alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е хӑш чухне Верочка ҫине пачах та пӑхмасть, ӑҫта лекнӗ, ҫавӑнталла пӑхать, е хӑш чухне ун ҫине ҫав тери тӳлеккӗн пӑхать, пӗр туйӑм та ҫук, курӑнсах тӑрать: Верочка ҫине вӑл сума сунӑран кӑна пӑхать, хӑй вӑл ҫураҫнӑ хӗрӗн парнисем ҫинчен шухӑшлать, — ун куҫӗсем Михаил Иванычӑнни пек хаваслӑн ҫуталса каймаҫҫӗ.
Или иной раз вовсе не глядит на Верочку, а так куда-нибудь глядит, куда случится, или иной раз глядит на нее, так просто в лицо ей глядит, да так бесчувственно, что сейчас видно: смотрит на нее только из учтивости, а сам думает о невестином приданом, — глаза у него не разгораются, как у Михаила Иваныча.
Кирек мӗнле пулсан та, вӑл хӑй курӑнмасть.
Во всяком случае, ее не было видно.
Тӗслӗхрен, ӗҫри ыйтусем кӗтме пултараҫҫӗ.
Например, рабочие вопросы могут подождать.
Таво Бурат 2009 ҫулта ҫĕре кĕнĕ .
Умер Таво Бурат в 2009 году .
Хӑйсем ҫав блиндажа лексе, пеме чарӑнничен ҫаплах унта ларма тивни ҫинчен те каласа пачӗҫ.
Они рассказали ему, как попали в блиндаж и как сидели там до тех пор, пока не окончилась стрельба.
Кам шырать — ҫӑтмах тупать.
Если слушаешь и смотришь, — ты, — и истинно, — в раю.
ҫанталӑк ирсĕрленет
погода портится, становится скверной
Капитан пек пулма тӑрӑшса, Ленька ҫапла каларӗ:
Подражая капитану, Ленька сказал:
Ку тӗлӗнтерет-ҫке… хитре, сывӑ ҫын, ӑслӑ…
Это же странно… красивый, здоровый человек, умный…
Йӗлтӗрсем мана тикӗс те тӳрем кӳлӗ урлӑ тӑрӑх тӳрех аялалла илсе пыраҫҫӗ.
Лыжи несли меня прямо на деревню по гладкому снегу, по ровному озеру.
Килтен вӗсем вӑхӑтрах тухрӗҫ, апат вӑхӑтне ӗлкӗрес тесе ҫул тӑрӑх ҫӑмӑллӑн та васкавлӑн утса кайрӗҫ.
Они вовремя вышли из дому и бодрым шагом пустились в путь, чтобы поспеть к обеду.
Ҫурт тӑррине витес енӗпе те пӗр канмасӑр ӗҫлеҫҫӗ.
Активно ведется работа по кровельному покрытию здания.
Финанс ӑслӑлӑхпа тӗпчев институчӗн хаклавӗпе килӗшӳллӗн пирӗн республика бюджет даннӑйӗсен уҫҫӑнлӑхӗ питӗ ҫӳллӗ шайри Раҫҫей Федерацийӗн регионӗсен теҫеткине кӗрет.
По оценке Научно-исследовательского финансового института, наша республика входит в десятку регионов Российской Федерации с очень высоким уровнем открытости бюджетных данных.
Шоферсем вӗсене курсӑн машинисене чарчӗҫ, моторӗсене чармасӑрах, кабинӑсенчен тухрӗҫ.
Шоферы, заметив их, остановили машины и, не выключая моторов, вылезли из кабин.
Тимофей Семенович патне халиччен ялти ачасене вӗрентсе пурӑннӑ хӗрӗ Мускавран таврӑннӑ, тенине илтсен — кӳршӗсем пыра пуҫларӗҫ.
Услыхав, что к Тимофею Семеновичу приехала из Москвы дочка — та самая, которая деревенских ребятишек учила в школе, — пришли к соседи:
«Эпӗ халӗ калас сӑмахсем ҫӳлти турӑ умне ҫитчӗр, аван тӑпра ҫине ӳкнӗ тырӑ пӗрчи евӗрлӗ пулса, вӗсем хӑйсен вӑхӑтӗнче питӗ пысӑк тухӑҫ паччӑр! Аминь!» — терӗ.
Чтобы слова проповедника были услышаны и пали на добрую почву, чтобы семена, им посеянные, взошли во благовремении и дали обильный урожай, Аминь.
Вара ҫаплах калаҫма чарӑнмасӑр, вӗсем иккӗшӗ те Нагульновсен калинккинчен кӗрсе кайрӗҫ.
Продолжая, разговор, они вместе вошли в калитку нагульновского двора.
Ирсерен иксӗмӗр Иоанн атте йывӑҫсем ҫине хӑпаратпӑр, кайӑк йӑвисене ҫӗмӗретпӗр, лӗпӗшсем тытатпӑр.
По утрам залезали бы на деревья отца Иоанна, разоряли птичьи гнезда, ловили бабочек.
Ҫывӑрасса вӑл ҫӗрле кӑна мар, кӑнтӑрла та ҫывӑратчӗ.
Спал он не только ночью, но и днём.
— Ха-ха-ха! — тесе ахӑрса ячӗ Туфта помощникӗ, текех сас памасӑр чӑтса тӑма пултараймасӑр.
— Го-го-го! — весело заржал помощник Туфты, не выдержавший нейтралитета.
Эп ӑна халь тесен халь хам ӑҫта тата мӗн курни ҫинчен чи хитре сӑмахсемпе каласа панӑ пулӑттӑм, юлашкинчен каллех унта, тин таврӑннӑ ҫӗре, кайма шутлани ҫинчен систерӗттӗм.
Я мог бы наговорить ей сейчас тысячу самых красивых слов о том, где я был и что видел, и обязательно добавить в конце, что опять поеду туда, откуда только что вернулся.
— Мӗнле сивӗ хӗл кӑҫал, — мӑкӑртатса илчӗ Дасаоцза.
— Какая холодная зима в этом году, — проворчала, поеживаясь, Дасаоцза.
Вӗсене хӑйсене Хӗрлӗ ҫара ярса пӑхтармалла.
Их надо самих послать в Красную армию, пусть посмотрят.
Тупӑ кӗпҫин вӗҫне тӑхӑнтартнӑ чехолсӑр пуҫне, тупӑ ҫинче брезентран тунӑ тата икӗ чехол пулнӑ.
Кроме чехла на дульной части ствола, на пушке было ещё два других брезентовых чехла.
1918 ҫулхи раштавӑн 30-мĕшĕнче Ветцер генерал ертсе пыракан финнсен ҫарĕсем Эстонине ҫитеҫҫĕ те хĕрлĕ унти гвардеецсемпе ҫапӑҫма пуҫлаҫҫĕ.
30 декабря 1918 года финские войска под командованием генерала Ветцера высадились в Эстонии, где оказали помощь эстонскому правительству в борьбе с большевистскими войсками.
Хӑйсен моторне вӗсем пурпӗрех ӗҫлеттереймерӗҫ.
Свой мотор они так и не запустили.
Юратӑн-и мана?
Будешь меня любить?
Эмиль амӑшӗ каллех пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Мама Эмиля снова заволновалась:
Ҫав сӑлтавпах вӑл ашшӗпе те ҫиллессӗн калаҫрӗ.
Он выпалил всё это, словно забыв, что говорит с отцом.
Эпир тӗнченӗн мар, ҫавӑнпа та нейтралитет тытса тӑратпӑр.
Поскольку мы не от мира, мы сохраняем нейтралитет.
— Тӳррипех калатӑп: эпӗ сирӗнсӗр питӗ тунсӑхларӑм.
— Честно скажу, без вас я соскучилась.
Евфрат (араб чĕлхиараб.
Евфра́т (,, Фырат;
Ҫапла эпир Конец-остров ялне ҫитрӗмӗр.
Мы вошли в деревню Конец-остров.
Урапа кустӑрмисем чулсем ҫине лексе сике-сике, чӑрик-чӑрик туса илеҫҫӗ.
Колеса подпрыгивали на камнях и монотонно скрипели.
Эпӗ санӑн ответне илтеймерӗм, анчах эсӗ тарма йышӑнманнине куртӑм.
Я не слышал твоего ответа, но я видел, что ты отказался.
Совет Союзĕн Маршалĕ (чӳк, 3 1947),
Маршал Советского Союза (с 3 ноября 1947 по 26 ноября 1958)
— Ыранах почтӑпа калаҫса татӑлатӑп…
— Завтра же договорюсь с почтой.
1847 ҫулта Наци галереинче кӑтартнӑ, каярах, 1951 ҫулта Тейт галерейине панӑ «Черченлĕх тапхӑрĕ» ĕҫ, нумай ҫул хушши Рейнольдсӑн чи паллӑ ĕҫĕсен шутне кĕрет.
Картина «Эпоха невинности», представленная в Национальной галерее в 1847 году, и впоследствии переданная в Тейт в 1951 году, на протяжении многих лет остается среди самых известных работ Рейнольдса.
«Тата Севастьяна алтса кӑларчӗҫ, вӑл вилнӗ шӑн аш пекех хытса кайнӑччӗ», — тенӗ.
Ну, a Севастьяна-то откопали, — так тот помер, закоченел весь, как туша мороженая.
— Эпӗ кӑштах ҫырса хутӑм, — Готорн хут татки пачӗ.
— Примерно я набросал, — Готорн подал листок бумаги.
Ӑнланмарӑм, мӗн тени пулчӗ ку?
Я не понял, что это сейчас было?
15. Вара Елисей: чӗнсе кил-ха ӑна, тенӗ.
15. И сказал он: позови ее.
Пӗтӗмӗшпе илсен, Корчагин хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче пӗчӗк йӑнӑшсем те, пысӑк йӑнӑшсем те тунӑ, вӗсенчен пӗри эсӗ ыйтаканни пулать.
Вообще же Корчагин в своей жизни делал большие и малые ошибки, и одной из них была та, о которой ты спрашиваешь.
Трубкӑна илтӗм те эпӗ:— Хула, — терӗм.
Я снял трубку и сказал: — Город.
Ни сивӗ, ни ӑшӑ ан хӑраттӑр сана.
Ты не бойся ни жары и ни холода.
3. Кӗтӗвӗм йӑлкӑмне Хам хӑваласа янӑ мӗнпур ҫӗршывран пуҫтарӑп та хӑйсен картине тавӑрӑп; вӗсем ӗрчесе, хунаса кайӗҫ.
3. И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.
— Тӗкӗлтура — урӑх шут!
— Шмель — тот другое дело!
Коркин хӑйӗн учителӗпе Пафнутий Львович Чебышевпа пӗрле университетра тата Тинӗс академийӗнче ӗҫленӗ.
Вместе со своим учителем, Пафнутием Львовичем Чебышевым, Коркин преподавал в университете и еще в Морской академии.
Эпир гимнастеркӑсемсӗрех киленсе, рехетленсе ларатпӑр.
Мы сидели без гимнастерок — блаженные, умиротворенные.
Чобитка Васили бронетанк вулавӑшĕ;
armor.kiev.ua — Бронетанковая библиотека Василия Чобитка
Новгород-Волынски, — Украинӑн Житомир облаҫĕнчи хула.
Новогра́д-Волы́нский (, до 1793 года Звягель) — город в Житомирской области Украины.
Фрицсем килсенех, эпир тӑпра айне чавса хутӑмӑр.
Как фрицы пришли, зарыли мы.
Ҫакса вӗлернӗ ҫынсем патӗнче ним чӗнмесӗр хӗрарӑмсем, ачасем тӑраҫҫӗ, хӑраса ӳкнӗскерсем, вӗсем пӗрре ҫакнисем ҫине, тепре пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ.
Около повешенных молча толпились женщины и дети, они с ужасом смотрели то на трупы, то друг на друга.
Кӗҫӗн Аким, сасартӑк эхлетсе илчӗ те, енчӗкне ярса тытса, васкавлӑн чикарккӑ ҫавӑрма пуҫларӗ, Нагульнов кӑна, арча ҫинче лараканскер, хӑй пӑлханнине ҫиелтен палӑртмарӗ, анчах пӗр самантлӑха, пурте шӑплансан, ун питҫӑмартийӗ, вӑл лӑпкӑ маррине палӑртса, кӑрт-карт туртӑнкаласа илчӗ, тути те пӗр еннелле чалӑшса кайрӗ…
Аким Младший вдруг крякнул и, ухватясь за кисет, стал торопливо вертеть цигарку; только Нагульнов, сидя на сундуке, хранил внешнее спокойствие, но и у него во время паузы как-то подозрительно задергалась щека и повело в сторону рот…
13. Руфь ӑна каланӑ: эй хуҫамӑм, санӑн кӑмӑлна курмалла пуласчӗ манӑн! эсӗ манӑн чуна йӑпатрӑн, мана — хӑвӑн чуруна — ырӑ сӑмах каларӑн, эпӗ вара санӑн пӗр хӗрарӑм чуру тӗшне те тӑмастӑп, тенӗ.
13. Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не стою ни одной из рабынь твоих.
ҫуллахи спорт тĕсĕсем
летние виды спорта
Сэм Мэнли аслӑ хирург вырӑнне пулать.
Сэм Менли исполняет роль главного хирурга.
Кунта машиностроени, хими, ҫӑмӑл промыҫлӑ предприятийĕсем ĕҫлеҫҫĕ.
Крупный промышленный центр (машиностроительная, химическая, лёгкая промышленность).
1928-мĕш ҫултанпа Мускаври геодези, аэроӳкерев тата картографи институтĕнче вĕреннĕ.
В последние годы Изотов работал заместителем директора по научной работе в ЦНИИГАиК (Центральный НИИ геодезии, аэрофотосъёмки и картографии) в лаборатории космической геодезии.
3. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗ 2020 ҫулхи ака уйӑхӗн 1-мӗ-шӗнчен пуҫласа, анчах та ҫак Саккуна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑх иртиччен маларах мар вӑя кӗрет.
3. Пункт 1 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу с 1 апреля 2020 года, но не ранее чем по истечении одного месяца со дня его официального опубликования.
Ӗҫсен тӗлӗшпе темле чӑрмав килсе тухнӑ, мӗнлескер чӑрмавне — ӑнланма ҫук! — тесе хуравлать вӑл, вара пӑрӑнса утать, тути хӗррисене хӗссе лартать.
Заминка какая-то в делах, а что — не понять! — отвечал он, отходя и поджимая губы.
— Госпожа ҫак арчаран эмел илсе ӗҫнине сирӗнтен нихӑшӗ те асӑрхаман-и?
— А вы не заметили, не принимала ли она пилюлю из шкатулки?
— Ҫук, эсир корма ҫине пӑхӑр, — терӗ капитан.
— Нет, вы поглядите на корму, — сказал капитан.
Тен, вӑл кунтан иртсе кайӗ.
Может, проедет.
Чӑн та, эпир тӗрлӗ геройсем — эсӗ вӑл хисепе вӑрҫӑра илтӗн, эпӗ кунтах, ҫак уй-хиртех тупрӑм, анчах пирӗнтен пӗр пек ыйтаҫҫӗ.
Правда, мы с тобой Герои разные — ты получил ту почесть на войне, а я ее приобрел тут, среди этого поля, но спрос с нас, можно сказать, одинаковый.
Халӗ вара шанчӑклӑ чура Библири пӗр - пӗр вырӑн ӑса мӗнле вӗрентни ҫинчен ытларах калать, унӑн сӑнарлӑ е пророкла пӗлтерӗшӗ ҫинчен вара сахалрах асӑнать.
Теперь больше внимания уделяется не символическому и пророческому значению, а практическому применению.
Нимӗн пытанмасӑр, аялти кӗпе вӗҫҫӗн, пилӗкне пулемёт ленти ҫавӑрса ҫыхнӑ китаец чупать.
Не скрываясь, бежит китаец, в нижней рубашке, перепоясанный пулеметными лентами.
— Вӑл, Миша, паян килмест-и?
— Он не приедет сегодня — Миша?
Варринче, сарӑ ярӑмĕ ҫинче Молдави Республикин Патшалӑх Гербне ӳкернĕ.
Вариант такого флага использовали и в Молдавской демократической республике.
Унӑн коллекцийӗнче пӗр тинӗс лаши ҫеҫ пулнӑ, вӑл та пӗркеленчӗк, начарскер.
У него в коллекции был всего один морской конек, и то какой-то сморщенный, трухлявый.
Ҫуртсен никӗсӗсене шӑтарса амбразурӑсем тунӑ.
В фундаменте домов были пробиты амбразуры.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн «Озуэстри» пухури тӑвансем пирӗншӗн ҫемье пек пулса тӑчӗҫ.
Со временем братья и сестры из собрания «Озуэстри» стали нам как семья.
— Каятпӑр-и вара? — ыйтрӗ Шпанин.
— Поехали, что ли? — спросил Шпанин.
Салхуллӑн курӑнакан сӑртсен тӑррисем ҫинчен каҫ чаршавӗ хӑвӑрт хупӑрласа килет ҫак мӗскӗн вырӑнсенче ӗмӗр-ӗмӗр хуҫа пулнӑ сивӗ ҫул ҫинчи ҫынсен миммисене шӑмӑ витӗр касса кӗрсе каять…
Тени ночи быстро взбирались к угрюмым вершинам гор, и холод, вечно царящий в этих унылых местах, пронизывал путников до мозга костей.
Пӑртакран ывӑлӗ патне пӗр курка сӗт йӑтса кӗчӗ.
Через некоторое время понесла к сыну чашку молока.
Пирӗн хӗҫпӑшал пур, анчах патронсем ҫук-ха.
У нас есть оружие, но нет еще патронов.
Нимӗнле ҫыру та пулман, нимӗнле ҫыру та илмен тейӗпӗр.
Не было и не было никакого письма.
Парӑр эппин аллӑра — эпӗ ӑна булавкӑпа тирем, сире ҫак ҫамрӑк ҫын умӗнче намӑс пулӗ, сирӗн аллӑр ыратӗ, анчах та эсир, тӳрӗ чунлӑ господинӑм, кулма тӑрӑшӑр».
Так подайте ж вашу руку, я воткну в нее булавку, вам будет стыдно этого молодого человека, вам будет больно, а все-таки вы, господин правдивый человек, извольте смеяться».
Юханшыв Косьва юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 236 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 236 км по левому берегу реки Косьва.
Николай Ростов службӑра пулнӑ эскадрон атакӑна каять, Ростов хӑйӗн пуҫӗнче ҫав пурнӑҫпа вилӗм чиккине тупать.
Эскадрон, в котором служил Николай Ростов, идет в атаку, и Ростов мысленно определяет эту черту.
Моторсем кӗрленӗ сасӑпа гусеницӑсем чӑнкӑртатнӑ сасӑ хӑвӑрт вӑйланса пырса, халӗ ӗнтӗ хир тӑрӑх аслати кӗмсӗртетнӗ пек кӗрлесе каять.
Рев моторов и лязг гусениц, быстро нарастая, катились теперь по полю громовой волной.
Ҫак тӗлӗшрен «Хӑвӑра Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усрӑр» кӗнекене вӗренни пулӑшма пултарать.
Нам может помочь изучение книги «Сохраняйте себя в Божьей любви».
Акӑ, каччи еннелле пач та пӑхман, урисене аран ҫеҫ куҫаркалакан, ним хускалман хулпуҫҫиллӗ, кӳренчӗк те шартламас сӑнлӑ Тальман мӑнаҫлӑн юхса-шуса иртрӗ, унпа юнашар хаваслӑ Епифанов качака таки пеклӗн сиккелерӗ.
Вот проплыла, не глядя на своего кавалера, едва перебирая ногами, с неподвижными плечами и с обиженным видом суровой недотроги величественная Тальман и рядом с ней веселый, скачущий козлом Епифанов.
Пуринпе те пӗрле пулас тесе килтӗм.
Вот я тоже пожаловал в общую компанию.
Кайран вара, чунтан хурланнӑ пионерсем-разведчиксем хӗрлӗ ялавпа витнӗ вилесем патӗнче хисеплӗ хуралта нумайччен тӑчӗҫ.
Долго стояли потом угрюмые пионеры-разведчики в почетном карауле у их тел, покрытых алым знаменем.
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем ҫӗрелле анса лараҫҫӗ, ыттисем аташса кайнӑ ҫулҫӳренсен пуҫӗсем тӗлӗнче ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Некоторые из них опускаются на землю, другие кружат над головами заблудившихся путников.
Сирӗн ҫинчен эпӗ халех пӗлтерӗп.
Только нужно сначала доложить.
Тутар хӗрӗ-ши вӑл? — терӗ арҫын.
Татарочка, что ли? — сказал мужчина.
Нимрен ытла — тытӑнса ан тӑр, васка.
— Главное — не задерживайся.
Унта, кубрик урайӗнче, пилӗк ҫын выртать, тен, пилӗк виле.
Там, на полу кубрика, лежали пять человек — вероятно, пять трупов.
Ҫар ҫыннисемсӗр пуҫне вӗсемпе пӗрле никам та килмен иккен.
Выяснилось, что никто из гражданских с ними не прибыл.
Эпӗ сана мӗнпур чӗремпе юратман пулсан, саншӑн ҫакӑн пек тӑрӑшнӑ пулӑттӑм, тесе шутлатӑн-им эсӗ?
Неужели ты думаешь, я стал бы хлопотать о тебе, если бы не любил тебя всем своим сердцем?
— Эпӗ йывӑҫсене «ырӑ каҫ пултӑр» терӗм, — тавӑрчӗ вӑл.
— Я говорил деревьям «спокойной ночи», — ответил Шура.
Кӑрлачӑн 16-мĕшĕнче Кучина Ю. Лукашевичпа В. Середкин мемориалĕнче (Челепи) 2 метр ҫӳллĕшне сикнĕ, нарӑсӑн 6-мĕшĕнче XL Galan ӑмӑртӑвĕнче хӑйĕн рекорчĕпе (2,01 м) залра ҫĕнтернĕ.
16 января Кучина прыгнула на 2 метра на Мемориале Ю. Лукашевича и В. Середкина в Челябинске, а 6 февраля стала победительницей соревнований XL Galan с личным рекордом в помещении — 2,01 м.
Ун хыҫҫӑн темиҫе ҫын тухрӗҫ, вӗсем те Иван пекех выҫӑ пулнӑ: хӑҫан ҫинине те манса кайнӑ, — ҫимелли те — чӗрӗ ҫӗрулми кӑна пулнӑ.
За ним вылезло несколько человек, таких же голодных: забыли, когда и ели, — довольствие было — одна сырая картошка.
Good as I Been to You — 1992
28. Good as I Been to You — 1992
Тул ҫутӑлнӑ чух вӗсене пӑшалпа перкелешнӗ сасӑ вӑратрӗ.
На рассвете их разбудила ружейная перестрелка.
Силей тинĕсĕ патĕнче арапсен флотне ҫил-тӑвӑл тапӑннӑ.
Вблизи Силейского моря флот арабов захвачен бурей.
Унӑн хӗр ҫине пӑхас килмерӗ.
Он не хотел смотреть на девушку.
Куна Сашок ачасене усал сунса та пахча хуҫине ырӑ сунса мар, «чунӗ туртнипе», «пӗтӗм таса кӑмӑлтан» тунӑ.
Говорят, у чуваша и после смерти остается на три дня работы.
Тракторсем тата моторсем пулӑшнипе самолётсене аран-аран старта ҫитерсе лартрӑмӑр, ҫапла аппаланса эпир вӑхӑта ҫав тери нумай ҫухатрӑмӑр.
Немало времени потратили мы, пока с помощью тракторов и моторов поставили самолёты на старт.
Унсӑр пуҫне, вӗсем Канадӑри тата Ганӑри филиалсене ҫыру ҫырса янӑ.
Кроме того, они написали письма в филиалы в Канаде и в Гане.
Коммунӑра 1765 ҫын пурӑнать, йышлӑхĕ — 71 ҫынҫм².
Население составляет 1765 человек, плотность населения составляет 71 чел.км².
— Асӑрхайман ҫав, — хуравлать Владимир Ильич.
— Да, — сказал Владимир Ильич.
виҫҫĕллĕ вĕрен
тройная веревка
Ӗлĕк, Октябрь революциччен, ялтан инҫех мар хĕрарӑм православи мӑнастӑрĕ пулнӑ.
В старину, до Октябрьской революции, недалеко от деревни находился женский православный монастырь, который сгорел дотла (то ли поджог, то ли по неосторожности).
5. Эпӗ сирӗн пата Македоние ҫӳресе тухсан пырӑп, эпӗ Македони урлӑ пыратӑп.
5. Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
Ҫӗр чӑмӑрӗ Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсемшӗн чаплӑ кил пулса тӑмалла пулнӑ (Пулт. 1: 26).
Согласно ему, земля должна была стать идеальным домом для мужчин и женщин, созданных по образу Бога.
— Пӗр каласан, ку халӗ кирлех те мар, мӗншӗн тесен, карап ҫине мӗнле лекесси ҫинчен эпӗ пурпӗрех пӗлместӗп, — терӗм.
— Впрочем, это сейчас и не важно, потому что я все равно не знаю, как попасть на корабль.
— Ах, апла-ҫке!
— Ах, да!
Кирек мĕнле кӑтартӑшла функцие те экспонентӑна ҫавӑрма пулать, мĕншĕн тесен ак ҫапла ҫыхӑну пур:
Основное функциональное свойство экспоненты, как и всякой показательной функции:
Ӗсӗклесех макӑрнӑ.
Рыдал всхлипывая.
Кирлӗ пулсан, эпӗ Тӑван ҫӗршывшӑн хамӑн пурнӑҫа та турӗ кӑмӑллӑн пама хатӗр.
Если потребуется, готов честно отдать жизнь за нашу Родину.
Кĕҫĕн Нюнельга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Нюнельга — река в России, протекает в Красноярском крае.
Тепӗр класа куҫсан воспитанниксене вӗренме те урӑх пӳлӗме куҫараҫҫӗ.
С переходом в следующий класс переходили в новую классную комнату.
Кайӑр, эпӗ кӗҫ-вӗҫ кӗретӗп.
Идите, я очень скоро вернусь.
Командир сӗнӗвне Фроловпа Михеев хирӗҫлерӗҫ.
Критиковали его предложение Фролов и Михеев.
Дрибб кӗскен кӑххӑмлатрӗ те ҫӑварне аллипе шӑлчӗ, ҫав хушӑрах ҫӑварӗ пансионӑн хуҫа хӗрарӑмӗ пекех тип-типӗччӗ.
Дрибб откашлялся, вытерев рукой рот, хотя он был сух, как начальница пансиона.
лентӑллӑ конвейер
ленточный конвейер
Бадалона — () Испанири хула тата муниципалитет.
Бадало́на — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония.
Мӗнешкел ухухлать, тет, ачалла та ҫухӑрать, тет, шӑхӑрса кулать, тет.
Как заухает, как закличет по-ребячьи, как захохочет…
Алёнка нимӗн те чӗнмерӗ, каллех кашӑка хурана чиксе ячӗ.
Аленка ничего не сказала, она снова засунула ложку в котел.
Халиччен иҫӗм йывӑҫӗ те, смоква йывӑҫӗ те, нар йывӑҫӗ те, ҫу йывӑҫӗ те ҫимӗҫ паманччӗ; паянтан пуҫласа вара Эпӗ вӗсене пиллӗп.
Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.
Вӗсем тӑрӑх вара объектива туса хатӗрлеҫҫӗ.
По этим расчетам сделали объектив.
«Комбинаторика» термина математика кулленхи ĕҫне Лейбниц кĕртнĕ.
Правда, термин «комбинаторика» Лейбниц понимал чрезмерно широко, включая в него всю конечную математику и даже логику.
— Эсир хӑвӑр мӗн шухӑшлатӑр ҫавӑн пирки? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Рада.
— А вы что об этом думаете? — нетерпеливо спросила Рада.
Вокзала ҫитрӗмӗр, перрона хӗсӗнсе тухрӑмӑр.
Пролезли на вокзал, оттуда протиснулись на перрон.
Ӑна юратма е сивӗнме ирӗк парӑр-ха акӑ, унтан вӑл хӑех Соловцов ун юратуне тивӗҫлипе тивӗҫ маррине курӗ.
Дайте ей свободу любить или не любить, и она увидит, стоит ли этот человек ее любви.
— Пӗлтӗр-и, ачасем, унӑн кӑмӑлне тупас пулать.
— А знаете, ребята, надо его задобрить.
— Ба, ба, Сергей Иванович, эсӗ йӑлтах ҫитӗнсе ҫитнӗ-мӗн, тӑванӑм!
— Ба, ба, Сергей Иванович, да ты уж вырос, братец.
— «Темскер пулчӗ-ха, салху пусрӗ».
— Так что-то, нашла хандра.
— Кадровиксем те пур, сирӗн пеккисем, запасран килнисем ытларах.
— Есть кадровики, а больше — ваш брат, из запаса.
Сессинче кӑна юрать
Разрешить на сессию
Вӑл мӗн ҫинчен ыйтни маншӑн ҫапах та лайӑх палӑрчӗ.
Однако вопрос никогда еще не был выражен так ясно.
Тарифсене Курас
Посмотреть тарифные планы
Темиҫе кун сарлака, типсех ҫитмен тӳрем вырӑнсемпе утрӑмӑр.
Несколько дней шли по широким, еще не просохшим равнинам.
Ӑна изобретени тунӑ ятпа саламларӗҫ.
Поздравляли с изобретением.
Халӑхӗ — 51 000 ҫын.
Население — 51 000 жителей.
— Мана нихӑшӗ те систермен, путсӗрсем эсир!
— Конечно, никто меня не позвал, это просто свинство!
Эпӗ хуллен кӑна каялла чакрӑм, пусма тӑрӑх антӑм, чӳрече витӗр каллех сада тухрӑм, сандалисене тӑхӑнтӑм та питӗрнӗ алӑкран хытӑ шаккарӑм.
Я тихонько попятился, спустился по лесенке, вылез обратно в сад через окошко, обул сандалии и громко постучался в запертую дверь.
Кӗтрин аппа, эсӗ аттепе калаҫатӑн вӗт-ха, мӗншӗн манпа калаҫасшӑн мар?
Тетя Кетрин, ты же разговариваешь с папой, а почему не хочешь поговорить со мной?
— Акӑ ӗнтӗ, шуйттан илесшӗ, эпир хамӑр хушӑра шутласа татӑлтӑмӑр та! — терӗ хулленрех метис.
Метис проворчал:  — С этим счеты покончены, черт бы его взял.
Елементарний електричний заряд.
Элементарный электрический заряд
«Ирхине Паҫа илсе килет.
Вскоре с довольной ухмылкой он извлек из улья, что стоял в изголовье нар, горбушку хлеба и три творожника, под нарами обнаружил кувшин с уйраном.
Густылёвӑн тутисем чӗтренчӗҫ.
У Густылева задрожали дробною дрожью губы.
8. Вӗсенчен ан хӑра: сана хӑтарса тӑмашкӑн Эпӗ санпа пӗрле пулӑп, терӗ Ҫӳлхуҫа.
8. Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.
Кӑнтӑр-Тухӑҫ чукун ҫулӑн «Россошь» локомотив деповӗ
.Локомотивное депо «Россошь» Юго-Восточной железной дороги
Хуть халех каялла ҫаврӑнса кай.
Так, что впору было возвратиться домой.
Е ҫынсене тахши хулӑсемпе ҫунтарса тухнӑ та, вӗсем ҫавӑнпа пӗр вырӑнта ларма-тӑма пӗлмеҫҫӗ-ши, чупаҫҫӗ-чупаҫҫӗ хӑйсем, пӗтӗм сӑлтавӗ акӑ мӗнре: пуҫлӑхсем ҫынсем ҫинчен шухӑшласа ывӑнса ҫитнӗ; ну тата сире, сыснасене, ҫӑва патне, мейӑр сире акӑ, ирӗклӗх!
Или выстегал их кто-то прутьями и люди не могут сидеть, бегают-бегают, а всё потому, что начальство уже устало заботиться о людях: а ну вас, свиньи, к бесу, нате вам свободу!
Ҫурт ӑшӗнчи япаласен шутне тата Фирланденран килнӗ вун ҫичӗ ҫулхи хӗре унӑн хреснӑй хӗрне Гретхена, ырӑ Мартӑна, мана хама та кӗртмелле.
К содержимому следует отнести его крестницу Гретхен, семнадцатилетнюю девушку из Фирланде3, служанку Марту и меня.
Илтетӗн-и? — терӗм те эпӗ, кушак ҫурине ӑшӑ та ҫемҫе тӗклӗ хырӑмӗнчен чышкӑпа тӗртрӗм.
Слышишь? — сказал я и толкнул котенка кулаком в теплый пушистый живот.
Вара Сергей сехет ҫине пӑхса илчӗ те Н. кантурне васкарӗ.
Сергей посмотрел на часы и поспешил в Н-скую контору.
Хурт ами ытти хуртсенчен пысӑк, унӑн ҫунаттисем те, сӑмси те кӗске.
Пчелиная матка отличалась от рабочих пчел своей величиной, короткими крылышками и коротким хоботком.
Вара лаша пуҫӗ патӗнчен иртрӗ те вӗренне салтма тапранчӗ — салтаймарӗ; вилӗ тӗвӗпе ҫыхса пурантарса лартнӑ-мӗн.
Бежать в село за помощью — не дело: лошадь за это время точно погибнет.
2009 — Женщина-зима — Полина Мороз
— Женщина-зима — Полина Мороз
Официаллӑ код — ’’2541’’.
Официальный код — 3541.
4, 5. а) Мӗн вӑл тӳсӗмлӗх тата тӳсӗмлӗ пулмашкӑн мӗн кирлӗ?
4, 5. а) Что означает быть терпеливым?
Митя рабочисене лӑплантарма питӗ ӑста пултарнӑ; вӑл Мирона ялсенче ҫӑнӑх, кӗрпе, пӑрҫа, ҫӗрулми илсе рабочисене ҫав хакпах, турттарса килнӗшӗн тата тӑккаланӑшӑн ҫеҫ хушса сутма сӗннӗ.
Митя ловко умел успокаивать рабочих; он посоветовал Мирону закупить в деревнях муки, круп, гороха, картофеля и продавать рабочим по своей цене, начисляя только провоз и утечку.
Пире лайӑх, эпир телейлӗ — ҫав паха.
Важно то, что нам хорошо, что мы счастливы.
«Туйпах-и?
Э-э, нет, страшно это, — даже растерявшись, замахал руками Нягусь.
Пирӗн кунта пысӑк ӗҫсем пулаҫҫӗ.
Тут у нас большое дело будет.
Словакире шӑлан ҫырлине Cockta алкогольсĕр ĕҫмене туна чухне усӑ кураҫҫĕ.
В Словении шиповник используется при приготовлении безалкогольных напитков Cockta.
Яка Иллепе хӑрах куҫлӑ Шахрун Чӑлах Эрнюк пӳрчӗ умне пырса тӑнӑ.
Не привыкшая ходить в туфлях Пазя, спотыкаясь, тащит лагун с пивом…