alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗмпе ыратать, пӗр хал юлмарӗ, тӳсме ҫук шӑннипе кӗрӗк айӗнче те ӑшӑнса ҫитейместӗп…
Все у меня болит, моченьки нету, а зябну так, что и под шубой никак не согреюсь…
Май уявӗнче яланах ҫавӑн пек чечексемпе ҫӳреҫҫӗ.
На каждый Первомай полагается носить именно такие цветы.
Текстри кашни йӗркепе кашни карикатурӑнах колхозниксем алӑ ҫупса тата пурте пӗр харӑс кулса кӗтсе илчӗҫ.
Каждую карикатуру и каждую строчку текста колхозники встречали аплодисментами и дружным смехом.
Кун ҫинчен урӑх манма юрамасть.
И об этом нельзя больше забывать.
Индирен, теҫҫӗ…
Из Индии, говорит…
— Акӑ, хайхи, чухӑн пӗр урапине ухтарать те улӑм ӑшӗнче чӗлӗм, табак тата вут чулӗ тупать.
— Немного погодя поднялся Бедняк и пошел бродить между бричками, пошарил рукой в одной бричке и нашел в соломе трубку, табак и кресало.
Унччен те пулмарӗ, тӗлӗнсе хытмалла япала курах кайрӑм.
Неожиданно я заметил странную картину.
Максим Аверин на сайте театра «Сатирикон»
Максим Аверин на официальном сайте театра «Сатирикон» имени Аркадия Райкина в Москве.
Урӑх мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ хӑнасен.
Они, видно, просто не знали, что ещё им делать.
Ҫапла каларӗ Левко хӑйне татах пӗр-пӗр мыскара тума хӗтӗртекен юлташӗсене.
Так говорил Левко разгульным товарищам своим, подговаривавшим его на новые проказы.
1983 ҫулта «Манӑн чи юратнӑ тӑшман» () Сан-Ремӑра ӑнӑҫу тупать.
В 1983 году имеет большой успех в Сан-Ремо с песней («Мой самый любимый враг»).
— Пачах та апла мар, — пӳлчӗ Бавс, — тӗрӗсрех — калаҫу ҫапларах пулнӑ:
— Совсем не то, — перебил Бавс, — вернее, разговор был такой:
Сӑмахран, Павелпа ун юлташӗсем Филиппӑра пулнӑ чухне Лидия ятлӑ хӗрарӑма тӗл пулнӑ та ӑна ырӑ хыпар каласа панӑ.
Например, когда Павел и его спутники находились в Филиппах, они повстречали женщину по имени Лидия и рассказали ей благую весть.
Леш енче сӗм тӗттӗм, шиклентерекен шӑплӑх тӑрать.
По ту сторону был мрак и чутко-пугливая тишина.
Паллах ӗнтӗ, тӑвӗ!
Вне всяких сомнений!
Фуко ĕнтĕ «гироскопа» ят панӑ.
Именно Фуко придумал название «гироскоп».
— Атте ман урана таттарасшӑн, урана татсан, эпӗ сывӑ пулатӑп.
— Папа хочет, чтобы мне вовсе отрезали ногу, без ноги я буду здоровая.
Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем камсем пулнине пӗлӗр.
Узнайте, кто является гражданами Божьего Царства.
— Пулма пултарать-ши?
— Возможно ли?
Сывлӑшра вӗҫме пултарайманнишӗн тарӑхнӑ Валерий нумай вӑхӑт хушши лӑпланма пултарайман.
После всех волнений, связанных с неудавшимся полетом, Валерий долго не мог успокоиться.
Пионерӑн отлично вӗренмелле, чи лайӑх юлташ пулмалла, шкулта та, килте те пуринчен йӗркеллӗ пулмалла.
Пионер должен быть отличным учеником, отличным товарищем, и вести себя он должен отлично и в школе и дома.
Ҫак ӗҫсене туса пӗр яра кун иртрӗ.
В этой работе провели весь день.
Туссем сире пултарулӑха уҫма пулӑшӗҫ.
Друзья помогут вам раскрыть таланты.
— Кураканни никам та ҫук, пурте пекех ҫывӑраҫҫӗ.
— Смотреть некому, почти все спят.
Петренко Виктор Васильевич (1969 ҫур.) — олимп чемпионĕ
Петренко, Евгений Васильевич (1918—1976) — Герой Советского Союза.
Геологсем ҫак вырӑнсенче шутласа кӑларма май ҫук «хура ылтӑн» запасӗ пытанса выртать тесе шухӑшлаҫҫӗ, ҫакӑнти нефть хисепӗпе вара пӗтӗм тӗнчери нефть хисепӗ те танлашма пултараймасть иккен, анчах ку задачӑна халлӗхе никам та татса паман-ха.
Пока это еще не разрешенная загадка, хотя геологи предполагают, что здесь спрятаны неисчислимые запасы «черного золота» — такие, что с ними не смогут сравниться все вместе взятые нефтяные месторождения мира.
Каляй, Kalyi — Тутарстанӑн Элмет районĕнчи ял.
Калейкино — село в Альметьевском районе Татарстана.
— Мӗнле-ха эсӗ мана арӑмун пӗр ӗҫне те хутшӑнмастӑп терӗн?
— Как же ты мне говорил, что ни во что женино не входишь?
Жухрай чӑмӑрӗ ҫитсе ҫапнипе вӑл темиҫе те пӗтӗрӗне-пӗтӗрӗне ӳкрӗ, ҫапах та Павка питӗ тӳсӗмлӗ вӗренекен ача пулчӗ.
Не раз летел он кубарем, сбитый с ног ударом кулака Жухрая, но учеником Павка оказался прилежным и терпеливым.
— Чимӗр, ан васкӑр.
— Постойте, не торопитесь.
Новиковпа калаҫнӑ чухне те Раҫҫейре карапсем тӑвас ӗҫ мӗнле ӗҫ мӗнле пынине пӗрре мар сӳтсе явнӑ вӗсем иккӗшӗ.
В своих беседах с Новиковым они не раз касались темы кораблестроения в России.
Чӑн-чӑн электростанци ҫинчен шухӑшлас пулать.
Надо думать о настоящей электростанции.
Акӑ мӗнле майпа — хыҫалти партӑсем хушшинче ларакансенчен пӗри тӗкӗр катӑкне вылятнипе ҫеҫ пулин те — кунта та, «Художествӑпа ремесла шкулӗн» виҫҫӗмӗш-тӑваттӑмӗш класне хӗвел шевли сӑрхӑнса кӗчӗ.
Жены мобилизованных в армию выходили на демонстрацию, добиваясь возвращения мужей.
Вӑл каллех майӗпен ҫав аллейӑпах утрӗ, майӗпенех ун ҫуррине ҫитрӗ те Ольга ӳкернӗ лантӑш ҫине тата вӑлах хуҫса илсе, кӳреннипе пӑрахнӑ сирень турачӗ ҫине пырса пӑхрӗ.
Он опять пошел тихонько по той же аллее и до половины ее дошел тихо, набрел на ландыши, которые уронила Ольга, на ветку сирени, которую она сорвала и с досадой бросила.
Василий юрра хутшӑнчӗ: ӑна хулпуҫҫирен уртӑннӑ ҫӳллӗ ҫын та юрра тӑсса ячӗ, вӑл салтак, гренадерӑн сӑмсасӑр картусне тӑхӑннӑ, служба пӗтерсе кокардӑсӑр килнӗскер; юрра тата ик-виҫ ҫын хутшӑнчӗ:
Василий подхватил; загорланил, придерживаясь за его плечо, сосед — высокий парень в солдатской» гренадерской, бескозырке, отставной, отслужил он, без кокарды; вступили еще два-три…
Ну-ка, тӳрӗ кӑмӑллӑ господа, сире ӗҫтернӗ, ҫитернӗ, вӗрентнӗ, — мӗне вӗреннӗ-ха эсир?
Нуте-ка, честные господа, вас поили, кормили, учили — чему вы научились?
«Эсӗ ху та генерал ывӑлӗ мар-и-ха?» — шухӑшларӗ вӑл.
«Да уж и ты сам, — подумал он, — не генеральский ли сынок?»
Эпир вӑл ӑҫта каяссине ҫавӑнтах ӑнлантӑмӑр, вара ӑсатса яма хатӗрлене пуҫларӑмӑр.
Мы сразу поняли куда и стали его собирать.
Атака хыҫҫӑн кӗсьерен табакпа хут кӑларатӑн, аллусем сиксе чӗтреҫҫӗ, чӗркейместӗн, анчах чунунта хаваслӑх пур.
После атаки, когда вынимаешь из кармана табак и бумажку, руки трясутся, не скрутишь, а в душе рад.
Баженов Тимофей Тимофеевич
Баженов, Тимофей Тимофеевич
Светлана ӑна хӑйӗн пӗчӗк, ансӑр чӗрниллӗ пысӑк, шурӑ пӳрнисемпе хулпуҫҫийӗнчен ҫатӑртаттарса тытрӗ; Воропаев ҫакна аванах асӑрхарӗ.
И он заметил, как Светлана схватила ее за плечо и впилась в него своими большими белыми пальцами с маленькими узкими ногтями.
Эсӗ ун ҫӑварне пӳрне ан чик, ҫыртса татать! — мӑкӑртатрӗ Йевта, ҫӗрулмине вӗри кӗлпе витсе.
Этот парень не пропадет, — прошамкал Евта, закапывая картофель в горячую золу.
Врона тин ҫеҫ пичетлесе кӑларнӑ листовкӑна виҫӗ хут вуласа тухрӗ.
Врона трижды прочел свежеотпечатанную листовку.
— Хаваслӑ халӑх ҫак пирӗн ачасем, вӗсемпе вилме те кичем мар, — терӗ вӑл шӑппӑн Щабеле.
— Веселый народ эти наши ребята, с ними и умирать не скучно, — тихо сказал он Щабелю.
Хӗвеланӑҫӗнче хулӑн пӗлӗтсем пуҫтарӑнса капланчӗҫ.
На западе грузные появились облака.
Трагеди тумалли мӗн пур кунта?
Ну, из-за чего тут делать трагедии?
— Шел, каярах пултӑмӑр.
— Жаль, что опоздали.
— Ҫывӑрма пит кирлех те мар…
— Спать-то совсем и не обязательно…
«Ҫав хушӑра эп сан ҫамрӑк арӑмупа йӑпанкалӑп», — шухӑшларӗ Ивук.
— Что ж, за добро платят добром, — почти согласился Яндул.
Вӑл ҫилленме пуҫланӑ, унӑн пичӗ темӗнле пӑхӑр та кӑтӑркка сӑнлӑ пулса тӑчӗ.
Он начинал злиться, и лицо его приняло какой-то медный и грубый цвет.
Ытлашшине калаҫма пуҫланине туйса илчӗ те тӳрлетме васкарӗ:
Спохватившись, что сказал лишнее, заторопился:
Шура хуллен хӑюлланса аппӑшӗ: «шкулта мӗнле хыпарсем пур?» тесе ыйтнине хирӗҫ, кӑкӑр умӗнчи кӗсйинчен Ильич сӑнне ӳкернӗ пӗчӗк кӗнеке кӑларчӗ.
Шура кое-как справился с собой и в ответ на повторенный Зоей вопрос: «Как там в школе? Рассказывай скорей!» — вынул из нагрудного кармана маленькую книжку с силуэтом Ильича.
— Ыйтатӑп сире, господа… — терӗ вӑл пӳлӗмри тинӗс офицерӗсене.
— Прошу вас, господа… — обратился он к находившимся в комнате морским офицерам.
ҫатмапа пӑрҫа ӑшала
поджарить горох на сковороде
— Ҫакӑ мана электропӑран ҫаврӑнса тӑрас хӑвӑртлӑхне ӳстерме май панӑ пек туйӑнчӗ, — нимӗн пулман пекех ответлерӗ ӑна Мариам.
— Мне казалось, это даст возможность увеличить скорость вращения электробура, — уже в тон ему, так же равнодушно ответила Мариам.
Комиссар, пичӗ ҫинче палӑрнӑ куллине пытарса, Володьӑна ҫапла каларӗ:
Комиссар скрыл улыбку, появившуюся было у него на лице, и обратился к Володе:
Коноводсем утсене айлӑма, хӳтлӗх вырӑна илсе кайрӗҫ.
Коноводы брали лошадей и отъезжали в лощинку, под прикрытие.
Вӑл ак ҫакӑнта камин патӗнче тӑратчӗ.
Он стоял здесь у камина.
— Хӑй хутне кӗрекенсене шыранӑ пек вӑл Чукпа Гек ҫине пӑхса илчӗ.
— И, как бы ища поддержки, она растерянно глянула на Чука и Гека.
— Меккӑна эпир пӗрле кайӑпӑр, — кӑшкӑрса ячӗ Беспортев.
— Поехали в Мекку вместе, — закричал Беспортев.
Федор кӑмӑллӑн ҫиҫме пуҫларӗ.
Федор расплылся в улыбке:
Eine so reizende Frau braucht einen Vann, um Schon heit zu erhalten.
Eine so reizende Frau braucht einen Mann, um ihre Schonheit zu erhalten.
Сахалӑшӗ кӑна вӑрман патне ҫывхараҫҫӗ.
Немногие приближаются к лесу.
Ирпе — какаопа сӗт; тепӗр икӗ сехетрен — банансем, грушӑсем, панулмисем, виноград, тепӗр икӗ сехетрен каллех ҫав ҫимӗҫсем; тӑватӑ сехетре — рис, каҫпа вара каллех банансемпе грушӑсем.
Утром — какао с молоком; через два часа — фрукты: бананы, груши, яблоки, виноград; через два часа — опять фрукты; часа в четыре — рис, а вечером — снова бананы и груши.
Мантона пӗлтерӗр.
Сообщите Манто…
Сана халӑх каҫарӗ.
А люди тебе простят.
Янтулӑн чунӗ сӳ! турӗ.
Он отступил к толпе.
«N0-25» каллех пӑрлӑ пӗлӗтсем хушшине лекнӗ.
«NO-25» снова попал в обледенение.
Акӑ тата ҫырӑвне те парӑр.
И вот передайте письмецо.
Чӑн-чан художник яланах иккӗленмелле.
У настоящих художников непременно должны быть сомнения.
Халӗ хӑвӑра кӑтартӑр – пуҫлӑх асӑрхатех.
Сейчас вы можете проявить себя так, чтобы начальство заметило вас.
Ҫынсем чӗнмерӗҫ, вӗсем, боецсене епле пулсан та ытларах курса тӑрас тесе, куҫӗсем ыратакан пуличченех пӑхрӗҫ.
Толпа молчала, до боли, до слез напрягая глаза, чтобы видеть их подольше.
Будкӑран тухса кайнӑ чух хама хам эпӗ текех Никифорыч патне «хӑнана» нихҫан та килместӗп, тесе сӑмах патӑм, — хӑй интереслӗ пулсан та ку старик ман кӑмӑла каймарӗ, унтан аяккарах пулас килчӗ.
Уходя из будки, я твёрдо сказал себе, что уже никогда больше не приду в «гости» к Никифорычу, — отталкивал меня старик, хотя и был интересен.
— Кам чӑнлӑха, тӗрӗслӗхе пӗлет — ҫав суять, — пакӑлтатать вӑл, — анчах эпӗ суйма пултараймастӑп, эпӗ пурнӑҫра тӗрӗслӗх курман, пӗлместӗп.
— Врёт кто правду знает, — балагурил он, — а я врать не могу, я правды не знаю.
Болотов Виктор Александрович (1952) — вырӑс педагогĕ, Раҫҫей вĕрентӳ академин вице-президенчĕ, ӑслахпа вĕрентӳ сферин надзорĕн Федереллӑ хĕсмечĕн пуҫлӑхĕ (2004—2008).
1952) — российский педагог, вице-президент Российской академии образования.
Мӗншӗн килмест вара вӑл юрату?
Что же она, любовь, не приходит?
Чӳречерен юхса кӗрекен уйӑх ҫуттинче унӑн сапаланса кайнӑ сарӑ ҫӳҫӗсем, юлашки хут кӑшкӑрнӑ чух карӑлнӑ ҫӑварӗ уҫҫӑнах курӑннӑ.
В лунном свете, льющемся из окна, были ясно видны его светлые волосы, раскидавшиеся вокруг лица, рот, широко открытый в последнем крике.
Азербайджан патшалӑхĕн гимнĕ «Азербайджан!
«Марш Азербайджана» — государственный гимн Азербайджанской Республики, один из главных государственных символов Азербайджана, наряду с флагом и гербом.
Кирлӗ кӗтеспе кӑларса янӑ мина ҫӳлӗ ту шӑрчӗ ҫинчи тӑшман пулеметне ҫапса антарма та, ытти тӗрлӗ хӗҫпӑшалсемпе ним тума май килмен чи тарӑн ту хушӑкӗсенчи тӑшмана пӗтерме те пӗр пек ӑнӑҫлӑхпа пултарать.
Мина, выброшенная под нужным углом, с одинаковым успехом может сбить вражеский пулемет на высоком гребне и достать врага на дне самой глубокой складки, закрытой для всех других видов огня.
Ун пек тусене ишӗлтерекен вӑйсем тӳремлӗхе ҫити ишсе ҫитереймен, анчах чылаях лутралатнӑ.
Это — те горы, которые разрушительные силы ещё не успели превратить в почти равнины, но уже значительно понизили.
Ирхине Половцев мухмӑрлӑ Лятьевскипе чылайччен калаҫрӗ.
Утром Половцев долго говорил с прохмелившимся Лятьевским.
«Дежурствӑна» кайнӑ чух эпӗ ӑна Лидия Николаевнӑна пулӑшма ыйтрӑм.
Уходя на «дежурство», я попросил его помочь Лидии Николаевне.
— Халь те шарламасть-и?
— Все еще не работает?
Акӑ Васька каллех бомба курчӗ, ӑна хӑваланӑ май, пирӗн енне ялт ҫеҫ сиксе каҫрӗ.
А Васька Жмырев одним прыжком уже перемахнул через гребень стены и гнался теперь за другой зажигательной бомбой.
Вӑл йӑл кулса илчӗ, анчах унӑн кулли Людмила сӑнӗ ҫинче уҫӑмлӑ йӗр палӑртмарӗ.
Она улыбалась, но ее улыбка неясно отразилась на лице Людмилы.
Вӗсем чӗрре кӗме тытӑнсанах аяккалла пӑрӑн…»
А они и сядут нам на голову?
Математикӑлла индукци — математикӑлла ĕнентерĕвĕн меслечĕ, ӑна натураллӑ хисепсене пырса тивекен каланӑлӑхсен чӑнлӑхне кӑтартма усӑ кураҫҫĕ.
Математическая индукция — метод математического доказательства, который используется, чтобы доказать истинность некоторого утверждения для всех натуральных чисел.
Тимӗр шӑв-шавӗ, ӑна урамсем тӑрӑх кирек ӑҫта та Ылттӑн хӑваланӑ пирки, ним чухлӗ те шӑпланмасть.
Грохот железа, гонимого всюду вдоль улиц жадными толчками Золота, не становится тише.
Смолярчук старшинана курсан, кирек кам та савӑнӗ, ку каччӑ стройра та яланах сылтӑм енчи пӗрремӗш ретре тӑрать пуль, службӑра та, вӗренӳре те чи малта пырать пуль, походра юрӑ пуҫараканӗ те ҫаках пуль, каннӑ чухне шӳт тӑвакан, култаракан ҫын пуль, ӑна хӗрсем юратаҫҫӗ пуль, юлташӗсемпе тусӗсем те хисеплеҫҫӗ пуль, вӑл питех те тӗреклӗ, вӑйлӑ пуль, тесе калӗ.
Всякий, глядя на старшину Смолярчука, сказал бы, что он правофланговый в строю, первый в службе и в ученье, запевала на походе, весельчак и шутник на отдыхе, что его любят девушки, уважают товарищи и друзья, что он обладает завидным здоровьем и силой.
Мана ахаль те шанмаҫҫӗ.
За мной следят.
Анчах ун ҫинчен вӑл уҫҫӑн калама пултарнӑ-и-ха вара!
Но разве он мог высказать это вслух!
— Кур-ха манӑн сыпӑксене.
— Смотри мой стыки.
Пуш уйӑхӗнчи илемлӗ кунсенче – 03.03.2023 тата 23.03.2023 – Чӑваш Енре 80 ытла мӑшӑр пӗрлешме палӑртнӑ.
3 марта распишутся 51 семья.
Эсӗ вӗсемшӗн…
Ты для них…
Эпӗ ҫакна поезд ҫинчех асӑрханӑччӗ.
Я это еще в поезде заметил.
Гардар ялӗнчен пӗр ҫӗр утӑм кайсан, таврари ҫӗршыв улшӑна пуҫларӗ: тӑпра шурлӑхлӑрах, пыма та кансӗртерех пулчӗ.
Шагах в ста от Гардара характер местности начал меняться: почва становилась болотистой и менее удобной для езды.
Мана ун ҫинчен Гриц каларӗ.
Мне Гриц сказал.
Брентганпа Джесси халӗ — ыттисем пекех — хӑйсен вараланчӑк пӗчӗк драмипе, анчах вӑл никама та кирлӗ мар.
Брентган и Джесси были теперь такие же, как и все, с своей маленькой грязноватой драмой, до которой нет никому дела.
1903 ҫулхи июль уйӑхӗнче вара халӑх уйрӑмах йышлӑ пуҫтарӑнать.
А в июле 1903 года посетителям вовсе не стало счёта.
Тепӗр минутран вӑл:— Яковӑн урӑх вӗренме кирлӗ мар, — терӗ.
Через минуту он сказал: — Якову учиться больше не надо.
Юханшыв Соях юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км от устья Сояха по правому берегу.
— Тепӗр хурахырӑм!
— Еще чернопуз!
— Эх, Стасик, мӗн тума каласа патӑн эсӗ ӑна манпа калаҫса татӑлмасӑр?
— Эх, Стась, ну зачем ты ей рассказал, почему со мной не согласовал?
Пулма пултарнӑ ӗҫсенчен чи йывӑрри пулса тухнӑ.
Случилось самое тяжёлое из того, что можно было предполагать.
— Мана калаҫҫӗ: «Оленин».
— Мне говорят: «Оленин».
Унсӑр пуҫне Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансене ачасем пекех хӑйсене кӗҫӗне хума тата вӗренес кӑмӑллӑ пулма ӳкӗтленӗ (Матф. 18: 1 — 4).
Он также призывал своих последователей быть как дети — оставаться смиренными и готовыми учиться.
Эпӗ пӑрахутӑн надстройкине кӗрсе кайсан, вӑл сулӑ патне йӑпшӑнса пынӑ-мӗн, анчах сулли пулман, чунӗ тухас пек хӑраса ӳкнӗ вӑл: «Тинех пӗтрӗм ӗнтӗ, — тенӗ, — ӗҫ кирек епле вӗҫленсен те маншӑн пурпӗрех; енчен кам та пулин килсе ҫӑлмасан, эпӗ путса вилетӗп; енчен ҫӑлакан тупӑнсан, пурпӗр пысӑк укҫа илессишӗн мана килсе тытса каяҫҫӗ, унта вара Уотсон мисс Кӑнтӑра сутса ярать».
В ту минуту, когда я залез в рубку, а он прокрался обратно к плоту и увидел, что плота больше нет, он чуть не умер со страха: так и решил, что ему теперь крышка, чем бы дело ни кончилось, потому что если его не спасут, так он утонет; а если кто-нибудь его спасет, так отвезет домой, чтоб получить за него награду, а там мисс Уотсон, наверно, продаст его на Юг.
Паллах, Резников хӑй те сӑмах илчӗ.
Естественно, Резников и сам взял слово.
Ленька ҫаврӑнса пӑхрӗ те, пӑравус айӗнчен вут юпа ҫӗкленсе кайнине, пӑравус, шпалсене хуҫса, тӗпретсе, вырӑнтан турта-турта кӑларса, рельса ҫинчен тухса кайнине курчӗ.
Оглянувшись, Ленька увидел, как под паровозом взметнулся столб огня, как сошел он с рельсов, круша, ломая, выворачивая шпалы.
Вӗсене хирӗҫ вара коммунистсем кӗрешеҫҫӗ, коммунистсем кӑна!
И не только на таких гулянках встречалась Люба с рабочими: она шла к ним в дом, вникала в их жизнь.
Иов ҫавна тунӑ, вара Иегова ӑна каҫарма хатӗр пулнӑшӑн пилленӗ.
Иов выполнил это повеление, и Бог благословил его за готовность простить.
ӑ) Мӗншӗн Фессалоникӑра нумайӑшӗ чӑнлӑха йышӑннӑ?
б) Почему многие в Фессалонике приняли истину?
— Пӗр кунлӑха кастарса пӑхам апла.
Разве только на один день, что ли, так подстричься.
— Хутор тӑрӑх курса ҫӳресшӗн-ха.
— Пройдусь по хутору, погляжу.
Эпӗ — тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын, эпӗ тӳрех калатӑп — ҫук!
Я — честная, я говорю прямо: нет!
Ку музейре вӗсем уйрӑмах нумай: мамонтӑн шӑммипе шӑлӗсем, бизон шӑммисем, аммонитсен чулланнӑ юлашкийӗсем.
В этом музее их особенно много: кости, бивни и зубы мамонта, кости бизона, окаменелые останки аммонитов.
Вӑл пире ҫар ӗҫне вӗрентет…
Он нас военному делу обучать будет…
Нимӗҫсем пӗрисем ӳкеҫҫӗ, теприсем, — стена пек, вӗсен вырӑнне тӑрса, ҫаплипех малалла шӑваҫҫӗ.
Одни немцы падали, другие появлялись на их месте в дыму и продолжали итти вперед — все так же стеной, сплошной лавиной.
Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма хатӗрленес тесен Иеговӑн организацине итлесе тӑнисӗр пуҫне пирӗн мӗн пуррипе ҫырлахма тата пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлеме вӗренмелле.
Также мы готовим себя к новому миру, развивая дух довольства и сотрудничества.
Шахтӑран таврӑннӑ чухне ҫул питӗ ииҫе пек туйӑнчӗ.
На обратном пути дорога казалась долгой.
Лагерьсенчен килекен ҫулсем тӑрӑх, хӗрлӗрех хайӑр ҫине пусса, тӑп-тӑп каснӑ кохия йывӑҫҫин чӑтлӑхӗ ҫумӗпе, тутлӑ шӑршӑ кӗрекен хӗп-хӗрлӗ е шап-шурӑ роза тӗмисем патӗнчен иртсе, отрядсем анчӗҫ.
По всем дорожкам, ведшим сюда из лагерей, ступая по красноватому песку, вдоль зарослей аккуратно подстриженного кохия, мимо благоухающих кустов с багрово-красными или снежно-белыми розами спускались отряды.
— Кӗтетпӗр сана, Катя, хӑвӑн комсомолецсене илсе килессе кӗтсе илейместпӗр, — терӗ Василиса Прокофьевна, ачисемпе савӑнса.
— Ждем вот, Катюша, не дождемся, когда ты к нам свою комсомолию приведешь, — с гордостью любуясь детьми, продолжала Василиса Прокофьевна.
— Манӑн картӑ пур, — тенӗ вӑл Нарбонна, — ун ҫинче Эриваньпе Тифлисран Английӗн Индири ҫӗрӗсене ҫитмелли меслетсене кӑтартнӑ…
— У меня хранится карта, — говорил он Нарбонну, — на которой указаны средства народов и пути, по которым можно пройти от Эривани и Тифлиса до английских владений в Индии…
Пӗр-пӗрне таса кӑмӑлпа чуптуса ырӑ сунӑр.
Приветствуйте друг друга святым целованием.
— Мӗн хирӗҫетӗн-ха эсӗ? — ыйтрӗ аслӑ разведчик.
— Что ты взъелся-то? — спросил старший разведчик.
└─Джованни иль Поппалано Медичи (1467-1498), Катерина Сфорца качча илнĕ
Джованни иль Пополано Медичи (1467–1498), женат на Катерине Сфорца
Санӑн дальтонизм ҫуки?
У тебя дальтонизма нет?
— Эсир вара кунта юлатӑр-и?
— А вы тут останетесь?
Монтанелли престол умӗнпе уҫӑ сасӑпа «Introit» ятлӑ кӗлӗ вулать, ун йӗри-тавра священниксем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Монтанелли стоял перед главным престолом, окруженный священниками и причтом, и громким, ясным голосом читал «Introit».
— Зоя, эпӗ сана хам шухӑша пӗлтересшӗн…
— Что же это?
Сӑртсен мӗлкисене халӗ паллама та ҫук.
Очертания гор стали совершенно неузнаваемыми.
Пӑрҫаран кӗҫӗ кӑна, вӑрӑмтунаран сивчир туянма пулать.
От блохи — только чесотка, а от комара — малярия.
Хӗрлӗармейӑцсем, ташӑ кӗвви май, ҫывӑрса кайнӑ урисемпе тӑнкӑл-тӑнкӑл пускалаҫҫӗ.
Видит Борин, как в такт плясовому мотиву подпрыгивают занемевшие ноги красноармейцев.
Мунча хыҫҫӑн, вучах тӗлӗнчи маччана тунӑ тӗнӗрен пӑс тухса пӗтсен, Варя ӑна тӗтӗм шӑрши кӗрекен кӗтмел чейӗ ӗҫтерчӗ.
После баньки, когда пар вытянуло из землянки через волоковое оконце, проделанное в потолке над очагом, Варя напоила его брусничным, припахивавшим дымком чаем.
Грищенко Павел Яковлевич — (09.06.1921-03.03.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Яковлевич Грищенко (1921—1997) — старший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Сана та, ман пекех, шухӑшлаттарса ҫӗр ҫывӑрттарас марччӗ, пурте сана йӑлӑхтартӑрччӗ…
Чтоб и ты, как я, не спал ночей от дум, чтоб и тебе всё опротивело…
Манӑн сана нумай каламалли нимӗнех те ҫук.
Мне нечего много говорить тебе.
Тӗрлӗ тӗнсенче ангелсем пуррине, сӑмахран, Туррӑн ирӗкне пурнӑҫласа тӑракан ырӑ сывлӑшсем е кашни ҫыннӑн хӑйне сыхласа усракан сывлӑш пуррине, ӗненеҫҫӗ.
В разных религиях есть учения о сверхъестественных созданиях, например о добрых духах, исполняющих волю Бога или выступающих в роли личных хранителей.
— Ҫитӗ тутуна тӑсса, — терӗ атте.
— Хватит дуться, — сказал отец.
Каи-Куму тыткӑнри ҫынсене маориецсемпе улӑштарасси ҫинчен пӗлтериччен Гленарванпа Джон Мангльс мӗнле те пулсан тармалли майсем ҫинчен шутласа пыратчӗҫ.
Ещё прежде, чем Каи-Куму сообщил о своём намерении обменять путешественников на пленных маорийцев, Гленарван и Джон Мангльс обсуждали различные способы бегства.
1667-мĕш ҫулта Чĕмпĕр уесĕнче ҫак ялсене асӑнаҫҫĕ: Шимурша (Шӑмӑршӑ), Болтайка Уразлеева (Мишер Палтиел), Мордовские Тюки (Ирҫе Тĕкки), Буяново, Малое Болтаево, Андреевка (Энтриел).
В селе Трёхбалтаеве татары представляют большинство, ещё в нескольких сосуществуют совместно с чувашами и русскими: Баскаки, Кучеки, Байдеряково, Муллиная, Асаново Русские являются большинством в деревне Яблоновке, а также проживают в сёлах Русские Чукалы, Байдерякове.
— Кӗҫӗрех ӑса кӗртетпӗр, — сӗнчӗ вӑл ыттисене, — пуҫӗ ҫине утиял ывӑтатпӑр та…
Доруца с жадностью слушал Пенишору, во всем готовый согласиться с ним.
Ман вӗренесси-тӑвасси ҫакӑнпала пӗтрӗ.
Тем и кончилось мое воспитание.
— Ыран Вырлишницӑ урлӑ тарӑпӑр.
— Завтра улизнем через Вырлиштницу.
Ку хутра та тӳссе тӑма пултараймарӗ вӑл, тем пысӑкӑш ҫӑрана уҫса склада кӗчӗ.
И на этот, раз он не удержался, отомкнул огромный замок и вошел на склад.
Гремячий Лог хуторӗнче тахҫантанпах курман вӑйлӑ тытӑҫу тапранса кайрӗ.
Завязалась драка, каких давным-давно не видывал Гремячий Лог.
Кӑштахран Григорий пӗтӗм сотньӑна пӗр ҫӗре пухса хӳтӗ ҫӗре илсе тухрӗ, йӗнер ҫинчен анмасӑр кӗскен ӑнлантарса пачӗ:
Спустя немного Григорий собрал всю сотню, увел ее под прикрытие; не слезая с седла, коротко пояснил:
Ҫав пӑлхав хӗрарӑмсен пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как этот мятеж отразился на жизни женщин?
Юханшыв Лонгот-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 85 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 85 км от устья Лонготъёгана по левому берегу.
Алӑра мӗн те пулин пулсан, чуна та канлӗрех.
На душе спокойнее, когда в руках оружие.
Босни тата Герцеговина пуҫланса Адриатика тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Река берёт начало в горах Герцеговины недалеко от границы с Черногорией.
1: 9, 10). Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что поддерживаем владычество Иеговы?
Хамӑр патӑмӑрти ҫеҫенхирпе танлаштарсан, утӑ нимӗн чухлӗ те тухмасть.
Супротив нашей степовой не выйдет.
Шывра татах та шампӑлтатнӑ пулӗччӗҫ вӗсем, анчах сулӑ ҫинче кӗпе чӳхекен хӗрарӑм вӗсене, шуйттан ҫурисем тесе пӑсӑрлантарма тытӑннӑ та, вӗсем ҫинчен асламӑшне каласа кӑтартма пулнӑ.
Фыркали до тех пор, пока женщина, полоскавшая белье с плота, не обругала их чертенятами и не пообещала пожаловаться на них бабушке.
«Хӑвӑр ӑсӑра ҫӗнетсе улӑшӑнӑр», — тесе ҫырнӑ Павел.
«Преобразуйтесь, обновляя свой ум», — писал Павел.
Ҫак группӑна маневрсем тума, карательсенчен пытанса ҫӳреме тата Ровнӑран килсе тӑракан хамӑрӑн ҫынсене йышӑнма хушрӑмӑр.
Он должен был маневрировать, скрываться от карателей и принимать наших людей, которые будут приходить из Ровно.
Директора юраймарӑн-тӑк — санӑн подмастерье кӗнеки те пулмасть.
Пенишора, который только и успел сделать, что вынуть долото из ящика с инструментами, так и застыл в задумчивости.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Обь юпписен бассейнĕ Ирышран Ҫурҫĕр Сосьва таран, юханшыв бассейнĕ — Анат Обь Иртыш кĕнинчен.
Средняя Речка (приток Нижней Речки) — река бассейна Ангары.