alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петроград ҫывӑхӗнче, финсен чиккинчен инҫех те мар вырнаҫнӑ Сестрорецк текен поселокра, хӗҫпӑшал завочӗ пулнӑ.
Под Петроградом, недалеко от финской границы, в посёлке Сестрорецке был оружейный завод.
Пластик Сӑрӑ Ансӑр
Пластиковый серый (узкий)
3. Вара Израилӗн мӗнпур аслӑ ҫынни патша патне Хеврона пынӑ та, Давид вӗсемпе Хевронра Ҫӳлхуҫа умӗнче халал хывнӑ; вара, Самуил урлӑ Ҫӳлхуҫа хушнипе, Давида Израиль патши пулма ҫу сӗрсе янӑ.
3. И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.
Ку нимех те мар, Пик туна вӗҫӗнче тутлӑ пучах тупать.
Зато на конце стебля Пик находил вкусный колосок.
Павел ҫак сӑвӑ йӗркинче усӑ курнӑ сӑмахсенче мӗнле уйрӑмлӑха палӑртма пулать?
Что примечательного в том, какие слова Павел использовал в этом стихе?
Амӑшӗ Николай хӑйне хӗрхенсе пӑхнине курчӗ те, куҫҫульне чараймасӑр, макӑрса ярса, хыттӑн калама тытӑнчӗ:
Мать встретила его пристальный, участливый взгляд и с рыданием, которого не могла удержать, воскликнула:
Пичке ҫине хӑпарса тӑр та татӑк хыҫҫӑн татӑк ҫисе ҫеҫ тӑр.
Стой себе спокойно на бочке и получай кусок за куском.
Вӑл пӗлет, килӗнче унӑн хытса-шакӑртатса кайнӑ, рахитлӑ ачисем йӗрмӗшсе нӑйкӑшаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл куҫне тавӑрса хунӑ та: «Тупа!» — таккать, улатакка пек, пӗр сӑмаха тӑнсӑррӑн.
Он знает, что дома пищат его замурзанные, рахитические дети, и он бессмысленно, как дятел, выпуча глаза, долбит одно слово: «Присяга!»
— Петька! — чӗнчӗ Мазин юлташне.
— Петька! — окликнул Мазин товарища.
— Хаклӑ Дэзи, — мана унӑн шӳтлӗ калавӗ хам кӗтнинчен те ытларах хускатрӗ, — эпӗ сирӗнпе сыв пуллашма килтӗм.
— Милая Дэзи, — сказал я, растроганный больше, чем ожидал, ее искусственно-шутливым рассказом, — я пришел с вами проститься.
2012, январӗн 30 — 2012, февралӗн 5
30 января 2012 — 5 февраля 2012
Килте Евдокия Тимофеевна ывӑлне хывӑнтарса вырӑн ҫине вырттарчӗ те, тӳшек, икӗ утиял витрӗ, кӑвар пек вӗри чей ӗҫтерчӗ, ури вӗҫне вӗри бутылкӑсем хучӗ.
Дома Евдокия Тимофеевна раздела сынишку, уложила его в постель, накрыла периной и двумя одеялами, напоила чаем, положила к ногам горячие бутылки.
Хуҫи йытӑ виллине кӑларса пӑрахасшӑн пулнӑ, анчах арӑслан ӑна ҫывӑха та яман.
Хозяин хотел унести мёртвую собачку, но лев никого не подпускал к ней.
Йӗркеллех, йӗркеллех! — мӑкӑртатать Маруся.
Нормальная, нормальная! — поёт Маруся.
Женя тутине пӑрса илчӗ те чутах чӗлхе кӑларса кӑтартмарӗ.
Женя только фыркнула в ответ и чуть было не показала язык,
Вӗсем ҫыран хӗрринчи хӑмӑш хушшинче пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Они прячутся вдоль берега в камышах.
Пӑхаҫҫӗ-пӑхаҫҫӗ те, ҫаврӑнса тӑраҫҫӗ.
Посмотрят, и тут же отворачиваются.
— Икӗ пин мильӑна яхӑн.
— Около двух тысяч миль.
— Эпӗ ун хыҫҫӑн нихҫан та нимӗн те вуламан.
— Что-то я ничего не читал про это.
Ӳкме парас мар тесе, Спартак ӑна тепӗр аллинчен ярса тытрӗ.
Спартак левой рукой схватил ее за другую руку и помешал ей упасть.
Эпӗ унта тахҫанах пулман.
Я там давно не был.
Ак тата теп…
Вот ведь,  говорю...
Ӗҫлеме сӗнтӗм — ӗҫлесшӗн мар, ан тив ҫапкаланса ҫӳретӗр!»
Предложил работать — не хочет, ну и пусть ее треплется!»
Унта ман ӗҫ ҫук вара.
Это уж не мое дело.
Унтан вӑл хӑех килсе ҫитрӗ.
Потам он появился.
Ҫывӑх ҫынна хамӑра юратнӑ пек юратма хушни пирки «чӑн аслӑ саккун» теҫҫӗ (Иак. 2: 8).
Заповедь «Люби своего ближнего, как самого себя» также называется «царским законом».
Нумайӑшӗ эвакуаципе куҫса кайнӑ пек пирӗн те куҫса каймалла мар-ши?..
Может, лучше эвакуироваться всем вместе, как нам уже не раз предлагали?..
Ача кӑна эсир!
Вы лишь ребенок.
Малалла кайнӑ пек пулаҫҫӗ те чикке ҫитнӗ евӗр каялла килеҫҫӗ.
Сначала направляются в одну сторону, но словно доходят до какой-то невидимой черты и поворачивают обратно.
Ҫав индеецсем камсем пулнине эпӗ пит лайӑх пӗлсе тӑтӑм, кашни минутӑрах вӗсене тытма пултараттӑм, анчах эпӗ ҫавна тумарӑм.
Я прекрасно знал, кто были эти индейцы, и мог бы изловить их, но я этого не сделал.
Раҫҫей Федерацийĕн тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1996).
Заслуженная артистка Российской Федерации (28 декабря 1995) — за заслуги в области искусства
9. Сана ӗмӗрлӗхе пушхир тӑвӑп, санӑн хулусенче никам та пурӑнмӗ, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр.
9. Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь.
Унӑн чи лайӑх ролĕсем ҫак балетсенче пулнӑ: «Турӑпа ташлакан хĕрарӑм», «Сильфида», «Зефир тата Флора».
Лучшие роли её были в балетах: «Бог и баядерка», «Сильфида», «Зефир и Флора».
Ҫапла вара, хамӑн чун савни ҫинчен асӑнни пирӗн тӗлӗнмелле ҫулҫӳревпе ҫыхӑнса тӑчӗ.
Таким образом, имя моей милой романтической фирландки было связано с нашей научной экспедицией.
Эпӗ амбулатори ялалисемпе виҫӗ михӗ ҫӑнӑх тиесе пыраттӑм.
Вез я амбулаторные принадлежности и три мешка муки.
Сирсем часрах каррине, эпӗ тӗттӗмрен хӑратӑп!
Убери скорее покрывало, я задыхаюсь!
— Кӳршӗсем патӗнче пытанӑпӑр.
— Мы укроемся у соседей.
сире кура
1) по вашему примеру 2) из-за вас
Эпир хӳтӗрех вырӑн тупрӑмӑр та, унта, кӗреҫепе тӑваткал йӗр туса, шӑтӑк чавма тытӑнтӑмӑр.
Мы выбрали наиболее защищенное от ветра место и, начертив на нем лопатой квадрат, принялись копать яму.
Женьӑшӑн ку ытла та кӗтмен ҫӗртен пулчӗ.
Этот вопрос застал Женю врасплох.
Хушӑран вӑл темӗскер шатӑртатнине илтнӗ: хӑй сисмесӗр тӗреклӗ шурӑ шӑлӗсене вӑл хӑех хӑйраса шатӑртаттарса пынӑ мӗн.
Иногда до слуха его доносилось яростное скрипение, — это он сам же скрежетал своими здоровыми белыми зубами и не замечал, что скрежещет.
Саня кӗнекисем хушшинче «Овод» тупӑнчӗ.
В Энске я все время думал о Кате.
Тӗттӗмленсен ҫӳревҫӗсем пысӑках мар ката хӗрринче чарӑнчӗҫ, кӑвайт чӗртрӗҫ, каҫхи апат турӗҫ, кофе ӗҫрӗҫ.
Когда стемнело, путники остановились у небольшой рощи, разожгли костер, поужинали и напились кофе.
— Ҫӗр каҫичченех мӑйӑхне пӗтӗрчӗ.
— Усы засмалил за ночь.
Чочой кӑна та палларӗ: Петя пӗрре ҫеҫ мар больница чӳречинчен пыра-пыра пӑхнӑ.
Этого Чочой тоже узнал: Петя не раз заглядывал к нему в окно.
Эсӗ хутортан тухса кайрӑн та, вилнӗ ҫын пек, нимӗн чӗнмесӗр пурӑнатӑн.
А ты отроился от хутора и молчишь, как мертвый.
Вӗсенчен уйрӑмӑнах «АНТ-6» ятлӑ тӑватӑ моторлӑ сывлӑш карапӗ чапа тухнӑ.
Особенно прославился четырехмоторный воздушный корабль «АНТ-6».
Сиксе ӳкнӗ пружинӑна илет те ӑна ҫӗнӗрен замокпа кӗртсе лартма тытӑнать.
Взял отскочившую пружину и снова начал налаживать замок.
Серёжа час-часах вите патне пыратчӗ.
И Сережа часто приходил к хлеву.
Вырсарникун, Воропоновран касма илнӗ вӑрмана пӑхса ҫӳренӗ чух, Яков Носкова курчӗ, — вӑл, хӑй ҫине капкӑнсем, сурӑмӗ хыҫне михӗ ҫыхнӑскер, чӑтлӑх витӗр утса пынӑ.
В воскресенье, осматривая лес, купленный у Воропонова на сруб, Яков увидал Носкова, он пробирался сквозь чащу, увешанный капканами, с мешком за спиною.
Хӗвеланӑҫнелле вара, тӑшман еннелле, таҫта ҫитиех сӗвекрех сӑртлӑ та лапамлӑ уй сарӑлса выртать; уй урлӑ тутӑхса ларнӑ тимӗр карта евӗр курӑнакан вӑрман ларать.
А на запад, в сторону врага, лежало просторное поле с небольшими пригорками и ложбинками; позади него железной ржавой оградой стоял зубчатый еловый лес.
— Мӗнле пулсан та, чи лайӑххине тӑхӑн, — канаш пачӗ Настенька.
— Непременно надевай самое лучшее, — советовала Настенька.
Янси лаша ҫинчен сиксе анса, кантрине пӑхнӑ.
Янси соскочил с лошади и осмотрел подпругу.
Мэрейбл, профессиллĕ бэнд-лидер, каччӑна нота пĕлӳлехне ӑнлантарсан, Армстронг мусӑк ӑста мусӑкҫӑ пулса тӑрать.
После того, как Мэрейбл, достаточно профессиональный бэнд-лидер, преподал юноше основы нотной грамоты, Армстронг стал считаться квалифицированным музыкантом.
— Ҫук, эсӗ ыйтнӑран ҫеҫ каларӑм; эпӗ тӳрре тухасшӑн мар, — ассӑн сывласа астутарчӗ Обломов.
— Нет, это только ответ на твои слова; я не оправдываюсь, — со вздохом заметил Обломов.
Мамочкинӑн хӑюллӑхӗ вара чӑн-чӑн паттӑрлӑхран тухакан хӑюллӑх мар, ҫынсем умӗнче чапа тухас шутпа хӑюллӑх кӑтартас тени ҫеҫ пулнӑ.
Смелость же Мамочкина была зачастую позерством, нуждалась в беспрестанном подстегивании самолюбия.
Таҫта, асӑрхаттарусенче «Пушкин произведенийӗсен художествӑлла пӗлтерӗшӗ», тесе ҫырса хунӑ!
А где-то в примечаниях — «художественная значимость произведений Пушкина»!
Туйипеле те урисемпе тӑкӑртаттарма тытӑнчӗ.
Застучал костылем, ногами:
Эпир ӑнланса илтӗмӗр: кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Мы поняли, что пора и честь знать.
Давыдов васкаса пӗр кружка ӑшӑ сӗт ӗҫрӗ, хыт ҫӑкӑр таткине чӑмласа пӗтернӗ чух Нагульновӑн хӑла лаши ҫине утланнӑ, ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑннӑ, яланхи пек мар йӳрӗк Устин калинкке умне чуптарса ҫитнине курчӗ.
Давыдов наспех выпил кружку парного молока, дожевывая черствый кусок хлеба, увидел, как подскакал к калитке на буланом нагульновском конишке одетый в новую рубашку, необычно проворный Устин.
Ҫук ӗнтӗ, тӑванӑм, ваттисем калашле, «урасӑр ҫын ташӑҫӑ пулаймасть».
Нет уж, брат, по пословице: «Из безногого танцора не выйдет».
— Кичӗсем вара мӗн ҫинче тытӑнса тӑраҫҫӗ?
— А на чем же киты, дедушка?
Акасса йӗркеллех, пит лайӑх акса хӑвараҫҫӗ, шӑтасса вара темскер шӑтса тухать, уйӑрса илме те ҫук: арбуз тес — арбуз мар, кавӑн тес — кавӑн мар, хӑяр — хӑяр мар… шуйттан пӗлет мӗн иккенне!
Засеют как следует, а взойдет такое, что и разобрать нельзя: арбуз не арбуз, тыква не тыква, огурец не огурец… черт знает что такое!
Лару-тӑру сасартӑках улшӑнать.
Ситуация резко меняется.
Анчах ҫутӑра пӗтӗм пичӗ ҫинчи ӳчӗ ҫӗвӗклӗ пулни палӑрнӑ.
Но при ярком свете становилось заметным, что кожа была покрыта шрамами и стянута около них.
Хӑвӑн полкна курайманнишӗн сана грибунала парас пулать!
Тебя надо было предать трибуналу за равнодушие к своему полку.
Уҫӑ алӑк кунĕсем
Дни открытых дверей
Каҫ пулас умӗн.
Еще под вечер.
2. Геолого-географический: XIX ĕмĕр — XX ĕмĕрĕн 40 ҫулĕсем.
Геолого-географический — XIX в. — 40-е годы XX в.
Ҫав хаклӑ сӑн-сӑпат, ҫав куҫсем, ҫав кӑтра ҫӳҫ — нӳрӗ ҫӗр айӗнче, тӑвӑр тупӑкра — ҫакӑнтах, манран, халлӗхе чӗрринчен, инҫех мар, тен, аттерен те темиҫе утӑмра кӑна…
Я это думал, я воображал себе эти дорогие черты, эти глаза, эти кудри — в тесном ящике, в сырой подземной тьме — тут же, недалеко от меня, пока еще живого, и, может быть, в нескольких шагах от моего отца…
Ваҫҫукран ҫапла ыйтрӗҫ:
Спрашивали Васька:
— Мӗн пур унта савӑн?
— А что там у тебя?
— Эсир ӑна леш Ревельте пурӑнакан хӗрарӑм валли тесе туяннӑччӗ вӗт-ха?
— Ведь вы его для той, для ревельской жительницы купили?
— Итле-ха, чунӑмҫӑм, ырӑ Бэла! — терӗ малалла Печорин, — куратӑн-ҫке эпӗ сана мӗнле савнине, сана хаваслантарасшӑн пулса, эпӗ хамӑн мӗн пуррине пӗтӗмпех пама хатӗр, телейлӗ тӑвас килет сана манӑн, енчен эсӗ каллех кулянма тытӑнсан, эпӗ вилетӗп.
— Послушай, милая, добрая Бэла! — продолжал Печорин, — ты видишь, как я тебя люблю; я все готов отдать, чтоб тебя развеселить: я хочу, чтоб ты была счастлива; а если ты снова будешь грустить, то я умру.
Амӑшӗн аллисем чӗтресе илчӗҫ.
У нее дрогнули руки.
Эсӗ халӗ питех те выҫӑ.
Прежде всего, ты очень голодная.
Питӗнчен суртӑм!
— Понял, мама.
Тепӗр чухне! — терӗ те вӑл кулса ячӗ, унтан хӑйӗн намӑсланнӑ юлташӗсем патнелле утса кайрӗ, лешсем ӑна ҫав самантрах урӑх пӳлӗмелле ҫавӑтса тухрӗҫ.
В другой раз! — сказал он, засмеявшись, и удалился к своим пристыженным товарищам, которые тотчас увели его в другую комнату.
Ҫавӑнпа пирӗн проводника пӑхӑнса пӗр сехет иртсен, вӑл паллӑ парсан тин, ҫула тапранса каймалла пулчӗ.
И ему приходилось подчиниться проводнику, который только через час подал знак трогаться в путь.
«Эсӗ хуҫкаланатӑн», — шутларӗ вӑл: — «эсӗ тунсӑхлатӑн та, ӗҫ ҫукран мана йӗкӗлтетӗн, анчах мана…»
«Ты кокетничаешь, — подумал он, — ты скучаешь и дразнишь меня от нечего делать, а мне…»
Хӗрарӑмсем ташша яхӑнне те хутшӑнасшӑн мар, вӗсем килӗсене леҫсе хӑварма ыйтаҫҫӗ, анчах Голуб шӑртланса кайрӗ.
Женщины наотрез отказались танцевать и требовали отвезти их домой, но Голуб стал на дыбы.
Ан палка эсӗ, пономарь!
Ты — молчи, пономарь!
Кӗлӗ туни тата христиансен тӗлпулӑвӗсенче пулни пире Турра мухтав кӳрсе тӑма мӗнле пулӑшать?
Как молитвы и присутствие на христианских встречах помогают нам отражать Божью славу?
Ним тума та ҫук.
Но ничего не поделаешь.
Халӗ ӗнтӗ вӑл металург-лаборантка, унӑн ӗнтӗ тахҫанах ывӑл ача ҫуралнӑ, вӑл хӑй пекех шурӑскер, Пашка ятлӑ.
И она уже теперь металлург-лаборантка, и у неё недавно родился сын, такой же белобрысый, Пашка.
— Килӗшместӗп! — татӑклӑн каларӗ Рустамов.
— Не согласен! — резко сказал Рустамов.
Валлони пиллĕк провинцирен тытӑнса тӑрать:
Валлония делится на пять провинций:
«Тивӗҫлӗ парнесем» шутне ҫавӑн пекех филиалсен комитечӗсенчи арҫын - тӑвансем, ҫулҫӳрекен надзирательсем тата пухури старейшинӑсем кӗреҫҫӗ — вӗсене пурне те святой сывлӑшпа лартаҫҫӗ (Ап. ӗҫ.
К «дарам в виде людей» также относятся члены комитетов филиалов, разъездные надзиратели и старейшины собрания — все они назначаются святым духом.
Куратӑн-и, эпӗ вырӑсла мӗнле калаҫатӑп?
Ты видишь, как я говорю по-русски?
Сӑмахран, пӗррехинче вӑл хӑйне вӗлересси ҫинчен хӑйӗн вӗренекенӗсене каласа парсан, Петр ӑна хӑвна хӗрхен тенӗ.
Например, однажды апостол Петр из самых лучших побуждений посоветовал Иисусу быть добрым к себе и таким образом избежать смерти.
Ҫак йӗркене Ленин вӑрҫӑ коммунизмӗ, тет.
Такой порядок Ленин называл военным коммунизмом.
Ҫав минутра вӑл хӗрӗ уншӑн куҫ шӑрҫи, турӑсен турри, пӗтӗм пуянлӑхӗ, чи ҫывӑх ҫынни пулнине туйса илчӗ.
В эту минуту он почувствовал, что она теперь все для него — зеница его ока, святая святых, его сокровище, самое дорогое на свете.
— Ӑҫтан тупас-ха?
— Где же найти?
Лианӑсем йывӑҫсене пӗтӗмпех яваласа илнӗ те, чечеклӗ кӗперсем, чаршавсем туса пӗтернӗ, ҫав чӑтлӑх вара калама ҫук ҫӑра — ун витӗр пӑхма та, тухма та ҫук.
Сквозь чащу невозможно было продраться: внизу разрослись какие-то кустарники, вверху вились лианы, которые, как канаты, переплели деревья, образуя то висячие мосты, то завесы, то гирлянды, усыпанные цветами, до того густые и плотные, что сквозь них ничего нельзя было разглядеть.
Вӗсем ытлашши курӑнсах каймаҫҫӗ, анчах та чечек ҫыххине пӗрлештерсе унӑн калӑпӑшне хӑйне евӗрлӗ тӑваҫҫӗ.
Они не отвлекают на себя внимание, но благодаря им букет обретает определенную форму и единство композиции.
Тимофей кӗрӗкне тӳрлетрӗ те калиткене тӗртрӗ.
Тимофей запахнул полушубок и толкнулся в калитку.
Эпӗ ун пирки килмен…
Я не затем…
— Акӑ мӗнле! — тарӑхсах кайрӗ Элда.
— Вот как! — сказала возмущенная Элда.
Хӗвел юнӗ пӗтӗм таврана хӗретсе янӑ.
Кровь солнца окрасила все вокруг.
— Ҫапла, пӗтӗмпех ҫавӑн ҫинчен, Марья Алексевна.
— Да, все об этом, Марья Алексевна.
Шыв ҫинче куҫса ҫӳреме гусеницӑсем юрӑхлӑ мар.
Для передвижения по воде гусеницы непригодны.
Сасартӑк галунлӑ ливрейлӑ ҫын килсе кӗчӗ те хыттӑн темӗн евитлерӗ.
Вдруг появился человек в ливрее с галунами и что-то громко сказал.
11: 15 — 19). Саккун тӑрӑх юна Иегова умне тӑкмаллине, ҫиме юраманнине Давид пӗлнӗ.
Давид знал, что по Закону кровь нельзя есть, а нужно выливать перед Иеговой.
Тӗл пулмалли хваттерсем ӑҫта?
Явки где?
Ильсеяр ҫывӑхрах хӗсӗнсе пычӗ те карточка ҫинче вӑтам ҫулти хура мӑйӑхлӑ, хӗсӗк хура куҫлӑ тата ансӑр ҫамкаллӑ ҫын сӑнне курчӗ.
Ильсеяр протиснулась ближе и увидела на карточке черноусого человека средних лет с узкими черными глазами и низким лбом.
Карлоса кулленех допроссемпе нушалантарнӑ, кашни сехетрех ӳкӗнме хушнӑ.
Карлоса мучили ежедневными допросами, исповедовали каждый час.
Чочой ӑҫталла кайнине сӑнасах ҫӳрекен Петьӑпа Кэукай пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Петя и Кэукай, наблюдавшие за Чочоем, удивленно переглянулись.
Волошин майора пытаракан салтаксем каҫса пӗтсен, Озеров капитан ыйтса пӗлчӗ:
Когда речку перешла последняя группа солдат, капитан Озеров справился:
Чирлисемпе аманнисем пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Все больные и раненые спали.
Шутлӑр-халӗ, сыхласа тӑнӑ ҫӗртех япала ҫухалать.
И ведь заметьте себе — мы сторожили все время.
— Калаҫма тивӗҫ эсӗ.
– Ты должен говорить,
Notepad++ - уҫӑ txt редактор.
Notepad++ — свободный текстовый редактор с открытым исходным кодом для Windows с подсветкой синтаксиса, разметки, а также языков описания аппаратуры VHDL и Verilog.
Ҫӑкалӑх (Куславкка районĕ) — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи ял.
Липовка — деревня в Рославльском районе, Крапивенское сельское поселение
Самолёчӗсем хӗвелтухӑҫнелле иртсе кайрӗҫ, анчах вӑл ҫаплах-ха пӗлӗт ҫинелле сыхлансарах пӑхкаласа, нумайччен итлекелесе ларчӗ.
Самолеты прошли на восток, а он и после этого долго прислушивался, сторожко поглядывая в небо.
— Ху ҫырсан авантарах пулать.
— Лучше сама напиши.
Манӑн экипаж ҫинче ҫав тери ӑҫта суякан механик пурччӗ.
У меня в экипаже был механик — что называется, «палец в рот не клади».
Акӑ каллех ун ҫутти выляса юха пуҫларӗ, хӑй вӑл, пӗлӗт айӗнчен сирсе тухса, чаплӑ, илемлӗ, тап-таса пӗлӗт ҫинелле ҫӑмӑллӑн сулӑнчӗ.
Но вот опять хлынули играющие лучи, — и весело и величава, словно взлетая, поднимается могучее светило.
Индеец Чочой умне кукленсе ларчӗ:
Индеец опустился на корточки возле Чочоя:
Эрменири Аршакидсен ӑрӑвĕ (428 ҫулчен).
Династия Аршакидов в Армении (по 428 год).
Халь кӑна вӗҫсе каҫнӑ ҫӳлӗ ҫырансем аванах палӑраҫҫӗ.
Берег, который я только что перелетал, резко выделялся своими возвышенностями.
— Ҫук, ҫук, эпӗ тӳрех киле каятӑп.
— Нет, нет, я пойду прямо домой.
Карап бортӗнчи шӑтӑк — пӗрисем ун витӗр кӗресшӗн, теприсем ӑна пӳлесшӗн.
Борт пробит, одни пытаются пробраться в брешь, другие ее защищают.
Унтан каллех чарӑнса тӑчӗ.
Затем снова остановился.
Камшӑн кӗлтӑватпӑр, ҫавӑн ҫине эпир тарӑхса ҫӳремен пулӑттӑмӑр.
Маловероятно, что мы будем и дальше негодовать на того, за кого молимся.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ тӑвансенчен Иаков ҫапла ыйтнӑ: «Ҫирӗп ӗненекен тумашкӑн, Хӑйне юратакансене асӑннӑ Патшалӑха кӗртмешкӗн Турӑ тӗнчери чухӑн ҫынсене суйласа илмен - и - ха?» (Иак. 2: 5).
Иаков спрашивал помазанных братьев: «Разве Бог не избрал тех, кто беден в глазах мира, чтобы они были богаты в вере и стали наследниками царства, которое он обещал любящим его?».
«Ҫаксене пурне те пӗлме пулать! — салхуллӑн шухӑшларӗ вӑл.
«Со всем же с этим можно совладать! — хмурясь, думала она.
Юлашкинчен, ку ҫемьери тепӗр ҫын, Варенька, — вунултӑ ҫулалли питӗ тулли кӗлеткеллӗ хӗр.
Наконец последнее лицо этого семейства, Варенька, была очень полная девушка лет шестнадцати.
Мурманск крайӗнчен пример илсе, пурте пӗр харӑс ҫӗкленсе тухӑр».
По примеру Мурманского края поднимайтесь все дружно».
Патша пуҫне ҫиекенсем Вунулттӑмӗш Людовикӗн пуҫне касрӗҫ, эпир патшана вӗлерекенсене татӑкӑн-татӑкӑн касса ваклатпӑр.
Цареубийцы отрубили голову Людовику Шестнадцатому, мы будем рубить ноги и руки цареубийцам.
Ҫывӑхрах ача сасси илтӗнчӗ…
Сбоку послышался детский голос:
Эпир Турра юрӑхлӑ пуласшӑн пулсан тата пиллӗхсем илесшӗн пулсан, пирӗн Еврей 11: 6 - мӗшӗнчи шантарса каланӑ сӑмахсене манмалла мар: «Турӑ патне пыраканӑн Турӑ пуррине, Хӑйне шыракансене Вӑл ырӑлӑх кӑтартса тавӑрнине ӗненсе тӑмалла».
Если мы хотим обрести Божье одобрение и благословение, нам нужно твердо помнить заверение, записанное в Евреям 11: 6: «Приближающийся к Богу должен верить, что он есть и что он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его».
Лидия Александровна кама тӳрех кӗртмеллине, кама кӑшт тӑхтаттарса тӑмаллине те пӗлет.
Она знала, кого сразу к Ленину надо пустить, а кто и повременить может.
Хӑй аллисене йӑлт ыраттарса пӗтернӗ, ҫӑрине ҫапах та ватайман.
Все руки избил, а не сбил.
— Урине туртса кӑлар!
— Ногу ему выручай!
Авель парне вырӑнӗ туса лартнӑ пулмалла, вара ун ҫинче Турра парне кӳнӗ (Пулт.
Авель, вероятно, сделал жертвенник, на котором принес свой дар Богу.
Ачисем тӑваттӑшӗ те вӑраннӑ.
Остальные забрались на широкие нары и следят за отцом, как он работает.
Хӑйсене кӗтекен юлташӗсем чарӑннӑ уҫланкӑна ҫитме татах чылай утмалла-ха.
А до поляны, где ждали их остальные, было еще далеко.
Лайӑх хӗрарӑмччӗ…
Славная была…
Николай, шухӑша кайса, пӳрнипе сӗтеле шаккаса ларнӑ май:— Эсир паян хӑвӑр пек мар, Саша… — терӗ.
Николай, задумчиво постукивая пальцем по столу, сказал:— Вы не похожи на себя сегодня, Саша…
Каласа кӑтартнине йӑлтах итлесе пӗтерсен, ачасем тата ытларах мӑнкӑмӑлланса кайрӗҫ, хӑйсене хӑйсем геройсем тесе шутлама тапратрӗҫ.
Наслушавшись его, мальчики и сами принялись задирать нос и хвастать напропалую.
Елчӗк районӗнчи Тӑрӑмра тата ытти ялсенче кӑвак улача тапхӑрӗ ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
В селе Сабанчино Яльчикского района и других селениях ему рассказывали о том, как люди переходили на синюю крашенину — «кӑвак улача».
Ҫапла пулнӑ ҫав!
Да, да, да!
— Ку вӑл тӑрлавсӑрла хӑтланни тата пустуй укҫа пӗтерни кӑна.
— Это всё глупости и напрасная трата денег.
Хӑвӑрттӑн ҫывхарса пынӑ вӑл броненосец патнелле.
И корабль понёсся, как птица, на сближение с «Потёмкиным».
Малтан тӗтӗм йӑсӑрланчӗ, унтан факел пекех ҫутӑпа йӑлтӑртатса, темиҫе винтовкӑпа пӗр харӑс пенӗ пек шатӑртатса янӑрарӗ.
Она задымилась, взметнулась факелом и так ахнула, точно разом выстрелило несколько винтовок.
Бобошко Константин Матвеевич
Бобошко, Константин Матвеевич
Тӳп-тӳррӗн ҫӑвакан ҫумӑрӑн шултра тумламӗсем машина тӑрринче хыттӑн шакӑртатма пуҫларӗҫ, унтан ҫумӑр айккинчен, кантӑк ҫине ҫаптарса ҫума пуҫларӗ те, вара ҫул ҫинчи тусан сирпӗне-сирпӗне илсе чӑмаккаланчӗ, ҫийӗнчех хуралса кайрӗ.
Крупный, наискось падавший дождь грозно застучал по кузову, потом зашел сбоку и попробовал крепость стекол, и тогда уже пошел плясать по дороге так, что только пыль вспыхивала, скручивалась в комки и сразу чернела.
Акӑ ӗнтӗ халӗ вӗсен умӗнче хатӗр сӑнӳкерчӗк.
И вот перед ними готовая фотография.
Мухаммед Тайбуга — Адер ывӑлĕ, тайбугин ҫĕпĕр мурзи (1495—1502)
Мухаммед Тайбуга — сын Адера, тайбугинский мурза Сибири (1495—1502)
Тӗлӗнмелле лайӑх старик ҫав Иван Васильич!
Чудесный старик этот Иван Васильич!
Ҫил вӗрнипе уҫнӑ пек, кӗленче алӑксем пӗр сассӑр уҫӑлса кайрӗҫ.
Сверкающий золочеными галунами верзила-швейцар, рывком склонив голову, принял шинель генерала.
Кам калӗ, хӑюллӑнах тухса калӑр!
Выходи, говори смело!
Вырӑс ҫынни вӑл хӑй ҫинчен питӗ начар шутланипе кӑна аван та.
Русский человек только тем и хорош, что он сам о себе прескверного мнения.
йĕлтĕрҫĕсен кроссĕ
лыжный кросс
— Эсир мана палласа илейместӗр-и, улпутӑм? — пӑшӑлтатрӗ каллех сасӑ; вӑл аран хускалакан ҫӑвартан ирӗлсе тухнӑ пек туйӑнать.
— Вы меня не узнаете, барин? — прошептал опять голос; он словно испарялся из едва шевелившихся губ.
http:alat-eparhia.ru официаллӑ сайт
http:alat-eparhia.ru официальный сайт
шутне-йĕрне те тупас ҫук кунта!
и следов тут не найдешь!
Халӗ эпӗ никама та укҫа кивҫен памастӑп, саклат хывтарса ҫеҫ пама пултаратӑп.
Теперь уж я денег в долг никому не дам, разве только под залог.
Икӗ ҫул шутласа ҫӳрерӗм.
Два года все думал.
Ӑна, киввине, тахҫанах катемпи ҫине ҫакса яма вӑхӑт та-ха, эпӗ тӑхӑнса ҫӳрерӗм ав… — терӗ вал тарӑхнӑ сасӑпа; хӑй ҫав вӑхӑтрах, ывӑлӗн парнине кам та пулин хӑйӗнчен тӑпӑлтарса илесрен шикленнӗ пек, йӗри-тавралла пӑхкаласа илчӗ.
Ее, эту старую, уж на чучелу впору надевать, а я носил… — говорил он сердитым голосом, озираясь, словно боясь, что кто-нибудь подойдет и отнимет сыновний подарок.
Кулса ҫеҫ ларнӑ, хӑй Суворова пӗрмаях Ртищев ҫамрӑк поручик ҫине кӑтартнӑ.
Сидит улыбается, а сам Суворову все время на молодого поручика Ртищева показывает.
Ҫакӑн пек ӗҫсенче медицина питӗ пулӑшать!
Очень даже в таких случаях соответствует: медицина!
Тӗттӗмре тахӑшӗ хуллен хускалса илчӗ, вӑй пухса ура ҫине тӑрасшӑн пулчӗ.
Я Колесников!
Аварире аманнисене, ача ҫуратакан хӗрарӑмсене, йывӑр операци чӑтса ирттернисене… тӑтӑшах юн кирлӗ.
Кто пострадал в аварии, рожающим женщинам, переносящим тяжелые операции... постоянно необходима кровь.
Примула е азали ятлӑ чечексене, фиалка е ландыш ҫыххине парне ҫумне ҫирӗплетсе хурсан аван.
Маленький цветок примулы или азалии, букетик фиалок или ландышей можно прикрепить к подарку.
Халӗ ӗнтӗ вӑл шуранка ҫеҫ те мар, темле шап-шурӑ шуралса кайнӑскер, пирӗн умра чарӑна пӗлми табак туртса ларчӗ.
Уже не бледная, а какая-то белая, она сидела перед нами и все курила, курила.
Автоматлӑ ҫӗнетмелли URL-а палӑртман.
URL автоматического обновления не определён.
— Юрӗ апла пулсан, пирӗн теорипе хӳрипе ҫунатсем пӗр вӑхӑтрах ӗҫлемелле.
— Ну что ж, — медленно проговорил Вильбур, — по нашей теории, крылья и руль должны работать вместе.
Уараль ) — хӗвеланӑҫ Перу хули.
Уараль — город на западе центральной части Перу.
Ачасем, савӑннипе ҫуйӑхса, аялти хута чупса анса кайрӗҫ.
Девочки завизжали от радости и побежали вниз.
Шур ҫунатлӑ шывчĕкеҫ (лат. Chlidonias leucopterus) — чарлӑк йышшисен (Laridae) вӗҫен кайӑксен тӗсӗ.
Белокры́лая боло́тная кра́чка — вид птиц из семейства чайковых (Laridae).
— Арҫынна пӗччен пурӑнма йывӑр пулӗ...
- Мужчине жить одному будет сложно...
— Тӗрлӗ ҫӗрте.
— В разных.