alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ун хыҫӗнче таҫта, телейлӗ ҫӗршыв…
Но где-то за ним находится та, Счастливая земля…
«Уҫӑлса ҫӳренӗ чухне савнӑ тусӑм пӗрмаях Рахметовпа, е, вӗсем ӑна шӳт туса чӗннӗ пек, ригористпа тата унӑн ытти юлташӗсемпе калаҫрӗ.
«Миленький все время гулянья говорил с этим Рахметовым, или, как они в шутку зовут его, ригористом, и с другими его товарищами.
Арҫынсем пурте пӗр харӑс: Кайрӑмӑр.
Мужчины все в один голос: Поехали!
Спектакль пуҫланнӑ тӗле эпир театра ҫитеймерӗмӗр, ӑна театртан барабан сассисем илтӗннӗ тӑрӑхах тавҫӑрса илме пулатчӗ.
Гром барабанов разносился по всей округе — представление уже началось.
13. Хуйхӑ ҫитӗ сана, Хоразин! хуйхӑ ҫитӗ сана, Вифсаида! сире кӑтартнӑ хӑватсене Тирпа Сидонра кӑтартнӑ пулсассӑн, вӗсем тахҫанах хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, кӗлпе сапӑнса ҫылӑхӗсенчен ӳкӗннӗ пулӗччӗҫ; 14. ҫавах сутра Тирпа Сидона сирӗнтен ҫӑмӑлтарах пулӗ.
13. Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись; 14. но и Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.
Танксем валли горючи тата боеприпассемпе запаслӑ пайсене вӑл нумаях пулмасть пулса иртнӗ ҫапӑҫу хирӗсенче тупнӑ.
Он заправлялся горючим, довольствовался боеприпасами и запасными частями на полях недавних сражений.
Тахӑшӗ телефонпа тухтӑр патне шӑнкӑравлать.
Кто-то вызвал по телефону врача.
Бензинпа ҫу шӑршине туйса, хӑй сывлӑшра вӗҫнине сиснипе вӑл пӗр хушӑ ӑнран кайрӗ; вӑранасса вӑл аэродром ҫинче, хӑйӗн носилкине самолётран йӑтса кӑларнӑ чух тин вӑранчӗ; кунта ӗнтӗ ӑна Мускавран килнӗ хӑвӑрт вӗҫекен санитари самолёчӗ кӗтсе ларнӑ.
Знакомые запахи бензина, масла, радостное ощущение полета заставили его потерять сознание, и очнулся он только на аэродроме, когда его носилки вынимали из самолета, чтобы перенести на скоростную санитарную машину, уже прилетевшую из Москвы.
— Сисетӗп, вак-тӗвек пулӑсем вӑлта ҫиппи урлӑ каҫа-каҫа каяҫҫӗ, — сывласа илчӗ Григорий.
— Чутно, мелочь насадку обсекает, — вздохнул Григорий.
Хальхи коммунитаризмӑн философийӗ
Философия современного коммунитаризма
Шерккее чӑнласах килӗшрӗ хӑй пайтахчен пӑхса савӑнтарнӑ кил-ҫурт.
Шерккею страх как понравился дом, возле которого он крутился, почитай, уже более получаса.
Ӗлӗкхи саманара та ҫапла пулнӑ, халӗ те ҫапла вӑл.
И прежде было так, и сейчас.
Петр малалла утнӑҫемӗн ҫил те вӑйлансах пычӗ, вара, Петр шурлӑхри вӑрмана тухсан, ӑна хирӗҫ чӑн-чӑн ҫил-тӑвӑл сиксе тухрӗ.
Чем дальше шел Петр, тем сильнее нарастал ветер, и когда Петр пришел на шохрину, то уже настоящий ураган вылетел ему навстречу.
Ну, мӗн тӑвас тетӗн-ха?
А что делать? Ну, что?
Полюхӑн ӑшра чӗпӗтме пуҫланӑ: темиҫе сехет хушшинче аллӑ стакан пухсан — мӗн чухлӗ укҫа илме пулать!
У Полюхи засосало внутри: набрать стаканов пятьдесят за несколько часов — сколько выручишь!
— Укҫа пек пуян пулӑр, ҫӑкӑр пек тутӑ пулӑр.
— Будьте богаты, как эти денежки, будьте сладки, как этот хлеб.
Юлашкинчен вара, 1919 ҫулта, Туррӑн халӑхне, сӑнарлӑ каласан, чӗм кӗнӗ, вӑл чӗрӗлнӗ тата ӑна ҫӗнӗ ҫӗре вырнаҫтарнӑ.
И наконец в 1919 году в Божий народ, так сказать, вошло дыхание, он ожил и был поселен на новой духовной земле.
Хӑть тӗнче хӗрне!
Пусть будет трудно, я все перенесу!
Чӑнах та, юрри пит савӑнӑҫлах мар, анчах Ванюшка юрланӑ чух унӑн вӑрттӑн пӗлтерӗшӗ кӑна тӑрса юлать.
Правда, не очень веселую, но в исполнении Ванюшки от песенки сохраняется лишь лукавый ее смысл.
Полкра халӗ мӗнпурӗ 17 офицер, 24 салтак.
В полку налицо офицеров 17, солдат 24.
Акӑ машина чаплӑн сывлӑшалла хӑпарма пуҫларӗ.
И вот машина величественно поднимается в воздух.
Володьӑпа эпӗ, юланутпа ҫӳрес пултарулӑхпа тата сатурлӑхпа пӗр-пӗринчен ирттересшӗн пулса, линейка ҫывӑхӗнче вӗҫкӗнленсе пытӑмӑр.
Володя и я, желая превзойти один другого искусством ездить верхом и молодечеством, гарцевали около нее.
Ҫапах та, Гленарван вырӑнсӑр мар асӑрхаттарнӑ пек, документа ҫакӑн пекех ӑнланмалла тесен те, Грант капитан туземецсен тыткӑнне пур-пӗрех ҫакланма пултарнӑ.
Однако, как справедливо заметил Гленарван, это бесспорное толкование документа не исключало возможности, что капитан Грант находится в плену у туземцев.
Ҫакна илтсен, Теличко ахӑлтатса кулса ячӗ:
Услышав это, Теличко расхохотался:
Джемма пӑрӑнса тӑрсан Санин каллех хӑлаҫланма пуҫларӗ.
Джемма отвернулась, и Санин опять замахал руками.
— Пачах та! — терӗ ют ҫын.
— Ничего подобного, — сказал неизвестный.
Унччен вӑл кирек мӗнле ыйтӑва сӳтсе явнӑ чухне те ҫынсене итлесе пӗтеретчӗ те ун хыҫҫӑн тин хӑй сӑмахне калатчӗ; халь вара, хӑй пӑлханнине асӑрхаймасӑр, унчченхи йӑлине тытса пыраймарӗ.
До этого он выслушивал людей во время любого вопроса и только потом говорил сам, а теперь, не сумев сдержать своего волнения, не смог следовать прежним обычаям.
Сновскра вӑл хӑй пӗҫерсе кӑларнӑ таварӗсемпе чапа тухнӑ.
Славившийся в Сновске своими изделиями.
Александр Зиновьев шухӑшĕпе, «Российская Федерация сегодня» журнала, N 18, 2000, каласа кӑтартнинче:
По мнению Александра Зиновьева, изложенному в интервью журналу «Российская Федерация сегодня», № 18, 2000:
ӑшĕнче )d плагин ĕҫлеттернĕ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при активации .
— Ку пӗрмаях кулать! — ҫиленсе каларӗ ӑна Валентина.
— А этот все улыбается! — сердито сказала ему Валентина.
{site_title}: {order_number}№-лĕ заказ пӑрахӑҫланнӑ
{site_title}: Заказ № {order_number} отменен
Анчах та Иисус вӗсене чӗнсе илме хушнӑ та вӗсене хӗрхенсе куракан тунӑ.
Но Иисус сказал, чтобы они подошли к нему, и, сжалившись, вернул им зрение.
Хам хӗр ҫитӗнтернӗ, пепкем мӑшӑрӗпе пӗрле икӗ ывӑл ӳстерет.
Сама вырастила двоих дочерей, дочь с мужем воспитывает двоих сыновей.
Ҫыннӑн хӑйне кӳрентернине каҫарма юрамасть.
Человек не должен прощать обиду.
Сасартӑк ӑҫтан-тӑр, эшкерӗн чи варринчен, темле ӳсӗр хӑрӑлтатса кӑшкӑрса ячӗ, вӑл мӗн каланине эпӗ лайӑххӑн илтеймерӗм, ҫапах та ҫакна хирӗҫ тытӑнчӑклӑн лӑхлатни кӗрлесе кайрӗ.
Вдруг где-то в самой середине толпы раздался пьяный, хриплый выкрик, который я, однако, ясно не расслышал, но в ответ на него раздался сдержанный хохот.
Германи ӳнер академин пайташĕ (Бавари ӳнер академин пайташĕ (1981), Берлин ӳнер академин пайташĕ (1987).
Член академий художеств Германии (член Баварской академии художеств (1981), член Берлинской академии художеств (1987).
Ҫыран хӗрринченех вӑрман пуҫланать.
Прямо у берега стоял лес.
Апатне эс ман валли ҫех илсе кил.
Эти обезьяны, говорят, не хотят жрать.
Вӑл ҫул хӗрринчи кӳлленчӗкрен шыв ӑсса ҫӑвӑннӑ хушӑра Аксинья вӑртах ҫултан пӑрӑнчӗ, хӑвӑрт уҫланкӑ урлӑ каҫса кайрӗ.
Пока он умывался, черпая воду из придорожной лужины, Аксинья поспешно свернула с дороги, быстро перешла поляну.
Акад. наук, 1860
Акад. наук, 1858
Тата мӗн асӑрхарӑм-ха эпӗ?
И что я заметила?
Ак йӗтӗр ярса илсессӗн…
Как возьму скалку…
Вилнӗ ҫын — кӗнеке пек, кӗнекере тӗрӗссине анчах ҫырнӑ пулсан та.
Умерший, как книга, если даже допустить, что все в ней правда.
— Карчӑкпа иксӗмӗр сана валли хӗр те суйла пуҫларӑмӑр эпир!.. —
— А мы со старухой тебе уже невесту начали приглядывать!.. —
Мана коридорах тӗксе кӑларчӗҫ.
Меня совсем в коридор вытолкнули.
Иисус хӑйӗн пӗрремӗш тӗлӗнмелле ӗҫне Галилейӑри Кана ятлӑ хулара иртнӗ туйра тунӑ.
Там проходил свадебный пир, на который, вероятно, пришло больше гостей, чем ожидалось.
Ҫутнӑ бенгали ҫуртисем уяври пек савӑнӑҫлӑ туйӑмсем ҫуратаҫҫӗ.
Праздничное настроение создают горящие свечи.
Мана хуран та кирлӗ ак.
А мне и котел сгодится.
— Ромкӑпа Никодим, ман шутпа, заводра расчет илнӗ пулмалла, анчах эпӗ вӗсене кӗтсе тӑмарӑм.
— Ромка с Никодимом, по-моему, уже взяли расчет на заводе, но я их не стала дожидаться.
Халӗ пурне те ӑнланса илтӗн-и?
Теперь тебе все ясно?
— Ҫак пиллӗхлӗ кӗтес сире йӑлӑхтарчӗ те-и?
— Неужели вам успел надоесть этот благословенный уголок?
Мӗнле майпа Туррӑн халӑхӗ халӗ те, пӗтес вӑхӑтра, хӳтлӗх тупма пултарать?
Как народ Бога может найти убежище уже сейчас, в это время конца?
Ырӑ Кӗтӳҫ евӗрлӗ пулас тесе упӑшкисем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как мужья могут подражать Доброму Пастырю?
Сарай кӗтессинчен пӗр сарӑ арҫын ача, ӳссе чӑсӑлма пуҫланӑскер сиксе тухрӗ, тӳрех курӑнать — ку Лопуховсен шултра йӑхӗнчен пулнӑ.
Из-за угла сарая выскочил белокурый мальчуган, сразу видно — крупной лопуховской породы.
Ҫурҫĕр фрончĕ (ӖҪХҪ) (1918−1919) — Граждан вӑрҫи вӑхӑтĕнчи ӖҪХҪ пĕрлехи операци-стратеги ҫар пĕрлешĕнĕвĕ.
Северный фронт (РККА) (1918−1919) — общевойсковое оперативно-стратегическое объединение РККА во время Гражданской войны.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вак тата вӑтам предпринимательлӗхе аталантарасси ҫинчен» саккунӗн 8 статйине улшӑну кӗртесси ҫинчен
О внесении изменения в статью 8 закона Чувашской Республики «О развитии малого и среднего предпринимательства в Чувашской Республике»
Анчах хунар кӗленчине ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ, сӗреке аврине те хуҫнӑ.
А вот стекло у фонаря раздавил, конечно, и сачок сломан.
Темскер чикет урара.
В ноге что-то покалывало.
7. Уксахӑн урисем пӗр тан ҫӗкленеймеҫҫӗ, ӑссӑрӑн ытарӑшӗ те ҫавах.
7. Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
— Давыдов татах тепӗр хут темле ачалла уҫҫӑн йӑл кулчӗ.
— Давыдов еще раз как-то по-детски просветленно улыбнулся.
Раҫҫейри Пагуош комитечĕ
Российский Пагуошский комитет
Ҫав тери хытӑ пӑлханни, пурнӑҫри йывӑрлӑхсене курса пӗлни унӑн тымарне касса татнӑ, вара халӗ те-ха ырӑ шӑршӑ саракан чечек тайӑлса, шанса пычӗ; ӑна ҫӑлма ҫукчӗ ӗнтӗ; мӗн тери хӗрхентӗм эпӗ вӑл хӗре!..
Сильные потрясения, горький опыт подрезали корень, и цветок, еще благоуханный, склонялся, вянул; спасти его нельзя было; как мне жаль было эту девушку!..
Ҫапла ҫав, ҫапла, юлашки нимӗҫ виселица ҫинче ҫакӑнса тӑнине курасчӗ, вӗсем ҫиччӗмӗш тар тухиччен ӗҫленине курасчӗ…
Да, да — увидеть на виселице последнего немца, увидеть, как они будут работать до пота…
— Сунь, эсӗ каллех упа ҫинчен-и?
— Старина Сунь, ты опять про медведя?
Пичкине хӑй патӗнчен иличченех вара упа унпала тӗрмешнӗ.
Покамест не отымали у бедного зверя бочки, он яростно бился с ней.
— Юрать ӗҫме, — ирхи чей пирки хытӑ тунсӑхланӑ пулин те, пит хавасах маррӑн килӗшрӗ Егорушка.
— Пожалуй выпью… — согласился Егорушка с некоторой неохотой, хотя чувствовал сильную тоску по утреннем чае.
6. Кунӑмсем ӑса вылянинчен те хӑвӑртрах ӑсанаҫҫӗ,пӗр шанчӑк хӑвармасӑр иртеҫҫӗ вӗсем.
6. Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
Ҫапла майпа хирӗҫӳрен пӑрӑнатӑр, сирӗн ят-сум та вараланмӗ.
Таким образом, удастся избежать конфликта, да и ваша репутация не пострадает.
ISO 639-1 (2002 ҫ.)
ISO 639-3 Code Tables
Ятне те вӑл йӑвашшине суйласа илет.
И имя себе он выбирает простое.
Митя ытларах та ытларах пӑлханма пуҫларӗ.
Тревога Мити росла.
XVII ĕмĕр варринчен пуҫласа итĕлменсем христианлӑха ĕненме пуҫланӑ.
С середины XVII в. ительмены приняли христианство.
85. Пиллӗкӗмӗш асапӗ — ыттисенӗн канлӗх вырӑнне ангелсем пӗр сассӑр сыхласа тӑнине куракансем валли.
85. Пятый путь: они видят жилища других, охраняемые в глубочайшем молчании ангелами.
Каҫхине отчетлӑ доклад тӑрӑх решени йышӑннӑ та, крайри комитетӑн пулас составне суйлама тӑратнӑ кандидатсене сӳтсе явма пуҫланӑ; сӳтсе явасси нумай вӑхӑта тӑсӑлса тата хӗрӳллӗ пулса иртнӗ, вара, ҫӗр нумая касан, шутлав комисси председателӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, мӑнтӑркка, ҫилленчӗклӗн усӑнса аннӑ хура куҫхаршисемлӗ арҫын, трибуна ҫине улӑхнӑ та вӑрттӑн сасӑланин результатне пӗлтернӗ: суйланӑ юлташсем хушшинче Кондратьевпа Тутаринов та пулнӑ.
Вечером было принято решение по отчетному докладу и началось обсуждение кандидатов, выдвинутых для избрания в состав краевого комитета; обсуждение затянулось на долгое временя и было жарким, и, когда наступила ночь, председатель счетной комиссии, мужчина с широкими плечами, и толстыми, сердито свисающими черными бровями, взошел на трибуну и показал результат тайного голосования: среди избранных товарищей были и Кондратьев с Татариновым.
Коридор тӑрӑх чупса кайрӗ те хӑй пӳлӗмӗн алӑкне уҫрӗ.
Он побежал по коридору и распахнул дверь в свою комнату.
Вӗсем пӗр-пӗрне ҫапла йӑпататчӗҫ.
Так они утешали друг друга.
Хула комитетне, эпир ҫирӗплетнисӗр пуҫне, никама та урӑх ан кӗртӗр.
В городской комитет, кроме утвержденных, больше никого вводить нельзя и не будем.
Вӗсем канма, вӑй пухма пулӑшӗҫ.
Они помогут отдохнуть и набраться энергии.
— Ку япала мӗн иккенне пӗлместпӗр пулсан, мӗнле тӑвӑпӑр-ши эпир ӑна?
— Да как же мы сможем, когда не знаем, что это такое?
Шутласа пӑхӑр - ха: Давид йывӑр ҫылӑх тунине пытарма хӑтлансан Нафан пророка ун патне пырса калаҫма мӗн тери йывӑр пулнӑ пулӗ! (2 Патш.
Представьте, как трудно, вероятно, было пророку Нафану поговорить с Давидом, когда тот попытался скрыть свой тяжкий грех!.
8. Иеремия вара хӑй патне Карей ывӑлне Иоанана, унпа пӗрле пулнӑ ҫарпуҫсене, пӗтӗм халӑха — кӗҫӗннинчен пуҫласа пысӑккине ҫитиех — чӗнсе илнӗ те 9. вӗсене каланӑ: эсир мана Ҫӳлхуҫа патне, Израиль Турри патне, ятӑр, Унӑн умӗнче хӑвӑршӑн тархаслама ыйтрӑр, Вӑл ӗнтӗ ҫапла калать: 10. эхер те ҫак ҫӗр ҫинчех юлатӑр пулсассӑн, Эпӗ сире ҫирӗплетӗп, аркатмӑп, вырӑнаҫтарӑп, кӑкламӑп: Эпӗ ӗнтӗ сире хӗн-хур кӑтартнӑшӑн ӳкӗнетӗп.
8. Он позвал к себе Иоанана, сына Карея, и всех бывших с ним военных начальников и весь народ, от малого и до большого, 9. и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше: 10. если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.
«Святейший» инквизицин инквизиторӗсем, судьисем, пӗр айӑпсӑр ҫӗршер пин ҫынна вӗлерсе пӗтернӗ.
Инквизиторы, то есть судьи «святейшей» инквизиции, за время ее существования погубили многие сотни тысяч невинных жертв.
хӑҫан та хӑҫан
после того как, как только, когда
42. Хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, Моисей Израилӗн малтан ҫуралнӑ пӗтӗм ывӑлне шутласа тухнӑ, 43. вара ячӗсем тӑрӑх шутласа тухсассӑн, малтан ҫуралнӑ ывӑлсем, пӗр уйӑхрисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, мӗнпурӗ ҫирӗм икӗ пин те икҫӗр ҫитмӗл виҫӗ ҫын пулнӑ.
42. И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых 43. и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.
Раймонд куҫӗ умӗнче пӳлӗм вӑраххӑн ҫаврӑнать.
Комната медленно кружилась перед глазами Раймонда.
— Кунпа ҫеҫ пире ҫӗнтереймӗн.
— Нас этим не сломишь!..
Семенов велосипедне тӗрткелесе аслӑ урама йӑраланса тухиччен Чумакова нумай малтаччӗ.
Пока Семенов выбрался со своим велосипедом на главную улицу села, Чумакова оказалась далеко впереди.
Хуҫи ҫине куҫне пуҫне тӗлӗнсе вӑйратрӗ.
И с удивлением смотрел на хозяина.
Бородулин часах таврӑнчӗ, алӑк умӗнче кӑштах тӑркаларӗ те каларӗ:
Вскоре Бородулин вернулся и, постояв у порога, сказал:
Тӳрремӗнех ыйтма лайӑх мар.
Спросить в упор — неудобно.
— Сикорский юлташ! — кӑшкӑрчӗ Соболь, алӑка уҫса.
— Товарищ Сикорский! — крикнул Соболь, открывая дверь.
— Ку вӑл демократилле тӗрӗслӗх пулать.
— То буде демократицка справа!
— Ҫӳллӗскер, хӑрах куҫӗ хӗрринче тур палли пур.
— Высокий, ишо родинка у него на глазу.
Иртнӗ калӑмра ретре ҫӳрене чух вал тулли эрехле купкана пуҫ тӳпине лартса тумлам тӑкмасӑр ташласа кӑтартнӑ.
Еще в прошлый калым он сплясал с полной чаркой водки на голове и ни капли не расплескал.
12. Сире ирӗке кӑларакан саккун тӑрӑх сут тӑвӗҫ, эсир ҫавӑнтан чухласа калаҫӑр, ҫавна шута илсе пурӑнӑр.
12. Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
Эпӗ турюнӗ мӗнле сыптарнине, ҫав вӑхӑтра пачӑшка мӗн каланине тата манӑн мӗн тумаллине каласа кӑтартма ыйтрӑм.
Я попросил его рассказать мне, как причащают, что говорит в это время священник и что должен был делать я.
чупса ӑшша пиҫрĕм
от бега я весь запарился
Тарӑн шухӑшлӑ Дёма вӗсене килӗштерме пӑхать:
А глубокомысленный Дёма пытался примирить их:
Шӑнкӑравласа калаҫса ил-ха, — сӗнчӗ Женя.
Позвони ей, — предложила Женя.
— Ан тивӗр ӗнтӗ ӑна! — тенӗ Лопе.
— Оставьте его в покое! — сказал Лопе.
Вӑкӑр чӑтлӑхӗнчен вӗсем ирех тухрӗҫ.
Из Быков вышли рано.
Шлепкине урайӗнчен илтӗм те, урамалла ывӑтрӑм.
Подняв с полу котелок, я выбросил его на улицу.
Метрополитена тавас тесе 1960-мĕш ҫулсенче аса илнĕ, ун чух хулара пурӑну ҫурчĕсене анлӑ хӑпартма тытӑннӑ.
О необходимости такого транспорта вновь вспомнили в 1960-е годы, когда началось строительство удалённых жилых кварталов и был составлен генплан 1969 года с предусмотренным метрополитеном.
Уйӑх ҫинчен вӑл хура курӑннине эпир малтанах пӗлнӗ.
Что небо Луны черное, мы знали заранее.
Вӑл аллисемпе чӗркуҫҫисем ҫине таянчӗ.
Она уперлась руками в колени.
Мӗне кирлӗ мана кабинет?
И зачем мне кабинет?
Манӑн санпа калаҫас килет.
Мне хочется говорить с тобой.
Тӑнӑ, сюртукне тӳрлетнӗ, юлташӗсене аллипе сулма тапратнӑ.
Поднялся, замахал товарищам.
Ҫак икӗ ҫӗр хушшинче Альпа ятлӑ тусем пур.
Менаду этими двумя землями есть горы Альпы.
Турӑпа унӑн Ывӑлӗ ҫинчен тата Иеговӑна юраса, ӑна мухтаса пурӑнакансем валли мӗнле пиллӗхсем хатӗрлесе хуни ҫинчен вӗсене каласа пани пире пысӑк савӑнӑҫ парӗ (Пс. 148: 12, 13).
Рассказывая им о Боге, его Сыне и благословениях, которые ожидают всех, кто угождает Иегове и восхваляет его, мы испытываем огромную радость.
Хӑйсен витриех-ҫке?
Неужто ихняя бадьея?
— Эсӗ манран уйӑрӑласшӑн-и апла? — тесе кӑшкӑрса ячӗ ҫамрӑк хӗр, шӑлнӗн аллине чӑмӑртаса.
— Ты покинешь меня? — вскричала молодая девушка, сжимая руку брата.
Вӑл вырӑнне те кӑтартса панӑ: «Саккӑрмӗш номерлӗ тӗл районӗнче», тенӗ.
Он даже обозначил место: «В районе цели номер восемь».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020012
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020012.
Эп хам вӗсемпе юнашар ҫакӑнса тӑма хатӗр.
Я сам готов висеть рядом с ними.
Мӗншӗн тесен тӗнче литературине пӗлмен филологсем вӗрентме, укол тӑва пӗлмен тухтӑрсем сиплеме, ҫулпа ҫӳрес правилӑсене пӗлмен шоферсем руль умне ларма, йӗрке мӗнне пӗлмен ҫынсем тӑнӑҫлӑха сыхлама тытӑнсан - эсир хӑвӑр кӑравул кӑшкӑрма тытӑнатӑр.
Потому что если начнут учить филологи, не знающих мировую литературу, лечить доктора, не умеющие делать уколы, садиться за руль шофёры, не знающие правил дорожного движения, оберегать мир люди, не знающие режим - вы сами начнёте кричать караул.
Ӗҫ те пуҫланчӗ!..
И началась работа!..
Райисполком председателӗн кунӗсем тикӗс иртеҫҫӗ, тесе шутланӑ Сергей, пӗтӗм ӗҫе малтанах ҫырса хунӑ: паян мӗн тумаллине, ыран мӗн тумаллине вӑл пӗлсех тӑрать; вырсарникун ҫитӗ — канмалли кун пулӗ, тунтикун — исполком ларӑвӗ, ытларикун — станицӑсене тухса ҫӳремелле, юнкун — килнӗ ҫынсене йышӑнмалла.
Нет, у председателя райисполкома, думал он, каждый день проходит спокойно, все у него заранее расписано и предусмотрено: он знает, что ему делать сегодня, а что завтра; придет воскресенье — выходной день, в понедельник — заседание исполкома, во вторник — выезд в станицы, в среду — прием посетителей.
Ҫарта маррисене пурне те хӑваратпӑр, пӗтӗм обозсене пӑрахса каятпӑр, пехотӑна урапасем ҫине лартатпӑр та, хамӑрпа пӗрле виҫӗ батарея илсе, Донец патнелле ҫӗмӗрсе тухатпӑр.
Бросаем всех, кто не в армии, бросаем все обозы, пехоту сажаем на брички, берем с собой три батареи и пробиваемся к Донцу.
Кабинетра темшӗн ытла та пӑчӑ пулса кайрӗ, Сергей тарларӗ, ҫурӑмӗ тӑрӑх вӗри тар тумламӗсем йӑпӑр-йӑпӑр чупса аннине сиссен, вӑл чи шӑрӑх вӑхӑтра та танкра капла тарламаннине аса илчӗ.
В кабинете почему-то сделалось душно, Сергей вспотел, чувствуя, как теплые и твердые капельки одна за другой катятся по спине, и ему казалось, что даже в танке, в самый сильный зной ему не было так жарко.
Малалла темӗн сарлакӑш лакӑмсем, хӗвелӗн тӳрӗ пайӑркисен айӗнче хӑвӑрт типсе пыраканскерсем, пылчӑкпа кӳлленсе выртаҫҫӗ.
Далее дорога проходила мимо обширных лагун, быстро высыхающих под прямыми лучами солнца.
Пӗр Корытов пирки йывӑр пулчӗ-им тата кунта, пирӗн патра кӑна йывӑр-им?
И разве стало трудно от одного Корытова, и только здесь, у нас?
Вӑл пурнӑҫ ҫинчен, турӑ ҫинчен шухӑшлать.
Он думал о жизни, о боге.
Халӗ эсир ун пирки мӗн шутлатӑр?
Чем он, в нашем представлении, занимается теперь?
Ҫапӑҫакансен тискер сассисем, хӗҫсемпе питлӗхсем вӗҫӗмсӗр чӑнкӑртатни вӑрманти улах вырӑнӑн ӗмӗрхи канӑҫлӑхне пӗтерсе хучӗ.
Дикие крики сражавшихся оглушительный лязг мечей и щитов нарушили вековой покой пустынного лесного места.
Тинĕсри авиакатасенче пуҫне хунисем
Погибшие в авиакатастрофах в открытом море
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Обь юпписен бассейнĕ Иртышран Ҫурҫĕр Сосьва таран, юханшыв бассейнĕ — Анат Обь Иртыш кĕнинчен.
Речной бассейн реки — (Нижняя) Обь от впадения Иртыша.
Мӗншӗн эсир Христос ҫынсене ырӑ тӑвас тесе кӗҫех хӑйӗн вӑйӗпе пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе усӑ курасса шанатӑр тата ҫакӑ сире мӗн тума хавхалантарать?
Почему вы убеждены, что Христос вскоре воспользуется своей силой на благо людям на всей земле, и к чему это вас побуждает?
Комендант — Текински полк подполковникӗ Эргардт — ставкӑран килнӗ ҫынна ҫав самантрах Корнилов патне илсе кӗрет.
Комендант — подполковник Текинского полка Эргардт — немедленно провел приехавшего к Корнилову.
Халӗ вӗсен те ҫавнашкал тӗллевсем!
Теперь это их цель.
Вӑл хӑйӗншӗн чи хаклине — кӗрешӳре кирлӗ вӑйне пӗтерчӗ пулсан, мӗншӗн пурӑнмалла унӑн?
Для чего жить, когда он уже потерял самое дорогое — способность бороться?
Пӗрехмаях темле пӳлӗх пӳрни, патша, турӑ ҫинчен сӳпӗлтетрӗн.
А все про какой-то перст толковал, про царя, про бога…
Утравӑн тепӗр хӗрринчен курӑнакан ҫӗр ҫинчен эпӗ пӗрмаях шухӑшласа пурӑнтӑм.
Вы можете не сомневаться, что все это время меня не покидали мысли о земле, которая была видна с другого берега.
Ҫулталӑк хушшинче вӑл карап тӑвас ӗҫпе, ӑна тытса пырассипе, навигаципе, тинӗс правипе, лоципе, бухгалтерипе паллашрӗ.
В течение года он познакомился с навигацией, практикой, кораблестроением, морским правом, лоцией и бухгалтерией.
Унччен ку продукцие пирӗн ҫӗршыва Европа ҫӗршывӗсенчен кӳнӗ.
Раньше эта продукция завозилась в нашу страну из стран Европы.
Анатбиккузино — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнебиккузино — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Станцине кайӑпӑр.
Поедем на станцию.
Унта кукуруза ӳсет.
В огородах росла кукуруза.
Хальхи Колумбири Пасто ҫӗрӗсенчен Чилири Мауле юханшывӗ таран йышӑннӑ.
Занимало территорию от нынешнего Пасто в Колумбии до реки Мауле в Чили.
— Лар, Александр, — терӗ старостӑна пачах палламан пӗркеленчӗк питлӗ, лутра хӗрарӑм.
— Садись, Александр, — скомандовала сморщенная, маленького роста баба, которой он не знал.
— Турӑҫӑм! — тӗлӗнсе аллине ҫатлаттарса илчӗ карчӑк.
— Господи! — удивилась старуха, всплескивая руками.
— Пӑлхав — пулать, — терӗ те Яков картишӗн тӗттӗм кӗтессинелле асӑрхануллӑн пӑхса илчӗ.
— Бунт — будет, — сказал Яков и осторожно посмотрел в тёмные углы двора.
Анчах кунта та ҫав салху пӗлӗтрен урӑх нимӗн те ҫукчӗ.
Но и здесь не было ничего, кроме всё той же унылой облачной каши.
Чӑнах та, мӑнкӑмӑллӑх пухури мире аркатма пултарать.
Да, гордость угрожает миру в собрании.
Горн чӗлӗмне чӗртрӗ.
Горн закурил трубку.
Текех ӑна никам та кансӗрлемерӗ.
Его оставили в покое.
Алла ан усӑр!
Не отчаивайтесь!
Юханшыв тӑршшĕ 152 км.
Длина реки — 152 км.
— Мӗн эс пире сехет хушши урамра тытса тӑратӑн йытӑ? — ятлаҫса илчӗ хӑрах куҫлӑ жандармӗ, плащӗнчен юрне силленӗ май.
— Почему ты держал нас целый час на улице, скотина? — ругался одноглазый полицейский, стряхивая снег с плаща.
Ҫулӗсем пур — ним те тӑваймӑн.
Думаю, возраст дает о себе знать.
Павлуш тинкерсе итлерӗ те:— Шыв чӑххисем шӑхӑра-шӑхӑра вӗҫеҫҫӗ, — терӗ вӑл.
Павел прислушался:— Это кулички летят, посвистывают.
Блиндажра NN генералпа бастион командирӗ, пӗр 6 офицер, вӗсем хушшинче Праскухин та пур, ҫапӑҫура пулса иртнӗ тӗрлӗрен ӗҫсем ҫинчен калаҫса лараҫҫӗ.
В блиндаже сидел генерал NN, командир бастиона и еще человек шесть офицеров, в числе которых был и Праскухин, и говорили про разные подробности дела.
Анджела Бизли Старлинг (;
Анджела Бизли Старлинг (; род.
Павелпа Варнава христиансен хаклӑ шанчӑкӗшӗн кирек мӗнле ҫухату та тӳсме хатӗр пулмалла тесе каланине Тимофей сывламасӑр итлесе ларнӑ пулӗ.
Представьте, как юный Тимофей затаив дыхание слушал Павла и Варнаву, которые напоминали братьям, что драгоценная христианская надежда стоит любых жертв.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008916
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008916
Вӑл — вӑрҫма.
А она ругаться.
Пӗлетӗн-и…
Ты знаешь…