alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Выҫварла табак туртнӑран, ҫӑвартан ӗнтнӗ сысна шӑрчӗ шӑрши кӗрет.
Во рту от выкуренного натощак табаку воняло припаленной щетиной.
Тахҫан пулса иртни тӗнчере урӑх никама та мана пӑхӑнтарнӑ пек пӑхӑнтармасть пулӗ.
Нет в мире человека, над которым прошедшее приобретало бы такую власть, как надо мною.
Рэн ялне каякан Гоомопа Чумкель заставӑран ҫула май машина ҫине ларса тухрӗҫ.
Гоомо и Чумкель выехали с заставы в поселок Рэн на попутном автомобиле.
Ытларах халь кулленхи хыпарсенчи мӑшӑрсемпе пуянлататпӑр.
Больше всего сейчас наращиваем пары из ежедневных новостей.
Ку купана часрах тасатасчӗ.
Побыстрее бы очистить эту кучу.
73. Кӑштахран ҫавӑнта тӑракансем Петр патне пырса каланӑ: эсӗ чӑнах та вӗсен ушкӑнӗнченех, ҫакӑ эсӗ мӗнле калаҫнинченех паллӑ, тенӗ.
73. Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
Татьяна кофтине хыврӗ, пит ҫумалли патне пырса, ҫӑвӑнма пуҫларӗ.
Татьяна сняла кофточку, подошла к умывальнику.
Хыҫалта шавла пуҫларӗҫ.
Позади поднялся шум.
Станиольпе сӑркӑчланӑ эрех кӗленчине малтан ҫӗҫӗпе уҫаҫҫӗ, кайран станиоль капсулине кӗленче ҫӑварӗнчен аяларах касса татаҫҫӗ.
Бутылку, опечатанную станиолом, открывают сначала ножом, станиолевую капсулу надрезают немного ниже края бутылки.
Халӗ мӗн кирлӗ-ши тата ӑна?
Но что же ему нужно теперь?
Ӗҫ нумай, ҫав шутра – килте те.
Предстоит много работы, в том числе и домашней.
Туттара куҫсан санӑн ҫӗр тте, авланма хӗр тте пулать.
— На что?
Тем каласан та, Алексей, трасса сулахай ҫыранта ӗнтӗ.
Что ни говори, Алексей, а трасса — уже на левом берегу.
— Катюша, унта сыхлаҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, чупса ҫитсе, тантӑшӗн кӑкӑрӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ.
— Катюша, там засада! — вскрикнула она и с разбегу бросилась подруге на грудь.
Квироса шута ил-ха, Роберт, вара малалла кайӑпӑр.
Засчитай-ка мне Квироса, Роберт, и перейдём к следующим.
— Эпӗ хамӑн черете урӑххине парӑттӑмччӗ! — терӗ те ӑна хирӗҫ Игнат, ҫынсем калаҫнине итлесе, турпас, турат пуҫтарма тытӑнчӗ.
— Я бы уступил свою очередь! — заметил Игнат и стал собирать щепки и сучья для костра, прислушиваясь.
Суять пулсан тепӗр сӑмах, хамӑр ҫынах пулсан, хамӑрӑннинчен мӗншӗн пӑрӑнмалла-ха?
Когда врет, так одно дело; а если свой, так нечего от своего отпихиваться.
Тӑвалла та ӗрӗхсех хӑпарчӗ.
И в гору поднялась не сбавляя скорости.
Гайдар фронта хӑй ирӗкӗпе тухса кайнӑ.
Гайдар ушел добровольцем на фронт.
Ӑна уйрӑмах акӑ мӗн шиклентерет: типӗ те чунсӑр Давыдов (вӑл ҫавнашкал ҫын пек туйӑнчӗ ӑна), асӑрхамасӑр тунӑ пули-пулми ӗҫӗпе вӑтам хресченсене колхозран пистерме пултарассӑн туйӑнать.
У него явилось опасение, что Давыдов, сухой и черствый (таким он ему показался), каким-нибудь неосторожным поступком оттолкнет от колхоза середняков.
«Ҫӗнӗ пӗлӗт» — Туррӑн пӗлӗтри Патшалӑхӗ, вӑл 1914 ҫулта, «суя тӗнлӗ халӑхсен... вӑхӑчӗ» вӗҫленсен, ертсе пыма пуҫланӑ (Лука 21: 24).
«Новые небеса» — это Божье небесное Царство, которое было установлено в 1914 году, когда закончились «времена, назначенные народам».
Ҫынсен савӑнӑҫне курсан хӑвӑрӑн та чун хӗпӗртесе кайӗ.
На чужую радость насмотритесь — на душе веселее станет.
Ку вӑл юлташа илсе каякан ире вӑрҫни, ку вал — вӗҫне ҫитичченех вилӗмпе кӗрешме чӗнни.
Это было озлобление против болезни, забирающей товарища, призыв бороться со смертью до конца.
Халь ҫеҫ пурӑнӑҫа, ҫумӑра, сивве кичеммӗн ӳпкелене йывӑр та салху ҫынсем ҫакӑн пек хаваслӑн, ҫӑмӑллӑн та ӑнӑҫлӑн ӗҫленине ӗненме питех те хӗн.
Трудно было поверить, что так весело, легко и споро работают те самые тяжёлые, угрюмые люди, которые только что уныло жаловались на жизнь, на дождь и холод.
вӑл ашшĕ-амӑшĕсĕр ӳснĕ
он вырос без отца и матери
Пур ӗнерлевсене те &brandShortName;-ти ҫине улӑштармалла
Сбросить все настройки на настройки &brandShortName; по умолчанию
Алексей инженерӑн тӑрӑхла пичӗ-куҫӗ ҫине, ҫинҫе мӑйӗ ҫине, карланкин пысӑк мӑкӑлӗ ҫине пӑхрӗ, ун йӗркесӗр калаҫӑвне итлесе тарӑхма пуҫларӗ.
Алексей смотрел на узкое лицо инженера, его тонкую шею с большим кадыком, слушал неналаживающийся разговор — и в нем глухо поднималось раздражение.
Ҫапах та, хӑйсем пурте ҫынсен пурнӑҫне лайӑхлатасси ҫинченех шухӑшлаҫҫӗ…
Все однако заботятся о благополучии людей…
— Кур, Петруха!
Гляди, Петруха!
— Мӗнле, пӗлтӗн-и? — ыйтрӗ унтан Умрихин.
— Ну как, узнал? — обратился к нему Умрихин.
— Итлесемӗр, Санди, тата — тимлӗ тӑнласамӑр.
— Слушайте, Санди, и слушайте внимательно.
Пӗр автобусӗсем Николаев урамӗпе Тӗп пасар урлӑ каяҫҫӗ, теприсем — Ярмарка урлӑ.
Одни автобусы едут по улице Николаева через Главный базар, другие  - через Ярмарку.
— Куратӑр ӗнтӗ, эпӗ йӑнӑшмастӑп.
— Видите, стало быть, я не ошибся.
— Эпӗ сан патна ҫаплипех килсе кӗнӗшӗн вӑл айӑплӑ.
— Это он виноват, что я встречаю тебя в таком виде.
— Ҫак тӗнчере санӑн хурлӑхунтан ҫӗр хут пысӑкрах хурлӑх та пуррине ӑнланас пулсан эсӗ, санӑн тулӑх та хӑтлӑ пурнӑҫна ҫав хурлӑхпа танлаштарсан, вӑл ырлӑх кӑна иккенне эсӗ ӑнланса илес пулсан, — вара…
— Если бы ты мог понять, что на свете есть горе во сто раз больше твоего, такое горе, в сравнении с которым твоя жизнь, обеспеченная и окруженная участием, может быть названа блаженством, — тогда…
Вӑрман туртан урамӗ
улица Лесовозная
пĕрешкел тытӑмлӑ предложенисем
сходные по конструкции предложения
Вӑл мана курмарӗ, мӗншӗн тесен эпӗ пӗчӗккӗ-ҫке.
А он не видел, потому что я маленький.
— Йӗркелесе яратӑн эсӗ кунта полевой разведкӑна.
— Наладишь у нас полевую разведку.
Памасан вара тата малалла кайӑпӑр, чи передовойне ҫитиех кайӑпӑр!
А не даст — пойдем дальше, на самый передний край!
Йытӑсем те хаваслӑн вӗрсе ячӗҫ.
Весело загавкали псы.
Библи вулани тата унта мӗн калани тӑрӑх пурӑнни мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит чтение Библии и применение того, чему она учит?
Ҫак куҫӑмӑн пуҫламӑш тата вӗҫлев тӗллевне никам та ӑнкараймасть.
Начальная и конечная цель этого движения не постигаема.
Хӑш-пӗр хӳмесене тахҫан авал шуратнӑ пулнӑ — куна, тен, герцог калашле, Колумб вӑхӑтӗнчех тунӑ пуль… сад пахчисенче, пуринче те пекех, сыснасем чакаланса ҫӳреҫҫӗ, хуҫисем вӗсене хӑвала-хӑвала кӑлараҫҫӗ.
Кое-где они были даже выбелены — видно, в давние времена, может, еще при Колумбе, как сказал герцог… обыкновенно в садиках рылись свиньи, а хозяева их оттуда выгоняли.
Пӗчӗкҫеҫӗ вырӑн, хӑть масар шӑтӑкӗ те пулсан!
Самое небольшое местечко, хотя бы могилу!
3: 15). Ҫав шанчӑклӑ ӗҫлекенсем Иисус Христос, пама пулнӑ «вӑрлӑх», ҫӗр ҫине килсе ҫынсене пӗлӗтре пурӑнма май уҫса паричченех вилнӗ (Гал. 3: 16).
Те верные служители Бога умерли до появления обещанного «потомка», Иисуса Христа, который открыл перед людьми возможность жить на небе.
Ҫитейнӗ-ши?
Дошли ли?
Хулана мӗнле хӑвӑртлӑхпа тунине тата вӑрҫӑ хыҫҫӑн ӑна мӗнле хӑвӑртлӑхсемпе тӑвассине епле хаклас мар-ха.
Разве можно не оценить размаха, с каким строился и будет дальше строиться город после войны?
— Кладовой заведующийӗ, кайӑк-кӗшӗк пӑхакан, пӑрусем пӑхакан, пур конюхсем, унтан ытти бригадирсем.
— Завкладовой, птичница, телятница, все конюха, затем остальные бригадиры.
— Ман шутпа, Штази — тахӑш ҫӗршывӑн ятарлӑ служби.
— Я думаю, что это какая-то иностранная спецслужба.
— Миллион! — йӗкӗлтерӗ Степа, — мӗн чухлӗ чӑмласа пӗтертӗн?
— Миллион! — усмехнулся Степа, — ну а сжевал сколько?
Тӗрексӗрленнӗ нервсем лӑпланма пуҫларӗҫ.
Расшатанные нервы успокаивались.
— Тӗрӗсех калатӑн, тӗрӗсех.
— Стало быть, верно.
тумтирне вӑр-вар хывса пӑрахрĕ
скоро, моментально разделся
— Вӑт, халь эпир шутласа тупрӑмӑр, — малалла каларӗ Кирсанов: — пирӗн ӗҫлекенсем 166 т. 67 п. илеҫҫӗ, урӑх йӗркепе ӗҫлекен ытти ҫӗрте вӗсене 100 ҫеҫ тивет.
— Вот мы уж набрали, — продолжал Кирсанов, — что наши рабочие получают 166 р. 67 к., когда при другом порядке они имеют только 100 руб.
Сӑмах май каласан, вӑл хӑй те курава хутшӑнать.
Кстати, она и сама участвует в выставке.
Ытти ачасем манран кая-им?
А разве другие ребята у нас хуже?
— Эпӗ завхоза виҫӗ машинӑпа тата хамӑр килнӗ лавсемпе вутӑ тиеме ятӑм.
— Я послал завхоза за дровами — три машины и конный обоз, на котором мы приехали.
Ҫыран хӗррине Тенор ҫеҫ юлчӗ.
На берегу остался только Тенор.
— Унӑн шпорӗсем чӗтремен.
— Шпоры его не дрожали.
Паллах, яланах тутлӑ ҫисе киленесси ҫинчен анчах шутламалла мар.
Конечно, радостью вкусно покушать нельзя злоупотреблять и возводить ее в самоцель.
Ку акӑ мӗнле пулса иртетчӗ: нимӗҫсем, ӑҫта нумайрах ҫаратма май пуррине суйласа илсе, пӗр-пӗр ҫурт патне машинӑсемпе пырса чарӑнатчӗҫ те пӳлӗме вӑрӑнса кӗретчӗҫ, хуҫисене хӑйсен япалисене машинӑсем ҫине хӑйсенех тиеттеретчӗҫ.
Выглядело это так: немцы на машинах подъезжали к какому-нибудь дому, выбирая тот, где можно было больше взять, врывались в комнаты и самих хозяев заставляли перетаскивать вещи в машины.
32. Езекия мӗн-мӗн тунине, унӑн ырӑ ӗҫӗсене Исаия — Амос ывӑлӗ, пророк, мӗн пулассине малтанах курнӑскерӗ — ҫырса хӑварнӑ тата Иудейӑпа Израиль патшисенӗн кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
32. Прочие деяния Езекии и добродетели его описаны в видении Исаии, сына Амосова, пророка, и в книге царей Иудейских и Израильских.
— Ҫапла ҫав, — терӗ ӑна Паганель.
— Совершенно верно, — ответил Паганель.
— Мӗнрен? — ыйтрӗ Павел.
— Чем? — спросил Павел.
Анюта тӑшман территорийӗнче пурӑннине тата вӑл фронтри куҫса ҫӳрекен театрта ӗҫленине эпӗ пӗлнӗ ӗнтӗ.
Я знал, что Анюта находится на территории врага и работает во фронтовом передвижном театре.
— Ҫак маршрута вӑл чикӗ урлӑ каҫма хатӗрленнӗ кунсенчех, темиҫе эрне малтанах, палӑртса хунӑ пулас.
— Этот маршрут он наметил себе еще в те дни и недели, когда готовился к переходу границы.
Ҫавна май вӑл илемсӗрленсе пырать.
Поэтому оно становится некрасивым.
— Питӗ ыратаҫҫӗ.
— Так, заболели.
— Астуса ил-ха, унта пирӗн аттесем ҫырса хӑварнӑ шурф пулмалла, анчах шурфӗ ишӗлнӗ…
Помнишь, тут как раз будет тот шурф, где наши папани расписку оставили, он только весь завалился…
Унтан вара сӗм вӑрман пуҫланать.
И оттуда начинается темный лес.
Тарантьев кайсан пӳлӗмре пӗр вунӑ минута яхӑн шӑпах пулчӗ.
С уходом Тарантьева в комнате водворилась ненарушимая тишина минут на десять.
Юрать-ха, вилекенсем пулман.
Хорошо, что никто не погиб.
— Октябрьтен вара вӑл улшӑнман.
— С октября это не изменилось.
Эс вара, Люнькка, Самар та Самар тетӗн…
А ты, Лёня, Самара, Самара…
Кӗрлеврен, тӗттӗмрен тата юнран уйрӑлса, тӗлӗкре темӗнле хӗвеллӗ утрав ҫине кӑларса пӑрахнӑ ҫын евӗр, ҫак садсем, чечексемпе хӗвел хушшине вӑхӑтлӑха ҫеҫ килсе тухрӗ?
И очутился вдали от грохота, вдали от дыма и крови, среди этих садов, среди цветенья и солнца, словно выброшенный во сне на какой-то солнечный остров?
Хӗлле, кӗтӳсем хире тухман чухне, вӑл сайра хутра ҫеҫ выльӑх картине тапӑнса кӗме пултарнӑ.
Зимой, когда стада в поле не выходили, ему очень редко приходилось ворваться в какой-нибудь скотный двор.
Тулта шартлама сивӗ тӑнӑ.
Мороз был жестокий.
24: 45). Туррӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен ирӗке тухнӑ.
Божий народ освободился из - под власти Вавилона Великого.
— Юрать, ҫыру, ҫапах та апатланмӑша иртер-ха?
— Хорошо, письмо, однако пройдем в столовую.
Чылай Ту качаки халӗ пысӑк улшӑнусен умӗнче тӑрать.
Многие Козероги в данное время стоят на пороге очень больших перемен в своей жизни.
— Манӑн харпӑрла пурнӑҫ пӗтрӗ, — терӗ йӗкӗт.
— У меня крах личной жизни, — сказал парень.
Шерккее те ун пекех хӑртса пӗтермен пуль-ха, хӑй килӗнчен тухмасть пулсан, юмӑҫ патне те пурӑнмаллипех куҫман пуль-ха тесе шухӑшларӗ Алиме.
Потому Алиме не поверила ни одной сплетне и решила все-таки сходить к Шербиге.
Петр командорсемпе бомбардирсем ҫине пӑхса илнӗ.
Петр оглядел присутствующих.
Халӗ хулара ӑна пурте урӑхла пек курӑнать.
Теперь все в городе представлялось ей иным.
Тӑшман бомбардировщикӗсем сапаланса кайрӗҫ.
Строй бомбардировщиков рассыпался.
Ҫакӑ хӑш - пӗрисене аптратса ӳкерме те, савӑнӑҫсӑр тӑратса хӑварма та пултарать.
Некоторых это может обескураживать и лишать радости.
— Эпир четниксем патне тепӗр хут каяс пулсан, эсир пире ҫунтарса ярӑр!
— Живьем нас изжарьте, если опять уйдем к четникам!
Вӑл хӑйӗн чаплах мар салтак хатӗр-хӗтӗрне пуҫтарма пуҫларӗ.
Он начал собирать свои немудрящие солдатские пожитки.
Малта пит хӑюллӑ диверсант, чӗмсӗр те хушнӑ ӗҫе лайӑх тӑвакан Парамонов пырать.
Впереди шел Парамонов, опытный десантник, молчаливый и исполнительный.
Марусьӑн пит-куҫӗ шуралса кайнӑ.
У Маруси лицо было бледное, испуганное.
Унтан Амур ҫине ҫул тытӑпӑр…
А потом на Амур хватим…
— Техника та килсех тӑрать…
— И техника поступает…
Ҫыранта яланхи пекех лӑпкӑ тӑнӑ, сӑрт-ту хушшинче тӗксӗм кӑвак тӗтре йӑсӑрланнӑ, ҫырантан Испанин пысӑк мар хурал катерӗ тата, пулӑ хыҫҫӑн ыткӑннӑ тинӗс чарланӗсем пек, пулӑҫӑсен мирлӗ киммисем ҫеҫ ишсе ҫӳренӗ…
На берегу все было спокойно, в ущельях лежала синяя мгла, от берега отделялся лишь небольшой испанский сторожевой катер, да мирные рыбачьи суда сновали по морю, как морские чайки за добычей…
Ҫӑл шывӗ ҫырма шывне юлташ мар.
Колодезная вода речной не помеха.
Тӑшмана хирӗҫ эпир пӗчӗк ушкӑнсемпе ҫапӑҫатпӑр.
Мы боролись с врагом маленькими группами.
Иисус апостолсене «Аттем Хӑй ирӗкӗпе палӑртнӑ вӑхӑта е тапхӑра эсир пӗлме пултараймастӑр» тенӗ (Ап. ӗҫ.
Иисус говорил апостолам, что им не дано знать «времена и сроки, которые Отец оставил в своей власти».
Тинӗсре те, ҫӗр ҫинче те шӑп, нимӗнле пурнӑҫ сӑнӗ те курӑнмасть.
И море и суша были безмолвны, безжизненны и пустынны.
Виноградов, Фролов… — терӗ пӑлханса Валерий.
Виноградов, Фролов… — взволнованно ответил Валерий.
Ачапча-ха эс… нимӗн те ӑнланмастӑн… пурӑнма вӗрентес пулать сана…
Младенец ты… ничего не понимаешь… надо учить тебя жить-то…
Дворниксем Петербургра та хӑйсем патне пыракан ҫынсен куҫӗ умне курӑнасшӑн мар тӑрӑшаҫҫӗ, Мускавра вара пушшех: Берсенев чӗннине хирӗҫ никам та ответлемерӗ; пуринпе те интересленекен пӗр ҫӗвӗҫӗ ҫеҫ, жилет вӗҫҫӗн, хулпуҫҫи урлӑ пӗр ҫыхӑ ҫип ҫакса янӑскер, ҫапса шӑтарнӑ куҫлӑ, тӗксӗм те хырӑнман сӑн-питлӗскер, пӗр сӑмах чӗнмесӗр ҫӳлӗ форточкӑран пуҫне кӑларса пӑхрӗ, тата тислӗк купи ҫине хӑпарса тӑнӑ мӑйракасӑр хура качака ун еннелле ҫаврӑнчӗ, унтан, мӗскӗнле макӑрса илсе, унчченхинчен хӑвӑртрах кавлеме пуҫларӗ.
Дворники и в Петербурге стараются избегать взоров посетителей, а в Москве подавно: никто не откликнулся Берсеневу; только любопытный портной, в одном жилете и с мотком серых ниток на плече, выставил молча из высокой форточки свое тусклое и небритое лицо с подбитым глазом да черная безрогая коза, взобравшаяся на навозную кучу, обернулась, проблеяла жалобно и проворнее прежнего зажевала свою жвачку.
(Чӑваш Республикин 2003 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 5 №-лӗ, 2004  ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ, 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ, 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ, 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ, 2012 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 37 №-лӗ, 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 53 №-лӗ, 2013 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 3 №-лӗ, 2013 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 47 №-лӗ, 2014 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 26-мӗшӗнчи 34 №-лӗ, 2016 ҫулхи ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 25 №-лӗ, 2018 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 11 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ)
Список изменяющих документов (в редакции Законов Чувашской Республики от 27.03.2003 N 5, от 19.07.2004 N 16, от 18.04.2005 N 19, от 05.10.2006 N 47, от 28.05.2010 N 27, от 13.09.2011 N 46, от 24.05.2012 N 37, от 02.10.2012 N 53, от 06.03.2013 N 3, от 30.07.2013 N 47, от 26.06.2014 N 34, от 19.04.2016 N 25, от 30.03.2018 N 11)
ӑ) Ҫак йышӑнӑва тӑвиччен унӑн мӗн тумалла?
б) Что необходимо сделать, прежде чем принять это решение?
Эпир те ҫаплах тӑваттӑмӑр.
Так поступали и мы.
Коля йӑпшӑнса ларчӗ.
Коля припал на месте.
Манӑн пурнӑҫ ҫук, ҫавӑнпах ҫав тӗлӗксене курас килчӗ.
У меня нет жизни, и я хотела испытать сны.
Эпӗ ҫывӑрмастӑп, йӑлтах илтетӗп…
Я не сплю, я все слышу…
Вӑл султана персе антарса, Стара-планина ирӗке тухнине пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерӗ! — терӗ Зли-долӑри хурал пуҫлӑхӗ.
Рык его расшатает трон султана и возвестит всему миру, что Стара-планина свободна! — воскликнул начальник злидольского сторожевого поста.
Кӑвакарчӑнӗ вӗҫсе кайрӗ.
Улетел голубь-то.
Ҫавӑнпа эпӗ вунтӑватӑ капкӑн илсе килтӗм — кашни арҫына пӗрер капкӑн.
Вот я четырнадцать капканов и привез — каждому мужчине по капкану.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн хӗрачасем каллех пахчана чупса тухрӗҫ.
После обеда девочки опять побежали в сад.
Эпӗ парӑм тӳлессине пӑртак тӑхтама ыйтнине хирӗҫ лавка хуҫийӗ хӑйӗн, хӑпартнӑ икерчӗ пек тачка, ҫулӑ аллине ман паталла тӑсрӗ те: — Чупту — кӗтетӗп! — терӗ.
А лавочник, в ответ на мою просьбу подождать с уплатою долга, протянул ко мне масленую, пухлую, как оладья, руку и сказал:— Поцелуй — подожду!
«Калаҫса пӑхӑпӑр» тенӗ сӑмаха вӑл ҫав тери татса каланипе механик чӗтренсе илчӗ.
Он так произнес это «побеседуем», что механика передернуло.
Мӗншен вӑл, кӑкарса янӑ пекех, паян унран пӗр утӑм та хӑпмасть?
Мигабар, вероятно, старше сорока лет, высокий, широкого телосложеня, с продолговатым лицом.
Кукӑльсен кӑмакара ытлашши выртмалла-и вара?
А пироги перепревать должны?..
Алӑксемпе чӳречесене питӗрнӗччӗ, тухса тарӗ тесе хӑрамалли ҫук.
Все наружные двери и окна были заперты, следовательно, беспокоиться было нечего.
Икӗ эрне иртсен Го Чжэнь-тан пуҫне те ҫӗклейми пулнӑ.
Через две недели Го Чжэнь-тан уже головы поднять не мог.
Асаплӑ чунӑм, телейсӗр пуҫ, — ҫывӑр.
Страдалица моя несчастная, спи!
Кальков питӗ савӑннӑ:
Кальков был растроган:
11: 25). Нумай вӑхӑта тӑсӑлакан пысӑк савӑнӑҫ паракан тата кӑмӑла ҫырлахтаракан чӑн - чӑн канлӗхе эпир хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗрӗн ирӗкне туса тӑнӑ чухне кӑна илме пултаратпӑр (Матф. 5: 6).
На самом деле, истинное освежение, доставляющее глубокую, продолжительную радость и удовлетворение, приносит исполнение воли нашего небесного Отца.
— Бен, каллех тӑнран кайса выртасран хӑраса, хӑй шухӑшнех шухӑшларӗ.
— Он упорно думал о своем, силясь не потерять снова сознание.
10. Ырӑ тӑвакан кирек кам та — иудей, унтан эллин та — мухтавлӑ, чыслӑ, канӑҫлӑ пулӗ!
10. Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!
Тӗлӗнетӗп, мӗнле йӑнӑшма пултарнӑ-ха эпир ун пирки, — терӗ йӑхлатса кулса Гуань Инь-си.
— Если вы могли так ошибиться в человеке, пеняйте на себя! — улыбнулся Гуаньинь Си.
Вӗсем ӑна тем чухлӗ укҫа пама пулчӗҫ, малашне калама ҫук ырӑ пурнӑҫ сӗнчӗҫ, анчах унӑн, мистер Кэмбин, ҫавӑншӑн, ҫӑва тухсан, Мэнгылю шаманӑн байдари ҫине лармалла та унпа пӗрле тинӗс пырӗ леш енне ишсе каймалла.
Ему предлагали большие деньги, ему обещали разные блага в будущем, но при условии, если он, мистер Кэмби, как только настанет лето, сядет в байдару шамана Мэнгылю и уедет с ним в воды пролива.
Хӑй вӑхӑтӗнче вӑл 2000 экземплярпа пичетленсе тухнӑ.
В свое время он был выпущен тиражом в 2000 экземпляров.
— Партӑ хушшинче нумайранпа ларман.
— Давно за партой не сидели.
Вагона таврӑнсан, Щорс каланӑ:
Вернувшись в вагон, Щорс сказал:
Нимӗн те хатӗрленмен, нимӗн те вӗренмен, репетицисем сахал пулнӑ!
Ничего не готово, не выучено, репетиций было мало!
Вӑл купса ӳпкине касса кӑларчӗ, аптекӑри ахаль-махаль курӑк пулма пултарайман майпа, тӗлӗнмелле сипленӗскере тӗпчерӗ.
Он вскрывал легкие, исследуя невероятное, почти чудесное излечение незначительной аптечной травой.
Вӗсен ашшӗсене Эсӗ ырӑлӑх пама тупа тунӑччӗ.
отцам Ты дал клятвы и заветы благих обетований!
«Орвилль Райт васкамасӑр хӗвелтен сыхланма тӗттӗм куҫлӑх тӑхӑннӑ, пиншакне улӑштарнӑ, пуҫне ҫӗлӗк тӑхӑнса, ӑна ҫамки ҫине пусса лартнӑ та, аэроплан ҫине хӑй вырӑнне ларнӑ.
«Орвилль Райт спокойно надел темные, предохраняющие глаза от солнца очки-консервы, — рассказывает один из присутствовавших, — переменил куртку, надел шапку, низко натянув ее на лоб, и занял свое место в аэроплане.
Сеххиме те ҫитӗннӗ.
И закопала все страхи взрослого человека в одну кучу.
— Тӗрӗссипе кала, пире пӗтӗмпех паллӑ!
— Говори правду — мы все знаем!
Эй, мӗнле тутлӑ шӑршӑллӑ!» — илтӗнет крыльцаран.
Ой, какие же вы пахучие!» — доносилось с крыльца.
Сергей Николаевич хӗвел аннине сиссе те юлаймарӗ, сукмак ӑна ҫаплах шалтан шала илсе кӗчӗ, вӑрманӗ ҫӑралнӑҫем ҫӑралса пычӗ.
Солнце незаметно ушло так быстро, что Сергей Николаевич и не заметил, а тропинка вела все дальше и дальше, лес становился гуще.
Янтула пӗтес ҫын тенӗ.
Либо его унесет водой, либо он погибнет от выпитого —
— Ҫамрӑклах йывӑҫ кукӑрӑлчӗ, чӑтаймарӗ, ватӑлсан, паллах, хуҫӑлать…
— Молодым дерево покривилось, не выдержало, — в старости и подавно изломится…
пĕр хĕтĕхсĕр килĕш
согласиться добровольно
Бауман, ковёр тӑрӑх хуллен утса, уборнӑйран иртсе сылтӑмалла кайрӗ.
Бауман, неслышно ступая по ковровой дорожке, пошел вправо, миновал уборную.
Ҫапла, ҫапла, ҫапла!
Да, да, да!
Часах пӑшал пенӗ сасӑсем чарӑннӑ, хӑранӑ хӗрарӑмсемпе ачасем лӑпланнӑ.
Вскоре стрельба прекратилась, испуганные женщины и дети притихли.
Юрмиязбаш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Юрмиязбаш — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ — тӳрӗ кӑмӑллӑ арӑм, санпа, шӑнкарса пӑрахнӑ манкапа, хамӑн хӗрарӑм ӗмӗрне тӳррӗн пурӑнса ирттернӗ, эсӗ мана, ватӑскере, мӗнле чӗнмеллине пӗлместӗн-и?!
Я — честная жена и честно прожила с тобой, сопля неубитая, весь свой бабий век, а ты меня под старость не знаешь как назвать?!
Мӗншӗн-ха кӑкӑрта ҫав тери вӗри, мӗншӗн чӗре ҫав тери шиклӗн тапать, мӗншӗн куҫа вӗри куҫҫуль хуплать?
Отчего же так жарко в груди и так тревожно бьется в ней сердце и слезы поневоле подступают к глазам?
Эсир ҫакна суйса пани ҫинчен тӳррӗнех каласа парӑр, Миша.
Вы должны сознаться, что всё это ложь, Миша.
Халь ӗнтӗ маншӑн пӗтӗмпех паллӑ.
Теперь я все знаю.
Офицерсен обществинче ялан пулнӑ пекех, дамӑсем арҫынсенчен уйрӑм, хӑйсене пӗр ушкӑнраччӗ.
Как и всегда в офицерском обществе, дамы держались врозь от мужчин, отдельной кучкой.
Эсӗ, тусӑм, эпӗ мӗн каланине пурне те каласа пар.
Ты, дружок, доложи все, что я тебе говорю.
Путсӗр ӗҫ, вӗсем ӑнланаҫҫӗ вӗт!
Поганая работа, они же понимают!
Объемные презентации Харькова
Харьков, учебный фильм
Ун пек кӑмӑллӑ, лайӑх ҫынна Петя хӑй ӗмӗрӗнче те курман.
В жизни не встречал Петя такого любезного, гостеприимного хозяина.
Эпӗ ватӑ ҫын, чӑнлӑхшӑн хӑваланине тӳсекенскер, ман часах турӑ ратне каймалла пулать, суйса хӑтланмашкӑн — усси ҫук маншӑн!
Я — человек старый, за правду гонимый, мне скоро до бога идти, мне душой кривить — расчета нет!
— Ҫакна эсӗ ҫырнӑ-и?
— Это ты сочинил?
Ван Чунь-шэн вунпӗр ҫула кайсан Байчэнцзы ялӗнчи Чжань помещик патӗнче сысна кӗтӗвӗ кӗтме пуҫланӑ.
Когда Ван Чунь-шэну исполнилось одиннадцать, он нанялся в деревне Байчэнцзы к помещику Чжану пасти свиней.
Тӗлӗнмелли ҫук, сирӗн вӗренме вӑхӑт пулман.
Это неудивительно, вы не имели времени учиться.
— Пӗлмеллех, — васкаса килӗшрӗ Ковалев.
— Вестимо, — поспешно согласился Ковалев.
Нимӗҫсем вӑрҫӑпа хӗстерсех кӗреҫҫӗ, фронт, тӗттӗм вӑйсем, нимӗҫ шпионӗсемпе большевиксем — Вильгельм майла агитацилеҫҫӗ.
Германцы напирают, фронт трещит, темные силы — немецкие шпионы и большевики — ведут агитацию в пользу Вильгельма.
Ҫавӑнпа ҫамрӑк капитан карапа хӗвелтухӑҫнелле тытса пыратӑп тесе шутларӗ пулин те, — кун пек шутламасӑр тӑма пултараймарӗ вӑл, — чӑннипе вара ӑна кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле тытрӗ!
Поэтому хотя молодой капитан считал — и не мог не считать, — что ведет судно на восток, в действительности он вел его на юго-восток!
Иегова ҫыннӑн мӗнле лайӑх енсем пуррине ҫеҫ мар, вӑл пуласлӑхра мӗнле ӳсӗмсем тума пултарассине те курать, ҫавна кӑтартакан тӗслӗхсем Библире нумай.
В Библии записано много случаев, которые показывают, что Иегова видит не только то хорошее, что уже есть в человеке, но и то, чего он может достичь.
Ку ҫеҫ те мар, хумсен юххи яхта чуппинчен иртсе кайни те пулкалать.
Наконец случалось и так, что волны неслись быстрее яхты;
Тухтӑр Джесси аллипе пушатрӗ те сехетне пытарчӗ.
Доктор освободил руку Джесси и спрятал часы.
— Ӗненӗр мана, нимӗн те хӑрамалли ҫук, — пӗр ывӑлне ҫухатса курнӑ амӑшӗн пӑлханӑвне ӑнланса калаҫрӗ хӗр.
— Уверяю вас, ничего страшного, — девушка понимала тревогу матери, уже потерявшей одного сына.
Чӑн та, пирӗн хресченсен союзӗнче хӑш-пӗр кӑлтӑксем пур-ха, анчах эпир лайӑх калаҫса татӑлма пултараймастпӑр-им-ха?
Конечно, в нашем крестьянском союзе есть еще кое-какие неполадки, но неужели мы не договоримся друг с другом по-хорошему?
Гнор чи малтанах чӗри хӗссе ыратнине, унтан кулас килнине, ҫилӗ капланнине, тилӗрӗвне туйрӗ.
Первое, что ощутил Гнор, была тупая боль сердца, позыв рассмеяться и гнев.
2. Ян Каминский, поляк ҫынни.
2. Ян Каминский, поляк.
Контекста пӑхсан, Павел апостол Турӑ мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен, ҫав шутрах унччен Библире ҫырса хунисем ҫинчен, каланӑ.
Контекст показывает, что апостол Павел имел в виду сообщения от Бога, в которых выражалось его намерение, в том числе те, что записаны в Библии.
ыйхӑсӑр каҫ
бессонная ночь