alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бугера В. Е. Ницшеанство как общественный феномен: его социальная сущность и роль : Социально-философское исследование : диссертация … кандидата философских наук : 09.00.11.
Бугера В. Е. : диссертация … кандидата философских наук : 09.00.11.
Чӑваш кӗнеке издательствинче пичетленсе тухнӑ кӗнеке Елена Еньккан – хушса пуянлатнӑ виҫҫӗмӗш кӑларӑмӗ.
Книга Елены Енькка, опубликованная в Чувашском книжном издательстве, это третье дополненное издание.
Вӑхӑт ҫичӗ сехет те темиҫе минут.
Было семь часов и ещё немного.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 124 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 124 человека.
Вӑл сире ыттисене хӗрхенме тата тӳрӗ суд тума пулӑшӗ (Матф.
Он поможет вам судить справедливо и с милосердием.
Кам патне хӑтана каяр-ши?
У кого будем сватать?
Тата манӑн хамӑн пӳлӗмсенче те кӑштах пур.
Да кое-что есть и в моих личных комнатах.
Кӑҫал курӑксем кая юлса ӳссе ҫитрӗҫ, июль уйӑхӗн иккӗмӗш ҫур пайӗ ҫумӑрлӑ та сивӗ пулчӗ, ҫавӑнпа та утӑ ҫулса пухма каярах юлчӗҫ.
В этом году травы поднялись поздно, вторая половина июля была дождливой и холодной, с косьбой запоздали.
Андрей ҫынсемпе, ӗҫпе ҫапла хытӑ та хӑйне кашни хутрах тыткӑна илмелле хавхалантарма пултарнишӗн савӑннӑ Валентина.
Валентина любовалась милой и каждый раз заново пленявшей ее способностью Андрея увлекаться людьми и делами.
Каҫхи тӑман лӑпланса пырать.
Ночная метель утихала.
Темиҫе каҫ ҫывӑрман тата хытӑ ывӑннӑ пулин те, Саша лагерь тӑрӑх васкамасӑр, сарлака утӑмсемпе утса ҫӳрерӗ, ашшӗпе иккӗшӗ нимӗҫсен аллинчен мӗнле вӗҫерӗнни ҫинчен ыйтакансене пурне те йӗркипе каласа кӑтартрӗ.
Саша, несмотря на усталость и бессонные ночи, бодро ходил по лагерю широкой развалистой походкой, уже который раз кратко рассказывая всем, кто спрашивал, как они ушли с отцом от немцев.
Анатӑп эпӗ, — илтӗнчӗ Инга сасси.
Спускаюсь я, - послышался голос Инги.
Вӗсем башньӑна переҫҫӗ, анчах унӑн авалхи хулӑн стенисем витӗр пӗр пуля та шӑтарса кӗреймерӗ.
Они стреляли по башне, но у башни были такие старые толстые стены, что никакими пулями нельзя было их пробить.
Калӑпӑр, эсир ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнатӑр. Юлашки кунсем ҫинчен пророкла каланисем пурте Иегова каланӑ пек пурнӑҫланнӑ.
В новом мире нам будет полезно вспоминать о том, что все пророчества о завершении системы вещей в точности сбылись.
— Мӗнех вара, Шура пионера каярахпа кӗрӗ.
— Ну что ж, Шура поступит в пионеры немного погодя.
Чубук аван ҫын, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Хороший Чубук, — думал я.
Саул хӑйӗнче эгоизма мӗнле аталантарма пуҫланӑ?
Как Саул стал развивать эгоизм?
Ҫав хӗрарӑмсенчен пӗрне Иоанна тесе чӗннӗ (Матф.
Однако не всем известно, что среди его верных учеников также были женщины.
— Халь эпӗ ларам-ха, — терӗ Лида.
— Теперь я, — сказала Лида.
«Пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ» тени тӗрӗс пулни пирки никам та иккӗленмест.
То, что «смерть перешла на всех людей», не вызывает никаких сомнений.
— Вӗрентес ӗҫ кунта пит начар пынӑ пулас, — лӑркарӗ вӑл.
— Преподавание велось небрежно.
Сан умӑнта мӗн те пулин аплах мар турӑм пулсан, — айӑплӑ.
Что сделал перед тобою неправого — винюсь.
Темӗн ҫӳллӗш сӑрт айӗнче, унӑн тайлӑмӗсенче чечек шутсӑр нумай.
У подножия великана, на его склонах было очень много цветов.
Унӑн уҫҫӑн та хыттӑн каланӑ сӑмахӗсем ҫынсене вӑратса, хускатса янӑ пек пулнӑ.
Её вопросы, громкие и ясные, разбудили людей, всколыхнули и встревожили их.
Ҫитменнине паромне ытлашши хӑвӑрт илсе килнӗ, ниепле те ӗненме ҫук.
Да и что-то уж очень быстро переправа обеспечена, не верится.
Ҫав ҫуртӑн чӳречисенчен вӑхӑтран вӑхӑт хӳреллӗ пиҫӗ ҫулӑм туха-туха каять: минометсенчен переҫҫӗ.
Время от времени из его окон вырывалось хвостатое упругое пламя: били минометы.
«Чарӑнӑр!» — илтӗнчӗ халӑх хушшинчен такамӑн хаяр сасси.
— Хватит уж измываться-то!
Йывӑҫсем чӗриклетнӗ тата ҫиелтен ҫӳхе пӑр витӗннӗ пӗчӗкҫӗ кӳлленчӗксемпе ҫулҫӑсем шӑтӑртатнӑ пирки ирхи ҫанталӑк темӗнле питӗ янӑравлӑ пек туйӑнать.
Звонкое от скрипа деревьев, от хруста скованных морозом лужиц и листьев.
— Э, аттеҫӗм, — терӗ ӑна хирӗҫ бухгалтер.
— Э, батенька! — возразил бухгалтер.
Пысӑк мар вӑл, анчах унта мӗн кӑна ҫук-ши!
Небольшой, а чего только в нём нет!
Пысӑк улшӑнусем пулмӗҫ.
Если планируете новый проект, то должны быть уверены в поддержке влиятельных людей.
— Ливингстон паллашу хучӗ ҫине кӑранташпа темиҫе сӑмах ҫырчӗ те Гента тыттарчӗ.
— Он написал карандашом на визитной карточке несколько слов и подал Генту.
— Ӑҫтан вӑл санӑн председатель! — помещика татса хучӗ ватӑ Сунь.
— Какой он твой председатель! — оборвал помещика старик Сунь.
— Тарма ан пар вӗсене! — тӑвӑллӑн кӑшкӑрашать Хома, чалӑш тӑршшӗ утӑмсем туса.
— Не давай им удрать, не давай! — буйно гремел Хома, делая саженные прыжки.
— Лао-шуань, сан ывӑлу телейлӗ пулчӗ.
— Счастливая у твоего сына судьба.
Ҫак кун ашшӗпе хӗрӗ кӑнтӑрлахи апата яланхинчен каярах юлса ларчӗҫ.
В этот день отец с дочерью обедали позднее обыкновенного.
Моисея «ҫылӑха кӗрсе пӗр авка киленсе пурӑнасси» илӗртмен.
Моисея не прельстило «временное наслаждение грехом».
Пуринчен ытла, паллах, хресчен, — мужик таврашӗ ҫӗре витӗнтерсех лартнӑ, калӑпӑр, кӗрхи ҫулҫӑна витнӗ пек.
Боле всего, конешно, крестьян, — прямо засыпана земля мужиком, как осенним листом, скажем.
Пӳрт патнелле пӗр илемлӗ ҫамрӑк ҫын килни курӑнса кайрӗ, тумӗ-ҫийӗ чипер, французла майлӑ тумланнӑ.
К дому подходил красивый белолицый юноша, одетый довольно хорошо и по французской моде.
Хире кайса килем-ха, терӗм.
Дай, думаю, на поле схожу.
Мотора сивӗ «килӗшмест», ҫавӑнпа вӑл яхӑнне те ӗҫлесшӗн мар.
А ему «не нравится» мороз, и он никак не хочет запускаться.
— Тата мӗнле чаплӑ! — тӗртсе хучӗ ача-пӑчаллӑ географ.
— И какая гениальная! — наивно подхватил географ.
Салтак, текех тӳсеймесӗр:— Сана калаҫҫӗ вӗт! Мӗн куҫна чарса пӑрахрӑн? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Солдат нетерпеливо крикнул:— Тебе говорят! Что вылупила глаза?
Эпӗ пичче ҫине пӑртак тӗлӗнерех пӑхрӑм.
Я посмотрел на дядю с некоторым удивлением.
Хуҫасем апатланма, ҫывӑрма хыпаланса хатӗрленнин тата апатланнин, чир-чӗрсен, ыйӑхӑн тухатса лартнӑ ҫаврашка ӑшӗнче пурӑнатчӗҫ; вӗсем ҫылӑхсем ҫинчен, вилӗм ҫинчен сӑмахлатчӗҫ, унтан пит хӑратчӗҫ, вӗсем тырӑ пӗрчисем арман чулӗ тавра сиккеленсе тӑнӑ пек, вӑл кӗҫех лапчӑтса пӑрахӗ тесе, кӗтсе сиккелесе тӑратчӗҫ.
Хозяева жили в заколдованном кругу еды, болезней, сна, суетливых приготовлений к еде, ко сну; они говорили о грехах, о смерти, очень боялись её, они толклись, как зёрна вокруг жернова, всегда ожидая, что вот он раздавит их.
Паллах, хӑрушӑ та, анчах питех мар…
Конечно, риск есть, но небольшой…
Готика кашни харкам ҫӗршывра хӑйне уйрӑм ӗренке илнӗ евӗрлех, хальхи модерн стильне те суккӑр куҫпа мар, пуҫпа шухӑшласа йышӑнмалла, нацилле тӗшӗпе пуянлатмалла.
Как готика в каждой стране принимала свои особые формы, так и нынешний модерный стиль надо бы не просто перенимать, а по-своему осмысливать, давать ему свою национальную, как говорят музыканты, аранжировку.
Вӑл вара мӑйне ликтор пуртти айне хунӑ.
И он подставил обнаженную шею под топор ликтора.
— Асту, Петро, тӳпелешсе каятпӑр акӑ, — тесе хучӗ Григорий, каярах юлса.
— Гляди, Петро, подеремся, — пригрозил Григорий, отставая.
Пĕкĕ минучĕ, кĕтесле минут е мину́т — кĕтессене кӑтартмалли виҫев пĕрчи, градусӑн пĕрре улттӑмӑмĕш пайĕ, е радинӑн π10800 пайĕ.
Мину́та дуги́, углова́я мину́та или просто мину́та является единицей измерения углов, равной одной шестидесятой части от градуса, или радиан.
— Ҫук, вӑл манӑн юлташӑмччӗ, — терӗ вӑл.
— Нет, это был мой приятель, — сказал он.
Япӑхрах ан пултӑрччӗ…
Как бы худо не было…
Республика кунӗ тӗлне Шупашкарта пурӑнакансем тата тӗп хула хӑнисем валли ҫӗнӗ Мускав кӗперӗ тӑрӑх ҫӳрев уҫӑлать тата ҫав вырӑнти 2018 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче вӗҫлеме палӑртнӑ юсав ӗҫӗн II тапхӑрӗ пуҫланать.
Ко Дню Республики для жителей города Чебоксары и его гостей откроется рабочее движение по новому Московскому мосту, и начнется II этап реконструкции существующего мостового перехода с завершением в 2018 году.
Ывӑлӑмпа иксӗмӗр хӗрсех мӗкӗҫленетпӗр.
Эх и корячимся с сыном.
Тарӑн юр ҫинче йӗр хӑварса Ковшов взвод умӗнче пычӗ.
Ковшов шел впереди взвода, прокладывая лыжню по глубокому снегу.
Аллисем чиперех-ха.
Руки были целы.
5: 14). «Каҫарса чунне пусарӑр»
«Великодушно простить его и утешить»
Вӑл хӑраса ӳкрӗ, мӗншӗн тесен унӑн амӑшӗ те шурса кайнӑ.
Было ему страшно, потому что побледнела мать и сказала не своим, тихим, голосом:
Шуралса кайнӑ Коля, кӗрт ҫинчен ҫӗкленме вӑй ҫитереймесӗр, аллисемпе чӗркуҫҫисем ҫине тӗревленсе тӑрать.
Лицо его было бледно, он держался за ногу, не в силах подняться с сугроба.
Командир ҫутӑличчен кӗтсе тӑрасшӑн пулманшӑн салтакӗсем мӑкӑртатнӑ.
Солдаты ворчали на командира, которому не терпелось до утра.
Хутӑш ӑшлӑ кӑларӑмсем
Издания смешанного содержания
Ҫав Карачкӑн вӑрманне вӑл пит илесшӗн пулнӑ.
Покупка Горячкинского леса составляла для него дело огромной важности.
Анчах Озеровӑн хӑнӑхса ҫитнӗ пӗр ҫирӗп йӗрке пур, хӑйне ирӗксӗрлемесӗр вӑл ҫак йӗркерен ӗмӗрне те тухмасть.
Но у Озерова была одна строгая привычка, от которой он, без всякого насилия над собой, не отступал никогда в жизни.
— Вӑл халӗ те ӗненет-и? — нимӗҫле ыйтать отдел начальникӗ, вара тӑсланкӑ гестаповец куҫарса парать:
– Он еще верит? – спрашивает по-немецки начальник отдела, а долговязый гестаповец переводит.
Унта пӗр чӑпар чӑхӑ ҫӳрет.
Там расхаживала серая курица.
IANA сайт ҫинчи .nu доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .nu на сайте IANA
Хам та ҫавнашкалччӗ…
Я сам был такой.
Нимӗҫсемпе кайсан та — мӑйкӑч, кунта юлсан та, большевиксем ҫакса вӗлереҫҫӗ.
С немцами уйду — крышка будет, здесь останусь — повесят большевики.
хĕрарӑм сĕрме купӑсҫӑ
скрипачка
Ҫав вӑхӑтра вӑл хӑйне такам сӑхман аркинчен туртнине туйса илчӗ.
В это время, почувствовал он, кто-то дернул его за полу кафтана.
Хӑш чух ҫавнашкал курӑнусем ӑна, паттӑр энерги юхӑмӗпе ҫӗклентерсе, ӳсӗртсе янӑ, — вӑл вара ун пек чух, ура ҫине сиксе тарса, хулпуҫҫийӗсене карӑнтарнӑ, ырӑ шӑршӑллӑ сывлӑша кӑкӑр туллин ӗҫнӗ; анчах тепӗр чухне ҫав курӑнусемех ун ҫине хурлӑхлӑ кӑмӑл янӑ, — ун пек чух ун йӗрес килнӗ, куҫҫуль тухнӑ — намӑслантарнӑ, вӑл, макӑрас мар тесе, хӑйне хӑй хытарнӑ, ҫапах та куҫҫуль лӑпкӑн шӑпӑртатнӑ.
Порой эти видения возбуждали в нем прилив мощной энергии и как бы опьяняли его, — он вставал и, расправляя плечи, полной грудью пил душистый воздух; но иногда те же видения навевали на него грустное чувство — ему хотелось плакать, было стыдно слез, он сдерживался и все-таки тихо плакал.
Серафима ӑна хӑй ирӗкӗпе кайнӑ, тет.
Серафима говорит, он добровольцем пошел.
Яблочковӑн пӗрремӗш лекцийӗнче пулнӑччӗ эпӗ.
Я был на первой лекции Яблочкова.
Чи хӑрушӑ самантсенче те хӑйне лӑпкӑ та ҫирӗп тытатчӗ вӑл.
Даже в самые опасные моменты он вел себя спокойно и уверенно.
— М.: Эксмо, 2005.
— : Эксмо, 2005.
Вӑрҫӑ часах вӗҫне ҫитсе пырассӑн, тӗнчери чи вӑйлӑ радиостанцисем Тӗрӗслӗх ҫӗнтернӗ ятпа этемлӗхе саламлассӑн туйӑнать.
Казалось, вот-вот наступит час развязки, и самые мощные радиостанции мира поздравят, наконец, человечество с триумфом Справедливости.
Пирӗн патра ухтарнӑ вӑхӑтра килхушшине ачасем пухӑнчӗҫ, вӗсем чӳречерен пӑхрӗҫ.
Во время обыска во дворе толпились дети и заглядывали в окно.
Инстинкт ҫырӑва уҫма хистет.
Инстинкт требовал вскрыть письмо.
— Ҫапла вара, ыран Павел Игнатьевич патне каятпӑр.
— Значит, завтра к Павлу Игнатьевичу поедем.
За службу Родине в ВС СССР" 3 степень
Орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» III степени
ҫӳҫ пĕрчи ҫинче тытӑнса тӑр
висеть на волоске
Унсӑр пуҫне, валли чĕлхипе калаҫакансем Канадӑра (3 160 Ethnologue хыпарĕпе) тата АПШ-ра (2 655).
Кроме того, носители валлийского языка проживают в Канаде (3160 по данным Ethnologue) и США (2 655).
Курнавӑш ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикин Елчĕк районĕнчи муниципалитет.
Новошимкусское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Яльчикском районе Чувашии Российской Федерации.
— Вӑл пирӗн пата килсе ларать те ялан пӗр япала ҫинчен — ҫынтан мӑшкӑлласа ӑна асаплантарни ҫинчен каласа кӑтартать.
— Приходит к нам, сидит и рассказывает всегда одно — про эту издевку над человеком.
Пӗр вӑхӑт вӑл калле-малле сулланса илчӗ, унтан вара ҫуначӗсемпе ҫат-ҫат ҫапкалашма пуҫларӗ, кукареку! тесе кӑшкӑрса ячӗ те чӑхсем еннелле ӑсран кайнӑ пек ыткӑнчӗ.
Некоторое время он бессмысленно качался взад-вперёд, а потом вдруг отчаянно замахал крыльями, закукарекал и как полоумный кинулся к стайке кур.
Экономире пӗчӗкҫӗ те таса шуратнӑ пӳлӗм пулнӑ.
Там, в экономии, была маленькая, чисто выбеленная комнатка.
Михайло мучие ҫакнӑ кун вӑл ялта гитлеровецсен штабне чи малтан граната пӑрахнине пӗлеҫҫӗ вӗсем.
Они знали, что Макитрючка в день казни деда Михайла первая бросила гранату в гитлеровский штаб на селе.
Ли шухӑшланипе, хӑй селĕм хӳхе пулнипе ӑна тимлĕ актриса вырӑнне хумаҫҫĕ пулнӑ, анчах та рольсене тивĕҫес ҫулри тĕп чӑрмавĕ унӑн хавшак сывлӑхĕ шутланнӑ.
Иногда Вивьен Ли казалось, что из-за необыкновенной красоты её не воспринимают серьёзно как актрису, но главным препятствием на пути к ролям было её плохое здоровье.
Австрие 1938 ҫулхи авӑнӑн 6-мĕшĕнче аншлюссласан, орденӑн харпӑрлӑхне Германи национализациленĕ.
После аншлюса Австрии 6 сентября 1938 года сохранившиеся владения ордена были национализированы.
Ырӑ сунар, сывлӑх сунар.
Мигабар вдруг явственно ощутил свежесть осеннего леса, задышал легко, свободно.
— Ҫав ҫӗнтерӳсемпе ҫав кӗрешӳ валли эпир ҫынсене воспитани парса ӳстеретпӗр.
— Для этих побед и для этой борьбы воспитываются люди…
1207- 1210-мĕш ҫулсем — Чингисхан тангутсен патшалӑхĕ — Си Ся ҫине тапӑнса кĕрет.
1207 — 1210 года — нападения Чингисхана на государство тангутов Си Ся.
Ҫамки ун лутра, сӑмси кӑшт тачкарах та каҫӑртарах, ӳчӗ ҫӳхе пулнипе те, алли-ури илемлӗ пулнипе те мухтанма пултарайман вӑл — анчах мӗне пӗлтерет-ха ку?
Лоб у ней был низкий, нос несколько мясистый и вздернутый; ни тонкостью кожи, ни изяществом рук и ног она похвалиться не могла — но что все это значило?
— «Тчк», — калать Маруся.
— «Тчк», — пробует произнести Маруся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012045
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012045.
европейецсем вырӑнти халӑх ҫĕрĕсене ҫавӑрса илнĕ
европейцы захватили земли местных народов
Анчах эпир, чухӑнсем, пӗр-пӗрин ҫумне пӗтӗҫетпӗр.
Но мы, бедняки, друг к дружке жмемся.
Вӑл шоссерен пӑрӑнчӗ те чӑнахах та сӑртсем патнелле кайнӑ пек курӑнакан ансӑр та такӑр мар ҫул тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
Она свернула с шоссе и поскакала по узкой, неторной дорожке, которая действительно как будто направлялась к горам.
Ылттӑн сулӑсемпе ҫӗрӗсене ҫип ҫине тирсе, арчасене хурса пычӗҫ.
Золотые браслеты и кольца нанизывали на нитки и складывали в сундук.
— Пур ҫӗре те ӗлкӗретӗн ҫак эсӗ, — кӗрӗк пиншак ҫине пуҫӗпе сулса кӑтартрӗ.
— А ты преуспеваешь? — Он кивал головой на полушубок.
Никам та тӳрех уҫҫӑн тухса калаҫма хӑяйман, ретсенче чӗнмесӗр, салхуллӑн ларнӑ, хӗрарӑмсем йывӑррӑн сывланӑ, ваттисем мӑкӑртатнӑ.
Правда, в открытую никто не решался выступить, но хмуры и молчаливы были ряды, вздыхали бабы, крякали старики.
Лӑпкӑн мар, хавассӑн систереҫҫӗ.
Не тихо, оживленно сообщают.
— Мӗне тавҫӑратӑн, шӑллӑм? — терӗ.
— Что, друг мой?
Кӗскен каласан, кама апат парса тӑрантарса тӑраҫҫӗ, ҫавсем.
Коротко говоря, это те, кого кормят, обеспечивают пищей.
Вӑл хӑйӗн сӑнне-питне кунти ҫынсене питех кӑтартасшӑн пулмарӗ, сӗтел ҫинерех ӳпӗнсе ларчӗ те чӗлӗмне тапак тултарма тытӑнчӗ.
И, низко склонившись, чтобы по возможности скрыть лицо от чужих взглядов, Огнянов стал набивать себе трубку.
— Кам? — тесе ыйтрӗ Лазарев, вӑйлӑ сасӑпа.
Лазарев громко крикнул:— Кто?
— Куратӑн-и? — терӗ вӑл, ҫӗнӗрен салхулланса.
— Видел? — спросил он, опять омрачаясь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047699
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047699.
Апла пулсан, Марсель хулинчен килнӗ литература сирӗн патӑрта пулнӑ?
Так, значит, у вас хранилась литература, прибывшая из Марселя?
5. Пирӗн тӳрӗмарлӑх Туррӑн тӳрӗлӗхне тата уҫӑмлӑрах курӑнакан тӑвать пулсан, мӗн калӑпӑр ӗнтӗ?
5. Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем?
Миша сӑран витнӗ пукан ҫинче пуҫне усса, ним чӗнмесӗр ларчӗ.
Мишка сидел в кожаном кресле, опустив голову, и молчал.
Ҫавӑнтанпа нумай ҫын, хӑйсене Турӑ кирлӗ мар тесе шутланипе, ҫав йӑнӑша тусах - тусах тӑнӑ.
С тех пор многие люди повторили такую ошибку, решив, что они не нуждаются в Боге.
Зениткӑсенчен ҫаплах персе тӑнӑ.
Зенитки продолжали еще лениво постреливать.
кĕпе ҫĕтĕкĕ
лохмотья рубахи
Кунтан пирӗн поездсене хамӑрӑн машинистсемпе хӗр-кочегарсем ҫӳретеҫҫӗ.
Отсюда поезда водят наши машинисты с нашими девушками-кочегарами.
Дми́трий Фёдорович Усти́нов (юпа, 17 (юпа, 30) 1908, Самар — раштав, 20 1984) — совет политика тата вӑрҫӑ ĕҫтĕшĕ, 1976—1984 ҫулсенче СССР хӳтĕлев министӑрĕ.
Дми́трий Фёдорович Усти́нов (17 (30 октября) 1908, Самара — 20 декабря 1984, Москва) — советский военачальник и государственный деятель.
Лашисене ҫерем ҫине тӑварса янӑ.
Табуны коней бродили по выгону.
Манӑн атте тӗреклӗ пурӑнакан казак пулнӑ, тӑватӑ мӑшӑр вӑкӑр тата пилӗк лаша тытнӑ.
Мой отец был зажиточным казаком, имел четыре пары быков и пять лошадей.
Хулӑ хуҫӑлса кайнӑ та, Коля ун татӑкне айккинелле ывӑтса янӑ.
Прут сломался, и Коля отшвырнул обломок.
Паҫӑрах ӗнтӗ калама чарӑннӑ, анчах халӑх вилнӗ пекех шӑп ларать.
Он давно уже смолк, но толпа хранила гробовое молчание.
Паллах, Марфа ҫав тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен пӗлнӗ.
Марфа, конечно же, знала об этом чуде.
Анчах тӑшманӑн артиллерийӗ хытӑрах та хытӑрах перет.
Но вражеская артиллерия действовала все сильнее.
Ну, ӗнтӗ ним те тӑваймӑн, сатту ывӑл ҫитӗнет халь ман — ҫав паха.
Ну, ничего не поделаешь, зато вот сынок у меня растет.
Бояркин хӑвӑрттӑн пӗрене урлӑ ярса пусрӗ:
Бояркин резко шагнул через бревно:
Тӑван кил-ҫурт пулнӑ вырӑнта йӑмӑкӑм Валентина Ивановна мӑшӑрӗпе Георгий Васильевичпа кирпӗч ҫурт хӑпартса лартнӑ, хальхи вӑхӑтра ӑна вӗсен хӗрӗ Ирина пӑхса тӑрать.
На месте родного дома сестра Валентина Ивановна с супругой Георгием Васильевичем построили кирпичный дом, в настоящее время за домом присматривает их дочь Ирина.
Пирӗнпе Библи вӗреннӗ хыҫҫӑн хӑш - пӗрисем тепӗр вӗренекен ҫын патне те итлеме пыратчӗҫ.
После изучения Библии некоторые островитяне шли с нами на следующее изучение, чтобы послушать нас еще раз.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 88-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 271-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К январю 1945 года гвардии лейтенант Владимир Ваничкин командовал взводом 271-го гвардейского стрелкового полка 88-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Питӗркӗчне тинех уҫрӗҫ.
Щелкнул крюк.
2. Ҫӳлхуҫа вара вӗсене Асор хулинче патшара ларакан Ханаан патши Иавин аллине панӑ; унӑн ҫарпуҫӗ Харошеф-Гоим хулинче пурӑнакан Сисара пулнӑ.
2. И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме.
— Ядвига Богдановна, эпӗ чупам, эсӗр юлӑр.
— Ядвига Богдановна, я побегу, а вы оставайтесь.
Вӗсемшӗн пулсан — Ҫинҫе хаваслӑрах ирттӗр: ушкӑн-ушкӑнӑн карталанса тӑрса, сӑвӑ та каламалла, ут та ямалла, кӗрешнине те курмалла.
Для них лишь бы веселье: соберутся группами и ну читать стихи, на конях соревноваться, силами друг с другом меряться!
«Ӑҫта илсе каятӑн» тесе ыйтать.
Глядит на меня, спрашивает: «Куда везешь?»
Кӑна эсӗ, Чук, лайӑх шухӑшласа кӑлартӑн.
Это ты хорошо, Чук, придумал.
Йытӑ вӑхӑчӗ халӗ, ӑнлантӑн-и?
Времена теперь собачьи, понимаешь?
– Большой-большой секрет!
Дверь открыла Машина бабушка.
19. Седекия патша вара Иеремийӑна ҫапла каланӑ: эпӗ халдейсем енне куҫнӑ иудейсенчен хӑратӑп.
19. И сказал царь Седекия Иеремии: я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям,
Атте 2009 ҫулта инкеке пула ҫӗре кӗчӗ.
В 2009 году из-за трагедии отец ушёл из жизни.
Укҫа мӗн чул пӗтертӗн кутить туса? — кӗрленӗ Игнат, тин ҫеҫ Медынская тӑрса кайнӑ кресло ҫине ывӑлне тӗксе.
Много ли денег прокутил? — гудел Игнат, толкая сына в то кресло, в котором только что сидела Медынская.
Мускава ҫитме ҫӗр километртан та каярах юлнӑ теҫҫӗ.
Говорят, что до Москвы осталось меньше ста километров.
Совет шывӗ ҫине пырса кӗме хӑяймарӗ шхуна.
В советские воды шхуна войти не решилась.
Ҫуне тиркесех тӑмастӑн пулӗ-ха?
Масла-то, небось, не брезгуешь?
Йывӑҫсен хушшинчен тата виҫӗ Наполеон тухать.
Из-за дерева позади меня вышли еще три Наполеона.
Екатерина Вуличенко — Надежда, 5 № «Бакалея» гастрономри кассир
Екатерина Вуличенко — Надежда, кассир в гастрономе № 5 «Бакалея», важный свидетель по делу банды «фантомасов»
Ҫакна Чӑваш Республикин общество палати ҫинчен калакан саккуна улшӑнусем кӗртнипе тума май килчӗ.
Это стало возможным в силу изменений в законе об общественной палате Чувашской Республики.
Эсӗ, Душенька, кирек мӗнле тум-тирпе те лайӑх!
Во всех ты, Душенька, нарядах хороша.
Столовӑйри пысӑк Лёля сире ҫапла пӗлтерме хушрӗ: эсир килсен, вӑл сире халь пӗр тавлашмасӑрах виҫшер чашӑк ҫитерӗттӗм, уншӑн Военторг мана хуть те ӗҫрен кӑларса ятӑр, тет.
Леля большая, из столовой, просит передать вам, что теперь она без прений будет давать вам по три вторых, пусть даже ее за это Военторг уволит.
Боярсем, пит килӗшет-ши Ҫак килтен иртсе кайни?..
А пригоже ль вам, бояре, Мимо терема идти?..
Байес теорийĕ тата Байес пулаяслӑхĕ тенисен ячĕсене Томас Байес (1702—1761) ӑславҫӑна хисеплесе панӑ.
Байесовская теория и байесовская вероятность названы в честь Томаса Байеса (1702—1761), доказавшего частный случай теоремы, сейчас называемой теоремой Байеса.
Ҫак вырсарникун пурте институтра пулчӗҫ.
В этот воскресный день все были в институте.
Ҫын таврара мӗн пулса пынине ӑнланса илтӗр тесен миҫе ҫӗр ҫул кирлӗ?
Сколько столетий нужно человечеству, чтобы прозреть!
Ҫакӑн чухне эпир карап ҫинчен тупӑ пенӗ сасса илтрӗмӗр.
Вдруг с корабля мы услышали пушечный выстрел.
Хуралта тӑраканнисене ху тӗрӗсле.
Сторожевых сам проверяй.
Мимуспа карлик столовӑя каяҫҫӗ.
Мимус и карлик уходят в столовую.
З-мӗшӗнче каҫпа ҫулҫӳревҫӗсем Буэнос-Айрес провинцин ҫывӑхӗнчи пампассен чиккинче выртса ҫӗр каҫрӗҫ.
Вечером 3-го числа путешественники сделали привал на границе пампасов вблизи провинции Буэнос-Айрес.
— Кантюксем, ав, кӑҫал ҫур пахча кӑлат туса лартрӗҫ.
— Вон Кандюки нынче, почитай, пол-огорода кладями обложили.
«… темиҫе пин ним айӑпсӑр ҫынсене арестленӗ хушӑрах, эсир пире, социал-демократиллӗ партийӗн членӗсене, тӑтӑшах тивмесӗр тытӑнса тӑтӑр.
— «…Арестовывая многие тысячи неповинных лиц, вы систематически избегали трогать нас, членов социал-демократической партии.
Любовь Сергеевна ун патне час-часах кайса ҫӳрет, унпа калаҫать, хӑй ӗҫлесе илнӗ укҫине чухӑнсене валеҫме ӑна парать.
Она часто ездит к нему, беседует с ним и дает ему для бедных деньги, которые сама вырабатывает.
Вӑл вӑхӑтри ҫынсем каланӑ тӑрӑх, Кутузов Суворовран пулӑшу ыйтнӑ, анчах ӑна Суворов: эпӗ Измаила туртса илни ҫинчен тата Кутузова унӑн коменданчӗ туса лартни ҫинчен тахҫанах Российӑна хыпар ятӑм, тесе пӗлтернӗ.
Современники говорили, что Кутузов обратился к Суворову за поддержкой, но получил ответ, что в Россию уже послано донесение о взятии Измаила и Кутузов назначен его комендантом.
Эпӗ статуй мӗн иккенне пӗлместӗп, алӑсене хыҫмасӑр та тӳсме пултараймастӑп: икӗ алла та чавса таран пӑч-пӑч хӗрлӗ шатрасем тата кӗсен тапса тухнӑ, вӗсене кӑрчанкӑ пыйти пӗтерет ҫеҫ.
Я не знаю, что такое статуй, и не могу не чесать рук, — обе они до локтей покрыты красными пятнами и язвами, их нестерпимо разъедает чесоточный клещ.
Чикӗри «фронт» та тыл пекех кӑткӑс.
Да и сам «фронт» границы был не менее сложен, чем тыл.
«Кунта темӗнле тӗлӗнтермӗш пур», — тавҫӑрчӗ вӑл, пӗтӗмпех тӗплӗн пӗлме шутларӗ.
«Здесь какое-то волшебство», — подумала она и решила узнать всё поподробнее.
Вӑл шухӑша кайнӑ пек пулчӗ, унтан сасартӑк хӑйне ҫамкинчен ҫапса витерен тухрӗ.
— Он сделал вид, что крепко задумался, и, вдруг, хлопнув себя по лбу, вышел из хлева.
Эпӗ чӳрече патне васкаса ыткӑнтӑм та уҫса ятӑм.
Я поспешно бросился к окну и отворил его.
Портра вӑйлӑ пушар пуҫланчӗ.
В порту возник огромный пожар.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000632
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000632
Унтан хура кӗренне аялтан илсе шурӑ ҫип ҫине хурса йӑлӑлать те пански йӗп патне, хура тӗвӗпе юнашар, лартать.
Из-за нити основы снизу берет бордовую нитку, делает петлю на основе, отводит ее к спице, рядом с черной.
Ытти комсомолецсене те вӑл минӑсене хыпашласа тупма вӗрентнӗ.
Дерунов научил и других комсомольцев распознавать припрятанные мины.