alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӑшӑр хура ҫивӗтне кӑкӑрӗ умне усӑнтарнӑ, ҫара урине ҫӳхе пушмак тӑхӑннӑ.
Две тугие черные косички свисали на грудь, на босу ногу надеты легкие тапочки.
Алла винтовка тытса наступление каякан боецӑн паттӑрлӑхӗ вӑл тӑшман хӑйне мар, хӑй тӑшмана вӗлерессине шанса пынинче пулать.
Когда боец идёт в наступление с винтовкой в руках, его смелость решается уверенностью в том, что не враг убьёт его, а он — врага.
Хуҫа арӑмӗ ҫиленсе те хӑраса хӑй упӑшкине кӑшкӑрчӗ:
Хозяйка сердито и пугливо крикнула мужу:
Ҫакнашкал тепӗр ҫурри — Ферфасӑн.
Такая же половина — Ферфасу.
Эпир иккӗмӗш талӑк ҫул ҫинче ӗнтӗ.
Мы ехали вторые сутки.
Вара ӑна икӗ ҫӗнӗ пӑявпа ҫыхнӑ та ту хӑвӑлӗнчен илсе тухса кайнӑ.
И связали его двумя новыми веревками и повели его из ущелья.
Малтанах вӑл, мӑнкӑмӑллӑн йӗрӗнсе, ҫав «айванла шӑхӑртнинче» кулӑшла енӗсене ҫеҫ тупма тӑрӑшса итлетчӗ; анчах ерипен-ерипенех — мӗнле майпа ҫапла пулса тухнине вӑл хӑй те тавҫӑрса илеймест — айванла шӑхӑртни ӑна илӗртсех пычӗ, чӗрене пырса тивекен тарӑн шухӑшлӑ кӗвӗсене вӑл ӑмсансах тӑнла пуҫларӗ.
Сначала слушала она с чувством гневного пренебрежения, стараясь лишь уловить смешные стороны в этом «глупом чириканье», но мало-помалу — она и сама не отдавала себе отчета, как это могло случиться, — «глупое чириканье» стало овладевать ее вниманием, и она уже с жадностью ловила задумчиво-грустные напевы.
Кайра тӑракансем урамсене, кил хушшинелле тара-тара кӗнӗ, халӑх пӗрне-пӗри тӗртнипе каялла йывӑррӑн чакса пынӑ.
Задние убегали в улицы, во дворы, толпа тяжело отступала, повинуясь невидимым толчкам.
явӑнчӑк мӑйрака
закрученные рога
Ӑна ниҫта та кураймарӑм.
Его нигде не было видно.
Пилӗкҫуллӑх план тӑрӑх уйри стансене, выльӑх картисене, лаша витисене туса лартмалла — ӑшӑ пулччӑр, ҫутӑ, йывӑҫ урайлӑ, ӗмӗрлӗх туса лартмалла.
По пятилетнему плану надо построить и станы, и скотные базы, и конюшни — светлые, теплые, на деревянных полах, да чтобы строительство было капитальное.
— Ку вӑл манн енпе маар, ачасем, эсир а-ав ҫавӑнта кайса ыйтӑр, алӑкран виҫҫӗмӗш сӗтел патне.
— Это не по моей части, хлопцы, во-он туда идите, третий стол от двери.
— Ҫак хӗрача — Рогачевӑн хӗрӗ.
— Что эта девочка — дочь Рогачева.
Василь Гойда ун чухне ача кӑна пулнӑ-ха, ҫапах та проводниксен шутӗнче тӑнӑ.
Василь Гойда, тогда еще подросток, был в числе проводников.
Ачасем те ун хыҫҫӑн чупса кайрӗҫ.
Ребята бросились за ним.
Ҫак лайӑх енсене Ҫут тӗнчене Тытса Тӑракан Турӑ хӑй кӑтартать.
Эти качества свойственны личности Всемогущего Бога.
Ҫынна ҫын ҫиесси хуть те ӑҫтан тухса кайнӑ пултӑр, — пире ҫакӑнта вӑл йӑла пуррине пӗлни те, хамӑрӑн ҫавӑн ҫинчен кӑна шутламалла пулни ҫинчен пӗлсе тӑни те ҫитет!
Пусть корни людоедства остаются невыясненными, — для нас важно то, что оно существует, и это единственное, о чём мы должны думать!
Аксинья темшӗн кулать, темӗнпе килӗшмесӗр пуҫне пӑркалать.
Аксинья чему-то смеялась и отрицательно качала головой.
Салтаксене киле яма пуҫласан, Аникей, хӑйне председательтен кӑларасран хӑраса ӳксе, фронтран таврӑннӑ ҫынсене тӑван колхозран пистерме тӑрӑшнӑ.
Когда стали отпускать по домам солдат, Аникей, боясь соперников, сделал все, чтобы отбить у фронтовиков охоту работать в родном колхозе.
— Ӑҫта пурӑнаҫҫӗ сирафусем? — ыйтрӗ Дик.
— А где обычно водятся эти сирафу? — спросил Дик.
Хӗр чӗнменнине кура Виктор Иванович ун патнелле утрӗ.
Видя, что девушка молчит, Виктор Иванович направился к ней.
42. Иисус вӗсене ҫапла калать: Ҫырура: «ҫурт тӑвакансем тиркенӗ чул кӗтес никӗсӗ пулчӗ: ку — Ҫӳлхуҫа ӗҫӗ, пирӗн куҫ умӗнчи тӗлӗнмелле ӗҫ» тесе ҫырнине эсир нихӑҫан та вуламан-им?
42. Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?
— Ҫаплах шанса тӑратӑр-и вара эсир?
— Вы так уверены?
Хӑш-пӗр тӗлте ҫыранӑн ҫӳл хӗрри карттус сӑмси пек тухса тӑрать.
Кое-где виднелся, словно козырек фуражки, верхний край берега.
Ҫитес каҫсенчех туземецсем витӗр вӑрттӑн тухса хӗвелтухӑҫнелле кайма сӗнетӗп.
Предлагаю ближайшей же ночью пробраться сквозь расположение туземцев на восток.
Хӗрлӗ летчиксем тӑшмана хирӗҫ сывлӑшра ҫапӑҫнӑ, разведкӑна ҫӳренӗ, ҫарти ытти заданисене пурнӑҫласа пынӑ.
Красные летчики вели воздушные бои, летали в разведку и выполняли другие боевые задания.
— Мӗн вӑл? — шӑппӑн ыйтнӑ Фома.
— Что это? — тихо спрашивал Фома.
Кӗскен каласан, унӑн кӗнеки чӑваш сӑмахӗсем ытти чӗлхесенче нумай пулни ҫинчен аса илтерет.
Короче говоря, его книга напоминает о том, что чувашские слова присутствуют и во многих  других языках.
Вӗсене каланӑ: «Кунта хусахсем нумай. Вӗсем пире кун ҫути те кӑтартмаҫҫӗ. Кунта Мишка Черкашенин хӑй хусахӗсемпе ҫӳрет, Сары Азман ҫӳрет, Ермак ҫӳрет. Ермак пек усалли тата урӑх пулмӗ те. Унӑн ушкӑнӗ пӗр 1000 ҫынна яхӑн. Унран хура халӑх мар, хуҫасем те хӑраҫҫӗ. Патша ҫарӗсем унӑн яхӑнне те пыраймаҫҫӗ», — тенӗ.
Им и говорят: «Казаков много. Житья от них не стало. Есть Мишка Черкашенин; есть Сары-Азман… Но нет злее Ермака Тимофеича, атамана. У того человек 1000 народа, и его не только народ и купцы боятся, а царское войско к нему приступить не смеет».
Артур: Тӗрӗссипе, Библи маншӑн литература хайлавӗ ҫеҫ пулнӑ.
Артур: Если честно, Библия всегда была для меня лишь литературным памятником, не более.
Сигнальщик пӑшалне ярса тытнӑ.
Сигнальщик вскинул ружье.
патшалӑх пурлӑхĕ
государственное имущество
Кирлех пулсан, райком секретарӗ патне те шӑнкӑртаттарма пулать.
В случае чего, можно секретарю райкома позвонить.
Вара хӗрне чуптунӑ.
И поцеловал ее.
Ҫапла вӗсем экспедицине тухаҫҫӗ.
И они пошли в такую экспедицию.
— Хӗрӗм, ман Ильсеярӑм… —
— Внучка моя…
«Куратӑн-и, Маша, — маччаналла тӗллесе яланах калать Гусев, — еплерех хаваслӑ хӗрарӑм, кӑпӑш ӳтлӗ, ултӑ ачаллӑ, вӑт ку — хӗра-арӑм!»
«Видишь, Маша, — постоянно говаривал Гусев, показывая на потолок, — женщина какая весёлая, в теле, и детей шесть душ, вот это — баба».
Вӗсем пырса тӑрӑнасса та вӑйлӑ пырса тӑрӑннӑ.
Велика была и убойная сила стрел.
Хула алӑран алла куҫнӑ.
Город переходил из рук в руки.
Вӗсем те утнӑ — карап ҫинче ӗмӗрлӗхех юлайман ӗнтӗ.
Пошли и они — не оставаться же на корабле вечно.
Дик сасартӑк шыв тӗсӗ тӑрӑх рифсем хушшинче уҫӑ вырӑн пуррине ӑнланса илчӗ.
Вдруг по цвету воды Дик понял, что между рифами есть проход.
Ленин орденĕпе чысланӑ хуласем
Города, награждённые орденом Ленина
Никитӑ, Серафимӑ савӑт-сапа шакӑртаттаракан кухньӑ алӑкӗ ҫине асӑрхануллӑн пӑхса куҫне хӗссе илчӗ:
Никита опасливо покосился на дверь, за которой гремела посудой Серафима, подмигнул.
Нина Капитоновна Катьӑпа иксӗмӗре темӗн ҫинчен каласа пачӗ те, сасартӑк.
Нина Капитоновна что-то рассказывала нам с Катей и вдруг
Пачах урӑхла, ун сассинче хаярлӑх илтӗнсе тӑчӗ.
Наоборот, в ее голосе слышалась ярость.
Ку мана пуян та вӑйлӑ ҫын тӑвать.
Это делает меня богатым и сильным.
1935 ҫулта пулса иртнӗ улшӑну Каҫхи апат уявне паллӑ тӑвасси ҫине самаях витӗм кӳнӗ.
В 1935 году произошло событие, которое значительно повлияло на празднование Вечери, — было дано объяснение, кого представляет «великое множество людей» из Откровения 7: 9.
Юханшыв ҫийӗн сасартӑк тупӑ сасси янӑраса кайрӗ.
Вдруг над рекой разнесся гул орудийного выстрела.
Мукай валли маттур ывӑл ҫуратӑн.
Ты родишь Мукаю здорового сына.
Ҫапла, кирлӗ чухлӗ чакнӑ, маневрсене туса ирттернӗ; ҫухалтӑм вӗсенчен, халӗ вӗсем эпӗ хӑйсем патӗнче мӗн чухлӗ пулнине те асӑрхас ҫук — виҫӗ эрне пулман-и е виҫӗ уйӑх-и.
Да, отступление сделано вполне, маневры кончены; скрылся из виду, и теперь не заметят, три недели или три месяца не был я у них.
Стефан Петрович шӑппӑн та тытӑнчӑклӑн кулса ячӗ.
Стефан Петрович засмеялся тихо, с хрипотой.
Тепӗр тесен… ялта ачисем ҫук пулсан чӑн та шкул тытса тӑма йывӑртарах ӗнтӗ.
Впрочем... если в деревне нет детей, то действительно сложно содержать школу.
Вӑл хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫӗнче кантӑк витӗр пӑхма кӑна пултарнӑ…
Его жизнь состояла в том, что он мог смотреть в окно на далекий берег…
Хӑйне мӗншӗн упӑшка тума суйласа илнине ӑнланаймарӗ ун чухне Виктор.
Тогда Виктор не понял, почему его выбрали в качестве мужа.
Вӑл сасартӑк сулахайри лашине пушӑпа туртса ҫапрӗ те тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ.
Он вдруг хлестнул кнутом левую лошадь и озлобленно крикнул:— Н-но!
пуш, 28 — 100000 статья (:uk:Гойтосир).
28 марта — статей (Гойтосир).
Сасартӑк мотор копочӗн малти пайӗнчен темскер сирпӗнчӗ.
Вдруг из передней части капотов мотора что-то брызнуло.
Ҫав ҫырура тухтӑртан тупса илнӗ вӑрттӑн литература пур.
к которому приложена крамольная литература, найденная у доктора.
Васкавлӑ медпулӑшу ҫӑмӑл машинӑпа ҫапӑннӑ.
Машина скорой помощи столкнулась с легковой машиной.
— Машенька, — терӗ вӑл ҫухалнӑ саспала, — мана… мана Таса Станиславӑн пӗрремӗш степеньлӗ орденӗпе наградӑланӑ.
— Машенька, — сказал он упавшим голосом, — наградили меня… орденом Святого Станислава первой степени.
Ку вӑл Хупӑхан варӗн пуҫламӑшӗ.
Схватить бы его — руки не достают.
Ҫавсем пурте манӑн валли мар…
Все это мне ни к чему.
Ҫынсемпе ман ним ӗҫӗ те ҫук.
И до людей мне дела нет.
Эленпа Мэри Грант ҫул начарри пирки ӳпкелешсе калаҫмаҫҫӗ чарӑнми ҫӑвакан ҫумӑрсем вӗсене кунӗ-кунӗпе кубрикран кӑлармаҫҫӗ пулин те вӗсем ӳпкелешмеҫҫӗ.
Элен и Мэри Грант не жаловались на неудобства путешествия, хотя беспрерывные дожди заставляли их по целым дням не выходить из кубрика.
Ку вӑрҫӑ Франци королӗ XIV Людовик Испани королӗ вырӑнне хӑйӗн ывӑлӗн ывӑлне Филипп Анжуйские кӗртесшӗн пулнӑ пирки пуҫланса кайнӑ: Испани королӗ II Карл, ача-пӑчасӑрскер, вилнӗ хыҫҫӑн Испани престолӗ пушанса юлнӑ.
Поводом для этой войны послужило намерение французского короля Людовика XIV посадить на испанский престол, освободившийся после смерти бездетного испанского короля Карла II, своего внука Филиппа Анжуйского.
— Илтетӗн-и, Солоха: хуть те ӑҫта пытар мана; тем тусан та ҫав путсӗр куҫӗ умне курӑнас килмест ман халь.
— Слышишь, Солоха, куда хочешь девай меня; я ни за что на свете не захочу показаться этому выродку проклятому.
Алексей хаҫат валли статья ҫырма хатӗрленетчӗ, — Гречкин килсе кансӗрлерӗ.
Алексей собрался писать статью в газету, — помешал приход Гречкина.
24. Вара вӗсене каланӑ: ку — Манӑн Юнӑм, ҫӗнӗ халала ҫирӗплетекен, нумай ҫыншӑн юхакан Юнӑм.
24. И сказал им: сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.
Урамра тӗл пулсан ӑна ҫӗвӗҫ теме те пулать, учитель теме май ҫук вара.
Встретив его на улице, можно было бы принять его за портного, садовника, мелкого чиновника, но не за учителя.
Тӗве йывӑрпа аран-аран уткаласа пырать, Ашака ылханать:
Еле шагает верблюд под вьюком, клянет осла:
— Санӑн тусу Витька калаҫарах парать, — терӗ вӑл:
— Твой приятель Витька гораздо разговорчивей, — сказал он.
Кӑштах вӑхӑт иртсен чӗреслетсе ҫумӑр яра пачӗ, таврара мӗнпурӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлакан сӑрӑ шӗвек пулса тӑчӗ.
Через несколько мгновений все превратилось в сплошную серую массу.
Хӑй вӑл халь те пулин ҫырмара-ха.
А он сейчас всё еще в овраге.
Садальский Станислав Юрьевич
Садальский, Станислав Юрьевич
Пурлӑх пухассишӗн ҫунма пуҫласран мӗн пулӑшма пултарать?
Что мы сейчас рассмотрим и с какой целью?
Ӗҫрен те кӑларса ячӗҫ.
И с работы выгнали.
Классификация техникӑлла ӳкерчĕк
Электронная модель изделия.
Парӑр мана кунта колхоз стройӗн тӑшманне!
Дайте мне врага колхозного строя!
Ҫурӑмӗпе вӑл кӑмака ҫумне сӗвеннӗ, чалӑш ҫӑпаталлӑ урисене хӑй айне хутлатнӑ.
На лице его даже в полумраке видно множество морщин.
Вырӑс чӗлхипе Русаков «отлично» пачӗ!
Русаков на «отлично» по русскому!
Гутка ялӗнчен эпир Кульбака партизанӗсемпе пӗрле тухса кайрӑмӑр.
Из Гутки ушли вместе с партизанами Кульбаки.
Вӑл ҫӗрӗпех ҫывӑр-ман пулмалла, урисем чӗркуҫҫи таранах сывлӑмпа йӗпеннӗ, ҫенӗкри вырӑнӗ те пуҫтарса хунипех тӑрать.
— Вставай, сынок.
Лёша, хӑйӗн савӑнӑҫне палӑртас мар тесе, именнӗ пек пулчӗ.
Леша потупился, пряча необоримую свою радость.
Унӑн ӑсӗ пысӑк тесе калама ҫук, ниепле те калама ҫук, анчах чее, нумай ухмах ҫынсен пулакан темле чеелӗх пур унӑн.
Не скажешь, что у него ума палата, никак не скажешь, а с хитринкой, с какой-то простоватой хитринкой, какая бывает у большинства дураков.
— Е вӑл, е эпир, — хуравларӗ куҫне ҫыхнӑ ҫын.
— Это игра наверняка, — ответил перевязанный человек.
Нивушлӗ Казондере Дик вӗсене тӗл пулаймӗ?
Неужели приходилось оставить надежду встретиться с ними в Казонде?
Акӑ ӗнтӗ Дуванкой та — лутра тусен хушшинче айлӑма пытанса ларнӑ салху ял.
А вот и Дуванкой — унылое село, спрятавшееся в лощине среди низких ущелистых гор.
Гаврилов Владимир Яковлевич
Гаврилов, Владимир Яковлевич
— Куҫу ҫивӗч сан!
— У тебя острый глаз!
Нимӗҫсем сыватрӗҫ, унтан ӗҫлеме ячӗҫ…
Немцы вылечили, послали на работу…
Температура Цельсипе 13,2 градусран сивĕрех чухне шурӑ тӑхлан кӑвакланать, унӑн удель калӑпӑшĕ 25,6 % ҫити ӳсет, металл темиҫе ҫĕр цикл иртсен кӑвак тусана куҫса тĕпренет.
Молярная теплоёмкость при постоянном давлении: при 0 °C равна 27,11 Дж(моль·К) (белое олово), 25,79 Дж(моль·К) (серое олово).
— Сывлӑх сунатӑп, хӗрсем! — терӗ Катя.
— Здравствуйте, девчата! — поздоровалась Катя.
243 км: Леонидовка (сылтӑм)
243 км: Леонидовка (пр)
Анчах ҫапах хӑрамалла-ҫке.
А жутко.
Лётчиксенчен пуҫласа бензоцистерна шоферӗсемпе горючи паракан кладовщиксене ҫитиех — пурте ларма-тӑма пӗлмесӗр чупкаланӑ.
Все, от летчиков до шоферов бензоцистерн и кладовщиков, выдававших горючее, сбились в этот день с ног.
Ҫав тери чаплӑ ҫурт, чаплӑ завод, лайӑх ҫынсем…
Такой дом, такой завод, такие люди… такой сад вокруг дома…
Енчен ҫакӑ пурнӑҫран хӑйӗнчен ҫуралса тухать тесен, апла вӑл мӗншӗн ҫав тери шелсӗр те хаяр?
Если это закономерность, то почему такая жестокая?
Анчах та акӑ мӗн: кунти ачасене воспитани пама чӑнахах та йывӑр, тесе шутлас пулмасть сирӗн.
Только вот что: вы не должны думать, что это в самом деле трудновоспитуемые.
Унӑн каллех, ӗлӗкхи пек, пур ҫӗре те ҫитесси килчӗ, таҫта инҫете: Штольц патне, Ольгӑпа пӗрле яла та, хирсене те, ращасене те каясси килчӗ, хӑйӗн пӳлӗмӗнче пӗр-пӗччен ӗҫлесе ларасси килчӗ, Рыбинск пристанне те хӑйӗн каяс килчӗ, ҫӗнӗ ҫул хывас килчӗ, халӗ ҫеҫ тухнӑ кӗнекене те, ҫынсем пурте асӑнакан кӗнекене вуласа тухас килчӗ, оперӑна та паянах каяс килчӗ.
И опять, как прежде, ему захотелось вдруг всюду, куда-нибудь далеко: и туда, к Штольцу, с Ольгой, и в деревню, на поля, в рощи, хотелось уединиться в своем кабинете и погрузиться в труд, и самому ехать на Рыбинскую пристань, и дорогу проводить, и прочесть только что вышедшую новую книгу, о которой все говорят, и в оперу — сегодня…
Нимӗҫсен хурҫӑ пуҫлӑ салтакӗсем окопсенчен цепӗ-цепӗпе тухрӗҫ те, вырӑссен тимӗрпе бетонран тунӑ тӗреклӗ укрепленийӗсем ҫинелле атакӑна кайрӗҫ.
Германские стальноголовые цепи вышли из окопов на приступ русских мощных железобетонных укреплений.
203 — Сычуань ҫине Сян Юй тапӑннӑ.
203 — Сян Юй напал на Сычуань.
Тен, ҫавӑнпа пуль вӑл мана тата ытларах килӗшет.
И, может быть, поэтому она еще больше мне нравилась.
Урам варрипе пӗр тулли ӳтлӗ, начар тумлӑ, ырӑ амӑшӗ сӑнлӑ, хуйхӑллӑ пысӑк куҫлӑ хӗрарӑм пынӑ.
Посреди улицы шла женщина, полная, плохо одетая, с добрым лицом матери, с большими, грустными глазами.
Тӳррипе каласан, эсӗ кӑна аван шухӑшласа кӑларнӑ.
Это ты, в общем, довольно хитро придумал.
Нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук: кунта уншӑн пурте палламан ҫынсем.
Не удивительно: здесь все незнакомые.
Пӗрисем кун пек планета пачах ҫук тенӗ, теприсем — вӑл пур, анчах ытла та пӗчӗк пирки телескоп витӗр курӑнмасть, — тенӗ.
Одни стали говорить, что такой планеты совсем нет, а другие утверждали, что она есть, но слишком мала, и потому ее не видно в телескопы.
Унӑн леш, усал чирӗ пур, те!
У него, мол, дурная болезнь!
Ун умӗнче шӑпах хайхискер, тырӑ вӑрланӑшӑн Тутаринов «Светлый путь» колхоз председателӗнчен кӑларнӑ Евсей Нарыжный тӑрать.
Перед ним и в самом деле стоял тот самый Евсей Нарыжный, которого недавно сняли с поста председателя колхоза «Светлый путь» за воровство зерна.
Текех сан ҫине пӑхаймӑп ӗнтӗ эпӗ, ҫутӑ тӗнчене те кураймӑп.
Не гляну я на тебя и не увижу теперь белого света.
— Мӗскер? — ура ҫине тӑчӗ Артамашов.
— А что? — Артамашов встал.
янтта ан ĕмĕтлен
не рассчитывай на готовенькое
Амӑшӗ ӑна хай сисмесӗрех аллине ҫӗклесе илчӗ те, Негоро ҫывӑхрах ун ачине туртса илесшӗн тӑнӑ пек, кӑкӑрӗ ҫумне ывӑлне хытӑ-хытӑ пӑчӑртарӗ.
Мать инстинктивно схватила его на руки и прижала к груди так крепко, словно Негоро уже стоял рядом, готовясь отнять у нее ребенка.
Часах эпир арманне хӑйне те куртӑмӑр.
Скоро мы увидели мельницу.
Мӗнле прошенипе-ши?»
С какою?
Питӗ маттур шутласа хучӗ-ха вӑл!
Это здорово придумано!
Паян пурте калама ҫук ҫӗнӗ, уяври пек туйӑнать.
Все было сегодня поразительно новым, необычным, праздничным.
Вӑл, революци Российӑра ҫирӗп ирӗклӗ, вӑйлӑ, пур ӗҫе те тума пултаракан ҫынна туса кӑларчӗ те ӗнтӗ, тесе кӑтартса парать.
Он указывал на то, что революция уже вызвала к жизни сильный, волевой, творческий тип российского человека.
Анчах та ҫав урама каяс шухӑш пуҫне кӗрсенех кӗлӗ туни уншӑн тата лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Но важнее всего было молиться тогда, когда он только подумал пойти на ту улицу.
— Пурте питӗ тутлӑ, анчах манӑн, ан ҫиллен, Поля, — ҫирӗп йӗрке.
— Все так вкусно, — сказал дядя, — но у меня режим, не сердись, Поля.
Тетӗшӗ вӑрҫӑран таврӑнаймарӗ.
С фронта не вернулся брат-то.
Вӗсен сӗт сутаракан ту качаки вырӑнне килти качака пур, вӑл сценӑ ҫинчен тарса ан кайтӑр тесе, ӑна сӗтеклӗ ҫулҫӑ панӑ.
Серну, кормящую их молоком, играет коза, которой дали сочных листьев, чтобы она не убежала со сцены.
Унӑн куҫӗсем шахмат хӑми ҫине пӑхкалаҫҫӗ, эпӗ, ҫав вӑхӑтрах, унӑн королевине хамӑн тарласа кайнӑ ывӑҫ тупанӗпе хӗстерсе тытнӑ та савӑннипе каҫса кайсах чӑмӑртатӑп, ӑна эпӗ пур енчен шайласа тухтӑра ниҫта пӑрӑнмалла мар хӗстерсе лартнӑ хыҫҫӑн илтӗм.
Его глаза беспокойно бегали по шахматной доске, останавливались на моем кулаке, где в потной ладони была зажата похищенная в результате продуманного во всех деталях хода черная ребристая королева.
— Селиме, хӗрӗм…
— Селиме, доченька…
«Килтех» терӗ те жидовка, лаша валли пӗр алтӑр тулӑ илсе тата рыцарь валли пӗр пысӑк кружка сӑра тултарса тулалла васкарӗ.
— Дома, — сказала жидовка и поспешила тот же час выйти с пшеницей в корчике для коня и стопой пива для рыцаря.
Аванччӗ, малалла мӗнле пулассине — кам пӗлет? — хӑйса каларӗ мучи.
Был хорош, а каким будет — кому известно? — осмелел дед.
Зоя питӗ юрататчӗ Шурӑна.
Зоя очень любила Шуру.
— «Черномрец», «Черномрец»! намӑс курчӗ, чӗмере!
— «Черномрец»! И жнец, и швец, и в дуду игрец!..
19. Ун патне Амӑшӗпе тӑванӗсем пынӑ, анчах халӑх нумай пулнӑран вӗсем Ун ҫывӑхне пырайман.
19. И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.
Ҫав вӑхӑтра нимӗн хӑрушлӑха сисмен ашшӗпе Павлик дыня ҫиме тытӑнчӗҫ.
Тем временем отец и Павлик, очевидно и не подозревавшие об опасности, занялись дыней.
Чугунҫул хӗрринчи ахаль ҫулпала ултӑ ҫын ӗшенчӗклӗн пырать.
По грунтовой дороге сбоку полотна устало шли шесть человек.
1814 — I Наполеона астулран хӑтараҫҫĕ те Бурбон ҫĕнетеҫҫĕ
1814 — Отречение Наполеона I от престола и восстановление династии Бурбонов.
ССРП патшалӑх премин лауреачĕ (1976), РФ патшалӑх премин лауреачĕ (2001, 2016), РФ Президенчĕн премин лауреачĕ (1998) тата РФ Правительстви премин лауреачĕ (2014).
Герой Социалистического Труда (1989), лауреат Государственной премии СССР (1976), Государственных премий РФ (2001, 2016), премии Президента РФ (1998) и премии Правительства РФ (2014).
Эсӗ малалла та ҫине тӑрсах вӑрҫас тесен, пирӗн юратнӑ ача тӑлӑха тӑрса юлӗ, мӗншӗн тесен вӑрҫӑ халь йӑлтах шанчӑксӑра тухрӗ.
Наш любима девочка останется сироткой, если ты будешь упорно продолжать войну, ставшую теперь безусловно безнадежной.
Пит ҫаврӑнӑҫусӑр.
Очень неловкий.
Комсомолка-и вӑл?
Разве это комсомолка?
— Эсӗ ҫаплах нимӗн те шарламастӑн, ман ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмастӑн, эпӗ ҫут тӗнчере те ҫук пек…
— Ты все молчишь, не обращаешь на меня внимания, будто меня и на свете нет…
Катя аппа ӑна пуҫӗпе сулчӗ те, хӑй патнелле Митя пынине асӑрхаса, ӑна хирӗҫ утрӗ.
Тетя Катя кивнула ему головой и, заметив подходившего к ней Митю, пошла ему навстречу.
1915 — Валентин Левашев (1994 вилнĕ), композитор, «Соловьи России», «Все посвящается тебе», «За околицей» юрӑсене кĕвĕленĕ.
1915 — Валентин Левашов (ум. 1994), композитор, хоровой дирижёр, народный артист СССР.
Хуҫа пек — вӑл килекенсене тав тӑвать, этем пек — вӗсене хӑйӗн мӗн пур шухӑш-ӗмӗтӗнче кураймасть.
Как хозяин он благословлял посетителей, как человек — ненавидел их всеми своими помыслами.
ике тактлӑ двигатель
двухтактный двигатель
Ҫапла, ытла та хӗрӳллӗн чуптунине пула вӗсен иккӗшин те самантлӑха пуҫӗсем ҫаврӑнса кайрӗҫ, куҫӗсем курми пулчӗҫ…
Да, на несколько секунд у обоих закружилась голова, потемнело в глазах от этого поцелуя…
Хуҫанӑн пӗр кил сыхлакан чӑпар йытти пулнӑ, вӑл пит хаярскер пулнӑ.
А у хозяина сторожка была — пестрая собака, и злая-презлая.
— Сирӗн те, пирӗн те пӗр шӑпах, партизан юлташсем.
— Одна у нас с вами судьба, товарищи партизаны.
Темӗскер ҫӗлеттӗн.
Шила что-то.
Вӑл Федоренко отрядӗнчи пӗр боецпа часах каялла таврӑнчӗ.
Он вскоре вернулся с бойцом из отряда Федоренко.
Вӑй пӗтнипе пуҫ аран ҫеҫ сулкаланса тӑрать.
Голова слабела и тихо, точно укоризненно, покачивалась.
1998 — лазер дискĕ «Можно мне Вас тихонько любить…»
1998 — лазерный диск «Можно мне Вас тихонько любить…» песни Александра Вертинского
— Нямаҫ тете, — илтӗнчӗ Усалук шӑллӗн сасси.
— Дядя Нямась, — сказал младший сын Узалука.
Ун пек пулмасан, Усть-Медведицӑри монастыре леҫсе ярӑр…
А то хучь в Усть-Медведицкий монастырь везите…
Сасартӑк куҫ умне вӑрҫӑ кунӗсем темле тӗксӗммӗн тухса тӑчӗҫ.
Воображение нарисовало ему вдруг какую-то смутную картину войны.
эрешлĕ тимĕр карта
железная решетка с узорами
Нарӑсӑн ҫак кунӗсенче эсир партнерсемпе ӑнӑҫлӑ килӗшӳсем илейретӗр, вӗсем сире илӗртӳллӗ сӗнӳсем парӗҫ — ҫапла май пурнӑҫ кӑл-кал пырӗ.
В эти февральские дни вам не придется воевать за место под солнцем – все выгодные сделки и соблазнительные предложения уже у вас в кармане.
Китель тӳммисене пурне те тӳммеленӗ-ши тесе Новицкий васкаса пӳрнисемпе хыпашласа илчӗ; сӑваплӑ патша ятне асӑннӑ чухне йӳле пилӗкӗн пулмалла мар.
Новицкий торопливо провел пальцем по борту кителя, проверяя, все ли пуговицы застегнуты, как подобает при произнесении священного царского титула» — …
Юрдан пеккисем тӳрре тухнӑ кунсем те ҫитрӗҫ ҫав, Фратю йышши ҫынсем тӳрӗ ҫынсен шутӗнчеччӗ-ха.
Наступили такие времена, когда Юрданы оказались правы, а люди, подобные Фратю, считались честными.
— Шыв тӗпӗнчен тапса тухать сивӗ ҫӑлкуҫӗ…
— Студены ключи со дна текучие…
Тухӑҫ Дагомыс (Небуго) (, ) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Восто́чный Дагомы́с (Небуго́) — горная река в Лазаревском районе Большого Сочи в Краснодарском крае.
Сывлама йывӑр.
Одна группа людей — передняя — уже вошла в деревню.
Академи Алексей Николаевич Крыловӑн ҫырнисен пуххине кӑларма палӑртать.
Академия наук решает выпустить собрание трудов Алексея Николаевича Крылова.
Эномай, хӑй каларӗшле, ҫав Венера храмне кӗнӗ чухне чылаях пӗшкӗнсе кӗчӗ.
Эномай должен был сильно нагнуть голову, чтобы проникнуть в храм Венеры, как он в шутку прозвал ее.
— Анчах эпӗ, ах, хамӑн аннене ҫакӑн пеккисем ҫинчен пӗр сӑмах та калама пултараймастӑп, — ҫапла!
— А я вот своей матери и заикнуться не могу ни о чем таком, — да!
Давид патшана Саулӑн мӑнукӗ Мемфивосфей ҫинчен суйса каланӑ пулнӑ.
Царь Давид получил ложные сведения о внуке Саула Мемфивосфее и принял соответствующее решение.
Шерккейӗн Энтюк патне каймаллаччӗ-ҫке, ара.
Ба, да Шерккею же давно пора быть у Эндюка!..
Хӑй пуш алӑпах ҫӳремест вара — кашни кӗсйинчех пӗрер литр эрех.
И не с пустыми карманами — в каждом по литру горилки.
Анчах Экэчо, куҫне хупса, тапранмасӑр ларчӗ, унтан вара пӗр кӗтмен ҫӗртен:— Эсир каланӑ пек пултӑр, — терӗ лӑпкӑн.
Но Экэчо закрыл глаза, посидел неподвижно, затем неожиданно спокойно сказал: — Пусть будет так.
Чӑнласах вӑл хӗпӗртетӗп тесе хӑйне хӑй ӗнентерме хӑтланчӗ, анчах ҫапла тума питех ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Старалась даже уверить себя, будто радуется, но не могла.
— Тумтирӗсем ҫук.
— Одежды нет.
Пире кураҫҫӗ, илтеҫҫӗ пулсан, эпир пӗтрӗмӗр!
Если они видят и слышат нас, мы пропали!
Час-часах ачалӑхне аса илет хӗр, амӑшӗпе пулнӑ телейлӗ самантсен ытамне пӗрмай путать юлашки вӑхӑтра…
В последнее время девушка часто вспоминает детство, впадает в незабываемые моменты жизни, когда они были счастливы с мамой...
18. Вӗсем ҫар умне тӑнӑ — тӑшмансене пӑлхантарса, сехӗрлентерсе пӑрахнӑ, ним хускалайми тӑлласа лартнӑ; патша та пӗтӗм кӗлеткипе сиксе чӗтре пуҫланӑ, унӑн вӗчӗпе тулнӑ чӑрсӑрлӑхӗ те сӳннӗ.
18. Они стали против войска, и исполнили врагов смятением и страхом и связали неподвижными узами; также и тело царя объял трепет, и раздраженную дерзость его постигло забвение.