alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсем ҫук чухне тутарсем те килсе тапӑнма пултараҫҫӗ, — вӗсем, туроксен йыттисем, куратӑркачах тата хуҫи килте чухнех килме хӑяс ҫук, анчах хыҫалтан, ура тупанӗнчен ҫыртса илӗҫ, ыраттармаллах та ҫыртса илӗҫ.
А во время отлучки и татарва может напасть: они, турецкие собаки, в глаза не кинутся и к хозяину на дом не посмеют прийти, а сзади укусят за пяты, да и больно укусят.
Пӗр вӑхӑт тытса тӑнӑ хыҫҫӑн каялла лартрӗ.
Подержав ее в руке, поставил обратно.
— Хохолӗ питӗ кӑмӑллӑ ҫын!
— Хохол очень милый!
Тухнӑ та вӑрмантан, тӑраҫҫӗ кӗтсе.
Вышли из леса, стоят, ждут.
Ҫынсем кӗтеҫҫӗ, хумханаҫҫӗ.
Люди ждут, волнуются.
— Ан тив пурӑнтӑр, эпӗ ҫапла шутлатӑп.
— Я думаю, пусть она живет.
«коммерциллӗ мар сад юлташлӑхӗсене тата (е) коммерциллӗ мар пахча юлташлӑхӗсене ҫӗр айӗнчи шывсене (вӗсемпе ҫав хуҫалӑхсене хуҫалӑхпа йӑла тӗллевӗсем валли шывпа тивӗҫтерме усӑ кураҫҫӗ) уҫласа кӑларас тӗллевпе ҫӗр айӗнчи вырӑн пӗлтерӗшлӗ пуянлӑхсен лаптӑкӗпе усӑ курма ирӗк парасси ҫинчен;
«о предоставлении права пользования участком недр местного значения для добычи подземных вод, используемых для целей хозяйственно-бытового водоснабжения садоводческих некоммерческих товариществ и (или) огороднических некоммерческих товариществ;
Флот тӑшманран чӗтресе тӑрас ҫук.
Флот не дрогнет от врага.
Пӗчӗк пулӑсем вӗсен ҫинчен хӑвӑрттӑн иртсе каяҫҫӗ.
Быстрые рыбки проносились над ними обоими.
Хула 4 кварталран тытӑнса тӑрать, кашнине уйрӑм хӳмеленĕ, вĕсене пĕрле тата ҫӳллĕрех те хӳтĕлевлĕрех хӳме карнӑ.
Город делился на 4 квартала, каждый из которых был окружён отдельной стеной, а вместе они были обнесены ещё более высокой и укреплённой стеной.
кулӑшла хӑлтлан
смешить, вытворять  смешное
Икӗ ҫынна пуҫ патне пымалӑх.
А на троих и вовсе только горло промочить.
Мӗншӗн пирӗн хамӑра Иеговӑна халалламалла?
Почему нужно посвятить себя Иегове?
Ҫул варринче ларать!
Сидит посреди дороги!
Анчах ку таранччен вӗсен ӑнӑҫнӑччӗ вӗт-ха!
Но ведь до сих пор им так везло!
Звезда ял тӑрӑхĕ (Самар облаҫĕ
Сельское поселение Звезда
Кур-ха эсӗ, епле пролетарисене илсе килтӗм эпӗ!
Посмотри только, каких пролетариев привел я тебе.
Курорт тата туризм пӗлтерӗшӗ
Курортное и туристическое значение
мӑчӑлтатса ҫунакан лампа
мигающая лампа
Пирӗн мӑн асаттесем усаллӑх ҫулӗ ҫине тӑнӑ, вӗсем Турӑран вӗренес темен, вара ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ.
Наши прародители встали на путь зла, они не захотели подражать Богу и стали несовершенными.
— Падре… сирӗн туррӑр кӑмӑлӗ тулчӗ-и ӗнтӗ?
— Падре, вы… удовлетворены?
Алиев Александр Мамедович — ( - ), Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 98-мĕш гварди стрелоксен дивизин 296-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелокĕ, Красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алекса́ндр Маме́дович (Араз Казимагомедович) Али́ев ( — ) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 296-го гвардейского стрелкового полка 98-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й армии Карельского фронта.
Ҫамраксем вӗсем кӗр-кӗр те шӑв-шав, хи-хи.
Чего с ними говорить?
Хам пӗччен пурӑнса мӗнле шухӑшсем шухӑшлама пуҫлани ҫинчен эпӗ ӗлӗкрех ҫырса пӗлтернӗччӗ, анчах та ҫав шухӑшсем ман пуҫра мӗнле асаппа ҫуралнине, эпӗ вӗсене мӗн тери хавас пулнине тата пурнӑҫӑмри ҫӗнӗ уҫӑ ҫула курни мӗнешкел мана савӑнтарнине никам та пӗлмест.
Я писал прежде о своих новых убеждениях, которые вынес из своей одинокой жизни; но никто не может знать, каким трудом выработались они во мне, с какою радостью сознал я их и увидал новый, открытый путь в жизни.
Ашшӗ ӑна унта ярасшӑн пулмарӗ, килтех пурӑнма ӳкӗте кӗртес тесе, кӑшкӑрса та, намӑслантарса та пӑхрӗ, анчах та Наталие сывалса ҫитнӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн тӑванӗсем ҫине пӑхса, хӑйне хӑй тахҫан тӑван пулнӑ ҫемьере ют ҫын вырӑнне туйса тӑма аван мар пулса ҫитрӗ.
Отец ее не пускал, покрикивал и стыдил, разубеждая, но ей неловко было после выздоровления глядеть на своих и чувствовать себя в родной когда-то семье почти чужой.
Крыльца ҫинчисем пӑшӑлтата пуҫларӗҫ.
На крыльце задвигались, перешептываясь.
— Эпӗ, сирӗн преосвященство, сирӗн пата шӑп ҫавӑншӑн пырсаттӑм та ӗнтӗ.
— Дело в том, что я приходил узнать, не хочет ли ваше преосвященство чего-нибудь мне сказать.
Унӑн тавра пӑрланса ларнӑ тӗмӗсем кӑштӑртатрӗҫ, ҫавӑнпа тӑвӑл малалла аран-аран пычӗ.
Вокруг шелестели обмерзшие кусты, она с трудом пробивалась вперед.
— Мӗскер вӑл унта? — шикленерех ыйтрӗ Макариха.
— Что там она? — встревожилась Макариха.
Хушса ларма пурте пултарӗҫ, ӗҫре кӑтартса парасси, вӗрентесси — вӑл йывӑртарах…
С этим всякий справится, а вот правильно показать, как все это делается на практике, да поучить — все это труднее…
Юнкерсем тӗлне лексессӗнех персе пӑрахаҫҫӗ!
На юнкеров нарвёмся — застрелят!
Лешӗ Чжао Юй-линя Ли Чжэнь-цзян сакӑр лашинчен тӑваттӑшне хӑй ирӗкӗпех союза пама хатӗрри ҫинчен систерчӗ.
Тот предложил Чжао Юй-линю сделку: Ли Чжэнь-цзян, мол, готов добровольно отдать союзу четырех из восьми своих лошадей.
Вӑл пурпӗр тухса кайрӗ.
Но он прошел.
— Акӑ анфракс, Офир ҫӗрӗн тасалӑх чулӗ, — тенӗ патша.
— Вот анфракс, священный камень земли Офир, — говорил царь.
25: 37 — 42). Шаллумӑн хӗрӗсем мӗнле ӗҫе хутшӑннӑ тата хальхи вӑхӑтра христианкӑсем ҫавнашкалах мӗнле пулӑшса тӑраҫҫӗ?
В чем участвовали дочери Шаллума и как сегодня христианки помогают подобным образом?
Эпӗ ун пек пулӗ тесе шутламанччӗ…
Не думала я этого…
Ларсан-ларсан ватӑ чана ҫывӑрса та каякан пулнӑ.
Только тут и очнется, как выпадет из клюва червяк, и тогда она снова улетает на поиски корма…
Мӗн каласшӑн-ши вӑл вӗсемпе?
Что скрывается за ними?
Мӗн тума пирӗн ҫирӗп шут тытмалла тата тепӗр статьяра мӗн пирки сӑмах пырӗ?
На что нам нужно решительно настроиться и о чем пойдет речь в следующей статье?
Эсир хальхи мастер-пароле тӗрӗс ҫырмарӑр. Тепӗр хут ҫырӑр.
Вы ввели некорректный текущий мастер-пароль. Попробуйте снова.
Павка ҫӗрле, каннӑ вӑхӑтра, пусма тӑрӑх кухньӑна анать.
В ночной перерыв, спускался Павка вниз по лестнице, в кухню.
Эпӗ унӑн юман кӗрешрен чутласа тунӑ пек сарлака пичӗ ҫинче шӑлйӗререх пӑхакан куҫӗсене курса илтӗм.
Я видел его насмешливые глаза, крупное, будто вырубленное из кряжевого дуба, лицо.
Ӑҫта каясшӑн эс ирех?
И куда ты собралась так рано?
Ун айӗнчи урай тепӗр хут ишӗлсе анса ҫӑтса ямарӗ-ши ӑна?
Не разверзлась ли под его ногами новая бездна пламени?
Ку сире халӗ питӗ кирлӗ – кивҫенсене татӑр.
Оно будет неожиданным для вас и очень нужным - раздайте накопившиеся долги.
Анчах ҫывӑрма выртмастӑп, ҫуртана та сӳнтерместӗп, ҫута пуррине куртӑр вӑл терӗ.
Но она сказала, что не будет ложиться, подождет его все-таки и свечу гасить не будет, чтобы ему было видно.
Хӑш чух сире «эсӗ» тесе чӗнет, тепӗр чух «эсир» тет…
То она вас на «ты», а то на «вы» называет…
кĕпе ҫуркаланса пĕтнĕ
рубашка вся в клочьях
Китайра Го Цзы-син пӑлхав ҫĕкленĕ.
Восстание в Китае во главе с Го Цзы-сином.
Анчах та Иоанн атте пире Васькӑпа иксӗмӗре те, шахтерсене те, турра хӑйне те улталанӑ иккен…
Выходит, священник обманул нас с Васькой, и шахтеров обманул, и самого бога…
— Вӗсен ӗҫӗ ҫав, кӑшкӑрас та кӑшкӑрас…
— Уж такое их дело, чтобы кричать…
Мальва йышшисен Адансония (Adansonia) йӑх ятне, вӗсен шутӗнче Мишель Адансон тишкерсе ҫырнӑ паллӑ баобаб ятне (Adansonia digitata), Мишель Адансона чысласа панӑ.
В честь Мишеля Адансона назван род из семейства Мальвовые — в этот род входят деревья из Африки и Австралии, в том числе и знаменитый, описанный Адансоном во время его пребывания в Африке.
— Сире итлеме хавас, Али Гусейнович, — саламларӗ инженер парторга.
— Рад вас слушать, Али Гусейнович, — приветствовал инженер парторга.
— Эпӗ темиҫе кунлӑха кӑнтӑра, юлашки вӑхӑтра ӗҫленӗ строительствӑна парса хӑварма каятӑп.
— Я возвращаюсь на несколько дней на юг — сдать объект, которым занимался последнее время.
Китель тӳмисене йӑлт тӳмеленӗ хӗп-хӗрлӗ Беловзоров кӗтесре чӗнмесӗр ларать; Малевскин ҫӳхе питӗнче темле ырӑ мар кулӑ сисӗнет.
Беловзоров сидел угрюмо в углу, весь застегнутый и красный; на тонком лице графа Малевского постоянно бродила какая-то недобрая улыбка.
Йӑкӑнат пирки ӳпкелешмелли ҫук — вӑл питӗ йӗркеллӗ, тӗрӗс ӗҫлет, анчах та пурне те ытла вӑраххӑн тӑвать!
На Игната пожаловаться никак нельзя: работает он аккуратно, но очень уж медленно все делает!
— Юрать, ачам, кӑштах ҫеҫ канар, — тет ӑна амӑшӗ.
— Сейчас, сынок, посижу.
Ку сӑмахсене вӑл ҫав тери лӑпкӑн тата ҫав тери ӗненсе, нимӗҫ лётчикӗсем ӑна халь кӑна хӑйсен планӗсем ҫинчен пӗлтернӗ пек каларӗ.
Он сказал это так равнодушно и так уверенно, как будто немецкие летчики только что сообщили ему свои планы.
— Ах, эс намӑссӑр!
— Ах ты, безумная!
Манӑн юлташӑмсем Мария-Терезия утравӑн чи ҫӳллӗ вырӑнӗсенче икӗ ҫӗрте кӑвайт чӗртсе ячӗҫ.
Мои товарищи зажгли огонь на двух самых высоких скалах Марии-Терезии.
Ахаль ляхӗсем те вӗсенчен каях юлмаҫҫӗ: ҫӗтӗлсе пӗтнӗ сӑхман ҫаннисене каялла янӑ та, тем чаплӑ ӗҫ тунӑ пекех, каҫӑрӑлса утса ҫӳреҫҫӗ.
Ни в чем не уступает им и челядь: позакидали назад рукава оборванных жупанов своих и ходят козырем, как будто бы что путное.
Славян чӗлхисенче ҫак ятпа халӗ те усӑ кураҫҫӗ, сӑмахран, беларуҫ, украин, полхар таможнинче — митница (куланай пухакан).
В ряде славянских языков это название используется и поныне, в частности в белорусском таможня — мытня, аналогично в украинском — митниця (мытныця), и также в болгарском — митница.
Шухӑшламан пулсан та, пурпӗрех.
А и не обдумывал, так ведь все равно.
Пирӗн нумайӑшӗ ҫитмесчӗ!
многого нам не хватало! —
Амӑшӗ ун патне ыткӑнчӗ.
Мать бросилась к ней.
Анчах часах эпир ун ҫинчен хамӑр шухӑша улӑштартӑмӑр.
Но вскоре мы изменили мнение о Жорже.
Маковей ун ҫине гранатӑсемпе ыткӑнать, хӑйӗн пӗтӗм пӗвӗпе ыткӑнать — танк ҫурӑлса кӑна кайтӑр.
Маковей бросится на него с гранатами, бросится всем своим телом, лишь бы только он взорвался.
Аллинчи хӗрачи пӗчӗкҫӗ кӑна-ха, нимӗн те ӑнланаймасть, ҫапах та, амӑшне кура, вӑл та пӗчӗкҫӗ аллисемпе куҫӗсене шӑлкалать.
Девочка маленькая ещё, ничего не понимает, а тоже кулачком глазки трёт, глядя на мать.
Унтан персе шӑтарнӑ ӳпкепе таврӑннӑ — вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, Германи урлӑ килнӗ; унӑн кӑмӑлӗнче вӑл салтак пулни кӑштах палӑратчӗ, унӑн вӑрттӑн ӗҫлес тӗлӗшпе пысӑк опыт пурччӗ, ҫавӑнпа та вӑл талантлӑ, пуҫаруллӑ работник.
Он сражался в Испании и вернулся оттуда с простреленным легким уже во время войны через нацистскую Германию; в нем осталось кое-что от солдата, кроме того, он обладал богатым опытом подпольной работы и был талантливым, инициативным человеком.
Хӗрачасем ҫырса лараҫҫӗ.
Девочки сидят пишут.
Петя хӑйне хытӑ улталанине сисрӗ, Гаврикӑн нимӗнле вӑрттӑнлӑх та пулман, — вӑл куласшӑн ҫеҫ ӑна тӑпра ҫитернӗ!
Петя понял, что попал впросак: никакой тайны у Гаврика, разумеется, не было, он только хотел над ним посмеяться — заставить есть землю!
Кайран ӳсрӗ, пӗве ҫитнӗ хӗрех пулчӗ.
Потом выросла и стала взрослой девушкой.
Шкул алӑкӗ патӗнче темӗнле пӗчӗк философ, пӗр пилӗк ҫулсенче пулӗ хӑй, кушак ҫурипе темӗн аппаланать.
Около школьной двери какой-то юный философ, лет пяти от роду, возился с котенком.
— Асатте! — илтрӗ вӑл Ленька сассине.
— Дедушка! — услышал он голос Леньки.
Харпӑр пурнӑҫра та аван: килӗштерекен ҫын тупӑнӗ.
В личных - рядом с вами появится верный поклонник.
Куҫӗсене Гленарван ҫине хӑпартса вӑл пуҫне сулланине курсан, ученый сӑмахне пӗтермесӗрех чарӑнчӗ.
Подняв глаза на Гленарвана и заметив, что он покачал головой, учёный умолк, не закончив фразы.
— Сывӑ пулӑр, — терӗ вӑл.
— До свидания, — говорил он.
Вӑл самӑркка, куҫӗсем шанчӑкпа пӑхаҫҫӗ.
Он упитанный и с доверчивыми глазами.
— Пӗлместӗп те, куртӑм пулмалла.
— Уж не знаю, право, как-то все-таки рассмотрел.
— Ҫапла, эсӗ Польшӑна тухса кайрӑн пулать… — малалла итлес шутпа асилтертӗм эпӗ ӑна.
— Ну, отправилась ты в Польшу… — подсказал я ей.
— Диарбекиртан вырӑс Арменине ҫити ҫуран утрӑм, унтан вара Кавказ урлӑ кӑнтӑр Раҫҫее ҫитрӗм, Одессӑра пултӑм, — мана пӗтӗмпех вырӑссем пулӑшрӗҫ.
— Из Диарбекира шел пешком до русской Армении, а там через Кавказ пробрался в южную Россию, затем в Одессу, — все с помощью русских.
Хӑрах алӑлли шофер патне таврӑнчӗ.
Однорукий вернулся к шоферу.
Тыт та шӑл: кунта ларма та май ҫук…
Возьми да смети: здесь сесть нельзя, ни облокотиться…
Менюе хуратрӑмӑр
Меню удалено
Мускавра меньшевиксен партийӗн (халӗ те-ха Пӗтӗм Российӑри ӗҫ тӑвакан тӗп комитетра тӑраканскерсен) Пӗтӗм Российӑри канашлӑвӗ уҫӑлнӑ.
В Москве собралось всероссийское совещание партии меньшевиков (еще входящих во Всероссийский центральный исполнительный комитет).
шӑтӑк-шатӑк витресем
худые ведра
Эмиль амӑшӗ ҫывӑрмалли пӳлӗмелле ыткӑнчӗ — ӑна хирӗҫ вара хуран хупӑлчи вӗҫсе тухрӗ.
Мама тут же бросилась в комнату, а ей навстречу полетела крышка котла.
Морозовская дивизин кавалерийӗ сулахай енӗпе чугунҫула ҫурҫӗр енчен хӳтӗлесе пымалла.
Конные части Морозовской дивизии двигаются слева от полотна, прикрывая железнодорожный путь с севера.
«Ну, арӑм! хӗрӗме валли упӑшка тупрӑм!»
— Ну, жинка! а я нашел жениха дочке!
Ӗҫре сире хирӗҫ кайма пултарӗҫ.
На работе против вас могут строить козни.
— Ах, аппа, эсир нимӗн те пӗлместӗр! — хурлӑхлӑ каларӗ ача.
— А, тетя, вы совсем ничего не понимаете! — жалобно сказал мальчик.
Кӗркунне пӗр витре ҫӗҫӗ ҫитӗнтӗр терӗм…
Пусть к осени вырастет целая корзина ножиков…
18. Вара виҫҫӗмӗш ҫунат ҫӗкленчӗ те, малтанхисем пекех, пуҫ пулса тӑчӗ, анчах вӑл та ҫухалчӗ.
18. И поднялось третье перо, и владычествовало, как и прежние, но исчезло и оно.
Юханшыв Пиковский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 114 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 114 км по левому берегу реки Пиковский Ёган.
Хӑйне гимназирен кӑларса янӑ хыҫҫӑн Володя вӑл вӑхӑтри паллӑ циркач Ринальдо балаганне кӗнӗ.
После того, как его исключили из гимназии, Володя поступил в известный в то время балаган циркача Ринальдо.
кĕрешке ҫын
плотный человек, коренастый мужчина
10. Ҫылӑхлӑ пурӑнӑҫна пӑрах, аллуна тӳрлет, чӗрӳне пур ҫылӑхунтан та тасат.
10. Оставь греховную жизнь и исправь руки твои, и от всякого греха очисти сердце.
Моторсем хытӑрах ӗҫлеме пуҫларӗҫ; торпеда катерӗсем ҫыран хӗррипе ишсе пыраҫҫӗ.
Громче застучали моторы, — торпедные катеры прошли параллельным берегу курсом.
Вӑл Суворов хутне кӗнӗ.
Защитила она Суворова.
Борисов Николай Денисович
Борисов, Николай Денисович
«Эпир чутах ун ҫине пырса кӗреттӗмӗрччӗ», — терӗ те шуралса кайрӗ.
«Мы едва не наехали на него», — сказал он и побледнел.
Упӑшки ҫавӑн ҫинчен пӗлсен мӗн калӗ - ши?
Как отреагирует муж, когда ему все станет известно?
Ҫитрӗҫ, чиркӗвӗн вӑрӑм коридорӗсем тӑрӑх утса тухрӗҫ, хуралҫа шыраса тупса, Мерцалов патне ячӗҫ; Мерцалов питех те нумай коридорсемлӗ ҫуртра пурӑнать.
Приехали, прошли по длинным коридорам к церкви, отыскали сторожа, послали к Мерцалову; Мерцалов жил в том же доме с бесконечными коридорами.
Ман валли те пӗр юрӑхлӑ роль пулать.
Есть и для меня одна подходящая ролишка.
Пире валли ҫавӑнта улӑмпа утӑ йӑтса пычӗҫ.
Нам принесли туда соломы, сена.
Кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр ӗҫлекен аннен алли хытӑ та, тӗк пек ҫемҫе те.
У работающая днем и ночью матери руки и твердые и мягкие как пух.
Атте, сан юратнӑ ӳсентӑран мӗнлескер?
Отец, а какое у тебя любимое растение?
Анчах Каи-Кумуран хӑтӑлнин хаваслӑхӗ вӗсен пулас пурӑнӑҫӗн телейне кӑтартса тӑрать.
Но радость избавления от Каи-Куму заставляла видеть будущее в розовом свете.
Пире курсан, атте:— Тӑхтӑр-ха, халех, — терӗ кӑна.
Увидев нас, папа только сказал:— Погодите, сейчас.
5. Ҫӗр ҫинче эпӗ тата тепӗр усаллӑх куртӑм, ӑна хуҫаран килекен айӑп темелле: 6. пӗлменлӗхе мала хураҫҫӗ, пуянсем вара кӗҫӗне юлаҫҫӗ.
5. Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина; 6. невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
Ҫак чӗрчунсем мана хӑйсем евӗрлӗ чӗрчун вырӑннех шутласа йышӑннӑ пулӗ тетӗп эпӗ, мӗншӗн тесен ҫапла калама манӑн пур сӑлтав та пур.
У меня есть основание думать, что эти животные подозревали во мне одного из себе подобных.
Эпӗ вунӑ ҫул хушши этемле ӗҫлемен.
Я десять лет не работал по-человечески.
Хыҫалтан ҫине-ҫинех евитлеҫҫӗ:
Стали поступать донесения:
Куҫса килнӗ ҫынсен ӗҫне ертсе пыраканнисем те ҫук, хӑйсен ӗҫне йӗркелесе, тӗрлӗрен тавлашусене татса паракан власть та ҫук.
Поселенцы остались без всякого руководства, без всякой власти, которая могла бы упорядочить их дела и разрешить споры.
Ытти ҫынсен вара пӗр йывӑрлӑхсӑрах питӗ лайӑх пулса пычӗ, вӗсен урӑхла пулма та пултарайманнӑн туйӑнчӗ.
У других же без всякого, казалось, труда все шло отлично, как будто не могло быть иначе.
— Вӗсене хӗҫ-пӑшал пар та, — те ҫапӑҫаҫҫӗ-ха хӑйсем, те ҫук.
— Дай им справу, а они — не то будут воевать, не то нет.
— Эх, вӗсем патне кӑна ҫитесчӗ! — терӗ пуҫне бинтпа чӗркенӗ аманнӑ ҫын.
— Эх, только б до них добраться! — сказал раненый с забинтованной головой.
Грэй хӑйӗн янӑравлӑ чунӗнче нимӗнле иккӗленӳ пуррине те — канӑҫсӑрлӑхӑн вӑрттӑн сӗмне те, вак шухӑшсен шавне те туймасть; сӑмахпа каласа уҫӑмлӑн хак пама май ҫук шухӑшсемпе тулнӑскер — илӗртӳллӗ тӗллевӗ патне вӑл парӑс пек лӑпкӑн ӑнтӑлать.
Не было никаких сомнений в звонкой душе Грэя — ни глухих ударов тревоги, ни шума мелких забот; спокойно, как парус, рвался он к восхитительной цели; полный тех мыслей, которые опережают слова.
Йывӑҫсем хыҫӗнчен хура хӗреслӗ пӗчӗкҫӗ танк шуса тухрӗ.
Из-за деревьев выползла танкетка с черным крестом.
Вӑл кунта пӗр ҫын ҫех тенӗ, куран.
Вот сосни маленько — и с богом.
Халӗ вӑл шкулти занятисенче тимлӗн итлесе ларнӑ, уроксене тӑрӑшса тунӑ: уроксенче лӑпкӑ ларнӑ, ашкӑнакан юлташӗсене ҫурӑмӗсенчен чышса лӑплантарнӑ.
Теперь он серьезнее относился к школьным занятиям, на уроках был внимателен, а расшалившихся товарищей останавливал увесистым шлепком по спине.
Птолемей ҫарпуҫĕ Никанор Сирипе Финикие ярса илнĕ, Лаомедонт сатрапа тыткӑнланӑ, ҫаплах Иерусалима ҫĕнсе илнĕ.
Полководец Птолемея Никанор завоевал Сирию и Финикию, взяв в плен сатрапа Лаомедонта, а также взял Иерусалим.
Манӑн йӑмӑка вӗлерчӗҫ, упӑшкана вӗлереҫҫӗ, вара пӗчченех юлатӑп, тӑр-пӗччен…
Сестру мою убили, мужа убивают, останусь одна, совсем одна до самой смерти…
Вара пӑрахут, шыв кӗрсе тулнипе, путма пултарать.
И в пароход начнёт набираться вода, и тогда он может потонуть.
— Мунчала! — йӗрӗнсе чашкӑрса илчӗ Адольф.
— Тряпка! — с презрением прошипел Адольф.
1, 2. а) Эпир мӗн курни ҫине мӗн витӗм кӳме пултарать?
1, 2. а) Чем может быть обусловлена определенного рода слепота?
Алексей Ковшов проект тӑвас ӗҫре мӗнле ӑнӑҫусем, мӗнле инкексем пулни ҫинчен ним пытармасӑр тӳрӗ каласа кӑтартни ӑна савӑнтарчӗ.
Его порадовал Алексей Ковшов честным задушевным рассказом о достижениях и неудачах в работе над проектом.
Сирӗн патран тухатӑп та — астӑватӑр-и, ун чух каҫ пулнӑччӗ ӗнтӗ — мана Плетнев тӗл пулать.
Выхожу от вас — помните, ночь уже была, а тут Плетнев.
Шӳт тума юратман Капа чупнӑ май усӑк тутине силлесе питшӑлли йӑтса килчӗ те пуҫсем урлах Валерие ывӑтса пачӗ.
Серьезная Капа, на бегу тряся отвисшей губой, побежала, принесла полотенце и через головы перебросила Валерию.
Ҫапла пульӑпа тимӗр тумтир хушшинчи кӗрешӳре пуля ҫӗнтернӗ.
В борьбе между пулей и латами победу одержала пуля.
Чӑвашсем хӑйсен вӗҫсӗр шухӑшне шухӑшласа тӑнӑ май тӳлеккӗн: ҫапла, ҫапла, пачӑшкӑ, текелерӗҫ те ялалла пӑрӑнса утрӗҫ.
Александр Петрович, даже не глядя на их лица, понял: чуваши не верят ни одному сказанному им слову.
Прелат хӑйӗн ҫуртӗнчи ҫывӑх ҫыннисене лайӑх, капӑрлатнӑ тум-тирсем тӑхӑнтарнӑ, анчах ҫитерме начар ҫитернӗ.
Прелат одевал своих приближённых в нарядные, расшитые камзолы, но кормил плохо.
(Овсяников аллине сулчӗ.)
(Овсяников рукой махнул.)
Каменка-Струмилово ятлӑ хула тӗлӗнче виҫҫӗмӗш взвод взводнӑй офицерпа пӗрле пӗтӗмӗшпех разведкӑна тухса кайрӗ: ҫакӑн умӗн ик-виҫ кун малтан чикӗ урлӑ тарса килнӗ чех салтакӗ командование Австри ҫарӗсен чаҫӗсем ӑҫта тӑни ҫинчен тата Гороши — Ставинцкий линийӗ тӑрӑх контрнаступлени тума шутласа хуни ҫинчен пӗлтерчӗ; тӑшман чаҫӗсем шӑвӑнса килме шутласа хунӑ ҫулсене яланах сӑнаса тӑма тивет; ҫак шутпа взводнӑй офицер вӑрман хӗррине тӑватӑ казакпа тепӗр взводнӑй офицере тӑратса хӑварчӗ, хӑй вара ыттисене сӑртлӑх хыҫӗнче курӑнса ларакан черепица витнӗ ҫурт-йӗрсемлӗ темле пӗчӗк ял патне ертсе кайрӗ.
Под городом Каменка-Струмилово третий взвод целиком со взводным офицером выехал в рекогносцировку: накануне чех-перебежчик сообщил командованию о дислокации австрийских частей и предполагаемом контрнаступлении по линии Гороши — Ставинцкий; требовалось постоянное наблюдение за дорогой, по которой предполагалось передвижение частей противника; с этой целью взводный офицер оставил на опушке леса четырех казаков со взводным урядником, а с остальными поехал к видневшимся за взгорьем черепичным крышам какого-то выселка.
Пире лайӑхах укҫа тупма май килчӗ.
и можно было хорошо заработать.
"Аликовскому району 75 лет", Л. А. Ефимов хатĕрленĕ, Шупашкар, 2002.
«Аликовская энциклопедия», редколлегия: Ефимов Л. А., Ефимов Е. Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Чебоксары, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
Кукши ҫаврака та таса, слон шӑмминчен ҫавӑрса тунӑ пекех ҫуталать.
Лысина была кругла, чиста и так лоснилась, как будто была выточена из слоновой кости.
Чӑнах та, кунтах пулас!
Да и вправду, кажись, сюда!
«Тринидад» карап ҫаплах вара килне таврӑнайман: йышлӑ утравсем хушшинче тӗрлӗ май кумса ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӑл пӗтӗм экипажӗпе тенӗ пекех пӗтнӗ, ҫав карапран пурӗ те тӑватӑ ҫын кӑна ҫӑлӑнса юлнӑ, каярахпа вӗсем аран Испание таврӑннӑ.
Здесь скажем, что «Тринидаду» не привелось вернуться на родину: после долгих странствий в архипелагах он погиб, и лишь четырем членам экипажа удалось добраться до Испании.
Хӑй ҫавӑнтах Чочоя кухлянка ҫаннинчен туртрӗ.
Дергнул Чочоя за рукав кухлянки.
Пӗлетӗр-и, ачасем, ак ҫак сӳпӗлти Хӗрлӗ Ҫара тарса каясшӑн!
Вы знаете, ребята, этот болтун хочет убежать в Красную Армию!
Эпӗ мӗскӗн еху кӑна, ҫавӑнпа хама валли никам пурӑнман улах вырӑн шырани ҫинчен, ҫав вырӑнта вара мӗн виличченех пурӑнса ирттерме ӗмӗтленни ҫинчен каласа патӑм.
Я просто бедный еху и ищу какого-нибудь пустынного места, где бы провести остаток моей жизни.
Эсӗр — чукун ҫул ҫинче тухтӑр пулса ӗҫленӗ май — офицерсемпе калаҫма пултаратӑр.
Вы как железнодорожный доктор сможете поговорить с офицерами.
Таврӑнсан, отметкӑсем ҫинчен ыйтать.
По возвращении спрашивает про отметки.
Пулӑ вылять ҫапла.
Рыба играет.
«Хумсем ҫинче чупакана» унӑн ашшӗ Биче амӑшӗ валли тутарнӑ; амӑшӗ — ҫивӗч туйӑмлӑ, тиркевлӗ хӗрарӑм — сакӑр ҫул каялла вилнӗ.
«Бегущая по волнам» была выстроена ее отцом для матери Биче, впечатлительной, прихотливой женщины, умершей восемь лет назад.
Атте ӑна хисеплеместчӗ, унпа кӳрентермелле кӑмӑллӑ калаҫатчӗ.
Отец его не жаловал и обращался с ним до оскорбительности вежливо.
— Тата кама та пулсан парӑр кунта!
— Давай сюда еще кого-нибудь!
Ку ӗнтӗ хулари Цыбуля тӑванӗ пулӗ-ха, терӗм эпӗ.
Наверно, родич городскому Цыбуле.
Ҫапла шухӑшларӑм ҫеҫ, — пӗри ман ҫине пӗшкӗнсе пӑхрӗ: «чӗрӗлтӗн-и?» тет.
Только подумал — лицо надо мной наклонилось: «Очухался?»
Экран ҫинче шӑпах «Дуче» курӑнчӗ.
— Долой его!
Ыйткалакан ахлатса-ӗхлетсе пӗшкӗнчӗ те кӑвайта вӗрме пуҫларӗ.
Нищий, охая и кряхтя, нагнулся и подул на костерчик.
Дюрок аллине Молли кӑкӑрӗ тӗлне тытасси пирки шухӑшларӑм та — манӑн хамӑн чӗре талтлатса тапма пуҫларӗ.
При мысли, что Дюрок прикладывает руку к ее груди, у меня самого сильно забилось сердце.
Халӗ вӑл хӑйӗн кая юлнӑ ӗҫне туса ҫитернӗ те, ҫавӑнпа унӑн вӑхӑчӗ те ирӗкрех.
Теперь он справился с запущенною работою и может свободнее располагать своим временем.
пур еннелле те хура тата хӗрлӗ телефон провочӗсем тӑсӑлнӑ;
во всех направлениях тянулись чёрные и красные теле-фон-ные провода;
Ку, тен, вак-тӗвек ҫеҫ, анчах ҫакнашкал лару-тӑрура ҫул ҫӳреме питех кулӑшла мар.
Может быть, это и пустяки, но странствовать при таких условиях не совсем смешно.
Мужиксен пӗр пайне хӗрлӗ ҫӗленсен чеелӗхне сыхлама хӑварса, Ромаҫ ӗҫлекенсен пысӑк ушкӑнне сулахай енне хӑваласа кайрӗ; пуянсен ушкӑнӗ патӗнчен чупса иртнӗ чух эпӗ тахӑшӗ ҫиллессӗн кӑшкӑрнине илтрӗм:
Оставив часть мужиков следить за хитростями красных змей, Ромась погнал большинство работников в левую; пробегая мимо богатеев, я услыхал чьё-то злое восклицание:
Ҫитменнине тата пирӗн наступлени вӑхӑтӗнче…
Да еще в момент нашего наступления…
Ӑна вӗлермелле суд тунисен колоннине тӑратса, хула хыҫне илсе кайса вӗлереҫҫӗ.
Его присоединяют к колонне приговоренных к смерти, увозят за город и расстреливают.
Хӑрамарӑм, анчах шутсӑр хытӑ ҫиллентӗм, манӑн хӗҫ-пӑшал пулнӑ тӑк хамах вӗлереттӗм ахӑр.
Я не испугалась, но была так зла, что сама могла бы убить его, если бы у меня было оружие.
тĕлсĕррĕн сулланса ҫӳре
бесцельно слоняться
Старейшинӑсем тата ҫемье пуҫӗсем Иегова пек пулас тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как старейшины и главы семей могут подражать Иегове?
Анчах шкулта вӗренекен йӑмӑкӗ пур.
Но есть сестренка, которая учится в школе.