alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Выльӑхсене асаплантаракан ҫынсем лайӑх ҫынсем пулма пултараймаҫҫӗ, — хӑйне тахҫанах паллӑ сӑмаха хальхи тӗслӗхшӗн аса илнӗ пек каларӗ вӑл, унтан ман еннелле ҫаврӑнчӗ: — командовани сире ответлӑ задани парать, ку вӑл государствӑшӑн ҫарти ӗҫрен те пысӑкрах.
— Люди, мучающие животных, не могут быть хорошими людьми, — про себя, будто припомнив к случаю давно известное ему изречение, сказал Стронский и обратился ко мне: — Командование поручает вам ответственное задание, оно больше государственное, чем военное.
Соня сӗтел хушшинче юмах вуласа ларни куҫ умне тухса тӑнӑ пек пулсан, Чочой ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ те юлташӗсемпе пӗрле юр чавма тытӑнчӗ.
Представив себе, как Соня сидит за столом и читает сказки, Чочой облегченно вздохнул и принялся помогать раскапывать снег.
— Ҫук, эсӗ!
— Нет, это ты!
Ҫак килте ҫӗр каҫиччен ферма пӳртне каятӑп!
Чтобы не ночевать в этом доме, пойду в сторожку фермы!
Анчах часах хисеплӗ кун ҫитрӗ, вӑл хӑй миххине тирпейлерӗ, Ленинградра илнӗ кӗнекесене те ҫыхса хучӗ.
Но вот пришёл день, когда он сложил свой мешок и связал книги, которые купил в Ленинграде.
Коридорӗ вара ансӑр та вӑрӑм.
Коридор же узкий и длинный.
Ҫакна асра тытас пулать.
Об этом надо помнить.
ӑ) Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем хӑйсем хатӗр пулнине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
б) Как помазанные христиане показали, что они подготовились к приходу Жениха?
Хуа Юн-си ӑна тавлашса ҫӗнтерме пултарайман.
Переспорить ее Хуа Юн-си не мог.
Сывпуллашнӑ чухне кӑна унӑн куҫӗнче халичченхи кӑмӑлӗ хускалнӑ пек пулчӗ.
Только при самом прощании прежнее дружелюбие как будто шевельнулось в ее душе.
Инкек сиксе ан тухтӑр тесен хӑвӑрттӑн мерӑсем йышӑнма тивет.
Чтобы этого не случилось, надо быстро принять меры.
— Эпӗ куҫ тӗлне пулам! — тесе кӑшкӑрса ятӑм, хамӑн ыттисенчен кая юлас килменнипе чӗрем те сикме пуҫларӗ.
— Я подвернусь под руку! — крикнул я, испытывая сильное возбуждение и желание не отставать от других.
Шалта ҫапса хӗснӗ пек халӑх.
Церковь была битком набита молящимися.
— Эпӗ, ҫаплах, улпутӑм, эпӗ.
— Я, да, барин, — я.
Ҫӗрне, ҫурт-йӗрне пайласа, валеҫсе ярасран вӑл хӑрамасть: «Ҫӗре ҫил вӗҫтерсе каймасть, шыв та юхтараймасть».
Дележа земли и домов он не боялся: «Ветер землю не сдует, а вода не снесет».
Севастопольти ҫар, ҫӗрлехи тӑвӑллӑ тинӗс пекех, хум хыҫҫӑн хум килнӗ пекех каплана-каплана килет, вӑхӑт-вӑхӑта вӑл сайралнӑ пек те, чӗтренӗ пек те, каллех пӗр чӑмӑр пулнӑ пек те курӑнать.
Севастопольское войско, как море в зыбливую мрачную ночь, сливаясь, развиваясь и тревожно трепеща всей своей массой.
Кондуктор хунарӗпе ҫутатса анне билетне пӑхкалама тытӑнчӗ.
Кондуктор стал светить фонариком и разглядывать мамин билет.
Каларӑм та юрамасть кӗлтумасӑр тесе, Лида ним те чӗнмерӗ.
Говорила я, что нельзя без молитвы, Лида промолчала.
Эпир пӗр чӳречи патӗнчи пукансем ҫинче лараттӑмӑр.
Мы сидели в креслах у окна.
— Вӑл мана виҫӗ конверт тӑсса пачӗ: Колька Вершневран, Алеша Зырянскинчен — тӑваттӑмӗш отряд командирӗнчен тата Антон Семеновичран.
— Он протянул мне три конверта: от Вершнева, от Алеши Зырянского — командира четвертого отряда, и от Антона Семеновича.
Хамӑра ҫӗр каҫарнӑшӑн, эпӗ ҫурт хуҫине укҫа патӑм.
Я расплатился с хозяином за проведенную ночь.
— Вӑл йӑл кулчӗ.
— Он улыбнулся.
Курӑнсах тӑрать ӗнтӗ унӑн кӑмӑлӗ ҫырлахни.
Видно было, что он доволен.
Моргиана «Ешӗл флейта» йӗри-тавра хыпашласа тенӗ пек утса ҫаврӑнчӗ, йытӑ вара унӑн ури тӗлӗнчех сиккелесе ҫӳрет, тепӗр чух тӗттӗмелле кӗре-кӗре ҫухалать; унтан таврӑнать те кӗтет, анчах пачах вӗрмест.
Моргиана обошла вокруг всей «Зеленой флейты», а собака рыскала у ее ног, иногда пропадая во тьме; затем она возвращалась и ждала, но ни разу не залаяла.
Пӗчӗккисем черете тӑрса тухрӗҫ те кухня алӑкӗ патне йӗркипе пырса, хӑйсен чашӑкӗсене тӑсса, Чижикпа Нюра ҫине хисеплӗн пӑхрӗҫ.
Малыши выстроились в очередь и степенно подходили к дверям кухни, протягивали свои мисочки и смотрели на Чижика и Нюру уважительно.
— Ан пӑшӑрхан, Сарби асанне, мӑнуку ырӑ та сывах.
— Не тревожься, бабушка Сарби, здорова твоя внучка.
— Кӗҫех килетӗп.
— Я скоро вернусь.
«Пӗлме пултараймастӑп» текен, тӑшманран та хӑрушӑрах, вӑл пӗтӗм ҫара пӗтерсе хума пултарать», тенӗ тарӑхса Суворов.
«Немогузнайка, — возмущался Суворов, — хуже противника и может погубить всю армию».
— Каҫса кайрӑмӑр-и?
— Перешли?
Музыкӑпа ташӑсем чарӑнчӗҫ, унчченхи шав вырӑнне пӳлӗмре тупӑкри пек шӑплӑх пулса тӑчӗ.
Прекратились музыка и танцы, и гробовое молчание сменило царившие до того шум и говор.
Надежда Ивановна та, Грица дзыгӑ кӑтарт, — терӗ.
И Надежда Ивановна сказала, чтоб Гриц показал дзыгу.
Эсир карап ҫине хӑҫан куҫасшӑн?
Когда вам будет угодно перебраться на судно?
Ҫак икӗ талӑк хушшинче Воропаев пӗр сехет те ҫывӑрмарӗ: сасси хӑйӑлтатса тухакан пулчӗ, куҫӗсем путса кӗчӗҫ, хӑй енчен енне сулланкалать.
Едва ли Воропаев спал хотя бы час за двое суток; голос его осип, глаза ввалились, его пошатывало.
Дотсен хурҫӑ калпакӗсем, снарядсем пыра-пыра тивнипе, патрак чансем пек арканса кайнӑ.
Стальные колпаки дотов рассыпались вконец, потрескавшись под ударами, как хрупкие колокола.
Сасартӑк, мӗнпур сас-чӗвве ҫӗнтерсе, пӗр сасӑ хыттӑн янӑраса кайнӑ:
Вдруг раздался громкий возглас, покрывший все звуки:
Эс таҫта каясшӑнччӗ-и?
— В лавку,
Юлашки вӑхӑтра Карл Иваныч пирӗнпе уйрӑмах сивӗ пулчӗ: вӑл пирӗнпе нимӗнле ҫыхӑну та тытасшӑн мар пек туйӑнчӗ.
Обращение с нами Карла Иваныча в последнее время было как-то особенно сухо: он как будто избегал всяких с нами сношений.
— Аппаланса пӑх.
— Плевать я на тебя хотел.
— Ак эсӗ «тижёлый» ҫырса хунӑ.
— Вот ты написал «тижелый».
Атту, куратӑн, каснӑ-лартнӑ йӑпӑл-япӑл кӗсре вӑл…
А то она — гладкая кобыла…
Мана хам ҫывӑрнӑ пек, сывлӑш ҫитмен пек туйӑнать…
Мне кажется, что я сплю и мне не хватает воздуха…
— М. : Большая российская энциклопедия, 2007.
— М.: Главархив, 2007.
— Ман ҫиес килмест.
— Я не хочу есть.
Вӑл пӳрте кӗчӗ те тепӗр минутранах тухрӗ.
Он вошел в избу и через минуту вернулся.
Христиансенчен пӗри кӑна парнелӗх пурнӑҫ илет, ыттисем вара ним усӑсӑр чупаҫҫӗ тесе каласшӑн пулнӑ - и Павел?
Хотел ли Павел сказать, что лишь один христианин получит в награду жизнь, а все остальные бегут напрасно?
— Залра ҫил пек хумханса илчӗҫ; Сергей делегатсен кулса тӑракан пичӗсене курса сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— В зале ветерком прошумело оживление; видя улыбающиеся лица делагатов Сергей продолжал:
— Кӑшкӑрмастӑп.
— Не буду кричать.
Апла пулсан, укҫапа танлаштарса калам: санӑн ҫӗр тенкӗ пур, тейӗпӗр, санӑн пӗр тенкине анчах пӗтермелле, ҫӗр тенке ваклама лекет, унсӑрӑн нимӗн те тухмасть.
Тогда я поясню на примере денег: предположим, у тебя есть сто рублей, а тебе надобно истратить рубль, приходится сто рублей разменять, иначе ничего не получится.
Вĕсен шутĕнче 181 ача пулнӑ.
Детей среди погибших: 181 человек.
Андрей чӑнкӑ ҫыр хӗрринчен аялалла сикрӗ.
Андрей прыгнул о обрыва.
Вӑл ирӗксӗрех галстукне тӳрлетрӗ.
Он невольно поправил галстук.
Чӑнкӑ ту хӗрринчен вӑл ҫунатланса вӗҫсе аннӑ пек аялалла васкавлӑн анчӗ.
И он, как на крыльях, ринулся по скользкой траве вниз, к подножию головокружительно крутого обрыва.
Унӑн куҫне куҫҫуль пуҫтарӑннӑ, кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ пуҫне вӑл аялалла пӗшкӗртнӗ.
Слеза тихо круглилась на его зенице, и поседевшая голова его уныло понурилась.
Кусем мана тытса кайӗҫ тесе, хӑранипе эпӗ нимӗн тума та пӗлмерӗм: каялла тарма та, малалла иртме те хӑратӑп.
Я не знал, что мне делать; я боялся бежать назад и боялся пройти мимо них: я думал, что они схватят меня.
Ман пичче мана ҫиесшӗн ҫунакан ҫынсемпе пӑр урапа ҫинчех имӗш!
В шайке, которая собирается меня съесть, оказался и мой брат!
Ку — пӗрре те паҫӑрхи шуйттансем ҫинчен калаҫакан сӑваплӑ старик пулман…
Это был совсем не тот старик, что недавно еще говорил словами прозорливца речи о дьяволе…
Иудейсене тата прозелитсене ҫӗнӗ халӑх, христиансен пухӑвӗн, пайӗ пулса тӑмашкӑн май уҫса парас тесе Иегова Петр апостолпа усӑ курнӑ.
В согласии с волей Иеговы апостол Петр сыграл ведущую роль в том, чтобы открыть возможность иудеям и прозелитам стать членами этого нового народа, христианского собрания.
Тахҫан ҫак ҫуртра хамӑн юратнӑ йӑмӑкӑм пурӑнатчӗ.
Когда-то в этом доме жила сестра, которую я любил.
Эпӗ ӑна кӑштах укҫа парса пулӑшрӑм.
Я послала ей немного денег.
— Лашӑрсем ӑҫта?
— Где лошади?
Анас патне ҫитнӗ хӗвел Труханов утравне ылттӑн сӑрпа сӑрлать, ҫуртсен чӳречисене ҫап-ҫутӑ ҫулӑмпа ҫутатать.
Заходящее солнце красило золотыми мазками Труханов остров и ярким полымем стекла домиков.
— Ӑшӑм лӑштах пусӑрӑнчӗ, — терӗ Шинкӗл малалла.
А Шингель продолжал все оживленнее и веселее: — Душа совсем было поникла.
Ҫӗрле асар-писер вӑйлӑ ҫил сиксе тухрӗ те парусинӑна илсе ывӑтрӗ, электричество пралукӗсене татса пӗтерчӗ.
Ночью поднялся сильный ветер, сорвал парусину и электрические провода.
Вара тухса каяҫҫӗ тӳрисем, ҫӗр касас пирки текех пӑвӑртмаҫҫӗ».
— Продай что ни то!
Пӗлтӗр Чӑваш Ен халӑхӗсен сӗездне ирттерни тата Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан халӑх представителӗсен Ассамблейине туса хуни республикӑн этнокультура пурнӑҫӗнчи паллӑ пулӑм пулса тӑчӗ.
В прошлом году важным событием в этнокультурной жизни республики стало проведение Съезда народов Чувашской Республики и создание Ассамблеи представителей народов, проживающих на территории Чувашской Республики.
— Коля хуларах юлать…
— А Коля остается в городе…
Сасартӑк вӑл хыпӑнса ӳкет, хӑю ҫинчи паллӑсене йӗркелеме тытӑнать, унтан тӳрех коридорӑн тепӗр вӗҫне, Ленин хваттерне, чупать.
С какой-то особой поспешностью расшифровал и бегом понёс в конец коридора, на квартиру Ленина.
Иудей патши Озия нумай ҫул хушши Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
Иудейский царь Озия на протяжении многих лет оставался преданным Богу.
— Уншӑн хӗвелпе аван пиҫрӗмӗр, — терӗм эпӗ.
— Зато загорели, — сказал я.
Мӗншӗн Иисус ҫынсене суд туса качакасемпе сурӑхсем ҫине уйӑрма 1914 ҫулта пуҫлама пултарайман?
Почему суд по разделению людей на овец и козлов не мог начаться в 1914 году?
Юрий: Калӑр - ха, эсир Турра ӗненекен ҫемьере ҫуралса ӳснӗ - и?
Юрий: Скажите, вы воспитывались в религиозной семье?
Вӗсем вӑрман хӗрринелле каяҫҫӗ.
Они идут к опушке леса.
Хаҫата телефонпа пӗлтермелле мар-и?
В газету, что ли, позвонить?
Эпӗ ирӗксӗрех кулса Тимка Штукина аса илтӗм.
Я невольно улыбнулся и вспомнил Тимку Штукина.
Кунсӑр пуҫне, Лев Степановичӑн дворньӑна хӑйне кирлӗ пек воспитани пама ҫав тери пысӑк пултарулӑх пулнӑ, ун пек пултарулӑх пирӗн вӑхӑтра пачах та ҫухалчӗ ӗнтӗ, вӑл ҫынсене мӗн ҫамрӑкранпах калама та ҫук хӑраса пурӑнма вӗрентнӗ; ҫавна пула унӑн фаворичӗ тата лазутчик пулнӑ камердинерӗ — Тит Трофимов та, пӗтӗм дворньӑна хӑратса пурӑнакан ҫын, улпут арӑмӗ хушнисене те ытла яланах итлеменскер, чунӗ уҫӑлнӑ тата чӗрере мӗн пуррине пӗлтерес килнӗ самантсенче тӳррӗнех каласа панӑ: улпут ҫывӑракан пӳлӗме вӑл нихҫан та хӑрамасӑр кӗмен, пуринчен ытла ирсерен, Лев Степанович кӑмӑлӗ паян мӗнлине пӗлмен чух.
Притом у Льва Степановича был неотъемлемый талант воспитывать дворню, — талант совершенно утраченный в наше время; он вселял с юных лет такой страх, что даже его фаворит и долею лазутчик, камердинер Тит Трофимов, гроза всей дворни, не всегда обращавший внимание на приказы барыни, сознавался в минуты откровенности и сердечных излияний, что ни разу не входил в спальню барина без особого чувства страха, особенно утром, не зная, в каком расположении Лев Степанович.
Нагорная проповедь — перифраз стоической философии?, В. А. Кожевников
В. А. Кожевников «Нагорная проповедь — перифраз стоической философии?»
Библи Турӑран пулнине мӗн - мӗн ҫирӗплетсе парать?
Какие существуют доказательства того, что Библия вдохновлена Богом?
— Аксинья сасси типпӗн янӑраса тухрӗ.
— Голос Аксиньи зазвучал сухо.
«Ӗҫсене туса тӑмалли йӗрке» икӗ тапхӑртан тӑрать.
«Управление делами» достигнет этой цели в два этапа.
Тӑкӑрлӑкра иртен-ҫӳренсем пулман.
Прохожих в переулке не было.
Лобзик патакран пӑрӑнчӗ те куҫӗсене сахӑр савӑчӗ ҫине тӗллерӗ.
Лобзик отвернулся от палки и покосился на сахарницу.
Ку таранччен Грэя хӑйӗн сад пахчин уйрӑм пайӗсем — ҫутӑ пайӑркисем, йывӑҫ мӗлки, чечек, тураттисем чӑлханса пӗтнӗ лаштра вулӑ — урӑххисен нумай-нумай садӗнче ҫеҫ курӑннӑн туйӑнатчӗҫ, сасартӑк вӗсем яр уҫҫӑн тухса тӑчӗҫ, пурте — ҫав тери илемлӗ, тӗлӗнсе каймалла килӗшӳлӗхре.
До этого он как бы находил лишь отдельные части своего сада — просвет, тень, цветок, дремучий и пышный ствол — во множестве садов иных, и вдруг увидел их ясно, все — в прекрасном, поражающем соответствии.
Вӑл 23-мӗш камерӑра ларать — сӑпайлӑ та хӑюллӑ хӗр икӗ ҫул каялла ӑна — мӑнаҫлӑ кайӑка — шӑпах ҫакӑнтан кӑларса янӑччӗ.
Он сидел в камере 23, из которой два года тому назад был выпущен, как гордая птица, скромной и смелой девушкой.
Эпир хапха патне пыратпӑр, хамӑр ахӑлтатсах кулатпӑр.
Мы подходим к воротам, громко смеемся.
Хурӑнсем вӑрӑм кӑчӑкӗсене усса янӑ.
Березы развесили длинные сережки.
ҫĕр чӑмӑрĕ
земной шар, земля
— Мӗнле айӑп пур вара манӑн?
— По какому обвинению?
тӳрĕ пĕлтерĕш
прямое значение
— Хам эпӗ, Александр Васильевич, ҫур куна МТС-ра ирттертӗм; тиесе килмеллисем пурччӗ, ыран валли горючи илсе килме хушрӑм, сводка патӑм.
— Я, Александр Васильевич, полдня в МТС протолклась: кое-чего нужно было привезти, горючее на завтра заказала, сводки наши сдала.
Юлашки курӑну — икӗ арҫыннӑн самантрах улшӑннӑ сӑн-пичӗ.
Последним воспоминанием ее были два мгновенно преображенных мужских лица.
Чи пысӑк шухӑша ӳкнӗ вӑхӑтра пӗрре Вильбур:— Кун пек пулсан, этем тата пин ҫулсӑр та вӗҫеймӗ, — тенӗ, хуйхӑрнӑ пек пулса.
В минуту особенного упадка духа Вильбур мрачно сказал даже:— Человек не будет летать еще тысячу льет!
Следстви пынӑ вӑхӑтра экс-директор вӗрентекенсене укҫана каялла тавӑрса панӑ.
В ходе следствия экс-директор вернула учителям деньги.
Уйрӑмах ҫӗтӗк пир таткисем евӗрлӗ эрешмен картисем сырӑннӑ кӗтессенче тусан питӗ нумай.
Особенно много было ее в углах на паутине, висевшей грязными тряпками.
«Шӑл тӗпӗсене» сӑнаса пӑхсан икӗ ҫӳхе патакне куратӑн.
У «корней» зубьев снизу и сверху чуть заметны по две палочки — «хӗҫ ӳретти».
Иисус сыхӑ тӑнӑ пек сыхӑ тӑр.
Бодрствуй, как это делал Иисус, — бодрствуй в молитвах, в служении и в испытаниях.
Йӑмӑк ман ҫӑмӑл ыйхӑллӑ.
Сестра моя спит чутко.
Ҫапла шухӑшланӑҫемӗн Таня правило каларӗ.
И, так думая, она ответила:
Юриспруде́нци ( «тивĕҫ-ирĕк пĕлĕвĕ», туртӑм ӳкĕмĕнче «тивĕҫ-ирĕк» + «маларах пĕлни, пĕлӳ») — патшалӑх тата тивĕҫ-ирĕк палӑрӑмĕсене тишкерекен ӑслав; тивĕҫ-ирĕк пĕлĕвĕсен йышĕ; юристсен ĕслевĕ тата вĕсене хатĕрлесси.
Юриспруде́нция ( «правоведение» от род. п. «право» + «предвидение, знание») — наука, изучающая свойства государства и права; совокупность правовых знаний; практическая деятельность юристов и система их подготовки.
Кун хыҫҫӑн эпӗ те ҫилленсе кайса:— Эсир — ухмах, — терӗм.
Я тоже рассердился и сказал: — Вы — дура.
Вӑл, тепре калатӑп, — суд ӗҫӗ пулать.
Это, повторяю, дело суда.
Пурӗ те ҫичӗ хут ҫеҫ курнӑҫнӑ эпир, фф-у-у!
Всего-то и виделись мы семь раз, фф-у-у!
Ытти кушак ҫурисене ачасен амӑшӗ ҫынсене парса пӗтернӗ, сӑррине ачисем валли хӑварнӑ.
Мать раздала всех остальных котят, а этого оставила детям.
Вӑл тӗлӗнсе вулама тытӑнчӗ:
Пораженный, он прочитал следующее:
Куля вӑл, ху куран, чат хитре сӑн-питлӗ этемех мар.
Да-а, Мигулай-то мой, сама знаешь, лицом не красавец писаный.
Чун савнине упрас тесе
Чтобы сберечь заветное
Анчах амӑшӗ кун пирки мар, тӗрлӗ кирлӗ кирлӗ маршӑн пӑлханать: Лелькӑпа Костьӑна ӑҫта хӑвармалла, хӑйсем пурӑнакан пӳлӗмпе мӗн тумалла, мӗншӗн куккӑшӗ хӑй килмерӗ, халӗ мӗн тума пӗлмелле ӗнтӗ?
Но мама волнуется не из-за этого, а из-за пустяков: как оставить Лельку и Костю, что делать с комнатой, почему дядя не приехал и как теперь быть?
4. Епле вӑл Турӑ Ҫуртне кӗрсе парне ҫӑкӑрӗсене ҫинӗ: ҫав ҫӑкӑрсене унӑн та, унпа пӗрле пулнӑ ҫынсен те ҫиме юраман-ҫке, вӗсене священниксем ҫеҫ ҫиме пултарнӑ.
4. как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?
— Чакса кайнӑ чухне шӑтӑкӗсене епле хытӑ питӗрсе хӑварнӑччӗ.
— Скважины здорово забивали при отходе.
Эпир пӗр-пӗринпе ҫапӑҫакан хӑрушӑ тискер кайӑксене иккӗшне те уҫҫӑнах куратпӑр.
Мы ясно видим сражающихся чудовищ.
Уя кайнӑ чухне те, таврӑннӑ чухне те вӗсен умӗнче оркестр пынӑ.
Обычно в поле и обратно шли с оркестром.
— Асапланса пӗтнӗччӗ эпӗ сан аҫупа!..
— Намучилась я с твоим отцом!..
Ҫӗр машинӑна яхӑн! облаҫри чи пысӑк МТС-сенчен пӗри.
Около ста машин! крупнейшая МТС в области.
Хӑвна ху паттӑрӑн тыткаларӑн, нӑйкӑшмарӑн.
Держался геройски, не хныкал.
14. Иеремия вара Ҫӳлхуҫа хӑйне пророкла ӗҫсем тума янӑ Тофетран килнӗ те Турӑ Ҫурчӗн картишне пырса тӑрса пӗтӗм халӑха каланӑ: 15. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: акӑ Эпӗ ҫак хула ҫине, унӑн пур хули ҫине Хам каласа хунӑ пӗтӗм хӗн-хура яратӑп, мӗншӗн тесессӗн вӗсем чурӑс, вӗсем Манӑн сӑмахӑма итлемеҫҫӗ.
14. И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу: 15. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.
Румынсене ылтӑн сехет панӑ та, лешсем ӑна хӑтарнӑ.
И будто бы ей удалось откупиться от румын золотыми часами, ее отпустили.
Коркин ешчӗксен ҫывӑхнех пырса тӑчӗ; вӗсене хупса хунӑ ӗлкесем ӑна асамлӑн йыхӑраҫҫӗ.
Коркин подошел ближе к ящикам; заключенное в них магически притягивало его.
Сӑмахран, Хельсинкинче, ҫӗршыв тӗп хулине, эсир пысӑк калӑпӑшлӑ вӑрманти лаптӑкӗсене курма пултаратӑр, вӗсенчен хӑш-пӗрисем заповедниксем шутланаҫҫӗ.
Например, в Хельсинки, столице страны, вы найдете обширные лесные массивы, часть которых является заповедниками.
пакӑлти хĕрарӑм
болтливая женщина, болтушка
Акӑ Нина Ивановна та учительсен пӳлӗмӗнчен тухрӗ, хӑйӗн класӗ патнелле ҫывхарать ӗнтӗ вӑл, Соня ҫаплах ҫук-ха.
Вот наконец и Нина Ивановна вышла из учительской, идет к двери своего класса, а Сони нет.
Хӑранипе унӑн урисем йывӑрланса кайрӗҫ, анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл халӗ тин куҫӗсене ҫав сумка ҫинчен илме пултараймарӗ.
Ноги отяжелели от страха, а вместе с тем он уже глаз не мог отвести от этой сумочки.
Амӑшӗ унта, кӑмака хутма, хыр йӗкелӗ пуҫтаратчӗ.
Мама собирала там шишки для печки.
Самантлӑха лӑпланнӑ кӑшкӑрашупа суйӑхашу каллех пуҫланчӗ.
Крик и визг, умолкнувшие на минуту, тотчас снова возобновились.
Сирӗн аҫӑр Российӑран марччӗ-и-ха ҫак?
Кажется, ваш отец был родом из России?..
Патшахӑрушсӑрлӑх органĕсенче хĕсметре
В органах госбезопасности
Нумайӑшӗ кулленхи ӗҫсем ӑшне пуҫӗпех кӗрсе ӳкнине пула Турӑ ҫинчен пӗлмелле тесе шутламаҫҫӗ те (Матф.
Многие настолько поглощены житейскими заботами, что не осознают своих духовных потребностей.
— Лӑпкӑ карчӑк, — терӗ вӑл, — кӗрхи астра!
— Кроткая старуха, — сказал он, — осенняя астра!
Гелли пуҫне айккинелле пӑрчӗ, хӑй вӑтаннине ӑнлантармашкӑн уҫӑмлӑ хурав шырарӗ.
Гелли отвернулась, смотря в сторону, ища понятного объяснения своему смущению.
— Кам ку? — ыйтрӗ Санин пур вырӑс ҫыннисен те «пӗлесшӗн ҫуннӑ» лайӑх мар йӑлипе.
— Кто это? — спросил Санин, по дурной привычке «любопытствовать», свойственной всем русским.
ĕҫкĕпе иртĕхни
пьянство, пьяный разгул
Федор Лукич стена ҫумне сарса хунӑ шӑналӑк ҫине ларчӗ те аттине хывма хӑтланчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра Нарыжный чупса пычӗ, чӗркуҫленсе ларса унӑн уринчен атта хывма тытӑнчӗ:
Федор Лукич опустился на разостланную под стеной полость и хотел разуваться, но тут подбежал Нарыжный и, опустясь на колени, стал снимать с его ног сапоги.
Авалхи Греци, Эллада — грексен Европӑн кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫĕнче вырнаҫнӑ авалхи цивилизацийĕ, чи пысӑк аталанӑвĕ пирĕн эрӑчченхи V-IV ĕмĕрсене килет — ку тапхӑра историре Классикӑллӑ Греци тенĕ.
В территории, которые входят в понятие «Древняя Греция», Элла́да, учёные включают места расселения древних греков — эллинов в период греческой колонизации, который начинается с рубежа III—II тысячелетий до н. э. (возникновение первых государственных образований на острове Крит) и заканчивается во II—I вв. до н. э., когда греческие и эллинистические государства Восточного Средиземноморья были захвачены Римской республикой и включены в состав Римской средиземноморской державы.
— Мӗншӗн?.. — йӗрекен мӗскӗн сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— За что?.. — рыдающим голосом крикнул он.
Ҫывӑхрах пысӑках мар мол, унӑн пӗр енче — тимлӗрех пӑхрӑм та — яхтӑсем курӑнаҫҫӗ.
Был небольшой мол, по одну сторону его покачивались, как я рассмотрел, яхты.
Географӑн ахаль ҫеҫ мар каланӑ хӗрӳ сӑмахӗсем итлесе ларакансене пӗтӗм чӗререн хумхатса илчӗҫ.
Эти горячие и искренние слова географа произвели огромное впечатление на всех слушателей.
Хӗрринче хурҫӑ сӑнлӑн курӑнса ҫывӑракан океан шаларах сенкер те хура тӗспе сӗмленнӗ.
Стальной у берега цвет спящего океана переходил в синий и черный.
Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе
С новым годом!
Вӗсем пур ӗҫре те такӑнтарма тӑрӑшаҫҫӗ: укҫа та, хваттер те, ҫыхӑну та ҫук.
Они вставляют палки в колеса. Ни денег, ни квартир, ни связей.
Манӑн умра Виктор шӳтлесе ҫырса хӑварнӑ юлашки хут татӑкӗ выртать: «Эх, пурӑнса курасчӗ туйччен-авланиччен!»
Передо мной лежит последняя, шутливая записка Виктора: «Ах, как бы дожить бы до свадьбы-женитьбы?»
Эп ыйтнине хирӗҫ дежурнӑй темле ӑнланмалла мар, пӑтраштарса каласа пачӗ.
На мой вопрос дежурный отвечал что-то невнятное.
11. Нафан ҫавӑн чухне Вирсавияна — Соломон амӑшне — каланӑ: илтнӗ-и эсӗ, Аггифа ывӑлӗ Адония патша пулса тӑнӑ, пирӗн Давид хуҫамӑр вара ҫавӑн ҫинчен пӗлмест те.
11. Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?
Судья килсен пӗтӗмпех каласа парӑп тесе ӳкӗте кӗртрӗм-кӗртрӗмех ӑна, Петьӑна вара хӑй ҫинчен калаттартӑмӑрах.
Но я убедил её, что подробный отчёт нужно отложить до приезда судьи; зато Петю мы заставили рассказать о себе.
Шӑшисем яланах ушкӑнпа пурӑнаҫҫӗ, капла май тӑшман тапӑнасран сыхланма та авантарах.
Мыши всегда живут большими стаями: так легче защищаться от нападения.
Хӗрарӑм вӑл яланах хӗрарӑм пулса юлать, ӑна пудра яланах кирлӗ, — вӑл хӑйӗн тачки ҫине ачашшӑн пӑхса илчӗ.
Женщина всегда остается женщиной, ей всегда пудра нужна, — он нежно поглядел на свою тачку.
Шалта — юр, шӑши йӗрӗсем…
Конечно, со временем баньку можно довести до ума.
Чӑваш аграрийӗсен бренчӗ ҫулран-ҫул ҫирӗпленсе пырать, чӑваш апат-ҫимӗҫӗ пахалӑх тата тасалӑх палли пулса тӑрать.
С каждым годом укрепляется бренд наших аграриев – чувашский продукт становится синонимом отменного качества и натурального состава.
Сӑнӗ ерипен шуралса пычӗ.
Лицо его медленно бледнело.
Пьемонт ( } - Ҫурҫĕр Италири административнай облаҫĕ.Тĕп хули - Турин.Ертуҫи - Роберто Кота ( 2010 ҫултан ).
Piemont [pjemont]; фр. Piémont [pje.mɔ̃]) — область на северо-западе Италии.
Мана чӗнеҫҫӗ-ши?
А меня она пригласит?
Эсир вырӑс чӗлхинче нӑйкӑшмалли сӑмахсене ҫеҫ пӗлетӗр пулмалла!
Вы, должно быть, в русском языке знаете только нудные слова!..
— Сирӗн шухӑшӑрпа — пирӗн мӗн тумалла-ха?
— Что же, по-вашему, мы должны предпринимать?
Таптанӑ курӑк ҫинче эсир йӗрсем курмастӑр-им?
Разве вы не видите их на примятой траве?
— Кунта ӗҫ тухсах каймасть пулмалла пирӗн.
Тут, как видно, дела наши — хреновые!
Шерккей тахҫан хӑйӗн тӗпсакайне чавса пӗтернине тинех асне илчӗ.
И тут Шерккей вспомнил, как однажды кто-то перерыл весь его подпол.
Утламӑш халӑхӗн катари хирӗ Пасна лапне тухать, унтан вара улпут хирӗ пуҫланать.
Земли-то утламышские, что в долину Пасна упираются, а там улбутские поля начинаются.
— Мӗскӗн эпӗ, телейсӗрскер, никам та мана шеллес ҫук, — тет вӑл йӗрсе.
— Бедный я, несчастный, никому-то меня не жалко!
Мӗн кирлине пӗтӗмпе ҫавӑнта куҫарӑр…
Все, что нужно, заберите туда…
Ҫул ҫинчи шӑтӑк-путӑк, пирӗн ҫулсене сиен кӳрекен нумай тоннӑллӑ пысӑк машинӑсем чӑннипех йывӑрлӑх кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Серьезной проблемой являются ямы на дорогах, многотонные фуры, которые разрушают наши дороги.
Вӑл пире пулӑшӗ, ҫырӑвӗ вара пӗтӗм Кубаньрен пулать.
Он нас поддержит, и письмо будет от всех наших хлеборобов.
Чӑнахах айӑплӑ эпир.
Конечно, виноваты.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулта вӑл вунтӑваттӑна ҫеҫ ҫитнӗччӗ, ҫапах та пӗтӗм арҫын ӗҫне турӗ.
В сорок втором году ему четырнадцать стукнуло, а уж он всю мужичью работу ворочал.
Батальщиков Ивана, Аполлон Песковатскова, Ефим Трубачева, колхозран тухнисенчен тата темиҫе «активиста» вӑл хирте арестлерӗ.
Батальщикова Ивана, Аполлона Песковатскова, Ефима Трубачева и еще нескольких «активистов» из выходцев он арестовал в поле.
Арӑмне хӑтӑрса тӑкман вӑл, пӳртрен тухса кайнӑ та, тӗттӗм пуличченех сарайӗнче ӗҫленӗ.
Он не стал кричать на жену, вышел из дома, до темноты работал в сарае.