alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
12. Ют халӑх ҫыннисем ӗнтӗ пуҫ ҫӗклесе пӑхнӑ та иудейсем хӑйсене хирӗҫ килнине курнӑ, 13. вара вӗсем тапӑртан ҫапӑҫӑва тухнӑ, Иуда ҫыннисем те трупасем кӑшкӑртса янӑ, 14. ҫапла хире-хирӗҫ пырса ҫапӑҫӑва кӗрсе кайнӑ, суя тӗнлисене аркатса тӑкнӑ, вӗсем тӳремлӗхе тарса кайнӑ, 15. ыттисем пурте хӗҫ айне пулса пӗтнӗ; вӗсене Газер хули патне ҫитичченех, Идумея, Азот, Иамния тӳремлӗхӗсене ҫитичченех хӑваласа кайнӑ, вӗсенчен виҫӗ пин ҫынна яхӑн вӑрҫӑ хирӗнче выртса юлнӑ.
12. Иноплеменники, подняв глаза свои, увидели, что идут против них, 13. и вышли из стана на сражение, а бывшие с Иудою затрубили, 14. и сошлись, и разбиты были язычники, и побежали на равнину, 15. а все остальные пали от меча; и преследовали их до Газера и до равнин Идумеи, Азота и Иамнии, и пали из них до трех тысяч мужей.
«Кужар», П. Осипов, — Валька
«Кужар» П. Н. Осипова — Валька
Эпӗ калатӑп: ан васка, тетӗп, пушшех вараласа тӑкӑн, тетӗп.
А я ей: погоди, надо уметь, а то еще больше только размажешь.
Коммунистсемпе комсомолецсен пухӑвӗсенче эпир хамӑрӑн пулас рейд ҫинчен канашланӑ чух хамӑр ҫӗршыв туса кӑларнӑ хӗҫпӑшала вӗренсе ҫитесси ҫинчен калаҫнипе пӗрлех ҫӗнӗ вырӑна ҫитсен агитаципе пропаганда ӗҫне сарса ярасси ҫинчен те хӗрӳллӗн сӳтсе яватпӑр.
И на партийных, комсомольских собраниях, посвящённых подготовке к рейду, наряду с такими вопросами, как овладение новым отечественным вооружением, уход за конём, тщательное оборудование повозки, говорилось также о том, что там, куда мы идём.
Вӑл пӑспа ӗҫлекен машинӑн ӳкерчӗкне пӑхнӑ.
Он рассматривал снимок паровой машины.
Ун сӑн-питӗнчен вӑл темскере тӳсӗмсӗр кӗтни палӑрчӗ.
На лице у него застыло напряженное, ожидающее выражение.
Кун пек ӗҫпе пӗр саматрах хура хӑма ҫине ҫакланма пултаратпӑр, ҫаплипех ҫыпҫӑнса, типсе ларӑпӑр вара унта!
С такой работой можем вмиг влететь на черную доску, да так и присохнем на ней!
Комбайнӑн ялкӑшакан ҫутине Василий инҫетренех курчӗ те васкаса утрӗ.
Яркие огни комбайна Василий увидел издали и заторопился.
Григорие хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑмсем урапасем ҫине чечек чӳлмекӗсем, турӑшсем ҫӗклесе тухса хуни, ҫав вӑхӑтрах кирлӗ те хаклӑ япаласене пӳртех пӑрахса хӑварни тӗлӗнтерчӗ.
Григорий дивился бестолковости баб, тащивших в телеги цветочные горшки, иконы и оставлявших в хатах вещи необходимые и ценные.
тӑхтама вӑхӑт ҫук
ждать некогда
Чухӑн ҫыннӑн сысна ӑҫтан пултӑр-ха?
А где бедняку свинью-то взять?
Вӗсем пахча карти ҫывӑхӗнче хывӑнчӗҫ те таптаса лутӑрканӑ ҫемҫе курӑк ҫинче нумайччен калаҫкаласа ларчӗҫ.
Около огородов они разделись, долго сидели на мягкой, примятой ногами траве.
— Чуп-ха, Ефимка, алкумӗнчен чикмек илсе кӗр.
— Пойди, Ефимка, притащи из сеней лестницу.
Малтан чуптума тытӑнаҫҫӗ, унтан вара пӗр-пӗрине вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркисенчен ҫавӑрса тытаҫҫӗ…
Начнут сперва целоваться, а после ухватятся за чубы…
Томсон питне аллипе хупланӑ, ларнӑ та ҫӑкӑр чӑмаккине унталла-кунталла кустаркалать.
Томсон, прикрыв лицо рукой, сидел, катая хлебный шарик.
Ҫапах та вуниккӗрен пуҫласа пилӗк сехетчен канцеляринче ӗҫлет, саккӑртан пуҫласа вуникке ҫити килте — телейсӗрскер!»
А между тем работает с двенадцати до пяти в канцелярии, с восьми до двенадцати дома — несчастный!»
Ibis — British Ornithologists Union (1859, Лондон, Великобритания) —
Ибис — British Ornithologists Union (1859, Лондон, Великобритания) —
— Чи хӑрушши — тырӑпа какая ҫисе ярать, — тепӗр хут каларӗ ашшӗ.
— Но самое страшное — сожрёт хлеб и мясо, — настаивал папа.
— Витькӑна, — терӗ амӑшӗ.
— Витюшку, — сказала мать.
11. Вара Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: парне вырӑнне тасалӑх тивлечӗ кӳмешкӗн кунсерен пӗрер пуҫлӑх парне кӳрсе тӑтӑр, тенӗ.
11 И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника.
— Тен, вӑл санӑн тетӗн пуль?
— Наверно, скажешь, твоя?
Кермен нимӗнпе ҫыхӑнмасӑр хӑй тӗллӗн кӑнтарса ан лартӑр, хӑй таврашӗнчи ҫуртсен ушкӑнне килӗшӳллӗн «ҫырӑнса» кӗтӗр те хулана тивӗҫлӗ те илемлӗ сӑн кӳтӗр.
Проект проектом, но надо было еще думать и о том, чтобы дворец не торчал белой вороной, а по возможности вписывался в окружающие его здания и вместе с тем сообщал городу определенный и наиболее выразительный силуэт.
«Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Пурне те тивӗҫлӗ медицина страхованийӗн территори фончӗн 2018 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2019 тата 2020 ҫулсенчи тапхӑрти бюджечӗ ҫинчен» саккунӗ ҫумне 31-мӗш хушса ҫырни
«Приложение 31 к Закону Чувашской Республики «О бюджете Территориального фонда обязательного медицинского страхования Чувашской Республики на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов»
— Унӑн килти номерне калаймастӑр-ши мана?
— А вы не дадите его домашний телефон?
Озеров повозка ҫинчен анчӗ.
Озеров слез с повозки.
Унтан каллех унӑн куҫхаршисем ҫилленерех хускалчӗҫ.
Затем его брови снова насупились зловещим образом.
— Ҫук, вак-тӗвек ҫарату ҫеҫ, генерал-губернатор.
— Нет, всего лишь мелкая кража, господин генерал-губернатор.
— Акӑ эсир кнопкӑна пусатӑр та, эпӗ хунар ҫуттине куратӑп, вара хама ӑҫта чӗннине пӗлетӗп, — терӗ мучи.
Дядя и говорит:— Вот вы кнопочку надавите, а мне сразу видно: фонарик загорится, и я знаю, куда меня зовут.
Володя хресчен урамне каякан пысӑк чул пусма ҫине тухрӗ.
Спустившись, Володя свернул на большую каменную лестницу…
Ӳлеме пуҫларӗҫ-и?
Завыли?
Хуҫа ҫине вӑл темле пушӑ куҫсемпе, ӑна курман пек пӑхрӗ.
Он смотрел на мастера какими-то пустыми глазами, будто не видел его.
Григорий паян вырсарникун иккенне аса илчӗ.
Григорий вспомнил, что сегодня — воскресенье.
Ҫаранлӑх вӗлтӗркке симӗс хумсемпе витӗннӗ.
Луг крылся зеленой рябью.
Коля мана ҫӗнет тесе эпӗ нихҫан та шутламан.
Я бы никогда не поверил, что Коля сможет положить меня на обе лопатки.
тулӑксӑр ҫанталӑк
неустойчивая погода
Вӗсем иккӗшӗ те инженерсем.
Они оба инженеры.
Миклухо-Маклай хӑйне пулӑшнӑшӑн вӗсене лайӑх тӳлет, вӗсем иккӗшӗ те ҫапла шутлаҫҫӗ: ҫулталӑк хушши часах иртсе каять, тӗрӗссипе ӗҫ йывӑрах пулмасть, ҫулталӑк иртсен вӗсем самаях нумай укҫапа, япаласемпе, тӗлӗнмелле халапсемпе киле таврӑнма пултараҫҫӗ.
Миклухо-Маклай щедро платил за их помощь, и каждый из них думал, что год пройдет быстро, работа, в сущности, будет нетрудной, а через год они смогут вернуться к себе домой с изрядным запасом денег, вещей и интересных рассказов.
Вӗсен юртӑ та пулнӑ, тӗве те пулнӑ, виҫӗ качака та пулнӑ, ачасем кӑна пулман.
Была у них и юрта, и верблюд, и три козы, вот только детей не было.
«Мӗн макӑратӑн-ха эс, Катя?
«Что ж ты плачешь, Катя?
Урам тӑрӑх — ку енӗпе те, леш енӗпе те — хӳмесемпе ҫатан картасем ҫумӗпе, ҫӗнӗ пурасем умӗнчен, правленипе ял Совет умӗнчен, клуб умӗнчен, пӗтӗм ҫут тӗнче илтмелле калаҫакан репродуктор умӗнчен, ҫавӑнта ҫав сехетре ҫав-ҫав ҫын, Уйӑх ҫинчен лекци вуласа парасси ҫинчен пӗлтерекен афишӑсем умӗнчен, шкул умӗнчен, магазин тӗлӗнче ҫеҫ кӑшт чарӑнса тӑрса, карчӑксен вӗҫӗ-хӗррисӗр пулкки утать.
Вдоль улицы, по эту и по ту ее сторону, мимо заборов и плетней, мимо свежих срубов, мимо правления и сельского Совета, мимо клуба, мимо горланящего на весь белый свет репродуктора, мимо афиш, извещающих о том, что там-то и там-то во столько-то часов прочтет лекцию о Луне, мимо школы, и лишь ненадолго притормаживая у магазинов, движется цепочка старух.
Ывӑнса таврӑнан,ҫӑвӑнас килетӗ.
Придешь усталый,вешаться хочется.
Сана — юрататӑп эп.
Какая любовь ей нравится?
Шупашкарти юрӑ-кĕвĕ училищинче, Сарӑтури (1959) тата Мускаври (1962, Ю. А. Шапорин композици класĕ) консерватириĕсенче вĕреннĕ.
Музыкальное образование получил в Чебоксарском музыкальном училище (1955), Саратовской консерватории (1959) и Московской консерватории (1962, класс композиции Ю. А. Шапорина).
Вӑл, асӑрхаман пек туса, Алексее юрпа сапрӗ те ун ҫине сӑнаса пӑхрӗ: ҫакна хирӗҫ мӗн калӗ-ха вӑл?
Она обсыпала его снегом, будто невзначай, и посмотрела с любопытством — что он на это?
Кайран анне мана:— Ну, эсир Любӑпа выльӑр-ха. Пирӗн калаҫмалли пур, — терӗ.
Потом мама сказала мне:— Ну, играйте с Любой. А нам надо поговорить.
Вӑл Нина Ивановна ҫинелле пӑхнӑ хушӑра Кэукайпа Петя тата Эттай, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, тем ҫинчен-ҫке, тата вырӑсла калаҫма тытӑнчӗҫ.
Пока он рассматривал Нину Ивановну, Кэукай, Петя и Эттай уселись за стол и о чем-то заговорили на русском, языке.
18. Иосафат ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ, иудейсем те, Иерусалимра пурӑнакансем те пурте Ҫӳлхуҫана пуҫҫапма Ҫӳлхуҫа умне ҫӗре ӳкнӗ.
18. И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.
кĕрхи йĕпе-сапа
осеннее ненастье, осенняя распутица
Леночка ҫӗр айӗнче ларать; ун пурнӑҫӗшӗн рыцарьсем ҫапӑҫаҫҫӗ, — хӗҫсемпе хӑратаҫҫӗ, шитсем чанкӑртатаҫҫӗ…
Леночка сидит в подземелье; за ее жизнь сражаются рыцари, — машут мечами, звенят щитами…
Гришка Фабер ҫак пьесӑри арҫын ролӗсене юри ятне пекех ун валлиех ҫырнӑ пулӗ тесе ӗнентеретчӗ.
Гришка Фабер утверждал, что в этой пьесе все мужские роли написаны для него, как нарочно.
Василий савӑнӑҫлӑн калаҫрӗ, унӑн ӑшӗнче ҫиленӳ вӗресе тӑнине кура куҫӗсем хӗсӗне-хӗсӗне илнинчен, сӑмса шӑтӑкӗсем чӗтреннинчен ҫеҫ тавҫӑрса илме пулать.
Василий говорил весело, и только по тому, как сузились его темные глаза и как вздрагивали ноздри, угадывался кипевший в нем гнев.
Эпир унӑн сӑмахӗсене каланине хамӑр та асӑрхамастпӑр, унӑн чапӗ тата пирӗн телей — ҫакӑнта пулать те ӗнтӗ…
Му даже не замечаем, что говорим его слова, его величие и наше счастье — вот тут и получается…
— Эпӗ шанчӑклӑ ҫынсене Головлевӑра та, ҫывӑхри ялсенче те тӗплӗн тӗрӗслесе пӗлме хушрӑм.
— Я дал приказ доверенным в Головлеве и в ближайших селах тщательно проверить.
Темле майпа вӑл тӗтӗмпе чыхӑнса кайман, чӳрече ҫине упаленсе хӑпарнӑ та урама сикнӗ…
Каким-то чудом ему удалось не задохнуться, вскарабкаться на подоконник, выпрыгнуть…
— Вӑл, директора сывлӑх сунса, чӳрече патӗнчи тенкел ҫине пырса ларчӗ.
— Она поздоровалась с директором и села на стул возле окна.
XX ĕмĕрĕн 1980–мĕш ҫулĕсенче Антарктидана ядерлӑсӑр зона шутне кĕртнĕ, ҫакӑнтанпа ун шывĕсенче атомоход-пӑраххутсене ҫӳреме ирĕк паман, материкĕнче — атомлӑ энергоблоксене туса лартма е илсе кĕме чарнӑ.
В 1986 году Антарктиду объявили ещё и безъядерной зоной, что исключило появление в её водах судов-атомоходов, а на материке — атомных энергоблоков.
Пӗчӗк те вӑйлӑ батарейӑсенчен скафандрӑн витӗр яман материйӗсем ҫумне явӑнтарса пралуксем ҫирӗплетнӗ.
От маленьких, но мощных электрических батареек идет ток по проводам, вплетенным в непроницаемую ткань костюма,
— Обоймӑна магазина, прицельнӑй рамкӑна…
— Обойму в магазин, прицельная рамка…
Апельсин сӗткенӗ.
Апельсиновый сок.
— Вӑл манпа килетех, Василий Максимович! — терӗ.
— Она приедет со мной, Василий Максимович!
Ҫак вӑхӑтра вӗсем пӗрле нумаях служить тӑвайман.
На этот раз они недолго служили вместе.
Авраампа тунӑ килӗшӳ ҫак ыйтусем ҫине хурав пама пулӑшать.
Соглашение с Авраамом помогает ответить на эти вопросы.
Уншӑн пулсан, ҫав ҫапӑҫу курайман грингосен курайман вӑййи кӑна пулнӑ.
Это была ненавистная игра ненавистных гринго.
Гэнтер кимме корма ҫывӑхне илсе пычӗ те, эпир Джойспа ун ҫине тар, мушкетсем, сухарисем, сысна ашӗсем тиеме пикентӗмӗр.
Хантер подвел шлюпку к корме, и мы с Джойсом принялись нагружать ее порохом, мушкетами, сухарями, свининой.
1956 — Медовый месяц — повариха, Лизавета Фёдоровна
1956 — Медовый месяц — Елизавета Фёдоровна, повариха
Питӗ хӗрхенсе кайнипе  эпӗ Воронока мӑйӗнчен ыталаса чуп тума пуҫларӑм, хӗненӗшӗн унран каҫару ыйтрӑм.
Мне так жалко стало Воронка, что я стал целовать его в потную шею и просить у него прощения за то, что я его бил.
Шань-сы вӗренмен пулин те хӑй мӗн шутланине тӑвакан хӗрарӑм.
Вдова Шань была женщиной простой и темной, но решительной.
Ҫав вӑхӑтра ҫич тинӗс леш енчи патшалӑхран Варя та велосипед йӑтса килсе ҫитрӗ.
А тут явилась из тридесятого царства Варя и принесла велосипед.
— Ӑҫта пурӑнатӑр? — ыйтрӗ вӑл унран.
— Живете-то где? — спросил он.
— М.: Русский язык, РУССО, 1994.
— М.: Большая российская энциклопедия, 1995.
Лини ҫинче итлекен ҫынсем кулса ячӗҫ.
На линии засмеялись.
Жандармсем каланӑ-тӑк — эппин, шпион.
Жандармы постановили — значит, шпион.
Пантелей Прокофьевич суд пӳлӗмӗнчен каҫса каясла хӗпӗртесе тухрӗ, чиркӳ тӑрри ҫине пӑхса сӑхсӑхрӗ те… сӑрт тӗмески урлӑ ҫулҫӑр-мӗнсӗрех килнелле тапрӗ.
Не помня себя от радости, Пантелей Прокофьевич вышел, перекрестился на церковный купол и… через бугор бездорожно направился домой.
Ах, ҫавӑ, Елизаров студент, Саша юлташӗ.
Ах да, Елизаров… студент, товарищ Саши.
Перрон ҫинчен тетӗн-и?
Народ бежит к рогатке.
28. Кам та пулин, шӗл-кӑвар ҫийӗн утса, урине пӗҫертмесӗр юлма пултарӗ-и?
28. Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
«Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» ҫынсене Туррӑн ятне пӗлме мӗнле пулӑшать?
Какое значение имеет «Перевод нового мира» для сохранения Божьего имени?
Тупнӑ ухмахсене!
Нашел дурее себя!
Василёк, самантсерен ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхкаласа, унпа юнашар вӗттӗн лӗпсӗртетсе пырать.
Василек трусил мелкой рысцой рядом, поминутно оглядываясь.
Пирӗн шухӑш - кӑмӑл псалом юрлаканӑнни пекех пулмалла. Вӑл ҫырнӑ: «Эсӗ пӗлтернине - уҫса панине [ «астутарнисене», ҪТ ] эпӗ еткер йышӑннӑ пек ӗмӗрлӗхе йышӑнтӑм: вӗсем манӑн чӗреме савӑнтараҫҫӗ»! (Пс. 118: 111.)
Как замечательно, если у нас такой же настрой, как у псалмопевца, который сказал: «Я принял твои напоминания навеки, потому что от них ликует мое сердце»!.
Анчах сотник, кӑшкӑрашнӑ сасӑсене пӳлсе, халӑх пухӑвне меллӗн ӗҫлӗ калаҫу ҫине ҫавӑрса ячӗ.
Но сотник, прерывая крики, умело направил сход на деловое решение вопросов.
Епле эпӗр ун чухне, пӗр сӑмаха килсе, халӑхӑн мухтавлӑхӗпе патшана юратнӑ кӑмӑлсене пӗтӗҫтертӗмӗр!
С каким единодушием мы соединяли чувства народной гордости и любви к государю!
алланчӑк ҫӑнӑх
высевки муки
Ӑҫта журнал, хаҫат куратӑп — пур ҫӗрте те сӑвӑсем шыратӑп.
Везде, где только увижу журнал, газету, ищу стихи.
Вӑл пире пурсӑмӑра та ларса тухма сӗнчӗ.
Он знаком пригласил нас сесть кругом.
Ӗлӗкрех эпӗ ҫак хулари шкулта ҫулталӑк хушши учительре ӗҫленӗччӗ.
Здесь я когда-то целый год преподавал в школе.
— Ах, кӗҫҫе пит!
— Ах ты, шкура продажная!
Анчах мӗн тумалли пур ӗнтӗ!
Но где тут!
Карточка штурманран юлнӑ.
Фото осталось от штурмана.
— Корчагин, — терӗ Лиза сасартӑках.
— Корчагина! — выпалила залпом Лиза.
Сашӑн юлташӗ фашистсен аллине ҫакланнӑ.
Товарищ Саши попал в руки фашистов.
Ҫав автобуссенчен пӗрин ҫунатти ҫинче ларса пыракан майор Стручков, санаторирен уйрӑлса кайичченех хӑйӗн чи юратнӑ юррине — пилеш ҫинчен юрласа ячӗ.
Еще у подъезда майор Стручков, сидевший на подножке в одном из этих автобусов, завел свою любимую песню о рябине.
Атьӑр, манӑн фанзӑна кӗрсе канӑр.
Пойдемте в мою фанзу, отдыхать будете.
Иккӗшӗ те йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ.
Оба были мокры от пота.
Руль ручкине малалла тӗртсе, самолёт хӳрине ҫӳлелле ҫӗклетӗп, штурвала тӑруках хам паталла туртатӑп.
Отжав ручку от себя, высоко поднимаю хвост самолёта и резко тяну штурвал к себе.
Атту Радик та макӑрма пуҫлӗ те, ман хамӑн та макӑрас килсе кайӗ.
А то, видишь, и Радик вот-вот заплачет, и у меня в глазах слезы.
Анчах та Хусий патшана шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ. Давид Авессаломӑн каварлӑ шухӑшӗсене аркатма ыйтсан, вӑл хӑйӗн пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерсех ҫавна пурнӑҫланӑ.
Однако верный Хусий был готов подвергнуть свою жизнь опасности и осуществить план, целью которого было разрушить заговор.
365 — Птолемейе пĕлĕш шӑллĕ Пердикка вĕлернĕ те Македони патши пулса тӑнӑ.
365 — Сводный брат Птолемея Пердикка убил его и стал царём Македонии.
Валери упӑшки килсе тухнишӗн палӑрмаллах савӑнчӗ, пӑшӑрханса ыйтнине хирӗҫ манӑн кӑштах пуҫ ыратать, ҫапах ку темех мар, эпӗ сеанса пыма хатӗр, терӗ.
Валерия заметно обрадовалась появлению мужа и на его тревожные вопросы ответила, что у ней немного болит голова, но это ничего не значит — и что она готова пойти на сеанс.
Анлӑ та ҫав тери пысӑк кӳлӗсем пур тусем хушшинче.
Раздольны и велики есть между горами озера.
— Санӑн ман хыҫҫӑн Германие кайма лекет, хаҫат кӑларас ӗҫе йӗркелесе яма пулӑшӑн.
— Тебе придется ехать вслед за мной в Германию, помочь в организации газеты.
Хула халӑхӗ шхуна килнипе калама ҫук интересленнӗ, вӗсем пурте тинӗс хӗррине васкаса анчӗҫ.
Население города, заинтересованное прибытием судна с грузом, устремилось на набережную.
ЮРӐСЕМ: 6, 48
ПЕСНИ: 120, 48
«Ҫылӑха кӗрсе вӑхӑтлӑха киленсе» пурӑнассинчен сыхланма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам не прельститься «временным наслаждением грехом»?
Хулара ним парсан та пурӑнма пултараймастӑп, чуна йӗклентерет.
Не могу в городе, с души воротит.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002779
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002779
Женя сиксе тӑчӗ те чӳрече патне чупса кайрӗ.
Женя поднялась с места и подбежала к окну.
Хӑй ҫӑварне путек сӑмси патнех илсе пычӗ, шӑлне йӗрсе кӑшкӑрса ячӗ:
Приблизил морду к его носу, оскалил зубы и прорычал:
— Ҫапла, хӗрсе кайрӑм ахӑр, — хаш сывласа хуравларӗ Гез.
— Да, я погорячился, — ответил, вздохнув Гез.
Ыттисем пире тӗрӗс мар ӑнланнӑ пек туйӑнсан та е пире кӳрентерсен те эпир тӑвансемпе хамӑр хушӑра мир пултӑр тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшатпӑр.
Мы делаем все, что в наших силах, чтобы сохранять мирные отношения с нашими братьями, даже когда нам кажется, что нас неправильно поняли или обошлись с нами несправедливо.
Ерипен-ерипен вӑл тӑна кӗре пуҫланӑ.
Мало-помалу оцепенение его начало проходить.
— Ну, ӑҫта унта!..
— Ну, где там!..
Чӑвашсенчен чылайӑшӗ хамӑр республикӑрах пурӑнать, тепӗр ҫурри — ҫӗршывӑн тӗрлӗ регионӗнче.
Половина чувашского населения проживает на территории современной Чувашии, а другая половина «разбрелась» по другим регионам нашей страны.
— Ан хӑра, арӑслан вӑл.
— Не бойся, это лев.
Ыйхи вӗҫнине пула куҫӗ ыратакан пулнӑ пулас унӑн.
Видно, они болели от бессонницы.
Вырӑс ҫыннисем!
Русские люди!
Авалхи вырӑс экслибрисĕ ку — алӑпа ӳкернĕ игумен Досифейӑн кĕнеке палли, ӑна Соловец мӑнастирĕнче 1493-1494 ҫулсен кĕнекисен хушшинче тупнӑ.
Древнейший русский экслибрис — это рисованный от руки книжный знак игумена Досифея, обнаруженный в книгах Соловецкого монастыря за 1493—1494 годы.
Эс унӑн икӗ сыпӑкри тетӗшӗ мар-и вара?
Ты разве её не двоюродный брат?
Хӗвеланӑҫӗнче океанӑн пӗр пек янраса тӑракан хум сасси пӗр хура пӑнчӑпа кӑна — хӑнар ҫинче хускалмасӑр ларакан «Макари» кӳлепипе кӑна улшӑнса тӑрать.
На западе монотонная гладь океана нарушалась только одной чёрной точкой — корпусом «Макари», неподвижно стоявшего на мели.
Кэукайӑн чӗри хӑвӑртрах тапма пуҫларӗ.
У Кэукая быстрее забилось сердце.
Ӗнтӗ мана черет ҫитрӗ.
Очередь была за мною.
Нимӗн те курмасть, пӑхма та хитре мар.
Ничего не видит да и собой совсем некрасивый.
договор условийĕсемпе килĕшӳллĕ
согласно условиям договора
Июнӗн 16-мӗшенче ҫула тухса каймалла терӗҫ.
Отъезд был назначен на 16 июня.
Акӑ ӗнтӗ икӗ ҫул асапланса пурӑнатӑп…
Вот теперь второй год мыкаю горе…
Савельичӑм манӑн хӑй тӑвас тенине ҫав тери ҫине тӑрса тума юратнине, тӳрккессине лайӑх пӗлсе тӑнипе, эпӗ ӑна ачашшӑн, пӗтӗм кӑмӑлӑмпа каласа ӳкӗте кӗртме шухӑшларӑм.
Зная упрямство дядьки моего Савельича, я вознамерился убедить его лаской и искренностию.
Унӑн пичӗ сулланса, йӑлтӑртатса тӑрать, сывласса вӑл шавлӑн сывланӑ, унӑн кӑкринче пӗрмаях темскер лӑкӑртатнӑ, хӑйкӑлтатнӑ…
Лицо лоснилось и блестело, дышал он шумно, и в груди все время что-то булькало, хрипело…
— Унта хӑвах илтӗн.
— Там услышишь.
1861-мӗш ҫулта американец Гатлинг вунӑ кӗпҫеллӗ пӑшал туса хатӗрленӗ.
В 1861 году американец Гатлинг сделал десятиствольное ружье.
Кирек мӗнле пулсан та, пирӗн ӗҫ пӗтнех ӗнтӗ, Том.
Во всяком случае, для нас они пропали, Том!
Эпир кашкӑр хыҫҫӑн мӗнпур вӑйпа чупрӑмӑр, анчах кашкӑрӗ те, йыттисем те куҫран часах ҫухалчӗҫ.
Мы бежали что было силы за волком, но и волк и собаки скрылись у нас из виду.
Хӗрарӑм хыпӑнса ӳкрӗ, вӑштах сиксе тӑчӗ, Симӑна ыталаса илчӗ те витӗмлӗ сӑмахсемпе ҫакна ӑнлантарма тытӑнчӗ:
Она обеспокоилась, гибко вскочила, обняла Симу и внушительно стала убеждать его:
— Усӑ тунӑ пулмалла ӗнтӗ лешӗ.
— Должно, услужил ему.
Пӗри малта, диван ҫинче ларса пырать, вӑл руль тытнӑ.
А впереди, тоже на диванчике, — дядя, который правит.
Ҫурхи каҫ тухакан уйӑх ҫутӑ та хитре.
В эту весеннюю ночь она была такая яркая и красивая,
«Контекст» текен сӑмахӑн тепӗр пӗлтерӗш те пур.
Слово «контекст» имеет и другое значение.
Гленарван, тавтапуҫ тесе каларӗ те, Мэри Грантпа калаҫма пикенчӗ.
Гленарван поблагодарил его и обратился к Мэри Грант.
Геосинклинальсене пур ҫӗрте те шыв хупласа тӑнӑ, вӗсем материксем варринче, е вӗсен хӗррисенче пулнӑ.
Геосинклинали почти всюду были затоплены водой и располагались или внутри материков или на их окраинах.
Кӑҫал нарӑс уйӑхӗнче вӑл унта ҫулталӑкран килсӗр чӗрчунсене вӑхӑтлӑх тытмалли вырӑн пуласса шантарнӑ.
В феврале текущего года он заверил, что через год там будет обустроено место для временного содержания бездомных животных.
Чӑнахах та, пурӑна-киле вӗсем ман боецсем пулса тӑчӗҫ.
Они вскоре действительно стали моими бойцами.
Ӗҫке каяс пулсан, юрӗччӗ, халӗ кӗтсех тӑр — пурттӑрши айне пулӑн…
Добро бы на пир, а то под обух, того и гляди…
— Юн ямалла ӑна, унӑн пуҫ мимине юн кайнӑ, — астутарчӗ Панталеоне текен старик.
— Надо ему кровь пустить — это удар, — заметил старичок, носивший имя Панталеоне.
Мӑнкун умӗн Баймакова хӗрне каллех монастыре илсе кайрӗ.
На пасху Баймакова снова увезла дочь в монастырь.
Таҫта инҫетре кая юлнӑ куккук сасси илтӗнсе каять: «Ку-ку! — тет вӑл, — ку-ку!»
Где-то вдали запоздалая кукушка вздохнула: «ку-ку».
Приют ачисене эпир питӗ лайӑх пӗлетпӗр.
Мы знали приютских.
— Тӑхта-ха! — капитан аллипе хӑйне ӗнсинчен шаплаттарчӗ.
— Стоп! — капитан хлопнул себя рукой по шее.
Сима хапха хӑми ҫумне лапах ҫыпӑҫса тӑнӑ, ывӑна пӗлмесӗр сӑвӑ калать.
Сима плотно прижимался к дереву ворот и не уставая читал.
Танкри ҫынсем, кайса ӳкес мар тесе, алӑ айне лекнӗ япаласенчен яра-яра тытнӑ.
Люди в танках хватались за что придется, чтобы удержаться на своих местах.
Бикмуш мучи хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ, бакенӑн йывӑҫ раминчен ярса тытса, хӗрлӗ хунара вӑр-вар кимӗ ҫине илсе хучӗ.
Дед Бикмуш обернулся и, схватившись за бревенчатую раму бакена, проворно снял красный фонарь и поставил его в лодку.
Теприсем кивҫене кӗреҫҫӗ те ниҫта кайса кӗрейми ӗҫлеме тытӑнаҫҫӗ, пӳрте шуйттан ернӗ пек, ҫывӑрма та пӗлмеҫҫӗ.
Другие займут да потом и мечутся, работают, не спят, точно демона впустят в себя.
Моторӑн коллекторӗ чутах ҫунса кайман, эсӗ пур… «вунӑ шара та туртса килет», тетӗн, — тӑрӑхласа илчӗ те вӑл юлташне, пуҫне сулкаласа, инкеклӗ мотор патнелле утрӗ.
У мотора коллектор чуть не сгорел, а ты… «десять дотащит», — передразнил он товарища и, сокрушенно покачав головой, направился к злополучному мотору.
Унта ҫамрӑк таврапӗлӳҫӗ Энӗшпуҫ ялӗнче ҫуралса ӳснӗ, кайран хӑйсен кун-ҫулне вут-ҫулӑмпа кӗрешессипе ҫыхӑнтарнӑ ентешсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
В этой работе юный краевед рассказала об уроженцах Шоркистры, земляках, которые посвятили свою жизнь борьбе с огнем.
Ҫапӑҫу сехет ҫурра яхӑн пычӗ, анчах повстанецсем питӗ тӗл шӑлса тӑчӗҫ те, хӗрлӗармеецсен иккӗмӗш ушкӑнӗ, тӳсӗм ҫитереймесӗр, ура ҫине ҫӗкленчӗ, хӑйсем патне чупса ҫывхаракан виҫҫӗмӗш ушкӑнпа пӗрлешсе кайрӗ…
Часа полтора длился бой, но огонь пристрелявшихся повстанцев был так настилен, что вторая цепь, не выдержав, поднялась, смешалась с подходившей перебежками третьей цепью…
Вӑл хӑйӗн амӑшӗ ӗҫлекен кокс цехне ҫитнӗ те пуль ӗнтӗ.
Наверное, он уже дошел до коксового цеха, где работала его мать.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103210
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103210
Кунсӑр пуҫне тата, ахаль те чарӑнса тӑрса, ҫынсемпе хуҫалӑха йӗркене кӗртме те вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
Да и кроме того, просто пора было остановиться, привести людей и хозяйство в порядок.
Ялта тӑрук хӑтсӑр та кичем пулса тӑчӗ, таҫтан нӳрлӗ ҫил вӗрсе илчӗ, вӑл хускатнипе Корней урисем патӗнче типӗ ҫулҫӑсем чӑштӑртатса илчӗҫ.
В деревне сразу стало неприютно и тоскливо, потянуло откуда-то сырым, промозглым ветерком, и, потревоженные им, зашуршали у ног Корнея сухие листья.
Вӗсем тухса кайсан, Павел, Андрей енне ҫаврӑнса, хаваслӑн каласа хучӗ:
Когда они ушли, Павел оживленно воскликнул, обращаясь к Андрею:
Ну, подрывниксем склад тепӗр енче аппаланнӑ вӑхӑтра, пӗр вунӑ минута яхӑн кӑшкӑркаласа калаҫрӑмӑр.
Ну, покричали минут десять, пока ребята возились по ту сторону склада.
Ӑсан чӗппине шӗлепке ӑшне — хап! тутарса илетӗп, манӑн шӗлепке ҫавнашкал.
Цап! — и в шляпу; у меня таковская шляпа.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене асӑрхаттарнӑ: «Хатӗр тӑрӑр: Этем Ывӑлӗ эсир кӗтмен - туман сехетре килӗ» (Матф. 24: 38, 39, 44).
Иисус предупредил своих учеников: «Будьте готовы, так как Сын человеческий придет в час, о котором вы не думаете».
Ӑҫта кӗрсе кайрӑн эсӗ?
Куда ты полез?