alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл — ССР Союзӗнче социализм ҫӗнтернин фактисем ҫинчен, ССР Союзӗн ӗҫ ҫыннисене капитализмлӑ чуралӑхран хӑтарнин фактисем ҫинчен, ССР Союзӗнче сарлака, вӗҫне ҫитиех пурнӑҫа ҫирӗппӗн кӗрсе пыракан демократи ҫӗнтерӗвӗн фактисем ҫинчен простӑ та кӗскен, протокол стилӗпе пекех, каласа паракан историллӗ документ пулать.
Это будет исторический документ, трактующий просто и сжато, почти в протокольном стиле, о фактах победы социализма в СССР, о фактах освобождения трудящихся СССР от капиталистического рабства, о фактах победы в СССР развернутой, до конца последовательной демократии.
Пӗрремӗш — ҫывӑрса тӑмалли, хаваслӑ та савӑнӑҫлӑ сигнал: «Ҫӗр иртсе кайрӗ, тӑма вӑхӑт! Пуҫтарӑн, питне ҫу, ӗҫе тухма хатӗр пул!»
Первый — на подъем, бодрый и веселый: «Ночь прошла, вставать пора! Прибирайся, умывайся, будь готов к труду!»
Вӑл, кӑштах намӑсланнӑскер, кӗтессе кайса хӗсӗнчӗ.
И, пристыженный, забился в угол.
«Ну, асту, Ухтиван, — терӗ Якур.
— Не простит?! — Мульдиер так и подскочил с места.
Мазовец воеводствин юханшывĕсем
Реки Мазовецкого воеводства
«Чарӑнӑр, чарӑнӑр!» Анчах пӗри те ҫаврӑнса пӑхмасть.
«Стойте, стойте!» Но никто не оглядывается.
Ачисене хытӑ вӑрҫаҫҫӗ, хӗнессе те хытӑ хӗнеҫҫӗ, анчах ҫамрӑксем ӗҫсе супни те пӗр-пӗринпе ҫапӑҫни ватӑсене тӗлӗнтермест, ҫакна вӗсем хӑй йӗркипех пыракан ӗҫ вырӑнне хураҫҫӗ, — мӗншӗн тесен ашшӗсем хӑйсем те ҫамрӑк чух вӗсем пекех ӗҫнӗ, ҫавӑн пекех ҫапӑҫнӑ, вӗсене те ашшӗ-амӑшӗ хӗненӗ.
Ругали и били детей тяжело, но пьянство и драки молодежи казались старикам вполне законным явлением, — когда отцы были молоды, они тоже пили и дрались, их тоже били матери и отцы.
Лида тӑрӑшсах, хаваслансах вӗренчӗ.
Лида училась прилежно и с охотой.
Вӑл, чӗлхесӗрри, чӑн-чӑн ҫын пулнӑ, ӑна, йыттисӗр пуҫне, никам та юратман.
Он, немой-то, гонимый человек был, и никто его, кроме собаки, не любил.
— Алӑ тӑпӑлса тухас пӗк ыратать, ҫурӑм ним пӗлми пулса каять…
— Из плеча все руки вымотаешь, а спина точно чужая…
Пистойри типографи, ман шутпа, питех те начар ӗҫлет, литературӑна унта яланах пӗр меслетпе, сигарӑсем пек чӗркесе, ӑсатасси калама ҫук начар япала.
Доставка нашей литературы в Пистойю, по-моему, организована очень плохо, отправка памфлетов всегда одним и тем же способом — в сигарах — чересчур примитивна.
Малтан Гассан тӑна кӗчӗ.
Гассан очнулся первый.
Англи генералӗсем Пакистан ҫарне, флотне тата авиацине ертсе пыраҫҫӗ.
Английские генералы возглавляют пакистанскую армию, флот и авиацию.
пассажир транспорчĕ
пассажирский транспорт
Милли Алексей Прокопьевич (чӑн хушамачĕ Прокопьев, 1894, нарӑс, 12, Пӑва уесĕ, Шурут Нурӑс ялĕ (халĕ Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕ) — 1942, кӑрлач, 12 ГУЛАГ, Ҫурҫĕр-Урал лагерĕ — чӑваш публицисчĕ, сӑвӑҫи, этнографĕ, фольклорисчĕ
Прокопьев-Милли Алексей Прокопьевич (1894—1942) В трагические годы: репрессированные чувашские писатели, журналисты и ученые = Синкерлӗ ҫулсенче : репрессие лекнӗ чӑваш писателӗсем, журналисчӗсем тата ӑсчахӗсем.
Ну кайран пурне те Моршанскра палачсем наказани панӑ вара.
Ну, потом их в Моршанске через палачей наказывали.
Василий Григорьев урлӑ эпир ӑна икӗ мина патӑмӑр.
Через Васю Григорьева мы передали ему две мины.
Вӑл ӗнтӗ, унтан пӑрӑнса, Татьянӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Он уже отвернулся от нее и говорил Татьяне:
Эпир ӑна пилӗк хут ялавсем карса хупӑрларӑмӑр, кашнинчех вӑл ялавсем урлӑ сиксе каҫрӗ.
Пять раз мы пытались его зафлажить, и все пять раз он у нас махал через флаги.
кайӑк юррине евĕрле
подражать пению птиц
— Мӗн аташатӑн эсӗ!
— Что ты!
Туррӑн ӗҫӗнче мӗн тума пултарнине пурне те тума тӑрӑшатпӑр пулсан, Иегова пирӗн кӗлӗсем ҫине хуравлассине кӗтме пире ҫӑмӑлрах пулӗ.
Нам будет легче ждать избавления, если мы активно заняты в деле проповеди.
СПб ВШ МВД России, 1994.
МВД России, 1994.
Демьян вожатӑй умнех ҫитсе тӑчӗ те малалла ӳкӗтлерӗ:
Демьян подошел почти вплотную к вожатому и продолжал убедительным тоном:
Анчах эпӗ ятлаҫассине те пӗтеретӗпех.
Но я все-таки и ругань угроблю.
Унӑн кӑнтӑрлахи апачӗ сип-сивӗ, сӗтел ҫинчех.
Его холодный обед стоял на столе.
— Ма вӗсем пуҫ ҫине кӗл сапаҫҫӗ-ха? — тесе ыйтре Гек, Тома калама чарса тата ма хытӑ тумтир тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ вӗсем?
— А для чего ему носить рубище и посыпать главу пеплом? — спросил Гек.
Ун ҫумӗнче вунсаккӑралла ҫитнӗ ҫамрӑк, каччӑ ларать, вӑрӑм аллисене вӑл чӗркуҫҫи ҫине хунӑ, йӗри-тавра шиклӗн пӑхкалать.
Рядом с ней, неловко сложив на коленях длинные руки, сидел лохматый хлопец лет восемнадцати, в белой свитке и тревожно смотрел в сторону.
Мӗн кулмалли пулса тухрӗ-ши вара унӑн юлашки сӑмахӗнче?
Почему их рассмешили его последние слова?
213 — Филипп Пелопоннесе таврӑннӑ та Мессенре халӑха пусмӑрлама тытӑннӑ.
213 — Филипп V вернулся в Пелопоннес и стал чинить открытые насилия в Мессене.
— Шупашкарти механикӑпа технологи техникумӗ тата педагогика колледжӗ пӗрлешнӗ хыҫҫӑн абитуриентсене мӗнле ҫӗнӗлӗхсем кӗтеҫҫӗ?
- Что ожидает абитуриентов после объединения чебоксарского механико-технологического техникума и педагогического колледжа?
Карчӑк ура сассине илтрӗ.
Старуха услышала шаги.
Малтан ӑна ашшӗ амӑшӗ пӑрахнӑ ачасене Америкӑра вӗсем нумай — ӳстерекен ҫурта вырнаҫтарнӑ.
Сначала его поместили в приют для подкидышей, каких много в Америке.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002732
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002732
Вакульский Александр Васильевич — (28.08.1922- 31.07.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Васильевич Ваку́льский (28 августа 1922 — 31 июля 1990) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
ҫын умĕнче каркаланса лар
сидеть с важным видом
— Руль тытас килекен пулчӗ, — тет Гарик.
— По рулю соскучился… — говорит Гарик.
Урпи чӑнах та ҫукчӗ ӗнтӗ, анчах Давыдов, ун ҫине Кондратько йӑл кулса, ӑнланса пӑхнине курсан, хӗп-хӗрлех хӗрелсе кайрӗ.
Ячменя в самом деле не было, но Давыдов вспыхнул под улыбчивым, понимающим взглядом Кондратько.
Чи малтан, патшалӑх монополийӗ кирлӗ — ку паллӑ, ҫутӑ кунпа пӗрех…
Ясно, как божий день, — необходима, во-первых, государственная монополия…
Чӑваш Республикин Патӑрьел районĕ
Муниципальные образования Батыревского района
автомобиль пӑхакан вырӑн
пункт обслуживания автомобилей, станция техобслуживания, СТО
Тепӗр чухне вӗсем вут айӗнчен чупса тухаҫҫӗ те кайран та, хӑрушлӑхран тахҫанах тухнӑ хыҫҫӑн та, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, чылайччен чупаҫҫӗ.
Иной раз они бегом выходили из-под огня и потом, уже давно будучи в безопасности, еще долго бежали с поднятыми вверх руками.
— Эй, эсӗ, мусье, музыка пӗлетӗн-и?
— Эй ты, мусье, умеешь ты музыке?
Пулемётчик патне чупса ҫитнӗ ҫӗре кепкӑра шыв нумай та юлмарӗ.
Пока он добежал до пулеметчика, в кепке осталось совсем немного воды.
Кошевоя прикладпа ҫапса ӳкерчӗҫ.
Кошевого положили прикладом.
Вӗсенчен сивӗ сарӑлать.
От них веяло стужей.
16. Эсфире вара Артаксеркс патша патне, патша ҫуртне, илнӗ, ку вуннӑмӗш уйӑхра, урӑхла каласан тебеф уйӑхӗнче, Артаксеркс ҫиччӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, пулса иртнӗ.
16. И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.
Командирӑн ҫара сасси темӗнле тарӑн авӑра татӑлса анчӗ.
Густой голос командира упал в какую-то беззвучную глубину.
Ӑна пуҫне ҫӗклеме те йывӑр пулни курӑнса тӑрать.
Похоже, ему трудно даже поднять голову.
Хресченсем кӑмӑлсӑррӑн саланнӑ.
Расходились мужики разочарованные.
Вырсарникунсенче вӑл ҫав тери тӑрӑшса янкӑсланать, вӑйӑсенчен питӗ кая юлса, ҫилӗллӗн таврӑнать, унтан, куҫ шӑрҫисене тӗксӗмлетсе, Наталья умӗнче ӳпкелешме тытӑнать.
Она тщательнее наряжалась по воскресеньям, с игрищ приходила поздно, злая, темнея зрачками, жаловалась Наталье:
Кунта атте нихҫан та пулман-ҫке.
Здесь никогда не бывал отец.
Женя йывӑҫ вуллине ҫатӑрласа ыталаса тытрӗ.
Женя судорожно обняла ствол дерева.
1832 — Петербургра, Ӳнер академин ҫуртне хирĕҫле Фивран илсе килнĕ (капӑрл.) гранит сфинксĕсене лартнӑ.
1832 — в Санкт-Петербурге напротив здания Академии художеств установлены гранитные сфинксы из Фив (Египет).
«Андрюша, ан ашкӑн! — тет шӑппӑн хӗрӗ.
«Андрюша, не балуйся! — шептала девушка.
Каллех эп хамӑрӑн симӗсрех пӳлӗмре вырӑн ҫинчех выртатӑп, тӑртаннӑ куҫӑмсем ҫине атте каллех бор йӗпенчӗкне хурах тӑрать.
И опять я лежу в нашей зеленоватой комнатке на кровати, и отец прикладывает мне к запухшим глазам примочки из борной, и я держу на груди конверт с размытыми чернилами.
Анчах тепри — манӑн ҫаратма та, хӗнеме те ирӗк пур, мӗншӗн тесен манӑн пӑшал пур, тесе тавӑрать…
А другая отвечает — имею право грабить и мордовать, потому что у меня ружье есть…
Асӑннӑ организаци Ярмарка урамӗнчи пӗр ҫуртра отделка ӗҫӗпе аппаланнӑ.
Стройматериал оставили в квартире после рабочей смены, квартиру заперли, ключ положили в подъездный сейф.
— Итле-ха, шӑллӑм, — терӗ Яша пичче Володьӑна, ҫапӑнас мар тесе, пуҫне хулпуҫҫи ҫине тайса.
— Слушай, хлопчик, — сказал Володе дядя Яша стараясь не задеть плечом.
Библипе ҫынсене хӑратас тесе усӑ курассинчен асӑрханмалла.
Следует быть осторожными, чтобы не запугивать людей Библией.
Родиния (вырӑсла «Родина» е «родить») — протерозойра, докембрий эонӗнчи пулма пултарнӑ суперконтинент.
Роди́ния (от слова «Родина» либо «родить») — гипотетический суперконтинент, предположительно существовавший в протерозое — эоне докембрия.
Пуху производство ыйтӑвӗсем енне сулӑннипе питӗ нумая тӑсӑлчӗ.
Собрание, приняв чисто производственный характер, затянулось допоздна.
— Ху тирӗн, йытӑ! — кӑшкӑрса ячӗ шурса кайнӑ Арон, — акӑ, ме сана!..
— Получай сам, — крикнул казаку побледневший Арон, — получай мерзавец.
Унта кивӗ диван, ҫыру сӗтелӗ тата йывӑҫ каткара фикус пур.
В ней стояли старенький диван, письменный столик и фикус в деревянной кадке.
Володя хӗрачана ҫӗклерӗ те, малалла утрӗ; пӗр-пӗр чул перӗнсе, Ольӑна амантас мар тесе, хулпуҫҫипе чавсине малалла тӑсса пырать.
Он подхватил ее на руки и пошел, выставив локоть и плечо вперед, чтобы не ушибить девочку о какой-нибудь выступ стены.
Пӑчлантӑр вӑл унта!..»
Пусть он пропадет!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050200112103000069832
Код водного объекта — 03050200112103000069832.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи кĕрленĕ ҫулсенче театр ҫумĕнче фронт филиалĕ ĕҫленĕ.
В годы Великой Отечественной войны при театре работал фронтовой филиал.
Ҫак вырӑнта пĕрремĕш пурӑнан вырӑн 1797 ҫулта никĕсленнĕ.
Первое поселение на месте муниципалитета появляется в 1797 году.
28: 19, 20 ; 1 Петр 3: 21). Иеговӑна сӑмах панине чун - чӗререн пурнӑҫлас килнӗрен санӑн ҫак питӗ кирлӗ утӑма тума лайӑх хатӗрленес килет пулӗ.
И поскольку ты от всей души желаешь сдержать обещание, которое дашь Иегове, тебе наверняка хочется подготовиться к этому важному шагу.
Святой сывлӑш урлӑ вӑй илнине пула тата пӗр ҫитменлӗхсӗр кӗлеткепе ӑстӑна пула Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ ҫынсенчен чи паллӑ ҫын кӑна мар, ҫавӑн пекех чи аслӑ Вӗрентекен те пулнӑ.
Получив силу посредством святого духа, а также обладая совершенным телом и разумом, Иисус был не только самым великим человеком, который когда - либо жил на земле, но и самым великим Учителем.
Грузин чĕлхи (груз. ქართული ენა, картули эна) — картвел ушкӑнне кĕрекен чĕлхе, Грузин официаллӑ чĕлхи, Кавказри чылай халӑхӑн литература чĕлхи.
Грузи́нский язы́к (ქართული ენა ) — язык картвельской семьи, официальный язык Грузии, литературный и общенациональный язык грузин.
Акӑ мӗн шухӑшланӑ вӑл:
Вот что он подумал:
Ӑна та касса вакланӑ.
Его тоже изрубили…
Ҫав ҫӑмарта вӑрри, хитре те чиперскер, унӑн хӳрине татсан, ытла та кулӑшла пулса тӑрать.
Трудно даже вообразить, во что превращается эта блестящая пестрая и проворная воровка яиц, если ей оборвать хвост.
Окопсем патне тата ҫывӑхарах ҫитсен, танксем хӑйсем пеме тапратнӑ.
Подойдя к окопам еще ближе, танки сами открыли огонь.
«Хӑш станица капла кая юлнӑ-ши?» — шухӑшларӗ Сергей, ялавсене, ҫул хӗррипе утакан, ҫуна ҫинче ларса пыракан ҫынсене курсан.
«Какая ж это станица так запоздала?» — подумал Сергей, увидев знамена, людей, идущих обочь дороги и едущих на подводах и на санях.
Сирӗншӗн эпӗ арӑмлӑхпа аннелӗх тивӗҫӗсене мана-мана кайнӑ.
Для вас я забыла обязанности жены и матери.
Тапӑнаканнисем хӑвӑл патне пыракан ҫула пӳлсе лартрӗҫ.
Путь к дуплу был отрезан нападающими.
Ак темскер чӑнклатса илчӗ.
Вот что-то звукнуло.
Вӗсем хӗвел хӑҫан та пулин хытӑ япалапа витӗнсе ларса ҫутатми пулассинчен те хӑраҫҫӗ.
Они трепещут от мысли, что когда-нибудь Солнце покроется твердой коркой и не будет больше давать света.
Ҫак самантра Дульнике хӑй чееленни суяна тухнинчен ытларах ӗмӗчӗ пурнӑҫланайманни пӑшӑрхантарчӗ пулмалла.
Дульник не мог скрыть своего разочарования, его одинаково печалили и несбывшиеся мечты и провал придуманной им хитрости.
Мана вӑрласа каятӑн-им эсӗ?
Разве ты крадешь меня?
— Юрать, шухӑшлӑп.
— Хорошо, я подумаю.
Председатель вара «ӗҫ паттӑрӗ» тенӗ чаплӑ ята куҫ шӑрҫине курайман пекех кураймӗ! — тенӗ.
А председатель тогда не увидит звание «героя труда» как зеницу ока!
«Мӗн тӑватпӑр?»
— Кто?
Вӑл васкасах щит патне чупса пычӗ те реостат штурвалне ҫавӑрчӗ.
Он торопливо подбежал к щиту и повернул штурвал реостата.
Хамӑрӑн производствӑна, чӑн малтанах, пысӑк технологиллӗ, ку чухнехи, конкуренцие юрӑхлӑ тата питех те кирлӗ таварсем туса кӑларма палӑртакан производствӑна, аталантармалли ҫул-йӗре малалла тӑсмалла.
Необходимо продолжить курс на развитие собственного, прежде всего высокотехнологичного, производства, нацеленного на выпуск самой современной, конкурентоспособной и востребованной продукции.
Ҫапах та эсир, Вера Павловна, чӑнах та хӗрелтӗр вӗт.
А ведь, однако ж, вы в самом деле покраснели, Вера Павловна.
Андрусенко Анна Валерьевна (1989 ҫ.) — раҫҫей артистки.
Андрусенко, Анна Валерьевна (род.
Вӑл вӑхӑтра Бопре ним туйми, пӗр айӑпсӑр тенӗ пекех, ыйха хӗртет.
В это время Бопре спал на кровати сном невинности.
Пурте вӗсен еннелле ҫаврӑнса тӑчӗҫ те шӑпланчӗҫ.
Все повернулись в одну сторону и затихли.
Пандеми вӑхӑтӗнче сиплев учрежденийӗсенче вӑй хуракансем хӑйсене шеллемесӗр, чирпе аптракансене ура ҫине тӑратассишӗн, вӗсене сыватса хӑварассишӗн кунӗ-ҫӗрӗпе ӗҫлеҫҫӗ.
Во время пандемии работники медицинских учреждений проявляют самоотверженный труд делая поставить на ноги больных людей, день и ночь трудятся для их излечения.
— Вилес умӗн те пулин чӑнлӑхпа юнашар утса курас тетӗп!
— Надо хоть перед смертью рядом с правдой погулять!
— Чирлӗ ҫын патӗнче.
— У постели раненого.
— Анчӑк апачӗ, — кӗтмен ҫӗртен каласа хучӗ Шау.
— Собачье кушанье, — неожиданно сказал Шау.
Гопкинс ачасемпе аппаланнӑ вӑхӑтра Хӑвалӑх ҫынни ун куҫӗ умӗнчен ҫухалман пулсан, мистер, тен… ют ҫын мӗнле халӑхран иккенне те, «ҫак ҫӗршыв ӑна мӗнле килӗшнине» те лайӑхах ыйтса пӗлме пултарнӑ.
Очень может быть, что мистеру Гопкинсу удалось бы лучше выяснить национальность незнакомца, а также и то, «как ему нравится эта страна», в то время, пока Гопкинс возился с мальчишками, лозищанин не скрылся…
Василий Ивановича такам чӗнчӗ.
Василия Ивановича окликнули.
Хамӑр рабочисене хирӗҫ тӑмах вӗт.
Против своих же рабочих.
Сасартӑк эпӗ вӑл чӑнахах та макӑрнине туйрӑм.
Вдруг я почувствовал, что она действительно плачет.
Ӑна шыраса тупасчӗ, пулӑшасчӗ хуть… —
— От нас сейчас требуется усилить борьбу, закрепить нашу победу с капсюлями для гранат.
— «Тӑмпай» тенисӗр пуҫне вӑл урӑх нимӗн те каламарӗ пуль?
— Ведь он больше ничего не сказал, как «невежа»?
Тӑшмансем ҫак икӗ пулемётран пенине тӳссе тӑраймарӗҫ, пеме чарӑнмасӑрах, каллех вӑрманалла тарчӗҫ.
Противник не выдержал огня двух пулеметов и снова отошел в лес, не прекращая стрельбы.
Хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗсем хӗвеланӑҫнелле ҫавӑрӑнса ларчӗҫ.
Подсолнухи повернулись лицом к западу.
— Кунтан каялла кайнӑ чухне кӗрсе тухатӑп.
— На обратном пути отсюда.
пурнете ӑмсантармалӑх
на зависть всем
— Ӑҫтан кун чухлех?
— Откуда столько?
17. Ҫар урапине ултҫӗр сикль кӗмӗлле, утне ҫӗр аллӑпа Египетра туянса кӳрсе тӑнӑ.
17. Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят.
1992 — Прекрасная незнакомка
— Прекрасная незнакомка
Хӑш-пӗрисен ячӗсем пур хуть, хӑш-пӗрисен вӑл та ҫук.
Поименованными и безымянными.
Атте каланӑ тӑрӑх, манӑн асатте урапа чӗриклетнинчен те сехӗрленсе тӑнӑ имӗш.
Дед же мой, как говорил отец, «боялся тележного скрипа».
Стефчовпа ятлаҫнӑ хыҫҫӑн Кандов килне ытла пӑшӑрханса таврӑнчӗ.
После скандала со Стефчовым Кандов вернулся домой чрезвычайно взволнованный.
шересĕр мӑнтӑр
слишком толстый, жирный
— Ахаль калаҫнӑ чух та пирӗн кӗсел аври ҫамрӑкӗсем пӗр-пӗрне «юлташ» тесе вӗҫкӗнленеҫҫӗ, кӗрт ҫурисем! — хушса хучӗ тепри.
— Даже в обхождении наши молодые-то, сукины дети, неслухменники, один одного «товарищем» козыряют! — вставил другой.
Юханшыв Кĕҫĕн Балык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 122 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 122 км по левому берегу реки Малый Балык.
Тӑршшӗпех ҫын ҫинче.
Все время у чужих людей.
Володя ҫакнашкал хыпар илтсен, ахлатса, хӑраса ӳксе, ыйтма тытӑнать пулӗ, тенӗ вӑл.
Она ждала, должно быть, что Володя, услышав такую весть, ахнет, ужаснется, кинется расспрашивать.
Ҫапах та Шустов кирлӗ сведенисене ачасенчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Все же Шустову удалось получить у ребят все нужные сведения.
Тӗттӗмленнӗ авӑкра траверсра Покет ҫутисем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ те — «Упа ами» кӑткӑс курнӑҫусенчен пӑрӑнас йӳтӗмпе ҫыранран уҫӑ океана тухрӗ.
Уже стало темнеть, когда на траверсе заблестели огни Покета, и «Медведица» удалилась от берега в открытый океан, во избежание сложных встреч.
Унта рак хуранӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, хумсем ҫине-ҫинех чуптунипе якалса кайнӑ вӗтӗр-шакӑр тӗссӗр кӑвак чул куписем кукӑр-макӑр сапаланса выртаҫҫӗ.
Перламутровая россыпь ракушек, серая изломистая кайма нацелованной волнами гальки.
Ҫакӑншӑн Суворов Нютӑна клас пуҫлӑхӗ туса хунӑ.
Вот и назначил Суворов Нюту старшей над классом.
— Нимӗнле хӑрушлӑх та ҫук!
— Ничего страшного нет!
Мӗнле, Лукашкӑпа ҫӳрет-и вӑл?
Что ж, она гуляет с Лукашкой?
Анчах ҫак шухӑшсем ӑна — ни Тарас ҫине кӳрентермен, ни Люба пирки симпати кӳмен.
Но все эти мысли не возбуждали в нем ни обиды против Тараса, ни симпатии к Любови.
Пӗр кӑтки ав хыҫран хӗрлӗ курӑк туни сӗтӗрсе пырать, большевик-тӑр ӗнтӗ вӑл.
Один муравей тащил за собой красный стебелек, — наверно, большевик.
Масар ҫинчен таврӑнтӑм та пӳртре, алӑк янахӗ ҫумне тӑрса, пуҫ тӗлӗнче кӑранташпа йӗр турӑм.
Пришел я с кладбища, стал в горнице спиной к притолоке и провел над головой черточку карандашом.
Ирхине куҫа уҫнӑ-уҫман вӑл ҫывӑрманнине асӑрхарӑм.
Утром я проснулся и увидел, что она уже не спала.
Ҫак ҫамрӑк комсомолецсене вӗрентсе пынӑ май, Мариам вӗсене ҫӗнӗ япаласем ҫине юратса пӑхма, мастер-нефтяник профессинчи романтикӑна кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Воспитывая этих молодых комсомольцев, Мариам старалась привить им любовь ко всему новому, показать романтику в профессии мастера-нефтяника.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ пуҫланчӗ.
Вскоре началась Великая Отечественная война.
2001 ҫулта Тбилисире Мамардашвилин палӑкне лартнӑ.
В 2001 году М. К. Мамардашвили поставили памятник в Тбилиси.
Таҫта хула тулашӗнче, вӑрманта ҫӳретпӗр тейӗн ҫав.
как будто мы были где-нибудь за городом, в лесу.
— Тен, тӑрӑшса пӑхма пулать, — шанчӑклӑнах мар каларӗ Мария Александровна.
— Может быть, можно ходатайствовать? — неуверенно сказала Мария Александровна.
Дон правительствишӗн Ҫурҫӗр фронтри ӗҫсем ытла та начар вӗҫленни кӗҫех савӑнӑҫпа улшӑнать.
Крупнейшую для донского правительства неудачу на Северном фронте сменила радость.
— Пӗррехинче вӑл мана полицинче ман ҫинчен пӗлнине систерчӗ.
— Она как-то предупредила меня, что обо мне знают в полиции.
Сӗтелсем е, тӗрӗсрех, тӑват кӗтеслӗх евӗрлӗ пӗр сӗтел, — варринче пушӑ, унта тӑватӑ кӗтеслӗх вӗҫӗсенчи ансӑр хушӑпа кӗмелле, — тӳрӗ кӗтеслӗ икӗ «С» пек пӗр-пӗрне хирӗҫ лараҫҫӗ, тата пӗрлешмен.
Столы, или, вернее, один стол в виде четырехугольника, пустого внутри, с проходами внутрь на узких концах четырехугольника, образовывал два прямоугольных «С», обращенных друг к другу и не совсем плотно сомкнутых.
Атте ун ҫине сиввӗн пӑхрӗ, анне шӑпланчӗ.
Отец холодно взглянул на нее: она умолкла.
Юр ӑшне касса кӗртсе лартнӑ пек, шӑллӑн-шӑллӑн ҫатан карта яр-уҫҫӑн курӑнса выртать, тата витен тӗксӗм тӑрри пӗлӗтӗн сирень тӗслӗ ачаш тӗтрине хупласа тӑрать.
Четко, как врезанный в снег, зубчатился плетень, и, прикрывая нежную сиреневую дымку неба, темнела крыша конюшни.
— Ачам, — тесе ыйтрӗ унтан тӗксӗм те кӑвакрах уссиллӗскер, — ӑҫта шуйттана каятӑн эсӗ?
— Хлопец, — спросил его один, грузный и с большими седоватыми усами, тебя куда дьявол несет?
2014 ҫулта Илья Муромец лашипе мӗн тери мӑнаҫлӑ курӑнатчӗ.
2014 году каким величавым смотрелся Илья Муромец с конем.
— Служивӑй пирки сас-хура илтӗнмест-и? — йӳпсӗнсе ыйтрӗ Наталья.
— Про служивого не слыхать? — поинтересовалась Наталья.
Вӗсем иккӗш те пит тӗреклӗ каччӑсем, тин ҫеҫ вӗренсе тухнӑ семинаристсем пек, куҫ айӗнчен пӑхаҫҫӗ.
Это были два дюжие молодца, еще смотревшие исподлобья, как недавно выпущенные семинаристы.
374 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 374 человека (на 31 декабря 2006 года).
Вьюшков Алексей Михайлович — (13.11.1911-20.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Михайлович Вьюшков (1911—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётной роты 615-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 60-й армии 4-го Украинского фронта, старший лейтенант.
Ҫак карланкӑ пирки пирӗн тӑван темӗн чухлӗ пӗтет.
И сколько так из-за голода пропадает нашего брата.
— Пӗрре каланӑ вӗт сана, ывӑлун шӑпи ху аллунта тесе, — сиввӗн татса каларӗ Ридлер.
— Сказано раз было: судьба сына в твоих руках, — холодно оборвал Ридлер.
Сулахай урана шӑйӑрттарса, хӑмпӑсем кӑларнӑччӗ.
Мозоли натер на левой ноге.
Лар эсӗ, лар, сехет ҫине ан пӑх!
Садись ты, садись, не смотри на часы!
«Пӗрре эпӗ, сӑнаса пӑхас шутпа, пӗр еху хӑй пурӑнакан вырӑна пытарнӑ чулсене вӑрттӑн кӑларса илсе кайрӑм.
Однажды, ради опыта, я потихоньку унес кучку этих камней из тайника, где один еху зарыл их.
Чӳрече патӗнче ӳсӗр джентльмен курӑнса кайрӗ.
У окна показался пьяный джентльмен.
Анчах Чакак ӑна ҫӗнӗрен Чул утрав тесе ят пачӗ…
А Сорока снова назвал остров Каменным…
Вӗсем тыткӑна лекнӗ пулсан, ҫав тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен эпир мӗн те пулин пӗлме пултарнӑ пулӑттӑмӑр.
Попадись они в плен, мы могли бы кое-что узнать относительно этого загадочного дела.
Вӑл хушнипе ҫынсене персе вӗлереҫҫӗ, хӑй ҫав вӑхӑтра кӗлӗ кӗнеки вулать.
Он читает молитву в то время, как по его приказанию расстреливают людей.
— Пирӗн апат-ҫимӗҫре какайпа, ҫӑнӑхпа, сӗтпе хатӗрленӗ ҫимӗҫсем ытларах.
— В нашей кухне преобладают блюда, приготовленные из мяса, муки, молока.
Ҫав япалана эпӗ Энскра чухнех курнӑччӗ-ха.
Я видел эту штуку еще в Энске.
Конституцирен ССР Союзӗнчен ирӗккӗн тухасси ҫинчен калакан статяна кӑларса пӑрахни ҫав союзӑн ирӗклӗ характерне пӑсни пулать.
Исключить из Конституции статью о праве свободного выхода из СССР, — значит нарушить добровольный характер этого союза.
Анчах телей ҫав тери пысӑк пек туйӑнать — Иван унран тӗлӗнет кӑна.
Но счастье казалось таким широким, что Иван только удивлялся.
Тапӑл ҫыравĕсем иккĕн иккĕмĕш капашри тымарне тӑватӑ утмӑлшарла хисепĕн сумми пек ҫывхартса кӑтартаҫҫĕref[http:it.stlawu.edu%7EdmelvillmesomathtabletsYBC7289.html Duncan J. Melville, Photograph, illustration, and description of the tablet from the Yale Babylonian Collection, Mesopotamian Mathematics, St.
Надписи на табличке дают приближение значения квадратного корня из 2 как суммы четырёх шестидесятеричных чиселref[http:it.stlawu.edu%7EdmelvillmesomathtabletsYBC7289.html Duncan J. Melville, Photograph, illustration, and description of the tablet from the Yale Babylonian Collection, Mesopotamian Mathematics, St.
Пĕтĕм тĕнчери
Универсальное координированное время
Эсир мана пачах итлемесӗр тӑма та пултаратӑр…
Вы можете меня совсем не слушать…
Полицейскисем усал шухӑшлӑ хӗрарӑм кам иккенне тата ӑҫта пурӑннине тупса палӑртнӑ.
Полицейским удалось установить личность и местонахождение предполагаемой злоумышленницы.
Мӗне пула Библи упранса юлмасан та пултарнӑ?
Что угрожало существованию Библии?
Ахальтен мар октябрь уйӑхӗ ӗнтӗ, йӗпе-сапа…
Середина октября, погода стоит мозглая.
— Ку ыйту тӗлӗшпе Батманов тӗрӗс туман, — терӗ Залкинд хыттӑн.
— Товарищ Батманов в данном случае поступил неправильно, — жестко сказал Залкинд.
Унпа пӗрлех манӑн атте Иван Лагунов та тата манӑн икӗ аслӑ пичче — Матвейпе Илья та кайрӗҫ.
Вместе с ней ушли мой отец, Иван Лагунов, и два старших брата — Матвей и Илья.
— Акӑ эсир телеграммӑна илӗр те хӑвӑртрах ярӑр.
— А вот примите телеграмму и отправьте поскорее.
Ир тӗттӗмленет, — тет Ефим Кондратьевич.
Стемнеет рано, — говорит Ефим Кондратьевич.