alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшӗсем пусмасем ҫине ҫӑмӑллӑн хӑпарса кайнӑ, ҫӳлтен, пӑявсенчен тытса, аялалла пӑхса тӑнӑ.
Некоторые ловко взобрались на леса и смотрели оттуда, держась за веревки.
Вӑл калать, Тухтар ӳлӗмрен пурпӗрех хамар пата пурӑнмаллипех куҫать, тет, ют ҫын мар вӑл пире, тет.
А Тухтар, говорит, в будущем все равно к нам жить перейдет, не чужой, мол, он нам человек…
«Юрать-ха, эпӗ вӗсене вокзала ан пырӑр тесе ӳкӗте кӗртрӗм, — шухӑшларӗ вӑл, сарлака кантӑк патӗнче чарӑнса, пиллӗкмӗш хутран нумай хваттерсен ҫути ӳкнӗ картиш ҫине пӑхса. — Хӗвӗшӳллӗ вакунта, ҫын ҫинче пӗр-пӗрне нумай калаймӑн, ӗнер эпир пӗр бутылкӑ эрехпе ларнӑ чухне унтан нумайрах каларӑмӑр!»
«Хорошо, что я уговорил их не ходить на вокзал, — подумал он, останавливаясь у широкого окна и глядя с высоты пятого этажа в глубокий колодец двора, освещенный окнами многих квартир. — Вряд ли можно в вагонной сутолоке, на людях сказать друг другу больше, чем мы высказали вчера за бутылкой вина!»
Карточкӑн кӑҫал нумаях пулмасть срокĕ тухнӑ.
Срок действия карты истёк.
— Кил кунта… — терӗ ӑна хирӗҫ Люба, йӑл кулса.
Залезай сюда… — улыбаясь, ответила она.
— Ҫапла хӗрӗплеттермесӗр, шӑппӑнрах ҫиме май ҫук-и вара? — терӗ амӑшӗ.
— Разве обязательно так хлюпать? — спросила мама.
Хӑюсене пурҫӑнран е ҫӑмран арласа тунӑ, тӗксӗм хӗрлӗ е сайра хутра хура симӗс ҫипрен тӗртнӗ.
Тесьма была шелковой или шерстяной, окрашенной обычно в темно-красный и темно-зеленый (оливковый) цвета.
Вӑл сиккелесе ҫӳрет, юрлать, ӗнӗрлет, лупас хушӑкӗнчен пӑхкалать; ҫапла виҫӗ кун.
Она подскакивала, напевала, заглядывала в щель барака дня три.
Анчах та ҫаксем пурте тӗп герой юлашки актӑра ҫеҫ килсе тухакан темле пьесӑри пек курӑнса кайрӗҫ.
Но всё это вдруг представилось мне как бы какой-то пьесой, в которой главное действующее лицо появляется в последнем акте.
Вӗсене моряксем тата Сергунько батальонӗнчи боецсем пулӑшрӗҫ.
Их поддержали моряки и бойцы батальона Сергунько.
Анчах — ҫӑлтӑрсене манса хӑварнӑ эсӗ.
Только — звёзды забыты тобой.
ӑ) Мӗншӗн Патшалӑх залӗсене йӗркеллӗ те юсавлӑ тытса тӑмалла?
б) Почему необходимо содержать Залы Царства в хорошем состоянии?
Активсен пысӑкӑшĕ: $720 млрд (2017 ҫул тĕлне).
Размер активов под управлением $720 млрд на 2017 год.
тронран сирпĕт
свергнуть, сбросить с трона
— Мӗнле-ши, хӑта, германецсем тапӑнмӗҫ-и пире?
— А что, сваток, не забастуют нас германцы?
Лог Аникино — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аникино — деревня в Можайском районе Московской области.
Тӑсланки пуҫӗпе алӑк еннелле сӗлтрӗ те пассажирсем пӳртри ҫутта сӳнтерсе урама вирхӗнчӗҫ.
Верзила кивнул в сторону двери и пассажиры, выключив свет в доме, заторопились на улицу.
Старши лейтенант магазин пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне чупать.
Старший лейтенант бегом пересекает магазин.
6: 34). Анчах та Гедеонӑн ҫарӗ мадиансен эшкерӗнчен тӑватӑ хут сахалрах пулнӑ.
Однако войско Гедеона было в четыре раза меньше, чем полчище мадианитян.
— Кам лаши? — пӳлсе ыйтрӗ эсаул.
— Чья коняга? — перебил есаул.
Шинкӗл, чӑн та, часах ҫаврӑнса ҫитрӗ.
А вот и Шингель вернулся.
Бортмеханик — сӑран ботинкӑпа тата крагӑпа, радист — сӑран атӑпа, лётчик та — сӑран торбазӑсемпех вӗҫсе кайнӑ.
Бортмеханик — в кожаных ботинках и крагах. Радист — в кожаных сапогах. Лётчик — в торбасах, тоже кожаных.
Ӗнтӗ унӑн ҫакӑн ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех Ольгӑна каласа памалла пулать: йытӑ ҫинчен те, пушӑ дачӑра ҫӗр каҫни ҫинчен те, туркка хӗҫӗ ҫинчен те, юлашкинчен тата пӑшал пени ҫинчен те.
И теперь Ольге надо было рассказывать все: и про собаку, и про ночевку в пустой даче, и про турецкую саблю, и, наконец, про выстрел.
Ҫӗнӗ тутӑрсем ҫыхнӑ, питҫӑмартисене ҫемҫетсе илемлетмешкӗн помидор шывӗпе сӗрнӗ темиҫе хӗрарӑм-тарҫӑсем ҫавӑнтах пӗр-пӗринпе ыталашса тӑнӑ.
Несколько батрачек, в новых, нестираных платках, со щеками, намазанными ради кокетства и смягчения кожи помидорным рассолом, стояли, обнявшись, в своих тесных козловых башмаках.
ҫип ҫинче тытӑнса тӑр
висеть на ниточке, на волоске
Допроссем те, туяпа хӗнени те — нимӗн те пулӑшман.
Допросы, палочные удары — ничто не помогало.
6. Анчах та Эсӗ Хӑвӑн халӑхна, Иаков килне, сирсе ятӑн, мӗншӗн тесен вӗсем тухӑҫран теме те вӗренчӗҫ: филистимсенни пек вӗсен асамҫӑсем те пур, ют халӑхсен ывӑлӗсемпе те явӑҫаҫҫӗ вӗсем.
6. Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.
«инҫери» ҫурма тонсем (дистантлӑ ҫурма тонсем)
полутоны «на расстоянии»
металпа ĕҫлекен токарь
токарь по металлу
— Аха, акӑ пӗлместӗн те газ мӗнле иккенне!
— Ага, вот и не знаешь, какой газ!
хурав ҫырать публикаци патне
отвечает на запись
— Эй, чарӑн! — кӑшкӑрса ярать вӑл, трамвай ҫывхарса килнине курсан.
— Стой, стой! — во всё горло закричал Эйно Рахья,
Ҫак тутлӑ апата ӗмӗтленсе, будильник чӑнкӑртатма пуҫласанах, вӑл хӑех площадка ҫинчен сиксе сывлӑшра ҫакӑнса тӑма вӗренсе ҫитрӗ, кашнинчех хӑйне тутлӑ кучченеҫ парасса кӗтсе тӑратчӗ.
В погоне за заветной чашкой она при звоне будильника сама соскакивала с площадки и раскачивалась в воздухе, ожидая лакомства.
Ҫавӑн чухнех Ливна та Иуда аллинчен хӑтӑлнӑ, мӗншӗн тесессӗн Иорам ӗнтӗ ашшӗсен Ҫӳлхуҫа Туррине пӑрахнӑ пулнӑ.
В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.
Хамӑр ҫын вӑл, никама нихҫан инкек кӑтартман!
Он же наш человек, никогда и никому не причинил зла!
Питҫӑмарти пӗҫерсе тӑрать.
Щека горела.
— Фактсем те ҫавнах кӑтартаҫҫӗ-и вара ачам?
— А разве факты не то же самое говорят, мой мальчик?
Унӑн ялан ыйхӑллӑ та ачаш сӑн-пичӗ ҫавӑнтах тискерленсе кайрӗ.
Его обычно сонная и ласковая мордочка сразу сделалась хищной.
Вӑл ҫын хулара пӗтӗмпе те икӗ кун ҫеҫ пулнӑ.
Тот человек был в городе всего два дня.
Ҫак килен-каянсем пире хытӑ сиенлеҫҫӗ, Негоро.
Все эти посетители могут сильно повредить нам, Негоро.
Эппин, ҫакӑ вӑл — окружность пулать?
Значит, это окружность?
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, сӗтрен тӑваҫҫӗ имӗш ӑна — урӑхла каласан, сахаринпа тунӑ эрзац ӗнтӗ.
Говорили, что так называемое молочное суфле — это эрзац на сахарине.
Одессӑра ĕҫлесе пураннӑ Нобель преми лауреачĕсем: И. И. Мечников, И. Е. Тамм, С. Я. Ваксман, Д. И. Менделеев, Н. И. Пирогов, И. М. Сеченов, Г. А. Гамов, Л. И. Мандельштам, Ф. Н. Шведов, Н. А. Умов, А. М. Ляпунов, М. Г. Крейн, Г. М. Фихтенгольц, А. А. Богомолец, В. П. Филатов, Е. А. Маркелов, В. П. Глушко, К. Д. Ушинский…
Автобусное сообщение соединяет Одессу со многими городами Украины, а также с Молдовой (Кишинёв, Бельцы, Бендеры, Атаки), Россией (Ростов-на-Дону, Краснодар, Пятигорск, Ставрополь), Германией (Берлин, Гамбург и Мюнхен), Грецией (Салоники и Афины), Болгарией (Варна и София) и другими европейскими странами.
Щетников А. И. Задача Архимеда о быках, алгоритм Евклида и уравнение Пелля.
в трактате «Задача о быках» Архимед ставит задачу, приводимую к уравнению Пелля.
Эмиль хӑйӗн ҫӗрмӗш кӗлеткине касса кӑларчӗ пулин те кӑмӑлӗ пачах та юбилей чухнехи пек мар унӑн.
И хоть Эмиль вырезал своего сотого смешного человечка, настроение у него было совсем не юбилейное.
Багерово канавӗ патӗнче ҫынсене персе вӗлернӗ хыҫҫӑн «Ҫеменпе» «Маша» хуҫисем те хӑйсен пахчисем пирки калаҫнинчен ытларах ҫынсене персе вӗлерни ҫинчен сӑмахлама пуҫланӑ.
После расстрелов у Багеровского рва даже хозяева «Маши» и «Семена» стали больше говорить о расстрелах, чем о своих огородах.
Хӗрарӑмӑн сасси ҫинҫешке те тытӑнчӑклӑ, пупӑн — хулӑн та хӑлхара илемлӗрех янӑраса тӑрать.
Ее голос был визглив и прерывист, его — гудел низкими, тягучими, приятными на слух переливами.
Пӗрлехи ӗҫ, усламра партнер ҫыхӑнӑвӗ йӗркелемешкӗн лайӑх вӑхӑт.
Подходящее время для организации совместной деятельности, налаживания партнёрских связей в бизнесе.
Ҫапла вара Александр-Нева лаврĕнче тӑваткал часовня вырнаҫнӑ.
На кладбище Александро-Невской лавры была построена квадратная часовенка под шатром.
— Ҫынна ырӑ тума яланах хатӗр тӑнӑшӑн Мак-Набса унӑн юлташӗсем ырӑ сунса та тӑраймарӗҫ, ҫав вӑхӑтра инҫетрен ахӑрашнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Спутники Мак-Набса не успели выразить майору признательность за его всегдашнюю готовность оказать услуги, как вдали послышался какой-то рёв.
— Санӑн йӗтӗн пуҫтарса кӗртичченех кӑлтӑксем пулмасан, ятламастпӑр та, пулсан — ан ҫилен вара, Женя.
— Если до конца уборки не случится у тебя таких промахов, совсем выговора не будет, а случится, то уж не обижайся, Женя.
— Пичче, эсир чӗрӗ писатель, чӑн-чӑнниех-и е ҫук?
— Дядя, вы живой писатель, настоящий или нет?
— Ҫумӑр хыҫҫӑн шурӑ кӑмпа лайӑх ӳсет! — илтет Микинь ашшӗ сассине.
— После дождя боровики хорошо растут! — слышит Микинь его голос.
Люсьӑн ҫак ача-пӑчалла мар йӗркеллӗ сӑмахӗсем мана лӑплантарса ячӗҫ.
Меня успокаивали слова Люси, так не детски выраженные.
пирĕн пĕрлехи нимĕн те ҫук
у нас нет ничего общего
— Халех билетсем илетпӗр.
— Сейчас купим билеты.
— Мунчара!
И с жаром начал убеждать ревизора в необходимости паровой установки в школе.
Поддубецра митинг пулнӑ хыҫҫӑн, виҫӗ кӳршӗри саларан пухӑннӑ хресчен-арҫынсемпе хӗрарӑмсен пилӗк пин ҫынлӑ масси, ҫур километр тӑршшӗ колонна пулса, малта ВВО батальонӗ тата унӑн духовой оркестрӗ ертсе пынипе, хӗрлӗ ялавсем ҫӗклесе, сала тулашне — чикӗ патнелле тапранса, каять.
После митинга в Поддубцах пятитысячная масса крестьян и крестьянок из трех соседних сел, построенная в полукилометровую колонну, имея во главе и духовой оркестр и батальон ВВО, развернув багровые полотнища знамен, двинулась за село к границе.
Вӑл унччен нихҫан та театрта пулса курман.
Он никогда в жизни еще не бывал в театре.
Пӗр кӗтессе кӗрсе ларчӗҫ.
Сели в углу.
55. Иудейсенӗн Пасха уявӗ ҫывӑхарса килнӗ, пур тавраран та нумайӑшӗ Пасха умӗн тасалма Иерусалима пынӑ.
55. Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.
Вӑл хӑюллӑн туйине ҫӗклерӗ, Ян текех хирӗҫмерӗ.
И так решительно поднял палку, что Братишка Ян предпочел отказаться от дальнейших возражений.
Кирек мӗнле ӗҫлӗ тӗлпулу сӗнсен – килӗшӗр.
Соглашайтесь на любые деловые встречи.
Власьевна карчӑка хӑй еннелле ҫавӑрчӗ, унӑн саппунне салтса илчӗ те хӑй умне ҫыхрӗ, унтан аллине витре илчӗ.
Власьевна энергично поворачивает старушку, снимает с нее передник, подвязывается, берет в руку ведро.
Кунта вара Репин ҫакӑн пек услови лартнӑ: Колышкин хальхинче те выляса ярсан, ку вӑл хӑйне выляса яни пулать.
И тут Репин поставил условие: если и на этот раз Колышкин останется в проигрыше, это будет означать, что он проиграл себя.
Ҫӗрпе Венера хӑйсен пысӑкӑшпе мӗнпе килӗштерсе тӑраҫҫӗ, Уранпа Нептун та ҫавӑн майлах килӗштерсе тӑраҫҫӗ.
По величине Уран и Нептун почти такие же близнецы, как Земля и Венера.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ часах выртатӑп пулмалла, — терӗ пӗрре аҫа-ҫури, ҫумӑр ҫунӑ кун.
— Кажется, я скоро лягу, знаете, — сказал вотчим однажды, в дождливый день.
Пуринче те ачисем паллӑ туса хӑварнисем пур.
Во всех закладки ее детей.
Анчах Ильсеярӑн Ленин ҫинчен тата итлес килчӗ, ҫавӑнпа аслашшӗне татах калаҫтарчӗ.
Но Ильсеяр хотела все слушать и слушать о Ленине и, чтобы втянуть деда в разговор, спросила:
Пиччӗшӗ Ленькӑпа темӗн ҫинчен вӑрттӑн пӑшӑлтатнине сиссе, Ҫырла хуҫи вӗсенчен пӗр утӑм та юлмарӗ.
Заметив, что брат таинственно шепчется с Ленькой, Ягодай решил ни на шаг от них не отставать.
Событисем, революцилле опыт ӑнланма пулӑшӗҫ ӑна…
События, революционный опыт помогут ему понять…
Электро тата магнитла уйсем пĕр тĕшĕ пек пĕрлĕх пулни, матаематикӑлла моделе илсен, электромагнитла уйӑн тензорĕнчен курӑнать.
Представляет собой совокупность электрического и магнитного полей, которые могут, при определённых условиях, порождать друг друга, а по сути являются одной сущностью, формализуемой через тензор электромагнитного поля.
Эпӗ ӑна ытлашши айӑпламарӑм: унӑн вырӑнӗнче е йӑпӑлтатса, е ютшӑнса пурӑнмалла пулнӑ.
Я не мог слишком винить ее: в ее положении ей надо было либо прислуживаться, либо дичиться.
Хура хӗрес ҫунать, ун тавра урса кайнӑн шурӑ балахонсем сикеҫҫӗ.
Горит черный крест, вокруг которого беснуются белые балахоны.
Чик, козак! вӗҫтер, козак! анчах каялла ҫаврӑнса пӑх: турра маннӑ ляхсем ӗнтӗ пӳртсене вут тӗртсе ҫунтараҫҫӗ, хӑраса ӳкнӗ выльӑха хӑваласа каяҫҫӗ.
Коли, козак! гуляй, козак! но оглянись назад: нечестивые ляхи зажигают уже хаты и угоняют напуганный скот.
Вӗсене шлемӗсем тӑрӑх тата мӑйӗсенчен ҫыхса янӑ кӗске те вараланчӑк плащ-палаткӑсем тӑрӑх тӳрех паллама пулнӑ.
Их сразу можно было узнать по шлемам и коротким грязным плащ-палаткам, завязанным на шее и висящим сзади длинным углом.
Вӑл, темӗн манса хӑварасран аран асне илнӗ пек пулса, ҫавӑнтах васкама тытӑнчӗ, шлепкине аллине илчӗ.
Он, вспомнив об этом, заторопился, засуетился, схватился за шляпу.
Эпӗ сисетӗп: вӑл майӗпенех ман пурнӑҫа вӗренсе ӑна тӗрӗс ҫулпа илсе пыма тӑрӑшать, манӑн пурнӑҫри хӑшпӗр ҫитменлӗхсене тӳрлетсе пырать.
Я чувствовал, как он незаметно вошёл в мою жизнь, как направлял её, руководя многими моими поступками.
Пире ҫав доклада «Муся» пачӗ.
Нам удалось получить доклад от «Муси».
Пирӗн ырӑ, кӑмӑллӑ Надьӑна илсе кайрӗҫ…
Милая наша Надя, ее увели…
Нервӑсем ҫинчен калакан наукӑна эсӗ ним чухлӗ те вӗренмен!»
Ты эту науку про нервы нисколько не постиг!»
Статйисене пӗтӗмпех Анатолий Ванеева параҫҫӗ.
Передали статьи Анатолию Ванееву.
Номарх — Эллинлӑ Египетра ном пуҫлӑхӗ (егип. sepat) тата Египетӑн Династиллӗ тапхӑрӗн ҫав ӗҫсенех тӑваканӗсен, историографире йышӑннӑ патшалӑх ӗҫченӗсен тивӗҫӗн ячӗ.
A1|align=right|era=egypt}}Номарх (; ) — должность управителя нома в Эллинистическом Египте и также принятое в историографии название чиновников c теми же полномочиями во времена Династического периода Египта.
Мӗн хуйхӑрасси те манӑн ҫак кӑна — вилӗм мана санран уйӑрма пултарать…
Об одном лишь я скорблю — о том, что смерть разлучит меня с тобой…
— Пире типӗтнӗ какай та, страус филейне те памаҫҫӗ пуль!
— И нам не подадут ни сушёного мяса, ни филея страуса?
Горпина, атту эпӗ ҫенӗк алӑкне уҫаймастӑп капла…
Горпина, а то мне дверь в сени не отворить…
— Мана Нюра ярса тытрӗ, — терӗ пӗчӗк ача, пуҫӗпе Синицына ҫумне тӗршӗнсе.
— Нюра меня схватила… — серьезно сказал малыш, прижимаясь головой к боку Синицыной.
Митя пӗр кукӑль хыҫҫӑн теприне ҫинӗ май, амӑшне:— Кукӑльсене пит те лайӑх пӗҫеретӗн! Вӗсем тӗлӗнмелле тутлӑ! — терӗ кӑшкӑрса.
И, отправляя их в рот один за другим, Митя кричал матери: — Здорово ты их делаешь! Просто замечательно!
Ҫакӑнса тӑракан ҫынсем — Москаленкопа Ланкин.
То были Москаленко и Ланкин.
Сету йышне тĕп-тĕрĕс палӑртма йывӑр - ҫак этнос группине Раҫҫейре тата Эстонире пурӑнакан халӑхсен ят-йышне кĕртмен пулнӑ, вара ӑна питĕ нумай ассимиляциленĕ; хальхи хаклавпа — 10 пин ҫын.
Точную численность сету установить трудно, так как данная этническая группа, не внесённая в списки народов, проживающих на территории России и Эстонии, подверглась сильной ассимиляции; примерная оценка численности — 10 тысяч человек.
«Ваня юлташ…
— Здорово, Виктор!
Тепӗр кунне эпир ҫула тухрӑмӑр, вӑл та пирӗнтен юлмарӗ.
На другой день мы тронулись в путь, и белокурый человек пошел с нами.
Ну, урӑхла каласан, камӑн мӗн асра юлнине ыйтатӑп.
Ну, то есть спрашивать, кто что запомнил.
Ха!.. — тесе чунтан хӗпӗртесе кӑшкӑрса янӑ вӑл; тӳсеймесӗр, ӑшне тытса, кукленсе те ларнӑ.
Хы!.. — радостно и искренне воскликнул он и даже присел, обнимая живот.
Шерккей ӑна салтаймасӑр чылайччен хӑшкӑлчӗ, алчӑраса капса, пӗрре урайӗнче выртакан хӗрӗ ҫине, тепре сӗтел ҫинчи сӳнес пек пӗчӗк курӑнакан чӗпкуҫ ҫутине пӑхкаларӗ.
Шерккей провозился долго, пока развязал, а Селиме все лежала недвижно на полу, мигалка на столе вот-вот догорит и погаснет, Шерккею почему-то взбрело в голову вернуться и прибавить фитилек.
Питҫӑмартисем те унӑн ҫавӑн пекех йӑлтӑртатса ҫиҫеҫҫӗ, «вӗсенчен вара чун-чӗрене темле ҫемҫен ачашлакан ӑшӑ тухса тӑнӑ пек туйӑнать!
— Наши товарищи, настоящие паши товарищи борются.
Ҫӗре сирпӗнтернипе пӗр вӑхӑтрах трубасене шӑратса сыпма тытӑнма юрать тесе Беридзе Умарӑна пӗр кун малтан сӑмах панӑ пулнӑ.
Накануне Беридзе обещал Умаре начать одновременно со взрывами и сварку.
Хамӑн ответ мана питӗ килӗшрӗ пулин те, эпӗ ҫапах ҫынсемпе пӗрлех уҫӑлса ҫӳреме кайрӑм.
Однако, очень довольный своим ответом, я пошел-таки гулять вместе со всем обществом.
— Квартальнӑй мӗн ӗҫпе?
«А квартальный зачем?»
— Акӑ ҫак вырӑна «Крым» ятлӑ полк тытса тӑратчӗ.
— Вот тут держал полк «Крым».
Эпир ырӑ хыпара хавхалансах каласа тӑратпӑр, мӗншӗн тесен сӑваплӑ ӗҫе лайӑх туни мӗнле усӑ панине кура пысӑк савӑнӑҫпа савӑнатпӑр.
Мы возвещаем благую весть с бо́льшим воодушевлением, потому что испытываем больше радости, видя плоды эффективного служения.
Эпир чуллӑ сӑмсах патне ҫитсен, пичче компаса илчӗ те ӑна горизонт майӗпе тӳрӗ лартса йӗппи ҫине пӑхрӗ; пӑртак сиккелесен, магнит вӑйӗ туртнипе йӗп пӗр хускалми чарӑнса тӑчӗ.
Когда мы дошли до скалы, дядюшка взял компас, положил его горизонтально и взглянул на магнитную стрелку, которая, качнувшись, остановилась неподвижно.
нӑкӑ пусса пыр
идти твердой поступью
— Санӑн хӑҫан та пулин лӑплантарасчӗ мана!
Хоть бы ты когда-нибудь утешил меня!
Куна Серый те пӗлмест, — айккинелле сурса каларӗ Толян.
— Этого даже Серый не знает, — сплюнув в сторону сказал Толян.
Ҫитет кун пирки.
Довольно об этом.
13. Ҫӳлхуҫа хӗн-хур тӳсекенсене хӳтӗлессе,мӗскӗнсене тӳрре кӑларасса пӗлетӗп.
13. Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
Чи хаклӑ ӗмӗт ун чухне ҫийӗнчех чӑнлӑх пулса тӑрӗ, вӑл вӗсем ҫине пӑхӗ, вӗсене аллисенчен тытӗ, вӗсен ачаш куллипе юррисене итлӗ, ҫакӑ вара тӗнчере пӗртен-пӗр хӗрарӑм — Шурочка патне чӑтмалла мар ҫунса ӑнтӑлнӑ хӗрӳ тапхӑрта ӑнланма ҫукла, анчах питӗ савӑк йӑпану пулӗ!
И сокровенная мечта сразу станет явью, и он будет смотреть на них, брать их за руки, слушать их нежный смех и пение, и это будет непонятным, но радостным утешением в той страстной жажде, с которой он стремится к одной женщине в мире, к ней, к Шурочке!
Канашлу умӗн кӑна Каменка ялӗ патне 5-мӗш танк дивизийӗ ҫитрӗ, вӑл нумай пулмасть Африкӑра ҫапӑҫнӑ, хӑйӗн танкӗсене те урӑх тӗслӗ сӑрласа ӗлкӗреймен-ха: вӗсем хӑйсен пушхирти пек хӑйӑр тӗслӗ тӗсӗсемпе ытти дивизисенчи танксенчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Только накануне совещания в район села Каменка прибыла 5-я танковая дивизия, недавно воевавшая в Африке и все еще не успевшая перекрасить свои танки: в отличие от танков других дивизий они были выкрашены в желтый, песочный цвет пустыни.
Штольц ҫине таянса, Ольга ним чӗнмесӗр, ним сисмесӗр, аллея тӑрӑх хуллен утрӗ.
Опершись на него, машинально и медленно ходила она по аллее, погруженная в упорное молчание.
Владимир Грамматиков — ресторанра ташлакан (титрта ҫук)
Владимир Грамматиков — танцующий в ресторане (нет в титрах)
Сӑмах паратӑр-и, кӑшкӑрмастӑр-и?
Обещаетесь, не будете кричать?
Чижик татах кӑшт итлесе тӑчӗ, трубка ӑшне вӗрсе пӑхрӗ, унтан хуллен рычаг ҫине хучӗ.
Чижик послушала еще немного, подула в трубку, потом осторожно опустила ее на рычаг.
Ҫапла, тӗрӗс, — савӑнса пуҫне сулчӗ Шуйский, хӑй каллех, ухмаха ернӗ ҫын пек, ҫав тери хӑрушла пулса тӑчӗ; надзиратель те, унран хӑраса, пӑхас тенӗ ҫӗртенех шӑтӑка хупласа лартрӗ.
Да, конечно, — обрадованно кивнул Шуйский и опять стал похож на сумасшедшего, до того страшно похож, что открывший было глазок надзиратель тотчас прихлопнул его опять.
Шӑтарса пӗтернӗ коробкӑна курсанах Чук пӗчӗк Гек аллинчен сӑннине тӑпӑлтарса илчӗ, чӗркуҫҫи ҫинче ҫурмаран хуҫса урайне пӑрахрӗ.
И, увидав продырявленную картонку, Чук вырвал у Гека пику, переломил ее о колено и швырнул на пол.
22. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать тесе кала: ҫын виллисем хирти тислӗк пек, выракан хыҫҫӑн выртса юлакан кӗлтесем пек выртса юлӗҫ, вӗсене пуҫтаракан та пулмӗ.
22. Скажи: так говорит Господь: и будут повержены трупы людей, как навоз на поле и как снопы позади жнеца, и некому будет собрать их.
Чӑхсене вӑл питӗ меллӗн йӑхӑрса илчӗ те вӗсене шкула хӑваласа кӳртрӗ.
Он ловко подманил к себе кур, загнал их в раскрытую дверь школы.
Вара мана Нина Петровна «тӑваттӑ» лартса пачӗ.
И Нина Петровна поставила мне четверку.
Атте Крымри партизансен пулас ҫапӑҫӑвӗнче хӑш отряд ӑҫта пулмалли пирки канашланӑ чух нумай ҫӗнӗ хыпар пӗлсе таврӑнчӗ.
Отец вернулся с совещания по координации действий крымских партизанских соединений в связи с предстоящим возобновлением общего наступления и привез много нового и интересного.
Комбат сире тав тума хушрӗ, — сӑмах май тенӗ пек хӗпӗртеттерчӗ пире Соколов.
Комбат просил поздравить вас, — как бы между прочим порадовал Соколов.
Вӑл, сарӑ кӳкӗрченсем ӳсекен пӗчӗк шурлӑх хӗррине пырса, шӗвӗр турат вӗҫӗпе темиҫе шупка чечек тымарӗ-мӗнӗпех кӑкласа илчӗ.
Обогнув круглое болотце, где росли желтые саранки, она наклонилась и острым сучком вырыла из земли вместе с корнями несколько бледных цветов.
Анюта ман умра сиккеле тӑрать.
Анюта прыгала возле меня.
— Тӗлпулу ячӗпе, Витя!
— Так за встречу, Витя?
Ӳкнӗ ҫӗртен тӑнӑ чухне вӑл шывра темскер йӑлтӑртатнине асӑрхарӗ.
И поднимаясь, заметил, что в воде что-то блеснуло.
Эпӗ Чушкӑна палуба ҫинчи карлӑкран кантрапа кӑкартӑм.
Чушку я привязал на палубе к перилам балкона.
— Ан мӗшӗлтет, ӗҫ часрах.
А мама говорит:— Не копайся, пей скорей.
Ҫӗнӗ пуҫарусен йышӗнче – шкул хоккей лиги, кӑҫалхи хӗлле вӑл Шупашкарта пуҫласа иртет, малашне вара унта мӗнпур муниципалитетах хутшӑнӗ.
Среди новых инициатив - школьная хоккейная лига, которая впервые проводится этой зимой в Чебоксарах, а в будущем должна охватить и все муниципалитеты.
Ҫакӑн хыҫҫӑн крокодилсем шыва сикни ҫеҫ илтӗннӗ.
Слышно было только, как крокодилы бросались в воду.
— Итле, Йӑван!
— Слышь, Иван!
Хӑлхи хупланса ларнӑ Григорий ӑнсӑртран аллине куҫӗ патне тытрӗ, лаша купарчине темле йӗпе япала ҫатлатса ҫапӑннӑ пек туйса, йӗнер пӗкечи патне пӗшкӗнчӗ.
Оглушенный Григорий инстинктивно поднес к глазам руку, пригнулся к луке, ощутив глухой и мокрый шлепок, как бы по крупу коня.
Синицкий ирӗксӗртенех кулса ячӗ.
Синицкий невольно улыбнулся.
Мӗн, кӑшт тӗрӗс мар тунӑ — калатӑп.
А чем неправильно сделали — скажу.
Ҫӗр ҫийӗ унчченхи пекех пурнӑҫ паллисӗр, вӑрмансемпе ӳсентӑрансем ҫук.
Земля попрежнему безжизненна, без леса и кустарника.
Итлӗр-халӗ, мӗнле юрӑсем шутласа кӑларнӑ хуторсенче.
Вы послухайте, каткие песни зараз на хуторах сложили.
Анчах Щорс вӑл асӑрхаттарнине сисменҫи пулнӑ.
Но Щорс как будто не обратил внимания на намек.
Урам варрине чарнӑ лаши канӑҫсӑр кукалет, хӳрипе сулкалашать.
Остановленная посередь улицы лошадь нетерпеливо заржала, сердито взмахивая хвостом.
Хӑранипе вӗсем шурсах кайнӑ.
Лица людей были бледны от волнения.
Шуйттан пӗлет-и сире, тӗлӗнмелли нимех те ҫук!
Черт вас знает: ничего особенного!
«Илле ачипе Павӑл сана хӑвна вӑрра тытрӑмӑр тесе калаҫҫӗ тет.
— Тетушка, ты не знаешь, Ивук по вечерам приходит в деревню?
Бешкиль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бешкиль — река в России, протекает по Тюменской области.
Тупӑпа та персе ячӗҫ.
Рявкнула пушка.
— Эпӗ лӑпкӑ.
— Я спокойна.
Зимин эсӗ тек, «Педагогсен кадрӗ ҫитмест», тетӗн.
Ты все плачешь, Зимин: «Педагогических кадров не хватает».
— Тархасшӑн, — тесе сӑмахне вӗҫлерӗ Борис Борисович, сасси унӑн ывӑнса ҫитнӗ чирлӗ ҫын темӗн ыйтнӑ пек янрать.
— Пожалуйста, — кончил Борис Борисович, и в голосе его зазвучала просьба усталого, больного человека.
Ҫаврака та хӗрлӗ питлӗскер, темӗнле уйрӑммӑнах мӑнаҫлӑ пек курӑнать вӑл, ҫав хушӑрах хӑйне чаплӑн тыткаланӑн туйӑнать.
На его румяном круглом лице было выражение необыкновенной важности и торжественности.
Антиох (Геракл ывӑлĕ) — грек халаплӑхĕнчи Аттикӑри пĕр филӑн эпонимĕ.
Антиох (сын Геракла) — в греческой мифологии эпоним одной из фил в Аттике.
Ку ҫӗршывра король ҫуртӗнче йӑли ҫапла пулнӑ-мӗн, хам куҫпах курнӑ тӑрӑх ҫакна вӗсем формӑшӑн кӑна тумаҫҫӗ.
Таков стиль здешнего двора, и я убедился на опыте, что это не пустая фраза.
Асапланса вӑйран тайӑлнисем анчах тыткӑнра вилни авантарах пулӗ тесе шутланӑ.
Измученные люди предпочитали смерть плену.
Апла пулин те, Иегова Патша пулса тӑнипе Турӑ Патшалӑхӗ килесси хушшинче уйрӑмлӑх пур.
Тем не менее воцарение Иеговы и приход Божьего Царства — не одно и то же.
кун пек пире луччĕ лайӑх
так нам еще лучше
Хушӑран кам та пулин йӗрӗнсе кулса илчӗ, юлташӗсене темскер каларӗ, вара лешсен сӑнӗсем ҫинче те тӑрӑхлакан кулӑ палӑрчӗ.
Порою кто-нибудь презрительно усмехался, что-то говорил товарищам, по их лицам тоже пробегала насмешливая улыбка.
Анчах ун чухне вӑл хӑйӗн тӑшманӗсем камсем иккенне лайӑх пӗлсе тӑнӑ, — вӗсем ытларахӑшӗ Дон офицерӗсем, казаксем, пулнӑ.
Но тогда он твердо знал обличье своих врагов — в большинстве они были донские офицеры, казаки.
Степан та ку ӗҫе ырлать: «Паллах, кунашкал хӑрушӑ ӗҫрен аяккарах каймалла санӑн, Чирта поезд ҫине лар та — Луганска, Каменскине е Миллеровӑна вӗҫтер…
Степан тоже одобрил: «Конечно, от такого страшного дела тебе надо уходить подальше, садись в Чиру на поезд, уезжай в Луганск, в Каменскую или Миллерово…