alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ пире курма килни ҫинчен вӑл илтсенех, ун чӗрине хуйхӑ кӗрсе ларчӗ, мӗншӗн тесен эпӗр чухӑн ҫынсем, чаплӑ хӑнасене хӑналама пирӗн нимӗн те ҫук.
Как услышал он, что ты едешь навестить нас, так вошла к нему в сердце скорбь, потому что бедны мы и ничего нет у нас в запасе для угощенья знатных гостей.
Вӑл ку вырӑнта темиҫе уйӑхранпах ӗҫлет.
Он работал на этом посту уже несколько месяцев.
Эпир ӗнтӗ тахҫантанпах кӗпесене улӑштарман.
Мы уже давно не раздевались.
1886—1892 -мĕш ҫулсенче Анжуан, Гранд-Комор тата Мохели утравĕсем те Франци протекторачĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
В 1886—1892 годах установлен протекторат над островами Анжуан, Гранд-Комор и Мохели.
Морозов алӑк патӗнче чарӑнса тӑнӑ та, вӗсем мӗн калаҫнине итлеме тытӑннӑ.
Морозов остановился в дверях и стал прислушиваться к тому, о чем они говорят.
— Ҫук, эпӗ чӑнах калатӑп.
— Нет, я говорю серьезно.
Эреншильд эскадри ҫапӑҫура хӑйӗн ҫыннисене тӑватӑ пайран виҫӗ пайне ҫухатнӑ.
Эскадра Эреншильда потеряла в бою три четверти своего людского состава.
Вӑл мана юратать; вӑл хӑйӗн малтанхи пурӑнӑҫне маннӑ ӗнтӗ.
Она меня любит; она отвыкла от прежнего своего состояния.
Вилӗ, тен, хӑшпӗр чухне калаҫма та тытӑнать пулӗ.
Мертвец еще туда-сюда; ну, скажет что-нибудь.
Маларахра — ҫил вӗрнипе вӗтӗ-вӗтӗ хумсем кӑларса, кӑвакӑн-симӗсӗн вӗресе тӑракан Дон шарлакӗ.
И дальше — перекипающее под ветром вороненой рябью стремя Дона.
Апатланмалли пӳлӗме ҫӑра шӑтӑкӗ витӗр пӑхрӑм: виле ҫинче ларма юлнисем пурте тенкелӗсем ҫинчех ҫывӑраҫҫӗ.
Я заглянул через дверную щелку в столовую и увидел, что все бодрствовавшие при гробе крепко заснули, сидя на своих стульях.
Анне йӗри-тавра тинкерсе пӑхкалать.
Мать внимательно и тревожно осматривалась вокруг.
Анчах та эпӗ уншӑн ахалех шиклентӗм: тараканӗ, ним шухӑшламасӑр-тумасӑр, шыва пырса сикрӗ те бухта урлӑ ишсе каҫрӗ, унтан вара ҫыран ҫине тухсанах малалла хӑвӑрт чупса кайрӗ.
Но я напрасно тревожился за него: беглец не задумываясь кинулся в воду, быстро переплыл бухту, вылез на другой берег и, не убавляя шагу, побежал дальше.
Киндерхук, Нью-Йорк штачĕ Раштав, 5 1782 - Киндерхук, Нью-Йорк штачĕ Утӑ, 24 1862) — американ политика тата патшалӑх ĕҫченĕ, АПШ-сен 8-мĕш президенчĕ (1837-1841).
, 5 декабря 1782, Киндерхук, штат Нью-Йорк — 24 июля 1862, Киндерхук, штат Нью-Йорк) — восьмой президент Соединённых Штатов Америки с 1837 по 1841 год и восьмой вице-президент Соединённых Штатов Америки с 1833 по 1837 год.
Эпир вӗсене ашшӗ-амӑшӗ хӑй ачине вӗрентнӗ пек вӗрентме пуҫласан, тӗрӗс пулӗ-и?
Правильно ли будет, если мы станем их воспитывать, как родители воспитывают детей, то есть вести на поводу?
Ольга хӑйне кӑтартман кашни кӗнекешӗн, журналти статьяшӑн кӳлешет; Штольц, хӑй шучӗпе, пӗр-пӗр япалана Ольгӑшӑн ӑнланма йывӑр, кичем, ытла ӑслӑ тесе, ӑна кӑтартмасан, Ольга чӑнласах ҫиленет; кӑна вӑл педантизм, ирсӗрлӗх, тӗттӗмлӗх, тет, Штольца вара «кивӗ нимӗҫ парикӗ» тесе вӑрҫать.
Ольга ревновала к каждой не показанной ей книге, журнальной статье, не шутя сердилась или оскорблялась, когда он не заблагорассудит показать ей что-нибудь, по его мнению, слишком серьезное, скучное, непонятное ей, называла это педантизмом, пошлостью, отсталостью, бранила его «старым немецким париком».
Вӑл пирӗнтен кая утса тухнӑ тетӗр-и вӑрҫӑ ҫулне?
Разве он меньше нас с вами фронтовых дорог прошел?
Сирӗнни пеккине, мӗнле калас, хе-хе, Улхашра та тутанса пӑхман темелле.
Но такой, как ваша, нигде не пробовал.
Вӗсем шоссе хӗрринчи телеграф юписем патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Они дошли до телеграфных столбов у шоссе.
Халӑх ытла нумай пуҫтарӑнма пуҫларӗ, — пӑшӑрханнӑ Вильбур.
— Становится слишком много народу, — беспокоился Вильбур.
Вӗсене хирӗҫ чулсем, кӑмрӑк катӑкӗсем, тимӗр татӑкӗсем вӑркӑнчӗҫ.
Навстречу полетели камни, обломки породы, куски железа.
365 — Аркада пĕрлешĕвĕ Элидӑпа чикĕ хĕрринчи Трифилишĕн ҫапӑҫма пуҫлать.
365 — Аркадский союз начинает войну с Элидой из-за пограничной Трифилии.
Вӑл хӑйсен хулине юратнӑ, унпа мӑнкӑмӑлланнӑ, ҫавӑнпа та ун ҫинчен илтӗнекен кашни хыпарах чӗре патне йышӑннӑ.
Он любил свой город, гордился им и всякую весть о нем встречал ревниво.
Старик Жилин хуҫи патне элеклеме пынӑ.
Пришел старик к хозяину жаловаться.
Князь, хӑй мӗн тунине те астумасӑр, Столыгина алӑкран кӑларса пенӗ те ӑна ҫав тери вӑрҫса тӑкнӑ.
Князь, не помня себя, выбросил Столыгина за дверь и разругал его.
Хӑй ҫапла калать те, сассинче ҫиленсе хурланни илтӗнет… аллине сулчӗ те каялла утрӗ.
Говорит, а в голосе и злость и слезы… махнул рукой и пошел.
Хома, савӑнӑҫлӑн ятлаҫса, тӳрех хӑйӗн юлташӗсен пуҫӗ ҫине тухса ӳкрӗ.
Хома, радостно ругаясь, вылетел прямо на головы своих товарищей.
Вӗсем шалалла вӑрмана кӗрсе кайрӗҫ, эпӗ вӑрман хӗррине утса пытӑм.
Они углубились в лес, а я шел по опушке.
Ун хыҫӗнченех мӗкӗрнӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Почти немедленно вслед за ним послышалось мычание.
— Чипер сывах пурӑнатӑр пуль?
— Живая-здоровая?
Вӑл Сергей ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ, — унӑн куҫӗсем ӗнтӗ йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ, пичӗ ҫав тери мӑнаҫлӑ та илемлӗ пулса кайрӗ, Сергей ӑна ку тери илемлӗ пулнине нихҫан та курман.
Она горестно посмотрела на Сергея, — теперь ее глаза блестели и смуглое лицо сделалось таким гордым и красивым, каким Сергей его еще никогда не видел.
институт сачĕ питĕ меллĕ вырӑнта
институтский сад расположен на очень удобном месте
Шӑнкӑравлаканни ятне калама манса кайрӗ пулсан, итлекенни хӑй ун ҫинчен ыйтмалла.
Если звонящий забыл сказать свое имя, взявший телефонную трубку может об этом спросить.
Сысна ҫуришӗн куляннипе унӑн алли пӗр ӗҫ патне те пымарӗ.
Он слонялся всё утро, не в силах ни за что взяться, так волновался он за Свинушка.
Анчах эсӗ хӑвах пӗлетӗн ӗнтӗ: хӗрарӑмсем вӗсем хӗрарӑмсемех!
Но ты же сам знаешь: женщины есть женщины!
Балаханов Дмитрий Александрович — (-), 8-мĕш ҫарӑн 139-мĕш перевҫĕсен дивизин 609-мĕш перевҫĕсен полкĕн комиссарĕ , комиссар, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
Дми́трий Алекса́ндрович Балаха́нов (7 ноября 1904 — 12 декабря 1939) — Герой Советского Союза участник Польского похода РККА, участник советско-финской войны в должности комиссара 609-го стрелкового полка 139-й стрелковой дивизии 8-й армии.
Кировабадран ниҫта чарӑнса тӑмасӑр вӗҫтерсе килтӗмӗр.
От самого Кировабада мчался без остановки.
«Чупӑр, ашаксем!» — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл вӗсене, — ҫийӗнчех куҫарса пачӗ пире Саша нимӗҫ сӑмахӗсене.
— «Бегите, ослы!» он им крикнул, — перевел Саша немецкие слова.
Виҫҫӗршер-тӑватҫӗршер тутар ачине пуҫтараҫҫӗ унта.
Там собирают по триста-четыреста татарских детей.
Вӑл ӑҫта пурӑнать?
Где он живет?
Ҫук, кӗтсе тӑмалла мар, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, хирӗҫ чӗнмесӗрех ҫынсем ҫӳрекен вырӑналла ҫитме тӑрӑшмалла.
Нет, надо подождать, не оглядываясь, не отзываясь, дойти до какого-нибудь людного места.
— Вицуп вӑл винтовкӑпа пулнӑ…
— Вицуп был с винтовкой…
Ку «У—2» самолётӑн «Ушка» моторӗ кӗрленине Алексей часах ӑнланчӗ, мотор сасси пӗр ҫывхарса вӑйланать, тепре вӑйсӑрланать, ҫапах та аяккалла каймасть.
Алексей угадал, что это тарахтит мотор «ушки» – самолета У-2. Звук то приближался и нарастал, то слышался глуше, но не уходил.
Унӑн арӑмӗ, Марфа инке.
Его жена, тетя Марфа.
-мĕш ҫулта Сирĕн сайт
Ваш сайт в году
Старик тӗрӗсех калать, анчах пӗтӗмӗшпех мар.
Старик был прав и не прав.
Кайсан-кайсан манӑн шӑтӑк аслӑлана пуҫланине туйрӑм.
Но вот я почувствовал, что с каждым шагом проход становится шире и шире.
Сирӗн лайӑх шайри ӗҫӗр, ырӑ кӑмӑлӑр тата ҫынна ҫын вырӑнне хурса хисеплени кӑткӑс та яваплӑ тӗллевсен пӗтӗм комплексне татса пама пулӑшаҫҫӗ.
Ваш труд, милосердие и гуманное отношение к людям  способствуют решению целого комплекса сложных и ответственных задач.
Ҫак вӑхӑтра пирӗн ура айӗнче темӗн тарӑнӑшӗ пысӑк шӑтӑк курӑнса кайрӗ.
Но тут у нас под ногами разверзлась бездна.
Ҫын хӑйне хӑй мӗнле тытмалли ҫинчен калакан правилӑсем — этем обществи пухнӑ культурӑн яланхи уйрӑлми пайӗ.
Культура поведения — это неотъемлемая составная часть культуры человеческого общества.
Миша хӑйсене хирӗҫ енчи нарсем пушӑ иккенне асӑрхарӗ:
Миша заметил, что противоположные нары пусты, и спросил:
Ленин тӳрех большевиксен хаҫатне «Правдӑна» пырать.
Ленин сразу приехал в свою большевистскую газету.
— Эсир, улпутпа иксӗр, ылханлӑ ҫӗтӗк-ҫурӑксем, жидсем, нимӗҫрен те киревсӗртерех! — терӗ вӑл.
— А вы-то с барином голь проклятая, жиды, хуже немца! — говорил он.
Ӗнтӗ эпӗ ӑна хам та халь урӑхларах ӑнланатӑп!
Я не понимаю иначе!
Акӑ мӗнле лайӑх шухӑшсемпе ҫывхарнӑ ырӑ кӑмӑллӑ Ивашка старик патне, ӑна вӑл тӳрех ҫавӑн ҫинчен каласа панӑ.
Вот с какими хорошими мыслями подошел к старику благородный Ивашка и прямо объяснил ему, в чем дело.
— Эсӗ — тӳррипех кала…
— Ты — прямо говори…
Ҫамрӑксене ҫӑмӑл та йӳнӗ материал килӗшет.
Молодым к лицу легкие и воздушные материалы.
Ҫакна вара вӑрлани теме юрать-и?
Разве это воровство?
Мӗнле калаҫҫӗ-ха, тӗл-тӗл сӑмахпа, тӗл-тӗл ҫӑмахпа.
Где поговорила, где и – уговорила.
Тахӑшӗ ӑна ҫаннинчен туртрӗ:
Место заседания — чулан, где картошка.
— Ку та ҫителӗклӗ.
— Достаточно.
Уйрӑмах пире, хӗрарӑмсене, хыпӑнса ӳкме юрамасть.
Нельзя нервничать, особенно нам, женщинам.
Вӑл чӗлӗмне илме аллине тӑснӑ та табак туртма меллӗрех вырӑнаҫса ларнӑ.
Он протянул руку за трубкой и сел удобнее, чтобы закурить.
Тепӗр самантран вӗсен сассисем те илтӗнми пулчӗҫ.
Через минуту их не стало слышно.
— Ҫав полици килинччӗ тата пӗрех хутчен…
— Шла бы эта полиция, что ли, уж…
Эсир ӗмӗтленни тӳрех пурнӑҫланӗ.
Все, чего желаете, исполнится по первому требованию.
Мӗн чухлӗ савӑнӑҫ, пӗтӗмпех хаваслӑх пулнӑ, праҫникри пек!
Сколько было радости, веселья, и все было, как праздник!
— Кунсӑр пуҫне, — терӗ малалла Павлин, — ялава улӑштарни вӑл — влаҫа улӑштарнине пӗлтерет.
— Кроме того, — продолжал Павлин, — перемена флага означает перемену власти.
Котлет ҫине унӑн провански ҫу ярас килет.
Ему хочется налить на котлетку прованского масла.
— Чипер юлӑр, Проктор! — терӗм те шкиперӑн икӗ аллине те ӑшшӑн чӑмӑртарӑм, вӑл та кӑмӑллӑн чӑмӑртарӗ, сивлек сценӑна ҫемҫетрӗ.
— Прощайте, Проктор! — сказал я шкиперу, пожимая обе его руки, ответившие с горячим облегчением конца неприятной сцены.
Унта вӗсем йывӑҫ ҫумне кӑкарнӑ, хуҫине кӗҫенсе кӗтсе илекен лашана курчӗҫ.
Там они увидели привязанную к дереву лошадь, которая веселым ржанием приветствовала своего хозяина.
Гуляев Владимир Иванович (1924—1990) — ĕҫ-пуҫ йĕркелевҫи.
Гуляев, Геннадий Иванович (род.
Вӑтӑрмӗш ҫулсенче тата вӑрҫӑ хыҫҫӑн садсене йӑлт пӗтернӗччӗ.
В тридцатых годах да опосля войны все почесть сады изничтожили.
Тӗлӗннӗ партизансем вӗсем ҫине шиклӗн пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Застигнутые врасплох, партизаны переглядывались в испуге.
Ҫавна май эпӗ те ҫавӑн пекех кӗвӗҫсе асаплана пуҫларӑм.
И во мне, соответственно этому, с особенной же силой проявились мучения ревности.
Эмиль ҫеҫ хӗрхенмесӗр кулчӗ.
Один Эмиль безжалостно смеялся.
Ҫав тӗлӗнмелле организацирен тӗслӗх илсе малашне те мӗн аваннине мала хума ҫирӗп шут тытар.
Давайте, следуя ее примеру, настроимся и дальше сосредоточиваться на том, что более важно.
Лӗнчӗленсе алла уссан, пурӑнас шанчӑка ҫухатсан вара пушшех йывӑртарах.
Но если опуститься, потерять веру в жизнь — еще трудней.
Васька шӑхӑрчӗ.
Васька свистнул.
Боливар Республики Венесуэла (, «пĕчĕк Венеци») — Кӑнтӑр Америка ҫурҫĕрĕнчи патшалӑхĕ.
Венесуэ́ла, официальное название — Боливариа́нская Респу́блика Венесуэ́ла (, МФА: ) — государство на севере Южной Америки.
Каҫ пулас умӗн ывӑлӑма йӑтса хапхаран тухса тӑратӑп; ӑшӑ ҫил кӑнтӑртан вӗрет, ҫав ҫил Румынинченех, сан патӑнтанах килнӗ пек туйӑнать, савнӑ чунӑм!»… — тет.
Как выйду, говорит, под вечер за ворота с сыном на руках, стану, а теплый ветер дует с юга, так и кажется мне, что то ветер из самой Романии, от тебя, милый!..
— Мана листовкӑсемпе тытрӗҫ.
— Поймали с пачкой листовок.
Кӗмесӗрех паллӑ — шалта пӗр чун та ҫук.
Ясно не заходя, что внутри нет ни души.
Вӑт ҫӗр ҫӑтасшӗ!
Мать честная!
— Сурӑхсем килсе ан кӑшлаччӑр, — шикленчӗ Саша.
— Как бы овцы не обглодали, — беспокоился Саша.
Лодя урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшламарӗ, вӑкӑр хӑй патне ҫитсе халь-халь сӗксе шӑтарасса кӑна кӗтсе тӑчӗ…
Больше Лодя ни о чем не думал, только ждал, что бык сейчас доберется до него и забодает…
Мӗншӗн пирӗн пичетре ӗнер фронтран килнӗ ҫынсем строительствӑна хутшӑнни ҫинчен ҫырмаҫҫӗ?
Почему в нашей печати нет подробных рассказов о том, как вчерашние воины стали активными строителями?
Тӑххӑрмӗш класра вӗреннӗ чухне пӗр хӗре юратса пӑрахрӑм.
Во время учебы, в 9 классе, влюбился в девушку.
Туземецсенчен асли, ҫак сунара ертсе пыраканскер, хӑйӗн юлташӗсене чарӑнма каларӗ.
Загонщик племени, руководивший этой охотой, знаком приказал своим товарищам остановиться.
трек ҫинчи ӑмӑрту
гонки на треке
Ҫавӑнпа та вӑл партире тӑнипе тӑманнине, патша офицерӗсем пулнӑ инженерсем ҫеҫ мар, рабочисенчен те нумайӑшӗсем пӗлмеҫҫӗ.
Так что ни большинству рабочих, ни тем более инженерному составу из царских офицеров не было известно о его партийной принадлежности.
21. Кайса пӑрахсассӑн ӑна фараон хӗрӗ илнӗ те хӑй ывӑлне пӑхнӑ пек пӑхса ӳстернӗ.
21. А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
Кайса килтӗр тетӗп сана эпӗ.
Пускай пробует силы свои, не запрещай.
Ӗҫлесе илнӗ нухрата тӑкаклама ан тӑрӑшӑр.
Не спешите потратить все, что заработали, создайте «кубышку» — и она станет гарантом финансового благополучия.
«Аннене вӑратать ӗнтӗ!»
«Он разбудит маму!»
Вӑл питӗ те хитре юрларӗ, анчах шӑши ҫурине тинех юрӑ илӗртмерӗ.
Он пел очень красивые песенки, но мышонку было не до них.
Штокман йӑл кулчӗ те нимӗн каламасӑрах хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
Штокман улыбнулся, уклончиво пожал плечами.
— А эс епле шутлатӑн?
— А — как думаешь?
— Ӑна эпир пӗлместпӗр.
— Этого я не знаю.
Халӗ ак ҫак иртсе кайнӑ историе аса илтӗм те, ҫӑвар темле типсе, ӗнтӗхсе кайрӗ…
А тут вспомнил эту старую историю, и что-то во рту стало сухо и солоно…
Каҫ лӑпкӑ та тӗттӗм тӑнӑ.
Ночь была тихая и темная.
Ах, ара, эрехне чӑнахах та сахалрах ӗҫмелле те ҫав.
А лучше бы  тебе вообще не пить!
Шыв каллех: хатӗр пулчӗ.
Вода опять готова.
Катьӑна ыталаса чуптӑвать, мана пушӑпа хӗртсе илесшӗн пулчӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Васька.
Катю целует, а меня кнутом хотел, — проворчал Васька.
Стена ҫумӗнче — пысӑк кровать, ӑна сӑрӑ ҫӑм утиял витсе тирпейленӗ, минтере юр пек шурӑ салфетка витнӗ, кровате кӑпӑш та хитре пуҫтарнӑ, ӑна никам та пырса тӗкӗнмен.
Большая кровать, аккуратно застланная серым байковым одеялом с белоснежной покрышкой на подушке, была отодвинута от стены и стояла нетронутая и важная.
улпут ҫĕрĕсене конфискацилени
конфискация помещичьих земель
Юрӗ, аван-ха…
Хорошо-с…
Анчах ан манӑр: акӑшсем — вӗҫен кайӑксем.
Но не забудьте, что лебеди — птицы.
Мазин, вӑл пӑхнине курсанах, кӗсйинчен вӗрен туртса кӑларчӗ, пӗр вӗҫне хӑйӗн хулне чавсаран ҫӳлерехрен ҫыхрӗ те Ваҫҫука систерчӗ: «Ҫӗклесе хӑпартӑпӑр… аптрамӑпӑр!»
Мазин поймал его взгляд, вытащил из кармана веревку, закрутил один конец себе повыше локтя и подмигнул Ваську: «Поднимем… ничего!»
«Ӑшалла анса кайма пултараҫҫӗ-и вӗсем, ваше благороди?» — ыйтатӑп хайхискер ҫав тухтӑртан.
Спросил: «Могут они, ваше благородие, в нутро провалиться?»
Сахаровский умел устроить противнику «сладкую жизнь».
Сахаровский умел устроить противнику «сладкую жизнь» Независимое военное обозрение.
Анчах вӑйӑсем иртсе кайрӗҫ; эпӗ юратупа чирлерӗм, хӗрӳллӗ туйӑмсен паллисене сиссе илтӗм; эсир шухӑша кайса ҫӳрерӗр, кӑмӑла хытартӑр, пушӑ вӑхӑтсенче манпа пӗрле пултӑр; сирӗн нервӑсем пӑлханма пуҫларӗҫ; эсир пӑлханма пикентӗр, ун чухне вара, урӑхла каласан, халӗ ҫеҫ, эпӗ хӑраса ӳкрӗм те, малалла каясран чарасси тата ку мӗн пулнине каласси манӑн тивӗҫлӗх пулнине туйса илтӗм.
Но шалости прошли; я стал болен любовью, почувствовал симптомы страсти; вы стали задумчивы, серьезны; отдали мне ваши досуги; у вас заговорили нервы; вы начали волноваться, и тогда, то есть теперь только, я испугался и почувствовал, что на меня падает обязанность остановиться и сказать, что это такое.
Вӗсемпе пӗрле Чутай тӑрӑхне комитетсен хастарӗсем, ЧНК ҫумӗнчи ал-ӗҫ ӑстисен ассоциацийӗн членӗсем килчӗҫ.
Вместе с ними в Четаи прибыли деятели комитетов, члены ассоциации мастеров ручного труда при ЧНК.
400 ытла ӑслӑлӑх ӗҫӗн авторӗ, ҫав шутра чӑваш этно- тата глоттогенезӗпе, алтай теорине критикӑлла ӑнлантарассипе, пӑлхар-чӑваш типлӑ чӗлхесен авалхи ҫыхӑнӑвӗсемпе, чӑваш этимологийӗпе тата историллӗ лексикологипе, ономастикӑпа диалектологипе, чӑваш кунталӑкӗнчи уявӗсемпе йӑли-йӗркисемпе, мифологийӗпе ҫыхӑннӑ материалсем ҫырнӑ.
Автор более 400 научных работ, в т. ч. ряда публикаций по чувашскому этно- и глоттогенезу, критическому осмыслению алтайской теории, древнейшим контактам языков булгаро-чувашского типа, чувашской этимологии и исторической лексикологии, ономастике и диалектологии, чувашским календарным праздникам и обрядам, мифологии.
Библиотека ҫинчен ҫырнӑ ман статьяна ҫырусене тишкерсе тухнӑ ҫӗрте усӑ курма палӑртнӑ.
Моя статья о библиотеке будет использована в обзоре писем.
Эпир вӗсене ҫак вӑйпа тӗрӗс усӑ курма наказ паратпӑр.
Колесников замолчал и гордо поднял голову.
Аслашшӗ ӑна ура ҫине тӑратрӗ, кӗсре тӑлланса ларнине салтса ячӗ, унтан вара апат парса пӳрте кӗчӗ.
Дед поднял его на ноги, распутал кобылу, заложил корму и пошел в избу.
Лена йыттисене траншей хӗрринчи хӑва тӗпӗнчен кӑкарса хучӗ те хӗрлӗ хӗреслӗ сумкине уҫрӗ.
Лена привязала собак за комель ивки у бруствера траншейки и открыла сумку с красным крестом.
Унпа юнашар хӗпӗртенӗ Боря ларса пычӗ.
Рядом с лейтенантом сидел Боря, молчаливый и сияющий.
Анчах ҫук, ҫырура вӑл мар, — унта акӑ мӗн, ӑна вара итлемесен юрамасть:
Нет, в письме не то, — вот что в нем и чего нельзя не слушать:
— Тӗрӗслӗпӗр! — тесе хучӗ, Степанова хӑй хыҫҫӑн пыма систерчӗ.
— Проверим! — сказал он, увлекая за собой Степанова.
Египет патши Клеопатра III астулта пӗрле ларнӑ ывӑлӗпе Птолемей Лафурпа тата хӗрӗн Клеопатра IV-н ҫемьине аркатса уйӑрса ярса тепӗр кӗҫӗн хӗрӗ ҫинче авлантарнӑ.
Царица Египта Клеопатра III добивается расторжения брака между своим сыном и соправителем Птолемеем Лафуром и Клеопатрой IV.
Астӑвӑр: ҫӗнӗ пӗлӳ - ҫӗнӗ майсем.
Если вы тот, кто обладает огромным жизненным опытом, то самое время им с кем-то поделиться, его оценят по достоинству.
Ӑна тунӑ чухне пӗтӗмпех тӗплӗн шута илнӗ тесе шутланӑ вӗсем.
Они думали, что на нем все предусмотрено при постройке.
Шпик, Медников кӑтартнипе обществӑн чи лайӑх ҫыннисем тунӑ пек, ташласа ярас пекех ывӑҫ тупанӗсене аяккалла сарса ячӗ.
Шпик повел ладошками в стороны, точно готовясь пуститься в пляс, как, по показу Медникова, делают люди самого лучшего общества.
«Часрах юсанӑр, таса чӗререн юсанма тытӑнӑр!
«Немедленно раскайтесь, раскайтесь чистосердечно!
Кӗҫех вара канашлу пуҫланчӗ.
— Члены актива уже предупреждены, что не следует держать при себе компрометирующие материалы.
— Акӑ Даниил та ҫитрӗ!
— А вот и Данаил!
Раҫҫей ҫарне чараймӑн.
Не остановишь российскую армию.
Иртнӗ каҫ эп вилнӗ маҫака курнӑ та…
— Ничего не выйдет, — жестко повторил Тимеркке.
нарӑс, 17 1951 — полковник
17 февраля 1951 — полковник.
Галерея картин Густава Климта
Список картин Густава Климта
Надстройкӑн пӑрахут хӳри енчи пайне шыратпӑр.
Мы стали искать кормовую часть рубки.
— Э, тусӑм, фронта халь автобус ҫине ларсан та ҫитме пулать.
— Э, милая, на фронт сейчас чуть ли не на автобусе можно ездить.
Сырма пулӑш-ха, кукамай, тепрехинче хамах май килтерӗп.
Помоги-ка, кукамай, затянуть веревки, потом и сам привыкну.
Кӗтмен ҫӗртен йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ управляющи пекех, христиансене те нумайӑшне ку тӗнчери ултавлӑ коммерци системипе ҫыхланмасӑр пурӑнмалӑх ӗҫлесе илме питӗ йывӑр пуласса Иисус пӗлнӗ.
Иисус знал, что, подобно управляющему, который оказался в затруднительном положении, большинство христиан должны будут зарабатывать на жизнь, имея дело с несправедливой коммерческой системой.
Старикки пирӗн каллех килсе курма пулнӑччӗ те, хӑрарӗ пулӗ ҫав.
Старик-то наш сулился опять переправиться, проведать нас, да, должно, напужался.
Чжоу Сян-линь банди килсе тапӑнсан, вӗсене хӗвеланӑҫӗнчи хапхаран кӗме кам канаш пачӗ?
А когда банда Чжоу Сянь-миня налетела, не ты ли присоветовал ему зайти со стороны западных ворот?
Пекина — Бадалин патĕнчи кĕске татӑкне кӑна пахалӑхра тытса тӑнӑ — вӑл «тĕп хула хапхи» шайĕнче шутланнӑ.
Лишь небольшой её участок около Пекина — Бадалин — поддерживался в порядке, он служил своего рода «воротами в столицу».
Сӑмах панӑ, укҫа илнӗ, каялла кайма ҫул ҫук.
Слова дали, ссуду получили, назад ходу нет.
Тӗрӗссинех калас пулать: хӑйне ҫирӗп тытма пӗлетчӗ вӑл.
Чего-чего, а выдержки у парня хватало.
Уйӑх вӗсен пуҫӗ тӗлӗнче ҫинҫе ҫурла пек кӑнтарса тӑрать.
Месяц серпиком лежал над самыми их головами.
— Иппат Андрейча районра ӗҫлекенсем ӗҫ паттӑрӗ тесе чыслаҫҫӗ пулсан, санӑн нимӗн тӗшне те тӑман сысна кӗтӳҫин ҫӑварна уҫса хирӗҫ тӑрас марччӗ.
— Если Иппата Андрейча районные работники наградили званием героя труда, открывая рот как бесполезный свинопас, не стоит сопротивляться.
— Ҫи, ҫи, Маша, ман кун пекки нумай! — тет вӑл пукане тутине шӑккалатпа вараласа.
— Кушай, кушай, Маша, у меня такого полно! — говорит она пачкая губы куклы шоколадом.
Ӑна чӑнах темиҫе ҫул ӗлӗкрехех тума пуҫланӑ, каярахпа темшӗн тум чарӑннӑ.
Его и правда начали поднимать много лет назад, а потом почему-то бросили.
Уйрӑлса каяс йӗркепе хӑйӗн салтакӗсене тӑватӑ витре эрех лартнӑ та кайма пуҫтарӑннӑ.
Поставил своим солдатам четыре ведра водки на прощанье и собрался ехать.
Эпӗ ҫарта суранланса-аманса пӗтнӗ ҫын…
Я был в армии израненный…
Пирӗннисем кӗнӗ пулас унта.
Стало быть, наши туда зашли.
— Пӗлместӗп эп! — пуҫне хурлӑхлӑн силлесе ответленӗ Фома.
— Не знаю я! — грустно качнув головой, ответил Фома.
Хӗрлӗ-кӑвак, кӑвак, кӗрен, хӗрлӗ, симӗс, сарӑ ҫутӑсем улшӑна-улшӑна сӳнеҫҫӗ те ҫӗнӗрен ялкӑшма тытӑнаҫҫӗ.
Фиолетовые, синие, розовые, красные, зеленые, желтые огни переливались, потухали, зажигались снова.
— Сывах-и, тусӑм, — терӗ Павлин, Маринкина хулпуҫҫинчен лӑпкаса.
— Здравствуй, дружок, — сказал Павлин, дотронувшись до плеча Маринкина.
1865 ҫул тĕлене кунта 167 килте пурĕпе 1238 ҫын пурӑннӑ.
В 1865 в 167 дворах проживало 1238 человек.
Вӑл сасартӑк ура ҫине сиксе тӑчӗ, хӑйне чашӑкпа шыв сӗнекен Ильиничнӑна тӗртсе ячӗ те, хӗвелтухӑҫ еннелле ҫаврӑнса тӑрса, куҫҫульпе нӳрелнӗ аллисене кӑкӑрӗ ҫумне турра кӗлтунӑ майлӑ хутлатса тытрӗ, хӑвӑрт тӑрӑлтатса, сӑмахӗсемпе чыхӑна-чыхӑна кайса кӑшкӑрчӗ:
Неожиданно она вскочила, оттолкнула Ильиничну, протягивавшую ей чашку с водой, и, повернувшись лицом на восток, молитвенно сложив мокрые от слез ладони, скороговоркой, захлебываясь, прокричала:
Чимӗр-ха! — сасартӑк сассине хӑпартрӗ вӑл.
Погодите! — воскликнул он, оглядывая комнату.
Вӑрнар районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Вурнарского района
Ваттисене тата чирлисене эсир мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Как вы могли бы помогать пожилым и тем, кто болен?
Анчах Бойчона хӑтарас шухӑш тытнӑ чух хӑраса тӑма юрамасть, тесе шухӑшлать хӗр…
Но, когда речь идет о спасении Бойчо, ее ничто не остановит…
Ҫак ӗҫ малтанах сӳрӗкреххӗн пулса пынӑччӗ.
«Цэрнэ что-то не в духе», — толковали ребята.
— Ну, ну, чарӑн!
— Ну, ну, отстань!
— Умарӑпа Карпов хушшинче ӑмӑрту пырать, кам мала тухнине татса пама мана арбитр кирлӗ.
— Мне нужен арбитр по соревнованию между Умарой и Карповым.
Курткуна ҫӗлесе пани нумай пулатчӗ-и-ха?
Да и давно ли тебе сшили куртку?
Вӑл темиҫе хутчен кабинӑн уҫӑ чӳречинчен пуҫне кӑларса, вӗсене аллипе сулкаласа илчӗ.
Он несколько раз даже высовывался в открытое окно кабины и махал им рукой.
Вӑл чылай вӑхӑт хушши пӳрнесемпе сӗтеле шакӑртаттаркаласа ларчӗ, ҫав хушӑрах Михеич ҫине, ӑна чи малтанхи хут курнӑ пек пӑхрӗ.
Он долго барабанил пальцами по столу и разглядывал Михеича так, словно только что увидел его.
— Куҫӗ урӑ пуль те, хӑй ӳсӗр.
Потому и поспешил.
Зоя аппана пирӗн апат-ҫимӗҫ ахаль те ҫителӗклине пӗлтертӗмӗр.
Тете Зое рассказали, что у нас и так хватает еды.
Йӗпхӳ ҫӑвать.
Моросил дождь.
— Эсӗ мана ан хӑрт хӑвӑн йӗксӗкӳпе!
— Ты меня не сволочи!
Кӗвӗҫме пӑрахса, вӑл телейсӗр сеньоритӑна хӗрхенме пуҫланӑ.
Ревность сменилась жалостью к несчастной сеньорите.
Хӗрӗпе Петра пӗрмай тимлӗн сӑнаса пурӑнса, вӑл ҫак нумай калаҫма юратман патвар йӗкӗт, хӑй ҫамрӑк пулин те, хӑйне лӑпкӑн тыткаланине, Натальйӑна, хулари каччӑсем пек, тӗттӗм кӗтесре хӗстерме, ӑна кӑтӑклама, хӑлхинчен пӑшӑлтатса киревсӗр сӑмахсем калама тӑрӑшманнине курчӗ.
Зорко следя за дочерью и Пётром, она убедилась, что молчаливый, коренастый парень ведёт себя не по возрасту серьёзно, не старается притиснуть Наталью в тёмном углу, щекотать её и шептать на ухо зазорные слова, как это делают городские женихи.
Вӗсене валли гиваница та илсе пычӗҫ.
Им даже принесли гавницу.
Тунтикун хӑш-пӗр ӗҫтешпе хутшӑнӑва лайӑхлататӑр.
В понедельник наладите отношения с некоторыми коллегами.