alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Миллионер кӗсйи мана тарӑн нӳхреп пек туйӑнатчӗ; унта чиркӗве, Сенат ҫуртне, мӗн кирлӗ ҫавна йӑлтах ҫӑмӑллӑнах чиксе хума пулать, тесе шухӑшлаттӑм…
Карман миллионера я понимал как яму, куда свободно можно спрятать церковь, здание сената и всё, что нужно…
— Атте, мӗншӗн часовой тӑратнӑ? — шӑппӑн ыйтрӗ ача.
— Папа, почему стоит часовой? — шепотом спросил мальчик.
Кӗнекене Улатӑрти Наркомместпромӑн 2-мӗш типографинче пичетленӗ.
Книга была опубликована во 2-ой типографии Наркомместпрома в Алатыре.
Гайдук хӑйӗн мӑйӑхӗн аялти хутне тӳрлетсе илчӗ, ун куҫӗсем хӗпӗртенипе ҫутӑлмаллипех ҫутӑлма тытӑнчӗҫ.
Гайдук поправил нижний ярус усов своих, причем глаза его совершенно развеселились.
Ҫул тепӗр еннелле пӑрӑннӑ тӗлте ҫилленчӗк сӑнли ҫул ҫинчен аннӑ та малалла каякан хӗрсене:— Ан васкӑр. Эп халех, — тесе кӑшкӑрнӑ.
На повороте хмурый сошел с дороги и крикнул уходившим вперед девушкам:— Не торопитесь… Я сейчас.
Вӑл директор шухӑшӗпе пӗтӗмӗшпех килӗшмест иккен.
Он не совсем был согласен с мнением директора.
Анчах та Игорь ятарласа каламан ӑна ун пек!
Только Игорь не нарочно так сказал!
Ответ кӗтсе илмесӗрех вӑл малалла:
Он ничего не ответил, и тот продолжал:
Тунис, — Вӑтаҫĕр тинĕсĕ хĕрринче вырнаҫнӑ Ҫурҫĕр Африкӑри патшалӑх.
Туни́с официальное название — Туни́сская Респу́блика (, аль-Джумхурия ат-Тунисия) — государство на крайнем севере Африки.
— Хӑрамасӑр, Гек, — эпӗ хам та хам мар пек.
— Еще бы не страшно, Гек, меня мороз по коже дерет.
— Вияль халь кӑна аса илнӗ пек, тен, эсӗ те хӑвӑн ывӑлна, Чумкеле, ют ҫӗршыва хӑваласа илсе кайнине аса илӗн?
— А может, ты, как и Вияль, вспомнишь, что твой сын Чумкель тоже на чужую землю угнан?
Обломов чунӗнче мӗн пуррине, унта туйӑм ҫуралса мӗнле ҫиеле тухнине Ольга тӳрех курса тӑрать; ӑна Сонечка пек чееленсе улталама, илӗртме кирлӗ мар, мӗншӗн тесен Обломов питӗ айван, хирӗҫ тӑраймасть.
Она открыто глядела в его душу, видела, как рождалось чувство на дне его души, как играло и выходило наружу, видела, что с ним женская хитрость, лукавство, кокетство — орудия Сонечки — были бы лишние, потому что не предстояло борьбы.
Анчах Сергейӗн шӑпах халь, ашшӗ колоннӑна ертсе пынӑ чух, ҫывӑрасси килмерӗ.
А Сергею, как назло, не хотелось спать именно сейчас, когда его отец шел в голове колонны и можно было.
Хӗвеланӑҫнелле, хӗвеланӑҫнелле!
На запад, на запад!
(Унӑн япалана асӑрхаса илесси тата кулӑшлӑхӗ пысӑк пулнӑ.)
(А был он впечатлителен и смешлив.)
Шӑнса каятӑн.
Замерзнешь.
Женя сапаланса кайнӑ учебниксемпе тетрадьсене пӗр купана пухма тытӑнчӗ.
Она стала поспешно собирать тетради и учебники в стопку.
Иегова унӑн питӗ пӗчӗк пуҫ мимийӗ ӑшне хӗвел куҫни тӑрӑх тӗрӗс ҫул тупма пулӑшакан пултарулӑх хывнӑ.
Иегова создал ее крошечный мозг со способностью делать поправку на движение солнца.
— Сюркум инҫех мар ӗнтӗ, — терӗ сасартӑк Намука.
— Сюркум далеко нету, — вдруг сказал Намука.
Шкула пайӑр инветор юсама килӗшнӗ, ун вырӑнне вӑл ӑна ҫӑмӑллӑхла (льготлӑ) майпа арендӑлама пултарать (ҫакнашкал положени 2013-мӗш ҫулта тухнӑ).
Чувашская школа станет первым объектом в городе, который отреставрирует частный инвестор в обмен на льготную аренду (соответствующее положение было разработано в 2013 году).
— Ҫийӗр тархасшӑн! — тесе пуҫ тайрӗ ӑна казачка.
— Кушайте, будьте добры! — поклонилась ему казачка.
Сӑмахсене пӗрремӗш сас паллипе тупма май пулни, чӑвашла сарӑм пурри тата горизонтальлӗ йӗркере ӗҫлеме пултарни ҫак хушӑмӑн хӑйнеевӗрлӗхӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
В качестве его основных особенностей заявлены быстрый поиск по первым буквам слов, наличие чувашской раскладки и поддержка горизонтального режима.
— Кондраша, Давыдов сана пысӑка хурса хисеп турӗ-ҫке…
— Кондраша, Давыдов тебя повеличал…
Эсир, Самоваров, мӗн кӑна туса тултарман!..
Ведь вы, Самоваров, что наворочали!..
Эпӗ ирӗксӗрех хамӑн сулахай енчи кӳршӗ еннелле ҫаврӑнтӑм.
Я невольно посмотрел на соседа слева.
— Шывран тутлӑраххи.
— Нет, послаще воды.
Пик йывӑҫ ҫинче пулнӑ иккен, халь хӑвӑл ӑшӗнчен пӑхкаласа ларать.
Сам Пик находился на дереве: выглядывал из дупла.
Икӗ енӗпе те ҫӳлӗ ҫуртсем, чӳречисем темӗн чухлех, йӗри-тавра трамвайсем чӑнкӑртатаҫҫӗ, автомобильсем тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑртаҫҫӗ.
Дома с двух сторон высокие: всё окошки, окошки. Кругом трамваи звенят, автомобили кричат гудками всякими.
Пур ҫемьере те пӗр пек ҫителӗклӗ пурнӑҫ пулмасть.
Не у всех учеников, вернее, не у всех родителей одинаковые материальные возможности.
Ӑна пӗр майор Мак-Набс кӑна сисмерӗ пулас.
Кроме, может быть, майора Мак-Набса.
Кантюк, тӑвӑр ҫунатлӑ шлепкине хывса, Шерккее сывлӑх сунчӗ.
Приподняв узкополую шляпу, Кандюк поприветствовал Шерккея.
Анчах хваттер хуҫи ҫаплах тӗпчесе йӗрӗнтерчӗ, пустав жилетка айӗнчи ҫӗлен-пулӑнни пек ҫинҫешке хырӑмне хыҫкаласа, сӗтел патӗнче йӑшаланса ларчӗ.
Но хозяин назойливо допытывался, вертелся около стола, почесывая под суконной жилеткой тощий, как у тарани, живот:
Кунта ӗҫсем лайӑх пуласса эпӗ кӗтмен, анчах ҫав таранах йӗркерен тухасса та кӗмен.
Я не ждал хорошего положения, но не ждал и развала.
Эсир вара киле каясшӑн, сире ҫак ӗҫсене пуҫӑнма чӑтмалла мар хавхалану чӗнет, тӗрӗссине калатӑп!
И тянет вас, неудержимо тянет скорее домой, за эти дела приняться! Да, да, да!
— Лайӑх йӗнерсем, — кӑшкӑрать пӗр савӑк старик, анчах утланмаллисем ҫук.
— Добрые седла, — кричал какой-то веселый старик, — да не на ком поездить! —
Ӑна «вӗҫев-правилисене» пӑснӑ, тесе айӑпланӑ та дисциплинӑна пӑхӑнман летчиксен уйрӑм группине куҫарнӑ.
Его обвинили в нарушении «Правил полета» и отчислили в специальную группу недисциплинированных летчиков.
— Аха, акӑ эсӗр мӗн ҫинчен.
— Ах, вот вы о чем.
Секретарь ӑна ҫав-ҫавах тытса тӑрать.
Секретарь все еще не отпускал его.
— Пур-им вара мӗн те пулин?
— А есть ли что?
Айтӑр сасӑлас, тен, сирӗн хушӑра та ӑнланакансем тупӑнӗҫ.
Давай общее собрание, посмотрим, нет ли у вас посознательней.
Вӑл килкартине тухрӗ.
Он направился во двор.
кун пекки сахал тĕл пулать
такое встречается редко
— Мана Рада каларӗ…
— Мне Рада сказала…
Урисене ҫемҫен пусса, Луиза чул пусмапа анчӗ, садала шӑвӑнса кӗрсе кайрӗ, мрамор статуйӑсем ҫумӗпе, тӗмӗсем витӗр хуллен утса, тополь айне пырса лекрӗ.
Неслышной поступью Луиза спустилась по каменной лестнице, проскользнула в сад, тихонько пробралась через кустарники, минуя мраморные статуи, и наконец очутилась под тополем.
Ҫак маршрутпа малалла кайма чарӑнса, сӑртсем ҫине каялла таврӑнни вӑл — тӗрӗс мар туни, командованипе парти решение пурнӑҫламанни пулӗччӗ.
Отказаться от намеченного маршрута и вернуться в горы, нет, это неправильно; это значит нарушить решения штаба и партии.
«Коняга» тени те начарах мар; тӳрӗ, йывӑр туртаканни пек туйӑнать: юмах-сӑмаха пӑхмасӑр, туртать-туртать те — туртса кӑларатех.
«Коняга» — тоже, пожалуй, ничего; эдакий представляется честный крепкий тяжеловоз: тянет-потянет и — сказке-присказке вопреки — вытянет.
Вӑл Дохтуров патне юри янӑ офицер, Мускава хӑварнине Багратиона калама хушманнине пӗлмесӗр, ӑна ҫавӑн ҫинчен каласа пӗлтернӗ.
Офицер, которого он лично послал к Дохтурову, не зная, что от Багратиона скрывают падение Москвы, сказал ему об этом.
Ольховка таврашӗнчи пур ялсенче те — Квейс ҫакна питӗ лайӑх чухлать — нимӗҫ влаҫӗ ирттерекен мероприятисене ял ҫыннисем хирӗҫлесе пыни кунсерен ӳссе пырать.
Во всех деревнях вокруг Ольховки — Квейс чувствовал это отлично — быстро росло противодействие населения всем мероприятиям германских властей.
Ку хутра вӗсем икӗ батарея 122 миллиметрлӑ тупӑсемпе вӗрсе артподготовка ирттерчӗҫ.
В этот раз они провели артподготовкой из двух батарей 122-мм пушек, тщетно пытаясь нащупать расположение штаба.
тунасӑр ӳсентӑран
растение без стебля
Патша вара ракшас валли кашни килтен черетпе пӗрер ҫын парса тӑрасси ҫинчен халӑха пӗлтерме хушнӑ.
И велел царь объявить во всеуслышание, что каждый день придется отдавать на съедение ракшасу одного человека и брать этих людей будут из всех домов по очереди.
Урӑхла чӗнме те пулать: Гора пичче, тата ҫапла та юрать: политрук юлташ.
Можно еще: дядя Гора, а можно и просто: товарищ политрук.
Пуҫне ҫӗклерӗ те вара, хӗсӗр чунсем пек, икшерӗн те виҫшерӗн кумса ҫӳрекен тӗлӗнмелле ҫынсене асӑрхарӗ.
Тогда он огляделся — везде сновали по двое, по трое какие-то странные тени, подобные бесплотным душам.
— Эхе-хе! — лӑпкӑн каласа хучӗ Базаров!
— Эге-ге! — спокойно проговорил Базаров.
Библирен мӗн пӗлни пире шалтан улӑштарнипе улӑштарманнине тата ҫавнашкал улшӑнусем халӗ пулса пынипе пыманнине эпир кӑна пӗлетпӗр.
И только нам известно, на самом ли деле то, что мы узнали из Библии, произвело преобразования внутри нас, и происходит ли это преобразование дальше.
Пуҫне ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗнипе сасартӑк ҫуталса кайса Яка Илле Ухтиван еннелле ҫаврӑнать.
— Слушай-ка, парень, а не наняться ли тебе ко мне в работники, а?
Хамӑрӑн мӗн пуррипе эпир лайӑхрах усӑ курма пултараймӑпӑр - ши?
Можем ли мы более эффективно использовать то, что имеем?
Хальхи Европа философийӗ (Европа этеплӗхӗн йӑли-йӗркин хальхилĕх философийӗ) — XX-XXI ӗмӗрсен философийӗ.
Совреме́нная европе́йская филосо́фия (философия современности европейской культурной традиции) — философия XX-XXI веков.
Вӑрҫӑ пуҫламӑшӗнче ниме юрӑхсӑр стрелок, сайра та хаклӑ кану вӑхӑтӗнче, хӑйӗн юлташ-командирсем мунчара ҫӑвӑнса ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, пӗр-пӗччен вӑрмана кайса сехечӗ-сехечӗпе чӑрӑш йӗкелне пӗрремӗш пульӑпа персе антаракан пуличченех пеме вӗреннӗ.
Никудышный стрелок в начале войны, он в редкие дорогие минуты боевого отдыха, когда его товарищи командиры, попарившись в бане, отсыпались, уходил в лес и один часами учился целиться и стрелять, пока не научился первой пулей сбивать с ели шишку.
Грицько Ваҫҫук ҫине ыйхӑллӑ та нимӗн ӑнланман куҫӗсемпе пӑхать.
Грицько смотрел на Васька сонными, ничего не понимающими глазами.
2008 ҫулта субмарина 15 ҫул тултарнӑ.
В 2008 году субмарине «Орёл» исполнилось 15 лет.
Ҫакна пула юланутсем ҫухалаҫҫӗ.
Всадники на холмах исчезли.
Лавкка умне ҫитсе чарӑнсанах вӑл малтан ҫак илемсӗр картинӑсене курса хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ.
Он остановился перед лавкою и сперва внутренно смеялся над этими уродливыми картинами.
Фотографи шухӑшласа кӑларни чылай маларах тунӑ открытисене пӗрлештернине пула май панӑ.
Изобретение фотографии стало возможным благодаря объединению нескольких открытий, сделанных задолго до этого.
Сан пек хӑватли, эй Ҫӳлхуҫамӑм, кам пултӑр?
Кто силен, как Ты, Господи?
«Ав ҫав вырӑнта ман капкӑна пуҫласа поляр тилли лекнӗччӗ…
«Вот там я поймал в капкан первого в жизни песца…
Пӗрисен — нимӗҫсемпе сутӑнчӑксен хыҫҫӑн сӑнамалла пулнӑ, теприсен — складсене сирпӗнтермелле, пӑравуссене пӑсмалла пулнӑ, виҫҫӗмӗшсен — фашистсен чиновникӗсене йӗрлемелле пулнӑ.
Иные должны были следить за немцами и предателями, иные получили задание взрывать склады и портить паровозы, иные охотились за фашистскими чиновниками.
Шкипер ӑна мӗнле май килнӗ, ҫапла лӑплантарма тӑрӑшнӑ.
Шкипер утешал его, как мог.
Поселенецсем тиесе килнӗ япаласене – краватьсене, сӗтел-пукана, чӑматанӗсемпе кутамккисене, апат-ҫимӗҫе – йӑпӑр-япӑр пушатрӗҫ те ҫурта йӗркене кӗртме тытӑнчӗҫ.
Поселенцы все привезенные вещи  – кровати, мебель, чемоданы и котомки, продукты – выгрузили быстро и начали приводить в порядок дом.
Ҫӗр алтма та пӗлетӗп… тата…
И копать умею, сударь, и…
Вилен ӗнси ҫинче — хӗвел пӑнчи.
На затылке трупа стояло солнечное пятно.
Мӗн паттӑрри пур-ши кунта?
Какая же тут геройства?
Вӑл шӑхӑркаласа, пӗтӗм кӗлеткипе пулӑ пек авкаланса, хӗсӗккӗн лартса тухнӑ сӗтелсем хушшипе ярӑнкаласа кайрӗ, — сӗтелсем хушшинче грузчиксем шавлӑн ӗҫсе ҫиеҫҫӗ, кӗтесре тахӑшӗ тенорпа тӑрлавсӑр юрӑ юрласа ячӗ:
Посвистывая, виляя телом, как рыба, он уплыл среди тесно составленных столов, — за ними шумно пировали грузчики, в углу кто-то, тенором, запевал похабную песню:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018835
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018835.
Авалхи вӑхӑтра камсем пирки грексем тенӗ?
Кого в древности считали греками?
Мирко урӑх чӗнмерӗ.
Но Мирко упорно молчал.
Виҫмине тухса каятпӑр.
Послезавтра выезжаем.
Зенькович сӗтел хушшинче ларать, Павлин Виноградов адмирал ҫурӑмӗ хыҫӗнче, ҫаврака тӑрӑллӑ пысӑк чӳрече патӗнче тӑрать.
Зенькович сидел за столом, а Павлин Виноградов стоял за спиной у адмирала возле большого окна с полукруглыми фрамугами.
Вӑл ӗсӗкленисемпе кӑшкӑрса янисем таҫтанах илтӗнеҫҫӗ.
Её крики и вопли поднимались к небу.
14 Турӑ Сӑмахне эсир хаклатӑр - и?
14 Дорожите ли вы Словом Бога?
Пӑван чечексем лартса тултарнӑ сӗтел хушшинче, уҫса хунӑ ҫырӑва арки ҫине хурса, тӗксӗм куҫӗсемпе урайне пӑхса ларать.
Овод сидел у своего письменного стола, заставленного цветами, и рассеянно смотрел на пол, держа на коленях развернутое письмо.
Брей У., Трамп Д. Археологический словарь: Пер. с англ. — М.: Прогресс, 1990.
Брей У., Трамп Д. Археологический словарь Пер. с англ. — М.: Прогресс, 1990.
— Эсӗ кӑна кам ҫинчен? — шикленерех ыйтрӗ Сергей, куҫхаршийӗсене хускатса.
— Это ты о ком? — настороженно спросил Сергей, сурово сдвинув брови.
Вӗсене вуласан вара мӗн те пулин пӗлӗн.
Там я, верно, кое-что узнаю».
Ҫӗршыври йӗркене упраса хӑварас тата тӑшмана килсе тапӑнма парас мар тесе, эпӗ казаксен корпусне хатӗрлесе тӑратрӑм.
И мною приготовлен корпус казаков для поддерживания порядка внутри страны и воспрепятствования натиску врагов извне.
Тата, тем курса ларӑн, суйса тултарӗ.
И еще, чего доброго, переврет.
Ҫакна унчченхи статьяра асӑннӑ Расселӑн парни кӑтартса парать.
Таким был подарок Рассела, о котором говорилось в предыдущей статье.
Ашшӗ ун валли Пӑваран вӗр-ҫӗнӗ атӑ илсе килнӗччӗ.
Отец привез ему из Буинска новые сапоги.
Нимӗн те тӑрса юлман: утиялӗ те, тумтирӗ те, шӑмми-шакки те ҫук.
Там не оказалось ничего — ни одеяла, ни одежды, ни скелета.
— Акӑ, атте эпӗ сире илме сӗнекен кучер, йӗкӗт лайӑх ҫемьерен.
— Вот, папа, кучер, которого я вам рекомендую.
Ку тӗлпулусем ним ыррине те илсе килмӗҫ.
Например, примите горячую ванну.
Вӑл парашютпа анса партизансем патне вӑрмана кайнӑ пулмалла, — тет Паша Брызгалов.
Наверное, он на парашюте спустился и в лес к партизанам ушёл, — твердил Паша Брызгалов.
— Апла пулсан, тупас пулать, — кулса ячӗ Бауман.
— Значит, надо достать, — засмеялся Бауман.
Пурӗ-пӗр ҫавӑн патне ҫитсе пыратпӑр вӗт, мӗншӗн вӑхӑта тӑсмалла?
Все одно ведь к этому придем, так чего тянуть?
Ҫапла вара, вӑрттӑн ӗҫлеме хӑварнӑ ҫын, паллах, тӗрӗсленӗскер, сутӑнчӑк пулса тӑчӗ.
Итак, человек, оставленный на подпольную работу и, надо думать, проверенный, оказался предателем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017532
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017532.
Расчет кӗнеки те туса панӑ.
Выписали Ленину расчётную книжку.
Сената вӑл: вӑрҫа ҫирӗм-вӑтӑр кун хушшинче пӗтерме шанатӑп, мӗншӗн тесен гладиаторсене питӗрсе лартрӑм, халь ӗнтӗ вӗсем ҫӑлӑнма пултараймӗҫ, тесе ҫырса пӗлтернӗ.
Он написал Сенату, что надеется закончить войну в двадцать-тридцать дней, что гладиатор заперт и спастись ему не удастся.
Класс ертӳҫи Екатерина Ивановна Григорьева тӗллевсемпе паллаштарчӗ.
Классный руководитель Екатерина Ивановна Григорьева познакомила с целями.
Вӑл, ҫӑварне карса, пуҫне пӑркаларӗ, хӗклетрӗ.
Открыв рот, она потрясла головой и икнула.
Шура чӳрече умне кайса тӑчӗ те, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах тарӑхса вӑйлӑн ҫапла каларӗ:
Шура отошел к окну и, не оборачиваясь ко мне, вдруг сказал с силой, страстно, как заклинание:
Ачашлансан-ачашлансан сасартӑк ӳпкелешме тытӑнчӗ:
Она стала упрекать его:
— Ҫунтарса ятӑмӑр.
— Спалили.
— Лӑпланӑр.
— Успокойтесь.
Np-237 кĕрекен 4n + 1 рете "Нептуни кил-йышĕ" теҫҫĕ.
ряд нептуния (4+1) — начинается с Np-237.
Эпӗ пеме пӗлместӗп.
Я не умею стрелять.
— Мӗнле ҫын вӑл сирӗн комиссар? — ыйтрӗ юлашкинчен Драницын.
— Что за человек комиссар? — наконец спросил Драницын.
Ҫак ҫын институтри кашни сотрудникпе тӗлӗнмелле аван калаҫма пӗлет!
Удивительно просто этот человек умеет подойти к каждому из сотрудников института!
Ун ҫинчен эпӗ шухӑшлама та пултарайман.
Про него я и думать не мог.
Ҫӗвӗ ҫӗлекен машина умӗнче ларнӑ евӗр ларакан Вера Зотова мар ӗнтӗ унӑн ашшӗ.
Не то что Вера Зотова, которая сидела, как за швейной машиной.
Хӗрача пуҫне силлентерчӗ те аяккарах сикрӗ.
а девочка, вздернув носик, отодвинулась от него подальше.
Мӗн кулмалли пур унта! — тавӑрчӗ Марьяна, анчах унӑн куҫӗсем Оленин унран кулманнине, вӑл епле ҫирӗп пӗлни ҫинчен каларӗҫ.
Что смеяться-то! — отвечала Марьяна, но взгляд ее говорил, как твердо она знала, что он не смеялся.
Унта ачасем юр пек шурӑ хурсемпе кӑвакалсене, тин ҫеҫ курӑк ҫине кӑларнӑ пӗчӗк сарӑ чӑх чӗпписене курчӗҫ.
На птичнике ребята видели белых, как снег, гусей и уток, крошечных желтых цыплят, только что выпущенных на травку.
Луччӗ тавра ҫаврӑнса кай.
Лучше вокруг бегай.
Ҫын ҫав тери нумай ҫӗрте те чавсасемпе тӗрткелесе ҫул уҫмаҫҫӗ, ирттерсе яма ыйтаҫҫӗ.
Даже в очень многолюдном месте не толкаются и не пробивают себе дорогу локтями, а просят разрешения пройти.
Юридици енĕпе, элчĕлĕх территорийĕ хӑй вырнаҫнӑ патшалӑх территори шутне кĕрет, ҫапах та ҫак чухне дипломати иммунитечĕ пирки килĕшӳ йĕркелет, ҫавӑнпа унта элчĕлĕх территоринче тӑван патшалӑх саккунĕсем ĕҫлеҫҫĕ.
орган аккредитующего государства, учреждённый на территории государства пребывания для поддержания дипломатических отношений между ними.
1939 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 16 Шӑмӑршӑ районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Патӑръел районне кĕнĕ.
Посёлок находится в юго-восточной части Чувашии, в пределах Чувашского плато, в зоне хвойно-широколиственных лесов, на расстоянии примерно 19 километров (по прямой) к юго-востоку от Шемурши, административного центра района.
— Ытарайми ырӑ Марья Ивановна, пулсамччӗ эсӗ ман арӑмӑм, ман телейӗм пулма килӗш, — терӗм эпӗ.
— Милая, добрая Марья Ивановна, — сказал я ей, — будь моею женою, согласись на мое счастие.
Типшӗмрех алӑ вырӑнне сӑран протез ҫакса янӑ ҫын, Рубанов замполит, шурлӑхра ӗҫлемелли плугсене, канав чавмалли, тӗмсене касмалли, курӑк акмалли машинӑсене кӑтартрӗ.
Замполит Рубанов, худощавый человек с кожаным протезом вместо руки, сам показал ей болотные плуги, канавокопательные машины, кусторезы, травосеялки.
— Эпӗ ӑна пӗтӗмӗшпех ӑнланатӑп, — кичемӗн каларӗ хӗрарӑм.
— Это я все понимаю, — обиженно сказала женщина.
Районта ҫĕрулми, пахча-ҫимĕҫ, ҫырла, сĕт-ҫу, ҫӑмарта тупӑшласа илеҫҫĕ.
Район специализируется на мясо-молочном животноводстве с развитым птицеводством, свиноводством, производством зерна, картофеля, овощей.
Хӑй чӑлан алӑкӗ патӗнче постра тӑни ҫинчен те вӑл манчӗ.
— Фретича!
Визекк — Германи территоринчи юханшыв.
Визекк — река в Германии, протекает по гессенскому району Гисен.
— Полковник тӑчӗ.
— Полковник встал.
Ҫак пай обществӑра пуҫпулса тӑракан, ҫын хӑйне мӗнле тытмаллин нормине йӗркелекен моральпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
В ее основе лежит господствующая в обществе мораль, определяющая нормы человеческого поведения.
— Ун пирки шутлама-и халь, Николай Алексеевич? —
— До этого ли теперь, Николай Алексеевич?
Юлашкинчен чиновник матроса каланӑ:
Наконец, чиновник сказал матросу:
Тихон хӑйне ухмахла тыткаланӑ; вӑл, ҫамкипе такама ҫапнӑ пек, пуҫне сулса илчӗ те ассӑн сывласа ячӗ:
Тихон вёл себя глупо: качнув головою, точно ударив лбом кого-то, он вздохнул:
Хӗрӳллӗ сӑмахсем каланӑ хыҫҫӑн Иван Яковлев палӑкӗ умне чечек хунӑ.
После горячих выступлений встреча завершилась возложением цветов к подножию памятника Ивана Яковлева.
Ватӑ улпут арӑмӗ сӑмси ҫине куҫлӑх лартнӑ та, Аннӑна пуҫӗнчен пуҫласа ури таранах пӑхса илнӗ.
Старая барыня надела стеклышки на нос и оглядела девушку с ног до головы.
Тепӗр кунне эпир ҫак плаката стена ҫумне шкаппа юнашар ҫапса хутӑмӑр та ачасене кӗнекесем пама пуҫӑнтӑмӑр.
На другой день мы повесили этот плакат на стене, рядом с книжным шкафом, и начали выдавать ребятам книжки.
Анчах та унтан кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Но пришло время уезжать.
Вӗсем шӑппӑн, текех нихҫан та тӗл пулмалла мар уйрӑлчӗҫ.
Молча они расстались, чтобы никогда уже больше не встретиться.
Эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр?
Что бы вы чувствовали?
Тӗксӗм, начар ҫын! —
Темный, плохой человек! —
— Тасаран та таса турӑ амӑшӗ, хӑвӑн ылханлӑ чуруна, ҫылӑхлӑ Глафируна каҫарсамччӗ!
— Пресвятая богородица, помилуй рабу твою, окаянную грешницу Глафиру!
Кладовойӗ, паллах, ҫичӗ тинӗс леш енче, ҫич вӑрманпа ҫичӗ хир хыҫӗнче пулнӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен Варя каялла киличчен ҫӗр ҫул иртнӗнех туйӑнчӗ.
Кладовая помещалась, несомненно, за тридевять земель, в тридесятом царстве, потому что Вари не было целую вечность.
Кил-йышра вара тӑватӑ студент пулать.
В семье будет четыре студента.
— Эсир ҫак сехет сирӗн, тетӗр-и?
— Вы утверждаете, что это ваши часы?
9. Эй Сион хӗрӗ, хӗпӗртесе савӑн, эй Иерусалим хӗрӗ, хавасланса тӑр: акӑ сан патна хӑвӑн Патшу, тӳрӗскер, ҫӑлаканскер, йӑвашскер, ӗҫ ашакӗпе унӑн тихи ҫинче ларса килет.
9. Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
Вӑрҫӑра ҫӗршер ҫурта турпас туса аркатма, вуншар кӗпере салатма хӑнӑхнӑ Городцов «кӑкласа тӑк», «ҫӗнӗрен сухаласа тух», «улӑштар, ҫӗнӗ план ту» текен сӑмахсем ҫине ҫӑмӑллӑн пӑхать.
Привыкнув на войне разносить в щепы сотни домов и раскидывать десятки мостов, Городцов легко относился к словам «выкорчевка», «перепашка», «переплантаж».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200027917
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200027917.
Вара эпӗ хамӑр хуторти ҫынсене йӑлтах курайми пултӑм, никам ҫине те куҫпа пӑхас килмест!..
И тут я вовсе сненавидел своих хуторных; ни на кого глядеть не могу!..
Юнӑм вӗресе хускалчӗ манӑн, кулкаласа ҫеҫ пуҫланӑскере чӗререн тарӑхса пӗтермелле пулчӗ.
Желчь моя взволновалась, я начал шутя — и кончил искренней злостью.
— Хӑш чухне эсир темшӗн хӑвӑр ҫинчен те, ыттисем ҫинчен те тем те пӗр каласа тултаратӑр.
— Вы сами зачем-то наговариваете на себя и на людей.
Чӗрене савӑнӑҫ килсе лӑпкарӗ тата темшӗн шиклӗ пек те туйӑнчӗ.
Казалось, что радость пришла в сердце и что-то волнительное еще чувствовалось.
Кӑҫал уй-хир ӗҫне ДТ-52 тракторпа хутшӑнать.
В полевых работах нынче на тракторе ДТ-52 будет учавствовать.
— Тӑпрана пӑхӑр-ха, часах нефть пулать!
— Смотри породу, скоро будет нефть!
, довідкові таблиці значень коефіцієнтів тертя.
Таблицы коэффициентов трения, численные значения коэффициентов трения.
Мӗн тума пултарнӑ, мӗнле пурӑннӑ пулӑттӑмччӗ-ши эпӗ сан чикӗсӗр, вӗҫӗ-хӗррисӗр таса юратӑву пулман пулсан?»
Что бы делал я, как бы жил без твоей безграничной, самозабвенной и чистой любви?»
— Юрать, ытла тавра мар…
— Что ж, крюк невелик…
Евгений Муравич — Ильин
Евгений Муравич — Владимир Николаевич Ильин, директор музея
— Эс мӗн, ҫапӑҫма килтӗн-и кунта?
— Ты что, драться сюда пришел?
Янтула пуҫ тӑрӑх пӑрлӑ шыв ячӗҫ тейӗн.
— Постой, как это нет?
— Айӑп ан тӑвӑр эсир мана, Наталья Николаевна? — терӗ вӑл.
— Вы меня извините, Наталья Николаевна?
Вырӑсларан чӑвашла Григорий Алентей куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Григорий Алендей.
Кембриджра темиҫе теологи колледжĕ, тĕслĕхрен университетпа ҫыхӑннӑ Кембриджри теологи федерацийĕ урлӑ Вестминстер тата Ридли Холл колледжĕ.
В Кембридже есть теологические колледжи: Вестминстерский колледж и Ридли Холл, связанные с университетом через .
Паллах, ҫав минутсем пирӗн ӑшра нихҫан та палӑрми пулмалла мар йӗрсем хӑвармасӑр иртме пултарайман.
Эти минуты не могли, конечно, не оставить в нас глубокого следа.
Кӗтӳ айлӑмсен тӑрӑхӗпе пынӑ чухне пурте йӗркеллӗ, чипер-ха.
Пока стадо двигалось по долине, всё было хорошо.
Инкеке лекнӗ ҫынна шӗвек ытларах ӗҫтермелле, ку наркӑмӑша организмран кӑларма пулӑшать.
Пострадавшему необходимо давать побольше жидкости, это ему поможет выделению ядовитого вещества из организма.
Вӑл ҫакна пачах сисмен лейтенанта питрен пӑхса илнӗ те, ӑна тав тума та мансах, айккинелле, хыр йӗппи тӑкӑннипе шуҫлакланнӑ сукмакпа тӑвалла чупнӑ.
Искушение было настолько сильным, что, взглянув в лицо ничего не подозревавшего лейтенанта, забыв даже поблагодарить его, она кинулась прочь, вверх по скользкой от хвойной осыпи тропинке.
— Эсир шутланӑ пек пулас ҫук, — шӑппӑн каларӗ вӑл, плакат синчи хӗрлӗ питлӗ каччана чышкипе юнаса.
— Не будет по-вашему, — шепотом сказала она, погрозив кулаком краснорожему парню на плакате.
— Киле кайма вӑхӑт, Михаил Борисович.
— Пора сматывать удочки, Михаил Борисович.
Ватӑ Тянь, сӑмахран, икӗ лаптӑк илнӗ: пӗри хӗвеланӑҫ енчи хапха патӗнче, тепри — ҫырма леш енче.
Старики Тянь, например, получили два участка земли: один у западных ворот, другой за речкой.