alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӑхӑпӑр, курӑпӑр… — темле татӑксӑртараххӑн мӑкӑртатрӗ Евпсихий Африканавич.
— Посмотрим, увидим… — неопределенно буркнул Евпсихий Африканович.
Нумай ҫул иртрӗ унтанпа.
В те давние годы.
Тимур иккӗленсе тӑмарӗ, ҫӑлтӑр пайӑркине тӳрлетсе тикӗслерӗ.
Уверенно лучи он обровнял, заострил и выпрямил.
Вӑл пӗрисене лайӑх ҫынсем, теприсене япӑх ҫынсем тумасть.
Иегова дал людям очень ценный дар — свободу воли.
Хамӑрӑннисем! — тесе кӑшкӑрчӗ вӗсенчен пӗри.
Свои! — крикнул один из них.
Ҫакӑн пек каларӑш пур: «Перекетленӗ пӗр тенкӗ вӑл - ӗҫлесе илнӗ укҫа».
Есть поговорка: «Сэкономленный рубль – это заработанный рубль».
Утламӑш паттӑрне мӗнле те пулин ытларах халтан ярасшӑн ӗнтӗ, кайран ҫӗнтерме ҫӑмӑлтарах пуласса шанать.
Он как можно больше вымотает утламышского богатыря, а потом, в конце, неожиданно опрокинет его…
Мана вырӑнтан кӑларнӑ пулсан, кӳреннӗ пулӑттӑм, анчах халӗ — чӑннипе калатӑп, — халӗ ӗнтӗ эпӗ сана пурнӑҫ памастӑп, эпӗ… ну, юрать ӗнтӗ.
Если бы меня сняли — обиделся бы, а сейчас, честно говорю, — я теперь тебе жизни не дам, я… ну, в общем, ладно.
— Мӗн ҫинчен апла?
— А о чем же?
Виҫҫӗмӗш категорипе ӑна».
По третьей категории его».
Тухӑр ташша — кам маттур!
Выходите, что ли, супроти меня!
Ҫакна пула затвор йӗппи нумай кӗскелнӗ.
От этого иголка затвора должна была сильно укоротиться.
— Тӗрӗс калать, — тесе хучӗ пичче, хӑйӗн куҫӗ умӗнче яланах подзорнӑй труба тытса.
— Он прав, — восклицает дядюшка, не отнимая от глаз подзорной трубы.
Час-часах Прохор кӗнекесем тытса урампа иртсе пынине кураҫҫӗ.
Еще стали все чаще замечать Прохора идущим по улице с книгами.
Ӑна ҫавӑншӑн тав тӑвасшӑн пулнӑ пек нихҫанхилле хытӑрах чуп тума пуҫларӗ.
И, как бы желая поблагодарить его за это, стала целовать как никогда крепче.
— Эсир илтместӗр-и? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Вы не слышите? — тихо спросил он.
Спутник навигациĕн системисем
Формат навигационного сообщения
Нумай пулчӗҫ ҫав ҫул тӗрлӗ йышши вӗҫен кайӑксем.
Много было в этот год перелетной птицы.
— Ан кӑшкӑр!
— Не кричи!
— Ҫавӑ ҫав, мӗн…
— Да, именно что.
Каютӑран сиксе тухрӑмӑр та парӑссене сулахай борт еннелле куҫартӑмӑр.
Мы выскочили и перенесли паруса к левому борту.
— Тата тепӗр ӗҫ: пусӑ патне купаласа хунӑ утӑ купине ҫитерме пуҫларӗҫ.
— И ишо одно дело: расчали прикладок, какой возля колодезя склали.
Иерусалим ҫийӗн янласа саланнӑ вара пӑхӑрӑн юрлакан чӑнкӑрти сасси.
И высокий поющий звук меди понесся над Иерусалимом.
Сӗтел хушшинче ларакан Марийкӑпа Лукерья хӑраса хытсах кайрӗҫ.
Марийка и Лукерья так и замерли за столом от страха.
— Пире Мариам Керимова юлташ эсир ҫитес вӑхӑтрах чи тарӑн вырӑнта вышка туса лартма хатӗрленни ҫинчен каласа пачӗ.
— Нам говорила товарищ Керимова Мариам, что вы скоро построите вышку на самом глубоком месте.
— Мӗнех вара, илӗр! — кулать Ефим Кондратьевич.
— Возьмите, что ж! — усмехается Ефим Кондратьевич.
— Каллех! — тӳссе тӑраймарӗ Эрмина.
— Опять! — вырвалось у Эрмины.
Ӗнтӗ ватӑ салтакпа вырнаҫусӑр тавлашни ан пултӑр тенипе ҫеҫ каялла памастӑп.
А не отдам, чтоб больше со старым солдатом Чередниковым Николаем пустых споров не было.
Мӗншӗн? Сӑлтавсенчен пӗри вӑл — Туррӑн ӗҫлекенӗсем «ҫӗр ҫинчи ӗҫсене: ясарлӑха, ирсӗрлӗхе, аскӑнлӑха» пӗтерес тесе тӑрӑшаҫҫӗ (Кол.
Одна из причин состоит в том, что Божьи служители прилагают усилия, чтобы следовать библейскому призыву: «Умертвите ваши земные члены в отношении блуда, нечистоты, похоти».
Ларкӑчи ҫинче Елисса шӑллӗ Мӑккӑль, ҫамрӑкскер, тӗкел утакан лашине васкатмалла мар ҫӗртен тилхепине турткалать, хушӑран аппӑшӗпе Селимене пӑхкалать.
А за возницу у них младший брат Елиссы — Мыгыль, совсем еще мальчишка; он невпопад дергает лошадь, когда она и без того бежит резво, мальчишка горделиво посматривает то на сестру, то на Селиме.
Чир вӑл — ҫӑра хӑвалӑхсем ӑшне пытаннӑ илемлӗ юханшыв, кунтан инҫех те мар иртекен ҫутӑ Дона юхса кӗрет.
красивой речки, неподалеку впадавшей в светлый Дон, скрытой за густыми зарослями.
Ҫакӑн пек ҫанталӑкра кӑшт ҫеҫ пулнӑ сасӑ та таҫтан илтӗнмелле.
Среди этой скованной природы малейший звук был бы слышен на большом расстоянии.
— Грипашкӑна каласа хуратӑп: паянах вӑрлӑх турттарса кайтӑр…
Семена, скажу ноне Грипашке, чтоб отвезла…
Паганель тусӗсем унӑн сывлӑхӗшӗн пӑшӑрханма пӑрахрӗҫ.
Друзья Паганеля перестали тревожиться за жизнь рассеянного учёного.
— Эп кунта, капитан юлташ.
– Я здесь, товарищ капитан.
Вӗсемпе пӗрле, ҫак вырӑссен трехлинейнӑй, пин те сакӑрҫӗр тӑхӑрвун пӗрремӗш ҫул шухӑшласа кӑларнӑ винтовкӑпа ҫапӑҫатӑп.
С ними вместе и воюю вот этой вот винтовочкой, русской трёхлинейной, образца тысяча восемьсот девяносто первого года.
Вӗсем самолёт ҫуначӗн тимӗр виттине аял енчен касса кӑларнӑ та, радиаторӑн ҫӳлти пайӗнчен фланц шӑтнине пӗлнӗ.
Они прорезали металлическую обшивку нижней части крыла и нашли в верхней части радиатора течь во фланце.
«Авалхи юрӑсен сасси» пултарулӑх ӑмӑртӑвӗ Гаврилов Федоров ячӗпе хисепленет.
Творческий конкурс под названием «Авалхи юрӑсен сасси» («Голос старины») носит имя Фёдора Гаврилова.
Карьера картлашкипе хӑпармашкӑн ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Наступает благоприятный период для продвижение по карьерной лестнице.
— Тӑр, каймалла!
— Вставай, ехать!
Вара хурҫӑран тунӑ ухӑ аврине тӑрӑхла йывӑҫ авӑр ҫине лартнӑ, ӑна ложа тенӗ.
И вот тогда придумали прикреплять стальной лук к продолговатому куску дерева — к ложе.
Йывӑҫ.
Но дерево сильное, здоровое.
— Мӗн пулчӗ сана, мӗншӗн йӗпе эсӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— Что с тобой случилось, почему ты мокрый? — спросил я.
Ҫав ҫул вырма тапхӑрӗ пуҫланнӑ: тулла пукраран уйӑрма вӑхӑт ҫитнӗ (Матф.
В том году началась жатва: настало время отделять пшеницу от сорняков.
Нимӗҫсемшӗн пулсан вӑл ыттисем пекех йытӑ вырӑнӗнче, уйрӑмлӑхӗ вара, хӳрине лӑпчӑтса хунинче кӑна.
Для немцев он такой же пес, как и все, только с поджатым хвостом.
Госпитальтен Евгений Черныш старшина ячӗпе ҫырусем ярса тӑрать.
Из госпиталя, адресуясь к старшине, писал Евгений Черныш.
Вӑйсӑрланса пыракан сасӑпа калаҫса, вӑл амӑшӗ хирӗҫ чӗнессе кӗтмесӗрех ыйтса пычӗ:
Слабеющим голосом он говорил и спрашивал ее, не дожидаясь ответа:
— Манӑн лере виҫҫӗн юлчӗҫ, темле пурӑнаҫҫӗ-ха унта…
— У меня там трое мелюзги осталось, что там теперь с ними…
2. Вӑл хыттӑн кӑшкӑрса хӑватлӑ каларӗ: пӗтрӗ аслӑ Вавилон, пӗтрӗ! вӑл, аскӑнчӑк, шуйттансен килӗ, тӗрлӗ таса мар сывлӑшсен йӑви, тӗрлӗ таса мар, йӗрӗнчӗк кайӑксенӗн йӑви пулса тӑчӗ, 3. мӗншӗн тесессӗн пур халӑхсене те аскӑнлӑхӗн хаяр эрехне ӗҫтерсе ӳсӗрӗлтерчӗ; ҫӗр ҫинчи патшасем те унпа аскӑнчӗҫ; унӑн чаплӑ пурӑнӑҫӗпе ҫӗр ҫинчи купсасем пуянланчӗҫ, терӗ.
2. И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы, 3. и цари земные любодействовали с нею, и купцы земные разбогатели от великой роскоши ее.
Ҫӳп-ҫап хӗвелӗ (Søppelsolen), — сӑвӑсем, 1989
Мусорное солнце (стихи) — 1989
Ҫул хӗсӗк мар ҫӗрте манпа юнашар чуптарӑр, тем пулсан та ман лаша хӳри тӑршшӗнчен ытла кая ан юлӑр.
Скачите рядом со мной там, где только дорога позволит, и ни в коем случае не отставайте больше чем на длину хвоста моей лошади.
Халӗ вӑл вырӑнтан тухса ӳкнӗ шутланать.
Сейчас оно считается низложенным.
Рейкиявик хулинчен тухсан, Ганс пире тинӗс хӗррипе илсе пычӗ.
По выходе из Рейкьявика Ганс взял направление вдоль морского берега.
Ҫак юлашки паллӑ тӗттӗм шӑтӑкри ҫула ӑҫталла кайнине кӑтартать.
Последнее показание компаса относилось к темной галерее.
Кӗҫех аллине сарӑ чӑматан тытнӑ пӗр ҫамрӑк ҫын кӗчӗ, вӑл йӗри-тавра вӑр-вар ҫаврӑнкаласа пӑхса илчӗ те тӳрех амӑшӗ патнелле утрӗ.
Вошел молодой человек с желтым чемоданом в руках, быстро оглянулся и пошел прямо к матери.
Ниҫта курӑк ҫулма ҫук…
Травы негде накосить…
— Ну, эсӗ, пылака пула, йӑлтах йӳҫсе кайнӑ!
— Ну ты, раскисла от сладости?
Пирӗн ҫине йывӑрлӑхсем йӑтӑнса ансан мӗне пула эпир Турӑ паракан канӑҫлӑха туйса тӑма пултаратпӑр?
Что поможет нам ощущать «мир Божий», когда на нас обрушиваются испытания?
Ҫапӑҫнӑ чухне пӗр-пӗрин патне 50 метртан ҫывӑха пымалла мар.
Дистанция сближения не менее 50 метров.
Хӑйсене асӑрханине курса, йӗрлекенсем Олег ҫитессе кӗтнӗ.
Видя, что они открыты, преследователи ждали, когда Олег подойдёт.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра телефон трубкинчен каярах тӑракан командир, красноармеецсене темӗн ҫинчен пӗлтерсе хыттӑнах кӑшкӑрчӗ.
Но тут красноармейский командир, который стоял позади телефонной трубки, что-то громко закричал.
Эс ҫамрӑк-ха, Манюр папай ҫинчен нимӗн те илтмен пуль.
Ты еще молодой, небось не слыхал про Манюра бабая?
2008 ҫулхи утӑ, 12 — 35123 статья (42-мĕш вырӑн).
12 июля 2008 года — 35 123 статьи (42-е место)
Ҫак шухӑшпа канӑҫсӑрланса кайнӑскер — Тарт темиҫе конверта суйласа тирпейлӗн айккинелле хучӗ; вӗсем ҫине вӑл ҫуралнӑ тӑрӑхпа ҫывӑх вырӑнсен ячӗсене ҫырнӑ.
Взволнованный этим предположением, Тарт бережно отложил несколько конвертов, на которых были надписаны имена местностей, близких к месту его рождения.
Хам халӗ мӗншӗн ҫакӑн пек пулса юлни ҫинчен сӑнласа кӑтартам, — терӗ Алексей Дмитриевич хӑйӗн уксах ури ҫине кӑтартса.
Обрисую ту историю, по причине которой нахожусь в таком положении, — Алексей Дмитриевич указал на хромую ногу.
Ӑҫта вӑл, эпӗр шыраман кӗтес?
— Под конторой!
9. Унтан вӑл пӗтӗм Иудӑпа Вениамина тата вӗсем хушшине куҫса килнӗ Ефрем ҫыннисене, Манассияпа Симеон ҫыннисене пуҫтарнӑ: Ҫӳлхуҫа Турӑ Аса патшапа иккенне курсассӑн, Израиль ҫыннисем нумайӑшӗ ун енне куҫнӑ пулнӑ.
9. И собрал всего Иуду и Вениамина и живущих с ними переселенцев от Ефрема и Манассии и Симеона; ибо многие от Израиля перешли к нему, когда увидели, что Господь, Бог его, с ним.
сехете салатса пуҫтар
разобрать и собрать часы
Урисене хӑй айне хутлатса ларнӑ та вӑл, тилхепине турткаласа пырать.
Сидел на корточках и подергивал вожжами.
— Килтӗн-им, Василий Иваныч? — ыйтрӗ вӑл юлташла.
— Приехал, Василий Иваныч? — спросил он дружески.
— Унӑн ӗҫӗ ӗнтӗ.
— Его дело.
Вӑл питӗ ҫилленчӗ.
Он ужасно рассердился.
— Так точнӑ! — кӑшкӑратчӗ Ермохин.
— Так точно! — кричал Ермохин.
Ну, унта вара иксӗмӗр пӗр пысӑк йывӑҫ айне лартӑмӑр, эпӗ курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӑм, Зыков енчӗкне кӑларчӗ те чӗлӗмне табак тултарма тытӑнчӗ.
Ну, мы тут сели с ним под высоким деревом: я растянулся в траве, а Зыков достал кисет и стал закуривать трубочку.
Унтан ҫав пӑртак ӗннӗ пек курӑнакан вӗҫлӗ сухаллӑ тимӗрҫех вучахран хӗскӗчпе пӗр тӑрӑх хӗртнӗ тимӗр туртса кӑларчӗ те ҫӳле ҫӗклерӗ; тимӗрӗн кукӑрӗсенчен хӗҫ пулни палӑрчӗ.
Этот кузнец с обгоревшею понизу бородою, выхватив щипцами из горна раскаленную полосу, в изгибах которой смутно угадывался клинок, поднял ее:
Данукалов Алексей Фёдорович
Данукалов, Алексей Фёдорович
Эпӗ чи юлашкинчен курнӑ япала Петька пулчӗ, вӑл урама сиксе тухрӗ, сӑран пальтоллӑ ҫынӑн куҫӗ умӗнчех хапхана шатлаттарса хупса хӑварчӗ.
Последнее, что я еще видел, был Петька, выскочивший на улицу и захлопнувший ворота перед самым носом человека в кожаном пальто.
Ҫак вӑхӑтра манӑн Альпа ятлӑ йыттӑм пӗр ҫамрӑк пӑчӑра тытрӗ те васкасах ҫиме пуҫларӗ.
В это время моя собака Альпа поймала молодого рябчика и стала его торопливо есть.
16. Ӗнтӗ Иудифь ҫитнӗ, кӗрекере ларнӑ Олофернӑн чӗри хускалнӑ, чунӗ пӑлханса ӳкнӗ: вӑл питех те Иудифьпе ҫывӑхланасшӑн пулнӑ, мӗн курнӑранпах ӑна илӗртсе улталамалли мел шыранӑ.
16. Затем Иудифь пришла и возлегла. Подвиглось сердце Олоферна к ней, и душа его взволновалась: он сильно желал сойтись с нею и искал случая обольстить ее с того самого дня, как увидел ее.
Кирлӗ мар япаласене тухса перӗр, документсен ревизине тӑвӑр.
Звёзды рекомендуют на этой неделе заняться укреплением производственной и финансовой дисциплины.
Ку аннен орден кӗнекисем.
Это орденские книжки — мамины.
19. Эфес хулине ҫитсессӗн, Павел вӗсене ҫавӑнта хӑварнӑ та, хӑй синагогӑна кӗрсе, иудейсемпе калаҫа пуҫланӑ.
19. Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.
Сталь-7 (1935, кĕр) — 12-вырӑнлӑ пассажир самолёчĕ (опытла)
Сталь-7 (осень 1935 г.)
Ӑна хӑйӗн чӗри текех чӑтса тӑма пултараймасть пекех туйӑнса кайрӗ.
Ему казалось, что сердце его не выдержит.
Тата вӗсем кимӗпе ишсе ҫӳресе, ҫӑлса хӑвармалли кӑшӑлсене пуҫтарчӗҫ.
А потом они ездили и доставали из реки спасательные круги.
Паянхи кун, темиҫе вырӑнта вӑл сиенленнине пула, унпа усӑ курмаҫҫӗ, вӑл экстремалсене ҫеҫ илӗртет.
На сегодняшний день, из-за его поврежденности в нескольких местах, он не эксплуатируется, он привлекает только экстремалов.
— Тӑрӑр, анне! — терӗ вӑл.
И говорил: — Встаньте, мама!
Кӗҫтенюк пулма килӗшмест тетре?
Думаете, не согласится Кестенюк?
Вӑл тухса калаҫасшӑн хӗртӗнсе ларчӗ пулин те, ӑна: ман хута кӗрсе калаҫма тивмерӗ.
Он хотя и хотел выступить, в мою защиту не пришлось выступать.
Ыран, шӑматкун, Чулхуларан Шупашкара хӑвӑртлӑхлӑ «Валдайсем» ҫӳреме тытӑнӗҫ.
Завтра, в субботу, из Нижнего Новгорода в Чебоксары начнут ходить скоростные «Валдаи».
Шерккей ун-кун пӑхкаларӗ: юратмасть, ай, юратмасть вӑл хура кушака.
Шерккей беспокойно заозирался по сторонам: не любит он черных кошек, ох не любит!
Вӑл занятисенче ҫирӗп ыйтни, ӗҫе вӑхӑтра тата тӗплӗ тума хушни, ҫӗр айӗнчи службӑра пӗчӗк айӑпшӑн та каҫарманни, кӑшт кая юлнӑшӑн е пӗчӗкҫӗ кӑна йӗркесӗрлӗхшӗн те ятлани Володьӑна малтан тӗлӗнтернӗ те хӑш чух кӳрентернӗ те.
Володю сперва удивляло, а порой даже обижало, что Корнилов был так требователен и пунктуален во всех занятиях, не прощал малейшей провинности в подземной службе, бранил за пустяковое опоздание или самую мелкую неаккуратность.
тĕрĕссипе калас-тӑк...
если сказать правду...
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» 2006 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 55 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 84, 85 №-сем; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 5, 6, 12 №-сем; 2014, 5, 6, 11 №-сем; 2015, 12 №; 2016, 10, 12 №-сем; 2017, 3, 7 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, чӳк уйӑхӗн 8-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 13-мӗшӗ; 2018, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ) 1 статйин 5-мӗш пайӗн   1-мӗш пунктне ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в пункт 1 части 5 статьи 1 Закона Чувашской Республики от 30 ноября 2006 года № 55 «О наделении органов местного самоуправления в Чувашской Республике отдельными государственными полномочиями» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 84, 85; 2011, № 90, 91; 2012, № 92 (том I), 94; газета «Республика», 2012, 5 октября, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 5, 6, 12; 2014, № 5, 6, 11; 2015, № 12; 2016, № 10, 12; 2017, № 3, 7; газета «Республика», 2017, 8 ноября, 13 декабря; 2018, 8 мая, 27 июня) следующие изменения:
— Эсир уроксем тума ларӑр.
— А вы садитесь за уроки.
— Пирӗн обоз Кимас-кӳлли ялӗ патнелле пыратчӗ, унтан вӑрманти эстафета пости патӗнче пире сасартӑк каялла ҫавӑрчӗҫ.
— Наш обоз шел в Кимас-озеро, и вдруг у одного поста лесной эстафеты нас повернули обратно.
Питӗ тӑнласа итлесе пынӑ май, эпӗ хам та нимӗҫ пӑрҫисемпе кукурузӑсен сывлӑшри шӑршипе пӗрлешсе кайнӑн туйӑнчӗ.
Звуки флейты лились и замирали, вселяя в душу покой, — я как бы растворялся в ночном воздухе, напоенном запахами пшеницы, бобов и водорослей.
Ӗненменнисем пур-и?
Есть неверующие?
Фаркугар хыттӑн мӑшлатать, каҫӑрӑлса ларнӑскер апат-ҫимӗҫе рехетлӗн шӑршлать; Шау аллисене хӗреслетсе тытнӑ, тутине пӑчӑртанӑ та пуҫ пӳрнисемпе ҫавӑрттарать.
Фаркугар грузно сопел, подбоченившись, нюхал кушанья; Шау, поджав губы, вертел большими пальцами, сцепив руки.
Сайт сертификата ыйтсан &brandShortName; ӑна епле суйласа илмеллине катартӑр:
Определите, как &brandShortName; будет выбирать сертификат при его запросе сайтом:
Дробижева Л. М. Изменения социального ресурса российского федерализма в середине первого десятилетия XXI века Россия реформирующаяся: Ежегодник — 2005 Отв.ред. Л. М. Дробижева.
Наследие сталинской национальной политики в сознании современных россиян интервью с Л. М. Дробижевой на радио «Эхо Москвы», 18.04.2009
Йӑлӑхтарчӗ!
Надоел!
— Эсир пире ун ҫинчен ҫуллах вӗрентнӗччӗ-ҫке…
— Да вы же нас еще летом всему этому научили…
Тухтарӑн шлепки ӗнси ҫинелле шуса аннӑ.
У доктора откинулась назад шляпа.
Пурте вӗсем ҫӗлӗкпе, тӗрлӗ тӗслӗ кӗпесемпе.
Все в шапках и цветных рубашках, разгоряченные вином.
— Аван! — шавласа кайнӑ куракансем.
— Браво! — зашумели зрители.
Пӗррехинче Дуняшка асӑрханарах ыйтрӗ:
Однажды Дуняшка осторожно спросила:
— Эсир акӑ мӗн…
— Вы вот что.
— Ан хӑтлан, Шерккей, кирлӗ мара.
— Не дури, Шерккей.
— Ҫаплине ҫапла та-ха, анчах контрактра кӑтартнӑ срокӗ иртрӗ; эпӗ ҫак вӑхӑтчен яланах кашни уйӑхшӑн уйрӑм тӳлесе пытӑм… хӑш вӑхӑтран тӳлеме пуҫланине астумастӑп.
— Да, только срок контракту вышел; я все это время платил помесячно… не помню только, с которых пор.
Баранов Иван Ефимович
Баранов, Иван Ефимович
Сӗм каҫ тӑшман вырӑнне пулать, ҫӑва — хамӑр пӗлменни.
Ночь — это враг, могила — это тайна.
1918 ҫулта Вернайра совет влаҫне туса хунӑ.
В 1918 году в Верном была установлена советская власть.
Вӗсен сӑлтавӗсен тымарне кунта, ахӑртнех, ытларах пӗлеҫҫӗ.
О причине их возникновения здесь, видимо, знали больше.
Хӑратӑр, хӑравҫӑсем…
Боитесь, трусы…
«Ку саншӑн Ниагара сикнӗ хӑюллӑ ҫын ларакан йывӑҫ пичке мар!» — шухӑшларӗ вӑл; вара шар тӗпне вырнаҫса ларчӗ те урисене киленсех тӑсса ячӗ.
«Это тебе не деревянная бочка ниагарского смельчака!» подумал он и, усевшись на дне шара, с наслаждением вытянул ноги…
Манӑн вӑхӑт ҫителӗклӗ пулнӑ-ҫке!
Ведь времени у меня было достаточно!
Вара, тен, ҫынсен сана итлеме кӑмӑлӗ ҫаврӑнӗ.
Тогда они охотнее выслушают твои доводы.
Шурлӑх пусса илнӗ вӑрӑм варсем, ҫара сӑртсем, сайра вӗтлӗхпе витӗннӗ улӑхсем…
Заболоченные балки, голые холмы, покрытые редким кустарником луга…
Хрусталь люстрӑсем, бархатпа пурҫӑн, картинӑсемпе статуйӑсем, хаклӑ сӗтел-пукансемпе тӗкӗрсем…
Хрустальные люстры, бархат и шёлк, картины и статуи, драгоценная мебель, зеркала.
Пӗтӗмпех каласа паратӑп…
Все расскажу…
Йӗркесӗрлӗхе курайми пулса пымашкӑн ҫӑмӑлах мар.
Развивать ненависть к злу нелегко.
— Пӗрремӗш хут кунта.
— Нет, я здесь впервые.
Тапранса кайнӑ вырӑнтан ун йӗрӗ ҫӗтнӗ таран виҫсе пӑхсан, эпӗр вӑл ҫӗртен хӑпса кайиччен ҫирӗм метр чупса кайнине тӗплӗ пӗлтӗмӗр».
При измерении расстояния от той точки, где орел стоял вначале, до того места, где следы исчезли, мы убедились, что он пробежал двадцать метров, прежде чем поднялся с земли».
Анчах ҫак вӑхӑтра, сасартӑк, нимӗҫсен тупписемпе миномечӗсем пенӗ енчен эпир вырӑсла «урра» кӑшкӑрнине уҫҫӑнах илтрӗмӗр.
И вдруг с той стороны, откуда стреляли немецкие пушки и минометы, мы отчетливо услышали русское «ура».
Ишекенсем ӑмӑртрӗҫ.
Пловцы соревновались.
Калаҫу, малтан тӗл пулнӑ чухне пулакан ытти калаҫусем пекех, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсем ҫинчен хускалчӗ.
Начался разговор, довольно незначительный, как все первые разговоры.
Кунта пурӑнатӑп-ха! — терӗ вӑл, мӑйӑхне турткаласа.
Здесь — поживу! — говорил он, дергая усы.
Хапха патӗнче вӑл Саша сассине илтрӗ.
У ворот он услышал голос Саши.
Акӑ хӑва ҫапписем шӑва пуҫларӗҫ — ӗнтӗ танксем ҫапӑҫу хирне тухаҫҫӗ, анчах Сергейӗн машини вырӑнтан тапранмасть.
Вот и кучи хвороста поползли — это танки выходили на исходный рубеж, а машина Сергея не трогалась с места.
Кӗлетке илемне упрӑр.
Поберегите здоровье и фигуру.
юнпа чӑнтӑх
захлебнуться кровью
— Ан хыпалан, лар авӑ…
— Не мятушись, садись вон…
Выльӑхсемшӗн пӗр-икӗ ҫӗленне персе пӑрахмаллах!
Надо беспременно расстрелять двоих-троих гадов за скотину!
— Вӑл, пичче, разведчиксен командирӗ пулса тӑрать.
– Он, дяденька, над разведчиками командует.
Огневойӗнче Евгенийпе юнашар тӑнӑ чух вӑл ӑна нимӗн те каламарӗ.
А когда стояла с Евгением на огневой, то ничего не сказала.
Егор сасартӑк хаярланса кайрӗ те, унӑн яланах ӑшӑ кӑмӑллӑ куҫӗсем ҫиҫӗм пек ҫуталса илчӗҫ.
Егор неожиданно ощетинился, в вечно добрых карих глазах его метнулись молнии.
Пысӑк хуйха ӳкнипе Ковалев унӑн сӑнне те астуса илеймерӗ, хура фрак айӗнчен курӑнакан юр пек шурӑ кӗпе ҫаннисене ҫеҫ курса юлчӗ.
Ковалев не заметил даже лица его и в глубокой бесчувственности видел только выглядывавшие из рукавов его черного фрака рукавчики белой и чистой как снег рубашки.
Эпӗ ӑна хамӑр докторсем ҫинчен, вӗсем ҫынсене тӗрлӗ чирсенчен мӗнле сыватни ҫинчен, вӗсем укҫа хапсӑнса ҫынсене пур майсемпе те улталанисем ҫинчен каласа патӑм.
Я подробно рассказал о наших докторах, об их способах лечения разных болезней, об их шарлатанстве и корыстолюбии.
Хӑй хушнӑ тӑрӑх вӑл ялта ҫав кун юн юхассине пӗлсе (ҫитменнине тата вӑл кун шӑп кӑна юнкун пулнӑ!)
Буквально бежал.
Унтан герцог чаршава антарчӗ те, халӑха пуҫ тайса, ҫапла пӗлтерчӗ: ку чаплӑ трагедие вӗсем тепӗр икӗ хут ҫеҫ кӑтартаҫҫӗ-мӗн, мӗншӗн тесен вӗсен васкасах Лондона гастроле тухса каймалла, унта Друри Лейнра пулмалли спектакле билетсене сутса пӗтернӗ те ӗнтӗ; унтан каллех пуҫ тайрӗ те ҫапла каларӗ:
Потом герцог опустил занавес, раскланялся перед публикой и объявил, что эта замечательная трагедия будет исполнена только еще два раза по случаю неотложных гастролей в Лондоне, где все билеты на предстоящие спектакли в театре «Друри-Лейн» уже запроданы; потом опять раскланялся и сказал.
Айван пек пулма ан тӑрӑш, ҫитет!
Не прикидывайся дурнем, хватит!
Полстоваловскинчи пӗчӗк пӳрт тата унта пурӑнакансем
Домик на Полстоваловской и его обитатели
18. Васкаччӑр вӗсем, пирӗншӗн хӳхлеме пуҫлаччӑр, пирӗн куҫран куҫҫуль юхтӑр, куҫ хупанкинчен шыв пек тӑкӑнтӑр.
18. Пусть они поспешат и поднимут плач о нас, чтобы из глаз наших лились слезы, и с ресниц наших текла вода.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ хамӑн шухӑш тӗрӗссипе тӗрӗс маррине шанма пултараймастӑп, ҫакна эпӗ ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынна татса пама хушатӑп.
Впрочем, я не уверен, что моя догадка правильна, я только предлагаю ее на суд здравомыслящего читателя.
РФ Патшалӑх Думи тислӗкпе каяш тӗлӗшпе харпӑрлӑх правине хатӗрлеме ирӗк паракан саккун йышӑннӑ.
Госдума РФ приняла закон, позволяющий оформлять право собственности на навоз и помет.
Ҫавӑн пекех «Хурал башни» журналти ҫав эрнере пӑхса тухмалли статьяна е пухура Библи вӗренмелли тӗлпулура сӳтсе явмалли материала пӑхса тухма пулать.
Также можно рассматривать с ними статью из «Сторожевой башни», предназначенную для изучения на текущей неделе, или материал, который будет обсуждаться на изучении Библии в собрании.
Партизансене пӗр-пӗринпе калаҫтарса улталас тесе, гитлеровецсем вӗсене куҫа-куҫӑн тӑратасшӑн пулнӑ-тӑр.
Очевидно, гитлеровцы решили устроить им очную ставку, рассчитывая заставить партизан заговорить.
Ну, сывӑ пулӑр-ха, хаклӑ ҫыннӑмсем.
Ну, бывайте здоровы, мои дорогие.
ĕҫ интенсивлӑхĕ
интенсивность труда
— Вуласа пар-ха, мӗнле пулса тухрӗ? — терӗ Коновалов тӳсеймесӗр.
— Ну-ка почитай, как оно вышло? — с нетерпением спросил Коновалов.
цитрус плантацийĕсем
цитрусовые плантации
Вӑл ман умра кӗренрех ҫӗвӗсемпе питҫӑмарти ӳчӗ ҫумнех ҫӗленсе ларнӑ аялти тавӑрӑнса тӑракан куҫ хупанкисемлӗ хӑрушӑ куҫӗсемпе ман ҫине пӑхса тӑрать.
Он стоял передо мной, глядя на меня своими страшными глазами с обнаженными нижними веками, притянутыми почти к щекам розоватой кожей шрамов.
Нумайччен шыранӑ ӑна, килрен киле кӗрсе чӗнсе ҫӳренӗ.
Его долго искали, окликали по дворам.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 111100844
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111100844
Килӗштернӗ-и, ҫук-и?
Глянется, нет?
Самолёт ҫунма тытӑнсанах Белова аякран пуля пырса тивнӗ.
Когда загорелся самолёт, Белов был тяжело ранен в бедро.
— Хӑварӑр, — терӗ Женя.
— Оставьте ее, — сказала Женя.
— Ҫывӑртӑрах.
— Пусть спит.
Акӑ вӑрмантан та тухрӗ.
И вот лес кончился.
2. Ҫӳлхуҫа ӑна: санӑн аллунти мӗн вӑл? тенӗ.
2. И сказал ему Господь: что это в руке у тебя?
Анчах эпӗ ӑна хирӗҫлемерӗм, хирӗҫленӗ пулсан, эпӗ хамӑрӑн ырӑ ятӑма вараланӑ пулӑттӑм, мӗншӗн тесен манӑн ӑна тавлашуллӑ ыйтӑва ҫапла татса пани хамӑр ҫӗршыври суд ӗҫӗсенчен нумай тӗрӗсрех пулни ҫинчен каласа памалла пулатчӗ.
Я не стал разубеждать его. Это значило бы чернить наше доброе имя. Ведь мне пришлось бы признать, что такое разрешение спора гораздо справедливее многих наших судебных постановлений.
Ӑҫта вӑл микробсем?
Где эти микробы?
Вӗсем ӗнтӗ «тӑшмана» аллаппи ҫинчи пек курса тӑраҫҫӗ те пурин ҫинчен те телеграфпа хӑйсеннисем патне хыпар ҫитереҫҫӗ.
Они будут следить за каждым движением «противника» и сообщать обо всем по телеграфу в свой штаб.
— Кун пирки ан иккӗлен, — ответлерӗ Гриценко.
— Насчет этого не сомневайся, — отвечал Гриценко.