alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑвайккинчен аннӑ чух вӗсем, умлӑ-хыҫлӑн пынӑ хушӑра, пӗр-пӗринчен ытлашши юлса пынӑ пирки, строя пӑсрӗҫ, Лозневой вара ҫапла шухӑшларӗ: «Батальон мар ку, виле пытарма кайнӑ чухнехи пек утаҫҫӗ!» терӗ.
Когда спускались с горки, идя один за другим, они сильно отставали друг о друга и нарушали строй, и Лозневой думал:«Это не батальон, идут будто на похороны мертвеца!»
Иегова ҫак йӗркесӗр тӗнчене хӑй тӗллевне пурнӑҫлама кирлӗ чухлинчен пӗр кун та ытларах пулма памӗ. (Аввак.
Бог не позволит этой нечестивой системе существовать ни дня дольше, чем требуется в согласии с его замыслом.
Ҫавӑнпа вӗсем кӑшкӑрашни пӗтӗм яла илтӗнчӗ, кӳршӗсене вӑратрӗ.
Крики далеко разлетались по деревне и разбудили соседей.
Хӗвеланӑҫ енчен хӗҫпӑшаллӑ пӑлхава ҫӗкленнӗ казаксен юланутлӑ икӗ сотни Усть-Хопер станицине ыткӑнса кӗчӗ, Дон хӗрринчи сӑртсен кӑнтӑр енчи тайлӑмӗнчен казаксен пехоти анчӗ, ҫурма сотня хуралласа пыракан штабпа пӗрле пӑлхавҫӑ-казаксен 6-мӗш уйрӑм бригадин командирӗ Богатырев хорунжи ҫитрӗ.
С запада в станицу Усть-Хоперскую на рысях вошли две конные повстанческие сотни, с южного склона обдонских гор спускалась казачья пехота, под охраной полусотни съезжал со штабом командир 6-й повстанческой отдельной бригады хорунжий Богатырев.
«Григорьев капитанӑн самолетне хӑй ҫапӑҫуран таврӑннӑ чух тӑшманӑн тӑватӑ истребителӗ хуса ҫитнӗ.
«Возвращаясь с боевого задания, самолёт, ведомый капитаном Григорьевым, был настигнут четырьмя истребителями противника.
Тахҫантанпах кӗтнӗ тупӑш, шел те, пулмӗ.
Долгожданной прибыли, к сожалению, не будет.
— Эпӗ Аникей Лузгина председателе суйлама килӗшместӗп!
— Я Аникея Лузгина от председателей отвожу!
Район территоринче «Кунчер ҫеҫенхирĕ» ҫутҫанталӑк усравĕ туса хунӑ.
На территории района имеется заповедник «Кунчеровская степь».
23. Харан, Хане тата Еден, Сава сутуҫисем, Ассур тата Хилмад санпа суту-илӳ тӑватчӗҫ.
23. Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
Туйисемпе пӗр пекреххӗн сулкаласа, пирӗн ҫине куҫ хӳрипе кӑна пӑхса илсе, вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри йывӑррӑн майӗпен малалла утаҫҫӗ, ҫав хушӑра ак мӗн ыйтса пӗлес килчӗ ман: ӑҫта, мӗн тума каяҫҫӗ вӗсем? нумая тӑсӑлать-и вӗсен ҫулҫӳревӗ, вӗсен мелкисем хӑйсен ҫулӗ ҫинчи ҫӳҫен вӑрӑм мӗлкисемпе час пӗрлешеҫҫӗ-ши?
Равномерно размахивая палками и едва оглядываясь на нас, они медленным, тяжелым шагом подвигаются вперед одна за другою, и меня занимают вопросы: куда, зачем они идут? долго ли продолжится их путешествие и скоро ли длинные тени, которые они бросают на дорогу, соединятся с тенью ракиты, мимо которой они должны пройти.
, , ) — Сирири чи пысӑк хула тата пĕр ятлӑ, чи йышлӑ мухафаза центрĕ.
, ) — крупнейший город Сирии и центр одноимённой, самой населённой мухафазы страны.
Calder R. L., W. S. Maugham and the quest for freedom, L., 1972.
Calder R. L. William Somerset Maugham and the quest for freedom, L., 1972.
— Мӗн эсӗ, тусӑм, епле перӗн кунта, — пур ҫӗрте те сӗм теттӗм.
— Что ты, дружок, куда ж тут стрелять-то — тьма-тьмущая кругом.
Малтан ҫырса хатӗрленӗ пекех, — йӑвашшӑн тавӑрчӗ Сергей.
Все как по писаному, — тихо проговорил Сергей.
Вӗсем пӗрре сиккипе, тепре уттарса кӑна пыраҫҫӗ, — ахӑрнех Аргентинӑн лашисем юртӑпа пыма пӗлмеҫҫӗ пулмалла.
Они ехали то вскачь, то шагом, — очевидно, рысь была несвойственна аргентинским лошадям.
Ҫӑлӑнса тухсан та ротӑран мӗн юлни пурпӗрех сапаланса кайӗ.
Остаток роты, конечно, погибнет при прорыве этой ночью.
— Эй, пулӑҫӑ!
— Эй ты, рыбак!
Писатель кашни сӑмаха, кашни страницӑна шухӑшласа ҫырать.
Ведь писатель каждое словечко обдумывал, каждую страничку.
Ҫав вӑхӑтрах пӗр кӗнекене те Библие тӗпченӗ пек тӗпчемен тата критикленӗ пек критиклемен.
В то же время ни одна другая книга не была объектом такого тщательного анализа и придирчивой критики.
Ахӑртнех, халӗ карьера картлашкипе хӑпарма пуҫлатӑр.
Возможно, именно сейчас начнется ваш путь вверх по карьерной лестнице.
Супрун ҫӳлӗ те вӑйлӑ, илемлӗ, сывлӑшра хӑюллӑ та ҫӗр ҫинче хӑйне лӑпкӑ тытма пӗлекен ҫын пулнӑ.
Супрун был большой, сильный, красивый человек, в воздухе очень смелый, а на земле сдержанный.
Куҫсенехаҫат ҫине:маттур —Вена ӗҫҫарӗ!
В газетуглаза:молодцы — ве́нцы!
Чӗлӗмӗсене туртса пӗтерсен, Чжан-Баопа Маха йывӑҫ турачӗсем касса вӗсене кимӗн икӗ хӗррипе вырнаҫтарса лартса тухрӗҫ.
Покурив, Чжан Бао и Маха нарезали ножами древесных веток и принялись укреплять их по бортам лодки.
Салтаксем пӗр чарӑнмасӑр персе тӑнӑ, тӑшман тапӑннисене штыкпа ҫапӑҫса сирсе янӑ.
И солдаты продолжали вести огонь и штыками отражали натиск противника.
«Кэптен» вилни ҫинчен пуҫарнӑ ӗҫе Англин Тинӗс судӗнчех пӑхса тухнӑ.
Дело о гибели «Кэптена» разбиралось в английском морском суде.
Джесси чӗнмест; пуҫне уснӑ, аллисене сӗтел ҫине тӑсса хунӑ.
Джесси молчала, склонив голову и положив вытянутые руки на стол.
Иеговӑн хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хӑтарма хӑват пурри ҫинчен шухӑшлани ӗненӗве питӗ ҫирӗплетет - ҫке!
Как же укрепляется наша вера, когда мы размышляем о том, что у Иеговы есть сила спасать своих служителей!
— Тӗрӗс мар кӗскетеҫҫӗ! — тет Маруся ҫирӗппӗн.
— Неправильное сокращение! — говорит Маруся твёрдо.
— Куратӑн-и ав, чӗри туять…
— А вон, видишь, как предчувствует…
10. Хурлӑха хӑвала чӗрӳ патӗнчен, пӑрса яр усаллине ӳтӳ патӗнчен: ачалӑхпа ҫамрӑклӑх та — харамлӑх.
10. И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.
ӑ) Пухуран кӑларса янӑ пӗртӑванпа хутшӑнмалла мар текен Туррӑн ӳкӗтне тытса тӑни усӑ панине мӗнле тӗслӗх кӑтартса парать?
б) Какой пример показывает, что послушание указанию Бога не общаться с исключенными родственниками может принести хорошие плоды?
Юнпа шыва кӗретпӗр, хлопцы…
Кровью умоемся, хлопцы…
Моррис Иемма — Ҫĕнĕ Кӑнтӑр Уэльс штачĕн (Австрали) премьер-министрĕ пулнӑскер, Менингоэнцефалитпа чирлесе иртернĕ.
Моррис Иемма — бывший премьер-министр штата Новый Южный Уэльс, Австралия.
Уй хапхи патнелле хиртен тусан мӑкӑрланса ҫывхара пуҫларӗ.
Люди повскакали, приготовили недоуздки, вожжи.
Унта кулӑ, юрӑ.
Смех, песни.
Хир тӑрӑх вӗсем кун каҫ енне сулӑничченех пычӗҫ.
По полю они шли в сумерках.
— Кӑмӑлу пулсан… — савӑннине пытармарӗ Шамполион.
— Если можешь… — радостно сказал он.
Эппин, эпир аран-аран ӗлкӗртӗмӗр.
Значит, мы только-только успели.
Вӑл мар пулсан та, тен, сад хуралҫи пулӗ, ӑна вӑл кунтах хӑваласа кӑларса яма пултарать…
А если и не тот самый, то, может быть, садовый сторож, который прогонит его отсюда…
Пӳлӗмрен пӳлӗме кӗрсе тухрӗҫ, кӗнекисемпе тетрачӗсене ҫӗнӗрен майласа, пӗчӗкҫӗ портфелӗсене чикрӗҫ.
Бродили по комнатам, снова пересматривали свои книги и тетрадки, уложенные в портфельчики.
Ку вӑл историе кӗрсе юлакан таса самант тенӗ судья…
Судья сказал, что это историческая, святая минута…
— Вӑл тӑчӗ пулас: васкамасӑр утни илтӗнчӗ.
— Он, видимо, встал: послышались его неторопливые шаги.
Хӑвӑрт пуҫтар.
Единым духом.
— Кунтан тепӗр аллӑ миля.
— Отсюда еще пятьдесят миль.
Куҫ ӳкрӗ пулмалла.
— А у меня и так все прошло.
Пӗр-пӗр халӑхӑн популяцийӗ ан пӗттӗр тесен, ҫемье иккӗрен нумайрах ача ҫуратмалла, тесе калаҫҫӗ ӑсчахсем.
Ученые говорят, что для того, чтобы популяция какого-либо народа не остановилась, рождаемость должна быть выше двух детей.
— Тӑхтӑр, чӗнсе илетӗп эпӗ ӑна, — терӗ Лбов.
— Подожди, я ему крикну, — сказал Лбов.
— Мӗн пӑшӑлтататӑн эсӗ, мӗн пытарса тӑратӑн? — ыйтрӑм анӗ Виктортан, вӑл театрти пек хӑтланнӑран.
— Почему ты шепчешь и таишься? — спросил я, взвинченный его театральными приемами.
Санька, пилотки ҫинчи мамӑк пӗрчисене иртсе пӗтернӗччӗ пулин те, ҫутӑ ҫӑлтӑрӗ ҫап-ҫутӑ ялкӑшать пулин те пурпӗрех ӑна ҫаннипе сӑтӑрса тӑрать.
Уже давно все пушинки были собраны с пилотки, свежо и молодо поблескивала эмалевая звездочка, а Санька все еще тер ее рукавом.
Анчах кайран ҫуралакансене кам вӗрентӗ?
но кто научит тех, которые потом родятся?
Зайцев Юрий Антонович, — живописец.
Зайцев, Юрий Антонович — живописец.
— Эпӗ телейлӗрех пултӑм пулас.
— Мне повезло, я вижу.
Давыдов паҫӑрхи пекех питлесе малалла калать, анчах халӗ ӗнтӗ унӑн ҫапса ватса пӗтернӗ тутисем ҫинче кулкалани те палӑрать, ҫавӑн пек сӑнпа вӑл малалла каларӗ:
Давыдов неумолимо продолжал, но на разбитых губах его уж заскользила усмешка, когда он говорил:
— Нимех те мар, ҫисе ярас ҫук мана, ан пӑшӑрханӑр, господасем! — терӗ Алексей Петрович, Верочка аяккарах каясса кӗтсе тата темиҫе минутлӑха юлнӑ Лопуховпа Кирсанова ӑсатса ярса, — халӗ эпӗ хама Наташа хавхалантарнипе питӗ хавас.
— Ничего, не съедят меня, не совеститесь, господа! — говорил Алексей Петрович, провожая Лопухова и Кирсанова, которые оставались еще несколько минут, чтобы дать отъехать Верочке, — я теперь очень рад, что Наташа ободрила меня.
Унта поляксем ларакан вырӑнта 1 000 ҫын пулнӑ, французсем ларакан вырӑнта — 300. 1929 ҫулхи «Ежегодник» кӑларӑмӗнче ҫапла палӑртнӑ: «Ҫак ҫул 332 поляк хыпарҫи хӑйсене Турра халалланине кӑтартса шыва кӗнӗ».
В «Ежегоднике» за 1929 год говорилось: «В этом году 332 польских возвещателя приняли крещение в знак своего посвящения Богу».
Гезпа тӗл пулӑва эпӗ хам та кӗтетӗп, ку еплерех пулса иртесси пирки пӗрре мар шухӑшланӑ, анчах ҫакна та пӗлетӗп: «Чупакан» ҫинчи пӑтӑрмах халӗ урӑх пӗлтерӗшлӗ, уголовлӑ ахаль явап тыттараслӑх мар.
Я сам ожидал встречи с Гезом и не раз думал, как это произойдет, но я знал также, что случай имеет теперь иное значение, чем простое уголовное преследование.
— Итлӗр-ха, Алексей Николаевич!
— Представьте себе, Алексей Николаевич!
Пур чухне те хӗрӳллӗччӗ вӑл: вылянӑ чух та, конькипе ярӑннӑ чух та, Нарышкина епле пулсан та «пӗрре памалла» е ӑна такӑнтарса ӳкермелле чух та.
Горяч во всем: игра ли, катанье ли на коньках или просто до зарезу понадобилось «дать раза» Нарышкину или подставить ему ножку.
Йӗкӗлтешекен, ҫӑмӑлттай ҫак этем ҫав тери хӑюллӑ та ырӑ иккенне каярахпа ҫеҫ пӗлтӗм, халӗ вара унӑн сӗмсӗр ҫинҫе мӑйӑхне чӑннипех кураймастӑп.
Лишь впоследствии я узнал, как этот насмешливый, поверхностный человек отважен и добр, — но в этот момент я ненавидел его наглые усики.
— Вӑйлӑ эсӗ, анчах хӗҫпе касма пӗлместӗн!
— Сильный ты, а рубить дурак.
— Ого-го-го-го!
— Ого-го-го-го!
Вӗсен тӗслӗхӗсем пире те пӗр - пӗрне ӑнлансах кайман чухне мӗн тумаллине е мӗн тумалла маррине пӗлме пулӑшаҫҫӗ (Рим 15: 4).
Их примеры подскажут нам, как стоит и как не стоит поступать, когда у нас возникает с кем - то недопонимание.
Пурте пӗр сасӑпа ахлатса ячӗҫ.
Все в один голос вскрикнули.
6. Вӑл манпала мӗнпур хӑвачӗпе тупӑшнӑ пулӗччӗ-ши?
6. Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною?
— Пӗлӗш те, тӑван та ҫук кунта.
— Ни родных, ни знакомых здесь у меня нет.
Тинех кӑмӑлӗ тулнӑ Христоня тек шарламарӗ, тепӗр оратор сӑмахӗсене унчченхи пекех тимлӗн тӑнласа тӑчӗ, унтан ҫӗкленӳллӗн чӗтренсе тухакан хулӑн сассипе, ҫӗршер сасӑсене хуплантарса, пырне ҫурас пек кӑшкӑрса ячӗ: «тӗ-ӗ-ӗ-ӗрӗс!..»
Христоня, удовлетворенный, замолкал, слушал нового оратора с прежним неослабным вниманием и первый покрывал сотни голосов своим густым октавистым «верна-а-а!..»
Гаер Кулий вилем батальонӗнче
Гаер Кулий в батальоне смерти
— Эп мӗнле «чӳлмек» леҫнине пӗлетӗп, эс хуть колхоз председателӗ пулсан та, лашасене усӑсӑр чуптарттараймӑн мана, шалишь, тӑванӑм!
— Я знаю, какой «горшок» я везу, но хоть ты и председатель колхоза, а без толку скакать меня не заставишь, шалишь, брат!
Эсир комиссионнӑй ӗҫе тытӑнма пултаратӑр-и?
Вы могли бы взяться за комиссионную работу?
Асаплантармалли ҫӗнӗ мел шухӑшласа тупрӗҫ.
Придумали новый способ пытки.
Ҫӗр те пӗр тӗрлӗ ыйту.
Васюк уже позабыл, какой город в каком государстве находится.
У-ю-юй, тӗкӗнме те шел: манӑн алӑсем таса мар.
Ую-юй, — даже жалко тронуть, руки у меня немытые.
Тата тыткӑна илнӗ хитре хӗр-пикепе те акӑ?
И даже со взятой в плен прекрасной невольницей?
Эпир, йывӑҫ турачӗсемпе чӗрмеленсе тата вӑхӑтлӑха илтми пулнӑскерсем, машина ӑшӗнчен тухрӑмӑр.
Оцарапанные, немного оглушённые, мы вылезли из машины.
Юханшыв Ангальджа юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Ангальджа.
Ҫемьеллӗ ҫынсем кӑнтӑрлахи апатне ялтан хӑйсемпе пӗрлех илсе килнӗ те ӑна лав ҫинчех ҫиеҫҫӗ.
Семейные люди привозили с собой обед из деревни и съедали его тут же, на подводе.
2: 3). Пирӗн ӗненӳ ҫирӗп пулнипе пулманнине пӗлес тесе эпир хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратпӑр: ырӑ хыпар сарас ӗҫ пирки эпӗ питӗ кирлӗ ӗҫ тесе шутлатӑп - и?
Мы можем оценить, насколько сильна наша вера, размышляя о том, активны ли мы в проповедническом служении.
Савӑннипе йӗретӗп эпӗ.
Я плачу от радости.
Вара ҫав ҫумӑр пӗлӗтӗнчен шыв, ҫумӑр пулса, ҫӗр ҫине ӳкет.
Из туч вода падает на землю.
— Кӑтарт, мӗн вӑхӑта тӑсатӑн?! — кӑшкӑрса ячӗ те хӗртнӗ кирпӗч пекех хӗрлӗ питлӗ пӗр недичевецӗ, винтовка кӗпҫине ун кӑкӑрӗ тӗлнех тытрӗ.
— Показывай документ, чего тянешь? — заорал жандарм с красным, как обожженный кирпич, лицом и приставил к груди Йована винтовку.
Абдуллаев Самед Гамид оглы
Абдуллаев, Самед Гамид оглы
18. Хӑвна ҫуратнӑ Хӳтӗлевҫе эсӗ мантӑн, хӑвна пултарнӑ Турра асӑнта та тытмарӑн.
18. А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.
Асӑннӑ тӗллев валли республика бюджетӗнчен 340 миллиона яхӑн тенкӗ уйӑратпӑр.
На эти цели будет выделено из республиканского бюджета почти 340 млн. рублей.
— Ачи хӑйӗн-ҫке ҫапах та.
— Но ведь ребенок-то все равно свой.
Козлова тухса калассине вӑл ҫав тери шанса тӑнӑччӗ, халӗ унӑн шанӑҫӗ пӗтрӗ.
Он с надеждой ждал выступления Козловой и теперь был разочарован.
Ача пахчин ӗҫӗ-хӗлне укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерме те, апатлану йӗркелеме те тӑкаксем, имӗш,хӑпарнӑ.
Расходы увеличились как на финансовое обеспечение деятельности детских садов, так и на организацию питания.
Халех ҫак участока тӑваткалсем ҫине пайлӑр, вара шырама пикенӗпӗр.
Поделим этот участок на квадраты и примемся сейчас же за поиски!
Вӑл ҫапӑҫӑва пысӑк ӑсталӑхпа, шанчӑклӑн та тӗплӗн ертсе пырать.
Это было подлинное искусство, уверенное, всегда изобретательное и точное.
Суя тӗнрен тухӑр, таса маррине ан сӗртӗнӗр тесе Турӑ асӑрхаттарса каланине итленипе эпир хамӑра халапсемпе улталама памӑпӑр (2 Кор.
Следуя призыву Бога отделиться от ложной религии и не прикасаться к нечистому, мы не позволим обмануть себя баснями.
Эпӗ Германи вӑрҫинчен офицер пулса таврӑннӑ.
Я офицером с германской пришел.
Анчах та манӑн арӑм Свидетельсене питӗ килӗштерместчӗ.
Но моей жене очень не нравились Свидетели.
Ялта 2 пахча юлташлӑхне регистрациленĕ.
, зарегистрировано 2 садовых товарищества.
«Пӗлместеп, Михапар.
Может, завтра, а может, и через день.
— «Суйларӗҫ вӗх-ха ҫакна! — кӳренсе шухӑшларӗ вӑл ҫул ҫинче.
«И выбрали такую! — с горестью думал он дорогой.
Эпӗ унран мана пиллеме ыйтрӑм, унӑн пысӑк мар сарӑрах аллине хӗпӗртесех чуптурӑм.
Я попросил его благословить меня и с особенным удовольствием поцеловал его желтоватую небольшую руку.
Molde) — хула тата коммуна, фюльке Мёре-ог-Ромсдал, Норвеги.
Мо́лде — город и коммуна в фюльке Мёре-ог-Ромсдал, Норвегия.
Иеговӑна юратма пӑрахас мар тесен эпир Павел пекех мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем, подражая Павлу, не позволить своей любви к Иегове охладеть?
Суяпа ҫеҫ тутӑ евӗр,путек пексиккелесе,вӑлваскатькашни тусне-пӗрҫӗн хыпаркалас тесе.
Фаршировансплетенкормом,онвприпрыжку,как коза,к первымвспомненнымзнакомыммчитсяновость рассказать.
Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн депутачĕ.
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР.
Сире юратмастӑп-им эпӗ? — терӗ те вӑл мана сӑмсаран перчетке вӗҫӗпе хуллен ҫапса илчӗ.
Разве я вас не люблю? — сказала она и ударила меня по носу концом перчатки.
2. Нават ывӑлӗ Иеровоам ҫакӑн ҫинчен илтнӗ те, — Соломон патшаран Египета тарса кайнӑскер, вӑл ҫавӑнта пулнӑ, — Египетран каялла таврӑннӑ.
2. Когда услышал о сем Иеровоам, сын Наватов, - он находился в Египте, куда убежал от царя Соломона, - то возвратился Иеровоам из Египта.
Хӑмӑчӗ-мӗнӗпех таракан Лискӑна курсан, тӗлӗнсе кайрӗ, кӑмӑлсӑр пулса, пуҫне пӑркаларӗ.
Заметив убегающую в хомуте Лиску, он даже поперхнулся от изумления и недовольно покачал головой.
Ҫыран хӗрринчен городовойсен свистокӗн сассисем илтӗнеҫҫӗ.
А с берега уже доносились тревожные свистки городовых.
— Минӑсене эпӗ Центральнӑй библиотекӑра ӗҫлекен, хамӑн ушкӑнта тӑракан подпольщица Елизавета Пахомова патне леҫрӗм, хамӑн ҫынсене те систертӗм, ман пата ҫӳреме хушмарӑм, — терӗ «Муся».
«Муся» ответила, что мины она уже переправила к Пахомовой, которая работает в центральной библиотеке, а людей своих предупредила, чтобы они скрылись и к ней больше не ходили.
— Кай-ха, ан тыт унашкалах».
— Отпусти, говорю, Ивук, — тихо и стесненно попросила девушка, все еще пытаясь высвободиться из объятий Ивука.
Аннӗрпе калаҫни мана ирӗксӗрех сирӗнпе нимӗн пытармасӑр та кӑнттаммӑн калаҫма сӗнет; вӑл тӗрӗс мар ӑнланать-ха, тетӗп эпӗ.
Мой разговор с вашей матушкой принудил меня объясниться с вами так откровенно и так грубо; я надеюсь, что она в заблуждении.
— «Лесная» штаб разведчици пулсан, мӗншӗн шухӑшлатӑр-ха? — ыйтрӑм «Мусьӑран».
— Почему же вас так встревожило появление этой «Лесной», если она — разведчица штаба? — спросил я «Мусю».
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн Соломон Туррӑн Саккунне хисеплеме пӑрахнӑ.
Однако со временем Соломон перестал уважать Закон Бога.
Ҫавӑн пек ухмахсем ытларах пулччӑрччӗ, — терӗ вӑл кула-кула.
Побольше бы таких дураков, — говорил он сквозь смех.
— Ҫапла, ку тӗрӗс.
— Да, это верно.
2001 — «Суббота, воскресенье, понедельник» — Антонио
— «Суббота, воскресенье, понедельник» — Антонио
Утмӑл ҫичӗ ҫул тултартӑм эпӗ, ҫакна тӳррӗнех калама пултаратӑп: атте ӗнентерсе хӑварнисем пӗтӗмпех — тӗрӗс!
Шестьдесят семь лет прожил я и могу сказать, что всё, что он внушил мне, — верно!
Фаустин ачасене сӑпкана вырттарнӑ та шыв хӗррине кайса лартнӑ: «Ачасем хӑйсемех вилӗҫ-ха», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
Фаустин положил детей в зыбку, отнес на берег и положил там.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕслĕ артисчĕ (2007)
Заслуженная артистка Российской Федерации (2007)
Вӑл никам пурӑнман пушӑ сӑрт тӳпинче ҫын шӑнса ларнӑ вӑхӑтри хӗллехи каҫӑн уйӑх ҫуттийӗ евӗр туйӑнать.
Он словно лунный свет в зимнюю ночь, когда человек замерзает на одинокой горной вершине.
Вӑл ачашлӑн та витӗмлӗн ыйтрӗ.
Он просил ласково и настойчиво.
Жан Поль Сартр — марксизм-экзистенциализм, ирĕклĕх ыйтӑвĕсене тĕпчесе аталантарнӑ.
Жан-Поль Сартр — марксизм-экзистенциализм, проблемы отчуждения, свободы.
Ун хыҫҫӑн хӑвалаҫҫӗ, ӑна йӗрлеҫҫӗ, вӑл ҫакна уҫӑмлӑн ӑнланать тата вӑйӗ ҫукран сулланать.
За ним гнались, он ясно сознавал это и качался от слабости.
Вӑл, хӑйӗн ҫине ҫакӑн пек пӑхнине пурнӑҫра пӗрремӗш хут тӗл пулса, ӑшӗнчи шухӑшӗсене юлташ умӗнче хӑюллӑн ирӗккӗн шӑрантарса панӑ, сӑмах пирки те чакалансах тӑман, унсӑрӑнах хӑйне ӑнланасса пӗлнӗ, мӗншӗн тесен, унӑн умӗнче ӑна ӑнланас текен ҫын пулнӑ.
Первый раз в жизни встречаясь с таким отношением к себе, он смело и свободно изливал пред товарищем свои думы, не заботясь о словах и чувствуя, что его поймут, потому что хотят понять.
— Эпир материк ҫине каҫатпӑр!
— Мы переедем на материк.
Вӗсем Хӗрлӗ площадь еннелле иртсе кайрӗҫ.
Они пронеслись к Красной площади.
Ак, ҫумӑрӗ те виҫ кун хушши пӗр чарӑнмасӑр лӳшкерӗ, ҫӗр йӗпенсе шӳсе кайрӗ.
Третий день подряд дождь льет, земля смягчилась.
Хӑйне пысӑка хума, калаҫма юратман Кивӗ Карантинри Гриценко мучи ҫав вӑрттӑнлӑха пӗлни ҫинчен никам та шухӑшлама пултарайман; ун пек вӑрттӑнлӑх пуррине те сисмен!
Мог ли кто думать, что скромный, молчаливый дядя Гриценко на Старого Карантина посвящен в эту тайну, о существовании которой Володя даже не догадывался!
Яра пар, Филька-а!
Пошел, Филька-а!
Чӑнлӑха пытарар мар…
Не будем же скрывать истину…
— Та-та-та-та-а-а…
— Та-та-та-та-а-а…
Мӗне кура каялла ҫаврӑнма шухӑшларӗ-ши вӑл, пӗлместӗп, анчах лаша урисем айне пырса тирӗнчӗ те аяккалла сиксе ӳкрӗ, лашисем хӑравҫӑскерсемччӗ: ман урлӑ тӑпӑрт-тапӑрт сиксе каҫрӗҫ, хӑрт-харт турӗҫ те вӗҫтере пачӗҫ.
Неизвестно с чего вздумалось ему назад повернуть, как он кинется коням под ноги да в сторону, а кони были пужливые: сигнули через меня, всхрапнули и понесли.
Тытса килнӗ чухне лазутчик тарма хӑтланнӑ та, ӑна вӗлернӗ.
При конвоировании лазутчик пытался бежать и был убит.
— Пӑшисем мӗнле вӗсем? — тесе ыйтрӗ пирӗнтен пӗри.
— Да какие они, лоси-то? — спросил кто-то из нас.
Ун хыҫҫӑн Саша пӑрахрӗ.
За ней бросил Саша.
Вӑл тутине ал тупанӗпе шӑлчӗ те шутсӑр тӗлӗннине палӑртакан питне сӑтӑрса илчӗ.
Он вытер губы и провел рукой по своему лицу, выражавшему крайнее изумление.
Пуҫланӑ ӗҫсене вӗҫне ҫитермелле, тахҫанхи партнерсемпе ӗҫлӗ хутшӑнусене ҫӗнетмелле, ҫӗмӗрӗлнӗ техникӑна юсамалла.
Но можно и даже нужно завершать начатые дела и наводить в них порядок, возобновлять деловые отношения со старыми партнерами, ремонтировать вышедшую из строя технику.
Сергей те вара, пӗр шутласа тӑмасӑрах, ун хыҫҫӑн ишме пуҫларӗ…
И Сергей, уже не раздумывая, пустился за ней…
Алевтина Марковна чӑрк! тутарса шӑрпӑк ҫутрӗ те сӗтел патнелле шӑвӑнчӗ.
Алевтина Марковна чиркнула спичками и поплыла к столу.
Пуҫламӑшӗ ҫакӑн пек пулни ӑна килӗшмерӗ, вара, ӑна хуратса ҫапла ҫырса хучӗ: «Хамӑн пӗтӗм пурнӑҫа аса илетӗп те куратӑп: манӑн ӗмӗрте лакӑмсем нумай пулчӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ такӑна-такӑна, пӗр тикӗс мар утнӑ — парти мана пӗр хут ҫеҫ мар тӳрлетнӗ, ӑс панӑ…»
Такое начало ему не понравилось и, зачеркнув его, он написал: «Вспоминаю всю свою жизнь и вижу: на моем веку много было ухабин, и я спотыкался, шел неровно, и партия не раз поправляла меня, учила уму-разуму…»
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та, кравать ҫумӗнчи пукан ҫинче пӗр пачка пирус выртать, ҫавӑнтах пирус тӗпне пӑрахмалли сапа та пур, вара тин ку Оська пулмарӗ иккенне тавҫӑрса илтӗм эпӗ.
Я оглянулся, заметил на стуле рядом с кроватью пепельницу и пачку папирос и окончательно убедился, что передо мной не Оська.
Вӗсен таса та уҫӑ кӑмӑллӑ пичӗсем ҫинче ачасенни пек хаваслӑх ялкӑшса тӑчӗ.
На их широких, открытых, простодушных лицах сияло выражение детского счастья.
Вӑл номера урайне, стена ҫывӑхнерех хучӗ.
Он положил номерок на пол, поближе к стенке.
Анчах ҫур сехет иртет акӑ, пӗр сехет — вӑл, пур, куҫӑмран ҫаплах телейлӗн пӑхса кулать, ҫаплах ача пекех савӑнӑҫлӑ.
Но проходили полчаса, час, а она глядела на меня все теми же счастливыми глазами, все так же по-детски открыто радовалась.
Унӑн питҫӑмартийӗсем ҫумне йӗпе хӑма ҫыпҫӑннӑ, куҫҫулӗсем шывпа пӗрлешнӗ.
прижимая к щеке их мокрые края, и вода смешивалась с его слезами.
Операци умӗн вӗсем вӑрахчен калаҫрӗҫ.
До операции они подолгу и помногу разговаривали.
— Куратӑн-и, — терӗ вӑл стена ҫумне ҫыпӑҫтарса хунӑ сарӑрах тӗслӗ хулӑн хут листи ҫине тӗллесе.
— Видишь, — проговорил он и указал на прибитый к стене лист серого картона.
Йывӑр атӑсемпе кӗмсӗртеттерсе, вӗсен пӳлӗмне кӗрешнипе пӑлханса вӗриленсе кайнӑ арҫынсем кӗрсе тӑчӗҫ.
Топая тяжелыми сапогами, с шумом ввалилась группа взбудораженных борьбой мужчин.
Патӑрьел районӗнчи пӗр ялта 12 ҫулти хӗрача тарзанка ҫинче ярӑнса ӳкнӗ те тӑнне ҫухатнӑ.
Она увидела падение девочки.
Эсир те Ленӑпа иксӗр ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кайма пултаратӑр.
И вы с Леной можете идти куда угодно.
Нумай шухӑшласа-туса тӑмасӑрах, вӑл кантӑк витӗр граната вӑркӑнтарнӑ.
Недолго думая он метнул в окно гранату.
1415 — Ҫĕрҫул вӑрҫи: францисене Азенкур патĕнчи ҫапӑҫура питĕ хытӑ аркатнӑ (капӑрл.)
1415 — состоялось сражение при Азенкуре, разгром французской армии.
Петрӑн шухӑш - кӑмӑлӗ тӗрӗс мар пулнӑ, ҫавна пула пухура ыттисем хӑйсене ун пек тытма пултарнӑ. Ҫавӑнпа та Павел ӑна тӳррӗн канаш панӑ (Гал.
И прежде чем поведение Петра могло внести раскол в братство, Павел дал ему прямой совет.
— Мелеховсен ратни-и?
— Родствие Мелеховым?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 252-мĕш перевҫĕсен дивизин 932-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К сентябрю 1943 года лейтенант Г. Г. Деманов командовал взводом 932-го стрелкового полка 252-й стрелковой дивизии 53-й армии Степного фронта.
Ну, каласа пар, Тихон Васильевич, сывлӑху мӗнле?
Ну, рассказывай, Тихон Васильевич, как здоровье?
Акӑ хайхи, Ромашов калакан истори.
Вот эта история, как её рассказал Ромашов.
Раевски чӳрече патӗнче винтовка ҫине тайӑнса тӑрать.
Раевский стоял у окна, опираясь рукой на винтовку.
ӑслӑлӑх терминĕсем
научные термины
Вӑл кунта пулманни нумай пулать ӗнтӗ, анчах час килет теҫҫӗ.
Правда, его давно не было, но говорят, что скоро придёт.
Унччен те пулмарӗ, ушкӑн хушшинчен Надюша сиксе тухрӗ — хаваслӑ хӑй, хӗрлӗ сӑн-питлӗ, арӑш-пирӗш ҫӳҫлӗ.
Вдруг выскочила Надюшка — живая, пунцовая и какая-то взъерошенная.
Вӑл пирӗн туйӑмсене ӑнланать тата пире юратать.
Он понимает наши чувства и любит нас.
Солдатов асли шутланать.
Солдатов числился у них старшим.
Шӑтӑкра усал Командирша хутланса ларать, усал сасӑпа кӑшкӑрать.
В яме сидела, скрючившись, злобная Командирша и вопила не своим голосом.