alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лев Пантелеймо́нович Курако́в (4.1.1943, Чӑваш Ишек ялĕ, Патӑрьел районĕ Чӑваш АССР, РСФСР, ССРП, — 21.12.2020, Шупашкар, Чӑваш Республики, Раҫҫей Федерацийĕ) — совет тата раҫҫей аслӑ пĕлӳ илессин организаторĕ, экономист-ӑсчах; патшалӑх ĕҫченĕ, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Лев Пантелеймо́нович Курако́в (4 января 1943, Чувашские Ишаки, Чкаловский район, Чувашская АССР, РСФСР, СССР — 21 декабря 2020, Чебоксары, Российская Федерация) — советский и российский организатор высшего образования, учёный-экономист; государственный деятель.
— Ӑҫта вӑл Кэймид?
— А где же этот Кэймид?
— Ак ӗнтӗ, — аптрасарах тӑчӗ Шерккей, — пу-пурсӑмӑр та улпута тухсан, хамӑра лаша кӳлсе параканӗ пулмӗ, ҫапла мар-и? — кулкалам пек пулчӗ Шерккей.
— Вот те на! — растерялся Шерккей, — ежели мы все улбутами станем, нам и лошадь запрячь будет некому, — и криво усмехнулся.
Ҫав кун эсир мана йӑл кулса пӑхрӑр, сирӗн куҫра эпӗ юрату ҫинчен каланине куртӑм.
В этот день вы улыбались мне, и в вашем взгляде я прочел признание в любви.
Власьевна ҫырӑвне уҫрӗ, вулама пуҫларӗ, мӑнаҫлӑн кулчӗ, ирхи сывлӑм ҫинче ҫара урисем шӑннине те сисмерӗ.
И Власьевна уже вскрывала письмо, уже читала его, уже улыбалась гордо, не замечая, как стынут на утренней росе босые ноги.
Анчах эпӗ ахаль ҫынах, ҫавӑнпа та: общество шӑпах вӑхӑтра Николай Антоныч Татариновран тасалнӑ пулсан, ӑна (обществӑна) Ромашовпа тертленме те кирлӗ пулман пулӗччӗ, тесе калас килчӗ манӑн.
Но я был обыкновенным человеком, и мне захотелось сказать ему, что, если бы общество своевременно освободилось от Николая Антоныча Татаринова, ему (обществу) не пришлось бы возиться с Ромашовым.
Вӑл ӑна хатӗрленӗ чухне пире мӗн кӑмӑла кайнине, пире мӗн кирлине шута илнӗ тата ӑна кирлӗ вӑхӑтра панӑ.
Когда он его готовил, он учитывал наши желания, потребности и выбрал подходящее время.
— «…Иманус, хурах…»
— «…Иманус, разбойник!…»
— Эсӗ тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын!
— Ты с понятием!
Амӑшӗ вӗсене сирсе ячӗ, супӑнне малтан ҫӳхе хучӗпе, унтан симӗсрех хуплашкипе чӗркерӗ те умывальник хуппи ҫине пырса хучӗ.
Быстро их оттолкнув, госпожа Сы-мин завернула мыло сначала в тонкую бумагу, потом опять в зеленоватую, привстала, положила на самую верхнюю полку над умывальником.
Нимӗн хӗрхенӳсӗр тӗрткелешсе, кӑвак шинеллӗ кӗре ҫурӑмсене тапа-тапа сирсе, вӑл ӗрӗхсе кайнӑ пек комиссар калаҫнӑ вырӑна ҫитме талпӑнчӗ.
Нещадно расталкивая, пиная тугие серошинельные спины, он почти рысью пробирался к месту, откуда говорил комиссар.
Мӗнпурӗ те вӗсем аван, тен, шутсӑрах та аван хальхи хуласем пулӗҫ.
Это будут хорошие, может быть, даже образцовые современные города.
тĕрĕллĕ чĕрҫитти
вышитый передник
Апла пулсан, пулассин сӑнарне ӗмӗлке, пурнӑҫланнине вара чӑн пурри теме пулать».
Можно сказать, что исполнение — это реальность, а прообраз — ее тень».
Вӗсем чи кӗҫӗннисем, Лидӑпа Маруся Глебовӑсем.
Они были самые младшие, звали их Лида и Маруся Глебовы.
Вӑл тухрӗ те — ҫынсен сӑнӗнче вӗсем тӗлӗнмелле ӗҫ-пуҫ кӗтнине курчӗ, анчах мӗн пулса иртессине хӑй йӑлтах ансат тесе шухӑшланӑран ют чунсем хумханса тинкерни ӑна кӑштах эрлентерчӗ.
Он вышел и увидел по лицам ожидание невероятных вещей, но так как сам находил совершающееся вполне естественным, то напряжение чужих душ отразилось в нем легкой досадой.
Саша тусӗн, хура куҫлӑ Ҫерушсен пӳрчӗ акӑ, сӑмахран, кӗҫ-вӗҫ йӑтӑнса анас пек тайӑлса ларать, пӳрт ҫийӗнчи хуралса кайнӑ улӑм ҫине пӗтӗмпех курӑк пусса илнӗ.
У Сашиного дружка, например, черноглазого Сереги, изба и вовсе держится на подпорках, а на почерневшей соломенной крыше даже выросла трава.
Ҫынсем ун ҫине вӑл хӑйне мӗнле тыткаланине кӑмӑллӑн чӗререн ырласа пӑхса ларнӑ; Артамонов ҫакна сиснӗ, вӑл хӑй ҫавӑн пек пулнӑшӑн савӑнса тата та ытларах ӳсӗрӗлнӗ.
Им, его повадкой любовались, он чувствовал это и ещё более пьянел от радости быть таким, каков есть.
Ҫак хӗрарӑм упӑшкине конгресс хыҫҫӑн пыратӑп тенӗ.
Она сказала, что придет на празднование позже.
— Чуптӑвасшӑн пулнӑ?.. унтан вӗлернӗ?
— Хотел поцеловать? и убил?..
Хамӑр тӗлпулусене пыма эпир пурне те, уйрӑмах хальхи тӗнчери ӗҫсене кура хурланакан тата эпир пуҫҫапакан Турӑ ҫинчен пӗлес текен ҫынсене чунтан чӗнетпӗр.
Мы сердечно приглашаем на наши встречи людей, чья разочарованность этим миром пробуждает в них желание больше узнать о Боге, которому мы поклоняемся.
— Ӳстер-ӳстер те — тӑваттӑшне вӑрҫӑра тӑкса хӑвар.
— Расти, расти, четырех таких положить на войне.
Леон юлашкинчен мӗн пулса тӑнине ӑнланса илчӗ.
Леон, наконец, понял, что произошло.
Эй Ҫӳлхуҫа, Санӑн Ҫуртуӗмӗрех сӑваплӑ тӑрӗ.
Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
Чӑтмалла мар ҫывӑрас килет.
Неудержимо клонило в сон.
Унӑн кӑшкӑрма ҫеҫ мар, макӑрма та сасси тухмасть курӑнать.
Он уже не мог ни кричать, ни плакать.
Вӑл вара, качака путекки, амӑшӗ патне, Ленинграда, тухса вӗҫтерчӗ.
А она делает фортель и уезжает к мамочке в Ленинград.
Ашшӗ хӑйӗн хӗрачине павлин тӗкӗ илсе паратӑп терӗ.
А девочкин папа сказал, что он ей павлинье перо достанет.
Экспедици шӑнса кӳтнӗ.
Экспедиция замерзала.
Ильясӑн чӗри хурланса ҫитрӗ.
Сердце у Ильяса так и оборвалось.
Пӗри, кӗски — Расщепее.
Одно короткое — Расщепею.
Унтан вӑл хӑйӗн чечекӗ ҫинчен астуса илнӗ: ӑна, шанса лӳчӗркеннӗскере, пиншакӗ айӗнчен туртса кӑларса пӑхнӑ, ҫакӑ вара унӑн тутлӑ хуйхине тата хытӑрах хускатса янӑ.
Тут он вспомнил про цветок, извлек его из кармана, помятый и увядший, и это усилило его скорбное блаженство.
Мӗн хӑтланатӑн эсӗ?..
Ты что же?..
Атӑл набережнӑйĕ
набережная Волги
Ҫапах Ильсеяр чей ӗҫиччен тӑмарӗ, ҫӑпатисене аллине илчӗ те, сывпуллашса, алӑк патнелле утрӗ.
Только Ильсеяр не стала задерживаться, взяла в руки лапти и, попрощавшись, пошла к двери.
Чипер ҫанталӑк нумаях тӑмарӗ.
А погода побаловала нас недолго.
кĕвĕҫсе ҫӳре
быть завистливым
— Каллех те йӑнӑшатӑр-ха эсир: эпӗ гастроном мар, манӑн вар-хырӑм ытла начар ӗҫлет.
— Вы ошибаетесь опять: я вовсе не гастроном: у меня прескверный желудок.
Урисем сасартӑках темле йывӑрланса ларнине пӑхмасӑр, вӑл малалла утрӗ, кӗтессе тӗршӗнсе, ҫав тери шӑппӑн чӗнчӗ:
Преодолевая вязкую тяжесть в ногах, пошла, прижалась к углу и сказала совсем тихо:
Том хӑюсӑррӑн ӳсӗрсе илчӗ те, Чочой патне пырса, кукленсе ларчӗ:
Несмело кашлянув, Том подошел к Чочою и, опустился на корточки.
Анчах та паянхи пек пӗтӗм тӗнчипе нравственность япӑхлансах кайни историре нихӑҫан та пулман.
Но никогда в истории уровень нравственности во всем мире не опускался так низко, как сегодня.
Ку тапхӑрта кӑмӑла каякан, шӑпана улӑштаракан тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ.
Множество приятных и даже судьбоносных встреч ожидает вас в данный период.
Анчах та ҫакӑ пӗтӗмпех ҫав ачаш чӗрчуна кӳрентерсе мӗн тери халтан ярса, пӗтерсе хурасси ҫинчен эпӗ калама та пултараймастӑп; ӑна чухласа илме Анета мӗнле вылянине курас пулатчӗ, вӑл, хӑраса ӳкнӗскер, пӑлханса кайнӑскер, кӳреннӗскер, допрос тунӑ чух мӗнле тӑнине курас пулатчӗ; унӑн сасси те, сӑнӗ-пичӗ те хӑрушла хирӗҫлӳ — вӑл чуна ҫурса яракан, ҫӗр ҫинчи нумай киревсӗрлӗхсене палӑртса питлекен, унпа пӗрлех темле ӑшӑ, сӑпайлӑ хӗрарӑм туйӑмӗпе ҫемҫелнӗ протест пекчӗ, ҫав ачаш туйӑм унӑн пур хусканӑвӗсенче те, унӑн пур сӑмахӗсенче те палӑратчӗ.
А до какой степени все это вместе должно разбить, уничтожить оскорблением нежное существо — Этого рассказать не могу; для этого надобно было видеть игру Анеты, видеть, как она, испуганная, трепещущая и оскорбленная, стояла при допросе; ее голос и вид были громкий протест — протест, раздирающий душу, обличающий много нелепого на свете и в то же время умягченный какой-то теплой, кроткой женственностию, разливающей свой характер нежной грации на все ее движения, на все слова.
Илья Ольшвангер фильмĕсем
Фильмы Ильи Ольшвангера
– Кун пек вара эпир те пуласшӑн мар, – йӗкӗрешсем ҫапла шутласа хучӗҫ.
Зато подсказали вот что.
«Каятӑн-и эс?» ыйтрӗ пани Катерина.
— Ты идешь? — спросила пани Катерина.
«Муниципалитет пӗрлӗхӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене панӑ Раҫҫей Федерацийӗн, Чӑваш Республикин патшалӑхӑн икӗ е тата ытларах полномочийӗсене пурнӑҫланипе пулакан тӑкак тивӗҫӗсене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерме вырӑнти бюджетсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑракан субвенцисене вырӑнти бюджетсене Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑрса паракан пӗрлехи субвенцие пӗрлештерме пултараҫҫӗ, ӑна йӗркелемелли тата уйӑрса памалли йӗркене Чӑваш Республикин саккунӗпе Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви палӑртнӑ пӗтӗмӗшле требованисене пӑхӑнса ҫирӗплетеҫҫӗ.»;
«Субвенции местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики на финансовое обеспечение расходных обязательств муниципальных образований, возникающих при выполнении двух и более государственных полномочий Российской Федерации, Чувашской Республики, переданных для осуществления органам местного самоуправления, могут быть объединены в единую субвенцию местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики, порядок формирования и предоставления которой утверждается законом Чувашской Республики с соблюдением общих требований, установленных Правительством Российской Федерации.»;
Тепӗр хӑни вӑранать те, вӑл та аллипе хыпашласа пӑхать — юлташӗ вырӑнне унпа юнашар така вырта парать.
Другой гость проснулся, пощупывает рукой — рядом с ним опять обнаруживает барана.
Вита соборне туса пĕтерет, ҫаплах готика стилĕ тĕслĕ ытти ҫурт-йĕре те тӑвать.
Он достраивает Собор Святого Вита и многие другие чешские сооружения в готическом стиле.
Малашлӑхра Вӑрнар тата Красноармейски, Йӗпреҫ тата Пӑрачкав районӗсене ҫыхӑнтаракан ҫулсем те пулӗҫ.
А в будущем – Вурнарский и Красноармейский районы, Ибресинский и Порецкий районы.
— Кала, асатте.
— Что же, выкладывай, старина.
— Ҫапла ҫав, ҫавӑнпа кӑшт та пулин пулӑшас терӗмӗр.
— Ну, вот мы хоть немного, да поможем.
Хальлӗхе ҫӗр ӗҫченӗн чунне ҫӗклекен сасса хуҫалӑхсен тырӑ кӗлечӗсемпе техника гаражӗсенче илтме пулать.
В настоящее время голос, который радует душу земледельца, можно услышать в хлебных амбарах и технических гаражах хозяйств.
Верунька амӑшӗ Женьӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Мать Веруньки схватила Женю за руку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000005092
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000005092
Горн ҫурӑмне тунсӑхлӑ, кӗтмен савӑнӑҫ яштах тӳрлетрӗ; вӑл халӗ ҫакӑншӑн ӳпкелешет те ӗнтӗ, мӗншӗн тесен ҫак савӑнӑҫ икӗ аллине те тӑснӑ, пӗринпе парать те тепринпе тӑпӑлтарса илет.
Неожиданная, грустная радость выпрямила спину охотника; он уже сожалел о ней, потому что радость эта протягивала две руки и, давая одной, отнимала другой.
пӑхӑр — лайӑх проводник
медь — хороший проводник
Кӑмӑллӑ пулнине кӑтартмалли мӗнле пӗр май пур?
В чем ключ к тому, чтобы быть доступным?
Мӑй вырӑнне ҫав тери пысӑк касса кӑларма кирлӗ мар, ун пек ҫуллахи кӗпен ҫухине ҫеҫ тума юрать.
Но и в блузе и в платье следует избегать большого декольте, дозволенного только для летнего платья.
— Манӑн ӑна курса хам мӗн шутланине каласа ларас килетчӗ.
— Мне хотелось бы посмотреть на нее и иметь свое мнение…
Унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче ҫаврака дисклӑ патрон коробки лартнӑ автомат выртать.
На его коленях лежал автомат с круглой дисковой патронной коробкой.
9. Иессей Саммана ҫавӑтса пынӑ, Самуил: Ҫӳлхуҫа куна та суйламан, тенӗ.
9. И подвел Иессей Самму, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.
— Вӑл ҫапли ҫаплах ӗнте, чалдонла калаҫмалла мар, ҫапах та сирӗн, комиссар юлташ, ҫакӑн пек, аманнӑ хыҫҫӑн хӑвӑрӑн сывлӑха сыхлас пулать!
— Так-то так, не по-чалдонски, конечно, однако поберечься бы вам, товарищ комиссар, после эдакой-то контузии.
Ӑна пурӑнма меллӗ вырӑн тата майлӑ ӗҫ тупма йывӑр пулнӑ пулин те, вӑл япон чӗлхине вӗрентнипе тата тирпей кӳрес ӗҫе туса тӑнипе пионер пулса ӗҫлеме пултарнӑ.
Хотя ей было нелегко найти подходящее жилье и стабильную работу, служить пионером она смогла благодаря тому, что преподавала японский язык, а также работала домработницей.
Каласа пӗтермесӗрех алӑка шалтлаттарса хупрӗ.
Она не договорила и громко хлопнула дверью.
Вара урӑхла тума шутларӑм: вӗсене сыхласа тӑратӑп та мӗн калаҫнине вӑрттӑн итлетӗп.
Тогда я решил сделать по-другому: думаю, подстерегу их и подслушаю.
Ворошилов юлташ мана кунта отряд организацилеме хушрӗ.
— Мне поручено организовать здесь отряд.
Сӑмахран, Левит кӗнекин 13 - мӗшпе 14 - мӗш сыпӑкӗсенче авалхи вӑхӑтра пурӑнакан израильтянсене гигиена тата карантин тӗлӗшӗнчен тӗплӗ хушусем панӑ, ҫавна микробсем тата ерекен чирсем ҫинчен пӗличчен чылай маларах тунӑ.
Например, в главах 13 и 14 книги Левит мы находим подробные указания о гигиене и карантине, данные израильтянам в древности, — задолго до того, как люди узнали о микробах и инфекционных заболеваниях.
Вӑл тӑвӑллӑ тинӗс ҫийӗпе, вилӗме хирӗҫ салхуллӑн кулса, епле нимӗн хӑрамасӑр пӑхса пынине хӗрача куртӑрччӗ.
Видела как он несется по бурным волнам навстречу опасности и смерти, не зная страха и приветствуя свою гибель мрачной улыбкой.
— Калӑттӑм та эп сана пӗрре…»
А Нягусь в самом деле уже раздумывал, куда бы пристроить неожиданно свалившийся рубль.
Хӗрарӑм парӑнма шутламан та.
Но она не сдалась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049950
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049950.
Каменоломня коменданчӗ отряда ҫӗр айӗнче пурӑнма хатӗрленнӗ ҫӗрте пулӑшнӑ.
Комендант каменоломен помогал отряду готовиться к подземной жизни.
9. Вӑйлине хирӗҫ Вӑл ҫаратакана тӗреклӗлетет, ҫаратакан вара кереме кӗрет.
9. Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
Партизан пуласса вӑл ашшӗне хывса пулнӑ темелле, унӑн ашшӗ граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче Украинӑра партизанра ҫӳренӗ.
Партизаном он стал как бы по наследству: его отец в гражданскую войну тоже партизанил на Украине.
Аттем, сире мансӑр кичем пулать; эпӗ телейсӗрри ҫинчен шухӑшласан сире татах кичемрех пулӗ; атте, ирӗксӗр парса ан ярӑр мана, эпӗ качча тухасшӑн мар…
Папенька, вам без меня будет грустно, еще грустнее, когда подумаете, что я несчастлива, папенька: не принуждайте меня, я не хочу идти замуж…
19. Йӗркесӗр ҫын хӑйӗн йӗркесӗрлӗхӗнчен пӑрӑнса, тӳрӗлӗхпе тӗрӗслӗх тума тытӑнчӗ пулсан, вӑл ҫакӑншӑн чӗрӗ юлӗ.
19. И когда беззаконник обратился от беззакония своего и стал творить суд и правду, он будет за то жив.
— Ку сывлӑхпа вӑрмана кайма юрамасть.
— В таком состоянии тебе в лес нельзя.
Халех ҫырла пулать.
Сейчас ягоды будут.
— Сире те кӑлараҫҫӗ, — терӗ вӑл тухса кайнӑ чухне, ыттисемпе сывпуллашса.
— Выпустят и вас, — успокаивал он арестованных, прощаясь.
— Аллунти мӗскер?
— А в руках у тебя что?
Вӑл укҫана вӑл хӑй те тӑрас ҫук.
Он не стоит этих денег.
Хӑйӗн Кирилловӗпе тӗл пулаймарӗ-и вара вӑл?
А Кириллова повстречала она своего?
Ей-пухӑ та, ҫакӑн пек ырӑ шухӑш ман пуҫа нихӑҫан та пырса кӗмен!
Ей-богу, такие добрые мысли мне в голову никогда не приходили!
Барометр йӗппи ӳкни ҫинчен Карл Иванычпа темиҫе сӑмах калаҫкаласан тата, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ҫамрӑк сунар йыттисене итлесе пӑхас кӑмӑлӗ пуррипе, вӗсене апат памалла марри ҫинчен Якова каласан, атте эп кӗтнӗ пек мар, урӑхла турӗ, пире, сунара илсе каяссипе йӑпатса, вӗренме ячӗ.
Сказав с Карлом Иванычем еще несколько слов о понижении барометра и приказав Якову не кормить собак, с тем чтобы на прощанье выехать после обеда послушать молодых гончих, папа, против моего ожидания, послал нас учиться, утешив, однако, обещанием взять на охоту.
Нимӗнпе те чӗртме ҫук-и? — сатуррӑн кӑшкӑрчӗ Хопер казакӗ.
Поджечь нечем? — задорно кричал хоперец.
Асра пӗр нимӗн те юлас мар-тӑк, хаваслӑрах, шухӑшсӑртарах пурӑнмалла-тӑр эпир.
Наверное, веселей и беззаботней нам жилось бы, не имей мы памяти.
Шӑнса пӑсӑлать вӗт капла, шӑнкӑрч чӗппи!
Ведь простудится, клоп!
Бараксене хутран-ситрен кӑна хуткалаҫҫӗ, ҫынсен кӗпи-тумтирӗ ҫӗтӗлсе ҫуркаланса пӗтнӗ, апат-ҫимӗҫ рационне татах та пӗчӗклетрӗҫ, ытларах ӗҫлеттерме пуҫларӗҫ.
Бараки еле отапливались, одежда на заключенных превратилась в тряпье, съестной рацион стал еще меньше, а количество работы прибавилось.
Сӑмахран: сфера пĕр ҫыхӑнуллӑ, тор ҫийĕ вара пĕр ҫыхӑнуллӑ мар, мĕншĕн тесен ӳкерчĕкре хĕрлĕ тĕспе кӑтартнӑ ҫавракӑшсене татти-сыпписĕррĕн пӑнчӑ патне илсе пыма май ҫук.
Пример: сфера односвязна, а поверхность тора не односвязна, потому что окружности на торе, показанные красным на рисунке, нельзя стянуть в точку.
Ангальт-Цербст кнеҫĕн хĕрĕ, Екатерина кермен пӑтӑрмахĕ хыҫҫӑн, хӑйĕн халӑх юратман упӑшкине, Пётр III патшана престол ҫинчен сирпĕтсе антарса влаҫа хӑй аллине тытса илнĕ.
Дочь князя Ангальт-Цербстского, Екатерина взошла на престол в результате дворцового переворота против своего мужа — Петра III, вскоре погибшего при невыясненных обстоятельствах (возможно, он был убит).
22. Хаваслӑ чӗрелли, чиртен сыватнӑ пекех, ырӑ тӑвать, пусӑрӑнчӑк кӑмӑл шӑмшака типӗтет.
22. Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Экспорт тӗллевлӗ продукцисем туса кӑларасси тата вӗсене чикӗ леш енчи рынока ӑсатасси – пирӗн кашни кунхи ӗҫӗн тӗп тӗллевӗсенчен пӗри.
Выпуск экспортоориентированной продукции и ее продвижение на зарубежные рынки – один из приоритетов нашей ежедневной работы.
Ануфриев Митрофан Алексеевич — ( -), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 303-мĕш истребитель авиаци дивизин 523-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Митрофа́н Алексе́евич Ану́фриев (1921—2002) — советский лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 523-го истребительного авиационного Оршанского Краснознамённого орденов Суворова, Кутузова и Александра Невского полка 303-й истребительной авиационной Смоленской Краснознамённой дивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта, капитан.
Анчах та ҫакӑ пурпӗрех йышӑну туни пулать — тӗрӗссипе вӑл ыттисене хӑйӗн пурнӑҫӗпе хуҫаланма парать.
Но получается, что он все равно принимает решение — он позволяет другим решать за него.
Унтан вара эпӗ, ҫӑлӑнас тесе, юлашки утӑм турӑм: тӗпченӗ чухне эпӗ Кореневски станицинчи пӗр казака сутрӑм.
Тогда я решился на последний шаг к спасению: я выдал на допросе одного казачишку из станицы Кореновской.
— Кӑшкӑрӑрах!
— Кричите!
Ҫын показанине шанма ҫук: testis unus, testis nullus, анчах номере ӗненме пулать.
Не надо полагаться на свидетельство одного человека: Testis unus, testis nullus, но можно довериться номеру.
Ун патне кӗрес тесен ҫӑмӑлах марччӗ пулмалла.
Вероятно, попасть к нему было не так просто.
Вӗсен панӗ Данило шухӑша кайнӑ, унӑн хӑмач пек хӗрлӗ пуставран ҫӗлетнӗ сӑхманӗн хӑрах ҫанни кимӗ ҫинчен усӑнса аннӑ та шыва перӗнсе пырать, пани Катерина пӗчӗкҫӗ ачине ачашлать, ун ҫинчен куҫне те илмест вӑл, унӑн нимпе те витсе хуман эрешлӗ тумтирӗ ҫине вара, хӑмӑр тусан пек, шыв сирпӗнет.
Пан их Данило призадумался, и рукав кармазинного жупана опустился из дуба и черпает воду; пани их Катерина тихо колышет дитя и не сводит с него очей, а на незастланную полотном нарядную сукню серою пылью валится вода.
Анчах камера алӑкӗн ҫӑри ӑшӗнче ҫӑраҫҫи хирӗнсе чӑнкӑртатни ӑна чӗтрентерсе илчӗ.
Но скрежет ключа в дверном замке камеры заставил его вздрогнуть.
Уы-Фью-Эой!
Уы-Фью-Эой!
«Хунсем, паллах, ытти нумай халӑхсенни пек пирӗн те несӗлсем, — тесе хурав панӑ, ҫапах та ҫакӑн ҫинче тӗплӗн чарӑнса тӑман, «кун ҫинче ытла чарӑнса тӑмасан юрать», — тенӗ.
«Гунны, конечно, наши предки, как и многих других народов», - ответил на это Савватий, подчеркнув, что «не стоит уделять этому моменту столько внимания».
Халех кайса унӑн йывӑрӑшне виҫтер.
Сейчас же сходи и взвесь его.
Мана, хӑрах куҫлӑскерне, директор хӗрӗ мар, ахаль мужик хӗрӗ те качча пырас ҫук?», терӗм.
Где же, говорю, мне на директоровой, когда за меня и простая-то девка не каждая из-за выбитого глаза пойдет?»
Пирвайхи рая тунӑ Иегова Турӑ ӑна каллех тума сӑмах парать.
Бог Иегова, который создал первоначальный рай, обещает вернуть то, что было потеряно.
18. Иаков килӗ вут пулӗ, Иосиф килӗ — ҫулӑм, Исав килӗ вара улӑм пулӗ: чӗртсе ярӗҫ те ӑна тӗп тӑвӗҫ, Исав килӗнчен никам та юлмӗ: ҫакна Ҫӳлхуҫа каланӑ.
18. И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
Ун сӑмахӗ пуринчен ытла Нямаҫа тиврӗ.
Его слова больше относились, разумеется, к Нямасю.
— Айтурух! — хуллен ҫеҫ ахлатса илчӗ Марийка.
— Батюшки! — тихонько ахнула Марийка.
Яков карлӑк патне пычӗ те сӗнсе каларӗ:
А Яков подошел к старухе и предложил серьезно:
Курмастӑр-и, пленнӑй фрица илсе пыратӑп?
Не видите, пленного фрица веду?
Вӑл хӑйне салтӑнтарма ирӗк пачӗ те ҫав тери кивелсе ҫитнӗ халатне тӑхӑнчӗ.
Он дал себя раздеть, и надел свой крепко и сильно заношенный халат.
Трупа кӑшкӑртса вылякансем кӑна 120 - ӗн пулнӑ.
Одних только трубачей было 120 человек.
Мӗнех уншӑн!
Что ж тут такого!
Вӑл мана палласа илчӗ, ӑшшӑн кулса ячӗ, анчах манӑн унпа йӑпанса тӑма вӑхӑтӑм ҫук.
Узнав меня, она улыбнулась, но мне было не до нее.
Вӑтам хресчен те пирӗн еннелле сулӑнать.
И середняк на нашу сторону клонится.
— Питӗ ансат, — терӗ вӑл, — ак хале мӗнле ларатӑп, унта та ҫавӑн пекех ларнӑ.
— Очень просто, — сказал он, — как сейчас сижу, так и там сидел.
Витрисене чӗриклеттеркелесе, Аксинья Дон хӗррине анчӗ.
Поскрипывая ведрами, Аксинья сошла к Дону.
Вырсарникунсенче хут купӑс каласа ташлаҫҫӗ.
В воскресенье плясали под гармошку.
Пролетариат пӗрлӗхӗ ӗҫе юрӑхлӑ та тӗллевлӗ тума хушать.
Пролетарская солидарность требует целесообразности.
Эпӗ халлӗхе хама валли тата главный инженер валли пурнӑҫ йӑлисене сыснана туса панӑ пек, туса пани ҫинчен сӑмах та тапратмастӑп-ха.
Я пока не касаюсь того, что вы организовали довольно свинский быт мне и главному инженеру.
Американецсем, честь парса, икӗ еннелле пӑрӑнчӗҫ.
Американцы, козырнув, расступились.
Тепӗр тесен, мӗн пытарма майӗ ҫуккине нихҫан та пытараймӑн…
А впрочем, шила, как говорится, в мешке не спрячешь…
Калинкке хапха енчен пӳртелле палламан хӗр пырать.
От калитки к дому шла незнакомая девушка.
Е котлован тунӑ ҫӗре Зятьков старик патне анать.
То забирался в котлован к старику Зятькову.
йӑрана катмакласа тух
промотыжить грядку
Таҫта хыҫалта анса ларакан хӗвелӗн сивӗ пайӑркисем хыр тӑррисем ҫине ӳксен, вӑрманта кун ҫути тӗттӗмленнӗ вӑхӑтра, ӑна, ҫул хӗрринчи уртӑш йывӑҫҫи пусса ларнӑ лупашкара хӑрушӑ картина курӑнса кайрӗ те, — унан ҫурӑмӗ ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ, ҫӳҫӗсем шлем айӗнчех вирелле тӑрса кайрӗҫ.
Когда солнце, заходившее где-то за спиной Алексея, бросило холодное пламя заката на верхушки сосен и в лесу стали сгущаться серые сумерки, возле дороги, в поросшей можжевельником лощинке, Алексею открылась картина, при виде которой точно мокрым полотенцем провели у него вдоль спины до самой шеи и волосы шевельнулись под шлемом.
— Ирина тутине ҫыртрӗ, унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
— Ирина закусила губу, ресницы ее сделались влажными.
Нимӗн те ҫухалмасть, хыпар пӗлтерӗшӗ вара сумлӑрах, вӑйлӑрах, ҫӑрарах пулса тухать.
Ничего не теряется, а значимость информации получается важной, сильной, насыщенной.
Чаган-Узун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шаганузун, Чаган-Узун, в верховье Талдура) — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Чипер калаҫ эсӗ, партизан вӗт вӑл!
— Да что ты, партизан-то!
— Кам ирӗк панӑ сана темӗнле палламан ҫынсемпе калаҫса ҫӳреме?
— Кто тебе разрешает вступать в разговоры с какими-то дяденьками?
— …Персе пӑрахма илсе кайрӗҫ, — терӗ Фенька ӗсӗкленӗ май чӗтрекен аллипе сулса.
— …стрелять повели, — всхлипывая, говорит Фенька и взмахивает слабой, дрожащей рукой.
— Англин адмиралтействине пирӗн халех «Дункан» ҫинчен пӗлтермелле.
— Мы должны немедленно уведомить английское адмиралтейство о судьбе «Дункана».
Лару-тӑру улшӑнни юлашкинчен ӑна шикленмесӗрех ҫӗр ҫине анма май панӑ.
Перемена обстановки позволила ему наконец без риска спуститься на землю.
улӑм ӑшне варӑн
зарыться в солому
Хамӑр сӑмаха тытаймарӑмӑр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Что нам нужно делать, если мы не сдержали своего слова?
Яриле йӑхӗнче пулнӑ-и кукар алӑ?
А послушать Илле, так…
Гитлеровец та хапха патне пырса урамалла пӑхрӗ.
Гитлеровец подходит к воротам и тоже смотрит на улицу.
Алексей Михайлович Романов патша Сарӑту кĕпĕрнинчи Уза шывĕ тĕлĕнчи вырӑнпа усӑ курма грамота панӑ.
Им была пожалована грамота на поселение и использование земель в урочище реки Узы в Саратовской губернии царем Алексеем Михайловичем Романовым.
Йӗри-тавра ним сас-чӳ те ҫук, вӑрман хӗрринче ҫеҫ темӗн вӑхӑт-вӑхӑт ҫутӑла-ҫутӑла каять.
Поле было пустынно, только на опушке леса что-то остро посверкивало.
Люся кӑкшӑмне ҫӗре ӳкерчӗ, сӑнӗ унӑн шурса кайрӗ, куҫӗсем, савнӑ куҫӗсем вара хӗсӗнерех кӑна пӑхса ман ҫинелле тинкерчӗҫ.
Люся уронила кувшин на землю, и бледность разлилась по ее лицу, а глаза, милые ее глаза, сузились и с негодованием вонзились в меня.