alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин 280-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К июню 1944 года гвардии старший сержант Сергей Власенко командовал орудием 280-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 3-й гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 65-й армии 1-го Белорусского фронта.
Таҫта, аялта, кантӑка пӗрремӗш хут печӗҫ.
Где-то внизу бацнул в стекло первый камень.
Тепӗр кун ҫанталӑк япӑх пулчӗ, эпӗ хӑна пӳлӗмне пынӑ ҫӗре атте те, хӗрарӑмсем те чей ӗҫме тухманччӗ-ха.
На другой день погода была дурная, и еще ни папа, ни дамы не выходили к чаю, когда я пришел в гостиную.
Ҫав ҫӗр иртме пултарасси ҫинчен шухӑшлама та хӑраттӑм.
Мне страшно было думать, что эта ночь кончится.
Ҫав хушӑрах станок тӑвакан заводра, Сарӑту драма театрĕнче ĕҫлет.
Учёбу совмещал с работой на станкостроительном заводе, в Саратовском драматическом театре.
кӑткӑ ҫӑмартисем
муравьиные яйца
Ҫӗнӗрен килнисем каллех строя йӗркеленсе тӑраҫҫӗ.
Новички снова выстроились.
1960 — Ждите писем — шофёр Лёнька
— Ждите писем — шофёр Лёнька Незванный
— Магеллан вӑт, сӑмахран, ҫитӗннӗ патагонецӑн пилӗкне манӑн пуҫ та аран-аран ҫитет тесе каланӑ.
— Магеллан, например, утверждал, что его голова едва достигала до пояса взрослого патагонца.
Вунулттӑмӗш ҫулта ун патӗнчен кайма тӑтӑм та, вӑл мана шӗшлӗ аври тыттарчӗ, ҫийӗнчен, «хӑвӑнтан тухать», тесе мӑшкӑлларӗ.
А стал уходить в шестнадцатом, он мне шиш масленый заплатил да сказал, что ещё с меня причитается.
Зуля вара, ун ҫинчен малтанах пӗлсе тӑрса, йывӑрлӑха йӑвашлатма пултарать.
Зуля же, зная о ней заранее, мог смягчить ее удары.
Ҫӗр ҫинче ӳсентӑрансӑр выльӑх-чӗрлӗх те, ҫынсем те пулман пулӗччӗҫ, ӳсентӑрансем Хӗвел ашшисӗр пурӑнма пултараймаҫҫӗ.
Без растений на Земле не было бы ни животных, ни людей, а растения не могут жить без солнечного света и тепла.
Исаак хӑйӗн вилме кирлӗ маррине ӑнланса илсен мӗн тери савӑннӑ пулӗ!
Как, должно быть, радовался Исаак избавлению от жертвенной смерти!
Сасартӑк унӑн шӑлӗсем манӑн сулахай алӑ ҫине кӗрсе ларчӗҫ.
Вдруг его зубы впились в мою левую руку.
— Илтнӗ пуль-ҫке, мӗн ыйтса тӑратӑн тата…
— Слыхал, чего же пытаешь…
Тунката, явӑл!..
Дубина, дьявол!..
Иккӗн ҫӳренӗ ҫӗрте нихҫан та пӗччен ҫӳреме юрамасть иккен, Мускав варринчи чӑн-чӑн сад пахчи те тӗнчери чи кичем вырӑн пек туйӑнса каять.
Никогда не следует одному бродить по тем местам, где вы были вдвоём, обыкновенный сквер в центре Москвы кажется самым грустным местом в мире.
Горева хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн ытти ҫывӑх ҫыннисене те аса илчӗ, вӑл вӗсене инҫетрен кулса саламларӗ.
Вслед за Горевой вспомнились ему и другие близкие люди, он и им улыбнулся из своего далека.
— Маттур! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Молодец! — крикнул он.
Богунецсен цепӗ вилнӗ пекех шӑпланнӑ.
Цепи богунцев замерли.
Беридзе, Рогов тата Ковшов ҫак картина ҫине чуллӑ сӑрт ҫинчен пӑхса тӑчӗҫ, вӑл хӗвел ҫутинче те кӑмӑллӑ мар.
Беридзе, Рогов и Ковшов со скалы оглядывали эту картину, неприветливую даже под солнцем.
— Ҫапла, вӑл тата ҫурма ҫарамас пӗчӗк хӗрарӑм; вӑл ун ҫумнех тӗршӗннӗ.
— Да, он и маленькая полуголая женщина; она крепко жалась к нему.
Вӑл тата тепӗр хут кӑшкӑрчӗ, анчах халь ӗнтӗ сасӑсӑр вӑрман шӑплӑхӗ те темшӗн ӑна хирӗҫ чӗнмерӗ.
Он крикнул еще раз, но теперь почему-то не откликнулась даже глухая лесная тишина.
Пӗтӗм халӑх хастарлӑхӗ Алеша вилнӗ хыҫҫӑн хӑйне пӗрмаях уйрӑммӑн тытнӑ Ленӑна та тыткӑна илчӗ.
Даже Лена, которая после Алешиной смерти замкнулась в себе, снова оказалась втянутой в общий круговорот.
Патакне ҫӗре чикнӗ, ҫӳлте унӑн юппи пур.
Они в землю воткнуты, а наверху у них рожки.
— Акӑ ливер кукли, — терӗ Сигби.
— Вот пирог с ливером, — сказал Сигби.
1984 — Шутки в сторону — Юрий Дмитриевич
1983 — Тревожный вылет — Николай Иванович Юрков
— Ун пеккисем, капитан юлташ, питӗ сахал.
— Таких, товарищ капитан, совсем мало.
Ну, кала ӗнтӗ, чӗппӗм, мӗн тата хӗрелсе кайрӑн?
Ну, говори же, чадушка, чего ты скраснелся?
О, ӑнлансам-ха, ӑнлансам мана, ан айӑпласа тӑксам мана!
О, пойми же меня, не осуждай меня!
— Пӑхатӑп та, эсӗ халӗ пулӑҫ мар иккен.
— Ты, видать, еще не рыбак.
Фискалсене савмастӑп эпӗ!
Я не люблю фискалов.
Анне мана, вару ыратать санӑн, терӗ.
А мама сказала, что у меня живот будет болеть.
— «Пӗлетӗн тӗк — кала», — хирӗҫлерӗм эпӗ.
— «Если ты знаешь, скажи», — возразил я.
Мӗншӗн христиансене ҫӗнӗ хушусем панӑ тата вӗсем авалхи Израиле панӑ Саккунран мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
Почему христианам были даны новые указания и чем они отличаются от Закона, данного Израилю в древности?
Тӳлесе илме панӑ парнене ӗненнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показывать, что верим в выкуп?
Ҫав станцие лартмаллах!
А такую станцию надо построить!
XIX ӗмӗрте пӗтӗм тӗнчери промӑҫлӑх Европӑра пулнӑ; паян вара чылай продукцие материк тулашӗнче тӑваҫҫĕ.
В XIX веке почти вся мировая промышленность находилась в Европе; сегодня же большая часть продукции производится за её пределами.
Анчах ҫав кун эпир текех ҫӳле лекмерӗмӗр.
Но в тот день мы больше наверх не попали.
Хамӑрӑннисемпе тӑлӑх арӑм Бартли тата пирӗн каскӑнсем ҫеҫ юлнӑ.
Остались только свои да вдова Бартли и наша компания.
Кунта эпӗ полицейскисем Женя Мошков ҫинчен каласа панине те аса илтертӗм.
Тут я рассказала сыну о Жене Мошкове.
— Эпир хамӑр пурнӑҫа тӗрлӗ буровойсенче ӗҫлесе ирттернӗ, Александр Петрович, — терӗ Керимов старик, шурӑ халачӗн ҫанни ҫинчен тусан пӗрчи пысӑкӑш тӑм пӗрчине майӗпен илсе пӑрахса.
— Мы всю жизнь свою работали на разных буровых, Александр Петрович, — сказал старик Керимов, аккуратно снимая с белого рукава микроскопический кусочек приставшей глины.
Пӗтӗм класа лексен те…
Даже когда весь класс…
Симӗс роза сорчӗ илнӗ, анчах вӑл ботаниксемшӗн ҫеҫ интереслӗ.
Получен сорт зелёной розы, но он представляет интерес лишь для ботаников.
Джон Мангльспа пӗрле икӗ матрос ҫул шыраса ик-виҫӗ ҫӗр метр маларах пыраҫҫӗ; вӗсем, шӑтӑксене кӗрсе каяс мар тесе, сӑртсем хушшинчен иртсе тухмаллине тупаҫҫӗ.
Джон Мангльс и двое матросов ехали на несколько сот метров впереди отряда, выискивая дорогу; сии находили проходы, чтобы не сказать щели, между холмами.
Беридзе аса илчӗ:
Беридзе вспомнил:
— Эсӗ сӗмсӗр ултавҫӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Джесси пӗлмесӗр: ӑна ачашшӑн тата хӗрӳллӗн пырса ҫапнӑ кӗтменлӗхшӗн те йӗмелле, те хӗпӗртесе кулмалла.
— Ты низкая мошенница! — вскричала Джесси, не зная, плакать или смеяться от этой, так нежно и горячо ударившей ее, неожиданности.
Анчах туса хунӑ категорисем ҫав публикацисемпелех ҫыхӑннӑ пулĕҫ.
Созданные рубрики будут относиться к тем же записям.
Шотланди наци партийĕ
Шотландская национальная партия
Саншӑн пите хӗретме…
А отдуваться за тебя —
Темиҫе минут шӑпӑртах иртрӗ.
Несколько минут прошло в молчании.
— Мана ҫитерчӗҫ, вӗсене ҫитермен-ха.
— Меня кормили, а их нет.
— Эпӗ ун чух юлма шут тунӑччӗ.
— Я тогда решил остаться.
Ольга йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Она вздохнула.
Ҫапла вара Тарантьев ӗмӗрлӗхех теоретик ҫеҫ пулса юлнӑ.
Так Тарантьев и остался только теоретиком на всю жизнь.
Ерофей Кузьмич пачах урӑхла, тӑхлачине тӗл пулнӑ хыҫҫӑн палӑрмаллах салхуланчӗ, ӗҫлессе те пӗрмаях шарламасӑр ӗҫлерӗ.
Ерофей Кузьмич, наоборот, почему-то заметно помрачнел после встречи со сватьей и работал все время молча.
Уҫӑ сывлӑш, ҫӗнӗ туйӑмсем хутшӑнусене лайӑх витӗм кӳрӗҫ.
Свежий воздух, яркие впечатления положительно скажутся на личных отношениях.
Ку ӗҫе тума, боецсем, сире хушнӑ, ӑна — хуть те мӗн пулсан та тумаллах.
Эта задача поручена вам, бойцы, и ее нужно выполнить…
Эпир мӗн пуррине йӑлт ҫухатма пултаратпӑр.
Мы можем потерять все.
— Ҫӳлти турра пехил, Кирияк, эп кӑштах та пулин йӑнӑшмарӑм-ши тесе иккӗленерех тӑраттӑм-ха, — сӑмах мӗн пирки пынине пит аван пӗлсе тӑнӑн май, шӳтлесех тавӑрчӗ ӑна хӗр-манах.
— Благослови тебя бог, Кириак, а я-то думала, что маленько ошибаюсь, — шутливо ответила монахиня, прекрасно понимая, о чем идет речь.
Роман Игнатьевич Мария Александровна ҫине тав туса пӑхрӗ.
Роман Игнатьевич с благодарностью посмотрел на Марию Александровну.
Юлашки кунсем вӗҫленсен ҫынсем ҫӗр ҫинче райра пурӑнӗҫ
Когда последние дни закончатся, люди будут жить в раю на земле
Тепӗр минутран вӑл, каялла таврӑнса, князь билет ҫине алӑ пусса кантура ярса парасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Через минуту он возвратился с вестью, что князь билет подпишет и пришлет в контору.
«Апла пулсан, ӳлӗмрен тата та тухӑҫлӑрах ӗҫлесе пырассишӗн тӑрӑшмалла», – тенӗ Олег Николаев.
«Значит, надо позаботиться о том, чтобы в дальнейшем еще более эффективно работать», — сказал Олег Николаев.
Черняк ури кӗллисене шаклаттарчӗ те, хирӗҫ пулнӑ эсаула илсе, утпа вӗҫтерчӗ.
Черняк щелкнул каблуками, захватил попавшегося под руку есаула и ускакал.
Малючиха труках нимӗн те чӗнеймерӗ.
Малючиха ловила губами воздух.
Урамсене илем кӳрекен тата халӑха савӑнтаракан ҫав вырӑнсем ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнче ӗҫлесе кайӗҫ.
А на побережье залива города выпустят лебедей.
Йытӑ хӑраххи!
Сукин сын!
— Ӑҫта каймалла-ха ӗнтӗ?
— Куда теперь?
Ара, ӑҫтан тӗртсе ярӑн ҫак чӗп-чӗр суранлӑ алӑсене?
Как оттолкнуть эти искалеченные руки?
«…ва-а-ан!» — вӗҫсе килет каҫхи ҫилпе Ивук сасси.
Ухтиван чувствует, какой силой и легкостью наливается все его тело: он идет рядом с девушкой и, кажется, слышит стук ее сердца.
Вӑтам ĕмĕрсенче юханшыва Итиль е Этель, ĕлĕххи чӑвашсем, хасарсем "Атӑл" (вĕсен тĕп хули те Атӑл ятлӑ пулнӑ) тенĕ.
По одной из версий, имя Аттила восходит к тюркскому Итиль, Атиль (Волга) и означает «волжанин», «человек с Волги».
2015 ҫулхи авӑнӑн 25-мĕшĕнче актёр А. П. Чехова халалланӑ театр сцени ҫинче «Чехов пурнать» онлайн-вулавсене хутшӑннӑ.
25 сентября 2015 года актёр принял участие в театрализованных онлайн-чтениях произведений А. П. Чехова «Чехов жив».
Эпӗ вара: мучи халлап ярса парасшӑнччӗ, терӗм.
А я сказал, что дедушка обещал сказку.
Кирлӗ вӑхӑтра вӑл ҫав чулпа революци пуҫ купташкине персе шӑтарма пӑхӗ.
В нужный момент этим камнем оно попытается проломить череп революции.
Кунта, «Тургеневсӑр» пуҫне, урӑх пароходсем ҫине те нумай япаласем тиеҫҫӗ.
Кроме «Тургенева», здесь грузилось еще множество барж.
Кайран темиҫе уйӑх хушшинче хӑйӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ Турра юрӑхлӑ пултӑр тесе кирлӗ улшӑнусем тунӑ.
Затем в течение нескольких месяцев он предпринимал изменения, чтобы его брак стал соответствовать Божьим нормам.
Вӑл Чӑваш Енре пурӑнакансемшӗн культура сфери аталанни пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине палӑртнӑ.
Вряд ли будет ошибкой, если сказать, что это самый привлекательный дворец для местного населения.
Иртсе кайрӗ-ҫке-ха ачалӑх.
Детство же прошло.
Ҫӳҫне кастарса янӑ, на!
Волосы остригла себе, на!
«Молдова-фильм» () — совет патшалӑх, малашне (1991 ҫултанпа) молдав киностудийĕ, Кишинёв хулинче.
«Молдова-фильм» берёт начало от корреспондентского пункта Украинской кинохроники, созданного в Кишинёве в 1940 году после присоединения Молдавии к СССР.
Стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене пурнӑҫланине Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртакан йӗркепе тӗрӗслеҫҫӗ.
Контроль реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики осуществляется в порядке, определяемом Кабинетом Министров Чувашской Республики.
Вӑл вара пӗрре чӳречерен пӳрт сулхӑнӗнче шарсем хӑвалакан ачасем ҫине, тепре хӑйӗн тирпейлесе пуҫтарнӑ ҫӗнӗ хваттерӗ ҫине пӑхать те ҫак станицӑра, ҫӗнӗ ҫӗрте, мӗнле лайӑх савӑнса пурӑнасси ҫинчен шухӑшлать.
И он, посматривая то в окно на мальчишек, гонявших кубари в тени около дома, то в свою новую прибранную квартирку, думал о том, как он приятно устроится в этой новой для него станичной жизни.
Сӑмах май, пӗлтӗр республикӑна шкулсем валли 37 автобус илсе килнӗ.
Кстати, в прошлом году в республику привезли 37 школьных автобусов.
Унттине ураран хывма тӑчӗ.
Попытался скинуть унт.
Кашнинченех: «Сире кунта мӗн килӗшет;» — тесе ыйтрӑм.
У каждого спросила: «Что вам здесь нравится;»
— Мӗне пӗлтерет ку? — терӗ вӑл аран-аран.
— Что это значит? — произнесла она с трудом.
Юмахри пек, тӗлӗкри пек…
Нежданно-негаданно…
Пичче ҫав тери хавасланса ман ҫине пӑхса илчӗ.
Дядюшка взглянул на меня с торжествующим видом.
Влаҫӗ вара халӗ питӗ пуянах мар пирӗн — йӗри-тавра шӑтӑк, саплӑк лартма та ӗлкӗреймест!
— А власть у нас ноне не шибко богатая — дырье кругом, не успевает заплаты ставить!
Ҫак пысӑк хуйха эпӗ чӑтма пултараймастӑп пулӗ…»
Не перенесу я, наверное…»
Пӗлетӗн-и, Гокинс: кайӑпӑр манпа пӗрле.
Знаешь что, Хокинс? Поедем со мной.
Ача ҫапла аппаланнӑ вӑхӑтра асламӑшӗ те пахчаран кӗчӗ.
За этим занятием и застала его вернувшаяся из огорода бабка.
Ҫапнипе-хӗненипе ҫеҫ те сахал-ха, ун хыҫҫӑн Григорьева каторгӑна ӑсатмалла тунӑ.
Григорьева Василия, Симонова Сидора и многих других после выписки из больницы…
Вӑл ҫавӑнпа сӑтӑрма шутласа кӑларнӑ…
Это он такую растирку себе придумал…
Унтан ыйтмаллисем пур, — хушрӗ Го Цюань-хай.
Мы еще спросим его кое о чем, — распорядился Го Цюань-хай.
Ҫĕнĕ Сайт Туса лартас
Создать новый сайт
Кайран ман пата Иегова Свидетелӗсем килчӗҫ те Библири хӑш - пӗр пророкла каланисене ӑнлантарса пачӗҫ.
Затем ко мне пришли Свидетели Иеговы и объяснили несколько библейских пророчеств.
Шӑннӑ урисене вӑл самӑр хура сыснасен ҫемҫе те ӑшӑ хырӑмӗ айне чикрӗ.
Он сунул промерзшие ноги под мягкое горячее брюхо черной откормленной свиньи.
Эсир Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ ҫак кӗнекене ытларах хаклама пуҫларӑр пулӗ.
Вероятно, мы стали еще больше ценить эту вдохновленную Богом книгу Библии.
— Коктейль ӗҫни ҫинчен каласа кӑтартнине-и?
— О том, как он с дружками пил необыкновенный коктейль?
Абдусамедов А. И., Алейник Р. М., Алиева Б. А., под ред. Новикова М. П. Атеистический словарь.
Абдусамедов А. И., Алейник Р. М., Алиева Б. А., под ред. М. П. Новикова.
27. Унта пурӑнакансем халсӑрланчӗҫ, чӗтреҫҫӗ, намӑс кураҫҫӗ.
27. И жители их сделались маломощны, трепещут и остаются в стыде;
Тупӑш тӗлӗшпе кӑштах пӑшӑрханма тивӗ.
Придется немного поволноваться из-за доходов.
Мӗн тума кирлӗ пулчӗ вара ку сана?
Да на что это тебе потребовалось?
Вӑл ҫавӑнтах пӗр шапа тытрӗ.
И он тут же поймал лягушку.
Вӑрҫӑ хӑйпе пӗрле унӑн ывӑлне, ун шучӗпе, ӗмӗрлӗхех килтен илсе кайрӗ; кил-ҫурта ют ҫынсене илсе килчӗ, вӗсем вара ҫав тери пысӑк чӑрмав кӳчӗҫ.
Она захватила с собой сына и, как он думал, погубила его; она привела на двор чужих людей, которые причинили так много хлопот.
Пичке ҫинче пӗчӗк хунар ҫунать.
На бочке фонарик горит.
Анчах вӑл-ку ним те палӑрмасть-ха, ҫавӑнпа та, халлӗхе шыв ҫурҫӗрелле хытӑ юхса тӑнӑ чухне, ҫӑлӑнса тухасси ҫинчен шутламалли те ҫук.
Но никаких признаков этого ещё не было, и нечего было рассчитывать на избавление, пока поток продолжает стремительно нестись на север.
Пӗр самантлӑха унӑн мӑйӑхӗ йӑл кулнипе сиксе илчӗ.
Счастливая улыбка на мгновение скрылась в усах.
Шар курнӑ хӗрарӑм йывӑр сурансене пула вилнӗ, унӑн юнланса пӗтнӗ виллине тӑванӗсем тупнӑ.
От полученных травм пострадавшая скончалась, ее окровавленный труп нашли родственники.
Плугпа ӗҫлес норма патне ҫитсен, ӗҫ начартарах кайрӗ.
Хуже дело пошло, когда коснулись норм выработки на плуг.
Самӑр ял ҫыннисене кӑтартасчӗ ку пуянлӑха тесе шухӑшларӗ.
выбирай, кому что нужно!
Апла ҫылӑхӑм ҫук.
Выходит, я безгрешный.
— Пӗртте намӑс мар.
— Нисколько не стыдно.
Ман умра тата такам тӑрать.
Еще кто-то стоит надо мной.
Артамашовӑн сухалне хырнипе тӗксӗммӗн курӑнакан пичӗ татах тӗксӗмленчӗ.
Смуглое чисто выбритое лицо Артамашова стало черным.
Вӑл сӗтел ҫине чавсаланнипех ҫывӑрнӑ, документсем тултарнӑ миххе хӑй умӗнче тытса ларнӑ.
Спал он, облокотившись на стол, и держал около себя мешок с документами.
Арҫынсӑр пурӑнса унӑн пӗтӗм кил-ҫурчӗ чалӑшса, ишӗлсе аннӑ… —
У нее без мужчины все покосилось, повалилось… —
Бьюмонт, хӑй шухӑшланӑ тӑрӑх, ӑна шӑп ҫав хавхаланушӑн юратнӑ та ӗнтӗ.
И, сколько ей казалось, именно это одушевление всего больше привлекало к ней Бьюмонта.
Анчах эпӗ хам паллакан кӗҫҫепе витнӗ алӑка ик-виҫ хут та шаккарӑм.
Но два и три раза постучал я в знакомую, обитую войлоком дверь.
Хула комитечӗн секретарӗ чарӑнчӗ те тӑшмансемпе хире-хирӗҫ тӑчӗ:
— Ужас ослепил вас, поэтому вы не видите его.
Мӗнле-ха капла дисдиплинӑна пӑсма пултарчӗҫ вӗсем?
Как могли они нарушить дисциплину?
Финиш йӗрӗ ӗнтӗ инҫех мар.
Финишная черта уже недалеко.
тӑпрана наҫилккапа йӑт
таскать землю носилками
Корсар пӗчӗк Саша Ивушкин патне чупса пычӗ, кайри ури вӗҫҫӗн чӗвен тӑрса малти урисемпе ун ҫине сикрӗ.
Корсар подбежал к маленькому Саше Ивушкину, встал на задние лапы и уперся ему в живот передними.
Ҫӗрулми сӗткенӗ.
Картофельный сок.
Ҫӑлтӑрсем, тӗтӗмпе витӗннӗ пек, шуралма пуҫларӗҫ.
Звезды стали бледнеть, словно покрылись дымкой.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫав ҫемье пулӑшнипе португал чӗлхипе калаҫакансен пухӑвӗ йӗркеленсе кайнӑ.
Позднее эта семья помогла образовать португальское собрание.
Чӑваш Республикин виҫҫĕмĕш президенчĕ
третий президент Чувашской Республики
«Лукана» арестлени ҫинчен кам каларӗ сире? — ыйтрӑм унран.
— Почему вы знаете, что «Лука» арестован? — спросил я ее.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн70-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин командирĕ, гварди генерал-майор.
После излечения 26 мая 1943 года назначен командиром 70-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Урӑхла каласан, ҫутҫанталӑкӑн илемне хамӑрпа пӗрле илес тени ҫакӑ пулать те ӗнтӗ вӑл…
Если сказать по-другому, это и будет то, что как говорится, захватить с собой красоту природы…
Хайхи ҫын ҫул кукӑрне ҫитсен, ҫаврӑнса пӑхнӑ та, качака ҫуккине курса, ӑна шыра пуҫланӑ.
Мужик на повороте оглянулся, увидал, что козы нет, стал искать.
Ҫавӑ лайӑх та.
Нам и три работника не помешают.
Малтан Бухарест вырӑнĕнче Влах кодрĕсем пулнӑ, кайран ҫак ҫĕрсене тасатнӑ хыҫҫӑн унта ҫуртсем лартма пуҫланӑ.
Раньше на месте Бухареста были Влахские кодры, после расчистки которых началось активное заселение этих земель.
Иккӗмӗш машинӑра, кӑсӑруклӑ ҫӗлӗк тата сӑран пальто тӑхӑннӑ ҫын кайри ларкӑч ҫинче майӗпен силленкелесе пырать: унӑн уссийӗ кӗске, сӑнӗ ывӑннине палӑртать, куҫхаршисем шиклӗн сиккелесе илеҫҫӗ, куҫӗ хӑвӑрттӑн вылянать…
Во второй по счету машине, на заднем сиденье, легко покачивало человека в шапочке с козырьком и в меховом пальто; у него было усталое лицо с маленькими усиками под носом и быстрыми, тревожными в глубине зрачков глазами…
Фелпс миссис ун патне чупса пычӗ те:— Килнӗ-и вӑл? — тесе ыйтать.
Миссис Фелпс бросилась к нему и спрашивает: — Приехал он?
Ирхине яр-уяр ҫанталӑкрах, хӗвел йӑлтӑртатса тухать пулин те, тавралла ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрланса тӑнипе нимӗн те курӑнмасть.
Утром уже солнце взойдёт, а склоны гор ещё закрыты чёрными тучами дыма.
Анчах та мӗнрен те пулин хӑранӑран е мӑнкӑмӑллӑ пулнӑран нумайӑшӗ хирӗҫме - харкашма пуҫлаҫҫӗ.
Однако многие начинают вести себя враждебно, если что - то угрожает их положению или задевает их гордость.
Вӗсем ҫинчен халӗ никам та калаҫмасть, тирпейлӗ Бертье ҫеҫ полк командирӗсенчен рапортсем пухать.
О них уже никто не говорит, только продолжает собирать сухие рапорты командиров полков аккуратный Бертье,
Аллуна хӑвӑнтан вӑрӑм ан тӑс.
Не вытягивай руку длиннее себя. ( Рукам волю не давай).
— Малалла та вӑтамри политикӑллӑ ҫул-йӗре: апла та мар, капла та мар, мир те мар, вӑрҫӑ та мар, — текен политикӑна тытса пырас пулсан, революци пӗтетех…
— Крах революции неизбежен, если будет и дальше проводиться средняя политика — ни да ни нет, ни мира ни войны…
Гвозден ура ҫине тӑчӗ, вӑрманалла кӗрсе кайрӗ, пӑшал сассисене тимлесех итлеме тытӑнчӗ.
Гвозден встал, пошел глубже в лес и остановился, напряженно прислушиваясь.
«Урӑх чӗлхепе калаҫма вӗренме питӗ йывӑр пулчӗ, — каласа парать Мэттью. — Эпӗ ҫынсемпе Библи ҫинчен йӗркеллӗ те калаҫма пултараймастӑмччӗ».
«Учить язык было непросто, — рассказывает Мэттью. — Я даже не мог толком поговорить с людьми о Библии».
Йӗннинчен хӗҫне туртса кӑларать те кушака ҫурмаран касса татать.
Выхватил меч из ножен и одним взмахом разрубил кошку пополам.
Каҫхи апат уявӗччен темиҫе кун юлчӗ. Чӗнӳ хучӗсем салатмасӑр тӑрса юлман - и сирӗн?
Возможно, у вас осталось несколько приглашений, которые вы еще не успели распространить перед Вечерей.
Халӗ ҫеҫ кунтаччӗ…
Сейчас тут была…
Вӑл станцие ҫывӑх.
Она была близко от станции.
Сире каллех патша кирлӗ-и? — тесе ыйтать оратор.
Хотите ли вы опять царя? — спрашивал он.
— Укҫа ҫук пуль-ҫке?
— Денег, значит, не густо?
— Вӑл ӑна, психикӑран килет, тесе шутлать.
— Он думает — это что-то психическое.
асӑнмалӑх кĕнеке халалла
подарить на память книгу
Кӑшкӑрни ҫӗрле кӗтмен ҫӗртен илтӗнсе кайнипе ӑна, пысӑк сӑрт ҫинче те, унӑн икӗ тайлӑмӗнче те илтсе, ҫак ҫынна ҫӑлма халех пурте чупса килессӗн туйӑнчӗ.
Этот крик среди ночи прозвучал так неожиданно, что, казалось, услышат его на всей огромной высоте, на обоих склонах и бросятся спасать человека.
Тинӗс-ҫар офицерӗсем хум ҫинче силленкелесе тӑракан шампански эрехӗн пушӑ бутылкисене, нимӗҫсен хуҫаланнӑ вӑхӑтри юлашкийӗсене, пистолетпа тӗллесе перетчӗҫ.
Несколько морских офицеров стреляли из пистолетов по качавшимся на волне бутылкам из-под шампанского — остаткам немецкого господства.
Эсӗ вара нумай-нумай еркӗнпе аскӑнланса ҫӳрерӗн, ҫапах та Ман патӑмах таврӑн, тет Ҫӳлхуҫа.
А ты со многими любовниками блудодействовала, - и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.
Мӗн сутатӑн вара эс?
Чем ты торгуешь?
— Атӑҫӑн хӗрӗ ҫухалнӑ!
— А дочери сапожника нет!
Ют ҫӗре каймастпӑр, хамӑр ҫӗршыврах хваттер улӑштаратпӑр.
Не на чужую сторону бредем, в своей стране квартиру меняем.
6: 33). Эсир ӗҫ ҫухатсан та е экономика япӑхланса кайсан та, Иегова сире пулӑшма пултарать (Ис. 59: 1).
Иегова в силах оказать помощь, если вы столкнетесь с потерей работы или внезапным экономическим кризисом.
«Ҫапла… — терӗ Ухтиван анасласа.
— Только не помню вот, о чем мы тогда говорили.
1883-мĕш ҫултан ӳнерҫĕ профессине алла илнĕ.
С 1883 года профессиональный художник.
Кирлӗ пек сухалатӑп!..
Пашу, как полагается!..
— Ачам, ӑҫтарах эсӗ?..
— Дитя мое, где ты?..
Эннетбюрген — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Эннетбюрген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Нидвальден.
Вӗсем Таупо кӳллин ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранне пӗр чӗнмесӗр пӑхса сӑнаҫҫӗ.
Они молча рассматривали северо-восточный берег Таупо.
Партизансем пулемет шатӑртатакан урама чупса каҫрӗҫ.
Партизаны перебегали обстреливаемую пулеметом улицу.
Хапхаран шакканипе сиксе тӑчӗҫ те алӑк патнелле ыткӑнчӗҫ, — унта Детрей аллинчи Джесси майӗпен, анчах хистевлӗн шуса анчӗ, ҫакна курсан Детрей кӑштах иккӗленсе те илчӗ: хӗр чӑнах та ҫул тӑршшӗпех тӑнран кайса выртса пынӑ-ши?
Стук ворот заставил их вскочить, и они бросились к двери, где Джесси тихо, но настойчиво сползла из объятий Детрея, заставив того усомниться, точно ли она все время была без сознания.
Тепре тӗл пуличчен.
До новых встреч.
Ӑна вӗсем хӑйӗн Фридрихштрассе урамӗнче те, мачча ҫинче те, нӳхрепре те тупаҫҫӗ-тупаҫҫех…
Отыщут его на родной Фридрих-штрассе, найдут и на чердаке и в подвале…
Кун пек капӑр тумтирпе вара сухал килӗшмест.
А к этому франтоватому костюму не идет борода.
Вӗсем хӑюллӑн та паттӑррӑн вӗҫӗмсӗр контратакӑсем туса пычӗҫ.
Они вели смелые и героические непрерывные контратаки.
«Пурте йӗркеллӗ!
«Все в порядке!
Унӑн пичӗ туратсем хушшипе ҫутатакан хӗвел пайӑрки ӳкнипе ҫутӑлнӑ та, вӑл кӑштах кулнӑ евӗр туйӑнать.
Его лицо было освещено косым лучом солнца, мне показалось, что он смеется.
— Ҫук, нимӗн те мар; мӗншӗн апла калатӑн эсӗ?»
— Нет, ничего; что это тебе показалось?
Шӑп ҫак самантрах хамӑр ҫине атакӑна килме хатӗрленнине туйса илтӗмӗр.
В это мгновение впервые стало ясно, что на нас готовится атака.
— Айккинелле ҫӳреме — паллашнӑ-и? — сӑнӗпе тӗксӗмленсе ыйтрӗ Коростелев.
— А левачить — вник? — спросил Коростелев, потемнев лицом.
Никама та вӑйпа кил-ҫуртсӑр хӑварма юрамасть.
Никто не может быть произвольно лишен жилища.
Халӗ ҫеҫ кӳлӗри пӑр ҫинче вакка пӗр хӗрача путрӗ…
Сейчас в пруду девочка утонула, в полынье…
Черныш ӑна тӑшмантан чӑнкӑ сӑртпа хӳтӗленсе тӑракан вар тӗпне вырнаҫтарчӗ.
Черныш расположил ее по самому дну оврага, защищенного от противника крутым холмом.
Пӑшал сассисем вӑхӑтлӑха кӑштах лӑпланчӗҫ, ҫак самантра вара вӑрман хӗрринче каллех салтаксем курӑнчӗҫ.
На короткое время стрельба утихла, и на опушке снова появились солдаты.
Сарса хунӑ пир тӑрӑхӗ пек анлӑ та тӳп-тӳрӗ ҫеҫенхир ҫӳллӗ тусене ҫитсе тӑрӑнать.
Широкая и прямая, как развернутый холст, степная дорога упиралась в горы.
Вӑл вара ҫаплипех юлчӗ: башньӑна хӳтӗлекенсен ҫавӑн пек ҫӗмрӗксене тӳрлетсе тӑма вӑхӑчӗсем ҫук.
Осажденные не успели заделать эту брешь.
Ачасем лифта кӗчӗҫ те тӑваттӑмӗш хут кнопкине пусрӗҫ.
Пришел лифт, ребята вошли в него и нажали кнопку четвертого этажа.
Ҫынна хӑй арӑмӗпе амӑшӗ патӗнче пӗр кун пӗрле пурӑнтарасшӑн мар!
Так не дадут дня человеку побыть с женой да с матерью!