alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Хайрансем ҫинчен Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Манӑн шӑматкуна уякансене, Маншӑн юрӑхлине суйласа илекенсене, Манӑн халала ҫирӗп тытакансене 5. Эпӗ Хамӑн Ҫуртӑмра, Хамӑн килӗмре ывӑлсемпе хӗрсенчен лайӑхраххине — нихӑҫан пӗтмелле мар ӗмӗрлӗх ят — парӑп.
4. Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, - 5. тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.
Анчах та пӗр парне ытти парнесенчен уйрӑлса тӑрать.
Но есть один подарок, который не сравнится ни с каким другим.
Кустантин (, Константину́полис, е — «Хула»;
Константино́поль ( — Константину́полис, или — Полис — «Город»;
Сӑнӗпе каснӑ-лартнӑ Виктор пек пиччӗшӗ.
Брат был похож на Виктора.
Хусий [патшана] каланӑ: патша хуҫамӑма ырӑ хыпар!
И сказал Хусий [царю]: добрая весть господину моему царю!
Ларать тет те мӑръе ҫине утланса, ҫӑмахне те ҫӑварӗнчен вӗҫертмест, тет.
Сядет верхом на трубу, проклятый, и галушку держит в зубах.
— Мӗн эсӗ, Дмитрий?
— Ты что, Дмитрий?
Хӗлӗ-ҫӑвӗпе вӑл витере пушӑ стан ҫинче ҫывӑрса пурӑннӑ; лашасене унтан лайӑх тыткалама никам та пултарайман, вӑл конюх та, коновал та хӑех пулнӑ: ҫуркуннепе май уйӑхӗнче чечеке ларнӑ курӑксем пуҫтарнӑ, ҫеҫенхирте, тип ҫырмасенче тата лачака айлӑмсенче сиплӗ курӑк тымарӗсем чавса кӑларса ҫӳренӗ.
Зиму и лето спал он в конюшне, в порожнем станке; никто лучше его не умел обращаться с лошадьми, был он и конюх, и коновал: веснами в майском цветении рвал травы, выкапывал в степи, в суходолах и мокрых балках целебные корни.
— Пулӑш, Яцек, — тенӗ вӑл, — мӗнле те пулин тӑркалӑп тен.
— Помоги, Яцек, — сказал он, — может быть я как-нибудь поднимусь.
— Ҫапла… акӑ мӗн каласамӑр: эсир йывӑҫ вулли тӑрӑх шуса куҫаятӑр-и?
— Да, скажите вот что: умеете вы лазить по дереву?
Унӑн кун пирки шарламалла пулман-мӗн, анчах вӑл, сан ҫине тарӑхнипе, мана каласа пачӗ.
Ему бы молчать, а он, со зла на тебя, мне сказал.
Мӗн эсӗ, ӗне-и, лаша-и?
Что ты, корова или лошадь?
Ҫапла ӗнтӗ халь пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен Сталин юлташ, мӗнпур вак-тӗвексене шута илсе, виҫӗ уйӑх каярахах шухӑшласа хунӑ иккен!
Значит то, что происходит сейчас, было во всех деталях предусмотрено Сталиным почти три месяца назад!
Вӗсенчен пӗри, Михаэль ятлӑскер, каласа парать: «Сӑваплӑ ӗҫе эпир ҫавӑн пек майпа темиҫе ҫул хушши туман, ҫавӑнпа та пирӗн иккӗленесси те, пӑшӑрханасси те пулчӗ.
Брат по имени Михаэль поделился: «Мы не участвовали в этом виде служения уже несколько лет, поэтому очень волновались.
Эпир ӑна нимӗҫсен кирлӗ коммуникацинче пӗр пит пысӑк та кӑткӑс операци тума хушсаттӑмӑр.
Мы поручили ему большую, сложную операцию на важной коммуникации немцев.
Пулӑҫӑсен ҫав юлашки походне кайнӑ чух, анне ачасене хӑварма ыйтрӗ-ҫке.
Ведь мать же просила оставить детей дома.
тӑла сӑхман
кафтан из домотканого сукнă
Халӗ эсир хӑвӑра тӗрлӗ тытӑмра тӗрӗслеме пултаратӑр.
Сейчас вы можете попробовать разные сферы.
— Хам… хам вӗҫертрӗм… хамах… тупатӑп та.
— Сам… сам упустил… сам и… найду.
40. Эпӗ тытрӑм та ӗҫсе ятӑм, ӗҫсе ярсассӑн чӗремрен ӑстӑн тапса тӑчӗ, кӑкӑрӑмра ӑслӑлӑх ӳссе пычӗ, ӑс-хакӑлӑм вара пурне те асра тытрӗ; 41. ҫӑварӑм манӑн уҫах тӑчӗ, урӑх хупӑнмарӗ.
40. И взял я и пил; и когда я пил, сердце мое дышало разумом и в груди моей возрастала мудрость, ибо дух мой подкреплялся памятью; 41. уста мои были открыты и больше не закрывались.
Кӗнӗ ҫын йӑл кулса илет.
Вошедший улыбается.
Тепӗр кун ял Совет председателӗ пухура эпир известка сапса вӗҫсе иртесси ҫинчен пӗлтерчӗ.
На другой день председатель станичного совета объявил на собрании, что мы пойдем в показательный полет, будем пылить известкой.
— Турӑ та сан пекех катӑк ӑслӑскер, тетӗн пуль, сӳпӗлти!
— Бог, он, должно, такого ума, как ты, пустозвон!
Е кам та пулин хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халӗ те халалламан пулсан, ҫакӑ унӑн нимӗнле шанчӑк та тӑрса юлман темелле - ши?
Или если кто - то все еще не посвятил свою жизнь Иегове, будет ли он вечно считаться «непригодным»?
Ватӑ ҫынсем машина ӑшӗнчен тухнӑ чухне хускалмасӑр ларни ҫамрӑк ҫынна чыс кӳмест.
Оставаться сидеть в машине невежливо.
Сӗрмен урапа-тӑрантас кустӑрмисем чуна ҫурса ҫухӑрчӗҫ, тикӗтлемен ут хатӗрӗсен чӗнӗсемпе сӑран атӑ-пушмаксем типсе-кушӑркаса ҫуркаланчӗҫ, анчах пуринчен ытла тӑвар ҫукки хытӑ касрӗ.
Визжали на ходах и арбах неподмазанные колеса, сохла и лопалась без дегтя ременная упряжь и обувка, но скучнее всего было без соли.
Ҫапла вара, эпир хӑйсем ҫутӑ паман япаласене Хӗвел ҫутине пула е ытти урӑх ҫутатакан япаласенчен ӳкекен ҫутта пула ҫеҫ куракан пулатпӑр.
Итак, мы видим несамосветящиеся предметы только потому, что они отражают в наш глаз лучи Солнца или другого светящегося тела.
Рубини-Рок тӑрри ялан тенӗ пекех пӗлӗтсемпе хупланса тӑрать, бухтӑна тӗтре хупӑрлать.
Вершина Рубини-Рок обычно закрыта рваными клочьями облаков, а самую бухту заволакивают туманы.
Мана хама та вӗсене шырама интереслӗ мар.
Мне тоже неинтересно вылавливать их.
— Сӗт кирлӗ мар-и, сӗт?
— Молока не надо ли, молока?
«Чӑваш? — тет те патша, мӗнле салтакне пӗлме тӑрӑшнӑ пек, хут ҫине тинкерет («Мӗскер вӑл — чӑваш? Ҫармӑс-и? Тутар-и?»).
— Мы приказали того солдата сорок раз прогнать сквозь строй?
Верховнӑй главнокомандующи генерал Корнилов».
Верховный главнокомандующий генерал Корнилов».
Испанкӑран сывалсанах менингитпа чирлесе ӳкрӗм.
Едва оправившись от испанки, я заболел менингитом.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫитнӗ ир вӗсене лайӑххине нимӗн те сӗнмен, вӑл вӗсене пысӑк асаплӑ ӗҫ ҫеҫ кӳнӗ.
Просто-напросто наступившее утро не обещало ничего, кроме тяжелого труда и забот.
— Ӑшӑхлӑхра эсӗ тӗмсем курмарӑн-и?
— Ты не видал кустов на отмели?
Пирӗн атакӑна тӗттӗм пуласпа икӗ хӗрлӗ ракетӑпа сигнал панӑ хыҫҫӑн пуҫлама палӑртнӑччӗ.
Наша атака была намечена в сумерки по сигналу двух красных ракет.
— Чимӗр-ха, пан — тенӗ сотник, — тарҫӑ парнесӗр вырӑнтан та хускаласшӑн мар.
— Подождите, пан, — ответил сотник, — холоп без посула с места не тронется.
Шурӑ Лобань — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сливаясь с Чёрной Лобанью (Белая Лобань — правая составляющая) образует реку Лобань.
Тывлина тӳрӗрех тухас тесе, инженерсем пӗр такӑр сукмакпа утрӗҫ.
Инженеры свернули на одну из тропок, чтобы укоротить путь к Тывлину.
Аттестат илсен документсене агроном пулас тӗллевпе ял хуҫалӑх академине кайса патӑм.
Получив аттестат, отнес документы в сельскохозяйственную академию, хотел стать агрономом.
Эсир калӑр ҫеҫ…
Вы только скажите…
Мӗншӗн Иегова кӑна пур халӑхри ҫынсене пӗрлештерме пултарайнине пӗлӗпӗр.
Мы узнаем, почему только Иегова может объединить людей из всех народов.
Израиль патши пулма Турӑ Давида суйласа илнине Авенир та пӗлнӗ - ҫке.
Авенир тоже знал, что Бог избрал Давида царем Израиля.
Эс ҫирӗн Васили пуҫне!
Ты убила Василия!
— Чим, Оля, эс нимӗн те, нимӗн те ӑнланаймастӑн! — терӗ Женя, ӑшӗ тӑвӑлса ҫитнипе.
— Но, Оля, ты ничего, ничего не понимаешь! — с отчаянием воскликнула Женя.
Леш тӗнчерен ҫавӑрчӗ тесе шутлатӑп.
С того света, считаю, вернула.
Василий Максимович Сидоренко патне пырса тӑчӗ.
Василий Максимович подошел к Сидоренко.
Пристав атамана хӑлхаран ярса тытнӑ.
Пристав схватил атамана за ухо.
Калаҫӑва яланах Назар пуҫлать.
Обычно разговор начинал Назар.
— Мӗнле ятпа ҫырать вӑл хӑй сӑввисене, ҫав «тӗттӗм ту ҫынни?» — ыйтрӑмӑр эпир.
— Под каким же именем он сочиняет свои стихи, этот «дикий горец»? — спросили мы.
Тата пире комсомола илеҫҫӗ.
А еще нас в комсомол принимают.
Белая Калитваран Царицына пулӑшма Ворошилов эшелонӗсем шӑвӑнса килекен ҫула казаксем пӳлсе татаҫҫӗ.
Путь на Белую Калитву, откуда медленно двигались на помощь Царицыну эшелоны Ворошилова, был отрезан.
Ян улпут патӗнче, тарҫӑра тӑнӑ, анчах унӑн хӑйӗн ҫӗрӗ те пулнӑ, Марыся вара Липинца чиркӗвӗнчи шӑши пекех начарланнӑ, выҫӑхнӑ.
Ян работал батраком у помещика, но была у него и своя земля, а она так обеднела, так изголодалась, как мышь в липинецком костеле.
Вара Лористон курьер ҫулне кӗскетес шутпа ӑна Мускав витӗр яма сӗннӗ, пропуск паратпӑр, тенӗ вӑл.
Тогда Лористон предложил, чтобы сократить путь курьеру, послать его через Москву, обещая пропуск.
Мӗнлерех хитре вӗсем, сӑртсем пек лараҫҫӗ.
Жили когда-то на Алтае великаны.
Зимин юпа пек пулса чарӑнса тӑчӗ.
Зимин остановился как вкопанный.
Чӑнках мар, тӑсӑк сӑртсем урлӑ ҫул пӗр шайлӑн вашмӑкланать те ҫавнашкалах ҫӗкленет.
Дорога шла поперек длинных, невысоких холмов, равномерно опускаясь и поднимаясь.
30. Езекия патшапа пуҫлӑхсем левитсене Ҫӳлхуҫана Давид сӑмахӗсемпе тата Асаф витӗркуран сӑмахӗсемпе мухтама хушнӑ, лешӗсем ӗнтӗ савӑнсах-хӗпӗртесех мухтанӑ, чӗркуҫленсе ларса пуҫҫапнӑ.
30. И сказал царь Езекия и князья левитам, чтоб они славили Господа словами Давида и Асафа прозорливца, и они славили с радостью и преклонялись и поклонялись.
Тата Канаш членӗ те эс, ывӑлу та мӗнлескер ав…
Да ты же и член Круга, и сын у тебя такой…
Зенькович тӑчӗ.
Зенькович встал.
Мӗншӗн эсир хӑвӑр ҫав ултӑ утӑма йышӑнтӑр?
Зачем вы сами назначили эти роковые шесть шагов?
Бауманпа Надежда аякрарахра, диван ҫинче ларнӑ, диванне вара ухтаракансем ирсӗр аллисемпе татӑкӑн-татӑкӑн ҫуркаласа пӗтернӗ.
Бауман и Надежда сидели в стороне, на диванчике, с которого клочьями свисала порванная сыскными цепучими пальцами обивка.
Унтан, командир ҫине пӑхса илсе:— Эсир… каҫарӑр эсир мана, — терӗ вӑл.
Потом, посмотрев на командира, сказал:— Вы… вы извините меня.
Хӗрарӑмсем тӑрӑшсах пиртен ҫӗленӗ ҫӗнӗ хутаҫсем ҫине така какайӗпе сысна ҫӑвӗ чикрӗҫ, пӗчӗкҫӗ пичкесене — шӑратнӑ ҫу, хурӑн чӗрессене — пыл, михӗсене — тырӑ, ҫӑнӑх, пӑрҫа тата тӗрлӗ йышши кӗрпесем тултарчӗҫ.
Женщины старательно зашили бараньи, свиные туши в новые холстины, топленое масло уложили в бочонки, мед — в берестяные туески, увязали в мешки зерно, муку, горох, разные крупы.
Эрне каялла ҫеҫ ҫак шавлӑ та миллион ытла ҫын пурӑнакан хулара пӗрремӗш светофор лартнӑ.
Всего лишь неделю назад в этом шумном городе - миллионнике появился первый электрический светофор.
Хӑвах курма кирлӗ, снаш, вӑхӑтӑм ҫук манӑн санпа кунта чӗлхе ҫуса лармашкӑн, — чееленме пӑхрӗ Алапа.
А мне, снаш, недосуг с тобой языком чесать, — попытался схитрить Алаба.
Васильев Павел Ефимович
Васильев, Павел Ефимович
Кунта ҫил ӳлесе, шӑхӑрса кӑна тӑрать.
Здесь свистел ветер.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ
Орден Красного Знамени (1942)
Мачта ҫине пӗр парус карнӑ шлюп-карап тата стаканель (мачта ҫинче гафель трисель пулсан, ун ҫине виҫӗ парӑс вырнаҫма пултарать).
Шлюп — судно с одним парусом на мачте и стакселем (если на мачте гафельный трисель, то над ним может быть устанавлен топсель и тогда шлюп имеет 3 паруса).
Тен, Нобель преминех.
Может, даже Нобелевскую премию.
24: 14, ҪХ). Библи Тӗпчекенсен ҫак пӗчӗк ушкӑнӗ йышлӑланса пынӑ, халӗ вара Иегова Свидетелӗсен шучӗ пӗтӗм тӗнчипе 7 900 000 - е яхӑн.
Эта небольшая группа Исследователей Библии росла, и сегодня численность Свидетелей Иеговы по всему миру составляет около 8 000 000 человек.
Икӗ шкул ачи ӗнер Нытва районӗнчи фермӑна лекнӗ те унта 195 т ытла улӑм капанӗсем тупнӑ.
Две школьницы накануне пробрались на ферму в Нытвенском районе, где нашли скирды соломы объемом более 195 т.
Мана пиллӗхӗре пама ыйтатӑп.
Прошу Вашего благословения.
Мӗнле рет пултӑр вӑл?
Какая же это шеренга?
Вӑл вӗсене тӑлларӗ те курӑк ҫине ячӗ, хӑй йӗплӗ йывӑҫ кутӗнчи сулхӑна кивелнӗ сӑхман сарса, месерле выртрӗ, вара, шӑрӑха пула тӗссӗрленнӗ шупка кӑвак тӳпенелле ҫав тӳпе пекех тӗссӗр кӑвак ватӑ куҫӗпе пӑхса, пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Он стреножил их, пустил на попас, а сам расстелил в тени тернового куста старенький зипунишко, лег на спину и, глядя в обесцвеченное жарою, бледно-голубое небо такими же, как и небо, бесцветно-голубыми старческими глазками, предался житейским мечтаниям:
Петька Санькӑна пилоткӑшӑн хӑйӗн вӗр-ҫӗнӗ клеткӑллӑ картузне е тата пластмассӑран тунӑ чаплӑ турипе хуҫмалла ҫӗҫҫине те пӗрре кӑна сӗнмен.
Петька в обмен на пилотку не раз предлагал Саньке свою новенькую клетчатую кепку или перочинный нож вместе с роскошной расческой из пластмассы.
Ҫемье-и е хресченсен союзӗ-и?
Семья или крестьянский союз?
«Ырӑ тусан хӑвна телейлӗ туятӑн, ҫавӑнпа куллен ырӑ ӗҫ тумалла!» — ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ — тӗрӗсси.
"Когда творишь добро, себя чувствуешь счастливым, поэтому ежедневно нужно делать доброе дело!" - такой вывод - правильный.
Сӑмах май, Чӑваш енрен ку мероприятие пиллӗкӗн кӑна хутшӑннӑ.
К слову, от Чувашского края к этому мероприятию присоединились только впятером.
Хатта чӳречисем уҫӑччӗ, алӑкӗ те яриех карӑлса тӑратчӗ.
Окна хаты были открыты, дверь растворена настежь.
«Юрӗ, лайӑх туса паратӑп», — тет.
Говорит: «Ладно, сделаю в лучшем виде».
— Кам ирттерет-ха вараку калаҫусене? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Но кто же будет проводить эти собеседования? — поинтересовался Го Цюань-хай.
Таврана каҫ сӗмӗ ҫапни ҫеҫ ӑна унта таврӑнмаллах пулнине систерсе чунне ыраттарчӗ.
Только сумерки заставили его вернуться туда, которое причиняло столько боли.
Унта шурӑ юр ҫинче питӗ палӑракан хура буркӑсемпе икӗ юланут пынӑ.
Там же, отчетливо рисуясь бурками на белом фоне, ехали два всадника.
Богучар уесӗнче восстани.
В Богучарском уезде восстание.
Пултарулӑх ӗҫӗпе аппаланма лайӑх вӑхӑт.
Период отлично подходит для занятий творчеством.
— Юлташсем! — терӗм хампа пӗр палатӑрисене.
— Братцы! — сказал я соседям по палате.
Хуҫа мана ҫине тӑрсах хӑйсен чӗлхине хӑвӑртрах вӗрентесшӗн тӑрӑшрӗ, вӑл эпӗ ӑна хамӑн истори ҫинчен каласа парасса кӗтрӗ.
Мой хозяин горел желанием, чтобы я поскорее научился говорить по-здешнему и мог рассказать ему свою историю.
Пирӗн чӑрӑшран хут туса кӑлараҫҫӗ, ҫав хутпа вара акӑ ҫакӑн пек панулмисене чӗркеҫҫӗ, анчах панулмине хӑйне эпир кураймастпӑр та.
Из нашей елки бумагу делают, а бумажкой этой вот такое яблочко заворачивают, а самого-то яблочка не видим.
Хуллентерех утма пуҫланӑ Шура ӑна хирӗҫ мӗн каланине те илтрӗм эпӗ.
И я слышала, как Шура, замедлив шаг, весело ответил:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115202329
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115202329
— Мӗнле те пулин ҫавӑн тупсӑмне тупмасан, ҫӗр ҫӑттӑрах мана.
— Чорт меня побери, если тем или иным путем я не добьюсь разгадки!
1. Пире Италие шыв ҫулӗпе яма йышӑнсан, Павела тата хӑш-пӗр тимӗрленӗ ҫынсене Август полкӗнчи Юлий ятлӑ ҫӗрпӳ аллине пачӗҫ.
1. Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
Вӑл хыпашласа пӑхрӗ, хӗвӗнчен типсе кайнӑ ҫӑкӑр чӗлли туртса кӑларчӗ те, ӑна пӗчӗк ача пек, ахаль те путӑнчӑк питҫӑмартийӗсене тата та путӑнтарса, ӗмме пуҫларӗ.
Он ощупался, достал из-за пазухи кусок черствого хлеба и принялся сосать, как дитя, с усилием втягивая и без того впалые щеки.
Мунча умӗнчи пӳлӗмре — сӗтел, сӗтел хушшинче тӗрме начальникӗ, ун умӗнче список.
В предбаннике — стол, за столом начальник тюрьмы, перед ним список.
Кунта никам та пулман ӗнтӗ.
Тут уже никого не было.
Акацисем ӳсекен урамсен пӗр хускалман сывлӑшӗнче ҫӗрлехи тӗттӗм шӑрах тӑрать.
Томная ночная жара неподвижно висела в бездыханном воздухе улиц, заросших акациями.
Егоров А. Правление Веспасиана и Тита Проблемы античной истории.
О приходе Веспасиана к власти и его правлении рассказывает «История» Тацита.
Вӗсене эпир кризис туса паман!
Облитые скупо проникающим сквозь мутные окошки подвала светом, бледные лица учеников казались окаменевшими.
Пӗлетӗр-и, мӗнле закон манӑн!
И вот же какой закон!
Ҫавӑнпа израильтянсен хӑйсен пурлӑхӗн вуннӑмӗш пайне левитсене парса тӑмалла пулнӑ, вара левитсем сӑваплӑ чатӑрта ӗҫлеме пӗтӗм вӑя хума пултарнӑ (Йыша шутл.
Поэтому израильтяне давали левитам десятину, благодаря которой они могли сосредоточиться на служении при шатре.
Шӑпах ҫакӑ инкек сӑлтавӗ пулса тӑнӑ та.
Это и стало причиной пожара.
1979, Примите телеграмму в долг, продавец универмага
1979, Примите телеграмму в долг — продавец универмага
ҫеҫенхирте вирт тухнӑ
степь загорелась
Иисус Галилейӑра пулнӑ чухне унӑн вӗренекенӗсем хӑйсенчен хӑшӗ аслӑраххи пирки тавлашма пуҫланӑ.
Иисус находился в Галилее, когда между его учениками разгорелся спор о том, кто из них больший.
Кӑвак ҫутӑ ӳкнипе юр пек шурӑ сахӑр та, кӗмӗл тӗслӗ ҫекӗл те, симӗс китель те, Андрей Никитич пичӗ-куҫӗ те — пурте кӑвак сӑнлӑ курӑнаҫҫӗ.
От синей лампы и белоснежный сахар, и серебристая вешалка, и зеленый китель, и лицо Андрея Никитича — все казалось синим.
Эпӗ: Белогорск крепӑҫӗ инҫере мар, ҫавӑнпа та ваше превосходительство халех, вӑхӑта ирттерсе тӑмасӑрах, вӑл крепӑҫӑн мӗскӗн ҫыннисене хӑтарма ҫар ушкӑнӗ ярӗ тен, терӗм.
Я отвечал, что до Белогорской крепости недалеко, и что, вероятно, его превосходительство не замедлит выслать войско для освобождения бедных ее жителей.
Капитан вилнисемпе чӗрӗ юлнисем ҫинчен сводка ҫырса хатӗрленӗ пулнӑ.
Капитан составлял очередные сводки убитых и живых.
Хӑй сӑнанипе усӑ курса, Кларк кайран «Совет ҫыннисен чӗрине ӑнланса илмелли вӑрттӑн меслетсем» ятлӑ сочинени ҫырнӑ.
Впоследствии, основываясь на этих своих наблюдениях, он написал сочинение, озаглавив его: «Тайные ключи к сердцам советских людей».
Пӗрле сӑра ӗҫмелли те, пӗрле юратмалли те иртсе пырать ӗнтӗ — пӗр картана, пӗр турра.
Да, прошли те времена, когда вместе пили, и любили вместе… единую на всех изгородь, единого Бога…
Сывлӑха упрамалла.
Необходимо заботиться о здоровье.
Пӗр сӑмахпа, Медвежьегорск чиркӗвӗнчен нимӗнпе те уйрӑм марччӗ.
Словом, родная сестра медвежьегорской.
Сарайӗ старик пек курпунланса ларнӑ, пӳрчӗ аран-аран сывлать, ӑна тӳрлетес пулать, анчах ӑҫтан май килтӗр!..
Сарай, как старик, сгорбился, дом еле дышит… надо бы чинить, да где уж!..
Сывлама сывлӑш пӗтрӗ манӑн!
Я задыхаюсь!
Ҫапла вара, Спадщан вӑрманне килсе кӗнӗ танксен иккӗшӗн те шалчи тулчӗ, вӗсен ҫыннисем те пурте чӗрӗллех ҫунса кайрӗҫ.
Экипаж обоих танков, проникших в Спадщанский лес сгорели заживо.
— Тавтапуҫ, туртрӑм-ха эпӗ.
— Спасибочко, покурил.
Сире сывлӑх, пур тӗрлӗ ырлӑх тата ҫирӗплӗх сунатӑп!
Дед Федот.
Предложенисен грамматика паллисем тата вӗсен синтаксикӑллӑ уйрӑмлӑхӗсем, вырӑс чӗлхинче В.В. Виноградов "предикативлӑх" терминсене пӗрлештернӗ, вӗсем грамматикӑпа синтаксика строительствин уйрӑм пайӗсем ҫинчен калакан предложение пӗрлештернӗ (предложение палӑртнӑ вӑхӑтра тӑваҫҫӗ, информаци илсе килет, содержанийӗ, адресачӗ тата грамматика форми).
Грамматические признаки предложений и их синтаксические особенности построения, в русском языкознании объединил B. B. Виноградов, введя термины «предикативность» и «коммуникативность», которые соединили понятие о предложении как части речи с особенностями грамматического и синтаксического построения (предложение строится индивидом в определённое время, несёт информацию, имеет содержание, адресат и грамматическую форму).
Сатанан тӗнчинче пурӑнакан ҫынсем ҫӗршывсенчи вӑрҫӑсене те, ҫӗршывсем хушшинчисене те пӗтереймеҫҫӗ.
Люди, которые живут в мире Сатаны, никак не могут положить конец национальным и международным конфликтам.
Таса Лазарь чиркĕвĕ — христиансен тасалӑх вырӑнĕ.
Одна из главных достопримечательностей Ларнаки — православная византийская церковь Святого Лазаря, христианская святыня.
Килхушшине хӗсӗнсе кӗчӗҫ.
Протискивались во двор.
Сирӗн ырлӑхӑршӑн юн тӑкса ҫӳретпӗр, эсир пур, куҫ ҫӗклесе пӑхмастӑр!
За ваши права кровь проливаешь, а они в упор тебя не видют!
17. Тата пӗлтерсе кала: Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать те: Манӑн хуламсем каллех пурлӑхпа тулса ларӗҫ, Ҫӳлхуҫа Сиона лӑплантарӗ те каллех Иерусалима суйласа илӗ, тесе калать те.
17. Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.
Вӑл Балабина формӑллӑ кӗпи ҫаннинчен ярса тытрӗ те ҫурма сасӑпа темскер кала-кала кӗтесселле ҫавӑтса кайрӗ.
Он взял Балабина за рукав форменной рубашки, отвел в угол, что-то вполголоса говоря.
Хӗлле вӑрманта пурӑнаканнисем йывӑҫ хуппине кӑшлаҫҫӗ, хиртисем – кӗрхи калча е курӑк ҫиеҫҫӗ, анкартинче пурӑнакансем тӑкӑнса юлнӑ тырӑ пӗрчисене пуҫтараҫҫӗ.
Зимой зайцы лесные кормятся корою деревьев, зайцы полевые — озимыми и травой, гуменники — хлебными зёрнами на гумнах.
Анчах аманнӑ ҫын йынӑшни Павӑла тарӑхтарчӗ.
Но Павле раздражали эти беспрерывные стоны раненого.
Хирӗҫнӗ ҫынсемпе мирлешме вӑй тупӑр.
Найдите в себе силы помириться с теми, с кем были в ссоре.
Кӗтесри хушӑкра шӑрчӑк чарлать…
Кузнечик кричал в углу…
Чӑнах та, старейшинӑсем — ҫитменлӗхлӗ ҫынсем.
Действительно, старейшины несовершенны.
Пулман-ха, пулман, Юркка!
Нет, ещё не хватит, Юра!
— Том мистер, хӑвӑрах курӑр-ха, акӑ, шывпа шӑварсах эпӗ ӑна ҫав тери лайӑх ӳстеретӗп — тепри куҫҫульпе шӑварса та ман чухлӗ ӳстереймӗ!
— Мистер Том, вот увидите, у меня от воды он так будет расти хорошо — другому и со слезами за мной не угнаться!
тӑнӑҫшӑн кĕрешекенсем
борцы за мир
Ҫӳпĕрен тавӑрса лартас ку объекта
Восстановить этот элемент из корзины
Эпӗ хытӑркаса тӑтӑм-тӑтӑм та хӑнасене кӗтсе илмесӗрех каялла кӗтӗм.
Я постоял на морозе и, не дождавшись гостей, вернулся в палатку.
Спорт мероприятийӗсем, сывлӑх кунӗсем иртеҫҫӗ, вӗсем тӗрлӗ ӳсӗмри пин-пин ҫынна пӗрлештереҫҫӗ.
Проводятся спортивные мероприятия и Дни здоровья, которые объединяют тысячи жителей разных возрастов.
Лешӗ йывӑррӑн сулкаланса утса, ҫенӗхе тухрӗ.
Тот, тяжело переваливаясь, вышел в сени.
Гардероб — тумтире усрамалли шкап
Гардероб — шкаф для хранения одежды
И. В. Сталин юлташ Пӗтӗм Союзри Советсен Чрезвычайлӑ VIII съезӗнче ССР Союзӗн конституци проекчӗ ҫинчен тунӑ доклад
Доклад тов. Сталина И. В. на VIII Всесоюзном Чрезвычайном съезде Советов о проекте Конституции Союза ССР
Йӗпреҫ машинӑсемпе, Фунтикпала, картинка шоферпа тата машинойпа, ашшӗсемпе тата ачасен аслашшӗсемпе.
Фунтик.
— Эсӗ ан ятлаҫ! — мирлӗн кулкаласа каланӑ Фома.
— А ты не ругайся! — миролюбиво улыбаясь, сказал Фома.
Ӑна хӑйне те ухмаха ернӗ ҫын вырӑнне шутлама пултараҫҫӗ: урасӑр ҫынна вӗҫекен состава мӗнле яратӑн-ха?
Его б самого за сумасшедшего приняли: безногого — в летный состав.
6: 18). Вӗсенчен хӑшне йывӑр килнине пӗлетӗр - и эсир?
Знаете ли вы, что кто - то из них претерпевает испытания?
— Русаков тата мӗн хӑтланмарӗ?
— А Русаков-то?
Шоушма — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шоушма — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Старо Мястӑна та уяса тӑман вӑрҫӑ — пӗр тӗрӗс-тӗкел чул хӑварми кисретнӗ.
Не пощадила война и дорогого для варшавян Старого Мяста — от него тоже остались руины да щебень.
Табор — Кӑнтӑр Чех енри район, Чехи.
Табор — район в Южночешском крае, Чехия
Мари Элĕн историйĕ
История Марий Эл
Пысӑкки пӗчӗккин пуҫне йӑлтах хупӑрласа тӑнӑ тутӑра салтрӗ, унӑн салоп тӳмисене вӗҫертрӗ, уринчи ӑшӑ пушмакӗсене хыврӗ, вара пӗркеннӗ пӗчӗк хӗрарӑмран ҫара мӑйлӑ чипер платье, шурӑ шӑлавар тата пӗчӗкҫӗ хура пушмак тӑхӑннӑ вуникӗ ҫулхи ытармалла мар хитре хӗрача пулса тӑчӗ.
Большая размотала платок, закрывавший всю голову маленькой, расстегнула на ней салоп, и когда ливрейный лакей получил эти вещи под сохранение и снял с нее меховые ботинки, из закутанной особы вышла чудесная двенадцатилетняя девочка в коротеньком открытом кисейном платьице, белых панталончиках и крошечных черных башмачках.
Тен, ҫавӑнпа та ҫынна тинӗс ҫине пӑхса тӑма йывӑр пулӗ.
От этого, может быть, так и тяжело ему смотреть на море.
1945 ҫулхи апрелӗн 16-мӗшӗнче, тул ҫутӑлас умӗн хамӑр мӗн курса, тӳссе ирттернине нимӗнпе те танлаштарма ҫук.
Ничто нельзя сравнить с тем, что мы видели и пережили перед рассветом 16 апреля 1945 года.
Спартакшӑн ҫак вырӑн пит паха, мӗншӗн тесен ҫавна туртса илнӗ хыҫҫӑн Спартак Вольтурн шывӗн икӗ енче те, ун тӑрӑх выртакан пӗтӗм улӑхра та пуҫ пулса тӑма пултарать.
Для Спартака было в высшей степени важно завладеть им, ибо оттуда он господствовал бы над обоими берегами и всей долиной Вольтурна.
Мана каҫарӑр ӗнтӗ, эпӗ ӗҫлӗ-ха.
Уж простите меня, я занят.
Вӑл эпе хушнине турӗ; часах йывӑҫ ҫинчен анчӗ те: ҫынҫиенсем вут тавра ларса тухнӑ; вӗсем тыткӑна илсе килнӗ пӗр ҫынна ҫисе лараҫҫӗ, тепӗр ҫыннине ҫавӑнтах хӑйӑр ҫине ҫыхса пӑрахнӑ, терӗ.
Он, исполнив мое поручение, сейчас же спустился с дерева и сообщил, что дикари сидят вокруг костра, поедая одного из привезенных ими пленников, а другой лежит связанный тут же на песке.
Вӑрҫӑра пурте кирлӗ…
На войне все имеет значение…
Пӗр сӑмахпа каласан, Кондратушка партире пулма пӗтӗмпех тивӗҫлӗ.
Одним словом, Кондратушка вполне удостоенный быть партейным.
— Мӗн пулчӗ, Петя? — ыйтрӑм эпӗ пӑшӑрханса, — мӗнле ҫӗнӗ хыпар пур?
— В чем дело, Петя? — тревожно спросил я. — Что нового?
Тепӗр куҫарӑва 1565 ҫул тӗлнелле нимӗҫ ученӑйӗ Освальд Шреккенфукс тунӑ.
Другой перевод был сделан немецким ученым Освальдом Шреккенфуксом приблизительно в 1565 году.
Ӑслӑ-пуҫлӑ ҫын ҫавна тӗрӗсех чухлать.
Умный человек это понимает…
Вара ҫичӗ е сакӑр саса пӗр харӑс хыттӑн кӑшкӑрса янӑ:
И одновременно громко закричали семь или восемь голосов: