alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк Лютер ҫакна асӑрханӑ: ҫав вӑхӑтри теологсемпе танлаштарсан, Лефевр Библири сӑвӑ йӗркисене уҫӑмсӑр аллегорисемпе мар, ӑнланмалла чӗлхепе усӑ курса ӑнлантарнӑ.
Молодой Лютер заметил, что Лефевр, в отличие от теологов того времени, объясняет библейские стихи просто и ясно, не прибегая к туманным аллегориям.
Ҫав вӑхӑталла мана вӗрентме атте мосьё Бопре француза тара тытрӗ.
В это время батюшка нанял для меня француза, мосье Бопре.
Павел Петрович Российӑна.
Павел Петрович в Россию.
Ӑшӗнче — пусма, ун тӑрӑх пуҫ ӑшне те, алли ӑшне те, факел тӑрӑх та хӑпарма пулать иккен.
Внутри лестница, — и можно войти в голову, и в руку, и даже на верхушку факела.
— Сирӗн… апла… — тӑсрӑм эпӗ.
— Вы не должны, — продолжал я.
Манӑн сана кунта хӑварас килмест!.. — кӳренсе хыттӑн каларӗ Людвига.
Я не хочу, чтобы ты оставался здесь! — оскорбленно воскликнула Людвига.
Нивушлӗ хӑйӗ?
Неужели посмеет?
Географа мӗн тумалли ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Учёного-географа ввели в курс событий.
Сӑнӑн та Массук арӑму пур, аннӳ те пур, эсӗ вӗсемшӗн те калаҫатӑн.
А ты, Массук, имеешь также мать — и выступаешь за обоих.
— Пуҫна чик! — тенӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ Семёна.
— Нагни голову! — услышал Семён
Хамӑр шкул валли ҫырнӑ гимн кӗввипе туса патӑм вара юрра.
Песню наложила на мотив гимна, написанного для нашей школы.
Павлик хӑйӗн чаплӑ укҫа пухмалли банкине илсе пычӗ те сӗтел варрине барабан ҫине лартрӗ.
Павлик принес знаменитую копилку и поставил ее посредине стола, на барабане.
Вӑл карланки патне пынӑ хытта аран тытса чарчӗ, У Цзя-фуран мӗнле вӗренни, кам вӗрентни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, унтан ӑшӑ сӑмахсем каласа уйрӑлчӗ.
Он с трудом сдержал подступивший к горлу комок и стал расспрашивать У Цзя-фу, как тот учится, кто у них учитель, и, сказав на прощание несколько ласковых слов, направился дальше.
Кунта тата «мальчишька» ҫырнӑ, «ш» хыҫҫӑн мягки знак лартнӑ.
А тут «мальчишька» написано, после «ш» мягкий знак поставлен.
Ҫак Севастополь эпопейӗ Российӑра нумайлӑха аслӑ йӗрсем хӑварӗ, нумайччен асра пурӑнӗ вӑл, вӑл эпопейӗн геройӗ — вырӑс халӑхӗ…
Надолго оставит в России великие следы эта эпопея Севастополя, которой героем был народ русский…
— Анчах праҫник хыҫҫӑн пурпӗрех кӑтартма тивет вӗт-ха, — тетӗп эпӗ.
— Но после праздника ведь все равно придется показывать, — говорю я.
— Командир юлташ, вӗсем мана та…
— Товарищ командир, меня тоже…
Хӑвӑн пек правасӑр ҫыннах…
Такого же бесправного человека.
Чи кирли – ҫакна вӑраха тӑсса ан ярӑр.
Главное - не затягивайте конфликты.
ҫапна ҫарамас
голехонький, совершенно голый
Старик сӑмахӗсене пула, пуҫӗ ун йывӑрланса, пӑтранса кайнӑ, ҫавӑнпа та, халӗ ӗнтӗ калаҫу ӗҫ ҫине куҫсан, Фома ҫӑмӑллӑн сывласа янӑ.
От речей старика в голове у него было тяжело и мутно, и он был доволен, что разговор перешел наконец на деловую почву.
Халӗ Китайри Куньмин хулинче акӑлчан чӗлхи вӗрентет.
Сейчас преподает английский язык в китайском городе Куньмин.
Ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ ҫӗклем хулпуҫҫисене пусса пырать, анчах халӗ пурте пӗрех мар-и вара!
Груз давит мне на плечи, но, чорт дери, не все ли равно теперь уже!
Беларуҫ Республикин тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Заслуженный деятель искусств республики Беларусь.
Куҫне хӗснӗ, лайӑх пӗлетӗп: Маҫак ҫывӑрмасть.
Глаза прижмурены, но я знаю: Дед не спит.
Кавалеристсен пек пысӑк ҫӳҫ пайӑрки мар, йӗркеллӗ, тирпейлӗ артиллерист ҫӳҫӗ пайӑрки пулнӑ вӑл.
Не бесшабашный кавалерийский чубчик, а именно приличная, скромная артиллерийская чёлка.
— Пире тӳрех вилме илсе килчӗҫ…
— Нас завели на верную гибель…
— Питӗ лайӑх! — терӗ Ленин.
— Великолепно! —
— Кунта тӗлӗнмелли мӗн пур-ха, ара?
А этот ваш кретин «воспитатель» выдумал и доложил вам о каком-то бунте.
1981—1985 Аксенов Виталий Евгеньевич, «Ленфильм» директорĕ
1981—1985 Виталий Евгеньевич Аксёнов
Ӑна хирӗҫ эпӗ итальянецла ответлерӗм, мӗншӗн тесен мана ҫапла туйӑнчӗ: вӗсем мана ӑнланмаҫҫӗ пулсан, Итали чӗлхинчи сӑмахсем ытти пур чӗлхесенчи сӑмахсенчен те вӗсене ытларах килӗшӗҫ терӗм.
Я ответил по-итальянски: мне казалось, что если они не поймут меня, то итальянская речь больше всякой другой придется им по вкусу.
Капитан Енакиев тарӑнӑн сывласа ячӗ те, сасартӑк унӑн сӑнӗ хаярланса кайрӗ.
Капитан Енакиев вздохнул, и вдруг лицо его стало суровым.
Акӑ хӗлле ҫӗр айӗнчи шывсем ҫинчен вӗрентекен курса каятӑп — пире ун ҫинчен облаҫран килнӗ лектор каланӑччӗ…
Вот зимой поеду я на курсы подземной воды — нам лектор из области про нее рассказывал…
Лёня нимӗн те чӗнмерӗ, пуҫне ҫеҫ тата аяларах пӗкрӗ.
Ленька ничего не ответил, только еще ниже нагнул голову.
Шурик хӑйсен хапхи патӗнчен:— Сергей, ращана кайрӑмӑр-и? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Шурик крикнул от своих ворот: — Сергей, в рощу пошли?
Акӑ ир пулакан «цитауски» сухан…
Вот лук «цитаусский» раннеспелый…
Джесси пуҫне сӗлтрӗ, Моргиана ҫине ӑмӑррӑн тӗмсӗлчӗ.
Джесси кивнула, хмуро посматривая на Моргиану.
Полици механик патне чупать, механикӗ кӑшкӑра вӑрҫать…
Кинулась полиция к механику, а механик кричит, ругается.
Вӑта федераци тӑрӑхĕн пĕрлĕлĕх канашĕ
Полномочные представители президента Российской Федерации в ЦФО
Гоомон хӗрсе кайнӑ питне хирӗҫ ҫил ҫапать.
Ветер бил в разгоряченное лицо Гоомо.
Хӗрарӑмсем, путек тирӗ пур!
Дамочки, мерлушка!
Красноборск рубежӗсенче чарӑнса тӑмалла мар, хӑюллӑн малалла каймалла — пурин шухӑшӗ те ҫапла пулчӗ.
Не задерживаться на Красноборских рубежах, а смело идти дальше — таково было общее мнение.
Мӗнле те пулсан таса парӑмна пурӑнӑҫа кӗртрӗн пулӗ?»
Верно, исполнил какой-нибудь священный долг?»
Вӑл хӑйне мӗн те пулин пуласран шикленсе тата хӑраса тӑнинчен ытларах нимӗн ҫинчен пӗлмесӗр ларма тивнишӗн, нимӗн тума та май тупайманнишӗн, нимӗнле уҫӑмлӑх та ҫуккишӗн пӑшӑрханать, ҫакӑ ӑна канлӗх те памасть.
И видно было, что больше, чем ежеминутная опасность, больше, чем страх за свою участь, тяготили его незнание, бездействие и неопределенность.
Бенджамин Франклин медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью Бенджамина Франклина
«Мӗншӗн вӑл?
«Почему же он?
Анчах ученӑйӑн Африкӑра пуҫтарнӑ хурт-кӑпшанкӑ коллекцийӗн шӑвӑҫ ешӗкӗ кунта, ун ҫуртӗнче выртать.
Но коробка со всеми находками, сделанными ученым в Африке, лежала в полной неприкосновенности здесь, в его хижине.
Никита кунӗпех шухӑша кайса ҫӳренӗ.
Никита весь день ходил в задумчивости.
Тӑваттӑн вылярӑмӑр.
Вчетвером играли.
Манӑн Костьӑна питӗ пулӑшас килет, эпӗ ҫапла шухӑшлама пуҫларӑм: унпа лайӑхрах ӗҫлеме тытӑнсан, вӑл вырӑс чӗлхипе аван ӗлкӗрсе пыма пултарӗ, вӗренесси те ӑнӑҫлӑ пулса пыма тытӑнӗ.
Мне очень хотелось помочь Косте, и я стал думать, что если бы начать с ним как следует заниматься, то он может выправиться по русскому языку, и тогда учеба у него пойдет успешно.
Ҫав хака ӗҫре кирлӗ материалсемпе инструментсем те кӗреҫҫӗ.
В эту цену входят все необходимые материалы и инструменты.
Ҫав пӳтсӗрскер тӗкӗре ҫӗмӗрсе хӑварнӑ, пепельницӑна катса пӑрахнӑ.
Эта дрянь разбила зеркало, расколотила пепельницу.
ĕҫре туптаннӑ алӑсем
окрепшие в труде руки
Ҫӗр хута утнӑ хыҫҫӑн эпир атакӑна каяттӑмӑрччӗ.
После ночного перехода шли мы в атаку.
Жмурко Иван Матвеевич — (29.08.1914(16)-04.08.1955), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Матвеевич Жмурко (1914—1955) — Гвардии майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Боецсем тӗрлӗрен тумланнӑ: хӑшӗ — вырӑс хресченӗсен тумӗпе, теприсем — Кавказ ҫыннисем пек.
Одеты всадники были по-разному: кто в крестьянской русской одежде, кто по-кавказски.
Петяпа Гаврик, часах ӳссе ҫитсе, табак туртакан пуласшӑн ҫунаҫҫӗ.
Петя и Гаврик горели нетерпением поскорее вырасти и сделаться курильщиками.
Аялта вараланчӑк та таса мар кӳлӗ выртнине курчӗ.
Внизу увидел грязный пруд.
Малтан эпӗ ун пек ковёрсем тӑвасшӑн та марччӗ, каярахпа тин эпӗ те хӗпӗртесе хӑю касма пуҫларӑм.
Я сначала не хотел, а потом тоже стал вырезать тесёмочки.
Ӑна пӗр «пысӑк тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑм» аллинчен тытса милици уйрӑмне леҫсе хӑварнӑ.
Тут ее заметила какая-то чужая женщина («большая такая, в платке») взяла за руку и отвела в милицию.
— Шуйттан хушрӗ-и мана ҫав ухмах телеграфа туянма, — тесе вӑрҫнӑ Спасский хӑйне.
— И дернул же меня чорт купить этот дурацкий телеграф, — ругал себя Спасский.
Пурӑнан халӑх тата чĕлхесем
Население и языки
Юлашкинчен ҫеҫ:— Ачасем, бригада пире, кашнине ҫуршар шан, ҫӗр валеҫсе парать. Ӑнланмалла-и? Кама мӗнле ҫӗр лаптӑкӗ кӑмӑла каять, ҫавна ил. Кама мӗн, калӑр? — терӗ вӑл.
И лишь под конец сказал:— Так вот, ребята, значит бригада раздает всем землю, каждому по полшана. Понятно? Кому какая земля приглянется, такую и бери. Говорите, кому что?
Иисус ӑнкаруллӑ пулнӑ тата хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле пулӑшу кирлӗ пулнине ӑнланнӑ.
Иисус был проницательным и видел, в чем его ученикам требовалась помощь.
Ырӑ хыпар анлӑ сарӑлнӑ.
Кампания прошла с размахом.
хӑвӑрт энергетика куҫӑмлӑ гликогена тултарасси тата упрасси, углевод ылмаштарӑвне йĕркелесе тӑрасси;
пополнение и хранение быстро мобилизуемых энергетических резервов в виде гликогена и регуляция углеводного обмена;
Коридор аллӑ метр тӑршшӗ пулнӑ, вӑл числона хӗрӗх пилӗк ҫине хутласан (паян вӑл шӑпах хӗрӗх пилӗк рейс тунӑ) — икӗ пин те икҫӗр аллӑ метр, урӑхла каласан, икӗ километр та чӗрӗк пулса тухнӑ.
Ведь если пятьдесят метров коридора помножить на сорок пять, по числу рейсов, то получалось две тысячи двести пятьдесят метров, или два с четвертью километра.
Матвей Герасимов хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлекен моряк пулнӑ.
Матвей Герасимов был опытный моряк.
— Йӑлӑхтарса ҫитертӗр эсир мана, ватӑ ухмах!
— Вы мне надоели, старый дурак!
Анчах поляксене, жидсене тата хӑш-пӗр вырӑссене Англин чее королеви укҫалла хӑйне майлӑ ҫавӑрнӑ, вӗсем хӑйсем, халӑхшӑн тӑрӑшнӑ пек пулса, ҫав ҫипе хӑш тӗлтен май килнӗ — ҫавӑнтан татасшӑн!
А — полячишки, жиды и русские подкуплены хитрой английской королевой, стараются эту нить порвать где можно, будто бы они за народ!
Унӑн кабинетӗнчен халь штаб пулса тӑнӑ.
Его кабинет был превращен в штаб.
— Ҫук, халь никам та ҫук.
— Нет, сейчас никого нет.
Вырӑс ҫыннисем «тӗнчене тытса тӑракан» патша патне хӑйсен столицин уҫҫисене илсе пыман.
Русские люди не понесли «властелину мира» ключей от своей столицы.
Антонин Элий Верпа Марк Аврелий (Марк Анний Вер, Антонин арӑмĕн тӑванĕн ывӑлĕ) ывӑлне — Луций Вера — усрава илнĕ.
Антонин усыновил Луция Вера, сына Элия Вера, и Марка Аврелия (Марка Анния Вера, племянника жены Антонина).
Швеци королĕн ӑслӑхсен академин пайташĕсем
Члены Шведской королевской академии наук
— Чӳрече патне пыратӑн та шаккатӑн, унтан мӗн те пулин кӑшкӑратӑн.
— Подойдешь к окну, постучишь, крикнешь что-нибудь.
— Эпир унсӑрах пӗрле пурӑнатпӑр вӗт-ха, — терӗ Лена именсе тата калаҫӑва шӳтпе ирттерсе яма тӑрӑшса.
— Да мы и так вместе живем, — пробуя отделаться шуткой, неловко и стеснительно произнесла Лена.
Хӑй патне эртеле ӗҫлеме чӗнет, кладовщицӑна кӗртӗп, тет.
В артель к себе зовет, кладовщицей обещает устроить.
Король мӗн вӑй ҫитнӗ таран урисемпе тапӑртатса, ӑнран тухса кайнӑ пек кӑшкӑрчӗ:
Король изо всех сил топал ногами и неистово кричал:
— Лайӑхах ӗлкӗретпӗр.
— Управимся вполне.
Шӑпах тӗмеске ҫине хӑпарса пыратӑп — сасартӑк курах кайрӑм: тӗмеске ҫинчен мана хирӗҫ юланутлӑ ушкӑн килет.
Карабкаюсь я на эту горку и вдруг вижу: навстречу мне с горки — конный разъезд.
Ӑс-хакӑл вӑл — чун ыратни…
Мудрость — это боль…
— Мӗншӗн хӗнетӗр эсир, вашеблагороди? — шӑппӑн, анчах хӑюллӑ каларӗ старик, аллипе сӑмсине шӑлса, юнпа вараланнӑ аллине пристава кӑтартса.
— За что же вы бьете, ваше благородие? — тихо, но грозно сказал дедушка, вытирая под носом и показывая приставу запачканную руку.
Ҫакӑн пек вӑхӑт та килсе ҫитнӗ: ҫӗр виҫсе пурӑнакан ватӑ Лозневой хӑй ҫав ӗмӗрхи усал йӗркене, яла хӗн кӑтартакан йӗркене тӗрекленме кӑна пулӑшнине ӑнланса илнӗ те хӑйӗн профессине курайми пулнӑ.
Наступило и такое время: живущий измерением земли Лозневой понял, что только помогает укрепляться злой системе того времени, системе, приносящей деревне несчастия, и возненавидел свою профессию.
Муся Люда ҫине куҫне хӗссе пӑхать те нимӗн те каламасть.
Спокойно взглянув на Люду прищуренными глазами, «Муся» не ответила.
Ҫавӑнпа та эпӗ пӗлнӗ: коллектива ҫирӗп йӑла, традици пӗтӗҫтерсе тӑнинчен ытла нимӗн те пӗтӗҫтерсе тӑма пултараймасть.
И поэтому я знал: ничто так не скрепляет коллектив, как традиция.
— Франци манӑн анне пулать.
— Франция — наш великий родич.
Вӑл сасартӑк йӗрсе ячӗ те мӗскӗн тӑлӑх хӗрарӑма ыталаса илчӗ.
Потом вдруг зарыдала в голос, поцеловала бедняжку вдову.
Французсемпе вӑрҫнӑ чухне сардинсен королӗ кӗтмен ҫӗртен Прошкӑна медаль ярса панӑ.
Во время войны с французами сардинский король неожиданно прислал Прошке медаль.
— Шалта-и ҫавӑнта?
— Ведь он там, внутри?
Австрири чи тарӑн кӳлӗ.
Озёра Верхней Австрии
Лятьевский ҫенӗке тухрӗ, хулпуҫҫирен Островновӑн кивӗ аҫамне уртса ячӗ, алӑк ҫурӑкӗнчен пушӑ тӑкӑрлӑкалла пӑхса илчӗ.
Лятьевский вышел в сени, накинул на плечи старенький островновский зипун, оглядел сквозь дверную щель безлюдный переулок.
1952-мĕш ҫулта ССРПРаҫҫей патшалӑх ӑслӑх академин Хусан уйрӑмĕн Чĕлхепе ҫыравлӑх тата истори институчĕн аспирантурине пĕтернĕ.
1952 году окончил аспирантуру Института языка, литературы и истории Казанского филиала АНСССР по специальности «этнография».
Ҫапла, ҫапла, астуса илтӗм: Шӑпах Густылёв!
Да, да, я вспомнила: именно Густылев!
Ассири патши Салманасар III п.эрӑччен 851 ҫулта Бит-Дакури, Бит-Амукани тата Бит-Якин халдей кнеҫĕсене парӑм тӳллеттерме хĕстернĕ.
Ассирийский царь Салманасар III в 851 году до н. э. принудил халдейских князей Бит-Дакури, Бит-Амукани и Бит-Якин к выплате дани.
Ӑс-тӑн килсе кӗрсен, эпӗ халӑх ман тавра пухӑнса, пурте…
Когда я пришел в себя, вся публика столпилась вокруг меня, все кричали, гикали, бросали в меня…
Григорий ун патне пычӗ, унӑн куҫӗсенчен тимлӗн те темле мӗскӗнле пӑхса, ҫапла каларӗ:
Григорий подошел к ней, как-то жалостно посмотрел ей в глаза и сказал:
Вӗсем ытти пассажирсене чӑрмантараҫҫӗ.
И беспокоят других пассажиров.
Йӗри-тавра лапам вырӑн сарӑлса выртать — ӑна ҫумӑр вӑхӑтӗнче шыв илет пулмалла; ҫӗр шурлӑхлӑрах, мӑкпа витӗннӗ; унта-кунта симӗс мӑк кавирӗ ҫийӗн илемлӗ упасарри ҫилпе чӳхенет.
Вокруг расстилалась бескрайняя равнина, вероятно, вся заливавшаяся в период дождей; почва, более болотистая, густо поросла мхами, и кое-где над их зеленым ковром покачивались грациозные папоротники.
— Питӗ япӑх вырнаҫрӑмӑр терӗ.
— Сказал, что закрепились еще плохо.
Кунта Кашина, унта Веселовӑсем иккӗн, ав лере Елохов Ваня.
Тут Кашина, там две Веселовых, там Елохов Ваня.
Хура та шурӑ кайр кайӑкӗсем ҫыран чулӗсене миллионшарӑн хупӑрласа илнӗччӗ, вӗсем ҫине пӑхсан пӗтӗм ҫыран икӗ мильӑна ҫити тӑвар сапса тухнӑ пек, — ытла нумайччӗ вӗсем.
Миллионы чёрно-белых кайр сидели на скалах — так много, что весь берег мили на две казался круто посыпанным солью.
Самолетпа чи малтан вӗҫсе килни те, Николай Николаевичпа паллашни те ӑна савӑнтарнӑ, гостиницӑра номер тупса панӑшӑн та хӗпӗртерӗ вӑл, — пӗр сӑмахпа каласан, Ставрополе килме тухсанах ӗҫӗ ӑнса пынине кура савӑнчӗ.
Его радовало и то, что он так быстро долетел на самолете, и то, что познакомился с Николаем Николаевичем, и то, наконец, что в гостинице оказался свободный номер, — словом, было приятно сознавать, что с самого начала поездки в Ставрополь ему во всем сопутствует удача.
(1) Буквы гъ, къ, нъ и дж являются отдельными буквами (это важно при сортировке слов в алфавитном порядке, например в словарях; см. «казановица»).
(1) Буквы гъ, къ, нъ и дж являются отдельными буквами (это важно при сортировке слов в алфавитном порядке, например в словарях.
Унӑн аллисем чӗтреҫҫӗ.
Руки у него дрожали.
Вӑлча хурса ҫупа ӑшаланӑ булкӑна ҫӗҫӗпе касса, вилкӑпа илсе ҫиеҫҫӗ.
Поджаренную булку с икрой кушают вилкой и ножом.
Картиш тӑрӑх Макитрючиха чупса килет.
По двору с непокрытой головой бежала Макитрючка.
Айӑпланисем йывӑр пулчӗҫ: Залкинд асӑрхаттарса каланӑ пулин те, отделсен икӗ начальникӗ те кун пек пуласса кӗтмен.
Обвинения оказались тяжелыми — оба начальника отделов не ожидали этого, несмотря на предупреждение Залкинда.
25. Пуян сулӑнса кайсассӑн, ӑна тус-йышӗ пырса тытать, чухӑн кайса ӳксессӗн, ӑна тусӗсем те тӗртсе яраҫҫӗ.
25. Когда пошатнется богатый, он поддерживается друзьями; а когда упадет бедный, то отталкивается и друзьями.
Мӗн чухлӗ каласа кӑтартрӗҫ ӑна вӗсен усаллӑхӗпе хаяр чеелӗхӗ ҫинчен!
Ему столько рассказывали об их жестокости и лукавстве!
Паром тупӑнмаллах.
Какой-нибудь паром должен найтись!
Тулӑксӑр — пирӗн пурнӑҫ…
Толку нет в жизни нашей…
Хам вара ӑсӑмра: — кирлӗ ӗҫпе, е ахаль-тен, пӗчӗк ӗҫпе кӑна-ши? — тесе шухӑшласа илетӗп.
А сама в уме прикину — стоящее дело или так себе.
— Виктор Игнатьевич, эпӗ чертежсӑрах пурне те курса тӑратӑп! — юри хытӑ, пурте илтмелле каларӗ вӑл.
— Виктор Игнатыч, да я и без чертежов все вижу! — нарочно говорил он громко, чтобы все слышали.
Ӗҫӗ шыв юхтарнинче мар иккен: куна Чакак тунӑ, вӑл шыва чӑмать те кимме ӑҫталла туртас тенӗ ҫавӑнталла туртать.
Дело, оказывается, не в течении: это Сорока, спрятавшись под водой, тащит ее куда хочет.
Январӗн 19-мӗшӗнче эпир чугун ҫул урлӑ каҫрӑмӑр, 20-мӗш числаран пирӗн ҫапӑҫусем пуҫланчӗҫ.
19 января мы перешли железную дорогу, а с 20-го у нас начались бои.
Пӳлӗм те тахҫанах ҫук ӗнтӗ, Таньӑн юратнӑ йывӑҫӗ те, кантӑк умӗнче ӳсекенни, аяла-аяла тӑрса юлчӗ.
И комнаты давно уж нет, и любимое дерево Тани, растущее во дворе под окном, остается далеко внизу.
Юханшыв тӑршшĕ 63 км, бассейн лаптӑкĕ 2197 км2.
Площадь бассейна реки составляет 2238,63 км². . .
— Выртах эсӗ, кан…
У меня всего-то три слова к тебе…
Харкашӑва вӑраха ан тӑсӑр, унсӑрӑн хутшӑнусене ҫӗнӗрен йӗркелеме йывӑр пулӗ.
Старайтесь не затягивать конфликт, иначе в дальнейшем будет сложно восстановить отношения.
Вӑл тата темиҫе пусӑм иртрӗ, вӑкӑр патне ҫитеспе метр ҫурӑ юлсан утма чарӑнчӗ.
Он сделал еще несколько, на этот раз очень неровных, шагов и остановился в полутора метрах от быка.
Унта пӗр вунӑ арҫын тӑван ӗҫлетчӗ.
Там трудилось около десятка братьев.
Йывӑҫ чӗриклетрӗ пулас.
Вероятно, скрипнуло дерево.
22. Санӑн йӗркесӗр ӗҫӳсене тӗтре пек сирӗп, санӑн ҫылӑхусене пӗлӗт пек ҫӗтерӗп; Ман енне ҫаврӑн: Эпӗ сана тӳлесе илнӗ.
22. Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.
— Паянах зоопарка Валька урлӑ ыйту паратӑп.
— Сегодня же передам через Вальку заявление в Зоопарк.
— Ҫапла, ҫырма темӗн те пулать…
— Да написать все можно…
Сирпӗнни пит аван курӑнать.
Что брызжется — это хорошо видно.
Мӗн кирлӗ-ши вӗсене кунта, пӗлессӗм килетчӗ манӑн.
Чего это они затеяли?
Пуҫ урлӑ утиялпа витӗнсе, куҫа вӑйпах хупрӑм.
Закутавшись с головой в одеяло, я крепко закрыл глаза.
Ку, паллах ӗнтӗ, политика тӗлӗшӗнчи сӑлтавпа тавӑрни пулать…
Это несомненно политическая месть…
Манра ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Во мне нет ничего чудесного.
Ӗҫре паха енсем палӑрӗҫ: чӑтӑмлӑх, аналитика шухӑшлавӗ, лару-тӑрӑва тӗрӗс хаклама пӗлни.
На работе проявите деловые качества: выдержку, аналитическое мышление, способность смотреть в корень ситуации.
— А хӑш аэродромран?
– А с какого аэродрома?
Пӗрлехи сборсенче пӗр отрядӑн штаб председателӗ пӗчӗк хӗрача, лагерь начальникне каҫхи рапорт панӑ чух:
И уже не казалось больше смешным Володе, когда на общих сборах маленькая председательница штаба одного из отрядов, сдавая вечерний рапорт начальнику лагеря, деловито сообщала:
Кӗрӳшӗн эпӗ хӗрхенмен пулӑттӑм…
Зятю уж я дал бы…
2. Хуйхӑ тумтирӗ, шӑлапир тумтир тӑхӑнӑр, ывӑлӑрсемшӗн хӳхлӗр, татӑлса макӑрӑр, мӗншӗн тесессӗн сирӗн пӗтесси ҫывӑхарчӗ.
2. Препояшьтесь вретищем и власяницами, оплакивайте сыновей ваших, и болезнуйте, потому что приблизилась ваша погибель.
Ҫынсен сӑн-пичӗсем питӗ лӑпкӑ — пурнӑҫ чури пулни тата тискер хулашӑн апат-ҫимӗҫ пулни хӑйсемшӗн пысӑк инкек иккенне вӗсенчен пӗри те туймасть пулас.
Лица людей неподвижно спокойны — должно быть, никто из них не чувствует несчастья быть рабом жизни, пищей города-чудовища.
Эпӗ кулянмасӑр каятӑп; кӑмӑл туртӑмӗ тӗрлӗрен.
Я ухожу без сожаления; вкусы различны.
— Пӗр эпӗ кӑна мар ҫӗнӗрен пуҫласа пурӑнатӑп пулмалла!
«Видно, не одна я заново живу!..»
Директорша Валовӑна пуҫласа «Нюра» терӗ.
И директорша впервые назвала Валову «Нюрой».
Эпӗ пӳрте чупса кӗтӗм те, авӑрланӑ пӑшала илсе, урама чупса тухрӑм.
Я побежал к себе в хату, схватил заряженное ружье и выбежал на улицу.
Чӳрече умӗнчен темӗн вӗлт-вӗлт турӗ, мана вара, пирӗн ҫине хӑрушӑ машина пырса ҫапӑннӑ пек туйӑнчӗ.
А в окне что-то замелькало, и мне сразу показалось, что на нас налетела страшная машина.
— Пӗлместӗп, — терӗ Олёна тепер хут, ӑна куҫӗнчен ҫав тери тӳррӗн пӑхса.
— Не знаю, — повторила Олёна, глядя ему прямо в глаза.
Вӗсем урама сарнӑ Бельги шашкисене хӑйсем ҫӗленӗ пысӑк аттисемпе лаплаттарса тапса утаҫҫӗ.
И попирала самодельными сапожищами бельгийские торцы мостовой.
Малтан костюмсене урӑх ҫурта куҫарса пытарма шутланӑ, анчах ун пек темиҫе пин костюма килкарти урлӑ йӑтса кайма тивет, картишӗнче нимӗҫсем пурӑнаҫҫӗ, вӗсем, паллах, сисме пултараҫҫӗ.
Сначала думали было спрятать костюмы в другом помещении, но тогда нужно перенести тысячи вещей через двор, а во дворе живут немцы, могут заметить.
Танксем мала иртсе кайрӗҫ ӗнтӗ, Сергей!
Танки уже впереди, Сергей!
автомобиль фарисене ялтӑртаттарса пырать
автомобиль движется, сияя фарами
«Ӑҫтан паллама сире.
Вы ведь, как…
20. Юлашкинчен вӑл иудейсене пӗтӗм халӑх умӗнче мӑшкӑл кӑтартма шухӑш тунӑ, вара хӑй керменӗн пашнине чул кӗртсе лартнӑ, чулӗ ҫине ҫапла ҫыртарнӑ: «кам парне илсе килмест, ҫавӑн хӑйсен сӑваплӑ вырӑнӗсене кӗме юрамасть; иудейсене вара пурне те хура халӑх йышне кӗртсе ҫырса тухмалла, вӗсене чура шутне кӗртмелле; хирӗҫ тӑракансене вара пусахласах тытса вилӗм аллине памалла; 21. шута илсе тухнисенне ӳчӗ ҫине Дионис паллине — сырлан хӑва ҫулҫине — ӗнтсе тӑмха ҫапмалла, вара вӗсене, прависене хӗссе, вӗсем валли палӑртса хунӑ вырӑна ямалла» тенӗ.
20. Наконец он решился публично предать позору народ Иудейский, и поставил на башне своего дворца столб, сделав на нем надпись: «Кто не приносит жертв, тому не входить в свои священные места; Иудеев же всех внести в перепись простого народа и зачислить в рабское состояние, а кто будет противиться, тех брать силою и лишать жизни; 21. внесенных же в перепись отмечать, выжигая им на теле знак Диониса - лист плюща, после чего отпускать их в назначенное им состояние с ограниченными правами».
Анчах та пурӑнма укҫа ӗҫлесе илмелле-ҫке.
Но надо зарабатывать деньги на жизнь.
Григорий Алексеевич Рапота: 2000 ҫулхи ҫу, 14
Рапота, Григорий Алексеевич (14 мая 2008 — 14 декабря 2011)
— Аван, Василий Кузьмич.
— Добре, Василий Кузьмич.
Хама килӗшекен сӑвӑ йӗркин тата тепӗр пайӗнче ҫапла каланӑ: «Санӑн пур ӗҫӳ ҫинчен те... пӗлтерсе тӑрас тесе».
В третьей части моего любимого стиха сказано: «Чтобы возвещать обо всех твоих делах».
– Гражданин начальник, пирӗнпе пӗрле ларӑр, – те йӑпӑлтатса, те чунтанах сӗнчӗ Элекҫей чӑваш Сандрикова.
– Гражданин начальник, присаживайтесь к нам, – то ли заискивающе, то ли от всего сердца предложил Сандрикову чуваш Алексей.
98. Санӑн ӳкӗтӳ мана тӑшманӑмсенчен ӑслӑрах турӗ:вӑл яланах манпа пӗрле.
98. Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
Хӑвӑртрах ҫиеле тухрӑм.
Скорей вынырнул наверх.
24: 9). Ҫак тӗнчен юлашки кунӗсенче, 1914 ҫултан пуҫласа, вӗсене тата ытларах курайми пулчӗҫ.
Начиная с 1914 года, в последние дни этой системы вещей, ненависть к ученикам Христа особенно усилилась.
— Вӑл чемодан хупкӑчине хупрӗ те урайӗнчен тӑчӗ.
— Он захлопнул крышку чемодана и приподнялся с полу.
Чӳкпе киленейменскер тулхӑрать, пит-куҫне пӗркелентерет.
Упустив жертву, он фыркает и морщится.
Юрӗ, юрӗ, анне, лӑплан.
Ладно, ладно, мам, успокойся.
Wittelsbach) — нимӗҫ феодал йӑхӗ, с конца XII ӗмӗр вӗҫӗнчен Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫиччен Баварипе, Курпфальцпа также тата темиҫе ҫывӑх выртакан ҫӗрсемпе хуҫаланнӑ.
Ви́ттельсбахи — немецкий феодальный род, с конца XII века и до конца Первой мировой войны правивший Баварией, Курпфальцем, а также некоторыми близлежащими землями.
1924 — Козлов Я. И., ИО директора «Севзапкино»
1924—1925 Л. И. Козлов, зав. производством «Севзапкино»
Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (2006)
Народная артистка Российской Федерации (2006)
Ку пӳрт вӑрман чӑтлӑхӗнче ларать.
Домик стоял в лесной глуши.
Ачасене мӗнле тӑрантарас?..
Чем кормить детей?..
16. Арӑма каланӑ: эсӗ йывӑр ҫын чухне санӑн асапна ӳстернӗҫемӗн ӳстерсе пырӑп; ачусене тертленсе ҫуратӑн; эсӗ упӑшкушӑн тӗмсӗлӗн, вӑл вара санӑн хуҫу пулӗ, тенӗ.
16. Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою.
— Ҫапла, ҫапла, — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ вӑл курокне пусса.
— Так, так, — тихо говорит он, нажимая собачку.
Ҫапла иккен, аннене те пур чухне те ӑнлантарса пама ҫук-мӗн.
Ведь многое трудно было объяснить даже матери.