alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл суту-илӳ е хуҫалӑха ертсе пырас тӗлӗшпе хӑй питӗ пултаруллӑ пулнине кӑтартрӗ, тӗлӗнмелле ҫеҫ ӗнтӗ ун пултарулӑхӗнчен!
Она выказывала такие коммерческие и административные способности, что оставалось только изумляться!
— Ҫапла та, анчах эпӗ хам вырӑна Мерцаловӑна хӑварасшӑнччӗ.
— Да, но ведь я хотела просить Мерцалову.
Рабочисемпе служащисене хытӑрах тӗрӗслеме тытӑннӑ.
Контроль за рабочими и служащими усилился.
«Пурте эпир аслӑ пуҫлӑх аллинче, Иван Петрович.
Да коль и прознает, ничего страшною — грешный он человек.
Романӑн иккӗмӗш кӗнекине Чжоу Ли-бо пӗр ҫулталӑк ҫарта службӑра пулнӑ хыҫҫӑн тин ҫырма пуҫланӑ.
За вторую ему удалось взяться лишь через год, который он провел в армии.
"Брусовка" пӗренесене - лента пӑчкинчен, нумай лентӑллӑ станокран е пилорам ҫине ҫакнӑ пӗренесенчен, пӗренесемпе икӗ енлӗ темиҫе аяккинчи хӑмасенчен, икӗ юплӗ варринчи брусран тунӑ.
Пиление бревна «с брусовкой» — из бревна на ленточной пиле, многопильном станке или на пилораме за первую установку выпиливается несколько боковых досок с одной и второй стороны бревна и сердцевинный двухкантный брус.
ача урайне леплетрĕ
ребенок шлепнулся на пол
— Йӗркеллӗ ӗҫлеме пире нимӗн те паман.
— Ничего нам не давали для нормальной работы.
16. Вӗсене эсир ӗҫӗсенчен пӗлӗр.
16. По плодам их узнаете их.
Кунта хӑрушсӑрлӑх йӳтӗмӗпе килсе ҫакланнӑскер — вӑл тӑлӑх арӑмпа Полина Турнейльпе тӗл пулчӗ.
Здесь, отсиживаясь ради безопасности, встретил он молодую вдову Полину Турнейль.
Халӗ ӗнтӗ эп ку сасса палласа илтӗм, куна Костя Чиликин ҫуйӑхать, ӗлӗк Расщепейӗн «Фламмарионӗ» ҫинче мотористра ӗҫленӗ ача.
И теперь я узнала голос: это кричал Костя Чиликин, который когда-то ходил мотористом на яхте «Фламмарион» у Расщепея.
Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджетсене  Чӑваш Республикин саккунӗсемпе тата (е) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртман тӗллевсем валли тата (е) условисемпе килӗшӳллӗн субсидисем (субсидисемсӗр пуҫне, вӗсене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫ Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн резерв фончӗн бюджет укҫа-тенки пулса тӑрать) уйӑрса пама юрамасть.
Предоставление субсидий из республиканского бюджета Чувашской Республики местным бюджетам (за исключением субсидий, источником финансового обеспечения которых являются бюджетные ассигнования резервного фонда Кабинета Министров Чувашской Республики) на цели и (или) в соответствии с условиями, не предусмотренными законами Чувашской Республики и (или) нормативными правовыми актами Кабинета Министров Чувашской Республики, не допускается.
Чӑнах пӗтрӗм-ши?..
Неужели это все?..
Боливи вӑрманӗсенче колибри пит нумай, ҫавах пӗчӗк Джекӑн халлӗхе Гаррис сӑмахӗсене ҫеҫ илтсе киленмелле пулчӗ.
Однако хотя в боливийских лесах должно водиться множество колибри, маленькому Джеку пришлось довольствоваться пока лишь обещаниями Гарриса.
Енчен те эпӗ арҫын ача ӳсӗмӗнче тӗк…
Если я мальчик.
Алексей Кузьма Кузьмича ҫавӑрса тытрӗ, ӑна сулланакан пусма тӑрӑх ҫӳлелле туртса хӑпартрӗ.
Алексей подхватил Кузьму Кузьмича и полез вверх по качающейся лесенке.
Пӳлӗмре, паҫӑрхи пекех, тӗттӗм те лӑпкӑ пулнӑ.
В комнате по-прежнему мрак и тишина.
Вӗсен аллинчен мӗн вӗҫерӗнекенни пурте пирӗн пата килет.
И то, что отходит от них, неизбежно приходит к нам.
— Халӑха хӑйсене мӗнле кирлӗ, ҫапла хӗсӗрлеҫҫӗ, йӗксӗксем!
— Силуют народ как хотят, сволочи!
— Ҫак ӗҫ валли пирӗн укҫа та пур.
— На это дело у нас есть ассигнования.
Ку ҫапла пулсан, эсир ҫав сехет хушшинче хӑйӗншӗн мӗн тунине вӑл хакласса шанма пултаратӑр.
Если да, вы можете не сомневаться, что он ценит то, что вы сделали для него в течение этого часа.
Ҫӗкленет хайхи хуллен.
Встал.
Манӑн алсем чӗтрес ҫук пулсан, эпӗ хамах центра ҫырнӑ пулӑттӑм мӗн те пулин, тен, чиртеччӗ те-и, эпӗ пуҫа ватса асапланнӑшӑн власть мана мӗн те пулин панах пулӗччӗ.
Не будь у меня дрожания в руках, я бы сам написал в центру, глядишь, что-нибудь и клюнуло бы, что-нибудь и вышло бы мне от власти за мое умственное усердие.
Ҫирӗп те лайӑх туса лартнӑ сарайран самӑр сысна хӑртлатни илтӗнчӗ.
Из добротно сколоченного сарая донеслось сытое урчанье свиньи.
Лавҫӑ корзинӑна урапа ҫине лартрӗ те Чжао Юй-линь киле еннелле чуптарчӗ.
Возчик поставил ее на телегу и поехал к дому Чжао Юй-линя.
Юхӑм ӳнерте, философире, политикӑра — тĕнчене ӑнланас концепцин варианчĕ.
Течение в искусстве, философии, политике— вариант соответствующей концепции мировоззрения.
Чӑвашрах юлма юрамасть-и?»
Ярами!
8. Унӑн вӗренекенӗсенчен пӗри, Петр теекен Симон шӑллӗ Андрей, калать Ӑна: 9. кунта пӗр ачанӑн пилӗк урпа ҫӑкӑрӗпе икӗ пӗчӗк пулӑ пур; анчах ку йышлӑ халӑхшӑн мӗнех вӑл? тет.
8. Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему: 9. здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
15. Акӑ тусем ҫине ырӑ хыпар пӗлтерекен, тӑнӑҫлӑх ҫинчен пӗлтерекен ура ярса пусать!
15. Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир:
Хӑшпӗр юпасем ҫине пралукне карнӑ ӗнтӗ, вӑл хӗвел ҫинче ялкӑшса чӗтренсе тӑнӑ.
На нескольких столбах провод был уж натянут, искрился и дрожал на солнце.
Йывӑҫсен хушшинчен аллине чашӑк тытнӑ Чумакова курӑнса кайрӗ.
Показалась Чумакова с миской в руках.
— Урине аран-аран сӗтӗрет.
— Едва ноги переставляет.
Кураймастӑп эпӗ ҫав лекарь пекскерне; ман шутпа, вӑл шарлатан кӑна; хӑйӗн шаписемпе вӑл физикӑра та инҫех каяйманнине эпӗ витӗр пӗлетӗп.
Ненавижу я этого лекаришку; по-моему, он просто шарлатан; я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушел.
Эттайӑн салхуллӑ пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ.
Грустное лицо Эттая мгновенно просветлело.
Пирӗнтен кашниех тӳрӗ кӑмӑлпа ырми-канми ӗҫлесе, паллӑ ҫитӗнӳсем туса, малашлӑхшӑн яваплӑн тата хастарлӑн тӑрӑшса республика ырлӑхне ӳстерсе пырас ӗҫе, патшалӑх аталанӑвне пысӑк тӳпе хывать.
Добросовестным трудом, личными успехами, ответственностью и неравнодушием к будущему каждый из нас вносит вклад в развитие государства, благополучие республики.
— Илсе кайӑр ҫакна.
— Уведите ее.
Аристарх Ливанов — Елена упӑшки, депутат
Аристарх Ливанов — Аркадий Николаевич Шемелов, муж Елены Андреевны, депутат
Анна Степановна ҫӳлӗ те мӑнтӑр хӗрарӑм.
Анна Степановна, высокая, полная женщина.
Юханшыв тӑршшĕ 107 км.
Длина реки составляет 107 км, площадь водосборного бассейна 560 км².
Мӗскӗн старикӗн вилли сӗтел ҫинче выртнӑ.
Тело бедного старика лежало на столе.
Тӑхта-ха эп сана, усал ҫури, шуйттан хӗнесчӗ сана, лаҫҫуна ишсе антарасчӗ, ташлаттарӑп-ха эп сана!
Постой ты, бесовский кузнец, чтоб черт поколотил и тебя, и твою кузницу, ты у меня напляшешься!
Сылтӑм енчи ҫип пек ҫинче юханшыв татӑлса кайрӗ, сулахай енчи ҫул паллӑ мар.
Направо узенькая ниточка неожиданно оборвалась, налево путь был неизвестен.
Вӑл унта упаленсе хӑпариччен ӑна винтовкӑран персе пӑрахаҫҫӗ.
Пока он будет лезть, они его застрелят из винтовки.
Чӗрӗ юлнӑ ҫын тата та тупӑнать, анчах унӑн икӗ ури те хуҫӑлнӑ.
Нашелся третий живой, с перебитыми ногами.
Лось татӑксен хушшине пӳрнисене чикрӗ, анчах решетке кӑштах та хускалмасть.
Лось запустил пальцы сквозь прутья, но решётка не подалась.
— Айта ун патне халех каятпӑр, — кан ҫинчен сиксе анчӗ Сяо Ван.
— Так идем к нему сейчас, — вскочил с кана Сяо Ван.
Эпир кун пек те тӑватпӑр.
И так тоже можно.
Вара ҫак чех завочӗсем те кама та пулин чӑрмантарма пултараҫҫӗ.
Тогда и эти чешские заводы могут стать для кого-нибудь помехой.
Пӗррехинче тата: «Эс ман вырӑнта пулсан, ман санран хӑрамаллах пулатчӗ», тенӗ.
А один раз сказал: «Я думал, что в моём положении придётся тебя опасаться».
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен аҫа ҫурине тӗрӗссипе каласа парсан, вӑл мана лӑпкан каларӗ:
Когда я сознался в этом вотчиму, он спокойно заметил:
13. Товия ырӑ кунҫулпа мӗн ватӑличченех пурӑннӑ, хӑйӗн хунӗпе хунямӑшне чипер чысласа пытарнӑ; ӗнтӗ вӗсенӗн мӗнпур пурлӑхӗ те, ашшӗн пурлӑхӗ те ӑна юлнӑ.
13. и достиг честной старости, и похоронил прилично тестя и тещу своих, и получил в наследство имение их и Товита, отца своего.
Ӑна ҫапӑҫу сахалтан та ҫур сехете пынӑ пек, бензин пӗтсе ҫитес пек туйӑннӑ.
Ему показалось, что бой продолжался, по крайней мере, полчаса и бензин должен быть на исходе.
Юханшыв Мендель юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 297 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 297 км по левому берегу реки Мендель.
— Тульккӑш эпир кунти ҫинчен Филькӑна кӗрсе кала.
— Только зайди к Фильке и скажи, что мы здесь.
Анчах эпир стенана шӑтарсан, сывлӑш тула пӗрхӗнсе тухать, унӑн пусӑмӗ чакать, шалти шыв шайӗ тултипе танлашмалӑх хӑпарать, тулта вӑл эпир шӑтарнӑ шӑтӑкран та ҫӳлерех тӑрать пулсан, вара йӑвана татах шыв кӗрет.
Но если мы пробьем отверстие в стене, воздух вырвется наружу, давление упадет и внутри конуса сравняется, а если уровень воды снаружи окажется выше этого отверстия, то она будет подниматься до тех пор, пока ее снова не остановит сжатый воздух.
Юр вӗсем ҫине ҫӳлерен те ҫӳле хӳсе пычӗ.
Снег наползал на них все выше.
Мӗнле фокус пултӑр? — ун хутне кӗчӗ асли.
Какой же фокус? — вступилась за нее старшая жена.
Туринск хула гербĕн историйĕ
История герба Туринска
Чехов районĕ - Мускав облаҫĕн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Чехов.Лаптӑкĕ 866 ҫм2.
В Чеховском муниципальном районе с 2006 до 6 июня 2017 года было 2 городских и 3 сельских поселения.
Пӗрреччен, вӗсем панулмисем, печенисем, конфетсем илсе пынӑ.
Как-то раз они явились с пакетами яблок, печенья, конфет.
Ҫав уйӑхрах 68° тата 69° к. ш. хушшинче Петр I утравĕ тата Александр I утравĕсене уҫать, Ҫĕнĕ Шотланди утравĕсем тавра ҫаврӑнса тата нумай утрав уҫать.
В январе 1821 открыл между 68° и 69° ю. ш. остров Петра I и берег Александра I, затем подошёл к Южным Шетландским островам, обогнул их и открыл многие вновь.
Халех вӗҫтер унта, Ермаков, полка йышӑн та ирхине эпир мӗн хушасса кӗт.
Зараз же дуй, Ермаков, туда, примай полк и утром жди наших распоряжений.
Эпӗ пӗлетӗп — кӑтартма юрамасть.
А я знаю, что показывать нельзя.
2. Моав хӗрӗ Руфь Ноемине каланӑ: эпӗ хире каям та, кам мана кӑмӑллӑ пулӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн пучах пуҫтарса ҫӳрем, тенӗ.
2. И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение.
Горизонтра пӗр татӑк пӗлӗт те курӑнмасть.
На горизонте — ни облачка.
Кил хуҫи арӑмӗ тата? —
— А хозяйка?
Епле пулсан та, ун чухне вӗсен тӑватӑ ура пулать — ҫапса ӳкерме ансат мар.
Как никак, тогда у них будет четыре ноги — не так просто сбить.
— Паҫӑр та ҫавах-сӑмах хушрӗҫ кӑвайт патӗнче лараканнисем.
— И даве так-то, — заговорили у костра.
Ҫынсен хӑйсене сыхласа усракан ангелсем пур - и?
Есть ли у людей ангелы - хранители?
Икӗ партийӗ те ҫӗршывра пуҫпулса тӑрса, ун политикине ертсе пырасшӑн пулнӑ.
И те и другие стремились безраздельно господствовать в стране и руководить ее политикой.
Амӑшӗнчен уйрӑлма ӗлкӗреймен упа ҫури пулнӑ иккен.
Оказывается, это был не успевший отделиться от матери медвежонок.
Ли Эцзы (588 ҫ. вил.) — китай Ҫурҫĕр Чжоу императорши, Сюань-ди амӑшĕ.
Ли Эцзы (ум. 588) — китайская императрица Северной Чжоу, мать Сюань-ди.
922 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 922 человека (на 31 декабря 2007 года).
Темле пӑлханнӑ пулин те, ку шӑматкун та ҫирӗпленнӗ йӗркене пӑсман.
И в эту субботу установленный порядок не был нарушен, несмотря на весь переполох.
Лондон экономика шкулӗн профессорӗ (2013 ҫултан).
Профессор Лондонской школы экономики (с 2013 года).
— Чебоксары: ЧГИГН, 2012.
— СПб.: Златоуст, 2012.
Комитетӑн малта пыракан пайӗ — Джемма, Мартини тата Риккардо — правительствӑпа обществӑна хресченсене вӑхӑтра пулӑшу пама вӑйлӑ чӗнӳ ҫырмалла тенӗ.
Радикальная часть комитета, к которой принадлежали Джемма, Мартини и Риккардо, высказывалась за выпуск энергичного воззвания к правительству и к обществу о немедленном принятии мер для своевременной помощи населению.
Унӑн хура-кӑвак куҫӗсем чӑрсӑррӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Глаза ее, иссиня-черные, вызывающе искрились.
Эсӗ, Слава, Чудище тирне хывса пӑрахатӑн та чипер королевич пулса тухатӑн.
А ты, Слава, сбрасываешь шкуру Чудища и появляешься Королевичем прекрасным.
Михал Михалыч ман ҫине хӑйӗн ҫӗр кӑмрӑк пек хура куҫӗпе шӑтарас пек тинкерсе пӑхрӗ те кӑшт куҫса ларчӗ.
Михал Михалыч подвинулся, с любопытством посмотрел на меня.
Турра тата ҫывӑх ҫынна юратакан ҫынсем ҫав таран нумай нихӑҫан та пулман.
Еще никогда в истории их число не было таким внушительным.
(9, 12 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 9, 12.)
Ҫапла вара, курайманлӑх тӗрлӗрен пулать, тесе каларӑм та эпӗ…
Ненависть бывает разная, это я уже сказал.
Аслӑ Британи дипломачĕсем
Члены Британской академии
Туроператорсем, турагентсем ҫул ҫӳреме юратакансене кӳрентернӗ тӗслӗх сахал мар пулнине палӑртнӑ.
Подметили, что было не мало примеров оскорбления любителей путешествовать туроператорами, турагентами.
Иезекииль вӑхӑтӗнче пурӑннӑ израильсем пур факта та пӗлмен пирки Иеговӑн ҫулӗ «тӗрӗс мар» тесе шутланӑ (Иез.
Не зная всех фактов, израильтяне в дни Иезекииля считали, что путь Иеговы «несправедлив».
Ставрученкӑпа ывӑлӗсем хушшинче пулса иртекен тӑвӑллӑ тавлашусене вӑл хутшӑнманпа пӗрех, хута кӗрекен вырӑнне хурса, ҫамрӑксем унран пулӑшу ыйтма тытӑнсан, кӑмӑллӑн кулкалать кӑна.
В бурных спорах, которые происходили у отца Ставрученка с сыновьями, он обыкновенно не принимал участия и только посмеивался, благодушно улыбаясь на апелляции к нему молодежи, считавшей его своим союзником.
Ун пуҫӗ ҫийӗнче, шпалер ҫыпӑҫтарнӑ стена ҫине: «Е. В. Б. Комдивӑн личный секретарӗ» тесе, ылттӑн саспаллисемпе ҫырса хунӑ.
Над ним на темных обоях стены, красовалась готическая таблица: «Личный секретарь Е. В. П. Комдива».
Мӑнаккӑшӗ уншӑн учитель те, ҫав вӑхӑтрах вӑйӑри юлташӗ те пулнӑ.
Будучи его учителем, тетка была и товарищем его игр.
Июнь уйӑхӗнче шыв тулнӑ чух манӑн пурнӑҫ яланах ӑнатчӗ, мӗншӗн тесен юханшыв тӑрӑх анаталла вутӑ, темӗн чухлӗ сулӑ юхма тытӑнать, вӗсем хушшинче час-часах пӗренелли те тӗл пулать, вӗсене тытатӑн та вутӑ складне е хӑма ҫуракан завода сутатӑн.
В июньское половодье мне всегда везло, потому что, как только оно начнется, вниз по реке плывут дрова и целые звенья плотов, иной раз бревен по двенадцати вместе: только и дела, что ловить их да продавать на дровяные склады и на лесопилку.
Виҫҫӗмӗш кунӑн каҫӗ сӗмленсе килет, анчах лару-тӑру малтанхиллех.
Но наступил вечер третьего дня, а ничего не случилось.
Вӑл паян хӑйӗн чунне уҫса кӑтартни ытла та тӗлӗнтерчӗ мана.
Я поразился, что он раскрыл нынче свои карты.
Вӑл йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ: сада шупка хӗрлӗ ӗнтрӗк тӗс ҫапнӑ, кӗрхи ҫулҫисемпе чухӑн тумланнӑ йывӑҫсен хушшинчен тӗксӗм хӗрлӗ хӗвел йӑлтӑртатса пӑхать.
Она оглянулась: розовый сумрак наполнял сад, между ветвями деревьев, бедно одетых осеннею листвою, сверкало багровое солнце.
Сашӑна хӗнесси ҫинчен ачасем умӗнче малтан уҫҫӑнах каласа ҫӳренӗ пулин те, Хӗлип халӗ ҫапӑҫма шутламарӗ.
Драться Филька не стал, хотя перед этим громогласно грозился проучить Мазая.
Эпир шак хытса кайнӑ тӑпрапа пралук пек хытӑ курӑклӑ ҫерем тӑрӑх тусан ӑшӗнчен сӑрталла чупса хӑпаратпӑр.
Мы бежим вверх в пыли, скользя по земле.
Уйрӑмах ҫӑм тутӑр ҫыхма ӑста пулнӑ Семига аппа, хӑй каланӑ тӑрӑх, ҫурҫӗр иртсе 2 сехетчен чун туртнӑ ал ӗҫӗпе ларнӑ вӑл.
Баба Семига особенно хорошо была деле вязания шерстяного платка, по ее словам, за увлекательной работой могла сидеть до 2 часов ночи.
Саша кӑмӑллӑ мар ҫӳрет; Миша Теплых звенона улталарӗ: пионерсем шкула пурте пухӑнмарӗҫ.
А Саша ходит сумрачный; подвел звено Миша Теплых: не все пионеры собрались в школу.
Кӑпӑш вӗри ҫӑкӑр ҫинчен, пысӑк чугунтан пӑс кӑларса тӑракан саланнӑ шултра ҫӗрулми ҫинчен шухӑшланипе Ильсеярӑн пырӗ кӑтӑкланма пуҫларӗ.
От мысли о пышных горячих караваях, о крупной рассыпчатой картошке, дымящейся в большом чугуне, у нее защекотало в горле.
Ҫавна пула вӑл 92 ҫулхи хӗрарӑмпа Библи вӗренме пуҫланӑ, ҫакӑ ӑна вара пысӑк савӑнӑҫ парса тӑрать!
Она очень рада, что проводит изучение Библии по телефону с женщиной, которой 92 года!
Ҫынсем ӗмӗр-ӗмӗр пурӑннӑ — ним те мар, ҫутҫанталӑкӗ те килӗшнӗ…
Веками люди жили — и ничего, нравилась природа!..
Ку ӗнтӗ HD-сӑнӳкерчӗке пӑхнӑ евӗрехччӗ.
Это было похоже на просмотр HD-фотографии.
Ленин хӑвӑрт ҫырчӗ.
Ленин писал быстро.
Вӗсен пуҫӗ те шӗвӗр, пӗлӗтрен тӑтӑлса аннипе вӗсем хушшинче уксах-чӑлахсем те нумай, тет, иккен.
что они востроголовые и что среди них много хромых, потому что они упали с неба.
Вӑл, Алексее ним чӗнмесӗр, хӑйпе юнашар ларма хушрӗ.
Он молча указал Алексею место возле себя.
Мӗскӗн, эсӗ ҫаруран-ҫке!
Бедняга, да ты босиком!
Иордан ҫырнӑ тӑрӑх весготсем Рим империне 40 пин патнелле ҫар ҫыннисене ӑсатнӑ.
Иордан сообщает, что вестготы направили под римские знамёна около сорока тысяч своих воинов.
Унӑн халь хӑйӗн ӑс-пуҫӗ пур!
У него теперь свой ум!
— Акӑ мӗн тупмалла, Григорий Петрович.
— Вот что нужно достать, Григорий Петрович.
Пирӗн телее, ытти чухне ку вӑхӑтра пирӗн патра сайра пулнӑ Владимир Михайлович та пырса тухрӗ.
На счастье, и Владимир Михайлович подоспел, хотя в эти часы он почти не бывал у нас.
Манах портвейн ӗҫрӗ, ҫӑкӑр чӑмлакаларӗ те, ҫӑкӑр ҫемҫинчен пӗчӗкрех ҫаврашка туса, ӑна пӳрнипе сӗтел тӑрӑх кустарма тытӑнчӗ, хӑй малалла калаҫрӗ:
Монах выпил портвейна, пожевал хлеба и, скатав мякиш в небольшой шарик, стал гонять его пальцем по столу, продолжая:
Землянкӑра виҫӗ боец кӑна пулнӑ — икӗ ҫамрӑк каччӑ тата граждан вӑрҫи партизанӗ разведчик Василий Фомич Попов.
В землянке были три бойца, два молодых парня и разведчик Попов Василий Фомич, партизан гражданской войны.
15. Вара вӗсем, Миха килне пырса, ҫамрӑк левит патне кӗнӗ, ӑна ырӑ суннӑ.
15. И зашли туда, и вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.
Андрей те ҫавӑн пекех турӗ.
То же самое сделал и Андрей.
Елена, Тинторетто тунӑ светтуй Маркран — асапланакан чурана хӑтарма пӗлӗтрен шапа пекех шыва сикекенскерӗнчен — ахӑлтатса кулнипе унта пынӑ виҫӗ акӑлчана ҫав тери «хирӗҫтерсе» ячӗ; Инсаров вара Тициан хӑйӗн Вознесение текен картини ҫинче ытти ҫынсенчен маларах кӑтартса ӳкернӗ хӗрӳллӗ ҫыннӑн, Мадонна хыҫҫӑн аллине тӑсса тӑрса юлнӑ арҫыннӑн ҫурӑмӗпе ури хырӑмӗ ҫине пӑхса тӗлӗнчӗ; ун вырӑнне Мадонна — илемлӗ те вӑйлӑ хӗрарӑм — атте турӑ патнелле лӑпкӑн та мӑнаҫлӑн туртӑнаканскер, — Инсаровпа Еленӑна тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ; ҫавӑн пекех, вӗсене Чима да-Конельяно старикӗн тӗплӗ те таса тунӑ картини те килӗшрӗ.
К великому скандалу трех посетителей англичан, Елена хохотала до слез над святым Марком Тинторета, прыгающим с неба, как лягушка в воду, для спасения истязаемого раба; с своей стороны, Инсаров пришел в восторг от спины и икр того энергического мужа в зеленой хламиде, который стоит на первом плане тициановского «Вознесения» и воздымает руки вослед Мадонны; зато сама Мадонна — прекрасная, сильная женщина, спокойно и величественно стремящаяся в лоно бога-отца, — поразила и Инсарова и Елену; понравилась им также строгая и святая картина старика Чима да Конельяно.
Павел ҫырнӑ: «Хӑвӑр мӗнле пурӑннине асӑрхасах тӑрӑр — ухмахсем пек ан пулӑр, ӑслисем пек пулӑр: вӑхӑта ахаль ан ирттерӗр, мӗншӗн тесессӗн кунсем ултавлӑ» (Эф.
Павел писал: «Внимательно следите за тем, чтобы вы поступали не как люди немудрые, а как мудрые, выкупая для себя подходящее время, потому что дни злы».
Ыйтас-тӑвас пулсан, мана уҫӑ сывлӑшра ҫӳреме хушнӑ теме те пулать.
В конце концов можно объяснить ей, что мне разрешили понемножку гулять.
— Ҫаплах, чӑнах ал тытрӑмӑр, — тет мухтанкаласа тата мӑнкӑмӑлланса Феофанов.
— Так и поздоровался, — гордо отвечал Феофанов.
— Ан тив мана, — ответлерӗ Лена, Валентина ӑна улӑштарма хӑтланса пӑхсан.
— Не тревожь меня, — отвечала Лена на все попытки Валентины.
— Микрофон патне Чурилова чӗн-ха…
— Позови к микрофону Чурилова…
— Сире питӗ аван!
— Да, вам хорошо!
Хуралҫӑ Владимир Иванович Полстоваловски урамӗ тӑрӑх иккӗмӗш хут шаккаса ҫаврӑнса тухсан, Сергейпе Саня «Искра»-на вуласа пӗтернӗ.
Уже второй раз обходил караульщик Владимир Иванович со своей колотушкой Полстоваловскую улицу, когда Сергей и Саня дочитывали «Искру».
Ку ял пӗр пуян помещикӑн пулнӑ, вӑл хӑй именине нихҫан та килсе курман: имение нимӗҫ халӑхӗнчен тухнӑ управляющи йӗркелесе тӑнӑ.
Село принадлежало богатому помещику, который никогда не показывался в свое имение: им заведовал управляющий из немцев.
Ӑнланатӑр-и эсир ҫакна?
Вы понимаете это?
Анчах вӑл пирӗн полка чӑн малтан килнӗ чухнехи пекех хӑйне алла илчӗ те, Белова чарса, ҫапла каларӗ:
Но, как в первый раз, когда она пришла к нам в полк, она взяла себя в руки и прервала Белова:
— Акӑ ӑҫта вӑл, музыка!
— Тут вот она, музыка!
Сывлӑш хумӗ ӑна пӳлӗм ӑшнелле сулӑнтарчӗ — анчах вӑл ӗҫӗ ҫинчен куҫне илмерӗ, сывлӑш вӗрсе хӑпартнӑ кӗпине тӳрлетмерӗ.
Ударом воздуха ее качнуло внутрь комнаты, — она не отвела глаз от работы, не поправила платья, развеянного ветром.
(кунашкал ситуаци час-часах сиксе тухать).
(такая ситуация возникает весьма часто).
Асламазашвили Сурен Артёмович — (-), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 110-мĕш гварди стрелоксен дивизин 109-мĕш гварди уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн танка хирĕҫ пӑшалсен отделени командирĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сурен Артёмович в боях за Днепр был командиром отделения противотанковых ружей 109-го гвардейского отдельного истребительного противотанкового дивизиона 110-й гвардейской стрелковой дивизии (37-я армия, Степной фронт).
Пурте пурӑнӑр, партизансемпе ҫыхӑнса тӑрӑр!
Живите все, имейте связь с партизанами.
Тавралӑх кунта паха, анчах, тӗксӗмрех.
Места здесь красивые, но глухие.
— Кам вӑл Боронаев?
— Кто такой Боронаев?
Аллисене ҫӑкӑрпа тӑвар тытса, малтан вӑрманпа сутӑ тӑвакан Блувштейн, ун хыҫӗнчен галантерейщик Фукспа виҫӗ пуян коммерсантсем тухса тӑчӗҫ.
С хлебом и солью в руках выступал богатый лесопромышленник Блувштейн, за ним галантерейщик Фукс и еще трое солидных коммерсантов.
Кӑкри ҫине «Большевик» тесе ҫырнӑ хӑма татки ҫакса янӑ.
На груди висела дощечка с надписью: «Болшевик».
вӑл сывмарланса ҫитнĕ
он сильно занемог
Арибаллсене тӑмран тунӑ, анчах бронзапа фаянсран тунӑ арибаллсем те тӗл пулаҫҫӗ.
Большинство сохранившихся арибаллов сделаны из глины, однако встречаются также арибаллы из бронзы и фаянса.
— Вӑрҫма хатӗрленӗр, — терӗ Дубровский.
– Готовиться к бою, – сказал Дубровский.
Ывӑлӗн туйӑмӗнчен те тасарах туйӑмпа унӑн кӑкарӗ ҫумне лӑпчӑнтӑм та ӑна сапаланса тӑракан кӑвакарнӑ ҫӳҫӗнчен чуптуса илтӗм.
Благоговейно, более нежели с чувством сына, прильнул я к груди его и поцеловал в рассыпавшиеся его серебряные волосы.
Йывӑҫсем чӑштӑртатаҫҫӗ, ҫемҫе хӗрлӗ уссисем Ваҫҫука мӑйӗпе янахӗнчен кӑтӑкланӑ пек туйӑнать…
Тихо шелестят рядом рыжие чешуйки сосны, Ваську кажется, что мягкие рыжие усы щекочут ему шею и подбородок…
Ҫук, кирлӗ мар эсӗ мана, Варюха-горюха!
Нет, не нужна ты мне, Варюха-горюха!
— Пулӑш-ха, ҫӗкле ман урасене!
— Помоги, подними ноги мои!
— Иккӗленетӗп! — кӑшкӑрчӗ Элли.
— Сомневаюсь! — воскликнула Элли.
Пирӗн малти линире йӗплӗ пралук картасем ҫук.
Наша передовая линия не имела проволочных заграждений.
Эпӗ атте авланасси ҫинчен Володя евӗрлех шухӑшлатӑп.
Мысли мои заняты были будущей женитьбой отца, с той точки зрения, с которой смотрел на нее Володя.
ӑхӑ, ав мĕнле!
ага, вон как
Анчах ҫывӑх вӑхӑтра татса памалли чи кирлӗ задачӑсене пурнӑҫлама офицерсемпе партизансен отрячӗсене ҫеҫ хутшӑнтарать-ха; кунран кун хавшаса та пӑнтӑхса пыракан хевтесӗр ҫар влаҫӗ пӗртен пӗр ҫавсем ҫине ҫеҫ шанчӑк хума пултарнӑ.
Но для актуальных, требовавших скорейшего разрешения задач употреблял лишь офицерско-партизанские отряды; на них только могла опереться изо дня в день ветшавшая, немощная войсковая власть.
— Кун пек тутлӑ шӳрпе нихӑҫан та ҫисе курман эпӗ, — терӗ Алёнка.
— Я никогда такой вкусной ухи не ела, — сказала Аленка.
Кӑнтӑрла иртсен виҫӗ сехетре юханшывӑн сылтӑм ҫыранӗнче ишӗлсе аннӑ шӑллӑ стена пек туйӑнакан Покатоа-Вендж сӑрчӗсен пирвайхи кӑтрашкисем курӑнчӗҫ.
В три часа пополудни на правом берегу реки показались первые отроги горной цепи Покароа Рэндж, похожей на разрушенную зубчатую стену.
Дуняшка ҫийӗнчех ответлерӗ:
Дуняшка не замедлила с ответом:
Чатӑр чӗтрет.
Трясется полог.
Ачасем пурте стена хаҫачӗ патне пыра-пыра, карикатурӑна пӑхса савӑнаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Все ребята подходили к стенгазете, любовались на карикатуру и смеялись.
1962 ҫул тĕлнех Мисима «Илпек тинĕсĕ» тетралоги ҫырассине шутласа хунӑ, 1963 ҫулта ҫĕнĕ скандал, кун чухне «Кото, приносящее радость» пьеси тавра.
Уже к 1962 году у Мисимы достаточно подробно созрел замысел тетралогии «Море изобилия», а в 1963 году разразился новый скандал, на этот раз вокруг пьесы «Кото радости», которую руководство театра «Бунгакудза» категорически отказалось ставить ввиду её излишней политизированности: в результате Мисима и 14 ведущих актёров театра демонстративно покинули «Бунгакудза».