alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лайӑхланма кирлине асӑрхарӑр пулсан, тӳрех кулянса ан ӳкӗр.
Не расстраивайтесь, если обнаружите, что требуется улучшение.
Турра чунтан парӑнса пурӑнас килни ҫемьери йывӑрлӑхсене татса пама мӗнле пулӑшать?
Как стремление быть преданным Богу помогает решать семейные проблемы?
Вӑл аса илет: «Мана унти чӗлхепе калаҫма вӗренме тата нӳрлӗ ҫанталӑка хӑнӑхма питӗ йывӑрччӗ.
Она вспоминает: «Мне было очень непросто выучить местный язык и привыкнуть к влажному климату.
— Акӑ мӗнлерех хӑрушӑ ҫӗр-шыв! — мӑкӑртатать Фаркугар.
— Вот ужасная страна!
Кӑвакарнӑ пӗлӗт ҫӑралма пуҫланӑ сӑртсен тӑррисем анакан хӗвелӗн чалӑш урисемпе тӗрленнӗ.
Синева неба начала густеть, и горные вершины были озарены косыми лучами заходящего солнца.
Ҫав вӑхӑтра унта пулнӑ Хотло, Лазарев, Корнилов ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
где на него строго поглядели находившиеся как раз там Котло, Лазарев и Корнилов, от волнения и от быстрого бега он вообще уже ничего не мог сказать.
Гвоздев Алексей Фёдорович — (18.08.1923-25.01.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Фёдорович Гво́здев (18 августа 1923, д. Малые Коршуны, ныне Мари-Турекский район, Марий Эл — 25 января 1984, Самара) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Ефимушка, — терӗ палламан хӗрарӑм малалла, — Кирилловнӑна чӗнсе тух-ха кунта.
— Ефимушка, — продолжала незнакомка, — вызови сюда Кирилловну.
Ҫук, капла пӗр-пӗрне курмасӑр, сывпуллашмасӑр уйрӑлни лайӑхрах!
Нет, уж лучше так — не видя друг друга, не прощаясь!
Хӗрарӑм сасартӑках ун еннелле ҫаврӑнчӗ, хулпуҫҫийӗсене тата хӗрарӑмӑнни пек мар ҫинҫе пӗвне вылянтарса, ӑна хирӗҫ утса килчӗ.
Женщина вдруг повернулась к нему лицом, заспешила навстречу, неуловимо поводя плечами, тонким, не бабьим станом.
Вӗсем мӗне вӗреннӗ?
Чему они научились?
Обществӑна, — патшалӑха теме те юрать, сирӗн пек вӗреннӗ ҫынсем питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен наукӑна аталантарса пыни — чипер патшалӑхшӑн кирлӗ япала вӑл, ҫавӑнпа та вӗсен, вӗреннӗ ҫынсен, Александр Матвеевич, хӑйсене хӑйсем упрас, е хытӑрах та калас пулсан, хӑйсене питӗ упрас пулать.
Обществу и, можно сказать, государству драгоценны такие ученые деятели, как вы, потому что процветание науки — первая потребность благоустроенного государства, и потому они должны, Александр Матвеевич, — можно сказать более, — обязаны беречь себя.
Ҫӑвартан шӑлсем тухса ӳкнӗ пек, пурнӑҫран сасартӑках халиччен ӑнланма ансат вак-тӗвек япаласем пӗтӗмӗшпех тухса ӳкнӗ пек пулчӗҫ.
Из жизни вдруг выпали все ее мелкие, попятные смыслы, точно зубы из десен.
— Эсир, авалхи тус, сӑмсу ҫине картса хурӑр: Тополев инженерпа сирӗн хушӑрти кӗмӗл туслӑх пӗтрӗ, шӑнчӗ! — урса кайнӑ пек кӑшкӑрчӗ Кузьма Кузьмич Грубский хыҫӗнчен — Сирӗн ирсӗр ӗҫӗре, килти каварлашӑва эпӗ хутшӑнмастӑп.
— Вы, бывший друг, зарубите себе на носу: серебряная дружба ваша с инженером Тополевым кончилась, каюк! — бешено крикнул Кузьма Кузьмич Грубскому в спину: — В ваших гнусных интригах и домашних заговорах я не участник.
Краватьпе юнашар ларакан сӗтел умӗнче труҫикпе майка вӗҫҫӗнех Женя ларать.
У стола возле кровати в трусах и майке сидела Женя.
Ҫу уйӑхӗн 11-13-мӗшӗсенче хӑвӑра алӑра тытӑр.
С 11 по 13 мая держите под контролем свои эмоции.
Дежурнӑй командир пулнӑ Короле ҫеҫ каларӑм:
Только сказал дежурному командиру Королю:
— Эли, турӑпа тупа тӑватӑп!..
— Эли, клянусь богом!..
— «Голиков Леонид Александрович!
— «Голиков Леонид Александрович!
— Мӗне пӗлтерет ку?
— Что все это значит?
Ҫавна тӑвас тесе Кук, пӗрре те иккӗленсе тӑмасӑр, ик-виҫ дикарьне тыткӑна ҫавӑрса илнӗ те, вӗсене ирӗксӗр ырлӑхсем туса, ӑҫта каяс тенӗ ҫавӑнта парнесемпе кӑларса янӑ.
Ради этого Кук, не колеблясь, захватил в плен двух-трёх дикарей и, насильно облагодетельствовав их, отпустил с подарками восвояси.
«Ши, ши!» — шӑхӑраҫҫӗ салтаксен пулисем.
Вьить, вьить! — встретили их солдатские пули.
Шерпике патӗнче пулнӑ инкеклӗ каҫран вара Шерккей йӑлт аптраса ӳкрӗ.
С той злополучной ночи, как он побывал у Шербиге, Шерккей не находил себе места.
Семлёв — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Семлёвское озеро — ледниковое остаточное озеро в центральной части Смоленской области России в Вяземском районе.
Сочинения Л. Н. Толстого и статьи о нём.
Сочинения Л. Н. Толстого и статьи о нём
Коноплянко та пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Коноплянко поднял глаза и снова опустил их.
Эсӗ гитара калӑн, эпир итлӗпӗр.
Поиграешь, а мы послушаем.
Монастырь сӑрчӗ аяккинче, шурлӑх хӗррипе иртекен ҫул ҫинче, пирӗн боецсем тӑшмана хирӗҫ алӑ вӗҫҫӗн ҫапӑҫма пуҫларӗҫ.
Под монастырской кручей на дороге, проходящей краем болота, завязалась рукопашная схватка.
Тӗнчере темле Клава, Лера е Людмила мар, Васютка хутшӑннӑшӑн пурте савӑнчӗҫ.
Все радовались тому, что на свет появилась не Клава, Рая или Людмила, а Васютка.
Халӑх саланма пуҫларӗ.
Народ начал расходиться.
Сапаланса выртакан япаласем.
— Кто вы такие?
Артем ӑшаланӑ ҫӑмартана астивсе пӑхрӗ.
Артем попробовал яичницу.
Пире Митяйпа пӗрле ярӑр.
Пустите нас с Митяем.
Вӑл, пӗтӗм вӑйне пухса, хыттӑн хушрӗ:
Он напряг все свои силы и резко, словно команду, произнес:
ҫĕр мӑйӑрĕ
арахис, земляные орехи
Хӑйӗн планне тӗплӗн шухӑшласа пӑхнӑ май, Данилов ҫакӑн пек ӗмӗт тытрӗ: карап ҫине гаваньрен тӳрех ларса тухма май пулас ҫук, мӗншӗн тесен, палласа илӗҫ те ниҫта та ямӗҫ, тепӗр хисепрен тата ют ҫӗршыва каймалли паспортсем ыйтӗҫ.
Обдумывая в подробностях свой план, Данилов пришел к заключению, что прямо в гавани сесть на корабль не удастся, потому что, во-первых, узнают и не пустят, а во-вторых, потребуют заграничные паспорты.
мӑшӑрсӑр калуш
непарные галоши
2010 — Тони нульрен килти электроника тӑвӑм харпӑр компанине - Nest - никĕсленĕ.
2010 — Тони основал с нуля собственную компанию по производству бытовой электроники — Nest.
Кĕҫĕн Тукташ
Малые Токташи
— Тӗрӗс, эпир ӑна хамӑрах курса пӗлме пултаратпӑр.
— Совершенно верно, и мы сможем лично убедиться в этом.
Хӗвелтухӑҫ енчен кӗркуннехи лӑпкӑ каҫ хупланса килчӗ.
С востока надвигалась тихая осенняя ночь.
Пӗррехинче Айкануш ятлӑ хӗрарӑм, шыва кӗмен хыпарҫӑ, хӑйӗн килӗ умӗнче паспорт тупнӑ.
Однажды женщина по имени Айкануш, которая в то время была некрещеным возвещателем, нашла возле своего дома паспорт.
— Вӑл Мелеховсен Петькипе… —
— Он с Мелеховым Петькой…
Вӑл итлеме пуҫланӑ.
Она прислушалась.
Лабораторийӗ вара карапсем тума каякан материалсен ҫирӗплӗхне тӗрӗслесе пӑхма питех те кирлӗ пулнӑ.
Нужна была лаборатия по испытанию прочности материалов, которые должны были идти на постройку судов.
Спектаклĕн премьерисем Серпуховкӑри Театриум, Киноактер театрĕн сцени ҫинче тата Ярославльте иртнĕ.
Премьерные спектакли состоялись на сцене Театриума на Серпуховке, Театра Киноактера и в Ярославле.
Юлашки — пиллӗкмӗш — патронӗ ствол коробкинче юлать, затвора хунӑ чух патронникӗ кӗрсе вырнаҫать.
Последний — пятый — остается в ствольной коробке и при закрытии затвора попадает в патронник.
Акӑ ҫулпа пӗр пӗчӗк машина килет.
По дороге приехала маленькая машина.
Вӑл хӑйне нихҫан та, тен, ӗмӗрне те, ҫакӑн пек пултарусӑр, вӑйсӑр пулнине туйман.
Никогда еще, может быть, за всю свою жизнь он не ощущал себя таким беспомощным, бессильным.
Отряд командирӗ хӑйӗн тӗрлӗ чаҫсенчен пуҫтарӑннӑ чарусӑр салтакӗсене шансах кайман, ахӑр, — хутор тулашӗнче ҫӗр каҫма шутланӑ.
Командир отряда, повидимому, не хотел ночевать в хуторе, не надеясь на своих разноплеменных и разнузданных солдат.
Ҫав сӑн хӑйӗн пӗртен-пӗр куҫӗпе ун ҫине пӑхать.
И маска эта пристально глядела на него своим единственным зрачком.
Ӗҫсӗр граждансен регистрациленӗ шучӗ пӗлтӗрхи хӑйӗн чи пысӑк шайне ҫитнӗ вӑхӑтра ҫул пуҫламӑшӗнчипе танлаштарсан 7 хут ӳснӗ.
В прошлом году на своем пике численность зарегистрированных безработных выросла в 7 раз по отношению к началу года.
Шӑрҫаллӑ эрешсемпе, кӗмӗл тенкӗсемпе е вӗсене аса илтерекен япаласемпе илемлетнӗ.
Украшался бисерным узором, бусами, монетами и их имитациями.
Лиза — питех те хӳхӗм хӗр» терӗ.
Лиза — отменная девушка».
Чӑнахах та, ҫирӗп тытнӑ Таганкӑра тытӑнчӑксӑр режим пулса тӑнӑ.
И в самом деле, крепкая Таганка начала превращаться в необузданный режим.
Флиер А. Я. Культурология Культурология.
Флиер А. Я. Культурология для культурологов.
Апла пулин те унта хыпарҫӑсем ҫитмен вырӑнсем самаях юлнӑ.
И все же там остается немало мест, где еще никто не проповедовал.
Петров машини хури патӗнчех ҫакӑнса тӑратчӗ.
У Петрова на хвосте машины висел.
Темӗнле чухӑн пулсан та, вӑл Инди океанне татах ҫитме шутлать, хурахсене тӗрӗс ҫул ҫине кӑларассишӗн пӗтӗм пурнӑҫне парать; ҫак ӗҫе тума ӑна никамран та ҫӑмӑлрах, мӗншӗн тесен вӑл Инди океанӗнчи хурахсен шайкисене хӑйӗн пилӗк пӳрнине пӗлнӗ пекех лайӑх пӗлет; укҫи-тенки ҫук пирки вӑл унта часах та ҫитеймӗ, анчах пурпӗр унта кайӗ, кашни хураха тӳрлетмессерен ҫапла калӗ: «Мана тав тума кирлӗ мар, тивӗҫ мар эпӗ ӑна, куншӑн пӗтӗмпех Поквилл ҫыннисене, тӑванӑмӑрсене, этем йӑхӗнчи ырӑ чунлӑ ҫынсене, вӗсен ырӑ проповедникне, кирек епле хурахшӑн та шанчӑклӑ тус пулма пултараканскере, тав тумалла».
Как он ни беден, он постарается опять добраться до Индийского океана и всю свою жизнь положит на то, чтобы обращать пиратов на путь истины; ему это легче, чем кому-либо другому, потому что все пиратские шайки в Индийском океане он знает наперечет; и хотя без денег он доберется туда не скоро, все же он туда попадет непременно и каждый раз, обратив пирата, будет говорить: «Не благодарите меня, я этого не заслужил, все это сделали добрые жители Поквилла, братья и благодетели рода человеческого, и их добрый проповедник, верный друг всякого пирата».
5491 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 5491 человек (на 31 декабря 2006 года).
Анчах Михаил Иваныч алӑкран тухса та вӗҫрӗ ӗнтӗ.
— Но Михаил Иваныч был уже за дверями.
Ҫапла килсе тухрӗ вӑрҫӑ.
Вот так просто пришла война.
— Эллиль-нирари Ашшур-убаллит I хыҫҫӑн Ассири патши пулса тӑрать.
ок. 1329 — 1320 гг. до н. э. — Эллиль-нирари становится царём Ассирии, сменив Ашшур-убаллита I.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Библие тата «шанчӑклӑ та ӑслӑ чура» парса тӑракан публикацисене вулани, пирӗн интернет - ресурссенчи материалсем, старейшинӑсем пулӑшни тата пухури тӑвансемпе хутшӑнни пире мӗн тери нумай усӑ парать (Матф. 24: 45).
Подумайте, какую огромную пользу приносит нам чтение Библии, изучение публикаций «верного и благоразумного раба», просмотр нашего интернет - телевидения и материалов, размещенных на сайте jw.org, помощь старейшин и общение с нашими братьями и сестрами.
129 или 131 год
Он родился в сентябре 129 года.
Вӑл ҫынсен ӑстӑнӗпе чӗрисенче хаярлӑхпа пусмӑр тӑвас кӑмӑла аталантарса тӑрать.
Дьявол сеет дух жестокости и насилия в умах и сердцах людей.
Ҫавӑн пекех унӑн шурӑ пӑнчӑсем пур
Также у неё есть белые пятнышки
Маклай салтать ӑна, шӑртне ҫунтарать, касса ваклать те ҫиет.
Маклай развяжет ее, опалит волосы, разрежет ее и съест.
Курӑнать, эсир географине пӗлни, — ачасене лӑплантарчӗ вырӑс.
Видно, что географию вы знаете, — успокоил мальчиков русский.
Пысӑк кӗлеткен хӑш пайӗсем тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка державине символласа параҫҫӗ?
Какие части огромной статуи символизируют Англо - Американскую мировую державу?
Вӑл сана ҫапса пӑрахӗ!
Он тебя гвозданет!
— Хӗҫ-пӑшалланасси апла пулсан чиперех пырать-ха, — терӗ Огнянов.
— Значит, вооружение идет хорошо, — заметил Огнянов.
— Маттур! — терӗ вӑл.
— Ловко! — говорил он.
— Кӑҫалхи тӗллев — вӗсене усӑллӑ вырнаҫтарассишӗн ӑнӑҫлӑ ӗҫлесси.
- Цель этого года - работать эффективно по их размещению.
— Пӑшалпа персе вӗлерчӗҫ.
— Ружье убило.
Вӗсем Низкине каймарӗҫ, — унта кайма ҫул пулман, — аслӑ ҫул ҫинче ларакан Степная станицине кайрӗҫ.
Поехали они не в Низки,— туда не было дороги,— а в станицу Степную, лежавшую на шляху.
Кампа та пулин килӗшӳ мӗнле тупмалли пирки шухӑшланӑ чухне христианин хӑйне мӗнле ыйтусем пама пултарать?
О чем христианин может спросить себя, думая, как наладить с кем - то отношения?
Токугава укҫа системи тенĕ пĕр тĕплĕ пĕрлештерӳллĕ укҫа-тенкĕ системи никĕсленĕ.
Была создана централизованная унифицированная денежная система, получившая название денежная система Токугава.
Пурне те хисепе илӗпӗр, — терӗ Кондрин, Батманова куҫран пӑхса.
Все возьмем на учет, — сказал Кондрин, прямо глядя в глаза Батманову.
Ну, лекрӗ хайхи пирӗн этем тетӗп, тӳрех епле хытӑ пӑркӑчласа лартрӗҫ.
Ну, думаю, взяли они в оборот нашу компанию, да еще как сразу круто повернули дело!
Ҫӑмӑл пултӑр тесе Сергей хӑйпе пӗрле ҫиелти тумтирне илмерӗ, трикопа ҫеҫ кайрӗ.
Для легкости Сергей не взял с собой верхней одежды, оставшись в одном трико.
Иисус хыҫҫӑн пыракансем мӗн пама пултарнине чун - чӗререн парса тӑнӑ.
Последователи Иисуса жертвовали от всего сердца.
Кам малта пырать — ҫавӑ парти.
Но партия — это те, кто впереди.
Ҫав тискер кайӑксем пӑшал сассине нихҫан та илтмен пулмалла.
Должно быть, здешние звери никогда раньше не слышали звука ружья.
Эшелон тулли пурлӑх илсе килтӗм.
Эшелон с добром пригнал.
Митьӑн ачасене хӑй чӗрри ҫинчен ҫыру е мӗнле те пулин урӑх паллӑ хӑварасчӗ хуть.
Митя оставил бы ребятам письмо или хоть какой-нибудь знак, что он жив.
Халь ак, чӗнтӗрлӗ крыльца ҫине тухса, Пикмӑрса еннелле пӑхать.
Вот он вышел на кружевное крылечко и с улыбкой посматривает в сторону несчастного Бикмурзы,
Список населенных мест Ростовского уезда и Таганрогского градоначальства Екатеринославской губернии Донской временник Донская государственная публичная библиотека.
Список населенных мест Ростовского уезда и Таганрогского градоначальства Екатеринославской губернии.
Унӑн тата вунӑ папка ҫунтармалла-ха.
Оставалось сжечь последние десять папок.
— «Пӗлӗт тӗсӗ ҫапнӑран», — тет.
— «От неба, говорят».
Пире Сихотэ-Алинь текен ту патне ҫитерсе ярсанах, сире каялла кайма ирӗк парӑп, терӗм эп вӗсене.
Я обещал не задерживать их и отпустить, как только они доставят нас к подножию горного хребта Сихотэ-Алинь.
Кам хӑйне кӗҫӗнни пек тытать, ҫавӑ пуринпе те, уйрӑмах хӑйӗн мӑшӑрӗпе килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшать.
Тот, кто ведет себя как меньший, стремится к миру со всеми и особенно со своим спутником жизни.
Ну, ҫитӗ ун пирки калаҫса, киле каймалла.
И хватит об этом, мне пора домой.
Ҫавӑнпа уншӑн эпӗ тӳлетӗп.
Вот и отдаю за него.
Barbados [bɑːrˈbeɪdɒs] е [bɑːrˈbeɪdoʊs]) — Вест-Индири ҫавнашкал ятлӑ утрав ҫинчи Кӗҫӗн Антил утравӗсен ушкӑнӗнчи патшалӑх, Кариб тинӗсӗн хӗвелтухӑҫӗнче.
Барба́дос ( или ) — государство в Вест-Индии на одноимённом острове в группе Малых Антильских островов, на востоке Карибского моря.
пӗтӗм халӑх, пурте сӑваплӑ, вӗсем хушшинче Ҫӳлхуҫа!» (Йыша шутл.
Ведь все в обществе святы и среди них Иегова».
— Мӗн вӑл бойкот?
— Что такое бойкот?
Асту, пурте йӗркеллӗ пултӑр.
Да смотри, чтоб всё было в порядке.
Вилетӗп, анчах Футроза нимӗн те пӗлтерместӗп.
Я не скажу ничего Футрозу, я лучше умру.
Сан аннӳ ниҫта та каймасть, вӑл кунтах пулать.
Мама твоя никуда не уйдёт, она здесь будет.
Петя часах сисрӗ — ку кухньӑра темӗнле ӗҫ тӑваҫҫӗ, вӑл ӗҫе ахаль пурӑнакан ҫынсем нихӑҫан та тумаҫҫӗ.
Петя сразу почувствовал — в этой кухне делалось что-то громадное и страшное, что обычно в квартире делаться не может.
Эпӗ куҫӑма уҫса пӑхрӑм.
Я открыл глаза.
Ялта 75 ҫын (2006) пурӑнать.
В деревне живёт 75 чел.
Голиков варĕ —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Голиковы — дворянский род.
— «Вырӑссемшӗн» темелле мар.
— Нельзя говорить «За русских»!
Амед, Амед, хаклӑ юлташӑм, туслӑхӑмӑр ытла кӗске пулчӗ!
Амед, Амед, милый, верный товарищ, как мало досталось нам дружить с тобой!
Килте тахҫантанпах кӗтнӗ лӑпкӑлӑх хуҫаланма тытӑнӗ.
Дома, наоборот, воцарятся долгожданные мир и спокойствие.
Мӑнукӑм, мӗн япали ку/ Витрене шӑккалат кам пӑрахнӑ/ — ыйтрӗ вӑл тӗлӗнсе Вирукран.
Внученька, что это такое/ Кто шоколад выбросил в ведро/ — удивляясь, спросила она у Вирук.
Хӑвалакансем кӑшкӑрашса ҫывхарнӑ май вӗсем хӑвӑртрах утма пикенчӗҫ.
Подстёгиваемые рёвом приближающихся преследователей, беглецы ускорили шаг.
Очерки истории архитектурных стилей.
Хронология архитектурных стилей
Ҫур ҫул каялла радиона вырнаҫрӑм.
Полгода назад устроился на радио.
— Тӗлӗнтермӗш! — терӗ почтальон.
— Чудо! — сказал почтальон.
Лаша пуррисене инҫетри лаптӑксене памалла, лашасӑррисене — ҫывӑхраххисене.
Тому, у кого есть лошадь, нужно предоставить отдаленные участки, безлошадным — близлежащие.
Экосистема сайтри статья
Статья на сайте Экосистема
Ыранхи кун, комисси умӗнче мар, вилӗм умӗнче экзамен тытмаллипе Алексей шӑпчӑк юррисене итлесе ҫывӑрса каяймарӗ.
Алексей, которому завтра в бою предстояло держать экзамен не перед комиссией, а перед лицом самой смерти, не мог заснуть, слушая соловьиную перекличку.
Ку эрне питӗ хастар пуҫланать, эсир хӑвӑра пӑхатӑр.
Эта неделя начнется очень активно, вы будете заниматься собой, своим внешним видом.
Ай тем тӗлӗнтермӗш куртӑн-и?
Али диковину какую увидал?
— Начар мар! — ҫурма сасӑпа хӑпартланса пӗлтерет Сидорин.
— Неплохо! — с приподнятой бодростью вполголоса ответил Сидорин.
Тепӗртакран эпӗ каллех уҫӑ ҫӗре тухрӑм пулас, анчах ниҫтан та нимӗнле сасӑ та илтӗнмерӗ.
Немного погодя меня как будто опять вынесло на открытое место, только никаких криков я больше ниоткуда не слышал.
Владимир Юрьевича министрӑн пӗрремӗш ҫумӗ пулма шаннӑ.
Владимиру Юрьевичу доверили место первого заместителя министра.
20. Хӑйне юратакансене Ҫӳлхуҫа пурне те сыхлать,йӗркесӗр ҫынсене вара пурне те пӗтерӗ.
20. Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
— Юрӗ эппин, тухса тӑр-ха эсӗ хирӗҫ.
— Ин изволь, и стань же в позитуру.
Часах хумсем пӗчӗк карапа пӗр ҫыран хӗррине кӑларса пӑрахрӗҫ.
Скоро судёнышко прибило волнами к незнакомому берегу.
Анчах хамӑн пӗрре те тӑрас килмерӗ.
Но выпрямляться мне не хотелось.
Унтан, апат-ҫимӗҫ сумкине Рита ури патне лартса хӑварса, хӑй вагон патне утрӗ.
Оставив сумку с припасами у ног Риты, пошел к вагону.
Зейд тунӑ Коранӑн хальхи кодификацийĕ.
Современная кодификация Корана Зейдом.
Мӗн-ха ку каллех ытла мӗскӗн те хурлӑхлӑн юрлать?
Что это опять поет так жалостно, так печально?
— Эпӗ те сана ӑнланмастӑп, пачӑшкӑ.
Чего ты во мне ищешь?
Вӑл нӳхрепе уҫать.
Открыла она погреб.
Вӑта ҫип арлаканни — вӑтам хӗр.
Словом, какова дома, такова и здесь.
Вӑл харлатнине илтсен хам ҫинчи утияла асӑрхануллӑн сирме пикентӗм.
Заслышав храп, я стал осторожно, понемногу сбрасывать с себя одеяло.
Крылов шухӑшласа кӑларнӑ приборсене те музейрах вырнаҫтарнӑ.
Тут же в музее размещены приборы, изобретенные Крыловым.
«Аран тухса кайрӗ мӑнтӑр тухатмӑш».
— Насилу-то ушла толстая ведьма.
Ытларах пӑлансене тытать.
Охотится преимущественно на оленей.
Ягодка паян пӗрремӗш хут авӑрлакан пулса ӗҫлет.
Ягодка сегодня впервые стоял заряжающим.
ҫуртри улӑмĕ
солома яровых хлебов
тюбикран крем чӑмӑртаса кӑлар
выдавить крем из тюбика
Ҫавӑн пекех Кӗлкеш ял тӑрӑхне кӗрекен Ҫитмӗш ялӗнче те 25-30 ҫын вырнаҫмалӑх модульлӗ ҫӗнӗ клуб вырнаҫтарнӑ.
Также и в деревне Ситмиши, входящей в Кульгешинское сельское поселение, установлен новый модульный клуб на 25-30 человек.
640 ҫулта хорватсем аварсене Долмацирен хӑваласа яраҫҫĕ.
К 640 г. хорваты вытеснили авар из Далмации.
Джонӑн вӑйсӑрланса кайнӑ пӳрнисем хушшинчен чӗлӗмӗ тухса ӳкрӗ.
Трубка выпала из ослабевших пальцев Джо Гарпера.
Янтул тӗттӗмлех кӑмака ҫине хӑпарса выртса лӑпланнӑ.
Отец тоже будто и не вставал с места и не прекращал работу — по-прежнему вьет веревки…
Вӑл та, таҫта каясшӑн пек, кушетка ҫинчен тӑнӑ, анчах, пӗр-икӗ самант тӑхтасан, каллех хӑй вырӑнне ларнӑ.
Она тоже встала с кушетки, как бы желая уйти куда-то, но, постояв секунды две, снова опустилась на свое место.
Анчах малтан ӗҫе пуҫӑннӑ чухах, пӗр пропеллерӗн чи шанӑҫлӑ шутланакан йӗкинче ҫурӑк палӑрнӑ.
Но первая же проба обнаружила трещину в одной из прочных осей пропеллера.
Кальмиус шывӗ урлӑ хывнӑ кӗпер патӗнче, ҫул тӑруках пӗр еннелле пӑрӑннӑ ҫӗрте, тусан пӗлӗчӗ ӑшӗнчен юланутлӑ ҫынсем сиксе тухрӗҫ.
Возле мостика через Кальмиус, на крутом повороте дороги, из клубов пыли выехали всадники.
— Тӑватӑп, майор юлташ!
— Есть, товарищ майор!
Апат тӑвассипе нимӗн те тухмарӗ.
Из обеда ничего не вышло.
Ялта каллех урапа сассисем илтӗнчӗҫ вара.
Умолкший было на селе тележный скрип вновь родился, усиливаясь день ото дня.
2 №-лӗ суд участокӗ
Судебный участок № 2
Крыльца умӗнче ӑна часовой чарса тӑратрӗ.
У крыльца ее остановил часовой.
Пӗр икӗ хут сиксе илнӗ хыҫҫӑн самолет сывлӑша ҫӗкленчӗ.
Подпрыгнув раз-другой, машина остается висеть в воздухе.
Ленин юрататчӗ Свердлова унӑн ӗҫлӗлӗхӗшӗн, революцилӗхӗшӗн, патшалӑхла ӑсӗшӗн.
Ленин любил деловитость Свердлова, революционность, государственный ум.
Пӗррехинче (ку ҫуркунне, ҫӗрле вун пӗр сехет ҫурӑра) Джесси Тренган — хӗр — ҫывӑрмӑшӗнче ҫӳлте ҫырса кӑтартнӑ меслетпе йӑпанма шут тытрӗ.
Однажды, — было это весной, в половине двенадцатого часа вечера, — девушка Джесси Тренган забавлялась вышеописанным способом, сидя одна у себя в спальне.
14. Пӗри пуриншӗн те вилнӗ пулсассӑн, апла пурте вилнӗ тесе шухӑшлатпӑр пулсассӑн, эпир Христос пек юратакан пулса пыратпӑр.
14. Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
933 ҫулта вĕсем Бургунди (Арелат) патшалӑхĕ йĕркелеҫҫĕ, вӑл 1034 ҫулта Таса Рим Империне кĕрет.
В 933 году они объединились в Королевство Бургундию (Арелат), в 1034 году вошедшее в состав Священной Римской империи.
— Манӑн ҫынсем мӗнле пурӑннине мар, мӗнле пурӑнмаллине пӗлес килет, — илтӗнчӗ пӳлӗмре Весовщиковӑн кӑмӑлсӑр сасси.
— Мне не то надо знать, как люди жили, а как надо жить! — раздался в комнате недовольный голос Весовщикова.
Ун йӗрне тӳрех тупас пулсан та, — ҫапла пулса тухать.
И это при самом жестком условии: если след будет быстро обнаружен.
Пӗрле ӳснӗ тантӑшӗсем те палламӗҫ ӑна кун пек.
Так ее и ровесницы могут не узнать.
Василий Максимович хӑйӗн вырӑнне ларчӗ, туртса ячӗ, ҫине-ҫине тӗтӗмне ҫӑтрӗ.
Василий Максимович сел на место и закурил, жадно, подряд затягиваясь.
Анчах та эсӗ, аттеҫӗм, аннене пӗр сӑмах та ан кала, юрать-и?
Ты только, папочка, не говори, пожалуйста, маме, Да?
Бричка ҫине икӗ ӗрет шурӑ сӗт бидонӗсем лартнӑ, хӗрринче хӗллехи пек ӑшӑ тутӑрпа пӗркеннӗ лавҫӑ хӗр ларнӑ.
На грядке брички, в которой двумя рядами белели молочные бидоны, сидела возница, закутанная по-зимнему в теплую шаль.
Вӑл тата ҫакна каларӗ: «Эпӗ сирӗн коммуна ҫинчен Семен Афанасьевичран илтнӗ, анчах ӗненмен. Ҫавӑнпа та тӗрӗслеме килтӗм», терӗ.
Сказал он еще такое: «Я про вашу коммуну от Семена Афанасьевича слыхал, но не верил. Вот пришел проверить».
Ку вӑл чӗррисене кирлӗ.
Это нужно живым.
Вӑхӑта ахалех ҫухататпӑр.
Зря тратим время.
1. Унӑн парни канӑҫлӑх парни пулсассӑн, парнине вӑл шултӑра ар выльӑх е ама выльӑх кӳрет пулсассӑн, Ҫӳлхуҫана айӑпсӑр выльӑх кӳтӗр, 2. аллине парне выльӑхӗн пуҫӗ ҫине хутӑр, ӑна пуху чатӑрӗн алӑкӗ умӗнче пусса пӑрахтӑр; Аарон ывӑлӗсем, священниксем, унӑн юнне парне вырӑнӗ ҫине пур енчен те сирпӗтсе тухчӑр; 3. канӑҫлӑх парнинчен вӑл вар ӳчӗ ҫинчи ҫӑвне, пӗтӗм ӑш-чик ҫӑвне, 4. икӗ пӳрипе вӗсем ҫинчи ҫӑвне, пӗҫҫи ҫинчи ҫӑвне тата пӗверӗ ҫинчи ҫу ҫурхахне Ҫӳлхуҫана парне кӳтӗр; ҫаксене вӑл пӳрисемпе пӗрле уйӑрса илтӗр; 5. вара Аарон ывӑлӗсем ҫакна парне вырӑнӗ ҫинче, вут-ҫулӑм ҫине купаланӑ вутӑ ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнепе пӗрле ҫунтарса ярӗҫ: ку — Ҫӳлхуҫашӑн кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне.
1. Если жертва его жертва мирная, и если он приносит из крупного скота, мужеского или женского пола, пусть принесет ее Господу, не имеющую порока, 2. и возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее у дверей скинии собрания; сыны же Аароновы, священники, покропят кровью на жертвенник со всех сторон; 3. и принесет он из мирной жертвы в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях, 4. и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это; 5. и сыны Аароновы сожгут это на жертвеннике вместе со всесожжением, которое на дровах, на огне: это жертва, благоухание, приятное Господу.
Ан йӗнӗ пултӑр!
Не вздумай плакать.
Вӑт, ҫакӑн пек ҫӗрте ӗмӗр тӑршшӗпех пӗр пӑлханмасӑр, лӑпкӑн, нимӗнле усал ӗҫ те тумасӑр пурӑнма пулать; ҫакӑн пек арӑм пулсан, ӑна хисеплеме пулать, унпа пурин ҫинчен те калаҫма пулать.
Вот в таком окружении можно прожить всю жизнь без тревог, не сделав ничего плохого; имея женой такую женщину, можно уважать её, можно говорить с нею обо всём.
Лаша пуҫне чикнӗ, ҫӑварӗнчен юнлӑ кӑпӑк юхтарса йывӑррӑн сывлать; ҫӑмне пас тытнӑ.
Лошадь стояла, низко опустив морду и роняя на снег с окровянившихся губ клочья пены; бока ее вздымались тяжело; шерсть свисала смерзшимися сосульками.
Акӑ мӗншӗн Павел еврейсем патне ҫыру ҫырса янӑ хыҫҫӑн Тимофее «чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс ӑнлантарса вӗрентекен пулма тӑрӑш» тесе хавхалантарнӑ (2 Тим. 2: 15).
Неудивительно, что, после того как Павел написал Письмо евреям, он наставлял своего ученика Тимофея делать все возможное, чтобы правильно преподносить слово истины.