alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗсем ачисене тӑван чӗлхепе вӗрентме те, ҫав вӑхӑтрах урӑх чӗлхепе калаҫакансен пухӑвне е ушкӑнне ҫӳреме те май тупнӑ.
Некоторые родители нашли способ, как обучать своих детей на родном языке и при этом посещать встречи иноязычного собрания или группы.
Армана та пулин пӗччен кайма тивет, ара, пӑятампа чух нумаях йӑпанаймӑн…
Хучь бы на мельницу припало одной ехать, а то с свекром дюже не разойдешься…
Виҫӗмкун, тата Даша инкен ывӑлне вӗлерни ҫинчен.
Третьего дня тетке Даше — сына убило.
&brandShortName; ҫитмен плагинсене лартса пӗтерчӗ:
&brandShortName; завершил установку недостающих плагинов:
Чӑнах та, анаталла анса икӗ хутчен пӑрӑнма та ӗлкӗреймерӗҫ, тинӗсе вӑрман хупӑрласа хучӗ, вӑл нихҫан та пулман, тейӗн.
В самом деле, не успели спуститься и на два поворота, как лес заслонил море, точно его никогда и не было.
Кӑштах тӑрсан вырӑн ҫине лаплатрӑм та — вӗҫленми тертӗме йӑпатакан урӑх шухӑшпа ҫӗнтерме хӑтланатӑп, анчах Бичен ҫухалнӑ сӑн-пичӗ сирӗлми-ҫухалми…
Постояв, я лег, стараясь победить страдание какой-нибудь отвлекающей мыслью, но мог только до бесконечности представлять исчезнувшее лицо Биче.
Кӑмӑл хусканӑвӗ майӗпен-майӗпен йӑшса пычӗ, кӗҫех аса илӳ евӗр кӑна тӑрса юлчӗ, юлашкинчен вара ахаль ӗшенӗве куҫрӗ.
Это впечатление постепенно ослабевало, затем стало воспоминанием и, наконец, просто усталостью.
Сасартӑк вӗсем эп ывӑтиччен малтан ҫурӑлсан?
А что, если они взорвутся раньше, чем я брошу их?
Ҫак юханшыв хӗррине ҫитсен, эпир шалтах аптраса ӳкрӗмӗр: географи граници тӑмӑчах типсе ларнӑ-мӗн…
На берегу этой речки нас постигло страшное разочарование: эта географическая граница высохла…
Ҫывӑрасса пит хытӑ ҫывӑрнӑ; ун пек эпӗ ӗмӗрте те ҫывӑрман.
Так крепко, как не спал никогда в жизни.
Аслисем мӗнле тата унта?
А как со старшими?
— Рехмет, Марко бай, ҫиес килмест-ха.
— Спасибо, дядюшка Марко, не хочется.
Ҫав тӳрӗ ҫын Иегова йӗркесӗр тӗнчене пӗтерессе пӗлнӗ.
Ной знал, что Иегова уничтожит этот нечестивый мир.
Унӑн ҫунаттисем ҫинче авкаланса выртакан хура ҫӗлен евӗрлӗ свастика пулман.
На крыльях его не было свернувшейся змеи свастики.
Дарьйӑпа Мария Евсей ҫине сыхлануллӑн та шанӑҫсӑррӑн пӑхса илчӗҫ.
Дарья и Мария насторожились и недоверчиво посмотрели на Евсея.
Вешенскинчен вӑл ҫав кунах таврӑнчӗ, Новочеркасска маларах ҫитсе ӳкес тесе, тепӗр кунне хӑтипе пӗрле Миллеровӑна тухса кайма шут турӗ (Мирон Григорьевич Миллеровӑра краҫҫын, супӑнь тата хуҫалӑхра кирлӗ ытти япаласем тупса илесшӗнччӗ, кунпа пӗрлех тата Мохов арманӗ валли аласемпе баббит туянса та кӑштах укҫа тӑвасшӑнччӗ).
Из Вешенской возвратился он в тот же день, а на другой решил вместе со сватом ехать в Миллерово, чтобы загодя попасть в Новочеркасск (Мирону Григорьевичу нужно было приобрести в Миллерове керосину, мыла и еще кое-чего по хозяйству, да, кстати, хотел и подработать, закупив Мохову для мельницы сит и баббиту).
Иисус Христос ту ҫинче вӗрентнӗ чухне каланӑ: «Сирӗн сӑмахӑр „ ҫапла, ҫапла “ е „ ҫук, ҫук “ тени анчах пултӑр» (Матфей 5: 37).
В своей Нагорной проповеди Иисус Христос сказал: «Пусть ваше слово „ да “ означает „ да “ и ваше „ нет “ — „ нет “».
депутата тӑратнӑ кандидатсемпе суйлавҫӑсен тĕлпулӑвĕсем
встречи кандидатов в депутаты с избирателями
Эпӗ, ултӑ вакун мар, пӗр катӑк сахӑр та памастӑп вӗсене.
Я не дам и куска сахара, не то что шесть вагонов.
— Илья Николаевич!
— Илья Николаевич!
Ҫапла каларӗ кӑна ватӑ салтак, Григорьев хӑй те сиссе ӗлкӗреймерӗ — шухӑшӗпе ӑна татса хучӗ: «Ху пек вӗт-шакӑр ӗрчетсе тултарӑттӑн ҫав», терӗ.
— Да, да, об этом все мечтают.
— Иван, мӗн вара ку? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл, сӗтел ҫине йывӑррӑн таянса.
— Иван, что же это такое? — шепотом сказал он, тяжело склонившись на стол.
— Кӗт-ха ӑна, ыранхи куна.
А коль муж прознает, и вовсе нам каюк —
Хам вара тӗреклӗ алӑсем кунта мӗн тума пултарассине тӗрӗслесе пӑхӑп…
А сам посмотрю, на что здесь могут пригодиться здоровые руки…
Тӑватӑ кӑвакал чӗппи бассейнра ишсе ҫӳренӗ иккен.
Оказалось, что все четверо уже купаются в бассейне.
Сирӗнтен, ача-пӑчаран, Хижинков садӗнче, ҫырма леш енче, армана хирӗҫ, кам кӑна пулман-ши, астӑватӑн-и?
Кто из вас, мальчишек, не побывал в хижинковском саду, за речкой, супротив мельницы, помнишь небось?
— Сулӑнка пырса ҫапӑннӑ, е ҫавна та чухлаймастӑн-и елле?
— Под раскат вдарило, не знаешь как?
Пӗррехинче арҫын тӑвансемпе тӗл пулмаллаччӗ, анчах та эпӗ каяймарӑм, мӗншӗн тесен сӑмсаран та, ҫӑвартан та юн кайрӗ.
В трудовом лагере (Мордовия.
— Тарса пытанчӗ вӑл манран!
— Она от меня скрылась!
Ҫак урамри йышлӑ мар ҫуртсенчен пӗрин ҫинче вӑл ку ҫурт иртен-ҫӳрене «Джиованни Розеллин Италири кондитерскийӗ» пулнине пӗлтерекен вывеска курчӗ.
На одном из немногочисленных ее домов он увидел вывеску: «Итальянская кондитерская Джиованни Розелли» заявляла о себе прохожим.
— Мяук, маттур ача, эпӗ сана куна каласан, эсӗ вара нихӑҫан та арифметикӑпа урокна вӗренейместӗн.
— Мяу, милый мальчик, если я подскажу тебе, ты никогда не выучишь урока по арифметике.
Ку вара сирӗншӗн те, маншӑн та циркри вӑйӑ пӗтнине пӗлтерет.
А это значит, что и для вас, и для меня цирковая игра окончена.
17. Анчах та эсӗ мӑшӑр пӳлӗмне кӗрсен тӗтӗркӗч ил те унта пулӑ чӗрипе пӗверне хурса тӗтӗр; 18. шуйттан ҫав шӑрша сиссенех тухса кайӗ те урӑх нихӑҫан та каялла килмӗ.
17. Только, когда ты войдешь в брачную комнату, возьми курильницу, вложи в нее сердца и печени рыбы, и покури; 18. и демон ощутит запах и удалится, и не возвратится никогда.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл мана хуллен ҫеҫ ҫӗр ҫине ячӗ те тӑват ура тӑррин тӑратрӗ.
Затем он осторожно опустил меня на землю и поставил на четвереньки.
— Мӗн эсӗ, тӑванӑм? — ыйтать тепри шикленсе.
— Что ты, мать моя? — спросит в тревоге другая.
Урӑх сӑмах та ҫук!
Вот и все!
Кристин нумаях пулмасть Гидеона качча тухнӑ, вӗсем халӗ те Ганӑра ырӑ хыпар сараҫҫӗ.
Кристин недавно вышла замуж за Гидеона, и они вместе продолжают служить в Гане.
Лешӗ Либерманпа тем ҫинчен калаҫса ларать.
Тот о чем-то шептался с Либерманом.
Унтах кабарга йӗрри те пур, чӗрни вырӑнӗсем аванах палӑраҫҫӗ, унпа юнашар тата тепӗр чӗрчун иртнӗ, йӗрри унӑн упанни пек, анчах пӗчӗкрех: ку — росомаха йӗрӗ.
Затем — след кабарги, оставленный ее маленькими, острыми копытцами; а рядом — другой, похожий на медвежий, но значительно меньший размерами: это шла росомаха.
— Эпӗ ҫапах та ҫак сӑмаха калатӑп, — терӗ Варин ӑна хирӗҫ:
— И я говорю то же самое, — сказал Варин.
Хӑнасем сукмакпа шап-шурӑ пӳрт патне хӑпарчӗҫ; ҫав ҫурта «Пионер» совхозӑн правленийӗ вырнаҫнӑ, халлӗхе Опанас Иванович хӑй те унтах хӗсӗнкелесе пурӑнать.
Гости поднялись тропинкой к беленькой хате, в которой помещалось правление совхоза «Пионер» и где пока ютился сам Опанас Иванович.
Ытларах сулахаялла пӑр!
Гни больше влево!
Пур чурасем те мунчана пуҫтарӑнчӗҫ; вӗсем уласа макӑрнӑ хушӑра Метробий комедиант та пашкаса пырса кӗчӗ.
Рабы отовсюду сбежались в ванную со стонами и рыданиями; спустя несколько мгновений подоспел, тяжело дыша, комедиант Метробий.
Вӑл часах таврӑнчӗ, мана совет влаҫӗ чухне хӑйне пытарса пурӑннӑ виҫӗ кӳршӗ алӑ пуснӑ хута хӗпӗртесе тыттарчӗ.
Вскоре хозяин вернулся и радостно вручил мне рекомендацию, подписанную тремя соседями, которые прятали его при советской власти.
Курск облаҫĕн Пристень районĕ
Официальный сайт муниципального образования «Пристенский район»
22. Иисус ҫапла хуравласа каланӑ: мӗн ыйтнине хӑвӑр та пӗлместӗр.
22. Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите.
Ун пек юрамасть вӗт…
Нельзя же так…
Мӗн те пулин тупрӑр-и?
Нашли что-нибудь?
Шемаха уесне 1840 ҫулта Каҫпи облаҫĕ йышĕнче йĕркеленĕ.
Шемахинский уезд был образован в 1840 году в составе Каспийской области.
Кам ирӗк пачӗ сана кунта кӗме?
Кто дал тебе право сюда заходить!
Анчах чухӑн ҫын — кирек мӗнле лайӑх ҫын пулсан та, — пӗр кӗпене икӗ ҫынна тӑхӑнтараймасть.
А бедняк, хоть как ни старайся, все-таки двух одной рубашкой не оденет сразу.
Хӑвӑн инкекне пӗлсе тӑнӑ ҫӗртех, э… ан хевтелен, — вӗчӗрхенсе ӳкрӗ Прокофьевич, туйи вӗҫӗпеле урайне сарлака ункӑсем чӗркелесе.
Раз знаешь за собой беду — не рыпайся! — вскипел Прокофьевич, чертя по полу костылем широкие круги.
Ҫак траурлӑ процессие хирӗҫ пулнӑ е иртсе каякан ҫынсем пуҫа тӑхӑнмаллине хываҫҫӗ.
Идущие мимо и навстречу похоронной процессии у гроба обнажают головы.
.nf, - Норфолк утравĕн тĕп интернет доменĕ.
.nf является национальным доменов верхнего уровня для острова Норфолк.
Эпӗ кӑштах шиклентӗм, вара салтак шӳт тӑвать пуль тесе шутларӑм.
Я немножко испугался, а потом подумал, что дядя шутит.
Ҫул тӑршшӗпех, тата, пуҫран тахҫанхи юррӑн сӑмахӗ тухма пӗлмерӗ:
И всю дорогу назойливо лезла в голову строчка из давнишней песни:
Кирзя — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кирзя — село в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗр сад пахчинче пахчаҫӑ пурӑннӑ.
В одном саду жил садовник.
Вӑй ӑна туратсемпе, мӑкпа, ҫӗрте выртакан хӑрӑк-харӑкпа витрӗ те килелле утрӗ.
Он забросал его ветвями, мхом, валежником и пошел домой.
5. Е эсир Ҫырура: «пирӗн ӑша вырӑнаҫнӑ Сывлӑш пире Турра юраттарасшӑн» тесе каланине пушӑ сӑмах тетӗр-им?
5. Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»?
Вут хӗррине ҫитрӗ те, хӑй патне таврӑннӑ пек, пӗр сӑмах чӗнмесӗр кукленсе ларчӗ.
Подойдя к костру, словно вернувшись к себе домой, он молча присел на корточки возле огня.
Ҫук, чакма, ҫапӑҫуран пӑрӑнма урӑх юрамасть.
Нет, бежать и уклоняться от столкновения с врагом больше нельзя.
Ун пирки кӑмӑлсӑр ӗҫ пулса тухрӗ.
Но тут вышла неприятность.
— Пиҫиххие хытӑрах ҫых — кинжала ҫухататӑн.
— Подтяни ремень — потеряешь кинжал.
Вӑл ҫӗмӗрӗлнӗ шӑнкӑравне тӳрлететчӗ.
Он занимался починкой сломанного колокольчика.
Электричествӑпа тивӗҫтерме мӗнле технологипе усӑ курассине хальлӗхе палӑртман-ха, анчах та мӗнпур вариантсене те пӑхса тухаҫҫӗ — проводлисене те, проводсӑррисене те, вӗсен шутӗнче: провод карса тухнисем те пур, ток яракан электричествӑпа тивӗҫтерекен рельссем те, ҫул ӑшне вырнаҫтарнӑ индукци катушкисем те.
Ожидается, что строительство будет завершено к 2025 году.
йод хута хӑмӑрлатрĕ
бумага от йода стала коричневой
— Авӑ Иван Алексеич кайран тепӗр хут ҫырӗччӗ…
а вон Иван Алексеич переписал бы…
— Пӗлетӗн-и, мӗн шухӑшларӑм?
— И знаешь, что надумала?
Ксенофонтовна хӑйӗн пуҫтах хӗрне ниепле те ӑнланса иленмен.
Ксенофонтовна не узнавала своей бедовой дочки.
Кремль площадьне пӗренесенчен, хӑмасемпе тӗрлӗрен ҫӳп-ҫапсенчен тасатмалла.
Очистить кремлёвскую площадь от брёвен, досок и всякого хлама.
— Акӑ Шурмӑран та иртрӗмӗр, — тенӗ Сергей, пуҫне чӳречерен кӑларса.
— А вот и Шурму проехали, — сказал Сергей, высунув голову в окошко.
Хула пушӑ та шӑп пулнӑ.
Город был тих и пуст.
«Эсӗ тӳрӗлӗхе юрататӑн» (ПС.
«Ты любишь праведность».
Анчах та акӑ ӗнтӗ ыран тухса каймалла.
Но вот настал канун отъезда.
— Шуйттансем, тетӗн!
— Да, черти!
— Вӑт, питех те аван.
— Вот и прекрасно.
Сана шухӑшлама ик-виҫӗ сехет пур, пӗтӗмпех тӗплӗн шухӑшла.
У тебя есть несколько часов, взвесь все хорошенько.
Ку «чудо» Прут шывӗ хӗрринче августӑн улттӑмӗшӗ ыран тенӗ чух, ҫӗрле пулса иртрӗ.
Это «чудо» у реки Прут произошло в ночь на 6 августа.
Ӑна Кавказри тата Вӑтам Азири ӗҫсем канлӗх памаҫҫӗ.
Его заботили дела на Кавказе и в Средней Азии.
—  Ҫакӑн пек чиперкке санпа ниҫта та кайма килӗшменнине эсӗ курса ӗнен тесе.
– Чтобы ты видел, что такая красавица не согласится с тобой никуда пойти.
Сотник шапирографпа пичетлесе ҫырнӑ чӗнӗве вулама тытӑнчӗ.
Сотник начал читать отпечатанное на шапирографе воззвание.
Эпӗ вара хамӑн калава пуҫларӑм…
И тогда я начал свой рассказ…
Шалтан.
Ты ведь бывал в их деревнях, работал с ними?
— Ну, ан кутӑнлан, ан кутӑнлан, тархасшӑн.
— Ну, не упрямься, не упрямься, пожалуйста!
Партире ертсе пыраканнисем валли ӑрасна, ахаль членсем валли ӑрасна критикӑ ҫук вӗт.
В партии ведь нет критики для избранных и отдельно критики для рядовых членов.
Вӑрансан, Стёпка пӗр ҫакна ҫеҫ астуса илме пултарчӗ.
Это было все, что мог вспомнить Степка после пробуждения.
Сунарҫӑсем вӗсене шывран тепӗр еннелле — ял е урӑх ҫӗрелле хӑваласа каяҫҫӗ.
Охотники бросаются к остальным и гонят их подальше от воды — к селению или загону.
Хӑйсен ӗҫри ҫитӗнӗвӗсемпе хӗпӗртенӗ бригада членӗсем те ҫак кӗрхи ир уҫҫӑн сывланӑ пекех, кӑмӑллӑ, хаваслӑ пулчӗҫ.
Была какая-то необычная яркость в этом утре, и работники бригады, окрыленные своими успехами, чувствовали в себе такую же бодрость, какой дышало и это осеннее утро.
Анчах, унччен те пулмасть, тӑвӑл часах чарӑнать.
Но внезапно буря улеглась.
Пушар обозӗ тухса кайни хулара инкек пурри ҫинчен систерет.
Пожарный обоз как признак беды вставал над беспечным городом.
Сытке — Эстони территоринчи юханшыв.
Сытке — река на северо-востоке Эстонии в уезде Ида-Вирумаа.
Акӑ ватӑ Чу калаҫать.
Выступал старик Чу.
Кӑҫал та ҫапла пулса пырать.
Так происходит и в этом году.
Ӳлӗм мӗн упрӗ ӗнтӗ пире?
Что будет оберегать нас впредь?
Ав, аялта унӑн пӳрчӗ.
Вон, внизу, его домишко.
Хальхи вӑхӑтра ҫакӑ ҫынна ҫын хисепленине палӑртать.
Сегодня эта традиция истолковывается как свидетельство уважения.
Аттене часах больницӑна илсе кайрӗҫ — вӑл унтан таврӑнаймарӗ.
Отца вскоре увезли в больницу - он оттуда не вернулся.
Алӑксем уҫӑлаҫҫӗ те хупӑнаҫҫӗ.
Двери хлопали.
Вӗсенчен мана «Октябрьти революци хыҫҫӑнхи литературӑра хресчен пурнӑҫӗ» ятлӑ тема кӑмӑла кайрӗ.
из которых самой интересной показалась мне «Крестьянство в послеоктябрьской литературе».
Анчах хальхинче унпа пӗрле ула кураксем, хурчкасем, тӑманасем, кушак пуҫлӑ тӑманасем, виле ҫиекен ытти ҫӑткӑн кайӑксем те вӗҫсе килеҫҫӗ.
Только на этот раз его сопровождали вороны, коршуны, совы, филины, грифы-стервятники и множество других хищных птиц.
Серпухов лапамĕ айĕн тоннелĕ
Добрынинский тоннель (под Серпуховской площадью)
Вӑл хӑйне суд туса вӗлерессе, ҫавӑн пекех виличчен нумайӑшне тумаллине те пӗлнӗ.
Также его ожидал унизительный суд и мученическая смерть.
— Эсир те ҫав! — терӗ Маша Аслӑ урам ачисене.
— Эх, вы! — упрекнула Маша мальчишек Большого конца.
Эсир мана ӑнлантӑр-и? —
Вы поняли меня? —
— Вӑрҫӑра юнсӑр пулма пултараймасть.
— На войне без крови не бывает.
Пуҫламӑш шкулта вӗрентнӗ хушӑрах эпӗ педагогика институтӗнче вӗренеттӗм.
Учительствуя в начальной школе, я одновременно сама училась в Педагогическом институте.
Пӗрремӗш тапхӑрта Прокопьев 28,3 процент сасӑ пухнӑ, Хусанкай вара — 20,2. Иккӗмӗш тапхӑрта Хусанкай Прокопьевран иртсе кайнӑ, ҫапах та тӗрлӗ юриспруденципе ҫыхӑннӑ чӑрмавсене пула президент пулйман.
В первом туре Прокопьев набрал 28,3 процента голосов, а Хузангай - 20,2 процента, Во втором туре Хузангай обошел Прокопьева, но не смог занять президентский пост из-за юридических тонкостей.
Вӑл тар витӗр ҫапнипе тӑрри йӗп-йӗпе пулнӑ карттусне хывмасӑрах сӗтел патне пырса ларчӗ.
Не снимая фуражки с мокрым от пота верхом, он присел к столу.
Саккунра палӑртнӑ тӑрӑх, кунашкал продукци наркотике пропагандӑланипе танах.
По действующему закону подобная продукция приравнивается к пропаганде наркотиков.
Выльӑх-чӗрлӗхе пӑхасшӑн мар, нумайӑшӗ хӑй выльӑхне ют пулса тӑнӑ…
За худобой не хотят смотреть, многим она обчужала…
Пӗр-ре — иккӗ!
Р-раз — два!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006271
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006271.
Паян малта пыракан компанисем кадр ыйтӑвӗ ҫине питех те тимлӗ пӑхаҫҫӗ.
Сегодня компании-лидеры уделяют кадровым вопросам самое пристальное внимание.
Темскер мана пуҫран ҫапнӑ пекех туйӑнчӗ, эпӗ вырӑн ҫинчен тӑрса, урасене хуҫлатса лартӑм.
Что-то толкнуло меня прямо в сердце, и я сел, поджав под себя ноги.
Виктор Васильевич Талалихин (авӑн, 8 1918 — юпа, 27 1941 — ҫар вĕҫевҫи, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ви́ктор Васи́льевич Талали́хин (18 сентября 1918, Тепловка, Вольский уезд, Саратовская губерния, РСФСР — 27 октября 1941, Подольский район, Московская область, СССР) — военный лётчик, заместитель командира эскадрильи 177-го истребительного авиационного полка ПВО 6-го истребительного авиационного корпуса ПВО, младший лейтенант.
Йӗри-тавра пурне те тухатса хытарса лартнӑ пекех, — шухӑшларӗ Чесноков.
И точно все заколдовано, — думал Чесноков.
— Пьеро, хӗрачана алӑран ҫавӑт та, акӑшсем ишсе ҫӳрекен кӳлӗ патнелле чупӑр…
— Пьеро, — закричал он, — бери за руку девчонку, бегите к озеру, где лебеди!..
— Эпир сире хамӑрӑн отряда илетпӗр, анчах пӗлсех тӑрӑр: пирӗн дисциплина ҫирӗп.
— Мы примем вас в свой отряд, но знайте, что дисциплина у нас строгая.
Ҫывӑрас ыйхи вӑхӑтсӑр татӑлсан та, шӳтле сӑмах канӑҫ кӳнӗ пек туйӑнать, чӑваш юмахласа йӑпанать, кирек мӗнле пулсан та, хуйхине кӑтартасшӑн мар.
Недоспав и недоотдохнув, утешают друг друга шуткой-прибауткой, чтобы не выставлять напоказ свои беды и горести.
Пӗрре вӑл ирӗк ҫӗртех ҫын ҫине пырса кӗрет.
Отшатывается, затем выпрямляется.
28. Ҫакна илтсессӗн синагогӑри ҫынсем пурте тилӗрсе кайнӑ; 29. вара вӗсем сиксе тӑнӑ та Иисуса хуларан хӑваласа кӑларса хӑйсен хули ларакан ту ҫине илсе кайнӑ: вӗсем ӑна ҫавӑнтан аялалла тӗртсе ярасшӑн пулнӑ; 30. анчах Вӑл вӗсен хушшинченех утса тухса кайнӑ.
28. Услышав это, все в синагоге исполнились ярости 29. и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его; 30. но Он, пройдя посреди них, удалился.
Взрывпа арканса кайнӑ хура танк хурӑн хуппи пек йӑсӑрланса ҫунать.
Развороченная взрывом тёмная громада танка пылала, как костер.
Ҫӗршыв шайӗнчи ӑмӑртусене сахал хутшӑннӑ.
Мало принимали участие во всероссийских соревнованиях.
Мӗнле-ха сасартӑк пурнӑҫ кун пек ҫаврӑнса кайрӗ?
Как это вдруг так завертелась жизнь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033303
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033303
явкаланса ут
идти вперевалку, шагать, переваливаясь с боку на бок
Вӑл славянофилсен шухӑшӗсене тытса пырать: пысӑк светра ку tres distingue вырӑнне шутланни паллӑ.
Он придерживается славянофильских воззрений: известно, что в высшем свете это считается tres distingue.
Вӑл Черныша тӑпра айне пулнӑ урисене туртса кӑларма пулӑшрӗ.
Он помог Чернышу вытащить ноги, заваленные землей.
Мӗн каласан та, паттӑр генералшӑн ҫак пысӑк парне», — тет.
Все-таки боевому генералу такой ценнейший подарок».
Эпӗ ассӑн сывласа илтӗм те пӑрӑнтӑм…
Я вздохнул и отвернулся…
Кунта Гарик кӳлле ҫеҫ мар юратса пӑрахнӑ… — вӗлтлетсе илчӗ шухӑш ман пуҫра…
Тут я подумал, что Гарик влюбился не только в озеро…
— Ачасем, — тет хӑй, — ӗҫ укҫи пирки каҫчен тӑхтӑр-ха.
— Ребята, потерпите денег до вечера.
Анчах Ленька партизансем ӑҫта ҫӳренине нимӗн те пӗлмест.
Но только Лёнька не знал, где эти партизаны.
Мӗн тумаллине пӗлмесӗр — шухӑшланӑ пек хӑтланса пӑхмашкӑн Редота ирӗк пама ыйтакан рабочисем тилмӗрнине тӑнласа Витсон пурне те шахтӑран аяккарах саланса тӑма хушрӗ.
Не зная, что делать, и уступая мольбам рабочих, требовавших разрешения Редотту сделать свою попытку, Витсон приказал разойтись всем как можно дальше от шахты.
«Киле ҫитсен ури тӗпне хытӑ сӑтӑрма хушас», — шухӑшлать Михапар.
— А то скажут — плакала.
Македонисемпе Комнинсем чухнехи ҫĕкленĕвĕ
Расцвет при Македонянинах и Комнинах
Вӗсен умӗнчен каллех ыраш анисем, катасем, пӗчӗк юхан шывсем вӗлтлете-вӗлтлете иртрӗҫ.
И опять перед ними замелькали рожь, поля, рощи, речка.
— Вӑсем ҫӳп-ҫап тӑкмалли вырӑнта.
— Они на свалке.
Вӑл та авалхи юмах…
Тоже старая сказка…
Эх, ҫатӑртатса кайрӗ вара!
Ого, как она затрещала!
Ҫамрӑксем сирӗнтен  пӗтӗм лайӑххине йышӑнаҫҫӗ, республикӑпа ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн ӗҫлеме вӗренеҫҫӗ!
От вас молодежь перенимает всё лучшее, учится трудиться на благо республики и страны!
Тёма тара панӑ картишне кайса килме ыйтрӗ.
Тёма отпросился на наемный двор.
юн тымар таппи
пульсация кровеносных сосудов
Юлашкинчен, хӑна тӑчӗ.
Наконец гость поднялся.
Тупӑка вӑл йывӑҫ варринчен кӑларать, ӑна хӑйпе пӗрле йӑтса каять те хула стени патне ҫӗр айне пытарса хурать.
Она освобождает гроб из середины дерева, несет его с собой и прячет в землю у городской стены.
2006 — Заколдованный участок — Наташа Кублакова
— Заколдованный участок — Наташа Кублакова
15. Сана халӑхсем хушшине салатӑп, тӗрлӗ ҫӗр тӑрӑх сапалӑп, хӑвӑн хушшунта тӑвакан йӗрӗнчӗк ӗҫсене пӗтерсе-хупласа лартӑп.
15. И рассею тебя по народам, и развею тебя по землям, и положу конец мерзостям твоим среди тебя.
Турӑ хӑйӗншӗн ӗҫлесе тӑман таврари халӑхсем ҫинчен вӗсене ҫапла каланӑ: «Вӗсемпе ан хурӑнташлан: хӑвӑн хӗрне унӑн ывӑлне качча ан пар, унӑн хӗрне те ывӑлу валли качча ан ил: вӗсем санӑн ывӑлусене Манран пӑрса ярӗҫ, ывӑлусем урӑх турӑсене пуҫҫапма пуҫлӗҫ, вара сире ҫилленсе Ҫӳлхуҫа ҫилли тулса ҫитӗ те, Вӑл сана часах пӗтерсе пӑрахӗ» (Сак. аст. 7: 3, 4).
Бог сказал им об окружающих народах, которые не служили ему: «Не заключай с ними брачного союза. Не выдавай свою дочь за его сына и не бери его дочери в жены своему сыну. Ведь он уведет твоего сына от меня и они будут служить другим богам. Тогда гнев Иеговы вспыхнет против вас и Он быстро уничтожит тебя».
Вӑл вара хӑйӗн ӳкерчӗкӗсем ҫине тӗмсӗлсе пӑхса илчӗ.
И она пристально посмотрела на свои рисунки.
Вӑрҫӑра асап-инкекӗ — Кашни кун, кашни сехет.
В чистом поле страх и горе Каждый день, каждый час.
Ҫак ыйтӑва, ытти нумай ыйтусем ҫине ответ пама май пулман пекех, татса пама май ҫук-ха.
На этот вопрос, как и на многие другие, пока не было ответа.
кӳлмелли тавраш
сбруя, упряжь
— Эпӗ ӗнтӗ каларӑм.
— Я уже говорил.
Обоз вӑраххӑн, нумайччен шурӗ.
Обоз полз медленно и долго.
Ӑна та эсӗ, ҫӗр ӗҫлекен, «тус-юлташ» вырӑнне хуратӑн.
Ее ты, земледелец, считаешь за «друга».
— Апла пулсан юрӗ, — терӗ красноармеец, — анчах эсир тӑхтӑр-ха.
— Хорошо! — сказал тогда красноармеец, — вы подождите.
Йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ хулара, кӑнтӑрпа ҫурҫӗртен, анӑҫпа тухӑҫран хупӑрланнӑ хулара, тахҫан, май килсен, хамӑр ҫурт лартас тенӗ хулара пурӑнать вӑл.
Она живёт в городе, окружённом с юга и с севера, с запада и с востока, — в городе, где мы решили устроить свой дом, если это когда-нибудь станет возможно.
— Мӗн ҫухӑратӑн ухмаха ернӗ пек…
— Орешь как оглашенная…
Мӗн курӑнать унӑн куҫне?..
Она увидела настоящее привидение…
Пурне те пӑрахса, тухса тарсан мӗн пулӗ-ши?
Бросить все и скрыться, что ли?
«Лациум ҫыннисемпе тан правасем туянас тетпӗр» тесе кӑшкӑрчӗҫ пирӗн ҫулпуҫсем.
Наши вожди кричали: «Желаем приобрести, права гражданства для нас и для всех жителей Лациума».
Ашшӗ ӑна темӗскер хушса янӑ.
Велел ей что-то отец.
Пуҫӗ патне амӑшӗ пырса тӑрать, ӑна пуҫӗнчен ачашлать, лӑплантарас тенӗ пек, темӗн пӑшӑлтатса калать.
Мать останавливалась возле изголовья и гладила его по голове, она что-то шептала, будто стараясь его успокоить.
ҫурӑмран тачлаттар
шлепнуть по спине
Ташла, йыттӑм, ташла!
Танцуй, собачка, танцуй!..
Вӑл тӗрлӗ вак-тӗвекшӗнех: тухса ларнӑ чечекпе те, тӗлӗнмелле лайӑх ӳснӗ кишӗрпе те, хӗрачин ҫӗнӗ кӗпипе те хӗпӗртенӗ.
Она умела делать маленькие праздники из всякой мелочи: из распустившегося цветка, из забавно сросшейся моркови, из новенькой дочкиной рубашонки.
«Ӑҫта эсӗ, батько, сана козаксем шыраҫҫӗ.
— Где ты, батьку? Ищут тебя козаки.
Ураран ӳкессе ӳкмерӗм, анчах, пӗлетӗн-и, чӗркуҫҫисем чӗтреме пуҫларӗҫ…
На ногах стоял, но коленки, знаешь, дрожали…
Филипп ишме Фолькстон бритон портĕнчен пуҫлать те Виссан франци хулинче вĕҫлет.
Филипп начал заплыв из британского порта Фолкстон и закончил его в районе французского города Виссан, затратив чуть более 14 часов.
«Эс хӑҫан вӑхӑт ҫитерӗн» тесех ыйтрӑм эпӗ.
Я сказал, «Когда ты можешь?»
Ҫирӗплен…
А может, завтра скажу.
Ҫав кун ҫулҫӳреве тухи, ӗҫлӗ ҫула кайни усӑллӑ.
В этот день удачны деловые поездки и просто путешествия.
Анчах унашкал снарядсенчен усси пулмарӗ пулас?
А только что толку для них с тех снарядов было?
Ox, хӑрушла макӑратчӗҫ!
Ох, страшно плакали!
— Эппин ҫаплах калӑпӑр.
— Давай так и скажем.
Бельфор керменӗ ҫумӗнчи арӑслан кӳлепине Фредерик Огюст Бартольди хӗрлӗ чултан тунӑ.
Лев на холме возле Бельфорской крепости был создан скульптором Фредериком Огюстом Бартольди из красного песчаника.
Юр хупласа лартма пултарать сире, пушар тухма пултарать…
Снегом вас занести может, пожар может случиться…
Пукан ҫине ларса, сулахай аллине сӑтӑрма пуҫларӗ.
Присев на стул, он принялся массировать левую руку.
Сан ҫине пӑхма ҫӑмӑл тетӗн-им?
Думаешь, мне-то легко смотреть на тебя?
Эпӗ, тӗлӗк курса пӗтерес тенӗ пек, куҫа хупрӑм.
Я закрыл глаза, будто хотел досмотреть хороший сон.
Вӗсемпе пӗрле канма та мана питӗ килӗшетчӗ».
А еще мне очень нравилось, когда мы вместе отдыхали».
Сана кунта Иван Петрович тӑратма хушрӗ.
В сенях прямо на полу, освеженном холодной водой, сидят за низеньким столом Эрнюк, Илле, конторщики.
Лукашка, вышка ҫинче тӑраканскер, ҫирӗм ҫулсене ҫитнӗ ҫӳлӗ пӳллӗ, маттур каччӑ, шӑп та амӑш сӑнлӑрах хӑй.
Лукашка, стоявший на вышке, был высокий, красивый малый лет двадцати, очень похожий на мать.