alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем хӑйсен империйӗн территорийӗнче пурӑнакан халӑхсене кашнине хӑйсен тӗнне тытса тӑма ирӗк панӑ. Анчах та ҫакӑн пек услови пулнӑ: ҫакӑ патшалӑха сиен кӳмелле мар тата Рим халӑхӗн пурнӑҫӗнчи нормӑсене пӑсмалла мар.
Они позволяли различным народам, жившим на территории их империи, свободно исповедовать свою религию при условии, что она не угрожала их государству и нравственным устоям.
Ҫакӑ ун пуҫне ҫавӑрттарса, таҫта шалта кӑмӑла пӑтрантарса ячӗ.
От нее закружилось в голове, тошнотворно засосало под ложечкой.
Джемма пӗр чарӑнмасӑр, ытла та кӑмӑллӑн та лӑпкӑн, хӑш чухне кӑшт ҫухӑрарах кулчӗ…
У Джеммы был особенно милый, непрестанный, тихий смех с маленькими презабавными взвизгиваньями…
— Ил, е эп ӑна персе пӑрахатӑп, — тенӗ вӑл.
— Покупай, — крикнул он, — или я убью ее!
— Резервсене ӗҫе кӗртетӗп.
– Ввожу в дело резервы.
Берия Сталин ватӑлса ҫитнине, часах вилессе ӑнланнӑ.
Берия понимал, что Сталин стар и скоро умрет.
Шӑршӑпа таҫта такам хӗвелҫаврӑнӑш ҫӑвӗ ҫинче пулӑ ӑшалать, тесе шутлӑн.
Судя по запаху, где-то жарится кефаль на подсолнечном масле.
Ан чӗтре, Федюша, урусене ҫирӗпрех пус, ҫирӗпрех…
Не дергайся, Федюша, на пятку налегай, на пятку…
— Сан пата Тонечка юлать.
— С тобой останется Тонечка.
Пĕрремĕш императорӑн виле пытару курганне археологсем 1974 ҫулта кӑна палӑртнӑ.
Курган с захоронением первого императора был идентифицирован археологами только в 1974 году.
унӑн ҫӳҫĕ тĕксĕмленнĕ
у него волосы потемнели
пулӑхлӑ выльӑх
продуктивный скот
Ытти ҫынсен йӑнӑшӗсенчен кулмаҫҫӗ.
Над ошибками других не смеются.
Тарсан та мӗн усси пур иккен: пурпӗрех тытаҫҫӗ.
Что толку от сбегания: все равно поймают.
Михей пророкла каланинче «вӗсем Ассур ҫӗрне хӗҫпе сыхлӗҫ» тенӗ (Мих. 5: 6).
В пророчестве Михея говорится, что «они будут с мечом пасти землю Ассирии».
Кайран вара вӑл хуравласса чӑтӑмлӑн кӗтеттӗм — хӑш чухне темиҫе кун, хӑш чухне вара темиҫе уйӑх та.
А затем терпеливо ждала ответа на свои молитвы — иногда несколько дней, а порой и несколько месяцев.
Юрать-ха атте нимӗн те шарламасть, — нимӗнле канаш та памасть.
Хорошо хоть, что отец не давал никаких советов.
Вӑрҫӑччен пирӗн ҫирӗм пин томччӗ, халӗ хӗрӗх пин, — тет мана Катя.
— До войны у нас было двадцать тысяч томов, а теперь — сорок тысяч, говорит мне Катя.
— Эпир пурте айӑплӑ…
— Да, теперь выходит, мы одни во всем виноваты.
— Папа, этти, — хӗрелсе каять Юркки арӑмӗ.
— Папа, этти, — краснеет Юркина жена.
— Ҫак шурӑ ҫын пирӗн Гаррис туса Казондере вӗлерчӗ, — терӗ вӑл.
— Этот белый убил нашего друга Гарриса в Казонде, — сказал он.
«Ӑҫта чупатӑп-ха эпӗ капла? — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Куда я, в самом деле, бегу? — подумал он.
Йӑвисенчен сарлака карса пӑрахнӑ, тӑрана пӗлмен ҫӑварсем курӑнаҫҫӗ.
Из гнезд высовываются широко раскрытые желтые клювы птенцов.
Шӑнкӑртатни, шаккани, кӑшкӑрашни, шыв сутакансен сасси, сутӑҫсемпе тавар илекенсем шавлани, автобус сигналӗсем, велосипедпа пыракансем шӑнкӑртаттарни пирӗн хӑлхана йӑлтах питӗрсе лартать.
Звон, стук, крик, возгласы продавцов воды, лавочников, торгующихся с покупателями, сигналы автобусов, звонки велосипедистов совершенно оглушали нас.
Пӗр тикӗс выртманнине курсан, вӗсем гидромонитортан тухакан вӑйлӑ шыв пайӑркипе вырӑна тикӗсленӗ.
Обнаружив неровность, они размывали ее мощной струей из гидромонитора.
Ҫакна тӑвас тесен мӗн тумалла?
Что для этого нужно делать?
Ан тив, луччӑ, мана тепӗр хут амантчӑрччӗ, мана персе вӗлерччӗрччӗ…
Лучше бы в меня стреляли буржуи, лучше бы меня убили насмерть.
Мана Акулина Памфиловна хӑй тӑванӗн хӗрӗ тесе пытарса хӑварни ҫинчен эпӗ шарламаннипе ҫеҫ эсӗ чӗрӗ юлтӑн, тет.
Говорит, что прикрыл обман Акулины Памфиловны, которая сказала злодеям, будто бы я ее племянница.
Ҫав чул ҫинчен анакан шыв мӗнле сикнине Бекки пӑхса килентӗр тесе тата ӑна ҫутатас тесе, Том хӑйӗн пӗчӗк кӗлеткипе шыв сикнӗ вырӑн хыҫҫӑн хушӑха хӗсӗнсе кайнӑ.
Том протиснулся туда своим худеньким телом и осветил водопад, чтобы доставить Бекки удовольствие.
«Кӑмӑл тусам-и ӗнтӗ, ырӑ ҫыннӑм, ахаль ан хӑвар! — ҫине тӑрсах тапӑнма пуҫларӗ тимӗрҫӗ.
— Сделай милость, человек добрый, не откажи! — наступал кузнец.
Икӗ эрне иртсен районтан агрономсем килчӗҫ.
Недели две спустя из района приехали агрономы.
Уйӑхӑн кӗленчелле тусанӗ чӳрече патӗнче тӗксӗм-ӑмӑр тӑват кӗтеслӗх пек тӑсӑлнӑ, хӑмӑш чӑштӑртатать-пӑтранать, — унта мӑнӑ тискер кайӑк ҫывӑрма выртасшӑн, анчах ниепле те мая килтерейменнӗн туйӑнать.
Стеклянная пыль месяца падала у окна тусклым четыреугольником, упорно трещал камыш, словно там укладывался спать и все не мог приспособиться большой зверь.
Ҫамрӑк ҫулĕсенчи тапхӑрĕ
Происхождение и детские годы
Вӗсенчен пӗри теприн пирки, унӑн хӑш - пӗр лайӑх енсем ҫук тесе шутлама пултарать, анчах та ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑйӗн ҫитменлӗхсем пуррине те манса кайма пултарать.
Каждый из них может думать, что другому недостает каких - то качеств, и при этом забывать, что и его собственное поведение далеко от совершенства.
В. профессор хӑй кабинетӗнче ларсах ӑсӗнче ҫеҫ шутланипе 1913-мӗш ҫулхи навигаци вӑхӑтӗнче ҫав ҫӗре тупрӗҫ.
И вот эта гипотетическая земля, которую В. открыл, сидя в своём кабинете, была обнаружена во время навигации 1935 года.
— Санпа эпӗ хам та пынӑ пулӑттӑм, анчах фермӑна васкатӑп.
— Сама бы я с тобой поехала, да на ферму тороплюсь.
Хуҫи арӑмӗ йӗрсе янӑ.
Индеец умер.
Чижик хӑраса ӳкрӗ; вӑл тенкел ҫинче пысӑк та хулӑн носки тӑхӑннӑ урисене малалла тӑснӑ та пӗр хускалмасӑр ларать.
Чижик перепугана; она сидит на лавке, выставив вперед ноги в огромных толстых носках, и боится шевельнуться.
Яков Тарасович хреснайӗн ӑсӗпе пит те кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Яков Тарасович был решительно недоволен крестником.
Вӑрӑм Мӑй вара унӑн тӗрӗс йытти пулса тӑнӑ.
И Длинная Шея стал его верным псом.
Трактир хуҫи хӗрӳллӗн те хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Трактирщик горячо и громко закричал:
Йӑнӑшманнине туйса вӑл кантӑкран пӗр виҫӗ утӑмра сӑмах хушрӗ:
Он был в трех шагах от окна, когда сказал, чувствуя, что не ошибется:
— Ну, ӑҫта-ха вӑл телейлӗ вырӑн? — ыйтрӗ Настя.
— Ну, так что это за палестинка? — спросила Настя.
Анчах та эпир арҫын тӑвансене хамӑр вӗсене хакланине кӑтартмастпӑр пулсан, вӗсен Турӑ Сӑмахӗ мӗн тума хавхалантарнине тӑвас кӑмӑлӗ пӗтсе ларма пултарӗ — вӗсем чыслӑ тивӗҫлӗхсем илме ӑнтӑлмасан та пултарӗҫ (1 Тим.
Но если мы не показываем этим братьям, насколько они для нас ценны, у них может пропасть желание делать то, к чему их побуждает Слово Бога, — стремиться к почетным обязанностям.
Тепӗр чухне шухӑшлатӑн та: тухам та каям ку ҫӗршывран яланлӑхах тетӗн.
Иной раз думаешь: вот возьму и уеду из этой страны навсегда.
Горбач Максим Иванович — (21.01.1919-08.04.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Максим Иванович Горбач (1919—1987) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Иртерех савӑннӑ иккен вӗсем: спортзал хупӑ.
Каково же было их разочарование, когда они обнаружили, что спортзал заперт.
Аслӑ британире Би-би-си шутĕнче 20 ытла тĕрлĕ телеканал, ҫав шутра талӑкĕпе калаҫакан ҫĕнĕ хыпар каналĕ — BBC News.
Внутри Великобритании Би-би-си имеет более 20 различных телеканалов.
Рапортлаканӗ — звено тата ҫамрӑк разведчиксен группин командирӗ Дубинин Владимир пионер.
Рапортует командир звена и группы юных разведчиков — пионер Дубинин Владимир.
вӑл ҫине-ҫинех сунасларĕ
он чихал раз за разом
Тӳпе, яланлӑх ҫуса тасатнӑн, кӑн-кӑвак.
Слепило синевой небо.
Унпа юнашар Саул — ҫамрӑк папуас — Машша ашшӗ тӑрать.
Рядом с ним стоял Саул — молодой папуас, отец Маши.
Вӑл сирӗн, шкулти коммунистла ҫамрӑксен ҫитӗнӗвӗ.
Здесь сказались и ежедневные стычки в мастерских, и революционная литература, и беседы, проводимые вами в дормиторах, и театр Урсэкие в жестяничной мастерской, и даже чертежи изобретений Горовица — всё!
Каярахпа вӑл вӗсен ҫырӑвӗсем ҫине пачах ответлеми пулчӗ; ҫакӑнтан вӑл Вера Павловнӑпа ун упӑшкине хӑйӗн малтанхи вӑрӑм ҫырӑвӗнче каласа панӑ Лопухов шухӑшӗсене ҫеҫ пӗлтересшӗн пулни сисӗнчӗ, ҫак ӗҫе тунӑ хыҫҫӑн вара малашне ҫырмасан та юрать, тесе шутланӑ пулас вӑл.
Потом он и вовсе перестал отвечать на их письма; по всему видно было, что он только хотел передать Вере Павловне и ее мужу те мысли Лопухова, из которых составилось такое длинное первое письмо его, а исполнив эту обязанность, почел дальнейшую переписку излишнею.
Пирӗн ӑшри пуплев урӑхла.
Наш внутренний разговор был другой.
Шӑп ҫавна кӑшкӑрса чӗнчӗ те ӗнтӗ офицер.
К нему-то и обратился проезжий офицер.
Хӗрачасем сӑвӑсене вӗренме киле кайрӗҫ.
– Сергей Есенин, «Черемуха»
1916 — Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи: раҫҫей ҫарĕн Брусилов ыткӑнӑвĕ операцийĕ
1916 — Первая мировая война: Начало Брусиловского прорыва, наступательной операции русской армии.
Халӑха йыхӑр эс.
Ты народ позови.
Маттур та-ҫке Нюрка!
Молодец Нюрка!
Ҫапла сывалчӗ хӗр.
А Тимеркке прослыл умелым лекарем.
Балетсем ташлаттӑмӑр.
Балеты танцевали.
Чунтан парӑнас тӗлӗшрен унпа урӑх никам та танлашма пултараймасть (Ӳлӗм. 16: 5, ҪТ).
Несомненно, Иегова проявляет преданность как никто другой.
Араб кӑштахран чӑпта карӑллӑ ҫав тери лутра алӑкран кӗрсе ҫухалчӗ.
Араб, постояв, скрылся в низенькой двери, завешанной циновкой.
Хатӗрленӗр: ҫын психологине вӗренме тивӗ, анчах кӗнеке тӑрӑх мар, ҫынсене пӑхса-хакласа.
Приготовьтесь к тому, что вам придется заняться изучением человеческой психологии - и не по книгам, а «на поле боя» - на работе, в кругу домашних, везде.
Вӑл каланӑ: «Эсир Манӑн вӗренекенӗмсем иккенне пурте эсир пӗр - пӗрне юратнинчен пӗлӗҫ» (Иоанн 13: 35).
Он сказал: «Все узнают, что вы мои ученики, если между вами будет любовь».
Шӗл-кӑвар пек йӑлкӑшакан пысӑк уйӑх ҫав вӑхӑтра мӑнаҫлӑн шӑвӑнса тухма пуҫларӗ.
Огромный огненный месяц величественно стал в это время вырезываться из земли.
Ун ҫумӗнче — Юсупран кӑшт ҫӳллӗрех ача, Котельва ялӗнчи ҫамрӑк сад ӑсти Остап Вареник тӑрать.
За ним, немногим его переросший, Остап Вареник, юный садовод из села Котельва.
Сӑмахран, Библи ӑс - тӑнпа ӳт - пӗве варалакан ӗҫсенчен пӑрӑнма хушать, ҫавӑнпа эпир чӗлӗм туртмастпӑр, наркотиксемпе те ҫыхланмастпӑр (2 Коринф 7: 1).
Например, Библия предостерегает от занятий, которые загрязняют ум и тело, поэтому мы не курим и не употребляем наркотики.
Анчах эпӗ хамӑн ҫухалнӑ тасалӑхшӑн, ҫын ӳт-пӗвӗн ансат тасалӑхӗшӗн кулянма вӑтанмастӑп.
Но я не стыжусь скорбеть о своей утраченной чистоте, о простой физической чистоте.
«Ҫийем-ха ӑна»… тет кашкӑр ами.
«Съем-ка его…» — решила волчиха.
Ҫутӑ та янӑравлӑ.
Ярко и гулко.
Пӗр сехет иртнӗ хыҫҫӑн ҫав кунах эпир Реболына кайма ҫул ҫине тухрӑмӑр.
В тот же день, в начале второго, мы снова вышли в путь — вперед на Реболы.
Ҫавӑнтах хӗрарӑма питӗнчен пӑхса:— Эсир мӗн ятлӑ? — тесе ыйтрӗ.
И, глядя в лицо женщины, спросила ее:— А как ваше имя?
Ҫынсем ҫавна ыйтаҫҫӗ те…
Люди этого требуют…
Тавӑҫра Йошкар-Олари комбинат Вӑрнартине правасене пӑсма пӑрахма ыйтнӑ, унран вӑл куншӑн 5 миллон тенкӗ шыраса илесшӗн.
Из-за какого именно сорта колбасы или товарного знака два комбината начали спор, не сообщается.
Хӗрлисем асӑрханса, майӗпен, ҫул ҫинчи хуторсенче тӗплӗ разведка туса малалла куҫаҫҫӗ.
Красные подвигались сторожко, медленно, тщательно щупая разведками лежащие впереди хутора.
Ҫапах та кун пек хытӑ тыткалакан улпут майри патне ӗҫе кӗрессишӗнех Америкӑна килме тӑман ӗнтӗ.
Хотя и ему самому казалось, что не стоило ехать в Америку, чтобы попасть к такой строгой барыне.
— Ку хӗрт-сурта эпӗ питӗ лайӑх паллатӑп, — терӗ вӑл.
— Ну, с этим домовым я хорошо знаком, — сказал он.
Хурт-кӑпшанка шанчӑклӑ ҫӗре, урӑхла каласан, хӑй шлепкин тӳпине пытарсан, Бенедикт пичче ҫырана чарӑнсан кашнинчех хӑйӗн тӗпчевне малалла тӑсрӗ.
Спрятав насекомое в надежное место, то есть в тулью своей шляпы, кузен Бенедикт пользовался каждой стоянкой у берега, чтобы продолжать свои исследования.
(Нина шухӑшне малалла, тен, урӑхла тӑсма пулатчӗ-тӗр: «Ан манӑр Мила Людмила Ильинична хӗрӗ пулнине те»).
(Впрочем, Нинину мысль можно было продолжить и совсем иначе: «Не забывайте, она дочь Людмилы Ильиничны»).
1999-мĕш ҫулта Дж. М. Кутзее пĕрремĕш, Букера икĕ хут та ҫĕнтерсе илме тивĕҫнĕ ҫыравҫӑ пулса тӑнӑ.
В 1999 году Дж. М. Кутзее оказался первым писателем, сумевшим дважды завоевать Букер.
Эпир вӗсем хыҫҫӑн кайма тытӑнса та пӑхмарӑмӑр.
Мы даже не пытались пуститься за ними в погоню.
Эпӗ шанатӑп!..
Я надеюсь!
Ҫавнашкал хӑюллӑ пек, малтанах тӗплӗн виҫсе-шухӑшласа хунӑ пек туйӑнаҫҫӗ вӗсем ҫиелтен пӑхма.
Так были они с виду уверенны, выверенны и расчетливы.
Купца каласа пӗтерсенех, Василий мӗнпур вӑйран кӑшкӑрса ячӗ:
Василий крикнул сразу же, едва договорил купец. Крикнул во весь голос:
Вӗсене рабочисем пӗр харӑссӑн «урра» кӑшкӑрса кӗтсе илчӗҫ.
Их встретили дружным «ура».
Ҫемен каллех ӗҫ йывӑрлӑхӗ ҫинчен шухӑшларӗ.
Семен опять задумался о трудной работе.
— Ара, сирӗн пурӗ те пӗр сурӑх ҫеҫ вӗт?
— Да ведь у вас всего одна?
Ӗҫессисем килнӗ пулмалла вӗсен.
Как видно, искали напиться.
Чирлӗ ҫын тата хытӑрах тарӑхса каять.
Больной еще пуще сердится.
ҫĕткеленчĕк кӑмӑл
вздорный характер
Ильин Николай Яковлевич (1864 ҫулта вилнĕ) — вырӑс ҫыравҫи.
М. Ильин (1896—1953) — псевдоним советского писателя Ильи Яковлевича Маршака.
Моргиана пуҫне сӗлтрӗ те тухрӗ; алӑк хупӑнсанах чарӑнчӗ — тӗлсӗр суя шатӑртатӑвне чирлӗ киленӳпе, кӳлешӳ-вӗчӗхӳпе итлет.
Моргиана кивнула и вышла; закрыв дверь, она остановилась, прислушиваясь с больным наслаждением, как скрежещет в ней стыд бесцельной, истерической лжи.
Эсӗ ялта лӑпкӑнах, ачуна пӑхса ӳстерсе пурӑнӑн…
Будешь спокойно жить в деревне, воспитывать ребенка…
Алексей тӑчӗ те алӑк патне ҫити калла-малла утса тухрӗ.
Алексей встал и прошелся к двери и обратно.
Вӗсем калаҫмасӑр утрӗҫ.
Они шли молча.
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулни Израиль халӑхне усӑ панӑ.
То, что израильтяне принадлежали Иегове, приносило им пользу.
— Пурте унта, — сулчӗ аллине Денис сала еннелле, — словаксемпе тата вӗсен хӗрарӑмӗсемпе митинг ирттереҫҫӗ.
— Все там, — махнул Денис рукой в сторону села, — митингуют со словаками и словачками.
Гренланди, Калааллит Нунаат (Grønland, — «симĕс ҫĕршыв») — Ҫурҫĕр Пӑрлӑ тата Атлантика океанĕсен шывĕсенче, Ҫурҫĕр Америкӑн ҫурҫĕр-тухӑҫ енче вырнаҫнӑ.
Восточное побережье омывается холодным Восточно-Гренландским течением и почти на протяжении всего года блокировано плавучими льдами, приносимыми из центральной части Северного Ледовитого океана.
— Мӗн каларӗ вӑл?
— Что он сказал?
Унпа ҫывӑх пулнине халь хӑй те ӗненмест Янтул.
Наверно, это был сон, сказка.
Участок патне пуҫтарӑннӑ халӑх ушкӑнӗнче вӑйпа тапӑннисем ҫинчен калаҫнӑ.
В толпах возле участков говорили о насилии.
— Ну, шухӑшласа пӑхар-ха, ӑҫтан мӗн тупма пулать?
— Ну давай думать, что и где надо раздобыть.
Юри ҫиленнӗ пек кӑшкӑрса пӑрахрӗ Окунев.
C напускным возмущением закричал Окунев.
Уилли Иегова Свидетелӗ пулнӑ, унӑн аптратса ӳкерекен сӑмахӗсем хыҫҫӑн анне чӑнлӑха пӗлсе пыма пуҫланӑ.
Уилли был Свидетелем Иеговы, и его шокирующие слова стали началом знакомства моей мамы с библейской истиной.
Рулевоя пулӑшаканӗ Поплавока борт леш енне ывӑтрӗ Те лаглинне вӗҫертсе ярса команда пачӗ:
Подручный рулевого бросил поплавок за борт и, пропуская лаглинь через руку, скомандовал:
Урасем ҫӗре тиврӗҫ.
Ударяюсь ногами.
Георгий Давыдович пӑрахса хӑварнӑ трубопровода тата вакӑ тавра хупӑрланса тӑнӑ ҫынсене курчӗ.
Георгий Давыдович увидел оставленный всеми трубопровод и толпу людей вокруг майны.
Ун умне ашшӗн влаҫӗ хӑрушла киревсӗррӗн тухса тӑрать.
Перед ним в страшной нелепости является родительская власть.
Дуняша сар ӑвӑс шӑратса сӗрме эмел хатӗрленӗ.
Дуняша грела желтый воск и делала спуск.
38 ҫм² ҫĕр лаптӑкне йышӑнать.
Занимает площадь 38 км².
Халӗ вӑрманти ҫулӗсемпе ҫӳреме хӑрушӑ мар.
Стали теперь безопасны для проезда лесные дороги.
— Мӗнле вӑрманта?
— В каком лесу?
«Эп те пырап санпа!» тесе чутах кӑшкӑрса ямарӗ Женя.
Женя чуть не выкрикнула «Я с тобой!»
шуҫӑм сенкерленчĕ
заря занялась
МУСКАВ ҪУМӖНЧИ ПИР-АВӐР РАЙОНӖНЧИ РАБОЧИСЕНЕ
К РАБОЧИМ ПОДМОСКОВНОГО ТЕКСТИЛЬНОГО РАЙОНА
Европӑри тĕнчери хутшӑнусен канашĕ (European Council on Foreign Relations) — «ирĕклĕ аналитика центрĕ», пĕр председателĕ — Йошка Фишер
Европейский совет по международным отношениям (European Council on Foreign Relations) — «независимый аналитический центр», один из сопредседателей — Йошка Фишер
Йӳҫҫине-и, пылаккине-и?
Кислого, сладкого?
Карапсен командирӗсене пухса канашлусем ирттереҫҫӗ.
Проводились совещания командиров кораблей.
кĕмĕл ҫĕрĕ
серебряное кольцо
Абицер — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Абицер — река в России, протекает по Тюменской области.
— Вӗсем Финляндирен килсен ҫичӗ держава пулӑшу ярать, вӗсем панӑ ҫичӗ миллион килограмм тырӑм халӗ ҫул ҫинче килет, продразверсткӑпа продналога яланлӑхах пӗтеретпӗр тесе шантарчӗ.
— Когда они пришли из Финляндии, говорили, что и семь держав помощь посылают, и хлеба семь миллионов килограммов уже в пути находятся, и продналог, и продразверстку совсем навсегда отменят.
Лавсенчен иртсе кайма ҫӑмӑлах пулман — ҫул хӗррипе каймалла.
Обогнать обоз было нелегко — нужно было ехать по обочине дороги.
Пытармастӑп: ҫакна пӗлнӗ хыҫҫӑн мана ӗлӗкрех пулнӑ ӗҫсенчи туйӑмсемпе тарӑхнинчен те йывӑртарах пулчӗ.
Я не скрою, что в этом новом открытии была сторона, несравненно более тяжелая для меня, чем все чувства, которые испытывал я в прежних периодах дела.
— Мӗн тӑватӑр эсир кунта? — ыйтрӗ вӑл унран.
— Что вы здесь делаете? — спросил он.
Кӑмӑл тӑватӑн-и, пӗрле каятпӑр? — сӗнчӗ ӑна Валерий шӳтлесе.
Хочешь, махнем вместе? — шутя, предложил ей Валерий.
Анчах, паллах, ӑна комитет хӑйӗн майлисене чикме, унта ун йышшине ытларах кӗртме май парас марччӗ…
Надо, конечно, озаботиться, чтобы он не напичкал комитет своими ставленниками и не получил большинства…
Уйӑх пур тӗмӗсене те сирсе пырать — ҫутатать… ҫӗр сывлӑмпа ҫӑвӑнать, тет Оксана анасласа.
Месяц все кусточки раздвигает… роса землю моет, — зевая, скажет Оксана.
Вӑл нумай пулмасть пысӑк хурлӑх курнӑ: вӗсен ушкӑнӗнчи ҫынсене провокатор тыттарнӑ.
Он недавно пережил весь ужас провала группы, в которую проник провокатор.
— Кунтисемех, — ответ панӑ ача.
— Здешний, — ответил мальчик.
Кӗлтумасть-и вӑл, ҫапла хутлана-хутлана авӑнса?
Вот он наклоняется — видать, молится…
Тен, акӑ вӑл кӗҫ-вӗҫ ажина вӗтлӗхӗнчен вӑшт сиксе тухӗ те, мана аяк пӗрчинчен кӑлт тӗртсе, хӑйӗн яланхи йӑлипе: «Хуса ҫит, турккӑ ҫури!» тесе кӑшкӑрса ярӗ.
Вот-вот он выскочит из зарослей ажины, толкнет меня в бок и крикнет по своему обычаю: «Догоняй, турок!»
«Улмуҫҫи те, груша та пултӑр», — хушрӗ Ҫемен.
«Надо, чтобы и яблони и груши были», — добавлял Семен.
Кунта конструкцин пур ҫитменлӗхӗсене те кӑтартнӑ…»
Здесь указаны все недостатки конструкции…»
Ҫил ӑна ҫыран хӗрринчен аякран та аяккарах хӑваларӗ.
Ветер гнал судёнышко всё дальше от берега.
Унӑн сассине вара Тарас та хӑйӗн пӳлӗмӗнченех илтрӗ.
Его голос услышал и Тарас у себя в комнате.
Вӗсен халӑхӗ ҫавӑн пек, вӑрҫмасӑр тӑма пултараймасть!
То уже такой народ, что не может не браниться!
ливрея тӑхӑннӑ тарҫӑ
слуга в ливрее
Анчах хирӗҫлесе тӑма ҫук!
Но спорить было нечего.
Ку пӗтӗмпех пӗтни пулать.
Полный раскол.
Унта аннеҫӗмӗн пӗччен Хӗресӗ йывӑҫ айӗнче — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
Где нынче крест и тень ветвейНад бедной матерью моей! —проговорила она вполголоса.
Ун хыҫӗнчен ватӑ нимӗҫ хӗрарӑмӗн шӑлсӑр, суккӑртарах пичӗ курӑнчӗ.
Из-за нее выглядывало беззубое и подслеповатое лицо старой немки.
&brandShortName; ҫӗнетӳсем пуррине тӗрӗслет…
&brandShortName; проверяет наличие обновлений…
5. Тӑм савӑт-сапана кӑмакана лартса тӗрӗслеҫҫӗ, этем мӗнлине вӑл калаҫнинчен пӗлеҫҫӗ.
5. Глиняные сосуды испытываются в печи, а испытание человека - в разговоре его.
Авторитетлӑ мужик, уйрӑмах та унӑн авторитечӗ транспортри рабочисемпе суднӑсем юсакан мастерскойсенчи рабочисем хушшинче пысӑк…
Авторитетный мужик, особенно среди рабочих транспорта и судоремонтных мастерских…
Эпӗ сандалисене хыврӑм, вӗсене хӗве чикрӗм те, ҫӗрсе кайнӑ налишникрен тытса, ҫара урасемпе аялти хысак ҫине пусрӑм.
Я снял сандалии, сунул их за пазуху и, придерживаясь за трухлявый наличник, встал босыми ногами на уступ.
— Айӑплӑ, ваше благородие!..
— Виноват, ваше благородие!..
Лао-цзы, хӑй ку ӗҫрен хӑтӑлайрас ҫука сиссе, ним хирӗҫлемесӗрех килӗшрӗ.
Примирившись с неизбежностью этого, Лао-цзы безропотно согласился.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027667
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027667
Ӳкерҫĕсем — Петр Киселев, Евгений Серганов
Художники — Петр Киселев, Евгений Серганов
Те савӑнмалла, те хуйхӑрмалла ҫакӑн пек ҫыру илсен, ӑна эпӗ ӗлӗкрех пӗлме пултарайман.
Я прежде не знал — горе или радость получить такое письмо.
Учитель чулсене тимлӗн пӑхма тытӑнчӗ, вӑл кашни чулӗ ҫинченех мӗн те пулин пӗлет.
Учитель внимательно рассматривал камни — о каждом он знал что-нибудь интересное.
Унпа юнашар Митяйка выртать.
Митяйка лежал рядом.
вӑл хайлапа кĕрешет
он борется, применяя силовые приемы
— Астӑватӑн-и, Мишка Крюковсен картишӗнчи нӳхрепре пӗр темле уксах ҫын пурӑнатчӗ.
— Помнишь, во дворе, в подвале, где живет Мишка Крюков, жил какой-то хромой.
кастрюль хӑлхисем
ручки кастрюли
Петропавловский ротине хупӑрласа, моряксене пысӑк лакӑма хӑваласа кӗртнӗ гитлеровецсем, поселока хӳтӗлесе тӑракансем ниҫта кайма та пултараймаҫҫӗ, тесе шутланӑ: капкӑн хӗстерсе лартнӑ, унтан хӑтӑласси пулас ҫук.
Враг, окруживший роту Петропавловского, загнав моряков в котлован, уверился в том, что деваться последним защитникам поселка уже некуда: западня прихлопнулась, из нее не вырваться.
Ун чухне вунҫичӗ ҫул тултарнӑ Феничка ҫинчен никам та калаҫман, ӑна сайра-хутра кӑна курнӑ: вӑл шӑппӑн, йӗркеллӗн пурӑннӑ, вырсарникун кӑна Николай Петрович приход чиркӗвӗнче ӑҫта та пулин аякран унӑн ҫӳхешке шурӑ сӑнне асӑрхакаланӑ.
О Фенечке, которой тогда минул уже семнадцатый год, никто не говорил, и редкий ее видел: она жила тихонько, скромненько, и только по воскресеньям Николай Петрович замечал в приходской церкви, где-нибудь в сторонке, тонкий профиль ее беленького лица.
Сяо Ван Го Цюань-хай пӑшал персе выртнӑ еннелле утрӗ.
Сяо Ван направился к тому месту, откуда Го Цюань-хай вел стрельбу.
Пирӗнпе танлаштарсан, Иисус пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулнӑ.
Конечно, в отличие от нас, Иисус был совершенным человеком.
Килӗнче мӗнле — кунта та хӑйне ҫавӑн пекех тытать.
Девушки пока одни на улахе.
кун ҫути курмасӑр пурӑн
не видеть жизни, жить плохо
Ҫак тытамаклӑх ӑна ӗшентерчӗ; сӳрӗкскер, пӗкӗрӗлнӗскер — Тинг кравачӗ ҫине вӗчӗллӗ йӳтӗмпе лаштах ларчӗ, — сехӗрленӗве хирӗҫлесе ҫывӑрса канмалла.
Припадок утомил его; вялый, осунувшийся, опустился он на кровать Тинга с злобным намерением уснуть наперекор страху.
Авӑ ҫав хӗрарӑм!
Вот ту мамашку!..
Унтан вӑл ҫыран хӗрринчен аяккалла виҫӗ уран утса кайрӗ.
Потом поднялся на трех лапах и заковылял прочь от берега.
Ҫавӑнпа та унӑн тӳрӗлӗх ҫулӗпе пӑхӑнса пынипе, ҫынсем итлеменнине тата хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне пӗлтерсе ҫӳренипе тата хамӑр пур пӑшӑрханӑва ӑна шанса панипе Иеговӑна пӗтӗмпех шаннине халех кӑтартса тӑрар.
Поэтому давайте сейчас проявлять полное доверие к Иегове, послушно ходя его праведными путями, провозглашая весть о Царстве, несмотря на равнодушие и противодействие, и возлагая на него все наши беспокойства.
Пуҫӗ усӑнса кимӗ урайне ҫапӑнчӗ.
Голова упала и стукнулась о банку.
— Король пирӗнпе пырать.
— Король с нами.
Тури Пиреней — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Верхние Пиренеи — один из первых 83 департаментов, созданных в марте 1790 года.
Андрей хуралса кайрӗ:
Андрей потемнел:
— Ӑна усал ҫанталӑк кӑларса пӑрахнӑ, — тесе ӑнлантарчӗ мана Эрне, унтан каллех нумайччен пӗр сӑмах та чӗнмесӗр ларчӗ.
— Ее пригнала к нам злая погода, — объяснил Пятница и снова надолго умолк.
Эсӗ те — ҫын, этем, эсӗ те ҫавнашкалах шутланӑ, йӑлтах — ҫӑлтӑр пек, ҫунать те иртет, тенӗ.
И ты — человек, и ты так думал, думал, что жизнь как звезда, промчится по небу, сверкнет и исчезнет.
Марья Валериановна куҫҫульне хӑвӑрт шӑлса илчӗ те, шӑппӑн кӑна: «Каяр ӗнтӗ, Настасьюшка» терӗ.
Марья Валериановна утерла наскоро слезу и шепнула: «Пойдем же, Настасьюшка».
— Халь мӗн тӑвӗҫ ӗнтӗ ӑна? — хутне кӗрессӗн каласа хучӗ вӑл.
И добавил озабоченно: — Что же теперь с ним будет?
2005ҫул тĕлне чукун ҫул ҫинчи ҫурт-йĕр кивелĕвĕн коэффициенчĕ 70 %, пассажир вакунĕсен — 65,5 % ҫитнĕ.
Пригородные перевозки в целом по сети в 2011 году возросли на 5,6 % и составили 878,33 млн чел.
Пролеткине хапха умне пӑрахса хӑварчӗ те, чӑпӑрккине пӗтӗркелесе шинель аркипе чӑлханса, тарҫӑсем пурӑнакан ҫурталла чупрӗ.
Пролетку бросил около ворот, комкая кнут, путаясь в полах распахнутой шинели, бежал в людскую.