alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Ситтим йывӑҫӗнчен каштасем ту, вӗсене [таса] ылтӑн сӑрса ҫавӑр; 14. каштисене арчан икӗ айккинчи ункӑсене тӑхӑнтарт, саккун арчине ҫапла каштапа ҫӗклесе ҫӳремелле пултӑр; 15. каштисем арча ункисенчех тӑччӑр, вӗсене кӑларса хумалла мар.
13. Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их [чистым] золотом; 14. и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег; 15. в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
Ленька ку сӑмахсене амӑшӗпе иккӗшӗ ҫӑрттан мӗнле тытни ҫинчен аса илсе каларӗ.
Ленька сказал об этом, вспомнив почему-то, как ловили они с матерью щук.
Врачсем мана та ӗҫрен хуса ярасшӑн пулчӗҫ те, эпӗ парӑнмарӑм-ха, — тесе вӑл кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Меня тоже врачи пророчили в отставку, а я назло им продолжаю держаться, — и он добродушно засмеялся.
«Таса чӗреллӗ» пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем быть «чистыми сердцем»?
Селиме унта кӑна пулма пултарать.
Селиме может быть только там.
Ут ҫинче капӑррӑн ларнипе яланах уйрӑлса тӑраканскер — эпӗ хула ратуши ҫийӗн йӑлкӑшакан тулли уйӑх ҫутинче ума тӗлӗнмелле ӳкерчӗк кӑларса тӑратрӑм.
Отличаясь всегда красивой посадкой, я представлял чудную картину при свете полной луны, сияющей над городской ратушей.
Тӑшмансем ҫыхланса ӳкрӗҫ те уйрӑлчӗҫ.
Враги сцепились и разошлись.
Паян эпӗ Рубцов-Емницкие пӗлтеретӗп.
Сегодня я доношу Рубцову-Емницкому.
Вара чӑнах та 1773 ҫулта аслӑ тинӗсҫӳревҫи Гаукс бухтине тата тепӗр хут ҫитнӗ; хальхинче вӑл ҫынна ҫын ҫинисене хӑй куҫӗпех курнӑ.
И действительно, в 1773 году великий мореплаватель снова посетил бухту Гаукса; в этот раз он стал свидетелем сцен людоедства.
Унӑн ҫара чавсисем йӗппе ҫип хыҫҫӑн мӗнле хускалнине Обломов кунӗ-кунӗпе диван ҫинче сӑнаса выртать.
Он целые дни, лежа у себя на диване, любовался, как обнаженные локти ее двигались взад и вперед, вслед за иглой и ниткой.
Пире ҫак эсрел пурнӑҫӗ кӑшт чухӑна хӑварчӗ те-ха, унччен эпир те хуҫасемех пулнӑччӗ… — старик хӑй шӳтӗнчен ӳсӗрле кулса илчӗ, анчах кӑштахран сухалне сумлӑн шӑлкаласа тӳрлетрӗ те хальхинче ним кулмасӑр каларӗ:
Нас эта проклятая жизня трошки прибеднила, а то ить мы тоже хозяева были… — старик пьяно засмеялся своей шутке, но спустя немного с достоинством расправил бороду и уже деловито и серьезно сказал:
Анчах мӗнле лӑплантармалла бронзӑран тунӑ ҫак пысӑк тискер япалана?
Но как усмирить этого громадного чугунного или медного зверя?
«Эхе!» терӗм хама хам, «ӳсӗр мар-и эпӗ?»
«Эге! — сказал я сам себе. — Да полно, не пьян ли я?
13. Лешӗ каланӑ: эпӗ — Азария, аслӑ Анания йӑхӗнчен, санӑн тӑванах, тенӗ.
13. Он сказал: я Азария, из рода Анании великого, из братьев твоих.
Тен, сирӗн ачӑрсенчен вӗренмелле?
Ведь не всегда прав тот, кто старше.
Вӗсем иккӗн пулнӑ, Агриппина пӗчченех, — чугунҫултан чылай аякра, кӳлӗ шыраса пушӑ ҫеҫен хире килсе кӗнӗ…
Их было двое, она одна, — далеко от железнодорожного полотна зашла в пустую степь, ища озерцо…
Ашшӗ тӑкӑрлӑкран тухса ун патне ҫитнипе чӗртсе яма ӗлкӗреймерӗ.
Закурить не успел: из переулка выскочил отец, подбежал, запыхавшийся.
Лондонрм патшалӑх пĕрлехĕн пайташĕсем
Члены Лондонского королевского общества
— Юрать, сире мӗн кирлине пурне те пама хушӑп эпӗ, — терӗ генерал, телеграммӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн.
— Хорошо, я прикажу, чтобы вам дали все, в чем вы нуждаетесь, — с трудом проговорил генерал.
кликать тӑвӑр ĕ/и> пускӑч ҫӳлерех хӑшĕ чи лайӑх suун эсир, тата тапратас building ĕ/и> сайт you’ve ялан wanted.
Нажмите подходящую кнопку выше и начните создавать сайт, который всегда хотели.
— Йӑва тупрӑм!
— Гнездо нашел!
Ҫынсен темле мӑйпа ҫавӑркалас тӗлӗнмелле йӑла пулса тӑнӑ, — ун пекки нихҫан та пулман: унталла-кунталла хӑвӑрт, хӑраса пӑхсах ҫӳренипе пулнӑ ӗнтӗ вӑл.
У людей появилось какое-то странное движение шеей, такого и не было никогда: быстрое, испуганное от привычки озираться.
Вӑл чулсем ҫийӗн юхать е вӗсен урлӑ сиксе каҫать, е айккинчен ҫаврӑнса иртет, тепӗр чух чул хушшипе шыв мар, чулсем хӑйсем кансӗрлекен шыва тавралла сирпӗтсе аялалла сикнӗ пек туйӑнать.
Она бежала по камням, то перелезая через них сверху, то обходя с боков, и казалось иной раз, что не вода стремится меж камней, а сами камни скачут вниз, разбрызгивая вокруг себя мешающую им воду.
Ҫӑкапе ҫемҫе чӑрӑш аллейи, 1861 ҫулта лартнӑ.
Аллея из лип и лиственниц, посаженных в 1861 году, в честь отмены крепостного права в России.
Вӑйӑ ункинче темӗн те пӗр тӗслӗ кӗпесем, блузкӑсем, сараппансем, чечексем пек вӗлтӗртете-вӗлтӗртете иртеҫҫӗ.
Внутри которого мелькали яркие, как цветы платья, блузки и сарафаны.
— Чим, кан кӑштах, тупӑнӗ-ха.
— Постой, отдохни трошки, найдется.
Анчах Гарри Грант тата унӑн икӗ матросӗ вӗсемпе пулмаҫҫӗ.
Но Гарри Гранта и его двух матросов с ними не будет…
Ҫакӑн пек пухӑнса вуланӑ кӗнекесенчен пӗри «Женщина в гражданской войне» ятлӑ очерк кӗнеки пулчӗ.
Одной из таких сообща прочитанных книг был сборник очерков, назывался он «Женщина в гражданской войне».
Эпӗ час-часах асӑрхатӑп.
Я часто замечал.
Ҫав самантрах автан авӑтса янӑ.
И вдруг запел петух.
Эй Патша, вӗсемшӗн ырӑлӑхна туса ҫитер: вӗсен кунҫулне сывлӑхлӑ, савӑнса, ырӑ кӑмӑллӑн пурӑнса ирттермелле ту, тенӗ.
дай им окончить жизнь во здравии, с весельем и милостью!
Кӗскен каласан, ырантан пуҫласа ниҫта та каймастӑн.
Словом, с завтрашнего дня никуда не пойдешь.
— Ну? — терӗ вӑл ывӑннӑ сасӑпа.
— Ну, что? — произнес он усталым голосом.
пуху ик сехет пычĕ
собрание длилось два часа
VII ĕмĕртенпе патшалӑх ертӳҫине автократор е василевс (базилевс) тенĕ.
С VII в. с переходом на греческий язык глава государства именовался автократор ( — самодержец) или василевс ( — букв. царь).
Тӗлӗннипе ҫӑварӑм та чылайчченех карӑнса тӑчӗ пулӗ.
Рот у меня, кажется, так и остался открытым от удивления.
Чӑнах та, мӗн ыррине кӗтмелли пур ӗнтӗ, юр кайичченех пит ӑш ҫунтармӑш сартут тапса тухрӗ пулсан.
Да и чего хорошего можно было ожидать в жизни, когда веснушки в этом году выступили у меня еще раньше, чем снег успел сойти…
— Ара, ун ҫинчен пӗтӗмпех каласа панӑ эпӗ сана.
— Разве я не все тебе про него рассказал?
шыв унта та кунта авӑрланса тӑрать
в реке там и тут водовороты
Эпӗ тӗнчере пачах ҫук пулсан та пурпӗрех вӗт-ха сире.
Ведь вам все равно, хоть бы и не было совсем меня на свете.
— Йӗри-тавра хурал.
— Ведь кругом стоит стража.
Хӑш - пӗрисем ҫапла шутлама пултараҫҫӗ: ҫын пур енчен те ирӗклӗ пулнӑ пулсан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
По мнению некоторых, чем больше у человека свободы, тем лучше ему живется.
18. Арӑмна унӑн аппӑшӗпе, йӑмӑкӗпе пӗрле качча ан ил, вӑл кӗвӗҫтерекенни пулса ан тӑтӑр, арӑму пурӑннӑ чухнех, ун умӗнчех унӑн ҫарамасне ан уҫ.
18. Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.
Хула тинĕс шайĕнчен 10-15 м ҫӳллĕрех.
Большая часть Мумбаи расположена на высотах от 10 до 15 метров над уровнем моря.
«Данко ҫынсене ертсе кайнӑ.
«Повел их Данко.
Унта мӗнпур хатӗрсемпех пычӗҫ: камерӑсенчен минтерсемпе утиялсем кӑна мар, хӑш-пӗрисем тюфяксем те илсе пычӗҫ.
«Съезжались» со всеми удобствами: из камер вытащили не только подушки, одеяла, но кое-кто даже и тюфяки.
— Эсир, тен… мӗнле калас… эпӗ мӗн те пулин?.. — терӗ вӑл, хытӑ пӑлханнӑ пирки пӳлӗне-пӳлӗне.
— Быть может, вы… как это говорится… думаете, что я что-нибудь такое?.. — сказал он, задыхаясь от волнения.
1999—2004 —«Черноморэнерго» Абхази энергетикӑ компанийĕн ертӳҫĕ.
После отставки в 1999—2004 годах возглавлял абхазскую энергетическую компанию Черноморэнерго.
Паллах, эпир паянах ҫакна тума вӗренетпӗр.
Конечно, мы учимся этому уже сегодня.
Тӳррине тӳрех калас, хамӑр ачасем мана пулӑшса пычӗҫ, хӑйсенчен хӑвармарӗҫ.
Надо отдать справедливость нашим ребятам — они отнеслись ко мне очень чутко.
Филька тепӗр пӳлӗме пӑхрӗ, унта тӗттӗм, краватьсем ҫинче кӗрӗксем выртаҫҫӗ.
Филька заглянул в другую комнату, где было темно и на кроватях лежали шубы.
Пирӗн хӗрарӑмсем те сирӗн кӗпе-йӗме те ҫӑваҫҫӗ, тӗрлӗ апат пӗр тӳлевсӗр хатӗрлеҫҫӗ…
И бабы наши и обстирывают вас, и всякую пищу готовят бесплатно…
— Манӑн план, — терӗ вӑл, — ӗмӗтленсе тӑнӑ ҫӗртенех ӑнӑҫмасан, пирӗн лару-тӑру ылмашӑнмасть.
— У моего плана то достоинство, — сказал он, — что если он, паче чаяния, и не удастся, наше положение не изменится…
Гуанакӑсене хӑратма нимӗнле тискер кайӑк та пултарайман.
Никакие дикие звери не могли спугнуть гуанако.
Вутӑн алли вӑрӑм.
У огня руки длинные.
— Эпир ӑна тин ҫеҫ пуҫлатпӑр-ха…
— Да ведь мы ее только начинаем…
Кунӗ-кунӗпе кантӑк умӗнче нимӗҫсем ҫине пӑхса ларатчӗ.
Сидит бывало целый день у окна, смотрит на немцев.
Килте хӑрушӑ, урамра хӑрушӑ, шкулта та хӑрушӑ.
Дома страшно, на улице страшно и в школе тоже страшно.
Ҫапла вара кампани хыҫҫӑн пӗр ҫулталӑкранах Турцири пионерсен шучӗ 24 процент таран ӳснӗ.
Как следствие, спустя год после ее окончания число пионеров в Турции возросло на 24 процента.
Вӑхӑт мӗн чухли паллӑ мар.
Время неизвестно.
Вӑл лайӑх ӑнланнӑ: вӗсенчен пӗрин разведкӑра пухнӑ даннӑйсене чаҫе ҫитерсе памалла.
Он понимал, что один из них обязан доставить данные разведки в часть.
Ҫакӑн пеккисем пур:
Сохранились такие:
Ҫакнашкал туйӑмсем сирӗн пулнӑ - и?
Знакомы ли вам подобные чувства?
Сирӗн ҫӗршыва сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума килнисене эсир мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Это настоящее благословение для собрания. Как мы можем помнить тех, кто служит в другой стране?
Сутуҫӑн сыхлавлӑ куҫӗсем тимӗрҫе йӗрӗнтерсе ытамларӗҫ, сиккелерӗҫ те ҫӗрелле тирӗнчӗҫ.
Подстерегающий взгляд торговца назойливо обнял кузнеца, дрогнул и ушел в землю.
— Итле эппин, — терӗ Ромашов, урӑх шуралма ҫук пек пулсан та шуралса кайса.
— Так слушай же, — сказал Ромашов, побледнев ещё более, хотя это было, кажется, уже невозможно.
Мӗн вуланине ӑнланма унран пулӑшу ыйтӑр.
Просите у него помощи, чтобы понять Библию.
Вӑл Алексейрен пуҫне нимӗн те, никама та курмасть, ун ҫинчен куҫне илмест.
Он ничего и никого не видел, кроме Алексея, и не сводил с него глаз.
— Эпир, нимӗҫсем, йӗркене юрататпӑр.
— Мы, немцы, любим порядок.
Вӑл хӑй пӗррехинче каланӑ: «Мана куракан Аттене те курнӑ» (Иоанн 14: 9).
Он сам однажды сказал: «Кто видел меня, видел и Отца».
— Ну, тух, тух, — тенӗ вӑл, ӑна турта хушшинчен кӑларса.
— Ну, выходи, выходи, — говорил он, выводя ее из оглобель.
«О-ой, ҫамрӑк!.. — терӗ вал шлепки айӗпе Ухтиван ҫине сӑнаса пӑхса.
— Ой, сынок! — повторил он сочувственно еще раз, не поясняя ничего словами, стянул с головы шляпу.
Хамранах илетӗп-ха, — Наталья Павловна ассӑн сывларӗ, темскер ҫинчен аса илчӗ пулмалла, вара унӑн куҫӗсем тӗтреленчӗҫ.
По себе сужу… — Наталья Павловна глубоко вздохнула, о чем-то видать вспомнила, и глаза ее затуманились.
Николай ун ҫине пӑхса илчӗ те пуҫне усрӗ.
Он взглянул на нее и опустил голову.
— Эрех ӗҫнӗрен те мар, хӗненӗрен те мар, — вӑл Фелицатӑна юратнӑ!
— Не от вина и не от побоев, а — любил он Фелицату!
2010 — Кандагар — второй пилот Серега
— Кандагар — Серёга, второй пилот
Альфа-верси вырасла-чӑвашла тата чавашла-вырасла куҫаруҫӑ-сак адреспа вырнасна-------------------------------
Альфа-версия чувашско-русского и русско-чувашского переводчика находится по адресу
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031036
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031036.
Кала-ха, ҫарта ҫав, мӗнччӗ-ха вӑл… еплеччӗ-ха ҫавӑ… ҫавна, ну, начальник чухнехине ҫирӗп пӑхӑнаҫҫӗ.
Почему, скажи, в армии строго соблюдается… это, как его… как же его… ну, когда старший начальник…
Ҫапах эпир ӑна вӑрласа килетпӗр, — терӗ Саша чӑнласах.
А мы его похитим, — совершенно серьезно сказал Саша.
— Аҫуна куртӑн-и? — ыйтрӗ Алексей Генкӑран.
— Отца-то видел? — не отпускал Алексей Генку.
Актёрсем хӑй ҫине тӑхӑннӑ пысӑк пуканесем ĕлĕкренпех балагансемпе тата куҫса ҫӳрекен цирксенче пулнӑ, XX ĕмĕрĕн варринчен диснейлендсенче, каярах
Гигантские куклы, как доспехи надетые на актёров, давно использовались в балаганных и бродячих цирках, а во второй половине XX века появились в диснейлендах, а затем стали использоваться в массовых театрализованных праздничных представлениях и в произведениях других видов прикладного искусства (например, в сфере рекламы).
Ун пек чухне Соня ун хутне кӗрет:— Ан тивӗр Чочоя! — тет вӑл.
Соня в таких случаях защищала его: — Не трогайте Чочоя!
Ҫырма таврашӗ шӑпланчӗ.
Над рекой стояла мёртвая тишина.
Иисус хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшӗпе килӗшӳллӗ пурӑнса «Израиль килӗн ҫухалнӑ сурӑхӗсене» Иегова каллех ырлама пуҫлатӑр тесе вӗсене хӑйсен ҫылӑхӗсенчен ӳкӗнме пулӑшнӑ (Матф. 10: 6 ; 15: 24 ; Лука 19: 10).
В согласии со значением своего имени Иисус помогал «потерянным овцам дома Израиля» раскаяться в их грехах и вновь получить одобрение Иеговы.
— Каҫҫан пиччене эп хам та килӗштеретӗп.
Он очень хороший человек.
Мӗн пулнӑ-ши, мӗншӗн базӑра никам та ҫук, мӗн тумалла ӗнтӗ халь?
Что случилось, почему на базе пусто и что теперь делать?
Эсир питӗ тӗрӗс калатӑр, — терӗ вӑл мана уҫӑ кӑмӑлпа.
Вы совершенно правы, — просто ответила она.
Кӑштах хӑнара пулчӗ те командировкӑна тухса кайрӗ.
Погостил немного дома, а сейчас уехал в командировку.
Лот арӑмӗ мӗншӗн каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ?
Почему жена Лота оглянулась?
Ҫурт-йӗр строительствин калӑпӑшӗсене йӗркеллӗн ӳстерсе пымалли тата Чӑваш Енӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2025 ҫулчченхи комплекслӑ программинче палӑртса хӑварнӑ тӗллевлӗ кӑтартусене пурнӑҫа кӗртмелли майсем йӗркелемелле.
Необходимо обеспечить условия для последовательного наращивания объемов жилищного строительства и достижения целевых показателей, заложенных в комплексной программе социально-экономического развития Чувашии до 2025 года.
6. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: алӑ ҫупнӑшӑн, урупа тӑпӑртатса тӑнӑшӑн, Израиль ҫӗрӗнчен йӗрӗнсе чунтан хӗпӗртенӗшӗн 7. акӑ Хамӑн аллӑма сан ҫине тӑсӑп та сана халӑхсене ҫаратма парӑп, сана халӑхсем хушшинчен пӗтерӗп, сана ҫӗрсен шутӗнчен кӑларса пӑрахӑп; аркатса тӑкӑп сана, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗн.
6. Ибо так говорит Господь Бог: за то, что ты рукоплескал и топал ногою, и со всем презрением к земле Израилевой душевно радовался, - 7. за то вот, Я простру руку Мою на тебя и отдам тебя на расхищение народам, и истреблю тебя из числа народов, и изглажу тебя из числа земель; сокрушу тебя, и узнаешь, что Я Господь.
Капендюхин хӑй ҫак никам пӗлмен вӑрттӑнлӑха пӗлнипе киленет, ҫавӑнпа кӑмӑлӗ тулса ҫитнӗрен, унӑн мӑйӑхлӑ сӑнӗ-пичӗ те кулӑшла карӑнса, хӑмпӑланса тӑрать.
Капендюхин наслаждался знанием тайны, и от полноты удовольствия его усатое лицо смешно надулось.
Пуйнӑ та ҫӗр илсе тултарнӑ.
Разживутся, земель накупят.
Анчах шӑллӗн ачисем пӗр вырнаҫнӑ йӑваран тем тусан та тухман.
Но племянники, устроившись в гнезде, не хотели его отдавать ни за что.
— Халӗ ӗнтӗ эсӗ мана кӗпе тӳнтерле тӑхӑннине кураймӑн, — терӗ малалла Обломов, шӑмма пикенсех ӗмсе: — вӑл йӑлтах тӗрӗслет, йӑлтах курать, пӗр шӑтӑк чӑлха та ҫук — пурне те хӑех тӑвать.
— Теперь ты уж не увидишь на мне рубашки наизнанку, — говорил дальше Обломов, с аппетитом обсасывая косточку, — она все осмотрит, все увидит, ни одного нештопаного чулка нет — и все сама.
Суворовла хӑватлӑ пырса ҫапаҫҫӗ.
Могучий суворовский натиск.
— Соколов ҫырӑвӗ, Панагюриштене ярасшӑн пулнӑ.
— Письмо Соколова, адресованное в Панагюриште.
Ҫав тери теветкел офицер, хура мӑйӑхӗ усӑнса аннӑ, хӑй шавах ман ҫине пӑхать, йӗнни ӑшӗнчен пистолетне кӑларать.
Молодецкий такой офицер, черные усы книзу, оглядывается все на меня и пистолет из чехла вынает.
, Аменхотеп III-ӗн тата унӑн Тия ятлӑ «Аслӑ арӑмӗн» аслӑ хӗрӗ.
XIV век до н. э.) — принцесса XVIII династии Древнего Египта, старшая дочь Аменхотепа III и его «Великой жены» Тии.
— Лайӑх святойӑр, турӑ ҫынни: сыватаканни.
— Хороший святитель, угодник божий: целитель.
— Пӑх-ха, Георгий, авари! — кӑшкӑрчӗ Алеша.
— Авария, Георгий, смотри! — воскликнул тот.
Хирӗҫ тӑма ҫук, — шӑппӑн тавӑрчӗ Лю Дэ-шань, унтан, айӑпсӑр ҫын пек пулма тӑрӑшса, хушса хучӗ:
Не откажешься, — шепотом ответил Лю Дэ-шань и, как бы оправдываясь, добавил:
— Халӗ ӑҫта вӗсем?
— А где они сейчас?
Сӑвӑ айне унӑн авторӗ хӑйӗн ятне лартманччӗ, анчах та ку сӑвва Цесарский хӑех ҫырнӑ пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
Автор стихов не поставил под ними своей подписи, но, думаю, стихи сочинил сам Цессарский.
Хам вара чӗтремех тытӑнтӑм; кунта манӑн мӗн те пулин пӗрне суйласа илес пулать — ҫакна эпӗ ӑнланатӑп.
Меня даже в дрожь бросило, потому что тут надо было раз навсегда решиться, выбрать что-нибудь одно, — это я понимал.
Вӑл хытӑран хытӑ чӗтрерӗ, пӗр-икӗ минутран унӑн шӑл ҫине шӑл та лекеймерӗ.
И чем дальше, тем больше, так что через две минуты у него зуб на зуб не попадал.
Посейдонӑн арӑмӗ, Тритонӑн, Рода тата Бентесикима амӑшӗ.
Жена Посейдона, мать Тритона, Роды и Бентесикимы.
Ача ун патне пӗшкӗнчӗ.
Мальчик нагнулся к нему.
Апла тума ҫук иккен пурнӑҫра.
Оказывается, в жизни так не получается.
Урайӗнче сивӗ.
Пол холодный…
Темле чир пирки унӑн пуҫ чашкипе пичӗ ҫинчен ҫӳҫ таврашӗ юхса пӗтнӗччӗ, — унӑн пуҫӗ, чӑнах та, тин ҫуралнӑ ача пуҫне аса илтеретчӗ.
От какой-то болезни у него вылезли волосы на черепе и на лице — голова его действительно напоминала голову новорожденного.
Сылтӑм борт енче, горизонтпа пӗрлешсе, аялтанах тӗтре йӑсӑрланать.
По правому борту, сливаясь с горизонтом, тянулась низкая полоса тумана.
Ахӑрнех эпӗ хам ӑшри шухӑша чӗлхе ҫине астумасӑр кӑлартӑм пулас…
Наверно, я нечаянно произнесла вслух то, что думала…
— Тӗрӗс! — килӗшрӗҫ пурте.
— Верно! — согласились все.
«Йовка, эс хура ӗҫре-ҫке, Пейка сана савнӑ пулсан, Сан пек сысна кӗтӳҫине Ырханкка кӗтӳҫсенчен, Улпутсен тарҫисенчен Пахча тытнӑ пулӗччӗ, Сан пек ухмах ачана Алӑк айне сарӗччӗ.
«Йовко, ты черный работник, Да кабы Пейка любила Таких, как ты, свинопасов, Свинопасов, худых подпасков, Боярских грязных холопов, — Горожу б из них городила, Тебя б, дурака, положила У самых дверей вместо камня.
Укҫа тӳпинчен ӳстерсе, ӑна эп пӗр катка пыл та парса хӑварсаттӑм.
Я ему еще сверх денег бочонок меду оставил…
Вӑл атеист пулнӑ.
Он был атеистом.
Ӑна хирӗҫ пулсан, тути хӗррисене аран-аран хускаткаласа, хӑйӑлтатса илетчӗ:
Встречался, хрипел, с трудом шевеля губами:
Перссем Грецие тытса илесшӗн пулнӑ.
Персы хотели завоевать Грецию.
Ку сӑмахсем Масловшӑн приговор вырӑннех пулаҫҫӗ.
— Дел по горло, ваше величество.
Чи пысӑк юханшыв — Ауфид (халĕ Офанто).
Самая большая река — Ауфид (ныне Офанто).
— Хӑйсен ачисене ачашласа та чуптуса, вӗсем мӗн тунипе пуринпе те килӗшсе пыракан ача амӑшӗсем пур.
— Есть матери, которые только целуют и ласкают своих детей, потакая им во всем.
— Сансӑр пуҫне! — хирӗҫлерӗм эп кулса.
— Без тебя! — сказала я насмешливо.
Сима паракан астрономи кӗнекисене пӗр сиктермесӗр вуласа пырас.
Прочту все книги, которые даст по астрономии Сима.
— Унӑн ҫӗрӗ ҫеҫ нумай пулнӑ, ӑна вӑл халӑха пачӗ, пире урӑх кирлӗ те мар…
— Да у него ведь только земли было много, он ее отдал, а больше нам ничего и не надо…
Анфиса пуртӑ, пӑчкӑ, мӑлатук тата пӗр ывӑҫ пӑта илсе килчӗ.
Анфиса принесла топор, пилу, молоток и горсть гвоздей.
Ӑнсӑртран аварисем ҫывӑхӗнче пулнӑ вырӑссем айӑпсӑрри кирек кама та паллӑ пулнӑ.
И невиновность людей, случайно оказавшихся на месте аварии, была совершенно очевидной.
Хаҫатсенче гитлеровецсен тискерлӗхӗ ҫинчен ҫырса кӑтартни алла та, чуна та пӗҫертет, радиопа паракан хыпарсене илтсен, сывлӑш пӳлӗнсе ларать.
Газетный лист обжигал руки и сердце, радио приносило такие вести, что останавливалось дыхание.
30. Вӑрра каҫармаҫҫӗ, выҫӑхнипе чунне тӑрантармалӑх вӑрласассӑн та каҫармаҫҫӗ; 31. вӑрӑпа лексессӗн вара вӑл ҫичӗ хут ытларах тӳлет, килӗнчи пӗтӗм пурлӑхне парать.
30. Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден; 31. но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
Пӗрин ҫине пусрӑм та тӳрех ҫӗре ҫамкапа тирӗнтӗм.
Наступил на одну из них и прямо об землю лбом стукнулся.
Чӗрӗ ҫынна ҫеҫ юратма тивет.
Любить приходится только живого человека.
Тепĕр икĕ ҫултан ку ӑнӑҫуна австрали авторĕ Питер Кэри тепре хутлать.
Через два года это достижение повторил австралийский автор Питер Кэри.
Эрнене чунпа ҫывӑх ҫынсен хушшинче ирттерӗр.
Проведите неделю в обществе близких по духу людей.
Витюшка вара пачах урӑхла — пиччӗшӗ каланине тем чухлӗ итлеме те хатӗр.
Вот Витюшка — другое дело; широко раскрыв круглые доверчивые глаза, он готов слушать старшего брата сколько угодно.
— Эсир, ырӑ ҫын, «Адмирал Бенбоу» трактир патӗнче, Хура Холм бухтинче тӑратӑр, — терӗм эпӗ.
— Вы находитесь возле трактира «Адмирал Бенбоу», в бухте Черного Холма, добрый человек, — сказал я.
— Мӗншӗн ӑна? — куҫӗсене ҫӗртен ҫӗклемесӗр шӑппӑн ыйтрӗ Григорий.
— За что же? — не поднимая глаз от земли, глухо спросил Григорий.
Ав мӗн шухӑшласа кӑларнӑ чее хӗрсем! — терӗ Каленик, сӑмахӗсене тӑсса.
эх вы, замысловатые девушки! — протяжно произнес Каленик,
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Мадмасс, Маглас) — река в России, течёт по территории Лешуконского района Архангельской области и Удорского района Республики Коми.
Вӑл, ӑна турӑ пӗлет-и тен, темле тӗрӗс мар шутлать те, сехетсерен вӑйя малалла тӑсса пырать, пӗр сӑмахпа каласан, — хама ирӗке вӗҫерӗннӗ ачапа пӗрех тыткалатӑп.
Он считал бог ведает как, час от часу умножал игру, словом — вел себя как мальчишка, вырвавшийся на волю.
Ят тухрӗ — службӑна каймалла.
Выхожу на службу.
Пӗччен пурӑннӑ чухнех Валерий Мускавра курса ҫӳремелли план тунӑ пулнӑ.
Еще тогда, когда Валерий жил один, он составил план таких экскурсий.
Тюленьсем хӑш вырӑнта пуррине шыраса тупмашкӑн мӗнле самолёт вӗҫсе тухассине пӗлмесӗр, базӑра мӗн пулассине шута илсе, виҫӗ сортлӑ бензин хатӗрлесе хунӑ.
Не зная, какой самолет будет летать на разведках, на базе предусмотрительно заготовили целых три сорта горючего.
Ӗнтӗ паҫӑртанпах йӗри-тавра симӗс ҫеҫенхир кӑна курӑнать, икӗ енӗпе те пуҫ таранах симӗс курӑк ӳсет, унӑн пучахӗсем ҫийӗпе козаксен хура ҫӗлӗкӗсем ҫеҫ вӗлтлете-вӗлтлете илеҫҫӗ.
А между тем степь уже давно приняла их всех в свои зеленые объятия, и высокая трава, обступивши, скрыла их, и только козачьи черные шапки одни мелькали между ее колосьями.
Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем сӗм-тӗттӗме тӑрса юлчӗҫ.
Миссис Уэлдон и ее спутники оказались погруженными в полнейший мрак.
— Кӑлӑхах кайрӗ анне, — терӗ Анна Ильинична, куҫран ҫухалса пыракан поезд ҫинелле пӑхса.
— Мамочка совершенно напрасно поехала, — сказала Анна Ильинична, глядя на удаляющийся поезд.
Адашев Сали — ( 02.03.1923-02.11.1984 ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 42-мĕш стрелоксен дивизин 459-мĕш стрелоксен полкĕн отделени командирĕ , Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Сали́ Ада́шев (2 марта 1923 — 2 ноября 1984) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 459-го стрелкового полка (42-й стрелковой дивизии, 69-го стрелкового корпуса, 49-й армии, 2-го Белорусского фронта), Герой Советского Союза (1945), старший сержант.
Часах ҫурхи кунсем ҫитмелле.
Скоро наступят весенние дни.
1992-мĕш ҫултан алкоголизм проблемисене тĕпчет.
С 1982 г. исследует проблемы алкоголизма.
Ӑҫталла каятпӑр эпир, юлташсем: ӗне ӳксе вилнӗ!
Куда мы идем, товарищи: корова сдохла!
Унпа пӗр вӑхӑтрах Утлендер кӑшкӑрса ячӗ, анчах унӑн хӑравлӑ сӑмахӗсем Петвек валли мар:— Тергенс, тар, ҫухал! — ҫухӑрса ячӗ те Утлендер тути патне шӑхличне тытса ҫавӑнтах виҫӗ хут шӑхӑрчӗ, палуба ҫинче шӑв-шав кӑларма ку ҫителӗклех.
Одновременно закричал Утлендер, хотя его испуганные слова не относились к Петвеку: — Тергенс, удирай! — вопил он и, поднеся к губам свисток, свистнул коротко три раза, чего было довольно, чтобы на палубе загремел переполох.
Шурӑ кӗпи те темиҫе ҫӗртен вараланса пӗтнӗ.
Но Феклу эта красота разозлила еще больше: ишь, ступила на ее «территорию»! И она ходит, ходит по кухне, гремит посудой, будто не замечая ни Микки, ни незваную гостью.
Эсир ӑна паллани ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлмен.
А я-то даже и не знал, что вы с ним знакомы.
— Тата гладиатор йӑмӑкӗ Мирца хӑҫан килет-ши?
— А Мирца, сестра гладиатора, когда она придет снова?
Ангальджа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ангальджа (Большая Ангальджа) — река в России, протекает в Томской области.
Мулкач вӑрманалла тапса сикнӗ, унӑн кӗске хӳри ҫеҫ курӑнса юлнӑ.
Заяц шмыгнул в лес, и только его и видели.
Анчах Иван Иваныч ҫук.
Но самого Ивана Иваныча не било.
Туркайсӑр пуҫне митинга Чӑваш Ен Культура министӑрӗ Сергей Казаков, ЧНК президиум пайташӗ Михаил Краснов, Ҫеҫпӗл музейӗн ертӳҫи Антонина Андреева тата ытти паллӑ ҫынсем хутшӑннӑ.
Помимо Тургая, на митинге памяти Сеспеля присутствовали работник Минкультуры Чувашии Сергей Казаков, член президиума ЧНК Михаил Краснов, директор музея Сеспеля Антонина Андреева и другие.
Ларсан-ларсан Укка йӑлтах лӑпланса ҫитет.
Между ней и Мигулаем ничего такого не произошло,
Аукциона ҫӗртмен 6-мӗшӗнче пӗтӗмлетӗҫ.
Стоит отметить, что на этом самолете Ил-16 после Великой Отечественной войны летал чувашский летчик Федот Орлов.