alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумаййи япӑх-и вара?
Так это же хорошо.
Хайхи арӑм мана: «Коко, — тет, мана ҫапла чӗнет вӑл, — ҫак хӗрачана Петербурга илсе каятпӑр-и; вӑл мана килӗшет, Коко…»
Жена моя и говорит мне: «Коко, — то есть, вы понимаете, она меня так называет, — возьмем эту девочку в Петербург; она мне нравится, Коко…»
Геннадий Николаевич пурнӑҫӗ 57 ҫултах татӑлчӗ.
Жизнь Геннадия Николаевича оборвалась в 57 лет.
— Володя ытлашши нумай ӗҫлет, — пӑшӑрханса калаҫрӗ Мария Александровна, — кунӗпех камерӑра кӗнекепе ларать.
— Уж очень много Володя работает, — посетовала Мария Александровна, — целые дни сидит в камере за книгами.
Иегова «кӗҫех пулассине уҫса парать»
Иегова открывает, «что вскоре должно произойти»
Анчах, хумханса кайнӑскер, эпӗ нӳхреп алӑкне уҫма мантӑм та унта юр купалантарса лартрӑм.
Но, взволнованный, я позабыл отворить дверь погреба и завалил ее снегом.
Кун пек ишни ним чухлӗ те ывӑнтармасть, ҫапах та хӑрушлӑх пӗтрӗ теме ҫук.
Такое плавание было почти совсем не утомительным, но все же небезопасным.
… Ҫапла вӗсем нумайччен ӗҫлерӗҫ.
Долго они трудились так.
Хӑнасем шӑппӑн ун хыҫҫӑн утса кайрӗҫ.
Оба гостя молча пошли за ним.
Планер тунӑ ҫĕре яшлӑхра хутшӑнса 1910 ҫулта пĕрремĕш вĕҫеве ирттернĕ.
Участвовал в постройке планёра, на котором в 1910 году самостоятельно совершил первый полёт.
Ҫав самантра икӗ ҫын кӗчӗҫ те эпир вӑрҫнине курчӗҫ» (КРИС).
Тут вошли два человека и стали свидетелями нашей перепалки» (КРИС).
Командировкӑсенче пулнӑ чухне вӑл нумай хуҫалӑхсен нушине те, вӗсем пӗтӗмпех юхӑнса кайнине те курнӑ, анчах вӑл хӑй ял хуҫалӑхӗнче ӗҫсем майлӑ пымаҫҫӗ вӗт тесе иккӗленме пуҫласан кашнинчех сирсе ывӑтма ҫук сӑлтавсем тупнӑ — вӑрҫӑ пулнӑ, унта мӗн чухлӗ ҫын пӗтнине те пӗлес ҫук, хуласемпе заводсене нимӗн юлмиччен аркатнӑ, ҫавӑнпа пирӗн вӑхӑтлӑха ҫак нушапа та, мӗн пур ҫитменлӗхсемпе те ирӗксӗрех килӗшме тивет, тенӗ.
Бывая в командировках, он наблюдал и нужду, и явную запущенность многих хозяйств, но всякий раз, когда его начинало терзать сомнение, что все идет как-то не так в сельском хозяйстве, он тут жо находил неопровержимые причины — ведь была война с ее неисчислимыми жертвами, разрушенными дотла городами, заводами, и мы просто вынуждены временно мириться и с этой нуждой, и со всеми недостатками.
Лекцисене пурте пӗр сиктермесӗр ҫӳреме пуҫласан, физика профессорӗ хӑйӗн курсне вӗҫлесе экзаменччен сывпуллашсан, студентсем тетрачӗсене пуҫтарса ушкӑнӑн-ушкӑнӑн хатӗрленме пикенсен, хатӗрленме кирли ҫинчен эпӗ те шухӑшласа илтӗм.
Когда уже все начали ходить аккуратнее на лекции, профессор физики кончил свой курс и простился до экзаменов, студенты стали собирать тетрадки и партиями готовиться, я тоже подумал, что надо готовиться.
Тата пӗр тӑватҫӗр яхӑн вӑкӑр илӗр, мӗншӗн тесен, шыв урлӑ каҫнӑ вырӑнсенче тата путлӑхсенче вӑкӑрсем кирлӗ пулаҫҫӗ.
Да пар двести взять волов, потому что на переправах и топких местах нужны будут волы.
Ҫеҫенхирти ирӗклӗх савӑнтарать, чуна ҫӗклет, ҫавӑнпа та халь ҫеҫ курнисем, хӑранисем темле хӑйсем тӗллӗнех манӑҫ пулчӗҫ.
Степное раздолье навевало радость, и как-то сами собой забылись только что пережитые страхи.
Унта манӑн атте-анне пурӑнать, паллах, манӑн вӗсем патне таврӑнмаллаччӗ.
Там жили мои родители, и, конечно, мне следовало вернуться к ним.
Эпӗ ачасем патне пырса ларни виҫӗ сехете яхӑн иртрӗ.
Уже более трех часов протекло с тех пор, как я присоседился к мальчикам.
Ҫапла-и, Савка?
Так, Савко?
Адрес айӗнче ҫакӑн пек ҫырнӑ:
Под адресом было написано:
Сана кунта чи малтан чӗнмеллеччӗ иккен те, ӑс ҫитереймерӗмӗр пулас, — йӗкӗлтенӗ пекрех каласа хучӗ Имет.
Не догадались тебя первым пригласить, ума недостало, — ерничал Имет.
Мана каялла тӗрте-тӗрте яраҫҫӗ.
Меня оттолкнули люди, бросившиеся к месту происшествия.
Ҫав чӗнсе каланинче Кутузов Пруссин ӗҫӗсене, Германи государствине, Германи халӑхӑн рольне питӗ лайӑх тишкерсе тухнӑ.
Это воззвание замечательно по своему анализу положения Пруссии, роли германских государств и германского народа.
Кӑшт тӑрсан тӑвӑл чарӑнма пуҫларӗ.
Потом буря стала понемногу стихать.
Ҫавӑнпа ҫавӑнти шыв масси те ку законран пӑрӑнаймасть.
Следовательно, и эта водная масса не может избежать всеобщего закона.
Ҫаплах, — типпӗн каларӗ Сергей.
Обыкновенно, — сухо ответил Сергей.
Унтан райисполкома телефонпа шӑнкӑртаттарма тытӑнчӗ, юлашкинчен вара, хыпса-ҫунни акӑ мӗнпе пӗтрӗ: Савва хӑй кабинетне Дорофея чӗнсе илчӗ те каларӗ:
Затем начал звонить в райисполком, и наконец все хлопоты кончились тем, что Савва вызвал к себе в кабинет Дорофея и сказал:
Чи ҫывӑхри ялтан та ҫӗр аллӑ ҫухрӑма кайнӑ эпир.
От ближайшего поселения ушли километров на полтораста.
— Кунта та начар, лере те начар, — пӗрин ҫумне тепри.
— И здесь плохо, и там плохо, — одно к одному.
Телее, кунта Драницын ҫук-ха.
Драницына, к счастью, рядом не было.
Пӳрт умне кил хуҫи хӑй тухрӗ.
На крылечке показался хозяин.
Хӑвӑр шухӑшласа пӑхӑр, ырӑ ҫыннӑм, мӗншӗн пытанас пирӗн?
Подумайте сами, добрый человек: зачем нам скрываться?
Пӗр япаланах темиҫе хут калать:
Она твердила:
Ҫупӑрлас тесе, Энтип пичче аллине ҫеҫ тӑснӑччӗ, вӑл сасартӑк сиксе тӑчӗ те — урисемпе старике хулпуҫҫирен уртӑнчӗ, чап та чап тутарать: сӑмсаран та, питҫӑмартисенчен те, тутаран та.
Антипыч только руку протянул было, чтобы погладить ее, она как вдруг вскочит — и лапами на плечи, и чмок и чмок его: и в нос, и в щеки, и в самые губы.
Рувим ҫакна калакан ҫын ҫине пит те тинкерсе, куҫ айӗн пӑхса илчӗ.
Рувим исподлобья посмотрел на говорившем о таком человека.
Юр хӑвӑрт пӗтсе пырать.
Быстро исчезал снежный покров.
Матфей апостол кĕлетки кӑссайĕ
Легенда о мощах апостола Матфея
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 186 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 186 км по левому берегу реки Песчаная.
Совет ҫӗршывӗнче пурӑнакан чукчасемпе Америкӑри эскимоссем ҫинчен, Миклухо-Маклай лайӑх ҫын пулни ҫинчен калатӑп, йӑлтах каласа паратӑп.
О советских чукчах и американских эскимосах расскажу, о хорошем человеке Миклухо-Маклае расскажу.
Мӗн эс, ҫамрӑк арӑмна пӑрахса, ҫӗр варринче услапланса ҫӳретӗн?
А сам бродишь ночами под чужими окнами?
Василиса Прокофьевна вара ҫакӑн пек вӑхӑтра калама хӑнӑхнӑ сӑмахсене: «Мӗн эсӗ, тӑванӑм, пӑртак пурӑнӑпӑр-ха», тесе кӑшт ҫеҫ каламасӑр тытӑнса юлчӗ: мӗншӗн пурӑнмалла унӑн?
Василиса Прокофьевна чуть было не сказала привычную в таких случаях фразу: «Что ты, родимый, еще поживем», но сдержалась: зачем ему жить?
Ав, ҫанталӑк мӗнле шӑрӑх тӑрать, — терӗ вӑл, кӗпер ҫаннипе питне шӑлса.
Эка жара стоят, — продолжал он, утирая лицо рукавом.
— Ну, вӑт, мыскара! — терӗ Илья Ильич.
— Ну вот, шутка! — говорил Илья Ильич.
Пырсан-пырсан, вӗсем пӗр ҫул ҫине тухнӑ та ҫулпа кайнӑ.
Напались на дорожку в лесу. Идут.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ № 5972 (03.06.1944);
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (03.06.1944).
Вӗри минераллӑ шыв ҫӑлкуҫӗ 18 м диаметрлӑ  шыв айӗнчи ҫӗр хӑвӑлӗнче вырнаҫнӑ.
Источник горячей минеральной воды расположен в придонной подводной пещере диаметром около 18 м.
Вӑл ытлашши алхасса кайсанах эпӗ:— Сссс! — теттӗм.
Когда он слишком разыгрывался, я говорил: — Сссс!
Манӑн пилӗк сӗлкӗ пур.
У меня их пять штук…
Ах!.. — ҫаплах касать хӗрарӑм хӑй ачине вӗлерекене.
Ах! — восклицала женщина, все продолжая рубить убийц своего ребенка.
Шупашкарти Ленин районӗн сучӗ «Ирӗклӗх» пӗрлешӗвӗ Чӑваш Ен Минюсчӗ пирки ҫырса панӑ тавӑҫа йышӑнман.
Ленинский районный суд Чебоксар отказал Обществу национально-культурного возрождения «Ирӗклӗх» в иске к управлению Минюста по Чувашии.
Иккĕмĕш Тĕрер
Вторые Тюрары
Эпир тулти сивӗрен пӳрте кӗтӗмӗр.
И в клубах пара мы ввалились в комнату.
— Э-э! — кӑшт кӑмӑлсӑртарах пулса, сӑмаха тӑсса каларӗ полковникӗ.
— А-а! — разочарованно протянул полковник.
— Саиб Шах-Дуран, — терӗ Редотт хисеплӗн, — чӗлӗмӗре пирӗн вутран чӗртсемӗр.
— Саиб Шах-Дуран, зажги свою трубку у нашего огня.
Ӑна сивӗ пулнӑ.
Ему стало холодно.
Ҫырӑвӗ — амӑшӗ патне ашшӗ ҫырнӑскер.
Письмо было к матери от отца.
Ҫакӑн валли темиҫе пин тенкӗ тупмаллине кӗретӗн ӑнлансан аптӑраса ӳкрӗҫ, ара, Трумовӑн укҫа ҫук тата камах парӗ…
Необходимость достать для этого несколько тысяч рублей застигла его врасплох — денег у него не было и никто не давал.
Хиртен ывӑнса таврӑнатӑн, кӑмакине хутмалла, апатне хатӗрлемелле.
Вернулся с поля, как ни устал, апечь топи и обед готовь.
7. Ирсӗр ӗҫ тума каварлашаҫҫӗ:«хатӗр! тӗплӗ хатӗрлентӗмӗр!» тееҫҫӗ.
7. Они замышляют несправедливость и говорят:«Мы разработали идеальный план!»
Ҫук, ӑна ӗмӗр тӑршшӗпех батрак пулма пӳрнӗ пулсан, рабочи пулсан аванрах пулӗ, — шутларӗ вӑл ун чухне.
Если уж ему суждено работать на других, он хотел быть рабочим.
Мӗн пулнӑ-ши?
Что случилось?
— Вӑл хӑйӗн юмахри ҫулне тупаймасть, — иккӗленчӗ Ковшов.
— Не найдет он свою сказочную дорогу! — усомнился Ковшов.
3) Чӑваш Республикин саккунӗсемпе Чӑваш Республики тата муниципаллӑ районсем (хула округӗсем) хушшинче полномочисене ҫӗнӗрен пайласа парасси патне илсе пыракан улшӑнусем кӗртни.
3) внесение законами Чувашской Республики изменений, приводящих к перераспределению полномочий между Чувашской Республикой и муниципальными районами (городскими округами).
Ҫак юррӑн пӗр сыпӑкӗ Воропаева та пырса тивет пулас, — вӑл урнӑ пек хӑтланакан Варвара ҫине бинокльпе пӑхать те, лешӗ «Калинин» колхоз еннелле пуҫне сулланине е тӗпӗр чух тата унӑн васкавлӑ чышки те ҫав еннеллех сулланнине асӑрхать.
Вероятно, последнее колено в этой трели было направлено против Воропаева, — так иногда ему казалось, когда, глядя в бинокль на беснующуюся Варвару, он улавливал ее кивок в сторону колхоза «Калинин», а иногда и взмах ее стремительного кулака в том же направлении.
Унтан кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те ҫапла хушса хучӗ:
Помолчав, он добавил:
Чи малтан Шура пичче килчӗ.
Первый пришел дядя Шура.
Хӑй ҫырни ӑна ниепле те кӑмӑла каймарӗ, председатель вара ӑна пурӗ те ҫур минут хушши ҫеҫ вуларӗ.
Все казалось не так, а председатель в полминуты его прочитал.
лагерь ту аркинче вырнаҫнӑ
лагерь расположился у подножия горы
Вара вӑл тӑрӑшсах ӗҫле пуҫланӑ, уйӑх иртсен хӑй шалӑвне ыйтнӑ.
И он усердно служил хозяину, а когда прошел месяц, попросил у него свое жалованье.
Бен хӑй йӑнӑш туса хунине, малашне унӑн тӗплӗн шухӑшламасӑр пӗр сӑмах та каламалла маррипе ӑнланса илчӗ.
Бен понял, что сделал ошибку, нужно говорить с мальчиком, обдумывая каждое слово.
— Канцеляри сылтӑм енче, — терӗ комиссар хыттӑн.
— Канцелярия направо, — сухо сказал комиссар.
Уйӑх ҫӳлерех улӑхнӑҫемӗн улӑхать, хура мӗлкесем тата та хурарах курӑнаҫҫӗ, чӳрече патнелле шӑваҫҫӗ.
Луна поднималась все выше, и черные тени сгущались, отползали к окну.
Ҫапла каларӗ те старик, карттусне кӑшт ҫӗклесе илсе, хӑй ҫулӗпе малалла уттарчӗ.
С последними словами старичок приподнял кепчонку и легко зашагал по улице.
Юлташсем мана комитета суйлас пулсан, малашне эпӗ пӗтӗм вӑя хурса кӗрешме пуҫлӑп.
А если бы с нами был Колесников…
Асӑмра тытӑпӑр! — терӗ Махов.
Ловим на слове! — сказал Махов.
Пӗр вӑхӑтрах пурин ҫинчен те.
Обо всем сразу.
— Вӑл Америкӑри тата ытти капитализм ҫӗршывӗсенчи пек президент мар, вӑл хамӑрӑн…
— Не такой президент, который у американцев и у других капиталистов, а наш…
Ҫав тӗввӗн пуҫламӑшӗ ӑҫта?
Где начало этого узла?
Вӑл нимӗҫ хӗрачине Заикин сӑмахӗсене шӑппӑн куҫарса пама тытӑнчӗ.
И она стала шепотом переводить немке слова Заикина.
Вӗсем кунта килме тухнине пӗлтерсе янӑ телеграммӑна ашшӗ илмен пулӗ, ҫавӑнпа лашасем те яман, тесе ӑнлантарчӗ.
Она объяснила, что, вероятно, отец телеграмму о их выезде не получил и поэтому лошадей на станцию он за ними не прислал.
Ҫакӑн пек пусӑм пулсан, шӑратса сыпнӑ вырӑнсем уйрӑлса каясси пулас ҫук.
Разрывы стыков при таком давлении по существу исключены.
— Сасси хӑрӑлтатса тухакан пулчӗ Катьӑн.
— Голос Кати от волнения прозвучал хрипло.
Кам аманнӑ? — чӗнчӗ Бояна.
Кто ранен? — отозвалась Бояна.
Вӑл службӑран тавӑрӑннӑран вара эпир ялтан тухса тарас патнех ҫитрӗмӗр.
Как пришел со службы, так с той поры хоть из села беги.
Ҫак самантра темӗнле вӑй ун аллинчи винтовкӑна туртса илчӗ.
В этот миг какая-то сила неожиданно вырвала из его рук винтовку.
Акӑ — хуть ӗненӗр, хуть ан ӗненӗр — палӑк тума килӗшсе Кривой Рогран килнӗ кун, каҫ умӗн общежитире ларатӑп, ман пата пирӗн коммунист-проходчик килет.
И вот — хоть верьте, хоть нет — в этот самый день, как памятник-то мы заказали и вернулись из Кривого Рога, сижу я вечером в общежитии, и приходит ко мне один наш коммунист-проходчик.
— Мӗншӗн кахалланатӑр?
— Почему лодырничаете?!
— Курака лартсан, организаци кам ҫинче тытӑнса тӑрӗ?
— Если Грач сел, на ком будет организация?
Вара «Ҫӗр декречӗ» тесе ҫырса хуни чаплӑн курӑнма тытӑнать.
И осветило торжественный на листе заголовок: «ДЕКРЕТ О ЗЕМЛЕ».
«Атте, — тетӗп ӑна эпӗ, — ку питӗ лайӑх юрӑ.
«Папа, — говорю ему я, — это замечательная песня.
Акӑ, кӑвайт патне ҫирӗм ҫулхи Мачерет пырса тӑчӗ.
Вот к костру подошел двадцатилетний Мачерет.
Эпӗ хам та, ҫӗрӗпе ҫывӑрманскер, выртсанах питӗ хытӑ ҫывӑрса кайнӑ.
Не спавши целую ночь, я бросился на постель и крепко заснул.
«Асӑрханӑр, кам та пулин сире ниме тӑман суя философипе илӗртсе хӑй енне ан ҫавӑртӑр: ку вӑл — ҫынсем хайланӑ усӑсӑр сӑмах» (КОЛ. 2: 8).
«Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман... по принципам этого мира».
Мӗн «мӗн тӑвасси»! — терӗ ремесленник.
«Что делать»! — ответил ремесленник.
— Судпа айӑпланакан Огрехова, юлашки хут асӑрхаттаратӑп: ҫынна кӳрентернӗшӗн…
— Подсудимая Огрехова, в последний раз предупреждаю: за оскорбление личности…
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ, ун хыҫҫӑнах — капитан, компас умӗнче тӑраканскер.
Он оглянулся, то же сделал капитан, стоявший возле компаса.
Ытти кайӑк-кӗшӗксен те чӗпписем тухнӑ, вӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр вӗҫеҫҫӗ: пӗрисем — тинӗселле, теприсем — утрав еннелле.
Вывелись птенцы, и теперь вереницы птиц беспрерывно летят: одни в море, а другие обратно, на остров.
— Мӗншӗн ку? — тӗлӗнчӗ Баймакова, суйласа татнӑ илемлӗ чечексемпе курӑксем ҫине иккӗленерех пӑхса.
— Зачем это? — удивилась Баймакова, подозрительно рассматривая красиво подобранные цветы и травы.
Хӗрхенни кирлӗ мар тата сиенлӗ ҫынсемшӗн те ҫав тери пысӑк тӑкак тутарать.
Жалость требует громадных расходов на ненужных и вредных даже людей.
Пӗрер пӑт ҫӑнӑх тем пекехчӗ вӗсене.
да денег маленько дать.
Ҫапах та пурнӑҫа каҫар, эсӗ ӑна ҫакӑнпа ҫӗнтереетӗн.
Все-таки прости жизнь, этим ты ее победишь.
— Килте те кӗтмеҫҫӗ-и?
— А дома?
Ӑна лӳчӗркенмен, лайӑх та хӑвӑрт тасалма пултаракан, тӗксӗм тӗслӗ материалтан спорт костюмӗ евӗр ҫӗлемелле.
Материал желательно выбирать немнущийся, легко поддающийся чистке, скромной расцветки.
Александра Петровна ун ҫумӗнче чӑлха ҫыхса ларнӑ.
Александра Петровна сидела возле неё на стуле и вязала чулок.
Ромашов шурса кайрӗ.
Ромашов побледнел.
Зубавин Карпат тӑвӗсем ҫине уҫӑлса ҫӳреме тухман, вӑл «Пӑлан кати» текен вӑрманпромхозӑн шоферне — Скибана тытма каять.
Несмотря на то что ехал он в Карпаты не на прогулку, а за шофером Скибаном в леспромхоз «Оленье урочище».
Халӗ эсӗ мана урӑх нимӗн те ан кала…
Но ты сейчас ничего мне не говори…
Олег, нимӗҫе мундирӗнчен хаяррӑн ҫавӑрса тытрӗ те, ӑна сасартӑк ҫав тери хытӑ лӑскарӗ, лешӗн сехри хӑпса тухрӗ, вӑл нимӗн тума аптӑраса ҫитрӗ.
Олег в ярости схватил немца за борт мундира и с силой потряс его так, что в его бесцветных глазах мелькнули страх и беспомощность.
Ҫавӑн чух та шеллесе илмӗр-ши?
Что же, вам не жалко бы было?
Иегова вӑрлакан - улталакан ҫынсене явап тыттаратӑп тесе ҫирӗп шантарса каланӑ.
Иегова показал, что обязательно призовет к ответу нечестных людей.
Амӑшӗ, кӑртах сиксе илсе, ывӑлӗ татах чӗрене сивӗтекен сӑмахсем каласран хӑраса, хӑвӑрт калаҫма тытӑнчӗ:
Вздрогнув, боясь, что он скажет еще что-нибудь отталкивающее ее сердце, она быстро заговорила:
— Пленкине кунта хӑвар, хӑвах ӑнланатӑн, кун ҫинчен каласа пама юрамасть.
— Оставь здесь пленку и… сам понимаешь, об этом не следует рассказывать.
Скворцова Мария Савельевна
Скворцова, Мария Савельевна
Вӑл чей ӗҫет, кулать, хӑйӗн чӗрнисене пӑха-пӑха илет, табак туртать, хӑйӗн аяккине минтерсем кӗрте-кӗрте хурать, пӗтӗҫтерсе каласан, хӑйӗн кӑмӑлӗ тулса тӑнине палӑртать.
Он пил чай, смеялся, рассматривал свои ногти, курил, подкладывал себе подушки под бок и вообще чувствовал себя в отличном расположении духа.
Масар ҫинчен эпир пуринчен те кайран, унтӑ полици тата масар тӑприсем ҫинче макӑракан хӗрарӑмсемпе ачасем юлсан ҫеҫ тухса кайрӑмӑр.
Мы с Васькой ушли с кладбища после всех, когда там оставались только полиция да плачущие над могилой матери с детьми.
— Йӑнӑшатӑр, — Энниок пуҫне евӗклӗн сулларӗ.
— Вы ошибаетесь, — Энниок покачал головой.
Хӑна мӗн ыйтни — закон.
Желание гостя — закон.
Кӗҫени те… кӗҫӗнни, тет пуль ӗнтӗ, хӑйӗнчен уйӑраймасть, шеллет.
Как же, младшенькая, любимица…
Ӑна тахҫанах паллӑ сӑмахсене Любава тимлӗ те кӑштах хаярланса итленинче, Пимен Иванович шухӑша кайнинче, Авдотья куҫӗсем ҫӗнӗ япалана тупса палӑртнишӗн, пӗлнишӗн савӑннипе йӑлтӑртатнинче ҫӑвӑнса ҫӗнелнӗ пек туйӑнчӗҫ.
Давно известные ей слова обновлялись, будто вымытые в напряженном, несколько суровом внимании Лю-бавы, в сосредоточенности Пимена Ивановича, в той радости открытия и узнавания, которыми светились глаза Авдотьи.
Полк, ытти офицерсене те тытса хупса, ҫав кунах Хаджи-Мурат енне куҫрӗ.
В тот же день, арестовав остальных офицеров, полк перешел к Хаджи-Мурату.
Ҫурма уҫӑ тутисем, — Соломон вӗсене шӑп та шай сехет каярах кӑна чуптунӑ, — ытарлӑн та киленӗҫлӗн кулнӑ, шӑлӗсем нӳрӗскерсем, вӗсен айӗнчен кӑштах ҫуталнӑ-ха.
Полуоткрытые губы, которые всего час тому назад целовал Соломон, улыбались загадочно и блаженно, и зубы, еще влажные, чуть-чуть поблескивали из-под них.
Шӑп ҫак вӑхӑтра ун упӑшки крыльца умне тухса тӑнӑ пулнӑ.
Муж ее как раз стоял на крыльце.
Эп вилсен — мана пытарӑр.
Если я умру, меня хороните.
— Отряд кун-ҫулӗшӗн ответ тытассине эпӗ хам ҫине илетӗп, отрядшӑн эпӗ хамӑн пурнӑҫа паратӑп.
— Я беру ответственность за отряд, пусть я погибну.
— Эпӗ комсомолец п-п-пулнӑ, малалла та малтанхи пекех к-к-комсомолец пулатӑп, — янравлӑ сасӑпа хыттӑнах кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Я б-был комсомольцем и-и… останусь им по-прежнему! — звенящим голосом выкрикнул он.
Павка, ӑна ирттерсе ярас тесе, пусма айне кӗрсе выртрӗ.
Павка залез под лестницу, пережидая, когда тот пройдет в кухню.
Манӑн сассӑм хытрӗ, мӑйӑхӑм ӳсрӗ, эпӗ хамӑн хӗсметпе шутсӑр мухтанатӑп, халӗ мана Пихгольцран уйӑраймаҫҫӗ тесе шухӑшлатӑп: вӑл ут ҫинче — эпӗ те ут ҫинче, вӑл ботфортпа — эпӗ те ботфортпа.
У меня огрубел голос, выросли усы, и я очень гордился своей службой, думая, что теперь не отличить меня от Пихгольца: он на коне — и я на коне; он в ботфортах — и я в ботфортах.
Уолл-стритӑн гоминданла хӳрешкисемпе вӗсен ҫӗршыври шанчӑкӗсене — помещиксемпе ростовщиксене — романри геройсем урлӑ витӗрех курма пулать.
В высказываниях героев романа гоминдановские прислужники Уолл-стрита и их опора внутри страны — помещики и ростовщики — получили убийственную характеристику.
Нивушлӗ ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑ кун макӑракан тупӑнать?
Растолкав людей, он поспешил к женщине.
Ҫӳлте юра кӑчӑртаттарса чупнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Наверху послышался хруст бегущих шагов.
Халех ҫуна кӳлсе каятпӑр.
Сейчас наладим сани и поедем.
Тытӑнчӑклӑ хӗрарӑм сасси мана финла:— Кӗрӗр! — терӗ.
Хриплый женский голос ответил мне по-фински: — Войдите!
Ҫаврӑнса пӑхмасӑрах малалла чупрӗ…
Не оборачиваясь — опять побежала…
— М.: Просвещение, 1977.
— : Просвещение, 1977.
Хохол, хулпуҫҫине хутлатса илчӗ те хуллен:— Вӑл тискер кайӑкран кая мар сиенлӗччӗ. Вӑрӑмтуна пирӗн юна кӑшт ҫеҫ ӗҫет — анчах ӑна вӗлеретпӗр! — тесе хучӗ.
Хохол пожал плечами, потом сказал:— Он был вреден не меньше зверя. Комар выпьет немножко нашей крови — мы бьем! — добавил хохол.
Ку вӑл тӗпренех тӗрӗс мар хӑтланни пулать!
Это в корне неправильное решение.
Яла хурӑнташӗсене шырама кайсан, лешсем таҫти уйра ӗҫленине пӗлсен, Вячеслав Семёнович шутсӑр ӳкӗнчӗ…
И потом, когда мы приехали в деревню разыскивать родственников, Вячеслав Семенович жалел, что они где-то далеко, в поле…
Эсир Куликова сыватма тӑрӑшӑр, — вӑл ҫапӑҫу валли юрӑхлӑ-ха.
Вы Куликова лечите, он еще гож; для боя.
— Эпир каймастпӑр — ҫавӑ кӑна!
— А мы не уедем — вот и все!
Икӗ идея — вырӑнти тата пӗтӗмӗшле идея — харкашни.
Борьба местной идеи против универсальной.
Тимрук улма пӗҫерет.
Тимрук поставил варить картошку.
Ку вӑл — музыка мар, параппан ҫапни мар пулнӑ ӗнтӗ, анчах утӑмсем пит аван пулса пычӗҫ.
Это была не музыка, не барабанная дробь, но шаг отбивался так четко.
— Мӗнле калӑн, — тенӗ Россол, — тӗрме начальникӗ хӑй килсе хӗнерӗ.
— Еще как, — сказал Россол, — сам начальник тюрьмы.
Эпир хамӑрӑн апата ҫисе яма та ӗлкӗреймерӗмӗр, крыльца умне халтӑртатса урапа пырса та тӑчӗ.
Не успели мы доесть нашей закуски, как уже телега застучала перед крыльцом.
Ҫавӑн пек самантра Аким мучи кашӑкне ҫуласа тасатать те, айӑпа кӗнӗ пӗчӗк ачана ҫамкинчен хыттӑнах шак! шаккаса илсе, ӑс парать:
В этот-то момент дед Аким облизывал свою ложку и звонко стукал ею провинившегося мальца по лбу, внушая:
Эпӗ тӑхтаса тӑнӑ хушӑра сасартӑк килсе ҫапӑннӑ вӑйлӑ ҫил «Испаньолӑна» шыв юхӑмне хирӗҫ хускатрӗ.
Пока я медлил, налетевший внезапно шквал двинул «Испаньолу» против течения.
Иванов Александр Трофимович (1844—1888) — вырӑс драматургĕ, Александрински театрĕн актёрĕ.
Иванов-Козельский, Митрофан Трофимович (1850—1898) — русский актёр.
ҫын кусси кус
подражать чужим манерам, следовать
Акӑ вӑл, ҫав ҫыру:
Вот оно, это письмо:
Паян акӑ — июлӗн 22-мӗшӗ.
Был день 22 июля.
Вӗсем унта та аптӑрамаҫҫӗ.
Им и там ничего.
Ҫак командӑна кам чи малтан панине Маковей ӑнланса илеймерӗ: аллисене автоматсем тытса дамба тӑрӑх чупакан Самиев-и е Воронцов…
Маковей не разобрал, кто первый подал эту команду: Самиев или Воронцов, бежавшие по дамбе с автоматами в руках…
Унтан пӗр вунӑ утӑм кайсан, тарӑннӑн сывласа илсе:— Пулӑ вӑрлама хатӗрленет. Мигунӑн та пурӑнӑҫ ҫӑмӑл мар, — терӗ.
И, отойдя шагов десять, сказал, вздохнув: — Рыбу воровать собирается. Тоже и Мигуну — не легка жизнь.
— Чӗрӗллех тир сӗвекенсем те пур иккен, ҫӗр ҫӑтасшӗсем!
— Вот, будь ты проклят, какие живодеры есть!
Жихарев хӑй сӑнне-питне апла та капла улӑштарса, ҫав чултан тунӑ пек туйӑнакан хӗрарӑм тавра ҫавӑрӑнса ҫӳрет, — пӗр ҫын мар, вунӑ ҫын, пурте ӑраснаскерсем, ташланӑ пек туйӑнать: пӗри — йӑваш, парӑнаканскер; тепри — ҫиленчӗк, хӑратаканскер; виҫҫӗмӗшӗ — хӑй темскертен хӑрать те хуллен кӑна ахлатса, кӑмӑла кайман пысӑк хӗрарӑмран ҫын сисмелле мар тарасшӑн пек туйӑнать.
А Жихарев ходит вокруг этой каменной бабы, противоречиво изменяя лицо, — кажется, что пляшет не один, а десять человек, все разные: один тихий, покорный; другой — сердитый, пугающий; третий — сам чего-то боится и, тихонько охая, хочет незаметно уйти от большой неприятной женщины.
Редакци уйрӑм сноскӑра ҫапла ӗнентерсе ҫырнӑ: «хисеплӗ М. Я. Офендулин телеграммӑсене чӑнах яни ҫинчен кӑтартакан почтӑпа телеграф кантурӗнчен ҫырса пана квитанцисем те пур», тенӗ.
Причем в особой сноске редакция удостоверяла, что в подтверждение своего опровержения уважаемый М. Я. Офендулин представил «оказавшиеся в надлежащем порядке квитанции почтово-телеграфной конторы».
Шупашкар воксал ҫумēнчи автостанци  уйрӑм харпӑрлӑх енне куҫать.
Привокзальная автостанция в Чебоксарах перейдет в частные руки.
Ахаль мар Володя унпа виҫӗ эрне аппаланчӗ.
Володя недаром трудился над ним три недели!
1892-1900 — Петӗрхулинчи Ӳнер Академинче В. В. Матэ, И. Е. Репин, К. А. Савицкий тата П. П. Чистяков ӳнерҫĕсенчен вĕреннĕ, унтан 14 гравюра хайласа кӑтартса ӳнер ячĕ илсе ӑнӑҫлӑн вĕренсе тухнӑ.
1892—1900 — училась в Высшем художественном училище при Императорской Академии художеств у В. В. Матэ, И. Е. Репина, К. А. Савицкого и П. П. Чистякова, которое закончила со званием художника по классу гравюры В. В. Матэ, представив 14 гравюр на дереве, в том числе цветных, что явилось для того времени новаторством в технике т. н. высокой печати.
1928 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 5-мӗшӗнче «Самантлӑх ҫул ҫӳрев» фирма, унӑн директорӗн Фабрициус Томпсон сӑпатӗнче, пӗр енчен, тата Метлаэн Спангид литераторпа унӑн тусӗ Корнуэль Тенброк, консерв фабрикин кантурӗн служащийӗ, тепӗр енчен, хӑйне евӗрлӗ пари йышӑнчӗҫ.
5 сентября 1928 года фирма «Мгновенное путешествие» в лице ее директора Фабрициуса Томпсона заключила оригинальное пари с литератором Метлаэном Спангидом и его другом Корнуэлем Тенброком, служащим в конторе консервной фабрики.
Пире хамӑр ҫӗршыв, культура, хамӑр патри апат тата хамӑр чӗлхе уйрӑмах ҫывӑх пулнине ӑнланма пулать паллах.
Вполне понятно, если наша страна, культура, язык или национальная кухня нам особенно близки.
Пӗр шутласан, ӗненмелле те мар, анчах мана та ӑна атте Мускавран илсе килсе парнеленӗ.
Может это и невероятно, но его тоже подарил мне папа. Тоже привез его из Москвы.