alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Губарьков Григорий Максимович — (01.02.1926-11.12.2008), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Максимович Губарьков (1 февраля 1926 — 11 декабря 2008) — красноармеец Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Катя тусӑм, мӗнле савӑнатӑп эпӗ! — Вера Павловна хӑйӗн хӑнине ыталама ыткӑнчӗ.
— Друг мой, Катенька, как же я рада! — Вера Павловна бросилась обнимать свою гостью.
Ак ҫакна: Иегова Турра ӗненмен ҫынсемпе хутшӑнса пурӑнсан, пирӗнпе нимех те пулмасть тесе шанса тӑма кирлӗ мар.
Тому, что невозможно общаться с неверующими людьми и думать, что это не приведет к печальным последствиям.
— Эппин шӑпах пилӗк сехет тӗлне-и, Белов юлташ? — терӗ ӑна мотоциклист.
Мотоциклист окликнул его:— Значит, к пяти ноль-ноль, товарищ Белов?
Унран тӗлӗннӗ онбаши ҫак ҫилленнӗ господинӑн сӑмахне тӗрӗкле куҫарса памашкӑн хушрӗ.
Онбаши, удивленный, попросил перевести ему слова этого рассерженного господина.
— Ҫук, ӑна пӗлсе ҫитнӗ вырӑн тенипе мар, пӗтӗм инкекӗ те аттене нихҫан та шыраманнинче кӑна.
— Нет, дело не в том, что это изученные места, а в том, что отца никогда не искали.
— Тӑхта-ха, Новороссийск хули патне ҫитӗпӗр те каллех кӑнтӑралла пӑрӑнӑпӑр.
— Погоди, вот дойдем мы до города Новороссийского и, значит, опять подадимся на юг.
Акӑ эпӗ катӑркас тӗмисем леш енчен хама сӑнаса тӑшшӗ туйса илетӗп.
И вот я почувствовал, что из кустов боярышника за мною наблюдают.
Географ каланине итлесе ҫулҫӳревҫӗсем сивӗ какай ҫикелерӗҫ те ҫывӑрма выртрӗҫ.
И, следуя совету географа, путешественники быстро поужинали холодным мясом и улеглись спать.
Вӑл, Татьяна Родионовна халь-халь кулса ярӗ, уроксене хатӗрлеме, киле кайма хушӗ, тесе шутларӗ.
Он ждал, что Татьяна Родионовна сейчас засмеется и отошлет их домой готовить уроки.
Вӑл часах пурин те каймалла пулать, тесе ҫырнӑ.
Она писала, что скоро всем надо будет уезжать.
— Акӑлчансем вара Ҫӗнӗ Зеландин чи лайӑх стратегиллӗ вырӑнӗсене алла илеймен-шим?
— Но разве англичане не завладели стратегическими пунктами Новой Зеландии?
Пирӗн Патша хӑйӗн ҫыннисене вӗрентсе тӑни питӗ уҫӑмлӑ курӑнса тӑрать!
Как Чарлз Тейз Рассел высказался о предстоящей проповеднической работе?
Чупнӑ вӑхӑтра ун куҫне тӗрлӗ хӑрушлӑх курӑнса кайрӗ: акӑ Катьӑн пуҫӗ татӑлса ӳкрӗ те урайӗнче выртать, акӑ вӑл тимӗр патак хушшинче пӑвӑнса вилчӗ.
Пока она бежала, ей мерещились всякие ужасы: Катина голова оторвалась и лежит уже на полу или девочка задохлась среди железных прутьев.
Шура вара ҫав ҫурта Зоя тетрачӗ ҫине ӳкерчӗ.
Он перерисовал этот набросок в ее тетрадь.
Эп ун ҫине лайӑхрах пӑхрӑм та хытнӑ пекех пулса кайрӑм.
Я вгляделся и похолодел.
Лаптӑкĕ — 103 ҫм².
Занимает площадь 103 км².
Ун чухне эпӗ ҫирӗп решени йышӑнма пултарайман: мана техника та интереслентернӗ, ҫав хушӑрах картинӑсем ӳкерме те вӗренес килнӗ, педагог пулас шухӑш та килӗшнӗ — ҫаксем маншӑн пурте интереслӗ пулнӑ.
Я не мог принять твёрдое решение: меня увлекала техника, но в то же время хотелось учиться рисовать, заняться педагогикой — всё казалось мне интересным.
Урамран сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Под окнами послышались голоса.
Женя Козлова ку таранччен хӑй мӗнле пурӑнни ҫинчен шухӑшласах пӑхман.
…Раньше Женя Козлова мало задумывалась над тем, как она живет.
— Мӗншӗн икӗ тӳмме?
«Почему две пуговицы?
Урӑхла мӗнле моряк пулать вара вӑл?
Иначе что ж это за моряк?
— Ҫапла ҫав, Федор, эпӗ те нимӗн те ӑнланмастӑп, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Маргарита.
— Да, Федор, я тоже ничего не понимаю, — согласилась Маргарита.
Ывӑнса, ӗшенсе ҫитнӗ хурлӑхлӑ ҫынсене Беридзе канма кайма хушрӗ.
Беридзе велел измученным и невеселым людям идти на отдых.
Вӑл ахрат ҫийӗн ҫакӑнса тӑракан лапама тухрӗ.
Он осторожно вышел на площадку, висящую над пропастью.
Вӑл тӗлӗкре те таҫта чупнӑ.
Он и во сне бежал куда-то.
…Ҫичӗ кун, тен, ытларах та пуль иртрӗ.
…Семь дней, а то и больше, прошли.
Валя ҫав вырӑнтах тӑрать, симӗспе сӑрланӑ карта ҫумӗнче, ман ҫинелле пӑхать.
Валя стоит на том же месте, у зеленого штакетника, и глядит на меня.
Эпӗ шаксене кайса леҫетӗп те тӳрех пыратӑп.
А я вентери отнесу домой и зараз приду.
9. Ҫӳлхуҫа мана кӑнтӑрла Хӑй ырӑлӑхне кӑтартӗ,ҫӗрле эпӗ Ӑна тав туса юрлӑп,пурӑнӑҫӑмӑн Туррине кӗлтӑвӑп.
9. Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
Эпир ҫут ҫанталӑкпа усӑ курмалли тытӑма ҫулсерен аванлатса пыратпӑр, экологи хутлӑхне лайӑхлатассипе тата производство сферинчи экологи хӑрушсӑрлӑхне ӳстерессипе ҫыхӑннӑ ҫивӗч ыйтусене татса паратпӑр.
Мы из года в год совершенствуем систему природопользования, решаем актуальные вопросы улучшения экологической среды и повышения экологической безопасности производственной сферы.
Вӑл тӑварлӑ нӳрӗ шӑршӑпа сывланӑ, пӑрахутсен ҫумне, ҫырана лӑпкаса, тата Челкаш киммине хуллен кӑна суллантарса, ачашшӑн шӑпӑлтатнӑ.
Оно дышало влажным соленым ароматом и ласково звучало, плескаясь от борта судов о берег, чуть-чуть покачивая лодку Челкаша.
Пулла Алёнкӑпа иксӗмӗр кайрӑмӑр.
На рыбалку мы отправились с Аленкой.
Вӑхӑтпа мӗнле усӑ курмалли ҫинчен эпир Лука 10: 2 — 4 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчен мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Члены семьи Вефиля в Австралии Какой принцип в отношении использования времени из Луки 10: 2 — 4 мы можем применять?
Пӗр ҫӗкленчӗ те хумханчӗ Православнӑй Лӑпкӑ Дон.
Всколыхнулся, взволновался Православный тихий Дон.
Яла кӗнӗ май мӗн куҫа курӑнать?
Что видно при въезде в деревню?
Ман тавра вара пӗр-пӗрин аллисене чӑмӑртаҫҫӗ, тӗрткелешеҫҫӗ, пур енчен те туслӑхпа килӗштерӳ сӑмахӗсем, ӑшӑ кулӑсем, шӳтленисем илтӗнеҫҫӗ.
Вокруг же меня жали друг другу руки, толкались, слова дружбы, улыбки, приязни, шуточки сыпались со всех сторон.
— Алексаша, лашана сеялкӑран тӑвар та — пӗр самант хушшинче Настя патне яла вӗҫтер!
— Алексаша, выпрягай коня из сеялки и в момент на деревню за Настей.
Ҫамрӑксене кура ӗнтӗ, ватӑ Корж та хӑй ҫамрӑк чухнехине аса илмесӗр чӑтса тӑраймарӗ, тет.
Сам Корж не утерпел, глядя на молодых, чтобы не тряхнуть стариною.
— Акӑ лантӑш!
— А вот ландыши!
Савни патне ҫӳресех Атӑ тӗпне якатрӑм…
Как к любезной я ходил,Все сапожки обносил…
Эпӗ халь тесен халь хатӗр…
Да я бы хоть сейчас…
Ыттисем ахӑлтатса кулса ячӗҫ, Федя та вӑтанса тӑмарӗ.
Остальные громко рассмеялись, но Федя не смутился.
— Дениспа Анохин ишнӗ чух, эсӗ, Роман, ҫыран ҫинелле персе тӑратӑн.
— Пока Денис и Анохин гребут, ты, Роман, ведешь по берегу огонь.
Динозаврикӗ ҫук, ун вырӑнне экран ҫинче вилтӑпри.
– Что, мы зря не спали?
Противогаз тӑхӑнма тивнӗ.
Приходилось надевать противогазы.
— Тӑр, йытӑ ами!
— Вставай, сука!
Пӑтисене ҫилӗллӗн ҫапа-ҫапа кӗртсе, вӑл чунне килентерет.
Яростно вколачивая гвозди, старик наслаждался.
Фелим каласа паратчех ӗнтӗ.
А Фелим уж наверно проболтался бы.
— Йытӑпа итту калаҫаҫҫӗ, — тенӗ вара Крэнкбиль хурланчӑклӑ сасӑпа.
И Кренкебиль сказал ему с горечью: — С собакой и то говорят.
Походри мӗнпур йывӑрлӑхсене Тося партизансемпе пӗрле тӳссе ирттерет, партизансене кӗпе-тумтирсем ҫуса пама та, саплӑксем лартма та вӑхӑт тупать.
Тося делила с партизанами все невзгоды походной жизни и находила еше время кому постирать, кому что зашить.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Ҫĕн Ҫĕпĕр гидроузелĕнчен Чулым кĕриччен, Иня тата Томь юханшывсемсĕр.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от Новосибирского гидроузла до впадения реки Чулым, без рек Иня и Томь, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби до впадения Томи.
Анчах манӑн пӗр усал йӑлам пур: эпӗ, йытӑ сассине илтсен, шухӑшласа илме те ӗлкӗрейместӗп, чупма тытӑнатӑп», — тенӗ.
Одна беда: как только услышу собачий лай, не успею подумать, а уж бегу».
Пирӗншӗн, ҫамрӑк хӗрсемшӗн, ку ӗҫ шутсӑр йывӑрччӗ!
Для нас, подростков, это была очень тяжелая работа!
Тольӑн канашлура вӑрмана кайса килни ҫинчен каласа памалла пулнӑ.
На совещании Толя должен доложить о результатах своего похода в лес.
Василий хытӑрах утрӗ.
Василий ускорил шаги.
социал-демократсен партийĕ
социал-демократическая партия
Атте мана тата икӗ ҫултан сысна кӗтӳне ҫӳрекен пулатӑн, тет.
Отец обещает, что через два года буду пасти свиней.
Давыдов пӳрнипе йӗрлесе пырса алҫырӑвӗн юлашки йӗркисем патне ҫитрӗ те «Интереслӗ» — терӗ, ҫырса тултарнӑ хут листисене пуҫтарчӗ.
— Интересно! — Давыдов провел пальцем по последней строчке рукописи и сложил исписанные листы.
Вӗсен кил - йышӗ Египета Иеговӑн ирӗкӗпе куҫса килнӗ, ҫавӑнпа пӑшӑрханма кирлӗ мар тесе вӑл вӗсене унчченех каланӑ.
Он уже давно сказал, что переезд всей семьи в Египет был от Иеговы, поэтому им не нужно было больше переживать.
Патша ҫавӑнтах хӑйӗн патшалӑхӗнче телейлӗ ҫын шырама ҫынсем ярать.
Царь и послал искать по своему царству счастливого человека.
Хӗр пуҫне тайрӗ те аран илтӗнмелле:— Кӑна калама юрамасть… — терӗ.
Девушка низко опустила голову и чуть слышно отозвалась:— Этого нельзя сказать…
Эсӗ мӗн пӗрехмай питне пӗркелентерсе пыратӑн, юлташ?
Ты что это, товарищ, все морщишься?
сӑвӑр тĕмĕ
сурчина, куча земли у норы сурка
30. Ахия ҫири ҫӗнӗ тумтирне хывса вуникӗ татӑка ҫурса вакланӑ та 31. Иеровоама каланӑ: вунӑ татӑкне ху валли ил, мӗншӗн тесессӗн Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫапла калать: акӑ эпӗ патшалӑха Соломон аллинчен туртса илетӗп, сана вунӑ йӑхне паратӑп, тет, 32. пӗр йӑхӗ вара# Хамӑн Давид чурамшӑн, Эпӗ Израилӗн пӗтӗм йӑхӗнчен суйласа илнӗ Иерусалим хулишӗн унрах юлӗ.
30. И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей, 31. и сказал Иеровоаму: возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь Бог Израилев: вот, Я исторгаю царство из руки Соломоновой и даю тебе десять колен, 32. а одно колено# останется за ним ради раба Моего Давида и ради города Иерусалима, который Я избрал из всех колен Израилевых.
Еводия тутлӑ апат пӗҫерсе хатӗрленӗ те тӑвансене хӑнана чӗннӗ тейӗпӗр, Синтихияна вара чӗнмен.
Еводия приготовила вкусный ужин и пригласила в гости несколько братьев и сестер.
— А манӑн халиччен те нимӗн те пулман, вӑрҫӑ пӗтсен те эпӗ пушӑ алӑпах киле таврӑнатӑп пуль ӗнтӗ.
— А я как ничего не имел, так пустым и вернусь домой после войны.
Разметнов шухӑша кайрӗ.
Размётнов задумался.
Пӗр хӗрарӑм - тӑван каланӑ: «Старейшина пурне те шӳтпе ирттерсе ятӑр тесшӗн мар эпӗ.
Одна сестра сказала: «Мне не хочется, чтобы старейшина все превращал в шутку.
Павел юра сарлака йывӑҫ кӗреҫепе хыра-хыра илсе, хаяррӑн ывӑта-ывӑта ярать, хӑй вӑл начарланнӑ, куҫӗсем хӑпарса тухнӑ.
Худой, с воспаленными глазами, Павел яростно взметывал широкой деревянной лопатой, сгребая снег.
Сашӑн ашшӗне те кӑштах пӗлет.
Немного знал и отца Саши.
Таврари пурӑнӑҫ епле иртсе пынине курмастчӗ пулин те, вӑл часах та ку булочнӑйра ытти ҫӗрти пек мар пулнине сисрӗ: магазинра ку ӗҫе тума пултарайман хӗрсем — хуҫа йӑмӑкӗпе унӑн юлташӗ, пысӑк, хӗрлӗ питлӗ, ачаш куҫлӑ хӗр сутӑ тӑваҫҫӗ.
Но, хотя действительность протекала где-то за пределами его внимания, — он скоро почувствовал, что в булочной есть что-то необычайное: в магазине торгуют девицы, неспособные к этому делу, читающие книжки — сестра хозяина и подруга ее, большая, розовощекая, с ласковыми глазами.
Константин Лавроненко — Анатолий Григорьевич Порошин, ҫыравҫӑ, диссидент
Константин Лавроненко — Анатолий Григорьевич Порошин, московский писатель, диссидент
Эпӗ ӗнтӗ темиҫе пӳлӗме те кӗре-кӗре тухрӑм, ӑнлантартӑм, калаҫрӑм, анчах усси пулмарӗ.
Я побывал уже в нескольких комнатах, объяснял, но все безрезультатно.
Пыратпӑр теплерен юлташпа пӗрле, кӗтесрен студентсем ҫаврӑнса тухрӗҫ.
Едем так-то с товарищем, а с угла студенты вывернулись.
— Куратӑп: эсир Джессие лайӑх витӗм кӳретӗр, — терӗ Ева ашшӗне куларах тӗсесе, ашшӗ те ӑна кулӑпах хуравларӗ те сехетне куҫӗсемпе тӗллерӗ, чӗр куҫҫи ҫинчи шлепкине куҫарса хучӗ.
— Право, вы хорошо действуете на Джесси, — сказала Ева, взглядывая с улыбкой на отца, который улыбнулся ей сам и посмотрел на часы, двинув лежащей на коленях шляпой.
Вилет вӑл хӗрача…
Умрет девочка…
Пӑхма ҫамрӑкрах курӑнан! — теҫҫӗ мана.
На вид поменьше! — говорят мне.
— Эх, хаклӑ граждансем тата…
— Эх, дорогие гражданы и…
Акӑ ҫакна, куртӑн-и?
Вот эту, видишь?
Ҫакна шухӑшласа кӑларнӑ япала тӑвас килнӗ унӑн, — Зоя ятлӑ хӗрачана ытла та шел пулнӑ.
Ей хотелось, чтобы это было выдумкой, — очень уж жаль было девочку Зою.
— Ҫунтарса ямалла ӑна, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Нужно ее сжечь.
Малалла каякан ҫар чаҫӗсенчен пӗри ҫӗнӗ ҫула мӗнле кӗтсе илни ҫинчен ҫырса пӗлтерме ыйтрӗҫ.
Просили написать, как встретят Новый год в одном из наступающих подразделений.
Пурте яхта ҫине шӑтарас пекех пӑхаҫҫӗ.
Все вперили глаза в яхту.
|ят = Алан Дзагоев
Ала́н Елизба́рович Дзаго́ев (; род.
— Эпӗ инҫе каятӑп, — тет вӑл, ӑна пысӑк та ҫемҫе аллисемпе пуҫӗнчен шӑлса.
— Я далеко, — просто говорит она, поглаживая его волосы большой мягкой рукой.
Сӑмахран, вӑл эпӗ иртнӗ эрнере шкултан ирӗк паракан хутсӑрах кинона кайнине курас пулсан, вӑл хӑй пуҫ асӗнче шыраса, историрен илсе ҫавӑн пек преступленишӗн турӑ пӗр-пӗр асап кӑтартма пултарни ҫинчен тупса калама пултаратчӗ.
Мне кажется, что если бы он узнал, например, что на прошлой неделе я ходил без увольнительной записки в кино, то, порывшись в памяти, наверняка отыскал бы какой-нибудь исторический случай, когда совершивший подобное преступление понес еще в сей жизни заслуженное божеское наказание.
Контент: Мĕнле информаци кĕртсе ӑна ӑҫта вырнаҫтармалла.
Содержимое: какую информацию добавить и где её лучше расположить.
«Хавхалантарать» тата «лӑплантарать» текен сӑмахсен хушшинчи уйрӑмлӑх пирки Вайнӑн словарӗнче («Толковый словарь слов Ветхого и Нового Завета») «лӑплантарать» тесе куҫарнӑ авалхи грек сӑмахӗ «[ хавхланатарать ] тенинчен ытларах тимлӗ пулнине» пӗлтерет тенӗ.
О различии между словами «ободрять» и «утешать» в «Толковом словаре слов Ветхого и Нового Завета» Вайна говорится, что древнегреческое слово, переведенное как «утешать», выражает «бо́льшую степень чуткости, чем [ ободрять ]».
Пӗррехинче вӑл ӑна «тупӑшлӑ ӗҫ» сӗннӗ.
И предложил ему «выгодную сделку».
Вӑл пӗчӗккӗ те имшеркке кӗлеткеллӗ.
Это была маленькая, тщедушная фигурка.
— Гаррис мистер, — терӗ Уэлдон миссис, — пирӗн, телее, апат-ҫимӗҫ ытлашшипех, сире валли те ҫитет.
— Мистер Гаррис, — сказала миссис Уэлдон, — у нас, к счастью, провизии больше чем достаточно, и мы охотно поделимся с вами.
Вӑрахчен выртсан вӑл каллех тӑна кӗчӗ те хӑйне пӗртак ҫӑмӑлтарах пулнӑ пек туйрӗ.
Он медленно пришел в себя и почувствовал какое-то облегчение.
Акӑ ӗнтӗ, тавӑрмалли сехет килсе ҫитрӗ.
И вот пробил час расплаты.
Вӗсем ҫакӑншӑн яваплӑ.
Они за это ответственные.
Пӳрт тӑррине хӑпартӑм та пӑхатӑп — тӗмесем хушшипе лавсем шӑваҫҫӗ, юханшыв пек.
Забралась на крышу, смотрю — в кустах повозки двигаются, двигаются, как река.
Эсир хӑвӑр ӗҫӗрсене Иеговӑн тӑрӑшакан аллине шанса панӑ вӑхӑтра хӑвӑр енчен мӗн тума пултаратӑр?
Что вы можете делать, если уже вверили свою ситуацию в заботливые руки Иеговы?
Анчах ыттисем ҫывӑрма пултараймарӗҫ.
Но остальные не могли спать.
Тухса каякансем, ҫул ҫине укҫа пултӑр тесе, кил-ҫуртне сутса хӑварнӑ.
Отъезжающие, чтобы получить деньги на дорожные расходы, продавали дома.
— Халь тивмесен те вӑл сана куншӑн ӗмӗрне те каҫармасть, пӗлеп эп вӗсен йӑхне».
— А его кто простит?
Кӗҫех пирӗн тумтирсем лачкам пулчӗҫ.
Скоро одежда наша промокла насквозь.
Анчах, площаде утса тухсан, вӑл ирӗксӗрех пуҫне ҫӗкленӗ те кӗтмен ҫӗртенех хӑй паллакан кубанкӑна курнӑ: ӑна вӗҫкӗнле ҫамка ҫинех антарса лартнипе унӑн тӑрри Федор Лукич куҫӗ умӗнче хӗрелсе тӑнӑ.
Но выйдя на площадь, невольно поднял голову и совсем неожиданно увидел знакомую кубанку, так молодцевато сдвинутую на лоб, что красный ее верх пламенел у Федора Лукича перед глазами.
Эсӗ ун чухне пӗчӗк ҫеҫ пулнипе унӑн ятне те калаймастӑнччӗ.
Ты тогда был таким маленьким, что не мог выговорить даже его имени.
Алексей унӑн карточки ҫине пӑхнӑ чух ӑна яланах ҫакӑн пек туйӑннӑ: хытӑрах ҫил вӗрсенех, вӑл хӑйӗн чечеклӗ платьипе пӗрле лӗпӗш пек вӗҫсе кайма пултарать…
Когда Алексей глядел на ее карточку, ему всегда думалось: дунь ветер, и она улетит вместе со своим цветастым платьем, как улетают парашютики семян созревших одуванчиков.
Темиҫе хут пичетленсе тухнӑ повеҫе тепӗр хут пӑхса тухса ҫӗнӗрен хушса ҫырнӑ, темле кӗтмен ҫӗртен пекрех пулса тухнине хамах туятӑп, ҫавӑнпа та кӑштах ӑнлантарса пама тивет.
Чувствую, что пересмотр и дополнения в повести, выдержавшей уже несколько изданий, являются неожиданными и требуют некоторого объяснения.
— Савантей шӑллӑм…
— Брат Савандей!
Тен, санӑн та Иеговӑшӑн ӗҫлесси мӗн тери хаклӑ ӗҫ пулнине манса каясси тата хам валли мӗн чухлӗ пурлӑх пухма пултарнӑ пулӑттӑм тесе шухӑшласси пулнӑ.
Может быть, в какой - то момент ты забыл о своих духовных благословениях и начал сосредоточивать внимание на том, чего тебе недоставало в материальном отношении.
Ырӑ хыпара «калаҫакан машинӑпа» пӗлтересси питӗ лайӑх меслет пулнӑ!
Какая прекрасная возможность возвещать благую весть с помощью «говорящего автомобиля»!
Ҫак икĕ малсӑлтав тан вӑйлӑ пулни Безу теореминчен тухса тӑрать.
Равносильность двух формулировок следует из теоремы Безу.
Ҫапла, Библие хамӑр тӗллӗн вӗренесси йӑлана кӗмелле.
Да, у нас должна быть привычка изучать Библию.
Эпӗ вара — эсир мӗнле шухӑшлатӑр-ха? — мекӗрлентӗм те, Зыкова ҫатӑрласа ярса тытса, хулпуҫҫи ҫине хӑпартса хутӑм.
А я — что вы думаете? — я понатужился, сграбил Зыкова в охапку и положил на плечо.
37. Хамӑрӑн пӗтӗм малтанхи ҫимӗҫе — тыррине, тӗрлӗ йывӑҫ улми-ҫырлине, эрехне, ҫӑвне — эпир священниксем патне Турӑ Ҫуртне, пурлӑх управӑшӗсене илсе пырӑпӑр, ҫӗрӗмӗр паракан тырпулӑн вуннӑмӗш пайне левитсене кӳрсе тӑрӑпӑр — вӗсем, левитсем, эпир пурӑнакан пӗтӗм хуларан вуннӑмӗш пай илсе тӑраҫҫӗ.
37. И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
Эпӗ учительте ӗҫленӗ чухнехи укҫапа пурӑннине эс пӗлетӗн-ҫке.
Ты же знаешь, я живу на сбережения от своего учительского жалованья.
— Пур шухӑшсем те — хӑрушӑ.
— Все мысли — опасны.
Тӳсӗмсӗрлӗхпе хыпса-ҫунса иккӗмӗш хут шаккарӑм кӑна — пӳртре утни илтӗнчӗ, кӗҫех пӗчӗк чӳречере имшер шӗвӗр сӑмса мӗлтлетрӗ, — питех те кӑмӑлсӑр сӑмса — д&#39;Обремона аса илтерекенскер.
Едва успел я, сгорая от нетерпения, постучать второй раз, как внутри дома раздались шаги и в окошечке мелькнул острый худой нос, — нос, неприятно напомнивший мне нос д'Обремона.
— Пур пӗрех калаттаратпӑр!
— Нет, скажешь!
Петька таврӑнман-ши?..
Не вернулся ли Петька?
Пуся ҫӑвӑнчӗ.
Пуся мылась.
— Ну, Маруся, эсӗ чӑннипех маттур иккен! — савӑнать Анна Ивановна.
— Ну, Маруся, ты совсем у меня молодец! — радуется Анна Ивановна.
Филиппинӑри 74 ҫулхи Эрнесто библиотекӑна ҫӳрет.
Поэтому старайтесь не упускать возможности прочитать или узнать что - то новое. 74 - летний Эрнесто с Филиппин ходит в библиотеку.
Халь ак, иксӗмӗр, эп унашкал мар пулин те, туслӑ пурӑнатпӑр.
А сейчас дружим, хотя я вовсе не такой, как он.
Вунпилӗк е вунултӑ уйӑх хушши эпӗ пӗрмаях хӑраса пурӑнтӑм.
Пятнадцать или шестнадцать месяцев я провел в беспрестанной тревоге.
Ун пек ҫынсем чуна шӑнтса яракан сивӗ алӑллӑ.
У этих людей липкие и холодные руки.
Ҫӗрлехи кӗпе-тума — кӗпепе пижамӑна — ҫывӑрма выртнӑ чухне ҫеҫ тӑхӑнаҫҫӗ.
Ночную одежду — рубашку и пижаму — используют только для сна.
Сӑнчӑрне тӑпӑлтара-тӑпӑлтара, тилӗре-тилӗре тата хӑратса йытӑ хӑйӑлти сасӑпа вӗрме тапратрӗ.
Собака, рванув цепь, залаяла хриплым басом, беснуясь и угрожая.
Африканец хӑйне полици ретне илме заявлени ҫырнӑ, анчах хуравне кӗтсе илеймен, вара пуҫлӑхсен йышӑнӑвне пӗлес тесе вӑл хӑй участока кайнӑ.
Африканец подал заявление с просьбой принять его в ряды полиции, не получил ответа и пошел в участок, чтобы лично узнать решение начальства.
Вӑл ҫарта пулса курман, тин ҫеҫ ҫар ӗҫне вӗренме ҫӳре пуҫланӑччӗ — вӑрҫӑ пӗтрӗ.
В армии он еще не был — начал посещать всевобуч, а тут кончилась война.
Йӑлтах урӑхла пулать!» — тет.
Все будет по-другому!» — говорит.
Сурамсулмаклӑ бронзӑсем ҫине,сурам эпмрамор нӑймаки ҫине.
Мне наплеватьна бронзы многопудье,мне наплеватьна мраморную слизь.
Урайне пӑхрӑм та, Федька манса хӑварнӑ тетрадьне курах кайрӑм.
Взглянув на пол, я увидел оброненную и позабытую Федькой тетрадку.
Ҫак самантра Мересьева ҫав шыв хӗрринелле тӑватӑ уран упаленсе пыраканни — перевозчик мар, вӑл хӑй татӑк урисемпе упаленсе пынӑ пек, унӑн хӗрӗ, унӑн Оли, ҫилпе варкӑшакан хитре чечеклӗ платье тӑхӑннӑскер, хӗвелпе пиҫнӗ, хитрескер, хӑйӑр ҫинче тутине ҫыртса тӑрса, ун ҫине тинкерсе пӑхнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
В это мгновение Мересьеву показалось, что это не перевозчик, а он сам ползет на культяпках и что его девушка, его Оля, стоит на песке в пестром развевающемся платье, легкая, солнечная, красивая, и, кусая губы, с напряжением смотрит на него.
Апла пулсан, ҫӑлӑнса юлас тесе санӑн мӗнле утӑмсем тумалла?
Какие же шаги помогут тебе добиваться своего спасения?
Телейлӗ шухӑш пырса кӗнӗ станца пуҫлӑхӗн пуҫне.
Счастливая мысль мелькнула в голове смотрителя.
Пӗр сӑмахпа каласан, машина кӗрлесех ӗҫлеме тытӑнса каять.
Одним словом, заработала машина.
Кӑҫал кӗр ҫакӑн пек уйрӑмла-и?»
Осень ли нынче такая особая?»
Ҫул ҫине тухасси тепре сикмеллӗх ҫеҫ юлсан, ҫӗр кисретсе снаряд хӑрушшӑн ҫурӑлса кайсан, сирпӗнчӗ.
Грохнулся вместе со страшным ударом впереди, когда до дороги оставалось не больше одного рывка.
Лӑпланма пултаратӑн: эпӗ сана вӗлерсех пӑрахмастӑп, манӑн ун пек йӑпанса тӑма вӑхӑтӑм ҫук.
Сам понимаешь, нет мне сейчас времени с тобой возиться.
Вӑл Воропаевӑн салхуллӑ шухӑшӗсене сирсе ячӗ, татӑклӑ атака умӗнхи пек, кӗрешӗвӗн хумхануллӑ самантне ҫуратрӗ.
Она отвлекала Воропаева от грустных мыслей и возбуждала в нем нервный азарт борьбы.
гостиницӑна вырнаҫ
устроиться в гостинице
Лайӑх сӑнаса пӑхсан, Каблуков кунта темле йӗр курчӗ, вӑл аран-аран палӑрать, ӑна ниепле те ӑнланса илме ҫук.
Приглядевшись, Каблуков обнаружил весьма слабые, неопределенной формы отпечатки.
Кӳлӗ хӑш-пӗр тӗлте ансӑрланать, хӑш-пӗр тӗлте питӗ сарӑлса каять те, ҫыранӗсене те курма ҫук.
Озеро то сужается, то разливается так широко, что берегов не видно.
Пуҫиле ӗҫе хальлӗхе пуҫарман.
Уголовное дело пока не возбуждено.
Ачине ҫутӑ чакӑр куҫӗсенчен тинкерчӗ: «Ӳссе ҫитӗнсен мӗн тӗслӗ пулӗҫ-ши вӗсем?
Мама смотрела в серенькие глазки девочки: «Какими они станут потом, такими же останутся или поменяют цвет?
Куҫӗсем пӑхаҫҫӗ, портретри мӗнпур гармонине хӑйсен чӗрӗлӗхӗпе ҫӗмӗрсе, тӗлӗнмелле пӑхаҫҫӗ.
Они просто глядели, глядели даже из самого портрета, как будто разрушая его гармонию своею странною живостью.
Хун-хура суха пуссисем ҫийӗн, сывлӑша исленсе ирӗлнӗ ҫӗр шӑршипе тултарса, ҫӑмӑл пӑс вӗлтӗртетет, — ҫуркуннен уҫӑ, йӑпшӑнчӑк та ӳсӗртсе яракан хӑватлӑ шӑрши, ӑна хулари темӗн чухлӗ шӑршӑ хушшинче те ҫӑп-ҫӑмӑллӑнах уйӑрса илетӗн.
Над черными нивами вился легкий парок, наполнявший воздух запахом оттаявшей земли, — тем свежим, вкрадчивым и могучим пьяным запахом весны, который даже и в городе узнаешь среди сотен других запахов.
— Эсир Сердобск полкӗн командирӗ-и? — ыйтрӗ вӑл алӑк умӗнче каҫӑрӑлса тӑракан хӗрлӗ командиртан.
Спросил у стоявшего навытяжку возле двери красного командира: — Вы командир Сердобского полка?
энергетика хӑвачĕсене ӳстер
увеличивать энергетические мощности
Ҫумӑр малтан тӑвӑн ҫӳлти сийӗсене йӗпетет, унтан вара пӗтӗм тӑва ҫӳлтен пуҫласа тӗпне ҫитичченех йӗпетет.
Дождь размывает верхние слои горы; это будет продолжаться до тех пор, пока вся гора до основания не будет размыта.
Кӑҫалхи январӗн 1-мӗшӗ тӗлне унта пурӗ 20301 документ упранать.
На 1 января текущего года на хранении находятся всего 20301 документ.
Епле чип-чипер ҫын халӗ юратупа асапланма пултартӑр?
Да и какой нормальный человек стал бы теперь, при таких обстоятельствах, думать о любви!
Ҫул, ҫывӑхри тылри саларан пуҫласа малти линие ҫитиех, танксемпе, тягачсемпе, автомашинӑсемпе тулса ларнӑ.
Дорога от ближайшего тылового села до переднего края была забита танками, тягачами, автомашинами.
Ялӑн аслӑ урамне тухсан, вӑл Черепанов патӗнче хӑйпе пӗрле каҫхи апат ҫинӗ Крайнева, Касьян Терентьева татах темиҫе коммуниста тӗл пулчӗ.
Дойдя до главной улицы села, он встретил Крайнева, Касьяна Терентьева и еще нескольких коммунистов, ужинавших вместе с ним у Черепанова.
Сасси чӗтрет унӑн, ҫинҫен илтӗнет, ҫав тери ачашлӑн та чуна тивмелле янӑрать.
Голос его дрожал и вибрировал, звучал так нежно и трогательно.
Хэ-шэн унпа юнашар тӑрать, Пэй-цзюнь ун ҫине каллех ал ҫӗклет…
…Хэ-шэн совсем рядом, возле его кровати, он уже занес над ней ладонь…
Мӗн муталатӑр эсир пире?
Что вы мордуете нас?
Пысӑк ӗҫ туни чӑннипех савӑнтарать!
Когда сделал большое дело, действительно радостно.