alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ ӑна инҫетре перкелешнӗ пек туйӑнчӗ…
И вот ему почудились отдаленные глухие звуки выстрелов…
— Мӗн туртать-ха ӑна пирӗн района? — ыйтрӗ вал.
— А чем привлек его наш район? — спросила она.
Иккӗшӗ те тата темӗн каласшӑнччӗ, пӗр вӑхӑтрах куҫӗсемпе тӗл пулчӗҫ те — кулӑ юхӑмӗ тепре пырса ҫапнӑран аллисемпе хевтесӗррӗн сулкалашрӗҫ.
Оба хотели сказать что-то еще, встретились одновременно глазами и безнадежно махнули рукой, сраженные новым припадком смеха.
Ҫул ҫинче вӑл, хӑйӗн отрядри пурнӑҫне пула килсе тухнӑ хаваслӑхне партизансем асӑрхаса илсе кулма ан пуҫлаччӑр тесе, хӑйӗн туйӑмне уҫҫӑн кӑтартасшӑн мар пулчӗ.
В пути она старалась быть сдержанной, чтобы партизаны не заметили ее душевного восторга, вызванного новизной ее положения в отряде, и не зубоскалили над ней; она всячески старалась принять тот обычный вид, какой был у всех партизан.
Кондратьев, сӗтел патӗнчен алӑк патне миҫе утӑм пулнине виҫнӗ пек, кабинетра утса ҫӳреме пуҫларӗ, пирус турта-турта, тем ҫинчен шухӑшларӗ; Сергей вӑл епле ҫирӗппӗн яра-яра пуснине шарламасӑр сӑнаса ларчӗ, унӑн ҫилленчӗклӗрех хура питне нумай пӗркеленчӗклӗ ҫамкине, шуралнӑ куҫхаршисен шӑрт пек хытӑ тӗкӗсене курса хӑйне мӗн калассине кӗтрӗ.
Кондратьев расхаживал по кабинету от стола к двери, курил и о чем-то думал; Сергей молча следил за его неторопливой поступью, видел темное от загара, суровое лицо, открытый лоб с частыми поперечными морщинками, жесткие и седые подковки бровей и ждал, что же он ему скажет.
Эпӗ ӑна пурин ҫинчен те каласа парсан, вӑл хӑйӗн ӗҫне пӑрахрӗ те, мана Англие, кунта пулса иртнисем ҫинчен нимӗн те аса илтерме пултарман ҫӗре, илсе кайрӗ.
Когда я рассказала ему все, он сейчас же бросил практику и увез меня в Англию, чтобы удалить от всего, что могло напоминать мне о прошлом.
Васька кх-ӑк! кулса илчӗ:
Васька самодовольно ухмыльнулся:
— Кӑвар мӗн чухлӗ, укҫи ҫавӑн чухлӗ, лайӑх пурнӑҫ, ырӑ сывлӑх пултӑр…
— Сколько жара, столько денег, столько жизни и здоровья…
Эпӗ шанатӑп: ҫак ҫул шайӗнче вӑй илекен хисеп, шанӑҫ тата пулӑшу принципӗсем пире хамӑр умра тӑракан социаллӑ пурнӑҫпа экономика тата политика тӗлӗшӗнчи кӑткӑс тӗллевсене ӑнӑҫлӑн татса пама май парӗҫ.
Я уверен, что принципы уважения, доверия и взаимной поддержки, которые декларируются в рамках этого года, позволят нам успешно решать стоящие перед нами серьезные задачи социально-экономического и политического характера.
пӑчкӑ шӑлĕсем
зубья пилы
Коринфра тепӗр йывӑрлӑх та пулнӑ.
В Коринфе была и другая проблема.
Анчах та левитсем кӑна - и Иеговӑшӑн ӗҫлес чыса тивӗҫлӗ пулнӑ?
Но разве только левиты удостоились чести служить Иегове?
Хӑйӗн юланутҫин кӑмӑлне туйса илнӗ лаша вырӑнтанах сиккипе тапранса кайрӗ — юр чӑмаккисем пӗлӗтелле сирпӗнчӗҫ, станица тӑрӑх лаша урисем пӗр тикӗс тапӑртатни янӑраса кайрӗ…
Конь, уловив настроение своего седока, с места пустился галопом, — взлетели к небу комья снега, а по станице полетели четкие выстуки копыт…
Фараон хӑйӗн пуянлӑхӗпе Саррӑн чӗрине ҫавӑрса илесшӗн, каярахпа вара ӑна качча илес тесе унӑн «пиччӗшӗн» кӑмӑлне каясшӑн пулнӑ пулмалла (Пултарни 12: 14 — 16).
Вероятно, фараон хотел впечатлить ее своим богатством и снискать расположение ее «брата», чтобы потом жениться на ней.
Чура сутуҫи хӑй, ун салтакӗсем, ун хуҫалӑхӗнче ӗҫлекен тыткӑнри ҫынсем уҫиччен кӗтсе тӑмасӑр хапха ҫӗмӗрсе кӗрекен пуҫтах ҫынна айӑплама чупса килчӗҫ.
Сам работорговец, его солдаты и невольники прибежали, чтобы наказать дерзкого пришельца, взламывающего ворота, вместо того чтобы дождаться, пока их откроют.
— Эпир шкултан килтӗмӗр.
— Мы из школы.
История Древнего Востока.
Города Древней Месопотамии
Ыйхӑллӑ куҫне чаркаласа, кравать ҫинчен хайхи кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ джентльмен сиксе тӑчӗ.
Вытаращив заспанные глаза, с кровати соскочил седой джентльмен.
— Ытла та юрататӑп эпӗ сана, Тоня.
— Я так люблю тебя, Тоня!
«Эсир эрех ӗҫрӗр-и?» — тесе ыйтрӗ карчӑк.
— Вы водку пили? — спросила старушка.
▪ Ҫула ҫитмен ачӑрсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме вӗрентӗр
▪ Помогайте подросткам стать на путь служения Иегове
Чана урисене ҫӳлелле тӑратса выртать, кӑмрӑк пекех хуп-хура.
Галка лежала кверху ногами, чёрная как уголь.
Хединген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хединген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Мӗншӗн тесен повеҫри тӗп сӑнарсем — чӑваш хӗрӗпе тутар каччи.
Потому что главные герои повести - чувашская невеста с татарским женихом.
— Пӗтет вӗт, ухмах!
— Погибнет же, стервец!
Сасартӑк ӑна сасӑ илтӗннӗ, хыҫран такам: «Татсам пикеҫӗм, улмине, татсам», тенӗ.
Вдруг слышит — сзади кто-то говорит: «Сорви, красавица, яблоко, сорви».
Темиҫе парти, апла пулсан, партисен ирӗклӗхӗ те антагонислӑ классем, интересӗсем тӑшманлӑ тата килӗштерейми классем пур обществӑра анчах, калӑпӑр, капиталистсемпе рабочисем, помещиксемпе хресченсем, кулаксемпе чухӑнсем т. ыт. те пур обществӑра анчах пулма пултарать.
Несколько партий, а значит и свобода партий может существовать лишь в таком обществе, где имеются антагонистические классы, интересы которых враждебны и непримиримы, где имеются, скажем, капиталисты и рабочие, помещики и крестьяне, кулаки и беднота и т. д.
— Ну, мӗн кирлӗ сана? — тесе ыйтрӗ вӑл ҫиленмесӗр, анчах ытти чухнехи пек кӑмӑллах та мар.
— Ну, что тебе? — спросила она не сердито, но и не совсем так приветливо, как обыкновенно.
Висбадена вӑл ӗҫ тума килчӗ, ҫак ӗҫе часах та хӑйне кирлӗ пек тӑвасса шанать; ҫакна шанман пулсассӑн, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр тухса вӗҫмелле вӑл каялла, юратнӑ Франкфурта, хаклӑ та халӗ ӑна тӑван кил-ҫурт пулса тӑнӑ кил-ҫурта, Джемма патне, ун хӑй юратса пӑрахнӑ урисем патне…
Не имей он надежды скоро и благополучно окончить дело, за которым приехал в Висбаден, опрометью бросился бы он оттуда назад — в милый Франкфурт, в тот дорогой, теперь уже родственный ему дом, к ней, к возлюбленным ее ногам…
— Ҫуратпӑр… паллах, хуҫи тупӑнмасан.
— Распилим… если, конечно, хозяин не найдется.
— Ҫулӑм! — терӗ те ун хыҫҫӑн Муани-Лунга ҫунакан хӑййа хурана чикрӗ.
— Огонь! — повторил Муани-Лунга и ткнул горящий фитиль в котел.
эрешсемпе тĕрленĕ хапха
ворота с резными украшениями
— Ӑҫта ҫуралнӑ? тесе ыйтатӑп.
— Спрашиваю: родом откеда?
Ав, комсомол билечӗ те илнӗ.
Вон, комсомольский билет получил.
Тыррине вара е турттарса кайнӑ, е ҫав тери тӗплӗн пытарнӑ — ӑна нимӗнле вӑйпа та тупса кӑларас ҫук.
Ну, а хлеб либо вывезен, либо так спрятан, что его никакими силами не возьмешь.
Ваҫҫук — унӑн юратнӑ ачисенчен пӗри.
Васек был одним из его любимцев.
Пирӗн пата ансӑр та чалӑш хӗвел пайӑрки ҫеҫ кӗретчӗ, вӑл та пӗр сехетлӗхе анчахчӗ.
Солнце попадало к нам узенькой косой полоской и не больше чем на час.
— Ҫунса кайрӗ.
— Сгорела.
— Эпӗ хамах пӗлетӗп.
— Я сама знаю.
Пӗррехинче ӑна эпӗ хам та курнӑччӗ.
Видел я его раз.
— Ну, юрӗ, сан шухӑшу пултӑр, — терӗ Михайлов лӑпкӑн.
— Ну ладно, пусть это будут твои мысли, коль тебе так хочется. — тихо проговорил Михайлов.
Ачасене упрамаллине пӗлет вӑл.
Он знает, что детьми надо дорожить.
— Тырӑ монополийӗпе карточка йӗркине пурнӑҫа кӗртесси ҫинчен сӳтсе явмалла пулать; транспортшӑн кӗрешесси ҫинчен; ҫар командованине вӑйлатасси ҫинчен; контрреволюципе кӗрешесси ҫинчен; парти организацине ҫирӗплетсе массӑллӑ-политикӑллӑ ӗҫе сарса ярасси ҫинчен; дисциплинӑна пӗтернӗ пирки йӗркесӗрлӗх пулса кайнине хирӗҫ кӗрешесси ҫинчен…
— Вопрос об осуществлении монополии и карточной системы; борьба за транспорт; усиление военного командования; борьба с контрреволюцией; укрепление партийной организации и развертывание массово-политической работы; борьба против распущенности, смятения и хаоса…
Пӑлтӑрта вӑл Гайнан ҫине пырса тӑрӑнчӗ, асӑрхаманччӗ ӑна, хӑраса кайрӗ, шарт сикрӗ те ҫилӗллӗн кӑшкарса ячӗ:
В сенях он натолкнулся на Гайнана, не заметил его, испугался, вздрогнул и воскликнул сердито:
Сирӗн учительшӗн вара — аппа.
А учителю твоему — сестра.
Варахпа карчӑк таврӑнчӗ.
Потом старушка пришла.
«Ӑна суд тума иртерех-ха», — терӗм ӑшӑмра.
Я сказал: «Его рано судить».
«Ҫук, эсӗ тӗрӗс сут турӑн.
— Нет, я доволен.
Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫи умӗнхи тата ун хыҫҫӑнхи ҫулсенче хура ҫинче ҫутӑ тӗрӗсемлӗ ҫи виттисем тӗртнӗ.
Перед Великой отечественной войной и в последующие годы вышивали покрывала с ярким узором на темном фоне.
— Эккей тата! — Пантелей те ҫав еннеллех пӑхса ассӑн сывларӗ те ирхи сулхӑнра ҫӳҫенсе илчӗ.
— Экие дела, подумаешь! — вздохнул Пантелей, тоже глядя на хутора и пожимаясь от утренней свежести.
— Апла пулсан, эпӗ сана тӳлӗп.
— Тогда я тебе заплачу.
Тӑван ялĕнче пуҫламӑш шкулĕнче ĕҫленĕ.
Работал в начальной школе родного села.
Анчах манӑн пушмак тӗпӗсем вӗри асфальт ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пекех урасем ҫӗкленмерӗҫ, эпӗ вара сулӑнса кайса, магазин витрини умӗнчи ҫап-ҫутӑ карлӑка ярса тытрӑм.
Но подошвы как бы влипли в горячий асфальт, и, зашатавшись, я ухватился за блестящие поручни перед витриной магазина.
Таракульпе унӑн юлташӗ чӗррӗн юлнӑ.
Таракуль и его раненый товарищ остались живы.
Эпӗ кашни ахаль кунах кӑтартнӑ пулӑттӑм.
А я бы о каждом дне.
Мӗн пулса иртмерӗ пуль кунта-а-а…
Что там было-о…
Вӗсем, никама та тӗл пулас мар тесе, хыҫал енчи пусма тӑрӑх анчӗҫ.
Они спустились по черной лестнице, стараясь быть незамеченными.
Пыршу йӑтӑнса тухса ӳксен те, виҫӗ кун пурӑнма тапӑҫлан.
Даже если потроха из тебя вылезут, три дня ты обязан еще прожить.
Пуҫӑрсене аяккалла пӑрӑр, тархасшӑн.
Сядьте, пожалуйста, спиной ко мне.
Мӗншӗн эсӗ вилмерӗн?!
Почему ты не умер?!
Вара Янтул хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗпе мухтанма чарӑнӗ тенӗ пуль ӗнтӗ вӑл.
Тогда Яндул перестанет хвастать своей молодостью, грамотностью.
Вӑл стена ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан тӗкӗр ҫине пӑхса илчӗ те урмӑш сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ: «Ой! Ой! Ой!»
Она глянула в зеркало, висящее на стене, и завопила не своим голосом: «Ой! Ой! Ой!»
Вӑл мана хӑех пӗр турилкке чӑп-тулли шӗвӗ пӑтӑ хурса пачӗ, — хуратул кӗрпи ҫине ӑш ҫӑвӗ, сухан, ҫӗрулми тата чӑх какайӗ янӑ, — калама ҫук тутлӑ та сӗтеклӗ апат.
Она сама налила мне полную тарелку крупника — похлебки из гречневой крупы с салом, луком, картофелем и курицей — чрезвычайно вкусного и питательного кушанья.
епĕ кĕнеке вуласа тухрӑм
я прочитал книжку
Влтава кӗперӗсемпе хула никӗсӗсем айӗнчи йывӑр фугаскӑсенчен запалсене юлашки самантра кӑларса илеҫҫӗ.
Из тяжелых фугасок, дремавших под влтавскими мостами и под фундаментами города, в последнее мгновение были вынуты запалы.
Ҫак кун пурне те ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх, ыранхи куна шанма тата пӗтӗм ыррине сунатӑп!
В этот день желаю крепкого здоровья, мира, благополучия, уверенности в завтрашнем дне и всего самого доброго!
Еврей Ҫырӑвӗсенче «ура сакки» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе мӗнле усӑ курнӑ?
Как слово «подножие» используется в Еврейских Писаниях?
Джим куҫне чарсах итлет, — питӗ тӗлӗнет вӑл.
Джим только глаза таращил — так все это казалось ему любопытно.
Самантрах Роберт кӗписене ҫурса пӑрахрӗҫ.
Мигом с Роберта сорвали платье.
Калле киле таврӑнмалла мар-ши?
Вернуться домой?
Мӗн пулса иртнине ӑнланса илнӗ турккӑсем тупписене вырӑс салтакӗсем ҫинелле ҫавӑрнӑ.
Поняли турки, в чем дело — развернули свои пушки и расстреляли русских солдат.
«Кэптен» кӑна килмен.
«Кэптен» не пришел.
Инсаров чӗрӗк сехет ытларах ларчӗ.
Инсаров остался не более четверти часа у Стаховых.
Ку вӑл март уйӑхӗн вӗҫӗнче, каҫалапа пулнӑ.
Было это в конце марта, под вечер.
Гауангельбах — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ангельбах, ) — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
А халь, те ухмах курӑкӗ ҫисе тултарнӑ: колхозран ҫатӑрласа тытнӑ та, ниепле вӗҫертме ҫук!
А теперь словно белены объелись: вцепились в этот колхоз, как клещи, и не оторвешь!
— Ун пек шухӑш пурччӗ пирӗн.
— У нас была такая мысль.
Хӑрлаткаласа илчӗ те, тӗмӗсем хушшинче ҫухалчӗ.
Хрюкнул и пропал в кустах.
Эпӗ пулсан, халӑх палканине итлес ҫукчӗ, Ирина тарӑхать, чирлесех кайрӗ, тӗксӗмленчӗ, хурлӑхлӑ ҫӳрет…
На меня, — так я бы эту людскую молву и слушать бы не стала, а Ирина сильно переживает, даже приболела, стала сумрачная, невеселая…
Хӳшӗ ҫивиттийӗ шӑпах Маклай пуҫӗ тӗлӗнче шӑтӑк.
Как раз над головой Маклая в крыше хижины небольшая течь.
Анчах ҫапах та Артемон ӑна ӗненмерӗ, вӑл крокодил ҫине харлатса илчӗ.
Но всё же Артемон не поверил и зарычал на него.
Монако (Monaco-Ville) — кивĕ хула районĕ,
Монако — старый город, расположенный на скалистом мысе;
Амӑшӗ 8 ачапа тӑрса юлать: асли 16 ҫулта, кӗҫӗнни чӗрҫе ҫинчи ача.
Мать остается с 8 детьми: старшему 16 лет, младший сидит на коленках.
— Ку ахалех паллӑ ӗнтӗ.
— Ну, уж это само собою разумеется.
Плешаков казакӗсем ӑна станица витисем патне йӑтса пынӑ.
Принесли его плешаковские казаки к станишным конюшням.
Жилин хуҫинчен ҫӗҫӗ ыйтса илнӗ те вал тунӑ.
Жилин выпросил у хозяина ножик, вырезал валик,
55. Лисий ҫавӑн чухне ҫакӑн пек хыпар илтнӗ: Антиох патша хӑй чӗрӗ чухнех ывӑлне, Антиоха, патшана кӗриччен пӑхса ӳстерме хушса хӑварнӑ Филипп, 56. патшапа пӗрле ҫӳренӗ ҫара ертсе, Персипе Миди ҫӗрӗнчен таврӑннӑ-мӗн, халӗ вара патшалӑх ӗҫне хӑйӗн аллине илме ӑнтӑлать иккен.
55. Услышал Лисий, что Филипп, которому царь Антиох еще при жизни поручил воспитывать сына своего, Антиоха, для царствования, 56. возвратился из Персии и Мидии и с ним - ходившие с царем войска, и что он домогается принять на себя дела царства.
Ҫынсемпе тӗл пулма пачах юрамасть ӗнтӗ, анчах унӑн вӗри вучах умӗнче тумтирне типӗтес, кӗтӳҫсен ҫӑкӑрне ҫисе пӑхас, сурӑх сӗтне ӗҫес килет, чӑтма ҫук табак туртас килет.
Был большой риск встретиться с людьми, но было еще большее и непреодолимое желание обсушиться у жаркого костра, поесть пастушьего хлеба, выпить овечьего молока и покурить.
Колонна шалта пушӑ: унта 185 картлашкаллӑ, капитель ҫинчи лапам патнелле илсе пыракан авӑрлӑ пусми пур.
Внутри колонна полая: в ней находится винтовая лестница со 185 ступенями, ведущая к площадке на капители.
Анчах вӑл ҫав нӳрлӗхе хӑй ҫинчен силлесе пӑрахма та шутламарӗ.
Но он даже не пытался отряхнуть с себя сырость.
Анчах кусем хисепре мар-ха, ним чухлӗ те!
Но всё это пустяки, пустяки!
Аудио Ҫӑлкуҫĕ Хушас
Добавить источник аудио
Илӗр, илӗр, ҫирӗм пусах паратӑп.
Возьмите, возьмите, давайте двугривенный.
— Эсир шӑнатӑр, Александра Ивановна, — терӗ вӑл, — сирӗн ҫӑлтӑр йӑлтах тӗксӗмленсе кайнӑ.
— Вам холодно, Александра Ивановна, — сказала она, — ваша звездочка совсем потускнела.
Анчах пӗтӗмпех урӑхла пулса тухрӗ: Павӑл ҫитӗнӳсем тӑвать, анчах хӑй вӑл пӗтӗмпе пекех пӗтнӗ ӗнтӗ темелле.
Однако, кажется, произошло обратное: Павле действовал успешно, а он потерпел почти полное поражение.
Муркаш хĕрри
берег Мургаша (Моргаушки)
Пӗр-пӗрне хӗссе лартнӑ вӑхӑтра пӗр хӗрарӑмӑнне сумкине вӑрласа кайрӗҫ.
У какой-то женщины в этой давке сумочку украли.
Ну, аманнӑ, тейӗпӗр, ытлашши нимӗн те пулман-ҫке?
Ну, ранен, эка штука!
Хам нимӗн те туманнипе хам курни хама та чӑн мар пек туйӑнса кайрӗ.
Мне показалось, что то, что я видел, было ненастоящим из-за того, что я сам ничего не делал.
Вырӑссем хӑйсене вилӗмрен хӑтӑлассӑн туйман, Суворов ҫапах та вырӑс ҫарне ҫӑлса хӑварнӑ.
Хотя русские не чувствовали, что их спасут от смерти, Суворов все же спас русскую армию.
Федя ҫав ҫырура донесение вырӑна ҫитерни, ӑна хӑйне кӑшт амантнӑ хыҫҫӑн госпитальте выртни ҫинчен пӗлтернӗ…
Федя писал, что донесение он тогда доставил, но его малость поранило, и он лежит сейчас в госпитале.
Пӗчӗкҫӗрех кӑна хырӑнман кӳршӗмӗр эпир камне пӗлесшӗн — юмӑҫ ярса пычӗ, Катя манпа юнашар пӑлтӑрта тӑчӗ.
Маленький небритый сосед гадал, кто мы такие, и Катя стояла рядом со мной в коридоре.
Паша инке бинт йӑтса килсен, вӑл ним пулман пекех:— Ҫыхса яр, атя, ан хӑра! Ман нимӗн те ыратмасть! — терӗ.
И когда тетя Паша приступила к нему с бинтом, он сказал бесшабашно: — Завязывай, не бойся! Мне не больно!
Куна кам кӑшкӑрчӗ-ши тесе ҫаврӑнса пӑхрӑм: Шерборн полковник иккен.
Я обернулся поглядеть, кто это крикнул, а это был тот самый полковник Шерборн.
Ку вара нимӗн чухлӗ те улшӑнман пек…
Ну что ж, почти ничего не изменилось…
Альфа пысӑк
Заглавные латинские буквы
Килӗ хӑйсен авалхи тӗп вырӑнӗнче ларнӑ, анчах ҫурт-йӗрсене, пурне те тенӗ пекех, хальтерех ҫеҫ, ҫӗнӗрен лартнӑ-мӗн.
Почти все на дворе было поставлено в недавние годы.
Чӑнах та, вӑл хӑй мӗн тӑвасшӑн пулнине халь пӗлсе тӑчӗ, анчах ҫак ӑна ҫӑмӑллатмарӗ.
Правда, она теперь знала, чего она хотела, но от этого ей не было легче.
Малтан тискер кайӑк чупнӑ иккен, ун йӗрӗпе вара Шарик пынӑ пулас.
Первый, верно, зверь прошел, а Шарик — по его следу.
Вӑт вара ӗненме те йывӑр, пирӗн райкомпа райӗҫтӑвкомӑн пӗтӗм аппарачӗ иртен пуҫласа каҫчен ҫав машинӑсемпе кӑна аппаланчӗ, вӗсене колхозсем тӑрӑх уйӑрчӗ, ытти мӗн пур ӗҫсем ҫинчен шухӑшламарӗ те!..
И вот трудно даже поверить, по весь аппарат нашего райкома и райисполкома с утра и до вечера только и занимался этими машинами, распределял их по колхозам, о всех других делах и думать забыл…
Григорий кӗнчелеҫҫине тӗрлӗ енчен сӑнаса пӑхнине асӑрхаса, пӗррехинче Ильинична калама ҫук хытӑ тӗлӗннӗччӗ.
Ильинична была несказанно удивлена однажды, застав Григория разглядывавшим со всех сторон прялку.
Ҫыннисем усалран Санькасси ял хапхине ӗлӗкхи влаҫ ула юпа лартма палӑртнӑ пулать.
Из-за то, что люди были злыми, на ворота Санькасов старая власть даже хотела разместить пестрый столб.
Манпа ҫыхӑну тыт.
Держи со мной связь.
Республикӑра ҫирӗплетнӗ программӑна срокчен вӗҫлес тата паянхи куна ишӗлекен тесе йышӑннӑ юлнӑ пек ҫуртсене вӑйра тӑракан программӑна май килнӗ таран ытларах кӗртес тесен пирӗн хамӑртан килнине йӑлтах тумалла.
Для того, чтобы досрочно завершить программу, которая у нас утверждена, и сделать все, чтобы максимальное количество домов, которые на сегодня признаны аварийными, вошли в действующую программу.
— Вывода лайӑхрах уҫса паракан тата тепӗр япала пур, — ӑна физиологи парать.
— Есть еще усиливающее соображение, которым увеличивается ясность вывода, — его дает физиология.
Тав тӑватӑп сире, Шовкун!
Благодарю вас, Шовкун!
Ҫук, вӗсем хӑйсем хушшинче туйӑм-сисӗм ҫинчен калаҫмаҫҫӗ темелле мар, ҫук, тӗнчери ытти япаласем ҫинчен калаҫнӑ пекех, ун ҫинчен те калаҫаҫҫӗ вӗсем, анчах питӗ сахал, сахал пулни те темех мар-ха вӑл, анчах мӗн тата мӗнле сасӑпа калаҫнине илтесчӗ!
Не то чтобы они вовсе не говорили между собою о чувствах, нет, говорили, как и обо всем на свете, но мало, и это бы еще ничего, что очень мало, но главное, что говорили и каким тоном!
Петя шарламан.
Петька съеживался и молчал.
Хӗрарамӗсем тата ҫинҫе сасӑпа: «Ай! Ай! И-и-их!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
«Ай! И-их!» — кричали бабы тонкими голосами.
Анчах Васильев пӗтме пултарассине никам та ӗненмест.
Но никто не хотел верить в гибель Васильева.
Ун чӗлхи ҫинче ҫаплах паҫӑрхи ыйту ҫаврӑнать.
В преддверии Семика была традиция париться в бане с веником из семидесяти семи трав.
— Йӗркесӗрлӗхе халех пӗтерӗр!
— Сейчас же прекратите безобразие!
— Здравствуй, здравствуй, Петруша, — терӗ атте, мана ыталаса илсе, — мухтав турра, сана кӗтсе илтӗмӗр…
— Здравствуй, здравствуй, Петруша, — говорил отец мне, прижимая меня к сердцу, — слава богу, дождались тебя…
— Мӗнле-ха тата, сан шутупа? — ыйтать вӑл, упӑшка тӳрккеслӗхӗпе.
— А как же по-твоему? — с грубостью мужа спросил он.
Марья тӗлӗнчен иртнӗ чухне, Иона тӑпах чарӑнать те:— Питӗр хӗрарӑмӗ… Ачусем мӗншӗн казак ачисемпе выляҫҫӗ? — тесе ҫулӑхать вӑл.
Иона, проходя мимо Марьи, круто остановился:— Питерская… Почему твои дети с казачьими детьми играют?
— Илья, мӗншӗн-ха ӗнтӗ?
— Илья, зачем же?
Юрӗ пӗрех хут, Лаша Шерккейӗ теччӗрех-ха, ют ҫӑвара явлӑк туртса караймӑн.
Да бог с ним, Лошадь так Лошадь, не зря сказано: на каждый роток не накинешь платок, пусть их болтают…
Кӑмака мӑрйисем ҫеҫ палӑраҫҫӗ, вӗсем патӗнчех тата ҫӗр пӳртсем пур.
Одни только печные трубы да возле них — землянки.
Циркри клоуна астӑватӑр-и?
Вы видели горбуна в тот вечер?
Ҫавӑнпа та, курӑнман хӑрушӑ тӑшмана халех тата яланлӑхах пӗтерес тӗллевпе, адмирал парӑслӑ икӗ шхунӑна вӑрттӑн хӗҫ-пӑшаллантарма хушрӗ; вӗсен архипелагра ҫӳремелле, хӑйсене суя пӗлтерӗш кунӗлӗхӗпе хӳтӗлемелле те тӑшмана шыраса тупмалла.
Тогда, желая раз и навсегда покончить с невидимым ужасным врагом, адмирал велел тайно вооружить две парусные шхуны с тем, чтобы, плавая по архипелагу, они, защищенные безобидностью своего мнимого назначения, старались отыскать неприятеля.
Пирӗн фронтра вӑл чаплӑ разведчик, снайпер та.
Тем не менее разведчик и снайпер он был по нашему фронту непревзойдённый.
Вӗсен урлӑ эпӗ большевик пултӑм, малалла та мӗн виличченех большевик пулатӑп.
Большевиком через них сделался и до смерти им буду.
— Каҫарӑр, мӗнпур пуянлӑх та ҫакӑ ҫеҫ, — терӗ шофер.
Шофер сказала: — Извините — вот и все приданое.
Эсир хӑвӑр хӗрӗре унта тупманни тӗлӗнмелле вара.
Странно что вы не там нашли свой предмет.
— Ҫӗрле пухура мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлетӗн-и?
— Ты знаешь, что было ночью на собрании?
Аслаҫу ӑна Миловидкӑран сахалрах юратмастчӗ пулас.
Дедушка-то ваш его любил не меньше Миловидки.
Тёма ӗнтӗ халь ӑна ӑнланма та пултарать.
И Тёма может ее уже понять.
Кунта мана пирӗн хӗрарӑмсем йытӑ хӳрине куршанак ҫыпӑҫнӑ пекех ҫыпӑҫрӗҫ, аран- аран хӑтӑлкаласа юлтӑм…
А тут наши бабенки вцепились в меня, не хуже чем орепьи в собачий хвост, насилу от них кое-как отбился…
Ура айӗнче шыва шапӑртаттарас мар тесе, питӗ асӑрханса пымалла пулнӑ.
Идти надо осторожно, чтобы под ногами не хлюпало.
Тата мӗн пирки санӑн лашу тепӗр уйӑхран пӑсӑлӗ-ши?
Почему твой конь бедный?
Калӑпӑр, хӗрӗн каччи ӑна хӑрушӑ мар, Джемма хӑй те ӑна юратма пуҫлӗ е юратать те пулӗ…
Положим даже, что этот «другой» ему не опасен, что сама Джемма полюбит или уже полюбила его…
Юрӗ ӗнтӗ, нимӗнех те мар!
Но ничего!
Эй Ҫӳлхуҫамӑм, тӳрӗлӗхӗме кура,айӑпӑм ҫуккине кура сут ту мана.
Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
Унтах, аялта, мӑн ҫул.
Тут же внизу трактовая дорога.
Вырӑнтан вӑл майӗпен тӑчӗ, пуҫне хуллен ҫӗклерӗ.
Он осторожно встает с места, медленно поднимает голову.
— Тупата, хӗрарӑмсем, ун ҫине пӑхма намӑс!
— Ей-бо, бабы, и смотреть-то на него стыдно!
Атя тутанса пӑхар.
Итак, давай попробуем.
Аннӳне кала, ыран вунӑ лей полицине илсе пытӑр.
Потом глянул еще раз на Федораша и пошел к двери, а сам бормочет про себя:
— Кӑмӑлне тултарма тӑрӑшӑпӑр-ха, пирӗн ӗҫӗ ҫава.
— Это мы постараемся душу вашу удоволить-с. Наше дело такое-с.
— Манӑнне тутанса пӑхӑр.
– Моего попробуйте.
Стрепкере те мана йывӑр, чашӑк-тирӗкпе ӑшталанатӑп та — чӗре пыр тӗпӗнчех тапма пуҫлать.
В стряпухах мне и то тяжело, чуть повожусь с посудой — и сердце где-то в самой глотке бьется.
Кандидата хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратасси
Выдвижение кандидата в порядке самовыдвижения
Шĕнер Ишек, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Шинеры — деревня в Вурнарском районе Чувашии.
— Ӑна мӗнле лайӑхрах тумаллине эпӗ шухӑшласа пӑхӑп.
— Я подумаю, как это сделать получше.
Мӗн тӑвӑпӑр-ха ӗнтӗ эпир? — тесе мӑкӑртатнӑ вӑл, суранланнӑ ҫын патнелле пӗшкӗнсе.
Что мы будем с тобой делать? — забормотал он, склонившись над раненым.
— Апла пулсан, сире ыттисем ҫул туса памалла, ыттисем машина памалла, ӑна ӗҫе ямалла, вара эсир ларса кайнӑ пулаттӑрччӗ-и?
— Значит, дядя сделай вам дорогу, дядя подай машины и заведи, тогда вы поедете?
— Паллӑ ҫынсем, ҫилленме вӑхӑчӗсем пулнӑ пулсан, е урӑхла каласан, пӗр-пӗрин ҫине: эпир — ман юлташсем те, эпӗ те — ҫак ача-пӑча аллинче пукане ҫеҫ пултӑмӑр,  тенӗ пек пӑхнине курнӑ пулсан, питӗ ҫилленсе каятчӗҫ ӗнтӗ, анчах Кирсанов вӗсене нихӑшне те «ыттисем ман ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ-ши?» — текен шухӑшсемпе аппаланма паман, Кирсанов тарҫа лӑпчӑнса ларнӑ Полозова илсе тухма хушнӑ та паллӑ тухтӑрсене хӑйне лайӑх ӑнланнӑшӑн тав туна; чир пӗр шухӑш-кӑмӑлпа асапланса пурӑннипе пуҫланса кайнипе, хӑй сӑмахӗ ҫине тӑракан старике улталама кирлине, атту вӑл хӗрне чӑнах та пӗтерме пултарнине чухласа илнӗ вӗсем.
Знаменитости сильно рассердились бы, если б имели время рассердиться, то есть, переглянувшись, увидеть, что, дескать, моим товарищам тоже, как и мне, понятно, что я был куклою в руках этого мальчишки, но Кирсанов не дал никому заняться этим наблюдением того, «как другие на меня смотрят», Кирсанов, сказав слуге, чтобы вывести осевшего Полозова, уже благодарил их за проницательность, с какою они отгадали его намерение, поняли, что причина болезни нравственное страдание, что нужно запугать упрямца, который иначе действительно погубил бы дочь.
— Пысӑк сӑмах, — терӗ Ева шухӑша кайса.
— Большая речь, — сказала Ева, задумавшись.
Никĕль изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ никĕль хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы никеля — разновидности химического элемента никеля, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Вӑл япалана хӑяккӑн пырса ҫапӑннӑ, сывлӑшра кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрӑннӑ!
Иногда она ударяла в цель боком, а то и вовсе кувыркалась.
— Пире ахаль те никам та курас ҫук.
— Ведь нас бы и так никто не увидел.
Ӑна ниҫта та шыраса тупаймаҫҫӗ.
Его нигде не могут найти.