alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мараҫейкӑ авалхи Пукравкӑ урамĕн пайĕ шутланнӑ, хӑйĕн ятне XVII ĕмĕрте Мараҫейкӑпа Мӑн Ылтӑн вӑрри тӑкӑрлӑкĕсен кĕтесĕнче, хальхи 9 тата 11 №-лĕ ҫуртсен тĕлĕнче вырнаҫнӑ Кĕҫĕн Раҫҫей кил картинчен туяннӑ.
Маросейка является частью древней Покровской улицы и получила своё название в XVII веке по Малороссийскому подворью (с искажением Малоросейка — Маросейка), которое находилось на углу Маросейки и Большого Златоустинского переулков, на месте нынешних домов 9 и 11.
Манӑн ӗлӗк чӑнах та трактир пулнӑ, анчах халӗ эпӗ чухӑн ҫын.
У меня был трактир, но теперь я бедняк.
— Нимӗн тума та пӗлместӗп!
— Не знаю, что и делать!
Хыртан тунӑ сӗтел ҫине икӗ ҫурта ҫутса лартрӗҫ, сӗтелӗн пӗр енче — виҫӗ улӑм пукан, тепӗр енче — табуретка тӑрать.
Три соломенных стула, простой сосновый стол, два подсвечника с горящими свечами, перед столом табурет.
Эсӗ юратнине эпӗ пӗлетӗп-ҫке!
И знаю — любишь!
Усала хирӗҫ ваттисем ырӑ ӗҫпе тавӑрма каланӑ.
Ну разлюбила тебя Савдеби, так что же, в деревне других девок нет?»
Анчах та вӑл лешсем мӗнле разведчиксем пулнине, вӗсем хӑш чаҫрисем пулнине пӗлмен пирки — ӑна никам та нимӗн те калама пултарайман.
Но так как он не знал, что это за разведчики, какой они части, то никто ничего сказать не мог.
Инкекре «Неман» автобусри 17 ҫулти пассажир шар курнӑ, ӑна больницӑна илсе кайнӑ.
Причину происшествия определят специалисты.
Ахурама́зда (ҫаплах Аху́ра-Ма́зда ahura-mazdā, არმაზი, , Արամազդ, Aramazd, , Хурмаст), Орма́зд е Орму́зд (), «Ӑсчах-Турӑ» — авестӑри турӑлӑх ячĕ, унӑн пӳлĕхҫи — Саратуштра — сӑртӑша никĕслекенĕ — хӑйне пĕртен-пĕр турӑ тенĕ.
Ахурама́зда (также Аху́ра-Ма́зда, ahura-mazdā, არმაზი,, Արամազդ, Aramazd,, Хурмаст), — Орма́зд, Орму́зд, «Бог Мудрый» — авестийское имя божества, которого пророк Зороастра — основатель зороастризма — провозгласил единым богом.
«Вилме кирлех пулсан, мана пӗтерме кирлӗ пулсан, петӗр мана, турӑҫӑм, — шухӑшлама тытӑнчӗ вӑл, — хӑвӑртрах пӗтер; анчах та манра ҫук харсӑрлӑх, ҫирӗплӗх кирлӗ пулсан, пар мана вӗсене, хӑтарсам-и ӗнтӗ намӑсран, чӑтса ирттерме пултараймастӑп эпӗ ӑна, анчах вӗрент мана, мӗн тумалла ман эсӗ хушнине пурнӑҫа кӗртес пулсан».
«Ежели нужно умереть, нужно, чтоб меня не было, сделай это, Господи, — думал он, — поскорее сделай это; но ежели нужна храбрость, нужна твердость, которых у меня нет, — дай мне их, но избави от стыда и позора, которых я не могу переносить, но научи, что мне делать, чтобы исполнить твою волю».
Хӑвӑн пуҫна сыхла, ан лӑпӑртат… — йынӑша-йынӑша ответлерӗ Джурдже.
Побереги свой котелок и не мели мне здесь… — не переставая стонать, отвечал ему Джурдже.
варрине хуплакан анаталла сикчев
нисходящий скачок с заполнением в середину
— Портсигар илме юрать-и тата служба йӗрки тӑрӑх?
— А портсигар взять — это дозволено по правилам службы?
пиншак аҫлӑкĕ
подкладка пиджака
— Эпӗ сӑвӑсем те ҫыратӑп, — терӗ Гарик.
— Я пишу стихи, — сказал Гарик.
Анчах Еленӑшӑн ҫаксем пурте шел пулчӗҫ.
Только жаль ей было их всех.
Алексей (вулакан палларӗ ӗнтӗ ӑна) ҫав вӑхӑтра ҫамрӑк хресчен хӗрӗ ҫине тинкерсе пӑхса тӑнӑ.
Алексей (читатель уже узнал его) между тем пристально глядел на молодую крестьянку.
— Стребулаев эпӗ…
— Стребулаев я…
Председатель кӑранташпа сӗтеле шаккичченех киленетчӗҫ унта.
Пока председатель не застучит по столу карандашом.
Ку эрнере отпуск илсен аван пулмалла.
Хорошо хотя бы на неделю взять отпуск.
— Эп вӗреннӗ шкула? — Женя хӑйӗн чӗркуҫҫийӗсем чӗтреме тытӑннине сисрӗ.
— В мою школу? — Женя была поражена и почувствовала, как у нее задрожали коленки.
1942 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче — 91-мĕш танк бригади командирĕн ҫумĕ, Барвенково-Лозовская тапӑнав операцине хутшӑннӑ.
С января 1942 года — заместитель командира 121-й отдельной танковой бригады 57-й армии Южного фронта, участвовал в Барвенково-Лозовской наступательной операции.
6. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, манӑн кӗллӗме илтсем,йӑлӑнакан сассӑма тӑнласам.
6. Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
1958 — Чудотворец из Бирюлево — Парамонов
1958 — «Чудотворец» из Бирюлёво (короткометражный) — Парамонов
Чыс Юнташĕсен орденĕ е Чыс Кавалерĕсен орденĕ е Хисеп Кавалерĕсен орденĕ () — Британин тата Пĕртуслӑхӑн орденĕ. ӳнерте, литературӑра, мусӑкра, ӑслӑхра, политикӑра, промӑҫлӑхра тата тĕнре чаплӑ ҫитĕнӳсем тунӑшӑн чыслаҫҫĕ.
Орден Кавалеров Чести, или Орден Кавалеров Почёта — орден Британии и Содружества.
— Нимех те мар, каҫарӗ-ха, — хушса хучӗ комиссар.
— Ничего, простит, — добавил комиссар.
Хӑйӗн ӗҫне чунтан юратакан, ӗҫшӗн хыпса ҫунакан опытлӑ пуҫлӑх пирки ӗҫтешӗсемпе ӑна пӗлекенсем нумай ӑшӑ сӑмах калама пултараҫҫӗ.
О Ренаде Фёдоровой много теплых слов сказали министр труда и социальной защиты республики Алёна Елизарова, а также директора других социальных учреждений.
Варшава университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Императорского Варшавского университета
Кил хуҫи, хӗрлӗ те хуратутлӑ жид, темле чӑпта витнӗ ҫӳхе тӳшек туртса кӑларчӗ те, ӑна сак ҫине Бульба валли сарса пачӗ.
Хозяин дома, известный рыжий жид с веснушками, вытащил тощий тюфяк, накрытый какою-то рогожею, и разостлал его на лавке для Бульбы.
Юлташсем тӗлӗннипе ун ҫинелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ: «Халӗ, епле кӳпсе тултарнӑ», терӗ пӗри.
Товарищи его обратились к нему и уставились на него:— Вишь, как надулся, — сказал один.
Иван Иванович хӑй патне кам та пулин парнене е кучченеҫпе килекене юратать.
Иван Иванович очень любит, если ему кто-нибудь сделает подарок или гостинец.
Эсир шутлани тӗрӗсех.
Ваш счет верен.
Рихард Зоргене чысласа СССР-та карапсене, урамсене тата шкулсене унӑн ятне параҫҫĕ.
В честь Рихарда Зорге в СССР были названы корабли.
Эпӗ атӑ юсама пӗлеттӗм, ҫавӑнпа атӑ-пушмак юсакан пулма шут тытрӑм.
Я умел чинить обувь и решил стать рабочим-сапожником.
— Тӑхтӑр-ха! — тет Бурмистров, чышкипе юнаса.
— Погодите! — грозя кулаком, говорит Бурмистров.
Тӗрӗс мар пурнӑҫӑн ҫулӗ-сукмакӗ.
Неправильный у жизни ход.
Ӗмӗтленни пурнӑҫланӗ.
Все, чего желаете, исполнится по первому требованию.
Эсӗ кӗнеке илме килнӗ вӗт?
Ты ведь за книжкой пришел?
Анчах та анне хӑраса ӳкмерӗ — ниме пӑхмасӑрах хӑйне Иегова Турра халалласа шыва кӗчӗ.
Однако он не смог запугать маму — несмотря ни на что, она крестилась в знак своего посвящения Богу Иегове.
Казаксем тата Петров ертсе пыракан Воронежски отрядри хӗрлӗ гвардеецсем, пӗр-пӗринпе пӑтрашӑнса кайса, ҫӑра ретсемпе кӗпӗрленсе утаҫҫӗ.
Смешанные цепи казаков и красногвардейцев из Воронежского отряда Петрова хлынули густо.
— Хӗрарӑмсен мӑнастирне пытаннӑ вӑл, унта ӑна куракансем те пулнӑ, — хушса хучӗ хуралҫӑ та.
— Спрятался в женском монастыре, его там видели, — добавил сторож.
Вӑл пире ҫаратасран хӑрать.
Он боится, что нас ограбят.
Чӑннипе вара, аҫу - аннӳ хунӑ йӗркесене пӑхӑнса тӑнине банкран илнӗ укҫана тӳлесе татнипе танлаштарма пулать — парӑма тӳлесе татас енчен эсӗ мӗн чухлӗ шанчӑклӑрах, ҫавӑн чухлӗ хатӗр пулса банк сана кредит парса тӑрӗ.
Подчинение правилам родителей можно сравнить с выплатой долга банку — чем надежнее ты в своих платежах, тем с большей готовностью банк будет предоставлять тебе кредит и дальше.
Анчах ку тӗлӗшпе те рабочисем хӑйсемех ыйтӑва татса пачӗҫ: тепре ӗҫ укҫи иличчен малтан илнӗ ӗҫ укҫипе яланах пӗр эрне «малалла» ирттерсе пурӑнаҫҫӗ-ҫке.
Но и на этот предмет тоже сами же тотчас нашли решение; ведь всегда от получки до получки неделю «вперед» живут.
Ку публикацине редакцилемешкĕн клик тӑвас
Нажмите для редактирования этой записи
Оспиталет () — Испани хули тата муниципалитечӗ, Каталони автономлӑ пӗрлӗхӗн, Барселона провинцин хули.
Оспитале́т, Оспиталéт-де-Льобрегáт (, часто просто,, ) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония.
Ҫакӑ пӗтӗмпех — Петронийӑшӑн.
И все это — ради Петронии.
— Лонька, ил-ха лампӑна, инструментсем пӑхма каяр, — терӗ Птаха.
— Ленька, бери лампу, пойдем струмент глядеть, — сказал Птаха.
9. Ҫав кунсенче Галилейӑри Назарет хулинчен Иоанн патне Иисус та пынӑ, Иоанн Ӑна Иорданра шыва кӗртнӗ.
9. И было в те дни, пришел Иисус из Назарета Галилейского и крестился от Иоанна в Иордане.
— Ӑнлан-ха, — пуҫларӗ вӑл, — чун-чӗрере манӑн пӗр ӗмӗт, пуҫӑмра — пӗр шухӑш анчах, вӗсене пурнӑҫлама вӑйӑм ҫитмест, чӗлхем ҫаврӑнмасть: калас килет — калаймастӑп.
— Представь, — начал он, — сердце у меня переполнено одним желанием, голова — одной мыслью, но воля, язык не повинуются мне: хочу говорить, и слова нейдут с языка.
Халӗ Туррӑн халӑхӗ тӗрӗс пуҫҫапасси патне таврӑнӗ ӗнтӗ тесе Илия шаннӑ пулас, анчах та ун пекки пулса иртмен.
Вероятно, Илья надеялся, что теперь народ Бога вернется к истинному поклонению, но этого не произошло.
Ачасем пӗр-пӗрне ыталарӗҫ.
Дети обняли друг друга.
Кантюк урамри ачасем ҫинелле пӑхать, вӗсем пирки пулас тарҫӑсем тесе шухӑшлать.
Кандюк смотрит из темного окна на резвящихся детей и думает о них как о будущих своих работниках.
— Ӗҫсем чӑнах та вӑл каланӑ пекех пулсан, тӑрӑшас пулать!
— Если действительно все так, как он говорит, — мы должны попытаться!
Ӗлӗкхи карбонарисем пекех вӑл революциллӗ пысӑк мар ушкӑнсене нумай восстанисемпе каварсем тума организацилес ҫул ҫине тӑнӑ.
Как и прежние карбонарии, он встал на путь организации небольших революционных группировок для многочисленных восстаний и заговоров.
Миклайран арӑмӗ ниҫта юлмасть тесе ӑна та чӗнмен арҫынсем.
А Михабар носится в поисках семян — не сегодня-завтра выходить на сев…
Пӗр пысӑк ушкӑн ҫав чул хапха витӗр хӗвел аннине пӑхма тухса кайрӗ.
Многочисленная кавалькада отправилась туда посмотреть на закат солнца сквозь каменное окошко.
Мӗншӗн Турӑ пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшне питӗ нумай ирӗклӗх панӑ?
Почему Бог предоставил нашим прародителям столько свободы?
Беридзе тинех утрава штурмламалли куна палӑртса хучӗ.
Наконец Беридзе выбрал день для штурма острова.
Кашни ялтах король ларать, — урӑлайми ахаль-махаль ӗҫкӗҫ, шурӑ ҫынсене капӑрлӑхпа-пуянлӑхпа тата мӑнаҫлӑхпа тӗлӗнтерме ӑнтӑлакан ултавҫӑ.
В каждой деревне сидел король, обыкновенно горький пьяница и мошенник, стремившийся поражать белых пышностью и величием.
Вӗсене саламлас пулать, — тенӗ Чкалов штурмана.
Надо его поприветствовать, — передал Чкалов штурману.
Вӗсенчен пӗринче пӗчӗкҫӗ Петя та тем пысӑкӑш тӑваткӑл саспаллисемпе: «Атте, пирен кролик пур» тесе ҫырнӑ.
В одной из них маленький Петя приписал огромными, квадратными буквами: «Папа, у нас живёт кролик», —
Юрать, вӗсене ҫав тери тӗлӗнмелле хӑват туса парсан, вӗсем ӑна виличченех манмӗҫ!
Что ж, мы соорудим вам такое чудо, которое вы не забудете во всю вашу жизнь!
5. Йышлӑ тӑшманусем вӗтӗ тусан пек, хаяр эшкерсем вӗҫсе саланакан арпа пек пулӗҫ; ҫакӑ сасартӑк, пӗр самантра, пулса иртӗ.
5. Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
Лешӗ ӑна нимӗн те чӗнмерӗ, мӗлкисене улӑштара-улӑштара, аллисене ҫӳле ҫӗклесе ҫаплах ӗҫлерӗ.
Он ничего не отвечал ей и продолжал трудиться, беспрестанно меняя кисти и высоко поднимая руку.
Киеври театрпа кино институтĕнче вĕреннĕ.
В 1974 году окончил Киевский институт театра и кино по специальности кинодраматург-киновед-редактор, а также специализированные трёхгодичные курсы художников-мультипликаторов Госкино УССР.
Сергей Николаевич тутлӑн анасласа илчӗ, куҫӗсене хӗсрӗ.
Сергей Николаевич сладко потянулся и зажмурил глаза.
16. Вара Вефильрен тухса кайнӑ.
16. И отправились из Вефиля.
Куҫӗсем ун вичкӗнрех куракан, хӑлхисем ҫивӗчрех илтекен пулчӗҫ.
Ее глаза стали зорче, слух изощреннее.
Тинĕсри ҫил-тӑвӑлра карап тӳнсе кайсан Робинзон Крузо ҫын пурӑнман утрав ҫине лекет.
После кораблекрушения моряк Робинзон Крузо оказывается на необитаемом острове.
Нимӗҫе кӗтсе илсен, вара шухӑшӗпе вӑл нимӗҫ патнех шуса ҫитнӗ, сывлами пулса хӑйӗн пӗчӗк карабинӗ ҫумне ӳт илсе ларнӑ пек ҫыпҫӑнса фашиста тӗлленӗ.
Тогда Миша весь инстинктивно подбирался, ловил немца на прицел, замирал, затаив дыхание, срастаясь в одно целое с коротеньким своим карабином.
Хӑрушсӑртарах вырӑна тарса тухсан, Иван Алексеевич снаряд хуҫса антарнӑ хыр йывӑҫҫи айне тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ, сывлӑш ҫавӑрма пикенчӗ; ҫавӑн чух курчӗ те вӑл хӑй патнелле утса килекен Гаврил Лиховидова.
Выбежав на безопасное место, Иван Алексеевич упал под сломленной снарядом сосной, отдышался и тут увидел подходившего к нему Гаврилу Лиховидова.
ҫӳхе питлĕ ҫын
узколицый человек
— Сергей Григорьевич, чи малтанах сире сумлӑ юбилейпе саламлатпӑр.
- Сергей Григорьевич, в первую очередь поздравляем вас с юбилеем.
Кларк моторти вӗри шыва юхтарса кӑларчӗ, ҫӑлтан пӗр витре сивӗ шыв ӑсса, машина ӑшне ячӗ.
Кларк выпустил из мотора горячую воду, вытащил из колодца ведро холодной, заправил машину.
Вӗсем пӗрре те хӑйсене ӳкерме май памалла ҫывӑх пымарӗҫ.
Они никогда не приближались настолько, чтобы можно было как следует поймать их в кадр.
शैव धर्म, śaiva-dharma IAST) — индуизмри тӗп юхӑмсенчен пӗри, Шивана хисеплес йӑла.
Шиваи́зм или шайви́зм (, ) — одно из основных направлений индуизма, традиция почитания Шивы.
Дон шывӗ пӗрре кукӑрӑлса илсе станицӑран Базки еннелле пӑрӑнса кайнӑ тӗлте тирек чӑтлӑхӗ ӑшне кӳлӗ юпленсе кӗрсе каять, сарлакӑшӗ унӑн, ӑшӑх чухнехи Дон шывӗ сарлакӑшӗ майлӑрахах.
Там, где Дон, выгибаясь, уходит от станицы к Базкам, рукавом в заросли тополей отходит озеро, шириной с Дон в мелководье.
Ман пуҫа пӗр шухӑш ҫеҫ ҫӗмӗрет: ун пек кун пек пулсан, унӑн хӑйне вӗлерме вӑй ҫитӗ-ши?
Мне только одна мысль не дает покоя, если у него так будет, хватит ли сил убить себя?
Паян экономикӑн тата общество пурнӑҫӗн пӗтӗм сфери цифра технологийӗсемпе тачӑ ҫыхӑннӑ.
Сегодня все сферы экономики и общественной жизни пронизывают цифровые технологии.
Вӗсен Андрей пиччӗшпе иккӗшӗн темле вӑрттӑн ӗҫ пур…
У него с дядей Андреем есть какое-то тайное дело…
— Эсӗ килӗштерсех пурӑнатӑн-и?
— И ты доволен?
Маковей ҫул тӑваткалне икӗ евӗрлӗ ҫапса хӑварнӑ икӗ хӑма патне ҫывхарса пырать.
Вот приближаются к Маковею две доски в виде икса, прибитые на перекрестке:
Иеговӑн ӑслӑлӑхӗ ҫӗр ҫинчи пурнӑҫа тытса тӑракан циклсенче мӗнле курӑнса тӑрать?
Благодаря чему на земле поддерживается жизнь и почему можно сказать, что в этом видна мудрость Иеговы?
Партизансем ҫывӑрмаҫҫӗ.
Партизаны не спали.
Каҫхи тӳпе ҫине пӑхатӑн та шухӑшлатӑн: ун ҫинчи пӗтӗм ҫӑлтӑрсене шутласа тухма май ҫук, тетӗн.
Глядя на ночное небо, думаешь: невозможно сосчитать на нем все звезды.
— Эсир шырассине эпӗ пӗлсех тӑтӑм, ҫавӑнпа юриех ҫакӑнта, ҫак аллейӑна килсе лартӑм: эсир кунтан иртсе каятӑр пулӗ, тесе шухӑшларӑм.
— Я знала, что вы будете искать, и нарочно села здесь, в этой аллее: думала, что вы непременно пройдете по ней.
— Ерипен, ерипен, — тесе чашӑлтатаҫҫӗ эрешменсем.
— Тише, тише, — шуршали пауки по углам.
Бренцикофен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бренцикофен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
2. Манӑн ӳкӗтсене уяса тӑр — вара пурӑнӑн, эпӗ мӗн вӗрентнине куҫ шӑрҫине упранӑ пек упра.
2. Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
Хула Кура юханшывӑн ҫыранĕсем хĕррипе 30 ҫухрӑма тӑсӑлакан Тбилисси котловининче вырнаҫнӑ.
Тбилиси расположен в Тбилисской котловине, протянувшись узкой полосой почти на 30 км в долине реки Куры и по прилегающим с трёх сторон склонам гор. Высота над уровнем моря — В окрестностях Тбилиси выделены участки 8-балльной сейсмичностью.
«Ку пӗр-пӗр усал ӗҫ тума шутламасть-ши», — тет пулас.
Словно ожидал от него какой-нибудь подлости.
Тавӑр, суд ту ӑна, пӗтерсе тӑк.
Покарай, засуди его, уничтожь.
— Вӗсем пурнӑҫшӑн кӗрешнӗ, анчах вилӗмрен хӑраман.
— Они боролись за жизнь, но без страха перед смертью.
Пуҫне, амак тытнӑ пек, чалӑштарса ҫӳрет.
Голову криво держит, будто параликом зашибленная.
Мӗн лӗпӗртетсе ҫӳретен ҫав йӑптӑхшӑн.
По его словам выходило, что овца — это копеечное дело.
— Сан ыратать-им? — шӑлне йӗрсе кӑшкӑрса пӑрахрӗ Юргин.
- У тебя болит? - стиснув зубы, закричал Юргин.
Унтан эпӗ Эрнене, мӗнпур майпа тӑрӑшса, качака тирӗнчен куртка ҫӗлесе патӑм (ку вӑхӑтра эпӗ ӗнтӗ ӑста ҫӗвӗҫчӗ), мулкач тирӗнчен ҫӗлӗк майлаштартӑм, ҫӗлӗкӗ чӑнах та хитре те лайӑх тухрӗ.
Затем я сшил Пятнице куртку из козьего меха, приложив все свое умение, чтобы куртка вышла получше (я был в то время уже довольно искусным портным), и смастерил для него шапку из заячьих шкурок, очень удобную и довольно красивую.
Ачасене мӗншӗн килӗштернине туятчӗҫ пулмалла та ял ҫыннисем, калаҫу-тӑву тухмарӗ ял ҫине.
И жизнь, наверное, повернулась бы к медленному улучшению.
Юрӗ, ҫых эппин! — терӗ вӑл, савӑнӑҫлӑн лӗкӗртетсе.
Ладно, связывай! — проговорил он с веселой усмешкой.
Пулемётсем тӑшман енчен те, пирӗн енчен те пеме чарӑнса шӑпланчӗҫ.
Пулемёты смолкли и с той и с другой стороны.
Кунта вара темӗн ҫӳллӗш хытӑ курӑкпа упасарри ҫулҫисем хушшинче тункатасем кӑна курӑнса лараҫҫӗ.
Одни только пни, обросшие густым папоротником и цветами.
Ирӗксӗртен тенӗ пек амаланса ҫунма пуҫланӑ ҫулӑм ҫине пӑхса вӑл кӑмака умӗнчех ларнӑ.
И сидела перед печуркой, смотря в ее низкий, неохотно разгорающийся огонь.
Унтан тата леточка текен пулӑ пур.
А есть такая рыба леточка.
Мари елик шлюзĕсем (Равенсвай)
Шлюзы принцессы Марии (Равенсвай)
— Кайччӑр вӗсем утара.
— Пусть на пасеку идут.
— Эсир манпа килӗшетӗр пулӗ тетӗп эпӗ.
— Я уверена, вы разделяете мое мнение.
Ак ҫакна вара эпе ыйтнипе ҫырнӑ.
А вот эту он написал по моей просьбе.
Хама леҫсе хӑварнӑ Бекетовкӑри хирургсем каланӑ тӑрӑх, пуля юр ҫинчен пырса вӑйне ҫухатнӑ имӗш.
Как говорили мне хирурги в Бекетовке, куда меня доставили, пуля, очевидно, шла по снегу, потеряла силу.
Апла пулсан, эсӗ вырӑн кӑна йышӑнатӑн, форма кӑна тӑхӑнса ҫӳресшӗн: «Акӑ мӗнле эпӗ! Вӗҫме вӗренетӗп!»
Стало быть, только место занимать будешь, форму носить: «Вот, мол, какой я! Летать учусь!»
Иов хӑйӗн пурнӑҫӗнче ниме те, ҫав шутрах пурлӑха та, Иеговӑран мала хурасшӑн пулман.
Иов не хотел, чтобы что - либо, в том числе тяга к материальному, стало для него важнее отношений с Иеговой.
Паян уйрӑмах хаклӑ хыпар пулассине пӗлсе, ачасем ним шавламасӑр хӑйсен вырӑнӗсене кӗрсе ларчӗҫ.
Предупрежденные об особой важности сегодняшнего сбора, ребята бесшумно заняли свои места.
Анчах та вӗсем пӗлмен, ҫавӑнпа та вӗсен хатӗр пулмалла пулнӑ.
Но им не было это известно, и поэтому они должны были проявлять готовность.
Темскер шатӑртатса илчӗ.
Что-то трещит.
Коридорта пӗччен чух, вӑл хаваслӑн та мӑнкӑмӑллӑн утать, хӑйне чаплӑ ҫын пекех тыткалать.
Когда он один в коридоре, то выступает торжественно и важно и мнит себя весьма представительной особой.
Лаша пуҫне пӗксе шыв ӗҫнӗ, ун малта ури, чӗркуҫҫи тӗлӗнче кӑшт хутланса, тӑр-тӑр чӗтрене-чӗтрене илнӗ…
Конь, низко нагибая голову, пил воду, и передняя нога, немного согнувшись в колене, мелко и нервно вздрагивала…
Василий ашшӗ сывланине те, сехет шакканине те уҫҫӑнах илтрӗ.
Василий услышал дыхание отца и отчетливое тиканье часов.
импери арамей чĕлхи (пирĕн эрӑччен VII—III ĕмĕрсем)
Имперский арамейский (VII—III века до н. э.)
— … Ҫапла, ҫапла, — «сулахайрисем» съездра пукансене ватнӑ…
— …Так, так, — «левые» ломали стулья на съезде…
«Нимӗнрен малтан салтаксем умне ҫапла задача лартмалла, сӑмахран:
«В первую очередь нужно перед солдатами ставить такую задачу, например:
Манӑн вӗри питҫӑмартисем тӑрӑх шултра куҫҫулӗсем юха-юха анчӗҫ, пыр чӗтренет, вара, ҫумӑр шывӗ юхса анмалли трубана хытӑ ыталаса тытрӑм.
Крупные слезы катились по моим горячим щекам, горло вздрагивало, и я крепко держался за водосточную трубу.
— Клуб пирки мӗнле-ха тата, Семен Афанасьевич? — тет Королев.
— А клуб как же, Семен Афанасьевич? — говорит Королев.
Мӗншӗн аҫу граждан вӑрҫинче ҫапӑҫнӑ, пурнӑҫне хӗрхенмен?
За что отец-то в гражданскую воевал, жизни не жалел?
Вӑл, хӑравҫӑлла та макӑрса пӗтнӗ пит-куҫлӑскер, вӗсене хирӗҫ чупса тухрӗ, чӗтрекен аллисемпе иккӗшне те ыталаса, макӑра-макӑра каларӗ:
Она бежала к ним с испуганным и заплаканным лицом и, обнимая обоих дрожащими руками, сквозь слезы проговорила:
Ку ӗҫ вӑрҫӑ пуҫлансанах, нимӗҫсем Прибалтикӑна пырса кӗрсенех, пулса иртрӗ.
Это еще в начале войны было, когда немцы в Прибалтику только ворвались.
Тепӗр страница уҫ-ха.
Переверни еще лист.
Ыратнипе асапланакан сӑн-питӗнче вара, вилес умӗнхи сӑн витӗрех, эпӗ вӑл мана унчченхи пекех сиввӗн те выльӑхла кураймасӑр пӑхнине куртӑм.
И в лице ее, сквозь физические страдания и даже близость смерти, выразилась та же старая, знакомая мне холодная животная ненависть.
— Лайӑх мар хыпарсем, — тенӗ Пойндекстер, хута хӑвӑрт куҫпа пӑхса тухса.
— Неприятные новости! — воскликнул Пойндекстер, быстро пробежав глазами бумагу.
— Эпӗ областкома жалоба паратӑп! — хӗрсе кайрӗ латыш.
— Я буду жалеться в областком! — вскипел латыш.
— Вӗлернӗ-и, амантнӑ-и? епле пӗлместӗр-ха эсир, вӑл вӗт хамӑрпа пӗрле ҫапӑҫнӑ ҫын.
— Убит или ранен? Как же вы не знаете, ведь он с нами шел.
13: 6 — 9). Ҫавӑнпа та чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисемпе те, кам хӑйне пухури тӑван тенӗ ҫӗртенех Турра чыссӑрлать, ҫавӑн пек ҫынпа та пирӗн пӗртте явӑҫмалла мар — вӑл пирӗн ҫемьери ҫын пулсан та (1 Кор. 5: 11).
Поэтому нам не следует иметь ничего общего ни с отступниками, ни с тем, кто, называя себя братом, бесчестит Бога, даже если это член нашей семьи.
Хӑракан юратаймасть вӑл…
Кто боится, тот не может любить…
чӳрече питĕркĕчĕ
оконный шпингалет
Наказанирен те ытларах чуна мӗн ыраттарма пултарать?
Что может принести нам больше боли, чем наказание?
«Ӗненмесӗр Турра юрама ҫук ; Турӑ патне пыраканӑн Турӑ пуррине, Хӑйне шыракансене Вӑл ырӑлӑх кӑтартса тавӑрнине ӗненсе тӑмалла» (ЕВР. 11: 6).
«Приближающийся к Богу должен верить, что он есть и что он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его».
— Каларӑм-ҫке сире — ҫавӑн пекех.
— А вот так, как я уже вам сказал.
Анчах тӑшман мӗн шутланине хирӗҫ хамӑрӑн Верховнӑй Главнокомандующи Сталин юлташ хӑйӗн стратегилле планне кӑларса тӑратрӗ.
Но его замыслам противопоставлена стратегия нашего Верховного Главнокомандующего товарища Сталина.
Паян сысна ҫури пулчӗ!
Сегодня был поросенок!
Иисус каланӑ тепӗр ытарлӑ сӑмахра акнӑ вӑрлӑхсем пирки «Патшалӑх ҫинчен каланӑ сӑмах» тенӗ пулин те, ҫак ытарлӑ сӑмахра вара ырӑ вӑрлӑх «Патшалӑх ачисене [ «ывӑлӗсене», ҪТ ]» пӗлтерет (Матф. 13: 19, 38).
Хотя в другой притче Иисуса посеянные семена — это «слово о царстве», в этой притче хорошие семена символизируют «сыновей царства».
пухури тӑвансемпе хутшӑннӑ чухне мӗнле пулма паратпӑр?
находясь среди братьев?
чул шыва чалтлатса ӳкрĕ
камень с всплеском упал в воду
Тухатмӑш тӳрех читокӑна кайрӗ, ҫавӑнтах ун патне халӑх пуҫтарӑнчӗ.
Колдун прошел прямо на читоку, и тотчас же к нему устремилась толпа туземцев.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн шхера карапĕсен бригадин бронекатерсен дивизионĕн «БК-510» бронекатерӑн палуба комендорĕ, аслӑ матрос.
К октябрю 1944 года старший матрос Николай Жуков был комендором бронекатера «БК-510» дивизиона бронекатеров бригады шхерных кораблей Балтийского флота.
Унтан хӑйӗн халь тумалли ӗҫне-хӗлне астуса илчӗ.
И снова вспомнил о своем деле.
Ҫавӑ хӑтарчӗ те пире.
Вот эта самая штука нас и спасла.
Хуторӑн хӗвелтухӑҫӗнчи укӑлчинче самоходнӑй тупӑ ларать.
На восточной окраине хутора стоит самоходная пушка.
(«Епле шельма, е!
(«Экая шельма какой!
Эсир пыраймӑр-ши унта хӑвӑр паромпа?..
И если б вы подъехали туда со своим паромом…
Михайло мучи ҫывӑрасса уҫӑ сывлӑшра, ҫенӗкре ҫывӑрнӑ, тимӗр кӑмака ҫинче апат пӗҫернӗ, вут умӗнче тенкел ҫинче атӑ-пушмак тӳрлетнӗ.
Дед Михайло обычно спал на свежем воздухе под навесом, варил на железной печке обед и, сидя перед огнем на скамеечке, сапожничал.
Унӑн ӑшӗ лӑштах кайрӗ.
И словно что-то отпустило у него внутри.
— Ман шутпа, сукмакпа утма юрамасть.
— Не стоит, пожалуй, идти по тропинке.
Приватизаци хаклӑ хучĕ
Приватизационные ценные бумаги
Мана вӑратиччен, эсӗ унпа кӑмӑл туличченех калаҫса лартӑн пулмалла?
Ведь ты же с ним, пока не разбудила меня, наверное, наговорилась всласть?
Часах акӑ пурне те тытатпӑр, пӗлсех тӑр!
Скоро всех переловим, так и знай.
Тепӗр тесен, такама кирлӗ ун ҫурӑмӗ!
Да будь она неладна, эта спина!
Усалпа мана эсӗ ан асӑн, Ырӑ чунлӑ та мӗскӗн анне.
Не зови меня сыном крамолы, Моя добрая бедная мать.
— Пирӗн пӗчӗк прогулка, — терӗ вӑл, — аванах вӗҫленессе шанас киле пуҫларӗ манӑн.
— Я начинаю надеяться, — сказал он, — что наша маленькая прогулка закончится благополучно.
Ку ача хур кӗтӳне кӗтнӗ иккен, вӑл пире, хурсене ан хӑвалӑр, тесе кӑшкӑрчӗ.
Этот мальчик гусей стерёг и кричал, чтоб мы гусей не угоняли.
Эпӗ чипер тӑн-пуҫпа шутлакан кирек хӑш ҫынран та ыйтӑттӑм: ҫак сӑмахсене шикленмесӗр итлесе тӑма кам пултарӗ-ши?
Я спрашиваю любого здравомыслящего человека: возможно ли слушать такие слова без содрогания?
Вӑл калать: мӗн те пулин пулсан, эпӗ хам санран ыйтма тытӑниччен, эсӗ ху маларах каласа кӑтартни лайӑхрах.
Она говорит: если что-нибудь случилось, то гораздо лучше, если я сам признаюсь, чем если меня заставят это сделать.
Ишханов Борис Саркисович
Ишханов, Борис Саркисович