alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир ӑҫталла? — хӗрарӑм каллех тухрӗ, аллинче — шур эрех кӗленчи.
— Куда вы идете? — спросила женщина, снова появляясь с бутылкой водки.
Нивушлӗ вӑл ҫакна та туйса илмест?»
Неужели она этого не чувствует?»
Ҫав териех тунсӑхларӑн-и, э?
Очень соскучился, да?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 6,7 км².
Площадь поверхности — 7,68 км².
Вӗсем организма саппассем тума хӗтӗртеҫҫӗ, ку самӑрлӑх тата йывӑр чирсем аталанасси патне илсе пырать.
Они подстрекают организм делать запасы, это приводит  к ожирению и развитию серьезных заболеваний.
— Акӑ эсӗ вӗренӳре мӗнле ӗлкӗрсе пынине курӑп-ха.
— А вот посмотрю я, как в учебе поспеваешь.
— Мӗнех ӑнланмалли пур вара кунта? — чарчӗ Виктор.
— Да что же тут понимать? — перебил Виктор.
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, урӑх никам та ҫук вӗт!
— Что поделаешь, некому ведь!
Асанне ура ҫине тӑчӗ те Матвей Ивановича ӑсатма тухрӗ.
Бабушка встала и пошла Матвея Ивановича провожать.
Ҫавӑншӑн вара сӗтел тӗлӗнче, мачча патӗнчех, чӑн-чӑн иллюминатор — пӑрахут борчӗ ҫумне йӗс винтсемпе пӑрса хытарса лартнӑ ҫаврака чӳрече пур.
Зато над столиком, почти у самого потолка, настоящий иллюминатор — круглое окошечко, прижатое к борту медными барашками.
Граф хӑй сӑмахне пуҫларӗ ҫеҫ, Гинка ун сӑмахне хӑй вырӑнӗнченех суфлер пек каласа тӑчӗ.
Граф начал говорить, а тетка Гинка, сидя за своей партой, суфлировала ему.
Ҫак пӗлтерӗве Чкалов тимлӗн вуласа тухнӑ.
Чкалов внимательно прочитал сообщение.
Купца ҫуртӗнчен Чапаев ял Советне кайрӗ.
Из купеческого дома Чапаев зашагал в сельсовет.
Мӗн илсе килчӗ сире? — сассине хӑпартмасӑр ыйтрӗ вӑл.
Что привело вас? — спросил он, не повышая голоса.
Халаплӑх е мифологи (гр. μυθολογία, гр. μύθος — «халап, юмах» тата гр. λόγος — «сӑмах, калав, вĕрентӳ» сӑмахĕсенчен), — религи шутне кĕрекен халапсен пуххи.
Эсхатологические мифы (, от — «конечный», «последний» + — «слово», «учение») — мифы о «последних» вещах, о конце мира.
— Пӗлтермерӗ.
— Он не сказал.
— Мӗнле-ха мансӑр?
— Как же без меня?
Юратакан Ҫӳлти Аттемӗр ҫав ҫынсене чӗртсе тӑратӗ те хӑй мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен пӗлме тата ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма май парӗ (Ап. ӗҫ.
Наш любящий небесный Отец вернет всех таких людей к жизни и позволит им узнать о его замысле и обрести вечную жизнь.
Мускав ҫине тапӑнма мӗнпурӗ 51 дивизи куҫарса килчӗ унта 350 пин ҫын.
Для атаки на Москву перебросили 51 танковую дивизию с 350 тысячами человек.
Чӑн та, сӑртран хӑпарсанах тӑвайккин тепӗр лапамӗнче — вӗсен ялӗ.
И вправду, вон уже за холмом, в низине, деревня их видна.
«Ҫитрӗҫ. Халӗ ӗнтӗ мана илме…»
«Всё. Теперь за мной…»
Мӑйне тӑснӑ чухне вӑл Серёжа ҫӳллӗшех пулса тӑрать.
Когда он вытягивает шею, то делается одного роста с Сережей.
Гулаев Николай Дмитриевич
Гулаев Николай Дмитриевич.
Итлеме те сӑпайлӑ!..
Как приятно слышать!..
Ун чĕлхи вĕчĕлтетсе тӑрать.
У него язык чешется
— Эпӗ ҫак хӗрача институтра ӗҫлет пулӗ тесе шутламастӑп.
— Я не думаю, чтобы эта девушка имела к институту прямое отношение.
Ҫакӑн пирки Валерий Павлович хӑйӗн юлташӗсемпе те час-часах канашланӑ.
На эту тему Валерий Павлович не раз толковал и с товарищами.
Ҫав ҫын ултавҫӑ пулнӑ иккен, полици ӑна тахҫанах шырать, аслӑ полицейски вара манӑн укҫана тупма сӑмах пачӗ.
Оказалось, что это мошенник, и его давно ищет полиция, и старший полицейский обещал мне скоро вернуть деньги.
Машӑсӑр тата унпа таннисемсӗр е унран ӑшӑ кӑмӑллӑрах та ун чухлех тӑхӑнманнисемсӗр пуҫне ыттисем пурте Рахметовран кӑшт шикленнӗ.
Кроме Маши и равнявшихся ей или превосходивших ее простотою души и платья, все немного побаивались Рахметова.
— Курсан — хӑйсене кансӗр.
— А увидит — еще хуже.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 31-мĕш ҫарĕн 331-мĕш перевҫĕсен дивизин 896-мĕш артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, кĕҫĕн сержант.
23 июня 1944 года при прорыве обороны противника в районе белорусских деревень Горманы и Батраковцы расчёт орудия, в котором наводчиком служил Гагарин, поддерживал наступающие части 331-й стрелковой дивизии огнём, уничтожив три пулемётные точки и до 18 солдат вермахта.
1832 — Эквадор Галапагос утравĕсене туртса илет
1832 — Эквадор аннексировал Галапагосские острова.
Саша лӗпӗш хыҫҫӑн малаллах васкать, аллине, питне йӗплӗ тӗмсем чӗркеленине те пӑхмасть.
Саша упорно пробирался за бабочкой, царапая руки и лицо о колючие кусты.
Кинона, театра ҫӳреме пуҫлатпӑр.
В кино, в театр будем ходить.
Паян ҫанталӑк мӗнлерех-ха урамра?
Как погода сегодня на улице?
— Ай-ай, ӑҫта вырнаҫнӑ!
— Ишь где пристроилась!
— Ҫапла ӗнте, ҫапла, — тенӗ Лена.
— Ну да, — сказала Лена, — конечно.
Площадьре хаҫат сутса ҫӳрекен ҫын хӑйне лапчӑтса пӑрахма хатӗр трамвай вагонӗсем, пур енчен те киле-киле тухакан вагонсем хушшинче чупкаласа ҫӳренине курсан, «Мов» хӑй кулать.
Но «Mob» сама смеется, когда она видит, как на площади торговец газетами мечется среди вагонов трамвая, с трех сторон набегающих на него, грозя раздавить.
Чӑвашла куҫарӑвне 1960 ҫулта Чӑваш АССР государство издательстви 1500 тиражпа пичетлесе кӑларнӑ.
Чувашский перевод напечатан в 1960 году 1500 тиражом в государственном издательстве Чувашской АССР.
Пурне те эпӗ вӗрентрӗм ӑна.
Я его всему научил.
Хӗрарӑм хулпуҫҫисене ҫӗклесе илчӗ.
Женщина пожала плечами.
Вӗсем кулнӑ, пӗр-пӗрне тӗрткеленӗ.
Подталкивающих друг друга красноармейцев.
— Ҫук, — татса калать те Смелов, ҫаврӑнса выртать.
— Нет, — отрубал Смелов и отворачивался.
Президентпа пӗрле пилӗк ача ларса тухнӑ.
Кроме Президента, на лодке были еще человек пять.
— Кӑвак хӑйӑрлӑ ҫӗр ҫине эпир ӗмӗрне те ун чухлӗ акман.
— По серопескам сроду мы так не высевали.
— Пӗлме тивӗҫ!
— Должен знать!
— Ай, турӑҫӑм, ӑҫта таплатса ҫӳретӗн эс, суккӑрскер? — ҫиленсех каларӗ анне.
— Господи, куда же тебя, слепого, носит? — рассердилась мать.
Акӑ мӗн ҫӳллӗш!
Во какая высокая!
Ҫапла, Викимедиа ӑшлӑхшĕн явап тытмасӑр, тĕрлĕ тĕслĕ пулӑшу парать.
Таким образом, Викимедиа не несёт ответственности за содержание, но оказывает разного рода сервисные услуги.
— Ай, эп мансах кайнӑ, епле намӑс мар-ха! — вӑрҫса илчӗ вӑл хӑйне хӑй, Павлик патнелле ыткӑнса.
— Ой, я и забыла, как не стыдно! — упрекнула она сама себя, бросаясь к Павлику.
Вӗсем тахҫантанпах туслӑ пулнӑ.
Дружба между ними завязалась уже давно.
Вӑрманти арман чӳречисем ҫине вӑл юр чӑмаккисем перет.
Она бросала в окна лесной мельницы хлопья снега.
вĕри ӑшӑ лĕпленчĕ
жара спала
Хамӑн урхамахӑма эпӗ икӗ хӑлхи хушшине тӗкӗннине тӳсме пултарайманшӑн Шуйттан тесе чӗнеттӗм.
А Чертом я называл свою лошадь оттого, что не выносила она, когда ее между ушами трогали.
Унсӑрӑн чӑрмаласа илӗп те акӑ…
А то я тебя черкану, должно быть…
Поезд талӑкра пӗр хут ҫеҫ Энскине каясса пӗлеттӗмӗр эпир, анчах Раздольене вӑл хӑҫан килессе никам та тӗрӗссипе пӗлмерӗ.
Мы знали, что поезд на Энск идет один раз в сутки — вечером, но никто не знал точно, когда он приходит в Раздолье.
…Ун айӗнче ҫап-ҫутӑ шывӑн шавӗ, Ҫӳлте хӗвел йӑлтӑртатать.
…Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой.
— Эпӗ вӗт… — терӗ те Василий юлашки сӑмаххи ҫинче чарӑнчӗ.
— Да ведь я… — вымолвил Василий и умолк на последнем слове.
Пӗр хресчен Петровская помещицӑнне пысӑк куҫкӗскине илнӗ пулнӑ.
Один крестьянин взял у помещицы Петровской зеркало.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ - 22.02.1944.
22 февраля 1944 года Указом Президиума Верховного Совета СССР Семён Алексеевич Андреев был удостоен высокого звания Героя Советского Союза посмертно.
Нефтепровода ҫулталӑк хушшинче тӑваймӑн, кирек епле пулсан та, ӑна туни фронта пулӑшас ҫук.
Нефтепровод за год не построишь, и вообще, при любых обстоятельствах, его постройка на войну не играет.
Республикӑри вырӑнти хӑй тытӑмлӑх паян, пӗтӗм ҫӗршыври пекех, улшӑнусен умӗнче тӑрать.
Сегодня местное самоуправление в республике, как и во всей стране, находится на пороге перемен.
килех, тĕпеле ирт!
заходи, проходи вперед!
Ӗҫлеме майлӑрах пултӑр тесе, вӑл ҫийӗнчи пиншакӗпе фескине хывса пӑрахнӑ; тӑрӑшса ӗҫленипе хӗрелсе кайнӑ сӳрӗкрех пичӗ хальхинче тата сиввӗн те ним пӗлтермӗш чурӑс курӑнать.
Он снял пиджак и фес, чтобы легче было работать; лицо его, покрасневшее от напряжения, было, как всегда, неприятно — жесткое, невыразительное, черствое.
Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, Эпӗ сире халӑхсем хушшинчен уйӑрса илтӗм.
Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.
Ҫапла майпа Казондепе Ибн Хамис караванӗ килнӗренпе пилӗк кун иртрӗ: Муани-Лунгӑна пытариччен икӗ кун, ун хыҫҫӑн виҫӗ кун.
Так прошли пять дней после прибытия в Казонде каравана Ибн-Хамиса: два дня до похорон Муани-Лунга и три дня после них.
пӳсĕрпе аптӑра
страдать грыжей
Дейвид: Нумай ҫул хушши сцена ҫинче ташласа ирттернӗ хыҫҫӑн эпӗ пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳресе ывӑнтӑм.
Дейвид: После долгих лет, проведенных на сцене, я почувствовал, что устал жить на чемоданах.
Малтан Кострома хулинчи эвакогоспитальте сипленет.
Сначала лечится в эвакогоспитале города Костромы.
Пачах урӑхла пулмӗ-и, — эпӗ саншӑн тӑшман маррине пула тата ытларах вӑйланмӗ-ши вӑл?
Не напротив ли, — не усилится ли оно оттого, что ты не нашла во мне врага?
Тепӗр ҫамрӑк хӗрарӑмӗ вӑйлӑ аллисемпе йӗпе витрине ҫӑлтан ҫӗклесе кӑларать…
Другая молодка сильными руками тащит большое мокрое ведро из колодца…
Праща тӑвас тесен, чӗн пиҫиххи, пиртен тунӑ лента е пушӑт илмелле.
Для пращи можно взять ремень, ленту из полотна, а то даже и простое лыко — тонкую древесную кору.
Мана унӑн алли кӑшт чӗтренӗ пек туйӑнать, ку, тен, тикӗс мар хирпе утнӑран та ҫапла пуль.
Мне кажется, что рука его чуть дрожит, или он просто спотыкается на неровном поле.
Ротӑри чӗрӗ юлнӑ салтаксем разведкӑран таврӑннӑ.
Остатки роты возвращались из разведки.
Малтанхи кун каймалли ҫурма ҫулӗнче вӑл тем пысӑкӑш упа аҫине тӗл пулчӗ.
В середине первого дня он встретил большого медведя-самца.
Карап тӑвас ӗҫӗн тӗп инспекторӗ хаҫата хурав янӑ, унта вӑл маларах палӑртнӑ ыйтупа Крылов нихӑҫан та кӗрешмен тесе ҫырнӑ.
Главный инспектор кораблестроения прислал в газету опровержение, в котором отрицал даже самый факт борьбы Крылова.
Кузьма Васильевичӑн пӗчӗккӗ те ӑшӑ кӗлеткине хӑйпе юнашар туйса выртма унӑн кӑмӑлне килентернӗ.
Ему доставляло наслаждение чувствовать рядом с собой крохотное теплое тельце Кузьмы Васильевича.
Ҫак хушӑра пирӗн караппа паллӑ мар шхуна пӗр-пӗринпе перӗнчӗҫпе пӗрех; ӑнланмалла мар вӑй тӑлласа лартнӑн — хӑранипе хытса тӑтӑм…
Тем временем наше судно и неизвестный корабль почти прикасались друг к другу; скованный непонятной силой, я цепенел от ужаса.
Кашни каҫ, шӑп та лӑп пилӗк сехетрен пуҫласа ҫур ҫӗрччен, пӗр кантӑк янахӗ ҫинче, яланах пӗр вырӑнта, симӗс абажурлӑ лампа ҫуталса лармалла.
Каждый вечер, точно от пяти до двенадцати ночи, на подоконнике одного окна, всегда одного и того же, должна стоять зажженная лампа, прикрытая зеленым абажуром.
— Таптатпӑр-и? — ыйтрӗ ҫамрӑкрах казакӗ, масар шӑтӑкӗ хӗррипе тан тулсан.
— Притопчем? — спросил казак помоложе, когда могила сровнялась с краями.
1471 ҫулхине летопиҫре ҫапла ҫырса хӑварнӑ: «Ҫурҫӗр вӑхӑтӗнче Уйӑх ҫутатмарӗ, Уйӑх чылайччен юн пек хӗрелсе тӑчӗ, каярахпа ҫеҫ васкамасӑр ҫутатрӗ…» — тенӗ Уйӑх кашни тӗттӗмленмессеренех ҫапла халӑх пурнӑҫӗнче пысӑк событи пулни пек ҫыра-ҫыра хунӑ.
В 1471 году в летописи было записано: «Полночь была неясная, и как кровь на Луне и тьма была немалое время и опять понемногу прояснилось..»Каждое затмение заносилось в историю как важное событие в жизни народа.
Жандарм шыв хӗррипе утса кайса курӑнми пулчӗ.
Жандарм удалялся вниз по течению ручья и вскоре исчез.
3: 12, 14). Упӑшкисемпе арӑмӗсен пӗр - пӗрне чун - чӗререн юратмалла тата ыттисен ырӑлӑхӗшӗн хӑйне шеллемен Христос пек пулма тӑрӑшмалла.
Самоотверженная любовь, подобная любви Христа, словно цемент, скрепляет строительные элементы крепкого и долговечного брака.
Ирӗлнӗ кӑҫатӑран кӑмака тӑрӑх юхакан шыв сӗт суса лартнӑ витрене тулни, паллах, инкек мар-ха, — ку мӗн вӑл!
Не то, конечно, беда, что вода от растаявших валенок с печки натекла в ведро с молоком, — это что!
Каҫхи апат ҫинӗ чухне сахал калаҫрӗҫ.
За ужином разговаривали мало.
Надежда Самойловнӑшӑн пулсан, халь ӗнтӗ тем тусан та пурпӗрех.
Теперь Надежде Самойловне было все равно.
Вӑл пит те ӑста вылять, — хирӗҫ пулчӗ ӑна Смион хаджи.
Он хорошо играет, — возразил ему Хаджи Смион.
Карап пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленсе пычӗ.
Корвет делался все меньше и меньше.
Эпир вӗт унта ҫитсе курман!
Ведь мы туда еще и не добрались!
Сарӑту Ен — Раҫҫей Совет Федерацин Социализм Республикин 1934 ҫулхи кӑрлачӑн 10-мĕшĕнченпе 1936 ҫулхи раштав, 5раштавӑн 5-мĕшĕччен пулнӑ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Сара́товский край — административно-территориальная единица Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, существовавшая с 10 января 1934 года по 5 декабря 1936 года.
— Ӑна мӗнле калатӑн? — ҫавӑн пекех хуллен ыйтрӗ амӑшӗ.
— Как ей скажешь? — так же тихо спросила мать.
Приходько ҫакна тума ирӗк паман.
Этого Приходько не мог допустить.
Юрий яланах Наташӑпа пӗрле ҫӳрет.
Юрий всегда сопровождал Наташу.
Эпир хамӑр халӑхпа мӗн пур оборудованине кирлӗ таран ҫул ҫинчех ремонтларӑмӑр.
Та мы с нашим народом ще в пути усе оборудование зараз отремонтировали.
Выртнӑ-выртман тӗлӗрсе кайрӗ вӑл, ыйхӑ пусса килнӗ май хальхи пурнӑҫне йӑлтах манчӗ, куҫӗ умне ремесленнӑй училищӗре вӗреннӗ чухнехи ҫулсем шӑвӑнса тухрӗҫ.
Он уснул сразу и, засыпая, забыл настоящее: представлялось ему, что он, маленький разбойный ученик ремесленного училища.
— Уҫӑмлӑрах пултӑр тесе, эсӗ те тӗслӗх илсе кӑтарт.
— Чтобы ясно было, подавай и ты пример.
Ҫыран хӗрринче вӑл ҫӗтӗк сумка патӗнче выртакан пысӑк мар ырхан ачана курчӗ.
На берегу он увидал небольшого худенького мальчишку, валявшегося возле затасканной сумки.
Сасартӑк Владимир ҫынсем хушшине сиксе тухрӗ те вичкӗн сасӑпа: — Лекарь кирлӗ мар, атте вилчӗ, — терӗ.
Вдруг Владимир явился между людьми и отрывисто сказал: «Не надобно лекаря, батюшка скончался».
Хама хам ҫав тери кураймастӑп!
Я ненавидел себя.
Такам Эдвардӑн лаши йӗвенне ярса тытрӗ.
Кто-то схватил лошадь Эдварда под уздцы.
Скоррее курсанах хайхискер чӗлпӗрне туртнӑ та ҫухалнӑ.
Заметив Скоррея, он исчез, едва натянув поводья.
Кусем ӗнтӗ, хӑйсен тӗсне кура, хӑш трактор ӑҫтине, мӗн ӗҫленине, техникӑна пӑхма е авари пулнипе чарӑннине пӗрре пӑхсах пӗлтерекен паллӑсем.
Они обозначали тракторы, и по цвету флажка сразу можно было определить, работают они, остановлены ли для технического ухода, или терпят аварию.
ĕҫе вӑхӑтлӑх кĕр
временно поступить на работу
Акӑ вӑл тутисене ҫыртса ларать, анчах хӑй ӑшӗнче вӑл пӗтӗмешпех аптраса ӳкнӗ ӗнтӗ.
Вот он сидит, закусив губы, но в душе у него полная растерянность.
Санӑн та ҫавӑн пек савӑнӑҫа хӑв ҫинче туяс килет - и?
Хотел бы ты тоже испытать такую радость?
Манӑн улшӑнмаллине ӑнланса илтӗм.
Я поняла, что мне нужно меняться.
Лушка чӗнмесӗр тӑчӗ.
Лушка стояла молча.
«„Тристрам Шенди“ Стерна и теория романа», 1921.
«„Тристрам Шенди“ Стерна и теория романа“», Петроград, „ОПОЯЗ“, 1921.
— Пар-ха сана акӑ кружок е тата мӗн те пулин, вара Лев та май килсен «Мӗн эсир ӑна ӗҫпе тултартӑр? тесе хурать. А хӑй ҫинчен пулсан: «Больницӑра пилӗк ҫул выртса ирттериччен, луччӗ хӗрӳ ӗҫре пӗр ҫул ҫеҫ пурӑнам» тет.
— Вот дай тебе кружок и еще что-нибудь, и Лев при случае скажет: «Что вы его вьючите?» А сам говорит: «Лучше год прожить на горячей работе, чем пять прозябать на больничном положении».
40. Санӑн чуру ун-кун ӗҫпе чӑрманнӑ хушӑра хайхи хураллама парса хӑварнӑ ҫын ҫухалчӗ, тенӗ.
40. Когда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало.
Шыв ҫинчи хумсем
Волны на воде
Эпӗ ун патне пытӑм.
Я подошел.
Скорпионсене ку эрне нумай кӗтменлӗх парнелӗ.
Эта неделя подарит Скорпионам много сюрпризов.
Бабичев Владимир Данилович
Бабичев, Владимир Данилович
— Вӑл пирӗн атте.
— Это наш папа.
Ирхине вӑрансанах эпӗ хама: „ Мӗн тери лайӑх — паян эпӗ ырӑ хыпар сарма каятӑп! “ — тетӗп».
Просыпаясь утром, я говорю себе: „ Как хорошо, что сегодня я пойду проповедовать! “»
Вӑл ҫапла пурӑнни хӑрушӑ та ӗнтӗ.
Веющей на нее из бесконечности.
— Вӑл хӑй килчӗ-и?
— Она пришла сама?
Юханшыв тӑршшĕ 102 км, бассейн лаптӑкĕ 280000 км2.
Площадь бассейна — 319 тыс. км², расход воды — 650 м³с.
Патшалӑх харпӑрлӑхӗпе усӑ курасси унчченхинчен чылай тухӑҫлӑрах пулса пырать, республикӑн ҫӗр айӗнчи пурлӑхӗсемпе усӑ курнӑшӑн кӗрекен укҫа-тенкӗ вуншар хут ӳсрӗ.
Значительно  эффективнее, чем раньше, используется государственная собственность, поступление средств за использование недр республики увеличилось в десятки раз.
Казаков Борис Владимирович, милици прапорщикĕ (26.03.1972 – 05.04.1998)
Казаков, Борис Владимирович — прапорщик милиции (26.03.1972 Олух-Шумшеваши — 05.04.1998 Кизляр), за мужество и отвагу, проявленные при выполнении специального задания, награждён орденом Мужества (посмертно).
Унтан хӑй патне таврӑнса эпӗ вилни ҫинчен малтанах ҫырса хунӑ рапортичкӑна ҫурса пӑрахнӑ та, пӗлекен ҫын хисеплесе каланӑ пек: — Этем мар ку, лаша! — тенӗ.
Потом вернулся к себе в лазарет, разорвал рапортичку о смерти, которую заполнил еще накануне, и сказал с уважением специалиста: – Лошадиный организм!
«Мӗн ҫисе пуӑнаҫҫӗ унта?» — тет «р» сас паллине калайман Чӑлах Эрнюк.
Под словом «там» он, видимо, разумеет край света.
Ҫак юлашки кунсенче христиан ҫемйисен пуҫӗсен те ҫавнашкал яваплӑх пур (Матф.
В эти последние дни на главах христианских семей лежит подобная ответственность.
Пролейка (), — Самар облаҫĕнчи районĕн ялĕ.
Пролейка расположена на севере Самарской области.
— Эсир тӑтӑр манпа йӑмӑкӑм хушшине!
— Это вы стали между мной и сестрой!
Ҫынсене эпир Рагулин патне вӗренме яратпӑр…
К Рагулину мы пошлем людей на выучку…
Эпӗ хутшӑнмастӑп унта.
Я в него не вступаюсь.
Куҫ тула юлчӗ иккен.
Показалось, что мои глаза остались снаружи.
Тӳпере пӗлӗтсем кӑна, тесе кӑшкӑрӑп, Турӑҫӑм, ун пек пулма ан пар!»
Тучи одни наверху, Господи, не допусти до этого!»
Час-часах тӗл пулсан, тен, чӑвашла та кӑштах та пулин вӗренейӗп? — терӗ пике йӑл кулса.
Если почаще встречаться, может, и по-чувашски научусь? - улыбаясь сказала девушка.
Лӑпкӑ пулнӑ, сӑртсем тӑрӑх ҫап-ҫутӑ пулнӑ, пурте вилсе пӗтнӗ пек, пӗр сас-чӗвӗ те пулман.
Тихо, светло по горам, как вымерло все.
Икӗ ҫемьерен кашниех хӑйсемле, хӑйсене мӗнле килӗшет, ҫавӑн пек пурӑнаҫҫӗ.
Каждое из двух семейств живет по-своему, как больше нравится которому.
— А ну, кӗр пӳрте.
— А ну, иди в хату.
Ҫакӑн валли хӑйне уйрӑм телескоп шухӑшласа кӑларнӑ.
Для этого сконструированы особые телескопы.
Пуҫран тухма пӗлмен шухӑшсенчен сасартӑк хӑтӑлса, хӑранипе аяккалла сиксе илчӗ.
Внезапно очнувшись от назойливых мыслей, испуганно отскочил.
Данакер орденĕн кавалерĕсем
Кавалеры ордена «Данакер»
3. Мӗншӗн тесессӗн фарисейсем те, пур иудей та, ваттисен йӑлипе, аллине лайӑх ҫумасӑр апат ҫимеҫҫӗ; 4. суту-илӳрен таврӑнсан та ҫӑвӑнмасӑр ҫимеҫҫӗ.
3. Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук; 4. и, придя с торга, не едят не омывшись.
Турӗҫ, турӗҫ, укҫа-тенкӗ хыврӗҫ, ҫӑмӑллӑх килӗ тесе шутларӗҫ, мӗн пулчӗ-ха?
Строили, строили, капиталы вкладывали, думали, облегчение придет, а что получилось?
Пайӑр ҫынсем:Кĕҫĕн Бронная урамĕнчи театр
Персоналии:Театр на Малой Бронной
Вӑл мӗншӗн вилни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Подумаем, какие события привели к его гибели.
Ыратакан сулахай куҫӗ унӑн куҫхупаххи анса ларнипе ҫурри хупӑнса тӑнӑ, ҫавӑнпа та вӑл хӑрах куҫӗпе тӳпене, теприпе ҫӗрелле пӑхнӑн туйӑннӑ.
Левый больной глаз его был полуприкрыт спущенным веком, и оттого казалось, что он одним глазом смотрит в небо, а другим в землю.
Эпӗ каҫхине пӗчченех сунартан ҫӑмӑл урапапа таврӑнаттӑм.
Я ехал с охоты вечером один, на беговых дрожках.
Пекарнӑран ҫӑкӑр илес тӗлӗшпе пире чӑрмав ан пултӑрччӗ, тесе ыйтатпӑр сиртен.
И просим не чинить нам препятствий в получении хлеба из пекарни.
Ӑҫта пырать вара ҫав ӑмӑрту.
А где они идут, эти соревнования?
Хӑшпӗр ҫынсем кирек мӗнле ӗҫе те малтанах «пулмасть» тесе шутлаҫҫӗ те тарӑхма-тулхӑрма пуҫлаҫҫӗ — шӑпах ҫавӑн йышши пулчӗ ҫак управдом.
Он точно был из тех типов, которые быстро мрачнеют и вообще заранее считают каждое дело обреченным на неудачу.
ӑшӑ ҫанталӑк
теплая погода, оттепель
1989 — 13 пин ҫапӑҫчӑ
1989 — 13 000
7: 9 ; Рим 12: 2). Ҫав ҫынсенчен нумайӑшӗ унччен, Сатанан тӗнчинче йышӑннӑ пек, кураймасӑр, тӑшманла тата ютшӑнса пурӑннӑ.
Многие из этих людей когда - то находились во власти ненависти, вражды и разобщенности, свойственных миру Сатаны.
— Упа ҫинчен эпӗ илтмен те, — терӗ Дефорж, — анчах яланах ҫумра пистолет чиксе ҫӳретӗп, мӗншӗн тесен, хам званине пула унсӑрӑн каҫару ыйттараяс ҫуккине пӗлсе, эпӗ хама мӑшкӑлама, кӳрентерме парасшӑн мар.
– Я не слыхивал о медведе, – отвечал Дефорж, – но я всегда ношу при себе пистолеты, потому что не намерен терпеть обиду, за которую, по моему званью, не могу требовать удовлетворения.
Епле савӑнӑҫ!
Радость-то какая!
Вӑрмана ҫутӑ хуртсем вӗҫсе аннӑ пекех пулчӗ.
В лес словно слетелись десятки светляков.
Кӗтмен ҫӗртенех тӗмӗсем хушшинче темӗн чӑштӑртатрӗ.
Неожиданно в кустах что-то зашуршало.
анчӑка шыва чиксе кӑлар
окунуть щенка в воду
Ман пек урах ҫынпа пӗрлешессине шанма та ҫук ҫав (хам ҫинчен эпӗ мӗнле шутлатӑп, ҫавӑн пек калатӑп: тивӗҫлӗхӗме икӗпитленсе чакарас йӑлам ҫук манӑн).
Шансы сойтись с другим таким человеком очень редки (я прямо говорю о себе, как думаю: у меня нет лицемерной уловки уменьшать свое достоинство).
Ҫав палаткӑра рис улӑмӗ ҫине тӑватӑ утиял сарса икӗ вырӑн турӑмӑр.
В этой палатке мы устроили две постели из рисовой соломы и четырех одеял.
6: 10). Ҫакӑ пирӗн мӗнле пулса пынине тӗрӗслес тесе хамӑртан ҫакӑн пек ыйтма пулать: «Эпӗ ыттисемшӗн вӑхӑт уйӑрма, вӗсемпе тимлӗ пулма тата вӗсен хуйхи - суйхине итлеме хатӗр пулнине вӗсем туяҫҫӗ - и?
Чтобы проверить, получается ли у нас это, можно задать себе вопрос: «Чувствуют ли другие, что я готов уделить им свое время, внимание и выслушать их беспокойства?
— Ав ӑна тав ту.
— Его благодари…
Водителе шыраҫҫӗ.
Водителя ищут.
Эсир ҫырнӑ чи популярнӑй темасем
Наиболее популярные из ваших тем
Халĕ Венгрире 7 регион, 19 медье, 173 район.
В настоящее время Венгрия разделена на 7 регионов, которые разделены на 19 медье, а медье — в общей сложности на 175 ярашей (районов) (járás), яраши на общины (község — «кёзшег»).
Ҫӗрле ҫил кӗтмен ҫӗртен ҫурҫӗр енчен вӗрме пуҫларӗ, тӳпене хӑвӑрт ҫумӑр пӗлӗчӗсем карса илчӗҫ, вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхме пуҫларӗ.
Ночью неожиданно подул северный ветер, небо быстро затянулось тучами. Стало моросить.
Трубасем аяларах та аяларах анса пыраҫҫӗ, нефть пуррине пӗлтерекен тӗслӗхсем тухаҫҫӗ.
Трубы опускаются все глубже и глубже, появляются признаки нефти.
нарӑс, 22 — Авилий Александрийский — Александрия епископĕ (84—95), христиан чикĕвĕн сӑвапли
22 февраля — Авилий Александрийский, епископ Александрийский (84—95), Святой христианской Церкви;
— Вага ҫинчи операцие лаптак тӗплӗ мониторсем хутшӑнаҫҫӗ…
— В операции на Ваге будут участвовать плоскодонные мониторы…
Ҫак хӗрарӑмсем вара арҫынсем хушшинче чечексем ҫинчен ҫӗкленнӗ лӗпӗш тинӗсӗ хура нӑрӑсем ҫийӗн хумханса тӑнӑ пекех курӑнаҫҫӗ.
Кажется, как будто целое море мотыльков поднялось вдруг со стеблей и волнуется блестящею тучею над черными жуками мужеского пола.
Канавино районĕ — Чулхула районĕ.
Канавинский район — один из старейших районов Нижнего Новгорода.
Ҫапӑҫу ик-виҫ минута ҫеҫ пычӗ; гладиаторсем, пӗтӗм вӑя хурса, сахал йышлӑ легионерсене ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.
Это сражение длилось несколько минут, и отчаянный натиск гладиаторов быстро привел к разгрому малочисленных легионеров.
Хирте пӗрчӗ тӑраннӑ вӑхӑт.
Время, когда наливается колос в поле.
Шурса кайнӑ Ольга урайне кӑларса хунӑ япаласем хушшинче куҫне хупса, халсӑр аллисене усса ларать.
Ольга сидела на полу, закрыв глаза, бледная, с безвольно опущенными руками, среди разложенных повсюду вещей.
Вӑл Алжир ҫинчен, тыткӑнрисемпе маврсем ҫинчен, чуралӑхри йывӑрлӑхсем ҫинчен, тискерлӗхсем ҫинчен, хаярлӑх ҫинчен, ҫак тыткӑнра иртнӗ ҫулсенче хӑй мӗн курни ҫинчен пурне те ҫырнӑ.
Он писал об Алжире, о пленниках и маврах, об ужасах рабства, о насилии, о жестокости, обо всём, что он видел за эти годы плена.
Вӑл манран аслӑрах, лаша пӑхас ӗҫе лайӑхрах пӗлет.
Он постарше меня, «опытный» конюх.
Юрий сивӗ ҫепӗҫлӗхпе пуҫ тайса сывпуллашрӗ.
Юрий с холодной вежливостью откланялся.
Унсӑрӑн кам сире ыйткалакансем теме пултартӑр?
Какие же вы без этого нищие?!
артистӑн ку номерĕ питĕ эффектлӑ
этот номер артиста очень эффектен
— Нихҫан та нимӗн те пулмасть-и?
— Так никогда ничего и не случается?
9. Хамӑн ҫиллӗме Хамӑн ятӑмшӑн урӑх вӑхӑта хӑвартӑм, сана тӗп тӑвассинчен Хама Хамӑн мухтавӑмшӑн тытса чартӑм.
9. Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.
Унӑн тирӗкӗ ҫеҫ халлӗхе вырӑнта ларать-ха.
Только ее тарелка еще стояла на месте.
Пӗррехинче ашак хӑй хуҫи ҫинчен шухӑшлама тапратнӑ.
Как-то раз осел стал думать о своем хозяине.
Йӗрӗнчӗк ҫын!
Противный человек!