alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мускав «Торпедо» клубĕн хӑна кĕнеки
«Торпедо-клубная» — команда московского «Торпедо».
— Йӗннипех парса хӑварма шел; халь ӑҫтан шӑрпӑк тупатӑн-ха?
— Отдать полный коробок было жаль: где их теперь возьмешь, спички-то?
Разведчиксен шкулӗнче Кларк ту ҫинчи чугун ҫулсем ҫинче диверси тума вӗреннӗ, ҫавӑнпа ӑна Явор узелӗ интереслентерет.
Поскольку Кларк в школе специализировался по диверсиям на горных железных дорогах, его интересовал яворский узел.
1991 — Ленинграда историри Санкт-Петербург ятне тавӑрнӑ
Городу Ленинграду возвращено историческое название Санкт-Петербург, использовавшееся до 1914 года.
Карчӑк шӑпланчӗ, анчах хӑй ҫав-ҫавах чалӑштарса хунӑ пичӗпех каялла та малалла сулкаланма пӑрахмарӗ, ҫав вӑхӑтрах тата шултра куҫҫуль тумламӗсем те сӗтел ҫине татӑла-татӑла ӳкме чарӑнмарӗҫ…
Старуха замолчала, но все с той же страшной гримасой на лице продолжала качаться взад и вперед, между тем как крупные слезы падали на стол…
Каллех ӑна пӑхӑнса пурӑнмалла-и?
Снова покориться ей?
— Пӗлетӗп: Галуэй сире килӗшмест, — терӗ Ганувер, — анчах вӑл хӗрсе кайсан питех те кулӑшла.
— Я знаю, он вам не нравится, — сказал Ганувер, — но он очень забавен, когда в ударе.
Лика тир айне тӑтӑшах мамӑк татӑкӗсем ҫӗлерӗ, ҫапла вара юлашкинчен лаша тутӑ та самӑр ӳтлӗ пулса тӑчӗ.
Лика то и дело подшивала под шкуру куски ваты, так что лошадь в конце концов сделалась гладенькая, упитанная.
Анчах ӑна ҫавӑн пек каламашкӑн хӑюллӑх ҫитмест те, «юрату» ҫинчен хулӑм кӗнеке йӑтса тата хам чӗрере хурлӑхлӑн кӑмӑлсӑрланса, тухса каятӑп.
Но не хватает смелости сказать ей это, и я ухожу, унося толстую книгу о «любви» и печальное разочарование в сердце.
18. Ан аскӑнлан.
18. Не прелюбодействуй.
— Вӑт… — тӑсрӗ Тинг, вӑл Блюма итлемест тейӗн, — Гергес, сирӗнтен иккӗмӗш хут ыйтатӑп: ҫапла пулас тӑк эсир мӗн тӑватӑр?
— Вот, — продолжал Тинг, как бы не слушая, — второй раз я спрашиваю вас, Гергес, что сделаете вы в этом случае?
Хунну Авалхи Китай ҫине харҫӑпа каять.
Походы Хунну в Древний Китай.
Пур енчен те курӑнать: хаваслӑ хӗр.
По всему было видно, что — весёлая девушка.
Мана валли юрӑхлӑ пӳлӗм уйӑрса пачӗҫ, анчах унӑн алӑкӗ умне хурал тӑратрӗҫ.
Мне отвели удобное помещение, но у входа был поставлен часовой.
Ҫак ҫынсем тунӑ сӑнавсене Райтсем уйрӑм пысӑк хак панӑ.
Лилиенталь, Пильчер, Муйар, Шанют работали над аппаратами, планирующими в воздухе.
Хальхи вӑхӑтра пӗтнӗ авалхи пысӑк пальмӑсем, хыр, кипарис, туя йывӑҫӗсем явӑнса ӳсекен лианӑсемпе ҫыхланса пӗтнӗ.
Гигантские пальмы уже исчезнувших видов, превосходные пальмаситы, сосны, тиссовые деревья, кипарисы, туи, представлявшие собою семейство хвойных пород, были переплетены между собою непроницаемой сетью лиан.
Асламӑшӗ хӗрарӑм тарҫа чӗнсе илчӗ:
Бабка Иваница позвала служанку.
Унӑн килӗ пӗтӗм ҫемйишӗн канӑҫлӑ тата кӑмӑллӑ вырӑн пулса тӑрать.
В ее доме приятно и уютно всей семье.
Ӑнланатӑн-и, Танюша, пит кирлӗ статья, — хумханса каларӗ Григорий, — Эпӗ сана трактора электричество вӑйӗпе ӗҫлеттермелле тӑвасси ҫинчен каласа панӑччӗ, астӑватӑн-и эсӗ?
Понимаешь, Танюша, статья очень важная для меня, — взволнованно сказал Григорий, — Помнишь, я тебе рассказывал об устройство трактора на электрической тяге.
Унта Динго ятлӑ пӗр йытӑ пурччӗ…
Там была одна собачка — Динго…
Тен, азбукине те манса кайнӑ пулӗ?
Пожалуй, и азбуку забыл?
Йывӑрланнӑ пучах ешӗл хӑмӑлтан уртӑнса авӑна-авӑна анать, йӗлме сиктӗрмерен ҫыхса янӑ сӑпка пек кана-кана сикет.
Отяжелевшие колосья качаются на еще зеленых стеблях, точно зыбка на перекладине.
Ответ… ответ тытатӑр куншӑн!..
Ответ… ответ будете держать!..
— Ара, питӗ лайӑх япала вӗт ку, — терӗ вӑл ерипен: — тӗлӗнмелле япала ку!
— Да ведь это прелесть, — проговорила она медлительным голосом, — это чудо!
ҫерем ҫинче пир ярӑмĕсем шуралса выртаҫҫĕ
на лужайке белеют расстеленные полосы холста
Пӗр-пӗрне чӗпӗткелеме тытӑнсан ҫак чӗрӗлӗх чӑнланчӗ.
Оно стало более естественным, когда начались колкости.
Калаҫнисем, кулнисем, юрланисем, хӗвӗлҫаврӑнӑш катнӑ сасӑсем пурте пӗр хутӑш илтӗнеҫҫӗ, анчах халь вӗсем кӑнтӑрлахинчен уҫӑрах илтӗнеҫҫӗ.
Говор, смех, песни и щелканье семечек звучали так же смешанно, но отчетливее, чем днем.
Кӑнтӑрлахи пек ҫутӑлса кайрӗ.
Стало светло, как днем.
3: 1). Ҫакна туни пухӑва пуласлӑхра та усӑ панӑ пулӗччӗ.
Поступая так, вы вносите свой вклад в будущее собрания.
Ҫичӗ вӗҫлӗ пушӑ илчӗ.
Взял плётку в семь хвостов.
Ӑна ку ӗҫрен тепӗр стройкӑна тӳрех куҫарни усӑллӑ, пысӑкрах та йывӑртарах ӗҫ пултӑрччӗ.
Выгоднее на ходу переключить его на другую стройку, желательно такую, что побольше и потруднее.
Вӗсен таварӗ еренкӗсӗр начар тата хаклӑ…
Товар их возмутительно плох и дорог…
Кунта каллех ыйту сиксе тухать — хӑш вырӑнта ҫуралнӑ-ха ҫак мӑшӑр?
Тогда надо решить, откуда родом мои супруги?
Аварсене пӑхӑнакан чехсемпе словаксем хальхи Моравипе Чехи ҫĕрĕсем ҫинче пурӑнма пуҫлаҫҫĕ.
Чехи и словаки, находившиеся в зависимости от аваров, заселили территорию современной Чехии и Моравии.
Анчах сунара вӗҫлес чухне, пирӗнпе сывпуллашас тенӗ пекех, кӑвакалсем ҫав тери нумайӑн вӗҫе-вӗҫе хӑпарма тытӑнчӗҫ те, эпир хамӑрӑн пӑшалсене те аран-аран авӑрласа пыма ӗлкӗртӗмӗр.
Но к концу охоты, словно на прощанье, утки стали подниматься такими стадами, что мы едва успевали заряжать ружья.
Греци-Бактри патшалӑхĕ, юэчжи йӑхĕсем кĕрсе кайса тустарнӑ хыҫҫӑн, пӑчланать.
Греко-бактрийское царство прекращает существование, разгромленное вторжением племён юэчжи.
— Ҫуртӑн номерӗ епле?
— А номер дома?
— Вара вӑл хӑйӗн юратнӑ юррине юрлама пуҫларӗ:
— И он запел свою любимую песню:
Тепӗр ирхине хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатса тӑрать пулин те, сивӗ ҫӗрте выртса каҫнипе эпир ӗнтӗ шӑнтӑмӑр.
На другое утро мы проснулись полузамерзшими; было очень холодно, хотя солнце светило чрезвычайно ярко.
Унтан ҫивиттипе чӗркенсе выртрӗ, ӗшеннӗн шухӑшласа илчӗ:
Потом, кутаясь в одеяло, подумала утомлённо:
Шпион вӑййисем малалла пыраҫҫĕ.
Тем не менее шпионские игры продолжаются.
Юханшыв Парабель юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 227 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 227 км по левому берегу реки Парабель.
Ҫав тери шел: ҫавнашкал лайӑх курӑк ахалех пӗтет!
До смерти жалко, что такая трава гинет зазря!
20 нарӑс 2006 — 20 нарӑс 2010 Муху Гимбатович Алиев (авар наци);
Муху Алиев (20 февраля 2006 — 20 февраля 2010)
Ҫимӗҫ пиҫсе ҫитнине епле пӗлмелле-ха?
Как узнать дозрели они или нет?
Хытӑрах чупса кайсан тен ӗлкӗрме те пулать-ха, терӗ Тимош.
Тимошка пробормотал, что если пошибче бежать, то еще, может, поспели бы.
Кашни хутра - пилӗкшер хваттер.
На каждом этаже - по пять квартир.
Тепле пулсан та, ача сӗм суккӑр ҫуралнӑ.
Как бы то ни было, ребенок родился слепым.
Ку шӑпах, маркиз хӑйӑр куписем ҫинче тӑнӑ чух курнӑ япала иккен.
Это был тот самый предмет, который обратил на себя внимание маркиза, когда тот стоял на гребне дюны.
Анчах кайран, Иегова Свидетелӗсемпе хутшӑнма тата вӗсен публикацисене вулама пуҫласан, унӑн тӗллевӗсем улшӑннӑ. 1914 ҫулта, 17 - ре чухне, вӑл шыва кӗнӗ.
Однако его планы изменились, когда он познакомился с литературой Свидетелей Иеговы и начал с ними общаться. В 1914 году, в возрасте 17 лет, он крестился.
Ромашов подпоручик.
Подпоручик Ромашов.
Вӑл каятех фронта, ӑна нимӗн те тытса чараймӗ.
Уйдет на фронт, и ничто, ничто его не остановит.
Юр вилнисене хӑвӑрт та хӑвӑрт ҫӑмӑллан пытарма кӑна ҫӑвать.
Снег идет только затем, чтобы быстрей засыпать мертвецов.
Пантелей Прокофьевич ҫилӗллӗн урайне сурчӗ, картишне тухса пуртӑпа кӗсмен илчӗ те Дон хӗрринелле лӑкӑштатрӗ.
Пантелей Прокофьевич ожесточенно сплюнул, вышел во двор, взял топор и весло и захромал к Дону.
Картинка пачах ниме те тӑмасть!
А картинка-то совсем никакая!
— «Саша!» — ыталашса илчӗҫ.
— «Саша!» — и обнялись.
Ҫакӑн валли ятарлӑ вырӑнсене кӑна суйлӑр – кӗтмен ҫӗртен инкек сиксе тухсан сире унта пӗрремӗш пулӑшу паракансем пулӗҫ.
Для этого выбирайте специальные места - если вдруг что-нибудь случится, здесь есть кому оказать первую помощь.
Эпӗ, вӗсем хыҫҫӑн пыраканскер, сасартӑк ҫапла каланине илтетӗп:
Я шла следом и вдруг услыхала:
А. Деверинская интервью .
Интервью с А. Деверинской (на чуваш. языке).
Ку &brandShortName; копине эсир кӑна усӑ курмастӑр пулсан эсир профильсене даннӑйсене уйӑрмашкӑн усӑ курма пултаратӑр. Кашни усӑ кураканӑн хӑйӗн профилӗ пулмалла.
Если вы не единственный пользователь этой копии &brandShortName;, вы можете воспользоваться профилями для разделения используемых данных. Для этого у каждого пользователя должен быть свой профиль.
Гешан шухӑшласа тӑчӗ те:— Ӑнланатӑп. Апла, чикмекӗ питӗ вӑрӑм пулмалла, — терӗ.
Гешан подумал и ответил: — Понимаю. Но для этого требуется очень длинная лестница.
— Ҫапла, Петр Спиридонович Чикальдин интереслӗ шухӑш каласа пачӗ.
— Да, Петро Спиридонович Чикильдин интересную мысль высказал.
— Вӑл Севастопольте курнӑран паллать сана, темиҫе хут та кала-кала кӑтартрӗ…
— Он знает тебя по Севастополю, рассказывал не раз…
— Эй, шуйттан чӗпписем!
— Эй, чертенята!
Хресченсене вӑл граждан вӑрҫи ҫинчен, Ленин ҫинчен каласа паратчӗ.
О гражданской войне, о Ленине.
Туршӑн та ӗнтӗ, ырӑ ҫыннӑм, ҫав ансат та чуна кӑмӑллӑ ӗҫрен пуҫне ҫынсем, ҫав шутрах эсир хӑвӑр та, хаклӑ ҫыннӑм, нимӗнле кӑткӑсрах ӗҫе те тума пултараймаҫҫӗ!
И, ей-богу, миленький, ни на что более сложное, чем это простое и приятное занятие, не способны люди, и вы, дорогой, в их числе!
Зухинпа Cеменов
Зухин и Семенов
Пĕрремĕш упӑшка - Владимир Вербенко, МГИМО студенчĕ.
Первый муж — Владимир Вербенко, студент МГИМО.
Пурте хавхалануллӑ.
Все были возбуждены.
1987 ҫулта йĕркеленĕ театрсем
Театры, основанные в 1987 году
ҫĕнелчĕ.
Меню «» обновлено.
Анчах пурнӑҫӑм Болгаришӗн ҫунать…
Но жизнь моя принадлежит Болгарии…
— Хӗвеланӑҫ фронт пирки хӑраса тӑма пӗр сӑлтав та ҫук.
— Опасаться за Западный фронт нет никаких оснований.
Ирĕклĕ Инди Вӑхӑтлӑ ертӳлĕхĕ (1943—1945)
Временное правительство Свободной Индии (1943—1945)
Вӗтӗ ҫумӑр питрен ҫаптарса ҫӑвать.
Даже мелкий дождь, усиливаясь, бил ему в лицо как-то неприязненно.
Нимӗн те пӗлместӗп! — терӗ те анне, вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗ пек диван ҫине лаш! ларса, макӑрса ячӗ.
Ничего не знаю! — сказала мать и, опустившись на диван, заплакала.
1800-мĕш ҫулта федераци правительстви кӑнтӑрта ҫĕнĕлле никĕсленĕ Вашингтон хулине куҫать.
1800 — Перенос столицы США из Филадельфии в Вашингтон.
— Чӑтать… ҫӗмӗрт вӗт ку.
— Выдержит… это же черемуха.
Эпӗ вара пуҫӑма ҫӗклетӗп, куратӑп…
Поднимаю я эту свою чумовую голову и вижу…
Фронтӑн Краковран кӑнтӑралла тапӑнӑвĕ совет ҫарĕсене варшава-берлин тĕлне тапӑнассине самай пулӑшу панӑ.
Ударом южнее Кракова фронт обеспечил с юга наступление советских войск на варшавско-берлинском направлении.
— Лашасемпех-и?
— Лошадей привели?
— Шухӑшсене, шухӑшсене! — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ Беридзе.
— Кочка зрения, кочка зрения! — с досадой выкрикнул Беридзе.
Эпир тухса кайнӑ чухне шхуна 82°55&#39; широтара юлчӗ.
Когда мы ушли, шхуна находилась на широте 82°55'.
— Кун пирки пӗтӗм халӑх кӑна калама пултарать, — хуравларӗ вӑл, тӳррӗн калассинчен пӑрӑнса.
Ответил уклончиво: — Это может сказать лишь весь народ.
Ун хыҫҫӑн — хӑраса, шуралса кайнӑ Кӑтра Яша пырать.
Следом за ним — бледный, перепуганный Яша Кудрявый.
Вӑл фермӑри вӑкӑрсене пӑхакан ҫын пек пулнӑ — улӑп пек, тем пек вӑйлӑ вӑкӑр ӗрӗхсе кайсан та, ӑна чарма ку ҫыншӑн ним те мар…
Был он похож на бугаятника из фермы — силач, которому ничего не стоит успокоить любого разгулявшегося быка…
Лаша урисем шӑппӑн, аран илтӗнмелле кӑплатса пыраҫҫӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫеҫ такансем, мӑкӑрӑлса тӑракан тымарсене лексе, уҫҫӑн янраса каяҫҫӗ.
Копыта стучали глухо, и лишь временами раздавался звонкий удар подков о торчавшие на дороге корневища.
Юханшыв Чурбига юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 115 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 115 км по левому берегу реки Чурбига.
Хӑй вӑл ӑна качча илессисем пирки кӑна мар, савассисем пирки те ҫиччӗ выртса пӗрре тӗлленмен.
Никогда он даже не помышлял о такой жене.
— Лыска, путсӗр, акӑ ӑҫта тӗл пултӑмӑр эпир санпала!
— Лыска, баловница, вот где мы с тобой встретились!
5: 14, 15). «Тӗрлӗ хурлӑх куракансене лӑплантарма пултарччӑр тесе, Вӑл [ Турӑ ] пире пур тӗрлӗ хурлӑхра та» лӑплантарнине асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ (2 Кор.
И хорошо помнить, что Бог «утешает нас во всех наших бедах, чтобы мы могли утешать оказавшихся во всякой беде».
— Эпӗ вырӑнне тупӑп, — тенӗ Миките, — лашана витес пулать, пит йӗпенчӗ, мӗскӗн.
— Я место найду, — отвечал Никита, — только лошадь укрыть надо, а то взопрел, сердечный.
Вара ҫав тӗлӗнтермӗш килсе тухать ҫакӑн хыҫҫӑн.
И тогда наступало это странное.
— «Хамах, хамах»!
— «Сама, сама»!
Вӑл айӑплӑ маррине кӑтартакан япаласемпе каялла тавӑрӑнӑр.
Возвращайтесь с доказательствами его невиновности!
— Вӑл каласан — тӳрех параҫҫӗ.
— Он скажет — сразу отдадут.
— Василь Иванч, кунта кӑкӑр таран!
— Василь Иваныч, здесь по грудь!
Ҫав вӑхӑтра пуҫӗнче шухӑш мӗлтлетрӗ:
В это время он думал:
1815-мĕш ҫулта вӑл Пьер Нарсис Герен (1774-1833) ӑста лаҫҫине хутшӑннӑ.
И он сделал выбор, поступив в мастерскую известного классициста Пьера-Нарсиса Герена (1774—1833).
Лавҫӑ ҫуран ҫынна каланӑ евӗр — чӗререн тухакан сассипе — татӑкӑн-татӑкӑн: «Хук-хук!» — терӗ.
— «Фук-фук», — отрывисто сказал он с сердцем, как извозчик на пешехода.
— Старик пекех-и эпӗ?
— Я очень похож на старика?
— Ҫук, — хуравларӗ вӑл Бена, — манӑн ӑмӑр кӑмӑлӑмшӑн пейзаж айӑплӑ мар, хам та пӗлместӗп… темӗн…
— Нет, — ответил он Бену, — не пейзаж виноват в моей мрачности, а я сам не знаю что.
пралука полихлорвинилпа витнĕ
провод покрыт полихлорвиниловой оболочкой
Урӑхла айӑплама май ҫук пек хӑтланатӑр!
Как будто нет других мер взыскания!
— Нимӗнле «ярӑр» та пулма пултараймасть.
— Никаких «пустите»…
Амӑшӗ ӑна ҫул кукринче курӑнми пуличченех пӑхса тӑчӗ.
Мать смотрела ему вслед, пока он не скрылся за поворотом дороги.
Ҫапах та вӗсен лашасем вӗт.
Лошади все-таки.
Эпир иккӗленетпӗр…
Мы сомневаемся…
Ура сасси ан илтӗнтӗр тесе, унӑн урисене ҫӗтӗкпе чӗркенӗ.
Копыта её были обёрнуты тряпками, чтобы заглушить стук копыт.
Кунта, Астарот пуҫарнӑ ӗҫре, хӑраса ӳкни ҫеҫ мар, ҫыннӑн мӗн пур чун-кӑмӑлӗн ҫирӗплӗхӗ-тимлӗхӗ, шухӑша-чӗме пӗр ҫӗре пухса карӑнтару, ҫав тери ҫивӗч асӑрханулӑх кирлӗ.
Здесь, в деле, затеянном Астаротом, требовалось не одно лишь присутствие духа, а напряжение всего существа человека, исключительная сосредоточенность мысли и осмотрительность.
— Мӗн? — савӑнӑҫлӑн сас пачӗ Игорь.
— Что? — торжествуя, проговорил Игорь.
Вӑл хӑйне мӗн пуласси ҫинчен Штольц каласа панине ӑса илчӗ: вӑл ӑна, эсӗ пурӑнма пуҫламан-ха, тесе час-часах калатчӗ, Ольга вара хӑйне хӗрача вырӑнне шутланӑшӑн тепӗр чухне кӳренетчӗ, — ун чухне вӑл ҫирӗмре пулнӑ-ҫке-ха.
Она вспомнила предсказания Штольца: он часто говорил ей, что она не начинала еще жить, и она иногда обижалась, зачем он считает ее за девочку, тогда как ей двадцать лет.
1773 — Арцыбышев Николай Сергеевич, вырӑс ҫыравҫи, историк.
1766 — Николай Карамзин (ум. 1826), русский писатель и историк.
Тилӗрсе кайнӑ ҫынсем, индеецсем пек ҫухӑрашса, Шерборн ҫурчӗ патнелле кӗпӗрленсе чупрӗҫ, ҫул ҫинче пӗр-пӗр ҫын тӗл пулас пулсан, ӑна ҫавӑнтах таптаса тӑкнӑ пулӗччӗҫ вӗсем.
Они повалили к дому Шерборна, вопя и беснуясь, как индейцы, и сбили бы с ног и растоптали в лепешку всякого, кто попался бы на дороге.
Элентейпе ҫулӑхсан, хӑйне мӗн пуласса лайӑх чухлать вӑл.
В то же время он знал, как связываться с Элендеем.
Тепӗр тесен, паян, пуху пухнин лайӑх енӗ те пур.
Впрочем, есть и хорошая сторона в том, что мы созвали собрание.
Мӗншӗн эп санпа кун ҫинчен чӑнласах калаҫатӑп-ха?
И зачем я с тобой серьезно говорю?
— Лартасчӗ сана хӑвна, — тетӗп, — ҫавӑн пек ылтӑн пломба карланкуна…
— Поставили бы, — говорю, — тебе такую пломбу в глотку…
Акӑ тата мӗн калатӑп эпе сире.
И знаете, что я вам еще скажу?
Тӑван вырӑнсенче мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен хыпар пӗлменни хытӑ тарӑхтарчӗ ӑна.
Томила неизвестность: что же теперь происходит в родных местах?
АВАЛХИ вӑхӑтра пурӑннӑ Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хушшинче сиксе тухнӑ хирӗҫӳсем ҫинчен эсир хӑҫан та пулин шухӑшласа пӑхнӑ - и?
РАЗМЫШЛЯЛИ ли вы когда - нибудь о конфликтах, которые возникали между людьми, жившими в библейские времена?
Дубцов пуҫне айккинелле пӑрчӗ те йӗрӗнчӗклӗн сурса хучӗ:
Дубцов отвернулся и презрительно сплюнул:
— Хальлӗхе ҫук-ха.
— Да ничего еще.
Клиникӑпа физиологи енчен пӑхсан, деснӑра шӑлсем хушшинче (десна) чӗчӗ, хӗрлӗ десна е вунӑ край (ирӗклӗ чаҫ), альвеолярнӑй десна (ҫирӗплетнӗ пайӗ), куҫакан десна пур.
С клинической и физиологической точек зрения в десне различают межзубный (десневой) сосочек, краевую десну или десневой край (свободная часть), альвеолярную десну (прикреплённая часть), подвижную десну.
Пӑхать аллисем ҫине — чӗп-чӗр юн; шыв тултарса лартнӑ каткана пӑхса илчӗ — пичӗ те чӗп-чӗр юнах-мӗн.
Глядь на руки — все в крови; посмотрел в стоявшую торчмя бочку с водою — и лицо также.
— Кунсӑр пуҫне, цифрисем кусем, паллах, пӗчӗклетсе кӑтартнӑскерсем».
— К тому же цифры наверняка преуменьшены».
Мана аван мар пулчӗ, чун темле вӗчӗхсе тарӑхса пычӗ; эпӗ ҫул ҫине те, пӗр енчен тепӗр еннелле те пӑхрӑм, сигара та туртрӑм, — нимӗн те пулӑшмарӗ мана.
Мне было скверно, какая-то желчевая злоба наполняла душу; я пробовал и на дорогу смотреть, и по сторонам, и сигары курить — ничего не помогало.
Ҫунӑ хыҫҫӑн ӑна утюта якатмалла.
И не мятым после стирки.
Ҫумӑр ҫума чарӑннӑ, анчах таврара тӗксӗм-ха.
Дождь перестал, но еще хмуро кругом.
Анчах та хальхи самана ҫӗнӗ требованисем палӑртать.
Однако современный мир предъявляет новые требования.
Тур Хейердал кӑнтӑр Норвеги ҫĕрĕнче, пысӑках мар Ларвик хулинче ҫуралнӑ.
Тур Хейердал родился в небольшом городке Ларвик на юге Норвегии в семье Тура и Алисон Люнг Хейердал.
чӑпар лĕпĕш
разноцветная бабочка
Ваня урине каялла туртма тытӑнчӗ, анчах аран-аран туртса кӑларчӗ.
Ваня стал тянуть её назад и с трудом вытащил.
Кил-йыш тени вара савӑнӑҫран кӑна пуҫланать-тӗр, унтан — тӗрлӗренни килсе тухать, ун пек чухне ирӗксӗрех пӗрин е теприн хӑйӗн ӗмӗтне татма тивет.
А ведь семья, наверное, только начинается с радости, а потом-то всяко бывает, и обязательно приходится то одному, то другому в чем-то поступаться.
юлашки асӑрхаттару
последнее предупреждение
— Еплерех кӑна касаҫҫӗ ӑшшӑ!
— Да еще как рубят!
Эпӗ ӑна хам сӑмах тухса калама пултарайманни ҫинчен, анчах пухӑва пырасси ҫинчен каларӑм.
Я сказала, что выступать не могу, но на собрание приду.
Ӑна суранлатма пулать-им вара?
Разве можно его ранить?
Пӗр самант иртрӗ — куракансем каллех шӑпланчӗҫ.
Мгновение — и публика опять замерла.
Ҫук, сӑмах май каласан, инженера вӗсем чертежсем пек, тӗрӗссипе каласан, шанчӑклах мар, питех паллӑ та мар, сарӑлса, тӗтреленсе каякан чертежсем пек кӑна туйӑнаҫҫӗ…
Впрочем, нет, у инженера они похожи на чертежи, правда пока еще неуверенные, расплывчатые, неясные в своих очертаниях…
Амӑшӗ, ӑна кӗтсе илеймесӗр, яланхи пекех больницӑна ӗҫе тухса кайнӑ, ватӑ нянька юханшыв хӗрринче кӗпе чӳхенӗ.
Мать, не дождавшись, ушла на работу в больницу, как уходила она постоянно, а старая нянька полоскала на речке белье.
Акӑ ватӑ пӑхӑрҫӑ та хулапах иртет.
А вот и старый медник тоже проходит через город.
Илекеннисем пур пулсан, мӗншӗн-ха сутас мар.
Если люди покупают, так отчего не продать?
– Мӗн тесшӗн эс?
А как я узнаю, что обидел?
Акӑ епле ҫаврӑнса тухрӗ вӑл.
Вот оно как повернулось.
Юханшыв Погурей юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 2-м км левого берега реки Погурей.
Мӗн май килнӗ таран ҫитерӗр!
Дать пищу, какую только можно.
Огнянов чӑтаймасӑр сиксе тӑчӗ те:— Суятӑр, путсӗрсем, эпӗ кунтах! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Но тут Огнянов встал во весь рост и крикнул:— Лжете, несчастные, я здесь!
Пӗлӳ илнӗ хыҫҫӑн Европӑри тӗрлӗ ҫӗршывсенче пулса курнӑ: Францире, Англире тата Бельгире ӗҫленӗ.
После учёбы ездил и работал в разных европейских странах: Франции, Англии и Бельгии.
Киленӳсене ытларах юратма пуҫласран мӗн тумалла?
Как нам не стать теми, кто любит удовольствия?
Сержант шкулӗнчен вӗренсе тухсанах пирӗн ентеш хӑйне фашистсемпе ҫапӑҫма яма командирсем патне 6 хутчен рапорт ҫырать.
Выучившись в сержантской школе, наш земляк 6 раз пишет рапорт на имя командиров, чтобы его отправили драться с фашистами.
Тытаҫҫӗ те ҫиеҫҫӗ.
Достают и едят.
— Вӑл санӑн ӗҫ.
— Это твое дело.
Хальхинче вӑл кала-кала йӗмерӗ ҫеҫ.
Только не причитала теперь.
Пурте халичченхисемех, анчах пурте пӗчӗкленнӗ, лутраланнӑ, хама хам вара ӳснӗ, йывӑрланнӑ, япӑхланнӑ пек туйрӑм; кил-ҫурт ҫапах мана, ҫакнашкал путсӗре, хӑйӗн ытамне савӑнсах йышӑнать; урай хӑмисем, чӳречесем, пусма картлашкисем, пур сас-хурапа хусканусем те ман куҫ умне таврӑнми иртнӗ телейлӗ кунсен пиншер сӑнарӗсене, туйӑмӗсене, ӗҫӗсене кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Все было то же, только все сделалось меньше, ниже, а я как будто сделался выше, тяжелее и грубее; но и таким, каким я был, дом радостно принимал меня в свои объятия и каждой половицей, каждым окном, каждой ступенькой лестницы, каждым звуком пробуждал во мне тьмы образов, чувств, событий невозвратимого счастливого прошедшего.
24. Лешӗсем вара Зиф хулине Саултан маларах тухса кайнӑ.
24. И встали они и пошли в Зиф прежде Саула.
Пӗтӗмпех яр!
Пусти целиком!
Унӑн ҫилпе куштӑрканӑ пичӗ тӑрӑх, ҫӑл пекех йӑлтӑртатса, куҫҫулӗсем юхса анчӗҫ.
По его загорелому лицу, по щекам блестящими ручейками потекли слезы.
Революцие эсӗр начар пӗлетӗр.
Вы ее плохо знаете.
ӑша кĕр
1) влезть в душу 2) запасть в память
Липпунюшка тахҫанах ашшӗ патне тарса кайнӑ.
Липунюшка уж давно к отцу убежал.
Аялта унӑн икӗ пӑхӑр патак тухса тӑрать.
У ней внизу торчали две медненькие палочки.
Пӑр ҫинчи трубопровод сыпӑкӗсем сыхланса юлнӑ пулсанччӗ!
Только бы уцелели секции трубопровода на льду!
Ҫапах та нимӗҫсен командованийӗ пирӗн соединени Киев патне ҫитсе тухнине ним сисмесӗрех юлчӗ, ку вӗсемшӗн пӗр кӗтмен-туман ҫӗртен пулчӗ.
И всё-таки выход партизанского соединения под Киев оказался для немецкого командования полной неожиданностью.
Ним чухлӗ те кая мар!
Ничуть не хуже!
Тен, эпир мӗн шухӑшлани нихӑҫан та пулас ҫук».
Ясмин тоже изводила себя переживаниями.
— Эпӗ сире каларӑм-ҫке-ха, майор юлташ.
— Я же вам говорил, товарищ майор.
Турӑ ирӗкӗ тӑрӑх, ҫынсене лӑплантарас тата йӑпатас тӗлӗшрен Иисус Христос тӗп вырӑн йышӑнать.
Бог отвел Иисусу Христу ключевую роль в том, чтобы утешать людей.
Нововолынская № 5 (шахта)
Нововолынская № 5
Колхоз председателӗ пулма.
Председателем колхоза.
Шӑнкӑрав янӑраса илчӗ.
Звонок задребезжал.
Кухня патӗнче Дэзи пӗрре курӑнать, тепре ҫухалать, вӑл япала ҫӑвать.
Около кухни появлялась и исчезала Дэзи; она стирала.
Коля хулпуҫҫисене ҫӗклентерсе илчӗ.
Коля пожал плечами:
2008 — «Трудовой хлеб» А. Н. Островский.
— «Трудовой хлеб» А. Н. Островский.
— Пӗтӗм кӑмӑлтанах, — тавӑрчӗ Осадчий кӑрӑлти октавӑпа.
— И весьма, — низкой октавой ответил Осадчий.
Яков Тарасович сӑмах калать!
Яков Тарасович скажет слово!
Правительство магнит уйне сирчӗ, икӗ енчен те тӳрем ҫийӗн, ҫапӑҫакансем ҫийӗн вутлӑ мӗлкесем ташлаҫҫӗ, кӑвакрах ҫулӑмӑн юхан шывӗсемпе сирпӗнеҫҫӗ.
Правительство сняло магнитное поле, и с обеих сторон запрыгали над площадью, над дерущимися, затанцевали огненные мячики, лопаясь ручьями синеватого пламени.
Сатана тытса тӑракан преступниксен влаҫӗнчен пирӗн уйрӑм тӑмалла тата унӑн майлисене хамӑра хӑратса пӑрахма памалла мар (Ис. 52: 11 ; Иоан. 17: 16 ; Ап. ӗҫ.
Необходимо оставаться отделенными от преступного правления Сатаны и не давать его приспешникам запугивать нас.
Готовальня, линейка, чернил, химически кӑранташ илсе килчӗ те Борис, кулкаласа, пушмакӗ ӑшӗнчен, хӗвӗнчен, подкладки ҫуракӗсенчен тӗрлӗ пичетсем, штампсем, алӑ пуснисем кӑларма пуҫларӗ.
Борис принес готовальню, линейку, чернила, химические карандаши и, ухмыляясь, стал вытаскивать из ботинок, из-за пазухи, из дыры в подкладке целую коллекцию всевозможных печатей, штампов и подписей.
Эсӗ, Робеспьер?
А тебе, Робеспьер?
Ӑшшӑн сывпуллашрӗҫ.
Прощались тепло.
Муллагул — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Муллагулово — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Чӑнах та ӗнтӗ, хӗвелтухӑҫ Индине каяс тесен, Добрая Надежда сӑмсахӗн айӑккипе иртекен ҫул тӳрӗрех те тата нумай кӗске.
И в самом деле, путь мимо мыса Доброй Надежды был наиболее коротким и прямым путём в восточную Индию.
— Хӳтлӗх шыратӑн.
— А ты защиты ищешь?
Анчах Туполевпа унӑн помощникӗсем иртнӗ ҫулсенчи пуян опытпа пӗлсе усӑ курнӑ, вӗсем ӗлӗкхи вӑхӑтра хамӑр ҫӗршывра тунӑ пысӑк самолетсен конструкцийӗсене, ҫавӑн пекех теорипе экспериментальнӑй тӗпчевсен ҫӗнӗ даннӑйӗсемпе анлӑн усӑ курса ӗҫленӗ.
Но Туполев и его помощники умело использовали богатый опыт прошлого — тяжелые отечественные самолеты, а также новейшие теоретические и экспериментальные исследования.
23. Хӑйӗн хунямӑшӗпе выртакан — ылханлӑ!
23. Проклят, кто ляжет с тещею своею!