alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун чухне ача нимӗнех те ӑнланайман, халӗ иртнисене аса илсе, вӑл аванах ӑнланнӑ.
В те времена малыш ничего не понимал, но теперь, оглядываясь назад, юноша понимал все.
кукӑль пичĕ хĕреле пуҫланӑ
пирог начал румяниться
1936—1938 ҫулсенче хаҫат редакцийĕсенче ĕҫлеме хатĕрлекен шкулта вĕреннĕ.
В 1936—1938 годах повышала знания в школе подготовки работников редакции.
Нимӗҫсен тӗлне пулас мар тесе вӑл хуралтӑ хыҫӗпе утса кайрӗ.
Подумав, пошла задворками, чтобы не попасться на глаза немцам.
Амӑшӗ ыйтса пӗлчӗ: Артём жандарм отделенинче ларать иккен.
Мать узнала: сидит Артем в жандармском отделении.
«Асту, — тет, — сухана тухнӑ ҫӗре пӗр супне ҫӑмарта туса хатӗрлеччӗр, унсӑрӑн сана хӑвна автан вырӑнне таптаттаратпӑр», — тет.
«Гляди, говорит, чтоб к пахоте кошелку яиц нанесли, а то самого тебя заставим курей топтать!»
— Ку пит те, пит те тӗрӗс.
— Это очень, очень верно.
ан вĕрилен, сивĕн пӑртак
не горячись, успокойся немного
мӑкӑрӑлчӑк сийлӗх
выпуклый рельеф
Юлашкинчен, ҫӗнӗ Конституци проекчӗн тата тепӗр уйрӑмлӑхӗ.
Наконец, еще одна особенность проекта новой Конституции.
Халь тата — шел те мар…
А теперь — даже и не жалко…
— Батманов пролив ҫинче пулнӑ-ши?
— Интересно, был ли на проливе Батманов?
Ярӑнма юрататӑн пулсан, ҫунашкине туртма та юрат!
Любишь кататься, люби и саночки возить!
Тата кӑштах тарӑхтарсан, вӑл, пӗр шутласа тӑмасӑрах, ҫак мунчалапа мана питрен ҫатлаттарма пултарать.
Если еще немного разозлить, она может, не задумываясь, ударить меня этой тряпкой по лицу.
— Юрамасть! — кӑшкӑрчӗ Ромашов.
— Нет! — крикнул Ромашов.
Анна Сергеевна тесен вара, хӑвӑрах астӑватӑр, вӑл нумай чухне хӑех Евгенипе килӗшетчӗ.
А что касается до Анны Сергеевны, она сама, вы помните, во многом соглашалась с Евгением.
Евдоким тӗттӗмре пуҫӗпе сулкаласа илчӗ.
Евдоким качнул в темноте головой.
Тен, эсир чӑтма пултарайман арҫын е аслӑ ӳсӗмри ҫын тупӑнӗ.
Возможно, появятся мужчины или люди более старшего поколения, которых вы «на дух не переносите».
— «А мы тоже не сидели, того дожидалися», — каласа пӗтерчӗ Давыдов.
— «А мы тоже не сидели, того дожидалися», — досказал Давыдов.
Асли вара — урӑхла ҫын, ҫӗр лайӑх пулсан, кирек ӑҫта та пурӑнма пултарать.
А старшин — другого резону человек: везде приживается, лишь бы земля была добрая.
ППЭ вӑй илсен шкулсенче сочинени ҫыртарса экзамен тыттарма пӑрахрӗҫ.
Когда набрало силу ЕГЭ, из школьных экзаменов ушла форма сочинений.
Акӑ ӗнтӗ пан Данилопа унӑн шанчӑклӑ тарҫи шывалла тухса тӑракан ҫыран ҫинче курӑнса кайрӗҫ.
Уже мелькнули пан Данило и его верный хлопец на выдавшемся берегу.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн хӑйсен ҫарӗсене упраса хӑварма пултарнӑ Прусси, Австри тата Англи аллине кӗрсе ӳкес мар тесен ҫара упраса хӑвармалла пулнӑ.
Нужно беречь армию еще потому, чтобы не стать после войны игрушкой в руках сохранивших свои армии Пруссии, Австрии, Англии.
Вӑл Мюнхенран тухнӑ та ҫул тӑршшӗпех тӗлӗрсе пырать.
Он ехал из Мюнхена и всю дорогу дремал.
— Халӗ пирӗн демократи, ҫын ҫӑварне хуплама юрамасть! — кӑшкӑрчӗ те пӗри, ҫынсен ҫурӑмӗ хыҫне пытанчӗ.
— У нас ведь теперь демократия, нельзя человеку рот затыкать! — крикнул кто-то и тотчас спрятался за спины людей.
«India Abroad», Пайӑр ҫын — 2008 номинацире.
Фарид Закария был удостоен премии «India Abroad» в номинации Персона 2008 года, в марте 2009, в Нью-Йорке.
— Мӗн пулчӗ сана, чунӑм, мӗн пулчӗ? — текелерӗ Фабий ӑна лӑплантарас шутпа.
— Что с тобой, моя дорогая, что с тобою? — повторял Фабий, стараясь ее успокоить.
Гортензий, йӑмӑкне хӗрхеннӗ пек пулса, ҫемҫе сасӑпа:— Эсӗ, савнӑ Валерия, халь сывах мар пулас-ха… — тесе хушрӗ.
Гортензий, поглядев на сестру с состраданием, сказал ей ласково, мягким голосом: — Я вижу, милая Валерия, что ты чувствуешь себя сейчас нехорошо…
Кӑна епле ӑнланмалла? — ыйтрӗ Сергей, вара унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Как же это понимать? — спросил Сергей и его глаза заблестели.
Ку ӗнтӗ историе кӗрсе юлнӑ факт.
Теперь это все уже было оставшимся в истории фактом.
3. Анчах Гаваон ҫыннисем, Иисус Иерихонпа Гай хулисене епле пӗтерсе тӑкни ҫинчен илтсессӗн, 4. акӑ мӗнле чеелӗх тупнӑ: ашакӗсем ҫине ҫул валли кивӗ михӗсемпе ҫӑкӑр янтӑласа хунӑ, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, саплӑклӑ тир хутаҫпа эрех илнӗ; 5. ури сырри те вӗсен кивӗ, саплӑклӑ пулнӑ, ҫийӗнчи тумтирӗсем те ҫӗтӗк пулнӑ; ҫул ҫине илнӗ ҫӑкӑрӗ те пӗтӗмпех типсе-кӑвакарса кайнӑскер, [тӗпренсе] пӗтнӗскер пулнӑ.
3. Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем, 4. употребили хитрость: пошли, запаслись хлебом на дорогу и положили ветхие мешки на ослов своих и ветхие, изорванные и заплатанные мехи вина; 5. и обувь на ногах их была ветхая с заплатами, и одежда на них ветхая; и весь дорожный хлеб их был сухой и заплесневелый [и раскрошенный].
Кӗлпе йӑлт вараланса пӗтрӗ пулин те ача хӑюллӑнах ҫӳлелле кармашрӗ.
Он, конечно, тут же весь вымазался, но храбро полез вверх по трубе.
— Манӑн Весовщиковпа тӗл пулмалла! — терӗ Софья.
— Мне нужно повидаться с Весовщиковым! — сказала Софья.
— Мӗн тума улталамалла ҫынсене? — терӗ кукамай хӑй халь тин ҫеҫ мана юри лӑсканӑ пек пулса, кукаҫее улталаса.
— Ну, зачем же обманывать людей? — сказала бабушка, только что обманув деда притворной трёпкой, данной мне.
Орёл фронтне 1943 ҫулӑн пушӑн 27-мĕшĕнче АТҪ Ставкин 1943 ҫулхи пушӑн 24-мĕшĕнчи директивипе Курск фронтĕнчен туса хунӑ.
Орловский фронт был создан 27 марта 1943 года на основании директивы Ставки ВГК от 24 марта 1943 года путём переименования Курского фронта.
Сасартӑк алтарь алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ.
И вдруг царские врата с силой распахнулись.
Ҫапла каланӑ вӑхӑтрах Суворов лав ҫине ларнӑ та лашасене хӑвалама хушнӑ.
При этих словах Суворов сел в таратайку и приказал погонять лошадей.
Пчеловод пулма эпӗ тахҫанах вӗрентӗм, халӗ мана ҫав куҫа курӑнман шыв канӑҫ памасть.
На пчеловода я давно уже сдала, теперь меня за сердце вода эта невидимая взяла.
Группа нимӗҫсене тылран пырса ҫапнӑ.
Группа ударила в тыл фашистам.
Пӗр арҫын - тӑван пуринчен малтан Патшалӑх шыранӑ пирки мӗнле пиллӗх илнӗ?
Какое благословение получил один брат за то, что искал прежде Царство?
Пӑхӑр-ха, тӗрӗс тӑватӑп-и?
Посмотрите, правильно я делаю?
Ку вӑл каникул вӑхӑтӗнче пулнӑччӗ, кӗркунне вӗсем, кирлӗ пулӗ тесе, ашшӗ-амӑшӗсене пиллештерсе, агрономи институтне вӗренсе пӗтерме Ставрополе тухса кайнӑ.
Это было в последние каникулы, а осенью они уехали в Ставрополь оканчивать сельскохозяйственный институт.
— Кунта, Николай Михайлович, Мускав пионерӗсемпе…
— Тут, Николай Михайлович, такая история с московскими пионерами…
1786 — Вильгельм Гримм (Wilhelm Grimm), нимĕҫ филологĕ, Якоб Гримм шӑллĕ.
1786 — Вильгельм Гримм (ум. ), немецкий филолог, собиратель фольклора, брат Якоба Гримма.
— Вӑл тӗрӗс ӗнтӗ, — килӗшрӗ Дэвид.
— Это верно, — согласился Дэвид.
— Хама ҫакӑнпа ҫеҫ лӑплантаратӑп: 2 миллион ҫухатсан та эпир унран нумай япалана вӗренетпӗр.
— Но я утешаюсь тем, что, потеряв два миллиона, мы многому научимся.
вӑл кунĕпех выльӑхсемпе вӑрҫать
она день-деньской возится со скотиной
Сире вӑл хӗнерӗ-и?
Бил он вас, что ли?
Репин тухса каймарӗ.
Репин не ушел.
Ҫӗр… хаклӑ улӑпӑм, илсем кайсам мана Ҫӗр ҫине.
Земля… милый великан, унеси меня на землю.
Мӗншӗн эпир тӳрӗ кӑмӑллӑ пуласшӑн?
Почему мы хотим быть честными?
Тӳпе текен сӑмаха илес пулсан, унӑн тӳрӗ пӗлтерӗшӗ ахаль тӳпене, Ҫут тӗнчене е Турӑ пурӑнакан вырӑна пӗлтерме пултарать, ҫаксене вара нихӑҫан та пӗтермӗҫ.
А огонь — это символ того, что уничтожение будет тотальным.
Мадагаскар утравӗ ҫинче акӑ мӗн пулса иртнӗ.
Вот что произошло на Мадагаскаре.
Вӑл вӑхӑтра унӑн чунӗнче ҫав хӗрлӗ хӑюпа мӗн пулса иртнине пӗлместӗп.
Не знаю, что в это время происходило в его душе, хранившей красную ленточку.
Вӑт шухӑшласа пӑхӑр-ха хӑвӑр…
Вот посудите сами…
— Эсӗ те улӑм нумай ҫинӗ пулас.
— Ты, наверное, тоже много соломы съел.
Эсӗ ӑслӑ ҫын, мана юр ҫинчен тупмалли юмах каласа намӑслантармастӑн пулӗ тетӗп.
Ты человек умный, не позоришь меня загадкой про снег.
Пер. с англ. Н. Н. Иванова.
Хокинг С. Теория всего Пер. с англ. Н. Н. Иванова.
Ҫав ӗҫе тума кӑшт ҫеҫ ҫырана тухса выртмасть — ҫурхи шывпа хупланнӑ курӑк хушшине, мӑк ӑшне кӗрсе каять.
И для этого дела лезет — ну, только что не на берег — в траву, в мох, что полой водой покрыло.
Айртон тепӗр майлӑ шухӑшлать, вӑл ун пеккисенчен тытӑнса тӑрать, унӑн шухӑшӗпе пассажирсен пӳлӗмӗсене капӑрлатса пӗтерни ытлашши пек туйӑнать.
Напротив, Айртон был очень сдержан и не восторгался этой излишней, по его мнению, роскошью пассажирских помещений.
Мӗн, сана пурнӑҫ йӑлӑхтарса ҫитерчӗ-им?
Жизнь тебе, что ли, надоела?
Вӑл пит те кирлӗ ыйтусем лартрӗ.
Вопросы он поставил чрезвычайно важные.
Манӑн та вара ача-пӑчалла вак ӗҫсенче мар, ҫитӗннӗ ҫынсен пысӑк пӗлтерӗшлӗ ӗҫӗсенче мӗн те пулин тӑвас пулать.
И надо мне принимать какие-то важные решения не в наших мальчишеских, а во взрослых делах.
Тен, пӗр-пӗр праҫник е туй пулӗ.
Может, праздник или свадьба.
Пӗчӗк те тӑвӑр пӳлӗмре вӗсем кроватьсем ҫине, тенкел ҫине, ҫӗвӗҫӗн пысӑк сӗтелӗ ҫине ларнӑ та лару-тӑру ҫинчен сӳтсе явма пуҫланӑ.
В маленькой, тесной комнате они расселись на кроватях, на топчане, на огромном портновском столе и начали обсуждать положение.
Го Цюань-хай кӑштах шухӑшласа тӑчӗ.
Го Цюань-хай подумал:
Рагулина ытла та ҫилленсе ҫитнипе, Хохлаков арманти лашасене те ямастӑп, хам та пымастӑп, тесе кӑшкӑркаласа ларуран тухса кайнине аса илчӗ.
Хохлаков вспомнил, как разозлился на Рагулина и сказал, что и сам не поедет на строительство и лошадей с мельницы не даст, и тут же покинул заседание.
Вӑрӑ-хурахсем ӑна ӗнсинчен ярса илсе силлеҫҫӗ.
Разбойники трясли его за шиворот.
Стро́нци-90 () — стронци хими элеменчĕн 90 Атом хисеплĕ радиохастар изотопĕ.
Стро́нций-90 — радиоактивный нуклид химического элемента стронция с атомным номером 38 и массовым числом 90.
— Кӑна эсӗ каларӑн-и — эпӗ жулӗк тесе?
— Это ты сказал, что я жулик?
41. Ывӑлӗсем хыҫҫӑн амӑшӗ те вилнӗ.
41. После сыновей скончалась и мать.
Ку эрне сирӗншӗн авӑн уйӑхӗнче чи ӑнӑҫли.
Эта неделя самая благоприятная для вашего знака в сентябре.
Ҫурҫӗр енче Сахар пушхирӗ, кӑнтӑр енче — Калахар пушхирӗ, кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енче Намиб пушхирӗ вырнаҫнӑ.
На севере расположена крупнейшая на Земле пустыня Сахара, на юге — пустыня Калахари, на юго-западе пустыня Намиб.
Кӳрентертӗн пире эсӗ, ҫук, пире ҫеҫ мар, пӗтӗм шкула кӳрентертӗн теме пулать.
Ты огорчил нас — и не только нас, но, можно сказать, всю школу.
Рим Мухтавĕ Антик ҫар ĕҫ-пуҫĕ
Римская слава Античное военное дело
— Ҫапла, тытрӗҫ ҫав, — кӳренсе каларӗ каялла килсе ҫитнӗ Назарка.
— Да, поймали, — обиженно сказал вернувшийся Назарка.
Отряд хӗрсе каять, пӗтӗм ҫеҫен хир тӑрӑх урнӑ пекех усаллӑн ятлаҫса, кӑшкӑрашса, нимӗҫсене хирӗҫ тӑвӑл пек ыткӑнать.
Отряд, разгорячась, бегом шел на немцев, оглашая степь бешеной руганью.
— Эп ӑна ӑнланатӑп… — пӑшӑлтатса илчӗ Настя.
— Это я понимаю… — прошептала Настя.
Джурдже пуринчен ытла хуҫа арӑмӗпе калаҫрӗ, мӗншӗн тесен хуҫа ҫаплах «вӗриленсе» выртать.
Джурдже вдоволь наговорился с хозяйкой, так как у хозяина все еще был «жар».
– Тепӗр ҫул Атӑлҫи тӑрӑхӗнче археологин пысӑк тӗпчевне ирттересшӗн.
- В следующем году в  Поволжье хотят провести большие археологические исследования.
Вӑл уксахлакаласа сукмак тӑрӑх чупма пуҫларӗ.
Она, прихрамывая, бежит по тропинке.
Вал пӑч-пӑч чӑпар мустанг ҫине утланса пынӑччӗ.
Она приехала на крапчатом мустанге.
Карчӑк хӗрелсе кайрӗ.
Щеки старухи зарумянились.
Майор сӗтел ещӗкне уҫрӗ те, ун ӑшӗнчен арҫынсен кӗсьере чиксе ҫӳрекен ылттӑнлатнӑ хура кӑшӑллӑ сехет кӑларса хӗр умне хучӗ.
Майор открыл письменный стол, достал мужские карманные часы, черные с золотым ободком, и, чуть приподнявшись в кресле, положил их перед девушкой.
Ҫав ӗҫме юратакан ҫынсем ҫинчен урӑх асӑнмарӗ те Джон Мангльс.
Джон Мангльс, не обращая больше внимания на этих пьяниц.
Вӑл, Симурден, кӳршӗри Паринье приходӗнчи ахаль священник, хӑй те ҫак замокра нумай ҫулсем пурӑнса ирттернӗ.
Он был священником в соседнем селении Паринье; сам он, Симурдэн, жил на верхнем этаже замка.
Ан тив, пилӗк ҫул иртнӗ пулсан та пӳрте кӗнӗ чух пӗлтерӗшлех мар темиҫе сӑмах калама вӗрен, вӗсем пӗлтерӗшлӗх йӗри-таврашӗнче ҫӳреччӗр, ҫавӑнпах пӗлтерӗшлӗ пекех туйӑнччӑр.
Учись, войдя в дом, хотя бы и после пяти лет, сказать несколько незначительных фраз, ходящих вокруг и около значительного, а потому как бы значительных.
Куҫӗсем хӑйӗн яланхи пекех мӗскӗннӗн чупкалаҫҫӗ.
Глаза, как всегда, жалко суетились и бегали.
Халь ӗнтӗ Кэукай, паҫӑрхи пек, унталла-кунталла пӑрӑнкаласа утмасть, пӗр иккӗленмесӗр, юр ярӑмӗсене урлӑ утать.
Теперь Кэукай шел уверенно, не бросаясь из стороны в сторону, следя за тем, чтобы снежные заструги были пересечены поперек.
Вӑл пачах калаҫмасть темелле, хӑйӗн ӗҫне лӑпкӑн пӑха-пӑха илет, унӑн сӑнӗ халь нимӗнпе те палӑрса тӑмасть, тӗксӗм те юмарт вӑл.
Она почти ничего не говорила, спокойно посматривала на свою работу, и черты ее приняли такое незначительное, будничное выражение.
— Ну, Чижик, халӗ лайӑхрах пӑх, акӑ вӑл вӑрман, — терӗ Власьевна.
— Ну, теперь смотри в оба, Чижик, вот он, лес, — говорит Власьевна.
Вӑл хӗрачасем патне пырса, михӗсен купине урипе тапса пӑхрӗ.
Подошел к девочкам, небрежно ткнул в груду мешков ногой.
Вӑл вырӑс ҫарӗн штыкпа ҫапӑҫас искусствине калама ҫук лайӑх аталантарнӑ.
развивший искусство владения штыком до совершенства и оставивший это наследие русской армии.
Февралӗн 7 — 13
7 – 13 февраля 2011
Ҫапла, паллах, духи аванрах.
Да, конечно, лучше духи.
Каяс умӗн вӑл фонарӗпе вӑрман лаптӑкне ҫутатса илнӗ, ҫакӑнпа усӑ курса, Травкин кӑшт ҫӗкленсе пӑхнӑ та, йывӑҫсем хушшинче нимӗҫсем сахалтараххӑн курӑнакан вырӑнпа ҫул суйласа илме ӗлкӗрнӗ.
Уходя, он осветил фонариком кусок леса, и Травкин, приподнявшись, успел выбрать путь среди деревьев, где немцев, кажется, было меньше.
Тути йӑлтӑр та йӑлтӑр кулать хӑйӗн.
Губы то и дело растягиваются в улыбке.
— Тӑват сӑмах калас вырӑнне ҫӗр сӑмах каласа хурать.
— Скажет сто слов, а можно бы четыре.
— Атту эпир сана тата тепӗр котелок ярса пама пултаратпӑр, — терӗ те Горбунов, кӑшт мухтанарах куҫне хӗссе илчӗ.
– А то мы тебе ещё один котелок можем положить, – сказал Горбунов, подмигивая не без хвастовства.
Сирӗншӗн эпӗ нимӗн шеллемен, таса, тӳрӗ чунлӑ хӗрарӑм мӗн пама пултарнине пӗтӗмпех сире панӑ…
Я пожертвовала для вас всем, отдала вам все, что может отдать честная женщина…
Пурте пуҫтарӑнса ҫитейменччӗ-ха.
Не все еще успели собраться.
Вӑл мӗн тунӑ?
Он поступил мудро, доверившись Иегове.
Ку сӑмахсем Григорие ирӗксӗрех хаваслантарса ячӗҫ.
Слова эти, помимо воли Григория, доставили ему удовольствие.
1921—1929 ҫулсенче Вильнӑри Сигизмунд Август ячĕллĕ гимназире вĕреннĕ.
Окончил гимназию имени Сигизмунда Августа в Вильне (1921—1929).
Ивэнс мистерен (Second аvenue, 300 №) питӗ паха хорӗпе пӗрле вырӑна ҫитсен тата ирхи ӗҫ ҫинчен пӗлсен, вӑл ним шухӑшласа тӑмасӑрах чаплӑ сӑмах калама пуҫларӗ, ӗҫсӗр юлнӑ рабочисен пурнӑҫӗ, вӗсен пуласлӑхӗ, вӗсен телейсӗр шӑпи ҫинчен тӗксӗм сӑрпала сӑрласа каласа кӑтартрӗ.
Едва прибыв на место, в сопровождении прекрасного хора м-ра Ивэнса (Second avenue, № 300), и, узнав об утреннем происшествий, он начал свою речь блестящей импровизацией, в которой в самых мрачных красках изобразил положение лишенных работы и судьбу, ожидающую, быть может, в близком будущем многих из этих несчастливцев.
Акӑ мана чӗнчӗҫ.
Наконец меня позвали…
Вӗсем тахҫан, карап мачти ҫинчен ҫӗкленсе, каялла…
Как те, которые когда-то, так же отрываясь от мачт корабля, неслись туда… назад…
Пурнӑҫра пуриншӗн те пӗрешкел ырӑ кун-ҫул пулмасть вӑл.
В жизни не бывает так, чтобы всем равно жилось.
21. Эпӗ ахлатса йынӑшнине илтрӗҫ,анчах лӑплантараканӑм ҫук;тӑшманӑмсем пурте ман инкекӗм ҫинчен илтрӗҫ теЭсӗ ҫапла тунӑшӑн савӑнчӗҫ:эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ Ху малтанах каласа хунӑ куна ҫитме хушсамччӗ,вӗсем те ман евӗрлех пулса тӑринччӗҫ!
21. Услышали, что я стенаю, а утешителя у меня нет; услышали все враги мои о бедствии моем и обрадовались, что Ты соделал это: о, если бы Ты повелел наступить дню, предреченному Тобою, и они стали бы подобными мне!
Начартарах вӗреннӗ ача вӗҫсе хӑпарсан е хӑшпӗр ачан мӗн те пулин тухмасан, вӑл пӑлханма тытӑнать, перчаткисене хывса ҫӗрелле ывӑтать, вӗҫме вӗренекен ачана самолета тытса пыма вӗрентнӗ чухнехи пек аллисемпе хӑлаҫланма пуҫлать, урисемпе тапӑртатса кӑшкӑрать:
Если вылетал слабый учлёт или если что-нибудь у учлёта не ладилось, он швырял на землю перчатки, делал руками такие движения, словно хотел помочь учлёту управлять самолётом, топал ногами и кричал:
— Тахҫан эпӗ Морава варринех ҫитсеччӗ.
— Когда-то я забирался так до середины Моравы.
«Ӑҫта кайса кӗчӗ-ха ку усал пурӑ катӑкӗ?
— А куда же этот проклятый мел делся?
1937 ҫулхи декабрь уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Горький облаҫӗнчи ӗҫхалӑхӗпе Чӑваш республикинчи ӗҫхалӑхӗ Валерий Павлович Чкалова СССР Верховнӑй Советне депутата суйланӑ.
12 декабря 1937 года трудящиеся Горьковской области и Чувашской автономной республики избрали Валерия Павловича Чкалова депутатом Верховного Совета СССР.
2004 — Легенда о Тампуке — Паук
— Легенда о Тампуке — Паук
Иккӗмӗшӗнчен, Иисус «ӗмӗрлӗх священник, Мелхиседек евӗрлӗ священник» пулса тӑрӗ.
Во - вторых, он станет «священником на века, по образу Мелхиседека».
ача кӑкӑрлӑхĕ
детский нагрудник
Пин вилӗм те чакнӑ ҫав паттӑрсем умӗнче, ҫӗнтерме мар, ҫывӑхне те пырайман.
Перед мужеством которых отступали тысячи смертей.
Пӑлхавӗ чыхланса лартӑрах!
Чтоб оно провалилось, это их восстание!
Перессе те вӗсем шӑвакана кӑна пеме пултараҫҫӗ, юлашки вӑхӑтра пульӑсем сукмак тӑрӑх епле вӗҫнине асӑрха-ха.
И стрелять они могут только по ползущему, — посмотрите, как пули летят вдоль тропы в последнее время.
Нивушлӗ уйӑрса илеймерӗн?
Неужели ты до сих пор ничего не понял?
Ҫав ҫӗнӗлӗхсене ӑнланмаҫҫӗ, ӑнланасшӑн та мар, — тарӑхсах калать Костенко.
Их не понимают и не хотят понять, — с возмущением говорил Костенко.
Кӑрлач, 10 — Карл Лондонран тухса Ҫурҫĕре каять.
10 января — Карл покинул Лондон и отправился на Север.
Пӗр Начаркка кӑна ҫапӑҫмасть, юлташӗсене мӗнле сутма май пуррине кӑна шырать.
Лишь один Плохиш не бьётся, высматривает, как бы это буржуинам помочь.
Мӗнле ҫавӑрсан милицине тупма пулать-ши?
Как бы так позвонить, чтобы на милицию вышло?
— Мӗн калатӑр эсир!..
— Помилуйте!..
«Е», «у», «ы» сасӑсене каланипе савӑнса эпӗ ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӑм.
Повторяя «е», «у», «ы», я не спал до утра от счастья.
Чӗнми шӑрчӑка пенӗ тата…
Тише воды стала, ниже травы.
Шартлама сивӗре сывлама та йывӑр.
От жгучего холода захватывало дыхание.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 55 км².
Площадь озера — 55 км².
Юн нумай юхнипе вилнӗ.
Кровью сошли.
Мордва Республики Чулхула, Ульяновск, Пенза, Рязань облаҫĕсемпе тата Чӑваш Ен Республикипе юнашар вырнаҫнӑ.
В округ были включены уезды и волости с мордовским населением, ранее входившие в губернии — Нижегородскую, Тамбовскую, Пензенскую и Симбирскую.
— Эпӗ кун пирки пач та шухӑшласа пӑхман, пӗлместӗп те.
— Я как-то не подумала; да и все равно не знаю.
29.08.1994 — Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ
29.08.1994 — Заслуженный артист Российской Федерации
Халӗ акӑ вӑл аллинчен пырса тытнӑ вӑрӑ пек, ҫухалса кайрӗ.
Сейчас растерялся, словно вор, пойманный на месте преступления.
1925 ҫулӑн романĕсем
Романы 1925 года
Хирӗҫсех каятӑр пуль эсӗр тенӗччӗ те… — илтӗнчӗ ӑна Шинкӗл сасси.
Думал, вы взаправду сейчас сцепитесь, — послышался ему вслед голос Шингеля.
Харпӑр детектив, е «Коопераци» операци
Частный детектив, или Операция «Кооперация»
Каласа параканӗ Бернхард Мертен
Рассказал Бернхард Мертен
Хӗвел тухайман-ха.
Солнце еще не взошло.
Пӑхатӑп та сирӗн ҫине ялан пӗр вӑйӑ выляса йӑлӑхмарӑр-ши тесе шутлатӑп.
Гляжу на вас и думаю: не надоело всё время в одни и те же игры играть?
Ҫавӑн чухне хӑйне намӑс та хӑрушӑ пулни ҫинчен тата хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫӗшӗн малашне те нумайччен хӑраса пурӑнасси ҫинчен каласа панӑ май, вӑл халӗ те чӗтре-чӗтре илет.
Она и сейчас вздрагивала, рассказывая, как ей было стыдно и страшно тогда и что она еще долго будет бояться своего прошлого.
Ҫапла вара, пуринчен ытла аслатиллӗ ҫумӑр вӑрӑма каяссинчен, шыв шайӗ хӑпарасран хӑрамалла.
Итак, больше всего следовало опасаться, что гроза затянется надолго, а значит, усилится наводнение.
Уйрӑмах техникӑна килӗштернӗ В.Павлов.
В.Павлову особо нравилась техника.
Дачӑна ҫитрӗм — качака путекки унтах ҫӳрет.
Придя на дачу, я застал козленка там, где оставил.
Ҫапла тунӑ та ӑслӑ ҫын.
Мудрец так и сделал.
Ҫак ҫапӑҫура римлянсем пилӗк пин, гладиаторсем сакӑр пин ҫухатнӑ.
Римляне потеряли пять тысяч, а гладиаторы — восемь тысяч человек.
Ҫакна Павел та ӑнланнӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫырнӑ: «Эпир ҫапла шухӑшлатпӑр: пӗри пуриншӗн те вилнӗ пулсассӑн, эппин пурте вилнӗ. Чӗррисем хӑйсемшӗн мар, хӑйсемшӗн вилсе чӗрӗлнишӗн пурӑнччӑр тесе, Христос пуриншӗн те вилнӗ» (2 Кор. 5: 14, 15, ҪХ).
Ее также признавал Павел, который написал: «Мы рассудили так: один умер за всех — значит, все умерли ; и он умер за всех, чтобы живущие жили уже не для себя, а для того, кто умер за них и воскрес».
Эсӗ ротнӑй пулатӑн, партире тӑратӑн.
Ты ротный, да еще партийный.
Вӑл вӑхӑтра тӳпем вырӑнсенче «халӑх ҫав - ҫавах чӳк парнисем парса тӑнӑ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ», анчах та Азария «Ҫӳлхуҫа умӗнчи тивӗҫӗсене пурне те... туса пынӑ».
В то время «народ по - прежнему приносил жертвы и возносил жертвенный дым на высотах», но сам Азария «делал то, что было правильно в глазах Иеговы».
Григорий ӳсӗрсе илчӗ те, аллаппи хӗррипе пӗр купа хӑйӑр шӑлса, нӑрра хӑйӑр айне туса лартрӗ.
Григорий кашлянул и похоронил жучка, надвинув ребром ладони ворох песку.
Темиҫе пуссем кӑна.
Конечно, можно выпить и в долг, но не любит беглец Яндул унижаться да кланяться.
Эсӗ, тархасшӑн, лашасене хатӗрлесе тӑратма хуш.
Распорядись, пожалуйста, насчет лошадей.
Назанский йӑвашшӑн та ӑшшӑн кулса илчӗ.
Назанский улыбнулся кротко и нежно.
Пӳлӗм тӑрӑх тӗлли-паллисӗр уткаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн Ксени тӳсеймерӗ, хулпуҫҫи ҫине пальто уртса ячӗ те урама тухрӗ.
После бесцельного блуждания по комнате Ксения не выдержала и, набросив на плечи пальто, вышла на улицу.
12. Хӑйӗн ҫарҫисене вӑл алӑ айне лекнине те, килӗнче пытаннине те пӗр шелсӗр вӗлерме хушнӑ.
12. Он приказал воинам нещадно бить всех, кто попадется, и умерщвлять, кто станет скрываться в домы.
— Ох, ӑна ан тивтӗрччӗ! — тенӗ Ирина.
— Ох, лишь бы ее не задело, — сказала Ирина.
Института пӗр кунлӑха та пулин пырасчӗ те ҫапла каласчӗ:
На один день придти в институт и сказать:
Ӑна унта-кунта ҫӳреме, курма никам та кансӗрлеместчӗ, пирвайхи кунсенче вӑл ӗҫлеместчӗ те, вӗренместчӗ те.
Ему никто не мешал ходить, смотреть, в первые дни он не работал и не учился.
тариф хакĕсене пĕчĕклет
снижать тарифные ставки
Кинора Трофимов "Лев Гурыч Синичкин", "Бриллиантовая рука", "Волшебная сила искусства", "Про Красную Шапочку", "Принцесса цирка", "Полосатый рейс", "Отцы и деды", "Война и мир", "ДАртаньян и три мушкетера", "На пути в Берлин", "Блокада", "В старых ритмах", "Африканыч", "Невеста из Парижа" "Рыжий, честный, влюбленный...", тата ытти кинофильмсенче вылянӑ рольсемпе ҫынсен ӑсĕнче юлнӑ.
Наиболее значительные роли — Расплюев в фильме «Весёлые расплюевские дни», главная роль в экранизации водевиля Д. Т. Ленского «Лев Гурыч Синичкин», Толстый Волк в картине «Про Красную Шапочку», колхозник Иван Африканыч в фильме «Африканыч».
Эх, епле пулса тухрӗ вӗт!
Эх, как вышло!
М. М. Сахьянова урамĕ, Улан-Удэ.
Именем М. М. Сахьяновой названа улица в Улан-Удэ (бывшая ул. Фабричная).
Ҫакӑнтах, урам урлӑ, — «Орион» кинотеатр.
Тут же напротив — кино «Орион».
Люшня акӑ хӑйӗн ывӑлне хулана хӑвалать, хӑй кирек хӑш хула ҫыннинчен те аван пурӑнать: унӑн ҫӑкӑрӗ те, сӗчӑ те, какайӗ те пур.
Люшня гонит вот своего сына в город, а сам живет лучше любого горожанина: у него и хлеб, и молоко, и мясо.
— Вӑл коммунист-и?
— Она коммунистка?
Пухусенче час - часах ҫак хатӗрсемпе ӑнӑҫлӑрах усӑ курма пулӑшакан канашсене илтме пулать. Эсир вӗсене тимлӗ итлетӗр - и?
Внимательны ли вы к звучащим на наших христианских встречах советам о том, как наиболее эффективно пользоваться этими инструментами?
Вӑррӑн алли илет те пĕвĕ ҫĕклет.
Вор берет руками, да расплачивается боками.
Ҫĕнтерӳ Ялавĕ — Хĕрлĕ Ҫар салтакĕсем Алексей Берест, Михаил Егоров тата Мелитон Кантария 1945 ҫулхи ҫӑвӑн 1-мĕшĕнче Берлинхулинчи рейхстаг ҫурчĕн куполĕ ҫине хӑпартса лартнӑ 150-мĕш II степеньлĕ Кутузов орденлĕ тата Идрица стрелок дивизин штурм ялавĕ.
Зна́мя Побе́ды — штурмовой флаг 150-й ордена Кутузова II степени Идрицкой стрелковой дивизии, водружённый 1 мая 1945 года на крыше здания рейхстага в городе Берлине военнослужащими Красной Армии Алексеем Берестом, Михаилом Егоровым и Мелитоном Кантария.
Вӑл ачасене шлепкипе сула-сула кӑтартрӗ, хӑй ӑҫтине пӗлтерсе тата темиҫе хут горнпа кӑшкӑртса илчӗ.
Он махал ребятам шляпой, время от времени подносил к губам горн и, раздувая щеки, горнил еще и еще, извещая их о том, что он здесь.