alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ акӑ чӑхсен витине пытӑм та, пӗр ватӑ чӑх, чӳрече ҫинче ларса, ман ҫине хӑрушла сасӑпа: ко-о-о! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Пришел я на курятник, а она — курица старая — сидит в окошечке и на меня страшным голосом: ко-о-о!
Хура тинӗс флочӗн самолечӗсем, хӗрнӗ шлак тӑвӗсем сывлӑшран курӑнмаҫҫӗ-ши тесе, ҫӗрле юри Керчь тӗлне ҫӗкленнӗ.
И что самолеты Черноморского флота специально подымались по ночам над Керчью, проверяя, не видны ли с воздуха каленые горы шлака.
Икĕ кимĕ хӳрине тытакан перине те чарайман.
Кто правит двумя лодками. ни с одной не управится. ( За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь).
Пӗр минут вӑхӑта ҫухатмасӑр, вӑл парти райкомне чупрӗ.
Не теряя ни минуты, она бегом бросилась в райком партии.
— Хӗрарӑмсене епле тивме юрамасть вара?
— А баб как нельзя трогать?
тӑпачсене ташлат
молотить цепами, резко взмахивая
Вӗсен амӑшӗ ӑҫта ӗнтӗ?
Где теперь мать?
Тата тепӗр станок патӗнчи ешчӗке аллине чиксе ярсах тӗрӗслерӗ, мастер килсе кӗресрен асӑрханса, каялла пӑха-пӑха вӑл пӗр станок патӗнче теприн патне утрӗ.
Тогда он остановился у другого станка, у третьего, оглядываясь, не появился ли мастер, он уже быстро шел от станка к станку.
Михаил Борисович ӑна управленинчен тӳрех хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ.
Михаил Борисович увез его к себе прямо из управления.
Василий вӗсен шавне, вӗсем ӗҫленине пӗр хут та итлемен-ха, анчах вӑл вӗсен сивӗ те яп-яка ҫийне тыткаласа пӑхма, вӗсен пур пайӗсене те сӑнаса пӑхма пултарать.
Василий еще ни разу не услышал их гула, их живого биения, но он уже мог потрогать их гладкую холодную поверхность и рассмотреть во всех деталях.
Хӗрарӑмсем чӑрмантараҫҫӗ.
Женщины.
Ма тесен, хам та аран-аран шыраса тупнӑ кӗнекепе сывпуллашма шел пек туйӑнчӗ мана.
Мне жаль было этой книжки, которую я раздобыл с трудом.
Раҫҫей тундрин экологи кризисĕ
Возможность экологической катастрофы в тундре
— Ӗненет! — ответлерӗ Костя.
— Поверит! — ответил Костя.
Тӑваттӑмӗш, улттӑмӗш, вунпӗрмӗш тата вунтӑваттӑмӗш дивизисем пӗрин хыҫҫӑн тепри Умань районне пырса тӑнӑ, вӗсем пирӗн фронт тылӗнче йӗркеленсе, ушкӑнланса пынӑ, татӑклӑ ҫапӑҫусем патне ҫывхарса, Махно бандисене ҫул ҫинчен сирпӗтсе пынӑ.
4-я, 6-я, 11-я, 14-я кавалерийские дивизии подходили одна за другой к району Умани, группируясь в тылу нашего фронта и по пути к решающим боям сметая с дороги махновские банды.
Темиҫе кун хушшинче вӑл никамран ытларах Григорипе ҫывӑх юлташланчӗ.
За несколько дней он особенно близко сошелся с Григорием.
Чирлетӗн-им?
Болеешь, что ли?
Тӑван чĕлхепе калаҫакансен йышĕ регионтан килет — тĕслĕхрен, Амур тата Чита (халĕ — Байкал лешьен) облаҫĕсенче тӑван чĕлхене 98 % эвенк, Иркутск облаҫĕнче — 47 %, Бурятире тата Якутире — 12—15 %.
Число владеющих родным языком колеблется в зависимости от региона — например, в Амурской и Читинской (сейчас — Забайкальский край) областях родной язык знали 98 % эвенков, в Иркутской области — 47 %, в Бурятии и Якутии — 12—15 %.
15: 31 ; 17: 14). Мӗншӗн Турра чунтан парӑнса пурӑнма пире хӑюлӑх кирлӗ?
Почему нам требуется мужество, чтобы сохранять верность Богу?
Нямаҫ ӳсӗрӗлсе кайнӑ туй ачисемпе тӑратчӗ.
Нямась стоял вместе с пьяными дружками.
— Устинов — ман упӑшка вӑл.
— Устинов — мой муж.
Бочек Пётр Семёнович
Бочек, Пётр Семёнович
Аран-аран хускалса Стомадор темиҫе кӗленче пӑрӑҫ эрехӗ йӑтса кӗчӗ.
Еле двигаясь, Стомадор принес несколько бутылок перцовки.
Анчах ҫӗкленнӗ кӑмӑл унӑн часах лӑпланчӗ; куҫӗсенче чалтӑраса ҫиҫекен хаваслӑх сулхӑнланчӗ, вара татах вырӑнне ларса вӑл лӑпкӑ сассипе ҫапла каларӗ:
Но его возбуждение быстро прошло; радость, блиставшая в его глазах, потускнела, и, снова усевшись на своё место, он спокойным голосом сказал:
Хамӑр класа эп Пионерсен Ҫуртӗнчи ҫиччӗмӗш пӳлӗмпе хаваслансах улӑштарса янӑ пулӑттӑм.
Я бы охотно променял свой шестой класс на седьмую комнату Дома пионеров.
Хамӑн ыран касу.
Мне же завтра стадо пасти.
Трасса километр ҫурӑ тӑсӑлчӗ…
Трасса растянулась на полтора километра…
Пантен — христиан турӑ сӑмахҫи, Александрири турӑ сӑмах шкулĕн пуҫлӑхĕ.
Пантен — христианский богослов, глава Александрийской богословской школы.
40. Семей вара ашакне йӗнерлесе Геф хулине Анхус патне чурисене шырама тухса кайнӑ.
40. И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих.
Нуркей — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нуркеево — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
хырсем таҫта ӳссе кайнӑ
сосны сильно вытянулись
Пӗр-ик сӑмахпа каласан, акӑ мӗн…
Одним словом, вот что…
332 году ҫулта Македони Александрĕ ҫӗнсе иличчен.
Заканчивается список с началом эллинистического периода — завоевание страны Александром Македонским в 332 году до н. э.
Ҫапах та пирӗн представитель хӑйӗнне тунӑ.
Однако наш представитель настоял на своем.
Грушницкий, туйи ҫине таянса, хӑйне драмӑлла кӑтартма ӗлкӗрчӗ те мана хирӗҫ французла хыттӑн калама пуҫларӗ:
Грушницкий успел принять драматическую позу с помощью костыля и громко отвечал мне по-французски.
Исахар, куҫӗсене ҫурри хупса, юнашар пынӑ, хӑйӗн ҫанни вӗҫне шӑппӑн чӑмланӑ.
Исахар шёл рядом, полузакрыв глаза, и молча жевал краешек своего бурнуса.
1. Соломон вара Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине Давид хулинчен, Сионран, куҫарса килмешкӗн Израилӗн аслӑ ҫыннисене, пӗтӗм йӑх пуҫӗсемпе Израиль ывӑлӗсен ӑру пуҫлӑхӗсене пурне те хӑй патне Иерусалима чӗнтернӗ.
1. Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.
— Пирӗн пата мӗнле лекрӗр?
— Как к нам-то попали?
Демка Нагульнова аяккарах чӗнсе илчӗ, аллинчен ярса тытрӗ.
Демка отозвал Нагульнова в сторону, схватил его руку:
Лар ӗнтӗ, тархаслатӑп сана!
Сиди, прошу тебя!
Ака уйӑхӗ; унта халӗ ҫуна, вучах.
Апрель; там теперь сани, очаг и лыжи.
Алӑк хӑлӑпӗнчен тытнӑ Микулай Михапар еннелле ҫаврӑнчӗ.
Их там воза три-четыре будет, не меньше.
Кёко ҫурчĕ 鏡子の家 (1959)
Дом Кёко 鏡子の家 (1959)
Кашни хӑй тӗллӗн.
Каждый сам по себе.
Эпӗ ӑна кӑвайт умне ҫавӑтса пынӑ май, тӗлӗнсе шухӑшларӑм:
Помог ей дойти до костра, удивленно думая:
Тепӗр хут градусник ларт!
Ставь опять градусник!
— Паллах, мӗнле комитетран… — рабочи комитетран.
— Ясно, от какого… от рабочего.
Туррӑн «ӗҫсене тумалли йӗркен» иккӗмӗш тапхӑрӗ мӗн вӑл?
Что представляет собой второй этап Божьего «управления делами»?
1866 — Д. В. Каракозов Александр II императора вĕлерес шутпа тапӑннӑ
1866 — покушение Д. В. Каракозова на жизнь императора Александра II.
Улӑм силлекен хатӗр айӗнче тата аласем арпа кӑларса пӑрахнӑ ҫӗрте те ҫутӑ пайӑркисем ялкӑшаҫҫӗ, ҫавӑнпа сӗтӗрмелли хатӗр ҫине ӳкекен улӑм кӗмӗл пек ҫутала-ҫутала илет.
Из-под соломотряса и там, где решета выбрасывали полову, пробивались яркие пучки света, отчего падавшая на волокушу солома отсвечивала серебром.
Чӑваш Енре ҫӗртме уйӑхӗн 23-24-мӗшӗсенче, Республика уявӗнче, фейерверксен «Асамат» фестиваль иртӗ.
Чтобы посмотреть на фейерверк нужно добраться до залива к 22 часам 30 минут.
Ҫавӑнтан пуҫласа ҫын Иеговӑн пулса тӑрать (Рим 14: 8).
Отныне он принадлежит Иегове.
Ват супнӑ!
Сухарь поджаристый!
Сывлӑхӗ чиперех тейӗр.
Скажите, что чувствую себя хорошо, не болею.
Эппин, Иезекиилӗн пророкла сӑмахӗсенче те, Ӳлӗмхине кӗнекере те Гог вӑл Сатанана пӗлтермест.
Как видно, ни в пророчестве Иезекииля, ни в книге Откровение под Гогом не подразумевается Сатана.
Пӗрремӗш кӗнекине вӑл, ҫӗр реформине ирттернӗ ҫӗрте ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫленӗ пирки, тапхӑр-тапхӑр ҫеҫ ҫырнӑ.
Над первой книгой он трудился урывками, так как был в то время перегружен работой по проведению земельной реформы.
Эпӗ-ха сире тӗнчере никам пӗлменнине каласа патӑм.
А я рассказал вам то, чего не знает никто на свете.
Илтнӗ-и кун пек ӗҫе!
Слыхано ли дело!
— «Тӗрме» тесе ҫырнӑ, асатте.
— «Тюрьма» написано, дедушка.
Маруся пуҫне юррӑн малалли сӑмахӗсем килсе кӗреҫҫӗ:
Марусе приходит в голову продолжение:
Кампани - Кӑнтӑр Италин административлӑ енĕ ( облаҫĕ ).
Кампания — область в Италии.
Петр апостол тӗп - тӗрӗс палӑртнӑ: «Юлашки кунсенче хӑйсен ӳчӗ кӗленӗ хыҫҫӑн ҫӳрекен намӑссӑр мӑшкӑлҫӑсем килӗҫ те ҫапла калӗҫ: „ Вӑл килме пулнӑччӗ — ӑҫта Вӑл?
Апостол Петр точно указал: «В последние дни придут насмешники со своими насмешками, которые будут поступать по своим собственным желаниям и говорить: „ Где же его обещанное присутствие?
Хӑмӑрккапа шӑллӑм пытанмалла вылянӑ.
Петя играл с Муркой в прятки.
— Вӗренӳре пӗр шухӑшлӑ мар-им эсир?
— Разве он идет не той же дорогой, что и вы?
ТҪФ кунне Раҫҫей тата Украина хулисенче уявланин графикĕсем, 2008 ҫултанпа, Раҫҫей ТҪФ сайтĕнче
Графики празднования Дня ВМФ в городах России и Украины, начиная с 2008 года flot.com
— Кунта пиллӗкмӗш участокри шоферсен «потемкинла» общежитийӗ пулсан аванччӗ!
— Хорошее было то «потемкинское» общежитие шоферов, которым ты меня удивил на пятом участке!
Выртма-тӑма мар, ура пусма та вырӑн ҫук.
Негде было не только лечь, но и ногу поставить.
— Эпӗ нимех те мар…
— Я ничего…
28. Вара эпӗ вӗсене каларӑм: сире Ҫӳлхуҫана халалланӑ, ҫак савӑт-сапана та Ӑна халалланӑ; ку ылтӑнпа кӗмӗле аҫӑрсенӗн Ҫӳлхуҫа Туррине парнеленӗ.
28. И сказал я им: вы - святыня Господу, и сосуды - святыня, и серебро и золото - доброхотное даяние Господу Богу отцов ваших.
— Урӑх мӗншӗнне ӑҫтан пӗлем-ха эпӗ?..
— Почем я знаю, как иначе?..
Лу Синь китай ҫыравҫи хайланӑ «Уйӑх ҫине тарса кайни» калавӑн куҫарӑвӗ.
Перевод рассказа «Побег на Луну», написанного китайским писателем Лу Синем.
Нимӗҫсем кӑштах лӑпланчӗҫ.
Немцы, кажется, чуть приутихли.
Авдотья фермӑра ӗҫлени вӗсене ҫывӑхлатма пултармалла, анчах Василий фермӑшӑн хыпса ҫунман, мӗншӗн тесен вӑл уншӑн колхоз хуҫалӑхӗн ытти участокӗсемшӗн пӑшӑрханнӑ пек пӑшӑрханман.
Авдотьина работа на ферме могла бы сблизить их, но фермой Василий не занимался, так как был за нее спокойнее, чем за другие участки колхозного хозяйства.
Уэлдон миссис савӑнса кайрӗ.
Даже миссис Уэлдон повеселела.
Вӑл хӑйӗн хурлӑхлӑ, ытарма ҫук кӑмӑллӑ куллипе йӑл-йӑл кулать, икӗ аллипе ман пуҫа тытать, мана ҫамкаран чуптӑвать те чӗркуҫҫийӗ ҫине лартать.
Она улыбается своей грустной, очаровательной улыбкой, берет обеими руками мою голову, целует меня в лоб и кладет к себе на колени.
Вӑл каллех пушӑ шара, ун люкӗнчен Нури туртса кӑларнӑ шлепкене аса илчӗ…
Снова он вспомнил пустой шар, шляпу, которую вытащил из люка Нури…
Андрий аллине тӳрех пӑшалӗ патне чӑсрӗ, унтан чӗтрекен сасӑпа каласа хучӗ: «Кам эсӗ? усал сывлӑш пулсан, куҫран ҫухал, чӗрӗ ҫын пулсан, халь шӳт тума вӑхӑт мар — пӗрре пӗрсех вӗлерсе пӑрахӑп».
Он схватился невольно рукой за пищаль и произнес почти судорожно: — Кто ты? Коли дух нечистый, сгинь с глаз; коли живой человек, не в пору завел шутку, — убью с одного прицела!
Анчах та Иисус чӑннипе мӗнлерех пулнине пӗлни мар, халӗ вӑл мӗнле вырӑн йышӑннине пӗлни кирлӗрех.
Но гораздо важнее не то, как он выглядел, а то, какое положение он занимает сегодня.
Ирӗклӗ дружина пирки шухӑшла: правленире ыйтӑва ҫивӗччӗн ларт!
Насчет добровольной дружины думай: поставь на правлении вопрос ребром!
— Мӗнле калаҫса татӑлӑпӑр-ха эпир, Николай Еремеич?
— Чем же мы порешим, Николай Еремеич?
Ӗҫре ӑнӑҫу пултӑр тесен сирӗн ҫине тӑма тивӗ.
Для достижения хороших результатов в профессиональной сфере вам потребуется проявить настойчивость.
— Вӑл мана ҫакна пӗлтерчӗ: ман упӑшка Константин Родионов… фронта кайнӑ чухне ҫул ҫинче… сасартӑк вилнӗ…
— Он мне передал, что муж мой Константин Родионов… умер по дороге на фронт… скоропостижно…
Унтан эпӗ киле таврӑнтӑм та, пӑхмалли труба илсе, ту ҫине хӑпартӑм; пӗтӗм таврана, килекен ҫынсем куриччен, пӑхса ҫаврӑнас терӗм; тӑшмансем килсе тапӑнас хӑрушлӑх пур чухне эпӗ яланах ҫавӑн пек тӑваттӑм.
Затем я вернулся домой, захватил подзорную трубу и при помощи лестницы взобрался на вершину горы, чтобы, не будучи замеченным, осмотреть всю окрестность; так поступал я всегда, когда опасался нападения врагов.
14. Ху ҫӑлассипе каллех савӑнтар мана,хӑватлӑ Сывлӑшупа тӗреклӗлентер мана.
14. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
Ун ҫинчен вара Гитлер хӑй те пӗлнӗ пулӗччӗ, — сӗнчӗ Шиля, ҫӗвӗҫ пулнӑскер, пӑсӑкрах куҫлӑ, ҫаврашка питлӗ, ҫӳлелле пӗтӗрнӗ мӑйӑхлӑ ҫамрӑк.
Об этом деле, пожалуй, и Гитлер услышит, — предложил косоватый Шиля, бывший портновский подмастерье, толстощекий юноша с закрученными вверх усиками.
Вӗсем хӑйсен прависене чӗптӗм те ыттисене памаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем ҫынсен прависене те хисеплеҫҫӗ; вӗсем хӑйсемшӗн тумаллине тума хушаҫҫӗ, ҫавӑнпа хӑйсен ӗҫӗсене те аван туса тӑраҫҫӗ.
Они не уступают йоты от прав своих, и потому они уважают права других; они требуют исполнения обязанностей в отношении к ним, и потому они сами исполняют своиобязанности.
Карательсене-и? — ыйтрӗ Костин.
Карателей, что ли? — спросил Костин.
123 км: Ужайка (сылтӑм)
123 км: Ужайка (пр)
Ачасенчен нихӑшӗ те улӑм шлепке тӗпӗсене тата корзинка аврисене Сережа пек чаплӑ ҫыхма пултарайман.
Никто из ребят не умел так искусно плести донышки для соломенных шляп и ручки для корзин, как Сережа.
— Ман киле, тусӑм… ҫил вӗҫтерсе янӑ!
— Мой дом, брат… ветер развеял!
Тӑрса ирхи апат ҫиетӗн те шкула каятӑн, унта тӑватӑ урок ларатӑн — каҫ пулчӗ те!
Встанешь, позавтракаешь, пойдешь в школу, просидишь там четыре урока — и уже ночь!
Хӑйне ҫак пулӑшманнине те питӗ лайӑх ӑнланнӑ вӑл.
И он знал также: это не поможет!
Ӗҫленӗ май хӗр сасси пек ҫинҫе те ҫемҫе сасӑпа хуллен кӑна темле чиркӳ юрри юрлать.
Работая, тихонько напевал, тонким голосом девушки, что-то церковное.
1968 ҫул кинора1968 — Снегурочка — царь Берендей
1968 — Снегурочка — царь Берендей
Вӑл яланах ҫавнашкал патлаттарса тухать.
Он всегда один уходил от знатных людей.
Ҫакӑнта пурӑнма килнӗ ӗнтӗ Мигель, — Филипп королӗн аманнӑ салтакӗ.
Здесь поселился Мигель Сервантес, увечный воин короля Филиппа.
Старик вӗсем начар тесе калама пултарайман.
Сказать, что они плохие, было бы просто нечестно.
Ман шутпа, ку вӑл ҫак каҫри чи интереслӗ вырӑн пулчӗ.
По-моему, эта сценка была лучшей за весь вечер.
Лашасене шӑвартӑн-и?
Да что, коней уже напоили?
13. Унпа пӗрле ытти иудейсем те икӗпитлӗн хӑтланчӗҫ, Варнава та вӗсен икӗпитлӗхне ҫакланчӗ.
13. Вместе с ним лицемерили и прочие Иудеи, так что даже Варнава был увлечен их лицемерием.
Кимӗре ун хыҫӗнче Лось кӳлепи тайӑлса ларать, ҫыпҫӑнчӑк простынь ӑна ҫил ҫинче ҫапкалать.
Позади него, в лодке, откинувшись, сидело тело Лося, покрытое бьющей по ветру, липнущей простынёй.
Юр, тӗттӗм, сас-чӗв те ҫук!
Снег, темнота, тишина!
Ҫул анаталла кайрӗ.
Дорога уходила под гору.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 95-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 233-мĕш гварди артиллери полкĕн дивизион командирĕ, гварди капитан.
Александр Демьянович Галецкий (1914—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир дивизиона 233-го гвардейского артиллерийского полка 95-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, гвардии капитан.
— Эпӗ, граф, пилӗк ҫул ӗнтӗ гварди полковникӗн ячӗпе, хальхи вӑхӑтра — Франци ҫар полковникӗн ячӗпе ҫӳретӗп.
— Я, граф, уже пять лет ношу звание полковника гвардии, в данное время — полковника французской службы.
Николай Васильев Катьӑна хулӗнчен пырса тытрӗ.
Николай Васильев подхватил Катю под руку.
Ҫавӑнпа ыйтатӑп.
Я потому это спрашиваю.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 14,5 км².
Площадь водной поверхности — 14,4 км².
Ҫулпала дервиш тумӗ тӑхӑннӑ пӗр ҫын утса пынӑ.
По дороге шел человек в одежде дервиша.
— Ну, ку тӗрӗс ӗнтӗ, анчах кунта кашниех сахал ӗҫлеме, нумай илме тӑрӑшать.
— Ну, это правда, а только здесь всякий любит также получить больше, а работать меньше.
Доклад пуҫланиччен малтан Алеша библиотекӑна кӗрсе тухрӗ.
До начала доклада Алеша прошел в библиотеку.
вĕҫсе тухакан α-пайӑркасен хӑвачĕ 4 722,4 кэВ (28,42 % ) тата 4 774,6 кэВ (71,38 %).
энергия испускаемых α-частиц 4 722,4 кэВ (в 28,42 % случаев) и 4 774,6 кэВ (в 71,38 % случаев).
— Ӗҫместӗп ҫав, ӗҫместӗп, — тенӗ Миките, куҫӗсене хӑпартмасӑр, хӑйӗн сухалӗпе усси ҫине чалӑшшӑн пӑхса, вӑл вӗсем ҫине шӑнса ларнӑ пӑра ирӗлтерсе уйӑрнӑ.
— Не пью, да и не пью, — сказал Никита, не поднимая глаз, косясь на свои жиденькие усы и бороду и оттаивая с них сосульки.
Пацан, ху суйманнине мӗнпе ӗнентерме пултаратӑн?
Пацан, а чем докажешь, что это не фуфло?
Хӗвел ҫӗрпе танахчӗ ӗнтӗ, питӗ хӗрелсе ҫитнӗ вӑл, куҫа йӑмӑхтарать.
Солнце совсем над землёй было, очень красное и прямо нам в глаза.
Ӑна варрине ҫывӑрма вырттарсан, вӑл ыйхӑ тӗлӗшпе пурин ҫинчен те утияла сирсе пӑрахать, чавсипе тӗрткелешет, Чука чӗркуҫҫийӗпе хырӑмран тӑрӑнтарать.
Если же его клали в середку, то во сне он сбрасывал со всех одеяла, отбивался локтями и толкал Чука в живот коленом.
Мальвина урисемпе тапӑртатса илчӗ.
Мальвина затопала на него ногами:
Нумай пулмасть пытанса пурӑннӑ ҫын пысӑк начальник пулнӑ пулас, мӗншӗн тесен вӑл хушнине командирсем те, красноармеецсем те итлерӗҫ.
Должно быть, большим начальником был недавний пленник, потому что слушались его и командиры и красноармейцы.
Павка хуҫа арӑмӗ патне кайрӗ те, киле каятӑп, тесе пӗлтерчӗ, анчах лешӗ ямарӗ.
Пошел Павка к хозяйке и заявил, что уходит домой, но та не отпускала.
Фомашӑн ку сӑмахсем симпыл ӗҫнӗ пекех пулнӑ.
А Фома слушал ее и — точно мед пил.
Хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне чӑтӑмлӑ пулса сыхласа хӑварас тесе тӑрӑшнине пула хӑш - пӗр христиансем мӗнле пиллӗхсем илнӗ?
Как некоторые христиане были вознаграждены за терпеливые старания сохранить свой брак?
— Паян каҫ пулчӗ-ҫке, Василий Кузьмич!
— Поздно же сегодня, Василий Кузьмич!
Пусма ҫинчен пристане чи юлашкинчен чупса аннӑ арҫын вара, сӑрталла тӑлӑххӑн утса хӑпаракан хуйхӑллӑ хӗрачаран пуҫне, унта урӑх никама та курмарӗ.
И человек, последним сбежавший с трапа на пристань, уже никого не увидел, кроме одинокой девочки, печально поднимающейся в гору.
Глухов тӳрре тухма тӑнӑ, нимӗнле апла-капла шухӑшӗ ҫуккине пӗлтернӗ, мӗнле калас — ӑна юратнипе кунта килнӗ иккен вӑл (Глухов хӗренкӗ пулнӑ).
Глухов попытался объяснить, что он – без всяких худых мыслей, а просто сказать, что вот – любил ее (он был выпивши).
Анчах ҫак самантра кӗске залп кӗрӗслетрӗ.
Но в эту секунду сухо ударил залп.
Унӑн малтан пӑхсан тӗссӗр пек туйӑнакан куҫӗсем, куҫ хӗснӗ пек, тӗлӗнмелле мӑчлатнӑ, анчах куҫ хӑрпӑкӗсем хускалман, куҫ шӑрҫисем кӑна сиккеленӗ.
Бесцветные на первый взгляд глаза странно мерцали, подмигивая, но мигали зрачки, а ресницы — неподвижны.
— Учитель арҫын ачасем ҫине пӑхма пуҫларӗ, акӑ вӑл Санька тӗлне ҫитрӗ.
— Учитель медленно обвел взглядом мальчишек, остановился на Саньке.
Партизансем Пысӑк Ҫӗршывран старик-атӑҫӑ килнине пӗлнӗ те, эпир лагере чарӑнсанах, ман пата заказ паракансем киле пуҫларӗҫ.
Партизаны узнали, что с Большой земли прибыл старичок-сапожник, и как только мы расположились лагерем, ко мне явились заказчики.
Унӑн тутисем хускалса илчӗҫ, вӑл: «тепӗр хут калани кирлӗ мар, эпӗ пурне те ӑнлантӑм…», тесе каласшӑн пулчӗ.
Губы его шевелились, порываясь сказать: «Не надо повторять, я понял все…»
Том проповедьри страницӑсене шутласа тухрӗ.
Том считал страницы проповеди.
Пӗр-пӗр ҫӗҫӗ ҫук-ши ҫумра тесе вӑл кӗсйисене тавӑрса пӑхма пуҫларӗ.
В бешенстве он принялся выворачивать карманы, надеясь найти там складной нож.
Эпӗ вӗсене ирхине вӑратмарӑм — ҫывӑрччӑрах терӗм.
Я их не побудила утром — пусть спят.
— Куратӑр-и, мухтанма шутланӑччӗ, вӑл, ав, сирӗнтен ним те ыйтмасть! — савӑнса ҫӳрет Синицына.
— Ага, похвалиться хотели, а он и не спрашивает ничего! — язвила Синицына.
— Ҫук, — терӗҫ вӗсем.
– Никак нет, — сказали они.
Аттене ӑсатса янӑччӗ ун чух.
Отца провожал.
Ӗнер кимӗ ҫинче чӑтрӑм эпӗ, унта йӗри-тавра шыв.
На лодке я тогда терпел, никуда не денешься — кругом вода.
Ваҫилей хӑпӑл-хапӑл сиксе тӑчӗ те, куҫне-пуҫне шӑлкаласа, хӑвӑрт-хӑвӑрт калама тытӑнчӗ:
Васьлей проворно вскочил на ноги, протер кулаком глаза и заговорил путано и быстро:
Эх, мӗнле тунсахлаттарса ҫитерчӗ мана!
Уж как наскучило мне!
Кӑшкӑрса ярсан вара — ҫӑвартан пакет тухса ӳкет-ӳкетех.
А закричу — обязательно пакет изо рта вывалится.
— Хаҫатсем туяннӑ-и?
— Газеты купили?
— Сережа, мӗн шухӑшлатӑн?
— Сережа, о чем ты думаешь?
Химилле реакци — пĕрре е темиҫе химилле япалалӑх, пĕр-пĕринпе хутшӑнса (контакта кĕрсе), урӑх япалалӑхсене ҫаврӑнни; кун пек чухне атомсен нуклонсарĕсем улшӑнмаҫҫĕ, ҫав вӑхӑтрах электронсемпе нуклонсарсем тепĕр хут валеҫĕнеҫҫĕ.
В результате реакции количество атомов в молекуле может увеличиваться (синтез), уменьшаться (разложение) или оставаться постоянным (изомеризация, перегруппировка).
Отбой пулсассӑн тӳрех лавка патне чупса каятӑп.
Как отбой заиграет, так бегом — и сразу к ларьку.
Сансӑр тунсӑхласа ҫитнӗ вӗсем.
Они по тебе соскучились.
Сӑмахран, унччен пионер пулса ӗҫлес е сӑваплӑ ӗҫе ытти майсемпе нумайрах тӑвас тесе сирӗн нумайӑшне хӑварма, чылай вӑй хума тивмерӗ - и?
Может быть, в прошлом вы шли на жертвы, чтобы служить пионером или как - то еще расширить свое служение?
Замановпа Стефчов пӑлхарла калаҫатчӗҫ, ҫавӑнпа старик пӗр ӑнланмасӑр юлчӗ.
Заманов и Стефчов разговаривали по-болгарски, и старикничего не понял.
— Пиртен кулма-и?
— Ишь, смеяться над нами удумали!
Начар ӗҫсем: тепӗр сехетрен Владимир Ильича чип-чиперех тӗрмене лартма пултараҫҫӗ.
Скверны дела: через час Владимира Ильича посадят в тюрьму.
Лейпцигри пӗр типографире Россия валли чиркӳ кӗнекисене вырӑсла пичетлеҫҫӗ-мӗн.
В одной лейпцигской типографии печатались для России на русском языке церковные книги.
Мӗнле пурнӑҫ та пултарулӑх пулнӑ пулӗччӗ, тӗлӗнесси те кӗрешесси, чапӗ тата мӗнле пулнӑ пулӗччӗ!..
И сколько в них жизни, подвигов, чудес, борьбы и славы!..
Экран ҫине фильм 1975 ҫулта тухнӑ.
Фильм вышел в 1975 году.
— Мӗн эсир ялан темле секретсем тупатӑр?
— Что это вы все какие-то секреты разводите?
— Ахальтенех вӑхӑта сая ан ярӑр.
— Не тратьте зря времени.
Утламӑш укӑлчи хапхи хупӑччӗ, йӑрӑ Ваҫилей темле сиксе анма ӗлкӗрнӗ, хапхана уҫса та ячӗ.
Они оказались у околицы Утламыша, ворота были закрыты, но неповоротливый Васьлей в одно мгновение слетел с тарантаса и услужливо распахнул их.
Хулана каҫсерен кунта пурӑнакансем черетпе сыхлаҫҫӗ.
Все жители по очереди ходят ночью город охранять.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047178
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047178.
Трамвай Рыбацки хӗррипе пыратчӗ, такам пӗри: юлашки чарӑнура документсем тӗрӗслесе, пӗрерӗн кӑлараҫҫӗ, терӗ.
Трамвай шёл уже вдоль Рыбацкого. Кто-то сказал, что на конечной остановке будут выпускать по одному, проверять документы.
Пӗшкӗнсе, — чутах шыва чикеленетчӗ, — Фуль тилӗре-тилӗре урипе ҫӗре тапкалать, канӑҫсӑрлантарнӑ пӗвен суккӑр вӗтӗ хумӗсенче мӗн те пулин асӑрхама хӑтланать.
Нагнувшись, едва не падая в воду сам, Фуль гневно гопал ногами, пытаясь рассмотреть что-либо в слепой ряби потревоженного пруда.
18. Ҫак тӗнче ҫыннисем мухтанма юрать теҫҫӗ пулсассӑн, эпӗ те мухтанам.
18. Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться.
Ҫул ҫинче патша кунран:— Эсӗ инҫе ҫӗрсенче ҫӳрекеленӗ-и? — тесе ыйтнӑ.
Стал дорогой царь мужика спрашивать: «Далече ли ты, мужичок, бывал?»
Вунӑ сехет ҫурӑ тӗлӗнче пӗчӗк чиркӳн ҫурӑк чанӗ ҫапма тапратрӗ, ҫавӑнтах вара ирхи проповедь итлеме халӑх пуҫтарӑнма пуҫларӗ.
Около половины одиннадцатого зазвонил надтреснутый колокол маленький церкви, а скоро начал собираться и народ к утренней проповеди.
Лешӗ, таса мар кухньӑра, таҫта кӗтесре, хӑйӗн хулӑн тутисене сарса пӑрахса, темӗскерпе аппаланса ларать.
Тот в теплой, грязной кухне, сидя где-нибудь в уголке и распустив свои толстые губы, возится над чем-то.
Мӗн ҫырни пурнӑҫлантӑрччӗ…
Да сбудется реченное…
Пирӗн ҫӗршыв тӗнчене чи хаклӑ хакпа — юнпа та хӑйсен ачисен пурнӑҫӗпе вилӗмрен ҫӑлса хӑварчӗ.
Наша страна спасла мир самой дорогой ценой — кровью и жизнью своих детей.
Вӑл куҫ-кӗретех йытӑран кулать.
И только что не смеётся вслух.
Уншӑн тӑрӑшса ӗҫлени кашни ҫынна хакламалли виҫе пулса тӑрать.
Труд ради нее есть то, чем надо мерить каждого.
— Чипер кайӑр, Эстер! — хыттӑн каларӗ Горн.
— До свидания, Эстер! — громко сказал Горн.
Эпӗ, хамӑр умра шӳтлӗ мар тытӑҫу пулассине ӑнланса илтӗм те, хамӑн пӑшала пӑхрӑм.
Я понял, что нам предстоит нешуточная схватка, и осмотрел свое ружье.
12. Хытӑ чӗреллисем, чӑнлӑхран аякрисем, итлӗр Мана: 13. Эпӗ Хамӑн чӑнлӑхӑма ҫывӑхартрӑм, вӑл инҫетре мар, Манӑн ҫӑлӑнӑҫӑм та вӑрах кӗттермӗ; Сиона ҫӑлӑнӑҫ парӑп, Израиле Хамӑн мухтавӑма парӑп.
12. Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды: 13. Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.
Иисус тӳлесе илмен тата чӗрӗлсе тӑман пулсан, эпир ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен хӑтӑлайман пулӑттӑмӑр (Рим 5: 12 ; 6: 23).
Если бы не было жертвенной смерти и воскресения Христа, мы бы так и оставались в рабстве греха и смерти.