alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Авторсем ҫапла каланине ӑнланмалла пек.
Вроде понятно из-за чего авторы так говорят.
Юн тӑкни — ун аллисем тунӑ ӗҫ.
Пролитая кровь — это дело его рук.
Хӑваласа кӑлараҫҫӗ вӗт пурне те, — ӳкӗтлет Дмитрусь.
Повыгонят же всех, — взмолился Дмитрусь.
Вӑл тӑшмана курайман, унӑн начар енӗсене пӗлсе тӑнӑ.
Он презирал врага, знал его слабые, струны.
— Йывӑр-им сана, Антон? — чупнӑ хушӑрах ыйтнӑ Дзержинский.
— Тебе тяжело, Антон? — на бегу спросил Дзержинский.
Хӑр ҫил ҫунтарнӑ.
Жег суховей.
Оне-су-Буа () — Францири коммуна, ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ Парижӑн хула-ҫумӗ.
Оне́-су-Буа́ — коммуна во Франции, северо-восточный пригород Парижа.
Маклай вӗсен сӑмахӗсене аран-аран уйӑрса илчӗ.
Маклай с трудом разбирал слова.
Ашшӗ хӑйсен пӳртне ала пек тенинчен Саша тӗлӗнмеллипех тӗлӗнет.
Саша удивляется, почему отец называет дом решетом.
— Тархасшӑн, ыйт.
— Пожалуйста, спрашивай.
Анчах Маринка мар апатлантарать мана, кил хуҫи майри хӑй, эппин, ӗнтӗ вӑлах маншӑн ҫапла чунне ларса тӑрӑшнӑ пек пулса тухать.
Но угощает меня обедом не Маринка, а хозяйка дома, и получается, что сама хозяйка дома проявила обо мне такую трогательную заботу.
Ҫак пӑтранчӑк шыв пулла мӗнле илӗртнине калама йывӑр, анчах июль уйӑхӗнче ҫак тинӗс пырӗ селедка тӑварламалли катка евӗрлех тулать.
Трудно сказать, что привлекает ее в эту мутную воду, но в июле залив напоминает чан для засола сельдей.
Эпӗ сире валли питӗ лайӑх, ҫирӗп тӗрме тӑвӑп, сирӗн алӑсене ак ҫак япалана… вырӑсла мӗнле калаҫҫӗ-ха ӑна… кандаласене, браслет пек хитрее япалана, тӑхӑнтарӑп.
А еще построю для вас крепкий тюрьма, надену вам этот… как называть по-русски… кандалы, красивый браслет.
1954 — «Смерть Пазухина», М. Е. Салтыков-Щедрин романĕпе (А. Л. Грипич лартнӑ, режиссёр-ассистент А. А. Дудоров) — Анна Петровна Живоедова
1954 — «Смерть Пазухина» М. Е. Салтыкова-Щедрина (постановка А. Л. Грипича, режиссёр-ассистент А. А. Дудоров) — Анна Петровна Живоедова
Трубасенчен кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн таврара шӑпах пулчӗ..
А рядом с ними разместились музыканты.
— Актна ҫыр, — терӗ вӑл.
— Пиши акт, — сказала она.
Виҫҫӗмӗшӗ кам пулнине халӗ те пӗлместӗп.
Кто был третьим, не знаю и сейчас.
Аксинья чарӑнчӗ те вӑл пырасса кӗтсе тӑрать.
Аксинья стала, поджидая его.
«Кивҫене кӗрес!» — ҫиҫсе илчӗ ун пуҫӗнче, анчах вӑл ку шухӑша сирсе ячӗ.
«Занять!» — блеснуло у него в голове, но он оттолкнул эту мысль.
Амӑшӗ малти кӗтесселле чупрӗ, турӑ кӗтессинчен сарӑхса кайнӑ хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
Мать сунулась в передний угол, из божнички вытащила пожелтелый лоскуток бумаги.
Сирӗн шутӑрпа ҫӗре помещикрен укҫа тӳлесе илмешкӗн пулчи-ха революци?
На то, по-вашему, революция произошла, чтобы свою землю у помещиков выкупать?
Иккӗшӗ Ташкента, тепӗр иккӗшӗ Душанбене вӗҫрӗ.
Два самолета в Ташкент, другие два полетели Душанбен.
— Ывӑнтӑр-и? — кулса илнӗ капрал.
— Устали? — усмехнулся капрал.
Вӑл тепӗр чух хайӗн ыйтӑвӗ вырӑнсӑр пулнине те асӑрхамасть.
Не замечая, что иногда вопрос совершенно не приходился к делу.
Пур пулать ун пекки кунта та…
Есть уже, значит, такой…
Тинӗс ҫинче пӗчӗк хумсем тапранчӗҫ.
Побежали белые барашки.
Пикмӑрсапа Йӑкӑнат хӑйсен лавӗсене турат тиесе паҫӑрах ялалла уттарчӗҫ.
Бикмурза с Игнатом, нагрузив свои подводы дровами, уже давно тронулись в путь.
— Таукан чӗлпӗрне ярса илсе Гленарван индееца: — Эпӗ каятӑп! — терӗ.
— Схватив уздечку Тауки, Гленарван добавил, обращаясь к индейцу: — Поеду я!
Вӑл Константин патне туртӑннӑ та, унран пӑрӑннӑ та.
Ее и тянуло к нему, и отталкивало.
— Аван мар ку, терӗм эпӗ…
— Я сказал, что это нехорошо…
Диплом илнӗ хыҫҫӑн шӑпа ӑна Чӑваш радиона илсе ҫитернӗ.
После получения диплома, судьба привела его на Чувашское радио.
Вӑл купарчипе алӑка ҫиҫӗм пек хӑвӑрт тӗртсе уҫрӗ те, лаплатса ӳксе, ҫурӑмӗпе крыльцан мӗнпур картлашкине шутласа тухрӗ, ҫуна ҫине кӗрсе выртса, чылайччен, площадьрен сикӗпе вӗҫтерсе тухса кайичченех, лавҫӑна ҫурӑмӗнчен тӗрткелесе пычӗ, хыҫалтан хӑваласран хӑранипе-тӗр, ҫине-ҫинех каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
С изумительной быстротой тот отворил задом дверь, падая, пересчитал спиной все порожки крыльца и, ввалившись в сани, долго, пока не проскакал площади, толкал возницу в спину и все оглядывался, видимо, страшась погони.
— Актив саланнӑранпа эрне иртрӗ.
— С того дня, как разъехался наш актив, прошла неделя.
Вӑл петлюровеца тапӑнакан ача Тоня ӑна хӑйпе паллаштарма тӑнӑ ҫамрӑк ача иккенне палласа илнӗ.
Она с удивлением узнала в напавшем на петлюровца юноше того, с которым ее хотела познакомить Тоня.
Анчах полици аллине ҫакланнӑ спекулянт вӗсем хӑратса каланине хӑлхана чикмесӗрех ҫисе ларнӑ.
Но пойманный спекулянт продолжал есть, никак не реагируя на угрозы.
Вӑл хӑйсене тӳрех халь пуҫланнӑ ҫапӑҫӑва илсе кӗртессине, ҫав ҫапӑҫура вӗсен ытти чухнехинчен пачах урӑхла ҫапӑҫмаллине ҫеҫ ӑнланнӑ.
Он только понимал, что их бросают в бой, который уже начался, и что в этом бою они будут действовать как-то необычно, не так, как всегда.
Сывпуллашма тытӑнчӗ.
И стал прощаться.
Нимӗҫе хулана кӳртместпӗр.
Не пустим немца в город.
— Эсӗ мана турӑ ячӗпе панӑччӗ пулас-ха.
— Никак ты мне Христову милостыню подавала?
Каларӑм эпӗ сана, Дмитрий Павлович, арӑмӑн нимӗнле ӗҫне те хутшӑнмастӑп тесе — халӗ те ҫавнах калатӑп.
Я сказал тебе, Дмитрий Павлович, что ни в какие женины дела я не вхожу, и теперь тебе то же повторяю.
Итлемест-ҫке ӑна пӗртен-пӗр тӗпренчӗкӗ, харкашма ҫеҫ пӑхать.
Ну не слушается же единственная ее крошка, лишь только хочет возрожать.
Юханшыв тӑршшĕ 5,508 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 5,508 км, площадь водосборного бассейна — 10,149 км².
Ытла кӳслемккеленсе карӗ.
— Да, чуть не забыл.
Ӗлӗк ун тавра мӗн пулнӑ, вӑл халь те вӗсенчен, — Ольховка сӑрчӗ ҫинчен куҫа курӑнакан япаласенчен пӗринчен те уйрӑлса тӑман пек туйӑнать; вӑл вӗсемпе пуринпе те пӗр пурнӑҫпа пурӑнать, ҫакӑ вара ӑна халапри пек вӑйлӑ та ҫирӗп тӑвать.
Он казался ей совершенно неотделимым от всего, что окружало его прежде, — от всего, что видел глаз с Ольховского взгорья, и это делало его сказочно могучим.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075489
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075489.
Ак халех чӗре ҫурӑлать тесе утатӑп.
Казалось, сердце у меня вот-вот разорвется.
Вефиль ферминче ӗҫлеме пуҫланӑ чухне
У грузовика в начале моего служения на вефильской ферме
Чей ӗҫес умӗн сада кайрӑм, анчах хӳме ҫывӑхнех пымарӑм та никама та курмарӑм.
Я перед чаем отправился в сад, но не подходил слишком близко к забору и никого не видел.
Вӗсем «кума» шӑппӑн, никама систермесӗр илсе кайрӗҫ.
Они тихо и незаметно забрали «кума» и уехали.
Ачасем хӑйсемпе пӗрле пуртӑ, вӗрен илнӗ.
У ребят с собой были топор, веревка.
Авалхи Япони ҫинчен пӗрремӗш хут асӑнни I ӗмӗрти китай историллӗ ҫырав ҫӑлкуҫсенче «Ҫирӗм тӑватӑ калав» тӗл пулать.
Первые письменные упоминания о древней Японии содержатся в китайских исторических хрониках «Двадцать четыре истории» I века.
Анчах та 1914 ҫултанпа Мессианла Патшалӑх пӗрлӗхпе мир каллех пултӑр тесе утӑмсем тӑвать (Эф.
Однако, начиная с 1914 года, Мессианское Царство предпринимает шаги к восстановлению единства и мира.
Калӑр-ха тепӗр хут! — йӑлӑнчӗ Рогов.
Повторите! — завопил Рогов.
Гаррис никам сӗнмесӗрех хӑйӗн стаканне мускат тултарчӗ, мускат ҫине мадера ячӗ.
Гаррис без приглашения налил себе почти полный стакан муската и долил его мадерой.
Анне мана нимӗнле хут та ҫырса памастӑп, унсӑрӑн эсӗ усала еретӗн, терӗ.
Мама сказала, что больше не будет писать никаких записок, чтоб я не приучался прогуливать.
Харьков облаҫĕн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Харьковской области
Казначейӗ Дорошенко штабс-капитанччӗ, — тӗксӗм те хаяр ҫын, пуринчен ытла «фендриксем» тӗлӗшпеле.
Казначеем был штабс-капитан Дорошенко — человек мрачный и суровый, особенно к «фендрикам».
Ӗнтӗ пуҫӗ кӑна мар, пӗтӗм тӗнче ҫаврӑнать.
Да что голова? всё вокруг закружилось в снежном вихре.
Тимлӗн итлесе, Макар хытӑ тӗлӗннипе савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Внимательно прислушавшись, пораженный Макар в восторге воскликнул:
Вахмистр, атакӑна кӗме тесе, хӗҫне те йӗннинчен туртса кӑларнӑччӗ.
Вахмистр было палаш обнажил, хотел в атаку броситься.
Атя, шӑрантар кӗслӳне, хӗрсене ташлаттарӑпӑр».
Девушки вначале жеманничают, прикидываются, будто и ступить не умеют.
эсӗ мана йӑлӑнтӑн та, эпӗ санӑн парӑмна пӗтӗмпех каҫартӑм ; эпӗ сана хӗрхеннӗ пек, санӑн та хӑвӑн юлташна хӗрхенмелле марччӗ - и?» (Матф.
Разве не следовало и тебе проявить милосердие к твоему товарищу, как и я проявил милосердие к тебе?».
Арчара, тӗрлӗ ҫӗтӗк-ҫатӑксемпе тирсем ҫинче хӑйӗн кӗрӗкне витӗнсе, пуҫ айне ҫӗлӗкне хурса, Гек канлӗн ҫывӑрать.
В сундуке, на куче всякого тряпья, овчин, мешков, укрывшись своей шубенкой и подложив под голову шапку, крепко и спокойно спал Гек.
Ҫывӑх ҫынсен ушкӑнӗнче канӑр.
Вы сможете отлично отдохнуть в компании близких.
Ҫак хутӑшсене лартас умӗн ҫеҫ хутӑштармалла.
Только эти добавки нужно добавлять до посадки.
Ваҫҫук чышкисене чӑмӑртарӗ.
Васек сжимает кулаки.
Хулара приговора стенасем ҫине ҫыпӑҫтарса тухнӑ, ӑна пурте пӗлсе тӑнӑ; поляксем пире, кашниех курса хӑратӑр тесе, кӑнтӑрла халах умӗнче ҫакса вӗлерме шут тунӑ.
В городе приговор был вывешен — всем было известно, а расправу над нами поляки решили учинить при народе, днем, чтобы всякий видел и боялся.
— Паллах, хӑйсен те пулнӑ ӗнтӗ.
— Свои-то само собой.
Сире паллӑ шахтёр та, пианист та, балерина та, художник та, лётчик та ҫаплах каланӑ пулӗччӗ…
Так вам скажет знатный шахтёр, пианист, балерина, художник, лётчик…
1962 -1964- мĕш ҫулсенче Мускаври Аслӑ парти шкулĕнче журналистика факультетĕнче вĕренет.
С 1962 по 1964 год учился в Москве в Высшей партийной школе при ЦК КПСС на факультете журналистики по специальности «Журналистика».
Унтан вӑл пӑлхавҫӑсем тӗлӗшӗнчен вилӗм приговорӗ йышӑннӑ (Пулт.
Затем он вынес мятежникам приговор.
Котила = 0,275 л
Котила = 0,275 литра
Анчах ҫапах та унӑн пуҫӗнче каялла чакас шухӑш пӗрре те пулмарӗ.
Однако ему и в голову не приходила мысль об отступлении.
Ҫавна пула Иаковӑн, малтанхи ывӑлӑн тивӗҫне илнӗ хыҫҫӑн, Мессийӑн мӑн аслашшӗ пулса тӑма та май уҫӑлнӑ тесе шутланӑ (Матф. 1: 2, 16 ; Лука 3: 23, 34).
Мы полагали, что эти слова означают следующее: вместе с правом первородства Иаков получил и возможность стать прародителем Мессии.
Тепӗр кунне эпӗ илӗм-тилӗмпех вӑрантӑм.
На следующий день я проснулся ранехонько.
Малтан фронт ҫывӑхӗнче, вӑрман таврашӗнче пурӑнакансене хӑвалама пуҫларӗҫ.
В первую очередь гнали из прифронтовых и прилесных районов.
Ҫапла ҫав, ыйхӑллӑрах пулнӑ, армана улӑхнӑ чухне утнӑ ҫӗртех ҫывӑрнӑ.
Ну, это случилось только потому, что он был сонный, он спал на ходу, когда подходил к мельнице.
2003 ҫулта кӑна ветерансен вӑйӗпе тата вӗсен укҫи-тенкипе совет салтакне тата унӑн шанчӑклӑ тусне халалласа палӑк вырнаҫтарнӑ.
Только в 2003 году силами и на средства ветеранов был установлен памятник советскому солдату и его верному другу.
Ачасем каллех харӑссӑн алӑ ҫупса ячӗҫ.
Ребята снова дружно захлопали.
Пирӗн, Кузьма Васильевичпа иксӗмӗрӗн, пур енӗпе те пӗр шухӑш.
У нас с Кузьмой Васильевичем полная во всем согласованность…
— Эпир акӑ мӗнле йышӑну тӗлне килсе тухрӑмӑр: сире панӑ пулӑшу эсир пире тӳленӗ суммӑран палӑрмаллах хаклӑрах.
— Мы нашли, что услуга, оказанная вам, стоит значительно дороже суммы, которую вы уплатили.
Укол тунӑ чухне Лузгин пӑртак ҫамкине пӗркелентерчӗ, темскер мӑкӑртатса илчӗ, анчах тӑна кӗмерӗ, малтанхи пекех куҫӗсене хупса выртрӗ.
Лузгин чуть поморщился от укола, невнятно пробормотал что-то, но в сознание не пришел — по-прежнему лежал с закрытыми глазами.
— Йӗксӗк, эсӗ мӗн тӑвасшӑн?
— Чего ты хочешь, негодяй?!
Вӑлах подпольщиксем валли «ӗҫ повинноҫӗн бюровӗнче» ӗҫлет тесе справкӑсем иле-иле килетчӗ.
Он же доставал для подпольщиков справки о работе в «бюро трудовой повинности».
Аттене ҫапса пӑрахнӑ ҫынсене тунсӑхларӑм».
— Кому ж меня теперь признать?
Хӑйӗн мӗнпур хускалӑвӗсемпе, сӑн-питӗнчи пӑлханӑвӗпе халӗ нумайӑшӗ шухӑшлакан, анчах хӑйсен ӑшӗнче тытса чаракан хӑрушлӑха кӑтартса парать, пӗр унӑн ҫеҫ тӳсӗм ҫитеймен пек курӑнать.
Всеми своими движениями, беспокойством лица боец как бы выражал ту опасность, о которой сейчас подумали многие, но сдерживались, и только у него не хватило выдержки.
16. Эй ҫӗрӗм, патшу тарҫӑсем хушшинчен тухнӑ пулсассӑн, пуҫлӑхусем ирех ӗҫме-ҫиме пикенеҫҫӗ пулсассӑн, хуйхӑ ҫитрӗ ӗнтӗ сана!
16. Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
6: 4). Тӗслӗхрен, ашшӗ - амӑшӗсем ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнине мӗнле ирттермелли пирки е ачисене лайӑх туссене тупма мӗнле пулӑшмалли пирки пухури старейшинӑсенчен канаш ыйтма пултараҫҫӗ.
Например, родители могут попросить у старейшин совета в отношении того, как проводить семейное изучение или как найти для своих детей хороших друзей.
Вӑл партизансен пирвайхи ҫапӑҫӑвӗнче хӑй пулнӑ пулсан, унӑн, тен, урӑхла туйӑмсем пулнӑ пулӗччӗҫ.
У него мелькнула мысль, что, будь он непосредственно в этом первом партизанском бою, он, может быть, испытал бы совсем другие чувства.
Анчах, ыйӑхлӑн тӑнк-танк утакан ачасемпе пӗрле Белорусски вокзал ҫумӗнчи метроран тухсан, эпӗ лӑплантӑм: Мускав хушши яланхи пекех.
Но, когда я с сонными, невыспавшимися и молчаливыми ребятами вылезла из метро у Белорусского вокзала, меня успокоила обыденность того, что я увидела.
Анчах, инкеке, вӑл ботаниксене юратмасть, ӑна ӑнланмасть.
Но к несчастью, он не любил ботаники и ничего в ней не понимал.
— Якоре ҫак пӗчӗкҫӗ утрав хыҫне, кӑнтӑр енче ярсан авантарах пулас пек туйӑнать? — тесе ыйтрӗ капитан.
— Кажется, стать на якорь удобнее всего с юга, за этим маленьким островком? — спросил капитан.
Анчах хальхинче ӑна эп шанчӑклӑрах вырӑна пытаратӑп: пурте вӑрӑ мар-ҫке — сан пек пирӗштисем вӗсем ҫилле хывмаҫҫӗ.
Только я упрячу их в более надежное место: не все же воры — такие ангелы незлобивые, как ты.
Тусӗсем ӑна лӑплантараҫҫӗ:
Друзья успокаивали его:
Тепӗр ҫирӗм ҫын ҫул ҫинчен каялла Дорогобуж хулине ҫаврӑнса утрӗҫ.
И не просто попросил, а умолял, чуть ли не плача.
Ҫухрӑм ҫурӑ пек кайсан таврӑнчӗҫ.
Версты через полторы вернулись.
Анчах вӗри юнлӑ ҫамрӑк ват ҫынпа калаҫса татӑлас ҫук ӗнтӗ.
Но не сойтись пылкому юноше с старцем.
Пӗр сӑмахпа каласан, фронтри пекех.
Одним словом, как на фронте.
Урра! — кӑшкӑрса ячӗҫ пӗр харӑс ун хыҫӗнче.
Ура! — дружно вырвалось за его спиной.
1900 ҫул пуҫламӑшнелле ҫула Пермь-Тĕмен ята куҫараҫҫĕ, хыҫҫӑн Пермь пулса тӑрать.
К началу 1900 году дорога меняет название на Пермь-Тюменскую, а вскоре становится Пермской.
Туп,тӗпчевҫӗ,чи хаяр порошок тупса парччӗ, —хӑнкӑли,обывателӗ-мӗнӗйӑлтах вӑл пӗтертӗр.
Изобретатель,даешьпорошок универсальный,сразуубивающийклопов и обывателей.
«Тен, кутӑнланса тӑрӗ кӑна мар, шӑпах ҫавӑн пек тӑвӗ, — кулса илчӗ Митя.
«Не возможно, а наверняка, — усмехнулся Митя.
Тӑван ҫӗршыв-и?
Родина?
Анчах мӗн тӑвать-ха Петька унӑн тирекӗ патӗнче?
Но что это делает Петька около его друга тополя?
Павлик енне ҫутӑсем вылянӑ енчен уҫӑмлӑн палӑрсах та кайман такамсем утрӗҫ.
С освещенной стороны к Павлику шла какая-то толпа.
— Кирлӗ пулсан кама та пулин вӑратӑп.
— Если надо будет, разбужу кого-нибудь.
киревсĕр ĕҫ
мерзкий поступок
— Пурнӑҫ кӑтартса панӑ тӑрӑх, вутӑ та турттараҫҫӗ…
— Но, как показала жизнь, и дрова…
ҫĕрлентĕр!
пропади он пропадом!
— Ну, мӗн ҫӑмӑлпа килтӗн-ха апла? — ыйтать вӑл каллех.
— Ну, так в чем же дело?
— Пуху пӗтрӗ ӗнтӗ.
— Собрание уже закончено.
2008 ҫулхи ҫурла, 31 Commerzbank Дрезднер банкӑн 60 процент пуххине харпӑрлать.
В 2010 году Commerzbank полностью поглотил «Дрезднер банк».
Анчах вӑл та ман ҫине хавассӑн, ҫавӑн пекех чеен пӑхса илет.
Но и он дарит меня веселым, с хитрецой взглядом.
Эпӗ кулӗ хӗрринчен ҫаврӑнса ҫитрӗм те калатӑп: ну, эсир мана улталасса улталарӑр, тетӗп, анчах хӑвӑрӑн ӳкӗнмелле пулса тухрӗ, тетӗп.
Вернулся с этого озера и говорю: «Вы меня обманули, но вы раскаетесь».
Григорий, шӑлӗсене ҫӑт ҫыртса, час-часах каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Григорий, стиснув зубы, часто оглядывался.
Горевӑна вӑл тата сехетсен музейне кӑтартма ӗмӗтленет, ҫав музейре вунӑ пине яхӑн экспонат пулнӑ, вӗсем хушшинче темле паллӑ эрц-герцогӑн похода ҫӳретмелли урапаллӑ питӗ пысӑк сехечӗ те пулнӑ: ҫав сехетпе вӑл ҫапӑҫусем умӗн лагере вӑратнӑ иккен.
Она еще мечтала показать Горевой музей часов, где собрано что-то около десяти тысяч экспонатов, в том числе гигантские походные часы на колесах какого-то знаменитого эрцгерцога: этими часами он будто бы будил лагерь перед сражениями.
1867 ҫулта Даймлер аптекарь хӗрне Эмма Кунца качча илнӗ.
В 1867 году Даймлер женился на Эмме Кунц, дочери аптекаря.
Йӗркеллӗ, чӗреллӗ… тавах ӑна…
Сделай, чтоб он был порядочный… сердечный…
Тӗрӗс калатӑп сана!
Правду тебе говорю!
Вӑл паян питӗ савӑнӑҫлӑ та ачасене кӑмӑл тӑвассишӗнех шутсӑр лайӑх ташлать.
Он был очень весел сегодня и плясал прекрасно, приводя детей в восторг.
Пысӑккисем Сева ҫырӑвӗ ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхма пуҫларӗҫ.
Глаза взрослых внимательно и серьезно разбирали Севины каракули.
— Пирӗн пурте йӗркеллӗ, — терӗ Бабий.
— У нас все в порядке, — ответил Бабий.
Шур хулари Шурик йӗлтӗр ыйтса ҫыру ҫырнӑччӗ ман пата.
Под Новый год пришли ко мне письма со всего мира.
4: 13, ҪТ). Туррӑн сывлӑшӗ ӗненекен упӑшкине е арӑмне тӗрлӗ лару - тӑрура та хӑйсене тӗрӗс тытма пулӑшать.
Божий дух помогает верующему мужу или жене поступать правильно во многих ситуациях.
Ҫу сӑхнӑ картонтан тунӑ абажурсем пергаментран тунӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Абажуры из промасленного картона выглядели пергаментными.
Ҫемҫе ҫӗртен ҫеҫ шӑтарнӑ пулмалла.
Кажется, пробита только мышца.
— Ҫук, вӑл ытлашши! — терӗ Павел, ун ҫине кӑмӑллӑн кулса пӑхса.
— Нет, это лишнее! — отозвался Павел, дружелюбно улыбаясь ей.
Унсӑр пуҫне тата, вӑл Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне йышӑнакансенчен пурте ҫав Патшалӑхӑн ҫыннисем пулма юрӑхлӑ пулӗҫ тесе каламан (Матф. 13: 47 — 50) *.
Кроме того, он показал, что не все, кто откликаются на весть о Царстве, пригодны для того, чтобы стать подданными этого Царства *.
Ун пек сӑмаха ватӑ ҫынсем ҫинчен калаҫҫӗ.
Это о старых людях говорят.
— Ан хӑрӑр, чӗрех юлатӑр, — кулса илчӗ Олеся.
— Не бойтесь, живы останетесь, — усмехнулась Олеся.
«Ан нӑйкӑш!»
«Не пищать!»
Вӑл унта час-часах пырса ҫӳренӗ, вӗренекенсен пӗлӗвне тӗрӗсленӗ, токарь станокӗ умне тӑрса унпа мӗнле ӗҫлемеллине кӑтартнӑ.
Он часто посещал ее, проверял знания учеников, сам показывал на токарном станке искусное мастерство.
Иосиф тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
Чему нас может научить пример Иосифа?
Унтан вара темиҫе сехет ҫеҫ иртнӗ-ха.
Всего несколько часов назад.
Ну, союзниксем те!
Ну и союзнички!
Грамматика мингрельского языка
Марр Н. Грамматика мингрельского языка
Почта ешчӗкӗ патне пыма хӑракан пултӑм, мӗншӗн тесен унта чӗрене пӑшӑрхантаракан хыпар тухассӑн туйӑнать.
Я боялась подходить к почтовому ящику — мне все казалось, что я найду в нем беспощадное известие…
Шыв хуллен хумханни йӗкехӳрене хӑйӗн ҫӑлӑнӑҫ турачӗ ҫумӗнчен илсе кайма тытӑнчӗ.
Лёгкое волнение воды пыталось оторвать крысу от её пристани.
Паян, юлашкинчен те, пӗр куҫӑмсӑр ҫӑрӑлса тӑнӑ ӗҫӗм хускалчӗ пек-ха.
Нынче наконец дело сдвинулось с мертвой точки.
Мӗн пӑхса тӑмалли пур вӗсем ҫине? — чӑтаймасӑр пӳлчӗ ӑна ача.
Чего им в зубы смотреть? нетерпеливо перебил мальчик.
Юнашар полкра та — ӗлӗк столяр пулнӑ паллӑ командир старик Боженко, «батько» тесе чӗннӗскер, ертсе пынӑ.
Даже в соседнем, во главе которого стоял известный командир — бывший столяр, старик Боженко, прозванный «батькой».
Аслӑ полководец малтанхи пекех пӗр сасӑ та кӑларман.
Великий полководец по-прежнему хранил невозмутимое молчание.
— Мӗн пирки-ши тата?
— Через чего же это?
Анчах та хамӑрӑн тулӑх пурнӑҫра амӑшӗсем ачасен сывлӑхӗшӗн каллех ҫав тухтӑрсен айӑпне пула мӗн тери хыпӑнса асапланнине куратӑн та, вӗсене, пуян ҫемьере пурӑнакан амӑшсене, айӑплама хал та ҫитмест.
Но и осудить их, матерей достаточных семей, за этот эгоизм — не поднимается рука, когда вспомнишь все то, что они перемучаются от здоровья детей благодаря опять тем же докторам в нашей господской жизни.
Анчах ҫӑлтӑрсем ытлашши тӑкакланма сӗнмеҫҫӗ.
Однако от серьезных трат звезды советуют воздержаться –
2005- мĕш ҫулта 1 хула тата 6 ял тӑрӑхĕ ҫине пайланӑ, 2009- мĕш ҫулта ял тӑрӑхĕсене пĕрлештерсе 3 ял тӑрӑхĕ хӑварнӑ.:
В муниципальный район входят 4 муниципальных образования, в том числе 1 городское и 3 сельских поселения.
Ҫак ӗмӗт унӑн ӳссех пынӑ.
А наоборот, принимала все более и более конкретные формы.
Павел каласа панӑ ҫынсен ӗненӗвӗнчен эпир вӗренме пултаратпӑр, мӗншӗн тесен вӗсен лару - тӑрӑвӗ пирӗнни пекех пулнӑ.
Обстоятельства многих верных служителей, упомянутых Павлом, похожи на наши.
Анчах ҫук, мӗнле чӑтӑмлӑ пулсан та, Соловцов, ҫав тери пысӑк пуянлӑх аллинчен вӗҫерӗннине курсан, тӳссе тӑрайман, хӑйӗн юлнӑ юлашки пӗчӗк майӗсемпе усӑ курма пуҫланӑ.
Нет, при всей своей выдержанности Соловцов не сдержал себя, увидев, что огромное богатство ускользает из его рук, и сам упустил слабые шансы, остававшиеся ему.
Пулӑшакансем те кирлӗ мар мана.
И помощников себе не требую.
Паллах ӗнтӗ, ҫын ҫавӑн пек чаплӑ хӑнана чи лайӑххине сӗннӗ пулӗччӗ.
Вполне естественно, что человек старался предложить такому почетному гостю все самое лучшее.
Ну-ка, Карпенко, ӑсат ӑна шкула!
Ну-ка, Карпенко, отведи его в школу!
Кашнин хӑйне уйрӑм экземпляр.
У каждого свой экземпляр.
— Итле-ха, — терӗ Брентган, — эпир «Китай принцӗнче» тавлашса ӗҫме пуҫланӑ хыҫҫӑнранпа эпӗ нимӗн те ас тумастӑп.
— Послушай, — сказал Брентган, — я ничего не помню с момента, когда начал пить на пари в «Китайском принце».
Вака жанр енĕпе пайланать:
Вака как жанр традиционно подразделяется на несколько видов:
— Ав, ҫав перрон ҫинче пыракан старикпе калаҫса пӑхӑр.
— Поговорите со стариком — вон идет по перрону.
Хальхинче «Ҫемье — пурнӑҫ тыткӑчи» проектӑн тӗпелне Тӑвай ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхне Николай Иванович Сормова йыхравларӑмӑр, ҫемйипе тата хӑйсен спортри ҫитӗнӗвӗсемпе кӗскен паллаштарма сӗнтӗмӗр.
На этот раз в проект "Семья — хранитель жизни"  пригласили главу Янтиковского сельского поселения  Николая Ивановича Сормова, посоветовали познакомить с семьей и его спортивными  достижениями.
Карл Иванычӑн иртнӗ пурнӑҫӗ
История Карла Иваныча
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004809
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004809
Патша вӑхӑтӗнче ӑна чӑнах та Дворянски урам тенӗ, анчах революци хыҫҫӑнах Таврически ят панӑ.
Дворянской называлась в царское время, в начале же революции она была названа Таврической.
Анчах та Ной ҫураличчен 69 ҫул маларах «Турӑ ӑна... илнӗ» (Пулт. 5: 23, 24).
Но «Бог взял его» за 69 лет до рождения Ноя.
Кларк хыттӑн тормоз пачӗ те велосипед ҫинчен анчӗ.
Кларк резко затормозил и соскочил на землю.
— Ку ыйтупа эсӗ Лупетов патне, Райполеводсоюза кай.
— Ты с этим иди к Лупетову, в райполеводсоюз.
7. Вара ӑна каланӑ: Эпӗ Ҫӳлхуҫа, ҫак ҫӗре санӑн аллуна еткерлӗхе памашкӑн сана Халдея ҫӗрӗнчи Ур хулинчен илсе тухрӑм, тенӗ.
7. И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.
Калавсен пуххи Der kleine Herr Friedemann, (1898)
Сборник рассказов Der kleine Herr Friedemann, (1898)
— Чӑн калатӑп тетӗп-ҫке сана!
— Я тебе говорю, что правда!
Тархасшӑн, нимӗн те шухӑшласа кӑларса ан аппалан!..
И пожалуйста, ничего не выдумывай!..
тесе шухӑшласа илчӗ.
мелькнуло в уме.
Анчах эпӗ лайӑх мар тума шухӑшламанччӗ, эпӗ сире чӑннипе калатӑп.
Но ведь это я не нарочно, я не хотел, честное слово.
Ҫутӑ чакӑр е ҫутӑ сенкер куҫлӑ ҫуралаҫҫӗ-ха та ачасем, кайран тӗсӗ улшӑнать теҫҫӗ. Ҫӳҫӗ те тӗксӗмленӗ ахӑр, хальхи пек кӑлкан евӗр юлмастех ӗнтӗ…»
Многие рождаются светло-голубыми глазами, но потом они меняются. И волосы скорее всего потемнеют, не останутся такими светлыми цвета луговой ковыли…»
Эсӗ ху та партире пулса вӗт.
Ведь ты была в партии.
Мӗншӗн тесен кам мӑшӑрланман, ҫавсен Библири ырӑ хыпара пӗлтерме ытларах май пур.
Потому что у тех, кто не состоит в браке, больше возможностей делиться библейской вестью с другими.
Чорум (тур. Ҫorum) — Ҫурҫӗр Турцири хула тата район, Чорум илӗн административлӑ центрӗ.
Чорум (тур. Ҫorum) — город и район в Северной Турции, административный центр провинции (ила) Чорум.
Александр Яковлевича палланӑ хыҫҫӑн, командарм кӑштах хавасланчӗ.
Узнав Александра Яковлевича, командарм немного повеселел.
Вӗсем картишпе иртнӗ чухне лавсемпе лавҫӑсем ҫукчӗ ӗнтӗ, вӗсем ирех пристане кайнӑччӗ.
Когда они проходили двором, то возов и подводчиков уже не было, все они еще рано утром уехали на пристань.
Темиҫе минут иртрӗ, нимӗнле сасӑ та ҫук.
Ни звука! Прошло несколько минут.
Турӑ вӗсене телейлӗ пурӑнма мӑшӑрлантарнӑ.
Бог соединил их в счастливом браке.