alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӑл еврей иккенне нянька пӗлет — няньки киревсӗр ҫын, юла-юпаканскер — вӑл укҫа ыйтать, укҫа памасан, ача еврей иккенне каласа пӗтӗм тӗнче умӗнче ятна ярӑп, мӑшкӑл кӑтартатӑп, тет.
Но это знает нянька — отрицательный тип, шантажистка, — и нянька требует денег, угрожая в противном случае открыть всему свету позор.
Дэбльтоун хулин хаҫачӗ тепӗр кунхине пысӑк форматпа тухнӑ.
На следующий день газета города Дэбльтоуна вышла в увеличенном формате.
Пӗр кровачӗ ҫинче моряк ҫывӑрать, ҫаплипех, салтӑнмасӑрах ҫывӑрать вӑл, теприн ҫинче, сӗтел умӗнчи кровачӗ ҫинче, хайхи, калаҫаканнисем — полкӑн ҫӗнӗ командирӗпе адъютант — лараҫҫӗ.
На одной из кроватей спал моряк, совершенно одетый, на другой, перед столом, сидели разговаривавшие — новый полковой командир и адъютант.
60 — Корбулон Эрменирен Тиридата хӑваласа ярать те ун вырӑнне рим ҫыннине Тиграна лартать.
Корбулон изгоняет из Армении Тиридата и заменяет его римским ставленником Тиграном VI.
Дантон тӑчӗ те хӑйӗн пуканне урӑх вырӑна шутарса лартрӗ.
Наконец Дантон встал и резким движением отодвинул свой стул.
В середине недели не делайте лишней работы для себя.
В середине недели не делайте лишней работы для себя.
Шупашкарта тымар янӑ.
В Чебоксарах пустил корни.
Пӗчӗк Прошка фабрикӑра иккӗмӗш хӗл ӗҫлет ӗнтӗ.
Маленький Прошка работал на фабрике уже вторую зиму.
Санта-Катарина чиркӗвӗнчи священниксенчен кама та пулин хӑвӑн духовник тума килӗшетӗн-и эсӗ?
Согласен ты взять в духовники кого-нибудь из отцов Santa Catarina?
Ҫын вилчӗ…
Убийство, убийца…
Пулеметчиксенчен пӗри революцилле казаксен ячӗпе делегацие халех арестлеме хистет.
Один из пулеметчиков от имени революционных казаков требовал ареста делегации.
Вара, чӑтаймасӑр, ӑна шырама вӗҫсе каятӑн та пӗр-пӗр усал инкеке: е хурчӑка ҫӑварне, е серепене пырса лекетӗн.
И сам полетишь ее искать, да и залетишь в беду,— либо под ястреба, или в силок.
Ыран акӑ унӑн амаҫури амӑшӗ патне каятӑп та мӗн каламаллине тӳрех каласа паратӑп», — тесе сӑмах татса хучӗ.
Пойду завтра к его мачехе и напрямки начну действовать», — решил.
Ибн ал-Асир Рассказ о взятии франками города Антиохии
Антиохия под сюзеренитетом Византии
пĕрремĕш арӑмĕ — Надежда Захаровна Тышкевич (3.9.1911 — нарӑс.2000) — Киеври оперӑпа балет театрĕн балерини
первая жена — Надежда Захаровна Тышкевич (3 сентября 1911 — февраль 2000 год), балерина Киевского театра оперы и балета.
Эсӗ ӑна унта, тайгара, хӑшпӗр ыйтӑва чышкӑпа ӑнлантарса парсан, эпӗ хирӗҫлесех каймӑп.
Я не стану возражать, если ты ему там, где-нибудь в тайге растолкуешь кое-что на кулаках!
Кайӑксем – асамат кӗперӗн ачисем, вӗсен тӗкӗсене тем тӗрлӗ сӑрӑпа та сӑрласа пӗтернӗ.
Птицы-дети радуги, перья их были покрыты множеством красок.
Пӗр уйӑхра унӑн ятне массӑллӑ информаци хатӗрӗсенче 2576 хутчен асӑннӑ.
За один месяц его имя было упомянуто в средствах массовой информации 2576 раз.
Ҫавӑнтах Ефимка хӑйсен ушкӑнӗ чарӑннӑ вырӑна таврӑнчӗ, сарӑ тура утне шӑварчӗ, минтере вӗренпе ҫыхкаласа, йӗнер пекки майлаштарса турӗ, хулпуҫҫинчен винтовка ҫакса ячӗ, кӗсйине ҫӑкӑр татки чикрӗ.
Вернулся тогда Ефимка в табор, напоил каурого коня, из подушки и веревок смастерил плохонькое седлышко, приладил за плечи винтовку и сунул в карман кусок хлеба.
Эсӗ мӗншӗн пӳрнӳна?..
Это ты зачем палец?..
— Ир еннепе эпӗ, Жемчужный юлташ, сирӗн патӑрта пулатӑп, — терӗ вӑл, ҫӑмӑл урапа ҫине хӑпарса ларнӑ май.
— На исходе ночи я побываю и у вас, товарищ Жемчужный, — сказал он, садясь в пролетку.
Вӑл пуҫӗнчен ҫӗлӗкне хывса илчӗ те, вирелле тӑнӑ ҫӳҫӗ арпашӑнса кайрӗ.
Он сорвал с головы шапку, разметав всклокоченные волосы.
Вӗсем иккӗшӗ те калаҫма чарӑнса шухӑша кайрӗҫ.
Они оба замолчали и задумались.
Команда капитанӑн шухӑшне ҫавӑнтах ӑнланчӗ.
Команда сразу поняла мысль капитана.
Вӑрттӑн ӗҫлекен комитет фронт линийӗ урлӑ каҫмалли маршрута сӳтсе явать.
Подпольный комитет обсуждал маршрут прорыва.
Туртса тултарнӑ сывлӑша чӳрече карри хушшинчен хӗвел ҫӳхе пайӑркипе касса ҫурчӗ.
Солнце резнуло накуренный воздух из-за гардины тонким лучом.
Ытлашши кирлӗ мар, вӑл иртӗнтерет.
Излишки не нужны, они развращают.
6. Иудея хулисенче пурӑнакан израильсемпе иудейсем те хӑйсен шултӑра тата вак выльӑхӗн вуннӑмӗш пайне илсе пынӑ; вӗсем тата хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине халалланӑ парнесен вуннӑмӗш пайне илсе пынӑ; ӗнтӗ купаланӑ та купаланӑ.
6. И Израильтяне и Иудеи, живущие по городам Иудейским, также представили десятины из крупного и мелкого скота и десятины из пожертвований, посвященных Господу Богу их; и наложили груды, груды.
— Кам та пулин макӑрнӑ та пулӗччӗ, санран ҫакна кӗтмен.
— От кого еще, а от тебя не ожидал.
Тӑнлавӗнчен халь те юн юхать.
Из раны все еще текла кровь.
Сӑмахран, Японире пурӑнакан Михоко ятлӑ ҫамрӑк хӗр тӗслӗхне пӑхса тухар. Пионер пулса ӗҫлеме тытӑнсанах, вӑл ҫынсем патне тепӗр хут пырса калаҫма пултараймастӑп тесе шутланӑ.
Например, когда Михоко, молодая сестра из Японии, стала пионером, у нее плохо получалось делать повторные посещения.
— Ыйтсассӑн, кала…
— Если спросит, то скажи…
1861-мĕш ҫулта Алина Парижра ҫĕвĕҫ лаҫҫине уҫать, унӑн ывӑлĕ тинĕс-ҫӳревҫи вĕрентĕшне кĕме хатĕрленет.
В 1861 году Алина открыла швейную мастерскую в Париже, а Поль готовился к поступлению в Мореходное училище.
Йытти хӳрине хӗснӗ те читлӗхре пӗр кӗтессе лӑпчӑнса ларнӑ.
Собачка поджала хвост и прижалась в угол клетки.
Анчах, ҫав тери кӗске пулин те, ку ҫырусем сквайрпа доктор Ливсине хаваслантарса ячӗҫ.
Но, несмотря на свою краткость, они привели сквайра и доктора Ливси в восторг.
«Савӑн ӗнтӗ, мӗн тарана ҫитеретӗн мана», тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, арӑмӗ ҫинчен шухӑшласан, вара ӗлӗкхи йӑлипе хӑйӗн ватӑ та вӑйсӑр аллисене чӑмӑртанӑ.
«Радуйся, до чего довела меня!» — думал он про жену, и, по старой привычке, старые и слабые руки сжимались в кулаки.
«Ӑҫта пултӑн эс?» ыйтрӗ вӑл, ун умӗнче тӑракан хӗрарӑм чӗтресе ӳкрӗ.
— Где ты была? — спросил он, и стоявшая перед ним затрепетала.
Анчах вӑл ман ҫинчен шухӑшлать пулӗ.
Но она, наверное, думает обо мне.
Станцие ҫитсен, каҫхине, вӑрахчен вӑл облаҫра хыпса илнӗ ӗҫсем ҫинчен тӗпчерӗ; анчах Григорий сӑмахӗсем пур пӗрех унӑн чунне вырттармарӗҫ.
На станции вечером он долго расспрашивал Григория о событиях, полыхавших в области; ответы сына, видимо, его не удовлетворяли.
— Ан сӗкӗнӗр, улпут! — кӑшкӑрса тӑкрӗ мана лесник.
— Не троньте, барин! — крикнул на меня лесник.
— Аресленисене, — тет полковник малалла — кунта санаторие ӑсатмалла.
Полковник продолжал: — арестованных отправлять сюда, оцепить санаторию.
Вӑл ҫак хуларан кайнӑ депутаци мӗнле сумлӑ ӗҫ туни ҫинчен калама тытӑнчӗ, ҫав депутаци шутӗнчех хӑй те пулнӑ-ҫке.
Он стал с жаром рассказывать о подвиге, совершенном депутацией, в составе которой был и он.
«Партизансем ӑҫтине пӗлместӗр-и, — тет, — вӗсем патне кайӑттӑмччӗ те».
«Не знаете ли, — говорит, — где партизаны, к ним бы подался».
Ирхине поезд Харькова ҫитсе чарӑнать.
Утром поезд подходит к Харькову.
Кунта савӑнас пулать.
Тут радоваться надо.
Халӗ эпӗ, савнӑ тусӑм, ӑнлантӑм ӗнтӗ.
Теперь я поняла, мой милый.
Хыпарсем пӗлтерес пулсан, кӗпер айне сылтӑм енчен пыр.
Донесение давай под мост справа.
— Акрӑмӑр, вырса пуҫтартӑмӑр, — ӗсӗклесе илчӗ Агеевна та.
— Сеяли, сбирали, — всхлипнула Агеевна.
Грузовик хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ, чарӑнса тӑчӗ.
Грузовик сделал крутой поворот, завизжали тормоза.
Этем хӑй пурнӑҫне хай тума ҫуралнӑ, вӑл пурнӑҫа улӑштарма та пултарать, эсӗ пур — хырӑм ӳстерсе янӑ та, ҫакӑн пек йывӑрлӑха ҫутҫанталӑк ячӗ ман ҫине, тесе шухӑшлатӑн.
Человек создан сам устроивать себя и даже менять свою природу, а он отрастил брюхо да и думает, что природа послала ему эту ношу!
Икӗ минутран Ваня ҫӗнӗ шинель, яка пуҫӗ ҫине тиртен ҫӗленӗ ҫӗнӗ ҫӗлӗк тӑхӑнса батарея еннелле, командир блиндажне шыраса утрӗ.
И через две минуты Ваня в новой шинели и новой цигейковой шапке, которая глубоко сидела на его стриженой, скользкой голове, уже шёл по расположению батареи, разыскивая командирский блиндаж.
«Пирӗншӗн гражданла пурнӑҫӑн пур ҫулӗсене те тенӗ пекех формально хупса хунӑ.
«Нам формально закрыты почти все пути гражданской жизни.
Носильщик ҫавӑн ҫине пирӗн япаласене хучӗ те, унтан эпир аттепе пырса ҫитрӗмӗр, вара атте носильщике:— Эсир манса кайман-и? Саккӑрмӗш вагон, — терӗ.
Носильщик быстро положил сверху наши вещи, а тут мы с папой подошли, и папа говорит:— Вы не забыли? Восьмой вагон.
Ун вырӑнне сывлӑшӗ мӗнле лайӑх кунта!
Какой зато здесь воздух!
Ҫавӑн пек калама сана вӑл янӑ ӗнтӗ.
Он послал тебя, чтобы ты сделал это предложение.
Ачасен, ҫамрӑксен, ветерансен турнирĕсем те пулаҫҫĕ.
Нередко проводятся турниры для определённой возрастной группы: детские, юношеские, турниры ветеранов.
анчах кунтаччĕ вӑл
он только что был здесь
— Йӗркелене тесе шутлатӑп, — терӗ Батманов куларах.
— Думаю, пойдут, — улыбнулся Батманов.
Инке мана илсе каяс тет пулин те, асанне ҫаврӑнса та пӑхмасть.
И не глядит, что тётя меня забирать хочет.
уйсем юрпа витĕнчĕҫ
поля покрылись снегом
Селижар хĕрринче канмалли вырӑнсем, пансионатсем питĕ нумай.
На берегах реки много домов отдыха и пансионатов.
Тӑрӑшсан — тӑватпӑр.
Будет старание — справимся.
Шыраса тĕпченĕ Озинкское пысӑк ҫунӑк сланец ҫĕрай управĕ, паха цемент чĕр таварĕ, фосфорит, ҫурт-йĕр тӑвас, балласт тата кантӑк хӑйӑрĕ, ҫурт-йĕр тумалли тӑм тата чул управĕ нумай.
Разведано множество месторождений горючего сланца, в том числе крупное Озинское, месторождения качественного цементного сырья, фосфоритов, строительных, балластных и стекольных песков, строительных глин и камня.
Грицько умӗнчен иртнӗ чух, вӑл ун аллинчен пӗчӗк лум илчӗ те хӑй ҫине пӑхмасӑр ыйтрӗ:
Прошел мимо Грицька, взял из его рук ломик и, не глядя в лицо, спросил:
IANA сайт ҫинчи .uk доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .uk на сайте IANA
Эпӗ ҫакна пӗтӗмпех питӗ лайӑх астӑватӑп…»
Я так хорошо это помню…»
савӑшуллӑ шӑв-шав
веселый гомон
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки 40 км.
Гент ҫывӑрса кайрӗ те ирех вӑранчӗ.
Гент заснул и проснулся рано.
Ҫакӑн пек ҫӗршер утравсен ӗҫне епле сӑнаса тӑмалла-ха?
Как следить за сотней таких островов?
Пирӗн хыҫҫӑнах пӗр ҫамрӑк художник арӑмӗпе персе ҫитрӗ, унтан — ҫамрӑк ученӑй, арӑмӗсӗр, унтан — лирик, кӑштахран — физик.
Вскоре после нас пришли молодой художник с женой, молодой ученый без жены, заявился один лирик, а следом за ним — физик.
Кӗрӗр-ха кунта халех, эпӗ сире мӗн те пулин парӑп.
А ну, зайдить ко мне, я вам тут дам кой-чего.
— Кирек те мӗн кала, анчах хальхинче унӑн тивӗҫӗ пысӑк, — ҫине тӑчӗ Тянь.
— Нет, что ни говори, а на этот раз у нее большая заслуга, — настаивал Тянь.
Краватсенчен пӗри чӗриклетрӗ.
Одна из кроватей заскрипела.
Кӑлараҫҫӗ те.
Да и выпускают.
Эпӗ аялтан тӗллетӗп, яланах лектеретӗп.
Я целюсь снизу и попадаю без промаха.
Ҫӑвар патне кӑшт чалӑшшӑн илсе пымалла, кашӑк айккипе ҫини хитре мар, кашӑка ҫӑвара йӑлтах чиксе ямалла мар.
Ко рту ее подносят немного наискось (не боком) и в рот не засовывают.
Nostalghia.com (ресурс об Андрее Тарковском) .
Nostalghia.com — ресурс об Андрее Тарковском
Ольга кайран вак-тӗвексене манать, анчах ун асӗнче ҫав картина, сӑрсем ҫухалмаҫҫӗ, унӑн шухӑшӗсене ҫутатса тӑран ҫулӑм та сӳнмест.
После из памяти ее исчезали подробности, но никогда не сглаживался в восприимчивом уме рисунок, не пропадали краски и не потухал огонь, которым он освещал творимый ей космос.
Пирӗн те ҫавнах тумалла.
Нам нужно делать то же самое.
Боженкон пысӑк уссийӗ те вӑл чеен кулнине пытарайман.
Пышные усы Боженко не скрывали хитрой улыбки.
— Пӗлместӗп ку мӗнле тискер кайӑк иккенне, — терӗ Сысой Сысоич.
— Не знаю, что за черный зверь, — сказал Сысой Сысоич.
Володя картлашка тӑрӑх анакан нимӗҫсене хӑй епле курни ҫинчен, вӗсенчен пӗри алӑкран епле тухса шӑвӑнни ҫинчен Соколова каласа пачӗ.
Володя объяснил Соколову, как он увидел спускавшихся с чердака немцев и как один из них успел выбежать в дверь.
Вӑл, тӳсеймен енне, ӑна хулпуҫҫирен туртнӑ та:— Пӑрах ӗнтӗ! Атя, утар… эккей, эс, тӑванӑм, ҫемҫешке иккен… — тенӗ.
Нетерпеливо дернув его за плечо, он сказал: — Перестань! Пойдем… Экий ты, брат, слабый…
— Йытӑ амине ҫапла чӗн!
— Сучку кличь мамашей!
Каҫхи апат начар пулмарӗ, эрехӗ те ытлашшипех пулчӗ.
Ужин удался, вина было вволю.
Ҫак шупка-хӗрлӗ шӑмӑсем унӑн шӑммисемех пулсан, мӗн юлма пултартӑр-ха унтан?
Если эти бело-розовые, чистые кости — все, что осталось от Билла?
— Эрне вӗҫӗнче эпӗ пурин паллисене те лартса тухатӑп, ҫавӑн чухне санне те лартӑп, — ответлерӗ Ольга Николаевна.
— В конце недели я буду проставлять всем отметки, тогда и тебе поставлю, — ответила Ольга Николаевна.
Кӑштах ҫӑмӑллӑх панӑ пек…
Словно ей предлагали скидку, поблажку.
Дастин Хоффман вара сирӗн галстука та тӳрлетнӗ...
А Дастин Хоффман поправлял вам галстук...
Ҫар совечӗн виҫҫӗмӗш членне — Ковалевски вырӑнне — Ворошилова кӗртеҫҫӗ.
Третьим членом Военного совета вместо Ковалевского был назначен Ворошилов.
18. Акӑ ӗнтӗ пӗтӗм тапӑр йӑшӑлтатма пуҫланӑ, мӗншӗн тесессӗн Иудифь ҫинчен пур чатӑра та хыпар ҫитнӗ; чупса тухнӑ халӑх ӑна пур енчен те ҫавӑрса илнӗ, вӑл вара хӑйӗн ҫинчен Олоферна пӗлтерессе кӗтсе ун чатӑрӗ тулашӗнче тӑнӑ; 19. пурте ун илемӗнчен тӗлӗннӗ, ӑна пула Израиль ывӑлӗсенчен те тӗлӗннӗ, кашнийӗ тепӗрне каланӑ: ҫав халӑхӑн арӑмӗсем ҫакӑн пек пулсан, унран кам йӗрӗнме пултартӑр?
18. Во всем стане произошло движение, потому что весть о приходе ее разнеслась по шатрам: сбежавшиеся окружили ее, так как она стояла вне шатра Олоферна, пока не возвестили ему о ней; 19. и дивились красоте ее, а из-за нее дивились и сынам Израиля, и говорили каждый ближнему своему: кто пренебрежет таким народом, который имеет таких жен у себя!
— Ҫупа ҫӗрулми ҫеҫ мар, ҫӗрӗк ҫӑпата та тутлӑ тет.
— Постой, а ты почему не пишешь? — хозяин дома сурово взглянул на Яндула и на перо, лежащее на столе без дела.
— Вӑл шухӑшлама пӗлет.
— Он умеет думать.
Ачи хӑйӗн аппӑшне хӳтӗлесе усракан ҫын пекех курӑннӑ, хӑйӗн аппӑшне кам та пулин ҫителӗклӗ хисеп тумасть пулсан, ӑна вӑл ҫавӑнтах тавӑрмашкӑн хатӗрленсе тӑрать пек туйӑннӑ.
Казалось, он считал себя защитником и покровителем сестры и готов был наказать всякого, кто отнёсся бы к ней недостаточно почтительно.
«Ара, кантӑк татӑкне пӗтерчӗҫ, усалсем.
Утащили куда-то!
Ҫак тавҫӑрса илме ҫук хӑрушӑ ӗҫсем пулса пыракан вӑхӑтра эшелонсем ҫапах та, станципе шурлӑхсенчен хӑвала-хӑвала кӑларакан ҫынсене тиесе, Царицын еннелле туха-туха каяҫҫӗ.
В этой невообразимой обстановке эшелоны все же продолжали отходить, забирая людей, сгоняемых со станции и с болота.
— Ма ҫилленмелле?
Мы же друзья, ты сам сказал.
Ӑна курсан чиновник те погонлӑ сюртукне вӗҫертрӗ, тарланипе йӗпеннӗ шурӑ картузне хыврӗ.
Чиновник позволил себе расстегнуть форменный сюртук с погончиками и снять белую фуражку, мокрую внутри.
Ҫӗнӗ сывлӑх пултӑр! — саламларӗҫ ҫамрӑк ҫынсем Мария Александровнӑна.
С новым здоровьем! — приветствовали молодые люди Марию Александровну.
Вӗсен кӑвак спецовкисем ҫӗр айӗнчи стенасем ҫумӗнче шуралма та ӗлкӗрнӗ.
В своих синеватых спецовках, уже обмелившихся о стены подземелий.
— Вӑл ура ҫине тӑчӗ, пиншакне пӗркенчӗ, тутӑрне ҫыхрӗ.
— Она встала, накинула стеганку, повязала платок.
Ҫавӑнпа эпӗ, малалла мӗн пулассине кӗтсе тӑмасӑр, старик патӗнчен пӗтӗм вӑйӑмпа чӗвӗнтӗм те, вӑрман хӗрринчен шалалла чупса кӗтӗм.
И поэтому, не дожидаясь дальнейшего, я сильным прыжком отскочил от старика и побежал от опушки в лес.
Вӗсенчен маларахра дворян майрисем тӑраҫҫӗ.
Дворянки стояли впереди их.
Айккинерех пӑрӑнар-ха, эсӗ мана хӑшпӗр ыйтусем пирки пулӑшӑн…
Отойдем в сторону, ты мне помог бы по некоторым вопросам…
19. Эппин, ӳкӗнӗр, Ун патне таврӑнӑр — сирӗн ҫылӑхӑрсем каҫарӑнччӑр, 20. Ҫӳлхуҫаран савӑнмалли вӑхӑт килтӗр, Вӑл сирӗн патӑра хӑвӑршӑн ямалла тунӑ Иисус Христоса ятӑр; 21. Турӑ Хӑйӗн мӗнпур сӑваплӑ пророкӗ урлӑ авалах каласа хуни пӗтӗмпех пурӑнӑҫланса ҫитиччен Унӑн тӳпере пулмалла.
19. Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши, 20. да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа, 21. Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
— Ку мӗне кирлӗ-ха тата?
— Это для чего же?
Симферополе эпӗ кӑнтӑрла ҫитрӗм.
В Симферополь я приехал днем.
Тепри аван сюжетах тупнӑ пек, анчах — чӗлхи, диалогӗсем, эпилогӗсем…
Другой будто нашел хороший сюжет, но — язык, диалоги, эпилоги…
Кӗлтунӑ чухне эпӗ кашнинчех чи малтан Иеговӑран каҫару ыйтаттӑмччӗ».
Всякий раз, когда я молился Иегове, я начинал с того, что просил у него прощения».
Куҫа ҫутӑ йӑмӑхтарчӗ, йӑлтӑр ҫутӑ, сӑмсана уҫӑ-уҫӑ сывлӑш хумӗ килсе ҫапрӗ, пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, Сергей вара, хӑйне хӑй те пӗлмесӗр, кӑшкӑрса ячӗ:
Яркий свет ослепил глаза, в нос ударила струя свежего воздуха, в голове закружилось, и, не помня себя, Сергей закричал:
Аяларах илсе панӑ Библи сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, пуласлӑхра мӗнле событисем пулса иртмелле?
На какие события, которым еще предстоит произойти, указывают следующие места Писания?
Потифар арӑмӗ ӑна илӗртме хӑтланнӑ чухне Иеговӑна итлес марри пирки шухӑшласшӑн та пулман вӑл.
Когда жена Потифара пыталась соблазнить его, он не допускал и мысли о том, чтобы ослушаться Иегову.
Сывӑ пултӑр Майӑн Пӗрремӗшӗ!
Да здравствует Первое мая!
Мишель Бегон (фр. Michel Bégon); также Мишель Бегон асли, е Мишель Бегон интендант, е Мишель Бегон V (25 раштав 1638, Блуа — 14 пуш 1710, Рошфор) — франци колонисемпе тинӗс ҫарӗн интенданчӗ; унӑн ятне чысласа вӑл тупнӑ бегония ӳсентӑрана ят панӑ.
Мишель Бего́н; также Мишель Бегон старший, или Мишель Бегон интендант, или Мишель Бегон V — французский интендант колоний и флота; его именем названо растение бегония.
Анчах йӑмӑксене епле хӑварам-ха эпӗ вӗсемпе?
А как же я оставлю с ними сестер?
Ун ҫине кӗске пальто тӑхӑннӑ, ҫухине тӑратнӑ ҫамрӑк ҫын пырса тӑрӑнчӗ те, аллипе пуҫӗ ҫинелле сулса илсе, ним шарламасӑр аяккалла сиксе илчӗ.
Какой-то молодой человек в коротком пальто с поднятым воротником столкнулся с нею и молча отскочил, взмахнув рукою к голове.
путеке кашкӑр тытнӑ
волк задрал ягненка
Вӗсем, кӑшт кӑна уҫӑ сывлӑшпа сывласа илсенех, алран-ал тытӑнса ташлама пуҫланӑ, Таманго хӑй ӑрӑвӗн юррине, ӗлӗкрех ҫапӑҫӑва тухас умӗн яланах юрлакан вӑрҫӑ гимнне юрласа янӑ.
Подышав немного свежим воздухом, они все взялись за руки и принялись плясать, а Таманго затянул воинственную песнь своего племени, которую он певал в былые времена перед тем, как идти в бой.
— Кунтиех, хуторти ҫын.
— Тут, хуторной.
— Тур панӑ сехетре, — терӗ вӑл.
— Дай бог час, — сказал он.
Иккӗмӗшӗ, эсӗ ырлакан председателе — Артамашова Тутаринов колхоз членӗсен пухӑвӗ йышӑннӑ тӑрӑх ӗҫрен кӑларнӑ.
Во-вторых, Артамашова, твоего хваленого председателя, Тутаринов отстранил от работы по решению общего собрания членов колхоза.
Пуҫла Анюк.
Начинай, Нюрка.
Ун хыҫҫӑн вӗсем вилнӗ чӗрчунсен тирӗсене сӳнӗ.
Затем они стали сдирать шкуры с убитых животных,
Унпа калаҫса кайса мӗн-мӗн тӑвас пирки план турамӑр…
Разговорились, составили план действий…
Ҫĕртме, 8 — Тим Бернерс-Ли, акӑлчан учёнӑĕ, Интернета шутласа кӑларакан.
8 июня — Сэр Тим Бернерс-Ли, английский учёный, изобретатель Всемирной паутины.
Эпӗ унӑн ӗҫне шӑтӑк-хушӑкран, чӳречерен сӑнама хӑтланатӑп, анчах ҫакӑ мана путлӗ пӗр япалана та уҫса параймасть; эпӗ шахвӑртса ыйтнине вӑл хӑлхи айккинчен ирттерсе ярать.
Я подсматривал за ним в щели и окна, но это не открывало мне ничего путного; а все мои намеки он пропускал мимо ушей.
Нью-Йоркра вӗсем ҫине пӑхса йӑл кулакан ҫын, — ку, чӑн та, ытла тӗлӗнмелли япала, тухатнӑ пекех мар-и; ӑна курсан вӗсем иккӗш те шак хытса кайрӗҫ.
Человек, дружелюбно улыбающийся им в Нью-Йорке, — это было чудо, чуть не колдовство, при виде которого оба они остолбенели.
Тӗнче тетелӗнче вара кӗпер юсавсӑр тесе сӑмах сарӑлнӑ.
Документы подготовлены, и в ближайшее время они должны отправится на согласование в Министерство сельского хозяйства.
— Такам вӗсене кунта илсе килет, — терӗ вӑл тепӗр хут куҫӗсем патне бинокль тытса.
— Кто-то ведет их сюда, — сказал он, вторично поднимая бинокль к глазам.
Хӗрачасем паҫӑрах кайрӗҫ.
Девчонки ушли.
— Мана вӗлерчӗҫ!
— Меня убили.
Кӗскен — карап ҫил-тӑвӑлпа кӗрешет, ҫилӗн авӑк ҫаврӑмӗсенчен тухса малалла куҫаймасть, умра вара — сехӗрлентерекен ют ҫыран, кӗҫех чакӑл тусен хушшинчи юшкӑнлӑ вырӑна тухса ӳкеҫҫӗ…
Корабль бился в шторме, опасаясь неизвестного берега и не имея возможности пересечь круговращение ветра.
Тинкерсе пӑхакан манахсем мана шухӑшпа мӗнле ҫынсен шутне кӗртрӗҫ-ши?
К какому разряду людей относили меня мысленно монахи, глядевшие на меня?
— Тӗрӗссипе, ҫак тӗпренчӗкшӗн харкашма кирлех-ши вара? — терӗ вӑл.
— Стоит ли, право, ссориться из-за такой мелочи!
— Эсӗ лӑпкӑран та лӑпкӑ пулма пултаратӑн.
— Ты можешь быть совершенно спокоен.
Анчах та Санька ҫине Девяткин ҫиленсе пӑхать, вӑл кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Но Девяткин хмуро смотрел на Саньку, он был недоволен.
Княҫшӑн та, Василий Петровичшӑн пекех, кӗтмен япала пулать.
Вот и князю сюрприз такой же, как Василью Петровичу.
— Ик тӗрӗке вӗлертӗм; халиччен эп шӑнана та тивменччӗ…
— Да, я убил двух турок; я, который мухи не обидел…
Ывӑлӗ ҫинчен шухӑшлани Вияле усал шухӑшсенчен кӑшт пӑрса ячӗ.
Мысль о своем сыне немного отвлекла Вияль от горестных размышлений.
Пуҫне ҫӗклемерӗ.
Не подняла головы.
Ҫавӑнпа урама пӑшалпа тухрӑм-ха.
Поэтому и вышел на улицу.
— Виҫӗ сӗмсӗр — пӗр ҫын ҫине, — терӗ Коля.
— Три рыла на одного, — сказал Коля.
Пӗр сехет каятӑн, тепӗр сехет каятӑн…
Едешь час-другой…
Ҫак сӑмахсене каласан, хӗр пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
С этими словами девушка вышла из комнаты.
Ылттӑнпа хӗҫпӑшал шыранӑ чухне пуринчен те малта пычӗ, ыттисене тӗслӗх кӑтартрӗ.
Когда разыскивали золото и оружие, была впереди всех и другим пример подавала.
Паганель питех те хӗрӳллӗн калаҫать, океана мухтаса калакан ҫак гимна хирӗҫлеме майорӑн та сӑмах пулмарӗ.
Паганель говорил с большим жаром, и даже майор не находил ни слова возражения против этого гимна океану.
Пӗтӗм ҫупкӑма тӗп тусан тин мухтамасӑр-хурламасӑр каласа хурать:
И только когда вся гроздь будет прикончена, объявит снисходительно:
Сердобольск урамӗнчен Смольнӑя ҫитме — вунӑ ҫухрӑм!
Десять вёрст от Сердобольской до Смольного!
Эппин, пӗрле пулар.
Давай будем вместе.
Анчах вӗсем пурте хамӑр ҫынсем пулнӑ-ҫке.
Но ведь они все были свои люди.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009809
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009809.
— Кашни кун ҫиеҫҫӗ, кӳпеҫҫӗ, — чарӑна пӗлми кӳпеҫҫӗ.
— Каждый день жрут и жрут.
Асанне сӑхсӑхать.
Бабка крестится.
Асӑрханасси ҫинчен манса кайсах: «Мӗн эс? Хӑҫан?» — тесе пыра-пыра ыйтаҫҫӗ.
Про осторожность всякую забыли, подходят: «Что ж ты? Когда ж?»
Ҫуркунне иртнине эпӗ сисмесӗрех юлтӑм.
Я не заметил, когда окончилась весна.
— Илтрӗр-и? — тӗлӗннӗ пек пулчӗ Жмырев.
— Слыхали? — изумился Жмырев.
Микки Маус пирки мультфильмсен персонажĕсем
Произведения с Микки Маусом
Анчах та Ваҫҫук Трубачев Степан Ильич приказне итлемерӗ.
Но он, Васек Трубачев, ослушался приказа Степана Ильича.
— Маттур эс, Долгухин!
— Молодец ты у меня, Долгухин!
Ҫапла ӗнтӗ, мӗнле калас, кая мар-ха.
Так что, как говорится, еще не поздно.
1844 — Морзе телеграфĕпе Вашингтонран Балтимора пĕрремĕш пĕлтерӳ янӑ.
1844 — с помощью телеграфа Сэмюэла Морзе отправлена первая в мире телеграмма из Вашингтона в Балтимор.
Халь ӗнтӗ, ак, ҫырупа…
А теперь, вот, в письме…
Тепӗр чухне унпа пӗрле Николай куккӑшӗ те пыратчӗ.
Иногда с ним шёл и дядя Николай.
Детрей — хӑйне кӑтартас мар тесе — Мерседес Безантпа пӗрле автомобиль лартма тухнипе усӑ курчӗ, — хапха уҫмалла, унсӑрӑн машинӑна вӑрласа кайма пултараҫҫӗ, Тирнаурпа Леклей вара Розитӑна кӗленчесем параҫҫӗ; ҫак вӑхӑтра Детрей пушӑ пӳлӗм витӗр картише, кухня патне, тухрӗ.
Стараясь не обращать на себя внимания, Детрей воспользовался тем, что Мерседес отправилась с Безантом ставить автомобиль, для чего следовало открыть ворота, иначе мошенники могли увести машину, а Тирнаур и Леклей передавали Розите бутылки, и вышел через пустую комнату на двор к кухне.
Вӑл лейтенант Тачкин, пирӗн отделени инструкторӗ пулчӗ.
Это был лейтенант Тачкин, инструктор нашего отделения.
2008 — «Косметика врага» — Мускаври А. С. Пушкин ячĕллĕ драма театрĕ
— «Косметика врага» — Московский драматический театр имени А. С. Пушкина
Анчах вӑл ватӑ ӗнтӗ, ҫитменнине чӗри те начар унӑн, ҫавӑнпа ҫӳлте тӑракан организацисем ӑна итлемеҫҫӗ…
Но он уже старик, к тому же больной сердцем, с ним в вышестоящих организациях мало считаются…
Эсир аҫӑрпала иксӗр те аванскерсем, пӗле-етпӗр!
Обое вы с батюшкой хороши, зна-а-аем!
— Ҫапах Джека ҫитет, — хирӗҫлерӗ Дик Сэнд, вӗҫсе кайма васкаман кайӑка иккӗмӗш хут тӗллесе.
— Но зато хватит Джеку, — возразил Дик Сэнд, вторично прицеливаясь в птичку, которая не спешила улететь.
— Пурте пытантӑмӑр, — тесе кӑшкӑрчӗ Гриц.
И потом Гриц крикнул:— Вже уси поховалыся!