alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах шел, унӑн пӑсӑк енсем пурччӗ: вӑл кахалччӗ, ӗҫме юрататчӗ.
Но у него, увы, были дурные наклонности: он отличался леностью и к тому же еще любил выпить.
— Кирлӗ самант ҫитсе тухсан, правительство, ӗлӗкхи йӑлапа, каллех казаксен хулӗсенчен уртӑнма пӑхӗ.
— Правительство в нужный момент попытается, по старой привычке, опереться на плечо казака.
Ҫак вӑхӑтра лаҫҫа Габдулхак чупса кӗчӗ те темле салтак ҫырмана лашасем шӑварма анни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В это время в кузницу влетел Габдулхак и сообщил, что какой-то солдат ведет коней на водопой.
Докуменчӗсем питӗ шанчӑклӑ пирки, вӗсене вӑл пӗр хӑрамасӑрах акӑлчансене те кӑтартрӗ.
Документы были настолько надежны, что он даже рискнул предъявить их англичанам.
Ах, тӑванӑм, хӑвӑн халь-халь ҫӑлӑнасла чунна ан пӑлхатсем… ҫавӑнпах — этем мӑнаҫлӑхӗпе тулса ларнӑ карапна сутса яни лайӑхрах мар-ши?
Не лучше ли, о брат мой, продать этот насыщенный человеческой гордостью корабль, чтобы он не смущал твою близкую к спасению душу?
— Эй, ан мухтан, ачам, — хуллен кӑна сас пачӗ чересне пӑлтӑра лартса тухнӑ карчӑк.
— Не дай пюлех тебе захворать как вчера, кто там на чужбине-то за тобой присмотрит?
ача пылчӑкпа лапӑрккаланса пĕтнĕ
ребенок вывозился в грязи
Манӑн чире ӑшри чир теҫҫӗ.
Моя болезнь считается внутренней.
Гормонлӑ е пӑхӑр спиральсемпе усӑ курсан яйцеклетка тӗвӗленмест тесе никам та ҫирӗп калама пултараймасть.
Никто не может гарантировать, что при использовании гормоносодержащих или медьсодержащих ВМС не произойдет оплодотворение яйцеклетки.
Смоленск полкӗ патне Суворов ҫитнӗ.
К Смоленскому полку прибыл Суворов.
Патшалӑх хыпарне сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫ паян мӗн таран сарӑлнӑ?
Каких масштабов достигло дело проповеди о Царстве и подготовки учеников?
Ромка пилоткине тӑхӑнчӗ, маттуррӑн чыс пачӗ:
Ромка надел пилотку, браво откозырял мне:
Ҫав вӑхӑтра снаряд шӑхӑрса пычӗ те инҫех те мар ҫурӑлса кайрӗ.
В это время ядро просвистело над головами говоривших.
— Ӑнланатӑр-и, — калаҫма пуҫларӗ Гент, — ҫак мул ҫуккишӗн эпӗ пачах та кулянмастӑп.
— Понимаете, — заговорил охотник, — мне решительно не жаль этих сокровищ.
Священниксем пӑшӑлтатса, каялла чакрӗҫ.
Священники отступили, перешептываясь.
20. Петр каялла ҫаврӑнса пӑхать те хӑй хыҫӗнчен Иисусӑн юратнӑ вӗренекенӗ — аслӑ апат тунӑ каҫ Унӑн кӑкӑрӗ ҫумне тӗршӗнсе Унран: «эй Ҫӳлхуҫамӑр!
20. Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи!
Унтан, нимӗҫсем кунтан чакма тытӑнсан, вӑрмансем тӑрӑх тӗрлӗ ӑҫтиҫук сапаланса ҫӳрес пур.
Потом, когда гитлеровцы отступать станут, всякий сброд по всем лесам разбредётся.
Ҫакна тытӑр та А сас паллишӗн ӗҫсе парӑр.
Возьмите это и пропейте за букву А.
Тен, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма пулӗ?
Может, смогу что-нибудь придумать?
Полици мана нихӑҫан та курман, манӑн ҫынсем ирӗкре ҫӳреҫҫӗ, апла пулсан, полици шыракан Бен Джойс эпӗ иккенне кам кӑтартса парӗ?
Кто докажет, что я и разыскиваемый полицией Бен Джойс — одно лицо, раз полиция никогда не видела меня, а мои сообщники находятся на свободе?
Эпӗ иккен приборсене ӑшӑтакан аппаратсене ӗҫлеттерес вырӑнне бортри ҫутӑсене ҫутнӑ пулнӑ.
Оказывается, я вместо подогревателя приборов включил бортовые огни.
Лаши ӑна хирӗҫ кӗҫенсе илсен кӑна ку чӑнах та хӑйӗн хытӑ чупакан лаши пулнине ӗненсе илет.
И только когда он подошел к коню и конь заржал, он убедился, что это его скакун.
Ачан паҫӑрхи хурлӑхлӑ шухӑшӗсем ерипен иртсе кая пуҫларӗҫ; паҫӑр ӑна тархасласа чарӑнми, ҫав тери вӑйлӑ халӑх ушкӑнӗ малалла, хӑйсен ҫулӗпе утса пынӑн туйӑнчӗ, вӗсен ретӗнче пыракан ашшӗ кая тӑрса юлнӑ пекчӗ…
И у мальчика постепенно проходило давешнее тяжелое чувство, когда ему казалось, будто какая-то могучая и неумолимая, строго шагающая людская громада, в рядах которой шел отец, продолжает двигаться своей дорогой, а отец отстал…
Хамӑн шухӑша шикленерех те формальнӑрах хӳтӗленишӗн ӳкӗнетӗп.
Я, каюсь, отстаивал свои позиции очень робко и формально.
— Манӑн шухӑшӑмпа — эсир пирӗн тавлашӑва пытарнӑ вырӑн тӗлне манса кайнӑ.
— Я уверена, что вы забыли то место, где спрятан наш спор.
— Тавлашса хӑтланмастпӑр, ветчинине илме пулать, хыптӑр эпир курӑпӑр.
— Пари не держим, а ветчины можно купить, пускай жрет, мы поглядим.
Эпӗ хама хальлӗхе куҫ кӗскиллӗ, тӗкӗрлӗ шкаплӑ, кавирлӗ, ҫыру сӗтелӗллӗ, — ытти сӗтел-пукан пирки шарламӑпӑр, — чаплӑ пӳлӗм хӑнилле туятӑп.
Пока что я чувствовал себя гостем этого отличного помещения с зеркалом, зеркальным шкапом, ковром и письменным столом, не говоря о другой мебели.
— Мӗн-ха сана, кӑвакарчӑнӑм?
— Да что ты, касатушка?
Ывӑннӑ ҫынсем япала тултарнӑ миххисене ҫӗре хучӗҫ те курӑк ҫине ларчӗҫ.
Усталые люди сбросили с плеч вещевые мешки и присели на траву.
Эпӗ кӑна мӗнле тумаллине хамах пӗлетӗп.
Я знаю, как это сделать.
Давыдов умӗнчи сӗтел ҫине лаптак, хӗррисенчен катӑлса пӗтнӗ шӑмӑ тухса выртрӗ.
На стол перед Давыдовым легла вторая кость — плоская, с изломанными краями.
— Каяр эппин.
— Да, конечно, пойдемте.
9. Хӑйне Пултараканӗпе хирӗҫекене, ҫӗр ҫинчи чӳлмек катӑкӗсен катӑкне, хуйхӑ ҫитӗ!
9. Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных!
Корчагин ячейкӑсенчен пыракан ходоксене: Совет ҫӗршывӗн политики вӑл — мирлӗ пурӑнӑҫ политики, вӑл кӳршӗ государствӑсемпе нихӑшинпе те вӑрҫма хатӗрленмест, тесе нумай ӑнлантарса парать, анчах вӑл та сахал пулӑшать.
Корчагин долго убеждал ходоков от ячеек, что политика Советской страны — это политика мира и что воевать она пока ни с кем из соседей не собирается, но это мало действовало.
Иисус хӑйне мӗнле тытни апостолсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как действия Иисуса повлияли на апостолов?
1911-мĕш ҫулта ялта 353 кил, вĕсенче 976 прҫын, 960 хӑрарӑм пулнӑ.
Ко времени подворной переписи Симбирской губернии 1911 г. количество крестьянских хозяйств увеличилось до 353, лиц мужского пола стало 976, женского пола 960.
Каппайчӑк тӑшман, ултавлӑ та сутӑнчӑк ӗҫсем туса пирӗн патра хӑйне чӑн-чӑн хуҫа пек тытать.
Надменный враг посредством подкупа и предательства распоряжается у нас, как у себя дома.
Ҫынсем калаҫнине тӑнламастчӗ.
Уговаривала, мол, с каждым умершим в гроб не ляжешь, у нас вон еще шестеро, за ними кроме нас глядеть некому.
Трубка чарӑнса ларчӗ.
Трубка ошеломленно замолчала.
Ҫаптарнӑ та ҫапла каланӑ:
Хлещет и приговаривает:
Ҫавӑнпа ӗнтӗ тӗрлӗ бэрсем, дюшессем шӑнса пӗтрӗҫ те.
Вот всякие бэры, дюшесы и вымерзли.
Иисусӑн тӳлесе илмелли парнишӗн эпир питӗ пархатарлӑ, мӗншӗн тесен вӑл пире Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма май парать!
Как же мы признательны, что, умерев, Иисус также заплатил за нас выкуп, благодаря которому мы можем жить вечно в обещанном Богом новом мире!
Амӑшӗпе хӗрӗ ун ҫине пӑхса илчӗҫ те ахӑлтатса кулса ячӗҫ: Васяткӑн пит ҫӑмартисем, ҫӳҫӗ-пуҫӗ, янахӗ тата сӑмси те пӗтӗмпех ҫӑнӑхпа вараланса пӗтнӗ.
Мать и дочь взглянули на него и безудержно рассмеялись: щеки, волосы, подбородок и даже нос Васятки были и муке.
Эсӗ ман сӑмаха пӗлетӗн.
Ты мое слово знаешь.
Сасартӑк негр хӗрарӑмӗ чупса кӗчӗ.
Вдруг прибегает негритянка.
Снежок та кунтах хӗсӗнсе кӗчӗ.
И Снежок сюда же присунулся.
Юлташа персе вӗлерме мана ҫӑмӑл пулнӑ-им…
Что же, мне легко расстрелять товарища?..
Ленька та хӑйӗн ӳт-тирӗнче вӗресе тӑракан ҫавӑн пек ҫамрӑк вӑй-хала туять.
Так и Ленька подсознательно чувствовал в себе эту молодую силу, которая еще не находила выхода.
Чернецов Каменски ревкомӗн чаҫӗсемпе тата унта Чертковӑран пырса ҫитнӗ хӗрлӗ гвардеецсен отрячӗсемпе тытӑҫса ӳкесрен шикленнипе чукун ҫул тӑрӑх каяссинчен асӑрханать.
Чернецов опасался наступать по линии железной дороги, так как боялся встретить в этом направлении настойчивое сопротивление частей Каменского ревкома и подошедших к ним из Черткова красногвардейских отрядов.
Иккӗмӗш черетпе пӗрле виҫҫӗмӗш черетрисем те салтака тухса кайрӗҫ.
Вместе со второй очередью ушла и третья.
— Мӗн каларӗ вӑл? — ыйтрӗ Черныш.
— Что она сказала? — спросил Черныш Казакова.
3. Вӑхӑт ҫитӗ: ҫынсем тӗрӗс вӗрентнине йышӑнми пулӗҫ, хӑйсенӗн еккипе, хӑйсем валли йӑпӑлти вӗрентекенсене суйласа илӗҫ, 4. чӑнлӑха тӑнламӗҫ, халапсен енне сулӑнӗҫ.
3. Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; 4. и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
Плитана нимӗнсӗрех, лап хурсан — шутарать.
Если ставить плашмя — сдвинет.
Анчах комиссар ҫавӑнтах Володьӑна вӑйлӑ аллисемпе ҫавӑрса тытрӗ те тӑнне ҫухатнӑ ачана тамӑкран кӑларчӗ.
Подоспевший комиссар рывком ухватил Володю своими цепкими руками и вынес обеспамятевшего мальчика из пекла.
— Пӗлетӗп эп вӗсене! — Лозневой ҫӗҫҫипе сулса илчӗ те сулахай питҫӑмартипе йӑл куланҫи пулчӗ.
— Знаю я их! — Лозневой взмахнул ножом и невесело улыбнулся левой щекой.
Анчах ҫак вӑхӑтра пӑрахут сасси евӗрле вӑйлӑ сасӑ пӗтӗм шӑв-шава хупласа хучӗ:
Но тут зычный, густой, словно пароходный гудок, голос покрыл все остальные голоса:
9: 19 — 23). Иеговӑшӑн ӗҫлемен тӑван - хурӑнташсемпе мӗнле калаҫмалла?
Как нужно разговаривать с родственниками, которые не разделяют наших убеждений?
Итлесе пӑхасчӗ сан вӑл нимӗҫле епле палканине!
Послушал бы ты, как по-немецки болтает.
Валерий Е. Н. Крутень летчик-истребитель тунӑ ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе хытӑ интересленнӗ.
С большим интересом отнесся Валерий и к новаторским достижениям летчика-истребителя Е. Н. Крутеня.
Пире кӗтмен ҫӗртен тӳпене хураллама яраҫҫӗ.
Нас неожиданно отправляют на дежурство в воздух.
Карапсем тӑвас ӗҫе вӑл мӗнле тӳпе хывнине эпир пурте пӗлетпӗр.
Мы все знаем его работы по кораблестроению.
Ытти унта… каламалӑх та ҫук!
А все остальное… пустяки!
Вара вӑл хӑйӗн туратлӑ туйине ҫӳлелле 	ҫӗклерӗ.
И он поднял над головой свою суковатую стариковскую палку.
Ыттисен хуйхине ӑнланас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем понять боль, которую чувствуют другие люди?
Анчах та Турцие куҫса килнӗ хыҫҫӑн Иеговӑна тӳсӗмлӗ пулнӑшӑн тав тума пуҫларӑм.
Однако после переезда в Турцию я начала благодарить Иегову за то, что он все еще проявляет терпение.
25. Вӑл Иаков йӑхӗнчен вӑрлӑх хӑварнӑ, унран Давид тымар янӑ.
25. И Он дал Иакову остаток, и Давиду - корень от него.
Хӑҫан вӑл кун пек ӑсталӑха вӗреннӗ-ха? — шутларӗ Мересьев, носилка ҫинче выртнӑ ҫӗртех хӑйӗн юлташӗн паттӑрлӑхне хапсӑнса.
Когда это он так научился?» — думал Мересьев, лежа на носилках и завидуя товарищу.
Пӗлӗш патне килне кайма май пулмасан, тав туса ҫыру ҫырса ямалла.
Если нет возможности нанести такой визит, посылают соответствующее благодарственное письмо.
Маклай яла кӗрет.
Маклай входит в деревню.
— Паллах, ҫак вӑхӑтра та тӑшман ҫинчен ытларах пӗлме пулатчӗ, анчах разведка тума ҫав тери нумай пӗлни кирлӗ, анчах пирӗн, епле шел пулсан та, ҫав пӗлӳ сахал-ха.
— Конечно, и за это время можно было многое узнать о противнике, но для этого нужно иметь большой опыт вести разведку, а у нас его, к сожалению, еще мало.
— Ун патне ямӗҫ, — хушрӗ сӑмах пӗри, иккӗленсе.
— Не допустят, — скептически отозвалась, отходя, чуйка.
Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель чугун ҫул урлӑ Кэстльменран темиҫе миль кӑнтӑрарах кайсан, Кэмден-Бриджера, Люттон урлӑ хунӑ кӗпер патӗнчен, каҫса каять.
Тридцать седьмая параллель пересекала железную дорогу в нескольких милях к югу от Кэстльмена, в Кэмден-Бридже, у моста через Люттон.
Степан ун ҫине сӑнаса пӑхса илет.
Степан настороженно поглядел на нее.
1946 — Токиора «Токио цусин когё» («Токиори телеҫыхӑну компанийĕ») компание никĕсленĕ, каярах вӑл «Sony» ятпа палӑрать.
1946 — В Токио основана компания «Токио цусин когё» («Токийская компания телесвязи»), впоследствии «Сони».
18. Ун ҫумӗнчи сыпӑка вӗсен тӑванӗсем юсарӗҫ: вӗсене Хенанад ывӑлӗ Баввай, Кеиль ҫӗрӗн ҫуррине тытса тӑраканӗ, ертсе пычӗ.
18. За ним чинили братья их: Баввай, сын Хенадада, начальник Кеильского полуокруга.
— Эсӗ мана «чунӑм» терӗн пулсан, ӑна ним тума та ҫук ӗнтӗ.
— Раз уж ты произнес слова «душа моя», делать нечего.
Кӳршӗсем теҫҫӗ хӑйсене, ҫут ҫулӑмпа ҫунса кайччӑрччӗ вӗсем, шуйттан тытса силлетӗрччӗ вӗсене, харам пырсене!
Соседи называются, чтоб они ясным огнем сгорели, чтоб их лихоманка растрясла, дармоедов!
— Хӑвна учитель чӗнсен — хӑраса ан тӑр.
— Если вызовет тебя учитель, не трусь.
Ашшĕпе амӑшĕ Чулхула облаҫĕнчи Воскресенское районĕнче ҫуралнӑ, пурӑннӑ.
Её отец и мать родились и жили в Воскресенском районе Нижегородской области.
Пӗтӗм сотньӑпа пӗрех, кӑшкӑраша-кӑшкӑраша, чӗркуҫҫи ҫине ҫӗкленчӗ.
Почти вся сотня привстала, перекликаясь.
Ӑна ӑҫтан тупса килетӗн кунта?
А где его тут раздостанешь?
— Эпир, — терӗ Витька — «лару-тӑру мӗнлине пӑхса» кунта пурӑнатпӑр, — хамӑр командир каларӗшле, — уру кӗлисене ҫу сӗр текен ушкӑн, три-та-та текен паспортпа ҫӳретпӗр.
— Мы — «смотря по обстоятельству», как наш командир говорит, — подхватил Витька, — компания — смажь подметки, по паспорту — дри-та-та.
Ну, ҫырӑнатпӑр?
Ну, распишемся.
Ҫак документа питех те тирпейлӗ чӗркесе хунӑ.
Это был бережно сложенный документ.
Ҫакна программӑра ҫав ҫуртсене 2017 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен ишӗлекен тесе йышӑннине шута илсе ҫирӗплетнӗ.
Это утверждено в программе исходя из того, что эти дома были признаны аварийными до 1 января 2017 года.
Лавсем кунӗпех ҫырма хӗрринче тӑчӗҫ, вырӑнтан хӗвел ансан тин хускалчӗҫ.
Обоз весь день простоял у реки и тронулся с места, когда садилось солнце.
Вӑл юлашки хут 1882 ҫулта пулнӑ, тепӗр хут 2004 ҫулта кӑна пулать, тен, эсӗ, халь ҫак кӗнекене вулаканскер, ху самай пысӑклансан, шӑпах Хӗвел ҫине хӑвӑн телескопна тӗллесе тытан…
Последнее прохождение случилось в 1882 году, а новое будет только в 2004 году, и, быть может, ты, уже в почтенном возрасте наведешь тогда на Солнце свой телескоп…
— Эсӗ мӗн… вӑйсӑр-и эс?
— Ты… ты бессилен?
Гудок ҫаплах улать.
Гудок продолжал реветь.
Вук, ҫилленнипе, чӗтресе илчӗ, анчах тусӑм ҫитерчӗ-ҫитерчех:
Вук весь затрясся от гнева, но овладел собой.
вĕҫетмĕш йĕлтĕрĕ
лыжи самолета
— Панин, ут ман хыҫҫӑн.
— Панин, иди за мной.
Унӑн, апӑршан, хӗрача питӗ ҫураттарас килнӗ.
Хотелось ему, бедняге, дочку заиметь.
Иртнӗ эрнере ҫеҫ Угрень хӗрне качча илтӗм!
Женился же я на угренской на той неделе!
Кандура бильдерес».
На смелом отчаянном лице Мигабара мелькнул испуг.
ҫил туратсене авкалать
ветер гнет ветви
— Унта ӑнланмалла мар арӑш-пирӗш нимӗн те ҫук!
— Там же ничего нет такого заковыристого!
Сунарта вӑл пӗччен пулма юратать.
На охоте он любил быть один.
13. Эпӗ чееленмесӗр вӗрентӗм, кӗвӗҫмесӗр вӗрентетӗп, унӑн пуянлӑхне пытармастӑп: 14. ӑслӑлӑх ҫынсемшӗн — иксӗлми мул; унпала усӑ курса, вӗренӳ пархатарӗ пулӑшнипе вӗсем Турӑпа ҫывӑхланаҫҫӗ.
13. Без хитрости я научился, и без зависти преподаю, не скрываю богатства ее, 14. ибо она есть неистощимое сокровище для людей; пользуясь ею, они входят в содружество с Богом, посредством даров учения.
Пӗлтӗр эпир Канаш хулинчи ҫӳп-ҫап вырӑнне пӗтермелли тӗллеве яваплӑха хамӑр ҫине илнипе ҫеҫ вӑхӑтра пурнӑҫлама пултартӑмӑр.
Если в прошлом году практически в ручном режиме в обозначенные сроки мы выполнили взятые на себя обязательства по ликвидации свалки в городе Канаше,
Кунталла яракан ҫук.
Нет источников переходов
— Ну, хутаҫна хур та, халлӗхе вырнаҫ кунта…
— Ну, бросай мешок, устраивайся пока здесь…
Ирсерен консервӑпа пӑтӑ пӗҫерсе ҫирӗҫ.
По утрам варили крупеник с консервами.
— Эрнере ҫичӗ кун; пуҫра ҫыннӑн ҫичӗ шӑтӑк: икӗ куҫ, икӗ хӑлха, икӗ сӑмса шӑтӑкӗ, пӗр ҫӑвар; тӳпере ҫичӗ планета: Уйӑх, Меркурий, Венера, Хӗвел, Марс, Юпитер, Сатурн.
В неделе семь дней; в голове у человека семь отверстий: два глаза, два уха, две ноздри и рот; на небе семь планет: Луна, Меркурий, Венера, Солнце, Марс, Юпитер, Сатурн.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048068
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048068.
Пулас пекки пӗтӗмпех выҫлӑха пула пулса иртрӗ ӗнтӗ.
Голод — вот причина всех наших бед.
«7) налук тӗрӗслевӗн результачӗсем тӑрӑх Раҫҫей Федерацийӗн бюджет тытӑмне тӳлемелли налуксен, тӳлевсен, пенисен тата штрафсен тулли калӑпӑшне Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн 69 статйипе килӗшӳллӗн налук, тӳлев, пени, штраф, процентсем тӳлесси ҫинчен калакан ярса панӑ требование пурнӑҫламалли срок ҫитиччен пӗр харӑс тӳлесе татма майсем пулманни, ӑна Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн 64 статйин 51-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ йӗркепе палӑртаҫҫӗ.»;
«7) невозможность единовременной уплаты сумм налогов, сборов, пеней и штрафов, подлежащих уплате в бюджетную систему Российской Федерации по результатам налоговой проверки, до истечения срока исполнения направленного в соответствии со статьей 69 Налогового кодекса Российской Федерации требования об уплате налога, сбора, пени, штрафа, процентов, определяемая в порядке, предусмотренном пунктом 51 статьи 64 Налогового кодекса Российской Федерации.»;
Ольбинет шӑп кӑна ҫав вӑхӑтра палуба ҫинчен бак айӗнчи кухньӑналла иртсе пычӗ.
Ольбинет проходил как раз в это время по палубе, направляясь в кухню, расположенную под баком.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн вӑл пӗтӗм обществӑпа сада кайрӗ, Базаров хӑйпе калаҫма ӗмӗтленнине курсан, аяккалла темиҫе утӑм турӗ те чарӑнса тӑчӗ.
После обеда она со всем обществом отправилась в сад и, видя, что Базаров желает заговорить с нею, сделала несколько шагов в сторону и остановилась.
«Илсе килнӗ апла! — шухӑшларӗ Валентина, калаҫӑва итлесе тата председательпе Матвеич тавлашнӑ чухне кирлӗ мар ҫӗртенех сӑмахпа хутшӑннине аса илнипе вӑтанса.
«Привезли-таки! — подумала Валентина, слушая разговор и со стыдом вспоминая свое неуместное вмешательство в спор председателя с Матвеевичем.
— Эпӗ тӗмсем ӑшнелле мар сывлӑшалла.
— Я не по кустам, я в воздух.
— Ҫапла, Астахов.
— Да, Астахов.
Вӑл манӑн упӑшка-и, санӑн-и?
Да это мой мужик или твой?
Авалтан сыхланса юлнӑ паха япаласем умӗнче тӗлсӗр чупкаласа ҫӳресе, пӗчӗкҫӗ ҫынсем хӑйсем ҫав япаласене тӑвакансенчен юлнӑ ӑру тесе ӗнентереҫҫӗ.
А маленькие люди, суетясь вокруг великих сокровищ прошлого, клятвенно уверяли, что они их наследники.
Темиҫе кун каярах самолет ҫинчен пӑрахнӑ нимӗҫсен листовки ку; ӑна Сима вулать.
Немецкую листовку, сброшенную несколько дней назад с самолета, читал Сима.
Литр тата кубла дециметр
Литр и кубический дециметр
Эпӗ хам кӑна пурӑнасшӑн пулнӑ.
Я сам хотел жить…
Пулмарӗ вӑл!
Не вышло это!
Сергей, сӗтел ҫине ӳпӗнсе, темскер ҫырать.
Сергей, уткнувшись в стол, что-то пишет.
SECG sect113r1 эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect113r1
— Государь императора эрешмен вырӑнне шутла…
— Прими государь-императора за паука…
Юлашкинчен, няня ӑна ура ҫине тӑратать; вӑл ӑна ҫӑвать, пуҫне тураса тирпейлет те амӑшӗ патне ертсе каять.
Наконец удалось ей поднять его на ноги; она умывает его, причесывает головку и ведет к матери.
Тĕп банксем тата патшалӑх укҫа-тенки
Центральные банки и валюты по странам
Ҫынсем Австралине Англирен, Америкӑран, Италирен, Францирен, Германирен, Китайран тухса килнӗ.
Люди приезжали в Австралию из Англии, Америки, Италии, Франции, Германии, Китая.
Шухӑшласа пӑхман-ши?»
Не вдумался?»
— Ан ачашлӑр-ха мана тархасшӑн, — терӗ те вӑл, Кандов енне ҫаврӑнса тӑчӗ:
— Избавьте меня от ваших нежностей, — сказал он и, обернувшись к Кандову, проговорил раздраженным тоном:
Унтан зала кӗмелли алӑк патнелле хӗвеллӗ картлашкапа чупса хӑпарчӗ.
и вбежал по солнечной лестнице к входу в зал,
Пятигорскра ӑна паллаҫҫӗ пулсан та, нумайӑшӗ мар, вӗсем те пулсан хушаматне анчах пӗлеҫҫӗ.
В Пятигорске даже если его знают, но не многие, и они знают только фамилию.
Эпӗ Андрей ҫумне лартӑм.
Я сел рядом с Андреем.
— Каларӑм сире курать тесе.
— Говорил же вам, что видит.
Хам лайӑхах ӑнланатӑп пулсан, Глаббдобдриб тенӗ сӑмах тухатмӑшсен е асамҫӑсен утравӗ тенине пӗлтерет.
Слово Глаббдобдриб, насколько для меня понятен его смысл, означает остров чародеев или волшебников.
Халӗ кӗлетке тӗлӗшпе ӗҫлемелле.
Сейчас можно и нужно заниматься своей фигурой.
— Пур та, Липинцӑра-ҫке.
— Есть, да в Липинцах.
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» Турӑ халӑхӗшӗн мӗншӗн питӗ усӑллӑ?
Какую пользу «Перевод нового мира» приносит народу Бога?
Пӗри Еншик-Чуллӑри вӑтам шкулта, тепри — Шупашкарти 4-мӗш училищӗра чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентеҫҫӗ.
Одна обучает чувашскому языку и литературе в Яншихово-Челлинской средней школе, другая — в Чебоксарском училище №4.
Турӑ псалом юрлакан Давида сӑмах панӑ: «Сана ӑса кӗртӗп, вӗрентӗп, сана ху пымалли ҫул ҫине тӑратӑп» (Пс. 31: 8).
Бог пообещал псалмопевцу Давиду: «Наделю тебя пониманием, наставлю на путь, по которому тебе идти».
Унпа юнашар, акӑ, хӑй пӗлмен ӑнланса илмелле мар халӑх — папуассем пурӑнаҫҫӗ.
А рядом с ним, бок о бок, жил незнакомый и загадочный народ — папуасы.
Капитан вара хӑйӗн арӑмӗ ҫинчен те, ывӑлӗ ҫинчен те манса кайнӑ.
Тут капитан забыл про жену и про сына.
Акӑ мӗн тупрӑм эпӗ.
Вот что нашел я.
Вӗсен пичӗсем ҫинчи кашни йӗр «Тинех кӗтсе илтӗмӗр!» — тенӗ пек туйӑнчӗ.
«Дождались наконец-то!» — говорила каждая черточка на их лицах.
30. Вӗсем улӑшӑнасса Эсӗ нумай ҫул кӗтнӗ, Хӑвӑн пророкусем урлӑ Хӑвӑн Сывлӑшупа астутарсах тӑнӑ, анчах вӗсем итлемен.
30. Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали.
— Сӑхсӑхни ним тума та кирлӗ мар мана.
— Незачем мне креститься.
— Ну, Ильяс, чупах эппин.
— Ну, Ильяс, беги тогда, ладно…
— Кӑвайт умӗнче ларма кирлӗ мар, йӗкӗт.
— У костра сидеть, паря, не надо.
Анчах, эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ.
Впрочем, мы уже знаем.
Тен, вӑл патак та мар, турчка пулнӑ пулӗ.
Возможно, что это была не палка, а кочерга.
Нумайӑшӗ нимӗҫ валли ан юлтӑр тесе хӑйсен ҫурт-йӗрӗсене, тыррисене вут тӗртсе ҫунтарнӑ.
Многие и хлеба и дома свои пожгли, чтобы немцу не достались.
Ваҫҫукӑн вӗсенчен Митьӑна курнипе курманни тата станцирен машина килнипе-килменни ҫинчен ыйтса пӗлес килчӗ.
Васек хотел спросить, не видели ли они вожатого Митю и не приходила ли со станции машина.
Кашкӑрпа пурӑнаканӑн хӑйӗн те кашкӑрла уламалла, тет вырӑс халӑх сӑмахӗ, Гарин унпа килӗшмест, вӑл кӗрешме хӑтланса пӑхать.
Русская народная пословица гласит, с волками жить, по волчьи выть, но Гарин с этим не согласен, и он пытается бороться.
Вӑл пур — тӑмасть.
А он — не встает.
— Ма сапламарӑн сюртука? пӗрмай ҫывӑрассипе эс! — терӗ Михайлов, ҫилленсе.
— Отчего не починен сюртук? тебе только бы все спать, этакой! — сердито сказал Михайлов.
«Рабочи юлташсем, пӗрлешӗр, хуҫасенчен хӑвӑр правӑра ыйтӑр!» — чӗнет листовка.
Товарищи рабочие, объединяйтесь, требуйте свои права у хозяев! призывала листовка.
Ҫӗре вӑрӑм шалҫасемпе хыпаласа тата пӗрин кӑкри ҫинче ҫакӑнса тӑракан миноискатель сассине итлесе, сапёрсем ерипен малалла утнӑ.
Щупая землю длинными шестами и прислушиваясь к миноискателю, висевшему на груди у одного из них, саперы медленно пошли вперед.
— Эпӗ сире мустангсем ӑҫта пурӑннине ҫеҫ кӑтартма сӑмах паратӑп.
— Я только обещаю показать вам, где водятся мустанги.
Унтан каялла тавӑрӑнасси пулман.
Оттуда не было возврата.
— Тата мӗн? — Сергей кулса илчӗ, ӑна кӳренмелле те кулӑшла туйӑнчӗ.
— Чего еще? — Сергей засмеялся, ему показалось обидным и смешным.
— Тертленсе пӗтрӗр пуль, комиссар юлташ? — килти майлӑ ыйтрӗ Драницын, калаҫӑвӑн официальнӑй пайӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн.
— Замучились, товарищ комиссар? — по-домашнему спросил Драницын, закончив официальную часть разговора.
Пӑр ҫатӑртатса ҫурӑлнӑ, арканнӑ пӑр катӑкӗсем карап корпусӗн айне пулнӑ.
Лед с глухим треском ломался, разбитые льдины уходили под корпус.
Унта-кунта штаб машинӗсем курӑнкаласа илеҫҫӗ.
Проносились штабные машины.
— Суйлаччӑр пире стена хаҫачӗн редколлегине.
— Пусть нас выберут в редколлегию стенгазеты.
Ҫӳлти палубӑран ҫил темӗнле ырӑ мар шӑршӑ илсе килнӗ.
Ветер доносил какой-то противный запах с верхней палубы.
Гаврик, алӑк умӗнче ӳсекен ҫумкурӑк ӑшне выртса, мӗн сас-чӗвӗ илтӗннине сӑнаса выртать.
Гаврик лег на бурьян возле двери, прислушиваясь к каждому шороху.
— Ҫапла, ырӑ ҫыннӑм!
— Да, сударь!
Вӑл шухӑшӗсене йӗркелесе ӗлкӗреймест: кайӑк ушкӑнӗ пекех вӗҫсе ҫӗкленчӗҫ вӗсем, чӗри патӗнче вара, сулахай аякра, темӗн ыратнӑ пек.
Он не успевает ловить мыслей: точно стая птиц, порхнули они, а у сердца, в левом боку, как будто болит.
Кайран тӳрре тухса пӑх-ха: «Пӗлместӗп, илтмен те, курман та…» тесе тӑр.
Попробуй тогда отвечать: «Не знаю, не слышал, не видел…»
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002740
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002740
Пурнӑҫӗнче кансӗр килнӗ чух вӑл хӑйне мӗнле тыткаланине асӑрхама ӗлкӗртӗмӗр ӗнтӗ эпир.
Мы уже видели, как он вел себя в трудных случаях жизни.
Архангельскри ӗҫсем ҫинчен вӑл Англи повереннӑйӗнчен чылай нумайрах пӗлет, анчах халлӗхе ун ҫинчен калаҫма кирлӗ тесе шутламасть-ха.
Он знал о событиях в Архангельске несколько больше, чем английский поверенный, но не видел необходимости говорить с ним об этом.
— Мӗнле хӑтланусемшӗн?
— За какие штучки?