alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Никама та эсир чӗрепе юратмӑр, мӗншӗн тесен чӗрӗр сирӗн сивӗ, ӳркевлӗ, хӑвӑра юратакансене вара эсир нумай хуйхӑ кӳрӗр.
Никого вы сердцем не полюбите, потому что сердце у вас холодное, ленивое, а тем, которые вас будут любить, вы много горя принесете.
Пӗтӗм тӗнчипе вара тата ҫӗр - ҫӗр Патшалӑх залне туса лартмалла.
Необходимо построить еще сотни Залов Царства.
Кун хыҫҫӑн вӗсем иккӗш те стаканӗсене васкаса ҫӗклерӗҫ, чӑнклаттарчӗҫ те харӑсах ӗҫрӗҫ.
Тогда оба торопливо подняли стаканы, стукнулись ими и одновременно выпили.
Шывран тухма хӑрушӑ.
Вылезать было опасно.
Вӑхӑт аран-аран шӑвать.
Медленно ползло время.
— Эсӗ — пӗчӗккӗ, ир-ха сана…
Ты — маленький, тебе рано…
Хӑвӑра ҫапла чӗннӗшӗн каҫарӑр эсир мана.
Простите, что я вас так назвал.
Алексее ку кӳрентерчӗ кӑна.
Это Алексея только обидело.
— Ан пӑшӑрхан, Виктор, кӗҫех кукаҫипе кукамай пулатпӑр иксӗмӗр.
— Не беспокойся, Виктор, скоро мы станем бабушкой и дедушкой.
— Эсир, астӑвӑр, пире манса ан тӑрӑр.
— Вы, смотрите, не забывайте нас.
Е эпӗ лашасемпе ҫынсем мӗн хак тӑнине пӗлместӗп-и?
Или мне не знать цены на лошадей и людей?
«Сашкӑна, паллах, йывӑр, анчах эпӗ ӑна хурларӑм…
— «А ведь Сашке, конечно, трудно, а я еще попрекнул его.
Полксенчи артиллери пехотӑпа пӗрлех куҫса пырать.
Полковая артиллерия следует с пехотой.
— Чӑнах-и?! — терӗ Александра Ивановна та.
— Вот как! — сказала и Александра Ивановна.
14. «Мӗн туса ларатпӑр эпир? пуҫтарӑнӑр та — тӗреклӗлетнӗ хуласене каяр, ҫавӑнта вилер; ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ пире вилме палӑртса хунӑ, Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑхлӑ ӗҫсем тунӑшӑн Вӑл пире ватпа хутӑштарнӑ шыв ӗҫтерет».
14. «Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом».
Пире хирӗҫри камера алӑкӗ умӗнче подтяжкӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
У двери противоположной камеры висят подтяжки.
— Ҫук… ҫук!
— Нет… нет!
Мӗншӗн вара ҫав ылханлӑ грузовик ҫине хӑпарса кайрӑм-ха эпӗ?
И зачем он полез в этот проклятый грузовик?
— Пултараймастӑп эпӗ, Таня.
— Не могу я, Таня.
Вӑл макӑрса ярать те ҫапла каласан: Ах, Йоҫҫӑх, ма ҫав териех кураймастӑн эсӗ мана, тет.
Она сразу в слезы: « За что ты так меня ненавидишь, Иосиф!»
Егор, атя манпала!
Егор, пошли со мной!
29. Анчах Ииуй та Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоамӑн, Нават ывӑлӗн, ҫылӑхӗсенчен хӑпман — Вефильри тата Данри ылтӑн пӑрусенчен ютшӑнман.
29. Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, - от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.
Пӗррехинче; каҫхине, шӑллӗ патне пырса малти пӳлӗмре хывӑннӑ чух, аслӑ Артамонов Мускавран таврӑннӑ Мирон ҫапла каланине илтрӗ:
Как-то вечером, придя к брату и раздеваясь в передней, Артамонов старший слышал, что Мирон, возвратившийся из Москвы, говорит:
— Тӗрӗс мар! — хӑвӑрт хирӗҫлерӗ Федосов.
— Неправда! — живо возразил Федосов.
The Theory of Parsing, Translation, and Compiling, Volume 1: Parsing, 1972
The Theory of Parsing, Translation, and Compiling, Volume 1: Parsing, 1972;
«Пӗтрӗ» — шухӑш сыпӑкӗ ҫӗлен пек шӑвӑнса иртрӗ.
«Все», — змейкой скользнула облегчающая мысль.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Фролищев самолетсем пухакан Чкалова летчиксен шкулне ямашкӑн Хирсановран хӑй ыйтса пӑхма шутланӑ.
Тогда Фролищев решил сам попросить Хирсанова послать сборщика самолетов Чкалова в летную школу.
Вӗсем пирӗн ҫул ҫинчех, ҫавӑнпа та вӗсем пирӗн ҫула пӗрре те тӑсмаҫҫӗ.
Они расположены как раз на нашем пути и нисколько не удлинят его.
— Ҫунатпӑр-и? — ыйтать вӑл.
— Горим? — спрашивает.
Алькеш посёлокӗ
поселок Альгешево
Хӑвӑнта йӗркелӗх туйӑмне аталантарас тесен шухӑшпа час-часах хӑвна урӑх ҫын вырӑнне лартса пӑхас пулать: «Мӗн тунӑ пулӑттӑм-ши эпӗ ун вырӑнӗнче?»
Чтобы развить в себе чувство такта, нужно чаще ставить себя на место другого.
Ковшовпа юнашар кӗрсе ларсан, Беридзе ӑна хӑлхинчен шӑппӑн каларӗ:
Усаживаясь рядом с Ковшовым за стол, Беридзе прошептал ему на ухо:
— Ав машина хыҫҫӑн чупать!
— А вон за машиной бежит!
Ай-Аксар-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Аксар-Юган) — река в Берёзовском районе Ханты-Мансийского АО.
Тухса чӗнес мар-и?
Пойти позвать, что ль?
Хӗрарӑмӑн куҫхаршийӗсем каллех ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ.
— У женщины снова брови поднялись вверх.
Чӗррисен пурӑнмалла.
Живым надо жить…
Миҫе хут хушмалла мӑн вӗсене! — хыттӑн та селӗппӗн калаҫса илчӗ такам Раймонд хыҫӗнче.
Сколько раз я должен приказывать! — резко закартавил кто-то за спиной Раймонда.
Фрося пултаруллӑ та ӑслӑ штурман пулчӗ иккен.
Фрося оказалась способным, грамотным штурманом.
— Ҫаксем пурте мана килӗшмерӗҫ, — терӗ вӑл чӗрене пырса тивмелле хумханчӑклӑ сасӑпа.
И, несмотря на это, я хотел бы что-нибудь сделать для нас…
Вӑрман пурлӑхĕсен лпатӑкĕ — 3,01 пин тв.ҫм, вӑл ҫĕршывӑн 40,7 % шутланать.
Лесные массивы занимают площадь в 3,01 тыс.кв.км, что составляет 40,7 % всей площади региона.
Ҫаплах 2010 ҫ. тутар литературин кĕнеке фондне (www.tatknigafond.ru) йĕркелесе янӑ.
Также в 2010 г. был открыт книжный фонд татарской литературы (www.tatknigafond.ru).
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 33-мĕш ҫарĕн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин 694-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕ, сержант.
К апрелю 1945 года сержант Борис Еналиев был автоматчиком 694-го стрелкового полка 383-й стрелковой дивизии 33-й армии 1-го Белорусского фронта.
Юлашкинчен вӑл никамран ыйтмасӑр, никама та нимӗн те хушмасӑр, хӑй патӗнче ҫынсем пуррине туйман пек пулса, хӑй тӗллӗн калаҫнӑ:
Наконец он заговорил, ни к кому не обращаясь, ни у кого не спрашивая. Он, словно не замечая присутствующих, разговаривал сам с собой:
[ Тархасшӑн, ҫак карточкӑна вуласа тухӑр ] “ тесе калама манса каясран чӗре тухса ӳкесле тапатчӗ.
[ Прочитайте, пожалуйста, эту карточку. ] “
Эпӗ утса килекен ҫул сисӗнмеллех вӑрӑмланса пырать.
Пройденное расстояние заметно увеличивается.
— Пирӗн туслӑхшӑн ӗҫсе парар!
— Выпьем за нашу дружбу!
Ҫапла, акӑ арӑмӗ унпа юнашар тӑрать, ун ҫине ачаш ача куллипе кулса пӑхать.
Да, стоит рядом, смотрит ему в глаза и улыбается своей детской улыбкой.
Йӗпе кӗпи-йӗмӗ витӗр ырхан шӑм-шакки палӑрать, ҫӳҫӗ ҫамки ҫине усӑнса аннӑ.
— Кто ты? — снова повторил Шахрун, вскакивая на ноги.
Те ӑсатса янипе ыйхи ҫухалмасть, ҫынна ҫине тӑрсах ӑсатса яма тӑрӑшаҫҫӗ.
…Навещать друзей, соседей и в будние дни непросто, а уж в праздники…
Ҫав вӑхӑтрах Грант капитан ачисем валли те каюта хатӗрлерӗ, мӗншӗн тесен Элен Мэри Гранта «Дункан» экспедицинчен хӑварма пултараймасть.
Одновременно он приготовил каюты для детей капитана Гранта, так как Элен не могла отказать Мэри Грант в разрешении участвовать в экспедиции на «Дункане».
— Лутра-им? — тӗртсе хучӗ Элен.
— Они малорослы? — подсказала Элен.
Шыв леш енче малта питӗ пысӑк ту капмарланса ҫӗкленет, ун ҫине ҫуртсемпе чиркӳсем йӑвӑ ларса тухнӑ; ту хӗрринче тавар вакунӗсем ҫумӗпе локомотив пырать…
Впереди за рекой пестрела громадная гора, усеянная домами и церквами; у подножия горы около товарных вагонов бегал локомотив…
Нимле мар вӑхӑтра кӑшкӑртаҫҫӗ ку гудока.
Гудок гудел не вовремя.
50: 21). Ыттисем йӑнӑшсем тунӑ чухне эсир мӗн тӑвасшӑн?
Как мы хотим поступать, сталкиваясь с ошибками других?
Кӑтарт-ха вӗсене шкул планне!
Покажи-ка нам школу!
Пайтах хӗрсем ҫитӗнсе, качча кайрӗҫ, Миргородра ҫӗнӗ урам хутшӑнчӗ, судьян та пӗр кайри, икӗ малти шӑлӗ ӳкрӗ.
Множество невест успело выйти замуж; в Миргороде пробили новую улицу; у судьи выпал один коренной зуб и два боковых.
«Чӗнтӗр-и?» — тет.
«Звали?» — говорит.
Малтан эпӗ арҫын ачасен усрав шкулӗсем ҫинчен, унта хӗрачасен усрав шкулӗсем ҫинчен каласа парӑп.
Сначала я скажу несколько слов о воспитательных заведениях для мальчиков, а потом о воспитательных заведениях для девочек.
Алексей Дмитриевич суранлӑ пӗҫҫине аллипе сӑтӑркаларӗ те, хӑйне лартса панӑ юман пукан ҫине ларчӗ.
Алексей Дмитриевич потёр рукой бедро больной ноги и сел на поданный ему дубовый стул.
Ҫавӑнпа Максутов телескопне те менискла телескоп, теҫҫӗ.
Поэтому и телескоп Максутова называют менисковым.
Пфаффнау () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Пфаффнау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
39: 6 ; 91: 6 ; 138: 17). Иеговӑн шухӑшӗсем вара пире ӑслӑлӑх параҫҫӗ тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыраҫҫӗ.
Такое размышление позволит нам стать мудрее и в будущем обрести спасение.
23. Анчах вӑл, хӑйӗн кунне-ҫулне, хисеплӗ ватлӑхне, сумлӑ шурӑ ҫӳҫне тивӗҫлӗ ырӑ шухӑшсемпе пурӑнаканскер, ачаран Турра хисеплесе ӳснӗскер, унтан та ытла — Турӑ панӑ саккун умӗнче тасаскер — ҫакӑнпа килӗшӳллӗн хуравласа ҫапла каланӑ: «халех вилӗм аллине парӑр: 24. пирӗн ҫулхи ҫын икӗпитленни хитре мар, ҫамрӑксем, тӑхӑрвуннӑри Елеазар суя тӗне куҫнине пӗлсессӗн, 25. эпӗ икӗпитленнипе, мана пула кӗске те ниме тӑман пурӑнӑҫшӑн аташса ан кайччӑр, ҫапла эпӗ ватлӑхӑма чыссӑра кӑларӑп, варалӑп. 26. Эхер те хальхи вӑхӑтра эпӗ ҫын кӳрекен асапран хӑтӑлсассӑн та, ку пурӑнӑҫра та, вилсессӗн те Пурне те Пултаракан Турӑ аллинчен вӗҫерӗнеймӗп. 27. Ҫавӑнпа та халӗ пурӑнӑҫран хӑюллӑн уйӑрӑлса кайса, эпӗ хам ырӑ ватлӑха тивӗҫӗп, 28. ҫамрӑксем валли вара ырӑ тӗслӗх хӑварӑп — хисепе тивӗҫлӗ, сӑваплӑ саккунсемшӗн вилӗме пӗр иккӗленмесӗр, хӑюллӑн йышӑнма вӗрентӗп» тенӗ.
23. Но он, утвердившись в доброй мысли, достойной его возраста и почтенной старости и достигнутой им славной седины, и благочестивого издетства воспитания, а более всего - святаго и Богом данного законоположения, соответственно сему отвечал, и сказал: немедленно предать смерти; 24. ибо недостойно нашего возраста лицемерить, дабы многие из юных, узнав, что девяностолетний Елеазар перешел в язычество, 25. и сами вследствие моего лицемерия, ради краткой и ничтожной жизни, не впали через меня в заблуждение, и через то я положил бы бесчестие и пятно на мою старость. 26. Если в настоящее время я и избавлюсь мучения от людей, но не избегну десницы Всемогущего ни в сей жизни, ни по смерти. 27. Посему, мужественно расставаясь теперь с жизнью, сам я явлюсь достойным старости, 28. а юным оставлю добрый пример - охотно и доблестно принимать смерть за досточтимые и святые законы.
15: 30). «Эпӗ питӗ вӑтанчӑк, — каласа парать хӑйӗн килӗнчен аякра пурӑнакан Рейчел. — Хӑш - пӗр чухне ҫӗнӗ пухури тӑвансемпе манӑн хама вӑйпах калаҫтармалла.
«По натуре я очень застенчивая, — говорит Рейчел, которая сейчас живет далеко от родного дома. — Иногда мне приходится заставлять себя разговаривать с братьями и сестрами из нового собрания.
— Ав… нимӗҫсем каяҫҫӗ, — тенӗ Николай.
Николай сказал:— Вот… уходят немцы.
— Мӗнех вара, раек вӑл — хисеплӗ вырӑн.
— Что ж, раек — это место почетное.
АПШра Куба пиллĕкĕшĕ хӑйсен ҫĕршыв хирĕҫ пулас терактсем ҫинчен информаци палӑртнӑ.
По кубинской версии, члены «пятёрки» собирали информацию о готовящихся терактах против Кубы, что помогло предотвратить их совершение.
Куккӑшӗ ӑна кравать вырӑнне тем пысӑкӑш кивӗ арча кӳрсе панӑ.
Точнее — это не койка, а огромный старый сундук, который привез ему дядя.
— Пирӗн мӗнпур фронтсенчен эпир халӗ чи хӗвеланӑҫрисем, — мухтанаҫҫӗ Украинӑри Виҫҫӗмӗш фронт боецӗсем.
— Из всех наших фронтов мы теперь самые западные, — гордились третьеукраинцы.
Ашшӗ - амӑшӗ Иегова панӑ яваплӑха пурнӑҫлани мӗн парӗ?
Какими будут результаты, если родители исполняют свои библейские обязанности?
— Тӑхта! — терӗ Лазарев шӑппӑн, сасартӑк пӗтсе ларнӑ сассипе.
— Стоп! — негромко, сорвавшимся голосом проговорил Лазарев.
Пĕчĕк Кушлавӑш
Малые Кошлоуши
Миклай кунта ял халӑхӗшӗн кирлӗ ҫынах пулма пултарать.
Пожалуй, нет дела, какого он не знает. И печи кладет, и валенки валяет, и сбрую конскую шить умеет…
Хӗрлисем атакӑна пулемет вучӗпе сирсе ячӗҫ.
Атаку отбили пулеметным огнем.
Вӗренӳри тата спортри ҫитӗнӗвӗсене кура ЧР Пуҫлӑхӗн стипендине тивӗҫнӗ.
В соответствии успехам в учёбе, также и в спорте он удостоен стипендии главы ЧР.
—  Николай Антоныч, мана сӑмах парӑр-ха, — хирӗҫлерӗ Кораблев.
— Николай Антоныч, позвольте мне, — возразил Кораблев.
Вут-шанкӑран мӗнле санӑн?
Как у тебя с дровами?
Расна сӑлтав чарса тӑман пулсассӑн, вӑл мастерскойра мӗн пуҫламӑшӗнченех тӑрӑшса ӗҫлекен преподавательсенчен пӗри пулнӑ пулӗччӗ.
Если б особенная причина не удерживала его, он с самого начала был бы одним из усердных преподавателей в ней.
Вӑтам Ирҫе () — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Средние Ирзеи — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
«Ҫӑмӑл утӑмсем» (Легкие шаги)
«Лёгкие шаги» (1962)
28. Эпӗ, Аттем патӗнчен тухса, тӗнчене килтӗм; халӗ, тӗнчене хӑварса, каллех Аттем патне каятӑп, тенӗ.
28. Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
«Каланӑ сире — ҫутӑ ҫутатать».
«Говорят вам, что от света светло».
Вӗсем ӑна кышласа ярӗччӗҫ.
Да они бы ее загрызли.
Юланутҫӑсем шпорласа пынипе лашасем чупса мар, вӗҫсе пыраҫҫӗ.
Лошади, беспрерывно пришпориваемые всадниками, не бежали, а летели.
Утан тӗксӗм куҫӗсем-ҫиҫсе илчӗҫ.
В густой черноте его глаз засверкали зрачки.
Ун чухнехине эп Мускав ҫывӑхӗнче хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта хам пулса курнӑ тӑрӑх аван чухлатӑп.
Я помнил войну по нескольким часам, проведенным под Москвой в сорок первом.
— Кӗркурипе Ҫтаппан ӑҫта пулаҫҫӗ?
— Где будет Григорий и Степан?
Вӑтам шкула та, Еншик Чуллӑра уҫӑличчен, Чурачӑках утнӑ.
И в среднюю школу, пока не открылась Яншихово-Челлы, ходили в Чурачики.
— Ӑҫта кайма тухнӑ эс, ачам? — ыйтрӗ унран еврейка.
— Ты куда едешь, детка? — спросила еврейка.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулта вара аранах ҫар шкулне лекрӗм терӗм.
В сорок втором наконец попал в военную школу.
Тарӑн шухӑша путрӗ.
Погрузилась в воспоминания.
Ӑҫта ӗнтӗ санӑн каясси, каймастӑн!
Да где тебе, не поедешь!
Петькӑпа Васька пучах иртекенсене темиҫе хутчен те асӑрханӑ, пионер горнӗпе пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрттарнӑ, параппан ҫапнӑ.
Петька и Васька не раз обнаруживали стригунов, дудели во всю свою силу в пионерский горн, колотили в барабан.
Мусин Гумер Мусич
Мусин, Гумер Мусич
Епле те пулин сӑлтав тупса, айӑпне хӑй ҫинчен сирсе ярасшӑн каланӑ: «Сан тимӗрӳ сиенлӗ пулчӗ», — тенӗ.
И, чтобы отговориться чем-нибудь, сказал: «С твоим железом несчастье случилось».
— Чакарнипе ҫеҫ сахал!
Разорили уже нас до нитки!
Халӗ ак институтра.
Сейчас вот в институте.
«Вунпилӗк ҫынсӑр» пуҫне вӑл урӑххине нихӑҫан та юрламан.
Кроме «Пятнадцати человек», он ничего другого не пел никогда.
— Лере, Шуйттан хушӑкӗ патӗнче… —
— Возле Ведьминой щели.
Вӗсене атӑ-тавраш пани усӑсӑр пулнӑ, ҫитменнине атти те чылаях пулман.
Выдавать им сапоги было более чем легкомысленно, да и сапог-то было не густо.
Мунча кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑнхи пек, сывлӑш уҫӑ, пӗлӗт сенкер шӑрҫа пек таса, шӑрӑх ытла пусмасть, тен, шывпа йӗпеннипе те ҫапла пуль…
Словно после жаркой бани обвевает прохладный ветерок, небо, как голубой бисер, жары особо не чувствуется — вероятно, после прохладной «купели».
— Паразит ҫине труба витӗр пӑхатпӑр.
— На паразитов в трубу глядим…
Пурте вакуна кӗреҫҫӗ.
Все поднялись в вагон.
Чернецовӑн самаях сайралнӑ отрячӗ, ҫапӑҫуран ҫӑлӑнса тухса, Глубокӑй еннелле чакать.
Григорий видел, как основное ядро чернецовцев, потрепанное и поредевшее, вырвавшись из боя, сворачиваясь, отходит в Глубокую.
Кутузовпа Суворовӑн ӑрӑскалӗсем иккӗшӗн те пӗр пекех пулнӑ.
У Кутузова и Суворова одна судьба.
— Итле манӑн командӑна! — тетӗп.
— Слушай, — говорю, — мою команду!
Пӗрин мӗн пӗлменнине тепри пушататчӗ, ҫавӑнпа вӗсем иккӗшӗ паттӑр та хӑюллӑ лётчиксем шутланатчӗҫ.
Они дополняли друг друга — это была замечательная боевая пара.
Оксана ерипен ун еннелле ҫаврӑнчӗ, лӑпкӑн та ҫирӗппӗн ӑна куҫран пӑхрӗ:— Киле кай! Киле! Вэг! — кӑшкӑрчӗ эсэсовец, автомачӗпе сулса.
Оксана медленно повернулась к нему, поглядела спокойно и строго в его глаза: — До хаты! До хаты! Вэг! — размахивая автоматом, закричал эсэсовец.
Ҫапла-а-а, пурӑнма пуҫлӗччӗҫ ҫынсем ҫӗр ҫинче!..
Да-а-а, зажили бы людишки на белом свете!..
Унӑн шухӑшӗсем сапаланса кайрӗҫ, ӑнлав тӗтреленчӗ…
И от этой последней мысли все вдруг куда-то исчезло, сознание его помутилось…
Юнлӑ ҫапӑҫусен 6-мĕш кунĕнче австрийсене Генуйӑран хӑваласа янӑ.
На шестой день кровопролитных боёв австрийцы изгнаны из Генуи.
Ҫапла вара мӗн пусма вӗҫне ҫитичченех хӗн-хур курса пыратӑн.
И так — до низа до самого.
Камӑн чӗри хавшакрах, кам чи пысӑк тӗрӗслеве тӳсеймест, кам тӑван ҫӗршывне чапа кӑларассишӗн пурнӑҫне пама хатӗр мар, вӑл хӑйне хирӗҫ вӑркӑнса пыракан, вилӗм кӳрекен тӑвӑл урлӑ сиксе каҫса кайма ручкӑна хӑй ҫинелле туртса илет те, тепӗр самантӗнче пульӑсем касса ҫурнӑ хырӑмпа, е хуҫӑлса ӳкнӗ ҫунатпа аялалла вӑркӑнать.
Тот, кто малодушен, кто не выдерживает чудовищного нервного напряжения, кто не чувствует себя в силах погибнуть для победы, тот инстинктивно рванет ручку на себя, чтобы перескочить несущийся на него смертельный ураган, и в следующее мгновение его самолет полетит вниз с распоротым брюхом или отсеченной плоскостью.
— Решени пур, — сиввӗн каланӑ секретарь, паҫӑрхи пекех куҫӗсене хут ҫинчен илмесӗр.
— Решение есть, — сурово ответил секретарь, попрежнему не поднимая глаз.
— Ку Альберт-ҫке!
— Да ведь это Альберт!
Ҫак хула ыттисенчен нимӗнпе те уйрӑмах мар: ҫурчӗсем унта пӗчӗкҫӗ, пӗр хутлӑскерсем, хула варринчи урамсенче кӑна икӗ хутлӑ, сайран виҫӗ хутлисем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Ничем особым этот город не примечателен; дома в нем маленькие, одноэтажные, и лишь на центральной улице стоят двухи редко трехэтажные.
ĕҫлев пулса пĕтрĕ
действие выполнено
— Нарт-нарт! — терӗ Дуся.
— Кряк-кряк! — повторила Дуся.
— Бланко ун ҫине тӗссӗр куҫӗсемпе пӑхнӑ.
Бланко поднял на него бесцветные глаза.
Темле меридиансем хушшинче выртакан Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ унтан ҫав тери аякра-аякра пулнӑ!
Как далека была от нее Северная Земля, лежащая между какими-то меридианами!
Темиҫе уйӑх хушши вӗсем сехечӗ сехечӗпе кайӑксем мӗнле вӗҫнине сӑнаса ирттернӗ.
В течение многих месяцев братья целыми часами изучали полет птиц.
Калаҫҫӗ: кай ҫӗр улми купалама — савӑнмастӑп, анчах каятӑп.
Скажут: иди подбивать картошку, — без радости, но пойду.
Бинокль кӗленчи карта хӗррипе ерипен пӳрт ҫийӗ тӑрӑх, унтан Чубукпа иксӗмӗре хӳтӗлесе таракан мӑрье труби ҫинелле шуса улӑхрӗ.
Стекло бинокля, скользнув по кромке ограды, медленно поползло вверх по крыше, к трубе, за которой спрятались мы с Чубуком.
Нотӑпа пĕрле вӑл Риббентроп Деканозова панӑ документсене панӑ.
Вместе с нотой он вручил комплект документов, идентичный тем, которые Риббентроп вручил Деканозову.
(Вӑкӑра эпир ҫапах та Ленин ячӗпе тӑракан колхоза сутма шут турӑмӑр.
которого мы все-таки решили продать колхозу имени Ленина.
«Шуйттан фрицӗ», — терӗм те эпӗ тарӑхса, «ход сообщения» тӗпнерех ҫыпҫӑнтӑм.
«Чертов фриц», — подумал я с досадой, лег на дно «хода сообщений».
208-мĕш стрелок дивизийĕ
208-я стрелковая дивизия
Вӑл ман пата уявлӑн утса пычӗ.
Он торжественно подошел ко мне.
Ун пек хӗрарӑмран аяккарах пулни лайӑхрах.
От такой женщины лучше быть подальше.
Ҫӳлтен эпӗ сасартӑк темӗн куртӑм: ҫырла тӗмӗ хушшинче ҫын пекех ҫӳрет.
А я сверху вдруг увидал: там как будто человек.
Пӗлейместӗп пулӗ халӗ: те ӗненетӗп ӗнтӗ эпӗ пӳрнӗ тенине, те ҫук, анчах ҫак каҫхине эпӗ ӑна пӗр иккӗленмесӗрех ӗненнӗ: ҫав тери ӗненмелле пулса тухрӗ-ҫке вӑл, ҫавӑнпа эпӗ хамӑрӑн ватӑ асаттесенчен, вӗсене пулӑшма юратакан астрологинчен кулкаларӑм пулин те, ирӗксӗрех вӗсен ҫулӗ ҫине лекрӗм, анчах эпӗ ҫав хӑрушӑ ҫул ҫинче шӑпах вӑхӑтра чарӑнтӑм, хам нимӗнрен йӗрӗнмен, нимӗскере те курмасӑр ӗненмен йӑлана тытса метафизикӑна аяккалла пӑрса ятӑм та хамӑн ура айне пӑхкаларӑм.
Не знаю наверное, верю ли я теперь предопределению или нет, но в этот вечер я ему твердо верил: доказательство было разительно, и я, несмотря на то, что посмеялся над нашими предками и их услужливой астрологией, попал невольно в их колею; но я остановил себя вовремя на этом опасном пути и, имея правило ничего не отвергать решительно и ничему не вверяться слепо, отбросил метафизику в сторону и стал смотреть под ноги.
Люк хуппи шалтлатса питӗрӗнчӗ.
Крышка люка захлопнулась.
укҫа-тенкĕ реформи
денежная реформа
Малтан вӗсем, кӗрхи пӗр шавсӑр пушарпа ҫуннӑ пек, хӑйсен вӑрӑмах мар ӗмӗрӗнче пӗр хут та ешерме тӳр килмен пек йӑм-хӗрлӗ ылтӑн тӗслӗ ешернӗ, вара хӗвел хӗртнипе типнӗ, ҫумӑр айӗнче йӗпеннӗ, вӑхӑт иртнӗ майӑн хуралнӑ, ҫӗрпе пӗрлешсе кайма, ҫӗр пулма, ӑна пуянлатма тӑрӑшса, ҫӗр ҫумне тата таччӑнрах лӑпчӑннӑ.
Сперва они разгорались в беззвучном пожаре осени, перелизались такими багряно-золотыми соцветиями, какими не случалось цвести им ни разу за всю их недолгую жизнь, потом сохли от солнца, мокли от дождя, темнели от времени и все теснее приникали к земле, стараясь слиться с нею, стать ею и обогатить ее.
Халь вӑл ку тӗлӗшпе ӗҫе лайӑхах ӑннине пула питӗ савӑнать.
В настоящую минуту он торжествовал, потому что совершенно успел в этом.
Политрукӑн хушамачӗ Воронцовччӗ.
Фамилия политрука была Воронцов.
Шань-дунран илсе килнӗ тумтире те саклата кайса хумалли пулчӗ.
Пришлось снести в заклад одежду, которую привез из Шаньдуна.
Анчах мана ку тӗлӗшпе Бавс каланӑ сӑмахсем тӗлӗнтерчӗҫ:
Но меня удивили слова Бавса, сказавшего по этому поводу:
Вӗсем хаваслӑн шавларӗҫ, хӑшпӗрисем хӑнасене ыталама пуҫларӗҫ.
Они радостно зашумели, а некоторые принялись обнимать гостей.
— Мӗн сӳпӗлтететӗн эсӗ, Шеффилд тинӗс ҫинче мар-ҫке?
— Что ты мелешь, ведь Шеффилд не на море!
WordPress публикацийĕсем патĕнче хĕрӳ калаҫу тапрансан, вĕсем кунта тухса тӑрĕҫ. Малтанлӑха, темиҫе публикаци килĕштерĕр е вĕсем ҫине комментари хӑварӑр.
Если записи WordPress вызвали оживлённые обсуждения, они отобразятся здесь. Чтобы начать, отметьте понравившиеся записи или прокомментируйте их.
тӑшман хĕснине чарса тӑр
сдерживать натиск врага
Нимӗҫ патрулӗсем хӑваланине пӑхмасӑр, совет хӗрарӑмӗсем, концлагерсем патне пырса, арестленӗ арӑмсен ачисене уйри тимӗр пралук карти витӗр илнӗ.
Несмотря на угрозы немецких патрулей, советские женщины подбирались к концлагерям, и находившиеся под открытым небом арестованные матери через проволочные заграждения подавали им своих детишек.
(Тухни 35: 30 — 35 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 35: 30 — 35.)
Акӑ, кӑшкӑрни каллех илтӗнчӗ — анчах эпӗ пачах вӑл еннелле ишместӗп иккен, сылтӑмалла каятӑп.
Опять слышу крик, и оказывается, я еду совсем не туда, а забрал вправо.
Ача куҫне юр ҫинчен илмесӗрех шӑпланчӗ.
Мальчик замолчал, продолжая смотреть в снег.
Дигэ ҫеҫ ман ҫине куҫ харшисене пӗрсе тинкерет, ыйтать тейӗн:
Лишь одна Дигэ смотрела на меня, сдвинув брови, и как бы спрашивала:
— Йӗри-тавра шӑв-шав, ӗрлешӳ хускалчӗ.
Вокруг поднялся гомон.
— Вӗсем хӑйсен ҫарӗсем Колчак ҫарӗсемпе пӗрлешессине ӗмӗтленчӗҫ…
— Они мечтали, чтобы их войска соединятся с войсками Колчака…
Давыдов Исай (чӑн хушамачĕпе ячĕ Давид Исаакович Шейнберг; ҫ.
Исай Давыдов (Давид Исаакович Шейнберг; род.
Кстовский район (официальная информация; список населённых пунктов)
Новости города Кстово и Кстовского района
Богунецсем сире Винницӑна хӑнана пыма чӗнеҫҫӗ.
Богунцы просят вас в Винницу.
Хӑйсене питӗ йывӑр килнӗ чухне те вӗсем хӑйсен йывӑрлӑхӗсене Иеговӑн аллине шанса паратчӗҫ.
Они вверяли себя в руки Иеговы, даже сталкиваясь с серьезными трудностями.
Санӑн хуҫусем — сан хурӑнташусем-и?
Твои хозяева — родственники тебе?
Укҫа-тенкӗпе те пулӑшать.
И деньгами помогает.
Вӑл ман пӳрнене тытса кулчӗ.
Она держала меня за палец и смеялась.
4: 4, 7, 10). Илӗртӗве хирӗҫ тӑрас тесе вӑл хӑйне кӗҫӗне хурса хӑйӗн Ашшӗн ӑслӑлӑхне шанса тӑнӑ.
Чтобы противостоять искушению, Иисус полагался на мудрость своего Отца, проявляя смирение.
Анчах тепӗр чухне вӑл пулӑшу ҫав тери кирлӗ ҫӗрте те пулӑшмасть.
Но иногда он не оказывает помощи там, где она совершенно необходима.
Тармакласа тӑснӑ пӳрнисене выляткаласа, вӑл сӗтел патне пырать, урипе табуреткӑна шутарса, ун ҫине вырнаҫса ларать…
Шевеля растопыренными перед собой пальцами, он подошел к столу, ногой придвинул табуретку, сел…
Костылин киле тепӗр хут ҫыру янӑ; вӑл ялан килтен укҫа килессе кӗтсе япӑхса пурӑннӑ.
Костылин еще раз писал домой, все ждал присылки денег и скучал.
Вӑл, пӗчӗк ача пек, консервӑн пушӑ банкине пушмакӗпе тапкаласа, малалла питӗ мӗскӗннӗн утрӗ, питех те шел пулса кайрӗ ӑна.
Прямо жалко было смотреть, как шел он и гнал, словно маленький, перед собою пустую консервную банку.
Аслӑ хӗрӗ кӗҫӗннине: «Пӑрах кӑмпусене!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Старшая девочка кричала: «Брось грибы!»
— Кун каҫиччен ҫапла майпа питӗ нумай тытма пулать! — хӗрӳллӗн вӗҫлерӗ хӑйӗн сӑмахне Ленька.
— Так за день можно натаскать не знаю-сколько! — с жаром закончил Ленька.
Унта урлӑ та пирлӗ, йӗркесӗр сапаланса чулсем выртаҫҫӗ.
Она хаотически завалена камнями.
Германири ӑсчахсем анлӑ тӗпчев ирттернӗ — Египетри 1,5 пинрен пуҫласа 3,5 пин ҫулти мумисен геномне юсаса тӑратнӑ та ӑна типченӗ.
Группа ученых их Германии провела масштабное исследование, в ходе которого был восстановлен геном девяноста египетских мумий возрастом от 1,5 до 3,5 тысяч лет.