alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ питех те вӗчӗх ватӑ хӗр, вӗренекен хӗрачасен пӳрнисене, лайӑх авкаланакан пулччӑр тесе, пит «ӑста» хуҫкалаканскер, музыка илемне кӑштах та пулин туйма пултарнине путарса лартас ӗҫе те пит пӗлсе туса пыратчӗ.
Эта чрезвычайно желчная дева, очень искусно «выламывавшая» пальцы своих учениц, чтобы придать им необходимую гибкость, вместе с тем с замечательным успехом убивала в своих питомицах всякие признаки чувства музыкальной поэзия.
Катя ман ҫине тарӑхса пӑхрӗ.
Катя посмотрела на меня с негодованием.
«Пысӑк Ҫӗр» ҫинчи сасса илтес пулсанах вӗсем кашниех атӑ-пушмак калӑпӗсене пӑрахса чӑн-чӑн пысӑк ӗҫе тытӑннӑ пулӗччӗҫ.
А услышал бы он только голос с «Большой земли», сразу забросил бы сапожные колодки, взялся за своё настоящее дело.
48. Манӑн халӑхӑмӑн хӗрӗ пӗтнишӗнкуҫӑмран куҫҫулӗ шыв пек юхать.
48. Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
— Ҫапла, — тетӗп эпӗ, — ытти чухне вӗсем ӗҫсӗр аптранипе парламентпа ҫапӑҫма тытӑнаҫҫӗ, ӗҫе хӑйӗн майлӑ тумасан, король пурин пуҫне те касма хушать.
— Да, — говорю я, — а в остальное время, если им скучно, они затевают драку с парламентом; а если делают не по-ихнему, так король просто велит рубить всем головы.
Circa вӑл сирĕн персональнӑй блог валли минималлӑ, пĕр столбецлӑ тема. Публикаци формачĕсене тĕрлĕ тĕслĕ стильлĕ ҫавршкапа ҫавӑрнӑ иконкӑпала уйӑрнӑ. Темӑн респонсивлӑ дизайнĕ, ӑна кирек хӑш устройствора та, пысак е пĕчĕк, чаплӑн курӑнма май парать.
Circa - минимальная это тема из одного столбца для вашего личногоблога . Почтовые Форматы выделены в форме значок Круг и отображается в красочном стиле. Отзывчивый дизайн для Этой темы отлично смотрится на любом устройстве, большом или малом.
— Тен вӑл шӑнса кайнӑ та кинона кӗнӗ, — иккӗленерех хуравларӗ Федор.
— Может она замерзла и вошла в кино? — предположил Федор.
— Часрах килӗр! — кӑшкӑрчӗ Залкинд, вӗсенчен маларах кайса, машина патӗнче кӗтсе тӑраканскер.
— Идите быстрее! — крикнул Залкинд, опередивший их и дожидавшийся у машины.
33. Израиль ывӑлӗсем ӑна ырланӑ, вара Израиль ывӑлӗсем Турра тав тунӑ, Рувим ывӑлӗсене, Гад ывӑлӗсене [тата Манассиян ҫур йӑхне] хирӗҫ вӑрҫӑпа кайса вӗсем пурӑнакан ҫӗре аркатас тенӗ шухӑша пӑрахӑҫланӑ.
33. И сыны Израилевы одобрили это, и благословили сыны Израилевы Бога и отложили идти против них войною, чтобы разорить землю, на которой жили сыны Рувимовы и сыны Гадовы [и половина колена Манассиина].
— Сережа, эпӗ йӗнер ҫине ларам-и, эс кимӗ ӑшне вырт.
— Сережа, дай я сяду в седло, а ты ложись в лодку.
— Гимназире мӗн те пулин пулчӗ-и?
— Случилось что-нибудь в гимназии?
Ял ҫыннисем пире ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илнӗ площадьрех отряд ҫӗнӗрен стройпа йӗркеленсе тӑчӗ.
На той самой площади, где нас с хлебом-солью встречали жители, снова построился весь отряд.
Юратушӑн кунашкал хыпса ҫуннине Лось ҫапла уҫӑмлӑн нихӑҫан та туйман, юратӑвӑн ҫакнашкал ултавне, хӑйне хӑй хӑрушла ылмаштарнине — хӗрарӑмпа — нихӑҫан та ӑнланман; арҫын чун-чӗрин ылханӗ.
Никогда ещё Лось с такою ясностью не чувствовал безнадёжную жажду любви, никогда ещё так не понимал этого обмана любви, страшной подмены самого себя — женщиной: — проклятие мужского существа.
Coria (or Frittule) ccu fasuli e cipulle: сысна тирне пӑрҫапа, хĕрлĕ суханпа хатĕрленĕ.
Coria (or Frittule) ccu fasuli e cipulle: свиная кожа с бобами и красным луком.
Амӑшӗ ҫав-ҫавах хӑйӗн юратнӑ ывӑлӗсен пуҫ вӗҫӗнче ларать, вӑл куҫне илмесӗр вӗсем ҫине пӑхать, ыйӑх ҫинчен шутламасть те.
Она все сидела в головах милых сыновей своих, ни на минуту не сводила с них глаз и не думала о сне.
Иисус Христос чӗрӗлсе тӑнине пула, шыва кӗни пире ҫӑлӑнӑҫ патне илсе пырать» (1 Петр 3: 20, 21, ҪХ).
Ной и его семья доказали свою веру делами и благодаря этому пережили Потоп.
Анчах хӑйпе пӗрле департаментра ӗҫлекенсем учительсенчен кулма тапратсан, вӑл кӑштах тарӑхнӑ.
И возмутился, лишь услышав, как чиновники, его сослуживцы, издеваются над учителями.
Ҫавӑнпа япӑх, сахал тата хаклӑ пама май пур.
Поэтому можно давать скверно, мало и дорого.
Унӑн тӗллев пур: шап-шур пушхир вӗҫӗнче, тинӗс хӗрринче карап тӑрать.
У человека была цель — корабль, видный уже, на краю пустыни у берега моря.
Эс пире Раҫҫей ҫинчен мӗн те пулин каласа пар.
Расскажи что-нибудь о России.
Герасим юлташа сӑмах паратӑп.
Слово т. Герасиму».
ӑ) Пухури тӑвансене юратни вӗсене пулӑшма пире мӗнле хавхалантарать?
б) Как мы можем помочь другим в собрании?
Ку, ман шухӑшпа, вырӑнсӑр ыйту пулчӗ, ҫавӑнпа та ӑна эпӗ тавӑрса каламарӑм.
Это, по-моему, был неуместный вопрос, и я на него не ответил.
Тен, вӗсене укҫа - тенкӗ тӑкакласси пирки, пушӑ вӑхӑта мӗнле ирттересси пирки, ӑҫта пурӑнасси пирки тата тӑван - хурӑнташсем патне час - часах е сайра - хутра кӑна кайса ҫӳресси пирки пӗр - пӗринпе калаҫса татӑлма йывӑр.
Возможно, им трудно прийти к согласию в том, как тратить деньги, как проводить свободное время, где жить и как часто навещать его или ее родственников.
— Милициех каймасан та пирӗн часрах Маргаритӑсен хваттерне ҫитмелле, Чебурашкӑна тупса унта мӗн пуррине тӗпчемелле.
— Ну не в милицию, так все равно нам надо срочно домой к Маргарите, чтобы первыми найти Чебурашку и изучить его.
Тӗлӗнмелле ҫак мӑшӑрӑн кӑҫал юбилей, пурнӑҫ сукмакӗпе юнашар утма тытӑннӑранпа 50 ҫул ҫитет.
У удивительной этой пары в этом году юбилей, исполнится 50 лет, как начали шагать рядом по тропинке жизни.
Вильсон тытнӑ йӗкехӳресене Ольбинет вӗри ҫӗр ҫинче ӑшаласа пачӗ, вара сӗтел ҫинчи мӗнпур илем те ҫакӑ кӑна пулса тӑчӗ.
Главным украшением стола служило жаркое из крыс, пойманных Вильсоном и испечённых в земле Ольбинетом.
Ачасем кӗлте патне тата тепӗр хут кайса килчӗҫ, унтан вара лашана колхоз картишне леҫсе пачӗҫ: лаша ытти ӗҫсем валли кирлӗ пулчӗ.
Ребята съездили еще раз за снопами и отвели коня на колхозный двор: лошадь требовалась для других работ.
Вӑл ӑҫта та пулин курӑнсанах, ун хыҫҫӑн:— Ҫак ачан моделӗ вӗҫсе кайнӑ та, тепӗр сехетрен хӑех таврӑннӑ… — теҫҫӗ.
Когда он появлялся где-нибудь, за ним вдогонку летело:— Это тот самый, у которого модель улетела, а потом сама вернулась…
— Пӑсӑлать ҫав, — килӗшрӗ Алексей.
— Портится, — согласился Алексей.
Юханшыв юханшыва юхса кĕрет.
Воды реки используются для орошения.
Уҫ ӗнтӗ хӑвӑртрах! — йӑлӑнса ыйтрӗ хӗрача.
Да отвори же! — плачущим голосом крикнула девочка.
Атту вӗт капла мӗн пулса тухать-ха… офицерсене хисеплеместӗр, эппин, эсир.
А то ведь это что ж… вы, значит, не уважаете офицерского звания.
Эпир яланах тӗнчере чи вӑйлисем пулнӑ, пирӗннисем ҫӗнтерӳпе пӗрре мар таврӑннӑ.
Мы всегда в мире были самыми сильными, наши неоднократно возвращались с победой.
1965 — Мимо окон идут поезда — Фёдор Фёдорович Гусев
— Мимо окон идут поезда — Фёдор Фёдорович Гусев
Вӗсем Сашка Гуслина малтан калаҫса татӑлнӑ пек шӑхӑрса чӗнсе илчӗҫ те виҫҫӗшӗ пӗрле хӑйсен ялне тухса кайрӗҫ.
Условным свистом вызвали Сашку Гуслина и втроем отправились в свою деревню.
Шупашкарта «Раҫҫей чӑваш пики — 2022» конкурс иртнӗ.
Победительницей конкурса на этот раз стала представительница Моргаушского района Анастасия Поркина.
Вӑл мӗнле кайӑк иккенне питӗ пӗлес килетчӗ те, анчах сӑн-питне хӑрӑмпа хуратса лартнӑ, тамӑкра ҫылӑхлӑ ҫынсем валли пӑта тӑвакан шуйттан-тимӗрҫӗ пек хура».
Душа горела у меня узнать эту птицу, да рожа замазана сажею, как у черта, что кует гвозди для грешников.
— Эсир те кунтисем мар-им? — шурала пуҫланӑ сайра сухалне якаткаласа, калаҫӑва хутшӑнчӗ хуҫи.
— А вы тоже приезжий? — вступил в беседу хозяин, поглаживая жиденькую с проседью бородку.
Чуп мӗн вӑй ҫитнӗ таран! — кӑшкӑрчӗ вӑл Митяя.
Жми что есть духу! — успел он крикнуть Митяю.
Аякран пӑхсан, ку ҫурт кӗсле евӗрлӗ тенӗ Алексей, ку — тӗрӗс, — вӑл, чӑнах та, ҫавӑн пек.
Алексей ловко сказал, что дом издали похож на гусли.
— Ҫапла, лайӑх каларӑн, анчах пирӗн ҫав тери асӑрхануллӑ пулмалла, — терӗ Дик Сэнд.
— Да, сказано хорошо, но мы должны соблюдать величайшую осторожность, — сказал Дик Сэнд.
Пӗрремӗш статьяра мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле пуҫарса яни ҫинчен, Турӑ Моисей урлӑ ҫемье пирки мӗнле саккунсем пани ҫинчен тата Иисус христиансене мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки мӗнле хушу пани ҫинчен каланӑ.
В первой статье обсуждается, как появился брак, какие положения Моисеева закона затрагивали брак и какое требование в отношении христианского брака установил Иисус Христос.
Ахаль чух унӑн куҫӗсем яланах ӑшӑ, кӑмӑллӑ.
Обычно его светлосерые глаза добродушны.
Таня тӗлӗнчӗ.
Она была удивлена.
Ура ҫине тӑма нумай вӑй хумалла пулчӗ.
Нужно было приложить много усилий, чтобы встать.
— Ыран эпӗ каятӑп, — терӗ юлашкинчен Шатров.
— Завтра я уеду, — наконец проговорил Шатров.
Мускав ячĕллĕ каналӑн тĕп ҫурт-йĕрĕ, кирек епле пысӑк гидротехника комплексĕн пекех, — пĕвесем.
Основными сооружениями канала имени Москвы, как и всякого крупного гидротехнического комплекса, являются плотины.
Малтан Фелим уҫланкӑна чупса тухса, Зеб каланӑ пек тӑвас тесе шутланӑ мӗн.
Сначала Фелим хотел было побежать на полянку и выполнить распоряжение Зеба.
Вӑл тата ҫӳресшӗнччӗ, анчах пӗчӗк тете: «Мана часрах утлантар», — тесе йӑлӑна пуҫларӗ.
Он еще хотел ездить, но третий брат просил, чтобы он поскорее пустил его.
Алик кӗнекине алла илчӗ.
Алик потянулся за книжкой.
Маклай папуассене фортепьяно патӗнчен аран-аран уйӑрса малалла илсе каять.
Маклай с трудом отрывает папуасов от инструмента и тащит их дальше.
Унтан вӑл сервантран вӑрлӑх хутаҫне кӑларчӗ.
Вот так выглядят семена.
Женьӑна Маргаритӑран кая мар килӗштернӗ Федор именчӗ, калаҫӑва урӑх еннлле пӑрчӗ.
Федор, думавший насчет Жени то же самое, смутился и решил сменить тему.
Алёнка вӑлта хуллине туртрӗ, анчах шывран нимӗн те тухмарӗ, хулли ҫеҫ пӗкӗ евӗр авӑнса ларчӗ.
Аленка дернула удочкой, но из воды никто не показался, зато ореховое удилище согнулось в дугу.
Кунта ҫынсем ҫӗршерӗн хӗвӗшеҫҫӗ, вӗсем темиҫе сехет каярах ҫеҫ Мускавран тухнӑ пассажирсене кӗтсе илеҫҫӗ.
На ней толпились сотни людей, встречая пассажиров, несколько часов назад покинувших Москву.
Кивӗ Пушҫӗре хушса параҫҫӗ тата.
А на Старой Пустоши — это добавочно.
Хветӗр ӑна пӗр сӑмах калама та памарӗ.
Федор не дал ему сказать ни слова.
Эп пыратӑп-ха сирӗн пата! — пӑлханса ответлерӗ Андрей.
Я приеду! — волнуясь, ответил Андрей.
Эпӗ ҫуллахи тумтир илетӗп, эсир йӑтса килетӗр.
Я получу обмундирование, а вы принесете.
— Юрать, эпӗ ҫырса паратӑп, — терӗ Сергей, ҫырмалли кӗнеке ҫине каллех темскер паллӑ туса.
— Хорошо, я напишу, — сказал Сергей и опять сделал какие-то пометки в записной книжке.
6: 10 — 12). Хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ тата хӑйӗн организаци парса тӑракан публикацисем урлӑ Иегова пире укҫа - тенке юратни, аскӑн ӗҫ, хаяр вӑйӑ - кулӑ тата интернетпа тӗрӗс мар усӑ курни мӗнле хӑрушлӑх кӳрсе тӑни ҫинчен асӑрхаттарать.
В своем Слове, а также в основанных на Библии публикациях, которые Иегова дает через свою организацию, он предупреждает нас о том, чем опасны, например, стремление к обманчивому богатству, безнравственные и жестокие развлечения, а также о ловушках, которые подстерегают нас в интернете.
Эпӗ ҫав кушак вилнӗ пулӗ тесе пӑшӑрханса пурӑнаттӑм.
Я думал, что кошка околела, и мне было жалко ее.
Турӑ темӗскер лайӑххине вӗсенчен пытарать тата ҫиме юраман ҫимӗҫе ҫисен Ева Турӑ пекех пулать те вара мӗн ыррине тата мӗн усаллине суйласа илес енчен ирӗклӗ пулма пултарать тесе ӗнентересшӗн пулнӑ вӑл (Пулт.
Он старался убедить Еву в том, что Бог скрывал от них нечто хорошее и что, съев плод, она станет как Бог, и будет свободна сама решать, что добро, а что зло.
Темиҫе кунтан дворянсен предводителӗ Михайло Степановича «васкавлӑ та вӑрттӑн ӗҫпе» хӑй патне чӗннӗ.
Через несколько дней предводитель дворянства пригласил к себе Михайла Степановича по «экстренному и конфиденциальному делу».
Тӑрӑхӑн ҫĕрĕсем Тиррена тинĕсĕн таврашĕнче, Амантеа хуларан кӑнтӑралла, Кампора-Сан-Джованни территорипе юнашар, выртаҫҫĕ.
Корека расположена на побережье Тирренского моря к югу от муниципального центра коммуны Амантеа, в непосредственной близости к Кампора-Сан-Джованни.
Аннӳне санӑн тӑрантармалла пулать, — терӗ вӑл шӑппӑн.
Тебе придется мать кормить, — сказал он тихо.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ Христос пӗрремӗш ӗмӗрте Филадельфире (Кӗҫӗн Ази) пурӑнакан святой сывлӑшпа ҫуралнӑ старейшинӑсене каланӑ: «Ҫӗр ҫинчи ҫынсене илӗртсе улталамашкӑн пӗтӗм тӗнчене йывӑр тӗрӗслев пулӗ. Эпӗ сана чӑтӑмлӑ пулма хушнине эсӗ упраса хӑвартӑн, ҫавӑнпа йывӑр тӗрӗслев вӑхӑтӗнче Эпӗ те сана упраса хӑварӑп.
Обращаясь к рожденным духом старейшинам собрания первого века в Филадельфии (Малая Азия), воскресший Христос сказал: «Так как ты сохранил слово о моей стойкости, то и я сохраню тебя в час испытания, который придет на всю обитаемую землю, чтобы испытать живущих на земле.
Вӑрӑм йывӑҫ пакгауз мӑкӑрланса ҫуна пуҫлать.
Дымил, разгораясь, длинный деревянный пакгауз.
Пароходсем ҫӳренӗ чухне насус станцийӗ нефте портра тӑракан танкерсемпе резервуарсем ҫине юхтарса тӑнӑ.
Во время навигации станция перекачивала нефть в порт — в стоящие там резервуары и танкеры.
Ун ҫуттипе пӗчӗк ҫӳп те курӑнать.
В нём каждая соринка видна на снегу.
Ҫавӑнпа та сурпана пӗр вӗҫрен тӗртнӗ.
Сурбаны ткались одним куском.
Гаврик, куҫне антарса, хурлӑхлӑ кулса ячӗ.
Гаврик угрюмо усмехнулся, опуская глаза.
Килпетсӗр те кичем кӑвак чӑлха! — хавхаланса, анчах мӑнкӑмӑллӑнах мар калать витӗр куракан вулавҫӑ.
Глуп и скучен синий чулок! — с азартом, но не без солидности произносит проницательный читатель.
Вӗсем, пурте тенӗ пекех, ӗҫлӗн, тимлен тинкерсе калаҫса ларнӑ, вӗсен калаҫӑвӗнче темӗнле хӑйне уйрӑм сӑмахсем йӑлтӑра-йӑлтӑра кайнӑ.
Почти все они вели деловой, серьезный разговор, в речах их сверкали какие-то особенные слова.
Сӗтел ҫинче сехет те хыттӑн шакканӑн туйӑнать.
Казалось, что настольные часы стучат очень громко.
9. Иодай священник ҫӗрпӳсене Давид сӑннисемпе хулканӗсене, Турӑ Ҫуртӗнче упраннисене, валеҫсе панӑ; хулканӗсем пӗчӗкки те, пысӑкки те пулнӑ; 10. кашнийӗ аллине кӑрал тытнӑ халӑха вӑл Турӑ Ҫурчӗн сылтӑм енчен пуҫласа Турӑ Ҫурчӗн сулахай енне ҫити, парне вырӑнӗпе Ҫурт умне тата патша тавра та тӑратса тухнӑ.
9. И роздал Иодай священник начальникам сотен копья и малые и большие щиты царя Давида, которые были в доме Божием; 10. и поставил весь народ, каждого с оружием его в руке его, от правой стороны храма до левой стороны храма, у жертвенника и у дома, вокруг царя.
Иегова пире хамӑра шеллемесӗр ӗҫлесе тӑнӑшӑн питӗ хаклать тата ҫавна нихҫан та манмӗ (Евр.
Иегова очень ценит такую самоотверженность и никогда ее не забудет.
Анчах Иегова «ҫылӑхлисенӗн тӗнчи ҫине талай ярсассӑн... Нойӑн кил - йышӗнчи сакӑр чуна анчах хӑтарнӑ» (2 Петр 2: 5).
Но Иегова сохранил его и «с ним еще семерых... когда навел потоп на мир нечестивых».
— Эсӗ чӗнместӗн-и вара?
— И ты молчишь?
Ясинь таврашӗнчи ҫирӗплетнӗ район…
Ясинский укрепленный район…
ирĕклĕхшĕн кĕреш
бороться за свободу
Чĕлхе ӑслӑлӑхĕнче фонетика термин анлӑ пĕлтерĕшлĕ фонетикӑна та пĕлтерет, ҫав пĕрлĕхлĕ ӑслӑлӑхӑн пайĕсем фонетикӑпа фонологи пулаҫҫĕ.
Основное понятие фонологии — фонема, минимальная языковая единица, обладающая в первую очередь смыслоразличительной функцией.
Апла пулин те эпир, ял ачисем, шкул сакки ҫинче ларнӑ чух хӑшӗ-пӗрин пирки тӗшмӗртмен те.
И все же мы, деревенские ребята, когда сидели на школьной скамье, о некоторых и не знали.
тӳпене пин ҫӑлтӑр акӑннӑ
небо усыпано тысячами звезд
СССР Ҫурҫĕр флочĕн тӑвӑнакан шывай киммисен 339-мĕш уйрӑм бригадине кĕртнĕ.
28 июня 1991 года К-456 выведен из цеха и спущен на воду, входил в состав 339-й отдельной бригады строящихся подводных лодок Северного флота ВМФ СССР.
Хуҫа ӑна укҫа парса янӑ.
Купец дал денег.
Вӗсем — хӑйсем мӗн курса ирттернине каласа пачӗҫ, эпӗ — хамӑнне каласа патӑм.
Они рассказывали свои приключения, я — свои.
Унтан вара салтӑнса ҫывӑрма выртрӗ.
Разделась и легла спать.
Иван Атаманов лаша заводне кайса килнӗ, ӑна унта тӑватӑ кӗсре сутма килӗшнӗ.
Что Иван Атаманов ездил на конезавод и ему там обещали продать четырех маток.
Ревком председателӗ ӑна именчӗклӗн темскер калать; сотник кӑштах пӗшкӗнсе тӑнӑ та мӑкӑрӑлчӑк хӑлхине председатель еннелле тытса итлет.
Председатель ревкома что-то смущенно говорил ему, сотник слушал, чуть нагнувшись, склонив к председательской бороде большое оттопыренное ухо.
Вӑл ватӑ хӗрарӑм пӗшкӗннине, аллисене юр ӑшне чикнине курать, акӑ ҫын пуҫӗ евӗр ҫаврака темӗнле япалана ҫӗклерӗ те ӑна шанӑҫ татӑлнӑн нумайччен чуп турӗ.
Он видел, как старушка нагнулась, погрузила в снег руки и, приподняв какой-то темный круглый предмет, похожий на голову человека, прильнула к нему долгим, отчаянным поцелуем.
Восстани турӑмӑр — ҫавӑн пекех пулчӗ, Пӗтӗм Россия тӑрӑх пирӗн рабочисен юнӗ мӗн чухлӗ тӑкӑнчӗ-ши, шухӑшлама та хӑрушӑ!
Сделали восстание — то же самое, сколько нашей рабочей крови пролилось по всей России — страшно подумать!
Мӗнле пулса тухать-ха ку!
Во имя неба и земли!
— Пӗр шӳтлемесӗр ыйтатӑп: мӗн ҫитмест?
— Спрашиваю без шуток: чего не хватает?
Вӗсене каҫхи шӑплӑхра майӗпен те хӑрушшӑн шавлакан ҫак сӗм вӑрман хӑйсен умне юриех кӗрт хӗве-хӗве лартнӑн туйӑннӑ, тумтире тӗмесем кукӑр-макӑр турачӗсемпе тытса чарнӑн, ҫул ҫине йывӑҫсем кӑлара-кӑлара тӑратнӑн туйӑннӑ.
И им начинало казаться, что этот невидимый лес, тихо и грозно шумящий в ночном мраке, нарочно подбрасывает им под ноги эти сугробы, цепляется за одежду когтями кустов, расставляет на пути деревья.
Кун пирки ушкӑн «Контактра» халӑх тетелӗнчи хӑйӗн пабликӗнче хыпарланӑ.
Об этом группа сообщила в своем паблике в соцсети «ВКонтакте».
Малтанах йӗркеллӗ лараймастӑн, ытлашши хусканусем тӑватӑн.
Сначала садишься неуклюже, делаешь много лишних движений.
Ух, ҫав тери ҫиленсе ҫӳрерӗм.
Злой я ходил, ух!
Эрнерен двигателе пухса пӗтернӗ.
Через неделю двигатель был собран.
Кӑштах ишсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн тарӑн сывласа илчӗ те чӑмрӗ.
Немного поплавав, он сделал вдох и нырнул.
Шурӑмпуҫ килнӗ чух ҫумӑр чашлаттарса ячӗ, анчах хӗвел тухнӑ хыҫҫӑн тачка пӗлӗтсем сирӗлчӗҫ те, тепӗр икӗ сехетрен вара урапа йӗрӗсем ҫинче чӑмӑртанса хытса ларнӑ типӗ пылчӑк чӑмаккисем ҫеҫ йӗпе-сапа ҫанталӑк ҫинчен аса илтерчӗҫ.
На заре шел дождь, но после восхода солнца тучи разошлись, и часа через два только свернувшиеся над колесниками комки присохшей грязи напоминали о непогоде.
— Эпӗ сирӗн ӗмӗтӗре татма хавас.
— Рад вас разочаровать.
Анчах вӑл кимӗ патӗнче кӑлӑхах аппаланчӗ.
Но напрасно возился он.
Пӗррехинче, ним ҫине пӑхмасӑр утса пынӑ чухне, вӑл кӑштах темле поляк панӑн кӳмме урапи айне пулатчӗ, ларчӑк ҫинче ларса пыракан кучер, питех те вӑрӑм майӑхлӑскер, ӑна пушипе аванах туртса ҫапма ӗлкӗрчӗ.
Один раз, когда он зазевался, наехала почти на него колымага какого-то польского пана, и сидевший на козлах возница с престрашными усами хлыснул его довольно исправно бичом.
Пӑхса тӑма мӗне тӑрать.
Любо-дорого было смотреть.
— Паян эпир нимӗн та ватман, нимӗн те тӑкман, — каласа парать Зоя.
— Сегодня мы ничего не разбили и не пролили, — докладывает Зоя.
Юханшыв Ай-Саккун-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Ай-Саккунъёган.
куҫа ҫутӑлтарсапах
сверкать глазами
Старик пирки аса илчӗ Янтул.
— А где ваш хозяин?
Боллардсене вырнаҫтарма 4,66 млн тенкӗ тӑкакланӑ.
Стоимость установки боллардов составила 4,66 млн рублей.
Хӑшӗсем Райтсен машинине мухтаса, вӑл тӗнчере чи лайӑх машина, унпала тавлашма пултаракан урӑх вӗҫекен машина тӗнчере те ҫук, тесе ҫырнӑ.
Что эти изобретатели имеют самую практичную машину из всех, что были сделаны до сих пор; что эта машина должна побить все рекорды.
Манӑн ак лашасем пурте урасӑр юлчӗҫ, а эсӗ татах илетӗн…
У меня вот все кони на ноги пали, а ты хватаешь…
Эх, пуян та-ҫке сирӗн паянхи пурлӑхӑр, — терӗҫ вӗсене.
Полным-полна ваша коробушка.
«Мӗн ку, мӗн?»
— Что это? что? —
Пурте пӗр самантрах ҫак сӑмахсене калакан ҫын енне ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Слова эти вмиг обратили на него внимание всех.
— Вӑл мана пачах пӗлмест! — пӳлчӗ ӑна Лена.
— Он меня совсем не знает! — перебила Лена.
— Ҫитӗнсе ҫитнӗ пулсан та, эсӗ ӑс-тӑнлах мар! — кӳренмесӗр хирӗҫ тавӑрчӗ Анфиса Марковна.
— Взрослая, а какая ты еще неразумная! — без обиды ответила Анфиса Марковна.
Сӑмах май каласан, Эмиль ырӑ кӑмӑлтан ӑна ҫеҫ туман.
Впрочем, из любезности Эмиль делал и многое другое.
— Анчах вӗсем темле…
— Да вот, как они…
Эпӗ сире ҫӗнӗ шкулсен ҫурчӗсене тӑвас ӗҫе те хутшӑнма чӗнсе калатӑп, вӗсене каярах патшалӑх тӳлесе илет.
Я призываю вас участвовать и в строительстве зданий новых школ, которые затем будет выкупать государство.
Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулччӑр тесен Библи вӗрентӗвӗсене пӗлни ҫителӗксӗр.
Помните: чтобы стать духовным человеком, одних лишь библейских знаний недостаточно.
Ҫакӑнта тавлашса кайрӑмӑр та ӗнтӗ.
Тут-то наши мнения и разошлись.
Эпӗ ҫак кичемлӗ ырӑ, ахӑртнех, паян ирхине хӑйсен чылай юлташӗсем ҫухатнӑ пирки хурлӑха юлнӑ пиратсен кӑмӑлне кайнӑ пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Я подумал, что эта грустная песня, вероятно, вполне соответствует печали, охватившей пиратов, которые потеряли сегодня утром стольких товарищей.
Ҫакна чӑтса ирттермелле.
Их надо просто пережить.
Тинех, — тет вӑл, ҫӑмӑллӑн сывласа ярса, ҫырӑва илет, конверт хӗррине ҫурать.
Наконец-то! — облегченно вздыхает она, берет письмо и торопится оторвать кромку конверта.
Ялти ӗҫ укҫи шайӗ экономикӑри ӗҫ укҫин вӑтам виҫинчен пӗчӗкрех пулни тытӑмлӑ проблема пулса юлать.
Системной проблемой является низкая заработная плата на селе, которая меньше, чем в среднем по экономике.
8. Ятарлӑ ҫын ҫитнӗ, хӑй ҫитнине пӗлтерсе: патша ывӑлӗсен пуҫӗсене илсе килтӗмӗр, тенӗ.
8. И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских.
Тата акӑ мӗн, ачамсем: нимӗн шӑв-шав кӑлармасӑрах пуҫтарӑнӑр та шӑппӑн — ҫӳле!
Вообще давайте, ребята, условимся: без шума собирайтесь и тихонько — наверх!
Ҫавӑнпа та «Иегова» тени «Вӑл пулса тӑма парать» тенине пӗлтерет (Пулт.
Имя «Иегова» означает «Он дает становиться».
Ҫӑваран калля чавса кӑларас тесен — пытарма полтараттӑр».
Поп, усевшись на тарантас, тронул вожжи.
21. Ҫӳлхуҫа ҫапла каланӑ: пилӗкӗре Вавилон патшишӗн ӗҫлеме авӑр, вара Эпӗ хӑвӑр аҫӑрсене панӑ ҫӗр ҫинче пурӑнатӑр, 22. Ҫӳлхуҫа сӑмахне, Вавилон патшишӗн ӗҫлӗр тенине, итлеместӗр пулсассӑн, 23. Эпӗ ҫапла тӑвӑп: Иудея хулисемпе Иерусалим таврашӗнче савӑнӑҫ сассипе хӗпӗртӳ сасси те, кӗрӳ каччӑ сассипе ҫураҫнӑ хӗр сасси те илтӗнмӗ, ҫак пӗтӗм ҫӗр ҫинче этем йӗрри те пулмӗ, тенӗ.
21. Так сказал Господь: «склоните плечи ваши, чтобы работать царю Вавилонскому, и будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим; 22. а если не послушаете гласа Господа, чтобы служить царю Вавилонскому, 23. Я сделаю то, что исчезнет в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима голос веселья и голос радости, голос жениха и голос невесты, и не будет на всей этой земле следа обитающих».
Ҫӗрле ӑна ытларах ҫӳрет теҫҫӗ…
Ходит больше по ночам…
–кӑшкӑрса ячӗ каллех ҫав сасӑ.
– закричал тот же голос.
Васильченкона халех ҫыран хӗррине илсе тухма хушрӗ.
Он приказал немедленно вернуть Васильченко на берег.
Унта вара — йӗкехӳре, конкурент-фирма пуҫлӑхне тӳрех инфаркт е инсульт килсе ҫапать…
А там – крыса, и директору конкурирующей фирмы сразу кранты: или инфаркт, или инсульт…
Пурте хатӗр, авӑрласа хунӑ.
Все готово и заряжено.
Турӑ Израиль халӑхне панӑ саккунсем пирӗншӗн те, христиансемшӗн, усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ.
Законы, которые Бог дал народу Израиль, могут быть полезны и нам, христианам.
Поверхностные интегралы Основы математического анализа.
Мир математических уравнений.
Кныш ҫыранри ушкӑнсенчен пӗрин хушшине хӑйсен таврашӗнчи ҫынсене шыраса кӗрсе кайрӗ.
Кныш быстро втерся в одну из компаний, отыскивая земляков.
Анчах пӗр 20-25 ҫул каялла ку тӗлӗшпе лару-тӑру пач урӑхлаччӗ.
Но где-то 20-25 лет назад в этом отношении ситуация была совершенно другая.
— Пиртен кая мар пӑлханать ӗнтӗ вӑл та, — терӗ шӑппӑн тахӑшӗ.
— Волнуется не меньше, чем мы, — тихо сказал кто-то.
Фома кун пирки нимӗн те каламан.
Фома ничего не сказал на это.
Мӗнле ят хуратӑр-ха ӑна, э?
Как же вы его назовете, а?
Пуҫ тӳпинче автан киккирикӗ евӗр ҫӳҫ пайӑрки ҫӗкленсе тӑрать.
На макушке топорщился петушиный гребень волос.
Мӗн пулать-ха вӑл сан?
Что же у тебя получается?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030832
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030832
Тепӗр аллинче — пӗчӗк хулӑ, унпа вӑл утса пынӑ ҫӗртех хӑва ҫулҫисене ҫапа-ҫапа татать.
В другой руке у него был батожок, которым он на ходу сбивал листья с ракитника.
Тӗслӗхрен, К.В. Иванов ячӗллӗ литература музейне кӗрсен унта ӗҫлекенсем ҫыпӑҫтаркӑча илсе юлма хирӗҫ марччӗ.
Например, мы зашли в Литературный музей имени К.В. Иванова, и все сотрудники там были за такую наклейку.
Сергей Ванюшӑна машинӑна чарма хушрӗ.
Сергей сказал Ванюше остановить машину.
— Нимех те пулмарӗ вӗт.
— Ничего ведь не случилось.