alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пепки 2-мӗш класа ҫитсен вӗсем чӑркӑшма тытӑнаҫҫӗ: «ачасене капла та йывӑр», «иккӗмӗш класра акӑлчан чӗлхи тата», «чӑваш чӗлхипе ӑҫта каян?», «пурпӗр экзамен тытмаҫҫӗ…» тата ытти те.
Когда дитя достигает 2-го класса, они начинают капризничать: "детям итак тяжёло", "во втором классе ещё английский язык", "с чувашским языком куда пойдёшь?", "всё равно экзамен не сдают..." и другое.
Акӑ чей ӗҫӗпӗр те, эсӗ ӑна лесник пӳрчӗ хыҫӗнчен вӑрман урлӑ каҫакан аслӑ ҫул ҫине ӑсатса ярӑн.
Вот как выпьем чаю, ты его проводишь до большака, который через лес за избушкой лесника проходит.
— Сережа, атте килӗшрӗ…
— Сережа, а батя уже согласился…
Юлашки виҫӗ-тӑватӑ ҫулта вӗренӳ тытӑмӗнче пысӑк улшӑнусем пулса иртрӗҫ.
За последние три-четыре года произошли большие изменения в системе образования.
«Дунька упӑшкин» — Медников юратакан лӑпкӑ, чее, пӑшӑлтка ҫын сӑмахӗсенче чӑнах та тӗрӗсси пурччӗ.
В словах Дунькина Мужа, кроткого, хитрого наушника, любимого Медниковым, — была правда.
Аса илсем, хаклӑскерӗм, Ричард Брюса.
Вспомни, мой милый, Ричарда Брюса.
ҫĕрĕҫпе выльӑх-чĕрлĕх ĕҫĕ
растениеводство и животноводство
Казаксен юланутлӑ темиҫе сотни полка ҫур ҫӗр тӗлӗнче хупӑрласа илнӗ, тахӑшӗ юри хӑратма шухӑшласа кӑларнӑ пысӑк йывӑҫ шакӑрчасемпе меллӗ усӑ курса, винтовкӑсемпе урӑм-сурӑм пеме тапратнӑ.
В полночь несколько конных казачьих сотен окружили полк, открыли бешеную стрельбу, широко используя изобретенное кем-то средство устрашения — огромные деревянные трещотки!
— Эсир хӑш приходран, ачсам? —
спросил на ломаном чувашском, хотя всю сознательную жизнь прожил среди чувашей.
«Апла ун ҫинчен шутламалли те ҫук?»
— Так уж и думать об этом нечего?
Анчах кирек епле пулсан та, Уилкс мистер кая юлнишӗн эпӗ питӗ пӑшӑрхантӑм, капла вӑл самаях пысӑк мул ҫухатма пултарать-ҫке.
Но как бы то ни было, мне все-таки прискорбно слышать, что мистер Уилкс опоздал, если из-за этого он лишился чего-нибудь существенного.
аптӑратмӑш шӑнасем
надоедливые мухи
Пӗр каҫ хыҫҫӑн тепӗр каҫ ҫитнӗ.
За одним вечером приходил другой.
7. Вилнӗ чухне Моисей ҫӗр ҫирӗм ҫулта пулнӑ; анчах унӑн куҫ ҫутийӗ те сӳнмен пулнӑ, вӑйӗ те чакман пулнӑ.
7. Моисею было сто двадцать лет, когда он умер; но зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась.
Юрать, кинона каятпӑр.
Итак, идем в кино.
Эпӗ ӗҫ мӗнле пулнине каласа парӑп, вӑл сана хӗрхенӗ.
Я расскажу, как было дело, и она над тобой, наверное, сжалится.
Антонов Коргон — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Антонов Коргон — река в России, протекает в Алтайском крае.
Пугачева пӑшал параҫҫӗ.
Подали Пугачеву ружье.
Мӗн тумалла-ха этемӗн, мӗн тумалла?
Как быть человеку, как быть?
Пысӑк кӳлӗри шыв шлюзӑн пӗчӗк шӑтӑкӗ витӗр юхнӑ пек юхать вӑл, моторӑн, чупакан сӑнчӑрсен, шестернисен, вентиляторсен шавӗ шыв сикки пек кӗрлесе тӑрать, кайра ӳксе юлакан улӑм куписем хӗвел ҫинче ҫӑра сарӑ кӑпӑк пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Она текла, как текут воды большого озера сквозь узкое отверстие шлюза, и шум от мотора, от бегущих цепей, от шестерен и вентиляторов походил на шум водопада, и, как густая желтая пена, отсвечивая на солнце, вихрились позади вороха соломы.
— Нюра: «Лена Павловна пек, ачасене вӗрентетӗп», — тет.
— Нюра говорит: «Буду, как Лена Павловна, ребят учить».
Ҫук, тетӗп, шкулта, Полина Аркадьевна патӗнче, пулмаллах, тетӗп.
Нет, думаю, надо к Полине Аркадьевне в школу наведаться.
Филька кӑвайт тавра тӑпра купаларӗ те хӑрӑк туратсем ҫунма пуҫласса кӗтрӗ.
Филька же окопал его и подождал, пока не займутся сучья.
Хулана 1639 ҫулта никĕсленĕ, ячĕ Оргоо (монг.
Город был заложен в 1639 году и получил название «Урга».
Унтан провинцин тӗп хулине ҫитиччен аллӑ миле яхӑн, урӑхла каласан, виҫ-тӑват кун ҫуран утмалӑх, е, Оклендпа Гаукса бухтин хушшинче уйӑхра икӗ хут килекен почта каретине ӑнсӑртран тӗл пулсан, нумай-нумай сакӑр сехет каймалла пулать.
Оттуда до главного города провинции около пятидесяти миль, то есть три-четыре дня пешего пути, или максимум восемь часов езды, если случайно встретится почтовая карета, дважды в месяц совершающая пробег между Оклендом и бухтой Гаукса.
Анастасово ял тӑрӑхĕ
Анастасовское сельское поселение
«ЭТЕМ Турра усӑ кӳреет - и вара? Ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын хӑйне усӑ кӳрет.
«МОЖЕТ ли человек приносить пользу Богу и понимающий быть ему полезным?
Нимӗн те ҫухатмаҫҫӗ.
Почти ничего не теряют!
Пирӗн император, тӑшман флотне туртса илнине пула хӑй пысӑкрах пулнипе усӑ курса, блефускусене хӑйсен шану хучӗсене лилипут чӗлхипе тӑратма тата килӗшӳ ҫинчен калаҫнӑ чухне лилипут чӗлхипе калаҫма хушрӗ.
Наш император, пользуясь тем, что мы, захватив флот противника, оказались в более выгодном положении, обязал посольство Блефуску представить верительные грамоты и вести переговоры на лилипутском языке.
Мирон Григорьевич, пуҫне усса, эрехпе хӑяр шӳрпи кӳлленнӗ клеёнка ҫине пӑхрӗ.
Мирон Григорьевич, снизив голову, глядел на залитую водкой и огуречным рассолом клеенку.
Сӗтел тавра партизансем пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Вокруг стола столпились партизаны.
Тулта калинке алӑкӗ халтлатрӗ.
Хлопнула калитка.
Вӑл пӗр пӗччен пурӑннӑ.
Он жил одиноко.
Халь карчӑка масар ҫине илсе каяҫҫӗ, — кунтан вӑл инҫе мар.
Теперь старуху можно отнести на кладбище, которое тут же.
3. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавӗ ҫинчен» 2006 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 9 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 17 статйин 2-мӗш пайӗн положенийӗсен вӑйӗ Федерацин «Федерацин «Политика партийӗсем ҫинчен» саккунне тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависен тата референдума хутшӑнмалли правин тӗп гарантийӗсем ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 157-ФЗ №-лӗ саккунӗн 4 статйин 7-мӗш пайӗпе тата Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсен суйлав прависен тата референдума хутшӑнмалли правин тӗп гарантийӗсем ҫинчен» 2002 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 12-мӗшӗнчи 67-ФЗ №-лӗ саккунӗн (Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккун акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2017 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 1-мӗшӗнчи 104-ФЗ №-лӗ саккунӗ вӑя кӗриччен вӑйра тӑнӑ редакципе) 19 статйин 2-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн маларах пилӗк ҫуллӑха туса хунӑ суйлав участокӗсене пырса тивет.
3. Действие положений части 2 статьи 17 Закона Чувашской Республики от 30 марта 2006 года № 9 «О выборах депутатов Государственного Совета Чувашской Республики» (в редакции настоящего Закона) распространяется на избирательные участки, ранее образованные сроком на пять лет в соответствии с частью 7 статьи 4 Федерального закона от 2 октября 2012 года № 157-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О политических партиях» и Федеральный закон «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» и пунктом 2 статьи 19 Федерального закона от 12 июня 2002 года № 67-ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации» (в редакции, действовавшей до дня вступления в силу Федерального закона от 1 июня 2017 года № 104-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации»).
— Ну, йӗксӗк те иккен эсӗ! — чӑтаймарӑм эпӗ.
— Ну и сволочь же ты! — я не выдержал.
Пӗччен пуҫтахлансан юрӗччӗ, пӗрле тусӗ те пулнӑ.
Ладно бы, если бесчинствовал только сам, но вместе с ним был и его друг.
12. Ҫурҫӗр патшин ҫарне аркатсассӑн, кӑнтӑр патшийӗн чӗри мӑнаҫлӑланса кайӗ; вӑл тӑшманӗсене пинӗ-пинӗпе тӗп тӑвӗ, анчах та унӑн вӑйӗ нумайлӑха пымӗ.
12. И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.
Ирччен кунтах пулатӑр, — терӗ фельдфебель.
Подождите здесь до утра, — сказал фельдфебель.
1965 — Апат пĕҫерекен — Таисья
— Стряпуха — Таисья
Вӗсем ӗнтӗ паҫӑрах кӗпер пекки ҫинче чӗркуҫҫи таран сивӗ шыв ӑшӗнче тӑчӗҫ, анчах шывӗ ҫаплах хутшӑнса пычӗ.
Они уже давно стояли на помосте по колено в холодной воде, а вода все продолжала прибывать.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, хирӗҫре ҫӗкленсе выртакан ту юппи ҫине вырнаҫнӑ нимӗҫсем партизансене асӑрхарӗҫ те пулеметран пеме пуҫларӗҫ.
Вскоре немцы, расположившиеся на другом гребне, заметили партизан и открыли по ним огонь из пулемета.
— Чечексене те шӑварнӑ!
— И цветы полила!
— Эсӗ хумханатӑн тата ытлашши хыпаланатӑн, — ерипен хуравларӗ Нок.
— Ты волнуешься и торопишься, — медленно произнес Нок.
— Ӗҫесси килет-им?
— Пить, говорю, сильно хочется?
Тухтӑр патне часрах кайӑр, унсӑрӑн уява чирлӗ ирттеретӗр.
Лучше не откладывать визит к врачу, иначе вы рискуете провести праздничные дни не в лучшей форме.
Эпӗ татах ҫаврӑнса пӑхрӑм — татах никам та ҫук.
Я снова оглянулся — нет никого.
Миллеровӑна мӗн нуша васкатрӗ сана?
Какая нужда тебя в Миллерово-то носила?
— Хӳтлӗхсем патӗнче хаплаткалама тытӑнчӗҫ пулас.
— Однако начинают попукивать около ложементов.
Тепӗр пӗр-ик кунтанах, халӑха Лукиноран кӑларса кайсан, тӑшман гарнизонӗ ҫине партизансем пырса тапӑнни ҫинчен сӑмах сарӑлчӗ.
Вскоре прошел слух, будто через день, как выселили жителей из деревни, партизаны напали на гарнизон.
Ватӑ Ван вӗҫӗмсӗр татӑлса йӗрет.
И старая Ван все сокрушается и плачет.
— Анне, — пӑлханса ӳкрӗ Володя, хӑйӗн ҫӗлӗкне ӑҫта хунине куҫӗсемпе шыраса, — анне, пирӗн пата саперсем килчӗҫ.
— Мама… — заволновался Володя, ища глазами, куда положил свою шапку, — мама, это к нам саперы пошли.
«Ухмах эпӗ, — эрленчӗ старик.
«Я дурак, — подумал старик.
Хваттерӗ тесен, пырать, ача-пӑча таврашӗ ҫук, вулама никам та чӑрмантармасть тата ытти енчен те…
А квартира ничего, детей нет, можно без помехи читать и вообще…
— Йӗкехӳресене вӗлерме.
— Стали бы убивать крыс.
Сасартӑк кӳмен темскерри хуҫӑлчӗ.
Может, приклеить?
Ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ те вӑл, щель патне ҫитсе ӳкес шухӑшпа ӗнтӗ, хӳшӗрен тухса ыткӑнчӗ.
Сорвался со своего места и бросился вон из шалаша — спасаться в щели.
— Ытлашши калаҫса кайрӑм эпӗ санпа.
— Заговорился я с тобой.
Асӑннӑ транспорт Асламас урамӗнчен тухнӑ.
Данный транспорт выехал с улицы Асламаса.
Тӗрӗс калатӑн-и, Курак юлташ?
Верно я говорю, товарищ Грач?..
Халь тин ӗнтӗ, шухӑшласа илсен тин, урапа ҫине ларатӑп та тек анасси пулас ҫук вара, тӳрех Севастополе пырса кӗретӗп, халь ӗнтӗ мана ниепле ӑнсӑртран килсе тухнӑ сӑлтав та чарса тӑраймӗ тесе шухӑшласа илсен ҫеҫ, хӑй шыранӑ хӑрушлӑха вӑл, куҫ умӗнче пекех, уҫҫӑн курчӗ, ҫывӑхрах пек туйӑнчӗ вӑл ӑна, вара, нимӗнле мар пулса кайса, хӑй шухӑшӗнчен хӑй хӑраса ӳкрӗ.
Дело в том, что только теперь, при мысли, что, севши в тележку, он, не вылезая из нее, будет в Севастополе и что никакая случайность уже не может задержать его, ему ясно представилась опасность, которой он искал, — и он смутился, испугался одной мысли о близости ее.
Румынири тĕп халӑх.
Основное население Румынии.
Вӗсем, тен, топливӑшӑн май ҫитнӗ таран тӳлеме пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен хаксем пӗрмай ӳссе пыраҫҫӗ.
Они могут содействовать положительному духу в собрании, выражая благодарность и, по возможности, предлагая посильную помощь в покрытии расходов на топливо, так как цены постоянно растут.
Каҫчен тытӑнса тӑрсан, хӑтарӑп…
До темноты продержитесь — выручу…
Мускав облаҫӗпе Краснодар крайӗн спортсменӗсем пьедесталӑн иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш картлашкисем ҫине хӑпарнӑ.
Спортсмены из Московской области и Краснодарского края поднимались на вторую и третью ступень пьедестала.
— Эсӗ каллех хӑвӑнне перетӗн! — ӳпкелешсе каларӗ Сунь.
— Ты опять за свое! — с укором сказал Сунь.
Хыпар пӗлтернӗ — патшана курайманнисенчен пӗри такам, уйрӑммӑнах чаплӑскерӗ, паян чикӗ урлӑ каҫнӑ пулать.
Пошел слух, что кто-то из царененавистников, особенно знаменитый, сегодня границу перешел.
17 Туррӑн веҫех пур пулсан, ӑна мӗн те пулин памалла - и?
17 Нужно ли что - то давать Богу, которому и так все принадлежит?
Хӑйӗн хытӑ та кӑштӑрка аллисемпе вӑл унӑн куҫҫуль тумламӗсене шӑлса илчӗ, пичӗсене хуллен тытса ачашларӗ; Ленька та майӗпен лӑпланчӗ, кӗҫех ҫывӑрса кайрӗ.
Загрубевшими, шершавыми руками она вытирала слезы на его глазах, гладила щеки; и Ленька постепенно утих, задремал.
Кам вӑл Нарыжный? тейӗҫ.
Спросят: кто такой Нарыжный?
Эпир вӗсене те тиркеместпӗр…
Мы и такими не гребуем…
Хула, пысӑкскер, чӗмсӗрскер, хӗллехи сивӗ тӗтрепе витӗннӗ.
Город лежал в холодном зимнем тумане — огромный, словно замерший.
Вӑл урисене чармаласа арча ҫинче ларать.
Он сидит на ящике, расставив ноги.
— Касса пӑрахнӑ!.. — сӑнран тӗксӗмленсе кӑшкӑрса ячӗ те Прохор, сак тӑрӑх ҫӗлӗкне хыпашласа, ура ҫине тӑчӗ.
— Срубили!.. — бледнея, выкрикнул Прохор и встал, нащупывая на лавке шапку.
— Салтӑнтарӑр та чей ӗҫтерӗр, — терӗ вӑл.
Сказал: — Разденьте его, напоите чаем.
Викторпа калаҫса пӑхса, Сергей унта станицӑра пур ӗҫе те пултаракан ҫын ятне илтнӗ Прохора ярас терӗ.
Посоветовавшись с Виктором, Сергей решил послать туда Прохора, человека, как о нем говорили в станице, проворного, на все руки мастера.
Мана хуралтӑ тума йывӑҫ кирлӗ.
Мне нужен строительный лес.
— Ҫук, эпӗ кӑштах суранларӑм ӑна, — васканипе хыттӑн ответлерӗ Тихон, аяккалла пӑрӑнса.
— Нет, это я его маленько ушиб, второпях, — ответил Тихон глупо громко и шагнул в сторону.
Юлашкинчен ун хыҫӗнче хӑйне картинӑсем тума пулӑшакан, сӑрӑсем ватакан, урай шӑлса ӑна ҫавӑнтах аттипе варалакан ҫыннӑн — кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ каччӑн ури сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Пока не раздались наконец позади его шаги парня в синей рубахе, его приспешника, натурщика, краскотерщика и выметателя полов, пачкавшего их тут же своими сапогами.
Ҫулу такӑр пултӑр!
Скатертью дорога!
Мӗнех иккен ҫавӑншӑн?
Ну и что же?
Йытӑ та, ӑна хӑваласа ҫитес тесе, сиксе каҫасшӑн пулчӗ.
Собака хотела перелезть, чтобы догнать козочку.
Мӗн тӑвӑпӑр-ши? — терӗ Эномай шӑппӑн.
Что нам делать? — прошептал Эномай.
Претори префекчĕ пулма Макрин африкана лартнӑ.
Префектом претория назначен Макрин, африканец.
Май пуҫламӑшӗнчи пӗр ырӑ каҫ, тунтикун, Лина крыльца ҫинче ӑна кӗтсе ларатчӗ.
Но в один прекрасный вечер, в понедельник, в начале мая, Лина сидела на крылечке и, как всегда, ждала его.
Вӑл ӑна ҫуса тасатнӑ, аялти кӗпе-йӗмӗпе ҫиелти тумне улӑштарса тӑхӑнтарнӑ, Андрюша каллех ҫур талӑк тап-таса, хӑйне йӗркеллӗ тытакан ача пек ҫӳренӗ; каҫа хирӗҫ вара, тепӗр чухне ире хирӗҫ те, ӑна, каллех вараланса, ҫуркаланса пӗтнӗскере, палласа илмелле марскере, кам та пулин сӗтӗрсе ҫитернӗ, е хресченсем утӑ лавӗ ҫине хурса килнӗ, е вӑл тепӗр чухне пулӑҫӑсемпе пӗрле кимӗре, тетел ҫинче ҫывӑрса килнӗ.
Она его обмоет, переменит белье, платье, и Андрюша полсутки ходит таким чистеньким, благовоспитанным мальчиком, а к вечеру, иногда и к утру, опять его кто-нибудь притащит выпачканного, растрепанного, неузнаваемого, или мужики привезут на возу с сеном, или, наконец, с рыбаками приедет он на лодке, заснувши на неводу.
Ну, мӗнле калас-ха сана?
Ну, как тебе объяснить?
Мӗн те пулин калас умӗн мӗн ҫинчен шухӑшламалла?
О чем следует подумать, прежде чем что - то сказать?
Кунта пирӗн тӳсем ҫеҫ мар, Гриша тӳсӗмӗ те тулса ҫитрӗ пулмалла.
Тут, видно, чаша не только нашего, но и Гришиного терпения переполнилась.
1824 — Санкт-Петербург кун-ҫулĕнчи чи пысӑк шыв илĕвĕ (Александр Пушкин «Пӑхӑр юланутра» ҫырса кӑтартнӑ).
1824 — крупнейшее в истории Санкт-Петербурга наводнение — уровень воды в Неве поднялся на 4,14 м выше ординара.
Бендеберя Фёдор Кузьмич — (25.12.1917(12)-11.06.1991), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 5-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 12-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен батальонĕн танка хирĕҫ пӑшалсен взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года гвардии лейтенант Фёдор Бендеберя командовал взводом противотанковых ружей 1-го стрелкового батальона 12-го гвардейского стрелкового полка 5-й гвардейской стрелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта.
— Ӗҫсем мӗнле? — ыйтнӑ Коля.
— Как дела? — спросил Коля.
Ҫурла — А. Г. Николаев (ҫурла, 11-15) «Восток-3» тата П. Р. Попович (ҫурла, 11-15) «Восток-4» спутник-карапсем ҫинче пĕрле космослӑхра вĕҫнĕ.
11 августа — в Советском Союзе на орбиту спутника Земли выведен космический корабль «Восток-3», пилотируемый лётчиком-космонавтом майором Андрияном Николаевым.
Тӗттӗм пулса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Было уже темно.
Пирĕн йысна суккӑр, аки кукӑр.
Наш зять подслеповат, борозду при пашне оставляет кривую.
Наци хушшинчи хирĕҫӳсем
Межнациональные (этнические) конфликты
Олег Константинович Попов 1930 ҫулхи утӑн 31-мĕшĕнче Мускав облаҫĕн е Кунцево районĕнчи Вырубово ялĕнче ҫуралнӑ (халĕ ял Одинцово районĕнчи Одинцово хула тӑрӑхне керет.
Родился в деревне Вырубово (ныне входит в городское поселение Одинцово Одинцовского района Московской области).
Пӗр ҫаврӑм юрласан, вӑл чарӑнчӗ, анчах хут купӑсӗ сӑмаххисене каланӑ пекех, юрӑ кӗввине малалла тӑсрӗ.
Он спел куплет, умолк, а гармонь, почти выговаривая слова, с силой повторила мелодию.
Анчах мӗнле майпа вӗсем адмирал карапӗсем патӗнчен иртсе кайма пултарнӑ?
Но как они могли пройти мимо кораблей адмирала?»
Вӗсем пӑшӑлтатнӑ хушӑра Морис ним хумханман пек стойка патӗнче тӑчӗ.
Пока они перешептывались, Морис невозмутимо стоял у стойки.
Саша Булгаков Одинцов патне пычӗ те унпа юнашар ларчӗ.
Саша Булгаков подошел к Одинцову и сел рядом с ним.
Тӑван штатĕнче клуб чаплӑ виҫҫĕ («Атлетико Паранаэнсепе» «Паранӑпа» пĕрле) клубран пĕрри шутланать.
Клуб является одним из трёх грандов своего штата (наряду с «Атлетико Паранаэнсе» и «Параной»).
Чей ӗҫес теместӗр?
А чай пить будете?
Анчах вӑл Ленӑпа калаҫма пуҫласанах, хӑйӗн вӗриленсе кайнӑ питҫӑмартийӗ ҫине унӑн куҫӗн ҫивӗч ҫутийӗ ӳкнине туйрӗ.
Но стоило ей заговорить с Леной, как она снова почувствовала острый луч его взгляда на своей разгоряченной щеке.
«Эпӗ те ҫакна тума йӑлтах пултарнӑ пулӑттӑм-ҫке…» шухӑшларӗ Обломов.
«Ведь и я бы мог все это… — думалось ему, —
Ачасене курсан, хӑйӗн сарлака ҫамкине йӑвинчен кӑна кӑларса кӑтартать, тухас пулсан та анасласа тата карӑнса, васкамасӑр тухать.
Высунув лобастую голову из конуры и пошевелив ушами, он если и выходит навстречу, то не спеша, потягиваясь и зевая.
Мустангер ҫакӑн пек пулассине сиссе, ҫавӑн пекех хӗҫпӑшал кӑларчӗ те хирӗҫ, кӗтсе, хатӗрленсе тӑчӗ.
Мустангер, предвидя это, вынул такое же оружие и стоял, готовый встретить вызов.
— Тен, ҫав Петербургра каллех мӗн те пулин, леш, ҫавӑн чухне хӗлле пулса иртнӗ пекки, сиксе тухнӑ?
— Может быть, в Петербурге этом опять что-нибудь вышло, как тогда, зимой?..
Сайра-хутра анчах пӗр-пӗр тӗлте, ҫӳхе кӑвак шӑтӑкла карса хунӑ пек, йӑрӑмӑн-йӑрӑмӑн ҫакӑнса тӑни курӑнать: ку тӗлте пӗчӗк касӑ ҫумӑр шӑпӑртатать.
Разве кое-где протянутся сверху вниз голубоватые полосы: то сеется едва заметный дождь.
Ҫавӑнта сирӗн ҫарӑн тата унӑн полководецӗн ҫулӗ вӗҫленмелле.
что там должен быть конец путешествий вашей армии и ее полководца.
Макар ҫакна хирӗҫ: «Эсӗ вара медицинӑра, — тет, — клентӗр шӑтӑкӗ!
Макар ему на это: «А ты в медицине — дырка от бублика!
Мушик мушикех ӗнтӗ, хамӑрпа пӗрле кӑна-ҫке пирӗн вӑйсем…
Мужик как мужик, может, среди своих и сильный.
Роспотребнадзор Чӑваш Енри Управленийӗн специалисчӗ палӑртнӑ тӑрӑх, енчен те малтанхи эрнере ку усал чирпе чирлекенсен шучӗ  кунне 39  иртмен пулсан, халӗ ҫак кӑтарту 49 танлашнине хыпарланӑ.
Как отметил специалист Управления Роспотребнадзора по Чувашии, если в первую неделю число заболевших этим злостным недугом не превышало 39 в день, то сейчас этот показатель равен 49.
Кун пек чух вара вӗсем хулран тытӑнса пымалла мар.
Но в таком случае он не должен предлагать даме руку.
Анчах та тӳсӗмлӗ пулнӑ, вӑхӑт ҫитиччен чӑхха йӑваран антарса яман, кашни чӗппинех чӑх айӗнче типме панӑ, унтан тин ӑна ерипен илсе ӑшӑ та типтерлӗ ещӗке хунӑ.
Но не позволил нетерпению одолеть себя — не снимал наседку раньше времени, давал каждому цыпленку обсохнуть под курицей и только после этого осторожно вынимал его и помещал в теплый, уютный ящик.
Ачана хӑй ӳсӗмне майлӑ парнесем илсе памалла.
Ребенку нужно дарить подарки, соответствующие его возрасту.
Эсӗ пӑх-ха, хуняҫу пушӑ вырӑнтах мӗн туса тултарчӗ…
Ты гляди, что свёкор-то на пустом месте настроил…
Дайана ют ҫӗршывра ырӑ хыпар сарса ҫӳреме хӑнӑхма тата мӗн пулӑшнӑ - ши?
Что еще помогло Дайан привыкнуть к служению в другой стране?
Йывӑр лару - тӑрура мӗнле майпа хамӑра шеллемесӗр пурӑнма пулать?
Как Петр отреагировал на исправление? Поступили бы мы так же? (Смотрите абзац 15.)
Эх, Соломон Туррӑн ҫав чӑнлӑхне итлесе пурӑннӑ пулсанччӗ!
Если бы только Соломон продолжал внимать этой Божьей истине!
Вӑл сывалатех — эпӗ ҫакна пӗлетӗп, туятӑп.
Она поправится — я знаю, чувствую это.
16. Израиль ҫыннисем патша хӑйсене итлеменнине курнӑ.
16. И увидели все Израильтяне, что царь не послушал их.
Садне туртса илчӗҫ, лавккине те — паллах.
Сад отобрали, лавочку — само собой.
Ҫакӑн пек пурте хӗнеме тапратсан — вара мӗн пулать-ха вӑл?
Этак все начнут бить, тогда что будет?..
Ҫавӑнпа та Лозневой Квейс приказне пурнӑҫлама хӑй ӑшӗнче ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пурне те ылханса илсен тин пуҫӗнчӗ.
Поэтому Лозневой приступал к выполнению приказа Квейса, внутренне проклиная все и всех на свете.
Ара, Джон Файн ҫакӑн пек пулма пултарать-и вара?
Разве способен на это Джон Файн?
Хӑш чухне тата, сасартӑк унӑн куҫӗ умне иртнӗ пурнӑҫран, хӑй тахҫанах маннӑ пӗр-пӗр вак-тӗвек ӗҫ сиксе тухать те, чирлӗ ҫын куҫӗ умӗнче тӑнӑ пек, ярт уҫҫӑн курӑнса тӑрать.
Иногда вдруг воскресала перед ним какая-нибудь мелочь из прошлого, которую он давно забыл, и стояла с болезненной ясностью.
Анчах эпӗ ун ҫинчен пӗр сӑмах та каламарӑм.
Но я не говорила о ней.
ANSI X9.62 prime239v3 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые prime239v3
— Акӑ эсӗ таврӑнтӑн, — терӗ вӑл.
И сказала:— Вот, ты вернулся.
Альтман та хушса хучӗ:
Альтман тоже вставила свое слово.
— Эппин, эпӗ ниҫта та каймастӑп, сана киле илсе каятӑп.
— Тогда я никуда не поеду, а вместе с тобой вернемся домой.
«Вунпӗр те вӑтӑр пилӗн минут. Пӑсӑлман-ши ман сехет?»
«Тридцать пять минут двенадцатого. Чорт возьми не испортились ли часы».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008381
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008381
«Суворов тата вырӑс салтакӗсем» кӗнекен авторне Сергей Петрович Алексеева сирӗнтен нумайӑшӗ пӗлеҫҫӗ.
Автора книги «Суворов и русские солдаты» Сергея Петровича Алексеева многие из вас знают.
Пурнӑҫра асра юлмалли самант чылай: шкулта вӗренни, ҫарта службӑра тӑни, студент ҫулӗсем, ӗҫ вырӑнӗ тупни...
В жизни немало запоминающихся моментов: учеба в школе, служба в армии, студенческие годы, нахождение рабочего места...
Партизансен штабӗ Венгри готикӗпе тунӗ хула магистратӗнче вырнаҫнӑччӗ.
Разместившийся в здании городского магистрата, стилизованном под венгерскую готику.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076554
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076554.
Калӑр!
… Первым на пытку был приведен Горовиц.
Елена Павловӑн, Пӗтӗм Раҫҫейри ирӗклӗ пушар обществин (ВДПО) Чӑваш Республикинчи уйрӑмӗн Ҫӗнӗ Шупашкарти пайӗн председателӗн, вӗтӗ шӑрҫапа тӗрленӗ турӑшӗсене МЧС ӗҫченӗсен пултарулӑх ӗҫӗсен «Хавхалану сюжечӗсем» куравӗнче пӗрремӗш хут курма тӳр килчӗ.
Вышитые бисером иконы председателя Чувашского республиканского отделения Всероссийского добровольного пожарного общества (ВДПО)Новочебоксарского местного отделения   Елены Павловой впервые довелось увидеть на выставке работников МЧС "Сюжеты вдохновения".
Аялалла усӑнтарнӑ куҫ хӑрпӑкӗсем айӗпе Ильинична вӑл сасӑсӑр кулкаланине, унтан тата унӑн кӑшт тӑрӑхласарах пӑхакан кӑвакрах куҫ шуррисене курать…
Из-под опущенных ресниц она видит его улыбку и голубые белки усмешливых глаз…
Вӗсем шведсен эскадрине ҫавра ункӑ пек йӗри-тавра хупӑрласа, виҫӗ колоннӑпа ишсе пынӑ.
Они плыли тремя колоннами, охватывая шведскую эскадру кольцом.
2017 ҫулта эпӗ Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствин тата Чӑваш патшалӑх университечӗн «Ӑслӑлӑха  – шкула» проекта пурнӑҫлас енӗпе тунӑ пӗрлехи пуҫарӑвне ырларӑм.
В 2017 году я поддержал совместную инициативу Минобразования Чувашии и Чувашского государственного университета по реализации проекта «Наука в школу».
Апла пулин те, Гороховец лагерьне эп халӗ тем пекех ӑмсанатӑп.
А вот сейчас я вспоминал Гороховецкие лагеря с завистью.
Самолет килхушшине шатӑртатакан пӗчӗк гранатӑсем тӑкса хӑварать.
Самолет засыпает двор мелкими трескучими гранатами.
Ҫапла! — тетӗп эп хамӑн ӑшӑмра, ҫапла!
«Так! — подумал я, — так!
Кладовщик михӗсене ҫуна ҫине хунӑ тесе кӗрсе каласан, Егора, вӑл ҫынсенчен михӗсене туртса илсе ырӑ мар ӗҫ тунӑ пек, темӗнле лайӑх мар пулса кайрӗ, мӗншӗн тесен ку михӗсем халлӗхе Черемшанкӑ колхозне кирлӗ пулман.
Когда пришел кладовщик и сказал, что мешки уже положили в розвальни, Егору стало даже как-то не по себе, словно он делал недоброе, отбирая у людей то, без чего в его колхозе могли легко обойтись.
— Ҫапла ҫав, апат-ҫимӗҫ ҫукчӗ ҫав ун…
— Да, пищи у него никакой не было…
Вӗсем рота лавӗсем хыҫҫӑн юланутсемпе сиктерсе пыраҫҫӗ.
Они скачут верхами за ротными повозками.