alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, суймастӑп! йӑтаҫҫӗ те, анчах санран сыхланаҫҫӗ, сана хӑйсем патне ямаҫҫӗ.
— Нет, не вру! тащат, да только тебя хоронятся, не допускают тебя до себя.
Ҫавӑнпа хатӗрленӗр: сӗнӳ пама ҫеҫ мар, каланӑ сӑмахшӑн явап та тытма тивӗ.
Поэтому готовьтесь - придется не только раздавать рекомендации, но и отвечать за то, что вы сказали.
Хĕрĕ — Елена Бондарчук (1962—2009), театрпа кино актриси.
Дочь — Алёна Бондарчук (1962—2009), актриса.
утсене вылятма кӑларнӑ
коней вывели на проминку
Мускавра татах пулма тӳр килсен, епле пулсан та, каллех сана йӑлӑнма кӗретӗп.
Доведется мне еще раз в Москве побывать, опять приду к тебе с поклоном.
Ҫула май Го Цюань-хай Хӑпартуран маузер пирки ыйтрӗ.
Немного отъехав, Го Цюань-хай спросил Пышку о маузере.
коммуна суйлавĕсем
коммунальные выборы
сурчӑк сирпĕтсе калаҫ
говорить, брызгая слюной
Ваҫҫа, эпӗ тата темиҫе ача — пурте начар мар вӗренетпӗр; алӑсем тӑратрӑмӑр.
Василь, я и ещё несколько ребят — все мы учились неплохо — подняли руки.
Вӑл Иисусшӑн мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Она делала для Иисуса все, что могла.
Александр Македонский, авалхи Грецин чи паллӑ патши, Миди - Персие хирӗҫ тухнӑ.
Александр Македонский, самый выдающийся царь древней Греции, выступил против Мидо - Персии.
Вӑл хӗрсе кайсах тӑшмансем ҫине ҫил-тӑвӑл пек ыткӑнчӗ, пӗр самант хушшинче икӗ тискер этеме касса вакларӗ.
Как буря, он бешено налетел на злодеев и в одно мгновение изрубил двоих на куски.
Перессе — ытла та пит кирлӗ пулсан ҫеҫ пемелле.
Стрелять в крайнем случае.
Керчь проливӗнче, ҫырмасен хысакӗнче пулӑ кӗрессе шанма пулать-ха, анчах пирӗн таврашра вара, ҫил-тӑвӑл уракан чӑнкӑ ҫыранлӑ та тарӑн тӗплӗ ҫӗрте шанчӑк ҫук, уҫӑ тинӗсре ҫеҫ тытма пулать.
Если в Керченском проливе и дельтах рек можно было еще надеяться на улов, то в этих местах, доступных шторму, с крутым покатом морского дна и большими глубинами, приходилось рассчитывать только на открытое море.
Анчах Дэвид хӑй темӗнле ещӗке ӳпӗнтерсе хучӗ те:— Лар! — терӗ.
Дэвид перевернул кверху дном какой-то ящик и приказал: — Садись!
— Татах лартса пар-ха пире «Геновевӑна»…
— Покажи нам опять «Геновеву» —
Гриб Иван Евдокимович — (4.03.1911(19.02)-23.01.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Евдокимович Гри́б (4.03.1911—23.01.1987) — командир взвода пулемётной роты гвардейского отдельного учебного батальона 73-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта, гвардии младший лейтенант.
Шкулта эпир няньӑран консерва банки ыйтса илтӗмӗр, ӑна калуш хуракан михӗ ӑшне чикрӗмӗр те, киле килнӗ чух пӗве ҫинче пӗр сехет пек аппалансан, тытса килтӗмӗр…
Мы в школе у нянечки попросили консервную банку, положили в мешок для калош, а когда шли домой, задержались на часок возле пруда и наловили…
Ҫак самантра вара ҫыран леш енче пӑхса тӑракансен кӑкӑрӗнчен пӗртен-пӗр хӑраса кӑшкӑрнӑ сасӑ ҫеҫ тӑвӑнса тухрӗ.
Один общий крик тревоги вырвался в ту же минуту из груди всех, смотревших по другую сторону.
Пурин ҫине те куҫ туртӑнать кунта.
Все привлекало мое внимание.
Унтан вара урине каялларах вырнаҫтарса чалӑшшӑн чарӑнса тӑнӑ та:— Мӗнле, Котко, пӑрахрӑн-и эс ҫав шухӑшна, пӑрахмарӑн-и? — тенӗ кулкаласа, пӳрнисемпе картуз сӑмсине тӗрткелесе.
Наконец, он остановился боком и отставил ногу:— Ну что, Котко, — трогая ребром руки козырек фуражки, сказал он, пасмурно усмехаясь, — выбросил ты уже из головы или еще не выбросил?
Пӑх-ха, пӑх, епле маттур вӑл, пултарать ӗҫме!»
Смотри, смотри, как он молодецки тянет пенную!..
Эпӗ ҫапах та тарӑхса кайрӑм, ҫакӑ ӑна кӑштах хӑйне алла илме пулӑшрӗ.
Я все-таки разозлился, и это помогло ему оправиться немного.
Серёжа хӗрачасем ҫине ҫаврӑнса пӑхать, куҫӗсене хытӑ мӑчлаттарса хупса илет — вӗсене хӗвел шартарса янӑ пулас, — унтан хӗрачасем патне пырать.
Серёжа взглядывает на девочек, сильно мигает — видно, солнце ослепило его, — подходит к ним.
Эсӗ хӑвна сыхла, ҫавӑншӑн сана ӑсататпӑр та».
Ты себя побереги, для сбереженья твоего тебя усылаем».
Павӑлпа Гвозден ҫывӑраҫҫӗ.
Павле и Гвозден спят.
Риттерпа Клаусон уйрӑмах ҫирӗп.
Наиболее твердо держались Риттер и Клаусон.
3: 19 — 24). Лот арӑмне аса илсе тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что следуем указанию Иисуса: «Вспоминайте жену Лота»?
Вӗренмесӗр юлмастӑр, — тет вӑл шанчӑклӑн, — фашистсем мар, хамӑр хуҫа эпир кунта!
Без учебы не будете, — твердо говорит она, — фашисты тут не хозяева, хозяева — мы!
Ҫакӑнпа вӑл, тарас шут тытсан та, — кая юлчӗ ӗнтӗ, вӑй ҫитереймерӗ.
И когда ей приходила мысль бежать — было уже поздно, она была не в силах.
Унӑн каҫӑртарах сӑмсаллӑ сарлака сӑн-пичӗ улшӑнчӗ.
И лицо ее — обычное, чуть курносое, широкоскулое и не броское русское лицо — стало сосредоточенным.
Колхозран хӑраса, ҫуртне хупрӗ те, арӑмне ҫавӑтса, хулана юхрӗ.
Испугался колхоза, заколотил наглухо окна, жену под мышку — и айда в город.
Эпир тархасламасӑрах тӑрӑшатпӑр.
А народу уж собралось полон двор, и всяк свое советует: — Вы ему помело в руки всучите, он ухватится, а вы его и вытащите.
Ҫу варринче е кӗр енне кайсан, Труханов утравӗн хӑйӑрӗ сылтӑм ҫыран патнеллех ҫитет, ун ҫинчи баржӑсем кӑкармалли юпасем вара туса пӗтереймен кӗперсен сӑвайӗсем пекех курӑнса тӑраҫҫӗ — ҫав тери юшкӑнланса ансӑрланать юханшыв.
В середине и конце лета песчаный выплеск Труханова острова подходит чуть ли не к самому правому берегу, а причалы на нем становятся похожими на длинные недостроенные мосты — так мелеет и сужается река.
Техникумри экзаменсене парса эпӗ юлашки курса куҫрӑм.
Я сдал экзамены в техникуме и перешёл на последний курс.
— Пӑшал ан илӗр, эпӗ илтӗм, — терӗ вӑл.
— Не берите ружья, я взял, — сказал он.
1943 ҫулта Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ ятне, 1941 ҫулта 1-мĕш степеньлĕ Сталин парниине тивĕҫнĕ.
Герой Социалистического Труда (1943), лауреат Сталинской премии (1941).
— Калӑр ӗнтӗ, Шовкун, калӑр!..
— Говорите же, говорите, Шовкун!..
Ирхине вӑл хӑй нихҫанхинчен те хытӑ ывӑннине сиснӗ.
Утром она почувствовала небывалую усталость.
«Ют ҫӗршыв самолечӗ ҫакӑн пек сӗм ҫӗрле совет ҫӗрӗ ҫине, паллах ӗнтӗ, ахалех килсе тухман, — терӗ Зубавин.
«Иностранный самолет, конечно, не зря появился над советской землей в такую ночь, — решил Зубавин.
— Пӗлместӗн-и эсӗ Олеся, аҫу вуланӑ-ши ҫак япалана?
— Ты не знаешь, Олеся, твой батька читал эту штуковину?
Ҫӑлтӑрсем имиджа улӑштарма сӗнеҫҫӗ, ку харпӑр пурнӑҫа лайӑх витӗм кӳрӗ.
Звезды рекомендуют подумать о смене имиджа, что благоприятно повлияет и на служебные отношения, и на личную жизнь.
Пуринчен ытларах хупӑнса…
Все больше…
Пӗррехинче Иегова Езекиян чӗринче мӗн пуррине пӗлес тенӗ.
Однажды Иегова выявил, что было в сердце Езекии.
Джойс хӑйĕн секретарĕ иртнинче Шурӑ гвардире пулнӑ Пол (Павел Леопольдович) Леон урлӑ ҫапла хуравланӑ:
Джойс ответил через своего секретаря, бывшего белогвардейца Пола (Павла Леопольдовича) Леона, следующим письмом:
Ҫук, вӗсем ӑна хӑйсем ӗҫлесе, хӑйсен аллисемпе тунӑ.
Они всё сами заработали, своими руками сделали.
Пирӗн вӑйӑ ерипен малаллах шӑвать.
Между тем игра наша продолжалась.
Пысӑк та хӑрушӑ инкек ҫывхарнине чунпа ҫеҫ мар, пӗтӗм ӳт-пӳпе туйрӑм.
Почти физически я ощущал близость большой, серьезной опасности.
Ҫакӑнта пур нефте тупмарӗ пулсан, ҫак ҫӗр тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрекен карап мӗн тупма пултартӑр-ха?..»
Что найдет этот ползучий корабль, если он не обнаружил нефти, которая должна быть здесь…»
Ленька элеватор ҫинчен тата вӑл баржӑсем ҫине мӗн тери пысӑк вутӑ пуленкисем тиеме пултарни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Ленька рассказывал про дровяной элеватор, — какие здоровенные поленья может грузить он на баржи.
Ун ҫинче, урисене тӑсса, Нурипе ватӑ мастер Ага Керимов выртаҫҫӗ.
На ней лежали, вытянув ноги, Нури и старый мастер Ага Керимов.
1. Ӗҫкӗ-ҫикӗре сана кӗреке пуҫӗ тусассӑн, хӑвна ху асла ан хур; ыттисем хушшинче ыттисем пекех пул: 2. малтан ыттисемшӗн тӑрӑш, унтан — лар вара.
1. Если поставили тебя старшим на пиру, не возносись; будь между другими как один из них: 2. позаботься о них и потом садись.
— Юлташсем аса илнӗ, ярса панӑ авӑ…
— Товарищи вспомнили, прислали вот…
Юлашки вӑхӑтра вӑл Василие хӑнӑхса ҫитрӗ, Степана аса илме пӑрахрӗ.
За последнее время она привыкла к Василию и не вспоминала Степана.
Кают-компанире Усть-Вагӑна штурмлас ыйтупа канашлу пухӑнмалла.
В кают-компании должно было состояться совещание, посвященное штурму Усть-Важского.
— Ҫӗнӗ ҫынна пӗр чашӑк кофе тата пирус кӳрсе пар! — хушрӗ ӑна хайхи «тип».
Даже спички…
Уильям Моэм – ҫыравҫӑ пултарулӑхе ҫинчен
Моэм, Уильям Сомерсет
Анчах малтан, — тет, — ҫапах та ӑна кӑштах сиплесе сыватас пулать…
Но только сначала, говорит, — его все-таки подлечить нужно…
— Кӑна вӑл ахаль шӳт турӗ пуль, тен…
— Да это он так… пошутил, может…
Хӑй ун ҫинчен шухӑшламасӑрах, вӗсене вӑл шутласа пычӗ, ҫӗр ҫине пӗр машина ларнӑ хыҫҫӑн тепри лариччен вӑхӑт чылай иртсен — пӑлханма пуҫларӗ.
Невольно, сам того не желая, он считал их и начинал волноваться, когда между приземлением двух машин получался интервал.
Ҫӗр каҫах пӳртсенче ҫутӑсем сӳнмен, ҫӗрӗпех пиратсен ушкӑнӗсем тӗрмесен картишӗсем тӑрӑх пӑхса ҫӳренӗ, пӗтӗм кӗтессене шыраса тухнӑ.
Всю ночь по домам горели огни, и всю ночь бродили толпы пиратов, заглядывая во дворы, в тюрьмы, обыскивая все углы.
— Спартак лагерьне.
— В лагерь Спартака.
— Мӗн тӑвам-ха ӗнтӗ эпӗ?
— Да что я могу сделать?
Ытах та тепӗр ҫын пулнӑ пулсан…
Ежели бы кто другой…
Анчах вӑл пӗр минут та шухӑшламасӑр ирттермест.
долгие часы обдумывал Владимир Ильич
Ҫӳлти турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп…
Клянусь всевышними богами…
Сан шутпа, аван-и вӑл?
Это, по-твоему, хорошо?
Тарӑхса кайнипе вӑл — хӑйне хӑварнӑ пӗртен-пӗр хаклӑ япалана — пысӑк бриллиантсемпе капӑрланӑ ҫӗрре ҫӑтса янӑ.
В отчаянии он проглотил кольцо с большим бриллиантом — единственную, случайно оставленную ему драгоценность.
Вӑл аялтанах ҫынна чӗркуҫҫийӗпе ҫӳхе ҫӗртен тапать те, лешӗ лӑпсӑр ҫемҫелсе каять, аллисене вӗҫертет.
Ребра хрустнули как шкварки, человек протяжно простонал…
Вӗсем мӗне курса чарӑнни ҫавӑнтах паллӑ пулчӗ.
Причина их остановки и удивления была, тотчас же выяснена.
Чукчасен ҫӗрӗ ҫинче пулса иртнӗ улшӑнӑва ун чухне пурте ӑнлансах илеймен-ха.
Еще не всем на чукотской земле ясна была происшедшая перемена.
Асӑннӑ тӗллевсене пурнӑҫлама промышленность бизнесне патшалӑх пулӑшӑвӗ парассине ӳстертӗмӗр - 2020 ҫулхи 325 млн. тенкӗрен 2022 ҫулхи 7 млрд. ытла тенкӗ таран, урӑхла каласан, 21 хут!
Оперативно реагировали и на вопросы, связанные с обеспечением предприятий нужными кадрами.
Вӗсем хӑлхисене чанк тӑратрӗҫ.
Они насторожились.
Кӗркунне Степан Осипович ертсе пыракан ятарлӑ комисси ледокол проектне тӑвас ӗҫе пуҫӑнать.
С осени Степан Осипович во главе специально организованной комиссии принялся за проектирование.
Тата хуҫасем те мӗн те пулин кӑтартӗҫ-ха пире, — терӗ Митя, блокнотне кӗсйине чиксе.
А еще и хозяева нас чем-нибудь порадуют, — говорил Митя, пряча в карман записную книжку.
Вӑл «чӑнлӑхра тӑрайман», Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ тата «ултав ашшӗ» пулса тӑнӑ (Иоанн 8: 44, ҪС).
Он «не устоял в истине», восстал против Иеговы и стал «отцом лжи».
Ӑна вӑл Турципе мир тума ҫеҫ мар, Турципе Россия хушшинче оборонӑллӑ тата наступлениллӗ союз тума та хушнӑ.
Поручив ему не только подписать с Турцией мир, но и заставить ее заключить с Россией оборонительный и наступательный союз.
— Санран, хӗрӗм, пирӗн нимӗн пытармалли те ҫук, — тенӗ ӑна Даша, — хывӑн та эпир мӗн тума шутлани ҫинчен тимлӗн итле.
— Нечего нам от тебя, девочка моя, скрывать, — сказала Даша, — вот раздевайся и слушай внимательно, что мы тут решили.
Шел пулин те, Турӑ халӑхӗ Иегова астутарнисене яланах шанса тӑман.
К сожалению, народ Бога не всегда полностью доверял напоминаниям Иеговы.
Унпа мӗн чухлӗ ҫапла калаҫнине те пӗлейместӗп ӗнтӗ.
Не знаю, сколько времени мы его расспрашивали.
33. Лахиса пулӑшма Горам, Газер патши, ҫитнӗ; ӗнтӗ Иисус ӑна хӑйне те, унӑн халӑхне те [хӗҫ] айне тунӑ; никама та чӗрӗ хӑварман, пӗри те ҫӑлӑнайман, [тарса хӑтӑлайман].
33. Тогда пришел на помощь Лахису Горам, царь Газерский; но Иисус поразил его и народ его [мечом] так, что никого у него не оставил, кто бы уцелел [и избежал].
— Дашевски, — терӗ вара ҫиленсе ҫитнӗ Натка.
— Дашевский, — сердито сказала тогда Натка.
Кӗҫех пӗр хӗрача кӗчӗ.
Пришла девушка.
Ӗҫлесе тупнӑ укҫине хӗрхенмесӗр вӑл ҫапкаланчӑксене ӗҫтерсе ҫитеретчӗ, ҫапӑҫнӑ чух вӑйсӑртараххи майлӑ пулатчӗ те час-часах калатчӗ:
Не жалея заработанных денег, он угощал босяков, становился в драках на сторону слабого и часто взывал:
ҫырӑ хĕр
шатенка, девушка с каштановыми волосами
Сана аннӳ кӗтет, макӑрать вӑл!
Тебя ждет мама, она плачет!
Иван Иванычпа иксӗмӗр ҫапла Ванокан становищине вӗҫсе кайнӑччӗ те, унта окрисполком членӗ Ледков юлташ урине йывӑр амантнӑскер, выртатчӗ, ҫавах иккен вӑл.
Это был тот самый член окрисполкома, за которым мы с Иван Иванычем некогда летали в становище Ванокан, где Ледков лежал, тяжело раненный в ногу.
Вӑрман юхтарма ӑста ҫын куҫӗ Кубань кукӑрӗнче темле шиклентерекен хура лаптӑка асӑрхарӗ.
Опытный глаз старого молевщика еще издали заметил подозрительную темную массу на воде, как раз на крутом повороте Кубани.
Вӑл, капитан юлташ, — ун пек каланӑшӑн каҫарӑр та, — пӗртак кӑна юптарать.
Это он, товарищ капитан, извините за такое выражение, просто мало-мало заливает.
— «Ҫӳллӗ тусем ҫине Ҫӗлен ҫӗкленнӗ, унта йӗпе те сулхӑн шырланра ҫӑмха пекех ҫаврӑнса выртнӑ, куҫӗсемпе тинӗселле пӑхнӑ…
— «Высоко в горы вполз Уж и лег там в сыром ущелье, свернувшись в узел и глядя в море…
— Чим-ха, Селиме, Элентей хӑта вӑл пӗр шухӑшламасӑр ҫапла каламан ӗнтӗ, мӗн те пулин пӗлет пулинех, — шухӑша кайса, сӑмах хушрӗ Тухтар.
— Постой, Селиме, а дядя Элендей, наверно, ни с того ни с сего не стал бы говорить отцу такие слова, выходит, он что-то знает? — Тухтар задумался, наморщил лоб.
Ҫемьери ҫын Иеговӑна хӑварчӗ пулсан, хуйха мӗнле ҫӗнтерме пулать?
Как справиться с горем, если член семьи оставил Иегову?
Иккĕмĕш теоремӑпа килĕшӳллĕн, енчен те формаллĕ арифметика хирĕҫӳлĕхсĕр пулсан, унта ҫак арифметикӑн хирĕҫӳсĕрлĕхне курӑмлӑн кӑтартакан формулӑна кӑларма май ҫук.
Вторая теорема утверждает, что если формальная арифметика непротиворечива, то в ней невыводима некоторая формула, содержательно утверждающая непротиворечивость этой арифметики.
Паллӑ пысӑк вырӑнта Суз хулин этепĕ Иншушинака шутланнӑ.
Большое значение играл также культ бога города Сузы Иншушинака.
Апатне те паян каярах юлса ҫирӗ, вара, каҫ пуласпа, аслӑк айне канма выртрӗ; Гапка пӗҫерсе панӑ тутлӑ борщ, ӑна ирхине мӗн пулса иртнине йӑлтах мантарчӗ.
Поздно стал он обедать и уже ввечеру почти лег отдыхать под навесом; хороший борщ с голубями, который сварила Гапка, выгнал совершенно утреннее происшествие.
Аллисем ырататчӗҫ пулмалла унӑн, вӑхӑчӗпе шӑлне хӗссе чӑткаларӗ, ахлатмарӗ, ыратнине палӑртмарӗ.
Обожженные ладони, конечно же, болели, но он не подал и виду.
Старостӑна та вӑл хӑй ирӗкӗпе кӗмен, урӑххисем лартнӑ…
Да и старостой его другие поставили…
«Святогор» Мудьюг рейдӗнче, пӑрсем хушшинче, причалтан пӗр ҫухрӑм шаларах тӑрать.
«Святогор» стоял среди льдов на рейде Мудьюга, в версте от причалов.
— Капла лайӑхрах пулать ӗнтӗ, — терӗ дворник арӑмӗ.
— И то лучше, — сказала дворничиха.
тĕрлĕ тĕспе тĕслен
приобрести пеструю окраску
Чи япӑххи – нимӗн те туманни, лару-тӑру хӑйне хӑйех уҫӑмланасса кӗтни.
Гораздо хуже вообще ничего не делать и безропотно ждать, пока ситуация разрешится сама собой.
Мӗнле сыхланса юлнӑ-ха Джемма Санина панӑ хӗрес, мӗншӗн калла паман-ха вӑл ӑна, мӗнле пулнӑ-ха ку, мӗнле пӗрре те тӗл пулман-ха вӑл ӑна ҫак кунччен?
Каким образом уцелел крестик, данный Санину Джеммой, почему не возвратил он его, как случилось, что до того дня он ни разу на него не натыкался?
Сасартӑк хӑй сывлама чарӑннине туйрӗ.
Но вдруг почувствовал, что дыхание у него кончилось.
Урӑх нимӗн те каламарӑм эпӗ.
Больше я ничего не сказал.
Гаврикӑн ашшӗ-амӑшӗ ҫук, вӑл тӑлӑх ача пулнӑ.
Гаврик был круглый сирота.
Говэн хӑй ҫирӗммӗш пулчӗ.
Говэн был двадцатым.
Эпир килессе пӗлнӗ пекех, вӑл пӳрт умӗнче тӑрать.
Он будто знал, что мы придем, и стоял у порога.
Ҫав «ирӗке кӑларакансем», вӗсем хӑйсене ҫапла калатчӗҫ, чи малтан хваттерсемпе чӑх витисене якатма пуҫларӗҫ.
Прежде всего эти «освободители» кинулись по квартирам и курятникам.
Краснов Георгий Васильевич
Краснов, Георгий Васильевич
Мӗн мурӗшӗн-ха каллех кунта хӗҫ?
При чем же здесь опять-таки шашка?
Зеб хӑйне тархаслаттарса тӑман.
Зеб не заставил себя упрашивать.
Артамонов ҫилленнӗ, ӑна ҫав шӗвек куҫсенче хӑйне хӑратакан темле япала пытанса тӑнӑ пек туйӑннӑ, унӑн ҫак мужике ҫухинчен тытса: «Ну, кала!» тесе силлес килнӗ.
Артамонов хмурился, ему казалось, что в этих жидких глазах затаена угроза, он ощущал желание схватить мужика за ворот, встряхнуть его: «Ну, говори!»
— Куҫӗсем юхса тухнӑ.
— Глаза вытекли.
Ҫавӑнпа та ниме кирлӗ мар кайӑка вӗлерсе виҫӗ заряд сая янӑшӑн эпӗ питех те кулянтӑм.
И я очень жалел, что мы истратили три заряда на такую никчемную дичь.
— Эсӗ пур — пӗр сехет кайса ҫӳрерӗн.
— А ты уходишь на целый час.
«Сыхланарах утӑр, кунта ан пусӑр, ытла таса мар кунта», тетчӗ.
«Берегитесь, не ступите сюда ногою, ибо здесь нехорошо».
— Тетеҫӗм, пӗлессӳ килет пулсан, кунта ман кӗреҫе кӗмен вырӑн та юлман пуль.
— А здесь, коль хочешь знать, нет и крохотного местечка, где б не коснулась моя лопата.
— Сире полк штатне йышӑнатӑп!
— Зачисляю в штат полка!
Пӗр сехетре тик-так, тик-так — шӑпах утмӑл минут вӗт.
А в одном часе — тик да так — целых шестьдесят минут.
Чӳрече умӗнчен каймасӑр вӑл хӑй паллакан ҫынсем ҫине шӑтарас пек пӑхса тӑрать.
Не отрываясь от окошка, смотрел он на своих знакомых.
Пӗр хут вӑл ӑна ҫыртса илме те май тупнӑ.
Один раз ей удалось его укусить.
— Пӑлхав пекки-и?
— Вроде бунта?
Унтан вӑл шухӑшласа тӑнӑ та ҫапла хушса хунӑ: — кам пӗлет вӗсене, тен, чӑнах та тӗрӗс калаҫҫӗ пулӗ?
Потом подумал и прибавил: — А кто их знает, — может, и правду говорят?
Ывӑтса парас тесе шутланӑччӗ.
И хотел кинуть.
Аня, ан ҫилленсе пурӑн ман ҫине.
Аня, не сердись на меня.
Чӑваш патшалӑх Гимнне тата Г.Я.Хирпӳн "Нарспи" оперине оркестрлани (1999)
В 1999 композитор завершил новую оркестровку оперы Г. Я. Хирбю «Нарспи».
1. Мана Сывлӑш ҫӗклерӗ те Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн тухӑҫалла тухакан тухӑҫ хапхи патне илсе ҫитерчӗ.
1. И поднял меня дух, и привел меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку.
1973-1977 ҫулсенче Чӑваш патшалӑх педагогика институчĕн ӳнерпе графика факультетĕнче ĕҫленĕ.
Преподавал книжную графику в Чебоксарском художественном училище (1965—1967), на художественно-графическом факультете Чувашского государственного педагогического университета (1970-е, 1998—2001).
— Унта нумайӑн каяҫҫӗ, таврӑнакансем вара чылай сахалрах.
— Туда многие ходят, да мало кто возвращается.
— Мӗн ҫак эсӗ, сударь?
— Что ты, сударь?
— Эпир купецсем ҫинчен калаҫмастпӑр.
— Мы не про купцов беседу ведем.
Темиҫе аспрӑпа Сервантес та ҫавнашкал ирӗк илнӗ.
За несколько аспр такое же разрешение получил и Сервантес.
Это только комедия (, 2013), Марта
Это только комедия (, 2013) в роли Марты
Пантелей Прокофьевич кӑвакрах куҫ шуррисемпе ун ҫинелле чалӑшшӑн ҫиҫтерсе пӑхса илчӗ, пӑлханнипе хӑйӑлтатма тытӑннӑ сассипе:— Ме-ха, сухала туриччен тытса тӑр, — терӗ.
Пантелей Прокофьевич искоса блеснул на него синеватыми белками, сказал осипшим от волнения голосом: — На, подержи, пока я бороду причешу.
Пӗтӗм класс та ҫаплах шухӑшлать.
Это было и общее мнение всего класса.
Унӑн пиччӗшӗ Амнон Фамаре, аппӑшне, мӑшкӑлланӑ, тепӗр пиччӗшӗ вара, Авессалом, Амнона ҫакӑн пек йӗркесӗр ӗҫ тунӑшӑн вӗлернӗ (2 Сам.
Его брат Амнон изнасиловал их сестру Фамарь, а другой брат, Авессалом, убил Амнона за это преступление.
Негр кулса ячӗ те, кулли пӗтӗм пичӗпех сарӑлса кайрӗ, — асӑрханӑ пулӗ, шыв кӳлленчӗкне чул катӑкӗ ывӑтсан ҫапла пулать.
Негр заулыбался, так что улыбка расплылась у него по всему лицу, вроде как бывает, когда запустишь кирпичом в лужу.
— Фронта каятӑп, Гриша!..
— На фронт еду, Гришка!..
Ҫур ҫухрӑм пек утсан, каялла ҫаврӑнма ҫеҫ тӑнӑччӗ, сасартӑк темӗн вӗлтлетсе илнине асӑрхарӑм.
Я прошел с полверсты и хотел было уже повернуть назад, как вдруг что-то мелькнуло в отдалении.
Куратӑн авӑ, мӗнле ҫапӑҫаҫҫӗ пирӗн туссем!..
Видишь, как наш брат воюет!..
32 Эсир пӗлетӗр - и?
32 Знаете ли вы?
Ҫавӑнпа халӗ те, хӑйӗн шӑллӗне малашне вӑрман лартма пуҫласси ҫинчен каласа пама тытӑниччен, Андрей Васильевич чӗркуҫҫи ҫинче енчӗкне васкамасӑр салтса, чикаркӑ ҫавӑрчӗ, шӑллӗне те ҫавӑрттарчӗ…
Поэтому и теперь, прежде чем начать рассказывать брату о предстоящих посадках леса, Андрей Васильевич неторопливо развернул на колене кисет, свернул цигарку сам и угостил брата…
ҫĕре ҫемҫетмелли имҫам
удобрения, туки
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 126-мĕш перевҫĕсен дивизин 690-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
К весне 1945 года младший сержант Гай Головинский командовал отделением 690-го стрелкового полка 126-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта.
Ӳкерчӗкӗре ӑҫта тата хӑҫан ӳкернине палӑртма асӑрхаттараҫҫӗ.
При этом создатели журнала просят указывать, где и когда была сделана фотография.
— Вӑл, шуйттан, питӗ ҫыпӑҫакан ҫын, чӑнах та лаша йӗнерлӗ те унта ҫитсе тӑрӗ — сывлӑх сунатӑп!..»
— Он такой настырный, чертяка, что и в самом деле подседлает коня и явится — будьте здоровы!..»
Мустангер тухса кайни ҫирӗм минута иртсен, алӑкран Генри Пойндекстер пырса шакканӑ.
Двадцать минут спустя после того, как уехал мустангер, в двери постучался Генри Пойндекстер.
ИТАР-ТАСС: 60 лет Великой победы — хроника юбилейного года, агитплакаты, карты, фотодокументы, советское оружие, основные награды.
В советской историографии вплоть до 1960-х годов не существовало полного монографического исследования Великой Отечественной войны, в наличии имелись в основном архивные, в большей части засекреченные, документы.
Пуҫланчӗ вара… куҫҫӳль… кӑшкӑрашу…
Какие начались… слезы, крик…
Шерккей мунча умӗнчи мӑкланнӑ каска ҫине пырса ларчӗ.
Шерккей сидел на замшелом бревне возле бани.
Вӑл часах кайрӗ, ун хыҫҫӑн Таньгин та шурӗ.
Он скоро ушел, а за ним и Таньгин.
Ольховка ҫыннисем пурте пытанса пӗтнӗ, хӑра-хӑрах ют ҫӗршыв хурахӗсем килсе кӗрессе кӗтсе лараҫҫӗ.
Затаясь, ольховцы со страхом ждали чужеземцев.
Чи малти лав чӗриклетсе хускалчӗ, ун хыҫҫӑн тепри, виҫҫӗмӗшӗ…
Заскрипел самый передний воз, за ним другой, третий…
2001 ҫулхи ҫӑвӑн 10-мĕшĕнче Анатри Исет ҫӑвинче (5-мĕш секци) пытарнӑ.
10 мая 2001 года похоронен на Нижне-Исетском кладбище (5 секция).
Пур тесе ан мухтан, ҫук тесе ан хурлан.
Не хвастайся, когда у тебя есть, не огорчайся, когда у тебя нет.
Джон полисмен судья алли патне пӗшкӗннӗ те ӑнланмалларах пултӑр тесе, хӑйӗн шурӑ шӑлӗсене йӗрсе пӑрахнӑ, сӑн-питне юриех тискерлетсе янӑ.
И полицейский Джон, наклонившись к руке судьи, для большей живости оскалил свои белые зубы, придав всему лицу выражение дикой свирепости.
Каҫхине, хӑй патӗнче ҫӳлти хутра хӗрӗпе чей ӗҫсе ларнӑ чухне, алӑк умне аллине чечек ҫыххи тытнӑ Никита пырса тӑчӗ.
Вечером, когда она с дочерью пила чай у себя наверху, Никита встал в двери с пучком цветов в руке.
Алексее епле шырани ҫинчен Рустамов хӑшне-пӗрне тӗплӗнех каласа пачӗ: ку ӗҫре ӑна Мариам пулӑшнӑ иккен.
Рустамов сообщил кое-какие подробности о поисках Алексея: о том, что в этом деле помогла Мариам.
Икӗ палубӑллӑ пӑрахут пристань ҫумӗнче тӑрать.
Двухпалубный пароход стоял у пристани.
Паллах, Иегова Турӑ та ҫак шанчӑклӑ хӗрарӑмшӑн тунсӑхлать, ҫавӑнпа ӑна ҫӗр ҫинчи райра пурӑнма чӗртсе тӑратӗ.
Без сомнения, Бог Иегова тоже тоскует по этой верной женщине, и он обязательно вернет ее к жизни в раю на земле.
Акӑлчансем Индирен пӑрахса кайнӑ чухне, каясса вӗсем Индирен хӑваласа янине пула тухса кайнӑ, кайман пулсан — хӑваласа яратчӗҫ, — «алӑка хыттӑн хупса хӑварма» шутланӑ.
Когда англичане покидали Индию, они уезжали из Индии в результате изгнания, а если уезжали — в изгнании, — и решили «громко хлопнуть дверью».
— Ун пек калама ан хӑйнӑ пултӑр урӑх!
— А вообще никогда не смей так говорить!
И.Метшин ҫакӑн пирки кӗскен «Хӗрлӗ тӗс вӑл – хӑрушсӑрлӑх, ӑна таҫтанах курма пулать», – терӗ.
И.Метшин об этом коротко ответил так: "Красный цвет это - безопасность, его видно издалека".
Экспедицие унӑн чи ҫывӑх юлташӗсене ярас терӗҫ, пӗри эпӗ пултӑм, тепри Галка.
Экспедицию составили из Галки и меня, потому что мы самые близкие его приятели.
Ҫурҫӗрелле мӗн чухлӗ кайнӑ, ҫавӑн чухлӗ вӗҫме йывӑртарах.
Чем дальше на Север, тем становилось труднее.
— Икӗ ылттӑн ҫӗрӗ пур манӑн… вӗсем те хамӑн мар: Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду арӑмӗ пытарма хушрӗ.
— Есть у меня два золотых кольца… да и те не мои: жена Добряка Ду просила спрятать.
Пур ҫӗрте те шӑп.
Везде тихо.
Унтан йывӑҫ турачӗсем хушшинче темӗнле пит хуллен йынӑшнӑ пек сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Потом негромко вздохнули и словно застонали верхушки деревьев.