alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнӗ вырӑна куҫса килнипе пӗрлех Нурлан Махомманджанович кил хуҫалӑха ҫирӗплетессипе ӗҫлеме пуҫланӑ, мунча, выльӑх-чӗрлӗх усрама сарайсем тунӑ.
Переехав на новое место, Нурлан Махоманджанович занялся укреплением домашнего хозяйства, построил баню, сараи для скота.
Ку хутӗнче эп ҫӗнӗ кимӗ турӑм ҫеҫ мар, ӑна шыва антарма та пултартӑм: ҫур миля тӑршшӗ ансӑр канал алтрӑм та ҫав канал тӑрӑх ӑна бухтӑна илсе тухрӑм.
На этот раз я не только сделал лодку, но и спустил ее на воду: я вывел ее в бухточку по узкому каналу, который мне пришлось прорыть на протяжении полумили.
Aksimet Ыйту-хурав
ЧАВО по Akismet
Ҫапла мӑкӑртатса Власьевна сасартӑк Чижик умне чӗркуҫленсе ларчӗ, ун урисенчи сандалипе чӑлхине вӑр-вар хывса илчӗ, урисене таса пир татӑкӗпе шӑлса типӗтсе таҫтан тупнӑ пысӑк ӑшӑ ҫӑм носки тӑхӑнтарчӗ.
Так ворча, Власьевна вдруг быстро опустилась на колени перед Чижикуй, ловко стянула с нее сандалии и чулки, крепко вытерла ноги чистой тряпкой и натянула откуда-то взявшиеся большие теплые шерстяные носки.
Чӑваш Ен Юстици министерствине вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле усӑ курман пурлӑха тупса палӑртас тӗллевпе «Халӑх инвентаризацийӗ» акци ирттерме хушатӑп.
Минюсту Чувашии совместно с органами местного самоуправления поручаю продолжить акцию «Народная инвентаризация» в целях выявления неиспользуемого имущества.
— Санӑн, сухаллӑ ухмахӑн, ӑсу хӑвпа пӗрле-и е эсӗ ӑна киле хӑварнӑ?
— А у тебя, бородатая дура, свой ум при себе есть или ты его дома забыл?
Эпир ҫынсене сунакан канӑҫлӑх хамӑртах тӑрса юлмалла тенӗ Иисус.
Иисус сказал, что мир, которого мы желаем людям, должен оставаться с нами.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам нужно относиться к браку?
Тен, ӑҫта та пулсан пулӗ…
Может, где и есть…
«Аристоник ҫавсен представителӗ пулнӑ…
«Аристоник был представителем…
1. Тир хулипе мӗн пуласси ҫинчен пророкла калани. — Ӗсӗклесе йӗрӗр, Фарсис карапӗсем: ӗнтӗ хулана аркатнӑ: кил-ҫурт ҫук, кил-ҫурта кӗрекенни те ҫук.
1. Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в домы.
Хворостянкин чӑнах та тӗрӗс шутланӑ.
И в самом деле, Хворостянкин был прав.
Кантӑксӑр хӗсӗк чӳрече, тимӗр решетке, чул урай, ҫурма-ҫутӑ, шыв тултарнӑ кӑкшӑм тата кӗтесре сухарисен ҫыххи — арабсен тискер тӗрми Сервантесшӑн нумайлӑхах кил-ҫурт пулса тӑнӑ.
Узкое окошечко без стекла, железная решётка, каменный пол, полусвет, кувшин с водой и связка сухарей в углу — арабская мазморра надолго стала жилищем Сервантеса.
Шыв хӗрринелле кайсан, эпӗ ӑна каллех хирӗҫ пулӑп, тен.
Если я отправлюсь к речке, может быть встречу его опять.
Ачасемпе йыт-качка хӗвӗшет урамра.
собаки незлобиво облаяли вслед Ухтивана, а ребята с завистью уставились на его кожаные сапоги. Старики по островерхой шапке определили: в их село пожаловал чуваш, но кто он — пока не признают.
Сасси хӑрӑлтатакан пуличчен тарӑхнӑ.
Ажник осип от злости.
25. Халӑха кӑларса ярсассӑн, Вӑл пӳлӗме кӗнӗ те хӗре аллинчен тытнӑ — хӗр ура ҫине тӑнӑ.
25. Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.
Ӑҫтан пуҫланчӗ ун пӗрремӗш йӑнӑш утӑмӗ?
— Ты чего медлишь, мил человек?
Часрах пултӑрччӗ пурте!
Скорей бы!
Аяна каллех ӑна шӑплӑх ҫӗнтерсе килнӗн туйӑнать; вара ӑсне килнӗ малтанхи хушусем, карап ҫинче яланхисем, пыр уҫлӑхӗнче янӑраса, ҫӗрле шуйхатнӑ кайӑксен ҫуначӗсем пек варкӑша-варкӑша саланчӗҫ:
И снова почудилось Аяну, что тишина одолевает его; тогда первые пришедшие на ум возгласы, обычные в корабельной жизни, звонко понеслись над проливом и стихли, как трепет крыльев ночных всполохнутых птиц:
Малтанлӑха Аквавива Мигель ҫинчен пӗтӗмпех манса кайнӑ, унтан аса илнӗ те унӑн кӑмӑлне кайман тӗрлӗ вак-тевӗк ӗҫсем тума хушнӑ.
Сначала Аквавива вовсе позабыл о новом паже, потом вспомнил и нагрузил скучными и унизительными обязанностями.
ял тӑрӑхĕн портречĕ
Состав сельского поселения
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005689
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005689.
Эпӗ ӑна пӗрре темӗн те пӗр каласа пӗтертӗм, тепри пулсан, мана ҫавӑнтах касса пӑрахмалла, анчах Печорин йӑлтах кулӑшла еннелле ҫавӑрса хучӗ.
Я раз ему таких вещей наговорил, что другой бы меня изрубил на месте, а Печорин все обратил в смешную сторону.
Малти пӳлӗмре типӗ, ҫутӑ; йытӑ шӑршипе уксус шӑрши йывӑррӑн тапса тухнӑ.
В сухой, светлой передней тяжко воняло псиной, уксусом.
— Кама ытларах юрататӑр эсир?
— Кого вы любите больше?
Анне хыпӑнса ӳкрӗ, анчах мана нимӗн те тума пултараймарӗ.
Мать очень рассердилась, но ничего не могла со мной поделать.
Пурӑнан халӑх шучĕ 1415 ҫын, йышлӑхĕ — 59 ҫынҫм².
Население составляет 1415 человек, плотность населения составляет 59 чел.км².
Анчах та Патшалӑхӑн гражданӗсем хӑйсен ӗҫӗсем мӗн патне илсе ҫитерме, ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен шухӑшлама вӗреннӗ.
Граждане Царства освободились от таких ограниченных, эгоистичных взглядов.
Кану та ҫынсемшӗн питӗ кирлӗ те усӑллӑ.
Отдых тоже полезен и очень нужен людям.
Ивга асанне, ура ҫине тӑрса, ӑна ытамласа тытрӗ:
Баба Ивга встала, обняла ее:
Ку тӗлте Федор Лукич пуҫне ҫӗклерӗ, вара Илья унӑн ҫамкине ҫеҫ мар, ватӑлнӑ пичӗпе мӑйне те пӗтӗмпех тар пӗрчисем хупласа илнине курчӗ.
Тут Федор Лукич поднял голову, и Илья увидел, что не только лоб, а все его старческое лицо и шея покрыты густой испариной.
Ҫӳҫӗ мӗн тӗслине пӗлме йывӑр: хӑмӑррӑн та, ҫыррӑн та курӑнать.
Цвет волос и не определишь: что-то между коричневым и русым.
Нимӗҫсем ытти шурфсене, штольнӑсене трубасем кӗртни-кӗртменнине тата «1-мӗш №-лӗ объект» штольнӑна тухмалли района хурал тӑратнипе тӑратманнине пӗлмелле пулнӑ.
Надо было разузнать, не провели ли немцы трубы в другие шурфы и штольни, не выставили ли они постов в районе, куда выйдет штольня «объект № 1».
Сӗтел айӗнче кушак ҫури хӑйне тӑкса панӑ сӗте ҫулать.
Под столом котенок вылизывал молочную лужицу.
Килсе курманни нумай пулать.
Давно не заглядывал.
Мӗн усси пултӑр-ха вунпилӗк фут хулӑнӑш стенана етрепе пенинчен?
Что даст обстрел стен в пятнадцать футов толщины?
— Вӑрманалла, вӑрманалла анаҫҫӗ!
— На лес пойдут, на лес!
— Итлетӗп — мухтанма кирлӗ мар, Федор Павлович!..
— Есть не задаваться, Федор Павлович!..
Кӑмака ҫапать.
С одного места Авостея выгоняют без копейки, в другом снимают с него оставшуюся одежонку.
Кӑнтӑрла ҫитнӗччӗ; тарҫи апат илсе кӗчӗ.
Был полдень; слуга подал обед.
— Юписене лартӑпӑр, манӑн вӑл шухӑш мар.
— Столбы поставим, не в этом мое беспокойство.
Юлашкинчен 6 сехет ҫитет.
И вот, наконец, 6:00.
— Атьӑр пӗрле каятпӑр.
— Со мной идемте!
Юханшывсем ту ҫинчен анаҫҫĕ, пӑрахут ҫӳреие юрӑхлисем: Гравона, Рестоника, Тараво тата урӑххисем.
Самые значительные — Гравона, Рестоника, Тараво, Тавиньяно, Риццанезе, но ни одна из них не судоходна.
Сывалса ҫит».
«Терпеть, смириться?
Николай Константинович Рерих (1874–1947) — вырӑс ӳнерҫи, ҫыравҫи, археологĕ, теософĕ, философĕ, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
В первые десятилетия своего существования (1920—1975) рериховское движение привлекало к себе внимание лишь узкого круга мистически настроенной интеллигенции, а также почитателей творчества Николая Рериха и сторонников его идей защиты и сохранения культурного наследия.
иккӗмӗш абзацра «Ж. Крутова» сӑмахсене «Женя Крутова» сӑмахсемпе улӑштарас, «, Ивановская» сӑмаха кӑларса пӑрахас;
в абзаце втором слова "Ж. Крутовой" заменить словами "Жени Крутовой", слово ", Ивановская" исключить;
Кӑҫалхине саншӑн кам тӳлемелле тата?»
Я же в прошлом годе за три года уплатил.
— Кил-ҫурт кӗнеки ӑҫта сирӗн? — пурин ҫинчен те калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн ыйтрӑм хуҫаран.
— Где у вас находится домовая книга? — спросил я, когда мы обо всем договорились.
Хупӑрласах илетпӗр ӑна!
Загоним зверя!
Анчах астӑвӑр: организма тимӗртен туман.
Однако не стоит злоупотреблять своей способностью к самовосстановлению, резервы любого организма не безграничны.
— Хӑвӑртрах ярса пар эс ӑна ҫав ҫырӑва, — терӗ салхуланнӑ Марко.
— Отошли ему это письмо, да поскорее, — проговорил Марко нахмурившись.
Грумик! — йӑвашшӑн чӗнчӗ вӑл, анчах ӑна хирӗҫ йытӑ хаяррӑн вӗрсе ячӗ.
Грумик! — ласково позвал он, но в ответ собака залилась злым лаем.
Ҫамрӑксем хӑйсем юратнӑ авиаци геройӗ Валерий Павлович Чкалов ҫак тӗрӗс те вӑйлӑ меслет паттӑр летчик аллинче ҫапӑҫу хӗҫпӑшалӗ пулни ҫинчен вӗрентнине аса илнӗ; ҫак меслетпе вырӑс мухтавлӑ патриочӗ Петр Николаевич Нестеров капитан чи малтан усӑ курнӑ.
Юноши помнили, как их любимый авиационный герой, Валерий Павлович Чкалов, говорил об этом верном и сильном в руках храброго летчика оружии боя, оружии, которое было впервые использовано славным русским патриотом — капитаном Петром Николаевичем Нестеровым.
Эсӗ ӑна пӗлетӗн пулӗ, тен.
Может быть, ты его знаешь.
Савӑнӑҫлӑн калаҫса илнӗ хыҫҫӑн «Красин» тӑватӑ кун хушши нимӗн те чӗнмен.
После радостного разговора «Красин» молчал четыре дня.
Сӑрана ҫупа сӗрсе ҫемҫетмелли ҫинчен шкулта вӗренекен ачасем те пӗлеҫҫӗ…
Даже школьники знают, что кожу смазывают жиром…
Унтан Одинцовӑн асӑрхануллӑ уттисем илтӗнчӗҫ.
Потом послышались осторожные шаги Одинцова.
Эпир, арҫынсем, ҫыхса хунӑн — вӑй ҫуккипе вырӑнтан хускалаймасӑр тӑратпӑр.
Мы, мужчины, стояли как привязанные, не имея сил двинуться с места.
Ҫапла каларӗ те, пысӑк та шавлӑскер, аяккалла утса кайрӗ, часах вара вӑл аслати пек кӗрлесе вӑрҫни таҫтан аякран, коридорӑн кантӑклӑ алӑкӗ хыҫӗнчен илтӗнчӗ.
И он ушел, большой, шумный, и уже откуда-то издалека, из-за стеклянной двери коридора, слышалась его басовитая воркотня.
Алӑсем кӳтсе каяҫҫӗ.
Руки коченели.
Сӑваплӑ ӗҫе пулни - иртнишӗн кулянмасӑр туса тӑрӑр
Служите без сожалений
Ҫав калавсене вӑл камран та пулсан урӑх ҫынран илтнӗ-ши е тахҫан-авал хӑй шутласа кӑларса кайран, тӑнпуҫӗ хавшаклансан, чӑм пуяннисене пулманнисемпе хутӑштарса пӗрне тепринчен уйӑрайми пулнӑ-ши?
Слышал ли он эти рассказы от кого-нибудь другого, или сам сочинил их в далеком прошлом и потом, когда память ослабела, перемешал пережитое с вымыслом и перестал уметь отличать одно от другого?
Тин ҫеҫ те мар, ҫитменнине, тахҫанах сӑнама тытӑннӑ — ку ахалех паллӑ.
И давно, — это ясно.
Тимрук тӗлӗнсе пӑхрӗ ашшӗ еннӗ.
Тимрук удивленно взглянул на отца.
1977 — Инкогнито из Петербурга — Аммос Фёдорович Ляпкин-Тяпкин, судья
— Инкогнито из Петербурга — Аммос Фёдорович Ляпкин-Тяпкин, судья
Пӗччен юлсан, амӑшӗ чӳрече патне пырса, урамалла пӑхса тӑчӗ.
Оставшись одна, она подошла к окну и встала перед ним, глядя на улицу.
Вӑл Алюнана шырама тытӑнчӗ те пӗр тӗм айӗнче кӗлтесем хушшинче Алюнан симӗс кӗпине курчӗ.
Она стала искать Алёнку и под одной стойкой увидела между снопами кусочек синего Алёнкиного платья.
Анчах ӑна акӑлчансен Архангельскран килсе ҫитнӗ ҫар флотилийӗ атакӑларӗ.
Но его атаковала подошедшая из Архангельска английская военная флотилия.
Вара вӑл хӗр нихҫан та качча тухайман имӗш.
Илле это сейчас вспомнил.
Паян симӗс ҫулҫӑ кӑларчӗ!
Сегодня на нём распустились листья!
Вӗсене класра та «уйрӑлми виҫӗ юлташ» тенӗ.
И в классе их даже прозвали «неразлучная троица».
Лойко, шӑлӗсене ҫыртса лартса, куҫ-пуҫне ҫутӑлтарса, Радда патне пырса тӑчӗ.
И подошел к ней, стиснув зубы, сверкая глазами.
Эсир Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпар пирки те, вӑл коррупцие мӗнле пӗтересси ҫинчен те ытларах пӗлме пултаратӑр (Лука 4: 43).
Помимо прочего, вы узнаете «благую весть о царстве Бога», в том числе то, как это Царство покончит с коррупцией.
Паллах ӗнтӗ, кунта чӑн малта налукран уйӑракан укҫа-тенкӗ тӑрать.
И, конечно, это в первую очередь налоговые отчисления.
— Становоя чӗнӗр!
— Станового зовите!
Сасартӑк тӗмеске хыҫӗнчен шурӑ казаксен утлӑ разъезчӗ сиксе тухрӗ, пӗр хӗрӗх ҫын пулӗ…
Вдруг из-за бугра конный разъезд белоказаков, человек так в сорок…
17. Эпир пуҫҫапса пурӑнакан Туррӑмӑр хӑватлӑ — пире ҫунса тӑракан кӑмакаран та ҫӑлса хӑварма пултарать, патша, санӑн аллунтан та хӑтарӗ.
17. Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит.
Унта хӗрӗх ҫичӗ ҫын тӑнӑ, вӗсенчен нумайӑшӗ, ӗлӗкрех контрреволюци ӗҫне активлӑ хутшӑннӑскерсем, анчах каярахпа вырӑнти Чека шанса ирӗкре хӑварнӑскерсем пулнӑ.
В нее вошло сорок семь человек, из коих большинство — активные контрреволюционеры в прошлом, доверчиво оставленные местной Чека на свободе.
Анюта ҫинче шурӑ ҫухаллӑ, вӑрӑм ҫанӑллӑ кӗске хура кӗпе — ун пек кӗпесене вӑл юрататчӗ, урине ҫӳллӗ мар тупанлӑ, кӗмӗл тахаллӑ пушмак тӑхӑннӑ.
На Анюте было короткое платьице — такие платья она любила И это темное платьице с белым — воротничком, с длинными рукавами и туфельки на невысоком каблуке с серебряными пряжками как-то примирили меня с ней.
Карл ҫураличчен, 1817 ҫулта унӑн ашшĕ, судри канашҫӑ хисепне ҫухатас мар тĕллевпе, христианлӑх (лютеранлӑх) тĕнне кĕнĕ.
Незадолго до рождения Карла, в 1817 году его отец принял христианство (лютеранство), чтобы не лишиться звания судебного советника.
Барристерсем — солиситорсенчен аслӑ рангри адвокатсем.
Барристеры — адвокаты более высокого ранга, чем солиситоры.
Тав тӑвас сӑмах пуҫ ҫинче тӑни те канӑҫ кӳмест-ҫке, пасса, пысӑк парӑмлӑ ҫав эпӗр вӗсен умӗнче.
Поблагодарить — и дело с концом, а то ведь камень на душе от этого, в долгу мы перед ними, в большом долгу…
Гиргал издатель патӗнче (ӑна эпӗ вӑл оккупаци вӑхӑтӗнче манӑн «Божена Немцевӑна» ним хӑрамасӑр пичетлесе кӑларнӑшӑн юрататӑп) эпӗ Юлий Зейер ҫинчен ҫырнӑ алҫырӑвӗсем пур.
У издателя Гиргала (я люблю его за истинную смелость, с которой он во время оккупации издал мою «Божёну Немцову» есть в рукописи моя монография о Юлии Зейере.
Кашни ялтах ҫакӑн пек акӑ, пыратпӑр та темест, пымастӑп та темест.
«Вот везде так, в каждой деревне — ни да, ни нет».
Ыйхӑсӑр вӑрӑм каҫсенче Стефчова мӗнле вӗлерес тесе шухӑшларӗ, ӑна ҫав ӗмӗтрен урӑх нимӗн те тертлентермерӗ, кӑмӑлне урӑх нимӗн те хускатмарӗ, кансӗрлемерӗ.
Долгими бессонными ночами он отдавался этой мечте, строя всевозможные планы убийства Стефчова, и эти пламенные мысли поглощали его целиком, овладевали всем его духовным миром, не пуская в него никакие другие чувства, никакие другие интересы.
— Эпӗ ытлашши хӑтланатӑп пек туйӑнать сире.
— Вам кажется: перебор.
Эсир ҫапла каларӑр: союзниксем сире — восстани тапратас пулсан — пӗр самантрах вӑрҫӑ хатӗрӗсем кӗрлеттерсе кӳрсе параҫҫӗ, терӗр.
Вы говорили, что, мол, союзники нам — на случай восстания — в один момент оружию примчат и всю военную справу.
(Кастрюль хуппи сиккелет, «дзинь-дзинь-дзинь», тесе янӑрать.)
(Крышка подскакивает на кастрюле — «дзинь-дзинь-дзинь».)
Тӑмпа ҫапса тунӑ стена витӗр пульӑсем ҫӑмӑллӑнах шӑтара-шӑтара кӗрсе пӳлӗмри партизансене тиврӗҫ.
Дом был не каменный, пули пробивали тонкие стенки во всех направлениях.
— Бзыгӑ мар, дзыгӑ, — тет мана Гриц.
А Гриц говорит:— Не бзыгу, а дзыгу.
Вӑл, паллах, пуху пуласси ҫинчен те, ӑна мӗншӗн пухни ҫинчен те пӗлнӗ, анчах ун ҫинчен калама хӑюлӑх ҫитереймерӗ.
Он, конечно, знал и о собрании, и о том, зачем оно будет созвано, но сказать не решился, смелости не хватило.
Пӗтӗм чӗрипе савӑнать.
От чистого сердца.
Чёрные дыры — статья в Физической энциклопедии
Чёрные дыры Физическая энциклопедия
— Явӑҫнӑ та леш унӑн ҫумне — ӗмет кӑна…
— Пристала она к нему и — сосет…
М.: ООО «Издательство АСТ», «Ладомир», 2001
— : ООО «Издательство АСТ», «Ладомир», 2001
Хӑвӑрӑн пӗтӗм ҫапкаланчӑкӑрсене пухӑр та ҫакна пичетлекенсӗр куҫ умне те килсе ан курӑнӑр…
Соберите весь ваш сброд и не являйтесь без тех, кто это напечатал…
Атте тимӗрҫӗ пулнӑ, анне йӗтӗн акса тунӑ.
Отец — кузнец, мать лен выращивала.
Ҫӳхе тути ҫинче ватӑ хресченсенни пек пысӑк мӑйӑх пур.
Широко расчесанные книзу, как у старых крестьян, усы прикрывали теперь его тонкие губы.
Эпир ҫӑлав службисене техника тата ытти хатӗр-хӗтӗр тӗлӗшӗнчен пуянлатасси ҫине яланах тимлӗн пӑхатпӑр.
Мы уделяем постоянное внимание современному техническому оснащению и перевооружению службы спасения.
Вӑл кулленех рейс хыҫҫӑн рейс тунӑ.
Михайловы воспитывают троих детей.
Вӑл хӑй мӗн тӑвасшӑн пулнине турӗ — Людмила сӑнӗ тӗлӗнсе ҫунма тытӑнчӗ, тути хӗрри чӗтрерӗ, куҫӗнчен шултра, витӗр курӑнакан куҫҫуль тумламӗсем юхрӗҫ.
Она добилась, чего хотела, — лицо Людмилы удивленно вспыхнуло, дрожали губы, из глаз катились слезы, большие, прозрачные.
шыв кайӑкĕ
водоплавающая дичь
Эпӗ санпа пӗтӗм ӗмӗр тӑршшӗпех асапланатӑп.
Всю жизнь я с тобой мучаюсь.
Сукмак тӑрӑх сыхланса та асӑрханса пускаласа вӑл хӑвалӑхран тухрӗ.
С этого дня в его жизни начинается новая пора.
Хӑвӑра шанатӑр, вӑй тапса тӑрать.
Вы уверены в себе и полны энергии, позитивно настроены и верите в себя.
Морис-мустангер каллех тискер лаша ҫинче ларса пыни курӑнса кайсан, Луизӑн чӗри тата хытӑрах карт-карт сикме пуҫланӑ.
И сердце Луизы забилось еще сильнее, когда Морис-мустангер снова появился на лошади.
Митя ҫеҫ чылайччен ҫывӑрма выртмарӗ.
Митя не ложился долго.
Хурсемпе кӑвакалсем «тӗнче хӗрри» ҫийӗн ушкӑнӑн-ушкӑнӑн вӗҫсе иртрӗҫ, таҫта ҫӳлте хурлӑхлӑн кӑшкӑрашса, илемлӗн карталаннӑ тӑрнасем ирте-ирте кайрӗҫ.
Косяками пролетали куда-то дальше, за «край света», гуси и утки, с заунывной песней высоко в небе потянулись узорными вереницами журавли.
Вӑл детальсемпе ӗҫ тасах маррине пӗлмесӗр тӑма пултарайман вӗт-ха…
— Может, вам нужно поговорить наедине?
— Каласа парас пулмасть, хӗнес пулать вӗсене.
— Бить их надо, а не рассказывать.
Кунсӑр пуҫне, эпӗ Тятюка яланах чипер хӗр ача тесе шутланӑ, тен, ун валли те картинӑра роль тупӑнӗ.
Да и сама я в душе считала Тату красавицей, вероятно, ей найдется какая-нибудь роль в картине.
Сак патӗнче юр ирӗлнӗ те, хуралса выртакан ҫӗр куҫа курӑнмаллах пӑсланнӑ.
У скамейки снег оттаял, земля чернела, и над ней заметно для глаза, колеблясь и переливаясь, поднималась теплая влага.
Лесник Энциклопедия лесного хозяйства.
Лесник в массовой культуре
Унӑн ачаш алли лӗпӗш ҫунатти пек кӑпӑш перӗннине хам ҫинчен илтерес мар тесе, пуҫӑма кӑшт ҫӗклерӗм.
Я тихонько приподнял голову, чтобы не спугнуть этого легкого, как крылья бабочки, прикосновения ее нежной руки.
Ҫынсем хушӑк патне кӗпӗрленсе пычӗҫ.
Люди подошли к щели.
— Шӑрӑх иртиччен тӑхтар.
— Перегодим жару.
Вӗсем патне мӗнле майпа тата мӗншӗн лекни ҫинчен — ан тӗпче, тесе ыйтрӗ.
Как к ним попала и зачем — просила не выпытывать.
— Ҫапӑҫать-ха, — ырласа мухтарӗ Трушкин.
— Воюет, — одобрительно говорил Трушкин.
Теорилле механика унпа усӑ курассине тахҫанах пӑрахӑҫланӑ…
Корица немного приходил в себя и продолжал, но без прежнего энтузиазма:
Ялта партизансен вӑрттӑн ушкӑнӗ пулнӑ.
В деревне существовала подпольная группа у партизан.
Хӗрарӑм, персе ӳкернӗ шап-шурӑ пысӑк вӗҫен кайӑк евӗр, урисене хутлатса хунӑ, аяк ҫинче выртать…
Женщина лежит на боку, поджав ногу, как большая белая подстреленная птица…
Пур пӗр ҫитсе курмалла ӑна.
Если ее задрали волки, хоть кости в землю схороним.
Суд ӗҫне тапчам кӗлеткеллӗ, сарӑ куҫ харшиллӗ есаул, Боковски станица казакӗ Василий Попов ертсе пычӗ.
Председательствовал коренастый желтобровый есаул, уроженец Боковской станицы, Василий Попов.
Пӗтӗмпех каялла, пуҫ ҫине ӳкертӗн.
Все обратно, на голову уронила.
Кил-тӗрӗшре улӑм пӗрчи те тӗлли-паллисӗр йӑваланса выртнине кураймӑн.
Во дворе не увидишь ни одной безхозно валяющейся соломинки.
Вӑл ӗҫре мана никам та — эсир те, анне те пулӑшаяс ҫук пек туйӑнчӗ.
Мне казалось, что мне никто не может помочь — ни вы, ни мать.
Мачча — пӑрахут стенисемпе пӗрлешнӗ, карлӑксемпе уйӑрса лартнӑ койкӑсем шӑши шӑтӑкӗсем майлӑ, трюмӗ хӑй те пысӑк нӳхреп пек туйӑнать.
Потолок почти соприкасался с бортами парохода, койки, разделенные перегородками, напоминали скорее темные норы, чем кровати, да и весь трюм производил впечатление громадного погреба.
Ҫур ҫултан фронта тухса каять.
Через полгода направляется на фронт.
Адампа Ева ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултарнӑ пулин те, вӗсем вилӗмсӗр пулман.
Хотя у Адама и Евы была возможность жить вечно, они не были бессмертны.
8. Апла ырӑ пултӑр тесен, усал тумалла мар-и?
8. И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро?
эсĕ хӑш номер автобуспа каятӑн?
на каком номере автобуса ты поедешь?
Пӳлӗм варрине ҫӳлелле ӳссе кайнӑ пуҫлӑ шӗвӗр каччӑ тухса тӑчӗ.
На середину комнатенки вышел длинный, худой юноша с заостренной, вытянутой кверху головой.
Унӑн сассинче те хӑрушӑ курайманлӑх янӑрарӗ.
И в голосе его звучала страшная ненависть.
Анне мана хӑйӗн ӗҫӗнчи пуҫлӑхӗ патне те, вӑл ӑна пӗр тӗн те усӑ памасть тесе ӳкӗте кӗрттӗр тесе, илсе кайнӑ.
Мама отвела меня к своему начальнику, чтобы он убедил меня, что все религии бесполезны.
Игнатьич, пулемет командин начальникӗ, каласа пачӗ; Бунчукпа пӗрле пурӑнать вӗт вӑл.
Игнатьич, начальник пулеметной команды, — ведь он в одной землянке с Бунчуком.
Машина Явортан килнӗ-и?
Машина пришла из Явора?
Тӑватсӑмӑр та пӗрле, юнашарах выртатпӑр пулин те, пӗр юмахах юмахлатпӑр пулин те, пирӗн Маринкӑпа иксӗмӗрӗн хамӑрӑн тинӗсрех пуҫланнӑ вӑрттӑн калаҫу малалла тӑсӑлать.
И хотя лежим все четверо вместе, на близком расстоянии друг от друга, и ведем один общий разговор, у нас с Маринкой продолжается начатый еще в море, свой, потаенный.
Акӑлчан офицерӗ е американец?
Английский или американский офицер?
— Ахаль те тулӑ сирӗн пӳлме туллиех.
— Ить у вас же пшеницы полны закрома.
Вӑл лекнӗ пилеш кайӑкӗсем хыҫӗнчен вӗре-вӗре, уласа чупса ҫӳрерӗ, путӑксем, тӗмесем, кӑкланӑ тункатасем урлӑ сиккелерӗ, чупса пырса шывалла сирпӗнсе кӗрсе шыв лаккарӗ, кайран силленчӗ, йынӑшрӗ, — унтан хӗрлӗ чӗлхине тем вӑрӑмӑш кӑларса, каллех малалла ыткӑнчӗ.
С бешеным лаем мчался он за попадавшимися ему дроздами, перепрыгивал рытвины, пни, корчаги, бросался с размаху в воду и торопливо лакал ее, отряхался, взвизгивал и снова летел стрелою, закинув красный язык на самое плечо.
Ротнӑй епле аванскерччӗ!
А какой ротный был!
Малалли ҫын ӑс-тӑнӗ хутшӑнмасӑр пулса иртрӗ темелле.
— Ну-ка, ну-ка, что там написано? — спросил Яндул наклонился через стол к помощнику дьяка. Тот от страха завизжал по-поросячьи.
Унтан, хӑй «тӑшманӗсене» сывлӑш ҫавӑрма памасӑр хӑваласа пырса татах ҫапӑҫӑва кӗрет.
Снова бросался в бой, не давая противникам ни секунды передышки.
1938 — Волга-Волга — Бывалов
Сталинская премия первой степени (1941) — за исполнение роли Бывалова в фильме «Волга, Волга» (1938)
— Кайӑпӑр! —
— Да, поедем!
Ҫĕнĕрен вӑй пуҫтарса, вӑл каллех Сян Юе хупӑрласа илнĕ.
Собрав новые силы, он снова окружил Сян Юя.
— Аттеҫӗм, — терӗ Елена, — эсир мӗн каласшӑн пулнине эпӗ пӗлетӗп…
— Папенька, — проговорила Елена, — я знаю, что вы хотите сказать…
— Ҫывӑрӑттӑмччӗ те, ӗҫ пур.
— И рад бы ночевать, да ехать надо.
Халӗ ку сасӑ илтӗнмест ӗнтӗ.
Не пламенел уже так, как раньше, огонь над горном.
«Халь пӗтӗм халӑх ҫӗршыва хӳтӗлет. Эпир те ҫавӑнпах кунта килнӗ».
«Ныне весь народ защищает страну. Вот и мы пришли сюда».
Гаррин ашшӗпе амӑшӗ те вӗсенчен сехӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Теперь он покажет, на что он способен.
Вӑл хайӗн кӑмӑлӗпе пиччерен пачах урӑхла йышши ҫын пулин те, хак пирки калаҫса килӗшме вӗсене нимӗн те кансӗрлемерӗ: вӑл мӗн чухлӗ панине илме, тепӗри вара хӑйӗнчен мӗн чух ыйтнине тӳлеме хатӗр пулчӗ.
Своими манерами он резко отличался от дядюшки, что не помешало им легко столковаться и быстро сойтись в цене: один был готов взять то, что ему предложат, другой — дать столько, сколько у него потребуют.
Эпир ӑна пула ҫеҫ Хань Лао-уна шыраса тупма пултартӑмӑр.
Ведь только благодаря ей мы разыскали Хань Лао-у.
Людмила Густавовна умне пулас мар тесе, Сергей виҫӗ кун хушши училищӗне тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман пырса, хӑйӗн урокӗсене хатӗрленӗ.
Три дня Сергей приходил в училище чуть свет и готовил тут свои уроки, чтобы пореже встречаться с Людмилой Густавовной.
— Унтан, Давыдовпа Нагульнов еннелле ҫаврӑнса: — Сирӗн патӑра эпир мӗнле те пулин пулӑшу парас тесе килтӗмӗр, эсир ӑна пӗлетӗр ӗнтӗ.
— И обращаясь к Давыдову и Нагульнову: — Приихалы мы до вас, шоб якусь-то помогу вам зробить, це вам, надиюсь, звистно.
— Халь шӑпах ун вӑхӑчӗ килсе ҫитрӗ — каҫ пулчӗ.
— А то сейчас для нее самое время — вечер.
— Анчах мӗн каламаллине хатӗрлесе хумалла.
— Надо только заранее продумать выступление.
Тӗслӗхрен, Еврей Ҫырӑвӗсенче «уру пусас сукмак пирки тӗплӗ шухӑшла» тата «аллу мӗн тума пултарнине пурне те хӑвӑн вӑйна кура ту» тесе ҫырнӑ (Ытар. 4: 26 ; Еккл.
Например, в Еврейских Писаниях говорится: «Планы прилежного приводят к успеху» ; «Все, что может делать твоя рука, делай, прилагая все силы».
Эсир илӗртӳллӗ, пултаруллӑ, кирек епле тӗллеве те ҫӗнеетӗр.
Вы обаятельны, энергичны, талантливы и способны достичь любых целей.
Вӑл ҫапах та хӑйӗн икӗ тантӑшӗ вӑрман еннелле вырнаҫтарса лартнӑ икӗ пулемет патнелле ытакланса кайнине асӑрхарӗ.
Однако зорким взглядом своим она видела, что к двум пулеметам, направленным на лес, обнявшись, подходили две подруги.
Чӑвашсем мӗнпе «сывланине» туйса илме Янтула…
как ни странно, Салагаик.