alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑшал пенисем илтӗнмеҫҫӗ ӗнтӗ.
Выстрелы больше не раздавались.
Ку ак ҫапла пуҫланчӗ: Рейнсдорп шуҫӑмлах, автансемпе пӗрлех ура ҫине тӑма шут тытнӑ.
Началось с того, что Рейнсдорп решил просыпаться чуть свет, вставать с петухами.
Пухура колхоза мӗнле ят парасси пирки чылайччен тавлашу пычӗ.
На собрании долго шел спор о том, как назвать колхоз.
— Эпӗ хӑлхана тӑм илтернӗ-и?
Уши отморозил?
1939-мӗш ҫулхине эпир Мускавра — час-часах Сивцево-Вражкӑра пурӑнакан Вальӑпа Кира патӗнче пулкалатпӑр.
В 1939 году мы в Москве — и часто бываем у Вали и Киры на Сивцевом-Вражке.
Лайӑх пурнӑҫ тӑвӑпӑр — вилме те кирлӗ мар пулӗ! — йӑпатрӗ Чапаев.
Жизнь построим такую помирать не надо! — утешал Чапаев.
Вӑл вӑрӑ, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Этот, дело известное, вор.
Эпир кану ҫине тӗрӗс пӑхнипе пӑхманнине мӗнле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Чтобы этого не случилось, нам нужно регулярно участвовать в деле Царства.
Ҫакӑ Даниил хӑйне кӗҫӗне хурса чун - чӗререн кӗлтунинчен курӑнать.
Даже в преклонном возрасте он глубоко исследовал Писания.
Е тем арпаштаратӑп-и эп?
Или я что-то перепутал?
Унпа ҫыхӑнӑва тухайман, ҫавна май инвестици компанийӗ кун пирки полицие пӗлтернӗ.
С ним не удавалось связаться, в связи с чем инвестиционная компания сообщила в полицию.
Чӑн та, пысӑкскер хӑй.
Правда, большущий.
— Лайӑхскерсем, лайӑх, — лӑллантарчӗ вӗсене Макариха.
— Да хорошие, хорошие! — успокоила их Марийка.
13. Ҫӳлхуҫа сывлӑшне кам пӗлейнӗ, Ӑна кам канаш панӑ, Ӑна кам вӗрентнӗ?
13. Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
Тата Койпер ятне астероида (1776 Койпер), Уйӑх, Марс тата Меркури ҫинчи кратерсене панӑ.
Также в его честь названы астероид (1776 Койпер) и кратеры на Луне, Марсе и Меркурии.
Вилкӑна ҫырткаламалли хунӑ турилккен сулахай енне хумалла.
Если к завтраку подают ломтики мяса, нужна и вилка; кладут ее слева от основной тарелки.
Ҫĕнĕ Кипеч
Выселок Кибечи
Кашни кун, каҫ пула пуҫласанах, пӗрин хыҫҫӑн тепри чӳрече умне пыраҫҫӗ те: «А-цзинь! А-цзинь!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Каждый день, как только начнет вечереть, одна за другой они приходят под окно и громко кричат: «А-цзинь! А-цзинь!»
Сасартӑк хӑмӑл ҫинче темӗн чӑштӑртатрӗ.
Вдруг что-то зашуршало по стерне.
«Мурлин Мурло» Николай Коляда — Инна
1990 — «Мурлин Мурло» Н. Коляды — Инна
Архитектура между 1600 и 1750 годами, Москва, 2004, ISBN 5-17-012360-4
Дасса Ф. Барокко: Архитектура между 1600 и 1750 годами.
5 раштав 1443, Альбисола-Супериоре, Генуя республики — 21 нарӑс 1513, Рим, Папа облаҫӗ) — Рим Папи 1 чӳк 1503 ҫулхи - 21 нарӑс 1513 ҫулхи.
, Альбисола-Супериоре, Генуэзская республика —, Рим, Папская область) — Папа Римский с 1 ноября 1503 года по 21 февраля 1513 года.
Разведчиксем чугун ҫул урлӑ каҫмалли ҫулӑн икӗ енне пытанчӗҫ, сигнал пуласса кӗтсе, тавралӑха сӑнаса выртрӗҫ.
Разведчики залегли по обе стороны переезда, выждали, прислушались и дали сигнал.
Алексей Николаевич каллех хӑйӗн таблицисем ҫинчен, вӗсемпе пурнӑҫра усӑ курма кирли ҫинчен аса илтернӗ.
Алексей Николаевич снова подает рапорт о необходимости введения таблиц непотопляемости.
Пӗр самантрах сцена ҫинелле темӗн чухлӗ алӑ тӑсӑлса кармашрӗҫ.
Вмиг к сцене протянулось множество рук.
Дыня вӑррисем ман питҫӑмарти ҫумне типсе ларнӑ иккен, эпӗ ҫавна пӗлмен те.
И показала мне семечки: они у меня к щекам присохли, а я не знал.
Шаннон ятлӑ христианка хӑй 11 ҫулта пулнӑ чухне 10 ҫулхи йӑмӑкӗпе тата хӑйӗн ашшӗ - амӑшӗпе пӗрле «Турра чунтан парӑнни» область конгресӗнче пулни ҫинчен каласа парать.
Сестра по имени Шаннон рассказывает, что, когда ей было 11 лет, а ее сестре 10, они вместе с родителями побывали на областном конгрессе «Преданность Богу».
Ал ҫупнине хирӗҫ яланах кӑмӑл тумалла, нимӗн те ӑнланман этем пулмалла мар.
Надо отвечать на аплодисменты, нехорошо быть невежливым.
Хамӑрӑн ӗненӳ яланах ҫирӗп пултӑр тесен тата Сатанана хамӑра хуйха ӳкерме парас мар тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам следует делать, чтобы сохранять веру крепкой и успешно противостоять попыткам Сатаны сломить наш дух?
Периодические издания, Франци революцийĕ ҫинчен ятарлӑ ҫыракансем:
Материалы по истории Французской революции на официальном сайте «Французского ежегодника»
Ҫавӑн пекех вӗсене ҫӗнӗ чӗлхе вӗренме пулӑшу кирлине асӑрхама пултаратпӑр.
Возможно, мы заметим, что им требуется помощь в изучении языка.
Унтан вӑл лӗпӗш енне пӑхмарӗ те.
Но вскоре он забыл про бабочку.
Маскӑсем тӑхӑна-тӑхӑна яратчӗҫ тет те вара — ҫырлахтӑрах турӑ, этем сӑнарӗ ҫук!
Начнут, бывало, наряжаться в хари — боже ты мой, на человека не похожи!
Вӑл ӗмӗр - ӗмӗрех патша пулӗ!» (Ӳлӗмхине 11: 15.)
И Он будет царствовать во веки веков “».
Вӑл кӗнекесем каланинчен лӑпкӑраххӑн калатчӗ, — кӗнекесенче эпӗ час-часах писателӗн кӑмӑлне, вӑл ҫиленнине, савӑннине, вӑл хуйхӑрнине, мӑшкӑлласа кулнине илтеттӗм.
Он говорил более спокойно, чем книги, — в книгах я часто слышал чувство писателя, его гнев, радость, его печаль, насмешку.
Ассири хыҫҫӑн чи хӑватлӑ патшалӑх Вавилон империйӗ пулса тӑнӑ. Ҫавӑнпа пророк вӑхӑтӗнче израильтянсем ытларахӑшӗ Вавилон патшалӑхӗн пӗтӗм территорийӗнче пурӑннӑ.
Следовательно, в дни пророка большинство израильтян жили по всей территории Вавилонской империи, пришедшей на смену Ассирийской державе.
«брат Блаженный Ангельский», пайӑр ят Гвидо ди Пьетро, , мӑнахлӑхри ячӗ Джованни да Фьезоле), (1400—нарӑс, 18, 1455) — Чĕрĕлӳн малтанхи тапхӑрӗн итал ӳкерҫи, доминикан мӑнахĕ.
Фра Беато Андже́лико (Анжелико,, букв. «брат Блаженный Ангельский», собственное имя Гвидо ди Пьетро,, имя в постриге Джованни да Фьезоле;
Маншӑн эсӗ пурнӑҫна та шеллемерӗн.
Ты так много сделал для меня.
Пасара кайма каярах юлнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл, бидонне хулпуҫҫи ҫине ҫавӑрса хурса, хваттерсем тӑрӑх ҫӳреме тухса кайрӗ.
На базар было идти уже поздно, и, взвалив бидон на плечи, она отправилась по квартирам.
Вӗсем тӳлесе илме панӑ парне ҫинчен мӗн чухлӗ нумайрах пӗлӗҫ, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах Иегова пире мӗн тери хытӑ юратнине тата вӑл мӗн тери ӑслӑ пулнине ӑнланма пултарӗҫ.
Возможно, они будут впечатлены, когда глубже поймут, как искупительная жертва свидетельствует о любви и мудрости Иеговы.
Ывӑннӑ Мэнгылю пӗлӗт хупласа илнӗ тӳпе ҫинелле пӑхрӗ те унпа килӗшрӗ:— Юр пӗлӗчӗсем, — терӗ вӑл.
Мэнгылю окинул усталым взглядом покрытое тучами небо и согласился: — Тучи снеговые.
Ҫак вӑхӑтра Девяткинӑн вӑйӗ пӗтме пуҫларӗ.
Девяткин между тем начал выдыхаться.
Системӑра регистрациленнӗ
Зарегистрирован в системе
Ленькӑна кайма тиврӗ.
Выбор пал на Леньку.
— Эсӗ халь те Маргаритӑна юрататӑн-и?
— Ты до сих пор влюблен в Маргариту?
Тата пысӑкрах ухмах — эсир.
Еще больший дурак — вы.
Калас пулать — ҫак ӗҫ хура кӗркунне пулнӑ.
Дело это, надо сказать, происходило глубокой осенью.
Ҫул ҫинче шӑрӑх пулнӑ, тусан вӗҫнӗ, вӑрманта вара сулхӑн та уҫӑ, калама ҫук савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
На дороге было жарко и пыльно, а в роще прохладно и весело.
Анчах кӑвас чӗресӗ, ик аллипе пилӗкрен тытса, курнӑҫланса, ташша яра парать.
Подбоченившись важно, пустилась в пляс по всей хате…
Ҫак хӗр килӗшмесен, унпа юнашар тӑракан юлташнех чӗнме кирлӗ мар.
В отказе от танца нет ничего оскорбительного для мужчины.
1962 — Мишель Йео (), малайзи киноартисчĕ («Завтра не умрет никогда», «Крадущийся тигр, затаившийся дракон»).
1962 — Мишель Йео, малайзийская киноактриса и танцовщица китайского происхождения.
Ленина хирӗҫ троцкистсем, хӑйсен — мир те мар, вӑрҫӑ та мар, — текен предателле позицийӗпе тухнӑ.
Против Ленина выступили троцкисты со своей предательской позицией — ни мира, ни войны.
Тек никам майлӑ та ҫапӑҫас теместӗп.
Никому больше не хочу служить.
Пӗррехинче, чей ӗҫсе ларнӑ чухне, Марья Алексевна: пуҫ ыратма пуҫларӗ, терӗ; вӑл стакансем ҫине чей тултарчӗ те, сахӑр суланчине питӗрсе, спальнӑна вырӑн ҫине кайса выртрӗ.
Однажды Марья Алексевна сказала за чаем, что у нее разболелась голова; разлив чай и заперев сахарницу, ушла и улеглась.
Вӗсем путвал умне пырса тӑчӗҫ.
Яндул осторожно, бесшумно повертел ключом в скважине — и замок отомкнулся.
Шеллемен вӑл ӑна.
Для чего ему была нужна жена?
Октябрьти ҫанталӑк пӗр пек тӑмарӗ.
Октябрь был переменчив.
Хутпа кӑранташ илет те Пугачев сӑнне ӳкерме пуҫлать.
Взял лист бумаги, карандаш и стал рисовать портрет Пугачева.
— Каҫхи апат ҫисех кай, — сӗнет Володьӑна Надежда Самойловна, Саша хӑй валли ҫӗнӗ туссем хӑвӑрт тупнишӗн савӑнса.
— Поужинай вместе с нами, — предлагала Володе Надежда Самойловна, которая была довольна, что Саша так быстро заимел новых друзей.
Эпир вара нимӗҫсемпе пӗр вӑхӑтрах ҫӗнӗ документсем туса пама тытӑнаттӑмӑр.
И мы выдавали новые документы одновременно с немцами.
Хаҫата вуласа тухнӑ хыҫҫӑн Павлин ӑна пӗр сӑмахсӑрах сӗтел ҫине хучӗ.
Прочитав газету, Павлин молча положил ее на стол.
Повстанецсен аслӑ командованийӗн вӑрттӑн канашлӑвӗнче Дон правительствинчен, Багаевский атаманран, пулӑшу ыйтма йышӑнаҫҫӗ.
На секретном совещании верховного командования повстанческими силами решено было просить донское правительство, атамана Богаевского, о помощи.
Каламарӗ вӑл, анчах тем пулсан та пыма хушрӗ.
Он не говорил, только обязательно велел прийти.
— Вӑл учительница та, старши пионервожатӑй та.
— Она и учительница и старшая пионервожатая.
Ҫак мужик казакӑн кулленхи пурнӑҫӗнче кирлӗ вак-тӗвек япаласемпе: ҫӗҫӗ аврисемпе, табакпа, вут чулӗсемпе алӑ вӗҫҫӗн сутӑ тунӑ; вӑрланӑ япаласене те илсе суткаланӑ.
Торговал этот мужик с рук разной, необходимой в казачьем обиходе рухлядью: черенками для ножей, табаком, кремнями; скупал и продавал краденое.
— Том старике ытлах хака яраймӑн, анчах ытти тӑваттӑшӗ — ҫирӗп каччӑсем, вӗсемшӗн Казонде пасарӗнче лайӑх хак парӗҫ.
— За старика Тома, пожалуй, много не выручишь, но остальные четверо — крепкие молодцы, и на рынке в Казонде за них дадут хорошую цену.
Верховнӑй Главнокомандующи приказӗ тӑрӑх вунҫичӗ сехетре Тӑван ҫӗршыв ячӗпе Мускав совет авиацине хисеп туса салют пачӗ.
В семнадцать часов, по приказу Верховного Главнокомандующего, Москва от имени Родины салютовала советской авиации.
Хирте вӗсем ӑҫта килнӗ унта сапаланса выртаҫҫӗ, ҫавна пула ҫуркуннесенче выльӑхсене шӑварма бригада станӗнчен икӗ километр ҫурӑ е виҫӗ километра уттарма тивет.
Они были беспорядочно разбросаны по степи, и весною скот от бригадного стана приходилось гонять на водопой за два с половиной — три километра.
Кунсӑр пуҫне эпӗ наукӑсене чунтан юрататӑп; господасем, эпӗ те m-me Сталь пулма ҫуралнӑ.
Притом, науки — моя страсть; я родилась быть m-me Сталь, господа.
Ҫынсем кунта лайӑх, пӗр-пӗринпе килӗштеретпӗр.
Люди здесь хорошие, друг с другом хорошо уживаемся.
Боровков, А. А. «Математическая статистика», М.: Наука, 1984.
Боровков А. А. Математическая статистика.
Эпир ҫурма тӑлӑха юлтӑмӑр…
Мы остались полусиротками...
Ҫавӑнпа вӗсене ҫӳлелле хӑпармашкӑн та ҫӑмӑл, тӑватӑ алӑпа ӗҫленӗ пекех.
Потому им так ловко лазить: как на четырёх руках.
— Эпӗ, ӗҫес килсен, хамӑннипе те аванах ӗҫетӗп…
— Я и на свои напьюсь, коли захочу…
Парацельс (, чӑн ячĕ Филипп Авреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм, ) – (21.09.1493, Эг Швиц кантонĕ, Швейцари союзĕ)- 24.09.1541, Зальцбург}}, Австри округĕ, Сӑваплӑ Рим империйĕ) - медицина, алхими, астрологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Параце́льс (, настоящее имя Фили́пп Аурео́л Теофра́ст Бомба́ст фон Го́генгейм, ; родился, предположительно, в 1493 году, Эг, кантон Швиц — умер 24 сентября 1541 года, Зальцбург) — швейцарский алхимик, врач, философ, естествоиспытатель, натурфилософ эпохи Возрождения, один из основателей ятрохимии.
«Тӗнче пӗтсен сухарипе те тем тумалла-а,— тӑсать Мултиер.
— Нам бы теперь они сгодились.
Ҫук, сэр, кама та пулин хӑравҫӑ кирлӗ пулсан, ӑна Шепердсонсем хушшинче шыраса вӑхӑт ирттерме кирлӗ мар, ун йышшисем ҫук унта!
Нет, сэр, если кому нужны трусы, так нечего и время тратить искать их у Шепердсонов — там таких не водится!
Турра юрӑхлӑ енсем пултарулӑхпа ҫитӗнӳсенчен кирлӗрех.
Духовные качества важнее, чем способности и достижения.
Тӑрана пӗлмен ҫын! —
Жадный, —
Лейтенант хӑй ытла та тӑрӑшса шутланипе юнашарах ҫӗр кисренсе кайнине, грузовик айккинелле сиксе илнине, кабинӑн кантӑкӗ ҫӗмрӗлнине тата Лиходеев сасартӑк руле аллинчен ярса ларкӑч ҫине йӑваланса анма пуҫланине те ҫийӗнчех тавҫӑрса илеймерӗ.
Он был так поглощён подсчётами, что когда где-то рядом ухнуло так, что грузовик качнуло на бок, треснули выбитые стёкла и Лиходеев вдруг, отвалившись от баранки, стал со стоном сползать со скамьи, лейтенант не сразу отдал себе отчёт, что же произошло.
— Арҫын ача пулнӑ пулсан татахчӗ хуть…
— Если бы был мальчик хоть…
Апулейӑн «Ылтӑн ашакĕ»
«Золотой осёл» Апулея
— Мулкач пек пурӑнма шутлаҫҫӗ апла? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Василий.
— На заячье положение, значит, решили перейти? — язвительно спросил Василий.
— Эпӗ кунта ҫак карапа хам команда панипе тытса пыма килтӗм, мистер Гэндс, — терӗм эпӗ.
— Я прибыл сюда, чтобы командовать этим кораблем, мистер Хендс, — сказал я.
Хӑш-пӗр чухне парӑнтарнисене те ырӑ тумалла.
Надо иногда и побежденным оказывать милость.
Ку — аван, мӗншӗн тесен манӑн ытла та ӗҫ нумай, эпӗ ним пӗлми пулса ҫитичченех ывӑнатӑп.
Это — хорошо, у меня слишком много работы, я устаю до отупения.
— Вӗсем — погонсем, — терӗ вӑл иккӗленерех.
– Это погоны, – сказал он неуверенно.
Ӑна пула ашшӗ пӗтрӗ, ӑна пула вӑл халь сыщик пулма ӗмӗтленет, — терӗ Весовщиков, Андрей ҫине салхуллӑн, тӑшманла пӑхса.
Через него отец погиб, через него он теперь в сыщики метит, — с угрюмой враждебностью глядя на Андрея, говорил Весовщиков.
Тепӗр калаҫӑва асӑмра малалла сӳтме кӑсӑкрах халь мана.
Мне куда интересней было мысленно продолжить другой разговор.
6. Ҫакӑншӑн акӑ Эпӗ ун ҫулне кӳкенпе пӳлсе хурӑп, ун тавра карта ҫавӑрӑп, вара вӑл хӑйӗн сукмакӗсене тупаймӗ, 7. еркӗнӗсем хыҫҫӑн чупӗ, анчах хӑваласа ҫитеймӗ; вӗсене шырӗ, анчах тупаймӗ, вара: «каям, малтанхи упӑшкам патнех таврӑнам; мана ун чухне хальхинчен аванрахчӗ» тейӗ.
6. За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих, 7. и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: «пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь».
Деб юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 33 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Дёб.
Ҫак вӑхӑтра вӗсене пулӑшма вӑрман разведчикӗсем вӗҫсе ҫитрӗҫ.
Тут на выручку к ним подоспели лесные разведчики.
Бесхлебнов ун патне пычӗ, сывлӑ сунса алӑ тытрӗ.
Бесхлебнов подошел, поздоровался.
— Ман приказа пӑсма мӗнле путсӗр хӑйнӑ вара? — тарӑхнӑ пек хыттӑн кӑшкӑрчӗ Пую.
У нас есть цивилизованные средства!
Пуринчен малтан шутласа пӗтерет Володя геометрипе тата тригонометрипе панӑ задачӑсене.
Володя раньше всех решил задачи по геометрии и тригонометрии.
Таня ҫавӑнтах Лёша кӗнекинче ҫырнӑ вӑрӑм сӑмаха аса илчӗ те чӑтаймасӑр кӑшкӑрса ячӗ.
Таня вдруг вспомнила длинное слово, которое было напечатано на Лёшиной книге, и крикнула:
— Вӑл аллине кашӑк тытсан кӑна чӑтӑмлӑ.
— Он терпелив с ложкой в руках!
Почтмейстер, ытла та ухмахскер, нимӗн те пӗлмест: кунта нимӗнле Испани депутачӗсем те ҫук, ҫыру ярас пулсан, ҫирӗплетнӗ хак тӑрӑх илетпӗр, тет.
Но почтмейстер чрезвычайно глуп, ничего не знает: нет, говорит, здесь нет никаких испанских депутатов, а письма если угодно написать, то мы примем по установленному курсу.
Ирхине 7 сехетре — ыйхӑран тӑма шӑнкӑртаттаратпӑр, 7 сехет те 40 минутра ҫав кун ҫуртра дежурнӑй пулнӑ командир, дежурствӑри санитар тата эпӗ обход тума тытӑнатпӑр.
В 7 утра — звонок на побудку, в 7.40 командир, дежурящий в этот день по дому, дежурный санитар и я начинаем обход.
Рита вара пилӗк ҫул иртрӗ пулин те ача амӑшӗ пулаймарӗ.
А Рита, хоть и прошло пять лет, не смогла стать матерью ребенка.
Телейлӗ ҫулҫӳревҫӗне пурте кӑмӑллӑ та ҫав тери ыррӑн туйӑнать.
И все казалось приятным и милым счастливому путешественнику.
— Чӑнласах, чӑнласах; ҫакна йышӑнмашкӑн мана пӗртте ҫӑмӑл мар, эпӗ сусӑрланнӑ, Джесси.
— Совершенно искренно; и хотя мне нелегко в этом признаться, — я изуродована, Джесси.
8: 1, 20 ; 14: 25). Ҫав вӑхӑтрах Иегова хӑйӗншӗн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑраканӗсене, вӗсем унӑн представителӗсем пулнине уҫҫӑн кӑтартса чыс тӑвӗ.
В то же время Иегова воздаст честь своим верным служителям, ясно показав, что они его представители.
Судьясем те, сэр Вальтер Ралей пекех, чӑкӑлтӑш пулнӑ пулсан, хӑйсен протоколӗсене вӗсем тахҫанах вута пӑрахса ҫунтарнӑ пулӗччӗҫ.
Если бы судьи были столь же щепетильны, как сэр Уолтер Ралей, они побросали бы в огонь протоколы всех своих следствий.
— Вырӑнне майлаштарар-ха валтан.
— Вот постелимся, тогда и поговорим.
сӑра кунĕленнĕ
пиво выдохлось
Юлташсем фойере тӑнӑ.
Товарищи потолкались в фойе.
Ҫапла вӗт, Любка?
Верно, Любка?
черетлĕ отпуск ил
получить очередной отпуск
Тӳрех калатӑп: «Манька, пӑрах аппаланма, кала тетӗп, ҫав шуйттансем ӑҫта пытанса пурӑннине — ӗҫӗ те пӗтрӗ, ху та асапланмастӑн!»
Так и скажу: «Брось ты, мол, Манька, выдай их, стервецов, скажи, где они прячутся, — и дело с концом, сама страдать не будешь!»
Унӑн кӑвак куҫӗсем хуралсарах кайса шывланатчӗҫ; ҫав минутсенче вӑл тӗлӗнмелле лайӑхчӗ; вӑл ыйтни пурне те пӑртак вӑтантарса янӑ пекле туйӑнатчӗ, пурте именнӗ пекле аяккалла ҫавӑрӑнса пӑхатчӗҫ.
Голубые глаза его темнели, увлажнялись; был он в эти минуты удивительно хорош; всех как будто немножко смущала его просьба, все сконфуженно отворачивались от него.
Кӳлӗ ҫинче парӑс спорчӗпе тата пӗчӗк карапсемпе ҫӳреме юратакансемшӗн хӑрушлӑх кӑларакан вӑйлӑ ҫилсем пулаҫҫӗ.
На озере бывают сильные ветры, опасные для любителей парусного спорта и малых судов.
автобус кун чухле ҫын кĕртеймест
автобус не вместит столько людей
— Эсӗ пӗччен мар, эсӗ тата тепри…
— Ты — не один, ты да другой…
Каҫхине, тӗттӗм пулсан, допросран таврӑнатӑп.
Поздно вечером возвращаюсь с допроса.
— Тсс, хуллен, — тенине илтрӗм те сасӑран Васькӑна палласа илтӗм.
— Тсс, тише, — услышал я и по голосу узнал Ваську.
— Мӗнле ирӗк пани унта!
— Что мне разрешение!
Кала, Трофим, тухса каймашкӑн.
Прикажи, Трофим, трогаться.
Нюрка хӑйӗн урине снаряд килсе тивнӗ пек, кӗтмен ҫӗртен кукленсе ларчӗ.
Нюрка неожиданно села, как будто бы в ноги ей попал осколок.
Анчах кам-кама ҫӑлать-ха?
Но все же, кто кого спасет?
Учительница хӗрачана парта хушшине вырнаҫтарса лартрӗ те, тӳрленсе тӑрса, пӗтӗм класс ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Усадив девочку за парту, учительница выпрямилась, внимательно оглядела класс.
Унтан каллех шӑпланчӗ.
Затем все стихло.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1642 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1642 году
Пӗрремӗшӗнчен, вӗсен хӑйсен ачисене Иеговӑна юратма тата урӑх чӗлхе вӗрентме вӑхӑт та, вӑй та ҫителӗклӗ мар пулма пултарать.
Во - первых, им нужно подумать, достаточно ли у них времени и сил, чтобы прививать своим детям любовь к Иегове и при этом учить их иностранному языку.
(Темшӗн вӑл чӑхха «кӑткӑтик» тет, «чӑхӑ» темест.)
(Она почему-то называла курицу курой.)
Пӑхсах тӑтӑм вӗсене…
Я их выследил…
— Ыйтма та юрамасть ӗнтӗ, — терӗ Ниловна, нӳхрепе кайма хатӗрленсе.
— Уж и спросить нельзя, обиделась Ниловна, собираясь идти в погреб.
Мӗнле-ха ҫавӑн пек кавирсӗр?
Как же без такого ковра.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039115
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039115.
Кӗске йӗмлӗ ача зал урлӑ чупса каҫрӗ, диван пуҫне хӗсӗнсе ларчӗ те, чӗркуҫҫине аллипе шӑла-шӑла, хут тӑрӑх вуласа вӗренме тытӑнчӗ:
Мальчик в коротких штанишках пробежал через весь зал, забрался в уголок дивана и, потирая пухлую коленку, стал разучивать по бумажке приветствие гостям:
Баркашни — Смулен облаҫĕнчи (Раҫҫей Федерацийĕ) Смулен районĕн ялĕ.
Баркашни — деревня в Смоленском районе Смоленской области России.
Паллах, итлетӗп.
Конечно, послушаю.
— Чӑмӑрпа пулсассӑн та хуть…
— А хоть и с кулаками…
— Бригадӑна кайма тухрӑм.
— Собралась в бригаду.
— Сима! — тархаслӑн кӑшкӑрса ячӗ Игорь.
— Сима! — моля, закричал Игорь.
ҫуралнӑ куна паллӑ ту
отмечать день рождения
Ганнибал тыткӑна илнӗ Луций Цинций Алимент, историк тата претор.
190, ок. — Луций Цинций Алимент, историк и претор, пленённый Ганнибалом.
Насоссем чаплаткалама тытӑнчӗҫ: вӗсем шыв айӗнчи ҫуртӑн буровойӗсенчен шыв уҫласа кӑлараҫҫӗ.
Зачавкали насосы: они выкачивали воду из буровой подводного дома.
Варени лайӑхах ҫитнӗ.
Хорошо хоть варенье довезла.
— Илӗн-ха ак, ниҫта та тармӗ кӗреҫӳ.
— И возьмешь, никуда не денется лопата.
Унта король сухалӗн шӑрчӗсенчен тунӑ тура тата тӳртне его величествӑн пуҫ пӳрни чӗрни татӑкӗнчен тунӑ тепӗр тура пурччӗ.
Тут был гребень из волос королевской бороды и другой, на спинку которого пошел кусочек ногтя с большого пальца ее величества.
Ҫӑл патӗнче вӑл кӗпине хыврӗ, тарланӑ ҫурӑмӗ ҫине нумайччен шыв ячӗ, ахлатрӗ, йынӑшрӗ, пуҫне йӗпетрӗ — вара часах, кӑштах ҫӑмӑлланнӑ пек пулса, колхоз витине кайрӗ.
Возле колодца он разделся до пояса, долго плескал на горячую потную спину ледяную воду, ахал, стонал, мочил голову — и вскоре, почувствовав некоторое облегчение, пошел на колхозную конюшню.
Ун ҫинче ҫӗр чӑмӑрӗ тавра та ҫаврӑнма пулать вӗт…
На этой штуке можно будет хоть вокруг света объехать…
унӑн мӑкӑртатӑвне итлес килми пулчĕ
мне надоело слушать его брюзжание
Вӑл та святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскерччӗ тата Турӑшӑн ҫав тери хастаррӑн ӗҫлесе тӑратчӗ.
Он тоже был помазанником и отличался выдающимся рвением в служении.
Хулара унта пыльчӑк ҫук, унта — асфальт.
В городе грязи нет, там асфальт.
Пин ҫулхи Патшалӑх ертсе пынӑ вӑхӑтра 144 000 - ӗшӗ пӗлӗтре патшасем, священниксем тата судьясем пулса ӗҫлӗҫ (Апок. 20: 4).
Во время Тысячелетнего правления 144 000 будут служить небесными царями, священниками и судьями.
Эпир ӑна: „ Темскер тӗрӗс мар тунӑран, тен, ыттисене пирӗнпе хутшӑнма йывӑр.
Она делится: «Если мы с мужем чувствуем себя в собрании немного не в своей тарелке, мы молимся Иегове именно об этом.
Усал тӗнчене пӗтернӗ хыҫҫӑн пӗлӗтрисем те, ҫӗр ҫинчисем те пурте Иегова тӗрӗс суд тунӑшӑн савӑнӗҫ.
После уничтожения этого мира все разумные создания будут радоваться тому, что справедливость восторжествовала.
Мансӑр ӗҫ япӑхса каясран хӑраҫҫӗ.
Боятся: без меня не справятся.
Андрей Никитичӑн чӑрсӑр куҫӗсем харсӑрла, чеелле пӑхаҫҫӗ — апла пулсан, сываласси паллах.
У Андрея Никитича глаза были живые, лукавые — значит, дело шло на поправку.
— Епле йывӑр мана, Женя!
— Как мне тяжело, Женя!
Хӑй вӑл ку таврари ҫын мар.
Он был нездешний.
Этем Ывӑлӗ килессине кӗтнӗ май Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлес тесе пирӗн Иегова ҫинчен мӗн асра тытмалла?
Что нам нужно помнить об Иегове, чтобы верно служить ему, ожидая прихода Сына человеческого?
Унӑн хыҫҫӑн анса каяканни те ун ҫине пырса перӗннипе ҫавӑрӑнса ӳкрӗ, унтан тепри, татах тепри ӳкрӗҫ, варах часах юр ҫинче йӑваланса выртакансем пӗр ушкӑн пулса тӑчӗҫ, юр ӑшӗнчен вӗсен штыкӗсем кӑнтарса тӑраҫҫӗ, шӗвӗр патакӗсем айӑккисенче сапаланса выртаҫҫӗ.
Следующий за ним парень, споткнувшись о него, брякнулся тоже, на того — второй, третий, образовалась живая барахтающаяся куча с торчащими из снега стоймя штыками, валяющимися остроконечными палками.
Майор визит карточки кӑларчӗ.
Майор вынул визитную карточку.
11. Симон Петр кайнӑ та шултӑра пулӑ кӗрсе тулнӑ тетеле ҫыран хӗррине сӗтӗрсе кӑларнӑ; унта ҫӗр аллӑ виҫӗ пулӑ пулнӑ; ҫав тӗрлӗ нумай пулӑпа та тетелли ҫурӑлман.
11. Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.
Ленька каллех Митяя хуллен каласа пыма пуҫларӗ:
Ленька снова начал медленно диктовать Митяю:
Вӑл, Маҫак ҫине пӑха-пӑха, сӑмсине пӑркалать.
Она изредка поглядывает на Деда и морщит нос.
Вӑл пӳрнине ҫӗклерӗ.
Он поднял палец.
авалтанпа килекен тӑванлӑх
древнее родство
— Ну, «антиподсем» те ӗнтӗ!
— Ну и «антиподы»!
— Вӑл сухалама чӑрмантарнӑ пире…
— Она нам пахать мешала…
ҫурт-йĕр юхӑнса ҫитнĕ
постройки совсем обветшали
Тата ик-виҫ ача сӑнӗсем кичемленнине, вӗсем кӳреннине куратӑп эпӗ.
И еще на двух-трех лицах я читаю уныние, обиду.
Э-э, ку ҫавӑн чух иккен, пирӗн артиллери нимӗҫсене ҫунтарнӑ вӑхӑтра, Коревановӑри картишне снаряд ӳкнӗ чух…
Это еще когда наша артиллерия накрыла немцев и снаряд ударил во двор Кореванова…
Палӑртнӑ тӑрӑх, массӑллӑ материаллӑ пӑнчӑн кинетикӑлла энергийĕ ҫапла пулать
По определению, кинетической энергией материальной точки массой называется величина
Епле хӑнӑхтармалла-ха ӑна?
— Как же его приучить?
бомбардировка авиацийĕ
бомбардировочная авиация
— Ҫапах та питӗ хӑрушӑ-ҫке ку, сан пурнӑҫу! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ… малалла нимӗн калама пӗлмесӗр: — Поляков Васили мӗнле-ха? — тесе ыйтрӑм.
— Это, однако же, ужасно, твое положение! — воскликнул я… и, не зная, что прибавить, спросил: — А что же Поляков Василий?
Чӗмпӗре ҫити чугун ҫул ҫук, ҫавӑнпа малтан Сызране ҫитмелле, унтан ҫӗр аллӑ ҫухрӑм лашапа.
В Симбирск железная дорога не шла, ехать надо до Сызрани, от Сызрани на лошадях вёрст полтораста.