alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫак шӑплӑхра хӑйне виле пек туйрӗ.
Перед этой могилой он сознавал себя как бы призраком.
Эпӗ ку паллӑна Крылова кӑтартрӑм.
Я обратил внимание Крылова на ободранную кору.
Иудейӑра каллех пӑлханусем тапранаҫҫĕ;
Начались очередные волнения в Иудее.
Виктор тусӗ ҫине, унӑн ҫиллес пӗрӗннӗ куҫхаршийӗсем ҫине, картуз айӗнчен тухнӑ хытӑ, авӑнман ҫӳҫӗ ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Виктор посмотрел на сурово сдвинутые брови своего друга, на его жесткий чуб, выбившийся из-под картуза.
Керамика кирпӗчне рядовой (строительство) тата лицевой ҫине пайлаҫҫӗ.
Керамический кирпич подразделяется на рядовой (строительный) и лицевой.
… Юргин Ленӑна аялти хутри пӗчӗк пӳлӗме, хӑй ҫӗр каҫма хатӗрленнӗ ҫӗре ертсе кӗчӗ.
…Юргин привел Лену в маленькую комнату на нижнем этаже, где собирался провести ночь.
Реде доктор хуллен ҫеҫ чемодантан пӗр пӗчӗк пуҫ шӑмми туртса кӑларчӗ те сӗтел ҫине, икӗ хӑй ҫути хушшине хучӗ.
Доктор Реде осторожно вытащил из чемодана небольшой череп, положил его на стол между двух огней.
Кусене-ха, пирен батареецсене, Паланкассинче хваттерте тӑнӑ чух хӗрлисем тураса тӑкнӑ.
Это их, батарейцев-то наших, отхватили красные на квартире в Калиновом Углу.
Анчах допросра Шилкин хӑйне кунта нимӗҫ майорӗ ӳкӗтлесе яни ҫинчен каланӑ пирки Ленька нимӗн те пӗлмерӗ.
Но Ленька не знал, что на допросе Шилкин показал: завербовал его немецкий майор.
Каллех мана Липучка пырса кансӗрлерӗ.
И снова меня спугнула Липучка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048641
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048641.
Ҫӑлтӑрсем мĕн пурнӑҫĕ тӑршшĕпех ҫӑлтӑр ҫилĕ кӑларса тараҫҫĕ, унпа пĕрле ҫӑлтӑр атмосферинчи элементсем тавралӑха таврӑнаҫҫĕ.
На протяжении своей жизни звёзды испускают звёздный ветер, который возвращает в среду элементы из атмосферы звезды.
Юлашки ҫулсенче пире «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» кӑларӑмӗсенче парфюмери тӗлӗшӗнчен регион конгресӗсенче уйрӑмах тимлӗ пулма ӳкӗтлеҫҫӗ.
В последнее время в «Нашем священном служении» нам советуется быть осторожными в отношении парфюмерии во время региональных конгрессов.
Киле таврӑнсан, интернатӑн шурӑ ҫурчӗ ларакан ҫыран енче темле лӑпкӑ маррине асӑрхарӑм.
Вернувшись домой, я заметил, что на соседнем берегу, где белеет здание школы-интерната, какое-то необычное оживление.
Катилина столовӑйӗпе Валерия приемнӑйӗ
Триклинии Катилины и приемная Валерии
Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институтӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, нумаях пулмасть иртнӗ йӗркелӳ комитечӗн ларӑвӗнче диктант текстне суйласа илнӗ.
По объявлению Чувашского государственного института гуманитарных наук,  недавно на прошлом заседании комитета организации выбрали текст диктанта.
Офицер хӑйне йӗрӗнчӗкле ҫепӗҫ тыткалани, ӑмӑртмаллах сӑмахлани, киревсӗр ыйтусем парса выляни, турӗ ответсем паманни ӑна пӑшӑрхантарнӑ та ҫиллентернӗ, алӑк хыҫӗнче часовой йывӑррӑн пусса ҫӳрени унӑн чӗрине ыраттарнӑ.
Ему до тошноты надоела притворная вежливость господ офицеров, опротивел этот словесный турнир, эта скучная игра в коварные вопросы и уклончивые ответы, он устал от всего этого, а тут еще часовой шагал за дверью взад и вперед и своим тяжелым топотом терзал его слух.
— Синьора Болла, пирӗн пӗр-пӗрне йӑпанмалли сӑмахсем калани тата сӑпайланни кирлӗ мар.
— Синьора Болла, мы с вами зашли чересчур далеко, чтобы забавляться игрой в комплименты и в скромничанье.
Бойчона тытма пултараҫҫӗ.
Бойчо в опасности.
Ӗҫӗ те ку пӗр-ик кун хушшинчех тумалли ӗҫ мар, мӗншӗн тесессӗн ку ӗҫре эпир ҫылӑха кӗрсе пӗтрӗмӗр.
Да и это дело не одного дня и не двух, потому что мы много в этом деле погрешили.
Хӑвӑрӑн выльӑхӑра хӑвалакансене май килнӗ таран хӑвӑртрах хӑвалама хушӑр.
Прикажите вашим погонщикам гнать как можно скорее.
Самнитсем лӑпкӑлӑха тума сĕннĕ, анчах та тивĕҫтерӳсем пирки калаҫса татӑлайман.
Самниты предложили мир, но не удалось согласиться относительно условий.
Aksimet пулӑшнипе ĕҫлет
При поддержке Akismet
Авиацие юратман ҫынсене вӑл каҫарма та пултарайман.
Равнодушия к авиации он никому не прощал.
Иван Львович хамӑра ӑсатнӑ чухне юлашки сӑмах калани, шӑлне ҫыртса, пирӗн ҫине пӑхса, нимле мар пулса кулни, пӗрре те манӑн асӑмран каймасть.
У меня не выходит из головы Иван Львович — в ту минуту, когда, провожая нас, он говорил прощальную речь и вдруг замолчал, сжав зубы и осмотревшись с какой-то беспомощной улыбкой.
15. Ҫумӑрлӑ кун пӗр чарӑнми тумлакан тумлапа чӑркӑш арӑм — иккӗшӗ те пӗр: 16. ҫав арӑма чарма-лӑплантарма тӑрӑшакан — ҫил-тӑвӑла чарма тӑрӑшакан е сӗрӗш шӑршине аллипе чӑмӑртама тӑрӑшакан.
15. Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны: 16. кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
Атте япаласене чӗн пиҫиххипе ҫыхрӗ, унтан сехет ҫине пӑхса илчӗ те:— Халь ӗнтӗ кайма та вӑхӑт. Пирӗн посёлокран хулана ҫитиччен, унтан тата вокзала ҫитиччен вӑхӑт чылай иртет, — терӗ.
Папа вещи перевязал ремнями, потом посмотрел на часы и сказал:— Ну, что же, пора ехать. А то пока из нашего посёлка до города доедем, а там ещё до вокзала…
3. Вавилон патшийӗн пуҫлӑхӗсем Самгар ҫынни Нергал-Шарецер, хайрансен пуҫлӑхӗ Нево Сарсехим, асамҫӑсен пуҫлӑхӗ Нергал-Шарецер тата Вавилон патшийӗн ытти пуҫлӑхӗсем те пурте хулана кӗрсе кайнӑ та Вӑтам хапха умӗнче вырӑнаҫса ларнӑ.
3. И вошли в него все князья царя Вавилонского, и расположились в средних воротах, Нергал-Шарецер, Самгар-Нево, Сарсехим, начальник евнухов, Нергал-Шарецер, начальник магов, и все остальные князья царя Вавилонского.
Ваҫҫук пӗрре ҫакӑн пек каласа ячӗ:
Один раз Васек сказал:
Шкул картишӗнче виҫшер, пилӗкшер ҫынтан тӑракан ушкӑнсем чӑмӑртанаҫҫӗ.
При слабом свете звезд на школьной площадке стали собираться группки по три-пять человек.
Унта отряд ҫук пулсан, пире никам асӑрхаймӗ.
В случае, если отряда там нет, нас никто не заметит.
ман санпа сӑмахламалли пурччĕ
мне бы надо с тобой потолковать
Ҫынпа калаҫу пуҫлас тесен, хыпарҫӑ ҫыннӑн ачине мухтама, мӗнле те пулин хыпар пирки калама е ҫын ӑҫта ӗҫлени ҫинчен ыйтма пултарать.
Чтобы начать разговор с человеком, можно похвалить его ребенка, упомянуть какую - нибудь новость или, если он находится на работе, задать связанный с ней вопрос.
— Ун пек пулсан!.. — терӗ ӑна хирӗҫ Валерий, иккӗленӳллӗ йӑл кулса.
— Кабы так, — ответил Валерий и загадочно улыбнулся.
Шалтык — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шалтык — река в России, протекает по Шаранскому району Башкортостана.
деспотизмлӑ йĕрке
деспотический режим
Юратусӑр… ку тӗлӗнмелле тата аван.
Без любви… это странно и хорошо.
Анчах ӑна тытма май пулман: вӑл отряда куҫнӑ.
Но было уже поздно: он успел присоединиться к отряду.
«Вот-тӑк атте! — терӗ Левко, тӗлӗнсе кайнӑ хыҫҫӑн пӑртак тӑна кӗрсен, ятлаҫса каякан голова ҫинелле пӑхса.
— Ай да батько! — говорил Левко, очнувшись от своего изумления и глядя вслед уходившему с ругательствами голове.
Иисусӑн вӗренекенӗсем Сӑваплӑ Ҫырӑва тӗпченӗ тата Турра кӗлтунӑ. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иуда Искариот вырӑнне 12 - мӗш апостола суйласа илнӗ.
Меньше чем через две недели ученики Иисуса, обратившись к Священному Писанию и помолившись Богу, выбрали 12 - го апостола вместо Иуды Искариота.
Паллах ӗнтӗ, тӗрӗс йышӑнусем тума тата христиансен ҫулӗпе пыма питӗ йывӑр пулма пултарать.
Конечно, делать правильный выбор и идти христианским путем может быть очень тяжело.
Ытларикун районти 13 команда футболла вылярӗ.
Во вторник 13 команд района сыграли в футбол.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007254
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007254
Чӑнах та, подвал алӑкне хупнӑччӗ, ун ҫине, пӗр вуниккӗмӗш ӗмӗрти пысӑк ҫӑраҫҫи ҫакса янӑччӗ.
И действительно, дверь в подвал была закрыта, и на ней висел огромный замок, наверно двенадцатого века,
— Кӑмӑллӑ вӗҫен кайӑксем, — куҫне хӗссе илчӗ пӳрт хуҫи, — турӑ чунӗсем.
— Приятные птички, — прищурился он, — дух божий!
Хӑюлланмалӑх ӗҫмелле кӑна.
Выпить только надо для храбрости.
Ӗҫчен сӑнарсене ырлать, хисеплет.
Трудолюбивые образы одобряет, уважает.
22. Иоас патша хӑйне Иодай, Захария ашшӗ, епле ырӑ тунине аса та илмен, унӑн ывӑлне вӗлернӗ.
22. И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его.
Хитре хӗре кам та пулин питӗрсе лартма пултарасси пирки вӑл асне те илмен.
Микки сделал вид, что согласен с ней.
Тӗрлӗрен курӑксем ҫеҫкене ларса ирттернӗ.
Отцвели разномастные травы.
Сяо Ван ҫапла асӑрхаттарчӗ: урӑх вырӑна тухса кайма яланах хавас, мӗншӗн тесен пӗр вырӑнта пурӑнма йӑлӑхтарса ҫитерет.
Сяо Ван заметил, что, уезжая, всегда радуешься, потому что жить в одном месте надоедает.
Халӗ вӑл хӗре тата ытларах хӗрхенчӗ, вара хӑна ҫине ирӗксӗрех кӑмӑлсӑр пулса пӑхса илчӗ те: — Сирӗн ӑна ӑсатса ямаллаччӗ! — терӗ.
Теперь ей стало еще больше жалко девушку, и, с невольной неприязнью взглянув на гостя, она проговорила:— Вам бы проводить ее!..
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр
Красная Звезда
Пӗр ҫулталӑкран яла таврӑнтӑмӑр, колхозра ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Через год вернулись в деревню, начала работать в колхозе.
— Ҫук, — терӗ Петр шӑппӑн.
— Нет, — глухо ответил Петр.
Вӑл ҫапла шутланӑ: кирлӗ самантра батарея пирвайхи снарядсемпех лектертӗр, тӗлсене тепӗр хут шыраса хаклӑ вӑхӑта сая ямалла ан пултӑр, тенӗ.
Ему хотелось добиться, чтобы в случае надобности его батарея могла сразу, с первых же выстрелов, перейти на поражение, не тратя драгоценного времени на повторную пристрелку.
чатӑр уйлӑхĕ
палаточный лагерь
30. Соломонӑн ӑсӗ-тӑнӗ тухӑҫ ывӑлӗсен ӑсӗнчен те, Египет ҫыннисен пур ӑслӑлӑхӗнчен те пысӑкрах пулнӑ.
30. И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.
Вӗсене нимӗҫсем хуралласа пыраҫҫӗ.
Под конвоем немцев.
Вара картишӗнче кантӑк умӗнчен иртсе кайнӑ май:— Унта сана валли атӑпа ҫӗҫӗ илсе килтӗм, анне парӗ, — тесе хӑварчӗ.
Уже во дворе, проходя мимо окна, сказал: — Там тебе привез сапоги и ножик, мамка даст.
Ворошилова Пархоменко хӑй тӑванне савнӑ пекех юратать.
Пархоменко, как брата, любил Ворошилова.
— Пурсӑмӑртан та пысӑк спасибо сана! — терӗ Иван Алексеевич тепӗр хут.
— Большое тебе от всех нас спасибо! — повторил Иван Алексеевич.
14. Ҫакна укҫа юратакан фарисейсем те илтнӗ, вӗсем Унран кулнӑ.
14. Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Ҫырнӑ ҫӑлкуссенче 1720 ҫулта кӑларнӑ Тинĕс уставĕнче «флюгель» теме тытӑннӑ.
Флюгер в российских письменных источниках упоминался в форме «флюгель» в Уставе морском 1720 года.
Эпӗ хӑраса ӳкрӗм.
А я испугался.
ҫур ĕмĕрхи ҫул уявĕ
полувековой юбилей
Ҫав сӗткен амӑш сӗчӗ пекех тутлӑ пулнӑ.
Сок был сладкий, как молоко мыши-матери.
Корделин пулас», — шухӑшларӗ Обломов, Ольга ҫине хӗрӳллӗн пӑхса.
как будто Корделии!» — подумал Обломов, глядя на Ольгу страстно…
хӑмасене тачӑ пĕтĕҫтер
плотно подогнать доски
Ун юратӑвӗ ӗмӗрлӗхе.
И мы знаем, что его любовь никогда не пройдет.
RTL Чĕлхе Поддержки
Поддержка языков с написанием справа налево
Патшалӑхра пĕтĕмпе 7.750 пин ҫын ( 2010 ) пурӑнать, чылайӑш еврейсем ( 5.840 пин ҫын ;
6 миллионов 772 тысяч (74,1 %) — евреи;
Хутсене вут хыпса илчӗ, ҫулӑм ыталарӗ, кӑмака сывлӑшӗ вӗсене страница-страницӑн хӑвӑрт уҫса тухрӗ.
Листочки вспыхнули, пламя разом охватило их, и печная тяга быстро перелистала, развернула странички.
Вӑл кӑвак та ҫӳхе почта хутне уҫрӗ — унтан сӑн ӳкерчӗкӗ шуса тухрӗ.
Он развернул тонкий лист синей почтовой бумаги — фотография выскользнула оттуда.
Кашнине, кашнинех тенӗ пек хамӑн чӗремпе ывӑллатрӑм темелле…
Каждого, почти каждого как бы усыновлял своим сердцем…
Алӑри вилӗм хучӗ тӗтрелӗн шуралать.
Похоронная смутно белела в руке.
Партизансем ӑҫта пурӑннине пӗлмелле, вӗсен хӳтлӗхне ҫавӑрса илмелле те пӗрре тытӑнсах ӗмӗрлӗхе пӗтерсе хумалла.
Надо было узнать, где скрываются партизаны, обложить их стан и покончить с ними за один раз и навсегда.
Ывӑл ҫуралсан, пионер ӗҫне вӗсен хӑварма тивнӗ.
Когда у них родился сын, им пришлось оставить пионерское служение.
Траян Хĕвелтухӑҫне тухса каять.
Траян отправился на Восток.
Пултаруллӑ, ӑслӑ ача пулнипе, вӑл ӗлӗкрех вӗреннисене нумайӑшне лайӑх астунӑ.
Хорошие способности, счастливая память удержали многое из того, чему он учился когда-то.
Сак гайкӑпа тытнӑ вӑл сана.
С каковою гайкой он и задержал тебя.
— Ман вӗт кил-ҫурт хам ӗнсе ҫинче.
— А у меня дом на шее.
Кам та пулин тӗл пуласса кӗтсе, эпир самаях кайрӑмӑр.
Мы недолго шли в ожидании встречи.
Сӑнчӑрланӑ пултӑр, анчах эпир пурӗ-пӗр кӗрешме пӑрахас ҫук, мӗн вӗҫне ҫитичченех кӗрешетпӗр, пурӗ-пӗр ҫӗнтеретпӗр.
Заковали, а мы все равно будем бороться и доведем нашу борьбу до конца, и победим.
Барабансем кӗрлесе кайрӗҫ.
Забили в барабан.
Вара пӗр инке чупса пычӗ те асаннене темиҫе хут чуптурӗ.
А потом прибежала одна тётя и так стала целовать бабушку, что совсем на землю повалила.
Вӑл дачӑра тыткӑнра пурӑнать.
Он сидел в плену на даче.
Ҫӗнӗ Шупашкарти Совет урамӗнчи 9-мӗш ҫурт адреспа вырнаҫнӑ общежитире пушар алхаснӑ.
В Новочебоксарске, по адресу ул. Советская, д.9 возник пожар.
— Джозеф Гарпер, эсӗ-и?
— Джозеф Гарпер, это сделали вы?
«Мӗнле пурӑнаҫҫӗ унти ҫынсем, Ухтиван?»
— Там, где я был?
Вӗсем мана тытӑнарах, арҫынла хӗрхенетчӗҫ, арҫынсем пек, юлташсем пек пулӑшатчӗҫ.
Они сочувствовали мне сдержанно, по-мужски, и как мужчины, как товарищи мне помогали.
— Княжна сана юратса та пӑрахрӗ пулӗ, тетӗп эпӗ.
— Я уверен, — продолжал я, — что княжна в тебя уж влюблена!
— Сережа, мӗскер эсӗ пирӗн ҫумма ҫыпӑҫатӑн? — хутшӑнчӗ Анфиса.
— Сережа, и что ты к нему пристаешь? — вмешалась в разговор Анфиса.
— Мӗн кирлӗ сире?
— Чего хотите?
Халӗ эпир те тӑвансем пултӑмӑр иккен».
И тяжелая дубинка опускается на голову.
Обломов Ольга инкӗшӗпе ларнӑ чух Ольга тухмарӗ, ҫавӑнпа вӑхӑт вӑраххӑн шурӗ.
Ольга не показывалась, пока он сидел с теткой, и время тянулось медленно.
Чылайӑшĕ табак (Жужуй провинциче 30 % ӳстереҫҫĕ), пылак чĕкĕнтĕр, иҫĕме тата тĕрлĕ ҫимĕҫсене ӳстереҫҫĕ.
Эта культура даёт более половины валового внутреннего продукта провинции, а в целом провинция даёт 30 % национального производства сахарного тростника.
Манӑн ҫӑкӑр та, флягӑра эрех те пур.
У меня есть кусок хлеба и фляжка с вином.
— Унӑн хресчен чун-чӗри хӑйӗн интересӗсемпе — кил-ҫурчӗпе ачисен, отряд кӗрешӗвӗн интересӗсем хушшинче татӑлать.
— Его крестьянская душа сейчас разрывается на части между домом, детьми, то есть своими кровными интересами, и интересами борьбы и отряда.
Ку эрнере ҫӗнӗ ӗҫсене ан пуҫӑнӑр, унчченхисенех пурнӑҫлӑр.
Не приступайте к новым делам на этой неделе, лучше завершите начатое.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн вӑл тутлӑ шухӑшсем айне путнӑ.
Мало-помалу предалась она сладкой мечтательности.
Эсӗ мана, турӑ кӗсрене, мӗнпе хӗл каҫарӑн тата хӗлле хӑв мӗн ҫийӗн?
Чем же ты меня, гнедую кобылу, зимовать будешь и что сам зимою жрать будешь?
Саша вара ҫав-ҫавах сӳрӗклӗ.
А Саша все хмурился.
Ҫак вӑхӑтран тытӑнса эпӗ анне мӗн хушнисене тата тӑрӑшарах тума тытӑнтӑм.
С тех пор я ещё старательнее выполнял поручения матери.
— Анчах кивӗ йӑли вӑл халӗ те улшӑнман-ҫке.
И мне по-прежнему нельзя жениться.
тӑван ача
родной ребенок, родное дитя, чадо
34. Синай тӑвӗ ҫинче Ҫӳлхуҫа Турӑ Израиль ывӑлӗсене Моисей урлӑ панӑ ӳкӗтсем ҫаксем ӗнтӗ.
34. Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.
Арутюнов Михаил Агателович — ( – ), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди стрелоксен дивизин 201-мĕш гварди стрелоксен полкĕн автоматчикĕ, гварди ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
С того же времени на фронте, воевал в пехоте в должности автоматчика 201-го гвардейского стрелкового полка (67-я гвардейская стрелковая дивизия, 6-я гвардейская армия, 1-й Прибалтийский фронт).
Ҫав кунах тӗттӗм пулсан, «Костя» хӑйсем патне куҫма юрать, терӗ мана.
В тот же день «Костя» сообщил мне, что как только стемнеет, я могу перейти к нему.
27. Вара Эсӗ вӗсене хӑйсене пусмӑрлакан тӑшманӗсен аллине ӳкернӗ.
27. И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их.
Икӗ енӗпе те шыв ҫинче бук йывӑҫҫисемпе ытти ҫулҫӑллӑ йывӑҫсем хӗсӗнсе ӳсеҫҫӗ; темле йывӑҫсемпе хупӑрланса тӑракан ешӗл сӑрт ҫамкисем чӑтлӑхран пӗлӗтелле туртӑнса лараҫҫӗ.
С двух сторон над водой теснились буки и другие лиственные деревья; из чащи вздымались к небу зелёные купола холмов, покрытых густой порослью кустарников.
Ҫав урампа ял ҫыннисем Чурачӑкалла ҫул тытаҫҫӗ.
По этой улице местные жители направляются в Чурачики.
— Мӗн, апла пулсан, кӑлӑхах персе пӑрахрӑр пулать вӗсене?  — ыйтрӗ вӑл.
— Так что ж, выходит, зря расстреляли? — спросил он.
— Эс пӗлетне вӗсене?
— Ты их знаешь?
Тĕп чыславсемпе номинацисене кӑтартнӑ.
Перечислены основные награды и номинации.
Ҫак сӑмахсем Марфа Иисусӑн канашне тимленӗ те мӗн ӗмӗр тӑршшӗпе Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнине кӑтартса параҫҫӗ.
Из этих слов видно, что Марфа последовала совету Иисуса и верно служила Иегове всю жизнь.
Ҫанталӑк ӑшӑнчӗ, тӗтӗм куҫа ҫеҫ ҫиет, — терӗ капитан.
— Уже потеплело, а дым только ест глаза.
Унтан калиткене уҫса ярса, урамалла сиксе тухнӑ.
С шумом распахнув калитку, он выскочил на улицу.
Эдвард ырлавлӑн пуҫне сулчӗ.
Эдвард одобрительно кивнул головой.
— Ну, куратӑн-и?
— Ну, видишь?
Ӑна рота командирӗ те лайӑх астуса юлчӗ.
Хорошо запомнил ее и командир роты.
— Ах, тинӗс, тинӗс! — тет пӗр вӗҫӗмсӗр Паганель.
— Ах, море, море! — беспрестанно повторял Паганель.
Телеграфист «Пурне те, пурне те, пурне те» — «текен пуҫламӗшӗ ҫинчен мансах кайнӑ. Аппарат шаккать. Ватӑ телеграфист аппаратӑн пӗчӗк мӑлатукӗ: «В-л-а-д-и-м-и-р И-л-ь-и-ч» тесе шакканнине саспаллисем ҫине куҫарать.
Телеграфист забыл про заголовок: «Всем, всем, всем!» Аппарат стучал. «В-л-а-д-и-м-и-р И-л-ь-и-ч», — переводил стуки молоточка в буквы старик телеграфист.
«Якур пӳлчӗ.
Самого десятки раз, поди, драли розгами, а все не знаешь, кто такой хаспадин!..
Бензин тиенӗ сакӑр вагон ҫунса кайнӑ.
Сгорели восемь вагонов с бензином.
Библи ҫыракансем «чӗре» текен сӑмахпа ҫын шалтан мӗнлерех пулнине сӑнласа парас тесе усӑ курнӑ.
Те, кто писал Библию, использовали слово «сердце» для описания внутренней сущности человека.
Авари пулнӑ судно ҫинче ҫӑлӑнасси ҫинчен кӗтсе ларасси асран тухса кайниех пулӗччӗ.
Ожидать спасения, оставаясь на борту потерпевшего аварию корабля, было бы чистым безумием.
Таҫта аякра пӗр кӗтӳ кенгуру ҫӳрени курӑнать, вӗсем ҫеҫенхирте акробатсем пек сиксе ҫӳреҫҫӗ.
Вдали можно было рассмотреть стада кенгуру, вприпрыжку перебегавших по степи и похожих на пружинных паяцев.
Мишка Кошевой сӑмах ыйтрӗ:
Мишка Кошевой чинно попросил слова:
— Ах, янкама мужик! — савӑнӑҫлӑн сӑмах хушрӗ Воробьев, пуҫне хутсем ҫинчен ҫӗклесе.
— Ах, горластый мужик! — с восхищением проговорил Воробьев, отрываясь от бумаг.
Анчах алӑкне шалтан питӗрӗр, унсӑрӑн сысна ҫурисем пырса кӗрӗҫ.
Дверцу только заприте за собой, а то поросюки набегут.
Анне мана: эсӗ ҫемҫе кӑмӑллӑ, пурнӑҫра ху мӗн шутласа хунине тӑвайрас ҫук, тет.
Мама говорит, что я слабохарактерный и ничего не добьюсь в жизни.
— Вӑл революцие те кирлӗ ҫынччӗ, чӑн-чӑн коммунистчӗ, — хак ларать Владимир Ильич.
— Он и революции очень был нужен, настоящий был коммунист! — сказал Владимир Ильич.
Рабочисем ҫинчен Яков Артамоновӑн ытти пур япаласем ҫинчен шухӑшланинчен ытларах шухӑшлама тивнӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсемпе кулленех тӗл пулнӑ, тата вӗсем ӑна нумайранпах, ҫамрӑкранпах, хӑйсем ҫине ҫиллентернӗ.
О рабочих Якову Артамонову приходилось думать больше, чем о всём другом, потому что он ежедневно сталкивался с ними и давно, ещё в юности, они внушили ему чувство вражды.
Юлашкинчен алӑкран манах каллех кӗлтуни тата атте ури сассисем илтӗнчӗҫ.
Наконец опять из двери послышался голос монаха, читавшего молитву, и шаги папа.
Сире юрату тата хӗрӳ туйӑмсем кирлӗ, ҫавӑнпа эсир кӑштах кӗвӗҫнӗ пекки тӑватӑр.
Вам хочется любви и страсти, поэтому вы слегка переигрываете и демонстрируете ревность.
— Ан васкӑр, — терӗ вӑл, — эпӗ мӗн тӗшне тӑнине эсир хӑвӑрӑн хурлӑхлӑ кунӑрсем иртсен калӑр.
— Не торопитесь, — прибавил он, — скажите, чего я стою, когда кончится ваш сердечный траур, траур приличия.
— Хӑвӑрӑн пӗтӗм ҫемьене калӑр: парти райкомӗ мухтавлӑ патриотла пуҫарӑва ырлать, сирӗн ҫемьене пур майпа та пулӑшма тӑрӑшӗ.
— Передайте всей вашей семье, что райком партии поддерживает славный патриотический почин и окажет вашей семье всяческую помощь.
Го Цюань-хай куҫ хӗсрӗ те, лавҫӑ ҫийӗнчех сассине улӑштарчӗ:
Го Цюань-хай подмигнул возчику, и старик тотчас же переменил тон:
Ҫав хушӑра кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ те ҫитрӗ.
Между тем наступало время обеда.
Кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн:— Эпир санпа ҫакӑнтан фонтан патне ҫитиччен каллӗ-маллӗ виҫӗ хут чупса килӗпӗр, — терӗ, сӑмахне малалла тӑсса, — пӗр канмасӑр, паллах…
И, подумав, предложила: — Мы пробежим с тобою отсюда до фонтана трижды туда и обратно, не отдыхая, конечно…
Санӑн ӗҫ хальхи вӑхӑтра питӗ паха вырӑн йышӑнать.
Твое дело сейчас очень важно.
— Куртӑн пуль, каҫсерен тӳпе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе тӑчӗ?
— Видал, как ночью полыхает небо?
— Сире, сирӗн сывлӑхуна шута илсе, ҫӑмӑл ӗҫ пачӗҫ.
— Вам дали работу более легкую, учитывая ваше состояние.
Часах вигвамра вутӑ ҫунма пуҫланӑ, ачасем кӑвар ҫинче темиҫе татӑк типӗтнӗ аш ӑшаласа хӑйсен вигваминче каҫхи апат ҫиме ларнӑ.
Вскоре запылал в вигваме маленький костер, дети поджарили на угольях несколько кусков сушеного мяса и сели ужинать в своем собственном вигваме.
эпĕ ӑна кӑмӑлламастӑп
он мне несимпатичен, я его не люблю
Вӗсем, акӑш евӗрлӗ, лӑпкӑн ишсе килсе, будка тӗлне ҫитетчӗҫ те кӗскен кӑшкӑртса илетчӗҫ, Ильсеяр, пуҫӗнчи тутӑрне салтса, вӗсене тутӑрӗпе сулласа ӑсататчӗ.
Бывало, плывут спокойно, словно лебеди, а как поравняются с будкой, коротко загудят. Ильсеяр срывала с головы платок и махала вслед пароходам, провожала их.
Кӑштахран ӗҫленӗ сасӑсем илтӗнме пуҫлаҫҫӗ: пуртӑпа чутлани, мӑлатукпа пӑта ҫапни, электропӑчкӑпа касни, шуруповертпа ҫавӑрттарни…
Через некоторое время только и слышны звон от ударов топором да молотком, звуки электропилы да шуруповерта…
Кӗтсех тӑр каҫару пулассине, — тӑсарах каларӗ Арон.
Дожидайся, — протянул Арон.
Эпир ҫӑлӑнтӑмӑр!
Мы спасены!..
Сарлака черкески, тӗл-тӗл ҫурӑлнӑ ҫӗлӗкне чеченецсем пек ӗнсе ҫинелле антарса лартнӑ, йӗмпӗҫҫисене чӗркуҫҫинчен аялалла антарса янӑ.
Широкая черкеска была кое-где порвана, шапка была заломлена назад по-чеченски, ноговицы спущены ниже колен.
16) 32 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
16) статью 32 изложить в следующей редакции:
Калмиябаш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Калмиябаш — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
– Ҫумкурӑк.
Бабушка угостила оладьями с творогом.
Пирĕн эрӑчченхи XVIII ĕмĕр варринче Аннита, Пĕчĕк Ази номан патши, тем пысӑкӑш ҫĕрсем ҫинче патшалӑх йĕркеленĕ.
В первой половине XVIII века до н. э. царь Куссара Анитта основал обширную державу, названную позже Хеттским царством.
Тата ренирен хӑйне хӑй тасалакан электричество контакчĕсе тӑваҫҫĕ.
Кроме того, из рения делают самоочищающиеся электрические контакты.
Унӑн путса ларнӑ куҫӗсем тем аса илнипе ҫутӑлса кайрӗҫ.
Огонек сознания мелькал в его глубоко запавших глазах.
Кайран-кайран, каҫпа вунпӗр сехет ҫитерехпе, разведчиксем тавӑрӑнчӗҫ.
Наконец около одиннадцати часов ночи разведчики вернулись.
Палламан ҫын алӑк умне тӗршӗнчӗ те, шӑшие сыхлакан кушак пек, алӑка сӑнаса тӑчӗ.
Незнакомец стоял у самой входной двери трактира и следил за углом дома, словно кот, подстерегающий мышь.
— Чаплӑ та ҫӳхе кӗпе тӑхӑннӑ пике!
— Барышня в пышном газовом платье!
— 240 с. — Серия «Человек-загадка».
— 240 с. — (Человек-загадка).
Порт территорине ют ҫӗршыв салтакӗсем пулемётсемпе пырса кӗчӗҫ.
На территории порта появились иностранные солдаты с пулеметами.
Пирӗн отряд иртсе кайнӑ хыҫҫӑн хыҫалта тӑршшӗпех тӳрӗ, ҫӳреме лайӑх ҫул пулса пырать.
Весь этот путь после прохождения отряда сделался прямой, накатанной, легко проходимой дорогой.
Ку вӑл Совет Союзӗнчи комсомолпа пӗрех…
Можно было подумать, что он дремлет.
31. Тӳрре кӑларакан саккуна шыранӑ Израиль вара ҫав саккуна тупаймарӗ.
31. А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
Ҫак статьяра ӗнчӗ шыранӑ купса ҫинчен Иисус каланӑ ытарӑшран эпир мӗне вӗренме пултарнине ӑнлантарса панӑ.
В этой статье говорится о том, чему нас учит притча Иисуса о купце, который занимался поиском жемчуга.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл мана курсанах калаҫма пыратчӗ.
После этого случая, когда Кейти видела меня, она всегда подходила поговорить.
2008 — Синие ночи — Наташа Астахова, вожатая
— Синие ночи — Наташа Астахова, вожатая
политикӑлла пӑхӑнманлӑх
политическая независимость
Харпӑр е ҫемье пурнаҫӗнче пуҫарулӑха мӑшӑр аллине парӑр.
В личной или семейной жизни переложите инициативу на партнера.
— Там же, № 12-13, 1977
— Континент, № 12—13, 1977
— Чӑнах, мӗнле манма пултарнӑ-ха эпир ҫав хӗрлӗ ялав ҫинчен?
— Как же это мы о красном флаге, в самом деле, забыли?