alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
12. Вавилон хӳмине хирӗҫ ялав ҫӗклӗр, тимлӗ сыхласа тӑрӑр, хурал лартса тухӑр, пытанса тӑма хатӗрленӗр: Ҫӳлхуҫа Хӑй мӗн шухӑшланине, Вавилон ҫыннисем пирки мӗн каланине тӑватех.
12. Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.
Нумай вӑхӑт илмен хыҫҫӑн, вӑл вунӑ кун каярах связной урлӑ хӑй арӑмӗнчен ҫыру илчӗ.
Дней десять назад, после долгого перерыва, он получил наконец через связного письмо от жены.
Сывӑ пул, манӑн мӗскӗнӗм!
Прощай, моя бедная!
Эпӗ — Рауль Сногден.
Я — Рауль Сногден.
— Сирӗн ял ҫунать, ҫапла-и?
— Горит ваш дерефна, да?
— Э, Иванчо иккен-ха, кӗрех, пӗрер курка кофе ӗҫӗпӗр.
— А, Иванчо, заходи, выпьем но чашке кофе.
Унчченхипе танлаштарсан, халӗ эсир савнипе пӗр-пӗрне лайӑхрах ӑнланатӑр.
Теперь вы понимаете друг друга гораздо лучше, чем в предыдущие несколько недель.
Иҫмасса, вӗсене асӑнса ҫием-ха кӑна, тетӗп.
По крайней мере, давай хотя бы я помяну их и съем это.
Павӑл час-часах шӑпланать, вара, хӑйне хӑй тӗрӗсленӗ пек, хӑй чунне тишкерет, хӑйӗн паянхи кӑмӑл-туйӑмӗ умӗнче нимӗн тума аптрать.
Время от времени Павле замолкал, словно заглядывая внутрь себя, и удивлялся своему настроению.
— Кӗтсе вырт ҫакӑнта — тет Мазин пӑшӑлтатса, кӗл пек шурса кайнӑ пичӗпе Трубачев еннелле ҫаврӑнса.
— По-до-жди здесь! — поворачивая к Трубачеву бледное, напряженное лицо, шепчет Мазин.
Арӑслан ӑна тивмен, вӗсем пӗрлех апатланнӑ, ҫывӑрнӑ, хӑш чухне пӗрлех вылянӑ та.
Лев не трогал её, ел корм, спал с ней вместе, а иногда играл с ней.
Артур питне шывпа сирпӗтсен аран-аран сывлӑш ҫавӑрса ячӗ.
Артур делал отчаянные попытки вздохнуть, когда ему опять брызнули водой в лицо.
Мана хирӗҫ иккӗн тӑчӗҫ.
Против меня были двое.
Гетман Иван Иванович — (5.06.1913(23.05)-27.01.1943(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Иван Иванович родился 23 мая (по другим данным — 5 июня) 1913 года в рабочей семье в городе Нежин (ныне Черниговская область Украины).
Вӑл тыткалама та ҫӑмӑл, пӑхса усрама та лайӑх…
И главное — легко, незаметно…
Ҫӗршер ҫынсем куҫӗ умӗнче кӗрешӳ лозунгӗн ылтӑнланӑ хӑватлӑ саспаллийӗсем ҫутӑлса кайрӗҫ:
Блеснули перед глазами сотен золотые строгие буквы боевого лозунга:
«Пролетари литературишĕн» (1930);
Пролетарии литературишĕн За пролетарскую литературу (1930),
Чӗрӗ бук пӳленккисем аран-аран чӑшӑлтатса ҫунаҫҫӗ.
Буковое полено тлело, потрескивая.
Нимӗҫсем каялла шӑваҫҫӗ те тӗтӗм карнӑ ҫӗр ҫинче пытанса тӑраҫҫӗ.
Отползли назад немцы, застывали на окутанной дымом земле.
Пире чи начар ҫӗре темиҫе шан пачӗҫ те, пӗтӗм лайӑх ҫӗре хӑйсене илсе юлчӗҫ, вара каллех арендӑна пама пуҫларӗҫ.
Отдали нам несколько шанов плохой земли, а лучшие участки себе пооставляли и опять в аренду сдавать принялись.
Шалыя парнеленӗ хыҫҫӑн, тепӗр кунне, Нагульнов Лушкӑпа уйрӑлчӗ.
На другой день после того, как премировали Шалого, Нагульнов развелся с Лушкой.
Эпӗ ним пирки те шантарса каласшӑн мар.
Я не берусь ничего утверждать.
Паттӑрсем чир-чӗре мар, патшана та ҫӗнтерӗҫ, — терӗ Палюк.
Нам, батырам, не то что болезни побороть, а самого царя свергнуть ничего не стоит! — сказал Палюк.
— Эсир станци патӗнче пурӑнатӑр-и?
— Вы живете у станции?
Хур аҫи хӑраса ӳкнӗ иккен те, хӑвӑртрах шывран тухма пуҫланӑ.
И поэтому гусак очень испугался и стал выходить из воды.
Эпӗ ҫак яла килтӗм, вилнӗ пичче килӗнче ҫӗр выртрӑм.
Я наведался в эту деревню и ночевал здесь у покойного брата.
Кӗтмен ҫӗртен ҫанталӑк тӗксӗм пӗлӗтпе карӑнчӗ, ҫумӑр пӗрӗхе пуҫларӗ.
Только что сияло солнце, как вдруг небо нахмурилось и поморосил дождь.
Ав, ҫавӑнта, икӗ йӑмра хӑвӑлӗнче.
Вон там, в двух ветлах.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103761
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103761
— Ан тӗккелеш!
— Не толкайся!
Мусульмансен минаречӗсем пек, тӑватӑ кӗтесре тӑватӑ башньӑллӑ пысӑк ҫурт, чӑн-чӑн улпут ҫурчӗ, тутарса лартнӑ.
Дом был выше деревянной церкви на окраине деревни.
Аялта хурал роти мӗн.
У выхода помещалась караульная рота.
Джемма ҫапла шухӑшласа тӑнӑ хушӑра Пӑван хӑвӑрт ҫӗкленчӗ те, куҫне аллисемпе хупласа тата тутисене витӗрех шӑтарас пек хытӑ ҫыртса, сӗтел патне ларчӗ.
И богатое возможностями мгновение кануло в вечность, Овод поспешно поднялся и сел к столу, закрыв глаза рукой и кусая губы так сильно, как будто хотел прокусить их насквозь.
Василий пичче хӑйсен колхозӗ ҫинчен час-часах аса илет, халӗ уй-хир ӗҫне тума май ҫуккишӗн тунсӑхлать.
Дядя Василий частенько вспоминал о своем колхозе, тосковал без крестьянской работы.
Кунта застава пулнӑ.
Здесь находилась застава.
Тахҫанхи ӗҫсене вӗҫлӗр.
Вы получите новости, которые положительно скажутся на ваших делах.
Йывӑҫсем шатӑртата-шатӑртата авӑнатчӗҫ.
Деревья гнулись и трещали.
Хаксем тӳсме ҫук ӳссе кайнӑ.
Цены стояли неимоверные.
Мӗншӗн вилесчӗ-ха ҫавӑн?
И с чего ей было помирать-то?
— Эсӗ кӑна мӗнле майпа ток патӑн? — интересленчӗ ашшӗ.
— Как же это ты его включал? — поинтересовался он.
Эпир ҫакна ҫеҫ кӗтнӗччӗ.
Мы ведь только этого и ждали.
Юрченко Глеб Борисович
Юрченко, Глеб Борисович
Лаши те ҫавах, сакӑлта ураллӑскер, пӗчӗк пуҫне мӑнаҫлӑн ҫӳлелле каҫӑртса, мӑйне кустӑрма пек кукӑртса, чарӑнма пӗлми ыткӑнса чупать…
А конь, все такой же белоногий и сухоголовый, шел заводным, высоко и гордо неся голову, колесом изогнув шею…
Ҫук, вӑл мар.
Нет, не он.
Ӑна каллех Балабан патне лекме май килнӗ иккен те, лешӗ, хӑйне чунтан парӑннӑ ҫынсемпе кирек хӑҫан та хытӑ пулаканскер, хайӗн сывлӑшри старшинине хӗрхенсе тӑман.
Ему удалось снова попасть к Балабану, и тот, как всегда требовательный к преданным ему людям, не щадил своего воздушного старшину.
Вӗсем каллӗ-маллӗ ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Они продолжили ходить с ним взад и вперед.
— Эпир Петров патне…
— Мы к Петрову…
Вӑл питӗ кӑмӑллӑ.
Она очень славная.
Ку эрнене лӑпкӑлӑхра, ҫураҫулӑхра ирттерме тӑрӑшӑр.
Весам гороскоп на неделю советует провести этот период в покое и гармонии с собой и с миром.
Ӑна, хӑй ҫумӗнчен хӑваласа, хисеплӗп: «Тархасшӑн, кайӑр!
И, отогнав, учтиво сказал: «Пожалуйста, уйдите!
Анчах питӗ нумай.
Но только уйму-уемскую людей.
Пӳрт пекки пурччӗ, тӑшмансем ӑна та пулин ҫунтарса янӑ ав.
— Мой отец говорит, что тебя всю жизнь деревня должна содержать, коль ты жених Земли.
Алеша сӑрчӗ ҫинчи пур хӗрсем те хӑй ҫине пӑхнине Володя пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне маттуррӑн тытма тӑрӑшнӑ.
Володя знал, что на него смотрят все девушки Алешина холма, и старался держаться молодцевато.
Ман пата Мирон Дмитриевичпа Коноплянкӑна чӗнӗр-ха.
Попросите ко мне Мирона Дмитрича и Коноплянко.
— Эпир ҫапла ӗҫлетпӗр те, Нестеренко юлташ, — ӗнентерчӗ Давыдов.
— Так мы и действуем, товарищ Нестеренко, — заверил Давыдов.
Пуйӑс Владимир Ильича жандармсен аллинех илсе пырать.
Поезд вёз Владимира Ильича прямо в лапы жандармов.
этеме мĕскĕнленни килĕшмест
самоунижение не к лицу человеку
Мӗн тумалла эппин унӑн?
«Жалко, развалился наш дом, семья наша», — в который раз повторяет Михабар и сам не верит в это.
— Сывӑ пулӑр, Гнор, ӗшентӗм, кӑштах выртса канмалла.
— Прощайте, мне нужно прилечь, я устала, Гнор.
— Эсӗ Нюрка ҫинҫе сасӑпа юрла, эпӗ вӑтам сасӑпа юрлатӑп, Васька хулӑн сасӑпа юрлатӑр.
Ты, Нюрка, будешь петь тонким голосом, я — обыкновенным, а Васька — толстым.
— Вӑрман хатӗрлесси, удобрени, тислӗк кӑларасси — кирлӗ те кая хӑвармалла мар ӗҫ.
— Лесозаготовки, удобрение, навоз — это дело необходимое и безотлагательное.
Колонна ҫийӗнче хыттӑн шӑхӑра-шӑхӑра, харӑссӑн та вӑйлӑн юрлакан юрӑ кӗрленӗ:
Дружная песня с лихим пересвистом взлетала над ощетинившейся колонной:
— Мӗнле эсир манпа ҫавӑн пек сӑмахлама пултаратӑр?
— Как вы смеете говорить со мной в таком тоне?
Эпир чӑннипех Туррӑн ачисем пулса тӑратпӑр (Рим 8: 21).
Тогда мы в полном смысле станем детьми Бога.
Анчах, памятник лартнӑ пулин те, халлап халлапах тӑрса юлнӑ.
Но от памятника рассказ не сделался правдивей.
Ефим, сӗтел хушшинчех ларса, ҫулҫӳрен хӗрарӑмсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ те хӑйӗн юлташӗсене сӗрлекен сассипе темскер каларӗ.
Ефим, сидя за столом, зорко рассматривал странниц и что-то говорил товарищам жужжавшим голосом.
Мана текех пурнӑҫ кирлӗ мар ӗнтӗ, пурнӑҫран та кӑларса пӑрахӑр…
Мне жизня теперь без надобностев, исключите и из нее…
Алла пилӗке тытса, хушса тӑмалла, шавламалла, арпаштармалла, ҫынсене ӗҫлеме чӑрмантармалла.
Руки в бока — и распоряжаться, шуметь, бестолочь устраивать, под ногами у людей путаться.
— Анчах мӗн пулать-ха кашниех лавкка уҫма тытӑнсан?
— Но что будет, если каждый начнет свою частную лавочку открывать?
Маттур, вӑрманти тӑванӑмсем!..
Молодцы, лесные братья!
Вӑхӑчӗпе Аня чарӑна-чарӑна вуласа парать.
Местами Аня читала поэму вслух.
Пӗр пичкине ӗҫме сӗнетӗп!
Предлагаю выпить бочку!
Анчах ку пӳлӗм халь пушӑ.
Пустая.
«Паллах ӗнтӗ, хамӑр хӑнӑхнӑ вырӑна хӑварма питӗ йывӑр пулчӗ», — калать Уильям.
«Без сомнения, самой серьезной трудностью было покинуть наше „ насиженное место “», — поделился Уильям.
(Чӑваш Республикин 2012 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона ЧР от 24.05.2012 N 37)
Коперник кӗнеки тӑрӑх вуншар ҫул хушши ирӗклӗнех вӗренме май пулнӑ, унпа усӑ курма чарман.
Несколько десятилетий книгой Коперника можно было свободно пользоваться, на нее не было запрета.
Анчах кӑмӑлӗ пулсан пӗрле тӑрӑшма хаваспах йышӑнатпӑр.
Но если есть желание с радостью приму вместе работать.
Хамӑн ӑна йӑтса илсе хам ҫине вырттармалла…
Всё приходится брать в свои руки…
«Ҫук, санӑн Андрейне манмастӑп», килхушшипе пынӑ чух хуйхӑллӑн шухӑшларӗ Штольц.
«Нет, не забуду я твоего Андрея, — с грустью, идучи двором, думал Штольц.
Хӗрӗ ун ҫине хурланса пӑхса илчӗ.
Девушка с тоской взглянула на него.
— Пахча пӗтӗмпех ӗҫлӗхрен тухнӑ, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — пахча мар — чӑтлӑх вӑрман тейӗн.
— Запустили тут без меня, — ворчал он, — не огород — лес дремучий.
Пуш хир вӗҫленсе пырать.
Пустыня кончалась.
— Юрӗ-ха, — терӗ вӑл, шухӑша кайса.
— Так-с, — задумчиво произнес он.
Аялалла, ҫӗр айнелле анса пырать тейӗн, параппан сасси хуллен пусӑрӑнса, йӑннӑҫем йӑнса пычӗ, вара сасартӑк, ӑна тӳнтерсе-йӑвантарса та таптаса-хуҫлатса, ун ҫинелле оркестрӑн ҫиҫсе ялтӑракан, илемӗпе пач уйрӑлса тӑракан хаваслӑ хумӗ ҫӗмӗрттерсе кӗрсе кайрӗ.
Звук барабанов становился все тупее и тише, точно он опускался вниз, пуд землю, и вдруг на него налетела, смяв и повалив его, веселая, сияющая, резко красивая волна оркестра.
Тепӗр виҫӗ эрнерен сыватмӑшран тухатӑр та-и…
— Вероятно, через три недели вы сможете покинуть больницу.
ТУРРА ЮРӐХЛӐ ПУРӐНӐР Мӗншӗн пирӗн тӗрӗссине тӑвас тесе яланах кӗрешмелле?
Почему, чтобы жить в согласии с возвышенным замыслом Иеговы, нам приходится вести постоянную борьбу?
— Тӑсланкӑ этемӗн тутисем каллех елпӗрчӗҫ.
— И парень опять ухмыльнулся.
Пурне те сутса пӗтернӗ хыҫҫӑн Родриго Сервантеспа арӑмӗ халӗ ӗнтӗ ют пӳртӗн пӑлтӑрӗ умне ларнӑ, чылайччен ҫирӗпленсе тӳснӗ донья Леонора пуҫне чиксе хыттӑн йӗрсе янӑ.
Когда всё было продано и Родриго Сервантес с женой сели на пороге дома, который уже больше не принадлежал им, долго крепившаяся донья Леонора уронила голову на колени и громко заплакала.
Тата хӗрарӑмсем яланах мана тӳртӗн тӑраҫҫӗ, — эпӗ ҫын мар, юпа тейӗн.
И женщины всегда становятся ко мне спиной, словно я не человек, а столб?
Тӑван Хӗрлӗ Чутай районӗнчи ҫул пирки сӑмах пырать те, паллах, унпа ҫыхӑннӑ ыйту уншӑн кӗтменлӗх пулмарӗ.
Речь шла о дороге в родном Красночетайском районе, и, конечно же, вопрос, связанный с ней, не был для него неожиданным.
Хальхи вӑхӑтра христиансен мӗнле икӗ шанчӑк пур тата урӑх сурӑхсен шанчӑкӗ святой сывлӑшпа суйласа лартнисен шанчӑкӗпе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Какие две надежды есть сегодня у христиан и как надежда «других овец» связана с надеждой помазанников?
Хаваслансах «пулӑшатӑп» Маринкӑна, пӗлетӗп-ха: эпир пӗр-пӗрне ҫапла пулӑшни Альбина Альбертовнӑна килӗшсех каймасть.
Я охотно «помогаю» Маринке, хотя и знаю, что такая взаимопомощь вызывает явное неудовольствие Альбины Альбертовны.
Мирон Григорьевичӗ майлӑ вӑхӑт ҫитсе киличчен нимӗн те шарламарӗ, сӑнаса ҫеҫ пурӑнчӗ.
Мирон Григорьевич до поры до времени молчал, приглядывался.
Харӑссӑн «урра» кӑшкӑрса матроссем хытӑрах ишме пуҫланӑ.
С дружным могучим «ура» гребцы наваливались на весла.
Пирӗн пӗр хут ҫеҫ мар ҫакӑнта «тахҫантанпах пурӑнакан» чӗрчунсем тапӑнса ҫаратнӑ складсене тӗл пулма тӳр килнӗ.
Не раз приходилось встречать склады, разграбленные этими «коренными жителями».
Чӑнах та, строительство начальникӗ канашлӑвӑн председателӗ пулманпа пӗрех: вӑл Беридзепе Грубские пӗр-пӗринпе харкашма чӑрмантармасть, вӗсем ятлаҫнине сӑнаса, пӗрин ҫинчен теприн ҫине пуҫне ҫавӑркаласа ҫеҫ пӑхса ларать.
Действительно, начальник строительства словно и не председательствовал на совещании; он не мешал переругиваться Беридзе и Грубскому и, следя за их репликами, только поворачивал голову то к одному, то к другому.
— Ах, Тогонга тыткӑнра пулман пулсан! — тесе ассӑн сывларӗ Каи-Куму, европеецсем ҫине хаяррӑн пӑхса.
— Ах, если бы Тогонга не был в плену! — вздохнул Каи-Куму, свирепо глядя на европейцев.
Автоматсем те таҫта аякра шӑтӑртатнӑ.
И автоматы били где-то совсем далеко.
Власьевна ҫӳллӗ хӑмӑр кӗрен тӗслӗ чечек татса илчӗ.
Власьевна срывает высокий лиловый цветочек.
Тӑваттӑмӗш юханшывӗ — Евфрат.
Четвертая река Евфрат.
— Гек, эсӗ ӑнсӑртран каласа ярас ҫук тесе хӑвна шанатӑн-и? — терӗ вӑл нумайччен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Гекки, а ты не проговоришься? - сказал он после долгого молчания.
«Нарспи» клубӑн аккомпаниаторӗ, баянист, «ЯлАр» этно-рок ушкӑн ертӳҫи Николай Пыркин та кӑсӑклӑ самантсене уҫӑмлатнӑ.
Аккомпаниатор клуба «Нарспи», баянист, руководитель этно-рок группы «ЯлАр» Николай Пыркин также раскрыл интересные моменты.
Кичем-и? — ыйтрӗ Батманов.
Неуютно? — спросил Батманов.
Эпӗ питех те телейлӗ!
Я очень счастлива!
Эпӗ кӑна пачах калас та теменччӗ…
Я не то и сказать-то хотел совсем…
Паян пулӑ пит ҫуллӑ — пӑхсанах сӗлеке юхать.
Такие сегодня жирные — смотреть и то слюнки текут!
Унсӑрӑн, ҫуратӗ те — пурӑнма та памӗҫ.
А то родит она — со свету сживут.
Аллея хӗррипе ҫӑра виноград явӑнса ӳсет.
Всю обвитую густым виноградом.
Вӑл ҫурӑм ҫине ҫаврӑнса выртрӗ.
Он повернулся на спину.
Атте Старокож патне ҫывӑхарах пырса, ун умне ҫитсе чарӑнчӗ те, шӑппӑн тем каларӗ ӑна, унтан сасартӑк, пӗтӗм сулӑмӗпе хӑлаҫланса, ӑна хӑйӗн чӑмӑрӗпе ҫапса ячӗ.
Отец подошел ближе к Сторокожу, приостановился, что-то тихо сказал, а потом вдруг размахнулся и своим тяжелым кулаком ударил его со всего размаху.
Ӑна тунсӑх пусрӗ, унӑн пӗччен юлас килет; хулана япӑх пӗлекенскер — бульварпа васкамасӑр пырать, анчах хӑйне кирлӗ ҫӗрелле мар, тепӗр еннелле; акӑ ӑна Стомадор чарчӗ.
Грустная, чувствуя желание остаться одной, она, мало зная город, медленно шла по бульвару не в ту сторону, куда надо было идти, и ее остановил Стомадор.
Пурте ман ҫине йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ, малашне те яланах йӗрӗнсе пӑхӗҫ… ниҫта кайса кӗме те ҫук ӗнтӗ манӑн малашне: туслӑх та, юрату та, чапа тухасси те инҫетре ӗнтӗ манран… пӗтӗмпех пӗтрӗ!
Все презирают меня и всегда будут презирать… мне закрыта дорога ко всему: к дружбе, любви, почестям… все пропало!
Сире сӗнме пултаратӑп!
Могу вам рекомендовать!
Ту йӑлине пӗлместӗр-и?
Или не знаете их повадок?
Япалаллӑх шутлавлӑхĕ , кунта — масса, — моль масси, ҫавӑнпа та идеалла газӑн тӑрӑм танлӑхĕ ҫапла ҫырӑнать:
где — масса, — молярная масса, (так как количество вещества ):
— Ахаль мар ҫав аҫуна хураха кӑларнӑ эс…
— То-то ты и отца в разбойники произвел…
2006 ҫултанпа район 7 тӑрӑхран тӑрать.
В Кесовогорский район, с точки зрения административно-территориального устройства области, входят 7 поселений.
Нумайах пулмасть … вырӑн урлӑ иртсе пынӑ май, эпӗ хам пӗлӗше аса илтӗм; эпӗ вӑл пуҫ пулса тӑнӑ станцӑна халӗ пӑрахӑҫа кӑларни ҫинчен пӗлтӗм.
Недавно еще, проезжая через местечко …, вспомнил я о моем приятеле; я узнал, что станция, над которой он начальствовал, уже уничтожена.
21. Седекия патша вара Иеремийӑна хурал ҫуртӗнче хупса усрама хушнӑ; унта ӑна ҫӑкӑр пӗҫерекенсен урамӗнчен хулара ҫӑкӑр пӗтсе ҫитичченех кунне пӗрер пашалу парса тӑнӑ.
21. И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе;
— Ӑҫталла? — терӗ тарҫӑ.
«Куда?» сказал извозчик.
Пуянсем пӗр эрне маларах тухса тарса пӗтрӗҫ…
Богатеи-то еще неделю тому назад подались…
Ҫапла пулнӑ-и? — кӑшкӑрать офицер.
Так это было? — крикнул офицер.
Мӗне кирлӗ вӗсем кунта!
А на что они тут?
1. Эпир унтан каялла ҫаврӑнтӑмӑр та Васан патнелле кайрӑмӑр, пире хирӗҫ Ог — Васан патши — хӑйӗн мӗнпур халӑхӗпе Едреи хули патӗнче вӑрҫӑпа тухрӗ.
1. И обратились мы оттуда, и шли к Васану, и выступил против нас на войну Ог, царь Васанский, со всем народом своим, при Едреи.
Хуҫисене: эпӗ пӗччен ҫын, эвакуаци шучӗпе Симферопольтен килтӗм.
Я сказала хозяевам, что я одинокая, эвакуирована из Симферополя.
Эп хырӑнмастӑп та, тумланмастӑп та.
Я не собираюсь ни бриться, ни переодеваться.
Темӗн чухлӗ тарӑнӑшра шырамалла ӑна?..
В каких далеких глубинах?..
Учителе кӑшт кӑна эрех памаллаччӗ, — терӗ Остен, кӳтнӗ пӳрнисене сӑтӑркалама хӑтланакан учитель енне пӑхса.
Учителю не мешало бы подкрепиться водочкой, — сказал Остен, глядя на Огнянова, который ломал себе руки и чуть не корчился от боли.
Ӗҫӳ ӑнӑҫлӑ пултӑр…
Полной удачи…
Эпӗ ҫывраймарӑм.
Я не спал.
Вӑхӑтран вӑхӑта вӑл шывран шӗшлӗ аври пек кутамас пулӑсем турта-турта кӑларать.
Стало прохладнее.
Вӑл розӑна курчӗ, ӑна ярса тытрӗ, лучӑрканнӑ, вараланнӑ ҫеҫкесем ҫине, ман ҫине пӑхрӗ те — унӑн куҫӗсем, сасартӑк выляма чарӑнса, куҫҫулӗпе йӑлтӑртатрӗҫ.
Она увидала розу, схватила ее, взглянула на ее измятые, запачканные лепестки, взгянула на меня, — и глаза ее, внезапно остановившись, засияли слезами.
Ҫӗршывра нумай тӗрлӗрен халӑх пурӑнать — темиҫе миллион!
Много разных людей живет в стране — миллионы!
— Эп сана курсанах эс отличник пулнине ӑнлантӑм.
— Я как только тебя увидела, сразу поняла, что ты отличник.
Бунчук, пӗшкӗнсе тӑрса, сивӗнекен куҫсен хура лупашкисене чуп туса илет…
Бунчук нагибается, целует черные провалы стынущих глаз…
Гладков Василий Дмитриевич — (12.01.1907(30.12.1906)-05.04.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Васи́лий Дми́триевич Гладко́в (1907—1981) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ромашов кӗсменсене каллех алла тытрӗ.
Ромашов опять взялся за весла.
«За оборону Кавказа» медалĕ
Участники битвы за Кавказ
— Эпӗ ун ячӗпе ашшӗ ятне асӑнтӑм.
я назвал его по имени и отчеству.
— Чи интересли «Красный кавалерист» колхозра пулса иртрӗ, — кула-кула сӑмахне малалла тӑсрӗ Сергей.
— Но самое интересное случилось в «Красном кавалеристе», — продолжал Сергей, усмехаясь.
Машина йӗркеллӗ, ӗҫ мӗнре тытӑнса тӑма пултарать-ха!
Машина в порядке, в чём дело!
Команда парать! — терӗ Василий.
Команду подает! — говорил Василий.
Чкаловпа Ольга Орехова хушшинче пысӑк та тарӑн шухӑшлӑ ҫыхӑну пулнӑ.
Большое, серьезное чувство связывало Чкалова с Ольгой Ореховой.
Кирек кампа калаҫнӑ чухне те Коробин яланах ытлашши уҫҫӑн калаҫассинчен пӑрӑнма тӑрӑшнӑ, ун пек уҫҫӑн калаҫни ӑна малашне кансӗрлеме пултарнӑ, ун пек чухне ӑна хӑйӗнпе калаҫнӑ ҫынна унӑн хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне уҫса памалла пек туйӑннӑ.
Обычно он старался в разговоре с любым человеком избегать той предельной степени откровенности, которая как бы связывала его чем-то на будущее — словно он оставался в этом случае в каком-то моральном долгу перед собеседником.
Унтан чӗмсӗртерех ҫынна хам пурнӑҫра курман та эпӗ!
Сурьезнее его человека я в жизни не видывал!
— Юрӗ эппин! — терӗ те Саша, таҫта кайрӗ.
— То-то! — сказал Саша и скрылся.
Хӗрачасен те арҫын ачасенчен кулмалла мар, вӗсене ҫилентермелле мар; пирӗн хушӑра ҫавӑн пек хӑтланма юратакансем те пур-ха — ун пек хӑтланни те тӗрӗс мар.
Девочкам тоже не надо пересмеиваться и поддразнивать ребят, а у нас есть такие ехидные — это тоже неправильно.
Анчах вӗсем рашчана кӗрсе ҫухалса та каяймарӗҫ, унтан тата тепӗр юланут курӑнса кайрӗ, вӑл гасиенда патнелле килнӗ пулмалла.
Но не успели они скрыться в роще, как оттуда показался еще один всадник, по-видимому направлявшийся к гасиенде.
— Аня мӗнле пурӑнать, анне?
— Как Аня поживает, мама?
— Берлин стенине ҫӗкленӗ вӑхӑтра 3-мӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланас хӑрушлӑхах пурччӗ, — терӗ ветеран.
— Когда поднимали Берлинскую стену, была угроза начала 3-й мировой войны, — сказал ветеран.
Ав мӑрье шӑтӑкне фанерпа ҫапса лартнӑ.
А вон дымоход в стенке одной фанеркой заделан.
— Ил! — терӗ Василий Степана.
— Возьми! — сказал Василий Степану.
Халӗ ӗнтӗ Лена Корытов патӗнче ӗҫлемест, садра аппаланать, калчасем хатӗрлет, ҫурт-йӗр тирпейлет тата апат пӗҫерет.
Лена теперь уже не работала у Корытова, а трудилась в саду, заготовляла рассаду, убирала дом и варила пищу.
— Мана каласа пачӗҫ…
— Мне рассказывали…
Самана улшӑнӑвӗсене кура вӗренӳ тытӑмӗнче пулнӑ реформӑсем шкулсене пӗрлештересси, хӑшпӗр вӗренӳ организацийӗн статусне улӑштарасси патне илсе ҫитернӗ.
Реформы в области образования, следуя переменам эпохи, привели к объединению школ, к изменению статуса учебных организаций.
27. Эсӗ, Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, Хӑвӑн чуруна: «санӑн килне туса ҫитерӗп» тесе пӗлтертӗн те, Санӑн чуру хӑйӗн чӗрине Сана кӗлтума, ҫакӑ кӗлӗпе кӗлтума, хатӗрлесе ҫитерчӗ.
27. Так как ты, Господи Саваоф, Боже Израилев, открыл рабу Твоему, говоря: «устрою тебе дом», то раб Твой уготовал сердце свое, чтобы молиться Тебе такою молитвою.
Кольхаун ӑна суйласа илме шут тытнӑ.
Кольхаун решил остановиться на нем.
Ваня партизан отрячӗ ҫӗр айӗнчи каменоломньӑна куҫма темиҫе кун вӑрттӑн хатӗрленни ҫинчен каласа пачӗ.
И Ваня рассказал, что уже несколько дней идет тайная подготовка к переходу партизанского отряда в подземные каменоломни.
Иов тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему учит нас рассказ об Иове?
Ҫак пӗлтерӗшлӗ программӑна пурнӑҫланӑ чухне тунӑ пирӗн ҫитӗнӳсене федераци шайӗнче те палӑртаҫҫӗ.
Наши успехи в реализации этой важной программы отмечают и на федеральном уровне.
Ҫара ҫӑлма Буксгевден кӑна пулӑшма пултарнӑ.
Помочь мог Буксгенден.
(Сноскӑна та пӑхӑр.)
(Также смотрите сноску.)
Пӗр секундлӑха кӑна чарӑнса тӑрать те, пӗрер пуля персе ярса, татах малалла чупать.
Он на секунду останавливался, давал одиночный выстрел и снова бежал.
Музейра ӗҫленӗ вӑхӑтра ачасен ал ӗҫ кружокӗсене ертсе пыраттӑм.
За время работы в музее удалось сделать три выпуска кружка юных рукодельниц.
Паллах, карма ҫӑварсем! — ҫилӗллӗн каларӗ хӗр.
Известно, горлопаны! — сердито ответила девушка.
Тӗм ҫинче ларакан вӗҫен-кайӑксем сехӗрленсе аяккала вӑрлатаҫҫӗ.
Шарахалась в сторону вспугнутая с куста темная птица.
Ту-154 самолёта Ту-104 тата Ил-18 машинӑсене улӑштарма хатĕрленĕ.
С середины 2000-х годов авиакомпании начали постепенный вывод Ту-154 из эксплуатации.
Сывӑ пултӑр Ленин!
Да здравствует Ленин!
1969 — Дворянское гнездо (СССР) — Варвара Павловна
— Дворянское гнездо (СССР) — Варвара Павловна
30. Валак вара Валаам каланӑ пек тунӑ, кашни парне вырӑнӗ ҫине пӗрер пӑрупа пӗрер така парне кӳнӗ.
30. И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.
Ют ҫын ҫук кунта, — терӗҫ пӗр харӑс аслашшӗпе асламӑшӗ, килсе кӗнӗ ҫынсене кӑмака патнелле ярас мар тесе.
Нет у нас чужих, — одновременно заголосили бабушка и дедушка, стараясь загородить печку.
— Виҫ сехет килтӗмӗр.
— Уже часа три гуляем.
Эпӗ сире юратни йӑнӑш мар-и тесе иккӗленместӗр вӗт эсир: эпӗ эсир иккӗленнине сирсе яма пултараймастӑп; тен, йӑнӑш та пулӗ — эпӗ пӗлместӗп…
— Вы сомневаетесь, не ошибка ли моя любовь к вам: я не могу успокоить вашего сомнения; может быть, и ошибка — я не знаю…
— Вӗсем часах разведкӑна тухса каяҫҫӗ.
— Они скоро уходят в разведку.
— Коммунизмра мӗнле пулассине пӗлместӗп.
— Не знаю, как будет при коммунизме.
— Ҫитмесӗр, пултӑм унта.
— Как же, ездил.
Нимӗн те пулман пекех лӑпкӑн пичӗ ҫинчи юра шӑла-шӑла пӑрахать.
Она отряхнула снег с лица спокойно, будто не случилось никакого несчастья.
Унччен Авдотья сахал ишнӗ — тӑван ял витӗр ансӑр та пӗчӗк шыв кӑна юхса выртнӑ.
Авдотья до этого плавала мало — через родное село протекала только узенькая, маленькая речонка.
Феня ун умне пынӑ та, кулса, аллине ун хулпуҫҫи ҫине хунӑ.
Феня подошла к нему и, улыбаясь, положила ему на плечо руку.
Павел Петрович хӑвӑрт ҫавӑрӑнчӗ те, сӳрӗкленсе кайрӗ.
Павел Петрович торопливо обернулся и нахмурился.
— Ну мӗнех вара?
— Ну так что ж?
Пан улмисене, ӗнесене ӗнтӗ, кӗтӳҫӗ ҫак сӗм вӑрмана хӑваласа кӗртет, вӗсем унта Меркидон ҫӑварӗпе тӗрлӗ саслӑн мӗкӗреҫҫӗ; час-часах пушӑ шартлатать, кӗтӳҫӗ хулӑн саспа кӑшкӑрни илтӗнет:
Яблоки, то бишь коровы, загонялись в этот дремучий лес, мычали там на разных тонах голосом Меркидона; то и дело громко хлопал кнут, раздавались властные пастушьи окрики:
Мӗнле намӑс мар сире, вӑрӑсем!
Как вам не стыдно, воришки!