха.
— Тухтар принес маленько, вот мы и помянули, вон на донышке еще осталось, как раз твоя доля, Нямась!
Шӑв-шав вӑйлансах пычӗ.
Как остолбенелые, остановились они в дверях подвала.
Нацистсемпе Сент-Экзюпери Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫин пĕрремĕш кунĕсенченех вӑрҫӑна хутшӑнать, 1944 ҫулхи утӑ, 31 Сардини утравĕнчи аэродромран тĕпчев вĕҫевне каять те — таврӑнаймасть, пĕр хыпарсӑр ҫухалать.
4 сентября 1939 года, на следующий день после объявления Францией войны Германии, Сент-Экзюпери явился по месту мобилизации на военный аэродром Тулуза-Монтодран и 3 ноября был переведён в авиачасть дальней разведки 233, которая базировалась в Орконте (провинция Шампань).
Юханшыв Кырья юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Кырья.
Ачасем ытла кӳрентерчӗҫ ӑна.
Ребята сыграли с ним злую шутку.
Туратсем ҫине ешӗл ҫулҫӑсем тухса ларчӗҫ.
Листья на них были маленькие и блестели как глянцевые.
— Ҫынсем пурте… — терӗ те Лука пуҫне хупларӗ.
— Все люди… — И Лука покачал головой.
Ман ҫурӑм хыҫӗнче те кутамкка пур, анчах вӑл пӗчӗкрех.
У меня тоже на спине рюкзак, только поменьше.
япаласем тусан айне пулнӑ
вещи покрылись слоем пыли
Ку сӗнӳ ҫулҫӳренсене килӗшнӗ.
Спутникам совет понравился.
Ольга, — терӗ Обломов, унӑн умне чӗркуҫленсе ларса, — пул манӑн арӑм!
Ольга, — сказал он, став перед ней на колени, — будь моей женой!
Кӗл пухнӑ хыҫҫӑн тепӗр эрне ҫурӑран пӗр ирхине Саша картишӗнчи йывӑҫ тураттисем ҫинче шӑнкӑрчсем илемлӗн шӑхӑрса юрланине илтрӗ.
Недели полторы спустя после сбора золы, проснувшись утром, Саша в звонком хоре грачей, облепивших на усадьбе голые, с корявыми сучьями деревья, различил оживленное щебетанье скворцов.
Карапа хум силленин витӗмне шутласа пӗлесси чи кирлӗ ыйту пулса тӑнине йышӑннӑ пулин те Рид ҫапла ҫырнӑ: «Хальхи вӑхӑтра ку ыйтӑва эпир татса параймастпӑр».
И хотя Рид признавал, что действие качки является наиболее важным, но, писал он, «в настоящее время ее решение выше наших сил».
Ҫынсем вӗсен умӗнчен ирте-ирте каяҫҫӗ.
А прохожие проходят мимо.
Асӑннӑ чирсемпе чирлекен ехусене йывӑр ӗҫлеттерсен, вӗсем те ытти йӗркеллӗ ехусем пекех пулаҫҫӗ.
которая неизменно приводит пораженного им еху в нормальное состояние.
Ҫыран хӗрринче икӗ арҫын ача аллисемпе сулкалашса чупаҫҫӗ.
По берегу бежали двое мальчишек, размахивая руками.
Малтанах агитаторсем — вырӑнтипе районтисем.
По первости были агитаторы — местные и районные.
— Сашенька кирлӗччӗ…
— Нужно бы Сашеньку…
Тамбов патшалӑх музыка-педагогика институчĕ
Тамбовский государственный драматический театр
Маяк И. Л. Памяти Н. А. Машкина (1900—1950) ВДИ.
Маяк И. Л. Памяти Н. А. Машкина (1900—1950) Вестник древней истории.
Балабух Юзеф Иванович — ( 1921-), 1-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 111-мĕш перевҫĕсен дивизин 399-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени старший сержант Юзеф Балабух был помощником командира взвода 399-го стрелкового полка 111-й стрелковой дивизии 52-й армии 1-го Украинского фронта.
Петя, кӑкрипе ҫӑл пури ҫине таяннӑ та, ҫӑл ӑшне подзорнӑй труба витӗр пӑхнӑ пек пӑхать.
Петя навалился грудью на борт криницы и посмотрел в нее, как в подзорную трубу.
Хайхи пӗрчӗсем шӗкӗлченсе туха пуҫларӗҫ.
И отскакивали эти самые зёрнышки.
Ялан кӑркка евӗр шукӑлленсе ҫӳрет.
Охорашивается постоянно, как индюк.
— Евдоким Максимович, — калаҫма пуҫларӗ Хворостянкин, — эсӗ партбюро решенийӗсене пурнӑҫлама хӑнӑхни лайӑх вӑл…
— Евдоким Максимович, — заговорил Хворостянкин, — привычка твоя исполнять решения партбюро — дело хорошее…
Ку вырӑнтан тӗттӗм пулнӑ ҫӗре ҫеҫ каялла ҫаврӑнса тухма пулать.
Отсюда нельзя было выбраться на берег до наступления ночи.
Пӳртре тӗркӗшни, кӑшкӑрашни илтӗнет.
Из избы на улицу доносились возня и крики.
сысна ӑрачĕ ҫĕнелет
порода свиней улучшается
Юрӗ, кайӑп.
Ступай домой.
Пӗрехмай вилӗмпе юнашар ҫӳретӗн, ну, пулать вара тепӗр чух чикӗрен тухасси…
Все время на краю смерти ходишь, ну и перелезешь иной раз через борозду…
Тӑшман пире темиҫе хутчен те сывлӑшран бомбит турӗ, анчах партизансен столици ҫине наступлени пуҫласа яма шут тумарӗ.
Противник не раз бомбил нас с воздуха, но наступать на партизанскую столицу не решался.
Ҫавӑн чухлӗ пысӑк укҫа ӑҫтан илӗн?
А откуда возьмешь такую уйму?
Пӳрт тулли ҫын.
Изба полна людей.
— Кӗнекесене илсе хур…
— Подними книги…
Вӗсем Николай Егорович килнине уявлаҫҫӗ.
Празднуют приезд Николая Егоровича.
Анчах ку вӑхӑтра тӗтӗмсӗр ҫунакан тар шутласа кӑларнӑ.
Но тут подоспело изобретение бездымного пороха.
Унӑн Сӑмахӗнчен вӑл пире каҫарма хатӗр пулни ҫинчен те нумайӑшне пӗлме пулать.
Из Библии можно также многое узнать о прощении.
Салтаксем Катьӑна аллинчен ярса тытасшӑн пулчӗҫ, — анчах вӑл вӗсене тӗрткелесе сирчӗ те танк патнелле утрӗ.
Солдаты хотели схватить Катю, за руки, но она оттолкнула их и сама шагнула к танку.
Анчах тӗл пер, — тесе хавхалантарать.
Не промахнись, — говорит.
Автобус силлентерсе пынӑ май эпӗ ҫывӑрса кайнӑ.
Мы ехали по дороге. Автобус качался, и я заснул.
Чӑвашла куҫару 1941 ҫулта тухнӑ.
Чувашский перевод был опубликован в 1941 году.
Часовой канав хӗрне ҫитсе каялла ҫавӑрӑнчӗ.
Часовой повернул у самого рва.
— Халех пыратӑп, мучи, — терӗ Укахви ҫӑкӑр кӑларнӑ хушӑра.
— Сейчас, дед, — отвечала она, высаживая хлебы.
Куркаланӑ эпир ун пек правительсене!
Видали мы таких правителей!
Каҫчен вӑл мастерскойра ӗҫлерӗ.
До вечера она работала в мастерской.
Анчах, мӗншӗн-ха ку шӑмӑсем ҫакнашкал тӗлӗнмелле выртаҫҫӗ?
Однако почему эти кости так странно лежат?
Анчах Филька ҫаплах кӑранташне шӗвӗртрӗ, сунарҫӑ ҫӗҫҫи хӗвел ҫинче вӑрмӑн кӑвакарчӑнӗн ҫунатти пекех йӑлкӑшрӗ.
Но Филька все продолжал чинить карандаш, и охотничий нож его сверкал на солнце, точно крыло лесного голубя.
Вара вӑл ӗҫме пуҫларӗ.
Он и залакал.
— Вӑт, каласа пӗтертӗм, — терӗ — Женя.
— Вот и все, — наконец закончила Женя.
Пурте шӑпланчӗҫ; пурте ӑшшӑн кулчӗҫ, хӑйсем мӗншӗн кулнине вара никам та пӗлмерӗ… кашниех уйрӑличчен мӗн те пулин каласшӑн пулчӗ (паллах ӗнтӗ, хуҫа арӑмӗпе хӗрачисӗр пуҫне: вӗсем алчӑраса ҫеҫ пӑхса ларчӗҫ), кашниех туйрӗ: ҫакӑн пек самантсенче ниме тӑман сӑмахсем кӑна калама пулать, кирли ҫинчен тата ӑслӑ та чӗререн тухакан сӑмах темшӗн вырӑнсӑр, суя пулнӑ пулӗччӗ.
Все умолкли; все улыбались напряженно, и никто не знал, зачем он улыбается; каждому хотелось что-то сказать на прощанье, и каждый (за исключением, разумеется, хозяйки и ее дочери: те только глаза таращили), каждый чувствовал, что в подобные мгновенья позволительно сказать одну лишь пошлость, что всякое значительное, или умное, или просто задушевное слово было бы чем-то неуместным, почти ложным.
Сергее хирӗҫ Семен утса пычӗ, унӑн сарӑ та кӑмӑллӑ пит-куҫӗ телейлӗн кулса тӑрать.
Навстречу Сергею шел Семен, его пожелтоватое и доброе лицо счастливо улыбается.
Нимӗҫсем епле нумайӑн та!..» —
Ведь немцев вон сколько!»
Огнянов хӑй Муратлийскипе курнӑҫни ҫинчен каласа пачӗ.
И Огнянов рассказал о своей встрече с Муратлийским.
Татах лектереймерӗм, пуля иртсе кайрӗ.
Вижу, не попал, пулю пронесло.
Ҫын хӑйне мӗнле тытасси ҫак принципсемпе майлашса тӑрать.
Эти же требования положены в основу правил поведения.
Эсӗ, ирсӗр ҫын, службӑра апла тӑратӑн иккен?
Так-то ты, болван, несешь службу?
Крем сӗмлӗ виҫӗ ҫеҫкеллӗ турата хуҫма хатӗрленнӗскер — хӗр такам кӑшкӑрнине илтрӗ те туратсен хушшинчен сӑнать.
Собравшись отломить ветку с тремя цветками кремового оттенка, девушка услышала восклицание и всмотрелась между ветвей.
15. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ те эсир Христос Иисуса ӗненни ҫинчен, сӑваплӑ ҫынсене пурне те юратса тӑни ҫинчен илтрӗм те 16. хам кӗлтунӑ чухне сире асӑнса ялан сирӗншӗн Турра тав тӑватӑп.
15. Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, 16. непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
17. Ӗнтӗ пурӑнӑҫа курайми пултӑм, мӗншӗн тесессӗн ҫӗр ҫинче пулакан-тӑвакан ӗҫсем мана йӗрӗнтерсе ҫитерчӗҫ: пурте — харамлӑх та ҫил хӑвалани ҫеҫ!
17. И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо все - суета и томление духа!
«Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах тӑр!
«Скорей, скорей вставай!
— Хальччен эпӗ хам та нимӗн те пӗлмен…
— Я раньше и сама ничего не знала…
— Калаҫса ларатпӑр-и кӑшт, Михаил?
— Что ж, потолкуем, Михаил?
Эсӗ кирек ӑҫта пулсан та, кирек мӗн тусан та, эпӗ яланах санпа пӗрле, яланах сан ҫинчен шухӑшлатӑп.
Где бы ты ни был и чем бы ты ни занимался, я всегда с тобой и всегда думаю о тебе.
Кӗнеке ҫумӗнче — ҫурта.
Свеча заставлена книгой.
Кайма билетсем те илнӗ-ҫке?
Оставаться, когда уже билеты куплены!
Михаил Капчинський (1924)
Михаил Капчинский (1924—1925)
Говорухин Лев Алексеевич
Говорухин, Лев Алексеевич
Кашни ял валли пӗрер ҫыру хатӗрлес пулать.
На каждое село надо приготовить по одному письму.
— Аппа, эсӗ-и ку?
— Тетя, это вы?
Ывӑлӗ сасартӑках ҫав тери ӑслӑн курӑнни кӑштах… ют пек туйӑнчӗ пулин те — амӑшӗ ун ҫине пӑхса киле-ме хӑйне хӑй кансӗрлесрен хӑрарӗ.
Но она боялась помешать себе любоваться сыном, который вдруг открылся перед нею таким умным… хотя немного чужим для нее.
3. Пырсассӑн, вара эпӗ, хӑвӑр суйласа илнӗ ҫынсене ҫырусем парса, эсир панине Иерусалима леҫме ярӑп.
3. Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
Тавах ҫав Сайтене: пӗр хӗр кӑна ҫуратса пачӗ, ыттисем ывӑлсем пулчӗҫ.
И спасибо Сайде: родила только одну дочку, остальные — сыновья…
Унтан, Маякин енне ҫаврӑнса, мӗнпур кӑмӑлтан:— Эп хатӗр! — тесе пӗлтернӗ.
И, обратясь к Маякину, с удальством объявил: — Готов!..
– Э-э, кӑна пӗлетӗп, кокаин вӑл, – тет Мирун.
- Э-э, это знаю, это кокаин, - говорит Мирон.
Сана, паллах, ҫӑмӑл — кала та, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Тебе, конечно, легко — сказал, и все!
Ҫуллахи каҫсем вӑрӑм.
Летние вечера тянутся долго.
Ӑна, гиматий пекех, ылтӑн ассистпа сӑрланӑ.
Он, как и гиматий, покрыт густым золотым ассистом.
Ҫил хӑш-пӗр сӑмахсене вӗҫтерсе килет.
Ветерок приносил обрывки слов.
— Чӗрӗлессе чӗрӗлет.
— Выжить-то выживет.
Шӑтмасть — никам та пӗлмӗ, вӑл вырӑна пӗрчӗ пӑрахнине».
Всходу нет — никто не узнает, что кинуто было семя.
Пӑртакран король, ура ҫине тӑрса, малалла тухрӗ те, вӑй-халне пухса, сӑмах пекки калама пуҫларӗ, темӗн пакӑлтатать, ҫывӑх ҫынна ҫухатасси вӗсемшӗн, шӑллӗпе иккӗшӗшӗн, мӗн тери йывӑр хуйхӑ иккен, тӑватӑ пин миля килсе те вӗсем пиччӗшӗ вилсе кайиччен ҫитеймен, анчах халӑх вӗсемпе пӗрле ҫапла куҫҫуль юхтарса кулянни вӗсен хуйхине кӑшт ҫӑмӑллатать-мӗн, ҫавӑнпа вӑл вӗсене пӗтӗм чунран, пӗтӗм чӗререн тав тӑвать, хӑй ячӗпе те, пиччӗш ячӗпе те мӗншӗн тесен куна сӑмахпа каласа пама май ҫук, сӑмах мехелӗ ҫитмест, тет… малалла та ҫаплах супӗлтетрӗ, итлесе хӑлха йӳҫрӗ, унтан куҫҫульпе чыхӑнса, тӗн хушнине пӑхӑнса пурӑнакан ҫын пекех «аминь» тесе кӑшкӑрчӗ те ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
Немного погодя король поднялся на ноги, выступил вперед и, собравшись с силами, начал мямлить речь, а попросту говоря — молоть всякую слезливую чепуху насчет того, какое это тяжелое испытание для них с братом — потерять покойного — и какое горе не застать его в живых, проехав четыре тысячи миль, но что это испытание им легче перенести, видя такое от всех сочувствие и эти святые слезы, и потому он благодарит их от всей души, от всего сердца и за себя, и за брата, потому что словами этого нельзя выразить, все слова слишком холодны и вялы, и дальше нес такой же вздор, так что противно было слушать; потом, захлебываясь слезами, провозгласил самый что ни на есть благочестивый «аминь» и начал так рыдать.
Анчах часах унӑн пӗчӗк хӗрлӗ куҫӗсем ҫилленсе йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ, вара вӑл Вятка тӑрӑхӗнчи пек чакакла васкаса калама тапратрӗ:
Но скоро его рыжие глазки гневно разгорелись, и он заговорил вятской сорочьей скороговоркой:
Ахӑртнех, шӑпах халӗ сирӗн ӗмӗтсем пурнӑҫа кӗме пуҫлаҫҫӗ.
Вероятно, именно сейчас начнут сбываться ваши самые заветные желания.
4. Патша вӗсене каланӑ: сире мӗнле кирлӗ, ҫапла тӑвӑп, тенӗ.
4. И сказал им царь: что угодно в глазах ваших, то и сделаю.
Хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗсене ҫанӑ ӑшне чикеҫҫӗ.
Ушанки втиснули в рукава.
Тавралӑхӗ мӗнле тата!
И каким удивительным кажется всё вокруг!
— Ак ҫӗнӗ япала!
— Вот новость!
12. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Хӑвна хурланӑшӑн пирӗн кӳршӗсенеҫичӗ хут ытла хурлӑх кӑтартса ӑшӗсене витер.
12. Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
Унӑн сухалӗ пӗчӗк кӗреҫе евӗрлӗрехчӗ-ха?
Еще бородка у него лопаточкой.
Тӳсет шӑн-сивве вӑл, чӑтать тип-шара;Итле, санӑн вилӗм шӑп ҫак лашара…»
И холод и сеча ему ничего…Но примешь ты смерть от коня своего».
Партӑсем ҫине чавсаланса ларнӑ ачасем канал тӑрӑх кӑтартса пыракан патак хыҫҫӑн тимлӗн пӑхса пыраҫҫӗ.
Ребята, облокотившись на парты, внимательно следили за указкой, двигающейся вдоль канала.
Эпир, ҫӗрӗк йывӑҫ ҫине ларса, шухӑша путрӑмӑр: мӗн тумалла ӗнтӗ пирӗн малашне?
А мы сели на колодину и стали думать, что делать дальше.
Калаҫас текеннисем ытла та нумай, Катьӑна ҫине тӑрсах шыракан ҫын валли вӑл район тулашӗнчи ҫиччӗмӗш телефона ҫыхӑнтарчӗ.
Слишком много было вызовов, а для этого требовательного голоса, разыскивавшего Катю, она включила уже седьмой загородный телефон.
— Тата мӗн пулнӑ?
— А потом чем был?
— Ҫулла — кунӗ-кунӗпе уйра, хӗлле — шав ҫыратӑн…
— Летом — днями в поле, зимой — все пишешь…
Анчах ҫав вӑхӑтрах хӑй ӑшӗнче Аникановӑн лӑпкӑ паттӑрлӑхӗнчен тӗлӗнмесӗр тӑма пултарайман.
Но в душе он сам восхищался хладнокровным мужеством Аниканова.
— Вӗсен амӑшӗ, ав, ҫавсен? — ӑнлантарчӗ вӑл, кӑмака ҫинелле кӑтартса.
— Матка их? — пояснил он, показывая на печку.
Эсӗ ҫын ӗҫне ан хутшӑн, тухса вӗҫтерех кунтан хӑвӑн ухмахла канашусемпе!
А ты в чужие дела не суйся и катись отсюда со своими дурацкими советами!»
Ан тӗлӗн, ку аташни мар-ха.
Не удивляйся, это еще не бред.
28. Хуп-хура ҫӳретӗп, хӗвелпе хуралман эпӗ;пухура пулӑшу ыйтса кӑшкӑратӑп.
28. Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.
Сана анне чӗнсе ячӗ, пӗрле апатланӑпӑр тет.
Вот я и пришла за тобой: мама велела привести тебя, поужинаем вместе.
Акӑ выртать ывӑлӗ, итлекелесе.
Вот лежит сын, слухает.
Тахши пӗри хулӑн та чаплӑ хавхалануллӑ сассипе кӗлӗ кӗнеки вуланӑ евӗр калаҫать:
Кто-то говорил густым и торжественным голосом, точно житие читая:
Ытла та харсӑрланса кайрӗ вара сан Лукашка, — хушса хучӗ урядник, старик еннелле ҫаврӑнса.
И то, ловок стал Лукашка твой, — прибавил урядник, обращаясь к старику.
кунта ларнин шучĕ ҫук
нет смысла сидеть здесь
Йытӑ сӗлеки — таса мар япала! — тет вӑл.
Собачья слюна — нечистое вещество!
— Кулӑр, кулӑр,..
— Смейтесь, смейтесь.
Тӑваткаллатав — сигналсем, алгоритмсем тата сигналсене майлаштаракан хатĕрсем тĕлĕшпе калаҫҫĕ, икĕ сигнал хушшинчи фазӑсен шӑвӑнӑвĕ тӑхӑрвунӑ градус.
Квадратура — общий термин, относящийся к сигналам, алгоритмам и устройствам обработки сигналов, означающий сдвиг фазы одного сигнала (квадратурного) относительно другого сигнала (опорного, синфазного) на 90°.
тытӑҫу тапранчĕ
завязалась драка
Кун хыҫҫӑн арҫын ачасем виҫӗ кун ҫӗтӗк кавирсенчен каркаласа тунӑ хӳтӗре цирк кӑтартрӗҫ, курма пыракан арҫын ачасенчен виҫшер, хӗрачасенчен икшер булавка илчӗҫ, часах ку вӑйӑ та йӑлӑхтарчӗ.
Мальчики после этого играли в цирк целых три дня, устроив палатку из рваных ковров, за вход брали три булавки с мальчика и две с девочки, а потом забросили и цирк.
Йытӑ вилӗмӗпе вилчӗҫ ҫынсем.
По-собачьи люди сгинули.
ҫийĕнчех ямалла
отправляются сразу
Мӗншӗн чӑн - чӑн мул пухма тӑрӑшмалла?
Почему важно накапливать духовное богатство?
— Пултаратпӑр, — тенӗ Метробий вӑраннӑ чухне калакан сасӑ.
— Сможем! — ответил голос, услышанный Метробием при его пробуждении.
— Ку пачах урӑх ӗҫ!
— Это другое дело!
Ним тума та ҫук, вӗҫӗсӗрех пичетлемелле пулчӗ.
Нечего делать, пришлось печатать без конца.
Ырӑ кӑмӑлпа каясшӑн мар, — ӑнлантарнӑ полицай.
Добром не хотят, — объяснил полицай.
Эрнекун лайӑх палламан ҫынсемпе ан хутшӑнӑр, вӗсем тарӑхӑвне кӑтартма пултарӗҫ.
В пятницу не общайтесь с незнакомыми людьми, возможна агрессия с их стороны.
Ӗнтӗ ҫил чарӑннӑ та, ҫанталӑк лӑпах пулнӑ.
И ветер утих, и сделалась великая тишина.
Хӑй пӗр кӗске вӑхӑта ҫеҫ тухсан та, пӳртре ҫав шӑшисемпе тараканран урӑх пӗр чун юлмасть.
Вот он уйдет сейчас к Элендею, и здесь, кроме мышей да тараканов, никого больше не останется.
— Эсӗ Днепр ҫынни вӗт-ха!..
— Да, ты ж днепровец…
Ҫул ҫинчен чейпе хӑналасчӗ.
Напоил бы чаем с дороги.
— ЦКра калӑр, тархасшӑн: нумайӑшӗ халь Мускаври юлташсенчен килет.
— Пожалуйста, передайте в ЦК: сейчас многое зависит от московских товарищей.