alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
силлабикӑллӑ сӑвӑсем
силлабические стихи
Ответне темӗнле арҫын илсе тухрӗ те: «Ответ ил», — терӗ.
Ответ принес какой-то дядька и сказал: «Держи ответ», —
юлташсемпе тимлĕ пул
быть чутким к товарищам
Ку пӑрахут ҫинче Архангельскран тухса кайнӑ исполком членӗсенчен нумайӑшӗ пулнӑ имӗш, анчах ун ҫинчен Павлин Березника ҫитсен тин пӗлчӗ.
На данном пароходе ехали в Котлас большинство эвакуированных из Архангельска членов исполкома, Павлин узнал об этом, лишь добравшись до Березника.
Кам ачи тата эс, ҫӗй ачи пулмасан? — тет мана аялтан хӑйӑлтатса тухакан тӑпйаллӑ янйав.
«Чей же ты тогда сын, если не мой?»— говойит мне хйиплый голос, шуйшит, будто камешки с овйага катятся…
Ывӑлӗ унӑн аллине тытса хытӑ чӑмӑртарӗ.
Он взял ее руку и крепко стиснул в своих.
Август Вӑхӑтӗнче Римра латунь тесе орихалк тенӗ (147 кун кӑтартман) (лат. aurichalcum-сӑмахран сӑмаха куҫарсан, ӑна сестрасемпе дупондире чекланӑ.
Во времена Августа в Риме латунь называлась орихалк ( — буквально «златомедь»), из неё чеканились сестерции и дупондии.
Пӗр урок хыҫҫӑн тепри иртрӗ.
Уроки промчались один за другим,
Салтак манран: «Эпӗ-им сана ҫамкаран параканни пултӑм?» тет.
Солдат спрашивает у меня: «Это, говорит, я тебя полоснул?»
Хӑтарас ӗҫе пӗтӗм ҫӗршыв хутшӑннӑ: пӑр ҫӗмӗрекен пӑрахутсене васкавлӑн юсанӑ, дирижабльсемпе аэроҫунасем ҫула тухма хатӗрленнӗ.
И в спасательных работах немедля приняла участие вся страна: спешно ремонтировались ледоколы, снаряжались в путь дирижабли, аэросани.
Санӑн пурнӑҫу тутлӑ мар, пӗлетӗн те пулӗ, ывӑлу кун пек чыс илесси — те пулать-ха вӑл, те пулмасть…
Жизня твоя не сладкая; может, заешь, а сын-то не то заслужит такую честь, не то нет…
Ӑслайҫӑсем тата рационализаторсем
Изобретатели и рационализаторы
Хальхинче те ҫаплах хӑтланчӗ вӑл.
Так было и на этот раз.
Ҫаксене пурне те епле те пулин хӑвӑртрах тӑвасчӗ.
Все это необходимо сделать как можно скорее.
Эпӗ пуҫламӑшне куртӑм, Ноздринпа Чжан-Бао — мӗнле вӗҫленнине.
Я в лесу видел, как она началась, а Ноздрин и Чжан Бао — как она кончилась.
Хӗрлисем ҫӗнтернине пӗлтерсе, хӑй тунӑ трубапа кӑшкӑртать.
Самодельная труба в руках Витюшки голосисто поет, возвещая о том, что красные победили.
— «Малалла» ятлӑ иккен унӑн карапӗ.
— «Вперёд» — называется его корабль.
— Турӑ хӑй те пулӑшма тытӑнать пулас пире, Троцкийпе эпӗ тин ҫеҫ курнӑҫса калаҫрӑм-ха…
Видно, бог идет нам на помощь. С Троцким я только что беседовал…
Мӗнле шут тӑвӑпӑр-ха эпир халь?
Как же мы решим теперь?
— Мӗн ҫапах та? — тесе ыйтрӗ пичче.
— Все же? — спросил дядя.
Радиоаппаратурӑра вара вӑл нимӗн те ӑнланмасть.
В радиоаппаратуре вовсе ничего не понимает.
Ним мар икӗ ҫупах тытрӗ.
Двух лещей взяла.
Хама фронта яма эпӗ чӗреренех ыйтрӑм, халӗ те ыйтатӑп».
Я честно просился отпустить меня на фронт и прошусь сейчас».
Кӑтарт чӗлхӳне.
Покажи язык.
Ахӑртнех, шеллерӗ пулӗ пӗччен хӗрарӑма.
Видимо, пожалел одинокую женщину.
Унӑн сассине илтсен, Тёмӑна ҫак господин шӑлӗсене йӗрсе кӑшкӑрнӑнах туйӑнчӗ.
Таким голосом, что Тёме показалось, будто господин этот оскалил зубы.
Чунӑм, мӗн пулчӗ сана?!.
Родная моя, что же с тобой приключилось?!
Вӗсен пуҫӗнче урӑх шухӑш пулман.
Других вариантов у них не было.
Стивен Хокинг и Роджер Пенроуз.
С. Хокинг и Р. Пенроуз.
Варя салхуллӑ та анчах лӑпка тухса кайрӗ.
У неё были спокойные, грустные глаза, когда я её провожала.
Гетманӑн тискер ҫарӗнчен тарнӑ салтаксем взвочӗ-взвочӗпе пыра-пыра хутшӑннӑ.
Шли целыми взводами беглые солдаты ненавистной гетманской армии.
Сӑнавлӑ вӗҫевсене ялан тенӗ пекех каҫхине ирттернӗ, кӑнтӑрла летчик ирӗклӗ пулнӑ.
Опытные полеты назначались обычно на вечер, днем летчик был свободен.
— Ача чухнех ӑнланаймастӑм эпӗ сана, халӗ те эсӗ маншӑн чӑн юмах…
— И с детства я тебя не мог понять, и зараз ты для меня загадка…
Корытов районта халӑх сахалли ҫинчен каласа кайрӗ, хӗрарӑм, урай тӑрӑх шӑппӑн утса пырса, шкапран пуҫланӑ эрех бутылкине тата ҫинҫе пилӗклӗ икӗ стакана (ун пек стакансемпе Иранра чей ӗҫеҫҫӗ, Грузире — эрех ҫеҫ) туртса кӑларчӗ те сӗтел ҫине лартрӗ, хӑй, стена ҫумне таянса, Корытов калама чарӑнасса кӗтме пуҫларӗ.
Корытов все продолжал рассказывать, что район безлюден, а женщина, неслышно ступая по полу, достала из шкафчика начатую бутылку вина и два стаканчика с перетянутыми талиями — из каких в Иране пьют чай, а в Грузии только вино, — поставила то и другое на стол и, прислонившись к стене, стала ждать, когда Корытов кончит говорить.
— Тӗрӗслесе пӑх та — пӗлетӗн, — аллине саппунӗпе хупласа хуравларӗ хӗр.
— Попробуй, так узнаешь, — ответила Бетси, накрывая руку передником.
Унтах салтаксене паракан хура ҫӑкӑр татӑкӗсем типеҫҫӗ.
Лежало много объедков черного солдатского хлеба.
Пурӑнӑр унта илемлӗн те хитрен!
И живите там красиво!
9. Ҫакӑ — чӑн сӑмах, ӑна пӗр иккӗленмесӗр йышӑнмалла.
9. Слово сие верно и всякого принятия достойно.
— Сергей, кала-ха, вӑл Меркушев, паллах, техникӑна ӑста пӗлекен ҫын ӗнтӗ, тырӑ тухӑҫӗ мӗнле унӑн, пысӑк-и?
— Сергей, а скажи, этот Меркушев по технике, конечно, спец, а по урожаю как, высоко идет?
Пӑхӑр-ха хӑвӑр ҫине, кам евӗрлӗ халӗ эсир?..
И посмотрите на себя, на кого вы похожи…
Нумай, нумай ывӑлсем…
Много, много сыновей…
Кил хуҫи ҫаплах тулта выртса тӑрать-мӗн-ха.
Глянул на Григорьева какими-то ошалевшими глазами и, резко выпрямившись, громко охнул, схватился за голову руками.
Ҫапла эпӗ хамӑн пӗчӗкҫӗ кимӗпе анаталла майӗпен ишсе пыратӑп.
Так я еду тихо вниз по реке на своей лодочке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011504
Код водного объекта — 03020100212103000011504
Шӑпах тытмалли вӑхӑт.
Самый клев.
Ҫапӑҫу 1815 ҫулхи ҫĕртмен 18-мĕшĕнче пулса иртнĕ.
Сражение произошло 18 июня 1815 года.
Шап-шурӑ юрлӑ сӑрт хушӑкӗсенчен ирхинехи пек уҫӑ сывлӑш килет.
Из ущелий, где белел снег, веяло утренней прохладой.
Часах хӗрачасем патне ашшӗпе Тима пычӗҫ: киле хӑпарма вӑхӑт ҫитрӗ.
– Папа, а какой у тебя был самый лучший день? – спросила Ксюша.
Арӑмӗсӗр хӑйне ирӗклӗрех тытрӗ вӑл.
Без жены себя держал посвободнее.
Ҫакӑ ӗнтӗ Таньӑна питӗ интереслентерет.
Это-то и было самое интересное для Тани.
— Пӗлместӗп, эсӗ мана та, ытти граждансене те йӗркеллӗ ӑнлантарса пар-ха: мӗн сӑлтавпа тивӗҫлӗ мар эпӗ?
— Не знаю, и ты объясни толком и мне и другим гражданам — через чего я недостойный?
— Доктор, пӑхӑр халӗ, нимӗн те васкамалли ҫук! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Доктор, — кричал он, — посмотрите! Торопиться нечего!
Апат хыҫҫӑн Федя каллех укӑлчана тухрӗ.
И после обеда Федя снова пришел за околицу.
пĕррелĕхе ятлас темерĕм
на первый раз я решил его не ругать
"Four a Chaux" кармане пирки
сайт на русском о крепости «Four a Chaux»
Эх, Павӑл, аҫа ҫаптӑр сана, ырӑ чунлӑ эсӗ.
Э, Павле, разрази тебя гром, добрая у тебя душа.
Йӗтемсенчи ҫутах мар та хӗрлӗрех ҫутӑсем ҫуталчӗҫ, машинӑсем фарӑсене ҫутрӗҫ, мӗншӗн тесен вӑрманта тӗтӗм пулчӗ ӗнтӗ.
Зажглись еще не яркие и красноватые огни токов, машины засветили фары, потому что в лесу уже стемнело.
Шырав тата Соцсеть
Поиск и социальные сети
Эх, Радда, эсӗ ман чуна тыткӑна илтӗн!
Эх, Радда, полонила ты мою душу!
Вӑл — тӑван ҫӗршыва сутнӑскер, урса кайнӑ ирсӗр палач.
Это был изменник Родины, предатель, изувер и жестокий палач.
Вӗсем хыҫӗнчен ҫул тӑрӑх пӗлӗт пек сарӑ тусан мӑкӑрланса пырать.
Легкая пыль желтым столбом поднимается и несется по дороге.
Тӗллӗн-тӗллӗн вырмасӑр выртса юлнӑ тырӑ анисем.
Неубранные кое-где хлеба.
— Савӑнма пултаратӑн, килӗшрӗмӗр сан валли.
— Можешь радоваться, сделали тебе зарученье.
Витя чӗнсе те чӗнмест.
Витя отмалчивался.
Вӑл забастовкӑсемпе демонстрацисене яланах хутшӑннине, ватӑ коммунист пулнине кура, (кун пирки пурте ҫапла шутланӑ) партизансем хушшинче ӑна питех те хисеплеҫҫӗ.
То, что он участвовал в стачках и демонстрациях и что он старый коммунист (так все считали), создало ему у партизан непререкаемый авторитет.
Ҫав старик ҫине пӑхса эпӗ кунта темле аван мар, хирӗҫӳллӗ япала пуррине туйрӑм.
Что-то неладное, противоречивое почувствовал я, глядя на старичка.
Эпӗ чи малтан шыв хӗрринчен инҫех те мар сцена ҫӗкленсе тӑнине куртӑм.
Моим вниманием завладели подмостки, возвышавшиеся на пустыре, недалеко от берега.
1913-мĕш ҫултан пуҫласа 1916-мĕш ҫулччен Святослав Николаевич Карл Май гимназийĕнче вĕреннĕ, пĕрремĕш ӳкерӳ урокĕсене те илнĕ.
С 1913-го по 1916 год Святослав Николаевич учился в гимназии Карла Мая, именно там он получил первые уроки рисования.
Мӗн чухлӗ хитререх сӑмах шыраса тупаҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ янӑравлӑрах ят.
На сколько красивее найденное слово, тем ярче звучит ваше имя.
Ҫавсем ҫинчен ӗнтӗ Нагульнов ҫапла каланӑччӗ: «Ара колхозниксем-и вӗсем? Ытахальтен кӑна, ни пулӑ, ни какай!» — тенӗччӗ.
Это про них Нагульнов говорил: «Да разве ж это колхозники?
Эппин, юлташсене шухӑшсемпе паллаштарӑр.
Воспользуйтесь ей, предложите коллективу свои идеи.
Октябрь революци орденĕ (1975) — Ӑслӑлӑх Академийĕ 250 ҫул тултарнипе.
Орден Октябрьской революции (17.09.1975) — в связи с 250-летием Академии Наук
Уҫӑ шкапран тумтир ҫакмаллисем, ырханкка та мӑйракаллӑ ҫын пекскерсем, курӑнаҫҫӗ.
Вешалки, похожие на тощих людей с рогами, стояли в открытых шкафах.
Вӑл ҫӗрпӳртри клеме ҫапнӑ хура кӗҫҫе ҫинче ниҫта тухса ҫӳремесӗр йӑваланса выртрӗ, ассӑн хашлата-хашлата сывларӗ, килте ӳстернӗ табака антӑхса каясла ҫине-ҫине туртрӗ.
Безвылазно лежал в землянке на черной тавреной полсти, вздыхал и жадно курил табак-самосад.
Штаб начальникĕ Вильгельм Кейтель, ҫарсене ертсе пыраканĕ Генрих Альфред Вальтер фон Браухич генерал пулнӑ.
Общее командование осуществлял Гитлер, начальником штаба являлся Вильгельм Кейтель, а непосредственное командование осуществлял генерал Вальтер фон Браухич.
Шӑплӑхра вӗсен ҫунаттисем вӑшлатни хуллен илтӗннӗ.
И чуть слышно было в тишине, как звенели их крылья.
хĕвел савса пӑхать
ласково греет солнце
Самар облаҫӗнчи Куйбышевра (халӗ Самар хули) пытарнӑ;
Похоронен в Куйбышеве Самарской области (ныне город Самара);
33. Вӑл ӑна палласа илнӗ те каланӑ: ку манӑн ывӑлӑм тумтирӗ; ӑна тискер кайӑк ҫисе янӑ; чӑнах та, Иосифа тӑпаласа тӑкнӑ иккен, тенӗ.
33. Он узнал ее и сказал: это одежда сына моего; хищный зверь съел его; верно, растерзан Иосиф.
Пурӑнать вара пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр, савӑнса.
И ему ничего, живет припеваючи.
— Ҫапла вара, Кузьма Кузьмич, эсир килӗшместӗр пулать? — ыйтрӗ Грубский прокурор ыйтнӑ пек.
— Итак, Кузьма Кузьмич, вы не согласны? — спросил Грубский прокурорским тоном.
Кербел патĕнче Али ывӑлĕн, Мухаммед мӑнукĕн Хусейн имам ушкӑнне ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
При Кербеле отряд имама Хусейна, сына Али и внука Мухаммеда, разбит.
Ваттисем иртнӗ вӑхӑтри Германи вӑрҫине аса илнӗ, нимӗҫ ӗлӗкех кайӑк-кӗшӗк какайне юрататчӗ те, анчах ун чухне вӗсен ҫинҫе пушӑсем ҫукчӗ, фашистсен ҫарӗнче чӑх тытас техника кайзер ҫарӗнчинчен вӑйлӑрах пулас, тесе калаҫнӑ.
Старики вспоминали ту германскую войну, говорили, что, верно, и тогда немец был охотник до птицы, однако хлыстиков таких у него ещё не было, и что действительно, должно быть, в фашистской армии техника куроедства куда выше, чем в кайзеровской.
Иккӗмӗшӗ, кӗнеке тытса, ӑна хирӗҫ, стена ҫумӗнчи диван ҫинче ларать; вӑл нумай ҫамрӑкрах, йӗкӗт пекех курӑнать.
Второй сидит с книгой напротив, на диване у стены; он много моложе, он кажется почти юношей.
Туга-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Туга-Еган) — река в России, протекает в Томской области.
Сӑмахран, вӗсем Уфари Калинин тата Совет районӗсенче, Уфа районӗнче - «Черниковка — Шакша», «Уфа — Черниковка», «Дема — Блок пост» перегонсенче электроснабжени элеменчӗсене тивертсе янӑ.
Например, они подожгли элементы электроснабжения в Калининском и Советском районах Уфы, на перегонах «Черниковка — Шакша», «Уфа — Черниковка», «Дема — Блок поста» Уфимского района.
Кунта вара, хирти аэродром ҫине, запаслӑ авиаполкӑн истребителӗсем пырса ларчӗҫ.
Сюда же, на полевой аэродром, подсели истребители запасного авиаполка.
— Хатӗр, — пӑшӑлтатрӗ Степан.
— Готово, — прошептал Степан.
— Эпӗ хӑшне-пӗрне куркаларӑм.
— Я увидела кое-что.
Вара аркатса тӑкнӑ Аслӑ Буржуин, хӑраса ӳкнӗскер, ҫак ҫӗршывпа унӑн тӗлӗнмелле халӑхне, унӑн ҫӗнтермелле мар ҫарне тата ниепле те пӗлеймен Ҫар Вӑрттӑнлӑхне ылханса тухса тарнӑ.
И в страхе бежал разбитый Главный Буржуин, громко проклиная эту страну с её удивительным народом, с её непобедимой армией и с её неразгаданной Военной Тайной.
— Ну, пуҫларӗҫ пакӑлтатма! — вӑрҫса илчӗ Миша.
— Ну, заболтали! — заворчал Миша.
— Кун пулӗ, тетӗп, — ку пӗрре!
— Надеюсь, что день, — это во-первых!
Ӗмӗтсемпе асӑрханӑр.
Будьте осторожны в своих желаниях.
Каҫхине хӗвел анӑҫ енче вӑйлӑ канонада кӗмсӗртетет — унта лӑпланми ҫапӑҫу пырать тейӗн.
Ночью слышалась сильная канонада в западной стороне, как будто там шло бесконечное сражение.
Авӑ мӗн тӳсмелле пулса тухрӗ унӑн.
И вот как ей пришлось.
Хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен вӑл нихҫан та малтан калаҫма юратмасть.
Он не любил преждевременно говорить о своей работе.
Ҫак тунтикун ЧР Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсен тата муниципалитетсен ертӳҫисемпе ирттернӗ канашлура сывлӑх учрежденийӗсем ачасен ҫуллахи канӑвне йӗркелемешкӗн мӗнле хатӗрленнине тишкернӗ.
В этот понедельник на прошедшем совещании Глава ЧР Михаил Игнатьев обсудил с руководителями органов исполнительной власти и муниципалитетов как готовят оздоровительные учреждения для организации летнего отдыха детей.
Тӳпе ҫине хӑпарса ҫитсен, Настасья малалла, пирвайхи касӑн йӗрне малтанах палӑртса хунӑ ҫӗрелле куҫа вӗҫертмесӗр пӑхса, савӑнӑҫлӑн та телейлӗн кулса, Василирен ҫапла ыйтрӗ:
Когда поднялись на косогор, Настасья посмотрела вперед, туда, где заранее намечена была линия первого гона, и, не отрывая глаз, улыбаясь жадной и счастливой улыбкой, спросила у Василия:
Хӗрачасем расписани пирки шавлама пуҫларӗҫ.
Там девчонки из-за расписания крик подняли.
Урӑхла пулма пултарнӑ-им?..
Да разве не могло иначе быть?..
Авель Хоггей кресло ҫинче пӗкӗрӗлсе ларать; чӗр куҫҫисене, чавсисемпе ал тупанне янах айӗпе пӗрлештернӗ, эпир ӑнланми ӗмӗчӗн хӑрушӑ вӑййинче имшеркке ачана сӗлкӗшшӗн сӑнать; Хоггейӗн тигрӑнни пек сивлек куҫӗсенчен хӑравпа тата савӑнӑҫпа пӑхать Роберт.
Авель Хоггей сидел, низко согнувшись, в кресле, соединив колено, локоть и ладонь с подбородком, смотря и тоскуя в ужасной игре нам непостижимой мечты на хилого подростка, который прямо смотрел в его тусклые глаза тигра взглядом испуга и торжества.
Ку эрне ҫӗнӗ шая тухса пурнӑҫра улӑштарма меллӗ вӑхӑт пулӗ.
На этой неделе чрезвычайно велики шансы вырваться из рутины, изменить свою жизнь.
Тулти алӑк вӗсем хыҫҫӑн хупӑнсан, Джемма хӑйӗн пӳлӗмне таврӑнчӗ те Пӑван панӑ хута хӑвӑрт салатса пӑхрӗ.
Когда наружная дверь захлопнулась за ними, Джемма вернулась в комнату и машинально развернула бумажку, которую сунул ей Овод.
Анӑҫ культуринче йышӑннӑ хӑрушсӑрлӑх йӑла-йĕркипе хуртлӑ пахчаулма ҫимĕҫĕпе апатланмаҫҫĕ, ҫын ӑна ӑнсӑртран кӑна ҫатса яма пултарнӑ.
Принятые в западной культуре стандарты безопасности запрещают употреблять в пищу червивые овощи и фрукты, и проглотить насекомое можно лишь случайно.
— Мускавран — Сталин хӑй… ҫавӑн пек тума хушнӑ… тахӑш числараччӗ ҫав, астӑваймастӑп.
— Из Москвы — Сталин сам… дал такое указание… какого-то числа, не помню.
Хыҫаларах утса пыракансенчен ыйткаласа пӗлтӗмӗр.
Стали расспрашивать кое-кого из отставших.
Вӑл куккурус ҫулҫисенчен пуканесем тӑвать.
Он изготавливает куклы из кукурузных листьев.
Буренков Евгений — Скворцов
Евгений Буренков — Скворцов
Ваня пӗлнӗ, унӑн тусне куншӑн ҫитӗннисенчен лайӑхах лекме пултарать.
Ваня знал, что другу его крепко влетит от старших.
Флеминг ун патне чупса пычӗ те вилене татах темиҫе хут печӗ.
Флеминг подбежал к нему и еще несколько раз выстрелил в мертвого.
Хӑйсем вӗсем сӑнавсем тусах ӗҫленӗ.
Тем временем Райты продолжали свои опыты.
Ҫапла, пирӗн интернат ларакан вырӑнта ӗлӗк улпут пурӑннӑ.
Так вот, где теперь наш интернат, раньше жил помещик.
Эпӗ вара мӗнле-ха аттесӗр?
А как же я без него, без папы?
Кӗнекесем, хаҫатсем, радио.
Эти господа вообразили, что рабочие не нуждаются в духовной пище!
— Турӑ амӑшӗ ҫук-им?..
— А — богородица-то?..
Ваня унӑн чунӗнчи тӳрленсе ҫитмен сурана ҫӗнӗрен ыраттарнӑ.
Ваня растравил в его душе ещё не зажившую рану.
Александр Пушкин стихи на Stihipoeta.ru
А. А. Александров: романсы на стихи Пушкина.
Ольга хӑвӑрт тӗрӗ тӗрлени Серафимӑна та тӗлӗнтернӗ.
В рукоделии Ольга удивляла даже Серафиму быстротой работы и замысловатостью рисунка.
Пӳлӗмри-капӑр йытӑсем, алфавитпа
Породы комнатно-декоративных собак
Шоферпа управдомшӑн ҫеҫ мар.
Не только для шофера и управдома.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050932
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050932.
Пульс — 140. Чӗрене темӗн чикет.
Пульс — 140. Сердце колет.
Кивви иртсе кайрӗ, ҫӗнни сывӑ пул! — кӑшкӑрчӗ старшина.
Старый отчалил, даёшь новый, — просипел он наконец.
Вӑл виҫӗ хутчен академие кӗме хӑтланса пӑхнӑ, тӑваттӑмӗшӗнче тин вара, аран-аран экзаменсем тытса, вӗренме кӗнӗ.
Он, три раза срезавшись, на четвертый все же выдержал экзамен в академию.
Кӗпере тума пуҫламан пекех тӑрса юлчӗ.
Точно и не было строительной площадки.
— Шведсем хӑраса тарӗҫ пулать Мускав мужикӗсенчен! — тенӗ вӑл, хӑй тавра тӑракан офицерсем ҫине пӑхса.
— Шведам ли бояться московских мужиков! — сказал он окружавшим его офицерам.
Хамӑрӑн ӗҫсене тунӑ чухне эпир пире юратнипе юратманнине е курайманнине шута илсе тӑмалла мар.
В наших поступках мы не должны руководиться тем, любят нас или ненавидят.
Анчах та чунӗ унӑн пурпӗр ыратма чарӑнман.
Но ее боль не утихала.
Иеговӑн йыхравне ҫынсене пӗлтерес тесе мӗнле майсене вӗҫертмелле мар?
Какие возможности нести людям приглашение Иеговы мы не должны упускать?
— Ан сӳпӗлтет, Ромка!
— Ну тебя, Ромка!
Ман маневр ӑнӑҫлӑ пулчӗ, хӑвӑрт вӗҫнипе эпӗ самантрах реактивлӑ самолет патне ҫывхартӑм — ун патне ҫитме икҫӗр метртан та ытла мар пулмалла.
Снижаюсь и подхожу под вражеский самолёт со стороны хвоста на расстоянии двухсот метров. Удачный манёвр, быстрота действий и скорость — всё это позволило мне приблизиться к реактивному самолёту.
— Кӑмӑлу пур-и, эпир сана Король вырӑнне куҫарӑпӑр?
— Хочешь, переведем тебя на место Короля?
Аккаунт Хупасси
Закрытие учётной записи
Поля ҫурт ҫумӗнчех ҫамрӑк арҫын ача выртнине курнӑ.
Поля увидела лежавшего у дома паренька.
Карабас Барабас сасси мӗкӗрсе ячӗ:
И голос Карабаса Барабаса проревел:
Мӗнле те пулсан чеерех меслет шухӑшласа кӑларас пулать».
Нужно что-то придумать похитрее».
Пытарса тӑмалли ҫук, сирӗн хушӑра бандитла элементсем пур.
Скрывать нечего, — среди вас есть бандитский элемент.
Эпир сӗм тӗттӗмре; чӑн та — шӑрпӑк пур, анчах ҫунтармалли нимӗн те ҫук.
Огня у нас тоже не было; то есть спички были, но нечего жечь.
Вӑл калать: «Халӗ эпӗ ырӑ хыпара хӑрамасӑр пӗлтерсе ҫӳретӗп».
Она делится: «Теперь я уверенней чувствую себя в служении и не боюсь проповедовать».
— Питӗ шел… вӑл…
— Его… к сожалению…
Звенигород хулин храмĕсем
Храмы города Звенигорода
Ашшӗпе пиччӗшӗсем ытти тӑванӗсем киличчен кӗтмен, тет, Шепердсонсем нумаййӑн пулнӑ, тет.
Бак сказал, что его отцу и братьям надо было бы подождать других родственников, — Шепердсонов было слишком много.
— Ӑкӑ, — терӗ Артамонов хыттӑн, аллисемпе сак хӗрринчен тытса, анчах та Тихон пуҫне сулса илчӗ те ӑна ҫавӑнтах пӳлчӗ:
— Вот, — громко начал Артамонов, держась руками за край лавки, но Тихон, качнув головою, перебил его:
Ял хушшипе пуҫне ҫӗклесе те утса тухма пултарӗччӗ вӑл.
и должен пройти,
— Ҫул ҫине тух та сасӑла, — ӑс пачӗ вӑл мана.
И даже посоветовал: — Выходи на дорогу и голосуй.
Упа урипе лаплаттарнӑ сирӗн хӑлхӑр ҫине!
Вам медведь на ухо наступил!
Тӑваттӑмӗшӗ, Костя, пӗр вунӑ ҫула ҫитнӗскер, мана ялан темӗн ҫинчен шухӑша кайса ларнӑ пек курӑнчӗ.
Четвертый, Костя, мальчик лет десяти, возбуждал мое любопытство своим задумчивым и печальным взором.
Тытах хӑвӑн шӑшисене тата эпӗ хамӑн ҫуртра пурӑннине курса ӑмсан.
Лови своих мышей да посматривай, как я заживу в своем домике.
Йевта телейсӗр ачасем ҫине, нимӗҫсем персе пӑрахнӑ вӗсен амӑшӗ ҫине тата тепӗр хут пӑхса илчӗ те йынӑшса ячӗ, пӗр вырӑнта кӑштах тӑчӗ, вара винтовкипе ранецне илчӗ те ҫатан урлӑ сиксе каҫрӗ.
Евта еще раз взглянул на несчастных детей, на мертвую мать, застонал, постоял немного, потом взял винтовку и продукты и перелез через изгородь.
Пӑхӑр-ха, ачасем.
Глядите, ребята.
Катя хӑмпа пӗрле ҫуккинчен урӑх ун ҫинчен эпӗ нимӗн те пӗлместӗп.
Катя, о которой я ничего не знаю, кроме того, что её нет со мной.
Карапа 1989 ҫулхи кӑрлачӑн 19-мĕшĕнче Севмашра 650-мĕш савутри номерпе тума тытӑннӑ.
Корабль заложен 19 января 1989 года на Севмаше под заводским номером 650.
Сӳнтерме те памарӗҫ, пӗтӗмпех ҫунса кайрӗ…
И тушить не дали, все сгорело…
Алӑк умӗнче, хам кӗтнӗ пекех, Алексей Михайлович тӑнине куртӑм.
На пороге действительно стоял Алексей Михайлович.
Батль шӑрпӑк ҫутрӗ, тӑватӑ кӗтеслӗ ансӑр алӑкран анчӗ.
Батль зажег спичку и вошел в низенькую четырехугольную дверь.
— Кала-ха мана, Эрне: сирӗн ҫынсем лешсене тыткӑна лексен мӗн тӑваҫҫӗ?
— А скажи-ка мне, Пятница, что делают ваши с теми, кто попадется к ним в плен?
Ытти пӗтӗмӗшпех пӗтнӗ.
А другое — все пропало.
Вӑл хӑҫан мӗн каламаллине лайӑх пӗлнӗ, мӗншӗн тесен Иегова ӑна «халран кайнине сӑмахпа хунтӑла [ ма ]» вӗрентнӗ (Ис. 50: 4).
Вот что сказано в Исаии 50: 4 об отношениях между Богом и его первородным Сыном: «Иегова дал мне [ Иисусу ] язык учащихся, чтобы я знал, как словом поддержать утомленного».
Ун чухне те эсӗ, тӗрӗссипе каласан, конспираци йӗркине пӑсран вӗт.
В настоящее время школа борется.
Авӑ епле сирсе пӑрахнӑ хӑйсем ҫинчен.
Вон как они сбросили с себя.
— Эпир сана халех пулӑшӑпӑр, — терӗ Марфа Игнатьевна, тӗркесене тенкел ҫине хурса.
— Мы сейчас же тебе поможем, — сказала Марфа Игнатьевна, кладя свертки на стол.
Вӑт, пыр-ха эсӗ, ӑнлантарса пар ҫакна.
Так вот поди ты, растолкуй это.
Киева каяссине тата ҫулталӑка хӑварчӗҫ, пӗтӗм кил-йыш Петрӑн ӗмӗчӗ-шанӑҫӗпе пурӑнать…
Поездка в Киев была отложена на год, вся семья жила надеждами и планами Петра…
пĕр тĕнĕллĕ урапа
двуколка ( одноосная телега)
Эпӗ урӑх пӗр сулкаланмасӑр лартӑм.
Я сидел и уже не качался.
Гамбурга ҫитсен, вӗсем хӑйсен кутамккисене йӑтса, малалла хӑҫан каяссине пӗлме тесе, нумай шутласа тӑмасӑрах, шыв хӗррине, пристане пыни ҫинчен пӗлтерсен те, ҫителӗклӗ пулӗ тетпӗр эпир.
Довольно будет сказать, что приехали они в Гамбург и, взявши свои пожитки, отправились, не долго думая, к реке, на пристань, чтобы там узнать, когда следует ехать дальше.
— Анна Ивановна акӑ пурне те пӗлет, — тет Маруся.
— А вот Анна Ивановна всё знает, — говорит Маруся.
Ҫĕр ҫинчи ĕмĕрхи шӑнлӑхӑн пĕрлехи лаптӑкĕ — 35 млн км².
Общая площадь вечной мерзлоты на Земле — 35 млн км².
Арҫын ачасен,волейболла вылятпӑр.
Будем играть в волейбол, мальчишки-мальчишки.
Малта ухсах хӗр, ун хыҫӗнчен виҫӗ карчӑк утнӑ.
Впереди ковыляла хромая девушка, оказавшаяся неплохим ходоком, за нею шли три старухи.
Контекста пӑхсан, Давид Турӑ хӗрхенме пӗлекен ҫынсене мӗнле пулӑшнӑ, ҫавнашкалах хӑйне те «чирлӗ выртакан вырӑнӗ ҫинче» пулӑшасса кӗтнӗ.
Из контекста видно, что Давид умолял Бога отнестись к нему как к человеку, проявляющему сострадание, в том числе поддержать его «на одре болезни».
а) Кашни йӗркесӗр ҫыннӑн хальхи вӑхӑтра мӗн тума май пур?
а) Какой шанс еще есть у каждого нечестивого человека?
— Хӑрарӑм, тет!
— Боялся!
— Кульерта ӗҫленӗшӗн укҫа тӳлесшӗн мар.
— Не хочет платить ей как кульеру.
Халӗ сасартӑк ватлӑх килнӗ пек туйӑнчӗ ӑна.
И вдруг ему показалось, что подступила старость.
Унӑн ҫӳҫӗ кӑвакпа пӗветнӗ шурӑ тутӑр айӗнчен тӑрмакланса тухнӑ (ыран хутма халь анчах вӑл кӑмакана кизексем хунӑ); ҫара ури ҫинчен тӑхӑнса янӑ атти, лӑкӑштатса, картишӗнче акӑш-макӑш ҫара шӑтнӑ курӑка ҫемҫен таптаса пырать.
Волосы ее, повязанные белым подсиненным платком, растрепались (она только что наложила в печку кизеков, приготовляя на завтра затоп), надетые на босые ноги чирики шлепали, мягко приминали буйно разросшуюся по базу молодь зеленых пышаток.
Анчах та ҫав пичет юлашки пичет мар.
Однако эта печать не окончательная.
— Сирӗнпе пӗрле вӑрлатӑп, — терӗ те Вася тепӗр хут, ҫав тери намӑса пӗлменнине палӑртса, пукан ҫине ларчӗ.
— С вами ворую, — повторил Вася и сел, проявив высшую степень невежливости.
Деев Владимир Николаевич
Деев, Владимир Николаевич
Калаҫнӑ тӑрӑх, Лозинскисем те ӗлӗк-авал «реестровӑй» казаксем пулнӑ май Польша королӗсенчен тӗрлӗрен привилеги илсе тӑнӑ пулать имӗш.
Говорили, будто Лозинские были когда-то «реестровыми» казаками и получили разные привилегии от польских королей.
Ӗҫлесе илнӗ нухрата йӑлтах тӑкаклама ан тӑрӑшӑр.
Не спешите потратить все, что заработали.
Юханшыв Зырянская Ежуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 65 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Зырянская Ежуга.
Юханшыв тӑршшĕ 12,7 км, бассейн лаптӑкĕ 22,63 км2.
Площадь бассейна реки составляет 22,63 км².