alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ӗҫне тума пултарчӗ-и?
Справился со своей работой?
Ӑна вӗсем «Пирӗн Петр Акиндинович» тесе чӗннӗ, япӑх ӗҫлесе ун кӑмӑлне хуҫасран асӑрханнӑ.
Они называли его «наш Петр Акиндинович» и старались работать так, чтобы он был доволен.
Колхоз председателӗ, самӑр ҫын, хӗсӗк куҫне пула яланах кулнӑ пек курӑнаканскер, хӑнасене вырнаҫтарса лартрӗ.
Председатель колхоза, тучный человек с узко прищуренными и оттого все время будто улыбающимися глазами, усаживал гостей:
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Ракитина, кам вӗлернӗ-ши ӑна? — ыйтрӗ Корчагин, пукан ҫине йывӑррӑн ларса.
— Как ты думаешь, Ракитина, кто его убил? — глухо спросил Корчагин, тяжело опускаясь на стул.
14, 15. а) Укҫа ӗҫлесе илме пирӗн шутсӑр нумай вӑхӑт каять пулсан, пирӗнпе мӗн пулса тухма пултарать?
14, 15. а) Что может произойти с нами, если мы не ограничиваем свои коммерческие интересы?
пурте усӑ куракан сӑмахсем
общеупотребительные слова
«Чунӑмҫӑм, Дуняшенька! — ачашшӑн шухӑшларӗ Валентина.
«Душенька, Дуняшенька, — нежно думала Валентина.
пайран хӑтлӑ пултӑр
пусть будет у него избыток богатства
Гобсон ӑна ачисем ҫывӑракан пӳлӗме ертсе кӗчӗ.
Гобсон отвел его в комнату, где спали дети.
— Ҫакӑ-и-ха вӑл казаксене сутса пурӑннӑ? — хаваслӑн ыйтрӗ шатра питлӗ матрос-черноморец, япони винтовкипе маузер ҫакса янӑскер.
— Этот самый предавал казаков? — весело спросил вооруженный маузером и японской винтовкой щербатый матрос-черноморец.
вӑл ӑрасна йышши ҫын
он человек особого склада
Хӗвеллӗ лӑпкӑ ҫак кун пӗтӗмпех ытла та тӗлӗнмелле; хӑвна кӑнттаммӑн хисепленине, хисеплевӗ кирек камӑн пулсан та, ҫилленсе йышӑнаймастӑнах.
Слишком все было странно в этот тихий солнечный день, чтобы разгневаться на грубое поклонение, от кого бы оно ни исходило.
Ҫак организаторсен вара сапаланчӑк отрядсене, кирлӗ вӑхӑтра, батальонсене, полксене пухмалла пулнӑ.
которые в нужный час должны были свести все разрозненные отряды в батальоны и полки.
— Ӑҫта вара вӑл ҫывӑхрах?
— Где же поблизости?
— Ҫук, автан сӑри ӗҫме, — тӳрлетрӗ карчӑк.
— Да орехами станут угощаться — подковырнул Мирун.
Унӑн пуҫӗнчи капӑр, кӗмӗлпе тыттарнӑ йӗвен таткаланса пӗтнӗ, чӗлпӗр вӗҫӗсем сулланса тӑраҫҫӗ.
Возле конюшенных дверей остановился, обнюхал помост.
больницӑна сыватма хур
положить на излечение в больницу
«Мӗнле вара «ҫавӑн пек» кун паян? — шухӑшларӑм эпӗ.
«Какой же «такой» день? — думал я.
— Атте ҫинчен вара, ҫавӑн пек, пит-куҫа пӗркелесе калаҫма юрамасть…
А про отца вы не можете так говорить — и корчить рожи!..
Ку тӗлӗшпе батальон командирӗ Флеминг уйрӑмах чапа тухрӗ; ҫур уйӑх хушшинчех вӑл хӑйне валли пысӑк пурлӑх пухрӗ.
Особенно отличался этим батальонный командир Флеминг, за полмесяца наживший себе большое состояние.
Акӑ Бекки те.
Скоро пришла и Бекки.
Хамӑра ҫӗнтерсе кунран-кун вӑйланса та ҫирӗпленсе, ӑслӑрах пулса пыратпӑр
С каждым днём, преодолевая себя, мы становимся сильнее, умнее и более уверенными
— Тен, урӑх ҫӗмӗрмӗҫ? — иккӗлентӗм эпӗ.
— Может, не обязательно опять побьют? — засомневался я.
Кирек мӗнле пулсан та, Людмила Ильинична шучӗпе, ҫапла-тӑр ку.
Во всяком случае, с точки зрения Людмилы Ильиничны.
Ҫак самантра телефон шӑнкӑртаттарчӗ.
Тут позвонил телефон.
Эсӗ чаратӑн-им мана, куҫлӑхлӑ йӗке хӳре?
Ты мне воспретишь, что ли, крыца в очках?
Эсӗ мана миҫе хутчен ҫӑла-ҫӑла хӑвартӑн!
Сколько раз ты меня спасал!
Вара ваннӑ чӗлӗм тытнӑ аллине сасартӑк ҫӳлелле ҫӗклерӗ те Тынэт патӗнчен хӑвӑрт аяккалла пӑрӑнса утрӗ:
И вдруг, подняв кверху руки с разбитой трубкой, он метнулся прочь от Тынэта:
Хӑй итлесе тӑнӑ калаҫӑва пӗр сӑмах сиктермесӗр тата хӑй асӑрханӑ пур вак япаласем ҫинчен те каласа кӑтартрӗ.
Слово в слово повторил весь разговор и все мельчайшие подробности, подмеченные им.
Ун ҫинчен каласа панӑ пулсан та ун чухне усси пулас ҫукчӗ.
Это было совершенно бесполезно.
Халь пирӗн Го председатель хӑйне валли ҫӗр суйлать!
Сейчас наш председатель Го будет выбирать себе землю!
Математикӑпа ҫут ҫанталӑк ӑслӑхӗсен пӗтӗмӗшле ыйтӑвӗсем
Общие вопросы математических и естественных наук
Сирӗн пата килсессӗн курнӑҫӑпӑр
Увидимся, когда мы к вам приедем
Эпӗ сире хамӑн мӗнпур хуйхӑм-суйхӑм ҫинчен каласа патӑм.
Ведь я рассказал вам все о себе.
Эпӗ ҫак пӑхар пӑтасене кӗртсе лартасшӑн пултӑм, анчах ниепле те шӑтӑкне тӗл тӑваймарӑм.
Я стал эти медные гвоздики вставлять и не мог попасть в дырочки.
Вӑл каллех, халиччен пӗрре те кӳлмен лаша пекех ҫапкаланма пуҫларӗ.
А она опять вырывается, как необъезженная лошадь.
Хӗвеланӑҫӗнчен килекен ют ҫӗр-шыв пусмӑрне хирӗҫ Советлӑ Украина ирӗке тухассишӗн Отчественнӑй вӑрҫа ҫӗкленет — ҫавӑн пек Украинӑра пулса иртекен ӗҫсен тӗп шухӑшӗ.
Против иноземного ига, идущего с Запада, Советская Украина подымает освободительную отечественную войну, — таков смысл событий, разыгрывающихся на Украине.
Юханшыв тӑршшĕ 1 км.
Длина реки составляет 1 км.
1991 — Украинӑри пĕрремĕш президент суйлавĕсем тата Пĕтĕм Украинӑри ирĕклĕх референдумĕ иртнĕ
Президентские выборы на Украине и Всеукраинский референдум о независимости.
Унта та кунта пӗчӗк хура вӑрмансем курӑнаҫҫӗ, машина малалла кайнӑ май вӗсем куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Голые лиственные лески то там, то тут приближались к автостраде, чтобы сейчас же отбежать от неё к горизонту.
SSC-X-5 — «Метеорит-Н»
«Delta IV» — Проект 667БДРМ «Дельфин»
— На всю оставшуюся жизнь — Фаина, учительница
— Фаина, учительница
Пӗр-пӗринпе ҫуммӑн пулмасӑр ҫӳрени чир-чӗре ертессин шутне 25 процент чакарать.
Следование правилам социальной дистанции сокращает количество заражений на 25%.
Хӑй вара ҫавӑнтах лайӑх кӑна чӗркенчӗ те, курӑк купи сине йӑванса, ҫывӑрса та кайрӗ.
Затем он поплотнее завернулся в свою куртку, лег на траву и снова уснул.
Ӑна пӗр ӗҫри чиновниксем пӗр-пӗринпе туслашса, кашниех теприн канӑҫлӑхӗшӗн, ырлӑхӗшӗн тӑрӑшакан хастар ҫемье пек туйӑннӑ ӗҫе пачах кашни кун ҫӳремелле мар, пылчӑклӑ е пӑчӑ ҫанталӑкра е кӑмӑл туртман вӑхӑтра ӗҫе каймасан та юрать, тесе шутланӑ вӑл.
Он полагал, что чиновники одного места составляли между собою дружную, тесную семью, неусыпно пекущуюся о взаимном спокойствии и удовольствиях, что посещение присутственного места отнюдь не есть обязательная привычка, которой надо придерживаться ежедневно, и что слякоть, жара или просто нерасположение всегда будут служить достаточными и законными предлогами к нехождению в должность.
«Нумай ҫул хушши хама айӑплӑ пек туйрӑм, совесть канӑҫ памарӗ», — каланӑ вӑл.
«Глубокое чувство вины и угрызения совести не оставляли меня многие годы», — сказал он.
Лашасем тарӑн кӗртсем ҫийӗпе пута-пута талхӑрса пынӑ.
Кони храпели, проваливаясь в глубокие сугробы.
— Ну, ачам, — терӗ вӑл, — аван ҫывӑртӑн-и?
— Ну, мой мальчик, — воскликнул он, — хорошо ли ты спал?
Е ӑна сасартӑк Балкан ҫинчи партизансен ӗҫӗсем пӑшӑрхантарма тытӑнаҫҫӗ, вӑл вӗсене союзниксем пулӑшнипе пулӑшманни ҫинчен пӗлесшӗн.
То его вдруг беспокоили дела югославских партизан, и он желал знать, честно ли помогают им союзники.
Капитан карап хуҫи пулса тӑрсанах, ҫичӗ хутчен тупӑ пеме хушнӑ.
Как только капитан стал хозяином своего корабля, он приказал произвести семь пушечных выстрелов.
Вӑл хӑйӗн кӳршине, сарлака ҫурӑмлӑ мужике, тӑла тумтирӗн ҫаннинчен пӗррех туртать.
Он теребил своего соседа, широкоплечего мужика, за рукав суконной поддёвки и настойчиво требовал от него:
ӑ) Ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
б) Чему мы из этого учимся?
Трубкӑна хытӑ ҫатӑртаттарса тытнӑ аллӑм пӗлми пулса пырать.
Рука, сжавшая трубку, немеет.
Мӗн кӗтетӗн тата?..
Чего ты еще ждешь?…
На приёме у Сталина.
Любимый анекдот Сталина.
Слонсем ӑҫта? — тесе ыйтма пуҫларӗ манӑн анне.
Где слоны? — стала всех спрашивать мама.
— Мӗнле апла пултӑр шывсӑр? — килӗшрӗ Шалимов.
— Как можно без воды? — согласился Шалимов.
Ун чухнехи йӑла-йӗркесем…
Все эти старые обряды да обычаи…
Йышӑнусем тума чӑнах та кирлӗ - и?
Зачем вообще принимать решения?
Виктор ун ҫине кулса пӑхрӗ:
Виктор улыбнулся ей:
Кунта, тӗрмере, ухтарнӑ чухне подтяжкӑна вӗҫертсе илчӗҫ.
При обыске здесь, в тюрьме, сняли подтяжки.
«Начальник хосподин каларӗ…
— Аппашку?
Шыв чакнӑ-чакманах манӑн сулӑ типӗ ҫыран ҫине ларса юлчӗ.
Едва начался отлив, мой плот со всем грузом оказался на сухом берегу.
Тӳпере шӑвакан ҫак ҫутӑ пӑнча халӑхра ӳкекен ҫӑлтӑр тенӗ.
Светящиеся точки, пролетающие по небу, народ прозвал падающими звездами.
Уринче — ҫӑпата.
На ногах — лапти.
Шхунӑна хатӗрлесе яракан сутуҫӑсем хушшинче епле кӑна ирсӗр хирӗҫӳсем хускалаҫҫӗ, тишкӗрсе шавлаҫҫӗ, ҫавӑнтах тем-тем сутаҫҫӗ — хӑшпӗр хатӗрсемпе ӗҫме-ҫимесене ирӗксӗрех хӑварма тивнӗ те вӗсене ҫавӑнтах йӳнӗ хакпа сута-сута янӑ.
Какие грязные ссоры между торговцами, снаряжавшими шхуну, какие суды и аукционы — часть снаряжения и продовольствия пришлось оставить на берегу, и всё это было продано с аукциона!
Завснаба сӗтӗрме те тытӑнчӗҫ хайхискерсем, Тимош туртӑнать, ҫӗре ларчӗ те янратса ячӗ:
Они поволокли завснаба, а он, упираясь, сел на землю и завопил:
Хаҫат таврашӗ ҫук.
Никаких газет нет.
Федерацин налук службин республикӑри управленийӗн пуҫлӑхӗ Марина Петрова пӗлтернӗ тӑрӑх — «СВС-СТРОЙ» ытти организацисемпе пӗрле 7 предприяти йӗркелеме хутшӑннӑ, 13 организацин ертсе пыракан компанийӗ шутланать.
Из слов начальника республиканского управления Федеральной налоговой службы Марины Петровой - "СВС-СТРОЙ" с другими организациями принимал участие в организации 7 предприятий и является ведущей компанией 13 организаций.
Калӑр, — терӗ Воропаев, ассӑн сывласа.
Говорите, — вздохнул Воропаев.
Ачасем шкула кайрӗҫ.
Дети ушли в школу.
Ун тӗлӗнче вӑрӑмтунасем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн нӑйӑлтатса вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Над ним роем кружились и тоненько пели комары.
Ораторӑн каласа пӗтерме май килмерӗ.
Оратору не пришлось закончить речь.
Ку ӗнтӗ Багратионшӑн питех те сиенлӗ пулнӑ.
Пагубность этого больше всего сказалась на положении Багратиона.
Капитан Енакиев пирус тӗтӗмне шалалла туртса илчӗ те, тӗтӗме ҫӑварӗнчен ерипен кӑларма пуҫларӗ, хӑй тарӑн шухӑша кайса ҫав тӗтӗм витӗр пӑхса ларчӗ.
Капитан Енакиев крепко затянулся и стал медленно выпускать изо рта дым, продолжая сквозь этот дым задумчиво смотреть вдаль.
Ҫил ҫумӑр пӗлӗчӗсене васкатса хӗрхенӳсӗр турта-турта ҫурать; инҫетри ҫӑлтӑрсен хӑмӑр кӑвак шел-кӑварӗсем вара вырӑнӗ-вырӑнӗпе ҫап-ҫутӑ ҫаралса юлаҫҫӗ.
Ветер торопил тучи и, раздирая их, оголял лиловые угольки далеких звезд.
Кунта вӗсем ҫутҫанталӑка сӑнаҫҫӗ.
Здесь они наблюдают за природой.
Жазыков Кужабай — (04.10.1920-23.10.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кужабай Жазыков (1920—1982) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Мускав патшалӑх техника Н. Э. Бауман ячĕллĕ университечĕн «Уйрӑмлӑ машиностроени» факультетне вĕренсе пĕтернĕ, газлӑ-импульслӑ динамика устройствисене шутласа кӑларакан инженер ӑсталӑхне илнĕ;
В 1996 году одновременно закончил обучение на факультете «Специальное машиностроение» МГТУ по специальности «инженер-конструктор газоимпульсных и динамических устройств» и на правовом факультете МГИМО по специальности «юрист-международник».
Ҫавӑнтах, нӳхрепре.
Там же, в погребе.
Минометсем таҫта шалта пулас — унтан переҫҫӗ.
Минометы стреляли откуда-то из-за ворот.
истерикӑлла ҫухӑр
истерически кричать
Ҫапла хӑтланнӑ хушӑра вӑл пӳрнине ҫапса аркатрӗ, анчах унӑн пӳрни ыратмарӗ, вӑл хӑй пӳрни ыратманнинчен тӗлӗнсех кайрӗ.
Второпях он попадал себе по пальцам, и все-таки, несмотря на спешку, находил время удивляться, почему он не чувствует боли от ударов.
Ун чухне каласа кӑтартнӑ пулӑттӑр.
Тогда и расскажете.
— Хатӗрленӗр, халех сире мунчана илсе каятӑп.
— Приготовьтесь — сейчас комнату подметать буду.
Пĕрремĕш Норвеги тимĕĕр укҫҫисем Олаф I Трюгвассоне (995—999) вӑӑхӑтĕнче пичетленĕ.
Первые норвежские монеты отчеканены при короле Олаве I Трюгвасоне (995—999).
Чӑнах та, пур!
Да, правильно, есть!
Мӗн тӑватӑн эс?
Что ты делаешь?
— Чарӑн, кӗрт пуҫӗ!..
— Стой, сукин сын!..
Ман канашӑма итлерӗҫ.
Последовали моему совету.
Ситекпуҫ «Генеалогия и Архивы» порталта
Седякбаш (Яковлевка) на портале «Генеалогия и Архивы»
— Епле таҫта пултӑр вӑл?
— Как это где-то?
Инҫетелле каякан шхунӑран йытӑ уласа вӗрни илтӗнет-ха.
Ещё доносится нервный лай собак с удаляющейся шхуны.
Вӗсенчен нумайӑшӗ ӳкӗннӗ те пӗлӗтри хӗрхенекен Аттепе ҫӗнӗрен хутшӑнусем аталантарнӑ (Пс. 50: 19).
Многие из них раскаялись и восстановили отношения со своим милосердным небесным Отцом.
Сӑрт тайлӑмӗнче чавса тунӑ картлашка казухӑн пӗртен-пӗр алӑкӗнчен илсе кӗрет.
Лестница, высеченная в склоне утёса, вела к двери — единственному отверстию в казухе.
— Чӗнсе кӗрт, — терӗ Лукашка.
— Позови, — сказал Лукашка.
Пӗр вырӑна пысӑк чулсенчен тасатрӗ, вӗсене ҫурма ҫаврашкан купаларӗ те сак пекки турӗ, сӑртӑн хӗвелтухӑҫ тайлӑмӗнче ҫапӑ пуҫтарма каймалли сукмак таптаса такӑрлатрӗ.
Очистив площадку от крупных камней, он уложил их полукруглым барьером, сделал что-то вроде скамьи и протоптал на восточном склоне дорожку к залежам плавника.
— Акӑ, ҫемҫетмен ҫӗр ҫинче ҫитӗннӗ вӑтам йывӑрӑшлӑ кишӗр, акӑ, ҫав ҫӗр ҫинчех кӗл сапнӑ хыҫҫӑн ҫакӑн пек кишӗр пулать.
— Вот средняя по весу морковь, которая получается на наших землях неудобренных, а вот такая мооковь получается на той же земле, если ее удобрить золой.
— Эсӗ ҫамрӑк-ха.
— Ты человек еще молодой.
— Бай Юй-шань килте-и? — чӳречерен ыйтрӗ такам.
— Бай Юй-шань дома? — спросил кто-то за окном.
Киммине хӑйӑр ҫине хӑрушла сулӑмпа кӑларса персе Тарт Дрибб килӗ енне утрӗ.
Выбросив лодку на песок ужасным швырком, Тарт подошел к дому Дрибба.
Вӑл «Йӗрӗнӗве» пырса ҫитрӗ; Галеран та унтах — яланхи пекех кантӑк умӗнче хаҫатпа тата кофепе ларать.
Он пришел в «Отвращение», где увидел Галерана, сидящего, как всегда, у окна с газетой и кофе.
Администраци центрĕ — Ӗшнеуй.
Административный центр — село Шняево.
Вӑрманта типнӗ ҫулҫӑсем чӑштӑртатаҫҫӗ, йывӑҫсем хушшипе уҫӑ ҫил юхать, вӗркелет.
Со стороны деревни доносятся то скрип открываемой двери, то надсадное мяуканье кошек.
Кун хыҫҫӑн Корней тӳрех ыйтнӑ:
Тогда Корней спросил напрямки:
Петр апостол пире шантарса калать: «Христос ячӗшӗн сире хӑртаҫҫӗ пулсассӑн, эсир телейлӗ: сирӗнпе пӗрле — мухтавлӑ Сывлӑш, Турӑ Сывлӑшӗ» (1 Пет. 4: 14).
Апостол Петр заверяет нас: «Если за имя Христа вас упрекают, вы счастливы, потому что дух славы, дух Божий, пребывает на вас».
Кӗтетчӗ вара, шӑнса кӳтетчӗ, урисем туйми пулатчӗҫ — кӗтетчӗ ҫав-ҫавах.
Ей было холодно, она не чувствовала ног, но ждала — ждала несмотря ни на что.
Ҫыранӑн тепӗр енче хӑмӑш ҫӑра ӳсет, унта хӗвел ылтӑн тӗслӗн йӑлтӑртатать, хӑмӑш ҫеҫкисем ҫупкӑмӑн-ҫупкӑмӑн шыв ҫинелле усӑннӑ.
Другой берег густо порос камышом, золотился на солнце, и камышовые цветы красивыми кистями наклонились к воде.
— Шыв пики илӗртрӗ.
— Русалка манила.
Ҫут тӗнче чӗри…
Сердце мира.
— Ну, акӑ ку — урӑхла калаҫу.
— Ну вот, это другой разговор!
Анчах ҫакна никам та нихӑҫан та тӗшмӗртеймест.
Но этого никогда никто не узнал.
— Пухса йӗркеле… — терӗ сӑран пальто тӑхӑннӑ ҫын, хытӑ янӑракан хулӑн сасӑпа куҫне чӳрече ҫинчен илмесӗр.
— Комплектуйся… — не отрывая глаз от окна, гулким басом пророкотал человек в кожанке.
— Лар ӗнтӗ!
— Ну, садись же!
Керчьри «ЮАС» вӑтам мастерскойне кунтипе ӑҫтан танлаштарӑн?
Куда там было равняться с ней скромной мастерской керченского «ЮАС».
Вершигора Пётр Петрович|Вершигора Пётр Петрович — (16.05.1905(3)-23.03.1963), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Пётр Петро́вич Верши́гора (3 (16) мая 1905 — 27 марта 1963) — активный участник советского партизанского движения в годы Великой Отечественной войны, генерал-майор, Герой Советского Союза (7 августа 1944).
Ку дивана сӑранпа витнӗ тесе те калама юрамасть ӗнтӗ, мӗншӗн тесен ӗлӗкрех сӑран ҫине ҫапнӑ пӑхӑр пӑтасем сӑранӗ усӑнса аннӑ пирки ҫаралса юлнӑ; Мӗкӗте вара сӑран айне чӑлхасем, кӗпе-йӗм е тата урӑх ҫуман япала чике-чике тултарнӑ.
О диване нельзя было сказать, что он обтянут кожею, потому-что ряд медных гвоздиков, когда-то прикреплявших ее, давно уже остался сам по себе, а кожа осталась тоже сверху сама по себе, так что Никита засовывал под нее черные чулки, рубашки и всё немытое белье.
Унтан пысӑк параппана ҫапнӑ пек хӑвӑрт-хӑвӑрт татӑк-кӗсӗк сасӑсем илтӗнме пуҫларӗҫ.
А затем послышался прерывистый частый звук, похожий на бой огромного барабана.
Хальхи вӑхӑтра ҫамрӑк христиансем нумайӑшӗ мӗн суйласа илме пултараҫҫӗ?
Перед каким выбором сегодня стоят многие молодые христиане?
Урош калинкке патне тӑрса юлчӗ, Гаравкопа Душко пӗр хутлӑ ҫӗнӗ ҫуртӑн алӑкӗнчен шаккарӗҫ.
Урош остался у ворот, а Гаравко и Душко, миновав двор, постучали в дверь маленького приземистого дома.
Яланах йӑх-ях та кӗр-кӗр.
По-русски балакают, к грамоте рвутся.
Юханшыв Лемат-Яун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 10 км по правому берегу реки Лематъяун.
Сире Тинӗс-ҫар флочӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю Вас с Днем Военно-морского флота!
Вӗсем ман паталла чупатчӗҫ.
Они бежали в мою сторону.
Юханшыв тӑршшĕ 99 км.
Длина реки составляет 99 км, площадь водосборного бассейна 1430 км².
— Пристань инҫе-и, бакенщик?
— Далеко до пристани, бакенщик?
Разведчиксем итлеҫҫӗ.
Разведчики стали слушать.
синкер-сехмет курмалла ан пултӑрччĕ
не случилось бы какой беды
Олейник Ярцев мӗн шухӑшлине лайӑх пӗлнӗ.
Олейник очень хорошо знал, что думает Ярцев.
Российӑра революциллӗ ҫапӑҫусем кӗрленӗ, Плеханов пур, большевиксенчен аяккарах та аяккарах кайса пынӑ.
Он был первым русским марксистом, а когда в России забушевали революционные битвы, Плеханов ушёл от Ленина и всё дальше уходил от большевиков.
— Хӑ! — вӗчӗрхенӳллӗ кулӑпа чыхӑнчӗ Григорий.
— Хо? — обозленную выжал Григорий улыбку.
Виҫҫӗмӗш ҫынни пырать те калать: «Эпӗ сире часах килӗштерӗп: пуртти пит ҫивчӗ пулсан, йывӑҫа пуртӑпа касса ярас пулать; пӑчӑки ҫивчӗрех пулсан, пӑчӑкӑпа татсан аван пулӗ», — тет.
Третий мужик и говорит: «Я сейчас помирю вас: если топор востер, то лучше рубить, а если пила еще вострее, то лучше пилить.».
— Ун чухне эпӗ хама шанчӑка тивӗҫсӗр ҫын тесе шутланӑ.
Теперь я снова чувствую себя конструктором.
Эпӗ — асӑрханулӑхшӑн!
Я — за осторожность!
Пӗрре чӗннипе вӑл, паллах, кайман, посыльнӑя:— Малтан мӗнле ӗҫпе чӗнтернине калаччӑр, — тесе янӑ.
С первого зова он, конечно, не пошел, а сказал посыльному: — Сперва пусть скажут, по какому делу.
Кӗлеппе леш кӑрсавици тата эп палламан каччӑпа хӗр.
Та, которую звать Васелисой, прямо повисла на Глебе.
Хӑваласа ҫитетӗп.
Наверстаю.
Сывлӑшри ҫапӑҫусем мӗнле пынине фотокинопулеметпа ӳкерсе илнӗ.
Результаты боевых атак фиксировались фотокинопулеметом.
Нимӗҫсем шыв тултарса лартнӑ путвалтан темӗнле хаклӑ та кирлӗ кӗнекесемпе алҫырӑвӗсене йӑтнӑ чух та хирӗҫ ҫуртран виҫӗ снайпер пире тӗлленӗ иккен…
Мы вытаскивали из затопленного немцами подвала не известной нам ценности и важности, но старинные книги и рукописи, а из дома напротив прицеливались в нас три снайпера…
— Ан калаҫ, ӑнланмастӑн пулсан!
— Молчи, чего не понимаешь!
Е инҫе ҫула кайма та, тен, ҫав ӗмӗте тӗпе хурса ҫеҫ килӗшнӗ вӑл?
Не зря же он оказался в 1814 году в первых рядах тех, кто вступил в Париж,
11: 10). Авраам ҫак хула — Турӑ Патшалӑхӗ — пӗтӗм ҫӗрпе ертсе пынине хӑй куҫӗпе курасса ӗненнӗ.
Авраам верил, что однажды своими глазами увидит, как этот город, Царство Бога, будет править всей землей.
Тӗрӗс те ҫирӗп ҫемье пурнӑҫӗ пулман.
Правильной, твердой семейной жизни не было.
Нумай ҫӳреҫҫӗ.
Движение большое.
— Ҫак сӑлтавпа: сан ҫут тӗнчере пурӑнмалли кӑшт ҫеҫ юлчӗ…
— А с такой, что жить тебе осталось на белом свете самую малость…
— Тата пирӗн туслӑха.
— … и нашу дружбу.
Куҫа курӑнман ҫип ҫине тирнӗ пекех, вӗсем пӗр-пӗрин хыҫҫӑн йӗркипе ишсе пыраҫҫӗ.
Они плавали, будто связанные невидимой нитью в гигантское ожерелье.
чӳречерен вӑркӑнтар
выбросить в окно
Тӑхтаман-Валетова Нина Петровна
Валетова, Нина Петровна
Великий Константин Трофимович
Великий, Константин Трофимович
— Пар-ха мана ҫав хут татӑкне, мӗн ҫырнине курар! — Стефчов ҫапла каласа Марийка умне пырса тӑчӗ.
— Дай-ка мне эту бумажку, девочка, посмотрим, что на ней написано! — сказал Стефчов, вплотную подойдя к Марийке.
— Ҫемен, — терӗ Сергей, — эсӗ ман аттене мӗнле пит кӳрентернӗ вара?
— Семен, — спросил Сергей, — чем ты моего отца так сильно обидел?
Зимовщиксем сывлама та чарӑннӑ.
Зимовщики затаили дыхание.
Ҫавӑн пекех шанса пурӑннӑ ҫывӑх тусӗ те сутӑнчӑк пулса тӑрать.
Также предателем становится советник, которому он доверял.
Ашшӗ вӑл мӗн тунине лайӑххӑн пӗлмесӗр пӑхса ларать.
Отец растерянно следил за ней.
Сĕтел хушшинчи вӑйӑсене энтузиастсем вӑйӑ кĕнекисем тата «Заколдованная Страна» (Асамлӑ Ҫĕршыв) кĕнеке тӑрӑх аталантарнӑ.
Настольные ролевые игры развивались энтузиастами на основе книг-игр и «Заколдованной страны».
6. Ун патне ту-сӑртлӑ ҫӗршывра пурӑнакан пур халӑх та, Евфрат, Тигр тата Идаспис юханшывӗсем хӗрринче пурӑнакан пур халӑх та, Ариох айлӑмӗнче пурӑнакансем те, Елим патши те пуҫтарӑннӑ, ӗнтӗ Хелеуд ывӑлӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма темӗн тӗрлӗ халӑх пухӑннӑ.
6. К нему собрались все живущие в нагорной стране, и все живущие при Евфрате, Тигре и Идасписе, и с равнины Ариох, царь Елимейский, и сошлись очень многие народы в ополчение сынов Хелеуда.
Унта та кунта ачасем кӑшкарашрӗҫ:
То и дело слышались восклицания:
Кимĕне 1938 ҫулхи юпан 19-мĕшĕнче Чулхулари 112 № «Красное Сормово» савутра тума пуҫланӑ, шыва 1939 ҫулхи акан 25-мĕшĕнче антарнӑ, ҫар йĕрне 1941 ҫулхи утӑн 31-мĕшĕнче кĕртнĕ те 1941 ҫулхи ҫурла 14-мĕшĕнче Балти флочĕ йышне кĕнĕ.
Подводная лодка «С-13» была заложена 19 октября 1938 года в городе Горьком (ныне — Нижний Новгород) на заводе № 112 «Красное Сормово» под заводским номером 263.
Ӑна амӑшӗ ҫырса янӑ: «Эпӗ ӗнтӗ ватӑлтӑм, виличчен хамӑн савнӑ ывӑлӑма курас килет. Эсӗ юлашкинчен манпа курӑнӑҫма, мана пытарма таврӑн, унтан вара каллех вырӑна кайӑн. Эпӗ кунта сан валли хӗр те тупса хутӑм: хӗрӗ лайӑх, ӑслӑ, ҫӗрӗ те пур; кӑмӑлна кайсан, тен, авланӑн та, кунтах юлӑн», — тесе ҫырнӑ.
Пишет ему старуха мать: «Стара я уж стала, и хочется перед смертью повидать любимого сынка. Приезжай со мной проститься, похорони, а там и с богом, поезжай опять на службу. А я тебе и невесту приискала: и умная, и хорошая, и именье есть. Полюбится тебе, может, и женишься и совсем останешься».
Ҫакӑнтан мӗн тухса тӑрать-ха?
Что же из этого следует?
— Эсӗ пӗлетӗн, эпӗ нихҫан та хам пӳлӗмшӗн ҫунман…
— Ты знаешь, я всегда был не очень рачителен о своей комнате…
Кун пек чух вӑл яланах хура пустав тӑхӑнать, галстук ҫыхать, урисенче — йӑлтӑртатакан пуличченех тасатса лартнӑ пушмак, анчах та пурпӗрех костюмӗ ӑна аслӑрах, пушмакӗсем те ҫавӑн пекех.
В это время он обязательно одет в черную суконную пару, обязательно при галстуке, в до блеска начищенных ботинках, но все равно костюм ему чуть великоват и ботинки — тоже.
Аран-аран, тем пек сыхланса Ваня Сергеева ҫӳле йӑтса тухрӗҫ.
С большим трудом и всяческими предосторожностями вынесли на поверхность Ваню Сергеева.
— Ӗҫе тытӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл кӑвайт патӗнче пӗр минутлӑха чарӑнса тӑнӑ хӗрарӑмсене.
— Давай за дело! — крикнул он женщинам, на минуту задержавшимся у костра.
Мана кунта кӗтсе ларсамӑр.
Ждите меня здесь.
Амӑшӗ каялла килессе вӑл сехетрен сехете кӗтсе тӑчӗ; калитке патӗнче; ак тухать, ак тухать анне кӗтесрен ывӑл ачапа е хӗрачапа, тӳрех хирӗҫ вирхӗнетӗп, тесе кӗтсе тӑчӗ.
Он ждал маму обратно с часу на час; стоял за калиткой, ожидая, что вот-вот она появится на углу с мальчиком или девочкой, и он помчится им навстречу…
Вӑл ҫаплах тытса тӑрать-ха.
Он все еще держит.
12. Ҫапла ӗнтӗ, тӑванӑмӑрсем, ӳте пӑхӑнса пурӑнмашкӑн эпир ӳте парӑмлӑ мар: 13. эсир ӳте пӑхӑнса пурӑнатӑр пулсассӑн, вилӗмрен хӑтӑлаймӑр; ӳт ӗҫӗсене Сывлӑшпа пӗтеретӗр пулсассӑн, чӗрӗ пулатӑр: 14. Турӑ Сывлӑшӗ кӑтартнипе ҫӳрекенсем пурте — Турӑ ывӑлӗсем, 15. мӗншӗн тесессӗн эсир чуралӑх сывлӑшне йышӑнмарӑр, вӑл сире каллех хӑратса тӑнӑ пулӗччӗ, эсир ывӑллӑха кӗртекен Сывлӑш илтӗр, ҫав Сывлӑш урлӑ эпир Турра: «эй Авва, Аттемӗр!» тесе чӗнетпӗр.
12. Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти; 13. ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете. 14. Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии. 15. Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!»
1990-мӗш ҫулсенче аталану биологйӗ вӑрах вӑхӑт манӑҫура пулнӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗ синтетикӑллӑ дисциплина пулса эволюциллӗ биологине таврӑнчӗ.
В 1990-х годах биология развития вернулась в эволюционную биологию после длительного забвения в виде новой синтетической дисциплины — эволюционной биологии развития.