alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гюго ҫамрӑк ӑрӑва чӗнсе каланӑ чух, ҫынна ҫирӗп ӗненекен, хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗн тата пӗтӗм тӗнчен малашлӑхӗ лайӑх пулассине шанакан, халӑха хӗрӳллӗн юратса пурӑннине палӑртакан сӑмахсем тупнӑ.
Обращаясь к юному поколению, Гюго находил слова твердой веры в человека, слова пылкой надежды на лучшее будущее своей страны и всего мира, слова пламенной любви к народу.
Талӑкран ытла пурӑнаймӗ.
Проживет сутки, не больше.
Готсем Рима тата Сицилие ярса илнĕ.
Готы овладели Римом и Сицилией.
Унта тиф, выҫлӑх.
Тут тиф, голодуха.
Юрри питӗ авалхискер вӑл, ӑна манӑн асатте юрлатчӗ…
Песня эта очень старинная, ее мой дед пел.
Акӑ пӗтеҫҫӗ ӗнтӗ, нимсӗрех пӗтеҫҫӗ!» терӗ вӑл пӗтӗм чун-хавалӗпе, унтан аялалла, Днестр ҫуталса выртакан ҫӗрелле пӑхрӗ.
— Вот, пропадут, пропадут ни за что! — говорил он отчаянно и взглянул вниз, где сверкал Днестр.
Обломов хӑй хускалмарӗ, куҫӗсем ҫеҫ, Ольгӑн аллисем хускалкаланӑ май, е сылтӑмалла, е сулахаялла выляса тӑчӗҫ.
Сам он не двигался, только взгляд поворачивался то вправо, то влево, то вниз, смотря по тому, как двигалась рука.
Ку эпир те сиссе юлмалла мар вӑрттӑн пулса иртет.
Все это делается незаметно даже для нас.
Сарай кӗтесӗнчи чикмек ҫинче — телескоп.
Телескоп на лесенке в углу сарая.
Кала хӑвӑртрах, атту кунтах, сан сӗтел хушшинчех вилетӗп…
Признавайся же скорей, не то я умру тут же, за столом у тебя…
Ку тапхӑрта эсир питӗ калаҫма, ҫынпа хутшӑнма юрататӑр.
Звёзды сделают вас в этот период еще более разговорчивым и общительным человеком.
Андрей кӗреҫе ҫивчӗшне пӳрнипе тӗрткелерӗ те каялла — хӗвелтухӑҫ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Андрей потрогал пальцем острие лопаты и оглянулся назад — на восток.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл кун тӑршшӗпех е эрнипех Хунтӑран уйӑрӑлман.
Потом опять отдавал Хунте все свое время — дни, недели.
— Манӑн пытармалли нимӗн те ҫук.
— У меня ничего нет.
«Ырӑ сехет тӗлне пул, Ленюшка!»
«В добрый час, Ленюшка!»
Христианин хӑйӗн ҫемйинчисене чӑнлӑха йышӑнма мӗнле пулӑшма пултарать?
Как христианин может помочь неверующим членам семьи встать на сторону истинного поклонения?
Вӑл пӳрте кӗрсе ача патнелле ура ярса пусрӗ, анчах Очер ҫавӑнтах ҫӗнӗрен хӑрлатса илчӗ.
Он вошел в дверь и сделал шаг вперед к мальчику, но тут снова зарычал Очер.
Халӗ вӑл хут листи туртса кӑларчӗ те, ман ҫине чеен пӑхса илсе, вулама тытӑнчӗ:
Теперь он вытянул листок бумаги и, хитро глянув на меня, продекламировал:
Эпир пӗлетпӗр ӗнтӗ, лайӑх ӑнланатпӑр, рабочи класс, чи малти, чи революцилле класс пулин те, хӑй хушшинчен тӳрех, ҫӑп-ҫӑмӑллӑнах генилле писательсем кӑлараймасть.
Мы поняли, что рабочий класс хоть и самый передовой, самый революционный класс, но это еще совсем не значит, что он так вот запросто может выдвинуть из своей среды и самых гениальных писателей.
— Москва: ИНИОН РАН, 1999.
— М.: ИНИОН РАН, 1999.
— Паллах, ҫӳлелле.
— Конечно!
спорт секцийĕ йĕркеле
организовать спортивную секцию
Серёжка тавӑрӑнсан, кала: вӑл станцине Политовскисем патне кайса пӑхтӑр.
Если Сережка придет, то скажи ему: пусть на станцию сходит к Политовским.
— Ответ туллирех пултӑр тесе эсир сhemin faisant пур историллӗ тата политикӑллӑ ыйтусене те татма шутлатӑр пулсан, вӑл ӗҫе хӗрӗх ҫул халаллас пулать, ҫапах та ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласси пирки иккӗленчӗклӗ.
— Если для полноты ответа вы хотите chemin faisant разрешить все исторические и политические вопросы, то надобно будет посвятить на это лет сорок жизни, да и то еще успех сомнителен.
Кӑшт тӑхтасан, вӑл кӗллӗ кӑмака тӗпне пӗр ывӑҫ ҫӑнӑх сапрӗ.
Подождав немного, она бросила горсть муки на серый от золы под.
Ӑна пурӑнма май панӑ, урӑхла каласан, ҫак утрав ҫине илсе килнӗ те башньӑна хупса лартнӑ.
Ему подарили жизнь, то есть привезли на этот остров и посадили в башню.
Унтан, шухӑша кайса, хушса хучӗ:
— Подумав, добавил:
ӑна шӑхӑртса хӑварнӑ
его оставили в дураках
— Итлетӗп, Эллисен Эллийӗ!
— Слушаюсь, пере-Элли!
Вӗсем, маччаналла пӑхса, вырӑнӗсем ҫинче ним хускалмасӑр выртнӑ.
Они неподвижно лежали в постелях с глазами, устремленными в потолок.
Ача Обломов пичӗ патне ҫити шуса кайрӗ те сӑмсаран ярса тытрӗ.
Ребенок пополз по нем, добрался до лица и схватил за нос.
— Санӑн чӗрӳ кӑна таса пултӑр, савнӑ тусӑм! — хушса хучӗ амӑшӗ хулен.
— Было бы сердце твое чисто, голубчик мой! — тихо сказала мать.
Эсӗ этемле ҫыру та ҫырма пултараймастӑн — епле пулсан та шифрпа ҫыратӑн.
Ты даже не в состоянии написать человеческое письмо — непременно сочиняешь шифр.
— Уйрӑлма вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ, кӑвакарчӑнӑмсем!
— Вот и расстанемся мы, голубята мои!
Суд тӑватпӑр…
Суд наведем!..
Ӗнерхи студент каланӑ тӑрӑх — ҫакӑ йӗркеллӗ пулӑм, Чӑваш Енре ҫеҫ мар, Раҫҫейре те хӑйсем вӗреннӗ вузӑн чысне 30-35 ҫула ҫитичченех хӳтӗлекен КВН хастарӗсем пур.
Как сказал вчерашний студент - это нормальное явление, не только в Чувашии, но и в России есть активисты КВН, которые защищают честь своего вуза до 30-35 лет.
— Ой, анне, вӗсем тӳрех арҫын ачасене айӑплама тытӑнчӗҫ.
— Ой, мама, девочки сразу давай на ребят жаловаться.
Вара вӑл ман ӳкерчӗксене ҫынсене асӑнмалӑх пама илсе каятчӗ.
И несёт их в подарок.
Эпӗ вӗсене кӳрсе килетӗп.
Я принесу их.
Пуҫласа манпа Кожедуб вӗҫет, — сасартӑк вӗҫлерӗ вӑл сӑмахне.
Первым полетит со мной учлёт Кожедуб, — неожиданно закончил он.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 219 км².
Площадь озера — 219 км².
47. Эпӗ унран ыйтса: [кала-ха мана,] эсӗ кам хӗрӗ? терӗм.
47. Я спросил ее и сказал: [скажи мне], чья ты дочь?
Акӑ хирӗҫ пӳлӗмре Гречкин пурӑнать, плановый отдел начальникӗ.
Вон напротив живет Гречкин, начальник планового отдела.
Валентина хуралса, ырханса кайнӑ, вӑл пӗрмаях пӗр сӑмаха каласа ҫӳренӗ: «шӑвармалла, ҫемҫетмелле!»
Валентина ходила почерневшая, исхудалая и на все лады перевертывала и повторяла два слова: — «Поливать, рыхлить!»
Эсӗ тӗрӗс турӑн, питӗ тӗрӗс!
Ты был прав, совершенно прав!
Ача чухнех мишер урапи ҫинчен ӳксе юлнӑ пулать — ваттисем ҫапла калаҫкалатчӗҫ.
Я слышал, будто бы он ребёнком выпал с татарской повозки, которая проезжала по деревне…
Старейшинӑсем хушса панӑ ӗҫсене тимлӗ те тирпейлӗ тума тӑрӑшатӑп -⁠ и?» (2 Тим. 4: 5).
Серьезно ли я подхожу к заданиям, которые мне поручают старейшины?».
Ун ҫурӑмӗ ҫинче «Б — 64» паллӑ.
На спине его значилось «Б — 64».
Ку уйрӑма матроссем карап чӗрипе танлаштараҫҫӗ.
Этот отсек матросы называют сердцем парохода.
Витюшка та ыттисемпе пӗрле сӗтел хушшинче ларать — вӗсем каҫхи апат тӑваҫҫӗ.
Витюшка сидит вместе со всеми за столом — они ужинают —
Вӑл мана сӑхман аркинчен (сӑхманне ҫирӗп пурҫӑн материрен тунӑччӗ) пит ҫивӗч ярса тытрӗ те ещӗкрен туртса кӑларчӗ.
Она очень ловко схватила меня за полу кафтана из прочной шелковой материи и вытащила наружу.
— Мӗншӗн тесен, ку ҫиҫӗм алла вӗреннӗ.
— А потому, что эта молния, сказать, ручная.
Ҫапах та, командир мӗнле пулма кирлине пӗлетӗп.
— Но я знаю, каким должен быть командир.
Калӑпӑр, эсӗр вӗҫсе кайма хатерленнӗ.
Вообразим, что вы готовы к полету.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн хӑлаҫланатӑн — куна тума ӑс нумай кирлӗ мар, Егор та каялла лайӑх тавӑрса парать, ура ҫине тӑраймӑн!..
Размахался после драки — тут много ума не надо, да и Егор так даст сдачи, что закачаешься!
Манӑн тахҫанах Выселкӑри пӗтӗм урамсемпе тӑкӑрлӑксене ҫитсе курас килетчӗ — тӗрӗсрех каласан, ҫуртсенчен юлнӑ мӑкӑрсемпе лакӑмсене, вӑтӑрмӗш ҫулсен варринче вӑл вырӑнсенче урамсемпе тӑкӑрлӑксем пулнине ҫавсем тӑрӑх ҫеҫ пӗлме пулать-ҫке.
Мне давно хотелось пройтись по всем улицам и проулкам Выселок, точнее — по тем буграм и ямам, которые остались от бывших домов и дворов и по которым только и можно определить, где проходили те улицы и проулки до середины тридцатых годов.
Эпӗ чухлаканскерех мар.
Я не умелая.
Эпӗ Ставрополе вӗҫсе каятӑп.
Я полечу в Ставрополь.
«Ват ҫынсем уя канашлама тухнӑ».
— Видал я их.
Пӑхӑр-ха, кунтан икӗ урама та персе тӑма питӗ аван пулнӑ.
Подывытеся, який обширный сектор обстрела на обе улицы.
Тӑ-рӑ-р-ӑр?
По-ды-ма-а-ай-сь!
Ватӑ Фредерик Пуле Лондона чӗнсе кайрӗҫ — вӑл Френсиспа килӗштереймерӗ, — ун вырӑнне Архангельска Эдмунд Айронсайд, Британи ҫарӗн чи ҫамрӑк генералӗсенчен пӗри, килчӗ.
Старого Фредерика Пуля отозвали в Лондон — он не поладил с Френсисом, — и вместо него в Архангельск прибыл Эдмунд Айронсайд, один из самых молодых генералов британской армии.
Калаҫу хыҫҫӑн чей ӗҫме лартӑмӑр, Зоя чей ӗҫнӗ хушӑра та хӑйне комсомола илнӗ чухнехи ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ самантсене аса илчӗ.
Потом мы сидели и пили чай, и Зоя вспоминала всё новые и новые подробности того, как ее принимали.
— Эсӗ пӗлетӗн, эпӗ сана епле упратӑп, яланах вут ҫине ан кӗр тесе ӳкӗтлетӗп.
— Ты знаешь, как я берегу тебя и всегда прошу не кидаться в огонь.
Сӑмахран, сире пӗр - пӗр ӗҫ сӗнчӗҫ тейӗпӗр, эсир вара ҫавна йышӑнмалла - и е йышӑнмалла мар тесе шухӑшлатӑр.
Например, вы получили деловое предложение и думаете, принять его или нет.
Вӗсем пурте халь Дик Сэнд курнине курчӗҫ: пӗрисем чанахах курчӗҫ, теприсем — ӗненӳ куҫӗпе.
Все они видели теперь то, что увидел Дик Сэнд: одни — на самом деле, другие — глазами веры.
19. Вӗсем ун чухне сахаллӑн, питӗ сахаллӑн пулнӑ, унта ютран пынӑ ҫынсем пулса пурӑннӑ, 20. пӗр халӑх патӗнчен тепӗр халӑх патне, пӗр патшалӑхран тепӗр халӑх патне куҫса ҫӳренӗ; 21. анчах Вӑл вӗсене мӑшкӑллама никама та ирӗк паман, вӗсемшӗн патшасене те питленӗ: 22«Манӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннӑмсене ан тӗкӗнӗр, Манӑн пророкӑмсене усал ан тӑвӑр» тенӗ.
19. Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней, 20. и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу; 21. но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей: 22. «Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
Тӗнче мӗнле иккенни ҫинчен Аристотель мӗн каланине пӗлтертӗм-ха эпӗ.
Я уже рассказывал, как Аристотель пытался объяснить устройство мира.
19. Ӑна ашака пытарнӑ пек пытарӗҫ: сӗтӗрсе тухӗҫ те Иерусалим хапхинчен аякка кайса пӑрахӗҫ.
19. Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
1295 – «Ҫĕнетнĕ пурнӑҫ» («Vita Nuova») ҫырать
1292 — создание повести «Новая жизнь» («La Vita Nuova»).
— Хама кура сӑлтавсем пур…
— Есть свои причины…
Эпӗ Воронов валли ҫыру илсе килтӗм… — терӗ юлашкинчен Мишка, кӗсйинчен ҫыру кӑларса.
Я письмо принес Воронову… — наконец сказал мальчик, вытаскивая из кармана письмо.
2. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: ку хапха хупӑ пулӗ, уҫӑлмӗ, ун витӗр пӗр ҫын та кӗрсе ҫӳреймӗ, мӗншӗн тесессӗн ку хапхаран Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри кӗнӗ, хапха хупӑ пулӗ, терӗ.
2. И сказал мне Господь: ворота сии будут затворены, не отворятся, и никакой человек не войдет ими, ибо Господь, Бог Израилев, вошел ими, и они будут затворены.
Штабра ӗҫлекенсем, комендант взвочӗ, саперсем тата тӳпене сӑнакансем вырнаҫнӑ кӳршӗри ҫуртсенчен калаҫни, кулни илтӗнет, кухня патӗнче салтаксем ҫунасем ҫинчен йывӑр ещӗксемпе михӗсем пушатаҫҫӗ, хурӑнлӑхра такам пуртӑпа кӑчлаттарать…
В соседних домах, занятых штабистами, комендантским взводом, саперами и воздушной охраной, слышались голоса и смех, около кухни солдаты выгружали из саней тяжелые ящики и мешки, в березнячке кто-то тюкал топором…
Ӗҫ ҫыннисене чыс та мухтав!
Честь и слава людям труда!
— Ну, юрать, юрать-ҫке…
— Ну хорошо, хорошо…
Сергей Бойченкӑна тав турӗ, хӑйсем патне кӗрсе тухма чӗнчӗ.
Сергей поблагодарил Бойченко, просил зайти в дом.
— Шамансем те упранса юлнӑ-ха.
— Однако, даже и шаманы еще сохранились.
Вара Лена сӑрт ҫинче тӗрлӗ чаҫсен сӑнав пункчӗсем вырнаҫнине ӑнланса илчӗ.
Лена поняла, что на высоте уже обосновались наблюдательные пункты различных частей.
пушӑлла таврӑн
1) вернуться порожняком  2) вернуться ни с чем
— Эсӗ нумай ӗмӗтленнӗ, — терӗ вӑл Корчагина.
— Ты многого захотел, — говорит он Корчагину.
Ну, паллах, эпӗ ҫав мӗскӗн сыснана хапха патне хӑваласа пытӑм.
Ну, конечно, погнал я эту несчастную свинью.
Кирлех-ши ку?
Не играйте роль того, кем вы не являетесь.
Командӑна реутов шкулĕнчи 1989-91 ҫулсенче ҫуралнӑ вĕренекенсене чĕннĕ.
Костяк команды составили воспитанники реутовской школы 1989-91 годов рождения.
Халь кӑна алӑра тытрӑм — таҫта кайса кӗчӗ…
Сейчас вот держал в руках — и нету…
Атте ухмаха ернӗ ҫын пек каллӗ-маллӗ канӑҫсӑррӑн чупать.
Отец как сумасшедший метался во все стороны и кричал: «Змеи!»
Утрав ҫине Тарт капитан, капитан пулӑшуҫи Инсар тата пилӗк матрос анчӗҫ».
На остров направились капитан Тарт, помощник капитана Инсар и пять матросов».
Бове хӑйӗн чаплӑ шпалерасем туса кӑларакан вырӑн пек паллӑ, весене XVII тата XVIII ӗмӗрсенче Европара ҫӳллӗ шая лартнӑ.
Бове традиционно знаменит своими шпалерами, которые в XVII и XVIII веках высоко ценились в Европе.
Унпа Зойӑна ҫӗнӗ кӗпе илсе парасчӗ.
Это Зое на новое платье.
Филиппыч ман пата пычӗ.
Филиппыч пришел ко мне.
Вӑл ун валли апат пӗҫерет.
Она будет делать ему браслеты.
1804/05 ҫулхи хӗл питӗ вӑраха тӑсӑлнӑ, шартлама сивӗ тӑнӑ.
Зима 1804/05 была очень долгой и холодной.
Вӗсем пӗлсе килнӗ те: пилӗк ҫӑкӑрпа икӗ пулӑ пур, тенӗ.
Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
Ҫынсем хӑйсен ҫемйисене, тӑванӗ-хурӑнташӗсемпе ҫывӑх тусӗсене аса илчӗҫ…
Говорили о семьях, о родных, о близких…
Окерше кӳллин причалӗнче шав тӑрать.
На причале у озера Окерше шумно.
Тулти ҫумӑр пӗр чарӑнми алхасать, ҫӗрсе пӗтнӗ улӑм ҫивитти витӗр вӑл шала ярӑмлансах анать.
Ливень неистовствовал снаружи и сквозь прогнившую солому крыши попадал мелкими струйками внутрь хижины.
Козельцов эрех ӗҫрӗ те выляканнисем патне пырса ларчӗ.
Козельцов выпил водки и подсел к играющим.
Кун вӗҫленет те каҫ пулать.
День заканчивается и вот вечер.
Каллех йывӑр эшелон, хальхинче тупӑсемпе автомашинӑсем тиенӗскер, юнашар ҫулпах кӗмсӗртетсе иртсе кайрӗ.
Вновь тяжелый эшелон, на сей раз с пушками и автомашинами, прогромыхал по соседней колее.
Телейлин арӑмӗ вилет, телейсӗррин лаши вилет тет.
То ли корм не годился…
Сфера — хупӑ ҫий, уҫлӑхри пĕр-пĕр пӑнчӑран пĕр тан инҫĕшĕнчи пӑнчӑсен геометрилле вырӑнĕ.
Сфе́ра ( «мяч, шар») — геометрическое место точек в пространстве, равноудаленных от некоторой заданной точки (центра сферы).
Пурĕпе 72 пурӑнӳ вырӑнĕ шутланать.
Всего насчитывается 72 населённых пункта.
— Нумай халӑхпа чӑрмавӗ нумай.
— Народу больше, хлопот больше.
Ҫавӑн пек калаҫса илнӗ хыҫҫӑн хӑйсем туслӑ юласса Ольга Николаевна чӗререн ӗненчӗ.
Ольга Николаевна, при всем своем уме, искренне верила в то, что после объяснения они станут друзьями.
Щукарь мучи хӑйне яланлӑхах колхоз правленин кучерӗ туса хунипе калама ҫук хытӑ хавасланчӗ.
Дед Щукарь с восторгом принял назначение его в постоянные кучера при правлении колхоза.
819 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 819 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ҫав минутсенче хӗр хӑйӗн пурӑнӑҫӗ улшӑнмаллипех улшӑнать пуль, тенӗ: сивӗпе тӗттӗмлӗх, асаппа терт хыҫала тӑрса юлать, имӗш; малта — савӑнӑҫпа ирӗклӗх ҫиҫет.
И ей казалось, что жизнь ее меняется в эти минуты: позади остается мрак, и холод, и унижение, а впереди блистает радость и воля.
— Пирвайхи хут йывӑр амантрӗ-и? — ӑшшӑн кулса ыйтрӗ Андрей.
— Первое тяжелое ранение? — с улыбкой спросил Андрей.
Сасанидсем — Сасанид Иранӗн 224 ҫулсенчен 651 ҫулсене ҫити тата уйрӑм ҫӗрсен (шахов, кушаншахов) ку патшалӑхӑн тата ӑна парӑннӑ ҫӗрсен, каярах Табаристанӑн Перси пуҫлӑхӗсен (шахиншахсен) династийӗ.
Сасани́ды — династия персидских правителей (шахиншахов), правивших в Сасанидском Иране с 224 по 651 годы и правителей отдельных областей (шахов, кушаншахов) этого государства и зависимых территорий, позднее Табаристана.
16 Эсир мӗнле шутлатӑр?
16 Что вы думаете?
— А! — кӑшкӑрса ячӗ Прохор.
— А! — крикнул Прохор.
— Нимле тройка та, нимле штаб та кирлӗ мар пире, — терӗ Кондратьев, Сергей ҫине пӑхса.
— Никаких троек и штабов нам не нужно, — сказал Кондратьев, строго глядя на Сергея.
— Ҫавӑншӑн унран тата хытӑрах ыйтаҫҫӗ!
— Тем суровей с него будет спрос!
— Ҫук, кирлӗ мар, юрамасть!
— Нет, не нужно, нельзя!
In: Sclater, P.L. (ed.), Comptes Rendus du Second Congrès Ornithologique International: 60-80.
In: P. L. Sclater (ed.), Comptes Rendus du Second Congrès Ornithologique International: 60—80.
Урамра мӗн пулса иртмерӗ пулӗ.
А на улицах что делалось!
Зенькович Викорст патне шӑнкӑртаттарчӗ.
Зенькович позвонил Викорсту.
Кондитерскине хӗрлӗ жилет тата тиртен ҫӗленӗ калпак тӑхӑннӑ хресчен каччи кӗчӗ.
Молодой крестьянский парень в меховой шапке и красном жилете вошел с улицы в кондитерскую.
— Атте мана хула курса килме ярать.
— Отец велел мне город посмотреть.
Аслӑ Артамонов хуллен, ирӗксӗррӗн:— Йывӑр, — терӗ тепӗр хут.
Артамонов старший негромко и принуждённо повторил: — Трудно.
Николай Иванович вашават ҫынччӗ, ҫитменнине питӗ ҫамрӑкчӗ — пирӗн хушӑра чи ҫамрӑкки, хӑй те ача пекех.
Николай Иванович был легкий человек и притом очень молод — самый молодой из нас, почти мальчишка.
— Ыранччен, — ун аллине Женя арҫын ача пек хыттӑн чӑмӑртама тӑрӑшрӗ.
— До завтра, — Женя пожала руку, стараясь сделать это как можно крепче.
Эпӗ унӑн сӑнӗнче ҫав хӑранипе мана курайманнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те курмарӑм.
Я, по крайней мере, ничего не видел в ней, кроме этого страха и ненависти ко мне.
Ҫакӑн пек кирлӗ-кирлӗ мар ӑпӑр-тапӑр хӑй ҫуртӗнче те пурччӗ ҫав та, халь ак, пите хӗретсе, ҫынтан кӗленсе ҫӳремелле.
Такого добра у Шерккея и у самого было хоть отбавляй, а теперь вот ходи, сгорай со стыда да приворовывай у соседей, клянчи ерунду всякую.
Балкон айӗнчи ылттӑн читлӗхре ларакан хӑлат та куракансен шутнех кӗрет: сӑмсине айӑккинелле чалӑштарса хурса тата хӑрах урине ҫӗклесе, вӑл халӑх ҫине тинкерсе пӑхать.
Сокол, висевший в золотой клетке под балконом, был также зрителем: перегнувши набок нос и поднявши лапу, он с своей стороны рассматривал также внимательно народ.
Хӗвел чылаях хӑпарсан Сергей Комсомол сӑрчӗ ҫинчен анчӗ.
Сергей покинул Комсомольскую горку, когда солнце уже стояло в зените.
Ҫав попугай тата миҫе ҫул пурӑнма пултарнине калаймастӑп, анчах Бразили ҫыннисем каланӑ тӑрӑх, попугайсем ҫӗр ҫул таранах пурӑнаҫҫӗ.
Долго ли ему оставалось жить, я не знаю; жители Бразилии утверждают, что попугаи живут до ста лет.
Лидия Викторовна вара ӑна ман пата янӑ.
Лидия Викторовна отправила его ко мне.
Юлашкинчен пулӑсем пӗр вӗҫӗмсӗр ҫавнашкал хӑтланнине сӑнаса выртни йӑлӑхтарчӗ мана.
В конце концов мне надоело наблюдать эту бесконечную карусель.
(Ырласа хи-хи! тесе кулни илтӗнчӗ.)
(Одобрительное хихиканье).
Ирӗккӗн выртакан чулсем пирӗн урасен айӗнчен вӗҫерӗнсе, лавина хӑвӑртлӑхӗпе айлӑмалла анса каяҫҫӗ.
Камни выскальзывали у нас из-под ног и скатывались в равнину со скоростью лавин.
Унӑн хӑмапа ҫӗклесе тӗртнӗ япалисене В. Лагранж ӳкерчӗ, кайран журналта пичетлерӗ.
Снимали ее работы, выполненные с помощью узорной доски, затем В. Лагранж опубликовал их в журнале.
«Волшебные слова»: литературное наследие Л. С. Бакста Журнал «Третьяковская галерея», #1 2008 (18)
Статья о проблематике синтеза искусств на примерах произведений Андо Хиросигэ, Л. Бакста, В.Верещагина, В. Гартмана, В. Мазуровского.
Проект закона «О суде народа России над Президентом и членами Федерального собрания Российской Федерации»
Главной целью АВН являлась организация референдума для принятия поправки к Конституции Российской Федерации (статьи 138) и Закона «О суде народа России над Президентом и членами Федерального собрания Российской Федерации».
Шутсӑр кӗтетӗ-ӗп, Дина, Динуля!
Очень буду ждать, Дина, Динуля!
Танксене пемелли мар вӗт вӑл! — каллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ мана кӳршӗ, эпӗ татах тепӗр «лимонкине» ывӑтма хатӗрленнине курсан.
У тебя же не противотанковые! — опять заорал сосед, когда я развернулся, чтобы бросить вторую «лимонку».
Ндэнькей каласа парать: «Хама пӗр - пӗччен тӑрса юлнӑ пек туйнӑран эпӗ питӗ хытӑ макӑртӑм.
Она рассказывает: «Я рыдала, чувствуя себя ужасно одинокой.
«Сунарҫӑсем: ҫӗр выртма ярӑр-ха».
«Охотники: пусти переночевать».
Йывӑҫсем тӗлӗрсе лараҫҫӗ.
Деревья были объяты дремотным покоем.
Халиччен курман тумтирсем тӑхӑннӑ арҫынсем, хӗрарӑмсем тата хӗрсем — вӗсен хулӗсем те, чӗркуҫҫи таран урисем те ҫара пулнӑ — ҫав ҫыр хӗррине лартнӑ пӗчӗк йывӑҫ будкӑсенчен тухнӑ та, алла-аллӑн тытӑҫса, кула-кула, хумсем ҫинелле сикнӗ вӗсен урисем айӗнчен ылтӑн ирӗлчӗкӗ пек йывӑр шыв тумламӗсем сирпӗне-сирпӗне кайнӑ.
Несколько мужчин, женщин и девушек, в странных костюмах, с обнаженными руками и ногами до колен, появились из маленьких деревянных будок, построенных на берегу, и, взявшись за руки, кинулись со смехом в волны, расплескивая воду, которая брызгала у них из-под ног тяжелыми каплями, точно расплавленное золото.
Умӗнче — тӑшман.
Впереди - враг.
— Епле апла ахаль ҫын?
— Как это — так просто?
Федоровскин пичӗ хӗп-хӗрлӗ хӗремесленсе те ҫилӗпелен чалӑшса кайнӑ, янахӗ чӗтӗрет.
Лицо Федоровского было красно и перекошено злостью, нижняя челюсть прыгала.
Чикӗ урлӑ ӑҫтан тата мӗнле каҫни ҫинчен, тӑшмансене епле йӗрлесе кайни ҫинчен, епле шырани ҫинчен генерала Шапошников тепӗр хут каласа парать, пӗр пӗчӗк детале те манса хӑварас марччӗ, тет.
Шапошников еще раз, стараясь не упустить ни малейшей детали, докладывает генералу, где и как была нарушена граница, как было организовано преследование на одном направлении и розыски на другом.
Иккӗшӗ те хӑйсем хускалмасӑр, мӑштах тӑраҫҫӗ.
Оба стояли притихшие, неподвижные.
Анчах кӑшт выртсанах, унӑн хыт ҫӑмат тӑхӑннӑ хуҫлатса хуна урисем сӑрла пуҫланӑ, е тата тӑлӑп ӑшне ӑҫтан пулин те ҫил кӗнӗ, вӑл вара Кӑршка-кассинчех ҫывӑрманшӑн хӑй ҫине пит тарӑхнӑ.
Но или скрюченные ноги в крепких валеных сапогах начинали ныть, или продувало где-нибудь, и он, полежав недолго,
Эс чӑнах та сӑпай.
— Да нет, не из-за моей вежливости.
Куншӑн шӑпах вӑл айӑплӑ.
Вот в этом-то он и виноват.
Ҫав самантрах ун умӗнче Хусанти промышленнӑй училищӗн виҫӗ ученикӗ — Костриков, Асеев тата Яковлев пусма тӑрӑх, картлашкасем тӑрӑх сиккелесе, хаваслӑн чупса иртсе кайнӑ.
когда мимо него по лестнице, весело перепрыгивая через ступеньки, пробежали три ученика Казанского промышленного училища — Костриков, Асеев и Яковлев.
— Пытармалли япала мар пулсан, кала.
— Скажи, если не является секретом.
— Малашне пӗрле пулӑпӑр.
Выйдешь завтра вечером на вайю?
Ашшӗ выртакан тата Никитӑпа ватӑ хӗрарӑм-манах пӗр-пӗринпе ылмашса, хурлӑхлӑ сасӑпа псалтырь вуласа ларакан пӳлӗме пырса кӗрсен, вӑл ытлашши тата вырӑнсӑр хытӑ калаҫрӗ; Петр ашшӗн пичӗ ҫине вӑл темӗн каласса кӗтнӗ пек пӑхрӗ, васкаса сӑхсӑхрӗ, вара пӗр-икӗ минут тӑнӑ хыҫҫӑн шӑппӑн тухса кайрӗ, унтан унӑн патвар кӗлетки садра, картишӗнче мӗкӗлтетни курӑнчӗ, вӑл темскер шыраса ҫӳренӗ пек туйӑнчӗ.
Говорил излишне и неуместно громко, входя в комнату, где лежал отец и, попеременно с Никитой, толстая монахиня выпевала жалобы псалтыр; Пётр вопросительно заглядывал в лицо отца, крестился и, минуты две-три постояв, осторожно уходил, потом его коренастая фигура мелькала в саду, на дворе, и казалось, что он чего-то ищет.
Калаҫса татӑлма килтӗм.
Согласовать пришел.
Колхозра дисциплина ӑҫта вара?
Где ж дисциплина в колхозе?
Шерккейпе Пикмӑрса малти ретре пулас ӗмӗтпе хӑйсем патӗнче йӗрке пӑхакансем пулма килӗшрӗҫ.
В их число попали и Шерккей с Бикмурзой, стоявшие в первых рядах.
— Ачасем те питӗ маттур.
- И дети молодцы.
Чӑваш Енре эвакуаци комиссийӗ туса хунӑ.
В Чувашии создана эвакуационная комиссия.
1908 — Ханнес Альвен (), швеци астрофизикĕ, Нобелб преми лауреачĕ 1970.
Ханнес Альвен (ум. 1995), шведский астрофизик, лауреат Нобелевской премии по физике (1970).
— Мӗн телейӗ унта?
— Какое уж счастье!
Иосиф хӑйӗн пиччӗшӗсем ӳкӗннине курать
Иосиф увидел, что его братья раскаялись
Авдотья тавлашӑва хутшӑнмарӗ, кровать ҫинче чӗнмесӗр ларчӗ.
Авдотья в спор не вступала, а молча сидела на кровати.
Вӑлах мар-ши ку?
Не она ли это?
— Хӑшӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Которая? — спросил он.
шыв тасалансах пырать
вода становится все чище и чище
— Апатне ҫи-ха эсӗ! — терӗ Кирюха.
— Да ты ешь! — сказал Кирюха.
йакӑлт-йакӑлт сиксе пырать
бежит прыгая скачками
Пурте эпир турӑ аллинче».
О каком жребии толковал архиерей, предугадать трудно.
Патӑрьел районĕн вырӑнĕ сӑртлӑ тӳремлĕхсенчен тӑрать.
Почвы района отличаются естественным плодородием.
Вилӗмрен мӗнле хӑтӑласси ҫинчен халь ун ҫав сӑрт ҫине ларсах шухӑшлас килет.
Посидеть, подумать, что делать, как спастись от гибели.
Типтерлӗн касса кӑларнӑ лутра хӑма алӑка хирӗҫ стенари пӗртен пӗр чӳрече кӑна — ҫаврака чӑн-чӑн иллюминатор — кунта архитектура тӗлӗшӗнчен мӗн те пулин пуррине кӑтартаҫҫӗ.
Лишь аккуратно прорезанная низкая дощатая дверь да единственное окошко в противоположной стене — настоящий круглый иллюминатор — указывали на некоторую архитектурную притязательность.
Шыв та типсе ларасшӑн ав.
аж песок на зубах скрипит, — поддержал разговор Яндул.
Турӑ ҫынна мӗнле пултарнӑ?
Как Бог сотворил человека?
Эпӗ хам та ун чухне, вӑл патшалӑх интересӗсемшӗн чи малтан ҫуннине курса ҫапла шутлаттӑм, хисеплеттӗм ӑна.
Ну и я тоже так тогда считала и уважение к нему имела, когда видела, что он об интересах государства в первую очередь болеет…