alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр уйӑх хушши вара артель членӗсенчен ҫурри, счетовод ертсе пынипе, «Стройкабра» ӗҫленӗ, ҫурри — кружкӑсем тунӑ.
Целый месяц половина членов артели во главе со счетоводом работала на «стройкабе», а половина — на кружках.
Анчах темиҫе ҫул хушши никам та тыткаламан пирки вӗсем пӗтӗмпех тутӑхса кайнӑ.
Но они так долго лежали у меня без употребления, что совсем потускнели.
Старейшинӑсем арҫын - тӑвансене пухури ӗҫсене тума хаваспах пулӑшаҫҫӗ, мӗншӗн тесен ыттисемшӗн ӗҫлени савӑнӑҫ панине пӗлеҫҫӗ (Ап. ӗҫ. 20: 35).
Старейшинам очень приятно, когда мужчины откликаются на их усилия и испытывают радость, которую приносит служение другим.
Кунта ним чухлӗ те хӑрушӑ мар.
Здесь ни капельки не страшно.
— Ан ӳлӗр! — терӗ вӑл.
— Только не ревите! — сказал он.
18. Хӗрарӑм каланӑ: унччен ҫапла каларӑш пурччӗ: «ыйтас тетӗн пулсан, Авелра ыйт» тетчӗҫ; ӗҫе ҫапла татса панӑ.
18. Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело.
«Мӗн тума килтӗн эс кунта? — терӗ Оксана тимӗрҫе.
— Зачем ты пришел сюда? — так начала говорить Оксана.
3. Ахав, Израиль патши, Иудея патшине Иосафата каланӑ: манпа пӗрле Галаадри Рамоф ҫине кайӑн-и? тенӗ.
3. И говорил Ахав, царь Израильский, Иосафату, царю Иудейскому: пойдешь ли со мною в Рамоф Галаадский?
Уретник хӑй ӑшӗнче шиклене пуҫларӗ.
Внутри у урядника уже щекотал страх.
Чжоу Ли-бо хӑйӗн романӗнче Китай ялӗнчи пур тӗрлӗ типсене те кӑтартать.
На страницах романа Чжоу Ли-бо вывел целую галерею типов китайской деревни.
Пирӗн халӗ вӗсемпе калаҫса тӑма вӑхӑт ҫуккине туйса, кил хуҫисем тухса кайрӗҫ.
Хозяева наши почувствовали, что нам было не до них, и оставили нас.
Чуптума парччӗ мана хӑв аллусене, хамран юлашки сывлӑш вӗҫсе тухса каймасӑр та ан илччӗ вара вӗсене ман ҫӑвар патӗнчен.
Дай мне поцеловать твои руки, не отнимай их от моего рта до тех пор, пока последнее дыхание не отлетит от меня.
Салтак хӑйсенне кӳрентерме парать-и вара?
Разве солдат своих в обиду даст?
ку кавирĕн тĕкĕ вӑрӑм
у этого ковра длинный ворс
Кӗҫналӑк садалла уҫӑлчӗ.
Калитка открылась в сад.
Унӑн хулпуҫҫийӗсем сиккелеме тытӑнчӗҫ, ӑшӗнче темскер мӑкӑртатрӗ те вӑл ӳлесе макӑрса ячӗ.
Плечи у него задергались, внутри что-то заклокотало, и он разразился рыданиями.
Ку тип-терлӗ шӑмшаклӑ та пӑсара пекех вӑр-вар ҫӳрекен, ҫӳлӗ яш ача иккен.
Это был высокий, подбористый парень, быстрый и ловкий, как хорек.
Чечор Малючихӑн вилнӗ ҫын сӑнӗ пек кӑвакарса кайнӑ сӑнӗ ҫине пӑхса илчӗ те васкасах унӑн аллине хӑйӗн тепӗр аллипе тытса лартрӗ.
Чечор окинула испытующим взглядом смертельно побледневшее лицо Малючихи и торопливо схватила ее руку другой своей рукой.
Урайӗнче кӗленчесем йӑваланса выртаҫҫӗ.
На полу валялись бутылки.
Хыҫалтан вӗҫтерсе пыракан пӗр виҫ-тӑват мустангӗ ҫавӑнтах чарӑнса тӑчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн ыттисем те чарӑнчӗҫ.
Несколько мустангов, мчавшихся позади, тут же остановились, а за ними все остальные.
Кунта пирӗн пата «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен пайтах самолетсем вӗҫе-вӗҫе килетчӗҫ.
Здесь мы приняли немало самолётов с «Большой земли».
Алӑк аслӑкӗсем те ҫаплах ҫук-и?
И козырьки тоже до сих пор не дали?
Кедр бальзамӗ.
Кедровый бальзам.
1977 — Переезд
1977 — Переезд — водитель
Кӳлĕ лаптӑкĕ 141 км².
Площадь водной поверхности — 141 км², площадь его водосборного бассейна — 10300 км².
Сӑмахран, тавар сутса тунӑ укҫа ҫак пайсене ҫакӑн чухлӗшер каять тейӗпӗр: ӗҫлекенсене шалу тӳлеме — ҫурри, ытти тӑкаксене саплама — тӑваттӑмӗш пайӗ; тепӗр тӑваттӑмӗш пайӗ — услам.
Положим, выручка разделяется между этими частями так: на жалованье рабочим — половина выручки, на другие расходы — четвертая часть; остальная четверть — прибыль.
Каҫ сӗмӗпе, сасартӑк тапӑнса, Каргински станицине тытса илчӗҫ.
В сумерках налетом забрали Каргинскую.
Пӗр сӑмахпа каласан, питӗ мӗскӗн, салхуллӑ ҫӗршыв.
В общем крайне печальное зрелище.
1984 — Третий в пятом ряду — Вера Матвеевна
— Третий в пятом ряду — Вера Матвеевна
«Эх, епле юратса пӑрахнӑччӗ эпӗ ҫав каҫ, мӗнешкел телейлӗччӗ!
«Как я был влюблен в эту ночь, как был счастлив!
Малтан пӗҫертет…
Сперва выпорет…
Хамӑн та ниҫта кайса кӗме ҫук…»
И самому деваться некуда…»
Ҫак вӑй пилӗк пин ҫул хыҫҫӑн еплерех-ши?
Какова же она за пять тысяч лет?
Иртнӗ ҫулта Иисус вилӗмне аса илмелли уявра 20 миллиона яхӑн ҫын пулнӑ.
В прошлом году Вечерю посетило около 20 миллионов человек.
— Эсӗ?.. качча тухнӑ?.. — аран-аран каласа хучӗ Анна Васильевна.
— Ты?.. замужем?.. — едва проговорила Анна Васильевна.
Пӗррехинче Пробатов тӳрех ҫапла каласа хунӑ:
Однажды Пробатов даже рубанул напрямик:
Сӑнӳкерчĕк описанийĕ ҫырса кĕртес
Введите описание изображения
Тӑлмача чӗнсе килчӗҫ.
Позвали пересказывателя.
Эп ӑна: Эсӗ мана юйататӑн-и, тесе ыйтйӑм та, вӑл мана: Эс Яшшӑ пичусен Ниннине юйататӑн вӗт, тейӗ, вайа тӗксӗммӗн йӑл кулса илчӗ те: Йадик, сывӑ пул! — тесе куҫ умӗнчен ҫухалчӗ.
Я тогда спйосил у него: «А ты будешь меня любить?» Цветок говойит в ответ: «Но ведь ты дяди Яшину Нину любишь!» А потом улыбнулся гйустной и очень стйанной улыбкой, попйощался со мной и исчез, будто не было вовсе.
Ҫав вӑхӑтра эпир витӗрех курӑнан ҫӳллӗ вӑрманран пӑрахса тухрӑмӑр, хамӑр шӑлтах тӗлӗнсе кайнипе пӗр сӑмах та чӗнместпӗр.
Мы покинули призрачный и светозарный лес, немые от удивления, охваченные ужасом…
Пур хапхасем ҫине те шурӑ-кӑвак-хӗрлӗ тӗслӗ ялавсем кӑларса ҫакнӑ.
Над всеми воротами были выставлены национальные бело-сине-красные флаги.
Чӑнах та Павел тӗрӗс каланӑ: «Иудейсем те, эллинсем те пурте ҫылӑх айӗнче» (Рим 3: 9).
Павел справедливо заключил, что «как иудеи, так и греки — все под грехом».
— Эккей! — тени илтӗнчӗ ман хыҫра паллакан сасӑ, ҫавӑрӑнса пӑхатӑп, хайхи хуратутлӑ паҫӑрхи ача тӑра парать.
— Эгей! — услышал я позади себя знакомый голос рябого мальчугана.
«Эпир тимӗр шапан сыхланса юлнӑ виҫӗ метрлӑ панцире тата унӑн аялти янах шӑммине тӗпчерӗмӗр.
«Мы изучили останки, которые состоят из трехметрового панциря и нескольких фрагментов нижней челюсти древней гигантской черепахи.
Пӗрлехи задачӑсемпе наци тӗллевӗсене татса парас ӗҫе май килнӗ таран хастартарах хутшӑнма сӗнетӗп сире.
Желаю вам максимальной включенности в решение общих задач и национальных целей.
Чӗреме салхулӑх касать.
Тоска томила меня.
— Помещикӑн вӑтӑр тарҫӑ пулнӑ, ҫапла вара, вӗсем ӑна виҫҫӗр дань тырӑ пухса панӑ.
Нанимая ежегодно тридцать батраков, он получал в год триста даней.
Халӗ Хӗрсемшӗн васкаса ӗҫлемелли вӑхӑт мар.
Возможно, вы будете втянуты в конфликт и окажетесь между двух огней.
Ку вӑл йывӑр туйӑм.
Это чувство тяжелое.
Доктор мана сирӗн тумтирсене хывма хушрӗ.
Доктор приказал раздеть вас.
Йӑлӑхтарчӗ вӑл мана!
Мне это надоело!
Хӑй ҫине ҫынсем пӑхса тӑнипе кӑна вӑл кӑшкӑрса ярасран тытӑнса тӑчӗ.
На нее смотрели, и она нашла в себе силы сдержать крик боли.
Курт Во́ннегут кĕҫĕнни (; чӳк, 11 1922, Индианаполис — ака, 11 2007, Ҫĕнĕ Йорк) — американ ҫыравҫи, сатирик; юлашки вӑхӑтра — ӳнерҫĕ, 2001—2003 ҫулсенче «Ҫĕнĕ Йорк штачĕн ҫыравҫи» ята тивĕҫнĕ.
, Индианаполис, США —, Нью-Йорк, США) — американский писатель и общественный деятель.
Вӑл ырӑ сунса йӑл кулни те, ман тӗлӗшрен, Королева ҫынсене кӑмӑл туса йӑл кулни пек анчах туйӑнатчӗ.
Даже благожелательная улыбка её была, в моих глазах, только снисходительной улыбкой королевы.
Петя питӗ лайӑх клиника терӗ те, мӗнлине пӗлместӗп, анчах унта приемнӑй пӳлӗм ҫукки мана питӗ тӗлӗнтерчӗ, халӑх аялта, алӑкран кӗнӗ ҫӗртех, пусмаран алӑк патне ҫити хӑма ҫапса пӳлнӗ ҫӗрте кӗпӗрленсе тӑрать.
Не знаю, что это за клиника — Петя сказал, что очень хорошая, — но мне показалось странным, что в ней не было никакой приёмной и все просто стояли внизу в подъезде, отгороженном от лестницы деревянным барьером.
— Юрӗ, илсе кай эппин.
— Ладно, веди.
Либерман нӳрлӗ те пӗҫерекен аллипе Алексее чавсинчен тытрӗ, ӑна Гречкин ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Либерман коснулся горячей и влажной рукой локтя Алексея и показал ему на Гречкина.
Пасара сысна какайӗн виҫҫӗмӗш пайӗ Ҫӗрпӳ тӑрӑхӗнчен килет.
Одна третья часть свинины поступает на рынок из Цивильска.
— Анчах ҫитес шанчӑк пур.
— Зато наверняка доедете.
Халӑх пултарулӑхӗн Пӗтӗм Раҫҫейри «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивалӗ — Республика кунӗпе ҫыхӑннӑ тӗп мероприятисенчен пӗри.
Всероссийский фестиваль народного творчества "Родники России" - один из главных мероприятий, связанных с Днем Республики.
— Ку мӗншӗн тата? — кӑмӑлсӑрланчӗ Саня.
— Это почему же? — обиделся Санька.
Пирӗн чечче шатрипе чирлес килмест-ҫке.
Понимаешь, нам оспой болеть не хочется.
Линдлейӑн ансӑр ҫамки, вӑрӑм чӗрнеллӗ ачаш аллисем, кӗске мӑйӑхӗ, чанк тӑракан пысӑк хӑлхисем, ҫепӗҫ хускалусем, малтанах вӗренсе хатӗрленӗ сӑмахӗсем — ҫаксене пурне те Френсис Англи дипломачӗсемшӗн кирлӗ калӑп вырӑнне шутлать.
Узкий лоб Линдлея, изнеженные руки с длинными выхоленными ногтями, короткие усики, большие, словно настороженные уши, мягкие движения, заученные слова — все это Френсис воспринимал как тот необходимый шаблон.
Ку вӗт ӑнсӑртран пулнӑ япала мар.
И это не случайно.
Эппин, сире мӗн кирлине татӑклӑн палӑртӑр.
Так что тщательно сформулируйте, что вы хотите сейчас от жизни.
— Ҫук, пирӗн ун пек пулман.
— Нет, у нас такого случая не было.
— Пӗлместӗп, — терӗ Том шӑппӑн.
— Да, в самом деле? — прошептал Том.
Тустарнӑ, ҫапса аркатнӑ салтаксем тӑшмана.
Смяли, разбили солдаты противника.
Сарӑ металран тунӑ кӑшӑл.
Ободок из желтого металла.
[[Прованс]] провинци ҫĕрĕсем ҫинче вырнаҫнӑ.
Находится на территории бывшей провинции Прованс.
Вӗсем влаҫа ярса илеҫҫӗ те урӑхла, ҫӗнӗ саккунсен никӗсӗ ҫинче — тӗрӗслӗх, ырӑ кӑмӑллӑх, талантлӑ пулас килеслӗх саккунлӑхӗ — тӗнчене ҫӗнетсе улӑштарма тытӑнаҫҫӗ.
Они овладели властью, и стали строить мир на иных, новых законах — справедливости, милосердия и законности желания счастья.
Юханшыв Тром-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 45 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 45 км от устья реки Тромъёган по правому берегу.
Каласа кӑтартсамӑр мана пурнӑҫӑр ҫинчен.
Расскажите мне о своей жизни!
Фронт сирӗн хутортан иртнӗ чух темле казачкӑна ҫаратнӑшӑн хӗрлӗармеецсем хӑйсен чаҫӗнчи хӗрлӗармеецах персе пӑрахни пулман-и-ха?
Когда шел фронт в вашем хуторе, разве не расстреляли красноармейцы красноармейца же своей части за то, что он ограбил какую-то казачку?
Лонгрен ӗҫӗ — тетте тӑвасси — ялти ӗҫсене кӑштах та пулин пӑхӑнса тӑрас тӑк ҫакнашкал ҫыхӑнусемшӗн унӑн сисӗнмеллех пӑшӑрханма тиветчӗ-тӗр.
И будь работа Лонгрена — игрушки — менее независима от дел деревни, ему пришлось бы ощутительнее испытать на себе последствия таких отношений.
Ҫапах та, вӑл хӑҫан вилессе кӗтсе тӑмалла пулман.
Дожидаться его смерти было, однако, нельзя.
— Каҫарӑр, государь!
— Помилуй, государь!
Вӑл ҫитменччӗ, шалти пӳрт алӑкӗнче ҫич-сакӑр ҫулхи кӳпшек ача курӑнчӗ.
Наверно, очень вкусное: ишь, как смачно причмокивает!
— Эпир унпа ӗмӗрлӗхех калаҫса татӑлнӑ.
— Мы с ним объяснились раз навсегда.
Турӑ Павела Ефесри христиансем патне ҫыру ҫырма хавхалантарнӑ, ҫак ҫырура питӗ кирлӗ темӑсем хушшинче пӗрлӗх пирки калани те пулнӑ.
Бог вдохновил Павла написать эфесянам письмо, одной из важных тем которого было единство.
хĕснĕ сывлӑш
сжатый воздух
Тимӗртен тунӑ пек сарлака хулпуҫҫиллӗ патвар ҫынна хӑйӗн вӑйне тытса чарма йывӑр пулнӑ.
Этому широкоплечему, точно из железа сделанному человеку трудно было сдерживать силу.
Ун чухне вара эпӗ сана, Никитка…
Тогда я тебе, Никита…
Пӗрремӗш самолет тӑвакансем пирки хайланӑ повесть.
Повесть о создателях первого самолета.
Тӗттӗмре амӑшӗ унӑн тӳрӗ кӗлеткин мӗлкине асӑрхарӗ, вӑл хура кӑмака тӗлӗнче кӑваккӑн курӑнчӗ.
В темноте мать видела слабый контур ее прямой фигуры, серой на ночном фоне печи.
Чапаев аллисене ҫӗклерӗ те, хӑйпе юнашар ларакан боецсене ыталаса, чун-чӗререн каларӗ:
Чапаев поднял руки и, обняв сидевших рядом с ним бойцов, задушевно сказал:
Чӑнлӑха килӗштерекенсем пурте Иегова майлӑ тӑрасшӑн пулмӗҫ тесе кӑтартса панӑ Иисус.
Иисус показал, что не все, кого привлекает истина, займут сторону Иеговы.
Задание пурнӑҫлассине пӗлетӗп, мӗншӗн тесен эсир пирӗн…
Знаю, что задание выполните, потому что вы наши…
— Мӗнле кирлӗ мар?
— Как не нужны?
Шмультке мана ҫав выльӑхсене вӗсем Брест-Литовскран Ростова ҫитиччен епле хӑваласа килни ҫинчен каласа пачӗ.
Шмультке мне рассказывал, как они гнали этот скот от Брест-Литовска до Ростова.
Вара аран-аран тӑнӑ.
С большим трудом поднялся.
Кам ӑҫта вилнӗ ҫавӑнтах выртатчӗҫ.
Вот и лежали покойники в домах, кого где смерть застала.
Эпӗ пӗчӗккӗччӗ те, мана ҫурхи шывпа пуринчен те ытларах асапланма тиветчӗ.
Я был невелик ростом, и мне особенно доставалось от вешней воды.
Пурте хӑйсем — ҫывӑхри хуторсенчен, пӗлтӗр кӗркунне мобилизаци пуҫлансан, юманлӑха тарса килсе вырнаҫнӑскерсем.
Все они — жители окрестных хуторов — обосновались в дубраве с осени прошлого года, когда началась мобилизация.
Ачасен чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсем пуҫланас хӑрушлӑх ҫитӗннисен пекех пысӑк.
Риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний у детей такой же большой как у взрослых.
1955-1957 – литконсультант, «Тӑван Атӑл» альманахӑн яваплӑ секретарĕ.
В 1955—1957 годах работал в литературном журнале «Тӑван Атӑл».
Ольга ӑна хуйхӑллӑн пӑхса ӑсатрӗ, кайран фортепиано калама ларчӗ те хӑй ӑҫтине те пӗтӗмпех манчӗ.
Она уныло проводила его глазами, потом села за фортепьяно и вся погрузилась в звуки.
Вӗсен пуҫӗсем ҫинче хӗҫсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Над их головами поблёскивали клинки.
— Урасем хавшаса ҫитрӗҫ, тӑванӑм, — терӗ вӑл, урисене аллаппипе ҫапа-ҫапа.
— Эх, ходули, брат, плохо держат! — сказал он, похлопав ладонью ноги.
Ватагин Алексей Михайлович
Ватагин, Алексей Михайлович
Таса пӳлӗм варринче тӑнӑ ҫӗртех иккӗшӗ те тӳрех ӗҫсем ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
Стоя посреди горницы, они заговорили сразу же о делах.
Снаряд епле вӗҫни ачасене курӑнмасть.
Как летит снаряд, этого ребятам не видно.
Пур япала та ӑшӑпа сарӑлать, сивӗпе пӗрӗнет.
От жару все раздается, от холода все сжимается.
Тытса чарайми чӗлхен ҫулӑмне сӳнтерес тесе эпир хамӑра мӗнле тӗрӗслесе пӑхма пултаратпӑр?
Какую самопроверку нам следует сделать, чтобы погасить огонь бесконтрольной речи?
Инженерсен те унта ку таранччен нимӗнле ӗҫ те пулман: манма юрамасть, унӑн задачине техника енчен шӑпах ҫак кунсенче ҫеҫ Тополев сӗннипе татса пачӗҫ.
Инженерам же пока нечего было делать на проливе: нельзя забывать, что техническая задача его решена буквально на днях предложением Тополева.
Кача-кана пусма пӗрре мар сӗннӗ пулсан та, хуҫисем ку шухӑшпа килӗшмен, мӗншӗн тесен чӑрсӑрскер сӗтне нумай панӑ.
Несмотря на неоднократные просьбы сельчан, хозяева козы не соглашались ее заколоть, потому что она давала много молока.
— Хӑлхасӑр мар пуль, эсрел?!.
— Оглох ты, черт?!.
Ҫакӑ тӗрӗс иккенне мана икӗ япала ҫирӗплетсе пачӗ.
Два обстоятельства убедили меня в том, что это именно так.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — бассейн ҫук , Юханшыв бассейнĕ — Урал (бассейнӑн раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — Урал (российская часть бассейна).
Сӑпкине маннӑ вӑл.
Она забыла про люльку.
Мӗншӗн вара эсӗ ун ҫинчен шухӑшларӑн?
Почему ты о ней подумала?
— Унта, пирӗн пата, Аляскӑна, пыма васкамах кирлӗ мар сан.
— Туда, к нам на Аляску, торопиться тебе не следует.
Тепӗр каласан, тӗнчере мӗн-мӗн пулса иртнипе пирӗн мӗн ӗҫ пур-ха?
В конце концов, какое нам дело до того, что делается в мире?
Иртен-ҫӳренсем ун ҫине шеллесе пӑхаҫҫӗ.
Прохожие смотрели на нее с некоторым состраданием.
— Мӗн тупнӑ вӑл ҫав хӗрачара? — ыйтаҫҫӗ хӗрарӑмсем ун пек чух пӗр-пӗринчен.
— И что он в ней нашел? — спрашивали женщины в этом случае друг у друга.
Эпир ӑна пӗтӗм ушкӑнпа сывлӑх сунаттӑмӑр, «анне» тесе чӗнеттӗмӗр.
Ух, до чего ж ненавижу я их!..
Вӑл конверт ӑшӗнчен пӗр тӗрке хут тата ҫыру туртса кӑларчӗ.
В конверте была пачка бумаг и письмо.
Пӗр кун хушшинче пӗлӗҫ, тытса хупӗҫ, сӑнчӑрласа ӑсатӗҫ.
чуть ли не возопила Фекла.
Халӗ Гена Чаканарта хӑйӗн ҫемйипе пурӑнать.
Сейчас Гена со своей семьей проживает в Чиганарах.
Ҫӑпатисем пичӗ таранах пылчӑкпа вараланчӗҫ.
Лапти по самые края вывозились в грязи,
Спичка ҫутнипе хускалакан атӑсем, михӗсем, корзинкӑсем, кепкӑсем, алӑсем, урасем пӗр вӑхӑтлӑха курӑнчӗҫ те, спички сӳнсен ӗлӗкхинчен те тӗттӗмрех пулса тӑчӗ.
Вспыхнула спичка, тускло осветив шевелившуюся груду сапог, мешков, корзин, кепок, рук и ног, погасла, и стало еще темнее.
Майласчӗ… эсир халӗ мӗн тунине эпӗ те ҫулталӑк каялла турӑм, хам ирӗке ҫухатрӑм, эсир те ҫапла пулатӑр ӗнтӗ.
Ведь хотелось бы… то, что вы теперь делаете, сделал и я год назад, да стал неволен в себе, как и вы будете.
— Сире те тытса тӑмастпӑр.
Завтра все будете на местах.
Агафья Матвеевна хӑех пӗҫерет, вӑл тирпейлӗрен те тирпейлӗ!
а Агафья Матвевна — сама опрятность!
Пӗри Улька — кил хуҫи арӑмӗн хӗрӗ, тепри хӗрле мануфактура фабрикинче ӗҫлекен Клавти.
Улька, дочь хозяйки, и Клавди — работница с фабрики «Красная мануфактура».
Ҫапла ишӗлтереҫҫӗ тусене тӗрлӗ вӑйсем.
Так работают разнообразные силы над разрушением гор.
Чим-ха, председатель, сирӗн салтакра унтӗр пулнисем пур-и?
Постой, председатель, у вас солдаты из унтеров есть?
Тепре каласан, вӑл хаваслӑ-ха: вӑл Мускава юратать.
Впрочем, он был рад: он Москву любит.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн артиллери командующийĕ, генерал-лейтенант.
Особенно командующий артиллерией 47-й армии 1-го Белорусского фронта генерал-лейтенант артиллерии Г. В. Годин отличился в Берлинской наступательной операции.
Хӗрлӗармеецсене тӗрткелесе, хыҫалти ретрен хӑрах куҫне шур илнӗ ватӑрах музыкант хыпаланса тухрӗ, ӳсӗркелесе ыйтрӗ:
Расталкивая красноармейцев, из задних рядов поспешно выступил пожилой с бельмом на глазу музыкант; покашливая, спросил:
Пысӑкрах савӑта (бак юрать) икӗ кирпӗч хуратпӑр, 5 см шыв яратпӑр.
В посуду побольше (бак подойдёт) кладём два кирпича, наливаем 5 см воды.
Ман хурлӑхӑм…
Я несчастная…
Эрне пуҫламӑшӗнче ывӑннине туйма пултаратӑр.
Вы можете ощутить усталость в начале этой недели.
шӑрҫаллӑ тапка
тапочки с помпонами
— Хӑвӑртрах чуп.
— Беги скорей!
Ҫавӑнпа та Лукинична, хӑйӗн хӗрӗ качча кайичченех праҫниксем вӑхӑтӗнче унӑн ҫинҫе пилӗклӗ кӑвак юбкине тӑхӑнма юратнине аса илчӗ те, Наталья халӗ те мӗн тӑхӑнма аптранипе хуйха ӳкнӗ пулӗ тесе шухӑшласа, хӑй туприне парассипе йӑлӑхтарма тытӑнчӗ.
И Лукинична, вспомнив, как дочь, еще в девках, любила по праздникам надевать ее синюю, узкую в подоле юбку, сама навязалась со своим добром, думая, что Наталья загоревалась над выбором.
Пуҫпа нумай шухӑшланипе унӑн хӑлхисем хӗрелсе кайӗҫ, лампа ҫуттинче вӗсем пӗрлӗхен пек курӑнаҫҫӗ.
От умственного напряжения у него даже до того разгорелись уши, что против лампы светились совершенно как рубиновые.
Иха урайне чӑптапа витрӗ, Аэлита валли вырӑн сарчӗ, мачча айӗн ҫакӑнса тӑракан ҫуткӑҫа ҫу ячӗ те чӗртрӗ.
Иха покрыла пол циновкой, постлала постель для Аэлиты, налила масла в висевшую под потолком светильню и зажгла её.
Полицейски шӑхӑртрӗ, тӗттӗмре пӑхӑр тӳмесем ҫутӑла-ҫутӑла илчӗҫ, урасем айӗнче пылчӑк лачӑртатрӗ, ҫурт тӑрринчен ҫаплах юрӑ илтӗнчӗ:
Свистел полицейский, в темноте блестели медные пуговицы, под ногами хлюпала грязь, а с крыши неслось:
Пӑхатӑп та — хӑйсен килӗ умӗнче Элпи тӑра парать!
Гляжу, а Эльби уже стоит возле своего дома!
Тавтапуҫ турра, — тӗнӗ уҫӑлчӗ те, темӗскер шӑхӑрса ячӗ.
Слава богу, клапан открылся, засвистало что-то.
Джеват уесĕ — Баку кĕпернин тата Азербайджан ССР йышĕнчи администрациллĕ виҫе.
Джеватский уезд — административная единица в составе Бакинской губернии и Азербайджанской ССР.
Тен, апла мар пуль.
Хотя наверно не так.
Тӳрӗ пурӑнакан Иов та ҫакӑн пек йӑнӑш тунӑ.
Даже праведный Иов совершил такую ошибку.
Юханшыв Золка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по правому берегу реки Золка.
Унӑн ҫав тери таҫта та ҫитсе курасси, ҫынсем хушшинче пуласси, вӗсемпе калаҫасси, вӗсен куҫӗсенчен пӑхасси, хӑйне ҫав хӑватлӑ вӑйӑн пӗр пайӗ вырӑнне туясси килчӗ те, ҫак туртӑм унӑн чӗрине витӗр витерсе ыраттарчӗ.
Его пронзило до боли острое желание побывать повсюду, быть среди людей, говорить с ними, смотреть им в глаза, чувствовать себя частицей этой силы.
Анчах асту, йӗр ҫине йӗр пултӑр!
Но чтоб след в след!
Часах эпӗ атте пулатӑп, хам ҫаплах комсомолец.
А то я скоро отец семейства буду, а все комсомольцем считаюсь.
Ҫулӑн икӗ енӗпе канав, питӗ тарӑнскер.
По сторонам дороги канавы, и очень глубокие.
Ҫӗрпӳ район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Сергей Беккер хальхи пурнӑҫра «цифрӑсӑр» май ҫуккине, хӑйсен районне сӑнав проекчӗ вырӑнне йышӑннӑшӑн савӑннине палӑртнӑ.
Глава администрации Цивильского района Сергей Беккер высказался, что в современной жизни «без цифры» обойтись невозможно, поблагодарил о выборе района в качестве пилотного.
Гончар Иван Алексеевич
Гончар, Иван Алексеевич
Ачасем пуҫӗсене усса класран тухрӗҫ.
Мальчики вышли из класса не подымая глаз.
Кунта эс хуҫа, ӑнланатӑн-и?
Ты здесь хозяйка, понимаешь?
Стандарсене пӑхӑнакан режим
Режим соответствия стандартам
Ялта пӗр-пӗр чир-чӗр хускалсан, хӑшпӗр чух, хӗрхенӳсӗр вилӗм ҫуртри килйыша пӗр чун хӑварми шӑла-шӑла тухнӑ вӑхӑтра, Сайте, ҫӗрне-кунне пӗлмесӗр, ачисене пӑхрӗ, артакларӗ.
Когда в деревне начиналась какая-нибудь повальная болезнь и выметала из домов всех детей, Сайде не смыкала глаз, стараясь уберечь своих ребятишек от хвори.
Раҫҫей фотожурналистикин кунĕ-ҫулĕ
История фотожурналистики в России
Эпӗ сире айӑпласа каламастӑп, кулянатӑп ҫеҫ.
Я не в обвинение, я сожалею.
Граждански сывлӑш флочӗн управленийӗ Скородумов лётчика Вайгач утравӗ ҫинчен экспедици начальникне Мускава илсе ҫитерме хушнӑ.
Управление Гражданского воздушного флота поручило лётчику Скородумову доставить в Москву начальника экспедиции с острова Вайгач.
— Нимле йӑпӑлкка та мар эпӗ, мӗн калаҫан эс?
— Вовсе я не слащавый! Чего ты такое несешь?
Унӑн ҫав самантрах, темиҫе минутлӑха та пулин сывлӑша вӗҫсе хӑпарас килнӗ.
Ему хотелось теперь же, немедленно, хоть на несколько минут подняться в воздух.
Темле питӗ лӑпкӑ, ответсӑр ҫын аса килчӗ.
Вспоминалось что-то тихое, безответное…
Кантӑк куҫне ҫил ватасран кӑкӑр ҫумне тытрӗ те, килнӗ чухнехи пек васкаса мар, асӑрханса каялла утрӗ.
Завернул стекло в тряпье, прижал к груди, чтобы ветром не развернуло, и понес медленно и осторожно.
Комиссар ирӗксӗрех йӑл кулса илчӗ:
Комиссар невольно улыбнулся.
«Ӗмӗтсӗр ухмах эсӗ, — терӗм эпӗ. Эпир сана вилӗмрен хӑтарнӑ. Ҫӑкӑр мар сана, кӗл тумалла ҫӑлса хӑварнӑшӑн, куран вуламалла», терӗм.
А я ему сказал: «Ты дурак жадный. Мы тебе жизнь спасал. Тебе не хлеб, тебе молиться, куран читать нада».
Ци господинӗ аллаппи ҫине силленӗ япалине икӗ пӳрнипе чӗпӗтрӗ те сӑмсипе сывласа илчӗ.
Сам же господин пальцами другой руки взял щепоть с ладони и сунул в каждую ноздрю, измазав себе лицо чем-то темным.
Ҫак тӗнче вара Сатана аллинче хӗн - хурпа асапланать, лару - тӑру та япӑхлансах пырать.
В то же время мир, находящийся во власти Сатаны, стонет от горя и страданий, которых становится все больше.
вӑл хӑйне ĕмĕтпе астарса пурӑнать
он тешит себя надеждами
Ҫав державӑсем пурте хӗрарӑмӑн вӑрлӑхне курайманнине кӑтартнӑ (Пулт.
Все эти державы проявляли ненависть к потомству женщины.
18. Авессалом хӑй пурӑннӑ чухнех патшасен айлӑмӗнче хӑйне валли палӑк лартнӑ пулнӑ; вӑл: манӑн ятӑм ҫынсен асӗнче юлтӑр, мӗншӗн тесессӗн манӑн ывӑл ҫук, тенӗ.
18. Авессалом еще при жизни своей взял и поставил себе памятник в царской долине; ибо сказал он: нет у меня сына, чтобы сохранилась память имени моего.
Менелникӗ иртсен пӗр эрнерен ывӑлне вӑл хыттӑнах, пат татса каланӑ:
Через неделю после именин он строго и решительно заявил сыну:
— Итле-ха, кала-ха тӗрӗссипе, Купря, — терӗ кӑмӑллӑн Николай Еремеич, кӑшт хавасланса кӑмӑлланнипе пулас: — вут хутаканнинче лайӑх мар вӗт?
— А послушай-ка, признайся, Купря, — самодовольно заговорил Николай Еремеич, видимо распотешенный и разнеженный, — ведь плохо в истопниках-то?
Пытарнӑ файлсемпе каталогсене кӑтартмалла
Показывать скрытые файлы и каталоги
Тӑван ачасемсӗр юлтӑмӑр.
Детей кровных лишились.
вентиляцие лайӑхлат
улучшить вентиляцию
Машинӑ хӗвел витӗрех ҫутатнӑ хурӑн кати тӗлне ҫитрӗ, Пробатов хумханса кайрӗ, портсигар хуппине шатлаттарчӗ, пирус туртса ячӗ.
Машина поравнялась с березовым, пронизанным солнцем перелеском, и Пробатов заволновался, щелкнул крышкой портсигара, закурил.
Эпӗ унпа Радилов патӗнче паллашнине вулакан пӗлет ӗнтӗ.
Я с ним познакомился, как уже известно читателю, у Радилова.
Вӑтам ĕмĕрсен пуҫламӑшне Анӑҫ Рим Империйĕ арканнӑ (476) ҫултан шутлаҫҫĕ.
Античность переходит в Средневековье после падения Западной Римской империи, а именно после переворота Одоакра в 476 году.
Калганак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Калганак — река в Томской области.
— Тӳрех чуптар!
«Пошел прямо!»
Каччӑсем Тухтар патне тӑваттӑн-пиллӗкӗн ҫитсе тӑчӗҫ, кӑшкӑраша пуҫланӑскере ҫӗклесе, каллех тӑрантас патне илсе кайрӗҫ.
Подоспели четверо-пятеро парней, они скрутили Тухтара, потащили к тарантасу.