alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашки кунсенче эпӗ хӑш чухне унӑн хуть те мӗнле вӑрттӑнлӑха та пытарма пултаракан питне салху сӑн ҫапнине асӑрхама пуҫларӑм.
Я в последние дни замечала иногда грусть на его лице, этом лице, которое довольно умеет не выдавать тайн.
Апат ҫук ман, мӗнле пурӑнас?
Харчей у меня нету, жить, сказать, не на что.
Сире каҫарма йывӑр пулсан, пархатарлӑ пулма вӗренӗр.
Если вам трудно прощать, постарайтесь развивать в себе благодарность.
Андрей питӗнче пӗр самант хушшинче темскерле аптраса ӳкнӗ, ыратнипе асапланнӑ чухнехи пек палла курӑнчӗ, анчах ҫавна асӑрхаман Валентина сӑмахне малаллах тӑсрӗ:
На лице Андрея мгновенно появилось выражение растерянности и страдания, а Валентина, не заметив этого, продолжала:
Астӑвӑр: ятсӑр паттӑрсем пулман.
Запомните: не было безыменных героев.
Сӑмах ҫаврӑннӑ май, ҫакна та калас: ҫав хӗрес ҫинчен ку таврашра пӗр ӗненмелле мар халап ҫӳрет.
Кстати, об этом кресте существует странное, но всеобщее предание,
22. Тӗвисем ӗҫсе тӑрансассӑн, ҫав ҫын хӗре ҫур сикль таякан ылтӑн алка тата аллисене тӑхӑнмашкӑн вунӑ сикль таякан икӗ ылтӑн сулӑ кӑларса панӑ; 23. [вара унран ыйтса] каланӑ: кала-ха мана, эсӗ кам хӗрӗ? санӑн аҫу килӗнче пире ҫӗр каҫма вырӑн пулмӗ-ши? тенӗ.
22. Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота; 23. [и спросил ее] и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?
Чӑваш Ен Правительствине, вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсене, республикӑра пурӑнакан кашни ҫыннах васкавлӑн, уҫӑмлӑн, пӗтӗм вӑя хурса килӗшӳллӗн ӗҫлеме, чӑтӑмлӑ та тӑрӑшуллӑ пулма ыйтакан васкавлӑ мерӑсем йышӑнмаллаччӗ.
Нужно было принимать срочные меры, что требовало от Правительства Чувашии, органов местного самоуправления, всех жителей республики быстрых, четких, слаженных действий, полной самоотдачи, терпения и упорства.
Fürstentum Liechtenstein, фр. principauté de Liechtenstein), — Европа варринчи пĕчĕк (160 тӑваткал ҫухрӑм) патшалӑх.
Лихтенште́йн ( ), официально — Кня́жество Лихтенште́йн ( ) — карликовое государство (160 км²) в Западной Европе, ассоциированное со Швейцарией.
«Каймастӑп, тухмастӑп, хӑратӑп» тенине хамӑр хушӑра илтмен.
"Не пойду, не выйду, боюсь", - среди своих таких слов не слышал.
Эй, турӑҫӑм, праҫник килсе тухрӗ.
Господи владыко, дождались мы праздника!
— Ӑҫталла каятӑр, инке? — ыйтрӗ Сергей.
— Куда путь держите, тетушка? — спросил Сергей.
— Ман ыйтусем, — терӗ вӑл, — эсир вӗсем ҫине ответ парӑр-и? е ҫук-и, пирӗн хушӑмӑрта ҫеҫ юлӗҫ.
— Мои, — сказал он, — останутся между нами, ответите ли вы на них или нет.
Ленькӑн таҫта пӗр кивӗ учебник ҫинче Европа картти пулнӑ.
У Леньки где-то в старом учебнике была карта Европы.
Мӗншӗн хальхи вӑхӑтра Патшана тата унӑн тӑванӗсене шанчӑклӑ пулмалла?
Почему сегодня особенно важно быть верными Царю и тем, кого он называет своими братьями?
Каҫӗ питӗ асаплӑ иртет Хлопушӑн.
Страшную ночь пережил Хлопуша.
Тепӗр чухне кӑмпа татма та пулатчӗ пуль, халь ун пек шухӑш мар.
Под кустами полным-полно грибов — толстых мясистых зеленушек; в другой раз можно бы их и посбирать, но у людей нынче иная забота.
Халах суйласа лартнӑ правительствӑн ҫӗнӗ Ҫар канашӗ пухӑниччен хӑйӗн полномочийӗсене пӑрахма ирӗк ҫук.
Избранное населением правительство не имеет права сложить своих полномочий до созыва нового Войскового круга.
Ҫӑлӑнӑҫа тивӗҫлӗ пулас тесен, совеҫе пирӗн таса упрамалла.
Но чтобы оставаться достойными спасения, нам нужно сохранять совесть чистой.
Юлашкинчен орочсем пӗр ҫырманалла ҫаврӑнса кӗчӗҫ, унӑн ҫыранӗ тӑрӑх Хуту-Дата текен ял вырнаҫнӑ.
Наконец орочи свернули в одну из протоков, на берегу которой расположилось селение Хуту-Дата.
Анчах ҫав орудин икӗ ҫав тери лайӑх енӗ пулнӑ.
Но у этого оружия было два замечательных свойства.
Таҫта аялта ҫутӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри мӗнле сӳннине, тӳпере уйӑх мӗнле шуса пынине тата тӗмӗсем хушшинче каҫхи чӗрчунсем апат шыраса мӗнле кӗшӗлтетнине вӑл асӑрхамасть.
Он не замечает, как один за другим где - то внизу гаснут огни, как плывет по небу луна и как в кустарнике в поисках пищи копошатся ночные животные.
Ҫак сӑмахсемпе старик алӑк патнелле ҫаврӑнса утрӗ.
С этими словами старик повернулся к выходу.
Анчах ачисенчен «Эсӗ миҫере?» тесе чӑвашла ыйтатӑн та — лешсем куҫӗсене мӑч-мӑч кӑна тӑваҫҫӗ.
Но спрашиваешь у детей "Сколько тебе лет" по-чувашски — те только глазами хлопают.
Арҫыннисем ырхан, хӗрарӑмӗсем ытла ватӑ е ытла ҫамрӑк, тенӗ капитан, вӑл хура раса пӗтсе пырать, тесе ӳпкелешнӗ.
Ворчал, что мужчины тщедушны, женщины слишком стары или слишком молоды, и жаловался на вырождение черной расы.
— Ӑнлантӑм, — терӗ Акбар, пуҫне сулласа.
— Понял, — сказал Акбар, покачав головой.
Анне 54-ра вилчӗ, мӑшӑрӑма та Верӑна 54 чухне юлашки ҫула ӑсатрӑмӑр.
Мать умерла в 54 года, супругу Веру проводили в последний путь в 54 года.
Метр хулӑнӑш кӑвак пӑр шыв ӑшне путнӑ.
Метровая толщина синего льда уходила в живую, клокочущую пучину.
Илсе пынӑ кунах шыв ӑсма тесе карӗ те вӑл килне тарчӗ.
И не человек даже, а посмешище, чучело огородное… карлик, урод, заморыш одним словом!
Анчах та, тен ку ӑна туйӑнчӗ ҫеҫ пуль?
А может, только показалось ему?
Шулай-мӑ?
Кто не мечтает увидеть этот благословенный всемогущим аллахом солнечный край!..
Бенедикт пичче мӑкӑрӑлчӑклӑ мантикора вӗҫменнине, вырӑнтан вырӑна вӗҫсе кайса ҫеҫ ларнине, ытларах утса ҫӳренине пӗлет.
Кузен Бенедикт знал, что бугорчатая мантикора почти не летает — она только перепархивает с места на место, а больше бегает.
Тӗслӗхе Мордва Республикипе тата Ульяновск облаҫӗпе пӗрле карбон полигонне тунӑ шайра пурнӑҫлакан тӗпчевсене илсе кӑтартатӑп.
Кроме того, следует ускорить работу по созданию блока мониторинга состояния окружающей среды автоматизированного программного комплекса «Безопасный город».
Кӑҫалхи уяв, Телейлӗ ачалӑх ҫулталӑкӗнче иртекенскер, уйрӑм пӗлтерӗшлӗ, вӑл кашни ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫынна эпир ҫамрӑк ӑрушӑн яваплӑ пулнине уҫӑмлӑн ас тутарать.
Мы стремимся к тому, чтобы ваше детство было по-настоящему прекрасным, запоминающимся и счастливым временем.
Пирӗнтен никам та оборотсене ӳстерме тытӑнса пӑхман пулӗччӗ.
Увеличивать число оборотов никто из нас не рискнул бы.
1996 — «Буржуйские пляски»
«Буржуйские пляски» (1996)
Ҫак кунсенче электростанцие хӑш тӗле лартмаллине пӑхма ӑста ҫынсем килӗҫ.
На этих днях должны приехать специалисты для осмотра места под электростанцию…
Вара патша каланӑ: Турӑ пур! сан ывӑлун ҫӳҫ пӗрчи те ҫӗре ӳкмӗ, тенӗ.
И сказал царь: жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.
Виҫӗм кун ҫӗрле Яранцева ман пата шӑнкӑртаттарчӗ, эпӗ ӑна ун чухне ответлӑх ҫинчен хыттӑн асӑрхаттартӑм.
Позавчера ночью Яранцева звонила мне, и я серьезно предупредил ее об ответственности.
— Ну, юрать, тӑрсанах ҫырӑп…
— Ну, хорошо, как встану, напишу…
Ерекен чир ҫӑл куҫӗ — тилӗ.
Источник заразной болезни — лиса.
Юханшыв тӑршшĕ 133 км.
Длина реки составляет 133 км.
Вӗсен умӗпе иртсе пынӑ чух хӗрарӑмсемпе хӗрсем чарӑнса пуҫӗсене ҫӗрелле усаҫҫӗ.
Проходя мимо них, бабы и девки приостанавливались и опускали головы.
Пултарулӑх вӑранма пултарӗ – шали сасса итлӗр.
Вероятны творческие озарения, прислушивайтесь к своей интуиции.
муна ушкӑнĕ: бусоа, лиабуку, муна, лавеле, киоко, каимбулава
мунанская группа: бусоа, лиабуку, муна, лавеле, киоко, каимбулава
«Эсир мӗн шуйттанӗшӗн кунта?» — ыйтрӗ вӑл.
Он сказал: «Какого черта вы здесь?»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077476
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077476.
Корней, шалт тӗлӗнсе, куҫӗсене кӗрӳшӗ ҫине ҫӗклерӗ, нимӗн чӗнмесӗр хӗрӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Корней ошеломленно вскинул глаза на зятя, молча переглянулся с дочерью.
Матроссем хӑранипе каялла таврӑнчӗҫ, ишсе ҫӳрекен ҫурт куртӑмӑр, тесе тупа туса ӗнентерчӗҫ, — терӗ капитан.
Матросы в испуге воротились назад, клятвенно уверяя, что видели пловучий дом.
Кук 1773 ҫулта Ҫӗнӗ Зеландине иккӗмӗш хут кайсан, кӑна питӗ аван ӑнланнӑ.
Кук убедился в этом во время своего второго путешествия в Новую Зеландию в 1773 году.
Мишель Флешар вӗсем патне пычӗ.
Михалина Флешар направилась к этой группе.
Шура та ӳснӗ, кӑшт начарланнӑ.
Шура тоже вытянулся и похудел.
— Чим, итле, Василий Иваныч, — ҫине тӑрсах калама тытӑнчӗ ку таранччен Чапаевпа юнашар шӑппӑн пынӑ Лоскутов.
— Да, послушай-ка, Василий Иванович, — встрепенулся Лоскутов, молчаливо ехавший рядом с Чапаевым.
Вӑл пур пулсан.
Ежели есть он.
Ҫак статьяра эпир Турра пуҫҫапма пӗрле пухӑнмаллине кӑтартакан сакӑр сӑлтава пӑхса тухӑпӑр.
В этой статье рассматривается восемь причин, по которым нам необходимо вместе собираться для поклонения Богу.
— Мӗнех, ҫакна сӳтсе явӑпӑр, — евитлерӗ Карминер.
— Мы это обсудим, — решил Карминер.
Республикӑн Ӗҫ инспекцине кӑҫалхи икӗ уйӑхра ӗҫ укҫин парӑмӗ пирки 74 ҫын ҫӑхавланӑ.
После того, как ответственные службы провели контрольно-надзорную работу, предприятия-организации выплатили перед 127 работниками долг в размере 7,3 млн. рублей.
Пӗлсен, ӑна айӑплаҫҫӗ-ҫке лешсем.
Иначе ему не сдобровать.
Халӗ нимрен те хӑрассӑм ҫук, мӗншӗн тесен, тӗнчере сирӗн пек ҫынсем пуррине эпӗ хам куҫпа хам куртӑм.
Мне уже ничего не страшно, потому что я узнала, что на свете есть такие люди, как Вы.
Ҫаплах материалсен архивĕ (1999 ҫултанпа) пур.
На сайте содержится архив материалов, публиковавшихся в газете начиная с первого выпуска в 1999 года (более 230 тыс. публикаций по состоянию на 2010 год).
Виҫӗ нигилистка тахҫанхи качча тухма хатӗрленӗ таврашӗсене, усӑ курайманскерсене; тӗрӗк чӗнтӗрӗсене, йӗрлӗ-йӗрлӗ бархӑтран ҫӗлетнӗ жакеткӑсене, хулпуҫҫи ҫине буф хунӑскерсене, аслӑк хунӑ йывӑр кӗпесене пӗтӗмпех хута янӑ.
Старинное, оставшееся без применения приданое трех нигилисток было пущено в ход — турецкие кружева, бархатные полосатые жакетки с буфами на плечах, тяжелые платья на подкладках.
Сан аҫу та ҫарта-и?
У тебя отец в армии?
Масар хыҫӗнче вутӑ склачӗсем пуҫланнӑ.
За кладбищем потянулись дровяные склады.
Ҫавӑн хыҫҫӑн тин гитлеровецсем хӑйсен гранатипе мӗн пулнине тавҫӑрса илнӗ.
прежде чем фашисты догадались, что происходит с их гранатами.
Учитель арҫын ачасенчен ыйтса пӗтерчӗ, пӑртак шухӑшлакаларӗ те хӗрачасенчен ыйтма пуҫларӗ.
Учитель пристально вглядывался в ряды мальчиков, подумал некоторое время, потом обратился к девочкам.
Шӑрпӑкӑн кӗске ҫуттинче Коля умне сасартӑк пурте тухса тӑнӑ: пиҫыххи хушшине чиксе лартнӑ пушӑ ҫанӑ, пир кӗпе-йӗм, кутамкка, ырӑ, питех те ырӑ кӑмӑллӑ пит-куҫ.
При короткой вспышке неверного света все сразу появилось перед Колиными глазами: пустой рукав, засунутый за пояс, холщовые штаны, вещевой мешок, добродушное, слишком добродушное лицо.
ӑ) Ҫулҫӳрекен надзирательсемпе вӗсен арӑмӗсене эсир мӗнле пулӑшма пултарнӑ пулӑттӑр?
б) Как вы могли бы помогать разъездным надзирателям и их женам?
Вӑт мӗнле вӑл!
Вот оно какое дело!..
— Халӗ флангсенчи икӗ колонни те, вӑтам шутпа илсен, Шенкурскран пирӗнпе пӗр пекрехех аякра тӑраҫҫӗ.
Сейчас обе фланговые колонны находятся приблизительно на таком же расстоянии от Шенкурска, как и мы.
Эсӗ мана ҫав тилхепене паратӑн-и?
Отдашь ты мне эти вожжи?
Кунта вӑл хапха уҫса хупакана: сирӗн господинӑр патӗнче выляса кӑтартрӑм, васкатӑп, хыҫалти алӑкран кӑларма ыйтатӑп, мӗншӗн тесен лери алӑк патӗнче ҫын нумай кӗпӗрленсе тӑрать, тенӗ.
Здесь сказал другому привратнику, что дал здесь представление в присутствии его господина; что его ожидают в другом месте, и он просит выпустить его через эту дверь, так как главный вход весь набит людьми.
— Эпир тырӑ акнӑ ҫӗрте ӗҫленӗшӗн эсӗ пире ху та мухтарӑн!
— Как мы на севе работали, ты сам нас нахваливал!
Кӗнекен хуплашкине Г. Харлампьев художник калӑпланӑ пулнӑ.
Оформителем книжной обложки выступил художник Г. Харлампьев.
Чижик тем те пӗр шухӑшласа кӑларма ӑста.
Чижик на выдумки неистощима.
— Кайран, — терӗ вӑл, пӗтӗмпех каласа парасшӑн мар пек пулса.
— После, — сказал он, не вдаваясь в подробности.
— Так точно вашство! — тесе хыттӑн кӑшкӑрса янӑ Бондаренко, вӑл хытӑ кӑшкӑрнипе генерал та каялла чакса тӑнӑ.
— Так точно, вашство! — гаркнул Бондаренко так громко, что генерал отшатнулся.
Эсир ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма шанатӑр пулсан, ҫавӑн пек пурнӑҫ ҫынсем суйласа лартнӑ пуҫлӑхсенчен мар, Турӑран килнине ӑнланатӑр паллах.
Если вы надеетесь жить вечно на земле, вы, конечно, понимаете, что это станет возможным благодаря Богу, а не какому - то правителю из людей.
Пӗр ҫӑлӑнӑҫ — часрах тармалла!
Одно спасенье — бежать скорей!
1986 — Я ненавижу актеров Je hais les acteurs — задержанный в полицию
1986 — Сезар: «Лучший актёр» за роль в фильме «Полиция»
— Тӑрӑшнишӗн тавтапуҫ, вӗлернӗ пулсан — пӗр ҫылӑхӑм каҫнӑ пулӗччӗ.
— За уход спасибо, а убил бы тебя — одним грехом на душе меньше бы стало.
МХАТ студи-шкулĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Школы-студии МХАТ
Ӑна ҫак ҫӗрӗн пуҫлӑхӗ туса лартнӑ.
Он был приставник в этой земле.
Вӑл майӗпен ҫӗлӗкне хыврӗ.
Он медленно снял с головы шапку.
хальтен ун пек йӑнӑшсем тумӑпӑр
впредь таких ошибок мы допускать не будем
Чикшина юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Чикшина.
«Эй! ЭСӗ чӗрӗ-и?»
«Эй! Ты живой?»
Анчах вӗсем пирӗн патӑрта хуҫаланнине, ҫаратнине курсан, ҫав тери тарӑхас килет — пӗр сӑмах та калама юрамасть ҫӗленсене!
Зло берет, что хозяйничают они у нас, грабят — и слова им не скажи, гадам!
Pax Germanica — неологизм, Германи политикин гегемонипе экономика ӳсĕмне пĕлтерет.
Pax Germanica — неологизм, обозначающий период политической гегемонии и экономического роста Германии.
Кӗтрин хытса тӑрать.
Кетрин замирает.
— Учитель Катеринӑна хӑйпе юнашар лартрӗ.
— Учитель усадил Катерину рядом с собой.
Виҫӗ хутчен харӑсах вӑл Пӗччен Бизонпа Отакинчен выляса илнӗ те, хӑйне лайӑх вылякан вырӑнне шутласа, ун ҫинчен пурне те илтӗнмелле пӗлтернӗ.
Выиграв подряд три игры у Одинокого Бизона и Отаки, он заявил во всеуслышание, что играет лучше всех.
Кавалергардсем мӑнтӑр питле, таса, шултӑра халӑх.
У кавалергардов лица сытые, народ рослый, здоровенный.
Элли кӗтмен ҫӗртен Галеран патне чупса пычӗ, хӗрелсе кайрӗ, анчах хӑюлланчӗ те шухӑшне вӗҫлерӗ.
— Элли неожиданно подбежала к Галерану, покраснела, но решилась и закончила.
Вӑхӑт каҫа хирӗҫ.
Дело было к вечеру.
Ҫак мӗнпур шӑппӑн иртнӗ сигнализаци ытла та кӗске вӑхӑтра пулса иртнӗ пирки, ӑна денщик та, конвоир та асӑрхаймарӗҫ.
Вся эта молчаливая сигнализация была такой короткой, что ее не заметили ни денщик, ни конвоир.
Ку ӗнтӗ питӗ вырӑнлӑ пулать.
Как раз будет кстати.
Усӑ куракан ячĕ е Email Адресĕ
Имя пользователя или электронная почта
— «Темӗнле ҫынсем, — вӗсем питӗ нумаййӑн».
— «Какие-то люди, которых очень много».
— Эппин, манӑн сулахаялла каймалла?
— Следовательно, я должен идти налево?
Вӗсене этем туса лартнӑ ҫуртсене хуллен-хулленех ишекен вӑйсемех ишӗлтереҫҫӗ: вӗрипе сивӗ, ҫумӑрпа юр, шывпа ҫил, ҫавӑн пекех тата ӳсентӑрансемпе чӗрчунсем.
Да те же самые, которые мало-помалу разрушают и человеческие сооружения: жар и мороз, дождь и снег, вода и ветер, а также растения и животные.
— Сывлӑх сунатӑп! — саламларӗ вӑл Федота, хӑмӑртарах пӳрнисемпе хура шлепке хӗррине сӗртӗнсе.
— Здравствуйте! — приветствовал он Федота, касаясь смуглыми пальцами полей черной шляпы.
Килти хирӗҫӳсене пула сывлӑх хавшӗ.
Из-за конфликтов дома может ухудшиться ваше самочувствие.
Ҫакӑн пек ялан пулнӑ.
И так было всегда.
Сире курма пӳрнӗшӗн эпӗ ҫав тери телейлӗ.
Как я счастлив вас видеть!
Ҫав тери хаяр сивӗ тӑратчӗ.
Стояла зима, такая жестокая и морозная.
— Апла вӑл чӗрӗ?
— Так он есть?
Ҫынсене питех ан курӑнтӑр тесе пуль, ахӑртнех, ҫиеле ҫулҫӑллӑ туратсем уртса янӑ.
Кто там? — еле выдавил Вазюк. Во рту у него пересохло.
Эп пӗлместӗп ӗнтӗ… ахӑртнех, сирӗн хушӑра вӗчӗ пулнӑ пуль!
Я не знаю… очевидно, у вас были счеты!
Икӗ вӑйлӑ козак ӑна майӗпен йӑтса пӳртелле илсе кайрӗҫ.
Два дюжих козака взяли ее бережно и унесли в хату.
16. Эсӗ ҫеҫ — пирӗн Аттемӗр: Авраам пире палламасть, Израиль те пире ют вырӑнне хурать; эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ — пирӗн Аттемӗр, Санӑн ӗмӗрхи яту: «Пирӗн Хӑтараканӑмӑр».
16. Только Ты - Отец наш; ибо Авраам не узнает нас, и Израиль не признает нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: «Искупитель наш».
Пулса иртнӗ тӗлӗнмелле ӗҫсене аса илнӗ.
Вспоминали пережитые приключения.
Хӑй, Маруся ҫинчен манса, дворник патнелле ыткӑнать.
И, забыв про Марусю, бросается к дворнику.
Халӗ вӑрӑ-хурахсен урӑх капитан — Сильвер пулчӗ, вӗсем ӗнте унӑн приказанийӗсене ҫеҫ итлеҫҫӗ.
Капитаном был Сильвер, и у него была большая команда мятежников.
Ун хыҫӗнчен пӗтӗм ҫарӗ тапса сикнӗ.
За ним, конечно, помчалась вся его армия.
Ӑрӑмҫӑ Расщепей!
Волшебник Расщепей!
Вӑл Митя ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ, хушӑран ҫеҫ:— Хушамата эпӗ хуратман! — тесе темиҫе хут каларӗ.
Он не отрываясь смотрел в лицо Мити и только иногда повторял: «Я не зачеркивал фамилии».
Кусем — икӗ сарлака хушӑк; вӗсене варринчи хушӑри витӗмӗн ҫӳл енне касса тунӑ та, хырӑм пуснипе вӗсем хытӑ хӗсӗнсе тӑраҫҫӗ.
Это две широкие щели, прорезанные в верхней части его средней покрышки и сильно сжатые давлением его брюха.
Вӗсем, иккӗшӗ авалхи туссем, Грубский тахҫан Рубежанскра ӗҫленӗ иккен.
Они, оказывается, старые приятели, когда-то Грубский работал в Рубежанске.
Артистсем спектакльте выляманнисене ӑмсанма пуҫланӑ.
Теперь уж «артисты» стали завидовать тем, кто не участвовал в спектакле.
– Эй, эп тытаканах марччӗ ҫав.
Действительно, он ничего не поймал.
Сӑнаса ларакан ҫынна ҫак сывланинче вунсаккӑрмӗш ӗмӗрте сывлани сисӗннӗ пулӗччӗ.
И какому-нибудь наблюдателю послышался бы в этом вздохе вздох старинного осьмнадцатого столетия.
Пулӑш, Сергей, юлташла ыйтатӑп.
Помоги, Сергей, по-дружески прошу.
Пӗтӗмпе те темиҫе пассажир ҫеҫ анса юлнӑ платформа ҫинче ҫав самантрах шӑп пулса тӑчӗ.
Платформу, на которой осталось всего несколько пассажиров, сразу обняла душистая вечерняя тишина.
Варринчи лаша ҫинче лараканни аллине ҫӳллӗ авӑрлӑ ялав тытнӑ, сулахай енчи юланут йӗнерленӗ лашине чӗлпӗрӗнчен ярса тытнӑ.
У среднего всадника было в руках знамя, высоко поднятое на древке, а у левого крайнего — на поводу конь под седлом.
— Калаҫса татӑлтӑмӑр пулас, — вӑл Котенева куҫран пӑхрӗ те хуллен: — Пире ҫаратса хӑвараҫҫӗ, чи лайӑххисене илсе каяҫҫӗ, — терӗ.
— Выходит, договорились, — он переглянулся с Котеневым и тихо сказал: — Оголяют нас, лучших берут.
Хӑранипе вӑл, Буратинона хӑй хыҫӗнчен сӗтӗрсе пусма айнелле ӗмӗлке пек сирпӗннӗччӗ, анчах вӑл йывӑҫран тунӑ ача иккенне курчӗ те, — каялла ҫавӑрӑнса, урса кайнӑ пекех унӑн мӑйне кӑшласа татма пикенчӗ.
С испугу она, как тень, кинулась под лестницу, волоча Буратино, но увидела, что это всего-навсего деревянный мальчишка, — обернулась и с бешеной злобой набросилась, чтобы перегрызть ему горло.
Юратнӑран Турӑ хӑйӗн Ывӑлне ҫӗр ҫине янӑ (13 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Движимый любовью, Иегова послал на землю своего Сына (Смотрите абзац 13.)
Вӗсем хушшинче генерал хӑй те ыйту хучӗсене алла илсе тӑрать.
И самого генерала, который уже начал прием прошений.
— Мӗн курмалла-ха? — иккӗленчӗ Ленька.
— Что видел? — смутился Ленька.
Авӑ тӗтӗм, куратӑн-и?
Сейчас видишь костры?
Чукчӑ юмахĕсем, акӑлчанла ӑнлантарнисемпе
Чукотские сказки с английским подстрочником
Хӑвӑрт перекен ҫӗнӗ йышши тупӑсемпе хӗҫпӑшалланнӑскерсем, ҫиҫӗм пекех хӑвӑрт куҫса ҫӳрекенскерсем, вӗсем фронт тӑрӑх хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, чи хӑрушӑ вырӑнсене кӗтмен ҫӗртен пыра-пыра тухаҫҫӗ.
Вооруженные новейшими скорострельными орудиями, подвижные, летучие, как молнии, они неутомимо сновали по фронту, появляясь неожиданно то тут, то там — в местах наибольшей опасности.
Эпир мухтанакан ҫынсем мар.
Мы люди не гордые.
тепӗр кана вут чӗртсе ярар та кайӑкла этемсен ташшине пуҫлар.
запалим снова костер и устроим танец диких…
Йывӑр ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн чунтан ӳкӗннисене каҫарас килменни ан пултӑр тесе мӗн тума пулать?
Как не стать непреклонным к тем, кто совершил тяжкий грех, но искренне раскаивается?
Сасартӑк темскер ҫӗре ҫитсе ҫапӑнчӗ те, хӑрушла кӗмсӗртетни илтӗнчӗ.
Вдруг что-то ударило в землю и раздался страшный грохот.
Хӑйӗн юлашки кунӗсене ҫын ахалех сехӗрленсе ирттернӗ пулӗччӗ кӑна…
Только бы понапрасну человек свои последние дни тревожился…
— Турӑ пӳрни…
— Само провидение божие…
Вӑйӑ условийӗсем сирӗншӗн паллӑ.
Условия игры вам известны.
Мёрт тата Мозель
Мёрт и Мозель
Хӗвел тухӑҫӗнчен типӗ ҫил вӗрет, арман пӳрчӗ тӑрринчен тухакан тӗтӗме вӑл кӗпӗрленсе тӑнӑ Таврида ҫыннисем ҫинелле йӑвантарать.
Сухой порывистый ветер дул с востока, относя дым от крыши завозчицкой к куче сгрудившихся тавричан.
Эрне пуҫламӑшӗнче, ахӑртнех, укҫа ыйтӑвӗсене татса пама тивӗ.
Накануне новогодних праздников предстоит сделать много покупок, поэтому денежный вопрос может вас слегка нервировать.
— Юлхавпа чирленӗ.
— Болен острым приступом лени.
Ҫав вӑхӑтрах, анчах уйрӑм ĕҫлесе, Дубнӑри Г. Н. Флеровпа Ю. Оганесян ушкӑнĕ 106-мĕш элемента хура тӑхланпа хром тĕшĕсене пĕрлештерсе синтезлани ҫинчен пĕлтернĕ.
Нуклид был идентифицирован по α-распаду в 259Rf и далее в 255No. Одновременно и независимо работавшая в Дубне группа Г. Н. Флерова и Юрия Оганесяна опубликовала данные о синтезе 106-го элемента в реакциях слияния ядер свинца и хрома.
Нумайӑшӗ вӗсенчен ҫав тери илемлӗ, тет…
Многие из них, говорят, прекрасны…
Эсир ӗнер пӗр руководство ҫинчен каласаттӑр…
Вы назвали вчера одно руководство…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000006211
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000006211
Хӗрӗ каласа панӑ тӑрӑх, фестивале кирлӗ пек ирттерсе яма Турӑран вӑй-хӑват ыйтнӑ вӑл.
Как сказала девушка, она попросила у Бога силы провести фестиваль как нужно.
— Ҫук, малалла вула.
— Нет, читай дальше.
Хӑтӑрнӑ чухне те ҫынна хисепленине палӑртмалла.
Справедливое наказание предусматривает обязательное уважение к человеческому достоинству.
Вӑл урисемпе тапӑртатса илчӗ.
Он затопал ногами.
Вӑл сӑмахшӑн персе вӗлереҫҫӗ.
Если скажешь «товарищ», сейчас же становись к стенке.
Лӑпланса ҫитнӗскер хӑй арҫын ача рольне вылянине мансах кайнӑ.
так как на какой-то миг расслабилась и забыла, что она мальчишка.
Чи лайӑх вариант – пӗрле укҫа ӗҫлесе илни е пӗтӗмӗшле тӑкак.
Самый простой вариант — это совместное зарабатывание денег или общие траты.
Юханшыв бассейнĕ — Мезень.
Речной бассейн — Мезень.
ачан кĕвĕ-юрӑ пултӑкĕ пур
у мальчика есть музыкальные данные
Департамент лаптӑкĕ 6 775 км² танлашать.
Площадь территории — 6775 км².
Вӑл Женьӑна хулӗнчен тытса утать, Жени пӗшкӗне-пӗшкӗне илет, пулӑҫсен ачисем якатса хунӑ сукмак ҫинче унӑн урисем шӑваҫҫӗ.
Он шел, поддерживая Женю, а она сгибалась, скользила по ледяным дорожкам, раскатанным рыбацкими детьми.
Вӑл «пролетариат чи пирвайхи хут икӗ уйӑх хушши политикӑллӑ влаҫа хӑй аллинче тытса тӑнӑ Париж Коммуни» пӗтнине курнӑ.
Он видел поражение «Парижской коммуны, когда впервые политическая власть в продолжение двух месяцев находилась в руках пролетариата».
Эсӗ итле кӑна, Натка…
Ты только послушай, Натка…
Ку тапхӑрта Крылов каллех ҫамрӑк специалистсем хатӗрлес ӗҫе хутшӑнать, Тинӗс академийӗнче вӗрентме пуҫлать.
В это же время Алексей Николаевич снова берется за любимое дело своей жизни — воспитание молодых специалистов, он опять преподает в Морской академии.
Сотник полевой кӗнеки ҫине кӑранташпа темле паллӑсем турӗ.
Сотник делал в полевой книжке какие-то отметки карандашом.
Вӑл эпир Зойӑпа иксӗмӗр чӳречерен пӑхнине курчӗ те кулкаласа картузӗпе сулчӗ.
Он увидел нас с Зоей в окне, улыбнулся и помахал фуражкой.
Хӑмӑт мӗншӗн тата айӑплӑ пулчӗ?
Чем тебе хомут оказался виноватый?
Унӑн аллине авӑн ҫапакан машина татса пӑрахнӑ.
Молотилкой ему руку оторвало.
— Кам пӗлет?.. — тет татах Гленарван, кондор ҫинчен куҫӗсене илмесӗр.
— Кто знает?.. — повторял Гленарван, не спуская глаз с кондора.
Джемма ҫав тери хӑранипе пуҫне хӑвӑрт тепӗр еннелле пӑрчӗ.
Джемма отшатнулась с выражением ужаса на лице.
Пӗри те тепри яланлӑх юласшӑн пулчӗҫ.
Один за другим захотели остаться навсегда.
Андрей ӑна хулпуҫҫийӗнчен ярса тытса месерле ҫавӑрса хучӗ те пусса выртрӗ.
Андрей схватил его за плечи и разом уложил на лопатки.
Гиза аслӑ пирамидисенчен иккӗмӗшне туса лартаканӗ.
Строитель второй пирамиды среди великих пирамид Гизы.
12: 7 — 12). Ҫавӑн пекех Турӑ пире эпир курма пултаракан ӗҫсен пӗлтерӗшне — мӗншӗн вӑрҫӑсем пынине, ҫӗр чӗтреннине, эпидемисем, выҫлӑх пулнине тата мӗншӗн хальхи «йывӑр саманара» ҫынсем хӑйсене япӑх тытнине — ӑнланма пулӑшрӗ (2 Тим. 3: 1 — 5 ; Лука 21: 10, 11).
Бог также помог нам понять значение того, что мы можем видеть, — войн, землетрясений, эпидемий, голода, а также поведения людей, распространенного в эти «необычайно трудные времена».
Халӗ ман аллӑмра пӗтӗм палуба пур ӗнтӗ, эпӗ унран кирек мӗнле те вӗҫерӗнме пултаратӑп.
Теперь в моем распоряжении была вся палуба, и я мог увертываться от него сколько угодно.