alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Вӑл вӑхӑтра ҫынсем пурте, кукамайран пуҫласа лавҫӑ Филипп таранах хама курайманнине, ман асапсем вӗсене савӑнтарнине ҫирӗппӗн ӗненеттӗм).
(В то время я был твердо убежден, что все, начиная от бабушки и до Филиппа-кучера, ненавидят меня и находят наслаждение в моих страданиях.)
— Хӑш еннелле каятчӗ вӑл?
— В каком направлении она ехала?
Артек вунултӑ ҫул тултарнине уявлать.
Артек праздновал свое шестнадцатилетие.
Ырласа кӑшкӑрнӑ сасӑсем, хӑлхана ҫурас пек ҫӗкленсе кайса, хаяр аслати кӗрлевӗпе кӗрлесе янӑрарӗҫ.
В тяжелый, хлещущий по ушам жгут скрутились слитные раскатистые крики одобрения.
Ку машинӑн уйрӑм пайӗсене тунӑ чухне, вӗсем ӑтӑр пек тӑрӑшса ӗҫленӗ.
Они работали над ее частями с прилежанием бобров.
Пире анне пӗчӗклех ӗҫе вӗрентнӗ.
Нас мама с детства обучала работе.
Вӑл кӗсйинчи револьверне хатӗрленӗччӗ те ӗнтӗ.
Он уже револьвер в кармане нащупывал.
Иегова тӳсӗмлӗх кӑтартнӑ, мӗншӗн тесен ҫав ыйтусем ҫине туллин хуравлама вӑхӑт кирлине пӗлнӗ.
Иегова проявил терпение, зная, что нужно время, чтобы дать исчерпывающие ответы на эти вопросы.
Христиансене сӗмлӗх хупласа илнӗ, урӑхла каласан, тыткӑнра пулнӑ израильтянсене Иеговӑшӑн ӗҫлеме йывӑр пулнӑ пекех, чӑн христиансене те ҫавна тума питӗ йывӑр пулнӑ.
Тогда начался мрачный период христианской истории, напоминавший годы плена древних израильтян.
Шань-сы ачине йӑтса ура ҫинчех кӗтсе тӑчӗ.
Молодая мать с ребенком на руках стоя ждала.
14. Иоанн Ӑна чарасшӑн пулнӑ: Санӑн мана шыва кӗртмелле, Эсӗ Хӑв ман патӑма килтӗн-и? тенӗ.
14. Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне?
тӑнӑҫшӑн кĕрешекенсен речĕсене тачӑлат
сплачивать ряды борцов за мир
— Ҫук, Франци королӗн аллинче, — терӗ те Робеспьер, ҫапла хушса хучӗ:
— Нет, короля Франции, — настаивал Робеспьер и затем продолжал.
Марья Валериановна киле айӑплӑ ҫын пек, килтен тарнӑ арӑм пек пулса мар, хӑй тӗрӗс тунине, хӑйӗн ывӑлне хӳтӗлекен пулнине пӗтӗмпех ӑнлантарса пырса кӗнӗ.
Марья Валериановна явилась домой не как виноватая и беглая жена, а с полным сознанием своей правоты и своего призвания быть защитницей сына.
— Сибарит, — терӗ те Евдоксия, кулса ячӗ.
— Сибарит, — промолвила Евдоксия и засмеялась.
— Ҫие-ҫие кӳпӗннӗ, — ӑнлантарса пачӗ старик.
— Заелись, — пояснил старик.
Нумай европа чĕлхисенче тата хӑшпĕр европа мар чĕлхесенче ячĕн пĕлтерĕшĕ пĕр пек : , , , , , , , , , (勿忘草, mul mang cho), , (Zichrini), (farâmusham nakon), .
В большинстве европейских и некоторых неевропейских языках незабудки носят одинаковое по смыслу название: (anmoruk),,,,,,,,,,, (wù wàngwǒ), (勿忘草, mul mang cho), (wasurenagusa), (Zichrini), (farâmusham nakon),,,, .
Бирюков Константин Михайлович
Бирюков, Константин Михайлович
Таса ҫулӑм енчен енне тайкаланса ҫунать.
Чистое пламя раскачивалось из стороны в сторону.
— Ватӑ мар вӑл.
— Она не старая.
— Паллах ӗнтӗ ара.
Без этого никак.
Ватӑ сунарҫӑ капитанпа хирӗҫ пуласран хӑраман, лешӗн хӗҫпӑшал пур пулин те.
Старого охотника не пугала встреча с капитаном, хотя тот и был вооружен.
Эпӗ ним тума аптраса тӑнине курсан, вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ те кӑштах йӑвашланнӑ пек пулчӗ.
Заметив, что я растерялся, он взглянул на меня чуть-чуть поласковей:
— Туртмалли ҫук-и? — ыйтрӗ вӑл Фоминран.
— Покурить нечего? — обратился он к Фомину.
Ҫак тӗнчери массӑллӑ информаци хатӗрӗсемпе мӗн пулӗ?
Что в итоге произойдет с книгами и фильмами, которые могут причинить духовный вред?
Ӑраскалсӑр подпоручик вара, Володя пек каласан, фендрик, сирӗн йышши, ҫитменнине тата кӳреннӗскер, пач та кӳрентерекенни мар, виҫҫӗмӗш хут пенӗ хыҫҫӑн хырӑмран хӑрушла аманать те, каҫ тӗлне асаплана-асаплана вилсе те выртать.
И несчастный подпоручик, фендрик, как говорит Володя, вроде вас, да еще вдобавок обиженный, а не обидчик, получает после третьего выстрела страшную рану в живот и к вечеру умирает в мучениях.
Халӑх шучӗ — 660 пин ҫына яхӑн, Испанипе пысӑкӑшӗпе пиллӗкмӗш вырӑнти хула.
Население города — около 660 тысяч человек, пятый по величине город Испании.
Тетрадь листисене хуллен кӑна уҫса, Саша ҫаксене вуларӗ:
Медленно листая тетрадь, Саша читал:
Географ маршрут ӳкерчӗ, тинӗсӗн кукӑр-макӑр хӗррипе каймалла мар туса, вӑл чылай кӗскерех ҫул палӑртрӗ.
При составлении маршрута географ отказался от следования вдоль извилистого морского берега и наметил другой, более короткий путь.
Тӑваттӑмӗш ирхине, Вежи хуторӗ ҫывӑхӗнче, Григорий сӑрт урлӑ каҫакан аякри ҫул ҫинче икӗ эскадронран кая мар юланутлӑ колонна иртсе пынине пуринчен малтан асӑрхарӗ.
На четвертые сутки утром, неподалеку от хутора Вежи, Григорий первый заметил на дальнем перевале походную колонну конницы.
«Эпӗ кӗҫех таврӑнӑп», — тесе сӑмах панӑ вӑл.
«Я скоро вернусь», — пообещала она.
Пире пӗтерсен те ҫӑлӑнса юлаймастӑр: ав ялтах пирӗн сотня…
Нас побьете — все одно уйтить вам не придется: вон в деревне наша сотня стоит…
Эсӗ хӑрамастӑн-и?..
Ты не боишься?..
Нимӗнле ҫу та, паллах, илместӗн эсӗ, анчах ыранах тухса каятӑн.
Никакого масла ты, конечно, не получишь, а выедешь завтра.
Шурӑ кантӑк витӗр курӑннӑ пек, ҫав тӗтре витӗр сип-симӗс калча курӑнать, улӑхсенче кӗрлесех каю ҫӗкленет, утӑ ҫулакан машинӑсене тепӗр хут ӗҫлеттерме те юрать!
Сквозь туман, как сквозь матовое стекло, проступает зеленая-зеленая озимь, а по сенокосам так буйно подымается отава, что впору второй раз пускать сенокосилки!
Ачасем картишӗнчи мунча патне пухӑннӑ: пурте арҫын ачасем, пиллӗкмӗш класран, улттӑмӗшӗнчен те пур.
Ребята собирались во дворе возле бани: все мальчики, из пятого и даже шестого класса.
Эсир шухӑшлатӑр пуль…
Неужели вы думаете…
Павел Ишекре иртекен культура мероприятийӗсене кӑна мар, район шайӗнче иртекеннисене те хутшӑнма тӑрӑшать.
Павел не только в Ишаках старается участвовать в культурных мероприятиях, но и на уровне района.
— Каҫӑрах, таврӑнма кӑмӑллатӑр тӑк.
— Пожалуй, если вы любите возвращаться.
Эпӗ калама пӗлетӗп.
Я могу исполнить.
Эпир те алӑсене пилӗке тытса «Ф» саспалли туса кӑтартрӑмӑр.
И мы все делали руки в боки и показывали «Ф».
Тата кам ҫакӑн пек шутлать?
Кто — за?
Мерченпе пӗрле Турикас укӑлчи хапхи патне ҫӑкӑрпа тухса тӑмалла.
Вместе с Мерчень они должны быть у околицы Верхней улицы с хлебом-солью.
Ҫак вӑхӑтра тепӗр енчен, площадкӑран, сасартӑк музыка сасси илтӗнсе кайнӑ.
А в это время, с другой стороны, с площадки, послышались вдруг звуки музыки.
Таҫта ҫывӑхрах тупӑсем кӗрӗслеттереҫҫӗ.
Где-то совсем поблизости били орудия.
«Туррӑмӑр Сывлӑшӗ» тенӗ 1 Коринф 6: 11 - мӗш сӑвӑ йӗркинче.
«Дух нашего Бога», — говорится в 1 Коринфянам 6: 11.
Алӑк хупӑнчӗ, Ваноканшӑн тӗлӗнмелле ҫутӑпа ялкӑшакан, куҫа йӑмӑхтаракан пӳлӗм, куҫа йӑмӑхтаракан сӗтел ҫинче выртакан чирлӗ ҫын, куҫа чӑлт шурӑ халат тӑхӑннӑ ҫынсем ҫухалчӗҫ.
Потом дверь захлопнулась, и удивительная для Ванокана картина ослепительной комнаты с больным, лежащим на ослепительно белом столе, и людьми в ослепительно белых халатах исчезла.
Шалҫасене катара касӑпӑр.
А колышки в роще нарубим.
Е лашасем, е качакасем патӗнче.
То с конями, то с козами.
Хӗрарӑм куҫҫулӗ вӑл — шыв…
Бабьи слезы та же вода…
14. Эй Ҫӳлхуҫа, мана хӑтарма кӑмӑл тусамччӗ;эй Ҫӳлхуҫа! мана пулӑшма васкасамччӗ.
14. Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
нӳрĕ ҫап
пропитываться влагой, становиться влажным, сырым
Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра»
Антоний и Клеопатра — в роли Хильдегард Нил
— Епле-ха, астӑватӑп.
— Как же, помню.
Ҫапла майпа вӗсем Турӑран та, унӑн Ывӑлӗнчен те вӗренме хатӗр пулнине кӑтартаҫҫӗ.
Так они показывают, что позволяют Богу и его Сыну их формировать.
64. Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн ырӑлӑху ҫӗр тулли;Ху панӑ йӗркесене вӗрентсем мана.
64. Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
Кирек мӗнле пулсан та, комедиант сиккеленмесӗр, сасӑ тумасӑр итлеме шутларӗ.
Сдерживая дыхание, комедиант напрягал все свои силы, чтобы лучше слышать.
Анчах ӑна чирлекен патне вӑл кунне те, шӑматкун та, вырсарникун та кӗртмерӗҫ.
Но в спальню его не пустили; в субботу и в воскресенье он тоже не мог к нему попасть.
Кобзон Иосиф Давыдович
Кобзон, Иосиф Давыдович
Иисус палӑртнӑ тӑрӑх, юратасса та пирӗн пӗтӗм вӑй - хала парса, пӗтӗм кӑмӑл - туйӑмпа тата пӗтӗм ӑс - тӑнпа юратмалла.
Как говорил Иисус, такая любовь побуждает нас задействовать все наши физические, эмоциональные и умственные способности.
— УГУ-ра миҫе урок? — тесе ыйтнӑ Серёжа.
— А сколько в УГУ уроков? — спросил Сережа.
Пурӑнсан — килӗштерӗр-ха, — лӑплантарчӗ ӑна Татьяна Родионовна.
Стерпится-слюбится, — успокоила его Татьяна Родионовна.
Вербин Николай Николаевич
Вербин, Николай Николаевич
Акӑлчан Википедин тĕп страници
Заглавная страница английской Википедии
— Унӑн пуҫ шӑммийӗшӗн пилӗкҫӗр доллар вырӑнне пин тӳлес пулсан, эпӗ тата хытӑрах шанса тӑрӑттӑм.
— Я был бы больше уверен, если бы за его череп заплатили тысячу долларов вместо пятисот.
Пирӗн иксӗмӗрӗн «пирӗн» сӑмах кӑна пурччӗ.
У нас было только наше.
Ҫумӑр хыҫҫӑн лапӑртанса пӗтнӗ урайӗнчен нӳрӗ пӑс хӑпарать.
От грязного после дождя пола поднимались влажные испарения.
Вара Дюрок хӑратнӑран пусӑрӑннӑ, хӑйне юратакан, ӑнтӑлуллӑ тата хуйхӑллӑ ҫак хӗре хӑйӗн чунӗн вӑй-хавалне пама пуҫларӗ.
Тогда Дюрок стал передавать силу своей души этой запуганной, стремительной, самолюбивой и угнетенной девушке.
«Тем май килмест», тесе шухӑшларӗ те Сергей, ватӑ тутар сукмак ҫинче ҫуккине курчӗ.
«Что-то неладно», — подумал Сергей и увидел, что старика татарина на тропе уже не было.
Вӑрттӑнлӑхпа вилӗм сыхласа усракан Гледич вӑрманӗсем тӗксӗмленсех пыраҫҫӗ.
Темные Гледичские леса становились все мрачнее, они скрывали в себе множество тайн, там хоронилась смерть.
Тепӗр кунне Сергей кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн асламӑшӗ патне чупса пырсан, Санька Вяткӑри пек мар, Уржумри пекех тумланнине курнӑ.
Когда на другой день Сережа после обеда прибежал из приюта к бабке во двор, Санька был уже не вятский, а прежний — уржумский.
Тата — мӗн туса каҫарттарма пулать чуна пуҫтарӑнса ларнӑ суялӑха, ирсӗрлӗхе?
Нет, отныне ты не вправе давать сдачи даже тому, кто плюнет тебе в лицо.
Шарлыкбаш — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шарлыкбаш — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
13. Анчах та Павел пире ҫапла хуравларӗ: мӗн тӑватӑр эсир? мӗншӗн эсир йӗрсе манӑн чуна хурлантаратӑр? эпӗ хама сӑнчӑрлаттарма ҫеҫ мар, Иисус Ҫӳлхуҫамӑр ячӗшӗн Иерусалимра вилме те хатӗр, терӗ.
13. Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.
— Эпӗ Озерова пӗлместӗп-ҫке-ха, илтетӗп те ҫиленетӗп, вӑл начар ҫын иккен тесех шутларӑм вара.
— Я же не знаю этого Озерова, слышу — сердишься, и подумал: значит, дрянь-человек.
— Иккӗленместӗп: рейс лайӑх иртрӗ…
— Надеюсь, рейс был хорош…
— Вӑт, эпӗ кунта текех пурӑнма пултарайманнине ӑнланаймастӑр эсир, — терӗ хальхинче вӑл хыттӑн, унӑн сасси каллех ҫиллӗн янӑрама тытӑнчӗ.
— А вот вам непонятно, что я до точки дошел, — уже громко заговорил он, и в голосе его опять зазвучала злоба.
Бараболько Михаил Петрович
Бараболько, Михаил Петрович
— Эппин, сирӗн ҫине чул ту ҫине шаннӑ пекех шанса тӑратӑп.
– Итак, надеюсь на вас, как на каменную гору.
— Эсӗ… ун ҫинчен ман…
— Ты… забудь про это…
Игнат Маякинсем патне кашни кунах кӗрсе тухнӑ, ачи валли вылямаллисем илсе пынӑ, ӑна алли ҫине илнӗ, лутӑрканӑ, анчах хӑш чухне кӑмӑлсӑррӑн, чунӗ пӑшӑрханнине аран ҫеҫ пытарса, ҫапла та каланӑ:
Игнат бывал у Маякиных каждый день, привозил сыну игрушек, хватал его на руки и тискал, но порой недовольно и с худо скрытым беспокойством говорил ему:
Унта Дик Сэндпа ун юлташӗсене тытма туземец салтаксем ытлӑн-ҫитлӗнех.
Там больше туземных солдат, чем нужно, чтобы захватить Дика Сэнда и его спутников.
Епле каласа парам-ши хамӑн туйӑмсене, эпӗ ҫав пӳлӗме каллех курсан…
Как передать мои чувства, когда я увидал опять эту комнатку…
Ҫанталӑк ӑшӑтсан ӳтӗн инфекци чирӗсем уйрӑмах анлӑ сарӑлаҫҫӗ, вӗрӗлсе аптратаҫҫӗ.
С потеплением климата кожные заболевания особенно широко распространяются, мучают рецидивами.
Вӑл сӗтел ҫине хӗреслесе хунӑ аллисем ҫине пуҫне чикрӗ, — ҫавӑн пек ларас йӑла унӑн халиччен пулманччӗ-ха.
Он опустил голову на руки, скрещенные на столе, — поза, ему несвойственная.
Вӑл ҫакна мӗнле сасӑпа каланине астӑватӑп.
Помню, как он ответил мне это с такой интонацией.
Пире асӑрхасан, вӑл васкасах кил хушшине пытанчӗ.
Заметив нас, он поспешно скрылся во дворе.
Япаласене майласа ҫитерсен, пуснӑ такан ҫуррине чӗркесен, Василий сак ҫине ларчӗ, икӗ аллине те сӗтел ҫине хучӗ.
Когда укладка была наполнена, а половина бараньей туши была укутана в рогожи, Василий сел на скамью, положил обе руки на стол.
Мӗнпе чирлерӗ? — хыпӑнса ӳкрӗ Кейзеровна.
Чем заболел? — встрепенулась Кейзеровна.
Ҫав ҫӑмартасемпе тата темиҫе ывӑҫ портулак экспедицин пӗр кунхи апачӗ пулчӗ.
Эти яйца вместе с несколькими пучками портулака составили всё дневное пропитание экспедиции.
Унта паллӑ совет ученӑйӗсем: физиксем, механиксем, астрономсем, математиксем кӗнӗ.
В ее состав вошли крупнейшие советские ученые: физики, механики, астрономы, математики.
Вӑл сайра шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса, хыттӑн кулса ячӗ, сӑмси патӗнче, хачӑпа касса илнӗ пек, пӳрнисене вӑльт-вальт тутарчӗ.
Он громко засмеялся, выставив редкие зубы, и сделал пальцами около своего носа, словно взмахнул ножницами.
Халӗ эпӗ санран тӗрӗссине пӗлесшӗн, — терӗ инспектор ун патнерех пӗшкӗнсе.
— Ну, мальчик, отвечай правду, — сказал, вернее, прокричал инспектор, наклоняясь к его уху.
London: Routledge (2001) ISBN 0-415-28080-X
London: Routledge, 2001.
— Анчах эпӗ ҫав тери илемсӗр ҫыратӑп, эсӗ вулайрас та ҫук.
— Только у меня очень плохой почерк, ты ничего не разберешь.
Ҫакӑнпа усӑ курса, офицерсенчен пӗри меллӗн кӑна унӑн ури айӗнчи пукана тапса ячӗ.
Воспользовавшись этим, один из офицеров ловким ударом выбил из-под ног Подтелкова табурет.
Мускавран Камчатка ҫинчи Петропавловска ҫитиччен 7500 километр ытларах шутланать.
От Москвы до Петропавловска-на-Камчатке более 7500 километров.
Тытӑну тӑрӑнĕпе арканӑвĕ
Строение и распад
Унӑн мӑнаккӑшӗ хӑрасах кайрӗ, ӑна темӗнле майсемпе те эмеллеме тапратрӗ.
Тетя Полли встревожилась, она перепробовала на нем все лекарства.
.mn, - Монголи патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.mn — доменом верхнего уровня для Монголии.
Герасимов Сергей Дмитриевич — (7.10.1915(24.09)-10.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Дмитриевич Герасимов (7 октября 1915, д. Чижово, Владимирская губерния — 10 августа 1944, станция Альвитас, Литовская ССР) — командир эскадрильи 136-го гвардейского штурмового авиационного полка (1-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия, 1-я воздушная армия, 3-й Белорусский фронт) гвардии майор.
Митя, сирӗн тӗттӗм пуличчен палаткӑсем карса, ҫӗр каҫма хатӗрленес пулать.
Вам, Митя, дотемна надо разбить лагерь, чтобы устроиться на ночь.
— Ой, ҫунать те!..
— Ох, и горит!..
Малтан эпӗ ярӑнаймарӑм, кайран кӑшт ярӑнакан пултӑм.
Я сначала не мог, а потом немного мог.
25. Ситтим йывӑҫӗнчен тӗтӗрмелли парне вырӑнӗ тунӑ: унӑн тӑршшӗ пӗр чике, сарлакӑшӗ пӗр чике, тӑватӑ кӗтеслӗ, ҫӳллӗшӗ икӗ чике пулнӑ; унран мӑйракисем тухса тӑнӑ; 26. ӑна — унӑн ҫине те, йӗри-тавра аяккисене те, мӑйракисене те — таса ылтӑн сӑрнӑ тата ун тавра ылтӑн кӑшӑл туса ҫавӑрнӑ; 27. кӑшӑлӗ айне икӗ кӗтессине икӗ ылтӑн ункӑ туса хунӑ; тӗтӗрмелли парне вырӑнне ҫӗклесе ҫӳреме каштасем чикмешкӗн вӗсене унӑн икӗ енне тунӑ; 28. каштисене ситтим йывӑҫӗнчен тунӑ, вӗсене ылтӑн сӑрнӑ.
25. И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его; 26. и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг; 27. под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его; 28. шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.
Атия Бальба Цезония — Октавиан Август амӑшĕ
Атия Бальба Цезония, мать Октавиана Августа;
— Эп кунта иккенне пӗлтӗне?
— Ты знал, что я здесь?
Руфӗн мӗнле йышӑну тумалла пулнӑ тата мӗншӗн ҫакна тума ҫӑмӑлах пулман?
Перед каким решением стояла Руфь и почему оно было таким непростым?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038581
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038581
«Лайӑх вӗренмелле!..»
«Хорошо учиться!..»
Эпӗ, святой атте, турӑ престолӗ умне таса пурнӑҫ тата ҫылӑхсӑр та вӑрттӑн намӑспа асапланман чун парнине илсе пыма пултарсанччӗ…
Если бы я мог, как ваше преосвященство, принести к престолу Его дар святой жизни, души незапятнанной и не страдающей ни от какого тайного позора…
— Эс мӗн туса ларан кунта халиччен, хӗрӗм?
— Что ты тут так долго делаешь, девочка?
Паллах ӗнтӗ, ҫав Свидетельсем ӑссӑр пулман.
Конечно же, эти Свидетели отнюдь не были глупы.
— Эпӗ айӑплӑ мар.
— А я не виноват.
китайка йывӑҫĕ
яблоня-китайка
— Рабочисем мӗнле чӗнетчӗҫ сирӗн казармӑра? — хаваслӑха аран-аран пытарса ыйтрӑм унран.
— Как звали рабочие вашу казарму? — спросил я, еле сдерживая радость.
Веденьков Валерий Леонидович
Веденьков, Валерий Леонидович
Вӗсем Олег таврӑнасса кӗтеҫҫӗ иккен, сӑнаҫҫӗ.
Ждут и следят.
— Эпир Эномайпа юлатпӑр!
— Мы останемся здесь с Эномаем!
Колхоз правленийӗн картишӗ тӗлне ҫитсен Давыдов ҫул ҫине ларчӗ.
Возле самого двора колхозного правления Давыдов сел на дорогу.
— Тӗлӗнмелле япала!
— Удивительное дело!
Эпир ку сассӑн янравне илтрӗмӗр.
Мы все явственно слышали эхо.
12. Патша «виҫӗ кунран тепре килӗр ман патӑма» тенине астуса, виҫҫӗмӗш кунне Ровоам патне Иеровоампа пӗтӗм халӑх пынӑ.
12. И пришел Иеровоам и весь народ к Ровоаму на третий день, как приказал царь, сказав: придите ко мне опять чрез три дня.
— Акӑ куратӑн-и? — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ Густылёв.
— Вот! — торжествуя, кивнул Густылев.
Ҫав тӗрӗслев вӑхӑтӗнче мӗн пулса иртессине эпир пӗтӗмпех пӗлместпӗр.
Нам до конца неизвестно, что будет происходить в это время испытаний.
Ун пек тунипе вӑл хӑйӗн палӑрмаллах пысӑкланнӑ хырӑмне Виктортан пытарасшӑн пулчӗ.
—  И этим как бы она желала скрыть от Виктора свою всем уже заметную беременность.
Вӗсем хӑйсен «атаманне» ӗненме хӑнӑхса ҫитнӗ, вӑл хӑй каланине, мӗнле пулсан та, тунине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та интереслӑ япала пулассине чӑтаймасӑр кӗтсе тӑнӑ.
Они привыкли верить своему «атаману», знали, что слово с делом у него никогда не расходится, и с нетерпением ожидали интересного зрелища.
Пӗр шурӑ кӗпеллӗ мӑнтӑр ҫын, ҫурӑмне пилот патнелле туса, Сергее хирӗҫ ларчӗ, сӑран портфельне чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
Напротив него, спиной к пилоту, уселся полный мужчина в белой рубашке, с кожаным портфелем, лежавшим у него на коленях.
Гостинӑя тавӑрӑнсассӑн, вӗсем виҫҫӗшӗ пӗрле ларнӑ: стариксем авалхине тата хӑйсем службӑра чухне илтнӗ анекдотсене аса илнӗ, Алексей Лиза умӗнче хӑйне хӑй мӗнле тытасси ҫинчен шухӑшланӑ.
Возвратясь в гостиную, они уселись втроем: старики вспомнили прежнее время и анекдоты своей службы, а Алексей размышлял о том, какую роль играть ему в присутствии Лизы.
Анчах турӑ ирӗк памарӗ!
Да Господь не попустил.
Шахтӑра вӑй хунӑ.
Работал на шахте.
Балякин Леонид Николаевич — ( – ), Лӑпкӑ океан флочĕн Владивосток тинĕс хӳтлев районĕн 1-мĕш сыхлакан карапсен дивизионĕн «Метель» сыхлакан карапӑн командирĕ, капитан-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Леони́д Никола́евич Баля́кин (а — ) — советский военно-морской деятель, участник советско-японской войны в должности командира сторожевого корабля «Метель» 1-го дивизиона сторожевых кораблей Владивостокского морского оборонительного района Тихоокеанского флота, капитан-лейтенант.
Кӗҫех пурте ҫӗр айӗнче, алмаз шыраса пин-пин ҫын тӑпра чавакан тарӑн вырӑнта, пысӑк инкек сиксе тухнине ӑнланчӗҫ.
И стало всем ясно, что на большой глубине под землей, где рыли землю, разыскивая алмазы, тысячи человек, случилось несчастье.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,23 км².
Цителихатское Большое озеро: абсолютная высота — 2779 м, максимальная глубина — 53 м, средняя глубина 19,8 м, площадь — 0,23 км², объём — 4 557 000 м³, площадь водосбора — 2,42 км².
Ури тӳсме ҫук ыратать.
Вся нога горела от боли, как в огне.
Ҫӑварӗнчен, йӳҫҫӗн туйӑнса кайнипе, вӑл пирусне кӑларчӗ.
Ощутив горечь во рту, он вынул папиросу.
Ҫавӑн пек чаплӑ парнешӗн Селиме каҫсах кайрӗ.
Селиме была несказанно рада такому подарку.
Кружоксемпе пӗрлешӳсенче тӑма чараҫҫӗ.
Запрещается состоять в кружках и обществах.
Кӑнтӑрла ытлашши нимӗнех те пулса иртмерӗ.
День прошёл без всяких происшествий.
Кунӗ-кунӗпех вӑл колхозӑн тӗрлӗрен кивӗ кӗнекисене, счетовод пӑрахса хӑварнӑскерсене, уҫкаласа, пӑхкаласа ларнӑ, сӗтел ещӗкӗсенче тем шыранӑ, хӑйӗн ҫырса пӗтернӗ блокночӗсене тыткаласа пӑхнӑ, пикенсех темскер чӗрсе ларнӑ тата темле ведомость пеккисем тукаланӑ.
День-деньской он рассматривал и перелистывал разные старые колхозные книги, оставленные в шкафчике счетоводом, рылся в ящиках столов, перебирал свои блокноты, сосредоточенно чертил и составлял что-то похожее на ведомости.
Биче тыткаларӑшӗпе сӑн-сӑпачӗ преступленипе ҫыхӑнманнине кӑтартаҫҫӗ пулин те — калаҫу пынӑ вӑхӑтра ӑна тӑнланӑ май эпӗ хире-хирӗҫлӗхсемпе уҫҫӑнах, вӑйлӑн тулнӑ ҫак шанманлӑха мӗнлерех сирсе ярасси пирки уйланатӑп.
Пока происходил разговор, я, слушая его, обдумывал, как отвести это, — несмотря на отрицающие преступление внешность и манеру Биче, — яркое и сильное подозрение, полное противоречий.
Чухӑнсем авланма пултараяччӗҫ-и ун чух?
Могли бы тогда бедняки жениться?
Шӑнса пӑсӑлма пулать.
Простудишься.
— Вӗреннӗ ҫынсем тӗрӗслӗхшӗн тӑрӑшаҫҫӗ-ҫке-ха.
— Ведь господа — люди грамотные, порядочные, только они и понимают справедливость.
Ача ҫӑкӑра ҫавӑнтах ҫӑткӑннӑн ҫыртса илчӗ те, ӑна чӑмласа, хӑвӑрт малалла утрӗ.
Мальчик жадно его прикусил и жуя мигом отправился далее.
— Ну, апла пулсан, ӗҫ мӗнре тӑрать-ха вара? — Давыдов Нагульнова шӑтарасла пӑхса сӑнарӗ.
— Ну, так в чем же дело? — Давыдов пристально всматривался в лицо Нагульнова.
Ҫав каҫхине пиратсем ҫӑмарта пӗҫерсе пит аван апатланчӗҫ, тепӗр кун ирхине те, эрнекун, питӗ аван ӗҫсе ҫирӗҫ.
В этот вечер мальчики устроили знатный пир — наелись до отвала яичницы, и в пятницу утром тоже.
&brandShortName; сыхлануллӑ майпа ӗҫлет. Эсир ӗнерленисе хунисене вӑхӑтлӑха палӑртман чухнехисем ҫине улӑштарнӑ, браузерӑн кӗпипе хушӑмсем ӗҫлемеҫҫӗ.
&brandShortName; работает в безопасном режиме. В этом режиме все ваши настройки временно сброшены на настройки по умолчанию, а темы и расширения отключены.
Вӗсене ӗҫе юратма, халӑхсен туслӑхне хисеплеме, ҫӗр ҫинчи этем алли тунӑ чи ырӑ япаласене юратма вӗрентеҫҫӗ.
Их учат уважать труд и братство народов, уважать и ценить все прекрасное, что создано всеми народами земли.
Джон Мангльс ҫакӑн пек ыйтусемпе пуҫне ҫӗмӗрсе, ҫак пӑхса нимӗн курӑнмалла мар тӗксӗмлӗхе ҫутӑ пайӑркисем часрах сирсе пӑрахчӑрччӗ тесе шухӑшланӑ вӑхӑтра пассажирсем хӑйсен койкисем ҫинче канчӗҫ.
В то время как Джон ломал себе голову над всеми этими вопросами, мечтая о том, чтобы луч света скорее пронзил кромешную тьму, пассажиры отдыхали на своих койках.
Тима кукашшӗ ҫине кӳренчӗ те тетрисла выляма пуҫларӗ.
«Снегири-негири», – пела про себя Ксюша в зале, дорисовывая девочку в модной одежде.
Иккӗмӗшӗ, вунӑ сехетре вырӑн ҫинче ҫывӑрнӑ пек туса выртмаллаччӗ.
Во-вторых, я должен был лечь в десять часов и притвориться, что сплю,
Манӑн хуравӑм уншӑн питех те киленӗҫлӗн илтӗнчӗ ахӑр, мӗншӗн тесен вӑл чӑнласах тата янӑравлӑн ахӑлтатса кулма пуҫларӗ.
Должно быть, мой ответ был для нее очень забавен, так как теперь она уже искренно и звонко расхохоталась.
Анчах ӑна никам та ӗненмест: ҫавнашкал вӑрӑм кӗлеткепе ӑҫтан разведчик пулӑн?
Но никто ему не верит: мыслимо ли с таким ростом в разведке?
Ҫул тӑрӑх кил енне, сылтӑмалла ҫавӑрӑннӑ май, вӑл та ҫулпа пыраканнисене курчӗ.
Повернув вправо по дороге к дому, он тоже увидел идущих.
Ӗҫлетпӗр, сӳтсе яватпӑр, тавлашатпӑр.
Работаем, обсуждаем, спорим.
9. Путек пиллӗкӗмӗш пичете хӑпӑтса илсессӗн, парне вырӑнӗ айӗнче эпӗ Турӑ сӑмахне тата хӑйсем ӗненнине ҫирӗплетсе кӑтартнӑшӑн вӗлернӗ ҫынсенӗн чунӗсене куртӑм.
9. И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.
Брюгге XII ĕмĕрте таялнӑ пирки тата Сакӑрвунӑҫуллӑ вӑрҫӑ хыҫҫӑн Антверпен Нидерландсен чи пуянлӑ сутӑ-илӳ хули пулса тӑрать.
В XV веке, когда Нидерландами правил Бургундский дом, почти все иностранные купеческие представительства были в Антверпене.
Сатана Сӑваплӑ Ҫырури сӑвӑ йӗркипе тӗрӗс мар усӑ курнӑ, анчах та Иисус Иеговӑн Сӑмахне пӗтӗмпех ӑнланнине палӑртнӑ.
Сатана неверно применил текст Писания, но Иисус показал, что полностью понимал Слово Иеговы.
— Хӗвеланӑҫӗнчен ӑшӑ ҫилсем вӗрме пуҫларӗҫ, хӑйсемпе пӗрле ҫурхи вӑйлӑ ҫумӑр илсе килчӗҫ.
С запада повеяли теплые ветры и принесли ранний, но дружный дождь.