alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем ытла ютлашса кайнипе Авдотья шӑплӑха пӑсма та хӑтланман: калаҫма татах йывӑртарах пулнӑ.
Отчужденность их стала так велика, что Авдотья уже не пыталась нарушить молчание: говорить было еше труднее.
Пӗр ҫӗрте, шыв хӗрринче, пӗр ҫамрӑк ачана курнӑ…
В одном месте у реки увидел хлопчика…
Пĕрремĕш ҫармӑс вӑрҫи (1552—1557)
Первая черемисская война (1552—1557 годы)
Сӑн-сӑпачӗсем пурин те киремете пуҫ ҫапма кайнӑ чухнехи пек тӗксӗм те чинлӑ.
Домой Яриле приплелся уже перед заходом солнца.
Арҫын ача ҫав шӑтӑка хӗсӗнсе кӗнӗ.
Мальчик нырнул в него.
— Эсӗ пысӑклансах кайнӑ иккен, паллама та ҫук, халех киле кайӑпӑр та кофе ӗҫӗпӗр, пӗремӗк те пур, — тет.
И что я совсем большой, и что сейчас пойдём, и что у неё кофе есть, и что пряники тоже есть.
— Эсӗ ӑна эпӗ айӑплӑ тесе кала та — ӗҫ те пӗтет! — тесе ӳкӗтлерӗ вӑл Трубачёва.
— Ты бы сказал ему, что виноват, ну и все! — уговаривал он Трубачева.
тӑван ҫĕршыва юратни салтака харсӑрлатать
любовь к родине придает воинам отваги в бою
Женя ҫакна хӑнӑхнӑ.
Женя привыкла к этому.
Теприсем кӑвайтсем чӗртеҫҫӗ.
Другие зажигали костры.
1990 ҫулта артист Мускавран тӑван ҫĕрне — Хабаровска — куҫса каять.
В 1990 году артист оставил благополучие и стабильность московской жизни и решил поселиться ближе к земле своих предков нанайцев в Хабаровске.
— Йӗпенсе пӗтрӗҫ, ҫухалчӗҫ, — терӗ вӑл васкавлӑн.
— Размокли, пропали! — поспешно сказал он.
— Тырра тивертсе янӑшӑн.
— За поджог хлеба.
Глеб Евге́ньевич Коте́льников (1872 ҫулхи кӑрлачӑн 30-мĕшĕ, Санкт-Петербург — 1944 ҫулхи чӳкĕн 22-мĕшĕ, Мускав) — ранец авиаци парашютне ӑслайланӑскер.
Глеб Евге́ньевич Коте́льников (, Санкт-Петербург —, Москва) — офицер Русской императорской армии, акцизный чиновник, актёр, русский и советский изобретатель, создатель в 1912 году первого авиационного ранцевого парашюта.
«Юрӗ, — терӗм эпӗ.
«Ладно, — подумал я.
— О! — терӗ вӑл, аллисемпе чӗркуҫҫисене ҫапса, куҫхаршийӗсене вылятса, — питӗ аван шухӑшлатӑп!
— О! — воскликнул он, ударив себя по колену и энергично двигая бровями, — очень хорошо думаю!
— Эпӗ ахаль те илмесӗр тӑтӑм.
— Я и то не брал.
Ӑна шыва мӗнле яратӑр?
И как вы погрузите их в пролив?
Пожарнӑйсӑр пуҫне ытти ҫынсем те пычӗҫ.
Кроме пожарного, пришли и еще люди.
— Тем мар, тем мар, — терӗ Кантюк, — кӗрсе тух тетӗп-ҫке!
— Да чего в другой-то, зайдем на минутку! — настаивал Кандюк.
Уча чӗнмерӗ, шухӑша кайса тӑнларӗ.
Уча молчал и все думал.
— Ҫыран хӗррипе будка хушши?
— А от будки до берега?
Вӗсене Кутузов хӑйӗн ҫарӗнчи кавалери чаҫӗсенчен уйӑрса панӑ.
выделенные из кавалерийских и казачьих частей кутузовской армии,
Вӗренекенӗмсем хушшинче Пӗтӗм Раҫҫейри «Русь мастеровая» конкурсра палӑрнӑ ӑстаҫӑсем те пур.
Среди моих учеников есть участницы Всероссийского конкурса «Русь мастеровая», настоящие мастера.
«Пур вӑйлӑ кӑмӑл та ҫавӑн пек вӑл, ӳссех, аслӑлансах пырать, вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑйлӑланать».
«Да и все сильные страсти такие же, всё развиваются чем дальше, тем сильнее».
Пушӑ бутылкӑна вӗрнӗ пек, ҫил салхуллӑ шӑхӑрчӗ, ҫырмара тӗмӗсем чӑшӑлтатрӗҫ, пӗтӗм ҫара тӗттӗмлӗх унта юхса аннӑ пек туйӑнчӗ; вӑл чӗрене сӑрхӑнса кӗчӗ, ӑна юррӑн савӑнӑҫлӑ ҫемми инҫетерех те инҫетерех илсе кайрӗ.
Заунывно, как в пустую бутылку, посвистывал ветер; шумели кусты в овраге, куда теперь, казалось, стекала вся гущина непроглядной тьмы, шумела за огородами река; щемила сердце все дальше уносимая радостными подголосками песня…
Авалхи грексемпе римлянсем каярахпа тимӗрпе хурҫӑран хӗҫпӑшал тума вӗренсе ҫитнӗ.
Древние греки и римляне в наиболее позднее время научились делать свое оружие из железа и даже стали.
Апаш ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Шупашкар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Абашевское сельское поселение — входит в Чебоксарский район Чувашии.
— Санӑн задача — сыхӑ пуласси.
— Твоя задача — быть бдительным.
Эс чӑн асап курнӑ ҫын, Бойчо! — терӗ Рада, тем пекех хута кӗресшӗн пулса.
Ты настоящий мученик, Бойчо! — воскликнула Рада с глубоким состраданием.
Нимӗҫсем питӗ нумаййӑн, йӗркеллӗ, пӑшалӗсене урлӑ тытса, пӗрре пемесӗр наступлени тунӑ.
Немцы наступали густой массой, сомкнутыми рядами, с ружьями наперевес, без единого выстрела.
Парӑнусӑр, шеллӗхсӗр пулнӑ унӑн сӑн-пичӗ.
Непреклонно и безжалостно было его лицо.
вӑл тасаланса кайнӑ
он поздоровел
Кӳлли те Островитино ятлӑ, вӑл вара ҫирӗм ҫухрӑмах тӑсӑлать.
Озеро, его называют Островитинское, тянется на двадцать километров.
Шутласа пӑхатӑп тесе… калӑп эпӗ аннене.
Я скажу маме… я подумаю.
— Хатӗр-и, Коновницын?
— Готово, Коновницын?
сехет йĕркеллĕ ĕҫлет
часы работают исправно
Каярахпа ҫакӑ паллӑ пулнӑ: шкулта закон вӗрентекен учитель чан ҫапмалли вырӑна ӑнсӑртран хӑпарман-мӗн, ӑна Валерий чиркӳ тӑрринчен сиксе вилме пултарасран хӑранӑ пӗр ача систернӗ пулнӑ.
Позже выяснилось, что законоучитель пришел на колокольню не случайно, — его предупредил один из школьников, правильно рассудивший, что прыгать с такой высоты опасно для жизни.
Училищине те ҫыру ҫырса пӑхрӗ — унта вӗренме пӑрахнӑ иккен Марина.
Попыталась написать в училище — как оказалось, Марина бросила учебу.
«Акӑ ҫынсем, ҫав тискер ӗҫшӗн тивӗҫлипе хӑрушӑ вилӗм шухӑшласа тупас тесе, пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ…
«И вот они собрались, чтобы придумать казнь, достойную преступления…
(Ку вӑл хальхи Укка шухӑшӗ тесе астутарать автор.)
С его согласия Мигулай с отцом вывезли из леса столько дров, что хватит на несколько лет.
Вӑл пӗр-иккӗ тапсах кимӗ патне ишсе ҫитрӗ.
В несколько взмахов доплыл до лодки.
Йывӑҫ ҫунашка ҫине тиенӗ ӑпӑр-тапӑра вӗсем аран кӑна сӗтӗрсе пыраҫҫӗ.
Они с трудом тянули за собой деревянные санки с ворохом тряпья.
Ҫынсемпе уҫӑ кӑмӑллӑрах пулӑр.
Попробуйте быть более открытыми и искренними.
— Эсӗ мӗн шутпа ку тери капӑр тумлантӑн?
— Ты из-за чего наряжался-то?
Верӑна… темскер пулчӗ-ши?»
Верно, с Верой дурно!»
Ҫук, вӑт кӑна хӑйне валли те тавҫӑрса илес ҫук.
Нет, ей и самой для себя не угадать.
Агентсен ҫав ушкӑнӗ шӑпах ӗнтӗ пире кирлӗ организацин кӗлетки пулса тӑрӗ: ҫав организаци хӑйӗн ӗҫӗпе пӗтӗм ҫӗршыва ҫавӑрса илме ҫителӗклӗ таран пысӑк пулмалла…»
Эта сеть агентов будет остовом именно такой организации, которая нам нужна: достаточно крупной, чтобы охватить всю страну…»
Эй ҫамрӑк ачасем, эсир Атте Турра пӗлтӗр, эпӗ сире ҫавӑнпа ҫыратӑп.
Пишу вам, отроки, потому что вы познали Отца.
Сатана час - часах ҫын ҫине, вӑл вӑйсӑр пулнӑ чухне, тапӑнать.
Сатана часто нападает тогда, когда видит, что человек ослаб.
Политикӑллӑ ыйтӑва илер-ха.
А взять вопрос политический.
Давид та хӑйне тӳрӗ ҫын тӳрлетни кӳрентерме пултарнине, анчах та юлашкинчен усӑ панине ӑнланнӑ.
Царь Давид тоже понимал, что, когда его исправляет праведный, это может быть болезненно, но в итоге идет на благо.
Секияз — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сикияз (приток Юга) — река в Башкортостане.
Пӗрре вӑл чирлесе ӳкрӗ.
Однажды Ляшенко заболел.
Пурне те ҫисе ячӗҫ…
Все съели…
Вӑраххӑн, васкамасӑр ҫывхарчӗ, мӑйне тӑса-тӑса пӑхрӗ — Рындин ятлӑ хуралҫӑ кунтах-и?
Подходил медленно, не торопясь, вытягивал шею — здесь ли стражник, что Рындиным зовется.
Авӑ леш… хайхи Ежов — мӗскер вӑл?
Вон этот… Ежов-то — что он такое?
Ҫакна мӗнле питӗ кирлӗ виҫӗ майпа тума пулать, ҫавсене пӑхса тухӑпӑр.
Мы рассмотрим три важных способа, которыми можно это делать.
— Пирӗн тунката хытах ҫӗрнине эпӗ сире халӗ тӗслӗхпе кӑтартса паратӑп.
— А что наш пень крепко загнил — это я вам сейчас на примере покажу.
Тин ҫуралнӑ ачасен юнӗ пӗр эрнерен ҫеҫ лайӑх кӗвӗлме пуҫлать.
У новорожденных свертываемость крови нормализуется только после первой недели.
Урамра ӑна ачасем хупӑрласа илеҫҫӗ:
Тут его и окружили мальчишки:
Шыв пирки каларӑм-и сире?
Я вам про воду сказала?
Эпир Лена Павловнӑна тарӑхтарма ирӗк памастпӑр!
И мы Лену Павловну задирать не позволим!
— Калатӑр-ха вӑл: ҫын лотерейӑна выляса илнине мӗнле хакламалла?
— Пусть он скажет, как считать, если человек выиграл в лотерею?
Анюта ун чухне те пиртен, эпир кулнинчен яланах сана хӳтӗленине эпӗ халӗ те астӑватӑп-ха.
И я знаю: Анюта и тогда всегда защищала тебя от наших насмешек.
Эпӗ ун ҫинчен ыйтса пӗлтӗм…
Я спрашивал о нем…
Вӑл тинӗс хурахӗ пулнӑ, вӑтӑр ҫул Инди океанӗнче хурахра ҫӳренӗ, анчах кӑҫалхи ҫуркунне пӗр тытӑҫура унӑн шайкине ҫурри ытла вӗлерсе пӗтернӗ, халӗ вӑл ҫӗнӗ ҫынсем пухма тӑван ҫӗршывне килнӗ, турра шӗкӗр, ӗнер ҫӗрле ӑна ҫаратса, кӗсйинче пӗр цент хӑвармасӑр, пӑрахут ҫинчен антарса хӑварнӑ, ҫакӑншӑн вӑл савӑнать кӑна; унтан ырри нимӗн те пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен халӗ вӑл пачах урӑх ҫын, пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут телей куракан ҫын.
Он был пиратом, тридцать лет был пиратом и плавал в Индийском океане, но этой весной большую часть его шайки перебили в стычке, вот он и приехал на родину набрать новых людей, да, слава богу, его обокрали вчера ночью и высадили с парохода без единого цента в кармане, и он очень этому рад; лучше этого с ним ничего не могло случиться, потому что он стал теперь новым человеком и счастлив первый раз в жизни.
Мӗн кӑна тӳссе-чӑтса ирттермен-ши вӑл хӑйӗн ӗмӗрӗнче!
Что только не пережила она на своем веку!
— Аҫу ячӗпе мӗнле тата?
— Ну, а по отчеству?
Ҫавӑнпа та, пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗнчи пӗрлӗх тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтернӗ пулӗ!
Поэтому единство христианского собрания первого века могло казаться чудом!
Залӑра, хӑмапа пӳлсе хунӑ кӗтесре — акма хӑварнӑ кантӑр вӑрри купи выртать.
В зале, в углу, отгороженном доскою, — ворох оставленного на посев конопляного семени и мышиный писк.
Натали патшана таҫти улӑх варринче ӳссе ларнӑ хитре чечеке аса илтернӗ.
И ему нестерпимо захотелось сорвать его и унести в свои палаты.
Темиҫе ҫеккунтран, — ҫул ҫӳревҫӗсен тулли чӗмсӗрлӗхӗнче, ҫыран хӗрринчи шыв курӑкӗн чӳхенекен ҫӑрӑлчӑкӗнчен сӑмсипе пырса шеплеттерчӗ те кимӗ — чарӑнчӗ, Стар хӑйӑр ҫине сикрӗ.
Через несколько секунд, в полном молчании путешественников, лодка шмыгнула носом в колыхающуюся массу прибрежных водорослей и остановилась, Стар спрыгнул на песок.
— Апла-тӑк калаҫма пуҫлатӑн.
– Ну, вот. Значит, заговоришь.
Теме кирлӗ тура, чӗрмелесе ҫырнӑ сӑмахсем…
Обязательно гребешок, выцарапанные слова…
Семенов ун ҫине пӑхнӑ та, ӑна хирӗҫ!
Семенов посмотрел и сказал:
Хӑвӑн тухмасть пулсан — кама та пулин пулӑшма ыйт…
У самого не получается — обратись, чтобы другой подсобил.
Танич Михаил Исаевич
Танич, Михаил Исаевич
— Мӗнле чӗнеҫҫӗ ҫак сана?
— Как тебя зовут-то?
Копейкин Алексей Александрович (1983 ҫур.) — раҫҫей хоккеисчĕ.
Копейкин, Алексей Александрович (род.
Сывлӑш пӑчӑ туйӑнать, эпир хамӑр та темӗнле вӑрӑм та кукӑр-макӑр коридор тӑрӑх хыпашлакаласа утса пынӑ пек туйӑнать.
Было душно, и казалось, что мы ощупью движемся каким-то длинным извилистым коридором.
Каҫ читлӗхри пек пӑчӑ урамсенче сывлайми пулчӗ; вӑл вилнӗ, тейӗн.
Ночь задохнулась в глубоких клетках улиц, ночь умерла.
Ҫурӑмран чӗре патне ҫитиех шӑтарса пӑхса пыратӑн…
Шпыняет тут глазищами сквозь спину до самой души, как спицами…
Вӗсем ҫинчен аса илесси манӑн хуйхӑллӑ пурӑнӑҫӑмра ырлӑх пулса тӑрать…
Их воспоминание будет отрадою печальной моей жизни…
Сара Марковна кунта вара ним инкек-синкек курмасӑр пурӑннӑ.
Здесь без особых приключений прожила Сара Марковна до самого того момента.
— Кру-у-гом!
— Кру-у-гом!
16. Вӗсем хулари пур аслӑ пуҫлӑха чӗнтернӗ, ӗнтӗ пухӑва вӗсенӗн пӗтӗм яшӗ, арӑмӗ пуҫтарӑннӑ, Ахиора пӗтӗм халӑх варрине тӑратнӑ та, Озия унран мӗн пулса иртни ҫинчен каласа пама ыйтнӑ.
16. Они созвали всех старейшин города, и сбежались в собрание все юноши их и жены, и поставили Ахиора среди всего народа своего, и Озия спросил его о случившемся.
— Эпӗ илтнӗччӗ, — пуҫларӗ Прокофий, тӑпрана пӗр аллинчен тепӗр аллине юхтарса, — вӑрман звенисем е бригадисем тӑватпӑр тенине илтнӗччӗ эпӗ?
— Слыхал я, — начал Прокофий, пересыпая землю с руки на руку, — слыхал, будто будем создавать лесные звенья или же бригады?
— Мӗн пулнӑ, Иероним атте? — хӑраса ыйтрӗ вӑл Хелян аврӑҫса кайнӑ сӑнне курса.
— Что такое, отец Иероним? — испуганно спросила она, увидев искаженное лицо Хели.
— Пӗркун Улькапа килнӗччӗ.
— С Улькой вы вроде как-то заходили…
Чапаев тухса кайма хатӗрленсен, Ленин унӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ пек.
А когда Чапаев собрался уходить, Ленин крепко пожал ему руку.
Фёдоров, — вырӑс Фёдор ячĕнчен пулса кайнӑ хушамат.
Фёдоров — русская фамилия, образованная от имени Фёдор.
4: 30). Килӗштерсе пурӑнас тата пирӗн хушӑра пӗрлӗх пултӑр тесен Павел малалла мӗн каланине те туса тӑмалла.
Для сохранения мира и единства также важно следовать тому, что Павел написал далее: «Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас, как и всякое зло.
Путекӗн шӑммисене мӗншӗн ватма юраманнине вӗсем ӑнланнӑ - и?
Понимали ли израильтяне, почему нельзя было ломать кости ягненка?
— Ӑҫтан-ха вӑл путсӗр пултӑр, — терӗ Наҫтук асанне.
— Почему же он хам, — сказала бабушка Настя.
Каҫару ыйтасшӑн-и тем вӗсем…
Они хотят попросить прощения…
чӳрече сурпанĕсене эрешлесе пĕтернĕ
оконные ставни изукрашены резьбой
Хумсем вӑйланчӗҫ; «Аш пӗчченҫи», — хыттӑн пӑшӑлтатса янӑратрӗ хумсен юлхав кӗрлевӗ.
Прибой усилился; ленивый раскат волны сказал громким шепотом: «Отшельник Аша».
— Ҫап-пла! — ассӑн сывласа калана подрядчик.
— Н-да! — вздохнув, сказал подрядчик.
Харьковра Ланге лабораторинче ĕҫленĕ В. С. Шпинель атом бомбине шутласа кӑларна автор свидетельсттвине илнĕ.
Сотрудник лаборатории Ф. Ланге в Харькове — В. С. Шпинель получил авторское свидетельство на изобретение атомной бомбы.
Ҫав сарай тавра канав пулсан аванччӗ те!
Хорошо, если б около этой хибарки был ров!
— Эсир кунтах тӑрӑр.
— Подождите тут.
Анчах та Иисуса тивӗҫлӗн пытарас тесен камӑн та пулин Пилатран Иисусӑн ӳтне илме ирӗк ыйтмалла пулнӑ.
Однако Иисуса надлежало похоронить достойным образом, а значит, кто - то должен был попросить у Пилата разрешения забрать тело.
— Почтальон тӑвас тетпӗр сана, Зуля.
— Почтальоном хотим тебя, Зуля, определить.
Юрать-ха, каялла килнӗ чухне Мануйловӑран Лукинона каякан машина ҫине ларса килмелле пулчӗ.
Хорошо еще удалось подъехать обратно на попутной машине, которая шла за Мануйлово, в Лукино.
Ҫук, нимӗн те пулса иртмерӗ ҫав ҫурт тӗлӗнче.
Там, куда она посматривала, ничего не происходило.
Шакал ӑна шура ертсе кӗнӗ.
Шакал привел его в болото.
Петербург планне сарса хучӗ те — ун ҫийӗн чӗлӗм вӗҫӗпе куҫкаласа Жданов ҫыран хӗррине шыраса тупрӗ.
Развернул план Петербурга, и, водя по нему концом трубки, отыскал Ждановскую набережную.
Лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнас тесен партизансене тӗп тӑвас пулать.
Чтобы жить совсем спокойно, надо уничтожить партизан.
«Правда» хаҫата ир-ирех Мускавра кӑна мар, Ленинградра та, Харьковра та, Совет Союзӗнчи ытти пысӑк хуласенче те вулама май пултӑр тесе, ҫак хуласене «Правда» хаҫатӑн матрицисене ҫитерме йышӑннӑ.
Для того чтобы газету «Правда» можно было читать рано утром не только в Москве, но и в Ленинграде, Харькове и других крупных городах Советского Союза, было решено доставлять в эти города матрицы «Правды».
Пирӗн ҫӗр савӑнӑҫлӑн чечекленсе ешерме пуҫлӗ.
И земля зацветет буйно и радостно.
Посетока ҫитсе ӳкем тесе хӑвалас грузовика — ӑҫта унта: туххӑмрах йӑлт шапарнӑ.
Думал, погнать грузовик до поселка — где там: промок насквозь.
Ну, Бекки, савӑнӑҫлӑрах пул.
Развеселись, Бекки.
— Пилӗк ҫын кирлӗ, — терӗ Шаракшанэ.
— Надо пять человек, — сказал Шаракшанэ.
Ҫав кратер шӑтӑкне эпӗ ирӗксӗрех пысӑк тупӑ кӗпҫи пырӗпе танлаштартӑм.
Я невольно сравнил кратер с жерлом огромной пушки, и это сравнение меня напугало.
— Эсӗ чи малтанах салтака ҫапла килтӗн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Меня домой выписали, насовсем, у меня еще и нога-то не поправилась…
Вӑл хӑйсене валли лассо йӗрӗ туса хӑварнӑ хайхи палламан ҫын пулнӑ.
Это был тот самый незнакомец, который оставил для них след своего лассо.
Кама тӗл пулатӑн, пурне те кала.
Скажи об этом всем, кого встретишь.
18. Иуда вӗсене каланӑ: нумаййӑннисем те нумаййӑн маррисен аллине ҫӑмӑллӑнах лекеҫҫӗ; нумаййӑннисемпе ҫӑлмалла-и е сахаллӑннисемпе ҫӑлмалла-и — Ҫӳлти Турӑшӑн уйрӑмлӑхӗ ҫук; 19. вӑрҫӑра ҫар йышлӑ пулнипе ҫӗнтермеҫҫӗ, вӑй тӳперен килсе тӑрать.
18. Но Иуда сказал им: легко и многим попасть в руки немногих, и у Бога небесного нет различия, многими ли спасти, или немногими; 19. ибо не от множества войска бывает победа на войне, но с неба приходит сила.
Славомир Скшипек — Польша наци банкĕн пуҫлӑхĕ
Славомир Скшипек — глава Национального банка Польши.
Старик хӗпӗртесе кайрӗ, савӑннипе хӗрлӗ пӑрӑҫ ярса тутӑ кӗртнӗ сиплӗ кӑмӑшкан юлашки кӗленчине пушатрӗ те ҫавӑн хыҫҫӑн кунӗпех ҫӑвӑр автан пек мӑнаҫлӑ ҫӳрерӗ, калаҫас килнипе кашни иртен-ҫӳрене чарса тӑратса сӑмахларӗ.
Старик повеселел, на радостях выпил последнюю бутылку целебного, настоянного на красном перце самогона и после целый день ходил разговорчивый, гордый, как молодой петух, останавливал каждого проходившего, говорил:
— Сухаллӑ шуйттан.
— Бес бородатый.
— Ристан тумтирӗ тесе ан шухӑшла.
Не думай, что это — одежда арестанта.
Вест.», 1881, №№ 2, 3 и 4);
«Исторический Вестник», 1881, № 2—4.
Тунтикунран пуҫласа кӗҫнерникунччен ҫӑлтӑрсем ӗҫпе ҫеҫ аппаланма сӗнеҫҫӗ: ку тапхӑр карьера картлашкипе хӑпарма ӑнӑҫлӑ.
С понедельника и по четверг звезды рекомендуют заняться делами: энергетика суток будет максимально удачна для продвижения по карьерной лестнице.
Вӗсем мана чӑтма ҫук ыраттарса ӗҫлеме пит кансӗрлерӗҫ.
Они причиняли мне ужасную боль и мешали работать.
— А мӗн хӑрамалли пур?
— А чего бояться?
Каҫхине Клавдия Михайловна палатӑна эмелсемпе пычӗ.
Вечером Клавдия Михайловна пришла в палату с назначениями.
Паллах, Иегова чӗрчунсене хӑех ят пама пултарнӑ, вӑл вӗсене хӑй тунӑ - ҫке.
Иегова, конечно, мог бы и сам назвать животных, ведь он их создал.
«Киев» секторӗнче партизансемпе гитлеровецсем хушшинче татӑклӑ тытӑҫу пулса иртнӗ.
Там разыгралась решающая схватка партизан с гитлеровцами.
Ҫаврака йывӑр алӑк хуллен-хуллен ҫӗкленме тытӑнчӗ.
Медленно поднималась вверх тяжелая круглая дверь.
Яков Тарасович Иов кӗнекине юратарах панӑ, ӑна вӑл тӑтӑшах вуланӑ.
Чаще всего Яков Тарасович читал книгу Иова.
Ҫавна май 13:00 сехетрен пуҫласа 17:00 сехетчен асӑннӑ объект тӑрӑх транспорта ҫӳреме чарӗҫ.
В связи с этим, с 13.00 до 17.00 часов движение транспортных средств по данному объекту будет ограничено.
Камерӑра сивӗ тата нӳрлӗ пирки заключеннӑйсем шӑнса пӑсӑлнӑ, чирленӗ.
От холода и от сырости в камере заключенные революционеры простужались и болели.
75 км: Теча (сылтӑм)
75 км: Теча (пр)
Кӑшт тӑрсан, шӑп пулать, румынсем казармӑран тухаҫҫӗ те сопка ҫине хӑпарса каяҫҫӗ.
Через несколько минут все стихло, румыны вышли из казармы, поднялись на сопку и скрылись.
Вӑл ялан гимнастерка тӳмисене шутлатчӗ.
Он всегда пуговицы считал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063467
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063467.
Сакӑр метр ҫӳллӗшӗнче мана ток хытӑ ҫапрӗ те эпӗ тӑна ҫухатрӑм.
На высоте восьми метров меня поразил сильный электрический разряд, и я потерял сознание.
Строительсем тата тем кӗтнӗ пекех пулчӗҫ.
Строители словно ждали еще чего-то.
Кунти халӑхпа-и?
С здешним народом?
Ҫынсемшӗн кӑшт кӑна хӑрушӑ пулнӑ пулсанах, хамӑр правительство пире Уйӑх ҫине ямӗччӗ!
Ведь наше правительство не отправило бы на Луну людей, если бы была хоть малейшая опасность их гибели!
геофизика обсерваторийĕ
геофизическая обсерватория
Вырӑнти ҫынсем ҫакӑн пек юлташлӑха хирӗҫ тӑнӑ.
Местные жители выступили против такого партнерства.
Вӑл мӑйне кансӗрлемен ҫӳллӗ мар ҫухаллӑ вӑрӑм сӑрӑ тужурка тӑхӑннӑ, ҫавӑн пекех сӑрӑ шӑлаварне ҫемҫе атӑ кунчи ӑшне пуҫтарса чикнӗ.
Он был одет в длинную серую тужурку с невысоким воротником, не мешавшую шее, а также серые брюки, заправленные в мягкие сапоги.
Уэлдон миссис: «Ним те тӑваймӑн!» — тесе каласшӑнччӗ, анчах ун чӗри сиксе тухас пек тапрӗ, вара вӑл пӗр сӑмах та калаймарӗ.
Миссис Уэлдон хотела было сказать, что он не может этого сделать, но сердце ее бешено колотилось, и она не смогла выговорить ни слова.
— Мӗнле хуралҫа? — тетӗп эпӗ.
— Как, — говорю, — часового?
Костя ҫыран тӑрӑх тӑвалла, унтан анаталла кайса пӑхать — куккӑшӗ те, унӑн кимми те курӑнмасть.
Костя идет по берегу вверх, потом вниз — ни дяди, ни его лодки не видно.
1949 ҫулхи юпан 3-мĕшĕнче Ленинградра ҫуралнӑ.
Родился 3 октября 1949 года в Ленинграде.
— Ялан ҫапла: ним туйми ҫывӑрать.
— Каждый раз так-то: дрыхнет, как очумелый…
— Врач, пур! — кулчӗ Шуйский.
— Врач есть! — рассмеялся Шуйский.
— Ытах та эс мӗн те пулин тӑватӑн пулсан, ун ҫинчен хӑвна та, ҫынна та ӑнлантарса пама пӗл…
— А ты уж, коли что делаешь, так умей объяснить это и себе и людям…
Анчах атака ҫав тери йывӑр пулассине, атакӑра тӑшмана ҫӗнтерес тесен ӑна мӗнле ирттермеллине пӗлменнине ӑнланса тӑчӗ пулсан та, Юргин хӑйсем ҫӗнтерес пирки пачах та иккӗленмерӗ.
Но и понимая, что атака будет очень тяжелой, и не зная еще, как провести ее, чтобы добиться победы, Юргин ни на одно мгновение не сомневался в успехе.
Пӗлтӗр тата ҫакӑн пек ӗҫсем пулса иртрӗҫ.
А в прошлом году вот что произошло.
Вӗсем халӑхпа тӳррӗнех ӗҫлӗҫ, онлайн-сасӑлавӑн уйрӑмлӑхӗсем пирки каласа ӑнлантарӗҫ.
Они будут работать напрямую с населением, рассказывая об особенностях онлайн-голосования.
Хӗрӳ ӗҫ вӑхӑчӗ пулнӑ, сухаламалла тата акмалла пулнӑ, ҫавӑнпа та старик хытса тӑман.
Время было горячее, надо пахать и сеять, и старик не скупился.
— Эсӗ нимӗн те ӑнланмастӑн, — тарӑхрӗ Сашка Ҫырла хуҫи ҫине.
— Ничего ты не понимаешь, — рассердился Сашка на Ягодая.
Кэукайпа Петя та Чочой ҫинелле пӑхса илсе хыпӑнса ӳкрӗҫ.
Кэукай и Петя посмотрели на Чочоя и тоже забеспокоились.
Кӗркунне ӑна вӗлтренпе мӑян хупласа каятчӗ, хӗлле юр питӗретчӗ.
Окно, выходившее во двор, было больше первого в два раза — высотой в два бревна.
тислĕклĕ шӑпӑр
метла, испачканная в навозе
Цанко айӑпа кӗнӗ пек пулса тем мӑкӑртатрӗ.
Цанко бормотал какие-то извинения.
Турӑ пурне те курать, пуринчен те хӑватлӑ.
Бог всевидящий и всемогущий.
Ҫав хыр патӗнче курпун сӑмсаллӑ фриц ман значока туртса илнӗччӗ.
Около той сосны горбоносый у меня значок отнял.
— Пархатарлӑ халӑх, хӑйне ырӑ тӑвакансене хаклама пӗлет!
— Благодарный народ, умеет ценить благодетелей своих!
Пӗр улмине Петр Викторовича пачӗ.
И дала одно Петру Викторовичу.
«Ку ӗҫ вӑраха тӑсӑлма пултараймасть», — пӑртак савӑнтарнӑ пек пулса вӗҫсе иртрӗҫ шухӑшсем ун пуҫӗнче.
«Не может же это долго продолжаться, — мелькнула в голове мысль, несколько подбодрившая его.
Улӑштарса тӑхӑнмалли таса кӗпе-йӗм, бритвӑпа помазок, килтен тӑхӑнса тухнӑ атӑсенчен касса илнӗ пӗр мӑшӑр кунча, килте тӗртсе тунӑ пир алшӑлли…
Смена белья, бритва и помазок, пара голенищ, отрезанных от сношенных домашних сапог, полотняный домотканный рушник…
«Кимӗ пулмалла», — шутларӗ вӑл, вара самантрах лӑпланчӗ.
«Наверное, лодка, — подумал он и вдруг сразу успокоился.
«Муся», жандарма асӑрхаса, хӑйне лӑпкӑн тытма тӑрӑшать, васкамасӑр тӳрех ун патнелле утать.
Заметив жандарма, «Муся» выпрямилась и не спеша пошла к нему навстречу.
Вара тукшанне майӗпен ҫӗклесе шарт ҫапрӗ те, шалҫа ҫурри таран путса кӗчӗ.
Потом ударил еще и почувствовал, что кол уперся во что-то твердое.
Пашка шурса кӑвакарса, сулӑнса кайрӗ.
Пашка побелел, зашатался.
Эмел вырӑнне ҫӳрекен «шашла», «хӗрлӗ мускат» евӗрлех, анчах вӗсем хушшинче мӗнле пысӑк уйрӑмлӑх!
Нежная лечебная «шашла» почти ничем не отличалась от «розового муската», но какая была между ними разница!
— Ну мӗнех вара, халлӗхе эсӗ мӗншӗн пӑлханса ӳкнине курмастӑп-ха эпӗ, — терӗ вӑл, Ксени чарӑнсан.
— Ну что ж, пока я не вижу, с чего ты всполошилась, — сказал он, когда Ксения замолчала.
Ун пирки секретарь евитленӗренпе ҫирӗм минута яхӑн иртрӗ, анчах кабинетӑн ҫӳллӗ шурӑ алӑкӗнчен йышӑну пӳлӗмне ҫав-ҫавах шӑппӑн та пӗр саслӑн мӑкӑртатни ҫеҫ тухать.
Прошло около двадцати минут, как секретарь доложил о нем, но из-за высокой белой двери кабинета все еще проникало в приемную монотонное глухое бормотанье.
Сехри хӑпнӑ ҫынсем хушшинче кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, вара ҫав сасӑсем хушшинче отряд командирӗн — офицерӑн ҫирӗп сасси илтӗнчӗ.
В толпе, охваченной паникой, послышались крики, потом, покрывая их, раздался властный голос офицера, командовавшего эскадроном.
Кӑштах лӑплансан, Уча ӗнерхи куна, иртнӗ каҫа аса илчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ:
Но, успокоившись немного и припомнив все, что случилось вечером и ночью, Уча словно ощутил укол в сердце:
Голукович Сергей Иванович — (7.07.1907(24.06)-25.10.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Ива́нович Голуко́вич (1907—1989) — советский военный деятель, полковник.
— Чи малтан, пирӗн ҫине контрабандистсем ют ҫынсем ҫине, тен, сӑвакан ӗне ҫине пӑхнӑ пек кӑна пӑхаҫҫӗ, Риварес вара — сахалтан та вӗсен тусӗ, ертсе пыраканӗ пулмасан, — вӗсем ӑна итлеҫҫӗ те, шанаҫҫӗ те.
— Во-первых, на нас контрабандисты смотрят как на чужих, а может быть, даже просто как на дойную корову, а Риварес, по меньшей мере, их друг, если не предводитель — его они слушаются и верят ему.