alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фараонсем: Аменхотеп III, Эхнатон, Сменхкара, Нефернефруатон (?), Тутанхамон, Эйе, Хоремхеб, Рамсес I, Сети I.
Фараоны Аменхотеп III, Эхнатон, Сменхкара, Нефернефруатон (?), Тутанхамон, Эйе, Хоремхеб, Рамсес I, Сети I.
Иегова ҫӗр ҫинче пултарма пуҫласан чи юлашкинчен ҫынсене тунӑ.
Созданные в конце сотворения, люди стали венцом земных творений Иеговы.
Ку ҫапла; ҫак хушӑра пӗр-пӗрне кураймастпӑр.
Это так; мы на это расстояние ненавидим друг друга.
Ҫак вӑхӑтра Марфа Игнатьевна куҫӗсем телейлӗн те савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
В это время у Марфы Игнатьевны в глазах показались счастливые искорки.
Ҫатан ҫавӑрнӑ кашни килтех хӑйне расна, ыттисенчен уйрӑм, йӳҫӗллӗ-тутӑллӑ пурнӑҫ палкаса ҫаврӑнать.
В каждом дворе, обнесенном плетнями, под крышей каждого куреня коловертью кружилась своя, обособленная от остальных, горько-сладкая жизнь.
Лайӑх ӑнланатӑп эпӗ ӑна, пӗтӗмпех ӑнланатӑп!
Как же, я все понимаю!
Темӗн чухлӗ сӗт пӗтме пултарнӑ, анчах, юрать, Хуркайӑк ҫӑлса хӑварнӑ, вӑл Маруҫ ӗнисене йышӑннӑ.
Так бы, глядишь, и пропало молоко, да говори спасибо Журавушке: выручила, взяла на себя и эту, Маруськину, группу.
— Каяр, — тет Нюра.
— Пошли, — говорит Нюра.
Оратор сывлӑшне ҫавӑрса илчӗ, итлекенсем ҫине пӑхса, ҫӗнтерӳллӗн куланҫи турӗ.
Оратор вздохнул и, посмотрев на слушателей, победно усмехнулся.
— Вӑл пӗшкӗнет те ӑна чуптуса илет:
— Нагнулась к нему, поцеловала:
Ассӑн сывлани илтӗнчӗ.
Послышался вздох.
Татьяна ҫине айккӑн-айккӑн пӑхса, чӗнмесӗр тӑнӑ чухне унӑн хӑюллӑн пӑхакан кӑвак куҫӗсенче яланах: «эсӗ паха агроном, хӗрарӑм енӗпе илес пулсан вара — эсӗ тата лайӑх…» тесе каланӑ пек туйӑнакан темле хӗлхем йӑлтӑртатса илет.
Когда он молчал, искоса поглядывая на Татьяну, в его серых откровенно-смелых глазах всегда светился тот особенный огонек, который как бы говорил: «Агрономша ты славная, а как женщина — и вовсе хороша…»
Фашистсем пиртен сехӗрленсе ӳкрӗҫ: вӗсем пирӗн ҫар Одер урлӑ каҫакан вырӑнсем патне вӗҫсе пыми пулчӗҫ.
Результаты сказывались: фашисты опасались залетать к нашим переправам на Одере.
— Чӑннипех те пӗлместӗр-и? — чӗрӗленчӗ сасартӑк Ярмола.
— И вправду, не знаете? — оживился вдруг Ярмола.
— Тен, куҫсӑррисем курмаҫҫӗ пуль, тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫынсем вара, Аникей Ермолаевич, эсӗ, халӑхшӑн тӑрӑшса, пӗтсе кайнине кураҫҫӗ — тирӳпе шӑмму ҫеҫ тӑрса юлчӗ!
— Это, может, у кого глаз нету, а люди с понятием видят, Аникей Ермолаевич, как ты, за народ болеючи, изголодал весь — кожа да кости остались.
Тӑванӑрсенчен, туссенчен сӗнӳ ыйтсан аванрах.
Лучше обратитесь за поддержкой к родным или друзьям.
Ҫакӑнтах кӑмӑл хуҫӑлать, тарӑхнипе: «Ӑҫта килсе лекрӗм?» — тесе уйлатӑн, «Шупашкарта мар-шим эпӗ?» — тетӗн.
Тут же настроение портится, от раздражения: «Куда я попал?» — спрашиваешь себя, «Разве я не в Чебоксарах?»
ҫĕҫҫе мӑкатса пĕтер
затупить нож
йӳлерĕн хӑтлан
поступить неразумно
Вунпилӗк ҫул та пулӗ ӗнтӗ.
Лет пятнадцать будет.
Эпӗ вара юнашар пӳлӗмре ҫак сӑмахсене илтрӗм:
и вот я услышал в соседней комнате такой разговор:
Ҫӗнӗрен тытса хупас хӑрушлӑх пулмасан, Павел халь чи телейлӗ ача пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы не нависающая угроза нового ареста, Павел был бы сейчас счастливым парнем.
Типӗ тутине вӑйсӑррӑн ҫуласа илсе пӑшӑлтатрӗ:
Облизывая губы, он сказал:
Ҫӳхе шинель тӑхӑннӑскерсем, сивӗрен хӑраса, урамра сӑмсисене кӑтартма та хӑраҫҫӗ.
В легоньких шинелишках, боясь мороза, они старались не высовывать носа на улицу.
Аттесем те кайнӑ, пиччесем те кайнӑ.
И отцы ушли, и братья ушли.
Унӑн пичӗ ҫинчи суран ҫӗвекӗ кулнипеле хӑлхи вӗҫӗнчен пуҫласа янах ай таранах хӗрелсе тухрӗ.
Шрам его на всем протяжении, от кончика уха до подбородка, порозовел от улыбки.
Хыҫранах Ксюша «черемуха-душистая-с-весною…» сӑввипе таврӑнать.
Оставалось только произвести впечатление на жюри.
Ҫатӑрах чӗпӗтекен сивӗ сывлӑшран сӗтеклӗ улма-ҫырла шӑрши ҫапать.
Резкий морозный воздух был насыщен сочным плодовым запахом.
Пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут суйса курнӑшӑн йӗрсе ячӗ ӗнтӗ вӑл.
Рада заплакала потому, что первый раз в жизни была вынуждена солгать.
— Паллах, ҫӗр улпучӗ тарҫи пулса, нимӗн те ҫукчӗ манӑн — хамӑн та, пӗрлехи те.
— Ну ясно, батраком был у помещика, ничего у меня не было — ни своего, ни общего.
Ху мӗн туса хунине ӑнланаймастӑн-и эсӗ?
Понимаешь, что ты наделал?
Тӑлмачӗ — Иван Ара (Митта Иван Егорович).
Переводчик — Иван Ара (Митта Иван Егорович).
Тата акӑ мӗн — илӗм-тилӗмпех ман пата Шалымовпа зоотехника чӗн.
И еще вот что — чуть свет зови ко мне Шалымова и зоотехника.
Аш-какай комбиначӗн тӑкӑрлӑкӗ
проезд Мясокомбинатский
Кун пек чухне черкке тӳнтерсе яма е турилккери апата такса ярса костюма варалама пулать.
Не говоря уж о том, что в подобной ситуации легко опрокинуть бокал или задеть краем пиджака тарелку с пищей и т. д.
Декабрӗн 12-мӗшӗнче Ливингстонпа ун юлташӗ Уджиджие таврӑнаҫҫӗ.
12 декабря Ливингстон и его спутник вернулись в Уджиджи.
Сывлӑх – питӗ пысӑк пуянлӑх, тулли, телейлӗ пурнӑҫ никӗсӗ.
Здоровье - очень большое богатство, фундамент полноценной, счастливой жизни.
Мӗн эп, сутӑҫсем ҫуратса ӳстертӗм-им?..
Или я народил торгашей?..
— Ну, пӑрахут тесе эпир ӑна… ячӗшӗн ҫапла калатпӑр.
— Ну, в общем, это мы его так называем… пароходом.
Нимӗҫсем сисме пултараҫҫӗ.
Того и гляди, немцы прознают.
О.Степанова, О.Козлова, О.Суева ӑсталанӑ хӗрарӑм тумӗпе паллашрӗ куракан.
Зрители ознакомились женской одеждой, сшитой О.Степановой, О.Козловой, О.Суевой.
2005-мĕш ҫулхи пуш уйӑхĕнче вӑл Амрака пынӑ — кунта вӑл 1960-мĕш ҫултан пĕрремĕш хут пулнӑ, вӑл илемлĕ ҫыравлӑхра юристсене сӑнарланӑшӑн Спектор Гадон тата Розен Пурлӑхӑнчен ATTY парнине илнĕ.
В марте 2005 она приехала в Амрак — впервые с момента её появления там с издателем Липпинкоттом в 1960 году, когда она получила от Фонда Спектора Гадона и Розена награду ATTY за изображение юристов в художественной литературе.
Мури-Берн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Мури-бай-Берн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Анатолий Лирӑн интереслӗ биографи пулнӑ-мӗн.
У Анатолия Лиры оказалась занятная биография.
— Эпӗ, кам пӗлет, тӗрӗс мар та тӑвап пулӗ: Калаймастӑп…
— Наверное, я не прав: не знаю…
Ҫунтарать кӑна — нимпе те чарма ҫук.
Разошелся — не остановить.
Иван Павлыч каярахпа Татаринов капитан ҫинчен сӑмах хускатрӗ, Катя ан илттӗр тесе хуллентерех сасӑпа эпӗ пичетре асӑнман хыпарсене пӗлтертӗм.
Потом Иван Павлыч заговорил о капитане Татаринове, и, немного понизив голос, чтобы не услышала Катя, я рассказал некоторые подробности, о которых не упоминалось в печати.
Гремячий Лог хуторӗнчи ҫырма шывӗ хӑй ҫыранӗсенчен тухса аяккалла сарӑлчӗ.
В Гремячем Логу вышла из берегов речка.
Анчах чӗнессе хӑй патне чӗнет.
Велел хозяин позвать — я и зову.
Акӑ, пурте пухӑнса ҫитрӗҫ.
Собрались все.
Алексей плановик пӳлӗмне кӗчӗ, урайӗ, чӳречи каррисем, сӗтел ҫинчи ҫиттисем тап-таса.
Ковшов покорно вошел в квартиру плановика, блистающую чистотой полов, занавесок, скатертей.
вӑл пит йӑлӑнтармӑш
он любит, когда его упрашивают
кинескоплӑ (электронпа пайӑрка трубкисене тӗпе хурса)),
кинескопные (на основе электронно-лучевых трубок),
Сергей ӑйӑра йывӑҫран кӑкарчӗ, чӗн пиҫиххине тӳрлетрӗ, гимнастерка аркине турткаласа юсарӗ.
Привязав жеребца к дереву, Сергей поправил ремень, одернул гимнастерку.
куҫа-пуҫа чарса пӑрах
вытаращить глаз
— Татах ҫавӑр.
— Еще поверни.
4. Кашнийӗ хӑйӗн иҫӗм йывӑҫӗ айӗнче, хӑйӗн смоква йывӑҫӗ айӗнче ларӗ, вӗсене никам та хӑратмӗ — Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла каланӑ.
4. Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.
Манӑн Трезор тӑпах чарӑнчӗ, чакрӗ…
Мой Трезор остановился, попятился…
Атту лайӑх мар вӗт, эсӗ пӗрмаях ҫын ҫинче, санӑн ҫи-пуҫ типтерлӗ пулмалла!
А то ведь нехорошо — ты все время на народе, и на тебе все должно быть в аккурате!
Бердов Дмитрий Михайлович — (12.10.1915(29.09)-04.01.1944), 1-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 78-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К тому времени старший лейтенант Дмитрий Бердов командовал миномётной ротой 78-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 40-й армии 1-го Украинского фронта.
Детройт (, — «тинĕс пырĕ») — АПШ ҫурҫӗрӗнчи, Мичиган штачӗн хула.
Детро́йт (, от [deˈtʀwa] — «пролив») — город на севере США, в штате Мичиган.
Саркайӑк пекех-и?
Они также красивы, как иволга?
Акӑ, вӑл каллех Ленина хирӗҫ.
И сейчас выступил против Ленина.
Пӗр пек йӑлтӑртатса тӑракан кӑвакрах ҫутӑ куҫсене шартарнӑ.
Глаза резала однотонная сверкающая голубизна.
«Кавказа хӳтĕленĕшĕн» медаль
Медаль «За оборону Кавказа»
Елиашив малтан халӑха лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ тата Иерусалим стенисене туса лартас ӗҫре Неемияна пур тӗлӗшрен те пулӑшса тӑнӑ (Неем.
Вначале Елиашив подавал народу хороший пример, полностью поддерживая Неемию в работе по восстановлению стен Иерусалима.
Уя пӗр Рагулин ҫеҫ пралуксем илсе тухнӑ, ытти колхозсенче плиткӑсем ҫинче салӑ шӑратаҫҫӗ тата чӑх тӗкӗсене ӗнтеҫҫӗ — хӗрарӑмсене пысӑк усӑ…
Один Рагулин провода протянул, а в других колхозах сало жарят на плитках да курей обсмаливают — выгода бабам большая…
Артиллери ҫапла персе тӑрасси пӗр сехете мар, икӗ сехет мар, ҫичӗ кун пынӑ.
Артиллерийская подготовка продолжалась не час, не два, а целых семь суток.
Ҫаксене шута илсе Мак-Набс малтан йышӑннӑ планпах малалла кайма кирли ҫинчен каласа пачӗ.
Исходя из этих соображений, Мак-Набс настаивал на том, чтобы отряд продолжал путь, ничего не меняя в первоначальном плане.
Пӗчӗкҫӗ вӑрман хӗрринче канма чарӑнса тӑтӑм.
На опушке перелеска остановился передохнуть.
Нивушлӗ ку пирӗн комсомол райкомӗн секретарӗ, мана хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи октябрь уйӑхӗнче комсомол билечӗ панӑ Геннадий Васильевич?
Неужели это был он, Геннадий Васильевич, секретарь нашего райкома комсомола, вручавший мне в октябре сорок первого комсомольский билет?
Палламан ҫын ним чӗнмесӗрех тепӗр труба патне куҫса тӑрса Финлянди вокзалӗ еннелле пӑхма тытӑнчӗ.
Незнакомец молча перешел к другой трубе и стал смотреть в сторону Финляндского вокзала.
Хӑйсен шухӑшӗсене ҫине тӑрса хӳтӗлемелли эрне.
Но это не так.
Турӑ никама та пӗтересшӗн мар.
Бог не хочет, чтобы кто - либо погиб.
Ультрасасӑ усилительне епле аванлатмалли схема сӗннӗ ҫамрӑк изобретатель Синицкийпе пӗрле вӑл локацине тӗрӗс ӗҫлеттерекен тума пултарчӗ.
Вместе с молодым изобретателем Синицким, который предложил усовершенствованную схему усилителя ультразвука, ей удалось повысить точность локации.
3. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ ҫылӑхлӑ ӗҫсене шута илес пулсассӑн,эй Ҫӳлхуҫа! кам чӑтса тӑрайӗ?
3. Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, - Господи! кто устоит?
Асӑрханса утнинчен — паҫӑрхи ҫынах.
Вернулся уже обычной дорогой.
Ромашова эпӗ шапах тӑнлавӗнчен ҫапсан, вӗлернӗ пулӑттӑм.
Если бы удар пришёлся по виску, я бы, пожалуй, убила Ромашова.
28.10.1955, Сиэтл), ытларах Билл Гейтс () — американ усламҫи, Билл тата Мелинда Гейтссен фончĕн пĕрлĕ-председателĕ.
, Сиэтл, Вашингтон), более известный как Билл Гейтс — американский предприниматель и общественный деятель, филантроп, один из создателей (совместно с Полом Алленом) и бывший крупнейший акционер компании Microsoft.
Мӗн пиншакпа пӑшӑхса выртатӑн?
А ты, горюн, все в ватнике паришься?
Халӑх ахлатса ячӗ.
«Чиновники» зашли во двор.
Кӑвайт тӗтӗмпе йӑсӑрланчӗ…
Дымил костер…
Унӑн лаши пуҫне тӑснӑ та тапаланса кӑна выртать.
Конь его лежал, вскидывая голову.
Шапан питӗ ҫывӑх тусӗ краб пулнӑ.
У лягушки был большой приятель — краб.
Берсенев пырса кӗнӗ вӑхӑтра Инсаров килтеччӗ.
Берсенев застал его дома.
Пит те тӗлӗнтермелле пулса тухрӗ.
Эффект был неожидан и резок.
Ҫак статьяра эпир виҫӗ хӑрушлӑха пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье мы рассмотрим три опасности.
Вӑл ҫирӗп тӑрать, ун сасси урнӑ пек те мӑшкӑласа кулнӑ пек янрать.
Он стоит твердо, голос его звучит трезво и насмешливо.
Ҫак ӗҫе Антонио Гонзалеспа иксӗмӗр килӗшрӗмӗр.
Антонио Гонзалес и я вызвались сделать это.
урлӑ туртса пӑрах
перечеркнуть, зачеркнуть
Вӑл Анисим Иванович умне карҫинккӑна лартрӗ те кӗсйинчен кипке татӑкӗсем пек лутӑрканса пӗтнӗ пӗр тенкӗлӗх укҫасен пачкине туртса кӑларчӗ.
Он поставил перед Анисимом Ивановичем кошелку и вынул из кармана пачку старых рублей, похожих на тряпки.
Дежурнӑй эсӗ пулнӑ, Александр.
Ты дежурил, Александр.
Вӑл лӳчӗркесе чикнӗ хут татӑкне кӗсйинчен кӑларчӗ те аллипе сӑтӑрса тӳрлетрӗ.
Лицо Хородничану побагровело.
Хм, лайӑх канашсем.
Хм, хороший пример.
Администрациĕ Тарб хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Тарб.
— Ҫак ачасен ҫумӗнче ман ӗҫ пулман та, ҫук та, — терӗ вӑл ятлаҫнӑ чухнехи пек сасӑпа.
— Я никакого отношения к этим детям не имел и не имею, — проговорил он прежним, ворчливым голосом.
Уча Боянӑна аса илчӗ те вилӗм ҫинчен, Живичсен йӑхӗ пӗтни ҫинчен калаҫнишӗн намӑсланчӗ.
Уча вспоминал Бояну, разговор о смерти, об угасающем роде Живичей, и ему было стыдно за свои слова.
Адун шывӗн тепӗр енчи сӑртсем кӑвак тӗтре карса илнипе курӑнми пулчӗҫ.
Сопки на противоположном берегу реки исчезли в серой пелене, опустившейся на воду.
Шӑлӗсем пысӑк, шап-шурӑ, тип-тикӗс.
Зубы крупные, чистые, один к одному.
— Эсир мӗнле майпа техникумра та, аэроклубра та ӗлкӗрсе пыратӑр вара?
— Как вы успеваете и в техникуме и в аэроклубе?
Сывлӑха тимлӗр – кулянмалли сӑлтавсем пур-ха.
Не перенапрягайтесь и с особым вниманием отнеситесь к своему здоровью, ведь причины для переживаний есть.
Шавлашу пуҫланса кайрӗ, вӗренекен ачасен речӗсем пӑтрашӑнса кайрӗҫ, тахӑшӗ пӗри патша арӑмӗн портретне булкӑпа шаплаттарчӗ, пӗрремӗш класра вӗрнекенсем айӑплассинчен хӑрамасӑрах шавлама май килчӗ тесе хавасланса, кушак аҫисем евӗрлӗ уласа, качакасем пек мекеклесе кӑшкӑраша пуҫларӗҫ.
Поднялся шум, ряды учащихся смешались, кто-то запустил булкой в портрет царицы, а первоклассники, обрадовавшись возможности безнаказанно пошуметь, дико завыли котами и заблеяли козами.
«Чӳречерен сикетӗп!» — браво, господа! — хура тумлӑ хӗрарӑм алӑ ҫупма тытӑнчӗ.
«Брошусь в окно!» — браво, господа! — Дама в трауре захлопала в ладоши.
Анчах манпа ҫак королевствӑра пулнӑ тамашасенчен чи хӑрушӑ тамаши вӑл король кухнинче ӗҫлекенӗн упӑтипе пулчӗ.
Но самым опасным из всех приключений, какие я пережил в этом королевстве, было приключение с обезьяной, принадлежавшей одному из служащих королевской кухни.
Макариха юмӑҫ пӑхнине курнӑ-курманах вӑл сӑмахлама тытӑнчӗ.
Еще с порога, увидев, что Макариха гадает, заговорила:
40000 статья пусминчен Тай Википедийĕ 2008 ҫулхи юпара (манга пирки статья Bamboo Blade (ฤทธิ์ดาบไม้ไผ่) иртсе кайнӑ.
Барьер в 40000 статей Тайская Википедия преодолела в октябре 2008 года статьёй о манге Bamboo Blade (ฤทธิ์ดาบไม้ไผ่).
Ун умне вара салтаксен, ефрейторсен, сержантсен, старшинасен, офицерсен, тӗрлӗрех пулин те, — пурин те пӗр пекех хаклӑ сӑн-пичӗсем тухса тӑчӗҫ.
И перед ним предстали такие разные, но все одинаково дорогие лица солдат, ефрейторов, сержантов, старшин, офицеров.
Давид ҫырнӑ: «Эсӗ [ Иегова ] манӑн чунӑма тамӑкра [ «шеолра», ҪТ ] хӑвармӑн» (Пс.
Давид писал: «Ты [ Иегова ] не оставишь мою душу в шеоле».
Ҫак майор, мӗнпур йӗрӗнчӗк ҫӗленсенчен пӗри, кирлӗ чухне кӑмӑллӑ та ырӑ чӗреллӗ пулнӑ пек пулма пултарчӗ.
Когда было нужно, он мог притвориться приветливым, даже простодушным, этот майор, одна из самых омерзительных гадин, каких я только там видела.
Эпир хамӑр майлӑ пурӑнасшӑн.
А мы хотим жить по-своему.
Телейсӗр аннем ячӗпе мӗн тутарасшӑн эс мана?»
Чего ты хочешь от меня ради несчастной моей матери?
Ыттисене перекетлеме банка хучӗҫ.
Остальные пошли на устройство банка.
Икӗ эрне те иртмерӗ, эпӗ пӗр вӑтӑр ҫулхи хӗрарӑма тӗл пултӑм, вӑл Библи вӗренме килӗшрӗ.
Не прошло и двух недель, как мне встретилась женщина лет тридцати, которая согласилась на изучение Библии.
Акӑ — пахча хыҫӗ.
Мимо магазеи.
Тата тепӗр хут кулса яни унӑн сӑмахӗсене пӳлсе хучӗ.
Новый взрыв хохота покрыл ее слова.
Вӑрҫӑ медицини академин вĕрентӳҫисем
Преподаватели Военно-медицинской академии
8. Ӑслӑлӑха хаклама пӗл — вӑл ҫӗклентерӗ сана; ун ҫумне ҫыпҫӑнсассӑн, вӑл сана мухтава кӑларӗ; 9. сана хӳхӗм пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартӗ, сана мухтав ҫӗлӗкӗ ҫитерсе парӗ.
8. Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней; 9. возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Каях, Якур.
Иди, Ягур, иди.
Хӑшӗсем пек тепре качча кайман!
По примеру некоторых во второй раз замуж не вышла!
Хатӗрленӗр!..
Готовьтесь.
Кобальт — хытӑ металл, икĕ модификаципе тĕл пулать.
Кобальт — твёрдый металл, существующий в двух модификациях.
«Канса пӑх-ха, — тетӗп хам ӑшӑмра, — нумаях чӑтайӑн-и», — тетӗп.
Ан нет, уж и полдень прошел, и сумерки сгустились, а он машет и машет цепом.
«Чупакан» — ӑна ӑнсӑртран катер тупнӑ вырӑнтах; тӗшмӗшлӗ ят-сумлӑ карапа тата кам та пулин тепӗр хут ҫаратма хӑясси иккӗлентерет.
«Бегущая» была оставлена там, где на нее случайно наткнулся катер, так как не нашлось охотников снова разыскивать ограбленное дотла судно, с репутацией, питающей суеверия.
— Э-й-й, эс, Гришка, ҫупах пулӑсем тытма ан та ӗмӗтлен.
— А ты, Гришка, забудь про лещей.
Тӗрме вулавӑшӗнчи кӗнекесемсӗр пуҫне унпа калаҫакан урӑх ҫук, йӗрӗнтерекен ҫутӑ камера пушӑлӑхӗнче этем куҫӗсене питех те кирли мӗн те пулин ытлашши нимӗн те тупаймастӑн, ҫакна пула Давенант ӑсри сӑнарлава куҫать.
Без других собеседников, кроме книг тюремной библиотеки, в отвратительно светлой пустоте камеры, где отсутствовало хотя бы что-нибудь лишнее, так необходимое зрению человека, Давенант отдавался воображению.
Ҫав кун кунӗпех шӑрӑх тӑчӗ, анчах каҫа хирӗҫ ҫил тухрӗ.
Днем было жарко, но к вечеру начинал дуть свежий ветер.
Вӗсене пурпӗр ҫӗнтерейместӗн.
Чего вот теперь с ими сделаешь?
Халӗ ӗнтӗ пирӗншӗн тӑшмана хирӗҫ пӗр ҫын юлмиччен ҫапӑҫас шӑпа кӑна тӑрса юлчӗ.
Казалось, что не остаётся ничего больше, как драться здесь до последнего человека.
Анчах халӗ ӗнтӗ паллӑ: Корнея мӗн кирлине пӗлмесӗр Егор унран хӑпас ҫук — вӑл тӑванӗн чунне кӑларса илет те ҫакна пурпӗр пӗлет-пӗлетех.
Но теперь стало ясно, что Егор не отстанет от него, пока не узнает, что ему нужно, даже если для этого пришлось бы вытрясти из родственника всю душу…
— Сирӗн пурнӑҫ ҫине пӑхма интереслӗ.
— Любопытно взглянуть на вашу жизнь.
— Я-арса илчӗ те, шельма, ша-атӑрр! чӗпӗтрӗ…
— Ка-ак он на меня, шельма, ущипнет…
Вӗсен чӗлхинче йывӑр самана та, ҫитмен пурнӑҫ та асӑнмасӑр юлмасть.
На их памяти не одно такое лето бывало.
Ефремов Василий Васильевич
Ефремов, Василий Васильевич
Эс ӗнтӗ савӑннӑ, кӑмӑллӑ?
Ты небось рад и доволен?
Тен, кун пек минӑсене кунта темӗн чухлех лартса тухнӑ?..»
Целое минное поле?..»
Хура пӗлӗтсем айӗнчен ҫав кӑвак тӳпе каллех курӑнасса пӗлетпӗр эпир.
Мы ждем, когда из-за туч проглянет опять эта глубокая синева.
Пасарта вӑл хӑш тӗлте ларнине пӗлетӗп.
А я знаю, где он на базаре сидит.
«Мӗнлерех диалектик», — йӑл кулса шухӑшларӗ Ясногорская.
«Какой диалектик», — усмехаясь, подумала Ясногорская.
— Сахал вӗреннӗ вӑл.
— Малограмотная она.
У, шуйттан нимӗҫ колбассисем!
У, немецкая колбаса проклятая!
— Эсӗ ху тӗллӗн суйласа илнӗ, — хирӗҫ пӳлчӗ Семушкин.
— Ты и подобрал со своего конца, — заспорил Семушкин.
— Илтнӗ эпӗ ун ҫинчен, — терӗм калаҫӑва тӑсас йӳтӗмпе; эпӗ Гез пирки ытларах пӗлесшӗн, ара, унӑн пӗрлӗхӗнче пулас килет мар-и-ха манӑн пӗр тапхӑр?
— Я слышал о нем, — сказал я, поддерживая разговор с целью узнать как можно больше о человеке, в обществе которого намеревался пробыть неопределенное время.
Йӗри-тавра кулса ячӗҫ.
Кругом засмеялись.
Вӑл хупӑннӑ ҫурчӗ ҫинчен — халӗ ӗнтӗ вӑл унпа ялан лайӑх уйрӑлма шутларӗ, — халь ҫеҫ хӗрӗ Дымшаковпа тавлашни ҫинчен шухӑшларӗ: неушлӗ унӑн ачисем пурте уншӑн часах ҫакӑн пек ӑнланмалла мар, ют пулса тӑрӗҫ?
Он думал о брошенном доме, с которым теперь уже бесповоротно решил расстаться, и о споре Дымшакова с дочерью: неужели все его дети скоро станут для него такими же непонятными и чужими?
«Наҫкӑна кала, Анатоль Михайловича илсе килтӗр».
— Скажи Наське, чтобы привела Анатоля Михайловича.
Шуу пуэр хӑш-пӗр чухне хӑмӑр ҫулҫӑсем тата хура-хӗрлӗ настя тӗсӗ пирки хура чей подвочӗ тесе йӑнӑш шутлаҫҫӗ.
Хотя шу пуэр иногда ошибочно считают подвидом черного чая из-за коричневого цвета листьев и тёмно-красного цвета настоя.
Юлашки кунсенче ӑна Марийка Лозневойпа тата Костьӑпа ҫывӑх пулни хытӑ тарӑхтарнӑ, чунӗ тӑвӑнса килнипе сывлаймиех пулнӑ вӑл.
В последние дни старика до удушья раздражало ее сближение с Лозневым и Костей.
Ҫапӑҫу мӗнле пӗтрӗ-ши?
Как кончился бой?
Ун патне пулӑшу та ҫитме пултарнӑ вӗт.
К нему могла помощь подоспеть.
Каштах вӑхӑт иртсен вара Иванӑн амӑшӗ, пӗчӗк ачисемпе тӑрса юлнӑскер, иккӗмӗш хут качча тухать.
Через некоторое время мать Ивана, оставшаяся с маленькими детьми, выходит замуж во второй раз.
Кашни ир ҫӗнӗрен шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарма пуҫласан, кун шкул расписанийӗ тӑрӑх пырсан, кашни минутра ӗҫ, заняти пулсан, йӗри-тавра пӗр класри ачасем пуҫтарӑнсан, пионер пӳлӗмӗнче сборсем пуҫлансан, халӗ тупма ҫук Жора Полищук вӑрҫӑ ҫинчен каласа парсан, тен, чӗре те лӑпланӗччӗ.
Ему казалось, что если каждое утро снова будут звонить звонки и день будет подчиняться школьному расписанию, а каждая минута заполнится делом, занятиями, и кругом сойдутся свои ребята-одноклассники, и в пионерской комнате будут сборы, и Жора Полищук, которого теперь не сыщешь, будет им рассказывать о войне, — может быть, и на душе станет спокойнее.
— Хӳтерсе яраҫҫӗ, Сашуха, хӳтерсе яраҫҫӗ…
— Погонят, Сашуха, погонят…
Винтовкуна хыв та патронсене пар!..
— Снимай винтовку и давай сюда патроны!
Времена года в Большой Советской Энциклопедии
Времена года в календаре
Патшалӑх ертсе пынӑ чухне кашни ҫыннӑн кил - ҫуртлӑ пулас ӗмӗчӗ пурнӑҫланӗ, мӗншӗн тесен ҫавӑн ҫинчен Исаия пророкла каланӑ: «Вара ҫуртсем лартӗҫ, унта пурӑнӗҫ, иҫӗм пахчисем лартса ҫитӗнтерӗҫ, вӗсен ҫимӗҫне ҫийӗҫ» (Ис. 65: 21).
Под правлением Царства желание каждого человека иметь свой дом осуществится. Об этом пророчествовал Исаия: «Люди будут строить дома и жить в них, будут разводить виноградники и есть их плоды».
Машинӑсем акӑ ҫывӑх ӗнтӗ.
Уже совсем рядом машины.
Ҫынсем вара халӗ вӑрҫӑчченхи пекех пурӑнаҫҫӗ тетӗн-им?
Разве люди сейчас так живут, как прежде?
— Кӑмӑллӑ француз пӗр пирусне вӗрсе кӑларать те, кӑшт кӑна пуҫ тайса илсе, сигарочницине офицере тыттарать.
— И учтивый француз выдувает папироску и подает офицеру сигарочницу с маленьким поклоном.
Вӗҫтерсе иртрӗн мӑнаккисен тӗлӗпе, хыҫҫӑн чупса тухрӑм та, эсӗ урам кӗтессинелле кӗрсе ҫухалтӑн…
Проскакал мимо, я выскочила, шумнула, а ты уж скрылся за углом…
Нумай пулмасть ӑна партизансене вӗсен ҫывӑхӗнче пурӑнакансем пулӑшни ҫинчен пӗлтернӗччӗ.
Давно ли ему докладывали, что партизанам помогают местные жители.
Унтах унӑн пулас арӑмӗ, ун чухне пӗчӗк хӗрача, Олюшка.
Тут же будущая его невеста, тогда еще совсем маленькая девочка Олюшка.
Мӗншӗн-ха эсӗ хӑвӑн вӑйлӑ ҫунатусем ҫинче аппӑшӗ патне, хӑйӗн ытла чӑрсӑр та ӑссӑр хӑюллӑхне пула шурлӑхра путса вилекен шӑллӗ пирки хыпар илсе килместӗн?!
Отчего не перенесешь на своих могучих крыльях весточку о брате, погибающем в болоте от своей отчаянной и бессмысленной смелости, к сестре, любящей и забывающей брата от жадности!
Ҫурӑмпа хулпуҫҫисене пӑхас-ха: кӑвакартса пӗтерчӗ пуль.
Однако ж посмотреть на спину и плечи: я думаю, синие пятна есть.
Вӑл каласа панӑ ҫав тери тӗлӗнмелле историсенчен пӗрине халь сире тепӗр хут каласа парам.
Одну из его чудных историй перескажу теперь вам.
— Пӗрле? — Ку шухӑш Женьӑна та килӗшсе кайрӗ, ҫавӑнпа вӑл хавасах пулчӗ.
— Вместе уроки делать? — повторила Женя и оживилась, потому что эта идея ей тоже очень понравилась.
Окопсен линийӗ — хӗвеланӑҫ енче Донец шывӗн сулахай ҫыранӗнче ӳсекен ешӗл йывӑҫ тӗмисемпе хӑмӑшсене пырса тӗкӗнет.
Линия окопов на западе упиралась в пышные заросли левого берега Донца.
Ухтиванпа ҫармӑс ачи Шуркассине пырса кайнине тепӗр кун ирхине тин пӗлнӗ Савтепи.
И что Ухтиван собирается опять куда-то уехать, тоже услышала тогда же.
Боецсем йывӑҫ тӗмесем тӗлне ҫитрӗҫ те вилнӗ салтака ҫӗр ҫине хучӗҫ.
Бойцы дошли до кустов и опустили тело на землю.
Ниепле те май ҫук-им ӗнтӗ?
Неужели нет никакого средства?
2007 — Супермаркет — Киллерша Чернявая
— Супермаркет — Киллерша Чернявая
Кун йышши пӑтӑрмаха лексе курманччӗ-ха халиччен.
Никогда в жизни с ней не случалось ничего подобного.
8, 9. а) Ирӗклӗхпе усӑ курас тӗлӗшрен Петр апостол мӗн пирки асӑрхаттарнӑ?
8, 9. а) О чем предупредил нас апостол Петр в отношении того, как пользоваться свободой?
— Эпӗ ӑна сахал пӗлетӗп.
— Я мало знаю его.
— Пирӗн мӑшкӑллакансем пур.
— Есть у нас насмешники.
Ӗҫе пахалӑхлӑ тусан тупӑш та нумай кӗттермӗ.
Если имеется заветное желание, то этот период его почти гарантированно исполнит!