alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн сӑн-питӗнче вӑл ӑсран кайнине палӑртаканни нимӗн те ҫук; ӑсран кайма мар-ха, унӑн чӗрӗ те вичкӗн куҫӗ ман ҫине шӑтарас пек пӑхать, темле магнитла туртӑм хӑвачӗ пур пек туйӑнать мана унӑн куҫӗнче, кашни пӑхмассерен вӑл мӗн те пулин ыйтасшӑн пек туйӑнать.
На лице ее не было никаких признаков безумия; напротив, глаза ее с бойкою проницательностью останавливались на мне, и эти глаза, казалось, были одарены какою-то магнетическою властью, и всякий раз они как будто бы ждали вопроса.
1492 — Колумб карапĕсем Гаити утравĕн ҫыранне тӑнӑ.
1492 — Первая экспедиция Колумба открыла остров Гаити.
— Тухатмӑш! — тетчӗ ӑна Саша куҫ хыҫӗнче.
— Ведьма! — звал её Саша за глаза.
Тепӗр кунне Таня асламӑшне пахчара хӑярсем пуҫтарма пулӑшрӗ.
На другой день Таня помогала бабушке собирать огурцы в огороде.
— Эсир мӗн шухӑшлатӑр?
— Что вы думаете?
Алла-Елга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Алла-Елга) — река в России, протекает по Башкортостану.
Ҫакна асӑрханӑ хыҫҫӑн ӑсчахсем сӗтпе ӳстерекен амасемпе кайӑксен ӑҫисен пӗрешкел арлӑх хромосоми пур текен шухӑш патне тухнӑ.
Ученые предположили, что все дело в одинаковых половых хромосомах, которые есть у самок млекопитающих и самцов птиц.
— Ӑна эсӗ мӗншӗн ҫыратӑн-ха?
— Это зачем же ты?
Тен, ӑна валли те епле те пулин вырӑн тупӑнӗ?
Может, и ей место какое выйдет?
— Чипер тумланнӑ ҫын, — терӗ Вышимирский.
— Такой представительный, — сказал Вышимирский.
Эсӗ вара пуҫаруллӑ арҫын ача.
Ты — инициативный мальчик.
— Унта пӗр чӗлпӗр тытса пырасси кӑна мар пуль ҫав.
— Там небось надо уметь не только за повод держаться.
Мӗн чухлӗ ҫыхмалла?
Сколько нужно вязать.
Мӗн каласси — Пэд вилчӗ…
И то сказать — Пэд умер…
Британии и в Рима кайнӑ чухне Антонинпа Гета пĕрмай тавлашнӑ.
Антонин и Гета постоянно ссорились по пути из Британии и в Риме.
Уильям Джон Берчелл
Берчелл, Уильям Джон
Вӑл Апулей Тудертин ятлӑ.
Имя его было Апулей Тудертин.
3) 10 статьян 1-мӗш пайне «панӑ» сӑмах умӗн «Федераци саккунӗн 33 статйин 1-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн» сӑмахсем хушса хурас;
3) часть 1 статьи 10 после слова «переданных» дополнить словами «в соответствии с частью 1 статьи 33 Федерального закона»;
Халлӗхе — ан ӳпкелеш…
А пока — не обессудь…
а) 1-мӗш пайра «, 27 статьяпа» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
а) в части 1 слова «, статьей 27» исключить;
— Ҫук, наукӑллине хирӗҫ эпӗ нимӗн те каламастӑп.
— Нет, против научной я как раз ничего не имею.
Эпӗ: хӗрарӑм организмӗ хӑйне физикӑлла майпа хавшатакан япаласене тӳсӗмлӗрех тӳссе ирттерет пулсан, хӗрарӑм ытти тӗрлӗ хуйха-суйха та ҫӑмӑлрах, чӑтӑмлӑрах ирттерсе ямалла пек.
Я думала: если женский организм крепче выдерживает разрушительные материальные впечатления, то слишком вероятно, что женщина должна была бы легче, тверже выносить и нравственные потрясения.
Ленӑна электриксен курсне яма ан ман.
Не забудь послать Лену на курсы электриков.
— Ҫитет ӗнтӗ сире!
— Хватит уж вам!
«Урӑх сурӑхсен» мӗнле шанчӑк пур тата ҫав шанчӑк вӗсенче мӗнле туйӑмсем ҫуратать?
Какая надежда у «других овец» и какие чувства она у них вызывает?
Бомбардировщиксем хӑйсем курӑнман.
Бомбардировщиков не было видно.
Ҫырӑну Информацийĕ
Подробности подписки
а) 3-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) пункт 3 изложить в следующей редакции:
Анчах пирӗн ҫынсем хӑраса ӳкни сисӗнмест.
Но незаметно было, чтобы наш народ очень испугался.
— Уншӑн Англине кайма кирлӗ-и?
— А нужно за ним ездить в Англию?
— Улӑштар ӑна халех.
— Смени его сейчас же.
Пӳлӗм пысӑкӑшӗ каллех малтанхи виҫене ларчӗ.
Комната снова приняла нормальные размеры.
Унӑн шухӑшӗ татӑлчӗ.
Его мысли прервались.
Москворецки кӗперӗ ҫинчен ӗнтӗ ӗлӗк Зарядье пулнӑ тӗлти юсаса ҫӗнетнӗ чиркӳсем те лайӑх курӑнаҫҫӗ.
С Москворецкого моста глядятся теперь и отреставрированные церковки бывшего Зарядья.
Вӑта Ҫĕрĕнчи Пукаш
Средние Бокаши
Йӗпе ҫӳҫӗ пӗтӗмпех ҫӳлӗ ҫамки ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ.
Мокрые волосы залепили весь его высокий лоб.
Башири Зариф хӑйĕн пĕрремĕш ĕҫĕсене «Казан мухбире» («Хусан хыпарҫи») хаҫатра, каярах «Шура» («Канаш») тата «Чукеч» («Мӑлатук») журналсенче, «Фикер» («Шухӑш») , «Йолдыз» («Ҫӑлтӑр») , «Вакыт» («Вӑхӑт») хаҫатсенче пичетлет.
В последующем публиковался и в журналах «Шура» («Совет») и «Чүкеч» («Молоток»), газетах «Фикер» («Мысль»), «Йолдыз» («Звезда»), «Вакыт» («Время»).
Марийка йыснӑшӗсем патне таврӑнчӗ.
Марийка вернулась в мастерскую.
Каҫчен сан патӑнта ӗҫлетӗп.
Так что до ночи у тебя поработаю.
Ачасем супӑнь кӳлленчӗкӗсем урлӑ сиксе каҫнӑ та таҫталла, цехсем патнелле чупнӑ.
Дети, перепрыгивая через мыльные лужи, бежали куда-то к цехам.
Хуа, вула-ха мӗн ҫырнӑ унта.
А ну, Хуа, что в ней написано?
Ҫавӑнпах ҫырса хӑвартӑм та: «Юратмастӑп, курас килмест, йӗрӗнтеретӗн», — пулчӗ те.
Я и написала тебе: «Не люблю, не могу видеть, противен», и кончено.
Халӗ эпир тата выльӑпӑр.
Теперь мы поиграем.
Ку эрнере кирек мӗнле ӗҫе те тӗплӗ шутласа тӑвӑр.
Новая неделя потребует от вас рассудительности и умения подходить к любому делу с холодной головой.
Атте каллех малалла вӗҫтерчӗ — эпӗ ӑна тек хӑваласа ҫитеймерӗм, киле унран чӗрӗк сехет каярах юлса таврӑнтӑм.
Он опять поскакал, и уж я не мог его догнать; я приехал домой четверть часа после него.
Доклад Б.Немцова и В.Милова «Путин.
В феврале 2008 года один из лидеров партии СПС Борис Немцов и бывший заместитель министра энергетики России Владимир Милов опубликовали доклад «Путин.
— У-у-жастик ҫыртрӗ! — ӗсӗклет шӗвӗркке.
— У-у-жастик укусил! — в ответ малыш зарыдал ещё громче.
лаша ҫилхине ҫивĕтле
заплетать гриву лошади
Нумай юрӑ пӗлетӗп вӗт эпӗ, халӗ те манман.
Много я их ведь знала и не забыла.
Пире ҫавнашкал чечексенчен пӗринпе танлаштарма пулать - и? Эпир пӗтӗм пухӑва илемлӗрех тума пулӑшатпӑр - и?
Можно ли нас сравнить с одним из таких цветков, который приумножает красоту собрания?
— Васкавлӑ маршпа пурӑнма тытӑнатӑн!
— Будешь жить форсированным маршем!
Асламӑшӗ тепӗр чухне ачасене хӑраткалама та юратнӑ.
Бабушка Маланья была иной раз непрочь и припугнуть ребят.
Петя ҫынсене систерме кайрӗ.
Петя пошел предупреждать людей.
Ман ҫинчен ҫапла ырӑ шухӑшланине тӗрлӗ майпа ҫирӗплетме тӑрӑшрӑм.
Я всячески стремился укрепить благоприятное мнение обо мне.
Вӗҫкӗн Тутай Савалейӗсем Кантюксемпе ҫӳреҫҫӗ.
А вот вертопрах Туттай Савалей якшается с Кандюками.
— Мӗнле аван ӑнлантартӑн эсӗ, Витя! — ача пек, пӗтӗм таса кӑмӑлтан хавасланать Маринка.
— Как ты хорошо объяснил, Витя, — Маринка говорила это с искренним детским восхищением.
Акӑ, эпир яла ҫитрӗмӗр.
Мы наконец вошли в деревню.
Никам та тӗпчемен чи тӗттӗм ҫӗр-шывсенче пурӑнма ҫӳллӗ те капмар ҫуртсем ҫӗклемелле, унта ҫутӑ, ирӗк, уҫӑ сывлӑш, тасалӑх, хӑтлӑх, мӗн кирли пурте пулччӑр, тата — савӑнса киленмелли вырӑнсем; паллах, ҫак тӗллеве чӑна кӑлармашкӑн наукӑпа техникӑн чи юлашки сӑмахӗ пулӑшмалла.
Последнее слово науки и техники должно быть приложено к оборудованию в самых глухих, неисследованных странах огромных жилых зданий, полных света, простора, воздуха, гигиеничности, удобств, комфорта и развлечений.
— Ҫӗклерӗмӗр? — ыйтнӑ Фома, киревсӗр йывӑр япалана курса тӑрса, нимӗн калама пӗлмесӗр, тата ҫак вӑраланчӑк халтӑр-халтӑра шывран туртса кӑларассишӗн кӑна хӑй ҫав тери пӗтӗм чунӗпе вӗресе, савӑнса кайнишӗн кӳренсе…
— Подняли? — спросил Фома, не зная, что ему сказать при виде этой безобразной тяжелой массы, и снова чувствуя обиду при мысли, что лишь ради того, чтобы поднять из воды эту грязную, разбитую уродину, он так вскипел душой, так обрадовался…
Чипер утса пынӑ ҫӗртенех Тухтар чарӑнса тӑчӗ.
Тухтар вдруг остановился на полном ходу.
Нанду кайӑка вӑл ахаль, пултарулӑха кӑтартма тесе кӑна тытмарӗ…
Он охотился на нанду не только из тщеславия…
Юкон ҫинче никам та Шурӑ Лаша ятлӑ шыв урлӑ ахаль кимӗпе каҫма килӗшмен.
На Юконе никто не соглашался переплавляться через реку на простой лодке под названием Белая Лошадь.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна — 143 км².
Украинсен националлӑ юхӑмне хатӗрлекен семинарисенчен пӗринче вӗренсе ӳснӗ.
И воспитывался в одной из тех семинарий, где подготовлялось национальное украинское движение.
Паляныця йӑлтах вӑранса ҫитрӗ те тӑрса ларчӗ, унта кӑкӑр хӗртнипе авӑнса илчӗ те йӳҫӗ сурчӑкне сурса кӑларчӗ.
Паляныця совсем проснулся, сел и, скривившись от изжоги, сплюнул горьковатую слюну.
Сасартӑк вӑл ҫапла ыйтрӗ:
И вдруг спросила:
Мӗн каламаллине шухӑшласа, Алексей пӗр минут чӗнмесӗр тӑчӗ.
Алексей с минуту молчит, собирая мысли.
Ну, Вова, атя, ӗҫе тытӑнар.
Ну, Вова, давай подзаймемся.
Пулемет ун аллинче, Балабан аллинче кинжал вылянӑпа пӗрех, ҫаврӑнкаласа тӑрать.
Пулемет вертелся в его руках, как кинжал в руках Балабана.
Мӗн те пулин тимӗр япала тупас пулать.
Надо достать что-нибудь железное.
— Чӗререн тав тӑватӑп сире, доктор, — терӗ вӑл.
— Благодарю вас от всего сердца, доктор, — сказал он.
Киноартист пулаймасть ӗнтӗ вӑл халь тин, ку паллах, анчах танкист — пит лайӑх пулма пултарать…
Кинозвездой ему, конечно, теперь не стать, а танкистом — за милую душу…
Ача сулхӑнта тӑратчӗ, ҫавӑнпа та вӑл ҫул ҫинчен лайӑхрах курӑнать.
А мальчик находился в тени и был отчетливо виден с дороги.
— Ниҫта та каймастӑп эпӗ — терӗ вӑл, сӗрнӗ ҫиппине хӑвӑрттӑн карт туртса.
— Никуда я не пойду! — резко дергая облепленную смолой дратву, сказал он.
Эпир унта аттепе иксӗр чул ҫине алӑ пуснине тупрӑмӑр.
Мы еще там вашу с папиной расписку на камне отыскали.
Нумайӑшне пӗлместпӗр эпир.
Много мы не знаем.
Чӑваш АССР гражданлӑхӗ, граждансен право пӗртанлӑхӗ
Гражданство Чувашской АССР. Равноправие граждан
1864 ҫулта кунсерен икĕ мӑшӑр пассажир пуйӑсĕ Мускав ←→ Улатимĕр тата Мускав ←→ Чулхула курсĕпе ҫӳренĕ.
В 1864 году ежедневно курсировало две пары пассажирских поездов сообщением Москва ←→ Владимир и Москва ←→ Нижний Новгород.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 100-мĕш гварди пĕтерекен полкӑн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
За 4 лично сбитых самолёта, за 45 произведённых боевых вылетов и присвоение звания «Мастер воздушной связи» в период с 10.06.44 г. по 1.01.45 г. приказом командира 6 ГИАК от 7.04.45 г. награждён орденом Отечественной войны 1 степени.
чирлĕ ҫын ахлатӑвĕ
стоны больного
Пӑрахут ҫине аран-аран ларткалаҫҫӗ те, пӑрахут ҫӳлелле тухса каять.
Кое-как посадили на пароход, пароход отправился вверх.
Вӑл ҫак ӗҫе кирлӗ операци, ыраттаракан, йывӑр операци вырӑнне хучӗ те ун пирки шухӑшлас мар терӗ.
Он относился к этому как к необходимой, тяжкой и болезненной операции и старался не думать.
— Вӗҫме йывӑр пулать, сирӗн экипажӑнне вӑхӑт нумай илет.
— Тренировка сложная получится, много времени у вашего экипажа отнимет.
Orient-Express: A Personal Journey (неопр.).
Geschichte der Orient-Express-Züge.
Вӗсене юлашкинчен венгерсен кавалери лашисене панӑ пулнӑ та, мӗне кирлӗ пултӑр матроссене лашасем?
Подкинули венгерскую кавалерию, а на что матросам кони?
Пырса кӗмелли тӗлте икӗ ещӗк ӑшне пысӑк шӑчӑсем лартнӑ та, вӗсен вӗҫӗсене авса пӗрлештернӗ, туратсемпе ҫыхса лартнӑ.
В двух ящиках по обе стороны входа были воткнуты высокие тычины, концы их загнуты навстречу друг другу и переплетены ветками.
Дмитрий Солунский православи храмĕ (1875).
Расположенный в районном центре каменный Православный храм Дмитрия Солунского (1875 год).
Кӑвак ҫутӑллах тухса ларатчӗ пӗве хӗррине Юра, темле ҫывӑрас килет пулсан та.
Как бы не хотелось спать, Юра с ранним рассветом ходил на пруд.
Вӑл калама та ҫук тарӑхса ҫитнӗ, пуҫран ура тупанӗ патне ҫитичченех ҫур ҫул хушши улӑштарса тӑхӑнман ҫӗтӗксемпе витӗннӗскер, вӑл тайгари нумай вӑхӑт хӑваласа ывӑнтарнӑ кашкӑр пек курӑннӑ.
Весь — костлявая злость, от головы до пят обвешанный грязными шматками полгода не сменявшейся одежды, он походил на загнанного таежного волка.
Эпӗ сана шӑллу пек пулӑшас тетӗп, анчах хӗрӳ мана санран ҫӗр хут шел.
Я хочу тебе помочь, как брат, но твою дочь я жалею во сто раз больше, чем тебя.
Кузнецов ҫаксем патне ҫитсе тӑнӑ та, хӑйӗн ҫаврака бляхине кӑтартса (хӑйне валли илнӗ хайхи «трофей» тинех юранӑ!) вӗсене:— Эпир нимӗҫ формине тӑхӑннӑ партизана тытрӑмӑр. Вӑл генерала вӗлересшӗн пулнӑ. Кӑтартӑр-ха хӑвӑрӑн документӑрсене, — тенӗ.
Кузнецов подошел к ним, показал свою бляху (пригодился «личный трофей»!) и сказал: — Мы поймали партизана, одетого в немецкую форму, который хотел убить генерала. Позвольте ваши документы.
Хӗвелпе ҫил те унӑн сӑнне улӑштарма пултарайман.
Ее и загар почему-то не брал.
Иудейсене Закон ылханӗнчен хӑтарас тесе Иисусӑн асап юпи ҫинче вилмелле пулнӑ, анчах унӑн вилӗмӗ тата нумайрах усӑ панӑ (Гал. 3: 13).
Иисус должен был умереть на столбе мучений, чтобы снять проклятие Закона с иудеев, однако его смерть имела и более важное значение.
— Халӗ ӗнтӗ, граждансем, эсир ҫутҫанталӑкри тӗлӗнмелле япалана куратӑр: аслӑ шаман Алексей Мересьев, Ҫӗпӗрти вӑрмансенче те никам ҫӗнтерейменскер, хӑйӗн репертуарӗпе тухать.
— А теперь, граждане, вы увидите загадку природы: великий шаман Алексей Мересьев, непревзойденный в лесах Сибири, в своем репертуаре.
5. Кам ҫакӑн пек пӗр ачана Ман ятӑмшӑн хапӑл тӑвать, ҫавӑ Мана хапӑл тӑвать, 6. кам Мана ӗненекен ҫак пӗчӗкҫӗскерсенчен пӗрне те пулин илӗртсе ҫылӑха кӗртет, ҫавна мӑйӗнчен арман чулӗ ҫакса тинӗс авӑрне путарсан, ӑна хӑйне авантарах пулӗччӗ.
5. и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; 6. а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.
— Пирӗн тата Генкӑна тупмалла-ха, Игнат.
— Нам, Игнат, еще Генку надо найти.
Ав ҫав Малинин вара ҫынсен пурнӑҫӗпе турӑ пек хуҫаланать.
И вот этот Малкин чужими жизнями, как бог, распоряжается.
Сирĕн ҫырӑну пӑрахӑҫланнӑ.
Ваша подписка удалена
Темиҫе минут хушши никам нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗ.
Прошло несколько мучительных минут.
22. Ҫав кун Ҫӳлхуҫа умӗнче ӗҫсе ҫинӗ, тем тӗрлӗ савӑннӑ; тепӗр кунне вара Давид ывӑлне Соломона иккӗмӗш хут патша пулма Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫу сӗрнӗ, Садока священник пулма ҫу сӗрнӗ.
22. И ели и пили пред Господом в тот день, с великою радостью; и в другой раз воцарили Соломона, сына Давидова, и помазали пред Господом в правителя верховного, а Садока во священника.
Халь ҫеҫ ҫырса кӑтартнӑ купсапа пачӑшкӑсӑр тата йӑрӑ кӑна икӗ тур лашана вӗҫсӗр пушӑпа ҫапса хӑвалакан Денискӑсӑр пуҫне, кӳмере тепӗр ҫын ларса пырать — ку вӑл хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ тӑхӑр ҫулсенелли ача, Кузьмичов тӑванӗ Егорушка.
Кроме только что описанных двух и кучера Дениски, неутомимо стегавшего по паре шустрых гнедых лошадок, в бричке находился еще один пассажир — мальчик лет девяти, с темным от загара лицом, это был Егорушка, племянник Кузьмичова.
— Епле маттур эсир! — терӗ те вӑл, ҫавӑнтах унӑн ал тымарне тытрӗ.
— Какой вы молодец! — сказала она и сейчас же взялась за пульс.
— Ют ҫын пӗрене ҫине Каҫҫан пиччепе юнашар ларчӗ те атти ҫине пӑхрӗ.
— Так ить погода такая…
Карап лаптӑкӗнчи уйрӑмсене ҫӗнӗрен пӑхса тухса кирлӗ пек йӗркелеме хистет Крылов.
Крылов настаивал, чтобы в кораблях немедленно были сделаны необходимые перестройки.
Ача ытла хӗрсе ҫитрӗ.
Но мальчик очень раззадорился.
Федосья Кравчук лейтенант патне пычӗ:
Федосия Кравчук подошла к лейтенанту.
Тепрехинче, Зиберт каллех пырсан, Лидия Гнедюка Пауль ҫине пӑхса илме сӗннӗ.
Когда опять пришел Зиберт, Лидия предложила Гнедюку посмотреть на Пауля.
Таур-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Таур-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Асанне, эпӗ ӑна унта, вилӗ тӑприсем патӗнче, воинсем, вятичсем патӗнче тупрӑм.
— Бабушка, это я там нашла, на кургане, где воины, где вятичи.
33. Сан умӑнта ҫылӑха кӗнӗшӗн Санӑн Израиль халӑхне тӑшманӗ хӗне ӳкерсессӗн, вӗсем вара, Сан енне ҫаврӑнса, ҫак Ҫуртра Санӑн ятна асӑнса Санран каҫару ыйтса тархасласассӑн, 34. Эсӗ тӳперен илтсемччӗ, Хӑвӑн Израиль халӑхӗн ҫылӑхне каҫарсамччӗ, вӗсенӗн ашшӗсене Хӑв панӑ ҫӗршыва тавӑрсамччӗ вӗсене.
33. Когда народ Твой Израиль будет поражен неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем храме, 34. тогда Ты услышь с неба и прости грех народа Твоего Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал отцам их.
Ывӑс ҫинче — ҫырусем тата суркӑчланӑ бандерольти тӗрке.
На подносе лежали письма и сверток, запечатанный бандеролью.
Темиҫе кун иртсен пирӗн аэродрома хаҫатсем илсе килчӗҫ.
Через несколько дней к нам на аэродром привезли газеты.
Хамӑн влаҫ пулсан, сана эпӗ, путсӗре… ы-ы-ых, вӗре-ҫӗлен!
Моя бы власть — я бы тебе, хамлюга… у-у-у, падаль!
1955 ҫулта Юрий Гагарин ӑнӑҫусем туса, ҫӳллĕ паллӑсемпе вĕренĕве вĕҫлет, хӑй тĕллĕн Як-18 ҫинче пĕрремĕш вĕҫеве тухать.
В 1955 году Юрий Гагарин добился значительных успехов, окончил с отличием учёбу и совершил на спортивном аэродроме Дубки первый самостоятельный полёт на самолёте Як-18.
Калас пулать, ман бригада тырӑ вырма та…
И, сказать, к уборке моя бригада…
— Мана кӗтсе тӑракан пӑяв йӑлмакӗпе эсир мана пама пултарайман ирӗклӗх хушшинчи ҫӑмӑллӑх кирлӗ, сэр.
— Промежуточного состояния, сэр, между виселицей, которая меня ждёт, и свободой, которую вы не можете мне дать.
Унтан Любкин, Корнилов тата Гриценко мучи, стенасенчен тытса, галерея тӑрӑх сыхланса утрӗҫ.
Потом Любкин, Корнилов и дядя Гриценко осторожно двинулись вдоль галереи, придерживаясь стен.
— Апла еннех кайсан, ма тӑратса тӑтӑн тата ӑна ху?
– Не подставлял бы ее тогда, раз такое дело.
Шел, пурнӑҫӗ ӑнсах каймарӗ пулас ун.
— А нас кто пожалеет? Наша жизнь тоже не мед с маслом.
— Вӑл, паллах, суккӑр ӗнтӗ, — тет хӑй пӗрмай.
— Он, наверное, слеп, — твердил он.
Тамо-русс — вырӑс ҫыннисем!
Тамо-русс — русские люди!
Манӑн, паллах, халь каллех канмалла.
Так что теперь, конечно, мне вновь нужен отдых.
Кунта манӑн хам хунавсене те тӑвӑр: эпӗ хам та мӑйӑрӑмсене пӑрахмастӑп, ҫынсене паратӑп», — тет.
Здесь мне самому тесно для моих отростков, и я сам не бросаю наземь своих орехов, а отдаю их людям».
Лешсем хӑйӗн аллисене шатӑртаттарсах каялла ҫавӑрса тытсан тин вара, хӑйне ҫӗклесе илсе ҫӗртен хӑптарсан, вӑл пӗр самантлӑха ҫеҫ тӳперен сӳнме пуҫланӑ уйӑх катӑкӗ ӳкнине курчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
И только когда они, заломив ему руки назад, оторвали его от земли, он на мгновение увидел потухающий осколок луны, падающий с небес, и закричал:
Анчах Мишӑран хӑтӑлма ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Но не так-то было легко отвязаться от Миши.
Владимир Степанович кайран ҫапла каласа паратчӗ:
Владимир Степанович потом рассказывал:
— Ӑҫтан аманнӑ эсӗ, мӗскӗн? — хӗрхенсе ыйтрӗ Никола.
— Куда ранен, несчастный? — уже нежнее спросил Никола.
Вӗсене мӗнле туни ҫинчен ыйтса пӗлетчӗ, хӑй те пӗчӗк карапсемпе кимӗсем ӑсталатчӗ.
Расспрашивал об их устройстве, сам мастерил лодочки и суденышки.
Иегова хӗрарӑмсене, вӗсем ырӑ хыпар сарас тата вӑл мӗн тума шухӑшласа хунине тӑвас ӗҫе хутшӑннине, хаклать.
Иегова ценит вклад женщин в провозглашение благой вести и осуществление его замыслов.
Тискеррӗн кӑшкӑрса эпӗ ирӗксӗрех малалла пӗр утӑм ярса пусрӑм, такӑнса кӑшт ҫеҫ шыва персе анаттӑм.
Дико вскрикнув, я невольно шагнул вперед и, оступившись, едва не полетел в воду.
Ака пӗр пӗлекен хушамат:
Вот одна знакомая фамилия:
Кӑштах шухӑшламалла, хайхи мӗн, пуҫа ватмалла, ҫавӑ ҫеҫ.
Единственное, что она требует — немного подумать, вот именно поломать голову.
Огняновӑн тем пек ҫиесси килетчӗ пулсан та шаккаса пӑхмарӗ.
Но Огнянов не решился постучать в нее, хоть и умирал с голоду.
— Вӑл тӗрӗс, — килӗшрӗ ашшӗ.
— Да, это верно, — неохотно согласился отец.
Пур эшелонсем те, пур отрядсем те Белая Калитва енне чылаях кайнӑ пулнӑ.
Все эшелоны, все отряды были уже далеко впереди на пути в Белую Калитву.
20. Турӑ мухтавлӑ:Вӑл манӑн кӗллӗмрен пӑрӑнмарӗ,мана Хӑйӗн ырӑлӑхӗнчен хӑвармарӗ.
20. Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Анчах эпӗ мӗншӗн…
Но зачем я…
ыйтӑва новаторла татса пар
новаторски решить вопрос
— Тыррине эп хамах вырӑп, эсӗ кайса яшка пӗҫер, ачасене шыва кӗрт, выльӑхсене хуп.
К вечеру Мигулай и Клавье привезли Михабару два воза щепок.
Вӗсем пирӗн ҫӗршыва, ӗҫ хакне йӳнетмелӗхех, таварсене сутӑн илекенсен йышне ӳстермелӗхех килсе тулсан, — ун чухне пур енчен те лайӑх пулать вара.
Когда их наберётся в страну достаточно для того, чтобы они дёшево работали и много покупали, — всё будет хорошо.
Анатолий Лирӑн биографийӗ
Биография Анатолия Лиры
Ҫак кӗске ҫырӑва чунтан кулянса ҫынна лӑплантарма тӑрӑшса ҫырмалла.
Соболезнование должно быть кратким и в то же время сердечным и утешительным.
Хальхи хӗҫ-пӑшал умӗнче вӗсен уйрӑмлӑхӗ ҫухалать.
Точное деление при возможностях современного оружия исчезает.
Ҫӗкленсе кайма тата пӗр самант ҫеҫ кирлӗччӗ ӗнтӗ!
И только бы еще одно мгновение, чтобы подняться на воздух, только бы одно мгновеньишко!
Рятуш — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Рятуш — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ӑна ҫапӑҫма ир-ха, ӳстӗр малтан.
Рано ему ещё воевать, пусть прежде подрастёт.
— Тӑхта, юрамасть!
— Подожди, нельзя рисковать.
«Пӗр туйӑмсӑр ӳсет», — тесе пӗрре кӑна та мар шутланӑ Марфа.
«Бесчувственный растет», — не раз думала Марфа.
«Илсе пырӑп, Мултиер пичче.
И сам об этом уже думал.
Тен, мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ кӑна?..
А может мне показалось.
Майӗпен тылри чаҫсем туртӑнса, пуҫтарӑнса пыраҫҫӗ; чӗриклетсе ҫухӑракан лавсемпе снарядсем, патронсем, ҫӑкӑр, утӑ, консервӑсем турттарса килеҫҫӗ.
Понемногу подтягиваются тылы, на скрипучих повозках подвозятся снаряды, патроны, хлеб, сено, консервы.
Вӑл вара тӳссе тӑрайман: унӑн нервисем ҫав тери начар.
Тогда он не выдержал: у него очень плохие нервы.
Ҫунакан штабпа складсене курсан тата Ильмариненӑн йӗррине те тупманнипе вӗсем васкасах финсен чикки патнелле кайнӑ.
Увидев горящий штаб и склады и не найдя даже следов Ильмаринена, они в панике поспешно пошли к финской границе.
Стурзӑна чунтан курайманшӑн, перекличка вӑхӑтӗнче дормиторта ӑна «сюртучник» тесе мӑшкӑлланӑшӑн, шкул дирекцийӗ пирки тарӑхса «хулари вӑрӑ-хурахсем» тесе каланӑшӑн, Ромышкану хӑйне ӗлӗкрех кӳрентернине йӑлтах манчӗ Доруца.
По поводу кандидатуры Ромышкану между Доруцей и Фретичем произошел серьезный спор.
Чӳрече умӗнче лараканни ман аннем мар-ши?
Мать ли моя сидит перед окном?
18 ҫм² ҫер лаптӑкне йышӑнаь.
Занимает площадь 18 км².
Карап кайӑк пек ыткӑнса пырать.
Корабль несся, как птица.
Сирӗнтен инҫех мар пӗр палламан ҫын тӑрать.
Возможно ли постичь Бога? 1 / 10 Истина о Боге, 1 / 12
Унта пӗртен-пӗр туйӑм канӑҫ памасть — мӗнле те пулин таса ҫи-пуҫ тӑхӑнса курасчӗ тетӗн.
Только одна мысль покоя не дает — мысль о чистой  и белой одежде.
— Ӑҫтисем эсӗ? — шавлаҫҫӗ салтаксем.
— Откуда ты? — загомонили солдаты.
Катя ҫав сӗтел патне тенкел лартрӗ те аллине сӗтел ҫине, пуҫне алли ҫине хурса:— Ну, каласа пар? — терӗ.
Катя подвинула к нему стул, села, устроилась, поставив под голову руку, и сказала:— Ну, рассказывай.
Бастиона каймалла пулсан, кашни каймассеренех хӑй ӑшӗнче ҫакӑн пек сисӗм вӑраннине маннӑ вӑл, ҫапӑҫӑва каяс умӗн, хӑйне кӑна мар, кирек кама та, вӑйлӑрах-и вӑл, вӑйсӑртарах-и, ҫакӑн пек сисӗм асаплантарнине пӗлмен вӑл.
Приходило ему каждый раз, как нужно было идти на бастион, и не знал, что тоже, в более или менее сильной степени, предчувствие испытывает всякий, кто идет в дело.
— Епле шутлатӑр, господа стариксем?
— Как вы, господа старики?
— Ара, музыкант вӗт ку! — терӗ вӑл, хытах пӑлханса.
— Да он же музыкант! — заволновался Степан Иванович.
Вӗсем умне каллех палланӑ тусен панорами, чул тинӗсӗн питӗ пысӑк хумӗсем евӗр лутра тата ҫӳлӗ ту хырҫисем тухса тӑчӗҫ.
А перед ними снова вставала знакомая панорама гор, низкие и высокие хребты, словно грандиозные волны каменного моря.
«Шкул ачи евӗр, ураран ҫыхса хунӑ ача пек, ларатӑп акӑ халь эпӗ, — пӳлӗм тӑрӑх сӗнкӗртетсе ҫӳренӗ май, шухӑшларӗ Ромашов.
«И вот я теперь сижу, как школьник, как мальчик, привязанный за ногу, — думал Ромашов, слоняясь по комнате.
27. Арҫын-и, хӗрарӑм-и — вӗсем вилнӗ ҫынсене чӗнес пулсассӑн е юм юмласассӑн, вӗсене вӗлерме тытса паччӑр: вӗсене чулпа персе вӗлермелле, вӗсен юнӗ хӑйсем ҫинче, тенӗ.
27. Мужчина ли или женщина, если будут они вызывать мертвых или волхвовать, да будут преданы смерти: камнями должно побить их, кровь их на них.
— Кам сӳтӗлсе кайрӗ унта?
— Кто это там разбрехался?
Говэн йӑшӑлтатрӗ тата сасартӑк вӑратнӑ ҫын пек, тӗлӗнсе куҫне уҫрӗ.
Говен пошевелился и, открыв глаза, удивленно посмотрел вокруг, как озирается внезапно проснувшийся человек.
Ӑна ҫавӑркаларӗ, вӗри шывпа сапрӗ, мунчалипе ҫав тери киленсе сӑтӑрчӗ, — вара часах ун аллисем шӑмӑллӑ кӗлетке ҫинче нӑтӑртатма пуҫларӗҫ.
Перевертывал его, обдавал горячей водой, снова тер и тер с таким азартом, что руки его, скользившие по бугоркам костей, скоро заскрипели.
Людмила хӑй Камертонӗпе килет, — терӗ.
Людмила следует со своим Камертоном.