alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Олегран асӑрханса:— Олег… Эсӗ Линӑна нимӗнле ӗҫ те памастӑн-ҫке? — тесе ыйтрӑм.
Я осторожно спросила у Олега:— Лине… ты не даёшь никаких поручений?
— Так, так… — терӗ вӑл.
— Так, так… — произнес он.
Библи — «тӗрексене», калӑпӑр, тӗрӗс мар тата йывӑр шухӑшсене, «аркатма пултаракан Турӑ хӑвачӗ» (2 Кор.
Библия сильна «Богом на ниспровержение твердынь», в том числе ошибочных взглядов и отрицательных мыслей.
Салтаксем чулсем ҫинчен сиксе тӑнӑ.
Повскакали солдаты с камней.
— Ах, мӗн тери манӑн Таджикистанра пулас килет!
— Ах, как мне хочется побывать в Таджикистане!
Шыв хӗрне ҫиттӗрӗҫ.
Добрались до берега.
Кӑтӑрса кайнӑскерсем, вырӑнтан сике-сике тӑрса, сценӑна ҫӗмӗрме, актерсене хӗнеме тытӑнчӗҫ.
Обозлившись, повскакали с мест и полезли было ломать сцену и бить актеров.
2000 ҫулхи халӑх переписĕ тӑрӑх 115 265 ҫын пулнӑ, 2005 ҫулта — 110 400 ҫын пурӑннӑ.
Основной язык общения — русский, являвшийся по переписи 2000 года родным языком для 80,4 % жителей города.
Ман умра унта-кунта тухса тӑракан тӗмескесемлӗ юр витсе хунӑ пысӑк та ҫаврака шурлӑх сарӑлса выртать.
Передо мной было большое круглое болото, занесенное снегом, из-под белой пелены которого торчали редкие кочки.
Лоцман, хӑй тӗллӗн калаҫнӑ пек, малалла сӑмахларӗ:
Лоцман, как бы говоря сам с собою, продолжил:
Вӑл хаҫат купине пӑлхатма пуҫларӗ, пӗрине алла илчӗ те кулкаласа вуласа пачӗ:
Он стал ворошить кучу газет, достал одну и прочитал, смеясь:
Архитектурӑлла пĕчĕк формӑсем
Малые архитектурные формы
А. Фон-Гумбольдт Колумбире Гуахар патӗнчи икӗ пин те пилӗкҫӗр фут тӑсӑлса каякан пӗр ҫӗр хӑвӑлне тӗпчесе пӑхнӑ, унӑн мӗнпур тарӑнӑшне виҫсе пӗлеймен пулсан та, ҫапах та вӑл ҫавӑнтан ытларах тӑсӑлман пулас.
Если Гуахарский грот в Колумбии, исследованный на протяжении двух тысяч пятисот футов Гумбольдтом, не открыл ученому тайны своих глубин, все же можно предположить, что они велики.
Пӑхмасӑрах шлепкине илсе тӑхӑнать вӑл, кутамккине аллине илет.
И говорит как бы сам с собой:
Тангрин пулать, ҫӗр ҫӳлелле те, аялалла та сикет, тусем ҫинчен чулсем тӑкӑнаҫҫӗ, тинӗс ҫыранран тухать, пысӑк йывӑҫсем ӳкеҫҫӗ те Маклай хӳшшине лапчӑтса хураҫҫӗ.
Придет Тангрин, земля будет скакать вверх и вниз, с гор посыпятся камни, море выйдет из берегов, упадут большие деревья и раздавят хижину Маклая.
Елена, хӑй те сисмесӗрех, Инсаров «турӑ пӳрнинчен» лайӑхрах ҫын пуласса кӗтнӗччӗ.
Елена, сама того не подозревая, ожидала чего-то более «фатального».
Патак мар, пӗремӗк ҫисе ӳсрӗ.
Не палку, а пряник получал.
Мӗн мӗн кӑна пулмарӗ-ши унта!
Что тут творилось!
— Мӗншӗн каяс вара манӑн, — кӳреннӗ пекех каларӗ вӑл, — тӑвансен ҫӑкри ҫинче пурӑнма чирлӗ е юрӑхсӑр ҫын мар вӗт эпӗ!
— С чего это я поеду, — как будто даже обиделся он, — что я, больной или негодящий, чтобы жить за спиной у родичей!
— Эпир опчествӑ уйӑрнӑ пӑлнамучийсем.
— Уполномоченные мы от общества.
Саюсло — индей халӑхĕ
Саюсло — индейский народ
Жакетсемпе жилетсем.
Жакеты и жилеты.
— Хӑҫан та пулин тӑшманпа тытӑҫса курнӑ-и эс? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл пиччӗшӗнчен, хӑй унпа калаҫасшӑн пулманнине пачах манса.
— Что, ты был когда-нибудь в схватке? — спросил он вдруг у брата, совершенно забыв, что не хотел говорить с ним.
— Вӗренни мӗнрен начар-ха? — кӑшт ҫеҫ сисӗнмелле кулса каларӗ майра.
— Да чем же худо образование? — чуть заметно улыбаясь, сказала дама.
Вырӑс Кандыз ялӗ, кӗреҫе сухаллӑ мужик, ялтӑраса тӑракан хура пианино, пӑлханса-пӑшӑрханса ӳкнӗ хӗрарӑм асне килчӗҫ.
Вспомнился Русский Кандыз, бородатый мужик, чёрное блестящее пианино, взволнованная женщина…
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Печора юпписен бассейнĕ Уса кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Печора от истока до водомерного поста у посёлка Шердино, речной подбассейн реки — Бассейны притоков Печоры до впадения Усы.
Ҫавӑн чухне лешсем кӗскен те ӑслӑн хуравласа каларӗҫ:
И тогда коротко и рассудительно те отвечали:
Эсир вӗлернӗ пирӗн кашни боецшӑн эпир буржуази представителӗсемпе вӗсен хӳрешкисене ҫӗршер ҫын тӗп тӑвӑпӑр.
За каждого убитого нашего борца мы уничтожим сотню представителей буржуазии и их приспешников.
Вара сасартӑк шӑпах пулнӑ.
И вдруг наступила полнейшая тишина.
Анчах та пӗррехинче ӑна чӗрӗлсе тӑнӑ Иисус Христос курӑннӑ.
К нему обратился воскресший Иисус Христос.
Тӗрӗс, ҫулсем хӗресленнӗ тӗлте площадь…
Верно, крест накрест, посередине площадь…
Ҫакна яланлӑхах каларӑм.
Это сказано навсегда.
2002 — Бригада — Космос Юрьевич Холмогоров (Космос, Кос)
2002 — Бригада — Космос Юрьевич Холмогоров («Кос»), бандит, член «Бригады», друг «Саши Белого».
5) 39.1 статьяра:
5) в статье 39.1:
Хӑйне сӑнаса ларать.
Столько всего забыл он в городе!
1948-мӗш асра.
В памяти 1948-ой.
Эпӗ Лелюкова хам Фатыхпа сӑмахлани ҫинчен каласа патӑм, вӑл, ку уншӑн тахҫантанпах паллӑ пулнӑ пек, пуҫне пӑркаласа итлерӗ.
Я рассказал Лелюкову о разговоре с Фатыхом, и он выслушал, покачивая головой, будто это было ему давным-давно известно.
Хӑй пӳлӗмрен тухрӗ те алӑка ерипен хупрӗ.
Она вышла и тихонько притворила дверь.
Эпӗ — Маклай! —
Я — Мак-лай! —
— Эпӗ, — терӗ Володя, — эпӗ ун чухне вӗсене чарас вырӑнне, хам та…
— А я… — сказал Володя, — я тогда на них не повлиял, а стал сам…
Павел халӗ унран ҫур пуҫ ҫӳллӗрех.
Павел был теперь выше ее на полголовы.
Пӗр колхозри пулӑҫӑсем пурте пӑр ҫине пулӑ тытма кайма пуҫтарӑннӑ.
Рыбаки всем колхозом собрались на лёд ловить рыбу.
Эхер пуҫа унашкал ӗмӗтсемпе шухӑшсем пырса кӗрес пулсан та, хам паянхи кунпа кӑмӑллӑ пулнине туйса, малашнехи тӗкӗнекен шухӑшсене ним уяса тӑмасӑрах хӑвала-хӑвала яратӑп.
Ежели же мне приходили такие мечты и мысли, то я, чувствуя себя довольным настоящим, бессознательно старался отгонять мысль о будущем.
Иегова пирӗнпе яланах пулнине халӗ эпир уҫҫӑн куратпӑр.
Но сейчас мы ясно видим, что Иегова всегда был рядом с нами.
Эпӗ сана халь ӑнлантӑм ӗнтӗ.
Теперь я поняла тебя.
Кӑшкӑратӑп!
Кри-ичать буду!
Брезент айӗнчен ҫара ура тупанӗсем курӑнаҫҫӗ.
Из-под брезента смутно белели две пары босых стоймя торчавших подошв.
Унччен ҫавна нихӑҫан та туман пулин те, эпӗ килӗшрӗм.
Я согласился, хотя до этого ни разу не проповедовал.
Путвала малтан Коля кӗнӗ.
Коля полез первым.
Паспорчӗсене парас та — кайччӑр, хӑйсем ӑҫта каяс тенӗ ҫӗре.
Лучше бы дать им паспорты, да и пустить на все четыре стороны.
Таня ҫак савӑнӑҫсене ӗлӗкрехех, нумай пулмасть юханшыв хӗрринче кӗркке тытнӑ чух е линейкӑра ыттисемпе пӗр ретре тӑрса янравлӑ горн сассине итленӗ чух, курнӑ.
Она их знала раньше, еще совсем недавно ловя форель в реке или слушая звуки горна на линейке в одном ряду с другими.
— Мария Александровна, мӗн шӑпапа?
— Мария Александровна, какими судьбами?
Шутланӑ кӑна ҫав…
Считал…
Хальхи вӑхӑтра комитетсем тӑшмана пирӗн организацисене йӗрлеме ҫеҫ пулӑшаҫҫӗ.
В данный период комитеты облегчают противнику нападать на следы наших организаций и раскрывать их.
Тухӑҫ енче ялсем, анӑҫ енче хуторсем е фермӑсем.
Сельские поселения бывают двух типов — деревни на востоке и хутора или фермы на западе.
Чӳречерен пӑхсан, Наташа урамри пахча ҫумӗнче Славикӑн цыганӑнни пек хура питне асӑрхарӗ.
Взглянув в окно, Наташа заметила на улице за палисадником смуглое цыганское лицо Славки.
Атя кайса тирпейлер ӑна.
Идем прикончим его.
Тепӗр чухне вулама.
Будем читать иногда.
Пирӗнтен туртса илнӗ хӑш - пӗр журналсене пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн пӗр хуралҫӑ хытӑ сасӑпа каларӗ: „ Эсир вӗсене вуласах тӑрсан, сире нимпе те парӑнтараймӑн! “
Один охранник, ознакомившись с несколькими изъятыми у нас журналами, воскликнул: „ Если вы будете их читать — вас ничем не возьмешь! “
Кĕперне хули — Пенза.
Губернский город — Пенза.
Каронада ҫакна асӑрхарӗ тейӗн: вӑл, каялла ҫаврӑнса чӑрманмасӑр, сулса янӑ пуртӑран та хӑвӑртрах вӗҫсе ҫын патнелле кутӑн пырса кӗчӗ.
Пушка как будто заметила это и, не давая себе труда обернуться, стала надвигаться на канонира с быстротою опускаемого топора.
— Ӑна Вера Павловна Розальская тесе чӗнеҫҫӗ.
— Ее зовут Вера Павловна Розальская.
Группа ҫакнашкал хитсене кĕвĕленĕ — «Mr. Bojangles», Джерри Джефф Уолкерӑн (Jerry Jeff Walker) паллӑ юррин кавер-версийĕ, ҫаплах «Modern Day Romance» (1985) тата «Fishin` in the Dark» (1987).
В числе хитов группы — «Mr. Bojangles», кавер-версия известной песни Джерри Джеффа Уолкера (Jerry Jeff Walker), а также «Modern Day Romance» (1985) и «Fishin` in the Dark» (1987).
Хӑйсенчен виҫӗ хут йышлӑрах нимӗҫсем ҫине хӑюллӑн ыткӑнса, лётчиксем тӑшмана хамӑрӑн штурмовиксенчен аяккалла илсе каясшӑн тӑрӑшнӑ.
Смело бросаясь на немцев, ровно втрое превосходивших их по числу, летчики стремились отвлечь врага от штурмовиков.
Звеносемсӗр пулсан, эпӗ интереспе ӗҫлетӗп: ҫӗр нумай, ҫынсем нумай, ҫынсене ӗҫ хушма ирӗк.
Мне тогда интерес работать, когда земли много, людей много, распоряжаться свободно.
Икӗ чун пӗри теприне килӗштерни, пӗр тӑван чӗресем пӗр-пӗрине тахҫанах туйса илни Агафья Матвеевнӑпа Анисья кӑмӑллӑ пулнинчен тӳрех курӑнса тӑрать Вӗсем пӗрре пӑхсах, пӗр сӑмахранах, пӗр хускануранах, пӗр-пӗрне ӑнланчӗҫ, тӗрӗс хакларӗҫ.
Если есть симпатия душ, если родственные сердца чуют друг друга издалека, то никогда это не доказывалось так очевидно, как на симпатии Агафьи Матвеевны и Анисьи. С первого взгляда, слова и движения они поняли и оценили одна другую.
— Чӗнетӗп, — сӑмах пачӗ тимӗрҫӗ.
— Непременно приглашу, — пообещал кузнец и, улыбнувшись своей бесхитростной улыбкой, добавил:
Ыттисене каҫарман чухне Иегова пире те каҫармасть (Матфей 6: 14, 15 вуласа пар ; Матф.
Иисус подробно остановился на этом сразу же после того, как дал образцовую молитву. (Зачитай Матфея 6: 14, 15.)
(Матфей 24: 21, 22 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 24: 21, 22.)
— Ҫав тери хӑвӑрт ӗҫ пур.
— Срочное дело.
Хӑш-пӗрисем сухал хырма пуҫларӗҫ, пилӗк-улт ҫын мунча тата кӗпе ҫӑвас ӗҫе организацилеме тытӑнчӗҫ.
Кое-кто уже брился, несколько человек взялись организовать баню и стирку белья.
Кӑштах Бруней пирки
Brunei profile from the BBC News
1905 — Елена Максимова, совет киноактёрĕ, РСФСР тава тивĕҫле артисчĕ («Тимур и его команда», «Чужая родня», «Тихий Дон», «Карнавал»).
Елена Максимова (ум. 1986), советская киноактриса, заслуженная артистка РСФСР.
Раҫҫей  Президенчӗ Шупашкар хулине никӗсленӗренпе 550 ҫул тата  Чӑваш автономи облаҫне йӗркеленӗренпе 100 ҫул ҫитнине уявласси ҫинчен калакан Указа алӑ пуснӑ.
Президентом России подписан Указ о праздновании 550-летия основания Чебоксар и 100-летия образования Чувашской автономии.
Ҫав темиҫе кун питӗ хӑвӑрт иртсе кайрӗ, ҫил вӗҫтерсе кайнӑ сарӑ хурӑн ҫулҫисем пекех вӗҫсе иртрӗҫ вӗсем.
Эти несколько деньков пролетели очень быстро, пролетели, как жёлтые листочки с берёзы, унесённые ветром.
— Шӑв-шав ҫӗкленчӗ, ӗҫӗ пулмарӗ, инкекӗ ҫеҫ хулана ҫакланать.
— Подняли шум, а дела не сделали, только беду на город накликали.
(Рим 15: 33 ; 16: 20 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 15: 33 ; 16: 20.)
Сана ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Тебе легче будет.
Пӗрремӗш пайӗ 39 кӗнекерен тӑрать, вӗсем пирки «Турӑ сӑмахӗ» тенӗ (Рим 3: 2).
Первая часть состоит из 39 книг, которые содержат «священные слова Бога».
хӑравсӑр малалла ут
бесстрашно идти вперед
«Следстви Роман Сидорова влаҫа хӑй ирӗкӗпе парӑнма сӗнет, мӗншӗн тесен ӑна пур-пӗрех шыраса тупаҫҫӗ», — тенӗ ертӳлӗхӗн сайчӗ ҫинче.
«Следствие предлагает Роману Сидорову в добровольном порядке сдаться властям и явиться в правоохранительные органы, поскольку его поимка - лишь вопрос времени, - говорится в заявлении, опубликованном на сайте ведомства.
Сӑмси ҫине тирнӗ икелпе вӑл хурӑн тӑрӑх ҫӳлелле хӑйӗн вырӑнне чупса ҫитрӗ.
Пробежал вверх по стволу с шишкой на клюве до знакомого места.
Ӑна персе вӗлермен пулсан, мӗн пулнӑ пулӗччӗ?
Что бы случилось, если бы его не расстреляли?
Шырланӑн тӗпӗнче темиҫе ҫӗр бизон пӗтнӗ, юлашки минутсенче кӑна темиҫе чӗрчун аяккалла пӑрӑнса вилӗмрен хӑтӑлма ӗлкӗрнӗ.
Сотни бизонов погибли на дне пропасти, и лишь несколько животных, бежавших в хвосте, успели в последнюю минуту свернуть в сторону и спастись.
Ӑҫта эсӗ кунта путӑк тупрӑн?
Где ты тут высмотрел раковины?
«Мансах пӗтеймен иккен эсӗ хамӑр ялсене».
Ты у меня узнаешь, как бунтовать!
Осип Михайлович ҫак вӑхӑтра Ерофей Кузьмич ҫине куҫӗсене ҫӗклесе пӑхрӗ, юнланса пӗтнӗ мӑйӑхӗсене хускаткаларӗ.
Осип Михайлович поднял глаза на Ерофея Кузьмича, зашевелил окровавленными усами.
Акӑ, канмалли вӑхӑт иртсен, юрать, кӗрӗрех вара, хӑнасем, пирӗн патӑмӑрта канакансем патне.
Как мёртвый час окончится — пожалуйста, навещайте, гости, наших больных.
Телейлӗ ҫул пултӑр!
Добрый путь!
Унтан сасартӑк сеткӑна ҫакланать ларать!
И в сетку ка-ак врежется!
Манӑн халь вӗсем ҫинчен шутлама вӑхӑт ҫук.
Мне было не до того.
Санпала танлаштарсан, эпӗ мар-ши вӑл, чӑн-чӑн этем»?
Я ли не человек против тебя?»
– О, эпир килӗшетпӗр.
Ксюша и Настя обалдели.
Эпӗ сана юратнине эсӗ пӗлетӗн.
Ты, конечно, знаешь, что я тебя любил.
Google-перевод Немецкой Википедии
Активность немецкой Википедии
Ҫавӑн пекех Иисус хирте ӗҫлекен ҫын пытарнӑ мул тупни ҫинчен те каласа панӑ.
Также Иисус рассказал о человеке, который работал в поле и нашел спрятанное сокровище.
«Сана питӗ кичем хыпар пӗлтеретӗп: Карл Либкнехтпа Роза Люксембурга тискерле вӗлернӗ.
«Сообщаю тебе очень печальную весть: Карл Либкнехт и Роза Люксембург варварски убиты.
Вӑл ӗлӗкхине манма пултараймӗччӗ тесе шухӑшлатӑр иккен эсир?
Думаете вы, что он никогда не забыл бы?
1989 ҫулта 418 087 ҫын, 2001 шутлавĕпе — 381 300 ҫын, 2004 — 368 917 ҫын пурӑннӑ.
В 1989 году население составляло 418 087 человек, по данным всеобщей переписи населения 2001 года — 381 300, в 2004 году — 368 917.
Сетраков патӗнче пӗр отряда аркатса тӑкнӑ, — ыттисем, тен, тен килсе те кӗмӗҫ… эпир тӑхтаса пӑхар кӑштах.
Разбили отряд под Сетраковом, а остальные не сунутся… а мы погодим трошки.
1. Питленӗшӗн кӑмӑлне хытарнӑ этем сасартӑках хуҫӑлса анӗ те — сывалаймӗ.
1. Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
Вӗсем Таньӑна куҫӗсем хитришӗн суйларӗҫ.
Они выбрали ее потому, что у нее красивые глаза.
Раҫҫейри 1918—1921 ҫулсенчи тата Испанири 1936—1939 ҫулсенчи граждан вӑрҫисене хутшӑннӑ.
,, Австро-Венгрия —, под Уэской, Испания) — венгерский писатель и революционер, активный участник гражданской войны в России 1918—1921 и Гражданской войны в Испании 1936—1939 годов.
Анчах Эрне хӑйӗн сӑмахӗ ҫинчех тӑчӗ.
Но Пятница упрямо стоял на своем.
— Ваше благородие, ротмистр Шварц телефонпа калаҫасшӑн.
— Ваше благородие, ротмистр Шварц к телефону просит.
Сасартӑк сиввӗн каланӑ сасӑ илтӗнчӗ:
Вдруг раздался холодный голос:
Сакӑр ҫулхи хӗрача пӗчӗк шӑлнӗне ҫӗклесе, ӑна амӑшӗ пекех ачашшӑн хӑй ҫумнелле йӑпшӑнтарнӑ.
Восьмилетняя девочка несла на руках маленького брата и прижимала его к себе бережно и любовно, как мать.
— Эсӗ мӗншӗн кунта?
— Ты чего здесь?
— Эсӗ вӗсене ыран шкула илсе кил, эпир вӑл чулсене пӑхса тухӑпӑр, — терӗ учитель.
— Ты принеси в следующий раз, мы их тут рассмотрим, — сказал учитель.
Ҫитменнине тата пӗр лашине вӑл ӗнепе улӑштарса янӑ, тепринпе вара ҫакнашкал истори пулса иртнӗ.
Причем одну из них он променял на корову, а со второй произошла следующая история.
Вӑл главный инженера ҫынсемпе калаҫса пӑхма ыйтрӗ.
Алексей попросил главного инженера поговорить с людьми.
— Кам шакканӑ-ха ӑна чӳречерен ҫапла? — ыйтрӗ Дымов.
— Кто же это в окошко стучал? — спросил Дымов.
Ҫакна тума май килсен те, — ӑна тума май килессине питех шанма ҫук ӗнтӗ, мӗншӗн тесен миллионшар «простой ҫынсем» мир ӗҫне хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ, — вӗсене, иртнӗ вӑхӑтсенчи пекех, халӗ те ҫапса аркатасси пирки нимӗн иккӗленмесӗрех калама пулать…»
Даже если это удастся сделать, — не очень понятно, как это сделать, потому что миллионы «простых людей» защищают мирные дела, — их, как и в прошлые времена, можно смело сказать, и сейчас можно разгромить…»
Чага (кӑмпа), е «хурӑн кӑмпи», — кӑмпа-базидиомицет.
Чага (гриб) — берёзовый гриб;
Пӑшалсӑр пионерсем алтупанӗсене пуҫран ҫӳлерех ҫӗклесе, командира юлашки хут салютларӗҫ.
Пионеры, у которых не было никакого оружия, вскинули над головой ладони рук, отдавая последний салют командиру.
Ҫак кунхине вӑйлӑ тӑман вӗҫтерчӗ.
В этот день мела сильная метель.
Василий вара ҫак ыйтӑва татса панӑ, тӗрӗс ответленӗ, тесе шутланӑ.
Василий считал, что вопрос решен и ответ дан по справедливости.
Том, Остин, Бат, Актеон, Геркулес усӑллӑ пуласшӑн ҫунчӗҫ.
Том, Остин, Бат, Актеон и Геркулес очень хотели быть полезными.
Ку ӳсен-тӑрансен тӗнчин улӑпӗ, хӗрлӗ туналлӑ, темиҫе хӑлаҫ хулӑмӗшлӗ йывӑҫ пулнӑ.
Это был великан растительного мира, с красным стволом в несколько обхватов толщиной.
Вӑл унчченхинчен те тӳрӗрех, сивлекрех, аллинче вара — йӑлтӑркка питӗркӗчлӗ хура сумка.
Она была еще прямей и суровей, чем всегда, а в руке держала свою черную сумку с застежкой «молнией».
Иккӗмӗшне ӗҫнӗ хыҫҫӑн черккипех ҫырткаласа янине вӑл маннӑ пулас: черккисене пире леш арҫын ача хӑяртан туса панӑччӗ.
Он забыл, что этою самою рюмкой закусил вторую чарку: рюмки тот же мальчонка соорудил нам из половинок выдолбленного огурца.
манран чару ҫук
я не возражаю, не запрещаю
Ҫак кунтан пуҫласа Ленькӑпа Митяй Гвоздев отрядӗнче тулли праваллӑ чӑн-чӑн разведчиксем пулса тӑчӗҫ.
С этого дня Ленька и Митяй стали полноправными разведчиками в отряде Гвоздева.
Чи кирли - хӑвӑра мӗнле пур, ҫапла йышӑнӑр: тӗслӗх пулма ҫав тери тунсӑх.
Главное, примите себя со всеми плюсами и минусами – быть идеальными невыносимо скучно.
Пурте, хаклӑ юлташӑм, унталла пырать, пӗр-икӗ ҫултан машинӑсем ҫителӗклӗ пулӗҫ.
Все, дорогой мой, идет к тому, что еще год-два — и недостатка в машинах не будет.
— Бобка ятлӑ вӑл! — хаваслӑн кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
— Её Бобкой зовут! — в восторге закричали ребята.
— Тӗлӗнмелле разведка ку!
— Ничего себе разведка!
Кашни харпӑр хӑйне шӑпа!
Каждый сам себе судьба!
Романри ӗҫсем казаксен хуторӗсемпе станицисенче те, империализм вӑрҫин фрончӗсенче те, Мускавпа Петроградра та, Могилевпа Ростовра та, Новочеркасскпа Новороссийскра та, Хӗрле Ҫар аркатса тӑкнӑ белогвардеецсемпе интервентсем карапсем ҫине ларса тарнӑ ҫӗрте те пулса иртеҫҫӗ.
События романа происходят и в казачьих хуторах и станицах, и на фронтах империалистической войны, и в Москве, и в Петрограде, и в Могилеве, и в Ростове, и в Новочеркасске, и Новороссийске, и там где Красная Армия разгромила белогвардейцев и интервентов, убегавших на кораблях.
Унтан ниепле те пӑрӑнса иртме май ҫук, ҫитменнине эпир пилӗк пин метр ҫӳлӗшӗнче пыратпӑр.
Обойти его не было никакой возможности: мы и так шли на высоте пяти тысяч метров.
Совет влаҫне тӗксе яма халӗ шӑпах вӑхӑт ӗнтӗ, вӗсем, ав, ӗҫсӗр аптраса лараҫҫӗ…
Самое время бы сейчас качнуть Советскую власть, а они прохлаждаются…»
Тӗпчесен, ку сӑмахсене пирӗн эрӑчченхи 612 ҫул патнелле ҫырнине пӗлме пулать.
Проведя исследование, мы бы увидели, что этот отрывок был написан примерно в 612 году до н. э.
Иегова пире хӑйӗн Сӑмахне, Библие, парнеленӗшӗн эпир мӗн тери пархатарлӑ!
Как же мы благодарны Иегове за его Слово, Библию!
— Ӑнлан мана, Джим, — терӗ вӑл, хӑй вырӑнне пырса ларса.
— Пойми меня, Джим, — продолжал он вернувшись.
Халь вӑхӑт ҫук.
«Тебе не попом, а полицейским служить надобно», — язвительно подумал Яндул, шагая по улице.
— Сӑнӗпе шурса кайрӗ пулин те, Кирилл тӑрӑхланӑ пек кулкаласа калаҫрӗ.
— Кирилл побледнел, но говорил, насмешливо улыбаясь.
Йӗкӗт сӑмахӗ карчӑк кӑмӑлне кайрӗ.
Видимо, старушке понравился ответ парня.
— Пыратӑп та йӑлтах каласа пӑрахӑп ӑна.
— Пойду и все расскажу ей.
Вӗсем ссыльнӑйсене мӗнле май килнӗ, ҫапла пулӑшса пынӑ.
которые, не боясь попасть под гласный или негласный надзор полиции, помогали ссыльным чем и как могли.
Серёжа, Саняна курсанах, ӑна хӑйӗн мӗнпур ҫӗнӗ хыпарӗсем ҫинчен каласа панӑ.
Сережа чуть увидел его, сразу же выпалил все свои новости:
Вӑл янахӗпе, утравӑн леш еннелле тӗллесе, сӗлтсе илчӗ.
Он мотнул подбородком по направлению к другому краю острова.
11:00 сехетре велосипедҫӑсем Ҫӗнӗ Шупашкарти «Химик» КК ҫывӑхӗнче пухӑнӗҫ.
В 11:00 велосипедисты соберутся около ДК «Химик» в Новочебоксарске.
Кун пек меслете Индири кӗленче шӑратакансем пирӗн эрӑчченхи IV ӗмӗртех пӗлнӗ, анчах та Индипе Хӗвеланӑҫ Африка хушши пысӑк пулнине шута илсен, археологсем шучӗпе Ифӑра ку меслете хӑйсем тӗллӗнех шутласа кӑларнӑ.
Ученики Починок-Инельской средней школы продолжают помогать участникам специальной военной операции в Украине.
Ҫав приказа сире сасӑпа вуласа паратпӑр.
Сейчас этот приказ будет прочитан вслух.
Апла-и, капла-и, анчах влаҫсен политикине эпир санпа пӗлместпӗр.
Так или иначе, а политику властей мы с тобой не знаем.
Хӑш чух, хӑй тӗрӗс тунине ӗнентересшӗн пулса, ним сӑлтавсӑрах та «Эпӗ пӗчӗккӗ» тетчӗ.
«Я маленький!» гордо заявлял он иногда без всякого повода, но с сознанием собственной правоты и силы.
Эпӗ ҫакна пӗлетӗп: халӗ вӑл сиенлӗ.
Я знаю одно: сейчас он вредный.
Бавари (, ) — Федеративлӑ Германи Республикин кӑнтӑрпа кӑнтӑр-анӑҫĕнчи федераллӑ ҫĕрĕ, лаптӑкĕпе ФГР-н чи пысӑк ҫĕрĕ.
, ; официально: Свободное государство Бавария или Республика Бавария; ) — федеральная земля на юге и юго-востоке Германии; является самой большой по площади и второй по населению землёй в составе ФРГ.
— Вӗсем унӑн чунне парӑнтараймаҫҫӗ! — пӗтӗм чӗререн, куҫҫульпе сӑмах хушрӗ Савка.
— Не могут они его душу покорить, вот что! — проникновенно, со слезой сказал Степану Савка.
ӑ) Юлашки ҫулсенче мӗнле ӳсӗм асӑрхама пулать?
б) Какой рост наблюдался в последние годы?
— Карттун ял Il villaggio di cartone — ризничий
— Картонная деревня Il villaggio di cartone — ризничий
Пӗтӗмпех, хӑвах курӑн акӑ!
Поверь, будет хорошо!
Часах ҫӗрти хӑйӑр кӑштӑртатма пуҫларӗ, унтан Мишка хӑма сарса тунӑ тротуартан такӑнчӗ, юлашкинчен чул сарнӑ ҫӗре тухрӗ.
Захрустел песок, затем Мишка споткнулся о дощатый тротуар и наконец почувствовал под ногами булыжники мостовой.
Антропогенеза чылай ӑслӑхсем, вӗсен шутӗнче, антропологи, палеоантропологи, археологи, генетика, лингвистика тишкӗреҫҫӗ.
Изучением антропогенеза занимается множество наук, в частности, антропология, палеоантропология, археология, генетика, лингвистика.
Хӗр месерле ҫаврӑннӑ та кил хуҫи ҫине кулса пӑхса выртать.
Подол ее платья задрался, ворот был расстегнут.
Русаков ҫине тиерӗ.
Перекладывал на Русакова.
Поезд уйра ларакан станци патне ҫывхарать.
Поезд подходил к какой-то степной станции.
Ҫак кӗрлев таврана таҫта ҫити сарӑлнӑ.
Рокот этот разносился далеко окрест.
Сирӗн килти ӗҫсемпе аппаланса нумай вӑхӑт ирттерес килмест.
Вам не захочется посвящать много времени ведению домашнего хозяйства.
Каҫалапа сивлек ҫӗр сийӗн малтанхи юр пӗрчисем вӗлтӗртетсе вӗҫме тытӑнчӗҫ.
К вечеру над суровой землей, снижаясь, завертелись первые снежинки.
Ҫил вӗретчӗ, тет, каҫсерен.
Помнится, вечерами ветер выл.
— Питӗ сивӗ, мур илесшӗ… — сӑмах хушрӗ вӑл, ҫул тӑршшӗпе те пӗр сӑмах чӗнменскер.
— Ну и мороз, мать его… — заговорил он впервые за всю дорогу.
Тепӗр вунвиҫӗ кунтан Зоя сакӑр ҫул тултарать, Шура ҫичӗ ҫула кӑна кайнӑ.
Через тринадцать дней Зое должно было исполниться восемь лет, а Шуре едва пошел седьмой год.
Арҫын виллине Шупашкарти Станци ҫумӗ урамӗнчи йывӑҫсем хушшинче асӑрханӑ.
Труп мужчины был обнаружен среди деревьев на улице Пристанционной Чебоксар.
Брянскине ҫав каҫах тӑшманран анчахрах туртса илнӗ 805-мӗш ятсӑр сӑрт тӑррине пытарчӗҫ.
Брянского похоронили в тот же вечер на самом шпиле только что отбитой безымянной высоты 805.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна — 277 км².
Сире халӗ мӗн кирлине лайӑх тишкерӗр.
Будьте экономны и рассудительны при выборе развлечений.
Хӑть Владимира ил, хӑть Угличе, хӑть Мускавах — тӳпере, сӑрт ҫинче вӗсем кашниех, шыв хӗрринче.
Хоть Владимир возьми, хоть Углич, хоть ту же Москву — обязательно на холме, обязательно над рекой, а то и в таком месте, где одна река впадает в другую.
Васин К. Поэт, артист Йыван Кырля: Шочмыжлан 60 ий темын: [К 60-летию со дня рождения].— Йошкар-Ола, 1969,— 19 с.
Васин К. Поэт, артист Йыван Кырля: Шочмыжлан 60 ий темын: (К 60-летию со дня рождения).
Ҫапӑҫу йыттисем — юлашки вӑхӑтра юри хатĕрленĕ хĕсмет йыттисене тата унччен, авалхи тапхӑрта тата вӑтам ĕмĕрсенче (ҫапуҫу, кĕрешӳсенче) хĕҫпӑшаллӑ вӑйсем тӑшман ҫарĕн салтакĕсене пĕтерме юри усӑ курнӑ йытӑсене ҫапла ят панӑ.
Боевые собаки — специально тренированные служебные собаки, которых использовали в боях (сражениях, битвах) вооружённые силы периода античности и Средневековья с целью непосредственного убийства солдат противника.
Сулахай флангра пас тытнӑ танксем, карапсем пек сулланса уйра пыраҫҫӗ.
Далеко на левом фланге двигались полем седые танки, покачиваясь, как корабли.
1998 — «Свадьба Кречинского» мюзикл, А. В. Сухово-Кобылин пьесипе.
— «Свадьба Кречинского» мюзикл по пьесе А. В. Сухово-Кобылина.