alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Валентнна кӳренме хатӗрленнӗччӗ, анчах Андрей, питҫӑмартине унӑн ҫамки ҫумне тытса, ытла та ҫепӗҫҫӗн:— Валентинка, — терӗ, — пире иксӗмӗре мӗнле лайӑххи ҫинчен эпӗ никама та каламастӑп-ҫке…
Валентина собралась было обидеться, но Андрей прижался щекой к ее лбу и сказал с той скупой нежностью, цену которой она хорошо знала: — И я ж никому не докладываю о том, как нам с тобой хорошо, Валентинка.
Псалом юрлакан Иеговӑна каланӑ: «Санӑн ырӑлӑху [ «юратакан ырӑлӑху», ҪТ ] мана лӑплантаринччӗ [ е пулӑшинччӗ ]» (Пс. 118: 76).
Псалмопевец обращался к Богу: «Твоя любящая доброта, о Иегова, поддерживала меня».
Кун пек калаҫма пӑрахар.
Прекратим эти разговоры.
Уншӑн эпӗр иксӗмӗр те пӗр пек айӑплӑ, эпӗ ҫеҫ мар.
— И в чем же моя вина?
Авраам хӑйӗн кӳршисемпе, филистимсемпе, мирлӗ пурӑнма мӗнле тӑрӑшнӑ?
Как Авраам искал мира с соседями - филистимлянами?
Епле ӗҫсем, тума пулать унта!
Какие дела тут можно сделать!
— Лайӑх шухӑш: ку ҫӑмӑл та майла каток.
— Мысль хорошая: это легкий и простой каток.
Кунсӑр пуҫне ку маузер пенӗ чухне питех те хытӑ каялла тапатчӗ.
И кроме того у этого револьвера была слишком резкая отдача.
Иҫӗм пахчинчи чухӑн хӗрпе аслӑ патша юратӑвӗ вара нихӑҫан та иртсе каймасть, манӑҫмасть те, мӗншӗн тесен юрату, вилӗм пекех, ҫирӗп, мӗншӗн тесен юратакан кашни хӗрарӑмах — майра-патша, мӗншӗн тесен юрату — ытарайми хӳхӗм!
Любовь же бедной девушки из виноградника и великого царя никогда не пройдет и не забудется, потому что крепка, как смерть, любовь, потому что каждая женщина, которая любит, — царица, потому что любовь прекрасна!
Юман мунчара кӑшт вӗрирех хутсан вут пуҫҫисӗр те сӗрӗм тивет.
Ивовые бревна лучше.
айӑкран тĕкмест
не мешает, хлеба не просит
Виктор куҫне хутшӑн-ха.
И в нем.
Пиллӗкмӗш секундра Денни пичӗпе аялалла ҫавӑрӑнса выртнӑ; ҫиччӗмӗш секундра вӑл хӑрах чӗркуҫҫи ҫине тӑнӑ, тӑхӑр секунд хыҫҫӑн, вунӑ секунда ҫитиччен, вӑл ура ҫине тӑма хатӗрленнӗ.
На пятой секунде Дэнни перевернулся лицом вниз, когда судья сосчитал до семи, он уже отдыхал, стоя на одном колене, готовый подняться при счете девять, раньше, чем будет произнесено десять.
Ҫапла темиҫе хут пулчӗ.
И так много раз.
Витӗн ак ҫитӗпе!
Вот дерюжкой укройся!
— Кайран, ӗҫрен пушансан, мана Мускав ҫинчен каласа паратӑр пулӗ тетӗп.
— Потом на свободе вы мне расскажете про Москву.
Ылтӑн тӗслӗрех тусан картинче пуринчен кайра утса пыракан Таня ҫакна пӗтӗмпех курса пычӗ.
Таня отлично видела это, шагая позади всех в золотистом венце из пыли.
Лешӗсем леҫсе панӑ.
И понесли.
Ку ытти хуласене те ҫитнӗ.
Перекинулось на другие города.
Шухӑшлама та хӑрушӑ.
Мне подумать страшно.
134 — Сципиона Нуманци патне янӑ.
134 — Сципион направлен под Нуманцию.
Ссыльнӑйсем кӑшт та пулин ӗҫлесе тупас тесе тӗрлӗ майсем шыранӑ.
Политические измышляли всяческие способы, чтобы хоть что-нибудь заработать.
Вӗсене малтан Путивльски пӗрлешӳллӗ отряд теттӗмӗр, каярахпа Сума облаҫӗнчи партизан отрячӗсен соединенийӗ теме тытӑнтӑмӑр.
Оно называлось сначала Путивльским объединённым отрядом, а потом Группой партизанских отрядов Сумской области.
Ӑҫта ту, унта эп — кӑйкӑр,Хӑвӑлта — хӑрушӑ вӑпӑр,Арҫури, шуйттан, хурт-хӑмӑр…
Где есть скалы, я — орленок, Где дупло — презлой спросонок Леший, сыч иль дьяволенок…
ку пальто сана ятнех
это пальто как раз по тебе
— Сирӗншӗн паян ун пек калаҫу, тен, йывӑр та пулӗ?
— Может быть, вы все-таки недостаточно крепки сегодня для этого разговора?
Сергей уринчи тапочкийӗсене хывса пӑрахрӗ, тӗлӗннипе ун ҫӑварӗ карӑлса кайрӗ, пӗрнисем ҫине пӑхрӗ.
Сергей сбросил с ног тапочки, раскрыл рот от удивления, посмотрел на пальцы.
— Ача ячӗпе?..
— Ребеночек?..
— Манӑн вӗренес килет, анчах тӑрӑшса вӗренсе ларма кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ ҫитеймест.
— У меня есть охота, только вот не хватает силы воли, чтоб заставить себя усидчиво заниматься.
Анчах ку номер ӑнӑҫсах каяс ҫук.
Но этот номер не пройдет.
Иегова ун урлӑ хӑйӗн ӳкӗннӗ халӑхӗшӗн тӑрӑшӑп тата вӗсене Иерусалима таврӑннӑ чухне хӳтӗлӗп тесе сӑмах панӑ.
Через него Иегова обещал заботиться о своем раскаявшемся народе и защищать его по дороге в Иерусалим.
Егорушка пуҫне силлерӗ, хӑй тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ; вӑл Соломон питне лешӗ шӑп кӑна ун енне ҫурма хӑяккӑн тӑнӑ май тата ун вӑрӑм сӑмсин мӗлки пӗтӗм сулахай питҫӑмартийӗ урлӑ ӳкнӗ чух курса юлма ӗлкӗрчӗ; ҫав мӗлкепе хутӑшса кайнӑ ун йӗрӗнчӗк кулли, йӑлтӑртатакан йӗкӗлтевлӗ куҫӗсем, пӗтӗм мӑнкӑмӑллӑ сӑн-сӑпачӗ, тӗкне татнӑ евӗр туйӑнакан кӗлетки — ҫаксем пурте ӗнтӗ халь, мӗлтлете-мӗлтлете те иккӗллӗ курӑна-курӑна, Егорушкӑна пачах та пӗр-пӗр камите мар, тӗлӗкре хӑшпӗр чух курӑнакан усал сывлӑша аса илтерчӗҫ.
Егорушка встряхнул головой и поглядел вокруг себя; мельком он увидел лицо Соломона и как раз в тот момент, когда оно было обращено к нему в три четверти и когда тень от его длинного носа пересекала всю левую щеку; презрительная улыбка, смешанная с этою тенью, блестящие, насмешливые глаза, надменное выражение и вся его ощипанная фигурка, двоясь и мелькая в глазах Егорушки, делали его теперь похожим не на шута, а на что-то такое, что иногда снится, — вероятно, на нечистого духа.
Красс ҫулӗ Спартакӑннинчен виҫӗ аут кӗскерех пулнӑ.
Путь Красса был в три раза короче, чем путь Спартака.
Урампа вӗҫсе пынӑ чухне тахшин хама чӗннине илтрӗм.
Я летел по улице, как услышал, что зовут меня.
Командир хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Командир продолжал:
Утлӑ ҫар килнӗ, вырӑссем пӗтӗм вӑйран ҫапнӑ та турккӑсемпе француз офицерӗсене каялла, Хура тинӗс еннелле, хӑваласа кайнӑ.
Прибыла конница, ударили русские во всю силу, погнали турок и французских офицеров назад, к Черному морю.
Унтан вӑл тепӗр ҫулҫине татрӗ, ӑна каллех лутӑркаса ҫӗре пӑрахрӗ.
От «зимнего сада» господина Фабиана вскоре остались одни горшки да ящики с землей.
Шавӗ сахалтарах, усси ытларах пулнӑ пулӗччӗ..
Шума-то было бы меньше, а толку — больше…
— Ӗнер ҫур кун тата паян.
— Вчера полдня да сегодня.
Эпӗ татах кӑмпа шырама тытӑнтӑм.
Я опять стал искать.
ҫул уявĕ ячĕпе ĕҫ вахтине тӑр
встать на юбилейную трудовую вахту
— Ытла та пӗр вӑхӑтра пулнӑ-ҫке вӑл, тет, эпир кайни те, горн ҫухални те…
— Говорит, что слишком уж все совпало — их уход и пропажа.
Халӗ хӑвах пур станицӑсене те пӗр рете тӑрататӑн.
А теперь и сам подстраиваешь все станицы в одну шеренгу?
15. Иевосфей хӑйӗн ҫыннисене янӑ та Мелхолӑна упӑшкинчен — Лаиш ывӑлӗнчен Фалтийрен — уйӑрса илсе килнӗ.
15. И послал Иевосфей и взял ее от мужа, от Фалтия, сына Лаишева.
Пӗрре Поддубец ячейкин секретарӗ, кӑвак куҫлӑ Гришутка Хороводько, хӗрӳ ача, пит тавлашма юратаканскер, антирелигиозник, ялти арман хуҫи патне контрабанда илсе килесси ҫинчен ӑрасна майсемпе хыпар пӗлнӗ те пӗтӗм ячейкӑна ура ҫине тӑратнӑ.
Однажды Гришутка Хороводько, синеглазый секретарь поддубецкой ячейки, горячий на руку, завзятый спорщик, антирелигиозник, получив своими, особыми путями вести о том, что ночью к деревенскому мельнику привезут контрабанду, поднял всю ячейку на ноги.
Кӗнеке ҫӳлӗкӗсене никам та илмерӗ, вӗсене акаци тӗмӗсем патне айлӑн-ҫийлӗн тӑратса хунӑ, вӗсем халӗ пуш-пушах.
Книжные полки никто не купил, и они стояли у зарослей акации, сложенные одна на другую, зияя пустыми провалами.
Пур енчен те куратӑп, эсӗ тӑшман самолечӗсене нумай персе антарма пултаратӑн.
По всему вижу: ты собьёшь много вражеских самолётов.
Унтан учитель класа йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, куҫхаршисене хӑпартрӗ те:— Класра таса мар. Мӗншӗн ун пек? — терӗ пурте илтмелле сасӑпа.
Потом оглядел класс и сдвинул брови: — В классе грязно. В чем дело? — отчетливо сказал он.
Нимӗн те тумарӗ вӑл, тутасене ҫеҫ сиктеркелерӗ.
Она ничего не сделала, только шевельнула губами.
Мӗнле тӑр-р-ратӑн?
Как-к с-с-стоишь?
Вӑт ӗҫлеҫҫӗ.
Вот здорово, ну и работают!
Чыс та мухтав вӗсене.
Честь и хвала им.
— Ҫук, памаҫҫӗ.
— Да нет, не дают.
Тӳпе ывӑлӗ сана ҫав пӗлӗве патӑрах.
— Пусть Сын Неба даст тебе это знание.
Ӑна икон умне ҫакса хунӑ пысӑк мар кӗмӗл лампадка кӑшт ҫеҫ ҫутатса тӑрать.
Небольшая серебряная лампадка, перед ним висевшая, чуть-чуть озаряла его.
Хуралҫине те айӑпран пӑрас мар.
И сторожа от вины не стоит избавлять.
Пыр сӗтел патне: эпир сана — президиума.
Иди к столу: мы тебя — в президиум.
Апла пулин те, эпир ун чухне хальхи пекех ҫамрӑк пулнӑ.
Но, чорт дери, мы были молоды, так же как и сейчас.
Хуратут ун питне халӗ ытларах тапса тухнӑ.
На его лице стало еще больше веснушек.
Вӑл куҫӗсене ҫӗклерӗ те пиччӗшӗ ҫине пӗр самант нимӗн чӗнмесӗр, тинкерсе, аялтан ҫӳлелле пӑхса илчӗ.
Он поднял глаза, с минуту молча смотрел на брата, пристально, снизу вверх.
Ун сасси ҫинҫе, хурлӑхлӑ, ҫуркуннехи шапа сасси пек, — тет.
— И Гаврила баил, что голосок, мол, у ней такой тоненький, жалобный, как у жабы.
Чипер тӑр-ха амикке!
Да стой же ты, чертяка!
тавракурӑма анлӑлат
расширить (свой) кругозор
Ваҫҫукӑн чӗри тапмиех пулать, вӑл тата ытларах тинкерсе пӑхма, тата лайӑхрах итлеме тытӑнать, мӑйне тӑсса, тӗттӗмлӗхе шӑтарас пек пӑхать.
У Васька замирает сердце; он еще больше напрягает зрение и слух, вытягивает шею, вглядывается в темноту.
Унччен ӑшӑ ҫӗршывсенче пурӑннӑ ҫынсем, тен, пӗрремӗш хут сивӗ климата лекнӗрен мӗнле тӑхӑнмаллине те пӗлмеҫҫӗ пулӗ.
Те, кто раньше жил в теплых странах, возможно, впервые в жизни оказались в условиях холодного климата и даже не знают, как нужно одеваться.
Ывӑлӗ сахал калаҫни, калаҫсан та кӗскен, малтанах шухӑшласа хунӑ пек сӑмахсемпе кӑна калаҫни, ашшӗне кӑштах кӳрентернӗ, — ун пек сӑмахсем калаҫӑва малалла тӑсас кӑмӑла татнӑ.
Было несколько обидно, что сын неразговорчив, а если говорит, то кратко, как бы заранее обдуманными словами, они не возбуждают желания продолжать беседу.
Начальникӑн ансӑр ҫамки ҫинче кӑвакарнӑ ҫӳҫ пайӑрки шӑртланса тӑрать, куҫхаршийӗсем хӑйӗн хура, урлӑ хӑлхисем хӗрлӗ.
У начальника был низкий лоб, жесткие, как щетина, черные с сединой косматые брови и бугристые красные уши.
ҫӑва ҫинчи йывӑҫ часовньӑ («Кирскабель» завочĕн профилакторийĕ);
Кладбищенская деревянная часовня — профилакторий завода «Кирскабель».
Иккĕллĕ шутлав йĕрки — тӑрӑмлӑ "2" тĕпĕллĕ шутлав йĕрки.
Двоичная система счисления — позиционная система счисления с основанием 2.
Ҫав ылтӑна халь йысна илесшӗн….
И это золото дядя теперь хочет забрать…
Паллах ӗнтӗ, ятлаҫҫӗ.
Ну конечно, выговор.
Ах, Том, Том, эпӗ сана ҫав тери юрататӑп, эсӗ, юри хӑтланнӑ пекех, хӑвна ху лайӑх тытмасӑр манӑн ватӑ чӗреме хускататӑн.
Ах, Том, Том, я так тебя люблю, а ты меня просто убиваешь своими дикими выходками!
Хыпашларӗҫ.
Обшарили, ощупали.
680—683 — Йазид I халиф.
680—683 — Халиф Йазид I.
Петька васкама пуҫларӗ.
Петька прибавил шагу.
М.: Искусство, 1982
— : Искусство, 1982.
Ҫакӑн пек хыпарсем илтсен чӗрене ҫӑмӑл:
Слушаешь такое, и сердцу вроде легче:
Ҫулпалан кунталла пальтине йӳле янӑ пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм чалкӑшса утать.
По дорожке быстро шла молодая женщина в пальто нараспашку.
Машина ҫинче Коля Рудневпа хӗвел ҫинче пиҫсе куштӑрканӑ Артем лараҫҫӗ.
В машине сидели Коля Руднев и обгоревший на солнце Артем.
Липовый Ключ — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Липовый Ключ (, вариант ) — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Шӑлаварне чармакласа, вӑл ҫапкаланса пыракан йӗм пӗҫҫи ӑшне урине чикме тӑрӑшать.
Он кособочился, — растопыривая, рогатил шаровары: норовил попасть ногой в болтающуюся штанину.
Вӑл ҫывӑрать пулас.
Она, кажется, спит.
Ӑсататӑн акӑ упӑшкуна лагере, тен, эпӗ те хуҫалӑхра кирлӗ пулӑп.
Проводишь мужа в лагеря, может, и я в хозяйстве сгожусь.
— Вӑл хӑй патӗнче выртать.
— Он у себя лежит.
«Акӑ сана шкулшӑн хытӑ тӑрӑшакан… — шухӑшларӗ Давыдов.
«Вот тебе и строгий попечитель… — подумал Давыдов.
Маркиз ун ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхса илчӗ.
Маркиз пристально взглянул на нищего.
Шерккей лӳпперрӗн пускаласа ун патне пычӗ.
Шерккей тоже неторопливо приближался к нему.
— Укҫуна пӗтӗмпех пӗтерсе пӑрахрӑн-и? — терӗ.
— Деньги-то все ухнул?
Ҫамрӑк чухнех вӑл эрехпе иртӗхме пуҫланӑ, вара питӗ хаяр ҫын пулса тӑнӑ.
В подростковые годы он начал злоупотреблять алкоголем и в результате стал очень агрессивным.
сыпӑкран сыпӑка
из поколения в поколение
— Ыттисем мӗншӗн ҫапӑҫнӑ, эпир те ҫавӑншӑн.
— За что все, за то и мы.
Хӑнасем те, хуҫисем те хӗрчӗҫ.
И гости, и хозяева разгорячились.
Кай та – ҫутса ҫаврӑн, кай та — сӳнтерсе тух.
Объехал — зажег, объехал — погасил.
Хурал мӗн пӑхать?
Чего смотрит караул?
— Ультие… вӑрларӗҫ вӗт, мӗн тӑвӑпӑр?
Вазюк был готов к самому страшному, но услышать такое!..
Эпӗ маларах пынӑ ҫӗрте ҫутӑ пулнӑ пекех — кунта та ҫутӑ, анчах ҫак ҫул анат коридор хӗресленӗвӗсенчен палӑрмаллах уйрӑлса тӑрать; чылай сарлакарах, анчах самай кӗскерех.
Как было светло там, где я шел раньше, так было светло и здесь, но вид прохода существенно отличался от скрещений нижнего коридора.
Раҫҫейӗн тӗп хулинче — Мускавра — хула начальникӗпе курнӑҫса калаҫма телейлӗ пултӑм.
В престольном граде, Москве, мне посчастливилось видеть его светлость, градоначальника города.
Шанчӑка ҫухатнӑ вельможӑна тивӗҫлӗ наказани панӑ та вырӑнтан кӑларнӑ.
Обманувший доверенность вельможа был наказан примерно и отставлен от места.
Вӗренме кӗнӗ кашни летчикпах Федор Алексеевич чылайччен калаҫнӑ.
Федор Алексеевич подолгу беседовал с каждым вновь поступившим летчиком.
Чи кӑсӑк вӑхӑт пуҫланать.
Наступает самое интересное время.
— Ку Дебальцев патӗнчех пулчӗ, — тесе кулса каларӗ манпа юнашар пыракан Ваҫка Шмаков.
— Это за Дебальцовым еще, — засмеялся рядом со мной Васька Шмаков.
Королёв Анатолий Иванович
Королёв, Анатолий Иванович
Святой сывлӑш вӗсем ҫине те витӗм кӳрсе тӑрать.
Святой дух влияет и на них.
Халӗ унӑн Иринӑпа хирӗҫӳсем вӗҫӗмсӗрех пулкаланӑ.
Стычки с Ириной происходили теперь постоянно.
Тавтапуҫ, Вася.
— И тебе, Парамон, спасибо.
Кӑна илтсен, сӑмах хушакансем татах тупӑнчӗҫ.
Услышав это, многие начали высказывать свои мнения.
Анчах вӗсен халь аллисем те, пуҫӗ те урӑх ӗҫ, урӑх шухӑш ҫине сулӑннӑ, ҫавӑнпа вӗсем планерпа вӗҫес ӗҫшӗн нумаях вӑхӑт ирттерме пултарайман.
Но теперь их руки и мысли были слишком заняты новым делом, чтобы позволить себе тратить на полеты с планером больше, чем только свободное время.
Помещиксем ун пек тумланмаҫҫӗ, хӑйсене ку ҫын пек те тыткаламаҫҫӗ.
Помещики так не одевались и не так себя вели.
Несихва вӗсене апатланма тепер хут та чӗнчӗ.
Несихва снова позвала их завтракать.
Упӑшки ҫапла каларӗ пулсан, урӑх чӑннипех те нимӗн те кирлӗ мар пулӗ.
И если он так сказал, значит большего и действительно не надо.
Унӑн базипе нумай модификаци кӑларма пуҫлаҫҫĕ, финсен Tamro компанийĕ реанимаци автомобильне ӑсталать.
На базе этой модели выпускалось множество модификаций, а финская компания Tamro создала реанимационный автомобиль.
Сулӑсен вӑтам хӑвӑртлӑхĕ юханшывпа аннӑ чухне кунне 30—50 ҫм, аван чухне 100 ҫм ытла.
Средняя скорость плотов при сплаве по рекам составляет 30—50 км в день, а при благоприятных условиях превосходит 100 км.
Пӗр ҫын та кантӑк ҫӗмӗрмесӗр хӑйӗн пурнӑҫне пурӑнса ирттереймест.
Ни один человек не проживет так, чтобы стекла не разбить.
15-мӗш хут иртнӗ черетлӗ пысӑк пресс-конференцие, Кремльтен пӗлтернӗ тӑрӑх, тӗрлӗ ҫӗршывсенчен 1900-е яхӑн журналист хутшӑннӑ.
В очередной большой пресс-конференции, который прошел в 15-ый раз, по данным из Кремля, участвовало около 1900  журналистов из разных стран.
Ҫӗрле эпӗ манияк ҫинчен, ӑна «пур аслисенчен чӑн асли, туррӑн тусӗ, ӑна канаш параканӗ» тесе сӑвӑсем ҫыртӑм, унӑн сӑнарӗ кайран манпа пӗрле нумайччен пурӑнчӗ, мана пурӑнма кансӗрлерӗ.
Ночью я писал стихи о маниаке, называя его «владыкой всех владык, другом и советником бога», и долго образ его жил со мною, мешая мне жить.
Мархва пӳрте пырса кӗрсессӗн, халӑх ик еннелле сирӗлсе ӑна ҫул пачӗ, Мархва вара турӑшсем патӗнче вилнӗ ҫын выртнине курчӗ, — виллине ҫуса тирпейлесе, пирпе витсе хунӑ.
Когда Марфа вошла в избу и народ расступился, пропуская ее, она под святыми увидала обмытое, убранное, прикрытое полотном мертвое тело.
Ҫав хура-сарӑ сӑн-питлӗ ҫынсене курсан манӑн чӗре ыратса кайрӗ.
У меня сердце упало, когда я увидел эти багровые морды.
Кукӑрсӑмссем «Zooclub.com.ua сайчĕ ҫинче]
Клесты на сайте «Zooclub.com.ua — Клуб элитных животных»
Поезд ҫине лекес пулсан, эпир сире кӗтсе тӑмастпӑр вара…
Если попадем на поезд, мы вас ждать не будем…
Пик тымарсем айӗнчен пуҫне кӑларса пӑхсан хӑй пуҫӗ тӗлӗнчи турат ҫинче ӳт тӗслӗ пӗсехеллӗ, хӗрлӗ-хӑмӑр ҫурӑмлӑ кайӑка курчӗ.
Пик выглянул из-под корней и увидел у себя над головой красивую птичку с розовой грудью, серой головкой и красно-коричневой спинкой.
— Мӗн питӗ шӑп эсир?
— Что это так тихо у вас?
Ҫурҫĕр енче Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ тата Красноармейски районĕсемпе, хĕвелтухӑҫ енче Вӑрмар тата Тӑвай районĕсемпе, кӑнтӑр енче Комсомольски тата Йĕпреҫ районĕсемпе, хĕвеланӑҫ енче Вӑрнар районĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
На севере граничит с Цивильским и Красноармейским, на юге — с Комсомольским и Ибресинским, на западе — с Вурнарским, на востоке — с Урмарским и Янтиковским районами Чувашии, а также с Кайбицким районом Татарстана.
Пӗрре пӗр ҫӗрте, тепре тепӗр ҫӗрте турпассем шурӑ кайӑкӑн ҫӳлелле ывтӑнаҫҫӗ.
То в одном, то в другом месте белыми птицами вспархивают щепки.
Лешӗ пысӑк ҫар кӑларса тӑратӗ, анчах унӑн ҫарӗ кӑнтӑр патшийӗн аллине лекӗ.
и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.
Ыттисене, тӗрӗсех ӗнтӗ, пӑхмаҫҫӗ, хӗресӗсене ҫӑлса кӑларнӑ е тата мӗн те пулин тунӑ.
За другими — верно, нету ухода, кресты повытянуты или что там.
Пӑхрӗ те Ваҫук — хӑмла ҫырли!
Никто не сможет их все собрать.
Мускавран вӗҫсе тухнӑ хыҫҫӑн тепӗр сехетренех самолёт Киров хулинчен иртсе каять, ӑна вӑл кӑштах кӑнтӑр еннерех тӑратса хӑварса, хӑйне вӗҫме хушнӑ ҫул тӑрӑх шанчӑклӑн хӗвелтухӑҫнелле ярӑнса пырать.
Через час после вылета из Москвы самолет минует город Киров, оставляя его несколько южнее, и твердо по заданному курсу плывет на восток.
— Эсир пире вӑратрӑр, ҫамрӑк ҫыннӑмӑр…
— Вы нас разбудили, молодой человек…
— Ҫапла пӗрре, Бини манпа ҫав ӗҫсем ҫинчен калаҫса кайрӗ.
— Так вот, Бини стал толковать со мной об этих вещах.
Англири Манчестер университетӗнчи ӑсчахсем ҫапла пӗтӗмлетӳ тунӑ: пылӑн ҫӗнӗ клеткӑсене хӑвӑрт ҫуратакан тата микробсемпе кӗрешекен пахалӑх пур, ҫавна май унпа сурансене хӑвӑртрах тӳрлетес тесен усӑ курма пулать.
Ученые из Манчестерского университета в Англии пришли к выводу, что мед обладает исключительными регенерирующими и антимикробными свойствами, которые можно использовать для ускорения заживления ран.
Никам та аса илес ҫук.
Никому и не икнется.
Савӑнӑҫ ыталарӗ.
Радость прет.
Эпир пикенсе ӗҫлетпӗр.
Мы работали усердно.
— Раштавра ҫитмӗлелле сулӑнтӑм, — ирӗксӗррӗн ответлерӗ юнашар лараканӗ.
— От рождества пошел седьмой десяток, — ответил сосед.
Ҫав усал ашкӑнчӑк халь ман коморӑра ларать пулсан?»
Что, если этот сорванец сидит теперь у меня в коморе?
Кӑмӑл темӗнле, ӑнланмалла мар пулни ҫинчен калаҫас пулсан вара…
И если уж говорить о странности, необычности настроений…
— А ҫавӑ кирлӗ те, Роберт, — терӗ Гленарван.
— А это и есть самое важное, Роберт, — оказал Гленарван.
Ал-урине те сиктермест.
И руками-ногами не шевелит.
Такам ҫухӑрашса пӳрт еннелле чупать.
Кто-то, вопя, бежал к дому.
Эпӗ хамӑн группӑпа пӗрле хамӑрӑн чаҫе тавӑрӑнмалли приказ илтӗм.
Я получил приказ вернуться с группой в свою часть.
— Эсӗ, тата, пӗрле тӑвӑпӑр терӗн-ҫке!
— Ты же обещал, тато, что вместе!
Пӗтӗм ҫула эпир ҫапла кайрӑмӑр.
И так мы прошли весь путь.
z39.50 — ANSI Z39.50 хĕсметне кĕресси
z39.50 — доступ к службам ANSI Z39.50
Эпир кунта хамӑрах мӗнле те пулин калаҫса татӑлӑпӑр, кайран — тархасшӑн, кӗрсе тухӑр.
Мы уж тут сами меж собой договоримся, а потом милости просим, заходите.
29. Исаия малтанах каласа хунӑ: «Саваоф Ҫӳлхуҫа пире кӑштах ӑрӑвлӑха хӑварман пулсассӑн, эпир Содом пекех пулаттӑмӑр, Гоморрӑпа танлашаттӑмӑр» тенӗ.
29. И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре.
Пиллӗкӗшӗ утма та пултаратчӗҫ, виҫҫӗшӗ вилеймеҫҫӗ те, чӗрӗлеймеҫҫӗ те.
Пятеро еще могли идти, трое не умирали и не выздоравливали.
Унӑн пичӗ, ҫӳҫӗсем, мӑйӗ, калама ҫук вӑрӑм пӳрнеллӗ аллисем хӗп-хӗрлӗ, вут тӗслӗ пулнӑ.
Его лицо, волосы, шея, кисти рук с неимоверно длинными пальцами были ярко-рыжего, огненного цвета.
Алӑк умӗнче мана Савельич тӗл пулчӗ.
Савельич встретил меня у порога.
Юлашкинчен, хӑвӑртрах ҫӳреме пуҫ-ларӗ: вӑл каялла ҫитнӗ тӗле Власьевна ҫур витре те суса тултарайми пулчӗ.
И, наконец, настал момент, когда она так быстро обернулась, что у Власьевны подойник был надоен только наполовину.
Эпӗ Хуракуҫ хӗр, — тесе кулса ячӗ вӑл.
Смуглянка, — и девушка рассмеялась.
Эсӗ тата калаҫса тӑратӑн-и? — терӗ лакей.
Ты еще разговаривать? — отвечал лакей.
* Анчах та пухура кам та пулин ыттисене пӗр - пӗр эмел, курӑк шывӗ ӗҫме е пӗр - пӗр диета тытма (ҫакӑ вара усӑ памасан та пултарать е сиен кӳме пултарать) ҫине тӑрсах сӗнни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
* Совсем иное дело, когда кто - то в собрании уговаривает других принимать определенные лекарства, пить травы или придерживаться какой - то диеты. Подобные способы оздоровления могут оказаться неэффективными и даже вредными.
Яланах лӑпкӑ та чӗнмесӗр ҫӳрекен Корчагин халӗ хӗрсе кайса, хыттӑн каларӗ.
Обычно спокойный и молчаливый, Корчагин сейчас говорил горячо и резко.
Нимӗнле ҫӑмӑллӑх та ҫук.
Никакого облегчения нет.
Ҫамрӑксем мана пӗлсех каймаҫҫӗ.
Молодой-то меня не знает.
Вӑл ватӑлса питех те начарланса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Он выглядел постаревшим на несколько лет и очень похудевшим.
Кайран ҫеҫ, чӑрсӑрла операцисем иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, этем ӑна чипер пуҫпа хаклама тытӑнать, иртнӗ хӑрушлӑхсенчен шикленме пуҫлать, хӑй хӑюлӑхӗнчен тӗлӗнет.
Когда после таких событий, какие он пережил, человек начинает трезво размышлять о том, что было, его охватывает страх при воспоминании о грозивших ему бесчисленных опасностях и он поражается своей храбрости.
— Саня, — терӗ вӑл, Кораблева аса илтерекен Стефан Баторий вӑхӑтӗнчи ҫар ҫынни патне пырса чарӑнсан, — «ан ӗнен эсӗ вӑл ҫынна» тесе кам ҫинчен ҫырнӑ пирки эпӗ шухӑшласа пӑхрӑм.
— Саня, — сказала она, когда мы остановились перед воином времен Стефана Батория, чем-то напоминавшим Кораблева, — я думала, о ком он пишет: «Не верь этому человеку».
▪ Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансене асра тытӑр
▪ Помните тех, кто служит полновременно
Кун пек тытӑма палӑртакан модель детерминацилле пулсан та (сӑлтавĕсем пуррине пелтерет ҫапла калани), мĕн пулса иртесси ӑнсӑртла пек курӑнать.
Поведение такой системы кажется случайным, даже если модель, описывающая систему, является детерминированной.
Анчах лешсене чӗнме кирлӗ пулман.
Но им и не требовалось приглашения.
Андрей пиччӗш пушкӑрта темӗн каларӗ, лешӗ хӑнана хӑй хыҫҫӑн ертсе кайрӗ, вара вӗсем таҫта чӑтлӑх ӑшне кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Дядя Андрей что-то сказал башкиру, тот повел гостя с собой, и они оба скрылись в чаще.
Парӑссене илсе пӑрахма вӑхӑт ҫитнӗ.
Нужно было убрать часть парусов.
Зурбаганри чи лайӑх хӑна ҫуртӗнчи чи лайӑх номере вырнаҫрӑм.
Я взял лучший номер в лучшей гостинице Зурбагана.
— Куратӑп, такам васкаса утать, шыв кӳлленчӗкӗсене те пӑхмасть.
— Вижу, кто-то спешит, шагает, не разбирая луж.
Николай Петрович ӑна хӑй ҫуртӗнче экономка пулса ӗҫлеме сӗннӗ; лешӗ килӗшнӗ.
Николай Петрович предложил ей поступить к нему в дом в качестве экономки; она согласилась.
Сери — индей халӑхĕ, Сонора штатĕнче (Мексика) пурӑнать.
Сери — индейский народ, живущий в штате Сонора, Мексика
вартаса ҫаврӑн
обтесать (кругом)
Нумайччен пӗри те пӗр сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Томительное молчание продолжалось довольно долго.
Эпӗ унпа йӑпанма питӗ юрататӑп.
Я его очень люблю и часто с ним играю.
Ҫакӑн пек хытӑ тӑнине кура, Марья Алексевна ӗҫе тӳррӗнрех тытӑнчӗ:
Видя такое упорство, Марья Алексевна приступила к делу прямее:
Унччен те пулмарӗ, снарядсене тир тиенӗ вагонсем сывлӑшалла айӑн-ҫийӗн сирпӗнсе кайрӗҫ.
Поднялись в воздух вагоны с порохом.
Сирӗн ӗҫӗрӗн хакӗ, унӑн пӗлтерӗшӗ вышкайсӑр пысӑк!
Ваш труд бесценен и бесконечно важен!
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Табунная — река в России, протекает в Алтайском крае, Республике Алтай.
— Салтӑн! — кӗскен хушрӗ тепри.
А другой коротко приказал: — Раздевайся!
Лейтенант револьвер ҫуккине курсанах денщикне чӗнсе илнӗ; револьвер ҫухалнине пӗлсен, вӑл, ахаль чухне ҫиллине пытарма пултараканскер, хальхинче денщикне мӗнпур вӑйӗпе хӑлха чиккинчен ҫапса янӑ.
Лейтенант, обнаружив отсутствие револьвера, вызвал денщика; узнав, что револьвер пропал, он, обычно корректный, сдержанный, ударил денщика со всего размаха в ухо.
— Эпӗ сирӗнпе килтӗм.
— А я с вами приехал.
Петр ывӑлне вӗрентме пӗлменнине, ывӑлӗ ҫавна ӑнланнине туйнӑ.
Пётр чувствовал, что не умеет учить сына и что сын понимает это.