alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата: Эпӗ колхозница, хама хӑтарас тесе чӗрӗ ҫынна ҫав тискер кайӑксем ҫурса тӑкчӑр тесе кӑларса пӑрахмастӑп, терӗ.
Она сказала, что я старая дура, ни больше, ни меньше, что я выжила из ума, если думаю, что она, колхозница, живого человека на растерзание зверюкам выбросит, чтобы самой шкуру спасти…
Телейлӗ-ши вӑл хӑй е телейсӗр-ши?
Счастлива ли она сама или несчастна?
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр-пӗрне курайманскерсем тӗлӗнмелле ҫывӑх туссем пулса тӑраҫҫӗ.
После этого ненавидящие друг друга стали очень близкими друзьями.
Пире калатчӗҫ, ҫӗрмамӑкӗ Кубаньре, Украинӑра ӳсмест, тетчӗҫ, анчах ӳсме пуҫларӗ вӗт-ха.
Нам говорили, что хлопок не пойдет на Кубани, на Украине, а он пошел.
Иеговӑшӑн пӗрле ӗҫлесе тӑнӑ чухне упӑшкипе арӑмӗ Турӑпа та, пӗр - пӗринпе те ҫывӑхланса пыраҫҫӗ тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫне телейлӗ тӑваҫҫӗ (5, 6 - мӗш абзацсене пӑхӑр.)
Совместные занятия духовными делами помогают укрепить брак, сближая мужа и жену с Богом и друг с другом (Смотрите абзацы 5, 6.)
«Вӑрман касма, выльӑх пӑхма, карта-хура тасатма пултаратпӑр».
Янбулат вспоминает еще об одном своем уменьи:
Вӑл сана: выльӑх апачӗ ҫавӑн чухлӗ, утӑ ҫавӑн чухлӗ, ҫуртырри улӑмӗ ҫавӑн чухлӗ, тет кӑна.
Он просто скажет: кормов столько-то, сена столько-то, яровой соломы столько-то.
Халӗ, упӑшки харӑлтатса ҫывӑрнине юратса итленӗ май, вӑл тата кӑмӑллӑ та килӗшӳллӗ пулчӗ, ҫурма сасӑпа хут ҫӗлен ҫинчен калакан авалхи юрра ӗнерлесе юрларӗ.
Теперь же она чувствовала себя совсем умиротворенной и, с любовью прислушиваясь к сонному дыханию мужа, вполголоса напевала старинную песенку о бумажном змее.
Организаци чапӗ Ворошиловград облаҫӗн пирӗнпе кӳршӗллӗ районӗсене те ҫитрӗ.
Слава организации дошла и до соседних районов области.
Кӗҫех пысӑк вӑрман иртсе юлчӗ — ӑна тупӑсенчен персе тӗппипех хырса тӑкнӑ.
Проплыл большой, но совершенно обритый канонадой лес.
Мӗншӗн тесен ӑна нумаях пулмасть Чӑваш наци конгресӗн президентне суйланӑччӗ.
Причина: недавно он был избран президентом Чувашского национального конгресса.
Сахалтан та виҫӗ сӑлтав пур.
По крайней мере по трем причинам.
Шлюпка ӑшне ҫӳрри таран шыв тулса ларнӑ.
Лодку наполовину залило водой.
Петр пуҫне килӗшӳллӗн тайса:— Пирӗн тата пулса курман вырӑнсемпе каймашкӑн карапсене илсе пыма пӗлекен лоцмансем те ҫук, — тесе хушса хунӑ.
Петр утвердительно кивнул голевой и добавил:— При этом и лоцманов нет провести корабли по незнакомым местам.
Ун хыҫҫӑн Ольга инкӗшӗ те никам асӑрхамалла мар куҫран ҫухалчӗ, унтан манах та тухса кайрӗ, — ӑна ҫурри ӳсӗр ҫынсем монастырьти пурнӑҫ ҫинчен ыйтса пӗлсе йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ пулмалла.
Вслед за ним незаметно исчезла тётка Ольга, потом скрылся и монах, которому, видимо, надоели расспросы полупьяных людей о монастырской жизни.
1940 ҫулхи утӑ—юпа уйӑхĕсенче нимĕҫсем Британи утравĕсем ҫине бомбӑсем пӑрахса ҫĕмĕрме пуҫланӑ, Аслӑ Британине тапӑнса кĕме хатĕрленнĕ.
С августа немцы начинают бомбардировки Великобритании с целью подорвать её военно-экономический потенциал, деморализовать население, подготовить вторжение и в конечном счёте принудить её к капитуляции.
Эпӗ, паллах, халӑхӑн культурлӑрах пайӗ ҫинчен каламастӑп.
Я, конечно, не говорю о культурной части нации.
— Ӑҫтан тупнӑ вара ҫавӑн чухлӗ укҫа?
- Откуда нашли столько денег?
— Арестовать! — кӑшкӑрчӗ полицейски, анчах унӑн сассине ытти ҫынсем кӑшкӑрни хупласа хучӗ:
— Арестовать! — крикнул полицейский, но его голос заглушил нестройный взрыв криков:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026824
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026824
Тӑруках тытса чарса пӑх-ха ӑна! — боец хутне кӗчӗ пӗр ҫын, брезентран ҫӗленӗ тум тӑхӑннӑскер.
Удержи-ка ее сразу, — заступился за бойца старый человек в брезентовом пыльнике,
Конфоркӑран тӗрлӗ тӗслӗ ҫулӑм сиксе тухрӗ.
Из конфорки рванулось разноцветное пламя.
Олег Анофриев кун-ҫулĕ
Дневник Олега Анофриева
— Эпӗ сана следователь господин патне илсе каятӑп, — хӑйсен хушшинче пулса иртнӗ ӗҫшӗн кӳреннӗ пек шӑппӑн сӑмах хушрӗ вӑл.
Ты попал к следователю Пую.
Ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисене тӳрлетес тесе мӗн тума пултарать?
Как родители могут исправлять своих детей, чтобы укреплять их духовно?
Анчах та мӗншӗн Турӑ ҫавӑн пеккине пулма парать?
Буквальное небо, Вселенная или небо как место обитания Бога никогда не будут уничтожены.
Иисуса святой сывлӑш пулӑшса тӑнӑ.
На Иисусе был святой дух.
Вӗсенчен те ытларах юмахри пек туйӑнаканни вӑл — павильонӗсенче выртакан ҫимӗҫсем.
А в павильонах — россыпи продовольствия.
Анчах ӑна ан хӑратӑр.
Главное, не отпугните ее своим напором!
ӑ) Уйрӑм пурӑнасси ҫинчен Библире мӗн каланӑ?
б) Что в Библии говорится о раздельном жительстве?
Пирӗн килхушшинче унсӑрӑн та тасаччӗ.
У нас и без того было чисто.
Пӗррехинче унӑн ҫӗнӗ адресӗпе хулӑм пакет пычӗ.
Как-то на его новый военный адрес пришел толстый пакет.
Хӗр, юрать, тенӗ пек пуҫне сулса илсен, Сима хуллен кровать хӗррине тӗршӗнсе ларчӗ, Лодкӑн шап-шурӑ аллине хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине хучӗ те, ҫав вӗри, мамӑкла тӗкпе витӗннӗ алла сыппинчен пуҫласа чавса кукри таран ывӑҫ тупанӗпе ачашласа лӑпкама тытӑнчӗ.
И когда девушка утвердительно кивнула головой, Сима тихо примостился на краю кровати, положил белую руку Лодки на колено себе и стал любовно гладить ладонью своею горячую пушистую кожу от локтя до кисти.
Хӗл каҫма килмен вӗт эпир кунта, — терӗ вӑл хӑйӗн боецӗсене.
Не зимовать нам тут, — сказал он своим бойцам.
— Кама шырама-ши?
— Кого же искать-то?
Туратлӑ мӑйракисене ҫурӑмӗсем ҫинелле хурса, нӳрлӗ те шупкарах хӗрлӗ чӗлхисене кӑларса, пӑлансем сиккипе ыткӑнаҫҫӗ.
Запрокинув на спину ветвистые рога, высунув влажные розовые языки, олени неслись вскачь.
Катя патне Зюсмильхпа Корф ҫитсе тӑчӗҫ.
Зюсмильх и Корф подошли к Кате.
Чул хыҫне пытантӑм.
Спрятался за камень.
Шӑрчӑксем анчах ӗлӗкхи пекех, пер чарӑнмасӑр чӗриклетеҫҫӗ.
Только сверчки трещат по-прежнему неугомонно.
Виҫӗ командир ним чӗнмесӗр Володя куҫӗнчен пӑхрӗҫ.
Трое командиров молча заглянули ему в глаза.
Кӑнтӑрла тӗлнерех инҫетрен темӗнле шавланӑ сасӑ илтӗнет.
Около полудня послышался отдаленный гул.
Иртнӗ вӑхӑта аса илтерекен вырӑнсене курни ман кӑмӑла хуҫнӑ пулӗччӗ.
Вид мест, которые напоминали бы прошлое, расстраивал бы меня.
Упӑшкипе арӑмӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ телейлӗ пултӑр тесен вӗсен пӗр - пӗринпе кӑмӑллӑн калаҫмалла.
Хорошее общение необходимо, чтобы семейная жизнь супругов была счастливой.
— Виҫҫӗр паратӑп, ме.
— Триста, беру.
Тата пӗр ҫирӗм ҫултан христиансен ахӑрса кайнӑ ушкӑнӗ авалхи тӗлӗнмелле ҫынсенчен пӗрне — тӗнчере астрономипе математикӑна чи малтан вӗрентекен хӗрарӑма — Ипатие асаплантарса вӗлернӗ.
А еще через два десятка лет свирепая толпа христиан растерзала одну из самых замечательных женщин древности — Ипатию, первую в мире учительницу астрономии и математики.
Сергей ватӑ рабочие хирӗҫ пулнӑ.
Сергей столкнулся со стариком-рабочим.
Павел Тимофее ҫапла канаш панӑ: «Ҫынсене Ҫырнине вуласа пар, ӳкӗтле, вӗрент.
Павел советовал Тимофею: «С усердием продолжай читать вслух для других, увещать, обучать.
Мӗн калаҫаҫҫӗ?
Что говорят?
— Эсир килӗшсен, теорема шутлама эпир урок хыҫҫӑн та юлма пултаратпӑр, — сӗнет Нина.
— Если хотите, с теоремой мы останемся после уроков! — предлагает Нинка.
— Мӗн пулса иртрӗ? — тесе тепӗр хут ыйтрӗ унран Сильвер.
— Что случилось? — переспросил его Сильвер.
Матренӑн ватӑ пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗксем, пайӑркаланса, ылтӑн тӗслӗн ялкӑшрӗҫ.
Расцветшее улыбкой старое лицо Матрены сняло лучиками золотых морщин.
Вӑл питех ӗҫчен пулса, кӗнекесем те ытларах вуланӑ.
Он был более прилежен, больше читал.
Пахомов тетрадьсем ҫине приборсем мӗн кӑтартнисене ҫырса хучӗ те ыйтрӗ:
Пахомов записал в тетради показания приборов и спросил:
Ҫӳллех мар чул хӳме урлӑ сиксе каҫсан кӳршӗ пахча кӗтесӗпе тепӗр урама тухрӗ.
Перескочил невысокую каменную ограду и прошел углом соседнего огорода к выходу на другую улицу.
Камерӑсенче хӗнеҫҫӗ, коридорта хӗнеҫҫӗ, пусма ҫинче те хӗнеҫҫӗ.
В камерах бьют, бьют в коридоре, на лестнице.
Эсир шухӑшласа кӑларнӑ меслетсемпе туса хатӗрленӗ сайра йышши ӗҫсем, пысӑк шайри интеллект республика пурнӑҫне ырӑ витӗм кӳреҫҫӗ, ӑна малалла аталанма пулӑшаҫҫӗ.
Пример тому традиционные научные изыскания в области гуманитарных наук, электротехники, машиностроения, аграрного производства и разработки уникальных установочных автоматических выключателей для энергообъектов морской и наземной техники, малогабаритный капустоуборочный комбайн, программно-аппаратный комплекс для автоматизации микроскопических исследований в ветеринарной лабораторной практике и многое другое.
1914 ҫулта ҫуралнисем
Механики XX века
Вӑл сӗтел сунтӑхӗнчен хачӑпа хут татки кӑларчӗ.
Из ящика стола он достал ножницы и кусочек бумаги.
— Камсем-ха айӑплӑ?
— Кто же виноват?
Давыдова кала, эпӗ ҫӗрле пулнӑ ҫӗре паянах каялла таврӑнатӑп.
Давыдову перекажи, что я нынче же к ночи возвернусь.
Ҫав уява пула кунти ҫарана виҫӗм кунах ҫулса кайрӗҫ.
Луг, на котором предстояло быть празднеству, был скошен за три дня до него.
48-мӗш ҫулта вӑл уйрӑмлӑх пӗчӗкленсех юлнӑ.
В 48-м году это различие уменьшилось.
Ҫыран хӗррисемпе шыраса ҫӳренӗ чухне Гленарванпа унӑн уйӑрӑлман тусӗ Паганель тата Роберт пӗрмаях пӗрле пулчӗҫ.
Почти всегда в поездках вдоль берега участвовали Гленарван, его неразлучный друг Паганель и Роберт.
Камах йӑпатӗ-ши сана?
кем я утешу тебя?
Кунти пӗтӗм ушкӑнтан эпӗ пуринчен ытла Мартиние шанатӑп.
А из всей здешней компании я больше всего доверяю Мартини.
Ашшӗ пиллесе хӑварнӑ тӑрӑх, унӑн тӗнчене юрӑхлӑ, аслӑ ӗҫ тумаллаччӗ.
Отец завещал браться за большие, добрые дела.
— Шалтӑрккаран илтетӗп! — мӑкӑртатрӗ те тутисене хӗссе, ҫавӑнтах кӗсмен айӗнчен шыва ҫав тери хытӑ сирпӗтрӗ.
— От босявки слышу! — бормотал Гаврик, поджав губы, и вдруг нечаянно пустил из-под весла такой фонтан.
— Колхоз председателӗпе калаҫса пӑхам-ха.
— Поговорю с председателем колхоза.
Юлашки кунсенче пулса иртнисем ӑна пӗтӗмпех ӑнлантарса пачӗҫ пулмалла, — тен, Бенедикт пиччӗш «Африка» тесе вырӑнсӑр персе яни пурне те ӑнланма пулӑшрӗ пулӗ.
По-видимому, события последних дней все ей объяснили, — а может быть, слово «Африка», так не к месту произнесенное кузеном Бенедиктом.
Унӑн шухӑшӗпе авалхи вӑхӑтсенче улӑпсем пурӑннӑ тесе шухӑшлама пысӑк йӳтӗм пур.
По его мнению, есть большое основание думать, что в прежние времена существовали великаны.
а) Кӗҫӗне хуни кирлӗ пулнине Иисус хӑйӗнпе пулса иртнӗ икӗ ӗҫре мӗнле кӑтартнӑ?
а) Как в двух случаях Иисус показал важность смирения?
Куна тума мана мӗн тери йывӑр пулнине эсир питӗ аван ӑнланатӑр.
Вы прекрасно знаете, как трудно далось мне это решение.
Алӑкна ан ҫаклат, ан хуп.
Да дверь не запирай пока.
Апат юлашкисене ялан тенӗ пекех кӑларса перетӗп, вӗсем питӗ хӑвӑрт пӑсӑлаҫҫӗ.
Обыкновенно я уничтожаю остатки пищи, они быстро портятся.
Вӑл каласа панисем пире ҫав тери кӑмӑла каятчӗҫ, ун хыҫҫӑн эпир чылай вӑхӑт шухӑшласа лараттӑмӑр.
Его беседы с нами, можно сказать, действительно доходили до души, заставляли над многим призадуматься.
балет ҫӑлтӑрĕ
звезда балета
Халӗ вӑл чи ҫывӑх ҫын пулса тӑчӗ.
А теперь стал самым близким.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӑй те сикнӗ.
Тут же она прыгнула сама.
Раҫҫейре чек лентти ҫитмест текен хыпара кашни кун пӗлтерме пуҫларӗҫ.
В России начали ежедневно сообщать новость о том, что не хватает чековой ленты.
Новокуйбышевск курав залĕ;
Форум города Новокуйбышевск,
вунӑ витреллĕ пичке
десятиведерная бочка
— Таса ӗҫ, Шуан господин, — терӗ Матиа, — ҫапла тустарнӑ-ҫаратнӑ хыҫҫӑн, манӑн шухӑшӑмпа, кунта пурӑнас йӳтӗмлисем юлманах-тӑр.
— Чистая работа, господин Шуан, — сказал Матиа, — после такого опустошения, сдается мне, осталось мало охотников жить здесь!
Пӗр сӑмахпа каласан чӑн-чӑн тамӑк.
Словом, настоящая чертовщина.
— Пӗлетӗр-и-ха? —
— А вы знаете?
1983 — Шурочка — Веткин
1983 — Шурочка — Пал Палыч Веткин, офицер
Кӑвайт патне кая юлса ҫитнисем урӑхла калаҫу пуҫларӗҫ.
Партизаны, собравшиеся у очага, повели совсем другой разговор:
— Витя, Витя, эсӗ вӗсене тӗрӗсле, эсӗ вӗсем ҫине ан шан!
— Витя, Витя, ты их проверь, ты на них не полагайся!
Готика стилӗпе галерея тунӑ.
Галерею пристроили, gothique.
Кухня патӗнче тутлӑ яшка шӑрши тата ӑшаланӑ какай шӑрши кӗнӗ.
Здесь всегда пахло вкусными жирными щами и жареным мясом.
«Ак кунтарах, Афанасий Иванович.
— Сюда, Афанасий Иванович!
Урӑх вулӑсрах.
Поп отхлебнул еще немного водки и спрятал бутылку — на сей раз в угол, где веник.
Тепӗр тесен, унӑн кӑмӑлӗ тӗлӗнмеллерехчӗ.
Впрочем, у него был странный характер.
Вӑл никама та усал тумасть, — терӗ сасартӑк Марьяна.
Он никому худа не делает, — вдруг сказала Марьяна.
— Халӗ юрать: кунтан ниҫта тараймастӑн, лере пулсан, тарнӑ пулӑттӑн…
— Теперь можно: ты не уйдешь отсюда, а там убежал бы…
Малтан пӗлмен эп, чӑн-чӑн ҫынпа тӗл пулма питӗ хӗн иккенне халь тинех ӑнлантӑм ӗнтӗ.
только сейчас понял, как трудно встретить настоящего человека.
Ҫавна пула хӑй кӑн-кӑвак ҫӳрет!
И весь в синяках!
— Морис Дени мана ҫапла каларӗ:
— Морис Дени так и сказал мне:
Ку номер тухаймӗ!» терӗ вӑл.
Не выйдет этот номер!» – решил он.
Ӑна санитарнӑй эшелонпа хӗвелтухӑҫне ӑсатрӗҫ.
В санитарном эшелоне их отправили на Восток.
2: 1 — 6). Эпир ҫак сӑвӑ йӗркисенче мӗн каланине туса тӑратпӑр пулсан, тӗрӗс йышӑнусем тума вӗренӗпӗр.
Поэтому, научимся мы делать правильный выбор или нет, зависит от того, поступаем ли мы так, как советуется в Притчах.
Кайран тӗрӗслесе пӗлнӗ тӑрӑх ҫакӑ паллӑ пулчӗ: ҫав сарӑ уссиллӗ, шӗвӗр сӑмсаллӑ ҫын пӗр капитализмла государствӑн агенчӗ пулнӑ-мӗн.
Потом, после проверки выяснилось это: этот желтоусый, остроносый человек оказался агентом одной капиталистической страны.
Уйрӑмах — аш-какай консерви.
Особенно — мясных консервов.
Паллах, геометрипе ҫырмалли тӗрӗслев ӗҫӗ уншӑн та, Нинӑшӑнни пекех, пӗлтерӗшлӗ, анчах вӑл хӑйне урӑхларах тытрӗ.
Само собой, для Анта контрольная по геометрии значила ничуть не меньше, чем для Нины, и все-таки он держался иначе.
Халӗ ӑна вӑл сав туйӑма рабочисем ыйтнисене пӗчӗккӗн тивӗҫтернипе, кулкаласа, шӳт тукаласа пит ӑста пытарса пыма вӗренсе ҫитнӗ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что он уже научился искусно скрывать это чувство под мелкой уступчивостью их требованиям, под улыбками и шуточками.
— Мстислав Сергеевич, эпӗ савӑнсах вӗҫӗттӗм те…
— Мстислав Сергеевич, да я бы с радостью полетел…
Вӗсем хушшинче Теофиль Пясковский, Щепан Косяк тата Ян Забуда пулнӑ.
Среди них были Теофиль Пясковский, Щепан Косяк и Ян Забуда.
Вӗсенчен пӗри акӑ ҫакӑ: «Хӑвна Пултаракана ҫамрӑклах асӑнта тытса тӑр» (Екклесиаст 12: 1).
Вот один из них: «Помни своего Великого Творца в дни своей молодости».
Вара старик хӑй те кайса вырӑссене парӑннӑ.
Старик поехал и сам передался русским.
Вӗсем кирек мӗнпе ларса тарсан та сан навигаторупа тытатпӑрах вӗсене.
На чем бы они не ехали, с твоим навигатором мы их настигнем.
2002 ҫултанпа франко- тата акӑлчан чĕлхиллĕ Википедисенче Anthere никпа хутшӑнать, 2004 ҫулта ӑна Викимедиа фондӑн шанӑҫлӑ ҫынсен канашне суйлаҫҫĕ.
С 2002 года участвует во франко- и англоязычных Википедиях под ником Anthere, в 2004 году избрана в совет попечителей фонда Викимедиа.
Балтийское море — рельеф дна, климат, гидрология, течения, солёность и другие сведения.
— рельеф дна, климат, гидрология, течения, солёность и другие сведения.
Вӑйлисен мӑнаҫлӑхне тӗп тӑвӑп, сирӗншӗн мӗн сӑваплине ирсӗрлетӗҫ.
И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.
Йӑмӑкӗ кукамая хыҫҫӑн:— Урусене шӑлса тасат, ялти тунката, шурлӑхра туса лартнӑскер! — тесе кӑшкӑратчӗ.
Сестра кричала вослед бабушке:— Ноги оботри, деревня еловая, на болоте строена!
Куҫ хуралса, ура вӑйӗ пӗтсе килчӗ.
В глазах потемнело, в ногах сил не осталось.
Эс вӑл сӑмахсене мӗнле ӑнланатӑн?
Как ты это понимаешь?
Вӑт, шухӑшла ун ҫинчен!
Вот и думай тут!..
Ҫав япалапа вӑрах усӑ куратӑр.
Также ваши старания на работе, наконец, будут вознаграждены, и вы сможете получить заслуженное продвижение по службе.
Вӑл хӑшпӗр енчен сирӗн ученик вӗт, халӗ вара вӑл пысӑк ҫын, нарком заместителӗ.
Он ведь в некоем роде ученик ваш, а ныне влиятельная персона: заместитель наркома.
Граф хресчен тумтирӗ тӑхӑннӑ старике, ҫар ҫыннисене чысланӑ пекех, честь пачӗ.
Граф отдал старику честь по-военному.
Вӑл ҫавӑн пекех тупа тӑвать иккен те ӑҫтан ӑйӑпла пултӑр?
Коль так клянется, может, в самом деле не виноват?
Марийка чарӑнса тӑчӗ, хуллентерех каларӗ:
Марийка остановилась, ответила негромко:
Ҫивитти вырӑнне уҫӑ пӗлӗт.
Единственный кров — небо!
хӑма тӑршшĕне сантиметрпа виҫ
измерить длину доски сантиметром
Кунта хурансем, хурансенче пӑтӑ пиҫет.
Тут были котлы, в которых варилась каша.
Вӑл вара ҫут ҫанталӑк хӑтлӑхӗ, туллилӗхӗ, тараватлӑхӗ патне, сулхӑн-селӗм, тӗлӗнмеллерех кӗтессенелле туртӑнать.
Его тянуло к уютности, полноте, гостеприимству природы, к тенистым, прихотливым углам.
(Дутлов ҫинчен нимӗн те калаҫмарӗ ӗнтӗ вӑл)
(Он уже ничего не сказал о Дутлове.)
Акӑ ирхине, ултӑ сехет тӗлне, эпир Псекупская станицӑран ҫӳлерех хӑпарса тӑракан ту ҫине ҫитсе тухрӑмӑр.
К шести часам утра мы выбрались, наконец, на гору, возвышающуюся над станицей Псекупской.
Тупнах пулӑттӑм ӑна.
Я бы нашёл её.
Ҫын ылханне хам ҫуртӑма йышӑнма хӑват ҫитерейместӗп.
Людское проклятье из-за вас на себя брать не собираюсь!
Хӑҫан тата мӗн вӑхӑт хӑнара пулмалла?
Время и продолжительность визита.
Ашшӗ - амӑшӗсем, хӑвӑр ачӑрсемшӗн кӗтӳҫсем пулӑр
Родители, будьте пастырями для своих детей
— Ара, эп ӑна тӗкӗрсӗр те куратӑп-ха.
— А я и без зеркала это вижу.
Ҫакна вӑл ҫур сехет ытларах каласа кӑтартать, каласа пӗтернӗ тӗле Вера Павловна: ку, чӑнах та, лайӑх, теме тата, ҫӳҫ-пуҫне тирпейлесе, кӑнтӑр апачӗ ҫиме кайма пултарать.
И рассказывается это больше полчаса, и при конце рассказывания Вера Павловна уж может сказать, что действительно это хорошо, и уж может привести в порядок волосы и идти обедать.
Пӗлетӗн-и, килте мӗн чухлӗ тӑвар юлнӑ?
Ты знаешь, сколько у нас соли осталось?
Эсӗ ҫакӑн пирки шухӑшла-ха.
Ты обрати внимание.
Ун ҫине глинцинийӗн кӑвак тӗслӗ те тутлӑ шӑршлӑ ҫипписем шаль пек ӳкрӗҫ.
Фиолетовая душистая пряжа глициний упала на ее плечи, как шаль.
Астӑватӑп-ха, ача чухне эпӗ ют ҫын нӳхрепне сӗт вӑрлама кӗрсен, мана йытӑ мар — кушак шӑлавартан чӑрмаларӗ.
Помнится, вот так же мальчишкой залез в чужой погреб молока отведать, а меня не то что там собака — кошка за штаны ухватила.
Амӑшӗ: ман ывӑлӑма Ҫӳлхуҫа пиллӗхӗ ҫиттӗр! тенӗ.
Мать его сказала: благословен сын мой у Господа!
Палеографин сферине ҫаплах орнамента тата хутӑн шыв паллисене (филихысакĕсене), хорматне, ал ҫырӑвĕсене хуплатнине тĕпченисем те кĕреҫҫĕ.
В сферу палеографии входит также изучение орнамента и водяных знаков бумаги (филиграней), формата, переплёта рукописей.
Классикӑллӑ типсене (йывӑҫ тупӑкра, тӑпраллӑ масарта) минерализаци тапхӑрӗ, регион тӑпрапа климат тивĕҫтерĕвĕсене кура, 10 ҫултан пуҫласа 30 ҫул таран.
Для классических типов захоронений (в деревянном гробу, в грунтовой могиле) период минерализации составляет, в зависимости от почвенно-климатических условий региона, от 10 до 30 лет.
14. Вӑл кедр касать, вӑрманти йывӑҫсем хушшинче хырпа юмана суйласа илет, каврӑҫ лартать, каврӑҫне вара ҫумӑр шӑварса ӳстерет.
14. Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
Ҫатӑр-р ыратса кайрӗ ура.
Под коленкой нестерпимо обожгло.
Кунта вӑл бакенщика кӗнӗ, вара вӗсем ҫак будкӑра пурӑнма пуҫланӑ.
Нанялся бакенщиком, и стали они жить вот в этой самой будке.
Эпӗ ӑна хӑйӗн куҫӗсенче тепӗр хут калӑпласа ҫӗнететӗп.
Я буду его восстанавливать в его собственных глазах.
Айтӑр Павел Колоссӑ ҫыннисем патне янӑ ҫырура асӑннӑ хӑш - пӗр хӑрушлӑхсене тата вӑл панӑ канашсене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим некоторые из опасностей, упомянутых Павлом в Письме колоссянам, и обсудим его советы.
— Эп те вӑл Ҫурта уҫнӑранпах ҫӳренӗ, вӑтӑр улттӑмӗш ҫултанпах.
— Я тоже с открытия занимаюсь там, с тридцать шестого года.
Пачах урӑхла, йывӑрлӑхсем пуласса эпир кӗтме пултаратпӑр (2 Тим.
Напротив, мы можем ожидать, что столкнемся с ними.
Йывӑр атлетика тата пауэрлифтинг енӗпе РФ спорт мастерӗ, тӗнче категориллӗ судья.
Мастер спорта России по тяжелой атлетике и пауэрлифтингу, судья международного класса.
— Пирӗн васкамаллах мар, — терӗ Вячеслав Семенович.
— Нам не к спеху, — ответил Вячеслав Семенович.
СССР ӐА академикĕсем
Академики и члены-корреспонденты
Пӳрт умӗпе Андрейпа Илюша иртсе пыраҫҫӗ, вара Татьяна, пӗр сывламасӑр, вӗсем калаҫнине итлерӗ:
Мимо двора проходили Андрей и Илья, и Татьяна, затаив дыхание, слышала их разговор:
Христианин пухура тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пултӑм тесе шутлать пулсан, унӑн элек сарса ҫӳресрен асӑрханмалла.
Если христианин думает, что с ним поступили несправедливо, ему важно следить за тем, чтобы не начать сплетничать об этом с другими.
«Ҫапах та, епле пулсассӑн та, Марья Валериановна Михайло Степанович арӑмӗ-ҫке-ха, Михайло Степановичӗ, епле пулсассӑн та, унӑн упӑшки пулса тӑрать!
«Все же ведь, как там угодно, а она супруга Михайла Степановича, а Михайло Степанович, как бы то ни было, все же ее супруг есть!
— Тискер кайӑксем!.. — терӗ те ҫӗр ҫине кукленсе питне аллисемпе хупларӗ.
— Зве-ри! — она опустилась на землю, закрыла лицо руками.
Алиев Гейдар Алирза оглы (1923—2003) — Азербайджан президенчĕ (1993—2003)ю
Алиев, Гейдар Алирза оглы (1923—2003) — президент Азербайджана (1993—2003).
Куштӑркаса ларнӑ тӗреклӗ алӑсем хыҫалтан унӑн чавсисене ярса тытрӗҫ те лаптӑк вӗҫлӗ хӗскӗч майлах хӗстерсе лартрӗҫ.
Ядреные заскорузлые пальцы взяли, стиснули сзади его локти, стиснули как плоскогубцы.
— Вула пӗтӗмпех.
— Читай же все.
«Мана, йывӑрлӑха лекнӗ шахматист пекех, — шухӑшланӑ Илья, — ӑҫта сикмеллине шутлама вӑхӑт ҫитмест.
«Мне, как шахматисту, попадающему в затруднительное положение, — думал Илья, — не хватает времени на обдумывание ходов.
Вӗсен кашнинех икшер ухӑ; пуҫӗсем ҫинче тӗксемсӗр пуҫне темле пысӑк чечексем хӗрелеҫҫӗ.
У каждого было по два копья; на головах, кроме перьев, краснели крупные цветы.
Ыран, тетеле мӗн те пулин лекес пулсан, Ильсеяр ӑна татах пулӑ ҫитерӗ.
Завтра, если что-нибудь попадется в вершу, Ильсеяр опять угостит его рыбкой.
Вӑл чӗнмерӗ.
Она молчала.
Дудка Николай Николаевич — (9.05.1901(26.04)-31.10.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Николаевич Дудка (1901—1988) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Матвеич кӑмака ҫумне сӑтӑрса ҫӗҫҫине хӑйраса илчӗ, савӑт-сапине кӗмсӗртеттерчӗ, Николай Григорьевичпа чарӑнма пӗлмесӗр калаҫрӗ, ӑна вӑл «ватти» тесе чӗнчӗ, Бобикпа та, кухньӑри ытти япаласемпе те калаҫрӗ.
Матвеич точил об печку нож, грохотал посудой и без умолку говорил, обращаясь то к Николаю Григорьевичу, которого называл «старым», то к Бобику, то просто к различным вещам, находящимся в кухне.
Cайта аслӑлатӑр та укҫа перекетлĕр
Выберите другой тарифный план для сайта и сэкономьте
отчĕтпа суйлав пухӑвĕ
отчетно-выборное собрание
Ун патне учительсем е ял Советӗнчен килсен, — вӗсене вӑл кухньӑра кӗтсе илет.
Если к ней приходят учителя или из Сельсовета, — она их встречает на кухне.
Апраксин Сергей Андреевич — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизи 74-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕнн аслӑ лётчикĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Управляя самолётом «Ил-2», гвардии младший лейтенант Апраксин в 1945 году был старшим лётчиком 74-го гвардейского штурмового авиационного Сталинградского Краснознамённого ордена Суворова полка 1-й гвардейской штурмовой авиационной Сталинградской ордена Ленина Краснознамённой ордена Суворова и ордена Кутузова дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр япаласем чыхса тултарнӑ арча тӑвӑр коридорта ҫуррине яхӑн вырӑн йышӑнса ларать.
В тесном коридорчике половину места занимал заваленный разной рухлядью сундук.
Лере, тӑкӑрлӑкра, витӗр курӑнакан тӗттӗмлӗх, Валя пӳлӗмӗнчи — урӑхла йышши, пӳлӗмри тӗттӗмлӗх.
Там, в переулке, была лёгкая, прозрачная темнота, а у Вали — комнатная, совсем другая.
— Вуласа парам-и, ваше высокопревосходительство?
— Разрешите зачитать, ваше высокопревосходительство.
Ҫӳҫне вӑл каялла типтерлӗ тураса хунӑ.
Волосы его были аккуратно расчесаны на прямой пробор.
6. Хамӑн халӑхӑмпа сӑваплӑ Ҫуртӑмӑршӑн, хамӑр арӑмӑрсемпе ачамӑрсемшӗн тавӑрӑп эпӗ: ӗнтӗ курайманнипе таврари халӑхсем пурте пире пӗтерме пӗрлешрӗҫ, тенӗ.
6. Но буду мстить за народ мой и за святилище, и за жен и за детей наших, ибо соединились все народы, чтобы истребить нас по неприязни.
Татьяна унтан ыйтмарӗ пулсан та, Виктор хӑй ятне хӑех каласа пачӗ, хӑй Усть-Невински станцине хута янӑ ҫӗрте ӗҫленӗ инженер пулнине пӗлтерчӗ.
И, хотя она его не спрашивала, сам назвал свое имя и сказал, что он и есть тот инженер, который монтировал Усть-Невинскую ГЭС.
ҫил шыва хумхантарчĕ
от ветра на воде пошла рябь