alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара васкавлӑн эксперимента чарнӑ.
И срочно прекратили эксперимент.
Унтан, хӑйӗн каютине чупса кайса, карап карттине илсе килчӗ.
И, сбегав в свою каюту, он принес корабельную карту.
Ҫавӑнпа вӑл питех хӑрамасӑр тӗрӗксене чӑлана кӗртрӗ.
Поэтому он без большой тревоги привел турок в чулан.
Площадьрисем мӗнле килнӗ ҫапла кая пуҫларӗҫ.
Площадь проходили уже как попало.
Гоан учӗ вӑрман хӗррипе пынӑ чухне ланкашкана майсӑррӑн лексе урине хуҫать те — киревсӗр ӗҫ хыҫҫӑн шӑпах тепӗр сехетрен вӑрра ярса тытаҫҫӗ.
Лошадь Гоана, мчась у лесной опушки, оступилась на промоине и сломала ногу; похититель был схвачен ровно через час после совершения преступления.
— Эпӗ кунта юлашки вӑхӑтра нумай сӑмах ҫӑтрӑм.
— Я тут, последнее время, много наглотался.
Ваҫили Андрейч хӑй шухӑшланӑ пекех тунӑ.
Василий Андреич так и сделал.
— Пӗтӗм ҫула кӑтартса панӑ кунта, кашни пӗчӗк разъездӑн ятне ҫырнӑ, пирӗн пӑравуссемпе вагонсем пур — лар та кай.
— Вся дорога здесь размечена, каждый малый разъездик поименован, паровозы с вагонами у нас имеются — садись и поезжай!
Вокзалти халӑх кӗтекен зал лӑк тулли.
Зал ожидания переполнен.
— Мӗн калаҫатӑн ҫак эсӗ, асатте, халӗ ҫулла вӗт! — тесе кулнӑ Наталья аслашшӗнчен.
— Что ты, дедуня, ить зараз лето! — смеялась Наталья.
— Металне сахалтараххӑн ӑсӑр — ытлашши яратӑр! — кӑшкӑрчӗ вӗсене Батурин.
— Берите поменьше металла — слив велик! — крикнул им Батурин.
«Колхозник юлташсем!
«Товарищи колхозники!
Ҫапла пулса тухрӗ пулсан, ним те тӑваймастӑн…
Что ж, раз уж такое дело…
Макар йӑл кулчӗ, унӑн куҫӗ кӑмӑллӑн ҫиҫме пуҫларӗ.
Макар усмехнулся, подобрел глазами.
Кайран ҫакӑн пек хут ЗАГС-ра, ҫурт-йӗр управленийӗнче т. ыт. ҫӗрте кирлӗ пулать.
Затем бюро ЗАГС, домоуправление и т. д.
Ҫакӑн ятлӑ юханшыв тӗнчери хӑш кӗтесре юхни пирки, пӗлсех калатӑп, сирӗнтен нихӑшӗ те пӗлмест.
С уверенностью заявляю, что никто из вас не знает, в какой части мира протекает река с таким названием.
Урамра та каҫхине вӑйӑ сассисем илтӗнмерӗҫ.
Утром все повторилось снова.
Тёма унӑн хӑтланчӑшне пӗлсе кулать, аппӑшне платйинчен ярса тытса, вӑл ӑна хӑй еннелле ҫавӑрма хӑтланать.
Тёма понимает маневр, хохочет, хватает за платье сестру и делает попытку поворотить ее лицо к себе.
— Хӑвна ҫӑмӑл-и вара?
— А тебе легко?
Автандылян Темик Аванесович
Автандылян, Темик Аванесович
Пӗр кун килмесен тунсӑх пусать.
Тоска гложет, если один день не придет.
Вӑлах Марк Захаров чухне театр директорĕ пулса тӑрӑшнӑ, халĕ ĕнтĕ театр ушкӑнĕн политикине палӑртса пыма тытӑнать.
Он остался в должности директора театра, в которой при Марке Захарове проработал сорок лет, но с добавлением полномочий определять политику творческого коллектива во всех направлениях.
Икӗ хут вӗҫсе те ӗҫ тухман пулин те, Ленглей хӑй ӗҫне шанма пӑрахман.
Ланглей не меньше, чем раньше, верил в свое дело и после этих двух неудачных опытов.
— Эсир яла таврӑнма шутлани вӑл питӗ лайӑх, — тӗрӗ Пробатов малалла, хавхаланнӑҫем хавхаланса.
— Это очень хорошо, что вы решили вернуться в деревню, — все более воодушевляясь, продолжал Пробатов.
Йышӗпе те вӗсем сахалтарах шутланнӑ.
Их было меньше.
Его величество ман пирки иккӗленсе тӑма та хатӗр-мӗн: вӑл эпӗ хама голландец пулатӑп тенине те ӗненесшӗн мар, вӑл мана христос тӗнне ӗненекен ҫын вырӑнне шутлама та хатӗр-мӗн.
У него невольно возникает сомнение, правда ли, что я голландец; из моих слов видно только, что я настоящий христианин.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна 66,8 км².
Анчах Ҫырла хуҫи нумай тавлашса тӑмарӗ, чӑнах та капитан хӑех панӑ пулӗ, тесе килӗшрӗ.
Впрочем, Ягодай не стал долго спорить и согласился, что, может быть, и вправду капитан подарил книжку.
Хам кайӑттӑм, анчах хӑвах куратӑн… — чееен куҫне хӗссе илчӗ вӑл.
Когда мальчишка убежал, Урсэкие принялся за его работу.
— Касторкӑпа! — тесе йӗрӗнкелесе кулса ячӗ Тӑмана мачча ҫинчен.
— Касторкой! — презрительно захохотала Сова на чердаке.
— «Уй-хир патши» патне кӗрӗпӗр, вӑл интереслӗ те.
— Поедем и к «царице полей», это даже интересно.
Ҫак чӗлхепе тыткӑнрисем пӳрте калаҫнӑ, вӑл чӗлхене арабсем тата Алжирти туроксем те ӑнланнӑ.
На этом языке говорили все пленники, и его понимали все арабы и турки в Алжире.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Иегова пирӗншӗн мӗн кӑна туман!
Только подумайте, сколько всего для нас сделал Иегова!
Эрехрен те лайаххи пур-ха.
Принес и кое-что получше.
— Каҫ ирттерме хваттер ыйтса пӑхасшӑнччӗ…
— Не пустите ли на постой, хозяева?
Анчах никам та ман кӑмӑла кайман.
Но никто не интересовал меня.
— Кӑнтӑр секторӗнче боевой хуралран улшӑнса килнисем каласа кӑтартнӑ.
— Пришла смена боевого охранения южного сектора, рассказали.
Унтан вӑл теттене хӗр ачин курткин шалти кӗсйине чиксе хучӗ:
И осторожно положил игрушку Жене во внутренний карман куртки:
Йытӑ ҫав тери айван, ҫухалса кайма та пултарать!
Этот пёс такой глупый, что и заблудиться может!
асаилӳсем капланса килчĕҫ
нахлынули воспоминания
Хыҫалта, симӗс пӗркеленчӗклӗ ҫирӗксемпе ҫамрӑк хурӑнсен этем пырса кӗмелле мар ҫӑра чӑтлӑхӗ хыҫӗнче, вӑрҫӑччен торф кӑларма тытӑнса пӑхнӑ лачакаллӑ шурлӑх йуҫӗхсе выртать.
Позади, за зеленой непролазью ольшаника и березового молодняка, ржавело торфяное болото, когда-то, еще до войны, тронутое разработками.
Колесниковӑн ятне халӗ хулари мӗнпур ҫамрӑксем мухтаса асӑнаҫҫӗ.
Ученики женской ремесленной школы также перешли к борьбе.
Анчах Сильвер, тепӗр шлюпка ҫинче ларса пыраканскер, пирӗн шлюпка ҫине тимлӗн пӑхрӗ те, ку чӑн та эпӗ пулнине ӗненме мана чӗнсе илчӗ.
Но Сильвер, сидевший в другой шлюпке, внимательно всмотрелся в нашу и окликнул меня, чтобы убедиться, что это действительно я.
Кайса пӑхсам: манӑн лаша тутӑ-и?
Сходи посмотреть, сыта ли моя лошадь.
— Мӗн терӗ вара вӑл?
— А что он говорил?
1942 ҫулта физика-математика факультетĕнче вĕренсе тухсан, Мускавран эвакуациленĕ 217 №-лĕ «Геофизика» (халĕ УОМС) вӑрҫӑ савутĕнче спектроскопи инженерĕ, кайран технологи лабораторин пуҫлӑхĕ (1948 ҫулчен) пулса тӑрӑшнӑ.
В 1942 году после окончания физико-математического факультета, начал работать на эвакуированном из Москвы военном заводе № 217 «Геофизика»(ныне УОМЗ) наркомата вооружения инженером-спектроскопистом в лаборатории выпускника кафедры магнетизма физического факультета МГУ Аршо Аркадьевича Чобаняна, затем начальником технологической лаборатории до 1948 г.
Хаҫат статйисене тӑрӑхӑн ҫыпӑҫтарса аннӑ, тӗллӗн-тӗллӗн ҫыпӑҫтарнисем те пур, сӑмахран акӑ «Татаринов экспедицийӗ.
Вырезки были наклеены вдоль во всю длину столбцами, но кое-где и поперёк, например: «Экспедиция Татаринова.
Васька чуптума кӑна мар, ачашланине те чӑтса тӑма пултарайман.
Васька не только целоваться — никаких ласк не терпел.
Мускав — ҫӗршыв чӗри.
Москва — центр страны.
Ун чухне пуҫласа курнӑччӗ эпир ӑна, ҫав пирвайхи велосипед хуторти ҫынсемшӗн те тӗлӗнмелле япала пулнӑ пулсан, йытӑсем ҫинчен каламалли те ҫук.
Тогда они только что появились, и уж ежели в хуторе был этот первый велосипед всем людям в диковинку, то про собак и говорить нечего.
МӖНШӖН ҪЫНСЕН ЫРӐ ХЫПАРА ИЛТМЕЛЛЕ?
Умело поставленные вопросы побуждают людей задуматься, на чем основаны их убеждения
Ӗҫкӗре патша ҫумӗнче сылтӑмра Эреншильд, сулахайра капитан Змаевич ларнӑ.
На пиршестве по правую руку царя сидел Эреншильд, а по левую — капитан Змаевич.
Анчах лешӗ, куҫӗсене шахмат хӑми ҫинчен илмесӗрех, ӑнсӑртран каланӑ пек, хуллен кӑна:— Тӑхта, акӑ, ҫак ларура сана ӑс парӗҫ! — терӗ те, шухӑша кайса, ним тума пӗлеймесӗр, ферзь пуҫӗнчен тытса ларчӗ.
А тот, не отрывая глаз от шахматной доски, будто невзначай, тихо проговорил: — Погоди, вот на этом заседании тебе пропишут ум, — и в задумчивой нерешительности взялся за головку ферзя.
15. Ҫавӑн пек пурӑнакан халӑх телейлӗ.
15. Блажен народ, у которого это есть.
Алӑк патӗнче Петро тӑни курӑнса кайрӗ.
У порога стоял Петро.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ «Буря» отряд ҫыннисем хӑйсем ним асӑрхамасӑрах юлнине, калаҫса тӑнӑ хушӑра чӑнахах та пӗтӗм эшелона пулеметсемпе хуптӗрлесе илнине кураҫҫӗ…
Тут только оплошавший отряд «Буря» увидел, что за время разговора действительно весь их эшелон был окружен пулеметами.
Володя юнашар ларать, латыньпе киле панине вӗренесшӗн.
Володя сидел рядом и старался углубиться в латынь.
— Ҫапла, пичет ирӗклӗхне пысӑклатма ыйтса петици памалла.
— Да, петиции о расширении свободы печати.
Аслӑрах арҫын тӑвансен хӑйсен яваплӑхӗсене ҫамрӑкрах тӑвансене памалла пулсан кулянма кирлӗ мар.
Братья старшего возраста не должны расстраиваться, если возникает необходимость передать свои обязанности более молодым.
— Ним вырӑнне те хумастпӑр эпир кадетсене! — терӗ вӑл.
— Не признаем кадетов! — сказал он.
30. Апостолсем Иисус патне пуҫтарӑннӑ, хӑйсем мӗн-мӗн тунине, мӗн вӗрентнине пӗтӗмпе Ӑна каласа панӑ.
30. И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.
Торпе́до Мускав — Мускав хулин раҫҫей футбол клубĕ.
Торпедо (футбольный клуб, Москва) — Россия
«Пултарасси-мӗнӗ, ҫынни вӑл йӗркеллех пулма кирлӗ-ха», — терӗ Эпселем.
Зато человек он, сразу видно, порядочный, — сказал Эпселем.
Кингстон Сӑваплӑ Лаврентийӗн тинӗс ҫулӗ ҫинче пӗлтерӗшлӗ порт шутланать, вӑл Аслӑ кӳлӗсен шыв системипе Атлантика океанӗ хушшинче ҫыхӑну йӗркелет.
В то же время, Кингстон, благодаря своей близости к Тысяче островов и наличию ряда культурных достопримечательности, стал центром туризма.
«Ҫутӑ ҫӳҫлӗскер», — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Сквозь ночную тьму едва пробивался свет звезд.
Анатолий Петровичпа эпир туслӑ та лайӑх пурӑннӑ.
Жили мы с Анатолием Петровичем хорошо, дружно.
Азири чи шӑрӑха (53,7 °C, е 129 °F) 1942 ҫулта Иордан айлӑмĕнчи Тират Цви кибуцĕ ҫумĕнче палӑртнӑ.
Крайние температуры были зафиксированы в июне 1942 года (54 °C в долине Бейт-Шеан) и феврале 1950 года (-13 °C в долине Бейт-Нетофа в Нижней Галилее); самая высокая температура за время существования государства — 47 °C — также зафиксирована в районе города Бейт-Шеан.
Кайрсем асӑрхамасӑр пӗр чӗппине ҫирӗм метр ҫӳллӗш хысакран йӑвантарса яраҫҫӗ.
Когда взрослые птицы нечаянно столкнули птенца с обрыва метров двадцати высотой.
Ҫапах та кашни кун пирӗн ыттисене хавхалантарма тата тӗреклетме май пур.
И все же каждый день у нас есть возможность ободрять и укреплять других.
Техас ҫыннисем, ниушлӗ эсир ҫак лӑпӑрти умӗнче хӑраса тӑратӑр?
Техасцы, неужели вы робеете перед этим болтуном?
Манӑн пирӗн иксӗмӗрӗн алӑра мӗнле хаклӑ япаласем пуррине пӗлмелле, ҫавӑнпа ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил об этом потому, что мне нужно знать, какими ценностями мы с тобой располагаем.
Паянхи кун тӗлне виҫӗ ҫултан аслӑрах ачасене ача сачӗсенчи вырӑнсемпе ҫӗр проценчӗпех тивӗҫтернӗ.
На сегодняшний день достигнута стопроцентная доступность детских садов для детей старше трех лет.
Хӗвел картишӗнчен ҫухалсан, крокет площадкинче крокет вӑййи тапранса каять.
Когда солнце уйдет со двора, на крокетной площадке крокет.
Гаврик чӗнмесӗр пынӑ, вӑл мӑшӑлтатнӑ, сурнӑ.
Гаврик некоторое время шел молча, сопя и отплевываясь.
Снарядсем пуҫ урлӑ таҫта инҫете вӗҫнӗ.
Снаряды летели куда-то далеко через головы.
Анне те хытӑ кулчӗ.
И моя мама тоже очень смеялась.
«Ачасем, чӗресӗрсене лайӑхрах тултарӑр, ҫав хӗрсене ислететпӗр».
Ватага двинулась прямо к девушкам.
— Самани те кунран кун хӑрушланса пырать.
— И время с каждым днем становится все страшнее.
Ҫав маттурлӑхӗ унӑн, вӑл тинӗсе чиксӗр юратнинчен тухса тӑрать: тинӗс ҫинчен анчах шухӑшлать вӑл, ун ҫинчен ҫеҫ калаҫать те, хӑйӗн тинӗсӗсӗр пуҫне урӑх нимӗн те, никама та йышӑнмасть.
Солидность эта происходила от беспредельной любви к морю; о нем только и думал он, о нем только и говорил и ничего и никого, кроме своего моря, не признавал.
Вахта́нг Константи́нович Кикаби́дзе (, 1938, утӑ, 19, Тбилиси, Грузин ССР, СССР) — совет тата грузин юрӑҫи, юрӑсен авторĕ, киноактёр, сценарист, кинорежиссёр.
19 июля 1938, Тбилиси), также известный как Буба Кикаби́дзе — советский и грузинский певец, автор песен, киноактёр, кинорежиссёр, сценарист и политический деятель.
Офицер пысӑк залӑн алӑкне уҫрӗ.
Офицер открывает дверь большого зала.
— Вӑл сӑвӑ вӗт-ха, атте!
— Но это же стихи, папа!
Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлама чӑнах та тӑрӑшатӑп - и?
Ищу ли я возможности помочь братьям и сестрам в собрании, а также тем, кому проповедую?»
Ҫил-тӑман айӗнче йӗпеннӗ тумтирсем ир еннелле шак шӑнса кӗчӗркерӗҫ, кӑшт хускалсанах кӑпӑр-кампӑр тӑвакан пулчӗҫ.
К утру намокшая во время метели одежда замерзла, покоробилась и гремела при каждом движении.
Ҫак самантран ун пирки шухӑш манран хӑпмасть ӗнтӗ, кӗҫех эпӗ тӗп куҫӑм еннелле ҫул тытрӑм, вӑл ҫыран хӗрринчен пӑрӑнать те пӗр енчен уҫӑ тӳремелле иртет.
С этой минуты мысль о ней не покидала уже меня, и я пошел в направлении главного движения, которое заворачивало от набережной через открытую с одной стороны площадь.
Дэзи шӑп-шӑпӑрт ларать, куҫӗсене хупланӑ куҫҫуль карри витӗр Филатра хускалмасӑр тӗсет.
Дэзи, став тихой, неподвижно смотрела на Филатра сквозь пелену слез, застилавших ее глаза.
Ҫийӗнче вӗсен курткӑсем, шинельсем, сӑхмансемпе укӑртнӑ кӗрӗк пиншаксем; урисенче — атӑсем, пушмаксем; шӑлавар вӗҫӗсене шурӑ чӑлхасем ӑшне ҫавӑрса чикнӗ; урана ним тӑхӑнманнисем те пур.
Шли — одетые в сюртуки, шинели, зипуны и дубленые полушубки; обутые в сапоги, в чирики, с шароварами, заправленными в белые чулки, и ни во что не обутые.
Анчах халӗ кашни кун хаклӑ, мӗнле шутлатӑр эсир, ачасем?
Но сейчас дорог каждый день, как вы думаете, ребята?
— Эс Чебурашкӑна пытарас тетӗн — и? — тӗлӗнсех кайрӗ Федор.
— Ты собираешься спрятать Чебурашку? — изумился Федор.
Сергей кровать чӗриклетнине илтрӗ, старик ахлатса, мӗн илтнине ӗненмесӗр, чавси ҫине таянчӗ.
Сергей слышал, как заскрипела кровать, как старик поднялся на локоть.
— Ара, ку чикӗшме-вӗлерме тесе килнӗ-ҫке кунта?
— Ах господи, он же нас убивать пришел!
«Шалот пики» Уотерхаусӑн чи паллӑ ĕҫĕ шутланать, ӑна вӑл Астолат Элейне халалланӑ — ку хĕр Артур королĕ
Одной из самых известных картин Уотерхауса считается «Леди из Шалот», посвященная Элейне из Астолата (она же Лилейная дева) — девушке, умершей от неразделённой любви к рыцарю Ланселоту, персонажу из легенд о короле Артуре и героине поэмы Теннисона «Волшебница Шалот».
Манӑн пӗр тус, кӳршӗри имени хуҫи пурччӗ, ҫавӑн пекех шутсӑр кӗвӗҫекенскерччӗ; вӑл хӑйӗн арӑмӗ патне такам ҫырнӑ ҫырӑва, ҫитменнине, тӳрех ӑнланмалла ҫырӑва тытса илнӗччӗ; калама ҫук тарӑхса, вӑл малтанах арӑмне ашшӗ ачисене хӗнесе ӑс кӗртнӗ пекех тунӑ, унтан хӑйӗн ҫуртӗнче пурӑнакан крепостной хӗрсене те пурне те хӗненӗ, лакея салтака тытса панӑ, кайран арӑмӗпе мирлешнӗ.
А у меня был приятель, сосед по имению, тоже преревнивый; он перехватил раз письмо, писанное к его жене и притом очень недвусмысленное; в припадке ярости он употребил отеческую исправительную меру, приобщил к ней всю девичью, отдал в солдаты лакея — и помирился с женой.
Ӑна хӑйне те ҫав телейсӗр ачасен шӑпи асаплантарать, анчах вӑл нимӗнле ответ та тупаймасть.
Он сам ломал голову над судьбой злосчастных малюток и терялся в догадках.
Екатерина Алексеевна ура ҫине хӑех тӑчӗ.
Но Екатерина Алексеевна поднялась сама.
Пӗр ӑрат пур… шел те, киревсӗр, йӗрӗнчӗк, ҫӳлтисемпе йӑпӑлти, аялтисемпе сӗмсӗр те кӑнттам, элекҫӗ ҫынсен, шпионсен, сутӑнчӑксен ӑрачӗ пур, вӗсем… секретарьсем.
Есть порода, — к сожалению, порода людей низких, гнусных, льстивых к высшим, нахальных и грубых с низшими, наушников, сплетников, шпионов и предателей, называемая… сек-ре-та-ри.
Ташлӑн-ха эс ман умра вилес умӗн…
Ты у меня еще попляшешь перед смертью…
Тухма ан васкӑр-ха эсир, — терӗ вӑл, Воропаев мостик ҫинчен анма шутланине асӑрхаса.
Да вы не торопитесь сходить, — сказал он, заметив, что Воропаев намерен был уже спускаться с мостика.
Ҫав кашни хыр тӑрринче, паллах ӗнтӗ, пӗрер пакша ларнӑ.
Нетрудно было догадаться, что на каждой из этих елей сидело по белке.
Эпир малтан вӑл, полковник пулнӑскер, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче салтаксене кӑшкӑрса тӑма ҫеҫ пӗлет пуль, тенӗччӗ…
Мы думали, что он только и умеет на солдат покрикивать во время боя…
Ӗҫӗме хӑвӑртрах вӗҫлессинчен ытла часрах пуҫӑнассӑм килнӗччӗ ман.
Не то чтобы мне хотелось поскорее выполнить работу — не терпелось поскорее ее начать.
Хӑйсен хытӑ чупакан лашисемпе вӗсем бизонсене хӑваланӑ, вӗсене ухӑпа тата пӑшалпа пенӗ.
На своих быстрых лошадях они преследовали бизонов и стреляли из луков и ружей.
Хӑйӗн кӗтессинче ларса вӑл стена ҫине ӳкекен хӗвеланӑҫӗпе хӗвелтухӑҫӗ ҫуттисене сӑнаса миҫе талӑк иртнине шутланӑ.
Сидя в своём углу, он считал отсветы восходов и заходов солнца на стене.
Сӳпӗлтетсе пыма ирӗк памастӑп…
Болтать не позволю…
Пирогов ҫĕр пĕви
Пироговская земляная плотина
Манӑн тепӗр енчи ҫырана курассӑм та килет, анчах хам шикленетӗп те.
Я желал побывать там и в то же время опасался этой прогулки.
«Чӗлхе» тытма Джурджене пилӗк боецпа ярар, — сӗнчӗ Вук, вара, Павӑл килӗшнине кӗтмесӗрех, Джурджене чӗнсе, ӑна задани пачӗ.
А что если послать Джурдже с пятеркой за «языками»? — предложил Вук и, не дожидаясь ответа, тут же позвал Джурдже и сообщил ему задание.
Пурте вӗсем пӗр харӑссӑн Яша пиччене кансӗрленӗ.
И все вместе они очень дружно мешали дяде Яше.
8. Ҫӳлхуҫа уҫӑ кӑмӑллӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ,вӑрах тӳсӗмлӗ, нумай ырӑлӑхлӑ.
8. Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Юханшыв Сить юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по левому берегу реки Сить.
«Эппин, епле вӗсем сан кӗсйӳне лекнӗ?» — тет.
— «А как же они попали к тебе в карман?» — спрашивает.
Е… мӗн-и вӑл сан?
— Да-да, жена она мне, — подтвердил Яндул.
Латтин чĕлхинчи deus, грек чĕлхинчи theos, авести daevo демон славян чĕлхисенче Див сӑмахпа сыхланса юлать (ӑна Игорь ҫарĕ ҫинчен кӑссайра тупма пулать).
Соответствием латинского deus, греческого theos, авестийского daevo «демон» в славянских языках является комплекс слов диво, дивный, удивить, («дикий»).
Унтан ҫеҫен хир пуҫланчӗ.
Потом началась степь.
Тачанкӑра майлӑрах ларса, вӑл тарӑн сывласа илчӗ:
Поудобней усевшись на тачанке, он вздохнул и сказал:
Ача пӗчӗк тискер кайӑк пек кӑна пулнӑ чух Михайло Степанович ӑна вӗҫӗмсӗр иртӗнтернӗ; анчах Анатолӗн хӑйӗн ирӗкӗ аталанма тытӑнсан, ашшӗн юратӑвӗ хӗсӗрлес йӑлана куҫма пуҫланӑ.
Пока ребенок был зверком, баловству со стороны Михайла Степановича не было конца; но когда у Анатоля начала развиваться воля, любовь отца стала превращаться в гонение.
Якуртан шӑн ҫушӑн виҫӗ тенкӗ укҫа илмелле.
С Егора три рубля за сало получить…
Американецсемпе акӑлчансем халӗ ӗнтӗ Вага вӑрри патне ҫитнӗ те.
Американцы и англичане уже появились возле устья реки Ваги.
Журнал о ядерной физике «CERN Courier»
Журнал «CERN Courier»
Акӑ, васкамасӑр, патаклисем тата иккӗн килеҫҫӗ.
Вот идут, не торопясь, еще двое людей с палками.
Фома ӑна куҫхӳрипе кулкаласа сӑнанӑ.
Фома с усмешкой следил за ним.
Ҫуллахи чӑн-чӑн аслатиллӗ ҫумӑр.
Это была самая настоящая летняя гроза.
Ҫак ир хӑй патне пынӑ хӗрарӑмсене те ҫавӑн пекех каланӑ вӑл.
Так она и говорила всем женщинам, приходившим к ней в это утро.
Ырӑ пурнӑҫран кӑвакартӑм пулӗ.
От хорошей жизни, видно, поседел.