alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле сана ҫылӑх мар, Захар Трофимович, пустуй сӑмаха палкама!
— Как тебе не грех, Захар Трофимыч, пустяки молоть?
Пӗлӗт кӑн-кӑвак!
Небо синее-синее!
— Ҫире тупӑпа та вӑратаймӑн, ваше сиятельство.
— Да вас хоть из пушек буди, ваше сиятельство.
— Эсӗ мӗн, пӑятам-им мана?
— Ты что мне, свекор?
7. Анчах Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: «эпӗ ҫамрӑк» тесе ан кала: кам патне ярӑп сана — ҫавӑнта кайӑн, мӗн калама хушӑп сана — ҫавна калӑн.
7. Но Господь сказал мне: не говори: «я молод»; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.
— Саратов, 2002.
89. – Саратов, 2014.
Хӑнкурти авалхи вак укҫа Одесса нумизматика музейĕн сайтĕнче
Античные монеты Фанагории на сайте Одесский музей нумизматики
Ҫиппине ҫӗрӗ ҫине чӗркеҫҫӗ, шала ҫинҫе пралук (ӑса варри) чикеҫҫӗ, вара ҫӗрре ӑса ӑшне вырттараҫҫӗ.
Нитка наматывается на цевку — «ҫӗрӗ», вдевается в нее стерженек — «ӑса варри», и все вместе вкладывается в челнок.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ
орден Трудового Красного Знамени
Ильяс юлашки вӑхӑтра сӗтел хушшине ларса апат та савӑнса ҫиеймен, астумасть вӑл сӑмахсӑр апат ҫинине.
А вообще Ильяс не помнит, чтобы в последнее время отец не попрекнул его за столом куском хлеба.
Тӑпрас хӗрринче, кӑнтӑрла хӗвел хӗртнӗ чух пӳрт ҫийӗнчен тумла пӑрӗсем татӑлса ӳкнӗ вырӑнта, икӗ ҫерҫи сиккеленӗ.
У кромки завалинки, там, куда днем, при солнцепеке, с соломенной крыши падали рыжие прозрачные сосульки, копошились два воробья.
Команчасем патӗнче тыткӑнра вуникӗ уйӑха яхӑн пулнӑ пӗр сунарҫӑ сӑмах хушнӑ.
Старый охотник, которому пришлось пробыть около двенадцати месяцев в плену у команчей, отозвался.
Вӑкӑрсем вӗсенчен чылай инҫе утса кайрӗҫ.
Быки далеко ушли от них.
2: 15, 16 ; 1 Иоанн 3: 17 вуласа пар). Иегова кутӑн израильтянсене хӗрхеннинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему нас может научить то, что Иегова неоднократно пытался вразумить непослушных израильтян?
Тинӗс ҫинчен нӳрӗ сивӗ ҫил вӗрет; ҫыран ҫумне хум пыра-пыра ҫапӑнса чӑмпӑлтатнине, ҫыран хӗрринчи тӗмсем кӑштӑртатнӑ сасса ҫав ҫил ҫеҫенхирелле иле-иле каять.
С моря дул влажный, холодный ветер, разнося по степи задумчивую мелодию плеска набегавшей на берег волны и шелеста прибрежных кустов.
Пысӑк пӳлӗме хутланса тӑсӑлакан сӗтелпе пукансем тата шкап илсе лартрӗҫ.
В большой комнате появилась новая мебель — раздвижной стол, стулья, шкаф.
— Эсир хӑвӑр ман ҫинчен нумай шухӑшларӑр-и? —
— А вы много обо мне думаете? —
— Сире, генерал, хӗҫпӑшал, укҫа-тенкӗ татах та темӗн те пӗр ытлӑн-ҫитлӗн парса тӑрӑпӑр… —
— Вы, генерал, будете обеспечены вооружением, деньгами, чем угодно… —
— Эпӗ ҫавӑн пек шухӑшланӑччӗ те.
— Я так и думал.
Тӗтӗм куҫа ҫиет, ӳсӗрнӗ чухне каҫӑхтарса ярать.
И даже весенний ветерок, проникающий сюда через дырявую дверь, отдает сыростью, холодом и пронизывает до костей.
— Кам та пулин ҫак кунсенче ӑна курман-и?
— Видал ее эти дни кто?
Темиҫе минут хушшинче вӗсем Туамини шывӗн хӗррине чупса ҫитрӗҫ те, йӗнерсене салтасса кӗтмесӗрех, чӗр сывлӑш паракан шыва кӑкӑр таран шампӑртатса кӗчӗҫ.
В несколько минут они доскакали до реки Гуамини и, не ожидая, пока их расседлают, погрузились по самую грудь в животворящую влагу потока.
Мӗнле-ха вӗсем аялалла ӳкмеҫҫӗ е ҫӳлелле вӗҫсе кайса ҫухалмаҫҫӗ — ҫакӑнтан чӑнах та тӗлӗнмелле пулнӑ.
Казалось странным, почему они не падают вниз или не поднимаются бесконечно вверх.
Ҫав алҫырусем вӑхӑт иртнӗҫемӗн юрӑхсӑра тухса пынине, вӗсене тӗп тума тӑрӑшнине тата унти текста улшӑнусем кӗртме хӑтланнине пӑхмасӑрах мӗнле майпа упранса юлма пултарнӑ?
Как эти рукописи дошли до наших дней несмотря на влияние времени, противодействие и попытки исказить текст?
Ударенисене йӑнӑш тӑваттӑм, халӗ те-ха эпӗ ударенисене тӗрӗс мар калатӑп…
Почему—то ударения мне не давались, я еще и до сих пор ставлю неправильные ударения…
Ыттисем, тата маларахрисем, мӗнлерех ҫынсем пулнине Егорушка кунтан кураймасть.
Тех, кто был дальше, Егорушка уже не разглядывал.
— Разведка тӗрӗс мар пӗлтернӗ пулсан? — ыйтрӗ Кастелянц.
— Решение с учетом неведения? — спросил Кастелянц.
Пусмӑртан никам та хӑтарас ҫук рабочие.
Никто не освободит от рабства рабочего.
Унӑн аллисем ҫав тери ҫӑмлӑ пулнӑ, катаран пӑхсан, вӑл хӗрлӗ ҫӑмран ҫыхнӑ перчетке тӑхӑннӑ пекех туйӑннӑ.
У которого были такие волосатые руки, что издали казалось, будто он в шерстяных рыжих перчатках.
«Атя, Урлашкалла выляр»…
Сквозь эту Поперечинку Яндул с сестренкой могли любоваться улицей только весной и летом.
Пире халӗ хӑрушлӑх кӗтет; ҫавӑнпа та сирӗн мана пӗтӗмпех пӗлмелле тесе шухӑшлатӑп.
Мы подвергаемся теперь опасности; поэтому я желаю, чтобы вы узнали меня.
Ухтиван ҫенӗке тухсан ҫынсем те кӗпӗрленсе ҫенӗке тухаҫҫӗ.
А на колченогом столе уже пенится в маленькой бочке пиво, рядом лежат непочатый шыртан, сыр-чигыт.
Тепӗр виҫӗ ҫултан мана тата пысӑкрах тивӗҫ шанса пачӗҫ: эпӗ ҫӗршыв комитечӗн членӗ пулса тӑтӑм.
Спустя три года мне доверили еще большую ответственность: я стал членом Комитета страны.
— Асӑрхануллӑрах пулӑр эсир унта, атту сирӗн аллӑр-урусене хуҫса ярӗҫ тата!
— Глядите в оба, а то вам там руки и ноги переломают!
Эпӗ хамӑр патра та ҫавӑн пекех тума тӑрӑшаттӑм.
Я старался, чтоб и у нас было так же.
Ливерпуль музейĕ (Liverpool Museum)
Музей Ливерпуля
— Малтан мана парнелерӗн, халӗ ӑна!
— Сначала подарил мне, а теперь ей!
Пурте ҫутӑласпа тӑвӑл лӑпланасса кӗтеҫҫӗ.
Все надеялись, что с наступлением дня буря утихнет.
— Йывӑр ӗҫ, — хӑй ӑшӗнче каланӑ пек каларӗ Федор Лукич.
— Трудное дело, — как бы про себя сказал Федор Лукич.
— Епле ӑшӑ санӑн ҫанну ӑшӗнче, — тет вӑл мӗскӗннӗн, — эпӗ питӗ шӑнса кайрӑм.
— Как у тебя тепло-то в рукаве, — жалобно говорит она, — а я замерзла.
«Основы мордовской грамматики» (Мордва грамматикин никĕсĕ, 1926)
Основы мордовской грамматики.
Анчах та хут пӗлкелетӗп.
Грамоте, однако, разумею.
Вӑл ӑна туртать — лешӗ тухмасть.
Он ее дергает, а она не лезет.
Вӑл хӑйӗн произведенине уйӑхра пӗрре тухса тӑракан «Телей» ятлӑ журналта пичетлесси ҫинчен малтанах шутласа хунӑ, мӗншӗн тесен унта ытларах тӳлеҫҫӗ.
Где публиковать, он определил сразу — ежемесячный журнал «Счастье», там как будто больше платили.
Ҫынсем тахҫанах ҫухалчӗҫ.
Давно исчезли люди.
Акӑ тата хулпуҫҫине те шӑйӑрса янӑ, анчах ку темех мар.
Да еще плечо мне повредил, да это ничего.
1928 — Роберт Шекли, америка ҫыравҫи.
Роберт Шекли (ум. 2005), американский писатель-фантаст.
Кунтӑк пуҫ!
Дурья голова!
— Мӗнле те пулин сӗтел эппин е мӗн те пулин урӑххи пур-и?
— Ну, столик какой-нибудь или что-нибудь другое.
Тин ҫеҫ пӗрлешнӗ мӑшӑр пек алла-аллӑн ҫавӑтӑнса утнине курсан Мария Ивановна чӗри савӑккӑн тапать.
Видя, как они шли вместе, рука об руку, словно недавно сформировавшаяся пара, сердце Марии Ивановны радостно билось.
Пасом — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пасом — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ывӑлӗ Авдотьйӑпа пӗрле Ҫуннӑ вӑрманта пурӑннӑ, ҫавӑнпа Василий ӑна курасшӑн тунсӑхласа ҫитнӗ.
Сын вместе с Авдотьей жил на Горелом урочище, и Василий соскучился о нем.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑнта улӑхас пирки сӑмах пырать, шӳтлесе хушса хучӗ вӑл.
Очевидно, дело идет об этом восхождении, — прибавил он шутливо.
114 км: Волма (сулахай)
114 км: река Волма (лв)
Кунта чӑнкӑ тусем, пушӑ вӑрмансем, хӑрушӑ та ҫара чулсем.
Крутые горы, густые леса, грозные обнаженные скалы — тут было свое царство.
Анчах пире генералсем те кирлӗ мар.
Но нам и генералы не нужны.
Унтан тата, килӗшӗр, эсир ытлашши чӑрсӑрланса калаҫни, хӑвӑра тыткалани… —
И потом, согласитесь, что ваш вызывающий тон, все ваше поведение…
Бассем, хулӑн ҫемҫе сасӑпа салхулӑх сараҫҫӗ.
И басы стелют бархатную густую печаль:
Ульсон юлашки хут хӳшӗ тавра утса ҫаврӑнать.
Ульсон в последний раз обходит хижину.
— Хамӑрӑн украина чӗлхине пӗлнӗ пекех, — тенӗ хӗр.
— Как свой украинский.
Раҫҫейре навигаци аппаратурине 10 заводра яхӑн туса кӑлараҫҫĕ (ЗАО «КБ „НАВИС“», ОАО «РИРВ», ОАО «МКБ „Компас“», ФГУП «НИИМА „Прогресс“», ФГУП «НИИ КП» тата урӑххисем те).
В России навигационную аппаратуру выпускают более 10 предприятий.
Хӗреснанне каларӗ.
Мне крестная сказала.
Сыпкӑм-сыпкӑмӑн стаканне ӗҫсе ярса, вӑл хӑй ӑҫта пулнине, миҫе хулана ҫитнине, мӗнле ҫӗршывсем курнине каласа пама тытӑннӑ.
Допивая глотками стакан, он начал рассказывать, где бывал, сколько объездил городов, какие видел страны.
9. Ҫыран хӗррине тухсан вӗсем кӑвайт ҫуннине тата вут-кӑвар ҫинче пулӑ выртнине курнӑ, унта ҫӑкӑр та пулнӑ.
9. Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.
Вӑл хӑйӗн япалисене пӗр студент юлташӗ патӗнче хӑварчӗ те хӑй Ливорнӑна ҫуран кайрӗ.
Он сдал свой багаж товарищу-студенту, а сам отправился в Ливорно пешком.
хӑнана хывӑнтар
дать гостю раздеться
— Ҫав тери хӑратӑп.
— Ужасно.
Тӗлӗннӗ Яка Илле палламан ҫын иккӗмӗш хут чӗнсен тин сӑмах хӗссе кӑларчӗ.
И по какой нужде?
Вӑл каланӑ сӑмахсенче хуйхӑ-суйхӑ, чӗре ыратни, савӑнни, хӑйӗн Ленюшкишӗн чунтан-чӗререн мӑнаҫланса хӗпӗртени илтӗнчӗ.
В словах ее прозвучало и горе, и боль, и гордость — большая материнская гордость за своего Ленюшку.
— Эпир, Гнор, пӗр хӗрарӑма юрататпӑр.
— Мы, Гнор, любим одну женщину.
Ҫак тӗлпулу вӑхӑтӗнче Индеецсен тӑнӑҫлӑх медалӗсене, АПШ ялавӗсене, парнесене панӑ, парад ирттернӗ, хальхи технологисемпе паллаштарнӑ.
Во время этой встречи состоялось вручение Индейских медалей мира, Флагов США, подарков, был проведён парад, демонстрировались современные технологии.
Ҫук, тем тусан та, чарӑнмасть!
Ни за что!
— Ниопле те ҫук, сирӗн благороди! — кӑшкӑрчӗ Гайнан.
— Никак нет, ваше благородие! — крикнул Гайнан.
Аслӑ капитан кирлӗ приказсем панӑ та, майорпа Анатоле: «Эпӗ хапӑл тусах бастион ҫине тепӗр хут кайнӑ пулӑттӑм, — хӗҫпӑшалсӑр ҫынсене пересси — йӗрке мар вӑл», — тенӗ.
Старший капитан отдал нужные приказания и сказал майору и Анатолю: «А впрочем, я охотнее пошел бы еще раз на бастион — бить безоружного не манер.
Допроссенче нимӗн те каламарӗ Павел, пӗтӗмӗшпех тунса пычӗ.
На допросах ничего не сказал, от всего отрекался.
Анчах арҫынсем сахал пулнӑ.
Но мужиков было мало.
Удехеецсем сунара хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
Удэхейцы готовились к охоте.
Ун пек тумасан та юраман, мӗншӗн тесен кунне икӗ хут — каҫхине тата ирхине — Павлик хӑйӗн кассине пурпӗрех тӗрӗсленӗ.
Это было совершенно необходимо, так как бережливый и аккуратный Павлик обязательно два раза в день — утром и вечером — проверял целость кассы.
— Вӑл ҫав каскӑнӑн ятне каламан-и сире? — терӗ граф.
А сказывал он вам имя этого повесы?
Часах пирӗншӗн тупсӑмӗ паллӑ мар событисенчен малтанхийӗ пулса иртрӗ, вӗсене пула пире юлашкинчен капитанран хӑтӑлма май килчӗ.
Вскоре случилось первое из тех загадочных событий, благодаря которым мы избавились наконец от капитана.
Пирӗн турӑ ӑна пакексен аллинчен сутӑн илме хушать.
Наш бог велит нам выкупить его из рук пакеков.
Ачасем Ленинград хӑнисене астуни, вӗсем ҫинчен шухӑшлани — аван вӑл!
Помнят, думают — хорошо!
нимĕҫ наци орнаменчĕ
немецкий национальный орнамент
Ӳкӗннӗ тата каллех Турра юрӑхлӑ ӗҫсем тума пуҫланӑ хыҫҫӑн Иисус Христосӑн каҫарттаракан парни урлӑ Турӑ сирӗн ҫылӑхсене чӑннипех каҫарма пултарнине ӗненӗр (1 Иоанн 4: 9, 14).
Раскаявшись и обратившись от греха, проявляйте веру в то, что искупительная жертва Иисуса Христа действительно может покрыть ваши ошибки.
Тата эрех ӗҫнӗ чухне мӗн тума кирлӗ мана улӑхсен шӑрши?
Да и зачем мне запах лугов, когда я пью вино?
– Клянусь.
Вернулись домой без тряпок и кукол.
Тӳсмелле мар пӗлес килнипе вӗриленсе кайнӑскер — эпӗ хартлатнӑ лашана утлантӑм, старик патне сиктерсе ҫитрӗм те кӑшкӑрса ятӑм:
Пылая жаром нестерпимого любопытства, я вскочил на захрапевшую лошадь и, подскакав к старику, вскричал:
Ашшӗ те картишӗнчех иккен.
Отец, оказывается, тоже был во дворе.
— Ҫав ӗҫ ытлари кун, ман кукка ывӑлӗ ҫухалнӑ каҫ пулчӗ.
— Это было во вторник ночью, когда пропал мой двоюродный брат.
часрах сиккеле!
пошевеливайся быстрее!
Шанӑҫ паракан Иегова пире савӑнӑҫпа канӑҫлӑх парать (Рим 15: 13).
Иегова, источник надежды, наполняет нас радостью и миром.
Вӑл — темӗнле сӑтӑрласа, лӳчӗркесе пӗтнӗ ҫурма ӑслӑ ҫын.
Он какой-то истертый, измятый и полоумный.
— Филиппыч? — тетӗн-и?
— Филиппыч?
— Эпӗ ӗнтӗ хам кӑларӑп тесе шутлаттӑмччӗ!
— Я уж думал — сам выпущу!
— Мӗнех вара, сан халь унпа ытлашшипех татӑлма та май пур!
— Что ж, у тебя есть теперь возможность уплатить ему по всем счетам сполна, и даже с процентами!
«Кӑшт каярах юлнӑ пулсан паратчӗҫ-ха кунта пуртӑсем», — тесе шухӑшларӗ Ухтиван ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илсе, тата мӗн те пулин пуласса кӗтнипех те мар, ывӑннипе, курӑк ҫинче выртма лайӑххипе, вӑл тӑма васкамарӗ.
Вскоре он услышал, как кто-то взбирается на берег, совсем близко под его ногами осыпается земля в воду, вот уж рядом слышно тяжелое дыханье.
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Культурное наследие Чувашии
Халӑхӗ 208 409 ҫын (2017).
Численность населения по оценке на 31 декабря 2017 года составляет 208 409 человек.
Вася хура та ҫӑмламас пуҫне шанчӑксӑррӑн сулса илчӗ.
Вася неопределенно тряхнул кудлатой головой.
Пӗлместӗп те…
Что я должна подумать?
Виҫӗ лаша пулнӑ: шӑлӗсене кӑтартса тӑракан чакӑр куҫлӑ, пӑлан урисем пек ҫинҫе ураллӑ, илемлӗ те вут пек вӗри таса юнлӑ, пӑртак хытканрах ҫӳрен кӗсре — Марья Николаевна валли; вӑйлӑ, сарлака, кӑштах самӑртарах тимӗр кӑвак лаша — Санин валли; виҫҫӗмӗш лаша тарҫӑ валли.
Их было три: золоисто –рыжая чистокровная кобыла с сухой, оскалистой мордой, черными глазами навыкате, с оленьими ногами, немного поджарая, но красивая и горячая как огонь — для Марьи Николаевны; могучий, широкий, неcколько тяжелый конь, вороной, без отмет — для Санина; третья лошадь назначалась груму.
Приютово станцине 47 ҫх.
ближайшей жд станции (Приютово): 47 км.
Халь сан пушшех курас килет ӗнтӗ ӑна, камшӑн-ха ҫав териех ҫунса ҫӳретӗп эпӗ тесе, э-э?
Теперь, небось, тебе ещё больше хочется её увидеть, интересно же, за кого ты так переживаешь, а-а?
Тӑшмансем ӗҫкӗре.
У злодеев попойка идет.
Бондаренко вӗсенчен кӗвӗҫсе:— Ну, тӑванӑмсем, смотр епле иртрӗ? — тесе ыйтнӑ.
Бондаренко их завистливо расспрашивал:— Як, братцы, осмотр прошел?
Унпа инкек ҫеҫ ан пултӑр тата вӑл сывӑ таврӑнтӑр!
Только бы с ним ничего не случилось и он вернулся невредимым!
— Аван, эсӗ мана ӑнлантӑн та, ҫилленмерӗн те.
— Хорошо, что ты меня понял и не рассерчал на меня.
[Давидӑн мухтав юррийӗ.]
[Хвалебная песнь Давида.]
Эсир — мана, сире вара — вӗсем, леш, хайхискерсем…
Вы — меня, а вас — они, эти, которые…
Пурнӑҫра тӗрлӗ алӑсти ӗҫне туса пурӑнма пӳрнӗ хӗрачасем усрав ҫуртӗнче ҫичӗ ҫула ҫитиччен, ыттисем вунпӗр ҫула ҫитиччен пурӑнаҫҫӗ.
Девочки, предназначенные для занятий ремеслами, остаются в воспитательном заведении до семи лет, а остальные до одиннадцати.
Ҫын куҫӗсене уҫрӗ, ҫӗкленчӗ те йӗпеннӗ кӗсйинчен куҫлӑхне кӑларчӗ, ӑна тӑхӑнса, йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Человек открыл глаза, привстал, вынул из мокрого кармана очки, надел их и огляделся по сторонам.
— Акӑ, пурте пухӑнса ҫитӗҫ те, хӑна тӑвӑр вара…
— Вот уже когда все соберутся, вы и почествуйте…
Венера ҫинче кратер Клеопатра.
Кратер Клеопатра на Венере.
Тен, эс каланӑ пек йӗркеллех пулать, — терӗ те вӑл ҫӗлен ҫип илме кайрӗ.
Может, получится по-твоему, — сказала она и пошла за суровой ниткой.
Ну, вӑт… эпӗ… пӑхтарас та теместӗп ӗнтӗ.
Ну, вот… я… и не хочу…
Кам каять хӑнана?
— Ты идешь, — отозвалась девушка учтиво.
Базаров ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Базаров оглянулся.
23. Тупаласа каланӑ ҫак сӑмахсене священник хут чӗркемӗ ҫине ҫырса, йӳҫӗ шыв ҫине ҫуса ярӗ; 24. унтан ылхан кӳрекен ҫав йӳҫӗ шыва арӑма ӗҫтерӗ, вара ылхан кӳрекен шыв арӑма сиен кӳме унӑн ӑшне-чиккине кӗрсе кайӗ.
23. И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду; 24. и даст жене выпить горькую воду, наводящую проклятие, и войдет в нее вода, наводящая проклятие, ко вреду ее.
Чӑваш чĕлхи тĕпчевҫисем
Исследователи башкирского языка
Вӑл вутӑ хутса пӗтерчӗ те тухса кайрӗ.
Она истопила печку и ушла.
— Вӑл халь кӑна кунтаччӗ…
— Да только что он был здесь…
28. Самуил ывӑлӗсем: малтанхи ывӑлӗ Иоиль, иккӗмӗшӗ — Авия.
28. Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
— Тармастӑп эпӗ, мужиксем!
— Не убегу я, мужики!
Вӗсем вуникӗ сехете ҫитме ыйтрӗҫ; иртерех апат ҫиетпӗр — пӗр-икӗ сехет тӗлнелле, унтан уҫӑлса ҫӳреме каятпӑр.
Они просили в двенадцать часов; отобедаем пораньше, часа в два, да и на гулянье.
Ман мӗскӗн ватӑ аттеҫӗм! — макӑрса калаҫрӗ Бат.
Бедный мой старый отец! — рыдая, воскликнул Бат.
ХАРИТОНОВ Василий Дмитриевич (1917-1968)—кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Василий Дмитриевич Харитонов (1917—1968) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Малтан вӗсенчен тарса хӑтӑлӑпӑр тесе шутларӑмӑр, ҫавӑнпа эпир те мӗнпур парӑссене карса ятӑмӑр.
Сначала мы надеялись, что нам удастся спастись от них бегством, и тоже подняли все паруса.
Анчах леш ҫын ун куҫӗнчен ачашшӑн пӑхса илчӗ.
Но человек ласково заглянул в глаза.
Чекалинсен пӳрчӗ умӗнче халӗ те салтаксем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Возле дома Чекалиных все еще суетились солдаты.
Ырӑ сӑнлӑ Суслов крыльцан ҫӳлти картлашки ҫинче ларса ӳпкелешрӗ:
Благообразный Суслов, сидя на верхней ступени крыльца, жаловался:
Вӑл улма йӑранӗ тӑрӑх чупрӗ, ашшӗ хыҫалтан хӑваласа ҫитес пек каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Он бежал картофельной бороздой по огороду, то и дело оглядываясь, не гонится ли за ним отец.
Ак ӗнтӗ вӑл хӗрсе кайрӗ, автоматне ҫӗклерӗ, чӗри тӗлӗ уҫах!
Теперь он увлекся, поднял автомат, его сердца свободно.
Анчах та Туррӑн сывлӑшӗ христиансен пухӑвӗ пуҫланиччен епле витӗм кӳрсе тӑнипе пӗрремӗш ӗмӗрте епле ӗҫлесе тӑни хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур?
Но чем отличается то, как Божий дух действовал в дохристианские времена, от того, как он действовал в первом веке?
1963 — Кукӑр тĕкĕрсен короллĕхĕ
1960 — Королевские зайцы — Министр короля
Вӑл икӗ платник тытрӗ, лешсем вара васкасах унӑн пӗчӗк пӳртне юсама тытӑнчӗҫ: пӳрт тӑрринчи ҫурри ҫӗрнӗ такансене улӑштарчӗҫ, пӳртӗн чалӑшса кайнӑ хӑрах стенине сӳтсе майларӗҫ, алӑк суллисене, чӳрече хашакӗсемпе алӑксене ҫӗнӗрен вартаса турӗҫ.
Он нанял двух плотников, и они спешно ремонтировали его хатенку; меняли полусгнившие стропила на крыше, заново перебирали и ставили одну из покосившихся стен, делали новые притолоки, рамы и двери.
Владимир Ильич кунта халиччен те пулнӑ.
Владимир Ильич бывал здесь и раньше.
— Акӑ ӑҫта эсир, э? — тесе кӑшкӑрнӑ та директор, ачасем ҫине хаяррӑн пӑхса илнӗ, лешсем хӑранипе каялла чакса тӑнӑ, вӗсенчен пӗри картлашка ҫине такӑннӑ та, кӗҫех пусма ҫинчен аялалла сирпӗнсе анман.
— Вы где находитесь, а? — закричал директор и так посмотрел на мальчиков, что те попятились назад, а один из них споткнулся на ступеньке и чуть не полетел кубарем с лестницы.
Толька лаша урисене тирпейлесе ҫыхрӗ, ачасем «киле» кайрӗҫ; «Кил» тесе вӗсем хӑйсен вӑрманти лагерьне калаҫҫӗ.
Толька забинтовал Воронку ногу, и ребята пошли «домой», как они называли свой лесной лагерь.
5. Тӑрӑр, эпир ҫӗрле те кайӑпӑр, унӑн керменӗсене тустарса тӑкӑпӑр!
5. Вставайте, пойдем и ночью, и разорим чертоги ее!
— Манӑн ятӑм Сайлас Шенк.
— Мое имя Сайлас Шенк.
Мӗн пур кунтан лайӑххи?
Чего лучше?
Ҫурҫӗр иртсен пайтахран Сагайдӑн боецӗсем пӗр йӑм-хӗрлӗ сӑрт патне ҫывхарчӗҫ те, Черныш кунта кӗрен чул сӑртлӑ нимӗнле утрав та ҫуккине курчӗ, кунта вӑрӑм ҫӗмелсем, лаша витисем, сарайсем тӗлӗнмелле вӑраххӑн ҫунаҫҫӗ.
Далеко за полночь бойцы Сагайды приблизились к одной из багровых сопок, и Черныш увидел, что нет никакого скалистого острова из розового камня, а есть лишь длиннющие скирды, конюшни, сараи, которые горят со страшным безразличием.
Алексей — яланах кӑмӑллӑ сӑнпа, сассӑр, лӑпкӑн, сылтӑм аяк ҫине выртса ҫывӑрать.
Алексей — всегда с ясным лицом, спокойно и тихо, на правом боку.
Алли пӳрнисем, хӑй пулемет тыткӑчне ҫатӑртаттарса тытнӑ пек, чӑмӑртаннӑ.
Пальцы скрючены, будто он вцепился в Ручки своего пулемета.
Ку — каҫармалла май ӑслай.
Это непростительное изобретение.
Василий Иванович ӑсран тухнӑ ҫын пек ҫӳрет, пӗрре пӗр эмел, тепре тепӗр эмел пама сӗнет, ҫаплах ывӑлӗн урисене витет.
Василий Иванович ходил как помешанный, предлагал то одно средство, то другое и только и делал, что покрывал сыну ноги.
сунчӑк уҫӑлчĕ
зонтик раскрылся
Сывӑ пул, Сашка!
Прощай, Сашка!
Воропаев хуларан кайнӑранпа ӗнтӗ икӗ эрнене яхӑн ҫитрӗ.
Воропаева не было в городе вторую неделю.
— Мӗншӗн тесен чӑн-чӑн ҫар ҫынни ҫине, ман шутпа, эпир политика чӗлхипе капитализмӑн тур паллийӗсем текен йӗрӗнчӗк вӑй питӗ сахал пусса тӑрать.
— Потому что на настоящего воина, по-моему, меньше всего давит та отвратительная сила, которая у нас, на политическом языке, зовется родимыми пятнами капитализма.
Унта пӗтӗмпех ӳксе пӗтнӗ.
Там все опрокинуто.
— Эзоп килчӗ!
— Эзоп появился!
Кӑштах аяккарахри пӗренесем ҫине медицина сестри Маруся Шаталова анса ӳкрӗ.
Немного поодаль упала на бревна прилетевшая к нам медицинская сестра Маруся Шаталова.
ку проектпа самаях тарлама тиврĕ
над этим проектом пришлось порядком попотеть
Эсӗ Зоя-и?
Ты — Зоя?
— Ну, юрӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл, унтан вӑрҫса илчӗ.
— Ну да ладно, — сказал он и выругался.
Вӑл мана вӑрҫнӑ пулсан ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ.
Мне было бы легче, если бы он стал ругать меня.
— Ку вӑл пин те тӑхӑрҫӗр пӗрремӗш ҫулхине пулчӗ.
— Было это в тысяча девятьсот первом году.
Анчах нервӑсене ҫирӗплетесси мана ҫапах та хакла ӳкрӗ.
Но дорого мне далось это укрепление нервов.
Рогов хӗрелсе кайрӗ.
Рогов покраснел.
Йӗлтӗрпе ҫӳреме хаваслансах килӗшнӗ пулӑттӑм.
Я тоже предпочитал бы лыжи.
Карчӑк алӑка шак хупса та хучӗ.
И старуха захлопнула ворота.
сурӑх кĕтĕвĕнче шуйхану тухрĕ
в отаре овец поднялся переполох
Вара эпӗ те ерҫетӗп.
Вот тебе и руки свободные.
Халӗ, ял хуҫалӑхне пулӑшма каякан ҫынсене чунтан кӑмӑлласа пӑхнӑ чухне, хӑватлӑ хум ҫинче ҫӳле ҫӗкленсе кайса, карьерӑ тума ҫӑмӑл, тенӗ.
При той душевной открытости и симпатиях, которыми сейчас окружали людей, отправлявшихся па помощь сельскому хозяйству, было легко взметнуться па гребень мощной волны и сделать себе карьеру!
Ӗҫӗмӗр ҫавӑн пек пулса тӑчӗ ӗнтӗ.
Работа уж такая у нас сложилась.
Мӗншӗн вӑл манӑн?! — кӳренчӗ Толька.
Чем это он мой?! — обиделся Толька.
Росток хулинче Анатри Варнов (Unterwarnow) ятлӑ.
В пределах города Росток река носит название Нижняя Варнов (Unterwarnow).
Ҫунатлӑ ракета вӑрҫӑ комплексĕсем
Боевые комплексы с крылатыми ракетами
Мишка, хӑйне уйӑрса панӑ кӗтӳсене йышӑнса, будкӑра ӑпӑр-тапӑр япалисене майлакаларӗ.
Мишка принял отведенные ему косяки и сложил свои пожитки в полевой будке.
Ман айра йӗри-тавра вӑрман сарӑлса выртать.
Подо мной — сплошной лес.
— Белогорск крепӑҫне! — терӗ Пугачев тройкӑна тытса пыракан сарлака кӗлеткеллӗ тутара.
— В Белогорскую крепость! — сказал Пугачев широкоплечему татарину, стоя правящему тройкою.
буксирпа турт
тянуть на буксире, буксировать
Вара чурасен восстанийӗ пит хӑрушӑ граждан вӑрҫине куҫма пултарӗ, вара ӑна пула государствӑн конституцийӗ те улшӑнма пултарӗ…
И восстание рабов превратилось бы в опаснейшую гражданскую войну, которая, вероятно, имела бы своим последствием полное изменение конституции государства…
Чӑн та, Алексее макӑрнӑ хыҫҫӑн ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
И действительно, Алексею после плача стало легче.
Пӗрре эпир ҫапла ирхине: ҫерҫисем епле пурӑнаҫҫӗ-ха тесе, чӳрече хуппи хыҫне пӑхрӑмӑр.
Мы пришли утром к ставню посмотреть наших воробьев.
Юлашки сывлӑшне парать.
Еще один вздох, последний.
— Анчах вӑл Таньӑна та… ан пӑстӑрччӗ! — терӗ сасартӑк пирӗн пекарь, пӑшӑрханса.
— Однако как бы он и Танюшку… не испортил! — вдруг озабоченно сказал пекарь.
Шӑнса хытнӑ чухнехи пек, ӑш чӗтрет, хӑлха янӑрать.
Перед тобой — враг!
Сӑрт ҫинче ҫӳлӗ те лутра хырсем ӳсеҫҫӗ.
На плоскогорье росли и высокие, и низкие сосны.
— Пӑх-ха, мӗнле ҫыпҫӑнакан ача вӑл!
— Скажи пожалуйста, ведь какой парень привязчивый!
Кӑна мӗн вӑхӑтра пуҫласа ямаллине Гурский систермелле пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл юлашкинчен тухаканни.
Сигнал к этому должен был дать Гурский, потому что он выходит последним.
Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаев «Чӑваш Республикин крематорийӗ» тулли мар яваплӑ общество Шупашкарта крематорине йӗркелессине приоритетлӑ проект тесе йышӑннӑ.
Глава Чувашии Олег Николаев назвал создание крематория в Чебоксарах обществом ограниченной ответственности «Чувашский республиканский крематорий» приоритетным проектом.
Пӗчӗкрех ачаллисен хушшинче Тӑвай районӗнчи Владимирпа Алина тата вӗсен ывӑлӗ Глеб Никифоровсем ӑмӑртаҫҫӗ.
Среди семей с более маленькими детьми соревнуются Владимир и Алина Никифоровы и их сын Глеб из Янтиковского района.
Сергей Сосновский — Фёдор Евсюков, савутри аслӑ ӑста
Сергей Сосновский — Фёдор Евсюков, старший мастер на новочеркасском заводе
— Ну, эппин, пире те юрать.
— Ну, и нам можно.