alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗрӗс мар-и, Шлема, тӗрӗс мар-и, Шмуль?!
Не правда ли, Шлема, или ты, Шмуль?
Эпӗ пуянччӗ, вӑйлӑччӗ, телейлӗччӗ; ӗненсем мана, турӑпа тан Валерия, эпӗ тӳрӗ те ырӑ кӑмӑллӑ ҫынччӗ.
Я был богат, могуществен, счастлив и — поверь мне, божественная Валерия! — я был полон любви, справедлив, милостив и добр.
— Темӗн выртать унта.
Вдруг вскочит да набросится…
— Паллах, анне, паллах! — хавасланчӗ ача, алӑ ҫупса.
— Конечно, мама, конечно! — воскликнул мальчик, хлопая в ладоши.
Ҫапла, тулать вӑл, анчах мӗнлерех хакпа?
Выполняется, но какой ценой?
— Эсӗ пӗччен мӗнле татса парас тетӗн вара?
— А как же ты решишь? Один?
Унӑн лаптӑкӗ сӑртлӑ-туллӑ.
Его территория гористая.
Туссемпе тӑтӑшах тӗл пулӑр.
С друзьями сейчас встречайтесь как можно чаще.
Йывӑрлӑха Библи вӗрентнӗ пек татса парас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ хыҫҫӑн Иегова веҫех кирлӗ вӑхӑтра тата чи лайӑх майпа тӳрлетессе шанса тӑрӑр.
Постаравшись решить проблему в согласии с тем, чему учит Библия, нужно вверить все Иегове и не сомневаться: он обязательно исправит положение — в нужное время и так, как ему угодно.
Анчах Виктор ӗнтӗ ҫак ҫӑлтарлӑ тӳпене те, хӑйӗн ывӑлӗ таврӑнасса кӗтекен тата нумай ҫулсем хушши кӗтсе тӑракан ватӑ амӑшне те нихӑҫан та курас ҫук…
А Виктор никогда больше не увидит ни этого звездного неба, ни своей старой матери, которая ждет и будет ждать своего сына долгие годы.
Ӑҫталла пӑрӑнмалла?
Куда повернуть надобно?
Майорпа Джон Мангльс вӑрман чӑтлӑхӗнче разведкӑна кайса ҫӳрерӗҫ те, анчах унта ниҫта та никам пурри те тупӑнмарӗ.
Майор и Джон Мангльс предприняли разведку в чащу леса, но не нашли там ни малейших признаков чьего-либо присутствия.
Вӗсен тӳсӗмӗпе чӑтӑмӗ ӗмӗрне те иксӗлессӗн туйӑнмасть.
Их терпение казалось неистощимым.
Наталья тем шухӑшлӗ…
Наталья могет подумать…
Кунпа хӑтӑлаймастӑн.
Этим не отделаешься.
Вӑл пысӑкланса кайсан карап ҫинчи приборсем тӗрӗс кӑтартма пӑрахаҫҫӗ, артиллери тӗл переймест, корпус ҫирӗплӗхӗ чакать.
Тогда она портит имеющиеся на корабле точные приборы, мешает артиллерийской стрельбе и даже может нарушить прочность корпуса.
Тӑрсан-тӑрсан, вӑл тайӑлса каять те кровать ҫине ӳкет, анчах ҫав самантрах, урисене тыха пек ывӑтса ярса, каллех пуҫхӗрлӗ пулса тӑрать.
Когда он терял равновесие и падал на кровать, то тотчас же, словно жеребенок, взбрыкивал ногами и опять принимал вертикальное положение.
Карап ҫӗмрӗлнӗ хыҫҫӑн ҫырана тухсан, эпӗ хам ӑнтан кайнипе шлепке пуҫ ҫинчен хывӑнса ӳкнине те асӑрхайман-мӗн.
Повидимому, добравшись после кораблекрушения до берега, я был так расстроен, что не заметил, как у меня слетела шляпа.
645 ҫулĕ телне Китая таврӑнать, хӑйĕнпе пĕрле Будда канонĕн 657 хайлавне, ҫаплах будда этепĕн тĕрлĕ тĕслĕ хатĕр-хĕтĕрне илсе килет.
В 645 году он вернулся в Китай, привезя с собой 657 сочинений буддийского канона, а также всевозможные предметы буддийского культа.
Пирӗн ҫул ҫинче пӗр ушкӑн утравсем анчах, Амстердам утравӗсем, тӗл пулаҫҫӗ.
На нашем пути встретится только одна группа островов — Амстердамские острова.
а) Мӗне пула пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем ҫирӗплетекен пулса тӑраҫҫӗ?
а) Благодаря чему встречи собрания становятся укрепляющими?
1919 ҫулта уҫӑлнисем
Появились в 1919 году в РСФСР
Ҫӗнӗ ҫуртран шурӑ пир кӗпе, кӑвак йӗм тӑхӑннӑ Алексей тухрӗ те, ҫӑмӑллӑн, сывлӑшра вӗҫсе пынӑ пек утса, шыва кӗме кайрӗ, тетӗшне ура айӗнчи ҫункавсем кӑштӑртатнипе вӑратасран хӑранӑ пек, ун тӗлӗнчен асӑрханса иртрӗ.
Из дома вышел Алексей в белой холщовой рубахе, в синих портах, он легко, как по воздуху, идёт купаться и обходит дядю осторожно, точно боясь разбудить его тихим скрипом стружки под ногами.
— Мӗн пӑхса тӑран, Викентий?
— Что смотришь, Викентий?
Куҫ ҫинех антарса лартнӑ симӗс шлемӗсем ирхи тӗксӗмре хура пекех курӑннӑ.
А зелёные шлемы, надвинутые глубоко на глаза, при свете тёмного ветреного утра казались почти чёрными.
Пӑшал пенӗ сасӑсемпе ҫынсем кӑшкӑрашни Ольховка сӑрчӗ ҫинчен хыттӑн янӑраса таврана сарӑлать.
Звуки выстрелов и человеческие голоса гулко разносились с высоты Ольховского взгорья.
Хӑш-пӗр тӗлте вӗсенчен шыв ҫӗкленсе тухнӑ.
Иногда поднималась поверху вода.
— Тата миҫе ҫухрӑм юлчӗ-ши, Ухатер пичи?
— Помене двух десятков, думаю.
Мӗн тӗрлӗ тӑрӑшнӑ вӗт-ха вӑл!
Как он старался!
Пӗри те пӗр шарламасӑр тӑнӑ чухне Алеша Самохвалов ҫеҫ командиртан хыттӑн ыйтрӗ:
При общем молчании только боец Алеша Самохвалов громко спросил командира:
Вӑл ман ҫине шӑтарас пек пӑхрӗ те пуҫне тайрӗ.
Она серьезно посмотрела на меня и кивнула.
Ыттине — хӑвӑр пӗлӗр.
Люди заглянули в подвал — и кто-то упал в обморок, кто-то завопил от ужаса…
Катя, ҫӳҫне аллисемпе тытса, пусма тӑрӑх чупса анчӗ.
Придерживая их рукой, Катя сбежала со ступенек.
«Векшин хуҫалӑхӗ»
«Хозяйство Векшина»
Ун хыҫҫӑн вӑл пысӑк лагере пӑхма пуҫларӗ.
Затем он обратил взоры на огромнейший лагерь.
Виҫӗ уйӑха яхӑн иртсен ҫав старейшина Джима пухӑва пыма чӗннӗ.
Примерно через три месяца этот старейшина пригласил Джима на христианскую встречу.
Хӑрамастӑп эпӗ.
Я не боюсь.
— Самолетсене аэродром хӗррисене илсе кайса лартӑр! — тесе приказ пачӗ эскадрилья командирӗ.
— Разрулить самолёты по окраинам аэродрома! — приказал командир эскадрильи.
Эфиопи Тухӑҫ Африкӑра вырнаҫнӑ.
Эфиопия расположена в Восточной Африке.
Унсӑрӑн нумайӑшӗ кайран ӳпкелешеҫҫӗ, тырра ҫисе ятӑмӑр, упраймарӑмӑр, теҫҫӗ.
А то многие жалуются, что не соблюли, поели.
Мужик сасартӑк тӳрленсе тӑчӗ.
Мужик внезапно выпрямился.
Пирӗн Мальцева мӗншӗн директива памастӑр?
Почему нашему Мальцеву директиву не даете?
Йытӑ… эсӗ кунта-и?
Собака… ты тут.
— Пурӗпӗр тытӑнса тӑраймастпӑр, — терӗ вӑл, урисем ҫинче аран тӑрса.
— Все равно не удержимся, — бормотал он, еле держась на ногах.
— Виноват, ваше высокоблагородие, анчах эпӗ ҫапах та килӗшместӗп, — тенӗ Бондаренко.
— Виноват, ваше высокоблагородие, а тильки я не желаю, — объявил Бондаренко.
Ҫиленсе ҫитнӗ Владик Иоськӑна чышкине кӑтартрӗ те часах тухса кайрӗ.
Обозлённый Владик показал Иоське кулак и тотчас же ушёл прочь.
Мана тӗрлӗ шухӑшсем аптаратаҫҫӗ.
Разные меня думки волнуют…
Шӑпана шанӑр.
Любые начинания: зарядка, пробежки, дыхательные гимнастики, будут благотворно восприняты организмом.
Унччен миҫе лав ирттерсе ямарӑм-ши, миҫе хут ман чӗре сиксе тухас пек тапман-ши: инҫетрен ҫул тӑрӑх Аверьян лашисем чупса килнӗнех туйӑнать…
А до этого сколько подвод я пропустил, сколько разов у меня сердце хлопало, когда казалось издали, что это Аверьяновы кони бегут по дороге…
Шпик, ним шухӑшламасӑр, сулахай енчи янах шӑмми ҫинчи тӗп шӑлне пӳрнипе тӗкрӗ.
Шпик, наудачу, ткнул пальцем в левый, коренной, на верхней челюсти.
Шкул кантӑкӗ витӗр вӑл: Лена пальто ҫине пысӑк саппун ҫыхса ту ҫинчен чупса аннине тата Наташа уборщица михӗсем йӑтса иртнине курчӗ.
В окно школы она видела, как побежала вниз с горы Лена, на ходу подвязывая поверх пальто большой передник, как прошла, неся мешки, уборщица Наташа.
Вӑл, кулам пекки туса, графин патнелле кармашрӗ, стакана шыв тултарчӗ те шалтах ӗҫсе ячӗ.
Улыбнувшись, Подтелков потянулся к графину, налил и жадно выпил.
Ятарласа туяннӑскер.
Мне купил.
— Шкулта та ҫутӑлса ҫитмесӗр уроксем пуҫланмаҫҫӗ.
— В школе тоже уроки не до свету начинаются.
Ильсеяр лесник патне кӗресшӗн пулчӗ, анчах хӑй тата Салавыча сӗт илме каясси ҫинчен аса илчӗ.
Ильсеяр хотела зайти к леснику, но вспомнила, что ей надо еще сходить в Салавычи за молоком.
Урисемпе мӑйӗ панцирь ҫумне тачӑ ҫыпӑҫтарса хунӑ пек иккен.
Почему в мультиках черепахи могут выходить из своего панциря, а наша нет?
Ҫырлана кайма чӑнах та хӑрушӑччӗ.
И правда, небезопасно было ходить по малину:
Аслати тата, зала ҫутатса, асамлӑн кукӑрӑлакан юханшыв Черныша йывӑр аташуран вӑратнӑ пек пулчӗҫ.
Гром и феерическая извивающаяся река, засверкавшая в зале, как будто вывели Черныша из тяжелого бреда.
Мӗншӗн эпир Турӑ кӑтартакан лайӑх енсене кӑтартма пултаратпӑр теме пулать?
Почему разумно ожидать, что мы можем проявлять такие же качества, какие проявляет Бог?
Нимӗҫсем малтанхи пекех, нимӗн туйман пек пулса тӑчӗҫ, анчах шофер посыльнӑй мӗн калассине пӗтӗм кӗлеткипе кӗтсе выртрӗ.
Немцы стояли по-прежнему, безразличные ко всему, а шофер с напряжением ждал, что скажет посыльный.
Матроссенчен пӗр-икӗ утӑмра арпашӑнса пӗтнӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ тата ҫара уран темиҫе ача ҫӗр ҫинче кукленсе лараҫҫӗ.
В двух шагах от матросов сидели на корточках несколько босоногих, вихрастых мальчишек.
Эсӗ ӗнтӗ ҫамрӑк мар, ҫапах та, ача пекех, шкула туртӑнатӑн.
И в годах ты уже, а все, как мальчик, в школу просишься.
Путрӗ терӗн-им? — йӗпе пуҫӗнчен лӑпкать вӑл Фридкӑна.
Думала, утону? — похлопывал он Фридку по мокрой голове.
Эпир анчах — ӗҫрен ӗҫ пултӑр тесе, ӗҫе юрататпӑр, пурнӑҫ йӗркине юратнипе — ӗҫе хаклатпӑр.
Только нам дело дорого ради самого дела, ради любви нашей к устройству жизни.
Хыҫалта: «Тараймастӑн, йӗксӗк!» — тесе кӑшкӑрнине илтсен Клиссон хыттӑнрах чупса кайрӗ, кӗҫех пӗр кӗтесрен пӑрӑнса кӗчӗ.
Услышав за спиной крик:«Не уйдешь, подлец!» — Клиссон пустился бежать и свернул за угол.
Вӑл ҫухалакан стенасемлӗ тата ытти пуҫ ватмӑш вӑрттӑнлӑхсемлӗ ҫурт пирки пӗлнӗ-пӗлменех пурнӑҫ уншӑн хӑйӗн хакне йӳнетнӗ имӗш.
Жизнь потеряла для нее цену с того дня, когда она узнала, что есть дом с исчезающими стенами и другими головоломными тайнами.
Ҫитменнине тата, хӳтлевҫисем ҫав тери харсӑр пирки те мар.
Ни только и даже не столько потому, что они располагают отважными защитниками.
Пӗр ҫавӑнпа кӑна пурӑнтӑмӑр.
Да ребята все баяли: «Терпи, идет с Москвы выручка…»
Лешӗ васкамасӑр чӗлӗмне сӳнтерчӗ те нӳхреп ҫи патне иккӗленсе утса пычӗ, тултанах аллине тӑсрӗ.
— Здравствуй, Ендебек.
Чӑвашра ун пек вӑрман хуҫалӑхӗ ҫук, тейӗҫ хӑшӗ-пӗрисем.
Некоторые скажут, что в Чувашии нет подобного лесного хозяйства.
Люба амӑшӗ — Любӑна епле крокодил патне ярасшӑн пулнине каласа пачӗ.
И Любина мама говорила, как она хотела Любу пустить к крокодилу.
Домен сутатӑр-и?
Продаёте ли вы домены?
Эпӗ систермесӗрех хамӑр пурнӑҫ ҫинчен ҫырнине ҫӗҫӗпе хырса тасатӑттӑм та пӗр-икӗ ҫул хушса хурӑттӑм.
Я подчистил бы стеклышком свою жизнь и прибавил годика два.
27. Куртӑм вара — металл ялкӑшать пек, ун ӑшӗнче, ун тавра вут-ҫулӑм ялкӑшать пек; пилӗкӗ евӗрлинчен ҫӳлелле те, пилӗкӗ евӗрлинчен аялалла та эпӗ темӗнле вут куртӑм, ун тавра ҫиҫсе-ялтӑраса тӑрать.
27. И видел я как бы пылающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние было вокруг него.
Вӑл чӗрех пулнӑ, пӗр тикӗссӗн те тарӑнӑн сывланӑ.
Он был жив, дышал ровно, глубоко.
Халӗ эсӗр мана юлташ икӗ ҫын суйласа парӑр, — терӗ Раевски.
А вы изберете двух помощников, — сказал Раевский.
Пырса ҫапӑннипе вӑл айккинелле хытӑ чалӑшрӗ.
От толчка она сильно накренилась на левый бок.
1500 ҫул хыҫҫӑн ҫухалнӑ кĕҫĕн тĕссем
Подвиды животных, вымершие после 1500 года
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000804
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000804
Яланхилле картина: ял, ӑна пур енчен те ӳсентӑрансӑр тусен тӑрӑхӗсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ, айлӑм вырӑнсенче кӑна ҫӑра садсем, пахчасем, иҫӗм ҫырли сачӗсем капмаррӑн ӳссе лараҫҫӗ.
Типичная картина: село, окруженное со всех сторон грядами бесплодных гор, и только в котловине роскошно растут густые сады, огороды, виноградники.
Пӳрте кӗрер.
Зайдемте в дом.
Ҫапла каларӗ те вӑл, хӑйӗн экипажӗ ҫине ларса, полицейскисем патне вӗҫтерчӗ.
И умчался в своем экипаже за полицейскими.
Уявра халӑх ташлать, юрлать, вылять, савӑнать
На празднике народ танцует, поет, играет, веселится
Халех унта каятӑп терӗм эпӗ.
Я сказал, что сейчас же туда и отправлюсь.
Кула-кула сержанта калать: «Сывӑ пул тепре куриччен, кавалер».
Смеется и говорит сержанту: «До свиданья, кавалер».
Шӑп ҫапла каланӑ пулӗччӗ председатель Буриш, мӗншӗн тесен унӑн юристла ӑс-хакӑл пур, суд чиновникӗ общество умӗнче мӗн-мӗн тума тивӗҫҫине пӗлет вӑл.
Так, наверное, говорил бы председатель Буриш, потому что он мыслит как юрист и знает, в чем обязанности судьи перед обществом.
— Вӑрманта апат нумай, — калаҫташне сӑмса кӑкӗнчен тӗсесе йӑл кулчӗ вӑл.
— В лесах много еды, — улыбнулся он, рассматривая переносицу собеседника.
Вӑл кулнипе чыхӑнса юрӗ, эпӗ — вӑл мӗнтен кулать-ши? — тесе ӑнланмасӑр малалла утрӑм.
Он подавился смехом, а я пошёл дальше, не понимая — над чем же он смеётся?
— Мӗнле мӗн тума?..
— Как для чего?
Иегова Сатанаран мӗн тери уйрӑлса тӑрать!
Как же Иегова отличается от Сатаны, который не думает о твоем благе, а лишь хочет использовать тебя в своих интересах!
Ҫавӑнпа эпӗ ҫурҫӗр еннелле кайрӑм, ҫил пулманнипе манӑн кӗсменсемпе ишмелле пулчӗ.
Поэтому я взял курс на север, причем был вынужден идти на веслах.
«Тухӑҫлӑ экономика» проекта пурнӑҫлани промышленноҫ производствине ӳстерме, ҫӗнӗ производство площадкисене хута яма пулӑшать.
Реализация проекта «Эффективная экономика» будет способствовать росту промышленного производства, запуску новых производственных площадок.
— Апла эппин профессор патне кӗриччен Виктор патӗнче пулар та виҫсӗмӗр канашласа пӑхӑпӑр, вара пурсӑмӑр та пухура тухса калӑпӑр.
— Так вот, мы сейчас до профессора зайдём к Виктору, посовещаемся и все трое выступим на собрании.
— Ку ҫамрӑк ҫын пурне те асӑрхать-ҫке! — терӗ Пойндекстер.
— Как это внимательно со стороны молодого человека! — сказал Пойндекстер.
«Эсир чура йӑхӗнчен тухни паллах, эсир хӑвӑра ырлӑх тунине те пӗлместӗр.
«В вас, петухах, нет благодарности; видна холопская порода.
Вара пурте ӗҫрӗҫ.
Все выпили.
Сутӑнмасӑр выртакан пусмасене кӑлара-кӑлара хунӑ май лавкка хуҫи савӑнӑҫлӑн кускалать, анчах Грэй хӑйне анатом пек тӗплӗ тытать.
Хозяин лавки радостно суетился, выкладывая залежавшиеся материи, но Грэй был серьезен, как анатом.
Пӗтрӗҫ шамансем чукча ҫӗршывӗнче…
Перевелись шаманы на чукотской земле.
1989 — Софья Петровна
1989 — Софья Петровна — Наташа
Повстанецсем «персе вӗлерессине ҫаратассине» хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ-ҫке-ха.
Повстанцы же боролись против «расстрелов и грабежей»…
«Эсӗ усӑ кураймӑн вӗсемпе!
«Тебе не пригодится!
политвĕренӳ кабинечĕ
кабинет политпросвещения
Кавказ тӑвӗсем тепӗр май ҫавӑрса хунӑ лаша таканӗ пек выртаҫҫӗ, варринче, такан ҫинчи кача пек, Эльбрус хӑйӗн йӑлтӑркка ҫӗлӗклӗ тӑррисемпе ҫӗкленсе тӑрать.
Он изогнулся как бы перевернутой подковой, и в середине ее в виде шипа возвышался Эльбрус с искрящимися шапками своих вершин.
Лешӗ: ӑна эсӗ ыранах илтӗн, тенӗ.
Завтра же, отвечал тот, услышишь его.
Ҫак хура куҫлӑ пӗчӗкҫӗ ача кирек ӑҫта пырсан та — ҫерем ҫинче нимӗн хуйхӑсӑр ларакан, вылякан окябреноксем хушшинче, уҫланкӑра, пуҫсӑр маттур ачасем хусахла, вӑрӑ-хурахла выляма чупнӑ ҫӗрте-и, ӳссе ҫитнӗ комсомолецсем алхаса-алхаса волейболла вылякан площадкӑра-и, — пур ҫӗрте те ӑна пит хавас пулнӑ.
Где бы ни появлялся этот масенький темноглазый мальчуган — на лужайке ли среди беспечных октябрят, на поляне ли, где дико гонялись казаки и разбойники — отчаянные храбрецы, на волейбольной ли площадке, где азартно играли в мяч взрослые комсомольцы, — всюду ему были рады.
2001 ҫулхи утӑ, 25 — авӑн, 23 пур ҫĕрте те пĕр тан мар индин кӑнтӑр енчи Керала штатĕнче ҫумӑр ҫунӑ.
С 25 июля 2001 по 23 сентября 2001 спорадически и неравномерно выпадал на территории южного индийского штата Керала.
Ҫил-тӑвӑл лӑпланнӑ вӑхӑтсенче ҫеҫ малалла утма май пур.
Продвигаться можно было лишь в краткие промежутки между порывами ветра.
Ҫӑлтӑрсем вара Ҫӗр тавра ҫаврӑннӑ пек кӑна туйӑнаҫҫӗ: ӑна Ҫӗр хӑй тавра талӑкра пӗр хут ҫаврӑннинчен чухлама пулать.
А вращение звезд вокруг Земли только кажущееся: оно объясняется тем, что Земля обращается вокруг своей оси один раз в сутки.
Мӗн пулнӑ сана?
Что с тобой такое?
Акӑ Уйӑх пичӗн пысӑк пайӗ ҫав мӗлке айне пулчӗ те, кайран Уйӑх ҫутатма та пӑрахрӗ.
Вот уже большая часть лунной поверхности исчезла, а потом исчезает и все остальное.
Касака 17 ҫул тултарсан ватӑсем панӑ.
Вручалась казаку в 17 лет старыми казаками.
— Аван мар пек пулчӗ ӑна, унтан вӑл, Федьӑна хӑваласа ҫитес тесе, вӗсем патнелле ыткӑнчӗ.
— И, покраснев, бросился догонять Федю.
— Ну, халь кайма тур сывлӑх патӑр ӗнтӗ, — терӗ.
И сказала: — Теперь с богом.
Мӗн тума килнӗ-ха вӗсем?
Зачем они приходили?
— Сантан илмеллине ывӑлӑма е арӑма пар, хӑть те хӑшне парсан та ҫавах, — тенӗ.
— Зажитое малому отдай али бабе, всё равно.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илсен йӗркесӗр ҫынсем вилсе пӗтнӗ.
И нечестивые люди погибли во Всемирном потопе!
Кӗнекесем, хутла вӗренни…
Книжки, грамота…
21) 55 статьян 31-мӗш пайне «протоколри даннӑйсем тӗрӗс пулнине» сӑмахсем хыҫҫӑн «сасӑлав кунӗнчен пуҫласа иккӗмӗш кунран кая юлмасӑр» сӑмахсем хушса хурас, «30 статьяра» сӑмахсене «30 статьян 3-мӗш пунктӗнче» сӑмахсемпе улӑштарас;
21) часть 31 статьи 55 после слов «правильности составления протоколов» дополнить словами «не позднее чем на второй день со дня голосования», слова «в статье 30» заменить словами «в пункте 3 статьи 30»;
— Эсир астӑватӑр пуль-ха, — тет вӑл, — ӗлӗкрех пирӗн атте симпылне алтӑрпа ӗҫтеретчӗ.
— Вы небось помните, как мой отец пил ковшом спиртное?
Алёшкӑпа Женька тин анчах лашасене сыхланӑ ҫӗртен килнӗ, Курочкинпа Крутиков комбайн патӗнче чупакансем пулнӑ.
Алеша и Женька только что сменились с ночной пастьбы, Крутиков же и Курочкин состояли связными при комбайне.
Ҫаксем пурте пире килӗшетчӗҫ, пирӗн киле те таврӑнас килместчӗ.
Всё это нам очень нравилось, и мы неохотно шли домой.
— Тыт револьвер! — вӑл урипе тӑрӑслаттарчӗ, ӑна тилӗрӳ хумӗ ярса тытрӗ те хӑйӗн ҫӗмренле вӗҫевӗнче инстинктӑн тӗттӗм тӗпсӗр путлӑхӗнче таҫта илсе каять.
— Возьми револьвер, — он топнул ногой; волна гнева заливала его и несла, в стремительном своем беге, в темной пучине инстинкта.
Тахҫанах канӑҫсӑрлантаракан йывӑрлӑхсем тинех пӗтме пуҫлаҫҫӗ.
Проблемы, которые давно вас тяготили, наконец-то начнут исчезать.
Мӗнех вара, вуласа пӑхрӑн-и?
Что ж, ты пробовал читать?
Эсир телефонпа шӑнкӑртаттарнинчен тӗлӗнсех каймалла ҫав, Александр Иваныч, — терӗ вӑл ӗҫлӗ сасӑпа, — эпӗ сире хампа пӗрле Ҫурҫӗре вӗҫме сӗнетӗп.
Это, конечно, чудо, что вы позвонили, Александр Иваныч, — серьёзно и даже торжественно сказал он. – Я предлагаю вам лететь со мною на Север.
Усӑ куракан ятне редакцилеме пулмасть.
Имя пользователя не может быть изменено.
Юлашкинчен, июлӗн 19-мӗшӗнче, эпир Мускавра!
Наконец 19 июля мы в Москве!
Кӗскетме урӑх май килмест, вара эпӗ задачӑна мӗнле шутласси ҫинчен шухӑшлама тытӑнтӑм.
Сокращать больше было нельзя, и я стал думать, как решить задачу.
Урамран качакасем тухрӗҫ те пынӑ ҫӗртех пиҫен тӑррисене тата-тата илчӗҫ.
Из улицы вышли козы, они на ходу схватывали головки сухих репьев.
Данько Василий Иосифович
Данько, Василий Иосифович
Ытарлӑх 10: 6, 7 вуласа пар.
Зачитай Притчи 10: 6, 7.
Савӑнса, хавасланса кайнӑ Алексей темиҫе тарӑн вираж турӗ, унтан мертвая петля туса илчӗ те, петлӗрен тухнӑ-тухманах, машинӑна штопора кӳртсе ячӗ.
Ощущая в себе волны нарастающей радости, Алексей заложил несколько глубоких виражей, сделал мертвую петлю и, едва выйдя из нее, бросил машину в штопор.
— Эпир ӑна кӑштах канма ӳкӗтлерӗмӗр, — терӗ Цимбал, — чышкипе юнать.
— Уговаривали мы его отдохнуть, — сказал Цимбал, — кулаком грозится.
Ир енне Сергей ӗҫме ыйтрӗ.
Под утро Сергей попросил пить.
Пире, хамӑр юлташсен вилӗмне курччӗр тесе, каштасем патне пырса тӑратрӗҫ…
Нас поставили перед виселицей, чтобы мы видели гибель товарищей.
«Хрен» ҫӑмӑллӑн сывласа илет те васкамасӑр килне утать.
«Хрен» облегченно вздохнул и не спеша пошел домой.
Хваттерте подъесаул Атарщиковсӑр пуҫне никам та ҫук.
В квартире, за исключением подъесаула Атарщикова, не было никого.
— Мӗншӗн вара, инженер юлташ, шарламасӑр тӑтӑн, мана каламарӑн?
— Что ж, товарищ инженер, молчал, не говорил мне?
Халӑх алӑ ҫупнӑ чухне вӑл, тӑрӑхлас пек туса, тутисене чалӑштарса илчӗ: «Алӑ ҫупӑр, алӑ ҫупӑр, ухмах такасем», — тесе пӑшӑлтатса илчӗ.
При громе рукоплесканий сардоническая улыбка искривила губы Суллы, и он вполголоса произнес: — Рукоплещите, рукоплещите, глупые бараны!
— Атьӑр кунтан, — васкатрӗ пире Саша.
— Пойдем, — заторопился Саша.
Чӑнлӑхӑн таса чӗлхине пула Иеговӑн халӑхӗ мӗн тума пултарнӑ?
Что стало возможным благодаря чистому языку истины?
— Сана мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
— Чего тебе? — спросил он.
Акӑ кам иккен ҫывӑракан ҫынсене кирек мӗнле часовойран та лайӑхрах сыхланӑ, хӑйӗн пӗр евӗрлӗ, йӑлӑхтаракан сассипе кӑшкӑрса, эпӗ килни ҫинчен систернӗ!
Вот кто охранял спящих лучше всякого часового, вот кто своим однообразным, надоедливым криком возвестил о моем появлении!
Лимитсӑр Управӑш
Неограниченное пространство для хранения
Вӑл сӑмси ҫине ӗнер сиксе тухнӑ шатрине пӑхасшӑн пулчӗ, сӗтел ҫинче тӑракан тӗкӗре пама хушрӗ, сӑмси вырӑнӗнче яп-яка вырӑн кӑна юлнине курсан, вара тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Приказал себе подать небольшое, стоявшее на столе, зеркало, он хотел взглянуть на прыщик, который вчерашнего вечера вскочил у него на носу; но к величайшему изумлению увидел, что у него вместо носа совершенно гладкое место!
Ку тӗлӗнтерет вара.
Это было любопытно.
… Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ каллех Стронские куратӑп.
…Итак, я снова вижу Стронского.
Пӑрушне ветлечебницӑна илсе кайма лав ыйтать.
Просит подводу — отвезти телушку в ветлечебницу.
Киле вӑл ҫӗрле пулсан тин, ывӑнса тата шӑнса тавӑрӑнать.
Поздно приходит она домой, усталая и озябшая.
Ялӗ пысӑках мар, пӗтӗмпе те икҫӗр киле яхӑн кӑна.
Деревня невелика — всего двести дворов.
Калининская железная дорога
Железные дороги Карельского перешейка
Ҫӗрӗн, Уйӑхӑн тата Хӗвелӗн варрисем пӗр тӳрӗ йӗр тӗлне килсен тата ҫак вӑхӑтра Уйӑх Хӗвелтен пысӑкрах курӑнать пулсан, Хӗвел пӗтӗмӗшпех тӗттӗмленет.
Когда центры Земли, Луны и Солнца оказываются на одной прямой линии, наступает полное солнечное затмение, если только в это время Луна кажется больше Солнца.
Анчах, кирек мӗнле пулсан та, эпир пӗр-пӗрне кирлех пулман, акӑ унӑн тӗп сӑлтавӗ, пирӗнте, мӗнле калас.
Но как бы то ни было, мы не нуждались друг в друге, вот главное; в нас… как бы это сказать…
Йывӑрӑшӗпе ултҫӗр кӗрепенкене ҫитет.
И весила больше шестисот фунтов.
Индус кӑмӑллӑн кулать.
Индус благосклонно улыбнулся.
— Кам унта? — терӗ дама!
— Кто там? — спросила она.
Радиохыпарлавпа телекурав чӗлхе тасалӑхне уяма тахҫанах пӑрахнӑ.
Радиовещание и телевидение давно перестали обращать внимание на чистоту языка.
— Халӗ миҫере эсир?
— Вам сколько сейчас?
Хамӑрӑннисем пушара сӳнтернӗ те танкне юсама янӑ, Загорулькона ҫӗнӗ танк панӑ.
Пожар потушили и танк отправили в ремонт, а Загорулько дали другой.
Криминальное чтиво (Квентин Тарантино)
Криминальное чтиво (Квентин Тарантино, 1994) (1,79M)
Тискер хурах, эй, корсиканец, Хӑрамасть сантан испанец…
Разбойник злой, о корсиканец, Тобой не устрашен испанец.
Икӗ туземец ун патнелле сиксе ӳкрӗҫ, анчах унӑн пӑшалӗпе чукмарпа сулнӑ пек сулса ячӗ те, икӗ хӑвалакан та пуҫӗсем шӑтнипе ҫӗре тӳнчӗҫ.
Двое туземцев бросились к нему, но великан взмахнул своим ружьем, как палицей, и оба преследователя упали с проломленными черепами.
Ку тӗрӗс, анчах эпӗ ӑна служить тӑватӑп, мӗншӗн тесен манӑн служба ҫынсене усӑ кӳнине ӗненетӗп.
Но я служу Ему, потому как верю, что служба моя приносит пользу людям.
«Эсӗ, кӑвакарчӑнӑм, манӑнах пулатӑн!» — терӗ ун хыҫҫӑн пыракан Пирогов пӗр шикленмесӗр.
«Ты, голубушка, моя!» — говорил с самоуверенностию Пирогов, продолжая свое преследование
Халь утарта хурал тӑрать.
Сейчас сторожем на пасеке.
— Итле-ха, Семен Афанасьевич, — тет вӑл унтан, — сан патра Германирен килнӗ ачасем хӑнара пурӑнаҫҫӗ.
— А послушай, Семен Афанасьевич, у тебя гостят ребята из Германии.
Ҫакӑ уйрӑмах халӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен эпир юлашки кунсенче, «пархатарсӑр» ҫынсем хушшинче пурӑнатпӑр (2 Тим. 3: 1, 2).
Это особенно актуально сегодня, так как мы живем в последние дни, когда люди «неблагодарные».
(2 Коринф 1: 10, 11 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 1: 11.)
Кирлӗ пулсан, Кальва урлӑ ишсе каҫма пултарассине ӑнланатӑп, вӑл эпӗ халран кайса путмалӑхах сарлака мар ӗнтӗ.
И я знал, что раз нужно, то я переплыву Кальву, она не так широка, чтобы я выбился из сил и задохнулся.
Суднӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тапрана-тапрана каяҫҫӗ.
Суда отчаливали одно за другим.
Руль умӗнче ҫывӑрса каяс хӑрушлӑх пирки водитель шутласах каймасть пулсан, вӑл пурнӑҫне татма пултарать.
Водитель, который недооценивает опасность заснуть за рулем, рискует жизнью.
19. Вара ҫур ҫӗр тӗлӗнче Гедеонпа ҫӗр ҫын тапӑр патне пынӑ та, хуралҫӑсене вӑратса, какӑрпа кӑшкӑртса янӑ, аллинчи кӑкшӑмӗсене ҫапса салатнӑ.
19. И подошел Гедеон и сто человек с ним к стану, в начале средней стражи, и разбудили стражей, и затрубили трубами и разбили кувшины, которые были в руках их.
Вӑл станицӑсене, хуторсене нумайӑшне ҫитсе курчӗ, колхозсенче, бригадӑсенче руководительсемпе пӗрле вӑл темӗн чухлӗ шутласа пӑхсан та, ҫынсем те, транспорт та ҫитмен.
Он побывал во многих станицах и хуторах, и как ни подсчитывал вместе с руководителями колхозов и бригад, как ни прикидывал, но ни людей, ни транспортных средств не хватало.