alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тулаш психофизика йĕкĕлтешсемпе туйӑмсен органĕсем хушшинчи ҫыхӑнӑвне тĕпчет пулсан, шалти психофизика нейрон процесĕсемпе хумханса илнисем хушшинчи ҫыхӑнусемпе тӑрмашать.
В то время как внешняя психофизика измеряет взаимосвязь между раздражениями и органами чувств, внутренняя психофизика занимается связями между нейронными процессами и переживаниями.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳрес ӗҫри ҫитӗнӗвӗсем мӗн ҫинчен калаҫҫӗ?
О чем говорят успехи христиан первого века в проповедническом служении?
Тĕлĕсене кӑтартакан тата хыпар-кӑтарту паллисем — Ҫул паллисемпе сигналĕсен Вена конвенцин «G» уйрамĕпе татӑҫуллӑ ҫул паллисем.
Указатели направлений и информационно-указательные знаки — дорожные знаки согласно разделу «G» Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах.
— Хветӗр, — терӗ Тухтар пӗр йӗкӗте.
— Хведер, — окликнул одного парня Тухтар.
10. Ҫӳлхуҫа кунӗнче мана Турӑ Сывлӑшӗ ҫавӑрса илнӗччӗ, ҫавӑн чухне эпӗ хам хыҫра трупа сасси пек хӑватлӑ сасӑ илтрӗм; ҫав сасӑ каларӗ: 11. мӗн куратӑн, ҫавна кӗнекене ҫыр та Асийӑри ӗненекен ушкӑнсене (Чиркӳсене) — Эфес, Смирна, Пергам, Фиатира, Сардис, Филадельфи тата Лаодики хулисене — яр, терӗ.
10. Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний; 11. то, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.
— Эсир ташлама юрататӑр-и?
— Вы любите танцы?
Кӑвак шӗвек йӑрӑмӗ хут ҫийӗпе йӑлтӑртатса юхса тухрӗ, Банникӑн туллатнӑ кӗске кӗрӗк арки ҫине пӑт-пӑт-пӑт тумланса анчӗ.
Густая фиолетовая струя, блистая, проползла по бумаге, упала на по́лу дубленого полушубка Банника.
Ҫула тухнӑранпа эпӗ ҫав тери нумай тӗлӗнмелли япаласем курнипе, малашне тата темӗн те пӗр курас пулсан та, тӗлӗнессӗн туйӑнмасть.
С самого начала путешествия я испытал так много необычайного, что мог считать себя застрахованным от неожиданностей и даже неспособным удивляться.
Минхӳтĕлевĕн Бадабер афган таркӑнĕсен лагерĕнче 1985 ҫулхи ака уйӑхĕнче сарӑмсӑр пулӑмсем пирки каласа паракан информации ҫук.
Минобороны не обладает информацией, которая раскрывала бы истинную картину трагических событий, происшедших в апреле 1985 года в лагере афганских беженцев Бадабера.
Механик Кондрин патне ыйтӑва халех татса пама пынӑ, вӑл парӑнман.
Механик пришел к Кондрину с окончательным решением и не сдавался.
Ватӑ ӗне уй чухне вӑкӑрпа питӗ вӑрттӑн чупса юлнӑ пулнӑ, кӗтуҫӗ те, Кондрат та асӑрхайман.
Старая корова тогда приняла бугая так скрыто, что ни пастух, ни Кондрат не видели.
— Мӗн Эсир, пӑрусем те юратма пӗлеҫҫӗ-и? —
— Что Вы, разве телята тоже умеют любить? —
— Шыва кӗрессӳ килсен — тархасшӑн, ача-пӑчасене ҫумалла пулсан — ваннӑна кӗччӗр те шампӑлтаттарма пуҫлаччӑр, хӗрарӑмсен кӗпе-йӗм чӳхемелле-тӗк — шыв та, ытти ун пек-кун пек япаласем те ал айӗнчех…
— Чи тебе нужда искупаться — пожалуйста, чи детишек помыть — лезайте себе в ванну и купайтесь, чи бабам белье прополоскать — вода и все такое прочее под рукой.
кĕпе вĕҫҫĕнех
в одной рубахе
Юханшыв Мӑн Лаба юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 49 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 49 км по левому берегу реки Большая Лаба.
Эмиль ӑна питӗ пулӑшасшӑнччӗ те, ашшӗ ачана кантӑк ҫывӑхне те ямарӗ.
Эмиль хотел было взяться ему помогать, но папа его и близко к стеклу не подпустил.
26. Ун патне Герартан Авимелех хӑйӗн тусӗпе Ахузафпа тата хӑйӗн ҫарпуҫӗпе Фихолпа пӗрле пынӑ.
26. Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.
– Кукаҫи, только эс ан ыйт.
— Об этом надо подумать.
— Ҫук, каҫартӑмӑр, — терӗ ремесленник.
— Нет, помиловали, — ответил ремесленник.
Лужков Юрий Михайлович
Лужков, Юрий Михайлович
«Апла, апла, фельетон ҫинчен ҫеҫ, ман ҫинчен мар.
«Так, так, значит, только о фельетоне, а не персонально обо мне.
Пӗр-икӗ минут ҫав тӗле пӑхса тӑтӑм, анчах хӑйне ниҫта та кураймарӑм.
Я минуты две смотрел на то место, но мальчишку так и не увидел.
Шерккейпе кутӑнла пахчаллӑ пурӑнакан уксах Алапа Велюшӗ те килнӗ иккен.
Не отстал от них и живущий напротив Шерккея хромой Алаба Велюш.
20. Мана мӑшкӑлланине,мана намӑс кӑтартнине, мана хур тунине Эсӗ пӗлетӗн:тӑшманӑмсем пурте Санӑн умӑнта.
20. Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
— Асӑрхама пачах та кирлӗ мар, — кулса каларӗ Сяо Сян.
— Тебе совсем не надо примечать, — усмехнулся Сяо Сян.
Ку та пӗлмест мӗн.
Тот тоже не знал.
Эсӗ ху тарла-ха, янтине ан кӗт».
Сам попотей, на чужое да на готовенькое не зарься».
Вӑл пӗр Лена ҫинчен ҫеҫ шухӑшласа ҫывӑрса кайрӗ, тӗлӗкӗнче чылайччен ӑшшӑн кулса выртрӗ…
Он уснул, думая уже только о Лене, и долго-долго улыбался во сне…
Ҫын сассисене илтнипе тата кун ҫутине тухнипе хӑрани иртсе кайма пуҫларӗ, анчах мӗн чӑтса ирттернинчен Серёжа ҫапах та турех хӑтӑлма пултараймарӗ, вӑл йӑшӑлтаткаларӗ, йӗри-тавра пӑхкаларӗ, шухӑшларӗ.
Свет и голоса отогнали ужас, но сразу отделаться от пережитого впечатления Сережа не мог, он беспокойно ерзал, озирался, думал и спросил:
— Чӑнахах, — ответлерӗм эпӗ.
— Серьезно, — отвечал я.
Кулӑшла мар, тусӑмсем.
Нет, друзья.
Эпӗ санах каласа парап.
Я лучше вам расскажу.
Кашни пӗчӗк уҫланках тӗклӗ ҫырла тӗмӗсем тата хумханакан чакӑр пучахлӑ хӑмӑш сӑрса илнӗ.
Каждая маленькая полянка вся заросла ежевичником и камышом с серыми колеблющимися махалками.
Тепӗр пӗр-ик километр кайрӗҫ те — чарӑнчӗҫ.
Проехали еще километра два и остановились.
Григорий кӑкӑрӗпе сӗтел ҫине ӳпӗнчӗ, мӑйӑх вӗҫне пӗтӗркелесе, Михаил ҫинелле куҫне хӗстерсе пӑхрӗ.
Григорий слег грудью на стол, смотрел на Михаила щурясь, покручивая ус.
Банючиха ӑнланчӗ: ҫак аран утакан, юр ӑшне ӳкекен пленнӑйсене, хӑй ҫӑкӑр татӑкӗ парайман ҫамрӑк красноармееца вӑл пурнӑҫра нихҫан та манас ҫук.
Банючиха поняла, что никогда в жизни не забудет этой картины бредущих по снегу пленных, падающих в снег, и молодого красноармейца, которому она не могла подать куска хлеба.
Экспедици фотопленкисене ӳкерсе илни ҫинчен калама тытӑннӑ чух итлекенсен хушшинче тата пысӑк интерес ҫӗкленчӗ.
Движение интереса пробежало по аудитории, когда я стал рассказывать о том, как были проявлены фотоплёнки экспедиции,
Мӗн тӑвас тетӗн-ха?
Что делать?
Ӑна ҫӗрпе витсе хурсан та, боецсене пӗр вӑхӑт Иван Антоновича пытарман, вӑл командир пулма вӑхӑтлӑха Черныша хушса, ротӑран служба ӗҫӗпе ӑҫта та пулин кайнӑ пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
И когда его засыпали землей, бойцам еще некоторое время казалось, что Ивана Антоновича не похоронили, а просто он ушел из роты по служебным делам, временно передав командование Чернышу.
Инспекторсене вӑл кӑмӑллӑн йышӑннӑ, анчах вӗсен ыйтӑвӗсем ҫине кӗскен, кашни сӑмаха лайӑх шухӑшласа ответ панӑ, хӑш-пӗр ыйтусем ҫине вуҫех те ответлемен.
Он принимал инспекторов вежливо, но сухо, терпеливо отвечал на вопросы, однако, далеко не на все.
Райком секретарӗ алӑ пусни те мана паллӑ.
И даже подпись секретаря райкома была мне знакома.
Польшӑна ҫухатни, вырӑс ҫарне Галицире ҫӗмӗрсе тӑкни, Сухомлиновпа Ренненкампф сутӑнни, аслӑ командовани ӑс-тӑнсӑр хӑтланни, Распутин пирки тухнӑ ирсӗр скандал — ҫаксем ӑна вӑрҫӑллӑ харсӑр патриотизмран хӑйӗн ӗлӗкхи: революци пулмаллах текен шухӑшӗ патне каялла тавӑрнӑ.
Потеря Польши, разгром в Галиции, измена Сухомлинова и Ренненкампфа, бездарность высшего командования, грязный скандал с Распутиным — вернули его из воинствующего патриотизма к прежней мысли о неизбежной революции.
Ах, мӗнле хитре шӑна!..
Ах, какая прелестная, восхитительная мушка!..
Тимофей Ильич юсанине ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Тимофей Ильич внимательно осмотрел починку.
1. Израиль ывӑлӗсем ҫав-ҫавах Ҫӳлхуҫа умӗнче усал тума пӑрахман, Ҫӳлхуҫа вара вӗсене хӗрӗх ҫула филистимсен аллине панӑ.
1. Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.
«Алеша вилнӗрен ҫапла-и ку?
«С Алешиной ли смерти это пошло?
— Штык вӑл тӑшмансене чиксе пӑрахмалли хӗҫпӑшал, — тенӗ бомбардир пӗрре те такӑнмасӑр.
— Штык есть холодное оружие для поражения неприятеля, — заученно отчеканил он.
Хӑш чух пӗр страница ҫырать вӑл, хӑш чух икӗ е виҫӗ страница.
Записывала иногда страничку в день, а то две или три.
Ларасчӗ шӑп кӑна, ӑслӑрах пулӑттӑн!
Сидел бы тишком, умней был бы!
Степан аллинче мар, унӑн аллинче — ҫӗр, Степан аллинче мар, унӑн аллинче — ҫар.
У него, а не у Степана земля, у него, а не у Степана армия.
Юлашкинчен Сергей хӑй ковер ҫинче ҫаврӑна-ҫаврӑна илчӗ, «шапалла» сиксе кӑтартрӗ, «америкла тӗвӗ» туса кӑтартрӗ, алӑ вӗҫҫӗн утса кайрӗ.
В заключение Сергей сам несколько раз перекувырнулся на ковре, сделал «лягушку», показал «американский узел» и походил на руках.
Ҫакӑ Турӑ халӑхӗ 1919 ҫулта Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен мӗнле майпа ирӗке тухнине ӑнланма пулӑшать.
Как же метко это видение описывает духовное восстановление народа Бога, которое завершилось в 1919 году!
«Турӑҫӑм! Мана ҫав териех намӑс, йывӑр пулсан — мӗн тери айӑплӑ эппин эпӗ!» чунӗпе асапланса шухӑшларӗ вӑл.
«Боже мой! Как я должна быть виновата, если мне так стыдно, больно!» — мучилась она внутренне.
Йытӑ кушака турткаланӑ чухне епле хартлатать?
Когда собака киску треплет, то как она урчит?
Партизансен стройӗ умӗнче хӑюллӑн, пӗлсе, тӳсӗмлӗн паттӑрлӑ ҫапӑҫнӑшӑн Борин Старкина, артилеристсене тата пур партизансене те питӗ хытӑ тав турӗ.
Перед строем партизанов Борин благодарил Старкина, артиллеристов и посланных за орудиями партизанов за проявленное мужество, упорство и умелость в бою.
Тӑратӑн, ҫӑварна карса пӑрахнӑ, куҫусене чармакланӑ, Семен Афанасьевич ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхатӑн.
Стоишь, рот разинул, глаза вылупил, на Семена Афанасьевича оглядываешься.
Тӑрантаса ҫунаттинчен ярса тытрӗ, пускӑчи ҫине улӑхса тӑрасшӑн.
Ухватился за крыло тарантаса, на подножку лезет.
Чи пӗчӗк шрифт:
Наименьший размер шрифта:
Ҫук, ҫук, ниепле те тиркеме май ҫук ман ывӑла…
Не-ет, такого сына грех хаять.
Ан ирттер! — тесе кӑшкӑрнӑ тепри, татти-сыпписӗрех лашине хулӑпа ҫапса.
Не сдавай! — кричал другой, не переставая молотить хворостиной по лошаденке.
Петр Викторович хамӑрпа пынӑ ачана та танк пачӗ.
И тому мальчику, что с нами пошёл, Пётр Викторович тоже дал танк.
— Малалла чупӑр! — кӑшкӑрчӗ вӗсене Озеров мӗнпур вӑйпа.
— Вперед бегите! — закричал на них Озеров во всю мощь своего голоса.
— Шапкин кӑрнатир, ман пата! — тепӗр хут чӗннӗ Суворов.
— Гренадер Шапкин, ко мне! — повторил Суворов.
— Йӗтресем илеймеҫҫӗ вӗсене.
— Снаряды их не берут.
— Юрӗ, — килӗшнӗ Суворов.
— Хорошо, — согласился Суворов.
— Вӑл хӑяматпа тата мӗн тумалла? — хулпуҫҫине сиктеркелесе ыйтрӗ Беридзе.
— Что с ней, с проклятой, еще делать? — пожал плечами Беридзе.
Юханшыв Осьма юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток Осьмы.
Инсаров ҫӗкленчӗ.
Он приподнялся.
Картишӗнче никам та ҫук.
На дворе было пустынно.
Капитан ун чух хӑй татса илнӗ темле кӗрхи чечеке, темшӗн-ҫке, нумайччен тытса тӑчӗ.
И капитан почему-то долго не бросал сорванный им какой-то осенний цветок.
Готтлиб Вильгельм Даймлер (ним. Gottlieb Wilhelm Daimler); Доймлер хӑй (Däumler; 1834, пуш уйӑхӗн 17-мӗшӗ, Шорндорф, Вюртемберг патшалӑхӗ — 1900, пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗ, Штутгарт) — нимӗҫ инженерӗ, конструкторӗ тата промышленникӗ.
Готтлиб Вильгельм Даймлер (нем. Gottlieb Wilhelm Daimler); собственно Доймлер (Däumler; 17 марта 1834, Шорндорф, Королевство Вюртемберг — 6 марта 1900, Штутгарт) — немецкий инженер, конструктор и промышленник.
— Сан ыйту ҫине ответлетӗп, урӑх ҫынна калама вӑтаннӑ пулӑттӑм, анчах сан умра йышӑнатӑп: ҫапла, мана ҫак ҫӗнӗ вырӑнта ҫӑмӑл мар.
— Я отвечу на твой вопрос, другому человеку бы постыдился бы сказать, но перед тобой принимаю: да, мне нелегко на этом новом месте.
Ҫийӗ ҫинчи кӗпе-йӗмӗ кивӗ парусӑн тата матрос кӗпи ҫӗтӗкӗсенчен тӑрать.
Одежда его состояла из лохмотьев старого паруса и матросской рубахи.
Хӑть тӑмсай Павӑлах парса яр, мана мӗн ӗҫ?
Выдавай хучь за Пашу-дурачка, мне-то что?
Ун чухне кӗркуннеччӗ, ӳркенмен; мур пуҫӗ, сивӗ шыва чӑмсах тетеле касса янӑ…
Осенью дело было, не поленился, паразит, нырнул в холодную воду и порезал сеть…
Вӑл тĕп умлӑхыҫлӑхĕн А1 спектр класĕллĕ ҫӑлтӑрĕ шутланать.
Звезда главной последовательности, спектрального класса A1.
Ной тӗслӗхӗ мӗнле пулӑшать?
Ною?
1797 ҫулхи пушӑн 5-мĕшĕнче Пенза кĕпĕрнине пӑрахӑҫланӑ та уесĕсене Сарӑту, Тамбов, Чулхула тата Чĕмпĕр кĕпернисене валеҫнĕ.
5 марта 1797 года Пензенская губерния переименовывается в Саратовскую.
Ҫак самолет манӑн шанчӑклӑ тусӑм пулса тӑчӗ, эпӗ унпа вӑрҫӑн юлашки кунӗчченех вӗҫрӗм.
Это и был тот самый самолёт — мой верный боевой друг, который бессменно служил мне до последнего дня войны.
— Каймаҫҫӗ пирӗн казаксем! — пуриншӗн те хуравларӗ Дарья.
— Не поедут наши казаки! — за всех ответила Дарья.
14. Ан хӑра, тӑпра хурчӗ Иаков, сахал ҫынлӑ Израиль, сана Эпӗ пулӑшатӑп, тет Ҫӳлхуҫа, сана Хӑтараканӗ, Израиль Святойӗ.
14. Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль, - Я помогаю тебе, говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев.
Абдулино хула тӑрӑхĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Абдулинского городского округа
Вӗсем вырӑнне вара теприсем каяҫҫӗ.
Тогда вместо них уезжали другие.
— Эс мана итлеместӗн, Теплых! — хыттӑн асӑрхаттарчӗ Лена.
— Ты меня не слушаешь, Теплых! — строго заметила Лена.
— Эпир чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем.
— Железнодорожники мы.
Астӑвӑр, каялла таврӑннӑ чух аташса ан кайӑр, хӑвӑр тухнӑ шӑтӑка ан ҫухатӑр, чи кирли — Иван Гавриловича, аҫупа аннӳне итленӗ пекех итлӗр.
Смотрите не заблудитесь, когда обратно пойдете, лаза своего не потеряйте, а главное, Ивана Гавриловича слушайте, как родного папу и как родную маму вместе.
Ҫук, пирӗн Прасковья Николаевна ҫынсенчен пӑрӑнать, мӑнкӑмӑлланса кайрӗ, ытти хӗрарӑмсем ҫилленеҫҫӗ вара…
Нет же, наша Прасковья Николаевна сторонится людей, гордость возымела, а бабы через это и злятся…
«Пионеркӑра» тата дворецра часах пӗчӗк метро пуласси ҫинчен каланӑ, вӑл Мускаври пекех, анчах пӗчӗккӗ.
И еще в «Пионерке» сказано, что скоро во Дворце будет маленькое метро, как московское, но только маленькое.
Тепӗр кунне Лира чирленӗ пек пулчӗ, ҫамки ҫинче унӑн самаях пысӑк мӑкӑль ларатчӗ, ҫапах та унӑн хӑйне тӗрӗслесе пӑхас кӑмӑл халӗ те вӑйлӑ пулнӑ пулмалла-ха.
На другой день Лира словно осунулся, и на лбу у него сиял изрядный фонарь, но, как видно, его по-прежнему снедало желание испытывать себя.
Пӑхӑнманлӑх?
Неповиновение?
Икӗ ҫӗленӗ — эпӗ тата Аман; халӑхӗсем — иудейсене ячӗ юлмиччен пӗтерме шутланисем; манӑн халӑхӑмӑм — Турра тархасланӑ, ҫӑлӑнса юлнӑ израильсем.
А два змея - это я и Аман; народы - это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой - это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные.
Эсир лартас текен хушӑмсене палӑртар:
Выберите дополнения, которые вы хотите установить:
Ҫак вӑхӑтччен ӗҫлет:
Срок действия истекает:
Граната ывӑтсассӑнччӗ!
Вот, если бы гранату бросить!
«Кӑмпа» патӗнче никам та ҫук.
Вкруг «гриба» было уже пусто.
Ҫапӑҫусем вырӑс ҫарӗн пӗтӗм позицийӗ талкӑшӗпе сарӑлса кайнӑ, ҫапӑҫу пуринчен ытла сулахай флангра питӗ хаяр пулнӑ.
Бои разгорелись на всей позиции русской армии, достигая небывалого ожесточения на левом фланге.
Израилӗн ватӑлнӑ патшине, Давида, Турӑ чертежсем панӑ, лешӗ вара вӗсене Соломона тыттарнӑ.
Престарелый израильский царь получил под вдохновением от Бога чертежи и передал их Соломону.
«Парӑр пин тенкӗ — каятӑп», — тетӗп.
Говорю: «Дайте тысячу рублей — пойду».
Ҫавӑн чухне «сардар» хӑш чухне ятӑн пайĕ те пулнӑ.
В таких случаях «сардар» иногда является частью имени.
Ҫак усал ятпа тӑракан сӑмсах Борд сӑмсахне хирӗҫ, Кенгуру утравӗн шӳрекинче вырнаҫнӑ.
Этот мыс с таким зловещим названием расположен против мыса Борда на выступающей в море косе острова Кенгуру.
Халиччен каласа панӑ пек каласа парӑр… — хыттӑн каланӑ вӑл, вара, хӑй те асӑрханмасӑр, пур ӗҫре те Алеша евӗрлӗ пулнӑ: сасси епле вӑйлӑ тухнине сӑнанӑ, аллисене ирӗк паман, ҫынсем хушшинче лӑпкӑнрах та ҫаврӑнӑҫуллӑрах пулма тӑрӑшнӑ.
Так рассказывайте, как раньше рассказывали… — строго говорил он, и, сам не замечая того, подражал Алеше во всем: умерял силу голоса, сдерживал жесты, старался спокойнее и ровнее держаться с людьми.
Тулта — сурса сурчӑк ӳкми сивӗ, ҫавнашкал сивве Донбасра ҫынсем нумайранпа курман.
На дворе был лютый мороз, какого люди в Донбассе давно не помнили.
— Яла каяс килет-и?
— А в деревню хочется?
— Каласа пар, — савӑнчӗ Маргарита.
— Да, расскажи, — обрадовалась Маргарита.
— Ах, чарӑнсам, тархасшӑн, ҫав хӑвӑн Шмульткӳпе!
— Ах, замолчи ты, пожалуйста, со своим Шмультке!
— Пӗлместӗп, — сиввӗн тавӑрчӗ тухтӑр, операци тумалли пӳлӗм кӗтессине шӑмарса пӑхса.
— Не знаю, — сухо ответил врач, хмуро посмотрел в угол операционной.
ӑ) Ӗненӗве пула мӗн тума пултарнине кӑтартакан тӗслӗх ҫинчен каласа парӑр.
б) Расскажите случай, показывающий, что́ возможно благодаря сильной вере.
«Активисткӑсем» хирӗҫлекен хӗрарӑмсен пуҫне аллисемпе тытса тӑнӑ, Шатра Тӗпренчӗк хӑй ӗҫне тунӑ.
«Активистки» держали упорствующую женщину за руки и за голову, а Рябая Крошка производила намеченную операцию.
— Ҫук, эпӗ киле каятӑп, — тет Буратино.
— Нет, уж я, пожалуй, сейчас домой пойду, — сказал Буратино.
Пӗр пысӑк пӳлӗмне кӗмелле мар питӗрсе ҫапсах хунӑччӗ.
Одна большая комната была заколочена наглухо.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи, йӗркене кӗрсе ҫитеймен пурнӑҫ: ӗҫлеме халӑх ҫитмест — ҫартан пурте таврӑнайман-ха, нумайӑшӗ нихҫан та таврӑнас ҫук ӗнтӗ, машинсем ҫитмеҫҫӗ, ҫаплах ӗнесемпе те лашасемпе ака-суха тӑваҫҫӗ; пӳртсем юхӑннӑ — вӗсене юсама пулӑшмалла; теприсене вилнӗ ашшӗшӗн, упӑшкишӗн е ывӑлӗшӗн пенси тутарса памалла: районти собеспа хӗрӳ кӗрешӳ пырать; унччен те пулмасть, учительсем ҫителӗксӗрри палӑрать, каллех кӗрешмелле, хальхинче — районти ҫут ӗҫ пайӗпе.
Послевоенная неурядица: нехватка людей — не все еще вернулись из армии, а большинство и вовсе не вернется; нехватка машин, все еще пахали и сеяли на коровах да на лошадях; разрушенные и полуразрушенные избы — надо помочь людям, чтоб над головой была крыша; а другим выхлопотать пенсию за погибшего ли отца, мужа или сына — яростная драка с районным собесом; а тут выявляется нехватка учителей — опять в район, опять драка, на этот раз уж с районо.
Аптрамалла, чӑнах та!»
Беда, право!»
— Ну, хӑвӑртрах!
— Ну, скорей!
— Вӗсем ерҫмеҫҫӗ.
— Недосуг им.
Ҫуртсене икӗ рете тӳп-тӳрӗ лартса тухнӑ: пӗр ҫатан та, пӗр хапха та, пӗр мӗнле пулин калитке те пулсан мала тухса тӑмасть, тӳрем рете пӑсмасть, такамӑн алли тӑрӑшсах ҫеҫенхир тӑрӑх икӗ ҫип туртса хунӑ та, вара ҫав ҫипсем тӑрӑх хуралтсене тунӑ, тата майӗпенех хутор ӳссе ларнӑ пек туйӑнать.
Дома выстроились двумя рядами и стояли как по линейке: ни плетень, ни ворота, ни там какая-нибудь калитка не выпирали вперед и не ломали строй; кажется, чья-то заботливая рука сперва протянула по степи два шнура, а тогда уже по этим шнурам воздвигались постройки и постепенно вырастал хутор.
Пурте ӑҫта килнӗ унта пытанаҫҫӗ.
Все – кто куда – прячутся.
Ҫемен кӑшт шухӑшланӑ та, тӑпра картлашкасем тӑрӑх анса, алӑк уҫнӑ: «Тух, анчах тарма ан хӑтлан», — тенӗ вал фельдфебеле хӑй умӗнчен кӑларса.
Семен немного подумал, потом спустился по земляным ступенькам вниз, отпер дверь и, сказав: «Только без всяких глупостей», пропустил фельдфебеля вперед.
— Вӑхӑт ҫитрӗ те-им вара? — шӳт туса ыйтрӗ Шурочка.
— Разве уже пора? — шутливо спросила Шурочка.
Унта пысӑккисем те, пӗчӗккисем те пулнӑ, аялта та, ҫӳлте пӗлӗтре те курӑннӑ, хӑшӗ-пӗрисем ялтӑрккан тата савӑнӑҫлӑн, теприсем куҫ хӗснӗ пек тӗксӗммӗн ҫутатнӑ.
Окна большие и окна маленькие, окна светились внизу, и окна стояли где-то высоко в небе, окна яркие и веселые, окна чуть видные и будто прижмуренные.
Карасиков шухӑша кайрӗ.
Карасиков задумался.
— Эсир ҫӗре куртӑр-им? — тепӗр хут ыйтрӗ ҫамрӑк.
— Вы видели землю? — переспросил юноша.
— Хамӑн верстак патне тӑратрӑм.
И к своему верстаку поставил.
Унта кивӗ сентресем ҫапа-ҫапа хунӑ, словарьсем, энциклопедисем, вырӑс прозаикӗн томӗсем, брошюрӑсем хурса тултарнӑ этажеркӑсем ларта-ларта тухнӑ; чӳрече янаххи ҫинче те, тенкел ҫинче те хаҫатсемпе ҫӳхе журналсен куписем выртаҫҫӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, минтер хунӑ, ҫиелтен самаях типтерлӗн витнӗ кровать тата Татьяна Нецветовӑн фотоӳкерчӗкне лартнӑ ҫырмалли сӗтел пулмасан, ҫак пурӑнмалли пӳлӗм журналсемпе кӗнекесем хурса усрамалли пӳлӗм евӗрлӗ пулӗччӗ.
Обычные старенькие деревянные полки, этажерки, уставленные словарями, энциклопедиями, томиками русских прозаиков, брошюрами, на подоконнике и на лавке — подшивки газет, — если бы не кровать с подушкой, опрятно покрытая одеялом, если бы не письменный стол с зеркалом и фотографией Татьяны Нецветовой, то это жилье скорее всего было бы похоже на журнально-книжное хранилище.
— Ӗненме тӑрӑшӑп.
— Попробую верить.
Гудок сасартӑк чарӑнса ларчӗ.
Гудок внезапно оборвался.
Вара вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗ те ҫирӗпленӗ…»
Тогда у них и настроение улучшится…»
«Бэла, — терӗ вӑл, — эпӗ сана мӗнле юратнине хӑвах пӗлетӗн.
«Бэла! — сказал он, — ты знаешь, как я тебя люблю.
— Мӗн тапӑртатса тӑратӑн? — ҫиленчӗ хуралҫӑ.
— Это еще что за танцы? — рассердился сторож.
Анчах тантӑшӗ, кулкаласа, ҫаврӑна-ҫаврӑна вальс ташланӑ.
Но подруга, смеясь, уже кружилась в вальсе.
ӳсен-тӑрансене ҫĕр сĕткен парать
растения получают влагу из земли
— Мӗншӗн сана килтен кӑларса ячӗҫ?
— Зачем же тебя выпустили из дому?
— Анчах халь эпӗ, — терӗ Павлик васкавлӑн, — ӗлӗкхи пек комсомолец мар.
— Только я теперь, — торопливо сказал Павлик, — не такой комсомолец, каким раньше был.
Мӗнле вылятпӑр?
На что мы играем?
— Пӗл… местӗп… — мӑкӑртатса илчӗ старик.
— Н-не знаю… — замялся старик.
Ҫапла пурӑннӑ.
Так и жили.
Матвей Иванович мана хӑйпе пӗрле илтӗр тесе эпӗ макӑрасшӑн пултӑм.
Я хотел плакать, чтоб меня Матвей Иванович взял с собой.
Унтан каштасем тӑрӑх пӑлтӑра, лупас айне…
Выставили у околицы караул, и к рассвету в караулке уже сидели с кляпами во рту трое чужаков.
Унсӑр пуҫне тата 65-94 массӑ числиллĕ 24 изотоп искуствӑллӑ майпа тунӑ (тата 9 тĕш изомерĕ).
Кроме того, искусственно созданы ещё 24 радиоактивных изотопа (а также 9 метастабильных возбуждённых состояний) в диапазоне массовых чисел от 65 до 94.
Ҫавӑн пекех Турӑпа ҫывӑхрах пулас тесен, пирӗн те унпа кулленех калаҫмалла.
Чтобы сблизиться с Богом, нам тоже нужно регулярно с ним общаться.
12. Фамна Елифазӑн, Исав ывӑлӗн, ҫум-арӑмӗ пулнӑ, вӑл Елифаза Амалика ҫуратса панӑ.
12. Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика.
Суворов зарпуз урамӗ
улица Полководца Суворова
Вӗсене Женя пухнӑ.
Эти цветы рвала Женя.
Унтан Звонкова енне вӑртах ҫаврӑнчӗ?
Потом резко повернулась к Звонковой:
15. Вара ятран асӑнса тухнӑ ҫав арсем тыткӑна илсе килнисене пулӑшнӑ: тупӑшри тумтире илсе ҫарамассисене пурне те тӑхӑнтартнӑ, вӗсене ура сырри те панӑ, вӗсене тӑрантарнӑ-ӗҫтернӗ, вӗсен пуҫне ҫу сӗрнӗ, халсӑрланса ҫитнисене ашаксем ҫине лартнӑ, унтан вӗсене Иерихона, пальма хулине, хӑйсен тӑванӗсем патне ӑсатнӑ, кайран Самарие таврӑннӑ.
15. И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, - и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.
20. Ҫиччӗн пӗртӑван пурччӗ: асли авланчӗ те вилчӗ, ачи-пӑчи юлмарӗ.
20. Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.
— Пӗшкӗнерех, пӗшкӗнерех пер, каччӑ!
— Ниже, ниже нагнись, парень!..
Эпӗ кӑшкӑра пуҫларӑм, хирӗҫ пӗри е чӗнекен ҫук.
Я стал кричать, никакого ответа!
Андрусенко — украин хушамачĕ.
Андрусенко — украинская фамилия.
— Эх, Тамара, Тамара, кам пурӑнтӑр ӗнтӗ унта?
– Эх, Тамара, Тамара, кто ж там живёт?
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — кӑшкӑрчӗ ватӑ Сунь.
— Да-да! — подхватил старик Сунь.
— Алӑк патӗнчен пӑрӑнӑр!
— От дверей отойдите!
Ӗҫ, — тет Дроздиха.
Испей, — командует Дроздиха.
Террасӑна тухакан кӗленче алӑк уҫӑ; унтан тӳпепе сад йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Стеклянная дверь, ведущая на террасу, была раскрыта; за ней блестели небо и сад.
Эпӗ ҫак тӗлӗнтермӗш ӗҫсене тусан, пӗчӗкҫӗ ҫынсем савӑннипе харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ те ман кӑкӑр ҫинче ташлама тытӑнчӗҫ, хӑйсем пӗрмаях: Гекина дегуль! тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра яраҫҫӗ.
Когда я проделал эти чудеса, человечки завопили от радости и пустились в пляс у меня на груди, все время повторяя свое первое восклицание: «Гекина дегуль!»
Анчах вӑл хӑйне йӗрленине сиснӗ пулмалла, анаталла, айлӑмалла, сиккипех вӗҫтерчӗ.
Он, видимо, почуял меня и пошел рысью под гору.
Виҫӗ бригада туса хучӗҫ.
Были созданы три бригады.
Трактирти ҫынсем пурте хытса кайнӑ пек, хӑйсемшӗн хаклӑ та ҫывӑх пулнӑ, тахҫанах маннӑ япалана тӑнласа итленӗ пек лараҫҫӗ.
И все люди в трактире замерли, точно прислушиваясь к давно забытому, что было дорого и близко им.