alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5) 40 статьян 9-мӗш пайӗнче «(ҫав шутра срокчен сасӑламалли кунччен)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
5) в части 9 статьи 40 слова «(в том числе досрочного голосования)» исключить;
— Ҫук-ха, анне…
— Нет, мама…
Анчах та шел — ку конкурса ачасен ҫурчӗсенче ӗҫлекен поварсене хутшӑнтармаҫҫӗ иккен.
Но, увы, оказалось, что к поварам детских домов конкурс не относится.
Эшелонсем, Дон урлӑ каҫса, Кривая Музга еннелле пыраҫҫӗ.
Эшелоны, перейдя Дон, двигались на Кривую Музгу.
Ҫак хыпарсем пирӗн пата ҫынсем урлӑ кӑна ҫитме пултарнӑ.
Товарищ Ваня бросил взгляд па Виктора, затем продолжал:
Ҫапла ӗнтӗ ку ӗҫсем ҫинчен вырӑна ҫитсен тин ыйтса пӗлмелле пулать.
Ему пришлось, таким образом, отложить эти расспросы до своего приезда на место.
Власова Николай патне вӑл пырса чӗннӗ хыҫҫӑн тӑваттӑмӗш кунӗнче тухса кайрӗ.
Она собралась к нему на четвертый день после его посещения.
Кӑмӑл тулни, савӑнӑҫ палӑрать унӑн пӗтӗм сӑн-пуҫӗнче…
Он весь — довольство и радость.
— Тата-сивӗ шыв вӑл пирӗн пек хусах яшсене лӑплантарать…
— И второе — студеная вода в нашем холостом положении — отвлекает…
Ыттисемпе йӑпӑлтатса калаҫмалла мар тата кирлӗ чухне канаш пама хатӗр пулмалла (Ытар.
Иначе мы станем льстить другим или не дадим им совет, который дать обязаны.
Эсир выҫӑ аптӑрӑр.
ибо взалчете.
Юханшыв Куяча юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Куяча.
Мажаров ассӑн сывларӗ, аллисене ещӗк ҫаккине чикрӗ те: хулпуҫҫисене силлентерсе, ешӗке ҫурӑмӗ ҫине майлӑрах вырттарчӗ, хӑйӗн икӗ чӑматанне илсе, Васенӑ хыҫҫӑн йывӑррӑн утрӗ.
Вздохнув, Мажаров молча продел руки в лямки от футляра, встряхнув плечами, уложил поудобнее ящик на спине, поднял два своих чемодана и грузно двинулся следом аа Васеной.
— Сӑмах калани нумая пӗлтерет.
— Много значит слово.
Ҫухӑрмасть те мӑнтарӑн ачи — те хӑранипе сасси тухмасть?
Наш друг даже пикнуть не смеет — или у него с перепугу голос пропал?
«Турра мӗн юрӑхлине пӗлме тӑрӑшӑр» (ЭФ. 5: 10).
«Непрестанно удостоверяйтесь в том, что угодно Господу».
35. Симон ӗҫӗсене, вӑл хӑй халӑхне мухтава кӑларассишӗн епле тӑрӑшнине халӑх курса тӑчӗ, ҫакна пӗтӗмпех пурӑнӑҫа килтернӗшӗн, тӳрӗлӗхе хӳтӗленӗшӗн, яланах хӑй ӑрӑвне чӗререн парӑнса тӑнӑшӑн, хӑй халӑхне пур майпа та ҫӗклеме тимленӗшӗн Израиль ӑна хӑйӗн пуҫлӑхӗ, аслӑ священникӗ турӗ.
35. И видел народ деяния Симона и славу, какую старался он доставить народу своему, и поставил его своим начальником и первосвященником за то, что все это сделал он, и за справедливость и верность, которую он хранил к племени своему, всячески стараясь возвысить народ свой.
Анчах Баумана ҫул кӑтартса панӑ пулнӑ: стена тӑрӑх сылтӑм енӗпе, трасс ҫулӗ ҫине ҫитиччен.
Но маршрут был указан Бауману: вправо вдоль стены, до шоссе.
— Акӑ, халь хыҫалалла куҫса кайрӗ.
— Вот к заду перекатилась.
Вӑл пристане кайма шутламасть.
Она вовсе не собиралась на пристань.
— Ӗ-ӗ, ҫичӗ ют ҫури!
— Чужбинник!
Шкул начальникӗ кам пек пулма тарӑшнине, юриех кӑштах тытӑнчӑклӑн, лӑпкӑ кӑна баспа калаҫнине те чухлатпӑр.
Мы знаем, кому подражает начальник школы, когда он говорит, немного окая, спокойным басом.
— Пӗрлешрӗмӗр иккен, тӑвансем…
— Вот и соединились, братушки…
Ватӑ пуҫпа ҫапла юрать-и?
Такое увлечение на старости лет!
Кама вӑл пулӑшнӑ, ҫавсенчен хӑшӗ - пӗрисем вӑхӑт иртнӗҫемӗн хӑйсем старейшинӑсем пулса тӑнӑ та халӗ вара Масанао кӑтартнӑ чаплӑ тӗслӗхе тытса тӑраҫҫӗ.
Со временем некоторые из тех, кому он помог, сами стали старейшинами и теперь подражают прекрасному примеру Масанао.
Сире пӳлӗм вырӑнне нӳхреп панӑ.
Вам дали холодильник вместо комнаты.
Нивӑпа Виталий — тантӑш, пӗр ӳсӗмсем, пӗр класа вӗренме кӗрсе пӗр клаҫа пӗтерсе тухнӑскерсем.
Конечно, Нива и Виталий и выросли вместе, и в одном классе десять лет проучились.
— Каттӑршнӑй! — хулӑн сасӑпа йӗрес пек кӑшкӑрса ячӗ вӑл — Мӗншӗн вӗлертӗн эс хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен ҫурине?
— Каторжный! — закричал он глухим, плачущим голосом — За что ты ужика убил?
Ку эрнере пулса иртнӗ паллашусем ӑнӑҫлӑ.
Новые знакомства, которые могут произойти в данный период, обречены на успех.
— Шӑлӗ вӑл — нимех те мар-ха! — терӗ те, ӗнтӗ хӑш-пӗр япаласем ҫинчен те ыйткаласа пӗлме юрать тесе, крыльца ҫине пырса ларчӗ:
— Зубы — что! — заметил он и присел на крыльцо, считая, что пора начать и кое-какие расспросы.
— Мӗн эсӗ, Илья Ильич, ӑна йӑвашлатмалли ҫурта ямастӑн?
— Что ты, Илья Ильич, его в смирительный дом не отправишь?
Мансӑр пуҫне, тата виҫӗ ҫыннӑн янахӗ шыҫнӑччӗ, пӗрин ҫӗрсех кайнӑччӗ.
А кроме меня, еще у троих ребят черлюсть раздуло, а у одного так совсем сгнила.
(2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Кострома хулинчи пур ҫӗвӗҫсене те ӗҫе мобилизацилемелле пулчӗ.
Пришлось срочно мобилизовать всех портных города Костромы.
— Кай, шалтӑркка! — кӑшкӑрать Петя, кулса.
— Уйди, босявка! — кричал Петя, заливаясь хохотом.
— Телей пулмасӑр, киле кӗрсе куртӑр!
— Еще бы не из счастливых, дома побывали!
Хӑш енчен вара манӑн лайӑхланмалла?»
Что я мог бы делать лучше?»
Пушӑ вӑхӑтра тӑван ял пирки, вырӑнти паллӑ ҫынсем ҫинчен хӑй мӗн пӗлнине ҫырса тӗплӗ альбом хатӗрленӗ.
В свободное время тщательно подготовил альбом, написал, что сам знал, о родной деревне, о местных известных людях.
О, вырӑс ирӗк ялӗн ҫителӗклӗхӗ, канӑҫлӑхӗ, ытлашшилӗхӗ!
О, довольство, покой, избыток русской, вольной деревни!
Вара вӑл хӑйӗн ӗҫне тишкӗрӳллӗн пӑхса тухрӗ те пусма картлашкисене, уйрӑмӑнах ҫӳлтисене, тарӑнлатма тытӑнчӗ.
Тогда, критически осмотрев свою работу, он принялся углублять ступеньки, сделал края верхних более острыми.
— Ну, мӗнле пурӑнтӑн эс, чӗппӗм? — терӗ Бойчо.
— Ну, как же ты жила, пташка моя? — говорил Бойчо.
— Ҫапла, ҫапла, — ҫирӗплетрӗ Мажаров, хӑйӗн шухӑшӗсене пӗлтернӗ пек.
— Да, да, — словно отзываясь на собственные раздумья, подтвердил Мажаров.
Ку вӑл — сентябрӗн 25-мӗшӗ, 1930 ҫул — «аслӑ кун» пулса тӑчӗ.
Это был «большой день» на аэродроме — 25 сентября 1930 года.
Мӗншӗн шумӗ?
Почему не пройдет?
— Мӗншӗн ним те чӗнместӗн?
Что ж ты молчишь?
— Вӑл сире темӗнле килхуҫи хӗрарӑмӗ ҫинчен ҫырать тетӗр эсир…
— Вы говорите, он пишет вам о какой-то домохозяйке…
Сасартӑк — ку мӗскер пулчӗ-ха?
Вдруг — что такое?
Ерофей Кузьмичӑн чунӗ ыратрӗ.
В душе Ерофея Кузьмича ныло.
Анчах ҫапах та, хуть те мӗнле опытсӑр ҫын та ку ачан нервисем йӗркеллӗ маррине курма пултарнӑ.
И все-таки даже самый неопытный глаз увидел бы, что нервы у этого мальчишки действительно не в порядке.
— Наркӑмӑш кунта, эпӗ сана суймарӑм.
— Яд здесь, я не лгала тебе.
Тёма калама ҫук хӑраса ӳкет; аллисем чӗтре-чӗтре йӗм тӳммисене васкавлӑн шыраҫҫӗ; вӑл темле, чирлӗ пек, шӑпӑртах пулчӗ.
Ужас охватывает душу мальчика; руки его, дрожа, разыскивают торопливо пуговицы штанишек; он испытывает какое-то болезненное замирание.
— Ҫапах та тӗрӗс мар вӗт-ха! — кӑшкӑрнӑ пекех калать Володя.
— Но ведь несправедливо! — воскликнул Володя.
Район центрӗн ҫыннисем уявра йышлӑн курӑнмарӗҫ.
Жителей районного центра на празднике было не так много.
Узбек халӑх тумĕ
Узбекский национальный костюм
— Итле-ха, Костя, — терӗ те Лозневой, Костьӑна хулпуҫҫийӗсенчен тытса хӑй умне тӑратрӗ.
— Слушай, Костя, — сказал Лозневой и взял Костю за плечи, поставил прямо перед собой.
Хуҫана хирӗҫ вулӑсри кулавапа Писриев пристав тӑра параҫҫӗ.
Тот самый, которого расхваливал Михайлов как самого военного человека.
Карап тӗнче уҫлӑхӗн темӗн тарӑнӑшне, нимӗнле машина та, нимӗнле вай та, нимӗнле шухӑш та пачах ҫитмелле мар ҫӗре кайнӑ.
Корабль ушел в неимоверную глубину пространства, стал недостижимым никаким силам и машинам.
Вӑл: «Хаклӑ граждансемпе карчӑксем», — терӗ, эсӗ те ун пекех: ҫав кӑмака ҫумӗнченех ташлама тытӑнатӑн.
Энтот говорил: «Дорогие гражданы и старушки!» — и ты вроде него: от этой же печки зачинаешь пляс.
Цанко бай Клисурӑра ҫуралса ӳснӗ, анчах нумайранпа ӗнтӗ Алтӑнӑвӑра пурӑнать, ҫуртне те кунтах ҫавӑрнӑ.
Дядя Цанко был родом из Клисуры, но с давних пор переселился в Алтыново и обосновался здесь.
Кӗтсе ларчӗ-ларчӗ ӑна ача, таврӑнмарӗ Ухатер.
Не пришел он ни на другой день, ни через день.
Ҫул ҫинче Оперов мана Зухин кӑмӑлӗ тата вӑл епле пурӑнни ҫинчен пайтах каласа кӑтартрӗ, киле ҫитсен, хам пӗлме пуҫланӑ ҫӗнӗ ҫынсем ҫинчен шухӑшланипе, манӑн вӑрахчен ыйхӑ килмерӗ.
Дорогой Оперов рассказал мне многое про характер и образ жизни Зухина, и, приехав домой, я долго не спал, думая об этих новых, узнанных мною людях.
Хӑма алӑк тӑпсисенчен татӑлса сирпӗнсе турпас пек вакланчӗ.
Дощатая дверь, сорванная с петель, разбилась вдребезги.
— Эпӗ те ҫавӑнтан хӑратӑп, — тунмарӗ Том, — анчах эпир урӑх нимӗн те шухӑшласа кӑларайрас ҫук.
— Я и сам боюсь этого, — сознался Том, — но другого нам ничего не придумать.
Аялта — Мускав шывӗ.
Внизу была Москва-река.
Ӑна тупса хутшӑнусене пӑнчӑ лартӑр.
Найдите его и выясните отношения, пока не поздно.
Ыйткалатпӑр-ха ватӑсенчен.
Спрашиваем пожилых.
Вӑрман ку таврара — дипломат пек ответлерӗ асли.
Лес тут, – дипломатично ответил старший.
Гленарван ачана каютӑна йӑтса кайрӗ, вырӑн ҫине хучӗ, вара каҫхине пӑлханнипе халсӑрланнӑ ача нимӗн пӗлми пулса выртрӗ.
Гленарван отнёс его в каюту, уложил на постель, и мальчик, измученный волнениями ночи, погрузился в глубокое забытьё.
Иртсе ҫӳрекенсем урамра пӗрне-пӗри хаҫат вуласа параҫҫӗ те вӑрттӑн куҫ хӗссе илеҫҫӗ.
Прохожие на улицах читают друг другу выдержки из газет и кивают друг другу головами.
— Хамӑн хӑшпӗр ҫынсене хампа пӗрле илсе кайма юрать пулӗ тетӗп эпӗ.
— Я полагаю, мне дозволено забрать кое-кого из моих людей.
— Пионерсем, Татьяна Родионовна, — килӗшсе пуҫне сулчӗ Маша.
— Пионеры, Татьяна Родионовна, — кивнула Маша.
Санран путсӗртерех сутӑнчӑк тӗнчипе те ҫук, йытӑ!
Во всей стране не сыщется предателя и пса подлее тебя.
ӑ) Эпир Иегова ҫинчен ыттисене каласа панӑ чухне Вӑл мӗн туять?
б) Что чувствует Иегова, когда мы говорим о нем с другими?
Каҫхине тин ӑна Василий пичче хӑшпӗр хыпарсем ҫинчен кӗскен каласа кӑтартрӗ.
Только вечером ему кое-что рассказал дяди Василий.
Этем — ҫӗр хурчӗ те, пӑчӑр та мар.
Ему вспоминаются разговоры односельчан.
Бернацкий Дмитрий Васильевич
Бернацкий, Дмитрий Васильевич
Халӗ вӑхӑт пур-ха…
Еще не поздно…
1. Вооз хапха умне тухса ларнӑ.
1. Вооз вышел к воротам и сидел там.
— Р. М. 3. С — мӗне пӗлтерет тетӗп?
— Р. М. 3. С. — что это?
Вӑл вӑрҫӑччен хӗрсемпе шӑкалтатса калаҫнине, хирте ҫӗр выртса тырӑ вырнине, туй курма ҫӳренине аса илтерчӗ.
Оно напомнило о том, как до войны беседовали с девчонками, как ходили на жатву хлеба в поле, и ходили глядеть на свадьбу.
Аттепе анне мана нравственность нормисем тӑрӑх пурӑнма вӗрентнӗ. ГДРта влаҫа коммунистсем тытса тӑнӑран пирӗн вырӑнти ҫынсенчен нумайӑшӗ тӗнпе интересленмен.
Поскольку ГДР была коммунистическим государством, люди в нашей местности в целом были равнодушны к религии.
Мӗн те пулсан ҫӗнӗреххи шыраса тупасчӗ.
Надо бы что-нибудь поновее придумать.
— Эпӗ каятӑп, унсӑрӑн эпир ятлаҫма тытӑнӑпӑр…
— Я пойду, а не то мы с тобой поругаемся…
Кӑшкӑрашса та силлентерсе пӗтертӗмӗр эпир хамӑр суллӑмӑра.
Мы кричали, толкали плот, раскачивали его.
Асамат Светлана Васильевна (паспорчĕпе Смирнова), (1952, ҫĕртме, 24 Чӑваш Ен, Канаш районĕ, Кайри Ӑнтавӑш ялĕ ҫур.) — чӑваш сӑвӑҫи, композиторĕ .
24 июня 1952, Задние Яндоуши, Чувашская АССР) — советский и российский деятель культуры, поэт, автор-исполнитель.
Ҫав ҫаврашка варринче пӗр курӑк туни те ҫук; унта хӗреслӗ-мереслӗ ура йӗрӗсемпе тӗрленсе пӗтнӗ сарӑ тусан кӑна выртса юлнӑ тата айккисенче, типӗ хытхурапа армути тунисем ҫинче, кӑркка аҫисем пӗр-пӗрин ҫурӑмӗсемпе хӳрисенчен ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче тӑпӑлтарса кӑларнӑ шупка хӗрлӗ йӑрӑмлӑ-чӑпар тӗксӗм ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Ни былки не было внутри точка; одна серая пылица, испещренная крестиками следов, лежала ровным слоем на нем, да по обочинам на сухих стеблях бурьяна и полыни, подрагивая на ветру, висели бледно-пестрые с розовым подбоем стрепетиные перья, вырванные в бою из спин и хлупей ратоборствовавших стрепетов.
Голю аптраса ӳкнӗ Марийкӑна шӑршласа тӑнӑ чух леш ӳкернӗ хута пусса таптанӑ пулнӑ иккен.
В самом деле, Голю, обнюхивая бесчувственную Марийку, наступил на оброненную ею бумажку.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Кубань шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Лаба от истока до впадения реки Чамлык.
— Ҫапах та, унӑн пӗр ури пулнӑ-ҫке?
Но ведь у него одна нога все-таки была здоровой.
Пӑрсем пӗрмай байдара ҫумне пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Он уже не в силах был увертываться от ударов льда.
вӑл пирĕн пуплеве илтнĕ
он слышал наш разговор
Кабинета тата унти мӗнпур юлташӗсене тимлӗн пӑхса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн Зенькович ҫав-ҫавах васкамасӑр шинелӗпе картузне тӑхӑнчӗ те ҫӑмӑл урапа чӗнсе илме юнашар пӳлӗмри адъютантне кӑшкӑрса каларӗ.
Внимательно оглядев кабинет и всех товарищей, находившихся в нем, Зенькович все так же неторопливо надел шинель, фуражку и крикнул адъютанту в соседнюю комнату, чтобы тот вызвал пролетку.
Сӗм вӑрманӑн куҫӗ ҫук, сасӑ илтӗннӗ еннелле кӑна ҫул тытма пулать.
У темного леса глаз нет, можно идти только по голосу.
Иегова ҫак паха ене кирек мӗнле пуянлӑхран та ытларах хаклани курӑнать.
Она ценнее кораллов, и ничто из того, что тебе дорого, не сравнится с ней».
Ку свинка пачах урӑхласкер.
Эта свинка совсем другая.
Каҫарӑр та, анчах эпӗ сире ун сӑмахӗсене калама тивӗҫ:
Прошу прощения, но посмею повторить сказанные ею слова:
Табакпа чӗлӗм тухса ӳкрӗҫ: чӗлӗм те тӑшман ляхӗсене ан пултӑр» тесе кӑшкӑрчӗ.
Выпала люлька с табаком; не хочу, чтобы и люлька досталась вражьим лясам!»
— Блаженко! — чӗнсе илет Сагайда аслине; тӑвансем иккӗшӗ те чарӑнаҫҫӗ.
— Блаженко! — окликает Сагайда старшего, а братья останавливаются оба.
Анчах яшкин тутине пӗлмерӗ.
И вино, как обычно, не ударило в голову.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче йӗркесӗр ӗҫсем ӑшне путнӑ пӗр организаци те юлмасть!
После этого на земле не останется ни одной погрязшей в нечестии организации.
Атте яланах калатчӗ: «Хӑҫан та пулин каялла пама шутлатӑн пулсан, кивҫенле илни — ҫылӑх мар», — тетчӗ; тӑлӑх арӑм вара: «Ку вӑл вӑрланиех, сӑмаххи кӑна урӑхла, йӗркеллӗ этем нихҫан та апла тумасть», — тетчӗ.
Папаша всегда говорил, что не грех брать взаймы, если собираешься отдать когда-нибудь; а от вдовы я слышал, что это то же воровство, только по-другому называется, и ни один порядочный человек так не станет делать.
асӑннӑ сӑлтавсене пула
в силу упомянутых причин
Очередько шӳт тунине салтаксем пурте кулса янинчен те тӗшмӗртсе илчӗҫ ачасем, передовоя ҫитме пит инҫе пулмалла ҫав-ха.
По смеху бойцов ребята поняли, что Очередько шутит, что до передовой еще очень далеко.
Анчах Серко пуҫне усса, шурӑ илнӗ куҫӗпе салхуллӑн пӑхса, ҫаплах вӗсем хыҫҫӑн утнӑ.
Но Серко продолжал идти, уныло повесив голову и тускло отсвечивая перламутровым бельмом.
Хӗрарӑмсем эсир, хусахсем мар.
Не казаки вы, а бабы.
— Тӗрӗсех тӗшмӗртетӗн.
— Правильно догадываешься.
Ҫапла вара — мӗншӗн сусӑрланса пӗтнӗ-ха эсӗ?
Да, так ради чего же ты так искалечился?
Ирхине Авдотья Угрене хуларан, выльӑх пӑхакансен облаҫри канашлӑвӗнчен килсе ҫитрӗ.
Утром Авдотья приехала вУгреньиз города, с областного совещания животноводов.
— Эх, эсӗ, кӑмӑллавҫӑ! — персе ячӗ те Шубин хӑй тупнӑ ҫӗнӗ сӑмахран хӑех кулса ячӗ, Берсенев — шухӑша кайрӗ.
— Эх ты, сочувственник! — брякнул Шубин и сам засмеялся новоизобретенному слову, а Берсенев задумался.
Танай тӑрӑхӗнче пурӑнакан славян йӑхӗсем ӑна Блатенске е Блатно ят панӑ, вӑл славянсен блато («шурлӑх») сӑмахран пулса кайнӑ.
Славянские племена, жившие в Подунавье, называли его Блатенске или Блатно, производное от славянского слова блато — «болото».
Республика тулашӗнче пурӑнакан йӑхташӑмӑрсен ачисем «Эткер» лагере пуҫтарӑннӑ.
Дети сородичей, проживающих за пределами республики, собрались в лагерь «Эткер».
Кивĕ Тинкеш
Старые Тиньгеши
Алӑка уҫса ярсанах, пырса ҫитнӗ ҫынсем ҫӗр айӗнчи шӑтӑк тӗттӗмлӗхӗнче хурлӑхлӑ япала курчӗҫ.
Когда дверь в пещеру отперли, в смутном сумраке глазам всех представилось печальное зрелище.
Хисеплесемӗр ватӑ ҫынна!
Уважьте старика!
Ҫак самантра вӗсем хӑва тӗми хыҫӗнче ачасем пуррине асӑрхаҫҫӗ.
Тут они увидали отделённых от них кустарником детей.
Ӑнлантӑр пуль — леш истори хыҫҫӑн…
Вы понимаете — после той истории…
— Кам пӗлет сана, — кулса илчӗ Андрей.
— Кто ж тебя знает, — усмехнулся Андрей.
Унтан унтер-офицерсем взводсене, чупнӑ евӗр, хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн уттарса, плацӑн тӗрлӗ кӗтесӗсенче тӑракан машинӑсем патне илсе кайрӗҫ.
Потом унтер-офицеры беглым шагом развели взводы к машинам, которые стояли в разных концах плаца.
— Тур каҫартӑр! — кӑшкӑрса янӑ Суворов — Виҫ тенкӗ те ҫирӗм пус!
— Помилуй бог, — воскликнул Суворов — Три рубля двадцать копеек!
Эпӗ унӑн чунӗнче мӗн пулса иртнине пӗлетӗп; эпӗ пӗлетӗп: вӑл, асапланса, хӑйне канӑҫ паман туйӑма хирӗҫ кӑштах кӗрешнӗ хыҫҫӑн ҫак самантра парӑнчӗ.
Я знал, что свершалось тогда в ее душе; я знал, что после недолгой, хоть и мучительной, борьбы она в этот самый миг отдавалась чувству, с которым уже не могла более сладить.
Ку эрнере сире вак-тӗвек те вӗчерхентерет.
На этой неделе вас будут раздражать даже мелочи.
— Сире, ылхансене, пула пӗтмелле мар вӗт-ха!
— Не погибать же из-за вас, будь вы прокляты!
Европари сакунпа ( 1967 ҫул ) джинра чи сахал спирт калӑпӑшĕ 37,5 % пулма юрать.
Поэтому в 1960-х годах был принят европейский закон, который постановил, что джин не может иметь крепость ниже 37,5 %.
— Ман шутпа акӑ ҫапла лайӑхрах пек, — терӗ вара Боря:
— А по-моему, лучше так, — предложил Боря.
Виҫҫӗмӗшӗ аллине пит ҫӑмарти ҫинчен илмесӗр тытса тӑрать — шӑлӗ сурать пулмалла.
Третий все время за щеку хватается — зубы скулят.
Пусма ҫинче йӗпе урасенчен йӗрсем юлнӑ.
На лестнице от мокрых ног оставались следы.
— Апла, Вань Цзя, йӗнерлесе тӑма кирлӗ мар.
— Тогда, Вань Цзя, седлать не надо.
Эпӗ питех тав турӑм ӑна.
Я был очень благодарен ему.
— Ӗҫсене йӗркелетӗп те тухса каятӑп, — терӗ Надежда Самойловна.
— Вот управлюсь с делами — и в путь, — говорила Надежда Самойловна.
Ишекенсем ывӑнтӑмӑр терӗҫ.
Гребцы жаловались на усталость.
8. Калама пуҫлатӑп ҫеҫ — «ҫаратаҫҫӗ, пусмӑрлаҫҫӗ!» тесе кӑшкӑратӑп.
8. Ибо лишь только начну говорить я, - кричу о насилии, вопию о разорении,
Фашистсем тискеррӗн хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Фашисты сопротивляются в яростной злобе.
Ҫакӑ пӗтӗмпех сирӗн мӑя тӑхӑнтармалли мӑйкӑч пулса пырать.
Все это захлестывается в петлю вокруг вашей шеи.
Эпир Гравелота паллатпӑр.
Мы знаем Гравелота.
Ҫук, эпе ыран килместӗп.
На будущей неделе…
Унтан вӑл, чарӑнса, чышкипе юнанӑ.
Тут он остановился и погрозил кулаком.
Эпир вӑл вӑхӑтра кӑнтӑр широтин 30° ҫинчеччӗ.
Мы находились в это время под 30° южной широты.
[[Ӳкерчĕк:Russia stamp Trans Siberian Railway 2002 12r.jpg|thumb|300px| «100 лет Транссибирской магистрали», Раҫҫей почтӑ блокĕ, марккӑ ҫинче, Панулми йывӑҫҫи ту хысакĕнчен (Байкал лешьен) пӑравус тухакан тоннеле ӳкернĕ, 2002, 12 тенкĕ (ИТЦ 728, Скотт 6683)]]
Минтранс России сообщил об обеспечении в 2020 году суммарной провозной способности Восточного полигона на уровне 144 млн т. Таким образом, провозная способность БАМа и Транссиба на востоке страны возросла на 16,7 % по отношению к базовому значению начала 2018-го.
Тупса килчӗ тейӗпӗр, вара?
Ну, найдёт, допустим, приведёт его, а дальше-то что?
— Ху тата Гоголь ҫырнисене веҫех пӑхмасӑр калама пӗлетӗп, тетӗн!
— А еще говорил, что всего Гоголя наизусть знаешь!
Вӑл пире пӗр бутылка шампански лартса парӗ.
Она нам бутылку шампанского поставит.
Ӑна Инсаровӑн тӳрӗ кӑмӑлӗ, вӑл хӑйне ирӗккӗн тытни килӗшрӗ, унӑн сӑнне те кӑмӑлларӗ вӑл; анчах Инсаровӑн пӗтӗм кӗлетки, лӑпкӑ та ҫирӗп, кулленхи пекех ахальскер, Берсенев ун ҫинчен каласа кӑтартнӑ тӑрӑх хӑй пуҫӗнче сӑнарланнӑ сӑнпа майлашсах каймарӗ.
Ей понравилась его прямота и непринужденность, и лицо его ей понравилось; но всё существо Инсарова, спокойно твердое и обыденно простое, как-то не ладилось с тем образом, который составился у нее в голове от рассказов Берсенева.
Ача пӑрахса хӑварас таранах ҫитрӗ.
Даже до того дошло, что дитя подкинули.
Ҫапла эпӗ Нина Капитоновна тухса кайичченех «шкапра» тӑтӑм.
Так я и сидел в «шкафу», пока Нина Капитоновна не ушла.
Хӑй пурнӑҫӗнче Володя пуҫласа, хӑйшӗн калама ҫук хаклӑ кашни ҫын пурнӑҫӗшӗн, ҫав тери пысӑк, ҫав тери хӑрушӑ ответлӑх туйрӗ.
Впервые в жизни ощущал Володя такую огромную, такую грозную ответственность за жизнь нескольких десятков людей, каждый из которых ему был несказанно дорог.
Хӑйӗн сӑнӗ улшӑнса кайрӗ: ни хаярлӑха пӗлтерекен сӑн мар вӑл, ни ытти чухнехи пек пытарӑнчӑклӑха та мар, ытларах именнине пӗлтерет пуль вӑл.
У него был какой-то странный вид сейчас, ни суровости, ни обычной замкнутости, скорей — смущение.
3: 5, 6). Адампа Евӑна тӗрӗс пуҫҫапассинчен пӑрса янӑранпа Шуйттан ҫынсене хӑйсемшӗн ҫеҫ пурӑнма хӗтӗртсе тӑрать.
Отведя Адама и Еву от истинного поклонения, Дьявол продолжает побуждать людей к эгоизму.
Хӑвӑн кӗллӳсем ҫинчен — час - часах кӗлӗ тӑватӑп - и тата мӗн ҫинчен кӗлӗ тӑватӑп тесе — шухӑшласа пӑх - ха.
Подумайте о своих молитвах — об их регулярности и качестве.
Балкон ҫинчисем, мӗн пуласса кӗтсе, пурте хытса кайрӗҫ.
Все на балконе замерли в ожидании.
— Кун пек самантра Эмиль пӗр-пӗр чӑрсӑр ӗҫ туса хурасран та хӑрамалла мар».
Как приятно, что не надо с опаской поглядывать на Эмиля!»
Мӗтри сукмакӗ тӳрех вар хӗррине пынӑ.
Митрашина тропа шла напрямик возле самого края елани.
Вӑл каллех тӑчӗ те, аллисене ҫурӑмӗ хыҫне хурса, пӳлӗм тӑрӑх утма пуҫларӗ.
Он опять встал и, заложив руки за спину, зашагал по комнате.
Ӑҫта килчӗ унта хӑма штабелӗсем, темӗн ҫуллӗш купаланӑ пӗрене куписем вӗҫӗ-хӗррисӗр выртаҫҫӗ; тӑпра та кунта, Соломбал ачисем калана тӑрӑх (вӗсемпе Володя часах туслашрӗ), икӗ метр тарӑнӑш пӑчкӑ кӗрпи ҫеҫ имӗш.
Лежали штабеля досок, высились целые горные хребты из наваленных бревен, и почва, по заверениям соломбальских мальчишек, с которыми Володя быстро сошелся, на два метра в глубину состояла из одних сплошных древесных опилок.
Ҫав минутӑра сасартӑк такам кӑшкӑрни илтӗнсе кайнӑ.
В эту тяжелую минуту вдруг раздался крик.
Учитель пӗтӗм пуллисен ячӗсене каласа тухнӑ.
Всех рыб учитель по именам называл.
пушша виҫҫĕлле явнӑ
кнут свит в три пучка
Юханшыв тӑршшĕ 13 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 13 км.
Ӑна хӑваласа яраҫҫӗ, ҫулӗ те унӑн ҫавӑнталла пултӑр, теҫҫӗ ӗнтӗ.
Дескать, прогонят его — туда ему и дорога.
Ҫӳлевĕҫ таврӑнать (1986)
1986 Рысь возвращается
Ыттисемшӗн ӑнланма хӗн, анчах хӑйшӗн пулсан савӑнӑҫлӑ та ытарма ҫук урӑхла пӗлтерӗшӗ пур.
Какое-то значение, не всегда нам понятное, но делающее для него все по-своему интересным.
Вӑл калаҫнине итлерӗ.
Она напряженно вслушивалась в слова.
— Ара, мӗнле шӑршӑ кӗрет!
— Ого, как пахнет!
Палламан ҫын П пеккине урай варрине лартрӗ, темӗн ҫыхкаларӗ, салткаларӗ, унтан, хур ҫине пӑхса:— Иван Иванович, кил-ха кунта! — терӗ.
Незнакомец поставил П посреди комнаты, долго что-то развязывал и завязывал, потом посмотрел на гуся и сказал:— Иван Иваныч, пожалуйте!
Захарова Мария Владимировна
Захарова, Мария Владимировна
«Ытти ҫынсем те пӗччен-иккӗн тӑрса юлма хӑранипе ҫеҫ ушкӑн пуҫӗнче ыткӑнса пыраҫҫӗ-ши?..» — шухӑшларӗ Янтул.
А впереди мелькают фигуры, размахивающие горящими головешками, испуганно ржут неподалеку лошади.
16. Моисей ҫылӑх парни кӳмелли качака такине шыра пуҫланӑ, анчах ӑна ҫунтарса янӑ-мӗн.
16. И козла жертвы за грех искал Моисей, и вот, он сожжен.
Вӑл мӗншӗн ҫилленнине ӑнланатӑп эпӗ, — Чочой куҫӗсемпе Петя ҫинелле кӑтартрӗ те парне хурса тултарнӑ сӗтел патӗнчен аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ.
Я понимаю, почему это ему не нравится… — Чочой показал глазами на Петю и отошел от стола, на котором лежали подарки.
Амӑшӗ пӗтӗм пӳрте тепӗр хут пӑхса ҫаврӑнчӗ те ҫапла шутларӗ: ӗҫ кабинечӗ валли чи лайӑххи — пилӗк чӳречеллӗ пӳлӗм.
Мама обошла весь дом еще раз и решила, что для кабинета больше всего подходит комната с пятью окнами.
«Вӑрҫӑ ҫынна улӑштарать, — терӗм эпӗ хама. —
«Война меняет людей, — так я отвечала себе.
Вара вӑл Лукрецие кӳрентерсех пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
С этими словами она вышла из приемной, оставив Лукреция в состоянии изумления.
59. Саккӑрмӗш кун ачанӑн ӳтне касма пырсассӑн ӑна ашшӗ ячӗпе Захария ятлӑ хурасшӑн пулнӑ.
59. В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
Вӑл ҫырса пӗтереймен хутне айккинелле хурса, Сергее диван ҫине ларма сӗнчӗ, вара йывӑҫ ҫинчен ыйтрӗ.
Отложив недописанный лист, он пригласил Сергея сесть на диван и спросил, получено ли разрешение на сплав леса.
«Мӗнле кӑмӑллӑ ачасем! — шухӑшласа тухрӗ урамалла Евдокия Васильевна.
«Что за уважительные ребята! — подумала Евдокия Васильевна, выходя на улицу.