alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурӑкран ҫӳхе шурӑ хут курӑнса кайрӗ.
В расщеп забелела папиросная, тонкая бумага.
Ҫулакансем кунтах, улӑхра, уҫӑ сывлӑшра, е хушӑсенче, е ҫыран хӗрринчи никам пурӑнман пӗчӗк ҫуртра ҫӗр каҫаҫҫӗ.
Ночевали здесь же, на лугах, под открытым небом, или в шалашах, или в заброшенном прибрежном домике.
«Манӑн ҫемье манпа кӑштах та пулин хутшӑннӑ пулсан, калӑпӑр, ӗҫсем мӗнле тесе ыйтнӑ пулсан, мана ҫакӑ ҫителӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ, вӗсемпе калаҫас килни вара мана Турӑ патне таврӑнма хавхалантаракан сӑлтавсенчен пӗри пулман пулӗччӗ».
«Если бы семья даже немного общалась со мной, скажем, они просто спрашивали бы, как у меня дела, то этого мне было бы достаточно, и желание общаться не стало бы одной из главных причин, побудившей меня вернуться к Богу».
Персе янӑ хыҫҫӑн пӗр ӑстрӑм — виле ҫинчи пек шӑп, унтан таҫтан лерен снаряд ахлатса ҫурӑлни урӑм-сурӑммӑн кӗмсӗртетсе килет.
Секунда напряженной тишины, подчеркнутой ружейными залпами, — и далекий звучный «ох» разрыва.
Лаши лайӑх юртать — мӗн калӑн, бригадир лаши-ҫке, ӑна хутран-ситрен сӗлӗ те леккелет.
Лошадь шла споро — как-никак это была бригадирская лошадь, которой еще время от времени перепадало овсецо.
Каҫӗ ӑшӑ, ҫырана хум пыра-пыра ҫапӑнать те, мавзолей стени ҫинче саланса каять.
Вечер был теплый, и теплота его заливала стены мавзолея, как легкая волна, набегающая на вечерний берег.
— Кӑтарт, тенӗ сана!
— Покажь, говорю!
Егорка тимӗр шапапа кӑштӑртатать.
Егорка возится с черепахой.
Ӑҫта Ван Шэн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ И.
Где Ван Шэн? — удивленно спросил И.
— Сиенӗ ҫук.
— Безвредно.
Гребенский Сергей Иванович
Гребенский, Сергей Иванович
Паллах, пирӗн хушӑра ҫамрӑк Геройсем те пурччӗ, анчах Иосиф Виссарионович пирӗн пата, стариксем ҫывӑхнерех ларчӗ.
Конечно, среди нас были и молодые Герои, но  Иосиф Виссарионович все же сел рядом с нами, стариками.
Ҫакӑ социаллӑ предприятисен хисепне 2 хута яхӑн ӳстерме май пачӗ, муниципаллӑ пӗрлӗхсенче мӗнпур пулӑшу илекенсен шутӗнче ҫамрӑк предпринимательсен тӳпи 50 процента ҫитнӗ.
С другой стороны, заложен мощный фундамент для повышения инвестиционной активности.
Тепре каласан, чӑнах, ан чарса тӑр.
Между прочим, в самом деле не задерживай.
Ирӗклӗ чӗр чун.
Свободное животное.
Анчах та ӗнтӗ пӗтӗм фронт васкасах калла чакать, чакакансем — ҫапӑҫма таврӑнакансене те хӑйсемпе пӗрле каялла илсе каяҫҫӗ…
Но уже весь фронт торопливо отступал, увлекая тех, кто возвращался в бой…
Пасарне кайманни те пӗр ӗмӗр ӗнтӗ?»
Оба выпившие…
тимĕр кӑмака хӑвӑрт хĕрет
железная печка быстро нагревается
Арчасемпе шкапсене хресченсен союзӗ сӑркӑчласа тухрӗ.
Сундуки и шкафы опечатал крестьянский союз.
— Манӑн вӑтӑр пус пур, — терӗм эпӗ.
— А у меня тридцать, — сказал я.
— Эпир ӑна чӑн ялах тесе, унта хӑмасем ҫеҫ иккен! — терӗ командир ыр кӑмӑллӑ пулнипе хавхаланнӑ Васька.
— Мы думали — она настоящая, а там одни доски! — вставил Васька, ободрённый добрым видом командира.
Йӑтса хӑпартӑр ӑна!
Несите его!
Ҫав вӑхӑтра Шупашкарта пир-авар комбинатне туса лартнӑ, унта 20 пине яхӑн ҫын ӗҫлеме тытӑннӑ.
В то время в Чебоксарах был построен хлопчатобумажный комбинат, где работало около 20 тыс. человек.
— Никам та ҫук-иҫ, — терӗ шӑппӑн Аксинья.
— Никого нету, — тихо сказала Аксинья.
Вӑл чылайччен тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ, вара Кризогон патне пырса, ӑна ҫыру тыттарчӗ:
Он долго стоял, пораженный; затем, приблизившись к Хризогону, передал ему письмо.
Пеме чарӑнтӑмӑр — кӗтетпӗр.
Мы замерли — выжидали.
Негра кунта пулӑшмашкӑн чӗнме юрамасть.
Позвать на помощь негра нельзя.
— Ҫавнашкалах, — Фильс чечеке шӑршларӗ те тутине йӳҫеккӗн пӗркелентерчӗ.
— Так же, — он понюхал цветок и сморщился.
Ҫĕнĕрен шутлатпӑр…
Перерасчет...
Унӑн кӗске сенкер платйи ҫил вӗрнипе ҫулӑм пек вӗлтлетсе тӑрать.
Ее короткое голубое платье трепетало на ветру, как пламя.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хӗр пуҫне ҫӗклесе ҫынсем ҫине ҫивӗччӗн пӑхрӗ те, шурса кайнӑ сӑнлӑскер, куҫне ялкӑштарса илсе, кӳренӳллӗ сасӑпа кичеммӗн каласа хучӗ:
Тогда девушка подняла голову, строго посмотрела на всех и, бледная, сверкнув глазами, сухо, с обидой в голосе, сказала:
Библишӗн яланах пархатарлӑ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
30 Будьте мудрыми — ищите «умелого руководства»
— Эсӗ, Валя, тӗрӗс мар калатӑн.
— Ты, Валя, неправа.
3, 4. а) Петр мӗн тума хавхалантарнӑ тата мӗнрен вӑл асӑрхаттарнӑ?
3, 4. а) К чему побуждал Петр и от чего он предостерегал?
— Сутмашкӑн ан васка ӑна.
— Не торопись продавать.
Айтӑр ҫав тӗслӗхсенчен хӑш - пӗрисене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим некоторые из этих примеров.
Сталин та пире миҫе ҫул ҫапла тума вӗрентет.
Да и Сталин сколько уже лет учит нас тому же самому.
Ҫирӗм тӑватӑ сехет
Двадцать четыре часа
Вӑл чӑнах та нумай асап тӳснӗ: ӗмӗр тӑршшӗпе кама тӗл пулать, ҫавӑнпа асапланать…
Так она в точности великомученица: всю жизню с кем попадя мучится…
Пурте хамӑр алӑра, пурне те майлаштарӑпӑр, факт!
Всё в наших руках, всё обтяпаем, факт!
Benton, M. J.[en] (2004), Vertebrate Paleontology, 3rd ed. Blackwell Science Ltd
(2004), Vertebrate Paleontology, 3rd ed. Blackwell Science Ltd
Кунсем лайӑх е япӑх пулӗҫ-ши ҫак пӳлӗмре?
Хорошие или дурные дни придется в ней прожить?
Хӑй тусӗ канаш панине итлесе, ман хуҫа пасар кунӗ ҫитсенех мана ещӗк ӑшне лартса кӳршӗри хулана илсе кайрӗ.
Послушавшись совета своего друга, мой хозяин в ближайший базарный день повез меня в ящике в соседний город.
Ачи паттӑр пултӑр, ан чирлетӗр тесе, сӑмахран, Упа е Упаҫ хураҫҫӗ.
А иного называли Дубком — Юманкка…
Арбитраж судӗнче вара ку ӗҫе вырӑс чӗлхипе тӑваҫҫӗ.
В Арбитражном суде Чувашской Республики — на русском языке.
3: 1 — 5). Армагеддон ҫывхарса килнӗҫемӗн экономикӑпа, кӑмӑл - туйӑмпа ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем тата ытти пӑтӑрмахсем нумайланса пыраҫҫӗ.
С приближением Армагеддона растет экономическое и эмоциональное напряжение и умножаются другие проблемы.
Эпӗ ӑнланатӑп, официально вӑл, паллах… аванах мар.
Я понимаю, что официально, так сказать, это… неудобно.
— Аяккалла! — чӗтренме тытӑнчӗ каҫӑ пуҫлӑхӗ.
— В сторону! — затрясся начальник переправы.
Вӗсем виҫҫӗн пынӑ: Коля Щорс, Ваня Кваско тата унӑн пиччӗшӗ Тима.
Они явились втроем: Коля Щорс, Ваня Кваско и его брат Тима.
Анчах ҫийӗнчех асӑрхаттаратӑп: ан ӳпкелӗр, эпӗ — сивлек ҫын, сапӑр сар каччӑ мар.
Но, предупреждаю вас, не взыщите, я человек мрачный и не кавалер.
Тепӗр ҫур сехетрен Володя нимӗн чӗнмесӗр амӑшӗ хыҫҫӑн общежитине лӑпӑстатрӗ.
Через полчаса Володя молча плелся за мамой в общежитие.
19. Пайтах вӑхӑт иртсессӗн ҫав чурасен хуҫи таврӑнать те лешӗсем ҫав укҫапа мӗн тунине тӗрӗслеме пуҫлать.
19. По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
Вӑл, кӑкӑрне каҫӑртса, мана хирӗҫ тӑчӗ…
Он — грудью пошел против меня…
тилхепе пушкарĕ
железный наконечник на конце вожжей
— Эп кайса чӗнем-и?
— Давайте, я позову ее.
Ҫӑпатапа аппаланма пӑрахмарӗ.
Все возился с лаптями.
Ҫын кӗлетки ҫакнӑ сывлӑш шарӗ ҫӳлтен те ҫӳле хӑпарса пӗчӗкленсех пычӗ.
А прозрачный шар с человечком поднимался все выше и выше.
Вӑл чирлесе вилсен, мӗн пулӗ вара?
Что, если он заболеет и умрет?
Ҫав коробкӑран икӗ пӑта тухса тӑрать.
Из неё два гвоздика торчат.
– Шупашкар, 2002.
— Чебоксары, 2002.
Вӗсем кӑшкӑрашнипе пулӑшаҫҫех тетӗр пуль эсир?
Вы думаете, они помогают, что кричат?
Хӳрипе пӗрле тӑршшӗ 200—230 см-а ҫитет, йывӑрӑшӗ 55 кг-а яхӑн.
Достигая вместе с хвостом длины 200—230см, имеет массу до .
12. Мемфивосфейӗн Миха ятлӑ пӗчӗк ывӑлӗ пулнӑ.
12. У Мемфивосфея был малолетний сын, по имени Миха.
— Ах, мӗн чул кирлӗ!..
— Ах, сколько угодно!..
Кӑмакасем валли вутӑ ҫурса йӑтса кӳртеттӗм, пахча ҫимӗҫсем тасататтӑм, илнӗ япаласене карсинкӑпа ҫӗклеме хуҫа майрипе пӗрле пасара ҫӳреттӗм, лавкана, аптекӑна чупаттӑм.
Колол и носил дрова для печей, мыл посуду, чистил овощи, ходил с хозяйкой по базару, таская за нею корзину с покупками, бегал в лавочку, в аптеку.
21. Анчах та халӑх: пӑталаттар Ӑна, пӑталаттар! тесе кӑшкӑрнӑ.
21. Но они кричали: распни, распни Его!
Лузгин вӗсем патне час-час ҫӳремест, темскерле васкавлӑ ӗҫ хуса янӑ пулас ӑна кунта ҫак сехетре.
Но часто к ним наведывался Лузгин, видимо, что-то неотложное погнало его сюда в этот час.
Полозова госпожа хӑйне ытла та ирӗклӗн тыткалани ҫын хушшинче пулкаласа курнӑ Санина та малтанах иментернӗ пулӗччӗ.
Развязное обхождение г-жи Полозовой, вероятно, на первых порах смутило бы Санина — хотя он новичком не был и уже потерся между людьми.
Унӑн студентла пурнӑҫӗнче пӗтӗм чунпа парӑнса тумалли нимӗн те ҫук, вӗри те ӗҫчен ӑс-хакӑлӗшӗн вара, хӑй каланӑ пек каласан, ӗҫлӗхлӗ пурнӑҫ кирлӗ, ҫавӑнпа вӑл укҫи-тенки май панӑ таран эрех ӗҫет, ӗҫкӗпе манӑҫасшӑн пулса, хӑйӗнче вӑй мӗн чухлӗ ытларах, ҫавӑн чухлӗ нумайрах ӗҫет.
Жизнь в его студенческом положении не представляла ничего такого, чему бы он мог весь отдаться, а пылкая, деятельная, как он говорил, натура требовала жизни, и он вдался в кутеж такого рода, какой возможен был по его средствам, и предался ему с страстным жаром и желанием уходить себя, чем больше во мне силы.
Ачасем библиотекӑра
Дети в библиотеке
Тутар Сӑкӑт ял тӑрӑхĕ
Татарско-Сугутское сельское поселение
Виличченех сухалпа ҫӳретӗп.
До самой могилы буду таскать.
Анчах чӑнлӑх ҫине манӑн та куҫа хупса пӑхас килмест!
Но закрывать на правду глаза я тоже не хочу!
Алӑк патӗнче Ивук тепре ҫаврӑнса пӑхать.
И ушел.
20. Ҫакна курсассӑн вӗренекенӗсем тӗлӗнсех кайнӑ: смоква йывӑҫӗ епле-ха ҫийӗнчех хӑрса ларчӗ? тенӗ.
20. Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
Кутить тӑвам-и пӗреххут, пӗтӗм шӑнӑрсем янӑраса тӑччӑр, тетӗн вара хӑвна ху.
Подумаешь — кутнуть разве, чтобы все жилы зазвенели?
Тахҫанах хусаха тӑрса юлнӑ ватӑ генерал Ягоднӑйра пӗччен пурнӑҫпа пурӑннӑ.
Старый, давно овдовевший генерал жил в Ягодном одиноко.
Селен хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Селен в Популярной библиотеке химических элементов
Вӑл ун чухне отряд командирӗччӗ.
Он тогда командовал еще отрядом.
Вӗсемпе кӗрӗшме вара пӗтӗм ял ҫӗкленчӗ.
Всё село поднялось на борьбу с ними.
Ун ҫумне ҫӗҫӗ хумалла.
Прилагая к ним нож.
Кукка хӑй халь ҫеҫ почтальонран илнӗ телеграммӑна вулатчӗ те — кӑмӑллӑччӗ.
Дядя читал только что полученную от почтальона телеграмму и был доволен.
Пӗрре участока пычӗ те ӗҫе илме ыйтрӗ: «Сирӗнтен ӑслӑ-тӑнлӑ пулма вӗренес тетӗп», тет.
Однажды пришел на участок и попросился на работу: «Хочу поучиться у вас уму-разуму».
Ҫулсен пахалӑхӗ — республикӑн ят-сумне йӗркелекен тӗп паллӑсенчен пӗри, унӑн инвестици вӑй-халӗн паха кӑтартӑвӗ.
Качество дорог — одна из основных составляющих имиджа республики, важный показатель ее инвестиционного потенциала.
— Вӑй ҫитсен, мӗн май килнӗ таран ҫапӑҫӑва ытларах тӑсма тӑрӑшӑр: Келли ҫапла хушрӗ.
— Старайся продержаться как можно дольше — такова инструкция Келли.
Виктор та — ан иккӗлен.
Да и Виктор, будь спокойна.
Ку вӑл — нацизмӑн политикӑллӑ ҫарӗн пӗр пайӗ.
Это часть политической армии нацизма.
Алӑсем пушӑ чухне мӗне те пулин чавасран, сӗтел-пукана пӳрнесемпе шаккассинчен, пысӑк пӳрнесемпе шаклаттарассинчен, хӑлхана е мӑя хыҫассинчен, пите е сӑмса тӑррине сӑтӑрассинчен, чӗрнесене пит тинкерсе сӑнасран хӑвна пистермелле.
Отучаясь от привычек теребить что-нибудь, стучать пальцами по столу или стулу, щелкать большими пальцами, чесать затылок или за ухом, массировать руками щеки пли пальцем переносицу, демонстративно рассматривать свои ногти и т. д.
Рачко кунта нимӗн те шӳтлени ҫуккине тинех ӑнкарчӗ те, малтан тӗлӗнсе, унтан тарӑхса ҫапла каласа хучӗ:
Поняв наконец, что дело нешуточное, Рачко сначала удивился, потом вознегодовал:
Ҫапла ҫав, пирӗн ҫурт тавра ҫакнашкал шухӑшпа ҫӳрекен ун пек джентельменсем сахалах мар!
Да, немало таких джентльменов, которые бродят вокруг нашего дома с отмычками!
Шкултан Ковшов — института, институтран — стройкӑна кайнӑ, акӑ вара — ҫын пулса тӑчӗ!..
Из школы Ковшов — в институт, из института — на стройку, и вот — уже фигура!..
Ҫавӑнпа Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем ҫав тери ывӑнса ҫитсен ҫес чарӑнса канма шут турӗҫ.
Поэтому миссис Уэлдон и ее спутники решили останавливаться лишь для самого необходимого отдыха.
Вӑрман ҫийӗн шавлакан февральти ҫил-тӑман хӗрсем епле тарса кайнине пытарнӑ, йӗрӗсене те шӑлса кайнӑ.
Густая февральская метель, бушевавшая над лесами, прикрыла их побег и замела следы.
Фессалоникӑри пуху патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвӗнче Павел «Ҫӳлхуҫа килес кун» ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
В своем первом письме фессалоникийцам Павел обратил внимание христиан на грядущий «день Иеговы».
Пурӗпӗрех ҫав тери ҫӳлӗ хӳме ҫине никам та улӑхас ҫук вӗт. Чӳрече патне пырса пӑхас мар-ши?» — тесе шухӑшларӗ курсант.
Все равно на стену никому не взобраться — высокая. Подойти, что ли, к окну, поглядеть?» — подумал курсант.
«Тани Юн» Валерий Арсентьевӑн видеярӑмĕ, 30 мин. яхӑн, чӑвашла.
«Тани Юн» Телепередача Валерия Арсентьева, около 30 мин. яхăн, на чувашском языке.
1964 – Милан (Итали)
1964 — Милан (Италия)
Каҫпа кӗпер айӗпе ҫынсене каҫса ҫӳреме чарнӑ.
Вечером людям запрещалось ходить под мостом.
— Ҫавӑ ҫав, — пӳлчӗ мана Ирина Михайловна.
— А я, может быть, именно сама! — перебила меня Ирина Михайловна.
Кун хыҫҫӑн вӑрах хушӑ, питӗ вӑрахчен, чӗнмесӗр ларнӑ Соломон, ҫавна пула ҫыруҫисем те сехӗрленсе, сывлами пулса тӑнӑ, каярах тин:— Хама кӑна хӑварӑр мана, — тенӗ вӑл.
И, помолчав так долго, что писцы в тревоге затаили дыхание, он сказал: — Оставьте меня одного.
Салакайӑк кӑштах каялла чакрӗ.
— Да ключа у меня нет.
Пӑр тачӑлӑхӗ 920 кгм³, тинӗс шывӗн тачӑлӑхӗ — 1025 кгм³ яхӑн, айсбергӑн калӑпӑшӗн 90 % шыв айӗнче.
Поскольку плотность льда составляет 920 кгм³, а плотность морской воды — около 1025 кгм³, то около 90 % объёма айсберга находится под водой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005948
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005948
Япаласене хамӑр йӑтса пырӑпӑр.
Мы сами повезем груз.
Ҫапла шӳтленисем никама та кӳрентерместчӗҫ, пӗр-пӗринчен тӑрӑхласа кулнӑ пек ҫеҫ шутланатчӗҫ, анчах ҫав шӳтсене сасартӑках ӗненсе пӑрахнипе тепӗр чухне хӑшпӗрисем кулӑш серепине ҫакланмаллипех ҫакланатчӗҫ.
Шутки эти были безобидные, дружеские, но излишняя доверчивость ставила некоторых товарищей в смешное положение.
Хуҫи кӑсенчен ыйтать:
Хозяин у них спрашивает:
— Хисеплӗ вӗлерӳҫӗ, — сиввӗн хирӗҫлерӗ Хейль, — эпӗ сире ӑнланма пуҫларӑм пулмалла.
— Почтенный убийца, — хладнокровно возразил Хейль, — я, кажется, вас понимаю.
Ҫапла вара эпир Поппа ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: саккӑр хыҫҫӑн, пурте уява хатӗрленме саланса пӗтсен, манӑн ҫав йывӑҫ тӑррине улӑхмалла, Молли чӳречи умӗнче ҫав тери чаплӑн усӑ курнӑ пултарулӑхӑма хута ямалла.
Итак, мы уговорились с Попом, что я влезу на это дерево после восьми, когда все разойдутся готовиться к торжеству, и употреблю в дело таланты, так блестяще примененные мной под окном Молли.
Кунта ӗнтӗ хӑйсен каччисем ҫине ҫилленни те Уксах Якку ҫине тиенет.
Одна нарисовала Якову усы с завитками по самые уши, другая приделала бороду.
Статьи Николая Рериха о культуре
Периодизация истории культуры
ҫӑтмахри пек пурӑн
жить как в раю
Ҫакӑ пирӗн ҫине витӗм кӳрсе тӑмасть - и?
Не влияет ли на нас такое предвзятое отношение?
Витӗмлӗ сӑлтавсем ҫук ҫӗртенех ачана шыва кӗме чарса тӑрсан унӑн хӑйпе Иегова хушшинчи хутшӑнӑвӗсем япӑхланса кайма пултараҫҫӗ (Иак. 4: 17).
Сегодня родители тоже хотят, чтобы их дети принимали мудрые решения. Если без веских оснований говорить ребенку, что ему рано креститься, это может привести к духовным проблемам.
Украинсем — 355087 (2,87 %)
Украинцы — 250 020 (2,07 %)
Акӑ кама ҫак самантра киленчӗклӗнех персе йӑвантарнӑ пулӑттӑм эпӗ!..»
Вот в кого в данный момент я с наслаждением выстрелил бы!..»
Ачасем урӑх сукмакпа пӑрӑнса кӗме пултарни ҫинчен калакан шухӑшӗ сиксе тухман.
Ему не пришло в голову, что дети пошли по другой тропинке.
— Мӗн тума планламалла вара ӑна? — ыйтрӗ Дорофей, лагерь ҫине те, вилтӑпри патне чуптарса пынӑ юланутҫӑ ҫине те савӑнса пӑхса.
— А для чего же ее планировать? — спрашивал Дорофей, любуясь лагерем и верховым, что подъехал к могиле.
Юханшыв Хадыта-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 113 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 113 км от устья Хадытаяхи по левому берегу.
Тата тепӗр эрнерен вӑл ҫакӑнта, юр витсе лартнӑ местечкӑна, иккӗмӗш батальонӑн ҫар комиссарӗ пулса килчӗ.
А еще через неделю он приехал сюда, в занесенное снегом местечко, второй батальон военнной комиссии.
Донгшонская цивилизация главы VIII, в сборнике "Древние цивилизации", М., 1989, С.238–245.
Донгшонская цивилизация главы VIII «Древние цивилизации», М., 1989, С.238-245.
Тимӗр кӑвак лаши ман хыҫран кӗчӗ, ҫакна пула пӳртри ытти лашисем мана ытлашши начарах мар йышӑнчӗҫ.
Серый конь вошел следом за мной, предотвратив этим возможность дурного приема со стороны других лошадей.
Кури Вантер, "Чӑваш халахĕн историйĕ", Шупашкар, "Ялав" библиотеки, 1990.
Кури Вантер, «История чувашского народа», Чебоксары, библиотека ж-ла «Знамя», 1990.
Вӑл каллех мӗнпур вӑйӗпе кӑшкӑрса ячӗ:
И Юргин вновь закричал что было силы в его голосе:
Ну, ун чухне, тӑванӑм, юрласа ярӑн!
Ну, тогда, брат, запоёшь!
Хӑш чухне чей ӗҫнипех ҫырлахать.
Иногда ограничится и чаем.
Тинех революци алли ылханлӑ усал тӑшман хулпуҫҫийӗ ҫине выртрӗ: тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫулӑн чӑмӑртаннӑ алли ҫын вӗлерекен роялиста ҫухаран тытса тӑрать.
Длань революции опустилась на Каина; рука 93 года крепко держит за шиворот роялистского убийцу; по таинственному предначертанию свыше, которое вмешивается во все людские деяния, этот отцеубийца ждет теперь кары в фамильном замке, в их лантенаковском узилище.
Куҫ харшисене пӗрсе Джесси ҫурма уҫӑ ҫӑварпа пӑлхавлӑн пӑхса тӑрать, анчах пахчаҫӑн пуҫ пӳрни лаша пӑхаканӑн алӑ тупанӗнчен перӗннине курчӗ те ахӑлтатса кулса утса кайрӗ.
Джесси смотрела, сдвинув брови и тревожно полураскрыв рот, но, увидев, как большой палец садовника ткнулся в ладонь конюха, расхохоталась и ушла.
Павел унӑн сӑмахӗнче чӗререн тухакан сасӑ илтеймерӗ, вӑл аллине Цветаев чӗркуҫҫийӗ ҫинчен илмесӗрех, пӑлханса калама пуҫларӗ:
Павел не уловил в его голосе искренности и, не снимая руки с колен, заговорил, волнуясь:
Хапхин икӗ енӗпе тимӗр решеткепе картласа хунӑ ик-виҫ чӳрече пур.
По обе стороны ворот — два или три окошка, защищенных железной решеткой.
Атте тӑван килӗнче кайран та темиҫе хутчен те пулнӑ, амӑшне (манӑн асаннене) пытарма та кайса килнӗ…
В родной дом отец и потом приезжал несколько раз, был и на похоронах матери (моей бабушки)…
Ухмаха ертӗн пуль?
Ошалел, что ли?
— Кунтах, кунтах!
— Здесь, здесь!
Юрри те унӑн хӑйӗн табунӗпе пӗрле куҫса ҫӳрекен тундра хирӗ пекех кичем.
И пение его было так же уныло и однообразно, как однообразна тундра, по которой он кочевал со своими табунами.
Ҫук, текех ун патне эсӗ урӑх каймӑн ӗнтӗ!»
Нет, ты не пойдешь к ней больше!»
1887 ҫулхи декабрӗн 4-мӗшӗ.
Наступило 4 декабря 1887 года.
Тумтирпе вӑйӑ - кулӑ суйласа илес, шкул хыҫҫӑн мӗнле пӗлӳ илес тӗлӗшрен панӑ канашсем те пирӗншӗн усӑллӑ пулчӗҫ.
Например, поддерживать уравновешенное отношение к материальному и хранить глаз простым, чтобы уменьшить беспокойства.
Аслисем вӗсенчен мӗн кӗтнине те лайӑх ӑнланнӑ икӗ карьерист.
Акрамовская война произошла 19–20 апреля 1842 года.
Федя ӑна ыталаса илчӗ, анчах Катя хӑйӗн пӗҫерсе тӑракан питне пытарас тесе аяккинелле пӑрӑнчӗ.
Федя бережно обнял ее, но она отстранилась, чтобы скрыть от него пылающее лицо.
— Ӑҫта шыратӑн унта?
Но где искать?
— Парас пир-авӑрҫисене хӗрӳ, еплелле?
— Поддать ткачам жару, ас?
Йӑнӑшрӑм пулӗ терӗм.
Я решил, что это мне показалось.
1867 — Василиса Мелентьевна — Александр Островский пьеси.
1867 — Василиса Мелентьевна — пьеса Александра Островского.
— Паттӑрлӑх, хастарлӑх, хӑрама пӗлменни!
— Храбрость, отвага, незнание страха!
Хайхи улпут Карпат таврашне юриех, сӑнама тенӗ пек, хӑйсен паллах мар ҫыннине янӑ.
Барин бросил в Закарпатье пробную черную кость,
Вӑл кӗсре, тетӗр эсир, эпӗ ӑна пӗлменччӗ, мӗншӗн тесен вӑл мана ҫур миля таран та хӑй патне ҫывӑха ямарӗ.
Вы говорите, это кобыла, я этого не знал, так как она не подпускала меня к себе на расстояние полумили.
Сигизмунд хӗрарӑмсене юлма хушрӗ.
Сигизмунд приказал женщинам остаться.
Калаҫу зони — Калабри.
Основная зона вещания — Калабрия.
Ашшӗ те ҫаплахчӗ унӑн, туслӑччӗ эпир унпа, ӗҫне туса пӗтермесӗр вырӑнтан та хускалмастчӗ.
Его батя, друг мой, таким же настырным был.
Непентес (лат. Nepēnthes) — ҫӑткӑн ӳсентӑрансен монотиплӑ Непентес йышшисен (Nepenthaceae) йӑхӗ.
Непе́нтес, или Кувши́ночник — род хищных растений монотипного семейства Непе́нтовые (Nepenthaceae).
Вӑл ӗнтӗ ватӑ пулнӑ, унӑн куҫӗсем те вӑйсӑрлансах ҫитнӗ.
Он был очень стар, и глаза его совсем ослабели.
Гриша вара: халӗ эпӗ каятӑп, терӗ.
Потом Гриша сказал, что он теперь пойдёт.
Пӗр пулӑшу та илмен унран ҫемье.
Ни одной помощи не получала от него семья.
— Запольск хулине унӑн чаҫӗсем ирӗке кӑлармалла.
— Запольск будут брать его войска.
Чуллӑ ĕмĕрти техника
Техника Каменного века
Пӗр арҫын - тӑван — чунне ыраттаракан, халран яракан, шутсӑр йывӑр лару - тӑрӑва пурӑнса ирттернӗскер — аса илет: «Эпӗ хӗрӳллӗн кӗлӗ тӑваттӑмччӗ кӑна мар, ҫавӑн пекех Патшалӑх юррисенчен темиҫӗшне пӑхмасӑр вӗрентӗм.
Один брат, переживавший крайне тяжелое положение, которое часто вызывало у него душевную боль и лишало сил, вспоминает: «Я не только горячо молился, но и выучил несколько песен Царства.
— Пролеткӑсем хатӗр.
— Пролетки поданы.
Пӳлӗмрен тухнӑ чух Санин каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те Марья Николаевна каллех кресло ҫине ларса аллисене пуҫ хыҫне хунине курчӗ.
Он глянул назад, уходя из комнаты, и увидел, что она опять опустилась в кресло и закинула обе руки за голову.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 62-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, капитан.
В 62-м штурмовом авиаполку 233-й штурмовой авиадивизии он проходит боевой путь от командира звена до командира полка на Западном и 2-м Белорусском фронтах.
Ну, ярославски эп, Угличран, мещанка…
Ну, ярославская я, — из Углича, мещанка…
Иисус Навина Иегова малалла каланӑ сӑмахсем: «Хӑюллӑ та ҫирӗп пул...
Вероятно, Иисуса Навина укрепили слова Иеговы, которые он услышал дальше: «Будь мужествен и тверд...
Вӗсен пӗрремӗш ывӑлӗ, Каин, арӑмне хӑйӗн тӑван - хурӑнташӗсем хушшинченех илнӗ.
Их первый сын, Каин, женился на своей родственнице.
Хыпар пӗлтерекен малалла вулама пуҫларӗ:
Глашатай продолжал читать:
Вӑл тӑна кӗме пуҫланӑ пек туйӑнать…
Он как будто приходит в себя…
Ҫӑвӑнмалла, хырӑнмалла, анчах унӑн тапранасси килмест.
Надо умыться и побриться, но не хочется.
Хӑш - пӗр чухне тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗ тимӗр евӗрлӗ уйрӑмлӑхсене кӑтартнӑ.
Иногда седьмая голова зверя проявляла сравнимые с железом качества.
Ҫунтарса илнӗ питҫӑмартине аллипе сӑтӑркаласа, ҫиленсе пӑхрӗ, шӑл витӗр сӑрӑхрӗ:
Потирая ладонью ушибленную щеку, нахмурился, процедил:
11. Ҫавӑн чухне Унӑн халӑхӗ авалхи кунсене, Моисей кунӗсене, аса илнӗ: Хӑйӗн Таса Сывлӑшне вӗсен чӗрине хываканӗ, 12. Хӑйӗн аслӑ вӑй-хӑвачӗпе Моисее сылтӑм аллинчен тытса пыраканӗ, Хӑй валли ӗмӗрлӗх ят тумашкӑн вӗсен умӗнчи шыва икӗ енне уйӑраканӗ, 13. вӗсене, лашана ҫеҫенхир тӑрӑх ҫавӑтса пынӑ пек, тӗпсӗр авӑр урлӑ такӑнтармасӑр каҫарса яраканӗ ӑҫта-ши?
11. Тогда народ Его вспомнил древние дни, Моисеевы: где Тот, Который вывел их из моря с пастырем овец Своих? где Тот, Который вложил в сердце его Святого Духа Своего, 12. Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею, разделил пред ними воды, чтобы сделать Себе вечное имя, 13. Который вел их чрез бездны, как коня по степи, и они не спотыкались?
Вӗсем Таньӑна малта пыракан бригадӑра тупрӗҫ, вӑл бригада провод карма ҫул палӑртса пырать.
Таню они нашли в головной бригаде, которая выбирала направление для прокладки линии.
— Паллах, тӗрӗс, мӗн каламалли пур ӗнтӗ, — хирӗҫ чӗнчӗ Кобзев.
— Конечно, правы, чего уж говорить, — возразил Кобзев.
Акӑ виҫӗ правило.
Вот три правила.
Халĕ URL локаторпа Интернет ресурсĕн пĕтĕм адреспа кӑтартаҫҫĕ.
Сейчас URL применяется для обозначения адресов почти всех ресурсов Интернета.
Вӑл Зимин ҫине пӑхрӗ, халиччен тепле асӑрхаман иккен: командирӑн пӗр хура ҫӳҫ пӗрчи те ҫук, пичӗ пӗркеленнӗ, Марусьӑна яланах вӑл ҫывӑх ҫын пек курӑнать.
Она смотрела на Зимина и видела то, что раньше, может быть, и замечалось, но проходило вскользь по сознанию: на голове командира не было ни одного черного волоска, а лицо все в морщинах, и весь он простой — очень простой, близкий.
Ҫар чаҫӗсем ҫаплах килсе тӑраҫҫӗ-ха.
Воинские части продолжали прибывать.
— Ача, кай ура айӗнчен!
— Мальчик, уйди из-под ног!