alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ, мӗнле кавун илсе килет-ши, тесе шутлатӑп.
А я думал, какого он кавуна принесёт.
Генникер, эпӗ ун патне каятӑп; эпӗ ыйтса тӗпчеме пӗлетӗп.
Я ухожу, Генникер, к нему; я умею расспрашивать.
Ҫок, ҫок, эп кун пеккине каламан, – хӗрелсе кайрӗ Павлик.
– Класс, спасибо, – вдруг переменился в лице Павлик.
Ҫакна кура пурте хӗрӳллӗн ӗҫе тытӑнчӗҫ.
За строительство взялись все.
Хӗрачасенчен тахӑшӗ сасӑпах сывласа ячӗ.
Кто-то из девочек громко вздохнул.
Унӑн «паттӑрлӑхӗсем» пирки сайраран илткелеттӗмӗр, анчах ҫакӑн ҫине питех пӑхмастӑмӑр.
Лишь изредка слышали о разных его подвигах, на что не обращали внимания.
Мишка, Мишаткӑпа Полюшка ҫывӑрса выртакан кравать ҫинелле пӑхса, вӗсем тикӗссӗн сывланине итлесе ларчӗ, шӑпрах сасӑпа каларӗ:
Мишка посмотрел на кровать, где спали Мишатка с Полюшкой, прислушался к их ровному дыханию, понизив голос, ответил:
Тин ҫеҫ Темлюкова хуторӗнчен мужиксем килсе кайрӗҫ.
Мужики сейчас с Темлюкова хутора приходили.
Эсир вара шӑматкуна ирсӗрлетсе Израиль ҫине тата вӑйлӑрах ҫилӗ ҫитеретӗр, терӗм.
А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу.
2012: Dahoam is Dahoam (Fernsehserie)
2012: Dahoam is Dahoam (телесериал)
Ярослав Владимирович Мудрый (987 тĕлĕ— 1010 тĕлĕ)
Первым ростовским князем был сын Владимира Святого Ярослав Мудрый на рубеже X—XI веков, вторым — Борис Владимирович, убитый в 1015 году.
Пуринчен ытла мӗн вулани ҫинчен шухӑшланӑ хыҫҫӑн ҫавна пурнӑҫра тытса тӑма тӑрӑшӑр (Матф.
Самое главное, старайтесь применить то, о чем вы прочитали и поразмышляли.
Ҫавӑнпа ӗҫе хӑвӑртрах пурнӑҫланӑ.
Поэтому работа осуществлялась быстрее.
Иисус ҫӗр ҫине килсен, вӑл хӑйне, пророкла каланисем тӑрӑх, Сатана хӗтӗртнипе вӗлерессе пӗлнӗ (Пулт. 3: 15 ; Матф. 16: 21).
Когда Иисус пришел на землю, он знал, что, согласно пророчествам, должен умереть от рук Сатаны.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1978).
Заслуженная артистка РСФСР (1978).
5: 37). Хӑш - пӗрисем маларах чӗннӗ ҫӗре каяс вырӑнне теприсем патне кайнӑ, мӗншӗн тесен вӗсене унта лайӑхрах пулассӑн туйӑннӑ.
Были случаи, когда кто - то отказывался прийти в гости, получив приглашение, которое показалось ему более привлекательным.
Авраам тӗслӗхӗ сире мӗнле пулӑшма пултарать?
Как вам может помочь пример Авраама?
Варшава патнех ҫитнӗ хӗрлӗ армисем, хӑйсен вазисенчен татӑлнипе, пур хатӗрсене тата вӑйсене пӗтерсе, тӑшманӑн юлашки крепоҫне илеймерӗҫ, каялла чакрӗҫ.
Красные армии, бывшие почти у стен Варшавы, израсходовав все материальные и физические силы, оторванные от своих баз, не могли взять последнего рубежа, отошли обратно.
Уншӑн та пулин Аҫтӑрхан купци патӗнче виҫӗ уйӑх пулӑ тытрӑм».
— Э-э, ты спроси, где я не бывал, своячок.
Кивҫен никам та памасть.
В долг никто не дает.
— Йя, — хуравларӗ лешӗ, куҫне ҫав япала ҫинчен иле пӗлмесӗр.
— Ага, — сказал Сы-мин, не сводя глаз с обертки.
Вӑл пилеше сурса пӑрахрӗ, паян ӑна пӗр тӗпренчӗк те яманран хӑстарасшӑн пуль тесе шухӑшларӗ, анчах ун пуҫӗнче ҫавӑнтах, хӑратса пӑрахса, пӗр ҫивӗч шухӑш вӗҫсе иртрӗ: йывӑр ҫын мар пуль те эпӗ?
Она выплюнула ягоду, подумала, что, наверно, ей тошнотно оттого, что она сегодня ничего не ела, но тут же ее пронзила острая, заставившая содрогнуться мысль: а что, если она беременна?
Акӑ, тата еплерех сӑвӑсем…
А то вот какие стишки ещё…
Николаев Яков Николаевич, — чӑваш Паттӑрĕ.
Николаев, Яков Николаевич («Чуваш») — Герой партизанского движения на территории Парчевских лесов в Польше.
Унӑн кӗпи хул калаккисем хушшинче питӗ мӗскӗннӗн усӑнса тӑчӗ, хыҫалтан пӗтсе, эпӗ ӑна палласа та илеймен пулӑттӑм, «вӑл мар» тесех калӑттӑм.
Рубашка до того жалко провисала у него между лопатками, и вообще я никогда не узнал бы его со спины, даже точно сказал бы, что это не он.
Пӗр-пӗччен пулнӑ!
И совершенно один!
Николай Иванович хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтерчӗ.
Николай Иванович закончил свой рассказ.
Шурккӑччӗ-и ҫав?
Шурка, что ли?
Елена Берсенева курманни икӗ эрне ытлаччӗ ӗнтӗ: юлашки кунсенче вӑл Стаховсем патӗнче питӗ сайра пулкаланӑ.
Елена уже больше недели не видела Берсенева: в последнее время он редко ходил к Стаховым.
Ҫак икӗ статьяра Павел апостол Колоссӑри христиансене панӑ канашсене сӳтсе явнӑ.
Эти две статьи основаны на советах, которые апостол Павел под вдохновением свыше дал христианам в Колоссах.
Цивилизаци. Культура. Мал туртӑмлӑх
Цивилизация. Культура. Прогресс
Анчах пирӗн вӑхӑт та пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Однако наше время тоже знаменательное.
Генерал хӑй ҫине мӗншӗн ҫавӑн пек пӑхнине Озеров тӳрех чухларӗ.
Озеров сразу догадался, почему генерал так смотрит на него.
Тӗрлӗ инкек - синкеке пула, сӑмахран, мӑшӑр шанчӑклӑ пулма пӑрахнине пула, йывӑр чире пула, ҫывӑх ҫын вилнине пула е ҫутҫанталӑк инкекӗсем сиен кӳнине пула пирӗн пурнӑҫ кӗтмен ҫӗртен тӗпрен улшӑнсан, эпир хуйха ӳкме пултаратпӑр.
Мы можем чувствовать себя подавленными, когда наша жизнь вдруг резко меняется из - за различных невзгод, таких как неверность спутника жизни, серьезное заболевание, смерть близкого или последствия стихийного бедствия.
Дудин хӑй чӗннӗ крайком работникӗсемпе стенографистка киличчен кӗтрӗ, унтан телефонпа калаҫса крайисполком председателӗ темле пӗр завода васкасах тухса кайнине пула пыма пултарайманнине пӗлсен, вӑл тӳрех, ним сӑмах каламасӑр тенӗ пекех, Батманова сӑмах пачӗ.
Дудин подождал, пока пришли вызванные им работники крайкома и стенографистка, позвонил по одному из телефонов и, узнав, что председатель крайисполкома срочно выехал на какой-то завод и явиться не может, сразу, без особого вступления, предоставил слово Батманову.
Ҫуран ҫар салтакӗсем кусем.
Это были пехотные солдаты.
Проповедник яланхи пекех ҫынсем пӗр-пӗрне тӑван пек юратмалли ҫинчен тата ҫавнашкал уни-куни ҫинчен вӗрентет, итлеме ҫав тери кичем.
Проповедь была самая обыкновенная — насчет братской любви и прочего тому подобного, такая все скучища!
Пирӗн тӗллев – ҫынсене, вӗсем валли пӗчӗк калӑпӑшлӑ хуҫалӑхсене аталантарма лайӑх майсем туса парса, ҫӗр ӗҫӗнчех вӑй хума пулӑшасси.
Наша задача — удержать людей на земле, создав им хорошую мотивацию и условия для развития малых форм хозяйствования.
Лиссабо́н (; ) — Португалин тĕп хули, ҫаплах ҫĕршывӑн тĕп порчĕ пулать.
Лиссабо́н (, ) — столица, крупнейший город и главный порт Португалии.
Ҫиелтен пӑхсан, тӗксӗм те вӑтанчӑкскер, вӑл яланах пӑрӑнса юлать, ҫав вӑхӑтрах хӑй мӗн те пулин сӑтӑр туса хурать.
Угрюмый и застенчивый на вид, он всегда оставался в стороне, в то же время втихомолку учиняя какую-нибудь каверзу.
— Егор та пулӑшрӗ.
— Егор тоже.
Ӑна вӗсен сасси темиҫе пин пӑт туртакан мӑлатук темӗн пысӑкӑш сунтал ҫине ҫапнӑн туйӑнать.
Это был звон гигантской стопудовой паровой машины, ударявшей по гигантской наковальне.
Анчах пӑхать те Ухтиван Ивук еннелле — вӑл та макӑрас пек тӑнине курать.
А Илле собирает полог, складывает в него товар…
Юрӑхсӑр Ят
Неверно указано имя
Реформаци историн институчĕ
Институт истории Реформации
— Ҫапла, ӗненмест.
— Да, не верит.
— Каймаллах пирӗн!
Нет, нужно ехать!
Пулӑ пур юхан шывра та пур, тӑрӑшсан тытатӑнах.
Рыба обитает во всех водоемах, если постараешься, то обязательно поймаешь.
Мӑшӑрĕ — Раиса Максимовна Горбачёва (хĕр чух — Титаренко), 1999 ҫулта лейкозран вилет.
Супруга — Раиса Максимовна Горбачёва (урождённая Титаренко), умерла в 67 лет, в 1999 году от лейкоза.
1976 — Несовершеннолетние — Полина Борисовна, вĕрентӳҫĕ, Женьӑн амӑшĕ
1976 — Несовершеннолетние — Полина Борисовна, учительница, мать Жени
Апла эсӗ мана ҫакӑн пек ирсӗр ӗҫе кам тунине — чустана кам пӑснине пӗлмест тетӗн-им!
Так ты думаешь, я не знаю, кто мог сделать такую подлость — испортить тесто!
Пурте ҫаксем вӗсем сӑлтав ҫеҫ.
Все это только предлог.
Вӑл арӑме кӳреннине те, колхозниксен сӑн-пичӗсем салхуланнине те асӑрхамарӗ.
Он не замечал ни обиды жены, ни сумрачных лиц колхозников.
Ирхине Алюна пысӑк хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗ тытса килсе кӗчӗ.
Утром Алёнка явилась с большим подсолнухом.
Ҫурҫĕр Пассатпа Куросио юхӑмĕсем иртеҫҫĕ.
Проходят течения Северное Пассатное и Куросио.
– 251 с. – (Буйные ветры).
— Т. 4 : Си-Я. — С. 332.
Пӗр пайне хӑвӑр ҫине тӑкаклӑр, капла кӑмӑл та ҫӗкленӗ.
Часть из них потратьте на себя, чтобы поднять настроение.
— Эпӗ пулӑпа ҫеҫ пурӑнатӑп та, манӑн ура шывра йӗпенмесӗр пулмасть, — тет асатте.
— Я только и живу рыбой, — ответил дед, — ногу в воде мне нельзя не мочить.
ҫиелтен пӑхсан
при беглом взгляде
Эпӗ питӗ тарӑна, шыв тӗпне ҫитиех чӑмрӑм, мӗншӗн тесен ман ҫийӗн вӑтӑр фут ҫӳллӗш урапа ҫаврӑнса иртмелле-ҫке, ӑна вырӑн нумай кирлӗ.
Я нырнул — и нырнул как можно глубже, так, чтобы достать до дна, потому что надо мной должно было пройти тридцатифутовое колесо, и я старался оставить ему побольше места.
Гудимов Иван Васильевич
Гудимов, Иван Васильевич
Социально-исторический проект "Едут, едут по Берлину наши КАЗАКИ...
Социально-исторический проект «Едут, едут по Берлину наши казаки…»
12. Эсӗ кӗлтунӑ чухне, Сарра кинӳ кӗлтунӑ чухне эпӗ сирӗн кӗллӗре Святой умне ҫитертӗм, эсӗ вилнӗ ҫынсене тирпейлесе пытарнӑ чухне те эпӗ санпа пӗрлехчӗ.
12. Когда молился ты и невестка твоя Сарра, я возносил память молитвы вашей пред Святаго, и когда ты хоронил мертвых, я также был с тобою.
— Эх, суятӑн та ҫав!
— Ох, и гнешь!
Анчах унӑн чейникӗ ҫукчӗ-ха.
Но у нее не было чайника.
Ануфриев Митрофан Алексеевич
Ануфриев, Митрофан Алексеевич
Ваҫҫук кулнипе чыхӑнсах кайрӗ.
Васек беззвучно затрясся от смеха.
Ачасем ҫыран хӗррине лараҫҫӗ те, тем ҫӳлӗш хулӑ ҫыххисем тиенӗ кимӗсем юлашки хутчен юханшыв хӗрринелле епле кайнине, унтан вӗсем каялла килнине сӑнаҫҫӗ.
Ребята усаживаются на берегу и следят, как высоко нагруженные пучками тальника лодки медленно идут в последний раз к берегу, потом плывут обратно.
Клубра Окунев Корчагина ӗҫпе ҫӳремелли алӑк витӗр тӳрех кулиса хыҫне илсе кайрӗ.
В клуб Окунев провел Корчагина служебным ходом за кулисы.
Ну, ӑнӑҫлӑх тума сӗнетӗп! —
Ну, желаю успеха! —
1966 Ray’s Moods {ABCParamount}
Исполнители ABC Records
Индивидуальная гимнастика на каждый день» Ворошилов К. Е. Теория и практика физ. культуры.
Индивидуальная гимнастика на каждый день» Теория и практика физ. культуры.
Тӑлӑппа шаль тутӑрӗ кӑнтӑрлах лере, офицер патӗнчи тенкел ҫинче юлнӑ.
Тулуп и шаль еще днем остались там, на скамейке, у офицера.
Пырӑра чӳхӗр-ха!
Прополощите горлышко!
Мана, тен, часах райком секретарьне лартаҫҫӗ, эпӗ, санпа ачашланса ларса, хамӑн ята яма пултараймастӑп!
Меня, возможно, скоро выдвинут в секретари райкома, и я не могу пренебрегать своей репутацией и нежиться с тобой.
Ридлер ӑна пистолетпа персе вӗлерчӗ.
Ридлер выстрелил ему в голову.
Каялла нихӑҫан та, нихӑҫан та, нихӑҫан та ҫаврӑнса кӗтме пултарайманнине вӗлерет вӑл.
Он убивает то, что уж никогда, никогда, никогда не возвратится.
Ухтиван кулкаласа пӗрене пуҫӗ ҫине пырса ларать.
Сколько не ходил в ночное!
Юханшыв кӳлĕ Улаан нур юханшыва юхса кĕрет.
В дождливые годы дотекает до впадины высохшего озера Улаан-Нур.
Пӗрре, хуҫа ҫиленсе хушнине туса, эпӗ Григорие каларӑм:
Однажды, исполняя сердитое поручение хозяина моего, я сказал Григорию:
Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе чун - чӗререн кӗлтӑвакан тата Туррӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пурӑнакан ҫынсене пурне те ҫак Патшалӑх нумай пиллӗх парӗ.
Божье Царство принесет множество благословений всем, кто искренне молится о его приходе и поступает в согласии с волей Бога.
Чуллӑ сӑрт тӑрринче хӗвел хӑпарса тухсанах Буратинопа Пьеро чӑтлӑхран тухрӗҫ те хир урлӑ чупса кайрӗҫ.
Когда солнце поднялось над скалистой горной вершиной, Буратино и Пьеро вылезли из-под куста и побежали через поле.
— Пурин те вырӑнтах пулмалла! — хушрӗ Соколов.
— Всем оставаться на местах! — приказал Соколов.
Указ дати - 15.01.1944 .
— 13 декабря 1944.
Эпӗ кунах кӗтменччӗ: тӳлек те лӑпкӑ кӑна йӗкӗт, анчах кур-ха…
Это было несколько неожиданно: такой тихий, спокойный парень, а смотри-ка…
Так и все назирай, Таблицу развирай!
Так и все назирай,Таблицу разбирай!
Лигурсем тинĕс хĕрринчи ҫĕрсенче тата По шывĕн айлӑмĕнче ҫĕр ĕҫĕпе аппаланнӑ, ҫаплах вӑрман ĕҫленĕ тата выльӑх ĕрчетнĕ.
Лигурийцы занимались земледелием на морском берегу и в долине По, а также скотоводством и рубкой леса.
Укҫа ҫук вӗт халӗ пирен! — ыйтрӗ вӑл.
Ведь денег-то нет у нас! — спросил он.
Ку ӗнтӗ пирӗн шурлӑхсенче ҫӳресе пулнӑ.
Это тебе, брат, наши болота отзываются.
а) Кам Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗ пулма пултарать?
а) Кто может стать гражданами Царства Бога?
хытӑ кӑмӑллӑх
1) жестокость, бессердечность 2) скупость, скаредность
саланӑр килĕрсене!
расходитесь по домам!
Хӑй ҫине пӑхакан нумай хӗрсем хушшинче Василин те «юлташ» суйласа илмелле, анчах ҫак кун пӗтӗм чун-чӗри ҫӑмӑллӑхпа савӑнӑҫлӑха туйса тӑнипе унӑн юрату туйӑмӗпе чӗрене хумхатас килмерӗ.
Василию тоже полагалось выбрать «пару» среди многих глядевших на него девушек, но ему было так легко и радостно на душе в этот день, что не хотелось никаких тревожных чувств и любовных волнений.
Ҫӳлхуҫа вара Хӑйӗн халӑхне Хӑйӗн аслӑ ячӗшӗн пӑрахмӗ» (1 Патш.
Иегова не оставит свой народ ради своего великого имени».
Пуҫӗнче шухӑшсем пӑтранчӗҫ унӑн.
В голове у него мутилось.
«Британи» Ҫӗнӗ Гвинейӑра пулнӑ хыҫҫӑн, кирлӗ хатӗрсене тата ӳстерес тесе, Кальаона кайнӑ.
После посещения Новой Гвинеи «Британия» поплыла в Кальяо, чтобы пополнить припасы.
Ниме тӑман япала кӗтсе хӑрушӑ хыпар илтиччен чи хӑрушши ҫинчен шухӑшласа ниме тӑман хыпар илтесчӗ.
Прежде чем услышать страшную новость, ожидая ничего не стоящего, он хотел бы услышать пустяковую новость, думая о самом страшном.
— Ҫук, пӗлместӗп, мӗн тумалла?
— Нет, не знаю, а что?
Чылайччен Ефимка, лашине шыраса, вӑрман тӑрӑх тӗлсӗр-палсӑр ҫӳрерӗ.
Долго рыскал Ефимка по лесу.
— Ҫул ҫинче хӑрушӑ мар-и, Ухатер пичи?
Все-таки разные места, разные люди…
— Вутне ан хӗрхенӗр вара.
– Огоньку не жалейте.
Сире Чӑваш чӗлхи кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем чувашского языка!
Ворт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ворт-Юган) — река в Белоярском районе Ханты-Мансийского автономного округа России.
Тепӗр ирхине тул ҫутӑласпа гладиаторсене часовойсем кӑшкӑрса вӑратрӗҫ.
На заре следующего дня гладиаторы были разбужены криками часовых, призывавших к оружию.
Ӑс-хакӑлра… иккӗлентерекен тӗрлӗ шухӑшсем вӑратакан кӗнекесене ҫынсен вуламалла мар.
Людям не следует читать книг, которые могут возбудить в уме… разные сомнения.
Ҫав шутра «Демографи» наци проекчӗпе килӗшӳллӗн хушма пӗлӳ паракан учрежденисене аталантаратпӑр, воспитательсемпе педагогсене ҫӗнӗлле ӗҫлемешкӗн, тивӗҫлӗ шалу илмешкӗн условисем туса паратпӑр.
В том числе в рамках национального проекта «Демография», развиваем сеть учреждений дополнительного образования, создаем условия, чтобы воспитатели и педагоги были вовлечены в инновационную образовательную деятельность, внедряли передовые практики в работу, а их труд оплачивался достойно.
Тен, каллех кулӑшла туйӑнӗ…
Наверное, опять смешно покажется…
— Павлин Федорович, чӗрӗ-и? — илтӗнчӗ Воробьевӑн пӑлхануллӑ сасси.
— Павлин Федорович, живы? — раздался встревоженный голос Воробьева.
Тӗрӗссипе каласан, арҫынсем пурте хисеплеҫҫӗ Уккана.
Все-то она умеет, все горит у нее в руках.
Конгресс программи хыпарҫӑсен кӑмӑлне ҫӗкленӗ тата сӑваплӑ ӗҫре ытларах хутшӑнма хавхалантарнӑ.
Программа конгресса подняла дух возвещателей и побудила их увеличить участие в служении.
Хамӑртан маларах ҫакӑнта пулса курнӑ ҫын та ман пекех калать вӗт.
А затем в мою пользу говорит пример нашего предшественника.
Ӑна пӗр ывӑнмасӑр итлеме пулать.
Ее можно было слушать безустали.
Николай, Власова умӗнче пуҫне кӑштах чалӑштарса, именчӗклӗн кулкаласа тӑчӗ, — хӑй вӑл ӳпӗнчӗк хулпуҫҫиллӗ, начартарах куракан ҫын.
Наклонив голову, смущенно улыбаясь, он стоял перед нею сутулый, близорукий.
Казаксем икӗ йывӑҫ хушшинче ҫӗтсе кайнӑ: большевиксемпе кивӗ монархи хушшинче вӑркӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Казаки мечутся между двумя крайностями — большевики и прежний монархический строй.
Юханшыв тӑршшĕ 460 км, бассейн лаптӑкĕ 30100 км2.
Длина реки (с притоками) составляет 460 километров, площадь её бассейна — . .
совет авиаторĕсен ҫитĕнĕвĕсем
достижения советских авиаторов
Халь укҫа ыйтма хӑюлӑх ҫитересси анчах юлчӗ ӗнтӗ.
Теперь надо набраться смелости и попросить денег.
Лармалли вырӑн пит аял пулнӑран, Стумпӑн чӗркуҫҫийӗсем унӑн янахӗ тӗлнех пырса тӑчӗҫ, вӑрӑм пӑшал кӗпҫи, сӑнӑ пек, ун пуҫӗнчен темиҫе фут ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Сиденье было настолько низким, что колени Стумпа очутились почти на уровне его подбородка, а длинный ствол ружья, словно пика, поднялся на несколько футов над его головой.
Vector Informatik — нимĕҫсен компанийĕ.
Vector Informatik — немецкая компания.
ҫĕҫĕпе чик
пырнуть ножом
— Нимӗн те хӗрхенессӗм ҫук, тет.
— Ничего не пожалею.
Пур ҫӗрте те шӑплӑх, борт хыҫӗнчи шыв ҫеҫ шӑпӑлтатать.
Все было тихо, только вода шелестела за бортом.
Жуков Андрей Васильевич
Жуков, Андрей Васильевич
Кӑранташ кӑлартӑм та, адреса ҫырса илес тесе таса хут татки шырама тытӑнтӑм.
Выхватил карандаш и торопливо стал отыскивать клочок чистой бумаги, чтобы записать адрес.
— Каҫарӑр-ха, кам пулатӑр эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Кем вы будете, извиняюсь?
— Халь вара, — терӗ малалла Дик Сэнд, — ӗҫе тытӑнар!
— А теперь, — продолжал Дик Сэнд, — за дело!
Халӑх хушшинчен пысӑк, хӗрлӗ питлӗ, икӗ тутӑрпа хулпуҫҫи урлӑ хӗресле ҫыхнӑ арӑм чупса тухрӗ.
Из толпы выбежала большая, усатая, накрест перевязанная двумя платками женщина с багрово-синими щеками.
Пӗр рейс вӑхӑтне мансӑр пурӑнайӑн-ши?
Сумеешь ли ты прожить без меня время одного рейса?
Мӗлкесем йывӑҫ турачӗсенчен ҫакланаҫҫӗ, тӗмесем хушшинче чӗтренеҫҫӗ.
Тени цепляются за ветви деревьев, колышутся на кустах.
Никандр, ашша пӑснипе шутсӑр кӑмӑлсӑр юлнӑскер, Виталий еннелле ӑллине лаш! сулчӗ те, алӑка шалтлаттарса хаварса, клубран тухса ҫухалчӗ.
Никандр, махнув рукой, направился к выходу и, распахнув кулаком дверь, захлопнул ее так, что испуганно пискнул проигрыватель…
Сӑмахпа нимӗн тума та пулӑшаймӑн…
Тут все равно словами не поможешь…
— Халь, юлташсем, — терӗ вӑл, — мана ак мӗн каласа парӑр: иртнӗ эрнере ӑҫта мӗнле хыпар-хӑнар пулчӗ, рабочисем мӗн сӑмахлаҫҫӗ…
И попросил собравшихся по очереди рассказать, где и какие события произошли за эту неделю, о чем говорят рабочие…
Акӑ халӗ те Николай Петрович патне чупса килтӗн.
Вот и сейчас прибежал к Николаю Петровичу.
Михайла хӑйне ҫапла тӑрӑхласа чӗннӗшӗн йывӑра илмест, кӳренмест, вӑл хӑй те тӗрлӗрен кирлӗ-кирлӗ мар ят памашкӑн ӑста.
И Михайла не сердится и не обижается на это прозвище, он и сам мастер придумывать всем разные клички.
Бутов Павел Григорьевич
Бутов, Павел Григорьевич
Чир ҫапса ӳкернӗ ӑна, чир пулмасан, ку йӗкӗт хӗнтерех вырӑнсенче пире пит юрамалласкер.
Ему болезнь понавтыкала палок в колеса, а то бы этот парнишка сгодился нам на тугих местах.
Эпӗ художник кӑна.
Я ведь только художник.
Акулинӑпа ун хушшинче ҫыхӑннӑ ӗҫсем ӑна хӑйсен ҫӗнӗлӗхӗпе савӑнтарнӑ; тӗлӗнмелле хӗр хушнине итлеме уншӑн йывӑр пулнӑ, анчах ҫапах та унӑн пуҫне хӑй панӑ сӑмаха тытас мар шухӑш пыман.
Его сношения с Акулиной имели для него прелесть новизны, и хотя предписания странной крестьянки казались ему тягостными, но мысль не сдержать своего слова не пришла даже ему в голову.
Ҫапла ҫапӑҫу хӗрсех пычӗ.
Теперь гроза была в полном разгаре.
Кантон центрĕ — Алапӳ хула.
Центр кантона — город Елабуга.
Унӑн ӑшӗ вӑркани Сталинӑн аслӑ сӑмахӗсене итленӗ кунтан пуҫласа генерал Миронов вилни ҫинчен пӗлтерекен хыпар киличченех тата Петька Гудкин комсомолец айӑпласа сӑмах каланӑ кунчченех тӑсӑлса пырать те ӗнтӗ.
От мудрой речи Сталина до известия о гибели генерала Миронова и до обвинительного выступления комсомольца Пети Гудкина тянулась нить его переживаний.
Эсир ҫак асӑннӑ мероприятисенче хӑвӑрӑн ӑсталӑха кӑтартса пама пултартӑр.
Вы смогли проявить свое мастерство на этих мероприятиях.
Ӗҫрӗ, тав турӗ кӑмака тӑвакан.
Выпил, поблагодарил.
Ун патне Левий ывӑлӗсем пурте пухӑнса тӑнӑ.
И собрались к нему все сыны Левиины.
Пӗррехинче унран ҫакӑн пек ҫыру илтӗм:
Однажды я получила от него такое письмо:
Амӑшӗ ывӑлне чӑмӑртаса илнӗ, унӑн куҫҫулӗсем ачин йӗпе пичӗ ҫине тумланӑ.
Мать обняла сына, и слезы ее падали на его мокрое лицо.
Ленук пӗр чарӑнми кӗҫенет.
А Ленка гогочет со всей мочи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044420
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044420.
Эмелсем питӗ нумай кирлӗ.
Потребовалось много медикаментов.
Район тĕпĕ Кимры хулинче вырнаҫнӑ.
Статьи о городе Кимры и Кимрском районе
Вӗсем тӗрлӗ кӑтартнипе эпир шутланисем те пӑрахӑҫа тухса пыраҫҫӗ.
Разнобой в показаниях компасов сводил на-нет все наши предположения.
40. Эпӗ мӗнле каларӑм, чӑнах та, ҫавӑн пек.
40. Как сказал Я, так и есть.
Ҫаксене пула йывӑр шухӑшсем капланса килеҫҫӗ.
Обстановка навевала грустные мысли.
Ҫӳре унпала, — аташса каймастӑн тенӗ пекех!
Дескать, поезжай — не заблудишься!
Якуба, манран мала иртсе кайнӑскер, Бахтиаровпа тата пӗрремӗшпе иккӗмӗш взводсенчи боецсемпе пӗрле траншейӑна сиксе кӗрсе кайрӗ.
Якуба, вновь оказавшийся впереди меня, ворвался в траншеи вместе с Бахтиаровым и бойцами первого и второго взводов.
Евӗчи вырӑнне Ильиничнӑн турту мӑнаккӑшӗ, лаптак карчӑк, хусах Василиса пырать.
Свахой ехала двоюродная сестра Ильиничны, жох-баба, вдовая тетка Василиса.
Вӗреннӗ ҫын арӑмне ертнӗ те киле кайнӑ, хура халӑх ҫыннине ҫавӑнтах вырттарса ҫаптарнӑ.
— Ученый взял свою жену, а мужика тут же наказали.
Вӗсем пурте документсемлӗ кӗленчене океана ҫитерме пултарнӑ.
Все они могли доставить бутылку с документами до океана.
Рак пек упаленетпӗр, итту хыҫпа ҫеҫ малалла.
На них только по-рачьи ползать можно, да и то задом наперед.
— Ҫав ҫичӗ ҫул хушшинче мӗнле кӑна ӗҫ пулман-ши…
— Ну и дела были за эти-то семь лет.
Марбург, Фрайбург тата Гейдельберг университечӗсенче вӗренӳ илнӗ.
Получила образование в Марбургском, Фрайбургском и Гейдельбергском университетах, училась у Мартина Хайдеггера и Карла Ясперса.
Кунта хаклӑ ҫу паракан пальма йывӑҫҫи, пӗр вунӑ фут ҫӳллӗш хӳме пек ӳсекен ҫӗрмамӑк курӑкӗн тӗмӗсем.
Здесь росли масличные пальмы, из которых добывают масло, весьма ценимое в Африке, а также кусты хлопчатника, образующие живую изгородь высотой футов в десять.
Ҫапла пурӑнаҫҫӗ рабочисен ҫемйисенче, ҫаплах — Халӑх Комиссарӗсен Советӗнче те.
Так в рабочих семьях, так в Совнаркоме.
Каҫалапа вӑл пурҫӑн ҫиппи витӗр тӗтре витӗр курӑннӑ пек анчах курӑна пуҫларӗ.
К вечеру он уже был как в тумане в своей паутине; чуть видно его было.
— Лере, вырӑнта…
— Там, на месте…
2004 ҫулхи декабрӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнинчи» «Друзья Бога на островах Дружбы» статьяна пӑхӑр, 8 — 11 страницӑсем.
Смотрите статью «Друзья Бога на островах Дружбы» в «Сторожевой башне» от 15 декабря 2004 года, страницы 8 — 11.
Акӑ пӗр илемлӗ кун инкек сиксе тухнӑ: унӑн куҫне хӗлхем пырса лекнӗ.
И вот случилось так в прекрасный один день: залетела ему в глаз — искра.
Вырӑнтах таткаласа ҫурса тӑкать пулӗ, терӗм.
Думал, так и растерзает на месте.
Анчах Гленарван хӑйӗн арӑмӗ пӗтӗм тӗнчипе паллӑ ҫулҫӳревҫӗн хӗрӗ иккенне манма пултарайман.
Но Гленарван не забывал, что его жена была дочерью знаменитого путешественника.
Мӗншӗн пирӗн яланах хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулмалла?
Почему нам нужно проявлять сострадание?
Вӑл юр хӗвсе лартнӑ ҫӗрлехи вӑрман тӑрӑх юланутпа пырать.
Он ехал верхом по заснеженному ночному лесу.
Яков Тарасович, пӗчӗк те хытканскер, пӗркеленчӗк питлӗскер, тӗпренчӗк хура-шӑллӑскер, кукша та тӗксӗмскер, пурнӑҫ хӗрӗвӗпе ӑшӑннӑ пек пӗтӗм чунхавалӗпе сиксе чӗтренӗ, тулли, яштака, ҫамрӑк хӗрӗ ҫине чӑнкӑртатса саланакан, йӗрӗнекен сӑмахсем тӑкнӑ.
Яков Тарасович, маленький, сморщенный и костлявый, с черными обломками зубов во рту, лысый и темный, как будто опаленный жаром жизни, прокоптевший в нем, весь трепетал в пылком возбуждении, осыпая дребезжащими, презрительными словами свою дочь — молодую, рослую и полную.
Тӗлӗрсех кайнӑччӗ, анчах кухньӑра пиччӗшӗн ачи макӑрса ячӗ.
Задремал было, но в кухне заплакал братнин ребенок.
Тарантьев тухрӗ.
Тарантьев вышел.
Е пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене сиктерсе ҫӳрени - и тата ырӑ хыпара сайра - хутра сарни - и?
Или сам христианин пренебрегал изучением Библии, пропускал встречи собрания и редко ходил в служение?
Тарасӑн питӗрмелли меслечӗсем пулӑшмарӗҫ — уҫмаллах пулчӗ.
Запоры Тараса не помогли — пришлось отворять.
Шухӑша путнӑ хайхи Мишша: «Эй, нумай ыйтатӑп та – сахал парӗ».
Двадцать хочу».
Ҫапла майпа пирӗн «Архимеда» шыва янӑ паллӑ самант пуҫланчӗ.
И вот состоялся торжественный спуск «Архимеда» на воду.
Юхать юрӑ тулӑ пусси ҫийӗн.
Плыла над пшеничным полем песня.
Ав, сан ҫинче, ҫурт ҫивитти ҫинчи пек, утса ҫӳреме те пулать.
Вон по тебе можно ходить, как по крыше.
— Пӗлетӗн-и мӗн?
Идем сейчас, немедленно!
Сурана ҫыхмалла ман, атту атӑ тулли юн юхса тулчӗ…
Надо мне рану залепить, а то крови натекло полон сапог…
— Спартака каллех аслӑ ҫулпуҫ званинче ҫирӗплетес! — мӗнпур сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Борторикс.
— Утвердить Спартака вновь в звании великого вождя! — воскликнул Борторикс.