alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӑлтах ӗлкӗрес тесен килти ӗҫсем пирки хальлӗхе манӑр.
Чтобы справиться с ним, отложите на время домашние заботы.
— Кусем пӗтсен, ман пата пырса калама пултаратӑр, — терӗ те вӑл ҫиллӗн, атте ҫине начальник пек пӑхса илчӗ.
— Когда эти кончатся, можете прийти и сказать, — проговорил он сурово и взглянул на отца, как начальник.
15. Самсон ҫавӑнта ашак янах шӑммийӗ асӑрханӑ, аллине тӑсса ярса илнӗ те ӑна унпа, чӗрӗ янах шӑммипе, пин ҫынна вӗлерсе тӑкнӑ.
15. Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.
Амур облаҫӗнче Хӗрлӗ кӗнекене кӗртнӗ Инҫет хӗвелтухӑҫ аистӑн пурнӑҫне сӑнама вырнаҫтарнӑ видеокамера тӑрӑх онлайн мелӗпе типӗ курӑк пысӑк лаптӑкра хыпса илнине курма май пулнӑ.
С помощью видеокамер, установленных в Амурской области для наблюдения за занесенными в Красную книгу дальневосточными аистами, удалось в режиме онлайн отследить значительный пал сухой травы.
Ун пекки кӑмӑла кайнине каласа кӑтартма ҫук!
Нельзя рассказать, какое приятное впечатление производят такие поступки!
Официаллӑ статусĕ ҫук.
Официального статуса не имеет.
Ӑҫта ҫав ытти пакӑлти кайӑксем, индеецсен шухӑшӗпе, ку таранчченех тахҫанхи вилсе пӗтнӗ йӑхсен чӗлхипе калаҫакан кайӑксем?
Где мелкие пестрые попугайчики с пушистым ошейником из перьев, где все эти болтливые птицы, которые, по мнению индейцев, до сих пор говорят на языках давно вымерших племен?
Патрушев Николай Платонович (ҫу, 12 2008 ҫ., № 749)
Патрушев, Николай Платонович (12 мая 2008 года, № 749 — 7 мая 2012 года; с 21 мая 2012 года, № 670 22 июня 2018 года, № 353)
Пулемётсем пит нумай, автоматсем…
Пулеметов очень много, автоматы…
Иисус хӑйӗн ывӑннӑ вӗренекенӗсене Галилея тинӗсӗн ҫурҫӗр - хӗвелтухӑҫ ҫыранӗ енне никам ҫук вырӑна илсе каять.
Иисус взял своих уставших учеников и пошел с ними в отдаленное место на северо - восточном побережье Галилейского моря.
Райтсем ку авӑнчӑка улӑштарма шут тытнӑ.
Решено было изменить этот изгиб.
— Эсир хӑвӑра вӑратма хушрӑр.
— Вы велели разбудить себя.
Ку пире лартса каясшӑн пулнӑ «Волга» иккен.
Это была та самая «Волга», которая нас хотела подвезти, а мы отказались.
— Ак мӗн калатӑп сана, юлташ…
— Я тебе вот что скажу, товарищ…
Пӳрнисем унӑн палӑрмаллах чӗтреҫҫӗ.
Пальцы его заметно дрожали.
Пайӑр ятлӑ ракета самолёчĕсем
Военные самолёты России
Пурте халь ун хӳттипе ҫӳретпӗр.
Все теперь под ней ходим.
Халӗ эсир урӑх ӗҫпе аппаланма пултаратӑр.
Теперь вы сможете обратить внимание на иные сферы жизни.
— Вырӑссем калашле Пысӑк Упа ҫӑлтӑрӗ.
— Если сказать по-русски, то Большая Медведица.
Мӑшӑрланнӑранпа 40 ҫул ҫитиччен пӗр уйӑх маларах Юнис ракпа чирлесе вилчӗ.
За месяц до нашей 40 - й годовщины свадьбы Юнис умерла от рака.
Хӑш - пӗрисен пуху иртмелли вырӑна, Крус ҫемйи пурӑнакан ҫӗре, ҫитме сакӑр ҫухрӑм таранах ҫуран утма тивнӗ.
Некоторым пришлось идти пешком около восьми километров, чтобы добраться до дома семьи Крус, где проходила та христианская встреча.
— Вӑл куҫӗсемпе те, аллипе те вӑрман ҫинелле кӑтартать, пӗтӗм кӗлеткипе ун еннелле туртӑнать.
— Она показывала на лес и глазами, и рукой, вся тянулась к нему.
Ваня тарӑхнипе кӑвакарсах кайрӗ.
Ваня даже побледнел от обиды.
Вӑл пӗр васкамасӑр асӑрханса, шӑратса сыпса пӗтерчӗ.
Не торопясь, осторожно, он закончил сварку.
Эп вилсен Кӗтрин те вилет, эс вилсен — Павлик.
Если я умру, умрет Кетрин, если ты умрешь — Павлик.
— Ну… уйӑхне ҫирӗм юань илсе тӑратӑп.
— Да… в месяц двадцать юаней.
— Вӑл Цимбал мӗн тумӗ, — терӗ Левицкий.
— Этот Цимбал до чего дошел, — сказал Левицкий.
Анчах вӗсене вӑхӑтра илсе ҫитермелле.
Надо только доставить вовремя.
«Юрать вӑл усал ересрен.
С улицы донесся плач гуслей.
Кунта нӳхрепе йӑтнӑ пекех тӗштырӑ йӑтрӗ.
Сюда он таскал зёрна, как в погреб.
«Эсӗ чӑваш хӗрарӑмӗсемпе туслаш.
Говоришь ведь по-чувашски-то.
пулемĕтпа шатӑртаттар
строчить из пулемета
Ҫӑк, англиц. карго () — кам та пулин тата мĕнпе те пулин талккӑшра куҫаракан объект.
Груз, англиц. карго — перемещаемый кем-либо или чем-либо в пространстве объект.
Ӑна ҫавӑнтах сырса илеҫҫӗ.
Его окружили.
Петро картишӗнчен тухсах кайнӑччӗ, анчах калас сӑмахне аса илчӗ те крыльца ҫинче тӑракан Григорие кӑшкӑрчӗ:
Петро уже выехал со двора; вспомнив, закричал стоявшему на крыльце Григорию:
Танк кӗрлени ӑна кӑштах лӑплантарчӗ.
Рев танка подействовал на него успокаивающе.
Каҫсенче хӗрлӗ кӗтесре тата правленире тӑвӑр пулчӗ: тӗрлӗ кружоксем — пултарулӑх, агрономи, политика кружокӗсем — вырнаҫма пултарайманнипе пӗр-пӗринпе вырӑншӑн тавлашрӗҫ.
По вечерам в красном уголке и в правлении было тесно: различные кружки — самодеятельные, агрономические, политические — не могли разместиться и спорили из-за помещения.
Карэн Бадалов — Анастас Иванович Микоян, СССР Министрсен канашĕн председателĕн пĕрремĕш ҫумĕ
Карэн Бадалов — Анастас Иванович Микоян, первый заместитель Председателя Совета министров СССР
Вӑл патша ывӑлне курсан:— Ырӑ турра мухтав! Паян вӑл мана виҫӗ ҫын харӑсах ярса панӑ-ҫке. Тӑраничченех ҫийӗп ӗнтӗ, — терӗ.
Увидел он царевича и говорит:— Хвала создателю! Нынче целых три человека мне достались. Наемся досыта.
— Комсомол унта хӑй пама пултарнӑ вӑйне пӗтӗмпех ярать: чи малтан Соломенка организацине тата хулари организацин пӗр пайне.
— Комсомол кинет туда все, что только сможет: во-первых, соломенскую организацию и часть из города.
Чӗнмен хӑнаран пурӑшсен инҫетерех, ҫӗнӗ вырӑна каясчӗ.
Уйти бы барсукам на новое место, подальше от непрошеной гостьи.
Вӑл яланах чӑх пек чупкаласа ҫӳрет, юлташӗсем унтан кулкалатчӗҫ, час-часах ӗнсерен те шаплаттаратчӗҫ, анчах вӑл нихӑҫан та тутине вӑрахчен тӑсмастчӗ.
Всегда он суетился, товарищи над ним подсмеивались, частенько щелкали его по затылку, но он никогда надолго не обижался.
Ирхине Ваҫҫук нумайччен вырӑн ҫинче йӑванса выртрӗ, зарядка та ӳркенсе турӗ.
Утром Васек долго валялся в кровати, лениво делал зарядку.
Ильсеяр начальник енне ҫаврӑнчӗ те тархасласах йӑлӑнчӗ:
Ильсеяр с мольбой повернулась к начальнику:
Хӑйсен ҫулӗпе кайччӑр вӗсем!»
Отпустите его!»
Эсир пирӗн общежитине тӗлпулӑва пынӑччӗ.
Вы тогда пришли к нам в общежитие на встречу.
— Хваттерӗм пушах-ха, сана питӗ лайӑх пулать.
— Квартира совершенно пустая, и тебе будет очень удобно.
Хам та вӗсем патне пыма хӑраттӑм, кӗтӳ ҫине аякран ҫеҫ пӑхса тӑраттӑм.
Я же не решался к ним приближаться, либо стоял на месте, либо следовал за стадом в почтительном отдалении.
— Зеленцов юлташ, эпӗ сана часах палласа илтӗм.
— А я тебя, Зеленцов, тоже сразу узнал.
— Ҫапла ҫав, кая юлтӑмӑр… — шӑппӑн каларӗ Дубов, Славка урама чи малтан сиксе тухрӗ, анчах ҫавӑнтах каялла хӑвӑрт вирхӗнсе кӗчӗ.
— Да, поздно… — глухо прошептал Дубов, Славка первым выскочил на улицу, но сразу же юркнул обратно.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Том.
— Что такое? — спросил Том.
Юрать, урасем ҫивӗч пулчӗҫ.
Помню, Ухтиван, все помню: и как огурцы воровали с чужих огородов, и как девок дразнили на улахах.
Качакасене кайрантарахпа ҫеҫ сӑва пуҫларӑм.
Только позже я стал доить коз.
Хуралпа пост службин ӗҫченӗсем асӑннӑ адреспа ҫитнӗ хыҫҫӑн усал шухӑшлӑ ҫынна тытса чарнӑ.
Прибывшие по указанному адресу сотрудники патрульно-постовой службы задержали злоумышленницу.
Вӗсем ун патне, Кремле, пысӑк нушапа килнӗ: Петроград выҫӑпа вилес патне ҫитнӗ.
Они приехали к нему в Кремль по крайней нужде: Петроград умирал от голода.
Артур хӗре хистесех юбкинчен туртрӗ, ҫав вӑхӑтрах килти им-юмпа сиплеме тӑрӑшакансем пӗрин хыҫҫӑн тепри Бетсие ҫӑлӑнӑҫ рецепчӗ сӗнчӗҫ.
Артур усердно тянул девушку за юбку, в то время как сторонники домашних средств наперерыв давали служанке спасительные рецепты.
Каярахпа вӗсем шухӑшласа кӑларнӑ ҫак системӑпа ют ҫӗршывсенче те усӑ курма пуҫланӑ.
Позже придуманная ими система набора получила распространение во всех странах.
Унпа нихҫан та кичемлӗхе пӗлместӗн, анчах хам ертсе пыракан пионерсем умӗнче ҫакӑн пек шӳтлени маншӑн пӗрре те кӑмӑллӑ мар: ман авторитета хисепе хуман пек туйӑнать.
Мне с ним всегда было весело, но я не любила, когда он шутил так при моих пионерах: мне казалось, что этим он умаляет в их глазах мой авторитет.
Илья мӑнкӑмӑлланма хӑтланать, тӗплӗ ҫырмасть.
Илья важничает, скуп на подробности.
Юханшыв тӑршшĕ 82 км.
Длина 82 километра.
Ҫĕр панулми (XV ĕмĕр) — тĕнчери чи ватӑ глобус.
Земное яблоко (XV век) — старейший глобус в мире.
Мӗн калас сире? уншӑн сире мухтас-и-мӗн?
Что сказать вам? похвалить ли вас за это?
Конгреса килнӗ тӑвансем ырӑ хыпара килтен киле пӗлтерме кайсан ҫав рупорлӑ машина вӗсене пулӑшнӑ.
Автомобиль с рупором помогал братьям и сестрам, приехавшим на конгресс, когда те проповедовали по домам.
Аманнисем апла пулмаҫҫӗ.
Такие раненые не бывают.
Кунсӑр пуҫне тата политик та мар.
И тем более не политик.
Эпӗ ӗнтӗ нумай-нумай кӗтсе пурӑннӑ хыҫҫӑн ирӗке курмалла пултӑм!
Ведь я воочию увидел свою долгожданную свободу!
— Ак ҫакӑнтан вулама пуҫла.
— Ну, читай, вот с этого места.
Тӑвайкки ҫине улӑхсан, унта, ҫуллахи ҫул ҫинче, икӗ юланутпа тепӗр лав хӑйне хирӗҫ майӗпен ҫывхарнине курчӗ.
Выбрался на гору и тут увидел на летнем шляху медленно подвигавшихся навстречу ему двух всадников и подводу.
— Манӑн ывӑлӑм санран кӑштах аслӑрах пулать пулӗ.
— Сын-то у меня, пожалуй, немногим постарше тебя будет.
Шултра слива, иҫӗм ҫырли лартнӑ.
Посадили крупные сливы, виноград.
14. Манӑн аттемсем тӗп тунӑ халӑхсен туррисенчен хӑшӗ хӑй халӑхне ман аллӑмран хӑтарса хӑварнӑ?
14. Кто из всех богов народов, истребленных отцами моими, мог спасти народ свой от руки моей?
Анчах пӗр-пӗринпе вӗсем ӗлӗкхинчен чылай сайрарах хирӗҫ пулаҫҫӗ, тата пӗр-пӗринпе вӗсем темле ирӗксӗр калаҫни сисӗнет.
Встречаются они гораздо реже, чем раньше, и в их отношениях чувствуется какая-то натянутость.
Анчах Павлин сӗтел ҫине чавсаланнӑ та, пӳрнисемпе ҫамкине пусса, куҫӗпе ҫӗрелле пӑхса, нимӗн те илтмен пекех ларать.
Но Павлин, облокотившись на руки и прижимая пальцы ко лбу, опустил глаза и словно ничего не слышал.
Васин Александр Григорьевич
Васин, Александр Григорьевич
Часах хам та ҫавӑн пекех пулса выртӑп, иксӗмӗр унпала тан пулӑпӑр, пӗр-пӗрне чӑрмантарми пулӑпӑр.
Скоро мы поравняемся с ним и не будем неприятны друг другу.
— Каях, — татса каларӗ вӑл.
— Уходи… — решительно произнес он.
Марийка шанчӑклӑ хӗрача-ха, ун пирки вӑл иккӗленмест, анчах хӑй пӗлтермелли хыпарне вӑл ӑна ҫапах та каламарӗ, хӗрача хӑй уҫӑ кӑмӑлне пула пӗр-пӗр инкек кӑтартма пултарасран сыхланчӗ.
В безусловной преданности Марийки он был уверен, но не решился передать через нее весть о себе только на словах, опасаясь, как бы она не натворила бед по простоте душевной.
Пирӗн ҫынсем ҫине пӗтӗм тӗнче пӑхса савӑнмалла, этем тума тивӗҫ ӗҫсене мӗнле тума кирлӗ иккенне пирӗн ҫынсенчен вӗренмелле.
Весь мир должен любоваться, глядя на наших людей, и должен учиться у них выполнять человеческие обязанности!
— Сережа, эпӗ ӗнтӗ хытӑ юхӑмра…
— Сережа, вот я уже и на быстрине…
Эпӗ хӑвӑрт тумланса урама тухрӑм.
Я проворно оделся и вышел на улицу.
(Еврейсем 11: 8 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 8 — 12.)
Горелов Василий Павлович
Горелов, Василий Павлович
Пенине илтнӗ эпир, кирлӗ пулсан, хамӑр та пеме хатӗр!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Слышали мы выстрелы и сами готовы стрелять, когда потребуется!»
Ҫекӗлсем, пӑхӑр пралук, кабель татӑкӗсем, алюмини шинасем, фарфор е кӗленче изоляторсем туллиех купаланса выртнӑ.
Всюду лежали то крючья, то медная проволока, то куски кабеля, то алюминиевые шины, то изоляторы — и фарфоровые и стеклянные.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ялан вӑхӑтран вӑхӑта ҫара алӑпа шлема тытса пӑхакан пултӑм.
С тех пор я всегда время от времени ощупывал свой шлем голой рукой.
Эс мана каҫсерен кала-кала парӑттӑн.
— Не получится из меня, батюшка, не справлюсь я с таким делом, — Яндул еле удержался, чтобы не рассмеяться:
Президента хам ҫине илетӗп тесе кӑшкӑрчӗ малтан, хӑй вара Президента ыттисем сырса илсен тин сӑхкаласа илме хӑтланчӗ.
Все норовил схватиться с Президентом, когда на того другие наседали.
Шурӑмпуҫ килнине систерсе, хуторта автан авӑтса ячӗ.
В хуторе протрубил зорю петух.
Хӑратӑр пулсан, ан кайӑр эппин…
Если боитесь, лучше не ходите…
— Эсир ватӑлса ҫитнӗ ӗнтӗ, турра кӗлтӑвӑр…
— Года ваши дряхлые, молитесь богу…
Палланӑ ҫын тесе пӑхать-и вӑл ҫапла?
Он что, признал в нем знакомого, что ли?
— Каятӑп та-и тен, — терӗ вӑл юлашкинчен.
И теперь он снова повторил:— Может быть, и сходим…
Ботредж ӑна хирӗҫлесшӗнччӗ, анчах Тергенс ӑна кӗпе ҫухавинчен ярса тытрӗ те лавккаҫран туртса уйӑрчӗ, Стомадор вара ҫӗр айӗнче тӑрӑран ҫапӑна-ҫапӑна хӑйӗн картишне тухса вирхӗнчӗ.
Ботредж хотел возражать, но Тергенс взял его за ворот блузы и оттащил от лавочника, кинувшегося, ударяясь головой о свод, к выходу на двор.
Сӑмах та ҫук, хальхи ҫамрӑксем хӗрӳллӗ, калаҫма пултараҫҫӗ, тӳсӗмсӗр.
Слов нет, молодежь нынче горячая, поговорить умеет, ей не терпится.
Шаранбаш-Князево — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шаранбаш-Князево — село в Шаранском районе Башкортостана, относится к Мичуринскому сельсовету.
Унта хӗҫпӑшаллӑ казаксем туллиех.
Она вся была заполнена вооруженными казаками.
Винтовки аванах ӗнтӗ, нимпе те хурлама ҫук.
А так — хороша винтовочка, ничего не скажешь.
Хӗрлӗ куҫ харшилли ҫилӗллӗн мӑшлатса атӑ тӑхӑнни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Слышно было только, как рыжебровый, сердито сопя, натягивает сапоги.
— Ялта нимӗҫсем пур-и?
— А немцы в деревне есть?
Юлашкинчен, тӳреме чупса тухсан, Комон ӑна пур енчен те хуптӗрленине, пуҫӗпех тарса ҫухалма мехел ҫитерейменнине ӑнланчӗ.
Наконец, выбежав на площадь, Комон увидел, что к нему мчатся со всех сторон, и улизнуть трудно.
60-мӗш ҫулсен варринче, Токиора Олимпиада иртнӗ вӑхӑтпа тата унпа ҫыхӑннӑ шӑв-шавпа тупӑш тӑвас тесе Yamasa Clock фирма «Манпо-кей» ятлӑ (ӑна «Вунӑ пин утӑм» пек куҫарма пулать) утӑм шутне виҫмелли хатӗр сутлӑха кӑларнӑ.
В середине 60-х, желая заработать на токийской Олимпиаде и всем, что с ней связано, фирма Yamasa Clock выпустила шагомерный прибор под названием «Манпо-кей», что можно перевести как «Десять тысяч шагов».
Ҫав кунран пуҫласа Крылов Тинӗс академийӗнче карап теорийӗпе кӑна мар, математикӑпа та лекцисем вулама пуҫлать.
С этих пор Крылов стал читать в Морской академии лекции не только по теории корабля, но и по математике.
Вӑл полицейский аллинче те ҫывӑрчӗ, тӗлӗкре лӑпкӑн кулса тутисемпе чӑмплаттарчӗ.
Она продолжала спать даже на руках полицейского, безмятежно улыбалась во сне и тихонько чмокала губами.
Маларах асӑннӑ агентство ҫӗршыва, уйрӑммӑн илсен, ҫулсем тума тата электропередача линийӗсене хывма, 500 млн доллар уйӑрма шантарнӑ.
Ранее данное агентство пообещало выделить 500 млн долларов на создание инфраструктуры в стране, в частности, построить дороги и проложить линии электропередач.
Иннокентий Павлович Ксенишӗн пӗрремӗш путлӗ арҫын пулнӑ.
Первым человеком, в котором Ксения не обнаружила обидного для себя мужского любопытства, был Иннокентий Павлович.
Раҫҫейре банк аллинче Промсвязьбанкӑн 15,3 % акци пуххи.
В России банку принадлежало 15,3 % акций Промсвязьбанка.
Пӗр чарӑнмасӑр ӑш вӑркать, чӗре ыратать, тарӑху каплана-каплана килет.
Так и хотелось пойти и разнести в пух и прах всех становых и стражников, а потом подпалить и саму контору, а пепел по ветру развеять.
Вӑл урисемпе тапкалашса хӑтӑлма пикенчӗ, анчах казаксем ӑна прикладсемпе ҫапрӗҫ, унтан ҫӗлерӗҫ те пӗ-ӗррех пуҫлӗхрен ывӑтрӗҫ — лерен вара тӗтӗм ҫеҫ курӑнчӗ, урӑх нимӗн те ҫук.
Он отбивался ногами, а казаки его прикладами, потом схватили и ка-ак бросят в огонь.
Эсир тата урӑх ҫын килĕштернĕ
Нравится вам и другим пользователям ()
— Юр-лӑ-пӑр мӗн те пу-ли-и-н! — чиркӳри антифон кӗввипе тӑстарса ячӗ Веткин.
— Сп-о-ем-те что-ни-и-будь! — запел Веткин на мотив церковного антифона.
Яланах чертежпа айкашаҫҫӗ, — вӗсен хутне кӗнӗ пек каларӗ Рогов.
Все чертят, — с некоторой снисходительностью ответил Рогов.
Тачкӑ туртса пынӑ ҫын пире, ҫак палламан ҫын ӗнер ирхине пуштӑ лашисемпе «Георг королӗн гостиницине» ҫитни ҫинчен, унта вӑл тинӗс ҫывӑхнерех ларакан кӗрсе выртмалли ҫуртсем пирки ыйтса пӗлни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Человек с тачкой рассказал нам, что незнакомец прибыл вчера утром на почтовых в «Гостиницу короля Георга» и расспрашивал там обо всех постоялых дворах, расположенных поблизости моря.
Ир янкӑр-таса, ялтӑр-ҫутӑ та нӳрлӗ килчӗ.
Утро выдалось ясное, яркое, влажное.
Упӑшкипе арӑмӗ хӑйсен хушшинчи пӗрлӗхе мӗнле ҫирӗплетме пултараҫҫӗ?
Как супруги могут укреплять соединяющие их узы брака?
Ленька кӑшт уксахласа пычӗ.
Ленька шел, немного прихрамывая.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки составляет 34 км, площадь водосборного бассейна 454 км².
16: 18). Сире пухури тивӗҫлӗхсем шанса панӑ пулсан тата ыттисем, тен, сирӗн ҫине темле пысӑк ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ пулсан, эсир хӑвӑра кӗҫӗне хума пӑрахас мар тесе тӑрӑшатӑр - и?
Если у вас есть почетные обязанности в собрании и другие, возможно, по - особому к вам относятся, стараетесь ли вы сохранять смиренный настрой?
Манӑн санпа пӗрле пулас килет.
Мне бы хотелось быть вместе с тобой…
Эпир Рагимпа халь ҫеҫ тытнӑ чӗрӗ пулӑран шӳрпе пӗҫеретпӗр, иксӗмӗрӗн те пирӗн кӑмӑлсем ҫемҫелсе ҫитнӗ: пире пур япаласем те юмахри пек, чунлӑ пек курӑнаҫҫӗ, пурин ӑшне те кӗрсе пӗлме май пур пек туйӑнать.
Мы с Рагимом варим уху из только что наловленной рыбы и оба находимся в том настроении, когда все кажется призрачным, одухотворенным, позволяющим проникать в себя.
Куратӑн-и, пуҫӗ мӗнле?
Видишь, какая голова.
Сывлӑшӑн тепӗр пайне азот теҫҫӗ.
Другая часть воздуха — азот.
Тӗнчери ученӑйсем те унта ӗҫлеме пухӑннӑ.
Ученые со всего мира съезжались туда работать.
1918 ҫулхи пекех халӑх умӗнче хӗнеме халь харсӑр Дон ҫарӗнче дезертирсем ытлашши нумай хунаса кайнӑ ҫав…
Слишком много развелось дезертиров в воинственной Донской армии, чтобы можно было пороть их открыто и всенародно, как в 1918 году…
Вӗт парнене ӑна илекенӗ хак парать.
Ведь ценность подарка определяет тот, кто его получает.
Йӗри-таврах ҫапӑҫу пынӑ, пулеметсем тӑрлатнӑ, пӑшал сассисем кӗрлетнӗ, оркестр «Интернационал» вылянӑ.
Кругом шел бой, трещали пулеметы, ухали ружейные залпы, а оркестр гремел «Интернационал».
Пӗрремӗшне… — Алёнка енне пуҫа сӗлтрӗм.
А она… я кивнул на Аленку, — первый.
Юлташсем ҫаплах курӑнмаҫҫӗ-ха.
Товарищи еще не показывались.
Иннокентий Данилович ҫакна сӑмах майӑн каласа парать мана.
Иннокентий Данилович говорит мне эти слова между делом.
— Паян ӑҫта кайма хатӗрленетӗн? — терӗ Кларк, чикарккине мӑкӑрлантарса.
— Сегодня куда собрался? — Кларк задымил самокруткой.
Ковалёв Николай Анатольевич
Ковалёв, Николай Анатольевич
Вӑл ҫуралнӑ, ӳсне, хӑйне килти пек туякан вӑрман халӗ — ытла та тавӑр, сивлек, пӗр евӗрлӗ; сӑсар, вӑл ӑна хальлӗхе курмасть пулин те, иккӗмӗш сортлӑ, кун вара темшӗн вӑрӑм.
Лес, где он родился, вырос и чувствовал себя дома, показался ему слишком тесным, хмурым, однообразным; куница, хотя он еще и не видал ее — второсортной, а день — долгим.
Вĕсене тунӑ чухне метеорит тимĕрĕпе, тĕплĕнрех, тимĕр-никĕл пĕрлĕ хутӑш шӑранчӑкĕпе усӑ курнӑ.
В природе железо редко встречается в чистом виде, чаще всего — в составе железо-никелевых метеоритов.
Ильсеяр каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те будка алӑкӗ патӗнче ашшӗ тӑнине курчӗ.
Она уже оглянулась назад, но, увидев отца, который стоял возле двери будки.
Анчах тӑшманпа пурпӗрех тӗл пулаймарӑм, ҫакӑ питӗ пӑшӑрхантарать.
И досаднее всего, что встретиться не пришлось.
Халӗ эсӗ каласа пар: Таня кунта-и?
— Лёша, — сказала мама, — об этом потом.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 12 км².
Площадь водной поверхности — 12,6 км², но может колебаться в зависимости от сезона.
Ҫаран марисен йышĕ 400 пине яхӑн ҫын, ытларах Мари Элре (294,3 пин ҫын) тата Киров облаҫĕнче (20 пине яхӑн ҫын) пурӑнаҫҫĕ.
Численность составляет около 400 тысяч человек, проживая в основном в Марий Эл (294,3 тыс.чел.) и Кировской области (около 20 тыс.чел.).
Эпир ҫакна пӗлместпӗр.
Этого мы не знаем.
Сыпмасан эпӗ хама-хам канлех тупас ҫук ӗнтӗ.
Наверняка без выпивки я не найду себе покоя.
Ун чӗри, чӑнах та, ыратать пулас.
Ей было в самом деле больно.
— Манӑн тӑван атте кунне ҫирӗм стаканран кая мар чей ӗҫнӗ, ҫавӑнпа ҫак ҫӗр ҫинче пӗр чирлемесӗр-тумасӑр, лӑпкӑн кӑна ҫитмӗл виҫӗ ҫул пурӑннӑ.
— Собственноручный мой папаша выпивал в день не менее двадцати стаканов чаю, почему и прожил на сей земле безболезненно и мирно семьдесят три года.
Каялла Воинкӑна илсе каять.
Везет обратно в Воинку.
Унӑн пире шӳт туса кӑтартас килнӗ.
Ему вздумалось пошутить над нами…
Настя нумайччен чӳрече патӗнче тӑчӗ.
Настя долго простояла у окна.
Хваттер начар пулсан, гувернанткӑна начар условисем сӗнме пултараҫҫӗ.
Бедная квартира поведет к предложению невыгодных условий гувернантке.
Нимрен ытла — винтовкине туртса илме май пулать-ши?
А главное, удастся ли ему вырвать винтовку?
Ӑҫта эсӗ, Роман?
Где ты, Роман?
Аса илтерер: республикӑра ҫил-тӑман вӗҫтернӗ, пӑрлӑ ҫумӑр ҫунӑ хыҫҫӑн электролинисем йывӑҫсем ӳкнипе татӑлма пуҫланӑ.
В берлинском отеле Dom Aquaree лопнул самый большой в мире цилиндрический аквариум AquaDom.
Пугачев ҫине куҫне чарса пӑхать Гришатка: «Ну, шӳтлет те вара патша. Калать-тӗк калать».
Вылупил Гришатка на Пугачева глаза: «Ну и шутник батюшка. Право, такое скажет».
Халӗ ӗнтӗ, Атӑл леш еннелле инҫетелле пӑхнӑ чух, унта пушӑ вырӑн ҫуккине пӗлсе тӑраттӑм, ӗлӗк Атӑл леш еннелле пӑхаттӑм та темле ӑраснах кичем пулса каятчӗ: хура саплӑксем пек курӑнакан вӗтлӗх ӑшӗнче ҫарансем лаптакӑн выртаҫҫӗ, ҫарансем пуҫӗнче шӑллӑ хура вӑрман стена, ҫарансем тӗлӗнче сивӗ те тӗксӗм кӑвак пӗлӗт.
Теперь, глядя в заволжские дали, я уже знал, что там нет пустоты, а прежде, бывало, смотришь за Волгу, становится как-то особенно скучно: плоско лежат луга, в тёмных заплатах кустарника, на конце лугов зубчатая чёрная стена леса, над лугами — мутная, холодная синева.
Геркулес ҫулҫӳревҫӗ шӑммисене тарӑн шӑтӑка пытарчӗ.
Геркулес закопал глубоко в землю останки путешественника.
Кӗсменсем пӗр харӑс ҫӗкленсе пӗр харӑс шыва ӳкнӗ.
Весла равномерно вздымались и падали на воду.
— Хӑй каларӗ.
— Сама сказала.
Ҫитсенех Важенин ҫапла каларӗ:
Здесь Важенин сказал:
Пире юратнӑран Иегова Иисуса ҫӗр ҫине янӑ, вӑл вара «пирӗншӗн асапланса вилнӗ» (Евр.
Из любви Иегова послал на землю Иисуса, чтобы тот «вкусил смерть за всех».
Писарев пуҫне сулкаласа илчӗ те, креслине вырӑнӗнчен шутарса, тӑчӗ:
Писарев покачал головой и, с шумом отодвигая кресло, поднялся:
Ҫапла вара вӗсем хӑйсене ыттисене вӗрентекен Туррӑн принципӗсемпе килӗшӳллӗн тытнӑ пулӗччӗҫ.
Тогда их поведение согласовывалось бы с Божьими принципами, которым они учили других.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003823
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003823.
Тарнӑ Янтул!
Вот тебе и большие денежки!
— Шуйттан йӑвине тымар ярать Мария Симак.
— В Чортово гнездо пускает свои корни Мария Симак.
— Сталин юлташ ҫапла хушрӗ.
— Так приказал товарищ Сталин.
Чӑваш Ен потребительсен рынокӗн тытӑмӗ юлашки ҫулсенче пӗр тикӗс аталанса, тавар ҫаврӑнӑшӗ ӳссе пыраҫҫӗ, суту-илӗвӗн хальхи йышши объекчӗсем уҫӑлаҫҫӗ, ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркеленеҫҫӗ, халӑх ыйтӑвне тивӗҫтермелли прогрессивлӑ технологисем вӑй илеҫҫӗ, таварпа пулӑшу ассортименчӗ пуянланать.
В последние годы сфера потребительского рынка Чувашии динамично развивается, открываются современные торговые объекты, растет товарооборот, создаются новые рабочие места, внедряются прогрессивные технологии обслуживания, расширяется ассортимент товаров и услуг.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043621
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043621.
Хамӑр ӑратненех хывнӑ! — терӗ вӑл, ача ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
В нашу породу пошел! — сказала она, с видимым удовольствием бросив взгляд на мальчика.
Вӑл халичченхинчен те пӑлханарах калаҫрӗ.
Он говорил необычно взволнованно.
Ак мӗнле кунта хурт-кӑпшанка ҫаптараҫҫӗ.
Вот как нынче насекомых секут!
Ултӑ кун хушши ҫавӑн пек тунӑ.
И делали это шесть дней.
1930-ҫулсен вĕҫĕнче ГУЛАГа хупса лартнӑ ҫынсене Куйбышев гидроҫыхӑва тума пуҫтарнӑ, анчах нефть тупнине пула ĕҫе чарса лартнӑ.
В конце 1930-х годов силами заключённых ГУЛАГа началось сооружение Куйбышевского гидроузла, которое было прекращено в связи с обнаружением куйбышевских месторождений нефти.
Пӗрре бомбардирсен роти тӗрле ҫӗрте ҫӳрекен шарманщика хирӗҫ пулнӑ.
Однажды на дороге бомбардирская рота встретила бродячего шарманщика.
— Санччен, о ман хӗвелӗмҫӗм, пин-пин хӗрарӑм панӑ ку ыйтӑва хӑйсен савнийӗсене, сан хыҫҫӑн та ҫӗршер ӗмӗр хушши ыйтӗҫ вӗсем кун пирки хӑйсен савнийӗсенчен.
— Тысячи женщин до тебя, о моя прекрасная, задавали своим милым этот вопрос, и сотни веков после тебя они будут спрашивать об этом своих милых.
— Темиҫе сехет хушши ӗнтӗ.
— Несколько часов.
Ҫав самантра сӗтел патне Шерккейпе Элентей ҫитсе тӑчӗҫ.
Тогда к столу решительным шагом направились Шерккей с Элендеем.