alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллах, вӑл та, ҫак ачан ашшӗ пекех, чухӑн, унӑн та, ҫак ача пекех, ҫиес килет пулӗ.
Он, конечно, беден, как и отец этого мальчика, и, верно, вот так же сильно хочет есть…»
Турккӑ лингвистика обществин (Türk Dil Kurumu, 2000) член-корреспонденчӗ.
Член-корреспондент Турецкого лингвистического общества (Türk Dil Kurumu, 2000).
Сарӑ пӳрт умне боецсем ҫурункӑ пулса тӑнӑ.
У желтой хатки сошлись в круг бойцы.
Ҫапах та вӑл хӑйне алла илсе юриех ҫапла каласа хучӗ:
но все же нашла в себе силы, чтобы улыбнуться и как ни в чем не бывало сказать:
Вӑл, ман шутпа, куҫкӗретӗн политикӑллӑ плюссем парать, мӗншӗн тесен палатӑсен пӗртанлӑхне хытӑрах палӑртать.
Оно дает, по-моему, явные политические плюсы, так как подчеркивает равенство палат.
Санӑн пӗр ҫӗр ҫывӑрман та, эсӗ ахлатма та пуҫларӑн.
У тебя одну ночь не поспали, ты и разохался.
— Манӑн пӗр хитре-е ӗмӗт пур, — тетӗп текех тӳсеймесӗр.
— У меня есть одна о-о-очень красивая мечта, — не выдерживаю я.
Го Цюань-хая Ли Чжэнь-цзян килӗнче пурӑнма ҫав тери йывӑрланса ҫитрӗ.
Положение Го Цюань-хая в доме Ли Чжэнь-цзяна сделалось совсем невыносимым.
— Утта, пирӗн утта, кӗҫӗр эс хушнипе турттарса кайнӑ-и? — тӳрех ыйтрӗ Давыдов.
— Сено, наше сено, по твоему указанию увезли сегодня ночью? — без обиняков спросил Давыдов.
1990 ҫултанпа — Ленинград хула канашĕн председателĕн канашҫи.
В мае 1990 года, вскоре после избрания Собчака председателем Ленинградского городского Совета народных депутатов, Путин стал его советником.
Иисус хӑй каланӑ: «Мана куракан Аттене те курнӑ» (Иоан.
Сам Иисус сказал: «Кто видел меня, видел и Отца».
— «Манӑн комендант патне кайса килмелле те, Печорин килсенех мана чӗнтерме пӗр-пӗр ҫынна ярӑр-ха, тархасшӑн», — терӗ вӑл мана.
«Мне надо сходить к коменданту, — сказал он, — так пожалуйста, если Печорин придет, пришлите за мной…»
Хӑй вӑл ӳсӗр, тӑрмаланса пӗтнӗ ҫӳҫӗ ҫумне хӗвелҫаврӑнӑш хуппи ҫыпҫӑнса тулнӑ, тӗрлесе тунӑ пӗчӗкрех шаль тутрин вӗҫӗсене салтса янӑ.
Она пьяна, в распатлаченных космах — подсолнуховая лузга, развязаны концы расписного полушалка.
Голубева Сергей ҫине хурлӑхлӑн, ҫапла каланӑ пек, пӑхрӗ: «Эх, мӗн калам сана? Эсӗ кунта ҫӗнӗ ҫын, мана епле йывӑррине пӗлместӗн».
Голубева горестно посмотрела на Сергея, как бы говоря: «Эх, что тебе сказать? Ты у нас человек новый и не знаешь, как мне тяжело».
Хуа Юн-сие аван мар пулса кайрӗ, вӑл Сяо Сян ҫинӗ тархаслакан куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Хуа Юн-си почувствовал себя неловко и поднял на Сяо Сяна умоляющие глаза.
Миссис Бертон, Артур амӑшӗ, калама ҫук ырӑ хӗрарӑмчӗ, ун пеккине эпӗ нихҫан та курман.
Миссис Бертон, мать Артура, была одной из самых привлекательных женщин, каких я знала.
— Мӗншӗн апла вара? — савӑнӑҫлӑн кӗрлесе илчӗ майор, куҫӗсемпе Мересьевпа Гвоздевран пулӑшу ыйтса.
— Почему это? — весело прозвенел майор, ища взглядом поддержки Мересьева и Гвоздева.
Уншӑн эпӗ айӑплӑ мар-и?
Не я ли в том и виновна?
Билет пур унӑн.
Билет у неё ещё остался.
Вӑт мӗнле кутӑн хӗрарӑм!
Вот норовистая баба!
Терентьев Геннадий Терентьевич, (1929 ҫул, юпа, 17 Чӑваш АССР Вӑрмар районĕнчи (халĕ Чӑваш Енĕн Тӑвай районĕ) Кивĕ Пуянкасси ялĕ — 2006 ҫул, ака, 13, Шупашкар, Чӑваш Республики) — чӑваш драматургĕ, актёрĕ.
Афанасьев, П. Терентьев Геннадий Терентьевич Афанасьев, П. Писатели Чувашии П. Афанасьев.
Темӗн те пӗр курнӑ хыҫҫӑн хӑш-пӗр хӗр-хӗрарӑма ытларах ӑнланма пуҫларӑм.
После того, как насмотрелась всего, больше стала понимать некоторых женщин.
— Ҫапла ӗнтӗ, — каларӑм эп, — походри васкавлӑ судӑн ларуне уҫӑлнӑ тесе шутлатӑп.
— Итак, — сказала я, — заседание летучего походного суда считаю открытым.
Анчах вӑл темӗн чухлӗ кайсан та, Жадрино ҫапах курӑнман; ращин те вӗҫӗ-хӗрри курӑнман.
Но он ехал, ехал, а Жадрина было не видать; роще не было конца.
— Вӑрҫӑри суранусем мӗнле?
— Как боевое ранение?
Хӗрача ҫӑмӑллӑнах пӗр пӑр татӑкӗ ҫинчен тепӗрин ҫине сикетчӗ, ҫыранран чылай аякка кайнӑччӗ ӗнтӗ.
Девочка легко перепрыгивала с льдины на льдину и вскоре была уже далеко от берега.
Ҫтаппан пичче Пенишорӑна хулпуҫҫийӗнчен тытрӗ, хуллен кӑна хӑй патнерех туртрӗ.
Уткнувшись лицом в плечо старика, Пенишора вдруг по-детски заплакал.
Драконсене пурне те Хура тинӗсе ывӑтса пӗтерӗҫ.
Драконов до одного покидают в Черное море…
Ачи эс сӳтӗкскерех мар.
Парень ты не глупой.
Паянхи ачасем ҫакна курса, пӗлсе ӳсни, вӑтанмасӑр, мухтанса хӑй чӑваш пулнине пӗлтерни малашлӑхра чӑвашлӑх аталанасса шанӑҫ парать.
То, что сегодняшние дети растут видя, зная это, заявляют без стеснения, гордясь, что они чуваши, даёт надежду, что чувашский мир будет развиваться.
ҫуртсене йĕркеренех тимĕр витнĕ
дома все подряд покрыты железом
Ҫав минутрах таҫтан, тӗттӗм чӑтлӑхӗнчен, сарафан тӑхӑннӑ пӗр хӗрарӑм сиксе тухрӗ, сапаланчӑк ҫӳҫӗ-пуҫӗ хулпуҫҫийӗсем ҫинелле йӑтӑнса аннӑ.
В ту же минуту откуда-то из темноты появилась женщина в сарафане и с растрепанными волосами, которые в беспорядке падали ей на плечи.
Стефан Петрович Мускавра илнӗ тӗттӗм-кӑвак костюмне тӑхӑннӑ, ун кӑкӑрне, темле ытла ҫӳлте, Ылттӑн Ҫӑлтӑрпа Ленин орденӗ илем кӳрсе тӑнӑ.
Стефан Петрович был одет в темно-синий костюм, купленный в Москве; на груди как-то уж очень высоко красовались Золотая Звезда и орден Ленина.
Лопухова тӳрре кӑларни лайӑх мар пулӗччӗ, мӗншӗн лайӑх маррине каярахпа курӑн.
Лопухова оправдывать было бы нехорошо, а почему нехорошо, узришь ниже.
Анчах ӑнланмалли-мӗнӗ, мана икӗ сӑмах тинкене кӑларатчӗҫ: «приехал» е «преехал», «поправляюсь» е «паправляюсь»?
Но оказалось, что не так уж ясно, два вопроса сразу стали мучить меня: «приехал» или «преехал», «поправляюсь» или «паправляюсь»?
Пусӑсем вара — куҫпа виҫеймӗн, вӗҫне-хӗрне тупаймӑн!
А уж загонки бы тогда были — езжай, не хочу.
Пусма ҫинче вара ӑшӑ, питех те ӑшӑ, анчах «Ӗне Вилли» аллине лекесрен (филлерсем хушшинче тата филлерсен сводкинче Густылёва ҫапла чӗннӗ, шпик вара ун хыҫҫӑн сӑнаса тӑнӑ) хӑрамалли ҫук, мӗншӗн тесен вӑл кунта пӗрремӗш хут кӑна мар килет, килсен те яланах икшер сехетрен кая ларман.
На лестнице теплее, даже совсем тепло, а нарваться на «Коровью Смерть» (так звали в филерской среде и филерских сводках Густылева, за которым вел наблюдение агент), в сущности, нет опасности, потому что в этом доме он не первый раз и всегда сидит не меньше двух часов.
— Ку шурри, — терӗ Алька куҫне чеен хӗссе илсе, тата юланут ҫине пӳрнипе кӑтартса, ӑна улталама пӑхрӗ.
— Это белый, — хитро прищуриваясь и указывая пальцем на всадника, попробовал обмануть её Алька.
Унӑн хура куҫӗсенче тарӑн шухӑш палӑрать, анчах халӗ вӗсем тӑрӑхласа кулнӑ пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
У нее были глубокие, задумчивые черные глаза, и теперь, когда она их подняла, в них, несомненно, светился насмешливый огонек.
Конкурс хыҫҫӑн ҫӗнтерӳҫӗсем те паллӑ пулчӗҫ.
После конкурса определились победители.
Пронькӑн пуш вырӑнӗпе юнашарах Серёжӑсен пӳрчӗ ларать.
А рядом с пустырем Проньки его, Сережи, дом.
Блюм пӳрте шалтан тӗплӗн тишкерчӗ.
Блюм внимательно разглядывал помещение.
«Вырӑс патшалӑхӗ ҫине шанса пурӑнӑр, ӑна юратӑр, вара вӑл сирӗн аннӗр пулӗ», – тенӗ Иван Яковлевич Яковлев.
Народ, уважающий родной язык, способен с уважением относиться и к языкам других народов.
— Персе вӗлерни пулнӑ-и сирӗн?
— Расстрелы были у вас?
Вӑл пӗчӗк сӗтел умӗнче тӑрать.
Она стоит там, у маленького столика.
Ҫапла каласа, вӑл Метробие экседрӑран тӗксе кӑларнӑ пекех илсе тухрӗ те, ӑна коридор тӑрӑх, кил туррисен ячӗпе тунӑ алтарь ҫумӗпе, ҫумӑр шывне тултармалли бассейн ҫумӗпе, атриум витӗр, малти пӳлӗме ҫитиччен ӑсатрӗ.
Говоря это, она выталкивала бедного Метробия из экседры, проводила его по коридору, который тянулся вдоль салона, мимо алтаря, посвященного домашним богам, мимо бассейна для дождевой воды, в переднюю.
Юрату вӑл хитре сарӑ чечек мар,
Любовь не красивый желтый цветок,
Гагаузсем ҫинчен информаци
Подшивки газет Гагаузии
— Вӑл статья ҫынсене пирӗн институт ӗҫӗсемпе интереслентерме пултарать…
— Она может привлечь внимание… вообще к работам института…
«Октябрь революцийӗ, — тенӗ Мао Цзе-дун, — тӗнчери тата Китайри прогрессивла элементсене тӑван ҫӗршывӑн кун-ҫулне палӑртма тата хӑйсен проблемине пӑхса тухма пулӑшрӗ.
«Октябрьская революция, — писал Мао Цзе-дун, — помогла прогрессивным элементам мира и Китая применить пролетарское мировоззрение для определения судьбы страны и пересмотра своих проблем.
Хавас, ҫапах та ӑна курманни аванрахчӗ-тӗр маншӑн.
Рад, и все-таки, наверное, лучше бы мне ее не видеть.
— Табунов-и? — ыйтаҫҫӗ унран.
— Табунов? — спрашивали у него.
Шӑпах ҫакӑ сире вӗчӗрхентерӗ.
Но именно это и будет вас раздражать.
— Эсӗ пӗрех ҫиеле тухаймарӑн, хӑвӑн ҫинчен те пулин шухӑшласа пӑх.
– Ты свою игру проиграл, подумай хотя бы о себе.
3: 19). Ҫӗр ҫинчи хӑйӗн вӗренекенӗсен пухӑвӗсене Иисус святой сывлӑш урлӑ пӗлӗтрен ертсе пынӑ.
Находясь на небесах, Иисус руководил собраниями своих учеников на земле посредством святого духа.
Либермана курсан, Федосов тӗксӗмленчӗ.
Увидев Либермана, Федосов потускнел.
— Трасса ҫине кай-ха эсӗ, чиновник!
— Поезжай ты на трассу, чиновник!
— Ак ӗнтӗ!..
— Вот те на!
— Кунта кулмалли ним те ҫук, — ҫирӗп каласа хучӗ Сергей.
— Смеяться нечего, — серьезно сказал Сергей.
Пӗр ҫын кӑна ҫӑлӑнӑҫ шыраман, лӑпкӑ тӑнӑ.
Только один человек не ищет спасения; он спокоен.
— Мӗн те пулин пулас пулсан, пирӗн те ҫимелле пулать пуль!
— А нам, в случае чего, тоже придется съесть, пожалуй…
— Ҫав компьютер вӑййисемпе ухмаха тухатӑр ӗнтӗ эсир, арҫын ачасем, — мӑкӑртатса илчӗ Женя.
— Все вы мальчишки с ума посходили по этим дурацким компьютерным играм, — проворчала Женя.
Ҫак кунтан пуҫласа вӑл мана халичченхинчен икӗ хут тӑрӑшарах хӑйсен чӗлхине вӗрентме тытӑнчӗ.
С этого дня хозяин с удвоенным усердием стал заниматься моим обучением.
Чӑн, эпӗ лайӑх ӑнланатӑп — халь ун ҫинчен калаҫни килӗшмест.
Да, да, конечно, я понимаю — сейчас не до этого.
— Манӑн револьверсем пур, — терӗ Гленарван.
— Я сохранил револьверы, — сказал Гленарван.
— Ну, вӑт! — пуҫне мӑнаҫлӑн ывӑтрӗ Нюшкӑ.
— Ну дык! — горделиво вскинула голову Нюшка.
Куна ҫавӑн пек ҫеҫ ӑнлантарма пулать…
Это единственное объяснение…
Хама хорунжий тарҫисем кӗртсе ярсанах, эпӗ воевода килкартишне ахах сутма чупрӑм.
И как только хорунжего слуги пустили меня, я побежал на воеводин двор продавать жемчуг.
Кил ӑшшине упранӑ
Хранили домашнее тепло.
Ҫӳлхуҫа йӗтӗн тум тӑхӑннӑ, пиҫиххийӗ ҫумне ҫыруҫӑ хатӗрӗ ҫакнӑ ҫынна чӗнсе илчӗ.
И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.
— Пӗлетӗр-и, Тимирязев ытла та лайӑх сӑмахсем каланӑ: пӗр пучах ӳснӗ ҫӗрте кам икӗ пучах ӳстерет, ӑна мухтав, — ҫаплаччӗ пулас, эпӗ маннӑ ӗнтӗ.
— Это, знаете, чудесно сказал Тимирязев: хвала тому, кто вырастит два колоса там, где рос один, — кажется так, я уже забыл.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1934)
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1934)
Пичӗ-куҫӗ ҫамрӑк, хӑранипе шуралса кайнӑ.
Молодое лицо, было бледным от испуга.
1870 ҫулӑн романĕсем
Романы 1870 года
хӑй тĕллĕн тунӑ ĕҫ
самостоятельная работа
Мӑнкӑмӑллӑ ҫын хӑйне ытла та пысӑка хурать.
Гордый человек слишком высокого мнения о себе.
24: 3). Ун чухне вӑл ҫав паллӑн ҫакӑн пек уйрӑмлӑх пулӗ тесе палӑртнӑ: «Пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара сарӗҫ» (Матф. 24: 14, ҪХ).
Ранее Иисус упомянул, что частью этого признака будет нечто особенное: «Благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле».
Воронков Иван Яковлевич — (1919-14.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Яковлевич Воронко́в (1919—1943) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 5-го гвардейского артиллерийского полка 10-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 37-й армии Степного фронта, гвардии старший сержант.
— Ан тив, шуйттан илтӗр сана! — терӗ вӑл савӑнса.
— Пускай возьмут тебя черти! — сказала она торжественно.
Эпир Японин хӗвелтухӑҫпа кӑнтӑр пайӗнче ларакан Ксамоши ятлӑ пысӑках мар порта ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
Мы бросили якорь в небольшом порту Ксамоши, в юго-восточной части Японии.
5. Ҫиелте мар, аялта пултӑмӑр эпир, мӗншӗн тесессӗн эпир Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр умӗнче ҫылӑха кӗтӗмӗр, Унӑн сӑмахне итлемерӗмӗр.
5. И мы оказались внизу, а не наверху, потому что мы согрешили пред Господом Богом нашим, не слушая гласа Его.
«The Beatles» ушкӑн Лондӑнри «Palladium»-ра концерт парса, вара ку концерта телевизӑрпа «Sunday Night At The London Palladium» текен программӑ пĕтĕм Англине кӑтартса.
13 октября 1963 года в прайм-тайм состоялся эфир самого популярного в Великобритании шоу — из лондонского концертного зала Палладиум (Sunday Night at the London Palladium).
— Офицерсемшӗн те командир-и эсир?
– А над офицерами вы тоже командир?
Халӗ ӗнтӗ эсир хӑвӑр Машкӑра парса ярӑр.
Теперь позычьте мне вашу Машку.
Вӑл танкист мар пулӗ?
Не танкист?
Вӑрмана ҫитсе килет, шыв хӗрне анать.
На жену не смотрит — боится словом нечаянным обидеть.
драматурги хайлалӑхĕсем
драматургические произведения
Ҫак юлашки шухӑш ӑна калама ҫук хӑратрӗ.
Эта последняя мысль ужасно напугала его.
Ку сентябрӗн саккӑрмӗшӗнче пулчӗ, нимӗҫсем ҫав кунхине пысӑк штурма хатӗрленсе ҫитнӗ май Ленинград ҫине пирвайхи хут пикенсе бомбӑсем пӑрахма тытӑнчӗҫ.
Это было 8 сентября — день, когда, готовясь к решительному штурму, немцы впервые начали серьёзно бомбить Ленинград.
— Эпӗ сирӗншӗн те кӗлтӑватӑп, — чееленет улпут, — ваше сиятельствӑшӑн…
— Я и за вас помолюсь, — слукавил помещик, — за ваше величество…
Эппин, мӗншӗн ӑна кӑвак тӗслӗ хӑюпа ҫавӑрса ҫыхнӑ? — тӗлӗнчӗ Аня.
А почему тогда ленточки на одеяльце синенькие? — удивилась Аня.
Е ку ҫын мантан юри куласшӑн-и?
— Или же этот человек просто смеется надо мной?
Шел пулин те, тӗрлӗ шухӑшлава пула хӑйсене тата ҫывӑх ҫыннисене хӳтӗлемелли ҫав шанчӑклӑ меле пурте суйласа илмеҫҫӗ-ха.
Но, к сожалению, в силу различных убеждений не все выбирают проверенный вариант защиты себя и близких.
Мӗнле астума пулать-ха тундрӑри ҫула пӗр кун малтан?
Как можно запомнить дорогу в тундре хотя бы на один день,
Ҫын ҫинче те, килте те сумлӑ, ятшар.
И в доме хозяин, и на работе ему — почет и уважение.
— Маттур, йытӑ пуҫӗ.
– Дошлый, собака.
Анчах Рави темшӗн шыва ӗлӗкхи пек ӗҫмерӗ, хӑй ҫурӑмӗ ҫинелле пӗрӗхтерчӗ.
Но Рави почему-то не стал пить воду, как прежде, а вылил её себе на спину.
— Вӑл сӑрт ҫинче курӑнакан крепость ҫине аллипе тӑсса кӑтартрӗ.
— Он указал рукой в окно на холм, где виднелась крепость.
Сывлӑшра тӑварлӑ шыв тумламӗсемпе шыв тусанӗ кӑна йӑсӑрланса тӑраҫҫӗ…
В воздухе соленые брызги и сплошная водяная пыль…
Кӑвак мундир, каскӑ.
Серый мундир, каска.
— Парта хушшинчен тӳрех кунта таплаттарнӑ.
— Со школьной скамьи пожаловал к нам.
Прохор арӑмӗ килсе кӗчӗ.
Вошла жена Прохора.
Хӑйӗн планӗсене Авдотья пысӑк вӑй та пысӑк савӑнӑҫ вырӑнне шутланӑ.
Она несла в себе свои планы, как большую силу и большую радость.
— Ухмахсен Ҫӗршывне, — тет тилӗ.
— В Страну Дураков, — сказала лиса.
Житие и страдания святого апостола Варфоломея
Память апостола Варфоломея совершается:
Сяо Сян васкамасӑр Чжао Юй-линь патне пычӗ, куларах ҫапла каларӗ:
Сяо Сян неторопливо подошел к Чжао Юй-линю и улыбаясь сказал:
Тупӑсем кирлех пулаҫ ҫав ӗнтӗ, сӑмах та ҫук, пит те кирлӗ пулаҫҫӗ.
Но слов нет, пушки нужны, очень нужны.
Калаҫура час-часах Тамани-Холл тени илтӗннӗ.
В разговорах часто слышалось слово Тамани-холл…
Андрей Петрович килнӗ… — пӗлтерсе ҫӳрерӗ килрен-киле чӗнме янӑ ҫамрӑк ача.
Андрей Петрович приехал… — сообщал мальчишка-вестовой, посланный по домам с оповещением.
— Акӑ, эсир пӗлетӗр вӑл колхоза, пит аван.
— Ну вот, вы знаете, и очень хорошо.
Университетре Раҫҫей империн халӑх чи кӑмӑллакан хаҫат — Московские ведомости пичетленсе тухать.
При университете издавалась наиболее популярная газета Российской империи — «Московские ведомости».
— Унӑн ӗҫӗ нумай, ҫавӑнпа та ӑна Мускава ямаҫҫӗ.
— У него еще много работы, и его в Москву не отпускают.
Тепӗр чухне, уявра-мӗнре, чӑн та, йӗкӗтсем пӗр-икӗ негра ҫакаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах ку — морале хирӗҫ пыни мар, мӗншӗн тесен негр — шурӑ ҫын мар, ҫитменнине вӗсем нумай кунта, ҫав негрсем.
Разве иногда, в праздник, несколько ребят повесят пару негров, но это — не против морали, потому что негр — не белый, к тому же их здесь много, этих негров.
Ыйткаласа ҫитнӗ хыҫҫӑн таса хире шуса тухатӑп!
Напрошу и выползу в чистое поле.
Ну, эп, чим-ха, ҫиччас, ҫиччас.
Ну погоди, я сейчас, сейчас.
маншӑн канӑҫу ҫук
нет мне покоя
Эсӗ те ҫаплах: хутора мӗн тума килнӗ-ха эсӗ?
Так и ты: чего ты в хутор приехал?
Эпӗ Марс ҫине вӗҫетӗп.
Я лечу на Марс.
«Неаполь ылтӑнĕ» () — Витторио Де Сика режиссёрĕн 6 новеллӑран тытӑнса тӑракан итал хура-шурӑ трагикамичĕ.
«Золото Неаполя» — итальянская чёрно-белая трагикомедия режиссёра Витторио Де Сика, состоящая из шести новелл.
Пытармасӑр калатӑп, эпӗ хумханса, кашни сасса итлесе ларатӑп.
Признаюсь, я нервничал, чутко прислушивался к каждому шороху.
Юбка тӑхӑннӑ сӗлеке!»
Слюни в юбке!»
Вӗсем карттӑ ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Они стояли у карты.
Майор допрос тума чарӑнчӗ.
Майор прекратил допрос.
— Денис Григорьев! — пуҫласа ярать следователь, — ҫывхарах кил те эп ыйтнисене хирӗҫ каласа пыр.
— Денис Григорьев! — начинает следователь, — подойди поближе и отвечай на мои вопросы.
— Эпӗ хӗрарӑм пролетариачӗпе кӑна тӑрса юлтӑм.
— Остался я с одним женским пролетариатом.
2005 ҫулхи ака уйӑхĕн 26 Самарти губерни думиĕ ӑна губернатор вырӑнне хӑварма ырланӑ.
28 апреля 2005 года официально вступил в должность губернатора Самарской области.
Малта пыракан завснаб курӑнмасть пире.
Мы не видели шедшего впереди завснаба.
Укҫук Кулине патне темиҫе те хутларӗ.
И Аксютка прилетала к Акулине.
Охотниковсен ҫурт-йӗрӗ питӗ хӑтлӑ.
Домашней живности — полный двор.
Лайӑх, Ваня!
Хорошо, Ваня.
Вырӑсларан чӑвашла Георгий Ефимов куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Георгий Ефимов.
Эпӗ унта апат хыҫҫӑнах хамӑр хурала тӑратрӑм, — терӗ.
Я еще с обеда туда свой караул выслал.
Америка фирми чертежӗсене комплекчӗпех яман, хӑшпӗр детальсем ҫитмен пек: те таҫта ҫухатнӑ та тупман-ха, те фирма вӗсене хурса яма «маннӑ».
Американская фирма прислала чертежи не в комплекте, деталей как будто нехватало: то ли их затеряли и еще не нашли, то ли фирма «забыла» их упаковать.
Крылатов ҫийӗнчех сиксе тӑчӗ, унтан именчӗклӗн калаҫма пуҫларӗ:
Крылатов сразу вскочил и робко заговорил:
— Ун вырӑнне санӑн туссем нумай, — терӗ малалла амӑшӗ, — эпӗ ҫакӑншӑн савӑнатӑп.
Мать продолжала:— Но у тебя много друзей — этому я рада.
«Упасем мӗнле те пулин хӑрушлӑх кӑларса тӑратма пултарасси пӗрре те палӑрман», — тенӗ Мальцев, пӑтӑрмах сиксе тухиччен ҫутҫанталӑк паркӗн дирекцине те, сунар надзорӗн пайне те лару-тӑру япӑхланни пирки унччен пӗлтерменни ҫинчен палӑртнӑ.
«Никаких сигналов о том, что какие-то медведи представляют угрозу жизни не было», — сказал Мальцев, подчеркнув, что подобных сообщений до случившегося не поступало ни в дирекцию породного парка, ни в отдел охотнадзора.
Тынэт Нина Ивановнӑна аллисенчен ярса тытрӗ те ун алли тупанӗсене хӑвӑрт кӑна хӑйӗн вӗри пичӗ ҫумне пӑчӑртарӗ:
— Тынэт схватил Нину Ивановну за руки, порывисто приложил ее ладони к своему горячему лицу.
Анчах вӑрмантан та, юханшывран та, ҫӗртен те, тӳперен те, кашни пӗлӗт татӑкӗнчен те, кашни курӑкран та эпӗ телей илесшӗн, телей кӗтетӗп, пуринчен те вӑл ҫывхарнине, вӑл чӗнсе каланине илтетӗп.
Но и от леса, и от реки, и от земли, и от неба, от всякого облачка, от всякой травки я жду, я хочу счастия, я во всем чую его приближение, слышу его призыв!
— Ирсӗр япала!
— Гнусная штука!
Часах хӗрхеннӗ пек пулса, ҫепӗҫ сасӑпа земец сӑмах хушрӗ:
Почти тотчас участливо, сладеньким голосом окликнул земец:
Мансӑр мӗн тӑваять вӑл?
Что она сделает без меня?
Эстонире кофе ӗҫесси питӗ сарӑлнӑ, ӑна ахаль чухне те, уявра та ӗҫеҫҫӗ.
В Эстонии кофе превратился в почти национальный напиток, его пьют как в будни, так и на торжественных приемах.
Чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен пур рабочисем те забастовкӑна хутшӑннӑ пирки, оккупантсем ҫак пурлӑха Германие илсе каяйман.
Оккупанты не могут их вывезти, потому что забастовали все железнодорожники.
Арон, урса кайса, прикладне унталла та кунталла вылятать.
Арон бешено дрался прикладом.
Ултӑ пин метр ҫӳлӗшӗнче мотор каллех чарӑнса ларчӗ.
На шести тысячах мотор снова остановился.
Пӳлӗмре питӗ шӑп кӑна мар, вӑл ытлашши аслӑ, пур япала та малтанхи пӗлтерӗшӗсене ҫухатнӑ.
Комната стала не только слишком тихой, слишком большой, но и пустой.
Данила Васильевич Коля патне пӗшкӗнчӗ те ҫурма-сасӑпа, анчах пурне те илтӗнмелле каласа хучӗ:
Данила Васильевич наклонился к Коле и вполголоса, но так, чтобы всем было слышно, сказал:
Тен, асатте, эсӗ вӑл кӳлле мӗнле майпа шыраса тупмаллине аса илӗн?
Может, ты вспомнил бы, дедушка, где это озеро?
— Эрех пулман тӑк — пирӗн калаҫушӑн намӑсне ниҫта чикейменрен Кэт пичӗ ҫунса хӗрелместчӗ.
Не будь водки, у Кэт не горели бы щеки от стыда за наш разговор,
Олёна килте шӑппӑн ларнӑ, ниҫта та тухса ҫӳремен, анчах вӑл тавӑрӑннӑранпа икӗ кун та иртмен — ун патне нимӗҫсем пырса, ӑна сӗтӗрсе тухнӑ, допроса туртса кайнӑ.
Олена сидела тихо, никуда не выходила, а вот, не прошло двух дней, как она явилась, выволокли, потащили на допрос.
Ҫак ĕҫ-пуҫ 1944 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче Польша территоринче т е тӑсӑлнӑ.
Это происходило с июля и на территории самой Польши.
Анчах тытӑнса тӑтӑм.
Однако он сдержался.
Нимӗнле савӑнӑҫ та курмастӑп санран, Марьянушка!
Не вижу от тебя радости никакой, Марьянушка!
Элекҫей Тимеш
Апанасово-Тимяши
Чемоданӗ вырӑнтан та тапранмарӗ — вӑл ҫав тери йывӑр иккен.
Чемодан даже не шелохнулся — такой он был тяжелый.
Каҫхи апат хыҫҫӑн ман пата Король пычӗ те шантарсах ҫапла каларӗ:
После ужина Король подошел ко мне и сказал доверительно:
— Чи пысӑк хӑрушлӑх, — евитлерӗ виҫҫӗмӗш салтак, — япӑхран та япӑх шыв.
— Самая большая опасность, — заявил третий солдат, — заключается в дрянной воде.
Тепӗр статьяра вӗсем камсем иккенне пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье будет обсуждаться, кто они.
— Эпӗ сирӗн батальонран мар…
— Я не из вашего батальона…
— Санӑн комсомолку епле макӑрма юратать! — терӗ Валентина Алешӑна.
— Какой у тебя комсомол слезливый! — упрекнула Валентина Алешу.
Паллӑрах кӗнекисем: «Тӑм тӑвайкки вӑййисем» /1985/, «Юман чӗлхи» /1990/, «Кӗмӗл кимӗ» /2010/, «Кумаляк» /1984/, «Эснереш» /2007/ тата ыттисем.
Известные книги: «Тӑм тӑвайкки вӑййисем» /1985/, «Юман чӗлхи» /1990/, «Кӗмӗл кимӗ» /2010/, «Кумаляк» /1984/, «Эснереш» /2007/ и другие.
Ӑнлансамӑр мана!
Поймите меня!
Алвиш хӑйӗн пӗр пин долларне илме килӗшӗ, унти португали влаҫӗсем пире пулӑшу парӗҫ, хӳтӗлӗҫ.
Там португальские власти окажут нам помощь и покровительство, и когда Алвиш явится за своей сотней тысяч долларов…
Профессиллӗ вӗрентӗвӗн пуҫламӑш тапхӑрӗнчех сире Чӑваш Енри вӑйлӑ ӗҫлекен пӗрлешӳсенче хӑнӑхмалӑх ӗҫлесе пӑхма, пуласлӑхра кунтах ӗҫе вырнаҫма май туса панӑ.
Желаю настойчиво идти вперед к новым вершинам и радовать нас своими успехами и достижениями.
— Ҫапла каланине сирсе ывӑтма эпир тивӗҫлӗ пулнӑшӑн питӗ савӑнатӑп.
— Я очень рад, что нам выпала честь опровергнуть это утверждение.
Эпӗ хам умра Матрена инкен макӑрса тӑртаннӑ йӑваш сӑн-питне куртӑм.
— Спи, сынок, спи.
Склад патӗнче ҫӗнӗ стена купалаҫҫӗ.
Там уже новую стенку теперь ставят у склада.
— Мӗншӗн каярахран?
— А почему попозже?
Вӑл усал ҫиллипе, йӗрӗнсе, пӳрнисемпе хӗрарӑма хӑлха чиккисенчен пусса лартрӗ.
Он со злостью и отвращением давит пальцами ей за ушами.
Ҫӗр тата ун ҫинчи пур ӗҫ те мӗнле майпа тӑрӑ шыв ҫине тухӗ?
«Земля... и дела на ней будут разоблачены»
— Ҫук, пирӗн кашни каҫхи апата праҫник чухнехи пек ирттереҫҫӗ.
— Нет, у нас каждый ужин обставляется торжественно.
Бойченко кун пирки ҫул ҫинче калаҫса пӑхас шутпа ура ҫине тӑчӗ те каларӗ:
Решив поговорить об этом с Сергеем в дороге, Бойченко встал и сказал:
Паллах, вӑл кулать, тетӗп эпӗ.
Конечно, говорю я, он еще улыбается.
Ҫӳлӗ сӑрт ҫинче ял масарӗ выртать, тӑр уяр кун унӑн хӗресӗсемпе пилӗк юплӑ ҫӑлтӑрсем курӑнаҫҫӗ.
Сельское кладбище раскинулось на высоких холмах; в ясный день издалека видны его кресты и пятиконечные звёзды.
Вӑл ачин урисене ҫӗтӗк-ҫатӑкпа витрӗ, пуҫелӗкне тӳрлетрӗ те каллех ҫӑмӑллӑн калаҫма пуҫларӗ:
Она прикрыла тряпьем голые ножки сына, поправила под его головой темное изголовье и снова заговорила, легко так:
Эпӗ халӗ хавас, туршӑн та!
А сейчас я даже рад, ей-богу.
Эрне вӗҫӗнче сирӗншӗн чунри лӑпкӑлӑх пӗлтерӗшлӗ пулӗ.
А в конце недели главным для вас будет душевный комфорт.
— И-и, шӑллӑм, вӑл, ами, пуринчен нумай выляса илчӗ.
— И-и, брат, он, считай, больше всех выиграл!
Пуассардка ҫеҫ вӑл, урӑх нимӗн те мар; калӑпӑр, ырӑ кӑмӑллӑ, ҫапах та пуассардка, — вӗҫлерӗ шухӑшне Володя, вӑл «пуассардка» тесе ятланипе питӗ кӑмӑллӑ юлчӗ пулас.
Пуассардка — и больше ничего; положим, добрая, но все-таки пуассардка, — заключил Володя, видимо, очень довольный этим наименованием «пуассардки».