alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юр ҫинче пур ҫӗрте те таптаса хытарнӑ сукмаксем тӗрлӗ еннелле сапаланаҫҫӗ.
Всюду разбегались по сторонам протоптанные в снегу тропинки.
Кантри хӑпӑнса кайнӑ атӑ тӗпне тытӑнтарса пынӑ.
Веревка поддерживала отваливающуюся подошву.
Унтан вӑл Иудейӑран Кесарие кайнӑ, вара ҫавӑнтах пурӑннӑ.
Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.
Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсемпе пӗрле Онега хулине тытса илчӗҫ.
И вместе с нею занял город Онегу.
Пӗр вӗрентекен эпӗ ӗҫчен пулнине асӑрхарӗ те каларӗ: «Пирӗн сана супӑнь тума вӗрентмелле».
Одна преподавательница заметила мое трудолюбие и сказала: «Нам нужно научить тебя варить мыло».
— Ара, ӗнерхи мӗнччӗ?
В лесу.
— Тӗрӗс, тӗрес! — кӑкӑрне шаккаса илчӗ Сунь.
— Правильно, правильно! — выпятил грудь старик Сунь.
Вӗсем шалалла икӗ ҫухрӑма яхӑн кӗрсен, тавралӑх тата та ытларах тӗттӗмленчӗ.
Когда они углубились версты на две, мрак сгустился еще больше.
Пирӗн Мирон мӗншӗн вилчӗ, тетӗн?
Мирон наш через чего смерть принял?
Лайӑх тӑвас тесе тӑрӑшрӑм эпӗ, чӑнах та лайӑх тӑвас тесе!
Я старался сделать как лучше — честное слово, старался!
Ялта пурин те килте ҫӑл ҫук.
К тому же не у всех в деревне имеется колодец.
Ыттисем — ун хыҫҫӑн.
Все последовали за ней.
Тепӗр тесен, йӗресси пӗрре те арҫын ӗҫӗ мар…
И вообще не занятие для мужчины, плакать.
1994-2001 ҫулсенче Раҫҫей Ял хуҫалӑх министерствин ветеринари тухтӑрĕ-ихтиопаталогĕ.
В 1994 году его приглашают на должность ветврача-ихтиопатолога Министерства сельского хозяйства РФ.
— Юрӗ, ҫӑва патне ӑна, — килӗшрӗ Окунев.
— Ладно, шут с ним, — согласился Окунев.
Тӗслӗхрен, кӑҫал Етӗрне хулинчи полигонра ӗҫсем пуҫланаҫҫӗ, черетре — тата ытти полигонсем.
В частности, в текущем году будут вестись работы на полигоне в городе Ядрине, на очереди – ряд других полигонов.
Эпир ӗмӗрлӗхех ҫакӑнта тӑрса юлтӑмӑр, тесе шутларӑмӑр вӗт…
Ведь мы думали, что навеки останемся тут…
Мӗнле кисть унӑн!
Какая необыкновенная кисть!
«Халь ӗнтӗ ҫирӗм кранӗ те пирӗн, — шӳтлет Надежда Константиновна.
«Теперь все двадцать для нас», — подшучивала Надежда Константиновна.
Чи кирли вара — эпир Иегова ҫинчен пӗлтӗмӗр, халӗ вара вӑл пирӗншӗн юратакан атте пек тӑрӑшнине туйса тӑратпӑр (Иак. 4: 8).
Но, что важнее всего, мы узнали Иегову и каждый день ощущаем на себе его отеческую любовь.
— Ҫӑкӑрна ӑҫта хутӑн? — ыйтрӗ вӑл Пашкӑран.
— А где же хлеб-то? — спросила сиделка.
Юханшыв Кадрин юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 42 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 42 км по левому берегу реки Кадрин.
Выҫӑхса вилесси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
О смерти голодной даже не приходится думать.
Дагестанӑн Табасаран районĕ
Постановлением 4-й сессии ДагЦИК от 22.11.1928 года из бывших Южно-Табасаранского участка Кюринского округа и Северо-Табасаранского участка Кайтаго-Табасаранского округа был образован Табасаранский кантон с центром в селе Куярик.
Ҫавӑн чухне ӗнтӗ «Эпӗ ҫынсенчен катӑк, анне те ман пирки вӑтанать» текен шухӑш манӑн пуҫӑма пырса кӗчӗ.
Тогда впервые пришла мне в голову горькая мысль, отравившая мои первые годы: «Я хуже всех, и она меня стыдится».
Сивӗ ҫил уҫҫӑн вӗрме пуҫларӗ.
Подул резкий ветер.
«Пурне те хӑв вӗрен.
«Всему учись сам.
— Пӑтӑ айӗнче витре тӗпӗ, — хумханмасӑр кулса ярать хӗр.
— А под кашей дно ведра, — спокойно улыбнулась девушка.
1984 — Челомей Владимир Николаевич, механикӑпа управлени енĕсен совет вӑхӑтĕнчи ӑсчах.
1984 — Владимир Челомей (р. 1914), советский учёный и конструктор в области ракетно-космической техники, академик.
Кур-ха, вӑкрисем епле унӑн!
Гля, какие у него быки!
Кризогон, хуҫи вилнӗшӗн пит куляннипе урӑх ӗҫе пурне те манса кайнӑскер, ҫырӑва нимӗн пӑхмасӑрах туникӑпа кӗпе хушшине хурса, каллех хӑйӗн господинӗн ӳчӗ патӗнче малалла тӑрмашрӗ.
Хризогон, бывший вне себя от горя, машинально взял письмо и, не обратив на него никакого внимания, положил его между туникой и рубашкой, продолжая хлопотать около тела своего господина и благодетеля.
— Ним тӗлӗнмелли те ҫук! — хӗрӳллӗн хирӗҫлерӗ Джек.
— И ничего тут нет странного! — заявил маленький Джек.
— Пӗлетӗр-и эсир, мӗн пысӑкӑш вӑл?
— А вы знаете, какой она величины?
Франя месерле выртать, пӳрнисемпе стена ҫумӗнчи сӗлкӗшле юра чӑрмалать.
Франя лежала на спине, ножницами сводя и разводя ноги, скребла пальцами талый у стены снежок.
Тепӗр тесен, эсӗ унпа ан та интереслен.
Этим ты лучше не интересуйся.
Гаврилов хӑй, лутра ула лаша ҫине утланнӑскер, унта та, кунта та хушусем парса ҫӳрерӗ.
Сам Гаврилов распоряжался то там, то здесь, разъезжая на низкорослой пегой лошаденке.
Атте ун патне питӗ иленнӗ, эпӗ ялтан кайнӑ хыҫҫӑн ӑна качча илме те шутланӑ, анчах лешӗ, атте тархасланӑ пулин те, унӑн арӑмӗ пулма килӗшмен.
Отец мой сильно к ней привязался и после моего отъезда из деревни хотел даже жениться на ней, но она сама не согласилась быть его женой, несмотря на его просьбы.
Е сасартӑк кӑшкӑрнӑ вӑл: «Чуп, вакласа кил!..» — тенӗ.
Или крикнет внезапно: «Беги, разменяй!..»
Чубӑн кумӗ, аяккарах кайнӑ та вӑрӑм аттипе каллӗ те маллӗ уткаласа, ҫул шыраса ҫӳрет.
Кум, отошедши в сторону, бродил в длинных сапогах взад и вперед.
— Апла пулсан — эпӗ ун патне каятӑп.
— Ну вот, я к ней и пройду.
— Тен, сотрудниксем сирӗн шухӑшӑра сӑмахсӑрах ӑнланса илме вӗреннӗ пулӗ, анчах эпӗ сире ӑнланаймарӑм, ҫавӑнпа та ответ кӗтетӗп.
— Может быть, сотрудники и научились угадывать ваши мысли без слов, но я вас не поняла и хотела бы услышать ответ.
Ҫӑпанран сипленнӗ чух иммунитет, веществосен ылмашӑвӗ, нерв системине, вар-хырӑм мӗнлерех ӗҫленине пӗлмелле.
При лечении фурункула надо проверить иммунитет, обмен веществ, нервную систему, работу кишечного тракта.
Эпир тарҫӑ пӳрте мӗнле кӗрсе кайнине илтрӗмӗр; часах вӑл хапха патне каялла ҫитрӗ.
Мы слышали, как работник вошел в избу; он скоро вернулся к воротам.
Ҫумӑрпа та, тинӗс хумӗпе те ан йӗпенччӗр тесе, ҫав ещӗксене апат-ҫимӗҫ, зарядсем тата ҫул ҫинче кирлӗ пулма пултаракан ытти хатӗрсене хутӑм.
Чтобы уберечь от дождя и от волн провизию, заряды и прочие нужные вещи, которые я буду брать с собой в дорогу.
«Ҫапла пултӑр», тесе хамшӑн-хам та кӗтмен ҫӗртенех эпӗ пӗр тытӑннӑ шухӑша татӑклӑ йышӑнтӑм та, ҫав йышӑннӑ ӗҫ мӗнле пысӑк вырӑнта тӑнине туйса илсе, эпӗ хыттӑн ура ҫине тӑтӑм, хама-хам тӗреклӗ, пысӑк, вӑйлӑ ҫын вырӑнне шутларӑм.
«Будет так», — с неожиданной для самого себя твердостью решил я и, сознавая всю важность принятого решения, встал; почувствовав себя крепким, большим, сильным, улыбнулся.
Сулӑ ҫинче виҫӗ арҫын тата пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм ларнӑ.
На плоту сидели трое мужчин и одна молодая женщина.
Хӑй килте ҫуккине кура, пӑрӑнса кайнӑ, йӗрӗ вӗр-ҫӗнӗ, кам хывма пултарнӑ-ши вӑл йӗре?
Но увидев, что хозяина нет дома, уехал… а след свежий-пресвежий… интересно, кто мог его оставить?
Унӑн ӗҫе хӑнӑхнӑ аллисем манӑн алӑсене ҫатӑртаттарса чӑмӑртаса тытрӗҫ.
Ее натруженные руки сжимали мои.
Кирек епле ӗҫе тытӑнсан та — унӑн аллинче ӗҫ вӗресе кӑна тӑрать.
За что ни возьмется — кипит у него в руках.
Йӑлтах палланӑ вырӑнсем йӗри-тавра.
Знакомый лес.
Сӑн-пичӗ хӗрарӑмӑн палланӑ ҫыннӑнни пекех.
С лицом, которое показалось ему очень знакомым.
Танкистсем, хӑйсен хура шлемӗсене ӗнсе ҫине антарса лартса, малалла пӑхаҫҫӗ.
Танкисты смотрели вперед, сдвигая на затылок свои черные шлемы.
XVIII ĕмĕрте Имерети патшисем пĕрре ҫеҫ мар Раҫҫейрен пулӑшма йӑлӑннӑ, анчах та Турципе хирĕҫес мар тĕллевпе ҫакна пурнӑҫа кĕртеймен.
В XVIII веке цари Имеретинского царства неоднократно обращались за помощью к России, но просьбы отклонялись во избежание осложнения отношений с Турцией.
Ҫак кун юлашки урок ытла та вӑрӑма тӑсӑлчӗ-ҫке.
Долго тянулся в этот день последний урок.
Орвилль пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Орвилль остался один.
Хӑҫан Хуҫа тӗрӗслеме килет?
Когда Господин придет потребовать отчета?
Вӑл ӑйӑр мар, «лаши» чипер тени ӑйӑр выльӑхшӑн уйрӑммӑнах мухтанине пӗлтерчӗ.
Что он сказал добра лошадь, а не конь, это означало особенную похвалу коню.
Аслӑ мӑчавӑр кӑна нимӗн хускалман.
Один верховный жрец оставался неподвижным.
халĕ те вуласа тухмарӑн-и?
неужели до сих пор ты не прочитал?
Ҫавӑнпа халӗ, иксӗмӗр калаҫнӑ хыҫҫӑн, ытти вӗренекенсем сочинени ҫырнӑ чухне эсӗ те ҫыратӑн.
Так что теперь, после нашего разговора, когда все ученики будут писать сочинения, ты тоже будешь писать.
— Манӑн васкавлӑ заказ, манӑн вӑхӑт ҫук…
— У меня срочный заказ, я не имею времени…
Тӳрех калатӑп: эпӗ чӗмсӗрленме юрататӑп.
Я скажу прямо — люблю молчать.
Вӗрентес пулать вӗсене!
Нужно проучить!
Дина та… яланхи Динах пулӗ ӗнтӗ вӑл?
Да и Дина вроде самая обычная.
Чӑлхан унӑн хӑйӗннех тытӑнса тӑмалла, пӗтӗмпех, тата ирӗклӗн; лини тӳрленсе ҫитрӗ, каснӑ йӗр те пӗтет.
Чулок должен держаться сам, весь, и слегка; линия стала правильна, этот перерез исчезает.
Манӑн аттепе анне ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳремен чухне те эпӗ ҫак ӗҫе хутшӑнатӑп - и?
Участвую ли я в служении, даже когда родители этого не делают?
— Пирӗн колхоза камбайн ҫитес эрнере килет, халлӗхе, уйра лобогрейкӑсемпе ҫавапа ҫулакансем ӗҫленӗ чухне, Любава пире кая хӑварать.
— Комбайн в наш колхоз с той недели придет, а пока в поле лобогрейки да косари, Любава нас забьет.
Алла ҫыртса тупа турӑм, киле нихӑҫан та каймастӑп.
Я тогда поклялся на крови, что никогда не вернусь домой.
Анчах ямшӑк таврӑнман.
Ямщик не возвращался.
Юлташ пӑлханни мана паллӑ пулчӗ.
Мне стало понятным волнение друга.
20. Эпӗ ҫийӗмрен тӑнӑҫлӑх тумне хыврӑм, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнтӑм, эпӗ кӗлтӑвӑп; ӗмӗрӗм тӑршшӗпех Ӗмӗрхине тархаслӑп.
20. Я снял с себя одежду мира и оделся вретищем моления моего; буду взывать к Вечному во дни мои.
— Нимӗн те шухӑшласа кӑлармастӑп.
– Ничего не сочиняю.
Майор Стручков, ӑна хӑйӗн савӑнӑҫлӑ, кӑштах тӑрӑхлакан куҫӗсемпе чалӑшшӑнтарах пӑхса сӑнаса выртаканскер, кашнинчех ҫапла пӗлтерчӗ:
Майор Стручков, искоса наблюдавший за ним веселыми, насмешливыми глазами, всякий раз объявлял.
Ачисем, ӑна юбка аркинчен ҫатӑрласа тытса, ун ҫумне тӗршӗннӗ.
Вцепившись в подол ее юбки, жались детишки.
Тем кӗрлерӗ, шӑхӑрчӗ, ҫатӑртатрӗ.
все вокруг смешалось в какой-то разноцветный калейдоскоп, стучало, гремело и свистело.
Пимфов пичӗ пӗтӗмӗшпех кичемленсе кахаллӑхпа пусӑрӑннӑ, куҫӗсем унӑн алчӑраса кайнӑ, аялти тути усӑнса тӑрать.
Лицо Пимфова совсем скисло и заплыло ленью, глаза его посоловели, нижняя губа отвисла.
Кӑшт чӑт, Алеша, — йӑлӑнса каларӗ Гречкин.
Потерпи, Алеша, — просительно сказал Гречкин.
Эсӗр вара вунпилӗк маркӑпа керменте пурӑнасшӑн-и?
А вы за пятнадцать марок во дворце жить хотите?..
— Малтан эсӗ сикетӗн эппин?
— Тогда первым ты прыгнешь?
Эпир Степанпа хамӑрӑн кайри карета хыҫӗнчен ҫуран пыратпӑр.
Мы со Степаном шли пешком за последней нашей каретой.
— Эсӗ тавҫӑруллӑ ҫын, председатель… — Хижняк мӑшкӑлласарах кулса илчӗ.
— А ты догадлив, председатель… — Хижняк насмешливо улыбнулся.
Ҫак инкекшӗн ӑна пӗтӗм хула халӑхӗ хӗрхенет, мӗскӗн «Австри ҫынни» фотографипе ӗҫлейми те пулнӑ иккен, фотографи ӗҫӗ ӑна хӑйне тахҫанах итлесшӗн те пулман.
Это несчастье вызвало сочувствие всех горожан и заставило бедного австрийца изменить фотографии, которая уже давно изменяла ему.
— Ларма пуҫламанччӗ-и-ха пӑрахут ҫине леш ҫав батарейи? — хыпаланса ӳкрӗ Богатырев.
— Она ишо не погрузилась, эта батарея? — с живостью спросил Богатырев.
— Эпӗ-и мӗн тата! — кула-кула калать кухарка.
— А то я! — смешливо кричала кухарка.
Ҫак йышӑн кашни пӑнчи тĕлне функцин пĕлтерĕшĕ пулма тивĕҫлĕ.
В каждой точке этого множества значение функции должно быть определено.
Эсӗ чура, француженка ирӗклӗ.
Ты раб, француженка свободна.
Ҫемен ӑна вӗрентесшӗнччӗ.
Он этого хотел.
Вӑл ҫӗр тӗпне аннӑ пекех ҫухалчӗ.
Огнянов точно сквозь землю провалился!
Ку — кокки, кайӑк-шалашник, кӗлеткипе те, хура-сӑрӑ тӗсӗпе те Маклая тӳрех хӑйӗн ҫӗршывӗнчи кайӑка — вырӑс чавкине аса илтерчӗ.
Это была кокки — птица-шалашник, размером и черно-сизым оперением сразу напомнившая Маклаю его землячек — простых русских галок.
Авиацин ытти вуншар полкӗсем пекех, пирӗн полк та ҫапӑҫӑва тухма яланах хатӗр тӑрать.
Наш полк, как и десятки других авиационных полков, находился в полной боевой готовности.
— Каймӑпӑр.
— Не уйдем!..
Унӑн сасартӑк, ача чухнехи пек, сӑмсипе кантӑк ҫумнех тӗкӗнсе, тӗлӗннипе чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе хӑйӗн умӗнчи тӗнче ҫине пӗр вӗҫӗмсӗр пӑхса тӑрас килсе кайрӗ.
Ему вдруг захотелось, как в детстве, прижать нос к стеклу и смотреть, смотреть расширенными от удивления глазами на чудесный мир, открывающийся перед ним.
ЮРӐСЕМ: 22, 48
ПЕСНИ: 57, 48
— Ҫил гиена кӗтӗвӗ пек уланӑ.
— Ветер выл, как стая гиен.
— Пӗлетех пулӗ-ха! — тиркевлӗн пуҫне сулласа кӑшкӑрса ячӗ Розка.
— Ну уж! — пренебрежительно мотнув головой, воскликнула Розка.
Вӗсене партизансем хӑйсен ҫывӑхӗнчех, юнашар ялта, е хӑйсен ялӗнче, е кӳршӗре, е вӑрманта, сӑрт тӑрринче, сурӑх витинче, иҫӗм ҫырли садӗнче пек туйӑна пуҫланӑ.
Даже за пределами этих срезов знали, что партизаны где-то рядом — то ли в ближайшей деревне, то ли даже в собственной, кто знает, в чьем они доме, — может, у соседа, а может, и в леске, на высотке, в сторожке, в виноградниках…
Кленов хӑйне шанма пӑрахрӗ курӑнать, кунтан лайӑхрах выляма пултараймарӗ вӑл, япӑхран япӑх выля пуҫларӗ.
Кленов потерял уверенность в себе, лучше играть он уже не мог — и он стал играть хуже.
Ялта мӗн пулса иртнине пӗлменни Хань Лао-люна асаплантарнӑ.
Хань Лао-лю терзался этой неизвестностью.
Жеребцов Иван Кузьмич
Жеребцов, Иван Кузьмич
Темтепӗр хӑтланса пӗтеҫҫӗ те, кайран хӑйсенех лайӑх мар.
Напроказят, да и сами не рады.
Пӗррехинче хӗлле амӑшӗ Мускава кайрӗ.
Зимой уехала мать в Москву.
Ҫав шутран илсен вунпилӗк тенкӗрен кая тӳлеме юрамасть вӗсене.
Так что нам меньше пятнадцати никак нельзя.
Хань Лао-лю мӑнкӑмӑллӑн кӑнтӑр енчи кан хӗррине сарӑлса ларчӗ.
Хань Лао-лю величественно воссел на край южного кана.
— Мӗнле тетӗн ҫав, асатте?
— Как, говоришь, дедушка?
Таврӑнма пултаратӑр!
Можете возвращаться!
Ну, халӗ ӗнтӗ ҫывӑрах, ман ҫума ан ҫулӑх!
Ну, а зараз спи и не лезь ко мне!
Отставкӑна тухнӑ гварди поручикне Стахова ҫакӑн пек кӑмӑлсӑр та ҫав вӑхӑтрах хӑйне пысӑка хурса мӑнаҫлӑ пулнине килӗнче никам та курманччӗ-ха.
Еще никто в доме отставного гвардии поручика Стахова не видал его таким кислым и в то же время таким самоуверенным и важным, как в тот день.
Еврейсем ҫавна пӗлнӗ тата ҫакӑ вӗсене тӗлӗнтермен.
Евреи знали об этом и не видели в этом ничего странного.
Хумхану пусарӑнчӗ.
Волнение подавлено.
Фома капитан ҫӳлӗкӗ ҫинче кунӗ-кунӗпе ашшӗпе пӗрле ирттернӗ.
Целые дни Фома проводил на капитанском мостике рядом с отцом.
Джон Мангльс, ҫӗҫҫине пиҫиххирен вӗҫертсе илсе, хӑйӗн пурӑнӑҫне хӗрхенмесӗр, кенгуру ҫине сиксе ӳкрӗ те, ӑна чӗререн чиксе пӑрахрӗ.
Джон Мангльс, выхватив из-за пояса нож, рискуя собственной жизнью, бросился на кенгуру и нанёс ему страшный удар в сердце.
Вӑл тӳпене, хӗвел ҫутти ытларах палӑракан тӗле тӗллесе кӑтартрӗ.
Он указал на то место в небе, где было побольше солнечного света.
Пӗтӗм тӗнчипе католик священникӗсен шучӗ 400 000 - рен кӑшт ытларах.
Во всем мире у Римско - католической церкви есть немногим больше 400 000 священников.
Унтан пуля ӑна, выртаканскернех, пӗҫҫинчен сӑхса кайрӗ те, Листницкий вӑраххӑн та тертлӗн тӑнне ҫухатрӗ.
Уже лежачего, пуля куснула его в бедро, и он медленно и трудно расстался с сознанием.
Матроссемпе кочегарсем ӑна хисеплесе, ун умӗнче йӑпӑлтатса хӑтланаҫҫӗ, — вӑл вӗсене шӳрпе ӑшӗнче пӗҫернӗ аша паратчӗ, ял ҫинчен ҫемьисем ҫинчен ыйтатчӗ.
Матросы и кочегары относятся к нему почтительно, заискивающе, — он давал им вываренное бульонное мясо, расспрашивал о деревне, о семьях.
Будкӑри ҫӳлӗксене ухтарса тухсан, Ильсеяр типӗ ҫӑкӑр сӑмси тата пӗр-пӗринпе ҫыпӑҫса ларнӑ виҫ-тӑватӑ ландрин тупрӗ.
Пошарив в будке по полкам, Ильсеяр нашла горбушку черствого хлеба и три-четыре слипшихся ландрина.
Аялта вара, ырӑ шӑршӑллӑ шурӑ акацисен сулхӑнӗнчи аллейӑра уйрӑм ушкӑнсем уткаласа ҫӳреҫҫӗ, хӑш-пӗр ушкӑнӗсем лараҫҫӗ.
Внизу по тенистым пахучим аллеям белых акаций ходили и сидели уединенные группы.
Асту, никам чунӗ те ан курнӑ пултӑр!
Чтобы тебя ни одна душа не видела.
«Моща», ҫара урисене урайнелле усса ларнӑ, сапаланнӑ ҫӳҫӗ ҫамки ҫине усӑнса аннӑ, куҫӗсем, ӑсран кайнӑ пек, сехӗрленнӗ.
Моща сидел, сбросив на пол босые ноги; волосы космами валились на лоб, глаза казались безумными.
Чкалов чӗнсе калани пионер хаҫатӗнче пичетленсе тухнӑ, кайран ӑна уйрӑм кӗнекен кӑларнӑ.
Под таким заголовком это воззвание и было напечатано в пионерской газете, а позже издано отдельной брошюркой.
Мӗнпе ӗҫлет вӑл?
На чем он работает?
Унтан татах ӳпентерчӗ.
Потом опрокинул еще.
Манӑн ытти тӗрлӗ ӗҫсем нумай, вӑхӑт ҫук, пӗр сӑмахпа каласан, пултараймастӑп…
Я разными другими делами занят, и мне недосуг, словом, не могу…
Анчах хирте питӗ шӑрӑх, ҫавӑнпа батарея командирӗ картузне халь алӑра тытса пырать.
Но в степи было жарко, и командир батареи держал фуражку в руке.
Апла-тӑк, мӗн каланине ту! — хаяррӑн каларӗ те Володя, хӑюллӑн пӳрт еннелле утрӗ.
Значит, делай, что тебе говорят! — сердито добавил Володя и решительно зашагал в сторону домика.
— Ушкисем вӗсем картонка мар.
— Ушки тебе не картонки.
— Пит ӑслӑ-ҫке эсӗ… — терӗ Спартак, ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса.
Спартак стоял, с удивлением смотря на девушку: — Ты необыкновенно умна!..
Анчах эсир ҫакӑн пек пирӗштипе ӗненекен ҫынсен шухӑшне мӗнле сӑмах улӑштарма пултарнине нихӑҫан та малтан каласа хума пултараймастӑр.
Но вы никогда не можете заранее сказать, что подействует на суеверных людей.
Сасартӑк Егор хыттӑн ҫухӑрса ячӗ.
Вдруг неистовый крик Егора.
Пĕчĕк Кĕҫтемĕр
Янзакасы
Кӑнтӑрлахи хӗвел Цельсипе 60° ҫунтарать пулин те — ҫапкаланчӑк сив чир пароксизмӗнче талтлатса-сиксе чӗтрет.
Хоть полуденное солнце давало 60° Цельсия, однако прохожий трясся в пароксизме лихорадки.
Халӗ ӗнтӗ Маргарита та кулса ячӗ:
Маргарита тоже рассмеялась:
…Отряд ҫутӑлас умӗн таврӑнчӗ.
В отряд вернулась на рассвете.
Ефрейтор хулпуҫҫийӗ урлӑ Степановӑн хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ сарлака пичӗ курӑнать, ӑна пӑхсан, Степанов тытӑннӑ ӗҫе тӑвасса шанса тӑни сисӗнет.
Поверх плеча ефрейтора Смолярчук увидел скуластое, раскрасневшееся, исполненное решимости лицо Степанова.
Эпӗ кимӗ ҫине ҫӗр вӑкӑр, виҫҫӗр сурӑх пусса тиерӗм, кирлӗ таран ҫӑкӑр тата ӗҫмелли япаласем, тӑватҫӗр повар мана хатӗрлесе пама пултарнӑ чухлӗ типӗтнӗ аш илтӗм.
Я погрузил в лодку сто воловьих и триста бараньих туш, соответствующее количество хлеба и напитков и столько жареного мяса, сколько могли мне приготовить четыреста поваров.
Ун пек вырӑнсенче тарӑн ҫырмасем тата ытти тӗрлӗ чӑрмавсем тӗл пулнӑ.
В таких местах видны были глубокие овраги и другие препятствия.
5. Кам хальтерех авланнӑ, ҫавӑ вӑрҫа ан кайтӑр, ун ҫине нимӗнле тивӗҫ те хумалла мар; пӗр ҫул хушши вӑл хӑйӗн килӗнче ирӗкре юлтӑр, качча илнӗ арӑмне савӑнтарса пурӑнтӑр.
5. Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.
Купца ҫамрӑк пулнӑ, анчах ватӑ тилӗ пекех чее.
Был купец еще молод, но хитер, как старая лиса.
(Псалом 18: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 19: 7.)
8.9.1960, Тбилиси, Грузин ССР, ССРП) — совет, грузин тата раҫҫей театрпа кино актриси, юрӑҫ.
8 сентября, Тбилиси, Грузинская ССР, СССР) — советская, грузинская и российская актриса театра и кино, певица.
Ӑмӑрткайӑк аллинчен кӗсменӗ те тухса ӳкрӗ, ӑна ҫаплах ҫиес килни аптратать.
У Орлика весло уже вываливалось из рук, да и голод его донимал.
— Малтанхи пӑлхав 1845 ҫулта пулса иртнӗ.
— Ведь первое восстание произошло в 1845 году.
Тата мӗн ҫинчен ҫырас?
Еще о чем же написать?
Унтан вӑл, кӑкӑрне сӑтӑркаласа, ӳсӗрме чарӑнчӗ, нумайччен пӳлӗм варринче мӑшлатса, чармак куҫпа амӑшӗ ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Откашлялся, растирая грудь, долго стоял среди комнаты, сопя и разглядывая мать вытаращенными глазами.
— Мӗскер эсир, пан майор: эпӗ хам помощник пулнӑ!
— Нет, что вы, пан майор: я помощник!
ҫерҫисем сарай ҫунатти айне пĕршĕннĕ
воробьи забились под застреху сарая
Ачасем ун аллинчи пашалу ҫине пӑхнине курсан, вӑл ӑна ачасене пачӗ.
Заметив, что они уставились на ее лепешку, она отдала ее им.
Александр империйӗн пайне еткерлӗхе илнӗ IV Антиох Иерусалимри храм территоринче суя тӗнлӗ парне вырӑнӗ туса лартнӑ та иудейсене хӑйсен тӗнне тытса пыма чарнӑ, итлемесен вӗсене вилӗм кӗтет тенӗ.
Антиох IV, который унаследовал часть империи Александра, построил на территории Иерусалимского храма языческий жертвенник и под страхом смерти запретил иудеям исповедовать свою религию.
Темле вӑрӑм сӑмсаллӑ салтак пассажирсене шутласа тухнӑ.
Какой-то пожилой длинноносый солдат пересчитал пассажиров.
Каллех ҫырла-ҫимӗҫсен ырӑ-ырӑ шӑршипе хаман йывӑр шухӑшсене туятӑп.
Снова пряный, душистый запах фруктов и горькие мысли.
Ҫапах та кичем сире экс-председательсен урамӗ ҫине пӑхса тӑма.
Вам, однако, грустно смотреть на экс-председательскую улицу.
Мӗн йӑраланатӑн? — тӳсеймесӗр кӑшкӑрчӗ Давыдов.
Чего ты возишься? — в нетерпении воскликнул Давыдов.
Вунҫиччӗмӗш Прохор вӑл — шӑп та ӗнтӗ леш Прохор Палыч Самоваров, Петр Кузьмич Шуровченех колхоз председателӗ пулнӑскер; король титулӗ пирки калас пулсан — ӑна ҫынсем панӑ, — эпӗ хатӗррине кӑна илетӗп.
Прохор семнадцатый — что и есть тот самый Прохор Палыч Самоваров, который еще до Петра Кузьмича Шурова был председателем колхоза; что же касается королевского титула, то это люди ему прилепили такое — беру только готовое.
Хӑй тин кӑна мӗн туса хунине халӗ те лайӑххӑн тавҫӑраймасӑр, Дарья винтовкине ҫӗре пӑрахрӗ, ӳкнӗ ҫынна хирӗҫ ҫурӑмӗпе тӑчӗ те, аллине темле кансӗррӗн ҫӗклесе, пуҫӗнчи тутӑрне тӳрлетрӗ, тухса кайнӑ ҫӳҫ пайӑркисене тутӑр айне майласа чикрӗ.
Дарья бросила винтовку, все еще не отдавая себе ясного отчета в том, что она только что совершила, повернулась спиной к упавшему и неестественным в своей обыденной простоте жестом поправила головной платок, подобрала выбившиеся волосы.
— Эпӗ арӑмӗсем кӑмака хыҫӗнче ларакан ытти председательсем пек мар, — мухтаннӑ вӑл.
— Я не как другие председатели, у которых бабы отсиживаются за печкой, — хвастался он.
Вӑл Кларка каллех ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен сӑнарӗ, уйрӑммӑнах аттине пӑхрӗ.
Он еще раз осмотрел его с ног до головы, особое внимание уделил сапогам.
Пит кӑмӑллӑ каласа «асса хӑтланни» вӑл мӗн пулнине пире ӑнлантарса паратчӗ.
И простейшими словами объясняла, что значит «баловать».
WordPress Темӑсем — WordPress.com-ри Блогсем валли Темӑсем
Темы WordPress категории «» — темы для блогов на WordPress.com
Уретник шала йышлӑн кӗрттермерӗ, чӗннисене кӑна кӗртме хушрӗ.
Урядник приказал не пускать людей внутрь, а пропустить только тех, кого он назовет.
Татах ӑшĕнчи шывĕсем — Каспи тата Арал тинĕсĕсен шывĕсем, кӳлĕсем тата ыттисем те пур.
При этом имеются обширные области внутреннего стока — бассейны Каспийского и Аральского морей, озера Балхаш и др.
Ҫав куна Саша лайӑх астӑвать.
Саша хорошо помнил тот день.
— Пире пӗчӗк ачасем вырӑнне шутлатӑн-и?
— За детей нас принимаешь?
Алексей Михайлович сӑн-пичӗ салхуланса каять, вӑл пӳрнисемпе сӗтеле тӑнкӑртаттарса илет.
Лицо у Алексея Михайловича становится грустным, и пальцами по столу он барабанит грустно.
Ҫуркуннепе ҫулла Шупашкар ҫыннисем хӑйсен вӑхӑтне пуринчен ытла Атӑл хӗрринче ирттерме юратаҫҫӗ.
Весной и летом в погожие дни горожане любят приходить на берег Волги.
ҫӑнӑх ҫимĕҫĕ
мучные изделия, мучное
Анчах тӗпрен илсен эсир тӗрӗсех тавҫӑрса илтӗр, эпӗ, чӑнласах, революционер, урӑхла каласан, социал-демократ, социалист-революционер мар.
Но в основном вы угадали верно: я действительно революционер, то есть, стало быть, социал-демократ, а не социалист-революционер.
— Ку хӗр — сирӗн пӗлӗш-и? — хӑвӑрт ыйтрӗ Сигизмунд ывӑлӗнчен.
— Эта девушка — ваша приятельница? — быстро спросил Сигизмунд сына.
Йӗрлекенсем ӑна халь бук катинче шыраҫҫӗ, унта вӗсем тупаймаҫҫӗ ӗнтӗ, вара ҫак айлӑма та аса илеҫҫӗ.
Огнянов догадался, что каратели сейчас ищут его в буковой роще; но там они его не найдут и, естественно, вспомнят о лощине.
Ирӗк парсамӑр мана сире ҫапла чӗнме, кун пек илемлӗрех илтӗнет тата калама та ҫӑмӑлрах, — эпӗ сирӗн обществӑра пӗр пӗччен хӗрарӑм пулатӑп тесе шутламанччӗ, эпӗ кунта Аделе курасса шаннӑччӗ, — эпӗ ӑна пите сайра хутра ҫеҫ куркалатӑп, — мана пит кӑмӑллӑ пулнӑ, пулӗччӗ.
Вы позвольте мне так называть вас, это приятнее звучит и легче выговаривается, — я не думала, что я буду одна дама в вашем обществе; я надеялась увидеть здесь Адель, — это было бы приятно, я ее так редко вижу.
Ӗҫлев тариф системи
Единая тарифная сетка