alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сире хӑратас мар, хуйхӑртас мар тесен, унӑн, ҫакна малтанах курса тӑрса, сире хатӗрлемелле пулнӑ.
Он был должен предвидеть и приготовить вас, чтобы вы не пугались и не убивались.
…Вӑл кун Репин ман пата пӗрре те пымарӗ.
…Репин больше не подходил ко мне в тот день.
Хӑй ҫаплах урама енчен енне хутлать.
Он все ходил и ходил по улице.
Рамкине, трафаретне майлаштарса лартрӗ, трафарет айне хут хучӗ, валикӗ ҫине кӗрен краска хучӗ (типографинчи пек хурарах краска ниепле те тупма ҫук), трафарет ҫийӗн сӗрсе тухрӗ.
Приладила рамку, трафарет, подложила листок бумаги под трафарет, набрала валиком краски — лиловой, светлой (никак не удается потемней, как в настоящей типографии, достать), — провела им по трафарету.
— Христина-Хреҫҫи, атя тата тепӗртак утса ҫӳрер, э?..
— Христина-Хресси, давай еще немного погуляем, а?..
— Ах, — терӗ Лена кӑмӑлсӑррӑн, — анне яланах мӗн те пулин шутласа кӑларать…
— Ах, — произнесла она недовольно, — мама всегда что-нибудь такое придумает…
— Ерипентерех, Уча!
— Потише, Уча!
Ирхине вӑл апатланчӗ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пӗркеленчӗк ҫамкине асаплӑн пӗркелентерсе, вӑрахчен заявлени ҫырса ларчӗ.
Утром он позавтракал, долго писал заявление, мучительно морща лоб, обрезанный полосою загара.
Ял куштанӗсем мӗншӗн курайман Ухтивана?
убили отца, разорили их дом?
Астӑватӑр пуль, эп сире каланӑччӗ — леш, Хвойнӑйран илсе килнӗ пыршӑ-пакарта ҫинчен.
Помните, я рассказывал вам: требуха из Хвойной.
Анчах вакӑ ҫийӗн шӑнса ларнӑ пӑр пӑртак ирӗлнӗ пулнӑ.
Но тонкий ледок, затянувший прорубь, уже подтаял.
1965 — Музыканты одного полка (Г. С. Казанскипе пĕрле)
1965 — Музыканты одного полка (совместно с Г. С. Казанским)
Хӑрушӑ шӑплӑх!..
Ужасное молчание!
Тата ӑна сыватас тесе мӗн тунӑ? — маларах тухса тӑчӗ Волобуйский.
И что сделано для его выздоровления? — выдвинулся вперед Волобуйский.
Калькулятор характеристик оптического телескопа
Известные производители любительских телескопов
Ҫапӑҫу халӗ те чарӑнман-ха.
Шел бой.
Санӑн килти пурнӑҫ начарланма пултарать-ҫке, эсӗ…
Положение твое в доме еще ухудшится, если…
Хальлӗхе пӗтӗмпе 5 камера вырнаҫтарнӑ.
На данный момент установлено всего 5 камер.
Ҫамрӑк ҫулӗсенче Готфрид IV Генрихпа Григорий VII Папа хушшинчи вӑрҫӑра император майлӑ пулса хутшӑнни паллӑ; шӑпах ҫав хирӗҫӳре вӑл пӗрремӗш хут хӑйӗн вӑрҫӑ пултарулӑхне кӑтартнӑ.
Известно, что в молодости Готфрид принимал участие в войне между Генрихом IV и Папой Григорием VII, сражаясь на стороне императора; именно в ходе этого противостояния он впервые продемонстрировал свои военные способности.
1978 ҫулчен Ботаника сачĕн хальхи территоринче тĕрлĕ питомник, вӑрман пулнӑ.
В 1978 году на южной окраине Чебоксар выделена земля для организации ботанического сада.
Содрей вӑрманне кӗрсенех, батальон хӑйне пит асӑрханса тытрӗ.
Батальон, углубившийся в Содрейский лес, готов был к любым неожиданностям.
Россол аран-аран тӑркаласа койка ҫине ларнӑ.
Россол с трудом сел на койке.
Мускавран пире валли боеприпассем яратпӑр, тесе пӗлтерчӗҫ, эпир Мускава хамӑр тупнӑ паха документсене тата аманнисене парса ярасшӑнччӗ.
Из Москвы нам обещали прислать боеприпасы, а в Москву мы хотели отправить добытые нами важные документы и раненых.
— Пӗрехмай ҫыпӑҫать ҫапла… тем тумалла… чисти инкек… комиссар юлташ!
— И вот он все привязывается… что делать… беда… товарищ комиссар…
Ҫулне лайӑх пӗлекенскер.
Он дорогу тут наскрозь знает.
Вӗренекенсем малти вырӑнсене час-час йышӑнни педагогсене малалла тата та хастартарах ӗҫлеме хавхалантарать.
То, что учащиеся  часто занимают призовые места, вдохновляет педагогов на дальнейшую и активную работу.
— Санӑн укҫусем ӑҫта? — тесе мӗкӗрет вӑрӑмми.
— Где твои деньги? — рычал высокий.
— Эсӗ мана кӳттерсех ҫитертӗн, усал хӗрарӑм!
— Ты меня заморозила, окаянная баба!
Пичӗ унӑн ҫукпа пӗрех; сӑмси ҫеҫ, пысӑках мар пулин те, питӗнчен уйрӑлнӑ пек, е тӗрӗс мар лартса янӑ пек палӑрса тӑрать, кунсӑр пуҫне сӑмси вӗҫӗ каҫӑр, ҫавна пула унӑн пичӗ палӑрмасть; вӑл тӗссӗрленсе, питӗ типсе ларнӑ, ҫавӑнпа та питне асӑрхиччен малтан, сӑмсине асӑрхатӑн.
Лица у ней почти вовсе не было: только и был заметен нос; хотя он был небольшой, но он как будто отстал от лица или неловко был приставлен, и притом нижняя часть его была вздернута кверху, оттого лица за ним было незаметно: оно так обтянулось, выцвело, что о носе ее давно уже получишь ясное понятие, а лица все не заметишь.
Скелета курни тата Флинт ҫинчен аса илни ку ҫынсене ҫав тери хӑратса ӳкерчӗ, вӗсем вара пӗр-пӗринпе майперен те майперех калаҫма пикенчӗҫ, юлашкинчен вӗсен сасси вӑрманти шӑплӑха пӑсайми пулчӗ.
Вид скелета и воспоминание о Флинте так подействовали на этих людей, что они стали разговаривать все тише и тише и дошли наконец до еле слышного шепота, почти не нарушавшего лесной тишины.
Уншӑн пулсан, ачисем хӑй ҫумӗнче пулччӑр.
Она только смотрит, чтобы ее дети при ней были.
Ак хайхи Янпулат пирӗн йӑлтах аптраса ҫитет.
Влез в долги, оставшись без лошади и коровы, без единого зернышка.
Пӑтранса ҫӳре-ха, хаклӑ ҫыннӑм, тинӗссенче ҫитмӗл ҫулччен — ӑна пӗтӗмпех пӗлсе ҫитӗн.
Попутайся-ка, мой милый, семьдесят лет по морям — так будешь знать все.
— Фронтран виҫҫӗр ҫухрӑма яхӑнччӗ, — сӑмаха хутшӑнчӗ Юрка та, вичкӗн, пур ҫӗрте те тӗрӗслӗхе юратаканскер.
— Километрах в трёхстах от фронта, — уточнил Юрка, паренёк деловитый, любивший во всём конкретность.
Фон-Вышимирский ҫинчен мана темшӗн Николай Антоныч ман айӑпӑм хӑй ҫине ан ӳктӗр, тесе шухӑшласа кӑларнӑ пек туйӑнатчӗ.
Мне всегда казалось, что Николай Антоныч выдумал фон Вышимирского, чтобы свалить на него все мои обвинения.
СПб., 2001.- 460 с.
СПб.: Высшая религиозно-философская школа, 2001.- 460 с.
Аксинья, Григорий ҫӑварӗнчен тухнӑ ҫак нимӗн ҫыхӑнусӑр сӑмахсем мӗне пӗлтерни ҫинчен шутласа, ирчченех асапланса выртрӗ…
Аксинья до света продумала об этой бессвязной фразе Григория, подыскивая к ней отгадку…
Вӑл ӳкерчӗксем пӑхса ларнине курсан, Николай кула-кула мӗнле те пулин лайӑх, тӗлӗнмелле япаласем ҫинчен каласа пачӗ.
Николай, заставая ее над картинками, улыбаясь, рассказывал что-нибудь всегда чудесное.
— Ун вырӑнне, — хушса хучӗ вӑл, — шыва вӗретес тесен вӗри ҫӗр градус таранччен кирлӗ пулмасть, халиччен ҫӗр градуслӑ шывра пиҫнӗ кофене ӗҫме вӗреннӗ ҫынӑн кунта ӗнтӗ сахалтарах ӑшӑпа пиҫнӗ кофене ӗҫес пулать, — мӗншӗн тесен ҫакӑн ҫӳллӗшӗнче шыв тӑхӑрвунӑ градус патнелле ҫитсен вӗреме кӗрет.
— Зато, — добавил он, — вода не должна будет нагреваться до ста градусов, чтобы закипеть, любители кофе, сваренного на стоградусной воде, должны будут довольствоваться меньшей температурой, так как на этой высоте вода закипит примерно при девяноста градусах.
— Миша, мӗн эсир, ӑсран каймарӑр-и?
— Миша, что вы, в уме?
Упӑшкипе арӑмӗн хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗпрех тӑвас тесе пӗр - пӗринпе мӗнле хутшӑнмалла, мӗнле калаҫмалла?
Как муж и жена должны общаться друг с другом, чтобы их брак становился крепче?
Диалектологи литерутуринче «вырӑнти калаҫу» тата «диалект» терминсене синонимлӑ усӑ курни те тĕл пулать.
Изредка в научной литературе встречается термин подговор, обозначающий ту или иную разновидность говора.
Пӗр-икӗ миля хушши вӑл Генри Пойндекстер хыҫҫӑн пынӑ, анчах яш ачана хӑваласа ҫитес тесе мар пулмалла, мӗншӗн тесен Генри ӗнтӗ чылай инҫе кайма ӗлкӗрнӗ, Кольхаунӗ васкаман.
Милю или две он ехал следом за Генри Пойндекстером, но, повидимому, не с тем, чтобы догнать юношу, так как Генри уже успел уехать далеко, Кольхаун не торопился.
Вӗсем вара асаннепе иккӗш те:— Мӗншӗн сан пӑравусу ниҫта та каймасть, пӗр вырӑнтах тӑрать? — теме пуҫларӗҫ.
И они стали вместе с бабушкой говорить:— Что же он никуда не едет, твой паровоз?
Каҫарӑр, юлташ… пан Раевски.
Извиняюсь, товарищ… то есть пане Раевский.
Эпӗ император валли тӗлӗнмелле йӑпану шухӑшласа кӑлартӑм.
Мне удалось придумать для императора необычайное развлечение.
Тунсӑхлӑн тилмӗрсе те куҫҫулӗ тӑкса, пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх шыраса ҫӳрет Изида, халь ҫеҫ Гора ҫуратнӑскер, хӑй упӑшкин ӳтне, вӑрахчен тупаймасть.
Изида, только что родившая Гора, в тоске и слезах разыскивает по всей земле тело своего мужа и долго не находит его.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 5,83 км².
Площадь озера составляет 5,83 км².
— Ӑнланса илейместӗп!
— Не пойму!
авалхи грек чĕлхи (δζδσψпирĕн эрӑн V ĕмĕрччен);
Урумский язык (язык тюркоязычных греков Северного Приазовья)
Ҫакӑншӑн командира мӗнле тав тумаллине те пӗлмерӗм…
Я не знал, как благодарить командира…
— Ку виллӑри чурасем, грексем те, грек маррисем те, пурте гладиатор лагерьне тарса пӗтрӗҫ.
— Все рабы сбежали с этой виллы — греки и не греки — в лагерь гладиатора…
паровоз вут-хĕм сирпĕнтерет
паровоз рассыпает искры
Ҫав ятлаҫусем мана питӗ пӑшӑрхантаратчӗҫ, халӗ те час-часах аса илкелетӗп эп вӗсене.
Эта брань меня сильно беспокоила, я и сейчас вспоминаю то время.
Йывӑр хыпара ӑна хирте пӗлтерчӗҫ, хӗрарӑмсен — Хуркайӑкӑн пӗтӗм бригади — ӗнесемпе кӗрхи ҫӗртме тӑватчӗ ун чух.
Принесли ей эту весть прямо на поле, где женщины — вся почти Журавушкина бригада — пахали на коровах зябь.
Мӗнле-ха эсӗ ҫапла калаҫатӑн.
Как это ты такое говоришь!
Вӑл ҫапла шӑлӗпе ҫатӑртаттарса чӑмланӑ май, Егорушкӑна хӑй умӗнче ҫын мар, урӑх япала тӑнӑн туйӑнчӗ.
Пока он жевал и хрустел зубами, Егорушке казалось, что он видит перед собой не человека.
Халӗ пурте паллӑ ӗнтӗ.
Теперь ведь ясно все.
Епифаний (315-403) Елевферополис патĕнче мӑнастӑре никĕсленĕ те унӑн пуҫлӑхĕ пулса тӑнӑ.
Св. Епифаний (ок.315-403) основал монастырь около Елевферополиса и стал его главой.
— Эпӗ пур, вӗҫӗмсӗр шутлатӑп: ӑҫта-ха ман мӑнукӑм, тетӗп?
— А я ж себе думаю: где-то мой внук пропал?
1974 «Поёт Иосиф Кобзон»
1970 «Поёт Иосиф Кобзон» («Мелодия», С01763-4)
Олег Попов: «Где цирк, там и моя родина!»
Клоун Олег Попов: «Какой же я предатель?!»
Юханшыв тӑршшĕ 19,4 км, бассейн лаптӑкĕ 52,227 км2.
Площадь бассейна реки составляет 52,227 км².
Тӗрӗссипех каласан, манӑн чӗре суранӗ ытлашши тарӑнах марччӗ; апла пулин те, эпӗ пӗр хушӑ кичемлӗхпе пӗчченлӗхе парӑнса пурӑнассине хамӑн тивӗҫ тесе шутларӑм — ҫамрӑклӑх темӗнпе те йӑпанать! — ҫавӑнпа 3. хулинче вырнаҫрӑм.
Признаться сказать, рана моего сердца не очень была глубока; но я почел долгом предаться на некоторое время печали и одиночеству — чем молодость не тешится! — и поселился в З.
шыв кĕрленчĕкĕ
стремнина реки
Унтан хура ҫӗр тата махорка шӑрши кӗрет.
От него пахло сырой землей и махоркой.
Вӑл чӑнах та ӳсӗрччӗ, анчах киле ҫитеймиех мар.
Она действительно была пьяной, но не настолько, чтоб не дойти до дому.
Йĕпе тропик вӑрманĕсем
Жёстколиственные сухие леса
Капитансенчен пуҫне, пассажир ҫывӑрмасть те эпӗ ҫывӑрмастӑп, ыттисем пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Все спят, кроме капитанов, пассажира и меня.
Анна мана пӗр сӑмах та ӳпкелешсе каламарӗ, эпӗ хаваслансах кайнине вӑл ӑнланса илчӗ пулмалла…
Анна не сказала мне ни одного укоризненного слова, но видно, понимала, что я уезжаю с охотой…
— Ӑна эпӗ пӗлместӗп ӗнтӗ!
— Уж этого я не знаю!
1. Навуходоносор иккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне тӗлӗк тӗлленнӗ; вӑл шуйханса ӳкнӗ, унӑн ыйхи вӗҫнӗ.
1. Во второй год царствования Навуходоносора снились Навуходоносору сны, и возмутился дух его, и сон удалился от него.
«Заветный патӗнче чакакансене хӳтӗлесе тӑмалла.
«Прикрывать у Заветного отход.
— Этем вӑл — ҫӗр ҫинчи япала!
— Человек — Низость!
Часах пусма ҫинче асӑрханса утнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
И сейчас же на лестнице зазвучали осторожные шаги.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах килтерсе пырать Василий Петрович.
Василий Петрович говорит и говорит, и с ним не поспоришь.
Обломов хӑй ӑшӗнче пӗтӗм пурнӑҫне аса илчӗ: ҫӗр хутчен ӳкӗнни тата иртнине кая юлса шеллени унӑн чӗри патне ҫитрӗ.
Он пробежал мысленно всю свою жизнь: в сотый раз раскаяние и позднее сожаление о минувшем подступило к сердцу.
ӑстӑн пӑсӑлнӑ ҫын
человек с больной психикой
Ҫав кун аслӑ священник парне кӳнӗ чӗрчунсен юнне чатӑрти (кайран Соломон храмӗнчи) Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗме илсе кӗнӗ те Турӑ умне тӑнӑ (Лев. 16: 11 — 15).
В тот день первосвященник брал крови принесенных в жертву животных и входил с ней в Святое святых, находившееся в священном шатре, а позднее в храме Соломона.
Халь-халь ишӗлсе аялалла йӑтӑнса анас пек ларакан чӑнкӑ ту тӑрринче чул ванчӑкӗпе кирпӗч ҫӗмрӗкӗ нумай.
Щебнем и разбитым кирпичом усеяна была верхушка утеса, готовая всякую минуту сорваться и слететь вниз.
Нимӗҫсем ял Совечӗ патӗнче ҫакса вӗлермелли такан туса лартрӗҫ.
Около сельрады выросла виселица.
Большевиксен партийӗ те нихҫан та пуҫ усман.
Большевистская партия тоже никогда не опускала головы.
Дунайска Стреда районĕ — Словакин Трнава енĕн районĕ.
Дунайска-Стреда (,, ) — город в южной Словакии, неофициальная «столица» венгерского меньшинства страны.
Мӗн те пулин пуласран асӑрханса, Олег хӑш-пӗр ҫамрӑк гвардеецсене темиҫе кунлӑха хӑйсем пурӑнакан вырӑна улӑштарма хушнӑ.
На всякий случай некоторым молодогвардейцам на несколько дней пришлось изменить место своего пребывания.
Унтан, ҫак шухӑша пула именсе, ашшӗне калама пуҫланӑ сӑмахне манса кайнӑ.
И, смутившись от этой думы, забыла то, что хотела сказать отцу.
Хамӑр шанчӑк ҫинчен каласа пани пире мӗнле усӑ парать?
Почему нужно говорить о своей надежде?
Пӑртас вайпут урамӗ
улица Воеводы Буртаса
Теветкеллӗхрен ан хӑрӑр, анчах пуҫа ан ҫухатӑр!
Рискуйте — но не теряйте голову!
Халӗ турттармалла.
Сейчас надо возить.
Ҫапла майпа Сатана Иегова сирӗнтен лайӑххине пытарать, ҫавӑнпа ҫак ҫимӗҫе ҫиме ирӗк памасть тесе ӗнентересшӗн пулнӑ. Кайран вӑл тепӗр хут суйнӑ.
Тем самым Сатана хотел внушить Еве мысль о том, что Иегова не разрешил им есть плоды с этого дерева, так как хотел утаить от них что - то хорошее.
— Ҫак яла куҫса килнӗ чухне манӑн ҫемьере виҫӗ ҫынччӗ.
— Вот когда приехал я в эту деревню, в семье у меня было трое.
Провокатор мар-ши?»
Уж не провокатор ли?»
Виктор Уральский — Сергунов
Виктор Уральский — Виктор Егорович Сергунов, учитель Павла
Исправнике вӑл хӑйӗн ырӑ пӗлӗшӗ тесе шутланӑ, ҫавӑнпа леш ҫине тӑрсах хӑвӑрт пулӑшасса шаннӑ.
Которого считал своим добрым знакомым и надеялся на его скорую и энергичную помощь.
— Нимӗнле распоряжени те ҫук!
— Никакого распоряжения!
Турӑ мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен Библирен пӗлни пирӗн пурнӑҫ ҫине витӗм кӳнӗ ӗнтӗ, малашне те витӗм кӳрсе тӑрӗ.
Божье намерение, о котором говорится в Библии, уже повлияло на нашу жизнь, и оно будет влиять на нее и дальше.
Цивилизации Среднего Поволжья в процессе трансформации: учеб. пособие.
Тафаев Г. И. Цивилизации Среднего Поволжья в процессе трансформации: учеб. пособие.
— Мӗн шут тытрӑн эсӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ, каллех иккӗленме пуҫласа.
— Что ты надумал? — спросила мать, снова охваченная сомнением.
Ҫав валашка тӑрӑх шыв юхать иккен.
В корыте была вода.
Чи пахи вӑл ҫакӑ: Совет Ҫарӗсене кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапас шутпа ҫакӑнти вӑрмансенче вӑрттӑн пухӑнса тӑнӑ «Викинг» текен хаяр ятлӑ, суйласа илнӗ дивизи пӗтсе ларасси пулнӑ.
Важно было то, что сосредоточившаяся в этих лесах, чтобы нанести удар исподтишка по советским войскам, отборная дивизия с грозным именем «Викинг» обречена на гибель.
Иегова мӗн каланине эпир мӗнле итлеме пултаратпӑр?
Как мы можем слушать, что нам говорит Иегова?
Туйне астӑвать вӑл, анчах туй хыҫҫӑн мӗн тумаллине вӗлерсен те нимӗн те астумасть, астусан та ӗҫнине, выртнине, ҫапӑҫнине ҫеҫ астӑвать.
Свадьбу он помнит, а что было после свадьбы — хоть убей, ничего не помнит, кроме разве того, что пил, лежал, дрался.
— Темле ҫав эсир, анне…
— Какая вы, маманя…
Базаров чӗнмерӗ.
Базаров помолчал.
Тепӗр кунне выҫҫа, ӗшенӗве пула хускалкалаятпӑр кӑна.
На другой день мы еле двигались от голода и усталости.
Анчах та ку кирлӗ мар калаҫу.
Но это посторонний эпизод.
Вӑл каласа парать: «Эпӗ пӗр паллакан ҫынна тӗл пултӑм, темиҫе уйӑх хушши курманччӗ ӑна.
Она рассказывает: «Я встретила знакомого, которого не видела несколько месяцев.
Манашкалах апла пулсан? —
— Дружок, значит? —
Кунта та яланах халӑх йышлӑ, халӗ вара, каҫхине, уйрӑмах тӗркӗшӳллӗ.
Она тоже многолюдна в любой час дня, а сейчас, вечером, особенно.
— Манӑн тухать, — терӗ Гарик.
— У меня получится, — сказал Гарик.
Ҫын вӑл пурӑнать, анчах та вӑл пулманпа пӗрех.
Живёт человек, а будто нет его.
— Хирург час килмелле-и?
— Скоро должен быть хирург?
Чавсисем ҫине таянса, Ленька малтан Валька еннелле ҫаврӑнчӗ:
Приподнявшись на локтях, Ленька сперва повернулся к Вальке:
Хӑйӗн урисем ҫине пӑхатчӗ те асатте:— Кӑҫатӑ каллех шӑтрӗ, юсас пулать, — тетчӗ.
Поглядит бывало себе на ноги и скажет:— Валенки опять проходились, надо подшить.
Ӑпӑр-тапӑр лагерь мар вӗт вӑл, — тӳрре тухнӑ пек, хӑйне те ӗнентерес тенӗ пек ӑнлантарать аттене анне.
Ведь это не просто лагерь, — говорила она отцу, не то оправдываясь, не то убеждая в чем-то себя.
Захар пулӑшмасӑр Илья Ильич тӑма та, ҫывӑрма выртма та, пуҫне турама та, урине тӑхӑнма та, апат ҫиме те пултараймасть, ҫавӑн пекех, Захар та Илья Ильичсӑр пуҫне урӑх улпут ҫинчен шутлаймасть, ӑна тумлантарнисӗр, апатлантарнисӗр, кӳрентернисӗр, суйнисӗр, тата ҫав вӑхӑтрах, ӑшӗнче ӑна чунтан-чӗререн хисепленисӗр пуҫне, урӑхла пурӑнма пултараймасть.
Как Илья Ильич не умел ни встать, ни лечь спать, ни быть причесанным и обутым, ни отобедать без помощи Захара, так Захар не умел представить себе другого барина, кроме Ильи Ильича, другого существования, как одевать, кормить его, грубить ему, лукавить, лгать и в то же время внутренне благоговеть перед ним.
Вӑл Чигрин патне утса пычӗ те, ӑна куҫран ҫивӗччӗн шӑтарса пӑхса, кашни сӑмаха ҫивӗччӗн татса, ҫапла каларӗ:
Он подошел к Чигрину и, глядя на него в упор, сказал, чеканя каждое слово:
1995 ҫулта Виктория Талышинская РАТИ-ГИТИС-ӑн эстрада уйрӑмне вĕренме кĕрет.
В 1995 году Виктория Талышинская поступила в РАТИ-ГИТИС на эстрадное отделение.
Амӑшӗ хыттӑнах хӑвӑрт калама пуҫларӗ:
Мама стала громко и быстро говорить:
— Ну, ху пӗлтӗр хӗлле ачашласа ҫӳренӗ шӑпчӑк пеккине, эппин…
— Ну, соловья, что прошлой зимой носил…
Вӗсен шуйӑхни сивӗ сывлӑшра мӗнпур вӑрман ҫийӗн илтӗнсе тӑчӗ.
Их крики разнеслись в морозном воздухе над всем лесом.
Ҫак пысӑк ҫурт — ҫамрӑк юман вӑрманӗ хӗрринчи ҫурт — алӑкӗ умӗнче часовой та шӑппӑн тӑрать.
Неслышно стоит и часовой у дверей дома — большого дома на опушке молодого дубового леса.
Вӑл Пробстхейдра, Лейпцигран инҫе мар вырнаҫнӑ ялта, пысӑках мар типографи тытать.
Он был хозяином маленькой типографии в деревушке Пробстхейд, неподалёку от Лейпцига.
Ҫав хушӑрах, тӗнчери мӗн пур ҫуртран чи чаплӑраххи пирки нимӗн те чухла-масӑр, иртен-ҫӳрен хаҫатсем туянать, вӑл, Тиррей, иртсе пыракан чӳречесен тӗлне пирус тӗпӗсене пӑрахаҫҫӗ, вӑл вара Урания Тальбергпа тӗл пуласран га хӑрать, мӗншӗн тесен ылтӑн кушаксемпе, шупка хӗрлӗ сӑнсемпе тулса ларнӑ хӗрлӗ-сарӑ хӑна пӳлӗмӗн чуна килӗшекен пайӑркисем гувернантка ҫинче те йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Между тем, ничего не зная о совершеннейшем из всех зданий мира, прохожие покупают газеты, бросают окурки под окна, мимо которых он идет, страшась встретить даже гувернантку Уранию Таль-берг, так как на ней тоже блестят упоительные лучи красно-желтой гостиной, полной золотых кошек и розовых лиц.
«Каях, ту ху ӗҫне», тепӗр хут каларӗ Хивря, хӑйне хӑй ҫирӗплетсе, упӑшкине, лешӗн сехри хӑпнипе урисем утаймиех пулнине тата шӑлӗсем пӗр-пӗрин ҫумне перӗнсе шаклатнине кура.
— Ступай делай свое дело, — повторила она, собравшись с духом, своему супругу, видя, что у него страх отнял ноги и зубы колотились один об другой.
Тӗрлӗрен ҫын пур-ҫке.
Всякие люди есть.
Хасар хаканлӑхĕ (е Хасар хаканачĕ, е Хасарсен патшалӑхĕ) (650—969) —вӑтамĕмĕрсенчи хасарсен патшалӑхĕ.
Хаза́рский кагана́т, Хаза́рия (650—969) — средневековое государство, созданное кочевым народом — хазарами.
Кунта вара, Дон тӑрӑх пынӑ чух, Григорий тилхепине пушӑ ячӗ те ҫилпе ҫулӑмланса кайнӑ питҫӑмартийӗсене перчеткепе сӑтӑркалама тытӑнчӗ.
И тут, по Дону, Григорий ослабил вожжи, растирая перчаткой охваченные ветровым огнем щеки.
Цыган «Катюша» калать; вӑл, Черныш, ачасемпе пӗрле ташлать; унтан ыттисем те ешӗл йывӑҫсем айӗнче ташласа ҫаврӑнма тытӑнаҫҫӗ, хыттӑн калаҫнисем тата харӑссӑн кулнисем пӗтӗмӗшле шава, асамлӑ шывсиккине пӗрлешсе каяҫҫӗ, унта тӗнчери пӗтӗм наци ҫыннисем пухӑннӑ тейӗн.
А цыган играет «Катюшу», и он, Черныш, танцует с детьми, а потом и все присутствующие закружились в танце под зелеными деревьями, и громкий говор и дружный смех сплелись в единую какофонию звуков и красок, в фантастическое плетеное кружево, словно тут собрались люди всех наций мира.
Ҫул урлӑ каҫсан тин кӑштах ҫӑмӑлланчӗ.
После перехода дороги стало полегче.
Вара Коля крыльца ҫине ларнӑ та макӑрса янӑ.
И тогда Коля сел на крыльцо и заплакал.
Вӑл шыва пӗтӗмпех сывлӑш сӑхса илнӗ.
Воздух бани впитает в себя весь ушат.
— Вӑт вӑл ӗнтӗ лайӑх ҫын пулнӑ пулмалла.
— Вот, должно быть, молодец был.
С. Фарада с женой (М. В. Полицеймако), матерью, сыном, тёщей (Е. М. Фиш) и племянницами
Фото Семёна Фарады с женой (М. В. Полицеймако), матерью, сыном, тёщей (Е. М. Фиш) и племянницами world.lib.ru
Хуралҫӑ ҫилленме пуҫларӗ, йӗри-тавра пӑхкаласа, аллине Челкашӑн хытӑ аллинчен вӗҫертме хӑтланчӗ.
Сторож начал сердиться и, оглядываясь по сторонам, пытался вырвать свою руку из крепкой руки Челкаша.
Кунта ҫӑмламас шурӑ юра тустарса, сиввӗн те ҫинҫен шӑхӑрса, унталла та кунталла вӗҫтерсе, ҫил ҫӳрет.
Холодно и тонко посвистывая, носится, мечется ветер, белый, косматый.
Гент тимлӗн итлет.
Гент внимательно слушал.
бюджет енӗпе ирӗксӗрлесе пурнӑҫламалли мерӑсемпе усӑ курмалли ҫинчен калакан пӗлтернисене Чӑваш Республикин финанс органне ярса парать;
направляются в финансовый орган Чувашской Республики уведомления о применении бюджетных мер принуждения;
пӳлĕмре тирпейле
производить уборку в комнате
Эсир кампа Библи вӗренетӗр, ҫавсене мӗнле пулӑшмалли ҫинчен шухӑшлатӑр - и?
Размышляете ли вы о людях, которым помогаете изучать Библию?
Пайтах ялсем вырӑнӗнче, Гутки ялӗнчи пекех, кӗлпе кӑмрӑк ҫинче хытхурапа мӑян кӑна кашласа лараҫҫӗ.
Заросшие бурьяном пожарища, вроде того, какое мы нашли на месте Гутки.
Манӑн шухӑш ҫунатланса кайрӗ.
Воображение мое разыгралось.
Вырӑн енчен илсен пырать темелле ӗнтӗ: Шурча — приххут варринче.
Входящие в него деревни Сеньял, Кестерек, Мамыш, Чурачики, Ярабайкасы, Юлача окружают Акрамово со всех сторон как девушку в хороводе.
Сызраньти летчиксен авиаци аслӑ училищинче Чӑваш Енри чылай ҫамрӑк ӑс пухать.
В Сызранском высшем авиационном училище лётчиков много молодёжи из Чувашской Республики учатся.
ҪУРАЛНӐ ҪУЛ: 1952
ГОД РОЖДЕНИЯ: 1952
Эсӗ, калӑпӑр, райисполком председателӗ пулса ӗҫлеме аванах пултаратӑн.
Ты вполне мог бы справиться с работой, скажем, председателя райисполкома.
Праҫник пӗтрӗ.
Праздник кончился.
Тыт та вуласа тух.
Возьми и прочитай.
Типтерлӗ Клавичек пӗтӗм коммуна пурлӑхне хут ҫине ҫырса тухрӗ те хутне стена ҫумне ҫыпӑҫтарасшӑн пулчӗ, анчах ыттисем пурте хирӗҫленӗ пирки, ку шухӑша пӑрахӑҫ турӗ.
Хозяйственный Клавичек составил опись всего добра коммуны и хотел прибить ее на стенке, но после дружного протеста отказался от этого.
Вӑл кухньӑна кайрӗ, витререн шыв ӑсса стакана ячӗ, унтан пӗр харӑсах, пер ҫӑвар туса ӗҫсе яма хӑтланчӗ, анчах пуҫне мӗнле ҫӗклерӗ пулин те, ҫӑварне епле кӑна кармарӗ пулин те — май килтереймерӗ, хӑй тӑрӑх кӑна тӑкса пӗтерчӗ.
Он пошел в кухню, набрал ковшом воды из ведра, налил в стакан и попробовал выпить сразу, одним глотком; но как ни запрокидывал голову и ни разевал рот, — не получалось, только облился весь.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, ашшӗ ӑна ман ҫине шанса хӑварнӑччӗ.
Ведь мне отец его, командир, когда уезжал на фронт, поручил беречь сына.
Анчах куҫлӑх аптекӑра та пулмарӗ.
Но и в аптеке очков не оказалось.
Районсенче ку чӑрмав ҫук.
В районах этого препятствия нет.
— Ах, эсӗ пирӗн Хӳрем, ах, эсӗ пирӗн ылттӑнӑм! — теҫҫӗ тет.
— Ах, ты наш Хвост, — говорят, — ах, ты наш золотце!
— Пурте йӗркеллех, ачасем подъезда кӗме пултараҫҫӗ.
— Все в порядке. Ребята, можете подниматься.
Пӗрре ҫак Маруҫ юлташӗсемпе шыва кӗме кайнӑ.
Маша пошла с подругами купаться.
Ҫавӑнпа та хуҫа пире, Ксурипе иксӗмӗре, пулӑ тытма яракан пулчӗ.
Поэтому госпотин иногда посылал нас обоих — меня и этого Ксури — за рыбой.
Марта Эбнера ку ӗҫ ҫине кам мӗнле пӑхни ҫинчен каласа пачӗ.
Марта перевела Эбнеру точки зрения.
Оршапа Смоленск хулисене йышӑнса илме Кубань казакӗсен 2-мӗш дивизийӗпе Астрахань казакӗсен бригадине илсе пынӑ.
Для занятия Орши и Смоленска сосредоточена 2-я Кубанская дивизия и бригада астраханских казаков.
Лӑпкӑ мар, хӑрушӑ.
Тревожно.
Шӑп ҫав вӑхӑтра ҫутӑ хурт вӗҫсе пынӑ.
На ту пору пролетал мимо светлячок.
«Кенигсберга илнĕшĕн» медаль
Медаль «За взятие Кенигсберга».
Уншӑн ку тӗлӗнмелле пек туйӑнса кайрӗ пулас.
Это показалось ему, по-видимому, странным.
Улицы и площади Харькова — более 2000 фотографий.
Центральная площадь Харькова — площадь Свободы (до второй половины 1990-х — площадь Дзержинского).