alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах сирӗн икӗ сӑлтав пур: эсир тӗрмере ларакан ҫын, кунсӑр пуҫне тата — чирлӗ, ҫавӑнпа та манӑн кунта килмелле пулчӗ.
Но у вас двойная привилегия: заключенного и больного, и я не мог отказаться прийти.
Ачасенчен тата тепре ҫавӑн пек мӑшкӑллаттарсан, эпӗ преступник пулатӑп.
Я буду преступник, если снова допущу это издевательство.
Асанне те тухса кайрӗ.
Бабушка тоже ушла.
Площадьре Моховӑн ерешлесе чус ҫапнӑ, кӑвак сӑрпа сӑрланӑ капӑр ҫурчӗ ларнӑ.
На площади красовался ошелеванный пластинами, крашенный в синее домище Мохова.
Ҫынсем ҫаплах кулма чарӑнмарӗҫ.
Мужики продолжали зубоскалить.
Пурте ҫунать, пурте пӗтет.
Всё горело, всё гибло.
Кашниех ҫапӑҫура хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Каждый здорово обвык в бою.
Батюшка кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те:— Эсӗ кала-ха аннӳне, вӑл хӑй килтӗр. Эпӗ ӑна хамах сӗрсе ярӑп. Мӗне кирлӗ-ха ӑна йод парса яма?.. — терӗ.
Батюшка постоял немного, раздумывая:— Ты скажи-ка, пусть лучше мать сама придет. Я прямо сам ей и смажу. А наливать… к чему же?
Нигилист тенӗ сӑмах мана кӳренмелле те килӗшӳсӗр сӑмах пек туйӑнса карӗ, урӑх эпӗ ним те ӑнланмарӑм та хуйха ӳкрӗм: эпӗ аван кӗнекесене ӑнланма пӗлместӗп иккен!
Слово нигилист показалось мне обидным и неприличным, но больше я ничего не понял и впал в уныние: очевидно, я не умею понимать хорошие книги!
Кӑвайтран хӗрлӗ чӗлхесем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Шевелится рыжими лохмами костер.
— Уншӑн вилӗм капӑр-вӑрттӑн сӑн-сӑпатпа йӑпшӑнса килет; ҫакнашкал вилӗме, манӑнни йышши сӑлтавсемпе, ман пата никам та нихӑҫан та яраймасть, — шухӑшсенче те.
— Для нее даже смерть явится в изысканно-тайном виде; такую смерть, по тем же причинам, какие есть у меня, не назначит мне никогда, никто, — даже в мыслях.
— Генерал юлташ, ыйтса пӗлме ирӗк парар-ха: эсир Грончак шефӗ пирӗн пата чикӗ урлӑ ҫуран каҫасса ҫирӗппӗн шанса тӑратӑр-и?
— Товарищ генерал, разрешите задать один вопрос: вы уже твердо решили, что шеф Грончака попытается проникнуть к нам через сухопутную границу?
Ҫак ылтӑн пӗрчи шӑрпӑк пуҫӗнчен те пӗчӗкрех, ӑна тупма вара хаклӑ йышши алмаза тупассинчен те йывӑртарах.
Это зернышко меньше спичечной головки, а найти его сложнее, чем алмаз высшего качества.
Пӳлӗме кӗме ыйтатӑп; кунта ҫав тери пӑчӑ, эпӗ чӑм шыва ӳкрӗм, манӑн кӗпе-йӗм йӗп-йӗпе».
Прошу в комнату; здесь такая жара, что у меня вся рубашка мокра.
— Вула малалла, эпӗ те итлем.
— Читай дальше, я тоже послушаю.
Пӗр минутран ытла тӑмарӗ вӑл, ҫапах та Падди О&#39;Мур Гленарвана ҫакна астутарма ӗлкӗрчӗ:
Его отсутствие длилось не больше одной минуты, но Падди О’Мур успел за это время сказать Гленарвану:
Ю. М. Лотман шухӑшĕпе, семиотика калаҫу-хутшӑну процесĕнче усӑ куракан коммуникациллĕ системӑсемпе паллӑсем пирки ӑслӑх пулать.
Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Касакан сивӗ ҫилпе пӑрланса якалнӑ ҫыран урлӑ автоматчиксем сике-сике каҫнӑ.
Через отполированную ветрами кромку перескакивали автоматчики.
Ҫыннисене ӑна ялта та куратӑп-ха, хула тесен..
Да людей-то и в деревне вон сколько, чего их смотреть, а вот город…
Сана сухалсӑр палламалла та мар.
Тебя без бороды не узнаешь.
— Иккӗмӗшӗнчен, нимӗне пӑхмасӑр ултӑ пин ҫухрӑма ыткӑнма тивӗҫ хӗрарӑмсем те сахал-тӑр халь.
— А во-вторых, ровно столько, наверное, нынче и женщин, из-за которых стоит гнать шесть тысяч верст.
Ҫӑлӑнӑҫ мӗн иккенне вӑл илтнӗ тӑрӑх кӑна мар пӗлет, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн упӑшкипе пӗрле тинӗсре пулса иртнӗ питӗ пысӑк инкексенчен пӗрне — 1945 ҫулта «Вильгельм Густлофф» ятлӑ пысӑк карап путнине — пурӑнса ирттернӗ.
Она не понаслышке знала о том, что значит спасение, ведь ей с мужем довелось пережить одну из крупнейших катастроф в морской истории — гибель круизного лайнера «Вильгельм Густлофф» в 1945 году.
Вӑл нумай пирӗн!
Его на нас хватит!
ANSI X9.62 c2pnb304w1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb304w1
Германик ҫарĕсем Германие тапӑнса кĕнĕ.
Германик приказывает захоронить останки воинов Вара.
Анчах нимӗн те пулӑшман.
Но ничто не помогало.
Тӗп чаҫсем таҫта ҫитиех малалла кайнӑ.
Основные части ушли далеко вперед.
Мӗншӗн тесен эп ухмаха тухрӑм, тухрӑмах ҫав…
Потому что ведь я сошел с ума, да, да, сошел с ума…
— Вӗсем мобилизаци ҫинчен пӗлтерчӗҫ… — терӗ малалла Макин.
— Объявлена у их мобилизация… — продолжал Макин.
уйӑх хӑй ҫутине сӑрхӑнтарать
луна струит свой свет
Сыктывкар: сыктГУ, 2013.
Сыктывкар: СыктГУ, 2013.
«Инкек пулчӗ, анчах парӑнмастпӑр», — тесе сигнал паратпӑр.
Подняли сигнал: «Терпим бедствие, но не сдаемся».
Илсе килӗр эсир ӑна пирӗн шкула, самантрах пуҫне уҫӑлтаратпӑр.
Ведите его в нашу школу, живо проветрим мозги.
Сигнал — хыпарӑн, информацин ӑна куҫарма, тирпейлеме, упрама кирлĕ йӑмлӑхла палӑрӑмĕ.
Сигна́л — материальное воплощение сообщения для использования при передаче, переработке и хранении информации.
Ҫук, саспаллисен аялти вӗҫӗсем шуса тухаҫҫӗ.
Нет, вылезли нижние кончики букв.
ӑ) 3-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса 41-мӗш пункт хушса хурас:
б) часть 3 дополнить пунктом 41 следующего содержания:
- 4 фермер хуҫалӑхӗ пирӗн.
— У нас 4 фермерских хозяйства.
Сӗт кӳлли евӗрлӗ тӗтрепе тулса ларнӑ ту хушӑкӗсем аялта шап-шурӑ курӑнаҫҫӗ.
Ущелья белели внизу, затопленные молочными озерами туманов.
Ку статья Мессианла Патшалӑх хӑй ертсе пынӑ чухне малтанхи 100 ҫул хушшинче тунӑ ҫитӗнӳсемшӗн пархатарлӑрах пулма пулӑшӗ.
Эта статья углубит нашу признательность за то, чего достигло Мессианское Царство в первые 100 лет своего правления.
Ӗнер парти пухӑвӗнче чухнехи пекех, Юргина самантрах Мускав шӑпишӗн сехӗрленни хупӑрласа илчӗ — вӑл вара хӑйне усаллатакан, чӑрсӑрлатакан тата никамран та хӑрами тӑвакан вӑй хускалнине туйрӗ.
Как и вчера на партийном собрании, Юргина мгновенно охватило необычайное чувство тревоги за судьбу Москвы — и он тут же услышал в себе толчки той знакомой силы, которая всегда заставляла его быть злым, бесстрашным и дерзким в бою.
Вӗсенчен пӗри пынӑ ҫӗртех ҫӗртен чул пӗшкӗнсе илчӗ.
Один из них на ходу поднял с земли камень…
Хӑш чухне сукмак чӑн-чӑн джунглие кӗре-кӗре каять, ун чух вара чурасем те, хурал та ҫӳллӗ ӳсентӑран хушшинче курӑнми пулаҫҫӗ.
Иногда тропа углублялась в настоящие джунгли, где и рабы и стража утопали в высокой растительности.
Кирлӗ-тӗк — пурсӑрӑн та каяс пулать.
Раз нужно — поезжайте все.
Intel Core 2 Duo
Процессоры Intel Core 2 могут производить 128-битные запись и чтение за такт.
Ӗҫ-пуҫ Кубӑра пулса иртет.
Действие происходит на Кубе.
Фашистсем ку шӑтӑка юри хупламасӑр хӑварнӑ, курӑнать.
Должно быть, гитлеровцы оставили этот лаз незакрытым нарочно.
Урине пуртенкке ҫине хуриччен нумайччен куҫӗпе виҫсе тӑчӗ.
Он долго примеривался, прежде чем поставить на неё ногу.
Вӑл хӑй мӗн тунине пӗлнӗ.
Он знал, что делал.
Калӑр, тархасшӑн, малашне эпӗ сыхланарах ҫӳрӗп.
Скажите, пожалуйста, — впредь я буду более осторожна.
вӑл хӑй ӑссĕнех калаҫса пырать
он идет, разговаривая сам с собой
Вӗҫӗ ҫав тери ҫывӑх чухне эпир хамӑра чупма чӑрмантаракан япалана пусса тӑма патӑмӑр пулсан, питӗ шел пулнӑ пулӗччӗ!
Как было бы печально, если бы мы позволили обременять себя тем, что могло бы помешать нам бежать, когда конец так близко!
Ҫын ҫӑкӑр, ҫӗрулми ҫиет.
Ест человек хлеб, картофель.
Хӑйне кӑшт кӳрентернӗшӗн те вӑл никама каҫарман: пуп пӗр айӑпсӑр хӗненине манман, вӑрттӑн ҫиленсе ҫӳренӗ…
Никому не прощал он своих маленьких обид; не забывал и попу незаслуженную порку, озлобился, затаился.
— Ыйткаларӑм.
— Расспрашивал.
Сывлӑшра ҫӗрлехи шӑршӑсем уҫӑлчӗҫ, сӑмсана каҫ пулнӑ чухнехи пек нӳрлӗ, чӗрӗ сывлӑш пырса кӗре пуҫларӗ.
В воздухе уже не так сильно пахло, — в нем снова как будто разливалась сырость…
вырӑна лар
1) исполняться, осуществляться 2) вправляться
— Ку кӑткӑс ӗҫ, — терӗм эпӗ.
— Дело серьезное, — сказал я.
Ҫавӑнпа та киленетӗп, каярахпа вара каю шӑтса ларӗ.
Я потому и любуюсь, что после уж поздно будет.
— Мӗнпе ӗҫленӗ-ха апла вӗсем? — тесе ыйтрӗ Мэри.
— Чем же они заменяли её? — спросила Мэри.
Мӑшӑрланмасӑр пурӑнакан христиансен час - часах мӗнле лайӑх майсем пур?
Какие преимущества часто есть у не состоящих в браке христиан?
— Мӗн эс, анне, «пулсан та пулсан», тетӗн?
— Ой, мама, что ты заладила: «случится, случится»!
Кинори пĕрремĕш рольне «Юлашки романс» (1986 ҫ.) фильмра вылянӑ.
Первая роль в кино в испанском фильме «Последний романс» (1986 г.).
ҫуркуннепе юр йӑшнӑ
к весне снег стал рыхлым
Пичӗ-куҫӗ хӗрлӗ-хура тӗспе витӗннӗ арҫын хӗртнӗ тимӗр татӑкне шыв чанне пӑрахса сивӗтетчӗ.
Человек, всё лицо которого было покрыто красно-черным цветом, охлаждал кусок расколенного железа, бросая его в чан с водой.
Вӑл кӗрт ӑшне пилӗк таран кӗре-кӗре ӳкет, такӑнать, колоннӑна сӗтӗрнӗ пек пӗтӗм вӑйран туртӑнса йынӑшать, хӑвӑртрах утма пуҫлать, маларах та маларах кайса пырать.
Проваливаясь по пояс в сугробы, он спотыкается и стонет, как будто, ускоряя шаг и отрываясь от колонны, он тащит ее за собой.
«Утравран аяккарах пулма сӗнетӗп.
«Советую держаться подальше от острова.
Флегонтова та эпӗ вӑл чупнине курнӑ пирки ҫеҫ тупрӑм…
Флегонтов мне попался потому, что я видел, как он бежал…
Эпӗ, Вася, пӗлетӗн-и, кун ҫинчен час-часах ӗмӗтленетӗп.
Я, Вася, знаешь, часто об этом мечтаю.
Халӗ кӑштах пӗшкӗнӗр, унсӑрӑн пуҫа ватма пулать.
А сейчас голову наклоните, а то зашибетесь.
— Ку пирӗн ҫурт пулать.
— Это будет наш дом.
Керменте бассейн пулнӑ патшан, шурӑ мрамортан тунӑ сакӑр кӗтеслӗ, сулхӑн бассейн.
Бассейн был у царя во дворце, восьмиугольный, прохладный бассейн из белого мрамора.
Кӑвакал ами пире курсан нарт! тесе сасӑ пачӗ те пӑрлатса вӗҫсе хӑпарчӗ.
Увидев нас, утка встревожилась и закричала: кряк!
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 130 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 130 км по правому берегу реки Большой Атлым.
29. Сана сылтӑм куҫу илӗртет пулсан, ӑна чавса кӑларса пӑрах: пӗтӗм ӳт-пӗвне тамӑка пӑрахнинчен хӑрах куҫу пӗтни аванрах саншӑн.
29. Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
Нимӗҫсем ӑна вырӑсла пӗлекен шутне хунӑ пулас.
По-видимому считавшийся у немцев знатоком русского языка.
38. Вӗсем Мана тата акӑ мӗн кӑтартрӗҫ: ҫав кунах Манӑн сӑваплӑ вырӑнӑма ирсӗрлерӗҫ, Манӑн шӑматкунӑмсене уямарӗҫ: 39. вӗсем хӑйсен ачисене йӗрӗхӗсем валли пуснӑ кун Манӑн сӑваплӑ вырӑнӑма ҫӳрерӗҫ, ҫапла ӑна ирсӗрлерӗҫ; Манӑн Ҫуртӑмра вӗсем акӑ мӗн хӑтланчӗҫ!
38. Еще вот что они делали Мне: оскверняли святилище Мое в тот же день, и нарушали субботы Мои; 39. потому что, когда они заколали детей своих для идолов своих, в тот же день приходили в святилище Мое, чтобы осквернять его: вот как поступали они в доме Моем!
— Анна Ивановнӑран нимӗнле хыпар та ҫук.
— От Анны Ивановны нет никаких известий.
Айтӑр, вӗсем ҫине тухса пӑхӑпӑр.
Пойдёмте, посмотрим на них.
Арҫын ачасем йӗркеллех.
Мальчики оказались в порядке.
Куҫҫульне шӑлнӑ май Мариам куҫӗсене тутӑрпа хупларӗ.
Мариам, вытирая слезы, приложила платок к глазам.
Вӗсем ҫӑра тӗмсем ӑшне кӗрсе кайрӗҫ, асӑрханарах йӗри-тавра пӑхкаларӗҫ, ҫыран хӗрринче никам та ҫуккине курчӗҫ те часах хӑйсен пӗчӗк кимми ҫине ларчӗҫ, ирхи апат турӗҫ, табак та туртрӗҫ.
Скоро они вышли на волю в зарослях сумаха, осторожно огляделись по сторонам, увидели, что никого нет, и уселись в лодке курить и закусывать.
— Виҫ ҫӗр вун саккӑрмӗш Черноярски полкра.
— В Триста восемнадцатом Черноярском.
Вӑл хӑйне мӗн каласса кӗтсе тӑна.
Он стоял и ждал.
Ҫакӑн пек шухӑшсемпе вӑл кровачӗ ҫинче сиксе илчӗ.
При этой мысли он соскочил с кровати.
Вӑл хӑйне Совет Союзӗнчи пысӑк хуласенчен пӗринче инженера вӗреннӗ пек курать.
И рядом с ней Виктор…
Юлашки уйӑхсенче, ҫарсем оборона линийӗнче окопсене ҫирӗппӗн вырнаҫса ларсан, пӗр-пӗрне пӑлхатмалла ҫеҫ перкелешнӗ чухнехи пек сайра-хутра кӑна юлхавлӑн кӗрлекен канонада евӗрлӗ мар, пачах урӑхла илтӗннӗ ку кӗрлев.
И канонада эта была не ленивая и редкая, какая слышалась последние месяцы, когда войска, окопавшись и укрепившись на прочной линии обороны, неторопливо перебрасывались снарядами, беспокоя друг друга.
Пӳлӗме ҫумӑр шавлани те, сулхӑн, нӳрӗ сывлӑш кӗрсе тулчӗ.
В комнату ворвался шум дождя и свежий сырой воздух.
Тепӗр диванӗ ҫине Беридзе хӑй вырӑнне тирпейлӗ пуҫтарса хунӑ.
На другом диване лежала аккуратно сложенная постель Беридзе.
Чӗрӗ ҫулӑм ӳт тӑрӑх юн тымарӗсемпе шӑм-шакра юхать.
Жидкий огонь пошёл по телу, по жилам, по костям.
Анчах вӑл кӑлӑхах иртсе каймарӗ.
Но он не прошел зря.
Е уттарса ҫеҫ пыраҫҫӗ, чӗрӗк ҫухрӑма юлаҫҫӗ, вара лашине тӑруках сиккипе яраҫҫӗ те, ахӑрашса та шӑй-шай шӑхӑрса, иртсе каяҫҫӗ, иртсе кайнӑ чух вара тепӗр ҫуна ҫинче ларса пыракан савӑнӑҫлӑ, анчах ашкӑнмасӑр пыракан ҫынсене юр муклашкисемпе переҫҫӗ.
То едут шагом, отстают на четверть версты и вдруг пускаются вскачь, обгоняют с криком и гиканьем, и когда обгоняют, бросают снежками в веселые, но небуйные сани.
Аттене темшӗн городовойсем касса пӑрахнӑ пек туйӑнчӗ маншӑн.
Не знаю почему, мне вдруг представилось, что отца зарубили городовые,
— Ӑҫта ҫав таранах тӑрмаласа тӑкнӑ вӗсене? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Захар Королев.
— Это где же их так наворочали? — вмешался Захар Королев.
— Тӗлӗнмелле, — сӑмах пуҫларӗ Линдлей.
— Еще вопрос, — говорил между тем Линдлей.
— Эп урӑх пултараймастӑп: сивӗ мана…
— Я не могу больше: мне холодно…
Тепӗр кун ирпе эпир, хамӑр его высочествӑна хисепленине палӑртас шутпа, каллех ун патне кайрӑмӑр.
А на другой день утром мы снова отправились к правителю засвидетельствовать ему свое почтение и предоставить себя в его распоряжение.
Ыраш ҫулаҫҫӗ.
Косили жито.
Плансем пирки вара каласа парсан лайӑхрах, уйрӑмах – пуҫлӑха.
А вот своими рабочими планами лучше поделиться - желательно с начальством.
ҫĕрҫисем кĕр вĕҫсе каирĕҫ
воробьи дружно взлетели
Ҫав вӑхӑтра Ленин янӑ ҫын Женевӑран пӑлхавҫӑ-потемкинецсем патне васканӑ.
А в это время посланец Ленина спешил из Женевы на помощь восставшим потёмкинцам.
Халь ӗнтӗ малалла тапӑҫланмалла, вӗренмелле.
Если удастся, надо рассказать другим о том, что видели среди чувашей.
Пурте сехӗрленсе ӳксе шавланӑ пулин те, эпӗ унӑн сасси улшӑннине асӑрхарӑм.
И, несмотря на общее смятение и шум, я подметил перемену в его голосе.
1972 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 31-мĕшĕнче Ленинградра вилнĕ.
Выголово, Тверская губерния — 31 июля 1972, Ленинград) — русский советский археолог и .
калав шухӑшĕ ҫаплалла
такова идея рассказа
Ксюша хӑй пӗтӗм чун-чӗрипе юратнӑ ҫын тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнине питӗ лайӑх пӗлнӗ, анчах ашшӗ сӑмахӗсенче те тӗресси пулнӑ.
Ксюша Свято верила в непогрешимость человека, которого уже беспамятно любила, но и в словах отца была своя правда.
— Эпӗ, лампочкӑна эсир юриех, мана ҫутӑ пултӑр тесе ҫутса ятӑр пулӗ, терӗм.
— Я думал, вы нарочно включили лампочку, чтобы мне светлее было.
Тырӑ хума 4 склад пур.
Для хранения зерна есть 4 склада.
Ядвига ӗҫрен таврӑннӑ май кунтан иртсе каймалла.
Ядвига должна была пройти здесь после работы.
Шерккее ҫакӑн пек чухне Тухтар ҫукки пит сисӗнет те, тинех нимӗн те тума ҫук.
Конечно, Шерккей очень остро ощущал нехватку сильных рук Тухтара, но ничего не поделаешь.
Пуринчен ытла кураймастӑп эпӗ ҫав чире.
Больше всего на свете я ненавижу эту болезнь.
Портре́т (, кивĕ франс. portraire — «мĕне те пулин йĕре йĕр ҫине туса кӑтартни»ref group="Комм"Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера: «портре́т», кив. ҫаплах «патрет».) — — «пайӑрлӑх; харпӑрлӑх») — епле те пулин пур е пурнӑҫра пулнӑ ҫынна е ушкӑна ӳкерсе илни, ҫав шутра ӳнер мелĕсемпе (сӑрӑпа ҫырни, графика, гравюра, скульптура, фотографи, полиграфи, видео), ҫаплах литературӑра тата криминалистикӑра (сӑмах вĕҫĕн портрет).
Портре́т (, от старофранц. portraire — «воспроизводить что-либо черта в черту», устар. парсуна — от — «личность; особа») — изображение или описание какого-либо человека либо группы людей, существующих или существовавших в реальной действительности, в том числе художественными средствами (живописи, графики, гравюры, скульптуры, фотографии, полиграфии, видео), а также в литературе и криминалистике (словесный портрет).
— Кунтан ниҫта та каймастӑп, хӑть сӗтӗрсе кайӑр.
— Никуда отсюда не пойду, хоть волочи.
Юридическая энциклопедия Отв. ред. Б. Н. Топорнин.
Наумов А. В. Уголовное право Юридическая энциклопедия Отв. ред. Б. Н. Топорнин.
Ҫапла пулсан та эпӗ халлӗхе хамӑр уй-хирсӗр, паҫмасӑр, выльӑх хупмалли сарайсӑр пуҫне урӑх нимӗн те курмастӑп-ха.
А я знаю всё то же поле, огород, сарай — и больше ничего.
Аса илтеретпӗр, Иван Яковлевӑн чи палӑрнӑ вӗренекенӗсенчен пӗри — Павел Миронов — кӑҫал 155 ҫул тултарать.
Напоминаем, что в этом году исполняется 155 лет одному из лучших учеников Ивана Яковлева — Павла Миронова.
Суранланнӑ хыҫҫӑн госпитальте выртнӑ иккен вӑл, халӗ сывалса ҫитнӗ, ачасемпе калаҫмалли сӑмахсем те ҫав тери нумай, тесе ҫырса пӗлтерет.
Он сообщал, что лежит после ранения в госпитале, чувствует себя совсем хорошо и хочется ему о многом побеседовать с ребятами.
«Ҫакна тыт», «Тӑшман пӗттӗр!» е «Мухтав императора!» тесе ҫыра-ҫыра хунӑ.
«Поймай это!», или «Да погибнет враг!», или «Слава императору!»
Мӗн каласшӑнччӗ вӑл ҫакӑнпа, турӑ ҫеҫ пӗлет.
И что она этим хотела, бог ее знает.
Ҫук, ҫук, эпӗ сирӗн ятӑра асӑнман, эсир мана пӗлместӗр, эпӗ те сире палламастӑп.
Нет, нет, я не произносил вашего имени, вы не знаете меня, и я с вами незнаком.
Ҫӗнӗ ҫар самолёчӗсене, тактикӑна вӗренӗпӗр, унтан вара тӑшмана ҫӗмӗрме вӗҫсе кайӑпӑр…
Изучим новые боевые самолёты, тактику, а потом уж полетим бить врага…
Унӑн пӗр-пӗччен юласси килчӗ, Аксинья курмалла пек килсе кайнӑ чухне ыйтусем ҫине кӗскен ҫеҫ хуравларӗ, вӑл тухса кайсан тин ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Ей хотелось быть одной, и когда приходила проведать ее Аксинья, она скупо отвечала на вопросы и облегченно вздыхала, когда та уходила.
Вӑл пӗр йӗтӗн туни тӑрӑх пӳрнине шӑлса илчӗ.
Она взяла в руки стебель, провела по нему пальцами.
Тӑкаксене ҫӗнӗрен шутлӑр.
Расходы считайте заново.
— Тепӗр тесен, тете нимӗн те ӑнланмасть пулас ӗнтӗ, анчах амӑшӗ хӑйне куҫҫуль ӑшнех путарнӑ пулӗччӗ…
— Впрочем, дядя, кажется, ничего уже не понимает, но мать утопила бы себя в слезах…
1931 ҫулта «Память Ильича» колхоза йĕркеленĕ.
В 1931 году был образован колхоз «Память Ильича».
Эпӗ ӗнтӗ ҫывӑрмастӑм, вутӑ сарайӗнчи ҫурӑксем витӗр ман вырӑн ҫинелле хӗвел ҫуттин пайӑркисем пырса кӗнисене пӑхса выртаттӑм, ҫав ҫутӑ пайӑркисем тӗлӗнче темле ылттӑн тӗслӗ тусан ташлать, — вӑл тусан пӗрчисем юмахри сӑмахсем пек тупӑнаҫҫӗ.
Я уже не спал, наблюдая, как сквозь щели дровяника пробиваются ко мне на постель лучи солнца, а в них пляшет какая-то серебряная пыль, — эти пылинки — точно слова в сказке.
йӑлтах пĕтсе кайнӑ, ҫын майĕ те ҫук
он так похудел, что и на человека не похож
Вӗсене Нестеров ертсе кӗчӗ.
Их привел Нестеров.
Вебри чи лайӑх контент тӳррĕн сирĕн пата ҫитет.
Лучшее содержимое на просторах Интернета — специально для вас.
Мӗн чул ҫын утать ҫӗр тӑрӑх, тупата!
Кажется весь мир стронулся с места.
Ҫук манӑн нимӗнле каччӑ та.
Нет у меня никакого парня.
Мӗншӗн тесен, эпӗ ӳкрӗм (кӑна лайӑх астумастӑп, анчах астӑватӑп, пурте малалла чупрӗҫ, эпӗ чупаймарӑм, вара ман пуҫ умӗнче темӗскер кӑваккӑн курӑнса ҫеҫ юлчӗ), ӳкрӗм эпӗ уҫланкӑра, сӑрт ҫине.
Потому что я упал (этого, впрочем, я не помню, но помню, как все побежали вперед, а я не мог бежать, и у меня осталось только что-то синее перед глазами) — и упал на полянке, наверху холма.
Лешӗ ҫав самантрах сиксе тӑрать те:
Тот мигом вскочил на ноги и говорит:
Сирӗн те ҫакӑн пек кӑмӑл пур - и?
Есть ли у вас такое желание?
Уэлдон миссис ҫакӑн ҫинчен калаҫса татӑлма пултарни питӗ кирлӗ.
Этот пункт соглашения, которого добилась миссис Уэлдон, был очень важен.
Хӑй вӑл «Рабоче-крестьянская газета» типографине кайрӗ, тепӗр кунне вара хула тӑрӑх приказпа воззвани ҫыпӑҫтарса тухрӗҫ: «Хӑҫан та пулин «Хорунжий Быков» пароходпа «Свободная Россия» баржа ҫинче служит тунисен пурин те асӑннӑ пароходӑн коменданчӗ Селезнев юлташ патне, ҫыранри конторӑна, апрелӗн 22-мӗшӗнче, ирхине 8 сехет тӗлне пымалла».
Сам он пошел в типографию «Рабоче-крестьянской газеты», и на следующий день были расклеены по городу приказ и воззвание: «Всем, служившим когда-либо на пароходе «Хорунжий Былков» и барже «Свободная Россия», явиться к коменданту указанного парохода т.Селезневу, в контору на берегу, 22 апреля, к 8 часам утра».
Кӑмӑлсӑрланнӑ сварщик строительство начальникне хӑваласа ҫитрӗ:
Расстроенный сварщик догонял начальника строительства.
Мӗншӗн ӑна шанса панӑ ку ӗҫе?! — ирӗксӗрех кӑшкӑрса ятӑм эпӗ тӗлӗннипе.
Какой же он проводник?! — невольно воскликнул я, крайне удивленный.
— Утсене пӑтратса памаллаччӗ ман, ырӑ хуҫам…
— Ладно, ступай.
Икӗ хутчен урампа иртрӗ, анчах ӑҫта, хӑш ҫурт умӗнче чарӑнмаллине пӗлмерӗ.
Он два раза прошел улицу и не знал, перед которым остановиться.
Эх, ҫав императорсене!.. — нумай пулмасть вӑрманта тӗл пулнӑ, бандитсем хӗнесе тӑкнӑ леш мучи майлах ҫиллессӗн те сӑмаха тӑсарах, хӑй те сисмесӗр, каласа хучӗ вӑл.
Ах, императоры!.. — незаметно для себя так же протяжно и с той же злобою повторил он, как и тот избитый бандитами мужик, который встретился недавно в лесу.
Епле илемлӗ пыраҫҫӗ!
Как же красиво едут!
Говэн сӗннипе ҫирӗм тӑватӑ сехетлӗхе килӗшӳ пекки пулса тӑчӗ.
Благодаря вмешательству Говэна условились о передышке на двадцать четыре часа.
Вӑйлӑ негр хаваспах хӑйӗн юлташӗсене пурне те хулпуҫҫи ҫине лартса лапамран илсе тухӗччӗ.
Бравый негр рад был бы посадить себе на плечи всех своих товарищей и вынести их из лощины.
Кунта пирӗнпе ишсе килнӗ хӗрарӑмсем ҫак тиев пирки нимӗн те пӗлмен те, тӗшмӗртмен те.
Женщины, которые плыли с нами сюда, не имели отношения к этой погрузке и ничего не подозревали.
юрату чĕрене хĕлхемлентерет
любовь воспламеняет сердце
Стена ҫинче ташлаҫҫӗ ӗмӗлкесем, —Эпӗ нимӗнрен те хӑрамастӑп-ҫке,Питех чӑнкӑ пусма картлашкисемМана хӑрушшӑн туйӑнмаҫҫӗ-ҫке.
Пляшут тени на стене — Ничего не страшно мне, Лестница пускай крута, Пусть опасна темнота.
Эсборнӑн чаплӑ хваттерӗ тӗрлӗ чечекпе ҫутӑ айӗнче, сӗтел капӑр савӑт-сапапа йӑлкӑшать, тӗрлӗ-тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ; мусӑкҫӑсем арӑмӗпе упӑшкине хӑватлӑ салам кӗввипе кӗтсе илчӗҫ.
Богатая квартира Эсборна утопала в цветах и огнях, стол сверкал пышной сервировкой, и музыканты встретили мужа и жену оглушительным тушем.
Оборона вӑтаҫӗрӗнче ҫеҫ — Лозневой патӗнче — кӗркуннехи шӑплӑх тӑрать.
Только в центре обороны — у Лозневого — стояла осенная тишина.
— Ырӑ кӑмӑллӑ романистсем ҫеҫ кӗнекесенче карап путнӑ хыҫҫӑн тӑрса юлнӑ ҫынсене сухари ещӗкӗпе пӗр пичке шыв параҫҫӗ тесе шутлӑпӑр…
— Будем считать, что только в книгах сердобольные романисты обычно дают потерпевшим кораблекрушение ящик сухарей и бочонок воды…
Гамов Дмитрий Васильевич
Гамов Дмитрий Васильевич.
Ҫемен унӑн питне асӑрханӑ.
Семен увидел его лицо.
Джон ҫакна ӑнланса илнӗ: Иеговӑпа ҫывӑхланнипе кӑна йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пулать.
Джон понял, что выстоять в испытании можно только укрепляя духовность.
— Ӳсме ӳсмерӗ те, сасси хулӑмланчӗ.
— Не вырос, а у него голос гуще стал.
Ҫул ҫинче пӑчӑ пулнӑ.
В дороге было жарко.
Вӑл хуласемшӗн ҫеҫ мар, пысӑках мар районсемпе хуласемшӗн те пӗлтерӗшлӗ, вӗсенче пурӑнакансем аталану ҫулӗсене палӑртас ӗҫе хутшӑнма хатӗр.
Оно важно не только для городов, но и для небольших районов и городов, жители которых готовы участвовать в определении путей развития.
— Сире мӗн кирлӗ? — ыйтрӑм эпӗ, унӑн хӗрлӗ те ҫаврака пичӗ ҫине тимлӗн пӑхса.
— Что вам нужно? — спросил я, внимательно вглядываясь в ее круглое румяное лицо.
Вӑл сӗтел хушшинче ларатчӗ пулас, анчах мана курсанах е илтсен, ура ҫине сиксе тӑчӗ те ҫурӑмӗпе шкап еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он сидел, кажется, за столом, но, увидав или услыхав меня, вскочил на ноги и остановился спиной к шкафу.
— Юлашки хут ӗненетӗп.
Верю в последний раз.
Тивӗҫлӗ пултӑн!
Заслужил!
Ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнче пулса иртекен инкек-синкек хыҫҫӑн /Карелире ав ачасем шывра путни ҫинчен ҫынсем пӑшӑрханса калаҫаҫҫӗ/ тимлӗхре тытни питӗ пӗлтерӗшлине пурте аван ӑнланаҫҫӗ.
После чрезвычайных происшествий в разных уголках страны (в Карелии, вон, люди с содроганием говорят об утонувших  детей) хорошо понимают о большой значимости внимания.
— Чӗнӗр, кам унта тата, — терӗ Батманов секретарьне.
— Зовите, кто там следующий, — сказал Батманов секретарю.
Прохорпа тепӗр виҫӗ ординарец кӑшт каярах юлчӗҫ.
Прохор и трое остальных ординарцев приотстали.
Ҫакна, шӑллӑм, Маркс кӑтартса панӑ ҫав, ҫавӑнпа та — нимӗн те калаймӑн — шабаш!
Это, батя, доказано Марксом, и — значит — шабаш!
Ҫӗнӗ Шупашкарта проблемӑллӑ строительство объектне тӑвас ӗҫе туллин татса панӑ, ҫав шутра инвестора явӑҫтармалли регион мелӗпе пуҫласа усӑ курнӑ.
Эта практика нам позволит решить историческую проблему 13 семей, которые стали жертвами мошеннических действий.
Лондиний (хальхи Лондон) Британи профинцин тĕп хули, Колчестер вырӑнне, пулса тӑрать.
Лондон) становится столицей провинции Британия вместо Колчестера