alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мишка Донец леш енне тарса кайнӑ Моховпа Атепин-Цаца купцасен, Виссарион пуппа таса атте Панкратийӑн тата тепӗр виҫӗ ҫӗрме пуян казакӑн килӗсене черечӗпе вут тивертрӗ те унтан тин хутортан кайма тапранчӗ.
Мишка зажег подряд семь домов, принадлежавших отступившим за Донец купцам Мохову и Атепину-Цаце, попу Виссариону, благочинному отцу Панкратию и еще трем зажиточным казакам, и только тогда тронулся из хутора.
— Итле-ха Умара йӗкӗт, пӑрӑн кунтан, — канаш пачӗ Иван Лукич сварщика.
— Знаешь, паря Умара, иди-ка ты отсюда, — посоветовал сварщику Иван Лукич.
Ҫӗн ҫӗртен таврӑннисем, Антон Яковлевич Яковлев ҫине тӑнипе ялта колхоз чӑмӑртаҫҫӗ.
Возвратившиеся из новых мест, по настоянию Антона Яковлевича Яковлева, в деревне образовывают колхоз.
Лев Поляков — подполковник
Лев Поляков — подполковник, начальник отделения милиции
Давлятов Бакир Рахимович — (23.05.1915(10)-31.03.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бакир Рахимович Давля́тов (а — 31 марта 1982) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Икӗ сеялки те пӗр чарӑнмасӑр ӗҫлеҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫур пусӑна акнӑ та ӗнтӗ, сеялка ҫӗре вӗтӗ турапа ачашшӑн туранӑ пек, ҫӗр пӗр тикӗс ретсене пайланса выртать.
Обе сеялки работали бесперебойно, и половина поля уже лежала засеянная, вся исчерченная такими ровными и точными рядками, словно землю любовно причесали густым гребнем.
кашкӑр сурӑхатуртса ҫурнӑ
волк растерзал овцу
Тухтар хӑй ӑҫта иккенне пӗлесшӗн пулнӑ пек енчен енне пӑхкаларӗ.
Пытаясь понять, где он, Тухтар то и дело оглядывался по сторонам.
Машинӑсен вӗҫӗ-хӗрри ҫук.
Машин много на шоссе.
Старшина Володя ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхать, унӑн аллисене хӑйӗн бушлачӗ ҫумӗнчен туртса уйӑрма тӑрӑшать.
Старшина немного оторопело глядел на него, стараясь отодрать Володины руки от своего бушлата.
Фронтсенчи лару-тӑру халӗ те ӗлӗкхи пекех хӑрушӑ-ха…
Ситуация на фронтах по-прежнему опасна…
Ҫавӑнпа та «усалтан хӑтар пире» тесе Турра пирӗн кӗлтусах тӑмалла (Ӳлӗм. 12: 12, 17).
Поэтому нам важно и дальше молиться Богу, прося его избавить нас от Злого.
Андрий ҫав хӗре тепре костелра тӗл пулчӗ: хӗрача ӑна асӑрхарӗ те тахҫан паллакан ҫынна курсан кулнӑ пек кӑмӑллӑн кулса илчӗ; ҫак хӗрачана вӑл иртсе кайнӑ чух тата тепре курчӗ.
Он встретил ее еще раз в костеле: она заметила его и очень приятно усмехнулась, как давнему знакомому. Он видел ее вскользь еще один раз.
Капла ларса йӑлӑхса ҫитрӗм эпӗ, аптранӑ енне кӑшкӑрса ыйтрӑм:
Мне надоело стоять под деревом, я спросил:
шухӑ шухӑш
легкомыслие, ветер в голове
Анчах — кама вӑл парне, кама?
А — кому жертва, кому?
Чочой ҫӗр пӳртре мӗн чухлӗ ларнине хӑй те пӗлмест.
Чочой не знал, сколько времени уже просидел в землянке.
Ҫакӑншӑн ӑна 1991 ҫулта 4 ҫуллӑха ирĕкрен хӑтарнӑ, анчах та 15 уйӑх лартсан кӑларнӑ.
В 1991 году он был приговорён к 4 годам лишения свободы, но был освобождён спустя всего 15 месяцев.
— Йывӑр, ох, йывӑр!..
— Тяжело, ох, тяжело!..
Ун кашни хусканӑвне сӑнаса тӑраҫҫӗ.
За каждым ее движением следили.
Мана курсанах вӑл куҫӗсене ӑшшӑн мӑчлаттарса, ҫав вӑхӑтра тата шанман пек пулса ман еннелле пӑхса: ун патне ҫын яланхи пек ахалех-и, е пӗр-пӗр чеелӗхпе пырать-и, тесе пӗлме тӑрӑшнӑ пек пӑхса илчӗ.
Заметив меня, он приветливо заморгал и в то же время недоверчиво посмотрел в мою сторону, как бы пытаясь определить — подходит к нему человек запросто или с какой-нибудь каверзой.
Юр пӗрчи вӗҫсе аннӑ чух, унӑн нимӗн ӗлки те курӑнмасть.
Летит снежинка — в ней не видать никакой фигуры.
Ҫак вӑхӑтра алӑкра ашшӗ курӑнса каять:
В дверях появился отец:
Валерий, хӑй те кулса ярас марччӗ тесе, тута хӗррине ҫыртса лартрӗ.
Валерий стоял, покусывая губы, чтобы тоже не рассмеяться.
Хӑй урасӑр — ташлама вӗрентме ыйтать!
Безногий — и учи его танцевать!
Ура сасси илтӗнет.
Раздались шаги.
Патша ачи ҫуралать те, тӳрех паллӑпа ҫӳрет.
Как народилось царское дите, так уже и сразу в отличиях.
Тата эпир асаннепе иксӗмӗр час-часах вӑрмана ҫӳретпӗр, хӑш чухне Васьӑпа Настьӑна та илетпер.
Да и мы с бабушкой быстро ходили в лес, иногда брали Васю и Настю.
Ку яшӑ тӳрӗ ҫын пулчӗ, ахалех эсӗ, Кассий, ун ҫинчен элеклесе хӑтлантӑн.
Малый оказался честным человеком, и напрасно, Каш, ты клеветал на него.
Вӑл канаш панине Алвиш сас-хура сарчӗ: Казонде хуҫин тӗлӗнмелле вилӗмӗ — аслӑ Маниту ӑна ыттисенчен ытларах юратни турӑсем уйрӑм ҫынсене ҫеҫ тӑвакан чыс.
По его совету Алвиш пустил слух, что необыкновенная смерть повелителя Казонде — знак особой милости к нему великого Маниту, что это честь, которой боги удостаивают лишь избранных.
Ку эрнере чылай Йӗкӗреш шухӑшӗсене пурнӑҫа кӗртӗ, ҫавна май сире сумлӑ пӗлӗшсем пулӑшса пырӗҫ.
На этой неделе многие Близнецы сумеют воплотить свои идеи, и вы получите поддержку от влиятельных знакомых.
Тип ҫырмасемпе варсенче шыв витӗр сӑхса сӗлкӗшленнӗ юр выртрӗ; унтан ҫаплах-ха сивӗ варкӑш ҫапса тӑчӗ, анчах ҫырма-ҫатрасенчи юр айӗнче ӗнтӗ куҫа курӑнман чӗл-чӗл ҫурхи шыв ҫинҫе сасӑллӑн шӑнкӑртатса юхрӗ, катасенчи тирек вуллисене кӑшт ҫеҫ палӑракан черченкӗ симӗс тӗс витрӗ.
В логах и балках снег лежал синий, доверху напитанный влагой; оттуда все еще сурово веяло холодом, но уже тонко и певуче звенели в ярах под снегом невидимые глазу вешние ручейки, и совсем по-весеннему, чуть приметно и нежно зазеленели в перелесках стволы тополей.
— Ан тӳссе тӑр! — хуллен хушса ячӗ Яков.
— Не терпи! — тихо добавил Яков.
Сывлӑша сирпӗнтерме-и!
Рвать!
Анчах санӑн пӗр пӳрнеске шӑрпӑку пулмасть-и?
Только спички-то есть у тебя лишние, коробок?
— Чӗлхӳ сан — кӑмака мӗлкипе пӗрех!
— У тебя язык чистое помело!
— Эх, Вася, — терӗ атте, — патша патне ҫитейместӗн.
— Эх, Вася, — до царя не доберешься.
1971 — Шельменко-денщик — Фенна Степановна
1938 — На границе — Варвара Корнеевна Власова, дочь Степаниды
Ачасем хытӑ хӗрсе, чылайччен вылянӑ.
Мальчики сражались долго и ожесточенно.
Брандспойчӗ ҫавӑнтах хӑйпе ҫуммӑн выртать.
Брандспойт лежал тут же, рядом.
Большевиксем пулас, — тенӗ хӗрлӗ питлӗ мӑнтӑр ҫын вӗсем патне ҫывхарса.
Большевички, наверно, — сказал краснолицый толстяк с рассечённой бровью, приближаясь к подругам.
Вӗсем Пӑши вӑрманӗнчи лесник пӳртне шыраса тупма пултарнине ӑнланса илмеллех пулман.
Как они находили путь к избушке лесника в Лосином урочище, не совсем было понятно.
— Ҫавна вӑл кӑшкӑртать.
— Это он гудит на заводе.
Унтан, Фоман ответне кӗтсе тӑмасӑрах, вӑл стена ҫинчен темиҫе лист хаҫат сӑптӑрса илнӗ те, каллех пӳлӗм тӑрӑх чупса ҫӳресе, вулама пуҫланӑ.
Не дожидаясь ответа Фомы, он сорвал со стены несколько листов газеты и, продолжая бегать по комнате, стал читать ему.
— Ҫакӑн пек хӑрушӑ шӑпа патне ҫывхарса ҫитнине малтанах… — генерал карланкине сиктеркелесе тӗтӗме ҫӑтса ячӗ.
— С какой роковой предопределенностью шло к этому… — генерал, дрогнув кадыком, глотнул дым.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене пуринчен мала хурать тата ыттисене чуна парса юратать.
Они подражают Иисусу, который ценил свои отношения с Иеговой превыше всего и был готов жертвовать собой ради других.
Анчах унта шӑпах пулнӑ, Наполеон ҫӗнӗрен палаткӑна тавӑрӑннӑ.
Но там царила тишина, и Наполеон возвращался в палатку.
Пикмӑрсан ӑш вӑркани лӑплана пуҫларӗ.
И душа его вмиг успокоилась, расслабилась…
Панкратий пупа кӗлтутарчӗҫ…
Поп Панкратий соборовал…
Лешӗ йӗри-тавра пӑхать.
Та пугливо озиралась по сторонам.
Ӗҫ унта мар, Ильмук.
Страшное в другом — в нашей болезни.
— Эсӗ мӗншӗн ун пекех шухӑша кайрӑн, анне?
— Что вы так задумались, мама?
Эсир кунта ӗҫлӗр.
Вы уж тут потруждайтесь.
Эпӗ пурпӗр пӗтнӗ ҫын.
Все равно мне каюк.
Юхтӑрах шыва май.
Пусть плывут себе по течению.
— Ыррӑн ыйтмалла, ҫаратмалла мар!
— Надо добром просить, а не грабить!
— Ҫук, ним те тухмасть.
— Нет, нельзя.
Вӑл вырнаҫса ларсанах Гэнсан Чу ун умне пырса яшт! тӑсӑлса тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
Гэнсан Чу, как только Лао-цзы снова уселся, сказал:
Тепӗр ҫекундран унӑн алли Таука ҫилхинчен ярса тытрӗ те, вӗсем иккӗшӗ те часах тӗтре ӑшӗнче ҫухалчӗҫ.
Через секунду его рука уцепилась за гриву Тауки, и вскоре лошадь и всадник исчезли в тумане.
Анчах темле йывӑрлӑхсем пулсан та, юлашкинчен эпир вӗсене ҫӗнтерме май тупаттӑмӑрах.
Но из всякого положения в конце концов находился выход.
Катӑла пуҫланӑ уйӑх ҫуттӑн ҫутатать.
С неба щедро светит только что пошедший на убыль месяц.
— Мур илесшӗ! — тарӑхрӗ сварщик.
— Черт бери совсем! — злился сварщик.
Ҫав купасем тӗссӗрӗн, тусанлӑн курӑнса выртнӑ, хӗвел ҫинче унта асамат кӗперӗн пур тӗрлӗ тӗспе те йӑлтӑртатса тӑракан кантӑк ванчӑкӗсем ҫиҫнине курсанах ача-пӑча чӗри савӑнса каять.
Один вид их — серый, пыльный, блестящий от кусочков битого стекла, сиявших на солнце всеми переливами радуги, — уже радовал их сердца.
Ҫав ту мӗне пӗлтерет?
Что представляет эта гора?
Носилка, силленсе кӑна ҫӗкленчӗ те, тӑвӑр алӑкран хирӗнсе тухнӑ чух ҫӗрпӳрт урайне стенасем ҫинчен тӑпра тӑкса хӑварчӗ.
Носилки заколыхались и с трудом, осыпая землю со стен, пролезли в узкий проход землянки.
Ҫапах Пристли малтан хӑй ҫĕнĕ ахаль япалалӑха уҫнине тавҫӑрса илеймен, хӑй шутланӑ май сывлӑш тытӑмĕн пĕр пайне тупрӑм тенĕ (ӑна вӑл «дефлогистиленĕ сывлӑш» тенĕ).
Однако Пристли первоначально не понял, что открыл новое простое вещество, он считал, что выделил одну из составных частей воздуха (и назвал этот газ «дефлогистированным воздухом»).
Шӑп ҫавӑн пекех пулас, Травкӑна кашни ҫын сӑнӗнче куҫкӗски ҫинчи пекех, Энтип пичче сӑнӗ курӑннӑ, вӑл вара кашни ҫын майӗ ҫинех ыткӑнма хатӗр пулнӑ, анчах хӑйӗн опычӗпе вӑл ҫакна пӗлнӗ: Энтип пиччен шӑп ҫавӑн пекех сӑнлӑ тӑшманӗ те пур.
Так вот точно, наверно, и Травке в каждом лице человека, как в зеркале, виднелся весь человек Антипыч, и к каждому стремилась она броситься на шею, но по опыту своему она знала: есть враг Антипыча с точно таким же лицом.
Владимир Ильич куҫне хӗсет те Роман ҫине тӗсесе тинкерет.
Владимир Ильич сощурился и не сводил с Романа испытующих глаз.
Ӗҫленӗ хыҫҫӑн Лео пулӑсемпе тӑранса тата мӑнкӑмӑллӑ пулса, хӑйӗн клеткине каятчӗ.
После работы Лео, наевшись рыбы, с важным видом возвращался к себе в клетку.
Класс хӑми ҫумне Шенкурскран иртнӗ кӗркунне илсе тухнӑ Шенкурск Совечӗн хӗрлӗ ялавне таянтарса тӑратнӑ.
К доске было прислонено красное знамя Шенкурского совета, вывезенное из Шенкурска еще прошлой осенью.
Асӑннӑ суммӑран ҫуррине банкоматсенче илнӗ, ыттине тӗрлӗ лавккара тавар туянса пӗтернӗ.
31-летняя женщина не хотела признавать свою причастность к краже, но правоохранители просмотрели видеокамеры.
Анчах кун ҫинчен, командирсемсӗр пуҫне, никам та пӗлмелле пулман.
Но никто, кроме командиров, об этом не должен был знать.
Урӑх вӑл та нимӗн каламарӗ, эпӗ те.
Больше и он ничего не говорил, и я ничего не говорил.
Мӗнле уйӑхсемччӗ-ха тата ҫав 1941 ҫулхи кӗрхи уйӑхсем!
И какие два месяца — осень 1941 года!
Вася пит-куҫӗ ытла салхуланса кайрӗ.
Лицо у Васи было очень несчастное.
Йӗп-йӗпе ялсемпе тин ҫеҫ тукаласа лартнӑ хитре дачӑсем ирте-ирте юлаҫҫӗ.
Мимо мокрых деревенек и нарядных, но ещё необжитых, заколоченных дач.
Эпӗ тӗлӗннипе куҫӑмсене чарса пӑрахрӑм.
Я вытаращил глаза от удивления.
27 нарӑс 272, Наисс, Мёзи — 22 ҫу 337, Никомеди) Флавий Валерий Аврелий Константин, Константин I, Аслӑ Константин — 306 - 337 ҫҫ.
27 февраля 272, Наисс, Мёзия — 22 мая 337, Никомедия) — римский император с 306 по 337 год.
633 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 633 человека (на 31 декабря 2006 года).
«Ну, ырра мар ку!» хӑраса шухӑшларӗ Захар хӑй пӳлӗмӗнче.
«Ну, не бывать добру! — думал со страхом Захар у себя в передней. —
Эпӗ ҫав фермӑран аякра ҫӳретӗп халь.
Я старательно обхожу эту ферму.
Нимӗҫ ҫаплах Валетӑн малалла кӑнтарса тытнӑ алли ҫине пӑхрӗ — ӑнланмалла мар сӑмахсен вӑрттӑн пӗлтерӗшне тавҫӑрма пикенсе, ҫӳллӗ кӗлеткине тайӑлтарсах чӑтӑмсӑррӑн тӗмсӗлсе пӑхрӗ.
Немец все смотрел на откинутую руку Валета, смотрел, остро напрягаясь, чуть наклонившись вперед, разгадывая за непонятными словами их затаенный смысл.
Унтан, хӑйӗн мӗн тумаллине ӑнланса илнӗ пек, хӑвӑртрах сиксе тӑчӗ, хыттӑн вӗрсе, ушкӑн йытӑ умӗнчен чупса иртрӗ.
Потом, словно поняв, что ему нужно делать, мгновенно вскочил и с громким воем понесся рядом со стаей.
«Пионер, халӗ вара пухура старейшина пулса ӗҫленӗ чухне илнӗ теократи пӗлӗвне нимпе танлаштарма ҫук, — калать вӑл. — Эпӗ илекен пиллӗхсем тата мана шанса панӑ тивӗҫсем эпӗ ӗҫлесе илме пултарнӑ кирек мӗнле укҫаран та хаклӑрах.
«Теократическое образование, которое я получил, служа пионером, а теперь и старейшиной в собрании, ни с чем не сравнится, — говорит он. — Те благословения и почетные обязанности, которые у меня есть, намного ценнее любых денег, которые я мог бы заработать.
Репортер Гомперс мистера, Робинзон сенатора сӑнланӑ пекех, ырӑ сӑмахсемпе сӑнланӑ.
При этом мистер Гомперс в изображении репортера рисовался столь же благожелательными красками, как и сенатор Робинзон.
Пулеметсемпе тӗлленӗ теплушка алӑкӗсен хӑлӑпӗсене пралукпа яваласа хураҫҫӗ те, ниҫтан тухмалла мар пичетлесе хунӑ шанчӑксӑр поезда запасной ҫул ҫине кӗртсе лартаҫҫӗ, унта ӑна, икӗ енчен те, стрелкӑсене уҫмалла мар, пушӑ составсемпе питӗрсе хураҫҫӗ.
Под дулами пулеметов дверные скобки в теплушках были замотаны проволокой, запечатанный наглухо загадочный поезд отведен на запасный путь, и все стрелки забиты пустыми составами.
Хӗрелме те, шуралма та пӗлмен ҫаврака пичӗ туртӑннӑ; сайра куҫхаршийӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ; куҫӗсем путса кӗнӗ.
Нет круглых, белых, некраснеющих и небледнеющих щек; не лоснятся редкие брови; глаза у ней впали.
Тростник хушшинчи кивӗ пӳрт тӑрри ӑна суя тӗллевпе илӗртет.
Вид старой крыши среди тростников поманил ее ложной целью.
1804 ҫулта II Соломон патша Раҫҫей патшалӑхне пӑхӑнма килĕшнĕ.
В 1804 году имеретинский царь Соломон II принял покровительство России.
Тепӗр сехетрен, киле таврӑннӑ чух, станицӑна кӗнӗ ҫӗрте вӗсем пӗр лашаллӑ ҫунана хуса ҫитрӗҫ.
Через час они возвращались домой и у въезда в станицу нагнали сани, запряженные одной лошадью.
автобусра пушӑ вырӑнсем пур-и?
есть ли в автобусе свободные места?
Акӑ вӑл, задача: вӗренни ачасемшӗн савӑнӑҫ пултӑр, шкула вӗсем ирӗксӗрленипе мар, хӑйсем, хавасланса, кашни кун ҫӗнӗрен ҫӗнӗ япаласем ҫинчен пӗлесшӗн ҫунса ҫӳрекен пулччӑр.
Вот она, задача: чтоб ученье стало для ребят радостью, чтоб шли они в школу не по обязанности, а с охотой, с нетерпеливым желанием узнавать день ото дня все больше.
Ну, юрӗ, ан кулянӑр, каймастӑп.
Ну, ладно, не кукситесь, не поеду.
Актив санӑн докладпа уйрӑмах интересленет.
Твоим докладом актив особенно интересуется.
Кӑҫал пӗрре те курман!
А в этом году ни разу не смотрели!
— Тасалччӑр, эсреметсем, парӑнас умӗн, вилсех выртас ҫук-ха! —
— Нехай, черти, очищаются перед сдачей, небось не сдохнут! —
Ачаллах ютра ҫитӗннипе чӑвашсен йӑли-йӗркисеие начар пӗлет Янтул.
Только было стал немного осваиваться в родной деревне Ендебек — пришлось ее покинуть.
Ҫавӑн пекех Даниил 2: 44 ; Матфей 6: 9, 10 пӑхӑр.
Также смотрите Даниила 2: 44 ; Матфея 6: 9, 10.
Эпӗ малтанласах пикенсе вӗренме шут тытрӑм, тӳрех хутламалли таблицӑна аса илме лартӑм.
Я решил с самого начала взяться за учебу как следует и сразу засел повторять таблицу умножения.
ҫутҫанталӑкри пулӑмсем ҫине эволюционистла пӑхни
эволюционистский подход к изучению явлений природы
Ҫĕпĕр зоологи музейĕн сайчĕ ҫинчи стаья (Хир пӑсари - Mustela eversmanni Lesson, 1827)
Статья на сайте Сибирского Зоологического Музея (Степной хорек — Mustela eversmanni Lesson, 1827)
тӑпра шыв ҫӑтать
почва впитывает воду
Хӗр Давыдов ҫине пӑхать, унпа калаҫать, анчах именни ҫаплах иртсе каймасть унӑн; вӑл асаплӑн хӗрелет, унӑн йӗтес шӑммисем те хӗрелсе кайрӗҫ, хӑлхисем вара кӗп-кӗрен пулчӗҫ.
Девушка смотрела на Давыдова, говорила с ним, но все еще никак не могла оправиться от смущения; она мучительно краснела, даже ключицы у нее порозовели, а уши стали пунцовыми.
Ҫӑпан тухсан 2 пай пӗҫернӗ сухан нимӗрне 1 пай теркӑланӑ хуҫалӑх супӑнӗпе хутӑштармалла.
При появлении фурункулов  смешайте две части печеного лука  с одной частью натертого  хозяйственного мыла.
Теприсем пур, сып-сывах хӑйсем, пур вӗт-ха ҫавӑн пек аслисем, кун пек вӑхӑтра пурӑна параҫҫӗ госпитальте.
Которые и настоящие здоровые-то, и те, которые умные ость, живут в ошпитале в этакое время.
Евангелире те Христоса Учитель тенӗ, ҫак сӑмаха пысӑк сас паллирен ҫырнӑ.
В Евангелии Христа почитают как Учителя, и слово это написано с большой буквы.
Ҫак тата тепӗр статьяра эпир пурнӑҫӑн ҫичӗ енне пӑхса тухӑпӑр, вӗсенче ниме те хамӑра Иеговӑран пӑрса яма памалла мар. ӖҪ ТАТА КАРЬЕРА
В этой и следующей статье мы рассмотрим семь областей жизни, в которых мы не должны позволять нашим решениям отдалить нас от Иеговы.
«Коллектив тунӑ ҫитӗнӳсемпе лӑпланса лармасть, — тенӗ рапортра, унтан, совет ҫыннисен яланхи сӑмахӗсемпе: — Вӑл пролив урлӑ нефтепроводӑн иккӗмӗш ретне хурса тухассишӗн тата ҫуркуннене хатӗрленессишӗн виҫӗ хут ытларах вӑй хурса ӗҫлеме пулать», тесе пӗтернӗ.
«Не успокаиваясь на достижении, — заканчивался рапорт традиционными для советских людей словами, — коллектив с утроенной энергией берется за быстрейшее окончание второй нитки перехода и за подготовку к весне».
Вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн хамӑр хулари пӗр компанинче ӗҫлеме пуҫларӑм.
Пройдя обучение, я устроился на работу в одну компанию в нашем городе.
космоса тӗпчесси ҫур ӗмӗр каялла пуҫланнӑ
Изучать космос уже полвека назад начали.
Патшалахсен 1939-45-мĕш ҫулсенчи хĕҫпӑшалĕ
Сайт о вооружение стран 1939-45-ов годов.
— Ҫапла, хирург лӑпкӑ, анчах ман тавра тӑракан ҫынсем хаяр, — хирӗҫ тавӑрса каларӗ Говэн.
— Хирург не теряет хладнокровия, — возразил Говэн, — а вокруг нас все ожесточились.
— Ӗҫе хӑвӑртрах ҫӗнетсе йӗркелемелле.
— Надо быстрее заканчивать перестройку.
Роберт йӑл-йӑл кулса ун ҫине пӑхрӗ.
Роберт, улыбаясь, посмотрел на него.
«Комбинированнӑй» составсем формировать тунӑ: ик-виҫ вагон ҫине ахаль грузсем тиенӗ, ик-виҫҫӗшӗ ҫине — боеприпассем, ик-виҫ пушӑ вагон, тӑват-пилӗк вагон ҫине снарядсем тиенӗ.
Формировали «комбинированные» составы: два-три вагона с незначительным грузом и два-три с боеприпасами, несколько вагонов пустых, четыре-пять со снарядами.
— Сана кунта полицай пулма лекет.
— Придется тебе быть здесь полицаем.
— Мӗнре унта татса пама май ҫуккийӗ?
— В чем там неразрешимость?
Эпӗ астумасӑр ыйтрӑм:
Я неосторожно спросил:
Вӗсем чӑнкӑ ҫыран хӗрринче, тӗмескесем айӗнче, хӑйсене тытассине кӗтсе лараҫҫӗ пулӗ, тесе шутлама та ҫук.
Было совершенно невероятно, чтобы они сидели где-нибудь посреди обрыва, в кустах, и ждали, пока их схватят.
Ҫапла ҫав! — йытта вӑл чӗлхине кӑларса кӑтартрӗ.
Да! — Она показала собаке язык.
Тӑрмашсан-тӑрмашсан, вӑлтасене шыва ятӑмӑр.
С горем пополам мы забросили удочки.
— Маншӑн пулсан пурӗпӗр, кавальеро.
— Это меня не касается, кабальеро.
Юхвитов Петр Сергеевич
Юхвитов, Пётр Сергеевич
Тимофеев малтан, мӗнрен пуҫласа ямаллине пӗлмен пек пулса, кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.
Тимофеев помедлил, подбирая слова.
«Малтан мӗнле ӗҫ пуласса пӑхмалла пулать, акӑ эпӗ пӗр майрана ҫавӑнта кӗме рекомендаци патӑм та, вӑл икӗ кун хушши ӗҫлесенех, шӑршӑ килӗшменнипе тесе, тухса кайрӗ», терӗ.
что «прежде нужно посмотреть, что это такое», а то она порекомендовала одну дамочку, а та «поработала два дня и ушла, потому что ей, видите ли, не понравился запах».
— Малалла! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ лейтенант руль патнелле туртӑнса.
— Вперёд! — свирепо крикнул лейтенант, порываясь к рулю.
— Ак ӗнтӗ тата — тӳрех ӗнселемелле! — терӗ те Ластон старике хул пуҫҫинчен тараватлӑн ҫатлаттарчӗ.
— Ну вот, сразу в шею! — отозвался Ластон, добродушно хлопая старика по плечу.
Ҫавӑнпа нимӗн те ан хӑра, атя, каласа пар.
Так что валяй рассказывай.
Костелтан кӗпӗрленсе тухаҫҫӗ те урам тӑрӑх ярӑнса каяҫҫӗ, — куҫна илейместӗн вӗсем ҫинчен!..
Как высыпят из костела да как поплывут по улице, — очей не оторвешь!..
Истребитель ҫинче вӗҫесси пит те кӑткӑс ӗҫ пулнине шута илсе, пессимистсем: ҫук, вӗҫеймест, тенӗ.
Учитывая большую сложность управления истребителем, пессимисты говорили: нет.
Ӑна нӳрлӗ тӗпсакайӗнче те ӑшӑ пулнӑ.
В сыром подвале ему стало жарко.
Гетчинсон вӗсене ҫырана шыв патне каймашкӑн ӳкӗте кӗртрӗ.
Гетчинсон уговорил их ехать на берег за водой.
1990 ҫултан Скумин Харьковри патшалӑх культура институтĕнче педагогикӑпа психологи кафедрин профессор ĕҫ вырӑнĕнче, унтан физкультурӑпа сывлӑх кафедрин профессор вырӑнĕнче вӑй хурать.
В 1990—1994 годах занимал должности профессора кафедры педагогики и психологии, а также профессора кафедры физической культуры и здоровья в Харьковской государственной академии культуры.
Беттинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Штадт кантонне кĕрет.
Беттинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Штадт.
Икӗ ҫыннӑн та мар, пурин те, пирӗн пурсӑмӑрӑн та.
И не у двух — у всех, сколько нас есть.
Сӑмах май каласан, ҫакнашкал паллӑна хуть мӗнле ят парсан та, ҫӗр ҫинче ҫав паллӑ патне пӗр пӑлханмасӑр ҫывхарма пултаракан ҫын пулма та пултараймасть.
Впрочем, как бы такая памятка ни называлась, нет на земле человека, который без трепета приблизился бы к ней.
Уйӑх хӑпарать.
Это всходит луна.
Ҫавӑнпа та, наступлени вӑхӑтӗнче батарея позици улӑштарнӑ чух, пӗрремӗш оруди музыкӑпа малалла пынӑ.
Так что когда, бывало, во время наступления батарея меняла позицию, то первое орудие мчалось вперёд с музыкой.
Пӗр-пӗр арӑм Францири тата Африкӑри нумай хӗрарӑмсем хӑтланнӑ пек хӑтланма пуҫланине асӑрхарӗҫ-тӗк вара, вӗсем ӑна Мама Джумбо тенипе хӑратаҫҫӗ.
— Когда муж боится, чтобы его жена не сделала того, что делают многие жены как во Франции, так и в Африке, он угрожает ей Мама-Джумбо.
Каярах, ҫарта чух, Сергей калав ҫырма хӑтланса пӑхрӗ тата.
Позднее, в армии, Сергей попробовал написать рассказ.
Унта тухса ҫӑлӑнма май пулӗ-ши, ҫук-ши — халӗ вӗсен ҫавӑнта кӑна ҫӑлӑнмалла пулать.
Гостеприимный или враждебный, он был теперь их единственным убежищем.
Улма ҫулҫи пӗтӗрӗнет, ҫумӑр пуласса ҫитес кунсенче кӗтме ҫук: хӗвел яланах шуралса анать.
Листья у яблонь свернулись в трубочки, а дождем и близко не пахнет: закат-то что ни вечер белый-белый.
АПШ феминизмĕн ĕҫченĕсем
Деятели феминизма США
Унӑн ҫан-ҫурӑмӗ чӗтресе илчӗ.
По его телу пробежала дрожь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 1-мĕш гварди татса тухакан артиллери дивизин 1-мĕш гварди тупӑ артиллери бригадин батарея командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Михаил Вовк командовал батареей 1-й гвардейской пушечной артиллерийской бригады 1-й гвардейской артиллерийской дивизии прорыва 60-й армии Воронежского фронта.
«Венерӑна Амур вӑратни»
«Пробуждение Венеры Амуром»
Ҫавӑ ҫав, ик…
То-то (икает)…
Вӑл вара, Калугӑна каякан икӗ ҫулне те йышӑнса, Наполеон ҫулне пӳлет.
А он преградит Наполеону путь, загородит ему обе дороги, ведущие на Калугу,
Эсир ӗҫтешпе ҫывӑх хутшӑнура пулсан сирӗн пирки уйрӑмах калаҫӗҫ.
Особенно если явно закрутите служебный роман.
Ку ӗнтӗ питех те пысӑк хӑрушлӑх пулнӑ пулӗччӗ.
А это означало катастрофу.
— Уф! — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ вӑл, — йывӑр, мур илесшӗ.
— Уф! — выдохнул он. — Тяжелый, гад.
Анчах та температура ытлашши сивӗ пулмалла мар, унсӑрӑн молекулӑсен куҫас хӑвӑртлӑхӗ ытлашши чакать, химилле реакцисем пулма чарӑнаҫҫӗ, вара пурнӑҫ валли кирлӗ энерги нимӗнрен те пулаймасть.
Но не очень низкой, иначе движение молекул замедлится чересчур сильно, химические реакции перестанут происходить и энергия, нужная для жизни, не будет производиться.
Юр ҫӗрӗпех ҫурӗ.
Всю ночь валил снег.
Эпир «Потёмкин» ҫинче хӗрлӗ ялав ҫӗклерӗмӗр, анчах тытса тӑраймарӑмӑр.
Подняли мы красный флаг на «Потемкине» — не удержали в руках.
1. Иаков хӑйӗн ашшӗ [Исаак] ҫӳренӗ ҫӗрте, Ханаан ҫӗрӗнче, пурӑннӑ.
1. Иаков жил в земле странствования отца своего [Исаака], в земле Ханаанской.
Кайран, ун хыҫҫӑн Карагандари метталугр завочĕнче чугунщик разливочных машин, домен кӑмакисен горновоĕ вырӑнĕсенче ĕҫленĕ.
Затем работал на Карагандинском металлургическом комбинате чугунщиком разливочных машин, горновым доменной печи, диспетчером, газовщиком, старшим газовщиком доменного цеха.
Ытти хӑш-пӗр ҫынсемшӗн вӑл ирсӗр этем пулнӑ пулсан, пирӗншӗн, ачасемпе аннешӗн, хамӑр ҫын, тӑван ҫын пулнӑ: вӑл пире тӑрантарнӑ, тумлантарнӑ, пирӗншӗн вӑл ҫуркуннерен пуҫласа хура кӗрччен хирте пилӗкне авнӑ.
Для кое-каких других он был поганым человеком, а нам, детишкам и матери, — свой, родной: он нас кормил, одевал и обувал, из-за нас он с весны до осени в поле хрип гнул…
Авӑ темӗнле инке самовар ҫӗклесе кӗрсе кайрӗ.
Самовар в сени тётенька понесла.
— Кай та хӑвӑртрах каялла кил! — килӗшрӗ Саул.
— Иди и приходи скорей! — согласился Саул.
Лешӗ, ҫав ҫынни, халь тусем хушшине пӗрремӗш ҫул каякансен ушкӑнӗсене ертсе ҫӳрет.
А он водит группы первого года.