alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ватӑскер, Пимен Тимофеевич пекех ӗнтӗ.
Ведь она такая старая! Всё равно как Пимен Тимофеич.
1961 — чи паха актёра Венецири кинофестивальте («Телохранитель»)
1961 — приз как лучшему актёру на Венецианском кинофестивале («Телохранитель»)
Иртнӗ кунсенче ҫав Милка пирки юрӑ та хыврӗҫ.
Недавно о Милке и песню сложили.
Е амӑшӗ вӑраниччен вӑхӑта кӑшт ирттерес те, ӗҫ мӗнле пулса тӑни ҫинчен ӑна ӑнлантарма ӗлкӗрсе, пулас аҫа-ҫиҫӗме ирттерес тесе-ши?
Протянуть время, пока проснется мать, объяснить ей, как все это случилось, и тем отвратить предстоящую грозу?
— Тӑрӑр, — хушать Пугачев.
— Встаньте, — приказал Пугачев.
— Ну, вараланнӑ.
— Ну испачкались.
Сагайда пӗшкӗнчӗ те ирӗксӗрех карт сиксе илчӗ: пулеметчикӑн пӳрнисем айӗнче аманнӑ вырӑн хӑрушшӑн курӑнса тӑрать.
Сагайда нагнулся и невольно вздрогнул, под пальцами пулеметчика зияла рваная рана.
Пӗр япаларан теприн патне васкамалла мар.
Знайте во всём меру.
— Кунсӑр пуҫне тата вӗсене мӗнле калани те паллӑ мар.
— Кроме того, вообще неизвестно, как их называют!
Асту, ҫӗҫӗ илме те ан ман, эсир, хула ҫыннисем, кӑмпана тӗпрен ҫӗмӗрме юрататӑр, кӑмпа тӗпне пӑсатӑр, эпӗ вӑл тӗлӗшпе аван ӑнланатӑп: кӑмпана тунинчен касас пулать.
Да ножик, смотри, с собой возьми, не позволяю я грибы ломать, грибницу портить, я на этот счет строга; гриб срезать полагается.
Компромиссене юратмастӑп эпӗ, анчах халӗ кунтан ытла нимӗн тума та ҫукчӗ.
Не люблю я компромиссов, но тут и впрямь требовать больше было нельзя.
Ҫав маттур полководецсем тума пултарайманнине туса хурасси!
Добиться того, чего не удалось совершить этим славным полководцам!
— Атте, Малютин тунӑ картина аван, анчах Севка хӑй темле имшеркке ача, — терӗ вӑл ӑна хӗрхенсе.
— Хорошая, папа, картина у Малютина, но сам Севка какой-то тщедушный, — с сожалением сказал он.
«Мана ан ылханӑр, — ҫырнӑ май Моргиана ун хыҫҫӑн юлакан сӑмахсен пӗлтерӗшӗпе витӗмне уҫӑмлӑн курать, — манӑн пурнӑҫӑм — манӑн ылхану та вилӗм!
«Так не казните меня, — написала Моргиана, отчетливо представляя и изыскивая действие своей записки, — моя жизнь была — моя казнь!
Пӗррехинче, ун еннелле пӗчӗк аллисене тӑсса, пӗчӗкскер, кӗтмен ҫӗртен «анне» тесе каласа хуни ӑна хаваслантарса янӑ.
И когда однажды, протянув к ней ручонки и смотря на неё глупенькими глазками, малый сказал ей вдруг «мама», девушка была радостно потрясена.
— Хӗрарӑм четвертакшӑн кунӗпех кӗпе ухать, е урай ҫӑвать, вӑт ӑнланса ил вара!
— А женщина целый день стирает бельё или полы моет по четвертаку в день, вот и пойми!
Ҫулла вара аран-аран отпуска тухатчӗ, манпа пулас тесе мар ӗнтӗ, тӑраниччен ҫывӑрса курас тесе, мӗншӗн тесен вӑл нихҫан та тӑраниччен ҫывӑрса курман.
Мой отец, который с трудом вырывался летом в отпуск, чтобы не столько побыть со мной, а отоспаться — он вечно не высыпался.
— Комсомолецсем, вельбот хатӗрлӗр! — терӗ Таграть.
— Комсомольцы, приготовьте вельбот! — распорядился Таграт.
Ӗҫлесе укҫа тупмасан мӗнпе татмалла вӗсене?
Ладно у меня сын взрослый, помогает.
Хӑйӗн вилнӗ амӑшӗ пекех, Настя хӗвел тухичченех, кӗтӳҫӗ шӑхличӗ кӑшкӑртсанах тӑнӑ.
Точно так же, как и покойная мать, Настя вставала далеко до солнца, в предрассветный час, по трубе пастуха.
Вӑл, нимӗн те ӑнланаймасӑр, мана аллине пачӗ; эпӗ ӑна хамӑн тӗкӗр патне илсе пытӑм, хӑйӗн сӑнне кӑтартрӑм та, ыйтрӑм:
Он, ничего не подозревая, подал мне руку; я, подвела его к моему зеркалу, показала ему его лицо и спросила его:
— Акӑ! — шӑхӑрса ячӗ Санька.
— Так! — присвистнул Санька.
Эпӗ сюжет та шыраман, ҫынсен кӑмӑлӗсене те шухӑшласа кӑларман.
Мне не приходилось искать сюжет, выдумывать характеры.
Айтӑр Иеговӑна хамӑр пурӑннӑ чухне кӗвӗ каласа мухтама тата ӗмӗр тӑршшӗпе ӑна мухтаса юрлама ҫирӗп шут тытар (Пс. 103: 33).
Давайте настроимся петь Иегове, пока живем, и воспевать ему хвалу, пока существуем.
Пӗррехинче тӗрмере шӑв - шав ҫӗкленнӗ: фараон таврашӗнчи икӗ ҫынна тӗрмене хупма илсе килнӗ — ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхне тата эрех паракансен пуҫлӑхне (Пултарни 40: 1 — 3).
Один был начальником пекарей, а другой — начальником виночерпиев.
Ыттисен ун пек хӗр ҫук.
Нет такой у других.
Вӗсенчен нумайӑшӗ католиксем пулнӑ.
Почти все они были католиками.
Малалла ӗҫлеме, Стемп господин, Эсир ирӗк пани кирлӗ.
Чтобы начать действовать, нужна ваша санкция, господин Стэмп.
Янтул палт ҫаврӑнать те каялла ыткӑнать.
Яндул резко разворачивается и кидается назад.
— Анчах — таса аш, шӑмӑсӑр пултӑр!
— Только — чтобы чистого мяса дать, без костей!
Чжан Пэй-цзюнӗ ӑна илтмерӗ те, хапхаран чупса тухса кайрӗ.
Но тот, кажется, уже не слышал этого, с такой поспешностью он бежал к выходу.
— «Кирлӗ» — ҫакӑн пек пӗр сӑмах пур, — калаҫрӗ Коростелев.
— Есть такое слово: надо, — говорил Коростелев.
— Акӑ мӗн, ача-пӑча.
— Вот что, пацаны.
— Вӗсене ылтӑн шыравҫисем хӑйсен юлташӗсенченех, юхӑнса юлнисенчен, е пуйса кайнисенчен илнӗ, — терӗ Паганель, — хӑш-пӗрисем тата унсӑрӑнах майлашнӑ.
— Золотоискатели покупали их у своих разорившихся или разбогатевших товарищей, — ответил Паганель, — или вовсе обходились без них.
Помещиксемпе вӗсен хӳрешкисене халех кӑкласа тӑкма йышӑнчӗҫ.
Все наконец согласились и решили немедленно приняться за помещиков и их прихвостней.
«Ун пек ҫынсем ушкӑнпа ҫӳремеҫҫӗ, Ивук, — тет Шахрун.
— Скажешь тоже — спать.
Лиза вара каялла мӗнле килӗ?
А Лиза как вернется обратно?
курӑклӑ пусӑ ҫаврӑнӑшĕ
травополье
Тӑхта-ха акӑ, вӑл ӑна акцисемпе ӑша пӗҫерет.
Вот постой, он его еще акциями допечет.
Анчах Васька, ҫав-ҫавах ӑнланайманскер тата шикленме пуҫланӑскер, вырӑнӗнчен тапранмарӗ.
Но Васька, все еще не понимая и оробев, не шевелился.
— Эпӗ сире минутлӑха тухма ыйтатӑп, Аксинья.
— Я попрошу вас, Аксинья, на минутку.
— Пире пӗтӗм ҫула туса пӗтерме те ҫирӗм пилӗк кун кӑна параҫҫӗ, эсир пӗр тӗмене чавса тухма вунпилӗк кун шутлатӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ Хомутов, уссийӗ вӗҫне тути хӗррипе ҫилӗллӗн хӗстерсе.
— Нам всего дают на дорогу двадцать пять дней, а вы на выемку пятнадцать кладете, — ответил ему Хомутов, сердито захватывая губой кончик уса.
Дик, паллах, тата фок-мачтӑн сулахай лиселӗсене хӑпартма пултарать, анчах вӗсене лартасси те, тӑвӑллӑ ҫил тухас пулсан, хӑвӑрт илесси те — питӗ йывӑр ӗҫ.
Конечно, Дик мог поставить еще левые лисели фок-мачты, но при таких условиях их было трудно ставить и еще труднее было бы быстро убрать в случае шквала.
Ҫав вӑхӑтра вӑрман хӗрринче танксем кӗрлеме тытӑнчӗҫ, хӑйсене пытарса тӑнӑ симӗс туратсене салатса тӑкса, пур енчен те юханшыв еннелле ыткӑнчӗҫ.
Тем временем на опушках взревели танки и, разметав зелень маскировки, ринулись со всех сторон к реке.
Амӑшӗшӗн пӗтӗм Петербург унӑн ывӑлӗн тем пысӑкӑш хура вилтӑприйӗ пек туйӑнать.
Весь Петербург был для матери огромной мрачной могилой ее сына…
Халĕ Аслӑ Британире официаллӑ йышӑннӑ патшалӑх чĕлхине палӑртман, анчах та Шотланди территоринче виҫĕ чĕлхепе — акӑлчан (который де-факто является главным), шотланд гэл тата акӑлчан –шотланд чĕлхи (скотс) чĕлхисемпе усӑ кураҫҫĕ.
В настоящее время в Великобритании нет официально принятого государственного языка, однако на территории Шотландии используются три языка — английский (который де-факто является главным), шотландский гэльский и англо-шотландский (скотс).
Атту алӑка ватса кӗретпӗр!
А то дверь сломаем!
Кӗлӗсемпе пилсем пурнӑҫ ырлӑхӗ ыйтнипе е панипе ҫыхӑннӑ.
Молитвы и завещания связаны с просьбами о жизненных благах.
Ку вӑл — хӑйсене пӗр хуйхӑ пӗтӗҫтернӗ туслӑ ҫемье пулнӑ.
Это была дружная семья, сплоченная общим большим горем.
Ҫакна курсан, эпӗ вӗсене пит хӗрхентӗм.
Увидев я сильно пожалел его.
Вӑл е е пек паллӑ тӑвӑнать
Она обозначается как или или
Хӑвӑр аллӑрти журналӑн хуплашки ҫине тимлӗрех пӑхӑр - ха.
Посмотрите внимательно на обложку журнала, который держите в руках.
Сталин юлташ радиопа тухса каланӑ хыҫҫӑн пире Украинӑри Коммунистсен Партийӗн Тӗп Комитечӗ мӗн-мӗн тума палӑртса хуни ҫинче кӗскен каласа пачӗҫ.
Мы выслушали короткое сообщение о том, что предпринято ЦК КП(б)У после выступления товарища Сталина.
Ҫеҫенхирти пӗр-пӗр улӑп тӑпри ҫине улӑхса е шыв хӗрринчи тӗмеске ҫине, е тата, ялан хӑнӑхнӑ чӑнкӑ ҫыран хӗррине кайса ларатчӗ те вӑл, ҫулҫӑсем чӑштӑртатнипе курӑксем пӑшӑлтатнине е ҫеҫенхир ҫилӗ темӗнле ассӑн сывланине кӑна итлетчӗ; Ҫакӑ пурте унӑн чӗринчи кӑмӑл-туйӑмӗпе уйрӑмах лайӑх килӗшсе тӑратчӗ.
Усевшись где-нибудь на кургане в степи, или на холмике над рекой, или, наконец, на хорошо знакомом утесе, он слушал лишь шелест листьев да шепот травы или неопределенные вздохи степного ветра; Все это особенным образом гармонировало с глубиной его душевного настроения.
Анчах тӑлланӑ выльӑхсем аякка кайма пултарайман, ҫавӑнпа та ҫулҫӳревҫӗсем вӗсене ҫывӑхра шырама пикенчӗҫ.
Но стреноженные животные не могли забрести далеко, и путешественники стали искать их поблизости.
Вӑл ав,ансӑр сукмака хӑй айне пытарнӑ, курӑнми тунӑ, Санька вара хӑй хыҫӗнчен хӑвӑрт ҫухалакан йӗр хӑварса, хум касакан пекех уй-хир тумне ҫурса пычӗ.
Она закрывала узкую тропу, и Санька, как волнорез, разрезал гладь поля, оставляя за собой зыбкий, быстро утихающий след.
Тухса тарма хӑтланнӑ хӗре Ивук ура хурса ӳкерет; сиксе тӑрать те Мариҫ, шӑна пек, каллех алӑк патнелле ыткӑнать, — Шахрун ытамне ҫакланать.
Что ж, если его не любят красивые.
ССРП телефильмĕсем, алфавитпа
Телефильмы СССР по алфавиту
Анчах ҫӗрле, Наполеон мала кайсан, обозниксемпе интендантсем, Бородино ҫапӑҫӑвӗн геройӗсене лаша урисем айне, урапасем айне пылчӑк ҫине пӑрахма пуҫланӑ.
Но ночью, когда Наполеон уехал вперед, обозники, интенданты стали сбрасывать в грязь под колеса и копыта коней героев Бородинского сражения.
тӑтӑш турттарас тата ҫӑмӑл таксипе турттарас ӗҫе аталантармалли ыйтусем енӗпе патшалӑх влаҫӗн федераци органӗсемпе, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе тата организацисемпе ҫыхӑнса ӗҫлет;
взаимодействует с федеральными органами государственной власти, органами местного самоуправления и организациями по вопросам развития регулярных перевозок и перевозок легковым такси;
Экстракт тума ман умма темле хутсем пырса хучӗҫ.
Передо мною положили какие-то бумаги, чтобы я сделал из них экстракт.
Пӗри теприне ҫӳҫрен ярса илнӗ те урайне, пӑлтӑра… унтан утланса ларнӑ… ха-ха-ха!
За волосы одна другую, да на пол ее в сенях, да верхом на нее… ха-ха-ха!
— Сирӗн кунта лайӑх ҫав, Захар Митрич! — терӗ Лена.
— Хорошо у вас, Захар Митрич! — призналась Лена.
12. Вӑл хӑйӗн тарҫине, Гиезие, каланӑ: чӗн-ха ҫак Сонам хӗрарӑмне, тенӗ.
12. И сказал Гиезию, слуге своему: позови эту Сонамитянку.
Шотландин харсӑр ҫыннине тӗттӗм ҫӗрте унӑн юратнӑ тусӗсем: унӑн хаклӑ Элен, Мери Грант, Джон Мангльс тата «Дунканӑн» экипажӗ ҫывӑхрах пек туйӑнаҫҫӗ.
Мужественный шотландец ощущал в темноте близость всех тех, кого он любил: его дорогой Элен, Мэри Грант, Джона Мангльса и экипажа «Дункана».
Якшин Песковатскине кайнӑ пирки Саша шухӑшлама та пултараймарӗ.
Саша не подозревал, что Якшин направлялся в Песковатское.
Моторлӑ кимӗ пулнӑ пулсан тата лайӑхрахчӗ.
А еще лучше — лодку моторную.
8. Еммор вӗсемпе калаҫа пуҫланӑ, вӗсене каланӑ: манӑн Сихем ывӑлӑм чунӗпе сирӗн хӗре иленнӗ, ӑна Сихема качча парсамӑр; 9. пирӗнпе хурӑнташлӑ пулӑр; хӑвӑр хӗрӗрсене пире парӑр, пирӗн хӗрсене [хӑвӑр ывӑлӑрсем валли] илӗр; 10. пирӗнпе пӗрле пурӑнӑр; ҫак сирӗн умӑрти ҫӗр [аслӑ], пурӑнӑр, ӗҫлӗр ҫакӑнта, ӑна хӑвӑр валли илӗр, тенӗ.
8. Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему; 9. породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе [за сыновей ваших]; 10. и живите с нами; земля сия [пространна] пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.
Ӑна ҫемьепе кӑштах хутшӑнни те ҫителӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ тет вӑл.
Он говорит, что ему было бы достаточно даже небольшого общения с ними.
— Ан шӳтлӗр, — тӗксӗмленчӗ Ботредж, — ӗҫӗ ку шутсӑр пӗлтерӗшлӗ.
— Бросьте, — нахмурился Ботредж, — дело серьезное.
Ну каснӑ лартнӑ ҫапла!
Ну так и есть!
«Нимӗн те тухмасть пуль ҫав, — шутларӗ Михеич, унтан нимӗне тӑман нимӗҫ умӗнче кӑлӑхах хӑйне пӗчӗкке хунӑшӑн намӑсланчӗ.
«Ничего, значит, не выйдет, — решил Михеич, и его охватило жаром от стыда и ярости за напрасно перенесенные унижения перед этой фашистской гадиной.
M-llе Жюли ырӑ кӑмӑллӑ пулса Сержа илсе килӗ, эпӗ хамӑн пӗчӗк Бертӑна илсе килӗп, эсӗ ӑна илсе килӗн; илсе килен пулсан, — эсӗ ҫиеле тухатӑн, каҫхи апат ман шутран пулӗ; илсе килеймесен, — сана хамӑр хушӑмӑртан намӑс туса хӑваласа кӑларатпӑр! — Жан сонеткӑна туртрӗ; тарҫӑ кӗчӗ.
M-lle Жюли будет так добра, что привезет Сержа, я привезу свою миленькую Берту, ты привезешь ее; если привезешь — я проиграл, ужин на мой счет; не привезешь — изгоняешься со стыдом из нашего круга! — Жан дернул сонетку; вошел слуга.
Вӑл пӗр хут кӑна хӑйӗн правилине улӑштарнӑ.
Только один раз он изменил своему правилу.
Сывлӑшне уҫӑлтарман пӑчӑ кладовӑйра выҫӑ ларнӑ кунсем ӑна пачах халран янӑ.
Голодные дни в душной, непроветриваемой кладовой обессилили его.
Кураксем ҫав хӑйсене илӗртекен куҫкӗски ванчӑкӗсене илес тесе сӑмсисемпе чӳрече кантӑкне таккама пуҫланӑ.
Вороны, стараясь достать заманчивые блестящие осколки, принялись долбить клювом оконное стекло.
Карап унта ҫитсен, эпӗ никам асӑрхиччен ҫырана тухрӑм.
Когда корабль прибыл туда, я сумел незаметно выбраться на берег.
Ҫав вӑхӑтра тултан пӗр ача васкаса кӗчӗ.
Вдруг с улицы вбежал мальчонка.
Портфель йӑтнӑ патвар та кӗрнеклӗ ҫын, кӑмӑллӑн йӑл кулса, кӳпшеке пит ҫӑмартисене хӗрарӑмла путӑклантарса, аллипе кивӗ картус сӑмсине тӗксе илчӗ те:— Кил хуҫи эсир пулатӑр-и ҫак? — терӗ.
Плотный, коренастый человек с портфелем, приветливо улыбаясь, сияя женственными ямочками на толстых щеках, тронул ладонью козырек поношенной кепки, сказал: — Вы и есть хозяин дома?
Фургон улӑхран иртрӗ.
Фургон миновал долину.
Аким Бесхлебнов мучи ӑна ҫилӗллӗн кӗтсе илчӗ:— Ну, мӗн тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗн-ха? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
Дед Аким Бесхлебнов встречает его сердитым окриком: — Ну, чего шляешься ни свет ни заря?
Ку эрнере Сурӑхсем пурнӑҫ илемӗпе киленме пултараҫҫӗ.
На этой неделе Овны смогут насладятся всеми благами жизни.
Ҫын ҫӑварне тутӑрӑр карса чараймӑн.
На чужой роток не накинешь платок.
Юлашкисене — мур тӗпне…
И уберите остатки прочь.
Тухтӑр тӗлӗнсе пӑхрӗ Кандова.
Доктор посмотрел на Кандова с удивлением.
Час-часах Ваҫилие аса илетӗп.
Часто Василек вспоминается.
Ан кахалланӑр ҫеҫ.
Не будете лениться - сорвете куш.
Ксени Коробинпа калаҫнӑҫемӗн ҫакна ытларах та ытларах туйрӗ: е Коробин ӑна ӑнланмасть, е сана шыва пӑрахнӑ пулсан, иш тавай, тесе тӑрать.
Чем дольше она говорила с секретарем, тем сильнее убеждалась в том, что Коробин или не понимает ее, или действует по грубому принципу: бросили тебя в речку — и давай плыви!
Ушкӑнти ҫынсем хушшинче эпӗ пӗрре пӑхсах икӗ аслӑ гение палласа илтӗм.
Я с первого взгляда узнал в толпе двух великих гениев.
Ыттисем чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем туни ҫинчен илтни мана шӑп хама кирлӗ вӑхӑтра хавхалантаратчӗ.
Нередко новости о духовных успехах других приходили в самый нужный момент и придавали мне сил.
— Ман кунта тирпейлемен-ха! — пӗтӗмпех турӑш та чечек чӳлмекӗ лартса тултарнӑ пӗчӗк пӑчӑ зала кӗрсен каларӗ вӑл.
— У меня не прибрано! — говорила она, вводя гостей в маленький душный зал, весь уставленный образами и цветочными горшками.
Урайне ӳксе ҫитиччен ярса тытрӗҫ паллах.
Конечно, упасть мне не дали, подхватили, чтобы не грохнулся об пол.
Хӑй кӑшкӑрать:
Сам кричит:
— Пӑх-ха, епле ҫамрӑк.
— Ишь ты, молодой!
Вӑл, хаярланнӑ пек пулса, кимме икӗ аллипе хӗррисенчен тытса мӗнпур вӑйӗпе силлентерме тытӑнчӗ.
Он сделал зверское лицо, схватился руками за оба борта и стал изо всех сил качать шаланду.
Калавӑмсем кӑштах салхуллӑшӑн эпӗ хама хам ӳпкелерӗм, вара паян сире мӗнле те пулин ҫӑмӑл шухӑшлӑ, хаваслӑ калав сӗнме шут тытрӑм.
Я пенял на себя за излишне мрачную окраску моих рассказов и дал себе слово предложить сегодня вашему вниманию что-нибудь веселое, легкомысленное и веселое.
Вӑрман ӑшӗ тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе пырать; каҫхи шуҫӑмӑн кӗренрех ҫути ерипенех тымарсен ҫийӗпе, йывӑҫсен вуллисем тӑрӑх ҫӳлерех те ҫӳлерех хӑпарса пырать, аялти ҫара туратсем ҫинчен ҫывӑрса кайнипе хускалмасӑр тӑракан йывӑҫ тӑррисем ҫине куҫать…
Внутренность леса постепенно темнеет; алый свет вечерней зари медленно скользит по корням и стволам деревьев, поднимается все выше и выше, переходит от нижних, почти еще голых, веток к неподвижным, засыпающим верхушкам…
Хутшӑнура чи кирли – юратнӑ ҫынна ӗненни, кирек мӗнле пулсан та вӑл сире пулӑшни.
В отношениях важнее всего становится вера в любимого человека, его поддержка при любых обстоятельствах.
Малтан вӗсем тарӑн ҫӗрте хӑмӑш ҫумӗпе пычӗҫ; кунта шывӗ Дымова мӑй таран, лутра Кирюха кӗлетки тӗллӗн-тӗллӗн пӗтӗмпех пытанать; вӑл чыхӑна-чыхӑна каять, хӑмпӑ кӑларать, Дымовӗ, чикекен тымарсенчен такӑнса, час-часах ӳкет е сӗрекерен ҫыхланать, иккӗш те вӗсем вӗҫсӗр шавлаҫҫӗ-ҫуйхашаҫҫӗ, пулӑ тытни мар, иртӗхни ҫеҫ пулса тухать юлашкинчен ку вӗсен.
Сначала они пошли по глубокому месту, вдоль камыша; тут Дымову было по шею, а малорослому Кирюхе с головой; последний захлебывался и пускал пузыри, а Дымов, натыкаясь на колючие корни, падал и путался в бредне, оба барахтались и шумели, и из их рыбной ловли выходила одна шалость.
Ҫакнашкал сивӗре пӗр шинельпе хӑваласа кӑларнӑ та, халь акӑ мулкач пек сиккелесе ҫӳрет, туртмалли ҫук пулсан, чӑнахах та ниме те юрӑхсӑр ӗнтӗ», тесе шухӑшлать красноармеец.
Выгнали на такой мороз в одной шине-лишке, вот и прыгает, как заяц, а без курева так совсем никуды», думает красноармеец.
«Ровнӑна нумай пулмасть Кох вӗҫсе килни ҫинчен пӗлтӗм.
«Мне удалось узнать, что недавно в Ровно прилетел Кох.
Уття пымастӑпах тесе каларӗ тет.
Но Уття наотрез отказалась.
Тӗплӗн шутламарӑмӑр-ши?» — шухӑшларӗ Сергей.
Увлеклись?» — думал Сергей.
— Килме хирӗҫ пулманшӑн спаҫипӑ сана…
— Спасибо тебе, что не отказал…
Вырӑнӗ майлӑ.
Место подходящее.
Долларне илсен, Хосэ урӑх ним ыйтса тӑмасӑр, хакалерен тухса кайрӗ.
Взять доллар и больше ни о чем не спрашивая, Хосэ вышел из хижины.
Партизансем ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ.
За ним устремилась пятерка.
Анчах та манӑн темшӗн, трубкӑна тытсанах, алӑ чӗтресе кайрӗ, эпӗ кӗтмен ҫӗртенех урӑх номер, Кораблев номерне, персе ятӑм.
Но у меня почему-то задрожала рука, когда я снял трубку, и неожиданно я сказал другой номер — Кораблёва.
Пиртен, виҫсӗмӗртен, Паттӑрсен пещеринче халиччен Виктор хӑй кӑна пулса курнӑ та, вӑл кӑшт-кашт калакаласа кӑтартнисем эпир шухӑшланине тата ытларах ҫӗклентерсе яраҫҫӗ.
Из нас троих только один Виктор бывал уже в Богатырских пещерах, его скупые рассказы возбуждали наше воображение.
— Вӗсем мӗн, мазута та йӑлтах тиесе тухса кайнӑ-и? — ӗненмесӗр ыйтрӗ хӑрах куҫлӑ Чумаков.
— Что ж они, и мазут весь увезли? — недоверчиво спросил кривой Чумаков.
▪ Хӑвӑр пиллӗхсене асра тытӑр та Иеговӑна тав тӑвӑр
▪ Благодарите Иегову, помня о своих благословениях
— Ӑҫта эп пӗчӗк?! — Володя вӑшт ҫеҫ тенкел ҫинчен тӑчӗ.
— Где ж я мал?! — Володя сразу взвился на скамейке.
Демократи реформи тума ыйтнӑ Харти-08 ҫине алпуснӑ.
В 2008 году подписал Хартию-08 c требованием демократических реформ.
Сылтӑм айӑкран тапса тухма пуҫланӑ юна юхма чарчӗҫ-чарчӗҫех.
Открывшееся с правой стороны кровотечение удалось остановить.
Акӑ аҫа йытӑ, тупата аҫа йытах!
Вот кобель-то, ей-богу, истинный кобель!
Вӗренекенсене каникула яриччен икӗ эрне малтан промышленной училищӗн канцеляринче стена ҫине вӗренекенсенчен кама «ҫу.ллахи каникула киле, тӑванӗсем патне, е практикӑна кайнине» кӑтартакан список кӑларса ҫапнӑ.
Недели за две до роспуска учеников на каникулы в канцелярии промышленного училища на стене был вывешен список с фамилиями учеников, «уволенных на летние каникулы к родителям, родственникам или на практику».
— Акӑ мӗн пирки, ҫак Падди санпа ҫапӑҫасшӑн…
— А к тому, что этот Падди хочет с тобой драться…
Амӑшĕ, Марджи Чарла 1491-мĕш ҫулта, ашшĕ вара Джованни Санти 1494 -мĕш ҫулта вилнĕ.
Мать, Марджи Чарла, умерла в 1491 году.
Хӑвӑрӑн ыйтусене ыттисем ҫине ан тийӗр.
На наступившей неделе всем мечтам, надеждам суждено осуществиться.
Ман пек хӑрушӑ тискере курсан, эсӗ мана, телейсӗре, ху патӑнтан хуса ярӑн, вара сансӑр эпӗ хуйхӑрсах вилӗп».
А увидя меня, страшного и противного, возненавидишь ты меня, несчастного, прогонишь ты меня с глаз долой, а в разлуке с тобой я умру с тоски».
Тата тумланас пулать-ха.
Да еще пока оденутся.
Унтан вӑрҫӑ пуҫланчӗ те вӗсене тӗрлӗ фронтсене уйӑрса ячӗ.
Потом пришла война и раскидала их по разным фронтам.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 26-мĕш перевҫĕсен дивизин 312-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант.
К апрелю 1945 года старший лейтенант Максим Донцов командовал ротой 312-го стрелкового полка 26-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта.
Чӑваш Сиреньел ял хутлӑхӗн ӗҫӗнче те сахал мар улшӑнусем.
Не мало перемен в делах сельского поселения Чувашское Сиренькино.
Службӑра пӗрле пулнӑ казаксенчен пӗри хӑйӗнпе хирӗҫме пуҫланине кура Христоня мӗкӗрсе ячӗ:
Христоня рычал, отбиваясь от нападавшего на него полчанина:
Унӑн темӗскер ҫитсех кайман.
Чего-то в (нем) недоставало.
«Саламлатӑп, Семен Афанасьевич!
«Поздравляю, Семен Афанасьевич!
Ҫакӑн ҫинчен эпир «Пирӗн архивсенчен» ярӑмӗнче тепрехинче каласа паратпӑр.
Но это уже другая история, о которой мы еще расскажем в этой рубрике.
Вӑрҫа каякан салтак пек, вӑл хӑйпе пӗрле пур хатӗрсене те йӑтса кайрӗ.
С ног до головы снаряженный, как солдат на войну, он взял с собой все орудия.
Ҫӳлерех асӑннӑ патшасем пурӑннӑ вӑхӑтра Турӑ хӑш - пӗр чухне тӗлӗнмелле майпа ҫынсене сыватнӑ. Хӑйӗн пророкӗсем урлӑ Иегова вилнисене те чӗртсе тӑратнӑ (3 Патш. 17: 17 — 24 ; 4 Патш. 4: 17 — 20, 32 — 35).
В прошлом Иегова иногда совершал чудеса исцеления и даже давал силу своим пророкам воскрешать умерших.
Урӑхран вӑл лупасайне каймарӗ, урама тухрӗ.
И пошел не по навес, а вышел из дома.
Сархалӑри ҫичҫӗр ҫын восстани туни вара?
А восстание семисот человек в Сархале?
Вара эпӗ комиссара, задание пурнӑҫлама, хирург илсе килме командир хӑй кайнине ан пытар, тесе хушрӑм.
Вот я и поручил комиссару не скрывать того, что сам командир отряда выехал на задание, за хирургом.
Икӗ уйӑх тытӑнса тӑрать ӗнтӗ ҫӗр айӗнчи крепость.
Уже второй месяц держалась подземная крепость.
— Пуҫланать ӗҫ!
— Будет дело!
Анчах ӑна хальлӗхе никам та курман.
Только никто еще не видел его.
Паянхи пурнӑҫра кам хӑвӑртрах, ҫаврӑнӑҫуллӑрах - унӑн ӗҫӗ те ӑнса пырать, - тет кил хуҫи Виталий Юрьевич.
- Ныне кто  быстр и сообразителен  - у того и работа ладится, - говорит домовладелец Виталий Юрьевич.
— Пӗлместӗп, мӗне кирлӗ пулчӗ-ши Рыжовӑна ӗнерхи спектакль?
— Не знаю, зачем понадобилось Рыжовой вчерашнее представление.
Ачасем те ун ҫумӗнче хӑйсене лайӑх туйнӑ (Марк 10: 13 — 16).
Даже дети чувствовали себя рядом с ним хорошо.
Яп! ярса илме ҫук-ҫке, чулпа ҫапса вӗлерме те ҫук.
На нее ведь не бросишься и не схватишь, а камнем ее разве убьешь?
Эпир — Буньков, Макака тата эпӗ — Вадьӑна ҫӗклесе тухрӑмӑр.
Мы с Буньковым и Макакой несли Вадю на руках.
пессимистла пӑх
смотреть  относиться  пессимистически
Чӑн-чӑн этем ун ҫинчен шухӑшламалла мар; чӑн этем вӑл ун ҫинчен шухӑшлама та кирлӗ мар ҫын, анчах та ӑна е итлемелле, е курайми пулмалла.
Настоящий человек об этом не должен заботиться; настоящий человек тот, о котором думать нечего, а которого надобно слушаться или ненавидеть.
Ӑнланатӑр-и, ӑслӑ пуҫӑм?
Чуете, умница?
Картиш аслӑ пулнӑ.
Двор велик!
— Мӗн калама пултарайӑп сана эпӗ, майра-патша?
— Что я могу тебе сказать, царица?
Вӗсем, иккӗшӗ те учӗсем ҫинчен анмасӑр, хире-хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Они стояли, не спешиваясь, друг против друга.
Класра юлашки урок пырать.
В классе шёл последний урок.
Сулахай алӑкран кӗме юрамасть пулсан, эпир сылтӑм алӑкран кӗрсе пӑхӑпӑр.
Поскольку левая дверь для нас запретна, заглянем в правую.
Иккӗшӗ аллисене пӗрер вӑрӑм тимӗр ҫеклӗ тытнӑ, тата иккӗшӗ чукмар тытнӑ.
У двух колодников в руках были длинные железные крючья и у двух дубины.
Альфред тӳрех хуравламасть, вӑл шухӑшлать.
Альфред ответил не сразу — он думал.
Манӑн, калӑпӑр, пӗр пин ҫурӑ фунт юлнӑччӗ, анчах эпӗ ҫав укҫапа пысӑках мар шхуна туянтӑм та сельдь турттарма пуҫларӑм.
У меня, положим, оставалось тысячи полторы фунтов, но я приобрел на них небольшую шхуну и стал возить сельди.
«Тӳпери Турӑ нихӑҫан арканми патшалӑх туса лартӗ... вӑл пур патшалӑха та [ ҫынсен патшалӑхӗсене пурне те ] аркатса тӑкӗ, хӑй вара ӗмӗр - ӗмӗрех пулӗ» (Даниил 2: 44).
«Бог небесный установит царство, которое никогда не будет разрушено. [... ] Оно сокрушит все эти [ человеческие ] царства и положит им конец».
аш-ҫу апачĕ тута тытать
мясные и молочные блюда питательны
Торнберг нумизмат вĕсен титулĕпе ӑрӑва Илексем тесе асӑнать.
Нумизмат К. И. Торнберг назвал династию Илеками по титулу этих правителей.