alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Студент рампа хӗрринех пырса тӑнӑ та, залри пӗтӗм шава путарса, хӑйӗн мӗнпур вӑйлӑ сассипе Максим Горькийӗн «Тӑвӑл-хыпарҫи» ятлӑ сӑввине вуланӑ:
А студент, стоя уже на самом краю рампы, читал полным, сильным голосом, покрывающим весь шум в зале, стихи Максима Горького — «Буревестник».
Палламан ҫын ҫакӑн пек каласса, хӑй ҫинчен лайӑх пӗлессе шухӑшламан ҫамрӑк хӗрелсе кайрӗ, савӑннипе кӗҫех куҫҫулӗ тухатчӗ.
Молодой железнодорожник, не ожидавший такого ясновидения от незнакомого человека, жарко, до слез покраснел.
— Ҫук, вӑл ӗнер кӑна ҫитрӗ-ха; эпӗ ӑна вулаймарӑм, анчах вӑл чиперех, ман пӳлӗмре выртать.
— Нет, оно только вчера пришло; я его еще не читала, но оно цело, лежит у меня.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020357
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020357.
Вӑл мӗнле калать, учетчик ҫавӑн пек ҫырать.
Как он скажет, так учетчик и напишет.
Танксем ҫиттисене хывса илнӗ орудисен хурҫӑ кӗпҫисене ҫӗр ҫумне тӑсса хурса ҫӗр хушӑкӗсенче пытанса тӑраҫҫӗ.
Их танки залегли в земляных укрытиях, положив на землю стальные стволы своих орудий.
Илтетӗн-и, старик Яков? — ӑна ура кӗлинчен туртса ыйтрӗ вӑл.
Слышь ли, старик Яков? — дергая его за пятку, спросил дядя.
— Чорбаджи, мӗн эс, суккӑрлантӑн-им?
— Ты что, ослеп, хозяин?
— Кунта нумай пӗтермелли те ҫук.
— Да тут долго и кончать нечего.
Юлташ тесен, ним те хӗрхенмест, тем пама хатӗр, анчах эрехне хӑй ӗҫет.
Все готов товарищу, а хмельное высушит сам.
Тапӑнакансем хӑйсем шӑтарнӑ шӑтӑк витӗр ҫав лутра маччаллӑ пӳлӗме лекме шутланӑ та ӗнтӗ.
Осаждающие могли пробраться в залу через пролом.
— Халь ху тӗллӗн вӗрен ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Теперь сам учись, — сказал он.
Асанне мана, хӑй каласа пынӑ май, кӗлӗсем пӑхмасӑр калама вӗрентетчӗ, хӑйне «учитель» вырӑнне шутласа, турӑ законӗпе паллаштаратчӗ.
Бабушка заставляла меня выучивать с её голоса молитвы наизусть и ещё «преподавала» мне закон божий.
Ҫак сӑлтавпах ӗнтӗ Дмитриевсен 90-мӗш ҫулта тӑван яла, хӑйсем калашле, вӗлтрен ҫине каялла таврӑнма тивнӗ.
По этой же причине Дмитриевы в 90-ом году вернулись в родную деревню, как говорят сами, пришлось вернуться обратно на крапиву.
Вӑл манран ҫивӗчрех те вӑйлӑрах иккен.
Он оказался увертливым и сильным.
Мӗн эпӗ кунта ухмах ҫынла тӑратӑп-ха?
Но чего же я стою здесь, как дурак?
— Тен часах вӑрҫӑ та пӗтет пулӗ?
— Может, скоро и всей войне конец?
Ҫынна хӗтӗртсе ҫухӑрать хуткупӑс, ун сассийӗ янӑраса ҫеҫ тӑрать, шӑнкӑравӗсем шӑнкӑртатаҫҫӗ; бубен сӑранӗ темле ассӑн сывласа илнӗ пек, йывӑр сасӑ кӑларса тӑрать; ӑна итлеме лайӑх мар: ҫын ухмаха кайнӑ та, ахлата-ахлата, хытӑ макӑрса стена ҫумне ҫамкипе ҫапӑннӑ пек туйӑнать.
Задорно вопит гармоника, звонят ее колокольчики, брякают бубенцы, кожа бубна издает звук тяжелый, глухо вздыхающий; это неприятно слышать: точно человек сошел с ума и, охая, рыдая, колотит лбом о стену.
Малтан, антӑраса кайнипе, никам та нимӗн ӑнкарса илеймерӗ.
Сперва никто не мог прийти в себя.
Тепӗр хут та харӑс перессе кӗтсе кӑна тӑмаллаччӗ.
С минуты на минуту надо было ожидать нового залпа.
Вулакансем астӑваҫҫӗ пулсан, унта ҫапла ҫырнӑччӗ.
Если читатель помнит, в них говорилось следующее:
Хамӑрах ҫӗр чавӑпӑр, ҫимӗҫне те хамӑрах лартӑпӑр.
Сами землю копать будем, сами сеять.
Урапа ҫинчех ҫӑвӑрланӑ.
Прямо на арбе опоросилась.
Чӑнах та, ҫав сехетре Мускавран килнӗ десантниксем ҫинчен кӑна калаҫрӗҫ.
Действительно, в этот час говорили только о десантниках из Москвы.
Унтан саламат аври площаде ҫитрӗ те пӗр сарӑ тӑваткал ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Затем махорок плетки пробежал на площадь и замер на сером квадрате.
— Эпир «Черепаха»-ран пуҫласа армийӗн хаклӑ йышши пурлӑхӗсем мӗн-мӗн пуррине хисепе илсе тухас терӗмӗр…
— Мы начали с «Черепахи», решили проверить сейф с ценностями армии…
— Эсӗ пустуях тавлашатӑн, Дымшаков!
— А ты напрасно злишься, Дымшаков!
Лешӗ ҫак хушӑра мана лартса хӑварнӑ вырӑна таврӑннӑ та эпӗ ҫуккине курсан, сехри хӑпнипе мана чӗне-чӗне шырама тытӑннӑ.
Та уже успела вернуться и в страшной тревоге разыскивала и окликала меня.
Пысӑк ҫак анлӑшра пур енчен те тата пуҫ ҫийӗн пысӑк кантӑксем ҫап-ҫуттӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫавӑн пекех ҫакса хунӑ хунарсем ҫунаҫҫӗ; акӑ пӗрремӗш хутра — пӗчӗкрех тепӗр арккӑ; ун витӗр лав ҫӑмӑллӑнах кӗреет-тӗр.
В этом большом пространстве, со всех сторон и над головой ярко озаренном большими окнами, а также висячими фонарями, увидел я в первом этаже вторую арку, поменьше, но достаточную, чтобы пропустить воз.
Ӗнсине шӑнӑр туртнӑн хуҫлата-хуҫлата Риоль йывӑррӑн сывлать.
Риоль тяжело вздыхал, судорожно почесывая затылок.
Чӗрнисем хӑпӑнса ӳкиччен-и?
Пока копыта откинет?
Пирӗн приютра хамӑрӑн шкул ҫук.
У нас в приюте своей-то нету.
Ҫук, эсир ӑна пӗлме мар, чухласа та илес ҫук.
Нет, вы не знаете этого, вам даже не догадаться.
Тепӗр кун каҫпа, тин тӗттӗмлене пуҫласан, юрпа хупланнӑ Усть-Невински ҫинче аслати авӑтса ячӗ — тӑватӑ хутчен сывлӑша акӑш-макӑш вӑйлӑ взрыв чӗтретрӗ.
На другой день вечером, когда только что начинало смеркаться, над завьюженной Усть-Невинской прокатилась гроза — четыре огромной силы взрыва потрясли воздух.
Унтан нимӗҫсен наступленине чарнӑ, ҫапӑҫу таҫта Ишуни ҫывӑхӗнче пырать тесе пӗлтерчӗҫ.
Потом получили сообщение, что наступление немцев приостановлено, бои идут где-то около Ишуни.
Ҫав хушӑрах утӑ сарайӗн алӑкӗ вӑрӑммӑн чӗриклетсе илчӗ те алӑкран Щукарь мучин пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
В это время тягуче скрипнула дверь сеновала и наружу просунулась голова деда Щукаря.
Вӑл кайӑк чӗлхи пӗлнӗ.
Который понимал птичий язык.
Маннӑ тесе ан шутлӑр, аван астӑватӑп.
Не думайте, что забыла, отлично помню.
Такам ӑна питрен лачлаттарса сурчӗ.
Кто-то плюнул ему в лицо.
Тинтерех ҫеҫ ҫуса кайнӑ ҫумӑрсем хыҫҫӑн исленсе юлнӑ ҫулсем ҫинче кунӗн-ҫӗрӗн повозкӑсем лӑчӑртатса иртеҫҫӗ, автомашинӑсем кӗрлеҫҫӗ, тупӑсем халтӑртатаҫҫӗ.
Всю ночь и весь день на разбухших от недавних дождей дорогах тарахтели повозки, урчали автомашины, громыхали орудия.
Малтанлӑха шутланӑ тӑрӑх «Соларис» ҫӑмӑл машшинӑн водителӗ айӑплӑ шутланать, вӑл васкавлӑ пулӑшу карети сасӑллӑ тата мӗлтлетекен сигналпа пынине пӑхмасӑрах сулахаялла пӑрӑнма шутланӑ.
По предварительным данным виновником является водитель легкового автомобиля «Соларис», который, несмотря на включенные звуковые и проблесковые сигналы на карете скорой помощи, решил повернуть налево.
Пӗрмай кӗл тӑвать имӗш, вӑл каласа панӑ тӑрӑх вара ялти ҫынсем ҫав монашка Пидорка пулнине чухласа илчӗҫ; козак каланӑ тӑрӑх, вӑл никампа та сӑмах хушмасть; лаврӑна та ҫуранах пынӑ-мӗн, турамӑшне парне кӳме хӑйпе пӗрле хаклӑ та тӗрлӗ тӗслӗ чулсемпе эрешлесе пӗтернӗ чаплӑ матери илсе пынӑ, тет, ҫав чулсем ҫине пӑхсан ҫынсен куҫӗсем йӑмӑхаҫҫӗ, тет.
и беспрестанно молящуюся, в которой земляки по всем приметам узнали Пидорку; что будто еще никто не слыхал от нее ни одного слова; что пришла она пешком и принесла оклад к иконе божьей матери, исцвеченный такими яркими камнями, что все зажмуривались, на него глядя.
Глазов Николай Елизарович — (14.12.1919-30.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Елизарович Глазов (1919—1943) — лётчик-ас, участник Великой Отечественной войны, лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза (1943).
Нюша ӑна аллинчен тытрӗ:
Нюта тронула его за руку:
Мӗнле вӑйлӑ пулсан та, ку хутӗнче, хайхискер, тигра йӑвантараймасть.
Как он ни силен, но голодный да усталый свалить тигра уже не может.
Пӗр самант пурсӑмӑр та шӑп пултӑмӑр.
Наступило неловкое молчание.
Карт сӗтеле тин кӑна ларнӑ вырӑнт сӑрӑ шинельсен кӑвак пӑтранчӑк сиксе вӗресе кайрӗ; комиссар хӑрушшӑн кӑшкӑрса янӑ пӗччен сасӑ ҫӗршер сасӑсен хӑватлӑ кӗрлевӗнче путса ҫухалчӗ.
На том месте, где недавно был ломберный стол, вскипело серое месиво шинелей; одинокий отчаянный крик комиссара потонул в слитном громе голосов.
Эпир килӗштермесӗрех, хамӑрах тӗрӗс татса памалла…
Мы и сами, без согласования, должны правильно решить…
Унтан, кӑвак ҫунаттисене сарса пӑрахрӗ, кӑштах вӗҫсе кайрӗ.
А потом голубенькие крылышки распустил и пролетел немножко.
Моторсен шавлӑ юхӑмӗ, нимӗнле чӑрмавсене пӗлмен ҫурхи шыв пек, сарӑлса кайрӗ.
Моторизованный поток разливался подобно весеннему паводку, не знающему преград.
Иисус каланӑ: «Ыйтӑр, ыйтсассӑн — парӗҫ сире ; шырӑр — вара тупатӑр ; шаккӑр — уҫса кӗртӗҫ сире» (Лука 11: 9, 13).
Иисус сказал: «Продолжайте просить — и вам будет дано, продолжайте искать — и найдете, продолжайте стучать — и вам отворят».
Ҫапла, ҫапла, кашни валлиех хӗр пулать, мур илесшӗ!
Да, да, черт возьми, на каждого будет девушка!
Томпа юнашар тенӗ пекех пырса тӑчӗ те, хӑй савӑнӑҫлӑ пек пулса, пӗр юлташне:— Лайӑх мар хӗрача ҫак эсӗ, Мэри Остип!
Она заговорила с одной девочкой, которая стояла рядом с Томом: — Ах, Мэри Остин! Гадкая девчонка.
Ӑс-тӑнӑн хӑйӗн аталанса ҫирӗпленнӗ шухӑш-кӑмӑл пулма пултарать.
Ведь бывают же дети не только по плоти, но и по духу.
Дина та, йӗкӗт тӑруках шӑпланнине кура, вӑл куҫлакан ҫӗрелле пуҫне пӑрчӗ: «Э-хе, Нина мар-и, ара, ку, Петелкина, хамӑр ялсем. Ара, ҫавӑ вӗт, ҫавӑ, Петелкина».
И Дина, видя, что парень вдруг замолчал, повернула голову к тому месту, куда он смотрел: «Э-хе, не Нина ли это, да, это, Петелкина, с нашей деревни. Да, она же, она, Петелкина».
— Фронта ҫывӑхрах пулма, — терӗ Люся.
— Ближе к фронту, — сказала Люся.
Хулана каякан ҫулпа Карабас Барабас тата сӗлӗхсемпе суттӑвакан ҫын чупса пыраҫҫӗ.
По дороге к городу бежали Карабас Барабас и продавец пиявок.
Хӑш чух вӗсен куккӑшӗ Сережа кӗрсе тухать-и, е Ольга ятлӑ йӑмӑк, е манпа пӗрле ӗҫлекен юлташсенчен кам та пулин килет-и — Зоя вара ӑҫта лартасси, мӗнле хӑна тӑвасси пирки ӑшталанса ҫӳрет.
Когда к нам заходит дядя Сережа, или моя сестра Ольга, или кто-нибудь из моих товарищей по работе, Зоя не знает, куда усадить, чем накормить.
Аслати кӗмсӗртетни станица патнерех те патнерех ҫывхарса килет, аҫа-ҫиҫӗмӗн куҫа йӑмӑхтаракан ҫути пӗлӗтсем витӗр час-час тухса йӑлтӑртатать, ҫак самантра вара чӳрече кантӑкӗсем кӗрен-кӑвак тӗспе сӑрланаҫҫӗ.
Гроза подходила все ближе и ближе к станице, все чаще сквозь тучи пробивался режущий глаза свет молнии и в это мгновение стекла окон делались глянцевито-синими.
Турӑҫӑм, вӑй пар ҫакна чӑтса ирттерме!
Дай силы, Создатель, перенести это!
Гришка, туртма тытӑн, мӗн айланса тӑратӑн?
Забредай, Гришка, чего ж взноровился?
Пурне те малтанах шута илсе хураймастӑн.
Нельзя все учесть заранее.
Хӑй каллех ҫывӑрса кайрӗ.
А сам уж опять спал.
Шӑнӑр тӑрӑх темле ӑшӑ чупса иртнӗ пек, ҫурӑмпа хулпуҫҫи вӗриленсе кайнӑ пек туйӑнчӗ, ҫава тата та уҫҫӑн та савӑнӑҫлӑн юрлама пуҫларӗ.
Уже побежало тепло по жилкам, разгорелись плечи и спина, все веселее и звонче пела коса.
Ытти лавҫӑсем Сунь пекех хитре тӑваймарӗҫ пулин те, ҫавнах турӗҫ.
Другие возчики не так, конечно, искусно, но сделали то же самое.
Пар хӑмӑтсене!
Отдай хомуты!
6 абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 6.)
Хӑйпе юнашар тӑракан Клавди, Нюша инке тата Минька, хӑраса тӑраҫҫӗ; ҫул тӑрӑх ҫуна лавӗсем тӑраҫҫӗ, бетономешалкӑсен тӗлӗнче вут ҫунать, вӑл салтаксен симӗс тумӗсене ҫутатать; вӑрман лӑпкӑ та тӗксӗм.
Рядом ни живы ни мертвы стояли Клавдия, тетя Нюша и Минька; на дороге растянулась вереница саней; у бетономешалок горел костер, освещая зеленую толпу солдат; лес стоял спокойный, темный.
Наше все: Василий Чапаев Эхо Москвы радио синчи кӑларӑм.
Наше всё: Василий Чапаев — передача на радиостанции «Эхо Москвы».
Сулса янӑ хӗҫ ҫумӗнчен лӑстӑкӑн-лӑстӑкӑн лаша тирӗ сирпӗнчӗ…
От взлетывающей шашки лоскутьями отскакивала кожа…
Мӗнле туя?
Да сын нашего Васьки Глеб женится.
Юнашарах хӗвел мӗн ҫӳллӗшӗнче пулнине (ӑна Алеша тупса палӑртнӑ) ҫырса хурать.
Рядом он поставил отсчет высоты, полученный Алешей.
Кӑҫал ҫынсене сывӑ пурнӑҫ йӗркине ӑса хывтарас, ачасемпе ҫамрӑксен спортне тата массӑллӑ спорта аталантарассине лайӑхлатас, спорт резервне хатӗрлес енӗпе ытти мерӑсем те палӑртса хӑварнӑ.
В текущем году будут предприняты и другие меры по привлечению людей к здоровому образу жизни, улучшению условий для развития детско-юношеского и массового спорта, подготовке спортивного резерва.
Пирӗн хуҫа, хӑйӗн исландецсен айӑпсӑр тӳрӗ кӑмӑлӗпе, пичченӗн чеелӗхне сисмесӗрех юлчӗ пек туйӑнчӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Я склонен думать, что наш хозяин в невинности своей исландской души не понял тонких хитростей моего дядюшки.
— Манашкалах хӑрах куҫлӑ эппин? — терӗ Тиунов кулкаласа.
— Кривое, стало быть, как я? — сказал Тиунов, посмеиваясь.
Ёлкин Василий Дмитриевич
Ёлкин, Василий Дмитриевич
— Тӑхтӑр-ха! — терӗ Алексей Саввич, Нарышкин патне пӗшкӗнсе, — кунта темле йӑпӑлка япала курӑнать.
— Погодите! — сказал вдруг, наклоняясь к Нарышкину, Алексей Саввич, — тут что-то липкое.
Вара эпир сире, паллах, пулӑшнӑ пулӑттӑмӑр!
Тогда бы мы, вероятно, поняли вас и быстрее помогли вам разобраться!
Вӑл итлеме тытӑнчӗ; ҫӳлте, хӑй пуҫӗ тӗлӗнчех, батарея командирӗ уткаласа ҫӳрени илтӗнчӗ.
Он стал вслушиваться; над самой его головой слышались шаги батарейного командира.
Ҫапма пӗлместӗн, тете! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл кӗрсенех.
Да ты и бить-то не умеешь, брат! — прямо с порога крикнул он.
харлаттарса ҫывӑр
храпеть во сне
Мартини аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Мартини воздел руки вверх.
Тепре тӗл пуличчен, тусӑм!
До свидания, дружище!
Ку тӗнче мӗн чухлӗ хытӑрах хӗстерет, пухури тӑвансем хушшинчи юрату ҫавӑн чухлӗ ҫирӗпрех пулмалла.
И чем сильнее давление этого мира, тем крепче должны быть узы любви между нами и нашими братьями и сестрами.
Ҫинӗ-чухне мӗн сыпни каялла юхса тухнӑ.
И когда он ел, у него текло назад изо рта.
«Мӗскер унӑн пурнӑҫӗ!
Какая его жизнь!
Капла вара туйӑмӗсем те, энергийӗ те вӑхӑтсӑр, вырӑнсӑр ҫӗрте ҫуралать, — ҫакӑ вӑл, паллах, ҫынна сиен кӳнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те кӳмест.
А то несоответственное ни месту, ни времени вызывание энергии, чувства, ничем не проявляющегося, не может не действовать губительно.
Зерах йӑхӗнчи Еман вӗрентсе калани.
Учение Емана Езрахита.
Хӗртсуртсемпе тӗрлӗ суя япаласене ӗненетӗн пулсан, ӑҫтан пионер пулма пултаратӑн-ха эсӗ?!
Какой же ты пионер, если в домовых, в приметы веришь?!.
Пынӑ ҫӗртех пӗр ҫӗре ҫавӑрӑнса кӗрсен, ҫулҫӳревҫӗсен умне ӑнсӑртран пӗр юхӑннӑ хупах тухса тӑман пулсан, тӳрех калас пулать, Айртона ҫул кӑтартса пыма питӗ йывӑр пулатчӗ.
Айртон, по всей вероятности, был бы весьма затруднён своей ролью проводника, если бы за одним из поворотов дороги перед глазами путешественников не предстала внезапно харчевня, или постоялый двор, необычайно убогого вида.
— Ура лаппи тӳрӗ пулнӑ пирки мана ҫара илмерӗҫ.
— В армию меня не взяли из-за плоскостопия.
Каччи вара хушса хунӑ:
А парень приписал:
— А эсӗ ҫӑкӑр ҫинчен никама та ан шарла, — тесе асӑрхаттарчӗ вӑлах Дубавӑна.
— А ты никому о хлебе ни звука, — предупредил он Дубаву.
%S ҫул тупӑнмарӗ, %S ҫырса хураймастпӑр
Путь «%S» не существует, не удалось сохранить «%S»
— Епле хӑюллӑскер!
— Какой смелый!
Ниме те тӑман, анчах пурӑнма кансӗрлекен вак-тӗвек япаласем пит нумайччӗ, вӗсене часах пӗтерме пулатчӗ, анчах никам та ӑна тумастчӗ.
Было множество дрянных мелочей, которые мешали жить, их можно было легко извести, но никто не делал этого.
Илемлĕ фильм «Головастик и кит» (1987)
Художественный фильм «Головастик и кит» (1987)
Совет влаҫӗ хушнисене те итлеми пултӑр-им?
Перестали подчиняться распоряжениям Советской власти?
Режиссёр: Александр Серый
Режиссёр-постановщик: Александр Серый
Шупашкар хула администрацийӗ туалетсене тытса тӑма ҫитес ҫул хыснаран 6 миллион тенкӗ ытла уйӑрӗ.
Чебоксарская городская администрация на ближайший год выделит из казны более 6 миллионов рублей.
Амӑшӗ темӗн чухлӗ чӗнсен те, ачи киле таврӑнмасть.
Мать зовет не дозовется домой.
Оккупантсем революционерсене калама ҫук тискеррӗн асаплантарчӗҫ.
Военный суд инсценировал массовые показательные процессы, заполняя антифашистскими борцами румынские казематы.
Май пулсан ӗҫсене урӑх ҫын ҫине тийӗр.
Если будет возможность переложить свои обязанности на чужие плечи, сделайте это.
1775 — Мускавра Шурлӑх лапамĕнче Емельян Пӑкача айӑпласа вĕлернĕ.
1775 — в Москве на Болотной площади казнён Емельян Иванович Пугачёв.
шулака хыр
стройная сосна, мачтовая сосна
— Ҫавӑншӑн айӑпа кӗтӗм пулать-и эп санӑн умӑнта?
— И за то виноват пред тобой?
Ун чухне нумайӑшӗ атеистсем пулнӑ, пирӗн ҫемье те ҫавӑн пек шухӑшах тытса тӑнӑ.
Многие люди тогда были атеистами, и наша семья придерживалась таких же взглядов.
— Уншӑн ӗҫ тӑмӗ! — тесе тавӑрчӗ те капитан — тепӗр пӳлӗме тухса кайрӗ.
— За этим дело не станет! — отвечал услужливый капитан и отправился в другую комнату.
Эпӗ курӑк ҫинче киленсех канатӑп.
Растянувшись на траве, я с наслаждением отдыхал.
лавккара халӑх капӑртатать
в магазине толпится народ
Манӑн аттесемпе асаттесем Днепр тӑрӑх юман хӑваланӑ.
Отцы и деды мои гоняли дубы по Днепру.
Ак эппин с-с-сана…
Тогда вот тебе…
Ҫак сехете миҫе кун кӗтнӗ вӑл, миҫе кун ҫак самантпа пурӑннӑ, ун патне вӑл инҫетри тӗллев патне утнӑ пек утнӑ, шухӑшланӑ:
Сколько дней он ждал этого часа, сколько дней жил этим моментом, шел к нему, как к далекой цели, думал:
Унӑн куҫӗсем Антонов куҫӗсемпе тӗл пулаҫҫӗ, Милӑн ылтӑн пуҫӗ ҫав куҫсем хӗресленнӗ тӗлте тата ҫутӑрах ялкӑшса илет.
И встречается взглядом с Антоновым, в их скрестившихся взглядах, как в лучах прожектора, еще ярче вспыхивает золотая Милочкина голова.
Юханшыв Пиковский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 122 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 122 км по левому берегу реки Пиковский Ёган.
Унӑн ача чухнехи ҫулӗсем, шкула ҫӳренисем, унӑн ача чухнехи телейлӗ ҫулӗсем инҫе-инҫе юлчӗҫ ӗнтӗ, вӗсем урӑх нихҫан та каялла килес ҫук.
Его собственное детство, школа, счастливые мальчишеские годы ушли далеко-далеко и безвозвратно.
— Вӑл — ухмах.
— Он — дурак.
— Валя, эсӗ мана ан ман.
- Валя, не забывай меня.
Йӑлтӑр куҫҫульпе карӑннӑн курӑнаҫҫӗ вӗсем.
И кажется, что они подернуты пурпурной слезой.
ӑшран тухмасть
не выходит из головы, с ума нейдет
Хальхи пурнӑҫ таппинче Раҫҫейри халӑхсен социаллӑ культура кодне ҫухатма юрамасть.
На современном этапе стоит задача не потерять социокультурный код народов России.
Вӑл панӑ ыйтусем пысӑк ҫынсене те ҫӳҫентернӗ.
Она задавала вопросы, от которых взрослым становилось не по себе.
Кил хуҫипе унӑн арӑмӗ ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсемех иккен, мӗн тумаллине хушса тӑракансем тупӑнсан, васкасах ӗҫлерӗҫ.
Хозяин и хозяйка оказались добрыми и даже расторопными людьми, как только нашелся человек, который стал им говорить, что надо было делать.
Акӑ, вӗсем тӳп-тӳрӗ, йӗркеллӗ тӑраҫҫӗ, пурте таса тумланнӑ, пичӗ-куҫӗсене ҫуна, халех ӗҫе тухса кайма хатӗр.
Вот они стоят привычно прямо, чисто одетые, умытые, готовые отправиться на работу.
Эпӗ тӗрмере мар эппин…
Так я не в тюрьме…
Вӑрман Кӑршка
Лесные Крышки
Кӑмӑлу пулсан, вӗсем патне апата кайӑпӑр.
Поедем, если хочешь, к ним обедать…
Француз салтакӗ ҫинчен пӗтӗм лагере хыпар сарӑлнӑ.
Слух о французском солдате прошел по всему русскому лагерю.
Ҫак, хӑйсене пулемет лентисемпе явкаласа пӗтернӗ ҫынсем, фабрикӑсенче ӗҫлекенскерсем, ялти чи чухӑн ҫынсенчен тухнӑ салтаксем — пур инкек ҫине те пӗр сӑмахпа ҫеҫ: «Тарӑнлат революцие», — тесе ҫеҫ тавӑраҫҫӗ.
У этих фабричных, обмотанных пулеметными лентами, у солдатишек из самой что ни на есть деревенской голи — на все — на все беды — один ответ: «Углубляй революцию…»
— Нимӗҫ Хӑмӑш-Бурун патне ҫывхарать, ыран-паян аяла анатпӑр.
Немец к Камыш-Буруну подходит, не сегодня-завтра вниз подаемся.
Эсир куратӑр вӗт — судне хӑҫан тумаллине халь те палӑртман…
Вы видите — суд все еще не назначен…
— Ну, — терӗ те Васька, кадет ҫине пӑхрӗ.
— Ну, — сказал Васька и посмотрел на кадета.
Акӑ Шевле Яштайкин председателе аҫтаха пек ҫӑвар карнӑ Тамӑк ҫырми патне илсе пырать, ӑна пӗвелеттерме ыйтать.
Вот Шевле подводит председателя Яштайкина к Адскому оврагу в виде раскрытой пасти дракона и просит его запрудить.
Юратнӑ ҫынпа клуба е ташӑ каҫне каймалли лайӑх вӑхӑт.
В конце недели ваше финансовое положение, скорее всего, улучшится.
Лавҫӑ кӗтесрен пӑрӑнса, посёлок еннелле кайрӗ.
Извозчик проехал, свернул за угол, к поселку.
Шӑпах ҫав руднике эпӗ шахтёр пулса мар, атӑ ҫӗлекен пулса пытӑм.
Пришёл я, значит, на этот самый рудник — да не шахтёром, конечно, а чеботарем.
Андрейко Илья Степанович — (-), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 68-мĕш гварди стрелоксен дивизин 198-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелоксен ротин командирĕ, Совет гвардийĕ|гварди аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Гвардии старший лейтенант, командир стрелковой роты 198-го гвардейского стрелкового полка 68-й гвардейской стрелковой дивизии.
Анчах вӗсем чек ленттине касса хатӗрлеҫҫӗ кӑна.
Но они только нарезают чековую ленту.
Голышевпа калаҫнӑ хыҫҫӑн, Горевӑна питӗ хурлӑхлӑ, хурлӑхлӑ та йывӑр пулнӑ.
Грустно было Горевой после разговора с Голышевым, грустно и тяжело.
Зубавин кресло ҫине таянчӗ те куҫне хупрӗ.
Зубавин откинулся в кресло, закрыл глаза.
Тӗп коммуникацине кайсан та юратчӗ те ҫав, анчах вӗсен айккинче тӑраканӗсем пур.
Можно было идти на главную коммуникацию, но у них есть боковые.
Вӑл Иерусалим хӗрӗсене тупа тума ыйтса ҫапла каланӑ: «Тупа тӑвӑр: юрату хӑех вӑранмасӑр ӑна манра вӑратма е чӗртсе яма ан тӑрӑшӑр» (Юр. юр. 2: 7, ҪТ ; 3: 5, ҪТ).
Она взяла клятву с дочерей иерусалимских, сказав: «Поклянитесь... что не станете ни пробуждать, ни зажигать во мне любви, пока она сама не пробудится».
— Мӗн, ара, мӗн, Бекки кунӗпех ҫывӑрать-и-мӗн?
— Неужели моя Бекки проспит целый день?
Ҫакна йӑлтах вӑл сӑмах хушмасӑр, темле кулӑшла, васкамасӑр, кӑшт уҫӑлса тӑракан тутипе чеен кулкаласа турӗ.
Все это она делала молча, с какой-то забавной медлительностью и с той же светлой и лукавой усмешкой на чуть-чуть раскрытых губах.
Хӗрарӑм шиклӗн мӑкӑртатать:
Женщина беспокойно бормочет:
Пӗчӗк хуторти пурнӑҫ лӑпкӑ та тӳлек пек туйӑннӑ.
Жизнь небольшого хуторка казалась тихой и спокойной.
«Арктика шельфĕ — Раҫҫей промӑҫлӑхĕ халиччен пачах усӑ курман нефтьпе газ управĕ, анчах та ӑна ĕҫе ямасӑр Раҫҫейĕн 2020 ҫулченхи энергетика стратегине» пурнӑҫа кĕртме май ҫук (Валерий Каминский, ВНИИ Океанологи директорĕ).
«Арктический шельф — крупный и до настоящего времени практически не использованный резерв нефтегазовой промышленности России, но без его освоения невозможно решить задачи Энергетической стратегии России до 2020 года».
— Унта юханшыв пур, унӑн леш енче вара шӑп та ҫав Германи пуҫланса каять.
– Река, а за ней самая Германия и начинается.
Палласа илес пек пӑхкаларӗ вӑл.
Он зорко оглядел собравшихся.
Эсир, тӗплӗнрех каласан, ҫав сӑлтавӑн тыткӑнӗнче пулнӑ.
Этакая причина, у которой, если можно так выразиться, вы находились в плену…
— Халӗ ӗнтӗ нимӗн те тумастӑп! — терӗ вӑл хӗпӗртесе.
— Теперь я ничего не буду делать, — сказал он самому себе негромко и нараспев.
Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2006, S.209-222.
— Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2006.
«Тата икӗ сехетрен эшелонсем ҫине лармалла».
«Через два часа погрузка в эшелоны».
— Вӑл та хатӗр.
— Тоже все готово.
Мӗн тивӗҫлӗ канӑва тухичченех ҫакӑнта вӑй хунӑ.
Здесь трудилась до выхода на пенсию.
1913 ҫул умĕн хулара 41 пин ытла ҫын пурӑннӑ, 59 промӑҫ йĕркелĕвĕ ĕҫленĕ.
Накануне 1913 года в городе проживало более 41 тыс. человек, имелось 59 промышленных предприятий.
общество аталанӑвне прогнозлани
социальное прогнозирование
Ачи ҫавнашкал, хӑйне хӑй шеллес ҫук.
Он отчаянный парень, себя жалеть не будет.
Капла шанчӑклӑрах: е ҫапӑҫса вилетӗн е…
Так вернее: или отбиться, или…
Тӗрмешрӗм, тӗрмешрӗм эпӗ.
Уж я бился, бился!
Хӑвна ыран тата хӗнеттерес килет пулсан, кайса мӑнаккана элеклесе пар.
Жалуйся тете Полли, если хватит храбрости, тогда завтра еще получишь.
Том Аустин вӑрӑм турат хуҫса илчӗ, шывӑн тарӑнӑшне виҫсе пыма пуҫларӗ.
Том Аустин сорвал длинную ветвь и стал тщательно промерять глубину воды.
Рубцов-Емницкий тепӗр стакан тултарчӗ.
Рубцов-Емницкий налил еще.
Вӑл темиҫе тӗрлӗ те питӗ ӑста кулма пултарать; раснах ӑна хӑй ют ҫынӑн сӑмахне итленӗ чухне унӑн тута хӗрринче выляса тӑракан вӑтанчӑк та лӑпкӑ кулӑ килӗшет.
Улыбался он мастерски и чрезвычайно разнообразно: особенно шла к нему скромная, сдержанная улыбка, которая играла на его губах, когда он внимал чужим речам.
Кайран вӗсем те шӑпланчӗҫ.
Потом совсем стало тихо.
Вӗсене ют ҫӗршыв офицерӗсем персе пӑрахрӗҫ.
Стреляли иностранные офицеры.
— Сывпул, Цицерон! — терӗ пӗр ҫитӗннӗ арҫын, писевсем сӗрсе ырӑ шӑршӑсемпе сапӑннӑскер.
— Прощай, Цицерон, — сказал, пожимая ему руку, красивый и осанистый человек лет пятидесяти пяти, нарумяненный и надушенный.
Автор текстне Валентин Гафт вулать.
Текст от автора читает Валентин Гафт.
— Эсӗ кай, санӑн модельна шӳтерсе ярать.
— Ты уходи, а то тебе все размочит…
Ӑна Андрей куҫӗ вӑрттӑн кулнӑ пек туйӑнчӗ те, вӑл унран пӑрӑнма тӑрӑшрӗ.
Показалось, что глаза Андрея смеются над нею скрытым смехом, и она избегала их взглядов.
Федя ассӑн сывласа ячӗ, унтан тарласа пӑшӑхнӑ ҫамкине шӑлса илчӗ.
Вздохнув, Федя провел ладонью по лбу, покрывшемуся крупными каплями пота.