alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Центрти универмагра илтӗм.
В центральном универмаге купил.
Эсӗ пӗрехмай Нимейерпа, Бразилин ҫӗнӗ пуҫ хулипе хӑлаҫланатӑн, анчах ватӑ Флоренцие аса илни усӑллӑрах пулмӗ-ши саншӑн?
Ты все про Нимейера, про новую столицу Бразилии, а не полезнее ли вспомнить тебе про старую Флоренцию?
Е сире кивҫен тавӑрса парӗҫ, е пысӑкрах должноҫ сӗнӗҫ.
Возможно, вы не осознавали, что вам должны деньги, или вас ожидало неожиданное повышение по службе.
Вӗсем хӑйсен лашисене вӑйлӑн ҫапкаласа хистеме пуҫланӑ, лашасен айӑккисене шӑйӑрнипе юн юхнӑ.
Они так стали шпорить своих коней, что у тех кровь брызнула из боков.
Эпӗ ҫаксене пурне те аса илтӗм.
Я припомнил все это.
— Мӗн унта? — тесе ыйтнӑ Кутузов.
— Что там? — спросил Кутузов.
Завода! — вӑл ӳслӗкпе антӑхса кайса, чарӑнса ларчӗ.
На завод… — он остановился, захлебнувшись кашлем.
Ҫавӑн пекех цитруслисене, банан таврашӗ туса илеҫҫӗ.
Также производят цитрусовые, бананы.
Эпӗ вара пӑхса илтӗм те тартӑм…
Я тогда оглянулся и побежал…
трафаретлӑ сӑмахсем
трафаретные фразы
15. Сана пӗтӗм ҫиллӗмпе, пӗтӗм хаярлӑхӑмпа сут тунӑ чухне, сана хаяррӑн вӗлернӗ чухне хӑвӑн таврари халӑхсем умӗнче эсӗ ҫын кулли пулӑн, мӑшкӑл курӑн, вӗсемшӗн тӗслӗхпе сехре хӑппи вырӑнне пулӑн — ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм; 16. Эпӗ вӗсем ҫине вӗсене пӗтерекен выҫлӑхӑн хаяр сӑннисене ярсассӑн, вӗсене сире пӗтерме ярсассӑн, сирӗн хушшӑрти выҫлӑха вӑйлатсассӑн, ҫӑкӑр тӗрекне аркатсассӑн, 17. сирӗн ҫине выҫлӑхпа тискер кайӑксене ярсассӑн, сана ачусемсӗр тӑратса хӑварӗҫ; сан ҫийӗн хӗн-суранпа юн иртӗ, сана хӗҫӗмпе тӗллӗп; ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм, тет.
15. И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; - Я, Господь, изрек сие; - 16. и когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас, 17. и пошлю на вас голод и лютых зверей, и обесчадят тебя; и язва и кровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя; Я, Господь, изрек сие.
Шыв хӗрринче Анна Федоровна тӑрать, манӑн анне, Андрей аппӑшӗ Вера, вӑрӑм толстовка та хура шӑлавар тӑхӑннӑ Платон Иванович тӑрать.
На берегу стояли Анна Федоровна, моя мама, Андрюшкина старшая сестра Вера и Платон Иванович, одетый в длинную толстовку из сурового холста и черные брюки.
Унӑн икӗ енӗпе темле икӗ ҫар ҫынни лараҫҫӗ.
По обеим сторонам от Деникина сидели военачальники.
Унтан вӑл хӑйӗн ӑссӗн ҫапла каларӗ:— Мӗнле ухмах халӑх вӑл — хӗрачасем.
Потом сказал себе:  — Ну и дура эта девчонка!
— Эсир манран ыйтасшӑнччӗ, — терӗ Горн.
— Вы хотели меня спросить, — сказал он.
Килелле таврӑннӑ чух мама: «Пӑхӑр-ха, ҫӑлтӑрсем паян мӗнлерех ҫутӑ», – терӗ.
Но падать ей было не больно, потому что на ней было много слоев».
Шурочка юбка вӗҫҫӗн ҫеҫ тӗкӗр умӗнче ҫӗрлене валли ҫӳҫ турать.
Она в одной юбке причесывает перед зеркалом на ночь волосы.
Пӗлетӗн-и эсӗ, ҫӗр варрине анса ҫитмешкӗн пирӗн мӗн пурӗ те ултӑ пин километр анчах юлчӗ?
Знаешь ли ты, что до центра Земли нам осталось всего полторы тысячи лье?
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (2001 ҫул);
Заслуженный художник Чувашской Республики (2001 год);
Ҫак йышӑнӑва тума питӗ ҫӑмӑл пек туйӑнма пултарнӑ, анчах та вӗсен пурнӑҫӗ ҫавӑнтан килнӗ.
Это решение могло показаться простым. Однако от него зависела их жизнь.
4, 5. а) Мӗншӗн ӳссе ҫитӗннӗ ҫынсем кӑна мар шыва кӗме пултараҫҫӗ?
4, 5. а) Почему креститься могут не только взрослые?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000621
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000621
Халӗ ӗнтӗ вирелле шӑлсан та ан ятла…
Ну, а сейчас не пеняй, если против шерсти поглажу…
Ҫылӑха ма пытарас, ӗҫет.
Нечего греха таить, пьет…
— Ӑнлан мана, Женечка, пултараймастӑп.
— Пойми меня, Женечка: не могу.
Эмиль амӑшӗ ҫак вӑхӑтра урайӗнче упаленсе раксене пуҫтарчӗ, пурне те тытса пӗтериччен икӗ сехет те иртрӗ пуль.
А мама Эмиля тем временем ползала по полу и ловила раков, только через два часа ей удалось наконец всех переловить.
— Эсир… ҫарататӑр-и?
— Вы… грабите?
— Шел, шел, виличчен курса юлаймарӗ эппин шӑллӗсене мӑнтарӑн!
— Жаль, жаль, что он так и не повидался с братьями перед смертью, бедняга!
Хӗрсем, ҫуйхашса та тӗрткелешсе, туххӑмрах йӑпӑр-ялӑр хӑпарса ларчӗҫ кузова.
Девушки, весело гомоня и смеясь, полезли в кузов.
— Хӑҫан таврӑнаҫҫӗ вӗсем? — ыйтрӗ Сергей Николаевич, хӑйне аран-аран тытса чарса.
— А когда они вернутся назад? — сдерживаясь, спросил Сергей Николаевич.
тулли тултарнӑ самолётӑн ҫапӑҫу радиусĕ - 1270 ҫухрӑм
Ракеты воздух-воздух: 8 x AIM-120AIM-9
Иккӗмӗш грузовик патне комсомолецсем кӗпӗрленсе пычӗҫ, унта шоферпа Нюра шавламасӑр тӑраҫҫӗ.
Комсомольцы гурьбой двинулись ко второму грузовику, возле которого молча стояли шофер и Нюра.
витĕмлĕ каласа пар
убедительно рассказывать
Эфес 4: 25 — 29 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче пирӗн мӗнрен уйрӑмах пӑрӑнмаллине каласа тухнӑ.
В Эфесянам 4: 25 — 29 называется то, чего нам особенно нужно избегать.
Янтул хӗрелсе кайрӗ.
— В работники,
Хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ урапине тата хӑйне те тытса чарнине курсан, Крэнкбиле хӑй айӗнчи ҫӗр те ишӗлсе аннӑн, хӗвел те сӳнсе ларнӑн туйӑнса кайнӑ.
Вдруг Кренкебиль уразумел, что тележка его задержана, что сам он лишен свободы, что под ногами его пропасть, что солнце померкло.
«Ҫутӑлтара-ҫутӑлтара ярасчӗ те ӑна, йӗксӗке, питӗнчен… — шухӑшланӑ вӑл.
«По щекам бы его, подлеца, отхлопать… — думал он.
— Пӗр условипе, — терӗ вӑл, ура ҫине тӑрса, пуҫ тайнӑ май.
— С одним условием, — сказал он, вставая и кланяясь.
Ненцлинген () — Швейцарири хула, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Ненцлинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Ялта вӑтам шкул, вулавӑш тата клуб пур.
Имеются средняя школа, клуб, библиотека.
Струсто — Беларуҫ территоринчи кӳлĕ. протоки из оз. Снуды, Болойсо, Ельня, 4 ручья юханшыв юхса кĕрет, Протока юхса тухать.
Питание озера обеспечивается небольшими ручьями и протоками из соседних озёр — Снуды (наиболее крупная), Болойсо, Ельно.
Тепрехинче вӑл каллех выставка ҫинчен асӑнсан, эпӗ, планӑм тӑрӑх, лӑпкӑн кӑна:— Мӗнле выставка тата? — тесе ыйтрӑм.
И когда она сказала про выставку, я, согласно плану, спросил: — На какую еще выставку?
Ашӑ пӳртре сӑмах хыҫҫӑн сӑмах сыпӑнать…
В уютной избе славно течет беседа…
Вара питӗ илемлине, хӗп-хӗрлине тупрӑм.
И нашёл очень красивый, очень красный. Совсем красный, как флаг.
Совет Союзӗн павильонӗсем вара нумай-нумай ҫӗршывран пынӑ авиаци специалисчӗсене ытларах интереслентернӗ.
Однако советские павильоны вызывали особенный интерес у авиационных специалистов многих стран.
Вӑт ухмахсем! — терӗ.
Вот дураки!
Темшӗн тата йывӑҫ тӑрне улӑхса ларнӑ.
По тому, как вели себя пришельцы, и по тому, что Ивук назвал его «Ильмуком». Яндул понял: они пришли не за ним.
тарификаци ту
тарифицировать, производить тарификацию
Урампа пынӑ чух ман ҫине пур енчен те пӑхрӗҫ; ман тӳмесем, шлепкен кокарди, шпага ҫинче хӗвел шевли ҫап-ҫуттӑн йӑлтӑртатрӗҫ; эпӗ Кузнецки кӗпер урамне тухрӑм та Дациарӑн картинӑсем сутакан магазинӗ ҫывӑхӗнче чарӑнтӑм.
При обращенных со всех сторон на меня взглядах и при ярком блеске солнца на моих пуговицах, кокарде шляпы и шпаге я приехал на Кузнецкий мост и остановился подле магазина картин Дациаро.
Каменка ман куҫ умӗнчех ҫитӗнсе вӗҫсе кайрӗ.
Он вырос и вылетел из гнезда у меня на глазах.
Халӗ укҫине те пуҫтарса ҫитерчӗҫ ӗнтӗ — Аня ача амӑшӗ пулма хатӗрленни чӑрмантарчӗ.
Теперь уж и деньги собрали — но помешала подготовка Ани к материнству.
15. Анчах Ҫӳлхуҫамӑр мана сурӑхсем патӗнчен уйӑрса илчӗ те каларӗ мана: «кай, Ман халӑхшӑн, Израильшӗн, пророк пул» терӗ.
15. Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю».
Бернсем пулӑшнипе Вале контонĕнче хула коммунисем пӑлханма пуҫланӑ, 1475 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче Планте патĕнчи ҫапӑҫура Савойя ҫарĕсене ҫапса аркатса анатри Вале ҫĕрĕсене ирĕке кӑларнӑ.
При поддержке бернцев в Вале восстали городские коммуны, которые разбили савойскую армию в сражении при Планте в ноябре 1475 года и освободили территорию нижнего Вале.
Ҫур кун чӗркуҫҫисем ҫинче ларнӑ хыҫҫӑн ун патне Ду пычӗ те пуҫне сулласа илчӗ:
После того как Сунь отстоял полдня, Добряк Ду подошел и укоризненно покачал головой:
Юлашки шӑрӑх кунсенче пуҫтарӑннӑ шыв парӗсем, чӗреслетсе ярас ҫумӑрпа хӑратса, ҫӑра пӗлӗт пулса хӑпарчӗҫ.
Водяные пары, накопившиеся за последние жаркие дни, поднялись к небу густыми тучами, грозившими разразиться проливным дождём.
Вӑл хӑй те карапсем тӑвас наукӑри тӗрлӗ ыйтусемпе ӗҫленӗ.
И сам работал над различными проблемами кораблестроения.
Вӑл хӑй пурӑнакан вырӑнти усал мӑшкӑлҫӑсене хӑйне витӗм кӳме паман.
Он не поддавался влиянию окружавших его злобных насмешников.
Анакан хӗвелӗн урисем ӳкнипе, хӑмӑрланнӑ гаолян хирӗнче сӑнӑ вӗҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ.
Среди побуревшего гаоляна в лучах заходящего солнца поблескивали наконечники пик.
Хӑш чухне, ҫил уйрӑм начар кунсенче, вӗсем машинӑпа ҫынсӑр, хӑйне ҫеҫ вӗрен тӑрӑх вӗҫтернӗ.
В другие дни, когда ветер был слишком слаб, они пускали машину на веревке, без летчика.
Пӑхса ӳстернипе ҫутĕҫ пани
Образ в искусстве
Кӗнекесем ҫинче пурте урӑхла пулса тухать-ҫке-ха.
В книжках все получается по-другому.
Ман чӗрене вутсӑр ҫунтарса типӗтрӗн…
Ты мне сердце высушил…
Ну, килӗр ман пата, ачамсем.
Ну, давайте сюда, ребята.
ССРП мусӑк коллективĕсем
Музыкальные коллективы СССР
— Хӑшӗсем, айвантараххисем тунса тӑмарӗҫ, хӑйсен айӑпӗсене кала-кала пачӗҫ.
Некоторые простушки сознаются.
Сехри хӑпнӑ Нямаҫ аяккинелле пӑрӑнса шыв хӗррине тухасшӑнччӗ.
Насмерть перепуганный Нямась попытался выбраться на берег.
Забастовка кӳршӗри рудниксене те куҫнӑ.
Забастовка перекинулась на соседние рудники.
тахҫанччен кĕтсе лар
дожидаться очень долго
Ыран ячейка пухӑвӗ хыҫҫӑнах Усть-Медведицӑна каятӑп.
Завтра же после собрания ячейки я выеду в Усть-Медведицу.
Ҫӳлти Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп: кам пирвай пӑлхавлӑ сӑмах калӗ е хускалӗ, ҫав ҫын ман хӗҫрен вилсен выртӗ, манӑн хӗҫрен нихҫан та йӑнӑш тивни пулман!
Клянусь всевышним Юпитером! — первый, кто позволит себе мятежное слово или движение, погибнет от моего меча, никогда не дававшего промаха!
Кивӗ Пушҫӗр ҫинчен те ҫырнӑ кунта, — терӗ Катерина, — наставлени ҫинчи пекех — мӗнле ҫӗр унта, ӑна мӗнле ҫӗнетесси ҫинчен…
И про Старую Пустошь все расписано, — сказала Катерина, — чисто как в наставлении: и какая там почва, и каких она удобрений требует…
Кӑвак куҫӗсем кӑна хурарах та сиввӗнрех пӑхакан пулса тӑнӑ.
Только голубые глаза стали темнее и строже.
— Хӑп-ха, — терӗм эпӗ.
— Отвяжись, — сказал я.
Пур ыйтупа та тавлашать.
По разным вопросам он с Лениным и партией спорил.
Степан Бояркин хушнӑ ҫӑмӑл ӗҫсене вӑл хавассӑнах, хӑвӑрт та тӗрӗс туса тӑратчӗ: ӑҫта та пулин ярсан — чупсах каятчӗ; ӗҫленӗ чух пулӑшу кирлӗ пулсан — вӑл яланах ҫумраччӗ.
Он охотно, быстро и точно выполнял несложные поручения Степана Бояркина: пошлет куда — бежит бегом; требуется подмога в рабочем деле — всегда под рукой.
Вӑл — Пӗтӗм Раҫҫейри «Пегасик — 2011» ача-пӑча литература конкурсӗн лауреачӗ, 15 кӗнеке авторӗ.
Она — лауреат Всероссийского литературного конкурса «Пегасик — 2011», автор 15 книг.
хӑвна йĕркеллĕн тыткала
вести себя достойно
999. Пин M, 1 (I) кӑларатпӑр та CMXCIX вырӑнне 999 (IM) тупатпӑр.
999. Тысяча (M), вычтем 1 (I), получим 999 (IM) вместо CMXCIX.
Манӑн пусма патнелле каяс килчӗ.
Я хотел идти туда, где лестница.
Ҫапла, хамӑрӑн «мул управӑшне» Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсемпе тултарас килсех тӑмалла.
Да, у нас должно быть горячее желание наполнять свою сокровищницу Божьими истинами.
Халь ӗнтӗ ҫав шыв шӑнкӑртатнине вӑл хӑй те, ун юлташӗсем те виҫӗ сехет хушши, пилӗк сехет хушши, тен сакӑр сехет хушши те пулӗ итлесе тӑма хатӗр иккенне тавҫӑрать ӗнтӗ, ҫапах пӗри те шыв ӗҫес килет темӗ.
Он знал теперь, что он и его товарищи будут слушать это журчание три часа, пять, может быть, восемь, и никто из них не скажет ни слова о том, что хочется пить.
Эпӗ сиссе те юлаймарӑм, король те ҫылӑх каҫарттаракансемпе пӗрлешсе кайрӗ те пуринчен те хытӑрах кӑшкӑрма тытӑнчӗ, унтан проповедник вырӑнне улӑхса тӑчӗ.
Не успел я опомниться, как король тоже присоединился к кающимся и кричал громче всех, а потом полез на помост.
— Сирӗнпе пӗчӗк работниксем хушшинче хӑшпӗр чухне отделсен начальникӗсем тӑраҫҫӗ.
— Между вами и рядовыми работниками иногда стоят начальники отделов.
— Эпӗ лутра ҫын-ҫке, пысӑках мар.
— А я не очень собой толстый.
Чӑнах та кам та пулин аякра юрлать-ши е ӑна юрланӑ пек илтӗнет кӑна-ши?
В самом деле кто-то далеко поет, или ей это только слышится?
Эпӗ манма та ӗлкӗрнӗ акӑ.
Я уже забыл.
Кастрона йывӑҫ ҫумне кӑкарчӗҫ.
А Кастро привязали к дереву.
Васил, кала-ха, мӗн вӗрентрӗҫ сире паян шкулта?
Васил, чему вас нынче учили в школе?
Кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ ҫак шухӑш Макҫӑма ҫав териех тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ, малтанах вӑл йӑмӑкне нимӗн те калаймарӗ.
Эта неожиданная идея поразила Максима таким удивлением, но он в первую минуту не знал, что сказать сестре.
44. Филистим Давида тата ҫапла каланӑ: ман патӑма кил-ха, эпӗ санӑн ӳтне тӳпери кайӑксемпе хирти тискер кайӑксене пӑрахса парӑп, тенӗ.
44. И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.
Йӑмӑкӗ пиччӗшӗ пынӑшӑн питӗ савӑнчӗ, анчах унӑн пӗрремӗш ыйтӑвех Мишӑн чӗрине ыраттарчӗ.
Сестренка обрадовалась приходу брата, но первый ее вопрос больно отозвался в Мишкином сердце.
Тӗмсем патне шуса пырсан, Володя выртнӑ ҫӗртех кӗсьери кантрана кӑларса, вӗҫне сӳтрӗ, ҫула май илнӗ патака хуҫнӑ тӗлтен авса, рогатка турӗ те ҫӗр ҫумӗнченех хулӑн туратран ҫыхрӗ, унтан сӳтӗлсе пыракан кантрана хӑй хыҫҫӑн туртса, аяккалла шума тытӑнчӗ.
Подобравшись к кустам, Володя лежа вытянул из кармана бечевку, размотал конец, согнул по надлому прихваченную им по пути палку, сделал из нее рогатку, привязал к толстому суку над землей и стал отползать в сторону, продолжая тянуть за собой разматывающуюся веревку.
Вӑл упӑтене пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Он осмотрел обезьянку и сказал:
Команда пулмасӑр ан перӗр!
Без команды не стрелять!
Капитана леш тӗнчене ӑсатас тесе вӑл пӗтӗм пурлӑхне пама хатӗр пулнӑ.
Он был готов отдать всё своё состояние, чтобы отправить этого капитана на тот свет.
Тӗнчере пирӗнсӗр пуҫне урӑх никам та ҫавӑн пек ятлӑ пуласшӑн пулмарӗ, анчах та Турӑ пире пилленине пула эпир ҫав ятпа 80 ҫул ытла усӑ куратпӑр.
Никто в мире кроме нас не хотел называться этим именем, а мы с благословения Бога носим его уже более восьмидесяти лет.
Ну, ман вырӑнна йышӑннӑ ҫын пирки, вӑл комсомол пухӑвӗнче сӑмах калани ҫинчен ҫырни вара ытла та тӗлӗнмелле.
Ну, а то, что ты написал о моем «подменном», о его выступлении на КСМ собрании очень удивительно.
— Ытла ир кӗртетӗн эс мана хӑвӑн йышна.
— А что?
Шампи пит пысӑк, купец майри пекех…
Здоровенный налим, что твоя купчиха…
Аркадий ӑшшӑн кулса илчӗ те, кӑштах Катя патне сиксе, пӑшӑлтатса ҫапла каларӗ:
Аркадий улыбнулся и, слегка придвинувшись к Кате, промолвил шепотом:
Ут чӗрнисем айӗнчен тусан чӗптӗмленсе сирпӗнет, ҫавӑнтах тата юрӑ пуҫаруҫи, кӑвак пакунӗ чӗтренсе кайичченех сулахай хулпуҫҫине сиклентере-сиклентере юрӑ туртса ярса, хӑйӗн хуйхинчен те, ҫын хуйхинчен те кулса, казак юрринчен намӑс сӑмахсене ӑнтарса пырать:
Щебнистую пыль сеяли конские копыта, и, насмехаясь над своим и чужим горем, дергая левым плечом так, что лихорадочно ежился синий погон, кидал песенник-запевала охальные слова похабной казачьей:
Анчах вут тиверткӗҫсем?
Но зажигалки?
Мӗншӗн ман пата ҫӳретӗн?
Чего ко мне ходишь?
Зубавин, Явора таврӑнсан, ҫав чикӗ урлӑ каҫнӑ тӑваттӑмӗш ҫын ларнӑ машинӑна шырама пуҫларӗ, ӑна автомобиль инспекцийӗ пулӑшса пычӗ.
Вернувшись к себе, Зубавин немедленно, с помощью автомобильной инспекции, принялся за розыск машины, которой воспользовался четвертый нарушитель.
Вӗсем ҫапла Екбатан хулине ҫитнӗ.
И пришли они в Екбатаны.
Эпӗ ку ӗҫ кӑмӑллах маррине тӗтреллӗн туяттӑм-ха, анчах мӗн пулассине курас кӑмӑла парӑннӑччӗ те — ҫапрӑм.
Я смутно чувствовал, что дело неладно, но не мог удержаться от искушения и ударил.
Малтан эпӗ хам та ҫавӑ пуль тесе шутласаттӑм.
Вначале я и сам подозревал его!
Ку сӑмахсене каласа вӑл мана ҫеҫ мар, хӑйне те кӑшт лӑплантарнине ӑнлантӑм эпӗ.
И я понимаю: этими словами он успокаивает не только меня, но немножко самую малость! — и себя тоже.
Гленарван вӗсене аллипе кӑтартса чарчӗ.
Гленарван жестом остановил их.
Апла пулсан, вӗсем вӑрмана кӗнӗ, ӑна тӗрӗслеме пуҫланӑ пулать.
Значит, немцы уже вошли в лес.
Унтан саперсем патне чупса тухрӗ.
Потом он бегом вернулся к саперам.
Ӑна йывӑр халь: организациллӗ йӗркесӗрлӗх, ҫынсем сапаланса кайнӑ.
Ему трудно сейчас: организационный хаос, люди в разброде.
сывлӑш шарикӗсене тата метеорологи зондӗсен хупписене тултарма;
для наполнения воздушных шариков и оболочек метеорологических зондов;
Кӗлтесем ӳплесем пек лараҫҫӗ: кӗлтесене ҫӗр ҫине лартнӑ, пучахӗсем ҫӳлелле пӑхаҫҫӗ.
Снопы стояли словно шалашики: днищами к земле, а колосьями кверху.
Карпов пӗр тикӗс ҫырман ҫырӑва ачашшӑн шӑлкаласа пӑхрӗ, унӑн куҫӗ умне хӑйӗн тап-таса кил-ҫурчӗ, сӗтел хушшинче ларакан хӗрачасемпе арӑмӗ тухса тӑчӗҫ.
Карпов смотрел на листки, исписанные порывистым почерком, любовно разглаживая их, и видел чистый дом свой, жену и девочек у стола.
Нитокрис (Нейтикерт, Нитигрет, Нитокрида) — Авалхи Египет майра-патши, Манефон тӑрӑх VI династин юлашки (п. эрч.2151 — 2150 ҫҫ.);
Нитокрис (Нейтикерт, Нитигрет, Нитокрида) — царица Древнего Египта, правившая приблизительно в 2151 — 2150 годах до н. э.
Анюта мана алӑран тытрӗ, унтан темле савӑнӑҫлӑн, хуйхӑрнӑ пек:— Яша мана… ҫакӑнта, совхозра юлма сӗнет… — унӑн куҫӗсем таҫта аякка-аякка пӑхрӗҫ.
Анюта взяла мою руку и с какой-то торжественной печалью сказала: — Яша сделал мне предложение… остаться вот здесь, в совхозе, — ее глаза смотрели куда-то далеко-далеко.
Whitespace-only string given to be parsed as rule.
Строка состоит из пробелов, и будет интерпретирована как дескриптор стиля.
— Пултаратӑп ҫав, — терӗ Илюха, пӑчӑртатса тухнӑ куҫҫулӗсене шӑлса илсе.
— Раз плюнуть, — хвастался Илюха, вытирая проступившие слезы.
Эпӗ сана каламарӑм-ха, кӗтмен ҫӗртен пӗлтерсе хаваслантарас терӗм обкомра пире горючи пулать, терӗҫ.
Я не говорил — хотел тебе сюрприз устроить: в обкоме обещали горючее дать.
Теориллĕ механикӑран чылай хушӑм ӑслайсем ҫуралаҫҫĕ.
В теоретической механике широко применяются методы
Ӑслана вакуумра 45° - 60 ° температурӑра пӗҫереҫҫӗ, сепараци мелӗпе тата центрифугӑпа ҫавӑрса ҫутатаҫҫӗ.
Сусло выпаривают щадящим способом в вакууме при температуре от 45 до 60°С до консистенции сиропа, осветляют, освобождают от вяжущих соединений методом сепарирования и центрифугирования.
Никита Ильич кун ҫинчен пӗлнӗ, вӑл та пур ӗҫсене те хӑйӗн ӑсӗпе шухӑшласа пӗлетчӗ.
Никита Ильич знал это, он тоже до всего доходил умом.
Унӑн пуҫӗпе кӳлепин ҫурри стена леш енче пулнӑ.
Голова его и половина туловища были по ту сторону стены.
Вӑл тарчӗ, эпӗ вара тарӑхнипе заводран тухса кайрӑм.
Он убежал, я же рассердился и покинул завод.
Эпир калама ҫук савӑнтӑмӑр: «Эх-е, шуйттан та чул муклашкисенчен хӑрать иккен!»
«Ага, видно, и чёрт камней боится!»
1916 ҫулхи вӑрҫӑ кампанийĕ
Кампания 1916 года
виҫĕ кил ӑшӑнчĕ
сгорело три двора
Хӑйӗн ҫулне кура ача ҫӳллӗ те йӑрӑс пӳллӗ ӳсрӗ; сӑнӗ шуранка, анчах хура ҫӳҫӗ унӑн шуранка та чиперкке питне пушшех те лайӑхрах палӑртса тӑрать, пысӑк та питех вылянман хура куҫӗсем унӑн сӑн-сӑпатне тата чиперлетсе, ҫын куҫӗ умӗнче уйрӑмах палӑрмалла туса кӑтартаҫҫӗ.
Для своего возраста он был высок и строен; лицо его было несколько бледно, черты тонки и выразительны, черные волосы оттеняли еще более белизну лица, а большие темные, малоподвижные глаза придавали ему своеобразное выражение, как-то сразу приковывавшее внимание.
Тата эпӗ ирӗке юрататӑп!
А еще я люблю волю!
Макар, кӑштах хавхаланса, Балабинӑн юнпа карӑнса тӑракан тулли хӗрлӗ сӑн-пичӗ ҫине пӑхать, ҫак йӗкӗт ӑна витӗрех курса тӑнине, ӑнланнине тата шелленине чухласа, ӑна тав тунӑн йӑл кулать.
Макар, приободрясь, смотрел в налитое полнокровным румянцем лицо Балабина, благодарно улыбался, сознавая, что этот парень насквозь его видит, понимает и сочувствует.
Эпӗ ҫаврӑнтӑм та хам хыҫра, тинӗспе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте, вӑрӑм хура йӑрпӑк тӗксӗмленсе тӑнине асӑрхарӑм.
Я оглянулся и увидел сзади, там, где небо соприкасалось с морем, темную полоску, протянувшуюся по всему горизонту.
Сӑмах майӗпех систерем: кам та пулин Камчатка вӑрманӗ хавшак, ҫӗрӗ начар тесен, тепӗр еннелле пӑрӑнӑр та лач сурса хурӑр.
Между прочим, когда скажут, что камчатский лес трухлявый, а земля слабосильная, отвернитесь и плюньте.
Вӗсемсӗр пуҫне ҫӗрле тата тепӗр икӗ казак ҫухални паллӑ пулчӗ.
В ночь еще двое казаков исчезли из хутора.
— Ҫумӑр умӗн йӑваланать, — ӑнлантарчӗ Генка, хӗвеле хирӗҫ куҫне хӗссе пӑхса.
— На дождь, — пояснил Генка, щуря на солнце глаза.
Чи кирли — ху ҫӑвар карса ан тӑр.
А главное — сам не зевай.
49. Хӑй патшалӑхӗнчен Иудейӑна тухса каякан иудейсен ирӗклӗхӗ ҫинчен ҫырнӑ: йӗрке тытса тӑракансенчен никам та — ҫӗр пуҫлӑхӗ те, пысӑк ирӗклӗ пуҫлӑх та, пӑхса тӑраканӗ те — вӗсен алӑкӗ патне пымалла мар, 50. вӗсем тытса тӑракан пӗтӗм ҫӗршыва хырҫӑран хӑтармалла, иудейсен ялӗсене йышӑннӑ идумейсен унтан тухса каймалла; 51. ҫавӑн пекех Турӑ Ҫуртне тума, ӑна туса пӗтеричченех, ҫулсерен ҫирӗм талант парса тӑмалла; 52. парне вырӑнӗ ҫинче кунсерен пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳмешкӗн малтан уйӑрнӑ вунҫичӗ талант ҫумне ҫулсерен вуншар талант хушса памалла; 53. Вавилонран каякансен пурин те — вӗсен хӑйсен те, вӗсен ачисен те — вӗсемпе пӗрле каякан священниксен те хула тума ирӗклӗх пулмалла.
49. Писал о свободе и для всех Иудеев, отправляющихся из царства в Иудею, чтобы никто из имеющих власть, областной начальник и сатрап и правитель, не приходил к дверям их, 50. но чтобы вся страна, которою они владеют, изъята была от даней, и чтоб Идумеи оставили селения Иудеев, которыми они владеют; 51. также, чтобы даваемо было на построение храма каждогодно по двадцати талантов, доколе не будет построен; 52. и для приношения на жертвенник каждодневных всесожжений, сверх семнадцати предписанных, даваемо было еще по десяти талантов в год; 53. и чтобы всем, отправляющимся из Вавилона, была свобода строить город, как самим, так и потомкам их и всем священникам, которые пойдут.
Унтан вӗсене шыва антаратӑп та авӑсса илетӗп.
Потом опускаю весла и гребу.
— Ну, кай, салтаксемпе тепӗр хут калаҫса пӑх.
— Ну, ступай, еще раз поговори с солдатами.
В октябре—декабре 2012 года в галерее ВХУТЕМАС прошла выставка «Баухауз в Москве»
Выставка «Баухауз в Москве» в октябре—декабре 2012 года в галерее ВХУТЕМАС
Кандов хӗрсе кайрӗ.
Кандов вспыхнул.
ларас-тӑрас саккине ука сарса хуччӑр-и
скамью, где нам сидеть, пусть покроют покрывалом с позументами
Марко кӑмӑлсӑртарах пулчӗ.
Марко нахмурился.
Ӳкерчӗк ссылкине копиле
Копировать ссылку на изображение
— Пӗлместӗп, — терӗ амӑшӗ шӑппӑн, темле хӑрушӑ япала пуррине туйса.
— Не знаю, — тихо сказала мать, чувствуя что-то опасное.
Мӗн те пулин ҫӗннине, вӑл усӑллӑ пулсан та, сире алла илме йывӑр килӗ.
Принять что-то новое, пусть даже и полезное, вам будет трудно.
МПУ ҫумĕнчи Азипа Африка ҫершывĕсен институчĕн Аякри тухӑс тата Кӑнтӑр-Тухӑҫ Ази ҫĕршывĕсен истори кафедрин пуҫлӑхĕ.
Бывший заведующий кафедрой истории стран Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии ИСАА при МГУ, заведующий кафедрой всеобщей истории исторического факультета ПСТГУ.
Кунта ҫулӑн икӗ майӗпе те кӑмака мӑрйисем курӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсене уйӑх ҫутатать, унта-кунта ваннӑ кирпӗч туллиех, кӑмрӑкланнӑ пӗренесем нумай, вӗсен айӗнчен тимӗр кравать ванчӑкӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
По обеим сторонам дороги здесь торчали печные трубы, освещенные луной, валялись кирпичи да обгорелые бревна, из-под которых виднелись спинки железных кроватей.
«Турӑҫӑм! Турӑҫӑм!» терӗ вӑл, пуҫне сулкаласа.
«Боже ты мой! Боже ты мой!» — повторял он, качая головой.
Извозчик ҫухӑрса ячӗ, ларкӑҫ ҫинчен анса тарчӗ, ҫаннипе пуҫне хупласа, кукленсе ларчӗ.
Извозчик взвыл, соскочил с козел, присел, укрываясь рукавом.
Сапса пӑхар мар-и, э?
Не помазать, а?
Хӑрӑмланнӑ стенасем йӑлтӑртатса курӑнаҫҫӗ.
Черные стены отсвечивали глянцем.
Кӑнтӑрла пире вут хурса чей вӗретме юратчӗ-ха.
Костры нам днём разрешили палить: воду кипятить на чай.
Пӗтӗм пӳлӗмре, уйрӑммӑнах старик ҫывӑхӗнче, леш, старикрен яланах килекен, вӑйлӑ та усалах мар хутӑш шӑршӑ кӗрсе тӑрать.
Во всей комнате, и особенно около самого старика, воздух был пропитан тем сильным, не неприятным, смешанным запахом, который сопутствовал старику.
Темскер, симӗс шинеллӗ кӳпӗннӗ япала мӑкӑрӑлса выртать.
Что-то вспухшее, в зеленой шинели, лежало там.
Вӑл вӑхӑтра пӗтӗм халӑх ирӗке тухасси тата Пама пулнӑ ҫӗр ҫинче пурӑнма пуҫласси пурнӑҫланма пултараймасть пек туйӑннӑ.
В то время казалось невозможным, чтобы весь народ мог освободиться из рабства и поселиться в Обетованной земле.