alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗрремӗш черккере эпӗ опыт ҫуккипе нимӗнле тӗссене те асӑрхаймарӑм.
— В первом бокале я, по неопытности, никаких тонов не заметил.
Лев хӑй вара пӗрре те аванмарланмасть, нимӗн те суймастӑп тесе тупа тума та, кирлех пулсан хӑйӗн сӑмахӗсене чышкӑпа ҫирӗплетме те хатӗр вӑл.
Но Лев не смущается, он клянется, что все было именно так, и даже готов в критический момент кулаками подкрепить неоспоримость своих слов.
Кунта, станцирен пӗр ҫухрӑмра, ӗлӗк чул кӑларнӑ, вара пӑрахӑҫа тухнӑ тарӑн шӑтӑксенчен ҫӑл тапса тухнӑ та халӗ виҫӗ кӳлӗ пулса тӑнӑ.
Здесь, в версте от станции, в старых каменоломнях, в глубоких заброшенных котлованах, забили родники, и теперь образовалось три проточных озера.
(2 Коринф 8: 12 танлаштар.)
(Сравни 2 Коринфянам 8: 12.)
Эп ӑна Алтӑнӑвӑ ялне ӑсатса хӑвартӑм, унтан вара…
Я ее отвел в Алтыново, а оттуда…
Вара ҫав ылтӑна пулах Иллен «карахтӗрӗ» те сасартӑк пӑсӑлса кайнӑ пулать: ачисене вӗлерсе пӗтересси те, Мӑнарнире пӗчек лавкка уҫасси те ҫавӑнтан пуҫланнӑ иккен…
Свое «становление» Илле Щеголь отметил перед односельчанами так.
Хӗрлӗ ҫӳҫ сӑнӗ тӳрех тӗксӗмленчӗ, вырӑнӗнчен васкамасӑр ҫӗкленчӗ.
Рыжий вздрогнул, сразу помрачнел и нехотя поднялся с места.
Эсӗ, паллах ӗнтӗ, ҫав кирлӗ ӗҫе хутшӑнатӑн.
Несомненно, ты тоже занимаешься этой важной работой.
— Эсӗ унта вӑрах ан пул, — асӑрхаттарчӗ ӑна Нестеренко.
— Ты только недолго задерживайся там, — предупредил Нестеренко.
Ну чӗнӗсене лартнӑ та!
Экие ремни поставили!
— Эпӗ Очера никама та памастӑп! — терӗ Чочой.
— Я никому не отдам Очера! — заявил Чочой.
Хӗрлӗармеецсем шыв урлӑ чиперех каҫрӗҫ.
Переправа прошла удачно.
— Эх, тунката! — кӑшкӑрса ячӗ Шишкин.
— Ах ты, растяпа! — закричал Шишкин.
Библие тата ун тӑрӑх ҫырнӑ публикацисене вуланӑ чухне мӗн вулани ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт уйӑрӑр.
Читая Библию и основанные на ней публикации, выделяйте время, чтобы подумать над прочитанным.
Паттӑр ятне 1934 ҫулхи ака, 20 тивĕҫнĕ пĕрремĕш ҫын — Анатолий Ляпидевский вĕҫевҫĕ, ҫак чыса ӑна шара лекнĕ «Челюскин» пӑрахут экипажĕпе пасажирĕсене ҫӑлнӑшӑн панӑ.
лётчик А. В. Ляпидевский (20.04.1934).
Е командировкӑна яма ыйтатӑп, е — тухса таратӑп.
Отпрошусь в командировку, или так убегу.
— Ан тив, курӑнса вырттӑр, — тенӗ старик, — унтан мӗн пулнине, Ивашка, ху та курӑн.
— Пусть лежит на виду, — сказал старик, — и ты посмотришь, Ивашка, что из этого будет.
Сехет те иртмест пулӗ — ман патӑма Жуков пырать.
Часу не прошло — ко мне является Жуков.
Халӗ ашшӗ сӑмахӗсене итлесе, вӑл Смолин мӗнле пулма пултарнине хӑй ӑсӗнче тӗсмӗртсе ларнӑ.
Теперь, слушая речь отца, она представляла себе — каким может быть этот Смолин?
Хула Тибр юханшывĕ хĕрринче ларать.
Расположен на реке Тибр.
— Таня, пӑх-ха!
— Тань, посмотри-ка!
Анчах эсир каллех хытхура ӑшне пытанӑр.
Только вы спрячьтесь обратно в бурьяны.
Вӑл темиҫе ҫул хушши Шупашкарта хуҫа патӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ тет.
Вернулся домой, на радостях пива сварили.
Дикарьсем пинӗ-пинӗпе, ҫыран ҫине кӗпӗрленсе тулнӑскерсем, вӗсем ҫине ниҫта хускалмасӑр пӑхса тӑнӑ.
Тысяча дикарей, столпившихся на берегу, следила за ними не двигаясь.
— Мана улталаймӑн…
— Меня-то не проведешь…
Чӗркуҫленсе ларнӑ та ҫамкисене ҫӗре ҫапаҫҫӗ.
Стоят на коленях и бьют лбом об пол.
Пуҫа юрамасть.
В голову нельзя.
Пуҫласса ӑна 1912-мӗш ҫулхине, ҫулла, Петербургри Николаевск кӗперӗ патӗнче «Св. Мария» шхуни тӑнинчен пуҫланӑччӗ: «унӑн стенисемпе маччисене шурӑ краскӑпа сӑрлани нумай та пулмастчӗ-ха, яка хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ сӗтел-пуканӗсем куҫкӗски пек йӑлтӑртатса тӑратчӗҫ, каючӗсенче кавирсем сарса тухнӑччӗ.
Она начиналась рассказом о том, как летом 1912 года в Петербурге, у Николаевского моста, стояла шхуна «Св. Мария»: «Ещё свежа была белая краска на её стенах и потолках, как зеркало, блестело полированное красное дерево её мебели, и ковры украшали полы её кают.
Сигаретсемпе пируссене пачка е портсигар ӑшӗнче илсе ҫӳреҫҫӗ.
Сигареты и папиросы носят при себе либо в фабричной упаковке, либо в портсигарах.
Килӗшӳллӗн пырать сӑмах-юмах.
Ладно, ровно, слово за словом течет мирная беседа.
Урӑм-сурӑм ҫил йывӑҫсене авать, туратсем хушшинче шӑхӑрать, йӗп пек чикекен вӗтӗ юр пӗрчисемпе питрен ҫапать.
— Накроют — тогда всему конец.
Чӑнах та, пӗрремӗш пурак патне пырсанах, эпӗ ун ӑшӗнче лайӑх мӑйӑр тупрӑм.
И вот в первой же трубочке я нашёл хороший орех.
Чжао ку сӗнӳпе килӗшрӗ, Го председательпе калаҫса пӑхма пулчӗ.
Вдова Чжао согласилась, что уравнять, действительно, не мешает, и дала слово поговорить об этом с председателем Го.
Вӑл ҫапӑҫӑва куҫакан пӑлханӑва, ҫӑткӑнлӑхӑн кӗтмен чупӑвне туять; мӗн пурри унӑн сӑнарлавӗнче капашсӑр пысӑк; ҫынсен кӑмӑл-туйӑмӗ авӑккӑн улшӑнчӗ.
Он чувствовал смятение, переходящее в драку, внезапное движение алчности, увеличивающей воображением то, что есть, до грандиозных размеров, резкий поворот настроения.
Ухмаха ури канӑҫ памасть.
Дурная голова твоя ногам покою не дает.
Ҫар чӗлхипе оборонӑна куҫни текен япала ҫапла пулса иртет.
То, что на военном языке называется переходом к обороне, происходит так.
Юр юнпа хӗрелнӗ.
Снег был залит кровью.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара киле те тавӑрӑнма юранӑ.
После этого можно было возвращаться домой.
Эсир килнӗ пекех пӗр чиновник килчӗ, унӑн пӗлтерӗвӗшӗн икӗ тенкӗ те ҫитмӗл пус тӳлемелле пулчӗ.
Пришел чиновник таким же образом, как вы теперь пришли, принес записку, денег по расчету пришлось 2 р. 73 к.
Староста хӑй тӑрӑхласа кулнине уссисем ӑшне пытарчӗ.
— И староста спрятал насмешливую улыбку в усы.
Юрат, хӑвӑн юратӑвӑнтан ан вӑтан…
Люби, не стыдись своей любви…
Клайпеда Енне тата портне Литвана тавӑрса панӑ.
Клайпедский порт — единственный выход Литвы в море.
Манран эсир нимӗн те илейместӗр…
Ничего вы от меня не получите…
Спасский нумайччен ҫырнӑ, тӗллӗн-тӗллӗн шухӑшланӑ, кӑранташне ҫырткаласа илнӗ, кӑранташ вӗҫӗпе куҫхаршине хыҫкаланӑ.
А Спасский писал долго, раздумывая, покусывая карандаш или почесывая кончиком карандаша бровь.
Пӗчӗк хӗрӗ Таня ятлӑччӗ.
Маленькую девочку звали Таня.
Эпӗ кунашкал историсене ӗлӗк те илтнӗччӗ.
Я слышал и раньше истории в этом духе.
Пӗтӗм ҫемье Иеговӑна парне кӳрес тесе Силома кайнӑ чухне лару - тӑру тата ытларах начарланнӑ.
Ситуация особенно обострялась, когда вся семья каждый год ходила в Силом, чтобы приносить жертвы Иегове.
Одинцова хӑйӗн кабинечӗ патне хӑвӑрт утса ҫитрӗ.
Одинцова скорыми шагами дошла до своего кабинета.
Халӗ те футболла выляс терӗмӗр.
Вот и сейчас решили мы поиграть в футбол.
Чижик сулахай еннелле тайӑлса тулли витре сӗт йӑтса кайрӗ.
Чижик вся изогнулась влево, тащит полное ведро.
4-мӗш Гвардейски арми (Воропаев корпусӗ те ҫак армие кӗрет), нимӗҫсен ҫурӑмӗ ҫинче тенӗ пекех, малтан Венӑн каятӑр енчи хӗррине пырса кӗчӗ, унтан, сылтӑм енчи кӳршине улӑштарса, Зиммеринг патӗнче, хулан хӗвелтухӑҫ енчи чиккисенче ҫапӑҫу пуҫласа ячӗ.
4-я гвардейская армия, в которую входил корпус Воропаева, вбежала на плечах немцев сначала в южные предместья Вены, а затем, сменяя соседа справа, завязала бои в предместьях Земмеринга, на восточных рубежах города.
Горизонтра морозовецсене хӑваласа килекенсене хирӗҫ 5-мӗш арми тупписем кӗрӗслеттере пуҫларӗҫ.
По горизонту покатился грохот пушек 5-й армии, встретивших преследователей.
Таврара ӑна хӗрхенсе калаҫма тытӑнчӗҫ.
Вокруг сочувственно зашумели.
Иккӗмӗш хут пӑхса тухнӑ чухне Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен палӑртнӑ пӗтӗм хисепӗн иккӗ виҫҫӗмӗш пайӗнчен кая мар ытларахӑшӗ саккуна малтанхинчен улӑштармасӑрах ырлас пулсан Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ ӑна иккӗмӗш хут сирсе яма пултараймасть, вара ҫитерсе панӑ кунран шутласа ҫичӗ кун хушшинче саккуна алӑ пусса ҫирӗплетмелле те пичетлесе кӑлармалла.
Если при повторном рассмотрении закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее чем двумя третями голосов от установленного числа депутатов Государственного Совета Чувашской Республики, то он не может быть повторно отклонен Главой Чувашской Республики, и в течение семи дней со дня его поступления закон подлежит подписанию и обнародованию.
Унӑн чи паллӑ ĕҫĕ — «Кĕске Гуанси Чжуаны кун-ҫулĕ», 1957 ҫулта кӑларнӑскер.
Его наиболее известная работа — «Краткая история чжуанов» изданная в 1957 году.
Пурте сике-сике тӑчӗҫ.
Все повскакали.
Пымасан, вӑл мана хӑваласа кӑларса ярӗ… —
Если я не приду, он меня выгонит…
Хӑлха патӗнче палламан хулӑм сасӑ илтӗнчӗ:
У уха зарокотал незнакомый сиплый бас.
Унӑн пӳлӗмӗ подвалта пулнӑ.
Квартира была в темном полуподвале.
Карчӑк калла кӗчӗ.
Старушка ушла назад.
Тимӗр канатсем темӗн пысӑкӑш сӗркӗчпе ҫапнӑ хӗлӗхсем пек ҫанлатса тӑраҫҫӗ; паруссем тупа кӗрӗслетнӗ пек шаплатаҫҫӗ, кас-кас ҫил капланса килсен, тӑвӑлпа ҫӗкленнӗ темӗн пысӑкӑш валсем яхтӑна шыв айне тӑвасшӑн ун ҫине ӗрӗхтерсе килеҫҫӗ.
Металлические канаты звенели, как струны, по которым ударил гигантский смычок; паруса хлопали от порывов ветра, словно пушечные выстрелы; огромные валы, поднятые ураганом, набегали на яхту, стремясь залить её.
— Алексей, каллех Гудкин енне ҫавӑрӑнчӗ.
сказал Ковшов и снова повернулся к Гудкину:
Бактерисем кĕрекен панисене хими сигналĕсем пек йышӑнма, шутлавласа илме пултараҫҫĕ, ҫакӑн хыҫҫӑн колонири ытти бактерисене пĕлтермешкĕн кӑларакан хими япалалӑхĕсене тума пултараҫҫĕ.
Бактерии могут принимать входные данные в виде химических сигналов, обрабатывать их, а затем производить выходные химические вещества, чтобы сигнализировать другим бактериям в колонии.
Алегаз — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Алегазово — село в Мечетлинском районе Башкортостана, административный центр Алегазовского сельсовета.
Унӑн картти ҫине пӑхсамӑр: вӑл каналсемпе хупланнӑ, — сеткӑпа тейӗн.
Взгляните на его карту, — он, как сеткой, покрыт каналами.
Вӗсем, хӑратмалла кӗрлесе, вӑрман ҫийӗпе аялтанах ункӑсем туса ҫаврӑнса ҫӳренӗ.
Они делали низкие круги над лесом, угрожающе рокоча.
Тархасласах ыйтатӑп, Ваня юлташ!
Секретарь потихоньку высвободил руку и, спокойно оглядевшись, прибавил шагу.
Ҫӳлӗ те ҫаврӑнӑҫуллӑ, ҫынсем ҫине яланах сӑнаса пӑхакан хура куҫлӑ Леша Коломиец Петраковпа килӗшмест, вӑл ӑна ҫапла калать:
Лёша Коломиец, высокий, живой, с серьёзным, открытым лицом и чёрными вдумчивыми глазами, возмущается:
— Катя! — хӗпӗртенипе кӑшкӑрса илчӗ Максим хӑйӗн арӑмне.
— Володька! — закричал обрадованный Максим племяннику.
Унӑн вара урӑх шут пулнӑ иккен.
А у него другое было на уме.
Григорин атака вӑхӑтӗнче пӗр хӑй кӑна усӑ куракан хӑнӑхса ҫитнӗ маневр пур.
Был у Григория один, ему лишь свойственный маневр, который применял он в атаке.
Сикрӗ те шӑпах Альфред ытамне ҫакланчӗ.
Прыгнул прямо в объятия Альфреда.
Мӗн унта, ку уйӑхра пулассипе пулмассине те пӗлме ҫук.
И дадут ли ему вообще возможность отдохнуть в этом месяце?
Эвенк чĕлхине ача-пӑча сачĕсенче, пуҫламӑш шкулта, хӑш чухне 8-мĕш класа ҫити факультатив шайĕпе, вĕрентеҫҫĕ.
Эвенкийский язык изучается в подготовительных группах детских садов и преподаётся в качестве отдельного предмета в начальной школе, иногда как факультатив по 8-й класс.
Чӑх-чӗп пӑхакан Марфа хӑйӗн Иринине ӑна парасшӑн, кӗрӳ тӑвасшӑн.
Марфа-птичница метит его в зятья за свою Ирину.
Сунарҫӑ хӑй пек мар, шуранка, вӗчӗрхенчӗк.
Охотник был не в себе, бледен и нервен.
Картишне кӗрсен, Сяо Сян сыснине апат паракан Чжана курчӗ.
Войдя во двор, Сяо Сян увидел вдову Чжан, которая кормила свинью.
— Эсӗ ҫав мӗнпур хитре япаласем чӑнахах пулма пултарассине ӗненетӗн-и вара, мӗскӗн ӗмӗтҫӗ?
— Бедный мечтатель, ты веришь в возможность всех этих прекрасных вещей?
Синицкие Мариам тӗлӗнсе кайса пӑхса тӑчӗ.
Мариам удивленно смотрела на Синицкого.
Ҫак истори хыҫҫӑн Столыгин хӑйне йӗркеллӗрех тытма пуҫланӑ.
После этой истории Столыгин стал себя держать попристойнее.
ҫурма проводниксемпе техникӑра усӑ курни
использование полупроводников в технике
Турӑ ҫук вӑл; — терӗ Хветӗр, Мӗкӗтене тавлаштарса пӑхас шутпа.
А бога то нет, вот что, — вызывал Микиту на спор Федор.
Вӑл хӑй ӑшӗнче мӗн шухӑшлани пурте палӑрса тӑрать.
На нем сразу запечатлевалось то, что она думала про себя.
Кӳмепе ҫӑмӑл урапа тикӗс мар ҫул тӑрӑх сиккелеме пуҫларӗҫ, пысӑк аллейӑри хурӑнсем пирӗн тӗлтен пӗрин хыҫҫӑн тепри ирте-ирте юлаҫҫӗ.
Кузов кареты и бричка начинают подпрыгивать по неровной дороге, и березы большой аллеи одна за другой бегут мимо нас.
— Ман хальхи хуҫа пеккисем те пур.
— Есть еще и такие, как мой хозяин.
Кӗлтуни лӑпланма пулӑшакан меслет ҫеҫ марри ҫинчен ҫынсене ӑнланма пулӑшасси пирӗншӗн пысӑк савӑнӑҫ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫак тӗлӗнмелле майпа Иеговӑн «тивлетлӗ аслӑ вырӑнӗ патне» ҫывхарма пултараҫҫӗ (Евр. 4: 16).
Как же мы рады рассказывать другим, что молитва — это не какой - то психотерапевтический прием, а уникальная возможность приближаться к «престолу незаслуженной доброты» Иеговы!.
Анчах та вӗсем хӑйсем камсем пулнине тата хӑйсене мӗне вӗрентнине нихӑҫан та манман, ҫавӑншӑн Иегова вӗсене туллин пилленӗ.
По их поведению было видно, что они ценили свое наследие — то, чему были научены. Все четверо были щедро благословлены за то, что держались духовных истин, которые усвоили в детстве.
1892 — Пёрл Бак (), америка ҫыравҫи, Нобель преми лауреачĕ.
1892 — Пёрл Бак (ум. 1973), американская писательница, лауреат Нобелевской премии (1938).
Анчах ку чӑннипех те ҫапла пулнӑ.
Но это действительно было так.
Виҫҫӗмӗш ача еннелле хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те вӑл, ӑна кухлянка ҫаннинчен туртрӗ:
Быстро повернувшись к третьему мальчику, он дернул его за рукав кухлянки и сказал:
— Санӑн шухӑшу кама кирлӗ? — кӑмӑллӑн каларӗ Евсей, вара, хӑйӗн тусӗн кӑмӑлне уҫасшӑн пулмалла, кулса ячӗ.
— А кому нужно твое рассуждение? — сказал Евсей и рассмеялся, видимо желая развеселить своего друга.
— Вороновпа унӑн тӑванӗ, — хушса хучӗ майор.
— Воронов с племянником, — подсказал майор.
Тӑваттӑмӗш шывӗ — сенкертерех.
Четвёртая – нежно-голубая.
Ман атте вӑйпитти ҫынччӗ, ӑста пулӑҫӑччӗ, анчах ҫав кунччен кӑшт маларах чирлерӗ — кӑкӑрӗ ыратнипе, аллин пӳрнисем те ревматизмпа пӑсӑлнӑччӗ — пулӑҫсен чирӗ вӑл.
Мой отец был сильный человек, опытный рыбак, но незадолго перед этим он хворал — болела грудь, и пальцы рук у него были испорчены ревматизмом — болезнь рыбаков.
Хӑҫан майлашать, мӗнле?
Когда же и как?
Манӑн курассӑм килет — ӑнланатӑн-и?
Я хочу видеть — понимаешь?
Вӗсем иккӗшӗ те кӑвак-сенкертерех тӗслӗ ҫӳхе платьйесем тӑхӑннӑ та, вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса илме те йывӑр.
Обе они были одеты в лёгкие платья сиреневого цвета и почти неразличимо похожи одна на другую.
Ҫутҫанталӑк пур ҫӗрте те гениллӗ йӗрке ӑсталаса хӑварнӑ.
Природа, как и во всем, распорядилась гениально.
1986 ҫулхи пушӑн 27-мĕшĕнче шыва антарнӑ, ҫуллахи-кĕрхи кунсенче карап патшалӑхӑн ҫӳрес тĕрĕслевне ирттернĕ.
Спуск на воду состоялся 27 марта 1986 года, летом-осенью того же года корабль прошёл ходовые и государственные испытания.
Виҫӗ сехет те иртрӗ.
Прошло часа три.
Хыпаланчӑк хӑмӑр Терекӗн куҫса-юхса пыракан шывӗ хускалмасӑр тӑракан ҫырансенчен уйрӑмрах та уйрӑмрах курӑнать, Терек чакма пуҫланӑ, ҫыран хӗррисемпе ӑшӑх вырӑнсенче хӑшпӗр тӗлте йӗпе хӑйӑр хӑмӑррӑн курӑнкаласа выртать.
Коричневый быстрый Терек отчетливой отделялся от неподвижных берегов всею своею подвигающеюся массой, он начинал сбывать, и кое-где мокрый песок бурел на берегах и на отмелях.
Апатланма, калаҫма тытӑнчӗҫ.
Занялись едою и разговорами.
Вӑл инкеке ҫинчен пӗлтериччен хӑй кам тата ӑҫтисем пулни ҫинчен чылайччен каласа парать.
Долго рассказывал, кто таков да откуда, пока, наконец, добрался до беды.
Стенасемпе алӑк ҫинче — журналсенчен вӑтӑрса кӑларнӑ «Арипе» «Линкен Парк» плакачӗсем.
и рекламные постеры Арии и Линкен Парк на стенах и на двери.
7. Калатӑп сире: тӳпере те ҫапла пулӗ: пӗр ӳкӗнекен ҫылӑхлӑ ҫыншӑн ӳкӗнмелли ҫылӑхсӑр тӑхӑрвунӑ тӑхӑр сӑваплӑ ҫыншӑн савӑннинчен ытларах савӑнӗҫ.
7. Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.
Урусем шанса хытмарӗҫ-и?
Не замерзли ноги?
Вӗлерсен хуть — хӑвӑртрах вӗлерччӗринччӗ».
Убьют, так пущай уж скорее».
Акӑ мӗне пулчӗ иккен тӗлӗк.
Вот к чему был оказывается сон.
Лалка хаяр сивӗ чирпе аптраса ӳкрӗ, ҫав чирех ӑна масар ҫине те ӑсатрӗ.
Лалка заболела острой лихорадкой, которая вскоре должна была свести ее в могилу…
Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийӗнче, парти шкулӗнче вӗреннӗ.
Учился в Чувашской сельскохозяйственной академии, партийной школе.
— Епле ҫӑлӑнӑпӑр?
— Как выберемся?!
— Ку — Прохор Афанасьевич Ненашев, — терӗ Сергей, Прохорпа паллаштарса, — пӗтӗм Усть-Невинскине чи паллӑ электрик.
— А это Прохор Афанасьевич Ненашев, — сказал Сергей, представляя Прохора, — первый электрик на всю Усть-Невинскую.
Тӑшман утлӑ ҫарӗ ҫывхарсах килет.
Всё ближе, ближе неприятельская конница.
Калигула Батанейӑпа Трахонитисм тетрархĕ пулма хӑйĕн юлташне — Ирод Агриппӑна хушать.
Калигула сделал тетрархом Батанеи и Трахонитисма своего товарища Ирода Агриппу.
Вӗсен каллех улӑха кӗрсе тухмалла.
Надо было еще раз съездить на луга.
Эпир пурте хытӑ култӑмӑр.
И мы все смеялись.
5) СССР Конституцийӗ палӑртса хунӑ шайра государство хӑрушсӑрлӑхне сыхлама тата ҫӗршывӑн оборона хӑватне ҫирӗплетме мерӑссм йышӑнать;
5) принимает меры в пределах, определяемых Конституцией СССР, по обеспечению государственной безопасности и обороноспособности страны;
Акӑ, эсир итлесе пӑхӑр-ха, епле музыка калать вӑл!
Вот вы послушайте, как она играет!
вӑл укҫана айтарса пĕтернĕ
он разбазарил деньги
Кайӑр хӑвӑр килӗре!
По домам!
13. Кеназ ывӑлӗсем: Гофониил тата Сераия.
13. Сыновья Кеназа: Гофониил и Сераия.
Хуйхӑ-суйхӑ хупӑрласан хусӑк тыт.
Если тебя одолевает горе, берись за лопату.
Хам ирӗкпе кайнӑ, — тесе тавӑрнӑ Зубов, унтан полк ятне каланӑ.
Вольноопределяющимся, — ответил Зубов и назвал полк.
Пӗлетӗр-и, самай уҫӑлтарать, терӗ.
Знаете ли, освежает.
Юлашки сӑмахӗсене Кольхаун хыттӑнах каланӑ та сехре хӑпнипе чӗлпӗре туртса лартнӑ, ун мустангӗ кӑштах икӗ ура ҫине тӑман.
Последние слова Кольхаун произнес вслух и в ужасе натянул поводья, так что его мустанг чуть не встал на дыбы.
Бунчук, чавсипе чӑртмаххӑн тӗрткеленсе, халӑх ушкӑнӗ варрине хирӗнсе тухрӗ.
Бунчук, грубовато работая локтями, прорвался на средину.
Сӗтел хушшине ларса кӑштах шухӑшласа пӑхсан вара Иван Петрович мӗн пирки каланине ӑнланса илчӗ.
И только сев за письменный стол и подумав немного, он разобрался в задаче, о которой говорил Иван Петрович.
Ваттисем мӗнле пурӑнаҫҫӗ?
Ну, как старики?
Халӗ вӑл куҫсенче хӗпӗртени, темӗнле савӑнӑҫ ҫутӑлса тӑнӑ, вӗсем пӗртте ытти чухнехи пек мар ялкӑшнӑ.
Теперь в этих глазах светилось торжество, какая-то радость, они блестели совсем не так, как раньше.
— Митя! — йынӑшнӑ пекех кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ.
— Митя! — пискнул кто-то.
Итали драма фильмĕсем
Чёрно-белые фильмы Италии
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041573
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041573.
Командирӗ унӑн Большов.
Командовал ею Большов.
Халӑх каларӑшӗнчен иртме ҫук: табакне пӗрлех турт та укҫине уйрӑм шутла, теҫҫӗ вырӑссем.
Не миновать народных высказываний: покури табак вместе и деньги считай отдельно, как говорят русские.
Вӗсем хӑй тӗллӗн эрешленсе тӑракан юпасем, гротсем, чаплӑ чул ҫуртсем евӗрлӗ курӑнса тӑраҫҫӗ…
естественных колоннад, гротов, замков…
Водокачкӑран тухсан, алӑкне питӗрсе, ҫӑра уҫҫине аяккалла ывӑтать.
Выйдя с водокачки, он запер дверь и далеко забросил ключ.
Пирӗн республикӑшӑн форум мӗнлерех иртни ҫинчен юнкун ТР Министрсен Кабинетӗнче Премьер-министрӑн ҫумӗ, экономикӑпа промышленность министрӗ Борис Павлов, суту-илӳпе тулашри экономика хутшӑнӑвӗсен министрӗн ҫумӗ Линар Латыпов тата ыттисем каласа пачӗҫ.
В среду В Кабинете Министров заместитель Премьер-министра РТ,  министр экономики и промышленности Борис Павлов, заместитель министра торговли и внешнеэкономических связей Линар Латыпов и другие рассказали как прошел форум для нашей республики.
Кашни киле тӑратаҫҫӗ те…
Чуть не в каждый дом поставили.
Анчах вӗсем хӑйсене хӗненине туйман пекех.
Но они как будто не чувствовали ударов.
Вӑл хобочӗпе ҫӗре чава-чава чулсем кӑларма тытӑнчӗ.
Он загребал хоботом землю и выворачивал камни.
Санька чӗтрекен аллипе чӗркеме салатнӑ — штык.
Развернул Санька дрожащими руками сверток — штык.
Джис шартах сикрӗ, унӑн кӗлетки тӑрӑх, ури тупанӗсенчен пуҫласа ҫӳҫ кӑкне ҫитичченех, сутӑнчӑкла сивӗ юхса хӑпарчӗ.
Джис вздрогнул, предательский холод медленно поднялся по его телу от ног до корней волос.
— Турӑ пулӑштӑр сана, ӗҫчен, эсӗ текех чура пулмастӑн!
— Бог в помощь тебе, труженик, не будешь ты больше рабом!
Батманова каласа пама хӑяйманнине: задание пурнӑҫлама пултарӑп-ши, тесе иккӗленсе тӑнине каласа пачӗ.
Алексей выложил ему то, что не решился сказать Батманову: свои опасения, сумеет ли он выполнить задание.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073676
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073676.
«Манӑн халӑхӑма, Израиль ывӑлӗсене, Египетран илсе тух», — хушнӑ ӑна Турӑ.
«Ты выведешь мой народ, сыновей Израиля, из Египта», — повелел ему Бог.
Ҫав вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен Тутариновсем патне сасартӑк Параська карчӑк пырса кӗнӗ, тата пӗччен те мар, Евсей мучипе.
А на пороге в доме Тутариновых неожиданно появилась бабка Параська, и не одна, а с дедом Евсеем.
Ярская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ярская — река в Новосибирской области России.
— Эс те кунта-и? — сасартӑках паллаймарӗ курӑнать вӑл та мана.
Она тоже узнала меня не сразу: — Ты здесь?
Анчах ҫук, ман еннелле пӑхмаҫҫӗ.
Но ребята не смотрели в мою сторону.
Ольгӑн сасси мӗн тери лайӑхланса кайрӗ халь!
Как у ней теперь выработался голос!
— аниме- Fuji TV телекомпани noitaminA программа блокĕнче 2009 ҫулхи утӑн 9-мĕшĕ — авӑнӑн 17-мĕшĕ тапхӑрĕнче кӑтартнӑ сериал.
— аниме-сериал, транслировавшийся в программном блоке noitaminA телекомпании Fuji TV с 9 июля по 17 сентября 2009 года.
Базаров ахӑлтатма чарӑнмасть, анчах Аркадий, хӑйӗн учительне темӗн пек хисепленӗ пулсан та, ку тапхӑрта ӑшшӑн та кулса пӑхмарӗ.
Базаров продолжал хохотать; но Аркадий, как ни благоговел перед своим учителем, на этот раз даже не улыбнулся.
Аптраса ҫитрӗ Шерккей.
Шерккей не знал, что и делать.
Витюшкӑпа Сергунька нимӗҫсен аллине кӑшт кӑна ҫакланайман.
Мать узнала, что Витюшка и Сергунька чуть не попали в руки оккупантов.
Эшелона хӑвӑрт Багерово станцине ӑсатмалла пулнӑ.
Состав отправлялся в экстренном порядке на станцию Багерово.
Пӗр кӗтесре ҫеҫ чулсенчен вучах евӗрлӗ купаласа тунӑскер тӑрать, ун ҫинче кӑмрӑк хумалли тимӗр решетке пур.
Только в одном углу лежала каменная плита для очага с железной решеткой в форме корзины, чтобы огонь не распространялся за пределы камня.
Палатӑрисем пурте тыттармастпӑр тесе сӑмах пачӗҫ.
Соседи по палате обещали не выдавать.
— Вӑхӑт ҫитсен эпир вӗсене вулӑпӑр.
Ты, как и мы все, подчинен комитету.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн Тинĕсҫум ҫарĕн 386-мĕш перевҫĕсен дивизин рота политрукĕ, кĕҫĕн политрук.
Участвовал в боях в составе 386-й стрелковой дивизии Приморской армии Северо-Кавказского фронта.
Брегва́дзе () — грузин хушамачĕ.
Брегва́дзе — грузинская фамилия.
Ремесленнӑй училищӑна кӗрес тетӗп-ха, — терӗ Федя.
В ремесленное училище поступать хочу, — сказал Федя.
Ольховка ҫыннисем ял вӗҫне, кӑнтӑр енне вырнаҫнӑ колхоз картишнелле пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
Ольховцы начали собираться на колхозный двор на южной окраине деревни.
— Эй, намӑссӑрскерсем!
— Эки пакостницы!
— Тухтӑрсен почеркӗ ниме те юрӑхсӑр: чир историне, рецептсене ҫыраҫҫӗ — хыпаланса ҫыраҫҫӗ.
— У докторов почерки прескверные: пишут истории болезни, рецепты — торопятся.
— Паллах, вырт ара, батюшка! — терӗ амӑшӗ хӑвӑрт.
— А конечно, батюшка! — быстро сказала мать.
Кӑнса выртатӑп та йытӑ пек!..
Умрешь здесь, как собака!
Хӑйсем вара пӑшӑлтатса ҫеҫ калаҫрӗҫ.
Говорили теперь только топотом.
— Кала-ха мана, мӗн пулчӗ сана? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ каллех Пӑван.
— Скажи мне, что случилось? — продолжал Овод ласковым голосом.
Черныш та, паллах, шанчӑклӑ, опытлӑ, тӗрӗсленӗ ҫынсене илесшӗн.
Черныш, конечно, тоже хотел бы иметь у себя людей проверенных, опытных, на которых можно положиться.
Обществӑн, хӑйӗн е ҫывӑх ҫыннӑн интересӗсене тивмен ҫӗрте йӗркене пӗлекен ҫын ют ҫын ӗҫӗсене хутшӑнмасть.
Тактичность требует, чтобы человек воздерживался от вмешательства в чужие дела там, где это не угрожает обществу, ему самому или кому-либо другому.
Чӑнах пирӗн Ако уххи ку! — илтӗнеҫҫӗ кӑшкӑрашнӑ сасӑсем.
Это действительно лук нашего Ако! — слышались восклицания.
Лашине хыттӑн туртса ҫавӑрнӑ та сиккипе каялла яра панӑ.
Решительным движением повернул лошадь и быстро поскакал обратно.
132: 1). Эпир пирӗн пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑх пурришӗн, пире ҫав тери чаплӑ шанчӑк панишӗн тата таса пурнӑҫпа пурӑннишӗн питӗ савӑнатпӑр.
Мы рады, что у нас есть сплоченное братство, замечательная надежда и стоящая цель в жизни.