alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑн та, кусем пирӗнне вӑрланин тата эсӗ ӑна панин ҫур хакне те тӑмаҫҫӗ пулин те, пырӗ ӗнтӗ; усал йыттӑн пӗр паярка ҫӑмӗпе те пулин усси пултӑр хӑть, — терӗ старик.
Хотя они не стоят и половины того, что они, мошенники, у нас украли, и того, что ты ему сам изволил пожаловать; да все же пригодится, а с лихой собаки хоть шерсти клок, — сказал старик.
Мӗн чӗнместӗн?
— Чего ж ты молчишь?
Сталинград патӗнче ҫапӑҫнисем ҫамрӑк боецсемпе калаҫусем туса ирттереҫҫӗ, пысӑк хула условийӗсенчи ҫапӑҫусен опычӗ ҫинчен кала-кала параҫҫӗ.
Сталинградцы проводили беседы с молодыми, делились опытом боев в условиях большого современного города.
Ярыжкӑра та, Жуковка станцинче те фашистсем.
В Ярыжках фашисты и на станции Жуковка.
Манӑн чунӑмра лӑпкӑ пулсан ӑна мӗншӗн хирӗҫлемелле?
Почему я должен отрицать хорошее, если оно есть в душе?
Мӗн ҫинчен калать-ха вӑл?
Что он говорит?
Травкин тӗрӗсмарлӑха курайман.
Травкин ненавидел неправду.
Анчах паян вӑл Травкина шеллес патнех ҫитнӗ.
Но сегодня ему стало почти жалко этого Травкина.
— 384 с. — ISBN 978-5-04089161-0.
— 3000 экз., ISBN 978-5-699-53790-7
Анчах ку шухӑшсем ӑна эрехрен те вӑйлӑрах ӳсӗртрӗҫ, вӗсене эрехпе ҫеҫ сӳнтерме май пулнӑ.
Но эти думы пьянили его сильнее вина, и только вином можно было погасить их.
Тӑртаннӑ тути чӗрӗ какай пек хӗрлӗ.
Бедняжка, видно, бежала всю дорогу, стараясь опередить худую весть.
Канмалли кунсене уҫӑ сывлӑшра ирттерӗр – ку усса кайӗ.
Выходные проведите на природе - это пойдет на пользу.
Унтан хӑлхасене питӗрсе лартрӑмӑр.
И затыкали уши.
Пурне те ҫакса пӗтереймӗр!
Всех не перевешаете…
Ҫынсем канма кайса килчӗҫ, эпӗ ӗмӗрте те канман.
Люди ездили в отпуск — я сроду не ездил.
Чакӑр пиҫиххи ҫинче тура ҫакӑнса ҫӳрет.
на голубеньком поясе висел гребешок.
Вӑл кӑвак пуставран ҫӗленӗ ферменпа антери тӑхӑннӑ; антери ҫине шурӑ кантрапа гербпа коронӑсем тӗрленӗ, ҫаннисем ҫине: «Ирӗклӗх е вилӗм» текен лозунгсем тӗрлесе ҫырнӑ.
Он был в безрукавке и рубахе из голубой шерсти, на которой белыми шнурами были вышиты гербы и короны, а на рукавах лозунг: «Свобода или смерть».
Йӑранӗсем — кӗреҫе аври тӑршшӗ.
Да и растения все посохли.
Каллех кӑшкӑрса ячӗ те чӗрнисене вӑрӑммӑн кӑларса турат ҫумне тӗршӗнчӗ.
Она опять завопила, выпустила когти и прижалась к ветке всем телом.
Ҫӑмӑллӑн тӗл пулнӑ, ҫӑмӑллӑн, пӗр йывӑрлӑхсӑр, кулянмасӑр, кулянса калаҫмасӑр уйӑрӑлнӑ, тепӗр эрнерен вара ют ҫынсем пек тӗл пулнӑ, ячӗшӗн тенӗ пек ҫеҫ сиввӗн йӑл кулса илнӗ, ниме пӗлтермен темиҫе сӑмах каланӑ.
Легко сходились и без труда, без переживаний и жалких слов расходились, а через неделю встречались уже как чужие и лишь для приличия обменивались холодными улыбками и несколькими незначащими словами.
Пӑхсан, Ильсеяр вӑрманта пӗр-пӗччен тейӗн, кайӑксем, пӗтӗм чӗр-чун ыйха путнӑ, партизансем ҫӗр айне анса кайнӑ тейӗн.
Казалось, Ильсеяр была в лесу одна, птицы и все живое впало в сон, а партизаны провалились под землю.
Пирӗн эрӑчченхи 455 - мӗш ҫулта Неемия ертсе пынипе хула стенисене ҫӗнӗрен туса лартнӑ.
В 455 году до н. э. под руководством Неемии городские стены были отстроены.
Беридзепе Ковшов унта та кӗчӗҫ.
Беридзе и Алексей зашли туда.
— Пытарнӑ, пытарнӑ! — сиксе тӑчӗ Лю Гуй-лань.
— Утаил, утаил! — вскочила Лю Гуй-лань.
Пичуг юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 41 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км по правому берегу реки Пичуг.
Пурте уйра, килекенсене кӗтсе илекен те ҫук, — пӑшӑрханать вӑл.
И весь народ на поле — некому будет и встретить приезжих… — беспокоится она.
Ҫакӑ та аван: эсӗ биографири сӑмахсем ҫинчен пӗтӗмӗшле мар шухӑшлатӑн: унпала пӗтӗмпех хамӑр пурнӑҫра усӑ куратӑн, урӑхла каласан, хӑвна мӗн ҫывӑхраххишӗн, хӑвӑн мӗншӗн чун ыратнишӗн хыпса ҫунатӑн.
И это хорошо: ты думаешь не обобщено о словах в биографии: а проецируешь их на свою жизнь, то есть с болью говоришь о том, что ближе к тебе, о чем горит твоя душа.
— Хӗрарӑмӑн ӗҫӗ — хуҫалӑхра ӗҫлесси, упӑшкана пулӑшасси…
— Назначение женщины — хозяйство, услуги му-жу-с…
— Тӗттӗм, ӑҫтан паллан, — терӗ те милици начальникӗ, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
— Темно, как узнать, — сказал начальник милиции и прошел в дом.
— Кайран ҫавах варалаҫҫӗ вӗт.
— А ведь все равно пачкать ее будут.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ ҫӗре мӗнпур правилӑсене шыв пек пӑхмасӑр калама вӗрентӗм.
К полудню все правила о правописании безударных гласных были выучены назубок.
Пӗри ӑна каланӑ: «эпӗ ҫӗр туянтӑм, манӑн ҫавна пӑхма каймалла; ӗнтӗ каҫарсам мана» тенӗ.
Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.
Малашне кунта ӗҫлетӗп ӗнтӗ.
Здесь буду служить.
— Хӑйсене хӑйсем ытла шанни, ытла мухтанни.
— Излишнее самомнение и чрезмерное хвастовство.
Ҫамрӑк чухне каҫсерен Тури Ҫӗрпӳкасси клубне пухӑнаттӑмӑр.
В молодости по вечерам собирались в клубе Верхнее Аккозино.
15. Ҫӳлхуҫаран хӑраканӑн чунӗ телейлӗ! ҫав ҫын кама пула тытӑнса тӑрать? ӑна кам тӗрек парать?
15. Блаженна душа боящегося Господа! кем он держится, и кто опора его?
— Ҫук, Туй, ҫук.
— Нет, Туй, нет.
Анчах ун пек тума май ҫуккине ӑнланса, каллех кӗнеке тытса вӗренме пикеннӗ.
Но он понимал, что это невозможно, и снова брался за учебники.
— Мӗнле йывӑр шӑпа вӑл тата? — Ҫуран яратӑп-и сана эпӗ?
— Что это еще за горькая чаша? — Разве я тебя посылаю пешком?
— Кӗтчӗр-ха, кӗтчӗр! — лӑплантармасӑр, пӑшӑрханма чарӑнмашкӑн хушнӑ пек анчах хуравлать Антонов.
— Подождут, подождут! — голос у Антонова не успокаивающий, не снимающий тревогу, а приказывающий отбросить ее.
Ашшӗне пытарнӑ хыҫҫӑн Валя пирӗн пата отряда пычӗ.
После похорон отца Валя пришла к нам в отряд.
Меркурин Хӗвел ен пичӗ 400 градуса ҫити вӗри.
Жар, который господствует на дневной стороне Меркурия, достигает 400 градусов.
«Правда» хаҫата патша полицийӗ пӗтерсе хучӗ.
Газета «Правда» разгромлена царской полицией.
16. Пилӗк талант илнӗскерӗ ӑна тӳрех ӗҫе хывса тата пилӗк талант тупӑш тунӑ; 17. икӗ талант илнӗскерӗ те ҫапла тата икӗ талант тунӑ; 18. пӗр талант илнӗскерӗ вара кайнӑ та хуҫи кӗмӗлне ҫӗре чавса пытарнӑ.
16. Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов; 17. точно так же и получивший два таланта приобрел другие два; 18. получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
Стаья «Мой дед Зариф Башири».
Башири Э. Ф. Статья — «Мой дед Зариф Башири».
Унӑн сӑнӗ хаярланчӗ, усӑк тути пуҫтарӑнчӗ.
Лицо его стало злым, губа поджалась.
Ку ҫак таврашсенчи чи авантарах шӑтӑк.
Такой удобной лазейки нигде больше не найти.
70 тĕлнелле — Дурновари (Кӑнт.
Около 70 — Основание римского поселения Дурновария (Южн.
Тусанланнӑ шӑналӑкпа витнӗ ҫӳле лав ҫине мӑйӑхлӑ ватӑрах боец хӑпарса ларнӑ та чӗлӗмне мӑкӑрлантарать.
На высоком возу, прикрытом пыльным пологом, восседает, дымя трубкой, пожилой боец с усами Тараса Бульбы.
Пурте йӑмӑксем вӗсем.
Все они кому-нибудь да сестры.
Таня кӗреҫине ҫӗре тӑрӑнтарса лартрӗ.
Таня воткнула заступ в землю.
Ну, мӗнле, тытӑнатӑн-и ҫак ӗҫе?
Ну как, возьмешься?
Ҫулҫӳревҫӗ ҫеҫ вӗт, апат тунӑ хушӑра, хамӑр ҫиекен пулӑ миҫе ҫулта пулни ҫинчен ыйтса пӗлме пултарать.
Только путешественник мог спросить, сколько лет рыбе, которую мы съели за обедом.
Хӑйӗн тӑшманӗсене тавӑрма унӑн нумай май пулнӑ, анчах та вӑл ҫавна туман (1 Сам. 24: 3 — 7).
У него было много возможностей мстить своим врагам, однако он этого не делал.
Глеб Ильенко урамӗ
улица Глеба Ильенко
— Мӗнле мӑнастир вара вӑл? — ыйтрӗ Кастро.
— Что же это за монастырь? — спросил Кастро.
«Эпӗ «Атӑл!»
Я «Волга»!
Вӑл, ниҫта кайса кӗреймесӗр, командирӑн ҫӗкленӗ аллине сӑнанӑ.
Он нетерпеливо следил за поднятой рукой командира.
— Мӗн ятлӑ эсир? — ыйтрӗ хуралҫӑ.
— А как звать? — спросил часовой.
Темшӗн хытӑ пӑшӑрханать.
Видно было, что он чем-то расстроен.
Эсир мана вилӗм шӑтӑкне тӗртсе янӑ самантра та юратнӑ.
Даже когда вы убивали меня, любил.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх Думин V чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации V созыва
Тӗрӗсех сиснӗ ун чунӗ.
И ему повезло.
Пассажирсем нумай чухне вырӑн ҫитмест пулсан, хӗсӗнерех лармалла.
Если для всех пассажиров не хватает мест для сидения, следует сесть теснее.
Хӗрелсе кайрӗ те вӑл аллине сулчӗ.
— Сказки все это, про киреметя-то.
Вутӑ ан хӗрхенӗр, мерзляковсем ан пулӑр.
Не жалейте дров, не будьте мерзляковыми.
Иеговӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлесе тӑракансем каланӑ тӑрӑх, малтанхипе танлаштарсан, хальхи вӑхӑтра эпир организацинчен чылай нумайрах парне илсе тӑратпӑр.
Многие из тех, кто служит Иегове уже долгое время, говорят, что сейчас Божья организация заботится о нас как никогда раньше.
Эсӗ хӑвна ӑслӑ - тӑнлӑ тытсан тата ҫынна тимлӗ итлесен вӑл та, тен, сана итлеме хирӗҫ пулмӗ (Тит 3: 2).
Если ты проявишь благоразумие и внимательно выслушаешь человека, он, скорее всего, выслушает тебя.
Эпир хамӑр района хӗвеланӑҫ енчен, Курск облаҫӗн чикки ҫуммипе пырса кӗме шутланӑччӗ.
По маршруту движения намечалось выйти в восточную часть района, граничащую с Курской областью.
Эрстед юхӑсем магнита сĕмленине асӑрханӑ, Майкл Фарадей пуҫĕнче магнит та электро юхӑсене те сĕмлет текен шухӑш ҫуралать.
Влияние тока на магнит, обнаруженное Эрстедом, привело Майкла Фарадея к идее о том, что должно существовать обратное влияние магнита на токи.
Хушма настройкӑсем
Дополнительные настройки
— Ан нулаткала, лашине кӳлмен!
— Не нукай, не запрягал!
Унта тӑхӑр гайдамаковец ларнӑ.
Там сидели девять гайдамаковцев.
— Ӑҫталла эс, мӗн ӗҫпе? — хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ вӑл ӑна.
— Куда ты идешь и зачем? — закричал он на него строго.
Дон урлӑ Базки еннелле кайма хӑрушӑ.
Скакать через Дон на Базки было опасно.
— Эпӗ, тӑванӑм, пин те тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫулта пӑлхав лӑплантарнӑ ҫӗрте пултӑм.
— Я, браток, в тысячу девятьсот пятом годе на усмирении был.
Пӗччен тӑрса юлма-и?
Одному остаться?
(Лука 4: 18, 19 вуласа пар.)
(Прочитайте Луки 4: 18, 19.)
— Кам юртӑпа, кам сиккипе чуптарать.
— Кто рысью, а кто галопом.
Уяв организаторӗсем шкулти поэтсене ҫӗнӗ ҫул сӑввисем ҫырма хушнӑ.
Организаторы праздника поручили школьным поэтам написать новогодние стихи.
— Мӗншӗн пулма пултараймасть? — ним пӑлханмасӑр, пӳлсе каларӗ Захар.
— Отчего не может быть? — равнодушно перебил Захар.
Унта вӑл палланӑ Холл тухтӑр ывӑлĕн — Ричард Холл — ранчинче пурӑннӑ, ĕҫлесе пулӑшнӑ (эрнере 2-3 хутчен Конулл хуларан почтӑ турттарнӑ, ковбойсем валли апат хатĕрленĕ), анчах та ĕҫлемен, шалу илмен те апатланса пурӑннӑшӑн укҫа тӳлемен.
Там он жил на ранчо сына знакомого доктора Холла — Ричарда Холла, помогал в работе (раз-два в неделю привозил почту из городка Конулла, помогал с приготовлением еды для ковбоев), но не работал, не получал жалованье и не платил за еду и кров.
Ҫав телейсӗр ҫынсен мӗнле асап тӳсмелле пулчӗ пулин те, эпӗ вӗсене пулӑшма пултарас ҫук, вӗсемшӗн хурланса макӑрма ҫеҫ пултаратӑп.
Но какая бы участь ни постигла несчастных, я не мог им помочь, и мне оставалось только оплакивать их гибель.
— Ӑна Аркадий Петрович юр чӑмӑрккисемпе перет, ыттисем пулӑшаҫҫӗ.
— И Аркадий Петрович обстреливает ее снежками, и все ему помогают.
Ҫаксене кӑларса тӑратрӑм та — чӗреме хыттӑн туклатма хистекен кӗнекене алӑран чи кӑсӑк вырӑнта туртса илнӗн туйӑнса кайрӗ.
Как я представил это, у меня словно выхватили из рук книгу, заставившую сердце стучать, на интереснейшем месте.
— Ҫынсене йӗкӗлтени вӑл — сиенлӗ, анчах атте ав йӗкӗлтет.
— Людей дразнить — вредно, а отец дразнит.
Хӗрарӑм-врач аманнӑ ҫынна операци тунӑ, взрыв пулнӑ самантра, ӑна хӑй пӗвӗпе хӳтӗлесе хӑварас тесе, ун ҫинелле пӗшкӗннӗ пулнӑ, хӑй хыҫӗнчи стена ишӗлсе аннипе ӑна пӗтӗм урам курнине вӑл пӗлмен темӗн.
Женщина-врач оперировала раненого и нагнулась над ним в момент взрыва, чтобы прикрыть его своим телом, не зная, что за ее спиной обрушилась стена и что она видна теперь всей улице.
Сулхӑн тата тӗтре — ҫаксем утравӑн вӑрттӑнлӑхӗсем.
вот беда этого острова.
Парсам пирусна, тутанса пӑхам.
Дай мне папиросу, я попробую.
Салтаксем ӑна ун паллисем ҫинчен ҫырнӑ хута кӑтартнӑ, вара вӑл Пӑван тесе ят панӑ «шуйттан» ҫинчен темӗн те пӗр суйса кӑтартнӑ.
Солдаты показали ему бумагу с описанием его примет, Овод наговорил им всякого вздору о «головорезе», которого прозывают Оводом.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. мӗншӗн эсир Израиль ҫӗрӗнче «ашшӗсем йӳҫӗ иҫӗм ҫырли ҫинӗ, ачисен шӑлӗ шаннӑ» теекен ытарлӑ сӑмаха асӑнатӑр?
1. И было ко мне слово Господне: 2. зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?
Иван Иванычӑн ку пӑшал пенипех ӗҫӗ пӗтмерӗ-ха.
Работа Ивана Иваныча не кончилась стрельбой.
Лару-тӑру питӗ йывӑр».
Положение серьезное».
Сарлака ҫамкаллӑ ача вӗсене хирӗҫ темиҫе утӑм тӑвать те аллине салют пама ҫӗклет:
Большелобый мальчик делает несколько шагов им навстречу, вскидывает руку в салюте:
Пӗчченнисене ҫӗнӗ паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Одинокие представители заведут новые знакомства.
Надзиратель алӑка тӗкрӗ.
Надзиратель толкнул дверь.
Христиансем ҫак тӗнчере тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулма пултарнине ӑнланаҫҫӗ.
Христиане понимают, что в этом мире они могут столкнуться с несправедливостью.
— Паллах, — терӗ лешӗ лару-тӑрӑва виҫсе-хакласа.
— Да, — сказал тот, обдумывая положение.
Жандарм ман тутӑхнӑ пӑтасем, замазка хунӑ ешчӗк ӑшне пӑхрӗ, документсене тӗрӗслесе каялла пачӗ, унтан кайма ирӗк пачӗ.
Жандарм заглянул в мой ящик с ржавыми гвоздями и замазкой, проверил документы и, вернув все обратно, отпустил меня.
Унӑн сулахай енне, креслӑ ҫумне, санаторинчи кӑвак сухаллӑ ватӑ фельдшер ҫыпҫӑннӑ.
По левую руку от него к креслу прилепился санаторский седобородый старик фельдшер.
Анчах та эпӗ Мускава, хама кӗтмен ҫӗре, кӗрсе тухасах терӗм.
Но я всё-таки решил заехать в Москву, где меня не ждали.
«Ну, тӑванӑм, пӗтӗмпех саккун хушнӑ пек тума питӗ йывӑр вӑл; ак ҫакна ҫеҫ калатӑп пулӗ — манӑн пӗр авалхи тусӑн ывӑл пур, лайӑх ача хӑй, анчах ҫав тери вӗри кӑмӑллӑскер.
«Ну, братец, это очень мудрено, ну, так все как по закону следует, разве вот что — у одного старого приятеля моего есть сын, славный малый, но такая горячая голова.
мĕн хӑрамалли пур унран!
нечего его бояться!
1227-мĕш ҫулта Чингисхан вилнĕ хыҫҫӑн унӑн пĕрремĕш арӑмĕн, Бортэ ачисем, чингизид тенĕскерсем, арҫын енчен Монгол патшалӑхĕн еткерĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
После смерти в 1227 году наследниками империи стали его прямые потомки от первой жены Бортэ по мужской линии, так называемые чингизиды.
Эпир кимӗ вӗҫне пухӑнса тӑтӑмӑр та епле ҫапӑҫнине интересленсе сӑнама пуҫларӑмӑр.
Сбившись в кучу на носу лодки, мы наблюдали за сражением.
Унӑн начальникӗ хӑйне ҫавӑн пек тӗрӗс мар тытнӑшӑн пирӗн хӗрарӑм - тӑван хӑйӗн ҫиллине тытса чараймасӑр хирӗҫ каланине пула ҫав лару - тӑрӑва тата ытларах йывӑрлатса янине вӑл курнӑ (Тит 3: 1 — 3).
Он увидел, что, давая волю гневу в ответ на несправедливые действия начальницы, сестра только усугубляла ситуацию.
Хӑнана кайнӑ чухне хӑвӑрпа пӗрле мӗн илсе кайнине шута хуни (чечексем, канфет коробки е тата урӑххи) пит кирлех мар, чи кирли — сирӗн савӑнӑҫлӑ кӑмӑл тӗлпулупа килӗшсе тӑтӑр.
Когда вы идете в гости, не так важно, что вы принесли с собой — цветы, коробку со сладостями или что-нибудь другое, главное, чтобы настроение соответствовало встрече.
— Эс мӗскер каласшӑннине чухлатӑп, — терӗм эпӗ, — капла хӑтланни пит начар, путсӗр ӗҫ тесшӗн эсӗ.
Я ему говорю: — Знаю, что ты хочешь сказать. Ты скажешь, что это низость, прямо-таки подлость.
Хастарлӑха кӑтартатӑр.
Это период повышенной активности.
Ӑна хирӗҫ, сӗтелтен пӗр икӗ утӑмра, хӗрлӗ командир тӑрать.
Против него в двух шагах от стола стоял красный командир.
Пӑхӑнасси вӑл — вӑрҫӑ законӗ.
Подчинение — закон войны.
Пять вопросов, которые требуют ответа» брошюра пур.
Пять вопросов, которые требуют ответа», а также книга «Существует ли заботливый Творец?».
Ан тивӗмӗр саккикун-ҫулӑмӑрпатултӑрах —ҫак кулӑша анчахасаилеспулать:анаслас килниҫӑваракартаратьМексика заливӗнчен тесарлакарах.
Пусть заполнится годамижизни квота —стоиттольковспомнить это диво,раздираетротзевоташире Мексиканского залива.
Паян нацисен килӗшӗвӗ тата общество пӗрлӗхӗ, ӑс-тӑнпа кӑмӑл-сипетӗн ӗмӗртен пыракан йӑлисемпе ҫирӗпленнӗскерсем, регионӑн шанчӑклӑ тата тӑнӑҫлӑ аталанӑвӗн, пирӗн граждансен пахалӑхлӑ пурнӑҫӗн пӗлтерӗшлӗ условийӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Сегодня национальное согласие и единство общества, подкрепленные вековыми духовно-нравственными традициями, являются важным условием уверенного и динамичного развития региона, благополучной жизни наших граждан.
Большевика — Сталинла гварди офицерне — хисеплесе, салют!
В честь большевика — офицера Сталинской гвардии — салют!
Ҫав шӑплӑхра этем йынӑшса яни илтӗнчӗ тата халиччен пулман кӗрлеврен хӑраса уҫланкӑна сиксе тухнӑ упа ури айӗнче юр кӑчӑртатрӗ.
И в ней отчетливо послышалось, как простонал человек и как тяжело захрустел наст под ногами медведя, которого необычный гул и треск выгнали из леса на полянку.
— Вӑтанакан марччӗ-ҫке вӑл?
— Да он не из стеснительных.
Нямаҫ курӑнми пулсан, ҫамрӑксем Тухтар патне пычӗҫ, ӑна вӑратасшӑн мар пулса, сыхланса ҫеҫ пӗр харӑс ҫӗклеме тытӑнчӗҫ.
Нямась тотчас удалился, а парни подошли к Тухтару и не стали его будить, а осторожно подхватили под руки.
Ореховӑра палланӑ украинец патне вӑркӑнса пырса кӗчӗ те, ни чӗрӗ, ни вилӗ сӑнлӑскер, кил хуҫине пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен каласа кӑтартрӗ, хӑйне тата учӗсене пытарма тилмӗрчӗ.
В Ореховой заскочил к знакомому украинцу и, ни жив ни мертв, рассказал хозяину о происшествии, попросил укрыть его и лошадей.
— Ой, мучи, эсир хӑвӑртрах!
— Ой, дяденька, вы поскорее!
Давид Вирсави ҫине пӑхса тӑрса аскӑн шухӑшпа ҫав тери хӗрсе кайнӑ та ӑна хӑйӗн керменне чӗнсе килме янӑ, унта вӑл вара унпа аскӑн ӗҫ тунӑ (2 Патш.
Давид настолько воспылал страстью к Вирсавии, что приказал привести эту женщину во дворец и совершил с ней прелюбодеяние.
Ырӑ ҫын пулсамӑрччӗ, пулӑшма пултараятӑр пулсан, пулӑшсамӑрччӗ.
Уж будьте милостивы, если можете сделать, то сделайте.
Таврара вӑрман кӑна сарӑлса ларнӑ.
Кругом тянулся густой лес.
— Ӑҫта та пулин пурӑнасах пулать вӗт-ха вӗсен.
— Надо же им где-нибудь жить.
Эпӗ сире хӑвӑр килнӗ поездпах Кирова ҫити ӑсататӑп, унта, инҫетри тылра, сире майлаштарса ярӗҫ.
Я отправлю вас вашим же поездом до Кирова, там глубокий тыл, там вас устроят.
Халӗ ӗнтӗ канма кайӑр.
Теперь отдыхать идите.
Вӑл каланӑ вӑхӑт документсем ҫинче кӑтартнӑ вӑхӑтпа шӑп кӑна мая килет.
Совпадение этого срока с датой, которой были помечены документы, было полное.
Аслати кӗрлет те вӑйлӑн, сарӑ кӑпӑклӑ хумсем тытӑҫма пуҫлаҫҫӗ ҫилпе.
Гром грохочет, в пене гнева стонут волны, с ветром споря.
— Пӗр-пӗр начальник пуль-ха ӗнтӗ эсир?
— А вы начальство небось?
Пӑлханас-пӑтранас пек ӗнтӗ, ун вырӑнне — шанӑҫ!
И вместо паники надежда!
Хӑвӑр шухӑшласа пӑхӑр: ахаль те манӑн пурнӑҫӑм йывӑр, тупӑкалла пӑхатӑп…
Сами рассудите: и так жизнь-то моя горька, я в гроб гляжу…
— Турӑ ячӗпе халӑх ячӗпе…
— «Во имя Бога и народа…»
Тара ӳкнӗ лашасем утма пуҫларӗҫ.
Запыхавшиеся лошади перешли на шаг.
— Юрать, халӗ ӗнтӗ вӑл пире питех кирлӗ мар, — килӗшрӗ Петров.
— Что ж, теперь он нам не так нужен, — согласился Петров.
Наступлени пуҫланни паян ҫирӗм кун тултарчӗ.
Сегодня исполнилось двадцать дней, как началось наступление.
Ун ҫийӗн ҫавра ҫилле вӗҫсе иртнӗ май граната пӑрахрӗ.
Пролетая вихрем над ним, бросил гранату.
Европӑра Пиреней ҫурутравӗнче, Вӑтаҫӗр тинӗсӗн хӑшпӗр утравӗсенче тата Ҫурҫӗр Африкӑра пурӑнать.
Чёрный, или одноцветный скворец — небольшая певчая птица семейства скворцовых, обитающая в Европе на Пиренейском п-ве, некоторых островах Средиземного моря и Северной Африке.
Вӗсен иртнӗ пурнӑҫӗнче темӗнле уйрӑмлӑхсем шыраса тупрӗҫ, ҫав уйрӑмлӑхсем вара вӗсем ахаль ачасем маррине лайӑх кӑтартса параҫҫӗ пулать.
Мало того, раскопали их прошлое — и даже там оказались налицо все признаки оригинальности и таланта.
Мӗншӗн пирӗн «ирсӗрленмен... пӗр айӑпсӑр» тӑрса юлас тесен мӗн тума пултарнине пурне те тумалла тата ҫакна тӑвас тесен мӗн туни кирлӗ?
Почему мы должны делать все возможное, чтобы оставаться «незапятнанными, непорочными», и что для этого требуется?
— Евгений Николаевич, эсир-и ку?
— Евгений Николаевич, вы?
Халӗ лару-тӑру урӑхланчӗ.
Теперь положение было иное.
Унӑн эрнере икӗ-виҫӗ хут дежурствӑна урӑх ҫынна памалла пулнӑ; вӑл вара кашнинчех ҫав тери хашканӑ, анчах та ӗҫӗ пурпӗр япӑх вӗҫленнӗ.
Ему приходилось два-три раза в неделю сдавать дежурство, всякий раз он отчаянно пыхтел, и все-таки непременно дело кончалось скандалом.
Ман шутпа, чиркӳрен ҫывӑхра мар.
Мне кажется, что рядом с церковью.
Вӗҫӗмсӗр облавӑсем пулса иртнӗ вӑхӑтра, урамра та, килте те пӗрмай документсене тӗрӗсленӗ чух кил-ҫурт кӗнеки ҫине ҫырӑнасси, паспорт ҫине паллӑ тутарасси, ӗҫ биржинче шута илтересси маншӑн кӑна мар, хваттер хуҫипе унӑн ҫемйишӗн те пит хӑрушӑ пулнӑ.
В условиях постоянных облав и проверки документов на улицах и по домам прописка по домовой книге, отметка в паспорте, регистрация на бирже труда являлись вопросом жизни и смерти не только для меня, но и для моего квартирного хозяина и всей его семьи.
— Эп илейместӗп, — хуравларӗ Серёжа.
— Мне никак, — ответил Сережа.
Пӗлтерсе хур ҫапла.
Ну, так и передай.
Ҫакӑн умӗн латинла ҫырнӑ темӗн чухлӗ чир ячӗсем, вӗсене вуласан, Корчагин ҫакна ҫеҫ пӗлет: чи хӑрушши урара мар, тӗп нерв системи пӑсӑлнинче-мӗн.
Этому предшествовал длинный перечень болезней по-латыни, из которого Корчагин понял только, что главная беда не в ногах, а в тяжелом поражении центральной нервной системы.
— Пирӗн патӑра ҫӗр выртма юлни аван, ывӑлӑм.
— Это хорошо, сынок, что у нас останешься ночевать.
Хуҫалӑхĕн пайĕсем: нефть, газ, чул кӑмрӑкне тупӑшласси, металлурги, машина тӑвас, хими промӑҫлӑхĕ, вӑрман касса йывӑҫ тӑвасси.
Основные отрасли специализации: нефте-газодобывающая, химическая и лесная промышленность, черная и цветная металлургия, электроэнергетика, машиностроение.
Эпӗ сылтӑмалла пӑрӑнтӑм, хам чухланӑ тӑрӑх, тӳрех ҫул патнелле утатӑп пулӗ терӗм.
Тогда я повернул вправо и, как мне показалось, направился прямо к дороге.
2. Акӑ ӗнтӗ усал ҫынсемтаса чӗреллисене тӗттӗм ҫӗрте пемешкӗнуххисене алла тытрӗҫ, ҫӗмренне хурса хирлӗвне карӑнтарчӗҫ.
2. Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.
Акӑ тата тепӗр ретӗнчи юлашки парта — ку Шура вырӑнӗ.
А вот последняя парта в другом ряду — это Шурино место.
(Хресченсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те, пӗр сӑмах та шарламарӗҫ, хӗвеле хирӗҫ пӑхнӑ чухнехи пек куҫӗсене ҫеҫ хӗссе илчӗҫ те хӑвӑрттӑн сывлама тытӑнчӗҫ.)
(Мужики взглянули друг на друга и словечка не промолвили, только прищурились, словно от солнца, да поскорей дышать стали.)
1963 — Мелодии Дунаевского, реж.
— Мелодии Дунаевского, реж.
Пӗри лаша таканлаттарать, тепри витре тӗплеттерет, виҫҫӗмӗшӗн катка кӑшӑлӗ татӑлнӑ, тӑваттӑмӗшӗн урапа тукунӗ ҫаптарас пулать.
Одному подковать лошадь, другому смастерить ведро, третьему набить обруч на кадушку, четвертому ошиновать колесо.
Гандан-Шунсэрмэ (Шакьямуни Буддан Ҫуралӑвĕ, Вӑранӑвĕ тата Паринирвани);
Гандан-Шунсэрмэ (рождение, Пробуждение и Паринирвана Будды Шакьямуни);
Трубопровод кунтан вӑтӑр километр тӑршшӗ, пролив патне ҫитиех тӑсӑлать.
Трубопровод тянулся отсюда на тридцать километров, до самого пролива.
Ниҫта та каймастӑп эп, Андрей!
Не пойду я никуда, Андрей!
Аслашшӗ ӑна шашкӑлла тата шахматла выляма вӗрентрӗ, амӑшӗ — доминолла.
Дедушка научил её играть в шашки и шахматы, мама же — в домино.
1969 — Десять зим за одно лето — Штефан
1969 — Десять зим за одно лето — Штефан 1970 — Povârnişul — Марку 1971 — Крутизна
Ҫӗпӗрти тӗттӗм яла хӑваласа яраҫҫӗ те пӗччен асаплантарса усраҫҫӗ.
Загонят в глухую сибирскую деревню, обрекут на полное одиночество.
— Калаҫатӑн кирлӗ мара.
— Скажет тоже!
— Ну, кала: Кровать, — те.
— Ну, скажи: кровать.
Кӗнекене пӗтӗмпе пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн, вӗсем пурте ушкӑнпа пӗрле Гришкӑна ӑсатма кайрӗҫ.
Перелистав все до последней страницы, пошли гурьбой провожать Гришку.
Ҫавӑн пек тӑр яланах, вӑл аван!
Так и стой всегда, это хорошо!
Тӗлӗкре вӑл Мускаври ялхуҫалӑх выставкинче, Ҫурҫӗр павильонӗнче пулнӑ.
Сон перенес его на московскую выставку в павильон Севера.
Мӗн чухлӗ пурлӑх, а?
Такое добро, а?
(Иеремия 8: 9.) Эпир халӗ Библире «юлашки кунсем» текен вӑхӑтра пурӑннине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем пирӗн питӗ нумай (2 Тимофей 3: 1 — 5).
Сегодня у нас есть множество доказательств того, что мы живем в период истории, который в Библии назван «последними днями».
— Павел Корчагинпа-и? — тесе ыйтрӗ вӑл тӗлӗнсе.
— С Павлом Корчагиным? — спросил он удивленно.
ятуллӑ каччӑ
красивый молодой человек
8. Хӑйӗн хӑватлӑхне кӑтартас тесеВӑл вӗсене Хӑйӗн ячӗшӗн хӑтарнӑ.
8. Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
— Сирӗн кунта супӑнь тӗлӗшӗпе мӗнле?
— Как у вас тут с мылом?
ĕҫ манра тӑмасть
за мной дело не станет