alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ, сӑмахран, Калмӑкри «Дольган» ташӑ ансамблӗн ертӳҫи Владимир Лиджи-Горяев ҫапла пӗлтерчӗ: «Чӑваш Ене ансамбльпе иккӗмӗш хут килтӗм, анчах хальхинче — урӑх йышпа, урӑх ачасемпе. Вӗсем фестивале ҫунса тӑракан куҫпа сӑнарӗҫ. Тинех вӗсем эпир пурӑнакан вырӑна ҫывӑх Каспи тинӗсне юхса кӗрекен Атӑла курчӗҫ. Хӗрачасем тӗрӗ музейне кӗрсе тухрӗҫ, мӗн курнипе халӗ те хӗмленсе тӑраҫҫӗ. Арҫын ачасем Атӑлта чӑмпӑлтатма ӗмӗтленеҫҫӗ».
Вот, например, руководитель танцевального ансамбля Калмыкии "Дольган" Владимир Лиджи-Горяев сказал так: "В Чувашскую Республику с ансамблем приехал во второй раз, на этот раз - другим составом, другими детьми. Они за фестивалем наблюдали горящими глазами. Наконец-то они увидели Волгу, которая впадает неподалеку от нас расположенное Каспийское море. Девочки побывали в музее вышивок, от увиденного до сих пор в восторге. Мальчики мечтают искупаться в Волге".
Пӗр шавламасӑр, Лена пӳлӗме кӗчӗ.
Безмолвно вошла Лена.
Ҫапла ӗнтӗ, хам чунӑм прастуйлӑхне пула, ҫак сӑмах ҫинчен калаҫса илесшӗн эпӗ…
Так вот насчет этого слова я и побеседую по простоте души…
Ахаль те тӗтреллӗ куҫ умӗнче вӗтӗ шӑна пӗлӗт пек вӗҫрӗ, пӑхма кансӗрлерӗ.
Сквозь нее плыли, мешали взору черные мушки.
Мана пӗр япала ҫеҫ йӑпатать, Гапа, — эпӗ сана хисеплеме пуҫларӑм.
Одно меня утешает, Гапа, — стал я тебя уважать.
— Мӗнле апла, Фёдор, килӗшӳ ҫаплах пулас пулсан, апла анне ют патшалӑхра пулать-вӗт?
— Что же, Федор, значит, мать за границей останется, если перемирие на этом закончится?
Кунта вара, икӗ ҫултан, атте  Валентина Долгунцова ятлӑ хитре хӗре качча илчӗ.
И здесь через два года отец женился на красивой девушке Валентине Долгунцовой.
Унӑн хӑрах куҫлӑ типшӗм сӑнӗ-сӑпачӗ те тӗссӗрленсе кайнӑ пек туйӑнать, ҫийӗнчи кӗпи-тумтирӗ хӑйӗн, ҫак этем тин кӑна темскерле тӑвӑр хушӑк витӗр аран-аран хӗсӗнкелесе тухнӑ евӗрлӗ, тӗлӗнмелле лӳчӗркенсе, хутланкаласа пӗтнӗ.
Его сухой одноглазый лик тоже казался опрокинутым, одежда на нём странно измялась, заершилась, точно человек этот только что с трудом пролез сквозь какое-то узкое место.
Ҫавӑнтах вӑл ҫакна курчӗ: хӗрарӑмсем машина тавра ҫаврӑнса, тӗттӗм штольнӑна кӗрсе, курӑнми пулсан, ҫутӑлса тӑракан шӑтӑк патӗнче урӑхла мӗлкесем курӑнса кайрӗҫ.
Но тут он увидел, что, когда женщины уже прошли машину и оказались в темноте штольни, слившись с ней, за ними на светлом пятне входа появились совсем иные фигуры.
Унта пӗр вӑтам хресчен те пулин пур-и?
Есть ли там хоть один середняк?
21. Вӗсем хушшинчен Эпӗ священниксемпе левитсем пулма суйласа илӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
21. Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.
Хӑш чухне ку ҫӗтсех кайрӗ ӗнтӗ тесе шутлатӑп.
Иногда мне казалось, что он потерялся.
Ҫак самантра алӑк сасси чӗриклетрӗ.
В эту минуту скрыпнула дверь.
Волгоград облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Лысогорского района
Ытарӑшсем 25: 11 - мӗшӗнче каланӑ: «Вырӑнлӑ каланӑ сӑмах — кӗмӗл савӑтри ылтӑн улма пек».
В Притчах 25: 11 говорится: «Что золотые яблоки в серебряном резном обрамлении, то слово, сказанное в подходящее время».
Вӗсем иккӗшӗ ҫыран хӗрнерех, пӗрене ҫине ларчӗҫ.
Они уселись на бревне, вблизи берега.
Вӑрман хӗрринче вӑл такӑнчӗ те автоматлӑ тата гранатлӑ аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, ҫул хӗрринчи канавалла сирпӗнчӗ.
На опушке леса он споткнулся и полетел вниз под откос к дороге, поднимая руки с автоматом и гранатами.
Сунара ҫӳрекен пӑшал пур-и?..
Охотничье ружье есть?..
икĕ рет тӑрса тух
построиться в две шеренги
Сивӗ, лӑймакаллӑ сӗмлӗх.
Холодный, склизкий сумрак.
Мӗн кирлӗ, э? — Ҫавӑнтах вара, стена ҫумнелле тайӑнса кайса, трубкӑна лӑштӑр! пӑрахрӗ те, хуллен ҫеҫ пӑшӑлтатса илчӗ:
Чего надо, а? — И тут же, откинувшись спиной к стене, она бессильно опустила трубку и прошептала:
— Ҫук, мухтанса мар.
— Нет.
— Аттепе пӗрле вырма ҫӳремен пуль пӗрре те?
— А с отцом вместе вам бывать не приходилось ни разу?
Хапхаран тухсанах Якурӑн йӗлтӗрӗсем йӗр хӑварнӑ.
Из ворот тянутся по снегу две борозды от Егоркиных лыж.
Анчах эпир часах пиҫиххие пушӑ ҫыхни те, койка ҫинчи вырӑна тирпейлӗ сарса хуманни те малтанлӑха кӑна вак-тӗвек ӗҫ пек курӑннине, ҫаксем пурте пире дисциплинӑллӑ пулма вӗрентнине, пире ҫар ӗҫӗсене хӑнӑхтарса пынине ӑнланса илтӗмӗр.
Но мы скоро поняли, что и ремень и заправка койки только на первый взгляд кажутся мелочами; мы поняли, что всё это воспитывает из нас людей дисциплинированных, собранных, воспитывает в нас чувство воинского долга.
Карчӑкӑн сапаланчӑклӑхӗ те кулли иртсе ҫухалнӑ, сӑн-пичӗ йӗрӗнчӗк пулса тӑнӑ.
Исчезла растерянность, улыбка стала угодливой и слащавой.
Лотошино районĕ - Мускав облаҫĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Район 1929 ҫулта никĕсленĕ.
30 июля 1930 года Московский округ был упразднён, а Лотошинский район отошёл в прямое подчинение Московской области.
— Кайран ярса паратӑпах, манмастӑп.
— Потом я пришлю, не забуду.
Пӑхать вӑл — тӳпе таса, ҫил ӑшӑ, ҫӗрле пулас умӗн Хура ту хыҫне хӗвел анать.
Смотрит он — небо ясное, ветер тёплый, солнце к ночи за Чёрные горы садится.
— Документа мӗнле чӗлхе ҫине куҫарасшӑн эсир: акӑлчанла-и, французла, е нимӗҫле? — тесе ыйтрӗ майор.
— На какой же из трех языков собираетесь вы переводить? — спросил майор.
Вӑн Саида та, Нури те… —
Вон и Саида, Нури… —
Главный инженер та тӑчӗ.
Встал и главный инженер.
Дасаоцза кулкаласа пӳлӗме кӗчӗ:
Дасаоцза, смеясь, вошла в комнату:
Эсӗ ӗнтӗ хӑвна усӑллӑ пултӑр тесе те пулин пирӗнсӗр кӑштах пурӑнма пултараймастӑн-и?
Разве ты не можешь, для своей же пользы, немного побыть без нас?
8. Вара хыттӑн кӑшкӑрса янӑ: «хуҫамӑм! кунӗпех хуралта эпӗ тӑтӑм, ҫӗрле те хамӑн вырӑнтан каймарӑм: 9. акӑ курах кайрӑм — ҫынсем килеҫҫӗ, мӑшӑр ут кӳлнӗ ҫар ураписем пыраҫҫӗ».
8. и закричал, как лев: господин мой! на страже стоял я весь день, и на месте моем оставался целые ночи: 9. и вот, едут люди, всадники на конях попарно.
Гент короле ҫӑварне уҫма тата чӗлхине кӑларма хушрӗ; чӗлхи шап-шурӑ, эппин, вар-хырӑмӗ ҫӳпӗленнӗ.
Он приказал королю открыть рот и высунуть язык; язык был совсем белый, что указывало на засорение желудка.
Эпир ӗмӗр - ӗмӗре пыракан, савӑнӑҫ паракан тата кӑмӑла туллин ҫырлахтаракан пурнӑҫа хытӑ кӗтетпӗр.
Мы предвкушаем жизнь, которая будет длиться вечно и принесет нам радость и удовлетворение.
Эпӗ суккӑр мар, куртӑм комиссарпа коммунистсем эскадронра хам ҫине мӗнле пӑхнине…
Я ить не слепой, увидал, как на меня комиссар и коммунисты в эскадроне поглядывали…
Анчах пуринчен интересли акӑ мӗн пулчӗ.
Но главное не это.
Арон пӗлӗт ҫинелле пӑхса выртать.
Арон хмуро глядел на небо.
Эпӗ те кӗсменсене тытрӑм.
Я тоже сел на весла.
Ку мӗскер иккенне пӗлес тесе, эпӗ ун патне йӑпшӑнса пытӑм та чӑнкӑ анакан ҫыран хӗрринчи курак ҫине тӑсӑлса выртрӑм.
Я подкрался, подстрекаемый любопытством, и прилег в траве над обрывом берега.
Кӗнеке пуҫламӑшӗнче ун пирки «таса чӗреллӗ, тӳрӗ, Турӑран хӑракан ҫын пулнӑ, усалтан сыхланса ҫӳренӗ» тесе каланӑ (Иов 1: 1).
В начале книги Иов о нем говорится как о «честном и безупречном человеке, который боялся Бога и удалялся от зла».
Юлнӑ икӗ лашана Травкин хушнипе яла леҫсе хуҫисене парас вырӑнне, Мамочкин вӗсене хушнӑ ҫӗре илсе ҫитермен, ҫывӑхри хуторта пурӑнакан пӗр урҫа-старике «вӑхӑтлӑха» панӑ.
Получив приказание Травкина отвести оставшихся двух лошадей в деревню, Мамочкин не доставил их по назначению, а отдал «на время» старику вдовцу в ближайший хутор.
Александр Ярославович грамотине хӑвӑрт вуласа тухнӑ.
Александр Ярославович пробежал ее глазами.
— Ҫук, малтан эпӗ уроксене хатӗрлесе хурам, вара лӑпланатӑп.
— Нет, уж лучше я сначала сделаю и буду спокойна.
Самолёт каллех ҫак чул пек курӑнакан шӳрешкесем ҫине ҫапӑнса турпас пек сапаланса каяссӑн туйӑнать.
Казалось, что самолёт сейчас врежется в эти «скалы» и разобьётся о них вдребезги.
Вӑл пӗр Мосоловпа ҫеҫ мар; Мосоловпа Никитин коляскӑн ларкӑчӗ ҫинче лараҫҫӗ, ларкӑч ҫинче тата тепӗр ҫамрӑк сиккелесе пырать; хӗрарӑмпа юнашар пӗр вӑтӑр ҫулалла ҫитнӗ арҫын ларнӑ.
Ехала она не одна — с Мосоловым; Мосолов с Никитиным сидели на передней лавочке коляски, на козлах торчал еще третий юноша; а рядом с дамою сидел мужчина лет тридцати.
Юханшыв тӑршшӗ 135 ҫухрӑм (ытти даннӑйсем тӑрӑх — 129 ҫухрӑм), шыв бассейнӗн лаптӑкӗ — 2580 ҫухрӑм.
Длина реки составляет 135 км (по другим данным — 129 км), площадь водосборного бассейна — 2580 км².
44. Анчах вӗсем ту тӑррине улӑхас шухӑша пӑрахман; Турӑ саккунӗн арчипе Моисей вара тапӑртан тухман.
44. Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.
Мрамор хӑйӑрӗпе сапнӑран кӗмӗл пек йӑлтӑртатса тӑракан арена ҫинче пӗр-пӗрне хирӗҫ ҫапӑҫакансем ҫеҫ, мирмиллонпа ретиарий тӑрса юлчӗҫ.
На арене, сверкающей, как серебро, остались лицом к лицу только два человека: мирмиллон и ретиарий.
Тула тухса кӗрсен Горн алӑка тӗплӗн питӗрчӗ.
Выходя, он тщательно запер дверь.
— Тӗрӗслӗх, Егор Матвеевич, пӗрре ҫеҫ пулать — партилле тӗрӗслӗх! — кӗтмен ҫӗртен кровать ҫинчен сасӑ пачӗ Ксени, вӗсене хӑй ҫывӑрманнипе тӗлӗнтерсе.
— Правда, Егор Матвеевич, бывает одна — партийная! — неожиданно подала свой голос с кровати Ксения, и все удивились, что она не спит.
Эпир Гальӑпа пӑр ҫине кӑларса пӑрахнӑ пулӑ евӗрех шӑла таккатпӑр…
А мы с Галкой бьемся как рыба об лед…
Ӑна пенси параҫҫӗ, эпир Прасковья Васильевна патне каятпӑр, теҫҫӗ.
Выйдет, мол, ему пенсия, а мы к Прасковье Васильевне попросимся.
Куҫӑмсене уҫса ярсанах ҫаврӑнса выртрӑм та аллӑмсене пит ҫӑмарти айне пылаккӑн чиксе хутӑм, татах ҫывӑрас йӳтӗмлӗччӗ.
Открыв глаза, я повернулся и сладко заложил руки под щеку, намереваясь еще поспать.
Катер тӗмсен тӗлӗнчен пӑрӑнчӗ те унӑн сӑнӗ умне ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
Катер обогнул кусты и предстал перед ее лицом.
Сербла Сербире тата Черногорире (2006 ҫ. вĕсен пĕрлĕ конфедераци патшалӑхĕ пулнӑ), Хорватин тухӑҫ районĕсенче, ҫаплах Серб Республикин босни регионĕнче пуплеҫҫĕ.
На сербском языке говорят в Сербии и Черногории (до 2006 г. составлявших общее конфедеративное государство), в отдельных восточных районах Хорватии, а также в боснийском регионе Республика Сербская.
Мана улпут пӗлтерсенех тӗлӗнсе кайрӑм, хӑранипе чӗтрене ертӗм!
Удивилась, как барин молвил мне, испугалась, даже затряслась вся!
— Эсӗ ӑҫта тата, Дашка?
— Ты куда, Дашка?
Циглер хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа илчӗ те, йӑлӑхтаракан сасӑпа майӗпен каласа пама пуҫларӗ.
Циглер пожал плечами и заговорил скучным и ровным голосом.
Эмиль мӗн ӗҫленине кухня чӳречинчен курнӑ Лина ӑна ырласа ҫапла каласа хучӗ:
Лина увидела Эмиля из кухонного окна и удовлетворённо закивала.
Унӑн питҫӑмартийӗсене хуп-хура шӑрт сӑрса илнӗ, пуҫӗнче пӑрҫа урапи пек кӑтра ҫеҫ, сӑмси ҫинче кӑвак куҫлӑх, хӑлхи хыҫӗнче сарӑ кӑранташ.
с черной щетиной на щеках, в синих очках, с копной кудрявых волос на голове, с желтым карандашом за ухом.
Унӑн тата ҫакӑн пек йӑла та пулнӑ: кашни ирех вӑл виҫӗ хутчен ҫулӑм сывласа кӑларнӑ, вара виҫӗ кос йӗри-тавралла, унӑн ҫулӑмлӑ сывлӑшӗ ҫитнӗ таран, ҫынсен кил-ҫурчӗсем те, ҫӗр ҫинчи пур япаласем те ҫуннӑ, кӗл пулса юлнӑ.
И был у него такой обычай: каждое утро он три раза выдыхал пламя, и тогда на три коса вокруг, куда только доставало его огненное дыхание, горели дома и дворы людей и все, что только было на земле, превращалось в пепел.
Куратӑп-ха, юлашки кунсенче эсир тем нимӗн шарлами пултӑр.
То-то я вижу, что вы все молчите в последние дни.
Ун экспедицине шыра-шыра миҫе ҫул иртрӗ, ҫапах та тупрӗҫ.
Сколько лет прошло до тех пор, как были найдены остатки его снаряжения?
Эпӗ стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан сехет ҫине пӑхрӑм, вӑл нимӗн те пулман чухнехи пекех шаккаса тӑрать.
Я взглянул на часы-ходики: они шли спокойно, как будто ничего не случилось.
Хӑҫан пучах кӑларчӗ ыраш, хӑҫан шӑркана ларса шӑркине тӑкрӗ вӑл?
Когда заколосилась рожь, когда зацвела, когда отцвела?
— Вӗсем пӗр кӗнеке кӳрсе параҫҫӗ, ун вырӑнне урӑххине илсе каяҫҫӗ.
— Они одни книжки принесут, а другие взамен их возьмут.
Сана унпа ҫапрӗҫ пулсан, эсех ил ӑна асӑнмалӑх…
Тебя ею били, так и возьми себе на память…
Эпир вӑлтасене те пуҫтартӑмӑр, хулккисем кимӗ хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе пычӗҫ.
Мы даже не смотали удочки, поплавки волочились следом за лодкой.
Кольхаун тупа тусах калать: «Генрипе Джеральд хушшинче харкашу пулнине итлесе тӑтӑм», тет.
Кольхаун клянется, что он подслушал ссору между юношей и Джеральдом.
Анчах ҫӑлтӑрсем ытлашши лӑпланма сӗнмеҫҫӗ.
Однако звёзды не рекомендуют слишком расслабляться.
— Ахаль тӑрасси пулкалать-и? —
— Бывают ли простои? —
Обелиск тӗпӗнче ту ҫинчи нихҫан шанман мӑк ӳсет.
У подножия обелиска зеленел никогда не увядающий горный мох.
Ҫав вӑхӑтра Тарас ҫывӑхӗнчен, ҫаплах хӑраса ӳкнӗ ҫынсем чупрӗҫ.
А мимо Тараса все бежали и бежали охваченные ужасом люди.
Пире командирсене улталакан салтаксем мӗншӗн кирлӗ?
Зачем нам такие бойцы, которые обманывают командиров?
Вӗсен умӗнче чӑлах-чӗлӗх, пач килӗшӳсӗр, хӑрушӑ ӳкерчӗксенчен тӑракан кӑшкӑруллӑ та ула-чӑла хӑю сӳтӗлет тейӗн, паянхи ӗҫ-пуҫсем Ромашова пӗрин хыҫҫӑн тепри ним тӑхтавсӑр-чарӑнусӑр та нимле ҫыхӑнусӑр пула-пула пынӑ пекех туйӑнчӗҫ.
Ромашову казалось, что все сегодняшние происшествия следуют одно за другим без перерыва и без всякой связи, точно перед ним разматывалась крикливая и пестрая лента с уродливыми, нелепыми, кошмарными картинами.
Луганск отрячӗ, ҫак ӗҫсем ҫинчен пӗртте пӗлме ӗлкӗрейменскер, ку вырӑна хӗвелтухӑҫӗ енчен ҫывхарса пынӑ.
Луганский отряд, не зная еще об этих событиях, подходил с востока.
Пускилсен картишӗнчи типсе хӑрнӑ ватӑ акаци мӗлки ҫӗр ҫине ӳкнӗ.
Старый ясень, росший по соседству с их домом, отбрасывал на землю густую тень.
Пичче патӗнчен тухса киличченех манӑн вӗсем патӗнче пулмасӑр кун иртмен, темелле.
И пока я гостила у брата, почти каждый день заходила к ним.
Тасаткӑҫ-сӑхам (сӑхӑм, кив. катертĕш) — кӑмрӑкпа тата пастельпе тунӑ ӳкрчĕксене тасатмалли канцеляр хатĕрĕ, чуста евĕрлĕ тӑрӑмлӑ реҫын; никĕсри хута е ҫурхаха кӑлтӑклӑ тумасӑрах ун ҫинчи ытлашши ҫыпҫӑнчӑсене уйӑрса илме пултарать .
Ластик-клячка (кляча, уст. сни́мка) — канцелярская принадлежность для коррекции и осветления угольных и пастельных рисунков, для удаления загрязнений с плёнки и кальки.
Кӑвакал чӗпписем пӗрмай малалла та малалла ишеҫҫӗ.
Они все плывут и плывут.
Асӑрха, эпӗ аллӑ ҫулта ӗнтӗ.
Мне пятьдесят лет, заметь.
6. Вӗсен тӳрисене ту ҫинчен пӑрахӗҫ,вара манӑн сӑмахӑмсене илтӗҫ, вӗсем — кӑмӑллӑ сӑмахсем.
6. Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
Лутра кивӗ пӳртӗн пӗчӗк ҫеҫ чӳречи уҫӑлчӗ те Артём чӗнсе илчӗ:
В старой низкой избенке открылось крошечное окно, и Артем позвал:
Шурочкӑн ӑна: «Мерзавец!» — тесе кӑшкӑрса пӑрахас килчӗ.
Шурочке хотелось крикнуть ему: «Мерзавец!»
10. Акӑ Ҫӳлхуҫа Турӑ хӑватлӑн килет, Унӑн вӑй-халӗ — виҫесӗр.
10. Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью.
— Ну вӑт, пулмалла пулман тетӗн тата.
— Ну, вот, не была должна.
Коридор тӑрӑх васкаса утса тухнӑ.
Быстро прошли они по коридору.
Ярапайкасси ял тӑрӑхĕ
Стрелецкое сельское поселение
— Йӗкӗт, кайса вырт.
— Паря, иди отлежись.
Фронтран килекен сводкӑсем питӗ хаваслантараҫҫӗ.
Очень радуют сводки с фронта…
Ҫавӑн пекех республикӑн хула тӑвас ӗҫӗн вӑй-хӑватне, пурӑнмалли ҫурт-йӗр тума уйӑрса панӑ ҫӗр лаптӑкӗсене тухӑҫлӑн алла илесси тата харпӑр хӑй лартакан ҫурт-йӗр объекчӗсене туллин шута илесси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхса, ҫӗнӗлле палӑртмалла тесе шутлатӑп.
Также считаю необходимым переосмыслить градостроительный потенциал республики, уделив особое внимание эффективности освоения выделенных под жилищное строительство земельных участков, а также полноте учета объектов индивидуального жилищного строительства.
Ҫак сӑнарлӑ апат урлӑ пире паян ҫӗр ҫинчи чи кирлӗ ӗҫе туллин хутшӑнма вӗрентеҫҫӗ тата мӗн кирлине пурне те парса тӑраҫҫӗ.
Благодаря этой духовной пище мы также обучены и оснащены всем необходимым, чтобы принимать полноценное участие в самом важном деле, которое сегодня проводится на земле.
Штабра унӑн ҫирӗм пилӗк ҫын ҫеҫ юлчӗ.
При штабе оставалось у него человек двадцать пять.
Тепӗр пайне пӗрремӗш йӗркерен пуҫласа вӗҫне ҫитиччен витӗрмелле.
С первой строчки все повторяется еще раз.
Вӗренӳ класӗсенче, коридорсенче ҫулленхи юсав ӗҫӗсене тӑваҫҫӗ, сӑрлаҫҫӗ, учебниксем туянаҫҫӗ.
В учебных классах, в коридорах ежегодно проводят ремонтные работы, красят, покупают учебники.
Вӑл, паллӑ ӗнтӗ, пӗтӗмпех шывпа исленнӗ, лӳчӗркеннӗ.
Весь он, конечно, промок, излохматился…
Кӑнтӑрла вӑл ывӑлӗпе уҫӑлса ҫӳренӗ, ӑна юмахсем ярса панӑ, унпа вылянӑ, ҫапла вӑхӑт сисӗнмесӗрех иртнӗ.
Днем она гуляла с сыном, читала ему сказки, играла с ним, и время проходило незаметно.
архитектура мелĕпе тунине пӑхӑнакан архитектура композицин тĕсĕ.
Если архитектура, в отличие от конструктивной и строительной деятельности, представляет собой вид художественного творчества то и архитектурный ордер следует считать образным переосмыслением тектонических закономерностей не только стоечно-балочной, но и любой системы, придающей сооружению необходимую устойчивость и прочность.
Ҫулла ҫимĕҫ хатĕрле: хĕлĕн хырӑмĕ аслӑ.
Готовь летом припасы: утроба у зимы велика.
Мӗншӗн-ха санӑн кашни йӗркерех вараланчӑк, чернил кӳлли, акӑ кунта, страницӑсен хушшинче, мӗншӗн таракана лапчӑтса вӗлернӗ?
Почему у тебя на каждой строке клякса, а здесь между страниц таракан раздавлен?
— Эвтибида! — тенӗ Лукреций, ҫӳҫенсе.
— Эвтибида! — воскликнул, вздрогнув, Лукреций.
Кантӑк леш енче шурӑ мӗлке куҫма пикенчӗ; кӗҫех кӑмӑлсӑр сӑнлӑ Нетти алӑка уҫса ячӗ; вӑл хавхаллӑн сывлӑх суннӑ май Джесси тӗпеле иртрӗ.
За стеклом начала кидаться белая тень; скоро, с переполохом в лице, Нетти открыла дверь; приветствуемая ее тревожными восклицаниями, Джесси вступила в переднюю.
Страница Публикацийĕсене кӑтартас.
Показывать записи на странице.
Апат-ҫимӗҫ тӗлӗшпе епле, жалобӑсем пур-и?
Как с продовольствием, есть жалобы?
Эппин, таҫта ҫынсем пурах-ха.
Значит, есть где-то люди!
Пушкӑрт Республикин Элшей районĕ
Населённые пункты Альшеевского района
677, утӑ, 25 — хулана штурмланӑ.
677, 25 июля — Штурм города.
24 км: Марденьга (сулахай)
24 км: Марденьга (лв)
— Юрать, халлӗхе ҫитӗ, — терӗ юлашкинчен бригада начальникӗ.
— Ну ладно, — сказал наконец начальник бригады.
Анчах эсир — ниме тӑманскер.
Но вы — ничтожны.
Поселокри бензинпа ӗнӗк шӑрши кӗрсе тӑракан урамсем тӑрӑх беженецсем, пысӑкланнӑ ача-пӑчасем ҫӳреҫҫӗ.
На разрушенных улицах поселка, пахнущих гарью и бензином, на ребят не обращали внимания.
Юханшыв Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 143 км юхса кĕрет.
Начало протоки между островами Лебендиго (или Лимбянго) и Наречи, ответвляется от Оби на 143-м км левого берега.
Вара хӗрача хыттӑн, ӳснӗ ҫын сассипе ҫапла каларӗ:
Тогда девочка сказала строго, взрослым голосом:
— Сирӗн умӑрта эп нимӗнпе те айӑпа кӗмен-ҫке?
— Я перед вами ни в чем не провинился…
Кӑҫал Псаучешере шывпа ҫаврӑнакан урапа туса, ун ҫумне темле динамка майлаштарса лартрӗҫ, — вӑл, пит васкавлӑ тунӑскер, часах ванать.
В нынешнем году в Псаучеше построили водяное колесо, а к нему приспособили какую-то динамику — так, сооружение вышло на скорую руку и на живую нитку.
— Эпир те часах шкула каятпӑр!
— А мы тоже скоро в школу пойдём!
Ку сӑмах ӑна килӗшрӗ.
Это имя понравилось ему.
Аван мар сӑмах калас ҫук вӑл сана.
Нехороших слов он тебе не скажет.
Эпир асаннепе кайрӑмӑр та пӗр коридора ҫитрӗмӗр.
Мы с бабушкой пошли и пришли в коридор.
— Начаркка халӑх ҫав нимӗҫсем.
— Выходит, чахлый народ эти немцы.
Ӗненетӗр-и эсир мана, ҫук-и: вӑл ҫав сӑмахсене каласанах, чӗре манӑн ҫӑмӑллӑн тапма пуҫларӗ.
Поверите мне или нет: как сказал он это, так мне и полегчало.
Турӑ ҫынсене, вӗсем 70 — 80 ҫул пурӑнччӑр та урӑх тӗнчене кайччӑр тесе туман.
Наш Творец создал людей не для того, чтобы они жили 70 — 80 лет, а потом навечно отправились в мир иной.
Эпӗ ӑна пуҫӑма сулса ответлерӗм.
Я кивнул головой.
Шкултан саланнӑ чухне ачасем пӗр-пӗрин хушшинче: кӗл пухасси вӑл — йывӑр ӗҫ мар, тесе шавларӗҫ.
Когда расходились из школы, ребята толковали между собой, что золу собирать нехитрое дело.
«Саввӑран лаша ыйтатӑп, лашапа пылчӑк ҫинчен те каятӑп…
«Коня я попрошу у Саввы, на коне и по грязи проеду…
Класра йӗркеллехчӗ, шӑпахчӗ.
И всё это молча.
Куҫ курни вӑйлӑ витӗм кӳнӗрен, паллах, вӑл унпа усӑ курасшӑн пулнӑ.
Несомненно, он хотел использовать мощную силу зрительных образов.
Ҫак сӑмахсем мана ҫав тери савӑнтарчӗҫ, ман куҫсенчен куҫҫуль тапса тухрӗ; «Мӗн пулчӗ сире, Настенька?» — терӗ те вӑл мана чуптурӗ.
И эти слова, что он назвал меня честною девушкою, так меня обрадовали, что я залилась слезами; а он стал говорить: «Что это с вами, Настенька?» — и поцеловал меня.
Вӑл, ҫемьерен тухса каяс тесе, гувернантка пулса ӗҫлесшӗн.
Хочет быть гувернанткой, чтоб уйти от семейства.
Тавтапуҫ, тусӑмсем.
Спасибо вам, други.
Икӗ каҫ ларчӗ вӗт картта туса.
Он просидел над этим две ночи.
Горячева Р. И., Жукова Л. М., Полякова Н. Б..
Горячева Р. И., Жукова Л. М., Полякова Н. Б. Николай Иванович Вавилов: 1887—1943.
Берлинта пулсан та вӗсене курмасӑр юлни айванла пулнӑ пулӗччӗ, ҫапла-и?
Ведь глупо же быть в самом Берлине и не посмотреть, правда?
Хӑнасенчен нумайӑшӗсем ирӗксӗртенех илемлӗ хӗрача ҫине пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Многие из гостей невольно задерживали взгляд на лице красивой девушки.
«Ӗненни вӑл — ӗмӗтленнине пур пек курни, курӑнманнине курӑнаканни пек шанса тӑни» (ЕВР. 11: 1).
«Вера — это обоснованное ожидание того, на что надеются».
Вӑл пӗрне илчӗ.
Он взял одну.
Иван Бунин ҫуралнӑ ҫурт
дом, в котором родился Иван Бунин,
Манман пулӗ те? — хуравларӗ хӑна, витерен маларах тухнӑ май.
Не забыл? — отвечал гость, первый выходя из конюшни.
«Мов» туять ҫеҫ, вӑл курать анчах.
«Mob» только ощущает, она только видит.
Атте сухалне хырса ҫӑвӑнма та ӗлкӗрнӗ.
Отец успел умыться и побриться.
— Сан пит-куҫу ытла тискер, хыткан, сӑмсу та вӑрӑсенни пекех.
— У тебя очень рожа страшная, худущая, с таким носом, как у воров.
— Турӑҫӑм, турӑҫӑм! — пӑшӑлтатрӗ Ефросинья.
— Господи, господи! — шептала бабка Евфросинья.
МПУĕн ФФ студенчĕсен сайчĕ
Союз выпускников ФФ МГУ
Хӑйне шаккаса хурасран хӑрать…
Боится, чтоб его не кокнули…
Лизочка та ҫакна асӑрхарӗ.
Лизочка и та заметила.
Куккасен ялӗнче — Чашламара — кӗпӳ кӗтсе пурӑнаттӑм, Уҫӑп Тимахвич ҫавӑнтан мана хӑй патне ӗҫе илчӗ.
В подпасках у чешламинского купца ходил… Приметил меня сборщик яиц старик Эльгеев — взял к себе.
— Килтех пурӑнас тетӗн-и? — ыйтрӗ Фомин, Григорий ҫине хӑяккӑн пӑхса илсе.
Фомин, искоса посматривая на Григория, спросил: — Думаешь дома жить?
Овсяников пуҫне сулласа илчӗ.
Овсяников покачал головою.
Хупӑллӑ ҫунатлисем (лӗпӗшсем)
Отряд Жесткокрылые (Coleoptera) (жуки)
— Урӑхла каласан, ҫак фантазилле ҫӗрӗклӗхӗн сӑлтавне тупма йывӑр пулмӗ, — тет Алексей Петрович.
— То есть этой фантастической гнилости, — говорит Алексей Петрович.
«Ҫак пусмана 1866 ҫулта, Керчри пӗрремӗш гильди купца ывӑлӗ Василий Константинов укҫипе тунӑ».
«Эта лестница сооружена в 1866 году иждивением керченского первой гильдии купеческого сына Василия Константинова».
Кӗпе тӑхӑнтӑм, тенкел ҫинчен шӑлавара туртса илтӗм, ҫавӑнтах пӗтӗм ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса кайрӗ: шӑлавар калама ҫук ҫӑмӑлли мана шартах сиктерчӗ.
Накинул рубаху, сдернул со стула штаны — и внезапный холодок разошелся по телу: штаны были подозрительно легкими.
Татьяна чӗтресе илни ӑна ҫакна пӗлтернӗ пек туйӑнчӗ: ман пата ҫывӑха та ан кил!
Ему показалось, что дрожание Татьяны ему показывало следующее: не смой приближаться ко мне!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046997
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046997.
Тимофей Ильич лутра пукан ҫинче пӳрт умӗнче ларнӑ — вӑл пахча плантацийӗнчен тин тавӑрӑннӑ та канса ларнӑ.
Тимофей Ильич сидел на низеньком стульчике возле хаты — он только что вернулся с огородных плантаций и отдыхал.
— Энниок, эпӗ сире ҫав вырӑнтах кӗтсе тӑратӑп!
— Энниок, я жду вас на том же месте!
Дачӑна юрататӑр тӑк унта кайӑр.
Если вы дачник, поднажмите сейчас!
Вӗсенчен пӗри халӗ те авӑ Хользунов палӑкне хирӗҫ шывран кӑнтса тӑрать…
Один из них вон и сейчас из воды торчит против памятника Хользунову.
Икӗ ача ял тавра ҫаврӑнса урпа ҫӑнӑхӗпе кӗрпе, ҫу пуҫтарать те пӗр киле кӗрсе пашалу пӗҫерме хушать.
Сгинь, сгинь, сгинь!» — следом и около шла шумная толпа, выкрикивая проклятия злым духам.
Вут патне вӑл кӗтнӗ енчен мар, пачах урӑх енчен пӗчӗк ача пек лутра ҫын тухса тӑчӗ.
— Кто таков?
Мӗнтен килет-ши ку, Сергей Тимофеевич?
В чем дело, Сергей Тимофеевич?
1880 ҫулта вырсарникун кӑларӑмне хушать, ҫак енпе эрнере 7 кун тухакан хаҫат пулса тӑрать.
В 1880 году она добавила воскресный выпуск, став первой городской газетой, выходящей 7 дней в неделю.
Чи малтан Рим прокураторӗ Гессий Флор храмри пурлӑх хумалли вырӑнтан 17 талант укҫа туртса илет.
Все началось с того, что римский прокуратор Гессий Флор изъял из сокровищницы храма 17 талантов.