alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урамӑн икӗ енӗпе пирамида евӗрлӗ топольсемпе кӑтра каштансем, сумлӑ та мӑн кӑмӑллӑскерсем, хӑйсен шутсӑр капӑр, анчах ҫирӗп мар тумӗсемпе хӗвел ҫинче чиперленсе лараҫҫӗ.
Пирамидальные тополи, кудрявые каштаны выстроились по обеим сторонам улицы торжественно неподвижные, красуясь на солнце своим роскошным, но непрочным нарядом.
Чӑннипех калӑр, эсир хӑҫан та пулин «Британи» ҫинче боцман пулнӑ-и?
И были ли вы когда-нибудь в действительности боцманом на «Британии»?
The Star-Spangled Banner(Ҫӑлтарпа илемлетнĕ ялав), - Америкӑри Пĕрлешӳллĕ Штатсен патшалӑх гимнĕ.
The Star-Spangled Banner — государственный гимн США.
Ачасене тӗрмене лартмаҫҫӗ.
Детей в тюрьму не сажают.
Мӗн тума ямастӑн?
Чего не пускаешь?
Иегова христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсене пухури йывӑр ҫылӑх тунӑ ҫынсем ӳкӗннипе ӳкӗнменнине пӑхса тухас яваплӑха шанса панӑ.
В согласии с волей Иеговы, христианские старейшины наделены ответственностью рассматривать проступки, совершенные членами собрания.
Маларах ҫырнисĕр пуҫне тата ҫакна пӗлтеретӗп: эпӗ Хусан аэропортĕнче те пултӑм, унта ҫырнисем виҫӗ чӗлхепе: вырӑс, тутар тата акӑлчанла.
В дополнении к изложенному, сообщу, что я также был в Международном аэропорту «Казань» и там все надписи написаны на трёх языках: русском, татарском и английском.
Костьӑн хастарланасси самантрах сӳнсе ларать.
Вся Костина храбрость мгновенно улетучивается.
1994 — Поезд до Бруклина
— Поезд до Бруклина — Вера
Казак полкӗсем, тӑтӑшах контратакӑна куҫса, кашни укрепленирех кӑштах та пулин тытӑнкаласа тӑрса, хӗрлӗ ҫарсен хӑйсенчен вӑйлӑрах чаҫӗсем хӗснипе кӑнтӑралла чакаҫҫӗ.
Казачьи полки под давлением превосходящих сил противника отступали на юг, переходя в частые контратаки, задерживаясь на каждом рубеже.
1964 - 1967-мĕш ҫулсенче Ӑсчах атеизмин институтĕнче Раҫҫей академин патшалӑх хĕсметĕнче Раҫҫей Федерацин Президенчĕ ҫумĕнчи, ССКП ТК-чĕ ҫумĕнчи Пĕрлĕхлĕ ӑсчах академинче ĕҫленĕ.
В 1964—1967 годах работал в Институте научного атеизма Академии общественных наук при ЦК КПСС.
— Кӳрентертӗн вӗт? — ыйтрӗ Илья Ильич.
— Ведь огорчил? — спросил Илья Ильич.
Володя Пирогов урамнелле ыткӑнчӗ.
Володя бросился на Пироговскую.
Ӗҫлесси сана сахал мар тивет унта.
И поработать тебе придется немало.
Ҫамрӑк хресченсем винтовкӑсем ыйтса илчӗҫ те отряда кӗчӗҫ.
Несколько крестьян попросили винтовки и вступили в отряд.
— Хӗлле вӑл пирӗн ялта пулчӗ те, эпӗ унпа юнашарах лартӑм…
Когда он зимой был в нашей деревне, я рядышком с ним сидел…
Вера Кузьмина, Нина Яковлева паллӑ артисткӑсем туя илем кӳчӗҫ.
Красоту свадьбе придали известные артистки Вера Кузьмина, Нина Яковлева.
— Ох, Сергей, — йӑл кулчӗ Зырянов, — мӗн туса хунӑ эсӗ ҫав мӗскӗн нимӗҫе?
— Ох, Сергей, — улыбнулся Зырянов, — что ты сделал с этим бедным немцем?
Пуш-пушах пекчӗ, тӗлӗкри пекчӗ.
Казалось — пусто: сонное царство.
Тусӗн аптӑравлӑхӗ ӑна та кӑштах куҫрӗ, унсӑрӑн Джесси «арҫын килӗнчи еркӗн хӗрарӑм» е «хӗрӳ туйӑм» йышши янӑравлӑ та хитре сӑмахсем пирки хӑпартлансах пуплемелле те.
Оно ей слегка передалось, в противном случае Джесси охотно продолжала бы рассуждать о таких звучных, красивых словах, как «наложница» или «страсть».
Шывай киммисен корпусне металран тӑваҫҫĕ, тумлам е сигарӑ евĕрлĕскер шыв тĕпĕнче чылай шыв пусӑмне чӑтса тӑма пултарать.
Внутри прочный корпус разделён на отсеки переборками, что повышает живучесть корабля в случае пробоины или пожара.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина — 34 км.
Анчах Матвей Иванович ялт! ҫеҫ айккинелле пӑрӑнса тӑчӗ.
А Матвей Иванович как шагнул вбок!
Якути пурӑну вырӑнĕсем
Музей истории связи Якутии
Нихҫан та пӗлме ҫук ҫак Манькӑна, хӑҫан ун чӑнласах пулать, хӑҫан юри тӑвать.
Никогда у нее не поймешь, у этой Маньки, что у нее всерьез, а что нарочно.
Перси фарсахĕ = 5549 м.
Фарсанг персидский = 5549 м.
Ҫавӑнпа вӑл Ҫӗнӗ Халала еврей чӗлхи ҫине хӑй куҫарас тенӗ.
Поэтому он решил собственноручно перевести Новый Завет на еврейский язык.
Ытларах чухне чиркӗве ҫӳрекенсем вӗрентес ӗҫе чиркӳ пуҫлӑхӗсем хӑйсемех тунипе, ҫав ӗҫшӗн вӗсем укҫа илнипе те килӗшеҫҫӗ.
По большей части их прихожане рады, что проповедью занимается духовенство, которому платят за его труд.
Туррӑн халӑхӗ хушшинчи хӑвӑрӑн вырӑна хаклӑр тата Иеговӑн сассине тимлесе итлӗр.
Цените свое место в Божьем народе и во всем слушайтесь голоса Иеговы.
Халӑхсен туслӑхĕ орден — СССР патшалӑх чыславĕ.
Орден Дружбы народов — одна из государственных наград СССР.
Ну, юрӗ-ҫке, лашасем те парӑпӑр, сире валли пурте пулӗ, анчах тархасшӑн тухса кай-ха эсӗ!
Ну, да ладно, дадим и лошадей, все представим в ваше распоряжение, только уходи ты, ради бога!
Телейлӗ ҫул пултӑр, турӑ сире иксӗре те телей патӑр!» — терӗ ӑшӑ кӑмӑллӑн пуп майри.
Счастливый путь, и дай бог вам обоим счастия!» — говорила добрая попадья.
— Телей ҫинчен хыттӑн калаҫмаҫҫӗ те...
- Не говорят же громко о счастье...
Атту асаннӳ ятлаҫать, терӗ.
А то, говорит, бабка твоя будет ругать.
Унтан каллех Донӑн анлӑ ытамне шӑплӑх пусса илчӗ.
И снова тишина окутывала Обдонье.
Ҫук, манӑн пысӑк хуламӑм ҫынсӑр мар.
Но нет, он не безлюден, мой большой город.
Аврамӑн сасси хавасланса чӗтренӗ пек сисӗнет.
Голос Аврама дрожал от радостного волнения.
Хӑҫан та пулин эпӗ унпа чунтан калаҫӑп-ха».
Но я с ним как-нибудь поговорю по душам».
Халӗ ҫав асӑннӑ Куинбус Флестрин, тӗрӗс пӑхӑнса тӑрас тивӗҫе пӑсса, Блефуску империне ун патши таврашӗнчисем патне ҫӳреве кайма шутлать.
Ныне вышеназванный Куинбус Флестрин, в противность долгу верноподданного, собирается совершить путешествие ко двору и в империю Блефуску.
ҫӳҫрен ҫӑмла
драть за волосы
Ҫак Рим пуҫлӑхӗ пирки питӗ кутӑн ҫын пулнине пурте пӗлнӗ.
Этот римский правитель слыл чрезвычайно упрямым человеком.
Ыттисем ҫинчен калас-тӑк — вӗсен тата икӗ хӗрччӗ.
А про других сказать — две дочери были еще у них.
Эпӗ ӑна шыва пенӗ пулӑттӑм — мӗн тума кирлӗ вӑл мана!
Ну, я бы дикого утопил — на кой черт он мне нужен!
Фабиан господин санатори хуҫине хӑйӗн заказне чаплӑ лару-тӑрура парса яма шутларӗ.
«Именно в мастерской пусть все это и произойдет.
— Электростанци туса лартмалла пирӗн, — мӑкӑртатрӗ Котляревский.
— Электростанцию надо нам ставить, — пробормотал Котляревский.
— Вӑл ҫук ӗнтӗ.
— Ее больше нет.
Лешсем — лӑпкӑ Женя та, вӑтаннӑ Гудкин та, Кобзев ушкӑнӗнчен пынӑ тепӗр техник та тата палламан тӑватӑ ҫын та — хӑйсем тӗлӗннине ниепле те пытараймарӗҫ.
Они не могли скрыть своего любопытства — и спокойная Женя, и смущенный Гудкин, и другой техник из группы Кобзева, и еще четверо не знакомых ему работников.
Вадим АНДРЕЕВ, Мӑн Этмен шкулӗн 6-мӗш класс вӗренекенӗ.
Вадим АНДРЕЕВ, ученик 6-го класса Большеатменской школы.
Пирӗн килте тимӗр алӑк, шалта милицие чӗнмелли кнопка пур.
И у нас железная дверь и еще есть кнопка вызова милиции,
Нумай ĕҫне хӑй аллипех ӑсталать.
Многое делал собственными руками.
(Ямшӑк пушипеле хӗвелтухӑҫ еннелле кӑтартрӗ).
(Ямщик указал кнутом на восток).
ТӖРӖС ПУҪҪАПАССИНЕ ХАКЛӐР
ЦЕНИТЕ ЧИСТОЕ ПОКЛОНЕНИЕ
Тӑшманшӑн вӑрман питех те хӑрушӑ.
Глух и страшен лес для врага.
Халӗ Шурча ялӗнче обелиск тӑрать — ӑна паттӑр чӑвашсене халалласа совет саманинчен лартнӑ.
Сейчас в селе Акрамово стоит обелиск — его в честь чувашских героев установили еще в советское время.
— Унта икӗ шпион тытнӑ, терӗҫ.
— Говорили, будто там двух шпионов поймали.
— Эпӗ хулара ҫӳрекелӗп, крайри музее кӗрсе тухӑп, каҫпа музыкӑллӑ комеди курма кайӑп.
— Я пройдусь по городу, посещать краевой музей, а вечером смотреть музыкальную комедию.
— Ан ҫилен аннӳне.
— Не сердись на маму.
Ну, паллах ӗнтӗ, ухмах ҫинче ухмах ларать.
Ну, конечно, идиот сидит на идиоте.
Аглотков Фёдор Николаевич
Аглотков, Фёдор Николаевич
— Ӗҫе пит аван пурнӑҫларӑн, Смолярчук юлташ.
— Отлично выполнили задачу, товарищ Смолярчук.
— Пулса курнӑскер, тӑванӑм, пирӗн ҫӑкӑра ҫисе пӑхнӑскер.
— В переделе была, братец ты мой, нашего хлеба покушала.
— Эсӗр, граф, пирӗн лару-тӑру мӗнле тесе ыйтатӑр, — пуҫларӗ Потоцки пӑлхануллӑн, куҫӗсенче ун ҫилӗ йӑлтӑртатса илчӗ.
— Вы спрашиваете, граф, каково наше положение, — начал Потоцкий возбужденно, и в глазах его сверкнули ярость.
Анчах вырсарникун ҫывӑх ҫынпа хирӗҫсе каятӑр.
Однако в воскресенье произойдет ссора с близким человеком.
Валерия пӳлӗмре пӗччен юлма кӑмӑлламасть.
Валерия  в комнате одна оставаться не желает.
Анчах юратнӑ ҫын канма памӗ.
Впрочем, полностью расслабиться все равно не даст любимый человек.
18. Иосиф [ӑна] хуравласа каланӑ: ку акӑ мӗне пӗлтерет: виҫӗ кунтӑ вӑл — виҫӗ кун; 19. виҫӗ кунран фараон санӑн пуҫна касса таттарӗ те сана йывӑҫ ҫине ҫактарӗ, [ҫӳлти] вӗҫен кайӑксем санӑн ӳтне сӑха-сӑха тӑпӑлтарӗҫ, тенӗ.
18. И отвечал Иосиф и сказал [ему]: вот истолкование его: три корзины - это три дня; 19. через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы [небесные] будут клевать плоть твою с тебя.
Шӑв-шав лӑпланчӗ, анчах Рене-Жан тем ҫинчен шухӑша кайса ним хускалмасӑр тӑчӗ.
Шум вскоре прекратился, но Рене-Жан оставался погруженным в задумчивость.
Руби, Эдуардо арӑмӗ, ӑнлантарса парать: «Манӑн пӗр харӑсах амӑшӗ те, ашшӗ те пулма тиврӗ, ҫавӑнпа та ҫемьере тума кирлӗ йышӑнусенчен нумайӑшне эпӗ хам тума хӑнӑхрӑм.
Жена Эдуардо, Ру́би, объясняет: «Мне пришлось быть и мамой, и папой, и я привыкла принимать бо́льшую часть решений в семье.
Таня пӑлана йӗвен, тӑхӑнтартрӗ те уҫланкӑна ҫавӑтса тухрӗ, Филька ӑна кӑвайт умне ҫитерчӗ.
Таня взяла оленя за повод и по росистой траве вывела его на опушку, а Филька привел к костру.
Хыҫалтан вара, унӑн чавси айӗнчен — вӑрӑллӑскер, хайхи сарӑ куҫли, шпик.
И сзади из-под локтя — вороватый и желтый глаз: шпик.
Хӗрарӑмсемпе тыткӑна лекнисем лазарет картишӗнчи нимӗҫсемпе переводчик умӗнче курнӑҫнӑ.
Свидание женщин с пленными обычно происходило во дворе лазарета под строгим контролем немцев и переводчика.
39. Усал шухӑшпа туман унчченхи пӗтӗм айӑпӑра та, пуҫкӑшӑльшӗн тӳлесе тӑма тивӗҫлине те, Иерусалимра тӳлеттерсе тӑнӑ мӗнпур тӳлеве те каҫаратпӑр.
39. Прощаем вам также неумышленные проступки ваши до сего дня и венечный сбор, который платить вы обязаны, и если другое что взимаемо было в Иерусалиме, более не будет взиматься.
Ҫук пек, тупаймастӑп пек туйӑнчӗ мана — пур ҫуртсенче тенӗ пек, пӗтӗмпех чӳрече куҫӗсем ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ те, шӑпланнӑ ҫуртсем куҫӗсене салхуллӑн хупса тӑнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Мне казалось, что нет, не найду — если почти во всех домах были выбиты стёкла и дома стояли молчаливые, как бы с печально опущенными глазами.
— Кӑмӑлӑр пур тӑк — ҫапла, ку пӗтӗмпех тӗрӗс.
— Если хотите, — да, это все правда.
Шӳрлеке асав шӑлӗсем ҫинче шурӑ сӗлеки кӑпӑкланса йӑлтӑртатать.
На острых клыковатых зубах переливалась перламутром слюна.
— Кӗҫех тапранатпӑр.
— Зараз тронемся.
Панулми пекех вӗҫем, унтах хӗп-хӗрлӗ шарсем те пур.
Как яблоки, а потом шары совсем красные.
— Килме ыйтатпӑр, тусӑм, ан тив килччӗр! — терӗ Сильвер савӑнӑҫлӑн.
— Милости просим, дружок, пусть идут! — весело сказал Сильвер.
эпĕ куна хам чухланӑ
я это испытал на себе
Анчах эсӗ тахҫан хӑв ӗмӗтленеттӗн-ҫке наукӑра мӗн те пулин тума.
Но ты же сам когда-то мечтал что-то сделать в науке.
Чӑваш халӑх академикĕ.
Выпускники Чувашского государственного университета
Чӑваш Енри шкулсенче хӑрушсӑрлӑх енӗпе тата ҫине тӑрсарах ӗҫлеме пуҫласшӑн.
В школах Чувашской Республики хотят начать работу относительно безопасности.
Санька Муромеца шыраса тупрӗ, унӑн авӑнса, чӗтренсе тӑракан ӗнсине ҫупӑрласа илчӗ.
Санька отыскал Муромца и потрепал его по вздрагивающей бугристой шее.
Исаия 40: 29 вуласа пар.
Прочитайте Исаии 40: 29.
Улпут майри ҫапла тума каланӑ.
Так пожелала барыня.
Лётчик пек лётчикех, старший лейтенант, — терӗ пӗр вунӑ ҫулхи шуранкарах сӑнлӑ ырханкка ачи.
Летчик как летчик, старший лейтенант, — серьезно заметил бледный и худой паренек лет десяти.
Голова, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗ ҫинчи юрне силлерӗ те, Солоха тыттарнӑ эрехе ӗҫсе парса, хӑй ҫинчен каласа пачӗ: ҫил-тӑман тухнӑ пирки дьяк патне каймарӑм, — сан ҫутӑ пуррине куртӑм та, санпа пӗрле каҫ ирттермешкӗн кӗтӗм-ха, терӗ вӑл.
Голова, стряхнув с своих капелюх снег и выпивши из рук Солохи чарку водки, рассказал, что он не пошел к дьяку, потому что поднялась метель; а увидевши свет в ее хате, завернул к ней, в намерении провесть вечер с нею.
Урӑх вара эпӗ ӑна ун пек кун пекпе чӑрмантарман.
Больше я не спрашивала.
Хӑш-пӗри калана тӑрӑх, учитель ӗлӗкрех вӑрӑ-хурах пулса, аслӑ ҫулсем ҫинче иртен-ҫӳрен ҫынсене ҫараткаланӑ, халӗ ӗнтӗ чӑнни ҫиеле тухнӑ пулать.
Нашлись и такие, которые утверждали, что будто бы учитель раньше был разбойником и грабил людей на проезжих дорогах, а вот теперь правда и выплыла наружу.
шӑхличпе вӑшиклеттер
свистнуть в свисток
Ӑна строевой казаксен ретне илни нумаях пулмасть пулин те, унӑн хӑюллӑ, ӑслӑ пит-куҫӗнчен, хӑйне хӑй пӗр шиксӗр, лӑпкӑ тыткаланинчен вӑл ӗнтӗ казаксем тата ялан хӗҫпӑшал ҫакса ҫӳрекен ытти пур ҫынсем те хӑйсене паттӑррӑн та мӑнкӑмӑллӑн тыткалас йӑлисене пӗтӗмпех хӑнӑхса ҫитме ӗлкӗрни, вӑл ӗнтӗ казак тата чӑн-чӑн казаксенчен нихӑш енӗпе те кая мар пулнине ӑнланни курӑнать.
Несмотря на то, что он недавно был собран в строевые, по широкому выражению его лица и спокойной уверенности позы видно было, что он уже успел принять свойственную казакам и вообще людям, постоянно носящим оружие, воинственную и несколько гордую осанку, что он казак и знает себе цену не ниже настоящей.
— Эс кунта килни пит аван, старик, — терӗ Петр Романович.
— Ты, старина, хорошо сделал, что приехал, — сказал Павел Романович.
19. Ҫӳлхуҫа ҫӗре ӑслӑлӑхпа пултарнӑ, ӑс вӑй-хӑвачӗпе тӳпене тӗреклӗ вырӑнаҫтарнӑ; 20. Унӑн ӑслӑлӑхӗпе тӗпсӗр авӑрсем уҫӑлаҫҫӗ, пӗлӗтсем сывлӑм тумлатаҫҫӗ.
19. Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом; 20. Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Ҫав хӑрушла пысӑкскерсем пӗр вӗҫӗмсӗр те ним чарусӑр анӑҫалла ыткӑннине куҫпа курма мар, туйма кӑна пулать-и тен.
Скорее чувствовалось, чем виделось движение этих громад, которые все так же неудержимо неслись на запад.
Дивизисемпе бригадӑсене 9-мĕш тата 4-мĕш уйри ҫара, ҫаплах 2-мĕш тата 3-мĕш танк ушкӑнĕсене пĕрлештернĕ.
Дивизии и бригады были объединены в 9-ю и 4-ю полевые армии, а также 2-ю и 3-ю танковые группы.
Аннӑ май Черныш хӑйӗн урисем айне пӑхнӑ пек тӑвать, ҫапах та вӑл пӗр ӑна, тахҫантанпах кӗтнӗскере, ҫеҫ курать.
Спускаясь, Черныш смотрел как будто себе под ноги, а между тем видел только ее, долгожданную.
Куҫкӗски кантӑклӑ чӳрече янаххи ҫинче, тул енче, март уйӑхӗнчи хӗвел ӑшшинче квакарчӑнсем ларнӑ.
За зеркальным окном на карнизе — голуби на припеке мартовского солнца.
Сашенька пӗрлешесшӗн, анчах Павел — хирӗҫ…
Она бы хотела, да Павел не хочет…
Ашшӗ, кулкаласа, хутсене айккинелле тӗртсе хунӑ.
Усмехаясь, отец отодвигал в сторону бумаги.
— Итлесе тӑнӑ хушӑра сазан шӑршланӗ, кӳпчесе кайӗ.
— Покель будем слухать — сазан провоняется, распухнет.
Вӑл Бунчука хирӗҫ урса кайнӑ пек ҫилӗллӗн тӑвӑлса калаҫма тытӑнсан, ӑна ҫийӗнчех пӳлсе хучӗҫ те хӑйне аллинчен тытсах ҫӗре сӗтӗрсе антарчӗҫ.
Злобную речь его, направленную против Бунчука, прервали, — оратора стянули за руки.
Ирхине, хӑнаран малтан вӑраннӑскер, вӑл унӑн сылтӑм куҫӗ айӗнче тем пысӑкӑш юнӑхланса кӑвакарнӑ вырӑн пуррине курчӗ.
Проснувшись раньше гостя, она увидела на лице спящего, под правым его глазом, преогромный синяк — он жутко лиловел в предрассветных сумерках.
Кӳлӗ ҫийӗнче пурте циклон пулни ҫинчен калаҫатчӗҫ.
Все говорили о том, что на поверхности озера был циклон.
Залпсем хушшинчи паузӑсем ҫухалаҫҫӗ.
Исчезли паузы между залпами.
Ун патне сисмен ҫӗртен вӗҫсе пыратӑп вӗт-ха, ҫил пек…
Прилетит к ней неожиданно, как ветер…
— Тавтапуҫ, юлташсем! — терӗ вӑл ӑшшӑн.
— Спасибо, товарищи! — сердечно сказал он.
Амӑшӗ юлашки кӗлтесене урапа ҫинчен илсе пӑрахрӗ те:— Ларӑр, киле илсе каятӑп, — терӗ.
А мать сбросила с телеги последние снопы и сказала: — Садитесь, домой отвезу.
— Эсир мӗн, эпӗ кулма ҫеҫ пӗлет тесе шутлатӑр-и?
— Вы думаете, я только смеяться умею, — промолвила она.
— Ну, курса кӑна тӑр, — ыткӑнап ӗнтӗ пӗр си ҫакӑн хыҫҫӑн, яра кӑна лар!
И так я завинчу… так я, после всего этого, раскачаюсь — держись!
— Эпир пӗр ял ҫыннисемех-ҫке.
— Ведь мы односельчане.
Хирӗҫри Шерккей, ав, ытларах пуясшӑн тапӑҫланать иккен-ха.
А сосед напротив, Шерккей, все бьется за богатство, мало ему того, что имеет.
Вӑл имение ҫавӑрса илме приказ пачӗ.
» — Он приказал окружить усадьбу.
Культурӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата отраслӗн хаклӑ ветеранӗсем!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем работника культуры!
Эпӗ ӳсӗр!
Я пьян?
Винтовкине урай тӑрӑх сӗтӗрсе пырса, коридорпа хуллен утрӗ.
Медленно пошел по коридору, волоча по полу винтовку.
Асне туйӑмӗсен хӗрӳлӗхӗ пулӑшса пычӗ.
Возбуждение чувств помогло памяти.
Ӗнтӗ эпир голова ҫинчен пӗтӗмпех каласа патӑмӑр; анчах ӳсӗр Каленик ҫур ҫул та кайман-ха, ҫаплах голована ятлаҫса пырать-ха вӑл, хӑйӗн ӳркевлӗ те аран ҫеҫ ҫаврӑнкалакан чӗлхи ҫине мӗнле усал сӑмах килет, ҫавсене суйласа илсе ятлаҫать.
Но мы почти все уже рассказали, что нужно, о голове; а пьяный Каленик не добрался еще и до половины дороги и долго еще угощал голову всеми отборными словами, какие могли только вспасть на лениво и несвязно поворачивавшийся язык его.
Малаша кӑртах сикрӗ.
Малаша вздрогнула.
Ҫавна тумашкӑн эпир хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратпӑр:
Это поможет нам удостоверяться в том, что в нашем служении нет и намека на лицемерие.
Шывӗ — пылак, хурӑнӗ — нумай!
Сок — сладкий, берёзы — много!
Чан ҫапса ярсан хӑнӑхман ҫыннӑн хӑлхи хупланса ларать.
А уж зазвонят колокола — не привыкшее ухо того и гляди лопнет.
Одинцовӑн ун пек тума тивӗҫ пулман…
Одинцов не имел права…
Рустамов ниепле те хӑйпе хӑй килӗшеймест: ӑна ҫак икӗ изобретателе пӗрлештерме май килмерӗ.
Рустамов был недоволен собой: ему не удалось соединить вместе этих двух изобретателей.
— Ну, пулӑшӑр, — терӗ те амӑшӗ хускалса кайрӗ.
— Ну, помогайте, — сказала мать и уехала.
Ну, каласа пар, мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур ялта?
Ну, рассказывай, какие новости есть в деревне?
Европӑн чылай пайĕ роман-католиклӑ XV ĕмĕрте пулса ҫитет.
Большая часть Европы стала романо-католической в XV столетии.
— Халӗ е нихҫан та — асту! — тесе хушса хучӗ вӑл алӑка хупнӑ май, Обломов еннелле ҫаврӑнса.
— Теперь или никогда — помни! — прибавил он, обернувшись к Обломову и затворяя за собой дверь.
— Унсӑр мӗнле тата!
— А то как же!
Калаҫар мар тек кун ҫинчен.
Давай бросим об этом.
— Хаярскер, — терӗ каллех Тинг.
— Грозная, — повторил Тинг.
Анчах, тепӗр тесен, кам пӗлет сана, ку вӑрҫӑра пирӗн ачасем тӗнчене ун пек те мар тӗлӗнтерчӗҫ…
А впрочем, кто тебя знает… на этой войне наши ребята и не так мир удивляли…
Вӑл кирасирсен дивизийӗ умне тӑрса Франци маршалӗсене хирӗҫ вӗҫтерсе каять.
И мчится впереди кирасирской дивизии навстречу французским маршалам.
Ҫутӑлас умӗн бурмистр вӗҫтерсе ҫитнӗ.
На рассвете прискакал бурмистр.
— Эпӗ пӗлетӗп санӑн капитал ҫуккине.
— Это я понимаю, что у тебя нету капиталов.
Эп ӑна тӗрӗслесе пӑхрӑм.
Пробовал.
Ҫак тӗлӗшрен Сӑваплӑ Ҫыру та Ҫӳлти Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ҫипуҫ пирки нормӑсем панине уҫҫӑн кӑтартса парать.
Итак, это не тот вопрос, в котором можно руководствоваться лишь собственными предпочтениями.
Хӑв ӑсупа пурӑнас терӗн-и?
Решила, что теперь взрослая и самостоятельная?
6. Ҫавӑ кун ҫапла пулӗ: ҫутӑ пулмӗ, хӗвел те, уйӑх-ҫӑлтӑр та ҫухалӗ.
6. И будет в тот день: не станет света, светила удалятся.
Валинке ушкӑна 1970 ҫулта Элĕкри культура керменĕн директорĕ Любовь Михайловна Константинова тӑрӑшнипе пуҫтарнӑ.
В 1970 году по инициативе Любови Михайловны Константиновой, тогда она была директором Аликовского дворца культуры, родился Валинкке — народный фольклорный ансамбль песни и танца верховых чувашей.
— Хулара мӗн илтӗнет? — тесе ыйтрӗ те вӑл сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн, ответне кӗтсе илмесӗрех хамӑр паталла пыракан Кукушкина хирӗҫ хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
— Что слышно в городе? — спросил он, поздоровавшись, и, не ожидая ответа, закричал встречу Кукушкину:
Паттӑр ҫулҫӳревҫӗ ҫав тери вӑйсӑрланнӑ, вара 1869 ҫулхи январӗн 7-мӗшӗнчен пуҫласа ӑна йӑтса пынӑ.
Героический путешественник настолько ослабел, что с 7 января 1869 года его несли на руках.
Иртсе кайсан ҫеҫ лашине чӗлпӗртен тытса чарчӗ те майӗпен юрттарса ҫаврӑнчӗ.
Проскакал с ней несколько метров, наконец остановил лошадь и тихим шагом вернулся назад.
— Аван кӗнеке!
— Хорошая книга!
Ҫак кулӑшӑн Джеммӑна тытса чуптунӑ та пулӗччӗ вӑл!
Санина так и разбирало от этого смеха — расцеловал бы он ее за эти взвизгиванья!
Вӑл унта кашни кунах ҫӳрет, хӑш чухне тата кунне икшер хут та пулать.
Он туда ходит каждый день, а то и два раза в день.
Кӑмакара йӑсӑрланса вутӑ ҫунать.
В печке горели, шипя и чадя, сырые дрова.
276 км: Шегринка (Щегринка, Щегрина) (сылтӑм)
276 км: река Шегринка (Щегринка, Щегрина) (лв)
Дижон () — ӗлӗкхи Бургунди герцогствин, кайран Бургунди провинцин, халӗ Кот-дОр департаменчӗн тата Бургунди регионӗн — Франш-Конте административлӑ тӗп хули.
Дижо́н ( ) — главный город бывшего герцогства Бургундского, потом провинции Бургундии, теперь французского департамента Кот-дОр и региона Бургундия — Франш-Конте.
Анчах унта председатель партире тӑман ҫын вӗт!
Но ведь там хоть председатель беспартийный!
Вӑхӑта та усӑсӑр ирттерес килмест.
Просто не хочется время тратить.
Ӑна Двинӑн ешӗл симӗс вашӑк ҫыранӗсем те, хаваслӑ хумсем те, чарлансем вӗҫни те, юханшыв ҫийӗпе вӗҫнӗ пек шуса пыракан пулӑҫ кимми ҫинчи карӑннӑ тӑватӑ кӗтеслӗ парӑс та савӑнтарать.
Его восхищали изумрудная зелень пологих берегов Двины, и веселые волны, и полет чаек, и туго натянутый четырехугольный парус хлопотливо скользившего по воде рыбачьего баркаса.
Карапетян мухтанма тытӑннӑ:
Карапетян начал хвастать:
Ака уйӑхӗн (апрелӗн) 4-мӗшӗнче вӑл Петербурга шалти ӗҫсен министрне Шупашкар, Етӗрне, Чикме округӗсенчи хресченсем мӑкаҫей кӗлечӗ валли тӳре-шара касса илнӗ ҫӗре суха тума килӗшменни ҫинчен васкаса пӗлтернӗ.
Отчего это происходит?
— Кукӑр-макӑр тӑкӑрлӑксемпе урамсем тӑрӑх пӑртакҫах ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӗсем улах вырӑна тухрӗҫ, вара Викторпа пӗрле пыракан ҫын хуллентерех утма пуҫларӗ.
— Теперь иди вперед, там ты встретишься с товарищем Ваней.
Унсӑр пуҫне, вӗсене кашни уйӑхра республика бюджетӗнчен уйӑрса паракан укҫа-тенкӗпе /1700 тенкӗ/ тивӗҫтереҫҫӗ.
Кроме этого, их каждый месяц финансово обеспечивают (1700 рублей) из республиканского бюджета.
Вара илетӗп… — терӗ Гаврила хӑраса.
Тогда возьму… — робко сказал Гаврила.
Халӗ сире ӗҫ киленӳ кӳмест.
Любой физический труд в эти дни будет не в радость.
Ун хыҫӗнчен ҫавнашкалах — пӗрин хыҫӗнчен тепри — Бражников, Мамочкин, Голубь, Семёнов, Быков тата разведчиксен ушкӑнне ӑсатма уйӑрнӑ виҫӗ сапёр шуса кайнӑ.
Затем то же самое один за другим проделали Бражников, Мамочкин, Голубь, Семенов, Быков и три сапера, выделенных для сопровождения группы.
Инкекӗ, Тимофей Ильич, электричествӑна йӗтемсем ҫине илсе пыманнинче мар, ҫынсене вӗрентсе хатӗрлеменнинче…
И не в том, Тимофей Ильич, беда, что мы не успели провести линии к токам, а в том, что не подготовили людей…
Боецӑн сайра кӑна шатраллӑ, ҫилпе куштӑрканӑ пичӗ ӑшӑ кулӑпа ҫуталчӗ:
Загорелое, в редких оспинках лицо бойца расплылось в добродушной улыбке:
Кунта хура тинӗс ҫинчи пурнӑҫӗ тӑвӑрланса ҫитнӗ моряксем, Украинӑри тӗрлӗ ӗҫсемшӗн килӗсене таврӑнма шухӑшламан ялти ачасем тата хӑйсене учительсем, студентсем е акцизра ӗҫленӗ чиновниксем текен вӑрӑм ҫӳҫлӗ ҫамрӑк ҫынсем пулнӑ, тата — хӑйсен профессийӗ тӗлӗшпе тӗлли-паллисӗр ҫынсем те сахалах пулман, — кунта вӗсем Одесса тата Херсон ҫыннисем пек калаҫнӑ…
Здесь были черноморские моряки, которым стало тесно в жизни, украинские деревенские ребята из тех, кому не стоило вертаться домой за разные дела, и длинноволосые молодые люди, называвшие себя учителями, студентами, а то и акцизными чиновниками, — немало было и таких — по говору из Одессы и Херсона, — кто неопределенно выражался о своей профессии и своем прошлом…
Пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнче Элӗк районӗнче юрласа та ташласа, хаваслӑ ытти мероприяти йӗркелесе хӗл ӑсатӗҫ.
6-марта в Аликовском районе с песнями и плясками, с другими развлекательными мероприятиями пройдут проводы зимы.
Ҫулҫӳрекен тӑвалла улӑхнӑ тӑвайкки ҫӳлтен ӑна пӗчӗкҫӗ ҫерем евӗр, чул ишӗлчӗкӗ вара — вакланӑ чулсен ансӑр йӑрӑмӗ пек туйӑнать.
Косогор, по которому путник взбирался наверх, кажется ему сверху маленькой лужайкой, а большая каменная осыпь, через которую он осторожно пробирался, — узкой полоской щебня.
Авалхи Израиль тата Иудея
Древний Израиль и Иудея
1926 — 1925-1926 ҫулсенчи Сянган-Гуанчжоу забастовки вĕҫленет.
1926 — прекращена Сянган-Гуанчжоуская забастовка 1925—1926.
сĕмсĕр вырт
быть в бессознательном состоянии
— «Ку эпӗ, санӑн арӑму!» тесе калать ӑна такамӑн сасси.
— «Это я, твоя жена!» — с шумом говорил ему какой-то голос.