alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2) натри хроматне (шывра) ирĕлтереҫҫĕ те ӑна йӳҫĕелĕ тимĕртен уйӑраҫҫĕ;
2) растворяют хромат натрия и отделяют его от оксида железа;
ӑ) Израильти ашшӗ - амӑшӗсен тата мӗн тумалла пулнӑ? Мӗншӗн хальхи вӑхӑтра ашшӗ - амӑшӗсен ҫавнах тумалла?
б) Какое еще повеление было дано родителям - израильтянам и почему родители в наши дни могут делать то же самое?
Лозневой ӑна хуллен асӑрханса, хыпашласа пӑхрӗ: вӑл чӑнах та вилӗ иккен, унӑн ӳчӗ те сивӗнсе кайнӑ ӗнтӗ.
Лозневой осторожно ощупал бойца: да, этот был, несомненно, мертв, у него уже остыло тело.
Ячӗ мӗнлеччӗ-ха? — вӑл астуса илчӗ:
Как его? — он испомнил:
Халӗ ӗнтӗ эсир манӑн шухӑшсене пӗлетӗр.
Теперь вы знаете мои мысли.
Вӑл ҫула шыв илесрен тата шыв сарӑлнипе нефтепровод ҫуркунне шыв айне пуласран шикленет.
Он беспокоится, как бы вода не залила дорогу и нефтепровод в половодье.
— Профессие чӑнах та хамах суйласа илнӗ, ку тӗрӗс…
— Профессию я сам выбрал, это верно…
Ачасем йывӑҫ турачӗсемпе тӗмӗсем ҫине такӑна-такӑна, урисене шӑйӑрттара-шӑйӑрттарах чупрӗҫ.
Мальчики бежали, натыкаясь на кусты и деревья, обдирая об острые сучки ноги.
— Юрать те пуль… хваттер хуҫине кӑштах тӳлесен, — иккӗленерех каласа хучӗ Шерккейпе калаҫакан хӗр.
— Можно, пожалуй, ежели… ежели хозяину маленько заплатить, — засомневалась говорившая с Шерккеем девушка.
Хусӑкӗ ҫавӑнтах иккен.
Заступ стоял на своем обычном месте.
Лартнӑ — Сергея Васильева
Постановка — Сергея Васильева
Степан Ильич тӗксӗмленчӗ пулин те шӳтлесе илчӗ:
Степан Ильич хмурился, пробовал шутить:
Унӑн пӗтӗм юратӑвӗ — киревсӗр ӗҫ, совеҫе варалани.
Вся любовь его была преступление, пятно на совести.
Амӑшӗ куҫне аяккалла пӑрчӗ, те, Таня унӑн вӑйсӑр алли айне хӑйӗн пуҫне пытарса, ун ҫумне хытӑ пӑчӑртаннине вӑл куҫпа курмарӗ, туйрӗ кӑна.
И, отвернувшись, она не видела, а только почувствовала, как Таня спрятала голову под ее слабую руку и крепко прижалась к ней.
— Ҫитӗ, тесе шутлатӑп.
— Я думаю, хватит.
Астрономин тĕпчев япалисем (предмечĕсем)
Предметы изучения и задачи астрономии
Сиенлетнӗ «Крикэта» пулӑшма эпӗ хӑватлӑ «Хумблэра» яма хушрӑм.
В помощь подбитому «Крикэту» я распорядился послать сильный «Хумблэр».
Авиаци малашлӑхӗсем питех те интереслентернӗ май, Валерий вӗсем ҫинчен хӗрсех каласа панӑ.
Авиационные перспективы были увлекательны, и Валерий говорил о них страстно.
Унӑн аппетит!»
У нее пропал аппетит!..
Станцири хурӑнсем хыҫӗнче шурӑмпуҫ хӑпарать.
За станционными березками занималась заря.
19. Тепӗр такине те илсе пыр, Ааронпа унӑн ывӑлӗсем аллисене така пуҫӗ ҫине хурӗҫ; 20. вара такана пус та, унӑн юнне илсе, Ааронӑн сылтӑм хӑлхин хӗррине, унӑн ывӑлӗсен сылтӑм хӑлхисен хӗррине сӗр тата вӗсен сылтӑм аллисен пуҫ пӳрнине, сылтӑм урисен пуҫ пӳрнине сӗр; унтан парне вырӑнне пур енчен те юн сирпӗтсе тух; 21. парне вырӑнӗ ҫинчи юна тата сӗрмелли йывӑҫ ҫӑвне ил те Аарон ҫине, унӑн тумтирӗ ҫине, унпа пӗрле унӑн ывӑлӗсем ҫине, ывӑлӗсен тумтирӗ ҫине сирпӗт — вара вӑл та, унӑн тумтирӗ те, унпа пӗрле унӑн ывӑлӗсем те, вӗсен тумтирӗсем те тасалӑх тивлечӗ илӗҫ.
19. Возьми и другого овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна; 20. и заколи овна, и возьми крови его, и возложи на край правого уха Ааронова и на край правого уха сынов его, и на большой палец правой руки их, и на большой палец правой ноги их; и покропи кровью на жертвенник со всех сторон; 21. и возьми крови, которая на жертвеннике, и елея помазания, и покропи на Аарона и на одежды его, и на сынов его, и на одежды сынов его с ним, - и будут освящены, он и одежды его, и сыны его и одежды их с ним.
Хулана тинех чун кӗрсе ҫитрӗ тейӗн, кулленхи шӑв-шав кӗрлеме тытӑнчӗ.
В городе началось оживленное движение, и его разнообразные шумы слились в единый гул.
Виҫҫӗмӗшӗ вӑл — эпӗ сана кам патне яратӑп, ҫав ҫын.
Третий — это тот человек, к которому я тебя посылаю.
20. Ирод ҫавӑн чухне Тирпа Сидон ҫыннисем ҫине ҫилӗллӗ тӑнӑ; лешӗсем пӗр канаша килнӗ те ун патне пынӑ: патша вырӑнне тирпейлесе тӑракан Власта хӑйсен енне ҫавӑрса, патшаран хӑйсемпе килӗшӳ тума ыйтнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсен ҫӗрӗнчи халӑх Ирод патша ҫӗрӗнчи тырӑпа тӑранса пурӑннӑ.
20. Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.
Ҫапла ҫав вӑт.
А тут вон ее без денег ешь не хочу.
Ὄσιρις, лат. Osiris, Ози́рис) — чӗрӗлӳ турри, Авалхи Египет халаплӑхӗнчи ҫӗр айӗнчи тӗнче патши тата вилнисен чунӗсен тӳри.
,, Ози́рис) — бог возрождения, царь загробного мира в древнеегипетской мифологии и судья душ усопших.
Оленин ҫак хыпара илтсен савӑнчӗ те станицӑна урӑх таврӑнас мар тесе шутларӗ.
Оленин обрадовался этому случаю и думал не вернуться уже более в станицу.
— Мӗн пӑхса ларатӑн эсӗ, Мрыхин?
— Чего ты смотришь, Мрыхин?
Малта пыракан ҫамрӑк капитан сӑрт хырҫи тӑрӑх пурне те ҫул кӑтартса пырать; сӗм тӗттӗм пулсан та хӑрушӑ вырӑнсенчен вӑл туйӑм-сисӗмӗ пулӑшнипех иртет, ури айӗнчен мӗнле те пулин чул хӑйпӑнса мур тӗпнелле шӑпӑртатса аннӑ чухне хӑлхисене чӑнк тӑратса итлет.
Молодой капитан, шествовавший впереди, указывал всем дорогу по острому гребню; он инстинктивно обходил опасные места в полнейшей темноте, замирая в настороженном внимании, когда какой-нибудь камешек вырывался у него из-под ног и с шумом скатывался в пропасть.
Тата хӗрсерех юмахлама тытӑнчӗ:
С той же железной серьезностью продолжал:
Лена пынӑ чухне Верук аппа шӑпах карчӗсене сарса хунӑччӗ.
Во время прихода Лены тетя Вера как раз разложила карты.
Пӗр ирпеле Петро илӗм-тилӗмлех косилкӑпа аппаланма тытӑнчӗ.
Как-то с утра провозился Петро с косилкой.
Чӑваш Енĕн курӑк флори (102 тĕс),
травянистая флора Чувашии (102 вида),
— Мӗншӗн сана вӗсемпе калаҫма йывӑр?
— Почему тебе трудно говорить с ним?
Ҫакӑн ҫинчен хӑвӑр юлташӑрсене каласа парӑр, тенӗ.
Скажите это вашим товарищам…
Татах тепӗр икӗ снаряд вӗҫсе иртрӗ, ун хыҫҫӑн вӑрман хӗрри эйпетлӗ шӑплӑхпа пиеленчӗ.
Пролетело еще два снаряда, а потом хорошая тишина стала на искрайке леса.
Пирӗн, ӑна шыраса тупса, вӑл укҫисене ӑҫта пытарса хунине йӗрлесе пӗлмелле.
А вот найти бы его, выследить, где деньги.
Вӑл, кӳршӗри пӳлӗмре чашӑксемпе кашӑксем шӑкӑртатма пуҫласан, вӑранса кайрӗ.
Очнулся он, когда в соседней комнате загремели миски и ложки.
Юлашки ҫулсенче пичетленнӗ тинӗс литературине тата наука ӗҫӗсене пурне те пӑхса тухать Макаров — тивӗҫтерекен хурав тупаймасть.
Упорно изучая морскую литературу всех стран и просматривая различные источники последних лет, Макаров все же не находил ответа на мучившие его вопросы.
Турӑ кама мӗн панине хӑйсемех лайӑх пӗлеҫҫӗ…
Всякий смиренно понимает, кому что назначено от господа…
63. Мӗншӗн-ха вара вӗсене — сут тума та, ҫынсене ырӑ тума та вӑй ҫитерейменскерсене — турӑ темелле, турӑ вырӑнне хумалла?
63. Почему же можно подумать или сказать, что они боги, когда они несильны ни суда рассудить, ни добра делать людям?
Халӗ ҫеҫ каснӑ пӗренерен тунӑ бараксем, мунча, кухня, прораб кантурӗ, аслӑк айӗнче ларакан куҫса ҫӳрекен электростанци — ҫаксене тайгара курма питех те кӑмӑллӑ.
Приятно было видеть среди тайги рубленные из свежего леса бараки, баньку, кухню, конторку прораба, передвижную электростанцию под крышей.
Ҫак ҫырури кашни сӑмахнех астӑвать Вера Павловна.
Вера Павловна почти слово в слово помнит это письмо.
машина кювета кайнӑ
машина опрокинулась в кювет
Анчах ачасем кӗтнӗ пек пулмарӗ.
Получалось не так, как ожидали ребята.
Калӑпӑр, сана спорт килӗшет — нумайӑшне вӑл килӗшет.
Например, тебе нравится спорт, и это вполне понятно.
Хресчен вырнаҫать те ури вӗҫне хӗрлӗ тутӑрпа ҫыхнӑ карҫинкка лартать.
Крестьянин сел, поставил у ног кринку, завязанную в кумачовый платок.
— Унпа пӗрле эпӗ каятӑп.
— Я поеду с ним.
Вӑл Тимофейпа ҫывӑх пулни хӑпартса ярать ӑна Костик куҫӗ умӗнче.
Близость к Тимофею — вот что так поднимало Павла в его глазах.
Лось итлет те илтмест, — Гусев ҫине ӗмӗтленӳллӗн тӗмсӗлнӗ.
Лось слушал и не слышал, — мечтательным взглядом глядел на Гусева.
Коля Струтинский кӑтартнӑ Ленчин ялӗ патӗнчи тӳрем вырӑн чӑннипех те лайӑхскер пулчӗ.
Площадка около деревни Ленчин, указанная Колей Струтинским, была действительно хорошая.
Пӳлӗм варринче пӗр ҫӳллех мар штабофицер каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет, пер хӗрӗхсенче пулӗ ӗнтӗ вӑл, шыҫӑнса кайнӑ питҫӑмартине тутӑрпа ҫавӑрса ҫыхнӑ вӑл, хӑй ҫине ҫӳхе те кивӗ шинель тӑхӑнса янӑ.
Посередине комнаты взад и вперед ходил невысокий, лет 40, штаб-офицер с подвязанной распухшей щекой, в тонкой старенькой шинели.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, по другим данным — 11 км.
сивĕ шыв мана сассӑрлатрĕ
от холодной воды у меня пропал голос
Енчен те хумхануллӑ тӑрӑмри атомсен йышĕ тĕп тӑрӑмри атомсен йышĕнчен иртсен, электронсен популяцилле инверсийĕ тапранать.
Когда число атомов в возбуждённом состоянии превышает количество атомов в основном состоянии, возникает инверсия населённости.
Паллах, дежурнӑйсем ҫавӑнта пулмалла ӗнтӗ.
Ну конечно, около них и должны быть дежурные.
Вӑл пӗр самант нимӗн те калама пултарайман, ҫав вӑхӑтрах ӑна пысӑк шанчӑк ҫавӑрса илнӗ.
Говорить он не мог, но в этот миг в нем вспыхнула надежда.
— Фала сыпӑр та туртӑр, анчах майӗпен!
— Свяжите пока фал и тяните, только послабее!
Эпир аван вырнаҫса лартӑмӑр.
Мы хорошо устроились.
Халӑх Орехово пасарне каять.
В Орехово на базар народ за покупками едет.
Ҫавнашкал пӗр тӗслӗхе эсир пурте лайӑх пӗлетӗр – паян пирӗн электротехника кластерӗн предприятийӗсем федераци тата тӗнче пӗлтерӗшлӗ пысӑк инфратытӑм проекчӗсене таварпа тивӗҫтерес ӗҫре малти вырӑнта тӑраҫҫӗ.
Один пример нам всем хорошо известен – предприятия электротехнического кластера играют первые роли в обеспечении продукцией крупнейших инфраструктурных проектов федерального и международного значения.
Вӑл та большевик, — тесе пӳлнӗ ӑна Щорс.
Он тоже большевик, — перебил его Щорс.
Чӑн та, Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче вӑл наянччӗ, анчах бригада килнӗренпе пачах улшӑнчӗ…
Хотя во времена Маньчжоу-го он был большой лентяй, однако с тех пор, как приехала к нам бригада, совсем переменился…
Чӑнкӑ ҫырансем, хура вӑрмансем, тусем — пурте хӑйсен вырӑнӗнче.
Крутые берега, дремучие леса, горы — все на своем месте.
Тен, эсир партизансене пӗлекен ҫынна кама та пулин паллатӑр?
Может, вы кого-нибудь знаете, кто знает партизан?
Женя шурӑ майкӑсен хӳтӗленесси начартарах пулни ҫинчен каланине Король лайӑхах шута илнӗ пулмалла, вӑл мечӗке тек-текех, хыттӑн та хыттӑн, сӗтел кӗтессинелле ҫапма тытӑнчӗ.
Король, видно, учел замечание Жени о том, что у белых маек защита слаба, — он сильно бил мяч за мячом на угол.
Кункаҫипе пуҫран тухмарӗҫ Марине сӑмахӗсем.
Целый день не выходили из головы слова Марины.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине сӑмах чӗнмесӗр, пӗр-пӗрне витӗр шӑтарасла пӑхса илнӗ.
Они посмотрели друг на друга молча, как будто пронзали взглядом один другого насквозь.
Ун чухне вара эпӗ пурӑ ҫинчен те каласа парӑп.
Тогда я и про мел скажу.
Серге́й Семёнович Бирюзо́в (1904—1964) — совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1955), Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1958), СССР Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен Тĕп штабĕн пуҫлӑхĕ (1963—1964).
Серге́й Семёнович Бирюзо́в ( (по официальным данным ) — ) — советский военачальник, Маршал Советского Союза (1955), Герой Советского Союза (1958).
Кларка хӑйне те укҫапа «туяннӑ», вӑл укҫашӑн хӑйӗн пурнӑҫне те шеллемест, укҫашӑн вӗлерме те, ишме ҫӗмӗрме те хатӗр.
Купленный за деньги, рискующий жизнью ради денег, готовый убивать и разрушать ради денег.
— Ун пирки эпир никамран та ыйтман.
— Мы разрешения не спрашивали ни у кого.
Мӗн тери ҫӳллӗ пусми: ӳкнӗ пулсан, ҫавӑнтах вилмелле пулатчӗ».
И кручь и вышина какая! Так бы до смерти и убилась».
Анчах та Паганель ӑна дикарьсем кунти вырӑнсенчен ҫӗршер миль хӗвел тухӑҫнерех, Мёррей улӑхӗсенче пурӑнни ҫинчен каласа парса лӑплантарчӗ.
Но Паганель успокоил его, сообщив, что дикари живут в сотне миль к востоку от этих мест, в долине Мёррея.
Унӑн тухарах тӑракан, шансах кайман кӑвак куҫӗсем пӑхнинчен пирӗн юлташсенчен нихӑшӗ те, пушмакӗсене тӑхӑнса ӗлкӗреймен пирки ҫара урисене курӑк ӑшӗнче пытарма тӑрӑшса хыҫалта тӑраканнисем те, хӑтӑлса юлаймарӗҫ.
Казалось, из-под взгляда этих серых, навыкате, глаз, насмешливых и недоверчивых, не ускользнули даже те из наших товарищей, которые не успели надеть башмаки и стояли позади, стараясь спрятать босые ноги.
Ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен Иисус Иеговӑна юрӑхлӑ пуҫҫапасси Иегова пилленӗ мӗнле те пулин ҫурт - йӗрпе ҫыхӑнса тӑмӗ тенӗ (Иоанн 4: 21 — 23).
Спустя столетия Иисус сказал, что настанет время, когда угодное Иегове поклонение больше не будет связано с одним зданием, благословленным Иеговой.
Самолёт мӗн пирки ҫӗмӗрӗлнине тӗрӗслесе палӑртакан комисси материалӗсем тӑрӑх, Байкал кӳллине ӳксен, самолёт малтан пӑр ҫине йӗлтӗрсен вӗҫӗпе тата пропеллерӗпе ҫапӑннине чухласа илтӗм (ҫакӑ вӑл самолет ҫӗр ҫинелле чӑнкӑ аннине кӑтартса парать).
Из материалов аварийной комиссии было видно, что, упав на Байкале, самолет сначала коснулся льда носками лыж и пропеллером (это говорит о том, что самолет шел к земле под большим углом).
Вӑл каллех ҫуна хыҫӗ ҫумне сӗвенсе выртнӑ та чӑрканса ларнӑ, вара каллех ӗлӗкхине астуса, малалли ҫинчен шухӑшла пуҫланӑ.
Он опять привалился к задку, укутался и опять начал вспоминать, мечтать.
Ҫитменнине, унӑн татах пур…
А потом, у него есть и другие…
Эпӗ сана уҫӑлса ҫӳреме чӗннӗ пулӑттӑм, анчах эсӗ йӑлтах кӗнеке ӑшне путнӑ.
Я бы позвал тебя гулять, да ты теперь под влиянием прозы.
Пӗрле пухӑнсассӑн пӗри Турра мухтаса юрлатӑр, тепӗри вӗренттӗр, хӑшӗ ыттисем пӗлмен чӗлхепе калаҫтӑр, хӑшӗ Турӑ пӗлтернине каласа патӑр, хӑшӗ ӑнлантарса патӑр, — пӗтӗмпе ҫакӑ ыттисене усӑ кӳтӗр.
Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, - все сие да будет к назиданию.
Эпӗ хамӑр теплушкӑра асли.
Я по нашей теплушке главный.
Латин алфавичĕпе усӑ кураҫҫĕ. .
Письменность на основе латинского алфавита.
Сан лагерьтен те, манӑн лагерьтен те вунӑ мильӑра Венузири патриций Тит Оссилий тытса тӑракан пӗчӗк вилла ларать.
В десяти милях от твоего лагеря и в десяти от моего есть маленькая вилла, собственность Тита Оссилия, патриция из Венузии.
Мӗскӗн, вӑл пӗр ҫирӗм ҫулхи чӗрӗ ҫын пек мар, нумай вӑхӑт хушши чирлесе пурӑннӑ хыҫҫӑн вилнӗ, анчах пытарма маннӑ ҫын тӗслӗ пулнӑ.
Несчастный был скорее похож на мертвеца, умершего после изнурительной болезни и которого забыли схоронить, нежели на живое существо лет двадцати.
а) ҫакӑн пек ҫырса 11-1-мӗш пункт хушса хурас:
а) дополнить пунктом 11-1 следующего содержания:
— Вӑл кӑранташӗпе карттӑ ҫине кӑтартрӗ те, шӑпланса, пӗр кана тем ҫинчен шухӑшларӗ.
— Он повёл карандашом по карте и замолчал, о чём-то раздумывая.
— Эпӗ сире пӗлместӗп, савнӑ чунӑм.
— Я вас не знаю, дорогая.
Ачасемпе вӑл вӑрмана та кайнӑ, пулла та ҫӳренӗ, тӗрлӗ вӑйӑсем те шухӑшласа кӑларнӑ.
Ходил он с ними и в лес и за рыбой, придумывал разные игры.
Ӳкерҫĕсемпе мусӑкҫӑсем «богемсем» статусĕнче тӑнӑ — мĕншĕн тесен кану вырӑнне тӑваслӑхĕн чи малтанхи тĕллевĕ клубӑн ютҫĕр пайташĕсене, хӑнасене (репортёрсене каярах клуб пайташлӑхĕнчен кӑларнӑ) йӑпанӑҫпа тивĕҫтересси.
Художники и музыканты все ещё сохраняли статус «богемцев» — поскольку изначальная цель в постройке места отдыха состояла в том, чтобы обеспечить развлечение иностранных членов клуба и гостей (репортёры были впоследствии исключены из членства).
Копенгагена бомбӑланин витӗмӗ Германи стратегӗсене те пуҫ ваттарнӑ, XX ӗмӗрте те вӗсен «копегагенла комплекс» пулнӑ — вӗсем британи флочӗ Германин тинӗс ҫӑрӗн базисене тапӑнасран хӑранӑ, ҫапла майпа нимӗҫ флотне «превентивлӑ майпа» пӗтересрен шикленнӗ.
Призрак копенгагенской бомбардировки не оставлял и германских стратегов, которые даже в XX веке испытывали т. н. «копенгагенский комплекс» — боязнь внезапного нападения британского флота на военно-морские базы Германии и «превентивного» уничтожения немецкого флота.
а) Турра чунтан парӑнса пурӑнас тӗлӗшрен Давид лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ тесе мӗншӗн калама пулать?
а) Почему можно сказать, что Давид подал нам пример верности Богу?
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 2 степеньлĕ орденĕ
Орден Отечественной войны 2-й степени (дважды).
Манӑн пурнӑҫ саккунӗ — тӗрӗслӗх.
Мой жизненный закон - правда.
— Ҫук, ман ерҫӳ ҫук, — ответлерӗ Володя хӗрелсе.
— Нет, мне некогда, — отвечал Володя, краснея.
Акӑ хайхи майлӑ самант ҫитрӗ тетӗп, халӗ ӗнтӗ вӗсем пире, Джимпа иксӗмӗре, часах кураймӗҫ.
Вот он, думаю, случай-то, теперь не скоро они нас с Джимом опять увидят!
Шултра пулӑ ҫапла, вӑлта хулккипе ҫыран хӗррине тухса ӳкнӗскер, ытлах хирӗҫлемест, хӑй хальлӗхе пӗлеймен вӑйӑма сӳрӗккӗн пӑхӑнать, анчах кӗҫех аптӑравне сирсе ярса сиккелеме те хуҫкаланма тытӑнать; негр та ҫавнашкалах: тӑна кӗчӗ те туртӑнса хӑтӑлма хӑтланать.
Так крупная рыба, выведенная крючком рыболова к поверхности, мало оказывает сопротивления, пассивно повинуясь неведомому усилию, но так же, как эта рыба, спохватившись, начинает прыгать и кувыркаться, негр, опомнившись, попытался вырваться.
Сулӑнкала-сулӑнкала малти кӗтесе иртрӗ те, сӗтел ҫине — ашшӗ пек — чышкине ҫапса, амӑшне:— Апат пар! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Качаясь, он пролез в передний угол и, ударив кулаком по столу, как это делал отец, крикнул матери:— Ужинать!
лазерла ҫупкамсен сарӑлавĕ (уйрамах Гаусс ҫупкамĕсен);
распространение лазерных пучков (особенно гауссовых пучков);
— Сана хушатӑп вӗт эпӗ, мӗн кӗтетӗн?!
—  Я приказываю тебе, чего ждешь!
— Ну, ырӑ Апулей Тудертин, эсӗ апла каланинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, анчах вӑл эпир те сан пекех йӑнӑшнине пӗлтермест.
— Я понимаю, милейший Апулей Тудертин, что ты должен так говорить, это очень хорошо и вполне понятно, но нас-то не надуешь.
— Кун пек хӗрачана шкула яма та намӑс мана.
— Просто стыдно мне пускать такую девочку в школу.
Ик-виҫӗ тӗлте кӑвайт ҫунать, хурансем пӑсланаҫҫӗ.
По берегу горят костры, над ними булькают котелки.
16. Пуҫламӑшӗнчех Хӑвӑн еткерӳ пулнӑскерсене ырӑлӑх парасса пӗлтер, Хӑвӑн яту ячӗпе пророксене ҫӗнӗрен ҫӗклентер.
16. Даруй свидетельство тем, которые от начала были достоянием Твоим, и воздвигни пророчества от имени Твоего.
Эпӗ унпа килӗшмерӗм, хам шутланӑ пекех турӑм.
Я настоял на своем.
— Вӗсене, — асӑрхаттарать итлекенсенчен пӗри, пӗчӗк хуҫалӑхлӑ помещик, — пирӗн пеккисенчен, дворянсенчен, укҫа илӗртсе илме тесе шухӑшласа кӑлараҫҫӗ пулӗ.
— Это все, чай, для того переводят, — замечает один из слушателей, мелкопоместный помещик, — чтоб у нашего брата, дворянина, деньги выманивать.
Эсир ҫакна ӑнланатӑр-и?
Вы это понимаете?
пуҫ ҫине пысӑк хуйхӑ ӳкрĕ
на меня свалилось большое несчастье
Ку эрнере философа ҫаврӑнма тивӗ: укҫапа ҫыхӑннӑ кӑткӑс лару-тӑру пулӗ.
В этот весенний период вам придется побыть философами – ожидается много непростых ситуаций, связанных с финансами.
Эпӗ вӗсене танкран ӑшалантарма пуҫларӑм.
Я встретил их огнём из танка.
Таврара ӑҫта та пулин туй-ҫуй тапрансан мӑн кӗрӳ пулма яланах Савтепи ашшӗне чӗнсе кайнӑ.
Касьян старался жить со всеми в ладу.
— Ҫывӑрма вӑхӑт мар-и? — шухӑшлӑн ыйтрӗ лавккаҫӑ.
— А не пора ли спать? — в раздумье спросил лавочник.
Палламан юланутӑн пуҫӗ хӑй вырӑнӗнчех пулнӑ.
У незнакомого всадника голова оказалась на месте.
Куракансем каланӑ тӑрӑх, Тальони ташшисем илемлĕ те хӳхĕм хусканӑвлӑ пулнӑ.
По свидетельству очевидцев, танцы Тальони были воплощением грации и изящества.
Юлашкинчен ывӑнаҫҫӗ те тӗрткелешме пӑрахаҫҫӗ, анчах кашниех малтанхи пекех сыхланса тӑрать-ха.
Наконец, они осторожно отступили друг от друга.
— Манӑн урасем ҫук, — терӗ Мересьев тепӗр хут, сӑмахсене пат татса.
— У меня нет ног, — повторил Мересьев отчетливо.
Ҫапла вара пулӑшас кӑмӑлпа ирӗккӗн ыйткаласа 1000 тенкӗ пуҫтарса экипаж ҫемйисене парас тенӗ шухӑш Комитетӑн ӑнӑҫмарӗ».
Таким образом, Комитет лишён возможности оказать семьям экипажа предполагаемую помощь в 1000 рублей, собираемую путём доброхотных даяний».
Тарҫӑсенчен хӑшне те пулин ҫак мӗскӗн выльӑха витене хупса сӗлӗ пама хушсамччӗ.
Позови кого-нибудь из слуг и прикажи ему отвести это бедное животное в конюшню, чтобы его там приютили и дали овса.
— Ӑна тунӑ, кӑна…
— «То, другое».
Васильев рубильник умне тӑчӗ.
Васильев стал у рубильника.
Кайран хӑй ирӗкӗпех вӑл ҫара кӗҫӗн фейерверкра юлнӑ, Япун вӑрҫинче икӗ георгиевски хӗрес илнӗ, ҫапла вара сисмесӗрех взводнӑй господин, ҫирӗп службист пулса тӑнӑ.
На сверхсрочную перешел младшим фейерверкером, за русско-японскую войну получил два Георгиевских креста, третью нашивку и, таким образом, незаметно превратился в господина взводного, строгого службиста,
Ҫавӑнпа та эпӗ ӑна хама ҫиленме, хӑй ӑнланман вырӑнсенче мана чарса ыйтусем пама хушмарӑм.
Поэтому я просил его милость не сердиться на меня, переспрашивать меня всякий раз, как ему будет что-нибудь неясно.
— Ӑҫтан тупрӑн эсӗ кусене? — ыйтать унран Илья.
— Где ж ты взял это? — приставал к нему Илья.
— Турӑ ан кӑтарттӑр!
— Не приведи Христос!
Манӑн савни тракторист,Хушрӑм эпӗ савнине:«Ман чӗре тек ан ыраттӑр, Ачашла ман чӗрене…»
Мой миленок тракторист, Я ему велела: «Запаши мою любовь, Чтоб сердце пе болело…»
ХАЛӐХ КОМИССАРӖСЕН СОВЕЧӖ ЯНӐ РАДИО-ХЫПАР 1917 ҪУЛХИ НОЯБРӖН 12-МӖШӖ (ОКТЯБРӖН 30-МӖШӖ)
Радио Совета Народных Комиссаров 30 октября (12 ноября) 1917 г.
Николай малалла утрӗ.
И Мыкола пустился дальше.
Вӑл, ҫав ҫын, ҫӗр ҫийӗпе ывӑна пӗлмесӗр утать, ӗҫе юратакан аллисемпе ҫӗрӗн пичӗ ҫинчен ӗмӗрхи суялӑх пӑнтӑхне тасатать, ҫынсен куҫӗ умне пурнӑҫӑн тӳрӗ те уҫӑмлӑ чӑнлӑхне кӑларса тӑратать.
Он медленно, но неустанно идет по земле, очищая с нее влюбленными в свой труд руками вековую плесень лжи, обнажая перед глазами людей простую и ясную правду жизни.
44: 4, 5). Туй пуҫланиччен Христос мӗн - мӗн тӑвӗ?
В какой последовательности будут происходить события, которые приведут к полной победе Христа?
Алӑк патӗнче таканланӑ аттисем ҫинчи юра шӑлса кӗмсӗртетнӗ чух вӑл бурка аркипе таза йӑвантарса ячӗ…
У порога он гремел коваными сапогами, очищая снег, полой бурки опрокинул таз…
Акӑ мӗнре иккен ӗҫ?
Так вот в чем дело!
Гусев апат-ҫимӗҫлӗ карҫинккана аппарата кӗртсе лартрӗ, люка таччӑн пӑрса хучӗ те карттусне ӗнси ҫине тӗртсе антарчӗ:
Гусев отнёс корзину с едой в аппарат, плотно завинтил люк, сдвинул картуз на самый затылок:
— Апла пулсан, эпӗ хамӑр кая юласран хӑратӑп.
— В таком случае, я боюсь, что мы опоздаем.
Ҫӗнӗ вырӑнта вӗсене каллех ӑҫта та пулин пытарма май пулӗ.
На новом месте гранаты удастся снова где-нибудь спрятать.
Ыттисем калаҫнине айккинче итлемен, пӗрле кулнӑ-ахӑлтатнӑ.
Разговоры не слушала в стороне, вместе смеялась, разговаривала.
Юханшыв ҫинчи чи аысӑк хула - Бадахос.
Крупнейший город на реке — Бадахос (Испания).
Епле мухтаса пӗтернӗччӗ эсӗ мана унӑн куҫӗсене!
Как ты расписал мне ее глаза!
— Ӑнланатӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Бояркин.
— Понимаю, — отозвался Бояркин.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ҫамрӑклӑх тапхӑрӗнчи хамӑн ҫитменлӗхӗмсене майӗпен-майӗпенех пӗтерсе пыратӑп, хама пурнӑҫра татах та пайтах сиен кӳме пӳрнӗ тӗп ҫитменлӗхрен — уссӑр шухӑшлама юратнинчен кӑна ниепле хӑтӑлаймастӑп.
Вообще я начинаю понемногу исцеляться от моих отроческих недостатков, исключая, впрочем, главного, которому суждено наделать мне еще много вреда в жизни, — склонности к умствованию.
Сарай патӗнче асламӑшӗ кантра ҫине ҫунӑ кӗпесем ҫакнӑ.
У сарая бабушка развешивала на веревке мокрое белье.
1927 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 27-мĕшĕнче Патӑръел районĕнчи Еншик ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 27 августа 1927 в деревне Яншихово Батыревского района Чувашской АССР.
Эпир халь комбата иккӗн кӑна йӑтса пыратпӑр: Соколов тата эпӗ.
Теперь мы несли комбата вдвоем: Соколов и я.
— Савӑшнӑ хыҫҫӑнах юн пама юрать-и?
Можно ли сдавать кровь после полового акта?
Павка хӑранипе чӗтресе ӳкрӗ.
Павка испуганно вздрогнул:
Иеговӑн организацийӗнче сире нумай ӗҫ шанса панӑ пулсан, мӗнле майпа эсир ыттисемшӗн пиллӗх пулса тӑма пултаратӑр?
Если вам многое доверено в организации Иеговы, как вы можете стать благословением для других?
Паҫӑрхи хыҫал енчи пусма тӑрӑхах палаццӑна хӑпарнӑ хушӑра, Иероним атте нӳхреп алӑкӗ хыҫӗнче тӑкам пыр тӗпӗпе кӑшкӑрнине илтрӗ.
Возвращаясь в палаццо все тем же черным ходом, отец Иероним услыхал за дверью погреба заглушенные крики.
— Казаксене хамӑр майлӑ ҫавӑрасси — пирӗн тивӗҫ! —
— Наше дело — увлечь за собой казаков! —
Иртнипе пурӑнаканӑн малашлӑх ҫук теҫҫӗ.
Говорят, что у живущего с прошлым нет будущего.
Эммелина пӳлӗмне яланах тап-таса тытаҫҫӗ, пур япала та вӑл пурӑннӑ чухнехи пек упранать, унта нихҫан та никам та кӗрсе ҫывӑрмасть.
Комнату Эммелины всегда чистенько убирали, и все вещи были расставлены так, как ей нравилось при жизни, и никто никогда там не спал.
Тинӗс пуҫ ҫавӑрӑннӑ чухнехи пек, пӗр пысӑк хум евӗрлӗ ҫӗкленчӗ те пирӗн сулла ҫав хум тӑррине ывӑтса ячӗ.
Море, словно охваченное вихрем головокружения, вздыбилось одной огромной волной, и на гребне этой волны оказался наш плот, почти в отвесном положении.