alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пухури тӑвансем пулӑшасса шанма пултарнӑ - и вӑл?
Можно ли рассчитывать на помощь братьев и сестер в собрании?
Чӳрече умӗнчен урапа кустӑрмисем палланӑ сасӑпа хӑлтӑртатса иртнӗ чухне Натальйӑпа ваттисем ирхи апат ҫисе ларатчӗҫ, Наталья йӑпӑр-япӑр чӳрече патне ыткӑнса пычӗ, куҫӗ таранах тутӑрпа кӗптеннӗ Дарья ывӑннӑ тата ырханланса кайнӑ вӑкӑрсене кил хушшине ҫавӑтса кӗнине курчӗ.
Старики и Наталья завтракали, когда мимо окон — со знакомым перестуком — загремели колеса брички, Наталья проворно подбежала к окну, увидела закутанную по самые глаза Дарью, вводившую усталых, исхудавших быков.
— Кирлӗ пулсан хупчӑр ара, эп хирӗҫ мар.
— Вот ты и помоги ему в этом.
Илек шывӗ урлӑ каҫса, Актюбинск хулинелле каймалла пулсан, Федор Павловича аса илӗр.
Если случится ехать в Актюбинск, через реку Илек, вспомните Федора Павловича.
Ҫавна хаклама пӗлес пулать кӑна.
Ведь это только ценить надо.
Ҫак тӑватӑ ача каҫхине яла мӗнле пырса кӗнине никам та асӑрхамарӗ.
Никто не обратил внимания на четверых мальчуганов, когда они под вечер возвращались в деревню.
Вӗтӗ ҫумӑр вӗтӗртетме тытӑнчӗ, йывӑҫ ҫинчен тӑкӑнакан хӑмӑр ҫулҫӑпа витӗннӗ урамсенче малтанхинчен те кичемрех.
Заморосил мелкий дождь, и на улице, осыпанной бурыми листьями, стало еще более уныло.
«Пихгольц — аслӑ ҫар пуҫӗ!» — терӗ те Карлуша чӑмӑрӗпе сӗтеле шантлаттарчӗ.
«Великий полководец Пихгольц», — сказал Карлуша и ударил кулаком по столу.
Фляжка халӗ ӗнтӗ реторта вырӑнӗнче пулчӗ, ӑна вӑл вут ҫине ҫирӗплетсе лартрӗ, пӑркӑн пӗр вӗҫне вара шывлӑ шӑтӑка ячӗ.
Фляжка, служившая сейчас ретортой, была укреплена над огнем, змеевик спускался в ямку с холодной морской водой.
Пусма тӑрӑх ашшӗ хӑпарать.
По лестнице поднимался отец.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 22 км².
Площадь озера — 22 км².
Budapest info and Hotel guide (en)
Издание Будапештского туристского управления
Каллех тата: пӗчӗк-ха, ҫитӗнмелле-ха санӑн, тейӗҫ.
Опять скажут: мал, подрасти надо.
— Юрӗ, вӑратӑп, — теттӗм.
— А что ж, разбужу.
— Мӗн куҫ-пуҫсене чарса пӑрахрӑр?
— Што вылупили шары-то на меня?
— Мӗн унта ҫӳресси?
— Чего там?
Анчӑкланнӑ мужикӗмӗрсене хӗртнӗ шомпол ҫитерер…
Пропишем нашим мужепесам горячие шомпола…
Тепӗр кун, хӗвел тухас умӗн, юханшыв ҫинче ҫӑра тӗтре хӑпарчӗ.
На другой день перед восходом солнца над рекой нависла густая пелена тумана.
Вӑл Ньянгвепе Танганыша енне йӳн пусма-тавара слон шӑммипе, чурасемпе улӑштарма караван кӑларса ярасшӑн.
Он намерен снарядить караван в сторону Ньянгве и Танганьики, чтобы обменять дешевые ткани на слоновую кость и рабов.
Кимӗ ҫыран хӗрне ҫитсе чарӑнчӗ.
Лодка пристала к берегу.
Е манса кайрӑн-и ӑна? — пулӑшу пуррине туйса, хӑюлӑх ҫитерчӗ Чжао Юй-линь.
Или забыл об этом? — почувствовав поддержку, осмелел Чжао Юй-линь.
— Кӗҫ аялта хӑвӑл пиҫиххи вӗҫӗ курӑнса каять».
— Вдруг внизу, около мизинца увидишь кончик пояса!»
Влаҫ – полномочи кӑна мар, ҫавӑн пекех халӑх умӗнчи пысӑк яваплӑх та.
Власть – это не только полномочия, но и огромная ответственность перед народом.
Ман вырӑнта тепри кун пирки ҫав самантрах милицие пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Другой бы на моем месте тотчас же сообщил об этом в милицию.
Унтан Фрося ҫапла пӗлтерчӗ: «Брянск районӗнче танксем нумай пухӑннӑ. Бомбӑсем пӑрахатӑп».
Затем Фрося сообщила: «В районе Брянска большое скопление танков. Бросаю бомбы».
— Давай! — кӑшкӑрчӗ Степан.
— Давай! — крикнул Степан.
Декабрӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче, ҫӗрле, Феодосие десант тухать.
В ночь с 28 на 29 декабря был высажен десант в Феодосии.
«Мӗн пустуя калаҫатӑр, господин штейгер, — тетӗп ӑна хирӗҫ, — шахтер-запальщик директор хӗрне качча илсе авланни тӗнчере те пулас ҫук!
— «Что вы, — говорю я ему, — господин штейгер, слыханное ли это дело, чтобы шахтер-запальщик на директоровой дочке женился?
— Ан кӑшкӑр-ха…
— Не кричи…
Ҫук вӗт, кӗсре пек кӗҫӗнсе ҫӳрет.
Да нет ведь, ходит как кобылка.
Ҫав чӗлхене эпир ҫителӗклӗ пӗлместпӗр тесе шутланӑ пулин те, пӗрех ҫав ӗҫе тума пуҫларӑмӑр (1 Кор.
Это было задание, к которому, как нам казалось, мы были абсолютно не подготовлены.
Зоя чӗнмест.
Зоя замолчала.
— Каласа пама ирӗк парӑр, начдив юлташ.
— Разрешите доложить, товарищ начдив.
— Ун ҫинчен тӗнчене ҫӗртсе пурӑнакансем тата лайӑхрах пӗлмелле.
— Тем более кое-кто только напрасно коптит небо,
Ҫапла хайхи Тилӗ нимӗнсӗрех тӑрса юлнӑ.
Так лиса и осталась ни с чем.
Пӑрахут Цепочкино пристаньне эрнере тӑватӑ хут, кӑнтӑрла вуникӗ сехет тӗлӗнче пынӑ.
Пароход приходил на пристань Цепочкино четыре раза в неделю, около двенадцати часов дня.
Вӑл куҫне уҫнӑ.
Лебедь открыл глаза.
Крылов ертсе пыракан ҫав комиссин Атлантика океанӗнче сӑнавсем ирттермелле.
Под председательством Крылова этой комиссии нужно было провести испытания в Атлантическом океане.
— Ӗҫе пула пурнӑҫ ҫинчен те сахал шухӑшлатӑн пулас, шухӑшласан та урӑххи ҫинчен…
— Занялся делом и, видно, мало думаешь о жизни, а и думаешь, так не то…
Пирӗн дивизире боецсем ҫавӑн чухлӗ.
В нашей дивизии бойцов столько-то и столько-то.
— Ӑнлантӑмӑр! — терӗҫ ачасем ҫирӗппӗн.
— Понятно! — серьезно ответили ребята.
1085 — Альфонсо VI маврсенчен Толедона туртса илет.
1085 — Альфонсо VI Храбрый отвоевал Толедо у мусульман.
Ун пек кӑмӑл хӑйӗн айӑпне туякан, анчах ӑна ӑнланма пултарайман ҫыннӑн ҫеҫ пулать.
Такое бывает только у человека, чувствующего, но не понимающего своей вины.
— Ҫапла вара, — пуҫлать Владимир Ильич.
— Итак… — сказал Владимир Ильич.
йĕркесĕр усал ҫанталӑк
прескверная погода
Вӗсем ӑна тупӑпа инкек туманшӑн мухтарӗҫ.
Они поздравили его с благополучным исходом приключения с пушкой.
— Паллах, халӗ эсӗ ҫамрӑк-ха, — каллех шӑппӑн калаҫма пуҫларӗ мучи.
— Конечно, ты еще молодой, — опять тихо заговорил старик.
Ҫавӑн пек пӑхни — тӳлесе илме панӑ парне ҫине Иегова сире хӑвӑра панӑ парне ҫине пӑхнӑ пек пӑхни — сире те питӗ пулӑшма пултарать.
Крайне важно иметь такую же точку зрения — относиться к выкупу как к подарку, который Иегова сделал лично вам.
Мӗнех-ха ӗнтӗ, Степан, ӗҫлес пулать.
Что ж, Степан, пора действовать.
Иккӗмӗш крыльцапа юнашар икӗ чӳречине карса хунӑ, виҫҫӗмӗшне вара — пысӑк чӳречине — ҫурри таран марлӗпе хупӑрланӑ.
Два окна, примыкающие ко второму крылечку, были завешены изнутри занавесками, а третье, большое окно было наполовину закрыто марлей.
Вӑл хӑйӗн хура фетр шлепкине тӑтӑшах аллинче ҫавӑркалать.
Он вертел в руках черную фетровую шляпу.
Пӑрахут пӗр ҫыран хӗрринчен тепӗр ҫыран хӗрринелле пӑрӑна-пӑрӑна, бакенсене асӑрхамасӑр пырать.
Пароход шел зигзагами, не обращая никакого внимания на бакены.
Ашшӗ, Турчӑка Кули, йытӑ сассипе тата тулта тем ют сасӑ пур пек илтӗннӗрен, пӗр ыйхӑ ҫывӑрса илнӗскер, пӑвӑннӑ сывлӑша уҫӑлтармалла, картишне тухрӗ.
От собачьего бреха и какого-то постороннего шума проснулся Мигулай Кочергин, поеживаясь, вышел во двор.
Эпӗ студент чухнех авланнӑ та арӑмпа Светлана Зиновьевнӑпа канмалли кунсене, отпусксене ялта ирттернӗ.
Я женился студентом и с женой Светланой Зиновьевной все выходные дни, отпуска проводили в деревне.
Мускавпа партизансем хушшинчи ҫыхӑну ҫирӗпленнӗҫем ҫирӗпленсе пырса пӗтӗм тӑшман тылӗнчи Совет халӑхӗ хушшине сарӑлса ҫитрӗ.
Нить, связавшая нас с Москвой, протянулась дальше, в советский народ, и она делалась всё крепче.
Тӗнчери тӗрлӗ чӗлхепе тӗрлӗ пуплевре нумай-нумай сӑмах, анчах Ассольпе Грэй ҫак кун пӗр-пӗрне мӗн-мӗн каланине кирек мӗнле сӑмахпа та пӗлтереймӗн, ку ҫеҫ-и — чӗптӗм те сӑнласа кӑтартаймӑн.
Много на свете слов на разных языках и разных наречиях, но всеми ими, даже и отдаленно, не передашь того, что сказали они в день этот друг другу.
«Витӗмлӗ» тенине мӗнле ӑнланмалла? — ыйтрӗ вӑл.
Как это понять — «солидно»? — спросил он.
Чӗннӗ ҫӗре лешсем часах персе ҫитрӗҫ.
Которые немедленно явились на зов.
Ҫиччӗ виҫ те пӗрре кас тенине чӳрече кантӑклаканӑн никамран хытӑрах астумаллине лайӑх пӗлет вӑл.
Семь раз отмерь, один — отрежь, эту пословицу он хорошо помнил.
Пит хӑрушӑ ир пулнӑ ку.
Это было ужасное утро.
32. Анчах та Ионадав — Давид пиччӗшӗн Самайӑн ывӑлӗ — ҫапла каланӑ: [патша] хуҫамӑм патша ывӑлӗсене пурне те вӗлернӗ тесе ан шухӑшлатӑрах; пӗр Амнон ҫеҫ вилнӗ: Авессалом ҫак ӗҫе хӑйӗн йӑмӑкне Амнон чыссӑрлатнӑ кунах шухӑшласа хунӑ пулнӑ; 33. ӗнтӗ патша хуҫамӑм хӑйӗн пур ывӑлӗ те вилнӗ тесе ан хуҫӑлтӑрах: пӗр Амнон ҫеҫ вилнӗ, тенӗ.
32. Но Ионадав, сын Самая, брата Давидова, сказал: пусть не думает господин мой [царь], что всех отроков, царских сыновей, умертвили; один только Амнон умер, ибо у Авессалома был этот замысел с того дня, как Амнон обесчестил сестру его; 33. итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.
Ҫеҫенхирсен уйрӑмлӑхĕ — йывӑҫсем ҫукки (шывлӑ ҫĕр хĕррисенчи искусствӑллӑ лартнисемсĕр тата вӑрман ярӑмĕсĕр пуҫсӑр).
Характерной особенностью степей является отсутствие или очень малое количество деревьев (не считая искусственных насаждений и лесополос вдоль водоёмов и путей сообщения).
Арагон инфантисем (хĕрарӑмсем)
Инфанты Арагона (женщины)
Шурф патне Краснодонра пурӑнакан пӗтӗм халӑх пухӑнчӗ.
Около шурфа собрались все жители Краснодона.
Амӑшӗ ӑна Чӑвашра, Урхас Кушкӑ ялӗнче пурӑнакан тӑван аппӑшӗ патне, Протопопов пупӑн килне, ӑсатнӑ.
Поначалу мать сказала, что они едут в гости.
Тепӗр пилӗк минутранах ҫенӗкре сас-чӗв илтӗнчӗ, такам, хӑлӑпне шыраса, алӑка хыпашларӗ, вара пӳрте виҫӗ ачапа автоматчик кӗрсе тӑчӗҫ.
Минут через пять в сенях послышался шорох, кто-то шарил по двери, нащупывая ручку, и в избу вошли трое подростков в сопровождении автоматчика.
Ӑна эпир пуҫламӑш классенчех вӗреннӗ-ха.
хотя «Шинель» мы проходили в первой ступени.
Иегова Авраама мӗнле лӑплантарни ҫинчен каласа парӑр.
Опишите, как Иегова утешал Авраама.
Ҫак ҫулхине ҫуркунне кая юлса килнӗ.
Весна была поздняя.
— Мана — мӗн, сана кышланипе эпӗ хам хухас ҫук.
— Мне — ничего, меня не убудет оттого, что тебя обгложут.
Самантлӑха Володя чул юпа пекех хытса тӑчӗ, мӗн пулса тӑнине те ӗненесси килмерӗ ун.
С секунду Володя стоял как окаменелый и не верил глазам своим.
Ав тата темле траттайкка килет.
Вон еще какой-то драндулет.
Яр эс хӑвӑн пирӗштӳне патша-хӳтӗлевҫӗ патне, инкек ҫинчен хӑлхинчен пӑшӑлтатса систер.
Пошли ангелочка, шепни о беде в государево ушко.
Ҫак ӗҫсем мӗн тума кирлӗ пулнине Коля каламарӗ.
Для чего это нужно, Коля так и не сказал.
Вӑл асаплантарать, ҫакса, чыхӑнтарса вӗлерет.
Он мучил, пытал, вешал, душил.
Ленинград, Сталинград, Кӑнтӑр, 4-мĕш Украина тата 3-мĕш Беларуҫ фрончĕсенче ҫапӑҫнӑ.
Принимал участие в боях на Ленинградском, Сталинградском, Южном, 4-м Украинском и 3-м Белорусском фронтах.
Партизансем кӗҫех вӑрмана тухса кайрӗҫ.
Вскоре партизаны выехали из села.
савӑксӑр кӑмӑл
безотрадное чувство
Ку пакетра пӗтӗм участокри оборона сооруженийӗсен картти выртать.
В этом пакете карта оборонительных сооружений всего участка.
асту, кĕпӳне какка пулать!
смотри, запачкаешь рубашку!
Вӑрӑ чей вӗретнӗ те пирӗн патрах ирхи апат тума хатӗрленет пулмалла.
Вор, очевидно, кипятил чайник и собирался у нас завтракать.
— Хамӑр патри сӑмахсене мансах кайман эппин? — ыйтрӗ вӑл, пӑртак тӑрсан.
— Значит, не забыл наших слов? — спросил он, немного погодя.
Каярах вӑл И.Н.Ульянов ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх университетĕнчен тата СССР ҪП ҫумĕнчи аслӑ литература курсĕнче вĕренсе тухнӑ, унӑн хыҫҫӑн Чӑваш Республикин Ҫыравҫисен Пĕрлешĕвĕн литконсультанчĕ тата правлени председателĕн ҫумĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Закончил Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова и Высшие литературные курсы при Литературном институте им. А.М. Горького Союза писателей СССР.
«Вольпи кубокĕ» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Кубок Вольпи»
Ҫак шухӑш юнпа пӗрле часах пуҫне ҫитсе ҫапрӗ.
Эта мысль, вместе с кровью, так и бросилась ей в голову.
Покрасс Д. Песни боевых лет «Советская музыка».
Покрасс Д. Песни боевых лет Советская музыка.
Анчах ҫакӑ ӑна тата ытларах, пушӑ пӳртрен сахал мар тухса кайма тивнӗ чухнехинчен те ытларах канӑҫ памасть.
Но это было совсем новое беспокойство, совсем не похожее на то, что нередко гнало его из одинокой избы.
Эпӗ шӑпах пенӗ ҫӗре вӑрмантан сиксе тухрӑм.
Я как раз выскочил из лесу, прямо на выстрелы.
Туйӑмлӑ калаҫнӑшӑн эсир мана каҫарӑр.
Простите, что разговаривала очень эмоционально.
Пурте вырнаҫса ларсан, Фока та пукан хӗррине тӗршӗнчӗ: вӑл ларнӑччӗ кӑна — алӑк чӗриклетрӗ, вара пурте ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Когда все сели, Фока тоже присел на кончике стула; но только что он это сделал, дверь скрипнула, и все оглянулись.
Ҫак каҫ Джиолати тӑван ҫӗр-шывӗшӗн тунсӑхласа хумхануллӑ романссем юрларӗ, унӑн хура куҫӗсенче ачалла кӳренӳ йӑлкӑшать.
В этот вечер Джиолати, вспоминая родину, пел трогательные романсы, и детская обида светилась в его черных глазах.
Атӑсем айӗнче ҫӑра пылчӑк шӑпӑртатнӑ.
Под сапогами чавкала и хлюпала жирная грязь.
Ҫырма тӗпӗнче тӗтре ҫӑмха ҫӑмхалать.
На дне оврага клубился серый туман.
Канма ҫаплах хушмаҫҫӗ-ха.
А привала все не давали.
Йывӑр пулнӑран, кӑмрӑк ывӑҫ тупанне касать, ура айӗнче ҫӑрӑлать.
Уголь больно резал ладони, под ногами хлюпала липкая грязь.
Карагулово — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карагулово — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унтан-кунтан чышӑнса, — мӗншӗн тесен хамӑн шухӑшӑмсене пуҫӗпех путса утатӑп, — юлашкинчен тӑна кӗтӗм, залран иртсе пусма ҫине тухрӑм, урама лекес тӗллевпе айккинчи алӑкпа анма пуҫларӑм та Дези асӑма килчӗ: сехет каялла кӑна вӑл та ҫак картлашкапа пыратчӗ, кӗпин шерепине шухӑшлӑн турткалатчӗ; эпӗ ӑна йӑвашшӑн, пӗтӗм чунран ырӑ каҫ сунтӑм.
Получив град толчков, так как шел всецело погруженный в свои мысли, я, наконец, опамятовался и вышел из зала по лестнице, к боковому выходу на улицу, спускаясь по ней, я вспомнил, как всего час назад спускалась по этой лестнице Дэзи, задумчиво теребя бахрому платья, и смиренно, от всей души пожелал ей спокойной ночи.
— Ҫапах та, яла куҫма хатӗрленнӗ ҫинчен пӗлсен, пуринчен ытларах савӑнчӗ.
— Но все же, как узнал, что вроде собираются в деревню переезжать, больше всех обрадовался.
Алекҫей хӑй мӗн чухлӗ пултарнӑ таран витӗмлӗ каласа, Акулинӑн шухӑшӗсене урӑхла майлӑ ҫавӑрса яма тӑрӑшнӑ; ӑна вӑл хӑйӗн ӗмӗтӗнче нимӗнле усал шухӑш ҫукки ҫинчен, хӑй енчен Акулинӑшӑн нихӑҫан та ӳкӗнӗҫлӗ пулма сӑлтав пулас ҫукки ҫинчен, вӑл хӑй унӑн сӑмахӗнчен нихӑҫан та тухас ҫукки ҫинчен каласа ӗнентерме тӑрӑшнӑ, хӑйне пӗр савӑнӑҫ ҫеҫ пама — унпа улах вырӑнта хуть кун сиктерсе, хуть эрнере икӗ хутчен куҫа-куҫӑн курнӑҫса тӑма йӑлӑннӑ.
Он употребил всё свое красноречие, дабы отвратить Акулину от ее намерения; уверял ее в невинности своих желаний, обещал никогда не подать ей повода к раскаянию, повиноваться ей во всем, заклинал ее не лишать его одной отрады: видаться с нею наедине, хотя бы через день, хотя бы дважды в неделю.
Шанчӑклӑ пулма ӑна мӗн пулӑшнӑ - ши?
Что же помогло ему выстоять?
Хисеплӗ хӗрарӑма 101 ҫулхи менельникпе ӑшшӑн саламласа парнесемпе чысланӑ хыҫҫӑн ветерансен районти ертӳҫи Георгий Леонидович купӑсне тӑсса ячӗ те ӗлӗкхи чӑваш халӑх юррисене вылярӗ.
После теплого поздравления с 101 юбилеем, уважаемую женщину,  и  вручения подарков, руководитель Союза ветеранов района Георгий Леонидович растянул гармошку и сыграл чувашские народные песни.
Анчах капитан Енакиевӑн сассинче вӑл командирла калаҫма тытӑнни илтӗнчӗ.
Хотя в голосе капитана Енакиева уже послышались твёрдые, командирские нотки.
Ҫул хӗрӗнче пире 200 партизан пуртӑсемпе, пӑчкӑсемпе кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Там у дороги двести человек партизан с топорами и пилами.
— Пӗлетӗр вӗт, асӑнмалӑх…
— Знаете, память…
Ҫапла вара ҫав кун каҫ пуличчен экспедицине малалла туртса пыракансенчен пилӗк вӑкӑр та тӑватӑ лаша анчах тӑрса юлчӗҫ.
Таким образом, к вечеру этого дня средства передвижения экспедиции свелись к пяти быкам и четырём лошадям.
Линӑна паллама та ҫук.
Лину трудно было узнать.
Ҫулсеренех пурнӑҫ хытса пырать.
Людей больно много в селе развелось.
Вӑл хӑйӗн тавра ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, ҫакна курчӗ: Сечьра пур ҫӗрте те ҫӗнӗ ҫынсем, унӑн ӗлӗкхи юлташӗсем пурте вилсе пӗтнӗ.
Оглянулся он теперь вокруг себя: все новое на Сечи, все перемерли старые товарищи.
Ҫак самантра пирӗн ҫине аякран пӑхса тӑракансем тӗрӗссипех пирӗн партизансен вӑйӗ самаях ҫирӗпленсе ҫитнӗ тесе шутлама пултарнӑ.
У присутствующих на параде зрителей должно было создаться очень внушительное представление о партизанских силах.
— Ӑна та виҫнӗ: тӑватӑ чалӑш.
— И это вымерено: четыре сажени.
пусмана кĕлет ҫумне тайӑлтар
прислонить лестницу к амбару
— Рудникре ӗнтӗ, шахтӑра.
— На руднике, на шахте.
Ҫырсан-ҫырсан, кӑранташне хучӗ, нумайччен шухӑшласа ларчӗ, унтан, сивӗ чул стена ҫумне тайӑнса, сисмесӗрех ҫывӑрса кайрӗ.
Потом она положила карандаш, задумалась надолго и, привалившись к холодной каменной стене, незаметно задремала.
Группӑна эпӗ кӗске вӑхӑт хушшинчех хуса ҫитрӗм.
Нагнать группу мне удалось сравнительно быстро.
Пӗтӗмпех офицерсем айӑплӑ.
Офицеры во всем виноваты.
Хам ача чухне курнӑ нушана эсир те курӑр тесе-и?»
Уж не за то ли, чтобы и вы хлебали горе лаптем, как мне в детстве пришлось?»
«Ентешсем. Питӗр хули» телекӑларӑма ӳкерме кайсан Питӗрти чӑваш культура автономийӗн ертӳҫи Владимир Живов хӑй те ҫакӑн йышши телевизор туяннине, ӗҫрен таврӑнмассерен ЮТВ янине пӗлтерчӗ.
Когда мы ездили снимать телепередачу "Земляки. Город Петербург", руководитель Питерской чувашской культурной автономии Владимир Живов сообщил нам, что он тоже купил такой телевизор, после работы включает ЮТВ.
Эпир пӳлӗме кӗтӗмӗр.
И мы вошли в комнату.
6. Ун чухне кашкӑр путекпе пӗрле пурӑнӗ, барс качака путеккипе пӗрле канса выртӗ; ӗнтӗ пӑру та, ҫамрӑк арӑслан та, вӑкӑр та пӗрле ҫӳрӗҫ, вӗсене пӗчӗк ача кӗтсе ҫӳрӗ.
6. Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
Тӗлӗннипе, ҫав хушӑрах тарӑхса, сӗтел айне пӑхрӑм, кровать айне…
Удивленный и даже рассерженный, заглянул под стол, под кровать…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 18-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 2-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 18-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди майорĕ.
Воевал в составе 18-го гвардейского бомбардировочного авиаполка дальнего действия (к концу войны полк был в составе 2-й гвардейской бомбардировочной авиационной дивизии 2-го гвардейского бомбардировочного авиационного корпуса 18-й воздушной армии).
— «Соня», тата тепӗр «Соня», татах «Соня», каллех «Соня», Люстдорфри «Соня», тата Ланжеронтан виҫӗ «Соня»!
— «Соня», еще одна «Соня», и еще «Соня», и опять «Соня», и «Соня» с Люстдорфа, и еще три «Сони» с Ланжерона!
Кӑнтӑрлахи кӗлӗ пӗтрӗ.
Обедня кончилась.
Тарантьев акӑ, тата Алексеев.
Вот Тарантьев, еще Алексеев.
Алӑк патӗнчи салтаксем хӑйсем хушшинче тем ҫинчен калаҫса илчӗҫ, унтан пӗри, тухса кайса, часах тавӑрӑнчӗ.
Солдаты у дверей о чем-то поговорили между собой, потом один ушел и через минуту вернулся.
Анчах эпӗ ҫӗкленме кӑна тытӑннӑччӗ, вӑл, ула шуйттан, каялла чакрӗ те, пӗр аллӑ метрта чарӑнса тӑчӗ.
Но только я начал было подыматься, а он, полосатый черт, как газанет вдруг назад, — и встал метров за пятьдесят.
— Епле — мӗн ӗҫ?
— Как — какое дело?
Пурин ҫине те, хальхи пекех, кулса пӑхӗччӗ, пӗрне задача шутлама пулӑшӗччӗ, теприн электролампине юсӗччӗ.
И улыбался бы всем, как сейчас, и помогал бы кому с задачами, кому с перегоревшими пробками.
Мишерсем патӗнче сакӑр ана-ха унӑн, Ишлӗ хирӗнче тата виҫ ҫурпилӗк, ял хӗрринче виҫӗ ят ҫӗрӗ.
У Шерккея в Мижерах засеяно целых восемь десятин, в ишлейском поле три ползагона да возле деревни три душевых надела.
Ҫуратмаллаччӗ Хӑвӑрӑнне, хӑвӑра кирлӗ пек ӳстермеллеччӗ!
Родили бы своего и воспитывали как надо!
— Ҫук, ку акӑлчансен мар, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын, Фролов хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхса.
— Нет, это не английская, — возразил Драницын, заглянув через плечо Фролова.
Сасартӑк пур енчен те лайӑх шутласа тата пурне те хисепе илсе тунӑ ҫунатсем ҫинче сӗмсӗр пӑр сийӗ тулса ларать!
И вдруг на этой самой точной, самой совершенной поверхности появляются безобразные наросты!
Тулта мар, аялта, шӑтӑкра перетпӗр, терӗ.
Только не на воле, а внизу, в пещере.
Вӑл — райком секретарӗ, вак-тӗвек хатӗрлевҫӗсемпе мӗн ӗҫ пур-ха унӑн?
Он — секретарь райкома, и в конце концов какое ему дело до каких-то мелких заготовителей скота?
Ну, пит лайӑх…»
Ну, и слава богу…»
Ҫап-ҫутӑ тумлам пӗр сасӑсӑр, йӗр хӑвармасӑр, куҫкӗски ҫинчен ӳкекен алпа тытайми хӗвел ҫути пек, коробка тарӑх чупать.
Зеркальный живчик бегал по коробке, не оставляя следа, бесшумно и неуловимо, как бегает солнечный зайчик.
— Ачи ҫинчен калаҫмалли те ҫук ӗнте, — терӗ Горбунов, кӑмӑллӑн кулса.
– Паренёк хоть куда, – сказал Горбунов, улыбаясь широкой, свойской улыбкой.
Павел, ун патне чупса пырса, йӗвенӗнчен ярса тытрӗ; лаша хӑраса каялла чакрӗ.
Она испуганно попятилась назад, когда Павел, бросившись к ней, схватил ее под уздцы.
Анчах ухӑпа тата арбалетпа пенӗ чухне ҫынсем авӑнакан йывӑҫпа тата хурҫӑ вӑйӗпе усӑ курнӑ пулсан, халӗ тар газӗсен вӑйӗпе усӑ курнӑ.
Только у старого оружия — у луков и арбалетов — метательной силой была упругость дерева и стали, а у нового — давление пороховых газов.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа, кимӗсем леш енне каҫса кайиччен, ҫырана тухса канса илеҫҫӗ; унти ҫынсен калаҫӑвӗнчен сана вӗлерни ҫинчен пӗлтӗм.
Иной раз лодки приставали к берегу для отдыха, прежде чем переправиться на ту сторону; вот из разговоров я и узнал про убийство.
кустӑрмаллӑ  трактор
колесный трактор
— Юрӑҫсем кӑна та мар, пирӗн Тӑван радио та, Наци радиовӗ те, Чӑваш радио та, икӗ телевиденийӗ те ҫавах — унта ӗҫлекен медиаҫӑсем те тахҫанах радио е телепрограмма ертсе пынинчен ытларах туй е юбилей ертсе пыракансем пулса тӑнӑ.
- Но не только певцы, и наше Родное радио, и Национальное радио, и Чувашское радио, и два телевидения тоже - работающие там медиаперсоны давно вместо ведения радио- и телепрограмм больше стали ведущими свадеб и юбилеев.
Лена тӑраничченех ҫывӑрнӑ пулмалла, ҫавӑнпа ура ҫине патвар та хавас сиксе тӑнӑ.
Она выспалась и проснулась весёлой и бодрой.
— Ку ӗҫ кулмалли япала мар.
Это не такое, чтобы смеяться.
Н-но, шуйттан!
Н-но, чорт!
Дон тӑрӑх хӑпар
подниматься по Дону
Пурин те — шӑмми-шакки…
Всех разнесло…
Ту айккинче чупса ҫӳренӗ чух вӑл ӑнсӑртран аслӑ, икӗ стеналлӑ ту шӑтӑкне кӗрсе кайнӑ иккен — ку вӑл тинӗс шывӗ тӑвӑл вӑхӑтӗнче хум ҫапса шӑтарнӑ ҫӗр хӑвалӗ пулчӗ.
Бегая у подножия скал, он случайно обнаружил просторную пещеру с гладко отполированными стенами — один из тех гротов, какие море вымывает в скалах, когда волны прибоя налетают на них во время бури.
Вӗсен чӗрисене ун пеккипе витерес ҫук…
Этим их не проймешь…
Ыр сунакан ҫын сана вӑйпа эрех ӗҫтермен пулӗччӗ.
Человек, желающий добра, не заставлял бы тебя насильно пить водку.
— Анчах мӗншӗн-ха эсӗ ҫав сехет ӑсти партизансене пӗлет, тесе шухӑшларӑн?
— Да почему ты решил, что этот мастер знает партизан?
Ляонин провинцинчи хуласем
Города провинции Ляонин
— Атте, эпӗ пуҫламан-ҫке…
— Папа, не я же начал…
Паян эпир Островскипе пӗрле пӗр ҫавӑн пек ҫурт умӗпе иртсе пыратпӑр, пӳрт ҫинче шурӑ ялав вӗлкӗшет, шала кӗрсе пӑхатпӑр та — никам та ҫук.
Сегодня идем с Островским мимо одного такого дома, флаг над ним белеет, а зашли внутрь — нет никого.
Ҫитӗнсе ҫитнӗ ачисен ашшӗ - амӑшӗ умӗнче мӗнле яваплӑх пур?
Какие обязанности по отношению к пожилым родителям есть у взрослых детей?
Мӗншӗн пуҫтарӑннӑ вӗсем, курма килнӗ темелле-и?
Зачем они тут собрались, что им надо, посмотреть пришли?
Оркестр салтаксен ушкӑнӗпе пӗрле урам тӑрӑх килет.
Оркестр с толпой солдат двигался по улице.
Вӑл хӑйӗн нихҫан та улшӑнмасӑр пыракан шӳтле сӑмахӗнчен яланах урмӑш сасӑпа ахӑлтатса кулнӑ, вӑрӑм та янрас пекех типсе ҫитнӗ пӗҫҫисем тӑрӑх аллисемпе шартлаттарса ҫапнӑ, Михейӗ Гетькӑн хырса якатнӑ пичӗ ҫине, пырӗнче вылянакан карланкӑ мӑкӑлӗ ҫине курайми пӑхса тӑнӑ, юлташне «хир тӑмани», «кӑрчанкӑ ланчашки» тесе вӑрҫса питленӗ.
Он неизменно и хрипло хохотал над постоянно повторявшейся шуткой, шлепал себя ладонями по длинным, сухим до звона голеням, а Михей ненавидяще оглядывал выбритое Гетьково лицо, кадык, трепетавший на горле, и ругал его «сычом» и «коростой».
Шурса кайнӑ тутисене Васильев ыратичченех ҫыртса лартнӑ, чарса пӑрахнӑ куҫӗсем тимлесех выляса тӑракан мӗлкене сӑнаҫҫӗ.
Побелевшие губы Васильева были сжаты до боли, широко раскрытые глаза жадно ловили движения беспокойной черты.
Щорс Казимир килнине чӳречерен курса алӑк умне чупса тухнӑ.
Щорс, заметя в окно Казимира, выбежал на крыльцо.
Аренӑна ҫӳллӗ парапетпа ҫавӑрса илнӗ.
По всей окружности арены шел высокий парапет.
Ун ашшӗ, коммунист, Крым оборонине тытса тӑнӑ ҫӗрте ҫапӑҫнӑ, каярахпа тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса вӑрҫӑра вилнӗ.
Отец его, коммунист, участвовал в обороне Крыма и впоследствии погиб в боях за Родину.