alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Нарышкинпа ҫапӑҫма ҫыхӑнмастчӗ, ӑна уҫҫӑн тапӑнмастчӗ, анчах та часах Нарышкин хӑйӗн лӑпкӑ та хӑрушлӑхсӑр пурнӑҫӗ вӗҫленнине курчӗ.
Он не вступал с Нарышкиным в драку, не нападал на него открыто, но очень скоро Нарышкин убедился в том, что его спокойствию и безопасности пришел конец.
Анчах Эдди, унӑн Эддийӗ?
Но Эдди, ее Эдди?!
— Чакатпӑр, Сергей, пире кунта часах асӑрхама пултараҫҫӗ.
— Будем отходить, Сергей, скоро нас заметят.
Малтан тӗттӗмре ҫиллес куҫсем йӑлтӑртатса илчӗҫ, унтан чӑлана пысӑк кӑвак шӑши тухрӗ.
Сердитые глазки блеснули в темноте, и в чулан выскочила крупная серая мышь.
Тепӗр уйӑхран мораль вӗрентес, тейӗр те, ӑҫта пулӑпӑр ун чух эпир?
Через месяц захочется мораль прочесть, а где они — мы?
389 ҫулта Кӑнтӑр Италине тата Сицилине кайма ҫула тухнӑ, унта пифагорейсемпе калаҫнӑ.
В 389 году Платон отправился в Южную Италию и Сицилию, где общался с пифагорейцами.
Тӳлевсӗр. Ҫак кӑларӑм — пӗтӗм тӗнчипе Библи вӗрентес ӗҫӗн пайӗ, ҫак ӗҫе харпӑр хӑй ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗпе туса тӑраҫҫӗ.
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями.
Вӑл ҫулсем, тӳрленсе тӑрсан, тӳпене те ҫитме пултараҫҫӗ!
Такие пути, что, как встанут, так и до неба достанут!
Реймс хулин официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт города Реймс
Очигава Софья Альбертовна
Очигава, Софья Альбертовна
Кайран, пӑртак шухӑшласа пӑхсан, тепӗр пӑхӑрне те пӑрахнӑ.
А потом, подумавши, опустил и другую.
Анчах та, священниксен тасалӑхӗ Иеговӑна пуҫҫапмалли ҫӳллӗ ту ҫине улӑхакан ҫынсен «таса чӗреллӗ» пулмаллине ӑнланма пулӑшать.
Чистота священников также помогает нам осознать, что у тех, кто восходит на возвышенную гору поклонения Иегове, должно быть чистое сердце.
Анчах ывӑлӗ питӗ шала кӗрсе кайрӗ ӗнтӗ, каялла таврӑнма юрамасть, ҫавӑнпа малалла та хытӑ тӑмалла пулчӗ.
Но сын зашел уже так далеко, что нельзя было вернуться, и он по необходимости должен был держаться.
Каччӑ иккӗленсе тӑчӗ.
— Парень замялся.
— Сывлӑшпа тӑрантӑн-и? — ыйтрӗ Аленка.
— Сыт воздухом? — сказала Аленка.
Юлашки ҫавнашкал паллӑ ҫитӗнӳсенчен пӗри – Татьяна Акимовӑн биатлон енӗпе Тӗнче кубокӗнчи ҫӗнтерӗвӗ.
Татьяна Акимова вошла в десятку сильнейших биатлонисток мира. Одно из последних ее достижений – это победа на этапе Кубка мира по биатлону.
Чочой хушӑкран пӑхма чарӑнчӗ те тӳрленсе тӑчӗ.
Чочой выпрямился, на миг оторвался от щели.
1990 ҫулшӑн преми хакĕ 2000 тенкĕ пулнӑ.
За 1990 год размер премии составлял 2000 рублей.
— Ҫирӗпрех пулӑр, — терӗ ӑна Сталин.
— Будьте крепче, — сказал ему Сталин.
— Верочка, мӗншӗн мухтанмалла е мухтанмалла мар-ха манӑн сан умӑнта?
— Верочка, что хвалиться или не хвалиться мне перед тобою?
Вӑл тупӑк патне ларнӑ та пысӑк пир ҫине ешӗл ҫеҫен хир тӑрӑх тур лаша ҫинче шашкине йӑлтӑртаттарса вӗҫтерсе пыракан Щорса ӳкерет.
Он сидел у гроба и рисовал на большом холсте Щорса, скакавшего на вороном коне с обнаженной шашкой по зеленому полю-степи.
Ҫав вӑхӑтра катер сӑмсинче тӑракан Колосков чӑтӑмлӑхне ҫухатнине палӑртма пуҫларӗ.
Между тем Колосков, сидевший на носу, стал показывать признаки нетерпения.
Шутсӑр выляс килетчӗ, вӑйӑсене эпӗ пит хӗрсе кайсах выляттӑм.
Играть хотелось страстно, и я увлекался играми до неистовства.
Пӑхатӑп: ҫатлатрӗ хайхискер чул ҫине, пӗр вӑхӑт хушши нимӗн хускалмасӑр выртрӗ, унтан сасартӑк сиксе тӑчӗ те тинӗс хӗрнелле такӑлтатрӗ.
Смотрю, шлепнулся птенец на камни, полежал некоторое время неподвижно, а потом встал и тихонечко заковылял к воде —
Пайӑр ҫынсем:Львоври М. Заньковецкая ячĕллĕ театр
Персоналии:Львовский театр им. М. Заньковецкой
Кулави ҫуркунне те килнӗччӗ.
А люди хотят собрать.
Вӗсем иккӗше те картинкӑллӑ кӗнеке пӑхса лараҫҫӗ, ҫав ӗҫе шутсӑрах чикӗннипе вӗсем ыттине нимӗне те астуман пекех.
И разглядывала с ним картинки в книжке, оба они были так увлечены этим занятием, что, казалось, вовсе не замечали, что делается на свете.
Строительствӑн ҫӗнӗ начальникӗ пире пурне те хӑваласа яма шутланӑ, тет.
Говорят, новый начальник строительства решил всех нас разогнать.
Кам ҫавна пӗлмешкӗн килӗшет?
Кому угодно это узнать?
Малта пире хӗрӳ политика кӗрешӗвӗ кӗтет, ҫавӑнпа та эпӗ республикӑри мӗнпур политика вӑйӗсен представителӗсене чӗнсе калатӑп: суйлавсене тӳрӗ кӑмӑлпа йӗркелесе ирттерме тата яваплӑхлӑ  ӗҫе хатӗр пулӑр.
Впереди нас ожидает острая политическая борьба, поэтому я обращаюсь к представителям всех политических сил республики: готовьтесь к честным выборам и ответственной работе!
— Эсир мӗншӗн кунта?
— Что вы здесь делаете?
— Калаҫса татӑлмасӑрах ирттерет…
— И без всякого на то согласования…
— Ак пирӗн сӑнсем, пӑхар!
— Смотрите, вот наши лица!
Вӗсем ҫапла шутласа хучӗҫ: утрав ҫинче тепӗр эрне пурӑнмалла та Дон леш енне каҫса лашасем тупмалла, унтан кӑнтӑралла ҫул тытмалла.
Было решено пожить на острове еще с неделю, а потом перебраться ночью на правую сторону Дона, добыть лошадей и двинуться на юг.
Хӑй айӗнче ҫирӗп никӗс пуррине хӑнӑхмалла унӑн.
Под ним довольно твердая опора, на которую можно надеяться.
Паллах ӗнтӗ, эпир тӗл пулса калаҫнисем ҫинчен кам та пулин пӗлсен, саншӑн лайӑх мар сӑмахсем пуҫланса кайӗҫ.
Ясно, что если кто-нибудь узнает о наших отношениях, то начнутся неприятные для тебя разговоры.
— Монсеньор, анчах…
— Но уверяю же вас, ваше сиятельство…
— «Мӗн ятлӑ вара эсӗ?» —
— «А как тебя зовут, моя певунья?»
Кожанов, чӑтӑмлӑ та питӗ хавас, яштака, ҫеҫенхир лаши пек, илемлӗ шӑмшаклӑ ҫын.
Кожанов скроен и сшит, как ладный степной конек выносливой и сухой породы.
Хура пулсан та Укка хӑйне унран мала хурать.
Про себя она так думает.
Ҫук, ӗҫ ун пирки марччӗ-ха, сӑмаха таҫта урӑх еннелле пӑрса ятӑм.
Ну, не в этом дело, сбился с рассказа.
(налогпа пĕрле)
(вкл. налоги)
— Ҫапла, разведка ҫинчен, — хӑйӗн пит-куҫне сивӗре уйрӑммӑнах ҫамрӑклатакан хӑвӑртлӑхпа каларӗ Озеров.
— Да, о разведке, — заговорил Озеров с живостью, делавшей его лицо, особенно на морозе, очень молодым.
Вӗсенчен чи асли ҫирӗм ҫултан ытла мар, чи кӗҫӗнни ҫичче кайнӑскер пулнӑ.
Самому старшему из них было не больше двадцати, самому младшему — едва семь лет.
Эпир ҫӳрекен Иегова Свидетелӗсен пухӑвӗнче, тен, тӗрлӗ халӑхран, культурӑран тухнӑ ҫынсем нумай, анчах эпир пӗр - пӗрне юрататпӑр (Иоанн 15: 17).
Хотя в собрании Свидетелей Иеговы, к которому мы принадлежим, возможно, много людей разных национальностей и культур, мы любим друг друга.
Эпӗ чӗмсӗррӗн те салхуллӑн Зурин патне таврӑнтӑм.
Я возвратился к Зурину, грустен и молчалив.
Эпӗр пӗр-пӗрне хӳтӗлесе, вӑрман еннелле чакӑпӑр.
Мы будем защищать друг друга с тылу и отступать к лесу.
Енчен эсӗ хӑй ларнӑ, хӑйӗн педагогне лартма аса та илмен ҫынпа юлташланас тетӗн пулсан, вара…
Если ты считаешь возможным водить дружбу с человеком, которому не приходит в голову, что, прежде чем сесть, он должен предложить стул своему педагогу, тогда…
Унта вӑл вучах умӗнче айкашакан Боянӑна тӗл пулчӗ.
Там он увидел Бояну, помешивавшую угли в очаге.
— Кунта эс ытлашшипех кӑтартса кайнӑ! — тенӗ вӑл юлашкинчен, именчӗклӗн, кӑмӑлсӑррӑн.
— Уж очень ты разошелся! — сказал он, наконец, смущенно и недовольно.
Солдат.ru — вӑрҫӑ историне, тĕпрен илсен Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине тĕпчекен сайт.
Солдат.ru — российский сайт, посвящённый военной истории, преимущественно периоду Великой Отечественной войны.
«Хама тӗрӗслесе пӑхма», — ответлерӗм эпӗ.
Я отвечаю: «Хотела проверить себя».
Тӗрӗссине пӗлекенсем нумайлансах пынӑ.
Круг посвящённых всё расширялся.
Курсанткӑсем, студентсем, гимназистсем — пӗтӗмпе ҫирӗм ҫынна яхӑн, кимӗсемпе ишсе кайнӑ.
На лодках поехало человек двенадцать: курсистки, студенты, гимназисты.
Сенкер куҫӗсемпе хирелле кӑтартса, тарҫӑ хыҫалтан ҫитсе те пырать.
А работник уже подходил сзади, молча показывая в степь голубыми глазами.
Алӑк хыҫӗнче асӑрхануллӑ, ҫемҫен пусса утнӑ сасӑ илтӗннӗ те, приемнӑйне ҫамрӑках мар, самӑр, тӗттӗм сенкер тӗслӗ вӑрӑм тумтир тӑхӑннӑ илемлӗ ҫын кӗрсе тӑнӑ.
Осторожные, мягкие шаги послышались за дверью, и в приёмную вошёл немолодой, полный, красивый человек в богатой тёмно-лиловой сутане.
Ку эрнере хӑвара аталантарӑр, квалификацие пысӑклатӑр.
На этой неделе занимайтесь самообразованием и повышайте квалификацию.
каккуй пĕччен, вӑтӑр ҫынна яхӑн килтĕмĕр
какое там один, нас пришло около тридцати человек
укҫа ҫукки пит касать
очень угнетает отсутствие денег
— Ашшӗ, сӑмахран, мӗншӗн килӗшмест-ха? — ыйтрӗ Илья Ильич.
— Да чем же не нравится отец, например? — спросил Илья Ильич.
Тӗттӗм пулса ҫитрӗ.
Стемнело.
Ун хыҫӗнче Гадаутов пырать, йӗри-тавралла тинкерсе, тӗплӗн сӑнать.
Гадаутов шел сзади, жадно и цепко осматриваясь.
— «Варяг» пӗтнишӗн, Порт-Артуршӑн тавӑриччен эпӗ пурӑнса курӑп-ши?
— Доживу ли я до дня возмездия за гибель «Варяга», за Порт-Артур?
Килеймесен вара иксӗмӗршӗн те аркат ӑна!
А если что… бей его за двоих!
Израильсем хӑйсен тумтирӗ ҫинче ҫӳҫепе сенкер ҫӑм ҫиппине курсан, ҫакӑ вӗсене суя тӗнлӗ халӑхсем пек пулма кирлӗ маррине тата вӗсенчен уйрӑлса тӑмаллине аса илтерсе тӑнӑ.
Когда израильтяне видели бахрому и синий шнурок на своей одежде, это напоминало им о том, что они должны отличаться от окружавших их языческих народов и оставаться отделенными от них.
Нациллӗ-ирӗклӗх движенийӗ Италире ҫӗршер герой, революцишӗн асап тӳснӗ ҫӗршер паттӑр ҫуратнӑ, анчах унӑн халӑхпа ҫирӗп ҫыхӑну пулман пирки, вӑл усӑ парайман.
Национально-освободительное движение породило в Италии сотни героев, пострадавших за революцию, но из-за отсутствия прочной связи с народом она не принесла пользы.
Никола тусӑн взводӗнче эпӗ ҫавӑнпа ӗнтӗ хам ирӗкпех кил-ҫурт мыскараҫи пулса тӑтӑм та, лайӑхраххи тупӑниччен тесе, — терӗ Джурдже.
Поэтому, пока лучшего не найдется, я добровольно стал придворным шутом во взводе моего служивого Николы, — говорил Джурдже.
Лаша ҫинче ӳпӗнсе ларса пыракан ача уҫӑ сасӑпа темскер кӑшкӑрать.
Пригнувшись к гриве, седок что-то кричал звонким, мальчишеским голосом.
Шывне те норма тӑрӑх параҫҫӗ.
Воду также предоставляют по норме.
Эпир ӳтӗнни ҫинчен шухӑшлакан ҫынсем хушшинче пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа пирӗн хамӑрӑн ӑс - тӑна хӳтӗлемелле.
Поскольку нас окружают люди, которые в большинстве своем думают только о себе, нам необходимо прилагать огромные усилия, чтобы расти духовно и не растерять того, что мы когда - то обрели.
Вальӑна ҫывӑххӑн пӗлсе, хӑнӑхса ҫитӗп те, чӗремрен Маринкӑна вӑл ерипенех тӗртсе кӑларӗ, тараса кӗвенти ун еннелле тайӑлӗ, теттӗм.
Я все думал, все надеялся, что узнаю поближе Валю, и она постепенно переборет, перевесит в моем сердце Маринку.
Ун ҫинчен вӑл, ахӑртнех, мӗн те пулин усал персе ярасшӑнччӗ пуль, анчах ун пек тумарӗ, вара хӑвӑрт ҫапла каласа хучӗ:
Очевидно, желая сказать что-то дурное про него, он воздержался и быстро сказал:
.Сайт Курманаевского района.
Сайт Администрации Курманаевского района
— Савков, — пӑшӑлтатсах ответ пачӗ учительница.
— Савков, — тоже шепотом ответила учительница.
Людмила Ильинична, хӑйӗнче вӑраннӑ пӑлханӑва, шиклӗхе тӑнланӑ евӗр, ӑсра сӑнарланӑ Антонов каланине пӑхӑнса итленӗ евӗр, хускалмасӑр выртать!
Еще несколько минут лежит Людмила Ильинична, прислушиваясь к непривычному оцепенению, охватившему все ее существо и диктующему покорность, с которой она слушает хотя бы и воображаемого Антонова.
Пысӑк ҫухату, анчах тата пысӑкрах та пулма пултаратчӗ вӑл.
Провал тяжелый, конечно, но мог быть еще тяжелей.
— Анохин пӗр самант чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Анохин помолчал.
— Уҫӑ та ҫав, — килӗшнӗ Смолин.
— И веселый, — согласился Смолин.
Самбо шурӑ хӗрарӑма юратать.
Самбо любит белую женщину.
Вӑл темиҫе сехет хушши пӗр вӑранмасӑр ҫывӑрчӗ.
Несколько часов сряду он спал беспробудно.
Лӑпкӑ ҫӗре тарас тесе, типографинчи кирлӗ, интереслӗ ӗҫе пӑрахатӑп-и?
Брошу работу в типографии — нужную, интересную работу — и поеду в безопасное место?
Чи малтан журналистсем Саллее курса, унтан тӗплӗ тӗпчесе пӗлесшӗн пулнӑ.
Прежде всего приезжие решили повидаться с Саллеем и хорошенько расспросить его.
— Ахальтен кӑна, канмалла ҫеҫ тенешкел кайса килтӗмӗр ҫавӑн чухне, ну, тата ӑна-куна курма, пӗлме теме пулӗ…
— Ведь пустая, увеселительная… ну, ладно, скажем мягче, — познавательная поездка была.
Анчах Гедеон хӑйӗн нумаях мар пулнӑ тыр - пулне мадиансенчен пытарса хӑварас тесе тулла вӑрттӑн, юхтаркӑчра, ҫапнӑ.
Но Гедеон молотил пшеницу тайно, в давильне, чтобы уберечь свой скромный урожай от мадианитян.
— Эсӗ, Лагунов, хамӑр Тӑван ҫӗршывӑн патриочӗ, тӑшман ҫавӑрса илнӗ Одессӑна пулӑшма ӗмӗтленни мухтавлӑ, — терӗ те Балабан, тӑхтаса тӑчӗ.
— Похвально, Лагунов, что ты, как патриот, решил помочь осажденной Одессе, — сказал Балабан и сделал паузу.
Мӗн, макӑратӑн-им?
Чего ревел?
66. Хула ҫыннисем унран килӗшӳ тума ыйтнӑ, вӑл ҫакна йышӑннӑ, анчах хӑйсене хӑваласа кӑларнӑ та хулине хӑйӗн аллине илнӗ, унта хурал тӑратнӑ.
66. И просили его о мире, и он согласился, но выгнал их оттуда, и овладел городом, и поставил в нем стражу.
Халь вун пилӗк ача вӗсен: вун тӑватӑ хӗр те пӗр ывӑл!
Сейчас у них пятнадцать детей: четырнадцать девочек и один мальчик!
Тӗксӗмленсе кайнӑ куҫкӗски катӑкӗ ҫине пӑхса, пӑшӑрханса илчӗ вӑл:
Вглядываясь в тусклый осколок зеркала, с затаённой тревогой думал:
Уйрӑмах Дуняшка хӑвӑрт улшӑнса пынӑ, вӑл Василисӑн ӳссех пыракан ҫемйине пӗрмаях савӑнтарса култарнӑ.
Особенно восприимчива была Дуняшка, которая постоянно смешила все разросшееся семейство Василисы.
Ун ҫинчен ытти ачасене те каласа пар.
Расскажи и другим ребятам.
Кам апла хӑтланчӗ?
А, может, кто из вас это сделал?
— Хӗрсене кала — мана ан манччӑр! — кӑшкӑрнӑ тантӑшне пӗр ҫамрӑк хӗр.
— Девчатам скажи — пусть не забывают меня! — кричала подруге подруга.
— Каҫар, Али… — чӗлӗм чӑпӑкне шӑлӗсемпе ҫыртса, пуҫларӗ директор.
— Прости, Али… — стискивая зубами мундштук, начал директор.
Вӗсем музыка итлесе ларнӑ май шыва кӗрекен Ҫемен ҫинчен мансах кайнӑ, вӑл шыва алтупанӗпе ҫат та ҫат ҫапа-ҫапа ишет.
За разговором они забыли о Семене, который уже купался, гулко хлопая по воде ладонями.
Сире ӑнӑҫу кӗтет.
Вас ожидает успех.
Арҫынна хӗрарӑмпа паллаштариччен хӗрарӑмран ирӗк ыйтмалла: «Инна Сергеевна, сирӗнпе Георгий Александрович Кузьмин юлташа паллаштарма юрат-и?»
Мужчину представляют даме, спросив предварительно ее разрешения: «разрешите, Инна Сергеевна, представить вам Георгия Александровича Кузьмина?»
Вӑл каланӑ тӑрӑх, пирӗн сала ун чух сала пек те пулман: хутор, чи чухӑн хутор!
Нашего села и не узнал бы никто: хутор, самый бедный хутор!
— Тӗлӗнмелле япала! — терӗ Сонечка.
— Странная вещь, — сказала Сонечка.
К. В. Иванов (Шупашкар)
Литературный музей им. К. В. Иванова (Чебоксары);
— Калӑр, капитан юлташ, — терӗ лейтенант.
— Продолжайте, товарищ капитан, — сказал лейтенант.
Мӗн те пулин курӑнать-и е ҫук-и?
Видно что-нибудь, нет?
Вӑл «кӳлӗнес» сӑмаха юратать.
Впрягаться он любил.
1. Кам та пулин ылханакан сасса илтсе кӳнтелен пулса е курса, е пӗлсе тӑрса ыттисене каласа кӑтартмасӑр ҫылӑха кӗрсессӗн, вӑл хӑй ҫине ҫылӑх илӗ.
1. Если кто согрешит тем, что слышал голос проклятия и был свидетелем, или видел, или знал, но не объявил, то он понесет на себе грех.
Философсем пысӑк тата пӗчӗк ӑнлавсем вӗсем улшӑнма пултаракан ӑнлавсем тесе калани, паллах, тӗрӗс ӗнтӗ.
Философы несомненно правы, утверждая, что понятия великого и малого — понятия относительные.
Ҫавӑнпа та вӑл ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ, халь ӗнтӗ шахта хуҫине фон Граффа вӗлересшӗн.
И вот он один остался, напился пьяный и хочет хозяина шахты фон Граффа убить.
Юрӗ, ыйтӑва кун пек лартӑпӑр.
Хорошо, так поставлен вопрос.
Ӑнланупа ӑслӑлӑха унӑн Сӑмахӗнче шырӑр.
Обращайтесь к его Слову, чтобы обрести понимание и мудрость.
— Анне, чӗререн ыйтатӑп, пар мана аллӑ тенкӗ, — ыйтрӗ манран Олег.
— Мама, прошу тебя, дай мне пятьдесят рублей, — попросил Олег.
Ҫынна ҫеҫ-и — пӗтӗм этеме!
И вообще всем людям!
Лаша урине пусмассерен малалла хӗрӗх фут таран илетчӗ.
Каждый шаг лошади равнялся примерно сорока футам.
Ҫул ҫинче вӗсене пӗрмаях гитлеровецсем тӗл пулчӗҫ.
По дороге им все время встречались гитлеровцы.
— Вилнӗ пуль тетӗп, — лӑпкӑн тавӑрчӗ Халл капитан, — мӗншӗн тесен вӑл нихӑҫан та пурӑнман.
— Полагаю, что да, — невозмутимо ответил капитан Халл, — так как он никогда не существовал.
Эпӗ ӑна тӗппипе казак ҫинчен каласа кӑтартрӑм, вӑл ахӑлтатса кулма тапратрӗ.
Я подробно рассказал ему о казаке — он начал хохотать, покрикивая:
Идейӑна куҫ умӗнченех илсе кайрӗ — тӗрӗс тӑрать.
На глазах увел идею — и прав.
ЮРӐСЕМ: 43 (19), 19 (4)
ПЕСНИ: 116 (19), 19 (4)
Мӗнлерех чарӑнӑн!
Ещё как справимся!
— Мӗнпур вӑйран ӗҫленӗ чухне — нимех те мар — терӗ вӑл.
— Пока работаешь изо всех сил — ничего, — говорил он.
— Одесса валли парашютлӑ десант чаҫӗсем тӑваҫҫӗ, — терӗ Дульник.
— Организуются парашютно-десантные части для Одессы, — сказал Дульник.
10. Ӗнтӗ хиртен вутӑ йӑтмӗҫ, вӑрмантан та касса килмӗҫ, вӑрҫӑ кӑралне ҫеҫ ҫунтарӗҫ; хӑйсене ҫаратнисене ҫаратӗҫ, хӑйсене тустарнисене тустарӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
10. И не будут носить дров с поля, ни рубить из лесов, но будут жечь только оружие; и ограбят грабителей своих, и оберут обирателей своих, говорит Господь Бог.
Уйӑрса илмелӗх пӗр турпалли пулин те ҫук.
«Какая, женщина, вы смелая, не каждая мама близнецов в таком признается», – сказала медсестра.
Ӑнланатӑн-и эсӗ ҫавна, ухмах?
Понимаешь ли это, глупец?
— Лешӗ мӗнле кӗлетке тӑрать?
— Это что за фигура стоит?
1877 ҫулта вӑл «Древние города и другие булгаро-татарские памятники в Казанской губернии» (Хусан кĕпернийĕнчи авалхи хулисемпе ытти пӑлхар-тутура палӑкĕсем) ĕҫ кӑларнӑ.
В 1877 году за книгу «Древние города и другие булгаро-татарские памятники в Казанской губернии» получил Уваровскую премию Академии наук, а за труды по археологии был награждён большой золотой медалью Императорского Русского археологического общества.
Унпа пӗрле ирттернӗ вӑхӑт савӑнӑҫлӑх кӳнӗ, анчах та ку темле пысӑк ӗҫ пулса иртес умӗнхи вӑхӑт пек туйӑннӑ.
Пережитое с ним было радостно, но оно казалось предчувствием чего-то большего.
Сӑлтавӗ те пур: кӑҫал ялта пожарнӑйсене халалласа палӑк уҫрӗҫ.
И повод есть: в том году в деревне открыли памятник пожарным.
— Пин те тӑхӑрҫӗр ҫиччӗмӗш ҫулта мӗнле айӑппа тӗрмере лартӑр?
— В тысяча девятьсот седьмом году за что отбывали тюремное наказание?
Ну… кӗскен — эсӗ калаҫма пултаратӑн.
Ну, короче говоря, сказать ты сумеешь.
Районта пуян предприятисемпе организацисем самай пулсан, вӗсем нумай чух ялсен йывӑрлӑхӗсене татса пама пулӑшаҫҫӗ.
Если в районе имеется больше богатых предприятий и организаций, они в большинстве случаев помогают решить трудности деревень.
— Пирӗн кунта, Василь Иваныч, Курочкин авланма хатӗрленет.
— А у нас, Василь Иваныч, Курочкин жениться собирается.
— Ҫапла ҫав! — терӗ Илья Ильич.
— То-то же! — сказал Илья Ильич.
Акӑ ӗнтӗ лаша чӗрнисемпе урапасем айӗнчи пӗчӗк кӗпер те кӗмсӗртетсе кайрӗ, акӑ ӗнтӗ тӑррисене каснӑ чӑрӑшсен аллейи те ҫывхарса юлчӗ…
Вот уже мостик загремел под копытами и колесами, вот уже надвинулась аллея стриженых елок…
Роберт вӗрен илмен пулсан, унтан ниепле те анма пулмастчӗ.
Не захвати Роберт верёвки, этот спуск был бы невозможным.
Сирӗн чир питӗ ансат эмел ыйтать — сывлӑш.
Ваша болезнь требует простого лекарства — воздуха.
— Эпӗ иртнӗ каҫ пӗр чӗрӗм ыйхӑ та туман… ҫӗрӗпех вуларӑм…
— Я не спала… всю ночь читала…
Давыдов коллективизаци ӗҫӗ тата вӑрлӑх фондне хывас ӗҫ епле пыни ҫинчен тӗплӗн доклад туса панӑ хыҫҫӑн, Кондратько ҫапла тума шут тытрӗ:— Кунта пире пурне те ӗҫлемелӗх ӗҫӗ те ҫук, — вӑл, эхлеткелесе, ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке тата карттӑ туртса кӑларчӗ, ун тӑрӑх тачка пӳрнипе йӗрлесе пӑхрӗ, — эпир Тубянские каятпӑр.
После сделанного Давыдовым обстоятельного доклада о ходе коллективизации и засыпке семенного фонда Кондратько решил так: — Нам усим тут ничого робыть, — он, кряхтя, извлек из кармана записную книжку и карту-трехверстку, повел по ней толстым пальцем, — мы поидемо у Тубянський.
— Халь ӗнтӗ вӗсем каҫченех килмӗҫ!
— Может, они теперь того, до вечера не полезут!
1948 — Повесть о настоящем человеке
1948 — Три встречи — токарь
Криминал (, , , ) — правӑна пӑсни, пĕрлĕхшĕн уйрӑмах хӑрушӑ тӑвӑм, саккуна хирĕҫле ĕҫ, енчен те ҫакӑншӑн пуҫиле (криминал) кодексĕ яваплӑх палӑртать пулсан.
Современные уголовные кодексы содержат либо чисто формальное («преступление — деяние, запрещённое уголовным законом под угрозой наказания»), либо формально-материальное определение преступления, включая в него также признак общественной опасности.
Давыдов будкӑра, аллисене пуҫӗ айне хурса выртать, анчах ыйхи килмест унӑн.
Давыдов лежал в будке, закинув за голову руки, и сон не шел к нему:
— Анне килте, Глаша колхозпа пӗрле канал чавнӑ ҫӗре кайнӑ, — терӗ Лена.
— Мать дома, а Глаша с колхозом уехала на канал, — отвечала Лена.
Хӗрхенсем чунӑм, савниҫӗм, Йӗкӗтен хулпуҫҫине.
Пожалей, моя зазнобушка, Молодецкого плеча…
Ҫур сехет хушшинчех вӑл халлапри пӳрт пек тайлӑк та чӳречи таран юр айне юлса пытаннӑ.
Самым трудным оказалось узнать его — за полчаса он стал похож на сказочную избушку, скосившуюся набок и заваленную снегом по окна.
Хасавюрт — Дагестан Республикине кĕрекен Раҫҫейри хула.
Хасавю́рт (, в переводе с кумыкского — «поселение Хасава», ) — город на юге России, в Республике Дагестан.
— Ҫук, эп ун ҫинчен мар!
— Да нет, не про то я!
Манӑн чӗркуҫҫи питӗ хытӑ ыратать пулин те, диабетпа ҫыхӑннӑ ытти чирсемпе тата чӗре чирӗпе асапланатӑп пулин те, пуху хыҫҫӑн эпӗ яланах хама лайӑхрах туятӑп.
И хотя я испытываю острую боль в колене, у меня проблемы с сердцем и осложнения, вызванные диабетом, после встречи собрания я всегда чувствую себя лучше.
Юлашки вӑхӑтра пӗрехмай кӗпе ҫума тиврӗ те…
Стирать много приходилось в последнее время.
— Пӗр уйӑх ӗнтӗ эсӗ манран таҫта тарса ҫӳретӗн.
— Что же ты бегаешь от меня уж целый месяц.
Унӑн ури патӗнче, пысӑках мар тупӑ умӗнче, аллине етре тытса матрос Кошка тӑрать.
У ног его возле небольшой пушки стоит матрос Кошка с ядром в руках.
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
— Перестаньте! — остановил их Го Цюань-хай.
Бригадир вара, хӑратнӑ пек, сӑмсине нӑшлаттарса илчӗ, ҫапах та мӗнпурӗ вунӑ килограмм пулнине кайран хӑех каласа пачӗ.
И бригадир, угрожающе пошмыгав носом, в конце концов сообщил, что всего будет тогда десять килограммов.
— Пит те иккӗленмелле, — тесе ответленӗ Кроссман.
— Очень сомнительно, — отозвался Кроссман.
Эпир сыхланса вӗсем патне ҫывӑхах пытӑмӑр, ҫур километр юлсан кӑна вӗсем пире уйӑрса илчӗҫ.
Мы осторожно подобрались поближе, и только на расстоянии полукилометра они разглядели нас.
Aksimet-а халь кӑна пуҫӑннӑ
Для новичков
Карланкинчен ярса тытмалла.
Нужно держать за горло.
Темле тинкерсе пӑхрӗ пулин те, Ленька ӑна асӑрхаймарӗ.
Но как ни напрягал Ленька зрение, обнаружить пулеметчика он не мог.
Ытти актёрсем эпизодсенче вылянӑ:
Остальные актёры указаны как исполнители эпизодических ролей
— Ача вӗт, — терӗ те Биденко хӗрхеннипе, ассӑн сывласа илсе хӑйӗн пысӑк, тӗтӗмпе хуралнӑ пек курӑнакан пӳрнисемпе пирус ҫавӑрма тытӑнчӗ.
– Ребёнок ведь, – жалостно и тонко вздохнул Биденко, скручивая своими громадными, грубыми, как будто закопчёнными пальцами хорошенькую козью ножку.
1986 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче сержант званине пачӗҫ.
В ноябре 1986 года дали звание сержанта.
Ку восстани пуҫлама хатӗрлекенсенчен каях мар.
Это не меньше повстанкома.
Каяс умӗн, вӑл полицейскине ӑнлантарса пама пӑхнӑ:
Собравшись идти, он попытался объясниться:
14, 15. а) Иегова ҫынсене хӗн - асапран хӑтарасшӑн пулнине мӗн кӑтартса парать?
14, 15. а) Из чего видно, что Иегова очень хочет избавить людей от страданий?
Кантюк Ҫӗнӗ Ырра ӗҫе кӗртнӗшӗн Шерккейпе Элентей ҫӑварне пыл та ҫу кӗрес ҫук.
Если Кандюк обработает Новое Святилище, у Шерккея с Элендеем от этого не убудет, не прибудет.
6: 33, 34). Ансат пурнӑҫпа пурӑнӑр.
Поэтому старайтесь жить скромно.
Унӑн ҫав тери математик пулас, профессорсен лекцийӗсене итлес килнӗ, вӑл хӑй тӗллӗн ӗҫлесе хӑйӗн вӑйне тӗрӗслесе пӑхма ӗмӗтленнӗ.
Он хотел стать математиком и только математиком, слушать лекции профессоров и попробовать свои силы на самостоятельных работах.
5466 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 5466 человек (на 31 декабря 2007 года).
Шотланди Аслӑ Британин ҫурҫĕр ҫĕрне йышӑнать, Англипе юнашар.
Занимает северную часть острова Великобритания и граничит по суше с Англией.
— Ҫак ҫӗтӗке-и? — чӑтаймасӑр кулса ячӗ Тимрук, — ҫук, килтен мар…
— Эту рвань-то? — Тимрук рассмеялся, — нет, не из дому…
— Ан чӑрмантар! — тесе кӑшкӑрчӗ те Павлин, персе ячӗ.
— Не мешай! — крикнул Павлин и выстрелил.
Намӑс пирки вара, каҫарсамӑр мана!
А совесть, — вы меня извините!
Вара вӑл, аллипе сулса, консула тухса кайма хушрӗ.
И повелительным жестом правой руки он приказал консулу удалиться.
— Капитан юлташ, пӗлтерме ирӗк парӑр-ха.
– Товарищ капитан, разрешите доложить.
ҫумӑр ҫĕре витĕрех шӳтерчĕ
дождь пропитал землю
Анчах — Лёня патӗнче.
Только у Ленчика.
— Акӑ, Леня та килчӗ!
— А вот и Леня пришел!