alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав тери чаплӑ, питӗ сайра тӗл пулакан карета 7 чӳречеллӗ, пӗр хутлӑ йывӑҫ ҫуртӑн питӗрнӗ хапхи умне пырса чарӑннине нумайӑн пӑхса тӑчӗҫ: тӗлӗнмелле каретӑран халиччен курман тӗлӗнмелле ҫынсем — чаплӑ тумланнӑ офицерпа чаплӑ тумланнӑ хӗрарӑм тухрӗҫ, офицер сумлӑ, хисеплӗ ҫын пулнӑ пирки никам та иккӗленсе тӑмарӗ.
Много глаз смотрели, как дивный феномен остановился у запертых ворот одноэтажного деревянного домика в семь окон, как из удивительной кареты явился новый, еще удивительнейший феномен, великолепная дама с блестящим офицером, важное достоинство которого не подлежало сомнению.
Ҫакна каланӑ хыҫҫӑн Фома аллисене ҫирӗппӗн те лӑпкӑн брюки кӗсйисене шаларах чиксе янӑ, кӑкӑрне хӑпартса карӑнтарнӑ, — ҫакна пула, унӑн пӗтӗм кӗлетки халь-халь сиксе ларас пек пулса тӑнӑ…
И, проговорив это твердо и спокойно, Фома сунул руки глубоко в карманы брюк, а грудь выпятил вперед, отчего вся его фигура сразу приняла явно вызывающий вид…
Вара ачаш ашшӗпе амӑшӗ ывӑлне киле хӑвармалли сӑлтавсем шыраҫҫӗ.
И нежные родители продолжали приискивать предлоги удерживать сына дома.
Вӑл халӗ те ҫаплах ӗмӗтленет.
Он все еще надеялся.
Ӗненместӗп эпӗ хаҫатсем пӗлтернине — витӗрех суя вӗсем, иртнӗ ҫулсенчи примерсем тӑрӑх пӗлетӗп.
Не верю я газетной информации, — лжива она насквозь, знаю по примеру прошлых лет.
Эпир, большевиксем, тӳссе ирттеретпӗр.
А мы, большевики, все вынесем.
Кӗҫех каялла тапранса тухатпӑр.
Сейчас выезжаем.
Англичансен ҫийӗнчи тумтирӗсем, французсеннипе танлаштарсан, нумай ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Доспехи у англичан были более легкие, чем у французов.
Ҫыран тайлӑмне саланса ларса тухнӑ ҫамрӑк хурӑнсене ҫил енчен-енне силлентерет, вӗсем тупӑсемпе боеприпассем тиенӗ йывӑр баржӑсене майӗпен туртса пыракан буксира саламланӑн туйӑнать.
Молодые березки разбежались по береговому склону, их из стороны в сторону качало ветром, и казалось, что они машут буксирному пароходу, медленно тащившему тяжелые баржи с орудиями и боеприпасами.
Пирӗн ҫар ӑҫта тет?
Армия наша где?
— Ҫукшӑн-пуршӑн мӗнле хумханас килет-ха санӑн, Лукич!
— Охота тебе, Лукич, волноваться по пустякам!
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 136 км².
Тӗкӗрҫ тӑкӑрлӑкӗ
проезд Ельниковский
Жандарм ӑна пысӑк та хӗрлӗ аллипе ҫухинчен тытса силлесе илчӗ.
Жандарм большой красной рукой схватил ее за ворот, встряхнул:
Чжан Цзин-сян хӑраса ӳкрӗ, анчах бригада начальникӗ кулнине курсан, лӑпланчӗ, тӗрӗссине каласа пачӗ.
Чжан Цзин-сян струсил, но, видя, что начальник бригады смеется, успокоился и чистосердечно признался:
Мӗншӗн Туррӑн ӗҫлекенӗсене хӗн - хур курма тивни тӗлӗнтермест?
Почему Божьих служителей не удивляет то, что они испытывают страдания?
Тӳпере ҫӗрлехи пӗлӗт.
Над нами нависло ночное небо.
Таня сӑмсипе кантӑка хытӑрах та хытӑрах тӗкет.
Таня всё крепче прижимает нос к стеклу.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин ветеранӗсене – уйрӑм тав сӑмахӗ.
Они отстояли наше право жить под мирным небом.
— Унӑн чипер пичӗ хӗрелсе кайрӗ, вӑл Сергей ҫине чеен, ялтӑракан куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
— Ее красивое лицо разрумянилось, и она посмотрела на Сергея лукавыми, заблестевшими глазами.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн тетӗн пулсан — вӑрҫӑ хыҫҫӑн пултӑр, килӗшетӗп…
— После войны — так после войны, согласен…
Аван-и? — сӑмах майӗн тенӗ пек, кӑтартрӗ вӑл тракторсем ҫинелле.
Хороши? — словно мимоходом, указал он на тракторы.
Чавса хутланнӑ ҫӗрти ӳчӗ ҫинче шӑл йӗрӗсем — хӗррисем кӑшт ҫеҫ пӗрлешӗнмен икӗ хире-хирӗҫ ҫурма-ункӑ лайӑхах палӑрса тӑрать.
На коже руки около локтевого сгиба был ясно виден шрам — два полукруга, почти соединявшиеся концами.
Вӑл урӑх кун пек тумасть, — теҫҫӗ пӗр харӑсах Королевпа Стеклов.
Он больше не будет, — разом говорят Королев, Стеклов.
— Каллех ыйтатӑн-и эс? — тарӑхма пуҫларӗ бандит.
— Опять вопрос, — бандит начал злиться.
— Мӗн чухлӗ нумай, ҫавӑн чухлӗ аванрах.
— Чем больше, тем лучше.
Правительство станицӑсемпе ҫар чаҫӗсенче ирӗклӗ суйлавсем ирттерет; кашни гражданина хӑйне майлӑ агитаци тума, Канашӑн ҫитес суйлавӗнче хӑйӗн шухӑшӗсене ирӗклӗн хӳтӗлеме шанчӑклӑ майсем туса парать.
Правительство обеспечивает полную свободу выборов в станицах и войсковых частях, и каждый гражданин сможет развить свою агитацию и отстаивать свою точку зрения на назначенных выборах в Войсковой круг.
Вӗсене ҫӳрени тата вӗсенче хутшӑнни — Иеговӑна пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ питӗ кирлӗ ӗҫсем (Пс.
Их посещение и участие в них — важная часть нашего поклонения Иегове.
Прокурор сайра хутра кӑранташпа хут ҫине чӗркелерӗ те каллех дворянсен пуҫлӑхӗпе пӑшӑлтатса калаҫса ларчӗ, лешӗ вара, кӑвак сухалне шӑлкаласа, темӗн пысӑкӑш хитре куҫне чарса пӑрахса, мӑйне мӑн-кӑмӑллӑн авса кулчӗ.
Прокурор изредка черкал карандашом по бумаге и снова продолжал беззвучную беседу с предводителем дворянства, а тот, поглаживая седую бороду, выкатывал огромные красивые глаза и улыбался, важно сгибая шею.
Эпӗ час-часах ҫапла хӑтланатӑп.
Мне не впервой.
— Ильиче те эпӗ хут укҫа ан ил тесе каланӑччӗ, ак сана сӗрчӗҫ те ӗнтӗ; тикӗтпе сӗрчӗҫ.
— Я Ильичу говорила, не бери бумажек, вот тебя и подмазали, подмазали дегтем.
Раҫҫей Федерацин ял тӑрӑхĕсен ассоциацийĕ
Типы административно-территориальных единиц Российской Федерации
Турра хытӑ ӗненекен ҫак хӗрарӑмран эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему учит нас пример этой богобоязненной женщины?
«Куба — любовь моя», режиссёр Т. Ахрамкова
«Куба — любовь моя», режиссёр Татьяна Ахрамкова
— Калама та хӑрушӑ! — терӗ Людвига, ҫыру тытнӑ аллине чӗркуҫҫи ҫине усса.
— Какой ужас! — прошептала Людвига, опуская руку с письмом на колени.
Упа ури лапписемпе урайне мелсӗр шутаркаласа тухтӑр патнелле пычӗ; хаваслӑн мӗкӗрсе кайри ури вӗҫҫӗн чӗвен тӑчӗ, малти урисене хуҫа чӗркуҫҫийӗ ҫине тӑсса хучӗ те ҫӑварне карса ҫивчӗ шӑлӗсене йӗрчӗ.
Она подошла к доктору, шаркая огромными лапами по полу и радостно урча; потом поднялась на задние лапы, положив передние на колени хозяина, и раскрыла широкую пасть с белыми острыми зубами.
Ҫакӑ мана тӗлӗнтерсех пӑрахатчӗ.
Они были особенно поразительны.
23. Санӑн мӗнпур арӑмна, мӗнпур ачуна халдейсем патне илсе кайӗҫ, эсӗ хӑв та вӗсен аллинчен хӑтӑлаймӑн, сана Вавилон патшийӗн аллине тытса парӗҫ, вара ҫак хулана вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ямалла тӑвӑн.
23. И всех жен твоих и детей твоих отведут к Халдеям, и ты не избежишь от рук их; но будешь взят рукою царя Вавилонского, и сделаешь то, что город сей будет сожжен огнем.
Тинĕс-Ҫар Флочĕн кунĕ
День Военно-Морского Флота
Эрос, Эрот (, Амур , Купидон ; — авалхи грексен халаплӑхӗнчи юрату турри, Афродитаран юлман пулӑшуҫи, юрату туртӑмне, Ҫӗр ҫинчи татӑлми пурнӑҫа пӗлтерет.
Эро́т, Э́рос Аму́р Купидо́н — божество любви в древнегреческой мифологии, безотлучный спутник и помощник Афродиты, олицетворение любовного влечения, обеспечивающего продолжение жизни на Земле.
Ҫырура кӗскен ҫак ҫын пултарулӑхӗ, квалификацийӗ ҫинчен, кирлӗ пулсан, ун пурнӑҫӗ ҫинчен те ҫыраҫҫӗ.
В рекомендательном письме коротко говорят о способностях рекомендуемого, о его квалификации и, в меру необходимости, о личных данных.
Ҫапах та, пурте ҫав тери ӗҫлӗ пулин те, паян вӗсем Мересьева тӳсейми кӗтсе тӑнӑ.
Несмотря на всеобщую занятость и чрезвычайное напряжение, все в этот день жили ожиданием Мересьева.
— Алла! — кӑшкӑрнӑ.
— Алла! — кричат.
— Хӑш-пӗр ҫӗртен эп хам тухса тарнӑ, теприсем мана хӑйсем аяккалла ӑсатма тӑрӑшнӑ.
— От одних я сам сбегал, другие меня выгоняли…
Унта виҫӗ ҫула яхӑн ӗҫлерӗм.
Я прослужил там около трех лет.
Чӑваш Республикинче 2014-2017 ҫулсенче кадет вӗренӗвне аталантармалли «ҫул карттине» ҫирӗплетнӗ.
Утверждена «дорожная карта» развития кадетского образования в Чувашской Республике на 2014–2017 годы.
— Мӗн, кам пирки сӑмах пырать? — тӗлӗнӗ вулакан.
— О чем, о ком идет речь? — удивится читатель.
Ӗнер каҫпа Шурӑ Мечетьрен, Краснокаменскинчен, Рощенскинчен, Яманджалгирен тата хуторсенчен колхозниксем ҫитнӗ, лавсемпе, лашасемпе тулнӑ площадь ярмарка пек кӗрлесе тӑнӑ.
Еще вчера с вечера сюда прибыли беломечетинцы, краснокаменцы, рощенцы, яманджалгинцы, а также хуторские колхозы, и площадь, запруженная подводами, лошадьми, шумела и напоминала ярмарку.
Пӗчӗк пӑнчӑ пек кӑна курӑнакан кайӑксем тырӑ пуссисем ҫинче вӗҫнӗ, вӗсем пӗлӗтӗн кӑвак чаршавӗ ҫинче уҫҫӑн палӑрнӑ; инҫех те мар кӗтӳ ҫӳренӗ, — аякран вӑл ачасем вылямалли япала пек анчах курӑннӑ; пӗчӗкҫеҫҫӗ кӗлетке, кӗтӳҫӗ, туйи ҫине таянса тӑнӑ, вӑл шыв ҫинелле пӑхнӑ.
Птицы, маленькими точками, вьются над ними, ясно видны на голубом пологе неба; стадо пасется невдалеке, — издали оно кажется игрушечным; маленькая фигурка пастуха стоит, опираясь на падог, и смотрит на реку.
Вӑл ҫиленнипе хӑйне-хӑй тытма пултарайман.
Она не помнила себя.
Лӑплан та киле кай.
Успокойся и поезжай к себе.
Унтан коммунист пулнӑ.
Потом стал коммунистом.
Ҫар техникин академийĕ (Wojskowa Akademia Techniczna)
Военная техническая академия (Wojskowa Akademia Techniczna)
Вӑл вӑрӑм сухаллӑ.
С длинной бородой.
«Искра» организацине темиҫе ҫул хушши туптаса пынӑ… тата мӗнле ҫулсенче, мӗнле алӑпа-ха!
Организация «Искра» в течение нескольких лет закалялась… и в какие годы, с какой рукой!
— Калатӑп-ҫке-ха сана; эпӗ нумай пулмасть пӗлтӗм, Мими ҫамрӑк чухне вӑл ӑна юратса пӑрахнӑ пулнӑ, ӑна сӑвӑсем ҫыра-ҫыра панӑ, мӗн те пулин пулнах вӗсем хушшинче.
— Я тебе говорю; я недавно узнал, он был влюблен в Мими, когда она была молода, стихи ей писал, и что-то у них было.
Нимӗн те тӑваймӑн, юлашки шанчӑк вӗт!
Ничего не поделаешь — последняя надежда!
Максимов Степан Максимович — чӑваш композиторĕ, чӑваш халӑх юррисене пухаканĕ, педагог.
Максимов, Степан Максимович — композитор;
2-мĕш степень — 10.01.1944;
Орден Отечественной войны состоит из двух степеней: I и II степени.
Акӑ халь ун аллинче шап-шурӑ кулачӑ.
И вот сейчас у него в руках белый калач!
Унта кӗнекесен хуплашкисемпе пӗрлешсе тӗттӗм шывра йӑрӑс пӳллӗ, тулли мускуллӑ ҫӳллӗ ҫын тӑрать, — шӑпах ҫавӑ: темиҫе ҫул каяллахи Эдвей.
Там, сливаясь с переплетами книг, стоял в темной воде высокий мускулистый человек статной осанки — тот самый, каким был Эдвей несколько лет назад.
Рояле ҫирӗп пиртен ҫӗленӗ чехол тӑхӑнтартнӑ.
Рояль затянут парусиновым чехлом.
Ӑҫта-ха асамат кӗперӗн пӗтӗм тӗсӗпе капӑрланнӑ, ҫара питлӗ те вӑрӑм хӳреллӗ, нихӑҫан та ҫӗре анса ларман ара ятлӑ кайӑксем?
Где расцвеченные во все цвета радуги ара с голыми щеками и длинным хвостом, ара, которые никогда не спускаются на землю?
Ун аллине лексен — вӗҫернеймӗн, вӑл, ачи, мах памасть пулас, никама та вӗҫертмест, мана тӗл пулсан, икӗ хут тире те сӗвсе илӗ.
Того и гляди попадешься ему в лапы, он малый не промах, никому не спустит, а с меня, пожалуй, и две шкуры сдерет.
— Вӑл мӗн… пӑрахса кайрӗ-и сана?
— Она що… покынула тебя?
6. Израиль ывӑлӗсене Египетран илсе тухнӑ вӑхӑтран пуҫласа паян кунччен Эпӗ хӑҫан Ҫуртра пурӑннӑ? хӳшӗре те чатӑрта анчах куҫса ҫӳренӗ.
6. когда Я не жил в доме с того времени, как вывел сынов Израилевых из Египта, и до сего дня, но переходил в шатре и в скинии?
Ку ылханлӑ вӑрманта ҫухалса кайма та пулать вӗт капла.
Так и сгинуть можно в этом проклятом лесу.
Итлемешкӗн хирӗҫлеме хӑймасӑр Саватье Билль патне пычӗ те унӑн янах айне ал лаппипе ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Не осмеливаясь ослушаться, Саватье подошел к Биллю и приставил ему под подбородок ребро ладони.
Вырӑсларан чӑвашла Никифор Ваҫанккапа Михаил Сироткин куҫарнӑ.
Перевели с русского на чувашский Никифор Ваҫанкка и Михаил Сироткин
Тухса кайӑр ман патӑмран!
Ну-ка, убирайтесь из моего дома!
Головашенко Сергей Куприянович — (27.03.1923-04.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Куприянович Головашенко (1923—1943) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (15.01.1944, посмертно).
Йывӑҫ пусма хыҫӗнчен вӑтам пӳллӗ, кӗрнеклӗ ҫын курӑнса кайрӗ.
Из-за лесов появился среднего роста, крепко сложённый человек.
Анчах та ҫавӑн ҫинчен ытлашши пӑшӑрханмаллах - и?
Но стоит ли об этом чрезмерно беспокоиться?
— Шуйттан ҫӑтса ятӑрах вӗсене сан Дейко мучупа пӗрле!
— Черт бы побрал и их, и твоего деда Дейко!
2009 ҫулта ФК «Реутов» вырӑнне Реутовра ДЮСШ «Приалит» базинче футбола кӑмӑллакансен «Приалит Реутов» клубне йĕркеленĕ.
Имеются футбольные клубы «Приалит Реутов» (мужской) «Приалит» (женский), школа вратарского мастерства.
— Шанмасӑр, ак тата!
— Ну конечно, ещё бы не так!
— Ой, ҫук, эпӗ пултараймастӑп!
— Ой, нет, я не могу!
— Ун вырӑнне эсӗ вӗсене пӗрремӗш бригадӑран пӗр-икӗ плугне илсе парсан лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
— Ты бы им лучше два букаря перекинул из первой бригады.
Ҫынсене апат кирлине ӑнланса Иисус Филипран, ҫав тавралӑхран пулнӑскертен, ыйтнӑ: «Вӗсене тӑрантармалӑх ҫӑкӑр ӑҫтан сутӑн илес - ши пирӗн?» (Иоан. 6: 1 — 5).
Понимая, что люди нуждаются в пище, Иисус спросил Филиппа, который был из тех мест: «Где нам купить хлеба, чтобы они могли поесть?».
Вӑл такӑнкалать, вара тӳрӗ, вӑрӑм аллисене малалла тӑсса хурса, татах сӑвӑлать:
Он спотыкался и простирал вперёд прямые, длинные руки:
…«Летичсем» ялсем тӑрӑх чакаксем пек ҫухӑрашса ҫӳреҫҫӗ.
— …А лётичи слюнявят по селам:
Анчах ним тума та ҫук — ҫапӑҫас-тӑк — ҫапӑҫас!
Но ничего не поделаешь — воевать так воевать!
Вӑл чулсем патне ҫитме мӗн чухлӗ куҫпа виҫсе пӑхрӗ.
Он прикинул расстояние до камней.
— Пирӗн ята ярасшӑн, — Санька хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ Девяткин.
— На нас тень наводит, — шепнул Девяткин Саньке.
Вӑрҫӑччен Пионерсен Ҫуртӗнчен таврӑннӑ чухнехи пек утрӑмӑр.
Шли, как ходили когда-то до войны из Дома пионеров.
Ҫын пуҫӗ те, бинокль те нумай тӑмарӗҫ, каллех ҫухалчӗҫ.
И голова и бинокль скоро снова исчезли.
Халь тӗтӗм мӑкӑрланнипе вӗсем аяккалла сирӗлнӗ.
Сейчас комары отступили, потревоженные дымом.
— Эпир кунта пӗр ҫӗр кӑна каҫӑпӑр, — терӗ ватӑ Том.
— Мы ведь проведем здесь только одну ночь, — ответил старый Том.
26 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 2, 10
С. 23 • ПЕСНИ: 112, 101
Чӑнах та, ҫак кун пурнӑҫ шӑпи хӑех шалпар та ҫапкаланчӑк кунчалӑ атӑ, форменнӑй курточка тӑхӑннӑ ача пулса (пуҫӗнче ун тӗл-тӗл хура паллӑсем пур, курточкӑран ырханкка мӑйӗ тӑсӑлса тухать), вӑйран сулӑнса ҫитнӗ ача пулса, хӑй патне пыни ҫинчен шухӑшламан ӗнтӗ Николай Антоныч.
Уж, верно, не о том, что сама судьба явилась к нему в этот день в образе заморыша с темными пятнами на голове, в болтающихся сапогах, в форменной курточке, из которой торчала худая шея.
Ку пӗлӗтсем ҫӗр ҫине, хумсене ҫил тӑпӑлтарса кӑларнӑ вырӑна, тата тин ҫеҫ ҫуралакан симӗсрех кӑпӑксемпе витӗнеймен хум ҫине кӑтрашкаллӑ купасемпе аялалла вирхӗнекен ҫуткам-кӑвак хумсем евӗрлех курӑннӑ.
Тучи походили на волны, ринувшиеся на землю вниз кудрявыми седыми хребтами, и на пропасти, из которых вырваны эти волны ветром, и на зарождавшиеся валы, еще не покрытые зеленоватой пеной бешенства и гнева.
Нумай хутчен ордена тивĕҫнисем
Информация об ордене
Пурте ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Все оглянулись.
Унӑн ячӗ — Ли Чан-ю; урӑхла ӑна Яланах Пуян Ли тесе чӗннӗ.
Звали его Ли Чан-ю, то есть Ли Всегда Богатый.
— Эми, кӑна ҫакӑнтах хӑвар, — терӗ Гаррисон.
— Оставь это здесь, Эми, — сказал Гаррисон.
Ку мӗнле ҫӗр пулнине эпӗ пӗлместӗп.
Я не имел понятия, что это за земля.
Ӑна ҫак ӗҫре пулӑшакансем ҫирӗм йытӑ, вӑтӑр ҫын пур; вӗсенчен туземецсем пилӗк ҫын, вӗсем кӗтӳрен юлнӑ выльӑхсене шыраса тупма юриех кӗрӗшнӗ пулнӑ.
Его помощниками в работе были двадцать собак и тридцать человек, в том числе пять туземцев, специально занятых поисками отстававших от стада животных.
Тата хӑш-пер ҫынсем ырӑ тӑвакана тав тума та манаҫҫӗ.
К тому же отдельно взятый человек может быть и неблагодарен к своему благодетелю.
Сарӑ, пысӑк хырӑмлӑ, шоколад тӗслӗ пысӑк ҫилхеллӗ, пӗчӗкҫӗ, тачка хӳреллӗ, хӑлхисем валли шӑтӑк тунӑ улӑм шӗлепкепе, акацисен сулхӑнӗнче ҫӑра куҫхаршисене тӑратса, вӑл хапха умӗнче, лайӑх вӗрентсе ӳстернӗ хӗрача пек, лӑпкӑн та йӑвашшӑн тӑнӑ.
Бежевая, пузатенькая, с шоколадной гривкой и маленьким, но пышным хвостом, в соломенной шляпке с дырами для ушей, она стояла, подняв мохнатые ресницы, смиренно и скромно, как благовоспитанная девочка, возле подъезда в тени акации.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041528
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041528.
пӳлĕм ансӑрлӑхĕ
теснота комнаты
Вӑрҫӑ ҫулӗсенче, шӑрпӑк ҫук чухне, унран ҫулӑм кӑлараттӑмӑр.
Это в войну, когда серянок не было, огонь из него добывали.
Вӑл ҫуна ҫине кивӗ ҫӑматӑ, ҫӗлӗк, шӑлавар, пиншак тата нумай ҫулсем тӑхӑннӑ кӗске кӗрӗк пӑрахрӗ.
Он бросил в сани старые валенки, шапку, брюки, пиджак и дубленый заношенный полушубок.
Акӑ тата О&#96;Брайен та вилчӗ — вӑл чӑннипех те вилнӗ вӗт-ха?
Вот и О'Брайен умер — ведь он и взаправду умер?
Хӗрлӗармеец кайрӗ.
Красноармеец ушел.
Тӗрӗссипе каласан, лайӑхланса пыма вӑй хуракан тӑвансене пулӑшатпӑр пулсан эпир Аслӑ Чӳлмекҫӗпе пӗрле ӗҫлетпӗр теме пулать (1 Фес.
На самом деле мы трудимся вместе с Великим Гончаром, если поддерживаем других христиан в их стараниях расти духовно.
Ҫак ӑнсӑртлӑха кӗтмен Мариам хӑйне ыратмаллах ҫивӗтӗнчен туртса илчӗ.
Мариам от неожиданности больно дернула себя за косу.
Ҫыру ҫинче паллӑ тунӑ тӑрӑх, ӑна Артур ҫураличчен тӑватӑ уйӑх малтан ҫырнӑ.
Письмо было написано за четыре месяца до его рождения, как показывала дата.
Ял ҫыннисем вара — виҫҫӗмӗш е тӑваттӑмӗш сыпӑксем-и ӗнтӗ — ҫав тӗлӗнмелле калавсене итленӗ май сӑхсӑхса илетчӗҫ те: «Турӑ пире те ҫавна ан кӑтарттӑрах!» — тетчӗҫ.
А лозищане — уже третье или четвертое поколенье, — слушая эти странные рассказы, крестились и говорили: «А то ж не дай господи боже!»
Тӗрӗссипе каласан, пуриншӗн те паллӑ; балаган тӑррине пирпе витсе картинӑсем ҫакса тултариччен унта мӗн пулласине пӗлме те ҫук.
Впрочем, было отлично известно: все равно до тех пор, пока балаганы не обтянут сверху холстом и не увешают картинами, ничего нельзя узнать.
Эпӗ кукамай патне чупрӑм, вӑл эпӗ мӗн тунине ырларӗ, ман валли паспӑрт илме ремесленнӑй управӑна кайса пӑхмашкӑн кукаҫее ҫавӑрчӗ, хӑй манпа пӗрле пароход ҫине пычӗ.
Я бросился к бабушке, она отнеслась к моему поступку одобрительно, уговорила деда сходить в ремесленную управу за паспортом для меня, а сама пошла со мною на пароход.
— Юрать-ҫке, тӑватӑп, тенӗ!
— Да, сделаю, сделаю же!
Пирӗн класра пӗр хӗр пур — вӑл яланах тутӑрне карчӑк пек ҫыхса ҫӳрет, питне яланах ҫунса каясран хӑймапа сӗрет.
У нас одна девочка в классе — так она повязывается, как старушка, и лицо сметаной мажет, чтобы не загореть.
17. Эдом вара сехре хӑпартмӑш пулӗ; ун тӗлӗпе иртекен кирек кам та унӑн суранӗсене курса хӑранипе шӑхӑрса илӗ.
17. И будет Едом ужасом; всякий, проходящий мимо, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
Кино кӑтартмалли ку чухнехи тытӑмсем ҫук муниципалитет пӗрлӗхӗсене Кино фончӗ кино оборудованийӗпе тивӗҫтерме йӗркелесе ирттерекен конкурссене хастартарах хутшӑнма чӗнсе калатӑп.
Призываю муниципальные образования, в которых нет современных систем кинопоказа, активнее участвовать в конкурсных отборах для оснащения кинооборудованием, проводимых Фондом кино.
Максим Дормидонтович ялĕнчи культура ҫуртне юсанӑ
Михайлов Максим Дормидонтович Культурное наследие Чувашии
Саньӑпа Даша инке пӗри — сылтӑм енче, тепри — сулахай енче манпа юнашарах вырӑн йышӑнса, ман ҫине кӑмӑллӑн пӑхса ларчӗҫ.
а Саня и тетя Даша сидели по правую и левую руку и смотрели на меня с такой любовью,
«Чӗлхе - ҫӑварӑм Санӑн тӳрӗлӗхне, кулленех Санӑн ырӑ ӗҫӳсене пӗлтерсе тӑрӗ» (ПС. 70: 15).
«Мои уста будут возвещать твою праведность, весь день говорить о посылаемом тобой спасении».
Залра ахӑлтатса кулса яни унӑн сассине хупласа хучӗ.
Дружный хохот покрыл его слова.
Ҫапах та, юлашкинчен, Лопухов ҫинчен ҫеҫ калаҫма вӑхӑт ӗнтӗ.
Однако пора же, наконец, говорить об одном Лопухове.
Ун умӗнче йывӑр алӑк уҫӑлса каять.
Перед ним открывается тяжелая дверь.
Юханшыв Ненс-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу Ненсъюгана.
Старик пулсан та, ку пӗрех сӑлтав мар.
А хотя бы даже и старик, разве это отговорка?
Хулана ярӑпӑр.
В город ее пошлем.
мĕн аташса ларатӑн?
что ты болтаешь вздор?
Ҫапӑҫатчӗҫ маншӑн, чухӑна юлатчӗҫ.
Дрались из-за меня они, разорялись.
Владимир Ильич хӑрах еннелле тайӑлнӑҫем тайӑлать.
Владимир Ильич начал валиться на бок.
Мӗнле те пулсан «шарламасӑрах» иртсе кайӗ…»
«Перемолчится» все как-нибудь».
Вутти чӗрӗлесшӗн мар.
Дрова не разгорались.
йӳне пар
уступить по дешевой цене; уступить по дешевке
— Миҫе сехетчен ҫывӑрман?..
— Ты до какого часу не спал?
Ҫимӗҫӗсем хӑшпӗр йывӑҫ ҫинче ҫеҫ курӑнкалаҫҫӗ.
И лишь на некоторых растениях были плоды.
— Хӑшӗ-ха вӑл — паянхи ҫӗнтерӳ?
— И что это за победа такая?
Полкра икӗ власть пуҫпулса тӑрать: пӗри — уҫҫӑн ӗҫлекенни, тепри — вӑрттӑнни.
В полку существовали две власти: явная и тайная.
— Халь хыратӑп ӗнтӗ…
— Теперь соскоблю…
— Эпӗ сана хам пата чӗнмен.
— Я тебя к себе не звал.
22. Эсир Эпӗ хуйхӑртас мар тенӗ сӑваплӑ ҫынсен чӗрисене хуйхӑртнӑшӑн, хӑйӗн ҫылӑхлӑ ҫулӗнчен ан пӑрӑнайтӑр, пурӑнӑҫне ҫӑлса ан хӑварайтӑр тесе ҫылӑхлӑ ҫыннӑн аллине тӗрек парса тӑнӑшӑн — 23. ҫакӑншӑнах ӗнтӗ сире ҫук япаласем урӑх курӑнмӗҫ, ӗнтӗ малашне пуласси ҫинчен те тӗшмӗртеймӗр; Эпӗ Хамӑн халӑхӑма сирӗн аллӑртан хӑтарӑп, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр вара, тесе калать те.
22. За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился от порочного пути своего и не сохранил жизни своей, - 23. за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.
Чи малтанах вӑл акӑлчансен шут йӗркине вӗреннӗ, асра тытса юлас тесе пӳрнисене хуҫлата-хуҫлатах шутланӑ.
Прежде всего, разумеется, он выучился американскому счету и затверживал его, загибая пальцы.
Авкаланӑ пластинкӑсем тӳррисенчен пачах урӑхла вӗҫнӗ.
Действие на изогнутые поверхности особенно сильно отличалось от действия на плоские.
Эс-эсир… им-имен-чӗ-к…
Вв-ы… ззз-астенчивы…
Халӑх управляющи флигелӗ патнелле ыткӑнать.
Толпу понесло к флигелю управляющего.
Калаҫу пуриншӗн те кӑмӑллӑ пултӑр тесен хӑвӑрӑн ҫеҫ калаҫмалла мар, итлемелле те.
«Пусть ничто не воспрепятствует вам» (разносчики книг во Франции), 15 / 11
Павел апостол та «ӗмӗрлӗх пурнӑҫа» «чӑн пурнӑҫпа» (ҪТ) танлаштарнӑ.
Апостол Павел показал, что понятия «вечная жизнь» и «истинная жизнь» неразрывно связаны.
— Пӑхӑр, виҫҫӗмӗш хутри кантӑк, вӑл коридор кантӑкӗ.
— Посмотрите, окно на третьем этаже, оно выходит из коридора.
Палӑртса хунӑ вырӑнта, ҫыран хӗрринче, вӗсене тыткӑнрисен ушкӑнӗ пӗр вунпилӗк ҫын, кӗтсе илет.
А в условленном месте на берегу их будет дожидаться целая партия пленников, человек пятнадцать.
Людмила Глазова 1907 ҫулта ҫурлан 8-мĕшĕнче Ижевск хулинче ҫуралнӑ.
Людмила Глазова родилась года в Ижевске.
— Ку утравсем Великобритани аллинче тӑраҫҫӗ.
— Эти острова находятся под покровительством Великобритании.
— Эпир вӗренме килнӗ кунта!..
— Доруца! — потянул его за рукав сосед по парте, указывая головой на приоткрывшуюся дверь.
— Ҫӑва патне, ниҫта та каймастӑп эпӗ! — терӗм иккӗмӗш хӗрне, вӑл сасартӑк таҫтан килсе тухрӗ.
— К чёрту, я никуда не пойду! — сказал я второй девушке, которая вдруг появилась откуда-то,
Ҫӑрттан мучи хӑйӗн пӗҫернӗ улма пек пӗркеленнӗ питне Давыдов еннелле ҫавӑрчӗ, сасартӑк ҫирӗпленнӗ сассипе малалла каласа кайрӗ:
Дед Щукарь повернулся сморщенным, как печеное яблоко, личиком к Давыдову, продолжал внезапно окрепшим голосом:
Пирӗн шухӑшсӑр та наян пулмалла мар.
Мы не должны быть беспечными и ленивыми.
Куншӑн ӑна, ҫынна пӗвӗ ҫӳллишӗн е лутришӗн ятлама майӗ ҫук пекех, айӑплама та хӗн…
И ее даже винить за это нельзя, как нельзя винить человека за слишком высокий или слишком низкий рост…
Пымасан вара тупнӑ пулать.
Не пришли — значит, нашли.
Лешӗ ним чӗнмесӗр тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Тот молча отвернулся.
Лома (1930-мĕш — 1940-мĕш) Либерири
Лома (в 1930-е — 1940-е) в Либерии
пур сыпӑ тӑрӑх сивĕ туртрĕ
по всем суставам мороз пробежал
Председатель унта иккӗшӗнчен пӗрне те пулин ҫара яма килӗшӗ текен ӗмӗтпе кайрӗ.
И председатель надеялся, что хотя бы один из них да запишется в армию.
Пире ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарас тесе Иегова хӑйӗн юратнӑ Ывӑлне те панӑ.
Напротив, он даже отдал своего любимого Сына, чтобы мы могли жить вечно.
Вӑт ҫав негр банк уҫрӗ те кам унта пӗр доллар хывать, ҫавӑ ҫулталӑкран тата тӑватӑ доллар илет терӗ.
Так вот, он завел банк и сказал, что кто внесет один доллар, через год получит еще четыре доллара.
Йӑлтах эпӗ, эпӗ турӑм! — антӑхса кайса, хӑвӑрт каларӗ Эттай.
Это я, я все наделал! — быстро заговорил Эттай.
Анчах калаҫмалли пулмарӗ.
Потолковать, однако, не пришлось.
Ҫитменнине тата стенасене минӑланӑ.
Кроме того, стены были замаскированы.
Кикакуи, е менде (менде чĕлхи валли) (1921—1940-мĕш ҫулсенче), Сьерра-Леоне
Кикакуи, или менде (для языка менде) (в 1921—1940-е) в Сьерра-Леоне
Кивӗ пӑшалне вӗтӗ пульӑсемпе авӑрланӑ.
Старенькая берданка заряжена утиной дробью.