alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӳречерен кӗрекен ҫутӑ Сергей Николаевичӑн сӑнне ҫутатать.
Из окна на лицо Сергея Николаевича падал свет.
Манӑн алри кисть ҫӗре тухса ӳкрӗ.
Кисть выпала у меня из руки.
Хӑш - пӗр чухне Библири пӗр - пӗр вырӑна е хамӑр пурнӑҫ мӗншӗн капла пулса пынине пӗтӗмпех ӑнланман чухне эпир хамӑр чӗрере, тен, Иеговӑн ҫулӗ тӗрӗс мар тесе шутланӑ пулӑттӑмӑр (Иов 35: 2).
Когда мы порой до конца не понимаем какой - то библейский эпизод или то, почему что - то происходит в нашей собственной жизни, мы могли бы подумать в своем сердце, что путь Иеговы неправилен, «несправедлив».
Эпӗ апат хатӗрлеттӗм те, ӗҫри ҫи-пуҫа та хывса пӑрахаймарӑм! — тӑкӑлтатса кайрӗ Лукинишна.
Я-то как стряпалась, так и не скинула буднюю юбку! — вскудахталась хозяйка.
Ҫын хутне кӗме юратакан карчӑксем ӗнтӗ ӑна хӑйсен шухӑшӗпе Петро кайнӑ ҫӗрех ӑсатнӑччӗ; анчах пӗррехинче Киевран таврӑннӑ козак урӑхларах каласа пачӗ.
Услужливые старухи отправили ее было уже туда, куда и Петро потащился; но приехавший из Киева козак рассказал,
— Команда, шлюпкӑна антар!
— Команда, спустить шлюпку!
Анчах та хӑшпӗр ҫамрӑк работниксем ҫакна тивӗҫлӗ ӑнланса илеймен, помещиксен ҫӗрне вӗсем администраци йӗркипе пайлама пуҫланӑ.
Некоторые молодые работники, недостаточно осмыслив порученное им задание, предпочитали проводить раздел земли в административном порядке, забывая, что их задача состоит прежде всего в том.
— Татах, — тет, — татах сарлакарах уҫӑр…
— Еще, — говорит, — откройте еще пошире…
2004 — Гарри Поттер и узник Азкабана — Корнелиус Фадж
2004 — Гарри Поттер и узник Азкабана — Корнелиус Фадж (Роберт Харди)
Юлашкинчен вӗсем киле таврӑнчӗҫ, тумтирсене улӑштарса тӑхӑнсан, ирхине пуҫланӑ йӗркене пӑсас мар тесе, ҫак каҫах Стаховсем патне кайма шутласа хучӗҫ.
Наконец они вернулись домой, переоделись и, чтобы уже не выходить из колеи, в которую попали с утра, решились отправиться в тот же вечер к Стаховым.
Артур унта ректора мӗн кирлисене пурне те ӑнлантарса пачӗ, каяс тесе шлепкине илме ҫеҫ тытӑннӑччӗ, ректор ӑна ӑшшӑн кулса чарчӗ те:— Ҫук, ҫук! Эпӗ сире часах ямастӑп. Паян шӑматкун — вӗренессине тунтикунччен хӑварма та юрать. Юлӑр, пӗрле каҫхи апат ҫийӗпӗр — халӗ пурпӗрех вӑхӑт ӗнтӗ. Эпӗ халӗ пӗчченех пурӑнатӑп, ҫавӑнпа та мана сирӗнпе калаҫса ларма питех те лайӑх пулӗ, — терӗ.
Артур дал все нужные объяснения, когда он собрался уходить и уже взялся за шляпу, ректор с улыбкой остановил его: — Нет, нет! Я не отпущу вас так скоро. Сегодня суббота — время закончить занятия до утра понедельника. Оставайтесь, поужинаем вместе, — все равно я задержал уже вас до позднего часа. Я теперь совсем один и буду рад обществу.
— Хӑҫанччен тӑсма пултаратӑр? — ыйтнӑ Фома.
— А на сколько времени отсрочите? — осведомился Фома.
— Ҫилленсе ан кай эсӗ.
— Ты не горячись.
Эх, тутлӑ пулса кайрӗ ҫӑварта!
Эх, во рту так вкусно стало!
— Мӗнле эсӗ кунта ҫитрӗн?
— Как ты сюда,
Халӗ аса илме те хӗн.
И теперь очень трудно вспоминать это.
Мачтӑсем тумашкӑн ҫурт тумалли чи ҫӳлӗ йывӑҫсене пит хытӑ тертленсе виҫ-тӑват йывӑҫ касрӑм.
С невероятными усилиями я срезал несколько самых высоких строевых деревьев на мачты.
Кунти шкул 39 ҫул ӗҫленӗ.
Здешняя школа работала 39 лет.
Тӗрӗксем хулан ҫур-ҫӗр енне кӗнӗ те, унта халь хӗрарӑмсем шари кӑшкӑраҫҫӗ.
Вскоре Рада услышала отчаянные женские вопли на северной окраине города, куда уже ворвались турки.
Тепре куриччен, m-r Бьюмонт.
До свиданья, m-r Бьюмонт.
Вӑл Васькӑна хӑй ҫумне туртса илчӗ.
Он привлек к себе Ваську.
Сана вӑтӑр ҫул хушши Корнелий Суллӑн ҫывӑх тусӗ пулса тӑракан Метробий калать, санӑн мана вӑрҫас пулмасть.
Даю тебе честное слово Метробия, задушевного друга Корнелия Суллы на протяжении тридцати лет, меня не нужно ругать.
— Комендантран, камран пултӑр тата?
— У коменданта, у кого же!
— Туршӑн та куратӑн, Василий Иваныч!
— Ей-богу, увидишь, Василий Иваныч!
— Курнӑҫу пӗтрӗ, — терӗ вӑл, куҫхаршине пӗрсе, вара якалса кивелсе кайнӑ хӗҫне пит те хаяррӑн сулкаласа илчӗ.
— Свиданьице-с закончено, — сказал он, хмуря брови, и качнул очень грозно шашкою в протертых, облезлых ножнах.
Миша куҫӗсене хӗсрӗ, чӑмӑрӗсене чӑмӑртарӗ.
У Миши уже глаза сузились и кулаки сжались.
Вуламасӑрах хӗрлӗ кӑранташпа резолюци лартса парӗҫ.
Так, что сразу резолюцию красным карандашом поставят.
Ачисене вӗсем ӑҫта та пулин урамра, хӳмесем ҫумӗнче е хупахсенче, ним пӗлми ӳсӗрскерсене, шыраса тупаҫҫӗ, усал сӑмахсемпе ятлаҫҫӗ, ачисен эрехпе лӗнчӗркесе кайнӑ ҫемҫе кӗлеткисене чышкисемпе хӗнеҫҫӗ, унтан вӗсене тӑрӑшсах ҫывӑрма вырттараҫҫӗ, мӗншӗн тесен ирхине ирех, сывлӑшра гудок сасси хура шыв пек юхма тытӑнсанах, вӗсене ӗҫе кайма вӑратмалла.
Они отыскивали их где-нибудь под забором на улице или в кабаках бесчувственно пьяными, скверно ругали, били кулаками мягкие, разжиженные водкой тела детей, потом более или менее заботливо укладывали их спать, чтобы рано утром, когда в воздухе темным ручьем потечет сердитый рев гудка, разбудить их для работы.
Мересьев сасартӑк сиксе тӑрса ун ҫине кӑшкӑрса янӑ пулсан, хӑйӗн ылтӑн саспаллисемлӗ туйипе сулса ун ҫинелле ыткӑннӑ пулсан, ачана вӑл ҫакӑн пек тӗлӗнтермен пулӗччӗ.
Если бы Мересьев вскочил, заорал на него, бросился бы за ним, размахивая своей диковинной палкой с золотыми буквами, это не произвело бы на него такого впечатления.
Пирӗн вӑхӑтра ҫав ҫуртра Зунд тинӗс пырне кӗрекен вырӑна хураллакан ҫын пурӑнать.
В наше время это великолепное здание служит жилищем для смотрителя при входе в Зунд.
Телевидени компанийӗ вӗсен ку таранччен ӳкернӗ пленка питӗ нумай вӑхӑта ҫитесси ҫинчен пӗлтернӗ.
Телевизионная компания сообщила, что запаса отснятой пленки ей хватит очень надолго.
Музейĕн тĕп ĕҫĕ-пуҫĕ – сӑвӑҫӑн пурнӑҫĕпе пултарулӑхĕ ҫинчен материалсем пухасси, экскурсисене ирттересси.
Основная деятельность музея – сбор материала о жизни и творчестве поэта, проведение экскурсий.
Ара, вӑл пуканийӗпе нихӑҫан та уйрӑлмасть.
Она никогда не расстаётся со своей куклой.
Саида питӗнчи савӑнӑҫ ҫухалчӗ.
Улыбка сбежала с лица Саиды.
Святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗнӗ май, вӗсем ҫав сывлӑш ертсе пынипе килӗшӳллӗн пурӑнаҫҫӗ тата вӑл пулӑшасса шанса тӑраҫҫӗ (Матф.
Крестясь во имя святого духа, они поступают в согласии с его руководством и полагаются на его помощь.
— Матроссем пулӑшрӗҫ, ҫапах та хамӑрах турӑмӑр.
— Матросы помогали, а все-таки, мы.
шанӑҫлӑх туйӑмĕ
чувство уверенности
Кӗрсе вырт шӑтӑка, мана ҫул пар.
Полезай в нору, давай мне дорогу.
«ЮРАТМА, ЫРӐ ӖҪСЕМ ТУМА» ӲКӖТЛӖР
Что означает побуждать «к любви и добрым делам»?
Анне эпӗ сакӑр ҫулта чухне шыва кӗме кайсассӑн, Атӑла путса вилнӗ.
Мать моя утонула, купаясь на реке Волге, когда мне было восемь лет.
Хӳтлӗх модулӗсемпе хатӗрӗсем
Модули и устройства защиты
1998 — «Зойкина квартира», реж.
— «Зойкина квартира», реж.
Ҫав сӑрт тавра самодержави ури таптаса лапчӑтнӑ хӑюсӑр обывательсен лутра кӑна ҫурчӗсем сапаланнӑ.
Вокруг этой горы раскинулись придавленные пятой самодержавия низенькие домики робких обывателей.
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010500312110000037729
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500312110000037729.
Эпир пӗр пӗчӗкҫӗ лаҫҫа куҫрӑмӑр.
Мы перебрались в маленькую пристроечку.
Вӑл начар ҫын пулнине ӗненетӗп эпӗ; анчах унпа пурӑнасси вилӗмрен чӑнахах та начар-им вара?
Я очень верю, что он нехороший человек; но неужели же уж такой дурной, что жизнь с ним хуже смерти?
Вӑранӑр, вырӑс ҫыннисем, хамӑр тӑван ҫӗршыв мӗн тери хӑвӑрттӑн тӗпсӗр лакӑма анса пынине курӑр!
Очнитесь, люди русские, и вглядитесь в бездонную пропасть, куда стремительно идет наша родина!
Халӗ унӑн ӑҫта кайса кӗмелле? — кулчӗ парторг.
Куда теперь податься человеку? — подтрунивал парторг.
Ҫак самантра Футроз килсе кӗчӗ.
В этот момент явился Футроз.
Офицер хӗрарӑма, вӑрман ҫинелле кӑтартса, тем ӑнлантарса панӑ пулас, лешӗ вара йӗри-тавра хӑравҫӑн та кӑмӑлсӑррӑн пӑхса пынӑ.
Он объяснял что-то, показывая на лес, а женщина смотрела испуганно и недовольно.
Вӑл нимӗн те калаймарӗ, хӗрелсе кайрӗ, унтан ирӗксӗрех хыттӑн кулса ячӗ.
Он смутился, покраснел, потом принужденно захохотал.
Ачасем кӳленчӗксене патак-ҫатаксемпе ҫапса пӗр-пӗрне шывпа сирпӗтеҫҫӗ.
Мальчишки били по лужам длинными жердями, обдавая друг друга брызгами воды.
Унӑн аллинче темӗнле кӗске кӗпҫеллӗ виҫӗ винтовка.
Под мышкой он нес три странные короткоствольные винтовки.
Гимнастикӑна тимлӗн, вагон ураписем шакӑлтатнӑ май, туса пынӑ, хӗрсем вара ун ҫине тӗлӗнсе те юратса пӑхма пуҫланӑ.
Делала её упорно, под стук колёс, и девушки с удивлением, даже с уважительным страхом смотрели на неё.
Пӗчӗк ҫитменлӗхсен тӗлӗшпе ан кулянӑр.
Не обращайте внимания на маленькие недоразумения.
Вӗсем совет патриочӗсене вӗлерсе пӗтерме шухӑшлаҫҫӗ.
Они будут уничтожать всех советских патриотов.
Июль уйӑхӗнче богунецсем Старо-Константинов — Проскуров хушшинче петлюровецсене хӗссе чикӗри Волочиск местечко патне тухнӑ; Новоград-Волынскран Дубно ҫинелле наступлени тӑвакан тарашанецсем Дубнона илнӗ те Радзивилов местечко тӗлӗнче чикӗ патне тухнӑ.
В июле богунцы, тесня петлюровцев по линии Старо-Константинов — Проскуров, достигли пограничного местечка Волочиск; таращанцы, наступавшие со стороны Новоград-Волынска на Дубно, захватив его, вышли к границе у местечка Радзивилов.
Мӗн вӑл святой сывлӑш
Что такое святой дух
Йывӑр ӑна, кӗреҫи ҫине таянса, вӑл канса тӑрать.
Ей тяжело, и она, опершись на лопату, отдыхает.
Ишев вӑхӑтӗнче «Британи» Океанин пысӑкрах утравӗсем ҫинче пур ҫӗрте те пулнӑ.
За время плавания «Британия» посетила главнейшие острова Океании.
Пурте сывлама пӑрахса кӗтеҫҫӗ.
Все, затаив дыхание, ждали.
Ҫапла тунипе вӗсем хӑйсен ҫемйишӗн чӑннипех тӑрӑшнине кӑтартаҫҫӗ.
Этим мужчины проявляют настоящую заботу о своих близких.
Вӗсем, такама чӗнсе, вӑрӑммӑн мӗкӗреҫҫӗ.
Они призывно протяжно мычали.
Унтан вара таврара мӗн пурри пӗтӗмпех чалӑшса кайрӗ, тенкел ҫинче ларакан шыв витрисем, урайне чӑнкӑртатса ӳкрӗҫ, стена ҫумне пырса ҫапӑнчӗҫ.
Потом все накренилось, загремели ведра с водой, повалились со скамейки и ударились в стену.
Йӑлт начарланса кайрӗ.
Совсем исхудала.
«Упӑшка мана тӑватӑ пӗчӗк ачапа пӑрахса хӑварчӗ», — аса илет Кирстен.
«Мой муж ушел, оставив меня одну с четырьмя маленькими детьми», — вспоминает Кирстен.
Ку ӗҫ пилӗк уйӑхлӑх тӗрмеринчен хӑрушӑрах.
Дело хуже, чем пять месяцев тюрьмы.
— Сережӑна асӑнать-и е шарламасть?
— Об Сережке вспоминает или молчит?
Япӑх шухӑшсене хӑвӑрта тытма юрамасть.
Держать негативные эмоции в себе сейчас нельзя.
Пеликанов, мӗнрен усӑ куратпӑр терӗм-ха эпӗ?
Пеликанов, в чем мы выигрываем?
«Дункан» ҫине ларса Грант капитана шырама каяс тесе ҫине тӑни те вӑл чӑнах та ҫапла иккенне аванах кӑтартса парать.
Её предложение отправиться на «Дункане» на поиски капитана Гранта, бесспорно, доказывало это.
Тимӗршӗн тимӗр шӑратакан заводра хӑйсене пӗр ултӑ цент ҫеҫ параҫҫӗ.
За железо им дадут какие-нибудь гроши на заводе.
Тепӗр кунне вара, хӳресӗр ҫерҫи каллех вӗҫсе пырса чӳрече умӗнче пӗчӗк куҫӗсене чӑрсӑррӑн ҫутӑлтарса, пуҫне ҫавӑркаласа, ҫуйӑхса ҫапӑҫнине курсан, танкист темиҫе уйӑх хыҫҫӑн пӗрремӗш хут кулса ячӗ.
а когда на следующий день куцый опять пищал и дрался на подоконнике, победно вертя головой с нагло поблескивавшими глазками, танкист засмеялся — засмеялся в первый раз за долгие месяцы.
Ҫав карапсем нумай вӑхӑт Балтика тинӗсӗпе Хура тинӗсре ишсе ҫӳренӗ.
А корабли оставались в строю на Балтике и Черном море.
Хӗрӗн кӑмӑлне вӑл ҫавӑн пек кӑмӑлпах тивӗҫтереймерӗ.
На ее чувство он не мог ответить тем же.
Вӑл ҫав тери ҫӳлӗ — пуҫӗ унӑн блиндаж маччине кӑшт ҫеҫ перӗнмест.
Он был огромного роста — голова его почти упиралась в потолок блиндажа.
Кайма лашасем хатӗрлеме васкатӑп, тейӗр.
Скажите, что вам надобно торопиться приготовить лошадей для поездки.
Сирӗн ҫут ӗҫ анинчи ырми-канми ӗҫӗр тата пурнӑҫри яваплӑхлӑ хастарлӑхӑр – килес ӑрусен ҫитӗнӗвӗн, эппин, республикӑмӑрпа ҫӗршывӑмӑрӑн тивӗҫлӗ пуласлӑхӗн те, шанчӑклӑ никӗсӗ.
Ваш неутомимый труд на ниве просвещения и ответственная гражданская позиция – залог успеха новых поколений, а значит, и достойного будущего нашей республики и всей страны.
— Пӑхатӑп та эп, пуҫу ӗҫлет иккен сан, — юлташлӑн каларӗ Заикин.
— Я смотрю, ты смыслишь, — дружелюбно произнес Заикин.
— Шупка саррине ил.
— Возьми палевые.
Пур ҫӗрте те шӑп, никам та курӑнмасть.
Везде было пусто и тихо.
15. Эпӗ, Даниил, аптӑраса-пӑлхансах ӳкрӗм, куҫӑма мӗн курӑнни сехӗрлентерсех пӑрахрӗ мана.
15. Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.
Гленарван пӗрре карлаксем ҫине тайӑнса хускалайми тӑрать, тепре сехечӗ-сехечӗ пуҫне ниҫта чикме пӗлмесӗр палуба тӑрӑхӗпе пӑлханса утса ҫӳрет.
Гленарван то неподвижно стоял, облокотившись о поручни, то часами шагал по палубе в сильном нервном возбуждении.
— Тахӑшин алли.
— Чья-то рука.
Заикин, флягӑна илсе, темиҫе ҫӑвар сыпрӗ те, «фу, путсӗр япала!» тесе, мана каялла тыттарчӗ.
Заикин взял фляжку, сделал несколько глотков, сказал: «Гадость!» — потом возвратил мне:
Малашне Габдуллан ачалӑхĕ Уральск хулинче иртет.
В дальнейшем детство Габдуллы продолжалось в городе Уральске.
Андрей Васильевич ку калаҫусенче те ачасене уҫӑ чунлӑ пулма, кашни харпӑр хӑй тӑвакан утӑма хаклама пӗлме, тӗрлӗ туйӑм пахалӑхне шак хурса тӗрӗс тишкерме вӗрентесшӗн хыпӑнать.
Ведь Андрей Васильевич исподволь, ненавязчиво учит их быть щедрыми на душевное тепло, оценивать свои поступки, соизмеряя их с жизнью любимых героев, пытается научить их мыслить по-своему.
Итлемесен, хӑлхӑрсенчен туртатӑп!
Не то уши надеру!
— Эсир пирӗн пата тепре килесшӗн пулнине те калӑп.
— Я скажу им, что вы хотели побывать.
Ну, ан ҫиллен, ан ҫиллен…
Ну, не сердись, не сердись…
Ланфиера ӗненмеҫҫӗ, анчах кашниех пуҫ мимин тӗттӗм кӗтесӗнчи пӗр тӗле чиксе хучӗ:
Ланфиеру не верили, но каждый сложил где-то в темном кусочке мозга
— Шалти оборудованийӗ кирек хӑҫан та чылай хаклӑрах тӑрать.
— Внутреннее оборудование обычно стоит гораздо дороже.
. — Базаров чарӑнса тӑчӗ те: — Ҫитет-и? — терӗ Павел Петровича: — е тата икӗ утӑм хушас-и?
— Базаров остановился: — Довольно? — промолвил он, обращаясь к Павлу Петровичу, — или еще два шага накинуть?
Ҫавӑ тарӑхтарать!
Вот что досадно!
Анчах Аркадий мӗн калӗ-ха?
Но что скажет Аркадий?
Вӑл ҫитсен алӑк хӑех уҫӑлса кайрӗ те хӗр ача шала кӗрсе ларчӗ.
Когда она подошла, задняя дверца открылась сама, девочка влезла внутрь.
Бенедикт пиччен ахаль те Гаррис ҫумӗнче ним ӗҫ те пулман, халь вара пушшех, мӗншӗн тесен ӑна ун пуҫӗ ҫине йӑтӑнса анма пултарнӑ чи пысӑк хуйхӑсенчен пӗри пырса ҫапрӗ.
Кузену Бенедикту и вообще-то не было никакого дела до Гарриса, а тем более сейчас, так как его постигло самое страшное из несчастий, какие только могли на него обрушиться.
1926 — Стеклов Владимир Андреевич, вырӑс математикĕ, механик.
1926 — Владимир Стеклов (р. 1863), русский математик и механик, академик Петербургской Академии наук.
Пӗшкӗнсе ӗҫленӗ чух хӗвел пирӗн ҫурӑмсене хытӑ ӑшӑтать.
Солнце нещадно жгло наши согнутые спины.
— Пултараймасан, эпир ӑна кӑларӑпӑр, — хӗрелсе кайрӗ те Огарнов вӑтанчӑклӑн кулса илчӗ; ҫав кулӑран вӑл арӑмне нихҫан та ӗҫрен кӑларма хӑяс ҫуккине пурте тӳрех ӑнланса илчӗҫ.
— Как не справится, так мы ее снимем, — и Огарнов, покраснев, улыбнулся так застенчиво, что все сразу поняли, что он никогда не осмелился бы ее снять.
Иоанн 3: 36 - мӗшӗнче: «Ывӑлне ӗненекен ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулать», — тенӗ.
«Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь», — сказано в Иоанна 3: 36.
— Итле-ха, Марийка…
— Послушай, Марийка…
— Кам каланӑ пек?
— Как говорил кто?
Вӑл кайран та темиҫе хутчен пичетленсе тухнӑ, карап тӑвакансем валли халӗ те хаклӑ пособи шутланать.
Он переиздавался несколько раз и до сих пор является ценным пособием для кораблестроителей.
Пӑхӑр-ха, мӗн туса хунӑ!
Смотрите, во что он ее превратил!
Валентин Сергеевич ЧР Элтеперӗн суйлавне 3 хутчен хутшӑннӑ.
Валентин Шурчанов умер в Москве после того, как подхватил коронавирус.
шаблонла сӑмахсем
шаблонные фразы
Анчах пурин ҫинчен те пӗр пытармасӑр каласа парӑр.
Но расскажите все, без утайки.
Ыранах эпӗ Аламо ҫумне каятӑп.
Завтра же я снова отправлюсь на Аламо.
Туй чирлӗ выртрӗ, эпир ӑна витме михӗ-мельрун хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ.
Туй лежал больной, и мы уже готовили тельрун — мешок, чтобы покрыть его.
Старшина ҫул кӑтартса пыракансене пулӑшнӑшӑн тав турӗ те каялла ячӗ.
Старшина отправил провожатых обратно, поблагодарив за помощь.
Ҫапла, Ливси, часрах килӗр.
Итак, Ливси, приезжайте скорей!
Анчах та пӗррехинче пӗр ҫамрӑк китаеца тӗл пултӑм, вӑл вырӑнти университетра тӗпчев ӗҫӗсем тӑватчӗ.
Но однажды я встретил одного молодого китайца, который занимался исследованиями в местном университете.
Лейтенант еннелле ҫаврӑнкаласа капитан ун ҫине кроликӑнни пек хӗрлӗ куҫӗсемпе саланкӑрлӑн пӑхкалать те хӑйӗнпе хӑй калаҫса картсене шакӑртаттарать:
Изредка поворачиваясь к лейтенанту, капитан останавливал на нем рассеянно-неподвижный взгляд красных, как у кролика, глаз и снова щелкал картами, приговаривая:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007886
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007886.
— Пӗлтерме ирӗк парӑр, пӗлместӗп.
— Разрешите доложить: не знаю.
Тӑшманӑн ку аэродромӗ юлашки вӑхӑтра ҫав тери пысӑк вырӑн йышӑнать, — полковник сӗтел ҫинчи зажигалкӑпа пирус тивертсе ячӗ, — вӗсем хӑйсен каҫхи истребителӗсене пӗтӗмпех унта тухнӑ.
Этот аэродром противника приобрел за последнее время очень важное значение, — полковник закурил папироску от настольной зажигалки, — на нем они сгруппировали все свои ночные истребители.
Унтан генерала тӳрӗ провод патне чӗннӗ.
Потом генерала вызвали к прямому проводу.
— Ҫывӑрса тӑрантӑм-и, тӑранаймарӑм-и — ку пысӑк инкекех мар!
— Ну, выспался не выспался — беда не велика!
Кунта вӑл, чӑнах та, намӑсланчӗ уя тухса, каҫчен акрӗ.
Ну, тут, правда, он осовестился, пошел, сеял до вечера.
Чӗлхесӗр-тӗк, чӗлхесӗр.
Немой и немой.
Ҫӗр ҫӑттӑрах!
Провались оно!
Канупа ҫыхӑннӑ плансем вара аван пурнӑҫланӗҫ.
Зато планы, связанные с отдыхом, реализуются на ура.
Хӗрлӗармеец тӗксӗм симӗс карттусне хыврӗ, чӗлхине чаплаттарса, кулса илчӗ.
Красноармеец снял защитного цвета фуражку, поцокал языком, улыбнулся.
Ҫапла Жилин пӗр уйӑх пурӑннӑ.
Прожил так Жилин месяц.
Вар-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вар-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫывӑх ҫынна е Турра хирӗҫ тунӑ ҫылӑха тӳрлетес тесе пирӗн вӑй хумалла. Ҫавӑн пек вӑй хуни вӑл парне кӳнӗпе пӗрех.
Чтобы загладить грех, совершенный против ближнего или против самого Бога, мы должны приложить определенные усилия.
Вӑл пӗрремӗш акт хыҫҫӑн сцена ҫинчен тухать те каять.
Он ушел со сцены в конце первого акта.
Ашшӗ, упаленсе кайса, кӑмака ҫине улӑхрӗ те ҫамки ҫинчи мӑкӑльне хыпашласа выртать, ҫамки хӑйӗн хур ҫӑмарти пек хӑпарса тухнӑ.
Старик-то дополз до пригрубка, лежит, шишку обминает, а она взыграла с гусиное яйцо.
Обломов вара пурнӑҫ мӗнле пылаклӑ иртсе пынине туять… кӑмӑл тулнипе, ӗмӗт ҫитнипе, телей курнипе шухӑша каять…
И он чувствует жизнь, ее тихое течение, ее сладкие струи, плесканье… он впадает в раздумье от удовлетворенных желаний, от полноты счастья…
Табо́р — Тбилисири чиркӳ.
Табо́р — церковь в Тбилиси.
Темле колхозран типӗтнӗ панулмипе груша виҫӗ михӗ илсе килнӗ те, халӗ райкомра пурте иртен пуҫласа каҫченех ҫав типӗтнӗ пан-улмипе груша ярса вӗретнӗ шыва ӗҫеҫҫӗ.
Из какого-то колхоза привезли три мешка сушеных яблок и груш, и теперь все в райкоме с утра до ночи пили узвар.
Юркки ӑна ҫурри тутарла, ҫурри вырӑсла ответлет.
Юра отвечает ему наполовину по-татарски, наполовину по-русски.
Сап-сарӑ ҫӳҫлӗ, кӑн-кӑвак тӗслӗ кӗпе тӑхӑннӑскер хӑй те чечек пекех туйӑнать.
Она была блондинкой и в темно синем платье сама казалась цветком.
— Рагим, юмах каласа пар-ха? — ыйтатӑп эпӗ старикрен.
— Рагим, расскажи сказку… — прошу я старика.
Дубровский аллинче уҫса хунӑ кӗнеке пулнӑ, анчах хӑй вӑл куҫӗсене хупса выртнӑ.
Дубровский держал в руке открытую книгу, но глаза его были закрыты.
— Пысӑк образованиллӗ интеллигент!
— Интеллигент с высшим образованием!
Ҫак вӑхӑтра сасартӑк сывлӑш чӗтресе кайрӗ, шавлама, шӑхӑрма, юрлама пуҫларӗ…
А тут вдруг весь воздух затрепетал, зашумел, засвистал, запел…
Акӑ хайхи Вальӑпа Третьяковкӑн сулхӑн залӗсем тӑрӑх ҫӳретпӗр.
И вот мы бродим по прохладным залам Третьяковки.
Вӑл, чышкисене чӑмӑртаса, вӗсене Борин пичӗ патнех илсе пычӗ.
Он быстро поднес кулаки в уровень лица Борина.
Тавтапуҫ, старике манманшӑн.
Спасибо, что не забываете про старика.
4: 6 — 8 ; 5: 7). Христиансен мӗн ҫинчен шухӑшламалла?
О чем христианам полезно размышлять?
— Ҫуратрӗ, — тесе пӑшӑлтатса илчӗ те Малючиха, ерипен сак ҫине ларчӗ.
— Родила, — шепнула Малючиха и опустилась на скамью.
Тепӗр чухне шӑнтма е вӗрилентерме пуҫлать, — куншӑн савӑнатӑп: ҫак самантсенче манӑн лару-тӑрӑвӑн сивлек-тӗксӗм капанӗ кӗленче евӗр витӗр курӑнса, йӑлтӑртатса юхать тейӗн, янкӑр ҫутӑ пӳлӗмсем пек — фантазипе шанчӑк ҫиҫеҫҫӗ, унта хаваслӑ кулӑ янӑрать; е мана сӳрӗклӗх пусӑрӑнтарать, ҫакӑн чухне аса илӳсене путатӑп.
Иногда меня лихорадит, чему я бываю рад; в эти часы мрачные обстоятельства моего положения приобретают некую переливающуюся, стеклянную прозрачность, фантазии и надежды светятся, как яркие комнаты, где слышен веселый смех, или я становлюсь равнодушен, получая возможность отдаться воспоминаниям.
Калаҫҫӗ вӗт-ха: ҫын салтак пулса ҫуралмасть».
Сказано ведь: солдатом не родишься, а делаешься…»
Юр ларнӑ, тӑман ахӑрса тӑнӑ, ҫурҫӗртен вӗрекен сивӗ те вӑйлӑ ҫилпе чухӑнсен пӳрчӗсем халь-халь тӳнсе каяс пек чӗтресе ларнӑ.
Как раз выпал большой снег, началась пурга, и северный ветер подул с такой силой, что лачужки бедняков, казалось, вот-вот повалятся набок.
Темле вӑрӑм чӗлхе сивӗтме ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ ӑна…
Видать, кто-то успел его отговорить.
27 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 35, 21
СТРАНИЦА 26 • ПЕСНИ: 77, 118
7. Тӳпере кам Ҫӳлхуҫапа танлашӗ?
7. Ибо кто на небесах сравнится с Господом?
Сӑртри кашкӑрсем анаталла тапранчӗҫ.
Волки двинулись с горы.
— Пит аван, — терӗ Гаррис хуллен.
— Прекрасно, — негромко сказал Гаррис.
Чиорный парень луксус…
Чиорный парьень — луксус…
Тӗлӗкре вӑл чӑтлӑх вӑрман курчӗ, вӑрманти йывӑҫсен турачӗсем чикеҫҫӗ, тӑвӑл пулнӑ та йывӑҫсем хуҫӑлса аннӑ, Ваҫҫук ҫав йывӑҫсем хушшипе упаленсе пырать, акӑ унӑн чӗркуҫҫине шӑрпӑк кӗчӗ.
Ему снился дремучий лес и колючие ветки, снилось, что он ползком пробирается через поваленные бурей деревья и занозил себе коленку.
— Митька мана ҫилленмӗ-и?
— А Митька на меня не обидится?
— Авӑ епле! — кӗвӗҫсе кӑшкӑрчӗ Рогов.
— Вот как! — ревниво воскликнул Рогов.
— Ҫапла пулӗ ҫав, манса хӑварнӑ курӑнать… — Хутора чупса кай та, илсе кил ӑна!
— То-то и оно, что, как видно, забыл… — Ну, сбегай в хутор, принеси его!
Ислам ывӑлӗсем Азие, Аравине, Египетпа Александрине, Алжирпа Туниса, Триполине те парӑнтарнӑ…
Сыны ислама покорили Азию, Аравию, Египет и Александрию, Алжир и Тунис, и Триполи…
Чӑваш Енре тата тепӗр музей уҫнӑ.
В музее свое место нашли различные инструментальные инструменты, в том числе изготовленные примерно 200 лет назад гусли.
— Эсӗ мана ӑнланмарӑн.
— Ты меня не понял.
Мучи хӑяккӑн тӑрса шарманка ҫаккине хывнӑ хушӑра вӑл, чӑтаймасӑр, тӑватӑ урипех сиккелерӗ, тытӑнкӑллӑн, тикӗс мар тухакан сассипе мучине вӗрме тытӑнчӗ.
И уже давно скакал в волнении всеми четырьмя лапами на дедушку, вылезавшего боком из лямки, и лаял на него отрывистым, нервным лаем.
Чӑваш Ен Сывлӑх сыхлав министерстви тулашри сӑлтавсенчен вилессине чакарма пулӑшакан мероприятисен комплекслӑ планне туса хатӗрленӗ тата ӑна Раҫҫей Сывлӑх сыхлав министерствипе килӗшӳллӗ тунӑ.
Министерство здравоохранения Чувашии разработало комплексный план мероприятий, направленных на снижение смертности от внешних причин и согласовало его с Министерством здравоохранения России.
Унта та кунта сасӑ илтӗннӗ:
Слышались голоса:
Люся ытла пӑшӑрханса ҫитрӗ.
Люся разнервничалась совсем.
Эсир, Марья Алексевна, Верочка пурнӑҫӗнче текех пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрас ҫук ӗнтӗ, сирӗн ҫинчен кӗнекере калаҫу урӑх пулмӗ, кӗнекери юлашки ӗҫсем те сирӗншӗн усӑллах пулмарӗҫ, ҫавӑнпа та ҫак калавӑн авторӗ сиртен ҫакӑншӑн ан ӳпкелешӗр тесе ыйтать.
Вы перестаете быть важным действующим лицом в жизни Верочки, Марья Алексевна, и, расставаясь с вами, автор этого рассказа просит вас не сетовать на то, что вы отпускаетесь со сцены с развязкою, несколько невыгодной для вас.
Петра Иисусӑн сурӑхӗсене тӑрантарса тата пӑхса тӑма мӗн хавхалантарнӑ?
А что побуждало Петра пасти и питать овец Иисуса?
Иеговӑн шухӑшӗсене пӗлес тесен Библие хамӑр тӗллӗн вӗренмелле.
(Смотрите рамку «Изучая Божье Слово, спрашивайте себя...».)
6. Священниксем Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине хӑйӗн вырӑнне — Турӑ Ҫурчӗн Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗмне, херувимсен ҫуначӗсем айне — лартса хунӑ.
6. И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма, во Святое Святых, под крылья херувимов.
Урисем ӑна итлемерӗҫ.
Ноги плохо его слушались.