alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малалла кайма команда пачӗҫ.
Подали команду двигаться.
— Эпӗ вӗсене хамӑр Хӑвалӑхра ҫеҫ мар, уездра та эсӗ чи вӑйлӑ ҫын иккенни ҫинчен каларӑм.
— Я им как раз говорил, что ты у нас самый сильный человек не только в Лозищах, но и во всем уезде.
Федя хӑйӗн «сенкер куҫлӑ тусне» аллипе ҫӗклесе унӑн тутине, куҫне чуптуса ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Держа на руках свою «голубоглазую сказку» и целуя ее в губы, в глаза, Федя шептал:
Ача чухнехи ӗмӗчӗ унӑн — сенбернарлӑ пулассиччӗ; халӗ вара вӑл, «лаша туянас шутпа, батальон адьютанчӗн вырӑнӗ пирки вӑрттӑн ӗмӗтленетчӗ. Анчах икӗ ӗмӗтне те пурнӑҫлама пӳрмен ҫав: ача чухне — ҫемйи ытла чухӑн пурӑннӑран, адъютант пулма вара ӑна, ахӑртнех, лартмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен унӑн «кӗлетке курӑмлӑхӗ» ҫук.
Мечтой его детства было иметь сенбернара; теперь же он мечтал тайно о должности батальонного адъютанта, чтобы приобрести лошадь. Но обеим мечтам не суждено было осуществиться: в детстве — из-за той бедности, в которой жила его семья, а адъютантом его вряд ли могли бы назначить, так как он не обладал «представительной фигурой».
Эпир тӳрех килӗшрӗмӗр, вара Хемсуэртра тӳрех пысӑках мар пуху йӗркеленсе кайрӗ.
Мы сразу же согласились, и после этого в Хемсуэрте было образовано небольшое собрание.
Вӗсен пӗр пайне туса та пӗтернӗ ӗнтӗ.
Часть из них уже была готова.
Аякран та пулин хӑвӑрӑн илӗртӳллӗ мӑйӑхӑрсем ҫине пӑхма парӑр.
Дайте хучь издаля поглядеть на ваши черные завлекательные усы.
27. Иерусалим ҫыннисемпе вӗсен пуҫлӑхӗсем Ӑна йышӑнмарӗҫ, Ӑна айӑпларӗҫ, ҫапла пророксенӗн шӑматкунсерен вулакан сӑмахӗсене вырӑна кӳчӗҫ, 28. вӗлерме тивӗҫлӗ нимӗнле айӑп та тупаймасӑрах вӗсем Пилата Ӑна вӗлерттерме хистерӗҫ.
27. Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу, 28. и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.
Вӗсен ҫурчӗ Куликово уйӗ кӗтессинче, — терӗ Гаврик.
Их дом на углу Куликова поля, — сказал Гаврик.
Ку ӑна тӳсмелле мар тарӑхтарнӑ, ӑна ним те мар — ҫав харлаттарнӑ сасӑ ҫывӑрма паман пек туйӑннӑ.
Он неописуемо раздражал ее, старой женщине казалось, что именно этот храп не дает ей спать.
Ӗҫе ҫӗнетсе тӑвакан пирӗн ҫынсем, нимле авторитетсене пӑхмасӑрах, ҫапла ҫирӗплетсе параҫҫӗ: шывран хӑрама кирлӗ мар, теҫҫӗ.
Наши новаторы доказывают, вопреки всяким авторитетам: воды бояться не надо.
Вӑтӑр кун хушши Гаст пирӗн карапа кирлӗ ҫулпа илсе пычӗ.
Тридцать дней Гаст умело управлял нашим судном.
Пур пӳлӗмсенче те тенӗ пекех тӗттӗм те пушӑ пулнӑ, Залкинд, Беридзе, Ковшов, Гречкин, Филимонов кабинечӗсенче ҫеҫ ҫутӑ курӑннӑ, сасӑсем илтӗннӗ.
Почти во всех комнатах было уже темно и пусто, лишь в кабинетах Залкинда, Беридзе, Ковшова, Гречкина и Филимонова виднелся свет и слышались голоса.
Вара Лось тӳремпе унталла ыткӑнчӗ; вӗҫетпе пӗрех, — тӗлӗкри пек.
Тогда Лось побежал туда через площадь, — почти летел, как во сне.
Лось туять: ӳчӗ — авалхи-авалхиех, — ӗлӗкрен-ӗлӗкренех пушӑ мӗлке евӗр ҫӗкленекенскер, мӗн пур ҫут тӗнче сассисемпе ҫухӑраканскер — пурӑнмалла, пурӑнмалла, пурӑнмалла.
Лось чувствует, — оно древнее, издревле поднявшееся пустым призраком, вопящее голосами всей вселенной: — жить, жить, жить.
Ну, ку ялта, тейӗпӗр.
Скажем, в этой деревне.
Моряк юлташсем пирӗн пата илсе килнӗ боевой ялавне пурте курнӑ.
Все вы видели боевое знамя, с которым пришли к нам товарищи моряки.
Фельдмаршал ҫинчен.
Про фельдмаршала.
Кудинов питне-куҫне шӑмарчӗ, чӗн пиҫиххи вӗҫне вылятма пуҫларӗ.
Кудинов нахмурился, заиграл пояском.
Вӑл шкапран пӗр кивӗ тетрадь туртса кӑларчӗ те вулама пуҫларӗ:
Он достал из шкафа потрепанную тетрадку и начал читать:
27. Амасия Ҫӳлхуҫаран пӑрӑннӑ хыҫҫӑн Иерусалимра ӑна хирӗҫ кавар тунӑ, вӑл Лахис хулине тарса кайнӑ.
27. И после того времени, как Амасия отступил от Господа, составили против него заговор в Иерусалиме, и он убежал в Лахис.
Пӳрчӗ сӑрт аяккинче тӑрать, ҫав хыҫал енчи чӳречи ҫӗртен ытла ҫӳлтех мар.
Дом стоял на косогоре, и это окно на задней стороне приходилось довольно низко над землёй.
Воропаевӑн хӑйӗн те кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ.
Да и он сам был растроган и увлечен.
Вӗсем «Самокатра», ухмаха ернӗ пек трактирта пулнӑ, — унта урай пур сӗтелсемпе, ҫынсемпе, лакейсемпе пӗрле вӑраххӑн ҫаврӑнса тӑнӑ; тӗк чиксе тултарнӑ минтер пек, хӑнасемпе лӑк тулса ларнӑ шавлӑ залӑн кӗтессисем ҫеҫ хускалмасӑр тӑнӑ.
Были на «Самокате», в сумасшедшем трактире, где пол со всеми столиками, людьми, лакеями медленно вертелся; оставались неподвижными только углы зала, туго, как подушка пером, набитого гостями, налитого шумом.
Мӗн тӑвас ӗнтӗ ман ку телейсӗр тӑлӑх-турат-па-а!
И что я буду с сиротой горемычной де-е-е-лать!
Кайран хӑй те ҫамрӑк моряксене ҫапла вӗрентсе каланӑ:
И потом он всегда говорил молодым морякам:
Вара вӑл: «Эсӗ алӑпа ҫырнине вулама пӗлетӗн-и?» — тесе ыйтрӗ.
Тогда она спросила, умею ли я читать по писаному.
Пӗр ҫул маларах вилнӗ пулсан, унӑн вилӗмне колхозниксем хурланса йышӑннӑ пулӗччӗҫ, анчах ҫав вилӗм вӗсен пурнӑҫне пырса тивмен пулӗччӗ; халӗ бригадир вӑхӑтсӑр вилнишӗн пӗтӗм коллектив ответлӑха туйса тӑчӗ, кашни пекех, хӑйӗн колхозри вырӑнӗ, хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Умри он год назад, смерть его воспринялась бы колхозниками как горестное, но не влияющее на их жизнь и судьбу событие; теперь же весь коллектив чувствовал ответственность за безвременную гибель бригадира, и почти каждый задумался о своем месте в колхозе, о своей работе.
Вӑл мана ӗнсерен ҫапнӑ пулсан, нимех те марччӗ.
Да лучше б он меня по шее стукнул.
Чек лентти валли ятарлӑ хута Европӑра кӑна мар, ытти вырӑнсенче те туса кӑлараҫҫӗ.
Специальная бумага для чековой ленты производится не только в Европе, но и в других местах.
Вӑл сӑмахсене эпир кунта каласа та памастпӑр.
Ее слова мы здесь не приводим.
Анчах та ҫакӑ пач та тӗрӗс мар!
Насколько же это далеко от истины!
Хура жилет кӗсйинчи сехечӗ кӗмӗл сӑнчӑрпаччӗ.
Часы в кармане черного жилета были на серебряной цепи.
лаша ҫилхине якат
поглаживать гриву лошади, потрепать лошадь по гриве
Тавлашуран пӑрӑнма тӑрӑшӑр, хӑвӑр пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.
Старайтесь избегать ссор и первыми идите на примирение.
Манӑн хӗр пур.
А у меня дочь на выданье.
— Ну паран та вара эс! — тӗлӗнчӗ хыҫра ларса пыракан Федор.
— Ни фига себе! — восхитился на заднем сиденье Федор.
Ҫиппи татӑлмасан, вӑл каялла туртӑнать те шарике те хӑйпе пӗрлех туртса илет.
Если нитка не разорвется, он натянется и подтянет к себе шарик.
Амӑшӗн сассинчен Костя вӑл чӗтренине туйса илнӗ: Игнат Савельевич, йывӑррӑн сывласа, кӑмака хыҫӗнчи вырӑн ҫине тӑнӑ та шӑрпӑк тивертсе пӑхнӑ.
По голосу матери Костя понял, что она дрожит: Игнат Савельевич, тяжело дыша, поднялся на лежанку, чиркнул спичку.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара хресченсен союзӗн алӑкӗ ҫинче «Ӗҫсӗр кӗме юрамасть!» тесе ҫырнӑ хӑма ҫакӑнса тӑма пуҫланӑ.
Тогда на дверях крестьянского союза появилась надпись: «Без дела не входи!»
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, авӑ унта Катилина! — парне кӳрекен вырӑн еннелле тӗллесе кӑтартнӑ Кассий.
— Посмотри, посмотри, как страшен Катилина! — сказал Кассий, показывая в сторону жертвенника.
— Мӗн вара ку, чӑнах? — ачашшӑн сӑмах хушрӗ амӑшӗ.
— Что это, в самом деле! — ласково подхватила мать.
Вӑл та хӑйӗн ӗҫ кунне пуҫлас терӗ пулас.
Оно решило, что наконец-то пора и ему начинать свой трудовой день.
Кукаҫи тӳрех чул ҫине ларчӗ те пушмакне, нускине хыврӗ, шӑлавар пӗҫҫисене тавӑрса ячӗ.
Дедушка, не раздумывая, присел на камень, скинул ботинки, носки, засучил брюки.
Лизӑ чӗлхесӗре хулпуҫҫинчен ыталаса тытрӗ, куҫран пӑхса, ывӑҫ тупанӗпе пит ҫӑмартине шӑлса илчӗ.
Обняв глухонемую за плечи, Лиза заглянула ей в глаза, провела ладонью по щеке.
Ашра темскер кисренет.
А то внутрях чтой-то вздрагивает.
«Мӗн аваннине пӗлсе» пурӑнӑр
Удостоверяйтесь в том, «что более важно»
— Чикен курӑкӗ теҫҫӗ ӑна.
— Синеголовник его называют.
— Акӑ кама ӗненнӗ эсир.
— Вот в кого вы верили.
Выльӑх апачӗ ҫитесси-ҫитмессине ҫеҫ пӑхатӑп.
Посмотрю, хватит ли корма.
Хӑйӑлтатакан баспа шӑннӑ та ҫухрашка тенор ҫуллахи кунӑн шӑплӑхне пӗрехмай хускатаҫҫӗ.
Хриплый бас и озябший, визгливый тенор неугомонно нарушают тишину летнего дня.
Вӑл кухньӑна тухрӗ.
Она вышла в кухню.
Ӑҫтан тавлашма пултарас ӗнтӗ манӑн унпа!
Куда уж мне тягаться с ним!
«Мӗн кирлӗ сана?» — тенӗ вӑл шӑлӗсене ҫыртса, — мӗн эсӗ хурах пек пур ҫӗрте те ман хыҫҫӑн ҫӳретӗн?
«Чего тебе надобно? — сказал он ему, стиснув зубы, — что ты за мною всюду крадешься, как разбойник?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001249
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001249
Апла пулин те кашниех сӑнран илемлӗ вӗсем.
Тем не менее, каждый из них красив на вид.
Ҫул хӗррипе мӑкӑньсем йӑмӑхса хӗрелсе лараҫҫӗ.
Ярко рдели маки у дороги.
Эсӗ мӗн, мана намӑс кӑтартас тетӗн-и?
Ты что, хочешь меня осрамить?
Кашни урокрах эпир мӗн те пулин ҫӗнӗ те интереслӗ япала ҫинчен пӗлсе астуса юлӑпӑр.
И на каждом уроке мы узнаем и запомним что-нибудь новое, интересное.
— Кӑвар ҫук-и сирӗн?
— Уголька?!
Ҫапах та эпир пӗр транспорт самолетне пӑшалсемпе пулеметсенчен ҫунтарса персе ӳкертӗмӗр.
Однако одну транспортную машину врага удалось сбить ружейно-пулеметным огнём.
Лаша ҫинче ларма кӑмӑллӑ та, кӑштах хӑрушӑ та.
Приятно было сидеть на лошади и немного страшно.
Урисенче унӑн виҫӗ пӳрне, пӳрнисем хулӑн чӗрнеллӗ.
У него там три пальца с когтями, и очень толстые.
Вӑл тӗпсӗр ҫырма хӗррипе тӑсӑлнӑ, аялалла пӑхсан пуҫ ҫаврӑнса каймалла.
Она висела над пропастью, в которую страшно было смотреть.
Пӗтӗмӗшпех ҫавӑнти пек.
Все — как там.
Вьюгин Николай Иванович
Вьюгин, Николай Иванович
— ЦК пленумӗ тырӑ тухӑҫлӑхне ӳстересси ҫинчен йышӑннӑ постановление вуларӑн-и? —
— Ты читал постановление пленума ЦК о поднятии урожая? —
— Тӗнчере пӗр Расщепей анчах чаплӑ, тетӗн пуль?
— Только ты, пожалуйста, не думай, что один Расщепей на свете такой знаменитый.
Ярӑнтартӑр-и вара?
Запустили все же?
— Ну, мӗн пӑрӑнатӑн тата?
— Ну, чего отворачиваешься?
Укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру япӑхланмӗ.
Заметного ухудшения финансового положения не ожидается.
Савва хӗрелсе кайрӗ, тӑчӗ те урипе пукана тапса сиктерчӗ.
Савва побагровел, встал и отодвинул ногой стул.
ҫĕҫĕ ҫивĕчĕшĕ
лезвие ножа
— Паллах, ҫаксенчен.
— Ну, конечно.
Кӳренме кирлӗ мар, мӗншӗн тесен эсир хӑвӑр ҫак вӑхӑтра килессине кил хуҫине пӗлтермен.
Обижаться в таких случаях неразумно, т. к. всегда нужно быть готовым к тому, что, если вы не согласовали время своего прихода, хозяин может оказаться занятым.
Вӑл тути ҫумне ҫыпҫӑннипе усӑнса тӑракан чикаркине ҫӑварӗнчен кӑлармасӑрах калаҫать.
Он не выпускал изо рта цыгарку.
1964 — Шартлама
1959 — Жестокость — Возница
— Ҫак япала ман пата ӑҫтан лекнине пӗлетӗр-и Эсир? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ вӑл каютӑра ҫакӑнса тӑракан турӑш ҫине кӑтартса.
— Вы знаете, откуда это у меня? — неожиданно спросил он, указывая на икону, висевшую в каюте.
Пирӗн командовани ҫавӑрса илнӗ тӑшман ҫарӗсене ҫапӑҫусӑрах парӑнма сӗнчӗ.
Наше командование предложило окружённым сдаться.
Сӑн-пичӗ кӑвакарса кайнӑ пек курӑнчӗ.
Лицо казалось очень бледным.
Эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫре хастар пулнипе Иеговӑна юратнине тата ӑна хамӑрӑн пурнӑҫа пӗтӗм чун - чӗререн халалланине кӑтартатпӑр.
Наше активное участие в служении показывает, что мы любим Иегову и по - настоящему ему преданы.
Пĕтĕмĕшле кил-йыш тухтӑрĕ практикин центрĕ
Центр общей врачебной семейной практики
Бассейн кочĕ — 06.02.00.011
Код бассейна — 06.02.00.011
Кунта шпиксем ҫав тери нумай!
Шпионство здесь ужасное!
Тепӗр тесен, чӑхсенчен мӗн усси пур-ха сире?
Да и какой вам от курей прок!
Чӑнах та халлӗхе Коробин иккӗмӗш секретарь шутланса тӑнӑ-ха, пӗрремӗш вырӑнне пӗр уйӑх ытларах кӑна ӗҫленӗ, анчах Бахолдин йывӑрах чирлесе ӳксен, районти мӗн пур ӗҫсемшӗн чӑннипех Коробин ответ тытнӑ.
Правда, Коробин пока еще числился вторым секретарем и исполнял обязанности первого немногим больше месяца; однако после того, как слег Бахолдин, Коробин фактически нес ответственность за все дела в районе.
Атомлӑ теҫҫӗ ӑна.
Атомная она называется.
Эсӗ ҫӗлӗкпе иккен?..
А ты в шапке?..
Вӑл Тунис театрне йĕркелесе янӑ, ертсе пынӑ, театр ушкӑнĕ виҫҫĕ ӑстрӑм Парисри Théâtre de la Ville сцени ҫинче вылянӑ, ҫаплах Австрире, Алжирта, Мароккора, Ливире, Икĕпатра тата Ливанра гастрольпе ҫӳренĕ.
Также он организовал и руководил Театром Туниса, труппа театра три раза выступала на сцене парижского Théâtre de la Ville, также гастролировала в Австрии Алжире, Марокко, Ливии, Египте и Ливане.
Пулӑҫсем тӗл пулнӑ чухне пӗр-пӗринпе сӑмахлаҫҫӗ.
Пользуясь случаем, рыбаки переговаривались.
Вӑл кӗнӗ-кӗменех шыв ыйтса ӗҫрӗ те арча ҫине йӑванса кайрӗ.
И, сразу повалившись на сундук, попросил пить.
Ыйтнине Геннадий Анатольевич йӑлт тивӗҫтернӗ, унашкал тӗслӗ сӑррине кӑна шыраса тупайман, кӑшт урӑхлараххипе улӑштарнӑ.
Просьбу Геннадий Анатольевич полностью выполнил, не нашёл только такого цвета, заменил немножко другим.
Фельетонист пулма куллен-кун публикӑна йӑпатма, — ӑна ҫав кирлӗ, ӑна ҫав усӑллӑ, тесе, хӑвна ху ӗнентерме, балаганри пек хӑтланма…
Чтоб стать фельетонистом, чтоб изо дня в день балаганить, увеселяя публику и убеждая себя в том, что это ей нужно, полезно…
Санран пӗр пус ыйтмастӑп.
Не надо мне от тебя ни копейки.
Ку калаҫу — ҫапӑҫу хирӗнчен каякан ҫыннӑн халалласа хӑварни пулать пулсан, эпӗ ӑна йышӑнмастӑп.
Если этот разговор — посвящение человеку, который уходит с поля боя, то я его не принимаю.
пӑнчӑллӑ лини
пунктирная линия
Куна тума вӗсене художник-учитель Николай Иванович пулӑшнӑ.
Им помогал в этом учитель-художник Николай Иванович.
Хӑй ҫук чухне станицӑра мӗн-мӗн туни ҫинчен, пилӗк ҫуллӑх плана мӗнле пурнӑҫлани ҫинчен ыйтса пӗлмесӗр чӑтаймарӗ вӑл, лавҫӑран тӗпчеме пуҫларӗ.
Сергею не терпелось узнать, что же было сделано без него в станице, как выполняется план, и он обратился к кучеру с расспросами:
Вӗсене унӑн хаяртарах сӑнӗ пӗртте хӑратмасть.
Их ничуть не смущает ее хмурое лицо.
— Ан пӑшӑрханӑр, юлташсем, кӑшт тӑхтӑр! —
— Не волнуйтесь, товарищи, минутку! —
Халех, ҫак кунсенчех, Хортыще ялне хӑнана пырӑр, пымастӑр пулсассӑн, манӑн сире пӗлессӗм те килмест.
Непременно, непременно, милостивый государь, и знать вас не хочу, если не приедете в гости в село Хортыще.
Воропаев ҫавӑнтах, пӗр шухӑшламасӑрах, ӑна «Ӑмӑрткайӑк пикӗ» ят пачӗ, — чӑнахах та, чул ҫыран ту ӑмӑрткайӑкӗсен юмахри йӑви пек курӑнса тӑрать.
Воропаев тут же, без раздумья, окрестил ее «Орлиным пиком», — и впрямь скала рисовалась сказочным гнездовьем горных орлов.
Эпӗ хама хам сӑмах патӑм: ҫав тискер этемсем ҫыран хӗррине ирсӗр ӗҫкӗ-ҫикӗ тепре пухӑнсан, вӗсем темиҫен пулсан та, пурне те вӗлерсе пӗтеретӗп, терӗм.
Я дал себе клятву, что в следующий раз, когда снова увижу на берегу их отвратительный пир, я нападу на них и уничтожу всех, сколько бы их ни было.
Господин Петер Альтман ӳсӗрсе илчӗ те сехечӗ ҫине пӑхрӗ.
Господин Петер Альтман откашлялся и взглянул на часы.
ҫутҫанталӑк пулӑмĕсем
явления природы
— Эпӗ кунта юлмастӑп, — касса татрӗ Литюк.
- Я здесь не останусь, - отрезала Лидия.
Килте — кил-йыша, ялта — ял пуҫӗсене, вулӑсра — кантура…
Где ты сейчас находишься?
Поп хыҫҫӑн чӗрем таппипе утатӑп.
Я шел за Попом с сердцебиением.
Пӗлтерӗве вулать те, куҫӗ хуралсах килет.
Прочитал объявление и потемнело в глазах.
— Тӗрӗс, — терӗ Биденко.
– Правильно, – сказал Биденко.
Хӑвна ху обществӑра тытма пӗлес пулать.
Веди себя как следует.
— Тав тӑватӑп, — тет Хлопуша.
— Благодарствую, — произнес Хлопуша.
Хӗрлисем патӗнчен тарса каҫнисемпе тыткӑна илнисен сӑмахӗнчен ҫакӑ паллӑ: Тӑххӑрмӗш Хӗрлӗ Ҫарӑн штабӗ Обливпа Морозовскинчен Вуниккӗмӗш дивизири икӗ кавалерийски полка, ҫав полксем ҫумне хушса панӑ виҫӗ батарейӑпа пулеметчиксен командисене, пилӗк заградительнӑй отряда пирӗн ҫине кӑларса янӑ.
Со слов перебежчиков и пленных установлено, что из Облив и Морозовской направлены штабом Девятой красной армии два кавалерийских полка, взятых из Двенадцатой дивизии, пять заградительных отрядов, с приданными к ним тремя батареями и пулеметными командами.
«Мӗн чухлӗ туртать?»
«Сколько?»
— Аре, сирӗн пек ӗҫшӗн ҫунса тӑракан ачасемшӗн тесен…
— Деточки вы мои ненаглядные, и как иначе, вы же так стараетесь, когда берётесь за дело!
Мӗн аваннине пӗлсе Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑратпӑр
Служим Иегове со всей серьезностью
Ҫапла вара, Алексей Толстой хӑй ача чухнехи пурнӑҫӗнче аслӑ романтикпа пӗрремӗш хут паллашнине аса илнинчен пуҫласа, ун ҫинчен ҫырнӑ кӑмӑла ҫӗклентерекен, хумхантаракан лайӑх статьине ҫӳлте асӑннӑ сӑмахсемпе пӗтерет.
Так, начав с воспоминаний детства о первом знакомстве с великим романтиком, советский писатель заканчивал свою яркую, волнующую статью о нем.
— Сыснасене илер, юлташсем!
— Возьмем свиней, товарищи!
Юрӑхлӑ вырӑн шыраса тупрӗҫ.
Выбрали подходящее место.
Старик питӗ лӑпкӑ сасӑпа калаҫнӑ, анчах вӑл хӑй сӑмахӗсемшӗн ҫирӗп тӑнӑ.
Старик настаивал очень спокойно и очень упорно.
Унӑн хӑрушлӑхӗ пулсан та Лондонран Эдинбурга каяссинчен пӗрре те ытлашши мар!
Оно не более опасно, чем поездка из Лондона в Эдинбург!
Мӗншӗн вӑл мана ытла та юратать-ши, нимӗн те пӗлместӗп!
За что она меня так любит, право, не знаю!
– Васильевӑна, – хушрӗ тӑсланки, водительтен ыйтмасӑрах пирус паклаттарма тытӑнчӗ.
– В Васильево, – приказал верзила, начал дымить сигаретой, не попросив разрешения у водителя.
Леш таксиста вара тем пекех тав.
И спасибо тому таксисту.
Митинг хыҫҫӑн пухӑннисем ҫула тухрӗҫ, Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ участникӗсемпе ветеранӗсене халалласа торжествӑлла лару-тӑрура астӑвӑм хӑмисем уҫрӗҫ.
После митинга собравшиеся вышли в путь, открыли мемориальные доски, посвященные участникам и ветеранам Великой Отечественной войны.
Чылайччен пырсан-пырсан, эпир тата икӗ хут хӑвӑртрах ана пуҫларӑмӑр; эпӗ ҫакна манӑн пит-куҫа сывлӑш вӑйлӑн пырса ҫапӑннинчен асӑрхарӑм.
Прошло довольно много времени, скорость падения воды удвоилась; я заметил это по тому, с какой силой ветер бил мне в лицо.
Тул ҫутӑлас умӗн ӑна Копылов пырса вӑратрӗ.
На рассвете его разбудил Копылов.
Те тинех «ирӗк пурнӑҫа» кӗтсе илтӗмӗр темелле.
Или стоит огорчаться?
Кайса выртатӑн та — чечек шӑршипех тӑранатӑн.
Пойдешь ляжешь, и вся цветами да травами пропитаешься.
Гленарван, ҫитес ҫӗре часрах ҫитме хыпаланакан этем, пӑртак чарӑнса тӑрассипе те килӗшмест.
Гленарван, который жадно стремился к цели, не мирился даже с малейшей задержкой.
Ньюфаундленд утравĕнче тинĕс шайĕнче тĕтреллĕ кунсен шучĕ чи нумаййи — вӑтамран ҫулта 120 кун ытла
На острове Ньюфаундленд наблюдается самое большое количество туманных дней на уровне моря — в среднем более 120 в году.
— Пуҫла, ан тӑсса тӑр! — васкатрӗ Чернявкин.
— Начинай, не тяни! — поторопил Чернявкин.
Солнечные и звездные сутки
Средние солнечные сутки
Асӑн мана, Максимушка…
Вспоминай меня, Максимушка…
Кирек мӗнли ҫинчен пулсан та, — пурпӗрех, вӑл куҫ умӗнче ҫеҫ пултӑр.
О какой угодно, лишь бы она была налицо.
Хулара Черняховск районĕн администрацийĕ вырнаҫнӑ.
Населённые пункты Черняховского района (Калининградская область)
Кунта пач пушӑ вырӑн пулнӑ пулсан та юратчӗ-ши Кремльпе юнашар ак ҫак кӳмеркке гостиницӑна купаласа лартма?!
Даже если бы и вовсе чистое место тут было — можно ли ставить этакую громадину в непосредственной близости от Кремля?
Тутӑхса тӗпренекен патронсем ҫеҫ мар, чӑн-чӑн хӗҫпӑшал хумалла.
И не только истлевшие в прах патроны.
ҫунатсен лаптӑкĕ — 56,5 м2
Площадь крыла: 56,5 м²
Петька хӑйне хӑй ҫиленнипе тӑнлавне чышкипе тӗртрӗ.
И он с ожесточением ткнул себя кулаком в висок.
Ҫитменнине эпӗ сан кӑмӑлна татмастӑп, хам паратӑп.
Кроме того, я же тебя не обижаю, сам даю.
Чӳк, 28 1757, Лондон - ҫурла, 12 1827, Лондон) — анкӑл сӑвӑҫи, сӑрӑ ӳнерҫи тата мистикĕ.
28 ноября 1757, Лондон — 12 августа 1827, Лондон) — английский поэт, художник и гравёр.
Пурнӑҫна хӑюллӑ пуҫларӑн эсӗ, малашне те ҫаплах пул, — тет Иван.
Начала жить смело, так и продолжай.
Эпӗ карап ҫинче тата виҫӗ пичке тар пулнине аса илтӗм, анчах вӗсем хӑш вырӑнта ларнине пӗлеймерӗм; тӗплӗрех шыранӑ хыҫҫӑн пичкесене виҫҫӗшне те тупрӑмах.
Я знал, что у нас на корабле было три бочонка пороху, но не знал, где они хранятся; однако после тщательных поисков все три бочонка нашлись.
Анчах та ку вӑл ҫырӑвӗн содержанийӗ ҫеҫ, тексчӗ мар, ҫыруран эпӗ халӗ, хӑшпӗр татӑк-кӗсӗк сӑмахсенчен пуҫне нимӗнех те астума пултараймастӑп.
Это было содержание письма, а не текст, из которого я больше ничего не мог припомнить, кроме нескольких отрывочных слов.
— Кайма вӑхӑт, кала аттене.
— Пора ехать, говори бате.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — около 15 км.
Ыттисем — сутуҫӑсемпе чурасем — ҫарамас пекех.
Прочие — торговцы и невольники — ходили почти голые.
Анчах партие сана эпӗ илтӗм, ҫавӑнпа та саншӑн эпӗ кӳренетӗп.
Но я в партию тебя принимал, и мне за тебя обидно.
21. Вара ӑна каланӑ: акӑ Эпӗ саншӑн ҫакна та тӑвӑп: эсӗ калакан хулана пӗтерсе пӑрахмӑп; 22. васка, ҫавӑнта тарса хӑтӑл, эсӗ унта пырса ҫитмесӗр Эпӗ ӗҫе тытӑнаймастӑп, тенӗ.
21. И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь; 22. поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда.
— Анчах эсӗ: сан чи малтан халӑх шухӑш-кӑмӑлне мар, Коробин шухӑшне шута илмеллеччӗ, тесшӗн пулмалла?
— Но ты, видимо, хочешь сказать, что я прежде всего должна считаться с мнением секретаря, а не с мнением народа?
Ҫапла тырӑ пуҫтарни хутаҫ ҫакса ҫӳрекен ыйткалакан чысӗнчен пысӑках мар туйӑннӑ Тимрука.
Правда, при этом Тимрук мало отличался от нищего с сумой и чувствовал себя не лучшим образом.
— Ну, нимех те мар, аппарата тупнӑ эсир, эпӗ унпа ӗҫлӗп.
— Ну ничего, аппарат вы нашли, я им и займусь.
— Мӗн суятӑн? — ӗненмерӗ Ленька.
— Чего брехать-то? — не поверил Ленька.
Ӗлӗк Иегова хӑйӗн халӑхне, Израиле, Вавилон тыткӑнӗнчен ирӗке кӑларнӑ пекех, хӑйӗн хальхи ӗҫлекенӗсене те «аслӑ Вавилонран», суя тӗнӗн пӗтӗм тӗнчери империйӗнчен, хӑтарнӑ (Ӳлӗм. 18: 1 — 4).
В древности Иегова освободил свой народ, Израиль, из вавилонского плена. А своих современных служителей он вывел из «Вавилона Великого» — мировой империи ложной религии.
Грубский пек ҫынсем мӗнлине ӑнлантарса пама пултаракана эпӗ преми панӑ пулӑттӑм.
Я дал бы премию тому, кто смог бы объяснить суть таких людей, как Грубский.
Градусӗ ним чухлӗ те ҫук, кӑштах йӳҫӗ, анра курӑк шӑрши ытларах кӗрет, тилпӗрен шывӗ пек…
Никаких градусов нет, малость горьковато, а больше — с дурмяным запашком, вроде настой белены…
Ҫавӑншӑн ӗнтӗ вӑл ырлӑх курса пурӑннӑ, хурлӑх тӳснӗ.
Та, которою он жил, так ужасно, так страдательно, так сладко жил.
— Каяр, Ҫемен.
— Пошли, Сема.
Анчах, ҫапах та, курас текеншӗн курмалӑх пур.
Но, в общем, представление получить можно.
Ку вӗсем пурӑнакан вырӑнта чӑвашлӑх пӗтменнине, вӑл аталанса пынине уҫҫӑнах ҫирӗплетет.
Это подтверждает, что в местах их проживания говорят на чувашском, там сохраняются обычаи и развивается культура чувашского народа.
Арҫынсен илемлӗ сассисем нӳрӗ подвалта, унӑн пур кӗтесӗсене те чӗрӗ вӑй вӗрсе кӗртнӗ пек, ӑшӑтнӑ пек, вӑйлӑн янӑраса кайрӗҫ:
Куем мы счастия ключи.
Мӗншӗн тесен унта — ирӗклӗх пур!
Потому что там — свобода!
— Ҫитнӗ те-и?
— А что, уже приехал?
— Иртӗхтеретӗн эсӗ мана, Ванюшӑ, — терӗ амӑшӗ, илемлӗ матери ҫине савӑнса пӑхса.
— Балуешь ты меня, Ванюша, — любуясь красивой материей, сказала мать.
Конкурссене хутшӑннисене С. Черновӑпа И. Рубцова дипломсемпе, парнесемпе чысларӗҫ.
И. Рубцова с С. Черновой наградили участников конкурса дипломами и призами.
— Ак ҫапла: кайрӑмӑр эпӗр — эпӗ, Анисия Егоровна, Ненила, Дунька…
— Извольте-с: пошли мы, я, Анисья Егоровна, Ненила, Дунька…
— Ҫук, пирӗн ҫамрӑксене пӑрахмалла мар!
— Нет, нам молодых бросать не надо!
Янтулпа Енчӗпек, Миккипе Хветле вӗсем.
приглашенные друзья Ухтивана Сулька с Миклаем — вышли в поповский огород.
Апат пахалӑхӗшӗн тӑрӑшса сенаж хатӗрленӗ чухне те йӗркене ҫирӗп пӑхӑнса пурнӑҫлаҫҫӗ.
На заготовке сенажа большое внимание придают качеству и выполняют работы, придерживаясь всех норм.
«Кайӑпӑр хӑвӑртрах, унта Фома Григорьевич та пур!
— Пойдемте скорее, там и Фома Григорьевич!
— Кам аван ҫиет, ҫавна ирхи апат хыҫҫӑн тутли пулать.
— После завтрака всем, кто хорошо ел, будет сладкое.
Эсӗ юл, ӗҫ пайтах кунта.
Ты оставайся, работы много.
Тоннеле 27 ҫул тӑршши тунӑ.
Строительство тоннеля заняло 27 лет.
Первомайски (Луганск облаҫĕнчи хула) — Украинӑн Луганск облаҫĕнчи хула.
Первомайск — город в Луганской области (контролируется ЛНР).
Хушӑмсен каталогӗнче ҫак компонентсем тупӑнчӗҫ. Лартмалла-и вӗсене?
В папке Extensions были найдены следующие компоненты. Вы хотите их установить?
Чарльз (Чарли) Эдвард Хэйден, (;
Чарли Хе́йден (; полное имя Чарлз Эдвард Хейден, ;
Тархасшӑн, каласа парӑп.
Извольте, скажу.
160 проект ҫӗнтернӗ.
Победителями стали 160 проектов.
Ашшӗ пынине курсан, вӑл тата хытӑрах макӑрма пуҫларӗ.
Заметив отца, она заплакала еще громче.
Тен, сире ку ӑнланмаллах та мар пуль те…
Вам, может, это и непонятно…
Татуировкӑран палланӑ.
По татуировке узнал.