alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иегова пире илӗртӳсене хирӗҫ тӑма пулӑшас тесе хӑйӗн вӑйне, святой сывлӑшне, парать.
Для того чтобы мы могли противостоять искушениям, Иегова дает нам свою силу, святой дух.
Кашни шкул пӗтерекен ҫамрӑкӑн чӗри хумханать пулӗ.
Каждый выпускник школы, наверняка, чувствует волнение.
21. Ҫӳлхуҫа алли вӗсемпе пӗрле пулнӑ, ӗненсе, темӗн чухлӗ халӑх Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑннӑ.
21. И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.
Калама йывӑр: ахӑртнех, камшӑн тата кампа…
Сказать трудно: видимо, как и с кем.
16. Ырӑ шухӑш-кӑмӑллӑ арӑм [упӑшкине] чыс кӳрет, [тӳрӗлӗхе курайман арӑм вара — чӗр мӑшкӑл.
16. Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия.
— Ӑҫтан килсе лекрӗн?
Откель ты очутился тут?
Пурте пӑхса савӑнчӗҫ, вӑл питӗ илемлӗ, терӗҫ.
И все смотрели, и все радовались, какое оно красивое.
Акӑ хытӑ урисемпе тӑк-тӑк тутарса хӑйӑр ҫийӗпе чӗрӗп кусса пырать: вӑл хӗрт-сурт пек туйӑнать — ум пекех пӗчӗккӗ те лӑпсӑрккаскер хӑй.
Вот катится ёж, стуча по песку твёрдыми лапками: он напоминает домового — такой же маленький, встрёпанный.
Бериша ҫӗнӗрен президента ларнӑ хыҫҫӑн темиҫе «укҫа-тенкӗ пирамиди» арканнӑран халӑхӑн чылай пайӗн хӑйсен укҫи-тенкине ҫухатнине пула патшалӑхра экономика кризисӗ аталанма пуҫланӑ.
Вскоре после переизбрания Бериши страну поразил экономический кризис, которому способствовал крах нескольких «финансовых пирамид», приведший к утрате сбережений огромной массы населения.
Кусене ӗненӳ мар, тупӑш илӗртет.
Свои интересы.
— Эпӗ… эп какайҫа вӗлертӗм, — хӑраса ӳкнипе ҫӗр ҫинелле тӗшӗрӗлсе анса, ӳлесе ячӗ Тёма.
— Я… я убил мясника, — заревел благим матом Тёма, приседая от ужаса к земле.
Халӑхшӑн асап тӳссе ирттерет.
Муку за народную долю принимает.
Хӗсметре Мускав ҫывӑхӗнче мото-стрелоксен ҫарӗнче пулнӑскер 2013 ҫулта Кремльти Ҫӗнтерӳ парадне хутшӑнма та тивӗҫнӗ.
Служивший в мото-стрелковых войсках в Подмосковье в 2013 году был удостоен чести участвовать на параде Победы в Кремле.
Ҫапла тума калаҫса татӑлчӗҫ.
На том и перешили.
Вара — та-ар-ха-ас-шӑн!
И по-жа-луй-ста!
Фортепианӑпа каланӑ чухне, уйрӑмах хӑй ӑшӗнчи шухӑшсене парӑннӑ самантсенче, унӑн алли айӗнчен халь ӗнтӗ пӗчӗк чансен илемлӗ сассисем шӑранса тухаҫҫӗ, унтах пысӑк чанӑн пӑхӑр янравӗ ассӑн сывлани те илтӗнет…
За фортепиано, в минуты наибольшей непосредственности, в его игру часто вплетался теперь мелкий перезвон колоколов и протяжные вздохи меди на высокой колокольне…
Эпӗ анне патне чупрӑм.
Я побежал к маме.
— Халех, — тесе кӑмӑлсӑр пулса аллине сулчӗ те Федя, йӑл кулса малалла калама пуҫларӗ:
— Сейчас, — отмахнулся недовольно Федя и, улыбнувшись, продолжал:
Хӑй те, арӑмӗпе ывӑлӗ те мана ялан хапӑл туса йышӑнатчӗҫ.
Он, его жена и сынишка встречали меня всегда очень приветливо.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн1-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 35-мĕш гварди артиллери полкĕн батарея командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К июлю 1944 года гвардии старший лейтенант Михаил Волков командовал батареей 35-го гвардейского артиллерийского полка 1-й гвардейской мотострелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта.
Унӑн кӑвакарса кайнӑ пичӗ тӑрӑх кӑткӑсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Муравьи уже гуляли по его серому лицу.
— Пурте чиперех.
— Все по-хорошему.
Пирӗн радистсен йышӗ пысӑк марччӗ, анчах та вӗсем ҫирӗп чӑмӑртаннӑ, туслӑ коллектив пулса тӑратчӗҫ.
Наши радисты составляли небольшой, но крепко спаянный, дружный коллектив.
Анчах Рогачев хӑйӗн ҫарӗпе ишет те ишет.
А всё равно плывёт Рогачев со своей армией.
Кӗҫех Сатанан тӗнчи те, унӑн массӑллӑ информаци хатӗрӗсем те тӗп пулӗҫ.
Вскоре книг и фильмов, которые могут причинить духовный вред, больше не будет.
Шассисем тӳсеймерӗҫ, хуҫӑлса анчӗҫ.
Шасси не выдержали, сломались.
— Тархасшӑн, турӑшӑн тӑрӑр!
— Пожалуйста, ради бога, вставайте!
Акӑ ӗнтӗ, унӑн куҫӗ умӗнчех, тепӗр тӗнче сӳнчӗ.
Небо бесцветное, мятое.
Воробейкӑна темиҫе ҫын ярса тытрӗҫ те аяккалла илсе кайрӗҫ.
Несколько человек схватили Воробейко и повели его в сторону.
— Ман шухӑшпа вӑл…
— В мыслях моих…
— Эсӗ килнишӗн эпӗ мӗн тери хавас; эпир вырсарникун мӗнле кӗвӗсем вылямалли пирки калаҫса татӑлманччӗ, — терӗ вӑл.
— Как я рада, что ты пришел; мы не решили, что играть в воскресенье, — сказала она.
Ку, уй мар иккен, ӑна юри, самолетсене вӗҫсе пырса ларма тунӑ, ӑна аэродром теҫҫӗ.
А это не поле, а это чтоб самолётам прилетать, и называется аэродром.
Пытармастӑп: «Искра» ӗҫне йӗрлесе тупма хакла ларчӗ.
Не скрою: в копеечку влетел розыск по делу «Искры».
Вара ҫурӑлса пӗтнӗ китель тӑхӑннӑ пӗвӗпе урай ҫумнех хутланса ларса, чӗрнисемпе атӑ сӑмсине ҫатӑртаттарса тытрӗ.
И тотчас злобным, тяжким посылом нагнулось к самому полу туловище в растерзанном кителе, ногти впились в тупой носок сапога.
Ҫапла вара Иеремия хурал ҫуртӗнче юлнӑ.
и так оставался Иеремия во дворе стражи.
— Сысна пурне те ҫиет — ҫурисене те, тепӗр сыснана та…
— Свинья всё жрет — и поросят и свою сестру…
— Эсӗ-и ку, Элиав? — алӑкран шӑп-шӑпӑрттӑн кӗрсе тӑнӑ яшран ыйтнӑ майра-патша.
— Это ты, Элиав? — спросила царица юношу, который тихо вошел в дверь.
«Пухура эпӗ хама валли мӑшӑр тупма пултараймастӑп, анчах та манӑн ӗмӗр тӑршшӗпех пӗччен пурӑнас килмест».
«Я не могу найти спутника жизни в собрании, но я не хочу всю жизнь прожить одна».
Пуласлӑх, малашлӑх вара…
А с будущим, с будущим…
Килте вара, ӗҫлесе тупнӑ укҫа мар-ха ку тесе, хисепсӗр салатма тытӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах вӑл янти татах та тупӑнасса ӗмӗтленнӗ.
А дома принялся мотать деньги — ведь они ему без труда достались; да и надеялся он, что еще получит.
Саня сӑмахӗсем тӑрӑх директор, Алексей Михайлович Костров, тискер кайӑк пекех усал: кӑшт майлӑ пулмасанах, вӑл ачасене чӗпӗтме тытӑнать, линейкӑпа ҫапать, ҫӳҫрен тӑпӑлтарать.
По словам Сани, директор, Алексей Михайлович Костров, был злой, как лютый зверь: чуть что — он щипал ребят, бил их линейкой и таскал за волосы.
Вертолёт спортĕнче тĕнчери рекордсене тунӑскер.
Обладатель мировых рекордов в вертолётом спорте.
Телеграфӗ ун умӗнче сӗтел ҫинче тӑнӑ.
Телеграф стоял перед ним на столе.
Пӗр вӑхӑталлах вӗсем хулпуҫҫийӗсемпе тӳнме пуҫланӑ лава тӗреклетрӗҫ.
Они почти одновременно подставили свои плечи под опрокидывающийся воз.
Коля та кунтах, Шенкурскри Егоров тата ыттисем те.
И Коля здесь, и шенкурский Егоров, и еще кто-то.
Хирбю архивĕ, Чӑваш Республикин патшалӑх фодчĕ, Шупашкар.
В Государственном историческом архиве Чувашии хранится личный фонд Г. Я. Хирбю.
Пӑр айне туртса кӗртме пуҫласан, сывласа та илеймӗн.
И ахнуть не успеешь, как затянет под лед.
Салам та сӑвап сана!
Привет тебе и мир!
Паллах, вӑл ялан ҫапла пӗр евӗр тӳлек те кӑнттам пулни ывӑлӗн аталанакан кӑмӑл-туйӑмне нимӗн те пама пултарайман.
Понятно, что его мирное и незатейливое существование мало отражалось на душевном складе его сына.
Эпӗ вут татрӑм, утӑ йӑтрӑм, хура бомба ещӗкӗсене те, шурӑ снаряд ещӗкӗсене те, сарӑ патрон ещӗкӗсене те вут чӗртсе ятӑм.
Я дров нарубил, я сена натащил, и зажёг я все ящики с чёрными бомбами, с белыми снарядами да с жёлтыми патронами.
Тата персе пӗтерӗҫ.
И постреляют.
Вӑл сана усала вӗрентес ҫук.
Она не станет тебя учить дурному.
Александра Степановна Саша ларакан парта ҫывӑхнех пырса тӑчӗ.
Александра Степановна подошла ближе.
34. Анчах вӗсене Хӑтараканӗ хӑватлӑ, Унӑн ячӗ — Саваоф Ҫӳлхуҫа; Вӑл ҫӗре лӑплантарас, Вавилон ҫыннисене хӑратса тӑрас тесе вӗсен ӗҫӗсене татса парӗ.
34. Но Искупитель их силен, Господь Саваоф имя Его; Он разберет дело их, чтобы успокоить землю и привести в трепет жителей Вавилона.
Улшӑнусем тума кирлине курма пире мӗн пулӑшать?
Преобразование затрагивает нашу внутреннюю сущность.
Ҫапла сирӗн ӗҫе асӑрхамасӑр хӑвармӗҫ.
В этом случае ваши трудовые подвиги не останутся незамеченными.
Эпӗ кӳршӗре пурӑнакан Антонина Алексеевна патне чупса кайрӑм, вилӗмрен ҫӑлӑннине пӗлтертӗм.
Я побежал к живущей в соседях  Антонине Алексеевне, сообщил об освобождении от смерти.
Кун хыҫҫӑн Соломон хӑй мулӗн ҫӳпҫинчен йӑмӑх-хӗрлӗ карбункулсенчен вӑрӑмлатнӑ груша евӗрлӗ тунӑ хаклӑ алкасем илсе килме хушнӑ.
Тогда Соломон приказал принести из своей сокровищницы драгоценные подвески из глубоко-красных карбункулов, обделанных в виде удлиненных груш.
Аса илӗн! — ответлерӗ генерал, хӑй Таньӑна каллех пуҫӗнчен ачашласа илчӗ.
Вспомнишь! — сказал генерал и снова погладил Таню по голове.
Мӗншӗн тесен Павӑл студент, студентсене вӑл юратмасть, вӗсене ҫын пулса ҫитменскерсем, ҫурмаҫынсем вырӑнне хурать.
Павле был студент, а студентов он вообще недолюбливал, считая их какими-то половинчатыми и неустойчивыми людьми.
Списки Сводеша для славянских языков на Викисловаре.
Списки Сводеша для славянских языков в Викисловаре
Ӳкерҫĕ: Гастон Меден
Художник-постановщик: Гастон Меден
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 78 438 ҫм² (16-мĕш вырӑн).
Площадь территории 78 438 км² (16-е место).
Пӗрре Отечественнӑй вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Михайлов лётчик (халӗ вӑл Совет Союзӗн Геройӗ) Миллерово хулине вӑрттӑн документсемпе полковника илсе ҫитерме задани илнӗ.
Однажды во время Отечественной войны лётчик Павел Михайлов, ныне Герой Советского Союза, получил задание доставить в город Миллерово полковника с секретными документами.
Кун ҫутипе кӗвӗҫӳ мӗлки пӗчӗкленнӗ, анчах та кӑнтӑрла вӑл каллех пысӑкланнӑ.
«Пусть восторжествует справедливость», – решил он.
— Ах, кинеми, кинеми, тӗнчере нумай пурӑнатӑр пулсан та, сахал пӗлетӗр ҫак эсир.
— Ах, бабуся, бабуся, долго вы живете на свете, а знаете мало.
Акӑ мӗскер: канфетсене ҫисе яратпӑр.
Так вот что: съедим конфеты.
— «Петрушка, лакей».
— «Петрушка-лакей».
Пиччӗшӗпе шӑллӗ Мастакарсем хӑна ҫуртне кӗрес тӗлти пробка йывӑҫ хӳттинче утмӑл улттӑлла выляҫҫӗ.
Братья Мастакары играли в шестьдесят шесть, сидя в тени пробкового дерева, у входа в гостиницу.
Унпа пӗрле ултҫӗре яхӑн ҫын 3. тата Ахия пулнӑ; Силомра Ҫӳлхуҫа священникӗнче тӑраканскер, ефод тӑхӑнса ҫӳрекенскер, Ахия вӑл Иохаведпа пӗртӑван Ахитув ывӑлӗ пулнӑ, Ахитув — Финеес ывӑлӗ, Финеес вара Илий ывӑлӗ пулнӑ.
С ним было около шестисот человек народа 3. и Ахия, сын Ахитува, брата Иохаведа, сына Финееса, сына Илия, священник Господа в Силоме, носивший ефод.
— Кӑвакарчӑнӑм, эпир иксӗмӗр санпа пӗр юрату вутӗнчех ҫунатпӑр, ҫавӑнпа хамӑр телее упрас тесе, хамӑра хамӑр хытарса, пирӗн уйӑрӑлас пулать.
— Голубка моя, мы горим с тобой одной любовью, «и, оберегая наше счастье, мы должны решиться на разлуку.
Ун ҫине пӑравус кӑмаки валли — кӑмрӑк тиенӗ, хуранӗ валли — шыв тултарнӑ.
Там уголь для паровозной печки и вода для котла.
Верка михӗпе пӗркеннӗ те, ҫурӑлса пӗтнӗ кӗпине мӗнле сапламалла-ши тесе, шутласа ларать.
Верка, укрывшись мешком, сидела и гадала, как бы зачинить разлохмаченное платье.
Эдуардпа Элен Гленарвана виҫӗ хут урра!
Трижды ура Эдуарду и Элен Гленарван!
— Паянтан пуҫласа эсӗ те, сан евӗрлисем те — пурте эсир йӗплӗ пулатӑр, — тенӗ старик, — сирӗн ҫинчи ҫырласене татса илнӗ май сире те ҫынсем туясемпе ҫапӗҫ».
«Отныне и ты и тебе подобные — все вы будете усеяны шипами! — сказал Старик. — И люди будут награждать вас ударами, сбивая ягоды с ветвей».
Нина кӑмӑлӗ ҫапла пулсан, эпир сана кунта ямӑпӑр.
И мы тебя сюда не пустим, если Нинка не хочет.
Санӑн ҫыруна, эсӗ Миронов хӗрне Марья Ивановнӑна качча илме пирӗнтен ирӗк тата пиллӗх ыйтса ҫырнӑскерне, ҫак уйӑхӑн 15-мӗш кунӗнче илтӗмӗр, сана хам енчен пиллеме тата ирӗк пама шутламастӑп та ҫеҫ мар, тата сан патна ҫаврӑнса ҫитсе, ҫавӑн пек иртӗхнӗшӗн сана, офицер чинӗнче тӑратӑн пулин те, ачана ӑса кӗртнӗ пекех вӗрентес тетӗп; мӗншӗн тесессӗн эсӗ, сана, хӑвӑн пек пуҫтахсемпе дуэльсем тума мар, тӑван ҫӗршыва сыхлама панӑ хӗҫе ҫакса ҫӳреме тивӗҫлӗ маррине кӑтартрӑн.
Письмо твое, в котором просишь ты нас о родительском нашем благословении и согласии на брак с Марьей Ивановой дочерью Мироновой, мы получили 15-го сего месяца, и не только ни моего благословения, ни моего согласия дать я тебе не намерен, но еще и собираюсь до тебя добраться да за проказы твои проучить тебя путем как мальчишку, несмотря на твой офицерской чин: ибо ты доказал, что шпагу носить еще недостоин, которая пожалована тебе на защиту отечества, а не для дуелей с такими же сорванцами, каков ты сам.
Ҫакна тӗлӗнмесӗр пӑхма ҫук: бригади ҫавах, анчах ӗҫ тухӑҫлӑхӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Без удивления на нее нельзя смотреть: бригада все та же, а выработка растет в порядке прогрессии.
Унӑн тулта ларакан, хурчӑкан пек куҫӗсем шӑнса ларнӑ, карса янӑ ҫӑварне юр тулнӑ.
Ястребиные выпуклые глаза его обмерзли, и раскрытый рот его под подстриженными усами был набит снегом.
Совет вӑйне хирӗҫ тӑма пултаракан урӑх вӑй ҫук.
Нет силы, способной противостоять силе советской.
Ун пичӗ хӗрелсе кайрӗ, вӑл темле сасартӑк пӗшкӗнчӗ те Сергее шикленсе чуптуса илчӗ.
Ее лицо разрумянилось, она наклонилась к Сергею, быстро поцеловала его и испуганно оглянулась.
Куртизанка Виолетта Валери хӑйĕн чаплӑ килне хӑнасене чĕннĕ.
Куртизанка Виолетта Валери устраивает званый вечер в своём салоне.
…Тахҫанах пулнӑ ку, унтанпа нумай вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ.
…Давно это было, и много воды утекло с тех пор.
Ҫӳлти тути чӗтре-чӗтре ҫӗкленкелет, кӗл евӗр куҫ харшисем пӗрӗнеҫҫӗ.
Вздрагивала, поднималась у неё верхняя губа, смыкались пепельные ресницы.
Унтан хашлатса сывласа ячӗ.
— И вздохнул.
ӳкерчĕк калькӑла
калькировать чертеж
Кӑмӑлсӑррӑн та сиввӗн йышӑнать Владимир Ильичпа унӑн чи ҫывӑх, чи юратнӑ Надюшине декабрьти Женева.
Неприглядна была Женева в тот декабрьский день, когда Владимир Ильич со своим верным другом, родной и любимой Надюшей,
Нимӗн те улшӑнман.
Ничто не изменилось.
— Ку ман айӑп! — терӗ Смурый буфетчике.
— Это моя вина! — сказал Смурый буфетчику.
— Ҫав кӑшт кая юлнишӗн ӗнтӗ клеткӑри «Ылтӑн ҫумӑр» сӗлле таптаса тӑкнӑ, ҫырласене кӗҫ вӑрласа пӗтермен, сан ҫинчен мар-ха кунта калаҫу.
— А через эту малость у нас овес «золотой дождь» на клетке помяли, ягоды чуть не оборвали, ну, да не о тебе речь…
— Ҫаксене пурне те санран итлеме маншӑн питех те йывӑр!
— Мне очень больно все это от тебя слышать!
Пирӗн халӗ ку мӗнлерех бордингауз иккенне тата унта кам пурӑннине пӗлмелле.
Теперь нам предстояло узнать, что это за бордингауз и кто там живет.
Ҫил пӑвать; ӑна хӑрушла тарават шалкам ҫумӑр пулӑшать, ҫавӑнпах вӑрман аслатиллӗ ҫумӑр ҫуратнӑ пӗчӗк шывсен юхӑмӗпе тулса ларчӗ.
Ветер душил их; ему помогал ливень такой чудовищной щедрости, что лес быстро наполнился шумом ручьев, рожденных грозой.
Ҫак картта пулӑшнипе эпир хамӑр умри мӗнпур йывӑрлӑхсене те ҫӗнтеретпӗр, тесе шухӑшлатӑп, — терӗ.
И я думаю, что при помощи ее мы разрешим все затруднения.
Ывӑлсенчен тӑваттӑшӗ — Джеймс, Джерри, Николас тата Стивен — хӑйсен ҫемйисемпе пӗрле Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Четверо наших сыновей — Джеймз, Джерри, Николас и Стивен — верно служат Иегове вместе со своими семьями.
13. Юхтарса ҫӳрекен чирлӗ ҫыннӑн юхса тухаканни чарӑнсассӑн, унӑн хӑйне тасатмашкӑн ҫичӗ кун картса хумалла, хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, ӳт-тирне ҫӑл шывӗпе ҫумалла, вара таса пулӗ; 14. саккӑрмӗш кунне вӑл икӗ улатӑпа е икӗ ҫамрӑк кӑвакарчӑн илӗ те, Ҫӳлхуҫа умне пуху чатӑрне кӗмелли вырӑна пырса, вӗсене священника парӗ; 15. священник ҫав вӗҫен кайӑксенчен пӗрне ҫылӑх парни кӳрӗ, тепӗрне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрӗ, юхса ҫӳренинчен священник ӑна Ҫӳлхуҫа умӗнче тасатӗ.
13. А когда имеющий истечение освободится от истечения своего, тогда должен он отсчитать себе семь дней для очищения своего и вымыть одежды свои, и омыть тело свое живою водою, и будет чист; 14. и в восьмой день возьмет он себе двух горлиц или двух молодых голубей, и придет пред лице Господне ко входу скинии собрания, и отдаст их священнику; 15. и принесет священник из сих птиц одну в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его священник пред Господом от истечения его.
Ҫавӑн пекех эпир пурне те — пуҫлӑхсене те, вӗсене пӑхӑнса тӑракансене те — унӑн влаҫне пӑхӑнма чӗнетпӗр (Пс.
Также мы приглашаем всех — правителей и их подданных — подчиниться его правлению.
— Вӑрҫӑ вӑл саншӑн, ырӑ ҫыннӑм, Пушкин колхозӗ мар; шавлать те, ӳлет те…
— Война — это тебе, голубушка, не колхоз Пушкина: и гремит и воет…
Йытӑсене кӳлсе килетӗп кунта.
Я пригоню их сюда.
— Тӑхтӑр-ха, шухӑшлас пулать…
Постойте, надо подумать…
Хуть ӑҫта пӑхсан та, кунта колхоз хирӗсем анлӑн та илемлӗн ешерсе выртаҫҫӗ.
Куда ни взгляни — зеленеют, широко раскинувшись, колхозные поля.
Ҫын хӑйӗн ӗҫӗн ӑсти пулмасан, ҫӗр ҫинче пурне те, пӗтӗмпех уйӑрса тӑракан юлашки дюйма ҫӗнтерсе илме ҫӑмӑл мар.
Последний дюйм, который разделяет всех и вся, нелегко преодолеть, если не быть мастером своего дела.
1. Филипп ывӑлӗ Александр — Македони ҫынни, Киттим ҫӗрӗнчен тухнӑскер, унчченех Эллада патши пулнӑскер — Персипе Миди патшине Дарие ҫӗнтернӗ те ун вырӑнне патшана ларнӑ; унччен маларах ӑна Эллада патшине те лартнӑ пулнӑ; 2. пайтах вӑрҫӑ кӑларнӑ вӑл, ҫирӗплетсе тӗреклӗлетнӗ вырӑнсене чылайӑшне яра-яра илнӗ, ҫав ҫӗрсен патшисене вӗлернӗ.
1. После того как Александр, сын Филиппа, Македонянин, который вышел из земли Киттим, поразил Дария, царя Персидского и Мидийского, и воцарился вместо него прежде над Елладою, - 2. он произвел много войн и овладел многими укрепленными местами, и убивал царей земли.
Рица — Абхази территоринчи кӳлĕ.
Крупнейшее озеро Абхазии.
Таса Софие ҫитиех кайӑпӑр вара!
До самой святой Софии!
Степан Григорий еннелле ҫурӑмӗпе тӑрать; ҫатан урлӑ Григорий унӑн таса та илемлӗн хырса якатнӑ мӑйне, сарлака та усӑнчӑкрах хулпуҫҫийӗсене тата, вӑл арӑмӗ умнелле пӗшкӗнсен, — сарӑ мӑйӑхӗн пӗтӗрсе хунӑ вӗҫне курчӗ.
Степан стоял к Григорию спиной; через плетень было видно его тугую, красиво подбритую шею, широкие, немного вислые плечи и — когда наклонялся к жене — закрученный кончик русого уса.
Юханшыв тӑршшĕ 94 км.
Длина реки составляет 94 км, площадь водосборного бассейна 998 км².
Турци пашисем пӗр-пӗринпе яланах хирӗҫнине пӗлсе вӑл Виддина пашине аслӑ визире хирӗҫ тӑратнӑ, Виддина патӗнче тӑракан унӑн киммисене сутӑн илсе вӗсене хӑйне пӗрле илсе кайнӑ.
Зная о постоянных раздорах турецких пашей, он восстановил против великого визиря виддивского пашу, купил у него все стоящие у Виддина суда и угнал их.
Анчах унӑн заданисене пурнӑҫа кӗртсе пыракансем те Андрей текен ҫын камне пӗлмен; вӑл, ҫак хулана фашистсем килсен-тусан, большевиксен вӑрттӑн ӗҫлекен организацине йӗркелеме Симферопольтен килнӗ ватӑ большевик, нумай курнӑ-илтнӗ подпольщик Иван Андреевич Козлов пулнӑ; халӗ ҫеҫ куҫӗсене йывӑр операци туса ирттернӗ хыҫҫӑн ҫурма суккӑр юлнӑ пулсан та, тӑван ҫӗршывшӑн, хурлӑхлӑ кунсенче больницӑра выртасшӑн пулман вӑл.
Но никто, даже из людей, выполнявших эти задания, не знал, что под кличкой «Андрей» действует приехавший из Симферополя для организации большевистского подполья — на случай, если враг прорвется в эти края, — старый большевик, опытный подпольщик Иван Андреевич Козлов, только что перенесший тяжелую операцию глаз, полуслепой, но не пожелавший в тяжелые для Родины дни оставаться в больнице…
Ӗҫсӗр тӑрса йӑлӑхтарчӗ пире, пурте спорт залне кайрӑмӑр.
Слоняться без дела прискучило, и мы отправились в спортзал.
Халех илсе килетӗп, — ҫапла каларӗ те, итлекенсем килӗшессе кӗтмесӗрех, пӳртрен чупса тухрӗ.
Сейчас принесу, — и, не ожидая согласия, исчез за дверьми.
Вӑл Коля умне юр ҫине ларчӗ.
Она села на снег подле Коли.
Ӗҫри отчетсем, ҫемьепе кану планлани, туссене пулӑшни… - ӗҫсен списокӗн вӗҫӗ ҫук.
Отчеты на работе, планирование отдыха в семейном кругу, помощь подружке и так далее - список дел будет нескончаемым.
Шав сасартӑк чарӑнчӗ те, полковник хыттӑн калани илтӗчӗ:
Внезапно шум прекратился, и в тишине раздался зычный голос полковника.
— Юнкун хыҫҫӑн вырсарникун пулать-и вара?
Разве же после среды воскресенье бывает?
Стенасем ҫине шапа мӑкӗ шӑтса тухнӑ.
На стенах выступил лягушечий мох.
25. Ыттисене пулӑшакан чуна ырлӑх-пурлӑх ҫитӗ, ыттисене ӗҫтерекене хӑйне те ӗҫтерӗҫ.
25. Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
Василиса Прокофьевна аран-аран чӑтса, фанер татӑкӗ ҫине мӗн ҫырнине вуласа тухрӗ.
Безуспешно пытаясь совладать с пронизавшей все тело дрожью, Василиса Прокофьевна прочла:
1836, авӑн, 21 — Флёр де Шан, «Танай хĕрĕ», Адольф Адан мусӑкĕ
21 сентября 1836 — Флёр де Шан, «Дева Дуная»* на музыку Адольфа Адана
Вӑл кула-кула трибуна умне тухрӗ, алӑ ҫупнине чарас тесе, аллипе сулчӗ те, ҫавӑнтах калама тытӑнчӗ.
Улыбаясь, он поднялся на трибуну, махнул рукой, чтобы остановить рукоплескания, и сразу начал говорить.
— Ӑҫтан, — Вебертан ыйтрӗ Консейль, — ҫапла шанчӑклӑн ӑҫтан пӗлетӗр эсир паллӑ мар ҫав вырӑн пирки?
— Откуда, — спросил Консейль Вебера, — откуда у вас эта уверенность в неизвестном, это знание местности?
Ну, каласа пар мана, хаклӑ ҫыннӑм, тӳррипе!
Ну, скажи мне на милость, дорогой человек,
Эсир ӑна ӗҫеетӗр-ши?
Можете ли вы ее пить?
— Сире пурпӗрех пулсан, каяр-ха эпир шыв тӑрӑх ҫӳлелле, юханшыв пуҫланнӑ тӗле.
— Ну, если вам все равно, так мне хотелось бы двинуться вверх по реке, к истокам.
Калининград облаҫĕнчи хуласем
Награды Калининградской области
«Ҫаврӑнса ҫӳрет», — хурлӑхлӑн шухӑшларӗ Миша.
«Кружит», — с тоской думает Миша.
— Манӑн та ӗҫес килет те пӗр виҫӗ-тӑватӑ черкке, анчах та мӗн тӑвас-ха — юрамасть.
— Как жаль, что не могу и я выпить три-четыре рюмки — хотелось бы.
Нюся инке пирус тӗпне пӑрахса:— Ача-пӑчасене пирӗн ниҫта вырнаҫтармалли те ҫук, — тесе, ҫирӗппӗн каласа хучӗ.
Тетя Нюся бросила окурок, сказав твердо:— Ребятишек нам совершенно некуда девать.
Амӑшӗ сӑмавар тӑрпи ҫине кивӗ атӑ тӑхӑнтарчӗ, вара, кунчине аялалла туртса ҫирӗпрех вырнаҫтарнӑ май, тимӗрҫӗ лаҫҫинчи вӗркӗчпе пӗрех, кӑмрӑка вӗрсе чӗртме пуҫларӗ.
И засиживались порой до рассвета.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, тинӗсри ҫавӑн чухлӗ талкӑш пӑрсене вунӑ пӑрҫӗмӗренпе кайнӑ экспедици те тӗпчеймен пулӗччӗ.
По его словам, участки были настолько громадны, какой не смогли бы дать экспедиции на десяти ледоколах.
Ҫамрӑк ҫын шухӑшӗпе — ӑна ҫавӑрса хуптӗрленӗ черченкӗ те тӗлӗнмеллерех ҫак тӗслӗхре ушӑн, Дрибӑн, ят-сумӗ, ытлашши нумай шухӑшлама юратакан Хависсо ҫапкаланчӑк ят-сумӗпе танлаштарсан, чылай пысӑкрах.
И молодой человек думал, что его, Дрибба, авторитет куда выше в таком тонком и странном случае, чем авторитет бродяги Хависсо, известного своей склонностью к размышлениям.
Вӑл юлашки икӗ эрне хушшинче пулса иртнӗ событисене ирӗксӗрех аса илчӗ.
Ему невольно вспомнились события, которые произошли за последние две недели.
Темĕн чухлĕ кашни ялсенчи хӑрамсемсĕр пуҫне, Чиркӳ Кипрта 11 мӑнаҫтырь тытса тӑрать, вĕсен шутне утравӑн чылай чи тухӑҫлӑ ҫĕрсем кĕреҫҫĕ.
Помимо храмов (более 500), имеющихся почти в каждой деревне, церковь обладает на Кипре 9 монастырями, которым принадлежат значительные и наиболее плодородные земли острова, имеющие круглогодичное искусственное орошение, и другая крупная собственность.
Техасра команчасенчен хӑрушӑраххи ним те ҫук.
В Техасе нет ничего страшнее команчей.
Иоанн апостол ҫырнӑ: «Турӑ пире малтан юратнӑ, эпир Ӑна ҫавӑнпа юрататпӑр» (1 Иоанн 4: 19).
Апостол Иоанн писал: «Мы любим, потому что... [ Бог ] первый полюбил нас».
Вӑрҫ мана хытӑрах, ятла, ҫап, хӑтӑр.
Ругай меня, ругай…
Шанӑҫ пӗтнӗрен ӗненетпе пӗрех: Футрозпа унӑн ачисем хӑйсен вырӑнӗсене йышӑннӑ ахӑр.
В отчаянии был он почти уверен, что Футроз и дети его уже заняли свои места.
— Акӑ вуласа пӑхӑр-ха.
— Вот потрудитесь прочесть.
— Анне манӑн ҫемҫе кӑмӑллӑ, лайӑх, анчах ирӗклӗх ҫукки ӑна ҫӗр ҫумнех авса хунӑ.
— Мать у меня добрая, хорошая, но неволя ее к земле пригнула.
8. Египета ҫитнӗ Израиль ывӑлӗсен ячӗсем ҫаксем: Иаковпа унӑн ывӑлӗсем.
8. Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его.
Тӑма пултараймастӑп.
Не могу подняться.
Ҫӗленсем сӑхсан та нимӗнех те пулас ҫук, вилместӗн, анраса кайнӑ пек ҫеҫ пулатӑн.
Да они если и укусят, то ничего — не помрешь, а только как бы обалдеешь.
Караван малалла ҫул тытать.
Караван продолжает свой путь.
Аслӑ священниксем хуравласа каланӑ: кесарьсӗр пуҫне пирӗн урӑх патша ҫук, тенӗ.
Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
2010 — Катино счастье — Галина Сергеевна, мать Антона
— Катино счастье — Галина Сергеевна, мать Антона
Ку тӑмран тунӑ тамӑк.
Это глиняный ад.
— Мӗн эсӗ, Михаил?
— Да ты что это, Михаил?
Ҫитменнине тата австриецсен ҫарӗ поражени хыҫҫӑн поражени тӳссе пынӑ.
И их армия терпела поражение за поражением?
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по левому берегу реки Юконда.
Израильсен ҫак пӗчӗк ҫарӗ те Иеговӑн куҫӗ умӗнче ытла йышлӑ пулнӑ.
В глазах Иеговы даже эта небольшая израильская армия была слишком многочисленной.
Каччӑсем витрисене шыв тултарса ялалла йӑтаҫҫӗ, хирӗҫ пулнӑ кашни ҫынна пӗр шелсӗр ислетеҫҫӗ.
Парни набирали воду в вёдра, бежали в деревню и обливали всех попавшихся на пути.
Кирлӗ пулмасӑр.
Конечно, конечно нужны.