alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кошевой хирӗҫ шӑпӑрт шарламасӑр ҫӗр ҫине кукленсе ларчӗ, сӑрӑлтатакан аллисемпе таса юра пуҫтарса илчӗ те, вӗттӗн чӗтренсе, ӳсӗре-ӳсӗре, выҫӑхса ҫитнӗ евӗр ҫиме пуҫларӗ.
Кошевой, не отвечая, припал на колени, трясущимися руками сгребал с земли снег, глотал его с жадностью, мелко дрожа, кашляя.
17. Ун ҫумӗнчи сыпӑка левитсем тӳрлетрӗҫ; Ваний ывӑлӗ Рехум юсарӗ; унпа юнашар Хашавия, Кеиль ҫӗрӗн ҫуррине тытса тӑраканӗ, хӑй ҫӗрӗшӗн ӗҫлерӗ.
17. За ним чинили левиты: Рехум, сын Вания; подле него чинил Хашавия, начальник полуокруга Кеильского, за свой округ.
— Эсӗ уншӑн питех кулянмастӑн пулас…
— Видать, не дюже ты об нем печалуешься…
ЫТТИСЕНЕ ПУЛӐШНИ
ПОМОЩЬ ДРУГИМ
Вӑл акӑ Мускава, манӑн хулана хӳтӗлеме каять!
И он ехал защищать Москву, мой город!
Вӗсем патӗнче пӗр боец, йӗннинчен кӑларнӑ бебут тытса, ҫӗлӗк тӑрӑх хӗрлӗ лента ҫӗленӗ часовой ҫӳренӗ.
Возле них с обнаженным бебутом ходил незнакомый часовой с красной лентой поперек папахи.
— Ниушлӗ эпӗ хам мӗн тӑвас тенине тума пултараймастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Рогов.
— Неужели я не могу распоряжаться собой! — воскликнул Рогов.
1999 ҫулхи перепись тӑрӑх казахсем 55 патшалӑхра пурӑннӑ.
К 1959 г. численность русских превысила число казахов в республике.
эпир кӑшт хурӑнташлӑ
мы дальние родственники
Эпӗ Вьетнама 1969 ҫулхи июль уйӑхӗнче лекрӗм.
Во Вьетнаме я оказался в июле 1969 года.
— Анчах, тархаслатӑп сире пӗр япала вуласа тухӑр, калас пулать, питӗ лайӑх япала: «Взяточник аскӑн хӗрарӑма юратни».
— Но, умоляю вас, прочтите одну вещь; готовится великолепная, можно сказать, поэма: «Любовь взяточника к падшей женщине».
Ҫак каҫ та вӗсем чиперех пуҫтарӑнаҫҫӗ, Николай Петрович текен лектора кӗтеҫҫӗ.
И в этот вечер собрались и ждали лектора Николая Петровича.
ӳт-пӳ сĕрлесе кайрĕ
тело охватил озноб
Ганувер чӗнмесӗр ҫыру тӑсса пачӗ.
Молча он протянул письмо.
Тӗрӗксем хупах ҫурчӗн картишне кӗрсе курӑнми пулчӗҫ.
Они хлынули в ворота корчмы и скрылись из виду в глубине двора…
Семен шухӑша кайрӗ.
— Семен задумался.
Ӑна арӑмӗ ҫӑлнӑ, килӗнче пушар тесе телефонпа сехӗрлентернӗ те.
Его выручила жена, сказав по телефону, что в доме пожар.
Ҫак ухмах питӗ сӗмсӗр пулма тивӗҫ.
Этот болван, должно быть, наглец преужасный.
Анчах ку унӑн ӗҫне ҫӑмӑллатмарӗ.
Но от этого задача его не становилась легче.
— Куртӑн-и, мӗн пулчӗ?
— Видал, что вышло?
— Ҫывӑрмастӑн-им эсӗ? — тесе ыйтнӑ Саня.
— Спать, что ли? — спросил Саня.
Пӗр танк патӗнче аллинчи гранатине ҫӗкленӗ хӗр кӗлетки вӗлтлетсе илчӗ.
Возле одного из танков мелькнула фигура девушки с гранатой в поднятой руке.
Паллах, ку саспаллисене урӑхларах майпа ушкӑнласа лартнӑ; вӗсене эпир пӗлеймен математика йӗрки тӑрӑх пӗр-пӗрин хыҫҫӑн лартса ҫырнӑ.
Очевидно, что эта группировка не случайна; она произведена математически , при помощи неизвестного нам соотношения между двумя величинами, которое определило последовательность этих букв.
Хӑҫан пиҫсе ҫитетӗн-ха эсӗ, аннеҫӗм? — тесе калаҫрӗ вӑл ҫӗрпе.
Да когда же ты, матушка, поспеешь? — разговаривал он с землей.
Агентсем йывӑр аманнисене, утайми пулнисене хӑвара пуҫларӗҫ.
Агенты начинают оставлять тех, кто тяжело болен и не может идти.
Тигрпа Ефрат шывӗсен анатри юхӑмӗ тӑрӑхӗнчи Месопотамия текен айлӑм вырӑнта пурӑннӑ культурӑлӑрах халӑха питех те тӗлӗнтернӗ паллӑ самант вӑл — ҫӗр вӑйлӑн чӗтренсе кайнӑ пирки ҫав тери пысӑк хум ҫав айлӑма хупласа илни пулать, вӑл хум пайтах сӑрт туса хӑварнӑ пулмалла.
Таким событием, поразившим сравнительно культурное население Месопотамии — низменного пространства нижних течений Тигра и Евфрата, была громадная волна, хлынувшая вследствие большого землетрясения и, вероятно, причинившая значительные опустошения.
Пуринчен ытла Володьӑна ашшӗ ӑна — хӑйӗн ывӑлне — пулса иртни ҫинчен каласа пама вӑтанни хӑратрӗ.
И Володе стало страшней всего то, что отцу стыдно, тяжело сказать о происшедшем ему, сыну.
Ачасем штаба такама илсе пынине асӑрхасан, вӗсем патне икӗ сандружинница чупса пычӗҫ.
Заметив, что ребята кого-то привели в свой штаб, две сандружинницы подбежали к ним.
Матфей ҫырнӑ Евангелире, 10 - мӗш сыпӑкра Иисус 12 апостола мӗнле хушусем пани ҫинчен вулама пулать.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) В 10 - й главе Евангелия от Матфея написано о том, какие указания Иисус дал 12 апостолам.
Ҫакӑн пек вӗрентни сирӗн ҫемьене Иеговӑна тата хытӑрах шанма пулӑшӗ.
Чему вы можете научить своих детей, рассказывая им о Пасхе? (Смотрите абзац 14.)
Юханшыв тӑршшĕ 66 км.
Длина реки 66 км, в 7 км по правому впадает приток Оксяшор.
Амӑшӗ ҫывӑракан пӳлӗмӗн алӑкӗ, ҫӗрле яланах питӗрӗнсе тӑраканскер, кӑштах уҫӑлса тӑнӑ, — ҫакна курсан, ҫамрӑк хӗрарӑм тата та ытларах хӑраса ӳкрӗ, анчах вӑл, амӑшӗн кравачӗ тӑракан кӗтесселле пӑхса илчӗ те простынь айӗнчен шурӑ ҫамка мӑкӑрӑлса тӑнине, минтер ҫинче хура ҫӳҫ сапаланса выртнине курчӗ.
Дверь в комнату матери, всегда запертая на ночь, была приоткрыта, это ещё более испугало женщину, но, взглянув в угол, где стояла кровать матери, она увидала под простыней белую глыбу и тёмные волосы, разбросанные по подушке.
Анчах пулса иртнӗ ӗҫ епле пулсан та Чередников пиччен авторитетне хӑпартнӑ.
Но, как бы там ни было, спор этот ещё больше поднял авторитет дяди Чередникова.
тырра пар ҫапнӑ
хлеба побило градом
Чаплӑ апат вӑхӑтӗнче хӑнасем ларакан зала тарҫӑсем апата юланутпа илсе кӗнӗ, кӑкшӑмла тирӗксене лаша ҫинчен анмасӑрах хӑнасене тыттарнӑ, апат юлашкисене залрах йытӑсене пӑрахса ҫитернӗ.
Во время торжественных застолиц пажи въезжали верхом на лошадях в зал и подавали гостям миски и кувшины прямо с седла, а остатки бросали собакам.
Ҫав тӑвансем пурте Библири канашсемпе усӑ курса пӗр - пӗринпе мирлешме пултарни питӗ савӑнтарать!
Как же приятно, что все эти братья и сестры наладили мирные отношения, применяя советы из Библии!
XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче Вятка кĕпернине кĕнĕ Сарапул уесĕнчи Агрыз вулӑсӑн центрĕ пулнӑ, шкул, 2 мечет ĕҫленĕ.
До 1920 центр Агрызской волости Сарапульского уезда Вятской губернии.
Хӗр еннелле ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
На девушку не посмотрел.
Шел те, пахалӑхӗ енчен вӗсем япӑхрах.
Жаль, что с точки зрения качества они хуже.
Ҫĕр ҫинчи каҫ
Ночь на Земле
Халӗ ӗнтӗ ун пекки ҫук, халӗ эпӗ пурӗ те сикетӗп ҫеҫ, — терӗ Ромашов, ассӑн сывласа.
Теперь уж этого нет, теперь я только прыгаю, — сказал Ромашов со вздохом.
— Ну, Хмелько, мӗн тумаллине ту эппин!
— Ну что ж, Хмелько, действуй!
Вӗт вӑл, йытӑ, пӳтсӗр йытӑ, каҫарах турӑ манӑн ҫылӑха, кама хӗсмеллине пӗлет.
Ведь он такой пес, собака, прости, Господи, мое прегрешенье, знает, на кого налечь.
— Чим-ха, чим, ун пек касмаксенчен йӗрӗнни кӑна сахал-ха, вӗсене терт кӑтартмалла…
— Нет, нет, презирать подлецов мало, их надо наказывать…
— «Катюшӑсем!»
— «Катюши»!
Унӑн пӗр юрӑ ҫеҫ: «Так-так, так-так».
Одна песня: «Стук, стук».
Акӑ М. Кипек, романтикӑна юратаканскер, ҫамрӑксем ҫинчен умлӑ-хыҫлӑ икӗ повеҫ пичетлерӗ: «Ӗҫре пиҫнисем» тата «Уйӑх витӗр ҫул курӑнать».
Нужно ли было составлять столько любовных тропы в сюжете романа «Рана земли»?
13-мӗш йӗрке: сасӑлавҫӑсем бюллетеньри «Чӗнсе илессине хирӗҫ» по-зицишӗн панӑ сасӑсен хисепӗ;«;
строка 13: число голосов участников голосования, поданных за позицию «Против отзыва», содержащуюся в бюллетене;«;
Татах ытларах ывӑннӑ Давыдов ура ҫине тӑчӗ:
Еще более усталый, Давыдов поднялся:
Ватӑ ҫын сӑмахĕ ҫĕрте харам выртмасть.
Слова старцев бесполезно на земле не валяются. ( Старая пословица не на ветер молвится).
— Чи малтан пуҫлаканӗ эсӗ! — тесе кӑшкӑрнӑ Сигура.
— Ты главный зачинщик! — кричал Сигура.
Хӑйӗн ҫине Рогов сиввӗн пӑхнине сисрӗ те — сӑмах унсӑр пуҫланса кайнипе кӑмӑлсӑр пулчӗ пулӗ тесе, вӑл ҫарти пек тӳп-тӳрӗ тӑрса: Кайма ирӗк парӑр? — тесе ыйтрӗ.
Он поймал строгий взгляд Рогова, видимо, недовольного тем, что разговор завязывался помимо него, и вытянулся по-военному: — Разрешите идти?
Пӳртре темле тавлашу пынӑ.
В избе шёл оживлённый спор.
Анчах ун пек телей пӗтем ҫӗр ҫине часах килеймест-ха», — терӗ.
Но такое счастье на всей земле наступит еще не скоро».
Библире Иисус пирки «Вӑл пур тӗлӗшпе те Ашшӗпе пӗрех» тенӗ (Евр. 1: 3).
В Библии Иисус назван «точным изображением самой его [ Творца ] сущности».
Абгар V Уккама — Эдессӑри Осрен патши
Абгар V Уккама — правитель Осренского царства в Эдессе
Пин те тӑхӑрҫӗр вунсаккӑрмӗш ҫулта, кадровӑй офицер тесе, мана совет правительствин декречӗ тӑрӑх ҫара илчӗҫ.
В тысяча девятьсот восемнадцатом году был мобилизован по декрету Советского правительства как кадровый офицер.
Эсӗ чупса тухрӑн та, манран ним ыйтмасӑрах, ман лашана хӗнеме пуҫларӑн.
Ты выбежал и, не расспросив у меня в чем дело, стал стегать мою лошадь бичом.
Ҫулла унта кӗске: июнь уйӑхӗн вӗҫӗнче тин пӑрсем юхма тытӑнаҫҫӗ, октябрь уйӑхӗнче вара ҫил-тӑвӑлсем пуҫланса каяҫҫӗ, ҫанталӑк сивӗтет, пӑхӑсӑн, уйӑх пӗтнӗ тӗлелле пӑр шӑнса та ларать.
Лето там короткое: в конце июня еще плавает лед, в октябре уже пойдут штормы, начнутся морозы, а к концу месяца, глядишь, появится молодой лед.
Егора самолета ним ҫулсӑр илсе пыма хушатӑп.
Предлагаю Егору вести самолет вслепую.
Темиҫе сехетрен французсем батарея ҫинчен кайнӑ, тупӑсене пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, укрепленисем юлман.
Через несколько часов французы покинули батарею, все орудия были подбиты, укреплений не существовало.
Пӗр сӑмах каламалли пур! — терӗ вӑл, тутине алӑк хушӑкӗ тӗлне тытса.
Что я вам скажу! — говорил он, приложив губы сквозь двери.
▪ Иегова пирӗнпе мӗнле ҫывӑхланать
▪ Как Иегова приближается к нам
Радио ҫумӗнчи — Петя Бунчиков.
А у радио — это Петя Бунчиков.
Анчах та кампа физкультура тӑвассине е спорт вӑййине кампа выляссине пирӗн шута илмелле - и?
Однако имеет ли значение, с кем мы занимаемся спортом?
Ӗнер патшалӑхри паянхи лару-тӑрупа килӗшмен ҫынсем хуласен урамӗсене тухса пӑсне кӑларчӗҫ.
Вчера люди, не согласные с сегодняшней ситуацией в стране, вышли на улицы городов и выпустили пар.
Мана ҫакӑнта ларакан пур ҫынсем те хусканнӑ пек, малалла туртӑннӑ пек, сӗтел умӗнче тӑракан сарӑ ҫӳҫлӗ ача патне ҫывӑхрах пуласшӑн пек туйӑнчӗ.
Мне показалось: все, кто здесь есть, невольно шевельнулись, подались вперед, словно хотели быть поближе к светловолосому мальчику у стола.
Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пӗлтермешкӗн Иисус пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна нумай ҫӳренӗ.
Иисус много путешествовал, проповедуя весть о Царстве.
Хӑнасем килеҫҫӗ, пӑхаҫҫӗ, ӑмсанаҫҫӗ.
Приходят гости, смотрят, завидуют.
Аттене ӗҫкӗ вӑхӑтӗнче ҫапса пӑрахнӑ, анне ҫӳрет таҫта сӗтӗрӗнсе…
Отца при пьянке убили, а мать где-то таскается…
Эпӗ сире ҫине тӑрсах хирӗҫ тӑратӑп, юлташсем, ку ыйтӑва татса пама шӑпах вӑхӑт та ӗнтӗ халӗ.
Я вам со всей категоричностью возражаю, товарищи, — этому вопросу сейчас самое время.
Эпир ӑна юрататтӑмӑр, хисеплеттӗмӗр, вӑл вӗрентсе каланисене пӗр сӑмахне те сиктермесӗр итлеттӗмӗр.
Мы его любили, уважали, прислушивались к его словам.
Тӳрех е сӑмах майӗн?»
Враз или исподволь?»
Володя чӗрне вӗҫҫӗн тӑчӗ те чул ҫине кӑмрӑкӗпе пысӑк саспаллисем ҫырса хучӗ: «МАМА».
Володя приподнялся на цыпочки, аккуратно начертил угольком на камне большие буквы «МАМА».
1981 — В начале игры — футбол клубĕн директорĕ Селиванов Николай Петрович
1981 — В начале игры — директор футбольного клуба Николай Петрович Селиванов
Юханшыв Амелич юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 81 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 81 км по правому берегу реки Омелич.
— Вӗсем халӗ пурте ҫитӗнсе ҫитнӗ, вӗҫеҫҫӗ, инҫе ҫула хатӗрленеҫҫӗ.
— Они уже теперь все выросли, летают, в дальний путь готовятся.
Ыйӑх ҫинчен шутлама та кирлӗ пулман: вӑл хай ҫывӑрса каяс ҫуккине пӗлнӗ.
На сон нечего было рассчитывать: он знал, что он не заснет.
Ҫавӑн пекех паянхи яш-кӗрӗмпе хӗр-упраҫа спорта явӑҫтарма питӗ йывӑр.
Сегодня тяжело привлекать молодежь к спорту.
Элли Тиррей аллине хытах пусарчӗ.
— Элли сильно придавила руку Тиррея.
Такам шӗлепкине ҫил тинӗсе вӗҫтерсе кайма ӗлкӗрчӗ, вӑл пароход хыҫӗнчи хум кӑпӑкӗ ҫинче аяккалла ишсе каять.
Ветер уже успел сорвать чью-то соломенную шляпу, и она уплывала за кормой, качаясь на широкой полосе пены.
Ҫурлан 15-мĕшĕнче Алексей Комнин вилет.
15 августа — Смерть Алексея Комнина.
Фредерик Френц тӑванпа пӗрле ӗҫлени те пирӗншӗн уйрӑмах пысӑк чыс пулчӗ.
Для нас было особой честью сотрудничать с братом Фредериком Френцем.
— Туршӑн та тапӑнчӗҫ…
— Ей-богу, напали…
Математика урокӗнче учитель ҫине-ҫине чӗннине эп каллех илтмесӗр юлтӑм.
На уроке математики я не слышала, как учитель вызвал меня.
Вӗсем чи кӗске ҫулна пыраҫҫӗ — пусмасемпе хӗресленнӗ тӑкӑрлӑксем урлӑ; «Хобот» хупах порт ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ.
Они шли кратчайшим путем, через падающие лестницами переулки, к порту, вблизи которого находился «Хобот».
7. Вӑл вара мана каларӗ: эхер те эпӗ санран тинӗс варринче пурӑнмалли вырӑн миҫе е тӗпсӗр авӑр никӗсӗнче миҫе ҫӑлкуҫ, е тӳпере миҫе шыв ҫулӗ, е райӑн хапхисем мӗнле тесе ыйтнӑ пулсассӑн, 8. эсӗ, тен, мана: эпӗ тӗпсӗр авӑра та анса курман, тӳпене те нихӑҫан та улӑхман, тамӑкран тухмалли вырӑн ӑҫтине те пӗлместӗп, тенӗ пулӑттӑн.
7. А он сказал мне: если бы я спросил тебя, сколько обиталищ в сердце морском, или сколько источников в самом основании бездны, или сколько жил над твердью, или какие пределы у рая, 8. ты, может быть, сказал бы мне: «в бездну я не сходил, и в ад также, и на небо никогда не восходил».
Вӑл Камышина, Атӑл хӗрринчи типӗ хирти тусанлӑ пӗчӗк хулана аса илнӗ.
Он видел Камышин, маленький пыльный городок в сухой и плоской степи у Волги.
Хапха умӗнче Чжан-фу кӗҫӗн ачисем — ывӑлӗпе иккӗмӗш хӗрӗ, к-чжао, тӑраҫҫӗ.
У ворот я увидел сына Чжан Фу и вторую дочь, А-чжао.
Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ- 2000;
Заслуженный работник культуры Чувашской Республики (2000).
— Тӗрӗс-и, Гарик?
— Верно, Гарик?
Эпӗ Спартак хыҫҫӑн кайман, каймастӑп та; унӑн ӗҫӗ ӑнассине ӗненместӗп эпӗ: ӑна хирӗҫ — ҫак хулан телейӗ тӑрать, ку хулана турӑсем юратаҫҫӗ.
Я не последую, как не следовал до сих пор, за Спартаком; в успешный исход его дела я не верю, так как против него — счастье Рима, любимого богами.
Вӑл ӑна палласа илнӗ.
Он его сразу узнал.
Сирӗнпе пӗрле республикӑшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ объектсен - больницӑсен, шкулсен, ача сачӗсен, культура ҫурчӗсен, социаллӑ центрсен - строительствипе, реконструкцийӗпе, юсавӗпе ҫыхӑннӑ ӗҫсене палӑртнӑ вӑхӑтран маларах пурнӑҫлатпӑр.
С опережением проводим вместе с вами работы по строительству, реконструкции и капитальному ремонту важнейших для жителей республики объектов - больниц, школ, детских садов, домов культуры и социальных центров.
2006 ҫулта 22 Пулитцер парнине, Ниманӑн 18 стипендине тата Шурӑ ҫуртӑн фотографĕсен ассоциацин парнине 368 Post журналисчĕ тивĕҫнĕ.
Журналисты Post получили 47 Пулицеровских премий, 6 из них в 2008 году, 18 стипендий Нимана и 368 призов Ассоциации фотографов Белого дома.
3. Ҫак саккуна илтсессӗн, вӗсем ют йӑхсемпе мӗн ҫыхӑннине пурне те Израильрен уйӑрнӑ.
3. Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.
— Ырантан пуҫласа трубасене Ковшов инженер меслечӗпе турттарма тытӑнатпӑр! — хушрӗ Рогов Полищука.
— С завтрашнего дня вводим развозку по методу инженера Ковшова, — приказал Рогов Полищуку.
— Так точно, Самохин Виктор.
— Так точно, Самохин Виктор!
Организацие сутакана — Геннади Почепцова та, Кулишев следовательпе Громова та — нимӗҫ тарҫисене — тупрӗҫ.
Нашли предателя организации Геннадия Почепцова, следователя Кулишёва и Громова, слуг фашистов.
патшалӑх капитализмĕ
государственный капитализм
Халь ӗнтӗ йывӑрӑна тупмашкӑн.
А каксейчаснащупать врага нам?
— Мӗнех вара, — терӗ Андрей, — акӑ Леночка институт пӗтерсен, унта каятпӑр; эпӗ ҫуртсем тӑвӑп, Лена — вӗрентӗ.
— Ну что ж, — говорит Андрей, — вот Леночка кончит институт, и поедем туда; я буду строить, а Лена — учить.
Эсир ӑнланса илӗр: унран кашни самантрах пӗр-пӗр ирсӗр ӗҫ кӗтме пулать.
Вы поймите, каждую минуту от него можно ждать всяких подлостей.
— Маяковскине вуласси — хӑйне вӑл, кинжалпа хулпуҫҫи кӗтессинчен пашлаттарасси — урӑхла ӗҫ-ҫке.
— Читать Маяковского — одно, а бить кинжалом в ключицу — другое.
Шпик кӑна сиксе ан тухтӑрччӗ ҫак самантра, тур ҫырлахтӑрах!
Только бы не выскочил шпик! Упаси бог!
Ачасем пытанма чупрӗҫ.
Мальчишки побежали прятаться.
Вӑл ҫуна пуҫнелле йӑванса кайрӗ; куҫӗ умӗнче сенкер йӗрсемпе хӗллехи кӑвак пӗлӗт чӗтренсе илчӗ.
Он опрокинулся головой в передок саней; перед глазами закачалось серое, с голубыми разводами зимнее небо.
Мӗншӗн ырри ҫинчен яланах шухӑшлама йывӑр пулма пултарать?
Почему может быть трудно сохранять положительный настрой?
Воронцов Михаил Егорович
Воронцов, Михаил Егорович
Усал тӑшман, темле сиксе урсан та, Пире лартаймӗ чӗркуҫҫи ҫине!..
Злой враг, как ни нападал, не смог поставить на колени нас!..
Терентий Петрович паҫӑр Иван Ивановича мӗнле ал ҫупнӑ, вӑл та халь ӑна ҫавӑн пекех ал ҫупрӗ.
Иван Иванович хлопал в ладоши так же сильно, как Терентий Петрович хлопал раньше ему.
Сӑнчӑрти йытӑ вӗрнӗ чухне вӑрӑ питех канӑҫсӑрланмарӗ.
Пока лаяла цепная собака, вор не особенно беспокоился.
— Допрос пӗтсен, румынсене кунта илсе килме команда пар, пирӗнпе каҫхи апат туччӑр, асӑнмалӑх пӗр-ик ӑшӑ сӑмах кала, унтан пурне те ярӑпӑр.
— После окончания допроса дай команду привести румын сюда, пусть с нами поужинают, скажи им пару теплых слов на прощание, и всех отпустим.
— У-у, ватӑ тилӗ пек, йӗрне хӳрипе шӑлса пырать, — терӗ Эттай шӑппӑн.
— У-у, как старая лиса, хвостом метет, — тихонько промолвил Эттай.
Ӑна хуравламашкӑн нихӑшӗн те вӑй ҫук.
Ни у кого не было сил отвечать ему.
ҫыру хатĕрĕсем
письменные принадлежности
Пӑсӑк веб-сайт ҫинчен евитле
Сообщить о некорректно работающем веб-сайте
Тепӗр кунне кунӗпех амӑшӗ вилнӗ ҫынна пытарас пирки ӗҫлесе ирттерчӗ, каҫхине вара, Николайпа Софья тата амӑшӗ чей ӗҫсе ларнӑ чух, вӗсем патне Сашенька пырса кӗчӗ…
Весь следующий день мать провела в хлопотах, устраивая похороны, а вечером, когда она, Николай и Софья пили чай, явилась Сашенька.
ҫамрӑк мӑшӑр
молодые, молодожены
хура тӑпраллӑ мар тӑрӑх
нечерноземная зона
Анчах та ҫӗрле тӑшман, «шуйттан», хирте пукрасем, «усал ачисене [ е ывӑлӗсене ]», акса тухнӑ.
Однако ночью враг, «Дьявол», посеял на поле сорняки, «сыновей Злого».
Ле-Локль — () — Швейцарири пĕчĕк хула тата община.
Ле-Локль — маленький городок и община в Швейцарии.
Темиҫе сасӑ, ҫине тӑрсах, Шишмаревран йӑлӑнса ыйтаҫҫӗ:
Несколько голосов настойчиво взывали к Шишмареву:
Тырӑ склачӗн заведующийӗ Татьяна Павлова пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫур акине вӑхӑтра туса ирттерме тӗрлӗ культура вӑрлӑхӗ ҫителӗклӗ, ҫав вӑхӑтрах сутлӑх та пур.
По словам заведующей складом зерновых культур Татьяны Павловой, для проведения весеннего сева семян различных культур достаточно, есть и на продажу.
Кӗскенрех кала — пирӗн, хӑвӑртрах аяла анса, ыттисемпе пӗрле ӗсӗклесех макӑрмалла, унсӑрӑн вӗсем пирӗн пирки элек сарма тытӑнаҫҫӗ.
Только покороче, потому что нам надо скорей идти вниз, рыдать вместе со всеми, а то они там начнут сплетничать на наш счет.
1993-мĕш ҫулта ИЮПАК ĕҫ ушкӑнĕ Дубна ушкӑнĕн ĕҫĕ малалли тĕпчевсем валли пысӑк пĕлтерĕшлĕ, анчах беркли ушкӑнĕпе танлаштарсан, ҫĕнĕ элемента синтезланине уҫӑмлӑ ҫирĕплетеймен .
Рабочая группа IUPAC в 1993 г. заключила, что работа группы из Дубны имела большое значение для дальнейших исследований, но, в отличие от работы группы из Беркли, не продемонстрировала с достаточной уверенностью образование нового элемента.
Миша пурне те хӑвӑрттӑн, хаваслансах турӗ.
И Миша исполнял все быстро и охотно.
33. Иудейсем Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: эпир Сана ырӑ ӗҫшӗн мар, Турра хурланӑшӑн тата Эсӗ ҫын пуҫӑнах Хӑвна Турӑ вырӑнне хунӑшӑн чулпа персе вӗлересшӗн, тенӗ.
33. Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.
Email урлӑ Чек
Отправить чек по эл. почте
Иван, Исаакий, Кирилл, Марк, Корнилий, Кирилл.
Православные: Антип, Иван, Кирилл, Марк, Яков.
Хыпар лайӑх тетӗр.
Весть, говорите, радостная.
Пӗр правило ҫеҫ, епле ансат правило, — акӑ наукӑн пӗтӗм результачӗ, акӑ телейлӗ пурнӑҫӑн мӗнпур законӗсем.
Одно правило, и какое немудрое, вот и весь результат науки, вот и весь свод законов счастливой жизни.
— Эпӗ ыйтас тенӗччӗ…
— Я хотел спросить.
1911 ҫулта Гагрӑна пĕрремĕш ҫулҫӳревсĕсем Германирен килнĕ.
В 1911 году в Гагру прибыли первые туристы из Германии.
Наташи вара: лар, Витя, терӗ…
А она говорит: садись, Витя…
Енчен те эсир ҫӗр лаптӑкӗ илсен!
Если бы вы взяли участок!
Кӑвак брезентсем ҫинче чаплӑ тырӑ куписем сӑрт пек ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
На серых брезентах, разостланных прямо на земле, поднимались горы крупного, отборного зерна.
Хӗвел ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен тухрӗ, тӗрӗссипе каласан, ҫав енчен кун килме пуҫларӗ, мӗншӗн тесен хӗвелӗ курӑнмасть, вӑл тӗксӗм пӗлӗтсем хыҫне пытаннӑ.
Солнце взошло на северо-востоке — вернее, в той стороне начало светать, потому что солнце скрывалось за серыми тучами.
Чӑнах та эпирех ҫавӑн чухлӗ нумай ҫапӑҫусем туса ирттернӗ-ши, чи хӑрушӑ ӗҫсенче пулнӑ-ши?
Неужели это мы провели множество боев, бывали в самых рискованных делах?
Хӗрача хӑйӗн пичӗ ҫинчи иккӗленӳпе хавшаклӑх йӗррисене пӗчӗк хыткан чӑмӑрӗсемпе шӑлса пӑрахрӗ, ман ҫине тӳррӗн пӑхса каларӗ:
Девочка маленьким жестким кулачком убрала с лица всякие следы слабости и растерянности, девочка посмотрела на меня в упор и сказала:
14: 31 ; Еврейсем 10: 24, 25 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 10: 24, 25.)
Карланкӑ тарӑнӑшӗнче-тачкӑшӗнче вертикаль каналсем шӑтара-шӑтара тухнӑ.
В толще горла были высверлены вертикальные каналы.
— Вӑхӑтсӑр кӗрлени кирлӗ мар, — терӗ Тимофей Ильич.
— Не надо прежде времени шуметь, — сказал Тимофей Ильич.
12. Сӑмсу валли ҫӗрӗ, хӑлху валли алка патӑм, пуҫна чаплӑ пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартрӑм.
12. И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.
— Тӳрех курӑнать.
– Сразу видать.
ҫӳҫе каялла тураса яр
зачесать волосы назад
Мана почта ещӗкӗ кирлӗ-ҫке-ха.
В поисках почтового ящика.
Анна Сергеевна каллех кулса ячӗ те, ҫавӑнтах тепӗр енне ҫавӑрӑнчӗ.
Анна Сергеевна опять засмеялась и тотчас же отворотилась.
Ҫав ӗҫе ҫӗнетсе улӑштарас тесе, Таня нумайччен тӑрӑшнӑ, кайран вара сыпакан автомат шухӑшласа кӑларнӑ.
Таня долго билась, стараясь его усовершенствовать, и придумала приспособление для автоматической спайки.
Пур-пӗрех автан авӑтиччен вӑхӑта тӑстарать.
Так и дотянет до петухов…
Апла пулсан, Сӑваплӑ Ҫырура юлашки кунсенче тӗнчери лару - тӑру ҫав тери япӑх пулнӑран ҫынсен ҫак усал тӗнче кӗҫех пӗтессине ӗненме тиветех тесе каламан (Лука 17: 20 ; 2 Петр 3: 3, 4).
Таким образом, согласно Священному Писанию, условия в последние дни не будут настолько ужасными, что людям придется поверить в скорый конец этого злого мира.
«Вӑрлатӑп та ҫав укҫана вӗсене паратӑп, кайран кирек мӗн пултӑр», — терӗм вара.
И решил твердо: украду для них эти деньги, а там будь что будет.
Анчах та ҫак ҫул тӗлӗнмелле ырӑ ҫул пулчӗ.
Но это был прекрасный год.
— Аха, эсир хӑвӑр ват супнӑ ӳсӗмӗнче тесе шухӑшламалла тет-и-ха!.. —
— Можно подумать, — как же, — что вы очень древнего возраста!
Мэрилин киле таврӑнма шут тытсан, ҫакӑн ҫине ыттисем тӗрлӗрен пӑхнӑ.
Решение Мэрилин вернуться домой встретило неоднозначную реакцию.
Вӗсен умӗнче ан чӗн ҫеҫ, тӳрре тухма ан тӑрӑш, вара пурте йӗркеллӗ вӗҫленет — пуҫлӑх хӑйӗн службӑри тивӗҫне лайӑх пурнӑҫларӑм, тесе тухса каять, эсӗ вара каллех хӑв пӗлнӗ пек ӗҫлеме пултаратӑн.
Перед ними главное — молчать и ни в чем не оправдываться, и все кончится миром: начальство уедет к себе с чувством хорошо исполненного служебного долга, а ты можешь снова делать все по-своему.
Ыттисем тӑванӗсем патне хӑнана кайнӑ.
Остальные ушли к родственникам в гости.
Авиаци пирки фильмсем
Фильмы об авиации
Алёна Бузылёва - тапӑрти хĕрача, юрлакан "Нанэ цоха"
Алёна Бузылёва — девочка из табора, поющая "Нанэ цоха"
1999 кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлне институтра 68 ҫын, ҫав шутра 38 ӑслӑх ĕҫтешĕ (3 тухтӑр, 20 ӑслӑх тухтӑрĕ) вӑй хурса тӑрӑшнӑ.
К 1 января 1999 года в институте работали 68 человек, в том числе 38 научных сотрудников, из них 3
Вӑл, Коля, хӑй те пайтах халран кайнӑ.
Он тоже очень устал.
Капитан хӑй мӗн тунине пачах ӑнланмасть.
Капитан был совершенно невменяем.
Телефон шӑнкӑртатсах тӑрать, акӑ вӑл тинех телефон трубкине тытма ал ҫитерет те кӳренсе ӑна сӗтел ҫине пӑрахать.
Ежеминутно звонил телефон, и он наконец снял трубку и с досадой бросил её на стол.
— Конта нимлэ асамлых та, ырымлых та ҫоккӑ, ко выл порӗ те алы вашаватлыхӗ ҫох.
— Здэсь нэт никакой чудеса или волшебство, а не что иной, как проворство рук.
Ан ӗнен эсӗ вӑл ҫынна
«Не верь этому человеку»
Кайрсем чӗп кӑларасшӑн имӗш, йӑвисем вара пурин те чулсем ҫинче, ҫиелтен нимӗнпе те витмен.
Они высиживали яйца, причем гнезда их были устроены прямо на камнях, без всякого укрытия сверху.
Франциск испанецсене ҫӗнтертӗмех тесе шутланӑ.
Франциск думал, что испанцам пришел конец.
Хӑй пит лайӑх пӗлсе тӑракан вӑрманти кукӑр-макӑр сукмаксемпе те хӑваласа ҫитӗҫ-ши?
Догонят ли, особенно по этим тропинкам леса, так хорошо ей знакомым?