alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк чухне Сергей Есенин сӑввисене вулама питӗ юрататтӑм та /вӑл та ял поэчӗ вӗт!/ — хамӑн та ун пекех шӑрҫалас килетчӗ.
В молодости очень любил читать стихи Сергея Есенина (он ведь тоже сельский поэт!) — и самому хотелось сложить так красиво.
Вӑл гимназистсен кӑвак пальтоне тӑхӑннӑччӗ, анчах ҫутӑ тӳмисене татса хура шӑмӑ тӳмесем лартнӑччӗ, кивелсе кайнӑ картузӗ ҫинче герб йӗрӗ палӑратчӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, вара ку — вӑхӑтсӑр ҫаралнӑ ҫын пек, хӑйне хӑй пиҫсе ҫитнӗн туйӑнма тӑрӑшнӑ ҫын пек курӑнчӗ.
Он был одет в серое пальто гимназиста, но светлые пуговицы отпороты и заменены чёрными, костяными, на изношенной фуражке заметен след герба, и вообще в нём было что-то преждевременно ощипанное, — как будто он торопился показаться самому себе человеком вполне созревшим.
Ҫав вӑхӑтра Спартакпа Эномай тата вӗсен икӗ юлташӗ легионерсене часах склад алӑкӗ патӗнчен хӑваласа ячӗҫ.
Между тем Спартак и Эномай сражались рядом с еще двумя товарищами и в короткое время успели прогнать от двери легионеров.
Сасартӑк бензин бакӗ ҫинчен аса илтӗм: унта газ пухӑнса самолета вӗҫсе пынӑ ҫӗртех салатса яма пултарать.
И вдруг до моего сознания дошло: пламя сорвано, но если в бензобаке скопятся газы, то самолёт взорвётся.
Эпир ҫаплах пӗр аэродромра ларатпӑр.
А мы по-прежнему сидели на том же аэродроме.
Тӳпене вара мӑкӑрланса тӑран тӗтӗм евӗрлӗ кӑтра пӗлӗт хупӑрласа илнӗ.
Темя ее было закрыто быстро бегущими кучевыми облаками, напоминавшими клубы дыма.
Учителе питрен пӑхсассӑн, вӑл эрехне лайӑхах сыпни палӑрать.
Видно было, что он успел порядком нагрузиться.
Ӗҫтешӗсене парне парса ӑсатнӑ.
Соратников проводила подарками.
Улӑм ҫине кӗпе, юбка, кофта пырса ӳкрӗҫ.
На солому полетели рубашка, юбка, кофта.
Ҫав ҫуртра ӗлӗк пӗчӗк баржӑсен хуҫи Белоусов кулак пурӑннӑ.
Когда-то принадлежал дом кулаку Белоусову, владельцу барок.
Давыдовӑн сӑн-пичӗ тӑрӑх куҫӗсене ӑшӑтса яракан телейлӗ кулӑ чупса иртрӗ, тути хӗррисене тем пекех сиввӗн шӑртлантарса тытма тӑрӑшрӗ пулин те, вӑл хӑйӗн савӑнӑҫне пытараймарӗ.
По лицу Давыдова побежала, тепля глаза, счастливая улыбка, радости он не мог скрыть, как ни пробовал сурово ежить губы.
Ҫамрӑк, ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ, пичӗ урлӑ — ҫӗвӗ; сӑнӗ — вӑрӑ-хурахӑн, куҫӗ святойӑнни пек.
Молодой, а волосы уже седые, и поперек лица — шрам; лицо — разбойника, глаза святого.
Унӑн пуҫне шухӑш пырса кӗчӗ:
Мелькнула мысль:
«Ӗнтӗ ҫирӗп тӑрӑр, туртса илме тапӑнаҫҫӗ, приступ пулать…» —терӗ комендант.
«Теперь стойте крепко, — сказал комендант, — будет приступ…»
— Ҫитменлӗхсене эсир хӑвӑр та куратӑр пулӗ тетӗп эпӗ.
— Но вы и сами, как я думаю, знаете эти недостатки.
Вӑл ҫапла шухӑшлама пултарать: «Ҫав ҫын каланӑ тӑрӑх, ҫак витаминсем, курӑксем тата диета хӑшӗ - пӗрисене пулӑшнӑ.
Такой человек может подумать: «Мне говорят, что данные витамины, травы или диета кому - то помогли.
Ҫӗрле вӗсем пӗчӗк йывӑҫ ещӗкре ҫывӑрнӑ.
Спали они в деревянном ящичке.
— Сӑлтавӗ мӗнре унӑн?
— Какая ж тому причина?
1980—1982 ҫулсенче шыв тултарнӑ.
Заполнено в 1980—1982 годах.
— «Паллах, пулатӑп», — хуравланӑ Коркин.
— Непременно, буду, — отвечает Коркин.
Николаев хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ те залӑран васкавар утӑпа тухса кайрӗ.
Николаев круто повернулся и быстрыми шагами вышел из залы.
Чее шухӑшласа кӑларнӑ вӗт? — савӑнса хавасланчӗ Петушков.
Хитро пущено? — ликовал Петушков.
Хам кам аллинчине аса илсенех, пӗтӗм ӳтпӗвӗм ҫӳҫенсе кайрӗ.
Мороз пробежал по всему моему телу при мысли, в чьих руках я находился.
Урана таптаттарса пӗтеретӗн вӗт, — терӗ те вӑл, пуҫне чиксе хӑйӗн яштака урисем ҫине пӑхса илчӗ; урине вӑл тӑп тытса тӑракан эрешлӗ кӑвак чӑлха тата кӗмӗл тӗслӗ ансӑр ленттипе ҫӗлесе ҫаврӑннӑ ҫӗнӗ хӗрлӗ чӳвекки тӑхӑннӑ.
Ноги отдавишь, — сказала она и, опустив голову, посмотрела на свои стройные ноги, обтянутые голубыми чулками со стрелками, в красных новых чувяках, обшитых узеньким серебряным галуном.
Кам тухса уҫӗ — курӑпӑр унта, анчах пӳлӗм алӑкне эп пӗлетӗп, алкумне кӗрсен, сылтӑмра пӗрремӗш алӑк.
Кто нам откроет — будем видать, но дверь в горницу я помню, она первая направо, как войдешь в сенцы.
— Мана та питӗ юратать…
— И меня очень любит…
1. Иоас — Иоахаз ывӑлӗ, Израиль патши — иккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Амасия, Иоас ывӑлӗ, Иудея патшине ларнӑ: 2. патшана ларнӑ чухне вӑл ҫирӗм пиллӗкре пулнӑ, вӑл ҫирӗм тӑхӑр ҫул Иерусалимра патшара ларнӑ.
1. Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский: 2. двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме.
Акӑ мӗн, тусӑм, ҫак ҫӑра уҫҫине порт общежитине леҫсе пар-ха: — унта арӑм тӑнран кайрӗ пулӗ.
Будь друг, снеси этот ключ в общежитие портовое, там небось жена с ума сходит.
— Шутласа тупӑпӑр мӗн те пулин, Сережа.
— Придумаем что-нибудь, Сережа.
Ҫӑлтӑрсем кил-ҫурта телейпе ӑнлану вырӑнӗ тума сӗнеҫҫӗ.
Также астрологи советуют сделать все возможное, чтобы превратить свой дом в место счастья и гармонии.
— Санӑн кӑмӑл-туйӑму татах пӑсӑлсан, пирӗн пата апатланма кил, — ответлерӗ Ирина, хӗрелсе тата аллисене саппун айне пытарса.
— Если у тебя еще будет плохое настроение, — ответила Ирина, пряча под фартук руки, — то приходи почаще к нам обедать.
— Паллах, тӑр-кӑнтӑрла пуҫ ҫине чул персе анни аван мар…
— Конечно, трудно, когда средь бела дня — камень на голову…
Манӑн кӑвакарчӑнсем чӗп кӑлараҫҫӗ, чӗпписем кӗҫех ҫӑмартине сӑхаҫҫӗ акӑ, эсӗ — «Заготживсырье, мамӑклӑ тир пама тытӑннӑ…»
Голуби у меня выводят, скоро голубятки проклюнутся, а ты — «Заготживсырье, в пушной план включился»…
Эпӗ вӑл король ывӑлне хамӑн аллӑмсемпе тытса пӑвса пӑрахса, ун ҫине ҫумӑр ӑманӗ ҫине пуснӑ пек пусса, таптаса лапчӑтасса ҫитнӗ.
Мне хотелось своими руками придавить этого королевича, наступить на него и прижать башмаком, как дождевого червяка.
Сехетшер ларатчӗ вӑл ман кровать патӗнче, куҫӑм мӗнле урмӑшса пӑхнине, аллӑмсем епле хускалнине пӗрмай пӑхатчӗ.
Часами сидел он у моей постели, изучал странные движения, которые я делал глазами и руками.
— Эпӗ… эпӗ… чӑн та, пӗлейместӗп-с, — мӑкӑртатрӗ вӑл сапаланчӑклӑн.
— Я… я… право, не знаю-с, — растерянно залепетал он.
хӑҫан мĕн, пуласса (пулассине) пĕлсех тӑнӑ
знал прекрасно, когда и что будет
— Ҫапла, эпӗ Трубачёвпа тата Булгаковпа пӗрле ларасшӑн пултӑм.
— Да, с Трубачевым и Булгаковым.
Эпӗ сирӗнпе пӗр ҫуртра пурӑннинче-и?
Что я с вами в одном доме живу?
пулӑхлӑ мӑйӑр
зрелый орех
Чӗрӗ организмсемпе чӗрӗ пайсен хушшинчи ҫыхӑнусен классификацийӗпе ӗҫлекен ӑслӑх вырӑнӗн систематики никӗслевҫи Карл Линней шутланать.
Основателем систематики, области науки, которая занимается классификацией живых организмов и взаимоотношениями между компонентами живого, считается Карл Линней.
Ирхи тӗтрене ҫил салатса ярсан, ҫӗрле кӗмӗл тум тӑхӑннӑ вӑрман, кӑвак та хаваслӑ сӑнлӑскер, хӗвел ҫуттинче йӗплӗ пасӗпе йӑлтӑртатма пуҫларӗ; вӑрман сасартӑк улшӑннине курса тенӗ пекех, ҫуркунне ҫывхарнине сиснӗ кайӑк-кӗшӗк чӗвӗлтетсе, юрласа ячӗ.
Утром ветер размел туман, а лес, посеребренный за ночь, седой и веселый, засверкал на солнце иглистым инеем и, как будто радуясь этому его внезапному преображению, защебетала, запела, зачирикала птичья братия, почуявшая грядущую весну.
1601—1652) — франс математикĕ, Декартӑн тусĕ.
1601—1652) — французский математик, друг Декарта.
2015 ҫулхи раштав уйӑхĕнче Санкт-Петербурга, Чинизелли циркне реставрациленĕ хыҫҫӑн уҫнӑ чухне, ҫитнĕ .
В декабре 2015 года выступил в Санкт-Петербурге на открытии после реставрации Цирка Чинизелли.
Лозинскаяна вӑл ҫакӑнта ӗнтӗ, ҫыран хӗрринче тӗл пулма шухӑшланӑ.
Здесь на берегу он думал встретить Лозинскую.
Вӑл ҫав арчаран йӗркелӗ чӗркенӗ снаряд катӑкне кӑларса Исайка патне илсе кайрӗ.
Он вынул из этого ящика бережно завёрнутый осколок и понёс его Исайке.
Пӑхатӑп: ҫавӑн уҫӑ сулхӑнӗнче чул тенкел ҫинче пӗр хӗрарӑм ларать, улӑм шлепкепе вӑл, хура явлӑкпа пӗркеннӗ, пуҫне кӑкӑрӗ ҫинелле уснӑ; шлепки унӑн питне хӳтӗлет.
Смотрю: в прохладной тени его свода, на каменной скамье сидит женщина, в соломенной шляпке, окутанная черной шалью, опустив голову на грудь; шляпка закрывала ее лицо.
Кӑвак тӳпере ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатма пуҫланӑ.
В небесной синеве замерцали звезды.
Асӑннӑ фигурӑсемпе усӑ курса, летчик тӑшман персе тӑнӑ ҫӗртен те пӗр сиенсӗрех пӑрӑнса кайма пултарать».
Пользуясь этими же фигурами, летчик уходит из-под обстрела врага в случае прямой опасности».
Хамӑн хуйхӑпа.
Со своим горем.
Паллӑ шывĕсем — Сук тата унӑн юпписем.
Основные реки — Сок и его притоки.
(Псалом 91: 14 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 92: 13, 14.)
Анчах та Библи сире телейлӗ те тулли пурнӑҫпа пурӑнма пулӑшнине пӗлтӗр пулсан, эсир мӗн шутланӑ пулӑттӑр?
А если бы вы узнали, что Библия может преобразить вашу жизнь и сделать вас более счастливым человеком?
Пур ҫӗрте те «Искрӑра» ӗҫлеме кирлӗ юлташсене шырать.
Всюду искал товарищей для работы в «Искре».
Вӑл вӗт мӗнпур пурӑнӑҫне сирӗн пек ҫынсем ҫинчен шухӑшласа ирттернӗ.
Вы именно тот человек, о котором она мечтала всю жизнь.
Укҫана тавӑрса парасси
Возврат платежа
Маякин хреснай ывӑлӗн вӑрҫӑллӑ кӑмӑлне ҫийӗнчех тӗрӗс чухласа илнӗ.
Маякин, тотчас же почуяв возможность скандала, сразу и верно определил боевое настроение крестника.
Эпир тата, вӗренмен офицерсем, казаксене япӑх ертсе пытӑмӑр-и восстанире?
А мы, неученые офицеры, аль плохо водили казаков в восстание?
Вӑрҫӑра алӑсене усмалла мар.
На войне нельзя опускать руки.
— Марья Дмитриевна, мӗн тӑвас-ха?
— Марья Дмитриевна, что делать?
Мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши, эпӗ урӑхла тунӑ пулсан?
Что было бы, если бы я поступила иначе?
Библи ҫапла ӑнлантарса панипе хӑйсем килӗшеҫҫӗ - и?
Кажется ли им логичным такое объяснение?
Peter Donhauser: Elektrische Klangmaschinen, Böhlau Вена 2007 (на немецком языке)
Peter Donhauser: Elektrische Klangmaschinen, Böhlau Вена 2007
Приказ айне халӑх комиссарӗ Сталин алӑ пуснӑ.
Приказ был подписан народным комиссаром Сталиным.
Халӗ эпӗ арифметикӑран ӗлӗкхи пек хӑрамастӑп.
Я уже не боялся арифметики, как раньше.
Шкулта вӗренӳ планӗсене, программӑсемпе расписанисене кашни сехетрех улӑштарса тӑни ҫукчӗ, шкула сивчир пек чӗтрекен ҫав киревсӗр йӑлана пӗтернӗччӗ.
Школу уже не лихорадило от ежечасной смены учебных планов, программ и расписаний.
Гитлеровецсен автомачӗсем пысӑк чул катӑкӗсенчен купаланӑ стенана нимӗн тума та пултарайман.
Автоматы гитлеровцев были бессильны что-нибудь сделать с толстой стеной, сложенной из больших плит ракушечника.
2007 ҫулта пӗлӳ илнӗ хыҫҫӑн хулари пысӑк предприятисенче ӗҫленӗ.
После получения образования в 2007 году работал на крупных предприятиях города.
Вӑл сасӑ, темиҫе пин сасӑпа пӗрле хутшӑнса кайса, площадь тавра ҫаврӑнчӗ те, площадь каллех лӑпланчӗ.
Этот крик подхватили сразу тысячи голосов и площадь вновь замолкла.
Ҫавӑнпа Павел Эфесри христиансене «пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшӑр» тесе каланӑ.
Иначе оно начнет разрушаться. Поэтому Павел побуждал эфесских христиан «сохранять единство духа».
— РӖК-алла кӗрер пуль? — тесе калаҫкаласа тӑраҫҫӗ пӗр-пӗринпе.
— Наверно, зайдем в РКД? — стояли и переговаривались между собой.
— Эпӗ пӑхатӑп та, нумайрах вӗреннӗ ҫын начартарах ҫырнӑ пек туйӑнать.
— Что-то я гляжу: чем ученее человек, тем хуже пишет.
Кӗҫнерникунран пуҫласа шӑматкунччен ӗҫтешсемпе туслӑ пулӑр.
С четверга по субботу живите одной жизнью с коллективом, забудьте о собственных амбициях.
— Мучие тав ту, вӑл Санькӑна кансӗрленӗ.
— Дедушке спасибо скажи, это он Саньке помешал.
Ирин шляхӗ ҫине кайӑр, — вӑл часах унта пырса тухать.
Идите на Ириновский шлях, — он сейчас туда выйдет.
1943 ҫулхи нарӑсӑн 19-мĕшĕнче Майнштейн ертсе пынӑ «Кӑнтӑр» ҫарĕсен ушкӑнĕ кӑнтӑр еннелле хирĕҫ тапӑну пуҫлать, ҫак вара вӑхӑтлӑха совет ҫарĕсен инициативне туртса илсе хĕвел тухӑҫнелле (хӑшпĕр тĕлсенче 150—200 ҫм ҫити) тапса ярать.
19 февраля 1943 года войска группы армий «Юг» под командованием Манштейна начали на южном направлении контрнаступление и вновь овладели Харьковом, что позволило временно вырвать инициативу из рук советских войск и отбросить их на восток (на отдельных направлениях на 150—200 км).
Гулин Юрий Иванович
Гулин, Юрий Иванович
Тепӗр вунӑ минутран пӗчӗк куҫкӗскинчен Матвей ҫинелле пачах та ют, палламан ҫын пӑхса ларнӑ, вӑл халь кӗске мӑйӑхлӑ пулнӑ, сухалӗ вырӑнне унӑн пӗр пӗчӗк кӗреҫе евӗр лаптак ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Через десять минут в небольшое зеркальце на Матвея глядело чужое, незнакомое лицо, с подстриженными усами и небольшой лопаткой вместо бороды.
— Кӗр, — алӑка тӗртсе, команда пачӗ хуралҫӑ.
— Ступай, — толкнув дверь, скомандовал стражник.
Иегова вӗсем шанчӑклӑ пулнине асра тытнӑ (Евр.
Иегова помнил их верность.
Мӗн тумалла - ши вара?
Как же тогда быть?
Ку мӗн иккенне турӑ пӗлет!
Бог знает, что это!
Ку вӑл яланах вӗсем хаҫат вуланӑ каҫсенче пулатчӗ.
Обыкновенно это было в те вечера, когда они читали в газетах о рабочем народе за границей.
Хӑшпӗр чухне эпӗ шӗпӗнсене пӑрҫа хутаҫҫисемпе те пӗтеретӗп.
А то еще я свожу их гороховым стручком.
Ку гимназистсемпе пирӗн нимӗн те тухмарӗ.
Ничего у нас не вышло с этими гимназистами.
Ҫӗр аллӑ ҫултан ял хӑйӗн чиккине сарӗ.
Через сто пятьдесят лет село расширит границы.
Костя мрамора чӗрнипе шаккаса пӑхрӗ:
Костя постучал ногтем по мрамору:
— Эй, турӑҫӑм!
— Ах ты, Боже мой!
Хутшӑнури ыйтусене татса парӑр.
Можно решать проблемы в отношениях.
Пӑхӑр-ха, мӗнле эпӗ ӑна лайӑх тыткалатӑп!
Посмотрите, как ловко я с ним обращаюсь!
Агент хулпуҫҫийӗсемпе алӑка тӗкрӗ те вагон ҫине хӑпарчӗ.
Агент толкнул плечом дверь на площадку и поднялся.
Юханшыв Зырянская Ежуга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Зырянская Ежуга.
Авалхи шанчӑклӑ хӑш - пӗр хӗрарӑмсен тӗслӗхӗсене пӑхса тухӑр.
В статье рассматривается, чем мятеж против Бога обернулся для мужчин и женщин.
— Паха хыпарсем, кӗтмен хыпарсем! — тенӗ хавассӑн дон Родриго, ҫырӑва вуласа тухса.
— Хорошие вести, неожиданные вести! — радостно сказал дон Родриго, дочитав письмо.
Ачасем хӑйсен сентри ҫине утӑ тултарнӑ тӳшек майласа хучӗҫ, утиялсем сарчӗҫ.
Мальчики расправили на своей лежанке сенник, постелили одеяла.
Тухӑҫ ҫулĕ Афек витĕр пырса Мегиддо тата Бет-Шан ҫинелле кайнӑ, Иордан урлӑ каҫса Via Regia ҫулпа пĕрлешнĕ, лешĕ, вара, хӑйĕн йĕрĕпе Дамаска ҫитсе ҫурҫĕрелле пӑрӑннӑ.
Восточная шла через город Афек и продолжалась через Мегиддо и Бейт-Шеан, пересекала Иордан и присоединялась к Via Regia, а та, в свою очередь, шла в Дамаск и далее на север.
Пур ҫӗрте те, тӑвӑл умӗнхи пек, чӳречесене, алӑксене питӗрнӗ.
Всюду запирали окна и двери, как перед грозой.
Пуп пахчинчи сирень чечекне тӑкнӑ.
издавая на всю округу пьяняще-сладкий аромат.
Лаптӑкĕ — 516,8 км2.
Площадь района — 516,8 км².
Эпе пӗр йӗкӗте пӗлеттӗм.
Я одного парнишку знал.
Выльӑхпа тырпул тӗлӗшӗнчен вӑл пирӗнпе килӗшрӗ.
Он нас поддержал — и насчет посева и насчет поголовья.
Ҫав йывӑҫ ҫинче вӑл — чӗрӗскер, анчах та нимӗн те тума пултарайманскер — Иоав ӑна чӗринчен виҫӗ ҫӗмрене лектерсе вӗлериччен ҫакӑнса тӑрать (2 Патш.
Там он висит — живой, но беспомощный, — пока Иоав не убивает его, вонзая в его сердце три дротика.
— Ҫамрӑк чухне мана «пӑлхава чӗнекен» сӑвӑсемшӗн хӗн кӑтартрӗҫ…
— В юности я пострадал за «возмутительные» вирши…
— Сывӑ, чӗрӗ, — терӗ Горн; пысӑках мар чан сассилле хыттӑн янӑракан ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл хӑйне вӑй хушӑннӑн туять.
— Жив, — сказал Горн, почувствовав оживление при звуках этого голоса, громкого, как звон небольшого колокола.
Ҫӗр участокне, ҫак право пуррисене, еткерлӗх ҫӗр лаптӑкне куҫнисӗр пуҫне, тума юрамасть.
Распоряжение земельным участком, находящимся на таком праве, не допускается, за исключением перехода прав на земельный участок по наследству.
Суйламалли те ҫук, анчах, суйлас пулсан, чи малтанхи шухӑш — кӑвас сутакан пуласси…
Особенно нечего выбирать, но уж если выбирать, то, разумеется, квасником.
шыв шавласа сикет
вода с шумом низвергается вниз
— Эсир ҫавна курнӑ тӑк — вӑл мӗнле ан ӗнентӗр!
— Как же он не поверит, если вы это видели?
Пире, лашапа иксӗмӗре…
— Как? Ты разве не пешим собрался? — перебил его поп.
— Килсе каласа патӑр, пурнӑҫӗ ҫинчен! — тӑвӑллӑн хумханма тытӑнать пӗтӗм аслӑ зал.
— Нехай придет, расскажет нам про жизню! — весь обширный зал заволновался.
«Оксанӑна качча пар мана, батько!»
— Отдай, батько, за меня Оксану!
Саша темшӗн ҫӗлӗкне хыврӗ, шурӑ кӗпе ҫухависене вӗҫертсе ячӗ.
Саша для чего-то снял шапку, расстегнул ворот белой рубашки.
Машина пӗрре юр ҫине тӑрӑнса ларать, унтан самолёт йӗлтӗрӗсем хытарса лартнӑ вырӑна сиксе тухать.
Машина то зароется в снег, то вылезет на утрамбованное лыжами место.
Шухӑшӑр: кирлех-и вӑл сире?
Задумайтесь: стоит ли ее вообще совершать?
Ҫавӑн чул нумай ылтӑна курсан, пӑхса ларакансен сывлама сывлӑшӗ те тӑвӑрланса килнӗ пек пулчӗ.
От такой картины у всех гостей захватило дыхание.
Щорс вӗсене полк клубӗнче хисеплӗ кӗтсе илнӗ.
Щорс устроил им торжественный прием в полковом клубе.
— Манӑн ун пек право та ҫук, эпӗ сана ӗненетӗп те…
— У меня нет такого права, к тому же я тебе верю…
Ҫав маччана ҫитиех ахӑрса ӳсекен иҫӗм ҫырли йывӑҫҫисем ӳкернӗ чухӑн ҫутӑ пӳлӗмре сана мӗнле курӑкран вӗретсе тунӑ шыв ӗҫтерчӗҫ?
Каким зельем тебя напоили в той убогой светлице, разрисованной до самого потолка буйным виноградом?
Инсаров ӑна Российӑра сайра тӗл пулакан ҫепӗҫлӗхпе алӑк патне ҫити ӑсатса ячӗ те, пӗччен юлсан, сюртукне тирпейлӗн хывса хурса, хучӗсене майлама тытӑнчӗ.
Инсаров проводил его до двери с любезною, в России мало употребительною вежливостью и, оставшись один, бережно снял сюртук и занялся раскладыванием своих бумаг.
Никам та ҫук иккен.
Там уже было пусто.
Автансемлӗ чаршавсене мӗншӗн илсе килнӗ-ши вара ун патӗнчен?
Зачем занавески-то с петухами сняли у него?
Уява кайма юратни кӗсьене пушӑ хӑварма пултарать, кайран куншӑн ӳкӗнетӗр.
Ваша страсть к разного рода праздникам и ярким эмоциям может повлечь за собой серьёзные траты о которых вы потом будете серьезно жалеть.
Ман пек кая юлнӑ мӗскӗн ҫын ыттисене ӑҫтан вӗренттӗр-ха!
Куда уж такому жалкому невежде, как я, учить других!
Власьевна тенкел ҫине тӑрса ҫыхӑран шултра сухансем татать.
Власьевна в большом рабочем переднике, стоя на лавке, срывала с вязки крупные луковицы.
Хӗрелсе кайнӑ илемлӗ Варя йӑтӑнса аннӑ чул хушшинчен матрацсем турта-турта кӑларчӗ, одеялсемпе минтерсем тупрӗ те аманнисене вырттарчӗ, такама ирӗксӗр сывлаттарса тӑчӗ, санитарсем ҫине кӑшкӑрашрӗ, санитарнӑй машинӑпа килнӗ врачсем, иккӗн, ачасем пек чупса кӑна ҫӳреҫҫӗ, Варя мӗн тума хушнине пӗтӗмпех итлерӗҫ.
Раскрасневшаяся, красивая Варя выдирала из груды сломанной мебели матрацы, одеяла, подушки, укладывала раненых, делала кому-то искусственное дыхание, кричала на санитаров, и два врача, приехавшие с санитарной машиной, бегали, как мальчики, и слушались каждого её слова.
— Мӗнле сунарҫӑ? — тесе ыйтрӗҫ пӗр харӑс иккен.
— Какой охотник? — спросили человека два в один голос.
Ача чух йӑваш та ырӑ кӑмӑллӑччӗ эсӗ, халӗ ак пӗрмаях куҫ харшисене шӑмарса ҫӳретӗн.
В измальстве какой ты был ласковый да желанный, а зараз так и живешь со сдвинутыми бровями.
Сменӑна тӑракан рабочисене смотр тӑвас ӗҫ депора ҫӗрлечченех пычӗ.
До глубокой ночи в депо продолжался смотр тем, кто шел на смену.
Негрсем — тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем, тата вӗсем Уэлдон миссиспа Дикран пӗр ҫеккунта та уйрӑлман, Негоро вара ялан ҫыран хӗрринче ҫӳрерӗ.
Негры были честными людьми, да к тому же они ни на секунду не отходили от миссис Уэлдон и Дика, а Негоро все время бродил по берегу.
— Ҫапла, ҫапла, класра вӑл, парта хушшинче ҫывӑрать.
— Да, да, он в классе за партой спит.
Хӗҫ-пӑшал яланах хӑвӑрпа пӗрле пултӑр, эсир ӑна ахаль те алран ямастӑр пулмалла-ха.
Оружие всегда держите при себе, хотя вы, очевидно, и так с ним не расстаетесь.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Орочаган, Орто-Чаган) — река в России, протекает в Республике Алтай.
Вӑл ман ывӑл чӗринчен юхать, ӑна сирӗншӗн тӑкнӑ!
Она течет из сердца моего сына, и она пролита за вас!
— Эсир мӗн сӗнетӗр, Тимофей Ильич? — ыйтрӗ Савва.
— Тимофей Ильич, а что же вы предлагаете? — спросил Савва.
Яша мӗн вӑрҫӑ пуҫланнӑранпах ҫапӑҫать.
Яша — с первых дней в боях.
Мӗншӗн юлашки ҫулсенче пирӗн публикацисенче пулассин сӑнарӗсемпе вӗсем мӗнле пурнӑҫланасси ҫинчен сайра калаҫҫӗ?
Почему в последние годы в наших публикациях редко говорится о прообразах и их исполнении?
Пӗр вӑхӑт мистер Боркӑн пысӑк пӳлӗмӗнче тӗрлӗрен сасӑпа ахӑлтатса кулни ҫеҫ илтӗнсе тӑнӑ.
На несколько минут большая комната мистера Борка оглашалась только хохотом на разные лады и разными голосами.
Драницын, унӑн хӗрелсе кайнӑ пит-куҫне тата ҫӗлӗкпе ҫурри таран кӑна хупӑрланӑ пӗчӗк хӑлхисене пӑхса, юнашар утса пырать.
Драницын шел рядом, посматривая на ее раскрасневшееся лицо и маленькие, полуприкрытые шапкой розовые уши.
Ҫав каҫ вӑл ҫӗр каҫиччен ҫур витре шыв ӗҫсе ячӗ.
За ночь он выпил с полведра воды.
— Вера аппан сӑмакунӗ сутмалӑх та пур та килте ӗҫтерет кӑна пулӗ.
— Самогона у тети Веры хватает и на продажу, значит дома потчует только так.
Пурте шӑпланса, Ходжер арӑмӗ машинкӑна алӑ вӗҫҫӗн майӗпен йӑтса кӗнине, ӑна сӗтел ҫине лартса вӑл сӗтел хушшине кӗрсе ларнине, хутне машинкӑна майлаштарса хунине пӑхса тӑчӗҫ.
Все затихли и внимательно смотрели, как Володька осторожно вынес ее на вытянутых руках, поставил на стол, важно уселся и вложил лист бумаги.
— Мӗн унта, Кузьма? — шӑппӑн, тутисемпе хускатса ҫеҫ ыйтрӗ Биденко.
– Что там такое, Кузьма? – тихо, одними губами спросил Биденко.
Мурманскра 296 спорт сооруженийӗ, ҫав шутра спорт керменӗн 2 стадион, 4 ишмелли бассейн, 6 йӗлтӗр бази, 3 горн-йӗлтӗр бази, 1 ҫӑмӑл атлетика манежӗ тата 93 спортзал вырнаҫнӑ.
В Мурманске расположены 296 спортивных сооружений, в том числе 2 дворца спорта, 2 крупных стадиона, 4 плавательных бассейна, 6 лыжных баз, 3 горнолыжных центра, 1 легкоатлетический манеж и 93 спортзала.
Тутлӑ апат ҫынна упрать.
А хорошая еда сохраняет человека.
— Пире сан пата ҫӑпата тума вӗренме ячӗҫ.
— Нас послали к тебе учиться лапти плести.
Мужской костюм Жанны д’Арк: неслыханная дерзость или вынужденный шаг?
Крылов П. В. Мужской костюм Жанны д’Арк: неслыханная дерзость или вынужденный шаг?
Абдураманов Узеир Абдураманович
Абдураманов, Узеир Абдураманович
5. Эсӗ чи малтан пулнине пултарнӑ, хальхине те, ун хыҫҫӑн пулнине те пултарнӑ, ӑсунта паянхине те, пулассине те пӗлнӗ, Эсӗ мӗн тума шухӑшланӑ, ҫавӑ пулнӑ та; 6. мӗн палӑртнӑ, ҫавӑ ҫитнӗ те каланӑ: эпӗ кунтах.
5. Ты сотворил прежде сего бывшее, и сие и последующее за сим, и содержал в уме настоящее и грядущее, и, что помыслил Ты, то и совершилось; 6. что определил, то и явилось и сказало: вот я.
— Туртӑр, туртӑр! — кӑшкӑркаланӑ пирӗннисем машина ҫинчен.
— Давай, давай! — покрикивали наши из машины.
Кольӑн чӗринче темле туйӑм ҫуралнӑ.
Странное появилось у него чувство.
Ӑна хирӗҫ — эпӗ кӗрсе тӑрсан ҫаврӑннӑскер — вӑтанчӑкрах, сӑпайлӑ сӑнлӑ имшеркке ҫын ларать.
Против него, обернувшись при моем появлении, помещался невзрачный человек с застенчивым и скромным лицом,
— Ак йӗксӗксем…
— Вот сволочи!
Ун вӗҫӗнче Бояна хыҫҫӑн Павӑл пырать.
В конце ее, позади Бояны, шел Павле.
Нок малтан кӗсменсем вӑраххӑн, элес-мелес шӑмпӑлтатнине илтрӗ, майӗпен-майӗпен Гелли тикӗссӗн, хӑвӑрттӑн авӑсма пикенчӗ.
Нок услышал медленные, неверные всплески, ставшие постепенно более правильными и частыми.
Пӗр кӗвӗллӗн чӑрӑлтатса тӑракан тавралӑхра, лӑпкӑ сывлӑша хускатса, тӑтӑшрах та тӑтӑшрах такамӑн «А-а!» тесе кӑшкӑрнӑ хайхи тӗлӗнӳллӗ сасси е тата аташса ҫӳрекен пӗр-пӗр кайӑк ҫухӑрни илтӗне-илтӗне каять.
Чаще и чаще среди монотонной трескотни, тревожа неподвижный воздух, раздается чье-то удивленное «а-а!» и слышится крик неуснувшей или бредящей птицы.
Тӑшмана тӗппипех ҫӗнтернӗ.
Одержали полную победу над врагом.
Штольц ҫакна ним те сисмен, вӑл Ольгӑран малашне нумайӑшне кӗтнӗ, анчах питӗ малашне; вӑл Ольгӑна хӑйӗн мӑшӑрӗ пуласса нихҫан та сунман.
Он этого не соображал ничего и только ждал от нее многого впереди, но далеко впереди, не проча никогда ее себе в подруги.
Лапсар ялĕ Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял.
Лапса́ры — деревня в Чебоксарском районе Чувашии, административный центр Лапсарского сельского поселения.
Пурте, пӗр ҫын юлмиччен забастовкӑна тухӑр.
Бастуйте же все, до единого.
Студентсене мӗн вӗрентетӗн?
Чему учишь студентов?
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче пӗрремӗш паттӑр вӑл.
Первый герой на земном шаре.
Тамагочипе танлаштарсан, йытӑ ҫури чӗрӗ юлчӗ.
Тетя Нина и дядя Толя жили в трехкомнатной квартире на девятом этаже.
Хусан метрополитен сайчĕ
Схема путевого развития Казанского метрополитена
Абель Нильс Хенрик
Абель, Нильс Хенрик