alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Феня хӑй пӗлнӗ пек, Макҫӑма йӑпатнӑ; хӑйӗн хуйхи-суйхине кама та пулин каласа парас тенӗ чухне те Макҫӑм унӑн никампа улӑштарайми пӗртен пӗр тусӗ пулса тӑнӑ.
И, как умела, утешала Максимку, а когда приходилось самой искать утешения, то Максимка делался ей незаменимым другом.
31. Эй тӑванӑмсем, эпӗ кашни кун вилес пекех.
31. Я каждый день умираю:
Сире вӑл: кулленхи ӗҫе, ытти ҫынсем асӑрхайман вуншар рекорда хисеплеме тивӗҫлӗ, тесе ответлӗҫ.
И он вам ответит: будничной работе, десяткам рекордов, которых приходилось добиваться совершенно незаметно для других людей.
Питӗ хӗрхентӗмӗр эпир сана.
Жалко нам стало тебя.
Ун ури сассисем илтӗнми пулсан тин тӑкӑрлӑкра тарӑхнӑ Илле айкашма тытӑнчӗ:
Чемерица ты ядовитая!
Унтан каллех сак ҫине выртрӗ, ҫывӑрас тенипе мар ӗнтӗ, — тем ҫинчен те шухӑшласси килетчӗ.
Потом снова бросился на тахту, но не затем, чтобы уснуть, — ему сейчас хотелось помечтать.
Алексей спортпа нумай вӑхӑт ирттерни тата хӗвел ҫинче пӗрмай хӗртӗнни усӑсӑр пулман.
Недаром Мересьев столько занимался спортом и загорал.
Эпир коридорта тата кӑштах тӗпӗртеткелесе тӑтӑмӑр.
Мы еще немного потолкались в коридоре.
Огняновпа Соколов ирӗксӗрех йӑлл кулса илчӗҫ.
Огнянов и Соколов невольно улыбнулись.
Ун ҫийӗнче пӗр хӗрлӗ сорочкӑпа (урӑхла каласан, пуҫ ҫинчи пурҫӑн тутӑр) тӗс кайнӑ сенкер ҫитсӑ кӗпе ҫеҫ; ӑна ҫапах та чӑтма ҫук вӗри.
На ней была одна красная сорочка , то есть шелковый платок на голове, и голубая полинялая ситцевая рубаха; но ей было невыносимо жарко.
— Ой, епле пулса кайнӑ эсӗ, — палламалла та мар!
— Ой, какая ты стала, — не узнать!
Ачасем ҫавна илтсенех вара список тӑрӑх тӗрӗсленӗ вӑхӑтра аялти нар ҫинчисем ӑна мӑшкӑлама, йӗкӗлтеме пуҫланӑччӗ.
С фонарем в руке надзиратель кидался туда, откуда раздавался крик.
Чарӑнма хатӗрленӗр!
Готовь причал!
Таня вара, кӗнекисене ҫӳлӗк ҫине ывӑтса, хӑйӗн кивӗ, хура пӑнчӑ-пӑнчӑллӑ кӗпине тӑхӑнма васкать.
Таня, бросив книги на полку, спешила надеть свое старенькое, в черных мушках, платье.
Свансем Грузин ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи Мести тата Лентех районĕсенче пурӑнаҫҫĕ, историллĕ ҫак ҫĕре Сванети (сван.
Сваны проживают в Местийском муниципалитете края Самегрело и Земо-Сванети и Лентехском муниципалитете края Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия на северо-западе Грузии, объединяемых в историческую область Сванетия (сван.
Кӗтмен ҫӗртен килни
Неожиданный гость
Вӑл Аслӑ Вӗрентекен мӗне вӗрентнине пурне те пӗлесшӗн пулнӑ.
Иисус был благодарен Марфе и Марии за гостеприимство и хотел передать им духовный дар.
Унӑн саккунӗсем ҫынсен пурнӑҫӗн кашни енне йӗркелесе тӑрӗҫ.
Его законы будут регулировать все области жизни людей.
Шухӑшласа пӑхма хӑрушӑ: пӗтӗм хула умӗнче винтовкӑна ҫӳрет.
Подумать только: перед всем городом с винтовкой ходит!
Вара Арторикс пусмине ҫӗр ҫине ҫирӗплетсе лартнӑ, вӗрен туртса кӑларнӑ та ун ҫине виҫӗ тимӗр ункӑ тӑхӑнтартнӑ, унӑн пӗр вӗҫне пусма тӑрринчен ҫыхса хунӑ, тепӗр вӗҫне алла тытса каялла чакнӑ, вӗренне вӑл ҫӗртен тӑватӑ фут ҫӳлерех карӑнтарса тытнӑ.
Тогда Арторикс раздвинул свою ручную лестницу и укрепил ее на земле, затем он надел на веревку три больших железных кольца и привязал один конец веревки к верхней части лестницы, взял другой конец в руку и, отойдя немного от лестницы, натянул веревку на вышине четырех футов от земли.
Сӳтсе-явнӑ чухне пурте Развалихина хытӑ ятлама сӗнчӗҫ, анчах Корчагин тӑчӗ те кӗтмен ҫӗртенех:— Малашне кӗме права памасӑр кӑларса пӑрахмалла, — тесе хучӗ.
И, когда все высказались за вынесение Развалихину строгого выговора, Корчагин неожиданно сказал: — Исключить без права вступления.
Антанта Российӑна килсе кӗни тарӑхтарса янӑ ӑна.
Душа его оскорбилась нашествием на Россию Антанты.
Вӗсем ӑна ҫуртра та, урамра та вӗҫтернӗ.
Они пускали ее в комнате и на улице.
— Ҫук, — терӗм эпӗ юлашкинчен, — тата тарӑнарах каятпӑр.
— Нет, — сказал я, наконец, — еще глубже!
Фильбанка калӑр: вӑл кунтан иртеймест.
Скажите Фильбанку, что он не пройдет здесь.
Гвозден, тискер кайӑксем уланине тӑнланӑ пек, партизансем урлӑ аяккалла тинкерсе пӑхса тӑрать.
Гвозден стоял неподвижно, глядя поверх голов партизан, и, казалось, внимательно прислушивался к волчьему вою.
Иван ҫара тухса кайиччен ҫаксем пурте пулнӑ-ҫке ӗнтӗ, пурте пулнӑ, анчах — ахалех иртсе кайнӑ.
Все это было же, было, прежде чем Иван ушел в армию, и тоже — ничего.
Сире комплиментсемсӗрех каласа парам: хӑвӑрпа ывӑлӑм хушшинчи хам асӑрханӑ туслӑх мана чунран савӑнтарать.
Скажу вам без комплиментов: дружба, которую я замечаю между вами и моим сыном, меня искренно радует.
Малта ту умӗсем, улӑхсем, сад пахчисем курӑнса кайрӗҫ.
Приоткрылись горные долинки, предгорья, сады.
Чугун ҫул тӑрӑх атакӑна кӗмелли рубеж пулать.
По железной дороге рубеж для атаки.
— Ҫынсем — хӑйсем пурнӑҫ пулмасан, мӗн-ха вӑл апла пурнӑҫ?
— Что такое жизнь, если это не люди?
Эпӗ малалла каларӑм:
Я продолжал:
Вӗсене шыраса аппаланас килмест пулинех…
Разве только возиться их поиском не хочется.
Ҫилленни иртсе кайсан, унӑн сасартӑк урӑхла шухӑш ҫуралчӗ:
Он немного успокоился, у него мелькнуло вдруг.
Вӑт, шуйттан илесшӗ!» тетчӗ вӑл час-часах.
Вот черт его дери!»), вписывал в тетрадь решение.
чире хыв
1) ссылаться на болезнь 2) симулировать болезнь
Ҫĕртме уйӑхĕн 21-мĕшĕнче, Франци парӑну хучĕсене пуснӑ кунхине, виҫĕ колоннӑпа пыракан 32 дивизине французсем чарма пултарнӑ.
Этим немецкие силы отрезали путь отступления двум французским армейским корпусам, которые были окружены и уже 31 мая капитулировали.
Халӑх хушшинчен сасартӑк ватӑ мучей тухса, пурин ҫине те хыттӑн пӑхса илчӗ:
Из толпы вдруг выступил старый дед и строго посмотрел на всех.
Вара мӗн пулнӑ тетӗн-ши эсӗ: ҫав ҫӗрех атте, ӳсӗрскер, аслӑк ҫинче ҫывӑрса выртнӑ ҫӗртен йӑванса аннӑ та аллине хуҫса пӑрахнӑ.
И что же ты думаешь, в ту же ночь он забрался пьяный на крышу сарая, и свалился оттуда, и сломал себе руку.
— Е… кэлэ-ха мэнэ, Кэршунов, пэрӗн сотнэ кэмэнди-рӗ мэн этлӗ?
— Э… скэжи мне, Коршунов, как звэть нэшего кэмэндира сэтни?
Гени! — кӑшкӑрса ячӗ мана сцена ҫине йӑтса ҫитернӗ маймӑл.
Гений! — закричал обезьянина, вскарабкавшись со мной под мышкой на сцену.
— Паллах итлемелле.
— Ясно, надо.
Петя йывӑҫ ҫинчен кӑшт ҫеҫ персе анмарӗ.
Петя чуть не свалился с дерева.
Пуля питӗ пӗчӗк.
Пуля совсем маленькая.
— М.: МосГУ, 2009.
— М.: Согласие, 2010.
Унран тӳрех сӑмах хӑйпӑтма ҫук.
Из него не сразу вытянешь.
Унтан Комиссар шӑпланчӗ те куҫӗсене уҫрӗ.
Потом Комиссар стих и открыл глаза.
Соньӑна хытах юратса пӑрахрӑм.
Решительно влюблен в Сонечку.
— Пире ҫав-ҫавах итлеҫҫӗ.
— Все равно нас слушают.
— Тен, хӗрарӑмсем те пӗрле пулаҫҫӗ?
— Может, и бабы будут обчие?
Манӑннинчен те йывӑртараххи.
И, пожалуй, потяжелее моего.
Кӳме ман ҫурт патне пырса тӑрсан, ман тарҫӑ кам килнине ҫийӗнчех пыра-пыра пӗлтеретчӗ.
Когда карета подъезжала к моему дому, слуга тотчас докладывал мне, кто приехал.
Сеня Матвеев вара, хуп-хура мӑйӑхлӑскер, картусне куҫ харшисем ҫинех пусса лартнӑ, шинельне йӳле ярса, парнелесе панӑ баянне тытнӑ та кӑштах сарса пуснӑ урисем ҫинче ҫирӗппӗн тӑрса ҫав тери хытӑ янтратса пынӑ.
А Сеня Матвеев, в фуражке, надвинутой на самые брови, в расстёгнутой шинели, с чёрными злодейскими усиками, стоял на крепко расставленных ногах с подарочным баяном и очень сильно давал.
Йӑлт хытса лартӑм юлашкинчен…
Совсем я окостенела под конец…
Василий Георгиевич Коля ҫине тимлӗн пӑхса илнӗ те ҫапла каланӑ:
Василий Георгиевич внимательно посмотрел на Колю:
Вӑл цынгапа шыҫӑнса кайнӑ урисемпе аран-аран утма пултарнӑ, ҫавӑнпа та ӑна йӑтса ҫитерсе кивӗ ҫуна сакки ҫине лартнӑ, вара шурса кайнӑ, кӑвак туталлӑ хӗрарӑм Чеховӑн, Толстойӑн тата Горькин калавӗсене каласа панӑ.
Она еле ходила на толстых ногах, распухших от цынги; больную бережно усаживали на облучок старых саней, и бледная, опухшая женщина с синим провалившимся ртом по памяти пересказывала рассказы Чехова, Толстого, Горького.
Тухтӑр койка ҫине курупкапа тӗркем хучӗ.
Доктор положил на койку коробку и сверток.
— Кӳрт мана пӗр минутлӑха.
— Пусти меня на минуточку.
Каялла каймалла-и?..
Повернуть назад?..
Библиотекӑна ҫӳреме пӑрахрӗ тет кӗнекесем нихӑҫан та тавӑрса парайманнипе.
Но слова своего опять не держит, а оно вылетит – его и не поймаешь!
Тӑшман лавҫисем лавсем ҫинчен сике-сике анчӗҫ, пӑяв таврашӗсене вӗҫертсе ячӗҫ, лашисем ҫине ыткӑнчӗҫ те, лаппи-лаппипе эрӗм курӑкӗ ӳснӗ сухаламан анасем урлӑ вӗҫтерчӗҫ.
Ездовые соскакивали с повозок, отстегивали постромки, бросались на лошадей и мчались по непаханой целине, покрытой бледными разводами полыни.
Вӑл чӗнменнине Таня хӑйне мухтани вырӑнне йышӑнчӗ, вара яра куна, ҫӗрле ҫӗрӗпе тата ыйхӑра та телейлӗ пулчӗ.
Его молчание Таня сочла за похвалу и целый день, и всю ночь, даже во сне, ощущала счастье.
— Питӗ килӗшет мана пирӗн чаплӑ, ватӑ хуламӑр, — тенӗ Смолин, ачаш кулӑпа хӗр ҫине пӑхса, — илемлӗ вӑл, шухӑ… унта, темскер, ӗҫлес килтерекен чӗрӗлӗх пур… унӑн картинлӑхне курнипех темӗнле ҫӗкленсе каятӑн… сарлака пурнӑҫпа пурӑнас килтерет… нумай тата тимлӗн ӗҫлес килтерет…
— А мне нравится наш старый, славный город! — говорил Смолин, с ласковой улыбкой глядя на девушку, — такой он красивый, бойкий… есть в нем что-то бодрое, располагающее к труду… сама его картинность возбуждает как-то… в нем хочется жить широкой жизнью… хочется работать много и серьезно…
Ӗнтӗ сӑмахӑм ҫавӑнпа хӗвӗнет.
Оттого слова мои неистовы.
Кайран мӗн пулса тухнине пула вара вӗсем хӑйсене кӗҫӗне хуракан тата Иеговӑна шанакан ҫынсем пулнипе пулманни тӗрӗсленнӗ пулас.
И все же, когда события приняли неожиданный оборот, их смирение и доверие к Иегове, скорее всего, подверглись испытанию.
Лось кимӗ патне пырса тӑчӗ.
Лось подошёл к лодке.
— Тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫул пире патшана хирӗҫ ҫапӑҫма вӗрентрӗ! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ хура та кӑтра сухаллӑ ҫын, хайхи лешӗ, пирӗн пата Петроградран килни.
— Девятьсот пятый научил нас сражаться с царем! — громко выкрикнул человек с черной кудлатой бородкой, тот, что приехал к нам из Петрограда.
Ҫамрӑк кӑна партизан, разведчик е связной пулатчӗ.
Молодой такой партизан, разведчик или связной.
Эпӗ сире каласшӑн: хамӑн умра ҫавӑн чухлӗ савӑнӑҫлӑ, тап-таса, пӗчӗк ача пит-куҫӗсене курсан, манӑн кӑмӑл питӗ савӑнать, вӗсем ырра, чӑнлӑха вӗренесшӗн ҫак таса стенасем ӑшне пуҫтарӑннӑ.
Мне хочется сказать вам, как приятно видеть, что столько чистеньких веселых детских лиц собралось здесь для того, чтобы научиться быть хорошими.
Вӗсенче ҫурри ытла ҫавӑн ҫинчен ҫырнӑ вӗт.
В них целая половина об этом написана.
— Акӑ мӗн, хуҫа, сут-ха мана пӗр автанне, э?
— Вот что, хозяин, продай-ка мне одного петушка, а?
— Малтан ҫакӑн пек ҫеҫ, — калать амӑшӗ, — кайран ӳсет.
— Сначала такая, — отвечает мама, — потом вырастет.
— Халӗ кайса канӑр.
— А теперь ступайте отдохните.
— Турӑҫӑм, Босниецӑн ординарец та пур!
— А у Босняка теперь и вестовой есть!
— Эпӗ кӑна хирӗҫ тавлашмастӑп, — татса хучӗ Базаров: — эсир ку тӗлӗшпе тӗрӗс, тесе килӗшме те хатӗр эпӗ.
— Я не стану против этого спорить, — перебил Базаров, — я даже готов согласиться, что в этомвы правы.
Хӗре унта ал ҫинче йӑтса пыма тата та йывӑр.
Нести девушку на руках было еще труднее.
Анчах ку усса кӑна кайӗ.
Получат финансовую помощь со стороны.
— Ҫук, эсӗ тем тесен те, ятлатӑпах! — терӗ Тарантьев.
— Нет, уж обругаю, как ты хочешь! — говорил Тарантьев.
Йӗлтӗрпе пынӑ май эпир вӗсенчен юлма мар, хӑш чух иртсе каякан та пултӑмӑр.
Мы были на лыжах и не только не отставали от отряда, но порой даже обгоняли его.
Йӑлӑннине хирӗҫ юланучӗ чӗнмерӗ, анчах йытти пулӑшма килчӗ.
Всадник не отозвался на мольбы, но собака пришла на помощь.
Вӗсене йӗркене хӑнӑхтарас пулать.
Их к порядку надо приучать.
Эпир коридора тухрӑмӑр та площадка еннелле утрӑмӑр.
Мы вышли в коридор и прошли к площадке.
Ниҫта та каймастӑп!..
Никуда не пойду!..
5: 16.) Айтӑр халӗ Иеговӑпа хамӑр хушӑри ҫывӑх хутшӑнусем, унӑн Сӑмахӗнчи канашсем тата чӑнлӑхра ҫирӗп тӑракан христиансем ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑлпа кӗрешме мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как крепкие отношения с Иеговой, советы из его Слова, а также помощь духовно зрелых христиан помогут нам бороться с пагубными желаниями.
Анна Васильевна вилес патнех ҫитнӗ; ӑна хӗрӗ качча кайнинчен ытла вӑл кунтан тухса кайни хуйхӑртать.
Анна Васильевна убита, но ее гораздо больше сокрушает отъезд дочери, чем ее замужество.
Институт крыльци умне чаплӑ каретӑсемпе коляскӑсем пыра-пыра чарӑннӑ, вӗсем ҫинчен Чулхулан чаплӑ ҫыннисем анса юлса алӑк патнелле утнӑ.
К парадному крыльцу института то и дело подъезжали богатые кареты, коляски, из которых выходили разодетые церемонные родители — знать Нижнего Новгорода.
Кунсем шӑваҫҫӗ.
Скользили дни.
Машина ҫинчен те:— Тен, лартса каймалла? — тесе кӑшкӑрчӗҫ.
С машины тоже покричали: — Может, подвезти?
Ҫавӑнпа вӑл «Иакова хӗҫпе кастарса вӗлернӗ» (2 - мӗш сӑвӑ йӗрки).
Поэтому Ирод «убил мечом Иакова».
Сайте, кӑмӑлсӑрланчӗ пулин те, хӑйӗн хавалне палӑртасшӑн пулмарӗ.
Сайде это не понравилось, но она не подала виду.
Варя юлташӗсенчен пӗри, сӑмах вӗҫерме пит юратаканскер, Сергей каланӑ пек, хӑйӗнчен ҫапла хушса хыпар сарнӑ: Совет Союзӗн Геройӗ пулнӑ ҫынна Ирина пек арӑм килӗшмест, вӑл Рощенскинче ӗнтӗ те учительницӑна, те таҫтан килнӗ артисткӑна тупса та хунӑ пулать.
Какая-то словоохотливая подруга Вари прибавила от себя, будто бы Сергей сказал, что ему нужна жена не такая, как Ирина, и что якобы он уже нашел себе в Рощенской не то учительницу, не то приезжую артистку.
8. Ун вӑхӑтӗнче Эдом ураланнӑ та Иуда аллинчен хӑтӑлса тухнӑ, ӗнтӗ вӗсем хӑйсен патшине суйласа лартнӑ.
8. Во дни его вышел Едом из-под власти Иуды, и поставили над собою царя.
Ачасем пӗр самантрах сапаланса кайрӗҫ: эпир часах нимӗҫ пӑрҫи татса тултартӑмӑр та кимӗ ҫине кайрӑмӑр.
Мы быстро рассыпались по полю, мигом набрали полные горсти стручков и побросали их в лодку.
Сывлӑш ҫавӑрсан, ачасене суйласа илме сӗннӗ картинкӑсене пӑхса тухатӑп.
Отдышавшись, просматриваю картинки, которые предлагались ребятам на выбор.
Пӗр минута та сая ямалла мар.
Нельзя было терггь ни минуты.
— Вӑт спаҫҫибӑ сана, ырӑ ҫын, парнешӗн!
— Вот уж спасибо тебе, добрый человек, за подарочек!
Уйрӑлнӑ чух аттен аллине, тахҫан пӗрле пурӑннӑ ҫын пек, хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Крепко, как хорошему знакомому, пожал руку отцу и уехал.
Шофер кичемлӗн кулса илчӗ, нимӗн те ответлемерӗ.
Шофер горько усмехнулся и ничего не ответил.
Пурте вара чарӑнмасӑр ахӑлтатаҫҫӗ, Илюша та ыйхӑран вӑранать, вӑл та ахӑлтатать.
И все продолжают хохотать, и Илюша проснулся, и он хохочет.
Ҫав пуянлӑх йӑлтах Шувалов граф аллинче тӑнӑччӗ, ӑна лайӑх хуралламастчӗҫ; Кунавинти мещенсем ҫав вӑрмана хӑйсен вӑрманӗ пекех шутлатчӗҫ, ҫӗрте выртакан вут-шанка пуҫтаратчӗҫ, хӑрӑксене касатчӗҫ, май килсен тата чӗрӗ йывӑҫне касса ӳкерме те именместчӗҫ.
Все это богатство принадлежало графу Шувалову и охранялось плохо; кунавинское мещанство смотрело на него как на своё, собирало валежник, рубило сухостой, не брезгуя при случае и живым деревом.
Эпӗ ҫынсен шухӑшӗсене лайӑх пӗлетӗп.
Да, я в д-достаточной степени дьявол, чтобы з-знать, о чем люди д-думают.
Курты (Күрті) — Казахстан территоринчи юханшыв.
Куртты) — река в Казахстане, протекает по Алматинской области.
1797 ҫул Аслӑ Британире
1797 год в Великобритании
Романра 1842-мӗш ҫулхи Шурча вӑрҫиччен пулса иртнӗ ӗҫ-пуҫ пирки сӑмах пырать.
Романы Уяра посвящены событиям, предшествовавшим Акрамовской войне 1842 года.
— Одинцовӗ те… ӗҫӗн сӑлтавне тӗплӗн пӗлмесӗрех ҫырать.
— Одинцов тоже… не разберется, а пишет.
Мархот леш енче, ҫутӑ пайӑркисене сирпӗнтерсе, ракета ҫӳле-ҫӳле вирхӗнсе хӑпарчӗ.
За Мархотским перевалом высоко взметнулась брызжущим светом ракета.
Вӑл пӗтӗмпе те марсельпе стакселе кӑна ҫухатрӗ, ку тӑкака саплаштарма йывӑрах мар.
Он лишился только марселя и стакселя, но этот ущерб нетрудно будет возместить.
Пултарулӑха йӗркелетӗр, вӑрман касакансене валли юрӑсем юрлатӑр…
Пусть самодеятельность организует да лесорубам песни поет…
27: 11). Мӗншӗн Сатана Саррӑна йывӑрлӑхсем кӳрсе тӑнӑ?
Почему Сатана причинял Сарре серьезные трудности?
Аналитика пӗтӗмлетӗвне хута яма хӑтланакан та тупӑнать форумчансем хушшинче.
Среди форумчан находятся и те, кто пытается использовать аналитические итоги.
Тираж (2005 ҫулта) 1 млн 131 пин экземпляр ахаль кунсенче тата 1 млн 681 пин экземпляр — вырсарни кунсенче.
26 декабря 2010 года было сообщено, что тираж газеты в будние дни составил 906 100 экземпляров и 1 356 800 экземпляров по воскресеньям.
Унтан вӑрантӑм, хӗвел пӑхать.
Ппотом проснулся, солнце светит.
Вӑл, ятсӑр герой, вӑрҫӑ ӗҫӗсенчен чи хӑрушӑ та ответлӑ ӗҫсем туса тӑнине, фронт линийӗн леш енче пурӑнса, кашни самантра хӑйӗн ҫамрӑк пурнӑҫне хӗрхенмесӗр, пирӗн штаб, командованине тӑшман мӗн тума шутланине чухласа илме пулӑшакан сведенисем парса тӑни те ӗненмелле пекех мар.
имела самую опасную и ответственную из всех воинских профессий, что это та самая безымённая героиня, которая, живя за линией фронта, ежеминутно рискуя жизнью, снабжала наш штаб сведениями, помогавшими командованию своевременно разгадывать намерения противника.
Калаҫма тытӑнсассӑн, вӑл пурне те ҫӗнтерет! — пӗлтерет Нюра Костьӑна.
Он как начнет говорить, всех забивает! — сообщает Нюра Косте.
Ун-Вый-Вар — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Вый-Вар) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл ҫуралассах ҫапла ҫуралнӑ.
А такие не выздоравливают.
Виртуальный тур «Выставка К.Коровина в Третьяковской галерее»
Виртуальный тур по Государственной Третьяковской галерее
— Мана мӗн? — терӗ Андрей.
— Что я? — говорил Андрей.
Наҫилкка ӑшӗнчен ватӑ негр тухрӗ.
Из носилок вылез старый негр.
Кайран ҫак ирсӗр палачсем персе вӗлернӗ совет гражданӗсене пурне те «персе вӗлернӗ партизансем» тенӗ список ҫине ҫыра-ҫыра хунӑ.
Потом на всех убитых, в том числе и на грудных младенцев, был составлен поименной список, как на расстрелянных партизан.
Ун умӗнчен Алеша, Лена тата Валентина чупса иртрӗҫ.
Мимо пробежали Алеша, Лена и Валентина.
3 — 16 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 7 – 16
Тёма тиркешнипе килӗшмест вӑл; хӑвӑрт сиксе тӑрать те ҫу чӳлмекне ярса илсе, ӑна сӗтел айӗнче тытса тӑрать.
Она не может переваривать капризов Тёмы, быстро вскакивает, хватает судок с маслом и держит его в руке под столом.
— Мӗнех иккен вара? — терӗ Спартак, генилӗ ҫын пек нимӗн пӑшӑрханмасӑр.
— Ну так что же! — воскликнул Спартак с беспечностью великого человека.
Ромаҫ мана вӗрентсе пычӗ:
Ромась учил меня:
Республикӑра ҫемьесене комплекслӑ майпа социаллӑ пулӑшу памалли ҫӗнӗ майсем йӗркеленеҫҫӗ.
Создаются консультативно-методические центры «Мой семейный центр» для оказания федеральных, республиканских и муниципальных мер поддержки по принципу «одного окна».
— Ахальтен мар Петрович арӑмӗ.
— Видно, не случайно она Петровича жена.
Сыхлан, тархасшӑн!
Поберегись, пожалуйста!
Ҫавӑн пекех узбек чĕлхин ареалĕ — Таджикистан, Тутарстан Кӑркӑсстан, Афганистан тата Туркменистан.
Кроме того, распространён в Таджикистане, Киргизии, Казахстане, Туркмении, России, Турции и других странах.
Вара самантрах ҫутӑ пулса кайнӑ, пысӑк шыв сикки тӗлӗнче унӑн шавне хупласа тӑракан пӗлӗт хыҫӗнчен уйӑх курӑнса кайнӑ, шыв сикки хыҫала тӑрса юлнӑ, ун тӗлӗнче тӗксӗм пӗлӗт ҫеҫ ҫӗрпе кӑвак тӳпене пӗрлештерсе тӑнӑ…
Тогда стало вдруг светлее, из-за облака, которое стояло над всем пространством огромного водопада, приглушая его грохот, выглянула луна, и водопад оставался сзади, а над водопадом все стояла мглистая туча, соединявшая небо и землю…
Асаилӳсем черетпе ун умӗнчен иртсе кайрӗҫ…
И воспоминания снова чередой прошли перед ним…
Унтан сасартӑк ҫав аш купи сирена пек мӗкӗрсе янӑ; пур коридорсенче те акӑш-макӑш чупкалама тытӑннӑ, никам та нимӗн те ӑнланма пултарайман, чӳречесене пурпӗр уҫман, анчах ӑнсӑртран Сметонс тӗлне пулнӑ икӗ заключеннӑйӑн сӑмсинчен юн юхма тытӑннӑ.
И вдруг гора взревела, как сирена; во всех коридорах поднялся переполох, никто ничего не мог понять, окна так и не открыли, а у двух заключенных, случайно подвернувшихся под руку Сметонцу, потекла кровь из носа.
Сан шутупа мӗнле? ыйтрӗ вӑл.
А как по-твоему?
Вӑл, аллине тӑсса, Капарин еннелле темиҫе утӑм ярса пусрӗ.
Он сделал несколько шагов к Капарину, протягивая руку.
Паром патӗнчен чылай чупса кайсан, вӑл каллех пӗтӗм вӑйранкӑшкӑрма тытӑнчӗ:
Отбежав порядочно от парома, она снова подняла истошный крик:
Ун чунӗнче этем хавалӗн мӗнле хӑвачӗ пур; ҫавӑ халь ӑна кӑшкӑрса ятлать те, питлет те, вырӑнӗнчен те тапранма памасть.
В нем проснулся какой-то другой человек, который сейчас кричал, осуждал его, приковывал к месту.
Виле тӑпри тавра лартса тухнӑ тӗкмесем хушшине шӑпа хуранӗсемпе чул татӑкӗсенчен эрешлесе тунӑ мӑйҫыххисем ҫакса тултарнӑ.
Чётки из амулетов, ракушек и камешков были протянуты между столбами частокола.
Юханшыв тӑршшĕ 56 км.
Длина реки составляет 56 км, площадь водосборного бассейна — 421 км².
Совет Союзĕн Паттӑрĕ чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 51-мĕш мина-торпеда авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, лейтенант.
16 апреля1923 — 16 апреля 2012, Ялта) — советский лётчик, в годы Великой Отечественной войны — заместитель командира авиационной эскадрильи 51-го минно-торпедного авиационного полка 8-й минно-торпедной авиационной дивизии ВВС Балтийского флота.
Надсмотрщикӗ хирӗҫ чӗнсе тӑмасӑрах итленӗ.
Надсмотрщик беспрекословно повиновался.
Эпир ӗнтӗ вӗсен тумтирӗсене ҫырса кӑтартнӑччӗ.
Мы уже описывали их одежду.
Хӑйне пур енчен те хупӑрласа илнине курсан, упӑте мана чи тӑррине пӑрахса хӑварсах тарчӗ.
Увидя себя окруженной, обезьяна бросила меня на конек крыши и дала тягу.
Вӑл епле суранланни ҫинчен Ромашов каламарӗ.
Он не сказал, при каких обстоятельствах был ранен, —
Григорьев вӑтӑр ҫынлӑ ушкӑнпа чӑвашсенчен пӗр-пӗччен темӗнле Буево салине лекрӗ.
А в какую артель угодил Долгов, Григорьев не сумел узнать, так как того вызвали в контору для составления списков.
— Вӑт, — тет Лика, — эсӗ мӗнле лайӑх ӑнлантарса паратӑн!
— Вот, — говорит Лика, — как ты хорошо объясняешь!
Сатана пӗрремӗш ӗмӗрте пухури пӗрлӗхе аркатма тӑрӑшнӑ пулсан, вӑл халӗ те ҫавнах тӑвасшӑн.
Если Сатана пытался разрушить единство в собрании первого века, он, безусловно, преследует ту же цель и сегодня.
Вӑл хӗр ҫӳҫӗ патне аллине тӑсрӗ.
Он протянул руку к волосам девушки.
Мирзоян Э. Н. Николай Иванович Вавилов и его учение.
Николай Иванович Вавилов Люди русской науки.
Кашни сӗтел ҫинче вуникӗ чашӑк.
Двенадцать знаков товарищеской солидарности!
чӑвашсем — авалхи пӑлхарсен тӑхӑмĕ
чуваши — потомки древних булгар
Анчах тем чухлӗ шухӑшласан та вӑл ҫакна татса калайман: хӑш юлташӗсем — ӗлӗкхи е хальхи юлташӗсем, — уншӑн хаклӑрах-ши, вӗсенчен хӑшӗсем ӑна ҫакӑн пек ҫын пулма пулӑшрӗҫ-ши?..
Но сколько он об этом ни думал, а сказать себе не мог: кто же — старые или новые друзья — теперь ему дороже, кто же из них помог ему стать тем, кем он есть…
Ялтан тухсан Артем сӑмах пуҫарчӗ:
Когда выехали из деревни, Артем сказал:
— Ну, апла пулсан юл.
— Ну, оставайся тогда.
Анчах Михеев артиллери взвочӗ паттӑрӑн ҫапӑҫнинче хӑй мӗнле вырӑн йышӑнса тӑнине хӑй ҫине илесшӗн пулмарӗ.
Но тот совершенно отрицал свое участие в победоносных действиях артиллерийского взвода.
Павел Ной ҫинчен мӗн ҫырнине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание на то, что Павел писал о Ное.
Ҫитетпӗр, вӑл, Виктор Сидорыч, пирӗн председатель, правлени ҫурчӗ умӗнче хуйхӑллӑн шухӑша кайса тӑрать.
Приезжаем, а он, Виктор Сидорович, председатель наш, стоит у правленческого дома в горестном раздумье.
Ун ҫине пур енчен те куҫсем пӑхаҫҫӗ — Алькӑн пек, пысӑк хура куҫсем, леш халлап калама ыйтнӑ кӑвак куҫлӑ хӗрӗнни пек, уҫӑ кӑвак куҫсем, Эминен пек, хура хӗсӗк куҫсем, тата темӗн чухлӗ ытти тӗслӗ куҫсем те ун ҫине шӑтарас пек пӑхса лараҫҫӗ.
Отовсюду на неё смотрели глаза — большие, карие, как у Альки, ясные, васильковые, как у той синеглазой, что попросила сказку, узкие, чёрные как у Эмине, и много-много других глаз.
— Вон мӗнле, — тесе тӑсса ячӗ майор, нимне те ӗненмесӗр.
— А! — протянул майор тоном величайшего недоверия.
Мӗн хуйхи пур кунта?
Где же тут горе?
Пур пек япалисене пӗтӗмпех сутса янӑ вӗт, — эппин, тӗнче тӑрӑх каймалла.
Ведь продали все, что у них было, — значит, по миру пойдут.
— Ҫаплах-тӑр, Мстислав Сергеевич, ахӑртнех — пӗтмӗш.
— Да, Мстислав Сергеевич, видимо — конец.
Ӑсра сӑнарлани мӗне пӗлтерет?
Но что такое воображение?
Вӑл питӗ аван вӑйӑ.
Самая благородная игра.
(Тӗлӗнсе пӑхрӗ Бекки амӑшӗ.)
Удивилась мама Бекки.
Пехота вут ыйтать.
Пехота огонька просит.
Урамра та, чӳрече умне, халӑх пуҫтарӑнса тӑма тытӑнчӗ.
Снаружи у окон собиралась толпа любопытных.