alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫакна тума йывӑр мар, — терӗ Берсенев паҫӑрхи пекех ун ҫине пӑхмасӑр.
— Этому нетрудно помочь, — возразил Берсенев, всё не глядя на нее.
Хӑв сутӑнчӑк та, ав, епле хӑратӑн! —
Уж если убийца — непременно трус!
уруна ман корзина ҫинех кӳртсе хунӑ, пӗр кӑмпине лапчӑтрӑн ав.
что ты своей ногой прямо в мою корзину и какой-то гриб раздавила.
Чан сасси хӑлхасемпе нервсене пыра-пыра тӳнклеттерет.
Колокол продолжал бить по слуху и нервам.
Эпир пионерсен отрядӗнчех шгут тума вӗреннӗччӗ.
Мы еще в отряде учились.
Юлия аккӑшӗ енӗпе унӑн куккӑшӗ Кай Марий пулнӑ, хӑй те вӑл марианец.
Он приходился со стороны своей тетки Юлии племянником Каю Марию, и принадлежал к марианцам.
Ҫавӑнпа та, пӗрре хуҫапа салтак хушшинче ҫакнашкал калаҫу хускалса кайсан, эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм.
И я был весьма обрадован, когда однажды между хозяином и солдатом разыгралась такая сцена.
Пурнӑҫӗ унӑн вилӗмрен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмастчӗ.
которая уже почти ничем не отличалась от смерти.
— Чочой аван тӗлӗк курать, — терӗ Том, хӑй те ирӗксӗрех йӑл кулса.
— Что-то хорошее приснилось Чочою, — сказал Том, невольно улыбаясь.
Аса илтерер, ытти паллӑ мессенджерсем — Viber, Telegram, Discord — тӗп смартфонпа ҫав териех тачӑ ҫыхӑнман, вӗсем телефонсӑр та чиперех ӗҫлеҫҫӗ.
Напомним, что другие известные мессенджеры — Viber, Telegram, Discord — не так тесно привязаны к основному смартфону, они благополучно работают и без телефона.
Ун вырӑнне, Гапкӑна тӗл пулсан, ӑна ӗҫсӗр янккаса ҫӳренӗшӗн ятлама тытӑнчӗ, лешӗ шӑпах-ха ҫав вӑхӑтра кухньӑна кӗрпе йӑтса пыратчӗ; крыльца умӗнче яланхи пек апат парасса кӗтнӗ автанне туяпа печӗ; тата хӑй патне ҫурӑк кӗпеллӗ, вараланчӑк ача чупса пырса: «атте, атте, премӗк пар-ха», тесе ыйтсан, вӑл урипе тапса ӑна ҫав тери хӑратса пӑрахрӗ, ачи, сехри хӑпнипе, турӑ пӗлет-и, таҫта тарса ҫухалчӗ.
Но вместо того, встретивши Гапку, начал бранить, зачем она шатается без дела, между тем как она тащила крупу в кухню; кинул палкой в петуха, который пришел к крыльцу за обыкновенной подачей; и когда подбежал к нему запачканный мальчишка в изодранной рубашонке и закричал: «Тятя, тятя, дай пряника!» — то он ему так страшно пригрозил и затопал ногами, что испуганный мальчишка забежал бог знает куда.
Вӑл ман пата ҫула май ҫеҫ кӗрсе тухнӑ тесе, йӑнӑшмарӑм-ши эпӗ?
Не ошиблась ли я, когда посчитала, что визит ко мне состоялся так, по пути?
— Ыттисемпе танлаштарсан, Сережа чӑннипех те тӑрӑшать.
— Если сравнить с другими, Сережа по настоящему старается.
Ҫурӑксенчен шыв тапса тухать.
Из трещины хлынула вода.
Ҫĕрле протез шакканӑ май ҫывӑрса каяймасть, сехечĕ-сехечĕпе чĕре ĕҫленине итлесе, шакканин шутне шутласа выртать, протез шакканин ритмне, мелодине тӑнлать.
Из-за стука протеза больные не в состоянии заснуть — они часами прислушиваются к работе сердца, подсчитывают число экстрасистол, отмечают малейшие изменения в ритме и мелодии имплантата.
Эпӗ вӗсем ӑҫта пурӑннине те пӗлетӗп.
Я знал адрес:
Сивӗ вӑхӑта ирттерсе яраҫҫӗ те — каллех килелле.
Переждут холода — и снова домой.
— Сывлӑх сунатӑп, граждансем!
— Здравствуйте, граждане!
Моряксен пурнӑҫӗ пирки пурӗ 11 кӗнеке кӑларнӑ, ҫавӑн пекех Граждан вӑрҫин паллӑ паттӑрӗн В.И. Чапаевӑн ӗҫӗ-хӗлне мухтакан 7 кӗнеке хайланӑ.
Всего издано 11 его книг, посвященных жизни моряков, а также 7 книг, воспевающих подвиг легендарного героя Гражданской войны В.И. Чапаева.
Кунта Тосун-бей ушкӑнӗ тӗрӗксен таврари ялсенчен пуҫтарӑннӑ тепӗр ушкӑнпа тӗл пулса пӗрлешрӗ.
Здесь Тосун-бей встретил другую орду турок, собравшуюся из окрестных сел.
Ильин Виктор Алексеевич, - политик, паллӑ адвокат
Воеводский, Владимир Александрович
Григорий хыҫӗнчен, пӑрӑнса ларнӑ пуҫне чалӑштарса, тур учӗ кӗҫенсе юлчӗ.
Вслед Григорию, кося вывернутым глазом, заржал Гнедой.
Пӑрсем тавра пысӑк ӑсталӑхпа ҫаврӑна-ҫаврӑна, тюленьсем выртакан вырӑна шыраса, йӗри-тавра пӑхкаланӑ.
Искусно огибая льдины, он внимательно осматривался вокруг, стараясь найти тюленье лежбище.
Вара пире пурне те Гриц ертсе кайрӗ.
И Гриц всех повёл.
Ҫуммипе ҫӑл шывӗ шӑнкӑртатса юхса выртать.
С западной стороны изгороди — трехстенная крытая избушка.
Унтан питӗ лайӑх йӑва пулать, — вӗрентрӗ Антонина Григорьевна.
Хорошее будет гнездышко, — наставляла она.
Правлени ирӗк пӑчӗ-и?…
Правление дозволяло?
Водительпе пассажир вырӑнтах вилнӗ.
Водитель и пассажир скончались на месте.
Пӗтӗм тӳремлӗхсем шыв айӗнче.
Все равнины еще затоплены разливами.
УАО «Вешкайма элеваторĕ»;
ОАО «Вешкаймский элеватор», занимающимся приёмкой и хранением зерна;
Вӗсене ретӗн-ретӗн хурса темиҫе те чӗртеҫҫӗ.
Их разбивают параллельными рядами.
Хӗрарӑм виллине паян 10 сехет ҫурӑра асӑрханӑ.
Труп женщины был замечен сегодня в 10 с половиной часов.
Ҫӗрле мӗн пулса иртни ун ӑшне калама ҫук вӑркатрӗ.
События этой ночи отняли у него душевный покой.
— Сывлӑх сунатпӑр, Игорь Александрович!
— Здравствуйте, Игорь Александрович!
— Аптрасах ҫитрӗм-ҫке, Мулентей, — терӗ вӑл, сассине ытла янӑратмасӑр, — ҫак ҫурта куҫарса лартас пӗрех хут терӗм, куҫарса лартас терӗм.
— Замучился я без крыши-то, Мулендей, — заговорил тихо и смиренно, — вот решил домишко этот перевезти на свой план.
Катерина, пуҫне ҫӗклесе, ҫӑлтӑр сапнӑ пӗлӗт ҫинелле чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Катерина, подняв голову, долго смотрела на звездное небо.
Эпир телейлӗ пулатпӑр…
Мы станем счастливы…
Евсей пуринчен ытла молотилка сентри ҫинче ларакан пӗчӗк мотор ҫине пӑхрӗ.
Но особенно Евсей присматривался к тому продолговатому и черному, похожему на большого жука, мотору.
Вӑл лӑпкӑн пӗр билет хыҫҫӑн тепӗр билет илчӗ, кашнинчех: «Пӗлетӗп, пӗлетӗп…», тесе вӗсене сӗтел ҫине пӑрахрӗ.
Он спокойно брал один за другим билеты и со словами: «Знаю, знаю…» — бросал их на стол.
Хӑвӑра кӳрентернӗ ҫынна каҫарма сире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет простить того, кто плохо обошелся с вами?
2) 33 статьян 2-мӗш пайӗн «в» пунктӗнче:
2) в пункте «г» части 2 статьи 33:
Пурте ӗҫе пуҫарса янӑшӑн тав тӑваҫҫӗ, унтан вӑрман ыйтаҫҫӗ тата сана жалоба паратпӑр тесе хӑратаҫҫӗ.
Все за инициативу благодарят и лесу просят, а еще грозятся тебе пожаловаться.
Мерклин Карл Евгеньевич
Мерклин, Карл Евгеньевич
Ҫавӑнпа хатӗрленӗр: сӗнӳсем пама кӑна мар, вӗсемшӗн явап та тытма тивӗ.
Поэтому готовьтесь - придется не только раздавать рекомендации, но и отвечать за то, что вы сказали.
Вӗсем, чӑнласах та, пахчаҫӑ йӗри-тавра сиккелекен чӑн-чӑн ҫерҫисем евӗрлӗ.
Они похожи именно на воробьев, прыгающих вокруг садовников.
Анчах кӑлӑхах пӑшӑрханатӑр: эпӗ кӑшт ҫемҫелтӗм ҫеҫ.
Но вы напрасно беспокоились: я просто немножко расклеился.
Ун пек юрать-и вара…
Разве можно так…
Марья кунта килме Петроградран продовольственнӑй отрядпа пӗрле тухнӑ.
Марья уехала из Петрограда с продовольственным отрядом.
Кӗҫех хамӑра та ҫак станци ҫителӗксӗр пулать пулсан, кунта кӳршӗсене епле пулӑшмалла-ха?
Как же тут помогать соседям, когда нам самим скоро мало будет этой станции?
Ҫула тухсан, чи малтанах хӗллехи пысӑк ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пуппа унӑн чалӑш куҫлӑ работникӗ хирӗҫ пулни Поликея татах та хытӑрах шиклентернӗ.
Первый встретившийся ему человек был поп в высокой зимней шапке, с кривым работником, еще жутче стало Поликею.
— Ман умӗн ҫак трибуна ҫинче нумай ораторсем, ҫав шутра Андрей Федорович Кривцов та, ҫутӑ пуласлӑх — коммунизмлӑ общество патне эпир анлӑ фронтпа каятпӑр тесе ҫирӗплетсе каларӗҫ.
— До меня на этой трибуне многие ораторы, и в том числе Андрей Федорович Кривцов, утверждали, что к светлому будущему — к коммунистическому обществу — мы идем широким фронтом.
Эпӗ тӗлӗнсе кайрӑм.
Я был поражен.
Настя йӗме чарӑнчӗ те Ксюшӑна аллинчен тытрӗ.
В последний день третьей четверти всю начальную школу отпустили домой пораньше.
Акӑ Ӑна хунӑ вырӑн.
Вот место, где Он был положен.
Урапа вырӑнтан тапранса та кайрӗ.
Тележка поехала.
Чейне вӗсем шурӑ шушкӑсемпе ӗҫнӗ.
Чай они пили с белыми баранками.
Хула истори музейĕ;
Муниципальное учреждение культуры Музей истории города;
2. Ачана час-часах хурлаҫҫӗ пулсан — вӑл айӑплама вӗренет.
3. Если ребенка часто хвалят — он учится оценивать.
Акӑ кама пӗлтермелле!
Вот кому надо сообщить.
чӑвашла хаҫат-журнал
периодические издания на чувашском языке
Унсӑр пуҫне, эпир «тӗнченӗн мар».
Также мы «не от мира».
— Эпӗ хам пӗлместӗп.
— А я и сама не знаю.
Чӑмӑрла пӗҫернӗ ҫӗрулмине хуппинчен ҫӗҫӗпе тасатаҫҫӗ.
Картофель, сваренный в «мундире», чистят ножом.
Унӑн сасси тепӗр хут паттӑрлӑх, шанчӑклӑх панӑ.
Он как бы вернул всем бодрость и уверенность.
Еркӗнӳпе ҫакланса ларнӑ та, ман эсир ашкӑннине сыхласа тӑмалла-и?
С полюбовницей на крючек закрылся, и я должна на часах стоять, блуд ваш сторожить?
— Мӗнле-ха апла, пан хорунжи, эхер килӗшеҫҫӗ пулсан? — хирӗҫлерӗ конвойнӑйсенчен пӗри, ҫирӗп шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса.
Один из конвойников, оскалив крепкие зубы, запротестовал: — Как же так, пане хорунжий, а ежели по доброму согласию?
— Бойчо патне чупам-ха…
— Побегу к Бойчо…
Пирӗн валли наукӑн пур алӑкӗсем те уҫӑччӗ.
Все двери в науку для нас были открыты.
Каччи ӑна ӑсатса ярать…
Парень провожает ее…
Тыткӑна лекнисене тимӗр чӳрече хуппине ҫӑтах хупнӑ пӗчӗкҫеҫ чавсаная тӗртсе кӗртрӗҫ.
Пленников втолкнули внутрь маленькой часовни с наглухо закрытыми железными ставнями.
Е мана тундрӑра, мӗскӗне тӑрса юлнӑ йытӑ ҫури пекскерне, пӗр шанчӑксӑр-мӗнсӗр самолет патӗнче тупӗҫ.
Или меня найдут в тундре, беспомощного, как щенка, рядом с беспомощным самолётом.
29. Иеровоам ӗнтӗ канӑҫлӑ ашшӗсемпе, Израиль патшисемпе, пӗрлешнӗ.
29. И почил Иеровоам с отцами своими, с царями Израильскими.
Эх, Тухтар шӑллӑм, Шинкӗл тетӳ ҫичҫӗр ҫитмӗл юрӑ пӗлет пуль те юрласса хирте кӑна юрлать.
Эх, братец Тухтар, да дядя Шингель знает этих песен — все семьдесят семь, только поет их всего-навсего в поле!
Анчах пӑнчӑсем хушшинче унӑн таврашӗнчи вӗрирен хӑтӑлма пулать тесе ан та шухӑшла.
Но не думай, что среди пятен можно спасаться от окружающей жары.
Тӗнче революцийӗпе танлаштарсан ку вӑл нимех те мар.
Пустяки все это по сравнению с мировой революцией.
Ҫынсем ҫук пулсассӑн, акӑ, сире лайӑх пӑхса ярӑпӑр, хаклӑ хӑнамӑрсем.
По крайней мере коли нет людей, так уж хоть вас употчую, дорогие гости наши.
Фашистсем вӗсем хыҫҫӑн йӗрлеме шутламарӗҫ.
Фашисты не стали их преследовать.
Пӗр хыпарсӑр ҫухалмалла!
Надо без вести пропасть!
— Суд тӑваҫҫӗ пулӗ, мӗнле шутлатӑн? — шӑппӑн ыйтрӗ Иван Алексеевичпа юнашар утса пыракан Елански коммунисчӗсенчен пӗри.
— Судить нас будут, как думаешь? — шепнул шагавший рядом с Иваном Алексеевичем один из еланских коммунистов.
Пиртен, хамӑра фашистсен чуралӑхӗнчен хӑтарнӑ хастарлӑ Хӗрлӗ Ҫар валли 25 тонна шурӑ ҫӑнӑх, 100 тонна ҫӗрулми, 1 тонна типӗтнӗ тутлӑ кӑшман, 38 тушка шӑнтнӑ сысна какайӗ тата хамӑр тыткӑна илнӗ фольксштурмӗ отрячӗн ултӑ салтакне илме ыйтатпӑр.
Просим принять от нас для нашей доблестной Красной Армии, освободившей нас от фашистского рабства, муки белой 25 тонн, картофеля 100 тонн, брюквы вяленой 1 тонну, свиных тушек замороженных 38 штук, военнопленных из состава фольксштурма, взятых нами и находящихся под нашей охраной, 6 штук.
— Тӗрӗс, тӗрӗс.
— Да, это верно.
Унтан хӳмери хушӑк патне пытӑм та Илюха амӑшӗ килхушшин-че кӗпе ҫунине пӑхса тӑтӑм.
Потом смотрел в щелку забора, как Илюхина мать стирала во дворе белье.
Пӗшкӗнсе вӑл тутӑр татӑккисемпе хӑй аттисене шӑлчӗ те каллех калаҫма пуҫларӗ:
Нагнувшись, он вытер тряпками свои сапоги и заговорил снова:
— Эх! — ӑмсанса каларӗ кучер.
— Эк! — с завистью сказал кучер.
Кӗлӗ вулакан салхулӑ еврей ултҫӗр грамм ҫӑкӑрла Бертӑна православнӑйсен масарне ҫитиех ӑсатма килӗшрӗ.
За шестьсот граммов хлеба грустный еврей, читавший над Бертой молитвы, согласился прийти на православное кладбище, чтобы проводить свою «клиентку», как он сказал, согласно обряду.
— Лар кунта, — харкашса илчӗ хунар хыҫӗнчи сас, — шӑп лар!
— Зидеть тут, — рявкнул голос из-за фонарика, — зовсем тихо!
ача хаваслӑн сиккелесе чупрĕ
мальчик побежал, весело припрыгивая
— Саншӑн кам тӑшман, кам — тус?
— Кто для тебя враг, а кто — свой?
Эпӗ вӑр-вар палуба ҫине сиксе тухрӑм.
Я скорее на палубу.
Смолярчук ӑшшӑн кулнине курсан, Каблуков та кулмасӑр тӳсеймерӗ.
Каблуков не мог не ответить улыбкой на дружескую улыбку Смолярчука.
— Улпут лаши теҫҫӗ тата.
— А еще помещицкая лошадь называется.
34. Этем Ывӑлӗ килчӗ, ӗҫет те, ҫиет те; «Ку ҫын ҫиме те, эрех ӗҫме те юратать, куланай пуҫтаракансемпе, ҫылӑхлӑ ҫынсемпе туслӑ» тетӗр.
34. Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.
— Унта та хуласем, — унсӑрӑн мӗнле тата?
— И опять города, — а как же?
Ватӑ Тянь каласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ, пур енчен те шавлама тытӑнчӗҫ:
Не успел старик Тянь окончить, как все кругом зашумели:
Хӗрӗх минут хушши вӗҫрӗм.
Летал минут сорок.
Вӑрмансем хуллен, хуйхӑллӑн, чарӑнмасӑр тенӗ пек, хӗрлӗ ҫулҫӑсене сапалаҫҫӗ.
Леса покорно и печально, почти не стихая, порошили багряной листвой.
Елена йӑмӑкӗпе те тавлашнӑ, тепӗр чух ятлаҫнӑ та.
С младшей сестрою Елена спорила и даже ругалась.
Вӑл ҫӗнтерет сире.
Он наверняка тебя побьет.
— Кӑтралатса тураса ярӑр.
— Завейте и причешите.
Евдокия Тимофеевна пит тимлӗн итлерӗ.
Евдокия Тимофеевна терпеливо слушала.
Пӗрисем тӗрӗс тарӑхса ылханма, теприсем шиклӗ те ҫӑткӑн пулма тытӑнасси килсе ҫитет.
Будет негодование и справедливый гнев одних, страх и жадность других.
Ҫ-ҫ-ҫийӗммӗссенче…
Двадцатого…
— Урра! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
Я стал кричать:— Ура!
Пирӗн тӗле ҫитсе те ӗлкӗреймерӗҫ, сасартӑк вӗсен ури айӗнченех ватӑ хир чӑххи кӑрӑртатса сиксе тухрӗ, ун хыҫҫӑн чӗпписем те тухрӗҫ.
Не успели дойти до нас, вдруг у них из-под ног с лаем вырвался старый куропач, а за ним и весь его выводок.
Экономика ӗҫ-хӗлӗн уйрӑм условисемлӗ зонисене туса хурасси – витӗмлӗ ҫул-йӗрсенчен пӗри.
Создание зон с особыми условиями экономической деятельности – одно из действенных направлений.
Сӗтел патне вӑл хӑяккӑн утса пырать, ун ҫине чавсисемпе тӗренет те хӑйӗн хуралса, хытса кайнӑ, хутланман пӳрнисем хушшине хур шӑмми чиксе лартать, унтан:— Ҫырмалла-и? — ыйтать, куҫ харшийӗсене ҫӳлелле ҫӗклеттерсе.
Он боком подходил к столу, облокачивался на него локтями, просовывал между своими черными, заскорузлыми, несгибающимися пальцами перо и спрашивал меня, подняв кверху брови:— Писать?
Тен, тӗнчипе те хам кӑна пӗлетӗп пуль ҫавна.
Быть может, уже и не найдется другого человека, которому он был бы знаком.
Пуҫтар хӑвӑртрах, пурте ҫывӑрса тӑраҫҫӗ авӑ…
Убирай скорее, встают уж все…
Атӑл-урал тутарĕсен йышĕ 11,2 хут, ҫĕпĕртисен — 3,3 хут кӑна ӳснĕ.
Так численность волго-уральских татар возросла в 11,2 раза, тогда как сибирских — только в 3,3 раза.
Паннонине Рим хӑй ҫумне тавӑрнӑ.
Паннонии возвращены Риму.
— Ну-ка, ман пата хурал пӳртне кӗрсе лар!
— Ну-ка, иди ко мне в сторожку!
Эсӗ пӗлетӗн-и, эпӗ аттерен вӑрттӑн Синюгин староста патне кайса пире ҫакӑнтах хӑварччӗ, тесе йӑлӑнса та пӑхрӑм.
Знаешь, я даже тайком от отца к старосте Синюгину ходил проситься, чтобы оставили.
Саня, ҫырӑва патӑм эпӗ, — сасартӑк пӑшӑлтатса каларӗ Катя, эпӗ трубкӑна ирӗксӗрех хӑлха патнерех пӑчӑртаса тытрӑм.
Саня, я отдала письма, — вдруг шепотом сказала Катя, и я невольно плотнее прижал трубку к уху.
Тепӗр виҫӗ кун, е тӑваттӑ…
Через три-четыре дня…
Кашни ҫӗнӗ салтак умӗнче йывӑҫ хӗҫ тытнӑ ветеран тӑнӑ; вӑл ҫӗнӗрен пынине фехтованипе вӗрентнӗ.
Против каждого нового солдата стоял ветеран, вооруженный деревянным мечом, и обучал новичка ударам и парированию по всем правилам фехтовального искусства.
Мария Александровна хӑйӗн пӳлӗмне кӗчӗ.
Мария Александровна ушла в свою комнату.
Вӗсем темиҫе минут хушши, пӗр-пӗрин куҫӗсенчен шӑтарас пек пӑхса, пӗр чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Впившись друг в друга глазами, стояли они несколько секунд молча.
Амӑшӗ тӗпелле кайма тытӑнсан Мариҫ ӑна аллинчен тытать те, эпӗ сана урӑх нихҫан та кураймӑп тенӗ пек, шывланса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхать, пӑхать.
Вот Марись повела глазами вокруг, ища кого-то…
Ун вырӑнне кӗҫех ректор ҫитет.
Пришёл на смену ректор.
Анчах та кайран Дейвид пухӑва ҫӳреме пӑрахнӑ.
Мэри же продолжала верно ходить на встречи собрания и конгрессы, старалась быть хорошей женой и христианкой.
— Эпӗ Чакак.
— Я Сорока.
— Эсӗ мӗн, илтмерӗн-им?
— Да ты что, не слыхал?
Пирӗн теодолитпа виҫмелле, тӑшман тупписен ялтӑравне стереотрубапа тытмалла, нимӗҫ батарейисен кӗрлевне сасӑ тӑрӑх ҫырса илмелле, оборона линийӗн вырнаҫӑвне ӳкерсе памалла.
Мы будем тянуть теодолитные ходы и ловить в стереотрубы вспышки орудий противника, записывать по звуку огонь немецких батарей и фотографировать линии расположения немецкой обороны.
Самооборона комитетне суйланӑ хыҫҫӑн Бай Юй-шаньӑн ӗҫӗ ҫав тери нумайланса кайрӗ.
Со времени своего избрания в комитет самообороны, Бай Юй-шань был так завален работой,
Пуртӑпа пӗрре сулса ярӗ те, пуҫа арбуз пек ҫурмаран шартлаттарса ҫурӗ пӑрахӗ!»
Раз махнет топором вгорячах и расколет голову напополам, как арбуз!»
Аманнӑ ҫынни вӑл — Сашка Булгаков! — тесе кӑшкӑрчӗ Одинцов.
Возьмите раненого Сашку Булгакова! — кричал Одинцов.
Акӑш-макӑш нумай чӑрманма лекрӗ вӗсен.
Странные заботы посетили их круг.
Унсӑр пуҫне, чурасене сутма чаракан саккун пӗр енлӗ ҫеҫ пулнӑ.
А кроме того, закон о запрещении работорговли не имел обратной силы.
Горенду ҫывӑхра ларать, ҫавӑнпа та сукмак унта хӑех илсе тухассӑн туйӑнчӗ Маклая.
Горенду была близко, и Маклаю казалось, что тропинка сама приведет его к ней.
Шура васкаса хваттерне каять те, Лида Трофименкона шӑппӑн ларма хушса, алӑка тул енчен ҫӑрапа питӗрсе илет, хӑй юнашар хваттерте пурӑнакан хӗрарӑм патне каять.
Шура же быстро вернулась домой, дала знак Лиде Трофименко сидеть тихо, заперла снаружи комнату на замок, а сама бросилась к соседке, жившей в другой половине домика.
16. Симонпа ывӑлӗсем ӳсӗрӗлсе ҫитсессӗн, Птоломейпе унӑн ҫыннисем, кӑрал тытса, Симон патне ӗҫкӗ ӗҫнӗ ҫӗре кӗнӗ, вара ӑна хӑйне те, унӑн икӗ ывӑлне те, ун патӗнче ӗҫлекенсене те хӑшне-пӗрне вӗлерсе пӑрахнӑ.
16. И когда опьянел Симон и сыновья его, тогда встал Птоломей и бывшие при нем, взяли оружия свои и вошли к Симону во время пира, и убили его и двух сыновей его и некоторых из служителей его.
Ҫак пур япаласем ун чухнехи йывӑр вӑхӑтсенче хӗр салтаксемшӗн мӗн тери хаклӑ пулнине Алексей пӗлнӗ.
Алексей знал, как дороги были девушкам-солдатам все эти вещички в те трудные времена.
Аллӑ пус тӑрать, вашескороди… ӗҫленӗшӗн…
Стоит, вашескородие, полтинник… за труды…
Юр ҫинче хӗллехи ҫул йӗрӗсем палӑрнӑ.
На снегу виднелись полосы зимних дорог.
Ҫав договор ҫинче мӗнле ҫул пирки сӑмах пынине тавҫӑрса илме йывӑр та марччӗ ӗнтӗ, «Каҫхи хӑнана» тӗл пулни те (ҫапла калатчӗ Катя ҫак гидрографа) ман асӑма килчӗ.
Нетрудно было догадаться, о каких путях шла речь в этом договоре, и встреча с «ночным гостем», как потом называла этого гидрографа Катя, припомнилась мне.
Строй тӑрӑх хуллен сӗрлесе илнӗ шав шуса иртсе шӑпланчӗ…
В строю прокатился и смолк тихий шумок…
Вӑл Азие кӗрсе кайӗ, унти вӑйсӑр халӑхсене пӑхӑнтарӗ те вара…
Он проникнет в Азию, покорит ее слабые народы, и тогда…
Вӗсем ҫапах ӗҫлеҫҫӗ, пурӑнаҫҫӗ.
Они живут и работают.
Вӑл ятарласах вӗсене валли юрланӑ пекех пулчӗ ку.
Это было так, словно он пел специально для них.
Тӗртсе пӗтернипех тӑла пулайман-ха, ӑна килле ярса кисӗпсемпе тӳнӗ, ун ҫине вӗри шывне ярсах тӑнӑ.
Вытканное — это еще не сукно, его толкли в ступах, подливая горячую воду.
Ҫак вӑйӑ чӗркӗмӗл тумламӗн телейлӗ хуҫине тем пекех кӑмӑла каять.
Все это доставляло счастливому владельцу ртутной капли огромное удовольствие.
Пӗтӗм ҫӗршыв йӑлкӑшакан йышлӑ хӑюсемпе ҫавӑрса илнӗ тар склачӗсем пек туйӑннӑ.
Вся страна напоминала пороховой склад, опутанный целой сетью тлеющих фитилей.
Йывӑҫа илемлĕхле каскалани
Художественная резьба по дереву
Марье килсе кӗчӗ.
Вернулась Марье.
Анчах фонарь уҫӑлмасть.
Но фонарь не открывался.
— Тен, вӑл ахаль ҫынах? — хыпса ӳкрӗ Генка, комиссар каланӑ сӑмахсемшӗн пӑшӑрханса.
— А может быть, он обычный человек? — вдруг взбунтовался Генка, обиженный словами комиссара.
Алӑкӗ такам вӑйлӑн урапа тапнипе ярах уҫӑлса кайрӗ.
И они открылись под мощным ударом чьей-то ноги.
Слайд ҫине куҫӑр
Перейти к слайду
Вӑл каласа пӗтереймесӗрех ҫӳлелле тӗмсӗлчӗ, унта таса уйӑх ун валли унӑн пытанчӑк та чикӗсӗр чунӗ ҫинчен юмах хайлать.
Он не договорил и посмотрел вверх, где чистая луна сочиняла ему сказку о его собственной замкнутой и беспредельной душе.
Миномет тытса илнӗ пулсан, кашни боецӑнах миномётчик пулма хатӗр тӑмалла.
Захватили миномёт — каждый готовься быть миномётчиком.
Сирте, чухӑн студент аллинче, пилӗкҫӗр тенкӗ укҫа тупнӑ, — пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне каласа тухать следователь Мускав университетӗнчи студент Дмитрий Ильич Ульянов тунӑ «айӑплӑ усал ӗҫсене».
У вас, неимущего студента, обнаружено пятьсот рублей, — перечисляет следователь «преступления» студента Московского университета Дмитрия Ильича Ульянова.
Вӑл «Пионерская правда» хаҫата малалла кӑнтарчӗ, унпа вӑл мана чӗре тӗлӗнченех персе тивертесшӗн пулчӗ тейӗн.
Она выставила вперед номер «Пионерской правды», словно собираясь выстрелить из него мне в самое сердце.
Стачка сиксе тухать.
Вспыхнула стачка.
Ҫапах та Сатана витӗм кӳрсе тӑракан ҫынсен влаҫӗ нихӑҫан та ӑнӑҫлӑ пулаймӗ.
И все же человеческое правление, на которое влияет Сатана, обречено на провал.
Эпӗ ӑна чемодана илсе юлма, лавне каялла яма хушрӑм та хам кил хуҫине чӗнетӗп — сас паракан ҫук, шаккатӑп — хирӗҫ тухакан ҫук…
Велев ему выложить чемодан и отпустить извозчика, я стал звать хозяина — молчат; стучу — молчат…
32. Ҫав кун ҫинчен е ҫав сехет ҫинчен никам та пӗлмест, тӳпери ангелсем те пӗлмеҫҫӗ, Ывӑлӗ те пӗлмест, Аттем ҫеҫ пӗлет.
32. О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
Ку урампа Сергей площаде тухрӗ.
По этой улице Сергей выехал на площадь.
Улттӑмӗш корпусри салтаксем пурте окопсем чавма тытӑннӑ.
Весь шестой корпус принялся за возведение окопов.
Вӑл хӑйӗн чи кирлӗ, чи аслӑ ҫынни ҫине пӑхать, пӑхать, анчах ӑна курмасть; куҫне куҫҫулӗ карса илет.
Она глядит, глядит на своего самого главного, самого нужного человека и не видит его — глаза застилают слезы.
Анчах пӗр пайӑрки каллех ӳкрӗ, вӑл ӑна ҫилленсе кайса ҫухи ӑшне чикрӗ.
Но одна коса опять упала, и она сердито засунула ее под пальто.
— Хӑвар хӑвна валли, эпӗ выҫӑ мар, — тенӗ Айше, — ҫитменнине эпӗ пурӗпӗрех вилетӗп, патне ҫитнӗ ӗнтӗ.
— Сбереги его для себя, — сказала Айше, — разве мой час не настал?
а) Армагеддон хӑш кун пуҫланассине Иисус пӗлет тесе мӗншӗн калама пулать?
а) Почему можно утверждать, что сейчас Иисус знает, когда придет Армагеддон?
Ҫак вӑхӑтрах сӗтел патне виҫҫӗмӗш оратор хӗсӗнкелесе тухать.
К столу продирался третий оратор, —
Анчах, Элен, Мэри, майор, Паганель тата Роберт хӑйсен каютисене кайнӑ хыҫҫӑн, Гленарванпа Джон Мангльс татах Том Аустинран ыйтма пуҫларӗҫ.
Но когда Элен, Мэри, майор, Паганель и Роберт разошлись по своим каютам, Гленарван и Джон Мангльс снова начали расспрашивать Тома Аустина.
— Ку мӗн капла? — терӗ.
— Это что же такое?
Мӗнле унта манӑн Анюта?
Как там Анюта-то моя?
— Кунта эпӗ хамӑн ывӑлпа Раде Костичпа, доброволецсен ҫарӗн поручикӗпе пӗрле пурӑнатӑп.
— Здесь живу я с моим сыном Раде Костичем, он поручик добровольческой армии.
— Вӑл чӑн-чӑнах эпӗ пӗлекен Балабанах пулсан, — терӗм эпӗ.
— Если только это тот Балабан, — сказал я.
Ку — чарӑнса тӑмалли вырӑн.
Здесь — остановка.
— Эпӗ лӑнкӑ.
— Я спокоен.
— Ҫитет ҫынсене пенипе!
— Довольно по людям!
Хӑпарса тухнӑ алӑсем хытӑ ыратаҫҫӗ.
Натертые руки саднило.
Юрӗ, эпир вӑл Катеринӑна часах шыраса тупӑпӑр.
Ну, ничего, мы эту Катерину разыщем быстро.
Пичетленĕ ĕҫĕсем хыҫҫӑн Риманӑн шухӑшĕсем чылай математиксен пуҫ мимийĕсене ыйтусемпе кӑсӑклантараҫҫĕ.
После опубликования работ Римана его идеи привлекли внимание ряда математиков, которые развивали дальше аналитический аппарат римановой геометрии и устанавливали в ней новые геометрические теоремы.
Кӑшт канмаллах.
Надо же отдохнуть.
— Пулмасть Тимрукран, ахаль каппайланать, лаша кутне шӗветсе ҫӳресси пулӗ, ҫав кӑна…
— Да не получится у Тимрука ничего, только измучает лошадь — и вся недолга!
Диска пӗр енчен кӑшт тарӑнлатнӑ, якатнӑ тата вӑл питӗ хытӑ та ҫирӗп.
С одной стороны поверхность диска была слегка углублена, отполирована и очень тверда.
Ҫак сӑмахсене каларӗ те Марья Николаевна, Санин куҫӗнчен витӗререх те тинкеререх пӑхас тесе, пуҫне пӑртак айккинелле тайрӗ.
Сказав эти слова, Марья Николаевна даже голову немножко набок нагнула, чтобы пристальнее и пронзительнее заглянуть Санину в глаза.
Хӗрарӑмӑн ку пиччӗшӗ ытла харсӑр иккен…
У хозяйки брат уж очень шустрый.
Ҫыран хӗрринче сухаллӑ та ҫарамас казак, мӑйне хӗрес ҫакнӑскер, хӗҫӗпе ҫӑра ӳсекен ҫӳҫе тӗмӗсене касать.
На берегу бородатый голый казак с крестом на шее рубил шашкой кусты густого ракитника.
Вӗсен хӑюллӑхӗ ӳссех пычӗ.
— Да здравствует!..