alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Халӑхсем илтрӗҫ те чӗтӗресе тӑраҫҫӗ: Филисти ҫыннисен сехри хӑпрӗ; 15. ун чухне Эдом пуҫлӑхӗсем аптӑраса ӳкрӗҫ, Моав ҫулпуҫӗсем сехӗрленчӗҫ, Ханаан ҫыннисем пурте хуйха ӳкрӗҫ.
14. Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских; 15. тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
Зинаида сасартӑк шухӑша кайрӗ; княгиня пуҫ ыратать тесе пӗлтерчӗ; Нирмацкий хӑйӗн ревматизмне ӳпкелешме тытӑнчӗ.
На Зинаиду внезапно напало раздумье; княгиня выслала сказать, что у ней голова болит, Нирмацкий стал жаловаться на свои ревматизмы…
12: 3). Христиансен пухӑвӗнче нумай тӑван шӑп ҫапла тӑвать.
В христианском собрании много братьев и сестер, которые делают это.
Эшелон йӑлтах ҫунса кайнӑ.
Пожаром был уничтожен весь эшелон.
Ҫук, эпӗ туятӑп, эпӗ пӗлетӗп — эпӗ ӑна турӑ хӑй пӗлтерме шутланӑран пӗлетӗп, — ман пурӑнас кунсем питӗ кӗскелсе юлчӗҫ.
Нет, я чувствую, я знаю — и знаю потому, что богу было угодно открыть мне это, — мне осталось жить очень недолго.
«О-о, Салават Юлаев!» — теҫҫӗ кусем пире, машинӑн 02 номерне курса.
«О-о, Салават Юлаев!» — говорят нам они, увидев номер машины 02.
Йӑтса пыракансем юр ҫинче выртаҫҫӗ, ура ҫине тӑма вӑй ҫук вӗсен.
Носильщики лежали в снегу, не имея сил подняться.
пуленккене шӑрпӑкла
расщепить полено на лучинки
Ҫынсем чылайччен пӗр шарламасӑр ларчӗҫ.
Долго тянулось молчание.
И.Максимов-Кошкинский те вырӑс хаҫат журналисчӗпе А.Чистяковпа «Хир хумханать» сценари ҫырма пикеннӗ.
И.Максимов-Кошкинский вместе с русским журналистом А.Чистяковым начинает писать сценарию "Волнуется нива".
Кӗтмен ҫӗртен ун кабинетне виҫӗ гестаповец кӗрсе тӑнӑ.
Неожиданно к нему в кабинет вошли трое гестаповцев.
Сапаланса выртакан килкарти витӗр пахча еннелле тухса, вӑл анкарти хыҫӗнчи йӑмрасем еннелле чупма пуҫларӗ.
Он прошел через разрушенный двор и припустился бежать к ветлам, стоявшим за огородом.
Скибан темиҫе ҫул хушши совет ҫӗрӗ ҫинче Гитлершӑн юн тӑкнӑ полевой жандармерире, мадьяр ҫарӗнче пулнӑ.
Несколько лет он прослужил в полевой жандармерии, в мадьярской армии, проливавшей кровь за Гитлера на просторах советской земли.
4: 1 — 3). Паян хӑшӗ - пӗрисем мӗнле майпа Иисуспа Павел пек пулма тӑрӑшаҫҫӗ тата мӗншӗн хӑйсене шеллемесӗр ӗҫлесе тӑракансене Иегова хаклать тесе ҫирӗп шанма пултаратпӑр?
Как некоторые сегодня следуют примеру Иисуса и Павла и почему можно быть уверенными, что Иегова ценит тех, кто идет на такие жертвы?
Эс сӗтел хушшинерех сиксе лар-ха.
Да ты садись, садись к столу.
«Мирандолина» К. Гольдони — Граф (1946)
1946 — «Мирандолина» К. Гольдони — Граф
Вара чаҫе пӗрле таврӑнӑпӑр.
Тогда вместе и вернёмся в часть».
Халь паллӑ ӗнтӗ.
Понятно.
— Эсир мана ырӑ сунатӑр пулсан тата ватӑлӑхӑмра хама сыхлакансем пулатӑр пулсан, мӗн виличченех сирӗн шанчӑклӑ йыттӑр пулӑп.
— Да ежели вы меня облагодетельствуете на старости да защитой моей будете, — пес ваш верный до конца жизни.
Ак мӗнле тӗл пулмалла килсе тухрӗ, ывӑлӑм… —
Вот как пришлось, сынок, свидеться…
— Мӗн эсрелӗ тума ман пата жида ятӑн?
— На черта ты мне жида прислал?
3: 10 — 14). Вӑхӑт иртнӗҫемӗн унӑн ӑрӑвӗнчен никам та аслӑ священниксем пулса урӑх ӗҫлемен.
Со временем его потомки перестали служить первосвященниками.
Унсӑр пуҫне, 2021 ҫулта Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви пирӗн республикӑна электротранспорт инфратытӑмне аталантарас енӗпе ӗҫлекен 16 пилот регион шутне кӗртрӗ, ҫакӑ пире ҫитес пилӗк ҫул хушшинче электричество вӑйӗпе ӗҫлекен транспорт хатӗрӗсен шутне самаях ӳстерме май парать.
Кроме того, в 2021 году Правительство Российской Федерации включило республику в число 16 пилотных регионов по развитию электротранспортной инфраструктуры, что в ближайшие пять лет даст нам возможность серьезно увеличить количество транспортных средств на электрической тяге.
Ҫӗрлехи вӑхӑт чарӑнмасӑр юрлакан тӗрлӗ кайӑксен сассипе, шапасем кӑваклатнипе, вӑрам тунасем нӑйлатнипе, ҫуначӗсемпе лапсӑртатакан кайӑк пек туйӑнчӗ.
Ночь, как трепыхающаяся птица, билась в разноголосом звоне неумолчных пташек, в кваканье лягушек, в жужжанье комаров.
Лавсем тӗттӗмре курӑнми пулчӗҫ, пите чӗпӗтекен ҫил урам тӑрӑх уласа иртет.
Подводы скрылись в темноте, а по улице с воем пронесся колючий морозный ветер.
Вӑл кунхине эпӗ хам мӗн курнисенчен — обозри лаша сывласа кӑларнӑ ҫӑра сывлӑш хыр тӑррисем ҫинелле хӑпарнине тата ракотулет ҫуннипе ирӗлекен юр чашлатнине кӑна астӑватӑп.
И последнее, что я помню в тот день, — это густой пар — дыхание обозной лошади, — подымающийся к вершинам сосен, и шипение тающего от жара ракотулета снега.
Тата ҫынӑн пурнӑҫ вӑйне пӗлтерет.
Обозначает также жизненную силу человека.
Тахӑш полицейски свистокӗпе шӑхӑртса ячӗ.
Кто-то пронзительно засвистел в полицейский свисток.
Эпӗ вӑл ку хутӗнче те хӑтӑласси ҫинчен шухӑшламанччӗ.
Я не думал, что ему и на этот раз удастся вывернуться.
Ӗҫ яланах  ҫӗршыври тӑнӑҫлӑхӑн тата этемӗн ырлӑх-тивлетлӗхӗн шанчӑклӑхӗ пулса тӑрать.
Труд всегда служил гарантом стабильности страны и благополучия человека.
Олёна палларӗ вӗсене: кусем ӑна сарайӗнче сыхланисемех, вӑл епле ҫуратни ҫине кулса пӑхса тӑнисемех пулнӑ.
Олёна узнала, это были те самые, которые сторожили ее в сарае, те самые, которые со смехом смотрели, как она рожает.
Хӑйне мӑн ҫын пек тытма хӑтланакан штаб председателӗ ҫине Володя кулкаласа пӑхса, ыйтнине пӗр такӑнмасӑр каласа пычӗ.
Володя отвечал без запинки, насмешливо поглядывая на серьезничавшую председательницу штаба.
— Ҫирӗп чунлӑ пул, Прокофьевич.
— Мужайся, Прокофич.
Ларри трубкӑна пӑрахрӗ те васкасах Айронсайд патне тухса кайрӗ.
Ларри бросил трубку и поехал к Айронсайду.
йӑлтах усравлӑ пулĕ
все будет в сохранности
Урам тӑрӑх пирӗн отряд пырать.
По улице продвигался наш отряд.
Халӑх пухӑвĕ комисси ĕҫне чарса хурать.
Народное собрание приостанавливает действия комиссии.
Тӑваттӑмӗш хута хӑпарчӗҫ.
Поднялись на четвертый этаж.
Ав мӗнлерех казаксем кайрӗҫ!
Вот они какие казачки-то пошли!
— Осип Давыдович!
— Осип Давыдович!
— Тӑр, тӑр, Прокофич! — васкатрӗ Прохор.
— Вставай, вставай, Прокофич! — торопил Прохор.
Халӗ вӗсене раскулачить тума палӑртса ҫирӗплететпӗр.
Сейчас будем утверждать их к раскулачиванию.
Чӗлӗмне ерипен туртса вӑл хӑйӗн тӑванӗсем патне ҫыру ҫырнӑ.
Медленно потягивая чубук, лейтенант писал родным.
Пулӑшас тесе пӗр арҫын ачана хыҫалтан тӗксе тӑтӑм.
И я стал мальчика одного сзади пихать, чтоб помогать.
Сасартӑк эпӗ хыҫалтан такам кӗнине илтрӗм.
Вдруг я услышал, что сзади кто-то входит.
Нейтрон ҫӑлтӑрӗн тӗввине (ядро) апат кашӑкӗ чухлӗ илсессӗн унӑн йывӑрӑшӗ 90 миллиард фунт (43 миллиард кг) тайнӑ пулӗччӗ.
Если взять ядро нейрона  размером с ложки, то его масса весила бы 90 миллиард фунт (43 миллиард кг).
— Ну вара, ухмах та иккен эсӗ, йытӑ!
— Ну и дурак ты, собака!
Унти ҫынсем уҫӑ пӗлӗт айӗнче, кавир ҫинче ҫывӑраҫҫӗ, хӗл те пулмасть иккен унта.
Спят там на коврах под открытым небом, потому что зимы не бывает,
Авӑнӑн 9-мĕшĕнче вилнисем
Умершие от сердечно-сосудистых заболеваний
ӑш-чикки варкать &nbsp;
тоска, предчувствие
— Ну, апла-тӑк, пултӑрах эппин.
— Ну, бог с ним в таком случае.
Кунран сирӗн малашлӑхри хӑтлӑх мӗнле пуласси килӗ.
Звёзды благоволят на этой неделе, особенно в сфере личных отношений.
Эпӗ унпа пӗрлех лартӑм.
Я вместе с ними сидел.
Эпир Лука ҫинчен мӗн пӗлетпӗр тата вӑл Павела мӗнле пулӑшу пама пултарнӑ?
Какую помощь Лука, вероятно, оказывал Павлу? Что мы можем сказать о профессиональной квалификации Луки?
Машин йĕпписене ҫĕвĕҫ машинкисенче лартаҫҫĕ.
Машинные иглы используются в швейных машинах.
— Мӗн эпир ҫакӑнтах тӑратпӑр-и вара? — ыйтрӗ юлашкинчен Ксени, кӑшт салхуллӑн кулса.
— Мы что же, так и будем здесь стоять? — спросила наконец Ксения и улыбнулась с тихой грустью.
самолет шассине кӑларса ячĕ
самолет выпустил шасси
«Акӑ вӑл тӗрӗслӗх.
«Так вот она, справедливость!
— Унтан старике персе пӑрахрӗҫ, кӑна вара кокс кӑмакисем пателле сӗтӗрсе кайрӗҫ те кӑмрӑк тӑкакан шӑтӑка чикме тытӑнчӗҫ.
— А потом старика расстреляли, а его потащили к коксовым печам и начали сталкивать в дыру, куда уголь засыпают.
«Мӗн пусса тӑнине пурне те сирсе ывӑтар»
«Снимем с себя все, что нас отягощает»
Блиндажран тухсан Козельцов темиҫе хутчен те ӑмлатса темӗскер каларӗ те хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа илчӗ, тем пирки-ҫке, ӑна темӗскер ыратнӑн тупӑнчӗ, хӑйне аван мар иккенне, темӗскер тарӑхтарнине туйса илчӗ вӑл, полк командирӗ ҫине тарӑхни мар ку (ун ҫине тарӑхма сӑлтавӗ те ҫук), хӑйӗн ҫине, мӗнпур тавралӑх ҫине тарӑхнӑн туйӑнать ӑна.
Выйдя из блиндажа, Козельцов несколько раз промычал что-то и подернул плечами, как будто ему было от чего-то больно, неловко или досадно, и досадно не на полкового командира (не за что), а сам собой и всем окружающим он был как будто недоволен.
Интерьер дизайнерӗ (архитектор-дизайнер)-архитектор, интерьера планламалли тата калӑпӑшпа анлӑ йышӑну тумаллине палӑртакан, ҫавӑн пекех унӑн предмет направленийӗ тата декораци ӳкерчӗкӗ;
Дизайнер интерьера (проектировщик интерьера и оборудования) — архитектор-проектировщик, определяющий общую композицию и стиль, планировку и объёмно-пространственное решение интерьера здания, а также его предметное наполнение и декоративное оформление;
Вӑл хӑмӑшлӑхсенче, ту хушшисемпе ҫӗр ҫурӑкӗсенче кунӗпех пытанса тӑрать те, унтан вара вӑрмана тӳрех хупӑрласа илсе, пӗлӗте ҫӗрелле туртса антарнӑ пек, унпа пӗрлешсе каять.
Днем, невидимая, скрытая, она прячется в кронах деревьев, в долинах, в пещерах, и неожиданно она вдруг окутывает лес и сливается с мрачным небом, словно пытаясь стащить его на землю.
Лида симӗсрех тӗслӗ хулӑм стакан ӑшне спирт тултарчӗ.
Лидия налила в толстый зеленоватый стакан.
Мӗнле шухӑшсене пула эсир «Австрали» вырӑнне ҫыру ҫине «Ҫӗнӗ Зеланди» тесе сырса хунӑ?
По какой странной ассоциации мыслей, под влиянием какой навязчивой идеи вы написали в письме «Новая Зеландия», когда надо было написать «Австралия»?
Тавралӑха хупӑрлакан тӗтре чатӑрне туртса ҫурасшӑн тейӗн ӑна.
Казалось, он хотел разорвать туманную завесу, скрывавшую горизонт.
Унтан сасартӑках пӗтӗм зал пӗр ҫын пек ахлатса ячӗ, — Птаха каллех таҫта татӑлса анчӗ, ӑна каллех тупаймаҫҫӗ, вӑл чӗрӗ юласса та шанма ҫук пек ӗнтӗ.
И вдруг — тут зал охнул, как один человек, — Птаха снова сорвалась, снова ее не могут найти, и на этот раз, кажется, нет даже надежды, что она останется в живых.
— Тӗрес, тӑвансем!
– Верно, братцы!
Комсомолецсен пухӑвӗ вӗҫне ҫывхарса пырать.
Комсомольское собрание шло к концу.
Шухӑшлавҫӑ!..
Мыслитель!..
Служба интереслĕ -и?
Заинтересовались услугой?
Эсӗ пӗлетӗн ӗнтӗ, эпӗ вӑл йывӑр пулни ҫинчен каламастӑп кунта, — сана та хӑвӑнни ҫӑмӑлах пулман, — ку вӑл туйӑм вӑйӗ мӗнле пулнинчен килет, кӗрешӳ йывӑр пулнишӗн те кулянмастӑп эпӗ, ку вӑл туйӑм вӑйлӑ пулнишӗн кулянни пулӗччӗ — ҫук! анчах мӗншӗн ҫак вӑя хирӗҫ манӑн санӑнни пекех ҫирӗп тӗрек пулман-ха?
Ты знаешь, я говорю не о том, что она была тяжела, — ведь и твоя была для тебя также нелегка, — это зависит от силы чувства, и не мне теперь жалеть, что она была тяжела, это значило бы жалеть, что чувство было сильно, — нет! но зачем у меня против этой силы не было такой же твердой опоры, как у тебя?
— Мӗн пирки сирӗн мана парнелемелле-ха ? — терӗ Лукашка, — эпӗ сире нимӗн усӑ та кӑтартман-ҫке.
— За что вам меня дарить? — сказал Лукашка, — я вам еще не услужил ничем.
Акӑ манӑн ывӑлӑм, санӑн пӗчӗк шӑллу, ӳсет! — тесе хучӗ Павел Васильевич савӑнаҫлӑн.
А вот сын у меня растет, племяш твой! — весело сказал Павел Васильевич.
Мастерскойри ҫынсем ахӑлтатса кулатчӗҫ, эпӗ мӗн туса хӑтланнисене пӑхса, мастерсем хӑшпӗр чух ӗҫлеме пӑрахатчӗҫ, анчах яланах ун хыҫҫӑн Ларионыч мана канаш паратчӗ.
Мастерская хохотала, нередко мастера бросали работу, глядя, как я представляю, но всегда после этого Ларионыч советовал мне:
Халӑх йышĕ — 13,9 млн (Утӑ, 2008 хаклавĕ).
ВВП на душу населения в 2009 году — 7,5 тыс. долл. (123-е место в мире).
Ӑш типсе ҫитнӗ, ҫул хӗрринче пӗр тарӑн ҫӑл ҫырми пур, ҫавӑнта шыв ӗҫме чупса антӑмӑр.
Во рту у нас пересохло, мы спустились с дороги к ручью, чтобы напиться.
Провокаци мар-и тесе, отряд штабӗ ҫӗрле разведка кӑларса янӑ.
Боясь провокации, штаб отряда ночью выслал разведку.
Анчах сирӗн пата лайӑххисем кӑна мар, энергетика тӗлӗшӗнчен япӑх ҫынсем те туртӑнаҫҫӗ.
Проблемой является притяжение вами как положительных во всех смыслах людей, так и очень энергетически опасных.
Пӗр кунра тӑватӑ хут аманнӑ
В один день ранило четыре раза.
Тавралӑх тӳрех ҫуталса каять, ҫӗр пӑсланса сывлама пуҫлать, кайӑксем юрласа яраҫҫӗ, курӑк ешерме тытӑнать, чечексем ҫурӑлаҫҫӗ.
И сразу всё вокруг светло стало, радостно, птицы запели, земля задышала, трава зазеленела, цветы распустились,
— Ҫитет, — терӗ Джесси вӗсен хушшине кӗрсе тӑрса.
— Довольно, — сказала Джесси, входя между ними.
— Мӗнпе тавӑрӑттӑр эсир ӑна? — кӗретех хумханса ыйтрӗ мустангер.
— Чем бы вы отплатили ему? — спросил мустангер с явным волнением.
Ӗмӗтсем пурнӑҫланмалли тапхӑр ҫитет.
Преобладает склонность к частым переменам настроения.
Димитриев В.Д. Чувашия в эпоху феодализма
Димитриев В. Д. Мирное присоединение Чувашии к Российскому государству.
Хырсен юр ларнӑ тӑррисем ӳт тӗслӗн курӑнса лараҫҫӗ; ҫак ҫутӑ хыр вуллисен анӑҫ енче пайӑркан-пайӑркан юхнӑ пек туйӑнать.
Густо запорошенные снегом кроны сосен были полны розового света; казалось, этот свет течет густыми струями по стволам сосен с западной стороны.
Вӗсене кашни ҫын ӑнланать.
Каждый человек их понимает.
Егор ура ҫине тӑчӗ те, вӗсем пӗр самант пӗр-пӗрин ҫине сиввӗн пӑхрӗҫ.
Он поднялся, и они с минуту строго и отчужденно смотрели друг на друга.
Хӗрӗн элекпе, ыйтса тӗпченипе, кӳренӳпе теветкелленсе ҫапкаланчӑк ҫыншӑн мӗншӗн муталанмалла?
За что она должна возиться с бродягой, рискуя сплетнями, допросами, обидой?
Вӑл куҫне хупрӗ те пӗтӗм вӑйне пӗр ҫӗре пухрӗ.
Он закрыл глаза и бесконечно бережно собрал все свои силы.
Час — часах вӗсен иккӗ-кӗркунне-хӗл тата ҫуркунне-ҫу.
Чаще всего, их два — осень-зима и весна-лето.
Ҫав вӑхӑтра такам вара — камне астӑваймастӑп та ӗнтӗ, тарӑн шухӑшлӑн:— Атсемӗр, тен ёлка туса пӑхар? — тесе асӑнчӗ.
И тогда кто-то, не помню уже кто, нарушив молчание, задумчиво предложил:— Братцы, а что, если нам учинить ёлку?
Анчах ӑҫта кунта: лешсем пилӗк хут нумайрах-ҫке, вӗсенче — вӑй, бомба тӑкаҫҫӗ те тӑкаҫҫӗ.
Да где же: тех впятеро больше, их и сила: и бомбят, и бомбят!
Шӑматкун амӑшӗ Микине парикмахерскине илсе кайрӗ.
В субботу мама отвела Микиня в парикмахерскую.
Lisе, виҫӗ сехет! — терӗ хӗрарӑм, сарлака пиҫиххийӗ хушшинчен ылтӑн вӑчӑрапа ҫакса хунӑ пӗчӗк сехетне кӑларса, унтан.
Lise, три часа!» сказала она, вынимая маленькие часы, висевшие на золотой цепи у ее кушака.
Мессийӑна сӑлтавсӑрах курайми пулӗҫ (Пс.
Мессию будут ненавидеть без причины.
Анчах Италирех Рим ҫине тапӑнсан, Рим — Антей пек пулса тӑрать: Геркулес Антея ҫӗнтерсе ҫӗр ҫине пӑрахсан, вӑл унчченхинчен те ытларах вӑйлӑланса сиксе тӑрать.
Но Рим, на который нападают в Италии, — это Антей: побежденный и поверженный наземь Геркулесом, он подымается вновь, еще более сильным, чем раньше.
Хӗрне — улпут мӑшкӑлланӑ, хӑй ҫапах ҫынсен хутне кӗрет, тӗрмерен тухсан каллех чӑвашсен ҫӗр-шывне килнӗ.
— Ты что, парень, заснул?
Ҫĕрĕн магнит полюсĕсем
магнитные полюсы Земли
ӑ) Эсир ыттисемшӗн тӑрӑшма хатӗр пулсан, сирӗн ачӑрсем мӗне вӗренеҫҫӗ?
б) Чему научатся ваши дети, если вы готовы служить другим?
— Аап-чхи! — тесе ӳсӗрчӗ Карабас Барабас.
— Аап-чхи! — чихнул Карабас Барабас.
Унта Павлик хӑйне тӗкӗрте курчӗ те тарма вӑхӑт ҫитнине ӑнланчӗ.
Не стригите меня больше.
Ачасем унтан учитель ашшӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ.
Они расспрашивали его об отце учителя.
P - латиницӑ символĕ.
P — шестнадцатая буква латинского алфавита.
Анчах ку тӗрӗсех мар.
Это было неверно.
Пирӗн куҫ умне чи малтан арӑш-пирӗш сирпӗтсе пӗтернӗ юр тата хӗп-хӗрлӗ юн тумламӗсем тухса тӑчӗҫ.
В глаза нам прежде всего бросился взрыхленный снег и на нем многочисленные ярко-красные пятна крови.
Анчах ҫак вӑй хӑй ҫул-йӗрне улӑштарса тӑрать, карапа тӗрлӗ енчен пыра-пыра ҫапать пулсан ӑна вӑл аркатма та пултарать.
Но стоит этой же силе начать все время изменять свое направление, то есть ударять сооружение то с одной, то с другой стороны, как она его быстро может расшатать и даже разрушить.
Усси пур пулсан, паллах, ухмахсемпе те паллашма юрать.
Конечно, следует и с дураками, когда от них можно попользоваться.
Вӑл савӑнӑҫлӑ, чӗрӗ пулмалла.
Она должна быть веселая, бодрая…
Хӑйӗн тӗлӗнӗвне кӑтартма сӑмах тупаймасла — матрос кӑштах тӑхтарӗ те аллисене сарса хушса хучӗ:
Матрос подождал немного, как бы не находя слов выразить свое удивление, и прибавил, разводя руками:
Ҫеҫенхир варринче хура вучахсем ялкӑшаҫҫӗ.
Над степью дымятся черные костры.
— Халӗ ӗнтӗ сан тата хытӑрах тӑрӑшас пулать, — терӗ Сергей.
— Теперь вам надо еще больше постараться, — сказал Сергей.
Ҫӗре те йывӑр-тӑр ун айӗнче выртма, — канса илме ӗлкӗреймест!»
Небось, тяжело под ними землице, — не воздохнет!»
Хӗрхенсе ан тӑр, Цанко!
Не жалей ничего, Цанко!
Пирӗн вӑл, к… артиллерийӗн, пилӗк снаряд кӑна, вӗсенне те стаканӗсене юманран вартаса тунӑ.
Это наша с… артиллерия имеет пять снарядов, да и у энтих стаканы из дуба тесаные.
Эпӗ медицинӑн отставкӑри студенчӗ, — хам ҫинчен сире урӑх ним те калама пӗлместӗп.
Я отставной медицинский студент, — больше ничего не умею сказать вам о себе.
5. Унта тӑракансем хӑшӗ-пӗри каланӑ вӗсене: мӗн тӑватӑр эсир? ашак тихине мӗншӗн вӗҫертетӗр? тенӗ.
5. И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
53. Ҫар ҫыннисем кашнийӗ харпӑр хӑй валли ҫаратнӑ.
53. Воины грабили каждый для себя.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Павел уксах ҫынна асӑрханӑ.
Проповедуя, апостол Павел заметил одного хромого мужчину.
Хамӑрпа мӗн илетпӗр?
Что же взять с собой?
— Ӑнланман ача пекрех пул, — хушса хучӗ Анисим Иванович.
— Будь вроде как непонятливым, — добавил Анисим Иванович.
Хӑмӑл тӑрӑх комбайн патӗнчен вагон патне Кондратьев утса пырать.
По жнивью от комбайна к вагону шел Кондратьев.
Иманус вара тапӑнакансем башня стенисем патне ҫывхарнине вышка ҫинчен сӑнаса тӑчӗ.
Взобравшись на верх башни, Иманус зорко следил за передвижением неприятеля.
Шуйттан кӗперӗ хыҫра.
Чертов мост позади.
Ҫулсем уйрӑлса каяҫҫӗ-и?
Не то бытие.
Ялта пӗтӗмпех вӗреме тапратрӗ.
В деревне все закипело.
Асли, кӑшкӑрса, макӑрса, чӑмӑрӗсемпе кӑкӑрне шаккать, кӗҫӗнни ерипен ҫеҫ нӑшӑклатать.
Первая крикливо рыдала и била себя кулаками в грудь, вторая потихоньку хныкала.
Ли Хань-ши ахӑрашнине тата хӗрӗ йӗнине илтнипе кӳршӗсем чупса килнӗ.
На крики Ли Хань-ши и рев девочки прибежали соседи.
Туррӑн организацийӗ пире сыхӑ тӑма кирли ҫинчен малашне те аса илтерсе тӑрӗ паллах.
Несомненно, организация Иеговы и дальше будет напоминать нам о необходимости бодрствовать.
Чӗнмен, ураран урана пускаласа тӑнӑ.
Молчит, переминается с ноги на ногу.
Тӳрех кӑвак чӳречесем курӑнса кайрӗҫ, выльӑхсем кӑчӑртаттарса чӑмлани уҫҫӑнрах илтӗнме пуҫларӗ.
Сразу выступили синие окна, и отчетливее слышно стало дыханье и жвачка животных.
— Ҫак ҫулталӑк хушшинче эпӗ вӗсем пӗр ҫын ҫинине те курман, — ҫирӗппӗн пӗлтерет Маклай.
— За весь этот год я не видел ни одного случая людоедства, — так же твердо заявляет Маклай.
Хӑй качча илнӗ фараон хӗрӗ валли те Соломон ҫавӑн евӗрлӗ кермен лартса панӑ.
И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.
— Анчах ыйтӑвӗсем шӑп вӗсем валли-ҫке, куратӑр-и — пирвайхи тӑватӑ группа валли, тенӗ.
— Но вот вопросы специально для них, видите — для первых четырех групп.
Хӗрлӗ сухаллӑ фельдфебеле тӗллесе эпе икӗ хут персе ятӑм.
Я выстрелил из своего нагана два раза, взяв себе мишенью рыжую бороду.
Кайнӑ та ҫитсенех кимӗ ҫине кӗрсе ларнӑ, анчах ҫав каҫ вӗсем нимӗн те тытайман.
Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.
Чи тӗлӗнмелли ку мар-ха.
Да не в том сила.
Вут чӗртсе кӑвар ҫинче вӗтӗ кукӑльсем пӗҫернӗ.
Развели огонь и на углях пожарили мелкие пирожки.
Кашкӑр амисем хӑйсем илсе килнӗ апата ҫурисене выляма парса, вӗсене ухата ӗҫне вӗрентеҫҫӗ; халӗ ав ҫурисем шӑтӑк умӗнче анчӑк хыҫҫӑн чупа-чупа кӗрмешнине пӑхса: «вӗренччӗр-ха» тесе шухӑшласа выртать вӑл.
Обыкновенно волчихи приучают своих детей к охоте, давая им поиграть добычей; и теперь, глядя, как волчата гонялись по насту за щенком и боролись с ним, волчиха думала:«Пускай приучаются».
эксплуатаци участокĕ
эксплуатационный участок
2. Патшана ларнӑ чухне Иоахаз ҫирӗм виҫҫӗре пулнӑ, Иерусалимра вӑл виҫӗ уйӑх хушши патшара ларнӑ.
2. Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме.
Ҫак йӑлтӑркка машинӑсене хирӗҫ пӑхсан пин-пин фара ҫути куҫа йӑмӑхтарать, хыҫалтан пӑхсан — асфальт ҫинче хыҫри сигналсем йӑлкӑшаҫҫӗ, ҫутӑ ҫӑлтӑрсем чупнӑ пекех туйӑнать…
Посмотришь вслед этому блестящему потоку — мигают, отражаясь в асфальте, стоп-сигналы, точно яркие звезды катятся по земле…
Икӗ салтакпах ӑсаттаратӑп сана, анафемӑна, тет, хӑвӑн ҫӗршывна».
При двух, говорит, солдатах отправлю тебя, анафему, на родину».
Ку сӑмахпа аппӑшӗ украинецсен авалхи пӗр кутӑн ҫын ҫинчен юптарса каланине аса илтересшӗн.
Этими словами тетя весьма прозрачно намекала на старинный украинский анекдот про одного упрямца.
Иртсе каякансен вӗсене тав туса хӑвармалла.
Вежливых людей, которые встали, чтобы вас пропустить, нужно поблагодарить.
Кайсан-кайсан вӑрман хӗрне канма чарӑнчӗҫ.
Не спеша путники добрались до опушки леса, остановились передохнуть.
Вӑл хӑйĕн провинцисен проконсулĕ пулса юлать, анчах та Нарбон Галлипе Кипртан хӑтӑлать.
Он остался проконсулом своих провинций, но отказывается от Нарбонской Галлии и Кипра.
ҫĕр ҫитмĕл
сто семьдесят
Атя эпӗр те иксӗмӗр туслашар.
Давай же и мы с тобой помиримся.
Тен вӑл кунта тахҫантанпах пурӑнмасть пулӗ?
Может быть, его давно уже нет.
Ӑна хунар пачӗҫ.
Ему опустили фонарь.
вӑл темшĕн кӑмӑлсӑрланса кайнӑ
он почему-то стал неприветливым
Вара эпӗ ӑна: «Сан вӑхӑт ҫук пулсан, эпир аннӳпе Марфа Игнатьевна патне кайса сӑмах татӑпӑр…» — терӗм.
Тогда я ему и говорю: «Ежели тебе некогда, то мы с матерью пойдем к Марфе Игнатьевне и будем по-родительски вершить дела…»
Хӑй хӗрарӑмсене юрататчӗ те, вӗсем ҫинчен тутисене тутлӑн чӑплаттарса, хавасланса, пӗтӗм сусӑрланса пӗтнӗ кӗлеткипе туртӑнкаласа калаҫатчӗ; вӑл ҫавӑн пек туртӑнкалани темле аван марччӗ — мана кӑштах йӗрӗнтеретчӗ, анчах эпӗ унӑн сӑмахӗсене тимлӗн, вӗсен илемне туйса итлеттӗм.
Любил женщин и рассказывал о них, вкусно чмокая, с восторгом, с какой-то судорогой в разбитом теле; в этой судороге было что-то болезненное, она возбуждала у меня брезгливое чувство, но речи его я слушал внимательно, чувствуя их красоту.
Республикӑри тӗп музейсен фончӗсенче тӑван ен историйӗ тата культури ҫинчен каласа кӑтартакан питӗ нумай экспонат упранать.
В основных музейных фондах республики хранится огромное количество экспонатов, рассказывающих об истории и культуре нашей республики.
Пирӗн патра, Васьӑпа пӗрле пурӑнӑн.
Тетя Матрена постелила нам на полу под иконой, укрыла нас пиджаком.
Парис метрополитенĕн 14 нумерленĕ «мӑн»йĕр, татах 2 кĕске (3-бис тата 7-бис) — 3-мĕш тата 7-мĕш йĕрсен малтанхи турачĕсем (хулаҫум эрешĕн электропуйӑссен RER 5 йĕрне шута илмесĕр).
Парижский метрополитен имеет 14 пронумерованных «больших» линий плюс 2 короткие (3-бис и 7-бис) — бывшие ответвления 3-й и 7-й линий.
6. Эпир пӗрех ӗҫе пӑрахмарӑмӑр, ӗнтӗ пӗтӗм хӳмене ҫурри таран хӑпартнӑччӗ.
6. Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее.
— Эсӗ вара тӑнла, ывӑлӑм!
— А ты запомни, сынок!
— Акӑ вӑл фашизмӑн чӑн-чӑн сӑнарӗ! — кӑшкӑрса каларӗ залра ларакансенчен тахӑшӗ.
— Фашизм — это война!
«Чимӗр-ха, — терӗ старик, — эпӗ сире ӗлӗк-авал пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен юрласа парам».
— Постойте, — сказал старец, — я вам запою про одно давнее дело.
Анчах та кабинета Вася-слесарь — ансӑр питлӗ, кулса тӑракан хӗсӗк куҫлӑ шухӑ йӗкӗт кӗрсе тӑчӗ те:— Эпӗ юлашки, — тесе пӗлтерчӗ.
Но вот вошел Вася-слесарь, юркий узколицый парень с прищуренными, смеющимися глазками, — и объявил: — Я последний.
Тури Тимĕрчкасси
Верхнее Тимерчеево
Пусса пӑрахас умӗн пысӑк мӑлатукпа ҫапса анратнӑ вӑкӑр пек, Никита ҫавӑнтах чӗркуҫҫи ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ, унтан ерипен месерле йӑванса кайрӗ.
Как бык перед зарезом, оглушенный ударом молота, рухнул Никита на колени и мягко завалился на спину.
Сирӗн шкула, театра кайнӑ пекех, харпӑр хӑйӗн машинӗпе ҫӳремелле, а эсир ҫуран килетӗр, мӗншӗн?
Вам в школу, как в театр, на своей машине выезжать надо, а вы пешочком, а?
Зараженийӗ чавси патне ҫитнӗ.
Заражение дошло до локтя.
Вӗсен укҫисем ҫук — пулӑ тытнипе кӑна пурӑнаҫҫӗ, вӗсем, — хӑйсен юлашки пурлӑхӗсене кӑмӑллӑнах панӑ та халь выҫӑ пурӑнаҫҫӗ.
Денег у них не было, они только и живут что рыбною ловлей; но они с радостию отдали свое последнее достояние и голодают теперь.