alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шатров коробка ӑшӗнчен ҫӳхе хутпа темиҫе хут чӗркенӗ япала кӑларчӗ, шатӑртатакан хутне сирсе уҫса, Давыдова ҫӗр айӗнчен чавса кӑларнӑ хытӑ шӑмӑ татки тыттарчӗ.
Шатров извлек из коробки нечто завернутое в несколько слоев тонкой бумаги, развернул и подал Давыдову обломок твердой ископаемой кости, на первый взгляд бесформенной.
[Дедан ывӑлӗсем: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим тата Асомин.]
[Сыновья Дедановы: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим и Асомин.]
«Виталий, чунӑм! — шӑрҫаланать пӗрремӗш йӗрки.
«Милый Виталик… — было в первой строчке.
Ҫак таврара тепӗр аристократ йӑхӗ — пилӗк-ултӑ ҫемье пурӑнать.
В этих местах жил и еще один аристократический род, семей пять или шесть.
Павел Григорьевич хӑй ывӑлне ыттисенчен лайӑхрах ӗҫлеме хистенӗ, Валерий ӑна ниепле те юрама пултарайман.
К сыну Павел Григорьевич был еще более требователен, чем к посторонним, и Валерий никак не мог ему угодить.
Сӑмахран илсен, шуйттан патне каймалли ҫул ҫине мӗнле тухмаллине каласа пар хуть?»
Расскажи хоть, как, примерно сказать, попасть к нему на дорогу?
лайӑх вӑхӑт
1) хорошая пора 2) удобное время
Антипов Юрий Александрович — (-), НИИ ВВС лётчик-испытателĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Ю́рий Алекса́ндрович Анти́пов (а — ) — участник Великой Отечественной войны, заслуженный лётчик-испытатель СССР, Герой Советского Союза (1957), полковник.
— Лайӑх вырӑн-ҫке кунта, — терӗ Огнянов, — ҫак илемлӗ ҫӗршывра пурӑнса, ун чечен илемӗпе эсир лӑпкӑн савӑнатӑр, ӑнтарнӑ эсир ҫак вырӑна суйласа.
— Красивые места, отче, — сказал Огнянов, — ваше счастье, что вы живете среди природы и можете спокойно радоваться ее божественной красоте.
Ҫавӑнпа вӑл урок пуҫламарӗ, аллисене хыҫалалла тытрӗ те чӳрече патне кайса тӑчӗ, эпир ҫӳпӗсене пухса пӗтериччен вӑл пирӗн еннелле ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Он не начал урока, заложил руки за спину, отошел к окну и не повернулся к нам, пока мы все не убрали.
1. Акӑ кӑмака пек хӗрсе ҫунакан кун килет; ҫавӑн чухне мӑнкӑмӑллисем, усал ӗҫ тӑвакансем пурте улӑм пек пулӗҫ, вӗсене килес кун ҫунтарса ярӗ, ӗнтӗ вӗсен тымарне те, пӗр туратне те хӑвармӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
1. Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.
Ҫӑрттан ятлӑ пулла та курӑн, терӗ асанне.
И есть рыба щука.
Ҫук, каҫарӑр та, ун пек мар, — пӗр харӑсах каласа ятӑмӑр эпир виҫсӗмӗр те.
Нет, позвольте, — в один голос заговорили мы все трое.
Батарейӑран каллех аманнисене илсе кайрӗҫ.
С батареи опять понесли раненых.
— Аван, — тенӗ хавасланса сотник, — ирччен ӗлкӗрес пулать, — тенӗ те вӑл, тӑлмача кӑчӑк туртса чӗнсе илнӗ.
— Добре, — весело сказал сотник, — надо до света поспеть, — и поманил пальцем переводчика.
Иеговӑн канашӗсене пурте тупма пултараҫҫӗ, ҫав - ҫавах вӑл никама та вӗсене тытса тӑма вӑйпа хистемест.
Советы Иеговы доступны всем, но он никого не заставляет им следовать.
— Грачев ҫук чухне сирӗнпе ларам-ха.
— Посижу с вами, пока Грачева нету.
Юханшыв Быстрая юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км от устья Быстрой по левому берегу.
квалификацие ӳстермелли курс
курсы повышения квалификации
Е ҫӗрле, е ирхине эпӗ сире кӑларса ярӑп.
Либо ночью, либо утречком я вас выведу.
Унӑн алли-ури чармакланса тӑрать.
Руки и ноги человека растопырены.
— Эпӗ те! — кӑшкӑрчӗ Лю Шэн.
— Я тоже! — крикнул Лю Шэн.
Ӗшенсе шурса кайнӑ ачасем хӑйсен вырӑнӗнчех лараҫҫӗ, хӑйсем пӗрмаях чӑмлаҫҫӗ.
Бледные, осунувшиеся, ребята сидели на своих местах, вытянув шеи, поминутно делая судорожные глотательные движения.
Асманипе пӗрле, ахӑртнех, сунарҫӑ хыҫҫӑнах наҫилккеҫӗн ҫул кӑтартуҫи те анать, мӗншӗн тесен Гент хӑйӗн тӑрринче икӗ ҫын утнине тата пупленине илтет.
С Асмани, по-видимому, спускался следом за охотником проводник носильщика, так как Гент слышал над собой шаги и голоса двух людей.
Е кӑшкӑрмастӑн пулсан, эпӗ акӑ мӗн тӑвӑп.
Если ты не крикнешь, я вот что сделаю!
Унӑн хускалми сӑн-сӑпачӗ, инҫе-инҫе кайса, кӑтрашка шурӑ пӗлӗт хӗррисемпе пӗрлешет.
Уходящий в синеющую даль, где столпились белые кучевые облака с закругленными краями.
— Пакша, ӑҫта эсӗ?
— Белочка, где ты?
Буржуй тарҫисем!..
Холуи буржуйские!..
Эпӗ хам ӑшра горючи мӗн чухлӗхе ҫитмеллине шутларӑм та бензин аран-аран ҫитессине ӑнланса илтӗм.
Я мысленно подсчитал количество горючего и понял: хватит, но в обрез.
«Коль-к-ӑ-ӑ!
«Коль-ка-а-а!
Вӗсем ним именмесӗрех хӑйсен каччисемпе калаҫаҫҫӗ.
Они без всякого стеснения разговаривали со своими кавалерами.
Юханшыв Маныч-Гудило кӳлĕ, Арал-Эмке лиманĕ юхса кĕрет.
Река впадает в залив лиман Хагин-Сала озера Маныч-Гудило.
Манӑн инструктор — шкул начальникӗ, вӑл хӑех хуҫалӑхпа материальнӑй пайӗн заведующийӗнче те ӗҫлет.
Мой инструктор, он же начальник школы, он же заведующий материальной и хозяйственной частью.
20. Сӑваплӑ вырӑна, пуху чатӑрне тата парне вырӑнне тасатас йӗркене туса ҫитерсессӗн [тата священниксене тасатсассӑн], вӑл чӗрӗ качака таки илсе пырӗ, 21. Аарон хӑйӗн икӗ аллине чӗрӗ качака таки пуҫӗ ҫине хурӗ те ун тӗлӗнче Израиль ывӑлӗсен мӗнпур йӗркесӗрлӗхне, вӗсен мӗнпур усал ӗҫне, вӗсен мӗнпур ҫылӑхне каласа асӑнӗ, ҫавсене качака таки пуҫӗ ҫине хурӗ те ӑна ятарласа чӗнтернӗ ҫынпа пушхире кӑларса ярӗ: 22. качака таки вара вӗсен мӗнпур йӗркесӗрлӗхне хӑй ҫинче ҫын ҫӳремен ҫӗре илсе кайӗ; ҫав ҫынни качака такине пушхире ярса хӑварӗ.
20. И совершив очищение святилища, скинии собрания и жертвенника [и очистив священников], приведет он живого козла, 21. и возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню: 22. и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.
Очер какая шӑршласа пӑхрӗ, анчах ҫимерӗ.
Очер обнюхал мясо, но есть не стал.
— Эй, ырӑ ҫын!..
— Гей, добрый человек!
Вӑл ӗҫе эс пӗр-пӗр хӗрарӑма хуш.
— Кому, например?
Бердов Дмитрий Михайлович
Бердов, Дмитрий Михайлович
Ҫыран хӗррине сиксе ансан, чӑтма ҫук пӗҫертекен хӗвелрен сыхлас тесе, шлепке айне пурҫӑн тутӑра хутӑм та, мӗнпур вӑйпа чупрӑм.
Выскочив на берег, я побежал во весь дух, подложив под шляпу шелковый платок, чтобы защитить голову от палящего солнца.
Володян вӑтаннипе питҫӑмартисем, праҫник ячӗпе куртки ҫинченех ҫыхнӑ пионер галстукӗнчен те хӗрлӗрех пулса кайрӗҫ пулин те, мандолина аккомпанеменчӗпе хӑйӗн юратнӑ «Матрос Железняк» юррине юрларӗ.
И Володя, щеки которого пылали ярче пионерского галстука, празднично повязанного поверх куртки, спел под аккомпанемент мандолины своего любимого «Матроса Железняка».
1979 ҫулта Хусанта миллионмĕш ҫын ҫуралать.
В конце октября 1979 года в Казани родился миллионный житель.
Санашкал темиҫе миллион пурришӗн ҫеҫ манӑн чи лайӑх ҫулсене вӗлермелле-и?
Я должен убивать лучшие годы потому, что есть несколько миллионов, подобных тебе?
Кум арӑмӗ аллисене шарт! ҫапса илсе кӑшкӑрса ячӗ, пурте ирӗксӗрех ҫӑварӗсене карса пӑрахрӗҫ.
Кумова жена вскрикнула, ударивши об полы руками, и все невольно разинули рты.
Пакетра эпӗ сакӑр страницӑран та виҫҫӗшне ҫеҫ тупрӑм.
В пакете — только три страницы из восьми.
юпа, 27—юпа, 28 — Санкт-Петербург хулинче Санкт-Петербург информаци технологисен, механикӑпа оптика патшалӑх университетĕнче пĕрремĕш Вики-конференци иртнĕ.
27—28 октября — в Санкт-Петербурге в Санкт-Петербургском государственном университете информационных технологий, механики и оптики прошла первая Вики-конференция.
«Вут патне нимле усал та пымасть, вут таса япала».
Вон наши деревенские раз целое стадо чертей в этом лесу видели.
Хуть мӗн тӑвӑр, кӑларса кӑна ярӑр.
Делайте что хотите, но только выгоните её.
Ҫывӑрнӑ-ши вӗсем?
Неужели они спят?
Паллах, ку пӗтӗм культури пӗр элеменчӗ кӑна.
Разумеется, это только один из элементов культуры.
Тинĕсри питĕ нумай ҫапӑҫу.
Многочисленные морские сражения и схватки.
Таня Федосовпа пӗрле пырса кӗчӗ.
Таня зашла вместе с Федосовым.
Колчо кӑштах кӑна малалла хӗсӗнсе иртрӗ, ырса ҫитрӗ те чарӑнчӗ.
Колчо немного протиснулся вперед, но, быстро обессилев, остановился.
Кунта ӗҫ пур енчен илсе пӑхсан та паллӑ пек туйӑнать…
Здесь всё дело, кажется, совершенно очевидно…
Кук туземецсене ырӑ кӑмӑлпа килӗштересшӗн пулнӑ.
Кук хотел расположить к себе туземцем добрым отношением.
Мӗншӗн унӑн ҫав тӑрпалтайсемпе ҫыхланса каймалла пулнӑ-ха?
И зачем ей нужно было связываться с этой шантрапой?
— Мӗн ҫывӑрма пӗлместӗн?
— Чего тебе не спится?
Пирӗнтен кашнине малашне ҫапӑҫура мӗнле телей кӗтнине эпир пӗлместпӗр-ха, эпир ҫакна ҫеҫ пӗлетпӗр: гвардеецсем тата лайӑхрах ҫапӑҫма тивӗҫлӗ.
Мы еще не знали, как в дальнейшем к каждому из нас обернется боевое счастье, но мы знали одно: гвардейцы обязаны сражаться еще лучше.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076295
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076295.
4. Турӑ: «аҫу-аннӳне хисепле» тата «ашшӗне е амӑшне усал сӑмах калакана вилӗм ҫиттӗр» тенӗ.
4. Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
Драницын хӑйӗн кӳрши ҫине мӗн чухлӗ ытларах пӑхать, вӑл ӑна ҫавӑн чухлӗ ытларах та ытларах килӗшсе пырать.
Чем чаще Драницын посматривал на свою соседку, тем больше она ему нравилась.
Руда, ҫӗркӑмрӑкӗ тата ҫур вагон тулмалӑхах пысӑк пӗренесем тиенӗ поездсем хирӗҫ пулса иртсе кайрӗҫ.
Проносились навстречу поезда, груженные рудой, углем и громадными, толщиной в полвагона, бревнами.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 156 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 156 км по левому берегу реки Пёза.
— …ирсӗррӗн мухтани! — ун сӑмахне каласа пӗтерчӗ Обломов, Ольга ҫинчен куҫне илмесӗр.
— Пошлый! — договорил Обломов, не спуская с нее глаз.
Ҫапла вара, чӑн пурӑнӑҫ сирӗн аслаҫӑр Дефоран нумай малтан унӑн романне ҫуратнӑ.
И действительность гораздо ранее вашего знаменитого соотечественника Дефо создала его роман.
«Пусрӗҫ-ха ӑна, сурӑхӗсене», — мӑкӑртатать вӑл.
— Пусть-ка теперь сунутся к нам конторщики — у нас есть кому слово сказать! — начинает горячиться Мульдиер.
— Эсӗ те ҫапӑҫӑва кайма хатӗрленместӗн пуль-ҫке?
— Может, и ты собираешься воевать?
Геза эпӗ ҫӗнӗлле тӗпчетӗп.
Я рассматривал Геза по-новому.
Юлашки арӑмĕ Вера Тулякова (кинодраматург тата редактор) пулнӑ.
В составе делегации была кинодраматург и редактор Вера Тулякова.
Кунсем шӑрӑх тӑраҫҫӗ.
Погода жаркая.
— Тулун, Тулун…
— Тулун, Тулун…
— Толька, — терӗ Владик, — эсӗ илтрӗн-и ҫӗркаҫ мӗнле хаплаттарчӗҫ?
— Толька, — спросил Владик, — а ты слышал, как ночью сегодня бабахнуло?
Мигель темиҫе тупӑран харӑссӑн сывлӑшалла епле персе янине илтнӗ, савӑнӑҫлӑ сасӑ янӑраса кайнӑ, вӑл аран-аран чавса ҫине таянса ҫӗкленнӗ те, малта, адмирал карапӗн мачти ҫинче, Али-пашан, Турци командующийӗн, касса татнӑ пуҫне курнӑ.
Мигель услышал, как несколько пушек разом выстрелили в воздух, раздался ликующий крик, и, с трудом приподнявшись на локте, он увидел впереди, на мачте адмиральского судна, отрубленную голову Али-паши, турецкого командующего.
— Вӑл ҫӑварне хупрӗ, анчах пӗри те вырӑнтан хускалакан пулмарӗ.
Закрыл рот, никто не шелохнулся.
Иккӗленни, имени сирӗн ӗҫлӗ ҫын тата профессионал сӑн-ҫапатне пӗтерет.
Ваши нерешительность и смущение не ко времени могут повредить имиджу делового человека и профессионала.
Хуҫа — харпӑрҫӑ, хушакан, чуран е крепоҫ ҫынӑн хуҫи.
Господин — владыка, повелитель, хозяин раба или крепостного.
Ҫак государствӑри йӑласем тӑрӑх патша ҫуртӗнче пӗрмаях ученӑйсем дежурнӑйра тӑнӑ; вӗсем пӗрер эрнерен черетпе улшӑннӑ.
По обычаям этого государства, при дворе постоянно дежурили ученые, сменявшиеся каждую неделю.
Нимӗҫсем кашни килтенех пӗрер ҫын тытса тухнӑ.
Немцы не пропустили ни одного двора; из каждой семьи вырвали по человеку.
Эсӗ мӗн хывӑнмастӑн? — ыйтрӗ Василий Максимович.
А ты что не раздеваешься? — спросил Василий Максимович.
Мӗнпе пурнӑҫа илемлетнӗ?
Чем жизнь украсили?
Вӗсемсӗр, чӑнах, чухӑнланса юлать ҫӗр пичӗ.
Без них, и вправду, обеднеет земля.
Ҫавӑнпа та ӑна куракансем пысӑк интереспа пӑхнипе ӑна «Еврокурав» теҫҫĕ.
«Евровидение» в значительной мере повлияло на известность участвовавших на нём артистов.
— Сан ачасем маттур!
— Ребята у тебя — красота!
Вӑл кунсенче эпӗ Тӑван ҫӗршывра ӗлӗк пулса иртнӗ нумай ӗҫсемпе паллашрӑм.
В эти дни я многое узнал из истории Родины.
Нумайӑшне йышӑнусем тума йывӑр.
Многим трудно принимать решения.
Хӑй ури патӗнче хуралса выртакан ҫак типӗ вар урлӑ мӗнле каҫмалла?
Как же она переберется через этот ров, что лежал перед ее ногами?
15. Ҫавӑнпа халӗ хуйхӑрма чарӑн та хӑвӑн тӗлне килнӗ ҫухатӑва чӑтӑмлӑн тӳссе ирттер.
15. Посему воздержись теперь от скорби твоей и мужественно переноси случившуюся тебе потерю.
3) 7 статьян ҫиччӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
3) абзац седьмой статьи 7 изложить в следующей редакции:
Ан ман ҫакна, тӑванӑм.
Запомни это, братишка.
— Становойӗ епле хӗнерӗ!
— Как становой-то бил!
Ҫакна Винцента из Бове доминикан монахĕн (XII ĕмĕрĕн варри) хатĕрленĕ «Bibliotheсa Mundi» («Пĕтĕм тĕнче библиотеки») ҫирĕплетет, тепĕр сӑмахпа «Аслӑ зерцало» () — 80 томлӑ, виҫĕ пайлӑ.
Примером может служить труд доминиканского монаха Винцента из Бове (середина XIII века) «Bibliotheca Mundi» («Всемирная библиотека»), иначе «Великое зерцало» — в 80 томах и трёх частях.
«Пӗҫер-ха, анне, леш ҫӳпӗллине», — тенӗ вӑл урамран чупса кӗрсе.
Подрастая, Ухтиван все больше чувствовал, что не знает, как жить дальше.
Шыв юххине хирӗҫ ишӗр, вара ӑнӑҫу пулатех.
Плывите против течения, и тогда вас ждет успех.
Дзержинский начальник ҫине пӗр хӑрамасӑр пӑхнӑ, путса кӗнӗ питҫӑмартийӗсем ун хӗрелсе кайнӑ.
Глаза Дзержинского смотрели бесстрашно, румянец покрыл впалые щеки.
— Анчах Онега гарнизонӗнчи красноармеецсем ӑҫта-ха? — ыйтрӗ Драницын телеграммӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн.
— Но где же красноармейцы онежского гарнизона? — прочитав телеграмму, сказал Драницын.
Тата Львов патӗнче, пурпӗрех ҫапла ҫӳренӗ.
И еще под Львовов, всё одно ходил.
Ытла та сахал пуҫтарӑнчӗ.
Получилось жидковато.
Констант II хӑйĕнпе перле Константина тӑрӑм тесе палӑртнӑ.
Констант II объявил соправителем своего сына Константина.
Иегова пире хӑй евӗрлӗ тунипе те юратнине кӑтартать (Пулт. 1: 27).
Хотя Иегова дал нам уютный земной дом, он знает, что для счастья людям нужно не только материальное.
— Тӗнчере укҫа пек ҫылӑхлӑ япала сахал, ун ҫинчен писанире те каланӑ.
— Ни от чего в свете столько греха, как от денег, и в Писании сказано.
Сан аҫу казака касса пӑрахрӗ, эпӗ вара унӑн картузне илтӗм.
Твой отец зарубил казака, а я картуз взял.
— Ҫитет сана пӗлмиш пулса пакӑлтатма! — пӳлчӗ Давыдов Поляницӑна, ирӗксӗрех ҫилленсе кайса.
— Хватит болтать и прикидываться! — прервал Давыдов Поляницу, невольно закипая.
Камӑн чи лайӑх ут, камӑн чи чаплӑ хӗҫ, кам патне сыпма каймалла, кампа ӗҫкӗ-ҫикӗ тумалла?
У кого первый конь, у кого шашка гурда, к кому выпить пойти, с кем погулять?
Съезд Ленинпа килӗшет, восстание хатӗрленме йышӑнать.
Съезд согласился с Лениным и принял решение готовить восстание.
— Кӑтартрӑм-ҫке, — терӗ Валька татах тепӗр хут.
— Показывал, — упрямо повторил Валька.
Чирлӗ, мӗн тӑвас тен, ӳт-пӳ халсӑр, анчах хӑвах шутласа пӑх — пурӑннӑ кун чул!
Болею, плоть немощна, ну да ведь, сам посуди, пожил!
— Эсӗ маншӑн тӑванпа пӗрех, — тенӗ Матвей.
— Ты мне все равно, как родной, — сказал Матвей.
(Жюль Верн романӗ пирки калани)
(О романе Жюля Верна).
Нимӗҫсем хулара листовкӑсене вӑрттӑн саракансене тытса паракана питех те нумай укҫа парса наградӑласси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Фашисты объявили по городу о большой денежной награде тому, кто поймает распространителей таинственных листовок.
Шурӑмпуҫ унки сӳннӗҫем сивӗ хаярланса пырать.
По мере того как гасло кольцо зари, стужа становилась все злее.
Ҫапах та халь намӑс куртӑм иккен.
И вот теперь сплоховал.
Ерофей Кузьмич вӗҫӗмсӗр калаҫрӗ, халь нимӗҫсен уйрӑммӑнах пысӑк йывӑрлӑхсем пулни ҫинчен, вӗсен пирӗн ҫарпа кӑна мар, пирӗн хӗлпе те ҫапӑҫмалли ҫинчен каласа пачӗ.
Ерофей Кузьмич все говорил и говорил о том, что теперь у немецкой армии будут особенно большие трудности: надо воевать не только с нашей армией, но и с нашей зимой.
Эпӗ унӑн сӗнӗвӗпе килӗшме пултараймастӑп.
Я не могу согласиться с его предложением.
Са́ндра Бу́ллок (, МФА: , 1964.7.26 ҫ. ҫуралнӑ — американ актриси, «Оскар» тата «Ылтӑн глобус» премие «Чи паха актриса» номинацире, «Курӑнман Ен (2010)» фильмшӑн ҫĕнтерсе илнĕскер.
, Арлингтон, Виргиния, США) — американская актриса театра, кино и телевидения, обладательница премии «Оскар» в номинации «Лучшая актриса» за роль в фильме «Невидимая сторона» (2010).
Лайӑх мӑшӑр пулать пирӗнтен, Дина.
Мы будем хорошей парой, Дина.
Пирӗнтен кашнин Библи принципӗсем ҫинчен мӗн пӗлнипе эпир хамӑра мӗнле тытни хушшинчи уйрӑмлӑха пӗчӗклетсех пымалла.
Каждому из нас необходимо сокращать разрыв между тем, что мы знаем о библейских принципах, и тем, как мы поступаем.
Пушар тӑвакан! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
Зажигатель! — кричат они.
Партизансемпе тепре тӗл пуласчӗ хуть!
Хоть бы раз еще с партизанами встретиться!
Стребулаев Тимофейпе Степка хӑйсен пӳрчӗ тӗлне ҫитсен ҫеҫ сывлӑш ҫавӑрса илме тесе чарӑнчӗҫ.
Только подбежав к своему дому, Тимофей и Степка Стребулаевы решились остановиться, чтобы перевести дух.
Кавказ тĕрĕкĕсен «азербайджансем» хорми 1930-мĕш ҫулсенче ҫирĕпленет.
В первой советской переписи 1926 года азербайджанцы предстали как «тюрки».
Анчах та сисрӗ хӗр, тахӑшӗ кӑрт туртрӗ ӑна тӗрленӗ кӗпе ҫаннинчен.
Но вот почувствовала она, кто-то дернул ее за шитый рукав сорочки.
«Акӑ ӗнтӗ, — шухӑшларӑм эпӗ, — пӗрре сӑхса илет, унтан сикет, вара пӑхкалать, каллех сӑхать, каллех пӑхать…
«Вот, — думал я, — клюнет, подпрыгнет, посмотрит, опять клюнет, опять посмотрит…
Тӗплӗрех калаҫнӑ хыҫҫӑн Корчагинпа Сахаров ҫамрӑксене «хӑтӑрма» пӑрахрӗҫ.
После серьезных переговоров Корчагин и Сахаров, с трудом выдерживая тон, прекратили «нагонять холод».
Часах эпӗ ҫав ҫутӑсене куртӑм.
Вскоре я их действительно увидел.
Ҫавна май кӑмӑл та лайӑхланӗ, хӑвара та аван туятӑр.
В связи с этим хорошее настроение и самочувствие гарантированы.
Кунта тӑшманпа ҫапӑҫма питех те лайӑххине шута илсе, пирӗн боецсем пӗр-пӗринчен ҫӗршер метрта окопсем алтса хатӗрлерӗҫ.
Принимая во внимание, что здесь хорошо биться с врагом, бойцы окопались на расстоянии ста и больше метров друг от друга.
арман ҫунатти
1) крылья ветряка 2)  вспыльчивый человек
Васильченко хӑйӗн ятне каласанах, лешин сасси ҫемҫелчӗ.
Этот голос дрогнул и потеплел, едва Васильченко назвала себя.
1945 ҫулхи хирĕҫӳсем
Конфликты 1945 года
кисретӳллĕ сасӑ
громогласный голос
Пирӗн дивизион пӗр чарӑнмасӑр малалла вӗҫтерет.
Наш дивизион катит без остановки.
Анчах унӑн вӑрттӑнлӑхӗсене ҫанталӑк ҫирӗппӗн сыхласа тӑнӑ.
Но природа крепко хранила ее.
Иосифа аса илӗр.
Вспомните об Иосифе.
Вут-ҫулӑм Скирмановӑн ҫурҫӗр енчи хӗррине кӑна вӑйлӑн тивнӗ.
Огонь сильно захлестывал только северную окраину Скирманова.
Чӑн та, дежурствӑра Жуков отрячӗ пулнӑ.
Дежурил действительно отряд Жукова.
Сулӑ тӑрӑх утса ҫӳрем кӑшт, тахҫан пулса иртнисене аса илнӗ май пуҫа килӗ, тен.
Похожу немножко по плоту, посмотрю, нельзя ли вызвать эти строки из глубин воспоминания…
— Мӗнле утта, тусӑм?
— Какое сено, друг?
Уйӑх ҫук та ҫук, ҫӑлтӑрсем ҫинчен эпӗ Петька суйса кӑтартнине часах тавҫӑрса илтӗм.
Луны все не было, а про звезды я сразу понял, что Петька соврал.
1907 ҫулхи ҫӑвӑн 5-мĕшĕнче РСДРП пайташĕн тата Думӑн депутачĕн Озолĕн хваттерĕнче полици социал-демократсемпе петербург гарнизонĕн салтакĕсен пуххине тытнӑ.
5 мая 1907 года в квартире члена РСДРП и члена Думы И. П. Озола полицией была застигнута сходка социал-демократов и солдат петербургского гарнизона.
Кашнине 500 тонна вырнаҫать.
В каждом помещается 500 тонн.
1702 ҫулта Петр тепӗр хут шведсене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ.
В 1702 году Петр возобновил войну против шведов.
Хӑранипе кӑштах макӑрса яраймарӑм эпӗ.
Я со страху не успел заплакать.
ыйтӑва пĕтĕмĕшпе илсен
если взять проблему в целом
Хӑна пӳлӗмӗнчи креслосем ҫинче килтисем, е куллен кунта ҫӳрекенсем кашниех хӑйне майлӑ вырнаҫаҫҫӗ те мӑшлатса лараҫҫӗ.
На креслах в гостиной, в разных положениях, сидят и сопят обитатели или обычные посетители дома.
Унта ҫаплах ҫырнӑ та.
Тут так и написано.
Вӗсем киле, лагере тавӑрӑнаҫҫӗ, анчах вӗсем питӗ вӑраххӑн килеҫҫӗ, мӗншӗн тесен лашасем ҫине йывӑр тиенӗ; вӗсем хӗрарӑсемпе ачасем валли аш тата тир турттарса килеҫҫӗ, эпир вӑл тирсенчен ҫӑмӑл та ӑшӑ тумтирсем тӑватпӑр.
Они возвращаются домой в лагерь, но подвигаются очень медленно, потому что лошади нагружены тяжелой поклажей; они везут мясо для женщин и детей и шкуры, из которых мы сделаем мягкие теплые одежды.
Чӑнах та, пӗтӗмпех ҫап-ҫутӑ.
Действительно, все было светлое.
— Ҫитӗ! — терӗ вӑл.
И сказала:— Хватит!
Ҫапла ҫак ырлӑхлӑ, ҫӑлкуҫӗнчен юхса выртакан шыв, ҫул ҫинче пире ӗҫтерсе, вӑй парса пыраканскер, мана ҫӗр хушшинчи лабиринт витӗр те илсе тухӗ.
Ведь этот благодетельный источник, подкреплявший нас в дороге, теперь будет моим поводырем по лабиринтам земной толщи.
— Эпӗ Флинт ҫинчен илтнине ыйтатӑр-и, эсир?
— Вы спрашиваете, слыхал ли я о Флинте?
Килте пухӑннӑ ӗҫсене халӗ татса памалла.
Бытовые дела, накопившиеся за долгое время, лучше всего решить сейчас.
Тӗтре ӑшӗнчен пысӑках мар утрав шуса тухрӗ…
Из тумана выплывал небольшой островок…
Ахмат Шах Масут 1988 ҫулта хӑйĕн ҫывӑх пулӑшав ҫынӑн хĕрне качча илнĕ.
Ахмад Шах Масуд в 1988 году женился на дочери своего ближайшего помощника.
Йывӑҫӑн тураттисем вара йӗпсемпе витӗнсе ларнӑ.
И ветви деревца покрылись шипами.
Вӑл хӑй кунне курас ҫын.
Он сам по себе.
Мэрдан, ӑна мӑй ҫыххинчен тытса, кимӗ тӗпне лартрӗ.
Мэрдан схватил ее за ошейник и посадил на дно лодки.
Ирччен станцӑрах кӗтмелле-ши?
Ждать до утра на станции?
— Апла пулсан, эпӗ хам пуҫларӑм, тетӗп.
— Ну, так я скажу, что я сам начал.
Чӑннипе ӗнтӗ эпӗ паян трамвай ҫинчен ансан аташса кайрӑм тесе суйма ӗлкӗртӗм.
Верно, что я уже и сегодня успел соврать и про трамвай и про то, что заблудился.
Ҫапах та вӑл сана нимӗн те тумӗҫ, санпа вашават пулӗҫ тесе ӑнлантарчӗ.
Однако он дал понять, что обращаться со мной будут хорошо.
Пике кашниех хӑйӗн ҫине маларах пӑхтарасшӑн тӑрӑшакансем ҫине ывӑннӑн, ирӗксӗррӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ те, Пискарева куҫран пӑхрӗ.
Она обвела своими глазами весь круг, наперерыв жаждавший остановить ее внимание, но с каким-то утомлением и невниманием она скоро отвратила их и встретилась с глазами Пискарева.
Унӑн савӑксӑр тӗксӗм пичӗ ҫине пӑхатӑп та ӗнер хам мӗн ӗмӗтленнине аса илетӗп, вара темӗскере питӗ шеллесе каятӑп.
Я глядел на ее желтоватое, угасшее личико, вспоминал о вчерашних мечтаниях, и жаль мне было чего-то.
Ленька куншӑн питех савӑнмарӗ: Василий Григорьевичпа вӑл никам ҫук ҫӗрте куҫа-куҫӑн тӑрса калаҫасшӑнччӗ.
Этому Ленька был не особенно рад: он рассчитывал поговорить с Василием Григорьевичем с глазу на глаз.
Ҫак самантран укҫа пухма хатӗрленӗр.
С этого момента начинайте копить деньги.
— Смирно, руки вверх!
— Смирно, руки вверх!
Анчах пурте йӗркеллех пулса иртрӗ.
Но все прошло благополучно.
Сывлӑхлӑ пулма.
Чтобы быть здоровым.
Вӑл аллинчи милӗкпе сулса илчӗ.
Он взмахнул веником.
Пӗр шухӑш та пуҫне пырса кӗмерӗ.
Ни одна мысль не приходила на ум.
Вара тахӑшӗн пальтоне хулпуҫҫи ҫине ҫакса ячӗ те хупахалла тухса утрӗ.
И, накинув на плечи чье-то пальто, ушел — в кабак.
— Лашасемпе, — терӗ Кожанов.
— Лошадьми — сказал Кожанов.
Хӗвелтухӑҫ енчи тӳпере ҫулӑм вӑрӑммӑн ялкӑшса илчӗ.
На восточном небе протяженно вспыхнуло пламя.
Мӗнле, уроксем нумай пачӗҫ-и?
Что, уроков-то много задали тебе?
28. Иаков вара ҫапла тунӑ.
28. Иаков так и сделал и окончил неделю этой.
Павка тӑрса Климкӑпа юнашар ларчӗ.
Павка поднялся и сел рядом с Климкой.
Ав, епле сыхланусӑр ҫын иккен эсӗ, Алексей Вениаминыч.
Вот же какой человек, Алексей Вениаминыч, неосторожный.
Чӳрече кантӑкӗ ҫӗмрӗлсенех мана вилӗм кӗтсе тӑрасси паллӑ.
Стоило разбиться хотя бы одному оконному стеклу, и мне грозила неминуемая смерть.
— Ырӑ ҫынсем, турӑран хӑракан ҫынсем, йытта та апла каламаҫҫӗ, монахсем вӗт эпир!
— Добрые люди, которые бога боятся, таких слов собаке не говорят, а ведь мы монахи!
— Ҫапла, кирлӗ сӑмаха вӑхӑтра хушса хумалла!
— Да, — вовремя ввернуть слово!
— Ӑнланчӗ пулсан, лайӑх та вара.
— И хорошо, если понял.
Туччӑрах, мӗнле тӑвас килет, ҫапла туччӑр, ҫавӑн пек распоряженисем параҫҫӗ пулсан: халӗ ӗнтӗ пӗтӗм станципе те пӗр ҫирӗп урапа ҫук, лашисем виҫҫӗмӗш кун ӗнтӗ пӗр ывӑҫ утӑ курман.
Пусть делают как хотят, когда такие распоряжения: на всей станции теперь ни одной повозки крепкой нет, и клочка сена уж третий день лошади не видали.
Иеговӑн Ҫут тӗнчене тытса тӑма право пуррине кӑтартакан тепӗр сӑлтав пур.
Иегову можно назвать полноправным Владыкой еще по одной причине.
Ҫуркунне пулса ҫитнӗ.
Погода стояла уже весенняя.