alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗнтерме, паллах, йывӑр пулчӗ.
Победить, правда, было тяжело.
Вӗсене халь ҫурӑм ҫинче пусса тӑракан йывӑр чула антарса пӑрахнӑ пек ҫӑмӑл туйӑнчӗ.
Каждый ощущал себя так, будто сбросил со своих плеч огромный тяжелый камень.
Чӳрече умӗнче хура стена.
Снаружи перед окном, шла черная стена.
— Ку вӑл «аван» тени пулать, грузинла.
— А это значит: хорошо , по-грузински.
Макҫим, хӑй ӗҫӗ ӑнманнине кура, малалла ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Максим был обескуражен неудачей и бросил свои опыты.
— Кил кунта, тетӗп эпӗ сана! — кӑшкӑрса ячӗ те нимӗҫ хӗрарӑмӗ, унӑн куҫлӑх айӗнчи куҫӗсем чармакланса чарӑлса кайрӗҫ.
– Иди сюда, говорю тебе! – крикнула немка, и её глаза в очках сделались резкими, как у галки.
Сунара каятӑп тесе тухса кайрӗ, хӑй вара инҫетри Алкараш ту хушшине кайнӑ.
Сказал, что идет на охоту, а сам бегал на лыжах к далекому ущелью Алкараш.
— Театрӗ лайӑх.
— Театр хороший.
Старик йывӑррӑн сывласа тата темӗскер мӑкӑртатса пынӑ.
Старик шел вздыхая и что-то шепча.
Хӑйӗнчен хӑй хавасланса, пит-куҫне ҫапса ҫӑвакан ҫумӑр еннелле тытса, вӑл сив чирпе чирленӗ ҫын пек васкаса калаҫма пуҫланӑ:
В восторге от себя самого, подняв лицо под хлещущие струи дождя, он начал твердить скороговоркой, как в лихорадке:
Талкӑшпех пӑр выртать.
Лед пошел сплошняком.
Тӗрӗссипе, хӑшне ярассине палӑртман-ха та.
По правде, в какую отправить еще не выяснили.
«Ҫеҫпĕл» кинотеатр
кинотеатр «Сеспель»
Ма вӑта таран татрӗ вӑл айван мӑшӑрне?
Или она сейчас его чем-то не устраивает?
Залра авӑ Ленский те, Онегин та, Татьяна та, Печорин та, Хлестаков та пур…
Были здесь и Ленский, и Онегин, и Татьяна, и Печорин, и Хлестаков…
Хамӑра усал тунине эпир манмастпӑр…
Мы зло помним…
Унтан тепри, малтан ручкӑна вылянтарса тӑрса алӑ ҫеммине кӗртрӗ, алӑ пусса хурса, ҫырнӑ вӑхӑтра кӑларса янӑ чӗлхине каялла пытарчӗ.
Еще один, предварительно потряхивая ручкой, беря разбег, расписался и убрал высунутый во время писания язык.
урӑх ҫынна ан тĕсе
не сваливай на другого
Сӑмахсарсене икĕ пысак ушкӑна уйӑраҫҫĕ: лингвистика, е чĕлхе сӑмахсарĕсем тата энциклопедиллĕ сӑмахсарсем.
Словари принято делить на два основных типа: энциклопедические и лингвистические.
Моторӗсем чиперех ӗҫлеҫҫӗ пулин те, самолет пӗр вырӑнтах вӗҫсе тӑрать.
Он бьется на одном месте, хотя моторы работают вовсю.
Хӑрушӑ чир кӗҫех таврари хуласене сарӑлнӑ…
Засуха, зной, пыль…
Алӑка Арколь уҫрӗ.
Дверь открыла Арколь.
Радуб тӑчӗ, айӑпланакан енне ҫаврӑнса, ӑна честь пачӗ.
Радуб поднялся с места, повернулся к подсудимому и отдал ему честь.
Хӑйӗн председательне вӑл хушамачӗпе пуҫласа чӗнчӗ.
За все время он впервые назвал своего председателя по фамилии.
Хӑлхи патӗнчех ҫилленнӗ Любкин сасси илтӗнчӗ:
Он услышал над своим ухом сердитый шепот Любкина:
Унпалан Китеж-град пекех пулса тухрӗ — вӑл вырӑнта халӗ кӳлӗ е, хальхилле каласан, бассейн.
С ним получилось, как со сказочным Китеж-градом — на том месте теперь озеро, или, говоря по-современному, бассейн.
Шӑпах ҫак хӗрача ӗнтӗ тахҫан мана пӗр татӑк шурӑ ҫӑкӑр панӑччӗ тата пиччӗшне мана хӗнеттерменччӗ.
Эта девочка дала мне в день свержения царя кусок белого хлеба и не позволила брату бить меня.
Кумано, Гондурас ҫыранӗсем патне пынӑ, Москит ҫыранне те ҫитнӗ, Никарагуа, Верагуа, Коста-Рика тата Панамо патне пырса перӗннӗ, вӗсене пурне те Японипе Китай ҫыранӗсем тесе шутланӑ, ҫаплах вилнӗ вара, хӑй шыраса тупнӑ материк пуррине асӗнче те тытман.
И подходил к берегам Куманы, Гондураса, Москитному берегу, к Никарагуа, Верагуа, Коста-Рике и Панаме, принимая их за берега Японии и Китая, и умер, так и не заподозрив о существовании открытого им огромного материка.
Татьяна кун хыҫҫӑн спортран кайнӑччӗ, 2019 ҫулта хӗр ҫуратнӑ.
Весной 2020 года она вернулась в спорт.
8. Эй халӑхсем, пирӗн Турра аслӑлӑр,Ӑна чыслӑр та мухтавлӑр.
8. Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Стронский вӑрттӑн йӑл кулма пӑхнине асӑрхарӗ те, ҫӳҫне тӑраткалантарса ярса, ун енне ҫаврӑнчӗ.
— Он поймал язвительную улыбку Стронского, взъерошил волосы, обратился к нему:
Юрату ӑнӑҫманнипе хӑшпӗрисем сасартӑк «чирлесе ӳкеҫҫӗ».
Получив отпор, некоторые вдруг заболевали.
Тӗслӗхрен, кама?.. — Вӑл Овечкинӑн йӑпӑлти куҫӗсене тӗл пулать.
Например, кого?.. — Он встречает искательные глаза Овечкина.
Вӑл: эсӗ таврӑниччен Эпӗ кунта юлатӑп, тенӗ.
Он сказал: Я останусь до возвращения твоего.
Серёжа приютран хӑранӑ.
Боится Сережа приюта.
Асту, эпӗ сана вӑл-ку пулас пулсанах… — вӑл машинист помошникне хӑйӗн револьверӗ ҫине кӑтартрӗ.
Смотри у меня, чуть что… — и он показал помощнику машиниста на револьвер.
«Ак абрека эпӗ пӗчченех вӗлеретӗп!» — шухӑшласа илчӗ те вӑл пӑшалне ярса тытрӗ, васкамарӗ, анчах пӑшал тӗрекӗн юплешкине хӑвӑрт вырнаҫтарса лартрӗ, ун ҫине пӑшалне хучӗ, сас-чӳ кӑлармарӗ, аллипе тытса курокне ҫӗклерӗ те, сывлама чарӑнса, пӗрмай тинкерсе пӑхса, тӗллеме тытӑнчӗ.
«Вот как абрека один убью!» — подумал он, схватился за ружье, неторопливо, но быстро расставил подсошки, положил на них ружье, неслышно, придержав, взвел курок и, притаив дыхание, стал целиться, все всматриваясь.
— Вырӑссен чаплӑ актриси пӗтнине!..
— Погибла великая русская актриса!..
Ҫапла ҫеҫ; кунсӑр пуҫне вӑл урӑх ним те тума пултарайман, — ҫуллахи вӑхӑтра Атӑл хӗрринчи хулара лайӑх пекарь тупма хӗнччӗ.
Это всё, что он мог сделать, — было лето, время, когда в приволжском городе трудно найти хорошего пекаря.
Сталин, ыйтӑва ӑнланса, Юргин патне тата аяларах пӗшкӗнчӗ те, ҫавӑн пекех шӑппӑн ответ пачӗ:
Сталин, понимая вопрос, наклонился еще ниже к Юргину и ответил так же тихо:
Кунтан мӑн ҫул ҫине тухма та инҫе мар.
Здесь близко проходит дорога.
Ҫав кун вӗсем пӑрахут ҫинче музыка оркестрӗпе катаччи чупнӑ, шампански ӗҫнӗ, пурте калама ҫук ӳсӗр пулнӑ Саша, темӗнле, халиччен илтмен тӗлӗнмелле хурлӑхлӑ юрӑ юрланӑ; Фома, ун юррине итлесе, ача пек татӑлса йӗнӗ.
В этот день они катались на пароходе с оркестром музыки, пили шампанское и все страшно напились, Саша пела какую-то особенную, удивительно грустную песню, и Фома плакал, как ребенок, растроганный пением.
Акӑ, пирӗн полка та фотокинопулеметсем илсе килчӗҫ.
И вот в нашей части появились фотокинопулемёты.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, икӗ хӗрарӑм хӗртсе хытарнӑ тӑм савӑт йӑтса килчӗҫ (тӑм савӑтсене вӗсем хӗвелпе хӗртсе тӑваҫҫӗ курӑнать).
Немного погодя появились две женщины и принесли большой сосуд из обожженной глины (должно быть, дикари обжигают глину на солнце).
Пурӑнма ҫӑмӑлрах, кӑмӑллӑрах пула пуҫларӗ».
Жить стало намного легче и приятнее».
Григорий наушнике васкаса хывнипе унӑн ҫӳҫӗ пӑтрашӑнса кайрӗ, вара вӑл наушнике именнипе йӑл кулакан радист-учетчик пуҫӗ ҫине тӑхӑнтарчӗ те, микрофона ӑна парса, сӗтел патӗнчен кайрӗ.
Григорий торопливо снял наушники, надел их на голову смущенно улыбающемуся радисту-учетчику, отдал ему микрофон и отошел от стола.
Петр Кузьмич кӑштах хавасланчӗ, ывӑҫ тупанӗпе сӗтел хӗррине ҫапса илчӗ те, вӑшт кӑна ура ҫине тӑчӗ.
Петр Кузьмич оживился, пристукнул ладонью о край стола и решительно встал.
— Пирӗн пурнӑҫра шӑпах хирӗҫле пулса тухать: енчен ҫын авланиччен аскӑн пулас мар тесе шухӑшлать пулсан, авланнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн ҫав шухӑшне тӳрех манать.
— В нашем же мире как раз обратное: если человек еще думал о воздержании, будучи холостым, то, женившись, всякий считает, что теперь воздержание уже не нужно.
Вӗсем кил хушшине тухса пӗр ӗнепе темиҫе сурӑх тӑракан выльӑх карти алӑкне уҫрӗҫ.
Они осторожно спустились во двор, открыли двери хлева, где стояла корова и несколько овец.
— Куна та пулин вӑйпа хӑйпӑтса илтӗм.
— И то через силу вырвал.
Стефани, килӗшмесӗр, аллине сулчӗ.
Стефания сделала отрицательный жест.
— «Путсӗр» тесех каларӗ-и ? — ыйтрӗ Тарантьев.
— Так и сказал: «с негодяем»? — спросил Тарантьев.
— Кулатӑн, — терӗ те Ольга, ҫак хытса ларнӑ ӑссӑр кулӑлла шурса кайнӑ питрен, офицер юххин питӗнчен мӗнпур вӑйпа ҫупса ячӗ.
— Смеешься, — сказала Ольга и изо всех сил ударила по бледному лицу офицерской любовницы.
«Ҫитӗ сана хуйхӑрма, козак!» илтӗнсе каять ҫывӑхрах мӑн сасӑ.
«Полно горевать тебе, козак!» — загремело что-то басом над ним.
Тӑшмансене ҫавӑрса илнӗ вӑхӑтра Каблуков пӗр чарӑнмасӑр вут-хӗм тӑкрӗ.
Окружение сопровождалось беспрестанным огнем Каблукова.
— Так точно, — тет Зыков.
— Так точно, — говорит Зыков.
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл вуннӑмӗш класра вӗренекен Василий Иванкин.
Это и был знаменитый десятиклассник Василий Иванкин.
Ку вӑхӑтчен вӑл пӗрре те кунта пулманччӗ-ха.
Ребята постарше, тоже не сводя с нее глаз, направили ее к Фретичу.
— Эсир пӗлместӗр-и вара?
— Эге, да разве ж вы не знаете?
Степан пичче сире тупма хушрӗ.
Дядя Степан велел найти вас.
— Андрей та, паллах ӗнтӗ, ҫапӑҫасшӑн ҫуннӑ пулӗччӗ, ирӗксӗрех ҫакӑн пек лӑпланса ларма тивнӗшӗн, ҫакӑн пек позици вӑрҫине, хутран-ситрен пулса иртекен перкелешӳсем патне куҫнӑшӑн тарӑхнӑ пулӗччӗ.
— Андрей, конечно, тоже рвался бы в бой, тоже негодовал бы на это вынужденное затишье, на этот переход к позиционной войне и случайным стычкам.
Сыхланса юлнӑ пӑлхар-чӑвашсемпе пӑлхар-тутарсем Анат Шурӑ Атӑл енне, Нухай тӑрӑхне, Хусан ҫумне Хусан лешъенне (Чӑваш тӑрӑхĕ), Хусантан хĕвел тухӑҫалла Чулман Атӑла ҫитичченех, Алат, Галиц тата Ар тӑрӑхĕ тата Ҫурҫĕр Удмуртири Чепца юханшыв ҫинчи (кунта — Пӑлхар ҫĕрĕн сулахай ҫыран пайĕнчен), ҫаплах Чӑваш енĕн Вӑта тата Ҫурҫĕр пайĕн ҫĕрĕсене (кунта — хальхи Пенза, Чĕмпĕр облаҫĕсенчен, Тутарстанӑн кӑнтӑр-анӑҫ пайĕнчен, Чӑваш республикин кӑнтӑр-тухӑҫ пайĕнчен, сулахай ҫыранĕнчен — Чулман Атӑл леш енчен, Ҫукаттин, Керменчӳк, Пӑлхар ҫĕрĕсенчен, Самар облаҫĕн территоринчен, каярах Хусан ҫумĕнчен) территоринче пурӑннӑ.
Оставшиеся булгары перебрались в Нижнее Предкамье, в Ногайскую даругу, Приказанье и Заказанье, где образовалась Чувашская даруга, расположенная от Казани на восток до Камы, в Алатскую, Галицкую и Арскую даруги и даже на р. Чепцу в Северной Удмуртии (сюда — в основном из левобережной части Булгарской земли), а также на территорию Центральной и Северной Чувашии (сюда — с территории современных Пензенской, Ульяновской областей, юго-западной части Татарстана, юго-восточной части Чувашии, с левобережья — с Закамья, с района Жукотина, Керменчука, Булгара, с территории Самарской области, позднее и с Приказанья).
Эсир мана урӑхла ӑнлантӑр-ха.
Вы не так меня поняли.
— Пӳрте кӗрӗр.
— Зайдем-ка в избу.
Ҫул ҫинчен пӑрӑнчӗ те вӑл, юр ҫинелле кӗрсе кайрӗ.
Он свернул с дороги на снежную целину.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ҫак ударлӑ ушкӑнра вунпилӗк пин штыкпа хӗҫ, ҫирӗм тӑватӑ орудипе ҫӗр аллӑ пулемет шутланнӑ.
По грубому подсчету, силы этой ударной группы состояли из шестнадцати тысяч штыков и сабель при двадцати четырех орудиях и ста пятидесяти пулеметах.
Вара ҫирӗпленсе тӑрса тӳреленчӗ, «икӗ аллине те пускӑчӗсенчен тыткаласа пусма ҫумӗпе малалла утрӗ.
Она выпрямилась, и, перехватывая ручонками ступеньку за ступенькой, она двинулась вдоль лестницы.
Кунта та кӗпере юсаса ҫитериччен аркатса тӑкатпӑр, — вара ҫерҫие тыт ҫеҫ…» — тенӗ вӗсем.
разобьем и здесь, покуда мост не навели, — тогда держи воробья…»
Анчах пĕр сехетрен ҫĕр чĕтренĕвĕ хыҫҫӑн пулнӑ цунами пирки станцине электричество ҫитме прахнӑ (ҫав шутра авари дизель генераторĕсенчен).,
Вероятность потери внешнего электроснабжения была учтена в проекте станции, которая на этот случай имела 13 дизельных электрогенераторов с запасом топлива на двое суток работы и комплекты батарей постоянного тока.
Серёжа чӗркуҫленсе ларса ӑна курчӗ, анчах илме пултараймарӗ: алӑ ҫитеймест.
Сережа, присев на корточки, видел его, но достать не мог: рука не дотягивалась.
— Паллах, ҫук, — тетӗп.
— Очевидно, нет.
Нюрӑпа Лида киле таврӑнчӗҫ.
Домой пришли Нюра и Лида.
— Манӑн пуҫра мӗн иккенне эпӗ хам та хӑш-пӗр чухне пӗлместӗп, — калаҫрӗ татах Ася шухӑша путнӑ сӑнпа.
— Я сама не знаю иногда, что у меня в голове, — продолжала Ася с тем же задумчивым видом.
Малтанах эп ку йӗрлеве нимӗн вырӑнне те хумарӑм, анчах юлашкинчен вӗсем мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.
Сначала я не обращал на них внимания, но потом это стало меня раздражать.
Пӗррехинче вӗренекенӗсем арҫын ачаран демона хӑваласа кӑларма пултарайман, вара вӗсем Иисусран ыйтнӑ: «Эпир мӗншӗн хӑваласа кӑлараймарӑмӑр ӑна?»
После того как у учеников не получилось изгнать демона из мальчика, они спросили Иисуса: «Почему мы не могли изгнать его?»
Огнянов хӗрпе кашни хут курнӑҫмассерен уйрӑлнӑ чух ытарайми пулчӗ, вӑл телейлӗ иккен.
Каждый день Огнянов расставался с девушкой все более очарованный и счастливый.
Чижик хӑяккӑн выртса, ҫывӑрса кайма хатӗрленнӗччӗ ҫеҫ, сасартӑк Лена пуҫне тутӑр ҫыхса, тӗлкӗшекен аллисем ҫине пӑхса илсе, алӑк патнелле утнине курчӗ.
Чижик повернулась на бок, начала засыпать и вдруг увидела, что Лена снова повязала платком косы, посмотрела на свои горящие руки и направилась к двери.
Анчах та Иегова ашшӗ - амӑшне ачисене пӗчӗк пулнӑ чухне ҫеҫ мар, вӗсем яшсемпе хӗрсем пулса пынӑ чухне те пӑхса ӳстерме пулӑшӗ.
Однако Иегова помогает родителям успешно воспитывать не только маленьких детей.
Ямшӑк мана ку пӗлӗт ҫил-тӑман тухасса палӑртни ҫинчен каласа пачӗ.
Ямщик изъяснил мне, что облачко предвещало буран.
Ҫавӑнпа эп ку ӗҫ ҫинчен калаҫма та аптратӑп…
Так что я и не знаю, как нам и говорить о таком деле…
Вӑрттӑн шӳтлесшӗн; вӑт… шӑпах ҫавӑнпа кирлӗ те пире кимӗ.
Хочу подшутить ; вот тут нам лодка и нужна.
Эпир яланах арҫынсене, вӗсен вӑйне шанатпӑр.
Мы всегда опираемся на мужчин, как на силу.
Вӗсенчен пӗри, — эпир ӑна Мельник тесе ят патӑмӑр, — ыттисенчен тӑтӑшрах пыратчӗ те, тутисене сарса ярсах кула-кула, «хӗрлӗ шуйттана» мӗн те пулин кирлӗ мар-и, тесе ыйтатчӗ.
Один из них – мы прозвали его Мельником – приходит чаще других и, широко улыбаясь, осведомляется, не нужно ли чего-нибудь «красному дьяволу».
24. Анчах эпир Санӑн сӑмахна итлемерӗмӗр, Вавилон патшишӗн ӗҫлес темерӗмӗр, Эсӗ вара Хӑвӑн пророк чурусем урлӑ каланӑ сӑмахна — пирӗн патшасенӗн шӑмми-шаккине, пирӗн аттемӗрсенӗн шӑмми-шаккине хӑйсен вырӑнӗнчен илсе тухасса каласа хунине — вырӑна кӳтӗн.
24. Но мы не послушали гласа Твоего, чтобы служить царю Вавилонскому, и Ты исполнил слова Твои, которые говорил чрез рабов Твоих, пророков, что вынесены будут кости царей наших и кости отцов наших из места своего.
Андрий курать — Олеся ҫиленет.
Андрий видел, что Олеся рассердилась.
Корреспонденци пӗлтернӗ тарах, Германи салтакӗсенчен нумайӗшне, вӗсем хӑйсене мӗнле тыткалани енчен илсе пӑхсан, фашистла идейӑсене ырлакан салтаксем теме май ҫук.
Как сообщает корреспонденция, многих германских солдат, судя по их поведению, нельзя назвать солдатами, одобряющими фашистские идеи.
Тепĕр енчен, пушхир ҫумĕнчи ҫын ĕҫлĕхĕ (вӑрмана касса кӑклани, юхан шывсене пӳлни) пушхирсене сарса янӑ.
С другой стороны, человеческая деятельность вблизи пустынь (вырубка леса, перекрытие рек) привела к расширению пустынь.
Юлашкинчен хулана ҫӗнсе илекенсем хӑйсем мӗн илес килнине пурне те, хулара тӑрса юлнӑ апат - ҫимӗҫе те, туртса илнӗ.
Сколько бы ни длилась осада, победители затем разоряли город, забирая ценные вещи и продовольствие.
Иерусалимра тепӗр кунне (мартӑн 31 - мӗшӗнче) хӗвел 21 сехете яхӑн вӑхӑт иртсен анса ларать.
Заход солнца следующего дня (31 марта) в Иерусалиме произойдет приблизительно через 21 час.
Хӑй те ҫыртӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ хӗрачасенчен пӗри.
Пускай сам тоже напишет! — крикнул кто-то из девочек.
Вӗсене тӗрӗслени 1931-мӗш ҫулти чи интереслӗ те тӗлӗнмелле вӗҫевсем пулнӑ.
Это были самые интересные и необычные испытательные полеты за весь 1931 год.
Баштырков Андрей Андреевич
Баштырков, Андрей Андреевич
Анчах кала-ха, тархасшӑн, центрти урама мӗнле майпа пырса лекрӗн эсӗ.
Но скажи, пожалуйста, каким образом ты попал на центральную улицу?
Шахрун Ухтивана хӑй ҫумнех пӑчӑртаса тытнӑ, каялла тапма мар, хускалма та ҫук.
— А вас самих скоро прибьют, вот увидите…
— Эпӗ, тӑванӑм, Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхоза, Гоголь урамӗнчи тӑхӑрвун иккӗмӗш ҫурта, Терезия Симак патне каятӑп.
— Нацелился я, браток, на колхоз «Заря над Тиссой», на Гоголевскую улицу, на дом девяносто два, где живет Терезия Симак.
Врачсем нимӗнрен хӑрамалли те ҫук, теҫҫӗ.
Врачи говорят: ничего страшного нет.
Чӗчӗ ачисем макӑрнӑ, амӑшӗсем вӗсене салхуллӑн юрласа сиктернӗ.
Плакали грудные младенцы, крикливо и уныло убаюкивали их женщины.
Пурте тем пек хыттӑн кӑшкӑрашаҫҫӗ пулсан та, пӗрне-пӗри илтеймеҫҫӗ, оркестр тӗрӗксен темле маршне пуҫласа ячӗ, хӑнкӑрма шатӑртатса ҫапӑнни пӗтӗм шӑв-шава путарса хучӗ.
Все громко кричали, но не слышали друг друга, так как оркестр заиграл какой-то турецкий марш и бубен заглушал все другие звуки.
Вӑл ҫакӑнпа мӗн каласшӑн пулнине чылай каярахпа ӑнлантӑм.
Я понял, что она хотела сказать этим, значительно позже.
— Нимсӗрех апла?
— Значит, без всего?
Е тата Елисса патне кайнӑ пуль?..
Погоди, а может, она у Елиссы?..
5, 6. а) Мӗнле майпа Иегова санӑн Тусу пулса тӑчӗ?
5, 6. а) Как Иегова стал твоим Другом?
Ерофей Кузьмич вӗсем хыҫҫӑн тухса, лешсем алӑк урати урлӑ каҫмасӑрах Марийка ларакан пӳрте шиклӗн пӑхса тӑнине курчӗ.
Ерофей Кузьмич, выйдя за ними следом, видел, как они опасливо, не переступая порога, заглядывали в избенку, где сидела Марийка.
— Ну, кала-ха, Оська, пур-и сан пуҫӑнта мӗнле те пулин шухӑш! — терӗ Анна Федоровна.
— Ну, есть ли у тебя, Осип, что-нибудь, кроме ветра, в голове! — говорила Анна Федоровна.
Эпӗ хама хушнӑ статьяна ҫыртӑм, ачасем вара ним те ҫырса памаҫҫӗ, — терӗ Ваҫҫук патне пырса тӑнӑ Одинцов.
Я свою статью написал, а ребята ничего не дают, — сказал подошедший к Ваську Одинцов.
Часах акӑ подъезд.
Скоро, вот подъезд.
Ну, мӗн калӑн-ха эсӗ?
Ну, что скажешь?
Сӗтел патӗнчи сентресене вӑл тунӑ, Дуняшка валли кустӑрмасем вырӑнне туплашка лартнӑ вылямалли автобус вӑл туса панӑ, Авдотья ҫӑматтине вӑл тӗп хунӑ, выльӑхсем тӑратмалли вите тӑррине вӑл сӗвсе витнӗ.
Полки над столом были сделаны им, игрушечный автобус с катушками вместо колес он смастерил для Дуняшки, Авдотьины валенки были подшиты его руками, и крыша у стойла была перекрыта им.
— Эп сана кӑтартӑп, кӗлмӗҫ!
— Марш отсюда, босяк!
Ан тив, ҫав йӑнӑшсем ҫинче мӗнпур ӗҫ ҫамрӑкӗсем вӗренччӗр.
Вы, ученики, не должны стоять на месте.
Анчах ҫаврӑнса пӑхмаллах пулчӗ, мӗншӗн тесен хыҫалтан темле сас-чӗвӗ илтӗне пуҫларӗ.
Не оглядываться было очень трудно, потому что сзади слышалась какая-то тяжелая возня.
Савӑнӑҫсӑр пулнӑ унӑн ӗлӗкхи пурнӑҫӗ, мӗнле йывӑрлӑхсем тӳссе ирттерет вӑл халь, упӑшки вилнӗ хыҫҫӑн…
Беспросветна была ее жизнь и прежде, и как терпеливо она несет теперь тяжесть своей неизбывной тоски по умершему мужу…
Вӑл тапӑннисенчен сыхлакан тӗп хӳтлӗх — Туррӑн сывлӑшӗ.
Главной защитой от его атак служит для нас дух Бога.
Кунашкал минутсенче вӑл хӑй куҫӗсенче куҫҫуль пуррине туятчӗ, анчах чунӗнче унӑн, ачашлӑхпа, ҫемеҫлӗхне, харсӑр та ҫирӗп парӑннӑлӑхпа пӗрлех, ҫитӗнсе ҫитнӗ аҫан суккӑрла, выльӑхла кӳлешӗвӗ те йашӑлтатса ҫаврӑнкалатчӗ.
В эти минуты он чувствовал у себя на глазах слезы, но в душе его вместе с нежностью и умилением и с самоотверженной преданностью ворочалась слепая, животная ревность созревшего самца.
Апат ҫинӗ май эпӗ шӑнкӑртаттарнине вӗсем илтеймен.
Они ели и не слыхали звонка.
Ҫавӑнпа эпӗ те айӑплӑ.
Потому тоже виноватый.
Авалхи ятпах юлнӑ «Whitakers Almanack» паллӑха ҫĕнтерсе илет.
Но наибольшую популярность завоевал «Whitaker’s Almanack», сохранивший архаичное написание названия.
Юрий Грымов 2009 ҫулхи фестиваль пирки
Юрий Грымов о фестивале 2009 года
— Ҫӗр ҫӑтасшӗ пуҫне!
— Да будь же ты проклят!
— Ырӑ ҫын эсӗ, савнӑ тусӑм; ырӑ ҫын.
— Добр, мой милый; ты добрый.
— Ҫӗр вӑтӑр пилӗк пӑт пулас… — ним те пулман пек ответлерӗ Сергей.
— Сто тридцать пять, что ли… — более или менее равнодушно сказал Сергей.
— Э-э, ҫук, ӗҫместпӗр ҫав эпӗр эрехне.
— Э-э, нет, не пьем мы водочку, не пьем.
Мечӗк хуллен кӑна унка хӗррине ҫапӑнчӗ, сиксе илчӗ те — сеткӑна чӑмрӗ.
Мяч легонько стукнулся о край кольца, подскочил — и аккуратно нырнул в сетку.
Хура пӗлӗтрен йӗпсӳ кӗрпе ҫӑвать, Дон ҫинче, тупӑ пенӗ пек шартлата-шартлата, пӑр ҫурӑлать.
С черного неба падала иглистая пороша, на Дону раскатисто, пушечными выстрелами лопался лед.
Каҫхине молебен тума хушас.
Я и сам думал, что с Польшей в эти дни будет покончено.
Анчах вӑл урамри алӑк хӑлӑпне тытма та ӗлкӗреймерӗ, хӗр татах ун умне тухса тӑрса ӑна тытса чарчӗ.
Но не успел он еще взяться за ручку уличной двери, как девушка опять появилась перед ним и остановила его.
— Турӑҫӑм! — хуйхӑрса илчӗ амӑшӗ.
— Господи! — с тоской воскликнула мать.
— Халӗ кайма та юрать, — пӑшӑлтатрӗ Женя.
— А теперь уходим, — тихо прошептала Женя.
Станицӑна ҫитсен, казаксем сыпрӗҫ та каҫчен ҫывӑрма тӑсӑлса выртрӗҫ.
Придя в станицу, казаки выпили и завалились спать до вечера.
Ытларах чӑваш халӑхӗнне килӗштерет.
Больше всего нравится у чувашского народа.
Иртсе пыракансем чарӑна-чарӑна тӑрса пӑхаҫҫӗ.
Прохожие останавливались.
Ҫук, манӑн — пачах урӑх ӗҫ…»
Нет, у меня другое дело…»
Ытла йывӑр иккенне пула чӗри сиксе тухманни кӑна ӗнтӗ.
Из груди ее невольно вырвался стоп.
Унта шыва кӗрсе уҫӑлас, ҫулҫӑ сулхӑнӗнче канас терӗ; васкамасӑр утса Моргиана юлашкинчен ҫапларах йышӑнчӗ: япаласен пӗр пайне хулара сутмалла; кайран «Ешӗл флейтӑна» ювелирсене чӗнсе килмелле, ыттине ҫапла майпа чӑрмавсӑр-мӗнсӗр, сис-чӳлентерекен сӑмах-юмахсӑр вырнаҫтармалла.
Там собиралась она выкупаться и посидеть в тени листвы; медленно шагая, Моргиана пришла, наконец, к решению продать часть вещей в городе, а потом вызвать ювелиров в «Зеленую флейту», чтобы распродать все остальное без помехи и лишних толков.
Ӗҫре йӑлтах йӗркеленӗ, сирӗн ӗҫе хаклӗҫ.
Сон, который вы легко восстановите после пробуждения, вполне может оказаться вещим и довольно скоро исполнится.
Сценарий: Сергей Герасимов.
Сценарист: Сергей Герасимов
— «Ывӑл ача — ашшӗн тупри», — ахаль ҫапла каламан чӑваш.
— "Сын - богатство отца", - не зря так говорили чуваши.
Вилӗ ют ҫынсен ӗнси ҫине юлчӗ вӗт; вилӗ вӑл — шурӑ кулач пекех, сахалтан та икҫӗр тенкӗ тӑрать.
Ведь осталось у чужаков на шее; а ведь мертвое тело, что двести рублев — как калач.
Ҫак хушӑра эпир Иван Иванычпа яланах, кун сиктерсе тенӗ пек, курнӑҫатпӑр.
За это время мы очень часто, чуть ли не через день, встречались с Иваном Иванычем.
Вулама та ирсӗр!
Просто читать противно!
Кӑшт кайрӗ те часах дача ҫумӗнчи тенкел ҫине, украинла тӗрлесе тунӑ кӗпепе, ҫӑмламас аллипе гитара тытса ларакан темле тӗлсӗр арҫынпа юнашар ларчӗ.
Прошла — и тотчас присела на первую же скамеечку, у дачи, рядом с каким-то в позе меланхолической сидевшим мужчиной в расшитой украинской рубашке, с гитарою в волосатых руках.
«Санӑн кӑшт та пулин тӑну пур-и, Павӑл?
Где у тебя голова?
Ӑна та Герой ятне панӑ.
Ему также присвоили имя Героя.
— Маттур, Малютин!
— Молодец, Малютин!
Саламланӑ чухне шлепкене, хӗрринчен мар, мал енчен ҫӳлтен, карттуса сӑмсинчен тытса васкамасӑр хываҫҫӗ.
Здороваясь, за шляпу берутся спереди сверху (а не за поля), а фуражку снимают спереди за козырек; головной убор снимают умеренным движением.
Урӑхла каласан, лешин пек…
То-есть, как это самое…
пин те тӑхӑрҫӗр ҫитмӗл тӑххӑр
тысяче девятсот семьдесят девять тысяч
Ҫынна мар, хӗрарӑма — кунта питӗ пысӑк уйрӑмлӑх.
Не для человека, а для женщины – тут очень большая разница.
— Ӗнер… — кулӑ пӗрӗхтерсе кӑларчӗ сасартӑк Лбов.
— Вчера… — Лбов вдруг прыснул от смеха.
19: 20). Вара эпир «ӑслӑ канаша» хирӗҫ каякансем мар, ӑслӑлӑх илекенсем пулатпӑр.
Тогда мы будем не восставать «против всей практической мудрости», а обретать ее.
пуса каччисем
парни, сопровождающие свадебный поезд жениха
Халь ӗнтӗ вӑл ҫул тиркесе тӑман, кӳленчӗксенчен те пӑрӑнса иртмен, такӑннӑ та ӳкнӗ, унтан туйи ҫине уртӑнса, пӗр тапхӑр вӑй пухса тӑнӑ хыҫҫӑн, каллех туйине май килнӗ таран маларах ярса тӑрӑнтарнӑ, вара хӑй те малалла, хӗвелтухӑҫнелле шунӑ.
Он уже не разбирал дороги, не обходил луж, спотыкался, падал, вставал, тяжело ложась на свою палку, стоял, покачиваясь и собираясь с силами, потом выбрасывал палку вперед, как можно дальше, и продолжал медленно двигаться на восток.
Врангель утравне пуҫласа вырӑс ҫыннисем уҫнӑ, вӑл Раҫҫей ҫӗрӗ шутланса тӑнӑ.
Остров Врангеля был впервые открыт русскими людьми и принадлежал России.
Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ парнесем
ЖЕРТВЫ, СВЯЗАННЫЕ С ПОКЛОНЕНИЕМ
Ҫапла тусан ҫеҫ пурне те пӗр тан уйӑрса пама пултаратпӑр, — татса каларӗ Чу, унтан, Лю Дэ-шань енне ҫаврӑнса, ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Зато наделим всех поровну, — заключил старик Чу и, обернувшись к Лю Дэ-шаню, который сумрачно молчал, окликнул его:
Айӑплисене арестленӗ.
Виновные взяты под арест.
18. Тӳрӗ пурӑнӑҫлӑ ҫын та аран-аран ҫӑлӑнаять пулсассӑн, усал ҫын, ҫылӑхлӑ ҫын ӑҫта кайса кӗрӗ?
18. И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
— Мӗн кирлине йӑлтах хуш, пӗр самантрах туса паратӑп!
— Приказывай все, что хочешь, — вмиг сделаю!