alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ каласа пӗтерсен, вӑл пуҫне пӑркаласа илчӗ те ҫапла каларӗ: «Ку ӗнтӗ, шӑллӑм, пӗтӗмпех аван; пӗр япала ҫеҫ лайах мар: мӗн мурӗшӗн авланатӑн ҫак эсӗ?
Когда я кончил, он покачал головою и сказал: «Все это, брат, хорошо; одно нехорошо: зачем тебя черт несет жениться?
Женя, мӗн эсӗ?
Женя, что же ты?..
Хурсем пек ҫаплах пӗр-пӗрин хыҫҫӑн утса — Ивук малта, ун хыҫӗнче Петӗр — вӗсем пасарти трактире пырса кӗчӗҫ.
Ступая все так же след в след, Ивук и Педер дошли до базарного трактира.
Суя вӗрентӳсене пула хӑш - пӗрисем Турӑ хаяр тата ӑна юратма та май ҫук тесе шутлаҫҫӗ.
Из - за глубоко укоренившихся религиозных заблуждений им может казаться, что Бог жесток и его невозможно любить.
— Татьяна Семеновна, Павлик ҫинчен мӗн те пулин каласа парсамӑрччӗ.
— Татьяна Семеновна, расскажите что-нибудь о Павлике.
PDF форматпа ӑна тӗрлӗ сайтсенчен уҫласа илме май пур.
В формате PDF его можно скачать с различных сайтов.
Яланхи пекех, Меркидон ун чухне вӑрманпа утса пыратчӗ.
Меркидон в обычное время, то есть поздней ночью, бродил по лесу.
«Эсӗ кам пулатӑн?
«Ты кто такой?
Анчах вӑл ҫаплах иртсе каймасть, аталансах пырать.
Но оно не проходит, а увеличивается.
Ӑна хирӗҫ кӗрешекен 8-мӗшпе 9-мӗш Хӗрлӗ ҫарсен тылӗнче, Дона ҫӗнсе илес ӗҫри ахаль те йывӑр задачӑна кӑткӑслатса, восстани ахӑрашса туллашрӗ.
А в тылу противостоявших ей 8-й и 9-й красных армий бурлило восстание, бесконечно осложняя и без того трудную задачу овладения Доном.
«Жидкость» статья — Физика энциклопедийĕнче.
Статья «Жидкость» — в Физической энциклопедии.
Авдотья урӑх ҫыннӑн арӑмӗ пулнӑ пулсан та, уншӑн вӑл «хӑйӗн» пулса юлнӑ.
Несмотря на то, что Авдотья была теперь женой другого, она все-таки оставалась «своей» для него.
Эпӗ хамӑр кимӗ тӑнӑ ҫӗре ҫитнӗ-ҫитмен вӑл унта тепӗр кимӗпе ишсе те килчӗ.
Едва я дошел до бухточки, как он уже явился туда с другой лодкой.
Полицмейстер айӑпа кӗнӗ пек пуҫне чикрӗ.
Полицмейстер потупился виновато.
Мӗнле каласан та, пӗр пӗлмен-палламан ҫынсем мар, — терӗ Мишка, хӑйне ҫапла йышӑннинчен пӗртте тӗлӗнмесӗр.
Как-никак знакомые были, — нимало не смущенный таким приемом, сказал Мишка.
Минск облаҫĕн Борисов районĕтерриторипе юхать.
Реки Борисовского района (Минская область)
Пристань ҫинче сановниксем тата адмиралтействӑра ӗҫлекен аслӑ чинсем туллиех пулнӑ.
На пристани толпились сановники и высшие чины Адмиралтейства.
Саксен-Кобург-Гот династийӗн турачӗ.
Ветвь Саксен-Кобург-Готской династии.
— Нивушлӗ «ҫапла»?
— Неужели «да»?
Нумай магнит сплавĕсенче иттербий пур.
На основе иттербия производятся разнообразные магнитные сплавы.
1) 3 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:
1) статью 3 дополнить частью 11 следующего содержания:
Карап ҫинче ҫутӑ сӳннӗ, унта тревога панине илтнӗ.
Огонь на судне погас: на галеоте услыхали тревогу.
Хӑвӑр камсем пулатӑр эсир? — кӑмӑлсӑррӑн тӗпчерӗ казак.
А вы кто такие будете? — хмуро допытывался казак.
— Ҫак чирлӗ ҫын та ҫавӑн пек.
— Так и этот больной.
Э-э-э, Ванькка, эс ан ултала, туй-ҫуй ҫак кунсенчех пулмалла терӗҫ…
Э-э-э, не ври Ваня, в деревне слухи ходят, что на днях свадьба состоится.
— «Акӑ — хӗрӗме илсе килтӗм сирӗн пата, ваше благороди» — тесе ответлет мужик…
— «Да вот, говорит, привел дочь вашему благородию…» — отвечает мужик.
Паян ирхине, тул ҫутӑлсан, домна труби ҫинче пурте хӗрлӗ ялав курчӗҫ.
— Сегодня ночью кто-то вывесил на доменной трубе красный флаг.
Темле, ӑнсӑртран тенӗ пек ҫеҫ хӑтӑлса юлчӗ Андрей.
Андрея спасло чудо.
Канашран ӑса вӗренес вырӑнне эпир ӑна мӗнле пани ҫинчен е канаш параканӑн ҫитменлӗхӗсем ҫинчен ытларах шухӑшлама пултаратпӑр (Ытар. 19: 20).
Вместо того чтобы извлечь урок из совета, мы можем сосредоточиться на том, в какой форме он был дан, или на недостатках дающего совет.
Кайран вара, хӑйсене хӑйсем тем вырӑнне хурса, сифилисран сиплеҫҫӗ.
А потом с ужасной важностью лечат сифилис.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 99-мĕш перевҫĕсен дивизин 20-мĕш сапёр батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант.
Принимал участие в боях на 1-м и 2-м Украинских фронтах, командовал отделением 20-го сапёрного батальона 99-й стрелковой дивизии 46-й армии.
Анчах, юри тенӗ пекех, алӑк умӗнче кӳршӗри икӗ хӗрача вӑрӑм кантра ҫавӑрса тӑраҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗ ҫав кантра урлӑ майсӑррӑн сиксе, хашка-хашка, миҫе сикнине шутлать:
Но, как назло, около лома две соседские девочки вертели длинную веревку, а третья неловко прыгала через нее и, задыхаясь, считала прыжки:
Вӑрҫӑ пӗтнӗ хыҫҫӑн вӑл хӑй юратнӑ хӗре качча илнӗ, вӗсен Виктор ятлӑ ывӑл ҫуралнӑ.
Закончив войну, он женился на любимой девушке, и у них родился сын Виктор.
— Асту, «ҫӑтса янӑ»!..
— Ну да, проглотила.
Велосипедпа вара, сурмалӑх ҫеҫ.
А на велосипеде — раз плюнуть…
Граф Буксгевденпа тата австриецсен ытти отрячӗсемпе пӗрлешиччен каялла чакма кирлӗ тесе шутлатӑп.
Полагаю необходимым отступить, доколе не соединюсь с графом Буксгевденом и разными австрийскими отрядами.
Тулта тӗтре сирӗле пуҫларӗ.
За окном туман начинал отползать.
Администраци центрĕ — Кондоль сала.
Административный центр — село Кондоль.
Саша куҫӗсенче эпӗ халиччен курман темле урӑхла сӑн палӑрать: хисепленине, кӑштах именнине пӗлтерет пулас ҫав сӑн.
В глазах у Саши было что-то новое, незнакомое мне до тех пор: что-то уважительное и немного застенчивое.
— Сана аҫу-аннӳ пилӗ кирлӗ-и, ҫук-и?..
— Нужно ж тебе родительское благословение или как?..
Коми Республикин юханшывĕсем
Реки Княжпогостского района
— Асӑрхамасӑр.
— Как же, заметил.
«Тӗрлӗрен кӳренсе, хаярланса... [ тата ] кӑшкӑрашса» ҫӳретпӗр пулсан, эпир Туррӑн сывлӑшне хурлатпӑр.
Дав волю «всякой злобе, гневу... [ и ] ярости», мы огорчим дух Бога.
Турӑ та кӳренес ҫук: вӑл ахаль те, турӑ парсан, капиталсӑрах ҫырлахать…
Да и бог не в обиде: он и так обойдется, бог даст, без капиталу…
Сӑмахран, пушар сӳнтерекенсем хӑйсене чӗнсенех тӳрех пулӑшма вирхӗнеҫҫӗ, мӗншӗн тесен ҫынсен пурнӑҫӗ хӑрушлӑхра пулма пултарнине пӗлеҫҫӗ.
Например, пожарные мчатся по срочному вызову на помощь, зная, что жизни людей может угрожать опасность.
Федьӑпа Маша ӑҫта?
А Маша с Федей?
— Мана, сирӗнтен хӑшпӗрисем отряда салатса ярса пӗчченшерӗн тухмалла, тесе шутлани ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
— Мне сказали, что некоторые из вас думают, что надо отряд распустить и выбираться по одиночке.
Фин кӳлмекне кĕрекен юханшывĕсем
Реки, впадающие в Финский залив
Хӗрне качча парсан, никам та юлмасть.
Девку замуж отдаст, никого не будет.
16. Эй Турӑҫӑм, мана ҫӑлакан Туррӑм,юн тӑкнинчен хӑтарсам мана,чӗлхем Санӑн тӳрӗлӗхне мухтавлӗ.
16. Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
— Ыйтӑвӗ, паллах, тӗнчене тепӗр майкки ҫавӑрса лартмаллиех мар ӗнтӗ.
– Вопрос, конечно, не глобальный,
Эсӗ тата вӑл сухӑр тесе, кӗпӳне вараласран хӑраса, аякранах пӑрӑнма пултаратӑн.
Ты еще можешь подумать, что это смола, и шарахнешься от нее, чтоб не испачкать платья.
Валтан вӑл туй туса ирттересшӗн».
Помолчав, Ивук завел прежнюю песню:
Вӑл ӑна куҫӗпе кимӗ патне ҫитичченех ӑсатрӗ.
Он проводил девушку глазами до лодки.
— Иртерех-ха макӑрса ларма, пире хӑвалаҫҫӗ пулас, — асӑрхаттарчӗ вӑл.
— Рано плакать, за нами, кажется погоня, — заметила она.
«Налук тӳлеме кирли ҫинчен эпӗ яла пӗлтерӗп, анчах налогне пуҫтарма пултараймастӑп, — ватӑ эпӗ, чирлӗ, килӗрен ҫӳреме йывӑр мана, ун пек ӗҫ тунӑ чух ҫӳремелли тупӑнать вӑл.
Налог он объявит деревне, но собирать его не сможет, — он, дескать, стар и болен, ходить ему по дворам трудно.
Виктор ассӑн сывларӗ, пуҫне усрӗ.
Виктор вздохнул и склонил голову.
Парти уншӑн йывӑр пулнӑ ҫав кунсенче ҫапла чӗнсе калани тӗрӗс те вӑхӑтлӑ пулнине Чкалов аван ӑнланса илнӗ.
Чкалов в те трудные для него дни с особой силой почувствовал всю правоту и своевременность этих призывов партии.
Кунтан лайӑххине шухӑшласа тупма та май ҫук.
Лучше ничего и придумать нельзя.
Сирӗн хушӑра килӗшӳ ҫук-им? — ыйтрӗ амӑшӗ.
Между вами нет согласия? — спросила мать.
1. Эпӗ — Турӑ ҫиллин туйинченхуйхӑ тӳснӗ ҫын.
1. Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
Луиза ҫав еннелле пит хавассӑн пӑхса илнине курсан, Кольхаунӑн куҫӗсенче шутсӑр усал ҫилӗ палӑра-палӑра каять.
А когда Кольхаун ловил восторженный взгляд Луизы, направленный в ту же сторону, его глаза загорались дьявольской злобой.
Том ҫӳлтен пуҫласа урисем таранах чӗтрерӗ: лару-тӑру шанчӑксӑр пулнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Том весь дрожал от волнения, сознавая, что выхода нет никакого.
Вӑл тепӗр хут йӑл кулса ячӗ.
Он улыбнулся вторично.
Зал варрине вырнаҫтарнӑ тупӑкра мӑнаҫлӑ та лӑпкӑ Тополев, чӑн-чӑнах Горький евӗрлӗскер, выртать.
Посередине зала в гробу лежал Тополев, спокойный и величавый, удивительно похожий на Горького.
Вӑхӑтран вӑхӑта эпир область надзирателӗн ӗҫне тӑваттӑмӑрччӗ, ҫӗршыври пур тӑвансене хавхалантараттӑмӑрччӗ.
Время от времени мы участвовали в областном служении, ободряя братьев и сестер по всей стране.
Ҫавӑн пек пырса пӑрахнӑ ачасем тата иккӗ пулнӑ.
Были еще два мальчика-подкидыша «неразлучники».
Тӳрех хаяр сивӗсем пуҫланнӑ.
Ударил и сильные морозы.
Чӑвашсем кирек ӑҫта пурӑнсан та вӗсене ӗҫченлӗхӗшӗн, сӑпайлӑхӗшӗн, тараватлӑхӗшӗн пур ҫӗрте те хисеплеҫҫӗ.
Где бы ни проживали чуваши, их везде уважают за трудолюбие, толерантность и гостеприимство.
— Пурӑнчӗ Яков этем, ӗҫсе-ҫирӗ тем-тем, халь ӗнтӗ ӑна — каймалли кӑна…
Поел Яков всяких злаков, значит, Якову пора долой со двора…
Ленинградра чухне вӑл Кира патне ҫырсах тӑратчӗ, тен Кира е эсӗ хӑвах Катя ҫинчен мӗн те пулсан пӗлетӗр пулӗ?
Она переписывалась с Кирой, когда была в Ленинграде, — может быть, Кира или ты что-либо знаете о ней?
Гипсран тунӑ янахсене юрнех тыткаласа пӑханҫи пулчӗ, хӑй шӑл врачӗн ӗҫне парӑнса ӗҫленине кӑтартасшӑн пулчӗ.
И демонстративно взялся за гипсовые слепки протезов, всем существом своим показывая, что он только преданный своему делу зубной врач.
Акӑ поезд мӗлки курӑнчӗ.
Вот уже виден силуэт поезда.
Кӑнтӑрла енне тин киле ҫитрӗ арҫын.
Только к обеду вернулся мужчина домой.
Тӗрӗс сӑмах.
Честное слово.
Вунӑ кун хушши Егоров нимӗн те чӗнмен, анчах ҫакӑ ӑна питӗ хакла ларнӑ.
Десять дней Егоров молчал, но это молчание дорого обошлось ему.
Ирхине ирех ял варрине халӑх пуҫтарӑнчӗ.
Рано утром в центре деревни собрался народ.
— Мӗнле вара ямаҫҫӗ?
— Как это — не спускают?
Турилккен сылтӑм енче чей кашӑкӗ е пирожнӑй ҫимелли вилка.
Справа от нее кладется чайная ложка или вилка для пирожного.
10. Миха ӑна каланӑ: юл ман патӑмра, ман патӑмра атте пул, священник пул; эпӗ сана ҫулталӑкне вунӑ сикль кӗмӗл, кирлӗ тумтир тата ӗҫме-ҫиме парса тӑрӑп, тенӗ.
10. И сказал ему Миха: останься у меня и будь у меня отцом и священником; я буду давать тебе по десяти сиклей серебра на год, потребное одеяние и пропитание.
Ывӑлĕ — Локощенко Михаил Александрович, 1967 ҫур., географи ӑслӑхĕсен кандидачĕ.
Сын — Локощенко Михаил, 1967 г. р., кандидат географических наук.
Хурӗсене веҫех шурӑ ҫиппе, курӑкне симӗс ҫиппе тӗрленӗ.
И гуси все белой ниточкой вышиты, а трава зелёной ниточкой.
Соломон чылай енчен ӑнӑҫлӑ пулнӑ пулин те каярахпа вӑл Иеговӑна кулянтарнӑ.
Хотя Соломон был успешным во многих отношениях, со временем он вызывал огорчение Иеговы.
Пар-ха хӑвӑн тетрадьна, эпӗ пытарам…
Дай-ка мне твою, я спрячу…
Кӳрентернӗ Вуксан кайрӗ.
Вуксан ушел, обиженный и мрачный.
"Сохрани мою печальную историю…".
«Сохрани мою печальную историю…».
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха ҫав паха ӗнчӗпе танлаштарма пулать.
Истина о Царстве Бога подобна такой драгоценной жемчужине.
Анчах подполковник ку хутӗнче те, яланхи пекех, хӑй анекдотне каласа пӗтереймерӗ, мӗншӗн тесен буфета Раиса Александровна Петерсон вылянчӑклӑн йӑкӑртатса йӑпшӑнчӗ.
Но и на этот раз подполковник не успел, по обыкновению, докончить своего анекдота, потому что в буфет игриво скользнула Раиса Александровна Петерсон.
Компьютерпа ҫыхӑнмалли интерфейс — USB
Интерфейс соединения с компьютером — USB
Ыттисене пӗрмаях кӗтмен ҫӗртен пыра-пыра тапӑннӑ, ҫавӑнпа та командовани ҫав тери ҫине тӑрсах Кудрявый хӑйӗн отрячӗпе пытанса пурӑнакан вырӑнсене ҫитсе тухма пулӑшмалли епле те пулин сведенисем тупма ыйтнӑ.
Но остальные непрестанно подвергались всяческим неожиданностям, поэтому командование так настойчиво требовало хоть каких-нибудь сведений, которые помогли бы добраться до места, где укрывался с отрядом Кудрявый.
— Пуҫлаччӑрччӗ пӗреххут…
— Начинали бы уж…
Ун хыҫҫӑн ыттисем те сикрӗҫ.
За ним последовали ребята.
Ҫул ҫине эпир хамӑр туссене ҫителӗклӗ таран хӗҫпӑшал тата продуктӑсем ларса ятӑмӑр.
В дорогу снабдили наших товарищей оружием, продовольствием.
Ҫав хушӑра Венузия ҫывӑхӗнчи лагерьте Спартак ҫаплах вӗрентрӗ.
Между тем в лагере у Венузии, Спартак продолжал неутомимо обучать.
Ҫак кунран пуҫласа кашни сыпкӑм шыв темӗн пек хаклӑ пулнӑ.
С этого дня каждый глоток стал драгоценным.
Лилиенталь хӑйӗн планерӗн тытӑмне пӗр вӗҫӗмех лайӑхлатса пынӑ, ҫӗнӗрен ҫӗнӗ модельсем шутласа кӑларнӑ.
Лилиенталь все время улучшал конструкцию своего планера, создавая все новые и новые модели.
Нивушлӗ сирӗн каласа парас кӑмӑлӑр ҫук вара?
Неужели у вас нет потребности высказаться?
— Ленька Воронцовӑри ачасем енне куҫнӑ! — хуйхӑллӑн пӗлтерчӗ Валька.
— Ленька перешел к воронцовским! — трагическим топотом сообщил Валька.
Куҫ-пуҫӗ урмӑшса кайрӗ унӑн, шухӑшӗсем арпашрӗҫ, тӗлӗкӗнче курать-и вӑл ҫакна, чӑнласах-и, ҫавна та пӗлми пулчӗ, хӑй ҫаплах малалла утрӗ.
Все вертелось у нее перед глазами; мысли ее путались, она уже перестала понимать, во сне ли она идет или наяву, и бессознательно продолжала идти вперед.
ХРИСТИАН ИРӖКЛӖХӖШӖН КӖРЕШӖР!
БОРИСЬ ЗА СВОЮ ХРИСТИАНСКУЮ СВОБОДУ!
Каҫарччӗ, эй турӑҫӑм!
Господи, помилуй!
— Пурте кунта-и? — ыйтрӗ Гаплик, сӗтел хушшинчен хӑйӗн вӑрӑм, хыткан кӗлеткине ҫӗклесе.
— Все здесь? — спросил Гаплик, приподымая из-за стола свое длинное, худое тело.
Ҫав хушӑра ӑна тума пултарсан, вӗсем хӑйне евӗрлӗ рекорд тунӑ тесе шутла.
Если это им удастся, считай, что они установили своего рода рекорд.
Ҫавӑнпа Помпейпа Лепид, алла-аллӑн тытӑнса халӑх хушшипе иртнӗ чух, хӑйсен майлисене лӑпланма, йӗркелӗх тытма чӗнчӗҫ.
Помпей и Лепид, проходя через толпу под руку, призывали оба громкими голосами каждый своих сторонников к спокойствию, к порядку, к тишине, предлагая всем разойтись по домам.
Чӑваш Ен Ҫӗмӗрле тата Куславкка хулисенче ӑшӑ сечӗсем тума 1,2 миллиард тенкӗ илме заявка панӑ та ӗнтӗ.
Чувашия уже подала заявку на получение средств в объеме 1,2 миллиарда рублей для строительства тепловых сетей в городах Шумерля и Козловка.
Юлашки ҫулсенче «Чужая жена и муж под кроватью» антрепризӑра — Надежда Борисова хĕрĕпе, Алексей Кравченкӑпа тата Григорий Сиятвиндӑпа вылянӑ.
В последние годы играл в антрепризе «Чужая жена и муж под кроватью» — вместе с дочерью Надеждой Борисовой, Алексеем Кравченко и Григорием Сиятвиндой.
Малта пыракан шакла пуҫлӑ, куҫлӑхпа, пилоткӑсӑр самӑр нимӗҫе вӑл ҫинчех персе ӳкересшӗнччӗ те, хӑйне хӑй аран чарса тӑчӗ.
И подавляя в себе жгучее желание выстрелить в шедшего впереди колонны дюжего лысого немца в очках и без пилотки.
авантюрӑллӑ шухӑш
авантюрный замысел
Республикӑри районсенче культурӑпа кану учрежденийӗсене тӗпрен юсас тата хатӗр-хӗтӗрпе тивӗҫтерес ӗҫ малалла пурнӑҫланать.
В районах республики продолжатся капитальный ремонт и оснащение современным оборудованием культурно-досуговых учреждений.
Профессор N. та — кирлӗ ҫын, мӗншӗн тесен вӑл Б. госпожана Вера Павловнӑна гувернанткӑна илме сӗннӗ, ҫакӑнсӑр вара Конногвардейски бульвартан таврӑннӑ чухнехи сцена та пулас ҫукчӗ.
И профессор N. действующее лицо, потому что рекомендовал Веру Павловну в гувернантки г-же Б., без чего не вышло бы сцены возвращения с Конногвардейского бульвара?
Сулӑ ҫинче хӑвна ху ирӗклӗ, ҫӑмӑл, меллӗ туятӑн.
На плоту чувствуешь себя и свободно, и легко, и удобно.
Тепӗр чухне ҫак ыйту ҫине Матвей хӑех ответленӗ пулӗччӗ, анчах халӗ, вӗсем виҫҫӗшӗ те унӑн айӑпне пула пысӑк йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнине туйса илнӗ хыҫҫӑн, вӑл нимӗн те шарламан.
В другое время Матвей бы, может, и сам ответил, но теперь чувствовал, что все они трое по его вине идут на дно, — и смолчал.
Ҫамрӑк летчиксемшӗн ҫакӑ хамӑр ҫулталӑк каярах Курск пӗкки патӗнчи ҫапӑҫусем пуҫланас умӗн вӗреннӗ шкул пекех пулса тӑчӗ.
Для молодёжи это была такая же школа, какую год назад, перед боями на Курской дуге, проходили мы сами.
Ҫамкине ал лаппипе ҫатлаттарчӗ те тарӑхнипе кӑшкӑрсах ячӗ:
И олово — как из ведра, и новый инструмент…
Аякран пӑхсан, вӗсен ялӗ ӗлӗкхи евӗрлех туйӑнать: минаречӗ кӑштах тайӑлнӑ мечӗтӗн тимӗр витнӗ куполӗ ҫинче тата унӑн йӗсрен хывнӑ ҫур уйӑхӗ ҫинче хӗвел вылять; хӗвеллӗ урамсем, ҫӗр ҫумнех йӑпшӑннӑ улӑм витнӗ кивӗ пӳртсем, хӑма е тимӗр витнӗ кӑшт лайӑхрах ҫуртсем — пӗтӗм ял лӑпкӑн тӗлӗрнӗн туйӑнать.
Издали казалось, их деревня осталась такой же, как и была: на железном куполе чуть покривившегося минарета мечети, на медном его полумесяце играли блики солнца; пронизанные солнцем улицы, приземистые, крытые соломой ветхие избы и дома поприглядней под тесовыми или железными крышами, — вся деревня как бы погрузилась в тихий покой.
балерина ҫепĕҫҫĕн ташлать
балерина танцует грациозно
Пӗррехинче ҫакӑнта виҫӗ лав путса ларнӑ.
Однажды в этой хляби застряли три подводы.
— Авланатӑп та хӑрах куҫа кантӑкран лартнине кайран тин каласа паратӑп.
Женюсь, а потом признаюсь, что глаз-то стеклянный.
Политика вӑл — уйрӑм ҫынсемпе мар, мӗльюн-мӗльюн ҫынпа ҫыхӑннӑ хутшӑнусен облаҫӗ…
Политика — область человеческих отношений, имеющая дело не с единицами, а с миллионами…
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн?
— А как ты считаешь?
Сире кирлӗ ҫынсене лайӑх витӗм кӳретӗр, ҫавӑнпа ытларах хутшӑнӑр, килте ан ларӑр.
Вы произведете благоприятное впечатление на нужных людей, поэтому больше общайтесь и не сидите дома.
Ӗнер каҫхине юлашки икӗ ялта ҫутӑ ҫутӑлнӑ.
Об этом сообщил государственный комитет по чрезвычайным ситуациям.
Вӑл аллине тӑсрӗ те каларӗ:
Он протянул руку и сказал:
Григорий лашин антӑрлӑхне юсаса тӑнӑ вӑхӑтра витен пӗр тӗттӗм кӗтессинче темӗн тӗпӗртетнине тата хупласа хунӑ ҫӑварӗпе такам йӑлӑнса кӑшкӑрнине илтрӗ.
Поправляя на нем недоуздок, Григорий услышал топот и приглушенный крик в темном углу конюшни.
Йывӑҫсен симӗс йӑлтӑркки изумрудӑн тӑкӑнать.
Изумрудом отливалась зелень деревьев.
— Анне хӑрать, мӗн вара эсӗ…
— Мать боится, что это ты…
— Эпӗ сирӗн кашни сӑмаха итлетӗп, ан тив, хутсем сире чӑрмантармӗҫ.
— Я слышу каждое ваше слово, пусть вас бумажки не волнуют.
Шӑллӗ пиччӗшӗ ҫине йӑл кулса пӑхнӑ.
Младший брат смотрел на Алексея с улыбкой.
Кинзябай — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кинзябаево — деревня в Куюргазинском районе Башкортостана, входит в состав Кривле-Илюшкинского сельсовета.
— Тем, ӑнланмалла мар ку маншӑн, — терӗ Сергей.
— Что-то все это мне непонятно, — сказал Сергей.
«Халӗ, тӑванӑм, чирлеме юрамасть.
— Сейчас, брат, нельзя хворать.
Сержант Егорова илес пулсан — вӑл хӑҫан каннине никам та пӗлмен.
Что же касается сержанта Егорова, то, когда он отдыхает, никто не знал.
48: 7 — 10). Иисус кӑна хӑйӗн вилӗмӗпе тӳлесе илмелли пысӑк хак тӳленӗ — вӑл пирӗншӗн хӑйӗн пӗр ҫитменлӗхсӗр кӗлеткине панӑ тата хӑйӗн юнне тӑкнӑ.
И только Иисус своей смертью заплатил высокую выкупную цену: он отдал за нас свое совершенное тело и пролил свою кровь.
Каярах юмахӑн вырӑс варианчӗн хӗрачине «Маша тата упа» паллӑ вырӑс юмахӗпе контаминаци пулса кайнӑ пирки Маша теме пуҫланӑ.
Позднее в русском варианте сказки за девочкой закрепилось имя Маша (уменьшительное от Мария) из-за контаминации с героиней популярной русской сказки «Маша и медведь».
Фуфайкӑллӑ ҫын, ман ҫине пӑхса илсе, ручкине чернил кӗленчи ӑшне чиксен манӑн чӗре кӑртах турӗ:— Малалла! — терӗ вӑл.
Сердце мое екнуло, когда человек в телогрейке окунул ручку в чернильницу и, посмотрев на меня, стал записывать: — Дальше!
Козуба хӗпӗртесех кулса ячӗ.
Совсем рассмеялся Козуба:
Тутарстан правительстви Татнета туртса пыракан вӑй пулмасть.
Правительство Татарстана не является главной движущей силой развития Татнета.
Пӳлӗмсенчен ҫамрӑк хуҫа арӑмӗ утса тухатчӗ, кукамая кӑмӑллӑн пӑхса пуҫ таятчӗ.
Выходила из комнат молодая хозяйка, благосклонно кивала головою бабушке.
Ленинграда кайрӑм, пур пасарсене те пӑхса ҫаврӑнтӑм, хулара урлӑ та пирлӗ ҫӳрерӗм — нимӗнле йӗр те палӑрмарӗ.
Ездил я в Ленинград, обошел все рынки, исколесил город вдоль и поперек — никаких следов.
Анчах пире хӳтӗлеме тытӑнсан, куккупа иксӗре мӗн кӗтнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Но знаешь ли ты, что будет угрожать тебе и твоему дяде, если вы попытаетесь защищать нас?
Виҫҫӗмӗшӗ пуҫне улӑм ӑшне пытарнӑ, вилес умӗн вӑл вӑйӗ ҫитнӗ таран аллисене сарса янӑ та, халӗ юр ҫинче ниҫта тапранмасӑр ишнӗ пек курӑнса выртать.
Третий, зарывшись головою в солому, недвижно плыл по снегу: столько силы и напряжения было в мертвом размахе его рук.
Вентиляцине вырнаҫтарас ӗҫ малалла пырать.
Продолжаются работы по монтажу вентиляций.
15. Христоспа Велиар хушшинче ӑҫтан килӗштерӳ пултӑр?
15. Какое согласие между Христом и Велиаром?
Курса ҫӳрени Георгий Давыдовичӑн кӑмӑлне кайрӗ.
Георгий Давыдович остался доволен осмотром.
Вӗсене тӗллӗн-паллӑн шурӑ карӑмсемпе те сӗлкӗсемпе каркаланӑ.
Некоторые задернуты белыми занавесками и полотенцами.
— Ытла хӑвӑртах теме ҫук.
— Не так, чтобы быстро.
— Мӗн эс? — ӑнланмасть Надежда Константиновна.
— Что это? — не поняла Надежда Константиновна.
Ҫак ҫинҫе сасӑпа сулланкаласа ларакан хулӑ тӑлӑх та мӗскӗн туйӑнать.
Этот тонкий звук и вздрагивающая хворостинка были одинаково сиротливыми и жалостными.
Анчах кунта ҫакӑн пек шухӑшлӑ ҫынсем пырса кӗреҫҫӗ: ача чунне тӳрех кӗрсе каятпӑр та, пӗтӗмпех пӗлетпӗр, теҫҫӗ.
А тут приходят люди в полной уверенности, что вот так, с ходу, залезая ребятам в душу, все раскроют и выяснят.
— Тӗрӗс! — мухтаса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Правильно! — похвалил он ее.
Гадаутовӑн сӑмах тӗрткелӗвӗ пушӑпа ҫапнине аса илтерет; унӑн кӑшкӑрӑвӗсен тӗшши-пӗлтерӗшӗ асаплансах ҫитнӗ чӗресенче вӑрттӑн сӑмаха куҫса янӑрать: акӑ-акӑ, кунта-кунта, халӗ-халӗ, унта-унта…
Словесные толчки Гадаутова напоминали удар кнута; смысл его восклицаний отзывался в измученных сердцах таинственным словом: вот-вот, здесь-здесь, сейчас-сейчас, там-там.
Ҫак шӗвӗ ҫутӑ чӗнтӗрӗ витӗр урӑх нимӗн те курӑнмасть.
За этой жалкой цепью света ничего не было видно.
Ӗҫ тухрӗ: Ольга юратать, юратӑва, кӗпене хывса пӑрахнӑ пек, ху ҫинчен пуҫсӑрланса сирсе пӑрахма юрамасть ӗнтӗ.
Дело сделано: она уже любила, и скинуть с себя любовь по произволу, как платье, нельзя.
Лагерь ҫывӑхӗнче нимӗнле паллӑ та хӑварма юраманнине вӑл питӗ лайӑх пӗлет.
Он знал приказ-вблизи лагеря не оставлять следов.
Вӑл ҫӳхе пиҫиххипе, йӑлтӑр-ялтӑр атӑпа, хура ҫӳҫне ҫупа сӗрсе янӑ пек якатса туранӑ, шалпар ҫӳхе шӑлаварпа.
Подпоясанной тонким ремешком, и в блестящих хромовых сапогах, черные волосы его гладко зачесаны, будто маслом смазаны; на нем просторные тонкие шарвары.
«Унӑн Сморчковӑн, Беридзен, «Силинӑн пайӗ мӗнле цифрсенче палӑрать-ши?»
Какими цифрами выражен его пай или пай Сморчкова, Беридзе, Силина?..»
алкоголизмран сыватни
лечение от алкоголизма
Эпӗ, хӗрсе кайнӑскер, кун пек чухне мӗн тумаллине, хам пӗлнӗ пеккине аса илтӗм те, ӑна месерле ҫавӑрса пӑрахса, урисене хуҫлатрӑм — унӑн ӗнтӗ ача умӗ тухнӑ.
В горячке возбуждения, быстро вспомнив все, что знал по этому делу, я перевернул ее на спину, согнул ноги — у нее уже вышел околоплодный пузырь.
Тиберий, Август ертсе пынипе, бруктер, канненифат, хаттуар тата хассуар герман йӑхĕсен пӑлхавне пусарать (1 — 5 ҫҫ.).
Тиберий, под командованием Октавиана Августа, подавляет восстания германских племён: бруктеров, каннинефатов, хаттуариев и хассуаров (1—5 гг.).
Паян вӑл паттӑра тухрӗ, тӳрӗ ҫынсемпе пӗрлех хӗрачасен амӑшӗсем те ун майлӑ пулса тачӗҫ.
Сегодня он был героем; на его сторону перешли все честные люди и все матери школьниц.
Ҫак хӑрушӑ хыпар пӗтӗм халӑха хуйха ӳкернӗ.
Вот почему горевала вся страна.
Анчах та кала-ха эсӗ мана, савнӑ тусӑм, капитан Енакиев сана тыла леҫсе хӑварма хушнӑ пулсан, эсӗ епле майпа кунта килсе лекрӗн?
А скажи-ка мне, друг любезный, каким это манером ты здесь очутился, если капитан Енакиев приказал отвезти тебя в тыл?
Санька паллах ӗнтӗ, хӑйӗн ушкӑнӗнче — асли.
Санька, конечно, старший в своей партии.
Ытти тӗлӗшӗнчен дисциплина вӗсемшӗн те, кусемшӗн те пӗр пекех ҫирӗп пулнӑ.
В остальном же дисциплина для тех и других была одинаково строгая.
— Ан турткаланса тӑр! — килсе кӗнӗ Марук аппа ӑна ҫак йывӑрлӑхран хӑтарчӗ.
— Не пререкайся! — пришедшая тетя Марка выручила его из этого трудного положения.
Ҫавӑнпа кирек ӑҫта пулсан та — килте - и, пухура - и, ӗҫре - и, шкулта - и — ҫав нормӑсене пӑсас мар тесе пӗтӗм вӑя хуратпӑр (Ытар. 15: 3).
Мы изо всех сил стараемся не отступать от этих норм, где бы мы ни находились — дома, в собрании, на работе, в школе.
Казак ҫӗре лаплатса ӳкрӗ, енчен-енне сулкаланса ура ҫине тӑчӗ.
Казачишка упал, потом вскочил на ноги, покачиваясь.