alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хӑнӑхса ҫитнӗ ҫӗртен пӑрахса кайма шел. Анчах мӗн тӑвас, ҫӗнӗ ҫӗрте пурӑнма та вӗренес пулать», — тенӗ.
«Жаль бросать обжитое, привычное? Ну, да что же делать, и к новому привыкать надо».
— Инҫетрен турттарса килетпӗр, вӑл турттарса ӗлкӗреймест.
— Возить приходится издалека, и она не поспевает.
Вӑл манӑн халӑхӑм пурӑнакан вырӑнтан ишсе пыратчӗ, — терӗ вӑл, кӑшт тӑрсан.
Она плавала то место, где живет мой народ, — через некоторое время ответил он.
Иегова мана хамӑн шухӑшсене тӳрлетме тата пурнӑҫра тӗрӗс ҫул тупма пулӑшрӗ
Иегова помог мне мыслить ясно и выбрать правильный путь в жизни
Эх, мӗн тери илемлӗ! — хушса хутӑм эпӗ, ӑна хам куҫ умӗнче чӑн чухнехи пекех курса: ҫав сӑнарпа лайӑххӑн савӑнас тесе, тепӗр аяк ҫине хӑвӑрт ҫаврӑнса выртрӑм та пуҫа минтер айне чикрӗм.
Ах, какая прелесть! — прибавил я, живо воображая ее перед собою, и, чтобы вполне наслаждаться этим образом, порывисто перевернулся на другой бок и засунул голову под подушки.
Хӑй пире пӑхӑнса тӑнине тата Совет влаҫне курайманнине тепӗр хут палӑртас тесе пулас, хӑлхасӑр-чӗлхесӗр ҫын шӑтӑкла ҫиттипе витсе хунӑ комод патне пырса пӗр ещӗкне туртса кӑларчӗ, унтан шкатулка илчӗ те, ун ӑшӗнчен темиҫе миллионшар тенкӗлӗх Совет укҫисене кӑларса вӗсем ҫине тарӑхсах сурчӗ, унтан вӗсене ҫӗре пӑрахса пӗтӗм вӑйӗпех таптама пуҫларӗ.
Желая, наверно, еще раз подчеркнуть свою преданность к нам и ненависть к советской власти, глухонемой подошел к комоду, покрытому кружевным ручником, выдвинул ящик, из ящика вытащил шкатулку, из шкатулки несколько совзнаков миллионного достоинства, выразительно плюнул на них, бросил на пол и стал изо всех сил топтать их.
Кӑнтӑрла нимӗҫ салтакӗсем паркри авалхи беседкӑна тата галерейӑна ваклама пуҫларӗҫ.
Днем немецкие солдаты стали рубить старинную беседку и галерею в парке.
10. Ах, йӑмӑкӑм, ҫураҫнӑ пикеҫӗм, мӗнле ҫепӗҫ сан евӗкӳ!ачашлатӑн та — эрехрен ытларах ӳсӗртетӗн,эсӗ сӗрӗннӗ сӗрӗш шӑрши пур ырӑ шӑршӑран селӗмрех!
10. О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
Гаврыш Иван Егорович
Гаврыш, Иван Егорович
— Мӗн аташатӑн эс, Иван!
— Что ты выдумываешь, Иван!
— Ай-яй, мӗнле питӗ чарусӑр эсӗ!
— Ой, какой же ты несознательный!
пуса чечек
пустоцвет, бесплодное цветение
1-мĕш пинҫуллӑхӑн вĕҫĕнче тинĕс хĕрринче пурӑннӑ кара индей йӑхĕсем, туҫи районĕсене вӑрҫӑпа кĕрсе каяҫҫĕ, вырӑнти халӑха — киту индей тата ытти йӑхсене пӑхӑнтарса (пайĕпе вĕлерсе пĕтерсе, пайĕпе вĕсемпе хутшӑнса кайса), патшалӑх йĕркелеҫҫĕ, ӑна латин американ литературинче «Киту патшалӑхĕ» тесе палӑртаҫҫĕ.
В конце 1-го тысячелетия н. э. индейцы племени кара, жившие на побережье, вторглись в горные районы и, покорив местное население — индейцев племени киту и другие племена (частично истребив их, частично ассимилировав), создали государство, которое в латиноамериканской литературе именуют «царством Киту».
Ун чухне хӑнана Шупашкарти 166-мӗш ача пахчинчи шӑпӑрлансене йыхравланӑ.
Тогда в гости пригласили малышей из детского сада №166 города Чебоксары.
Хӗрӳ Потоцки хӑйӗн планне ытах та асар та писер хӳтӗленине кура, Эдвард, хӑйне хӑравҫӑ тесе айӑпласран шикленсе, ӑна хирӗҫ нимех те калаймарӗ.
Горячий Потоцкий защищал его с таким пылом, что Эдвард не мог возражать, не рискуя навлечь на себя обвинение в трусости.
— Каллех «ан васка».
Если я своих домашних не окрещу, кто меня в селе-то послушает?
Мӑн Шемертен ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енри Етĕрне районне кĕрекен муниципаллӑ йĕркеленӳ.
Большешемердянское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ядринском районе Чувашии Российской Федерации.
— Ку ӗҫе урӑхлатма пултараймасть…
— Это дела не меняет…
Лутака самӑр хура ут ҫине утланнӑ бригада командирӗ полк командирӗпе пӗрле казаксем патне ҫитсе чарӑнать.
Командир бригады на вороном трехвершковом коне, в сопровождении командира полка, подъехал к казакам.
Апла-и те капла-и — илӗртет мана хӑй патне ҫав ылтӑн калпаклӑ сенкер ҫурт.
Так или иначе, манит меня к себе это голубое здание в золотистой шапке.
Сасартӑк ура вӗҫӗнче ҫывӑракан йытӑ нӑйкӑшса вӗрсе илчӗ.
Вдруг спавшая у наших ног собака глухо заворчала.
Шыв, йывӑҫ хӑвӑлне янӑ пек, ним тытӑнса тӑмасӑр, шӑмпӑртатса анса кайрӗ.
Старик взял из рук мужчины острый длинный кол, воткнул в центр просевшей могилы.
Чӑтайманнипе насус станцине пынӑ Умара Магомета та вӑл лӑплантарать.
Он даже сумел умиротворить Умару Магомета, который не утерпел и приехал к испытательной установке.
Яков Лукич, ним тума аптӑранине пула, пирус тытрӗ те ӑна Лятьевский шӑрпӑкӗнчен тивертнӗ хыҫҫӑн тин кухньӑна кӗрсе тӑчӗ.
Яков Лукич так растерялся, что взял папироску и только тогда вошел в кухню, когда закурил от спички Лятьевского.
чикан (Сербипе Черногорире тата малтанхи СССРта)
цыганский (в Сербии и бывшем СССР c 1927)
Ҫапла ӗнтӗ, эпир Аникей Ермолаевич кандидатури пирки калаҫса татӑлтӑмӑр, ыран ӑна пурте пӗрле пухӑва сӗнетпӗр, ун майлӑ пулатпӑр.
Значит, кандидатуру Аникея Ермолаевича мы обговорили и завтра сообща будем рекомендовать ее общему собранию и, как положено, всячески поддерживать.
— Бригада командирӗ юлташ, лагерьтен инҫех мар тӑшман ушкӑнӗ курӑнчӗ, — пӗлтерчӗ вӑл Луговоя.
Доложил Луговому: — Товарищ командир бригады, недалеко от лагеря показалась группа противника на лошадях.
Машина хула тӑрӑх чуптарчӗ, вӑл хуллен, асӑрханса: пычӗ, час-часах сигнал пачӗ.
Часто сигналя, машина медленно, осторожно пошла по городу.
Халӗ лайӑхах курӑнать.
Теперь ясно видать.
Пӗр - пӗрне ырланине те сайра - хутра ҫеҫ илтме пулать (2 Тим. 3: 1 — 5).
Люди ведут себя эгоистично, они лишены родственных чувств, и слова похвалы звучат крайне редко.
Пӗрисем каналсене типсе ларнӑ авалхи юханшывсен ҫулӗсем, теҫҫӗ, теприсем вӗсене типнӗ ҫӗр ҫурӑкӗсенчен пулса кайнӑ питӗ пысӑк ҫырмасем вырӑнне йышӑнаҫҫӗ.
Одни говорят, что каналы — русла древних высохших рек.Другие считают каналы трещинами в высохшей почве, как бы колоссальными оврагами.
Ют ҫӗршывра пурӑнакан хӗрарӑмсенчен пӗрин ывӑл ача ҫуралнӑ.
У одной женщины - иммигрантки родился сын.
Кимӗ пытанмалӑх пулма тивӗҫлӗ.
Там можно лодку прятать.
Станцине ҫитсессӗнех запасной ҫул ҫине кӗрсе тӑнӑ анархистсем, ҫакӑнта лекнӗ пирки ҫав тери шӑртланса кайнӑскерсем, халех хӗҫпӑшал илсе фронта тухма хушакан приказ илнӗ пулнӑ (приказне Рудневпа Артем чернильнӑй карандашпа хаҫат хучӗ ҫине ҫырнӑ пулнӑ).
Анархисты, с самого начала попавшие на запасный путь и крайне этим возбужденные, получили приказ (чернильным карандашом на клочке газетной бумага за подписями Руднева и Артема) — немедленно выступить с оружием на фронт.
Ун пек пулмасан, куҫҫулӗсенчен сывлӑм туса хурӗ.
А не то господь росой исделает слезы.
Кунтан вӑл Сытнӑй текен пасара ҫул тытрӗ.
Отсюда он направился на Сытный рынок.
Йӗкӗт сасартӑк сиксе тӑнине кура, старик кӑшт каялла чакрӗ.
Юноша поднялся так стремительно, что старик попятился.
Ӑна авалхи грексемех те аван пӗлнӗ…
Она была хорошо известна еще древним грекам…
Виҫҫĕмĕш арӑмĕ — актриса Федерика Винченти.
Третья жена — актриса Федерика Винченти.
— Чарӑн, йытӑ!
— Стой, собака!
Халь ӗнтӗ Корольпе Репина тытӑҫса илме никам та ыйтман.
Теперь уж никто не просил Короля и Репина сразиться.
«Тутлӑ япаласем юрататӑн-и», тесе ыйтсан, вӑл: «Юрататӑп», тесе ответ пачӗ.
На вопрос, любит ли сладости, он ответил: «Да».
Туйӑмсем пуҫа ҫухатмаллах хӗрӳ пулӗҫ.
Причем чувства будут такими сильными, что вы можете запросто потерять голову.
Николчо, сывлӑхна пытӑр?
Николчо, за твое здоровье!
Вӑл хӑй хӑш вӑхӑтра хутланса ларнине те сисмерӗ.
И вдруг упало, сжавшись в болезненный комок.
«Кала, кампа кайнӑ эсӗ вӑрлама?»
— Не убивай, Илле, пожалуйста…
Хӑй те чӑм шыва ӳкрӗ.
сам он был весь мокрый от пота: страх, один страх владел им сейчас.
.it, - Итали патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.it ( Italia) — национальный домен верхнего уровня Италии.
Паллах, вӑл тӗлӗнтермӗш ҫын.
Ясно — все это неспроста.
Мана хӑйӗн юмахӗсемпе йӑпатма шут тытнӑ!
Надумал меня своими сказками развлекать!
Малтан эпир тӗлӗнетпӗр те хӑратпӑр: ҫӗр ҫинчи ҫурт-йӗрсем, садсем, вӑкӑрсемпе утӑ капанӗсем, телеграф юписем ӳпне ҫаврӑнса, таҫта ҫӳлелле ҫӑмӑллӑнах вӗҫеҫҫӗ, унтан ҫавӑн пекех ҫӑмӑллӑн хӑй вырӑнне анса лараҫҫӗ, — ку самолет ҫаврӑннӑ чухне ҫапла пулать.
Вначале вы и удивлены и испуганы: земля, с ее строениями, с садами, холмами и скирдами сена, с телеграфными столбами, опрокидывается и легко летит куда-то вверх, а потом так же легко опускается, становится на место — это самолет делает разворот.
Барбос йытӑ тата култарса чупни () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1961 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Пёс Барбо́с и необы́чный кросс» — советская короткометражная комедия, снятая в 1961 году по стихотворному фельетону украинского советского поэта-юмориста Степана Олейника на киностудии «Мосфильм» режиссёром Леонидом Гайдаем.
Машинӑпа ӗне сӑвакансен 36-мӗш, осеменаторсен 34-мӗш республика конкурсӗ виҫӗм кун «Атлашевский» СХК-ра уҫӑлчӗ.
Позавчера в СХК "Атлашевский" открылся 36-ой Республиканский конкурс доярок  машинного доения и  34-ый   конкурс осеменаторов.
Пичӗ шурса кайрӗ вара унӑн.
Лицо ее стало мертвенно бледным.
вӑл пире хӑратма пӑхать
он пытается угрожать нам
— Ци господин? — тӗлӗннипе Ба-сань куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ.
— Седьмой господин? — У Ба Третьего глаза широко раскрылись.
Хӑйне юр айӗнчен алтса кӑларнӑ ҫынсем шӳт туса каланисене хирӗҫ подрывник тем те пӗр каласа ҫил-тӑвӑла та, турра та вӑрҫса илчӗ.
Подрывник в ответ на шутки откопавших его людей ругался самыми последними словами, поминая и буран, и снег, и бога…
Аксинья, ӗҫне пӑрахса, пӗр-пӗр кӗтессе хӗсӗнсе ларнӑ та хунямӑшӗн пичӗ ҫине хӑравҫӑллӑн та хӗрхенӳллӗн пӑхнӑ.
Аксинья, бросив работу, забивалась где-нибудь в угол и со страхом и жалостью глядела на свекровьино лицо.
Эпӗ ӑна, енчен те хӑна ҫурчӗн ӗҫ-хӗлне кӗпӗрнаттӑр йӗркелесе пырать тӗк, унран лайӑх тӳлевпе ҫӗр каҫмашкӑн ыйтассине пӗлтертӗм.
Я сказал им, что если гостиницей заведует губернатор, прошу его пустить меня за хорошую плату переночевать.
Ҫак вӑхӑтрах вӑл юнашар сӗтел хушшинче ларакан каччӑ ҫине пӑхса илчӗ.
Проделывая все это, он незаметно косил глазами в сторону сидящего за соседним столиком железнодорожника.
Анчах пурнӑҫ — сӳнтерсе-сӳнми вучах.
Однако жизнь — как костер неугасимый.
Ҫамрӑк та хаваслӑ хӗрарӑм — «Сяо-дань» рольне вылякан актер юрласа пӗтерчӗ те кайрӗ.
Молодая героиня, исполнявшая роль «Сяо-дань», спела и ушла.
Пахчана тухса хӑярпа фасоль тат-ха, эпӗ кунта хуран айне чӗртсе мӗн те пулин ҫимелли хатӗрлӗп.
Поди в огород, нарви огурцов и фасоли, а я тут разожгу огонь и приготовлю чего-нибудь поесть.
17-мӗш числара ирпе вӗсем яланхи пекех пӗр вӑхӑтра, пӗр йӗркепе тухрӗҫ.
Утром 17-го числа отряд выступил в обычный час и в обычном порядке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050277
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050277.
ТУЯ хатӗрленме яланах вӑхӑт кирлӗ.
ДЛЯ подготовки к бракосочетанию всегда требуется время.
НУМАЙӐШӖ Иисусӑн 12 апостол пулнине пӗлет.
МНОГИЕ знают, что у Иисуса было 12 апостолов.
Воронин малалла ӳпӗнсе Бояркинӑн сӗтел ҫинче выртакан аллине ачашшӑн перӗнсе илчӗ.
Воронин наклонился и ласково потрогал Бояркина за руку, лежавшую на столе.
Завырка ачисем: Хӗлип мӗн тӑвӗ-ши ӗнтӗ тесе ун ҫине чылайччен сӑнаса пӑхса тӑчӗҫ.
Завыркинцы с любопытством следили за Филькой.
Каяр, сад тӑрӑх уҫӑлса ҫӳрер.
Пойдем прогуляемся по саду.
Анчах Мак-Набс хӑйӗн иккӗленнӗ шухӑшӗсене асӗнчех хӑварчӗ, вӗсем ҫинчен никама та каласа памарӗ.
Но Мак-Набс затаил сомнения в душе и никому не высказывал их.
Предприятин малашлӑхӗ пысӑк.
У предприятия большие перспективы.
Куршанка ҫитсен, ялта туйтӑмӑр ҫук-и, илтӗнмест-и тесе, ик-виҫӗ ҫӗртен те ыйтса пӑхрӗҫ.
Доехав до Коршанги, поспрашивали у людей, не идет ли у кого свадьба, прислушались сами.
Chuvash.ru сайчĕнче Чӑваш тетел сайчĕсен ят-йышĕ
Каталог сайтов Чувашского Интернета на Chuvash.ru
Трактор тӑвакансен проспекчӗ
проспект Тракторостроителей
Миките хурса панӑ улӑма ҫимесӗр хӑварас мар тенӗ пек, Мухортый ҫунаран пӗр пайӑрка улӑм ҫыртса илнӗ, анчах ҫавӑнтах: — халь улӑм ҫисе тӑмалла мар, тесе шутласа илнӗ те ӑна ҫӑвартан кӑларса пӑрахнӑ.
Как будто только для того, чтобы не отказать Никите в его угощении соломой, которую Никита подсунул ему под храп, Мухортый раз порывисто схватил пук соломы из саней, но тотчас же решил, что теперь дело не до соломы, бросил ее.
Лаша та мар, трактор та мар!
Не конь и не трактор.
— Тепре куриччен, господа!
— До свидания, господа!
Бандит пиджакне вӑл койка ҫине хучӗ.
Положила бандитский пиджак на койку.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Надым юханшыв.
Речной бассейн реки — Надым.
Ял ҫыннисенех вӑл анасем ҫинче удел валли тырӑ туса илмелле пулнӑ.
И вахтеры выгоняли их пахать и засевать свои наделы именно в пору, когда крестьянину самому нужно было обрабатывать свой клочок.
Ытах мереккеллӗ пулсан, юрӗччӗ хӑть…
Коли любопытно, так ладно…
— Ҫапла, ҫуркунне, ҫуркунне!
— Да, весна, весна!
— Мӑшкӑл та иккен!
— Какой позор!
— Ӗнтӗ… тӗттӗмлӗх…
— Теперь… темнота…
— Халь мана кайма юрамасть: ҫын пурлӑхне сӗтӗрсе пӗтерчӗҫ, чӑххисене пуҫтарса кайрӗҫ.
— Теперь мне нельзя уходить: имущество разнесли, кур у человека забрали.
Кӑҫал атлетсене тӗнче аренинче тупӑшма май памарӗҫ пулин те Олимпиадӑра хамӑра лайӑх енчен кӑтартас килет.
В этом году атлетам не дали возможность соревноваться на мировой арене, все же хочется показать себя на Олимпиаде с лучшей стороны.
Унтан вӑл тата Юрпике салама вырӑсла вӗҫленӗ.
Затем он и Снегурочка завершили приветствие на русском.
— Пӑрахӑҫларӗҫ? — юриех тӗлӗннӗ пек пулчӗ слесарь.
— Забраковали? — притворно удивился слесарь.
Вӑл ирхине бомбардировка ӗнерхи пекех вӑйлӑ пулчӗ.
и, несмотря на столь же сильное, как и накануне, бомбардированье,
Масар ҫине полици тупӑксене йӑтса пыракансемсӗр пуҫне урӑх никама та кӗртмерӗ.
На кладбище полиция никого не пустила, кроме тех, кто нес гробы.
— Мӗн, Франк, ывӑлна шыраса тупрӑр-и?
— Что, Франк, разыскали сыночка?
Тӑр атя, донжуан, тӑхӑн.
Давай вставай, донжуан, одевайся.
Иегова пултарнӑ япаласем пире унӑн «курӑнми тӑракан [ «лайӑх енӗсем», ҪТ ]» ҫинчен нумайӑшне вӗрентеҫҫӗ, анчах вӗсем кирлӗ ыйтусем ҫине хурав памаҫҫӗ, сӑмахран, ҫакӑн пек ыйту ҫине: «Этемлӗхӗн мӗнле пуласлӑх пулӗ - ши?» (Рим 1: 20.)
Из книги творения мы многое узнаем о «невидимых качествах» Иеговы, но она не дает ответов на такие важные вопросы, как например: «Что принесет человечеству будущее?».
Вӑл хулпуҫҫийӗсене сӳрӗккӗн сиктерсе илчӗ.
Она равнодушно пожала плечами.
«Смит вӑл хӗрлисем евӗрлӗрех…
«Смит вроде красного…
— Учитель! — кӑшкӑрса ячӗҫ каялла таврӑннӑ ҫырсем те, вӗсем те шӑтӑкалла пӗшкӗнсе пӑхрӗҫ.
— Учитель! — закричали его вернувшиеся спутники, тоже наклонившись.
Ҫӗр утӑма яхӑн ярса пуссан, ҫул хӗрринче выртакан ҫын кӑштах ман ура айне пулатчӗ, вӑл ҫаппа-ҫарамас тенӗ пекех, хӑй ҫав тери ырхан.
Через сто шагов я чуть не наступил на лежащего у дороги человека; он был почти гол и настолько худ.
Каҫар, ырӑ ҫыннӑм!
Прости, добрый человек!
(4-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона ЧР от 13.09.2011 N 46)
— Эсӗ ӑҫта каятӑн?
— Куда ты идешь?
Вуксан ун патне автоматпа шуса пычӗ, алӑк ҫинелле перекен пулемета хирӗҫ пеме пуҫларӗ.
К нему подполз Вуксан и стал целиться своим автоматом в пулеметный расчет, державший под огнем двери.
Поляк винтовкине хулпуҫҫи ҫинчен антарать те ӑна ура патне тытса, ӑна караул тӑрать.
Поляк спускает с плеча винтовку и, поставив к ноге, делает «на караул».
Е, кантӑк ҫумне ҫыпҫӑнса, вӑрахчен пуш-пушӑ площадь ҫине пӑхса тӑчӗ.
Или надолго прилипал к окну, глядя на пустынную площадь.
— Э, эс пирӗн ӗҫре авалхи спец, курӑнать!
— Э, да ты, видать, в нашем деле старый спец!
Петя: «Нимӗн те ӑнланмастӑп» тенӗ пек, аллисене саркаласа пӑрахса, ӳсӗрсе илчӗ:
Петя развел руками, как бы говоря: «Ничего не понимаю», и, прокашлялся.
Хальччен ҫырма шывӗпе юхса та кайрӗ пуль.
Поди, докатился до речки и уплыл.
Вара Киев хулине ҫитетпӗр.
А потом будет Киев.
Эпӗ вулакана пурин ҫинчен те малтанах асӑрхаттаратӑп, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна: Лопуховӑн ҫак монологӗнче Лопуховпа Вера Павловна хушшинчи ӗҫсен мӗнле те пулин кирлӗ сӑлтавӗ ҫинчен автор вӑрттӑн систерет тесе ан шухӑшлатӑр вӑл, тетӗп; ҫынсем хушшинче чаплӑ ҫӳреме, пуян тӑхӑнма май пулман пирки Вера Павловна пурнӑҫӗ пӗтсе, арканса пымӗ тата хисеплесе сума сунин «сиенлӗ туйӑмӗ» Лопуховпа иккӗшӗн пурнӑҫне пӑсас ҫук.
Я обо всем предупреждаю читателя, потому скажу ему, чтоб он не предполагал этот монолог Лопухова заключающим в себе таинственный намек автора на какой-нибудь важный мотив дальнейшего хода отношений между Лопуховым и Верою Павловною; жизнь Веры Павловны не будет подтачиваться недостатком возможности блистать в обществе и богато наряжаться, и ее отношения к Лопухову не будут портиться «вредным чувством» признательности.
— Мистер Кэмпбелл татах ӗҫсе савӑнас пулать тет.
— Мистер Кэмпбелл говорит, что надо продлить удовольствие.
Ҫу хушшинче ыраш пиҫсе ҫитиччен ҫанталӑк питех хӗртмерӗ, ҫул тӑрӑх тусан та ытла тусмарӗ, ҫумӑрсем вӑхӑтра ҫӑва-ҫӑва иртрӗҫ.
Средина лета — до дозревания ржи — не была столь жаркой, дожди проливались вовремя, и на дороге не клубилась чрезмерно густая пыль.
Официаллӑ код — 2441’.
Официальный код — 2441.
Вӑл астулта пулнӑ вӑхӑт Осман империйĕ хушшинчи вӑраха кайнӑ вӑрҫӑсемпе, Речь Посполитая юлашки хут хӑйне вӑйлӑ европа патшалӑхӗ пек кӑтартнипе паллӑ.
В его правление, ознаменовавшееся затяжными войнами с Османской империей, Речь Посполитая в последний раз пережила взлёт как европейская держава.
— Вӑл ячӗ-и? — ыйтрӗ Шошин, Лозневой ҫинчен систерсе.
— От него? — спросил Шошин, намекая на Лозневого.
Кулак пӗрмай ҫӑкӑр хакӗ ӳсессе кӗтет.
Рассчитывает кулак: вот ещё вздорожает хлеб, вот ещё…
Хӑй шиклӗ те, ҫав вӑхӑтрах хаваслӑ та.
Не вошел, а ворвался.
Алехнович Антон Адамович
Алехнович, Антон Адамович
Эпир этем обществинче пурӑнатпӑр, обществӑна тытакан вӑйран пӗри вӑл — тав тума пӗлес туйам.
Мы живем в человеческом обществе, и одной из движущих сил этого общества является чувство благодарности.
— Эсир те тутлӑ ҫимӗҫсене юрататӑр-и?
— Вы тоже любите сладости?
Шӑпах ҫапла килсе тухмаллаччӗ иккен!
Надо же было так случиться!
Ӗҫ вырӑнне улӑштарӑр.
Звёзды договорились между собой, и в ближайшее время Водолеев ожидает удача.
Танлаштарса пӑхрӗҫ: хуравӗсем пӗр пекех тухнӑ.
Сверили: получилось одинаково.
Маша Санькӑна аллинчен ярса илсе карта ҫумӗнчи хупахсемпе вӗлтӗренсен хушшине лартрӗ.
Маша схватила Саньку за руку и заставила присесть у изгороди в заросли лопухов и крапивы.
Тома пӗтӗмпех вӑл хушнӑ пек тӑватӑп терӗм те кимӗ ҫине ларса кайрӑм, Джима, тухтӑр курӑнсанах, вӑрмана пытанма хушрӑм, тухтӑр каялла каймасӑр унтан ан тух терӗм.
Я сказал Тому, что все исполню, как он велит, и уехал в челноке, а Джиму велел спрятаться в лесу, как только увидит доктора, и сидеть до тех пор, пока доктор не уедет.
Унӑн юнне юхтарса вилчӗ аҫу.
Это его кровью истёк отец-то.
— Ҫук ӗнтӗ, аҫу алӑ пустӑр.
— Нет уж, пусть папа подпишет.
Ҫавӑн хыҫҫӑн римлянсем храма аркатнӑ та ҫунтарса янӑ, ҫакӑнпа Иерусалим тата Израиль халӑхӗ курнӑ чи пысӑк асап вӑхӑчӗ вӗҫленнӗ.
После этого римляне разрушили и сожгли храм, что стало заключительным этапом величайшего бедствия, которое когда - либо постигало Иерусалим и весь еврейский народ.
Балатона нумай пӗчӗк юханшыв юхса кӗрет, вӗсенчен чи пысӑкки Зала; кӳлӗри шыв Танай шывӗпе ҫыхӑнтарса тӑракан Шио юханшывӗ урлӑ (канал тӑрӑх)  юхса тухать.
В Балатон впадает много коротких рек, крупнейшая из них Зала; сток из озера через реку Шио, превращённую в канал и связанную с рекой Дунай.
Мӗншӗн кичемленмелле-ха манӑн?
Чего мне скучать?
Варай чĕлхиллĕ (одном из языков Филиппинсем чĕлхи ) уйрӑма 2005 ҫулхи авӑнӑн 25-мĕшĕнче хута янӑ.
Раздел Википедии на варайском языке (одном из языков Филиппин) был открыт 25 сентября 2005 года.
(1 Коринф 12: 14 — 18 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 12: 14 — 18.)
Юханшыв тӑршшĕ 72 км.
Длина реки составляет 72 км, площадь водосборного бассейна 387 км².
«Искра», — тесе вуланӑ вӑл.
— «Искра», — прочитал он.
Май пулсан хӑмӑт тупӑнать.
Была бы шея, хомут найдется.
хисеплĕн пуҫ тай
почтительно поклониться
Ҫынсем ҫаран валеҫме ялтан старастапа Яка Иллене кӗтеҫҫӗ.
Многие успели уже приготовить обед, выкурили по трубке-другой, покружили по лугам.
— Манӑн тата пеналтан перосем таҫта кайса кӗчӗҫ, — аса илчӗ Витюшка.
— А у меня куда-то таинственно исчезли перышки из пенала, вспомнил Витюшка.
Унӑн пушмакӗн калӑпӗ, ахӑртнех, — вӑтӑр виҫҫӗмӗш виҫе ҫеҫ пуль.
Ноги у нее были, наверно, тридцать третьего размера, не больше.
Тӗлӗнмелле хитре повеҫсем.
Удивительно красивые повести.
Уэлдон миссис хастарлӑ ҫамрӑкӑн чунӗнче мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех ӑнланчӗ.
Миссис Уэлдон поняла все, что творилось в душе отважного юноши.
Акӑ, вӑл вӑранать!
Ага, он просыпается!
Ҫунакан ҫурта ҫинче тупа тунине те манман.
Не забыла и о клятве на огне стеариновой свечки.
Илтӗн те ҫав икӗ тенке, туянтӑн-и вара ху валли?..
Взял эти два рубля да пошел купил себе…
Уэлдон миссис аслӑ ҫулҫӳревҫӗ килсе ҫитессе чӑнласах шанма пултарнӑ.
Миссис Уэлдон вправе была рассчитывать на скорое появление великого путешественника.
Пулма пултараймасть ун пек…
Не может так…
— Кӑшт тепӗртак уттаркала, эппин, йӑмӑкӑм.
— Поводи ишо трошки, сестра.
Пекарньӑра шӑп пулчӗ.
В пекарне стало тихо.
Сӑрт леш енчен хуратул пусси курӑнчӗ — урӑх никам та, нимӗн те курӑнмарӗ.
Проглянуло сквозь него поле под гречихой, и на нем — больше никого.
Мӗнле те пулин хӗрача ландрин ыйтсан, вӑл малтан ӑна пӗр ҫӑвар тӑм ҫӑттарать, вара тин хӑй ӗмекен ландринне ҫӑварӗнчен кӑларса парать.
Попросит у нее какая девочка ландрину, она сначала заставит ее кусочек глины проглотить, а потом уж дает весь обсосанный ландрин.
Ирхине сакӑр сехетре хам анмалли станцӑра эпӗ, сывпуллашас тесе, ун патне пытӑм.
На той станции, где мне надо было выходить, — это было в восемь часов утра, — я подошел к нему, чтобы проститься.
Ҫав ярӑмри «Том Сойер чикӗ леш енче» тата «Том Сойер - детектив» романӗсен чӑвашла версийӗ хальлӗхе ҫук-ха.
Еще два романа из той же серии - «Том Сойер за границей» и «Том Сойер - сыщик» на чувашский пока не переведены.
Ҫак лайӑх ҫынсем, темиҫе вилӗм хӑрушлӑхӗнчен тухнӑскерсем, тусӗсен ытамӗнче кӑшт ҫеҫ пӑчӑхса вилмерӗҫ.
Эти славные люди, избежавшие стольких смертельных опасностей, едва не были задушены в объятиях своих друзей.
— Вӑл портфелӗнчен булкӑпа пӗр ҫыхӑ кӑларчӗ.
— Она достала из портфеля булку и сверток.
Ҫакӑ пӑлханӑва сирсе ячӗ, кулленхи шанӑҫа ҫавӑрса килчӗ.
Возвращая к обычному и прогоняя волнение.
1851 — Исаак Зингер пĕрремĕш ҫĕвĕҫ машинин патентне илет
1851 — американец Айзек Зингер получил патент на первую швейную машинку.
Ҫав малта пыракан ҫынсем пӗрре кӑна мар патша таврашӗсем ҫӗршыва, халӑха, ҫарсене пӗтернине курнӑ, анчах ӑна чарма вӗсем вӑй ҫитерме пултарайман.
видевших не раз, как цари губят страну, народ, армию, и бессильных помешать этому.
Ҫаксене Ваня нимӗн те пӗлмен.
Ничего этого Ваня не знал.
Бригада килнӗ кун Ли Чжэнь-цзян Хань Лао-люпа мӗн калаҫса татӑлни ҫинчен тата помещик хӑйне пулӑшнӑшӑн унран виҫӗ ҫул хушши аренда укҫи илме пулманни ҫинчен каламарӗ.
Ли Чжэнь-цзян скрыл, что в тот день, когда приехала бригада, он договорился с Хань Лао-лю, и помещик обещал ему за помощь не брать с него арендной платы в течение трех лет.
Ара, вӑл хӑйне вӗлерет-и-мӗн — этем ятлӑ куҫкалакан мӗскӗн чӑмакка?
Да разве он себя убивает — жалкий движущийся комочек, который называется человеком?
утӑ ҫӳппи
1) сенная труха 2)  сенная палочка
Ҫак пасарта хаклӑ хутсемпе (акцисем, облигацисемпе), укҫа инструменчĕсемпе (хысна вексĕлĕсем), фьючерсӑсемпе тата процентсен ставки ҫине хунӑ опционсем тата биржӑ индексĕсĕемпе, ҫаплах ацисен индекс курсĕпе те сутӑ-илӳ тӑваҫҫĕ.
На ней торгуются ценные бумаги (акции, облигации), денежные инструменты (казначейские векселя), фьючерсы и опционы на процентные ставки и индексы, а также заключаются сделки на индекс курса акций.
«Алеша, кӗске ҫыру ҫеҫ ҫыратӑп.
«Алеша, пишу тебе коротко.
Ҫӑлтӑр вӑл — темиҫе пин градуса ҫити шӑранса, хӗрсе ҫунакан ҫутӑ япала.
Звезда — это раскаленное небесное светило, нагретое на многие тысячи градусов.
Халӗ те вӗсем, калаҫу пуҫланӑ май, Мускава ҫӑлса хӑварас тӗлӗшпе, ун патнелле пыракан нимӗҫ ҫарне ҫапса аркатас тӗлӗшпе мӗн тума кирли ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Вот и сейчас начали они толковать о том, что надо бы, дескать, сделать для спасения Москвы, для разгрома фашистских полчищ, идущих к ней.
— Маяк тавраш курӑнмасть.
— Да вешек не видать.
Акӑ мӗн ҫинчен пӗрремӗш ыйту.
Ведь первый вопрос.
Вӑл пуҫне тутӑрпа шӑлса илчӗ, унтан ҫапла хушса хучӗ:
Он вытер голову платком и добавил:
Чӑн пулнине калатӑп.
Это я истинную правду говорю.