alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасем хӑранипе унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче чарӑнса тӑчӗҫ.
Ребята в смятении останавливаются за его спиной.
Укӗнӗҫе юласран пӑшӑрханса, Краличе вӑл тепӗр хут та чӗнсе пӑхрӗ, анчах нимӗн илтӗнменнине пула, хапха алӑкӗ патнелле пычӗ; хапхине вара ишсе антарас пек хытӑ шаккатчӗҫ.
На всякий случай он еще несколько раз позвал Кралича и, не получив ответа, вернулся к воротам, в которые колотили так сильно, что, казалось, они вот-вот разлетятся в щепки.
Вӗсенчен пӗри хайхи Блек-Пойнт тимӗрҫи, ӑна ҫулҫӳревҫӗсем часах палларӗҫ.
В одном из них путешественники узнали блэк-пойнтского кузнеца.
Пур ҫырусене те пӗрле вулатчӗҫ.
Все письма читали сообща.
— Ну, юрать, каймалла ӗнтӗ.
— Ну хорошо, нужно идти.
Вӗсем мачча тӑрӑх малалла, пур кӗтессене те фонарьпе ҫутатса утса кайрӗҫ.
Они пошли по чердаку, освещая фонариком все углы.
Чӳрече уҫӑлчӗ, Жигана ҫул кӑтартса ячӗҫ.
Окошко открылось, и дорогу Жигану показали.
Рим христианӗсем патне янӑ ҫырӑвӗнче кӑшт маларах Павел «пӑсӑк ӑслӑ» ҫынсем пирки каланӑ.
Выше в Письме римлянам Павел говорил о тех, у кого «превратный ум».
Анчах вӑл хӑй взводӗнче юлнӑ салтакӗсем ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ те, сасартӑк лӑпланса:— Обстановкӑна пӗлтӗр-и? — тесе анчах ыйтрӗ.
Но он ещё раз оглядел остатки своего взвода, вдруг сам успокоился и только спросил:— Обстановка ясна?
— Ҫырлахӑр, ҫак пушхирте эсир пирӗн пата пырса курсан, тӑван ҫӗршывӗнчен хӑваласа янӑ мӗскӗн ҫынсене вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнтаратӑр.
— Помилуйте, вы бесконечно обяжете бедных изгнанников, если согласитесь посетить нас в этой пустыне.
2002 — Одна — Єдина (с Иосифом Кобзоном)
2002 — «Одна-Єдина» (с Иосифом Кобзоном)
Пӗр ҫынна та пулин асӑнма пултаратӑн-и?
Ты можешь назвать хоть одного человека?
хӑналӑх вӑхӑчĕ иртрĕ
время пребывания в гостях прошло
Кӗме майлӑрах пултӑр тесе, вӗсен урлӑ ҫын иртмелли хушӑсем пур, шалти коридорсем тӑрӑх циркран халӑх тухмалли алӑксем нумай.
Ступеньки пересекались лестницами: зрители всходили по ним, чтобы занять свои места, к этим лестницам примыкали другие, по которым народ направлялся к многочисленным выходам из цирка.
«Вӑрҫа хӑвӑртрах пӗтермелле, — тет Ленин.
Ленин доказывал: надо непременно закончить войну.
Эсӗ пирӗн валли кухньӑна ҫӗнӗ пӑхӑр савӑт-сапа илсе лартатӑн.
Ты купишь нам всю новую медную посуду для кухни.
Орсе музейĕ ҫав ятлӑ малтан чукун ҫул вокзалӑн пулнӑ ҫуртĕнче тата ҫумĕнчи хӑна ҫуртĕнче, Парисӑн варринче Сена юханшывӑн сулахай ҫыранĕнче, Лувртан шыв урлӑ, вырнаҫнӑ.
Музей Орсе располагается в бывшем здании одноимённого железнодорожного вокзала и примыкающего к нему отеля на левом берегу Сены в самом центре Парижа, через реку от Лувра.
Юдин Ю. А. Федерация Родезии и Ньясаленда Новые формы колониального управления М.1960
Юдин Ю. А. Федерация Родезии и Ньясаленда Новые формы колониального управления, 1960
Шӑнар, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Шинары — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Маняша йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Маняша тяжело вздыхает.
— Вӗсен те пирӗнни пекех иккен.
— Оказалось, у них, как и у нас.
Анчах ку тахҫанах пулнӑ…
Но это было давно…
йывӑҫ ҫинче кайӑк ушкӑнĕ ҫӑрӑлтатать
стая птичек щебечет на дереве
Ҫӗрлехи хунарсен ҫутинче Листницкий казакӑн сухаллӑ пичӗ ҫине куҫ хӗррипе чалӑшшӑн сӑнаса пӑхса пычӗ.
Листницкий при свете фонарей искоса посматривал на бородатое лицо казака.
Урӑх пӗр самант та тӑхтаса тӑмасӑрах вӑл сӑран сӑрнӑ диван ҫинчен тӑчӗ.
Не медля больше ни секунды, он поднялся с кожаного дивана.
Сивӗ те ҫил-тӑманлӑ декабрь ҫитрӗ.
Наступил декабрь со снежными вьюгами, морозами.
Ҫакӑнпа усӑ курса, Лю Гуй-лань, ҫийӗнче мӗн пулнӑ ҫавӑнпах, пӳртрен чупса тухнӑ, хапха патнелле ыткӑннӑ.
Воспользовавшись этим, Лю Гуй-лань выбежала в чем была из дому и кинулась к воротам.
Малта пролив, унтан — Тайсин утравӗ.
Дальше был пролив и за ним, наконец, остров Тайсин.
Ун хыҫҫӑн автомат черечӗ шатӑртатни илтӗнчӗ.
За ним раздалась автоматная очередь.
Бабушкин итлет, ҫывӑрма выртать, Владимир Ильич малтан ҫырнӑ листовкине тепӗр хут тасан ҫырма тытӑнать.
Бабушкин послушался, лёг, а Владимир Ильич стал переписывать листовку.
— Юрӗ ӗнтӗ, юрӗ ан янтра, — пӑшӑлтатрӗ Митька ыйхӑ тӗлӗшпе, урай тӑрӑх аттисене кӑштӑртаттарса.
— Молчи, молчи, не гуди, — пришептывал Митька спросонок, шаря по полу чирики.
— Виҫӗ уйӑх хушши килетӗр-и?
— Три месяца идете?
Кашнин патнех, ҫав шутра пирӗн районти Алькешри П.Г. Кудряшов (1926 ҫ.ҫ.)
К каждому, в том числе П.Г. Кудряшову из Альгешево нашего района (1926 г.р.)
Шаххунпа иккӗшне хушшӑмӑг».
— И когда они вернутся?
Эй Израиль ывӑлӗсем! аҫӑрсенӗн Ҫӳлхуҫа Туррипе вӑрҫӑ ан вӑрҫӑр: ӑнӑҫлӑ пулас ҫук, тенӗ Авия.
Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха.
ясарлӑ пурнӑҫ
распутная жизнь
Эпӗ, чарӑнтӑм.
Я умолк.
— Кӳрӗр-ха телефон квитанцийӗ ҫине пӑхса илем.
— Дайте мне посмотреть на телефонную квитанцию.
3: 20, 21). Павел апостол каларӑшле, пире «пур енчен те хӗстереҫҫӗ» пулсан та, эпир святой сывлӑш ҫине шаннипе «ытла та пысӑк хӑват» илетпӗр (2 Кор.
Из слов апостола Павла видно, что, полагаясь на святой дух, мы получаем «силу, превышающую обычную», даже если мы «всячески стесняемы».
амасӑр вĕлле
безматочный улей, изматок
Мӗн хӑтланаҫҫӗ-ха вӗсем?»
Да что они делают?»
Вӑл ӑна икӗ аллипе шывра ҫӗклерӗ те, аллисемпе урисене Барон пек хускатма хушрӗ.
Папа стал убирать руки, и Настя испугалась. Она разозлилась: «Зачем ты это сделал?»
— А-а, Андрюха земски вӗсене колодка тӑхӑнтарса хупрӗ мар-и, вӑл вӗсене батюшка государь патне илсе каясшӑн.
— Да Андрюха, земский, посадил, вишь, их в колодки и хочет везти к батюшке-государю.
— Ҫулпуҫа яланах халӑх юратса тӑмалла, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр.
— Вождь должен заслужить любовь народа, — сказал Белый Волк.
Кольӑна курсанах, вӑл ун ҫине пӑхса илнӗ.
Увидев Колю, он посмотрел на него.
Высоцкий Кузьма Демидович
Высоцкий, Кузьма Демидович
Халӗ ӗнтӗ вӑрман варринче тӗрлӗ еннелле каякан ҫырмасем Сашӑна пӗтӗмпех курӑнаҫҫӗ.
Теперь Саше хорошо стали видны овраги, уходившие в разные стороны в глубь леса.
Вӗсем ҫыран хӗрринчен пуҫласа инҫетелле, хура ҫип пек, тӑсӑлаҫҫӗ.
Черной стрелой протянулись они от берега далеко к горизонту.
Эсӗ акӑ мӗн… аннӳ тухса кайнӑ-и сан?
Ты вот что… мать твоя уехала?
— Каҫ выртмалла? —
— На ночь? —
Ан ҫыхланӑр!
Отвяжитесь!
Ку чи хӑвӑрт вӗҫекен самолетран ик-виҫ хут хӑвӑртрах.
Это раза в два — три быстрее самого быстрого самолета.
Ҫакна ӑна хӑйӗн вӑйсӑрлӑхне туйнӑ, кӗрешӗвӗн пуласлӑхне ҫухатнӑ коммунист ҫеҫ тума пултарать.
Так мог поступить только коммунист, почувствовавший себя слабым, потерявшим перспективу борьбы.
— Леш тата, кулӑшла хушаматли, камччӗ-ха ҫав?
— А этот, у какого чудная фамилия?
Эпӗ хӗҫпӑшалсӑр!
Я безоружен!
Вӑл ют ҫынсене апат валеҫсе парать…
Он раздает пищу чужим людям…
Лирӑна кабинетран кӑларса ярса тӑраничченех кулнӑ хыҫҫӑн, ҫак калаҫу вӑхӑтӗнче ҫавӑнтах пулнӑ Алексей Саввич, тарӑннӑн сывласа илсе:— Ку ачапа чӑрманмалли нумай пулать-ха… асӑнӑр ман сӑмаха! — терӗ.
Когда мы наконец отправили Лиру из кабинета и отсмеялись, Алексей Саввич, тоже присутствовавший при этом разговоре, сказал серьезно:— Хлопот с ним еще будет… ой-ой!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008104
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008104.
Австралинче вӑрмансем темӗн чухлех, вӗсем ҫӗршер тӑваткал километр ҫӗре хӑйсен ҫупӑрлавӗнче тытса тӑраҫҫӗ, ҫавсенчен пӗрин хӗррине Гленарванӑн отрячӗ Бернуилирен тухнӑранпа пуҫласа ҫитсе кӗчӗ.
Впервые за всё время путешествия от мыса Бернуили отряд Гленарвана увидел опушку одного из тех австралийских лесов, которые покрывают площадь во много сот квадратных километров.
Халӗ, чӑнах та, вӗсем кӑна мар, ытти пассажирсем те пурте харпӑр хӑй япалисем патӗнче лараҫҫӗ.
Теперь, правда, сидели возле своих пожитков не только они, но и другие пассажиры.
2003 ҫулӑн Итали фильмĕсем
Фильмы Италии 2003 года
— Эх эсӗ, изобретатель, — вӑл ӑна ҫӳҫӗнчен ачашшӑн лӑскаса, сассӑр кулса ячӗ.
— Эх ты, изобретатель, — она потрепала его чуприну и беззвучно рассмеялась.
Департамент номерĕ 77.
Порядковый номер — 77.
— Вӑл вӗҫӗмсӗрех кан ҫинче йӑваланса выртнине лайӑх пӗлетӗн-ҫке-ха эсӗ.
— Ты же знаешь, что он у меня все на кане валяется.
Каялла ҫаврӑнтӑм.
Я повернул обратно.
Водопадная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Водопадная (река, впадает в озеро Рица)
«Приорӑн» 23-ри водителӗ аванах аманнӑ, «Жигулинчи» 18 ҫулти пассажир вара вилмеллех шар курнӑ.
23-летний водитель «Приоры» получил сильные ранения, 18-летний же пассажир «Жигулей» пострадал до смерти.
Ак куҫараҫҫӗ мана сотня командирне, ун чух — тархасшӑн.
Вот как только переведут меня в сотенные командиры, тогда — пожалуйста.
Чукун ҫул транспорчӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем, Чӑваш Енре пурӑнакансем!
Уважаемые работники и ветераны железнодорожного транспорта, жители Чувашской Республики!
— Ун чухне — астӑватӑн и, — эсӗ кайрӑн.
— Тогда — помнишь — ты ушла.
— Мӗншӗн слонсем? — терӗм эпӗ.
А я сказал маме:— Почему слоны?
Поэтсем те, хӑйсен ӑсталӑхӗ хавхаланупа ҫыхӑннӑ пулин те, массӑсемшӗн ӗҫленине ӑнланаҫҫех-тӗр.
Поэты тоже, вероятно, несмотря на их вдохновенное ремесло, сознают, что творят для масс.
Эпӗ, манпа… акӑ мӗн пулса иртрӗ…
Я… со мной случилось…
ҫыхӑну ĕҫченĕсем
работники связи
Мирцӑна чуралӑхран мар пулин те, намӑслӑхпа хисепсӗрлӗхрен хӑтарсан, Спартак хӑйӗн мӗнпур вӑйне хӑйшӗн чи паха ӗҫе ячӗ.
Хотя такой исход не отвечал желанию Спартака видеть сестру свободной, тем не менее, он так как избавлял Мирцу от позора и бесчестия, успокоившись, Спартак продолжал заниматься серьезными делами.
Ҫурта табакпа шӑршлантаратӑр та укҫа парса тӳлеме шутлатӑр, курман мар, курнӑ сирӗн пек усал-тӗселсене!
Табачищем дом загадит, да деньгами платить хочет, эку болячку не видали!
Эпӗ ҫак харкашӑва хутшӑнни пирӗнпе пӗрле Елизавета пулнинчен килчӗ, ун куҫӗ умӗнче манӑн яланах, пӗчӗк ачалла, мӗнле те пулин палӑрмалларах ӗҫ («подвиг») тӑвас килсе тӑрать.
Мое вмешательство объясняется тем, что в нашей компании была Елизавета, а меня в ее присутствии подмывает этакое мальчишеское желание «подвига».
Ватерлоо патӗнче ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн Наполеонпа та ҫакӑн пек ӗҫех пулса иртнӗ — ун чухне маршал Груши Павел Константиныч пек айван пулнӑ, Лафайет вара Верочка пек ҫӗмӗрӗлме пуҫланӑ: Наполеон та ҫапӑҫнӑ, ҫапӑҫнӑ, ҫав тери чаплӑ ҫӗнтерӳсем тунӑ, — ҫапах та нимӗнсӗр тӑрса юлнӑ, аллипе сулса; мана нимӗн те кирлӗ мар, кам мӗн тӑвас килет, ҫавна тутӑр — хӑйне те, мана та, теме ҫеҫ пултарнӑ.
То же самое случилось и с Наполеоном после Ватерлооской битвы, когда маршал Груши оказался глуп, как Павел Константиныч, а Лафайет стал буянить, как Верочка: Наполеон тоже бился, бился, совершал чудеса искусства — и остался ни при чем и мог только махнуть рукой и сказать: отрекаюсь от всего, делай, кто хочет, что хочет, и с собою и со мною.
Вӑл куҫлӑхне ҫамки ҫине хӑпартрӗ те трактор ҫинчен сиксе анчӗ.
Поправив на себе комбинезон, она обернулась к идущему навстречу человеку.
Эпир шурлӑхлӑ вырӑнпа пыратпӑр.
Мы шли по лужайке.
Пире хирӗҫ шурӑ айсберг шуса пырать, кӗҫ-вӗҫ эпир унпа ҫапӑнмалла.
А навстречу нам плывет неминуемая гибель в виде белого айсберга, с которым мы вот-вот должны столкнуться.
— Хӑех туртса кӑларать, — терӗ лавҫӑ, юлташӗнчен пирус чӗртсе илсе.
— Сама потянет, — откликнулся возчик, прикуривая у товарищей папироску.
Тарас тесен майлӑрах пултӑр тесе, Женя ушкӑн хӗррине пырса тӑчӗ.
Женя встала с краю — на случай, чтобы удобнее было бежать.
— Октябрьти революци вӑтӑр виҫӗ ҫул тултарни ҫывхарса килет, эпир вара мӗнле кӗрешнине аса илме шутларӑмӑр.
— Приближается тридцать вторая годовщина Октября, и мы решили вспомнить, как воевали…
Кунсӑр пуҫне тата тӑкак тухнине ним шеллемесӗр мана ҫав тери чаплӑ хӑналантарнӑ халӑхпа хӑналӑх йӗрки тӑрӑх хама ҫывӑх пӗтӗҫнӗ тесе шутларӑм.
Кроме того, я считал себя связанным законом гостеприимства с народом, который не пожалел затрат и устроил мне такое великолепное угощение.
Ҫавӑ ҫитмест мана.
Яндул так и отшатнулся к стенке.
Кам йӑтса пырӗ ҫул ҫинче чирлӗ ачана?
Но кто понесет в дороге больного мальчика?
харпӑр хӑй тĕллĕн
каждый сам по себе, всяк по-своему, кто во что горазд
— Ыйтма ирӗк парсамӑр.
— Разрешите спросить.
Вӗсем вуннӑн.
Их было десять человек.
Ҫил унӑн ҫӳҫне вӗлкӗштерет, юнашар пыракан гимнастикӑллӑ хӗр унӑн ҫӳҫне тӳрлете-тӳрлете илет.
Ветерок развевал его волосы, и шедшая рядом девушка в гимнастерке несколько раз поправляла их рукой.
Ку енӗпе, эпӗ пӗлнӗ тӑрӑх, Шӑхальти Иван Смирнов, Ҫӗньял Нурӑсри Николай Ефимов хастар.
По этой части способны, насколько я знаю, Иван Смирнов из Ямбахтино, Николай Ефимов из Синьял Калинино.
— Вӑл хӑналӗ те хӑналӗ! — терӗ ырӑ кӑмӑллӑ старик, кӑтра ҫӳҫӗсене якатнӑ май, Пряник еннелле пуҫне сулса илсе.
— Он угостит, пожалуй! — кивает на Пряника добродушный старик, приглаживая курчавые волосы.
Вӗренетпӗр… вӗренетпӗр…
Учимся… учимся…
«Британника» энциклопеди пĕлтернипе, «конференцире наци политикпе тĕнчери ĕҫсене йĕркелесе пыракан ҫынсем пĕр-пĕринпе куҫа-куҫӑн официаллӑ мар тĕлпулусенче пурне те касакан йывӑр ыйтусене сӳтсе явма пултараҫҫĕ.
Как сообщает энциклопедия «Британника», «конференция предоставляет неофициальную, непринуждённую обстановку, в условиях которой те, кто оказывает влияние на национальную политику и международные дела, могут поближе познакомиться друг с другом и обсудить общие проблемы без взятия обязательств.
Флота кайрӗ, — тӑсрӗ хӑна; Володьӑна вӑл, хӑй ҫине тимлӗн ырласа пӑхнӑн туйӑнчӗ.
На флот который ушел, — протянул гость и посмотрел на Володю, как показалось тому, внимательно и одобряюще.
Каҫӑ хушӑнчĕ.
Ссылка добавлена.
Паллах, хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпар сарма пур христиансем те инҫе ҫӗре каймаҫҫӗ.
Конечно, сегодня не все христиане преодолевают большие расстояния, чтобы нести истину.
Гуигнгнмсем ӑс-тӑнпа ҫутҫанталӑк пире пурне те хамӑра юратнӑ пекех юратма вӗрентет тесе шутлаҫҫӗ.
Гуигнгнмы считают, что разум и природа учат их одинаково любить всех себе подобных.
Анчах та юханшыв патне ҫитсен, израильсем ҫурхи ҫумӑрсене пула шыв ҫыранран тухнине курнӑ.
Однако, подойдя к реке, израильтяне увидели, что из - за весенних дождей она вышла из берегов.
— Эпӗ мулкач чупса тухать пулӗ тесе шухӑшлатӑп, — терӗм те эпӗ, аялалла пӑхма тытӑнтӑм.
— А я думаю, — шепнул я, — заяц выбежит, — и стал смотреть вниз.
Хура йытӑ шупкаланса кайрӗ: унӑн ҫурӑмне пӗтӗмпех вӑрӑмтунасем сырса илнӗ.
Собака сделалась сивою из черной: спина ее вся была покрыта комарами.
Ҫӗнӗ хӑрушлӑх, пӑшӑрхантаракан тӗслӗхсем ҫуралнӑ условисенче ҫӗршывӑн оборона хӑватне ҫирӗплетес тӗлӗшпе тимлӗх питӗ пысӑк.
В условиях новых угроз и вызовов уделяется огромное внимание укреплению обороноспособности страны.
Куҫҫуль пуласса Иван малтанах пӗлнӗ.
Иван знал: будут слезы.
— Кӗсьюна эсӗ мӗншӗн кирлӗ мар япаласем чиксе тултарнӑ, — тенӗ амӑшӗ, унӑн кӗсьинчен хуралса кайнӑ пысӑк гипс татӑкӗ туртса кӑларса.
— Что у тебя за дрянь в кармане всякая, — сказала она, вытаскивая большой, ставший уже серым, кусок гипса.
Kirk — Othmer encyclopedia, 3 ed., vol.4, N.-Y., 1978, p.556-709.
Kirk — Othmer encyclopedia, 3 ed., vol.4, N.-Y., 1978, p.
Рекомендация ПАСЕ «Проституци — хӑш ене йышӑнмалла?»
Рекомендация ПАСЕ «Проституция — какую позицию занять?»
Ҫывӑхрах паллашас шутпа Владимир Петрович патне шӑнкӑравларӑм.
С целью познакомиться ближе, позвонила к Владимиру Петровичу.
Польшӑна виҫҫĕмĕш хут аркатса пайланӑ хыҫҫӑн, Коньскавола 1795 ҫулта Австри айне лекет.
После третьего раздела Польши город отошёл к Австрии в 1795 году.
— Ларсамӑр-ха, Жоржинька…
— Садитесь-ка, Жоржинька…
Юханшыв Лямин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 176 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 176 км по левому берегу реки Лямин.
Хыҫҫӑн татах та вӗренсе тавра курӑмне ӳстернӗ.
Он был удостоен стать депутатом района.
хĕр салхуланчĕ
девушка погрустнела
«Пуриншӗн те Евдокия айӑплӑ. Ҫӗрти-ҫӳлтине хӑвармасӑр каласа, ыйӑха вӗҫтерсе хӑварчӗ», кӳренсе шухӑшларӗ Катерина, унтан вырӑн ҫинчен тӑрса ҫутӑличчен вӑхӑта мӗнле ирттерессине пӗлмесӗр алӑкӑн-тӗпелӗн уткаласа ҫӳрерӗ.
«Все Евдокия виновата. Наговорила с три короба — бессонницу накликала», — с досадой подумала Катерина и, поднявшись, бесцельно бродила по избе, не зная, как скоротать время до рассвета.
Кашни минутрах эпӗ йӳҫлӗхре лака-лака лартӑм.
Каждую минуту я увязал в трясине.
Эпӗ тепӗр хут тартӑй та Староконстантинов хулине ҫитрӗм.
Убег я опять, подался в Староконстантинов.
Ку пулӑшу пысӑк мар пулин те, паха пулӑшу.
была скромнее, но все же существенная:
Ротшильд Амшель Майер (1773—1855) — Ротшильд династин нимĕҫ турачĕн элчи.
Ротшильд, Амшель Майер (1773—1855) — представитель немецкой ветви династии Ротшильдов.
— Эсӗ пӑрах ун пек халапа!
— Ты эти присказки брось!
Вӑл пӳлӗнсе ларчӗ…
Дух у него занялся…
Вӗсем хушшинче килӗшӳпе канӑҫлӑх.
Среди них царит мир и гармония.
Пирӗн ҫар — культурӑллӑ ҫар.
И наша армия — культурная армия.
Абстракциллĕ Википеди () — Викихыпарсен структурӑланӑ панисемпе усӑ курса Википеди версинчен тунӑ ирĕклĕ чĕлхеллĕ Викимедиа фондчĕн проекчĕ.
Абстрактная Википедия  — проект Фонда Викимедиа, целью которого является создание независимой от языка версии Википедии с использованием структурированных данных из Викиданных.
19. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Ҫӳлхуҫамӑм, ҫакӑ та сахал пек курӑннӑ-ҫке Санӑн куҫу умӗнче; Эсӗ тата Хӑвӑн чурун килӗн малашлӑхне те пӗлтерсе хутӑн.
19. И этого еще мало показалось в очах Твоих, Господи мой, Господи; но Ты возвестил еще о доме раба Твоего вдаль.
Ирина амӑшӗ, Марфа Игнатьевна, ҫине те пӑхса илсе, вӑл мӗншӗн чӑх витинче мар, кунта пулнине ӑнланчӗ.
Он посмотрел на мать Ирины Марфу Игнатьевну и понял, почему она находилась не на птичнике, а у зятя.
Мӗнле ыйтусем пур, — терӗ Беридзе, Таняпа юнашар утса.
Задавайте вопросы, — сказал Беридзе, шагая рядом с Таней.
Борисов Геннадий Владимирович
Борисов, Геннадий Владимирович
Хӑвӑн ҫинчен шухӑшласа пӑх, — терӗ Мазин, хӑйсен ҫурчӗн пӗрремӗш хутри чӳречи патне чӗрне вӗҫҫӗн хуллен утса пырса.
И подумай о себе… — сказал Мазин, осторожно поднимаясь на цыпочки и заглядывая в окошко первого этажа.
Эсир пӗччен тӗк ку эрне ҫӗнӗ паллашусемпе палӑрӗ.
Если вы одиноки, то эта октябрьская неделя время для новых знакомств.
Александр Григорьевича – Ленинград университечӗн студентне, лайӑх вӗреннӗрен Пенза облаҫне тӗпчев ӗҫӗсем тума яраҫҫӗ.
Александра Григорьевича - студента Ленинградского университета, за хорошую учебу отравляют на исследовательские работы в Пензенскую область.
Вӗсем, паллах, пурте мана кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Меня, конечно, дожидаются.
Килте тӗплӗ тирпейлӗр, кирлӗ мар япаласене тухса перӗр.
Лучше сделайте генеральную уборку дома, выбросив ненужные вещи.
Архангельск облаҫĕн Уставĕпе килĕшӳллĕ, ҫаплах Архангельск облаҫне кĕрет, ҫав вӑхӑтрах Раҫҫей Федерацин субъекчĕ тата облаҫ йышĕнчи пайĕ шутланать.
Согласно Уставу Архангельской области, входит также в состав Архангельской области, являясь одновременно субъектом Российской Федерации и составной частью области.
Шĕкĕр хуласен ят-йышĕ
Города с населением:
Подтелков, кулса илсе, делегаци мӗн тӗллевпе килни ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
Улыбнувшись, Подтелков внятно сообщил о целях приезда делегации.
Мясникова Варвара Сергеевна
Мясникова, Варвара Сергеевна
Йытта пӑх-ха…
Погляди на собаку…
Тепӗр ҫур сехетрен вӑл манпа вӑрман хӗрринче сывпуллашрӗ.
Через полчаса он простился со мной на опушке леса.
Эсир пӗлетӗр-и эпӗ мӗн ҫинчен шухӑшланине, капитан?
Вы знаете, о чем я мечтаю, капитан?
ӑ) Ҫак статьяра мӗн сӳтсе явӑпӑр?
б) Что будет обсуждаться в этой статье?
— Мӗн тери ухмах эсӗ!
— Какой ты глупец!
турттаракан – пассажира тата багажа кирлӗ ҫӗре илсе ҫитерме тата багажа ӑна илме право панӑ ҫынна пама хӑйсем ҫине пассажира илсе ҫӳрес енӗпе тунӑ договор тӑрӑх тивӗҫ илнӗ юридически сӑпат, уйрӑм предприниматель;
перевозчик – юридическое лицо, индивидуальный предприниматель, принявшие на себя по договору перевозки пассажира обязанность перевезти пассажира, доставить багаж в пункт назначения и выдать багаж управомоченному на его получение лицу;
Сасартӑк Маклай аптраса пӑшалне ҫӗрелле усать.
И вдруг Маклай растерянно опускает свое ружье.
— Ав, пыр та чӗлхе туп ӗнтӗ унпа.
— Вот поди да поговори с ней.
— Вӑл мӗн пур ашака асаплантарса вӗлерет тата темиҫе тӗркеме усӑсӑр тӑкакласа пӗтерет.
— Он уморит всех ослов и растратит еще несколько тюков.
Епле ҫак таранччен ҫывӑрӑн!
Как можно спать до сих пор!
Ку маншӑн пачах ҫӗнӗ ӗҫ.
Совсем новое для меня дело.
Маттур каччӑччӗ.
Бравый, знаете, парень был, чубатый.
Тин кӑна шухӑшласа ӑнланчӗ Ерофей Кузьмич: мӗнле тӗлӗнмелле пулса тухать!
Только теперь Ерофей Кузьмич подумал: как все странно!
Вӑл куҫне чӳрече ҫине тӗллерӗ ҫеҫ, кӗленче те курӑнми пулнӑ иккен…
Он перевел глаза на окно: бутылки уже не было.
Анчах хирӗҫ никам чӗнмест.
Но никто не отзывается.
Ытти ҫынпа канашлӑр.
Посоветуйтесь с другими людьми.
Эпӗ сире нарядне парӑп…
Наряд я выдам…
Ҫапла ӗнтӗ, социализмлӑ система халӑх хуҫалӑхӗн пур сферисенче те пӗтӗмпех ҫӗнтерсе илни халь факт пулса тӑрать.
Таким образом полная победа социалистической системы во всех сферах народного хозяйства является теперь фактом.
— Эсир акӑ, хитре хӗрӗмӗр, Елена Степановна, мӗншӗн качча тухмастӑр?
— А вот вы, красавица моя, Елена Степановна, почему замуж не выходите?
Ытти нумай хулапа танлаштарсан, кунта синагога та ҫук.
В отличие от многих городов, в которых побывал Павел, здесь даже нет иудейской синагоги.
Ҫак ҫырупа сире, хурал аллинчен тухса тарнӑ Дон казакӗ тата раскольник Емельян Пугачев, вилнӗ ӗмпӳ III-мӗш Петр ятне хӑй ҫине йышӑннине калама ҫук иртӗнсе, Яик ялӗсенче пӑлхану туни, темиҫе крепӑҫе тытса илсе ҫаратни, пур ҫӗрте те хурах пусса вилӗм кӳни ҫинчен пӗлтеретӗп.
Сим извещаю вас, что убежавший из-под караула донской казак и раскольник Емельян Пугачев, учиня непростительную дерзость принятием на себя имени покойного императора Петра III, собрал злодейскую шайку, произвел возмущение в яицких селениях и уже взял и разорил несколько крепостей, производя везде грабежи и смертные убийства.
Шӑпах тепӗр эрнерен савнисем пӗр-пӗринпе ҫемье чӑмӑртас тесе сӑмах татнӑччӗ, хӗре ҫураҫса та хунӑ ӗнтӗ.
Возлюбленные договорились, что ровно через неделю они создадут семью, и девушки побывали сватья.
Ленин ӗҫлӗ калаҫуран юриех пӑрӑннине туйса, Зиновьев питне-куҫне шӑмарчӗ.
Зиновьев хмурился, он понимал, что Ленин избегает серьезного разговора.
— Ну, тӗл те перетӗр эсир, политрук юлташ! — тӗлӗнчӗ Важенин.
— Ну и метко садите вы, товарищ политрук! — восхитился Важенин.
— Пап, она еще не ушла? — ашшӗне шыраса аллисене малалла тӑсрӗ Лиза.
— Пап, она еще не ушла? — Лиза протянула вперед руки, разыскивая отца.
Анчах та мӗншӗн йӑваш ӑслӑ пулма тӑрӑшмалла?
Но почему скромность все же очень важна?
Инженер ӑна-хирӗҫ темӗн мӑкӑртатрӗ.
Инженер что-то буркнул в ответ.
Халь фермӑра пурте лӑпланчӗҫ: кӑваккисем унтан те тухса кайнӑ, те ҫывӑраҫҫӗ.
На ферме и на скотном дворе все спокойно; значит, синие мундиры или спят или ушли.
Ҫав кивӗ сӗтел-пукан лартса тултарнӑ читлӗхри пек тӑвӑр пӳлӗмре ӗҫсӗр ларас марччӗ-ҫке.
Не хотелось бы сидеть без дела в тесной комнате, как в клетке, обставленной старой мебелью.
Тынэт тарӑхса ӗнсине хыҫса илчӗ те ҫав тери кӳренсе каларӗ:
Тынэт яростно почесал затылок и с выражением величайшей досады на лице сказал:
Ют арҫынна ҫавӑрмасӑр пӗр кун та ирттерме пултараймасть вӗт!»
Дня не может продышать без романа!»
Йӑваш та сиенсӗр чӗрчун ырӑ тӗксӗм тутисемпе ҫирӗкпе хурӑнӑн ҫамрӑк хунавӗсене ҫинӗ, хӗвел ҫине тата вӑрман ҫийӗн шуса иртекен пӗлӗт ҫине пӑхса савӑннӑ.
Кроткое и благородное животное брало добрыми серыми губами молодые побеги ольхи и березняка и радовалось солнцу и небу, облакам, проходящим над лесом.
Ҫапах та тӳсрӗм.
Однако выдержал.
Ӑҫта эсӗ, пур халӑх юратӑвӗ? — терӗ те шӑртланса ӳсӗркелерӗ.
Где же ты, верная любовь народная? — и кашлянул с наглым видом.
Мария Александровна пӳлӗмрен пӳлӗме ҫӳрерӗ, пурне те аса илнипе ура вӑйӗ пӗтсе килчӗ.
Мария Александровна ходила из комнаты в комнату, еле держась на ногах от нахлынувших воспоминаний.
Килӗшнипе-килӗшменнине пӑхмасӑрах вӑл Терезие ярса тытрӗ те велосипед ҫине ҫӗклесе лартрӗ, вара вӗҫтере пачӗ малалла.
Не ожидая согласия Терезии, он подхватил ее, усадил на велосипедную раму, вскочил в седло, оттолкнулся от земли.
Дама ӑна тинкерсе пӑхнӑ; Марья Ивановна та, ун ҫинелле пӑхса, ӑна ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех сӑнаса илме ӗлкернӗ.
Дама пристально на нее смотрела; а Марья Ивановна, со своей стороны бросив несколько косвенных взглядов, успела рассмотреть ее с ног до головы.
Асанне Клавдьӑна: чӗлхӳне мӗн тӑсатӑн, — терӗ.
Бабушка сказала, чтоб Клавдя язык назад засунула.
Прокуратурӑпа, следстви комитечӗпе хӑй ирӗкӗпе ҫыхланакана курманччӗ-ха халиччен…
Еще не встречала людей, кто по доброй волей связывается с прокуратурой и следственным комитетом.
Пурте пуҫӗсене чиксе тӑчӗҫ.
Все наклонили головы в знак повиновения.