alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Ҫавӑн чухне Одед ывӑлӗ Азария ҫине Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ, 2. Азария вара Асана хирӗҫ тухса кӗтсе илнӗ те каланӑ ӑна: итлӗр мана, Аса, пӗтӗм Иудӑпа Вениамин, эсир Ҫӳлхуҫапа чухне — Вӑл сирӗнпе; Ӑна шыратӑр пулсассӑн, Вӑл тупӑнӗ сирӗншӗн; эхер те Ӑна пӑрахрӑр пулсассӑн, Вӑл сире пӑрахӗ.
1. Тогда на Азарию, сына Одедова, сошел Дух Божий, 2. и вышел он навстречу Асе и сказал ему: послушайте меня, Аса и весь Иуда и Вениамин: Господь с вами, когда вы с Ним; и если будете искать Его, Он будет найден вами; если же оставите Его, Он оставит вас.
— Унтан эпӗ мӗнле те пулин ӗҫ тупӑп тесе шанса, ҫӗршыв тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӑм.
— Потом я пошел бродить по стране в надежде найти какую-нибудь работу.
— Мӗн ҫирӗн? — вӑл мӗн калассине пӗлсе ыйтрӗ пуп.
— Картошку с пахтой, — ответил беглец.
(Рим 14: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 14: 17, 18.)
«Ҫил вӗрет…», — ҫакна ҫырсан асӑрханмасӑр хускалтӑм та чернил кӗленчине тӳнтерсе ятӑм, вара йӑлтӑркка кӳлленчӗк тӗсӗ мана эпӗ «Эспаньола» кубрикӗнче выртнӑ ҫӗрлехи сӗм тӗттӗмлӗхе аса илтерчӗ…
«Дул ветер…» — написав это, я опрокинул неосторожным движением чернильницу, и цвет блестящей лужицы напомнил мне мрак той ночи, когда я лежал в кубрике «Эспаньолы».
Вӗсем тӗлне ҫӳле: «Вӑрӑсемпе пӑлхавҫӑсем» тесе шурӑ шултра саспаллисемпе ҫырса, хура хӑма ҫапнӑ.
Над ними прибита была черная доска, на которой белыми крупными буквами было написано: «Воры и бунтовщики».
— Чӳлмекӗме ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ-ҫке ку усал!
— Разбил, нечистый дух, посудину!
Анӑҫра — Эль-Харудж-эль-Асвад, кӑнтӑр-тухӑҫра — Тибести туҫи тата Эннеди платти, тухӑҫра — Нил шывĕн улӑхĕсем.
На западе ограничена лавовым массивом Эль-Харудж-эль-Асвад, на юго-востоке нагорьем Тибести и плато Эннеди, на востоке долиной Нила.
Тӑрпа ҫинче хӗрт-сурт ларать! — пӗтӗм Ленниберга илтмелле кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
На трубе — домовой! — заверещала она диким голосом на всю Лённебергу.
Вырӑн ҫинче, пуҫне стена еннелле туса, чирлӗ Ульсон выртать.
Лицом к стене на постели лежал больной Ульсон.
— Кӑлӑхах хӑранӑ вара эсир!
— Вы напрасно боялись!
Вӑл юнпа чыхӑнма тапратрӗ, унӑн куҫӗсене юн тулчӗ, пырӗнче лӑкӑртатрӗ.
Кровь заливала ему глаза, густой волной клокотала в глотке.
— Ӑҫта ларӑпӑр?
— Что ж, идем.
Халӑх тӗттӗм пулнӑ, хут пӗлмен.
Народ был темный, неграмотный.
— Мӗншӗн чӗнмен? — тӗпчесе ыйтрӗ Таня.
— Почему не вызывали? — допытывалась Таня.
Нумайӑшне хӗҫпӑшал тытма вӗрентмелле.
Многих надо учить держать оружие.
«Паллӑ мар паттӑр красноармеец Миша» манӑҫман пулнӑ-ха, малалла куҫса пыракан чаҫсен салтакӗсем, таврари ялсемпе хуторсенче ҫӗр каҫма чарӑнсан, ваттисенчен, хӗрарӑмсенчен унӑн тӗлӗнмелле паттӑр ӗҫӗ ҫинчен калакан сӑмахсене легенда евӗрле пулма ӗлкӗриччен илтнӗ.
Память о «неизвестном героическом красноармейце Мише» была совсем свежа, и солдаты наступавших частей, останавливавшихся на ночлег в окрестных сёлах и хуторах, слышали от дидов, дядьков и жинок рассказы о его необыкновенном подвиге, ещё не успевшие тогда приобрести характер легенды.
Хӑйӗн умӗнче мӗн пурри пурте вырӑнтан тапранса куҫкалама тытӑнчӗ уншӑн: хут таврашӗсем хурса, чей савӑчӗсем тата кӗленчесем лартса тултарнӑ шкаф куҫ умне килсе тухать акӑ, пакетсем пӑрахса тултарнӑ ҫырмалли сӗтел, конторка, пледпала витнӗ, минтер хунӑ диван тухса тӑрать тата — икӗ ҫав тери пысӑк куҫ — вилӗ тӗс ҫапнӑ кӗленчеллӗ икӗ кантӑк куҫкалаҫҫӗ.
Перед ним всё задвигалось и поплыло: являлся шкаф, набитый бумагами, чайной посудой и бутылками, письменный стол, закиданный пакетами, конторка, диван, с пледом и подушкой, и — два огромные глаза — тёмные окна, с мёртвыми стёклами.
Пенза облаҫĕпе юнашар.
Граничит с Пензенской областью.
Пӗтӗмӗшле ертсе пыни пулманран полксем, малтан калаҫса килӗшнине пӑсса, тухса тӑнӑ лару-тӑрӑва кура кашни хӑй тӗллӗн ҫапӑҫрӗҫ.
И бой вершился без общего управления, каждый полк, нарушая предварительный сговор, действовал в зависимости от того, как складывались обстоятельства.
Кампа та пулин пӗр - пӗр ӗҫ тума договор тунӑ чухне Иеговӑна чунтан парӑнни тата Библие хисеплени тӗрӗсленме пултарать (16 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Наша преданность Богу и уважение к Библии могут испытываться, когда дело касается деловых обязательств (Смотрите абзац 16.)
Хӗвел тухнӑ чухне ҫапла малтан пӗр тӗмене, кайран теприне, унтан ҫурт тӑррине, вара пӗтӗм тавралӑха ҫутатса ярать.
Солнце так же иногда, выходя из-за облака, понемногу освещает один куст, другой, кровлю и вдруг обольет светом целый пейзаж.
Шурӑ утрав стенисем ҫумӗпе таҫтан чупса килнӗ ҫӳлӗ хум йӑванса иртет.
Скользит у стенок белого острова откуда-то прибежавшая высокая волна.
Моисей юн илнӗ те халӑха сирпӗтсе каланӑ: ку — ҫак пӗтӗм сӑмаха ҫирӗплетсе, Ҫӳлхуҫа сирӗнпе ҫураҫса хунӑ халалӑн [ «килӗшӗвӗн», ҪТ ] юнӗ» (Тух. 24: 3 — 8).
Тогда Моисей взял кровь [ принесенных в жертву быков ], окропил ею народ и сказал: „ Это кровь соглашения, которое Иегова заключил с вами на основании всех этих слов “».
Эсир, Риккардо доктор, мӗн калӑр?
А как вы думаете, доктор Риккардо?
Википедире администраторсене суйламан.
В этом разделе Википедии нет ни одного администратора.
Вӑраха пымасть вӑл.
Старик приходит в себя и виновато смотрит на Яндула.
пурнӑҫ курнӑ ҫын
тертый калач, видавший виды человек
Эпӗ ун вырӑнӗнче пуласшӑн мар!
Не хотела бы я быть на его месте!
Тухтар ӑна хирӗҫ темӗн каласшӑнччӗ — чӗлхи ҫыхӑнчӗ.
Тухтар хотел было что-то сказать в ответ, но язык отчего-то его не слушался.
Эпир ҫавна пӗлнӗ пулсан, пирӗн сыхӑ тӑма кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ - ши?
Если бы мы знали это, то нужно ли нам было бодрствовать?
17. Ӳт — Сывлӑша кирлӗ маррине, Сывлӑш ӳте кирлӗ маррине тӑвасшӑн: вӗсем пӗр-пӗрне хирӗҫ пыраҫҫӗ, ҫавӑнпа эсир хӑвӑр тӑвас тенине мар, урӑххине тӑватӑр.
17. ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.
Йӗркеллӗ апат ҫитернӗ пулсан татахчӗ-ҫке…
Если нормально кормила бы, можно было простить…
Бутылкӑсем — вӑрӑммисем те — лафитпа, лутрисем те — мадерӑпа — нумай пулни, илемлӗ ҫурхи кун, уҫса пӑрахнӑ чӳречесем, сӗтел ҫине пӑрпа лартнӑ турилккесем, офицерсен пӗтӗм тӳмисене вӗҫертнӗ мундирӗсем, фрак тӑхӑнса килнисен лӳчӗркеннӗ манишкисем, генерал сассипе хупланакан тата шампански эрехпе сӳнекен хӗрӳллӗ калаҫу, — кунта пурте пӗр-пӗринпе килӗшсе тӑрать.
Бездна бутылок, длинных с лафитом, короткошейных с мадерою, прекрасный летний день, окна, открытые напролет, тарелки со льдом на столе, отстегнутая последняя пуговица у господ офицеров, растрепанная манишка у владетелей укладистого фрака, перекрестный разговор, покрываемый генеральским голосом и заливаемый шампанским, — всё отвечало одно другому.
Унӑн ӳт-пӗвӗн кашни хусканӑвӗнче, йӗмне кӑрт та кӑрт туртса хӑпарткаласах тӑнинче, уйрӑммӑнах тата пысӑк та хура куҫӗсемпе ҫав ахрашакан шавлӑ ача-пӑчасем енне шиклӗн пӑхкаласа илнинче темле мӗскӗнлӗх пур пек туйӑнса кайрӗ.
Что-то жалкое было во всех движениях его тщедушного тельца, в частом подергивании штанишек, хотя они прочно висели на помочах, он пугливо поглядывал в сторону шумной оравы.
Эсир шӳтлетӗр, ҫапла вӗт?!
Вы шутите, да?!
Председатель вара колхозниксем ҫуркунне пулӑ тытма мӗнле хатӗрленни ҫинчен ҫыру ҫырнӑ, ӗлӗкхине аса илсе, Иван Лукичран: канашсемпе сӗнӳсем ҫырса ямӑн-ши, тесе ыйтнӑ.
Председатель прислал письмо, в котором сообщал, как колхозники готовятся к весенней путине, и спрашивал, не отпишет ли Иван Лукич по старой памяти свои советы и пожелания.
— Ун калушӗпе зонтикне ҫавӑн чухне ӗнтӗ туртса илмеллеччӗ, — хушса хучӗ Иван Иваныч.
— Вот тут бы и отобрать у него калоши и зонтик, — проговорил Иван Иваныч.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018330
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018330.
Пайӑн-пайӑн уйӑрнӑ самолетсене тавар вагонӗсем ҫине тиесен, кӗҫӗн Фролищев шухӑша кайнӑ.
После того как разобранные машины погрузили в товарный поезд, младший Фролищев задумался.
Кашниннех ҫӑвар тулли лӑймака пулӗ.
У каждого полон рот юшки будет.
Ку ҫителӗклӗ.
Этого достаточно.
Шыв хӗррине каятӑн, ху тӗлӗрсе пыратӑн.
К речке идешь, на ходу дремлешь.
машина канава кĕрсе ларчĕ
машина засела в кювете
34. Эхер те пророк е священник, е халӑх: «Ҫӳлхуҫа янӑ йывӑрлӑх» тесессӗн, Эпӗ ҫав ҫынна, унӑн килне хӗн кӑтартӑп.
34. Если пророк, или священник, или народ скажет: «бремя от Господа», Я накажу того человека и дом его.
Октавиан Антония хӑйĕн тивĕҫлĕхне вĕҫлеме ыйтнӑ, хӑй вара тивĕҫлĕхрен тухнӑ.
Октавиан потребовал от Антония сложить полномочия и сложил свои.
Ӗҫне пӗтерни ҫинчен часах рапорт яратпӑр.
Скоро пришлем рапорт об окончании.
Мӗнпе те пулин интересленсе кайсан пӗтӗмпех сирсе хуратӑп...
Если чем-либо заинтересуюсь, то живу только им...
10, 11. а) Турӑ мӗн тума хушнине пӗлес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
10, 11. а) Как вы можете обращаться к Богу за руководством?
Ҫул кукӑрне пӑрӑнса пӗр вӑхӑта куҫран ҫухалнӑ лавпа юланутҫӑсем ҫакӑн хыҫҫӑн часах вӗсен ҫывӑхнех ҫитсе тухрӗҫ.
Немного погодя повозка и конвой показались из-за поворота дороги.
Эсир хӑвӑра кӗҫӗне хурса Иеговӑна шанатӑр пулсан, сирӗн ачӑрсем те ҫавнах тума вӗренӗҫ.
Если вы смиренно уповаете на Иегову, ваши дети учатся поступать так же.
Эрех кӗленчисемпе стакансем лартса тултарнӑ, ҫитти сарнӑ сӗтел хушшинче Пугачевпа пӗр вунӑ ҫын, казак старшинисем, ларса тулнӑ.
За столом, накрытым скатертью и установленным штофами и стаканами, Пугачев и человек десять казацких старшин сидели.
Июнӗн 27-мӗшӗнче Говит лагертен тухса кайнӑ.
27 июня Говит покинул лагерь.
2003 — Сладкий грех
2003 — «Сладкий грех»
— Вӗренекенсемпе вӗрентекенсен, кунта ӗҫлекенсен пӗрлешӳллӗ пухӑвӗ пырать, — тем пӗлтерес пек каларӗ повар.
— Собрание всех учащихся, преподавателей и служебного персонала, — так же загадочно сказал повар.
Стена ҫинче ман турккӑ пистолечӗ ҫакӑнса тӑрать: пурнӑҫӑмра пӗрре те улталаман-ха вӑл мана.
Висит у меня на стене турецкий пистолет; еще ни разу во всю жизнь не изменял он мне.
Пӗрремӗш ҫынсене, Адампа Евӑна, пултарнӑ хыҫҫӑнах пӗр ангел, пӗр ҫитменлӗхсӗр пулнӑскер, ҫак ирӗклӗхпе тӗрӗс мар усӑ курса Турра хирӗҫ тӑнӑ.
Вскоре после сотворения первых людей, Адама и Евы, одно совершенное духовное существо злоупотребило этой свободой и восстало против Бога.
Тен, лере, мӗнле-ха…
Может быть, в этом, как его…
Вӗсем ҫине ӗмӗрне те этем ури пусса курман-ха.
Это были девственные области, куда почти не ступал человек.
ҫитĕнсе пыракан ӑру
подрастающее поколение
Халлӗхе пӗр япала паллӑ: кӑткӑ йӑвинче шыв шайӗ улшӑнмасть-ха.
Пока ясно было одно — уровень воды внутри конуса оставался неизменным.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн командующийĕ, ҫар генералĕ.
20 октября 1943 года на основании директивы Ставки Верховного Главнокомандования от 16 октября 1943 г. Воронежский фронт переименован в 1-й Украинский фронт.
Уйрӑласлӑх аксиомисем пурнӑҫланаҫҫĕ пулсан, математикӑлла ĕнентерĕвĕн техникинчи пайланаслӑх принципĕ текеннине усӑ курма май пур.
На предположении выполнения аксиом отделимости основано применение такой техники математического доказательства, как принцип разделимости.
Эсир ман пиччене вӗлертӗр, ҫавӑнпа манӑн сире вӗлерес пулать.
Вы убили моего брата, и теперь я должен вас убить.
Физика-математика шкул-интерначĕсене (ФМШИ) А. Н. Колмогоров академик тӑрӑшнипе 1963 ҫулта в 4 хулара: Мускавра, Ленинградра , Кейӳре тата Ҫĕн Ҫĕпĕрте уҫнӑ.
Первые физико-математические школы-интернаты (ФМШИ) были созданы в 1963 году в Москве, Ленинграде, Новосибирске и Киеве при Московском, Ленинградском, Новосибирском и Киевском государственных университетах соответственно.
Ҫак статьяра пуласлӑхри хумхануллӑ ӗҫсем ҫинчен каласа панӑ.
В этой статье рассказывается о волнующих событиях будущего.
йывӑҫсен симĕс чатӑрĕ айĕнче
под зеленым шатром деревьев
Малтанхи кунсенче Тимрук урама та тухмастчӗ, пӳрте те кӗместчӗ, ӗҫ ҫукран ӗҫ тупса тенӗ пек, пахчара хӑй тӗллӗн кӑштӑртатса ҫӳретчӗ.
В первые дни Тимрук и на улицу не выходил, и в доме бывал редко, находил себе какую-то работу то во дворе, то в огороде.
Вӑрман сайра пулнӑ пирки ҫӑмӑллӑнах 8 ҫухрӑм карӗҫ.
Лес был редкий и отряд сделал около восьми верст без особых затруднений.
Пираты Силиконовой долины (фильм) (Pirates of Silicon Valley)
Пираты Силиконовой долины (Pirates of Silicon Valley)
Йытӑ хуса кӑларсанах вара эпӗ сире кӑшкӑрса пӗлтерӗп.
Как только собака его выгонит, я буду гукать вам.
Анчах Умрихин хӑйӗннех перет.
Но Умрихин — свое:
— «Мана эсир ятпа чӗннӗшӗн.
— «За то, что называли меня по имени.
Картишне ҫемҫе тирлӗ пальто, кӑтра така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӳллӗ калпак тӑхӑннӑ мӑнтӑр ҫын кӗчӗ те картишне хуҫалла пӑхса тухрӗ.
Во двор вошел плотный человек в меховом пальто, в высокой барашковой шапке и по-хозяйски оглядел двор.
Илтекенсен: «Кил!» — теме яваплӑх пуррине палӑртнӑ май, «Хурал башни» журналӑн 1934 - мӗш ҫулхи августӑн 15 - ​ мӗшӗнче тухнӑ кӑларӑмра (акӑл.), 249 - мӗш страницӑра каланӑ: «Ионадав ушкӑнне кӗрекенсем — вӗсем святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ Иегова Свидетелӗсем мар пулин те — Ииуй ушкӑнне кӗрекенсемпе, урӑхла каласан, святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисемпе, пӗрле пымалла тата Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне пӗлтерсе ҫӳремелле». 1935 - мӗш ҫулта Апокалипсис 7: 9 — 17 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче калакан «темӗн чухлӗ этем» камсем иккенне лайӑхрах ӑнланса илнӗ.
В «Сторожевой башне» от 15 августа 1934 года (англ.) подчеркивалась обязанность того, кто слышит, сказать: «Приди!» — и на странице 249 в ней отмечалось: «Принадлежащие к классу Ионадава должны идти с теми, кто принадлежит к противообразной группе Ииуя, то есть к помазанникам, и возвещать весть о Царстве, хотя они и не являются помазанными духом Свидетелями Иеговы».
Вӗсен вырӑнӗ шӑп ҫавӑнта.
Им там самое место.
— Мӗнле тухатмӑш?
— Да про Анахвера.
Ҫапла пулас-тӑвас тӑк Давенант ҫирӗм тӑватӑ сехет кӗтсе пӑхма, Ван-Конет килӗшмесен пӑтӑрмах пирки вырӑнти хаҫатра пичетлесе кӑларма тӗв турӗ.
На такой случай Давенант решил ждать двадцать четыре часа и, если Ван-Конет откажется, напечатать о происшествии в местной газете.
Намӑс сирӗншӗн мана, Пӑхма йӗрӗнетӗп…
Стыдно мне смотреть на вас, Стыдно и противно…
Пысӑк хӗрле кушак аҫи сарлака утӑмсемпе йӑпшӑнкаласа пире хирӗҫ утса тухрӗ.
Большой рыжий кот широкими крадущимися шагами шел нам навстречу.
Унта пӑтаран мурккаллӑ йывӑр йӗвене илнӗ те, унӑн ункисемпе чанкӑртаттарса, хупса тӑракан карта патне пынӑ.
Снял там с гвоздя тяжелую ременную с кистью узду и, погромыхивая баранчиками удил, пошел к затворенному хлеву.
Эпӗ сивӗ тытнӑ чухнехи пек чӗтретӗп.
Я дрожал, как в лихорадке.
Темиҫе кун иртсен, вӗсем чутах вӑрҫса каймарӗҫ:
Через несколько дней они чуть было не поссорились:
Анчах вӑл нимӗнпе те килӗшмест.
Да только с ним не столкуешься.
— Ҫук, эпӗ индеецсем ҫинчен шухӑшламан.
— Нет, не об индейцах я думал.
— Мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ, эпӗ сана юратма хатӗр.
— Ну что ж, я согласна тебя полюбить.
Ҫавӑн пекех район паллисене усӑ курнӑ.
Для района характерна сильная облесенность.
Шӑнкӑрав хӑлхана хупласа лартмалла янӑраса кайрӗ те, тахӑшӗ хуллен кӑна: «Кайрӑмӑр», терӗ; Прохор Палыч вара пурне те пӗлтерчӗ:
Колокол оглушительно прозвонил, кто-то тихонько сказал: «Поехали!», а Прохор Палыч объявил:
Ӑҫтан кӑна тупӑннӑ ҫав ирсӗрсем?
Откуда взялась эта нечисть?
Хальхи вӑхӑтра Иегова пирӗн алла мӗнле тӗреклетет?
Как Иегова сегодня укрепляет наши руки?
Вӑл вара, правур та ҫӗлен пулли пекех хураскер, малалла утрӗ.
И он проскочил дальше с подносом, ловкий и черный, как угорь.
Иегова Давида юратнӑ, ун пирки «кӑмӑла килекен ҫын» тенӗ (Ап. ӗҫ. 13: 22 ; 1 Патш.
Иегова любил Давида и назвал его «человеком по своему сердцу».
— Тӑватӑ лавпа тетне?..
— На четырех подводах, говоришь?
Вӗсем бассейн стени урлӑ уртӑнса пӑхнӑ та ҫак авалхи бассейнра те ҫывӑрса, те тарӑн шухӑша кайса выртакан крокодилсене курнӑ.
Перегнувшись через стенку, они увидели, что эти мрачные обитатели древнего водоема лежат на боку и погрузились не то в сон, не то в глубокое раздумье.
— Эсӗ укҫа пар мана, вара шуйттанне кай хуть!
— Ты деньги-то подай, да и черт с тобой!
Фронталла салтаксем тиенӗ эшелонсем йышлӑн иртме пуҫланӑ.
На фронт потянулись нескончаемыми потоками солдатские эшелоны.
Белгушка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Белгушка  — река в России, протекает по Оренбургской области.
Макарихӑн тути чӗтренсе илсе, шуралса кайрӗ.
У Макарихи дрогнули и побелели губы.
Ҫынна ӗненес пулать.
И вообще человеку надо доверять.
— Кирек мӗнле ӳсентӑрана та тӑрӑшса пӑхсан, ҫын хӑйне кирлӗ пек ӳстерме пултарать.
— Путем воспитания можно воздействовать на свойства любого растения.
— Ленюшка, ӑсу пур-и санӑн?
— Ленюшка, в уме ты, что ли?
Управленине ку тӗллевпе 1 уйӑхра 150 литр дезинфекцилекен препарат гипохлор кирлӗ.
Управлению для этих целей в месяц требуется 150 литров дезинфицирующего препарата гипохлора.
Хирӗҫӗвӗн сӑлтавне пӗтӗмпех вара кашнийӗ пӗр-пӗрин ҫине йӑвантарать.
которая сделана этой ссорой и которую всю каждый ставит на счет другого.
Ҫак иккӗлентерекен шухӑш сасартӑк Гленарванра ҫуралчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑнах вӑл экспедицин ытти ҫыннисене те хӑратса ячӗ.
Сомнение внезапно зародилось у Гленарвана и тотчас же посеяло тревогу в умах и сердцах всех остальных участников экспедиции.
— Эпӗ, матушка, дворянка ҫав!
— Я, матушка моя, дворянка.
— Эсӗ темӗнле ытла нумай калаҫакан пулса кайрӑн, пурнӑҫа хытӑ юрататӑн, тата хӗрелме те вӗрентӗн.
— Ты что-то стал очень разговорчив, жизнерадостен — даже научился краснеть.
Ҫаплах хулара УКВ-диапазонри ҫак радиостанцисене итлеме пулать:
Также в городе принимаются следующие радиостанции УКВ-диапазона:
— Ку — эпир Альпа тӑвӗсем ҫинче хӑваракан пӗрремӗш юлташ та мар, юлашки юлташ та мар.
— Это не первый и не последний боевой наш товарищ, которого мы оставляем в Альпах.
Олег, ман шухӑша туйнӑ пекех, хавасланса:— Анне, эпӗ чӑнах та ҫитӗннӗ ҫын вӗт ӗнтӗ? Пӑх-ха, эпӗ сантан ҫӳлӗрех ӗнтӗ, — тетчӗ.
Олег, словно чувствуя моё настроение, весело говорил:— Правда, мама, я уже большой? Посмотри, я уже выше тебя.
Ку вӑл мана хам хурлӑх вӑратни пулнӑ.
Это будила меня моя беда.
Мана параймасан, манӑн арӑма е пирӗн комиссара пар.
А не мне, так моей жене или нашему комиссару.
Ровенькири полици пулӑшма килнӗ.
Ровенецкая полиция прибыла тоже.
Ун ҫути малтан саралса, унтан кӗлпе витӗннӗ кӑвар пек хӗрелсе кайрӗ.
Ее свет стал желтым, затем красным, как будто бы в ней светил подернутый пеплом уголек.
Пӗррехинче Иов, хӑйӗн йывӑрлӑхӗсем ҫинчен пӗрмай шухӑшлама пуҫланӑран, хӑйӗн лару - тӑрӑвӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма пӑрахнӑ (Иов 42: 3 — 6).
Однажды верный Иов перестал смотреть на вещи с точки зрения Бога, поскольку был поглощен собственными проблемами.
Спартак та хӑйӗн куркине ҫӗклерӗ:
Спартак в свою очередь поднял чашу:
Эсӗ ҫырнӑ кашни сӑмах, санӑн аллу витӗр тухнӑ кашни япала манӑн кӑмӑлӑма ҫавӑрса ярать».
Одна надпись, вещь твоя вызывает у меня умиление».
ҪӖРШЫВ: ФРАНЦИ
СТРАНА РОЖДЕНИЯ: ФРАНЦИЯ
Ҫывӑрса тӑракан ача вӑл ҫулҫӑ кӑларакан чечек ҫеҫки пекех: унӑн таса чӗринчен, чечекрен тухнӑ пекех, ырӑ шӑршӑ сарӑлнӑн туйӑнать.
Когда просыпается ребенок, словно открывается венчик цветка; кажется, от весенне-свежей души исходит благоухание.
Хӗвел анман пулсан та, таврара сӗм-тӗттӗм.
Хотя солнце еще не скрылось за горизонтом, кругом стало совсем темно.
— Эпӗ — маттур-и?
Я — молодец?
— Питӗ илемлӗ хӗр, — терӗ красноармеецсенчен пӗри шӑппӑн.
— Красавица, — тихо сказал кто-то из красноармейцев.
Унӑн пичӗ курӑнман, анчах унӑн пӗтӗм кӗлетки, вӑл мӗнле ларни, пӗтӗмпех вӑл хӑй ӑшӗнче ҫав тери асапланнине палӑртса тӑнӑ.
Лица его не было видно, но во всей этой позе было тяжелое отчаяние.
Артиллери, миномет батарейисем — ултӑ батарея — тата самолетсем куҫ курми вут-хӗм тӑкаҫҫӗ.
Артиллерийские, минометные батареи — шесть батарей — и самолеты вели непрерывный огонь.
Нок Геллие ӗшеннипе хупӑнакан, ялкӑшакан куҫӗсенчен тимлӗн тинкерчӗ.
Нок пристально посмотрел в блестящие, замкнутые глаза Гелли.
«Хӑвӑн Турру умӗнче йӑваш ӑслӑ ҫӳремелле» (МИХ. 6: 8).
«... Чтобы ты... был скромным, ходя со своим Богом».
Мускавран сӗм-инҫетех ҫитетпӗр.
От Москвы до самых до окраин.
1813 ҫулхи апрелӗн 28-мӗшӗнче Михаил Илларионович Кутузов вилнӗ.
28 апреля 1813 года Михаил Илларионович Кутузов умер.
— Эсӗ маншӑн ан кулян!
— Ты прав!
Унта тӗрлӗ йышши, тӗрлӗ тӗслӗ тӗтресем те пулнӑ: кӗҫҫе пекех ҫирӗп те пирчевлисем те, сӳс пек сайра та вӗлтӗрккисем те, персе ӳкернӗ шурӑ хурсем пекки те.
Тут были всяческие туманы, всех типов и всех расцветок: были крепкие, плотные, как войлок, были редкие, сквозные, как пряди, были похожие на подбитых белых гусей.
Кӑштах чӗнмесӗр ларсан Бутлер та килӗшрӗ:
— Бутлер, согласился, помолчав:
Апла пулсан, ҫавна туянасах тесен, батраксен, чухӑнсен тата вӑтамсен эртеле пӗрлешес пулать.
Значит, чтобы купить, нужно коллективно соединиться батракам, беднякам и середнякам.
Куҫне хуптарнӑ ӑна турӑ пиллесе».
Всевышний судия его здесь успокоил…
Унӑн куҫ ҫыххи халӗ тирпейлӗрех, пичӗн сулахай пайне тикӗссӗн хупланӑ.
Ее повязка лежала аккуратнее, ровно зачеркивая левую часть лица.
Урасем ҫинче ҫирӗп тӑратӑп.
На ногах держусь крепко.
— Фронтра эсӗ, астӑватӑп, ҫилленместӗнччӗ, кӳренместӗнччӗ, манӑн чӑн-чӑн тусчӗ.
— На фронте, помню, ты не злился, не огорчался и был настоящим моим другом.
Каласа параканӗ Павел Пызара
Рассказал Павел Пызара
Эпӗ паян ӑна кураймастӑп пулӗ тесе пӗтӗм шанчӑка ҫухатрӑм.
А то я уж всякую надежду потерял ее увидеть сегодня.
Пӳрт алӑкӗ уҫӑлчӗ те, пӳрте татах тепӗр боец кӗрсе тӑчӗ.
Дверь избы отворилась, и вошел еще один боец.
«Кӑна эпӗ ҫырнӑ» тесшӗнччӗ, анчах хирӗҫ унӑн илемлӗ куллине кӗтсе илеймерӗм...
Хотел сказать: "Я это написал", но не дождался её красивую улыбку...
Вӑрҫӑ халиччен пулман карта ҫитсе ларчӗ.
Война принимала формы, досель не виданные.
Сехетсерен ӑна камфора ярса тӑчӗҫ, кислород минтерӗсӗр сывлайман сехетсем кӗскелнӗҫемӗн кӗскелчӗҫ.
Каждый час ей впрыскивали камфору, и всё короче становились часы, когда она могла дышать без кислородной подушки.
Жарнильский утӑ капанӗ ӑшне, ҫул тата ҫул леш енчи уйӑн пӗр пайӗ курӑнмалла вырӑнта, шӑтӑк чавса кӗрсе выртрӗ.
Жарнильский выкопал в сене пещерку с таким расчетом, чтобы просматривалась дорога и кусок поля за ней.
Аксинья йӳпсӗнсе пӑхать.
Аксинья с любопытством заглядывает.
— Ҫӗр ҫинчен пӑхсан, Уйӑха эпир ялан пӗр енчен куратпӑр.
— Луна всегда обращена к Земле одной и той же стороной, которую мы условимся называть лицом.
Мӑн Амзя — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большая Амзя — деревня в Краснокамском районе Башкортостана.
Иосиф Иегова пекех тунӑ, Турӑ вара яланах каҫарма хатӗр (Псалом 85: 5).
Иосиф поступил подобно Иегове, который прощает великодушно.
Дамбӑпа Морава юханшывӗ хӗрринчи вӑрман хушшипе уҫӑ вырӑн тӑрӑхӗ кӑнтӑралла тӑсӑлать.
Между нею и приморавским лесом тянулась на юг широкая полоса открытой местности.
Европӑпа Ази хушшинчи чикĕ йĕррисем Урал тӑвĕсем, Атӑл, Эмба шывĕсем, Каспи тинĕсĕ, Кума шывĕ, Кумо-Маныч впадина, Маныч шывĕ, Тан шывĕ, Арамаҫин ҫурҫĕр тӑррисем, Босфорпа Дарданел проливсем урлӑ каяҫҫĕ.
Линию границы между Европой и Азией чаще всего проводят по восточным склонам Уральских гор, реке Урал, реке Эмба, северо — западному побережью Каспийского моря, реке Кума, Кумо-Манычской впадине, реке Маныч, восточному побережью Чёрного моря, южному побережью Чёрного моря, проливу Босфор, Мраморному морю, проливу Дарданеллы, Эгейскому и Средиземному морям.
Тĕн енĕпе ытларахӑшĕ — католиксем.
Большинство верующих — католики.
«Мул утравӗ» тенӗ кӗнекене вӗсем виҫҫӗшӗ пӗрле вуласа тухнӑччӗ, кӗнекере каланӑ пек пуянлӑх тупасси ҫинчен те вӗсем пӗрлех ӗмӗтленнӗччӗ.
Вместе они читали «Остров сокровищ» и вместе загорелись желанием найти клад.
Ҫакӑн чухлӗ начальство мӗне кирлӗ кунта?
Зачем здесь столько начальства?
Килнӗ хӑна ҫав йӗкӗтпе калаҫатӑп тесех сӑмахласа утрӗ.
Ну и ладно, с ним и буду разговаривать, его буду держаться, решил гость.
Авӑ куҫӗсем мӗнле хӗрелсе кайнӑ унӑн.
Вон у нее какие глаза красные!
Симӗс аллейӑсен шӑл пек кӑнтса тӑракан тӑррисенче хӗвеланӑҫ хӗрелет.
Меж зубчатыми вершинами зеленых аллей плавился закат.
Хамӑр ӗҫ ҫинчен темиҫе сӑмах калам-ха: пирӗн Половцева кӑна ярса тытмалла, тата, мӗнле пулсан та, чӗррӗн тытмалла.
Скажу несколько слов о нашем задании: мы должны захватить одного Половцева, и обязательно живьем.
Анчах мӗн пулчӗ сире, шуйттан пуҫӗ?
Но что это с вами стряслось, черт и трижды черт?!
Тепӗр икӗ кунтан, эрнекун ирхине, Тубянскипе Войсковой хушшинче, Вӗрене ҫырми хӗрринчен утмӑл метрта икӗ хатӗрлевҫе тата кӳлни лашасенчен пӗрне вӗлернӗ.
Через два дня, в пятницу утром, на пути между хуторами Тубянским и Войсковым, на дороге, проходившей в шестидесяти метрах от отножины Кленового буерака, были убиты два заготовителя и одна из упряжных лошадей.