alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пг.: Тип. акц. об-ва «Слово», 1916.
Пг.: Тип. акц. об-ва «Слово», 1916. Платон и потомки:
30 кун умĕн тунӑ резерв копийĕсене пӑхкалас е юсаса тӑратас.
Просмотр всех резервных копий, созданных за последние 30 дней, и восстановление сайта из любой копии.
Мӑклӑ вырӑнсем хӑшпӗр ҫӗрте вуншар ҫухрӑма тӑсӑлаҫҫӗ.
Иные мхи тянутся на десятки верст.
сарказмлӑ кулӑ
1) саркастическая улыбка 2) саркастический смех
Ҫаврака сухалне кӗскетсе кастарнӑ, хӑмӑр куҫӗсем тӳррӗн, анчах кӑшт йӗкӗлтевлӗнрех пӑхаҫҫӗ.
Круглая борода аккуратно подстрижена, карие глаза смотрят серьезно и чуть лукаво.
Сӑнӗ унӑн ҫав тери лӑпкӑ.
Лицо ее, совсем спокойное.
— Кунта та чертежсем пур-и? — йывӑррӑн сывласа илчӗ инженер.
— И здесь чертежи? — вздохнул инженер.
Йӑлӑхтартӑм-им эпӗ сире?
Разве я вам надоела?
Черетре тӑракансене тӗрткелемелле мар, сутакан таварсене курасшӑн вӗсен хулпуҫҫийӗ урлӑ кармашса пӑхмалла мар.
Не проталкивайтесь между стоящими в очереди и не заглядывайте через их плечи на товары, лежащие на прилавке.
Папуассем ӑна пӗрин хыҫҫӑн тепри ыталаҫҫӗ, хӑйсен пичӗсемпе ун пичӗ ҫумне хыттӑн лӑпчӑнаҫҫӗ.
Папуасы по очереди обнимают его, крепко прижимаются к его щеке своей щекой.
Океан хӗрринелле ҫывхарнӑҫемӗн Гленарван чунӗнче шанӑҫ чӗрӗлсе амаланать Ӑҫтан пӗлен, «Дункан» Мельбурнра тытӑнса тӑма пултарнӑ, вара экспедици Туфольд бухтине яхтӑран маларах персе ҫитӗ?
По мере приближения к берегу океана надежда возрождалась в душе Гленарвана Быть может, «Дункан» задержался в Мельбурне, и экспедиция приедет в бухту Туфольда раньше яхты?
Кирлӗ чухне эпӗ Джек валли шыв та ҫӗклесе паратӑп.
Я таскаю воду, когда ему надо.
Шухӑш вӗҫҫӗн шухӑш сыпӑнчӗ Тухтар пуҫӗнче, вӗҫне пурпӗр тухаймарӗ.
Мысли теснили одна другую, и не было им конца.
Хушӑран вӗсен килӗнче те ӗҫлекелетӗп.
Ну, временами у них в дому подсобляю.
— Тепӗр тесен, ун хваттерӗ ҫывӑхра марри пирӗншӗн те меллӗ пулма кирлӗ.
— С другой стороны, то, что его квартира так далеко, для нас сподручней.
Нимрен те малтан эпӗ тӳрех тарма тӑтӑм.
Первым движением моим была попытка бежать.
12: 23). Иисус хӑйӗн вилӗмӗ ҫывхарса килнине пӗлнӗ пулин те вӑл ун пирки пӗрмай шухӑшламан, ҫавӑн пекех ҫакӑ вӑл мӗншӗн нумай ӗҫленине кӑтартакан тӗп сӑлтав пулман.
Хотя Иисус знал, что его смерть приближалась, он не сосредоточивался на мысли о ней, и она не была основной причиной, почему он много трудился.
Пӗр Гришка анчах шыври пулӑ пек ишсе ҫӳрерӗ.
Только Гришка плавал, как рыба в воде.
Вӑл лаша ҫине витмелли попона сарнӑ койка ҫинче ларнӑ.
Он сидел на походной койке, застланной попоной.
Ку хыпар ман сывлӑха йӑлтах хавшатрӗ.
Этот новый тяжелый удар сильно подорвал мое здоровье.
Никита ҫӳҫне пӗтӗркелесе илчӗ, кубанкине тӳрлетрӗ — халӗ вӑл унӑн ӗнси ҫинче аран-аран тытӑнса тӑрать.
Никита помял чуб, поправил кубанку: теперь она чудом держалась у него на затылке.
2. Чӗремрен ырӑ сӑмах тулса тӑкӑнать;пӗлтерем: Патша ҫинчен манӑн юррӑм;чӗлхем — хӑвӑрт ҫыракан ҫыруҫӑн калемӗ.
2. Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
«Эпӗ тӗрӗс шухӑшлатӑп пулсан, — терӗм хам ӑшӑмра, авалхи йывӑҫ-курӑксем мӗнле те пулин юлашкийӗсене шыраса тупма тивӗҫ, вара куҫа курӑнсах тӑракан япаларан пӑрӑнма та ҫук, ӑна парӑнмаллах пулать.
«Если я прав, — думал я, — то должен найти какие-нибудь остатки органической жизни, и перед очевидностью придется сдаться.
Иисус ҫылӑхлисене, е йӗркесӗр ӗҫсем тӑвакансене, ӳкӗнтермешкӗн чӗнме килнӗ тесе каланӑ (Лука 5: 30 — 32).
Иисус сказал, что пришел призвать грешников, или беззаконников, к раскаянию.
Корчагин ахаль те ман ҫине чалӑшшӑн пӑхать», — шухӑшлать Развалихин хӑй ӑшӗнче.
Корчагин и так косится на меня».
— Каҫсерен, уйрӑммӑнах апат ҫинӗ хыҫҫӑн.
— По ночам, особенно когда поужинаю.
Чӗркуҫҫи таран шывра пулӑпӑрин те «тӑшмана сӑнатпӑр».
Продолжаем наблюдения по колено в воде».
Йышӑнусем тунӑ чухне эсир хӑвӑра мӗн тӗрӗс пек туйӑнать, ҫавна тӑватӑр - и?
Принимая решения, следуете ли вы лишь велению своего сердца?
анчах питрен пӑхсан нимӗн те палӑрмасть… куҫӑр кӑна сирӗн яланхинчен ҫутӑрах ҫиҫнӗ пек.
но на лице ничего не заметно… только глаза у вас блестят ярче обыкновенного.
— Хӑв хуп, — ответлерӗ Коля.
— Закрой сам, — ответил Колька.
Ватлӑх кунӑмра, мӗнле калас, манӑн та ӑшӑра, лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнса пахас килет…
Оно бы, знамо, и мне в покое бы дожить да в тепле…
Пӗр пысӑк йытти ман пата пычӗ те, мана шӑршласа пӑхрӗ, унтан хӑлхаранах ҫуласа илчӗ.
И большая собака подошла ко мне, меня понюхала и лизнула прямо в ухо.
Доктор, климат та часах хӑйӗн ӗҫне тытӑнасси ҫинчен ӗнентерсе парикӗпех тупа турӗ: пиратсен лагерӗ шурлӑх патӗнчех вырнаҫнӑ, вӗсен нимӗнле эмел те ҫук, вара тепӗр эрнерен вӗсенчен ҫурри сив чирпе йӑваланса выртӗҫ.
А доктор клялся своим париком, что скоро за дело возьмется и климат: лагерь пиратов возле болота, лекарств у них нет никаких, и через неделю половина из них будет валяться в лихорадке.
Пилӗк тенкӗлӗх кайнӑ хыҫҫӑн сана ан тӗкӗнччӗр тесе, вӑл проводника хут татӑкӗ ҫырса парӗ.
Он даст записку проводнику не трогать тебя на остальной путь.
Пӗр вӑхӑт хушши лӑпкӑ пулчӗ, унтан каллех — ҫаврӑнкалани, хӑвӑрт сывлани илтӗнчӗ.
Некоторое время была тишина, потом опять начались беспокойные движения, потом послышалось учащенное, тяжелое дыхание.
Пӗрлешӳллӗ пухура йышӑннӑ.
Общее собрание решило.
Назар ҫурчӗ пур тӗрлӗ сасӑсемпе пӑчӑртатса йынӑшса ларчӗ, пур хӑмасем те чӗтрерӗҫ…
Домик Назара скрипел и стонал на все голоса, все доски в нем дрожали…
Анчах ҫывӑха ан пыр, ан палӑрт, аякран ут, унсӑрӑн тытса кайма пултараҫҫӗ.
Не подходи только, виду не показывай, иди сторонкой, а то еще заберут.
Ӗненмеллех пулса тухрӗ курӑнать.
И странное дело, у нее почти получилось.
Вӑл хытӑран хытӑ утса пычӗ.
Он шел все быстрей и быстрей.
Вӑл хӑйӗн тарҫисенчен чи начарри те питӗ вӑйлӑ ехуна та ывӑтса яма пултарасси пирки е, тата, ҫӗр ҫине выртса йӑваланнипе вӑл хӑйӗн ҫине утланнӑ ехуна вилмеллех лапчӑтса лартма пултарас пирки пӗрре те иккӗленменни ҫинчен каласа пачӗ.
Он не сомневался, что самый слабый из его слуг способен сбросить самого сильного еху или же, упав с ним на землю и катаясь на спине, раздавить животное.
Тимлӗн и-итле! — тени ҫеҫ ҫилпе юр витер илтӗнет.
Послу-у-ушивай! — несется сквозь ветер и снег.
МПУ филологи факультечĕ
Филологический факультет МГУ
Вӗсем вырӑнне ҫав пуҫа халь урӑх ырӑ шухӑшсем кӗрсе вырнаҫнӑ, ватӑлан чӗрене вӑхӑтран вӑхӑта йӑлтӑркка ӗмӗтсем те ӑшӑта пуҫланӑ.
На их месте воцарилось в этой голове вдумчивое внимание, по временам даже розовые мечты согревали стареющее сердце.
— Апла пулсан, эпӗ тата тепӗр хут калатӑп: эсӗ чӑнах та ухмаха ернӗ.
— Тогда я еще раз скажу, что ты действительно сумасшедший.
Сергей ача чухне ҫав аптека умӗпе кашни вырсарникунах приютран килне чупса иртсе кайнӑ.
Мимо этой аптеки Сергей в детстве бегал каждое воскресенье из приюта домой.
Ҫынсене урӑхла мӗнле ертсе пымалла?
А как же нужно руководить иначе?
Вожатӑй пире чӑтӑмлӑн тӗрӗслет, анчах халь вӑл малтанхи пек мар, кӑмӑллӑнрах калаҫать:— Тапранса кайсан кун пекех шӑрӑх пулмасть. Чӑтӑр кӑштах! — тет вӑл.
Вожатая терпеливо обходила всех нас и уже более дружелюбно, чем в начале пути, говорила: — Когда поедем, так жарко не будет! Потерпите немного.
Ҫар канашӗ — «Дона хӑтаракан Канаш» тесе ят панӑскер — васкамасӑр ӗҫлет.
Круг — названный «Кругом спасения Дона» — заседал неспешно.
1972 — Летние сны — Андрей Пчёлка
— Летние сны — Андрей Пчёлка
Нимӗҫсем килсен хамӑн таваршӑн хамах…
Придут немцы, да за твое добро тебя же…
Пичче каллех шухӑша кайса манӑн ӑнсӑртран вӗҫерӗннӗ сӑмахсем ҫинчен манса та кайрӗ.
И дядюшка снова погрузился в размышление, которое целиком заняло его внимание и заставило его забыть о моих неосторожных словах.
Карл Клейн тӑван, Ертсе пыракан советра ӗҫленӗскер, хӑйӗн биографинче хӑйӗнпе пулса иртнӗ пӗр ӗҫ ҫинчен каласа панӑ. Пӗррехинче Рутерфорд тӑван ӑна тӳррӗн канаш панӑ.
В своей биографии брат Карл Клейн, служивший в Руководящем совете, рассказал о случае, когда брат Рутерфорд дал ему прямой совет.
Тата ҫакна та пӗлмелле: ҫынсемпе ҫеҫ мар, Хворостянкинпа та пӗр чӗлхеллӗн калаҫма пултарӗ-ши?
И еще важно было знать: найдет ли нужный язык не только с людьми, но и с Хворостянкиным, —
Ку палатӑра-и, тепринче-и, пур ҫӗрте те илтӗннӗ унӑн ҫиллес те шанчӑклӑ сасси — никам та, тӗнчери пӗр ҫын та вӑл мӗн пӗлни ҫинчен ниепле те чухлама пултарайман.
То в одной, то в другой палате слышался её сердитый, уверенный голос — и никто, ни один человек в мире не мог бы догадаться о том, что она знала.
— Пӗрре те манма шутламастӑп эпӗ ӑна.
— Я вовсе не хочу о нем забывать.
Ҫумӑр тумламӗ материал ҫине лекнӗ хыҫҫӑн икӗ электрод сыпӑнаҫҫӗ.
После попадания капли дождя на материал, два электрода создают замкнутую цепь.
Ҫакӑн пек чух вӑл халат кӗсйинчен карточка туртса кӑларса ҫӳллӗрех ҫамкаллӑ, тулли питлӗ, каялла тураса хунӑ ҫемҫе те кӑтрарах ҫӳҫлӗ, мӑнтӑртарах, кӑштах каҫӑр, чӑн-чӑн вырӑс сӑмсиллӗ, ачанни пек ачаш туталлӑ хӗр ҫине пӑхнӑ.
Тогда он выхватывал из кармана халата фотографическую карточку и испытующе смотрел на полную девушку с высоким лбом, с мягкими негустыми и пышными волосами, зачесанными назад, с толстеньким вздернутым, истинно русским носиком и нежными, детскими губами.
Николай Ставрогин «Ури кантонĕн гражданинĕ» пулнӑ.
«гражданином кантона Ури» был Николай Ставрогин из романа «Бесы».
— Чӑнах та, каҫпа пырӑр.
— В самом деле, приходите вечером.
Пӗтӗм пурлӑхӗ реквизицилерӗҫ.
Имущество все как есть реквизировали.
Рави хӑйӗн тӳпине ҫеҫ мар, Шашин тӳпине тӗ ҫисе янине Шашийӗ асӑрхарӗ иккен.
Шаши заметила, что Рави уничтожил не только свою, но и её порцию риса.
Тепӗр темиҫе кунтан вара университетран кӑларса янӑ Владимир Ульянов студента, полици аллине парса, Кокушкино ялне ссылкӑна ӑсатаҫҫӗ.
А через несколько дней исключённого студента Владимира Ульянова выслали под надзор полиции в деревню Кокушкино.
Грамматикӑпа хӑй тӗллӗн ҫырмалли урок пулчӗ, Миша правилӑсене пӑтраштарчӗ.
Через два дня была самостоятельная по грамматике, Миша безнадежно путался в правилах.
Паллах, ыйтатчӗ-ха йӗркипшӗн: кансӗрлеместӗп-и? — тетчӗ.
Спрашивала, конечно, для порядка, не мешает ли заниматься.
22: 35 — 39).
Это — первая и самая важная заповедь.
Эп сӑпайран каламаҫҫӗ ӑна.
Фамилия моя Сбоев.
Халӑх тӑшмана курайман, анчах та вӑл шарламан.
Народ ненавидел врага, но молчал.
— Нимӗнле сетка та пулӑшмасть!
— Не помогают никакие сетки!
Пуянрах пурӑнма пуҫлӑпӑр.
Станем жить богаче.
Ӑна тунсӑхпа хӑрав, синкер вӗлереҫҫӗ.
Тоска, страх, горе убивали его.
Утнӑ ҫӗртех эпир тутӑхнӑ болтсем, гайкӑсем пухрӑмӑр та Алешӑна хӑваласа ҫитес ӗмӗтпе чупрӑмӑр.
Подбирая на ходу ржавые болты и гайки, мы побежали догонять Алешу.
Ҫакӑн пек ырӑ кун пуҫламӑшӗсем мана пит те кӑмӑла каяҫҫӗ.
Очень приятны мне эти задумчивые начала дней.
3. Вӑл пӗтӗм ӗҫне Давид пек, хӑй ашшӗ пек, Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ туса пынӑ; 4. тӳпем вырӑнсене пӑрахӑҫланӑ, кӗлеткесене ҫапса ҫӗмӗрнӗ, юманлӑха касса тӑкнӑ, Моисей тутарнӑ пӑхӑр ҫӗлене вакласа тӑкнӑ, мӗншӗн тесессӗн Израиль ывӑлӗсем ҫав ҫӗлен умӗнче ҫак таранчченех тӗтӗрнӗ, ӑна Нехуштан тесе чӗннӗ.
3. И делал он угодное в очах Господних во всем так, как делал Давид, отец его; 4. он отменил высоты, разбил статуи, срубил дубраву и истребил медного змея, которого сделал Моисей, потому что до самых тех дней сыны Израилевы кадили ему и называли его Нехуштан.
Мӗншӗн тесен вӑрҫӑ ыйтуне татса парасси ӗнтӗ халӗ паллӑ ҫӗнтерӳсем тунӑ салтаксен, хӑйсен ҫӗршывне хӳтӗлесе пысӑк чапа тухнӑ салтаксен аллине, вырӑс халӑхӗн ывӑлӗсен аллине куҫнӑ.
Потому что решение войны перешло в руки солдат, овеянных великой славой замечательных побед, сынов русского народа, отстаивавшего свою землю.
Вӑл мӗн-мӗн каласа кӗл тунине Надежда Самойловна пӗтӗмпех илтсе юлчӗ.
Надежда Самойловна услышала все, что она говорила и о чем молилась.
Федот Бодовсков шӑхӑрать.
Федот Бодовсков свищет.
Пуҫне усса вӑл сылтӑм ҫыран хӗррипе ларса тухнӑ хӑма ҫуракан заводсем еннелле утса кайрӗ.
Опустив голову, он пошел к лесопильным заводам, расположенным вдоль правобережья.
Майӗпен-майӗпен авӑсма тытӑнтӑм, мӗншӗн тесен океан улшӑнчӗ.
Понемногу я начал грести, так как океан изменился.
Ҫавӑнпа ӑна ташӑсене тата фрацузла калаҫма вӗрентнӗ.
Ее стали обучать танцам и французскому языку.
Халӗ мӗн тума шутлатӑн ӗнтӗ?
Что ты думаешь делать теперь?
Хутор еннелле сӑнаса пӑхрӗ.
Оглядел хутор.
Ҫур ҫӗр иртсен те ҫутӑ сӳнмерӗ Марук аппа килӗнче.
Даже по прошествии полуночи свет в доме тети Марьи не погас.
Google Finance — OAO Gazprom Company Profile
НПЗ Группы «Газпром нефть» в гг.
Туса хума шутлакан «тимӗр унка» илес пулсан, вӑл «вӗлермелле» пулаймарӗ кӑна мар, тата ҫӗнӗрен темиҫе ҫӗртен ҫурӑла-ҫурӑла та кайрӗ.
Что касается «железного кольца», которое они намеревался создать, то оно не только не оказалось «убийственным», но ко всему прочему затрещало все новыми и новыми швами.
Унӑн кӑкӑрӗнче ашкӑнчӑка хирӗҫ ҫилӗ йывӑррӑн капланса хӑпарчӗ, вӑл ӑна мӗнле те пулин усал япала туса парасси ҫинчен шухӑшларӗ.
В его груди тяжело заворочалась злоба против озорника, и он порешил во что бы то ни стало сделать ему какое-нибудь зло.
— Паллах, — тӗксӗмӗн каларӗ Сергей.
— Дело ясное, — мрачно и со злобой повторил Сергей.
— Эпӗ нумай вӑхӑт ҫапла ларма тата сирӗн ҫине пӑхма пултаратӑп.
— Я могу сидеть так долго и смотреть на вас.
— Кунта шухӑшласа тӑмалли те ҫук! — терӗ сасартӑк Миша.
— Очень просто! — вдруг ответил Миша.
Хура, кӑвак, ула, хӗрлӗ, шурӑ сыснасем хушшинче савӑнӑҫлӑн кулкаласа, ҫӑкӑр хуҫа-хуҫа валеҫсе ларакан «Элексантӑр атте» тепӗр чухне вара хӑй те… сысна пекех туйӑнса каять.
Представляете картину: посреди двора лежит толстенький и короткий, как мешок с зерном, попик в окружении свиных рыл!
Вӗсем пулӑ тытма юратаҫҫӗ, тытнӑ пулла ама ехусем хӑйсен ачисем патне йӑтса каяҫҫӗ.
Они любят заниматься ловлей рыбы, которую самки носят своим детенышам.
пуҫ хĕрлĕ ӳк
упасть вниз головой
Кӗрер, эпӗ сирӗнпе сыпса паратӑп.
Войдем, я выпью с вами.
Хӑйӗн кӗллине итлессе шанмасӑрах вӑл пурпӗрех Иеговӑна кӗлӗ тунӑ та каҫару ыйтнӑ.
Не надеясь, что Иегова услышит его молитву, он тем не менее помолился и попросил прощения.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн сирӗн ачасен камшӑн ӗҫлессине хӑйсен суйласа илмелле пулӗ.
Когда - нибудь вашим детям придется принять свое собственное решение, кому они будут служить.
Эпӗ ҫаран ҫийӗпе ҫаврӑнса вӗҫме пуҫларӑм.
Я развернулся и полетел над лугом.
Вӑл ҫакна арҫынсен сӑнӗнчи кулӑ сӗмӗпе, кӗске вӑхӑтлӑх ӑнсӑрт шӑплӑхпа ӑнланать.
Она сама чувствовала это по оттенку в улыбке мужчин, по тону краткого молчания, наступившего как бы случайно.
Унталла тинкеретпӗр, кунталла — ҫук, ниҫта та ҫук пирӗн леш ухмаххи.
Туда, сюда, представьте себе, исчез сумасшедший!
Ҫакӑн хыҫҫӑн асаплантаракан шӑплӑх пуҫланчӗ.
Настало томительное молчание.
Чикмек тавраш килсе хураҫҫӗ пуль ҫав…
Наверно, приносят лестницу…
Вӗҫленмен ӗҫ юлнӑ тӑк – вӗҫлӗр.
А если остались незавершенными какие-либо дела, срочно это исправляйте!
Ҫак вӑхӑтра ҫул ҫинче вӑрмантан килсе тухнӑ отряд пирки пӗлме янӑ хӗрлӗармеец тата икӗ юланутҫӑ курӑнса кайрӗҫ.
В это время на дороге показался дозорный красноармеец, который должен был разузнать о появившемся неподалеку отряде, и еще двое верховых.
Ҫамрӑк та, яштака та, илемлӗ…
Молодая, стройная и красивая.
Мӗншӗн-ха ҫакӑн ҫинчен ыттисемпе калаҫаҫҫӗ?
Почему с другими говорят об этом?
Трубасем хурлӑхлӑ кӗвӗ пуҫларӗҫ.
Трубы начали печальный мотив, сопровождаемый величаво-торжественным звучанием гонга и приглушенной дробью барабанов.
Юлашки вӑхӑтра вӑл пӗрмай хӗрӗнкӗ ҫӳрет, юрлать.
Последнее время он что-то все навеселе и песни распевает.
«Эсӗ ху кам-ха?» — ыйтатӑп унран.
«Кто же ты сама?» — спрашиваю.
Уларӗ те-ҫке мӗскӗн!
Как выла!
Эпӗ кулса ятӑм.
Я засмеялся.
— Ӑҫта кайӑпӑр? — ыйтрӗ Тимофей.
— Куда пойдем-то? — спросил Тимофей.
Анчах унӑн та хӑй свастика курни ҫинчен каласа памаллах.
Но ему необходимо сказать, что он тоже видел свастику.
Ҫухалас умӗн Бина кулӑпа витӗнчӗ: ӑна кӑсӑк хушу килӗшет.
Бина, исчезая, усмехнулся: ему нравилось интересное поручение.
Пурте шӑпах пулчӗҫ, таҫтан инҫетрен кӑна пӗччен пӗр сасӑ илтӗнчӗ:
Все замолчали, только откуда-то издали раздался одинокий голос:
— Часрах, — терӗ Саша хашкаса, ҫӑварӗпе сывлӑша ҫӑтса, шӑтӑксене путса, ҫӑвара тулнӑ юра сурса кӑларса.
— Скорей, — говорил Сашка, пыхтя, хватая ртом воздух, проваливаясь в ямы, выплевывая изо рта снег.
Воронцова Шура тӳрех палласа илчӗ.
Воронцова Шура узнала сразу.
Шурлӑх ҫине пӑс хӑпарать, Подзорная Труба сӑртӑн кӗлетки ҫӑра тӗтре витӗр чӗтренӗ пек курӑнать.
Пар поднимался над болотом, и очертания Подзорной Трубы дрожали в знойном тумане.
Ыранхи кун ӗнерхи пулса тӑрать.
Завтрашний день стал вчерашним.
иммунитет туян
иммунизироваться, приобрести иммунитет
Вӑл ҫул хӗрринче, хӑйӗн тачки ҫумӗнче, уппӗн выртнӑ.
Она лежала у обочины, подле своей тачки, лицом вниз, на запад…
— Таҫта ҫӗклесе кайрӗҫ, эпӗр пӗлеймесӗрех юлтӑмӑр…
— А кто знает, нам не доложили…
Пӗр ҫӗр ҫинчи ҫынсем.
С одной земли дети.
Этемӗн ыйтӑвӗсене епле те пулсан туллирех йӳнеҫтерни — телей вӑл…
Счастье — возможно полное удовлетворение потребностей…
— Каламасӑрах паллӑ, — терӗ Сашка, нимӗн чарӑнса тӑмасӑр, ҫаврака та кӑвак-симӗс сухалне чӗтретсе.
— Само собой понятно, — буркнул Сашка, не останавливаясь, сотрясая седую прозелень круглой бороды.
ялти ҫурт
сельский дом (бревенчатый)
пралук тӳрĕленчĕ
проволока распрямилась
Миҫе хут ӗнтӗ эп ӑна хамӑн кивех мар ботинкӑпа аттен ҫурма ҫӑм шарфне салӑпа тата кӗрпепе улӑштарма йӑлӑнатӑп, вӑл пур, килӗшмест те килӗшмест.
Я пытался уговорить шкипера обменять сало и крупу на мои почти новые кожаные полуботинки и отцовский полушерстяной шарф, он не соглашался.
Юратнӑшӑн, хӑйшӗн тӑрӑшнӑшӑн ҫӗр ҫынсене пуян парне пама хатӗрленнӗ, ҫынсем унӑн парнине тивӗҫлӗн йышӑнма хатӗрленнӗ.
Земля готовилась щедро отдарить людей за любовь и заботу, а люди готовились достойно принять ее дары и награду.
Суйлав иртсен вара колонкӑсене илнӗ, вӗсем халӗ ҫук.
А после выборов колонки были убраны, их сейчас нет.
Икӗ разведчик каменоломньӑсене таврӑнсан, Москаленкопа Ланкин ҫинчен каласа парсан, хуйха ӳкнӗ Лазарев ӑнланчӗ: отряда пытарса лартнӑ ҫеҫ мар, отряд тӗнчепе юлашки ҫыхӑнӑва ҫухатрӗ.
Когда оба разведчика, вернувшись в каменоломни, рассказали об участи Москаленко и Ланкина, опечаленный Лазарев понял, что отряд не только замурован, но и лишился последней связи с миром.
доллар хакĕ ӳкни
падение курса доллара
Ытти арҫын ачасем пекех, Том та хӑйне мӗн хытӑрах илӗртни хыҫҫӑн кайма шут тытрӗ, — вӑхӑтлӑха вӑл укҫа арчи ҫинчен те йӑлтах манса кайрӗ.
И, как всегда у мальчишек, перевесило то, к чему тянуло сильнее: в этот день он решил больше не думать о сундуке с деньгами.
Каютӑсенчен пӗринче Ванёк Черкизов, «Аскольд» ҫинчи ҫамрӑк матрос, «Война и мир» кӗнекен тӑлпаланса пӗтнӗ томне вулать.
В одной из кают Ванек Черкизов, молодой матрос с «Аскольда», читал истрепанный томик «Войны и мира».
ГРАЖДАНЛӐХ ИЛЕС ТЕСЕН МӖН - МӖН ТУМАЛЛА
ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА
Боецсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри, ҫав ҫил-тӑмантан сике-сике тухаҫҫӗ те кунталла, улпут кил-ҫурчӗ патнелле, чупаҫҫӗ.
Из этой метели, из балки один за другим выскакивали бойцы и бежали сюда, к имению.
Ҫул юппинче дивизи стрелки сулахаялла пӑрӑнать, полк стрелки шоссе ҫинчен тӳрех урапа йӗрӗсем каскаласа пӗтернӗ улӑхалла анать.
На развилке дорог дивизионная указка поворачивала влево, а полковая сходила с шоссе прямо на луга, изрезанные колеями.
Так-штӑ вӑл ӗҫнӗччӗ…
Так что они были выпимши.
Нюхсат-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нюхсат-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Капуйӑна кайса килнӗ-и вӑл?
— Был он в Капуе?
Маркермер — Нидерландсем территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Маркермер — озеро в Нидерландах, часть бывшего залива Зёйдерзе.
Сӑрт ҫинчен чупса антӑм та: ҫав юнӗҫен тискер кайӑксем ҫине халех тапӑнса, вӗсене пӗтерсе тӑкмалла, терӗм эпӗ Эрнене.
Я сбежал с горы и сказал Пятнице, что необходимо возможно скорее напасть на этих кровожадных людей.
Райсовет сессийӗн хӑйӗн сӑмахне каламалла тата.
Сессия райсовета должна решить.
— Эпӗ вара ҫамрӑкрах: сакӑр ҫул кӗҫӗн.
— У меня преимущество: восемь лет жизни.
Чӑнлӑхран пӑрса яракан шухӑшсене вӑрттӑн йышӑнтарас тесе вӗсем, контрабандистсем пек, сисмелле мар хӑтланаҫҫӗ.
Подобно контрабандистам, они действуют скрытно, незаметно внедряя отступнические взгляды.
26. Эсӗ ырӑ ҫыншӑн ырӑ, тӳрӗ ҫыншӑн тӳрӗ, 27. таса ҫыншӑн таса пулатӑн, ултавлӑ ҫынна ултавне кура тавӑрса паратӑн.
26. С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно, 27. с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его.
Иисус ҫӗр ҫинче хӑйне кӗҫӗне хурса, итлесе пурӑнни асап юпи ҫинче вилнӗ чухне нихӑҫанхинчен те вӑйлӑрах палӑрнӑ.
Смирение и послушание, которые отличали Иисуса на протяжении всей его жизни на земле, проявились в высшей степени, когда он был пригвожден к столбу мучений.
Ашшӗ ӑна ӑнран каяс пек хытӑ юратнӑ.
Отец любил ее до безумия.
— Маттур ача тетӗн апла? — терӗм эпӗ пынӑ ҫӗртех Лейнона.
— Крепкий мальчик, говоришь? — обращаюсь я к Лейно на ходу.
Турра мӑшкӑлласа калаҫать: ан тив, турӑ мӑйракаллӑ пултӑр, анчах та вӑл — пӗрре пултӑр, унсӑрӑн пурӑнма ҫук, тет.
Богохулит: «Пусть, говорит, будет бог с рогами, но чтобы — один, иначе невозможно жить».
— Анчах эсӗ, ырӑ ҫыннӑм, ытла та ӑслӑ иккен.
— Но ты, вижу, сударь, большой человек.
Наукӑпа тӗпчев институтӗнче ӗҫлекенсенчен хӑшпӗрисене ҫакӑ килӗшмен.
Кое-кому в НИИ это не нравилось.
19: 11). Ӑнкарулӑх пире ҫынсен туйӑмӗсене те шута илме пулӑшать.
Также благодаря проницательности нам легче быть разумными в своих ожиданиях.
Эсӗ пурпӗрех каласа пар.
А ты расскажи.
Американец Тотык ҫинелле хытӑ тинкерсе пӑхса илчӗ.
Пристальным взглядом посмотрел американец на Тотыка.
Малтан эпӗ тухмарӑм, кайран пурпӗрех тухрӑм.
Я сначала не вышел, а потом вышел.
33. Пирӗн хушшӑмӑрта тепӗри —аллине иксӗмӗр ҫине хураканӗ — ҫук ҫав.
33. Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
— Гришака асатте, георгийӗсене чӑнкӑртаттарса, типсе ларнӑ кӑкӑрне тӳрӗрех тытрӗ.
— Дед Гришака прямил ссохшуюся грудь, вызванивая Георгиями.
Манӑн шутсӑр, кӑвайт умне пырса, унпа юнашар ларас килчӗ.
Мне очень хотелось подойти к костру и посидеть с ней рядом.
Ӗлӗк икона ҫырас ӗҫ таса ӗҫ пулнӑ, халӗ — художество анчах, ҫапла ҫав, турӑ ҫыннисем!
Раньше-то иконопись святым делом была, а ныне — художество одно, так-то, боговы!
Отлив вӑхӑтӗнче вӑл тата та ытларах штирборт ҫине выртрӗ.
Крен его на штирборт увеличился во время отлива.
Орхон, Енисей, Селенга, Лена, Онгин тӑрӑхĕсемсĕр пуҫне, кун пек палӑксене ҫавӑн пекех Талас, Сырдарья, Ертис, Иле шывĕсем ҫинче те тупса палӑртнӑ.
К древнетюркским письменным памятникам относятся памятники, найденные в бассейне pек Енисея и Лены (Сибирь), Орхона, Онгина и Селенги (Монголия); на территории Центральной Азии в долинах pек Таласа (Таласские памятники), Сырдарьи, Иртыша и Или.
Бикмуш мучи хӑй те чӑтаймарӗ, ӳлесе йӗрсе ячӗ.
Дед Бикмуш и сам не выдержал, заплакал горькими слезами.
18, 19. а) Ватӑ христиансем мӗншӗн пур чухне те хӑйсен тӗслӗхӗ ыттисене хавхалантарнине пӗлмеҫҫӗ?
18, 19. а) Почему пожилые христиане не всегда осознают, каким ободрением они являются для других?
Унтан тепӗр станцине радиограмма янӑ: тӑххӑрмӗш вакун валли билетсем сутма ыйтнӑ.
И дал радиограмму на следующую станцию продать билеты в девятый вагон.
Чыс законӗ ҫар ҫыннисене аслисем саламланине хирӗҫ ответлеме хушать».
Закон чести повелевает военному отвечать на воинское приветствие старших».
Ӗнер ун ҫинчен дискусси пулмарӗ.
Вчера об этом не было дискуссии.
Юлашкинчен, Бородино патӗнче икӗ енӗн те вӑйӗсем пӗрпекленнӗ, вара вырӑссене чакса пыма хушакан тӗп сӑлтав пӗтнӗ.
Наконец у Бородина силы сторон почти сравнялись, отпала главная причина, вынуждавшая русских к отходу.
Вӗсене час-часах халӗ «Куҫсемпе Хӑлхасем» тесе чӗннӗ.
Их теперь уже часто так звали — «Глаза и Уши».
— Пуҫласа илтетӗп, каласа пар.
— Первый раз слышу, ну-ка, расскажи.
Сывлӑша панӑ радиограмма задание пурнӑҫланине ҫирӗплетсе парать.
Переданная в воздух радиограмма подтверждала выполнение задания.
Гришаткӑна вара хамӑр казаксен ирӗклӗ ҫарне йышӑнас.
А Гришатку взять в наше вольное казацкое воинство.
Пӗтӗм, пӗтӗм этемлӗх каларӗ вӗт-ха: юн тӑкма килӗшместӗп, — терӗ.
Ведь все, все человечество сказало: не хочу кровопролития.
Полк юханшыв урлӑ каҫма хатӗрленет.
Полк готовился форсировать реку.
Лайӑх ресторансенче тӳлеве поднос е турилкке ҫине хураҫҫӗ.
В хорошем ресторане счет приносят на соответствующем подносе или на тарелке.
Библире этемсен те, ангелсен те хӑйсен чӗлхи пур тесе каланӑ, апла пулсан ангелсем калаҫма пултараҫҫӗ.
В Библии говорится, что есть «языки людей и ангелов». Это показывает, что у ангелов есть свой язык и они могут общаться.