alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мухинӑн шурӑ куҫхаршиллӗ те кулакан сӑнне, унӑн тӳпе пек сенкер куҫӗсене, хӗвел ҫинче шуралса кайнӑ ҫӳҫ пайӑркине, унӑн ҫирӗп шӑм-шакне халӗ те аван астӑватӑп.
Как сейчас вижу улыбающееся белобровое лицо Мухина, его голубые зоркие глаза, прядь выгоревших на солнце волос, всю его крепкую фигуру.
Ох, пытарсамччӗ мана ӑҫта та пулин».
Ох, спрячьте меня куда-нибудь!
Эпир «Тарана» чӗнсе илтӗмӗр те вӗсем те ҫыран хӗррине чарӑнчӗҫ.
Мы окликнули «Таран» и тоже пристали к берегу.
Хусахсем тата малалла ишсе кайнӑ.
Поплыли казаки дальше.
Вӗсен чихирӗ станицӑра чи лайӑххи.
У них первый чихирь в станице.
Кашни ҫыннӑн сывлӑхшӑн сиплӗ хутлӑхра пурӑнма, унӑн тӑрӑмӗ ҫинчен тӗрӗс пӗлӳ-хыпар илсе тӑма, экологи йӗркине пӑснӑ пирки унӑн сывлӑхне кӳнӗ сиене саплаштарма право пур.
Каждый имеет право на благоприятную окружающую среду, достоверную информацию о ее состоянии и на возмещение ущерба, причиненного его здоровью или имуществу экологическим правонарушением.
Карчӑкпа сӳпӗлтетсе ларма та кӑмӑл тӑвать!
Охота ему поболтать со старушкой!..
Анчах ҫапах та вырӑссем вӗсене хӑйсен ҫӗрӗ ҫине кӗме паман.
Но русские воины сумели защитить родную землю.
Паянхи куна алӑ ӑсти ҫак мелпе вунна яхӑн икона тӗрленӗ, кашнин умӗн пачӑшкӑран пил илнӗ, ӗҫе вӗҫлесен ӑна чиркӳре сӑвапланӑ.
На сегодня мастерица таким образом вышила около десяти икон, перед каждой работой получала благословение у батюшки, по окончании ее святила в церкви.
Унӑн ҫара ури кровать пуҫӗнчен тухса тӑрать.
Её голая пятка высунулась между прутиками.
— Килӗшетӗп, — терӗ Борин.
— Согласен, — подтвердил Борин.
Григорий тӑрӑхланӑ майлӑ кулса илчӗ, анчах кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.
Григорий насмешливо улыбнулся, но в душе был обижен.
Ачасем каллех пуҫӗсене усрӗҫ.
Ребята снова приуныли.
«Таланты и поклонники» — Александра Негина
«Таланты и поклонники» А. Островского — Александра Негина
Акӑ, майлӑрах самант тупса, Кӑмпана янахӗнчен тыттарса ячӗ.
И, улучив секунду, обрушил кулак в подбородок Грибу.
Сакай алӑкӗ сасартӑк хупӑнса ларчӗ те, тӗпсакайӗнче пӑшӑлтатакансем хыттӑнах кӑшкӑрашса калаҫма тытӑнчӗҫ.
Крышка сразу захлопнулась, и шопот под полом перешел в громкий разговор, выкрики.
Грушӑпа Лидка…
Лидька с Грушкой…
22. Ҫӳлелле пӑхӗҫ, ҫӗр ҫинелле пӑхкалӗҫ; акӑ ӗнтӗ — хуйхӑ та сӗмлӗх, сӗм тӗттӗм, вӗсене ӗнтӗ сӗмлӗхе пӑрахӗҫ.
22. И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму.
Вӑл, урисене пуҫӗ урлӑ ывӑтса, шывра пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнса илчӗ.
Он перекувырнулся в воде, закинув себе ноги через голову.
Сатурн тесе римлянсем Юпитер ашшӗне каланӑ, вӑл вӑхӑт турри тенине пӗлтерет.
Сатурном у римлян назывался отец Юпитера» бог времени; в его честь и назвали эту планету.
Ҫакна сиссе Томна Матвеевна сасӑ хӑпартрӗ.
Томна Матвеевна повысила голос.
Шурӑ пакунлӑ, тӑпӑл-тӑпӑл ларакан акӑлчан френчӗсемпе шалпар бриджисем тӑхӑннӑ офицерсем уткаласа урисене ҫемҫетеҫҫӗ, лашисем патӗнче тӗккеленсе ҫӳреҫҫӗ, казаксем ҫинелле чалӑшшӑн пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Офицеры, одетые в аккуратно пригнанные английские френчи с погонами и в широкие бриджи, разминали ноги, похаживали возле лошадей, искоса посматривали на казаков.
— Эсӗ ӑмма вара ун пирки лӑпкӑн калаҫса ларан?
Выйти на улицу и кричать?
Шпионсем нимӗҫсене: Питӗрти рабочисем хӗрсе ҫитни ҫинчен, пур рабочисем те мобилизациленсе ҫӗкленни ҫинчен пӗлтерсе тӑма тытӑнсассӑн, вӗсен малти чаҫӗсем пролетарисен тин ҫеҫ организациленнӗ чаҫӗсен вут-хӗмӗ ҫине пыра-пыра перӗне пуҫласанах — ҫурҫӗрти столицӑна йышӑнса кӗрес ӗҫ нимӗҫсене хӑрушӑ та шанчӑксӑр пек туйӑнса кайнӑ.
Когда шпионы начали доносить немцам о возбуждении питерских рабочих, о всеобщей рабочей мобилизации, когда их передовые части стали натыкаться на огонь новосформированных пролетарских частей, — занятие северной столицы показалось делом рискованным и ненадежным.
Лав ҫинче сысна нӑриклетнӗ.
В подводе похрюкивала свинья.
Каик — ҫӑмӑл авӑслӑ (сайрарах парӑслӑ) савӑт (карап).
Каик — легкое гребное (реже парусное) судно.
Эпир хапха умне ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
Мы остановились перед воротами.
Эпӗ унта хурӑн пулатӑп.
Я там становлюсь березой…
Чи кирли — проект, ӑна эпӗ халь кӑна куртӑм…
Важен проект, а я его только что видела…
— Ман кайсан та юрӗччӗ, мӗнле пек? — шӑппӑн ыйтнӑ Фома.
— Нельзя ли мне уйти? — тихо спросил Фома.
Смартфона ҫывӑрмалли пӳлӗмрен пӗр уйӑхлӑха илсенех ыйхӑ пахалӑхӗ ӳсет.
Если на месяц убрать смартфон из спальни, качество сна повысится.
Анчах та ҫакӑн пек паллӑ чӑваш писателӗ пуласса чухламан та.
Однако и не думали, что будет таким известным чувашским писателем.
Антун мучин утти пӗрре те апла мар.
У дедушки Антона совсем не такие шаги.
— Ан пакӑлтат, — терӗ ӑна хирӗҫ ашшӗ хыттӑн.
— Не болтай! — строго заметил отец.
Унӑн питӗнчи мӗн-пур пӗркеленчӗксене лӑпкӑ ҫил вӗрсе якатрӗ те суккӑрсем курман тавралӑхри тӳлек те мирлӗ самант сывлӑшӗпе чӳхесе тасатрӗ, теме пулать.
Ровное веяние ветра как бы разглаживало на его лице все морщины, разливая по нем тихий мир, лежавший на всей скрытой от незрячих взоров картине…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044404
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044404.
— Кӑҫал ҫуркунне Палан кӗтесӗнчи виҫӗ мише юпине ҫырман икӗ енне те куҫарса лартнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Тебе известно, что три межевых столба весною этого года перенесены в Калиновом Углу по обеим сторонам балки?
Эпир Иеговӑна юратнӑран тата пархатарлӑ пулнӑран ӑна парнесем паратпӑр.
Мы хотим что - то дать Иегове, потому что любим его и желаем выразить ему свою благодарность.
Анчах, яланхи пекех, Мак-Набс кун ҫинчен никама та пӗр сӑмах чӗнмерӗ, ҫапла хӑй мӗн асӑрханисене хӑйӗнчех хӑварчӗ.
Но, по своему обыкновению, Мак-Набс никому об этом не сказал, сохранив про себя свои наблюдения.
1991 ҫулхи ҫурла
Август 1991 года
Шӑши ҫури шапа ҫурӑмне тӗлӗнсе те хӑраса пӑхса илчӗ.
Мышонок с удивлением и страхом рассматривал его голую скользкую кожу…
Шавлӑ килкартишӗнче, ӳсӗр ҫынсемпе лӑках тулнӑ ҫуртсем таврашӗнче ҫав икӗ ҫын куҫа курӑнмалла мар, ним сас кӑлармасӑр пурӑнатчӗҫ, хӑна тумастчӗҫ хӑйсем те ниҫта ҫӳреместчӗҫ, праҫниксенче ҫеҫ театра каятчӗҫ.
На шумном дворе, в домах, тесно набитых пьяными людьми, эти двое жили невидимо и безмолвно, гостей не принимали, сами никуда не ходили, только по праздникам в театр.
Пирӗн ҫӗнӗ типографи ӗнтӗ тӑватӑ ҫул ӗҫлет, унӑн шрифчӗсем тӑтӑшах пӗр чӑрмавсӑр ӗҫленипе пӗтӗмпех якалса кайрӗҫ, эсир вара пин хваттертен кая мар ухтара-ухтара тухрӑр, ҫитменнине тата ялан шӑпах типографи пулман е пулма та пултарайман вырӑнсенче ухтартӑр.
Наша новая типография существует уже почти четыре года, шрифт в ней стерся от беспрерывной беспрепятственной работы, вы же обшарили не менее тысячи квартир, но всегда выбирали именно те, где типографии нет и быть не может.
21. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, Сигонпа унӑн пӗтӗм халӑхне Израиль аллине панӑ, вӑл вара вӗсене тӗппипе ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; Израиль ӗнтӗ ҫак вырӑнта пурӑннӑ аморрейсен пӗтӗм ҫӗрне еткерлӗхе илнӗ; 22. вӗсем аморрейсен пӗтӗм ҫӗрне — Арнонтан пуҫласа Иавок таран, пушхиртен пуҫласа Иордан таран — еткерлӗхе илнӗ.
21. И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в руки Израилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всю землю Аморрея, жившего в земле той; 22. и получили они в наследие все пределы Аморрея от Арнона до Иавока и от пустыни до Иордана.
Вӗсем ҫынсене ҫаратаҫҫӗ те каялла яраҫҫӗ, — тет.
Они только ограбят и отпустят.
«Асӑрханарах утӑр!» илтӗнчӗ арфа евӗр сасӑ, ку вара ун ҫан-ҫурӑмне ҫӗнӗрен чӗтретсе илчӗ.
«Идите осторожнее!» — зазвучал, как арфа, голос и наполнил все жилы его новым трепетом.
— Мӗн вулас тен — ҫавна.
— Что хочешь, то и читай.
… Габуния тепӗр кун вӗҫсе килчӗ.
…Габуния прилетел на следующий день.
Турӑ ҫынсен чӗлхине арпаштарса янӑ, вара Нимрод майлӑ ҫынсем «пӗтӗм ҫӗр тӑрӑх» саланса кайнӑ.
Бог смешал язык людей, и подданные Нимрода рассеялись «по всей поверхности земли».
Ҫуркунне хайхи, тулӑ ӳссе хӑпарсан, ҫав тунасене пуҫтарса илеҫҫӗ, ҫумне ҫумласа тӑкаҫҫӗ.
А весною, когда пшеница подымется, эти будылья удаляют, пропалывают.
Вӑл малалла та ҫине тӑрсах вӑй хурать пулсан, пурӑна киле унӑн хӑйӗн йӑнӑшне йышӑнма тиветех.
Если он будет упорно идти вперед, то ему придется признать, что он совершил ошибку.
Жандарм кӑмӑллӑ, ӑшшӑн ыйтрӗ пулин те, вӑл ҫапах та ун ҫине куҫран пӑхма хӑяймарӗ.
Поднять глаза на жандарма он все-таки не решился, хотя тон вопроса был благожелательный и даже, пожалуй, интимный.
Раҫҫейӗн айӑплава пурнӑҫлакан федераци службин Чӑваш Республикинчи управленийӗн учрежденийӗсенче чӑн-чӑн профессионалсем ӗҫлеҫҫӗ.
В учреждениях УФСИН России по Чувашской Республике работают настоящие профессионалы.
«Тухтӑр пулас тесен мӗн вӗренмелле?» — тесе айвантарах ыйтрӑм пулас.
И спросил: «Что надо изучить, чтобы сделаться доктором?»
Манпа библиотека хушшинче — тӗттӗм тип-тикӗс стена.
Меж мной и библиотекой стояла глухая стена.
Унӑн ашшӗне, ҫӗрме пуян кулака, ӗлӗкрех эпир суд тунӑччӗ.
Его отец был судим когда-то нами как крупный кулак.
Вӗсем шкултан тухрӗҫ те, ҫул хӗррипе, йывӑҫсен мӗлки айӗн, малалла утрӗҫ.
Они вышли из школы и пошли по обочине дороги в тени деревьев.
Ну, кун хыҫҫӑн кивӗ михӗ илтӗм те ун ӑшне хам йӑтма пултарнӑ таран пысӑк чулсем тултартӑм, ӑна вилӗ сысна ҫури патӗнчен алӑк патнелле, унтан хӑйӑр тӑрӑх юханшыв хӗрне сӗтӗрсе пырса шыва пӑрахрӑм; вӑл путса курӑнми пулчӗ.
Ну, потом я взял старый мешок, наложил в него больших камней, сколько мог снести, и поволок его от убитого поросенка к дверям, а потом по лесу к реке и бросил в воду; он пошел ко дну и скрылся из виду.
— Ан ӗненӗр ҫав провокаторсене!
— Не верь провокаторам!
Этажерка ҫинче кӗнекесем тӑраҫҫӗ.
На этажерке стояли книги.
Хӑш чухне Никитӑн Вялова хӑйӗн чӗлхине ҫыртса таттарас, хӑйӗн пӳрнине касса пӑрахнӑ пек касса пӑрахтарас килнӗ, — вӑл пӳрнине те кирлӗ пек касса татман: сылтӑм аллинне мар, сулахай аллинне, ятсӑр пӳрнине татса пӑрахнӑ.
Иногда Никите хотелось, чтоб Вялов откусил себе язык, отрубил бы его, как отрубил себе палец, — он и палец отрубил себе не так, как следовало, не на правой руке, а на левой, безымянный.
Эпӗ хӑвӑртрах алла туртса кӑлартӑм, пурпӗрех вӗриччӗ ӗнтӗ.
Я руки поскорей вытянул, потому что всё равно очень горячо.
Пурте сарлака ҫунатлӑ ҫӑм шлепкесемпе е хӑмӑр ҫӗлӗксемпе, шурӑ кокардӑллӑ, нумай четкисемпе амулетсем ҫакса янӑ; чӗркуҫҫи таран шалпар шӑлаварсем, сӑран курткӑсемпе сӑран пушмаксем тӑхӑннӑ.
У всех были на головах широкополые войлочные шляпы или коричневые шапочки с белыми кокардами; на каждом висели четки или амулеты; одеты они были в широкие шаровары, доходившие только до колен, в меховые полукафтаны, кожаные гетры.
Пирӗн шкулта мӗн тунине пӗлме пултаратӑп-и эпӗ.
Могу я узнать, что делается в нашей школе?
Мана хамӑн помощник кӑмӑла каймасть.
Мне не нравится мой помощник.
— Нумай лартса тултартӑр-и вара?
— И много выстроил-то?
тӳшек ҫитти
1) покрывало 2) простыня
— Вӑл ҫынпа мӗн пулнине эсир халь нимӗн те пӗлместӗр-и?
— И вы ничего не знаете, что с пленником сейчас?
Таврара пӗр ывӑҫ типӗ курӑк та тупма май ҫук.
Но вокруг не оставалось ни клочка сухой травы.
Эсӗ ӗнтӗ пирӗн пурнӑҫра пӗрре кӑна мар курнӑ: коллектив пӗр ҫемье пек пулса тӑрсан, ҫывӑхри тӗллев те — пурӗ пӗрле, коллективпа ӗҫлесси — пурне те ҫавӑрса илет, савӑнтарать».
И ты в нашей жизни уже не раз видел: когда коллектив сживается в семью, уже ближайшая перспектива — всем сообща, коллективно работать — захватывает и радует».
Сезон вĕҫленнипе виҫҫĕмĕш вырӑн йышӑнать, тапӑнса вылякан Евгений Сосулин, 23 пӳске тапса кĕртсе, дивизионӑн чи лайӑх бомбардирĕ ятне тивĕс пулать.
По результатам сезона заняла третье место, а нападающий Евгений Сосулин стал лучшим бомбардиром дивизиона, забив 23 гола.
— Ав мӗнле, — мӑкӑртатрӗ тухтӑр.
— Вот как! — проворчал доктор.
Шарф вырӑнне мӑя ҫыхма Токарев ӑна хӑйӗн алшӑллине панӑ.
Вместо шарфа Токарев дал ему свое полотенце.
Тахӑшӗ ун аллине хытӑ чӑмӑртарӗ, такам унпала юнашар ларчӗ.
Кто-то пожал ему руку, кто-то сел рядом с ним.
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗнле ыйтусене сӳтсе явӑпӑр?
б) Какие вопросы мы обсудим в следующей статье?
ҫыравҫӑ ĕҫĕ
писательский труд
Унӑн вара чӑннипе — амӑшӗ мар, хӗрӗх пилӗк ҫулхи карчӑк мар — капла пӗррех те айкашас ҫук: вӑл ахалех халь чи шанчӑклӑ та чи илӗртӳллӗ хитрелӗхпе хитре те илемлӗ — ҫамрӑклӑх илемӗпе.
А ведь ей бы — не мать, не сорокапятилетняя старуха! — ей бы и вовсе ничего делать не надо: она еще красива самой надежной и самой привлекательной красотой — красотой молодости.
рельссене сыпӑнтар
состыковать рельсы
Пӗрремӗш ретре — пӗрремӗш «А» класс, Анна Ивановна вӗрентсе кӑларнӑскер.
Во главе с Анной Ивановной в первом ряду — первый класс «А».
Сонгцен Гампо, Тибет патши.
Сонгцен Гампо, царь Тибета.
Старик хыпаланса ӳкрӗ, пуҫӗпе сула-сула илчӗ; вара, ҫывӑхрисем ҫине хӑюсӑррӑн пӑхкаласа, трап тӑрӑх анма тытӑнчӗ.
И он засуетился, закивал головой и, робко поглядывая на окружающих, стал спускаться по трапу.
Ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне эпир унран тӗслӗх илсе ҫынсен чӗрисене хускатма пултаракан сӑмахсем калама тӑрӑшатпӑр - и? (Кол. 4: 6.)
Стараемся ли мы следовать его примеру, когда проповедуем, и находить слова, которые затронули бы сердце людей?.
Юратнӑ ҫын савӑнтарӗ, туссем пулӑшӗҫ.
Любимый человек вас порадует, друзья поддержат.
Фильм ячĕ Тӑван ячĕ — Режиссёр
Название фильма Оригинальное название — Режиссёр
— Апла пулсан, манӑн ӗҫсем питӗ те лайӑх-мӗн, эмелленме те кирлӗ мар, — тесе шӳт тума хӑтланчӗ Павел, анчах шӳчӗ кулмаллах тухмарӗ.
— Значит, у меня дела так хороши, что и лечиться не стоит, — пытался он пошутить, но шутка не удавалась.
— Мӗскерле япала ку, Анисим? — куҫҫулӗ витӗр ыйтрӗ вӑл.
— Что же это делается, Анисим? — сквозь слезы спросила она.
Библири принципсем мӗнле усӑ панине ачасене кӑтартни питӗ кирлӗ.
Родителям крайне важно внушать детям, что библейские принципы очень ценны.
Вагнер та хӑйĕн оперисем автобиографиллĕ пулнине яланах палӑртнӑ.
Автобиографический характер своих опер всячески подчёркивал Вагнер.
Балычев Иван Моисеевич
Балычев, Иван Моисеевич
Пӳлӗм чӳречисене хура хутлӑ хупласа лартнӑ.
Окна комнаты были плотно закрыты черной маскировочной бумагой.
Антон Семенович пирӗн пата мӗншӗн пынине эпӗ пӗлнӗ, питӗ лайӑх пӗлнӗ: вӑл мана пӗр кун хушшинче иккӗмӗш хут вӑтӑр ҫухрӑм уттарасшӑн пулман.
Я знал, знал, зачем он поехал: чтоб мне не шагать второй раз за день добрых тридцать верст.
— Акӑ мӗнле ӗҫ, Тая, — пуҫларӗ Павел пусӑрӑннӑ сасӑпа, хӑйсем тӗттӗм пӳлӗмре пӗр-пӗрне хирӗҫ, Тая вӑл сывланине туймаллах, ҫывӑх ларнӑ хыҫҫӑн.
— Дело вот в чем, Тая, — начал Павел приглушенным голосом, когда они уселись в темной комнате друг против друга так близко, что она ощутила его дыхание.
— А-а, — йӑл-йӑл кулчӗ Костя.
— A-а, — улыбнулся Костя.
ИСКУССТВЕННАЙ УРАСЕМ!
НОГИ ИСКУССТВЕННЫЕ!
Хальхи ҫынсене нумайӑшне мӗн интереслентерет?
Что интересует большинство людей сегодня?
ҫил-тӑвал пӳрт тӑррине вистесе тӑкнӑ
ураганом сорвало крышу дома
Акӑ палланӑ пручак, вӑл тӳрех Ҫӗрӗк Шыв ялне илсе тухать, кунта вӑл Станиславпа, вӗсем сунара уҫӑлма тухкаланӑ чух, сахал мар квас ӗҫме кӗре-кӗре тухнӑ.
Вот эта просека идет в Гнилые Воды, она не раз заезжала сюда со Станиславом попить квасу во время охотничьих прогулок мужа.
Пуртӑ тытнӑ негрсем чӑтлӑх витӗр ҫул тума вӗсене касса пыраҫҫӗ, анчах малта йывӑҫсене ҫӗртен пуҫласа тӑррине ҫитиччен явса илнӗ лианӑсен вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть.
Негры, вооружившись топорами, прокладывали дорогу сквозь заросли, но впереди тянулись все новые и новые лианы, обвивая деревья от самой земли до верхушек.
Перӗнсе вилес пулать!»
Нужно застрелиться!»
Эпӗ сана ҫакна калам: халӑхӑмӑр ҫавӑн пек пирӗн…
А я тебе на это отвечу: такой уж у нас народ…
Революциччен вунпилӗк ҫул малтан, Татьяна кунӗнче, ачасен асран кайми пухӑвӗнче: «Мӗн виличченех, чӗре тапма чарӑничченех, пӗр минута та пӗр вырӑнта тӑмалла мар, халӑхшӑн тӑрӑшса ӗҫлессишӗн яланах малалла каймалла», тесе тупа тунине маннӑ тесен, ӗненме йывӑр…
Трудно поверить, что ты забыл нашу клятву еще лет пятнадцать до революции, в Татьянин день на незабвенном мальчишнике: «До самой смерти, пока бьется сердце, ни минуты не стоять на месте, все время двигаться вперед в святом служении народу»…
Мӗн иккенне йӗрлесе пӗлме разведчиксем кӑларса ятӑмӑр.
Послали разведчиков выяснить.
вӑл килмен теҫҫĕ-ха
говорят, что он еще не приехал
Пӑхӑнманлӑх кунĕ (Таджикистан)
Таджикистан — День независимости
— Сывӑ-и, вӑртаххӑм!
— Здорово, приятель!
Унӑн пуҫӗнче пӗр шухӑш ҫеҫ: пурте лайӑх пурӑнма тытӑнччӑр тесе ӗҫлесси, чухӑнсен тӑшманӗсемпе кӗрешесси, эсӗ пур, унӑн аллисене ҫыхатӑн.
У него только одно на уме: работать, чтобы всем стало хорошо, бороться с врагами бедняков, а ты его по рукам связала.
— Мӗнле туя тата? — хыттӑн ыйтрӗ Нагульнов.
— Это ишо на какую свадьбу? — строго спросил Нагульнов.
Унта Штольц Ольгӑн тӗпсӗр тарӑн чунне ӑнланма пуҫларӗ: ҫав чуна вӑл нихҫан та канӑҫтарма пултарайман.
Там мало-помалу открывалась перед ним глубокая бездна ее души, которую приходилось ему наполнять и никогда не наполнить.
Механизмсем ӑна пӗтӗмпех пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Они послушно подчиняются его воле.
Иртӗрех, иртӗр!
Пожалте-с!
Халӗ ӗнтӗ эпӗ килте пурне те сансӑрах хам пӗччен тума ӗлкӗретӗп, — ӳпкелешетчӗ Витюшка.
А я теперь по дому без тебя один все управляюсь, — жаловался Витюшка.
Манӑн сана усал тӑвас шухӑшӑм ҫук тесе ӗнентерес шутпа эпӗ ӑна аллинчен тытрӑм та кулса ятӑм, унтан вӗлернӗ качака путекӗ ҫине кӑтартса, кайса пӑхма хушрӑм.
Желая внушить ему, что я не имею намерения причинять ему зло, я взял его за руку, засмеялся и, указав на убитого козленка, велел ему сбегать за ним.
Петр ку аван маррине пӗлнӗ, анчах Тихон унӑн килӗнче пулни уншӑн тата начартарах пулнӑ.
Пётр знал, что это нехорошо, но ещё хуже для него было присутствие Тихона в доме.
Николаев Андриян Григорьевич, чӑваш космонавчĕ.
Андриян Григорьевич Николаев — советский космонавт № 3.
Ҫуталса тӑракан хупах чӳречисене тинкерсе пӑхрӗ вӑл, хурал йышлӑ, ялтан тухакан ҫулсене пур ҫӗрте те сыхласа тӑраҫҫӗ, вӗсен хушшинчен тухса шума та кансӗр.
И он впился глазами в освещенные окна корчмы, напряженно обдумывая, как ему проскользнуть мимо частых караулов, охраняющих выходы из села.
— Тен, сирӗн господинӑр ерҫӳллӗрех пуль?
— А может, ваш господин посвободнее?..
— Сывлӑх сунатӑп, чунӑмҫӑм, — терӗ Олеся, мана ыталаса илсе те йывӑррӑн сывласа.
— Здравствуй, мой родненький, — сказала Олеся, обнимая меня и тяжело дыша.
Бикеево — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бикеево — село в Чишминском районе Башкортостана.
Вӑтӑр ҫуллӑх вӑрҫӑ иртсен, XVII ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче, Ла-Шо-де-Фон хӑвӑрт аталанма тытӑнать.
Интенсивное развитие Ла-Шо-де-Фона началось после окончания Тридцатилетней войны во 2-й половине XVII века.
— Ай, аван каларӗ те сан аннӳ! — терӗ те Петя, Кэукая хулпуҫҫийӗнчен ыталаса илчӗ.
— Ай, как хорошо твоя мама сказала! — Петя крепко вцепился руками в плечо Кэукая.
Партизансен крайӗнче пурӑнакансем Сталин юлташ урлӑ аслӑ парти патне, ирсӗр тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫакан ҫынсен чӗринчи чи ырӑ та хаклӑ туйӑмсене хӑйӗн мухтавлӑ чапӗпе хавхалантаракан Мускав патне ҫырнӑ.
В письме жители партизанского края обращались через товарища Сталина к великой партии, к Москве, которая олицетворяла собой все лучшее, все дорогое, что было в сердцах людей, сражавшихся с ненавистным врагом.
Задачникре пурӗ 120 мӑйӑр пулни ҫинчен каланӑ, ҫав 120 мӑйӑра валеҫмелле, анчах пӗрин тепринчен икӗ хут ытларах пултӑр.
В задаче говорится, что всего орехов было 120, и вот надо разделить их так, чтоб у одного было в два раза больше, чем у другого.
Йӗри-тавра пӑхкаласа, вӑл чӗркуҫҫипе малалла шурӗ, шырарӗ…
Она ползла на коленях, вглядывалась, искала…
ӑ) 15-мӗш пайра «ирӗклӗ сасӑлав удостоверенийӗллӗ суйлавҫӑсен шучӗ пысӑк пулма пултаракан, ҫавӑн пекех суйлав участокӗнче» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) в части 15 слова «ожидается большое число избирателей, имеющих открепительные удостоверения, а также на избирательном участке, на котором» исключить;
«Чикмере тӳре патӗнче хӗсметре тӑратӑп», — тет.
У меня волосы так дыбом и встали!
Хусахсем тутарсем патне ҫитсенех, тутарсем вӗсене хупӑрласа илнӗ те вӗлерсе пӗтернӗ.
Как пришли эти сорок человек, татары бросились на них и побили.
Анчах церемониаллӑ марш умӗн пурте ҫӗкленсе, хавасланса кайрӗҫ.
Но перед церемониальным маршем все ободрились.
Эпӗ циркульпе картта тӑрӑх кирлӗ виҫене лартса пӑхрӑм.
Я отмерил циркулем по карте нужное расстояние.
Приборӗ ваннӑ та, унӑн ӑшӗнче пухӑнса тӑнӑ энерги зарячӗ таврана тухса сирпӗннӗ, вара вӗлерме пултаракан атом пайӑркисем пысӑках мар лаптӑк ҫине сарӑлнӑ.
Поломка прибора освободила скрытый в нем заряд энергии, и, видимо, образовалось небольшое поле смертоносного излучения.
Рагим нимӗн те ӑнланмасть.
Рагим ничего не понимал.
Ытти вуникӗ хапха айӗнче витесемпе «тӗрмесем» пур; циркра чупусем пулнӑ чухне кунта колесницӑсемпе лашасем тӑраҫҫӗ, циркра юнлӑ ҫапӑҫуллӑ ӑмӑртусем пулас умӗн кунта гладиаторсемпе тискер кайӑксене тытаҫҫӗ.
Под остальными двенадцатью арками расположены были конюшни, или «камеры», куда ставили колесницы и лошадей, когда в цирке происходили бега, в дни кровопролитных состязаний, любимого зрелища римлян, там находились гладиаторы и дикие звери.
Вӑл Навал# ятлӑ, ӑссӑрлӑхӗ те хӑйпе пӗрлех ӗнтӗ.
Навал - имя его, и безумие его с ним.
Карчӑк пер сӑмахсӑрах ҫенӗке тухрӗ.
Старуха послушно направилась в сени.
Йӗкӗлтекелетчӗҫ ӑна, анчах вӑл кӑмӑлне йывӑра илместчӗ.
Над особенностями его характера мы подтрунивали, он не обижался.
Темиҫе хутчен чӗнсен тин вӑл пуҫне ҫӗклет, вара унӑн пачах та хускалманнипе хӑрушла курӑнакан ҫав тери пӗчӗк куҫ шӑрҫисенче хаяр ҫилӗ ялкӑшма тытӑнать.
Только после нескольких окликов он поднимал голову, в крохотных, страшных неподвижностью зрачках его возгоралось озлобление.
Каҫхи обход хыҫҫӑн Сергей кӗтмен ҫӗртенех ыйтрӗ хучӗ:
После вечернего обхода Сергей неожиданно спросил:
Пучахӗсем Таня пуҫ ҫийӗн питӗ йӑвӑ, ахаль ҫумӑр е аслатиллӗ ҫумӑр пулсан та — пурпӗрех ӑна йӗпетеймен пулӗччӗ.
А колосья так густо сомкнулись над головой, что будь хоть дождик, хоть гроза — всё равно Таню не промочило бы.
Халӗ ман айра, ирӗке кӑларнӑ ҫӗр ҫинче, хӗрсе кӗрхи ӗҫсем пыраҫҫӗ — вӑрҫӑ вучӗ ҫунтарса хӑварнӑ вырӑнсенче каллех пурнӑҫ пуҫланса кайрӗ.
А теперь подо мной на освобождённой земле идут осенние полевые работы. Жизнь вновь возвратилась на эти места, опалённые огнём войны.
Пӗрре карчӑк айлӑма, шурлӑх патне шыв ӑсма кайрӗ, Тӑрнашка та ун хыҫҫӑн.
Раз пошла жена за водой вниз, к болоту, и Журка за ней.
ӑҫта килсе тухрӑмӑр эпир?
куда мы попали?
М. Максимов) тата юрлани (« Ф. П. Павловёв»).1914 ҫулта Хусанта С. М. Максимов экстерн пулса кӑпӑклантаракан учитель ятне илме экзамен тытать.1919-1921 ҫулсенче вӑл Чӗмпӗр уесӗнчи ял учителӗ пулса ӗҫлет, каярах Чӗмпӗрти губононра тӗрлӗ должноҫсенче ӗҫлет.1919 ҫулта вӑл ВКПП (б) ретне кӗрет.1925 ҫулта Ӗпхӳре Чӑваш АССРӗн тӗп хули, Шупашкар хулинче яланлӑх пурӑнни те ӗҫе куҫать.Пӗр ҫул хушшинче Чӑвашнаркомпросав аппаратра ӗҫлет, 1926 ҫултанпа вара Шупашкарти музыка шкулне ющегог заведующине ӗҫе куҫать.1929 ҫултанпа вӑл пуҫарнипе музыка шкулӗн базинче Шупашкарти музыка техникумӗ йӗркеленет, унӑн директорӗ пулса тӑрать.1930 ҫулта С. М. Максимов Мускаври патшалӑх консерваторийӗн композитор уйрӑмне вӗренме кӗрет ; вӑл Р. Глиэрӑпа Англи профессорӗсен класӗнче вӗреннӗ.1935 ҫулта, консерваториие пӗтернӗ хыҫҫӑн, С. М. Максимов тӑван Чӑваш Ене таврӑнать те музыка училищин директорӗнче вӑй хурать, пысӑк пултарулӑх хастарлӑхне кӑтартса.1937 ҫулхи раштавӑн 18-мӗшӗнче ӑна арестленӗ, буржуалла национализмра айӑпланӑ («" Наци политики облаҫӗнче Совет влаҫӗ ирттерекен мероприятисене хирӗҫ кӗрешӗве ирттернӗ ").1937 ҫулхи раштавӑн 30-мӗшӗнче Чӑваш АССРӗн НКВД спецтройкин приговорӗпе РСФСР УК 5810 статйипе 10 ҫуллӑха тӳрлетӳллӗ лагерейсене («" ИТЛ срокне 10 ҫуллӑха хупмалла, срока шутласан 18.12.1937.") айӑпланӑ.1947 ҫулхи чӳкӗн 18-мӗшӗнче ирӗке тухнӑ та Шупашкар хулине таврӑннӑ.1948 ҫултанпа Чӑваш патшалӑх филармонииигинче симфони оркестрӗн альтисчӗ пулса ӗҫленӗ.1951 ҫулхи августӑн 26-мӗшӗнче С. М. Максимов вӑхӑтсӑр вилнӗ.955 ҫулхи авӑнӑн 21-мӗшӗнче, ӑна Чӑваш АССРӗн искусствӑсен тава тивӗҫлӗ деятелӗ ятне панӑ.Шупашкарти мемориал масарӗ ҫинче пытарнӑ.
В 1911 году, после окончания школы, И. Я. Яковлев — директор школы, известный просветитель чувашского народа, оставляет их обоих в этой же школе преподавателями музыки и руководитель симфонического оркестра Симбирской чувашской учительской школы (С. М. Максимов) и пения (Ф. П. Павлов).В 1914 году в Казани С. М. Максимов экстерном сдает экзамен на звание учителя пения.
Тупӑка шӑтӑкран чавса кӑларнӑ та аннӳне вӑрмана тарӑн вара кайса пӑрахнӑ.
Разрыли они могилу, гроб свезли и бросили в яму в лесу.