alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Костя сасартӑк чӗркуҫҫи ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ те, икӗ аллипе те пӗчӗкҫеҫ юпаран ярса тытрӗ.
Костя вдруг упал на колени, схватился обоими руками за маленький столб.
Батов Владимир Васильевич
Батов, Владимир Васильевич
Тӗрӗс! — кӑшкӑрчӗҫ ачасем.
Верно! — кричали ребята.
Алексейӗн пуҫне хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса тытса Женя ӑна ачана лӑпканӑ пек лӑпкарӗ:
Прижав голову Алексея к груди, она укачивала его, как ребенка.
Эсӗ, Давыдов, Макарушкаран та япӑхрах пулса пыратӑн, тупата туршӑн!
Ты, Давыдов, хуже Макарушки становишься, ей-богу!
Вӑл «хӑйӗн» пулнӑ ӗнтӗ, ҫакна пӗрре курсан, вӑл ун ҫине куҫа хупса тӑман.
Он уже был «свой», и, раз увидев это, она не закрывала на это глаза.
— Эсир пуҫӑра мӗнпе те пулин чӑркӑр та, сире тӗттӗм пулать, ҫывӑрӑр та ҫывӑрӑр вара!
— А вы обмотайте чем-нибудь голову, вот вам и темно будет, и спите себе на здоровье!
Мари Смит Джонс (Marie Smith Jones), — Аляскӑри эяк чĕлхине юлашки калаҫакан.
Мэри Смит Джонс (; — ) — последняя из представителей американских индейцев южной Аляски, говорившая на языке эяк.
Петĕр Ялгир (паспортпа Тихонов Петр Алексеевич), — чӑваш сӑваҫĕ, драматургĕ, тӑлмачĕ, литература тишкерӳҫи.
Ялгир (Тихонов) Петр Алексеевич П.Ялгир Ялгир П. Литературный мир Чувашии : справочное издание.
Сахаровский Александр Михайлович
Сахаровский, Александр Михайлович
Вӑл — Татаринов, эсӗ вара ҫав хушамата чапа кӑлартӑн.
Он — Татаринов, а ты сделал эту фамилию знаменитой.
Мария Михайловна, вӗсен малтанхи учительници, тахҫантанпах класа ҫӳремен, тӑваттӑмӗш «Б» класри ачасене икӗ уйӑха яхӑн ытти классен учителӗсем вӗрентнӗ.
Мария Михайловна, прежняя учительница, давно уже не посещала класс, и четвертый «Б» около двух месяцев находился на попечении учителей других классов.
Гридин питӗ хӑвӑрт, ҫывӑрса кайнӑ секретарь ҫине пӑхса илчӗ те хуллентерех кайма пуҫларӗ, тикӗс вырӑнсенчен машинӑна татах та хуллентерех илсе пычӗ.
Гридин взглянул на мгновенно заснувшего секретаря, сбавил ход и осторожно повел машину, притормаживая на неровных местах.
Вӑл чӑнах та тӗлӗнтерет.
Он действительно удивлял.
Кантӑк патӗнче казах-боеца курсан, кӑтиклетме, шӑй-шай кӑшкӑрма пуҫларӗҫ:
А увидав в окне бойца-казаха, закудахтали, загикали:
Кай та пуҫтар хӑвӑн чемоданна.
Ступай и уложи свой чемодан!
Тӗлӗнмелли ҫук: арҫынсем сирӗн умра пулӗҫ.
Судьбоносный период во всех сферах.
«Тĕнчери ҫӑткӑн япаласем» — Аркадипе Борис Стругацкисен ӑслӑх фантастики повеҫĕ, 1964 ҫулта хайланӑ, 1965, кайран — 1980 ҫулта пичетленĕ.
«Хи́щные ве́щи ве́ка» — научно-фантастическая повесть советских писателей Аркадия и Бориса Стругацких, написанная в 1964 году и публиковавшаяся в СССР в 1965 году, затем, после долгого перерыва — в 1980 году.
Тен, пулӑшма ерҫӳ тупайман?
Или помочь было недосуг?
Йӗкӗлтеместӗп-ҫке.
Да не ехидничаю я.
Эпӗ асӑрханса малалла утрӑм.
Осторожно двинулся я вперед.
Зебӑн пуҫӗнче хӑйӗн шухӑшӗсем ҫеҫ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл чуран сӑнӗ-пичӗ хурлӑхлӑ пулнине те асӑрхаман.
Зеб так занят был собственными мыслями, что не заметил унылой физиономии невольника.
Мета Моцартӑн Реквиемне Югослави вӑрҫисенче аркатнӑ Сараево наци библиотекин ишĕлчĕкĕсем ҫинче Сараевӑри хорпа оркестӑра ертсе пынӑ.
В 1994 г. Мета дирижировал Реквиемом Моцарта в исполнении хора и оркестра Сараево на развалинах Национальной библиотеки Сараево, разрушенной в ходе Югославских войн.
1999 — Рейнджер из атомной зоны
— Рейнджер из атомной зоны — эпизод
Пӗтӗм ушкӑн пӗр чӗлхепе калаҫать пулсан, кампа та пулин урӑх чӗлхепе калаҫмалла мар.
Если все общество говорит на одном языке, невежливо говорить с кем-нибудь на другом.
Пирӗн хӑна, — вӑл урай варринче тӑракан Савтепи ҫине вӗлт пӑхса илчӗ, — чирлӗ йӗкӗте кунта исе килме… йӑлӑнать.
— Верно она говорит, — отозвался сидевший на лавке возле двери Микки.
Саша Хӗрлӗ Ҫар ҫинчен калама пуҫлать:
Саша говорил о Красной Армии:
• Иегова Моисейпе тата Авраампа мӗнле калаҫнинчен эсир мӗне вӗрентӗр?
• Какие уроки вы извлекли из разговора Иеговы с Моисеем и Авраамом? [ Иллюстрации, страница 5 ]
Италири Генуя хулинче ҫуралнӑскер, Колумб ҫамрӑкранпах Португалире пурӑннӑ.
Уроженец итальянского города Генуи, Колумб смолоду жил в Португалии,
Ӑна вӑл пулӑшса пычӗ, ҫав вӑхӑтрах сума суса мухтарӗ.
И помогал ей и вместе с тем учтиво хвалил ее игру.
Ҫӗнӗ «ҫурт» кроликсене килӗшрӗ пулас.
Кажется, кроликам понравилось новое жилище.
— Аяла анӑр, каютӑна! — хушрӗ сержант Кондрина.
— Идите вниз, в каюту! — приказал сержант Кондрину.
— Тӗрӗс калатӑр, тӗрӗс, — унпа савӑнса килӗшрӗ тухтӑр.
— Правильно, правильно, — с улыбкой подтвердил доктор.
Аристотелӗн «пӗрремӗш двигатель» теекен тӑххӑрмӗш тӳпине вара пуп таврашӗсем рай вырнаҫтарнӑ, унта турӑпа ангелсем, ҫветтуйсем пурӑнаҫҫӗ пулать имӗш.
А на девятом небе, где у Аристотеля был «первый двигатель», церковники поместили рай, где будто бы обитали бог, ангелы и святые.
Мӗншӗн тесен анне килнӗ, — терӗ Зоя савӑнса.
Потому что мама приехала! — торжественно объявила Зоя.
Олеся хӑйӗн ашшӗне чун-чӗререн юратать.
Олеся любила отца глубоко и нежно.
Хӑюллине тӑваттӑн тытса тӑнӑ пулнӑ.
Они вчетвером Смелого все время держали.
Пӗр пуссинчен тепӗр юнашар пуссине каҫас пулсан, тӑватӑ картлашка тӑрӑх хӑпарса пит пысӑк чул урлӑ каҫмалла.
Чтобы попасть с этого поля на соседнее, нужно было подняться на четыре ступени да еще перешагнуть через огромный камень.
Кӗскен каласан, виҫӗ уйӑх чӑтма пулать пуль, унтан ытларах — пӗлме ҫук…
В общем, месяца три можно вытерпеть, но больше — вряд ли…
Ун умӗнчи ҫынсем каялла чакса пынӑ май, вӑл вӗсем патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пычӗ.
Они отступали, а он приближался к ним.
— Халь, акӑ, сывпуллашнӑ чухне, сана тепӗр хут калам… улталанма кирлӗ мар: — эпир ӗмӗрлӗхех уйӑрӑлатпӑр, эсӗ кӑна ху та туятӑн…
— А теперь повторяю тебе на прощанье… потому что обманываться нечего: мы прощаемся навсегда, и ты сам это чувствуешь…
Ҫӑлса хӑварах, турӑҫӑм — тухтӑр, вилес-тӑвасран хӑратӑп. Хӑйне нимӗн те хӗрхенмест-ҫке вӑл».
Спаси, батюшка-лекарь, боюсь смертного случаю. Ведь он такой до себя безжалостный».
трактӑрҫа вĕрен
учиться на тракториста
Ытла та шултраланса йывӑрланса кайнипе горизонтран та хӑпса уйӑрӑлаймаҫҫӗ.
И плотность их такова, что они не могут отделиться от горизонта.
турӑш хӳми; турӑшлӑх
иконостас
Ҫурта сӳнчӗ: вилтӑпри ҫинче чул выртать, ун ҫине курӑк ҫитӗнсе ларнӑ.
Свечка погасла; на могиле лежал камень, заросший травою.
Хатӗрлевҫӗсене ҫаратнӑ пек тӑвӑп, вара — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Инсценирую ограбление заготовителей, и — шито-крыто!
Ӗҫ, Ефим, куҫусем сиксе тухиччен ӗҫ, санӑн пӗр ҫул!
Пей, Ефим, заливай глаза, тебе одна дорога!
Хир, ҫаран, юханшыв.
Поле, луг, речка.
Вӑл пуҫларӗ, эс пӗтеретӗн.
Ты же будешь явным.
Кондратьев, куҫӗсене хӗвелтен сыхланӑ пек алтупанӗпе хупласа, шухӑша кайрӗ, вара ҫав самантра вӑл пулас докладчиксем ҫине сиввӗн, аялтан ҫӳлелле, вӗсене пӗр тӑруках курасшӑн пулнӑ пек, пӑхса илчӗ.
Кондратьев, закрывая ладонью, как щитком, глаза, задумался, посмотрел на будущих докладчиков строго, снизу вверх, как-бы желая увидеть их обоих сразу.
— Мӗнле кайса килтӗр асамлӑ утрав ҫине? — ыйтрӗ Гарик.
— Как прогулка на таинственный остров? — спросил Гарик.
— Врачсене итлесен, ман ал-ура ӗҫӗ тума, ҫырма, вулама, пӑлханма юрамасть.
— Если слушать врачей, мне нельзя заниматься физическим трудом, нельзя писать и читать, нельзя волноваться.
Ҫав тери тарӑхса ҫитнӗ хресченсем старостӑпа налог пухакан патне кайнӑ та хӑйсен инкекӗ ҫинчен каласа панӑ.
Невмоготу стало крестьянам, и пошли они к сборщику налогов и старосте выплакать свое горе.
308 п. эрч. патне — 245 п. эрч.) ҫулсенчи Птолемейсен династийӗн Египет патши.
Птолемей II Фила́дельф (; ок. 308 до н. э. — 245 до н. э.) — царь Египта из династии Птолемеев, правил в 285 — 246245 годах до н. э.
Тен, ҫурҫӗрти пӗр-пӗр ҫынсӑр-мӗнсӗр утрав ҫинче «Св. Мария» ҫыннисем пурӑнаҫҫӗ пулӗ?
Или ещё живут где-нибудь на безлюдном полярном острове люди со «Св. Марии».
Пуҫ ҫине вӗтӗ чул тӑкӑнса тӑнӑ пек, хӑлхара вӗҫсӗрех пӗр кӗвӗ янӑрать.
Голос отца доносится откуда-то издалека.
Игорь Савочкина халаланӑ сайт
Персональный сайт Игоря Савочкина
Асли Крылатов ҫине пӑхса илчӗ, ҫав тӑваттӑмӗш хут пӑхни лӑпкӑ та кӑштах хаяртарах пек те туйӑнчӗ: «Пӗтӗмпех пӗлет», — шухӑшларӗ Крылатов, вара хӑй намӑсланнине туйса:— Халех пыратӑп, — тесе хучӗ.
Старшая посмотрела на Крылатова, этот четвертый раз показался спокойным и немного строгим: «Всё знает», — подумал Крылатов, и почувствовав, что ему стыдно, сказал: — Сейчас иду.
— Шанчӗҫ машинӑсем ҫине, — каларӗ Нюся инке.
— Понадеялись на машины, — продолжала она.
Чӗрене чул пусарса тӑнӑ пек ыратать; сывлама та, ураран урана ирттерсе пусма та йывӑр, хӑй ҫинчен шутлама тата та йывӑртарах.
Сердце сжималось и болело, точно на нем лежал камень и давил, давил; тяжело было и дышать и переступать ногами, а еще тяжелее — думать о себе.
Арестан пӳлӗмне Австри салтакӗсен ушкӑнӗ кӗпӗрленсе кӗчӗ, кунта пур йышши ҫар ҫыннисем те пур.
В арестантскую ввалилась толпа австрийских солдат всех родов оружия.
— Аха, ҫитрӗн апла?
— Ага, прибыла, значит?
— Пулӑшӑпӑр, — лӑплантарчӗ Басовский, — Халлап вӑл — пире вӗрентнӗ чухнехи пек калашне — халӑх пултарулӑхӗ.
— Поможем, — успокоил Басовский, — Сказки, как нас учили, — продукт коллективного творчества.
Сирӗн акӑ пулас Новинск проектне пӑхса тухас пулать.
Вам надо бы посмотреть проект будущего Новинска.
— Люба… — сасартӑк чухларӗ Саша, — яр…
— Люба… — сразу догадался, — пусти…
Унпа бурмистрпа, халӑх пуххинче харкашса кайнӑччӗ, чӑтайми пулса ҫитнӗ пулас…
На сходке с ним повздорил, с бурмистром-то, невтерпеж, знать, пришлось…
— Прокофий уссине тытса лутӑркарӗ.
— Прокофий помял усы.
Эсир хӑвӑр халь мӗн илтессе аса илме те пултарайман, начартараххине илтме хатӗрленӗр, малтанах асӑрхаттаратӑп сире!
Вы себе и представить не можете, что вы сейчас услышите, — приготовьтесь к худшему, предупреждаю вас!
Монахсем юлашки михне сарайне леҫсе хучӗҫ те урапа ҫине канма ларчӗҫ…
Монахи снесли в сарай последний мешок и сели на телегу отдыхать…
Ҫук, ку телефон.
Нет, это телефон.
Ҫав сӑмахсем пирӗн — чун-чӗрере.
Эти слова у нас в самом сердце.
Тепринче тата хытӑрах алхасмалӑх тарӑхать кӑна.
Только больше распоясываются для другого раза.
Тупӑ сассисем ҫеҫ хытӑран хытӑ илтӗннӗ тата таҫта — ҫывӑхрах пулмалла — танксем кӗрлеме тытӑннӑ.
Только все громче била вдали артиллерия, и где-то — кажется, совсем близко — загрохотали танки.
Ак халӗ эпир кунта тӑратпӑр та, ӑҫтан пӗлме пултаратпӑр-ха ыран мӗн пуласса?
Вот мы теперь тут стоим, а разве мы знаем?
— Ҫынсен хуйхӑ, эс пур…
— У людей горе, а ты же…
— Питӗ аван! — терӗ Николай хыттӑн, ун ҫине пӑхмасӑрах.
— Чудесно! — воскликнул Николай, не глядя на нее.
— Мӗнле тет-ха, эпӗ пит лайӑх астӑватӑп.
— Как же, я отлично помню.
совхоз типĕрен чылай сиен курчĕ
совхоз понес значительные убытки из-за засухи
— Пирӗн хуҫа вӗт леш, мана ӗҫе илни пулмалла.
— Ведь у вас хозяин тот, что меня принимал.
Ку хушӑма ҫӗнетӳсем лартнӑ чухне ҫӗнетмелле
Обновлять это дополнение при установке обновлений
Шкулпа хамӑр кил хушши виҫӗ километртан кая марччӗ.
От дома да школы было не меньше трех километров.
— Чӑн та, унтан ҫывӑхрах, — тет казаксенчен пӗри, тарланӑ лаша утланнӑ тата тусанпа витӗннӗскер.
— И то, оттуда ближе, — говорил один из казаков, запыленный и на потной лошади.
Эпӗ тепӗр виҫӗ сехетрен таврӑнатӑп.
Я вернусь через три часа.
Ох, асту, эсӗ темскер чееленсе хӑтланатӑл.
Смотри не вздумай меня выдать, что-то я тебе не верю.
— Каччи аптӑрамасть вара, куҫхаршийӗсем епле.
— А парень ничего себе, брови-то какие!
Эпӗ пӗлсех тӑратӑн, мана вӑл питӗ чысласа пытарма хушӗ, манӑн вут тавра аллӑ гладиатора ҫапӑҫтарӗ.
Я уверен, что он прикажет почтить меня самыми пышными похоронами и битвой пятидесяти гладиаторов вокруг моего костра.
Апла, ҫитӗ, выртар та ҫывӑрар, — пач кӗтмен ҫӗртен татрӗ те калаҫӑва Маринка, ҫывӑрасса асӑннӑскер, анасласах та илчӗ.
Тогда давай лучше спать, — так неожиданно оборвала разговор Маринка и при упоминании про сон даже зевнула.
Атту, тен, тепӗр уйӑхран татах хӗрлисем персе ҫитеҫ те, пурте каллех шуйттан шӑтӑкне кайӗ?
А то, может, через месяц красные опять припожалуют, и все сызнова пойдет к чертям на выделку?
Тимофее ӗнтӗ вӑрман та, халӑх майлах, курайман пек туйӑнчӗ, хырсен шавӗнче те: «Акӑ вӑл, нимӗҫсен йытти, акӑ вӑл!» тенӗн илтӗнчӗ ӑна.
Тимофею казалось, что лес ненавидит его так же, как и люди, и в шуме сосен ему слышалось: «Вот он, пес немецкий, вот он!»
Ялан пекех ҫур сехет кӗмсӗртетрӗ, — хаваслӑн та вӗҫкӗнле хушса хучӗ Йевта.
Гремело целых полчаса, как по нотам, ей-богу! — хвастливо добавил Евта, не скрывая своей радости.
Акӑ, акӑ сана патшашӑн, акӑ сана императоршӑн.
Вот, вот тебе за государя, вот тебе за императора.
Иеговӑн сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшлани Иова хӗн - хурлӑ вӑхӑта тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн та мӗнле пулӑшма пултарнӑ?
Как размышление над словами Иеговы помогало Иову уже после испытаний?
— Ну, штурвальнӑй юлташ, ҫитӗ.
— Ну, товарищ штурвальный, хватит.
Мӗн пулса иртрӗ-ха ҫак тӑвӑл пуҫланнӑранпа?
Что произошло с начала этой ужасной бури?
А эпир мӗнле тухӑпӑр?
А мы с чем выйдем?
Акӑ килчӗ вӑл ҫак ылханлӑ кӗпере юсама.
Да, пошла строить этот проклятущий мост.
Эпӗ хӑтарасшӑн пултӑм.
Я хотел выручить.
Ура айӗнчен тӑм муклашкисем персе аннӑ.
Из-под каблуков сыпалась глина.
Пичӗ вырӑнне хӑрушла юнлӑ шӑтӑк пулман пулсан, ача ҫывӑрать, тесе шутлама пулнӑ.
Если бы не то страшное, что осталось вместо лица, можно было бы подумать, что ребенок спит.
— Анчах пӗрре те пулин маншӑн тӑвӑр ӗнтӗ эп ыйтнине?
— Но сделайте для меня исключение.
8: 23). Иегова хӑйӗн аллинчи ҫав икӗ туя пӗр туя пулса тӑрать тесе сӑмах панӑ (Иез.
Иегова обещал, что в его руке эти две трости станут одной.
Анчах та эпӗ хытӑ кӑшкӑрса, сӑмахсене тата-тата калаҫрӑм.
Но я говорил – громко и ясно!
Ку вӑл хӑрушӑ мар.
Это не страшно.
Анчах ӑна темшӗн аван мар пек, темле намӑс пек туйӑнчӗ.
Ему, однако, отчего-то неловко и совестно было.
— Виҫӗм кун куртӑм ӑна эпӗ, вӑл Пловдивран таврӑннӑ кӑначчӗ-ха, — каласа кӑтартрӗ Ганчо Попов.
— Позавчера я его встретил, он только что приехал из Пловдива, — рассказывал Ганчо Попов.
Виҫ-тӑватӑ эрне хушшинче эпир армине йӗркене кӗртсе, вӑйсене пухса ҫитерӗттӗмӗр, дисциплинӑна ҫирӗплетӗттӗмӗр, вара тинех наступленине тухма пултарӑттӑмӑр, утмӑл эшелон та хальхи пек хӑрушла кансӗрлемӗччӗ ун чух…
За три-четыре недели мы приведем армию в порядок, подтянем силы, дисциплинируем и тогда сможем перейти в наступление, — налегке, без кошмарного привеса в шестьдесят эшелонов…
"Рубин" ятлӑ синтез корундӗсемпе часовой механизмсенче "чул" изделисемпе усӑ кураҫҫӗ.
Синтетические корунды под названием «рубин» применяются в ювелирной промышленности для вставок в недорогие изделия и в качестве «камней» в часовых механизмах.
Джесси кӑвайт ҫумне выртрӗ, Шенк вара ун ҫине пӑхнӑ май ҫапларах шухӑшлать: юратнӑ каччисем пӑрахнӑ хӗрсем ытла та нумай-ҫке.
Джесси прилегла, а Шенк смотрел на нее, размышляя, как много девушек, брошенных своими возлюбленными.
— Елена, — терӗ Инсаров малалла, — эпӗ сана юрататӑп, ҫакна эсӗ ху та пӗлетӗн, эпӗ саншӑн хам пурнӑҫа пама хатӗр… мӗншӗн-ха эсӗ ман пата халь, эпӗ сывӑ мар чухне, хама хам тытса чарма пултарайман чухне, манӑн юн вӗресе тӑнӑ чухне килтӗн… эсӗ манӑн, тетӗн… эсӗ мана юрататӑн…
— Елена, — продолжал он, — я тебя люблю, ты это знаешь, я жизнь свою готов отдать за тебя… зачем же ты пришла ко мне теперь, когда я слаб, когда я не владею собою, когда вся кровь моя зажжена… ты моя, говоришь ты… ты меня любишь…
Ҫӳлерех асӑннӑ проектсене пурнӑҫласа эпир халӑхӑн пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатма пултартӑмӑр, ҫавӑн пекех пайӑр пуҫарулӑха тата предпринимательлӗхе аталантарма, хамӑр плансене пурнӑҫа кӗртме мӗнпур площадкӑсемпе усӑ курма условисем йӗркелерӗмӗр.
Это и площадки исполнительных органов власти, как федеральных, так и региональных, и форумы российского и международного масштаба, в том числе Чебоксарский экономический форум.
Усть-Зиган — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Усть-Зиган — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пурӑнма кӗтес пур, ҫимелли те пур, — халь ӗнтӗ кӗтме пулать.
Есть крыша, есть еда — теперь можно ждать.
Унта темӗнле хӑй евӗр антеннӑсем вырнаҫтарнӑ.
На ней разместилось несколько каких-то мудреных антенн.
Пӗр ик-виҫ ҫултан Райтсен аслӑ пиччӗшӗ утӑ хӗстермелли пресс шухӑшласа тупса, уншӑн патент илнӗ.
Несколько лет спустя один из старших братьев Райт изобрел пресс для сена и получил на него патент.
«Мӗншӗн каясшӑн мар эс, шӑллӑм?
«Почему же ты не едешь, братец?
Ҫак сӑмахсем пирӗн ӗҫе хак параҫҫӗ, Республика кунне тата та кӑсӑклӑрах ирттерме майсем шырама хистеҫҫӗ.
Эти слова оценивают нашу работу, и требуют искать возможности провести День Республики еще интересней.
Каллех ҫемҫе вырӑн ҫинче енчен енне ҫаврӑнса выртатӑн, каллех асапланатӑн.
И опять повторялось то самое — металась на мягкой постели, маялась…
Алексеев Иван Михайлович
Алексеев, Иван Михайлович
Володя, хӑваласа кӑларасран хӑраса, катара никам куҫне курӑнмасӑр ларать.
Володя сидел в сторонке и старался остаться незамеченным, так как боялся, что его отсюда выгонят.
тӳлевсĕр путĕвка
бесплатная путевка
Ҫеҫенхирти калта пекех сӑрӑ-симӗс тӗслӗскер, аран-аран палӑракан Казаков чулсем хушшипе шӑвать.
Казаков пополз между камнями едва заметный, серо-зеленый, как степная ящерица.
Атя, кунталла тыт.
Давай сюда, сворачивай.
— Мӗн вӑл сухал?
— Что борода?
Ун хыҫҫӑн ҫав ҫынсем пӗр-пӗринпе ахаль шӑкӑлтатса калаҫса кайрӗҫ.
Последовала оживленная и беспорядочная беседа.
Даус лейтенант ҫав сӑртсем урлӑ ӑҫтан каҫса каймаллине тӑхӑр кун шыраса ҫӳренӗ, анчах ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнине кура унӑн каялла Джексон портне тавӑрӑнмалла пулнӑ.
Лейтенант Даус, после девяти дней безуспешных попыток найти перевал через горы, вынужден был вернуться в Порт-Джексон.
Манӑн вӑй пулнӑ…
Силы у меня были…
Унӑн савнине пытараҫҫӗ-им… — вӑрӑммӑн тӑсӑлакан музыка илтӗнекен чӳрече еннелле пуҫӗпе сулса илчӗ Стручков.
Милого ее, что ли, — кивнул Стручков головой в сторону окна, откуда плыла тягучая музыка.
— «Кувыркаться» сӑмаха ҫемҫетекен паллӑпа ҫырмалла-и?
— «Кувыркаться» пишется с мягким знаком?
Халӗ пӑтасене шутлар.
Теперь считаем гвозди.
— Питӗ лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ!
— Превосходно придумали!
Ольга Самойловна ун пек кун пеккине нимех те асӑрхаман-ха, мӗнле те пулин пысӑк ӗҫ пуласси сисӗнсен, ӑна никам та пытарма шутламасть, тесе кӑмӑллӑн каласа пачӗ.
Ольга Самойловна отвечала, что она ничего такого определенного не замечает, а если что-либо серьезное и будет намечаться, то из этого никто секрета делать не станет…
34. Анчах лешӗсем хуравласа каланӑ: тухмастпӑр, патша хушнӑ пек тумастпӑр, шӑматкуна ирсӗрлеместпӗр, тенӗ.
34. Но они отвечали: не выйдем и не сделаем по слову царя, не оскверним дня субботнего.
Лисук — вӑтӑрсенчен иртнӗ хӗрарӑм
Лиза — женщина за тридцать
Ученӑйсем тӗпчесе палӑртнӑ тӑрӑх, хуҫкаланчӑксем тӑвакан юлашки вӑйлӑ куҫӑмсем ҫӗр ҫинче миллион ҫул ытла каярах пулса иртнӗ.
Последние сильные движения на Земле происходили, как установили учёные, более миллиона лет тому назад.
28: 31). Эппин, Турӑ Патшалӑхӗн ырӑ хыпарне пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне, святой сывлӑш пире ертсе пытӑр!
Итак, пусть нас ведет святой дух, в то время как мы провозглашаем благую весть о Царстве Бога!
— Эсӗ ун ҫинчен шутланӑ-и, Лена?
— Ты о ней думала, Лена?
Амӑшӗ, тарӑннӑн сывласа илсе, пырне пӑвса тӑракан кофта ҫухине вӗҫертсе ячӗ.
Мать, вздохнув, поправила ворот кофты, давивший горло.
1998 — «Знамя» фонд премийĕ
1998 — премия фонда «Знамя» (за роман «Свидетель»)
— Ку кӗвӗ — вилнӗ Костьӑн чи юратнӑ япали! — терӗ те вӑл, тӗтӗме васкавлӑн ҫӑтса, каллех вӑйлах мар салхуллӑ аккорд турӗ.
— Это любимая вещь покойника Кости! — сказала она, торопливо затягиваясь дымом, и снова взяла негромкий, печальный аккорд.
Анчах эсӗ ман ҫумма вырт та лӑплан-ха…
А только ты полежи со мной, успокойся…
Пыл хурчӗсем вӗсене ҫӳлтен тапӑнаҫҫӗ.
Пчелы нападали на них сверху.
2006-мĕш ҫул ӑславра
2006 год в науке
— Ӑна арестленӗ.
— Он арестован.
Эсӗ — ҫӗр ҫинчи мӗнпур патшалӑхсен пӗртен-пӗр Туррийӗ; Эсӗ тӳпепе ҫӗре пултарнӑ.
Ты один Бог всех царств земли, Ты сотворил небо и землю.
«Пуҫ тайсах тав тӑватӑп сире мана сыснапа танлаштарнӑшӑн».
— Покорно благодарю вас за то, что с свиньею меня равняете.
Халӗ вара 69 кун ҫеҫ-и?
Так уж теперь только шестьдесят девять дней?
Унтан вара амӑшӗ сылтӑмалла пӑрӑнчӗ те урӑх ҫулпа кайрӗ.
Минут через пятнадцать мать свернула вправо.
Ашшӗн сӑмахӗсем ӑна сехӗрлентерсе янӑ.
Слова отца его перепугали.
Халӗ ӗнтӗ тӑшмана тавӑрасси кӑна юлать!
Теперь оставалось одно: карать!
Килте тӑкакланма тивӗ.
Домашние заботы заставят потратиться.
Анчах Толькӑна вӑл ҫапла ҫеҫ каларӗ:
Но Тольке он сказал:
— Хуҫи пур-ши унта? — ыйтрӑмӑр тӑкӑрлӑкпа анакан пӗр арҫынран.
- А хозяин там есть? - спросили мы у одного мужчины спускающегося по переулку.
Ҫав хӑватлӑ патшалӑх та Туррӑн халӑхне тӗп тума хӑтланса пӑхнӑ.
Это могущественное царство также пыталось уничтожить народ Бога.
Ефимов тутине пӑркаласа тепӗр порошок ҫӑтса ячӗ.
Ефимов с гримасой проглотил еще один порошок.
— Биржӑра илетӗн.
— Получишь на бирже.
Нивушлӗ инженер каллех ҫине тӑма тытӑнӗ-ши?
Неужели инженер опять будет упорствовать?
Хӑть кунӗпех шывра лар!
Хоть целый день в воде сиди!
Тиекен тӑртаннӑ пичӗ ҫинче ӗненменни палӑрать:
Сказал тоже, возом…
Тепӗр куннех вӑл Яков Лукича хӑй патне, пӳлӗмне, чӗнтерчӗ, ытлашши ҫынсене кӑларса ячӗ.
На другой же день он позвал Якова Лукича к себе в комнату, выслал посторонних.
— Ӑнран кайнӑ пулас вӑл…
– Без памяти он…
Эсир манран аслӑ та опытлӑрах, юрату ӗҫӗнче те эсир ӗнтӗ ҫителӗклех тутанса курнӑ.
Вы старше и опытнее меня, вы уже достаточно искусились в деле любви.
— Очер ҫывӑхра ниҫта та ҫук, анне.
— Очера нет нигде близко, мама.
Кенинсберга илесшӗн ҫапӑҫнӑ чух Саша Космодемьянскин хӑй тӗллӗн ҫӳрекен установки, апрелӗн 6-мӗшӗнче, 30 метр сарлакӑш шывлӑ канав урлӑ чи малтан каҫса, тӑшман ҫине пеме пуҫланӑ.
В боях за Кенигсберг самоходная установка Саши Космодемьянского 6 апреля первой форсировала водный канал в 30 метров и открыла огонь по противнику.
Вӑл ашшӗнчен куҫнӑ йӑлапа ачаранпах ыттисем ҫинчен мар, хӑй ҫинчен шухӑшлама хӑнӑхнӑ.
С детства перенял от отца правило, что думать надо о себе, а не о других.
Молдова патшалӑхĕн гимнĕ
Закон о Государственном гимне Республики Молдова
Ашшӗ-амӑшӗпе пӗрле хӑйсен тӑванӗсем патне пӗрре мар килнӗ вӑл кунта.
Не раз он ездил сюда с родителями к своим родственникам.
Усадьба кил-хушши сӗмленсех пырать, юрпа пасарнӑ парк салху та кичем.
Быстро густели осенние сумерки на дворе усадьбы, и мрачен был заснеженный парк.
Жучка алӑк патне вирхӗнет, йынӑшать.
Жучка стремглав бросается к двери и начинает скулить.
Пӗрер бригада илӗр!
Берите по бригаде, живо!
Ҫынсем хӑйсен сарайӗсенчен ҫиеле витме хӑмасем ҫӗклеҫҫӗ, ун ҫине тӑпра купалама хатӗрленеҫҫӗ.
Люди несли из сараев доски, чтобы сделать в убежище настил.
Чи шултрарах тумламӗсем тӗлне пулас тесе, слон ҫурисем площадкӑра тӗпӗртеткелесе ҫаврӑнма тапратрӗҫ.
Закружились слонята по площадке, стараясь попасть под самые крупные капли.
Эпир ырӑ-сывах.
Мы были здоровы.
— Ӑҫта пултӑр, шоссепе каймалла…
— Ну да, на шоссе…
Ҫӗре Уйӑх ҫинчен сӑнасан е Уйӑха Ҫӗр ҫинчен сӑнасан, вӗсен фазисем пӗр-пӗринпе ылмашса пыраҫҫӗ.
Фазы Земли, наблюдаемые с Луны, противоположны фазам Луны, видимым с Земли.
Урамсенче янӑравлӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
На улицах слышались звонкие голоса, смех, возгласы.
Ҫавна май вӗсем ҫӑтӑ ушкӑнпа утса пычӗҫ.
От этого они двигались плотно сбитой толпой.
— Волгина! — палласа илчӗ Степка.
Степка разглядел ее лицо: Волгина.
— Ку тӗрӗс, эсӗ, ҫилхӑван, пӗчӗккӗ мар, — тет ашшӗ.
— Это верно, шалопай ты не маленький, — говорил отец.
Супӑнь кӑпӑкӗ унӑн куҫне ҫинӗ, анчах алӑ айӗнче шыв пулман.
Мыльная пена разъедала ему глаза, а воды под рукой не было.
Вӑл ҫав сыснанни пек хӗсӗк куҫсене хӑй епле хаяррӑн та киленсе ҫапма пултарнине куҫ умне кӑларса тӑратрӗ.
Он даже представил, как яростно, с мстительным наслаждением он ударил бы по этим заплывшим свинячьим глазкам.
Тӗллӗн-тӗллӗн вӗсем пӗр-пӗринчен уйӑрӑлса, пӗр ҫирӗм ярдра тенӗ пек параллельлӗн пынӑ, унтан каллех пӗр-пӗрне тата-тата кайнӑ.
Местами они расходились и шли в параллельном направлении на расстоянии около двадцати ярдов, потом опять пересекали друг друга.
Вӑл Эмиль чӳречерен тухса Эмиль вӗлтрен ӑшне ӳкесрен ҫапла тунӑччӗ.
Он боялся, как бы Эмиль не сверзился прямо в крапиву, густо разросшуюся под стеной сарая.
Анчах унӑн умӗнче эпӗ те старик-ҫке.
Ну, а перед ней-то и я уж старик.
Юмахри сӑнарсенчен ачасем аталанма пулӑшакан интерактивлӑ теттесем, планшетсем, алмаз тӗрри ыйтнӑ.
От сказочных персонажей дети попросили интерактивные игрушки для развития, планшеты, алмазные вышивки.
МПУ филологи факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники филологического факультета МГУ