alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуринчен те ытларах ҫав пӑшала юратать вӑл, ун хыҫҫӑн — хӑйӗн япӑхса кайнӑ кепкине, ашшӗ хуларан илсе килсе панӑскерне.
А после ружья он больше всего любил — это ты тоже помнишь — свою плохонькую кепочку, которую папа как-то привёз ему из города.
Латыш чĕлхи — Латви патшалӑхĕн пĕртен-пĕр чĕлхи, Европа пĕрлешĕвĕнчи 24 официаллӑ чĕлхесенчен пĕрри.
Латышский — единственный государственный язык Латвии, а также один из 24 официальных языков Европейского союза.
Кирлӗ сӑмах тупайманнипе вӑл пӗр хушӑ шарламасӑр ларчӗ, унтан:— Чӗрӗ чунсем… — тесе хушса хучӗ.
Не найдя слова, он помолчал и наконец добавил: — Живые души…
— Каллех аннене асаплантараҫҫӗ.
— Опять над матерью.
РСФСР тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕсем
заслуженный деятель искусств РСФСР;
Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса каякансем е ют чӗлхе вӗренсе ырӑ хыпар саракансем ялан тенӗ пекех ӑста хыпарҫӑсем.
Те, кто переезжает туда, где нужна помощь, или проповедует людям, говорящим на другом языке, — обычно умелые благовестники.
— Ун ҫинчен манӑн санран ыйтмаллаччӗ-ха, епле ҫавна пӗлмен эсӗ?
— Это мне тебя надо спросить, почему ты не знаешь.
Баронсем пек, э? — тесе пӑшӑлтатрӗ, — вӑл.
Бароны, а? — шептал он.
Анчах та Христос пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсемшӗн мар, ҫылӑхлисемшӗн вилнине вӑл пӗлнӗ.
Но он знал, что Христос умер не за совершенных людей, а за грешников.
— Кала, кала, эпӗ итлем, — хаваслӑ каласа хучӗ те Артамашов, вырӑнне ларчӗ.
— Давай, давай, а я послушаю, — и Артамашов сел на свое место.
Лаптӑкĕ 9700 кв. км, калӑпӑшĕ 285 кубла километр.
Средняя глубина озера составляет 31 м, максимальная глубина в наиболее глубоководной северной части озера достигает 127 м.
— Ху ҫумна вӗренпех ҫыхса ларт! — кӑмӑллӑн кулчӗҫ вӗсем.
— Привяжи к себе веревочкой! — добродушно острили они.
Эсир патшалӑх интересӗсене, граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсене шанчӑклӑн хураллатӑр, хӑвӑрӑн ырми-канми ӗҫӗрпе право йӗркине ҫирӗплетес тата обществӑра саккун ыйтнисене хисеплеме хӑнӑхтарассине йӗркелес ӗҫе, Раҫҫей патшалӑхӗн малашнехи демократилле аталанӑвне питех те пысӑк тӳпе хыватӑр.
Вы твердо стоите на страже государственных интересов, прав и свобод граждан, своей неустанной деятельностью вносите неоценимый вклад  в укрепление правопорядка и формирование в обществе уважительного отношения к требованиям закона, дальнейшее демократическое развитие Российского государства.
хӗлле ачасем тӑвайккинчен ҫунашкапа ярӑнаҫҫӗ
зимой дети катаются с горки на санках
Пӗр-пӗрне ним сӑмах хушмасӑр, вӗсем Залкинд кабинетне таврӑнчӗҫ.
В кабинет вернулись Петя Гудкин и Женя.
Тӑваттӑмӗш звенора кам пур?
А кто в четвертом звене?
Патшана вӗлермелле-и?
Убить царя?
7: 7). Эппин, «Ҫӳлхуҫана шанакансем [ «кӗтсе тӑракансем», ҪТ ], пурсӑр та ҫирӗп пулӑр, чӗрӗр тӗрекленсе пытӑр!»
Смотрите книгу «Внимайте пророчеству Даниила!», страницы 94 — 97. [ Иллюстрация, страница 19 ] Даниил верил в то, что данные Богом пророчества исполнятся
— Утравсӑрах пурӑнма пултаратпӑр, — терӗ Алёнка.
— И без острова проживем, — сказала Аленка.
Ку сӑмах ӑна паллӑ пулнӑ: Анфиса — мӑнаккӑшӗ унӑн ыйтӑвӗсем ҫине час-часах ҫак сӑмахпа ответленӗ, ку сӑмах — вӑй ҫинчен, турӑ вӑйӗ пек хӑват ҫинчен пӗлтерет пулӗ, тесе ӑнланнӑ вӑл.
Это слово было знакомо ему: им тетка Анфиса часто отвечала на его вопросы, и он вложил в это краткое слово представление о силе, подобной силе бога.
Ҫак ӗҫе тимлӗ тытӑннӑскер, эпӗ хам хыҫа анне пырса тӑнине асӑрхаман та.
И так занялся делом, что и не заметил, как мать сзади очутилась.
ӑҫта санӑн ҫӗнтерӗвӳ?»
Смерть, где твое жало?».
Фанатиксем вилӗм авӑрне ӑсатса юлашки хут ҫапни-тапнине туйма чарӑнсан, юнпа хупланнӑ пуҫне аллисемпе ярса тытсан Энниока инҫетрен килекен уҫӑмлӑ сасӑ илтӗннӗн туйӑнчӗ; сасӑ Энниок тинтерех ҫеҫ каланӑ сӑмахсене сапаларӗ:
Принимая последние, добивающие удары фанатиков, Энниок, охватив руками голову, залитую кровью, услышал явственный, идущий как бы издалека голос; голос этот повторил его собственные недавние слова:
Тӗрмере пурӑнатӑп вӗт эп!
Ведь я в тюрьме живу!
Каҫӑ тупӑнмарĕ.
Ссылок не найдено.
Эпӗ ҫапла шухӑшларӑм: Илинька Грап, мана курсан, питӗм ҫине сурать тата, ман ҫине сурса, тӗрӗс тӑвать; Оперов эпӗ инкеке лекнӗшӗн савӑнать, ман инкек ҫинчен пурне те кала-кала парать; Колпиков мана Яр патӗнче тивӗҫлипе намӑс кӑтартнӑ иккен; Корнакова княжнӑпа хам тӑрлавсӑр калаҫнисем хыҫҫӑн урӑхла пулма та пултараймасть т. ыт. те, т. ыт. те.
Я думал, что Иленька Грап плюнет мне в лицо, когда меня встретит, и, сделав это, поступит справедливо; что Оперов радуется моему несчастью и всем про него рассказывает; что Колпиков был совершенно прав, осрамив меня у Яра; что мои глупые речи с княжной Корнаковой не могли иметь других последствий, и т. д., и т. д.
— Ну, мӗнле кунта, пурӑнма пулать-и?
— Ну как тут, жить можно?
Питӗркӗҫе хурҫӑ шӑл сыхласа тӑрать, шӑп хӑйне юракан уҫӑсӑр ӑна никам та уҫаймасть!
— Чтобы запирать богатства?
Герман ҫарĕшĕн лару-тӑру хӑрушла ҫаврӑнма тытӑнать: ҫухатусем Хĕрлĕ Ҫарĕнчен сахалтарах пулсан та нимĕҫсен начартарах вӑрҫӑ экономики пĕтнĕ вӗҫмексемпе танксене советсем пекех ҫĕнĕрен хӑвӑрт тавӑрма пултарайман, ҫынсене ҫарта ҫав тери эффективлӑ мар усӑ курни хĕвел тухӑҫĕнчи дивизисене тулли тума паман, ҫакна пула вара хӑш дивизисене улттӑбатальонлӑ штата (тӑххӑрбатальонлирен) куҫарма тивнĕ; сталинград тĕлĕнчи ҫапӑҫакан ротӑсенче салтак шучĕ27 ҫынна (штатпа 180) ҫитнĕ.
Для германской армии ситуация также стала принимать угрожающий оборот: хотя её потери продолжали быть значительно ниже советских, более слабая немецкая военная экономика не позволяла заменять потерянные самолёты и танки с такой же скоростью, как это делала противоположная сторона, а предельно неэффективное использование людских ресурсов в армии не позволяло пополнять дивизии, действующие на Востоке, в нужной мере, что привело к переходу ряда дивизий на шестибатальонный штат (с девятибатальонного); личный состав боевых рот на сталинградском направлении сократился до 27 человек (из 180 по штату).
Эс Юркка кунтан ма тумне-мӗнне пӑрахса тухса тарчӗ тетӗн?
Юра отсюда почему в одних трусах убежал, как ты думаешь?
— Эпӗ санпа эс ахаль рядовой чухне тӗл пулнӑ, ахӑр…
Видать, я встречался с тобой, когда ты был ишо рядовым…
Торн — Польшӑри Торунь хулан нимĕҫле ячĕ.
Торн — немецкое название города Торунь в Польше.
Ванюш, леҫсе яр кӑваккине ун патне.
Ванюша, отведи к нему серого.
— Ҫынна каласа пӗтерме парӑр ӗнтӗ!
— Дайте ж человеку высказаться!
Ҫук, Люба, канма халӗ иртерех-ха…
Нет, Люба, отдыхать нам еще рано…
Тимур — Ылтӑн Урта беклярбекĕ (Ахмат-хан чухне XV ĕм ĕрĕн 2-мĕш пайĕ)
Тимур — беклярбек Золотой Орды при хане Ахмате (вторая половина XV века)
— Вӑл ашшӗне мӗнле тытса кайни ҫинчен каласа парать, — терӗ анне, — городовой мӗнле ҫапнине кӑтартать.
– Он рассказывает, как отца арестовали, – сказала мать, – как городовой на него замахнулся.
— Хӑван кӑмӑлу пур пирки, — терӗ трибун малалла, префекта пӳлсе, — эсӗ ҫӗр салтакпала Геркулес хапхи патӗнче юлма пултаратӑн, унта эпӗ тӑратнӑ легионерсемпе пӗрле хапхана сыхлас пулать.
— Так как ты этого желаешь, — продолжал, прерывая префекта, трибун, — ты можешь остаться с сотней солдат у ворот школы Геркулеса, чтобы охранять вместе с поставленными уже там легионерами выход…
— Кӑмӑлӑр пулсан, хӑть ыранах.
— Завтра, если хотите.
Йӑваш пулни Иеговӑна савӑнтарать.
Наша кротость радует сердце Бога.
Пӗҫ!
«Мяу!» — еще громче мяукает кошка и, боясь чужого человека, не двигается с места.
Костя хӑвӑртах ӗшенсе ҫитет, анчах ӗҫӗ ӗлӗкхи пекех япӑх пулса пырать.
Костя быстро устает, а получается по-прежнему неважно.
Пуҫӗнчен пӗрмаях юн тумласа, лафет айне ӗнтӗ питӗ нумай юхса тулнӑ.
С головы всё время капала кровь, её уже много натекло под лафет – целая лужа.
Анчах пуринчен ытла сирӗн чӗресене шанатпӑр.
Но главная наша надежда на ваше сердце.
в) 10–16-мӗш пайсенче тивӗҫлӗ падежри «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене тивӗҫлӗ падежри «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас.
г) в частях 10–16 слова «жилье экономического класса» в соответствующем падеже заменить словами «стандартное жилье» в соответствующем падеже.
Иегова пире мӗнле майпа йӑпатать?
Каким образом Иегова утешает нас?
Граф тӗлӗнсе, пӑшӑрханса кайнӑ та ыйтса пӗлме тытӑннӑ.
Граф удивился, встревожился, стал спрашивать.
— Мӗн тери маттур ача, — тенӗ Дзержинский, кулкаласа, — ҫитменнине вӑйлӑ тата!
— До чего здоровый мальчишка, — смеясь говорил Дзержинский, — и сильный какой!
Тата икӗ арҫын ача пырса тӑчӗҫ; пӗрне, аслӑраххине, Ваня Гриценкӑн юлташне, Толя Ковалева Володя палларӗ.
Подошли еще двое мальчиков, в одном из которых, постарше, Володя узнал Толю Ковалева, приятеля Вани Гриценко.
1: 8, 17, 18). Анна Иеговӑна шаннӑ та пурне те Ун аллине панӑ.
Анна положилась на Иегову и вверила все в его руки.
Васюган шурлӑхĕсенчен пуҫланса Обь юханшыва юхса кĕрет.
Берёт своё начало в болотах Обско-Иртышского водораздела, из Васюганских болот.
— Ахалех шанатӑр, — пӳлчӗ Тиррей.
— Напрасно надеетесь, — перебил Тиррей.
тавар кивҫенле сут
продавать товары в кредит
Лайӑх ҫанталӑкрах виҫӗ сехет юр ҫинче выртнипе чӑтӑмлӑху пӗтнӗ-и?
Полежал три часа в снегу при довольно благоприятной погоде, и все терпение лопнуло?
Тата эпӗ ана Трубачёвӑн пирӗн пирки тавлашу тухнӑран хуратрӑм…
И еще потому, что из-за нас у Трубачева ссора вышла.
— Мӗн тытма каятӑн? — ыйтрӗ Степанида.
— На кого идешь? — спросила Степанида.
Пичке утланса ӗҫеттӗмӗр тетчӗ те…
Верхом на бочку садились, говорят, и пили.
Ларӑр, юлташсем.
— Садитесь, товарищи офицеры.
Кусене пурне те — кӑнтӑрлаччен тумалла.
Это все — в первой половине дня.
Аттестатри паллӑсем аван пулнӑран мана унта та вӗренме илнӗ иккен.
Оказалось, что меня приняли и в академию, потому что оценки в аттестате у меня были хорошие.
Пӑхатпӑр – гитара выртать.
Смотрим - лежит гитара.
Каспи ҫар флотилийĕ
Каспийская военная флотилия
Цюрих университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Цюрихского университета
«Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ врачӗ» ята нейрохирурги пайӗн заведующине Леонид Овечкин нейрохирурга, 1-мӗш гинекологи уйрӑмӗн заведующине Михаил Щепелев акушер-гинеколога панӑ.
«Заслуженный врач Чувашской Республики» присвоен нейрохирургу, заведующему нейрохирургическим отделением Леониду Овечкину, заведующему гинекологическим отделением №1, акушеру-гинекологу Михаилу Щепелеву.
Канцеляринчи ҫыруҫисем те чернил кӗленчи вырӑнне тыткалакан ҫӗмрӗк бутылка тӗпне ӳпӗнтерсе чернилне тӑкса ячӗҫ, судья, шухӑша кайса, чернил кӳленчӗкне пӳрнипе сӗтел тӑрӑх сарса ларать.
Канцелярские опрокинули разбитый черепок бутылки, употребляемый вместо чернильницы; и сам судья в рассеянности разводил пальцем по столу чернильную лужу.
Ҫул тӑрӑх чылаях ҫын ҫӳрет.
Движение на дороге довольно оживленное.
кĕпене хӑмачла
обшивать платье кумачом
— Пӗркун-и? — асне илме тытӑнчӗ Шинкӗл, — ҫапла, килнӗччӗ ҫав вӑл.
— Недавно, говоришь? — Шингель наморщил лоб, — а-а, был, был он, верно…
Вара эпӗ лайӑххӑнах, сасӑпа вӗренме тытӑнтӑм, таблицӑна ҫирӗп пӗлекен пулса ҫитрӗм, ҫӗрле ҫывӑрнӑ ҫӗртен тӑратса, ҫичӗ хут ҫиччӗ е сакӑр хут тӑххӑр миҫе пулать, тесе ыйтсан та, эпӗ пӗр такӑнмасӑрах ответлеме пултаратӑп.
Тогда я принялся учить таблицу как следует, вслух, и выучил ее так, что меня хоть разбуди ночью и спроси, сколько будет семью семь или восемью девять, я без запинки отвечу.
- Премьера хыҫҫӑн мӗнле шухӑшсем ҫуралчӗҫ?
— Какое впечатление произвела сама премьера?
— Ах, ҫӗр ҫӑтасшӗ! — тесе кӑшкӑрать есаул: — эсӗ пирӗнтен кулас тетӗн-им?
— Ах ты окаянный! — кричал есаул, — что ты, над нами смеешься, что ли?
"Апокалипсис" кинофильмӑн официаллӑ сайчĕ, вырӑсла
Лауреаты премии «Оскар» за лучший фильм (продюсеры)
Вӑл, вӑрмантан таврӑнсан, пирӗн пата пынӑччӗ, Виктора та, унӑн помощникӗсене те пӗлет.
Он приходил к нам из леса и знает Виктора и его помощников.
— Пайла тытнӑ кайӑксене!
— Дели добычу!
Лӑплансан, пулса иртни пирки кӗлӗ тусан тата мӗнле - ха лайӑхтарах хуравлас тесе шухӑшласан Туррӑн сывлӑшне христианин хӑйне ертсе пыма ирӗк парать (Ытар.
Успокоившись, помолившись о случившемся и обдумав, как лучше всего ответить, христианин позволяет вести себя Божьему духу.
Ҫук ӗнтӗ, ман пурлӑхпа пуяймӗҫ.
Нет, у меня не подживутся.
«Пикенесси-мӗнӗ…»
— Сколько же ульев у тебя?
— Хӑйранӑ, Гаррис, анчах урӑх хӑйраймӗ.
— Точила, Гаррис, но больше не будет.
1680 ҫулта вӑл «Plantae Virginicae» («РВиргини ӳсентӑранĕсем») кĕнеке пичетлет.
В 1680 году было опубликовано сочинение Банистера «Plantae Virginicae» («Растения Виргинии»).
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Ербута — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ҫурри ытларах ҫырнӑ та ӗнтӗ.
Больше половины уже написано.
17. Асир ывӑлӗсем: Имна тата Ишва, тата Ишви, тата Бриа, тата вӗсенӗн йӑмӑкӗ Серах.
17. Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их.
Вӗсем ӗнтӗ лашисене каялла ҫавӑрчӗҫ, часах кунта килсе ҫитеҫҫӗ».
Они уже завернули, сейчас к нам подъедут».
XII ĕмĕрти христиан сӑвапҫисем
Христианские святые VII века
— Ун вырӑнне эсир, тен, юратура телейлӗ…
— Может быть, вы зато счастливы в любви.
Ку тӗлӗшрен электрометри меслечӗ те ҫавӑн пекех шутланать.
То же относится и к методу электрометрии
— Ашкӑнтӑн-и мӗн?
— Напрокудила, что ли?
Григорий ун урисем ҫине утияла лайӑхрах майласа витсе кӑмӑл еккисӗр хуравларӗ:
Григорий заботливо прикрыл одеялом ее ноги и нехотя ответил:
Тухрӑм та кӑшкӑратӑп: «Ривас! Тух!»
Вышел и кричу: «Ривас! Выходи!»
Ҫулҫӳревҫӗсем вӑрман хӗрринчи йывӑҫсен хыҫне тӑрса, сунар мӗнле пынине питӗ интересленсе пӑхаҫҫӗ.
Путешественники, укрывшись за деревьями опушки, с величайшим интересом следили за охотой.
Саша лайӑх вӗренет, Витюшка вӑра апла мар, ун ӑнӑҫсӑрлӑхсем пулкалатчӗҫ, пиччӗшӗ вара ӑна хӑратса:— Хам ҫума кӑкарса сӗтӗрттеретӗп, — тетчӗ.
Саша хорошо учится, Витюшка же иногда допускал промахи, и тогда брат его пугал:— Привяжу к себе и буду таскать, — говорил он.
Тӗлӗнмелле ҫын вӑл!
Удивительный это был человек!
Анчах спектакль хаяр шухӑшсене сирсе яма пултарайман.
Но спектакль не мог рассеять тревожных мыслей.
— Пире ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ!
— Мы разбиты!
Хомутов юлташ дисциплина ҫинчен калама тивӗҫлинчен чӗрӗкне анчах каларӗ.
Товарищ Хомутов, по-моему, сказал о дисциплине лишь на четверть.
Вунвиҫĕ ҫул хушши Самсон Самсонов режиссерпе пурӑннӑ, унӑн фильмĕсенче сӑнарланӑ.
Тринадцать лет прожила в браке с режиссёром этого фильма Самсоном Самсоновым, снявшись во многих его картинах.
Пӗр ирхине вӑл ҫывӑрса вӑранчӗ те — ӑна амӑшӗ больницӑна ача илме кайнӑ тесе пӗлтерчӗҫ.
Однажды утром он встал — ему сообщили, что мама уехала в больницу за ребеночком.
— Начар тӗллерӗм.
— Плохо метила.
Ҫав тери ҫыпӑҫуллӑ ҫӗленӗ, — терӗ Илья Ильич.
С большим вкусом сшит, — сказал Илья Ильич.
Хӑлхасенче шав тӑрать.
Очень гудело в ушах.
Ҫар ҫыннисем темӗн чухлех, анчах ача-пӑча курӑнмасть.
Было очень много военных, и совсем не видно было детей.
Акӑ эпӗ комсорг, отделта техник — вӑл пӗрре те пулин калаҫса пӑхнӑ-и манпа, эпӗ мӗнле ӗҫленипе интересленнӗ-и?
Вот я комсорг в отделе и рядовой техник — поговорил ли он со мной хоть раз, поинтересовался, как я работаю?
Шӑлсен шӑтӑртатӑвӗ те сӗм тӗттӗмлӗх.
Скрежет зубов и мрак.
— Анчах та, чимӗр-ха, — калаҫма пуҫларӗ Николай Петрович.
— Однако позвольте, — заговорил Николай Петрович.
Ӗҫ ирех пуҫланчӗ.
С самого утра началась работа.
Вара эпир Алькӑна илӗпӗр те пӗрле уҫӑлса ҫӳреме кайӑпӑр.
А потом мы возьмём с собой Альку и пойдёмте вместе гулять.
XVII — XVIII в. вӗҫӗнче Англире тӗрлӗ акционерлӑ предприятисем тата акцисем биржӑна тухаҫҫӗ.
В конце XVII — начале XVIII в. в Англии начинают появляться всевозможные акционерные предприятия и акции этих компаний выходят на биржу.
9, 10. а) Христос хӑйӗн хӗҫне пилӗкӗнчен хӑҫан ҫакса янӑ тата унпа вӑл мӗнле усӑ курнӑ?
9, 10. а) Когда Христос опоясал бедра мечом и как он сразу применил его?
ӑнлантару вӗҫӗ
конец комментария
кӑрлач, 11 1945 — нарӑс, 15 1945
11 января 1945 — 15 февраля 1945,
Тӳре-шара килсе хупласран унта, пӗр-пӗр усал ҫын ӗҫе чӑрмантарасран.
А старика зовут Тимеркке, он хранитель киреметя.
Лейтенант бинокльне ҫӗклерӗ, анчах, аллисем чӗтренине палӑртас мар тесе, ӑна вӑл ҫийӗнчех окоп хӗррине хучӗ.
Лейтенант поднял бинокль и тут же положил его на бруствер, чтобы не выдать невольной дрожи в руках.
Ҫакӑнта унри сӑнарсен вӑййи карталанчӗ, ҫак вӑйӑ чӑнлӑх евӗрлех, — Алисӑна унӑн каччи-упӑшки пукан хыҫӗнчех тӑнӑн туйӑнать, анчах унӑн сӑнӗ куҫ кӗскинче темшӗн курӑнмасть.
Здесь с ней произошла та ясная игра представлений, какая при воспоминании о ней подобна самой действительности. Алисе казалось, что ее жених-муж стоит сзади за стулом, но не отражается почему-то в зеркале.
Морисӑн тополь айӗнче нумай кӗтсе тӑмалла пулмарӗ.
Недолго пришлось Морису ждать под тополем.
Ноябрь уйӑхӗ ҫитрӗ.
Наступил ноябрь.
Пултарулӑхпа ҫыхӑннӑ тапхӑр.
Творческий период.
Мӗн тума кирлӗ ҫут тӗнчере хӗрарӑмсем?
К чему на этом свете женщины?
Е эсир ытти ҫынна пӑхӑннипе хӑвӑр кирлӗ пек хӑтланаймастӑр.
В середине недели вы сможете добиться поставленных целей.
Маланья асламӑшӗ те мунча хутнӑ.
Бабушка Маланья тоже топила баню.
— Урӑх еннелле те кайма тивет, — терӗ Сергей, нарядсене пӑхса.
— Придется ехать и в другую сторону, — сказал Сергей, рассматривая наряды.
Коридор тӑрӑх вӑл епле иртсе кайни сисӗнчӗ.
И слышно было, как прошёл по коридору и с него гулко падали капли.
Обломов темиҫе кӗнеке вуласа тухрӗ ӗнтӗ, Ольга унран вуланӑ кӗнекесенче мӗн ҫинчен ҫырнине каласа кӑтартма ыйтать, вӑл каласа панине виҫесӗр пысӑк чӑтӑмпа итлет.
Он уж прочел несколько книг. Ольга просила его рассказывать содержание и с неимоверным терпением слушала его рассказ.
Былое Иакова Die Geschichten Jaakobs, (1933)
«Былое Иакова» «Die Geschichten Jaakobs», (1933)
Тӑрсан-тӑрсан анчӑк ывӑнса ҫитрӗ, сасси тытӑнса ларчӗ; хӑйӗнчен никам та хӑраманнине тата ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхманнине кура, вӑл хӑюсӑр, пӗр лӑпчӑнса, пӗр сиксе кашкӑр ҫурисем патне шӑвӑна пуҫларӗ.
Наконец щенок утомился и охрип; видя, что его не боятся и даже не обращают на него внимания, он стал несмело, то приседая, то подскакивая, подходить к волчатам.
Вӑл ятланӑ ҫынсем те, унпа мухтаннӑ пек, час-часах ҫапла калаҫҫӗ:
Даже те, кого она пробирала, не раз говорили о ней так, словно хвастались ею:
Эсир кайӑр, — нимех те мар!
Вы идите, — ничего!
Тӗллӗн-тӗллӗн ҫӗр питех те нӳрлӗ: тепӗр ҫӗрте вӗсем шыв тӑрӑхах утаҫҫӗ.
Сырость местами была очень сильна: под ногами их иногда была совершенная вода.
1945 ҫулхи февралӗн 23-мӗшӗнче, Совет Ҫарӗ ҫирӗм ҫичӗ ҫул тултарнӑ кун, эпир аэродрома пухӑнса, ҫав тери хавхаланса Верховнӑй Главнокомандующи приказне итлерӗмӗр.
23 февраля 1945 года, в день двадцать седьмой годовщины Советской Армии, мы собрались на аэродроме и в приподнятом, боевом настроении слушали приказ Верховного Главнокомандующего.
Кашни лакӑм тӗлӗнчех вӗлле кӗтесси Ухтиван чӗркуҫҫине лексе ыраттарать.
Ему бы чуток пересесть вперед.
— Хирӗҫ калать сарӑ хӗр вара ӑна:Тӑлӑх эпӗ, никама та кирлӗ мар…
Отвечает красна девица ему:— Сирота я, не нужна я никому…
Хӗвел сасартӑк сӳнчӗ пулсан, Уйӑх, Венера, Марс тата ытти планетӑсем те ҫутатма чарӑннӑ пулӗччӗҫ.
Если бы Солнце вдруг погасло, то перестали бы светить Венера, Марс, Юпитер и другие планеты.
Вӑл сана Патлайпа ытти юлташсем ҫинчен каласа парӗ.
Он тебе расскажет про Патлая и других товарищей.
Вӑл хӑйӗн ӑслӑлӑхӗ ҫине шанса Сири патшине Венадада ылтӑнпа кӗмӗл парса Ваасӑна хирӗҫ тухма ӳкӗте кӗртнӗ.
Аса решил положиться на свою мудрость и подкупил сирийского царя Венадада, чтобы тот напал на Ваасу.
Канашлу членӗсен, ав, ларӑва та ҫуран лӑпӑстатса ҫӳрес пулать…
Члены совещания должны идти пешком…
Полицейскисем аллисене тӑратнипех фурманка ҫинчен ансан, вӗсене вӑл ҫӗне приказ панӑ:
Но когда полицейские, пятясь с поднятыми руками, сошли с фурманки, последовал новый приказ:
Ку ҫырана тухса, унта сунара каймаллине пӗлтерет, мӗншӗн тесен пӗр пулӑпа ҫеҫ таркӑнсем тутӑ пулаймӗҫ.
Это означало необходимость охотиться на берегах реки, так как одна рыбная ловля не могла прокормить беглецов.
Хурчӑки мулкача тытрӗ, тет.
Сокол поймал зайца.
— Эпир аннен улттӑн пулнине ӑнланса ил эсӗ, ыттисем пурте манран кӗҫӗн, пӗчӗкрех, анне чирлӗ, эпӗ пӗччен, ӗҫпе пиҫсе вилес пулсан та, ҫак йыша тӑрантараймастӑп!
— Да пойми же ты, что у матери нас шестеро, остальные все меньше меня, мать хворая, а одна я такую ораву не прокормлю, хоть задушусь на работе!
— Шӑрттан пурччӗ, вашӑ пӑлхарати…
— Шырттан был, ваше благородие…
2014 ҫулта агропромышленноҫ комплексӗнче нумай ҫул тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленӗшӗн Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Тав хутне панӑ
в 2014 году объявлена Благодарность Главы Чувашской Республики за многолетний добросовестный труд в агропромышленном комплексе
Кивҫен памасан, пысӑк япала туянмасан лайӑх.
Лучше никому не давать в долг и не совершать крупные покупки.
Пирӗн колхоза валли-ши?
Для нашего колхоза?
Вӑл ҫаплах тӑрӑшнине пула урамра ҫӳрекен йытӑсем те хирӗҫ вӗрме тытӑнаҫҫӗ.
Он проявляет такое усердие, что на его лай отзываются собаки с улицы.
«Сарӑмсӑр ҫумӑр» драмӑра ХХ ĕмĕрти 18-мĕш ҫулти ĕҫсене, «Хрисан Степанов» пьесӑра - 30-мĕш ҫулсене, «Вутлӑ вĕҫевсем» пьесӑра Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтне, «Туртӑм» поэмӑра тата «Пурпĕрех мар» пьесӑра юлашки ҫулсенчи ĕҫсене кӑтартса панӑ.
У него есть эпохальные произведения: драма «Шальной дождь» о Гражданской войне, пьеса «Хрисан Степанов» — о 30-х годах, пьеса «Огненные рейсы» — о Великой Отечественной войне, поэма «Притяжение» — о современной жизни.
Обязательнӑй медицина страхованийӗн территории фончӗн директорне Вячеслав Александрова «Чӑваш Республикин умӗнчи тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн» орденпа чысланӑ.
Директора фонда Обязательного медицинского страхования Вячеслава Александрова наградили орденом «За заслуги перед Чувашской Республикой».
Объяснение игры в шахматы и изобретение игры в нарды.
Новейшее начертание о шахматной игре.
Эсир ҫын пуян маршӑн ҫеҫ ҫынтан йӗрӗнекен йышши хӗрарӑм мар-ҫке.
Вы не из тех женщин, которые могут презирать человека из-за того только, что он небогат.
— Шутлама та хал ҫитмест манӑн ҫакӑн ҫинчен!..
— Не могу об этом думать!..
Малтан вӗсем ишӗлтернӗ кварталсен тӗттӗм хушӑкӗсемпе пырӗҫ.
Они будут итти вначале среди темных ущелий разбитых кварталов.
— Эпӗ пама шутламастӑп.
— Я не хочу отдавать.
Командӑна пулӑшма ҫыран хӗрринчи хурал ҫитнӗ.
На помощь команде пришла береговая стража.
Ҫавӑн пек ҫынсем эпир Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх кӑна ӗненнине курсан тата ҫав ӗненӳ пирӗн пӗтӗм пурнӑҫ ҫине витӗм кӳрсе тӑнине асӑрхасан, ҫакӑ вӗсен чӗрине хускатма пултарать, вара вӗсем святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене чӑннипе ҫапла калӗҫ теме пулать: «Эпир санпа каятпӑр, мӗншӗн тесен сирӗнпе пӗрле Турӑ пулнине илтрӗмӗр эпир» (Зах.
Когда такие люди замечают, что наша вера твердо основана на Священном Писании и влияет на всю нашу жизнь, они могут откликнуться, словно говоря помазанникам: «Мы пойдем вместе с вами, потому что мы слышали, что с вами Бог».
— Хӗрхенетӗп эпӗ сана, Печорин!..
— Мне жаль тебя, Печорин!..
Машина мана хӑми айне персе чикрӗ, аялтан сӗтӗрттерсе пырать, хӑй, шӑлтӑр-шалтӑр тайкаланса, ун пек те — кун пек муталать…
Меня под полку забило и тянет под косилкой, а она — и так и сяк.
«Красная звезда», 21 февраля 2007 г.
— 2007, 21 февраля.
Киленӳсем ҫине хамӑр мӗнле пӑхнине мӗнле тӗрӗслеме пулать?
Как проверить свое отношение к развлечениям?
Вӗсем пӳскисемпе кӑлтӑрмачисене тыткалами пулчӗҫ, вӑрҫӑлла кӑна выляма тытӑнчӗҫ, хӑйсем валли шӑвӑҫран пӑшалсем турӗҫ, хӗҫӗсене йывӑҫран якатса майлаштарчӗҫ.
Мячи, волчки и прочие игрушки были заброшены, и ребята играли на улице уже не в «чижика», а в военное обучение, мастеря себе ружья из жести, а сабли — из дерева…
Ун пек тӑвас пулмасть!
Не надо этого делать!
ҫырла курӑкĕ
ягодник, ягодные растения
Мефодьев Диомет Мефодьевич, 1899 ҫ.ҫ.
Мефодьев Диомет Мефодьевич, 1899 г.р.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021453
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021453.
Хулара вӑл каҫченех ирттернӗ.
Да и замешкался в городе.
Казачок тухнӑ та чылайччен таврӑнман, пӳлӗм тулашӗнче ҫын сассисем, пӑшӑлтатни, утни илтӗннӗ.
Казачок вышел, но долго не возвращался, слышны были голоса, шепот, шаги.
Соколов хайхи каялла таптарнӑ та сулахая пӑрӑннӑ, тепӗр урама тухнӑ; хӑвалакансем ӑна куҫран та вӗҫертнӗ, тухтӑр кӑштах сывлӑш ҫавӑрма чарӑнса тӑнӑ.
Тогда Соколов кинулся назад и свернул налево, на другую улицу; погоня сразу же потеряла его след, и он получил возможность остановиться на несколько секунд, чтобы перевести дух.
Кӗҫ-вӗҫ руднике ӗҫе ярать — вара хамӑр тӗп Криворожье тимӗр тӑпри вагонпах ҫӳлелле хӑпарать.
Вот-вот включит — и пошла клеть с вагончиком, с нашей, можно сказать, кровной криворожской рудой на-гора.
Ку ҫӗне хыпар мар, ним чухлӗ те ҫӗнӗ хыпар мар.
Не ново, увы, не ново.