alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Йӑлӑхтарчӗ, — терӗ те пӗр ватӑ, типшӗмрех старик, ҫиленсе, аллине сулчӗ.
— Надоело, — сказал один седой сухой мужик и сердито и отрывисто махнул рукою.
Манӑн вара миллион ӗҫ: ҫынсене нормӑпа ҫитермелле, вӗсене тумлантармалла, лайӑх условисем туса памалла.
А у меня миллион забот: людей накормить по норме, обуть-одеть их, создать им хороший быт.
1931 — Ельцин Борис Николаевич, Раҫҫей Федерациĕн пĕрремĕш президенчĕ.
1931 — Борис Ельцин (ум. 2007), первый Президент Российской Федерации (1991—1999).
Анчах мӗн тӑвас тен-ха, Петька приказне ирӗксӗрех итлес пулать.
Но Петька приказал, и я повиновался.
Пирӗн пата апат-ҫимӗҫсем тиенӗ нартӑсене тата шыв тӑрӑх бот кӑларса яма пулчӗҫ, анчах вӑйланса кайнӑ шторм капитана якорьтен хӑпма та май паман.
Нам обещали выслать нарты с продовольствием и собирались отправить бот, но шторм не дал капитану даже сняться с якоря.
Эпӗ унӑн айӑпне каҫартӑм.
И простил.
Вӗсен пуҫне эсир технологипе механикӑна кӑна тултарма ан тӑрӑшӑр.
Хм…
Екатерина Михайловна… мӗскӗн… тӳрех ачасене ярса тытрӗ…
А Екатерина Михайловна… она, бедная, схватила детей…
тархасшӑн ан чӑрманӑр
не утруждайтесь, пожалуйста
Манӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑм пӗҫерсе кайрӗ.
Так меня и обожгло всего!
— Эсир ӑҫтисем? — ыйтрӗ Шура хӗрарӑмран.
— Откуда вы? — спросила Шура женщину.
— Громада генерал хӑйӗн кӑвакара пуҫланӑ пуҫне парашютист еннелле сулчӗ.
— Генерал Громада кивнул седеющей головой в сторону парашютиста.
— Акӑ, эпӗ те туйрӑм, — Виктор сылтӑм аллипе, пулас ачине ҫупӑрлас пек, Аньӑн хырӑмне ачашларӗ.
— Вот и я почувствовал, — Виктор правой рукой погладил живот Ани, как бы обнимая будущего ребенка.
Хӑш чухне йывӑҫсем хушшинче Никита — унпа ӑшӑ кӑмӑлпа калаҫакан пӗртен-пӗр ҫын вӗлтлетсе иртнӗ, анчах, Наталья ӑна хӑйӗнпе пӗрле калаҫса ларма чӗнсен, халӗ вӑл та айӑпа кӗнӗ пек:— Каҫар, ман вӑхӑт ҫук, — тенӗ.
Иногда между деревьев мелькал Никита, единственный человек, который был ласков с ней, но теперь, когда она приглашала его посидеть с нею, он виновато отвечал: — Прости, время нет у меня.
— Ҫитет, Мариам!
— Довольно, Мариам!
Вӗсем паттӑртарах ҫынсен сехрине те хӑпартма пултарнӑ япалана курчӗҫ: вӗсем пуҫсӑр юланута курчӗҫ.
Они увидели то, что поразило ужасом и более отважных людей: они увидели всадника без головы.
Тырӑ пани — пыйтлӑ фрицсене тӑрантарни, вӗсен выҫӑ хырӑмӗсене тултарни, вӗсен ҫӗрсе пӳрленекен, сивӗре шӑнтса янӑ кӗлеткисене ӑшӑтни пулать.
Дать зерно значило накормить вшивых фрицев, насытить их голодные желудки, согреть их гноящееся обмороженное тело.
Чӑн та, смалаллӑ кантра ҫинче ҫӑраҫҫи ҫакӑнса тӑрать, унӑн кантрине капитанӑн ҫӗҫҫипех касса татрӑм.
И действительно, на просмоленной веревке, которую я сейчас же перерезал собственным ножом капитана, висел ключ.
Халӑх пирӗн хыҫран чупать, вӗсен сасси ҫаплах лӑпланмасть-ха.
Народ бежал за нами, и его крики не ослабевали.
вĕсем хуйхине те, савӑнӑҫне те ҫурмаран пайлаҫҫĕ
и горе и радости они делят пополам
Пуш хире, — унта вара, чикӗрен иртсен, ҫӗнӗ вӑрттӑнлӑхсем.
Пустыню, и там, за пределом, новые тайны.
2009 — «Делюга» (уч .
— «Делюга» (уч .
Сахалинпа Инҫет Хӗвелтухӑҫне те туртса илесшӗн вӑл.
Она мечтала забрать себе Сахалин и Дальний Восток.
Анчах тӳрӗ пурӑнни чун канӑҫлӑхне упраса хӑварма пулӑшать.
Но честность позволяет сохранить душевный покой.
11. Санӑн хапхусем яланах уҫӑ тӑрӗҫ, сан патна халӑхсен пурлӑхне тиесе килмешкӗн, вӗсен патшисене илсе ҫитермешкӗн кӑнтӑрла та, ҫӗрле те хупӑнмӗҫ вӗсем.
11. И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.
Ура айӗнче ҫапкаланса ҫӳрет, кансӗрлет.
Путается под ногами, мешает.
Ҫынсем Иеговӑн «ятне асӑнса чӗне пуҫланӑ», анчах та ҫакна вӗсем Турра мухтас тесе туман.
Люди «начали призывать имя Иеговы», но не потому, что желали славить его.
Унччен малтан эпӗ кун ҫинчен пӗлмен: Глебов ман диван ҫинче ҫӗр каҫнӑ чух эпӗ юнашар пӳлӗмре ҫывӑрнӑччӗ, ирхине эпӗ тухнӑ ҫӗре вӑл тӑнӑччӗ ӗнтӗ.
Прежде я этого не знал: в ту памятную ночь, которую Глебов провел у меня на диване, я спал в соседней комнате, а утром застал его уже на ногах.
7. Авдемелех — эфиоп, патша керменӗнчи хайран — Иеремийӑна шӑтӑка лартни ҫинчен илтнӗ; патша ҫав вӑхӑтра Вениамин хапхи умӗнче ларнӑ.
7. И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся в царском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.
— Юрать, Сильвер, — ответлерӗ ӑна доктор.
— Ладно, Сильвер, — ответил доктор.
Тутӑрӗ ҫавӑнтах тем пек вӗҫме тапратнӑ, вӑл пӗрре турта ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ, тепре сасартӑк карӑнса кайса, хӑмпӑланса ҫатлаттарнӑ.
Платок тотчас же отчаянно затрепался, то прилипая к оглобле, то вдруг отдуваясь, натягиваясь и щелкая.
Владимир Ильич хӑйне мӗн кирлине тупать те хӑвӑрт чавсаланса ҫамкине аллипе тытать, ҫырса тултарнӑ хут листине хӑвӑрт вуласа тухать.
Владимир Ильич нашел, что ему было нужно, быстро облокотился, положив ладонь на лоб, пробежал глазами исписанный листочек.
Хӑй чӑнласах лайӑх ҫын иккенӗ пӑхсах паллӑ.
Видно, он и впрямь хороший человек.
Эпӗ хам та — халӑхран! — тенӗ.
Я и сам из народа!
— Ватӑ-и вара вӑл?
— Она старая?
Каҫ пурин валли те, ҫынсем валли те, чӗрчунсем валли те — шӑплӑхпа лӑпкӑлӑх илсе килчӗ.
Ночь принесла с собой тишину и покой всем его обитателям, и людям, и зверям.
Эпӗр ҫумри хӗҫсене ярса тытрӑмӑр, дамӑсем ӑнсӑр пулса ӳкрӗҫ; пире уйӑрчӗҫ; ҫак каҫах эпӗр ҫапӑҫма кайрӑмӑр.
Мы бросились к саблям; дамы попадали в обморок; нас растащили, и в ту же ночь поехали мы драться.
Килӗшетӗр-и, сирӗн валли, тӑхӑнса пӑхмалӑх, пӗр мӑшӑр илсе килетӗп?
Хотите, привезу вам на пробу пару?
Леонардо да Винчи чертежӗпе хӑйне хӑй йӑтакан аркӑллӑ кӗпер тума май пур, шӑп ҫав енчен вӑл кӑсӑклӑ та.
С чертежом Леонардо да Винчи можно построить арочный самонесущий мост, именно с этой точки зрения он и интересен.
Монибль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Монибль — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Тухса кайнӑранпа эрне те иртмен, ӑна хӑйне страхламан тесе, хӑйпе пӗрле кайнӑ ҫынсене страхламан тесе айӑплама тытӑнаҫҫӗ; поляр условийӗсенче ишмелли вӑхӑтран виҫӗ эрне кая юлса тухнӑ тесе айӑплаҫҫӗ ӑна, радиотелеграфист пырасса та кӗтсе тӑман теҫҫӗ.
Не проходит и недели после отплытия шхуны, как его обвиняют в том, что он не застраховал ни себя, ни людей; в том, что он отплыл на три недели позже, чем этого требуют условия полярного плавания; в том, что он не дождался радиотелеграфиста.
Зиблинген — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Зиблинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
Ну, мӗскер эсӗ нимӗн те чӗнместӗн?
Ну, чего же ты молчишь?
калчана инсектицид сапса тухнӑ
посевы обработаны инсектицидами
Динӑна та, Виталие те килӗшрӗ ку ӑмӑрту, иккӗшин пичӗсенче те кулӑ та савӑнӑҫ.
И Дине, и Виталию понравилось это соревнование, у обоих на лицах были улыбки.
12. Унӑн мӑйне ҫамрӑк чухне ав, аяк пӗрчийӗсене ача чухне шӗкӗлче, кайран, чурӑсланса ҫитсе, сана пӑхӑнми ан пултӑр вӑл.
12. Нагибай выю его в юности и сокрушай ребра его, доколе оно молодо, дабы, сделавшись упорным, оно не вышло из повиновения тебе.
1928 ҫулта 8 ҫемье Хырла юханшывĕ хĕрринче Ырлӑх ялĕ никĕсленĕ.
В 1928 году 8 семей переселившись на берег р. Карлы основали пос. Ырлых (чув.
Кларк кабина алӑкне уҫрӗ те руль умне кӗрсе ларчӗ, сцепление пусрӗ, пӗрремӗш хӑвӑртлӑх ҫине лартрӗ, унтан хуллен кӑна машинӑна тапратса ячӗ.
Кларк открыл дверцу кабины, сел за руль, выжал сцепление, включил первую скорость и осторожно, на самом малом газу, повел машину.
Эпӗ Королев алли вӑйсӑрланнине, вӑл йывӑррӑн сывланине туйрӑм.
Я чувствовал, как ослабела рука Королева, как тяжело он дышит.
Планкисене Суржик хӑйӗн ачисемпе пӗрле хӑйпӑтӗ.
Планки срывать — этим у нас займется Суржик со своими ребятами.
— Вӑл сан пирки тунсӑхлатчӗ, Григорий.
— Он об тебе скучал, Григорий!
Хӗр капитан ҫумӗнчен перӗнмесӗрех иртрӗ те трап патне пырса тӑчӗ.
Девушка миновала капитана и стала у трапа.
Боровков Орест Николаевич
Боровков, Орест Николаевич
Сергей Тимофеевич! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, кӗтесре тӑракан Сергее курса.
Сергей Тимофеевич! — воскликнул Хохлаков, увидев стоявшего в углу Сергея.
Негрсем пӗтӗм тавраран килеҫҫӗ, ҫав укҫа ҫине пӗрре пӑхса илессишӗнех вӗсем хӑйсен мӗнпур укҫи-тенкине пама хатӗр, анчах тухатнӑ укҫана алӑпа та тӗкӗнмен пулӗччӗҫ вӗсем, мӗншӗн тесен ҫав укҫа шуйттан аллинче пулнӑ.
Негры собирались со всей округи и отдавали Джиму все, что у них было, лишь бы взглянуть на эту монетку; однако они ни за что на свете не дотронулись бы до нее, потому что монета побывала в руках у черта.
2004 ҫулхи пуш уйӑхĕн 27-мĕшĕнче Голландири Неймеген хулинче ҫуралнӑ.
Родилась 27 марта 2004 года в городе Неймеген.
Эй Ҫӳлхуҫамӑр!
Господи!
Ҫапла, Ляпунов пулӑшнипе Алеша Чебышев лекцийӗсене тишкерсе вӗренет, хӑйӗн тетрачӗ ҫине куҫарать.
И постепенно, шаг за шагом, с помощью Ляпунова, Алеша разбирал лекции Чебышева и переписывал их к себе в тетрадь.
Пире Турӑшӑн ӗҫлени, уйрӑмах ун ҫинчен ыттисене пӗлме пулӑшни, кӑмӑла ҫырлахтарать.
Нам нравится служить Богу, в особенности помогать узнавать о нем другим.
Тен, эсир, хӑш - пӗрисем калашле, чӑнлӑхра ӳссе ҫитӗннӗ, аҫу - аннӳ вара сире Турӑ принципӗсем тӑрӑх пурӑнма вӗрентнӗ (Сак. аст. 6: 6, 7).
Возможно, вы знакомы с истиной с детства, и родители привили вам Божьи принципы.
теҫҫӗ. Илтекен те: кил!
И кто слышит это, пусть скажет: „ Приди! “
1. Эпӗ хам та кӗтӳҫӗ, Христос асапланнине курнӑ ҫын, килес мухтава пая кӗмелли ҫын, эпӗ халӗ сирӗн кӗтӳҫӗрсене тархаслатӑп: 2. Турӑ хӑвӑра шанса панӑ кӗтӗве тимлӗн пӑхӑр, тивӗҫлипе мар, чӗрӗр хушнипе Турра юрӑхлӑ тӑрӑшӑр уншӑн; ирсӗр пайташӑн мар, усӑ кӳресшӗн пӑхӑр ӑна; 3. Турра тивӗҫлӗ кӗтӗве пусмӑрласа ан пурӑнӑр, сирӗнтен курса вӑл ырра вӗренсе пытӑр; 4. кӗтӳҫӗсенӗн Пуҫлӑхӗ килсессӗн сире вара ӗмӗрлӗхе мухтава кӑларӗ.
1. Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: 2. пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, 3. и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду; 4. и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
Анчах та вĕҫен кайӑксен тата динозаврсен ҫак шӑмӑсем тачӑ пĕрлешсе кайнӑ те ҫав япалана суя туна теме пулать.
Однако у птиц и некоторых динозавров кости плюсны срослись, образуя цевку.
кĕнекене вуласа тухаймарӑм та тарам-ҫке
правда, я не успел прочесть книгу, да уж ладно
Шинель ҫинчи йӑлтӑртатакан тӳмесем тӑрӑх эпӗ пристава палласа илтӗм.
По сияющим пуговицам на шинели я узнал пристава.
1969 — Главный свидетель — адвокат
1969 — Старый дом — чиновник
Хакне 5-7 пин тенкӗ таран палӑртаҫҫӗ.
Цены при этом называют в размере 5–7 тысяч рублей.
Лешӗ, хырӑмӗ ҫинелле ҫаврӑнма хӑтланса, турткаланса илчӗ, кирпӗчсенчен яра-яра тытрӗ.
Тот дергался, хватаясь за кирпичи, стараясь перевалиться на живот.
Ҫак вӑхӑтра ун патне пӗр ҫын пырса тухнӑ та ӑна: эсӗ манӑн ӗнене пуснӑ, тесе айӑплама пуҫланӑ.
В это время пришел человек и стал упрекать его в том, что он зарезал его корову.
— Кашни кун ирхи сӗте лупашкана ярса пырӑпӑр та — сӗт кӳлли пулӗ.
— Если каждое утро после утренней дойки выливать молоко в лужу, у нас тоже появится молочное озеро.
— Партизансене тӑрантаратпӑр, ывӑлӑм.
— Партизан кормим, сынок.
— Ку тӗрӗс ӗнтӗ, — терӗ Драницын.
— Конечно, — сказал Драницын.
Пӗр-пӗр вак япалашӑнах вӗреме тапратса, пурне те вӑрҫма тытӑнчӗ.
Из-за какой-нибудь мелочи он взрывался, начинал бранить все и вся.
— Епле-ха эпӗ сана ун пек сӑмах пама пултарӑп? — терӗм эпӗ ӑна.
— Как могу тебе в этом обещаться? — отвечал я.
— Кунта тӑххӑрмӗш полк, ваше благородие.
— Тут девятый полк, ваше благородие.
Совет влаҫӗ ҫинчен пӗтӗмпех ӑнлантар, чӑмласа, пӗчӗк ачана панӑ пек, ӗмкӗчех хурса пар.
Растолкуй, разжуй да положи в соску им, как малому дитю, все как есть про Советскую-то власть.
Мана Шувалов каласа пачӗ.
Мне сказал Шувалов.
— Мӗн ҫинчен шутласаттӑмччӗ-ха халь эпӗ?
— О чем я сейчас думал?
Санин ним тума пӗлмерӗ.
Санин потерялся.
Хам ашак пулнине йышӑнатӑп тата сирӗн распоряженине кӗтетӗп, — терӗ вӑл.
Признаю себя ослом и жду ваших распоряжений.
— Ҫаплах тытса ӗҫетпӗр-ҫке ӑна.
— Так ведь и пьем как прежде.
Ноябрӗн 3-мӗшӗнче Мамонец арестленисен ушкӑнне ӗҫе хӑваласа тухса кайнӑ.
3 ноября Мамонец погнал партию арестованных на работу.
Торпедо катерӗсен ишсе ҫӳрекен базисем каярахпа тӗнчери нумай флотсенче йӗркеленеҫҫӗ.
Плавучие базы торпедных катеров впоследствии организовали во многих флотах мира.
Селиван, Нямаҫ, Эппелюк, Алапа Велюшӗ, Иҫти тата ыттисем, ҫил хапхине яри уҫса, картишнелле кӗрсе кайрӗҫ.
Селиван, Нямась, Эппелюк, Алаба Велюш, Исти и еще несколько человек распахнули ворота и ворвались во двор.
Ҫапла, — Хворостянкин уссине пӗтӗрме чарӑнчӗ те аллине хыттӑн сулса илчӗ.
Так, — Хворостянкин оставил ус и сделал рукой сильный жест.
Лешӗ вара Иисуса допрос тунӑ та унра нимӗнле айӑп та тупайман.
Тот допросил Иисуса и не нашел в нем никакой вины.
Травкина уйрӑммӑнах ялан тарават тата кирек мӗнле лару-тӑрура та тирпейлӗ, математикӑна ҫав тери лайӑх пӗлекен артиллерист кӑмӑла кайнӑ.
Особенно нравился Травкину всегда вежливый и опрятный при всех обстоятельствах артиллерист с его выдающимися математическими способностями.
1997 — компьютер Deep Blue шахмат вӑййипе тĕнче чемпионне Гарри Каспарова ҫĕнтернĕ
1997 — чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров признал поражение в матче с компьютером IBM «Deep Blue».
«Эпир» тесе хӑйпе ун пирки каланиех мана уртарса ячӗ.
Это и то, что она сказала «мы» про себя и его, возмутило меня.
Акӑ, вӑл килет те ӗҫе тытӑнать, вара виҫ-тӑват уйӑх хушши, упа пек, вӑять кӑна ӗҫе.
Вот он придет, возьмется за работу и месяца три-четыре учнет ломить, как медведь!
— Кама пултӑр, паллах — бригадира, Алеша Пшеничкина.
— Известно кому — бригадиру, Алешке Пшеничкину.
Саша асӑрхамасӑрах Ваҫҫук ҫывӑхне ларчӗ.
Саша незаметно для себя придвинулся ближе к Ваську.
Нимӗҫсен офицерӗсем сӑрт ҫине бинокльпе пӑхаҫҫӗ пулмалла.
Должно быть, немецкие офицеры рассматривали высоту в бинокль.
Ҫӳллӗ кӗпер, ун тӗлӗнче симӗс пуставпа сӑрнӑ хӗрес.
Помост и крест над ним, обтянутый зелёным.
Дунайӑн хӗвеланӑҫ ҫыранӗнче, ҫил-тӑманлӑ хӑрпӑк юр витӗр, тусем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
На западном берегу сквозь порошу метели пылали горы.
Пирӗн умра симӗс катан пир: эпир унран фронтра ҫапӑҫакан салтаксем валли япала чикмелли хутаҫсем ҫӗлетпӗр.
Перед нами — зеленая грубая материя: мы шьем из нее вещевые мешки. Для фронта.
Пӗрле ӗҫлесен эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Что становится возможным благодаря совместным усилиям Божьего народа?
Аманнисене тиенӗ лавсене курнипе тата салтак каласа панине итленӗ хыҫҫӑн вӑл хӑйӗн чӗри темӗнле йывӑррӑн, ӳркенсе тапнине, шухӑшӗсем пӑтрашӑнса кайнине туйрӗ.
Ощущая какую-то тяжесть апатии на сердце и туманность мыслей, оставленных в нем видом транспорта раненых и словами солдата.
— Кирек мӗнле пулсан та сирӗнтен, йӑрӑс пӳллӗ те хаваслӑскерсенчен, пӗри ҫук ӗнтӗ.
— Во всяком случае одной из вас, стройных, веселых, уже нет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042341
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042341.
Ну, ӗҫ сирте! — вӑл вара куҫҫуль тухмалла именсе кайнӑ Аннушкӑна виҫе хутчен чуптуса илчӗ.
Ну, давайте! — и он трижды расцеловал до слез смущенную Аннушку.
Отряд помещик кӳллисене пырса тапӑннӑ хыҫҫӑн, Милорадович княгиня Сновскри полици управленине пакетпа юланутлӑ посыльнӑя янӑ.
После одного из набегов отряда на помещичьи озера в управление сновской полиции прискакал посыльный с пакетом от княгини Милорадович.
Сӑпас районĕ (Рязань облаҫĕ) — Рязань облаҫĕнчи район
Спасский район (Рязанская область) — Рязанской области
Ҫак кунсенче Чӑваш Енӗн шӗкӗр хулинче, Шупашкарта, Чӑваш халӑх ӑслӑлӑхпа ӳнер академийӗн черетлӗ ларӑвӗ иртрӗ.
В эти дни в столице Чувашии Чебоксарах прошло очередное заседание Академии чувашской народной науки и искусства.
Вара — чанк! тутаратӑп та — пулчӗ те ман ӗҫ!
Тогда — хлоп! — и готово.
Салон-де-Прованс () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Франци хули тата коммуни, Прованс — Альпсем — Сенкер Ҫыран регионӗ, Буш-дю-Рон департаменчӗ, Экс-ан-Прованс тавралӑхӗ, Салон-де-Прованс-1 кантонӗ.
Сало́н-де-Прова́нс (, ) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Экс-ан-Прованс, кантон Салон-де-Прованс-1.
Вӑл ҫак кунсенче ҫитӗнсе ҫитнӗ, ҫунаттисемпе хӑй айӗнчи ҫӑмартасене витмелӗх пулнӑ.
Она так выросла за эти дни, что покрывала своим тельцем чуть видные из-под неё розовые яички.
Е ак ҫапла тӑватпӑр: малтан вӑл пӑртак ҫыртӑр, унтан эпӗ кӑштах ҫыратӑп.
Или так лучше: она пусть немного попишет, а потом я немного попишу.
Хурлӑхан ҫырли кашни пасартах йӳнелсе пырать.
Да и смородина от базара к базару начинает дешеветь.
Аслӑ Британи шутĕнчи патшалӑхсем
Страны в составе Великобритании
Ҫавӑн пиркиех ӗнтӗ айван, тӑп-тӑр ухмах Джон Файн ҫуркуннехи Будапештрах ыр курса пурӑнма юлчӗ, ӑслӑ пуҫлӑ Кларкӑн вара хӑй пурнӑҫне хӗрхенмесӗр ҫӳремелле.
Именно поэтому Джон Файн, воплощение бездарности и напыщенной глупости, остался благоденствовать в весеннем Будапеште, а он, талантливый, умный Кларк, вынужден рисковать жизнью.
— Мӗнле пурлӑх?
— Какого добра?
Лейтенант унӑн ҫивиттийӗ айӗнче аран-аран палӑракан вут ҫути ҫиҫсе илнине асӑрхарӗ.
Взгляд лейтенанта поймал под ее крышей едва заметную вспышку.
Малышев Юрий Васильевич
Малышев, Юрий Васильевич
Мучи ун ӑшне вӑра тултарчӗ те мана пачӗ.
Дедушка насыпал туда семечек и подарил мне.
Пур енчен те курӑнать, хисеплӗ ҫын пулмалла вӑл, ҫӑмӑлттай мар, ытлашши ҫамрӑк та мар…
По всему видать, мужик уважительный, не попрыгун какой, в годах…
Лайӑхраххӑн пӑхрӗ те Сергей вӗсем шурӑ япалапа витнӗ наҫилкке йӑтса килнине ӑнланчӗ.
Взглянув ниже, Сергей заметил в их руках носилки, покрытые белым.
Дежнев ҫинчен те, Миклухо-Маклайпа Пржевальский ҫинчен те вуланӑ эс, тинӗсре ҫӳренӗ Василий Михайлович Головнин кӗнекине те вулакаласа пӑхнӑ пулӗ?
Ведь ты читал о Дежневе, о Миклухо-Маклае, о Пржевальском, даже в книги мореплавателя Василия Михайловича Головнина заглядывал…
Сехечӗ ҫине пӑхнӑ хушӑра вӑл кӑштах чарӑнса тӑчӗ, хуткупӑс кӗввинчен татӑларах юлчӗ, унтан вара пӑхрӗ те, тӗлӗнсех кайрӗ: блиндажри ҫынсем пурте юрлама тытӑннӑ иккен.
Взглянув на часы, он задержался, и, отстав от гармони, с удивлением заметил: песню поют уже все остальные, кто был в блиндаже.
— Ну, халь ӗнтӗ каях, уроксене вӗрен, хатӗрле, — канашлатӑп эпӗ Надюшкӑна.
— А теперь иди занимайся, — советую я Надюшке.
Ӑна халех пулӑшмалла!
Поддержать его немедленно!
Пӳлӗме кӗрсен, сӑмавар лартнӑ чухне, мана каласа кӑтартрӗ:
А войдя в комнату и ставя самовар, рассказывала:
Пӗлес килеслӗхӗн ансат кӑмӑл-туйӑмӗ ҫеҫ кӑштах уҫӑлтарчӗ; ку — тӗрмене хупса лартнӑскерӗн пӗлес килеслӗхӗ евӗр; унӑн чирлӗ ӑнӗ алӑк кӗмсӗртетсе уҫӑлнине, ӑна кӗртсен хупӑннине илтет те ирӗксӗрех майӗпен-майӗпен кӑсӑкланма пуҫлать: ӑна чӗрӗллех пытарнӑ чул кӗлет мӗнлерех, тимӗрлетнӗ чӳречерен тулта мӗн курӑнать?
Отчасти выручило Тиррея естественное любопытство — печальное любопытство узника, больное сознание которого после звука ключа в дверях камеры, устанавливающего погребение заживо, начинает постепенно интересоваться устройством камеры и видом из окна сквозь решетку.
Валерия унӑн вӑрттӑн шухӑшне пӗлет иккен.
Валерия знала тайные его мысли.
Весенчен телейлисем кӑна пулат ҫине хӑпарса выртнӑ, теприсем хӑйсен айне вырӑн сарсах вырнаҫса выртнӑ.
Лишь некоторые счастливцы имели силу добраться до полатей или сделать себе подстилку.
Арторикс, ҫиленнипе, чӗтресе тӑнӑ.
Арторикс задрожал от гнева.
Эх, ун патне малтантарах кайнӑ пулсан, ӗҫ ҫӑмӑллӑнах татӑлнӑ пулӗччӗ!»
Эх, пошел бы я к нему — все было бы проще!»
Сяо Сян Чжан Юй-линя чӗнсе илчӗ.
Сяо Сян подозвал Чжао Юй-линя.
Унӑн куҫне пӑхсан ача ҫине халех сиксе ларса чышкӑпа ислетме тытӑнать, темелле.
У нее было такое лицо, что я побоялась: она сейчас накинется на мальчишку с криком, может быть, даже с кулаками.
Кун пирки тӳрех ӑнлантарса паратӑп.
Вношу ясность.
Алтай Республикин юханшывĕсем
Реки Республики Алтай
Скрипкӑсем илме Шупашкарти магазинсене чупнӑ.
Купить скрипки побежали в Чебоксарские магазины.
Ӑна еткерлӗхӗн икӗ пайне памалла пулнӑ (Пулт.
Ему причитались две части наследства.
Испанецсем Соза тӗрӗс каланине ӑнланнӑ, анчах ун хутне кӗме хӑяймасӑр, аяккалла пӑрӑннӑ.
Испанцы понимали, что Соза говорит правду, но отворачивались, не смея поддержать его.
Хам нимӗнле воспитани те илсе курман пулсан, мӗн шуйттанӗпе воспитани парам-ха эпӗ ӑна?
Каким я ее чертом воспитал бы, ежели я сам кругом невоспитанный?
Йӑнӑшать вӑл.
Он ошибался.
Борторикса тӗплӗ инструкци панӑ хыҫҫӑн, Спартак выртса канма килӗшрӗ.
Спартак, отдавши очень подробные и точные распоряжения Борториксу, улегся в удобной кровати.
Сэмюэл Джонсон (;
Сайт, посвящённый Самуэлю Джонсону
Ма ӳкӗнес мар-ха, пуринчен ытла хӗрарӑмсен?
Чего ж не покаяться, а особливо — бабам?
Пурӑнан ҫĕр лаптӑкĕ — 25 км².
Занимает площадь 25 км².
Гусев йӗри-тавра пӑхкалать, пӑшӑлтатать:
Гусев озирался, повторял шопотом:
Чечексемпе хӗвелҫаврӑнӑшсен хушшинче пирӗн пӳрт, чӗрӗ пуҫкӑшӑлӗ тӑхӑннӑ пекех, чечекре ларатчӗ.
Среди цветов и подсолнухов наш дом был как в венке.
Вӑл кулкаласа хӑйне мухтать: «Аван, аван, паттӑрскер!» — тет.
И, посмеиваясь, одобрял: «Хорошо, хорошо, молодец!»
— Ҫапла кирлӗ пулӗ…
Видно, так нужно.
— Юрать, — тенӗ Лена ним те пӑшӑрханмасӑр, — эпӗ тепӗр минут канатӑп та, вара каятпӑр.
— Хорошо, — ответила она равнодушно, — сейчас, я минуточку отдохну, и пойдём.
— Юрамасть, юрамасть!
— Нельзя, никак нельзя!
Епле савӑнас мар-ха сан…
Почему бы и тебе не быть счастливой.
Июнь уйӑхӗн малтанхи числисенче пирӗн партизансем ку вырӑнта умлӑн-хыҫлӑнах виҫӗ ҫар эшелонне сывлӑша сирпӗнтерчӗҫ.
В июне здесь были пущены под откос один за другим три воинских эшелона.
Унтан Лаван каялла кайнӑ, хӑйӗн килне таврӑннӑ.
И пошел и возвратился Лаван в свое место.
Эпӗ ӑна ҫавӑн чух, октябрӗн пиллӗкмӗшӗнче, ҫӗҫӗпе вӗлернӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Думают, что я убил ее тогда, ножом, пятого октября.
Ҫапла тӑвиччен, кӑшкӑрса макӑрсан авантарах пулӗччӗ…
Если бы она заплакала навзрыд, было бы лучше.
Халран ӳкнисем ҫук-и?
Кто себя чувствует плохо?
Ҫав каҫранах Степанпа Валя Яценкосем пытанса ӗҫлеме пуҫларӗҫ, — ку вара урӑх тӗнчене куҫнӑ пекех пулчӗ.
В тот же вечер Степан и Валя Яценко ушли в подполье, это было как переселение в другой мир.
Кур-халӗ, мӗнле пуян тупӑннӑ!
Скажи на милость, какой богатей нашелся!
1959 ҫултанпа — СССР Министрсен Канашĕ ҫумĕнчи ПХК Коллегин пайташĕ.
С 1959 года — член Коллегии КГБ при Совете Министров СССР.
Громов Константин Григорьевич
Громов, Константин Григорьевич
— Ай, мӗнле лайӑх, мӗнле лайӑх! — тет вӑл.
— Я так рада, так рада! — говорила она.
Библири хӑш канашсем ӑна пулӑшнӑ?
Какие библейские советы ей помогли?
пусса тарӑн сухаланӑ
поле вспахано глубоко
Ҫӳлхуҫа пачӗ, Ҫӳлхуҫа илчӗ; [Ҫӳлхуҫана мӗнле кирлӗ пулнӑ, ҫапла пулнӑ, ҫапла пулчӗ те;] Ҫӳлхуҫа ячӗ мухтавлӑ пултӑр! тенӗ.
Господь дал, Господь и взял; [как угодно было Господу, так и сделалось;] да будет имя Господне благословенно!
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 148 км².
Обком машини хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те кӗпер патӗнчен ерипен тапранса тепӗр кӗпер еннелле кайрӗ.
Сделав крутой поворот, обкомовская машина медленно двинулась от моста в сторону новой переправы.
Ҫӑлтӑрсем ытти ӗҫе каярах хӑварса вӗсемпе вӑхӑта ытларах ирттерме сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют отложить все прочие дела для того, чтобы заняться подрастающим поколением.
Курмастӑн-им, кунта татти-сыпписӗрех нимӗҫсем калле-малле кумса ҫӳреҫҫӗ!
Видишь, как дорога наезжена немецкими машинами?
Вӑл малалла утса кайрӗ те кӗтесрен пӑрӑнчӗ.
Он прошел дальше и завернул за угол.
Ҫакӑ телейсӗр кун нимӗнех те ӑнса пымарӗ манӑн.
Все не ладилось в этот печальный день!
Унччен кӑна вӑл ӑна хӑй шухӑшласа кӑларнӑ уйрӑм конструкципе тумалли протез проекчӗ ҫинчен каласа выртнӑччӗ.
Ему он только что излагал свой проект протеза особой конструкции.
Пурнӑҫ лайӑх енне улшӑнӗ, ҫыхӑнусем анлӑланӗҫ.
Сейчас Стрельцы будут увлечены различными делами.
— Луций Корнелий Сулла патне.
— Луцию Корнелию Сулле.
Ҫамрӑк хӗрпе Макҫӑм хушшинче темӗнле кӗрешӳ пуҫланса кайнӑ тейӗн, вӗсем иккӗшӗ те хӑйсен карчӗсене тӗплӗн пытарса, халлӗхе пӗрне-пӗри сӑнаҫҫӗ кӑна-ха.
Казалось, между ним и молодою девушкой завязывалась какая-то борьба, и оба они еще только изучали противника, тщательно скрывая свои карты.
Ҫыравҫӑ хайланисене йӑлтах вырӑсла куҫарса Йошкар-Олара тата Мускавра пичетленĕ.
Все произведения писателя выпущены на русском языке в издательствах Йошкар-Олы и Москвы.