alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвелтухӑҫ кӑштах кӑвакарнӑ тӗле Петро хутора ҫитрӗ те.
Чуть посерел восход, Петро был уже в хуторе.
Ав, ачасем мана сулӑ ҫине лартса килчӗҫ.
Ребята вот на плоту меня доставили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100036031
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100036031.
— Ҫирӗп тыт! — хаяррӑн команда парать Воронцов, младши лейтенантӑн сыхланмасӑр тунӑ хусканӑвне асӑрхаса.
— Держись! — резко командовал Воронцов, заметив неосторожное движение младшего лейтенанта.
— Кӑтарткаланӑччӗ пире пӗррехинче… — пӑрӑнсарах калама пуҫларӗ Умрихин.
— Нам как-то раз показывали… — начал говорить Умрихин.
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та старейшинӑсене пӑхӑнса тӑма сӑлтавсем ҫителӗклех.
У всех нас есть причины быть покорными старейшинам.
Проектӑн тĕллевĕ — «вӑрланӑ информацирен тупнӑ документсене пичетлесе тишкересси».
Целью проекта объявлена «неотслеживаемая публикация и анализ документов, ставших доступными вследствие утечки информации».
— Мирошка, вӗшле йытӑ, ҫавӑн пек шухӑшлама вӗрентнӗ ӑна.
«Мирошка, лягавая собака, настроил его.
Анархистсем яланах ӳсӗр, ҫитменнине хӑйсен чӳречисене тул енчен хӑмасемпе ҫапса лартнӑ, вӗсемшӗн ҫапах та нимен те мар…
А анархисты сроду пьяные и вдобавок еще окна у себя снаружи досками заколотили, и то им ничего.
Чӗрене ҫӑмӑлрах пулӗ.
Легче станет на сердце.
Эпир Иеговӑпа ҫывӑхланма тӑрӑшатпӑр пулсан, вӑл яланах хуравлать. Вӑл мӗнле хуравланинче пирӗншӗн ҫепӗҫҫӗн тӑрӑшни курӑнса тӑрать.
Когда мы стараемся приближаться к Иегове, он всегда отвечает так, что чувствуется его нежная забота.
— Аван, пит аван, — терӗ Оленин.
— Да, очень хорошо, — сказал Оленин.
Шкултан вӗренсе тухсан, Карел Грончака пӑравус слесарӗ Тарута ячӗпе документсем, укҫа панӑ.
Окончив школу, Карел Грончак получил деньги и документы на имя Таруты, паровозного слесаря по профессии.
Ту тӑрринче, чул лупашкинче, Косицын ӑшӑ ҫумӑр шывӗ тупрӗ, тӑраниччен ӗҫрӗ, кӑсӑруксӑр карттусӗн шурӑ тӳпине те ҫурӗ.
В каменной выемке на вершине горы Косицын нашел лужу с дождевой теплой водой, напился и даже вымыл чехол бескозырки.
Володя — газ, ӑшӑ.
Володя – газ, отопление.
Ҫакӑ пире мӗнпур вӑя хурса, яваплӑха ӳстерсе ӗҫлеме хистет.
Это требует от нас всех усилий и повышенной ответственности.
— Э! — кӑшкӑрса ячӗ Василий Григорьевич, Ленька аллисене курсан.
— Э! — воскликнул Василий Григорьевич, взглянув на Ленькины руки.
Эпир — Сталин юлташ кӑларса янӑ йыхравҫӑсем.
Мы посланцы Сталина.
Ачасем ялӑн тепӗр вӗҫне пырса тухрӗҫ.
Ребята прошли на другой край деревни.
Кайран, унӑн суранӗсене пӑхса, шӑхӑрса илчӗ те, хӑйне хӑех калаҫса, васкавлӑн ҫыхма пуҫларӗ.
Потом осмотрел его раны, сокрушённо свистнул и со сноровкой бывалого солдата, разговаривая сам с собой, принялся их перевязывать.
Вӗҫне пӗр шит пек хӑварса сӳтӗлмелле йӑллаҫҫӗ.
Оставив конец нити длиной 10 — 12 см, закрепляют ее узелком на конце моточка.
Кунта мана тем ҫитмен пек туйӑнать, киле каяс килекен пулчӗ.
Здесь мне было как-то не по себе и тянуло домой.
Вӑл ӑна васкавлӑн вунӑ ыйтӑва яхӑн пачӗ, анчах вӗсенчен ҫуррине те итлесе пӗтермерӗ, хӑй калаҫма пуҫларӗ:
Торопясь, он задал Олейнику подряд с десяток вопросов, но, не выслушав и небольшой части ответов, заговорил сам:
Вӗсем виҫҫӗш те ӑна палланӑ: Диаз ыттисенчен лайӑхрах пӗлнӗ, анчах пуҫсӑр юланут чӑнахах ирландец пулнине палласа илме ыттисем те ӑна ҫителӗклех лайӑх пӗлнӗ.
Все трое знали его, Диаз — лучше других, но каждый из них — достаточно хорошо, чтобы убедиться, что всадником без головы был не кто иной, как ирландец.
Неа́поль (от — «ҫĕнĕ хула»;
Неа́поль (, от букв. — «новый город»;
сехри хӑпрĕ
он испугался, у него душа ушла в пятки
Иван Алексеевич, винтовкине чӗркуҫҫийӗ ҫине хурса, ҫуна хыҫӗнче ҫиллессӗн ҫӳҫенкелесе ларчӗ.
Иван Алексеевич сидел в задке, уложив на колени винтовку, хмуро ежась.
Килти тарҫӑ-тӗрҫӗ кулать:
Потешается дворня:
Лайӑх мар шӑршӑ кӗрет унта.
Пахнет там нехорошо.
Ҫак хаклӑ йышши чулсенчен хӑш - пӗрисем миллионшар доллар тӑраҫҫӗ.
Некоторые из этих драгоценных камней стоят миллионы долларов.
Иха карҫинккине ҫӗклесе айккинелле куҫрӗ.
Иха взяла корзинку и отодвинулась.
ахалех ҫыхлантӑм ҫав хӑяматпа
напрасно я связался с этим негодяем
Тепре куриччен, Проксима!
До свиданья, Проксима!
Пӗррехинче ҫапла пулса тухрӗ: ӗҫсем ҫав тери капланса килнӗ кунсенче, радистсем Здолбуновӑри группӑн сведенийӗсене Мускава пӗлтерсе тӑнӑ вӑхӑтра, Николай.
Случилось так, что в самые напряженные дни, когда радисты передавали сведения здолбуновской группы, Николай.
Хӑй пуять, пирӗнне юлашки ҫурпуса туртса илет.
Сам богател, а у нас гроши отбирал.
— тет Валя йӗрӗнчӗклӗн.
— презрительно говорит Валя.
Вилсен, леш тӗнчере те пурин валли ҫитет!..
Умрешь — и на том свете на всех хватит!..
Ҫынсенчен, шинельсемпе ҫар хатӗр-хӗтӗрӗсенчен лаша тарӗн йывӑр шӑрши ҫапать.
От людей, от шинелей и снаряжения исходил густой запах конского пота.
Йывӑҫ чӑтлӑхӗ ҫӑралсах пырать.
Заросли пошли гуще.
— О ҫапла, пулатех…
— О, да, непременно…
Паттӑрсен пещерине кайма калаҫса татӑлманччӗ-и эпир?
Мы решили идти в Богатырские пещеры?
Мирон губерние, Мускава тата Петербурга кайӑк пек вӗҫсе ҫӳренӗ, киле таврӑнсан вара, Америкӑран кӳнӗ пушмакӑн сарлака кӗллисемпе хыттӑн таплаттарса, патша ҫумне сӗлӗх пек ҫыпҫӑнса ларнӑ ӳсӗр те аскӑн мужик ҫинчен хаяррӑн кулса каласа панӑ:— Ҫавӑн пек мужике — ӗненместӗп! — кутӑнлашса калаҫнӑ ҫурри суккӑр Ольга, кинӗпе юнашар диван ҫинче, унӑн икӗ ҫулхи ывӑлӗ Платон тӑрмашнӑ ҫӗрте ларса.
Мирон птицей летал в губернию, в Москву и Петербург, возвратясь, топал широкими каблуками американских ботинок и злорадно рассказывал о пьяном, распутном мужике, пиявкой присосавшемся к царю: — В живого такого мужика — не верю! — упрямо говорила полуслепая Ольга, сидя рядом со снохой на диване, где возился и кричал её двухлетний сын Платон.
Ун аслашшӗпе асламӑш, кукашшӗпе кукамӑш, ашшӗпе амӑшӗ хӑйсен ачисемшӗн, вӑл шутрах Утласшӑн та, тӑрӑшнӑ, пӗтӗм ырӑ йӑласене вӗсене вӗрентсе хӑварнӑ, халӑхӑн чунне панӑ вӗсене.
Завешали жить лучше, чем они, а что толку?
— Эсӗ тата хӗрачасем пирки мӗнле? — ҫыпӑҫать ман ҫума Федя.
— Ну, а ты как насчет девчонок? — приставал Федя.
— Эпӗ ҫакна каласшӑнччӗ… — хаяр сасӑпа, пуҫне ҫӗрелле чиксе калама пуҫларӗ германец.
— Я хотел сказать… — начал угрожающим тоном, но тем не менее опуская глаза, германец.
Ҫапӑҫура ҫар тунӑ ҫитӗнӗвӗн хӑватлӑ та чуна ҫӗклентерекен туйӑм унра ҫӗнӗ пултарулӑхсем пуррине кӑтартса пачӗ.
Волшебное, окрыляющее чувство воинского успеха в бою раскрыло в нем новые силы и новые способности.
Географсем ӑна тӑватӑ пая уйӑраҫҫӗ; пирӗн унӑн хӗллехи хӗвеланӑҫ енчи урлӑ каҫса каймалла пулчӗ.
Географы делят ее на четыре» части; и нам предстояло пересечь ту ее часть, которая носит название «Страны юго-западных ветров»: «Sud-vestr Fjordungr».
Федька реальнӑй училищӗрен гимназине суйласа янӑ делегат.
Федька — делегат от реального в женскую гимназию.
Ҫул тӳрӗ, кукӑр-макӑрсӑр, ҫырма-ҫатрасӑр пулнӑ.
Дорога была прямая, без изгиба, без поворота.
— Манӑн ҫынсене суя та суяс килмест, хама та хӗнеттерес килмест.
— А я не хочу лгать людям и не хочу, чтобы меня били.
Ун тӗлне, ахӑртнех, йышлах мар эшкерсенчен пӗри лекрӗ.
По-видимому, он имел дело с одной из небольших шаек.
Тӳпе тӑрӑх аслатиллӗ ҫумӑр-пӗлӗчӗ евӗр ярӑмланса сарӑлать вӑл.
Он распластывался по небу и тек по слабому ветру, как грозовая, курчавая туча.
Икӗ хӗрача кӑмпаран таврӑннӑ.
Две девочки шли домой с грибами.
ӑ) Иеговӑна хирӗҫ ҫылӑх тӑвассинчен мӗнле сыхланма пулать?
б) Как можно избежать нравственного падения?
Ҫӳп-ҫапсене шӑпӑрӗпе вӑр-вар вӗҫтерсе крыльца ҫинчен шӑлса антарса алӑка шалтлаттарса хупрӗ.
Девочка быстро смахнула шелуху с крылечка и хлопнула дверью.
Вӑл эпир мӗн тунинех тӑвать: пире хӑлхаран пит хытӑ кӑшкӑрса каласан, эпир аван илтейместпӗр, аяккалла пӑрӑнсан тин, мӗн каланине уйӑрса илме пултаратпӑр.
Она делает то же, что мы делаем, если нам говорят громко над самым ухом: мы отойдем и тогда издали только разберем, что говорят.
Касак символĕсемпе паллисем
Казачьи символы и знаки
Паян пӗр кун хушшинче, мӗн чухлӗ хыпар илтрӗ авӑ, тӑруках ӑнланса илме те ҫук!
За один день навалилось такое, что не враз и разберешься!
Эппин, такам пӑсаканни пур-ха?
Не Мульдиер ли?
Пӑртакран вӑл та курӑнми пулчӗ.
Затем и тот исчез.
Хуралҫӑ тутӑхса кайнӑ коробка ҫине, табак туртмалли хут кӗнеки ҫине пӑхса илчӗ те, пуҫне сулкаласа:
Сторож посмотрел на ржавую коробку, на книжечку, покачал головой и сказал:
Пурте планра палӑртнӑ пек пулса пычӗ.
Здороваясь с комсомольцами, он задержал свой взгляд на Горовице.
Кайран Канаша куҫса унти автопредприятире механикра тимлетчӗ.
Потом переехал в Канаш и трудился механиком в местном автопредприятии.
Калаҫнӑ тӑрӑх, тимлӗ те урӑ ӑс-пуҫлӑ арӑмӗ ҫине тӑнипе ҫеҫ ҫак Алферов казаксен хушшинчен тухнӑ тӑрпалтай офицертан паллӑ ҫынсен шутне кӗнӗ имӗш.
Про Алферова говорили, что он из захудалых казачьих офицеришек выбился в люди лишь благодаря своей жене — бабе энергичной и умной.
Сарӑту облаҫĕнчи «Ылтӑн Арлекин» II фестивалĕн лауреачĕ (2003).
Лауреат II Саратовского областного фестиваля «Золотой Арлекин» за роль Волковой в спектакле «Конкурс» (2003).
Вӑл, патша ҫуртӗнчи пӗр-пӗр ушкӑн канашне итлесе, пӗрне наградӑлать, тепӗр ушкӑнӗн элекӗпе ҫав ҫыннах вӗлерет («Брахман, арӑслан, хур тата ула курак ҫинчен»).
Прислушиваясь к совету одной придворной партии, он награждает просителя, по доносу другой — убивает его (сказка «О брахмане, льве, гусе и вороне»).
Хулпуҫҫи ҫине крокет мӑлатукӗ хунӑ, лутрарах кӗрнеклӗ ҫамрӑк ҫынна курсан, вӑл питӗ тӗлӗнчӗ.
Он был очень удивлен, увидев коренастого молодого человека с крокетным молотком на плече.
— Ахалех курӑнса тӑрать…
— И так видно…
— Эпӗ — Ильмук, — хӑйӗн суя ятне пӗлтерме васкарӗ Янтул.
— Знаю.
Чӗрӗ юлсан — ӗҫлесе тӑваймасть-им?
Останется жив — не заработает?
Асанне нумай-нумай пурӑнтӑр, манӑн яланах вӑл юрлакан «Шӑнкӑр-шӑнкӑр шыв юхать…» юрра итлес килет.
Пусть бабушка живет долго-долго, мне всегда хочется слушать песню "Дзинь-дзинь течет вода...", которая она постоянно поет.
Халӗ эпӗ, ӗлӗкхипе танлаштарсан, пурнӑҫра нумайрах факт тытса илме пултаратӑп, выводсем те ман анлӑрах, туллирех пулса тухаҫҫӗ.
И я могу теперь обнимать мыслью гораздо больше фактов, чем прежде, выводы у меня выходят и шире и полнее.
Санӑн вырӑну халӗ тупӑ ҫумӗнче.
Твоё место теперь у орудия.
Хура уй-хир, шӑпланнӑ хура вӑрман — пурте ӑна тӑшманла курӑнаҫҫӗ.
Черная земля, черный притаившийся лес — все было чуждо, враждебно.
Хӑрушӑ ӗҫсен эрнинче ман типӗ тытмалла тата пӗтӗмӗшпех хатӗрленсе ҫитмелле.
А на страстной я должен был и говеть, и уже окончательно приготавливаться.
Департамент урлӑ Иль, Вилен, Ранс, Куэнон юханшыв юхать.
Департамент назван в честь двух его главных рек, Иль и Вилен, которые сливаются в Ренне, столице департамента и региона.
— Ӳкӗтлӗр ӑна, ӑса кӗтӗр.
– Уговорите его, пусть образумится.
Каменоломня ҫывӑхӗнчи ҫуртсемпе хуралҫӑсене ҫунтарса фашистсем пушхир тунӑ.
Враг старался окружить район каменоломен зоной разрушения.
Чӑнах та, мӗн те пулин пулса иртнӗ кунта.
Действительно, здесь что-то произошло.
Николай Антоныч пулӑшман пулсан вӑл, хӑй ашшӗ-аслашшӗ пек, унччен ҫичӗ сыпӑк мӗнле пурӑннӑ, ҫавсем пекех пулӑ тытса ҫеҫ пурӑннӑ пулӗччӗ.
и, если бы не Николай Антоныч, так и остался бы рыбаком, как его отец, дед и все Предки до седьмого колена.
Мӗн те пулин калас хӑть, чӗнмесӗр тӑрас марччӗ.
Хоть что-нибудь говорить, только не молчать.
«Партизансен отрячӗн командирне Василий Струтинскирен ыйту питӗ ыйтатӑп командиртан эпӗ партизансен отрядне кӗме пултаратӑп-ши, ҫук-ши, эпӗ унта пырсан командира питӗ хытӑ тав тӑваттӑм.
«Командиру партизанского отряда от Струтинского Василия заявление очень прошу командира могу ли я поступить в партизанский отряд когда я приду я очень поблагодарю командира.
Кахал пулни пӗтерет.
Лень портит.
Ҫӑварне хӑй тарӗ юхса кӗнине сиссен тин вӑл ҫанни вӗҫӗпе ҫамкине шӑлса илет.
У него сейчас одно дело, одна цель — дорога…
— Ахалех… — терӗ те Катя тата ытларах хӗрелсе кайрӗ.
— Так просто… — сказала Катя и покраснела еще гуще.
Анчах ҫак тӗрӗс шухӑш кайран хӑйӗншӗн йывӑр та тертлӗ пулма пултарасси ҫинчен Марийка шутламан та.
Но Марийка и не подозревала, что это совершенно правильное решение окажется для нее таким тяжелым и угнетающим.
Урамра та, хваттерте те урӑхла, хулари сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Совсем другие, городские звуки слышались снаружи и внутри квартиры.
Саша тавраналла салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Саша тоскливо озирался по сторонам.
The Sonny Comedy Revue эфирта улттӑ эрне кӑна тытӑнса тӑрать, Шерĕн проекчĕ вара иккĕ сезона тӑсӑлать, темиҫе хутчен «Эмми» парнене тивĕҫет, унта питĕ паллӑ телехĕр Бетт Мидлер хутшӑнать, пĕрремĕш мусӑк хӑнисем шутĕнче — Элтон Джон.
The Sonny Comedy Revue исчезает из эфира всего после шести недель показа, а шоу Шер идёт два сезона, получает несколько «Эмми», в нём участвует популярнейшая теледива Бетт Мидлер, а среди первых музыкальных гостей появляется Элтон Джон.
Ку пустуй япала вӗт!
Пустяк ведь это все!
Вӑл вара хурланнӑ: ӑҫта та пулин Уҫӑппа Катерина та ҫапла пурӑнаҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ халӗ, вӑл акӑ…
И ему становилось грустно: так же вот где-нибудь живут теперь Осип и Катерина, а он…
13. Хӗр вара вӑйӑ картинче савӑнӗ, ҫамрӑкки те, ватти те хӗпӗртенӗ; вӗсен хурлӑхне савӑнӑҫпа ылмаштарӑп, лӑплантарӑп вӗсене, хӗн-асап хыҫҫӑн савӑнӑҫ парӑп.
13. Тогда девица будет веселиться в хороводе, и юноши и старцы вместе; и изменю печаль их на радость и утешу их, и обрадую их после скорби их.
Пирӗн республикӑра амӑшлӑхпа ачалӑха пулӑшасси, ҫемье институтне ҫирӗплетесси патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсен шутӗнче.
В нашей республике поддержка материнства и детства, укрепление института семьи остаются важнейшими задачами государственной политики.
Ҫавна пула лашасем сывлайми пулаҫҫӗ, йытӑсем, чӗлхисене тӑсса, сулхӑна пытанаҫҫӗ.
что лошади начинали задыхаться, а собаки, высунув языки, прятались в тень.
Анчах тепӗр тӗрлӗ, фантазиллӗ пӑс та пулнӑ-мӗн, ҫавна пула эпӗ, тарласа чӑм шыва ӳксе, васкавлӑн хӑйӑлтатса сывлаттӑм.
Но был ещё и другой, фантастический пар, от которого я быстро и хрипло дышал и обливался потом.
Ирхине пуҫтарӑнӑпӑр.
Тогда нам надо утром собраться пораньше.
— Купӑсна вутта пӑрах.
Мы ведь не комедьянты какие, чтоб со скрипкой-то шастать…
Сулхӑнлӑ ешӗл сад пахчисенче, тинӗс пек курӑнакан виноград пахчисенче пур енчен те кулӑ, юрӑ, хаваслӑх, хӗрарӑм сассисем илтӗнеҫҫӗ, хӗрарӑмсен чечеклӗ тумтирӗсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
В тенистых зеленых садах, среди моря виноградника, со всех сторон слышались смех, песни, веселые женские голоса и мелькали яркие цветные одежды женщин.
Финсен хулинче Гельсингфорсра ҫумӑр ҫӑвать-мӗн.
В финском городе Гельсингфорсе шёл дождь.
Егоров Пётр Васильевич
Егоров, Пётр Васильевич
Унӑн хура тутӑрӗ ҫине тусан ларнӑ.
В черном запылившемся платке.
— Мухтав сана, таса турӑ амӑшӗ… ах… мухтав сана…
— Слава те, пречистая матерь божия… ох… слава тебе…
«Горе от ума» испанла.
«Горе от ума»
— Пӗлетӗп, эсир мана шкула пыма чӗнме килнӗ.
— Знаю, вы пришли меня в школу звать.
Вӑл пустуй япала кӑна пулнӑ, ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар.
Это был приятный пустяк, о котором не стоит говорить.
Наталья, эпӗ санпа хаяр пултӑм, ҫапах вӑл нимех те мар.
Наталья, суров я был с тобой, ну, ничего.
Ним шухӑшламасӑрах ҫавӑн пек йышӑну тунӑ - ши вӗсем?
Можно ли сказать, что они сделали это в порыве эмоций?
Пӗрене хушшисенчен тата чӳречесем витӗр ҫил вӗрет: палаткӑсенче сивӗ.
Буран и сюда пробивался сквозь щели стен и оконных переплетов, в палатах было холодно.
— Сергей тем ҫырса ларакан Бойченко ҫине пӑхса илчӗ те малалла калама пуҫларӗ:
— Сергей посмотрел на Бойченко, который что-то записывал, и продолжал:
Виталин кӑсӑкланнӑ тӗлте хӗрӗ пирки амӑшӗ: «Чирленӗ-ха ман Дина, тем, пуҫ ыратнипе аптӑрать», — тесе ҫеҫ евитлерӗ.
И когда Виталий поинтересовался, что с дочкой случилось, почему ее не видно, мать лишь ответила: «Приболела Дина. Голова болит…»
Вӑл Иван Алексеевича тепре чӑпӑрккипе туртса касрӗ, питне шӑмми патӗнчен пуҫласа сарлака янах варринчи путӑкӗ таран ҫурса ячӗ.
Он ударил Ивана Алексеевича еще раз плетью, рассек ему лицо наискось от надбровной кости до крутого, с ямочкой посредине, подбородка.
Эпӗ, хамӑн тивӗҫлӗхӗме туйса пуҫа пӑратӑп та, мӑнкӑмӑллӑн пӑхатӑп ун ҫине, тарӑхсах кӑшкӑратӑп:
Я с достоинством поворачиваю голову, свысока смотрю на нее и кричу в гневе:
хурӑнташ шӑллӑм
троюродный брат
Ҫуталасса кӗтсен авантарах пулӗ.
Лучше подождать до света.
Вӗсем пур унӑн, шыратӑр лайӑхрах.
Они у него есть, пускай поищет хорошенько.
Аскубарипе Эрцидан чылайччен калаҫмасӑр тӑнӑ; юлашкинчен, Аскубари шӑппӑн чӗннӗ:
Аскубари и Эрцидан долго молчали; наконец Аскубари сказал очень тихо:
Ҫулӑр ҫинче мӗн чухлӗ йывӑрлӑх ытларах сиксе тухать, ҫавӑн чухлӗ нумайрах ҫӗнтерӳ пулассӑн туйӑнать.
Чем больше преград возникнет на вашем пути, тем явственней вам покажется победа.
— Урӑхла каласан — итог?
— То есть — итог?
Плугӗ лере, сарайӗнче.
Плуг там, в сарае.
Вӑл Клисурӑна ҫул тытрӗ.
Уехал в Клисуру!
Пӑшӑрхану унӑн пӗтӗм ӑшчиккине ҫунтарчӗ, кӑшларӗ, чӗрине чул пек пусса тӑчӗ.
Беспокойство жгло ее, грызло, давило сердце.
Эсӗ мӗн, ҫӗнӗ ҫын-им?
Ты, что же, новичок?
Пӗлме ирӗк парӑр-ха — эсир ман Евгение чылайранпа паллатӑр-и?
Позвольте полюбопытствовать, — вы давно с моим Евгением знакомы?
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем Усть-Невинскине килме тухрӗҫ, Буденный ячӗпе тӑракан колхозӑн чиккинче выртакан ҫулпа пынӑ чухне кӗтмен ҫӗртен буденновецсем патне кӗрсе курчӗҫ.
После этого они возвращались в Усть-Невинскую, проезжали дорогой, которая лежала на меже с колхозом имени Буденного, и тут им пришлось совсем неожиданно побывать у буденновцев.
Ҫапах та Паганель Патагонин ҫутҫанталӑкӗ ҫинчен калакан пӗр халапне, ҫак ҫӑлтӑрпа ҫыхӑнса тӑраканскере, хӑйӗн тусӗсене ярса пачӗ: индеецсем пӗлнипе Орион — вӑл темӗн пысӑкӑш лассо та виҫӗ болас, вӗсене пӗлӗт чатӑрӗнчи аслӑ сунарҫӑнталли пӑрахнӑ, теҫҫӗ.
Тем не менее Паганель рассказал своим спутникам связанную с этой звездой любопытную деталь патагонской космографии: в представлении индейцев Орион — это огромное лассо и три боласа, брошенные рукой великого охотника небесных прерий.
Мундирӗ английски, Погонӗ французски, Табакӗ японски, Правителе Омски.
Мундир английский,Погон французский,Табак японский,Правитель Омский.
Темскер типпӗн те хыттӑн шатлатрӗ те, ним хускалман шӑплӑха куҫа курӑнман ҫиҫӗм пек сасӑ ҫурса пӑрахрӗ.
Что-то сухо и громко треснуло, разорвав неподвижность тишины невидимой молнией звука.
Никита (Прибытков) — Вырӑс праслави чиркĕвĕн епископĕ, Белёвск епископĕ, Тулӑ епархин викарийĕ.
Никита (Прибытков) — епископ Русской православной церкви, епископ Белёвский, викарий Тульской епархии.
— Аксинья мӗнле?
— Аксинья как?
Кунта вӑл, Скрофӑн каялла чакнӑ легионӗсене наказанипе хӑратса, тусса арпашнӑ легионсене темиҫе кун хушшинче майласа ҫитернӗ те Спартак иртнӗ ҫӗрелле тухса кайнӑ.
Осыпая упреками легионы Скрофы, бежавшие назад, он пригрозил им наказанием, несколько дней восстанавливал порядок среди легионов и пустился по следам Спартака.
Килӗ ҫинчен вӑл асне те илесшӗн мар.
Ему даже вспоминать о доме не хочется.
Шарламасӑр сӑнаса ларакан Наҫтаҫӑн кӑмӑлӗ те уҫӑлчӗ, унӑн пӗркеленчӗк пичӗ ҫине кулӑ сарӑлчӗ.
Молча следившая за ней Настасья умилилась, расплескала по своему морщинистому лицу широкую, добрую улыбку.
— Ҫӗрле Валерие куртӑм…
— Ночью Валерия видал…
Ҫара урисемпе вӑл сивӗ урай тӑрӑх шаплаттарса ҫӳрет, ҫурт хуҫисем пирки кӳренсе илет: «Ахӑртнех, ҫак ҫурт хуҫисем мана леш тӗнчерен килнӗ чун вырӑнне кӑна шутлаҫҫӗ пулӗ.
Он шлепал босыми ногами по холодному полу и досадовал на хозяев дома: «Наверное, его обитатели считают меня просто духом из потустороннего мира.
Хура чаршав пӗтӗм тавра-курӑма витсе хучӗ, вӑл аялта, тинӗс хӗрринче ҫеҫ тӗксӗм хӗрлӗ ярӑм хӑварчӗ.
Черная завеса закрыла весь горизонт, оставив внизу, у самого моря, тусклую красноватую полоску.
Ун патне Чир полкӗн командирӗ — пӗчӗк те астуса юлмалла мар уҫӑмсӑр пит-куҫлӑ, ҫӳллӗ атаманец тата сотня командирӗсем иккӗн пычӗҫ.
К нему пришли командир Чирского полка — высокий атаманец с неприметными, мелкими, стирающимися в памяти чертами лица и двое сотенных.
Эпир ҫӳлерех асӑннӑ программа шайӗнче тума пуҫланӑ ӗҫ лайӑх никӗс хывса хӑварчӗ.
Начатая нами работа в рамках вышеназванной программы заложила хороший фундамент.
Хамӑр куҫпа курса пӗлнӗ улшӑнусене ҫапла майпа ӑнлантарса пани, маншӑн пулсан, ҫителӗклӗ пек туйӑнать, мӗншӗн тесен ҫутҫанталӑкри тӗлӗнмелли япаласем, вӗсем темӗнле пулсан та, яланах физика сӑлтавӗсенчен килеҫҫӗ.
Такое объяснение явлений, свидетелями которых нам довелось быть, казалось мне удовлетворительным, ибо все чудеса природы, как бы необыкновенны они ни были, всегда объяснялись физическими законами.
Эппин, ачусемпе савнӑ хӗрарӑмна кайрантарах хӑвӑн патна илсе каймаллаччӗ.
Потом забрал бы их и свою любезную.
Мӑйӑхлӑ ҫын та, леш якорлӑ ҫын та, иккӗшӗ те вӗсем, хӑйсене паллаттарас мар тесе, юри урӑхла тумланнӑ ҫынсем пулнӑ.
Усатый, так же как и тот, с якорем, они оба, чтобы не выдать себя, был переодеты.
Анчах вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем Саккунпа ҫыхӑннӑ ытти йӑла - йӗркене тытса тӑнӑ (Гал. 4: 9 — 11).
Однако кто - то из них придерживался других традиций, связанных с Законом.
Архангельск облаҫĕ шутне (муниципаллӑ йĕркелӳ — район) кĕрет.
В административном плане архипелаг является отдельным муниципальным образованием Архангельской области.
Чӑн-чӑн, чӗрӗ нимӗҫсем — хаҫатсемпе кинохроникӑсенче курнӑ пеккисем.
Живых, настоящих немцев, каких я видел на фотографиях в газетах и в кинохронике.
Шерккейпе иккӗшӗ вӗсем вӑрман хӗрринчи Ярслав ҫырминче пулчӗҫ.
Вдвоем они побывали на речке возле деревни Ярославка.
Яланах вӑл аллисене пуҫӗ айне хурса месерле выртрӗ, сивӗ те хаяр куҫӗсемпе пӳртри тӗксӗм сӗмлӗхелле пӑхрӗ.
Обычно он лежал на спине, закинув за голову руки, смотрел в сумеречную темноту, и глаза у него были холодные и злые.
Мӑршак йывӑҫ турата каять.
Кривое дерево в сучья растет.
Григорий курницӑна кӗчӗ.
Григорий вошел в горенку.
Тӗрӗссипе калас-тӑк, кунта тӗлӗнмелли те ҫук — авалхи тӗнчере авалхи ҫынсемех пулмалла.
Оно, впрочем, натурально — допотопному миру иметь допотопное население.
Мускава эпӗ аван пӗлетӗп.
Москву я знал хорошо.
Анчах ман сана калас пулать: эсӗ шӳт тунисем ман кӑмӑла каймаҫҫӗ.
Но я должна тебе сказать, что мне не нравятся твои шутки.
Миккуль тете, эсӗ хулара пулнӑ-и?
Дядь Коль, а ты жил в городе?
— Эх! — вӑл ик аллипе пуҫне ҫавӑрса тытрӗ те лар ҫинче ларнӑ ҫӗртенех сулкаланма тытӑнчӗ.
— Эх! — Он схватил себя за голову и закачался, сидя на ларе.
«Хӗҫпӑшалсемпе хӗҫпӑшал хатӗрӗсем, хӗҫпӑшал хатӗрӗсемпе хӗҫпӑшалсем!» — ҫакӑ вӗсен чарӑна пӗлмесӗр ыйтакан ӗмӗрхи чӗнӗвӗ пулнӑ.
Винтовок и патронов, патронов и винтовок! — этот несмолкаемый, непрекращающийся вопль несся по всей стране.
Андрухаев, Хусен Борежевич (1920—1941) — поэт, Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Андрухаев, Хусен Борежевич (1920—1941) — поэт, Герой Советского Союза.
Петро тутине вӑрӑммӑн чалӑштарчӗ, шупка сарӑ куҫ харшисене сиктерсе илчӗ те, куҫӗсене тартса, хуралса кайнӑ, табак шӑршипе касӑлнӑ сӑмса тутри ҫине сӑмсине нӑшлаттарса шӑнкартрӗ.
Петро длинно покривил рот, шевельнул белесыми бровями и, пряча глаза, высморкался в грязную, провонявшую табаком утирку.
Вӗсем ҫине тинкерсе пӑхнӑ май Крылова хӑй ҫынсенчен нумайӑшне таҫта курнӑ пек туйӑннӑ: тен, Балтика заводӗнче, тен, «Петропавловск» линкор ҫинче…
Крылов вглядывается пристальней, и ему кажется, что вот и этого, и того он где-то видел, может быть, на Балтийском заводе или на линкоре «Петропавловск».
Пӗр самантлӑха шӑп пулса тӑнӑ — Дуняшка ыйтӑвӗ ытла та кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ тата ӑссӑрла пек туйӑннӑ.
На мгновение воцарилась тишина — таким неожиданным и нелепым показался Дуняшкин вопрос.
Унтан вара вӑл шӑпах хамӑн «вӗҫне ҫити ӗҫлеме пултаракан талантӑма пула» Совет Арктики наукин хӑйӗн чи интереслӗ страницисенчен пӗри уҫӑлчӗ, терӗ, — ҫакна та хирӗҫ пулмарӑм вара эпӗ, ҫинчен тата пухӑннӑ ҫынсем пурте алӑ ҫупса ячӗҫ, Кира амӑшӗ вара пуринчен хытӑ ал ҫупрӗ пулас.
Потом он сказал, что именно моему «талантливому упорству» советская арктическая наука обязана одной из своих интереснейших страниц, — и я тоже не стал возражать, тем более что в зале зааплодировали, и громче всех — Кирина мама.
Урам кукӑрӗнче Лушкӑн шурӑ тутӑрӗ ҫиҫӗм пек ҫиҫсе илчӗ те тӗттӗмре сӳнчӗ.
За поворотом, как искра, сверкнула белая Лушкина косынка и погасла в темноте.
Ялав ҫав вӑхӑтра Ожерелов боецӑн тужурки ӑшӗнче пулнӑ.
А знамя в это время находилось в подкладке тужурки бойца Ожерелова.
Тбилиси, ҫапла калаҫҫӗ грузинсем хӑйсен пуҫ хулине, пире — эхей! — Поти пек тараватлӑн кӗтсе илмерӗ.
Тбилисо, как зовут свой стольный град грузины, встретил нас — увы! — не так гостеприимно, как Поти.