alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пусма ҫинче сӑмахлани, атӑсен сасси янӑраса илтӗнет.
На лестнице слышался гулкий, грубый шум голосов и сапог.
Унта-кунта пӳртсенче лампӑсем ҫутнӑ, Буйскипе Воскресенски урамсен кӗтессинче ҫара уран ачасем тӑваттӑн кусналла вылянӑ.
Кое-где в домах зажгли огни, на углу Буйской и Воскресенской четверо босоногих мальчишек шумно играли в бабки.
Терпилихӑна ҫӗҫӗпе тирнӗ пекех пулчӗ.
Терпилиху словно ножом кольнули.
Ҫав ҫурт мана тӗлӗк пек асра юлчӗ.
Этот дом в моей памяти остался как сон.
— Эпӗ-и… паян Ҫӗнӗ ҫул вӗт.
— Да вот… новый год сегодня.
Ҫӗрмӗш хут «УТ-2» самолёт патӗнчен иртсе каятӑп.
В сотый раз обхожу «УТ-2».
— Акӑ мӗне пӗлтерет вӑл ҫулҫӳревҫӗ пуласси.
— Вот что значит быть путешественником!
Ку — стайлах мар пӗр хутлӑ ҫурт, йӗри-тавра тӗкмепе карталанӑ, картишӗн инҫетри кӗтесӗнче — кӗлетсем.
Это было нескладное одноэтажное здание, огороженное частоколом, с кладовыми в дальнем углу двора.
27 кунтан чĕпписем тухаҫҫĕ.
Время насиживания 22—29 дней, в среднем — 28 дней.
— Николай Петрович, эпӗ Сергее хисеплетӗп: хамӑр казаках…
— Николай Петрович, я уважаю Сергея: ведь наш же, казак…
Тен, темӗнле маҫ кӑна? — иккӗленчӗ Ҫырла хуҫи.
Может, мазь какая? — с сомнением сказал Ягодай.
Унӑн вӑраха ямасӑр, ҫак самантрах ӗҫлеме тытӑнас килет.
Ему хотелось немедленно приступить к работе.
Кӳршӗсем те мана: «Арасели, эсӗ тӗрӗс ҫулпа пыратӑн!» — тетчӗҫ.
Даже соседки говорили мне: «Арасели, ты идешь верным путем!»
Вӑл нимӗҫле темскер каларӗ те ачасенчен каллех вырӑсла:— Нимӗҫ салтакӗсем килӗшеҫҫӗ-и сана? — тесе ыйтрӗ.
Он что-то сказал по-немецки и снова спросил: — Тебе нравятся немецкие солдаты?
– Пӗлмес.
– Ладно, клянусь.
«Эп ҫывӑрманччӗ пек-ҫке, атте?..
А не слыхал, когда ты вошел.
«Хӑйӑ пар-ха, Ваҫли».
Вот для чего собирает всякую железяку Кошель!
Эпир унпа эрех пирки мар, ҫӗр пирки калаҫрӑмӑр…
А тут речь шла о земле…
Кайран курӑнӗ унта».
Разговаривали они еще долго.
Карабах ханлӑхĕ (, , ) — XVIII-XIX ĕмĕрсенче Кӑнтӑр Кавказра, хальхи Азербайджан тата Армени территорийĕсенче, пулнӑ патшалӑхлӑх тытӑмĕ.
Карабахское ханство (,, ) — одно из самых сильных ханств существовавших на части территории современного Азербайджана и Армении во второй половине XVIII-го начале XIX века.
Мӗ-ӗн хӑтланатӑр эсир?!
Что-о-о вы делаете?!
Пӗррехинче костерта ун пирки сӑмах хускатрӗҫ.
Однажды на костре о нем поставили вопрос.
Чӳрече хыҫӗнче пурте пӗр ҫын пек кӑшкӑрса ячӗҫ:
За окном все, как один:
Ҫитменнине тата сучӗ те пулнӑ, тӗрӗс суд.
Да и, кроме того, здесь был суд, справедливый суд.
Унтан ура ҫине тӑрса пӳлӗмрен тухрӗ.
И вышел из комнаты.
Ҫав йывӑҫран им-ҫам туни ҫинчен эпӗ хам та илтнӗ, анчах вӑл апатри наркӑмӑша тупма пултарать тени — ача-пӑча юмахӗ…
Что лекарство из этого дерева снижает жар, я тоже слыхал, но что сделанные из него палочки могут обнаружить в пище яд — это детские сказки…
Кӑна эсир, тӑвансем.
Это вы, братцы.
Тӳмесем ҫухатнӑ ачасем пурте тенӗ пекех ҫав купара хӑйсен тӳмисене тупса, вӗсене йӗмӗсем ҫумне ҫӗлеме тытӑнчӗҫ.
Почти все пострадавшие отыскали в пуговичной куче свои пуговицы и тотчас стали пришивать их к своим штанам и рубашкам.
Аксинья каярах юлнӑ хӗрхӳ юратӑвӗпе хӑйне чарайми иртӗхет.
Аксинья неистовствовала в поздней горькой своей любви.
— Анне, — терӗ пӗррехинче Шура, — пӑх-ха мӗнле кивӗ хаҫат!
— Мама, — однажды сказал Шура, — посмотри, какая старая газета!
Сӑмахран, Михей ҫырнӑ: «Юлашки кунсенче ҫапла пулӗ: Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн тӑвне ытти тусенчен асла кӑларӗҫ, сӑрт - ту хушшинче чи чапли ҫавӑ пулӗ, халӑхсем ун патне ҫул тытӗҫ.
Например, Михей писал: «В последние дни гора дома Иеговы утвердится над вершинами гор и поднимется над холмами, и к ней потекут народы.
Кивĕкурмашево — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старокурмашево — село в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кунта вӗсем лапамри тарӑн юр ӑшне чавӑнса выртрӗҫ.
Здесь они залегли и окопались по ложбинам в глубоком снегу.
— Кӑшт канӑр, сирӗн пурин те пурӑнакан вырӑнсене улӑштармалла.
— Отдохните немного, вам всем нужна перемена обстановки.
Кӑнтӑрла вӑл кабинетрах канма выртрӗ.
Днем он прилег отдохнуть, тут же, в кабинете.
— Юрка, — терӗм ӑна хирӗҫ, — нимӗнле эскимо та ҫимен эпӗ.
— Юрка, — возразил я, — никакого эскимо я не ел.
Чунра юрату туйӑмӗ ҫуралнине хӑй те сиссе юлайман.
Сам не заметил, как в душе зародилась любовь.
ҫаврӑнӑҫулӑх кӑтарт
проявить предупредительность
Паптакулым-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Паптакулым-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫапла икӗ сехет иртрӗ-ши, виҫҫӗ те-ши.
Так прошло часа два, а может быть, три.
Халӗ икӗ хӑнапа Аэлита опал тӗслӗ, пӗлӗтлӗ пан улмине тимлӗн тӗпчеҫҫӗ.
Теперь оба гостя и Аэлита внимательно глядели на это облачное, опаловое яблоко.
— Эпӗ сан патна ҫынсем нумай ҫӳреҫҫӗ, тенине илтнӗччӗ — чӑнах-и?
— Слышал я — к тебе много людей ходят?
— Мӗншӗн кӑмӑлсӑрланатӑн? — ыйтрӗ унран Женя.
— Чем ты недоволен? — удивлялся тем временем в трубке голос Жени.
Пысӑк чакӑр кӑвак куҫӗ ҫамрӑкӑнни пек уҫҫӑн кулать, тӑнлавӗсем патӗнче ҫинҫе пӗрмешкесем палӑраҫҫӗ, пӗчӗк хӑлхисем тӗлӗнче кӑвак ҫӳҫ кӗмӗл тӗслӗн йӑлтӑртатать.
Большие серые глаза улыбались молодо и ясно, а на висках уже сияли тонкие лучистые морщинки, и над маленькими раковинами ушей серебристо блестели седые волосы.
Ҫавна пула эпир эгоистла тӗллев тытса тӑрасси тата хамӑршӑн кӑна пурӑнасси тӗрӗс мар пулнине лӑйӑхтарах та лайӑхтарах ӑнланса пыратпӑр, мӗншӗн тесен ҫакӑ ӳтшӗн акни пулнӑ пулӗччӗ.
Мы все яснее осознаем, что было бы неправильно стремиться к эгоистическим целям и жить в основном ради удовлетворения собственных желаний, сея тем самым в плоть.
Шӑнкӑрав янӑрарӗ.
Прозвонил звонок.
Онисим Константинополь епископĕ пулса тӑрать
Епископом Константинополя стал Онисим.
Питӗ инҫетре, пурӑ пек шурӑ тӑвайкки ҫинче ҫил арманӗ курӑнать.
Очень далеко на меловой возвышенности виднелась мельница.
«Пуртта ил, ав», — мӑкӑртатрӗ мужик.
«Топорик-то вон возьмите», — пробормотал мужик.
Унӑн куҫӗсем старик каласа панипе, Гвозден туйса илнӗ тӑрӑх, винтовкӑллӑ ҫынна курайманнипе, шывланнӑ.
Глаза ребенка наполнились слезами, когда он услышал слова старика и вспомнил о человеке с винтовкой.
Люба амӑшӗ мӗн пӗвӗ ҫитнӗ таран аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, шӑпах страус пуҫӗ таран пулчӗ.
Он такой высокий, что Любина мама подняла руку, сколько могла, и вышло как раз до его головы.
Астӑватӑн-и, Костьӑна ячӗ?
Помните, Костю отправила?
— Ну, сывалӑр ӗнтӗ.
— Ну, выздоравливайте.
Юлашкинчен — сана пит аван ӗҫе хӑваратӑп ӗнтӗ, терӗ.
Он прибавил, что оставляет меня на прекрасной службе.
Унӑн виҫӗ кӗленче алӑкӗ патӗнче вунӑ-вуникӗ хунар ҫутнӑ.
Длинный подъезд этого дома с тремя стеклянными дверями был освещен дюжиной ярких фонарей.
— Санӑн пурнӑҫу маншӑн калама ҫук хаклӑ… манӑн савнӑ Эномай!
— Твоя жизнь мне слишком дорога… о, мой обожаемый Эномай…
Партизансем четниксене персе вӗлерме ӗлкӗрчӗҫ те пӗр ҫапӑҫмасӑрах вӑрмана чакрӗҫ.
Но партизаны без боя отступили в лес, успев все же расстрелять наиболее закоренелых четников.
— Эсир ӗненетӗр-и?
— Вы верите?
2. Сократ проблеми
2. Проблема Сократа
Тетрадьне учителе тыттарать те тухса каять.
Сдал учителю тетрадь и ушёл.
Океан лӑпкӑ; шурӑ пуҫлӑ тинӗс ӑмӑрт кайӑкӗсем шыв ҫийӗн ҫыраналла ишеҫҫӗ, ҫӗр ҫинчи ҫынсӑр шӑплӑха татӑкӑн-татӑкӑн, вӑрӑм кӑшкӑравпа янӑратаҫҫӗ.
Океан был спокоен; белоголовые морские орлы плавали над водой, держась к берегу и оглашая пустыную тишину земли резкими, удлиненными выкриками.
Чӑн та ӗнтӗ, ку лассо ҫеҫ, анчах ҫавӑн пек ӗҫ валли вӑл та пит юрӑхлӑ.
Правда, это только лассо, но для такой цели оно вполне годится.
Ҫитменнине тата кунта ӗҫ уншӑн ют халӑхшӑн, уншӑн ют интерессемшӗн, уншӑн ют ҫӗршыв интересӗсемшӗн пынӑ.
К тому же дело шло о чуждых для него интересах чужого ему народа в чужой для него стране.
Танксем ҫапӑҫура пысӑк вӑй пулса тӑнине кура, тӗнче вӑрҫи хыҫҫӑн танксене лайӑхлатасшӑн питӗ нумай ӗҫленӗ, халӗ те нумай ӗҫлеҫҫӗ.
Так как танки показали себя очень ценным оружием, то ими много занимались и продолжают заниматься.
Стронци изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов стронция
ӑ) Иегова влаҫа мӗнле тытса тӑни пире мӗншӗн килӗшет?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Чем привлекает нас правление Иеговы?
Вилӗме тӗп тусан, куҫҫуль тӑкасси, хуйхӑрасси, йӗресси - макӑрасси урӑх пӗртте пулмӗ.
С уничтожением смерти исчезнут главные причины слез, скорби, вопля и боли.
Кĕҫĕн Сатка юпписем
Бассейн Большой Сатки
— Кун каҫиччен пӗр теҫеттин ытла сухаласси — ҫӑмӑл ӗҫ мар, ӗҫ вӑл…
— За день десятину с гаком — это много делов…
Испанецла калаҫнӑ.
Говорили по-испански.
Пĕчĕк кантата, хорпа оркестр валли, «Деревянная Русь», Сергей Есенин сӑвви (1964)
Маленькая кантата для хора и оркестра «Деревянная Русь» на стихи С. А. Есенина (1964)
Шухӑшӑмпа хамӑр полка куҫатӑп, тӑшмана хирӗҫ пӗрле ҫапӑҫнӑ тусӑмсем ҫак пӗтӗм халӑхшӑн савӑнӑҫлӑ кунсенче епле хӗпӗртеҫҫӗ-ши тесе шухӑшлатӑн.
Мысленно переношусь к себе в полк, представляю себе боевых друзей в эти дни всенародного ликования.
Таҫтан икӗ пуҫлӑ ҫынсем тата темскерсем сике-сике тухрӗҫ…
Невесть откуда появились двуглавые люди и еще какие-то чудища…
«Ку аван-ха, йӑнӑшсем сахалтарах пулӗҫ», — шухӑшларӑм эпӗ.
«Это хорошо, — подумал я, — меньше ошибок насажаю».
Гусеницӑн шал енче шӑлӗсем пулнӑ.
На некоторых траках гусениц были устроены шипы, направленные внутрь.
— Апла эппин, — тенӗ вӑл нимӗҫе.
— Так, — сказал он.
Ӑҫта вӑл пӑшал?..
Где она?..
Тӑманасем шӑшисене пӗрре сӑхнипех вӗлереҫҫӗ.
Обыкновенно ей удавалось приканчивать мышей с первого удара.
Ҫул тӑвалла сӗвекленсе пынӑ.
Дорога всё время шла отлого в гору.
Вӑл кантӑкран пуҫне кӑларчӗ те:
Она высунулась из окна и позвала:
Шап-шурӑ перчетке тӑхӑннӑ икӗ камердинер пирӗн чи паллӑ мар шухӑш-кӑмӑлсене те нимӗн сас-чӗвӗсӗр питӗ хӑвӑрт ҫырлахтарса пычӗҫ.
Два камердинера, в чистых белых перчатках, быстро и молча предупреждали наши малейшие желания.
Анчах хальхинче ун пек туни комбата тивӗҫтермест.
Но в данном случае комбата это не устраивало.
— Ну, мӗн калӑн-ха мана, савнӑ тусӑм, — ыйтнӑ вӑл Аннӑран, ҫисе ярас пек пӑхса.
— Ну, что же ты мне скажешь, моя милая? — спросила она как-то едко, обращаясь к Анне.
Эпӗ ҫӳлелле петӗм, тӑшман вара ҫирӗм утӑмран — айккинелле, лектереймерӗ.
Я стрелял вверх, а враг мимо в двадцати шагах.
Эпир Кӑнтӑр Дакотӑн хӗвелтухӑҫ пайӗнче пурӑнаттӑмӑрччӗ, унта пирӗн пӗчӗк ферма пурччӗ.
На ферме наша семья много трудилась, но не это было для нас самым важным.
Мӗншӗн окопсем чавмашкӑн та ҫакӑн пек чаплӑ кӗпе тӑхӑнса килтӗр, тесе ыйтрӑм та пӗр чипер редактортан, вӑл кулса ячӗ, манӑн кунтан начартараххи ҫук, терӗ.
У одной чёрненькой хорошенькой редакторши я спросила, почему она приехала на рытьё окопов в таком нарядном платье, и она засмеялась и сказала, что у неё «просто нет ничего другого».
Вӑл таҫтан тӗттӗмрен, йӗпе курӑксем ӑшӗнчен, чулсем хушшинчен шуса тухрӗ, ӑна ыталаса илсе, алтупанӗпе куҫӗсене хупларӗ.
Она выползла откуда-то из темноты, из сырых водорослей, из камней, обняла и закрыла ладонью глаза.
пӳртре ача-пӑча кĕшĕлтетет
дети снют по дому
Анчах амӑшӗ ҫӑмӑл-ҫке.
Но мать была легка.
— Авал ҫӗр улпучӗсем патӗнчен тарнӑ та крепостнойсем Док хӗррине вырнаҫнӑ.
— В старину от помещиков бежали крепостные, селились на Дону.
Роман геройӗн Пӑванӑн сӑн-сӑпачӗ революциллӗ ҫамрӑксене хавхалантарнӑ, кӗнекене рабочисен кружокӗсенче вуланӑ.
Образ героя романа Овода вдохновлял революционную молодежь, книгу читали в рабочих кружках.
Мана рехетлӗ туйӑм ҫупӑрларӗ — савӑнӑҫлӑ, кӑпӑш-чаплӑ пуянлӑха кӗтсе савӑнни.
Блаженное чувство наполняло меня — предвкушение радостного, пышного богатства.
Ӑшра вут ҫунать.
А внутри огонь.
Уча ним тума аптрарӗ.
Уча не знал, что теперь делать.
Алексей пирки ҫавӑнтах Мускава, Ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министерствине шӑнкӑравласа пӑхӑпӑр.
Сразу же позвоним в Москву, в Министерство иностранных дел, насчет Алексея.
«Уйӑх-1» — Уйӑха тата космос уҫлӑхне тĕпчекен планета хушшинчи совет станцийĕ.
«Луна-1» — советская автоматическая межпланетная станция (АМС) для изучения Луны и космического пространства.
Сарӑлни тата экологи
Места произрастания и экология
Тёма, ун ҫине тӑчӗ, ӑна ҫӗрелле тӗртсе ӳкерчӗ:— Тасал шуйттан илесшӗ! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Тёма кидается на нее, толкает так, что она летит на землю, и кричит: — Убирайся к черту!
Йӗкӗтсем турӑсем пек пыраҫҫӗ.
Хлопцы шли, как боги.
— Вӗсемпе хутӑшсан хӑв ҫинчен те ят тухӗ, хӗрӗм, — тӗпелте ачисемпе чей ӗҫекен кӗрӳшӗ ан илттӗр тесе шӑппӑн калаҫрӗ Нина аппа.
— Если с ними будешь общаться и о тебе слухи полезут, дочка, — тихо, чтобы не услышал пьющий чай с детьми на кухне зять, проговорила тетя Нина.
— Мӗн пулчӗ сана, Колчо? — пулӑшма кирлӗ мар-ши тенӗ пек ыйтрӗ тухтӑр, ӑсран кайман-ши тесе те тинкеререх пӑхса.
— Что с тобой, Колчо? — сострадательно спросил доктор, ища в лице слепого симптомы помешательства.
— Тен, кирлӗ мар пулӗ?
— Может быть, лучше не надо?
Чӳпӗке шыв тивертсен, чӳпӗк шыва сӑхса илет; чӑмӑртаса пӑхмасан, ун ӑшӗнче шыв пурри паллӑ мар.
Губка держит в себе воду, и воды не видать, покуда губка не сожмется.
Икӗ стена ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Только две стены остались.
«Ҫапла, сӑнӑ, — ҫирӗплетрӗ старик.
— Военное снаряжение…
Андрей йӗри-тавра пӑхса илчӗ, шӑппӑн хирӗҫ тавӑрса каларӗ:
Андрей осмотрелся, ответил тихонько:
— Чӗрӗлен-юсанан пулӗ-ха, Укахви, ҫавна шан, — йӑпататӑп ӑна.
- Выздоровеешь наверно, Агафья, верь в это, - утешаю ее.
Ман ҫыврас килет, кайран вара ыйхӑ тулманнипе пуҫ ыратать, — хӑйне вӑратнӑшӑн кӑмӑлсӑрланчӗ Света.
Мне спать хочется, после же из-за недостатка сна болит голова, — огорчилась Света тем, что ее разбудили.
Дарья Сидоровна тепӗр чӳрече патӗнчи пысӑк сӗтел умӗнче ларать.
Дарья Сидоровна расположилась у другого окна за большим столом.
— Шеллетӗп эпӗ сана, шеллетӗп, Буратино.
— Жаль мне тебя, жаль, Буратино.
Килтӗрех сан Яну: эпӗ ӑна кунта килтересшӗн.
Пусть приезжает твой Ясь: я хочу, чтобы он приехал сюда!
Ҫак кун сирӗншӗн асӑнмалӑх кун пултӑр
Этот день будет для вас памятным С.
Кӑмака ҫинче салтӑннӑ чух ӑна мӑрье хыҫӗнчи стена ӑшӗнче шӑрчӑк чӗриклетни илтӗнчӗ.
Раздеваясь на печке, он слышал, как за трубой в стене стрекочет сверчок.
Байдулино) - Чĕмпĕр облаҫĕн Тереньга районĕнчи ял.
Патуел) — село в Тереньгульском городском поселении Тереньгульского района Ульяновской области.
Пӗтӗм тӗнчипе никам та урӑх Туррӑн ячӗпе пирӗн пек усӑ курмасть.
Сегодня никакая другая группа людей в мире не ассоциируется с Божьим именем так, как мы.
— Старике акӑлчансем илсе пынӑ вӗт?
— Старика вели англичане?
Пӗрремӗш хӗл манӑн пӗр отряд кӑна сакӑр кун хушши тӑранса пурӑнчӗ ҫав «мӗне те пулин пӗлтерессипе».
В первую зиму, когда у меня только один отряд был, восемь дней питались этим «символом».
26. Ҫапла ӗнтӗ пӗчӗкҫӗ ӗҫе те тӑваймастӑр пулсан, ыттишӗн мӗн тӑрӑшатӑр тата?
26. Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
— Тӳрӗ йӗкӗт эс…
— Простой ты, парень…
Нимӗҫсем вӗсене хыпӑнса ӳксе сӗве-сӗве илеҫҫӗ, тет.
И немцы бегают кругом и сдирают их отовсюду.
«Хаклӑ Владимир Ильич! — тенӗ унта. — Сирӗн тӑван хулӑра ирӗке кӑларни — сирӗн пӗр суранӑршӑн ответ пани, иккӗмӗшшӗн — Самар пулать!»
«Дорогой Владимир Ильич! Взятие Вашего родного города — это ответ на Вашу одну рану, а за вторую — будет Самара!»
Пуҫламӑшӗнче те, кайран та, эпӗ хам умра та, вӑл хӗр умӗнче те суеҫтермен.
Ни сначала, ни после я не лгал ни перед собой, ни перед нею.
Надерланд патша майри Англине тарнӑ.
Королева Нидерландов Вильгельмина была эвакуирована в Великобританию.
108 ҫх: Сохна (сыл)
108 км: река Сохна (пр)
тинĕс чĕрĕпĕ
морской ĕж
Ӑна тӗтӗм шӑрши кӗрекен пулӑ илсе панӑ.
Ему подали пахнущую дымом рыбу.
— Эх, Эвтибидӑм!
— О, моя Эвтибида.
Ҫамрӑклӑх пуҫламӑшӗнче пулмасть те пулӗ кун пекки.
Да, в начале молодости едва ли бывает.
Эпир, йӑвӑ та ҫӳллӗ хӑвалӑх хушшипе пырса, бухта тавра ҫаврӑнтӑмӑр та ҫыран хӗррине юлнӑ икӗ матрос патне сасартӑк ҫитсе тухрӑмӑр.
Прячась в густом и высоком кустарнике, мы обогнули бухту и внезапно появились перед теми матросами, которые остались у берега.
Уттине пӑтраштарса ярса, Умрихин пӗр-икӗ хутчен хӑвӑрт ярса пускаларӗ те Андрей ҫинелле пӑхса илчӗ, — лешӗ, наҫилккана алӑран вӗҫертмесӗр, яка мар хупӑллӑ пысӑк хурӑн ҫумнелле тайӑнса тӑчӗ.
Сбив шаг, Умрихин раза два быстро переступил и взглянул на Андрея, — не выпуская из рук носилок, тот прижимался плечом к толстой шершавой березе.
Корчагин хӑйне хӑй тыткалама пӗлмест пулсан, дисциплина тӗслӗхне мӗнле кӑтартма пултарӗ вара?
Какой же пример дисциплины показал бы он ему своим поведением!
Халӗ сирӗн пӗлӗве тӗрӗслес пирки.
Теперь о проверке вашего знания.
Председатель ҫурӑмӗ хыҫӗнче тачӑ ушкӑнпа тӑракансем: Лузгинӑн тӑванӗ — Никита Ворожнев, Сыроваткин кладовщик, Шалымов бухгалтер тата Тырцев бригадир, хӑйсене такам паллӑ парса систернӗ пекех, сасартӑк тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗҫ:
Стоявшие плотной кучкой за спиной председателя двоюродный брат Лузгина Никита Ворожнев, кладовщикСыроваткин, бухгалтер Шалымов и бригадир Тырцев, словно по сигналу, вдруг разноголосо заорали:
Васкаса пухнӑ консилиум калаҫса вӑхӑта вӑрах ирттермерӗ.
Срочно созванный консилиум заседал недолго.
Саша Березкин ҫине иккӗленсе пӑхса тӑчӗ.
Саша с недоверием посмотрел на Березкина.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 15,6 км².
Средняя площадь зеркала озера Кандрыкуль составляет 15,6 км².
Сирӗн система администраторӗ программӑсене лартма чарнӑ.
Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.
Ушкӑн-ушкӑн ҫынсем хуллен, анчах пӗр чарӑнмасӑр улшӑнса, чӑн-чӑн халӑх пулса тӑнӑ.
Толпа медленно, но неуклонно изменялась, перерождаясь в народ.
Питӗ вӑйлӑ вӑл, — терӗ лаша тытса пыракан ача.
Она очень сильная, сказал мальчик, который правил.
Вӑл кунта темиҫе кун чарӑнса тӑма шутларӗ, мӗншӗн тесен тӑшман ҫарӗн вӑйӗ ҫинчен, унӑн пуҫлӑхӗсем мӗн тума шутлани ҫинчен тӗплӗн пӗлмеллеччӗ.
Он решил остаться здесь на несколько дней, пока конные разведчики, разосланные им, не доставят точных сведений о положении неприятельского войска и о намерениях его начальников.
Санкт-Галлен кантонне кĕрет.
Города кантона Санкт-Галлен
Сӑмахӗсене пурте илтчӗр тесе вӑл питӗ хытӑ кӑшкӑрать, ҫав вӑхӑтра вара унӑн сӑн-пичӗ кулӑшла пекех улшӑнса каять.
Ему приходилось кричать во всю мочь, и лицо его нелепо искажалось от натуги.
Залра чарӑнма пӗлмесӗр алӑ ҫупаҫҫӗ.
А зал все хлопал и хлопал.
Мана хирӗҫ вӑл темиҫе сӑмах каларӗ, эпӗ нимӗн анланаймарӑм пулин те, унӑн сӑмахӗсем маншӑн питӗ кӑмӑллӑн илтӗнчӗҫ: утрав ҫинче ҫирӗм пилӗк ҫул пурӑнса, ҫын сассине эпӗ пӗрремӗш хут илтрӗм.
В ответ он произнес несколько слов, и хотя я ничего не понял, но самые звуки его речи показались мне приятны и сладостны: ведь за все двадцать пять лет моей жизни на острове я в первый раз услыхал человеческий голос!
Хӗр йӗрет, савнӑ каччине инҫете ӑсатать.
Плачет девушка, провожая добра молодца!
Мӗнпур тӳпене ҫӑра тӗтре хупӑрласа илчӗ.
Все небо заволокло густым туманов.
Соловьёв Владимир Алексеевич
Соловьёв, Владимир Алексеевич
Мӗншӗн вӗсене хамӑр ҫӗр ҫине кӗртсе ярать?
Зачем их допущает на наши земли?
Ача чухнехи кун-ҫулне кӑнтӑрта, шавлӑ Одесса хулинче пурӑнса ирттернӗ.
Детство он провел на юге, в шумной Одессе.
Ак халь ӗнтӗ вӑл та хӑйӗн ӗҫне турӗ, вӑл та ҫакӑ ҫутӑ тӗнчере хӑйӗн кун-ҫулне ним усӑсӑрах пурӑнса ирттермен, кун ҫинчен ӑна ҫак залра ларакан халӑх ушкӑнӗ ҫийӗн кӗрлесе тӑракан вӑйлӑ та ҫав тери хӑватлӑ сасӑсем хӑйсемех калаҫҫӗ…
Вот и он сделал свое дело, и он недаром прожил на свете, ему говорили об этом полные силы властные звуки, стоявшие в зале, царившие над толпой…
Манӑн Анатолий Петрович туса хӑварнӑ пурнӑҫри йӑласемпе йӗркесене упрас килетчӗ.
Мне очень хотелось сохранить в нашей жизни обычаи, которые завел Анатолий Петрович.
ҫурла, 11 — Фермопил патĕнчи ҫапӑҫу, ҫав хушӑрах Артемисий сӑмсахе патĕнчи тинĕсри ҫапӑҫу.
11 августа — Фермопильское сражение, одновременно битва на море у мыса Артемисий.
Эсӗ кайсан, эпӗ те кайма пултаратӑп.
Ежели ты пойдешь, и я могу.
— Икҫӗрӗш те тырӑ вырса пухнӑ ҫӗртен-и?
— Все двести с уборки зерна?
Крыльца патӗнче виҫӗ юланут ҫеҫ юлчӗ: Раймонд, Птаха тата Пшеничек.
У подъезда на конях остались лишь трое: Раймонд, Птаха и Пшеничек.
Юмах пирки ӗҫ тухас ҫуккине вара халь те аван ӑнлантӑм «Вӑхӑт ҫук, — тет ӗнтӗ Васька, — ӗҫ тӑвас пулать!»
Я понял: со сказкой ничего не получится «Некогда, — скажет Васька, — нужно дело делать!»
— Эпӗ кунта кил хуҫи арӑмӗ вӗт, санӑн манран вӑрттӑнлӑхсем пулмалла мар, — терӗ вӑл, хӑй пӗр шухӑшсӑр пулнӑ пек кӑтартасшӑн тӑрӑшса тата ун енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса.
— Ведь я здесь хозяйка, для меня не должно быть у тебя тайны, — проговорила она, стараясь казаться беспечной и становясь к нему спиной.
Унӑн ҫырӑвӗ хаваслӑ пулнӑ, уйрӑм йӗркесем тӑрӑх кӑна вӗсене унта, ҫеҫен хирте, мӗн тери йывӑр пулнине тавҫӑрса илме май килнӗ.
Письмо было бодрое, и лишь по отдельным строчкам, прорвавшимся в нем, можно было догадаться, как лихо приходится им там, в степи.
1984 ҫулта Щукин ячĕллĕ театр училищинче (А. Буров ӑста лаҫҫи) диплом илнĕ.
В 1984 году окончила Театральное училище им. Щукина (мастерская А. Бурова).
Хулара пурӑнакансем наци йышĕпе, 1925 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче ҫапла пулнӑ: 42 % - вырӑссем, 34 % — еврейсем, 19 % — украинсем, 2 % — поляксем, пĕрер процентпа — беларуссем тата нимĕҫсем.
На украинском участке Днепра расположены 25 городов: Вышгород (22 933 жителей), Киев (4 130 000), Украинка (13 978), Канев (26 426), Черкассы (295 500), Светловодск (49 938), Кременчуг (232 000), Горишние Плавни (51 832), Верхнеднепровск (16 680), Каменское (273 700), г. Днепр (1 040 000), Запорожье (786 000), Васильевка (15 507), Днепрорудное (21 900), Энергодар (55 800), Никополь (128 369), Каменка-Днепровская (15 406), Берислав (15 425), Каховка (38 000), Новая Каховка (52 611), Таврийск (11 757), Алёшки (31 100), Херсон (312 000), Голая Пристань (15 902), Очаков (14 705).
1922-мĕш ҫулта компарти ячейкин секретарне, арманти токаре Константин Грудинина асӑнса Грудинин армане ят панӑ, Сталинградри 4-мĕш арман шутланнӑ.
Имя Константина Грудинина было присвоено мельнице в 1929 году.
Вӑл мана ыталаса илчӗ..
Она обняла меня.
Амӑшӗ, питне саппунпа шӑлса, ассӑн сывласа илчӗ те:— Пӗлместӗп, ахалех ӗнтӗ… — терӗ.
Она, утирая лицо фартуком, ответила вздыхая:— Не знаю, — так уж…
Ҫав йывӑҫӑн тӗрлӗ пайӗ мӗне - мӗне пӗлтерет?
Что представляют разные части этого дерева?
Косицын тӗксӗмленчӗ.
Косицын помрачнел.
Халь вӑл кӑмакаран вӗҫсе тухрӗ те, вӗсен ҫулӗ урлӑ чупса каҫрӗ, унтан та кунтан шӑнса ларнӑ юра хускатма тытӑнчӗ.
Вмиг вылетел он из печки, перебежал им дорогу и начал разрывать со всех сторон кучи замерзшего снега.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ хама валли чи малтан сӗтелпе тенкел турӑм.
Итак, прежде всего я сделал себе стол и стул.
Унтан шыв хӗрне сиксе пычӗ, шыва кӗрсе юхӑма хирӗҫле тӑчӗ.
Потом он подпрыгнул, вошел в протоку и встал против течения.
Кам айӑплӑ — тӗплӗн калама ҫук.
Решительно нельзя было подозревать кого бы то ни было.
Пысӑк аллисем унӑн, пиҫӗ шӑнӑрсемпе ҫирӗпленнӗскерсем, руль кустӑрми ҫинче лӑпкӑн выртаҫҫӗ.
Большие его руки, сплетенные из тугих жил, покойно лежат на баранке.
Вара мана, — эпӗ йытӑ тейӗн, — темӗнле курӑк патне туртрӗ; эпӗ ӑна чӑмларӑм; ҫапларах ҫӑлӑнса юлтӑм, ҫав тери хытӑ тарларӑм, ҫывӑртӑм.
Тогда, как собаку, потянуло меня к какой-то траве, и я ел ее; так я спасся, но изошел потом и спал.
Ҫамрӑкӑн сӑн-питӗнчи хумханупа пӑшӑрхану тахҫанах палӑрми пулнӑ, вӑл халь урӑхлараххӑн курӑнать.
Волнение и испуг на лице юноши давно исчезли, уступая место другому выражению.
— Ан пӑлханӑр, пане Баранкевич, мӗн кирлине пурне те тӑвӑпӑр, — лӑплантарать ӑна Эдвард.
— Не волнуйтесь, пане Баранкевич, все что нужно, будет сделано, успокоил его Эдвард.
Нӳрлӗ те сивӗ камера, тӳсме ҫук начар апат, пӑчӑ сывлӑш хӑйсен ӗҫнех тунӑ.
Сырая и холодная камера, отвратительная еда и отсутствие свежего воздуха делали свое дело.
Ҫапах та, паллӑ ӗнтӗ, нимле социаллӑ институт та ҫемье, ашшӗ-амӑшӗн тӑрӑшулӑхӗпе юратӑвне, чи ҫывӑх та хаклӑ ҫынсен чун-чӗрин ӑшшине улӑштарма пултараймасть.
Но, безусловно, ни один социальный институт не может заменить семью, любовь и заботу родителей, тепло самых близких и любящих сердец.
Хӑй ҫине тӗлӗнсе, шикленсе пӑхса тӑракан ачасене асӑрхасан тин вӗсен сӑмаххисем ун хӑлхине пырса кӗчӗҫ.
Он заметил мальчуганов, смотревших на него с удивлением и страхом, и только тогда до сознания его дошел их разговор.
Григорий ӑна ним сӑмахсӑр, юн кайнипе тӑвар тути ҫапнӑ сивӗ тутинчен чуптурӗ, курӑк ҫине вырттарса, ура ҫине тӑчӗ.
Он молча поцеловал ее в холодные и соленые от крови губы, бережно опустил на траву, встал.
— Ӑҫта васкас?
— Куда спешить-то?