alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— «Эккей, вӑрттӑнскер, эпӗ вӗт сан ҫинчен пӗр япала пӗлетӗп. (Ун сӑнӗ ним чухлӗ те улшӑнмарӗ, тутине те хускатмарӗ вӑл, сӑмах ун ҫинчен пыман пекех пулчӗ.) Эсӗ ҫӗркаҫ ҫыран хӗрринче пулнине пӗлетӗп эпӗ».
«Экая скрытная! а вот я кое-что про тебя узнал». (Она не изменилась в лице, не пошевельнула губами, как будто не об ней дело). «Я узнал, что ты вчера ночью ходила на берег».
Кӑҫал ҫӗнӗлӗх те пур.
В этом году есть и нововведение.
сĕт тӑпӑрчӑланнӑ
молоко створожилось
Вара эпир хамӑр вӗренекен класа кӗтӗмӗр.
и мы пошли в наш класс.
Саккун хушнӑ йӑлана тумашкӑн ашшӗпе амӑшӗ Иисус-Ачана Турӑ Ҫуртне илсе пырсассӑн, 28. Симеон Ӑна хӑй аллине илнӗ те Турра мухтаса каланӑ: 29. эй Пуҫлӑхӑм, халӗ ӗнтӗ мана, Хӑвӑн чуруна, Ху каланӑ пек, лӑплантарса яратӑн: 30-32. Эсӗ пур халӑхсем умӗнче хатӗрленӗ ҫӑлӑнӑҫа, суя тӗнлисене ҫутатас Ҫутта, Хӑвӑн Израиль халӑхӗн Мухтавне манӑн куҫӑм курчӗ ӗнтӗ, тенӗ.
И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд, 28. он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: 29. Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, 30. ибо видели очи мои спасение Твое, 31. которое Ты уготовал пред лицем всех народов, 32. свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
Е тата: «Облаҫа парӑр, Совхозсен трестне!»
Или: «Область дайте, трест совхозов!»
Виза парсан вара хваттер тара илтӗмӗр. 1965 ҫулта январьте эпир тинех филиалпа ҫыхӑнма пултартӑмӑр.
А когда нам выдали визы, мы сняли квартиру. В январе 1965 года у нас наконец - то появилась возможность связаться с филиалом.
Паянхи куна Чӑваш Енре сивӗ тата вӗри шывпа тивӗҫтернӗшӗн, шыва юхтарса кӑларнӑшӑн, электроэнергишӗн тата ӑшӑшӑн тӳлемелли хаксем федерацин Атӑлҫи округӗнче чи пӗчӗккисенчен пӗрисем шутланаҫҫӗ.
На сегодня в Чувашии одни из самых низких тарифов в Приволжском федеральном округе на холодное и горячее водоснабжение, водоотведение, электроэнергию и отопление.
Вӑл усал сывлӑшсене хушать те, лешӗсем Ӑна пӑхӑнаҫҫӗ, тенӗ.
что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
Вӑл вӗсене пӳртре мӗн пуррине пӗтӗмпех: япалисене те, укҫине те парать, вӗсем ӑна вӗлерччӗр хӑть, ун ачине илсе ан кайччӑр кӑна, вара вӑл ӑна турра кӗлтунӑ пек кӗлтӑвӗ!
Она предлагала ему все, что есть в доме, — и вещи и деньги, — клялась вечно за него молиться, уж пусть лучше они и ее убьют, если хотят, только не отбирают ребенка.
— Енчен эсир мана: «Эпӗ турра ӗненетӗп», — тетӗр пулсан, эпӗ килӗшместӗп.
— Если вы скажете мне, что верите в Бога, я не соглашусь.
Ҫынсем тӗрлӗ майлӑ пурӑнма пултараҫҫӗ, анчах та пӗр пурнӑҫ ҫулӗ пирки кӑна чи лайӑх ҫул теме пулать.
Люди могут жить по - разному, но лишь один жизненный путь можно назвать превосходнейшим.
Тукай ял тӑрӑхӗнче пурӑнакансем сывӑ пурнӑҫ йӗркине ҫирӗп пӑхӑнаҫҫӗ, тӑтӑшах тӗрлӗ спорт, культура мероприятийӗсем йӗркелеҫҫӗ.
Жители Тугаевского сельского поселения крепко придерживаются здоровому образу жизни, регулярно организуют различные спортивные, культурные мероприятия.
Парӑмӗсене майӗпен парса татмалла пулнӑ пирки Эдуардӑн ҫавӑншӑн пысӑк процент тӳлеме тивнӗ.
(Смотрите абзац 12.) Так как Эдуардо был вынужден отдавать долги постепенно, ему пришлось выплатить большие проценты.
Ура хӑех илӗнсе пусӑнать.
Ноги сами идут.
— Пирӗн йыш хушӑннӑ ятпа, кам ман апатран йӗрӗнмест, ҫавсене пурне те хам пата чӗнетӗп!
— По случаю такого события, что нашего полку прибыло, приглашаю всех, кто не побрезгует моим угощением, в мою избу!
Анчах ҫав вӑхӑтра апла ҫураҫни…
Но такое сватанье в такую пору…
— Пулла пыратӑн-и?
— Рыбалить пойдешь?
Ҫав пӗтӗмлетӳсем пичет ҫурчӗн конференц-залӗнчех йӑмрӗҫ.
Эти итоги так и зачахли в конференц-зале дома печати.
Артур вара пачах ҫав усал Бертонсем тӗслӗ марччӗ.
Да и сам Артур был так непохож на всех этих вульгарных Бертонов…
Ваня пӗр хушӑ ним те чӗнмерӗ.
Ваня некоторое время молчал.
— Ӗне чылайччӗ-и ҫав вӑхӑтра?
— А коров в то время много было?
Каховский Василий Филиппович профессор ирттернĕ археологи экспедицийĕ кӑтартнӑ тӑрӑх, Шупашкар пулса каяс умĕн ҫак вырӑнта хула евĕр хулаш пулнӑ.
Как показали археологические раскопки, проведённые экспедицией профессора В. Ф. Каховского, на месте Чебоксар поселение городского типа возникло на рубеже XIII—XIV веков, когда на данном месте существовало булгаро-чувашское поселение.
15. Самӑр выльӑха пӗтӗмӗшпе ҫунтарса,така ҫӑвӗ ҫунтарса Сана парне кӳрӗп,вӑкӑрсемпе качака такисем те парӑп.
15. Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.
Ытти тискер этемсем килес хӑрушлӑх пулман пулсан, эпӗ чӑннипех те ку утрав ҫинче хамӑн пурнӑҫӑн юлашки кунӗ ҫитичченех пурӑнма килӗшнӗ пулӑттӑм.
Если бы я мог считать себя в безопасности от других дикарей, я, право, кажется, без сожаления согласился бы остаться на острове до конца моих дней.
Кунта вӗсене ҫийӗнчех ҫурӗҫ, ҫӳҫӗсене касрӗҫ, илемлӗ те ҫӗнӗ форма тӑхӑнтартрӗҫ.
Здесь их немедленно вымыли, остригли, одели в красивую, чистую форму.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче тупӑкҫӑ хӑйне пулӑшаканӗсемпе килсе ҫитрӗ; тупӑка вӗсем пӳлӗм варрине икӗ тенкел ҫине лартрӗҫ, ытти тенкелсене ретӗн-ретӗн вырнаҫтарчӗҫ тата кӳршӗсенчен те тенкелсем илсе килчӗҫ, ҫавӑнпа хӑна пӳлӗмӗнче те, апатланмалли пӳлӗмре те, малти пӳлӗмре те — пур ҫӗрте те туллиех тенкел лартса тултарчӗҫ.
В середине дня пришел гробовщик со своим помощником; они поставили гроб посреди комнаты на двух стульях, а все остальные стулья расставили рядами, да еще призаняли у соседей, так что и в гостиной, и в столовой, и в передней — везде было полно стульев.
Ӗненместӗн пулсан, атя ман пата, вара хӑвах курӑн.
Вот идем ко мне, посмотришь.
В превосходном рассказе «Сухая беда» рисуется чуваш Максимка, которого все угнетали и притесняли.
В превосходном рассказе «Сухая беда» рисуется чуваш Максимка, которого все угнетали и притесняли.
Эсир килнӗ чухне тапмасть ман чӗре, — вӑл эсир кайнӑ чухне те тапмасть».
Не бьется мое сердце, когда вы приходите, — не бьется оно, когда вы удаляетесь».
Ку пӗр округран ҫеҫ-ха…
Столько должен поставить наш округ.
Вӑл ӑнланчӗ: ҫак йӗплӗ тӗрмерен чӗррӗн хӑтӑлса тухма ҫук.
Она поняла — живой ей не выбраться из этой колючей тюрьмы.
Вӑл йывӑҫ ҫине пырса кӗрсе йывӑҫа хуҫса пӑрахать.
Он на дерево наедет — и дерево поломает.
— Вӗрентем-ха сана эп, мӗнле вӑрламаллине!
— Я тебе покажу, как воровать!
Матвеич лашине чӑпӑрккапа тивертсе илчӗ.
Матвеевич настегивал лошадь.
Ҫак ҫаврашкасен ҫутӑлакан пӑнчисем шӑллӑ тусенчен пуҫланса сӑрт-ту тӑрӑх йывӑҫ-тӗмпе ишӗлчӗксем патнеллех тӑсӑлаҫҫӗ.
Отсвечивающие пятна этих дисков тянулись от зубчатых гор по холмам к древесным кущам, к развалинам.
Анчах халӗ ӗнтӗ ку юмах марри чӑнах та паллӑ.
Но теперь уже точно известно, что это не сказки.
— Владик, — йӑвашшӑн калама тытӑнчӗ Натка, аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Владик, — ласково заговорила Натка, положив ему руку на плечо.
Унта вӑл удобренисен рецептурине ҫыратчӗ, Ленӑн хулари адресне те унтах ҫырса хунӑ вӑл.
В него он заносил рецептуру удобрений, в нем был записан городской адрес Лены.
Ыйту хыҫҫӑн ыйту параҫҫӗ: мӗнле ҫулпа каяҫҫӗ, ачасене апат ӑҫта ҫитереҫҫӗ, вӗсене илме колхоз машини хирӗҫ тухать-и?
Сыпались вопросы: какой маршрут, где будут ребят кормить, выедет ли за ними колхозная машина.
Хӗрачасем, пурте питӗ хавасскерсем пулнӑ пиркиех, Сергей кӑмӑлне каймарӗҫ.
Все они были очень веселые, но оттого еще более неприятные.
«Хитре хулатумасӑр, — Каймастпӑр, — теҫ, — кунтан».
«Через четыре года здесь будет город-сад!»
Лару-тӑру сунарҫа усал тумалла мар: тапӑнакансем утрав ҫинчи ҫынсен йышне пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа та Гент кунта пилӗк ҫынран кая маррине ӗнентерсе лартма тӗв турӗ.
Благоприятным обстоятельством было то, что нападающие, по-видимому, не знали численности осажденных, и Гент решил до наступления тьмы внушить им, что на острове засело, по крайней мере, человек пять.
— Ӗлкӗрӗпӗр-ха, комбриг юлташ.
— Успеется, товарищ комбриг.
Кунта ирӗк, никам та чӑрмантармасть.
В соседней комнате было тихо и просторно.
Ҫавӑн пекех вӑл пире Иеговӑна, ӗмӗрсенӗн Патшине, пуҫҫапма шут тытнӑ ҫынсенчен тӗслӗх илме хавхалантарӗ.
Она также побудит нас следовать примеру тех, кто поклонялся Иегове, Царю вечности.
— Наташа, ӑҫта кайрӑн эсӗ? — ним пулман пек чӗнчӗ старик.
— Наташка, ты куда пошла! — как ни в чем не бывало крикнул старик.
Вӑл хӑй тӗнчери событисен центрӗнче тӑнине туйнӑ.
Он ощущал себя в центре мировых событий.
Картлашкасем алтарь патне илсе хӑпартнӑ, вӗсем ҫине кӗҫӗн мӑчавӑрсемпе хӗрарӑм-кӗлӗҫсем тимпансемпе, систрӑсемпе, флейтӑсемпе те хӑнкӑрмасемпе тӑра-тӑра тухнӑ.
Ступени вели к алтарю, и на них расположились младшие жрецы и жрицы с тимпанами, систрами, флейтами и бубнами.
Археологи алтӑвĕсене ирттерсе тата чылай массивлӑ истори ҫӑлкуҫсемпе литературӑна пӑхса тухса, Артамонов тĕнчере пĕрремĕш Хасар хаканлӑхĕн историн системлӑ куҫлавне ҫырнӑ.
Проведя археологические исследования и изучив огромный массив источников и литературы, Артамонов создал первый в мире системный обзор истории Хазарского каганата.
— Пӑхӑр-ха, вӗҫет!..
— Гляди, летит!
Цези-137 бета-арканупа салансан (Ҫурма аркану тапхӑрĕ 30,17 ҫул), стабиллӑ 137Ba пулать:
Цезий-137 претерпевает бета-распад (период полураспада 30,17 лет), в результате которого сперва образуется изомер 137m1Ba (период полураспада 2,552 мин), который превращается в стабильный изотоп бария 137Ba:
(Ефес 4: 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 15, 16.)
Вӑл хӑвӑрт каялла туртӑнчӗ, анчах тӗреклӗ арҫын аллисем ӑна ҫирӗппӗн тытнӑ.
Она отшатнулась, но мужские руки держали крепко.
Вӗсем унта темиҫе теҫетке.
Их было несколько дюжин.
хула йӑлт улшӑннӑ
город совсем изменился
5. Эпир асӑнакан пулас тӗнчене Турӑ ангелсене пӑхӑнтарман-ҫке, 6. апла тума мар-ха, тахӑшӗ пӗр тӗлте ҫапла каласа пӗлтернӗ: «ҫын мӗнех вӑл?
5. Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим; 6. напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек,
Хирӗҫ сас памарӗҫ.
Ответа не последовало.
Перекоп пымакĕнче Армянск хула, ҫаплах Граждан вӑрҫи вӑхӑтĕнче аркатнӑ хула пулнӑ пĕр ятлӑ Перекоп чиркӳллĕ ял вырнаҫнӑ.
На севере Перекопского перешейка находится город Армянск, а также село Перекоп, расположенное на месте одноимённого исторического города, который был разрушен во время Гражданской войны.
Салтак тепӗр еннелле ҫавӑрӑнчӗ те васкамасӑр, тайкаланса поезд тӑрӑх малалла утрӗ.
Солдат повернулся и неторопливо, вразвалку пошел вдоль поезда.
Анчах Николлс тарӑхсах аллине сулчӗ те, офицер хӑйӗн салтакӗсене вагонран ӑсатса кӑларса ячӗ.
Но Николлс с раздражением махнул рукой, и офицер выпроводил своих солдат из вагона.
— Ну, килех, кил ӗнтӗ ҫывӑхарах, — тесе калаҫма тытӑнчӗ старик: — мӗн именсе тӑратӑн?
— Ну, подойди, подойди, — заговорил старик, — чего стыдишься?
— Ҫавӑн пек пустуй калаҫнӑшӑн мӗнле сире ҫылӑх мар!..
— Как вам не грех напраслину!..
Ку вӑл вӑхӑтра вырӑс ҫарӗсенче революци пекех пулнӑ, мӗншӗн тесен ун чухне салтак хӑйӗн шухӑшне каласа пама пултарайман, офицерсем ыйтнине хирӗҫ салтак: «так точно», «никак нет», «пӗлме пултараймастӑп» тесе ҫеҫ ответленӗ.
Это было революцией в русской армии тех времен, когда солдату не позволялось иметь свое суждение и на вопрос офицера он отвечал чаще всего: «так точно», «никак нет» или «не могу знать».
Шӑпа ячӗҫ; хӗрсенчен пӗри малалла тухрӗ.
Кинули жребий — и одна девушка вышла из толпы.
Ҫак тӗрӗслев тата тасатас ӗҫ пӗр вӑхӑт хушши — 1914 - мӗш ҫултан пуҫласа 1919 ҫул пуҫламӑшӗччен — пынӑ *.
Эта проверка и работа по очищению продолжалась некоторый период времени — с 1914 до первой половины 1919 года *.
Стиль ҫĕнелеймерĕ
Невозможно обновить стиль
— Асанне, — терӗ Славка, кукӑр ҫӗҫҫе ун сӑмси патнех илсе пырса.
— Бабушка, — сказал Славка, тыча ей под нос блестящий кривой нож.
Шуррисен хӑравӗ ҫирӗпленни куҫ кӗретех.
Опасения белых подтверждались.
Назаркӑпа Ергушов, буркисене сарса хурса, пӗрене хыҫне вырнаҫрӗҫ, Лукашка Ерошка мучипе пӗрле малалла кайрӗ.
Назарка с Ергушовым, разостлав бурки, расположились за бревном, а Лукашка пошел дальше с дядей Ерошкой.
1 Патшасен, 1 - мӗшпе 2 - мӗш сыпӑксем
1 Самуила, главы 1 и 2
Юнлӑ алӑ пӳрнисем хушшинчен чӗлӗмӗ тухса ӳкрӗ, вӑл ывӑнса ҫитре те таса ҫын пек ҫывӑрса кайрӗ.
Кровавая Рука выронил трубку и заснул крепким сном, как спят люди усталые и с чистой совестью.
Тӳпе тап-таса, ҫапах та ҫӑлтӑрсем сайра кӑна курӑнкалаҫҫӗ.
Небо было чистое, с редкими звездами.
www.ukrajnci.ru — Сайт Украинской Общины России
Антропологическое изучение украинцев
Мӗн чухлӗ ытармалла мар ҫывӑх та хурлӑхлӑ асаилӳсем!
Сладостные и вместе с тем горькие воспоминания.
Унӑн ҫӗнӗ тусӗ, урай тӑрӑх туфлисемпе шаплаттарса, чӳрече патне пычӗ те, шторӑсене уҫса ячӗ.
Его новый друг, шлепая туфлями но полу, подошел к окну и распахнул шторы.
Каярах хӑйӗн Зоголлы (Zogolli) хушаматне Зогу (албанла «кайӑка» пӗлтерет) ҫине ылмаштарнӑ.
А в дальнейшем поменял фамилию Зоголлы (Zogolli) на Зогу (что по-албански означает: «птица»).
Эпир ҫӗрле тӳпене пӑхсан мӗн куратпӑр?
Что мы видим, когда всматриваемся в ночное небо?
Куншӑн сана мухтама тивӗҫ.
Это делает тебе честь.
Унӑн сасси ян-янах каять:
Я слышу его зычный голос:
Кайран сасартӑк ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енчен вӗрекен ҫил тухать те пӗр самантрах тусем хушшинчен илсе ҫитернӗ тӗтрепе тавралӑха хупласа лартать, тӳпене сивӗ пӗлӗтсемпе витет; ҫывӑхри дата инҫетри тусене хура тумтирпе тумлантарнӑ пекех, кӑвак пӗлӗтсемпе хупласа хурать; сӑртсем, улӑхсем тӑрӑх йӗпхӳ ҫӑвать; сарӑ ҫулҫӑсене ҫӗклемӗпех пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна хӑвалать.
Потом вдруг резко рванёт северо-западный ветер, в одно мгновение натащит откуда-то из глубины ущелий густого промозглого тумана, затянет небо холодными низкими облаками, напялит на ближние и дальние горы грязно-серые мглистые чехлы и пойдёт гулять по холмам, по долинам, по горным дорогам, сея мельчайшую водяную муку, таская с места на место целые вороха золотой и багряной листвы.
Лешсем, Кӗҫтӳка ҫавӑнтах тайлӑм ҫинчен ҫапса антарса, айлӑмра тӑракан ачасем ҫинелле вирхӗнсе анасшӑнччӗ.
Которые хотели сбить Козла с откоса и ринуться вниз на завыркинцев.
Ӳкерчӗксене «Вольск пурнӑҫӗ» сайтран илнӗ, ҫӑлкуҫра авторӗсене палӑртман.
Изображения взяты с сайта «Вольская жизнь», в источнике авторы не указаны.
— Нимех те мар, анне, нимех те мар…
— Ничего, мамка, ничего…
«Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман ҫӗршывра лару - тӑру мӗнлине пӗлме маларах кайса килӗр.
«Съездите на разведку в страну, где не хватает возвещателей Царства.
Артём картишне тухса, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Артем вышел во двор и стал осматриваться кругом.
— Вӑрланине сутӑн илеттӗм! — сӑмахне калама пулӑшса тӑрать крыльца ҫинчи Демка.
— Ворованное покупал! — подсказывал с крыльца Демка.
Елена Альбертовнӑн ывӑлӗ Николай культура институтӗнче ӗҫлет.
Сын Елены Альбертовны Николай работает в институте культуры.
Мана хам пуҫа ҫиме ҫӑмӑл пулать.
Мне легко будет с собой расквитаться.
Кирпӗчрен купаласа тунӑ пысӑк мар флигель алӑкӗнчен ӑна хирӗҫ ватӑ карчӑк мӗшӗлтетсе тухрӗ.
На пороге небольшого кирпичного флигеля его встретила старуха.
Борис ҫурҫӗр иртсен тин ҫывӑрма выртать.
Борис лег поздно ночью.
Фильмри пур калаҫусене юкатек чĕлхипе ҫырнӑ.
Все диалоги в фильме произносятся на языке юкатек.
Эсӗ ӑнлантӑн, ҫапла?
Ты понял, да?
Ашшӗ-амӑшӗсӗр сулланса ҫӳренӗ ҫапкаланчӑк.
Без матки и батьки слонялся, беспризорник.
— Тӳррипе каласан, пӗрле пурӑнни авантарах пулать пуль ӗнтӗ.
— Да, пожалуй, это будет удобней.
Шӑпах Кругловсен тӗлӗнче хирӗҫ пултӑм.
Как раз около избы Кругловых.
Альфред вара тӑрӑшсах пӑчкӑпа сӗрет, йӗри-тавра пӑчкӑ кӗрпи вӗҫсе кӑна тӑрать.
Альфред пилил так усердно, что опилки летели во все стороны.
Халӗ ак амӑшӗ юнашарах, ашшӗ патне Мурманска кайнӑ чух, вагонри ансӑр полка ҫинче ҫывӑрнӑ чухнехи пекех.
А вот сейчас мама была совсем рядом, как тогда, когда они ехали к отцу в Мурманск и спали на узкой вагонной полке.
— Вӑл апат-ҫимӗҫӗн пӗр пайне уйӑрчӗ те ӑна Матиана тыттарчӗ, «ӑссӑрсем» патне кайма хушрӗ.
— Он отделил часть провизии, велев Матиа отнести ее «сумасшедшим».
Зинаидӑпа Малевский граф хушшинче мӗн пулнине эпӗ, пуринчен япӑхрах ӑнланатӑп.
Хуже всего я понимал отношения, существовавшие между Зинаидой и графом Малевским.
Унӑн куҫӗсенче ҫынсен сайра пулакан шанӑҫ пӗтнӗлӗхӗн ҫути йӑлтӑртатать.
В его глазах блестел редко появляющийся у людей свет полного отречения.
— Эпӗ пачах та килмен пулӑттӑм.
— Я бы совсем не пришел.
Халь ӗнтӗ Уйӑхпа Хӗвел тӗттӗмленесси ҫинчен тӗп-тӗрӗс те малтанах пӗлсе тӑраҫҫӗ.
Теперь искусство предсказывать затмения доведено до высокой точности.
килĕшӳллĕ мӑшӑр
дружная пара (о муже и жене)
Карпат леш енӗ нихҫан та Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсен ҫӗрӗ пулман.
Закарпатье никогда не являлось составной частью Соединенных Штатов Америки.
Art, Literature, and Talk in Seventeenth- and Eighteenth-Century France.
Художники Франции XVIII века
пиншак кĕсйине хур
положить в карман пиджака
— Ҫитӗ уссӑр сӑмаха лӗпӗртетме, итле ак! — терӗ Обломов.
— Полно вздор молоть, а слушай! — сказал Обломов.
Эрех нӳхрепӗнче вара лафит, мадера, херес пирки питех те кӑсӑк япаласем пӗлет.
В погребе, где хранилось вино, он получил интересные сведения относительно лафита, мадеры, хереса.
Тупа тусах калатӑп сире!
Клянусь вам!
Часах пире чей ӗҫме чӗнчӗҫ.
Скоро нас позвали к столу.
1943 ҫулхи январӗн 10-мӗшӗнче ҫапӑҫура вилнӗ.
Умер в бою 10 января 1943 года.
Мӗншӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑюллӑ пулма хавхалантарнӑ тата мӗншӗн пирӗн хӑюллӑ пулмалла?
Почему Иисус побуждал своих учеников мужаться и не бояться и почему нам необходимо поступать мужественно?
Ҫавӑнпа та пире тӑтӑшах хырӑм сарӑличченех тӑрантарса яраҫҫӗ.
Поэтому часто кормили нас до отвала.
Самолетсем ҫинчи чалӑш-чӗлӗш хатӗрсем пӗтсе ларчӗҫ, фюзеляж ҫавракаланчӗ, шассине шала кӗрсе выртмалла, кабинӑна витмелле турӗҫ, бомбӑсемпе пулеметсем те курӑнмаҫҫӗ.
Исчезли подкосы и растяжки, округлился фюзеляж, убралось шасси, прикрылся вырез для кабины летчика, внутрь спрятались бомбы и пулеметы.
Икӗ патрон ҫине-ҫине!
Два патрона беглых!
Юлашкинчен вӑрман касас ӗҫ пачах чарӑнчӗ; вӑрманӗ ҫеҫ ҫынсен халсӑрлӑхӗнчен кулнӑ пек шавласа ларать.
Наконец, рубка совсем прекратилась, а лес шумел, словно насмехаясь над слабостью людской.
Ытти пайне — икӗ чӳречеллӗ тӑваткал пӳлӗм йышӑнать: унӑн пӗр кӗтес-синче Павелӑн кравачӗ ларать, малти кӗтесре — сӗтелпе икӗ сак.
Остальные две трети — квадратная комната с двумя окнами; в одном углу ее — кровать Павла, в переднем — стол и две лавки.
Ун пеккисем, вӗсем шеллесен, пушшех пӑсӑлса каяҫҫӗ…
Только пуще киснут да балуются такие от жалости к ним…
Ҫемьене тимлӗх уйӑрӑр, ҫывӑх ҫынсене пулӑшу кирлӗ ахӑртнех.
Внутреннее состояние подскажет, что не стоит торопиться с принятием решений.
22. Иуда Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ, Ӑна вӗсем хӑйсен ҫылӑхӗсемпе ашшӗсенчен те ытларах ҫиллентернӗ.
22. И делал Иуда неугодное пред очами Господа, и раздражали Его более всего того, что сделали отцы их своими грехами, какими они грешили.
— Ҫук, пустуй мар.
— Нет, не зря.
Пусман пӗр картлашки ҫӗрсе ишӗлнӗ.
Одна ступенька провалилась.
Пирӗн ҫынсем тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑваҫҫӗ!
— Люди-то, люди у нас чудеса делают!
Хӗллехи сивӗсем пуҫланчӗҫ.
Наступили зимние холода.
Ӑна пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче комментарисем пама хатӗрленме пулӑшӑр.
Помогайте ему готовиться к встречам собрания с целью участвовать в обсуждении.
— Мӗншӗн-ха вара начальник Таня Васильченкона вӑрҫса илчӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ Беридзе.
— За что же все-таки начальник ругал Таню Васильченко? — переспросил Беридзе.
Апла-тӑк мӗншӗн-ха пуриншӗн те Николай Антоныч айӑплӑ пултӑр?
и почему же Николай Антоныч во всем виноват?
«Вельможнӑй комиссара пуҫ ҫапӑп та пӗле-пӗлсе кӑна ҫак вӑрмантан темиҫе ана пама ыйтӑп.
— Поклонюсь я низенько вельможному комиссару и скажу ему честь по чести, чтоб подарил мне хоть несколько десятин этого лесу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200028259
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200028259.
тӑнӑҫшӑн кĕрешекенсен юхӑмĕ
движение борцов за мир
Опытлӑ, ватӑ генерал хӑй мӗн тунине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Старый опытный генерал отлично знал, что он делает.
Эпир ҫывӑрма выртатпӑр.
Мы ложимся спать.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Лю Дэ-шань тӳрех ҫара носильщик пулса кайма ҫырӑннӑ.
Лю Дэ-шань тут же пошел и записался носильщиком, которых набирали в то время для армии.
Турӑ пулӑшнипе — пуҫлӑр!
С богом начинай!
1979 ҫулта 7000 тиражпа тухнӑ.
Вышла в 1979 году тиражом 7000 экземпляров.
Кӗтсе тӑр кунта…
Подожди здесь.
Хӑш чухне вӑл вӑрҫма та, чӑкӑлташма та юратать, анчах вӗҫессе вара калама ҫук аван вӗҫет, вӗрентессе те лайӑх вӗрентет, теҫҫӗ.
Бывает иногда грубоват и вспыльчив, но зато хорошо летает и отлично учит.
— Ҫынсем совеҫе ҫухатни кӳрентерет…
— А обидно, что люди совесть всякую потеряли…
— Снук, ан кӗртӗр.
— Снук, не пропускать.
Хӑнасем кулкаласа шӑпланчӗҫ, Помялов Барская ҫине пӑхса илчӗ, ҫав хушӑрах унӑн сӑмахӗсем кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
Гости примолкли, ухмыляясь, Помялов переглянулся с Барской, масляно шипят его слова:
Илле маччаналла пӑхса малтан сылтӑм аллинчи, пӳрнисене хутлатса тухрӗ тет, унтан — сулахай аллинчине.
Затем, склонившись, начал считать пальцы на ногах.
Шупашкар хулин хисеплĕ гражданинĕсем
Почётный гражданин города Чебоксары (2008)
— Мӗн тӑвасшӑн эсӗ?
— Ты что хочешь?
ҫур сехетлĕх тӑхтав
получасовой перерыв
Пӗррехинче инкек сиксе тухнӑ.
Но вот случилась беда.
Воропаев Василий Николаевич — (1.01.1913(19.12.1912)-16.12.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Николаевич Воропаев (1913—1981) — гвардии майор Советской Армии, участник боёв на Халхин-Голе и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Алӑк хыҫӗнче тӑрса хушӑкран кӑна пӑхрӑм та эпӗ, хӗре йӑлтах хӗрхентӗм, унӑн чечен пит-куҫӗ пӗтӗмпех шурса кайрӗ!
Только стоя за дверью, я мог в щель рассмотреть ее лицо: и мне стало жаль — такая смертельная бледность покрыла это милое личико!
Вӗсем ҫутӑ симӗссӗн ялкӑшса, пӗр-пӗрне хӑваласа ҫитсе, Петропавловски крепость еннелле пӗкӗ пек авӑнса кайрӗҫ.
Они вспыхивали ярко-зеленым светом и, догоняя одна другую, летели дугой по направлению к Петропавловской крепости.
Вӑл курӑк ҫине шыв витрине лартрӗ те курка тытнӑ аллипе суллама пуҫларӗ.
Она поставила на траву ведро воды и замахала кружкой.
Нумаях пулмасть, Англи летчикӗсем Гамбург ҫывахӗнчи ҫар объектне аркатса тӑкнӑ.
Недавно, английские летчики разгромили военный объект возле Гамбурга.
Уйӑрса илме ҫук.
Узнать невозможно.
— Суятӑн, шуйттан, ху та сыпатӑн вӗт…
— Врешь, дьявол, сама хлещешь…
Вӗсен тупписенчен хӗрлӗ хӗмсем сирпӗнме пуҫларӗҫ.
Красные искорки стали слетать с их хоботков.
Эпӗ халех ун патне чупатӑп.
Я сейчас побегу».
Эпӗ ӑна ҫаплах хытӑ кӑмӑллаттӑмччӗ-ха: манӑн ӑна ҫывӑх ҫын пулса юлас килетчӗ.
Я сохранял к ней очень сильное расположение: мне хотелось оставаться человеком, очень близким к ней.
— Ху тӗллӗн нимӗн тума та пӗлместӗн.
— Ничего не умеешь сам сделать.
Вельки Кртиш районĕ — Словакин районĕ.
Вельки-Кртиш (, ) — город в центральной Словакии у подножья Крупинской планины.
Хыҫалта вара ҫав-ҫавах ҫатӑртатать:Бум! Бах! Трах!
А сзади так и трещит: Бум! Бах! Трах!
Мӗн-ма хӑрушӑ ӗҫе пуҫӑнмалла-ха санӑн?
К чему тебе затевать опасное дело?
Лайӑх-ҫке вожатӑй пулма!
Хорошо быть вожатым!
Граждансем хушма хуҫалӑх тытма (ҫав шутра выльӑх-чӗрлӗхпе кайӑк-кӗшӗк усрама), сад, пахча ҫитӗнтерме, ҫавӑн пекех харпӑр хӑй валли пурӑнмалли ҫурт лартма закон палӑртнӑ йӗркепе уйӑрса паракан ҫӗр участокӗсемпе усӑ курма пултараҫҫӗ.
В пользовании граждан могут находиться участки земли, предоставляемые в установленном законом порядке для ведения подсобного хозяйства (включая содержание скота и птицы), садоводства и огородничества, а также для индивидуального жилищного строительства.
Юханшыв тӑршшĕ 178 км, бассейн лаптӑкĕ 7660 км2.
Длина реки 178 км, общее падение 2440 м, площадь водосбора 7660 км², средняя его высота 2160 м.
Косыгина хӑтарман пулсан та, ҫапах та вӑл хатĕрленĕ экономика политикине пĕрмаях Брежнев пӑсса пынӑ .
Косыгин не был устранён, но проводимая им экономическая политика систематически саботировалась Брежневым.
Эпӗ пӗртте иккӗленместӗп, юлашкинчен аҫун ӗҫӗ майлашатех.
Я почти не сомневаюсь, что у отца в конце концов уладится.
— Мӗнле унта вӗсем, генерал юлташ?
— Как они там, товарищ генерал?
Пирӗншӗн чи хакли — куракан юратӑвӗ.
Для нас самое ценное - любовь зрителей.
Вӑрман хӗрринче ларнӑ виҫ-тӑватӑ пӳрте бомбӑсем никӗс пӗренисем таранах салатса, ывӑтса пӗтернӗ, тӗреклӗ кӑмакасем те ишӗлсе аннӑ, йӗри-таврах кирпӗч тӗпренчӗкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Несколько домиков, стоявших у леса, были раскиданы бомбами до последних венцов; могучие русские печи рухнули, засыпав кирпичной крошкой ограды.