alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Маринка вара — сисӗмлӗ Маринка, ак халӗ те эпӗ, темле, апла маррине аван туять вӑл — Маринка ҫакна яланах пӗлсе, ӑсӗ-тӑнӗпе мар, чӗрипе туйса та пӗлсе пурӑнӗ…
А Маринка — разве я не знаю свою Маринку, не знаю, какая она чуткая? — она вот и сейчас чувствует, что не весь я с ней, и всегда будет знать это, знать не умом, а сердцем…
Вӑл чирлӗ пулнӑ тата сана вӑйпа тытса чарайман вӑхӑтра тарса эсӗ хисепсӗр ӗҫ турӑн.
Ты поступил бесчестно, ты ушел, когда он был болен и не мог удержать тебя силой.
Упаленсе тӑрса стена ҫумне таянчӗ.
— Дай ему молока! — продолжал командовать Яндул.
Тӑваттӑмӗш лава кӳлнӗ лашана Григорий йӗвенӗнчен ярса тытрӗ те чуптарсах картишне илсе кӗртсе кайрӗ.
Лошадь четвертой подводы Григорий схватил за уздцы, на рысях ввел ее во двор.
Унӑн арӑмӗ ҫав йӗрӗхсене пуҫҫапнӑ - ши?
Поклонялась ли она им?
Нимӗҫсем ялта хӑйсене хӑйсем тыткалани Ерофей Кузьмича малтанхи кунсенчех кӑмӑла каймарӗ: пӗтӗм чунӗпе туйса илчӗ вӑл, вӗсем чӑнахах та пит хытӑ чӗреллӗ те хӗрхенӳсӗр иккен, кунта пурӑннӑ хушӑра вӗсенчен темӗн те кӗтме пулать.
Поведение немцев в деревне не понравилось Ерофею Кузьмичу с первого дня: он всей душой почувствовал, что они в самом деле жестоки и беспощадны и, пока находятся здесь, от них можно ожидать любых злодеяний.
Икӗ эрне хушши йывӑр переходсем туса ирттертӗмӗр.
Недели две прошло в тяжелых переходах.
Мануйлиха ятлӑччӗ-и тем?..
Мануйлиха, что ли?..
24: 45). Пухӑва ҫӳрекенсем Библи тӑрӑх хатӗрленӗ нумай публикаципе усӑ курма пултараҫҫӗ тата хӑш - пӗр чӗлхепе кӑларнӑ «Индекс публикаций Сторожевой Башни» тата электронлӑ библиотека та пур.
Члены собрания могут пользоваться множеством основанных на Библии публикаций, и на некоторых языках доступны «Индекс публикаций Сторожевой Башни» и электронная библиотека.
Ваҫка амӑшӗ ахлатать:
Васькина мать стонала:
Арӑмӗ хӑйне лайӑх тытнине пула ӗненмен упӑшка чӑнлӑха йышӑнма пултарать!
Благодаря прекрасному поведению жены неверующий муж может принять истину!
Эпӗ сан ҫине ҫиленместӗп, эсӗ те ман ҫине ан ҫилен.
Я на тебя сердце не держу, и ты на меня не держи.
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ самант пулӗ: е ӗҫре, е харпӑр пурнӑҫра.
Может произойти очень важное событие — либо на работе, либо в личной жизни.
Хорь — пурнӑҫа пӗлекен ҫын, администратор, рационалист; Калиныч, пачах урӑхла, идеалист, романтик, хӑпартланса ӗмӗтленекен ҫын.
Хорь был человек положительный, практический, административная голова, рационалист; Калиныч, напротив, принадлежал к числу идеалистов, романтиков, людей восторженных и мечтательных.
Пароход пристаньрен уйӑрӑлса ҫеҫ кайнӑ, вӑл хӑйӗн тӳрӗ ҫулӗ ҫине тухайман-ха, вӑл ҫавӑрӑнса ҫеҫ тухма пуҫланӑ.
Пароход хотя действительно уже и отвалил от пристани, но все же шел еще не по прямому курсу, а только разворачивался.
— Тен, тӑласем тума мӗн те пулин тупӑпӑр, — тесе Щорс, ӑпӑр-тапӑр ӑшӗнче хӑй чаваланнӑ.
— А может быть, найдем что-нибудь годное на портянки, — говорил Щорс и сам рылся в хламе.
Японецсене аркатса тӑкиччен пӗр ҫул малтан, кӗркунне ӑна Гун начальник чӗнтернӗ те ирӗксӗрех ӗҫе каймалла пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
Поздней осенью, за год до разгрома японцев, начальник Гун вызвал его к себе и назначил на принудительные работы.
Биологи урокӗ пынӑ вӑхӑтра чӗрчун кантӑка чупса пырса ватнӑ та класа кӗрсе тӑнӑ.
Во время урока биологии животное с разбега разбило стекло и ворвалось в класс.
Эсӗ те сывӑ пул — эпӗ хам, унта пулнӑскер, сывӑ пул.
Прощай и ты — я сам, который там был, — ты тоже прощай.
Самолет ҫӗмӗрӗлнӗ.
Повреждение: поломка самолета.
"Граждансем" текен ӑнлавпа усӑ Курса Раҫҫей гражданӗсем шутланман ҫынсем пирки, "физика сӑн-сӑпачӗ" хушнипе, Раҫҫей чиккисенче граждансемсӗр пуҫне Тата Унӑн гражданӗсем шутланман ҫынсем те пуррине шута илеҫҫӗ.
Употребляя понятие «граждане», закон имеет в виду людей, состоящих в гражданстве России, а добавлением «физические лица» учитывается то, что кроме граждан в пределах России находятся и люди, не являющиеся её гражданами.
Хӑнасене апата ларма чӗнчӗ.
Гостей попросили ужинать.
Маначчӗ ҫапларах ҫепӗҫ чӗлхе.
Мне бы такой ласковый язык.
Мӗн пулнӑ вара?
Что же случилось?
1, 2. а) «Мухтав» тесе куҫарнӑ еврей сӑмахӗ мӗне пӗлтерет?
1, 2. а) Что означает еврейское слово, переведенное как «слава»?
— Куратӑн-и ав? — хӑй сӑмахне калама васкарӗ Умрихин.
— Вот видишь! — поспешил продолжить разговор Умрихин.
Мӗн ӗҫлетӗр, Михал Михалыч?
— Что делаете, Михал Михалыч?
Атӑ ҫӗлеме вӗренетӗп тесен, сӑмах вӗҫне тухас ҫук.
Объявить сразу, что он уходит в сапожники, не оберешься разговоров.
Коллектив е уйрӑм ҫын шанӑҫӗпе усӑ курса иртӗнни путсӗрлӗхпе юнашарах.
Использование доверия коллектива или отдельного лица в своих личных целях — злоупотребление и подлость.
Вӑл куҫӗсене тискеррӗн чарса пӑрахса ҫапла каларӗ:
Страшно выпучив глаза, она проговорила:
Кайран вара ҫӗршывра ҫине - ҫинех пӑлхавсем пулнӑран вӗсен Австралие таврӑнма тивнӗ.
Затем из - за мятежей, захлестнувших страну, им пришлось вернуться в Австралию.
Анчах ӑҫта шырамалла ӑна?
Но где искать ее?
Темиҫе ҫул каялла Хӗвеланӑҫ Европӑра пурӑнакан пӗр ҫамрӑк ҫын пирӗн тӗлпулусене ҫӳреме тытӑннӑ пулнӑ.
Несколько лет назад молодой человек, живущий в Западной Европе, начал посещать христианские встречи.
Пӳлӗм варрине ҫитсен вӑл тайкаланма пуҫларӗ; эпӗ сиксе тӑтӑм та, аллӑма парса, ӑна пукан патне ҫавӑтса ҫитертӗм.
Дойдя до середины комнаты, она пошатнулась; я вскочил, подал ей руку и довел ее до кресел.
Параппан ҫапакансен ӗречӗ умӗнче, хӑвӑрт утса пынӑ ҫӗртех сулахай еннелле ҫаврӑнса, капельмейстер каялла утса, шурӑ пӗрчетке тӑхӑннӑ аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ, сулчӗ, качака тирӗсенчен карса тунӑ параппансем ҫӑмӑллӑн тӳнклетсе илчӗҫ… вара шартлама сивӗре — кӗмӗлпе сӑрнӑ пӑхӑр трупасемпе чӑнкӑртатакан турилккесем пурӗ пӗрле — вӗҫкӗн те каппайчӑк тата чӑрсӑр кӗвве, Семёновски марш кӗввине янратса ячӗҫ.
Капельмейстер перед барабанным строем повернулся, на полном ходу, налево кругом, продолжая марш задом, взнес руку в белой перчатке, махнул, обрывая запальчивый грохот козьих натянутых шкур… и по морозному воздуху грянул — всей медью огромных высеребренных труб и трескучих тарелок — пышный, тщеславный и наглый Семеновский марш.
Бунчук, вӗсен ҫывӑхӗнчен иртсе кайнӑ май, Щаденко, куҫ харшисене тӗмескелентерсе, ҫилӗллӗн те ӗшенчӗклӗн каланӑ сӑмахсене илтрӗ:
Бунчук проходил мимо, слышал, как Щаденко — брови в кучу — говорил зло и устало:
Палубӑна ҫитиччен тиеттерет те кайран кӑшкӑрать: машинӑна тӑтӑш пӑсатӑн, тет… ҫӑва ахалех тӑкатӑн, тет, — хирӗлнӗ Петрович.
Загрузит пароход по самую палубу, а потом орет — машину, говорит, портишь часто… масло, говорит, зря льешь… — бранился Петрович.
Чӳречерен ҫутӑсем курӑнса кайрӗҫ.
За окнами засверкали огни.
Марийкӑпа пӗрле Алевтина Васильевна тата Васятка хӑпарса ларнӑ пысӑк кӑмака ҫинче ҫемьере пулса иртекен калаҫу пуҫланчӗ, вӗсем хӑйсем пӗр-пӗринчен уйрӑм пурӑннӑ чух канӑҫ паман япаласем ҫинчен шавлӑн калаҫрӗҫ…
На русской печи, куда вместе с Марийкой забрались Алевтина Васильевна и Васятка, начался шумливый, сбивчивый семейный разговор сразу обо всем, что занимало и волновало всех во время разлуки.
Ку «Макари» ятлӑ икҫӗр тонлӑ бриг пулчӗ.
Это был двухсоттонный бриг, носивший название «Макари».
— Бондаренко юлташ, эпӗ сире тупакан ача.
— Товарищ Бондаренко, это я тот самый, который вас нашел.
Анчах ачасем сасартӑк хирӗҫленӗ.
Только ребята вдруг запротивились:
Уруна тӑхӑнма мӗн те пулин пур-и?
На ноги есть что-нибудь?
ĕне чĕлхи
1) коровий, говяжий язык 2)  блины
Шӑплӑха хӗрарӑмӑн вӑйсӑр, тытӑнчӑк сасси ҫурса кайрӗ:
А через несколько минут над толпой взлетали люди в защитных гимнастерках, подбрасываемые дружескими руками.
Ҫавӑн пек хавхалантаракан сӑмахсем пухура пурне те питӗ кирлӗ.
И такие заверяющие в любви слова очень нужны всем в собрании.
Хӑш чухне тилӗ апат шырама яла пырать
Иногда лиса приходит в деревню на поиски пищи
Ирхине такӑнсан, каҫченех такӑнатӑн.
Если с утра споткнешься на чем-нибудь, так до вечера все пойдет через пень-колоду.
Тĕссемпе Фонсем
Цвета и фоновые изображения
Питӗ чуна сиввӗн тата тарӑхтарнӑн туйӑнать ӑна Евгений Николаевичӑн ҫутӑ куҫӗсенчен пӑхни.
Ей было досадно и неприятно глядеть в оголенные светлые глаза Евгения Николаевича.
Акӑ, тархасшӑн, залӑна кӗрӗр».
Вот пожалуйте в залу».
Унтан вара килӗрен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне вӗсене вуласа пама хатӗр пул.
Затем подготовься зачитывать их, проповедуя от двери к двери.
Татаринов капитан историйӗ пирки Анна Степановна эпир кӗтмен-туман сӑмахсене каларӗ.
К истории капитана Татаринова Анна Степановна подошла с неожиданной стороны.
Вӗренекенӗсене хӑйӗн Ашшӗн ятне пӗлтерес тесен Иисусӑн ҫав ята саспа каламалла кӑна пулман.
Я уже не в мире, но они в мире, а я иду к тебе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033358
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033358.
2. Хӑҫан унта чӑвашла ҫырни пулать?
2. Когда на фасаде аэропорта в Чебоксарах появится надпись на чувашском языке?
Пахчасем тӑрӑх яла шӑвӑнса кӗтӗмӗр.
Мы огородами проникли в село.
Дегтярев ку хутсене чылайччен пӑса тӑчӗ.
Долго осматривал Дегтярев эти бумажки.
Сиртен ытларах илмелле ӗнтӗ, эсир ав епле телейлӗ.
С вас побольше бы полагалось, вон вы какие счастливые!
Тата Дон ҫарӗ кӗҫ-вӗҫ татӑклӑ наступлени пуҫлать тесе пӗлтерет.
И ишо пишет, что вот-вот двинется Донская армия в решительное наступление.
Вӑл ҫаплах алӑк патӗнче тӑрать-ха, хӳри ҫеҫ кӑшт пӑлтӑртаткалать.
Он все еще стоял возле двери, и только хвост его слегка шевелился.
— Революцилле чаҫсенчен хӗҫпӑшала туртса илнех-и вара?
— Революционные части разоружены?
Эпе пӗлетӗп ӗнтӗ: ҫапла шӑхӑрнӑ хыҫҫӑнах ача-пӑча ушкӑнӗ тӑмлӑ сукмак тӑрӑх хура вӑрмана вӗҫтерсе кӗрсе каять, туссен кӗсйисенче, авалхисен меслечӗ те, вут кӑлармалли хатӗр-хӗтӗрсем пулаҫҫӗ, пиҫиххисен ҫумӗнче ҫӗҫӗсем, хӑшӗн те пулин ҫурӑм хыҫӗнче пӗчӗк калибрлӑ пӑшал пулать, алӑсенче вара вӑлтасемпе пулӑ яшки пӗҫермелли котелоксем.
Я знал, что вслед за этим свистом ватага мальчишек углубится в лес по каштановой тропе; в карманах друзей будут предметы для добывания огня по способу предков, за поясами ножи и даже за спиной у кого-нибудь мелкокалиберное ружье, а в руках удочки и котелки для ухи.
Кӑмӑл тусамӑр… — йыхравланӑ Кононов, хӑнасен ушкӑнӗнче хӗсӗнсе ҫӳресе.
Покорнейше прошу… — приглашал Кононов, толкаясь в тесной группе гостей.
Вӑл аллисене вӑртах малалла тӑсрӗ: вара Давыдов Устинӑн аманса пӗтнӗ сылтӑм аллинче шӗвӗр пӳрне пӗр-пӗччен ҫеҫ юлнине, ыттисен вырӑнӗнче хӑмӑр пӗркеленчӗксене курчӗ.
Он с силой выбросил вперед руки, и только тут Давыдов увидал, что на изуродованной правой руке Устина одиноко торчит указательный палец, а на месте остальных темнеют бурые, сморщенные пятна.
Каҫпала вилчӗ.
К вечеру он скончался.
Пӗрремӗш степень илӗ те вӑл провинци тӗп хулине кайӗ.
победитель па экзамене на первую ученую степень, едет в столицу провинции,
— Павел Галактионов! — тесе кӑшкӑрчӗ тухтӑр.
— Павел Галактионов! — крикнул доктор.
чĕлтĕрти ҫеҫке
нежный цветок
— Ӑманне каҫхине хатӗрлесе хумарӑн-им?
— С вечера червей не накопал?
Палламастӑн та-ҫке пире, — хӗрпе лӑпкӑн калаҫрӗ Марук аппа…
Не узнаешь нас, — спокойно начала разговор с девушкой тетя Марья…
3. Тепӗр кунне Пасхор Иеремийӑна каска тӑлӑран хӑтарнӑ.
3. Но на другой день Пасхор выпустил Иеремию из колоды,
— Ӑнланмалла, — пуҫне сулчӗ Синкрайт, — вӑл сирӗн патӑрта… анчах епле?
— Ясно, — сказал Синкрайт, — она была с вами, но как?
Вӗсем: ҫиччӗ, тата темиҫе пулӑ, тенӗ.
Они же сказали: семь, и немного рыбок.
Самантлӑха эпӗ Наташӑна, паянхине мар, ӗлӗкхине — Утесов концертне кайнӑ чухнехи хӑмӑр платйӗллӗ Наташӑпа — аса илтӗм…
На минуту я вспомнил Наташу, но не сегодняшнюю, а прежнюю — в коричневом платье, в котором она ходила со мной на Утесова…
— Эпӗ ӑна ӗнер мӗн вӗрентнине манса кайнӑ ӗнтӗ! — мӑкӑртатса илчӗ Костя.
— Ну вот, уже забыл, чему я его вчера учил! — проворчал Костя.
Ҫӑткӑн ӳсентӑрансем (хурт-кӑпшанкӑсене ҫиекен ӳсентӑрансем тата какай ҫиекен ӳсентӑрансем терминсемпе те усӑ кураҫҫӗ) — пӗчӗк чӗрчунсене, тата ытларах хурт-кӑпшанкӑсене тытса пурӑнакан 19 йышран тӑракан ӳсентӑрансен 600 патне тӗсӗн пӗрлештерӳллӗ ячӗ.
Насекомоя́дные расте́ния (используются также термины хи́щные растения и плотоя́дные растения) — собирательное название около 600 видов растений из 19 семейств, которые приспособились к ловле и перевариванию небольших животных, в основном насекомых.
Ҫӑрттан мучи, ассӑн сывласа, анчах пӗр хирӗҫмесӗр, утӑ купи ҫинчен шуса анчӗ те, урисене ват ҫынла сӗтӗрсе,  хӑй хыҫӗнче чӑпӑркка тытса, тӗттӗм кӗтесре тӑп тӑракан качака ҫине шиклӗн пӑха-пӑха, алӑк патнелле утрӗ.
Щукарь, вздыхая, но не прекословя, на спине сполз с сена и, старчески шаркая ногами, волоча за собою кнут и боязливо оглядываясь на затаившегося в темном углу козла, пошел к выходу.
7: 27). Урӑх нихӑҫан та авланма е качча кайма май пулмӗ тесе шутласа ан мӑшӑрлан, мӗншӗн тесен кайран мӗншӗн - ха ҫавна турӑм - ши тесе, тен, ӳкӗнӗн.
Не принимай в порыве отчаяния такое решение, о котором позднее будешь сожалеть.
Ирпе чиновниксем присутствие кайнине эпӗ темиҫе хутчен те курнӑ.
Мне случалось видеть несколько раз, как чиновники по утрам шли в присутствие.
Манӑн ҫак сӗнӳ уйрӑмах Игнат Савельевич Хворостянкина пырса тивет.
Этот мой совет особенно относится к Игнату Савельевичу Хворостянкину.
— Пулаймарӑм-ха; эпӗ хӗрӗпе пӗр икӗ хутчен кӑна калаҫнӑ, унтан ытла та мар.
— Нет еще; я говорил раза два с княжной, не более.
— Мӗнле резолюци?
— Какую резолюцию?
Ҫакӑ пӗтӗмпех темиҫе секунд хушшинче пулса иртрӗ.
Длилось это считанные секунды.
— Ӑҫтан курӑнать вӑл?
— Почему это видно?
Вӗсен вырӑнӗнче, шыв хӗрринчи ват йамра айӗнче, Чулхула усламҫисем кулкаласа тӑраҫҫӗ.
А попробуй свя-жисьснимисо своим таловым языком — не успеешь моргнуть, как в речке окажешься.
— Ҫук, эс ниҫта та каймастӑн! — терӗ вӑл татса.
— Нет, ты не поедешь! — сказал он решительно.
— Тӗттӗм тулта, — тет вӑл.
— Да, темно на дворе, — скажет она.
Йована тытнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне, каҫалапа, хупнисене уездри тӗрмен пысӑк мар килкартине уҫӑлса ҫӳреме илсе тухрӗҫ.
На следующий день после ареста Йована вместе с другими выпустили в сумерки на прогулку в маленький тюремный дворик.
Лапчӑт шапасене!
Дави лягушек!
«Ан перӗр, государь патне тухӑр. Государь кунта!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ сутӑннӑ ҫынсем.
Изменники кричали: «Не стреляйте; выходите вон к государю. Государь здесь!
Пĕр вакра шутсӑр ҫĕрҫи сикет. (Хуранта вĕрени). &nbsp;
В одной полынье прыгает бессчетное множество воробьев. (Кипящая в котле вода).
Эпӗ ним те шарламарӑм, ҫывӑранҫи пултӑм.
Я не отвечал ему и притворился спящим.
36. Хуҫа ӗнтӗ унта урӑх тарҫисене янӑ, кусем малтанхинчен те нумайрах пулнӑ; вӗсемпе те ҫаплах хӑтланнӑ.
36. Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с ними поступили так же.
Эсӗ те хаваслансах ҫӳрессе шансах тӑратӑп эпӗ!
Я уверена, что и тебя захватило бы!
«Ну мӗнле, Грицько, япӑх турӑмӑр-и эпир хамӑр ӗҫе? — терӗ вӑрӑм цыган васкакан йӗкӗте.
— Что, Грицько, худо мы сделали свое дело? — сказал высокий цыган спешившему парубку.
Мана ҫав тери пысӑк тивӗҫ панӑ, тума шутланине пӗтӗмпех тума пултаратӑп.
Я наделен широкими полномочиями и могу выполнить то, что пообещаю.
Зюганов шухӑшĕпе, ССКП-ра «икĕ ҫунат, тупсӑмĕпех каласан, икĕ юхӑм» ҫирĕпленнĕ.
По мнению Зюганова, в КПСС «сложилось два крыла, а по сути два течения».
Пирӗн пурнӑҫ питех те интереслӗ иккен, — пуҫларӗ Степунов, хурҫӑ решеткерен ҫирӗп тытса.
— Жизнь интересная у нас получается, — начал Степунов, крепко держась за стальную решетку.
Самолетсем аяла анмасӑрах бомбӑсем пӑрахрӗҫ те, янӑравлӑ вӑрмансем йынӑшса ячӗҫ.
Не опускаясь, самолеты капнули косыми бомбами, и гулкие леса застонали.
Кӑна тума вичкӗнрех пӑхни, витӗртерех курни кирлӗ!
Например, того же Фретича.
Пурӑннӑ пулнӑ Аня ятлӑ хӗр ача.
Жила-была девочка Аня.
Темӗнле ҫынсем паян ирех кинематограф афишисемпе пӗрле ҫыпӑҫтарса ҫӳренӗ ку листовкӑсене.
Еще утром вместе с афишами кинематографа какие-то люди наклеили эти листки…
— Ҫук, курмарӑм, вӑт тӗлӗнмелле япала.
— Нет, не видела, вот удивительная вещь.
— Сан пекех улмуҫҫи, — пӗлтерчӗ сасӑ.
— Такая же яблоня, как и ты, — услышала в ответ.
Малалла хӑйӗн экипажӗпе пӗчченех килтен тухса кайса ҫӳрет ӗнтӗ Володя, хӑй патӗнче тус-тантӑшӗсене йышӑнать, табак туртать, балсене ҫӳрет; пӗррехинче хӑй пӳлӗмӗнче тус-тантӑшӗсемпе пӗрле икӗ бутылка шампански ӗҫнине хам та куртӑм, вӗсем кашни куркана таҫти хӗрсен сывлӑхӗшӗн ӗҫрӗҫ тата le fond de la bouteille кама лекесси пирки тавлашрӗҫ.
Володя уже один в собственном экипаже выезжает со двора, принимает к себе своих знакомых, курит табак, ездит на балы, и даже я сам видел, как раз он в своей комнате выпил две бутылки шампанского с своими знакомыми и как они при каждом бокале называли здоровье каких-то таинственных особ и спорили о том, кому достанется le fond de la bouteille.
Тата ҫӗвӗҫ Капель мосье те темӗнле майпа ҫӗнтерӳҫӗн савӑнӑҫлӑ уявне пырса хутшӑнать.
Даже, неизвестно как, портной мосье Капель принимает участие в торжестве победителя.
— Апла иккен!.. — тӑсса каларӗ Тимош.
— Д-да!.. — протянул Тимошка.
— Хальлӗхе пӗлместӗп, анчах унта ҫын нумай, тата юнашарах «Детский мир» ӗҫлет.
— Пока не знаю, но во всяком случае там сейчас многолюдно, и самое главное рядом «Детский мир» работает.
— Хамӑр валли кӑна пулсан юрӗччӗ, — мӑкӑртатрӗ Савва, — халӗ пӗтӗм районшӑн.
— Если б только нам, — буркнул Савва, — а то всему району.
Маориецсем час-часах хӑйсен вилнӗ ҫулпуҫӗсен пуҫӗсене те ҫапла туса хураҫҫӗ.
Часто маорийцы таким же образом консервируют и головы собственных вождей.
Степан ниҫта та курӑнмарӗ, ун ҫинчен никам та асӑнмарӗ.
Степана нигде не было видно, никто о нем не вспоминал.
— Трубана вырӑнне лартмалла — эпӗ ӑна лартатӑп.
— Труба должна быть надето, и я его надену.
Его преподоби пуп ҫилли тулса ҫитнӗрен хӗрелсе кайнӑ.
Его преподобие поп покраснел от гнева.
— Тавай-ха, — терӗ вӑл, — руль умне лар та машинӑпа ҫӳреме хӑтланса пӑх…
— Садись, — говорит, — за руль и попробуй управлять…
Вӑл яриех уҫӑ, пӳлӗмре ҫап-ҫутӑ.
Увидел, что оно, распахнутое настежь, горит полным внутренним светом.
— Ну, кунпа та ҫитет, — терӗ Обломов, — лешне илме ярас пулать-ха тата!
— Ну, и этой довольно, — сказал Обломов, — а то еще посылать!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024823
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024823
Акӑ вара халӗ янӑрама пуҫларӗҫ: «Терехов ухмаха ернӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче кирлӗ мар япалапа муталанать!..»
И вот теперь пошел звон: «Терехов сошел с ума, затеял баловство в военное время!..»
Асли — вуннӑра, пӗчӗкки — пилӗкре.
Старшенькой — десять, меньшенькой — пять лет.
Турӑ Сӑмахне юратакансем ҫакна тахҫанах ӑнланнӑ.
Те, кто любит Божье Слово, уже давно это осознали.
Рита ҫак тӗркӗшӳре хӑй халь кӑна ятне илтнӗ ҫынсене пӗрне те тупас ҫуккине ӑнланса илчӗ.
Рита поняла, что в этом потоке она не найдет никого из тех, чьи имена только что слыхала.
Тухтӑра кӑтартрӑм.
Показал доктору.
Вӑл ачасене сирӗн батальонарсенчен пӗри усрама илнӗ иккен: вӗсем — сирӗн ачӑрсем.
Детей этих усыновил один из ваших батальонов, и потому они ваши.
— Эх, эсир те ҫав! - каларӑм эп асӑрхавсӑр.
— Эх, вы! — сказала я неосторожно.
— Пирӗн аслӑ ҫулпуҫӑмӑрсене, Хӗрлӗ Ҫара туса йӗркеленӗ ҫынсене, халӑх ячӗпе тавтапуҫ!
— Спасибо большое вам от народа: нашим великим вождям, людям, организовавших Красную Армию!
1937 ҫулта АН СССР ҫумĕнчи Материаллӑ культурӑн истори институчĕнче Европӑн феодал тапхӑрĕччин секторне ертсе пынӑ.
В 1937 году Артамонов возглавил сектор дофеодальной Европы в Институте истории материальной культуры АН СССР.
Выҫлӑх-33 (фильм, 1991)
Голод-33 (фильм, 1991)
Хӑнана кайсан чи малтан кил хуҫи арӑмне, унтан кил хуҫине, малалла ытти хӗрарӑмсене, арҫынсене алӑ тытмалла.
Придя в гости, прежде всего здороваются с хозяйкой дома, затем с хозяином, и лишь тогда с остальными женщинами и мужчинами.
Ӑна ачасене илме ыран ирхине пыма хушнӑ, анчах хӑйсем вӗсене ун хыҫҫӑнах кӑларса янӑ.
Ей предложили явиться за ребятами на другой день, а послали их почти следом за ней.
Лаши, тарпа ҫӑвӑннӑ пекех, чӑм шыва ӳкнӗ, аяк пӗрчисене хӑвӑрт-хӑвӑрт карӑнтарса сывлать, сайра хутран пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе йывӑррӑн чӗтрекелесе илет.
Конь был мокр, словно вымыт потом, часто носил боками, сотрясался тяжелой нечастой дрожью.
— Чӑнах та ҫав, такама та тӗлӗнтермелле ывӑл ӳсрӗ.
— Сын уродился истинно всем на диковину.
Ҫавӑнпа эпӗ тӗрӗс турӑм пулӗ тесе шутлатӑп, закон тӑрӑх турӑм пулӗ, Усть-Невинскинчен кивҫен йывӑҫ илме ирӗк парса… — калаҫу пӗтнине пӗлтерес тесе, Сергей ура ҫине тӑчӗ.
Поэтому я считаю, что поступил правильно, то есть по закону, решив взять у устьневинцев лес… — Сергей встал, как бы показывая, что разговор окончен.
Мӗнле-ха вара эсӗ?
Да как же ты?
Хура материкӗн ҫак ыйтӑвӗн ӑнланмаллах мар хуравӗ — Стэнли караванӗнчи ҫара темиҫе теҫетке ура тапӑртатӑвӗ тата ҫурӑмӗ хыҫне пӑшал ҫакнӑ шурӑ ҫын кӳлепи, вӑл тӳпен капмар чаршавне вичкӗннӗн тӗсет, материкӗн вӑрманлӑ та сӑрт-туллӑ инҫечӗсем вара эрешленсе-улшӑнса тӑраҫҫӗ.
На этот вопрос черного материка маловразумительным ответом был топот нескольких десятков босых ног каравана Стэнли и фигура белого человека с ружьем за спиной, зорко всматривающегося в огромный занавес неба с его постоянно меняющимся узором лесистых и гористых далей.
— Паянах ун патне ҫитме тӑрӑш, — терӗ вӑл, хутне Женьӑна парса.
— Постарайся побывать у нее сегодня же, — сказала она, передавая записку.
Халиччен вӑл, хӑй хӑранине пула, хӑйне ҫапӑҫӑва кӗнӗ-кӗменех вӗлерессе хытӑ ӗненнӗччӗ.
Раньше, подчиняясь своему страху, он беспредельно верил в то, что стоит ему только пойти в бой — и он погибнет.
Ӑна ҫӑмӑллатас вырӑнне ятарласа йывӑрлатнинче-и?
Вместо упрощения, разве в специальном его усложнении?
Анчах итлекенсем харӑссӑн кулса ярса (чӑнах та Панталеоне ку шута кӗмен, сӑмах quel ferrotluсtо Теdеsсо ҫине куҫсанах, вӑл пӳлӗмрен ҫиллессӗн тухса кайнӑ), ӑна вулама чарсанах, Джемма кӗнекине чӗркуҫҫи ҫине хурса пуҫне хыҫалалла каҫӑртса хӑй те уҫҫӑн кулнӑ, — вара ун хура ҫӳҫӗн ҫемҫе кӑтрашкисем мӑйӗпе чӗтрекен хулпуҫҫийӗсем ҫине ӳксе сапаланнӑ.
Но когда слушатели (за исключением, правда, Панталеоне: он тотчас с негодованием удалился, как только зашла речь о ёце! ferroflucto Tedesko), когда слушатели прерывали ее взрывом дружного хохота, — она, опустив книгу на колени, звонко хохотала сама, закинув голову назад, и черные ее кудри прыгали мягкими кольцами по шее и по сотрясенным плечам.
Патша вӑхӑтӗнче эпир пурӑнӑҫа урапана кӳлнӗ вӑкӑр пек сӗтӗрнӗ, ҫав иртнӗ пурӑнӑҫшӑн тата чикӗ леш енчисемшӗн эпӗ питӗ те кӳренетӗп… —
За всю нашу жизнь, что под царем проволочили, як вол телегу тянет, да такая обида за тех!..
Розэллен ятлӑ хӗрарӑм тӑван калать: «Иеговӑна пӗтӗмпех шанма тытӑнсан, эпӗ Турӑ хӑйӗн юратакан аллипе мана мӗнле пулӑшса, тӗреклетсе тӑнине лайӑхрах курма пуҫларӑм».
Сестра по имени Розэллен говорит: «Когда я стала в полной мере полагаться на Иегову, я начала яснее видеть, как Бог любящей рукой поддерживает и укрепляет меня».
Иеговӑна юрӑхлине тунишӗн Руфе мӗнле пилленӗ?
Как Руфь была благословлена за то, что поступала угодным Иегове образом?
Ан аппаланӑр: пушшех начар пулӗ.
Не делайте ничего: хуже будет.
Кӗлтесем ахаль чухнехи пек мар сапаланса выртнӑн туйӑнчӗ ӑна.
Ему показалось, что снопы разбросаны как-то не так, не по-обыкновенному.
«Липово» микрорайон.»;
"Микрорайон "Липово".";
Пухӑннӑ халӑха ҫапла хӗвел аничченех хаваслантартӑм.
Я продолжал увеселять публику до захождения солнца.
Щетка пар-ха!
Давай-ка щетку!
Валентин Гафт — Одиноков
Валентин Гафт — Одиноков, коллега Филимонова
Нимĕҫ чĕлхин диалекчĕсемпе нимĕҫ Википединче усӑ курмаҫҫĕ, вĕсен валли уйрӑм Викисем пур: алеманн пуплевĕ (:als:), анат нимĕҫ чĕлхи (:nds:), люксембург чĕлхи (:lb:), пенсильвани нимĕҫ чĕлхи (:pdc:), рипуар диалекчĕсем (:ksh:) тата бавар пуплевĕ (:bar:).
Поскольку диалекты немецкого языка не используются в немецкой Википедии, для них были созданы отдельные Вики: алеманнское наречие нижненемецкий язык люксембургский язык пенсильванский немецкий язык рипуарские диалекты баварское наречие пфальцский диалект.
1707 ҫулта Мария Барбара Бах хӑйĕн куҫинине качча илнĕ.
В это же время к Бахам переехала старшая незамужняя сестра Марии Барбары, которая помогала им вести хозяйство до самой своей смерти в 1729 году.
Пурте ҫак ялта пурӑнакан ҫынсем нумай пӗтнӗ пулӗ, тесе шутланӑ анчах тӗттӗм пирки тата ҫынсем унӑн-кунӑн чупкаланӑ пирки, мӗн чухлӗ пӗтнине тӗрӗссипе пӗлме май пулман.
Предполагалось, что погибло много местных жителей, но сколько — из-за темноты и суматохи установить было трудно.
Шывӗ чӑтмалла мар сивӗ.
Вода была жутко холодная.
Анчах тӗкӗрне кӑшт аяккарах тытса пӑхрӗ те вӑл пачах урӑхла кӑшкӑрса ячӗ: «Ҫук, чипер эпӗ!
И, отдвигая несколько подалее от себя зеркало, вскрикнула: — Нет, хороша я!