alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир телепередачӑсене, видеовӑйӑсене, спорта е хоббие хӑвӑра чӑнлӑхра ӳсӗмсем тума чӑрмантарма е аяккинелле пӑрса яма паратӑр - и?
Позволяете ли вы, чтобы телепередачи, видеоигры, спорт или хобби отвлекали вас и мешали вашему духовному росту?
Анна Васильевна килте ларма юратни ҫинчен вулакан пӗлет ӗнтӗ; анчах та, тепӗр чухне, унӑн мӗнле те пулин кулленхинчен урӑхларах ӗҫ, мӗнле те пулин тӗлӗнмелле partie de рlaisir туса ирттерес шухӑш пырса кӗнӗ; тата ҫав partie de рlaisir мӗнле чӑрмавлӑрах пулнӑ, вӑл ҫавӑн чухлӗ ҫине тӑрса хатӗрленнӗ, ыттисене пуҫтарӑнма хистенӗ; Анна Васильевна хӑй мӗн чухлӗ пӑлханнӑ, ҫавӑн чухлӗ унӑн кӑмӑлне кайнӑ.
Анна Васильевна любила сидеть дома, как уже известно читателю; но иногда, совершенно неожиданно, проявлялось в ней непреодолимое желание чего-нибудь необыкновенного, какой-нибудь удивительной partie de plaisir; и чем затруднительнее была эта partie de plaisir, чем больше требовала она приготовлений и сборов, чем больше волновалась сама Анна Васильевна, тем ей было приятнее.
Ҫавӑн ҫинчен вӑл халь йӗрӗнсе аса илнӗ.
Ему становилось гадко от этих воспоминаний.
Плагинсенчен пĕри юрӑхсӑр.
Один из плагинов неработоспособен.
Пӗр вунӑ утӑм кайсан вӑл, персе антарнӑ пекех, ҫӗр ҫине ӳкрӗ те, ҫӳллӗ хӗрлӗ чечексене хускатса малалла чупрӗ.
И, как убитая, в десяти шагах упала на траву и по ней побежала, шевеля высокие красные цветы.
— Ку енӗ — санӑн.
— Вот это — твоя сторона.
Эсӗ хӑв… ма макӑратӑн?
А ты… зачем же плачешь?
Ҫыннисем те ҫавах, анчах кӑмӑллӑрах, мужикӗсем те ҫавсемех, вӗсем те шурӑ кӗпе тӑхӑнаҫҫӗ, анчах вӗсем ӗлӗкхи Хӑвалӑх ҫыннисен евӗрлех, хӑйсене панӑ ирӗклӗхе манман, кӗписем тасарах та тирпейлӗрех, ачисем патмартарах, пурте шкулта вӗренеҫҫӗ, ҫӗрӗ-шывӗ нумайрах, тырри-пулли те ӑнӑҫлӑрах; лашисем вӑйлӑрах та самӑртарах, плугӗсем тарӑнрах та сарлакарах илеҫҫӗ, ӗнисем вара пӗрер витре сӗт параҫҫӗ…
Такие же люди, только добрее, такие же мужики, в таких же свитках, только мужики похожи на старых лозищан, еще не забывших о своих старых правах, а свитки тоньше и чище, только дети здоровее и все обучены в школе, только земли больше, и земля родит не по-вашему, только лошади крепче и сытее, только плуги берут шире и глубже, только коровы дают по ведру на удой…
Шупашкара ҫитмешкĕн 42 км, райцентра - 8 км, ч.-ҫ. станцине - 36 км.
Расстояние до столицы республики — города Чебоксары — 42 км, до села Моргауши — 8 км, до железнодорожной станции 36 км.
Ӑна кунтан пӑшалпа персе тивертме пулать вӗт.
Ведь он на расстоянии выстрела!
Ҫакӑ каҫӑр сӑмсаллӑ пите, харшисӗр салху куҫсене, путӑклӑ янаха эпӗ, мӗн каласан та, тахҫан таҫта курнах темелле.
Я где-то видела эту курносую физиономию, эти печальные безбровые глаза, подбородок с ямкой.
Питех ҫиленсе ҫитсен вӑл, ҫынна та ним мар вӗлерме пултарать.
А если очень рассердится, ему ничего не стоит человека убить.
Пурте пулма пултарать…
Всякое может быть…
Пĕчĕк Малти Тукай (), — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ялĕ.
Малое Тугаево — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Шыва кӗни мӗншӗн питӗ кирли ҫинчен шухӑшлама час - часах вӑхӑт уйӑрма тӑрӑш.
Чаще находи время подумать, почему креститься так важно.
Вӑл аллаппине лампа труби ҫине тытать те вӗрет — акӑ ҫутӑ та сӳнчӗ!
Она ставит ладонь над стеклом, дует — и темнота!
4. Пурне те Тытса Тӑраканӑн ҫӗмренӗсем мана тӑрӑнаҫҫӗ;ӑшӑм-чиккӗм вӗсен наркӑмӑшне ӗҫет;Турӑ сехмечӗ ҫӗкленчӗ мана хирӗҫ.
4. Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
Упӑшкине Михапарсем патне мӗн йыхӑрнине ӑнланать Клавье — те мухтанасси килнӗ пулнӑ Микулайӑн тахҫан, те арӑмӗ умӗнче ырӑ ятлӑ пулас шутпа, унччен хӑйне Укка савса пурӑнни ҫинчен супӑльтетсе панӑ.
Я, мол, как только тебя увидел, Клавье, так и влюбился.
Ҫуна илнӗ пасартан.
На базаре купил сани.
— Эсир пӗчӗк Северинӑна лайӑх пӗлетӗр-и?
— Вы маленькую Северину хорошо знаете?
Эпӗ ун пек тума ирӗк памастӑп, — терӗ Сергей Николаевич ҫирӗппӗн.
Я не разрешаю! — твердо сказал Сергей Николаевич.
Ҫиелтен пӑхсан, ку премӗке пӗлӗт ҫинче юрласа ларакан юр пек шурӑ раштав ангелӗсем ҫеҫ ҫиеҫҫӗ темелле.
А ведь по внешнему виду можно было подумать, что именно такими пряниками питаются белоснежные рождественские ангелы, поющие на небе по нотам.
— Чунна хытар, Саша!
— Мужайся, Саша!
Тӑрать-тӑрать те йӗкӗт ҫаплалла, сасартӑк сӑмахланӑ майлӑн юрласа ярать:
А там вдруг юноша запоет говорком:
Юлашки кризис ҫывӑхарнӑ.
Назревал ее последний кризис.
Баршт Абрек Аркадьевич
Баршт, Абрек Аркадьевич
Вӗсем манӑн ача чухнехи асаилӳсен страницисене хура вырӑнсемпе вараларӗҫ.
Они произвели единственные темные пятна на страницах моих детских воспоминаний.
Стомадор лӑпланчӗ те хушса хучӗ: «Ӑҫта мая килтеретӗн ҫавӑнта шыра, тупатӑн — ҫиетӗн».
Стомадор успокоился и заявил: «Ищи, где хочешь, что найдешь, то и ешь».
Кимӗ вара чӑн-чӑн докра ларнӑ пекех ларчӗ.
Лодка поместилась в ней, как в доке.
— Ҫул укҫи илмен-им вара эсир? — ыйтрӗ Козельцов.
— Разве вы не получили подъемных денег? — спросил Козельцов.
8. Вара Иерусалим ҫине пурте пӗрле вӑрҫӑпа кайма, унти ӗҫе чарса лартма сӑмах татнӑ.
8. И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его.
Чечек ҫыххи ҫумне орден хӑйӑвне ҫыпӑҫтарса хунӑ.
С приколотой к нему орденской ленточкой.
— Куртӑн-и эсӗ, унӑн куҫӗсем епле?
— Ты видал, какие у него глаза?
Тӗп юсавӑн тепӗр объекчӗ — Канашри «Локомотив» спорт шкулӗ ҫумӗнчи хоккей хӳмиллӗ нумай функциллӗ спорт площадки, унта кивелнӗ резина витӗмне улӑштарма палӑртнӑ.
Ещё один объект капитального ремонта – многофункциональная спортивная площадка с хоккейными бортами при Спортивной школе «Локомотив» г.Канаш, на которой запланирована замена износившегося резинового покрытия.
Студи хӑнисене «Телей» фольклор ансамблӗн ертӳҫи, Наталия Арсентьева педагог тата Чӑваш Республикин культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, хор пултарулӑхӗн специалисчӗ Тамара Ишмуратова саламланӑ.
Участников и гостей студии поздравили руководитель фольклорного ансамбля «Телей», педагог Наталия Арсентьева и заслуженный работник культуры Чувашской Республики, специалист по хоровому творчеству Тамара Ишмуратова.
Ҫыран пӑртак вашӑкланчӗ.
Берег стал более отлогим.
Чукун Ҫеменӗн тимӗрҫе вӗреннӗ вунпилек ҫулхи ывӑлӗ (вӑл восстани пуҫланнӑ хыҫҫӑн Татарскинче пӗртен-пӗр тимӗрҫӗ юлнӑ) Мелеховсен кивӗ акапуҫне аран майлакаласа тӗрен лартса пачӗ.
Пятнадцатилетний сынишка Семена Чугуна, выучившийся кузнечному ремеслу и оставшийся со дня восстания единственным кузнецом в Татарском, с грехом пополам наложил лемех на стареньком мелеховском плуге.
Амӑшӗн вӗсене ҫемҫе те кӑмӑллӑ сӑмахсем калас килчӗ.
И в груди ее мягко билось:
Хисеп орденĕ (авӑн, 15 1998) — этеплĕх облаҫĕнчи ҫитĕнӳсемшĕн
орден Почёта (15 сентября 1998) — за заслуги в области культуры
- Эпӗ тренажер залӗнче тӗрлӗ хускану тума тата шывра ишме кӑмӑллатӑп, - тет Т.Андреева. - Шел те, пысӑк спорт халӗ маншӑн мар.
- Я люблю выполнять различные упражнения в тренажерном зале и плавать, - говорит Т.Андреева. - Жаль, что большой спорт сейчас не для меня.
24. Патша каланӑ: вӑл килне таврӑнтӑр, анчах манӑн сӑнӑма ан куртӑр, тенӗ.
24. И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит.
Ун пек япаласем вӗсем, тӑванӑм, тӳрленеҫҫӗ… —
Такие штуки, голубчик, заживают…
Вара Микулая тирпейле пуҫларӗҫ.
Стали собирать Николая.
Ҫак пухура питӗ паха ыйту сӳтсе яврӗҫ.
На этом собрании обсуждался очень важный вопрос.
Ҫӑкасем чечекленсе ларнӑ.
Цвели липы.
Эпӗ? — кӑшкӑрать Нюра, ҫырантан шуса аннӑ май.
А я? — кричит Нюра, скатываясь с откоса.
Каҫхи тӗттӗмре ҫынна пӑчӑртама ҫӑмӑлрах: кашкӑр та каҫа юратать, вӑл та хӑйне пӳрни ҫине ҫеҫ тапӑнать-вӗт.
В черной темени легче раздавить человека: даже шакал и тот любит ночь, а ведь и он нападает только на обреченных.
«Ӑна хураллама уйӑрса хунӑ чи лайӑх салтаксем пӑхӑнманнине курса император кулянать», тесе ҫырнӑ маршал Лефевр.
«С соболезнованием видит император, — писал маршал Лефевр, — что отборные солдаты, предназначенные охранять его особу, не повинуются».
Сасартӑк йытӑ, пӗр вырӑнта хытса, пӗр кубик ҫине кӑшт пӑхса тӑчӗ.
Вдруг собака замерла на месте, уставившись на один кубик.
Эпир партизансем пулни ҫинчен вӑл аса та илмерӗ.
Ему и невдомек, что это партизаны пожаловали.
— Провод ҫинче кам?
— Кто на проводе?
— Эсӗ ун ҫине мӗнле пӑхнине куратӑп.
— Я вижу твое отношение.
5 Ленин орденĕ (31.10.1967 ҫ., 11.02.1977 ҫ., 31.05.1980 ҫ., 19.02.1986 ҫ.)
пять орденов Ленина (31.10.1967, 11.02.1977, 31.05.1980, 18.02.1981, 19.02.1986)
Иккӗшне Тавыль ҫавӑнтах палласа илчӗ — кусем Кэукайпа Петя пулчӗҫ.
Двоих Тавыль узнал сразу — это были Кэукай и Петя.
Петр Романович хӑраса ӳкнӗ:
Павел Романович меня хватился:
Ҫав кун Покровски салинче Поликей пирки никам та нимӗн те пӗлеймерӗҫ; кайрантан-кайран тин ӑна кӳршӗ мужиксем ҫул тӑрах ҫара пуҫӑн — «ҫыру тупмарӑр-и?» — тесе чупкаласа ҫӳрекенскерне курни ҫинчен пӗлчӗҫ.
Весь этот день в Покровском никто ничего не знал про Поликея; только уже потом узналось, что видели его мужики соседние, без шапки бегавшего по дороге и у всех спрашивавшего: «Не находили ли письма?»
Зурин мана хӑй патне, салтакла, мӗн-пур мӗн-ҫукпа, кӑнтӑрлахи апат тума чӗнчӗ.
Зурин пригласил меня отобедать с ним вместе чем бог послал, по-солдатски.
— Мана Суворов пиллерӗ, сана Давыдов пиллет, — тет вӑл.
— Я благословлен Суворовым, ты будешь благословлена Давыдовым.
Апла пулсан, леш еннелле ҫыран — унталла ишмелле.
Значит, в той стороне берег, и туда надо плыть.
Ҫав урамсем тӑрӑх вара тӗрлӗ урапасемпе машинӑсем мӗнле килнӗ ҫапла халтӑртатса ҫӳретчӗҫ.
И ковыляли по ним, подскакивая на ухабах, всякие виды транспорта «как бог на душу положит».
Хӑвӑра професси тӗлӗшӗнчен кӑтартма пултаратӑр.
У вас есть возможность раскрыть свои способности в профессиональном плане.
Овчинная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Овчинная — река в России, протекает в Воронежской области.
(2 Петр 3: 9 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 3: 9.)
Иконсене ҫӳлелле ҫӗклесе, есаул кӗске кӑна молитва вулама хатӗрленнӗччӗ…
Приподняв иконы вверх, есаул готовился сказать короткую молитву…
— Ӑна халӗ пытарнӑ, — тавӑрать Мария Ильинична.
— Оно сейчас спрятано, — отвечает Мария Ильинична.
Тӗл пулса калаҫмалла-ҫке-ха вӗсен паян.
Смеётся над человеком, насмехается над ним.
Вӗсем ҫапла калаҫнӑ хушӑра Татьяна таврӑнчӗ.
И покамест они так разговаривали, вернулась Татьяна.
— Ҫапла, — тенӗ Василий Георгиевич.
— Да, — сказал Василий Георгиевич.
— Халӗ эпир Некрасовӑн «Мороз, красный нос» сӑввине вӗренетпӗр…
— А мы проходим сейчас «Мороз, Красный нос» Некрасова…
Вӑл та каҫхи апат тумасӑрах нар ҫинче хускалмасӑр выртрӗ.
Он тоже неподвижно лежал на нарах, не поужинав.
— Тӳлетӗп ара, шуйтта-а-н, — ҫухӑрса ячӗ вӑл йӗнӗ сасӑпа, шалавар кӗсйинчен укҫа хутаҫҫи кӑларса Мишука ывӑтса парса.
— Небось, заплачу-у-у, черт! — завопил он плачущим голосом и тут же, вытащив из шаровар кисет с деньгами, бросил его Мишке.
— Питӗ интереслӗ, ачасем! — юлашкинчен каларӗ инженер.
— Очень интересно, ребята! — наконец сказал инженер.
Ҫĕнĕ Этелек — Самар облаҫĕнчи Чаллӑпуҫ районĕн ялĕ.
Но́вое Аделя́ково — село в Челно-Вершинском районе Самарской области.
Шурӑ чаршава пула вӗсен хӗрлӗ тутисем пушшех те хӗрлӗрех курӑнаҫҫӗ.
На фоне белого полога их красные губы выделялись особенно ярко.
Пӗрре ӑна ҫавӑн пек Трофимыч мучи курнӑ, тет те: — Мӗн шыратӑн эсӗ, Иван Иванчӑ, улпутӑм? — тесе ыйтнӑ, тет.
Его раз дедушка Трофимыч повстречал: «Что, мол, батюшка, Иван Иваныч, изволишь искать на земле?»
Мӗнешкел аван юлташчӗ вӑл, пӗлесчӗ сирӗн!
Какой это был товарищ, если бы вы знали!
— Каласа парӑр эппин, — терӗ Гленарван.
— Говорите же, Айртон, — сказал Гленарван.
Килти тарҫӑсене тӗне кӗртеймесен кам итлӗ мана ялта?
Ты мне вот что объясни, коль близкий мне человек.
Эрех-сӑрине ӗҫсе тӑмасан та пырӗ.
Да и денег у него негусто.
Тусан варринче темле тимӗр пек япала йӑлтӑртатса илчӗ, инҫетренех автомобиль вӑрӑммӑн кӑшкӑртнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
А сквозь пыль блеснуло что-то металлическое, и издалека донесся певучий голос автомобильной сирены.
Кунтан та нумай курма ҫук-мӗн, ҫӳллӗ хӳме хупласа тӑрать.
А люди тем временем направились к роднику…
Унтан, питне кӗнекепе хупласа, улмуҫҫи ҫумне сӗвӗнчӗ те хыттӑн-хыттӑн ӗсӗклесе ячӗ.
А потом, уткнув лицо в книгу, прислонилась к яблоне и вдруг громко разрыдалась.
Ильмаринен майор пӑрҫа яшкине питех те юрататчӗ, мана вӑл паян ирпе сысна ашӗпе пӑрҫа яшки пӗҫерме хушрӗ.
Майор Ильмаринен очень любил гороховый суп, и мне на сегодняшнее утро был заказан хороший гороховый суп с ветчиной.
— Тен, ҫитӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Может, хватит? — спросил он.
Таҫта малта утнӑ сасӑсем аяккалла кайни кӑна илтӗнчӗ.
Только издали донесся глухой топот ушедшей вперед колонны.
Травкина курсан, вӗсем аллисемпе сулкаласа кӑшкӑрнӑ:
Завидев Травкина, они замахали руками и закричали:
Ӑратти ҫавӑн пек сирӗн, Логов ӑратти!
Вот она, ваша логовская породка.
Чӗре вӗри, пуҫ сивӗ пултӑр!
Нужно, чтобы сердце было горячее, а голова холодная!
1. Эй тустаракан, сана тустарманччӗ-ха, эй ҫаратакан, сана ҫаратманччӗ-ха, акӑ сана хуйхӑ ҫитӗ!
1. Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили!
Вӑл ҫӑвӑнса хӑмач кӗпине тӑхӑннӑччӗ кӑна, сасартӑк алӑк ҫӑрийӗ чӑклатрӗ те, пӳлӗме патак тытнӑ Христофор атте, хулӑн пир сӑхманӗ ҫийӗн хӑмӑр пурҫӑн рясине, шӗлепкине тӑхӑннӑскер, кӗрсе тӑчӗ.
Когда он, умывшись, надевал кумачовую рубаху, вдруг щелкнул в дверях замок и на пороге показался о. Христофор в своем цилиндре, с посохом и в шелковой коричневой рясе поверх парусинкового кафтана.
Ҫапӑҫу шавӗ инҫетелле куҫса пычӗ.
Звуки битвы стали удаляться…
Хӑй вӑл етрепе персе моделе ҫӗмӗрнӗ!
Сам дробью в модель стрелял!
Анса лара пуҫланӑ хӗвел унӑн юлашки хут туртӑнса чалӑшнӑ тути ҫине, суранне пӑчӑртаса тытнӑ, сивӗнме ӗлкӗреймен, анчах халӗ пыл карасӗн чӑмӑртакӗ пек пулса кайнӑ алли ҫине ҫутатса пӑхать.
Низкое солнце светило на сведенный последней судорогой рот, на прижатую к ране еще теплую воскового слепка ладонь.
Марья Николаевна ҫак юлашки сӑмахне каласа та пӗтереймерӗ, тул енчи алӑк чӑнах та ҫурри уҫӑлчӗ те ложӑна хӗрлӗ, ҫуллӑрах та тарлӑ, ҫамрӑк, анчах шӑлсӑр тӑрса юлнӑ, тӳрӗ те вӑрӑм ҫӳҫлӗ, усӑнса аннӑ сӑмсаллӑ, ҫара ҫерҫинии пек пысӑк хӑлхаллӑ, пӗлме юратакан, айван куҫлӑ, ылтӑн куҫлӑхӗ ҫине пенсне тӑхӑнтарнӑ пуҫ хӗсӗнсе кӗчӗ.
Не успела Марья Николаевна выговорить это последнее слово, как наружная дверь действительно растворилась наполовину — и в ложу всунулась голова красная, маслянисто-потная, еще молодая, но уже беззубая, с плоскими длинными волосами, отвислым носом, огромными ушами, как у летучей мыши, с золотыми очками на любопытных и тупых глазенках, и с pince-nez на очках.
Шухӑшлӑр-халӗ, чӑн-чӑн камит кӑтартрӑр вӗт!
Подумайте, разыграли целое представление!
Пирӗн ҫинчен…
Дьяк недавно сказал, слыхал, наверно?..
Мари Эл президенчĕсем
Руководители Марий Эл
– Эсир, наоборот, леш тусне пӗрле пайлӑр.
Но там две подруги ведь.
Кӑмӑллӑ-им мана ун пирки ят илме…
Охота мне получать за него замечания…
Сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне Иисусӑн пӗрре анчах мар хӑюлӑх кӑтартма тивнӗ.
Во время служения на земле Иисусу не раз приходилось проявлять смелость и мужество.
Картишӗнче Михеичпа Шурка сӗлӗ ҫиекен лашана кӑмӑллӑн пӑхса тӑраҫҫӗ.
Во дворе Михеич и Шурка любовались конем, жевавшим овес.
Департамент шутне 4 округ, 59 кантон тата 221 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 31 кантон и 207 коммун.
Эх, пулчӗ те тӑвӑл!..
Да какая гроза!..
Галстян Арсен Жораевич
Галстян, Арсен Жораевич
— Чиперккеҫӗм, — терӗм эпӗ, ӑна ҫупӑрласа тата сӑмсинчен чуптуса, — каятпӑр эпир паян.
— Милочка, — говорил я, лаская ее и целуя в морду, — мы нынче едем.
Вӗсен тӗсӗ ӗнерхинчен те тӗксӗмреххӗн курӑнать.
Цвет у них был еще более темный, чем вчера.
Кӗҫех вӑл курӑнми карап ишнӗрен шыв шӑмпӑртатнине илтрӗ.
Скоро он услышал шум воды, рассекаемой невидимым судном.
— Вырсарникун, Угрене кайса, хӑвна килӗшнине суйласа ил.
— Съезди в воскресенье в Угрень и выбери, который тебе по вкусу.
Каякан клипера Тарт хыҫалтан пӑхса юлчӗ, команда Блемера шӑпах вӑл вӗлернӗ тесе шухӑшлани пирки пӗр чӗптӗм те иккӗленмест.
Тарт смотрел вслед уходящему клиперу, ни капли не сомневаясь в том, что именно его считают убийцей Блемера.
Инҫетре, Донец улӑхӗнче, хирти вӗри сывлӑш хумӗсем хыҫӗнчен ыйхӑпа тӗлӗрнӗ пек канлӗн сарӑлса ларакан Гундоровски станицин пирамидла тополӗсем, сад-пахчийӗсем тата шурӑ чиркӗвӗ курӑнма пуҫларӗҫ.
Вдали за волнами степного жара показались пирамидальные тополя, сады, белая церковь станицы Гундоровской, мирно, казалось, дремлющей на берегу Донца.
Эпӗ ӑна аллинчен тытрӑм та площадка ҫине ертсе кайрӑм: «План тултарасси вӑл чӗрӗ ҫынсенчен килет. Ҫак хаклӑ сӑмахсене маннӑ-и-мӗн эсӗ, Александр Иванович? Атьӑр халӑхпа канашланса пӑхӑпӑр», терӗм.
Я беру его под руку и веду на площадку: «План, его реальность — это живые люди. Забыл, Александр Иванович, эти драгоценные слова? Пойдем в народ и посоветуемся».
Сана халӗ урӑхла ҫапӑҫура пулма тивет, ҫав кӗрешӳре эсӗ хӑвӑн кӑмӑлна ҫитерӗн.
Тебе предстоят бои другого рода, и в них ты наверстаешь упущенное.
Илемлӗ вырӑн.
Роскошное место.
Мӗнле телей ҫинчен ӗмӗтленет?
О каком счастье мечтает?
— Манӑн хӗр — телейсӗр ача…
— Дочка моя — несчастное дитя…
Унтан каллех вулама тытӑннӑ.
А потом снова принимался за чтение.
— Ҫамрӑккисене вӗрентме пӗлетӗн-и?
— Неуков учить умеешь?
Пӗтӗмпе илсен, ачи начарах мар пулмалла.
Вообще-то он парень неплохой.
— Мӗншӗн сывлӑшалла петӗр? — ыйтрӗ Санин.
— Зачем вы выстрелили на воздух? — спросил Санин.
Укҫа тӳлетӗп…
Заплачу!
Миклухо-Маклай ҫӗр ҫинче ҫӳлтипе аялти расӑсем, чурасемпе вӗсене хушса тӑракансем пулмалла маррине кӑтартса панӑ.
Миклухо-Маклай указывал, что на земле не должно быть высших и низших рас, рабов и их повелителей.
Лавҫӑ мӗн хушнине турӗ.
Возчик исполнил приказание.
Ҫырма лаппинче вӗренмелли пулеметран пени шоссе ҫинчи шофёрсен сехрине хӑпартса пӑрахрӗ: вӗсене нимӗҫсем хыҫалтан ҫаврӑнса кӗнӗ пек туйӑнса кайнӑ.
Учебная пулеметная стрельба в долине реки переполошила на шоссе шоферов, им показалось, что немцы зашли с тыла.
Пулӑ тытнӑ чухне, е клуб тунӑ чухне, е пӗр-пӗрин валли ҫӗнӗ фанза лартмалла пулсан — пурте пӗрле ӗҫлеҫҫӗ.
Рыбу ловят или клуб строят, или ставят кому-нибудь новую фанзу — все сообща.
Вӑл капитан ҫине лӑпкан пӑхса илчӗ.
Он спокойно взглянул на капитана.
Кам питӗрсе хунӑ кунта ман ачасене?..
Как попали туда мои дети?
Вӗсем варсемпе тӑкӑрлӑксенелле чупаҫҫӗ.
Они бежали в улицы и переулки.
Тен, вӗсем пире, ҫак пӳлӗмри ҫынсене вӗлерес тесе, взрыв тума хатӗрленеҫҫӗ, хаклӑ документсене ҫунтараҫҫӗ?
Может быть, сейчас они сжигают ценнейшие документы, готовясь взорвать нас, находящихся в этой комнате.
Евдокимова Антонина Ивановна (1907—????)
Евдокимова, Антонина Ивановна (1907—????)
— Опычӗ-мӗнӗ кирлех мар пире.
— И не надо.
Ҫар генералĕ (12.11.1948)
генерал армии (12.11.1948);
Анютӑна Крыма хуса кайнӑ, ҫавна пула атте хӑйне унта яма темиҫе хут та ыйтнӑ хыҫҫӑн ӑна ку ӗҫре хӑйӗн ӗлӗкхи тусӗ Стронский пулӑшнӑ.
Этому по старой Дружбе посодействовал Стронский после долгих и настойчивых просьб отца, который рвался в Крым, куда немцы увезли Анюту.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 863 км юхса кĕрет.
Карым-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 863 км по левому берегу реки Большой Юган.
Туя килмен, анчах парне ярса саламланӑ ҫывӑхра пурӑнакан ҫынсем патне ҫамрӑк мӑшӑр хӑнана кайса парнешӗн тав тӑвать, инҫетрисем патне туй хыҫҫӑнах тав туса ҫыру ҫырса ярать.
Тем, кто не пришел па свадьбу, но поздравил и послал подарок, наносят визит благодарности или, если они живут далеко, сразу же после свадьбы посылают благодарственное письмо.
Таврӑнӑпӑр.
Пойдемте.
Анчах, майӗпен лӑпланса пырса, Вера Павловна, юлашкинчен, ҫӑмӑлрах сывлама пуҫларӗ.
Но, постепенно успокоиваясь, Вера Павловна стала наконец дышать легче.
— Ку вӑхӑта эпӗ пӗр-пӗчченех пурӑнса ирттернӗ, ҫавӑнпа та нимӗн те пӗлместӗп.
— Я все это время жил так одиноко, что не знаю ничего.
Мӗн пулнине ӑнланса та илейместӗп — Костик вырӑнтан тапса сикет те таҫта сылтӑмалла ыткӑнать:
Не успеваю я понять, что случилось, как Костик срывается с места и бежит куда-то направо.
Иэся управлени институчӗсене туса хунӑ.
Иэясу создал долговременные институты управления.
Хӑратӑп! — кӑшкӑрсах ячӗ Маргарита.
Я боюсь! — закричала Маргарита.
Чӑтма ҫук тарӑхнӑ.
Настроение ожесточенное.
Ҫил йӗпе куртка витӗрех витерет, йӗмӗ урисем ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ, Костьӑна сивӗ, ҫапах та каймасть вӑл, ҫутӑсене сӑнаса тӑнӑ май: бакен вырӑнӗнчех-ши е ҫук-ши? — тесе шухӑшлать.
Ветер пронизывает мокрую куртку, штаны облипли вокруг ног, Косте холодно, но он не уходит, следит за огоньками и загадывает: на месте бакен или нет?
Анчах Девяткин кӑмӑлсӑр пулнине Санька асӑрхайман пек пулчӗ.
Но Санька, казалось, не замечал недовольного вида Девяткина.
Костя хӑйӗн шыҫӑнса кайнӑ йӗпе питне ывӑҫ тупанӗпе шӑлса илчӗ.
Костя обтер ладонью мокрое, опухшее лицо.
Вӑл вилнӗ хыҫҫӑн 60 ҫул ытла иртсен Иоанн апостол ӑна курӑнура курнӑ.
Спустя более 60 лет после смерти Иисуса апостол Иоанн увидел его в видении.
Унпа юнашар — пысӑках мар, анчах ҫирӗп лядвенец; унӑн ылтӑн тӗслӗ ҫеҫкисем пӗр ҫӗре чӑмӑртаннӑ.
Рядом — невысокий, но крепкий лядвенец; живые золотистые цветы сбились на нем стайкой.
Пурте пӗр пек тӑхӑннӑ.
А все одинаковые…
Пысӑк йытти Ильяса куҫ сиктермесӗр пӑхать.
Собака внимательно смотрела на незнакомого Ильяса.
Сасартӑк чеченецсем енчен Ерошка мучин «ай-да-ла-лай» хурлӑхлӑ кӗвви майлӑ юррӑн тӗлӗнмелле сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг со стороны чеченцев раздались странные звуки заунывной песни, похожей на ай-да-ла-лай дяди Ерошки.
— Коля пире пӗтӗмпех каласа пачӗ вӗт, эпир тӗрӗсне пӗлетпӗр.
— Ведь Коля же нам все рассказал, мы знаем правду.
Вӑл Эннӑна килсе курасшӑн пулнӑ.
Мама хотела навестить Энн.
Ҫапла, нимӗн пӗлмесӗрех, чӗререн хурланса килелле тартӑм.
Так, не добившись толку, обиженный до глубины души, я побрёл домой.
Ку вӑл карчӑк яланхи пекех пӑшӑрханса, шикленерех ҫырнӑ ҫыру пулнӑ.
Это было обычное старушечье суетливое послание, полное волнений и забот о нем.
— Эсӗ мана лӑплантарма ҫеҫ ҫапла калатӑн! — терӗ вӑл шӑл витӗр.
— Ты говоришь так, чтобы утешить меня! — сказал он сквозь зубы.
Вӑл, хӑй, пирӗн карчӑкӑмӑр, хамӑр йӑмӑкпа урлӑ-пирлӗ пулсанах кунсерен пире ятлать: эсир, ачасем, пӗр-пӗринпе йытӑсем пек харкашатӑр, тет.
А она, старушка, каждый день, как только мы поссоримся с сестрою, говорит: «Вы, детки, живете между собою, как собаки.
Эпир сире ҫакатпӑр ҫеҫ, ку пачах та хӑрушӑ мар, ҫунса вилнинчен лайӑхрах!
Мы только повесим вас, это совсем не страшно, гораздо лучше, чем сгореть!
Манӑн хулана каякан ҫул ҫинчен ыйтса пӗлмелле.
А мне дорогу б спросить, какая в город.
Никам та курман чухне арҫынпа хӗрарӑм мӗн тума пултарасси пирки хӑй сисмесӗрех шухӑшласан вӑтану пӑлханӑва куҫрӗ; Гелли булавкине ӳкерчӗ, ӑна тупсан тӳрленсе тӑчӗ те — Нок хӗрӗн хӗп-хӗрлӗ те мӗскӗн питне курчӗ.
Все, что инстинктивно чувствовалось ей в положении мужчины и женщины, которых никто не видит, неудержимо перевело смущение в смятение; Гелли уронила булавку и, когда, отыскав ее, выпрямилась, лицо ее было совсем красным и жалким.
Владимир Степанович Струтинский е вырӑнтан сике-сике тӑрать, е тата: «Ах, сана, усала!», «Вӑт, тӑмпуҫ, тивертеймерӗ!» тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра илет.
Владимир Степанович Струтинский то подскакивал на месте, то выкрикивал: «Ах, чтоб тебя!», «Вот дурья голова, промахнулся!»
Ҫынсем пӗрле пуласшӑн пулсан, ку вӑл чи кирли мар-и вара?
А разве это не самое главное, если люди хотят быть вместе?
— Ниҫта та кайман-ҫке, — тетӗп эпӗ, — Сидпа иксӗмӗр таркӑн негра хӑваларӑмӑр.
— Нигде я не был, — говорю, — просто мы ловили беглого негра вместе с Сидом.
Ҫав сӑлтавпа Сохоцкий университета лекеймен.
Сохоцкий в этот процент не попал.
Ыратни куҫ айӗнче ҫеҫ сисӗннӗ.
Боль чувствовалась только под глазом.
— Пӑхӑр-ха, — терӗм ӑна хирӗҫ, хӑйра чулӗсен сийӗпе известь чулӗсен сийӗ пӗр-пӗринпе ылмашса пынине тата сланецсем курӑнкала пуҫланӑ малтанхи паллӑсене кӑтартса.
— Смотрите, — ответил я, указывая ему на пласты слоистых песчано-глинистых и известковых масс, в которых наблюдались первые признаки шиферного сланца.
Ольга хытӑрах утма пуҫларӗ, анчах Обломов пит-куҫне курнипе кулма чарӑнса, лӑпкӑн утса кайрӗ, хушӑран-хушӑран ҫеҫ ҫӳҫенкелесе илчӗ.
Она было прибавила шагу, но, увидя лицо его, подавила улыбку и пошла покойнее, только вздрагивала по временам.
Андрей Иванович пӗренесем патне ҫитрӗ, тен вӑл фронта тухса кайнӑранпа пӗрремӗш хут ҫарти йӗркене «пӑхӑнмасӑр» ирттерсе ячӗ пуль, вӑл пилоткине ҫӗклесе, пуҫне тайса илчӗ.
Андрей Иваныч подошел к бревнам и — наверное, впервые с того дня, как ушел на фронт, — не козырнул, а приподнял пилотку над головой и поклонился.
Апла пулсан, кама ӗненетӗн-ха эс, Каин.
Так кому же ты веришь, Каин?