alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпир ҫулленех йывӑр ӗҫ пӗтмелли вӑхӑт патнелле, ӗҫ ҫинчен ӑнланасси те улшӑнас вӑхӑт патнелле пыратпӑр, ҫынсем нефте те, ҫӗр кӑмрӑкне те, тимӗр-тӑмӑра та ҫакӑн пекех ҫутӑ та таса пӳлӗмсенче ларса кӑларма тытӑнӗҫ, вӗсенчен тӗрлӗ япаласем тӑвӗҫ.
— С каждым годом мы идем к тому, чтобы тяжелый труд исчез, чтобы изменилось само понятие о труде и люди добывали нефть, уголь, металл, обрабатывали его, сидя в таких же светлых и чистых комнатах, как эта.
Тӗллев – вӗренӳ ӗҫӗн юрӑхлӑхне, пахалӑхне тата тухӑҫлӑхне ӳстересси.
Задача – повышение доступности, качества и эффективности.
Вӗсем ҫакна епле тума пултарнине кино та, кӗнекесем те пиншер хут каласа пачӗҫ ӗнтӗ.
Они хотели сделать с ним то, о чем тысячи раз говорили уже и в кино, и в книгах.
Турӑ «эпир ҫылӑхлӑ чухнех» тӳлесе илмелли парне панипе пире питӗ хытӑ юратнине кӑтартнӑ.
Тот факт, что Бог заплатил выкуп, «когда мы были еще грешниками», заверяет нас в его огромной любви.
Унӑн ҫилпе куштӑркаса, хӗвелпе пиҫсе кайнӑ пичӗ тӑрӑх хытӑ пӗрӗмсем туртӑна-туртӑна илчӗҫ.
Жесткие складки прошли по его обветренному, загорелому лицу.
Пӗчӗкҫӗ хурӑнӗсемпе ҫирӗкӗсем, вӑрманти вилӗм кӳрекен сивӗ ҫилтен хӑтӑлас тенӗ пекех, урлӑ та пирлӗ ҫапӑнкаласа лараҫҫӗ, — аякран пӑхсан, вӗсем шурлӑхран тараҫҫӗ тейӗн.
Березки да ольхи метались, ища защиты от смертного лесного сквозняка, — издали казалось, что они бегут долой с болота.
Утнӑ чух ӑна ҫӳллӗ те типшӗм ҫамрӑкрах йӗкӗт, хул хушшине чертёжсем чиксе ҫӳрекен йышши футляр хӗстернӗскер, хуса ҫитсе иртсе кайрӗ.
Его обогнал высокий худощавый юноша с футляром под мышкой, в каких обычно носят чертежи.
1196-мĕш ҫул — Тэмуджинӑн, Тогорил-ханӑн тата Цзинь пĕрлешӳллĕ ҫарĕсем тутарсен йӑхĕсем ҫине тапӑнаҫҫĕ.
1196 год — объединённые силы Тэмуджина, Тоорил-хана и войск Цзинь наступают на племя татар.
Санӑн ҫеҫ мар, манӑн та вӑл, — кӗвӗҫнӗ пекрех тӳрлетет ӑна Коробочкин.
— И моей, — ревниво поправил Коробочкин.
Кун пирки Chuvash.Org потралӗн ертӳҫи Николай Плотников пӗлтерет.
Об этом сообщает руководитель портала Chuvash.Org Николай Плотников.
Санӑн аҫу праҫниксенче тикӗт сӗрнӗ атӑпа ҫӳренӗ, эсӗ ав ют ҫӗршывран илсе килнӗ пушмак, пурҫӑн галстуксем тӑхӑнатӑн.
Отец у тебя в дегтярных сапогах по праздникам гулял, а ты заграничные башмаки носишь, шёлковые галстуки.
— Мӗскерлескер эсӗ?
— А кто ты такой?
Сулхӑн нумай-нумай сад, ансӑр урамсен ункӑ евӗрлӗ вырнаҫӑвӗ, — ҫавна пула ытла та тӑкӑскӑ, чӑнкӑ, кӗтмен ҫӗртен курӑна-курӑна каякан, аялалла та айккинелле тӑсӑлакан картлашкаллӑ-пусмаллӑ; вӗсем тӗттӗм арккӑсенче е урам урлӑ ывӑтнӑ кӗперсем тӑрӑх тӑсӑлаҫҫӗ; ҫаксем пӗтӗмпех Зурбагана вӑрттӑнлатаҫҫӗ.
Множество тенистых садов, кольцеобразное расположение узких улиц, почти лишенных благодаря этому перспективы, в связи с неожиданными, крутыми, сходящими и нисходящими каменными лестницами, ведущими под темные арки или на брошенные через улицу мосты, — делали Зурбаган интимным.
Кусем телейсӗрскерсем мар, кусем кӗрешекенсем».
Это не несчастные, это борющиеся».
— Пирӗн патра пытарнӑччӗ.
— У нас спрятаны были.
Тен, кам та пулин, хӑйӗн пурнӑҫӗнче ӗҫсем капла та нумаййине пӑхмасӑрах, пурне те туса ҫитересшӗн тӑрӑшать.
Возможно, кто - то просто старается успеть слишком много и в без того заполненной делами жизни.
Клумба ҫинчи чечексем выртрӗҫ, шыв кӳлленчӗкӗсенче ҫилпе татӑлса ӳкнӗ вӗтӗ симӗс улмасем ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Цветы на клумбах полегли, в лужах плавали мелкие зеленые яблоки, сбитые ветром.
Шумаков Валерий Иванович
Шумаков, Валерий Иванович (1931—2008)
39. Эрехне хӑйне кӑна, тепӗр чухне шывне кӑна ӗҫме кӑмӑллах мар, шывпа хутӑштарнӑ эрех вара — тутлӑ, ӗҫме те кӑмӑллӑ; ҫавӑн пекех ҫырни те виҫеллӗ пулсассӑн ҫеҫ вулаканӑн хӑлхине килентерет.
39. Неприятно пить особо вино и тотчас же особо воду, между тем вино, смешанное с водою, сладко и доставляет удовольствие; так и состав сочинения приятно занимает слух читателя при соразмерности.
Пӗшкӗннӗ виҫӗ кӗлетке ун хыҫҫӑн утса пычӗҫ, ҫил чарӑнсан ҫав самантрах чарӑнса тӑчӗҫ.
Три пригнувшиеся тени следовали за ней, тотчас останавливаясь, когда останавливалась она.
Вӑл мана ҫав тери тӗрӗс мар пулассӑн туйӑнать.
Мне казалось, что это будет несправедливо.
Хресченсем ӑна укҫасӑрах шыв кӳрсе, вутӑ ҫурса панӑ, кансем тунӑ, хӳме тытнӑ, пахчисенче ӗҫленӗ.
И крестьяне должны были бесплатно таскать ему воду, возить дрова, перекладывать каны, строить заборы, работать на его огородах.
«Хам та пӗлместӗп ӗнтӗ, мӗнлерех апат ҫиес кӑмӑлӑр пур сирӗн манран, Афанасий Иванович!» юриех ӑнланса илеймен пек пулса, сӑмах хушать самӑр чиперкке.
— Вот я уже и не знаю, какого вам еще кушанья хочется, Афанасий Иванович! — отвечала дородная красавица, притворяясь непонимающею.
Ҫывӑхри хуторсемпе станицӑсенчи казаксем, уйрӑмӑнах — чи контрреволюциллӗ Гундоровски станицинчи казаксем, ҫак арестсемшӗн Каменская казакӗсене тивӗҫлипех тавӑрма тупа тунӑ.
Казачество близлежащих хуторов и станиц, и особенно — самой контрреволюционной — Гундоровской, пообещало за эти аресты расправиться с каменцами.
— Атте, эпӗ ку ҫырӑва лере леҫсе паратӑп…
— Папа, я отнесу письмо туда…
Монофелитлĕхе ереҫ тесе сивленĕ, Гонорий I попӑн ҫырӑвне еретикĕн тенĕ; принял учение о двух волях и двух силах; восстановил мир с папством.
Монофелитство осуждено как ересь, еретическим объявлено письмо папы Гонория I; принял учение о двух волях и двух силах; восстановил мир с папством.
Браслет ҫинче «Antoine», «Consuelo» (Экзюпери арӑмĕн ячĕ) тата «co Reynal & Hitchcock, 386, 4th Ave.
На нём было несколько надписей: «Antoine», «Consuelo» (так звали жену лётчика) и «co Reynal & Hitchcock, 386, 4th Ave.
Паян, акӑ, ҫӗнӗрен, халь нумаях пулмасть, кунта янӑ офицерсенчен пӗрин сухалне хырса тӑратӑп.
Сегодня я брею одного старшину, из новых, что прислали недавно.
Борис — Балаклавӑра грек ҫынни пулнӑ.
Борис был грек из Балаклавы.
Малтанах пичче сиввӗн кулса илчӗ, эп каланӑҫемӗн хаяртарах та хаяртарах пӑхма тытӑнчӗ, эп вӗсен вӑрттӑн шухӑшӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларма пикенсен, ун сӑн-пичӗ тӗксӗмленчӗ.
Сначала брат холодно улыбался, но, по мере того как я говорил, взгляд его становился все более свирепым, когда же я стал разоблачать их тайные замыслы, лицо его потемнело.
Тем калаҫрӗҫ мана куракансем.
Надо мной говорили что-то, как будто:
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл пӳрнисене нӳрлӗ ҫӗр ӑшне чиксе, вӗтӗ тымарсене шырама пуҫларӗ.
После этого она засовывала пальцы в сырую почву, отыскивала там корешки:
Тиесе яр
Выгружать (отправлять / отправка)
Пӗррехинче вӑл Таньӑна тытса чарчӗ те ӑна хӑйӗн сивӗпе куштӑркаса кайнӑ аллисене кӑтартрӗ:
Однажды он остановил Таню и показал ей свои огрубевшие, изуродованные морозом руки.
шӑмӑллӑ пулӑ
костлявая рыба
Вӑл тӗрӗс те турӗ пулас — ҫул ҫинче эпӗ вилнех пулӑттӑм.
Вероятно, она была права — я умерла бы дорогой.
— Пирӗн поселокра Мария Ивановна Шагалова пурӑнать.
— В нашем поселке живет Мария Ивановна Шагалова.
Ӑна ялта ҫурт тӑвасси пӑшӑрхантарчӗ; пӳлӗмсем мӗнлерех пулмаллине, апатланмалли пӳлӗм, бильярд пӳлӗмӗн тӑршшӗ мӗн сарлакӑш пулмаллине темиҫе минут хушши савӑнсах палӑртрӗ, хӑйӗн кабинечӗн чӳречисем хӑш еннелле тухмаллине те палӑртса хучӗ; сӗтел-пуканпа кавирсем ҫинчен те манмарӗ.
Его занимала постройка деревенского дома; он с удовольствием остановился несколько минут на расположении комнат, определил длину и ширину столовой, бильярдной, подумал и о том, куда будет обращен окнами его кабинет; даже вспомнил о мебели и коврах.
Димка хулпуҫҫипе пӑркаланса илчӗ:
Дима пожал плечами:
Паян манӑн, тупа тусах калатӑп, ӗҫ пур, вӑл маншӑн сирӗн «кӗрекӗртен» пӗлтерӗшлӗрех.
Сегодня, клянусь вам, я занят делом, которое для меня важнее, чем ваше общество.
— Эсир иксӗмӗр пӗтӗм пурнӑҫ тӑршшӗпе талпӑнса тӑрӑшнӑ, хамӑр пӗрре ҫеҫ мар ҫырнӑ, ӗмӗтленсе тӑнӑ япаларан — пролетарилле революцирен хӑратӑр.
— Вы боитесь того, к чему мы оба стремились всю жизнь, о чем мы писали, о чем мечтали, — пролетарской революции.
Нимӗҫсем ӗмӗрех кунта пулас ҫук.
Вечно не будут тут немцы.
Кунта кулмалли пулнах иккен те эпӗ ҫавна тавҫӑрсан ҫиленкелесе те пӑхрӑм.
Я не понимал, что тут смешного, и очень сердился на отца.
— Пӗлместӗп, — Эли аялалла тӗмсӗлнӗ те ҫамкине шухӑшлӑн сӑтӑрать.
— Не знаю, — Эли задумчиво тер лоб рукой, смотря вниз.
26. Мерари ывӑлӗсем: Махли тата Муши; Иаазия ывӑлӗсенчен: Бено.
26. Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
Утасса та вӑл темшӗн хӑяккӑнрах утрӗ: тен, капла ҫав банкӑна, ҫӑва патне каясскере, пӗтӗм ҫут тӗнче илтмелӗх чӑнкӑртатаканскере, тапса пыма меллӗрех-пӗр.
Кто его знает, может, так удобнее ему гнать ту паршивую жестянку, бренчащую на весь белый свет.
Тӳмеленӗ ҫухи мӑя хӗсерех тӑрса тӳрӗ туса хучӗ.
Застёгнутый воротник плотно облегал шею, делая её твёрдой, прямой.
Эрех пулсан — эрех пар, ӑна тиркеместӗп вара — тӳрех тӳнтеретӗп ҫӑвара».
А по загривку ежели, не хочешь?
Ҫавна пула хӑш - пӗр ҫынсем чаплӑ пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ, ытти миллионшар ҫын вара ҫуклӑхра тертленет.
Как следствие, единицы живут в роскоши, в то время как миллионы еле сводят концы с концами.
Олег текех чӑтса тӑраймарӗ.
Олег наконец не выдержал.
Хӗрӗх иккӗмӗш палатӑри унӑн пур тусӗсем те тахҫанах ҫапӑҫаҫҫӗ ӗнтӗ.
Все друзья по сорок второй палате давно уже воюют.
Ҫӗр суранӗ вӑл ҫав вӑхӑтрах — этем суранӗ те.
Депутат от КПРФ Александр Андреев выступил с предложением к администрации города Чебоксары назвать одну из улиц города именем Иосифа Сталина.
Ашшĕ-амӑшĕ протестантсем пулнӑ — Морави чиркĕвĕн диссентерĕсем пулса питĕ тĕне ĕненекенсем пулнӑ, ҫавӑнпа та Блейк тавракурӑмĕ ҫине Библи вӑйлӑ витĕм хунӑ.
Хотя родители были протестантами — диссентерами из Моравской церкви, они крестили Уильяма в англиканской на Пикадилли.
Каятӑп! каятӑп!..»
Уеду! уеду!..»
Вырӑссене штыксемпе чике-чике шыва ывӑтнӑ.
Сбрасывали русских в воду штыками.
HTML-па ҫырнӑ текстӑн сарӑлакан функци пур: html е htm.
Элементы HTML выделяются тегами, записанными с использованием угловых скобок.
— Капансем ҫунаҫҫӗ!
—  Горят скирды.
— Ытла та телейсӗр-ҫке ҫав манӑн мӗскӗн пуҫӑм! — ӗсӗклесех ҫухӑрма тапратрӗ хайхи карчӑк.
— Головушка ты моя горькая! — навзрыд голосила бабка.
Тепӗр тесен, хӑвӑр пекех ӗнтӗ.
Как и вы меня, впрочем.
— М. : Большая Российская энциклопедия, 1992.
М.: Высшая школа.— 1973.— 464 с.
Анчах мӗн тӑвайӑпӑр?..
Но что делать?..
Клиссон ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ, пытаннӑн хул пуҫҫисене хутлатрӗ.
когда он, невольно остановясь, втянул голову в плечи.
Ҫапла, питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Рассмотрим один пример.
Сире Нюра Валовӑпа тӗл пулсан авантарах пулӗччӗ, вӑл класс старости, ҫӑмӑлттай хӗрача мар.
Лучше бы всего вам встретиться с Нюрой Валовой, она староста класса и девочка серьезная.
Лӑпкӑн кӑна пӑхса ларать ӗнтӗ Владимир.
Владимир сидел теперь спокойный, напряжение ушло с его лица.
Анчах тепӗр минутран вӑл, каллех алӑка уҫрӗ те хӑйне ҫав шӑршӑ тек ан хӑраттӑр тесе, тӳрех алӑк урлӑ йӑванса пӳрте кӗрсе ӳкрӗ.
Было ясно, что дом пуст, но Дегтярев, помедлив еще немного, перевалился через его порог.
Чӑваш АССРӗн кашни гражданинӗн тивӗҫӗ — ытти граждансен наци тивӗҫлӗхне хисеплесси, нумай нациллӗ Совет государствинчи нацисемпе халӑхсен туслӑхне ҫирӗплетесси.
Долг каждого гражданина Чувашской АССР — уважать национальное достоинство других граждан, укреплять дружбу наций и народностей Советского многонационального государства.
Лопухов ҫавӑнтах Сашенькӑна хӑтарма тесе тухса каять.
Тотчас же Лопухов отправился хлопотать за Сашеньку.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхмарӗ пулсан та, Павӑл савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Он не шевельнулся, донесся радостный крик Павле.
Чӑннипе илсен, манӑн йӑх пӗтсе пырать.
Впрочем, семьи у меня нет.
Ҫак тумтире пулах ман ӳт-тир вӗсен ӳт-тирӗнчен раснах уйрӑлса тӑрать.
А между тем благодаря платью мое тело резко отличалось от тела еху.
— Ара, эс питне-куҫна ҫума ӗлкӗреймерӗн-ҫке?
— А умываться не станешь?
Унӑн амӑшĕ ҫирĕп кӑмӑллӑ, ашшĕ ҫемҫе кӑмӑллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа хĕрача ашшĕпе ытларах калаҫнӑ.
Её мать была строгой женщиной, отец был более добродушным, поэтому девочка была привязана к нему.
Псалом юрлакан хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗн курма тивнине палӑртса Иегова ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Эсӗ кӗлтунине илтетӗн ; пур чӗрӗ чун Сан патна ӑнтӑлать.
Псалмопевец написал то, в чем убедился на собственном опыте: «О Слушатель молитв, к тебе придет всякая плоть.
— Мӗн тӑван эсӗ? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ вӑл.
— Ты что? — добродушно спросил он.
Ачасем шкул ҫинчен, управхоз ҫинчен, Мишка ҫинчен каласа пачӗҫ (палламан ҫын Миша тенкелӗ ҫинче ларнӑ).
Рассказали ребята про школу, про управхоза, про Мишку, на месте которого сидел незнакомец.
Лешӗсем килнӗ те патша умне тӑнӑ.
Они пришли, и стали перед царем.
Иеговӑна итлес вырӑнне Ева урӑххине — вӑл шутланӑ тӑрӑх, ҫӗлене итленӗ.
Однако, вместо того чтобы слушаться Бога, Ева последовала совету, который, как она думала, исходил от змеи.
Хаджи-Мурат интервентсен штабӗсене аркатать, вӗсен секречӗсемпе засадисене пӗтере-пӗтере тӑкать, обозсемпе лашасем тыта-тыта каять, хӑйӗн мӗнпур трофейисене чухӑнсене валеҫе-валеҫе парать.
Хаджи-Мурат громил штабы интервентов, снимал секреты и засады, уводил обозы, лошадей, и все свои трофеи раздавал беднякам.
Халь анчах сӑрланӑ, мастикӑпа сӑтӑрнӑ урай йӑлтӑртатса выртать.
Свежевыкрашенные и натертые мастикой полы блестели.
Мана вӗсем: «Поездра, крушени пулсан, яланах пуринчен ытларах кайри вагон ҫӗмрӗлет. Ун пек чух мӗн тумалла?» тесе ыйтаҫҫӗ.
Мне говорят: «В поезде, если крушение, всегда больше ломается последний вагон. Что тут делать?»
Юлашкинчен, пӳрт алӑкӗ уҫӑлса, ӑна хирӗҫ ӑшӑ, ҫутӑ тата ҫын сассисен йӑтӑнса тухсан, вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
Он легко вздохнул, когда, наконец, распахнулась дверь избы и навстречу вырвались тепло, свет, человеческие голоса.
Ҫӗр айӗнчи пурлӑха пула Эритрея экономики те самай вӑй илнӗ.
Благодаря полезным ископаемым состояние экономики Эритреи получила значительный потенциал.
— Карло атте, эпӗ ӑслӑ та йӑваш, итлекен пулатӑп…
— Я буду умненький-благоразумненький, папа Карло…
Газин Василий Петрович
Газин, Василий Петрович
— Вырӑн ҫук унта пирӗн валли.
— Потому, что местов для нас нету.
— Мӗнех вара, кайса пӑхӑр эппин, — килӗшрӗ учительница.
— Ну что ж, делайте разведку, — согласилась учительница.
Вӑл хытанка чышкине ҫӗклерӗ:
Он подняла твердый кулак:
Географӑн Патагонипе Австрали ҫинчен каласа паракан лекцийӗсене вӗсем ӗлӗк хавхаланса итлетчӗҫ пулсан, халь Европа ҫулӗ ҫине ӑнсӑртран ҫакланнӑ этап ҫинчен, Ҫӗнӗ Зеланди ҫинчен каланисене вӗсем итлеменпе пӗрех пыраҫҫӗ.
Насколько раньше они живо интересовались лекциями географа о Патагонии и Австралии, настолько же равнодушно они слушали его рассказы о Новой Зеландии — случайном этапе на пути в Европу.
— Юрӗ, тӳрех мар, тейӗпӗр, — малалла калаҫать Нина.
— Может быть, не сразу, — продолжает Нина.
ультрафиолет пайӑркасем
ультрафиолетовые лучи
Эпӗ хирӗҫлемерӗм.
Я не возражал.
вӑл хирĕлет кӑна
он ругается вовсю
Мӗнле манах эсӗ?
Какой ты монах?
Нимӗҫсем партизансем ҫинчен мӗн суйнине ҫырса яр.
Сообщи, что именно врут немцы про партизан.
Руднев хӑй отрячӗн базине Спадщан вӑрманне куҫарма шут тытнӑ пулнӑ.
Руднев решил перебазироваться в Спадщанский лес.
Арҫын ачисем пӑрӑнатчӗҫ.
Мальчишки тактично уходили.
Пичче кӗчӗ те урине ҫӗтӗк татки ҫумне нумайччен сӑтӑрчӗ.
Дядька пришел и долго вытирал ноги о тряпку.
Василий пичче мӗн каланине Ленька пӗтӗмпех итлесе пычӗ.
Ленька услыхал, как говорил дядя Василий:
…Валерин ҫуралнӑ кунӗнче тухрӗ те Литюк ҫав «ситуацирен».
...На день рождения Валеры Литюк вышла из этой "ситуации".
Хӗрхенӗҫ килчӗ.
Мне стало жаль её.
Указ о присвоении звания Заслуженный деятель науки РСФСР ГИА ЧР.
Заслуженный деятель науки РСФСР (1976).
Ҫакӑн пек тӗлӗксем хыҫҫӑн хӑш чух Алексей кӑмӑлӗ ҫав тери хуҫӑлчӗ.
После таких снов Алексей впадал иногда в угнетенное состояние.
Вӑл килӗнчен аран-аран укҫа кӗтсе илнӗ те пасара шӑлавар туянма кайнӑ.
Он еле дождался денег из дому и сразу же отправился на рынок покупать обновку.
Эпӗ хӑпӑл-хапӑл пӑшала ҫӗклерӗм те кӗрӗс! тутартӑм.
Вскинул я ружье, выстрелил.
Шӳтлесе команда панисемпе калаҫнисем ӑна ҫиллентерчӗҫ.
Его злили эти дурацкие разговоры.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, значительный левый приток — Мохотшолсоим.
Ҫынсем тӗрлӗрен пулнине эпир ӑнланатпӑр, ҫавӑнпа кашнинпе мӗнле калаҫсан лайӑхрах - ши тесе тӗплӗн шухӑшлатпӑр (1 Кор.
Мы понимаем, что все люди разные, и поэтому мы ищем к каждому свой подход.
Вара эпир тенкелсем лартса тухрӑмӑр, вӗсем те пӗчӗкҫӗ кӑначчӗ.
Потом мы поставили скамеечки, тоже маленькие.
Вылянакан ҫутӑ пайӑрки Батманова хӗрӗн пит-куҫӗ ҫутӑлса кайнине курса илме май пачӗ.
Скачущий лучик света помог ему увидеть, как расцвело лицо девушки.
— Каяр хӑвӑртрах, — хӗҫпӑшал ҫинчен пуҫланнӑ калаҫӑва пӗтерсе лартас тесе, Хань Лао-лю хӑй хистеме тытӑнчӗ.
— Идемте скорее, — уже сам предложил Хань Лао-лю, желая окончить разговор об оружии.
Грузи Ӑслӑхсен академин ютҫĕр ҫыннисем
Иностранные члены Академии наук Грузии
Пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗм.
Походил по комнате.
Ку ӗҫ Одер ҫинче пулнӑ.
Было это на Одере.
Анчах августӑн сулхӑнӗ йывӑҫ паркӗн ҫуллахи ӑшшине чылаях сивӗтме ӗлкӗрнӗ.
Но августовская прохлада уже освежала летнюю теплынь парка.
— Ун вырӑнне ман алӑра имени пур, — терӗ Обломов ассӑн сывласа.
— Зато у меня имение на руках, — со вздохом сказал Обломов.
Эсӗ хӑвна ху пулӑшма пултартӑн пулсан, Шишкина та пулӑшӑн.
Уж если ты сам себе сумел помочь, то и другому поможешь.
%S копи уҫӑ ӗнтӗ. Пӗр вӑхӑтра %S пӗр копийӗ кӑна уҫӑ пулма пултарать.
Копия %S уже открыта. В один момент времени может быть открыта только одна копия %S.
Дергилев Егор Иванович
Дергилев, Егор Иванович
Сире професси уявӗ – Раҫҫей Федерацийӗн Прокуратура ӗҫченӗн кунӗпе – саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днём работника прокуратуры Российской Федерации!
Ҫӗр ҫинчи ҫынсем ҫаплах лӑпланма пултараймаҫҫӗ.
На земле народ не успокаивался.
Саша ун ҫине тимлӗн пӑхса илнӗ, унтан, сак ҫине унпа юнашар вырнаҫса ларса:— Кӑмӑлу пӑтранать пулсан, апла сана мӗн те пулин уҫӑлтараканни кирлӗ… Мӗн кирлӗ сана? — тенӗ.
Саша внимательно посмотрела на него и, севши на лавку плечом к плечу с ним, сказала: — Коли тошно — значит, хочется чего-нибудь… Чего тебе надо?
Кунта вӑл шкул ҫулӗсенче темиҫе те пулнӑ.
В школьные годы она здесь была несколько раз.
— Апла мӗн тумалла-ха пирӗн?
— Ну, так что же делать?
Ҫамрӑксем кулса ячӗҫ.
Молодежь засмеялась.
Иисус хӑйӗн ӗҫӗсемпе те, сӑмахӗсемпе те Саккун пӗр кӑлтӑксӑр пулнине, ҫынсене усӑ панине тата вӑл пӗтӗмпех пурнӑҫланассине ҫирӗплетсе панӑ (Матф.
Там говорится: «В исполнении твоей воли, о мой Бог, я нахожу радость, и твой закон у меня во внутренностях».
Унсӑр пуҫне ученӑйсем ҫакна асӑрханӑ: алкоголизмран сипленекенсем ыттисене пулӑшаҫҫӗ пулсан, вӗсене депрессие ҫӗнтерме ҫӑмӑлрах тата вӗсен каллех ӗҫме пуҫласси сайра - хутра пулкалать.
Ученые также выяснили, что люди, которые лечатся от алкоголизма, значительно легче справляются с унынием, если не замыкаются в себе, а помогают другим. К тому же у таких больных снижается риск рецидива.
Салтаксем чарӑнса тӑчӗҫ.
Солдаты остановились.
— Ара, мӗн калаҫатӑр эсир, кӑвакарчӑна мар, шӑнана та тивес ҫук вӑл!
— Да что вы, он и мухи не обидит, не то что голубя!
Щорс красноармеецӑн кивӗ шинелӗн аркине ывӑҫӗнче йӑваланӑ.
Щорс мял в руках полы ветхой шинели красноармейца.
— Ларма ирӗк памастпӑр сана!
— Не разрешаем тебе сидеть!
Пирӗн виҫӗ пӗчӗк ача.
Трое наших малюток.
1994 вĕҫĕнче тата 1999 вĕҫĕнче хулана штурмпа Раҫҫей федераллӑ ҫарĕсем туртса илнĕ, 1996 ҫурла уйӑхĕнче — чечен сепаратисчĕсем ҫĕнтерсе илнĕ, ҫак ҫапӑҫусенче хула питĕ хытӑ арканнӑ.
В конце 1994 и в конце 1999 годов город брался штурмом вооружёнными силами Российской Федерации, в августе 1996 года — объединёнными силами Чеченской Республики Ичкерия.
Айван, айван терӗ кӑна Янтул хӑй ӑшӗнче.
А вслух сказал:— Доживем до завтра, там видно будет.
Саларан тухса кайма палӑртнӑ вӑхӑт ҫиттиччен ҫурсехет пек юлсан, Малишӑсен ҫуртне нимӗҫсем ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Осталось менее получаса до времени, которое Уча назначил для выступления, когда отряд немцев крадучись вступил в село и окружил малишин дом.
Павел умӗнче темӗскер йӑшӑлтатать.
Что-то около Павла шевелится.
Кӗҫех пурте шапӑлтатса кайрӗҫ.
Скоро заговорили все.
Ункине кӑларнӑ, предохранительне хӑварнӑ.
Кольцо снял, а предохранитель оставил!
Вара ҫав хыпара пӗлтерсе тӑрасси уншӑн, пыл ҫинӗ пекех, кӑмӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Тогда провозглашать ее было бы для него так же приятно, как есть мед.
Япӑххине тӑвас илӗртӳ сиксе тухсан Турра шанӑр
Полагайтесь на Бога, когда возникает искушение сделать плохое
— Асту, хӑвӑн пуҫу пур, пӗчӗк ача мар, — терӗ атте.
— Смотри, у тебя своя голова на плечах, не маленький уже, — сказал отец.
Соня, шӑппӑн кулкаласа, фермӑра пӗр камит пулса иртни ҫинчен каласа пынӑ.
Соня, тихонько смеясь, поведала ему какую-то забавную историю из жизни животноводов.
Шӑши куҫ лампи, темрен хӑранӑ пек, пӗрре чӗтренсе илетчӗ, тепре хытӑрах хыпса илсе пирӗн пӳрт ӑшчиккине ҫутататчӗ.
Каганец, дрожа и вспыхивая, как бы пугаясь чего, светил нам в хате.
Тӑвара та сахалрах ҫимелле.
Соль тоже поменьше надо есть.
Вӑл витнӗ ҫиттине сирсе портрета кӑнтӑр ҫутинче тӗплӗн пӑхса тухрӗ.
Сдернувши простыню, он рассмотрел при дневном свете этот страшный портрет.
Прогрессивлĕ Наци партийĕ (ассамблейре 13 вырӑн)
Прогрессивная национальная партия
Аэлита тинкерчӗ те шара хупларӗ, — вӑл халӗ унӑн пӳрнисен витӗр ҫуталса курӑнать.
Аэлита всмотрелась и заслонила шар, — он теперь просвечивал сквозь её пальцы.
Том кун пирки акӑ мӗн каларӗ: енчен Джима йӗркеллӗ илсе тухса кайма пултарнӑ пулсан, эпир сулӑпа анаталла, юханшыв вӑррине ҫитиччен каяттӑмӑр — ахальшӗнех, тӗрлӗ мыскарасем тӑвассишӗн кӑна, — малтанах ҫапла шухӑшласа хунӑ-мӗн Том, — ҫакӑн хыҫҫӑн тин вӑл Джим ирӗклӗ ҫын иккенне пӗлтерес тенӗ; эпир вара ӑна пӑрахутпа илсе каяттӑмӑр, вӑхӑт ирттернӗшӗн ӑна укҫа тӳлеттӗмӗр, ӑна кӗтсе илме пур негрсем те тухчӑр тесе малтан ҫыру ҫыраттӑмӑр, хулана эпир ӑна факелсемпе, музыкӑпа ӑсатса яраттӑмӑр, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл паттӑр пулса тӑратчӗ, эпир те паттӑра тухаттӑмӑр.
А Том на это сказал, что если бы нам удалось благополучно увезти Джима, то мы проехались бы вниз по реке на плоту до самого устья — приключений ради, — он с самого начала так задумал, а после того Том сказал бы Джиму, что он свободен, и мы повезли бы его домой на пароходе, заплатили бы ему за трату времени, послали бы вперед письмо, чтобы все негры собрались его встречать, и в город бы его проводили с факелами и с музыкой, и после этого он стал бы героем, и мы тоже.
ялхуҫалӑх литератури
сельскохозяйственная литература
Ачасем чӑтаймасӑр кулса ячӗҫ.
Ребята не выдержали и рассмеялись.
«Асту, жид, шӑп та шай тепӗр ҫулталӑкран свитка патне килетӗп — упра эсӗ ӑна!»
«Смотри, жид, я приду к тебе за свиткой ровно через год: береги ее!»
5. Эпир Египетра нимӗн тӳлемесӗрех ҫинӗ пулла астӑватпӑр, хӑярпа дыня тата ешӗл сухан, пуҫлӑ суханпа ыхра ҫинине те астӑватпӑр; 6. халӗ акӑ пирӗн чун хавшаса ҫитрӗ; нимӗн те ҫук, пирӗн куҫ умӗнче пӗр манна анчах, тенӗ.
5. Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок; 6. а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.
Ашшӗ вӑлтасем илчӗ те чи ӑшӑх тӗле, пулӑ пачах хыпман ҫӗре кайса ларчӗ.
А отец забрался с удочками и засел в мелководье, где рыба и не водилась вовсе.
— Юрӗ, тавтапуҫ.
— Хорошо, спасибо.
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн Косе ӑна юрттӑран ҫавӑтса тухать те ун умӗнче бая кӑшкӑрса калать:
Сказав это, Косе выводит ее из юрты и кричит баю:
— Мӗнле Буденный?
— Какая Буденная?
— Шкула ҫӳремен вӗт-шакӑрсемпе нихҫан та ан ҫыхлан, — терӗ, те Ваня, ҫӳлтен аялалла пӑхса сурчӗ.
— Хуже нет с дошколенками связываться! — продолжал Ваня и пренебрежительно плюнул.
Шурӑ акӑшсем, мӑйӗсене танлӑн кукӑртса, лӑпкӑн ишсе ҫӳренӗ.
Белые лебеди, горделиво выгнув шеи, плавно плыли по озеру.
Ӑна ҫыхса янӑ хушӑра е хӑй апат ҫинӗ хушӑра ыйтса пӗлет; «Мӗнле пурӑнатӑр, нимӗҫсем мӗн тӑваҫҫӗ?» тет.
Ну, и пока его кормят да перевязывают, разговоры ведёт: «Как живёте, что немцы?»
Мӗн те пулин каламалли пур-им?
Сказать что хочешь?
Манӑн Бозионни пек сасӑ пулнӑ пулсассӑн, эпӗ кунӗ-кунӗпех юрланӑ пулӑттӑм.
Если б у меня был такой голос, как у Бозио, я, кажется, целый день пела бы.
Эсир пире выльӑх-чӗрлӗх тавӑрса панӑ чухне пӑтрану таврашӗ ан пултӑр тесе, эпир вӗсен паллисене те ҫырса тухрӑмӑр, — тесе ӑнлантарса панӑ халӑх хушшинчен тахши.
— Мы опись учинили, какая у кого скотина угнана, с ейными приметами, чтобы недоразумения не было, когда скотину нам вертать будешь.
Вӑл боецӑн куҫ хӑрпӑкӗсене хупрӗ, вӗри пуҫне чӗркуҫҫи ҫумне пӗшкӗртрӗ.
Она сомкнула веки бойца, пригнула к коленям горячую голову.