alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хурал башнинче» ҫапла палӑртнӑ пулнӑ: Иисус 1914 ҫулта Турӑ Патшалӑхӗн Патши пулса тӑнӑ, анчах та вӑл «пур халӑхсен» Судйи пек «Хӑйӗн чаплӑ престолӗ» ҫине ларман. (Матф. 25: 32 ; Даниил 7: 17 танлаштарса пӑхӑр.)
Было отмечено, что в 1914 году Иисус стал Царем Божьего Царства, но не сел «на свой величественный престол» как Судья «всех народов».
Е вӑл утюгне вӗрет, е ун ҫине сурать, е тата ӑна сӑмавар труби тӑхӑнтарать.
То она дует в утюг, то плюет на него, то наденет на него самоварную трубу.
Ҫӗрлене хирӗҫ ҫимесӗр ниепле те чӑтаймастӑр пулсан ӑшаланӑ апат виҫине чакарӑр, какайпа пулла черетлӗр, гарнира ҫусӑр пӗҫернӗ пахча ҫимӗҫ, нимӗр е рис хатӗрлӗр.
Если ближе к ночи так и тянет поесть, то ограничьте себя в жареной еде, мясо и рыбу чередуйте, гарнир готовьте из овощей без масла, пюре или рис.
Эпӗ вара каллех санпа курнӑҫма Турра тархаслатӑп.
И я молю Бога, чтобы снова увидеться с тобой.
Пӑшалӗ пулнӑ пулсан, вӑл сана… — лӑплантарать Володя.
А то бы он тебя… — сказал Володя.
Манди мана пӗр мӑшӑрпа, Хорстпа тата Ангеликӑпа паллаштарчӗ, вӗсем Иегова Свидетелӗсем пулнӑ. Вӗсем манпа Библи вӗренме пуҫларӗҫ.
Манди познакомила меня с Хорстом и Ангеликой, супругами - Свидетелями, которые начали изучать со мной Библию.
Вӑрман хушӑкне тухсан, старшина хӑйӗн ӑйӑрӗпе мала талпӑнса тухрӗ.
Выехав на просеку, старшина вырвался на своем жеребчике вперед:
Ку материал пире уйрӑммӑнах кирлӗ.
Сопротивляемость их организма нас интересует особо.
Тупӑсем те, танксем те, мӗн кӑна ҫук-тӑр, тет.
И пушки, и танки, и чего только нет!
Командир Володя тесе чӗннӗ ҫын вӗсем патне пырса, Ленька ҫине хытӑ тинкерсе пӑхрӗ.
А человек, которого командир назвал Володей, подошел и взглянул на Леньку.
Казак картузӗсен хӗрлӗ кӑшӑлӗсем, кӑвак та хура мундирсемпе сюртуксем, ҫаннисене шурӑ тутӑр ҫыхнӑскерсем, хӗрарӑмсен тутрисем ҫинче йӑлкӑшакан асамат вӑййи, тӗрлӗ-мӗрлӗ юбкӑсем, мӑкӑрланакан ҫутӑ тусан хӳрисем вӗлтӗртетсе юлаҫҫӗ кашни урапа-кӳме хыҫӗнчен.
Красные околыши казачьих фуражек, синие и черные мундиры и сюртуки, рукава в белых перевязях, рассыпанная радуга бабьих шалевых платков, цветные юбки, кисейные шлейфы пыли за каждой бричкой.
— Кунта Евсей мучи ӗҫлет, кунта витесем… вӗсене халӗ ҫеҫ туса пӗтерчӗҫ-ха.
— Здесь дядя Евсей работает, а это скотный двор… его недавно отстроили.
Ҫарату уйрӑммӑнах хӗл кунӗсем ҫитсен пуҫланнӑ: ӑшӑ тумтирсӗр нимӗҫ ҫарӗ сивӗпе нушаланнӑ.
Грабежи особенно усилились с наступлением зимы: немецкая армия, не обеспеченная теплым обмундированием, страдала от холодов.
— Ну, вӑт, халӗ илтетӗр.
— Ну, вот, сейчас услышите.
Нижнечирски станицӑна шуррисен аллине хӑварма тивет.
Станицу Нижнечирскую пришлось оставить.
Амантрӗҫ-шим мана?
Меня ранило?
Тимрук паян нимӗн те ҫимен, вӗри апат ӑна калама ҫук тутлӑ пек туйӑнчӗ, хӑйне мӗн панине вӑл кашӑк хумасӑр сыпса-ҫисе ячӗ, чейне те ӗҫрӗ.
У Тимрука сегодня во рту еще не было и маковой росинки, и горячие щи показались ему необычайно вкусными, он съел их, ни разу не отложив ложку, с удовольствием выпил и чай.
Инженер ирӗклӗнех калаҫать.
Инженер говорит свободно.
— Акӑ, сӑхман.
— Вот кафтан.
Арманне те, чиркӳне те, пӳрчӗсене те ҫӳхе хӑмасенчен кӑна тунӑ иккен.
И мельница, и церковь, и домики сделаны были из тонких выкрашенных досок, без стен и без крыш.
Анчах фабрика — шарламан.
А фабрика — молчит.
Лешӗ аллисемпе ҫӗре сӗртӗнмесӗрех ҫӑмӑллӑн сиксе тӑчӗ — йӑл кулса, куҫӗсене хӗсӗнтерсе, ҫапла ыйтрӗ:
А та, не касаясь руками земли, гибко привстала, — улыбаясь, щуря глаза, спрашивала:
Вӑл пире качака сӗчӗпе сӑйлӗ тата попугай обществипе паллаштарӗ.
Он угостит нас козьим молоком и обществом попугая.
Малалла эпӗ ӑна Сайлас тетене мӗн каланинех каларӑм, вӑл вара пире каҫаратӑп терӗ, арҫын ача-пӑчаран урӑххине мӗн кӗтӗн, вӗсем пурте ҫавнашкал алхасма юратаҫҫӗ, юрать-ха, питӗ пысӑк инкекех пулман, ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ мар, пулнӑ-иртнӗ, тав турра, хӑйсем тӗрӗс-тӗкел, чӗрӗ-сывӑ юлнӑ, ниҫта та ҫухалман терӗ.
Ну а дальше я ей рассказал все то, что рассказывал дяде Сайласу; а она сказала, что прощает нас, да, может, особенно и прощать нечего — другого от мальчишек ждать не приходится, все они озорники порядочные, сколько ей известно; и раз ничего плохого из этого не вышло, то надо не беспокоиться и не сердиться на то, что было и прошло, а благодарить бога за то, что мы живы и здоровы и никуда не пропали.
Ҫав тери ҫӑмӑл ҫул тӑрӑх виҫӗ сехет утнипех-и?
Всего каких-нибудь три часа ходьбы по столь легкой дороге!
— Емецк, Сия, Холмогоры… вара Архангельск…
— Наш маршрут: Сия, Холмогоры… и Архангельск…
Ҫырса пани те пур тем?
И даже дарственная надпись?
Ҫынсем курӑнмаҫҫӗ, вӗсем хӑйсен пайталӑхне тивӗҫтерме ӑшталанаҫҫӗ-васкаҫҫӗ.
Людей не было видно, они спешили покончить свои расчеты.
Вӗсем ҫумне ытти рабочисем те пӗрлешрӗҫ: стрелочниксем, материал складӗнче ӗҫлекенсем.
К ним присоединились другие рабочие, стрелочники и работающие на материальном складе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000007037
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000007037.
кĕпере минӑпа ҫĕмĕр
взорвать мост миной
Гималай тӑвĕсем Инд-Ганг айлӑмĕнче 3 сийпе капӑланса вырнаҫнӑ: Сивалик (Гималай умĕ), Кĕҫĕн Гималай (Пир-Панджал, Дхаоладхар тата урӑх ту хырҫисем) тата вӑрӑм айлӑмсемпе (Катманду, Кашмир айлӑмĕ тата урӑххисем) уйӑрӑлса тӑракан Мӑн Гималай, вӑл Ассам, Непал, Кумаон тата Пенджаб Гималайне пайланать.
Гималаи возвышаются над Индо-Гангской равниной 3 ступенями, образующими горы Сивалик (Предгималаи), Малые Гималаи (хребет Пир-Панджал, Дхаоладхар и другие) и отделённые от них цепочкой продольных впадин (долина Катманду, Кашмирская долина и другие) Большие Гималаи, которые подразделяются на Ассамские, Непальские, Кумаонские и Пенджабские Гималаи.
Эсӗ мӗн тума шухӑшлатӑн вара халь? — тепӗр хут ыйтрӗ унран Аврамица, Огнянова унран мӗн кирлине ниепле тавҫӑраймасӑр.
Но что ты сейчас-то собираешься делать? — снова спросила Аврамица, которая никак не могла понять, чего, собственно, нужно Огнянову от нее.
Вӑл, Боря каланӑ пекех, лайӑх ҫын пулни мана савӑнтарчӗ.
Мне было приятно убедиться в том, что она именно такая, какой описывал ее Боря.
Тӳрех вӑрмана, хам малтан пурӑннӑ вырӑна чупрӑм, унта пӗр тӗмеске ҫине вӑйлӑ кӑвайт чӗртсе хӑвартӑм та, каллех кимӗ ҫине ларса, пӗтӗм вӑйран хамӑр халь пурӑнакан вырӑналла, миля ҫурӑ анаталла, ишме тытӑнтӑм.
Прямиком побежал в лес, где прежде была моя стоянка, и развел там хороший костер на сухом, высоком месте, потом спрыгнул в челнок и давай изо всех сил грести к нашему месту, мили на полторы вниз по реке.
Тиртен тунӑ ҫивитти ҫумӑр яман, шал енче ҫивитти ҫил кӗртмен, ҫапла вара сиен хӗлре те вигвамра явӑнса выртакан ҫулӑм патӗнче ҫынсене ӑшӑ пулнӑ.
Кожаная покрышка не пропускала дождя, а подкладка защищала от ветра, и даже в холодную зиму людям было тепло у костра, пылавшего в вигваме.
Ҫапах та пурнӑҫа тӗпрен ҫавӑрттарса тӑпӑлтаракан хӑрушӑ кунсем сирсе сирӗлми ҫывхарнине Сергей Платонович аякран сиссе пурӑнчӗ.
Но дальним нюхом Сергей Платонович чуял, что неотвратимо подходит время великого потрясения.
Тӗрӗслӗхӗ — Маринкӑрах юлать-ха.
Но получается, что Маринка права, а не ты.
— Буксир ҫинелле пер!
— По буксиру!
— Мана курчӗ те: «Ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ сирӗн?» — тет.
— Завидев меня, он сразу же подошел и спрашивает напрямик: «Как ваши дела?»
Икӗ хутчен хӑй фокусне туса кӑтартрӗ Корнилов.
Два раза проделывал свой фокус Корнилов,
Чӑн калатӑп-и эп?
Правду я говорю?
— Йӗрӗ те ан юлтӑр, — тенӗ хӗрарӑмсем, урайсене ҫуса, стенасене шуратса.
— Чтоб и следа не осталось, — говорили бабы, моя полы, подметая, беля.
Акӑ вӗсем, ярӑнса кӑна, сарлака ункӑсем ҫырса, ҫӳлелле, пӗлӗтӗн кӑвак анлӑхне ҫӗкленнӗ, шурӑ юр пек тӗкӗсен кӗмӗлӗпе ялтӑраса, ҫӳлӗрен ҫӳле ишнӗ.
И вот они плавно, описывая широкие круги, вздымаются вверх, в голубую глубину неба, плывут, сверкая серебром и снегом оперения, всё выше.
Хӑйӗн тивӗҫлӗхне ҫухатас мар тесе, вӑл тепӗр хут вӑйне пуҫтарса илсе, ҫав географи урокнех пуҫларӗ, анчах ӑна патагонец чарчӗ.
Желая спасти своё достоинство, он начал было с новой энергией повторять свой урок географии, но патагонец жестом остановил его.
Хӗвеллӗ те лӑпкӑ ҫанталӑкра вӑл кӑн-кӑваккӑн курӑнса выртать, ҫыран хӗррине пыра-пыра тем пӑшӑлтатать.
То синее-синее, все залитое лучами солнца, оно тихо плескалось о берег.
— Ну, кӗскен: леш вӑрҫӑ пулчӗ.
— Ну, вкратце: была та война.
Тӗмсен хушшинче арӑш-пирӗш ҫатӑртатрӗ, хытӑ пӗтӗрӗннӗ лутра мӑйракасем сехӗрленсе ӳксе мӗлтлетрӗҫ те ҫухалчӗҫ.
В кустах бешено затрещало, испуганно мелькнули и скрылись низкие, сильно закрученные рога.
— Рус, рус, ӗҫ! — кулнӑ вӑл красноармеец ҫӑварне хӗрнӗ турчка тӗртсе чиксе.
— Рус, рус, пей! — засмеялся он и сунул кочергу красноармейцу в рот.
— Укҫу ҫук ӗнтӗ санӑн.
— Так у тебя же денег нет?
Ку ҫил-тӑвӑл иртсе кайсан, вӑл ӗҫлеме те, сана пӑрахма та пултарать.
Может случиться, что после того, как этот ураган пронесется, она не захочет ни работать, ни жить с тобой.
Улӑх кӗтмен ҫӗртен пӗтсе ларчӗ те ҫавӑнтах пушӑ хир пуҫланчӗ, — Австралин ҫӗршывӗнче ӗмӗрне ҫапла пулать.
Прерия окончилась с внезапностью, свойственной австралийской природе, и сразу вслед а ней началась пустыня.
Николай, ҫак сӑмахсене илтсен, юпа пек хытса кайрӗ.
Мыкола стоял как остолбенелый от этих слов.
Вивьен тата Оливье 1960 ҫулта уйрӑлаҫҫĕ, каярах Ли кинора сайра ҫапӑнать, туберкулез амакĕпе хӑйĕн чунĕ тухичченех театрта хевтелет.
Вивьен Ли и Лоренс Оливье развелись в 1960 году, и впоследствии актриса лишь изредка снималась в кино и играла в театре вплоть до своей смерти от туберкулёза в 1967 году.
— Хӑш-хӑш кӑмакисене пӗр-икшер хутнӑ-ха эпӗ; пурне те хутса пӑхас пулать…
— Да я уж протапливал которые печки раза два, надо все опробовать…
Пирӗн хисеплӗ ҫемьерен ҫут тӗнчере эпӗ пӗр пӗччен тӑрса юлтӑм-ҫке…
Один на всем свете белом из всего нашего милого семейства…
Хӑш чухне вӑл пӗр сӑмах та каламасӑр, ӳсӗркелесе те татти-сыпписӗр тӗтӗм мӑкӑрлантарса, нумайччен манпала ларатчӗ.
Иногда он долго сидел со мною, не говоря ни слова, только покашливая и непрерывно исходя дымом.
Ах турӑҫӑм, вӑл калама ҫук хӑвӑрт ҫывхарса килет.
Боже мой, он приближается с невероятной быстротой!
Тен, чӑн-чӑн Гитлерӗ тухса шӑвӑннӑ?
А может, настоящий Гитлер смылся?
«Лукапа» Сергеева кам тыттарнӑ?
А кто предал «Луку» и Сергеева?
Эсир выляса илтӗр.
Вы выиграли.
Ҫылӑхлӑ пулнӑран Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен мӗнле туйӑмсем ҫуралма пултараҫҫӗ?
Какие чувства из - за унаследованного греха нередко возникают у верных служителей Бога?
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ май Таня кӑшт чӗтресе пычӗ, амӑшӗнчен вӑрттӑн тӑхӑнса тухнӑ тухтӑр халачӗпе лайӑхрах чӗркенчӗ.
Она слегка дрожала, думая об этом, и куталась в докторский халат своей матери, который надела тайком.
Пӗтӗмӗшпех ӑнланса ҫитмен пулин те, вӑл ҫар дисциплини мӗн иккенне туйма пуҫланӑ.
Он уже чувствовал, хотя ещё не вполне понимал, что такое воинская дисциплина.
Пурнӑҫра пурне те курнӑ ҫын лӑпкӑн хуравларӗ:
Бывалый человек спокойно ответил:
Обломов нихҫан та курманччӗ Ольга куҫҫульне; вӑл кӗтменччӗ ҫакна, ун куҫҫулӗ ӑна пӗҫертсе илчӗ, анчах та ӑна вӗри пулмарӗ, ӑшӑ кӑна пулчӗ.
Обломов не видал никогда слез Ольги; он не ожидал их, и они будто обожгли его, но так, что ему от того было не горячо, а тепло.
Апла пулсан, мӗнле майпа - ха эпир хамӑра мӗн пӑшӑрхантарнине ӑна шанса пама, ҫав вӑхӑтрах пысӑк йывӑрлӑхсене татса парас тесе вӑй хума пултаратпӑр?
Как тогда мы можем возлагать на него свои заботы и в то же время сами прилагать усилия, чтобы решать серьезные проблемы?
Ун чухне вӑл ӗнтӗ аллӑра пулнӑ, ҫаксем вара пурте унӑн хӗрӗ Вера Павловнӑпа туслашиччен ҫирӗм ҫул малтан пулса иртнӗ.
Тогда ему было лет пятьдесят, и это было лет за двадцать с лишком до того времени, как мы видим его дочь, вошедшую в дружбу с Верой Павловною.
Ӗҫлев экономика категорийĕ пек
Труд как экономическая категория
Вӑл Николай императорӑн чи юратнӑ ҫынни, теҫҫӗ.
Говорят, он в большом фаворе у императора Николая.
Ҫӗр айӗнчен чавса кӑлар-ха эсӗ…
Ты вот попробуй вырой его…
Ҫап та ӑна кашни чанне пӗрер — ҫитнӗччӗ те.
Ну, ударили бы в колокола по разу — и все.
Аса илер - ха, Павелӑн та чӑрмавсем пулнӑ.
Вспомним, что и Павел сталкивался с препятствиями.
Пионерсен кашни пухӑвӗнчех дисциплина ҫинчен вӗҫӗмсӗр калатӑн, калатӑн… —
На каждом сборе про эту дисциплину долбишь, долбишь… —
Пур пӳлӗмсем те пушах, пӗр ҫын та курӑнмасть, пӗртте экзамен кунӗсенчи пек мар.
Всюду было как-то не по-экзаменационному пустынно и безлюдно.
вĕҫĕм ҫумӑр ҫӑвать
беспрерывно льет дождь
— Мӗн тӑвас-ха манӑн? — терӗ вӑл хыттӑнах.
— Да что ж мне делать? — воскликнул он.
Санӑн мана ӗмӗрлӗхе хӑвӑн тӑшману тӑвас килмесен, хӑвна хисеплеме пӑрахтарас килмесен, эпӗ сана калаҫма чаратӑп.
Я запрещаю тебе говорить, если не хочешь иметь меня вечным своим врагом, если не хочешь потерять мое уважение.
Халӗ ӗнтӗ комитетӑн мӗн-пур ӗҫӗсем ҫинчен пӗтӗм сасӑпа, вӑрттӑн ҫӗртен чӑнлӑха ирӗклӗ сӑмахпа ҫутатса памалла.
Теперь комитет обязан безотложно откликаться на события во весь голос, во всю правду подпольного, свободного слова.
Мӗн тума тытмалла-ха ара ҫакӑн пек сӑхӑма витере?
Для чего же такого одра и на конюшне держать?
21. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: аллуна тӳпенелле тӑс, ӗнтӗ Египет ҫӗрӗнче тӗттӗм пулӗ, сӗм тӗттӗм тӑрӗ, тенӗ.
21. И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и будет тьма на земле Египетской, осязаемая тьма.
8. Мана каларӗ: ку шыв ҫӗрӗн тухӑҫ еннелле юхать, айлӑма ҫитет те тинӗсе юхса кӗрет; вара тинӗс шывӗ сывлӑхлӑ пулать.
8. И сказал мне: эта вода течет в восточную сторону земли, сойдет на равнину и войдет в море; и воды его сделаются здоровыми.
Эсӗ Ромашов патне каясса кам шухӑшлатӑр-ха?
Кто же мог думать, что ты пойдёшь к Ромашову!
%S тӗрӗслесе пӗтертӗмӗр
Проверка %S закончена
Хӑть мӗн, каласан та, пирӗн ӗҫ тӗп вырӑн йышӑнать.
Как ни говори, а наше дело главное.
— Ан тив «хӑшпӗрисем» куҫса кайччӑр.
— Ну, пусть эти «некоторые» и переезжают.
Наталйӑн пичӗ туртӑнса хытса ларчӗ, анчах та тута хӗррисенчен паҫӑрхи кулӑ йӗрӗ ҫухалса ҫитмен-ха.
На лице Натальи комкалась судорога, а углы губ еще не успели стереть недавней трепетной улыбки.
Эс — варпа, эп — пуҫпа.
— Ты — животом, я — головой.
— Поездран, — аран илтӗнмелле каласа хучӗ Слава.
— С поезда, — чуть слышно ответил Слава.
Хӗрсем Людмилӑран хӑранӑ, ҫав вӑхӑтрах ӑна ӗненнӗ те, яланах вӑл сводкӑна кӗскен пӗлтерессе кӗтнӗ.
Подруги побаивались резкой, суровой Людмилы, но ей верили и с особым нетерпением ждали коротких её сообщений.
— Пӗлетӗн-и эсӗ: мӗн ӗмӗтленеҫҫӗ большевиксем?
— Ты знаешь, к чему стремятся большевики?
Ирхи апат хыҫҫӑнах спортпа туслисем — стадиона, сценӑна юратакансем — акт залне, ӳкерме е алӗҫ ӑсталама кӑмӑллакансем ӳкерӳ урокӗсене ертсе пыракан Надежда Андреевӑн ӗҫ пӳлӗмне саланаҫҫӗ.
После завтрака дружные со спортом идут на стадион, любящие сцену - в актовый зал, желающие рисовать или рукодельничать - в рабочий кабинет учителя рисовании Надежды Андреевой.
Пулӑпа котлета сенӗкпе ҫех ҫиеҫҫӗ.
Рыбу и котлеты едят исключительно вилкой.
— Кӗлтӑвар! — терӗ вӑл.
— Помолимся! — сказала она.
Хывӑхпа улталама шут тытрӑн?
На мякине хочешь подсидеть?
Астрологинче каланӑ тӑрӑх, «ҫын ҫуралнӑ вӑхӑтра пӗлӗтри ҫӑлтӑрсем ӑҫта вырнаҫнине ҫырса хумалла — вӗсен хушшинчи ҫыхӑну ҫак ҫыннӑн малашнехи кун-ҫулне пӗлтерет» имӗш.
Астрологи говорили: «В момент рождения человека надо записать расположение светил на небе — их взаимное положение влияет на судьбу человека».
— Ку — ҫынсем валли ҫӗнӗ турӑ ҫуралнӑ пек пулать!
— Ведь это — как новый бог родится людям!
Кашкӑр билечӗ илнӗ хыҫӑн вӑл аран-аран почтӑна приёмщика вырнаҫрӗ.
Получив волчий билет, он кое-как устроился приемщиком на почту.
Пӳртре акӑш-макӑш йӗркесӗрлӗх.
Неописуемый беспорядок.
Анчах та Иисус каланӑ тӑрӑх, хӑш - пӗр чухне пуху пулӑшни те кирлӗ.
Однако Иисус отметил, что в некоторых случаях может потребоваться помощь собрания.
Крылов Алексей Николаевич
Крылов, Алексей Николаевич
— Эрисман вольницине.
— В больницу Эрисмана.
Сӑрсем, тӗссем сийӗн-сийӗн юхаҫҫӗ, ҫӑралаҫҫӗ, вӑхӑт-вӑхӑт пачах пӗтсе лараҫҫӗ те тепӗр ҫӗрте каллех сиксе тухаҫҫӗ.
Цвета клубились, били ключом, теряли себя и возникали в стороне.
Халӗ кӑнтӑрла, уҫӑ вырӑнта, ним хӑрушлӑх ҫук пек утатпӑр.
А теперь идем днем по открытой местности, точно нет никакой опасности.
— Ой, ой, ҫиес килет!.. — тесе кӑшкӑрса ячӗ Буратино.
— Ой, ой, — закричал Буратино, — есть хочу!..
Эсӗ, пӗлетӗн-и, мӗнле туйӑнатӑн мана?
Знаешь, кем ты мне кажешься?
— Куҫна уҫ та, мӗн пурӗ ҫине ҫаврӑнса пӑх — вара ҫак япала санӑн пуҫна хӑех кӗрет…
— Открой глаза и смотри на всё — тогда это само в голову полезет…
Ман ӑна ҫав тери кӳрентерес килмест!
Мне так не хочется огорчать ее!
Ильмук та Ильмук тенӗ.
Между тем он поправился, похорошел и даже весь как-то посветлел.
Тем тесен те ҫӑлтӑр татса анаҫҫӗ.
Они же с собой звёзды привозят.
— Ним те апла мар, — тесе хӑйне хӑй шаннӑ пек ответленӗ разведчик.
— Ничего подобного, — ответил следопыт уверенно.
Унӑн тӗссӗр кӑвак ярӑмӗсем, йӗплӗ пралук карта ҫумне пӑталанӑ евӗр, пӗр хускалмасӑр пайӑркаланса тӑраҫҫӗ.
Хлопья его висели, словно пригвожденные к колючкам проволочных заграждений.
— Геометрипе ҫырнӑ тӗрӗслев ӗҫне астӑватӑн-и эсӗ?
— Ты контрольную по геометрии помнишь?
Дятлов Василий Семёнович — (15.08.1910(2)-21.07.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Семёнович Дя́тлов (15 августа 1910, с. Головинская Варежка, Пензенская губерния — 21 июля 1988, Каменка, Пензенская область) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Малтанхи виҫӗ ҫул хушшинче хама хам пӗтнӗ ҫын тесе шутланӑ, киле пырса курӑнас килместчӗ.
Первые три года сам про себя знал, что я парень пропащий, не хотелось глаза домой казать.
Марийка хуллен кӑна хӑй кӗтессинелле кайрӗ.
Марийка потихоньку попятилась в свой угол.
Ҫĕр айĕнчи пурлӑхсенчен кунта торф, керамика япалисене кӑларма юрӑхлӑ суглиноксем, кирпĕч тума юрӑхлӑ тӑмсем, стройкӑсенче усӑ куракан хӑйӑр, доломитсем пур.
Из полезных ископаемых представлены несколько месторождений торфа, эксплуатируемые Порецким торфопредприятием, в Порецком месторождении суглинки для производства керамических изделий, глины для производства кирпича, в Бахмутовском месторождении пески строительные, гипс (алебастр) и доломиты.
— Ҫук, пӗтӗмпех мар-ха.
— Нет, не все.
Вӗсем пӑрҫа кӗселне ҫисе пӗтернӗ ҫӗре столовӑйне Юлия Константиновна пырса кӗнӗ.
Когда они доедали гороховый кисель, в столовой появилась Юлия Константиновна.
Паллах, нимӗҫ салтакӗсем пире ҫӗнтерессе малтанхи пек ӗненмеҫҫӗ.
Мы сделали выводы; «У немецких солдат нет уже прежней уверенности в победе.
Анчах хӗрсем намӑс ан курччӑр.
Тильки дивчата не должны срама терпеть.
Хӑш чухне ҫул айккинче упапа ҫурине е пӑланпа пӑрушне курма пулать.
Иногда на обочине можно увидеть медведя с медвежонком или оленя с олененком.
Темиҫе сӑнав туса пӑхас пулать, унта вара курӑнӗ.
Надо произвести опыт и посмотреть, к чему он приведет.
— Шуйттан патне! — терӗ те Давенант алӑк сӑлӑпне ҫирӗппӗн тӗртсе хурса тӗрӗслерӗ.
— К черту! — сказал Давенант, крепче задвигая дверной засов и пробуя крюк.
пĕлĕтсем кӑвакланчĕҫ
небо потемнело от туч, тучи сгустились
Акӑ вӗсем пульницан тем пысӑкӑш алӑкне уҫса чупса кӗчӗҫ.
Вот уж перед ними раскрылись настежь огромные больничные двери.
Ухӑ йӗппине кӑларса ярас пулсан, аялти пускӑчне ҫеҫ вӗҫертнӗ.
Чтобы пустить стрелу, нужно было потянуть за спуск.
каскӑн вӑрӑ
опытный вор, вор-рецидивист
Пурте Владимир Ильич майлӑ пулинччӗҫ хуть!
Если бы все поддержали Владимира Ильича!
Кӑмӑлу ҫук пулсан — юл, хӑть шуйттана утлантарса чуптар хӑвӑн ҫинче! — сасартӑк чӗрре кӗчӗ Валет.
А нет — оставайся, черт тебя во все места нюхай! — окрысился вдруг Валет.
— Вӑл чармасть, анчах эпӗ кайсан кайран хӑйне пулӑшмасран хӑрать.
— Она не возражает, только она боится, что если я уеду, то я ей потом не буду помогать.
Тӑкӑнчӗ-тӑкӑнчӗ те, пӗр енӗ пушанма пуҫласан, йывӑр енӗ кашт! туртса антарчӗ, хутаҫ ҫӗре лаплатса ӳкрӗ…
Долго лакомились Ульди с сестренкой орехами, разумеется, втайне от родителей,
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, пушӑн 22-мӗшӗнче, ака уйӑхӗн 22-мӗшӗнче те ҫемье ҫаваракансем нумай пулӗҫ.
По их словам, и 22 марта, и 22 апреля будет много желающих создать новые семьи.
Вĕренӳ министерствин Канашри В.И. Чапаев ячĕллĕ ача ҫурчĕ
Канашский детский дом им. В.И. Чапаева Минобразования Чувашии
Енчен те тӗрӗс мар тӑк?
А если это неправда?
Элпи Валентина Андреевна
Эльби, Валентина Андреевна
Анчах та Ровнӑпа лагерь хушшинче пире «маяк» кирлехчӗ.
Но «маяк» между Ровно и лагерем был необходим.
Укҫа тупмалла.
Нужно достать деньги.
Хӗвел самаях хӗрӳ.
Припекало солнце.
Эх, сӑрийӗ, сар сӑра,Ӳсӗртет-ҫке пылсӑрах,Пӗр куркине ӗҫсессӗнПӗр ураран ӳкерет,Ик куркине ӗҫсессӗнИк ураран ӳкерет.
Будешь снова повторять — Можешь имя потерять.
Михаи́л Бори́сович Ходорко́вский (ҫĕртме, 26 1963, Мускав) — раҫҫей уҫламҫи, пĕрлĕлĕх ĕҫченĕ, публицист.
Михаил Борисович Ходорковский родился 26 июня 1963 года в Москве в семье Бориса Моисеевича (род.
Гаранин Алексей Дмитриевич — (28.03.1921-28.06.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Дми́триевич Гара́нин (28 марта 1921, д. Плотниково, РСФСР — 28 июня 1943, около жд станции Орша, Витебская область, БССР) — советский лётчик-бомбардировщик, один из пионеров авиации дальнего действия, Герой Советского Союза.
Тундрӑра, Пясина ҫыранӗнчен инҫех мар, виҫӗ талӑк хушши пурӑнни ҫинчен каласа та тӑмастӑп эпӗ.
Не стану рассказывать о тех трёх сутках, которые мы провели в тундре, недалеко от берегов Пясины.
Харсӑр ҫулҫӳревҫӗсем Голландирен 1615-мӗш ҫулта, Магеллан хыҫҫӑн ҫӗр ҫул иртсен, тухнӑ.
Смелые путешественники отплыли из Голландии в июне 1615 года, через сто лет после Магеллана.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000007270
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000007270.
Пирӗн пупӑн аслӑ ывӑлӗ те студент, пупа тухма вӗренет…
У нас у попа сын старшой студент тоже, на попа учится…
сапса яр
1) рассыпать  2) выплеснуть
Генка пуҫне ҫӗклерӗ, шухӑша кайса йывӑҫ тӑррисем ҫине пӑхса илчӗ.
Генка поднял голову и задумчиво поглядел на верхушки деревьев:
Санаторирен вӗсене илме машина ярса панӑ.
Из санатория за ними выслали машину.
Пӑртак тӑрсан, Жилин патне ногай тутарӗ пынӑ та: «Атя, хуҫа, атя!» — тенӗ.
Погодя немного, приходит к Жилину ногаец и говорит:— Айда, хозяин, айда!
вӑхӑта ним усӑсӑр ирттертĕмĕр
мы провели время безо всякой пользы
«Элеонора» капитанӗнчен пӑрахут мӗншӗн кайманни ҫинчен каласа пама ыйтнӑ чухне манӑн та унӑн майлӑ калаҫмалла пулчӗ.
Мне пришлось поддержать дядюшку, когда он потребовал от капитана «Элеоноры» объяснений по поводу неожиданной задержки.
Вӑл каллех хӑй питӗ те ывӑнса ҫитнине туйса илнӗ.
Она снова почувствовала себя очень усталой.
Пайталлӑ ӗҫрен ҫывӑрса юлтӑмӑр эпир иксӗмӗр!
Програчевали мы с тобой выгодное дело!
«Пӗлетӗп, саншӑн жид лапши лайӑхраххине!» шухӑшларӗ Данило хӑй ӑшӗнче.
«Знаю, что тебе лучше жидовская лапша», — подумал про себя Данило.
Культура учрежденийӗсем юсанса ҫӗнелеҫҫӗ, вӗсем хальхи йышши оборудованипе, музыка инструменчӗсемпе пуянланаҫҫӗ.
Учреждения культуры реконструируются, оснащаются современным оборудованием, для них приобретаются музыкальные инструменты.
65. Вӗсене Иуда ывӑлӗсен йӑхӗнчен те, Симеон ывӑлӗсен йӑхӗнчен те, Вениамин ывӑлӗсен йӑхӗнчен те хуласем панӑ, хӑш хулана хӑш левит кил-йышне памаллине шӑпа ярса татса панӑ.
65. Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
— Ан хӑвала мана.
— Не гони меня.
Дорадор хӑйсен ӗҫӗ тухманнине сиссенех ҫухалнӑ.
Дорадор пропал сейчас же после того, как увидел, что их попытка сорвалась.
Пӗтӗмӗшпе илсен, Арзамасра революционерсем пит нумай пулни мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
В общем, меня поразило, как удивительно много революционеров оказалось в Арзамасе.
Стэнфорд университечĕн профессорĕсем
Профессора Стэнфордского университета
Конвоирсем Баумана генерал сӗтелӗ умне илсе пырса тӑратрӗҫ, вара, генерал хушсан, тухса кайрӗҫ, хӑйсен хыҫҫӑн пӗр сас кӑлармасӑр алӑкне хупрӗҫ.
Конвоиры поставили Баумана перед столом генерала и, по знаку его, вышли, неслышно прикрыв за собою дверь.
Хӗҫ-пӑшалсене сыхлама урӑх ҫынна хушчӑр.
Чем больше говорил старик, тем больше не понимал его Ухтиван.
Миҫе ҫул хушши ӗнтӗ Потоцкий графсемпе Сангушко княҫсем пирӗн ӗнсесем ҫинче катаччи чупаҫҫӗ?
Сколько лет графы Потоцкие да князья Сангушки на наших горбах катаются?
Митинг вӑл — салтаксен сӑмахӗ.
Это — слово солдатское.
Ара эсӗ секретлӑ документсене вулатӑн-ҫке!
Да ты ведь секретные документы читаешь!