alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Автоном Петрович тени, йӗмне ҫӗклекелесе, каллӗ-маллӗ пӑхса илет:
И Автоном Петрович, подтягивая штаны, испуганно озирался:
Ҫук, капла пулма пултараймасть…
Нет, так, пожалуй, не годится…
— Абрексене тытма каятпӑр, бурунсем хушшине кӗрсе ларнӑ.
— Абреков ловить едем, засели в бурунах.
2. Арӑмна хӑвӑн чунна кӑларсах ан пар, вӑл санӑн ирӗкне хирӗҫ ан тӑтӑр.
2. Не отдавай жене души твоей, чтобы она не восстала против власти твоей.
Пӗр-пӗр улпут вилнипе е патша умӗнче куҫран ӳкнипе (ку час-часах пулать) аслӑ вырӑн пушанса юлсан, ҫак вырӑнсене йышӑнма ӑмӑртакан пилӗк е ултӑ ҫын императора прошени параҫҫӗ те императора тата ун ҫуртӗнчи ҫынсене канат ҫинче ташласа кӑтартса йӑпатма ирӗк ыйтаҫҫӗ.
Когда открывается вакансия на важную должность, вследствие смерти или опалы (что случается часто) какого-нибудь вельможи, пять или шесть таких соискателей подают прошение императору разрешить им развлечь его императорское величество и двор танцами на канате.
Ҫил-тӑман ҫаплах шавланӑ.
Вьюга продолжала бушевать.
Ун чух уездри парти комитечӗсен секретарӗсем пысӑк канашлӑва пухӑннӑ.
В середине месяца было созвано большое совещание секретарей уездных партийных комитетов.
Чулӑм чĕлхипе калаҫаҫҫĕ.
Говорят на чулымском языке.
Эпӗ пай ҫурӑ ҫӑкӑр паратӑп та, урӑх нимӗн те памастӑп пек, мӗншӗн тесен манӑн махорка ҫук.
А я даю полторы пайки хлеба и больше ни шиша, потому что махры у меня нет.
Эпӗ сӗтел патне сиксе ӳкрӗм те портфеле туртса илтӗм.
Я подскочил к столу, рванул к себе портфель.
Ну, чӑх-чӗп суткалӑп, кӑвакалсене станцӑна кайса леҫӗп, вара тата мӗн чухлӗ те пулин тупӑш илӗп! —
Ну, птицу продам, утей отвезу в станицу, выручу рублей пятнадцать.
Анчах вӗсем ӳсӗр  пулмалла: ыттисем курӑнми пулсанах, кимӗ ҫине кӗчӗҫ те иккӗшӗ те, выртса, ҫийӗнчех ҫывӑрса кайрӗҫ.
Но те, должно быть, были пьяны: как только остальные ушли, оба они забрались в лодку и мгновенно уснули.
Ырӑ сӗнӳ-канаш парать.
Что ж, значит не зря прошли годы ее жизни.
— Вот, пире ҫакӑ кирлӗ те, — тенӗ ватӑ аслашшӗ.
— Вот то, что нам нужно, — сказал дед.
Вӑл хӑйне манӑн арӑм тет-и-ха…
И будто она называет себя моею женой…
Халӗ каллех уншӑн килӗнчи пур япала та ҫывӑх та тӑван пулса тӑчӗ: хӑй маларах кӑна шухӑшӗнче алӑ сулнӑ япаласем каллех унчченхи хака пырса ларчӗҫ.
Все ему опять стало родным, близким; все, от чего он уже мысленно отрешился, обрело прежнюю значительность и вес.
Тӑшман каялла чакать.
Противник отступает.
Васька пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ те:— Тӗрлӗ сахӑрсем пирки калаҫни вӑл — суя, — терӗ, — анчах унӑн ҫуртне шыва пӗверен тӳрех илсе пыни — ку тӗрӗс.
Васька немного помолчал, потом сказал: — разговоры про разный сахар это всё неправда, зато у него прямо из ставка в дом вода идет.
«А поутру они проснулись»
— А поутру они проснулись
Манӑн аннене ҫакса вӗлерчӗҫ…
Мать мою повесили…
— Ҫурӑм та, машинкӑпа ҫӳҫне те касса ятӑм, сӗтшӗн пӗтӗм укҫана тӑкса пӗтертӗм…
— И купал его, и машинкой волосья постриг, а на молоко все деньги прохарчил…
Унӑн путса кӗнӗ тӗксӗм куҫӗсенче вӑл хытӑ шикленни палӑрать.
Острая тревога светилась в темной глубине его глаз.
— Эй, полицай! — кӑшкӑрчӗ вӑл хаяррӑн.
— Эй вы, полицаи! — крикнул он лромко.
вĕсем патĕнче лайӑх хӑналантӑмӑр
нас хорошо угостили у них
Пӗрре калаҫнипех тӑванпа мирлешме май килмерӗ пулсан — ан парӑнӑр.
Не сдавайтесь, если не удалось помириться с первого раза.
22. Унтан татах тӗлӗк куртӑм: акӑ пӗр хӑмӑлтан ҫичӗ тулли те паха пучах ӳссе тухрӗ; 23. акӑ вӗсем хыҫҫӑн тухӑҫ ҫилӗпе типсе кайнӑ ҫичӗ пушӑ та выҫӑ пучах ӳссе тухрӗ; 24. выҫӑ пучахсем ҫичӗ паха пучаха ҫисе ячӗҫ.
22. Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семь колосьев полных и хороших; 23. но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром; 24. и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших.
Ҫав хушӑрах вӗсем пурте ун ҫине пӗрпек — новаторсен куҫӗпе пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
И в то же время они смотрят на него одинаково — глазами людей-новаторов.
Вӑл ҫӗрлӗх ҫӗнӗ укҫасен пачкине туртса кӑларчӗ те крыльца ҫине, чугун ҫул обходчикӗн ури патне ывӑтрӗ.
Он вытащил пачку новеньких сторублевок и бросил ее на крылечко, к ногам путевого обходчика:
Анчах та ача хӑй лайӑх пӗлмен чӗлхепе иртекен пухӑва ҫӳрет пулсан, усси сахал пулма пултарать.
И порой он понимает больше, чем вам кажется. Это не всегда так, если он знает язык недостаточно хорошо.
Вара эпир Петьӑпа уйрӑлтӑмӑр, вӑл ҫак ҫуртран ниепле те тухса каясшӑн марччӗ.
И я простилась с Петей, которому ужасно не хотелось уходить из этого дома.
Анчах вӑл мана алӑк ҫывӑхне те ямасть, курӑн ак.
А только она меня на порог не пустит, вот увидишь.
— Эп кунта, коридорта пулӑп пӗрех хут.
— Я лучше здесь, в коридоре, побуду.
Сасартӑк ун хыҫӗнче хӑмӑш чаштӑртатрӗ.
Вдруг сзади его затрещали камыши.
Ҫапла уйланчӗ Н. хулин тӗрме пуҫлӑхӗ.
Так рассуждал начальник тюрьмы в Н. —
Ҫавӑнтан варах мана Игнат Несогласнӑй тесе чӗнеҫҫӗ.
Так меня с тех пор Игнатом Несогласным и зовут.
Вӑл кула-кула ответ пачӗ:
Улыбаясь, она ответила:
Бахолдин ҫапла иртсе кайнӑ япалана кӑмӑлланине Коробин айванла хӑтланни тесе шутланӑ, ун ҫинчен вӑл Бахолдина темиҫе хут уҫҫӑнах каланӑ, анчах лешӗ, ассӑн сывласа, яланах: «Эх, васькӑ, ку флигеле эпӗ хам тунӑ-ҫке, хам алӑсемпе, ӑнланатӑн-и? — тенӗ. — Миҫе ача чунӗ ӑшӑннӑ кунта, мӗн чухлӗ ҫын аслӑ пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тухнӑ кунтан».
Такую привязанность к прошлому Коробин считал чудачеством, не раз откровенно высказывал это Бахолдину, но тот, вздыхая, обычно отвечал: «Я же, батенька мой, этот флигелек сам строил, своими руками, понимаете? Сколько тут детских душ отогрелось, сколько людей отсюда в большую жизнь ушло!»
Анчах хӗвеланӑҫ сӳннӗ ҫеҫ, вӑл ӗнтӗ килне кӗнӗ те, тӗттӗм лаҫра ашшӗпе, амӑшпе тата шӑллӗпе пӗрле каҫхи апат туса, пӗр шухӑшсӑр, сывлӑхлӑскер, пӳрте кӗнӗ, кӑмака ҫине ларнӑ та тӗлӗрнӗ май хваттерте пурӑнакан калаҫӑвне итлет.
Но только потухала заря, она уже шла в хату и, поужинав в темной избушке с отцом, матерью и братишкой, беззаботная, здоровая, входила в хату, садилась на печь и в полудремоте слушала разговор постояльца.
Варринче, хӑмаҫ татӑкӗпе витнӗ ҫӳлӗрех вырӑнта, пӗчӗк тупӑк ларать, тупӑкне тӑхлан хутпа ҫыпӑҫтарса илемлетнӗ, ҫурри таран ӑна темле парча йышши мир татӑкӗпе витсе хунӑ, витни айӗнчен кӑвак кайӑк урисем тата шӗвӗр сӑмсаллӑ ҫерҫи пуҫӗ курӑнса тӑрать.
Посредине, на возвышении, покрытом куском кумача, стоял маленький гроб, оклеенный свинцовой бумагой, до половины прикрытый лоскутом чего-то похожего на парчовый покров, из-под покрова высовывались серенькие птичьи лапки и остроносая головка воробья.
Анчах, шӑлнӗ ун ҫине ҫав тери хавассӑн, ҫав тери ыркӑмӑлпа пӑхнӑ май, вӑл ӑна хирӗҫ ӑшшӑн кулса илмесӗр чӑтма пултараймарӗ.
Но брат его так радостно, с такою благодарностью глядел на него, что он не мог не ответить ему улыбкой.
— Хӑнӑхнӑ вӗт, — терӗ Березкин, ӑшшӑн кулса.
— Я привык, — откликнулся Березкин, улыбнувшись.
Часах мана «чуна лӑплантаракан ҫуртсене» чӗнме пӑрахрӗҫ, уҫҫӑнах каларӗҫ:
Скоро меня перестали приглашать в «дома утешения», заявив откровенно:
— Ку вӑл Тянь, пирӗн ӑспа тумалли ӗҫ мар, хысна ӗҫӗ.
— Это, старина Тянь, не нашего ума дело. Это дело казенное.
Вӑл, шывран чӑмса тухса, кимме Алёнки-мӗнӗпех ӳпӗнтерчӗ.
Он вынырнул и перевернул «надувашку» вместе с Аленкой.
Вӗсемпе кӗрешсе ҫеҫ, вӗсене, паразитсене вӗлернӗ пек, пӗтерсе ҫеҫ пирӗн ҫӗршыва хӑрушлӑхран ҫӑлма пулать.
Только активной борьбой, только уничтожая их, как паразитов, можно спасти нашу землю от разрушения.
Эпир ҫитнӗ чух эвенксем хӗрсех пӑлансем сине тиенӗ тӗркесене пушатаҫҫӗ, палаткӑсем караҫҫӗ.
Когда мы подходили к ним, эвенки развьючивали их и собирались ставить палатки.
Пурте урапа ҫине ларса вырнаҫрӗҫ те сӑхсӑхса тухса кайрӗҫ.
Все посажались в телеги, перекрестились и поехали.
Вӑл мана пытанса пурӑнма пулӑшрӗ, кайран эпир вӑрмана кайрӑмӑр.
Она помогла мне укрыться, а потом мы ушли в лес.
Ах, еплерех чипер кушак ҫури чупса иртсе кайрӗ!
Ах, какая кошечка хорошенькая пробежала!
Декабрь тӗттӗм каҫӗ.
В темную декабрьскую ночь
Эпӗ лӑплантаратӑп ӑна.
Я успокаиваю его.
Павел Константинович Кашкаров (5.06.1947,Мускав, РСФСР) — совет тата раҫҫей физикĕ.
5 июня 1947, Москва, РСФСР) — советский и российский, специалист в области взаимодействия лазерного излучения с твёрдым телом и физики низкоразмерных структур.
Ҫакна тума вӗсене ҫӑмӑлах мар пулнӑ пулин те, вӗсем историри ҫак пӗлтерӗшлӗ проекта хутшӑнасси пирки пысӑк чыс тесе шутлаҫҫӗ.
Хотя им было непросто пойти на такие жертвы, они посчитали за честь участвовать в этом историческом проекте.
Тепӗр каҫ Лӗхтинкка таврашӗнче каллех урапа сассисем шӑлтӑртатнӑ, ҫынсем пӑшӑл-пӑшӑл калаҫнӑ.
Работников Лехтинка дня за два до этого распускал по домам.
Ҫавахлӑх принципĕнчен Паули принципĕ тата пĕр пек пĕрчĕсенчен тӑракан тытӑмсен хум функцийĕн симметрийĕ тухса тӑраҫҫĕ.
Прямым следствием принципа тождественности одинаковых частиц является принцип Паули и симметрия волновых функций систем, состоящих из одинаковых частиц.
— Ылтӑн… кайӑк ӑҫта?
— А где золотая птица?
Вук ку хыпара ҫийӗнчех колонна тӑрӑх пӗлтерчӗ.
Вук тихо передал весть по колонне.
Сереписене хӑйсемех ҫухатнӑ, анчах вӗсене Лукинори ачасем илсе кайнӑ тесе шутланӑ.
Сами потеряли, а сказали, будто силки утащили у них лукинские ребята.
— Кайса пӗлӗр те мана пӗлтерӗр.
– Узнайте и доложите.
Акӑ хайхи пыл шӑрши кӗрет!
Чует — мёд!
Пӗтӗм тӗнчене калаҫтаракан ыйтӑва вырӑс морякӗ тата ученӑйӗ Макаров адмирал хуравланӑ.
И снова на весь мир прозвучал голос русского моряка и ученого адмирала Макарова.
Вара вӑл ман пистолета туртса кӑларчӗ.
И он вытащил мой пистолет.
Жень (仁) — ҫынна юратни.
Жэнь （仁） — «человеческое начало», «любовь к людям», «человеколюбие», «милосердие», «гуманность».
Ҫакна Челкаш каларӗ пулин те, Гаврилӑна ҫапах та ҫын сассине илтни ыррӑнах туйӑнчӗ.
Гавриле все-таки было приятно слышать человеческий голос, хоть это и говорил Челкаш.
Ху мӗн тӑвасси ҫинчен ху кала пире! — тигр пекех ҫуйӑхашма пуҫларӗ Шурсухал.
Ты сам нам скажи! — тигром зарычал Белая Борода.
Палламан ҫынӑн сӑн-сӑпачӗ темле, тӗлӗнмелле пек, туйӑнсан та, вӑл хӑйӗн паллах мар ӗҫӗ ҫинчен каласа парсан та, Луиза Пойндекстершӗн вӑл ҫав-ҫавах ытармалла мар лайӑх ҫын пек туйӑнчӗ.
Однако ни странный вид лица, покрытого черным пеплом, ни признание о скромном занятии не могли умалить обаяние незнакомца в глазах Луизы Пойндекстер.
Гарик пуҫӗпе сулкалать те каллех шыва чӑмать.
Гарик только мотал головой и снова погружался в воду.
Чӗтрекен хунар ҫутинче шурӑ тутӑр айӗнчен тухса тӑракан хура ҫӳҫ йӑлтӑртатать, пичӗ ҫинче хӗрелекен юн йӑрӑмӗ шурӑ мӑйне юхса анать…
В свете фонаря, дрожавшего в руке у Вука, блестели черные волосы, покрытые белым платком, и багровела струйка крови.
Кирек мӗн пулас пулсан, ырӑпа асӑн.
Ежели что, не поминай лихом.
Пӑртак ансан, мана хирсем, вӑрмансем курӑна пуҫларӗҫ: вӑрман патӗнче ял ларать, ял патнелле кӗтӳ пырать.
Скоро мне стали видны поля, лес и у леса деревня, и к деревне идет стадо.
Унӑн чӑнласах — мӗн пур кӑмӑл-туйӑмӗпе — пӗчченлӗхре юлас килет.
Ему действительно, по-настоящему хотелось остаться одному.
Ҫавӑнпа та Итали 1991 ҫулта «Еврокурава» иртерме ирĕк илет.
Но, всё же, Кутуньо получает право выступить на конкурсе и даже выигрывает его, и, тем самым, Италия получила право на проведение «Евровидения» в 1991 году.
Темиҫе хутчен те чӑмрӗ Нина, анчах пӗчӗк пулӑсемпе шыв кӑпшанкисемсӗр пуҫне тек нимӗн те кураймарӗ.
Нина нырнула несколько раз, но ничего, кроме мелких рыбешек и насекомых, там не увидела.
Тӳрех палӑртам: кардидиспансерта Уҫӑ алӑксен кунӗ иртнине пӗлсенех эпӗ йышӑнӑва телефонпа шӑнкӑравласа ҫырӑннӑччӗ.
Сразу отмечу: узнав, что в кардидиспансере проводится День открытых дверей, я записалась по телефону на прием.
6 уйӑхран тепӗр курс ирттерме юрать.
Через 6 месяцев можно провести еще один курс.
Хӗрелсе тарласа кайнӑ пичӗсене шӑла-шӑла утаҫҫӗ.
На ходу вытирая пот с раскрасневшихся лиц.
Каҫҫан пичче паян Яка Илле патӗнче пулнӑ.
Но вот Касьян оглядывается на богатый дом Илле и запевает песню:
Унӑн чирӗ ҫинчен пирвайхи кун пӗлсенех, Елена хӑй те кӑштах чирлесе ӳкмерӗ; вӑл килне таврӑнсанах, хӑй пӳлӗмне питӗрӗнсе илчӗ; анчах ӑна апата чӗнчӗҫ, вӑл столовӑйне тӗксӗм сӑн-питлӗ кӗрсен, Анна Васильевна хӑраса ӳкрӗ те ҫийӗнчех вырӑн ҫине вырттарасшӑн пулчӗ.
В первый день, когда она узнала об его болезни, она сама чуть не занемогла; она, как только вернулась, заперлась у себя в комнате; но ее позвали к обеду, и она явилась в столовую с таким лицом, что Анна Васильевна испугалась и хотела непременно уложить ее в постель.
Эпӗ хам сасса илтнипе тӑна кӗтӗм.
Я опомнился, услышав свой голо.
Ҫӳлерехре, ҫак сӑмахсем ҫинче, фабрикӑн марки, вӑл маркӑна империре анчах мар, ют ҫӗршывсенче, Персире те пӗлеҫҫӗ, вӑл:
А повыше, над вязью — фабричная марка, не только в империи известна, но и за границею, в Персии:
Вырт, тархасшӑн, вырӑнтан та ан хускал.
Лежи, пожалуйста, и не двигайся.
Килмен тӗк — килмен.
Не пришла и не пришла.
Унта сӑмахсем сахал пулнӑ, анчах унӑн пӗтӗм хӳхӗмлӗхӗ — «Ай! дай, далалай!» текен хурлӑхлӑ хушса юрламаллинче.
Слов в ней было мало, но вся прелесть ее заключалась в печальном припеве: «Ай! дай! далалай!»
— Граф! — малалла каларӗ Зинаида, — мсье Вольдемара билет ҫырса парӑр.
— Граф! — продолжала Зинаида, — напишите мсьё Вольдемару билет.
пилĕкҫуллӑхсен сулмакĕ
размах пятилеток
— Тӑван ҫӗршывӑмӑр.
— Родина.
— Шанса тӑраттӑм эп ӑна, саваттӑм!
— А я-то верил, я любил ее, да еще как любил!
Анчах ҫамрӑк ача ҫине пӑхнӑ та лешӗ вӑйран кайса ӳкнине курнӑ.
Но взглянул на парня и видит, что тот уж вышел из игры.
Недошлепкин аллине шӑнкӑрав патнелле тӑсрӗ, анчах Иван Иванович шӑнкӑрава ывҫипе хупласа лартрӗ те, ӑна хуллен кӑна хӑй патнелле шутарчӗ, анчах Терентий Петрович ҫинчен куҫ илмерӗ.
Недошлепкин потянулся было рукой к звонку, но Иван Иванович горстью захватил звонок и тихо придвинул его к себе, не отрывая, однако, взгляда от Терентия Петровича.
Чочой, куҫ умне мӗн пулнӑ, пурин ҫине те хавхаланса пӑхать.
Чочой с любопытством стал рассматривать все, что попадалось ему на глаза.
Пӑхмашкӑн кунтак клик тӑвӑр
Нажмите, чтобы просмотреть
вӑрлӑх лайӑх сапӑннӑ
семена хорошо разбросаны
Иртен кунра паянхи пек килсе ан тухтӑрах.
Пережить такое, как сегодня.
Ромашкӑпа пулнӑ историе пӗтерес, тетӗр-и?
Чтобы я смазал историю с Ромашкой,
Тепрер талӑк ирттӗр кӑна — вӗсене эпир ҫапса салатӑпӑр.
Еще сутки — и они будут разбиты.
Эпӗ мадьяр, эпӗ патриот, — манӑн чӗрене ӗненӗр.
Я мадьяр, я патриот, — верьте моему сердцу.
— Эсӗ мана ан кӑшкӑр!
— Ты на меня не ори!
Пӗр-пӗр ҫӗрте ытлашширех сыпсан вара, пӑт татсах калаҫҫӗ: Солоха тухатмӑш, теҫҫӗ; пӗр йӗкӗт, Кизяколупенко, Солоха хӳрине курнӑ, имӗш.
Особливо когда выпивали где-нибудь на веселой сходке лишнее, что Солоха точно ведьма; что парубок Кизяколупенко видел у нее сзади хвост.
Октябрьтупӑллӑ тӑвӑл кӑларса,урамсенчеюн юхтарнӑ чухне,эп пӗлетӗп,Мускавра панӑ татсаКиевсен,Тифлиссен шӑпине.
КогдаОктябрь орудийных бурьпо улицамкровью лился,я знаю,в Москве решали судьбуи Киевови Тифлисов.
Ҫумӑра кӗтсе тӑракан ҫынсене пур вӑя хурса ӗҫлеме чӗнмелле.
Взволнованное ожидание людей надо было превратить в энергичное действие.
Вӑл кашни профессор вӗрентнинче мӗнле паха енсемпе ҫитменлӗхсем пуррине уҫӑмлӑ та ӑнланмалла каласа парать, тепӗр чух вӗсенчен тӑрӑхласа та илет, унӑн пӗчӗкҫӗ ҫӑварӗнчен ҫемҫен тухакан йӗплӗ сӑмахсем мана акӑш-макӑш тӗлӗнтереҫҫӗ.
Он очень ясно и отчетливо определял достоинства и недостатки преподавания каждого профессора и даже иногда подтрунивал над ними, что особенно странно и поразительно действовало на меня, сказанное его тихим голоском, выходящим из его крошечного ротика.
Мария Ивановна, мана манса, каллех вулама тытӑнчӗ.
Мария Ивановна опять пристроилась читать, не обращая на меня внимания.
марля витĕр сĕр
цедить сквозь марлю
Ҫӗр айӗнче нимӗҫсен тӑранма пӗлмен куҫӗсем курмалла мар туса пытарнӑ тӑван ҫӗршывӑн ылтӑн чӗри выртнӑ.
Но в земле лежало недоступное прожорливому немецкому глазу золотое сердце родины.
— Пӗлетӗн-и, Гришатка, эпӗ патша мар вӗт.
— А знаешь, Гришатка, я вовсе не царь.
Тӑпра ҫыртатни?
Съешь землю?
Чарусӑррӑн ӗҫсе-асса ҫӳрес туртӑмӑра чакарӑр, пӗчӗклетӗр!
Умерьте, сократите вашу неистовую жажду разгула!
Пуринчен малтан Иегова пире хӑйӗн ҫинчен калакан чӑнлӑха уҫса панӑ.
Прежде всего, Иегова открыл нам истину о себе, в том числе свое личное имя, которое появляется в Библии чаще других имен.
Тӗрлӗ ҫӑлкуҫсем пӗлтернӗ тӑрӑх, Парижра ҫав кунра 3000 ҫын патне вӗлернӗ, пӗтӗм Франципе вӗлернисен шучӗ 30 пин ҫына ҫитет.
По различным оценкам, в Париже в этот день погибло около трёх тысяч человек, а по всей Франции в погромах было убито около 30 тысяч гугенотов.
лентӑллӑ транспортер
ленточный транспортер
— Кимӗре юлнӑ пулӑ тата? — ыйтрӗ Гарик.
— А рыба, что в лодке осталась? — спросил Гарик.
Ваҫкӑ теп!
Васька, говорю!
Вӑл Мэрдана ял хӗрринчи кӗпер патне тӑратса хӑварнӑ та, хӑй ачипе тантӑшӗ патне васканӑ.
Она оставила Мэрдана у моста, на краю села, и поспешила с дочкой к дому подруги.
Уҫӑп хӑй ӑссӗн уйрӑм тӑрать, анчах вӑл мӗнпе килӗшнине, мӗне хирӗҫ тавлашассине ӑнланса илмелли ҫук.
Осип держится сам по себе, но нельзя понять — с чем он согласен, против чего будет спорить.
1941 ҫулхи ҫурла, 7 каҫĕнче ҫĕрлехи ҫапӑҫура Мускав ҫине вĕҫсе пыракан бомба пӑрахакан самолёт ҫине таранпа каять.
В ночь на 7 августа 1941 года на И-16 тип 29 одним из первых военных лётчиков РККА произвёл таран в ночном воздушном бою над Москвой в Великой Отечественной войне, сбив в небе Москвы бомбардировщик He-111 лейтенанта И. Ташнера из состава 7-й эскадрильи 26-й бомбардировочной эскадры.
Ун чухне чейне те ӗҫӗпӗр, тӗрӗсене те тимлӗрех пӑхса киленӗп.
Тогда и чай попьём, и вышивки посмотрим.
Вӑл хушӑра ыттисем ҫичӗ ҫӗртен ҫичӗ кӗреҫе ҫӗр чавса илсе урапасем ҫине хураҫҫӗ.
Вот и Ухтивана подхватили несколько рук, усадили на подводу, развернули лошадей.
Пуся пӗлсе тӑнӑ.
Пуся знала это.
Тарҫӑ ларчӑк ҫинчен сиксе анчӗ, кӳме алӑкне уҫрӗ, кӑшт тӑхтасан, шинеллӗ, шурӑ картуслӑ ҫамрӑк ҫын смотритель патне кӗрсе те тӑчӗ — ун хыҫҫӑн, ҫул ҫӳрекенӗн япалисене ҫӗклесе, тарҫӑ кӗчӗ.
Слуга соскочил с козел, отпер дверцы, и через минуту молодой человек в военной шинели и в белой фуражке вошел к смотрителю; вслед за ним слуга внес шкатулку.
Иова хӑйне хавхалантармалла пулнӑ пулин те, вӑл ыттисене мӗнле хавхалантармаллине вӗрентнӗ.
Хотя Иов сам нуждался в утешении, он преподал трем своим горе - утешителям урок того, как ободрять других.
Барабансем кӗмсӗртетни, лашасем тапӑртатни ун сассине хупларӗ, анчах ӑна эп сасӑ тӑрӑх часах палласа илтӗм, часрах вут патне чупса пытӑм.
Грохот барабанов, конский топот заглушают его, но я уже узнала этот голос, я подбегаю к костру.
Зиночка вӗсене тӗтрепе хупланнӑ кӳлӗ патнелле туртса кайма тытӑнчӗ:
Зиночка потянула их к закрытому туманом озеру.
Эпӗ сана тарма пулӑшӑп, вара эсӗ хӑрушӑ мар ҫӗрте пулсан, манпа тусем хушшинче инкек пулӗ, е эпӗ йӑнӑшпа ҫывӑрттаракан порошок мар, урӑх эмел ӗҫӗп.
Я устрою тебе побег, а когда ты будешь в безопасности, то со мной произойдет несчастный случай в горах, или я по ошибке приму что-нибудь другое вместо сонного порошка.
Тӑвар илсе тух килтен пӗр чӗптӗм.
Сольцы прихвати щепоть из дому…
Ротӑпа командӑлас срока ирттермелле-ха малтан.
Надо отбывать срок командования ротой.
Ун хыҫҫӑн нимӗн шарламасӑр танкистсем пычӗҫ.
За ним молча шли танкисты.
— Епле, нивушлӗ эсир ҫакӑнта хӑлхана янтратса ҫӗмӗрекен хирӗҫӳсене курмастӑр?
— Как, неужели вы не видите тут кричащего противоречия?
Пирвайхи хут ку ӗҫе вӑл ҫирӗм пилӗк ҫул каялла тунӑччӗ.
В первый раз он делал это лет двадцать пять тому назад.
Старейшинӑн та ҫитменлӗхсем пур, ҫавӑнпа та пухӑва ҫӳрекенсенче пуринче те аваннине курса тӑрас тесе унӑн вӑй хума тивет.
Поскольку старейшина несовершенен, ему порой нужно прилагать усилия, чтобы смотреть на всех в собрании положительно.
Малтан Барклая ӗҫлеме чӑрмантарнӑ темӗн чухлӗ кӗвӗҫекен, сутӑнчӑклӑ этемсем халӗ ӗнтӗ Кутузов ҫинчен элеклеме пуҫланӑ.
Десятки интриганов, доносчиков, мешавших ранее работать Барклаю, стали теперь клеветать, вредить Кутузову,
Акӑ ӗнтӗ малта, сылтӑм ҫыранра, вут ҫути мӗлтлетрӗ.
И вот впереди, на правом берегу, замигал огонек.
Христос шухӑшланӑ пек шухӑшлани пире илӗртӳсене тӳрех сирсе яма пулӑшӗ.
Сталкиваясь с искушениями, мы будем действовать решительно и отвергнем их.
Вӑтанать пулсан та, пӗчӗк мар ӗнтӗ вӑл халь…
Не маленькая она, хоть и стеснительная…
Строительсем тӑрӑшса ӗҫлени, пур ҫӗре те — хирсене те, станицӑсене те юпасем лартса тухни, станица площачӗсенче трансформаторлӑ подстанцисем туса лартни, кӗтнӗ кун — электростанцие ӗҫе ярас вӑхӑт ҫывхарса пыни — пурте савӑнтарнӑ ӑна, ахаль чухне ҫулталӑк хушшинче те ҫынсене хальхи пек, икӗ уйӑх пӗрле пулса ӗҫленӗ хушӑра пӗлсе ҫитнӗ чухлӗ пӗлес ҫук — ҫак ӑна пушшех савӑнтарнӑ.
Сергея радовала и активность строителей, и то, что всюду — и на полях и в станицах — маячили столбы, а на станичных площадях вырастали трансформаторные подстанции, и то, что приближался заветный день — пуск гидростанции, а особенно то, что за эти месяцы, постоянно живя с людьми, он узнал их так, как бы не мог в обычной обстановке узнать и за год.
студентсен ҫĕртешлĕхĕ
студенческое землячество
Археологи те Египет пуҫлӑхӗсем час - часах тепӗр арҫыннӑн арӑмне вӑрлама тата упӑшкине вӗлерме пултарнине ҫирӗплетсе парать.
Кроме того, археологические раскопки показывают, что для египетских правителей было обычным похитить чужую жену и убить ее мужа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 01040300412102000009100
Код объекта в государственном водном реестре — 01040300412102000009100.
Ӑна вӗренме йӑлӑхтарни курӑнсах тӑрать.
Видно было, что ему уже надоело заниматься.
Ҫӗлене вӗлернӗ хыҫҫӑн пурте лӑпланнӑ.
После расправы со змеей все успокоилось.
Сӑмах та каламалли ҫук ӗнтӗ, ташласса вӑл пит ӑста ташлатчӗ, гетман майрипе те ташлама пултармалла.
Ну, нечего сказать, танцевать-то он танцевал так, хоть бы и с гетьманшею.
Райцентрти керменӗн юлашки ҫулсенче ӗҫе кӗртнӗ ҫӗнӗлӗхӗ вӑл — фойере ҫаккӑчсем вырнаҫтарни.
Новшество, внедренное в последние годы существования дворца в райцентре, — это размещение вешалок в фойе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047703
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047703.
Мӗн чухлӗ ҫиес килет, ҫавӑн чухлӗ.
Сколько хочешь, столько будешь есть.
Александровски садӑн курӑк пусса илнӗ чечек йӑранӗсем патӗнче те, аллейӑсенче те, наяннӑн пӗрӗхекен фонтан патӗнче те тата Пржевальский палӑкӗ патӗнче те уҫӑлса ҫӳрекенсем курӑнмаҫҫӗ.
У заглохших цветников Александровского сада, на аллеях, у лениво бьющего фонтана и у памятника Пржевальскому не видно было гуляющих.
Унӑн хуйхи ытти ҫынсен чӗрисене ыраттарма пултарать тесе шухӑшларӗ вӑл.
Ей казалось, что ее горе может поранить других.
эсĕ пире уйӑрса пар
ты нас рассуди
— Эпӗ Лукулл ҫинчен маннӑ пулсан, эсӗ ҫакна манса кайнӑ: Красс, Помпей, Лукулл виҫҫӗр пин салтакпа мана ҫӗнтерсен, ҫӗнтерӳ мухтавне (гладиатора ҫӗнтернинче мухтав пур пулсан) Лукулл, Помпей, Красс хушшинче уйӑрмалла пулать-ҫке.
— Если я забыл о Лукулле, то ты забыл, что если Красс, Помпей и Лукулл победят меня с тремя сотнями тысяч солдат, то славу победы (если есть слава в победе над гладиаторами) нужно будет разделить между Лукулом, Помпеем и Крассом.
— Павӑл мана хӑравҫӑ, шиклӗхе саракан, тет, анчах унӑн планӗпе Уча та килӗшмест…
— Павле называет меня трусом и паникером, но ведь Уча тоже не согласен с его планом!..
Анчах никам та тухмарӗ, тап-таса шӑлнӑ картиш тӑрӑх шурӑ кӑвакалсем кӑна, хӑйсен чӗлхипе темскер ҫинчен хӗрсех калаҫса, тайкаланса ҫӳреҫҫӗ тата чӳрече янаххи ҫинче, йӑм-хӗрлӗ кӑпӑш чечексем хушшинче, сӑрӑ кушак ҫӑвӑнса ларать.
Но никто не появлялся, лишь по чисто подметенному двору ходили вперевалочку белые утки и о чем-то оживленно разговаривали на своем утином языке да на подоконнике среди ярко-красных махровых цветов сидел и умывался серый кот.
Эпӗ те ӗнентӗм ҫакна, эсир те, ыттисем те ӗненчӗҫ.
И я тоже поверил, что им жалко, и вы поверили, да и все остальные.
Нихҫан та вӑл ҫакӑн пек хӗрсе тӑрӑшман темелле: йӗпе тутӑр татӑкӗпе сӗтеле, чӳрече янаххисене, алӑксене сӑтӑрса иртрӗ, шалти пӳрчӗн урайне ҫурӗ, пуканӗсене йӗркелесе лартса тухрӗ.
Никогда ещё, казалось, Наталья Власовна не старалась так усердно: влажной тряпицей протёрла стол, подоконники, двери, вымыла в горнице полы, расставила табуретки.
Кивĕ Чукал шкулĕн официаллӑ сайчĕ .
Административный центр — деревня Старые Чукалы.