alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑҫал ҫанталӑк айла-капла ачашласах тӑмарӗ.
— В этом году погода не была ласковой.
Хм… пӗр сӑмахпа… хаҫатсенче ҫырнӑ пек?
Гм… одним словом… как это изложено в газетах?
Чӗрӗм ыйӑх курман ҫынсенче, хӑшӗ-пӗри аванах сехӗрленнӗ пулсан та, темӗнле хӑйне уйрӑм, ҫӗнӗрен ҫуралнӑ мӑнаҫлӑ вӑй палӑрать.
И хотя мы не выспались и некоторые были перепуганы, все же в людях чувствовалось особое, новое и гордое упрямство.
Ачине вара килте пӗҫеркке памалла»…
А мальчишке дома надо бы задать деру».
Ман куҫӑм умӗнчех сотник Чернецов нимӗҫ гусарне касса пӑрахрӗ.
На моих глазах сотник Чернецов зарубил немецкого гусара.
Ҫак мӗнпур япала, темӗнле, чӑн-чӑн пек курӑнмасть… — тенӗ арӑмӗ.
И всё кажется мне, что это — не настоящее…
Ертĕмен Кушӑк
Ирдеменево-Кошки
Антунне паллатӑп, ку ҫавӑн шӑллӗ пулмалла ӗнтӗ, сарлака кӑна сухаллӑ пек астӑватӑп…
Антуна хорошо знаю, а Степан, выходит, брат его, у него еще борода такая широкая…
Юргин енне пӗшкӗнсен, Андрей хирӗҫ тавӑрса каларӗ:
Наклонившись к Юргину, Андрей ответил:
Чи юлашкинчен — полковникпа Женя.
Последним полетел вверх полковник с Женей в руках.
26. Кӑларса ямалли качака такине леҫнӗ ҫыннӑн хӑйӗн тумтирне ҫумалла, ӳтне шывпа ҫуса тасатмалла, вӑл вара тапӑра кӗме пултарать.
26. И тот, кто отводил козла для отпущения, должен вымыть одежды свои, омыть тело свое водою, и потом может войти в стан.
Пысӑк та ҫӳллӗ икӗ йывӑҫ хушшине карап ҫинчи плотниксем вӑрӑм юпасем лартрӗҫ.
В тени двух громадных деревьев корабельные плотники вбили высокие сваи.
Алӑка хыпаланӑ май, алӑк ҫинче, кӑкӑртан кӑшт ҫӳлерех, Михеев аллине пӗр шӑтӑк ҫакланчӗ, шӑтӑкне йӗри-таврах тимӗрпе ҫавӑрнӑ.
На высоте повыше груди в двери Михеев нащупал железный глазок.
Малалла унпа мӗн пулнӑ?
Что же было дальше?
— Уҫӑ вырӑнта авӑн ҫапнипе тоннӑшар тырра вӗҫтерсе янӑ чухне эсир хӑвӑра хӑвӑр шеллетӗр-и?
— А вы сами себя жалеете, когда молотите под открытым небом и тонны зерна пускаете по ветру?
Унтан вӑл вилчӗ.
А потом она умерла…
Тепӗр тесен, каламаллиех те ҫук.
А впрочем, и говорить нечего.
Боцман Гленарван умне кӗрсе тӑрсассӑнах конвоирсем каялла тухрӗҫ.
Как только боцман очутился перед Гленарваном, конвоиры удалились.
— Райкома жалоба паратпӑр! — пурӗ пӗр харӑс кӑшкӑрчӗҫ ҫынсем.
— Жаловаться в райком! — крикнули сразу все, сколько было.
Эпӗ ку… участокри инспектор.
Это я… участковый инспектор.
Кӑна тӗрӗслемелле пулать.
Это нужно проверить.
Тырӑ вырма тухасси те инҫе мар — итемсем хатӗрлетпӗр, пур ҫӗрте те ҫынсем кирлӗ.
И уборка не за горами — тока готовим, везде люди нужны.
Библие нумаях пулмасть вӗренме пуҫланисем те ҫав тӗлӗшрен ӑслӑ - тӑнлӑ пулма пултараҫҫӗ.
Даже те, кто изучает Библию недавно, могут проявлять рассудительность.
Хресченсем умӗнче те…
Да и тогда с крестьянами…
Эсир пӗтӗм тӗнчене сут тумалла пулсан, пӗчӗкҫӗ ӗҫсене татса пама тивӗҫлӗ мар-и вара?
Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
Фабрика стенисенчен инҫетре те мар, нумай пулмасть ҫунса кайнӑ ҫурт вырӑнӗнче, урисемпе кӑмрӑка таптаса, кӗл йӑсӑрлантарса, халӑх тӗкӗлтура ушкӑнӗ пек сӗрлесе тӑрать.
Недалеко от стен фабрики, на месте недавно сгоревшего дома, растаптывая ногами угли и вздымая пепел, стояла толпа народа и гудела, точно рой шмелей.
музыка инструменчĕсем
музыкальные инструменты
— Ҫук, Илья Ильич, сире эпӗ ҫапла шӑппӑн телейлӗ пулни ӑмсантарчӗ пулас, эсир вара ӑна хӑвӑртрах пӑтратма васкарӑр.
— Нет, Илья Ильич, вам, должно быть, завидно стало, что я так тихо была счастлива, и вы поспешили возмутить счастье.
Голосов Рудольф Александрович — (14.11.1927-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Рудольф Александрович Голосов (14 ноября 1927, с. Устье, Тверская губерния) — Герой Советского Союза, вице-адмирал, кандидат военно-морских наук (1990), профессор (1990), член-корреспондент РАЕН (1992).
— Нивушлӗ эсир те ҫаплах шутлатӑр, юлташсем? — Павӑла пӳлсе, ыттисенчен ыйтрӗ Гвозден.
— Вы ведь тоже такого мнения, товарищи? — сказал Гвозден, перебивая Павле, обращаясь к остальным.
Чашӑк ӳксе ҫӗмӗрӗлсен, ачасем пурте хӑрама пуҫланӑ.
Когда чашка разбилась, все ребята перетрусили.
— Унтан та, пуринчен те…
— И ему и вообще…
— Ах, ывӑлӑм, турӑ ҫырлахтӑрах, — пӑшӑлтатать хӑй.
— Ой, сыночек, господь с тобою, — шептала она.
Партизансем пӗренесем ҫине вырнаҫрӗҫ.
Партизаны кругом обступили бревна.
Сергейпе Дорофей пӗрле Комсомольск уҫланкине кайса, утсем валли курӑк ҫулса килчӗҫ.
Сергей поехал с ним на Комсомольскую поляну, там они накосили травы и вскоре вернулись.
Ҫӑкӑр-тӑвар — хире-хирӗҫ.
«Долг платежом красен» — в пословице сказано.
— Куратӑн-и ав, такам пулнӑ кунта.
— Видишь, тут кто-то лазил.
Хулари ҫуртсенчен ҫынсем хаваслӑн та савӑнӑҫлӑн тухса тӑчӗҫ, демонстрацири ҫынсемпе пӗрлешрӗҫ, пынӑ ҫӗртех пурте пӗлекен паллӑ юрра юрлама тытӑнчӗҫ:
А из всех домов торжественно и весело присоединялись к ним люди, на ходу подхватывая знакомый мотив любимой песни:
пат-пат юр выртать-ха
местами еще лежит снег
Гитлеровецсем кунта чугун ҫул хӗрринчи тӗмсене пӗтӗмпех касса тӑкнӑ.
Здесь вдоль полотна гитлеровцы вырубили весь кустарник.
Кун пек асаплантарасси вӑл ун чухнехи тискер те хаяр ӗмӗрте, ҫынсем яланах вӑрҫӑра паттӑрлӑх кӑтартассишӗн ҫунса юн тӑкса пурӑннӑ вӑхӑтра, ҫапла майпа этемлӗх мӗнне пӗлмесӗрех чунпа пиҫӗхнӗ вӑхӑтра пулма пултарнӑ.
Они были порождение тогдашнего грубого, свирепого века, когда человек вел еще кровавую жизнь одних воинских подвигов и закалился в ней душою, не чуя человечества.
Угурманка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Угурманка — река в Новосибирской области России.
Качикасси, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Качикасы — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулни телей кӳрет
Счастливы те, кто принадлежат Иегове
Чӳрече анинчен каллех ҫамрӑк ҫын сасси илтӗнет.
И снова с подоконника раздается голос юноши:
— Темех мар ку, Поп!
— Это ничего, Поп!
— Уйӑх ҫутӑлас умӗн тин хӑпарать, — терӗ Пашка.
— Луна взойдет перед рассветом, — сказал Пашка.
— Чиперккесем, сывлӑх сунатӑп! — юриех савӑнӑҫлӑн саламларӗ турра кӗлтума каякан хӗрарӑмсене Давыдов.
— Бабочки-красавицы, здравствуйте! — с наигранной веселостью приветствовал богомолок Давыдов.
— Анна инкенне те пӗтӗмпех… — каласа парать Васятка.
— У тетки Анны тоже все… — рассказывал Васятка.
— Унта кӑмака патӗнче, турчӑкапа ҫурӑк чугун пур тата.
— Там еще кочережка у печки и чугунок с трещинкой.
Анчах партизансем, утсем ҫинчен анса, лашисене пӑрахса хӑварнӑ та, хӑйсем ҫуранах, пилӗк таран пылчӑк ашса ишсе тухса, лачакан тепӗр енне каҫса кайнӑ.
Партизаны спешились, бросили коней и ночью пробрались через болото по пояс в грязи.
Владимир кӑшт тӑхтаса тӑчӗ те акӑ мӗнле ыйтрӗ:
Владимир сделал паузу, потом спросил:
WordPress.com-ра тӳлевсĕр вебсайт туса хурӑр е ҫӑмӑллӑн пĕр блог туса лартӑр. Ҫĕр-ҫĕр тӳлевсĕр, хӑйевĕрлетме май пур, мобиле хатĕр дизайнсем тата темӑсем. Тӳлевсĕр хостинг тата поддержка.
Создайте бесплатный веб-сайт или блог на WordPress.com. Сотни бесплатных шаблонов и тем с поддержкой мобильных устройств.
Таркӑн пӑлхавҫӑсен вут хумашкӑн та юрамасть ӑнлантарчӗ Иван, ҫӑварӗнчи хытӑ какайне чӑмласа.
А огонь разводить беглым бунтовщикам тоже не полагается, — объяснил Иван, разжевывая жесткое мясо.
«У меня есть ещё много вопросов к Путину» — Би-Би-Си, 30.09.2011
У меня есть ещё много вопросов к Путину (2011).
Ассистентсем телефонсем ҫине ӳпӗннӗ.
Ассистенты склонились над телефонами.
Хӑйсен пичӗсене шлак хӑрӑмӗпе вараласа, тутӑрӗсене карчӑксем пек ҫавӑрса ҫыхса, пысӑк ялсемпе ҫын нумай ҫӳрекен ҫулсенчен пӑрӑнса, пӗчӗк ҫулсемпе Ковель, Шепетовка, Бердичев, Умань хулисен ҫумӗнчен иртсе чиперех тӑван ҫӗршывӗсене ҫитнӗ.
Вымазав себе лица шлаковой гарью, повязавшись платками по-старушечьи, окольными путями, избегая больших селений и проезжих дорог, три девушки прошли мимо Ковеля, Шепетовки, Бердичева, Умани и благополучно добрались до родных краёв.
Апокалипсис кӗнекинче вӗсене Христосӑн сылтӑм аллинчи ҫӑлтӑрсемпе танлаштарнӑ (Апок.
В книге Откровение о них говорится как о звездах в правой руке Христа.
Пуҫларӗҫ чуптума, юратса чӗпӗтме, ҫапкалашма, — Буратино пӗрин аллинчен тепӗрин патнелле сирпӗнсе кӑна тӑрать.
Начали обнимать, целовать, щипать, — Буратино переходил из рук в руки…
Вӑл Сашӑпа Озерова сылтӑмра та, сулахайра та позици йышӑнма хушрӗ.
Она приказала Саше и Озерову занять позиции справа и слева.
Ирхине Аксинйӑн ҫӑмӑлланас умӗнхи асапсем пуҫланнӑ, кӑнтӑр тӗлне, ача ҫуралас умӗн пӗр сехет маларах, ура ҫинче ҫӳренӗ ҫӗртех кивӗ вите алӑкӗ умӗнче амӑшӗ вилсе выртнӑ.
Утром у Аксиньи начались предродовые схватки, а к полудню, за час до появления ребенка, свекровь умерла на ходу, возле дверей старой конюшни.
Спонсонсем ҫӑмӑллӑнах илӗннӗ.
Спонсоны снимались легче.
Хваттерте темскер ҫатӑртаттарса илнӗ.
В квартире что-то затрещало.
Элсуорт Хантингтон (1876—1947)
Хантингтон, Элсуорт (1876—1947)
— Чӑнах та — йӗпе-сапа та пит пылчӑк ӗнтӗ.
— И правда — ненастье и много грязи.
Ҫавӑн пекех Марс та.
Так же и Марс.
— Прагӑна ирӗке кӑларнӑ!
— Прага освобождена!
Ҫурла, 20 — Экспедицие хутшӑннисенчен пӗри, Чарльз Флойд аппендикс ҫурӑлнине пула тата перитонит аталаннӑран вилсе кайнӑ.
20 августа — Один из участников экспедиции, Чарльз Флойд умер вследствие разрыва аппендикса и развившегося перитонита.
— Эпӗ асапланса пӗтрӗм унпа: лаша мар вӑл — хурлӑх, тата, юри тунӑ пекех, кашни ҫур ҫухрӑмранах тӑварӑнса каять.
— Я, брат, замучился: не конь — беда, и, как назло, через каждые полверсты распрягается.
Вокзалта паровоз кӑшкӑртса янине ҫеҫ илтрӗм.
Слыхал, что паровоз на вокзале загудел.
Ҫапла вара япаласене кирлӗ пек вырнаҫтарса хумашкӑн манӑн ҫӗр хӑвӑлне чавса аслӑлатмалла пулчӗ.
Чтобы уложить все как следует, пришлось расширить пещеру.
11. Патшана ларнӑ чухне Седекия ҫирӗм пӗррере пулнӑ, Иерусалимра вӑл вунпӗр ҫул хушши патшара ларнӑ, 12. вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ, малашне мӗн пуласси ҫинчен Турӑ сӑмахне пӗлтерсе калакан Иеремия пророк умӗнче те йӑвашланман, 13. вӑл хӑйне Турӑ ячӗпе тупа тутарнӑ Навуходоносор патшаран хӑпнӑ, чурӑсланнӑ, чӗрине хаярлатса ярса Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри енне ҫаврӑнайман.
11. Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме, 12. и делал он неугодное в очах Господа Бога своего. Он не смирился пред Иеремиею пророком, пророчествовавшим от уст Господних, 13. и отложился от царя Навуходоносора, взявшего клятву с него именем Бога, - и сделал упругою шею свою и ожесточил сердце свое до того, что не обратился к Господу Богу Израилеву.
Хӗрарӑм хӑй килӗшнине куҫпа е пуҫа сӗлтсе пӗлтерет.
Женщина выражает свое согласие дружелюбным взглядом и кивком головы.
Епле пулсан та, эпӗ пӑлхантӑм: ку вара ҫынна шанманни пулать.
И все же я не должен был так волноваться: ведь это мое волнение — от недоверия к людям.
Ун пек шутлама пӑрахас пулать сирӗн.
От этой точки зрения вам придется отказаться.
Алеша снайпер чӑнахах та паттӑрах ҫав, атте?
Вот этот снайпер Алеша просто богатырь, да, папа?
Пуҫӗ йӑлтах кукша, бакенбарчӗсем, малтанхи пекех, пысӑк, анчах кӗҫҫе пек лапчӑнса, арпашса пӗтнӗ, юр пекех шуралса кайнӑ.
Голова совсем лысая; бакенбарды были по-прежнему большие, но смятые и перепутанные, как войлок, в каждой точно положено было по комку снега.
— Пирӗн дивизие, — сӗрлеҫҫӗ боецсем, — танкистсем унсӑрӑнах урӑх ятпа чӗнме тытӑнчӗҫ: шыв витми, типӗнсе ҫитми, Бухарест-ҫум, Будапешт-ҫум дивизи, теҫҫӗ…
— Нашу дивизию, — гудели бойцы, — уже и так танкисты окрестили: непромокаемая, невысыхающая мимо-Бухарестская, мимо-Будапештская…
Ку вӑл — ӑсан аҫи вӗҫсе анчӗ.
Это слетел первый тетерев — косач.
Мӗн кӑна тӗл пулман вӑл, ҫав ӗҫ валли ҫийӗнчех мӗнле меслет кирлӗ — ключница пиҫиххийӗ ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан ҫыхӑран шӑпах юрӑхлӑ уҫӑ суйласа илнӗ пек, ҫав меслете тупса, унпа усӑ курнӑ.
Что ни встречалось, он сейчас употреблял тот прием, какой был нужен для этого явления, как ключница сразу выберет из кучи висящих на поясе ключей тот именно, который нужен для той или другой двери.
Ритонсене металлран (ылтӑн т. ыт. те), тӑмран, шӑмран, мӑйракаран.
Ритоны изготовлялись из металла (золота и др.), глины, кости, рога.
— Епле курмаҫҫӗ апла?
— Как же не видят?
— Эпир хӑраса лартӑмӑр!
— А мы-то страху натерпелись!
Ух, мӗн чухлӗ ҫырла!
Ух, сколько ягод!
— Эсӗ вара, Каштанка ним те мар.
— А ты, Каштанка, — недоумение.
Тухтӑр хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Доктор был глубоко растроган.
Канмалли кунсенче канӑр.
В выходные посвятите время отдыху.
Халӗ кӗркунне пирки каласа пар-ха, анне.
Теперь про осень расскажи, мама.
Ку Петя кӑмӑлне пачах кайман.
Пете это было глубоко противно.
Майорпа Роберт отрядран аякка каймасӑрах лутра тӗмӗсем хушшинче ҫӳрекен темиҫе хир чӑххине персе ӳкерчӗҫ.
Майору и Роберту удалось, не отдаляясь от отряда, подстрелить несколько куропаток, резвившихся среди низкорослых кустарников.
Ҫук, француз булкисем йывӑҫ ҫинче ӳсеҫҫӗ тесе шутлакан институтка евӗр, йӑлтах янтипе пурӑннӑ эсӗ.
Нет, ты жил на всем готовом, думая, как институтка, что французские булки растут на деревьях.
Вӑл экономикӑн тӗрлӗ секторӗн производствин, социаллӑ сфера ыйтӑвӗсене татса пама пулӑшать, халӑха кирлӗ таварсемпе тивӗҫтерет, ҫынсен пурнӑҫ шайне ҫӗклессине никӗслет.
Она удовлетворяет производственные потребности различных секторов экономики и социальной сферы, обеспечивает население товарами первой необходимости, повышает качество его жизни.
Иеговӑн хӑйӗнпе этемлӗх мирлӗ пурӑнма пултартӑр тесе мӗн тума тивни ҫинчен шухӑшлани сирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как на вас влияет размышление о том, на что пошел Иегова, чтобы человечество могло обрести с ним мир?
Унта, ҫулса пӑрахнӑ тулӑ валемӗсем хыҫне, тӑватӑ тупӑ умлӑн-хыҫлӑн темиҫе снаряд кӑларса ячӗ, анчах — Григорий куна пачах кӗтменччӗ — хӗрлисем хушшинче арпашу-мӗн сисӗнмерӗ; вӗсем васкамасӑр, йӗркеллӗн каялла чакрӗҫ, тип варалла анса кайса, сотньӑна курӑнми пулчӗҫ.
Четыре орудия поочередно слали снаряды туда, за поваленные ряды пшеницы, но, сверх Григорьева ожидания, орудийный огонь не внес заметного замешательства в цепи красных, — они отходили неспешно, организованно и уже выпадали из поля зрения сотни, спускаясь за перевал, в балку.
Колхозри тин ҫеҫ туса пӗтернӗ лаша витинче тихасен клеткисене йӑлтах ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
В новой, только что отстроенной колхозной конюшне клети для жеребят были разбиты в щепы.
Ҫав вӑхӑтра вӑл председатель Буриш пуҫӗ йӗри-тавра, светуйсенни пек, ҫутӑ йӑлкӑшса тӑнине курнӑ пулсан та, ҫав светуйланнӑ Буриш хӑйӗн шап-шурӑ ҫуначӗсемпе ик еннелле уҫӑлса кайнӑ маччаран ҫӗрелле вӗҫсе аннине курнӑ пулсан та тӗлӗнмен пулӗччӗ.
Если бы в тот миг он увидел, что председатель суда Буриш, с ореолом вокруг головы, с белыми крыльями спускается через разверзшийся потолок, он нисколько не удивился бы этому.
Эх, мӗн тери йывӑррӑн пырса ҫапрӗ ҫакӑ манӑн, инкеке сиссе, хуйха ӳкнӗ ачалла чунӑма!
О, как тяжело все это действовало на мое настроенное к горю страшным предчувствием детское воображение!
Шӑтӑксене пурне те цементлаҫҫӗ, минӑлаҫҫӗ.
Цементируют и минируют все выходы.
Пирӗн вара вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнисене, вӗсем ӗмӗрлӗх пурнӑҫа кӗме пултарччӑр тесе, Туррӑн ирӗкӗпе тӗллевӗ ҫинчен каласа пама чаплӑ май пулӗ (Ап. ӗҫ. 24: 15 ; Иоанн 17: 3).
У нас будет прекрасная возможность рассказывать воскресшим о воле Бога и его замысле, чтобы они могли получить вечную жизнь.
Пирӗн каретӑсем Коломна застави патӗнче пӳлӗнсе ларчӗҫ.
Наши кареты застряли у Коломенской заставы.
Вара вӑл хӑй «Война и мир» кӗнекере вуланӑ шухӑшсене каланине асӑрхамасӑрах каларӗ:
И, не отдавая себе отчета, что повторяет мысли, вычитанные из «Войны и мира», сказал:
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсенчен чи лайӑххи, чи уҫҫи, чи кӑмӑлли те чи хакли тесе шутланӑ ҫынна шанни йӑнӑш пулсан, санпа мӗн пулса иртнине каласа кӑтартма пулать-и ӗнтӗ?
Разве объяснишь всем, что делается с тобой, если в тебе рухнула вера в человека, которого ты считала самым лучшим, самым искренним, самым желанным и дорогим из всех живущих на земле?
Васкаса килекен амӑшне курсан пытаннӑ вырӑнтан тухрӗ те ӑна хирӗҫ утрӗ.
Увидев спешащую мать, она вышел из засады и пошла ей навстречу.
Ҫапла каларӗ те вӑл ҫисе пӗтереймен пекки-лейпа таткине тенкел ҫине хучӗ.
При этом он положил недоеденный кусок пекки-лейпа на лавку.
Володя мӗскӗн шестеренкӑна шӑп ларакан хронометрпа юнашар хучӗ.
Володя положил злосчастную шестереночку возле молчавшего хронометра.
Ҫисе яратӑп сана! — тет.
Съем тебя!
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем нумаях та пулмасть забастовка турӗҫ.
Недавно железнодорожники забастовку объявили.
— Кайрӑмӑр, Федя.
— Пойдем, Федя.
— Мур пӗлет-и сана, шӑп та шай тарӑн та ҫухалӑн.
— А чума тебя знает, как раз ишо и убежишь.
Васкасах йӗме тӑхӑнса, часрах тарам тесе, эпӗ гимнастеркӑна тӑхӑнма пуҫларӑм.
Торопливо натянув штаны, я начал надевать гимнастерку, чтобы скорей убежать прочь.
— Атӑл леш енче ав ҫава кӗми ҫитӗнсе ларнӑ, тет.
— А в Заволжье, говорят, урожай невпроворот.
— Комсорга вӗлернӗ.
— Убило комсорга.
Тӗлӗнмелле сапакасем!
Чудесные гроздья!
— Калаҫма чарӑн!
— Прекратить разговоры!
Тепре ҫуталса тӑраҫҫӗ.
То темными.
Уржум ачисем пысӑккисем куриччен час-часах арестантсен ушкӑнне мӗнле илсе килнине курма тӗрме патне чупнӑ.
Уржумские ребята потихоньку от взрослых часто бегали глядеть, как к острогу пригоняли партию арестантов.
Анчах ун пек чухне эсӗ ҫынсен ҫитменлӗхӗсемпе килӗшместӗн-и?
Но не получается ли у тебя при этом вредного по существу примирения с недостатками людей?
«Утмӑл кубометр вутта ҫилпе вӗҫтерсе янӑ пекех — пӑшик!
«Шестьдесят кубометров – как псу под хвост.
Тата леш арҫын ача пирки…
И с этим мальчишкой…
ĕҫ тӑвакан комитет
исполнительный комитет
— Акӑ ӗнтӗ пач тӗлленмен кӑмӑллӑх!
— Вот так негаданная приятность!
Йытӑ килтӗрех, унран ӗнтӗ хӑраса тӑмастӑп, мӗншӗн тесен шалаша кӗрсе таратӑп.
Пусть собака прибежит. Я её не боюсь, потому что в шалаш убегу.
Унтан шывне тӑкмалла.
Затем воду вылить.
30-мĕш СС штандарчĕ (Хаген)
30-й штандарт СС (Хаген)
Анатри Юлӑш — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Ни́жние Ёлыши — деревня Аликовского района, входит в Чувашско-Сорминское сельское поселение Аликовского района Чувашии.
Тӑшман отрядӗнчи икӗ ҫынӗ юр ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗҫ.
Два человека из неприятельского отряда рухнули.
Кӑнтӑрла иртсен урӑх нимӗнле кӑлтӑк та пулмарӗ.
Вторая половина дня прошла без происшествий.
Анчах Ду карчӑк ҫӗрӗсем пытарни ҫинчен каласан, ун пуҫне ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗчӗ: помещиксен хӳрешкисем пурте ҫавнашкал тума пултарнӑ.
Однако после того как обнаружилось, что старуха спрятала золотые кольца жены Добряка Ду, все помещичьи приспешники попали под подозрение.
Икӗ пӑхӑр ту хушшинчен тӑватӑ ҫар урапи тухнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха.
Только представьте: между двумя медными горами появляются четыре колесницы, вероятно снаряженные к битве.
Светлицӑра шупкарах хӗрлӗ ҫутӑ курӑнса кайрӗ; пӑхма та хӑрушӑ ӗнтӗ тухатмӑш сӑн-питне.
Показался розовый свет в светлице; и страшно было глянуть тогда ему в лицо.
Чӗрӗк сехет иртрӗ.
Прошло с четверть часа.
— Такам хытӑ кӗлтӑвать саншӑн, Григорий, — терӗ те Митька Коршунов Григорин савӑнӑҫсӑр куллинчен тӗлӗннӗ пек пулчӗ.
— Кто-то крепко за тебя молится, Григорий, — сказал ему Митька Коршунов и удивился невеселой Григорьевой улыбке.
Вӑл сире курасшӑн.
Он хочет вас видеть.
— Колхозра вара ӗҫе лайӑхрах тӗпчесе пӗлӗр…
— А с колхозом разберитесь хорошенько…
Анчах ӑна йывӑр пулнӑ, вӑл темшӗн тунсӑхланӑ.
Но ей было грустно, тяжело.
— Шӑнтнӑран чӗтре-чӗтре вӑл наҫилккесемпе юнашар утать.
— И он, трясясь от озноба, шел рядом с носилками.
Унччен те пулмасть, хай кайӑкҫӑсем персе те ҫитеҫҫӗ.
Наезжают охотники.
Ку пулемет вырӑссен революцичченхи ҫарӗнче те пулнӑ.
Был этот пулемет и в русской дореволюционной армии.
Астури еликӗн парнин (2018) лауреачӗ.
Лауреат премии принцессы Астурийской (2018).
Ҫав вӑхӑтрах упӑшки хурӑнташӗсене арӑм «Свидетельсен пухӑвӗ» хыҫҫӑн кунта килет тенӗ.
Тем временем муж этой женщины сказал родственникам, что она придет к ним после того, как сходит на «собрание Свидетелей».
Ҫылӑх тусан эпир Иеговӑран каҫару ыйтатпӑр.
Если же мы совершаем грех, мы просим у Иеговы прощения.
Канашлу пухни те ҫынсене шиклентернӗ.
Самый созыв совещания настораживал людей.
Халь ӗнтӗ пирӗн мӗншӗн актрисӑсем ҫукки, анчах танцовщицӑсем — ташлакан хӗрарӑмсем — нумай пулни паллӑ.
Теперь ясно, отчего у нас актрис нет, а танцовщиц очень много.
Директор тӳрех хӑйӗн аллине илчӗ мана.
Директор сразу взял меня в свои руки.
2, 3. а) Петр апостол каланӑ тӑрӑх, мӗншӗн пирӗн ӗненӳ ҫирӗп пулмалла?
2, 3. а) Почему, согласно словам апостола Петра, нам важно иметь крепкую веру?
Вӑкӑрсем ӑҫта кайса кӗнине пӗлес пулать.
Надо поглядеть, куда быки делись.
Аллисенче вӑл дикобраз йӗпписемпе илемлетсе сӑранран ҫӗленӗ пӗчӗк хутаҫ тытнӑ.
В руках он держал маленький кожаный мешочек, вышитый иглами дикобраза.
Кимме инҫете юхтарса кайичченех — Меннерс сӑмахӗ-кӑшкӑрашӑвӗ илтӗнми пуличченех — пӗр хускалмасӑр тӑчӗ.
Пока не отнесло лодку так далеко, что еле долетали слова-крики Меннерса, он не переступил даже с ноги на ногу.
Акӑ эпӗ халӗ чи вӑйлӑ ҫил вӗрнӗ чухне те алсишсӗрех ҫӳретӗп, нимӗн те мар!
Вот хожу теперь без рукавиц даже при сильном ветре, и хоть бы что!
Унӑн ӗҫӗсем ӑнӑҫлӑ пулчӗҫ.
Ему повезло.
ҫивĕч ӑстӑн
изобретательный ум
Анчах Ксени хай ҫине шӑтарас пек пӑхса, ыйтуллӑн ялкӑшса тӑракан куҫсем мӗн кӗтнине каласа та пӗтереймерӗ, унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче тахӑшӗ сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларнӑ пек хӑйӑлтатса, кашта ҫине ларнӑ чӑхла лайӑх мар кӑшкӑрса ячӗ…
Но не успела Ксения досказать то, чего ждали жадно устремленные на нее требовательно горящие глаза, как за ее спиной кто-то закричал со сдавленной хрипотцой, по-дурному, как курица ночью…
Ман умра Зоя тӑрать.
Передо мной стояла Зоя.
Ҫак сӑвӑ йӗрки манӑн ӑшра манӑҫми йӗр хӑварчӗ, мӗншӗн тесен хам мӗнле пурӑннине пула хама питӗ таса мар пек туяттӑмччӗ.
Этот стих произвел на меня неизгладимое впечатление, потому что я чувствовал себя очень грязным из - за своего образа жизни.
Тин кӑна ҫарпа революци комитетӗнчен килсе ҫитнӗ Абрамсон пулеметчиксене вӗрентес ӗҫ пирки тӗпчесе пӗлме тытӑнчӗ, сӑмах май Анна ҫинчен те ыйтрӗ:
Абрамсон, только что пришедший с заседания военно-революционного комитета, стал расспрашивать о подготовке пулеметчиков; между прочим спросил и об Анне Погудко:
Куракансем вӗсем ҫине куҫ илмесӗр пӑхса ларчӗҫ.
Зрители смотрели на них не отрывая глаз.
Пирӗн колхозра кӗркунне, ҫӗрулмие кӑларсан хыр вӑрманӗнчи шӑтӑка хураҫҫӗ.
У нас в колхозе картошку с осени закапывают в сосняке.
Ҫурҫӗрти анлӑ широтасене пирӗн ҫӗршыв план тӑрӑх пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне алла илсе пычӗ.
Планомерно завоевывались высокие широты.
Хальхи хулана та ҫав чултанах тунӑ.
Из того же камня и теперь был выстроен город.
Хӑйсем сисмесӗрех.
Незаметно для обоих.
— Ҫапла, укҫи те пысӑк укҫа мар.
— Да; и деньги-то небольшие.
Борискино — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Борискино — деревня в Чишминском районе Башкортостана.
Иегова хӑй мӗн шухӑшласа хунине ун ҫемйи урлӑ пурнӑҫлассине Иаков пӗлнӗ, ҫавӑнпа хӑйӗн килтисемшӗн лайӑх тӑрӑшнӑ (Пулт. 28: 10 — 15).
Он доверял обещанию, которое Бог дал Аврааму, и от всей души заботился о своей семье, которая должна была сыграть особую роль в замысле Иеговы.
— Кала, Мальчиш, Хӗрлӗ Ҫарпа Хӗрӗх Патша тата Хӗрӗх Король ҫапӑҫрӗҫ, мӗншӗн-ха вӗсем хӑйсем арканчӗҫ?
— Отчего, Мальчиш, бились с Красной Армией Сорок Царей да Сорок Королей, бились, бились, да только сами разбились?
— Кирек мӗн пулсан та тавах ӗнтӗ, Миша.
— Во всяком случае, спасибо, Миша.
Облаҫ территорийӗнче 100 ытла минерал ҫӑлкуҫӗсем пур.
На территории области находятся свыше 100 минеральных источников.
Аллисем унӑн чӗтреҫҫӗ, сасси тытӑнчӑклӑ.
Глаза у нее красные, голос срывается.
Льевен () — Франци коммуни, О-де-Франс регионӗнче, Па-де-Кале департамӗнче, Ланс тавралӑхӗ, Льевен кантонӗ.
Льеве́н — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Ланс, кантон Льевен.
Акӑ Гент тинех Бена хӑваласа ҫитрӗ.
В конце прохода Гент нагнал Бена.
Ӗҫсем хаярланнӑҫемӗн хаярланса пынӑ.
Гроза все нарастала.
«Яла каллех кантур йыттисем пычӗҫ.
У кого зерна нет — скотину угоняют, самих батрачить увозят.
Кӗнеке 1951 ҫулта 3000 тиражпа Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Книга была издана в 1951 году тиражом 3000 экземпляров в Государственном издательстве Чувашской АССР.
Пӗрисем, тен, шыва кӗни ҫылӑх тӑвассинчен хӳтӗлет тесе шутлаҫҫӗ.
Одни, возможно, думают, что крещение защищает от совершения греха.
Анчах вӑл, темле ӑнланма ҫукла пӑчӑ ӳсӗрлӗхе путса, ун чӗри хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн та тӗп-тӗрӗссӗн тапнине ҫапла сехечӗ-сехечӗпе те итлесе лармашкӑн хавасчӗ.
Но он рад был бы сидеть так целые часы и слышать в каком-то странном, душном опьянении частые и точные биения ее маленького сердца.
— Э-э, каплах тухса каяймастӑн-ха эс…
— Э-э, дядя, так ты просто не уйдешь…
— Айтӑр пирӗнпе пӗрле.
— Давайте с нами.