alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗви тарӑн мар, — тесе асӑрхаттарчӗ Сучок, темӗнле, ыйхӑран вӑраннӑ хыҫҫӑнхи пек калаҫаканскер: — тӗпӗнче шапа лӗккипе курӑк тулса ларнӑ, пӗви вӑл хӑй те пӗтӗмпех курӑкпа хупланса ларнӑ.
— Да, он не глубок, — заметил Сучок, который говорил как-то странно, словно спросонья, — да на дне тина и трава, и весь он травой зарос.
— Эсӗ уншӑн вӑл приюта килсен, хыҫран чупса пыр та унӑн юбки ҫине сур, — тесе вӗрентнӗ Пашка.
— А ты за это, как она придет в приют, подбеги сзади да и плюнь ей на юбку, — учил Пашка.
Халӗ, юлташсем, манӑн сире каламалли кӗске те питӗ кирлӗ сӑмахӑма итлӗр.
Теперь, товарищи, выслушайте мое краткое и важное слово к вам.
Вӑл, куҫне уҫнӑ-уҫман, сӑран сумккине ярса тытрӗ, ун-кун пӑхкаларӗ, вара, хӑй аптӑра юлнине пытарас тесе, куҫӗсене ывӑҫ тупанӗпе сӑтӑрса илчӗ, ӑҫта ҫитсе чарӑннине чухлаймасӑр, чӳречерен карӑнса пӑхрӗ.
Она сейчас же схватилась за свою сумку, растерянно огляделась, затем, чтобы скрыть свою оторопь, протерла ладонью глаза, выглянула в окно, не соображая, куда она заехала.
Эпӗ Сан-Францискӑна кайӑп та сирӗн упӑшкӑрпа курса калаҫӑп.
Я отправляюсь в Сан-Франциско и повидаюсь с вашим мужем.
хырӑм чарлата пуҫларĕ
в животе начало урчать
Эпӗ чӗлхе вӗренмелли нимӗнле курс та пӗтермен.
Я не заканчивал языковых курсов.
— Тулӗк мӗнле-ха эп сана, тӑванӑм, ҫак таранччен пӗрре те курман?
— Только почему я тебя ни разу не видел, братишка?
Арҫын куҫӗсем хӗрӗн яштак кӗлеткине асӑрхарӗҫ.
Мужчины глаза заметили стройную фигуру девушки.
Республика влаҫӗ ҫитес ҫул хӑш паллӑ ҫыннӑн ҫуралнӑ кунне паллӑ тӑвассине палӑртнӑ.
Михаил Кузьмич родился в деревне Казаккасы Канашского района (ныне — Сеспель) в 1699 году.
— Дикарьсенчен хӑратӑп, — терӗ ученый.
— Из-за дикарей, — ответил учёный.
Ӗҫе пуҫӑнма ан хӑрӑр, кирек ӑҫта та ӑнӑҫу кӗтет.
Не бойтесь браться за любое дело, вас во всём ждёт успех.
Ҫав япала темиҫе ҫеккундран шӑпах Маргарита пуҫӗ тӗлне лекессе тавҫӑрса илнӗ Женя хӗр ачана аяккарах тӗртсе ӗлкӗрчӗ, анчах хӑй пӑрӑнаймарӗ.
За долю секунды на глаз определив траекторию полета Женя вдруг поняла, что этот предмет через секунду упадет прямо на голову Маргарите. Все что она успела сделать, так это оттолкнуть девочку, тем самым заняв ее место.
Эпӗ Зинаида ҫине пӑхса илтӗм — ҫак самантра вӑл мана пирӗнтен пуринчен те ҫӳллӗрех пек курӑнчӗ, унӑн шурӑ ҫамкинче, хускалман куҫ харшисенче ӑс та ирӗк ҫиҫсе тӑрать, ҫавӑнпа эпӗ: «Эсӗ ху вӑл королева» тесе шухӑшларӑм.
Я посмотрел на Зинаиду — и в это мгновение она мне показалась настолько выше всех нас, от ее белого лба, от ее недвижных бровей веяло таким светлым умом и такою властию, что я подумал: «Ты сама эта королева!»
Вӑл ҫапла пулчӗ те, вӑл ҫапла пулни «Бедфорд» Сан-Франциско гавӑнне ҫитсе якӑр яма ӗлкӗричченех курӑнчӗ.
И это действительно прошло, прежде чем «Бедфорд» стал на якорь в гавани Сан-Франциско.
Комментарине хуратнӑ.
Комментарий удален навсегда.
Haute-Corse) — Францин Корсика регионне кĕрекен департамент.
Верхняя Корсика (, ) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика.
— Акӑ мӗн, — тесе чарчӗ ӑна Алексей, Варя ытти япаласем хушшине эсесовец кинжалне хума тӑрсан.
– Вот что, – остановил ее Алексей, когда стала она засовывать в узелок эсэсовский кинжал.
Иисус эпир ҫав мулпа тӗрӗс усӑ курма пултарни пирки палӑртса каласшӑн пулнӑ.
Иисус хотел подчеркнуть, что мы можем быть «верными в обращении с неправедным богатством», то есть правильно его использовать.
Хушаматӑм Ветлов.
Фамилия моя Ветлов.
12. Ӑҫта вӗсем? ӑҫта санӑн ӑсчахусем? халӗ калаччӑр вӗсем сана: Саваоф Ҫӳлхуҫа Египета мӗн кӑтартассине пӗлтерччӗр.
12. Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.
Ҫак тӗлте ун ҫепӗҫ сасси пат татӑлчӗ, йӑлтӑртатакан ачаш кӑвак куҫӗсем алчӑраса кайрӗҫ те тӗксӗмленчӗҫ — хӑй умӗнче чӗрӗ ҫын мар, виле выртнине курнӑ пекех тӗксӗмленчӗҫ.
Тут ее приятный голосок оборвался, нежно-голубые глаза расширились и помрачнели, как будто перед ним стоял мертвец, а не живой человек.
Корчагин ушкӑнӗ хӑйӗн участокне юртан тасатать.
Группа Корчагина освобождала от снежных заносов свой участок.
Христофоров Иван Иванович, — чӑваш юрӑҫи.
Христофоров, Иван Иванович (1935—2018) — чувашский певец.
Кӑмӑл пулсан, хӑвӑр вуласа пӑхма пултаратӑр.
Если хотите, можете сами их зачитать.
— Куратӑн-и, мӗн шухӑшласа кӑларнӑ!
— Видишь, что ведь выдумал!
Кашни пичкерех — чуна сирпӗтсе аркатма, ӳт-пӗве хускалми выртакан чустана ҫавӑрма пултаракан япала ҫӗр литр.
В каждой бочке сто литров вещества, взрывающего душу и превращающего тело в неподвижное тесто.
Чижик хӑйне такам вӑйлӑ аллисемпе ҫӗкленине, кровать ҫине хурса темле ҫӑмлӑ япалапа витнине туйса илчӗ.
И Чижик уже смутно слышит, как кто-то поднимает ее сильными руками, несет, укладывает на кровать и укрывает чем-то меховым и тяжелым.
Пирӗн хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Эпӗ ҫакнашкал тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулсан, тӳсӗмлӗ пулса Турра шанса тӑрӑп - и е веҫех хам алла илӗп?»
Нам важно задать себе вопросы: «Если я окажусь в похожей ситуации, поступлю ли я так же?
Ҫынсен вӗҫӗ-хӗррисӗр юхӑмӗ мавзолейӑн ҫирӗп те ҫывӑх стенисем ҫуммипе вӗри хумсем пек юхса иртет, Мавзолее эпӗ малашлӑха кайма ҫул кӑтартакан аслӑ маяк пек куратӑп.
Бескрайний людской поток течет и течет, жаркой волной омывая простые и строгие стены Мавзолея; и кажется мне, что вся вера, вся надежда и любовь человечества бесконечным прибоем хлынули сюда, к великому маяку, указывающему путь в грядущее.
— Вӑл Лозневоя эрмек ҫаннинчен тытрӗ.
— Он даже взял Лозневого за рукав армяка.
— Ну, калаҫрӗҫ кунта, пурнӑҫа эсир тунӑ, терӗҫ…
— Ну, говорилось тут, что вы это жизнь делали…
Асӑрханса ӗҫлӗр, шанчӑклӑ ҫынсемпе канашлӑр, ку йӑнӑшасран хӑтарӗ.
Аккуратно ведите свои дела, чаще советуйтесь с доверенными людьми и специалистами, это позволит избежать ошибок.
Зоя ятлӑ хӗр, хӑйӗн ҫара ура айӗнчи кӗрт пекех шурӑскер, ҫурӑмӗ хыҫӗнчи хурӑн пекех яштакаскер, ҫакса вӗлермелли такан умӗнче тӑрать.
Девушка Зоя стояла у виселицы белая, как сугробы у ее босых ног, легкая, как березка за ее плечом.
Ҫапла калани хытах ӳкӗтлерӗ пулмалла, Рагулин вара, хӑйӗн Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса, кӗпине турткаласа илчӗ те ҫапла каларӗ:
Вся эта фраза, видимо, явилась самым веским доводом, и Рагулин одернул рубашку и сказал:
Каярахпа, Саул патша Давида сӑнӑпа пӑталаса лартма хӑтланнӑ, анчах та Иегова ӑна кашнинчех ҫӑлнӑ (1 Патш. 17: 37, 49, 50 ; 18: 11, 12 ; 19: 10).
Позднее царь Саул пытался пронзить Давида копьем, но каждый раз Иегова спасал своего служителя.
Негрсем кашни утӑмрах тӗл пулаҫҫӗ, вӗсем хура, хӑмӑр хура курӑнаканнисем те пур, мулатсем пулмалла вӗсем.
Негры встречались на каждом шагу, чёрные и оливково-чёрные, — должно быть, мулаты.
Аннӳ сана илме уроксем пӗтнӗ ҫӗре килӗ.
Мама зайдёт за тобой в конце уроков.
Унӑн пӗтӗм пӳрчӗ ултӑ пӗчӗк пӳлӗмрен тӑнӑ.
Весь его домик состоял из шести крошечных комнат.
Марья Алексевна хӗрӗ ҫине ташласа ҫӳрекен хӗр ҫине пӑхнӑ пек ҫеҫ пӑхман, унӑн Верочка валли ташлассинчен чылай пысӑкрах тӗллев пулнӑ.
Марья Алексевна имела цель гораздо более важную для Верочки, чем для танцующих девиц.
Ҫур сехетрен вӗсем пӗчӗк вагон патне ҫитрӗҫ.
А через полчаса они подъехали к вагончику.
Хытӑрах тинкерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн вӑл полицайсемпе салтаксем, йывӑҫ тӗмисем хыҫне пытанса, Сашӑсен пӳртне ҫавӑрса илнине асӑрхарӗ.
Присмотревшись, он увидел, как полицаи и солдаты стали окружать избу, маскируясь в кустах.
101: 26). «Унӑн алли пултарнӑ ӗҫсем» вара — Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курса мӗн пултарнӑ, ҫавсем пурте — Ӑна пысӑк мухтав кӳрсе тӑраҫҫӗ.
И «дела его рук» — все, что Иегова сотворил, используя свой святой дух, — приносят ему великую славу.
Питӗ инҫене куракан ҫыннӑн куҫӗсем пек, унӑн куҫ шӑрҫисем тӳрех пӗчӗкленсе, йӗп вӗҫе пек пулса юлчӗҫ.
Как у очень дальнозоркого человека, зрачки его глаз сразу резко сократились, стали маленькими, как булавочные головки.
Каланӑ сана, Чапаев ҫук!
Говорят, нет Чапаева!
Кунта Коля Медведев Анна Николаевна ирттернӗ калаҫу хыҫҫӑн мӗн пулса иртни ҫинчен каласа парать
Глава двенадцатая, Коля Медведев в ней рассказывает о последствиях разговора, затеянного Анной Николаевной
— Ҫывӑх, шӑллӑм, ҫывӑх… — пӑшӑлтатрӗ вӑл, Виктора аллинчен тытса.
Евдокия проснулась затемно, оделась, убрала постель.
Тарӗ пӗр кӗрепенкке ҫурӑ ытлашшипех пулать, вӗтӗ етри пилӗк е ултӑ кӗрепенкке чухлӗ.
Порох — фунта полтора весом, дробь — фунтов пять или шесть.
Анчах пирӗн ҫине Испани — Пиренейӑран, Итали — Альпа тӑвӗсем урлӑ, Германи — Рейнран ҫӗкленет.
Но Испания поднимается с Пиреней, Италия — через Альпы, Германия — с Рейна.
Манпа мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту, анчах ан хӑвала.
Что хочешь со мной делай.
36. Пурте — Унран, пурте — Ун урлӑ, пурте — Унра.
36. Ибо все из Него, Им и к Нему.
Ак, халь, каллех хушма ӗҫ: Динине ҫӗнӗрен хӑй еннелле йӑлмакламалла!
Теперь вон и Дина надулась, эх, опять пудри мозги!
Анчах вӑл ун ҫинчен никама та, тем пулсан та, калама пултарайман!..
Но говорить об этом он не имел права никому, ни за что!..
Ку тӗрӗс паллӑ!
Примета верная!
хула юнашарлӑхĕ сисĕнет
чувствуется близость города
Шерккей хӑех ертсе ҫитерчӗ-ши ҫав кайӑка?
Правда, получается, Шерккей сам привел птицу за собой.
Качча каймасӑрах ачаллӑ пулаҫҫӗ, — сӑмах хушмасӑр юлас темерӗ пулӗ Матӗрне аппа та.
До замужества могут иметь детей, — не смогла промолчать и тетя Матрена.
Хӑнасем сборочный цехран тухрӗҫ, машинӑсем ӗҫленине шавланӑран аран-аран илтӗнекен радиори кӗвӗ шӑпах ҫавӑн чухне сасартӑк чарӑнса ларчӗ те, диктор Хӗрлӗ площадьпе ҫыхӑнтарни ҫинчен ҫирӗп саспа хаваслӑн пӗлтерчӗ.
Гости выходили из сборочной, когда радиомузыка, едва слышная в шуме работы, внезапно оборвалась и диктор сильным голосом торжественно объявил, что включает Красную площадь.
Ҫапла майпа эсир хӑвӑра телейлӗ туймашкӑн мӗн кирлине ӑнланатӑр.
Небольшой самоанализ может помочь вам понять, что вам нужно, чтобы почувствовать себя счастливым.
Ӑнлантӑн-и эсӗ ҫакна, айван?
Понимаешь ли ты это, глупец?
Тен, чӑнах та пирӗн ҫумра (е ман ҫумра ҫеҫ?) хӳтлӗх шырать Долгов-Коротков?
Все-то над ним смеются.
Ачасемпе Марья Дмитриевна хушшинчи пӑр ирӗлчӗ, вӗренекенсем ӑна хӑйсен юратнӑ учительсен ретне кӗртрӗҫ.
Ледок между ребятами и Марьей Дмитриевной растаял, и школьники просто ввели ее в ряд своих учителей, которых они привыкли не только уважать, но и любить.
Ҫак ҫӗр халичченех пирӗн юнпа ӑшӑнса тӑрать, унран пирӗн тӑварлӑ тар шӑрши кӗрет.
Земля эта еще и сейчас горяча от нашей крови, еще до сих пор солона от нашего пота.
Вара, Марья патне ҫитсен, урапи ҫинчен сиксе анчӗ те пилӗкӗ ҫине тавӑрса чикнӗ юбкине вӗҫертсе ячӗ.
Соскочила около Марьи, опустила подоткнутую юбку на босые ноги.
Шлакинвайт тӑванӗсем, Воу полковникӗн, Веббӑн, Ходжсонӑн, Хукпа Габэ миссионерсен, Мукрофтӑн, Реми Жюлӗн тата ытти нумай шыравҫӑсен йӗрӗсем тӑрӑх ҫул ҫӳресси ҫинчен калаҫатӑп эпӗ.
Речь идёт о путешествии по следам братьев Шлагинвайт, полковника Воу, Вебба, Ходжсона, миссионеров Хука и Габэ, Муркрофта, Жюля Реми и ряда других знаменитых исследователей.
Килне таврӑнма юрамасть.
Домой возвращаться нельзя.
Тарас ҫав пенсне тӑхӑннӑ ҫынна паллать те, тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса тӑрать.
Тарас узнает человека в пенсне и отворачивается.
8. Чылай кунран эсӗ кирлӗ пулӑн; юлашки ҫулсенче эсӗ хӗҫрен хӑтарнӑ, нумай тӗрлӗ халӑх хушшинчен Израиль тӑвӗсем ҫине пуҫтарнӑ халӑх патне ҫитӗн, ҫав тусем унччен пӗрмай юхӑнса выртнӑ, халӗ вара ҫав ҫӗр ҫыннисене халӑхсем хушшинчен каялла тавӑрӗҫ те, вӗсем пурте хӑрушлӑхсӑр пурӑнма пуҫлӗҫ.
8. После многих дней ты понадобишься; в последние годы ты придешь в землю, избавленную от меча, собранную из многих народов, на горы Израилевы, которые были в постоянном запустении, но теперь жители ее будут возвращены из народов, и все они будут жить безопасно.
Учан кампа та пулин калаҫас-канашлас килчӗ.
Уча чувствовал потребность поговорить, посоветоваться.
костюм мастерскойĕ
костюмерная мастерская
Пирӗн халӑх Мускав хыпарне кӗтсе илчӗ-илчех иккен!
Дождался наш народ весточки из Москвы!
Халӗ вӑл хӑй куракан мӗн пур япала-пулӑмран туллин татӑлнине нихӑҫанхинчен те хытӑрах туять; хутран-ситрен, шухӑша пуҫӗпех путнӑскер тата упӑте сассипе е сарлака ҫунатлӑ ҫерҫи чӑштӑртатӑвӗпе тӑна кӗрекенскер, Горн пуҫне тунсӑхлӑ кӑсӑклӑхпа ҫӗклет те — урӑх планета ҫине лекнӗн ахаль-махаль япаласенех тинкерет: акӑ чул муклашки, йывӑҫ татки, шывпа тулнӑ ланкашка.
Теперь, как никогда, чувствовал он полную свою оторванность от всего видимого; иногда, погруженный в думы и резко пробужденный к сознанию голосом обезьяны или шорохом пробежавшей лирохвостки, Горн подымал голову с тоскливым любопытством, — как попавший на другую планету, — рассматривая самые обыкновенные предметы: камень, кусок дерева, яму, наполненную водой.
Китай классика тексчĕсем
Классические китайские тексты
Пуля Викторинӑн пуҫне лекнӗ.
Пуля попала Викторине в голову.
— Эпӗ ӑна ҫав сӑмахсемшӗн ҫилленнӗ пек хамран нихӑш хӗре туртса илнӗшӗн те ҫапла ҫилленсе курман.
— Я на него ни за одну отбитую девку так не серчал, как за эти речи.
Пӗр хут ҫеҫ пурӑнатӑн, пурӑнма пуҫлама та вӑхӑт ҫитнӗ пек… анчах ҫынни — ҫынни ҫук та… ҫук!
Живешь один раз, и уже пора жить… а человека всё нет… нет!
Вӑрӑ-хурахсем каялла килмерӗҫ.
Разбойники не возвращались.
Эпир Катьӑпа хӗрсе кайсах калаҫнипе шӑнкӑрав сассине те илтмесӗрех юлнӑ-мӗн, кӗҫех юнашар пӳлӗмре ура сасси пулчӗ, ӳсӗрни илтӗнчӗ.
Мы с Катей так заболтались, что не слышали звонка, и вдруг в соседней комнате раздались шаги и солидный кашель.
Пӗтӗм бригадӑпа пулсан — пӗтӗм бригадӑпа пултӑр, звеносемпе уйрӑммӑн пулсан — звеносемпе пултӑр!
Всей бригадой — так всей бригадой, а по отдельности звеньями — так звеньями!
— Чӑнах, Тухтар, ҫаплах-и?
— Правда, Тухтар, не ставишь?
— Ха-ха-ха, хамӑрӑн Хуа-эр кушак пекех! — ахӑлтатса ячӗ хӗрача.
— Ха-ха-ха, как наша Хуа-эр, — рассмеялась девочка.
Хӑрах куҫ вӑртах ҫаврӑнчӗ, тӑхтаса тӑчӗ, унтан каллех Сима ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Кривой обернулся, подождал и вновь окинул Симу взглядом.
Грэй капитан калашле, тӗлӗнтермӗше хӑвӑн аллупа тӑвасси — чее мар чӑнлӑх.
Как говорил капитан Грэй: «Нехитрая истина состоит в том, чтобы делать чудеса своими руками».
Укҫа пулнӑ пулсан, кунран лайӑххине ҫаклатнӑ пулӑттӑм.
Кабы деньги были, я бы не такую отхватил.
— Параҫҫӗ, — хӗр панулми пек хӗрелсе кайрӗ.
— Дают, — девушка зарделась, как яблочко.
Ҫав хушӑрах шари кӑшкӑрса янӑ сасӑ пӗтӗм урама чӗтрентерсе илчӗ.
В тот же миг острый; пронзительный крик заставил дрогнуть всю улицу.
Иегова хӑш - пӗр чухне хӑйӗн ӗҫлекенӗсене нушалӑха кӗрсе ӳкесрен мӗншӗн хӳтӗлеменни ҫинчен 2014 ҫулта тухнӑ «Почему вы убеждены, что у вас истина?» брошюрӑри 22 - мӗш страницӑри «Вопросы читателей» рубрикӑра каланӑ.
О том, почему Иегова порой допускает, чтобы его служители оказывались в нужде, говорится в «Вопросах читателей» в «Сторожевой башне» от 15 сентября 2014 года, страница 22.
Туйра.
— Немножко водки и медовухи выпил?
— Политиксем чышкӑсемпе ҫапӑҫас ҫук!
— Политики кулаками драться не станут!
Этем чӗри ҫавӑн пек пулсан, мӗн тӑвас пулать-ха унпала?
Что прикажете делать с этим свойством человеческого сердца?
Эпир чарӑнса, вӗсем ҫине чылайччен пӑхса тӑтӑмӑр.
Мы остановились и долго смотрели им вслед.
Наталья Павловна килчӗ те ӑнланнӑ пек йӑл кулчӗ.
Пришла Наталья Павловна и улыбнулась, будто понимает.
Пӗлӗтсем ҫав тери аялтан, йывӑҫ тӑррисене перӗнсех ирте-ирте каяҫҫӗ.
Тучи шли так низко, как будто задевали верхушки деревьев.
Иккӗленсе повар кастрюльне вӗчӗрхенӳллӗн куҫарса хучӗ:
Усомнясь, повар раздраженно передвинул кастрюлю и сказал:
Ҫук, вара ку эпӗ пулман пулӑттӑм, вара вӑл та ача ашшӗ пулмастчӗ ӗнтӗ.
Нет, это была бы уже не я, это уже не был бы мой „папочка«.
— Аркатаканӗ ҫук, анчах эпӗ сана вӗрентӗп, мӗн тӑвас тен: ачи лайӑх, старике манмастӑн.
— Разрыва нет, а тебя научу, так и быть: малый хорош, старика не забываешь.
Лайӑхрах канас тесе, эпир ҫакӑнта ҫитичченех ҫуран утма шутларӑмӑр.
Для того чтобы отдых был настоящим, мы решили идти до нашего дома пешком.
Боцман Джоб Эндерсонӑн пуҫӗ пура варринчи бойницӑра курӑнчӗ.
Голова Джоба Эндерсона, боцмана, появилась в средней бойнице.
— Ӑна иртнӗ кӗҫнерникун Бризигеллӑра арестленӗ.
— Он арестован в прошлый четверг в Бризигелле.
Павел апостол христиансене ӳт илӗртни хыҫҫӑн каясран асӑрхаттарнӑ: «Ӳт шухӑшӗ вилӗм кӳрет... мӗншӗн тесессӗн ӳт шухӑшӗ - ӗмӗчӗ — Турра хирӗҫ» (Рим 8: 6, 7).
Апостол Павел призывал христиан к тому, чтобы они не шли на поводу у желаний плоти: «Помышления плотские означают смерть... потому что помышления плотские означают вражду с Богом».
Адриано Челентано ятне 1987 ҫулхи акан 24-мĕшĕнче уҫнӑ астероида панӑ.
В честь Адриано Челентано назван астероид, открытый 24 апреля 1987 года.
Ҫапах та, испанецпа пӗррехинче тӗплӗн калаҫнӑ хыҫҫӑн, эпӗ материк ҫине кайма шутласа хунӑ плана пурнӑҫа кӗртес пирки иккӗленме тытӑнтӑм.
Но после одного серьезного разговора с испанцем я начал сомневаться, стоит ли приводить в исполнение мой план.
Урӑхла мӗнле пултӑр?
Еще бы!
Вӑл ирландецран ҫакна та пытармарӗ: ҫав телейсӗр ҫынсене шыраса тупас шанӑҫа, чи юлашки шанӑҫа, ирландецӑн татса каланӑ сӑмахӗсем сӳнтерчӗҫ.
Он не скрыл от ирландца, что его категорическое утверждение разбивало последнюю надежду найти несчастных моряков.
Ирина ҫав хаяр сасӑран шикленчӗ, халӗ темле питех те усал, каялла тавӑрма ҫук, юрӑхсӑр ӗҫ тунӑ пек туйӑнчӗ ӑна хӑйне.
От одного звука голоса она поняла, что сделала сейчас что-то очень-очень плохое, может быть даже вовсе не поправимое, отвратительное.
Эсир ан кайӑр.
Вы не ходите.
Базаров тутисене ҫыртрӗ те тухса кайрӗ.
Базаров закусил губы и вышел.
Пир бессмертных. — в 3-х тт.
Пир бессмертных. — в 3-х томах.
Туссем иккӗленсе тӑчӗҫ, каялла каймалла-ши вӗсен кунтан е яранга патнерех ҫывхармалла-ши?
Друзья остановились в нерешительности, не зная, уходить ли им отсюда или все же осмелиться подойти к яранге.
Зотова председательтен тырӑ турттарассин условийӗсене ыйтса пӗлет.
Зотова стала расспрашивать председателя об условиях вывозки хлеба.
— Ахаль те эпӗ сана урӑхран курасса шанмастӑп.
— Да я и так не надеюсь больше тебя видеть.
Уль-Комысь —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Уль-Комысь — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Аппа кӑшт лӑпланчӗ.
Пришлось тете на этом успокоиться.
Эпӗ… кайрӑм.
Потому что я… пошел.
— Эпӗ ним те ӑнланмастӑп, — терӗ Ольга, хут ҫине пӑхса.
— Я ничего не разберу, — сказала она, посмотрев на бумагу.
Ҫапла, ара, этемлӗхе юратаслӑх, тетӗп эпӗ, ҫынсен чӗрисенчен ӗнсе-ҫунса та тӗтӗмленсе-йӑсӑрланса тухса кайнӑ.
И вот, говорю я, любовь к человечеству выгорела и вычадилась из человеческих сердец.
Нервӑсем ҫав тери ывӑннине вӑл чӑтаймарӗ: ӑнсӑр пулса ӳкрӗ.
До отказа утомленные нервы не выдержали отдачи: он был в обмороке.
Дежурить тӑватӑр-и? — ӑшӑ кӑмӑлпа каларӗ халь ҫеҫ кӗрсе тӑнӑ ҫын.
Дежурите? — приветливо сказал вошедший.
Кану — вӑл вӑйӑ е мӗнле те пулин ӗҫ.
Отдых — это игра или какое-нибудь интересное занятие.
Ун айӗнче 1870 ҫултанпа тӗрӗсрех ӑнланса пынӑ Библи вӗрентӗвӗсен списокне курма пулать.
В «Индексе публикаций Сторожевой Башни» есть заголовок «Уточнение в понимании», а ниже — список библейских вопросов, понимание которых менялось с 1870 года.
Ҫакӑ ӗнтӗ пӗтӗм тӗнчери капитал ирсӗрле хӑтланнине хирӗҫ эпир панӑ ответ пулать.
Это будет наш ответ на происки международного капитала.
— Ӗҫ ҫинчен калӑр, хӗрача.
— Ближе к делу, девушка.
Унта кӗпе-йӗме йӑпӑр-япӑр хывса, шултра хӗрлӗ кӑткӑсене пӗр хӗрхенмесӗр шывалла тыта-тыта петӗм.
На берегу разделся, выбрал из одежды больших красных муравьев и безжалостно побросал их в воду.
Мускаври командовани пирӗн отряд умне ҫакнашкал тӗп задача лартрӗ: Хӗвеланӑҫ Украинӑри хуласенче тата чугун ҫул узелӗ пулса тӑракан станцисенче разведка тумалла.
В Москве командование поставило перед нашим отрядом главную задачу: заниматься разведкой в городах и на узловых железнодорожных станциях Западной Украины.
Иерусалимра пурӑнакансен хӑюллӑ ҫеҫ пулмалла тата парӑнмалла мар пулнӑ.
Жителям Иуды требовалось лишь быть смелыми и не сдаваться.
— Чун-чӗрем!
— Кровушка моя!
Хуралтӑ ҫумне ҫитнӗ Ульти аллине карт туртса илчӗ.
— Ее все равно обратно приведут.
Иегова умӗнче улӑп та ҫӳп пек ҫеҫ пулнине Давид пӗлнӗ
Давид знал, что даже великан в сравнении с Иеговой — не больше чем пылинка
Социалистсем тунӑ наука ырӑ пулма пултараймасть.
Хорошая наука не может быть сделана социалистом.
«Эсӗ пионер галстукӗ ҫыхма пултаратӑн, эсӗ вут вӑйне, таса юн вӑйне пӗлтерекен паллӑпа ҫӳреме пултаратӑн!» — тейӗҫ ӑна юлташӗсем вӑхӑт ҫитсен.
«Ты можешь завязать пионерский галстук, ты можешь носить знак, означающий силу огня, силу чистой крови!» — скажут ему товарищи, когда придет время.
Мана пӗр минутлӑха ҫеҫ тесе хӑварчӗ, хӑй ав мӗн вӑхӑт ирттерчӗ.
Меня дома на минутку оставил, а сам — вон сколько.
Шупашкарти Олимп резервӗсен шкулӗнче вӗренсе тренер-преподаватель дипломне алла илнӗ.
Выучившись в Чебоксарской школе Олимпийского резерва, получил диплом тренера-преподавателя.
Куҫне хӗссе вӑл сахӑр пек тутлӑн кулатчӗ.
Прищурясь, она смеялась сахарным смешком.
Ӑҫта эс — ӳкерӳре е ахаль ҫӳревре?
— Ты что, снимаешься или так ходишь?
Мана час-часах ӑна каҫхи апат ҫиме чӗнмешкӗн яратчӗҫ, эпӗ вара лавка хыҫӗнчи тӑвӑр, пӗчӗк пӳлӗмре лавка хуҫин хӗрлӗ питлӗ ухмахрах арӑмӗ Викторушкӑн е урӑх каччӑн чӗрҫи ҫинче ларнине темиҫе те курнӑччӗ.
Меня часто посылали звать его к ужину, и я не однажды видел в тесной, маленькой комнатке за лавкою придурковатую румяную жену лавочника сидевшей на коленях Викторушки или другого парня.
32 ҫын Дюзджере аманнӑ, пӗр ҫын — Стамбулта, пӗр ҫын — Болура, тата тепӗр ҫын — Зонгулдакра.
Как сообщают власти страны, по предварительным данным, жертв нет, в Дюздже зафиксированы разрушения зданий.
Пӗчӗкшерӗн макаолла выляр мар-и?
В макао по маленькой?
— Тӳрех кӗлтесенчен тытмалла-и?
— Прямо за снопы?
— Ман Ако кукаҫи сирӗн ҫывӑх тусӑр пулнӑ тенине аттепе аннерен пӗрре ҫеҫ мар илтнӗччӗ эпӗ.
Мама и отец много раз говорили, что мой дедушка Ако большим вашим другом был.
— Ия, — терӗ вӑл ҫиленсе.
— Да, — сказала она сердито.
— Ку ҫӑл шывӗ пирӗнпе пӗрлех юхса пырсан, эпир хамӑр тытӑннӑ ӗҫ ӑнӑҫлӑн пулассине тата ҫирӗпрех шанса кайма пултаратпӑр, — терӗм.
— Если этот ручей будет нашим спутником, у нас появится больше оснований надеяться на успех нашего путешествия.
Тен, эпӗ ялтан?
Может, я деревенский?
Апла пулмасан: «Эпӗ сирӗн валли вырӑн хатӗрлеме каятӑп» тенӗ пулӑттӑм-и?
А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.
— Кунне аванах ирттертӗр-и? — чӗвӗлтетрӗ Устенька.
— Здорово дневали? — пропищала Устенька.
(1 Тимофей 6: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 6: 9, 10.)
1950 — Кавалер Золотой Звезды — Сергей Тутаринов
— Кавалер Золотой Звезды — Сергей Тутаринов
Ҫуртсене унта пурне те чултан тунӑ, вӗсем виҫӗ хутлисем те пулнӑ.
Дома там все каменные и есть даже трехэтажные.
Хӗҫпӑшалпа килсе кӗчӗ вӑл, чеен те сӗмсӗррӗн…
С оружием пришел, с хитростью, с коварством…
— Паллашас тетӗп.
— Хочу познакомиться.
Кӗҫех ҫывӑхри хутортан кунта темле старик килсе кайрӗ, масар тӗмескин пуҫ вӗҫне пысӑк мар шӑтӑк чаврӗ те анчахрах саваласа якатнӑ юман юпа ҫине часавай лартса хӑварчӗ.
Вскоре приехал с ближнего хутора какой-то старик, вырыл в головах могилы ямку, поставил на свежеоструганном дубовом устое часовню.
Унӑн аялти енӗ ялан ҫӗр патнелле ҫавӑрӑнса тӑрать.
Нижняя ее поверхность всегда обращена к земле.
— Ӗҫ кунта хӗҫ пирки кӑна мар, Груня, — терӗ Анисим Иванович.
— Не в сабле дело, Груня, — сказал Анисим Иванович.
— Эсӗ… «обходри пек» каласшӑнччӗ вӗт-ха…
— Ты ж хотел, «как на обходе»…
Серафимӑ ҫавӑнтах юпа пек хытса кайрӗ, ҫӑварне карса, пӗр самант упӑшки ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан аллисене сарса, пӳрнисене шатӑртаттарса йынӑшса илчӗ:
Серафима сразу застыла, открыв рот, с минуту остолбенело смотрела на мужа, потом всплеснула руками, е хрустом заломила пальцы, застонала:
— Тӳрех ҫыран ҫине, Вильсон, — команда пачӗ ҫамрӑк капитан.
— Держи прямо на берег, Вильсон, — скомандовал молодой капитан.
Пӗтем халӑх пухӑннӑ.
Весь народ собрался.
Инҫене перекен артиллери хӑйӗн вут-ҫулӑмӗпе наступлени тӑвакан пехотӑна пулӑшать.
Дальнобойная артиллерия поддерживала своим огнем наступавшую пехоту.
алӑпа ан тĕртĕн!
руками не трогать!
Йӑлтах каласа пӗтертӗм, ачам!»
Вот и все, сокол!»
— Ҫаплах хурлӑхлӑ-ха! — кӑмӑллӑн асӑрхарӗ пӗри.
— Все еще в трауре! — с уважением заметил кто-то.
Эпӗ, авӑ, хамӑн Николенькӑпа вӑтӑр ҫул ӗнтӗ…
Я, вон, со своим Николенькой тридцать лет как…
Ялтан тухсанах Катя сулахаялла, симӗс тырӑ хушшине кӗрекен ҫулпа пӑрӑнчӗ.
От села Катя свернула влево, на дорогу, терявшуюся в зеленом; хлебном поле.