alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ваҫҫук ним тума пӗлмерӗ, хӑраса ӳкрӗ, сывлайми пулса, пӑшӑлтатса ҫеҫ илчӗ:
Васек смешался, оробел и, задыхаясь от волнения, прошептал:
Таврӑнсам ман патӑма!
Вернись ко мне!
Филиппинӑра пурӑнакан Регинӑн нумай проблема: упӑшки вилнӗ хыҫҫӑн унӑн хӑйӗн ҫемйине пӗчченех тӑрантарса усрама тивет ; унсӑр пуҫне, вӑл ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ тата хӑйӗн ачисене пӑхса ӳстерес тӗлӗшпе сахал мар йывӑрлӑхпа тӗл пулать.
У Регины, которая живет на Филиппинах, много проблем: после смерти мужа ей приходится одной обеспечивать семью ; кроме того, она потеряла работу и у нее немало трудностей с воспитанием детей.
Персе пӑрахасран хӑрать.
Все боялся, что расстреляем.
Ыттисем хушшинче пуҫне чикерех ларакан Кӗтрин енне аванмарланса пӑхса илет.
Сидящая среди подруг Кетрин тоже смущенно опустила голову.
Луиза тата ӑна: «Ман шӑллӑма Морис вӗлернӗ пек шутлаҫҫӗ» тесе каласассӑн, Зеб Стумп ним майсӑр тарӑхса, ҫилленсе кайнӑ.
А когда Луиза сказала ему о том, что Мориса считают убийцей ее брата, он был возмущен до крайности.
Унтан, Геркулеса, Бата, Актеонпа Остина брамсельпе бом-брамселӗн парӑссене ҫӳлелле туртса хӑпартмалли каначӗ патне тӑратса, хӑй мачта ҫине хӑпарса кайрӗ.
Затем, поставив Геркулеса, Бата, Актеона и Остина у фалов брамселя и бом-брамселя, он полез на мачту.
Беридзе унта ҫитсен, строительсен ушкӑнӗ йывӑҫ барак таса пӑрпа тулса ларни ҫине пӑхса тӑнине курнӑ.
Беридзе застал на месте большую толпу строителей, взиравшую на необыкновенную картину: деревянный барак, заполненный чистым льдом.
пуҫа перĕнтер
ушибить голову, стукнуться головой
«Атямсь кельги мокшень стирь» («Аслатин ҫураҫнӑ хĕрĕ», 1965; лартнӑ - 1967)
«Атямсь кельги мокшень стирь» («Невеста грома», 1965; поставлена в 1967)
Ак кунта акӑ металран тунӑ савӑт вырнаҫать, тет…
А здесь такой металлический сосуд…
Ӑна пӗртен-пӗр шанчӑк ҫеҫ — эрех сутнӑ ҫӗре ӗҫлеме куҫасси илӗртсе тӑнӑ.
Ему вдали улыбалась только одна последняя надежда: перейти служить по винным откупам.
Пӗр ҫын та каймасть!
Ни один человек!
Ах, юлташӗсем, чун сисӗмлӗхне кӑтартса, кӑштах пулӑшасчӗ ӗнтӗ ҫынна: унӑн — мӗн тӑвас тен-ха — математикӑллӑ талант пулман та, пулас та ҫук, — пысӑк ҫитменлӗхех мар-иҫ!
Могли бы товарищи более чутко отнестись к человеку, у которого — ну что за беда! — нет и нет математических способностей.
Арторикс — мыскараҫӑ
Арторикс-скоморох
Христоса, Турӑ лартнӑ ҫӳлти Патшалӑхӑн Патшине, пӑхӑнса тӑрасси пирӗншӗн — мӗн тери пысӑк чыс!
Какая же честь для нас подчиняться Христу, назначенному Богом Правителю небесного Царства!
Пӗр хушӑ вӑл маччаналла пӑхса выртрӗ, вара унтан хӑйӗнпе мӗн пулнине, хӑй ӑҫтине ӑнланса илме тӑрӑшнӑ пек, ҫамкине пӗрчӗ.
С минуту он медленно водил ими по потолку, затем наморщил лоб, как бы силясь понять, где он и что с ним происходит.
Цыц, атту халех персе пӑрахатпӑр…
Цыц, а то тут тебе и конец…
1: 1, 2). Ҫавӑн пекех пирӗн хамӑр ума кӗлӗсен пахалӑхне ӳстерес тӗллев лартмалла.
Также нам нужно поставить перед собой цель улучшать качество своих молитв.
Вӗсем пӗр-пӗринпе хирӗҫ пулнӑ вӑхӑтра Марс Ҫӗр патне 70 — 100 миллион километра яхӑн ҫывхарать.
Во время противостояний Марс приближается к Земле примерно на 70—100 миллионов километров.
Ҫак дневник экспедици ҫыннисем тӗлӗнмелле йывӑрлӑх тӳснине, ҫав вӑхӑтрах вӗсем пӗр-пӗччен пулнине яр уҫҫӑнах ҫирӗплетсе парать.
Он рисует страшную трагедию людей смелых, но сознающих своё одиночество.
1902 ҫулта «Что делать?
В 1902 году в работе «Что делать?
Чӑнах та, ӑҫта пулӑшу кирлӗ, ҫавӑнта сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма ҫӑмӑлах мар пулма пултарать.
Да, служение там, где нужна помощь, может быть не из легких.
Вӗсен этемӗнни пек куҫсем.
Человеческие у них глаза.
Тахӑшӗ пушар кранӗ патнелле мӗлтлетсе иртрӗ.
Кто-то метнулся к пожарному крану.
Ҫӗр тырӑ пама пӑрахнӑ!
Земля перестала давать урожай!
Этногенезра ҫаплах грек, эрмен, грузин, арап, курд, кӑнтӑр славян, румын, албан тата урӑх элементсем пур.
В процессе этногенеза участвовали греки, армяне, грузины, а также арабские, курдские, южнославянские, румынские, албанские и другие элементы.
Юратса ӗнтӗ эпӗ… юратса…
Я же любя, любя, дурочка…
Ман пек пӗчӗк ачасене выляма.
Для детских игр.
Танк-истребитель чылай йывӑр, тӑшмана пӗтерме вӑл темиҫе тупӑ-пулеметпа хӗҫпӑшалланнӑ.
Танки-истребители имеют гораздо больший вес и гораздо большую разрушительную силу.
Культурӑна аталантарасси тата пулӑшса пырасси яланхи пекех патшалӑхӑн тӗп тӗллевӗсен шутӗнче.
Развитие и поддержка культуры по-прежнему входят в число важнейших государственных задач.
— Чӑнахах та, — хыпӑнса ӳкрӗ Семушкин.
— В самом деле… — заволновался Семушкин.
Рада пӑшӑрханса пӑхрӗ ӑна.
Рада тревожно взглянула на него.
Гайнанӗ хӑй, уншӑн кравать вырӑнне шутланакан виҫ хӑма ҫине туркӑлла вырнаҫнӑскер, каллӗ-маллӗ сулкаланса, темӗскер тӑсмаккӑн та пӗр евӗррӗн нӑйласа мӑкӑртатать.
Сам же Гайнан, сидя по-турецки на трех досках, заменявших ему кровать, качался взад и вперед и бормотал нараспев что-то тягучее и монотонное.
Filibe) — Болгарин пысӑкӑшӗпе иккӗмӗш хули, Пловдив облаҫĕн административлӑ тӗп хули.
Пло́вдив в прошлом Филиппополь или Филибе — второй по величине город Болгарии, административный центр Пловдивской области.
Чӑваш Енӗн наркотӗрӗслев органӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники органов наркоконтроля Чувашии!
«Эпӗ [ Иоанн апостол ] тӳперен хытӑ сасӑ илтрӗм, вӑл каларӗ: акӑ Турӑ пурӑнакан вырӑн — этемсем хушшинче.
«Я [ апостол Иоанн ] услышал, как громкий голос от престола сказал: „ Вот, шатер Бога — с людьми...
— Ну, мӗнле? — тесе ыйтнӑ та вӑл, хӑй мӑнкӑмӑллӑхпа тулса ларнӑ.
— Ну, как? — спрашивал он.
Ан тив тата вунӑ пине ӳктӗр, шеллеместӗп!
Пусть это будет стоить мне еще десять тысяч!
Сасартӑк, пӗр машини ирхине ҫапса аркатнӑ бронетранспортер патӗнчен иртнӗ май, аякӗпе дамба еннелле ҫаврӑннӑ самантра, пӗрремӗш бронебойка персе ячӗ.
Неожиданно, в момент, когда одна из машин, обходя подбитый утром бронетранспортер, повернулась боком к насыпи, ударила первая бронебойка.
Ҫынсем шӑппӑн, унталла-кунталла пӑхкаласа калаҫаҫҫӗ.
И днем и ночью одно и то же: земля тесна, дождя нет бог весть с какой поры и будет ли, налоги непосильны…
Эсӗ пӑртак кӗтсе тӑр-ха кунта.
Погоди тут.
— Таврӑнчӗ те-и?
— Уже вернулся?
Мазин, малалла кала, малалла!
Мазин, дальше, дальше!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002746
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002746
Тӗттӗмре вӗсене ниепле те курма ҫук.
Не разглядеть их во мгле.
Жоржетта пакӑлтатнипе пӗртте салху мар, мӗншӗн тесен унӑн пит-куҫӗ питех те кӑмӑллӑ ҫиҫсе тӑрать.
Но, видно, Жоржетта лепетала о чем-то таком, что не омрачало души, так как все ее кроткое личико улыбалось.
28. Вара иудейсем, ҫакӑн умӗн анчах-ха мӑшкӑл тӳссе тамӑк ҫывӑхӗнче пулнӑскерсем — тӗрӗсрех каласассӑн, тамӑках аннӑскерсем — асаплӑ та куҫҫуллӗ вилӗм вырӑнне ҫӑлӑнӑҫ ячӗпе ӗҫкӗ-ҫикӗ ирттерме йышӑннӑ, ӗнтӗ хӑйсене вӗлерме хатӗрленӗ вырӑнта, хӑйсемшӗн масар пулмалли вырӑнта, вӗсем, савӑнӑҫлӑскерсем, кӗрекене ларнӑ.
28. Тогда они, бывшие перед тем в поругании и находившиеся близ ада или лучше нисходившие в ад, вместо горькой и плачевной смерти учредили пиршество спасения и полные радости разделили для возлежания место, приготовленное им на погибель и могилу.
Мӗн кутӑнлашатӑн эс?
Зачем артачишься?
2. Вара Давид, хӑйпе пӗрле пулнӑ ултҫӗр ара илсе, Анхус патне — Маох ывӑлӗ, Геф патши патне — кайнӑ.
2. И встал Давид, и отправился сам и шестьсот мужей, бывших с ним, к Анхусу, сыну Маоха, царю Гефскому.
Шухӑшласан-шухӑшласан, вӑл кӑштах тӑхтаса пӑхма шутларӗ.
Подумав, он решил подождать немного.
Лайӑх, майор юлташ!
Хорошо, товарищ майор!
— Ҫурт ҫавӑрма тетӗр-ха, — ҫӑтӑртатса ҫунакан вут ҫинелле Шерккей тепӗр ҫӗклем ҫапӑ пӑрахрӗ, унтан хӑй вырӑнне пырса ларчӗ, — вӑл мӗнле калас, малашнехи ӗмӗт-ха ӗнтӗ, халь, акӑ, халь, умра мӗн пурришӗн ӗрехмет.
— Э-э, скажешь тоже — имение… — Шерккей подбросил в потрескивающий костер охапку хвороста, вернулся на свое место, сел, — это, как тебе сказать, дело будущего, а сейчас вот вам всем спасибо за труд…
Ҫак кун вӑл хӑйӗн 60 ҫулхи юбилейне паллӑ турӗ.
В этот день он отметил свой 60 летний юбилей.
каҫалапа чирлĕ ҫынна йывӑрлантарчĕ
к вечеру больному стало хуже
Эпӗ Рима тытса тӑратӑп… пӗтӗм тӗнчене тытса тӑратӑп… хамран аслӑрах пулаканнисемпе килӗшместӗп…
Я властвую в Риме… и над всем миром… и не желаю, чтобы надо мной были хозяева… не желаю…
Швальбе хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ: халӗ хӑй каласа панӑ шухӑш ҫумне тата юриех сиен кӳнине хушсан — кӗпере ҫак халӑхпа вӑхӑтра юсаса пӗтерес ҫуккине тата тепӗр хут та каласа ӗнентерме пулать.
Швальбе пожал плечами: если ко всему перечисленному имеются еще и диверсии — это лишний довод за то, что мост в плановые сроки с таким народом не восстановить.
— Тӑхта, шутласа тупӑпӑр мӗн те пулин, эсӗ ыттисенчен те усӑллӑрах пулӑн акӑ.
— Погоди, придумаем, ты еще полезнее других будешь.
Вара Павел унта пуҫтарӑннӑ ҫынсене хавхалантарас тесе сӑмах каланӑ (Ап. ӗҫ. 13: 13 — 16, 42 — 44).
И тогда Павел обратился к собравшимся с воодушевляющей речью.
Артналёт пуҫланас умӗн темиҫе минут малтанрах Олейник сержанта санчаҫе ӑсатрӗҫ, каплах пуласса Олейник хӑй те кӗтменччӗ, вар-хырӑмӗ ӑна аптӑратсах ҫитерчӗ, хӑса-хӑса хӑшкӑлчӗ вӑл, ҫавӑнпа халь ӗнтӗ Олейник строя часах таврӑнас ҫук.
За несколько минут до артналета сержанта Олейника отправили в санчасть; отравление оказалось настолько сильным и рвота так измучила его, что ему не скоро предстояло вернуться в строй.
24. Эй тӑванӑмсем, чӗнсе илнӗ чухне хӑвӑр кам пулнӑ, Турӑ умӗнче те пурте ҫаплипех тӑрӑр.
24. В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.
Римлянсен полководецӗ гладиаторсен пуҫлӑхне ҫав тери курайман, анчах ҫав вӑхӑтрах гладиаторсен ҫулпуҫӗ ҫине пӑхса савӑнмасӑр чӑтма та пултараймарӗ.
Полководец римлян не мог отделаться от чувства глубокого восхищения перед вождем гладиаторов, хотя и ненавидел его.
Миша сасартӑк ҫемҫелчӗ, чӑмӑрне вӗҫертсе: «У, чӗрчун!» — терӗ те парта хушшине ларчӗ.
И Миша вдруг обмяк, разжал кулаки и, бросив: «У ты, вещество!», сел за парту.
— Пӑхӑр-ха, ачасем: ракетӑсем яраҫҫӗ, ирсӗрсем… — терӗ палламан ҫын шӑл витӗр.
— Смотрите, ребята, Ракеты пускают, мер-рзавцы… — сказал сквозь зубы незнакомец.
Мӗншӗн-ха мана, ыйтас килет, уйӑхсерен ҫирӗм тенкӗ киле-киле тыттарса хӑвараҫҫӗ?
За што мне, спрашивается, каждый месяц по двадцать рублей отваливают?
Анчах ун чухне вӑл хӗвеланӑҫнелле, вӑрҫа хирӗҫ кайнӑ.
Но тогда он уходил на запад, навстречу войне.
— Хӑрушлӑхӗ, паллах, халь пур-ха.
— Опасность, конечно, еще есть.
Халӗ, хурарах сӑнлӑ тӗреклӗ лётчик хӑйӗн хитре мӑшӑрне илемлӗн ҫавӑрса ташлаттарнине сӑнаса ларса, вӑл ҫакна ниепле те ӗненесшӗн пулмарӗ, ӑна ку темле ултав пек туйӑнчӗ.
И вот теперь, наблюдая за смуглым плотным летчиком, красиво ведущим свою маленькую, изящную даму, он никак не мог отделаться от мысли, что все это какая-то сложная мистификация.
Ман кустӑрмасем ҫинчи пӳрт машина пек те мар, вӑл темӗнле вӑрӑм, икӗ пайлӑ симӗс хурт пек курӑнать.
А ещё больше, чем на машину, мой домик на колёсах был похож на какое-то длинное расчленённое зелёное насекомое.
Ун-кун ҫаврӑнкаласа пӑхаҫҫӗ вӗсем, пристань ҫывӑхнерехри урамсенче, темскер шыранӑн, шӑршлакаласа пыраҫҫӗ.
Они осматривались, обнюхивая улицы, ближайшие к пристани, как будто чего-то искали.
Салат ҫисе тӑранчӗҫ.
Восемь, семь, шесть, пять…
— Вӑл мар, — вӗчӗрхенсе илчӗ Андрей.
— Не она! — с раздражением повторил Андрей.
— Асатте, тӑхӑн ӗнтӗ!
— Дедушка, да обуйся же!
Мила сӑмахӗсем питӗ ҫӑмӑл вӗҫсе тухаҫҫӗ, вӗсене вӑл пӗлтерӗшлӗ тесе те шутламасть тейӗн.
Слова ее летели легко, вроде Милочка не придавала им никакого значения.
Пирӗн ӗненӳ тӗрӗс пӗлӳ ҫинче никӗсленсе тӑрать пулсан, эпир хамӑр мӗне ӗненни ҫинчен хӑюллӑ калӑпӑр.
Если наша вера основана на точном знании, мы будем смело и убежденно говорить о своих взглядах.
Чӗрчунсене «мӗнле ят панине курас тесе» Турӑ вӗсене «этем патне ертсе пынӑ».
Адам наблюдал за животными и давал им подходящие имена.
КАШНИ ҫул нумай ҫӗршывра марафонсем ирттереҫҫӗ.
КАЖДЫЙ год во многих странах проводятся марафоны.
Лачкам йӗпе пуль…
Небось, вымокли все…
Эп куҫпа пӑхса та аран ҫеҫ вулатӑп.
Я и глазами плохо читаю.
— Ҫапах тата темиҫе парӑс ҫӗклеме хушӑр, Эскирос.
— Однако прибавьте парусов, Эскирос.
Уйрӑмах эпӗ ҫурла уйӑхӗн вӗҫӗнчи курава — Мускаври тӗнче шайӗнчи автосалона — астӑватӑп.
Особенно я помню выставку в конце августа - Московский международный автосалон.
Чернов Матвей Степанович
Чернов, Матвей Степанович
Ачасем пурте пӗр харӑс ответленӗшӗн Эдик хытӑ ҫиленчӗ.
В ответ на дружные возгласы Эдик надулся.
Нумайӑшӗ ӑна килӗшнӗ тата — вӑл ӑнланнӑ тӑрӑх — ӑна хӑйне те чылайӑшӗ килӗштернӗ, анчах юлташлӑх нихҫан та туслӑха куҫман.
Очень многие нравились ей и — насколько она понимала — в свою очередь были увлечены ею, но никогда не случалось, чтобы добрые отношения перерастали в близкие.
Лозневой гитлеровецсемпе пӗрле ял ҫине ӑшӑ тумтир туртса илме тухнине пӗлсе тата хӑйсем патне кӗмесӗр иртсе кайма пултарайманнине ӑнланса, Марийка амӑшӗпе йӑмӑкне ҫапла каларӗ:
Узнав, что Лозневой пошел с гитлеровцами отбирать теплые вещи, и понимая, что теперь ему не миновать их дома, Марийка сказала матери и сестре:
Чаган-Бургазы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шаганбургазы) — река в России, протекает по Республике Алтай.
Хӑй килӗшменнине витес тесе, вӑл тепӗр ташша унпа ташлама сӑмах парать е хӑйпе ларса калаҫма чӗнет.
Она может, в виде компенсации за отказ, обещать следующий танец или просто попросить посидеть с ней и немного побеседовать.
— Тӗп пултӑр Маколей! — янратса илчӗ Ситников.
— Долой Маколея! — загремел Ситников.
— Нимех те мар, — тавӑрчӗ ҫамрӑк.
— Пустяки, — ответил юноша.
Светослав Лучников — болгар юрисчĕ, политика ĕҫченĕ.
Лучников, Светослав — болгарский юрист, политический деятель.
Санька Муромеца чарчӗ, лаша таврашсене тыткаласа пӑхрӗ, Анкӑна силлесе вӑратрӗ:
Санька остановил Муромца, потрогал упряжь, растолкал Анку:
— Эп те нихҫан никама та вӗлерсе курманччӗ.
— И я никогда не убивал.
Пӗве ҫинче чарӑнчӗҫ — вӗсен айӗнче шыв пӗтӗрӗнсе тӑнӑ, пӑрӑхсене хуплакан шлюзсене перӗнсе, ҫиллес кӗрлесе юхса кайнӑ.
Остановились на плотине, — под ними кружилась вода и, толкаясь в шлюзы, закрывавшие трубы, с сердитым рокотом текла по холмистому сбросу.
Хӑйсем ниепле те хӑвӑрт каяймаҫҫӗ, лапписем питӗ кӗске-ҫке вӗсен.
Они скоро не могут бегать, потому что у них очень короткие лапки.
Ҫапла Сана ӗмӗрӗм тӑршшӗпех аслӑлам» (Пс.
Так я буду благословлять тебя всю свою жизнь».
Ача ҫывӑрнӑ, анчах та унӑн асаплӑ пит-куҫӗ ҫинче вӑл ҫав тери хӑрушӑ тӗлӗксем курни палӑрнӑ.
Мальчик спал, и по его измученному лицу судорожно пробегали отражения кошмаров, которые преследовали мальчика во сне.
Вӑл, ӗнтӗ икӗ тӗнче чиккинче янракан сассипе шӑппӑн, пурин ҫине те хӗрес хурса, пӑшӑлтатрӗ:
Голосом, уже звучавшим на рубеже двух миров, он тихо прошептал, осеняя всех крестом:
Ун хыҫӗнчен, ятлаҫу, ахӑру, вӑслатупа пӗрлех, чул катӑкӗсем те вирхӗннӗ.
Вслед ей вместе с бранью, хохотом и улюлюканьем полетели камни.
Питӗ вӑйлӑ ҫапкаланчӗ.
Сильно буйствовал.
Ку эрнере укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру лайӑхланӗ.
С этой недели может измениться ваше финансовое положение.
Сӑмахран, кадр ыйтӑвӗ ҫивӗч тӑрать.
Например, остро стоит вопрос кадров
Сулса янӑ хӗҫ палламан ҫыннӑн питҫӑмартине урлах каснӑ.
Удар сабли рассек лицо незнакомца.
Куҫӗ кӑна тӑрса юлнӑ-ҫке?
Глаза одни остались…
Тӳррипе калатӑп: йӑвашрах ачасем.
Прямо скажу: робкие дети.
этеме аванлӑх илем кӳрет
доброта красит человека
Пĕр улшӑнавҫӑллӑ функцин интегралĕ
Список интегралов элементарных функций
Хӑшӗ - пӗрисем йышӑнусем тумасан пурнӑҫ ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Кто - то скажет, что жить было бы гораздо проще, если бы нам не приходилось принимать решения.
— Ваше превосходительство, эпӗ хам тума пултарнине тӑватӑп-ха, — терӗ вӑл сиввӗн, — Наступлени тесен…
— Свои обязательства я выполняю, ваше превосходительство, — сказал он холодно, — А наступление…
Давид патша вӑхӑтӗнче Турӑ ҫуртӗнчи юрӑҫсене «Ҫӳлхуҫа умӗнче юрлама вӗрентнӗ» (1 Ҫулс.
В дни царя Давида певцы в доме Бога «были обучены петь Иегове» и возносить ему хвалу.
20. Этем хӑйне валли турӑ тума пултарать-и вара?
20. Может ли человек сделать себе богов,
Хӑлхана ҫав-ҫавах йӑлӑхтаруллӑ кӗвӗ сӑрхӑнать:
А в уши назойливо сочится:
— Сывлӑх сунатпӑр, Маклай! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
— Здравствуй, Маклай! — кричат они.
Кӑвак та пысӑкки-и?
Большая синяя?
Вӑл Марусьӑна хирӗҫ ларчӗ, лешӗ вара тантӑшӗ хӑйпе пулнӑшӑн вӑтанчӗ пулас.
Она села напротив Маруси и встревоженно смотрела на подругу, а та, видно, тяготилась ее присутствием.
Вӑл сана мӗн калассине пӗлместӗп эпӗ, ӑна эпӗ нимӗн калама та хушман, хӑй сана мӗн каласси ҫинчен вӑл мана кӑшт та систермен.
Я не знаю, что хочет он говорить тебе, я ему не поручал говорить ничего, он не делал мне даже и намека о том, что он хочет тебе говорить.
Вӗсен пурте йӗркипе пырать.
У них все налажено.
туртӑнкӑ хутаҫ
тяжелая сумка
Рыккакасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Рыкакасы — деревня в Моргаушском районе Чувашии, входит в состав Москакасинского сельского поселения.
Ачасем тӗлӗнсе хытсах кайрӗҫ, ҫӑварӗсене карса пӑрахрӗҫ.
Ребята были так поражены, что только рты разинули.
— Раци халлӗхе кунта пулмалла.
— Рация пока нужна здесь.
36. Ҫавнашкал тӗлӗк!
36. Вот сон!
— Сан шутупа ку ниме тӑман япала! — терӗ хыттӑн Валентина.
— По-твоему, это пустяковина! — резко сказала Валентина.
Шалта колоннӑсен хыҫӗнче, ҫаврака мрамор сӗтел тавра бронзӑран тунӑ виҫӗ ҫӳллӗ ложе пур, вӗсем ҫине мамӑк хурса, ҫиелтен пит ҫӳхе пурпурпа витнӗ.
В глубине залы за колоннами, за круглым столом из превосходнейшего мрамора, находились три больших высоких обеденных ложа, сделанные из бронзы.
— Вулӑс начальникӗ калать: ҫӑрине ватакансене хӑйсене подвала хупатпӑр тет.
Люди загудели на разные голоса:
Капитан пурне те палларӗ, кашнин ҫинченех хӑй мӗн шухӑшланине каласа пачӗ.
Капитан узнавал каждого из них и о каждом сообщал мне свое мнение.
Вӑл пӗр вӗҫӗмрен хавхаланса ҫӳрерӗ.
Он все время чувствовал вдохновение.
Лекрӗмӗр эпир санпа.
Мы с тобой попались.
Вӑл камне пӗлетӗр-и?
Это — знаете кто?
Унӑн сӑн-питӗнче — хатарлӑ, тинкерӳллӗ канӑҫсӑрлӑх.
Тяжелая, пристальная озабоченность не сходила с его лица.
Акаци сулхӑнӗнчи шыҫмак этем хырӑмӗ мӗнешкел хӑвӑрт-хӑвӑрт хӑпарса аннине сӑнать.
Толстяк в тени акации глядел, как быстро поднимались и опускались их животы.
Пуҫланчӗ пулсан, каялла чакмалла мар.
Он сам начал и уже не может отступить.
Тариф Аслӑлатас
Обновить тарифный план
Чӑваш АССР гражданӗсем СССР Конституцийӗнче, РСФСР Конституцийӗнче, Чӑваш АССР Конституцийӗнче, совет законӗсенче пӗлтернӗ тата гарантиленӗ социаллӑ-экономикӑллӑ, политикӑллӑ правӑсемпе, уйрӑм ҫын прависемпе тата ирӗклӗхӗсемпе туллин усӑ кураҫҫӗ.
Граждане Чувашской АССР обладают всей полнотой социально-экономических, политических и личных прав и свобод, провозглашенных и гарантируемых Конституцией СССР, Конституцией РСФСР, Конституцией Чувашской АССР и советскими законами.
Илтнӗ те пулӗ, тен?
Слышали, наверно?
28. Турӑ хушнипе Унӑн хыпарҫи пур ҫӗре те ҫитсе ҫаврӑнать, пурте Унӑн сӑмахӗпе тытӑнса тӑрать.
28. Чрез Него все успешно достигает своего назначения, и все держится словом Его.
Кӑшт итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн тин эпӗ ку епле юрӑ иккенне тавҫӑрса илтӗм: Интернационал.
Только потом уже я уловил родной мотив «Интернационала».
Менельниксем е ытти чаплӑ кунсем тӗлне пусма палӑртнӑ кӑрккасемпе чӗпсене мӑйӑрпа тӑрантарнӑ: хурсене, ҫу пухчӑр тесе, праҫник умӗн темиҫе кун малтан ирӗкре ҫӳреме пӑрахтарса, ниҫта хускалмасӑр ларма, михӗпе ҫакса хунӑ.
Индейки и цыплята, назначаемые к именинам и другим торжественным дням, откармливались орехами; гусей лишали моциона, заставляли висеть в мешке неподвижно за несколько дней до праздника, чтоб они заплыли жиром.
Адун ҫинче алӑ ҫупни кӗрлесе кайрӗ.
Над Адуном загрохотали аплодисменты.
Пуҫӗ ҫурӑлса каяс пек хӗсет.
Казалось, что раскалывалась голова.
Боря ассӑн сывласа илчӗ, сӑмах май трусикне ҫӗклерех тытрӗ, унтан вара мӗскӗн пекех сӑмахлама тытӑнчӗ:
Боря вздохнул, подтянул трусы и продолжал уже совсем кротко:
Чӗнсе каланинче Чкалова ҫак йӗркесем тӗл пулнӑ:
В обращении Чкалову встретились следующие строки:
Ют ҫын ӑна иментерет, ҫавӑнпа та сассине хӑй сисмесӗрех мӑн кӑмӑллӑх сӗмӗ кӗчӗ.
Посторонний смущал ее, заставляя придавать голосу бессознательный оттенок высокомерия.
Эппин, сирӗн вӗсен кӑмӑлне те ҫӗклеме тивӗ.
Так что попутно придется еще и поднимать им настроение.
Шухӑшла-ха эсӗ: куҫлӑ-пуҫлӑ, алӑллӑ-ураллӑ ҫынна хӑйӗнчен хӑй йӗрӗнекен туса ҫитереҫҫӗ!
Ну сам посуди: здорового мужика, с руками-ногами, с хорошей головой довели до того, что он сам себе стал противен!
Нимӗҫсем киличчен Ольга Федоровна Симферополь станцинче ӗҫленӗ, унӑн упӑшки Сергей физкультура инструкторӗ пулнӑ.
До прихода немцев Ольга работала на станции Симферополь, а ее муж, Сергей, был инструктором физкультуры.
«Архипелаг» сӑмахĕ грек чĕлхинчи "arche" — пуҫ, пуҫлӑх тата pelages — тинĕс сӑмахĕсенчен пулса кайнӑ.
Слово «архипелаг» ( — «главное море») возникло от — главный и — море.
Эпӗ сӗм вӑрманах, епле пулсан та, ҫултан инҫетерех анса ларма шутларӑм.
Я принял решение: садиться на густой лес, подальше от дорог.
Нимӗҫсен огневой точкисене паллӑ тӑваканнисен.
Которые немецкие огневые точки засекают.
Юрать-ха, хам куҫпа хам куртӑм, малашне валли ӑс.
Ладно, хоть сам видел, как всё делалось, — вперед наука!
Закона хирӗҫ кайма ӑна никам та хушман.
Против закона никто не велел ему идти.
Ухтиван Мултиер патне тухса чупать.
И там тоже полна изба народу.
Мартӑн 7 — 13
7 – 13 марта 2011
Ун умӗнче ачасем шӑпланса, чаплӑ Совет флочӗ сивӗ тинӗс шывӗнче мӗнле вӑрҫни ҫинчен ним шарламасӑр итлесе ларчӗҫ.
Тут уже ребята затихали и слушали молча рассказы моряков о том, как воюет в студеном море славный Советский Флот.
— Апла пулсан… — калама пуҫлать те Костя каласа пӗтермест.
— Так надо… — начинает и не оканчивает Костя.
Халӗ ӗнтӗ аван пулчӗ; каллех чылайччен ларать!
Вот теперь и хорошо: опять надолго!
Эппин, эсир ытла нумай ӗҫлетӗр, кӑштах лӑпланӑр.
Вы слишком много работаете, надо бы сбавить обороты.
— Ҫапла вӑл, тусӑм, малтанлӑха кашнийӗнех.
— Так, дружище, у всех поначалу.
Уншӑн, унӑн хытса ҫирӗпленнӗ пултарулӑхӗпе туртӑмӗсемшӗн ҫак телеграмма палӑрмаллах пысӑк чӳк иккенне Детрей тӗшмӗртмест-ха.
Детрей не подозревал, что для него, с его врожденными способностями и наклонностями, эта телеграмма представляет значительную жертву.
Эх, мӗскер юлчӗ-ха ӗнтӗ Раҫҫейрен!..
Что осталось еще от России?
— Ну, асту, ывӑлӑм.
— Ну гляди, ягодка.
Вӑл пирӗн мӑнуксене пархатарлӑ пример парӗ.
Она даст нашим внукам благородный пример.
Вӗсем, паллах ӗнтӗ, пурне те пӗлеҫҫӗ.
Они, конечно, все уже разнюхали, разузнали.
Унпа икӗ юлташӗ валли каютӑсем хатӗрлесе хучӗҫ.
Для него и для его двух товарищей были приготовлены каюты.
Юрать, хуҫа майри вӑхӑтра тухма ӗлкӗрчӗ.
Хорошо, что хозяйка вовремя выбежала.
— Телеграф пирӗн тӳсме ҫук начар ӗҫлет, — терӗ Алексей Саввич кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн.
— Телеграф у нас безобразно плохо работает, — мельком сказал после обеда Алексей Саввич.
Санӑн, Игнат, чуну парӑнманскер, тӗрӗс мар йӗркепе килӗшменскер, теҫҫӗ.
У тебя, говорят, Игнат, душа непокорная, несогласная с неправдой.
Иккӗмӗш смена ҫурри тарса пӗтнӗ.
Половина второй смены разбежалась.
— Акнӑ тырпулсем ҫӗрпе пӗрле каяҫҫӗ.
— Посевы пойдут вместе с землей.
Ирхи апатчен Давыдов чӗрӗк теҫеттина яхӑн сухаласа пӑрахрӗ.
В первом упруге до завтрака Давыдов вспахал около четверти десятины.
Селиме, тӑван килӗнче пулсан та, хӑйне ларма хӗр пек тыткалать.
Селиме, несмотря на то, что дома, ведет себя как девушка на посиделках.
2. Халӑха ҫапла шута илесси пӗрремӗш хут пулнӑ, ку Сири ҫӗрне Квириний тытса тӑнӑ чухне пулса иртнӗ.
2. Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею.
Эсӗ Свиридов минометчика пӗлетӗн-и?
Ты знал минометчика Свиридова?
— Ачасем хӑйсен кӑмӑлӗпех ҫӳреҫҫӗ-и лагере? — малтанах ҫак ыйту канӑҫ памарӗ.
- Дети по своему ли желанию посещают лагерь? - в первую очередь этот вопрос не давал покоя.
— Ну… — терӗ пӗрремӗшӗ, — пирӗн сана кӳрентерес килмест.
— Ну, — сказал первый, — мы не хотим обижать тебя.
Майор хута вуласа тухрӗ те тата кӑмӑллӑрах калаҫакан пулчӗ.
Майор прочел ее и стал более любезным.
6. Айӑпсӑр ҫынна ҫул ҫинче тӳрӗлӗх сыхлать, ҫылӑхлӑ ҫынна йӗркесӗрлӗхӗ пӗтерет.
6. Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
Урӑх йышшисем те пур: каснӑ-лартнӑ ҫӑмарта — нимӗн те уйӑраймастӑн.
А бывают: яичко и яичко — не отличишь.
Таҫта васканӑ пек пулчӗ, манран пӑрӑнса кайрӗ.
Никак не забуду я этот взгляд Федора Мыцы.
Мӗнле хӑнасем вӗсем!
Какие это гости!
Вĕсем 1970 - 1980 ҫулсенче чи ҫӳльте чи чаплӑ та хисеплĕ музыкӑ туса кӑларчĕҫ.
В середине—конце 1980-х годов творчество группы оказалось в тени музыки новой эпохи.