alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ хам та васкатӑп, — пӗлтерӗшлӗн хуравларӗ Нок, — ҫавӑнпа пӗлсемӗр: Зурбагана виҫмине, иртен кая мар, курни маншӑн питех те аванччӗ те…
— Так как я тоже тороплюсь, — значительно сказал Нок, — то знайте, что в моих интересах увидеть Зурбаган не позднее, как послезавтра утром.
Хула Мӑн Кинель Самар юханшывне юхса кĕнĕ ҫĕртре, Самар хулинчен 41 ҫм вырнаҫнӑ.Хула статусне 1944 ҫулта тивĕҫнĕ.
Город расположен на реке Большой Кинель около её впадения в реку Самару, в 41 км от Самары.
— Тӗрӗсне тӗрӗс теТӗрӗсси тата та пур.
— Се твоя, сестра, неправда, Рано, раненько!
Кӑнтӑр енче Отранто тинĕс пырĕпе Ионик тинĕсĕпе ҫыхӑнать.
В южной части проливом Отранто соединено с Ионическим морем.
Таня, вӗри чирпе выртнӑран хавшаса кайнӑ пулин те, хӑйне хӑй сывӑ, савӑнӑҫлӑ ҫын пек тытать.
Таня, ослабевшая от высокой температуры, была бодра и радостна.
пулӑ сыхлав инспекторĕ
инспектор рыбнадзора
Тухтӑр ман ҫине пӑхмасӑрах: — Эпӗ вӗсене ухмаха ернисен ҫуртне ӑсататӑп. Вӑл аякра. Эпӗ ун пеккисене пурне те ҫавӑнта яма проектлатӑп. Унта персе пӑрахма та меллӗ. Халех карета кӳретӗп те леҫтеретӗп. Унта пурте хатӗр, — тесе пӗлтерчӗ.
Врач, не глядя на меня, ответил: — Я их отправлю в сумасшедший дом. Он в стороне. Туда я проектирую отправлять всех этих. Там же удобно и расстреливать. Я вызову сейчас закрытую карету и переброшу их туда. Там все готовы.
Пĕрремĕш ертӳҫи Жуковский пулса тӑрать.
В этой почётной должности Жуковский числился до конца жизни.
Халех сало шӑрататпӑр та ҫӑмарта ӑшалатпӑр.
Зараз сала нашкварим, яишницу разобьем!..
Ҫак ӗҫре виҫӗ уйӑх иртрӗ, унтан… унтан манӑн «Гладиаторӑн» ӑш-чикне сакӑлталлӑ риф тӗтрепе пӗрле касса-ҫурса аркатрӗ.
Три месяца прошло в этом занятии, пока крутой риф в союзе с туманом не распорол внутренности моего «Гладиатора».
Снарядсем сирпӗнсе ванни ытла вӑйлӑ илтӗннипе ура айӗнчи ҫӗр кисренсе тӑрать.
Взрыв был так силен, что прошел по земле до крыльца.
Давыдов ҫамрӑк ҫын пекех шавлӑн кулнине пула Шалый та уҫӑлса кайрӗ.
Давыдов смеялся так молодо и заразительно, что и Шалый развеселился.
— Ҫурт айӗпе ҫул чавма-и?
— Это чтобы вести подкоп под хибарку?
Ҫавӑнпа стенапа мачча хушшинчи хушӑк та кӑшт палӑра пуҫларӗ.
проникает сейчас в галерею и позволяет кое-что разглядеть.
Инҫетри вӑрман та халичченхи пек сӑрӑ тӗслӗ мар, бархат пек тӗксӗм те сӗтеклӗ туйӑнать.
Далекий лес тоже казался не серым, как прежде, а бархатисто-черным и сочным.
Ун ашшӗн мана тӳлемелли нумайччӗ…
Его отец остался в большом долгу передо мной…
кӑларса ҫап
вышвырнуть, вйбросить
«Ҫапӑҫусем» августӑн вуннӑмӗшӗнче пуҫланаҫҫӗ тесе калаҫса татӑлтӑмӑр.
Начало «военных действий» назначили на десятое августа.
Мадьярсем Дубовичи патне тепӗр кунне икӗ колоннӑпа тӗрлӗ енчен килсе кӗчӗҫ.
Мадьяры подошли к Дубовичам на другой день с разных сторон двумя колоннами.
Амӑшӗ сӗтел патне икӗ пукан шутарса лартрӗ, портфелӗнчен булка кӑларса хучӗ, стакана чей тултарчӗ.
Мама придвинула к столу два стула, вынула из портфеля булку, налила чай:
Ахӑртнех, капитан суранланнипе ҫапла пулӗ тесе шутларӑм.
Вероятно, думал я, все это оттого, что капитан ранен.
Володя халӗ сӗтел патӗнчи хыҫсӑр пукан ҫине ларса, аппӑшне тимлесех итлеме пуҫларӗ.
Володя уже внимательно слушал сестру, осторожно присев на табуретку возле стола.
Остряковӑра пирӗн вӑрттӑн организацин членӗсем темиҫе листовкӑна румынсем пурӑнакан казарма кантӑкӗсем ҫине ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
В Остряково члены нашей подпольной организации наклеили несколько листовок на окнах румынской казармы.
Тарӑхрӗ Витали, ҫапах килти ӗҫсене вӗҫлемесӗр урама тухмарӗ.
Разозлился Виталий, но не закончив домашние работы на улицу не вышел.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Иртыш (юханшыв) бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тобол.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Пышма от Белоярского гидроузла и до устья, без реки Рефт от истока до Рефтинского гидроузла, речной подбассейн реки — Тобол.
Тумхах тӑрӑх утсем чупаҫ, Тарӑн юра аштарса.
Кони мчатся по буграм, Топчут снег глубокий…
— Капшук хӗртет, — шӑппӑн каларӗ Костюк, — ой, пултарать те ачи!
— Это Капшук строчит, — тихо сказал Костюк, — ой, и бедовый!
Турок ҫынни урин пысӑк пӳрнипе укҫана хӑй патнелле туртнӑ.
Турок большим пальцем ноги пододвинул деньги к себе.
Ӑна ҫилентерме пулмасть, вӑл ҫилле пӗртте парӑнмасть, ӑна тӗллӗн пытарса кума пӗлет.
Рассердить его нельзя, он недосягаем гневу или умеет глубоко прятать его.
Ун ҫумӗнче Поп тӑрать.
Около нее стоял Поп.
Андрей, пукан хыҫӗ ҫине тайӑнса, Степан хыттӑн мар та, йӗркеллӗн каланине киленсе итлерӗ.
Андрей откинулся на спинку стула и с удовольствием слушал негромкую, размеренную речь Степана.
Мир ҫинчен пӗтӗм тӗнчене пӗр ывӑнмасӑр пӗлтерсе тӑрар…
Будем же… без устали возвещать всему свету мир.
— Эсӗ халех ҫывӑрма каятӑп тенине илтмесӗр тухса каймастӑп-ха эпӗ.
— Но я не уеду, пока не дашь слова, что сейчас же отправишься спать.
Ҫӗр пин римлянин ҫав пысӑк ӗҫре тӑрӑшса ӗҫленӗ хушӑра, Спартак, хӑй патне тарса пынӑ вунпӗр пин чурана вӗрентнӗ, вӗсенчен икӗ легион тунӑ.
Пока сто тысяч римлян трудились над этим титаническим сооружением, Спартак организовал еще два легиона из одиннадцати тысяч сбежавшихся к нему и обучал их военному искусству.
тути-масисĕр ҫи
есть, не ощущая вкуса
15. Вӑл вӗсене каланӑ: эсир хӑвӑра ҫын умӗнче тӳрӗ ҫынсем пек кӑтартатӑр, анчах Турӑ сирӗн чӗрӗре пӗлсе тӑрать: ҫынсем мӗне хисепе хуни Турӑ умӗнче ирсӗр вӑл.
15. Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
Шевка тӑвӗ ҫинчи ҫапӑҫу икӗ кун пычӗ.
Два дня продолжался бой на Шевке.
17. Эпӗ вара ятлӑ-сумлӑ иудейсене хытах асӑрхаттартӑм: мӗншӗн эсир усал ӗҫ тӑватӑр, шӑматкуна ирсӗрлететӗр?
17. И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?
Колхозниксен отрячӗ, Солхат хули хӗррине ҫитсе чул ҫуртсен пӗрремӗш линийӗшӗн ҫапӑҫу пуҫласа ячӗ.
Колхозный отряд вплотную подошел к окраинам Солхата и завязал бой за первую линию каменных домов.
Витьӑпа пӗрле чупса ҫӳреме май ҫукки тата ӑна курӑнма юраманни хурлантаратех ӗнтӗ!
Все-таки жаль, что не придется побегать с Витей и что нельзя открыться ему!
шар хӑвӑлӑ
пустота (внутри) шара
Пур пӗрех ӑна эсир нихҫан та пӗлеймӗр, сирӗншӗн вӑл лайӑхрах та пулӗ.
Вы этого никогда не узнаете, и тем лучше для вас.
— Аннӳ мӗн ятлӑ? — тесен: — Анне ятлӑ, — тенӗ.
— А мать как зовут? — Мамка.
Вӑл шӑтӑк-шатӑк.
Он и просвечивал насквозь.
Эсир икӗ ҫулӑм хушшине лекетӗр.
Вы окажетесь между двух огней.
Эрех шӑрши кӗрет унран.
Сказать, что заболел, — вроде и не болен.
ПАТШАЛӐХ ГРАЖДАНӖСЕМ ТУРРӐН НОРМИСЕНЕ ЮРАТАҪҪӖ
ГРАЖДАНЕ ЦАРСТВА ЛЮБЯТ БОЖЬИ НОРМЫ
— Ну, мӗн тума пурӑнчӗ, ма?
— Ну, что жил, зачем?
Ҫулӑн икӗ енчи чӑрӑшсем генералсем тӑхӑнакан кӑвак плащсем тата ҫӑмлӑ буркӑсем пулса тӑнӑ.
Ели по сторонам дороги превратились в седые плащи и косматые бурки генералов.
Анне плитка хутса ячӗ, вара эпир Васькӑпа иксӗмӗр хӗрӳ ҫулӑм умӗнчи сак ҫинче ӑшӑнса, хамӑр паян Юз ҫурчӗ патне тунӑ поход ҫинчен аса илсе лартӑмӑр.
Мать затопила плитку, и мы с Васькой допоздна сидели, греясь у жаркой плиты и вспоминая о нашем походе к дому Юза.
Райком секретарӗ ӑна халичченхинчен урӑхларах, сиввӗн сывлӑх сунчӗ, тата, унпа калаҫасран пӑрӑнас тесе, ҫав вӑхӑтрах райисполком председателӗпе урӑх япала ҫинчен сӑмахлама пуҫларӗ.
Секретарь райкома с небывалой сдержанностью поздоровался с ним и, как видно, уклоняясь от разговора, тотчас же обратился с каким-то вопросом к председателю рика.
Кӗрӳшӗ вара ҫавӑнтах ракета пек чашкӑрса ҫӗкленчӗ те вичкӗн сӑмахӗсене ылтӑн хӑйӑр пек тӑкма тытӑнчӗ:
Зять тотчас взвился ракетой, рассыпался золотым песком бойких слов:
Пире халӗ пӗр-пӗринчен виҫҫӗр метр шыв уйӑрса тӑрать, эсӗ пур… мана мӗн пулнисем ҫинчен каласа паратӑн!
Нас сейчас разделяют триста метров воды, а ты… меня отчитываешь!
пĕр вĕҫĕмсĕр
постоянно, бесконечно
— Сӑмахран, Владимир Ильич, — ӳсӗрсе илсе хулӑм сассипе пуҫларӗ Иван Гора.
— К примеру, Владимир Ильич, — откашлявшись, пробасил Иван Гора.
Паллӑ ӗнтӗ, пӗтӗм ыйтӑвах кадрсем татса параҫҫӗ.
Как известно, кадры решают все.
Манӑн хатӗрлесе хунӑ.
У меня приспособлено.
Пухуран кӑларса янӑ е хӑй ирӗкӗпе туннӑ ҫынпа калаҫма - хутшӑнма пӑрахнипе эсӗ ҫавӑн пек япӑх вӗҫленнӗ ӗҫсем патне илсе пыракан ӗҫсемпе шухӑшсене курайманнине кӑтартатӑн.
Не идя на контакт с тем, кто исключен из собрания или отрекся от него, ты показываешь, что ненавидишь дела и настроенность ума, которые привели к таким последствиям.
Курӑр, лӑпкӑ хумсем пирӗн айра епле сирӗле-сирӗле юлаҫҫӗ.
Смотрите, как расступаются тихие волны под нами.
Ҫав вӑхӑтра пӗлӗт те анчӗ, яра пачӗ пӑр, ҫума пуҫларӗ юр.
Между тем тучи спустились, повалил град, снег;
— Ну-ну, — терӗ Мирон.
— Н-ну, — сказал Мирон.
Лӑплантарас тесе, Павӑл вӗсене мӗн те пулин каласшӑнччӗ, анчах вӗсем йынӑшнӑшӑн кӳреннӗ пек, пӗр сӑмах каламасӑрах малалла утрӗ.
Павле хотелось поговорить с ними, утешить, но, словно обидевшись на их стоны, он не сказал ни слова и пошел дальше.
Вӗсенчен сулахайра, шурти тӗттӗм чӑрӑшлӑхра, ӳхӗ кӑшкӑрни уҫҫӑн янӑраса кайрӗ — шӑплӑх хускалса илчӗ те каллех ҫу евӗр шӑнса ларчӗ.
Слева от них, в тёмном ельнике болота, гулко крикнул пугач — тишина всколыхнулась и снова застыла, как масло.
— Ҫыхатӑн? — кӗскен ыйтрӗ вӑл, шарфӑн мамӑклӑ тӑрӑхӗ ҫине куҫне хӗссе.
— Вяжешь? — коротко спрашивал он и подмигивал на пушистые махры шарфа.
Эсир пит час-часах юланутпа уҫӑлса ҫӳретӗр вӗт.
Ведь вы так часто катаетесь верхом.
Тӗслӗхрен, эзотерикӑпа, философипе кӑсӑкланакансене.
Например, предсказанием будущего, распространением эзотерических и философских учений.
1923 — 8 фильм
1923 — 8 фильмов
(Матфей 10: 16, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 10: 16, 17.)
— Мӗнле ҫитетӗн вара эсӗ унта?
— Да и как ты дойдешь туда?
Ҫапла ӗнтӗ, геологсем: нефть Бакупа Красноводск хушшинчи тинӗс тӗпӗнче хӑпарса тӑракан вырӑнта кӑна мар, Каспи тинӗсӗн ытти районӗсенче те пур, тесе хӑюллӑнах ҫирӗплетсе калани тӗрӗслӗхе тухрӗ.
Значит, оправдались самые смелые предположения геологов: нефть имеется не только в недрах той приподнятости дна, что соединяет Баку с Красноводском, но и в других районах Каспия.
Каретнике питӗрсе хунӑ иккен, анчах унта ҫӑраҫҫисӗрех кӗме пулать иккенне Тёма лайӑх пӗлет.
Каретник оказался запертым, но Тёма знал и без замка ход в него.
Темле кӑмӑла пӑтратакан шӑршӑ тӑнине сисрӗмӗр-ха, мӗн иккенне пӗлмерӗмӗр.
Почуяли, что стоит какой-то запах, выворачивающий  самочувствие, что такое не поняли.
— Ну, апла пулсан, ҫапӑҫусӑр иртес ҫук!
— Ну, тогда не обойдется без драки!
Ҫав услапа тивӗҫлӗ алла памасӑр та сан пата пурӑнма куҫмастӑп тесе миҫе ҫул ӗнтӗ чӗрене ҫунтарса пурӑнать.
Говорит, пока не пристроит его в надежные руки, то жить со мной не будет, а у меня сколько лет уже душа болит.
Конституци ҫавнашкал органсен пулас саккун кӑларас ӗҫӗ валли праваллӑ никӗс парать.
Конституция дает юридическую базу для будущей законодательной деятельности таких органов.
*tara-maiθa- ‘каҫмалли вырӑн’) — Узбекистанӑн чи кӑнтӑр хули, администраци тӗпӗ тата Сурхандарья вилаячӗн чи пысӑк хули.
*tara-maiθa- ‘место перехода’) — самый южный город Узбекистана, административный центр и крупнейший город Сурхандарьинского вилаята.
Кондратьев сӗтел хушшинче ларать, ӑна хирӗҫ Усть-Невинскри МТС директорӗ Чурилов, мӑнтӑркка ҫын, пысӑк пуҫлӑ та ҫӳҫне кӗскен кастарнӑскер, вырнаҫнӑ.
Кондратьев сидел за столом, а напротив него — директор Усть-Невинской МТС Чурилов, мужчина грузный, с большой, низко остриженной головой.
Салтӑр — намӑс мана!
Развяжите — стыдно мне!
— Вунӑ пин шуйттан! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Карабас Барабас.
— Десять тысяч чертей! — заорал Карабас Барабас.
— Ӗҫре кӑна аптрамалла ан пултӑр.
— Только бы на деле не отрыгнулось выпитое-то.
Вилене ҫӗр ҫинчен ҫӗклерӗҫ.
Труп подняли с панели.
— Манӑн аллӑмсем ыратаҫҫӗ! — мӗнпур сасса путарса, тикӗссӗн те янӑравлӑн каларӗ Рыбин.
— Больно руки мне! — покрывая все голоса, ровно и звучно оворил Рыбин.
Ҫакӑн хыҫҫӑн отрядран нимле хыпар та пулмарӗ.
После этого не было ни одной весточки из отряда.
Пӗтӗм ӗмӗрне, мӗн виличченех, вӑл ҫакӑнта ларса ирттерет, мӗнле килнӗ — ҫавӑн пек, ҫывӑрнӑ чух тӑхӑнмалли кӗпепе тата кепарикпа, никама кирлӗ марскер, пӗр-пӗчченскер…
Всю свою жизнь он просидит здесь, до самой смерти, как есть — в ночной рубашке, с кепариком на голове, всеми покинутый, один как перст…
Михаил Тимофеевич ҫак районтах, Ҫӗнӗ Ахпӳрт ялӗнче, 1921 ҫулхи нарӑсӑн 25-мӗшӗнче ҫуралнӑ.
17 апреля 1942 года к нему пришла повестка на войну.
— Вӑл ман ӗҫ мар…
— Мое дело бабье…
Кунсеренех ӗҫ тухасса шанманни ӳссех пырать.
С каждым днем предчувствие поражения усиливалось.
Унтан сасартӑк генералсем еннелле ҫаврӑнчӗ:
И вдруг повернулся к генералам:
1996 — Ермак — поп Мелентий
1996 — Ермак — поп Милентий
Каллех картиш тӑрӑх пӗр тӗлсӗр-палсӑр уткаласа ҫӗр каҫрӗ.
Всю ночь он опять без цели, без мысли ходил по двору.
Эпӗ те юлташсене ҫапла калатӑп.
Я тоже так ребяткам говорю.
— Ну, Баранкевич ӗҫе пӗтӗмпех татса пачӗ.
— Ну, Баранкевич все устроил.
— Паллӑ ӗнтӗ…
— Уж понятное дело…
тӑнӑҫсӑррӑн суй
бессовестно врать
1708 ҫулта Ингерманланд кĕпĕрнинче (1710-па — Санкт-Петербург кĕпĕрни);
В 1708 году вошла в Ингерманландскую губернию (c 1710 года Санкт-Петербургская); в 1719 году была образована Новгородская провинция.
— Профессорӗ ӑҫта?
— А где профессор?
Нимӗҫсем вӑйлӑ ҫапӑҫу хыҫҫӑн яла пырса кӗрсен, хӗрлисене шыраса, пур подвалсене те, вите-арпалӑхсене, нӳхрепсене, сарайсене обыск туса тухнӑ.
Вступив в село после ожесточенного боя, немцы, в поисках красных, обыскивают все подвалы, клуни, погреба, сеновалы.
Юрӗ, чӑтӑп, иртсе каять.
Ладно, стерплю, обойдётся.
Пӗр хумсем ҫинех анать вӑл, пӗр ҫӳле вӗҫсе каять, хыттӑн-хыттӑн кӑшкӑрать те, хура пӗлӗт кисренет.
То крылом волны касаясь, то стрелой взмывая к тучам, он кричит, и — тучи слышат радость в смелом крике птицы.
Ҫӑварӗ чӑртмаххӑн пӗрӗнчӗ.
Рот его упрямо сжался.
Юханшыв тӑршшĕ 242 км.
Длина реки — 242 км, площадь водосборного бассейна — 6640 км².
Устинӑн кулнӑ чух ҫӗкленнӗ куҫ харшисем усӑнчӗҫ те, сӑмса кӑкӗнче каллех пӗр тӳп-тӳрӗ те шӑртлӑ йӗр пулса тӑчӗ:
Смешливо вздернутые брови Устина опустились и опять сошлись у переносья в одну прямую и жесткую линию:
Эппин, Турӑпа хӑйсем хушшинче ятарлӑ хутшӑнусем пулччӑр тесен, израильсен унӑн сӑмахне итлесе - пӑхӑнса тӑмалла пулнӑ.
Итак, чтобы иметь с Богом особые отношения, израильтянам нужно было повиноваться его голосу.
— Пирӗн колхоза ӗлӗкхи илемлӗх таран ҫӗклес пулать.
— Нам необходимо поднять колхоз до его прежней красоты.
Ҫавӑ ҫеҫ ҫӑлма пултаратъ сана.
Шел, куда нужно было идти (шагал, бежал, кидался — словом, как приказывали).
Павел апостол Римри христиансем патне эсир «ҫылӑх чури пулнӑскерсем», халӗ вара «тӳрӗлӗх чури пултӑр» тесе ҫырнӑ.
Апостол Павел писал христианам в Риме, что они «были рабами греха», но «стали рабами праведности».
Хутора айлӑн-ҫийлӗн купаланакан пӑр катӑкӗсем кӑчӑртатса шавлани илтӗнет.
Гул и скрежет налезающих крыг доносило до хутора.
Унтан вӑл именчӗклӗн кулса илчӗ:
И она смущенно улыбнулась.
— Оратор трибуни!..
— Трибуна оратора…
Хам тӑвакан ӗҫ мана питӗ те ансӑр, пӗр енлӗ ҫеҫ пулнӑн туйӑнать, унӑн ҫав пӗртен-пӗр енӗ вара халӑха усӑ кӳрес тесе тӑрӑшакан ҫынсемшӗн ытла кирлех те мар.
Мне кажется, дело, которым я занимаюсь, слишком одностороннее дело, и та сторона, на которую обращено оно, не первая сторона, на которую должны быть обращены заботы людей, желающих принести пользу народу.
Хӑй яланах тарма май тупасшӑн ӑҫта килчӗ унта пӑхса, ыйтса, тӗпчесе ҫӳренӗ.
А сам все высматривает, выпытывает, как ему бежать.
— Тавҫӑрса ил-ха кунта…
— Сообразись-ка тут…
Вӗсене хулхушшисене хӗстерсе, вӗҫӗсене урайне тӑрӑнтарса, вӑл койка ҫинчен хуллен шуса анса урисем ҫине тӑчӗ.
Он уперся ими в пол, зажал под мышками подушки и теперь тихо, осторожно соскользнул с койки и встал на ноги.
М.: Изобразительное искусство, 1969.
— М.: Изобр. иск-во, 1969.
29. Патша ӑна: эсӗ ҫакна мӗн тума калатӑн? эпӗ Сивапа иксӗр хушшӑрта хир анисене пӗр тан уйӑрма хушатӑп, тенӗ.
29. И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.
— Ҫӗрӗ мӗн чухлӗ унӑн?
— А сколько у него земли?
Линдера ҫавӑнтах хыҫҫӑн хӑвалама хушнӑ.
Он приказал Линдеру немедленно организовать погоню.
Тилӗ Буратинона урам тӑрӑх малалла илсе каять.
Лиса тащила Буратино дальше по улице.
Вӗсемшӗн хӑйсемшӗн те капла лайӑхрах: пӗр-пӗринпе стена витӗр калаҫнӑ чух кӑшкӑрма кирлӗ мар.
Да и в хозяйстве эта дыра пригодилась: при необходимости поговорить друг с другом через стену не нужно теперь кричать.
Вӑл: «асапӗ чӑн нумай та, анчах ӑна тытсан, пуятӑп», тесе шухӑшланӑ.
Он думал: «Помучусь, зато уж поймаю её».
Малтанах маншӑн вӑл аялалла сикме хатӗрленнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
мне сперва показалось, что она собирается броситься в пролет, —
Пӗр пысӑк компани директорӗ пирӗн типографине курма килнӗ.
Как - то руководитель одной крупной компании побывал на экскурсии в нашей типографии.
Мана пӑхӑнтарма хӑтланса пӑхӗ-ши?
Она будет меня шантажировать?
10. Давид аттемӗрӗн Ҫӳлхуҫа ячӗпе килекен патшалӑхӗ мухтавлӑ!
10. благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида!
Эсир каҫарӑр ӗнтӗ Залкинд юлташа.
Вы уж извините товарища Залкинда.
— Праски аппа! — кӑшкӑрать лейтенант.
— Тетя Паша! — кричит лейтенант.
Эпӗ чӗнменнине Дульник тӗрӗс ӑнланса илчӗ.
Дульник правильно расценил мое молчание.
Пирӗн халӗ ҫурҫӗрччен кунта тимлӗхе ҫухатмалла мар.
Нам до полночи тут барабанить.
Тен ӗнтӗ шурӑ ӳт-пӳрен хӗп-хӗрлӗ юн тапса тӑрать; ман савнӑ упӑшкам халран кайса выртать-и тен, эпӗ пур, кунта выртатӑп!»
Может, уже алая кровь бьет ключом из белого тела. Может, теперь изнемогает мой милый; а я лежу здесь!»
Атӑсӑр ури еннелле тайӑлкаласа, утма тытӑнчӗ.
Пошел, припадая на разутую ногу.
Эп тӗлӗнсех кайрӑм.
Я был поражён:
Кутузовӑн аслӑ таланчӗ вӑл хӑйне евӗрлӗ кӗтмен ҫӗртен, ыттисем пек мар, анчах питӗ тӗрӗс тунинче палӑрса тӑрать те ӗнтӗ.
В том и проявление могучего таланта Кутузова, что он действует своеобразно, неожиданно, необычно, но глубоко правильно.
Паллах ӗнтӗ, Зуля ҫак историе хутшӑнмасӑр чӑтма пултараймарӗ.
Ясно, что Зуля не мог быть безучастным во всей этой истории.
Вӗсем, хальхи пулӑма питӗ лайӑх ӑнланакан авгурсем евӗр, пӗр-пӗрне куҫран тинкерчӗҫ.
Они смотрели друг другу в глаза, как авгуры, прекрасно понимающие, в чем дело.
%S ӗҫлемешкӗн пӗр е темиҫӗ хушӑм кирлӗ тет. Ӑна кӑларса пӑрахсан ҫак компонентсем ӗҫлеме чарӑнаҫҫӗ:
%S требуется для работы одного или нескольких дополнений. Если его удалить, будут отключены следующие компоненты:
Е халӗ эпӗ ҫылӑхшӑн вилсе Иисус Христосӑн каҫарттаракан парнине пула Турӑшӑн пурӑнатӑп?
Или же я умер для греха и живу для Бога благодаря Христу Иисусу?
Колхозниксем шкула кайрӗҫ.
И колхозники пошли в школу.
Каштанка палламан ҫыннӑн тумтирне тата аттине шӑршласа пӑхнӑ, вӗсенчен лаша шӑрши хытӑ ҫапнине туйса илнӗ.
Она понюхала одежду и сапоги незнакомца и нашла, что они очень пахнут лошадью.
Унашкал пысӑк пулӑсене тытма пултарнӑ пулсан, мӗне кирлӗ манӑн хурахырӑмсем! —
Конечно, если ты мог ловить таких больших рыб, что тебе мои чернопузы.
Шетникӗ шывпа тулать те, тараса каштин икӗ вӗҫӗнчи йывӑрлӑх та пӗр пек пулать, вара шетнике ҫӑмӑллӑнах ҫӳлелле туртса хӑпартма пулать, патакне ҫеҫ аллусемпе ылмаштарса тӑма ӗлкӗр…
Кадушка наполнится водой, вес сравняется, и её легко поднимают наверх — палку руками быстро так перебирают…
Ах, леш серб е болгар-и, эсӗ мана каласа кӑтартнӑччӗ?
Ах, да, этот серб или болгар, о котором ты мне говорил?
Анчах кайран амӑшӗ кулкалама пуҫларӗ, вара Чукпа Гек та ҫыру савӑнӑҫлӑ пулӗ тесе шутларӗҫ.
Но потом она заулыбалась, и они решили, что это письмо веселое.
Удэхеецсем кимӗсем ҫине ларчӗҫ те, пире ӑнӑҫлӑ ҫул сунса, ҫырантан уйрӑлчӗҫ.
Удэхейцы вошли в лодки и, пожелав нам счастливого пути, отчалили от берега.
— Мӗнпур вӑй ухӑра, теҫҫӗ, эппин?
—  Все дело в луке, говорят?
«Пӑчӑ атту, сывлама ҫук.
Холодной принеси, говорю…
Gwercher, "Innsbruck u. dessen nächste Umgebung" (И., 1880).—
Erler, «Innsbruck» (3-е изд., И., 1880);
Кунта кӗҫех Прохор Ненашев килет.
Скоро придет сюда Прохор Ненашев.
Пӗрремӗш отрядӑн ытти виҫӗ звени (ҫав шутрах пирӗн те ӗнтӗ), тата иккӗмӗш отрядри пур ачасен те линейкӑна хӑйӑр сапмалла.
Три других звена первого отряда (значит, в том числе и наше), а также весь второй отряд должны будут посыпать линейку песком.
Унӑн сасси пӗрре тулӑ ҫийӗнчех илтӗнет, тепре пачах ҫухалать, унтан каллех ҫывӑхрах, уҫҫӑнах илтӗнме пуҫлать.
Звук то слышится прямо над пшеницей, то совсем пропадает — и вдруг снова близко, отчетливо.
Унӑн чӗркуҫҫийӗсем чӗтреме тытӑнчӗҫ, чӗрине кичем туйӑм ыраттарса, лӗклентерсе ячӗ.
У нее задрожали ноги под коленками, унылое чувство засосало сердце, вызывая тошноту.
Ыйхӑран уҫӑлса ҫитмен ирхи шӑплӑха хускатаканни нимӗн те ҫук.
Утренняя, не стряхнувшая дремы, сонливая тишина ничем не нарушалась.
— Сулахаярах ноль-ноль виҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ сержант Матвеев.
– Левее ноль три! – крикнул сержант Матвеев.
— Епле пулнӑ ҫавӑн пек ӗнтӗ, — кӑмӑлсӑртарах каларӗ Сергей.
— Да уж какой есть, — неохотно ответил Сергей.
Акӑлчан тумне тӑхӑннӑ ҫын ун ҫине шиклӗн пӑхса тӑрать.
Человек в английской форме испуганно смотрел на него и продолжал стоять.
Сире Чӑваш чӗлхи кунӗпе тата чӑваш халӑхне ҫутта кӑларакан, хӑйӗн аслӑлӑхӗпе пире паян та тӗлӗнтерекен Иван Яковлевич Яковлев ҫуралнӑранпа 175 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп.
Его жизненный путь был образцом беззаветного служения Отчизне и своему народу.
Хӑшӗ те пулин пур пӗр ҫухалса юлнӑ.
Непременно находилась такая, которую сразу не сыщешь.
Суд тӑвӗҫ… тата ҫав мӗнпур церемонисем!
Судить будут… и все эти церемонии!
Кулӑш вӗлерет.
Шутки убивают.
Тӳррипе — ун пек пуласса ӗненесех те килмест, меншӗн тесен вӑл ҫынсенчен сайра пӗри кӑна ватӑлмалӑх кунне ҫитет, хӑй вилӗмӗпе вилет.
Это все равно что веревка, натянутая меж двумя столбами: или она их свалит, или оборвется сама.
Каркаде́ е каркадэ́ ( ) — хĕп-хĕрлĕ е бордо тĕслĕ тата пылаклӑрах-йӳҫĕ тутиллĕ, гибискус ӑратне кĕрекен розелла, е судан кĕлчечекĕн () типĕтнĕ чечек ҫумĕнчи ҫулҫисенчен вĕретсе хатĕрленĕ курӑк чей ĕҫми.
Каркаде́, или каркадэ́ (от ), — травяной чайный напиток ярко-красного или бордового цвета, сладковато-кислый на вкус, изготавливаемый из сушёных чашечек цветков розеллы, или суданской розы растения из рода Гибискус.
— Аха, пӗчӗк янки!
— Ага, маленький янки!
Вӑл — Пурнӑҫ Паракан, ҫавӑнпа та вилнисене чӗртсе тӑратсан вӑл вӗсен Ашшӗ пулса тӑрӗ (Пс. 35: 10).
Он источник жизни, поэтому, воскресив людей, он станет их Отцом.
Йышӑнусем тӑвас енчен Давид мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример подал царь Давид в том, как принимать решения?
Арҫын ачасем те, хӗрачасем те айӑплӑ, анчах кунта кам ытларах айӑпли пирки ытлашши калаҫса тӑмалла мар, арҫын ачасемпе хӗрачасем хушшинче ырӑ мар ӗҫсем ан пулччӑр, мӗншӗн тесен эпир пурте пионерсем, пирӗн пурин те лайӑх юлташсем пулмалла…
Что и мальчики и девочки виноваты, и чтобы не торговаться здесь, кто больше виноват, а исправить это, потому что мы все пионеры и должны быть хорошими товарищами…
Ӑҫта кунта… мӗн-ха вӑл?
Где ж тут… как его?
Ҫапла Паганелӗн ӗмӗрте пӗрре яланхи ыр кӑмӑллӑ чунӗ пӑсӑлчӗ.
Так единственный раз Паганелю изменило его всегдашнее добродушие.
Гарнизон ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Гарнизонном кладбище (Брест)
1974 Г.Чохели (ҫурлаччен)
АСМК (1936—2005) — Сухум, Грузия
Ун пек пулманччӗ-ха…
Не было еще такого…
13. Ватӑсенчен пӗри, сӑмах тапратса, манран ыйтрӗ: ку шурӑ тумтир тӑхӑннисем камсем, ӑҫтан килнӗ? терӗ.
13. И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли?
— Шыв та вӗретме пулать-и ҫав лампочкӑпа?
— А воду согреть на этой лампочке можно?
Анчах вӗсем те, провокаторсенчен хӑранипе, пӗрре каланӑ сӑмахпах ӗненмен.
Однако те тоже провокаторов боялись и на первое слово не шли.
Влаҫа ӑна вайпа илеҫҫӗ.
— Власть берут силой.
«Юлташсем, — тенӗ листовкӑра, — сире Миллер ҫарне вӑйпа пухса илчӗҫ!
«Товарищи, — говорилось в листовке, — вас загнали в миллеровские войска!
Калаҫусене килĕрех
Добро пожаловать в обсуждения
Ҫав - ҫавах япӑххинчен ытларах лайӑххи пулчӗ.
Делайте все, что в ваших силах, чтобы помочь своим детям стать на путь служения Иегове.
— Хыҫалти ик урапине те шӑтарнӑ.
— Оба задних колеса прострелены.
Кашни ҫыннӑн хӑйӗн тӗнчи пур.
У каждого человека свой мир.
Вӑрҫа 179 хӗрарӑм хутшӑннӑ.
На войне участвовали 179 женщин.
Халӗ ӗнтӗ вӗсен пӗтӗм шанчӑкӗ те колхоз анчах.
А вся надежда теперь у них на колхоз.