alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсенчен тахӑшӗ стройран тухрӗ пулмалла, мӗншӗн тесен тупӑ патне Сиверцев хӑй чупса пычӗ те, тӗлленӗ япалана панорамӑра тытма тӑрӑшса, пӗшкӗнсе ларчӗ.
Кто-то из них, видимо, выбыл из строя, потому что Сиверцев сам подскочил к пушке, наклонился, стараясь поймать цель в панораму.
Мӗншӗн-ха эпӗ анра ҫарӑкне те, ытти ҫум курӑкне те вӗсемпе танах ҫумлатӑп, эсӗ пултараймастӑн иккен?
Почему же я сурепку и тому подобные сорняки наравне с ними дергаю, а ты не могешь?
Гришатка тӑна кӗнӗ чух каҫчӗ ӗнтӗ.
Когда Гришатка пришел в себя, была уже ночь.
Анчах сасартӑк тикан аптраса чарӑнса тӑчӗ; аякри дозортан ӑна хирӗҫ икӗ пӑлхавҫӑ килет иккен, ҫапла майпа унӑн ҫулӗ ик енчен те пӳлӗнчӗ.
Но вдруг цыган остановился ошеломленный: навстречу ему шли два повстанца из дальних дозоров, и, таким образом, он очутился между двух огней.
Халӗ ӗнтӗ станцире ҫунакан вагонсем анчах юлнӑ.
На станции оставались лишь пылающие вагоны.
Юрать-ха, Талькав вӗсемпе пӗрле.
К счастью, Талькав был с ними.
Таня Лёша илсе килнӗ хулӑн кӗнеке ҫине пӑхрӗ те хуплашки ҫинчи ӑнланмалла мар вӑрӑм сӑмаха вулама пуҫларӗ.
Таня посмотрела на толстую книгу, которую Лёша притащил, и стала разбирать длинное, непонятное слово на переплёте:
Малаллине пӗлетӗп…
Дальше знаю…
Кунта, Сережа, пурне те пӗр купана хума юрамасть: йӑнӑшма пулать…
Здесь, Сережа, не следует все сваливать в одну кучу: ошибиться можно…
Меркидон патне ҫитсен, унӑн сӑмси шӑтӑкӗсене кӑтӑклама тытӑннӑ.
Добрались до Меркидонова лица, защекотали в ноздрях.
Вӗсем пирӗн пекех: юратаҫҫӗ, кураймаҫҫӗ, сутаҫҫӗ, тавӑраҫҫӗ, улталаҫҫӗ, тӗрӗслӗх шыраҫҫӗ; унта вӑйлисем те пур, вӑйсӑррисем те, хӑравҫӑсем те, хӑюллисем те…
Они похожи на нас: любят, ненавидят, предают, мстят, обманывают, ищут правды; есть там и сильные, и слабые, и трусливые, и смелые…
Ҫак вӑхӑтра калиткене харӑсах темиҫе ҫын хайӑрчӗҫ пулмалла, питӗркӗчне шатӑртаттарса хуҫрӗҫ.
Снаружи, наверно, несколько человек налегли на калитку, с треском сорвали запор.
— Эрнере миҫе хутчен пухӑнатӑр-ха?
— Сколько раз в неделю собираетесь?
Пенза патшалӑх технологи академийĕ (малтан — Завод-втуз, Пенза политехника институчĕ ҫумĕнче)
Пензенский государственный технологический университет (ранее — завод-втуз при Пензенском политехническом институте, Технологическая академия);
Чуптарасси тӳлевлӗ – сакӑрҫӗр тенкӗ.
Осеменение платное - восемьсот рублей.
Шухӑшне вӗҫлемесӗр вӑл Гнора пуҫӗпе сӗлтрӗ, пӗрремӗш юрату чечекленӗвӗнче хӗрарӑм ҫеҫ пӑхма пӗлекен куҫсемпе ӑна тӗсеме чарӑнмасӑр — алӑк умнелле чакса тӑчӗ, анчах ҫийӗнчех каялла таврӑнчӗ, чӳречен тусанлӑ ҫутинче йӑлтӑртатакан рояль патне пычӗ те клавишсене пусрӗ.
Не договорив, она кивнула Гнору, продолжая смотреть на него тем взглядом, каким умеет смотреть лишь женщина в расцвете первой любви, отошла к двери, но возвратилась и, подойдя к роялю, блестевшему в пыльном свете окна, тронула клавиши.
— Ку сана кӑмӑла кайнӑ!
— Это тебе понравилось!
Киров облаҫне Чулхула енчен уйӑрса раштав, 7 1934 ҫулта туса хунӑ.
7 декабря 1936 года в преддверии принятия Конституции РСФСР 1937 года из состава Кировского края выходит Удмуртская АССР, сам Кировский край переименован в Кировскую область.
Ҫамрӑк ҫынна сасартӑк кӑпка юрпа витӗннӗ тӳремлӗх, шӑнкӑрав сасси, ҫул ик енӗпе ҫӳллӗ вӑрман, ҫил пек вӗҫтерсе пыракан тройка хирӗҫ пулсан, ҫунисене васкавлӑн пӑракан ҫынсем аса килнӗ.
Молодому человеку вдруг вспомнилась равнина, покрытая глубоким мягким снегом, звон колокольчика, высокий бор по сторонам дороги и люди, торопливо сворачивающие свои сани перед скачущей тройкой…
— Чжан-ши, хамӑн аттепе паллаштарма ирӗк парсамӑр!
— Чжан ши, позвольте мне познакомить вас с моим отцом!
Коля, унӑн ятне калас тесе, ҫӑварне уҫрӗ, анчах каламарӗ.
Он открыл губы, чтобы произнести ее имя, и не произнес.
— Калатӑп — кил, тесе!
— Говорю, приходи!
Ваальбара тенӗ ячӗ Кӑнтӑр Африкари Kaapvaal кратонӗнчен тата Хӗвеланӑҫ Австралири Pilbara кратонӗнчен пулса тухать.
Название Ваальбара происходит от кратона Kaapvaal в Южной Африке и кратона Pilbara в Западной Австралии.
Сӑн-питне сарӑ тӗс ҫапӑ.
Лицо его покрылось серым налетом.
вӑл тар шӑршласа курман-ха
он еще пороха не нюхал
кĕпелĕх пир анла
заготовить холста на рубашку
Каллех шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарчӗ, каллех Чижик алӑк уҫма чупрӗ.
Снова звонок, и снова Чижик бежит открывать.
Хӗвел, ҫынсем савӑннине кура хӗпӗртенӗпе пӗрех, пӗрмай ҫӳлелле те ҫӳлелле хӑпарать, хытӑрах та хытӑрах хӗртет.
А солнце, словно радуясь людскому веселью, поднимается все выше и выше, становится все жарче и жарче.
Тем пулчӗ чипер кавлесе тӑракан Толике — куҫне ҫатӑр хупса тути-ҫӑварне ейсе пӑрахрӗ.
Толик чуть пожевал, и вдруг лицо его страшно скривилось.
Анчах ку ӗҫ ытла та йывӑр пулчӗ, мӗншӗн тесен питӗ те хытӑ васкама тиврӗ, калчана хӑвӑртрах карта тытса ҫавӑрман пулсан, эпӗ пӗр пӗрчӗ тырӑсӑрах тӑрса юлнӑ пулӑттӑм.
Но эта работа была очень тяжела, главным образом потому, что надо было спешить, так как враги нещадно истребляли колосья.
Тата кам тӑрса юлнӑ?
«Кто еще остается?»
Вӑл, виҫине шута илмесӗр, хӑйӗн шӑратса тунӑ пек ӳт-пӗвӗ ҫине тӑвӑр кӗпе тӑхӑнса ярса, хулпуҫҫисене пӑртак хускатсанах, кӗпе ҫӗввисем ҫарт-ҫарт туса ҫурӑлнӑ.
Стоило ему пренебречь размером, натянуть на свой литой торс тесную рубашку да чуть повести, шевельнуть плечами, как она трещала по швам.
Вӑл малашне те Павӑла хирӗҫ тӑрать пулсан, ку отряда салатса ярасси, йӑлтах пӗтересси патне илсе пырать, мӗншӗн тесен Павӑл хӑй шухӑшне ҫирӗп тытать, каялла чакмасть.
Павле упорный, он не отступит от своего плана, если и дальше продолжать противиться ему, произойдет раскол и гибель отряда.
2 Кутузов орденĕ I-мĕш степеньлĕ (1943, 1944)
Два ордена Кутузова I степени (28.09.1943, 29.07.1944)
Унӑн пичӗ ҫине пӑхсан, вӑл ҫыврасшӑн пулнӑ пек туйӑнать.
У него такой вид, словно ему хочется спать; двигается и говорит медленно.
Гитлеровец ҫавӑнтах тачлатса ӳкрӗ.
Гитлеровец упал навзничь.
Нацистсем ку хушӑк ҫинчен, паллах, пӗлмен.
Ясно было, что немцы ничего не знают об этой лазейке.
Вӑл анчах та мар, мустангер хӳшши патне хӗрлӗ ӳтлисем пырса курӑннипе, ҫав пӗтӗм историне йӑлтах мистификаци тесе шутлама та май пулнӑ.
Мало того: можно было предполагать, что вся история с появлением краснокожих около хижины мустангера была мистификацией.
— Хлебников, сана начар-и?
— Хлебников, тебе плохо?
Моряксем ӗнтӗ унӑн йӑлине пӗлсе ҫитнӗччӗ: вӗсем умывальнике шыв тултарса паратчӗҫ.
Моряки уже знали его привычку: они наполняли умывальники водой.
Эпӗ лашине илнӗ пулӑттӑм-ха, паллах, пирӗн хресчен пурнӑҫӗнче вӑл пуринчен кирли.
Я бы, конечно, взял лошадь, нам в крестьянстве лошадь — первое дело.
Ҫӗр тӗпне анса кайнӑ пекех пулчӗ!
Он будто сквозь землю провалился!
Вӗсен урлӑ каҫса кайма ҫук, ҫавӑрӑнса каймалла, ҫавӑнпа та вӗсем ҫула вӑрӑмлатаҫҫӗ.
Они удлиняли путь, так как приходилось огибать их.
Кунта Иисус хӑй килесси пирки сакӑр хут асӑнать *.
Здесь Иисус восемь раз упоминает о своем приходе *.
— Анне, — терӗ вара вӑл, — ухмаха ернӗ-им эсӗ?
И сказала: — Мама, ты что, глупая, что ли?
Акӑ вӗсем манпа пӗрле кимӗ ҫинче ларса пыраҫҫӗ, манӑн забияксем — зодияксем (ҫапла виртлеҫҫӗ вӗсене пирӗн отрядра).
Вот они плывут со мной, мои забияки-зодиаки, как дразнят их в нашем отряде.
Эсӗ пирӗн Турӑ: Сана этем ан ҫӗнтерейтӗр».
Не дай смертному человеку одолеть тебя».
вӑраххӑн иртсе кай
пройти неторопливо
— Юрать, эпӗ сана пулӑшӑп.
— Хорошо, я помогу тебе.
Ку эрнере шӑнса пӑсӑлас хӑрушлӑх пур.
Повышен риск простудных заболеваний.
Наполеон пӗтӗм тӗнче пуҫлӑхӗ пулма ӗмӗтленнӗ, ҫавӑнпа та унӑн Англи вӑй-хӑватне чакармалла пулнӑ.
Наполеон мечтал стать повелителем мира, а для этого ему надо было сокрушить английское могущество.
— Ли Гуй-юна-и?
— Ли Гуй-юна?
— Э, ҫапла-ҫке, тӑмана ҫав, — терӗ вӑл, кулкаласа, — эпӗ мансах кайнӑ шкулта хама тӑрӑхласа чӗннине.
– А, да, Сова, – улыбаясь, сказал он, – Я совсем забыл, что так меня называли в школе.
— Э, — тетӗп, — хирӗҫлесе-и?
— А, — говорю, — опровержение?
Испан фаланги (Испани)
Испанская фаланга (Испания)
Фургона Айртон урӑх ниҫта та мар, шӑп кӑна ҫак кӗпер патне илсе килчӗ.
Айртон вёл фургон именно к этому месту.
Йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхса, Андрее Жемчужный сарай хыҫне ертсе кайрӗ те, ӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатса каларӗ:
Оглядевшись по сторонам, Жемчужный отвел Андрея за сарай и сказал ему на ухо:
Пулемётчиксем ӑна тивертесрен хӑраса, вӑл тӑракан вырӑна пеменнине Матвей асӑрханӑ.
Он заметил, что пулемётчики боятся его зацепить и не стреляют в сторону пригорка, на котором он стоял.
Синицкий тинех ӑнланчӗ пулас, ун ҫине пӑхса илчӗ те Нури патнелле пӑрӑнчӗ.
Синицкий понимающе посмотрел на нее и отошел к Нури.
— Эсӗ кукамай патӗнче бал пулни ҫинчен калаттӑн вӗт.
— Так ты говорил, какой был бал у бабушки.
Кӳлмек лаптӑкĕ 1533 пин км2.
Площадь 1533 тыс. км².
— Нимӗн те, нимӗн те, Го председатель…
— Ничего, председатель Го, не достанется…
Халӗ эпир вӗсен шутне 82 процента ҫити пысӑклатма пултаратпӑр, ку вӑл 8700 ытла ҫемье.
Теперь мы сможем увеличить их количество до 82 процентов, а это более 8700 семей.
Ку вӑл малалла кӗрешме йыхравлакан ҫав хӑватлӑ сасӑ янӑраса кайиччен ҫапла пулнӑ.
Пока не раздался тот призывный клич трубы.
Пур енче те хӑрушлӑх, сӑнаса пӑхакан хаяр куҫсем, ҫӗкленӗ ал туйи.
Повсюду подстерегает его опасность, повсюду следят за ним недобрые глаза; чудится, будто над головой занесена тяжелая дубина…
Никита ялта ҫитӗнмен пулин те пур ӗҫе те пӗлсе турӗ.
Никита, хоть и не вырос в деревне, но все сделал правильно.
— Юлташ, эсир каҫарӑр та, манӑн та иртерех каймалла.
— Товарищ, я извиняюсь, мне также нужно пораньше уйти.
— Разведчик кам вара?
– А разведчик кто тогда?
Саня ура ҫине тӑчӗ:
Саня встал:
Председатель ҫитсе чарӑнчӗ.
Председатель по мере приближения все замедлял шаги. Остановился.
Ҫылӑха кӗнисем Иегова тӳрлетнине йышӑнаҫҫӗ тата ӳкӗнеҫҫӗ пулсан, вӑл вӗсене кӑмӑлтан каҫарать (Ис. 55: 7).
Когда те, кто согрешил, принимают исправление от Бога и раскаиваются, он великодушно прощает их.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Сёль — река в России, протекает в Республике Коми.
Ҫанталӑк хытӑран хытӑ сивӗтнӗ.
А мороз всё крепчал.
Вӑрҫӑ пулатех.
Война решена.
Павел апостол Тимофее хӑйпе пӗрле миссионерла ҫулҫӳреве кайма чӗннӗ, мӗншӗн тесен тӑвансем Тимофей ҫинчен «ырӑласа калаҫнӑ» (Ап. ӗҫ. 16: 1 — 5).
Апостол Павел пригласил Тимофея присоединиться к нему в миссионерском служении, потому что «о нем хорошо отзывались братья».
Сергей Платонович магазинран чей ӗҫме таврӑннӑ.
Сергей Платонович пришел из магазина к чаю.
11. Халӗ те, ывӑлӑм, Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле пултӑр! ӗҫӳ ӑнса пытӑр, Ҫӳлхуҫа Турру валли, Вӑл сан пирки каланӑ пек, Ҫурт туса лартмалла пултӑр.
11. И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.
Ременюк шухӑшласа пӑхрӗ те килӗшрӗ.
Ременюк подумал и согласился, хотя при этом сказал:
Айтӑр ҫак куҫарусене мӗнле тунине пӑхса тухар.
Давайте узнаем, как появились эти переводы.
Хатӗрленӗр: прическӑна ҫӗнетӗр, гардероба пуянлатӑр.
Будьте во всеоружии: обновите прическу и гардероб.
Старик кантӑк патнелле чупрӗ, Фелпс миссиса ҫакӑ ҫеҫ кирлӗччӗ ӗнтӗ.
Старик бросился к окну, а миссис Фелпс только того и нужно было.
Хамӑр каймалли ҫула нимӗҫсене хамах уҫса патӑм вӗт, вӗсем халь вӑй пухаҫҫӗ те эпир курӑнасса ҫеҫ кӗтеҫҫӗ.
Я открыл немцам наше направление, они подтянут силы и будут ждать, когда мы подойдем на расстояние выстрела.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ
Государственный Совет Чувашской Республики
1984 ҫулта уҫӑлнисем
Июнь 1984 года
«Кӗркунне Уральск хулишӗн ҫапӑҫнӑранпа тӗл пулма май килмерӗ.
«После осеннего похода на Уральск не пришлось увидеться.
1812 ҫул пуҫламӑшӗнче Багратион патша патне тӳрех ҫапла ҫырнӑ:
В начале 1812 года Багратион писал царю,
Ун умӗнчи ҫемҫе пукан ҫинче амӑшӗ ларать, вӑл тем ҫинчен калать ӑна.
Перед ним в кресле сидит мать и что-то говорит ему.
Каҫ ҫӑлтӑрлӑ, анчах уйӑхсӑр пулнӑ; Фомана сулхӑн сывлӑш тата сӗмлӗх хупӑрласа илнӗ.
Ночь была звездная, но безлунная; Фому охватила прохлада и тьма…
Мана пистолетсем кирлӗччӗ.
Вот пистолеты мне нужны были.
Халӑх йышӗ — 2018 ҫулхи кӑтартусем тӑрӑх 294 807 ҫын пурӑнать, ытларах турккӑсем; тинӗс шайӗнчи вӑтам ҫӳллӗшӗ — 820 м.
Население — человек по данным 2018 года, преимущественно турки, средняя высота над уровнем моря — 820 м.
Икӗ енчен тата ҫавӑрса илнӗ ункӑран йӑрӑм еннелле стрелкӑсем пыраҫҫӗ.
с двух сторон — и от центра окружённой группировки и извне, навстречу ей, — устремлялись острые толстые синие стрелы.
Шӑтӑкран шӑшие туртса кӑларсан малтан ӑна ирӗке ярса вылярӗ, лешӗ ывӑнса ҫитсен йытӑ ӑна ҫӳлелле ывӑтрӗ те сывлӑшрах кап! хыпса ҫӑтрӗ.
Вытащив из норы мышонка, она отпускала его и играла в догонялки, когда мышь уставала, то собака подбрасывала грызуна и на лету ловила зубами.
Эпӗ ӑна хам мӗнле пӗлнӗ пек: «Ҫав ҫынсем мана килӗшеҫҫӗ, вӗсем ӗҫлемесӗр, савӑнӑҫлӑн пурӑнаҫҫӗ» тесе каласа патӑм.
Я сказал ему как умел, что мне нравятся эти люди, — живут без работы, весело.
- Акӑ кӗҫех пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ транспорт валли магистраль хывас ӗҫ пуҫланӗ.
- Скоро начнутся работы по прокладке высокоскоростной магистрали.
Ытти ҫӗршывсемпе ҫыхӑну тытмашкӑн тинӗс урлӑ ҫул хывасшӑн пулнӑ вӑл.
И он старался отвоевать для России воду и открыть ей широкий путь для общения с другими странами.
Эсӗ, Максимыч, хӑвӑн казакусене лайӑх асӑрханӑ пултӑр.
Ты, Максимыч, смотри крепко за своими казаками.
— Салтӑн, — терӗ ӑна кил хуҫи таҫтан тӗпелтен.
Яндул слышал его шаги.
Ҫав кунсенче Ржев вӑрманӗсенче ҫӗршер кӑвайт ҫуннӑ; вӗсем патӗнче пирӗн фронт патнелле каякан салтаксем ӑшӑннӑ, партизансен отрячӗсем, хаяр тӑшмана пула ялсенчен тарнӑ колхозниксем пулнӑ.
В те дни по всем ржевским лесам горели сотни костров: около них обогревались группы наших бойцов, пробиравшихся к линии фронта, отряды партизан, колхозники, бежавшие из деревень от лютого врага.
Вӗсем хӑйӗнпе пӗрле пӗлӗтре патшасем пулӗҫ тесе те вӑл сӑмах панӑ (Лука 22: 24 — 32).
Он даже заключил с ними соглашение.
Ахаль те ун ҫинчен ытла нумай шухӑшлатӑп-ха, пӗрмай шухӑшласа тӑрас чухлех лайӑх мар ӗнтӗ вӑл, терӗм ӑна эпӗ.
Я сказала, что я и так думаю о нём слишком много и не такой уж он хороший, чтобы о нём думать и думать.
Хӑй кӑвак хут татӑкне аллипе тата хытӑрах чӑмӑртаса тытрӗ.
И крепко зажала в кулаке синий бумажный лоскуток.
Ҫак каҫ Тутариновсен чӳречисем тахҫанччен ҫуталса тӑчӗҫ.
В этот вечер в доме Тутариновых долго светились окна.
— Эхха-ха-ха!
— Эх-ха-ха-ха!
Карчӑк, эс ӑҫта-ха ҫак?
Старуха, где ты там?
СССР Аслӑ Канашĕн 9-мĕш чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 9-го созыва
Вӑл ним тума аптараса, шыва кӗрсе тухса тумланма ӗлкӗрнӗ ачасем патне чупса пычӗ, вӗсене хӑйӗн инкекӗ ҫинчен пӗлтерчӗ.
Растерянный, он пришел к ватаге, уже выкупавшейся и одетой, и сообщил ей свое горе.
Лушка Давыдовран ҫине тӑрсах пӑрӑнса ҫӳренӗ.
Лушка упорно избегала встреч с Давыдовым.
«Парне ыйтакан ачасем ӗлӗк чылай сӑпайлӑрахчӗ.
«Времена меняются, и с подарками каждый раз по-разному.
Калаҫса каять Гришатка ачасемпе.
Разговорился Гришатка с ребятами.
Нумайччен тӑчӗ учительница тинӗс хӗрринче.
Еще долго стояла учительница на берегу моря.
Эпӗ мачтӑран хытӑ тытса пыратӑп, вӑл ҫил пырса тулланипе ҫинҫе хулӑ пекех авӑнать…
Я должен крепко держаться за мачту, которая гнется, как тростник, от порывов ветра!..
Ҫын сулахаялла утрӗ, утнӑ май вӑл тылла пуҫҫисем ҫинче ҫитӗнекен шывлӑ ҫырласене татас тесе, вӑхӑтран-вӑхӑта пӗкӗрӗлкелесе пычӗ.
Он свернул налево и пошел, время от времени останавливаясь и срывая болотные ягоды.
Рунет аталанӑвне вырӑс чĕлхиллĕ FidoNet компьютер эрешне хутшӑнакансем те хӑйсен ӳсĕмне кӳнĕ.
На развитие Рунета повлияли и русскоязычные пользователи компьютерной сети FidoNet.
Халӗ ак сӑмах тапранса кайрӗ…
О хорошей девушке ходят сплетни, о плохой девушке идет худая слава.
Анчах чӗлӗмне виҫе кун каяллах хӑй аллипе хӑй хуҫса пенине, табакне вара ҫӗре силленине, халӑхри мӗн пур намӑс киленӳрен, кӑмӑла пӑсакан илӗртӳсенчен ютшӑнма ҫирӗппӗн тупа тунине аса илсен — кӗреҫеллӗ ҫын питне йӳҫек, ӳпкевлӗ кулӑ витрӗ.
Но, вспомнив, что еще третьего дня трубка сломана им самим, табак рассыпан и дана торжественная клятва избегать всяческих мирских соблазнов, омрачающих душу, — человек с лопаткой горько и укоризненно усмехнулся.
Аялта, ҫырмара, шыв шӑкӑртатни анчах илтӗннӗ.
Только слышно — внизу речка журчит.
мехелсĕр тӑрса ура ывӑнчĕ
от неудобной позы ноги затекли
Ҫилӗ чарӑнсан, ҫанталӑкӗ лайӑхлансан вара, Сӗрӗмӗн те, ыттисен те чирӗсем иртсе кайсан, пӑрахут ҫинче савӑнӑҫлӑрах пулнӑ.
Вот, когда ветер стихал, и погода становилась яснее, Дыму и других отпускала болезнь, и становилось на пароходе веселее.
Пӗрре мулкачӑ вӗшле йытта калать:
Заяц сказал раз гончей собаке:
Вӗсем пирӗнтен Мускавра мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пурри ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗҫ.
Они стали расспрашивать у нас, что нового в Москве.
2003 ҫулта, 16 ҫула ҫитнĕ Полина "Ҫӑлтӑрсен хапрӑкĕ-2" телепроекта лекнӗ.
В 2003 году в возрасте 16 лет Гагарина попала на телевизионный проект «Фабрика звёзд-2».
Сан умӑнта тӑма намӑсланатӑп, хӑратӑп эпӗ: 72. пирӗн ҫылӑхӑмӑрсем пуҫ тӳпинчен те ҫӳлерех ҫӗкленнӗ, пирӗн ӑссӑрлӑхӑмӑр тӳпенех ҫитнӗ; 73. аттемӗрсен вӑхӑтӗнчен пуҫласа мӗн паянхи кунчченех эпир тӳсме ҫук пысӑк ҫылӑх ӑшӗнче пурӑнатпӑр, 74. хамӑр ҫылӑхсемшӗн, аттесен ҫылӑхӗсемшӗн пире хамӑр тӑвансемпе, хамӑр патшасемпе, хамӑр священниксемпе пӗрле ют ҫӗрсен патшисен аллине панӑ, хӗҫ айне тунӑ, тыткӑна ӑсатнӑ, ҫаратнӑ, эпир паянхи кунчченех намӑс курса пурӑнатпӑр.
я стыжусь и смущаюсь пред лицем Твоим, 72. ибо грехи наши поднялись выше голов наших, и безумия наши вознеслись до неба; 73. еще от времен отцов наших и до сего дня мы находимся в великом грехе; 74. и за грехи наши и отцов наших мы с братьями нашими и царями нашими и священниками нашими преданы были царям иноземным под меч, в плен и на разграбление с посрамлением до сего дня.
— Ӗнер ҫеҫ сопка ҫине тухса кайрӗ.
— Только вчера уехал на сопку.
Штокман сердобсксен уҫӑмсӑррӑн сӗрлекен ушкӑнӗ патне чи малтан ҫитрӗ, полкри командирсенчен кама та пулин курма тӑрӑшса, куҫӗпе йӗрлеме пуҫларӗ.
Штокман первый подошел к глухо гомонившей толпе сердобцев, зашарил глазами, разыскивая кого-либо из командного состава полка.
Ӑна тасатма хӑтланнӑ чухне алӑкран такам шӑнкӑравланӑ.
В этот момент в дверь позвонили.
— Анчах маншӑн та, сирӗншӗн те ку кӑна ҫителӗксӗр, — терӗ Филатр эпир Сениэльсен карапӗпе ҫыхӑннӑ мӗн пур япалана сӳтсе явсан.
— Но этого не довольно для меня и вас, — сказал Филатр, когда переговорили и передумали обо всем, связанном с кораблем Сениэлей.
Вернер пуҫтарман вырӑна, урайӗнчи чӗлӗм тӗпӗсене, сӗтел ҫинче, ҫӑкӑрпа тата ҫупа юнашар йӑванса выртакан ҫӳҫ кӑтралатмалли шипцие, чӗрне касмалли хачча йӗрӗнсе аса илчӗ.
Вернер с отвращением вспомнил неубранную кровать, окурки на полу, валяющиеся на столе, среди хлеба и масла щипцы для волос, ножницы для ногтей…
Каҫхи ӗнтрӗк таврана карса илнӗ тӗле, ывӑнса, халсӑрланса ҫитнӗ беженецсем каллех ҫулсӑр-йӗрсӗр чӑтлӑх вӑрмана пырса тухрӗҫ.
Уже спускались сумерки, когда усталые, измотанные беженцы очутились опять без дороги в таком густом лесу.
15: 7 — 12). Еврей Ҫырӑвӗнче ҫакӑн пирки мӗн каланисене пӑхса тухсан ертсе пыракан советри тӑвансем святой сывлӑш пулӑшнипе йышӑну тунӑ.
Рассмотрев эти свидетельства в свете сказанного в Еврейских Писаниях, братья из руководящего совета с помощью святого духа приняли решение.
Сутсан тырруна — пӳлмӳне тасат.
Продашь зерно — очисти закрома.
Санин кӑшт шутласа пӑхрӗ.
Санин подумал немного.
Вӑл хӑйӗн вӑрӑмах мар, анчах опыт пухас тӗлӗшпе пуян пурнӑҫӗнче ҫакна ӑнланса ҫитнӗ: арҫынна хакланӑ чухне шӑлсем тӗп вырӑн йышӑнса тӑмаҫҫӗ.
Она за свою недолгую, но богатую опытом жизнь познала, что зубы при оценке мужчины — не главное…
Ну, тавтапуҫ табакшӑн.
Ну, спасибо за табачок.
Акӑ халь ӗнтӗ вӑрҫӑ тухрӗ те эпӗ ун пек велосипедсем шухӑшласа кӑлармастӑп, ҫарта служить тӑватӑп, службӑра, хама начар та темеҫҫӗ-ха.
Ну, а теперь пришла война, и я вот не изобретаю таких велосипедов, а служу в армии, и неплохо, говорят, служу.
Ҫав минӑсем мӗнле «ӗҫ» туни ҫинчен сире ҫырса янӑччӗ эп…»
И этот капсюль дал огромный успех, о котором я вам уже сообщил…»
Паллах, шуррисем ҫук, анчах хурӑнсемпе ӑвӑссем айӗнче ӳсекеннисем пур.
Белых, ясно, нет, зато подберезовые и подосиновики.
Ҫакӑн пек паттӑр ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн эпӗ сывлӑш ҫавӑрса лӑпланас тесе кровать ҫинче калла-малла уткаласа ҫӳре пуҫларӑм.
После этого подвига я стал прохаживаться взад и вперед по кровати, чтобы перевести дух и прийти в себя.
Есенин урамĕнчи палӑк, Санкт-Петербург
Парк Есенина в Невском районе Санкт-Петербурга
Фелиса: Йӑмӑка Сарагоса хулинчи монастыре ярсан анне тата священник пулса ӗҫлекен унӑн шӑллӗ манӑн та унтах ӗҫлемелле тесе шутларӗҫ.
Фелиса: Когда мою сестру отправили в монастырь в Сарагосе, мама и местный священник, который был также моим дядей, решили, что и я должна там работать.
Кӑшт чарӑнсанах чун вырӑнта мар сирӗн.
Как только вы останавливаетесь, накатывает тревога.
— Вуласа пӑх-ха, хӑвах курӑн, — терӗ Савельич.
— Прочитай, так изволишь увидеть, — отвечал Савельич.
Эсӗ мана тап-таса вӑрлӑх ҫине мӗн ярса патӑн, кӗҫҫе пит?
Ты чего мне в чистую зерно насыпал, гадская морда?
Дубинин Владимир.
Дубинин Владимир.
Амӑшĕ, Валерия, 54 ҫул тултарсан, инсульт хыҫҫӑн вĕриленсе вилнĕ, ашшĕ, Владимир, 52 ҫул тултарсан, ҫĕре кĕнĕ.
Мать Натальи, Валерия (1947—2001), умерла от сердечного приступа, ей было 54 года, а её отец, Владимир (1954—2006), умер в 52 года.
Шухӑшпа вӑл яланхи мораль законӗ хушнинчен те каҫса кайнӑ, анчах ун чухне те унӑн юнӗ хӑйӗн илемлӗ те яштака, лӑпкӑ ӳтӗнче халичченхи пекех хуллен чупнӑ.
Воображение ее уносилось даже за пределы того, что по законам обыкновенной морали считается дозволенным; но и тогда кровь ее по-прежнему тихо катилась в ее обаятельно-стройном и спокойном теле.
Ҫухалма патне ҫитнĕ Ҫĕпĕр халӑхĕсен чĕлхисем: Чукча чĕлхи
Языки народов Сибири, находящиеся под угрозой исчезновения: Чукотский язык
Ҫамрӑк ачасене алхастаратӑн тата…
И молодых ребят еще подбиваешь…
Сасартӑк акӑ — мӗн пулчӗ-ха!
И вдруг что же оказалось?
Сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ те ман умма кӑвак костюм, сарӑ пушмак тӑхӑннӑ лутра та самӑр ҫын тухса тӑчӗ.
Вдруг дверь широко распахнулась, и передо мной оказался низкорослый толстый человек в сером костюме и желтых ботинках.
Леонид Пирогов — Ремизов, «Коммуналь» ресторанӑн официанчĕ
Леонид Пирогов — Ремизов
Павло суту-илӳҫӗсен сассипе калаҫма пуҫларӗ, анчах куҫне пытараймарӗ.
Павло заговорил чужим, разносчичьим голосом, но глаза не спрятал.
Унтан каллех тепӗр хут Федораш ҫине сиввӗн пӑхрӗ те алӑк еннелле утрӗ, мӑкӑртатса илчӗ:
Посмотрел я на портрет короля.
Шел мар, анчах йӗркеллӗ ыйтаҫ ӑна?
Не пожалел, но нормально надо спрашивать, а не хватать.
— Эпӗ ӑна тӳрех пашлаттаратӑп, — пӗр шухӑшламасӑр персе ячӗ Дульник.
— Я буду бить врага прямо, — не задумываясь, выпалил Дульник.
— Акӑ эсӗ хӑв ҫуралнӑ Хӑвалӑха асӑнса ятлаҫма та пуҫларӑн ӗнтӗ, — тенӗ те Матвей шӑпланнӑ.
— Вот ты уже ругаешься Лозищами, в которых родился, — сказал Матвей и замолчал.
rosgeo.com — Росгеология.
rosgeo.com — Геологоразведочный холдинг (Росгеология)
Эфирта — манӑн сӑмахӑмсем.
Мое выступление в эфире.
Хутран-ситрен вӑл чарӑнса кӑшт канать те татах малалла утать.
Иногда она останавливается, отдыхает и опять принимается шагать.
Ҫавӑнтах вӑл Пастухов аллине хӑйӗн шӑнӑрланнӑ вӑйлӑ аллипе чӑмӑртарӗ те танк ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе хӑпарчӗ.
Крепко пожав руку лейтенанта Пастухова своей сухой, сильной рукой, командующий легко, как юноша, вскочил на броню.
Лавсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ирте-ирте каяҫҫӗ, Эмиль алӑка уҫать те хыҫҫӑнах хупса хурать.
Телеги ехали одна за другой, и Эмиль едва успевал притворить ворота, как их уже надо было снова распахивать.
Юлашкинчен, куна та астуми пултӑм.
Потом и оно исчезло.
Унтан пӗр-пӗрне тӗсерӗҫ те куҫӗсене пӗлтерӗшлӗн ҫӗрелле усрӗҫ.
Затем они посмотрели друг на друга и важно приспустили взгляды.
Ҫаплалла та килсе тухма пултарать вӗт: вӑл акӑ ҫирӗм тӑватӑ кунне ирттерсе ярӗ те ҫӗнӗрен ӗҫе пуҫӑнӗ, унтан вара хӑйӗн кану вӑхӑтне Сергей кӗскетме пуҫлӗ…
Может случиться так: отгуляет она свои двадцать четыре дня, выйдет на работу, а потом коротать дома отпускные дни будет Сергей…
Эсӗ кунта прокламацисем валеҫместӗн пулӗ те?
Уж не прокламации ли ты распространяешь?
йӑвашшӑн хуравла
отвечать кротко
Хӑвна ыйтман ҫӗре хӑвӑн сӑмсуна чикме кирлӗ мар!
Нечего свой нос совать, куда тебя не просят!
Илтнӗ-и ун пеккине?
Слышали такую?
Нумай вӑхӑт хушши шыранӑ хыҫҫӑн, лешин виллине дивизи штабӗ тӑракан вырӑнтан сакӑр километрти пӗчӗк кӳлӗре тупнӑ.
После долгих поисков труп его обнаружили в маленьком озере, в восьми километрах от местопребывания штаба дивизии.