alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь партизансемпе тӗл пуласси те питех ӑна хӑратмарӗ.
Да и возможная встреча с партизанами не очень пугала.
Тен, Ситовкӑна та пырса тухӑн.
А то и в Ситовку пройдешь.
Кӑшкӑрса йӗрсе ярас мар тесе, шӑлӗсене хытӑ ҫыртса, Джемма кухньӑна тухса кайрӗ.
Джемма ушла на кухню, крепко стиснув зубы и руки, чтобы не разрыдаться.
Аникин Николай Александрович
Аникин, Николай Александрович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027414
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027414
Ваҫҫук ерипен шыв хӗррине анчӗ, пиншакне курӑк ҫине хывса хучӗ те питне сивӗ шывпа ҫурӗ, выртман ҫӳҫне якатса илчӗ.
Васек потихоньку спускается к ручью, растягивает на траве одежду, трет холодной водой щеки, приглаживает непокорный чуб.
Хамӑр ялан Сталинград ҫинчен шухӑшлатпӑр, ун ҫинчен ҫеҫ калаҫатпӑр.
Все наши помыслы и разговоры — о Сталинграде.
Халӗ куҫа мӑчлаттарса ҫӳремен пулӑттӑмӑр.
Теперь не пришлось бы глазами моргать.
— Паян пирӗн патӑмӑра килнӗ ҫын вӑл — комсомол хула комитечӗн представителӗ Ваня юлташ пулать.
— Ты, наверно, собираешься рассказать нам о конфликте в столовой? — живо спросил товарищ Ваня Фретича.
Вӑл сан пирки тӳрех мана ҫапла каларӗ: хӑй ҫыпҫӑнса ҫӳрет, терӗ, юратмастӑп ӑна, терӗ, пӗр-икӗ хут ӑсатса хӑварнӑ та — ҫитнӗ, терӗ, ма унпа ҫыхланса, терӗ…
Прилипла, как репей… Это он так говорил, не я придумала. Раза два, говорит, проводил ее до дому, так она уже проходу не дает.
— Ухмаха тухнӑ пуль эсӗ, Кеша!..
— Ты с ума сошел, Кеша!..
Джемма кайсан, Мартини, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, терраса тӑрах уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Когда Джемма ушла, Мартини встал и принялся шагать по комнате, заложив руки за спину.
Саккун-Тох — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саккун-Тох) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫапах та хӑнӑхаймастӑн эсӗ, асатте!
— Неисправимый ты, дед!
Илья, пирус тивертсе, нимӗн те чӗнмерӗ, анчах Яков темле ҫӗнӗ, ют ҫын сассипе каласа хучӗ:
Илья промолчал, закуривая папиросу, а Яков выговорил новым, не своим голосом:
Анчах ачасем вӗсене хирӗҫ: «Рот фронт! Тӗп пултӑр Гитлер!» тесе ответленӗ.
А ребята ответили: «Рот фронт! Долой Гитлера!»
Вара мана сасартӑк пӗр самантлӑха ним ӑнланмалла мар, пач ӑнланмалла мар пулса каять; калӑн, ман таврашра пӗтӗмпех ҫӗтсе, ҫухалса пӗтнӗ, нимӗскер те юлман.
И вдруг на один момент мне сделается так странно, странно, как будто бы все вокруг меня исчезло.
Ачасем вӗсенчен:— Лартса кайӑр-ха пире! — тесе ыйтрӗҫ.
Ребята попросились: — Подвезите, дяденьки!
Тухӑҫ Ҫĕпĕр — Ҫĕпĕр пайĕ, Енисейрен (анӑҫра) пуҫласа водораздельных хребтов, идущих вдоль Лӑпкӑ океанӑн шыва уйӑракан хырҫӑсем таринчен (тухӑҫра) саралса выртать.
Восто́чная Сиби́рь — часть Сибири, включающая азиатскую территорию России от Енисея на западе до водораздельных хребтов, идущих вдоль Тихого океана, на востоке.
Пур ҫӗрте те пушӑ ешӗксем, улӑм, хӗррисене касса пӗтернӗ пушӑ консервӑ банкисем, хаҫат татӑкӗсем йӑваланса выртнӑ, пӗр сӑмахпа — пур ҫӗрелле пӑхсан та тылсем наступлени тӑвакан чаҫсем хыҫҫӑн хускалса тухни палӑрнӑ.
Всюду валялись пустые ящики, солома, консервные банки с рваными краями, куски газет, и вообще всё говорило, что тылы уже тронулись следом за наступающими частями.
Аташмастӑп-ши эпӗ?»
Не бред ли все это?»
Пĕтĕмĕшле лаптӑкĕ — 10,5 пин ҫм².
Общая площадь — 10,5 тыс. км².
Унта чарӑну яланах пулса.
Там всегда была остановка.
Эрне пуҫламӑшӗнче стреслӑ лару-тӑруран пӑрӑнӑр.
В начале недели звезды советуют избегать стрессовых ситуаций.
— Ну, тӑванӑм, эпӗ ун пек шутламастӑп, — терӗ Горбунов.
– Ну, брат, не думаю, – сказал Горбунов.
— Сисетӗп, Игнатьич.
— Чую, Игнатьич.
— Пурте йӗркеллӗ пулӗ.
— Все ладно будет.
ГОСТ 7.79—2000: Кирилл ҫырӑвĕн латтин алфавит транслитераци йĕркисем
ISO 9:1995 ГОСТ 7.79—2000: Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом.
Лӑкӑртатса вӗрекен шыв витринчен лавр ҫулҫипе пӑрӑҫ шӑрши кӗрет.
От ведра, в котором бурлит закипающая вода, пахнет лавровым листом и перцем.
— Мӗн вӑл кӑмпа! — тесе снаряд катӑкне хӑйӗн корзини ӑшне хучӗ Ваҫҫа.
— Что грибы! — ответил Васька, бережно засовывая осколок в корзинку.
Павел пулас пиллӗх ҫине тимлеттерсе ҫапла каланӑ: «Халӗ вара эсир ҫылӑхран хӑтӑлса Турӑ чури пултӑр та ырӑ ӗҫсем туса пурӑнатӑр, юлашкинчен ӗмӗр пурӑнмалла пулатӑр» (Рим 6: 22).
Павел обратил особое внимание на награду, которая нас ожидает: «Теперь, когда вы освободились от греха и стали рабами Бога, ваш плод — святость и конец — жизнь вечная».
«6. Хӑйсен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан тӗрӗслесе тӳрлетнӗ сведенисене, ҫавӑн пекех упӑшкисен (арӑмӗсен) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратаҫҫӗ:
«6. Уточненные сведения о своих доходах, расходах, об имуществе   и обязательствах имущественного характера, а также сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруг (супругов) и несовершеннолетних детей представляются:
Кӗркуннехи лӑпкӑ, ним сас-хурасӑр каҫ пулнӑ.
Была глухая осенняя ночь.
Йӑмӑкӗ, унпа килӗшсе, ним чӗнмесӗрех пуҫӗпе сулкаласа тӑчӗ.
Девочка молча кивала головой в знак согласия.
Шӑтӑкран пӑх.
Смотри в скважину.
Ӑна ҫав самантра каллех мӗн-пурӗ пӗтӗмпех тӗлӗнтерсе яракан вӑрттӑнлӑхлӑ вӑрман юмахӗ евӗррӗн курӑнса кайрӗ.
И опять все ему показалось в этот миг чудесной, таинственной лесной сказкой.
Аникей ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ, анчах чарӑнса тӑчӗ.
Аникей кинулся было за нею, но остановился.
Йӑмӑк хӑранипе нӑйкӑшма чарӑнать.
Напуганная сестренка умолкает…
Унӑн шухӑшӗпе, йӑлтах эсир айӑплӑ.
Боссу будет казаться, что во всех бедах виноваты вы.
йĕкĕлти сасӑ
насмешливый голос
Килте Ильинична ҫеҫ мӑнукӗсемпе юлнӑ.
Дома была одна Ильинична с детишками.
Крыльцаран пӳрт алӑкӗ яри уҫӑ тӑнине курсанах, унӑн чӗри карт сикрӗ.
У крыльца Константин остановился, пораженный тем, что дверь в дом открыта настежь.
Вӗсем ҫавнашкал суя листовкӑсемпе совет патриочӗсем тӑшмана хирӗҫ активлӑ кӗрешнине чарса лартасшӑн.
При помощи фальшивыых листовок думает приостановить активную борьбу советских патриотов.
— Питӗ асапланаҫҫӗ те кӑтартасшӑн мар ӗнтӗ, маттурсем ҫав, — хушса хучӗ тепри.
— Мучаются очень, а виду не подают, крепкие, — добавил другой.
Пулӑҫа-кайӑк карап ҫинчи шӑши ҫурипе шыври ҫӑрттана курах кайрӗ.
Рыболов увидал мышонка на кораблике и под ним щуку в воде.
— Тянь асатте, эсӗ ӗҫлетӗн ӗнтӗ унпа.
— Это уж ты, старина Тянь, будешь на нем работать.
Халӗ тин куратӑп эпӗ, мӗн тери чарусӑр ачасем иккен эпир.
Только теперь я вижу, какие мы непослушные.
Апла тӑк снарядсемпе сиенленсен те карап ҫавӑн пекех чалӑшса кайса ҫаврӑнса ӳкме пултарать.
Тогда тоже корабль потеряет остойчивость и может перевернуться.
Учителӗсем хӑйсен ӗҫне начар туса пынӑ, вӗсем чӑн-чӑн педагогсем пулман.
Учителя плохо справлялись со своей работой, они не были настоящими педагогами.
— Ну вӑт, халӗ эпӗ сарайне кайса ларма та пултаратӑп.
— Ну, теперь мне пора в сарай.
Уэлдон миссис пысӑк ачаран — Бенедикт пиччӗшӗнчен — нимле пулӑшу та курманни ҫинчен каламалла-ши?
Стоит ли говорить, что миссис Уэлдон не получила никакой помощи от большого ребенка — кузена Бенедикта.
Хушшӑн-хушшӑн унтан кам та пулин ҫари ҫухӑрса, каҫӑхса кайса ӗсӗклени илтӗнсе каять, ун хыҫҫӑн вара хуйха-суйха «пӗрле уйӑрма» чупса килнӗ Василиса тӑхлачӑн сасси янкӑлтатма пуҫлать.
Изредка оттуда слышался чей-нибудь резкий истерический всхлип, а потом ручьисто журчал голос свахи Василисы, прибежавшей «делить» горе.
Ҫук, ку вӑл уншӑн ытла ҫӑмӑл пулнӑ пулӗччӗ, эпӗ ӑна вӗлермӗп.
Да нет, это бы ей было слишком выгодно, и этого удовольствия я не доставлю ей.
Дутлов улӑхма тытӑнчӗ.
Дутлов полез.
Ҫӗр айӗнчи кисренӗве, чылай афтершокпа иртнӗскере, Турцире 11 провинцире тата ҫуммӑн вырнаҫнӑ патшалӑхсенче (ҫав шутра Сирире те) туйнӑ.
Правительство назвало случившееся «катастрофой века».
«Чее халӑх! — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Хитрый народ! — подумал он сам себе.
Мӑйӗнчи шултра шӑлан ҫырли евӗр йӑмӑх хӗрлӗ шӑрҫа ярӑмне тыткаланӑ май Дымшаков ҫине шӑтарас пек ӳпкевлӗн пӑхса, Ксени ҫапла ыйтрӗ:
Теребя на шее нитку бус, словно из крупных ягод шиповника, и не спуская с Дымшакова напряженного и укоряющего взгляда, Ксения спросила:
Ҫынсем тумтире пĕрремĕш 100 000—500 000 ҫул каярах тӑхӑнма пуҫланине ҫирĕплетни пур.
Существуют доказательства того, что впервые люди начали носить одежду ещё 100 000—500 000 лет назад.
Унтан шӗлепкине тӑхӑнса пӳлӗмрен тухрӗ.
Потом надел шляпу и вышел из комнаты.
Тахӑшӗсем вакунсене кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Кого-то пропускали в вагоны.
Анчах нимӗнле хыпар та ҫук-ха.
Пока сведений не поступало.
— Ман савнӑскерӗм!
— Возлюбленный мой!
«Манӑн район - манӑн мӑнаҫлӑх» проект ЧР Цифра аталанӑвӗпе информаци политикин тата массӑллӑ коммуникацисен министерстви пулӑшнипе пурнӑҫланать.
Проект «Мой район — моя гордость» реализуется при поддержке Министерства цифрового развития и информационной политики и массовых коммуникаций ЧР.
— Юрататӑн эппин! — кулса тавӑрчӗ Лукашка.
— То-то люблю! — отвечал, смеясь, Лукашка.
Анчах ҫакӑн пек тунипе ҫак парне кӗтмен ҫӗртен панӑ парне пек пулма пӑрахать.
Однако минус такого подхода в том, что пропадает эффект сюрприза.
Стена ҫине ҫыпӑҫтарнӑ чечеклӗ кӑвак шпалер кӑна тӗл-тел кӑвакарма пуҫланӑ, мачча ҫинчи хуралнӑ хут сӗвӗннӗ пирки вырӑнӗ-вырӑнӗпе аялалла усӑнса аннӑ.
Только голубые с цветочками обои местами заплесневели да почерневшая бумага на потолке отклеивалась, провисала.
Эпӗ тарма тытӑнтӑм: «Чарӑн, каяннӑй, — тетӗп, — эпӗ шӳтлерӗм ҫеҫ вӗт».
Я бечь: «Окстись, говорю, окаянная, я ж пошутил!»
Ангел икӗ хутчен Ильяна ҫиме каланӑ, мӗншӗн тесен лешӗн «инҫе ҫула» каймалла пулнӑ.
Дважды ангел просил Илью поесть, ведь иначе у того не было бы «сил для дороги».
Санӑн ҫак пӗлӗве алла илмелле.
Ты должен пройти их.
1593 — Кристофер Марло (), акӑлчан сӑвӑҫĕ, куҫаруҫӑ, драматург.
1593 — Кристофер Марло (р. 1564), английский поэт, переводчик и драматург.
— Калӑпӑр, Рагулин итемне кӑтартуллӑ итем тӑвас.
— Скажем, сделать ток Рагулина показательным.
Сирӗнпе барак старости калаҫать!
С вами говорит староста барака!
Петя каҫхине поездпа таврӑнчӗ, ӗшенсе ҫитнӗччӗ пулин те, тӑвас тенине тӑвас пек тӑратчӗ-ха вӑл, ку вара ун кӑмӑлӗшӗн пачах урӑхла пекчӗ.
Петя приехал вечерним поездом, озабоченный, усталый, но решительный, что было вовсе на него не похоже.
Ку ырӑ туйӑм — ӗҫ сӑнчӑрӗпе яваланнӑ ҫынсем патне хӑрушлӑх хушшипе пыракан, вӗсем валли тӳрӗ ӑс-тӑн парни, чӑнлӑха юратнипе паракан парне илсе пыраканшӑн кӗлтунӑ пек туйӑм пулчӗ.
которые среди опасностей идут к тем, кто окован цепями труда, и приносят с собою для них дары честного разума, дары любви к правде.
1964 — Где ты теперь, Максим?
— Где ты теперь, Максим?
Ҫар хӑйӗн ҫурӑмне тӑшмана кӑтартать пулсан — вӑл ҫар мар вара.
Как только армия покажет врагу спину — армии больше нет.
Пичӗ шӑммисем те ҫуталарах тӑраҫҫӗ, пит ҫӑмартисем шупка хӗрлӗн йӑлкӑшаҫҫӗ.
Скулы блестели, и во впадинах под ними бледно вспыхивал румянец.
Ҫӑварӗ, шапанни евӗр, хӑлха таранах карӑлать.
Рот по-лягушечьи разинулся до ушей.
Дёма вӗсем панулми татма кайни ҫинчен илтрӗ те, вӑл та вӗсемпе пӗрле кайрӗ.
Дёмушка услышал, что они идут яблоки снимать, и тоже пошёл с ними.
Приходько ҫуранах тухса кайрӗ; эпир шутласа хунӑ тӑрӑх лагере вӑл тепӗр ултӑ-ҫичӗ кунран таврӑнмаллаччӗ.
Приходько отправился пешком, и мы рассчитали, что он должен вернуться обратно в лагерь через шесть-семь дней.
Бригадир хушнисене тунӑ, мӗншӗн тесен хӑйӗн мӗн тумаллине ирхинех курса тӑмасан, лара-тӑра пӗлмен.
Наряды бригадира выполнял просто потому, что не находил себе места, если с утра не знал, чем заняться.
Унӑн докладне итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн Павлин ура ҫине тӑчӗ те канашлӑва пухӑннисене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Выслушав его сообщение, Павлин встал и обвел глазами собравшихся.
Эс илтетӗн-и мана е ҫук-и, вӗҫевҫӗ?
Ты слышишь меня или нет, летун?
— Женька! — микрофонне сӳнтерсе мӑкӑртатрӗ ашшӗ.
— Женька! — отключив микрофон, пробормотал отец.
Калаҫнинчен вӑл ют ҫӗршыв ҫынни пулни палӑрчӗ.
Его произношение изобличало в нём иностранца.
Ҫӗнӗ, коммунизмлӑ общество тӑвасси.
И строить новое, коммунистическое.
— Тӑрӑшма хавас!
— Рады стараться!
Пурне те илсе шухӑшлаҫҫӗ-ши?!
Общие соображения?!
Пӗр класра вӗренекен, тен, ҫакӑнпа килӗшӗ те.
Одноклассник, скорее всего, согласится.
Тепӗр чух пысӑк ҫын та кӑтӑш пулать…
И большой заснет в другой раз…
Серёжа хӗрелсе кайнӑ, пуҫне пӗксе сӗкме хатӗрленнӗ пек пулнӑ.
Сережа покраснел и наклонил голову, точно собирался бодаться.
— Халех, самантрах хатӗр пулать, — терӗ дама, — Марья Кириловна, тӑрӑр, пӑхкаласа илӗр; лайӑх-и?
– Сию минуту, – отвечала дама, – Марья Кириловна, встаньте, посмотритесь, хорошо ли?
Сасартӑках ватӑлса лартӑм.
Вдруг очень сильно постарела.
— Хушмалли нимӗн те ҫук, — терӗ князь, пит-куҫне кӑмӑла каймалла тума тӑрӑшса, — ҫакӑн пек куҫсене хушма май пур-и вара: вӗсем хӑйсем хушмалла.
— Приказывать нечего, — отвечал князь, стараясь придать пленительное выражение своему лицу, — можно ли приказывать таким глазкам: они должны приказывать.
Нина Ивановна хӑвӑрт пӗр ҫамрӑк чукча патне пычӗ:— Итлӗр-ха, ирӗк парсамӑрччӗ пеме! — терӗ вӑл.
Нина Ивановна быстро подошла к молодому чукче и попросила: — Послушайте, позвольте выстрелить!
Отряд тӗлӗнсе, ним тума пӗлмесӗр чарӑннӑ.
Не зная, что делать дальше, отряд остановился.
Тупӑсемпе пенисем пур енчен те ҫывӑхрах кӗмсӗртетрӗҫ.
Орудия грохотали близко со всех сторон.
— Ҫитрӗмӗр…
— Приехали.
Пуҫӗ те, урисем те шыҫса кайнӑ унӑн.
Голова у него распухла и ноги.
Ҫакса вӗлересшӗн мар пуль-ҫке.
Уж не повесить ли?
Ҫемйи унӑн Крымра пулнӑ, — аса илчӗ Алексей.
— Семья у него была в Крыму, кажется, — вспомнил Алексей.
Сарӑпа сӑрланӑ мачча аялтан ҫутатнӑн туйӑнать.
Потолок, закрашенный желтой краской, казался освещенным снизу.
Сасӑлас тесен интернечӗ кирлӗ», — пӗлтернӗ вӑл.
Говорят, чтобы голосовать, надо иметь интернет», — сообщила она.
Ку мана хаваслантарчӗ.
Это меня ободрило.
— Каччисем — каламалли те ҫук! — хаваслӑн кӑшкӑрса илчӗ Шептало.
— Ребята — что надо! — восторженно воскликнул Шептало.
Халь вара, вӑл мана: «Астумастӑп», тесе каласан, эп ӑна ӗненетӗп.
И сейчас, когда он говорит: «Не помню», — я верю ему.
Мирца ӑна:— Час ҫитеймерӗн эсӗ. Госпожа сана сехет ытла кӗтет ӗнтӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
Мирца воскликнула: — Наконец-то! Госпожа ожидает тебя уже больше часа!
Крит утравĕн тӑвĕсем ҫинче ҫĕр ĕҫĕсене тытмалли нумай тухӑҫлӑ ҫĕрлĕ тата ҫителĕклĕ нӳрĕклĕ платтӑсем пур.
На Крите много расположенных в горах плато, с плодородной почвой и достаточным количеством воды для земледелия.
Ильмень в Государственном водном реестре
История изучения озера Ильмень
— Пурнӑҫа кӗме тивӗҫлӗ ӗҫ, — терӗ Галеран чӗлӗмне сӳнтерсе.
— Вполне возможное дело, — сказал Галеран, кончая курить.
— Ара вӗсем, пире курсан, тӳрех «виҫӗ юпленчӗҫ».
— Да они как увидели нас, так сразу «сделали трезуб».
Варя нумайччен вуларӗ.
Варя читает медленно, четко выговаривая каждое слово.
Чжан Фу-ин тӑчӗ, пӗтӗм ял тавра ҫаврӑнма шутларӗ.
Чжан Фу-ин поднялся, решил обойти деревню.
«Голенищев-Кутузов генерала эпӗ хастарлӑ та хӑюллӑ пулнишӗн ырласа та ҫитерейместӗп», тесе пӗлтернӗ ун ҫинчен главнокомандующи Репинин.
«Расторопность и решительность генерала Голенищева-Кутузова превосходит всякую мою похвалу», доносил о нем главнокомандующий Репнин.
Пӗр пысӑк хӑмӑр нӑрӑ, пӗтӗм вӑйпа вӗҫсе пырса, Амо питне ҫитсе ҫапӑнчӗ те ҫӗре персе ӳкрӗ.
Какой-то огромный, темно-коричневый жук с силой ударился в щеку Амо и, точно в обмороке, упал на землю.
Ҫутҫанталӑкра тĕл пулни
Нахождение в природе
Эмексиз тӳрӗрех тӑчӗ.
Эмексиз встал.
Ачусене ил те 4. Миди ҫӗрне куҫса кай, эпӗ пӗлсех тӑратӑп: Иона пророк каланӑ пек, Ниневи арканӗ; Миди ҫӗрӗнче вара пӗр тапхӑр лӑпкӑ пулӗ.
4. Отправься в Мидию, сын мой, ибо я уверен, что Ниневия будет разорена, как говорил пророк Иона; а в Мидии будет спокойнее до времени.
— Маншӑн тесен, таса кӑмӑлпа ӗҫлесе пултӑр.
— Что сказать, по мне — так делать все по совести, с чистой душой.
Унсӑр пуҫне, вӗсенчен нумайӑшӗ хут пачах та пӗлмен, е пӗлсен те темиҫе теҫетке иероглиф ҫеҫ пӗлкеленӗ.
Кроме того, большинство из них были неграмотны совсем или в лучшем случае только что заучили несколько десятков иероглифов.
«Кочубей» колхозӑн аслӑ кӗтӳҫӗ Никита Яценко сӑмах хушрӗ:
За всех ответил Никита Яценко, старший чабан колхоза имени Кочубея.
Хӑв та эс манпа пӑшӑлтатсах калаҫмарӑн.
Да и ты разговаривал со мною вовсе не шепотом.
Эпӗ каллех хамӑн курӑксемпе ӗҫлеме тытӑнтӑм, — сӑмах майӗпе тенӗ пек каласа хучӗ Опанас Иванович.
Я ведь опять за свои травы взялся, — как бы между прочим сказал Опанас Иванович.
Ӑсчахсем Кӑнтӑр Оркней утравсен шутне кӗрекен Сигни утравӗ ҫинче ҫинче тӗпчев ирттернӗ те антарктика луговикӗ (Deschampsia antarctica) тата кито колобантусӗ (Colobanthus quitensis) 1960 ҫултанпа 2009 ҫул хушшинче 5 хут хӑвӑртрах сарӑлма тытӑннӑ тытӑннӑ.
Ученые провели исследования на острове Сигни на Южных Оркнейских островах, и выяснилось, что луговик антарктический (Deschampsia antarctica) и колобантус кито (Colobanthus quitensis) с 1960 по 2009 год начали расселяться в 5 раз быстрее.
Хӑш чухне мана ҫак ҫынӑн чунӗ вырӑнне, сехетри пек, темле механизм ӗҫленӗ пек, ӑна тӳрех пӗтӗм пурӑнӑҫ валли заводить тунӑ пек туйӑнатчӗ.
Иногда мне казалось, что у этого человека на месте души действует как в часах — некий механизм, заведённый сразу на всю жизнь.
Хӗвел шевли кӑвак сӑрӑллӑ пӳрт ҫумнелле йӑпшӑна-йапшӑна пычӗ те куҫ хупса иличчен кантӑк витӗр шала тарса пытанчӗ.
Лучик солнца медленно двигаясь по голубому фасаду дома в мгновенье ока шмыгнула через окно во внутрь.
сансӑрах пелетĕп
и без тебя знаю
Вара малтанах хатӗрлесе хунӑ шӗвӗр вӗҫлӗ шӑчӑ илсе кӗчӗ те мӑйӑр хутаҫҫине курӑнман айккинчен так! тӗкрӗ.
Ульди ткнула им в мешок, но без толку: мешок покачался и остался висеть.
Вӑл сиксе тӑчӗ, усаллӑн вӑрҫса: «Кашкӑра кирек епле тӑрантарсан та, вӑл ҫавах. Вӑрманалла пӑхать» — текен вырӑс халӑх сӑмахӗ евӗрлех сӑмах каласа хучӗ.
Он вскочил, скверно выругался и произнёс поговорку, соответствующую примерно нашей: «Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит».
— Пӗр ыйту пурччӗ ман ыйтмалли.
— Да хотел спросить у тебя.
Ҫынсене вӑрман тӑрӑх сапаласа ямалла мар, пуҫтарас пулать вӗсене!
Собирать людей надо, а не распускать по лесу в одиночку!
Эсир маншӑн хӑвӑрӑн хаклӑ вӑхӑтӑра сая ятӑр, каҫченех кунта пултӑр, эпӗ сире уншӑн чӗререн тав тӑватӑп.
Я очень обязана вам за то, что вы потеряли для меня вечер.
Бирюк ман ҫине пӑхса илчӗ те пуҫне пӑркаларӗ.
Бирюк глянул на меня и качнул головой.
Кедров Ф. Б. : Капица.
Кедров Ф. Б. Капица: Жизнь и открытия.
Пурте туслӑн ахӑлтатма пикенчӗҫ.
Все дружно расхохотались.
— Ҫавӑнта, — Никита Никитич аллипе тӗллесе кӑтартрӗ.
— Там, — Никита Никитич указал рукой.
Тепӗр тесен, — пӗр пекех, шӑп ҫав-ҫавах, санӑнни пекех… чӑн та, эс унтан чипертерех ӗнтӗ…
А впрочем, — всё одно, то же самое, совсем как у тебя, хоша ты ее краше…
Хӑй чӗлхине юратса хисеплекен халӑх ытти халӑхсен чӗлхисене те сума сума пултарать.
Мы, потомки Ивана Яковлева, высоко чтим имя Учителя, будем настойчиво изучать его уроки, беречь и ценить родную речь.
— Тен, генералӑнах-и тен… — терӗ ҫынсем илтмеллех шухӑшланӑ хыҫҫӑн городовой.
— А может быть, и генеральская… — думает вслух городовой.
Мана ҫавӑн пек туйӑнать.
Вы лично не поступили ли наоборот?..
Малтан ахаль ыйтусем ҫине панӑ ответсем пулнӑ, унтан Болла обществӑпа ҫыхӑнса тӑни ҫинчен, Ливорнӑра вӑрттӑн литература сарни тата студентсен пухӑвӗсем ҫинчен кӗскен каласа панӑ.
Первые показания ничего не давали нового, это были обычные стереотипные ответы, повторяющиеся при каждом допросе, затем следовал краткий отчет об отношениях Боллы к организации, о распространении в Ливорно запрещенной литературы, о студенческих собраниях.
Анчах ҫулҫӳревҫи хӑюллӑ ҫын пулнӑ.
Но Путешественник был человек смелый.
Ҫав вӑхӑтра хӑй Джон калаҫнӑ ҫынсенчен пӗри инҫетрех те мар, тӑкӑрлӑкра, хулпуҫҫи ҫине куҫа курӑнми йывӑр япала йӑтнӑ пек пӗкӗрӗлсе каялла пӑха-пӑха утакан темӗнле тӗлӗнмелле ҫынна тӗл пулнӑ.
Между тем, недалеко в переулке один из прохожих, которого расспрашивал Джон, наткнулся на странного человека, который шел, точно тащил на плечах невидимую тяжесть, и все озирался.
— Ҫапла, эпӗ пӗлетӗп, — пирӗн сасса хупласа кӑшкӑрчӗ кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ господин.
— Да-с, я знаю, — перекрикивал нас седой господин.
Эсир иккӗленетӗр.
Вашу душу терзают внутренние сомнения.
Ӑҫта манӑн Катя?
Где моя Катя?
— Мӗскер, мӗскер! — чӑтаймарӗ Заикин.
— Что, что! — не выдержал Заикин.
Хӑрах куҫ шухӑша кайса калаҫать, анчах ытларах та ытларах хавхаланса пырса, мӑйне хӑвӑртрах пӑркалама тытӑнать.
Кривой говорит задумчиво, но всё более оживляется и быстрее вертит шеей.
Яраҫҫӗ Новоселова, эпир — Выселкӑна.
Послали в Новоселово, а мы — в Выселки.
Эпир унпа амӑшӗ патне таврӑннӑ ҫӗре лешӗ каллех куҫне хупса, тутине ҫыртса, ача хыҫне кӑларса пӑрахасшӑн турткаланса выртать; хӑй ҫапах та, ахлата-ахлата, йывӑррӑн сывласа, аран-аран пӑшӑлтатса ыйтать:
Когда мы с ним воротились к матери, она лежала, снова закрыв глаза, кусая губы, в схватках, извергавших послед, но, несмотря на это, сквозь стоны и вздохи, я слышал ее умирающий шепот:
Поручик лейтенант, кӗленчене илсе, хӑйне стакан тулли эрех ярса панине асӑрхамасӑр юлчӗ.
Поручик не заметил, как лейтенант завладел бутылкой и налил ему полный стакан.
Тахӑшӗ, музыка ҫукшӑн кулянса, илтмеллех каларӗ, вара заказ панӑ пекех, музыка та тупӑнчӗ: Махов чаплӑ баянне футляртан туртса кӑларма тытӑннӑ та иккен.
Кто-то вслух пожалел, что нет музыки, и она, как по заказу, появилась: Махов уже вынимал из футляра великолепный баян.
Юлашки темиҫе ҫул хушши вӑл нумай пысӑк проекта пурнӑҫа кӗртнӗ, анчах та ҫавна пула хушӑран тӑкаксем илсе тӑракан укҫаран нумайрах пулнӑ.
За последние годы она воплотила в жизнь много замечательных идей, но из - за этого расходы порой превышали поступления.
Заводсен ҫунса кӑмрӑкланнӑ корпусӗсем патӗнче рабочисем пухӑннӑ.
Подле обугленных заводских корпусов собирались рабочие.
Татаринов капитана шырамалли экспедици ӗҫне эп пӗтерсе хутӑм!
Экспедиция по розыскам капитана Татаринова — я провалил её!
27. Ҫӳлхуҫамӑр, пирӗн аттемӗрсен Турри, мухтавлӑ.
27. Благословен Господь, Бог отцов наших,
Ан ҫиллен эс мана, Сережа.
Ты не серчай на меня, Сережка.
Тата учителе тытнӑ, вӑл та вӗсемпех пулнӑ, тет.
Еще учителя поймали, тоже с ними.
Гарик шӳрпене пӗр шарламасӑр ҫиет.
Гарик ел уху и помалкивал.
Тарӑн ту хушӑкӗсем тӗлӗнче чаплӑн ярӑнса, ӑмӑрт кайӑксем кӑрклатаҫҫӗ.
Орлы клекотали, величаво паря над глубокими ущельями.
Темиҫе самант хушши Глеб Глебыч чирлӗ ҫын ҫине пӑхса тӑрать, темӗн ҫинчен пит асапланса шухӑшлать, хулпуҫҫисене сиккелентерсе илет те, нимӗн чӗнмесӗрех, приемныйран тухса каять.
Глеб Глебыч смотрит некоторое время на больного, о чем-то мучительно думает, пожимает плечами и молча выходит из приемной.
Ҫак тивӗҫлӗхе илсен Тимофей мӗн туйни пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представьте, что почувствовал Тимофей, получив такое задание!
— Мӗнле ача пулам-ха эп, — кӳренчӗ Володя.
— Какой я мальчик! — обиделся Володя.
Манӑн каялла Шенкурска таврӑнса ҫемьене пулӑшмалла пулчӗ…
Я должна была вернуться в Шенкурск и помогать семье…
Ку тӗлӗшпе манӑн шутласа хунӑ шухӑш пурччӗ пулин те, эпӗ манран кӗтмен ҫӗртен ҫавнашкал ыйтнӑран хӑюсӑрланса кайрӑм та ӑна часах ответ параймарӑм.
Несмотря на то, что у меня на этот счет было составленное мнение, я так оробел от этого неожиданного Обращения, что не скоро мог ответить ему.
Этем, йытӑран хӳтӗленсе, енчен енне ҫаврӑнкалать…
А человек все вертелся, отбивался от пса.
Гидростанцире шӑп пулса тӑчӗ.
На гидростанции стало тихо.
Ҫырнӑччӗ, уяв тӗлне килет, — тет хорунжи арӑмӗ.
Писал, к празднику будет, — говорит хорунжиха.
Лори облаҫĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Лорийской области
— Хӳмине вӑл мар, хӑвӑр тунӑ пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
— Ну, я полагаю, забор не он, а вы придумали.
Ҫатан картасем ҫумӗнче кӗпӗрленсе тӑракан йӗнерсӗр утсем шӑрӑхпа тата ыйхӑ пуснипе ӗнтӗркесе асапланаҫҫӗ.
Нерасседланные кони, густо стоявшие у плетней, томились от жары и дремоты.
Джек Лондонӑн йӗкӗчӗсем ҫакнашкал хӑтланнипе шуйттансем пекех пуйса кайнӑ.
Джеклондонские парни богатели, как черти, от таких своих проделок.
Эх, эсир, аник-салтаксем.
Эх, вы, Аники-воины.
— Манӑн помошник Старкин — коммунист.
— Мой помощник Старкин — коммунист.
Эс вӗсене арестлерӗн-и?
Ты их арестовал?
— Акӑ мӗнле! —
— Ну вот! —
Мала иртмелли проектсене пурнӑҫлама 1,5 миллиард тенкӗ пӑхса хӑварнӑ.
На реализацию прорывных проектов было предусмотрено полтора миллиарда рублей.
Тепри — ҫамрӑк йӗкӗт.
Другой совсем молод.
Эпӗ милӗк ҫулҫи мар — вӑйпах ҫыпҫӑнмӑп…
Я не банный лист — насильно липнуть не буду…