alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Левицкий малалла шухӑшлакан ҫыравҫӑ таврашĕсен елчисемпе — В.Капнист, Г.Державин, А.Оленин, Н.Новиковпа ҫывӑх паллашура тӑнӑ; архитектор, сӑвӑҫ, кĕвĕ ҫыравҫи Н.А.Львовпа туслӑ пулнӑ, нумайӑшĕн сӑнарĕсене ӳкернĕ.
Левицкий был близко знаком со многими выдающимися людьми своего времени: Н. Львовым, Г. Державиным, В. Капнистом, И. Дмитриевым, И. Долгоруким, Н. Новиковым.
Тӗксӗм те канӑҫа пӗлмен пит-куҫӗ ырӑланса кайрӗ.
Суровое, озабоченное лицо его подобрело.
Ирхи ҫанталӑк уяр та лӑпкӑ тӑрать, темӗнле ырӑ ӗҫ пулса иртес пек, кӑмӑла ҫӗклентерет.
В такой час мог попасться навстречу лишь какой-нибудь бродяжка безработный, что проснулся, стуча зубами от утреннего холода, под забором, где застиг его сон, или какой-нибудь нищий-калека, которого голод выгнал из его логовища…
Пачах урӑхла, Петр апостол «Иисус Христос урлӑ Турӑ кӑмӑлне килекен сӑваплӑ парнесем кӳмелли» пирки каланӑ (1 Петр 2: 5).
Напротив, апостол Петр говорил о необходимости «через Иисуса Христа приносить духовные жертвы, угодные Богу».
Мускав центрӗнче Сергей хӑй курасса кӗтмен япалана курчӗ те тӗлӗнсе кайрӗ, савӑнӑҫлӑн йӑл кулчӗ: ун умне сасартӑк сип-симӗс йывӑҫсем тухса тӑчӗҫ.
В центре Москвы Сергей увидел то, что сам не ожидал увидеть, удивился и радостно улыбнулся: вдруг перед ним появились зеленые деревья.
Ответлес вырӑнне Лобзик каллех сахӑр патнелле туртӑнчӗ.
Вместо ответа Лобзик снова потянулся к сахару.
Пулӑшу тахҫанах курман пӗлӗшсенчен ӑнсӑртран килме пултарать.
Помощь может прийти от старых знакомых, которых вы давно не видели.
Леш, хытӑ ятлаҫакан айван хӗрарӑмӑн кӑкӑрне мина ванчӑкӗ лексе тӑпӑлтарсах кӑларнӑ.
Женщине, которая утром так набросилась на Гвоздена, осколок гранаты пробил грудь.
— «Мӗнлескерсем» — тетӗп.
«Какие такие?» — говорю.
Юханшыв тӑршшĕ 12,7 км, бассейн лаптӑкĕ 37,627 км2.
Площадь бассейна реки составляет 37,627 км².
Манӑн Ерофей староста — тӗлӗнмелле этем, чӑн-чӑнах Куперӑн Патфайндерӗ пекех: ун ӑшӗнче темӗскер нимӗнскерпе те ҫыхӑнса тӑманни пур.
И, представьте, у меня староста Ерофей — удивительный тип, точно Патфайндер Купера: что-то такое в нем непосредственное!
Анне каҫхи апата чӗнет, — кӑшкӑрчӗ казаксем патне чупса пырса Марьянкӑн шӑллӗ.
Мамука ужинать зовет, — прокричал, подбегая и казачкам, маленький брат Марьяны.
— Апла эс каласшӑн мар иккен?
— Так ты не хочешь отвечать?
Григорий хӑйӗн ҫутӑ турӑ учӗн хуралса кайнӑ мӑйне аллипе хыпаласа илчӗ, енчен-еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Григорий ладонью щупал потемневшую шею своего Гнедого, посматривал по сторонам.
Ҫак сисӗм-туйӑм сирӗлсе кайма ӗлкӗриччен, кӗске вӑхӑтрах, нумай шухӑшласа, нумай чӑтса ирттерме ӗлкӗрчӗ вӑл, анчах та питӗ час ҫывӑрса кайрӗ, лӑпкӑн, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр, ҫаплах-ха кӗмсӗртетсе тӑракан сасса илтсе, бомбардировка сассине, чӳрече кантӑкӗсем чӗтренине илтсе выртнӑ хушӑрах ҫывӑрса кайрӗ.
Много еще передумал и перечувствовал он в то короткое время, пока продолжалось это чувство, но заснул скоро покойно и беспечно, под звуки продолжавшегося гула бомбардирования и дрожания стекол.
Салтаксем вӗсене Италие янӑ: акӑ ӗнтӗ сирӗн ывӑлӑр ҫапӑҫса илнӗ ҫӗр, тесе ҫырнӑ вӗсем ҫав Италие яракан картинсем ҫине.
Солдаты посылали их в Италию: вот земля, которую завоевал ваш сын.
— Кунӗ-кунӗпе ыйха сӗвелетӗн-и, э?
— Целый день дрыхнешь, да?
Кайран вара ӑна кашни кунах кӗртме пуҫларӗҫ, ҫапах ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра мӗн пулни ҫинчен калама хушмарӗҫ, чӗрене хумхатса яма пултаракан темӑсене те тивме хушмарӗҫ.
После этого его стали пускать к Геку каждый день, но предупредили, чтобы он не рассказывал о своих приключениях и ничем не волновал Гека.
— Итлӗр-ха, Дюрок, ку питех те киленӳллӗ!
— Слушайте, Дюрок, это забавно!
илесчĕ те, укҫа ҫук-ҫке
надо бы купить, да ведь денег нет
Паровозӑн икӗ енчи икӗ пусми ҫинчен тата икӗ мӗлке сиксе юлчӗҫ.
С обеих подножек паровоза спрыгнули сразу еще две тени.
Вӑл регионти МИХсем республика хыпарӗсене «Яндекс. Ҫӗнӗ хыпарсем» системӑра индексацилес енӗпе эффективлӑ ӗҫленине пӗлтернӗ.
Она сообщила, что СМИ эффективно работают по индексации республиканских новостей в системе "Яндекс. Свежие новости".
Вӗсен шучӗпе «Ижевск тытӑмлӑхӗсенче удмуртла ҫӑмӑллӑн усӑ курма майсем туса пани чӗлхене республика шайӗнче тата анлӑрах сарма пулӑшӗ».
По мнению активистов, «открытость использования удмуртского языка в работе учреждений Ижевска сможет стать стимулом для более частого и широкого использования удмуртского языка в общественной сфере республики».
Эпӗ тӳссе тӑраймарӑм тетраде ун аллинчен туртса илтӗм те:— Сана эпӗ хам ҫырнисене урӑх нихӑҫан та кӑтартмастӑп, — терӗм.
Я не вытерпел, вырвал из рук его мою тетрадку и сказал, что уж отроду не покажу ему своих сочинений.
— Эс мана текех кӗтсе ан тӑр-ха эппин.
— Ты меня не жди.
Нӳхрепре виҫӗ катка ларнӑ.
В погребе стояли три кадки.
Ҫакӑнпа калаҫу пӗтрӗ пуль тесе Янтул виҫ лашаран варринчи ҫине утланнӑччӗ, Савтепи сиксе тӑрса ун уринчен пырса уртӑнчӗ.
— Прошу тебя, привези сюда Ухтивана!
Эпир, Совет халӑхӗпе Пакистан халӑхӗн туслӑхне чысласа ирттернӗ вечерпа хавхаланнӑскерсем, килелле вӗҫрӗмӗр.
Мы сели в самолет полные этим необыкновенным вечером, посвященным дружбе советского и пакистанского народов!
Пире ҫуртран тухнӑ Товаль кӗтсе илчӗ.
Нас встретил Товаль, вышедший из глубины дома.
— Эсир акӑлчан-и? — ыйтрӗ вӑл Дикран.
— Вы англичанин? — спросил он у Дика.
Таса Станислав орденĕ
Орден Святого Станислава
Медиа управӑшĕ
Хранилище медиафайлов
Ӳсӗрпе супса вилнӗ, тесе акт ҫырса кайрӗҫ.
Составили акт, что погиб по пьяной лавочке.
Гриша кайрӗ те часах амӑшне ҫавӑтса пычӗ.
Гриша ушел и через минуту явился с своею матерью.
Манӑн чӗре темле пӑртак сикрӗ.
Как-то мне подозрительно это стало.
— Аптрамастпӑр, вӑй ҫитеретпӗр, — теҫҫӗ боецсем.
— Ничего, справимся, — говорили бойцы.
Мӗншӗн халӗ Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине кӑтартмалли вӑхӑт?
Почему сейчас самое время поддерживать Божье владычество?
— Кун ҫинчен ыйтма кирлӗ марччӗ-тӗр.
— Этого, наверное, не надо было спрашивать.
— Мӗн? — ҫаврӑнчӗ те вӑл, хӑрах аллине кӗсйинчен кӑларса, куҫне ҫав-ҫавах хӗскелеме чарӑнмасӑр, хӗрхӗлтӗмрех мӑйӑхне йӗркелӗхе пит лайӑх пӗлекен хаклӑхпала пӗтӗрттерсе ячӗ, чавсине ҫӳлте тытнипех хӑварса, ун ҫинелле хӑяккӑн тинкерчӗ.
— Что? — обернулся он и, вынув одну руку из кармана, не переставая щуриться, с изысканным видом покрутил длинный рыжий ус, скосив на него глаза и отставив локоть вверх.
Его́р Тере́нтьевич Воробьёв (ака, 16, 1918 — кӑрлач, 23, 2011) — гварди кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Его́р Тере́нтьевич Воробьёв — гвардии младший сержант, Герой Советского Союза.
Улттӑн туртаҫҫӗ, паромщикӗ авӑ ахалех карӑнса тӑрать.
Тянут человек шесть, а паромщик стоит, баклуши бьет.
Анат Тюкунь — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ни́жний Тюку́нь — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ольӑпа сывпуллашма та ӗлкӗреймерӗ.
И даже не успел проститься с Олей.
Ривэра каялла чакнӑ та ҫаврӑна пуҫланӑ, анчах вӑл, халӗ е кайран тӑшман шухӑшласа хунӑ меслетӗн тытӑҫӑвӗ пурнӑҫланассине пӗлсех тӑнӑ.
Ривера отступал, увертывался, но знал, что рано или поздно ему не избежать ни клинча, ни подвоха.
Вӑхӑт ҫеҫ сая каять.
Только время уйдет.
Ҫакна Дэвие епле те пулин ӑнлантарас пулать.
Надо как-то внушить это мальчику.
— Мӗнле хыпарсене?
— Каких новостей?
Каярах Тунис Осман империне кĕме пуҫланӑ.
Тунис вошёл в состав Османской империи.
— Сур пурин ҫине те, пирӗшти, сывлӑхна упра.
Плюнь на все, ангел, и береги здоровье.
«Германи монополийӗсене мӗншӗн ҫак таранччен те пӗтермен?» ятлӑ статья.
Статья «Почему до сих пор не ликвидированы германские монополии?»
Папуассен чӗлхипе ку: «уйӑх ҫынни» тенине пӗлтерет.
На языке папуасов это значило: «Человек с луны».
Ҫӗнӗ кун пуҫланасса систерекен чи-чи янкӑр тӗлӗнтермӗш.
Самое яркое чудо, предвещающее начало нового дня.
Ҫапла тунӑ чухне Иеговӑн тусӗсем мӗн туяҫҫӗ?
Что чувствуют друзья Иеговы, идя на такие жертвы?
Лука вара ытларах Марийӑпа ҫыхӑннӑ ӗҫсем ҫинчен — ун патне Гавриил ангел килни ҫинчен, вӑл Елисавета тӑванне курма кайни ҫинчен тата вӑл Иеговӑна мӗнле сӑмахсемпе мухтани ҫинчен — каласа панӑ (Лука 1: 26 — 56).
В первых двух главах Евангелия от Матфея имя Иосифа упоминается семь раз, а имя Марии — лишь четыре. Лука же в своем повествовании больше обращает внимание на то, что связано с Марией.
Юханшыв исемсез юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу протока без названия.
— Шухӑшласа кӑлартӑн та вара!
Придумал тоже!
йӑкӑр-якӑр ҫул
скользкая дорога
Ҫапах та Костьӑшӑн ку сахал-ха, вӑл хӑйне тата ытларах кӑтартасшӑн ҫунать.
Но Косте этого мало, он жаждет полного торжества.
Вӑл, пуҫӗ ҫинче резинка хӑмпу выртакан ҫын патне пырса пӗкӗрӗлсе хыттӑн:— Михайло! — тесе чӗнчӗ.
Он нагнулся к тому больному, у которого на голове лежал мешок со льдом, и крикнул:— Михайло!
Пуҫлар вӗсене пӗлӳ пама, йӑласене вӗрентме.
Начнем же давать им знания, учить обычаям.
Апатне ҫисе ямашкӑн Марье инке ӑна хӑтарса та илчӗ, анчах усси пулмарӗ, ҫимен апата ҫаплипех пуҫтарса хӳшӗрен тухса каймалла пулчӗ.
Тетка Марья пожурила ее за то, что она не съела обеда; прибрала нетронутую пищу и куда-то вышла.
Эх, анне, эпир санпа ниепле те калаҫса татӑлаймастпӑр, тетчӗ…
Эх, говорит, мама, никак мы с тобой не договоримся!..
Ахальтен мар ӗнтӗ Раҫҫей Адвокатсен палатин вице-президенчӗ Геннадий Шаров та, Мускавран ӗҫтешӗсене саламлама ятарласа килнӗскер, шӳтлерӗ: «Манӑн та пенсие тухсан Шупашкаралла куҫмалла мар-ши?»
Не зря вице-президент Палаты адвокатов России Геннадий Шаров, приехавший поздравить своих коллег, пошутил: "Может мне тоже, по выходу на пенсию переселяться в Чебоксары?"
— Пирӗн Вена Европӑри чи илемлӗ хула мар-им?
— Разве мы не самый красивый город в Европе?
Каласа пӗтерсен те Джо ҫав-ҫавах чӗрӗ юлнине курсан, хӑранӑ хушӑра вӗсен тупа тунине пӑрахӑҫласси тата айӑпсӑрах айӑпласа хунӑ Поттера ҫӑласси килсе кайрӗ.
А когда индеец Джо замолчал и по-прежнему стоял живой и невредимый, у них появилось робкое желание нарушить клятву и спасти жизнь бедняги.
Ватниклӗ ҫынпа калаҫнӑ май Мажаров, халӑх хушшинче такама шыранӑ пек, ун-кун пӑхкаласа илнӗ.
Разговаривая с человеком в ватнике, он озирался по сторонам, как бы разыскивая кого-то в текущей мимо толпе.
Арап авторĕсем IX ĕмĕрте, вырӑс литература палӑкĕсенче XIII ĕмĕрте асӑннӑ.
Впервые упоминаются арабскими авторами в IX веке, в русских литературных памятниках — с XIII века.
32: 10 ; Лука 5: 8.) Иисусӑн вӗренекенӗсем пек, ангелсем «хӑраса ӳкнӗ» пулӗччӗҫ - ши?
Возможно ли, чтобы ангелы испугались, как испугались ученики Иисуса?
Хӑй мекӗрлентӗр.
Пусть сам кряхтит.
Трактир хуҫи хӗрелсе кайса:— Пӗлмелли ҫук, пӗлмелли ҫук… — тесе мӑкӑртататчӗ.
Трактирщик багровел и бормотал:— Как знать, как знать…
Юханшыв ҫинчен тӗтре мӑкӑрланса улӑхать, ҫил таврашӗ нимӗн те ҫук; йӗри-таврах карӑшсем ҫухӑрашаҫҫӗ; арман урапи патӗнчен шыв тумламӗсем сӑрхӑнса ӳкни шӑппӑн илтӗнет.
С реки поднимались пары, ветру не было; кругом кричали коростели; около мельничных колес раздавались слабые звуки: то капли падали с лопат, сочилась вода сквозь засовы плотины.
Паллах, района каймалла.
Конечно, ехать в район.
(Ӳлӗмхине 6: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 6: 1, 2.)
Пыл та пулӗ, кулака та тарӑхтарӑпӑр.
Меду достанем и кулаку насолим.
Юханшыв Хабиней-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км от устья реки Хабинейёган по левому берегу.
Пӑх-халӗ, ӑна пахчасем чӑрмантарнӑ!
Огороды ему помешали, подумаешь!
— Кам уҫтӑр?
— Кто открывал?
Вӗсем вӑйлӑ та чӑрсӑр, ҫав хушӑрах хӑравҫӑ та сӗмсӗр, киревсӗр те хаяр.
Они сильны и дерзки, но вместе с тем трусливы, что делает их наглыми, низкими и жестокими.
— Ах, аттеҫӗм, аттеҫӗм, епле чӑтрӗҫ-ши сирӗн чунӑрсем?..
— Ах, папа, папа, и как только ваши души стерпели это?
Ҫакна дисциплина тӗлӗшпе кӑна ӑнланмалла, урӑх нимӗнле те мар.
Это надо понимать в порядке дисциплины, и ни в каком более.
мана унпа тĕл пулса ĕҫлеме пӳрнĕ
мне было суждено, судьбой предназначено встретиться и работать с ним
«Пӗтес пулсан музыкӑпа пӗтес, ан тив, гитлеровецсен хӑлхисенче янӑратӑр» — тенӗ те Москаленко ӑшӗнче, прорыв тума шут тытнӑ.
И тогда Москаленко решил пойти на прорыв, и уж если погибать, то с такой музыкой, которая долго будет стоять в ушах гитлеровцев…
цилиндр ҫӑвĕ
цилиндровое масло
Ольга, асап кӑтартакан ытти хӗрарӑмсем пекех, паллах, вӗсенчен каярах е ӑнланмасӑртарах пулин те, Обломова кӑштах асаплантарса йӑпаннӑ пулӗччӗ; хӑшпӗр чух унӑн ҫиҫӗм пек, выляс е юратас килсе каять, чӗнми пулать; анчах пуринчен ытларах та час-часах вал Обломова малтан малалла тӗртет, мӗншӗн тесен вӑл Обломов хӑй тӗллӗн пӗр утӑм та тӑвас ҫуккине, ӑна Ольга ӑҫта хӑварнӑ, вӑл ҫавӑнтах тӑрассине пӗлет.
Ольга, как всякая женщина в первенствующей роли, то есть в роли мучительницы, конечно, менее других и бессознательно, но не могла отказать себе в удовольствии немного поиграть им по-кошачьи; иногда у ней вырвется, как молния, как нежданный каприз, проблеск чувства, а потом, вдруг, опять она сосредоточится, уйдет в себя; но больше и чаще всего она толкала его вперед, дальше, зная, что он сам не сделает ни шагу и останется неподвижен там, где она оставит его.
6. Мелхиседек вара вӗсен йӑхӗнчен тухнӑ ҫын пулмасан та, Авраамран вуннӑмӗш пай илнӗ, ӑна, Турӑ пама пулнине илесскере, пилленӗ.
6. Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.
Эхер те пирӗн состав тапранчӗ пулсассӑн?..
А вдруг это наш состав пошел?..
— Лодька, пӗлетӗн-и эс мӗн туса хунине?
— Лодька, ты понимаешь, что ты наделал?
Комитет мӗн иккенне Гаврик лайӑхах пӗлеймен, анчах вӑл ку сӑмаха пиччӗш Терентий пӗрре асӑннине астунӑ.
Гаврик не знал в точности, что такое комитет, но однажды он слышал, как это слово сказал Терентий.
Ҫук, апла пулмӗ!
О, нет!
Ҫакӑн пек ҫурт вырӑнне пӗр хӑлаҫ тарӑнӑш чавмалла пулсан, икҫӗр тенкӗрен кая илместпӗр эпӗр.
Котлован вон глубиной в сажень вырыли, такая работа не меньше двухсот рублей стоит.
Пĕрремĕш университетсем XI — XIII ĕмĕрсенче Италире, Испанире, Францире пулнӑ.
Кроме Кембриджа в XIII в. был открыт целый ряд университетов: в Саламанке, Монпелье, Падуе, Неаполе, Тулузе.
Ҫамрӑкла ашкӑнаҫҫӗ, авлансан — улшӑнаҫҫӗ.
Смолоду озоруют, а женятся — переменятся.
Акӑ мӗншӗн Владимир Ильич Ермаковски салине пухма йышӑнать.
Вот почему Владимир Ильич назначил сбор в селе Ермаковском.
Мӗнпе ҫав териех илӗртрӗ вӑл мана — ӑнланаймарӑм.
Чем она меня причаровала, понять я никак не мог.
Рихард Виртцшӑн пурнӑҫ яланах хӗсӗк пулнӑ.
Рихарду Виртцу всегда было тесно в жизни.
Юханшыв Мӑн Каз юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 6 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Каз на территории посёлка Каз.
Ахӑртнех, вӑл Кантюк калаҫнине уйӑрчӗ пулмалла.
Она, видимо, услышала голос Кандюка.
Районра хаҫачĕ чӑвашла «Пирĕн пурнӑҫ» («Наша жизнь») пичетленсе тухать.
Издаётся районная газета на чувашском языке «Пирӗн пурнӑҫ» («Наша жизнь»).
— Пултӑрӑр ҫӑмӑллӑнах хӑтӑлнӑ-ха.
— Дёшево отделалась ваша свояченица.
(Сталинӑн уссийӗ айӗнчи мӗлки кулнӑ пек пулчӗ).
(У Сталина усмехнулась тень под усами.)
Катя ӗлӗкхи пекех, ҫивӗттунине пуҫ тавра ҫавӑрса ҫыхнӑ, ҫамкине витекен ҫӳҫ пайӑрки ҫаврӑмне ун ҫинчен шухӑшламассерен асӑма илеттӗм вара.
Это была прежняя Катя с косами вокруг головы, завитками на лбу, которые я всегда вспоминал, когда думал о ней.
— Мӗн пирки эсир кӑна? — ыйтнӑ Фома.
— Это вы насчет чего? — спросил Фома.
Нимӗне те туйман куҫлӑ путексем пӗр пӑркаланмасӑр выртса пынӑ.
Белые мордочки с бессмысленными бусинками глаз неподвижно, как деревянные, торчали в обе стороны.
Ун хыҫӗнчен вара ыттисем те, тусанпа тӑм ванчӑкӗсене сирпӗнтерсе, аялалла сикнӗ.
А вслед за ним прыгнули остальные, вздымая пыль и щебень.
— Ҫапла, Сережа, — терӗ Виктор, — ман ӗҫ пӗтрӗ ӗнтӗ.
— Итак, Сережа, — сказал Виктор, — моя миссия закончена.
Эпир йӗлтӗрсемпе тухса кайрӑмӑр.
Мы на лыжах.
Вӗсем вышка ҫинче ҫапла иккӗшех юлнӑ, Петькӑпа Марфуша ӗнтӗ.
И они на вышке остались одни, Петька и Марфуша.
Эрехӗ — ҫу пек.
Вино — как масло.
Юханшыв тӑршшĕ 260 км, бассейн лаптӑкĕ 7330 км2.
Длина Сяси — 260 км, а площадь водосборного бассейна — 7330 км².
Пӗтӗмпех куратӑп та пӗтӗмпех астӑватӑп.
Всё вижу я и всё помню.
Юханшыв тӑршшĕ 237 км, бассейн лаптӑкĕ 27100 км2.
Длина реки — 237 км, площадь водосборного бассейна — 27 100 км².
Эпӗ кабинӑран сиксе тухрӑм.
Я выскочил из кабины.
Вӑл та сывӑ.
Он тоже цел.
— Ну, мӗн, Мишка? — тесе ыйтрӗ ун патне пырса тӑнӑ Стёпка.
— Ну что, Мишка? — спросил подошедший Степка.
Ниҫта та тухмасӑр килтех ларнинчен ырри ҫук.
Самое разумное было оставаться.
Лавкка умӗнчи уҫӑ вырӑнта тӑват-пилӗк юланутҫӑ кӑшкӑрашса, вӑрҫа-вӑрҫа тапӑртаттарса ҫӳреҫҫӗ, вӗсем икӗ ҫамрӑк Грэнджерфорда тӗллесе пересшӗн, — лешсем пӑрахут пристанӗ ҫумӗнчи вутӑ шаршанӗ хыҫӗнче лараҫҫӗ — анчах лектереймеҫҫӗ.
На открытом месте перед лавкой, с криком и руганью, гарцевали четверо или пятеро верховых, стараясь попасть в двух молодых Грэнджерфордов, сидевших за поленницей, рядом с пароходной пристанью, но им это не удавалось.
Авалхи йӑла скичĕсем Чулхула кĕпернинче
Основные течения старообрядчества
Ҫавӑнпа та пирӗн Павелпа пӗрле: «Туррӑма Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ тав тӑватӑп», — тесе савӑнса кӑшкӑрас килет.
Поэтому вслед за Павлом мы побуждены воскликнуть: «Благодарность Богу через Иисуса Христа, нашего Господа!»
«Раҫҫей Федерацийӗн Хула строительствин кодексӗпе пӑхса хӑварман тӗслӗхсенче 1,2 мегапаскаль таран пусӑмлӑ газопроводсем тата вӗсемпе усӑ курма технологи тӗлӗшӗнчен кирлӗ сооруженисем тунӑ тата (е) вӗсене юсаса ҫӗнетнӗ чухне;».
«строительстве и (или) реконструкции газопроводов давлением до 1,2 мегапаскаля включительно и сооружений, технологически необходимых для их использования, в случаях, не предусмотренных Градостроительным кодексом Российской Федерации;».
Елена каллех чӳрече патне пычӗ, татах шухӑша кайрӗ.
Она опять подошла к окну, и опять взяли ее думы.
Вара вӑл Костылина хӑй ҫине лартнӑ та, аллисемпе пӗҫҫисенчен тытса, ҫул ҫине тухса, мӗкӗрленсе йӑтса кайнӑ.
Подсадил на себя Костылина, подхватил руками под ляжки, вышел на дорогу, поволок.
Вӑл хутла пӗлнӗ, анчах манса кайнӑ, халь аса илесшӗн мар.
Он знал грамоту, но — забыл, а вспомнить — не хочет.
Дореволюционнные справочники по Российской империи
Дипломатические отношения дореволюционной России
Bloomington: Indiana UP, 1966
Bloomington: Indiana UP, 1966.
Иккĕмĕш хӑтланура римлянсем Мессанӑна каҫнӑ.
Со второй попытки римляне переправились в Мессану.
пире пĕлĕт хĕрри ҫакланчĕ
грозовая туча задела нас краем
Мана унӑн нимӗнпе хускатма ҫук лӑпкӑлӑхӗ, унӑн кӑвак куҫӗсем ҫав тери ҫирӗппӗн пӑхни хаваслантаратчӗ.
Восхищало меня его непоколебимое спокойствие, тихое упрямство взгляда его серых глаз.
арттис пек хуҫкаланса ан тӑр!
не паясничай!
— Анне, юлташсем ҫине манӑн мӗнле куҫпа пӑхас вара?
— Мама, в какое же ты меня положение ставишь?
Ку пулӗ… — суккӑр пур вӑйлах мӑкӑрӑлчӑк саспаллисене хыпашлать, хӗрарӑмсем ҫав вӑхӑтра хӑранипе, шанчӑкпа тулнипе хытса, ответ кӗтеҫҫӗ.
И случится это… — он с усилием нащупывает выпуклые буквы, а бабы, замерев от страха и надежды, ждут ответа.
Нимӗн те кирлӗ мар, — пӑшӑлтатса хуравларӗ те, тем пекех йывӑр пулсан та, куланҫи турӗ.
Ничего не нужно, — шепотом ответил он и через силу улыбнулся.
Хӑямат кӑмаки ҫӗр тӗпнех анса кайрӗ.
Проклятая печь ухнула в преисподнюю.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса виҫҫӗмӗш–тӑххӑрмӗш ҫӗнӗ абзацсем хушса хурас:
б) дополнить новыми абзацами третьим–девятым следующего содержания:
Вандея (департамент) — Францири департамент.
Ванде́я (, ) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар.
Площадь урлӑ каҫрӗҫ.
Проехали площадь.
Эпӗ шартах сикрӗм…
Я вздрогнул…
Хушӑмӑн юлашки ҫӗнетӳне Шупашкарта пурӑнакан Александр Андреев хута янӑ.
Последнее обновление приложения разработано чебоксарцем Александром Андреевым.
Ҫӳҫӗпе сухалӗ те шуралма тытӑннӑ пулас та ун, сарӑ ҫыннӑн питех палӑрмасть:
До твоего прихода он сильно мучился от боли.
Антарктика тинĕс чĕрĕ янтӑ пурлӑхне упрас конвенци
Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики
— Пирӗн Николай Шелгунова арестлерӗҫ, — пӗлтерчӗ ашшӗне Володя.
— У нас сейчас арестовали Николая Шелгунова, — сказал Володя.
Акӑ мӗн кӑтартни пур фильмра: тӗп герой, автомобильпе чупакан спортсмен, пӗр йывӑр ӑмӑрту хыҫҫӑн хӑйӗн машинине ҫӗрӗпе тенӗ пек пӗтӗм Франци урлӑ хӑвалать — юратнӑ хӗрарӑмӗ патне васкать.
Есть в фильме эпизод, когда главный герой, автомобильный гонщик, сразу же по окончании очень трудного состязания на той же машине едет ночь напролет почти через всю Францию, чтобы утром увидеть любимую.
Анчах инкек вӗт-ха — ниепле хӑтӑлма ҫук: шыва пӑрахатӑн — путмасть шуйттан ҫӗрри, тенки те путмасть, шывра ярӑнса ҫӳрет-ҫӳрет те каллех сан аллуна кӗрет.
Но вот беда — и отвязаться нельзя: бросишь в воду — плывет чертовский перстень или монисто поверх воды, и к тебе же в руки.
Кĕҫĕн Нагаткин () - Чĕмпĕр облаҫĕн Чӑнлӑ районĕнчи ял, Аслӑ Нагаткин ял хутлӑхне кĕрет.
Малое Нагаткино — село Цильнинского района, Большенагаткинское сельское поселение.
Раҫҫей Федерацин Федераци Пухӑвĕн Патшалӑх Думин II—VII чĕнĕвĕсен депутачĕ.
Депутат Государственной думы Федерального собрания РФ II—VII созывов (1997—2018).
Чи малтан Мускаври чугун ҫул узелӗ ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Забастовал Московский железнодорожный узел.
Кунта ӑна грейдерпа якатнӑ пулмалла.
Видимо, дорогу ровнял грейдер.
Эпӗ ӗнтӗ вӗсене кураймастӑп.
Я уж вот не вижу их больше.
Хӗҫҫисене шӑхӑрттарса, вутӑ ҫурнӑ пек ваклаҫҫӗ ҫынсене.
Рубили с присвистом, как колют дрова.
Указ датисем - 24.08.1943, 18.08.1945.
Две медали «Золотая Звезда» (24.08.1943, 18.08.1945);
Шыв темле ҫӑралса пырать, кӗсменсем ҫумне ҫыпӑҫать пек, Костьӑна малтан пӗчӗкҫӗ те ҫӑмӑлкка пек курӑннӑ кимӗ халӗ ӗнтӗ ҫав тери пысӑк та йывӑр баржа пек туйӑнать.
Вода становится густой, вязкой, словно вцепляется в весла, а лодка, которая казалась ему маленькой и легкой, представляется теперь огромной, тяжеленной баржей.
Политрук Георгий Иванович Корнилов каяс умӗн, яланхи пек, ларма хушрӗ.
А политрук Георгий Иванович Корнилов, как всегда перед разведкой, велел мальчикам присесть.
«Чарлаттарса тӑкнӑ та перопа — тӳрех Деникин ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ, ӑна пулӑшакансен шутне кӗртнӗ…»
«Черкнули пером и доразу спаровали с Деникиным, в помощники ему зачислили…»
Туй курма пӗтӗм ял хӑпса килтӗмӗр, сана та илсе каяс терӗмӗр.
Свадьбу мы приехали глядеть всей деревней, и тебя с собой прихватили.
вӑтам самӑрлӑх
средняя упитанность
Таврари ҫанталӑкӑн сӑн-сӑпачӗпе хавхаланса, вӗсем Вимерра шывӗн хӗррипе уҫӑлса ҫӳрерӗҫ.
Путешественники прогуливались по берегу Вимерры, беседуя и восхищаясь окружающей природой.
Пӗр минутлӑха Петя Гудкинӑн хыткан, хуратутлӑ пичӗ, вирелле тӑракан шӑрт пек сарӑ ҫӳҫӗ куҫа курӑнса кайрӗ.
На минуту промелькнуло худенькое, в крупных веснушках лицо Пети Гудкина, вихор его чуть рыжеватых жестких волос.
нефть фонтан пек пĕрĕхет
нефть бьет фонтаном, фонтанирует
— Мӗншӗн тӗттӗм ҫын?
— Почему — неучем?
Хӑй директор пӳлӗмне ҫитсе тӑрсан, алӑка ҫӑраҫҫипе шалтлаттарса питӗрсе хунӑ сасӑ илтӗнсен тин вӑл тӑна кӗчӗ.
Он пришел в себя, только очутившись в директорской, когда его слух поразил зловеще щелкнувший замок запиравшейся на ключ двери.
Саккуна коррупци майӗпе пӑснӑшӑн тата коррупципе ҫыхӑннӑ преступлени тунӑшӑн ҫирӗп явап тыттарасси, тивӗҫлӗ наказани парасси йӗрке пулса тӑчӗ.
Неотвратимость наказания, неизбежная ответственность за коррупционные нарушения и преступления стали правилом.
— Кӗрешӗве чӗнетӗп.
— Вызываю на борьбу.
Символика тата ритуалсем
Символика и ритуалы
— Эс ӗненетӗн-и мана?
— Ты веришь мне?
Ку питӗ аван, апла пулсан унсӑрӑн тата, пӗлетӗн-и, ҫавӑн пек ҫынсем пулаҫҫӗ: кайса килем-ха, тет, хӑнана, тӑраниччен калаҫам-ха.
Ну, это прекрасно, а то такие, знаешь, бывают, — пойду, говорит, в гости схожу, — наговоримся, что хлеба наедимся.
— Юрлакан ушкӑна ҫынсене пухма йывӑр пулмарӗ-и?
— Не трудно ли было собрать людей в певческую группу?
— Хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ Паганель Гленарвана кун хыҫҫӑн, — тата ӑҫта чарӑнатӑр эсир?
— Дорогой Гленарван, — спросил, наконец, Паганель, — в каких ещё портах вы намеревались остановиться?
ДОТ патне чупса ҫитсен, Павӑл сасартӑк чарӑнчӗ те выртрӗ.
В нескольких шагах от дота Павле снова залег.
Вӗсен малашне тӗрлӗ шкулсенче вӗренмелле пулать.
Теперь им предстояло учиться в разных школах.
— Каҫчен йӗрӗ те ан юлтӑр, — терӗ те пӗри, унпа пурте килӗшрӗҫ.
— Чтоб до вечера и следа не осталось, — оказала одна, и все горячо поддержали.
Ик-виҫ эрне хушши ҫапла йӗп ҫинчи пек пурӑнсан, темӗнле ҫирӗп этем те ӑнран тухса каймалла, анчах ҫак старик пурӗ-пӗр чӑтӑмлӑх ҫитернӗ.
Так несколько недель, и всё-таки этот человек выдержал, сберёг в себе советское зернышко.