alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Алексей ҫине вӑл туслӑн пӑхнӑ, Петр пӗрре кӑна мар Алексей унпа ҫынсем, ӗҫсем ҫинчен канашланине илтнӗ, ку ӑна тӗлӗнтернӗ те, вара Петр Ульяна Баймаковӑна аса илнӗ.
Но отношение её к брату было дружеское, Пётр не однажды слышал, как Алексей советуется с нею о людях и делах, это удивляло его, и он вспоминал отца, Ульяну Баймакову.
Хӑй шухӑшланӑ тӑрӑх, пионер яланах хӑйне ҫавӑн пек тытмалла, ҫитменнине тата Варя вӗсен отрядӗнче вожатӑй пулса ӗҫлет, пионерсене вӑл дисциплина ҫинчен час-часах аса илтерет.
Так, по его мнению, полагается вести себя пионеру, тем более что Варя вожатая их отряда и очень часто напоминает своим пионерам о дисциплине.
— Ҫырлахсам ӗнтӗ…
— Всякое дыхание…
— Тен, ҫул ҫинчен канӑпӑр? — чеен кулса ыйтрӗ Сергей…
— Может, отдохнем с дороги? — хитро улыбаясь спросил Сергей…
Пӗр-пӗр хӑрушлӑх ҫинчен пӗлтереҫҫӗ пулинех.
Очевидно, набат.
Лешсем алсисене хыврӗҫ те васкаса табак туртма тытӑнчӗҫ.
Сняв рукавицы, они торопливо закуривали.
Верхние Услы — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхние Услы — село в Стерлитамакском районе Башкортостана, административный центр Услинского сельсовета.
Шывӗ кӑшт кӑна тӗлкӗшсе, пӗчӗк хумсемпе вылянчи пулса шӑвӑнса выртать.
подернутая легкой мелкой рябью.
Халӗ вара Иосиф тӗслӗхне пӑхса тухар.
А теперь обратим внимание на пример Иосифа.
Манечка, эсӗ пурне те ту.
Ты организуй все, Манечка.
Вӑл сывпуллашнӑ чухне арӑмӗ парнелесе панӑ йӑрӑм-йӑрӑмлӑ галстук ҫакнӑ, ҫаннисем ҫинче — пӑхӑр запонкисем; ҫемҫе шлепкине кӑштах чалӑш лартнӑ.
На нем полосатый галстук, прощальный подарок жены, на рукавах — медные запонки; мягкая шляпа сдвинута чуть-чуть набок.
Ҫакна Гасанов инженер манран авантарах пӗлет.
Это инженер Гасанов знает лучше меня.
«Хурал башнинчи» вӗренмелли статьясене тата ытти публикацисене пичетлеме май пултӑр тесе Мэрие мимеограф валли трафаретсем тума хушрӗҫ.
Мэри поручили изготавливать трафареты для мимеографа, чтобы печатать статьи для изучения из «Сторожевой башни» и другие публикации.
Пирӗн Усть-Невинскирен иртсе каясчӗ…
Опередить бы нам устьневинцев…
Эпӗ вӑл манран темлелле ютшӑннине те сисрӗм.
Я заметил даже, что он как бы стал чуждаться меня.
Чи малтанах повеҫ ячӗ «Атамановсем» ятлӑ пулнӑ — ҫыравҫӑ ӑна 1916–1917 ҫулсенчех пичетлесе кӑларасшӑн пулнӑ.
Первоначально название повести было «Атамановы» — писатель хотел опубликовать ее в 1916–1917 годах.
— Ҫапла, ҫав этем килсе тухрӗ.
— Да-с, явился этот человек.
Тӑшман ав чакать пирӗн полк хӗснӗҫем.
Уж враг отступает пред нашим полком.
Кам каларӗ-ха мана, е хамӑр ӗненекен халлапсем ҫӗр ҫинче пурӑнаҫҫӗ пулсан, пӗтӗмпех ытарма ҫук лайӑх пулать тесе?
Кто же, если не она, говорил мне, что всё будет прекрасно, если сказки, в которые мы верим, ещё живут на земле?
Хӗр, Давыдова куҫран пӑхса, кӑштах пӑрӑнчӗ те пуҫне пӗкрӗ.
Она слегка отвернулась, потупилась, встретившись глазами с Давыдовым.
Вӑл колонна умне тӑчӗ, вара ҫирӗм ҫын икӗ енчен те тупӑсем пенипе кӗрлесе тӑракан сасӑ витӗр, мӗлке пек шуса, пушанса юлнӑ тӑкӑрлӑка кӗрсе кайрӗҫ.
Он пошел в голове колонны, и, пока орудия били с обеих сторон, двадцать человек, скользя как тени, углубились в пустынные улички.
5. Ҫавӑнта Турӑ мухтавлӑхӗ тӑнине пӗлтерсе саккун арчин хупӑлчине херувимсем ҫуначӗсемпе хупӑрласа тӑнӑ; халӗ ун ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе калама кирлӗ те мар.
5. а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище; о чем не нужно теперь говорить подробно.
Выҫӑ кашкӑр пек ӳлет, Е ача пек макӑрать.
аж как зверь, она завоить, аж заплачеть как дитё».
Тӳррипе каласан, пирӗн пикесене нумайӑшне качча кайса пултӑр, кирек кам тӗлне пулсан та юрать.
И то сказать, для большинства наших барышень за кого ни выйти, лишь бы выйти.
Анчах ку ирхине хайхи ҫӑкӑр татӑкне памарӗҫ иккен; вӗренекенсем вара, хӑшӗсем ҫаплах ыйхӑласа, хӑшӗсем шухӑша кайнӑ пек сӗтел ҫумне чавсаланса ҫӑкӑр килессе кӗтрӗҫ.
Комсомольцы сразу поняли, что здесь орудует загребущая рука директора.
Тачанка ҫинче выртатӑп.
Лежу в тачанке.
Хултӑрчи ун — ярт ӑшри ӑшӑнчӑкне пытармалли витӗнкӗҫ; чунра мӗн пуррине тӳрремӗнех калама хӑю ҫитсех ҫитереймен ҫӑмӑлчах ҫаврӑм, каппайлану.
Он не показывал, что творилось у него внутри; прямо высказать, что было на душе, не хватило смелости.
Чунӑма ҫӑмӑлрах пулнӑ пулӗччӗ.
Легче бы на душе стало.
— План, пирӗн операци планӗ, малтанхи пекех юлать, — терӗ вӑл.
— План, наш план операции остается прежним, — сказал он.
Ҫавӑнтан вара ман пурнӑҫ улшӑнчӗ.
С той поры положение мое переменилось.
— Ҫапла тума сӗнеҫҫӗ пулсан, ара…
— Раз вам так советуют…
Сӑмах кунта Ҫурҫӗр Ҫӗрне тупни ҫинчен пырать, Татаринов капитан ӑна «Мария Ҫӗрӗ» тенӗ…»
Речь идёт об открытии Северной Земли, которую капитан Татаринов назвал «Землёю Марии»…»
— Япӑх вӗренеҫҫӗ, — хӗрӗшӗн ответлерӗ амӑшӗ.
— Учится плохо! — с упреком ответила за нее мать.
Сур эсӗ истори ҫине.
Ты на историю плюнь.
Танксем ҫӑрӑннӑ ҫӗр тӑрӑх сехетне виҫӗ километр кайса тимӗр шапа пек шунӑ.
Танки по изрытой местности ползли, как черепахи, — по три километра в час.
карӑм кар
1) поставить силкй 2) закинуть подпуск
Сӑмахран, сирӗн Грубский.
Например, ваш Грубский.
лаша кайӑк пек ӑнтӑлса пырать
конь мчится как птица
23. Соломон хушнӑ ӗҫсене тӑваканӗсене пӑхса тӑракансем — ӗҫ ӗҫлекен халӑха астуса тӑракансем — пилӗкҫӗр аллӑн пулнӑ.
23. Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.
Грипп чирӗ сарӑлни Залкинда шиклентернӗ, вӑл ҫак вӑхӑтра ӗҫ мӗнле пынине ыйтса пӗлчӗ.
Залкинда беспокоила вспышка гриппа, он спрашивал, какое сейчас положение.
Вӑл ача садӗнчен таврӑнакан Лиза Гречкинӑна хуса ҫитрӗ, лешӗ Полина Яковлевна Залкиндпа пӗрле ача садӗнче ачасене пӑхаканӗсемпе тата воспитательницӑсемпе канашлу ирттернӗ пулнӑ.
Он нагнал Лизочку Гречкину, возвращавшуюся из детского сада, где она с Полиной Яковлевной Залкинд проводили совещание с нянями и воспитательницами.
— Пӗлнипе сахал, йӑлтах тӑвас пулать…
— Этого мало, что узнаем, надо сделать все…
«Эх, логика!» — тесе шухӑшласа илчӗ те Шубин, Стаховпа калаҫма тапратрӗ.
«Эх, логика!» — подумал Шубин и обратился к Стахову:
Мӗн пулса иртрӗ манпа?
Что было со мной?
Унӑн тути ҫурӑлнӑ пулнӑ, сӑмсинчен юн юхнӑ.
Губа у него была рассечена, из носу лила кровь.
— Ну-но, — ытарлӑн тӑрӑхласа илчӗ Петро, табак тӗтӗмӗпе йӳҫӗхсе кайнӑ мӑйӑхӗн вӗҫӗсене ҫӑвара пӗтӗрсе чиксе.
— Ну-но, — грязно усмехнулся Петро, заправляя в рот горький от табачного дыма ус.
Ҫамрӑк-ха, ҫимелле.
Организм молодой, требуется.
Ҫак хисеплӗ ҫынран эпӗ его величествӑран вӑл мана утрав ҫинчен тухса каймашкӑн ирӗк патӑрччӗ тесе йӑлӑнма ыйтрӑм.
Я попросил эту почтенную особу исходатайствовать мне у его величества разрешение покинуть остров.
Ҫӑхан вӗҫсе пырать, хӑй кӑшкӑрать, пирӗншӗн ку нимӗн те мар; анчах тилӗ ҫӑхан сассине илтнӗ те хӑлхисене чанк! тӑратса, уҫӑ хире кайма васкать.
Летит ворон и кричит; нам хоть бы что, а лисичка навострила ушки в кустах, спешит в поле.
Маня ҫавӑн хыҫҫӑн икӗ аллине икӗ еннелле сарса йӑлӑсене туртать.
Каждый раз Маня разводит руки в стороны, натягивает петли.
Ун чухне эпӗ производствӑна начар пӗлеттӗм, опыт ҫитмесчӗ…
Производство я в то время плохо знал, опыта не хватало…
Анчах мӗнле хӗн пулнӑ-ха ӑна фашистсен вӑрттӑнлӑхне Тӑван ҫӗршыва пӗлтерсе тӑма!
Но какой ценой девушка вырывала для Родины эти фашистские тайны!
Ҫав вӑл пӗтӗмӗшпех хайхи ҫынна тискеррӗн пусса пӑрахнӑран.
А все это ужасное убийство!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078206
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078206.
Го Цюань-хая курман-и эсӗ? — кантӑкран кӑшкӑрчӗ Лю Гуй-лань.
Не видал ли ты Го Цюань-хая? — крикнула Лю Гуй-лань в окно.
Ӗҫ питӗ шала каять, ӑна ҫакса вӗлерме хатӗрленеҫҫӗ.
Дело заходит так далеко, что его собираются повесить.
Унта Кукай Хӗветрин арӑмӗ Анна инке ӗҫлетчӗ.
Там работала жена Фильки Кукая тетя Анна.
Ҫав ҫулсенче инҫе ҫула кайсан таврӑнайманнисем те пулнӑ-ҫке.
Ведь в те годы были и те, кто не возвращался из далекого пути.
Унӑн куҫӗсем сӑнама пит пӗлеҫҫӗ, тӗлӗнмелле!
У него глаза приметливые, это ужас просто!
— Каларӑм-ҫке — тата мӗн-ха?
— Сказал же! — чего ж еще?
Чупиков вӗсене хӑваласа ҫитсе пеме тытӑннӑ.
Чупиков догнал их и открыл огонь.
Пӗлместӗн-ха эс, турӑ мӗн тери ырӑ иккенне, вӑл ҫылӑхлӑ ҫынна мӗнле каҫарнине те пӗлместӗн.
Ты не знаешь еще, как добр и милосерд бог.
Невски проспект вӑл — мӗнпур Петербурга ҫыхӑнтарса тӑракан вырӑн.
Невский проспект есть всеобщая коммуникация Петербурга.
Юлашки хут хӑҫан каннине строительсем астумаҫҫӗ.
Строители не помнили, когда у них в последний раз был выходной день.
Ӗненмелле-и ҫав ултавҫӑ сӑмахне, ӗненмелле мар-и?
Верить ему словам плутовки или не верить?
Сирӗн пата кӗретӗн те нӳхрепе кӗрсе ӳкнӗ пекех туйӑнать.
А к вам войдешь, как в погреб сунешься.
Кӳреннипе тата кӑмӑлсӑр пулнипе Василин пичӗ тӑсӑлса кайнӑ пек туйӑнчӗ, ҫакна асӑрханипе Андрей каллех ӑшшӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Андрей заметил, как вытянулось от обиды и разочарования лицо Василия, и снова расхохотался с таким добродушием, что на него невозможно было обидеться.
Алӑк чӗриклетнӗ сасӑ та ан пултӑр тесе, вӑл унтан ҫав тери хуллен утса тухрӗ.
Пускай себе спят.
Пурин хӑлхисенче те — кӗмӗл алка, ҫамрӑкрах хӗрарӑмсем мӑйӗсенчен шултра, тӗксӗм ҫутӑ шӑрҫа ҫакнӑ.
Мгновение — они загородили дорогу к стригункам.
– Ой, ҫок.
– Забыла, девочки.
Ӑҫта тата кама ҫаратнӑ?
Где же и кого ограбили?
— Ме, ӗҫ-ха, — терӗ вӑл, хӑй, унчченхи пекех, ун чӗрҫийӗ ҫине пырса ларчӗ.
— На, выпей-ка,— сказала она и села, как и прежде сидела, ему на колени.
— Ну мӗн эсир? — ыйтнӑ Мажаров, сывлӑш ҫавӑрса.
— Ну что вы? — переведя дыхание, спросил он.
Атайкасси ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Большекатрасьское сельское поселение — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики.
Мӗншӗн тесен чухӑнсен ҫуркуннеччен ҫӑкӑр нихҫан та ҫитмен.
До весны хлеба у бедняка не хватало.
Угарит Финикине кӗмен пулин те, хӑш чух ӑна финики хули теҫҫӗ.
Хотя Угарит находится вне территории Финикии, он иногда рассматривается, как один из финикийских городов.
— Ав мӗнле тӗлӗнмелле япаласем пулаҫҫӗ! — теҫҫӗ.
— Вот, — говорят, — чудеса какие!
Ун ҫинчен урӑх нихҫан та калаҫмӑпӑр, Чезаре, мӗншӗн тесен мана тӗл пулакан кашни ҫын Артур пек туйӑнма пуҫлӗ.
Никогда не будем больше говорить об этом, Чезаре, а то я во всяком встречном буду видеть фантастическое сходство с Артуром.
Салтаксемпе, хӗҫ-пӑшалсемпе, боеприпассемпе тулнӑ эшелонсем хӗвелтухӑҫ еннелле шурӗҫ.
Людей угоняли на так называемую «трудовую повинность»: ремонт дорог, рытье окопов и блиндажей, устройство аэродромов.
Чул вӑрттӑнлӑх пытарса усрани Гента иккӗлентермест, ӑна уҫмашкӑн унӑн паллӑ марлӑха сапалас хушуллӑ кӑмӑлӗ туртать, — этеме тивӗҫлӗ хӑрушӑ ӑнтӑлу.
Гент не сомневался, что камень хранит тайну, раскрыть которую толкало его повелительное желание рассеять неизвестность — опасная жажда, свойственная человеку.
Юрий Варвара ятлаҫса пӗтерессе кӗтсе тӑчӗ.
Юрий пообождал, пока Варвара откричится.
Манӑн сӑн-пит улшӑнса кайни ӑна хӑратрӗ пулас; вӑл эпӗ мӗн пирки ҫавӑн пек васкаса пырса кӗни ҫинчен пит те тӑрӑшса ыйтса пӗлчӗ.
Вероятно, вид мой поразил его; он заботливо осведомился о причине моего поспешного прихода.
Кӗнекисене сана кӑтартма пултаратӑп.
Книги могу показать тебе.
Унӑн ҫураҫнӑ хӗр, купса хӗрӗ, пурччӗ, вӑл пирӗн хутортанахчӗ.
Была у него невеста, купецкая дочка, тоже с нашего хутора.
— Эпир кунта, ывӑлӑм, сансӑр пуҫне пӗр ӗҫ пирки калаҫкаларӑмӑр, — мӑйӑхне шӑлкаласа каларӗ Тимофей Ильич.
— А мы тут без тебя, сыночек, толковали насчет важного дела, — заговорил Тимофей Ильич, поглаживая усы.
1957 ҫулта Валентин Фёдорович ылтӑн медальпе Мускав облаҫĕн Красная Поляна районĕнчи Сухаревкӑри вӑтам шкулта вĕренсе тухнӑ та М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав университечĕн физика факультетне аслӑ пĕлӳ пухмашкӑн кĕнĕ.
В 1957 году Валентин Фёдорович окончил с золотой медалью Сухаревскую среднюю школу Краснополянского района Московской области и поступил на физический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, который окончил в 1963 году и поступил в аспирантуру.
милĕк мӑшӑрласа ҫых
связать веники по два
Хитрех те мар, усалах та мар вӑл.
Она была ни хороша, ни дурна собою.
Лешӗ нимӗнех те асӑрхамарӗ.
Он ничего не заметил.
Обломов сасартӑк ҫӗнӗрен чӗрӗлсе тӑна пек пулчӗ.
Он вдруг воскрес.
— Чее ӗҫлетӗр!
— Хитро работаете!
Хам та шуйттан пекех чирлӗ.
И сам до чорта болен.
Тарас та халь маншӑн улӑм пӗрчи… чӑн, ун хакӗ те Фоманнинчен ытлах пулас ҫук…
И Тарас теперь мне соломина… хоть едва ли цена его выше Фомы…
Ку пысӑк савӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗ.
Это был большой источник радости.
1973 — Суд кунĕн вӑрҫи: Икĕпатпа Сири Израиль ҫине тапӑннӑ
1973 — начало Октябрьской арабо-израильской войны (война Судного дня).
Сергее хӑй таҫта уй варринче темӗнле ҫул ҫинчи юлташпа юнашар ларнӑ пек туйӑнма пуҫланӑ.
Сергею начало казаться, что он сидит где-то посреди поля рядом с каким-то дорожным товарищем.
Апла пулсан, эппин салтаксем хӑйсен командирӗсене сутчӑр-и?
Значит, нехай солдаты выдают своих командиров?
Циркра ачасем вӑл пуҫӗ урлӑ ҫаврӑннине питех те савӑнса пӑхатчӗҫ.
Дети в цирке очень любят смотреть, как Борька кувыркается на арене.
Георгий Трофимович Шитиков.
Шитиков, Георгий Трофимович
Транспорт работникӗсемпе тавлашни начар анчах мар, усӑсӑр та.
Вступать в споры с должностными лицами не только невежливо, но и бесполезно.
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн унӑн пассажирӗсене ҫаратни, Кэмден-Бриджеран ҫур мильре хуралӑҫ виллине тупни, — ҫаксем пурте катастрофӑна усал шухӑшлӑ ҫынсем тунине кӑтартса параҫҫӗ.
Ограбление пассажиров, совершённое после этого происшествия, труп сторожа, найденный в полумиле расстояния от Кэмден-Бриджа, — всё это свидетельствовало, что катастрофа явилась следствием злого умысла.
Каштансен ҫӗрелле лӑпкӑн туртӑнакан пысӑк ҫулҫисен хушшинче шурӑ ҫеҫкесем.
В спокойно тяготеющей крупной листве каштанов стояли белые шишки цветов.
Чӑн-чӑн британла мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӗ вӑл ҫак харсӑр чунлӑ ҫеҫенхир ывӑлӗсен кашни хӑйне расна сӑнлӑ кӗре пичӗсем ҫине, вара вӗсенче темиҫе тӗрлӗ раса хутшӑнса кайнинчен — казаксен ушкӑнне сӑнасарах тинкерсен, ку тӳрех куҫа курӑнать — тӗлӗнсех тӗлӗнчӗ: сарӑ ҫӳҫлӗ славянин-казакпа юнашар каснӑ-лартнӑ монгол пит-куҫлӑ ҫын тӑрать; ун умӗнчех, ав, ҫӑхан ҫунатти пек хура ӳтлӗ ҫамрӑк казак, аллине таса мар бинтпа ҫыхса мӑйӗнчен ҫакнӑскер, библире ҫырса кӑтартнӑ пек кӑвак ҫӳҫлӗ патриархпа ҫурма сасӑпа пӑшӑлтатса калаҫать; туя ҫине тайӑннӑ, авалхи казак сӑхманне тӑхӑнса янӑ ҫав патриархӑн юн тымарӗсенче Кавказ тӑрӑхӗнчи ту ҫыннисен тап-таса юнӗ ҫӳренӗ пирки саклат хурса та тупӑшма пулать…
С истинно британским высокомерием смотрел он на разнохарактерные смуглые лица этих воинственных сынов степей, поражаясь тому расовому смешению, которое всегда бросается в глаза при взгляде на казачью толпу; рядом с белокурым казаком-славянином стоял типичный монгол, а по соседству с ним черный, как вороново крыло, молодой казак, с рукой на грязной перевязи, вполголоса беседовал с седым библейским патриархом — и можно было биться об заклад, что в жилах этого патриарха, опирающегося на посох, одетого в старомодный казачий чекмень, течет чистейшая кровь кавказских горцев…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000048821
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000048821.
Чее «Хурах-шӑпчӑк» вара Пик тымар айӗнчен тухасса кӗтсе турат ҫине ларчӗ.
Тогда хитрый «соловей-разбойник» уселся на куст и стал ждать, не выглянет ли Пик из-под корней.
Гамлет принц! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ Веткин.
Принц Гамлег! — крикнул радостно Веткин.
1976 — Мы вместе, мама
— Мы вместе, мама
атӑҫӑ ҫĕҫҫи
сапожный нож
Эпир, хӗрарӑмсем, сирӗншӗн хирте ӗҫлетпӗр.
А мы, женщины, будем за вас работать на полях.
Чечексем шанчӗҫ; йывӑҫсем ҫинчен ҫулҫӑсем тӑкӑнма пуҫлаҫҫӗ; картина салхулланса пырать.
Цветы завяли; листья начинают падать с деревьев; картина становится уныла.
Ӗнсе кайнӑ хӑрӑм шӑрши тата нӳхрепри пек пӑчӑ шӑршӑ персе тӑрать.
Воняло пригорелой сажей и погребным затхлым душком.
Ҫакӑн хыҫҫӑн виҫӗ кун иртсен вӗсем хӑйсем кайма тухнӑ вырӑн патнех ҫывхарчӗҫ.
Чрез три дни после этого они были уже недалеко от места бывшего предметом их поездки.
Пурте хӑйӗн хуҫалӑхӗпе, ҫӗрӗпе, пуринчен те ытларах — ҫемьепе ҫыхӑннӑ.
Все были привязаны к своей земле, своему хозяйству, а более всего — к своим семьям.
Нимӗҫсем наступлени тунӑ чухне отрядӑн мӗн тумалли планӗ Павӑл пуҫӗнче хатӗрленсе ҫитнӗ те ӗнтӗ, анчах плана парти руководстви тунӑ пулсан, вӑл хӑйне татах та шанчӑклӑрах туйса тӑнӑ пулӗччӗ, — ҫакӑн пек йывӑрлӑхра нихҫан та пулса курман отрядӑн кун-ҫулне татса парас ӗҫе парти руководстви хутшӑнни, паллах, лайӑхрах.
У Павле созрел уже план действий, но он понимал, что гораздо лучше, если план предложит партийное руководство, это будет означать, что сейчас, когда отряд переживает самые тяжелые за все время своего существования невзгоды, именно партийное руководство берет на себя ответственность за его дальнейшую судьбу.
Чухлатӑр-ха вӑл!
Пускай чувствует!
Пӳрнисене сурчӑкласа, Васька страницӑсене хуллен кӑна уҫса пычӗ.
Васька бережно перелистывал страницы журнала.
Виҫҫӗмӗш этажра Саня учителӗн, Тува художникӗн картинисем пур иккен.
На третьем этаже была выставка картин Саниного учителя художника Тува,
— Эсӗ выртса кан, эпӗ Ядвига Богдановна патне каятӑп.
— Ты ложись, отдохни, а я пойду к Ядвиге Богдановне.
Шыв тӗпӗнчен туратлӑ йывӑҫсем курӑнаҫҫӗ.
А из глубины тянутся кверху страшные, рукастые коряги.
Табак тӗтӗмӗпе тулнӑ, хура тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗкӗсемпе, тӗрлӗ тӗслӗ тутӑрсемпе, татти-сыпписӗр ӳсӗрнипе тулса ларнӑ пысӑк пӳлӗме пӗчӗк краҫҫын лампи аран-аран ҫутатать.
Маленькая керосиновая лампочка тускло освещала большую комнату, наполненную табачным дымом, в котором мелькали черные меховые шапки крестьян и женские платки всех цветов, стоял гул, слышался кашель.
— Авдоти Миколавна халех пыма хушрӗ… халех.
— Сею минутою велела Авдотья Миколавна… сею минутою.
— Вӑл тӳрех офицерсен клубне пытӑр.
— Пускай идёт в офицерский клуб.
Ҫак сӑмахсемпе тухса кайрӗ.
И ушла.
Эпӗ каланине манса ан кайӑр: Хортыще ялне пырса каймасан, манӑн сире пӗлессӗм те килмест».
Не забудьте же моей просьбы; и знать вас не хочу, когда не приедете в село Хортыще.
Ну, мӗн пӑхса тӑратӑн?
Ну, что глядишь?
Чӑнах та, пӗрре хӗрхӗлтӗм тӗслӗ тилӗ кӑмписем, тепри ӳт тӗслӗ яка кӑмпасем, унтан шурӑ мамӑкпа витӗннӗ волнухӑсем курӑна пуҫларӗҫ.
И правда, начинали попадаться то ярко-оранжевые лисички, то розовые сыроежки, то покрытые белесым пушком волнухи.
Вулакан ҫак кӗнекери шухӑш-туйӑмсемпе пурӑнтӑр, ӳссе ҫитӗнтӗр.
Пусть читатель живёт в ней и вырастает.
Доруца ларчӗ.
Не садясь, он вдруг начал торопливо обшаривать свои карманы, явно выражая желание продолжать.
Сире шанма юрать.
Мы знаем, что вам можно доверять.
— Сирӗн хӑвӑрӑн канцелярие ҫӗрле хӗҫпӑшаллӑ банда ҫӗмӗрсе кӗрес пулсан, хӑвӑр пемен пулӑттӑр-и?
— Если бы ночью в вашу канцелярию ворвалась вооруженная банда, разве вы не стреляли бы?
27. Сирӗн ӑша Хамӑн сывлӑшӑма кӗртӗп те ҫапла тӑвӑп: эсир Манӑн ӳкӗтӗмсенчен иртмесӗр ҫӳретӗр, Эпӗ панӑ йӗркесене тытса пурӑнатӑр, вӗсене туса тӑратӑр.
27. Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.
«Имсӗр - сумсӑр ҫын» Райра пурӑнакансен пӗрремӗш ушкӑнӗ пулӗ (Ӳлӗм.
«Великое множество людей» является первой частью этой группы.
Вӗҫме пултарас пулсан, Воропаев хӑй те пӗччен чух ҫавӑн пек тунӑ пулӗччӗ.
Так, будучи один, поступил бы и сам Воропаев, умей он летать.
Тепӗр йышши ҫӗклени.
Выборное ткачество.
Ҫав тӗлӗшрен Библире ҫапла каланӑ: «Сыхӑ тӑракан... телейлӗ» (Ӳлӗм.
В связи с этим в Библии говорится: «Счастлив, кто бодрствует».
Эпӗ астӑватӑп, ваттисем ҫак сӑмахсене куҫҫульсӗр каласа та параймастчӗҫ.
Я помню, что старики не могли об этом говорить без слез.
Тата эсӗ ху та Яриле старике тирпейлеме пулӑшрӑн.
А потом старика Яриле не ты ли помог отделать?
Унта ҫапах та кӑштах канӑҫ пулать.
Там все-таки есть возможность немного отдохнуть.
Поезд халь ыранччен те пулмасть.
Поезда теперь до завтра не будет.
— Инсаров халь пӗр вырӑс хӗрне юратнӑ та хӑй сӑмах панипе тухса тарма шутланӑ.
— Что Инсаров полюбил теперь одну русскую девушку и, по обещанию своему, решается бежать.
Павел алӑк патне пырса ӑна аллипе тӗртсе уҫрӗ те:— Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
Павел подошел к двери и, толкнув ее рукой, спросил:— Кто там?
Шӑннӑ юр кӑчӑртатса тӑнӑ.
Скованный морозом снег звенел.
А эсӗ, Дмитрий Павлович, — хушса хучӗ Полозов, — хӑвна пӳлӗм ил те тепӗр хӗрӗх пилӗк минутран кил.
А ты, Дмитрий Павлович, — прибавил Полозов, — возьми себе комнату да через три четверти часа и приходи.
Вӑл лаши ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ, супни пушаннӑ-пушанман, майӗпен хыврӗ те, ҫӑварлӑх тӑхӑнтарса, хырӑмсалӑхне хытарчӗ.
Он внимательно следил за конем, и как только тот опорожнил торбу, снял ее, взнуздал коня и подтянул подпруги.
Хӑй пӑхса ӳстерекен ачана кашниех хӑй евӗрлӗ тума тӑрӑшать, теҫҫӗ.
Говорят, всякий воспитатель стремится сделать из питомца свое подобие.
— Унччен Керенский пулчӗ, кайран нимӗҫсем килчӗҫ, унтан Яблочко, халь ак тата деникенецсем тапӑнаҫҫӗ.
Васька вздохнул: — Мы с тобой должны помочь Красной Армии.
Сарра, Авраам патриархӑн арӑмӗ, хӑйӗн упӑшкине хӑрхӑмӗпе, е тепӗр арӑмӗпе, унӑн ывӑлне хӑваласа кӑларса яма ҫине тӑрсах ыйтнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ӑна хисеп туман.
Сарра, жена патриарха Авраама, настойчиво просила мужа, чтобы он выгнал вторую жену и ее сына, потому что они проявляли к ней неуважение.
Сӑваплӑ ӗҫре ытларах тума чӗнсе каланӑ чухне вӗсем: «Кунтах эпӗ, мана яр», — теҫҫӗ (Ис.
На призыв расширить свое участие в проповедническом служении они отвечают: «Вот я!
Вӑл, вӗри кӑмака тенӗ пекех, еретикле ҫилӗпе тулса, хӗрсе пырать…
Он же прямо, как печь жаркая, накаляется злобой еретической…
— Ӑна чи пӗчӗк меслет те ҫителӗклӗ…
— Ему может хватить и самого малого орудия…
Тӗтреллӗ, ансӑр ҫунаттисене сарнӑ, ялкӑшса тӗлкӗшекен хӗвел анса ҫитрӗпе пӗрех.
Раскинув узкие, туманные крылья, пылающее солнце клонилось к закату.
Ҫапах та Лиза ашшӗ патне пурӑнма куҫма килӗшни те Аньӑшӑн савӑнӑҫ пулчӗ.
Но все же Ане было приятно, что Лиза согласилась переехать к отцу.
1343 ҫулта хыпарсӑр ҫухалнӑ.
Пропал без вести в 1343 году.
Мӗн тӑвас тетӗн, ирӗксӗрех Шашин сиксе тӑмалла пулчӗ.
Ничего не поделаешь, пришлось Шаши подняться.
Формаллĕн, хапасемлĕ матрица валли транспозициленĕ матрица ак ҫапла палӑрӑнать — хапасемлĕ матрица тата .
Формально, транспонированная матрица для матрицы размеров — матрица размеров, определённая как .
Жидсем хӑйсем хушшинче каллех ӑнланмалла мар сӑмахсемпе калаҫма тапратрӗҫ.
Жиды начали опять говорить между собою на своем непонятном языке.
«Руль умӗнче» портал пӗлтернӗ тӑрӑх, паян Шупашкарти Мир проспектӗнче автобус юпа ҫумне пырса ҫапӑннӑ та ҫапла май транспорт юхӑмне хупласа лартнӑ.
Как сообщает портал «За рулем», сегодня на проспекте Мира в Чебоксарах автобус влетел в столб и тем самым перекрыл движение.
Асту, эп вӗсене каласа паратӑп руль!.. — Васька пит-куҫне асаплӑн чалӑштарса илчӗ.
Скажу я им, как же… — Васька поморщился.
Пурне те хӑвӑрт та васкавлӑн тунӑ, анчах вӑхӑт вӑраххӑн шунӑ…
Всё делалось быстро, торопливо, но время шло медленно…
Карательсем кӑнтӑрла иртсен чылайран тин сӑрт хыҫӗнчен шуса тухрӗҫ.
Только далеко за полдень из-за пригорка появились каратели.
— Чаплӑ пурӑнаҫҫӗ, дворянсенчен кая мар.
— Парадно живут, не хуже дворян.
Ҫав сӑнӳкерчӗксене хӑй вӑхӑтӗнче унӑн посольствӑри тусӗ Джексон кӗҫӗн клерк ӳкерсе илнӗ.
Что все эти снимки были тайно сделаны в свое время его коллегой по посольству, младшим клерком Джексоном.
Кирек мӗн пулсан та, вӑл мана яланах пулӑшать
Что бы ни случилось, она всегда мне помогает
Халӗ тин эпӗ вӑл уҫнӑ ҫӗре пӗлме пултартӑм.
Только теперь я вспомнил об его открытии.
Григорий ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ: «Ҫук, пӗлмест!»
И Григорий облегченно вздохнул: «Нет, не знает!»
Ҫав паллӑсем ӗнте вӗсем ҫак вӑрҫӑра нумай тӳссе ирттернине, лайӑх ҫапӑҫнине кӑтартаҫҫӗ.
Свидетельствующими о том, что в этой войне они прошли длинный боевой путь, говорившими, что они хорошо повоевали.
Хутман ҫӗр пӳрт питӗ тӗксӗм пек туйӑнать.
В нетопленой землянке было темно.
— Ачасем, комиссар ҫитрӗ! — пӗтӗм ҫурта янӑратса кӑшкӑрса ячӗ Валерий.
— Ребята, комиссар приехал! — на весь дом кричал Валерий.
Эсӗ ним шӳтлемесӗр каласа кӑтарт.
Ты рассказывай сурьезно.
— Эпӗ хампа пӗрле унӑн чипер хӗрӗсемпе ывӑлне илсе каятӑп.
— Я увезу с собой его красавиц дочерей и сына!
Тӗрӗ ҫиппине ҫавӑн ҫине чӗркетӗп.
На него наматываю цветную нитку.
Соборсемпе чиркӳсем тавра ҫывӑха ҫуртсем сахал лартнӑ ӗлӗк: ирӗклӗ пултӑр, тенӗ.
Около соборов, около церквей по обыкновению близко не строили, чтобы простор был.