alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уринчен ҫапӑ ҫакланчӗ те чӗр чун хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлани илтӗнсе кайрӗ.
О его ноги толкнулся хвост, и раздалось быстрое дыхание животного.
Вӑл ӗҫне пӑрахрӗ те лашасем сутакан усламҫӑ евӗрлех кӑшкӑрса ячӗ.
И тот, прервав работу, издал крик, бывший, вероятно, в ходу у торговцев лошадьми.
1939, 1959, 1970, 1979, 1989 тата 2002 ҫулсенчи ҫулсенчи халӑх ҫыравĕпе, тӑрӑхӑн наци шучĕпе ҫакӑн пек улшӑнусем курӑнаҫҫҫĕ:
По данным переписей населения 1939, 1959, 1970, 1979, 1989, 2002 и 2010 годов, национальный состав населения округа был следующим:
— Укҫаллӑ килне пулас, — терӗ Пантелей Прокофьевич вӑл тухса кайнӑ хыҫҫӑн, — мул пур йӗксӗкӗн.
— При деньгах он, видно, — говорил Пантелей Прокофьевич после его ухода, — капитал имеет, стерва.
Вӑл пӗвӗпе лутра, хӑйӗнчен виҫӗ ҫул кӗҫӗн; ҫапах та ӑна час-часах унран, Яковран, аслӑрах тесе шутлаҫҫӗ: ҫамрӑк пулин те, вӑл хӑйне ӳссе ҫитнӗ ҫын майлах тытать, яланах тарӑн шухӑша путнӑ пек, темӗн пирки тарӑхнӑ пек ҫӳрет.
Но когда, сбитый с ног надзирателем, Федораш очутился на полу, Якову он показался вдруг совсем маленьким и слабым.
Ҫак сӑмахсем чуна мӗн тери савӑнтараҫҫӗ!
Эти обещания согревают сердце, не правда ли?
Учитель унӑн-кунӗн пӑхкалать те сӑнчӑрта тӑракан упана курах каять.
Опомнившись, учитель увидел привязанного медведя.
Эппин, сан шутпа, ӑссӑр ӗҫсем нумай туса тултартӑмӑр пулать?
То есть, по-твоему, глупостей наделали?
— Мускав пирки Гитлер Ставки мӗн шутлани пире тахҫанах паллӑ, — терӗ Василевский, — аллине тытнӑ хутсемпе сӗтел хушшинчен тӑрса.
— Нам давно известно, что думает Ставка Гитлера о Москве, — сказал Василевский, — вставая из-за стола с бумагами в руках.
— Ну, мӗнле ҫӗнӗ хыпар пур, Эномай? — ыйтрӗ Спартак.
Спартак спросил: — Ну что нового, Эномай?..
— Николай Петрович, ӑҫта килсе тухрӑн эсӗ?
— Николай Петрович, и где ты взялся?
— Эпир ӑна тума тахҫанах патӑмӑр.
— Заказали мы ее давно.
7. Бела ывӑлӗсем: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф тата Ири — пиллӗкӗн; вӗсем ӑру пуҫлӑхӗсем, вӑрҫа хастар ҫынсем пулнӑ.
7. Сыновья Белы: Ецбон, Уззий, Уззиил, Иеримоф и Ири, пятеро, главы поколений, люди воинственные.
Григорипе танлашрӗ.
Поравнялся с Григорием.
Пӑрах эсӗ ку ҫӑкӑра!
Брось ты этот хлеб!
Сергей йӑл кулчӗ те ассӑн сывласа илчӗ:
Сергей вздохнул и сказал:
Кирен тата лайӑхрах итлерӗ.
Особенно Кирен.
— Кунта мул пуррине пӗлместӗп, — терӗ вӑл, — анчах кунти лихорадка пур тесе парикӗмпе тупа тӑватӑп, — терӗ.
— Не знаю, есть ли здесь сокровище, — сказал он, — но клянусь своим париком, что лихорадка здесь есть.
Туйи унӑн алли ҫинче, чавса тӗлӗнче ҫакӑнса пычӗ, ӑна вӑл тӗл пулакан шӑна кӑмписене ҫапма е хӗрлӗрех тӑрӑллӑ курӑксене ҫапса хуҫма ҫеҫ тыткаларӗ.
Палка висела у него на руке, на локте, ее он брал только, чтобы сбивать мухоморы или ломать густые травинки.
1963 — Порожний рейс
1962 — Порожний рейс — Николай Хромов
Эпӗ кунта мотора яратӑп, динамо ҫаврӑнать, токӑн вара, ним тума та ҫук, провод тӑрӑх чупасах пулать.
Я здесь запускаю мотор, динамо крутится, току ничего не остается делать, как бежать по проволоке.
— Эпӗ темӗнле вӑрттӑн организаци членӗ пулни ҫинчен кам каларӗ сире? — ҫилленнӗ пек ыйтрӗ Пӑван.
— Кто вам сказал, что я член какой-нибудь организации? — спросил он резким тоном.
Белопольский Иван Павлович
Белопольский, Иван Павлович
Шурочка сасӑранах Абросимовпа Кыркалова палласа илчӗ.
Шурочка узнала Абросимова и Кыркалова.
1: 28, 29 ; 1 Коринф 4: 6 — 8 вуласа пар).
Кроме того, помазанники не считают себя некой элитой.
Нухрата эрнен пӗрремӗш ҫурринче тӑкаклама тӑрӑшӑр, иккӗмӗш ҫурринче япала туянма сӗнмеҫҫӗ.
Тратить средства лучше в первой половине недели, так как вторая половина неблагоприятна для серьезных приобретений.
Уча часах таврӑнчӗ те хӳтӗленмелли позицие ӑҫта йышӑнма шутлани ҫинчен Павӑла пӗлтерчӗ.
Уча скоро вернулся и указал Павле позицию, которую нужно было занять.
Хула патнелле ҫывхарсах пыратӑп, анса лармаллине пӗлтерекен кӑвайт ҫутисене шыратӑп, ҫав кӑвайтсене юханшыв хӗррине чӗртетчӗҫ, анчах пӗр кӑвайт ҫути те курӑнмасть!
Подлетаю к городу, ищу посадочные костры, которые полагается разводить на берегу реки, а костров нет!
2: 17 ; 1 Фес.
2: 17 ; 1 Фес.
Вӑл манӑн чӗлхене икӗ пӳрнипе тытса туртрӗ, эпӗ хӑранипе хӑрӑлтатса илтӗм.
Он взял меня двумя пальцами за язык и вытащил его так далеко, что я испугался и захрипел.
Кӳршӗри ялсене те ура ҫине тӑратмалла.
И соседние деревни тоже.
Вӗсене вӑрласран-мӗнрен пӑшӑрханмалли ҫук кунта.
Тут безопасно — воры не украдут, и другой какой беды не случится.
Калӑн, авалхи турӑсем пӑрахса кайнӑ пире…
Можно сказать, древние боги бросили нас...
Хваттер укҫи те пулин, — пӳрчӗ халь-халь ишӗлсе анас пек — пурпӗрех ӳҫнӗҫемӗн ӳсет.
Повысилась даже квартирная плата, хотя дом разваливался на глазах.
шухӑшсем тĕрлĕ пулчĕҫ
мнения разошлись
Савельич та кунтах.
Савельич находился между ими.
Эльдар Рязановӑн фильмĕсем
Фильмы Эльдара Рязанова
Бойксемпе тата лемксемпе пĕрле Карпатӑн автохтонлӑ халӑхĕ шутланать.
Наряду с бойками и лемками считаются автохтонным населением Карпат.
Юханшыв тӑршшĕ 1345 км, бассейн лаптӑкĕ 232000 км2.
Длина — 1345 км, площадь бассейна — 231 тыс. км².
«Мана йывӑр, ӑна пушшех йывӑртарах, — сасартӑк шухӑшласа илчӗ Ясногорская.
«Ему еще тяжелей, чем мне, — подумала вдруг Ясногорская.
Вильбур Лилиенталь ҫинчен ҫырнӑ вырӑна шӑлнӗне кӑтартнӑ.
Вильбур показал заметку о гибели Лилиенталя Орвиллю.
Сасартӑк вӑл йӗрсе ячӗ:
И вдруг она заплакала:
Аолсем Аслӑ Соам гейзерӗ патне нумайӑн каяҫҫӗ, унта ҫӑвӑнса тасалма тӑрӑшаҫҫӗ.
Много Аолов пошло к великому гейзеру Соам и там они старались очиститься.
Эпир иксӗмӗр тӗрлӗ парти ҫыннисем…
Разных партий мы с тобой люди…
Тимофей сылтӑмалла сикрӗ, темле шӑтӑка кӗрсе ӳкрӗ те шӑпланса выртрӗ.
Тимофей кинулся направо, свалился в какую-то яму и затаился в ней, боясь вздохнуть.
Хӗвел ҫакӑн пек тӗттӗмленнӗ вӑхӑтра Уйӑх унӑн варрине хупласа лартать, хӗррипе ҫутӑ ҫӗрӗ пек йӑлтӑртатакан кӑшӑл юлать.
Во время такого затмения Луна закрывает середину Солнца, а по краю остается блестящий ободок в виде светлого кольца.
Килӗшӳсем алӑ пусма, калаҫусем ирттерме юрать.
Можно заключать сделки и вести переговоры.
Унӑн тӗссӗр, типсе ларнӑ тутисене амӑшӗн савӑнӑҫ кулли хускатса илчӗ…
И горделивая материнская улыбка слегка тронула ее бесцветные, высохшие губы…
Меркидон вара, эпир, ӑна ухмах вырӑнне хурса, темӗн те пӗр каласа кӳрентернӗ ҫын, пирӗнтен пуринчен те ӑслӑрах пулса тухрӗ.
А Меркидон, которого мы дурачком обзывали и прочими разными словами, умнее всех нас оказался.
Сталин парни иккĕмĕш степеньлĕ (1950) —Н. Г. Винниковӑн «Степь широкая» спектаклĕнче Шалтунов рольне вылянӑшӑн
Сталинская премия второй степени (1950) — за исполнение роли Шалтунова в спектакле «Степь широкая» Н. Г. Винникова
Пĕр атомлӑ молекулӑсем шутне ирĕклĕ атомсене кĕртни, тĕслĕхрен пĕр атомлӑ газсене, «молекула» тата «атом» ӑнлавсене пĕрлештерни пулса тухать.
Причисление к молекулам одноатомных молекул, то есть свободных атомов, например одноатомных газов, приводит к совмещению понятий «молекула» и «атом».
— Колхоз пире пӗрре те такӑнтарман, пур заданисене те чи малтисенчен пӗри тултарса пынӑ.
— Колхоз нас ни разу не подводил, все задания выполнял одним из первых.
Сасартӑк ун ҫине тӗрӗкпе инди вӑрӑ-хурахӗсем тапӑнаҫҫӗ.
И, откуда ни возьмись, налетели на него разбойники, бусурманские, турецкие да индейские.
— Вӑл пароход пире илмест…
— Этот пароход вас не возьмет…
Ӑна хӗвелтухӑҫ енчи сӑрт айккинче, хура скаларан кӑнтӑралла вунӑ чалӑшра, ӑна хирӗҫ тӑрсассӑн тупатӑн.
Отыщешь ее на склоне восточной горки, в десяти саженях к югу от черной скалы, если стать к ней лицом.
— Кӑмӑла каймасть вӑл мана.
— Не нравится он мне.
Хамӑра кӑҫаллӑха кирлӗ мар вӗт.
Нам самим же не надо в этом году.
— Кунта чи аслӑ генерал килсен те, ҫӗрле вӗсем шӑтӑксенчен тухса хӳмесем тӑрӑх вырнаҫса ларсан, — вӑл та тарса пытанӗ.
— Тут хоть самый первый генерал приди, как они  ночью повылазят да рассядутся по стенкам, так и тот убежит.
Вӑл Чӑваш Ен Раҫҫейри регионсем хушшинчи инвестици илӗртӳлӗхӗн рейтингӗнче 9-мӗш вырӑнтан 6-мӗш вырӑна хӑпарнине, ҫак кӑтартушӑн мӑнаҫланнине, пуласлӑхра ӑҫта тата камсем патне талпӑнмаллине пӗлнине, ҫынсен, ҫав шутран ҫамрӑксен, чун-чӗринче тухӑҫлӑ ӗҫлеме хистекен хӑват пуррине палӑртнӑ.
Он подметил, что Чувашская Республика среди регионов России по инвестиционной привлекательности с 9-го места поднялся на 6-е место, что он гордится этим показателем, что знает в будущем к чему и к кому стремится, у людей, в том числе и у молодых есть стимул работать эффективно.
Унӑн суйи ҫук.
И нет в ней неправды.
Евдокия Тимофеевна тутӑрпа пӗркеннӗ те кантӑк патӗнчех темскер ҫӗлесе ларать.
Евдокия Тимофеевна сидела у самого подоконника, зябко закутавшись в платок, и что-то шила.
— Ну, лешӗ… сирӗн учительница.
— Ну, эта ваша… учительница.
Ӑҫта кайса кӗнӗ вӑл — чӗрӗ-и е вилнӗ-и, — халӗ те паллӑ мар.
Так и осталось неизвестным, куда он девался, — жив он или умер.
Ҫав центрсенчен пӗринче — Сывлӑш Ҫар Вӑйӗсен наукӑпа тӗпчев институтӗнче пӗр-пӗринпе килӗштерсе ӗҫлекен пысӑк коллектив ҫар валли самолетсем тӑвас тӗлӗшпе тӑракан теориллӗ ыйтусене сӳтсе явнӑ, промышленность умне перспективлӑ задачӑсем лартнӑ.
В одном из такого рода центров — в Научно-исследовательском институте ВВС (НИИ) — большой дружный коллектив разрабатывал теоретические проблемы военного самолетостроения и ставил перед промышленностью перспективные задачи на несколько лет вперед.
«Тайная история Украины-Руси», отрывки
Книги и публикации по истории Украины
сĕтел тӑваткӑлĕ
полотнище стола
Месерле ӳкнӗ пирки мӑк сӑрса илнӗ тӗмесене ҫеҫ курма пултарчӗ вӑл.
Он упал на спину, лапками вверх, и видел теперь перед собой только обросшую мхом кочку.
Анчах та ҫакӑ Турӑ хӑй мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫлайманнине пӗлтермен.
Но это не означало, что Богу не удалось исполнить свой замысел.
Ан пӑшӑрханӑр: эсир кирек мӗнле тавлашӑва та сирме пултаратӑр, сирӗн ят-сум вараланмӗ.
Но все не так серьезно - вы сумеете настолько изящно обыграть любую ссору или конфликт, при этом репутация ничуть не пострадает.
Ачасем урӑх нимӗн те кураймарӗҫ.
Ребята больше ничего не могли разглядеть.
Бусвиль-Мельхнау () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Бусвиль-бай-Мельхнау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Виҫӗ ача пӗшкӗннӗ те, Корниловӑн ҫирӗп аллисем тытнӑ винтовкӑн затворӗ унталла-кунталла шунине пӑхса лараҫҫӗ.
И трое мальчишек низко склонились над щелкнувшим затвором винтовки, которую держали крепкие и точные руки Корнилова.
— Ял пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пар-ха мана, тархасшӑн.
— Расскажи мне, пожалуйста, о деревенской жизни.
— Сӗлӗхсем ӗммеҫҫӗ-ши ӑна?
— Не сосут ли её пиявки?
Паллах, ытти мелсемпе те усӑ курса чӑвашла вӗренетӗп.
Конечно же, при изучении чувашского использую и другие методы.
— Ӑҫталли-мӗнӗ…
— А к тому…
Пӗрре ашшӗ, ывӑлӗсене чӗнсе илнӗ те, ҫапла каланӑ: — Савнӑ ывӑлӑмсем!
И вот однажды отец позвал всех пятерых и сказал им: — Сыны мои.
Анне дневника уҫкаласа ман ҫине ыйтуллӑн пӑхрӗ.
Мама открыла дневник и посмотрела на меня вопросительно — ждала объяснения.
Чалӑш лартнӑ тусанлӑ картузӗ те сиккелет.
Прыгала пыльная фуражка набекрень.
Тӑван Ҫĕршывӑн 1812 ҫулхи вӑрҫи () — 1812 ҫулхи Раҫҫейпе унӑн террриторине тапӑнса кĕнĕ Наполеон Бонапартӑн ҫарĕ хушшинчи вӑрҫӑ ĕҫĕсем.
Отечественная война 1812 года, во французской историографии — Русская кампания 1812 года — война между Российской и Французской империями на территории России в 1812 году.
Кайран эпӗ Анна Николаевна енне тинкертӗм: унӑн сӑн-пичӗ тимлӗ те хурлӑхлӑччӗ, мӗншӗнне — лайӑх ӑнлантӑм эпӗ.
А потом я поревел взгляд на Анну Николаевну: лицо у нее было внимательное и печальное, и я знал — почему.
|Глобин Николай Иванович — (21.07.1920-26.06.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Глобин (1920—1989) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫапла вара, кайрӑмӑр, хӑвӑрах курса ӗненетӗр; сирӗн, ахӑртнех, илемлӗх сӑнарлавӗн пултарулӑхӗ пурах, ҫавӑнпа та пӗлес килет: эсир ҫаплах курнӑччӗ-и?
Так вот, поедемте взглянуть, видимо, у вас дар художественного воображения, и мне хотелось бы знать, так ли вы представляли.
— Хаваслансах, — тет Ольга, анчах юрама тӑрӑшнине тата пӑхӑннине кӑтартма васкамасӑр калать.
— С удовольствием, — отвечала Ольга, но без торопливого желания угодить, без выражения покорности.
Пĕтĕм тĕнчере китайла 1,2 млрд ытла ҫын калаҫать.
Во всём мире на нём говорят свыше 1,3 млрд человек.
— Лайӑх! — хавасланчӗ Андрей.
— Хорошо! — радовался Андрей.
Пиншер казак пуҫ хучӗ, ачасемпе хӗрарӑмсем пинӗ-пинӗпе тӑлӑха юлчӗҫ, халӑх пурнӑҫӗ пӗтӗмпе юхӑнчӗ…
Тысячи убитых казаков, сирот, вдов, разорение…
Пире халь Берлинра, Тельтов-канал урлӑ каҫсанах, велосипедсем кирлӗ пулчӗҫ.
Сейчас в Берлине, как только миновали Тельтов-канал, нам потребовались велосипеды.
Пурте хӑраса алӑк ҫинелле пӑхрӗҫ.
Все испуганно оглянулись на дверь.
Ангелсем Моисее мӗнле пулӑшнӑ?
Как Моисею помогали ангелы?
Кутузов — полководец ҫав вӑхӑтрах паллӑ политикпа дипломат пек решени йышӑнса пынӑ.
Кутузов-полководец решал и как замечательный политик и дипломат,
колони ыйтӑвĕ
колониальный вопрос
— Эпӗ ватӑ вӗт! — йӑлӑнма тытӑнать Кобылин.
— Да я же стар! — взмолился Кобылин.
— Атя, — Тоня ӑна, хулпуҫҫийӗнчен тытса, балкон ҫине тӗртсе кӗртрӗ.
— Идем,  — Тоня взяла его за плечи и дружески втолкнула на балкон.
Тулӑ ҫине, вӑл килессе тата ҫакӑнта выртса канасса пӗлнӗ пекех, такам кӗрӗк пиншакпа минтер пырса пӑрахнӑ.
На рассыпанной пшенице лежали полушубок и подушка — словно кто-то знал, что он приедет и захочет здесь вздремнуть.
Карта кӗтессинче сӗнксе тӑраканскер, Янтула курсанах ун патне хуллен утса пычӗ те пуҫӗпе хулӗнчен сӗртӗнчӗ.
Словно спрашивая: ты кто такой?
Ливингстонӑн Стэнли тупнӑ алҫырӑвӗсенче вӗсем ҫинчен вулама питӗ интереслӗ.
Стоит прочитать, что писал о муравьях Ливингстон в последних своих заметках, доставленных Стэнли.
Февралӗн 5-мӗшӗнче, каҫхине, эпир чугун ҫул урлӑ каҫрӑмӑр та, тӑшмансенчен тасатса ирӗке кӑларнӑ тӑван ҫӗр ҫине тухрӑмӑр.
Вечером 5 февраля мы перешли железную дорогу и оказались уже на отвоеванной родной земле.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 27-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен бригадин 1839-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, сержант.
К августу 1943 года сержант Иван Ермолаев был наводчиком орудия 1839-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 27-й отдельной истребительно-противотанковой бригады 6-й гвардейской армии Воронежского фронта.
Машинӑсен катмар пайӗсене симӗспе сӑрланӑ, тахӑшӗ тата кустӑрма шӑлӗсем ҫине те тӑрӑшса илемлӗ сарӑ стрелкӑсем туса тухнӑ.
Тяжелые части машин были выкрашены зеленой краской, и даже на спицах колес кто-то заботливо вывел желтые стрелки.
Вырӑс ҫарӗн вӑйӗсем ӳссех пынӑ.
Силы русской армии росли.
Алӑк уҫӑлнӑ та, пирӗннисем малти пӳлӗме кӗнӗ.
Дверь отворилась, и наши вошли в переднюю.
-ВЕР, аффикс-компонент, ӑстан пулса тухни паллӑ мар.
-ВЕР, аффикс-компонент неизвестного происхождения.
Вара Крикс пӗр еннелле васкаса кайрӗ, Спартакпа Эномай тата Арторикс тепӗр еннелле пӑрӑнчӗҫ.
Крикс удалился, направляясь в одну сторону; Спартак, Эномай и Арторикс повернули в другую.
Ҫав шӑтӑка та типӗ утӑ тултартӑмӑр.
Туда тоже натолкали сена.
Тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ ҫынсене: епле-ха капла, хӑй сикме хӑрани ҫинчен командир уҫҫӑнах калать?
Показалось удивительным: как это командир откровенно говорит, что боится прыжка!
Аха, Маслов иккен… пурне те пӗлет вӑл.
И даже берется поучать.
Кивеле пӗлмен авалхи лабрадор чулӗнчен тунӑ палӑк тавра ҫепӗҫ те хӑюсӑр курӑк тин ҫеҫ шӑткаланӑ.
Пробилась нежная и робкая трава около гранитного памятника из строгого, непреклонного камня Лабрадора.
— Николай Еремеич, улпут майри сана хӑй патне чӗнет.
— Николай Еремеич, барыня вас к себе требует.
5. Сӑваплӑран Сӑваплӑ пӳлӗмрен тухнӑ чухне халӑх хушшинче вӑл епле чаплӑн курӑнса тӑнӑ!
5. Как величествен был он среди народа, при выходе из завесы храма!
Хӑраса ӳкнӗ ҫынсем пӳрчӗсенче пытана-пытана ларнӑ.
Перепуганные горожане попрятались в домах, закрыв ставни и двери.
Эпӗ ҫак ыйтӑва ҫавӑнтах летчике куҫарса патӑм.
Я сейчас же перевела лётчику вопрос.
Хырӑмӗ унӑн хӑрушла кӳпӗнсе кайнӑ, халех ҫурӑлассӑн туйӑннӑ.
Живота, безобразно вздутого, готового лопнуть.
Чи малтанах вӗсен хӑйсем пирки каласа пама тивнӗ, кайран — Раҫҫей армийӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусем ҫине хуравлама.
Так же свою ловкость и точность им пришлось показать в игре дартс.
Земзе ҫыннисем ҫав тери вӑйлӑ-тӗреклӗ те ҫӳллӗ пулнӑ.
Люди Земзе были огромной силы и большого роста.
Эрне пуҫламӑшӗнче пурнӑҫра ырӑ улшӑнусем пулма пултараҫҫӗ.
Можете рассчитывать на приятные перемены в жизни, которые начнутся с приходом новой недели.
— Халӗ фронта икӗ пичче патне тата Хусана ҫураҫнӑ хӗр патне ҫыру яма пултаратӑп-и?
— Могу теперь письмо двум брат на фронт и невеста Казан писать?
Император мана чӑн кӑмӑлтан каларӗ тесе шутларӑм пулин те, монархсемсӗр пурӑнма май пулнӑ чухне эпӗ вӗсене урӑх шанма шутламарӑм.
Хотя я считал предложение императора искренним, однако решил не доверяться больше монархам, раз есть возможность обойтись без них.
Андрей Иванӑча хӑна тума ан манӑр-ха.
Да и Андрея Иваныча угостить не грех.
(Пахчаҫӑ вӗсене карта ҫумӗнче тупнӑ та хуҫа хӗрӗ патне илсе пынӑ, лешӗ кирек мӗнле чӗрчуна та хӗрхенни ҫинчен ӑна прачкӑсем каласа кӑтартнӑ-мӗн. Пахчаҫӑ йӑнӑшман: улпут хӗрӗ ӑна ҫакӑншӑн ҫирӗм пилӗк пус укҫа панӑ.)
(Садовник нашел их заброшенными под забором и принес их барышне, про которую ему сказали прачки, что она, мол, всяких зверей и скотов жалует. Он не ошибся в расчете: Елена дала ему четвертак.)
Пырса кӗнӗ ҫӗрте ҫулӑн икӗ айккипе ларакан пирамидла тирексем кипариссем пек туйӑнса кайрӗҫ.
Пирамидальные тополя по обеим сторонам въезда напоминали кипарисы.
Станци ҫутисем ҫывхарсах пычӗҫ.
Станционные огни между тем приближались.
— Пӑртак кӗт-ха!
— Не торопись!
Вӗсене каҫсерен ҫеҫ сӑнчӑртан вӗҫерсе янӑ.
Спускали собак по ночам да раз в год, весною, на случку.
Арчаков Николай Иванович
Арчаков, Николай Иванович
Гёделĕн туллимарлӑх теореми тата Гёделĕн иккĕмĕш теореми — математикӑлла логикӑн формаллĕ арифметикӑн чиккисене палӑртакан икĕ теореми; кунтан вара ҫавах хуть те мĕнле формаллĕ тытӑм тĕлĕшпе те тухса тӑрать, енчен те леш тытӑмра ак ҫакнашкал арифметикӑлла ӑнлавсене палӑртма май пулсан: натураллӑ хисеп, 0, 1, хушасси тата хутласси.
Теорема Гёделя о неполноте и вторая теорема Гёделя — две теоремы математической логики о принципиальных ограничениях формальной арифметики и, как следствие, всякой формальной системы, в которой можно определить основные арифметические понятия: натуральные числа, 0, 1, сложение и умножение.
1833 — «Евгений Онегин» (капӑрл.) романӑн пĕрремĕш тулли кӑларӑмĕ тухать
1833 — вышло в свет первое полное издание романа в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин».
Ҫав пророкла каланинче ҫапла ҫырнӑ: «Санӑн сӑваплӑ халӑху валли... ҫитмӗл ҫичӗҫуллӑх палӑртнӑ...
Если это так, они могли определить время прихода Мессии.
Ҫавӑн пек юрату вӗсене уйӑрса илме пулӑшакан паллӑ пулмалла пулнӑ.
Такая любовь должна была стать их отличительным признаком.
Ирхине, службӑна кайма хатӗрленнӗ чух, вӑл хӑй куҫӗсене Тараспа тӗл пулмасӑр ирттерме тӑрӑшрӗ, анчах Тарас хӑйне сӑнанине пӗтӗм ӳт-тирӗпе туйрӗ.
Утром, собираясь на службу, она старалась не встречаться глазами с Тарасом, но всею кожей чувствовала, как он следит за ней.
Тата пӗр кухарка пурччӗ, вӑл прокурор еркӗнӗ пулса пурӑннӑ, — унтан ытла мӗн кирлӗ пулма пултарнӑ-ха ӑна?
Кухарка тоже была одна, жила она у прокурора в любовницах — ну, чего бы ещё надо?
Епле шуса ҫитнине те асӑрхамарӗ вӑл.
Он сам не знал, как дополз.
Элĕк халӑх театрĕ
Аликовский народный театр при Аликовском РДК
М. Жерроль гравюрисемпе хавхаланса, Бретон Коллен де Планси кĕнеки — Инферналлӑ сӑмахсарĕн 1863-мĕш ҫулта тухнӑ 6-мĕш кӑларӑмĕ валли 69 демон сӑнарĕсене хайланӑ.
Вдохновившись гравюрами М. Жерроля (М. Jarrault), Бретон создал 69 иллюстраций демонов для книги «Инфернальный словарь» Коллена де Планси, опубликованных в её 6-м издании 1863 года.
Пирӗн пур ҫӗрте те тӑмлӑ тӑпра.
У нас кругом суглинок.
Тата допрос вӑхӑтӗнче манран мӗншӗн Чехословаки интеллигенцийӗ ҫинчен ыйтрӗҫ?
И почему меня на допросах в камере спрашивали о чешской интеллигенции?
Эп Петькӑпа тата Пашкӑпа пулатӑп.
Я вот с Пашкой и Петькой буду.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 13-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 151-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
К ноябрю 1944 года гвардии капитан Егор Василевский командовал эскадрильей 151-го гвардейского истребительного авиаполка 13-й гвардейской истребительной авиадивизии 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Эсир хӑвӑра хӑш ушкӑнне кӗртетӗр?
К какой группе относите себя вы?
Вӑл урапапа килнӗ.
Он приехал на телеге.
— Халь эпӗ унта Дениса лартрӑм, кӑштах канса илтӗр, йӗнер ҫинче вӑл ывӑнса ҫитнӗ.
— А теперь туда Дениса посадил, пусть передохнет, потому что он весь разбился в седле.
Таҫта хушӑран хушӑ ҫаплах снарядсем ухлатаҫҫӗ-ха.
Изредка где-то ухали снаряды.
Аллине тӑсса, Саша турат ҫинче ҫакӑнса тӑракан компаса илчӗ те аллинче ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Вытянув руку, Саша взял компас, висевший на ветке, и повертел в руках.
Ҫамка ҫинчи хура паллӑ уҫҫӑнах палӑрса тӑнине эпӗ асӑрхаймасӑр хӑварма пултарайман ӗнтӗ.
Черное пятно на лбу — настолько бросающаяся в глаза примета, что я непременно обратил бы на нее внимание.
Ӑна никам та чармарӗ, Уча та, лешӗ те шиклӗхе пусарасшӑн ҫеҫ юрласа янине пӗлекенскер, ҫакна хирӗҫ пулмарӗ.
Никто его не останавливал, даже Уча, понимавший, что это пение от страха.
Темиҫе ҫӗр юланутҫӑ пехотӑн пӗтӗм армийӗсене сурӑх кӗтӗвӗсене хӑваласа салатнӑ пек салата-салата янӑ; ку вӑл континент ҫине мӑнкӑмӑллӑ, пӗчӗк ҫӗр хуҫисенчен тӑракан пехотинецсем килсе тухичченех ҫапла пулнӑ; вӗсен ҫав шиклӗх пулман, вӗсем никама та, ниме те ҫапӑҫусӑр паман; утлӑ ҫартан тармалла, тесе шутлама хӑнӑхман ҫав ҫынсем Францие килнӗ те хисеппе хӑйсенчен те иртекен утлӑ ҫара кашни тӗл пулмассерен ҫапа-ҫапа аркатнӑ; Англин сахал йышлӑ пехотинецӗсем Францин утлӑ ҫарӗсене Кресси, Пуатье тата Азенкур патӗнче чаплӑн аркатса тӑкнине пӗлетӗн ӗнтӗ эсӗ.
Целые армии пехоты разгонялись, как стада овец, несколькими сотнями всадников; до той поры, когда явились на континент английские пехотинцы из гордых, самостоятельных мелких землевладельцев, у которых не было этой боязни, которые привыкли никому не уступать без боя, как только пришли во Францию эти люди, у которых не было предубеждения, что они должны бежать перед конницею, — конница, даже далеко превосходившая их числом, была разбиваема ими при каждой встрече; знаешь, знаменитые поражения французских конных армий малочисленными английскими пехотинцами и при Кресси, и при Пуатье, и при Азенкуре.
Улӑм витнӗ пӳрт мӑрйисенчен ҫӑра тӗтӗм палкаса тухма тытӑнчӗ: ҫынсем ӗнте вутӑ-шанкӑ та хатӗрленӗ, вӑрмантан хӑйсен ӗнисемпе турттарса килнӗ.
Над соломенными крышами из печных труб живо заструился густой дымок — дворы обеспечили себя дровами, привезли из лесу на своих буренках.
Суту-илӳ вырӑнӗсене Винокуров урамӗнчи 23-мӗш ҫурт ҫывӑхӗнче асӑрхама пулать.
После этого ее сразу же перевели на баланс администрации города Новочебоксарска.
Каласа пар-ха, эппин, эсӗ ху ӑҫта пурӑнтӑн ҫак ҫулсенче?
А ну, расскажи, как ты сам жил в эти годы?..
Кунта эпӗ пачах пулӑшу илме мар, пысӑк ӗҫпе килтӗм.
А приехал я сюда вовсе не за помощью, а по важному делу.
1869 — Хĕрлĕ тата Вӑтаҫĕр тинĕсĕсене Суэц каналĕ ҫыхӑнтарнӑ
1869 — официальное открытие Суэцкого канала для судоходства.
Акӑ ҫакӑнта манӑн пӑшал, — терӗ салтак.
Вот тут моё ружьё.
устав ыйтнине пурнӑҫла
выполнять требования устава
Мускаври начальство килӗшни ҫеҫ кирлӗ: Кавказа самолетпа вӗҫсе кайса, куҫа-куҫӑн калаҫса килмелле.
Надо только согласив начальства в Москве: слетать на Кавказ, поговорить лично.
Наталья кӑвар пек хӗрелсе кайрӗ, килтисем умӗнче аванмарланнине ҫӗнтерсе, Григорий ҫумне ларчӗ те ун ҫине вӗҫӗмсӗр телейлӗ куҫӗсемпе савса пӑхрӗ, кушӑрхаса пирченӗ вӗри аллипе вӑрахчен унӑн хӑмӑр ӳтлӗ типшӗм аллине ачашларӗ.
Наталья зарделась, преодолевая смущение перед своими, подошла к Григорию, села около, бескрайне счастливыми глазами долго обводила всего его, гладила горячей черствой рукой его сухую коричневую руку.
кӳлĕ тарӑнӑшĕ вуникĕ чалӑш
глубина озера двенадцать саженей
Тепӗр чух вара, Василь Иваныч, чӗререн ярса илет… нивушлӗ эпӗ коммунизмра пурӑнса кураймӑп-ши? — тесе шухӑшлатӑн.
И так который раз, Василь Иваныч, за сердце возьмёт… неужели не придётся мне при коммунизме пожить?
Мӗскӗн! — тесе Микинь Дуксис урине хӑйӗн кивӗ чӑлхисене тӑхӑнтарать.
Бедный! — говорит Микинь и надевает Дуксису на лапы свои старые чулки.
йӑпшӑнса ҫӳре
обхаживать
Ма килтӗр эсир?
Зачем вы пришли?