alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зеб Стумп пӗлсе тӑнӑ: ҫӗлен кабриэсто урлӑ шуса каҫас ҫук, ун ҫумне пырса сӗртӗнсен, вӑл, вутлӑ-йӗр патӗнчен пӑрахса кайнӑ пек, каялла шуса каять.
Зеб Стумп знал, что змея не переползет через кабриэсто, а, коснувшись его, поползет обратно, как от огненной черты.
— Аҫун пулин.
— Мало ли что папин!
Унтан вӑл та пулать.
Пришла и она.
Нивушлӗ йӑвана хуҫисем пӑрахса кайнӑ?
Неужто конус покинут владельцами?
Вилнĕ пӑрсен хӑвачĕ теҫетке тата ик-виҫ ҫĕр метра та ҫитет.
Мощность мёртвых льдов достигает десятков и даже первых сотен метров.
2001 — Tańczące Eurydyki
1966 — Tańczące Eurydyki
Эпӗ ҫав тери хытӑ пӑшӑрханатӑп…
Я переживаю страшные часы…
Вӑл халӑха патшалӑх пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерессипе темиҫе социаллӑ программа ӗҫленине аса илчӗ.
Он напомнил, что работает несколько социальных программ по обеспечению населения государственной поддержкой.
Ҫирӗп пулӑр, ӗҫлӗр, вара Ҫӳлхуҫа ырӑ тӑвакансемпе пӗрле пулӗ, тенӗ Иосафат патша.
Будьте тверды и действуйте, и будет Господь с добрым.
Теприсен харсӑрланасси те, шӳт тӑвасси те — ҫыпӑҫуллах тухаймасть.
Иной и бахвалился и шутил нескладно.
Шывсен тӗпӗнче лаппипех металл выртнӑ.
Реки текли по металлическому руслу.
11. Пӗтӗм Египет ҫӗрӗпе Ханаан ҫӗрӗ ҫине выҫлӑхпа тем тӗрлӗ асап ҫитнӗ; пирӗн аттемӗрсем апат-ҫимӗҫ тупайман.
11. И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.
Пӗри, чӑнах та, урӑх ҫӗршывра илнӗ начарскер пулнӑ.
Одна, правда, была иностранная, из плохоньких.
Чул катӑкне арҫын ачи пенӗ-мӗн.
Это мальчишка запустил на лёд комок.
Ҫитменнине тата чирлӗ вӑл: чӗре чирӗ вӑйланма пуҫланӑ унӑн.
Да и болен он: ревматизм у него разыгрался.
Ир каяс — сивӗ, ҫиппи шӑнса тӗкленет, каярах каяс — шыв хӗрринче ҫын нумай.
Поедешь пораньше — замерзнет пряжа, задержишься — у мельничной запруды народу будет много.
Халӗ сӗнекен кӑсӑклӑ мар ӗҫсене йышӑнма ан килӗшӗр.
На интересные предложения, поступающие в данный период, не раздумывая, отвечайте согласием.
Том унпа юнашар пырса тӑчӗ.
Рядом с ним встал его друг Том.
Икӗ ача ҫитӗнтерекен Филимоновсем те хӑйсен савӑнӑҫне ниҫта шӑнӑҫтарма пӗлмеҫҫӗ.
И Филимоновы, растившие двоих детей, на седьмом небе от счастья.
Вӗсен хушшинче Владик хӑйӗн паллаканне курчӗ те чӑтса тӑраймасӑр ун еннелле пӑхса ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Среди них Владик увидел знакомого мальчишку и нетерпеливо крикнул ему:
Мӗнле канашсем пире Библин кирек мӗнле пайӗнчен те усӑ илме пулӑшӗҫ?
Какие советы помогут нам извлекать ценные уроки из любого библейского отрывка?
Ҫырӑнас тесен, ЗАГС бюровне ҫакӑн ҫинчен заявлени, тӗрлӗ документсем памалла.
Для этого нужно подать в бюро ЗАГС соответствующее заявление с документами.
— Пирӗн команда, ӑнӑҫлӑх джентльменӗсен йӑли хушнӑ тӑрӑх пухува пуҫтарӑнса, сан патна хура шӑпа яма йышӑнчӗ.
— Команда, собравшись на сходку, как велит обычай джентльменов удачи, вынесла решение послать тебе черную метку.
Тинӗсре хумсем йӑванса ҫӳреҫҫӗ, тӳпе тӗксӗм.
Море волновалось, небо покрылось тучами.
Вӑл ҫапла каласа парать: «Пухусенчен чи ҫывӑххи те Ньюланбайран 725 ҫухрӑмра пулнӑ, ҫавӑнпа та эпир конгрессене уйрӑмах хаклатпӑр.
Он делится: «Ближайшее соседнее собрание находится более чем в 700 километрах от Ньюланбая, поэтому мы особенно ценим наши конгрессы.
Малтан та хыҫалтан ҫеҫ ӑна юр касӑкӗсемпе купаласа хӑпартса питӗрмелле, алӑкне ашӑкламалла.
и готово.
Вӑл нимӗрет ӑна, ак кур, Шӑлпа тытса кӑшланӑн.
На узком перекрестке, Трещат у танка на зубах
Алексей Леонтьев студентсен пултарулӑх студине йӗркелеме кирлине те палӑртрӗ, мӗншӗн тесен журналист кадрӗсем ҫитмеҫҫӗ.
Алексей Леонтьев также отметил что нужно привести в порядок творческие студии, потому что журналистских кадров не хватает.
Кунта пырса кӗрекенсене шыв кӑларса пӑрахнӑ шӑршлӑ устрицӑсемпе пулӑсем тата тӑварлӑ какай ҫитерекен кухньӑсем пур; шӑмӑлла вылямалли вӑрттӑн ҫуртсем, китаецсен кӗпе-йӗм ҫумалли кӗтессем, матроссем валли тунӑ шанчӑксӑр номерсем, вӗсемпе пӗрлех тата, йӗрӳ-йӑнӑшу, чухӑнлӑх, выҫлӑх тӑракан тата темле усал ӗҫ те пулса иртекен притонсем пур.
Тут имеются кухмистерские, питающие своих посетителей солониной, протухшими устрицами и рыбой, которую, наверно, сама вода выбросила на песок, тайные дома, где играют в кости, китайские прачечные, сомнительные номера для матросов и, наконец, притоны, где царят преступление, нищета, голод и слезы.
Сӑмсана хӳтӗлеме хӑш-пӗр шлемсен малта сӑмсалӑхсем пулнӑ.
Для предохранения носа у некоторых шлемов делались идущие книзу выступы — языки.
4. Акӑ мӑнкӑмӑллӑ чун лӑпланаймӗ, тӳрӗ ҫын вара хӑй ӗненнипе чӗрӗ пулӗ.
4. Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Ун хыҫӗнче хӑйӗн ҫуни ҫинче Кимас-кӳлли ялӗнчи хресчен ларать, ӑна Суси тытса чарнӑ.
Позади ним сидит на своих дровнях крестьянин из Кимас-озера, остановленный Суси.
Ҫав вӑрҫӑ ҫинчен фантастикӑллӑ хайлавра мар, Турӑ Сӑмахӗнче, Библире, малтанах каласа хунӑ.
Война была предсказана не в научно - фантастическом произведении, а в Божьем Слове, Библии.
Вӑл халӗ, ӳсӗрӗлнӗскер, иртсе кайнӑ саманара — янӑравлӑ, уяв сӑнлӑ ҫынсемпе тулнӑ бал пек киленӗҫлӗ вӑхӑтра…
Он пил и был в прошлом, упоительном, как величавый, певучий бал, полный праздничных лиц.
Унсӑрӑн ыттисем ман пирки: «Ҫынсене колхоза кӗме илӗртет, хӑйӗн Маринине уйрӑм тытать», тейӗҫ.
Скажут про меня: «Людей в колхоз завлекает, а Марину свою отгородил».
— Тьфу, йӗксӗксем!
— Тьфу, сволочи!
Миша сумкӑна тужурки айне чикрӗ те аяккалла сиксе илсе чупса кайрӗ.
Мишка сунул сумку под тужурку, метнулся в сторону и побежал.
Пӑхатӑп:ҫынсен ҫуррисем ларса тухнӑ.
И вижу:сидят людей половины.
Алексей вӗсем ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа, анчах хурланса пӑхрӗ, ҫӳлте мӗн тунине тинкерсе итлерӗ.
Алексей с симпатией и грустью смотрел на них и прислушивался к тому, что происходило наверху.
Чисти тӑмсай-тӑк тӑмсай ӗнтӗ.
Дура и есть.
Халӗ те, кустӑрмасем чулсем ҫинче сиккеленине тата темӗнле тимӗр япала ӑна пуҫран ҫапкаласа пынине пӑхмасӑр, вӑл тӗлӗк курсах ҫывӑрать.
И сейчас, несмотря на то, что колеса прыгали по камням и что-то металлическое то и дело ударяло его по голове, он спал и даже видел сон.
LDAP протоколне ҫак RFC-сенче ӑнлантарса панӑ:
Протокол LDAP определён в следующих RFC:
Хӗрарӑмсем хӑйсен вырӑнӗсене кая-кая тӑнӑ ӗнтӗ, шарламасӑр ҫӗр чаваҫҫӗ.
Женщины уже разбрелись и молча кидали лопатами землю, а Женя, нажимая на заступ ногой, говорила:
Тӗнчене тытса тӑраканӑн ӗмӗрӗ вӑрӑм пултӑр!
Да будет долог век прибежища мира!
Ҫаксем пирӗн Чӑваш Енре пурте пур!
Все это есть у нас в Чувашии!
Отрасль предприятийӗсенче инновациллӗ технологисене ӗҫе кӗртеҫҫӗ, конкуренцие юрӑхлӑ таварсем туса кӑлараҫҫӗ, производствӑна техника тӗлӗшӗнчен ҫӗнетсе пыраҫҫӗ.
На предприятиях отрасли внедряются инновационные технологии, выпускается конкурентоспособная продукция, осуществляется техническое перевооружение.
Ҫил кассӑн-кассӑн пырса лекет те, чӳрече кантӑкӗсем салхуллӑн чанкӑртатса илеҫҫӗ.
Порывами налетал злющий ветер, и стёкла в раме жалобно дребезжали.
Айтӑр, Малофонтанскипе Ботанически урамсен кӗтессинчи жидсем патне каяр тата.
Айда теперь до жида на Малофонтанскую улицу, угол Ботанической.
32. Ҫав ӗҫсене тӑвакансем Туррӑн тӗрӗс сучӗ тӑрӑх вилӗме тивӗҫлине вӗсем пӗлеҫҫӗ; ҫапах ҫав ӗҫсене хӑйсем тунипе кӑна мар, ҫапла тӑвакансене те мухтаҫҫӗ.
32. Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
Эпӗ суйманнине пӗлӗр вара.
И вы увидите, что я не вру.
Аҫу пуҫне чӳлмек пырса ҫапӑнтӑр!
Чтоб твоего отца горшком в голову стукнуло!
Эпӗ вӑраннӑ ҫӗре кӗтӗве те хирелле ӑсатнӑ.
Когда проснулся, стадо уже выгнали.
Шерккей, пӑшӑрханан чӗрине хытарса, анаталла тӗк татнӑ пек вӗҫтерчӗ.
Шерккей с громко бьющимся от волнения сердцем опрометью поскакал вниз.
Тӑшмана хыҫран пырса ҫапма меллӗ пултӑр тесе салтаксем сӑрт-ту айккисемпе Сен-Готардӑн тепӗр еннелле шунӑ.
Поползли солдаты по уступам и скалам в обход Сен-Готарда, так, чтобы ударить противнику в спину.
Этногенез тата кун-ҫулĕ
Этногенез и история
— Пурӑнасси-мӗнӗ… килӗшме пулать те, ӗҫ пирки тесен…
— Живу… ничего живу, а вот насчет работы…
— Юрать, — чӑркӑшлансах хирӗҫлерӗ Гнор, — ӑна пурнӑҫ мӗн тери илемли ҫинчен каласа кӑтартӑп.
— Хорошо, — упрямо возразил Гнор, — я расскажу ему, как прекрасна жизнь.
Тутлӑ сывлӑша тулли кӑкӑрпа ҫӑтса, вӗсем хӑвӑртах мар, анчах васкавлӑн утса пычӗҫ; турра кӗлтума кайнӑ пек туйӑнчӗ ку амӑшне.
Вдыхая полной грудью сладкий воздух, они шли не быстрой, но спорой походкой, и матери казалось, что она идет на богомолье.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен» 2002 ҫулхи ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 13 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2002, 49 №; 2005, 62 №; 2006, 71 №; 2007, 73 №; 2008, 75 №; 2009, 80 №; 2011, 88, 91 №-сем;2012, 92 (I том), 95 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 5, 7 №-сем; 2014, 3, 6, 12 №-сем; 2015, 5 №; «Республика» хаҫат, 2015, раштав уйӑхӗн 10-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ) 12 статйине ҫакӑн пек ҫырса хурас:«12 статья. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӗнче пулнипе ҫыхӑннӑ чарусем тата интерессен хирӗҫӗвне сирсе ярас тата йӗркелесе ярас тӗллевпе Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн членӗсене палӑртса панӑ тивӗҫсем1. Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн членӗсене Федерацин »Коррупципе кӗрешесси ҫинчен« саккунӗпе, федерацин ытти саккунӗсемпе, ҫак Саккунпа палӑртнӑ чарусем, пӳлӳсем тата тивӗҫсем пырса тивеҫҫӗ.2. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн членӗ хӑйӗн должность тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ чухне интерессен хирӗҫӗвӗ патне илсе пыракан е илсе пыма пултаракан хӑйӗн интересӗсем сиксе тухасси ҫинчен Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗпе пӑхса хӑварнӑ йӗркепе пӗлтерме, ҫавӑн пекех ун пек хирӗҫӗве пӗтерес е татса парас тӗлӗшпе мерӑсем йышӑнма тивӗҫ.».
Статью 12 Закона Чувашской Республики от 30 апреля 2002 года № 13 "О Кабинете Министров Чувашской Республики" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2002, № 49; 2005, № 62; 2006, № 71; 2007, № 73; 2008, № 75; 2009, № 80; 2011, № 88, 91; 2012, № 92 (том I), 95; газета "Республика", 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 5, 7; 2014, № 3, 6, 12; 2015, № 5; газета "Республика", 2015, 10 декабря, 29 декабря) изложить в следующей редакции:"Статья 12.	Ограничения, связанные с пребыванием в составе Кабинета Министров Чувашской Республики, и обязанности, налагаемые на членов Кабинета Министров Чувашской Республики в целях предотвращения и урегулирования конфликта интересов 1. В соответствии с законодательством Российской Федерации на членов Кабинета Министров Чувашской Республики распространяются запреты, ограничения и обязанности, установленные Федеральным законом "О противодействии коррупции", другими федеральными законами, настоящим Законом.2. Член Кабинета Министров Чувашской Республики обязан в порядке, предусмотренном указом Главы Чувашской Республики, сообщать о возникновении личной заинтересованности при исполнении своих должностных обязанностей, которая приводит или может привести к конфликту интересов, а также принимать меры по предотвращению или урегулированию такого конфликта.".
Ӗҫре пӗлтерӗшлӗ проектсене пуҫӑнма ан васкӑр – вӑй ҫитмӗ.
На работе постарайтесь не браться за важные проекты - сейчас они вам не под силу.
Ҫутӑлма пуҫламан-ха.
Было еще совсем темно.
Корпус командирӗ полк йӗрӗ умӗпе, сулахай флангран сылтӑмалла, шултӑра юртӑпа тӑпӑртаттарса иртрӗ, ун хыҫӗнчен вара тӗрлӗ енлӗн хумханакан капӑрчӑк та ула-чӑла  картапа свити тӑсӑлса кайрӗ.
Командир корпуса крупной рысью ехал от левого фланга к правому вдоль линии полка, и за ним разнообразно волнующейся, пестрой, нарядной вереницей растянулась его свита.
Хуса кӑларчӗҫ.
Выгнали.
Вӗсем пулмасан эпир ҫӑмӑллӑнрах ҫӗмӗрсе тухнӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы не они, легче было бы пробиться.
Саша хӑй патне Гальӑна пӗрле пырсан, вӑл вара сисмеллех ҫилленет, вырӑнтан хускалма тытӑнать, унӑн кӑвак куҫӗсем хуралма пуҫлаҫҫӗ.
Он заметно нервничал, если Саша подходил к нему вместе с галкой, начинал сердито сопеть, синеватые глаза у него темнели.
Ҫул ҫинче тимӗр сӗтӗрсе пыни уҫҫӑн та сӑнсӑррӑн курӑнчӗ.
Ясней и зловещей стал скрежет железа о камень.
— Вара сыв пуллашса уйрӑлтӑмӑр, вӗсем хирпе кайрӗҫ, эпӗ тӳрех кунта килтӗм, ак халь те пулин ҫав курнӑҫу пирки шухӑшласа тӑратӑп-ха.
— Мы распрощались, они пошли полем, а я прямо сюда; но я и сейчас никак не могу прийти в себя после этой встречи.
Пирӗн агитпункт заведующийӗ мана чӗнчӗ те: «Эсӗ, Ефим, агитатор. Кӗтӳҫсем патне кай та вӗсене суйлав йӗркине тата Тутаринов ҫинчен каласа пар», — терӗ.
Наш завагитпунктом вызвал меня и сказал: «Ты, Ефим, как агитатор, сходи к чабанам и почитай им положение о выборах и расскажи о Тутаринове…»
18, 19. а) Роузпа Кристофер сӑмахӗсем шыва кӗнӗ христианин пуласси питӗ пысӑк чыс пулнине тата ҫакӑ нумай пиллӗх патне илсе пынине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
18, 19. а) Как высказывания Роуз и Кристофера показывают, что быть крещеным — большая честь и что крещение открывает путь к благословениям?
Килӗр-ха, тархасшӑн! — тепӗр хут чӗнчӗ сасӑ.
Подойдите, пожалуйста! — повторил голос.
Халӗ нимӗҫсен кунтан тепӗр вӑтӑр километр ытла чарӑнса тӑмасӑр чакас пулать.
Теперь фашистам придётся отходить ещё километров на тридцать.
— Унтан комендатурӑна ҫывӑхрах, мана вара, хӑвах пӗлетӗн, унта час-часах кайкалама лекет.
— Там ведь ближе к комендатуре, а мне, сам знаешь, часто туда ходить приходится.
Хӗрсем ҫакна чылайччен ӑнланаймарӗҫ; кайран вара килӗшрӗҫ — Вера Павловна усламӑн уйрӑм пайне хӑйне ытлашши юратнӑран мар, ӗҫ ҫапла хушнӑран илесшӗн мар иккен.
Девушки довольно долго не могли понять этого; но потом согласились, что Вера Павловна отказывается от особенной доли прибыли не из самолюбия, а потому, что так нужно по сущности дела.
Кӳршӗсем ҫапла сӑмах пӗтерчӗҫ.
На том соседи и разошлись.
Тулӑ пӗтӗмпех пӗтнӗ, пӗр пӗрчи те сыхланса юлман, тенӗччӗ вӗт.
Погибла пшеница, ни одного зернышка не сохранилось.
34. Кашни сапанӑн тӑватӑ кӗтессинче тӑватӑ хысак; вӗсене сапанпа пӗрле пӗр пӗтӗмӗшле тунӑ.
34. Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее.
Ун чухне суккӑр пулнӑ тейӗн ҫав!
Точно слепая была!
Ҫак улшӑну мӗне пӗлтернӗ-ха?
Что должна была означать эта перемена атмосферы?
Эпир Иеговӑна питӗ лайӑх пӗлетпӗр пулсан, пӑшӑрханмӑпӑр та, иккӗленмӗпӗр те.
Нет, если мы хорошо знаем пути Иеговы.
Мӗншӗн ҫавӑн пек хытӑ кутанлашнине хам та пӗлместӗп.
Не знаю, почему меня такое упрямство одолело.
Мур пӗлет, хулана епле лекнӗ вӗсем…
Невесть как они попавли в город.
— Тепӗр икӗ минутран пуҫлатпӑр, — терӗ вӑл.
— Через две минуты начинаем, — сказал он.
Ҫынсене савӑнтарма пурӑнатчӗ, ҫӗр ҫул пурӑнас-мӗн унӑн… — ӗсӗклесе, пит-куҫне пӗркелентерсе каларӗ Захар.
На радость людям жил, жить бы ему сто лет… — всхлипывал и приговаривал Захар, морщась.
Ялти ҫынсем ҫакна пурте лайӑх ӑнланнӑ.
Так понимали и чувствовали все.
Унӑн шухӑшӗсемпе килӗшмен профессорсем ӑна хирӗҫ пулнӑ.
Профессора, не согласные с его мнениями, были против него.
тӑм ҫамка
болван (глиняный лоб)
Уча ҫилленнипе хытсах кайрӗ.
Уча кипел от ярости.
Хӑвӑр таврари ҫынсене мӗн интереслентерме пултарни ҫинчен шухӑшлӑр.
Задумайтесь, что может заинтересовать людей в вашей местности?
— Итле-ха, Ольга, — терӗ Штольц, мӑйне Ольга ытамӗнчен кӑларма тӑрӑшса: — малтанах…
— Послушай, Ольга, — сказал он, стараясь освободить шею от кольца ее рук, — прежде надо…
Вӗсем хӑйне хӑех эсир ӗненнӗ пек ӗненме пуҫлӗҫ тесе ан шутлӑр.
Не стоит думать, что у них сама по себе появится такая же вера, как у вас.
Кӗҫех вӑл пире ӗмӗрлӗх пурнӑҫа илме пулӑшӗ (Ӳлӗм.
Скоро он поможет нам обрести вечную жизнь.
Ашшӗ вилсе выртнӑ хапха патӗнче тӑрасси вара ӑна тата та йывӑр пулнӑ.
Невыносимо было стоять за воротами, где умер отец.
— Кӑнтӑрла тӗлне каять.
— К обеду отойдет.
Компанин тĕп оффисĕ Веве () швейцар хулинче.
Штаб-квартира компании находится в швейцарском городе Веве.
Вӑл ҫӗнӗ хваттере те куҫма пултарать.
Он, пожалуй, и переедет на новую квартиру.
Малалла мӗн пулса иртнине халӑх хушшинче эпӗ кураймарӑм.
Мне не было видно из-за толпы, что происходило дальше.
Флаг сарлакӑшӗпе тӑршшӗ — 1:2 чухлӗ.
Отношение ширины флага к его длине — 1:2.
Куҫсене шартарса ярса, нимӗн тума аптӑранӑ вӑрӑсем патнелле хӑвӑрттӑн ҫывхарса пыраҫҫӗ.
И, слепя глаза, они стремительно надвигались на растерявшихся налетчиков.
Вӗсен ҫынсене кӳрентерме мар, савӑнтарма ӗҫлемелле иккенне ачасем чунпа ӑнланса илмелле.
Они должны усвоить, что для того, чтобы доставить другим удовольствие, нужно потрудиться.
Хӑйӗн юратнӑ юррине шӑрантарса ячӗ хӗрарӑм:– Пурнӑҫ урапи ҫаврӑнать,Пурнӑҫ урапи такӑнать...
Женщина начала петь свою любимую песню:— Катиться жизни колесо, И сбивается колесо...
«Аҫу килӗ те ӑнкарса иле», — тейӗ анне, каҫхи апат хатӗрлеме пуҫласа е мӗнле те пулин урӑх ӗҫ тытса.
«Отец придет, разберется», — сказала бы мать, начав возиться с ужином или еще что-нибудь делать.
Малтанах вӑл ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхман, паян-ыран иртет тесе шутланӑ, анчах чир иртмен, вӑйланса пынӑ.
Сперва он не обращал на нее внимания, думал, что она пройдет со дня на день, но она не проходила, а усиливалась.
— Тӗрӗс, куншӑн эпӗ татах та ӗҫме хатӗр, — терӗ Федосов хута кӗрсе.
— Правильно, за это я готов выпить еще, — поддержал его Федосов.
Эпӗ пӗччен ҫеҫ мар, Кондратьев та, Тутаринов та, тата ытти юлташсем те сана пулӑшасшӑн.
Не только я один, но и Кондратьев, и Тутаринов и другие товарищи хотят тебе помочь.
Ӑна Мария Николаевна тесе чӗнеҫҫӗ.
Её зовут Мария Николаевна.
Хӗллехи ӑшӑ кун, юр ҫунӑ чухне, мӗншӗн юр алӑ ҫине ӳксен ирӗлет, кӗрӗк ҫине ӳксен ирӗлмест?
Отчего, когда в оттепель идет снег, он тает на руке, а на шубе остается?
Калентьева Ирина Николаевна - спортсмен.
Ирина Николаевна Калентьева, российская спортсменка-велогонщица(маунтинбайк), выступающая в дисциплине кросс-кантри;
Эпӗ — пӗлетӗп, вӗсен юнӗнчен нимӗн те пулмасть, вӑл усӑ памасть!..
Я знаю, — их кровью ничего не создается, она не плодотворна!..
Партизансем часах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Партизаны быстро заснули.
Володька юмахне малалла тӑсрӗ:
Володька продолжил сказку:
Бурмистров ҫамрӑк йӗкӗте ҫӗр ҫумӗнчен уйӑра-уйӑра темиҫе хутчен те йӑтса лӑскаса илчӗ, унтан, пӳрнисене вӗҫертсе ярса, ҫакна хӑйӗнчен аяккалла вӑркӑнтарчӗ.
Бурмистров несколько раз встряхнул юношу, отрывая его от пола, и, разжав пальцы, отбросил его от себя.
— Авалхи чӑнлӑх пур: кама нумай панӑ, ҫавӑнтан нумайтарах ыйтаҫҫӗ, — тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ ашшӗ.
— Есть старая истина: кому много дано, с того много и спрашивается, — убеждал её отец.
Тӑп-тӑр ухмахах мар-ҫке эс, шӑллӑм.
Ты вроде не круглый дурак, брат, а такую чушь городишь!
— Мӗнле тавӑрмалла вара? — ыйтрӗ Петр, стени ҫинчи пӑшалне илсе.
— А как отомстить? — проговорил Петр, снимая со стены ружье.
— Эпӗ шухӑшларӑм… — пуҫларӗ Обломов, пӑшӑрханмасӑр калама тӑрӑшса: — эпӗ…
— Да я думал… — начал он, желая дать небрежный тон словам, — что…
Анчах Асеев унтан маларах:— Сывӑ-и, Панфил Никитич. Хамӑра лайӑх тытнӑшӑн паян пире господин инспектор театра ячӗ, — тенӗ.
Но Асеев его опередил: — Здравствуйте, Панфил Никитич. А нас сегодня господин инспектор за примерное поведение отпустил в театр.
1928 — Йоширо Накамац (), японин ҫӳллĕ-хӑватлӑ технологипе инновацисен Институчĕн президенчĕ
1928 — Ёсиро Накамацу, японский изобретатель, президент японского Института высоких технологий и инноваций.
чӑлханчӑк сӑмахсем
сумбурные слова
Утса пынӑ ҫӗртех Урсэкие йӗрке тума тӑрӑшрӗ: мӗнле те пулин чашӑка сӗтел варринерех вырнаҫтарса лартрӗ, хӑй умӗнчи яшка ҫине тимлесех пӑхакан пӗр-пӗр вӗренекене пуҫӗнчен пӳрнипе шаклатса илчӗ, хирлӗ вӑхӑтра хӑшӗн те пулин сӑмси умне хӑйӗн хытӑ чӑмӑрне илсе пычӗ, вара каллех поста таврӑнчӗ.
Доруцу!..
Лось пуҫа ҫавӑракан, йӳҫекрех ӑшӑ шӑршӑ туять.
Лось почувствовал кружащий голову горьковатый, тёплый запах.
«Динго та Геркулесран ҫыру илсе килнӗренпе урӑх курӑнмарӗ вӗт-ха», — аса илчӗ Дик Сэнд.
Дик Сэнд напомнил себе, что и Динго не появлялся с тех самых пор, как принес ему записку Геркулеса.
Ҫавна вӑл хӑй сутӑн илнӗ япалисемпе мухтаннӑ пекех мухтанса каланӑ.
С тем же хвастовством, с которым он говорил про свои покупки и продажи.
Пӗлетӗн-и эсӗ ҫавна.
Знаешь про это?
[Лаван пӗтӗм чатӑра] ухтарса тухнӑ, анчах йӗрӗхӗсене тупайман.
И [Лаван] искал [во всем шатре], но не нашел идолов.
Нимле сивӗсенчен хӑраман тата яланах чи малтан чечеке ларакан питӗ ҫирӗп те вӑйлӑ тата йӗркеллӗ улмуҫҫи.
Такая крепкая, сильная и скромная яблонька, которая не боялась никаких морозов и всегда зацветала первая.
МӐШӐРЛӐ пурнӑҫпа пурӑнасси, паллах ӗнтӗ, Турӑ ҫынсене панӑ хаклӑ парнесенчен пӗри (Ытар.
НЕСОМНЕННО, брак — один из самых ценных даров, которые Бог дал людям.
Мускавра аса илнисем, намӑс тата ӳкӗнӳ, Кавказ ҫинчен кирлӗ-кирлӗ мар шухӑшланисем — пурте пӗтӗмпех ҫухалчӗҫ те урӑх вара ҫаврӑнса килмерӗҫ.
Все московские воспоминания, стыд и раскаяние, все пошлые мечты о Кавказе, все исчезли и не возвращались более.
Ҫавӑнтан кайран вара Ермака никам та хирӗҫ тӑма хӑяйман.
Тут уж Ермаку никто противиться не смел.
Абдурахманов Зульнукар Зульнукарович
Абдурахманов, Зульпукар Зульпукарович
— Эпӗ куҫҫуль юхтарма килмен!
— Я не со слезьми приехал.
Ҫавӑн пек хуравланипе Иисус хӑйне вӗсемпе ытла та хытӑ е вырӑнсӑр тытнӑ - ши?
Был ли ответ Иисуса слишком строг или неразумен?
Мӗнле майпа ҫакӑн пек тӳлесе илни тӗрӗслӗхпе пур енчен те килӗшсе тӑма пултарнӑ?
Как этот выкуп удовлетворил требованиям справедливости?.
Пурте шӑпланса ҫитсессӗн, Митя кӗскен саламлӑ сӑмах каларӗ.
Когда все смолкло, Митя сказал короткое приветствие.
— Халь эпир ҫӗрлехи кайӑксем пек, — ӳхӗсем евӗрлӗ.
— Мы теперь птицы ночные, вроде филина-пугача.
Ҫав кунхине эпӗ ӑша анман апат аран-аран ҫикелерӗм, уйӑх ытла гипспа витӗннӗ урам сасартӑк чиксе сура пуҫларӗ те, ыратнипе ниҫта кайса кӗме пӗлмерӗм.
Я с трудом заставил себя съесть обед в этот день. Нога, уже больше месяца лежавшая в гипсе, вдруг разболелась так, что я просто не находил себе места.
Ҫитет ӗнтӗ! —
И хватит!
Анчах Бауман ӑнланмарӗ.
Но Бауман не понял:
«Посадник» (1871) (пĕрремĕш хут 1877 ҫулта Александрийски театрĕнче лартнӑ).
Незаконченная драма «Посадник» (1871); первая постановка — в 1877 году в Александринском театре (бенефис актёра А. А. Нильского).
Домна Васильевна ҫивӗч куҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те темле йӗрсем ҫине кӑтартрӗ.
— Домна Васильевна подняла беспокойные глаза вверх и указала на пятна.
Ҫутӑлас умӗн тин вара вӑл хӑйӗн пурнӑҫне Федеральнӑй бюрори господинсем кӑтартнӑ ҫулпа яма татӑклӑнах шут тытса ҫывӑрма выртрӗ.
Только под утро Кэмби наконец лег спать, приняв твердое решение направить свою жизнь по тому руслу, которое указали ему господа из Федерального бюро.
Эх, ара, ҫулталӑкӗпех укҫа кӗтрӗмӗр-ҫке, банка патӑмӑр — хамӑра валли уйӑрмасан-и?
Ах да, год же денег ждали, банку дали - себе нет?
Эпӗ ун патӗнчен шӑппӑн иртсе аяккалла пӑрӑнасшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра йытӑсем сиксе тухрӗҫ те уласах вӗрме тытӑнчӗҫ, юрать, тавҫӑрулӑх ҫитерсе пӗр вырӑнта хускалмасӑр тӑтӑм.
Я хотел было потихоньку пройти мимо и свернуть в сторону, но тут на меня выскочили собаки, завыли и залаяли; и у меня хватило догадки не двигаться с места.
Алӑк умӗнче хуралта тӑракан священниксем Ҫӳлхуҫа Ҫуртне илсе пынӑ мӗнпур кӗмӗле унта ярса тӑнӑ.
И полагали туда священники, стоящие на страже у порога, все серебро, приносимое в дом Господень.
«Виҫĕ калав» (1930);
«Виçĕ калав» («Три рассказа»), 1930
Ятлӑ ҫӗрӗ ҫук…
Укорил, мол, и земли у тебя нет…
Мӗншӗн Библие пӗтӗмпех вуласа тухма тӗллев лартмалла?
Почему стоит поставить цель прочитать всю Библию целиком?
Семинаристран мӗнле комендант пултӑр?
Какой с семинариста комендант?
ӑна ӑссӑрлӑхĕ хуплантарчĕ
его погубило собственное безрассудство
Це́льсий градусĕ (паллӑ тӑвасси: °C) — температурӑна палӑртамалли виҫев пĕрчи, вӑл виҫев пĕрчисен тĕнчери тытӑмне (СИ) кĕмест темелле, анчах ӑна унта кельвинпа пĕрлех, юнашарах усӑ курма май пур.
В рамках Международной системы единиц (СИ) проводится различие между величиной «термодинамическая температура», выражаемой в кельвинах, и той величиной, которая выражается в градусах Цельсия.
— Кӑна Дуняша сирӗнсӗрех тӑвӗ; ларӑр-ха кӑштах чирлӗ ҫынпа.
— Дуняша это без вас сделает; посидите немножко с больным человеком.
«Эсӗ мана пӗрмаях воспитани пирки калатӑн», — тесе асӑрхаттарчӗ ӑна Евдокия Васильевна пӗррехинче.
«Ты мне все воспитание сбиваешь», — уже однажды упрекнула ее Евдокия Васильевна.
Тепӗр тесен ҫын ӳт-тирӗ йыттӑнни пекех хӑвӑрт тӳрленет.
На улице хлопнул пастуший кнут.