alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зимин хӑй ҫине тарӑхса, вӑл мӗн тунине пӗр шарламасӑр сӑнаса ларчӗ.
Зимин наблюдал за ней молча, досадуя на себя.
Ӗнтӗ ҫитет.
Лук-сеянец пока рвать не стоит — завянет.
Ҫур яла шырарӑм вӗт…
Полдеревни обыскала…
— Хӑйӗн чун савнийӗпе ларать, иккӗшӗ пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑранаймаҫҫӗ.
— Сидит с своим ненаглядным, да не налюбуются друг на друга.
Вӑл вӗт ултӑ пин пӑт!
Это шесть тысяч пудов!
Пантелей Прокофьевич вара, ун умӗнче тӳрре тухас тенӗ пек, юлашки сӑмахӗсене хӗрӳллӗн вӗҫлерӗ:
И Пантелей Прокофьевич, желая оправдаться в его глазах, горячо докончил:
— Айтӑр ӑна сеттльменте илсе каяр, ӑна унта суд туччӑр.
— Давайте отвезем его в сеттльмент, и пусть его там судят.
Ҫиетӗп те: ҫу-у-ллӑ вӑл.
И буду исть: она жир-на-я.
Бай Юй-шань, ним пулман пекех, лампӑна ҫу ячӗ, блокнотпа ручка кӑларчӗ.
Бай Юй-шань, как ни в чем не бывало, подлил в лампу масла, вытащил блокнот и ручку.
Ак курӑр, пурнӑҫ хуҫисем: Никӗсӗнчен тӑрри таран,Ҫулсерен ҫӳлтен-ҫӳлеВӑйлӑ хум ҫапать,Вара тухӗ сан умна —Ирӗклӗх, никам аркатайми.
Любуйтесь, жизни властелины: От основанья до вершины, Все выше, выше год от года Могучим валом бьет прибой,И вот она перед тобой — Несокрушимая свобода!
Инкек ҫинчен пӗлтертӗм.
Сообщил про несчастье.
Сӳне пуҫланӑ вучаха старик тӑпра витсе хӑварать.
За ними — черемис с женой, старик, муж Майреби.
Америкӑна кӗнекесем кирлӗ пулсан, лайӑх поэтсене тара тытмалла та, вара Америкӑна мӗнле кӗнекесем кирлӗ, ҫавсем пурте пулӗҫ…
Если вообще нужны книги об Америке, следует нанять хороших поэтов, и тогда будут сделаны все книги, какие нужны для Америки…
Нарӑс уйӑхӗнчи уявсене тӗпе хурса аслӑ ушкӑнри ачасемпе тӑван ялӑн хисеплӗ вырӑнӗсене ҫитсе куртӑмӑр.
Учитывая все праздники в феврале, с детьми из старшей группы, посетили достопримечательные места родной деревни.
Пӗри вара чӑмӑрӗпе Анна инкене кӑкӑртан ҫапрӗ те ҫаплах урайне ӳкерчӗ!
А тетку Анну как саданет один кулачищем в грудь, так она пластом на пол!
Пирӗн тӑвансенчен яланах кам та пулин хӗсӗрленипе тӗл пулать.
Не было такого времени, когда кто - то из наших братьев не подвергался бы преследованию.
Шуса ӳкес мар тесе, асӑрханкаласа, васкамасӑр утать.
Шла тихо, боясь поскользнуться.
Юлашкинчен Замбезипе Либа пӗрлешнӗ тӗле ҫитнӗ, ҫак юханшывӑн юхӑмӗпе Португалин хӗвеланӑҫ колонийӗсем таран экспедицие кайма шутласа хунӑ.
И добрался наконец до места слияния Замбези с Либой, задумал здесь экспедицию вверх по течению этой реки до западных владений Португалии.
Хӗрӗ ытла ҫилленсе ҫитнипе юн кӑларас пек тутине ҫыртрӗ, ашшӗ ун ҫине тӗлӗнсе те хытса пӑхрӗ.
Он смотрел с изумлением на ее бешеное лицо с закушенными до крови губами.
Архангельскра мӗн пулса иртни ҫинчен телеграмма Шенкурска августӑн 2-мӗшӗнче тӗттӗм пулсан ҫитрӗ.
Телеграмма обо всем случившемся в Архангельске пришла в Шенкурск поздним вечером 2 августа.
Лаланд парни (1811)
Премия Лаланда (1811)
Гнор пуҫне шухӑшлӑн сулларӗ.
Гнор задумчиво покачал головой.
апат шӑрши сурчӑк килтерет
запах пищи вызывает обильное слюноотделение
Ҫав вӑхӑтранпа вӑл «Калтапа» хӑшпӗр чухне ташлатчӗ, ӑна киле ӑсататчӗ, вӑхӑта унпа ҫурма-шӳтлех ирттеретчӗ.
С тех пор он иногда танцовал с «Ващуркой», провожал ее до дому и попрежнему полушутя ухаживал за ней.
Ну, мӗн тӑватӑн унта эсӗ?
Ну, что ты там делаешь?
Вӗсем ҫинчен ҫырма йывӑр пулнӑ пулмалла ӑна.
Видно, нелегко ему было писать.
Сан-Паулу штачĕн чемпионĕ (2): 1973 («Сантос»), 1986 («Сан-Паулу»)
Чемпион штата Сан-Паулу (2): 1973 («Сантос»), 1986 («Сан-Паулу»)
Вӑл вара: «Ergoconnominati summus», урӑхла ӗнтӗ, пӗр ятлӑскерсем-ҫке эпир тет.
А он: «Ergo connominati sumus», то есть, мы, значит, тезки…
Черныш румынсем чӑнахах та сехӗрленсе ӳкнине тата фланг ҫаралса юлнине ӑнланчӗ.
Черныш понял, что румыны и в самом деле ударились в панику, и фланг оголился.
— Ҫитӗ! — кӑшкӑрчӗ юлташне Володя, хӑй шикленнине пачах пусарса.
— А ну! — прикрикнул на него Володя, уже окончательно справившийся с собой.
Ваньань кӗперӗ Китайра кӑна чи вӑрӑмми те ватти шутланнӑ.
Ваньанский мост считался самым длинным и старым только в Китае.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра хӑш - пӗр йывӑрлӑхсем пулаҫҫех, анчах та вӗсене ҫӗнтерме пулать.
Некоторых трудностей в браке не избежать, но их нельзя назвать непреодолимыми.
Ку туйӑм уншӑн тахҫантанпах паллӑ-ха.
Это было давно знакомое ему чувство.
Таня хӑйӗн ҫырӑвне ҫырса пӗтерме ларчӗ.
А Таня села дописывать своё письмо.
— Ытла та чӑсланка-ҫке вӗсем…
— Долговязы-то они…
Вара Ефрем ывӑлӗсем пурте пуҫтарӑнса тухнӑ та Иордан урлӑ каҫмалли шыв каҫҫисене Бефара таранах ярса илнӗ; 25. ҫавӑн чухне мадиансен икӗ ҫулпуҫне — Оривпа Зива — тытнӑ.
И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду до Бефвары и Иордан; 25. и поймали двух князей Мадиамских: Орива и Зива.
бюджет дефицичĕ
бюджетный дефицит
Хӗрарӑмсемпе ачасем макӑраҫҫӗ.
Плакали женщины и дети.
сӑрт-ту айлӑмĕ
горная долина
Кашни уйӑхра ҫичҫӗр-тӑхӑрҫӗр тенкӗ параттӑм.
Каждый месяц аккуратно я вносил семьсот — девятьсот рублей.
Вӑл хӑйӗн ҫӗнтерӗвӗнчен инкек ҫеҫ тӳсӗ, тесе калакансене йӗрӗнсе хӑй ҫумӗнчен кӑларса сирпӗтӗ.
Он с презрением отбросит от себя тех, кто сулит ему несчастья от его победы.
— Аэроплан сывлӑшра унӑн ҫӗре персе анма вӑхӑт ҫуккипе тытӑнса тӑрать.
— Аэроплан остается в воздухе, — говорил он, — потому что у него нет времени падать.
Юлашки шанчӑк тумламӗ татӑлах ӳкрӗ.
Зря я на него надеялся.
Никам та пире чӑрмантаракан пулмарӗ.
Никто не прерывал нашей беседы.
Халӗ парӑма кӗме, кредит илме ан тӑрӑшӑр.
Что касается финансов, постарайтесь не влезать в долги и не брать кредитов.
— Тен, пултарнӑ та пулӗ.
— Может быть, и могла.
— Саида кунта каланӑ тӑрӑх, вӑл нефть тухакан вырӑнсене шыраса тупмалли приборсене аван пӗлет, уншӑн тата вӑл усӑллӑ та пулать.
— Он хорошо освоил приборы нефтеразвгдки, как здесь говорила Саида, и очень ей будет полезен.
Серафим, пӳрнине мӑнаҫлӑн ҫӳлелле ҫӗклесе, калаҫма чарӑннӑ.
Серафим, многозначительно подняв палец, умолкал.
Площадьре тӗттӗмленсех ҫитнӗ.
На площади стало совсем темно.
Санӑн кӳршӳсем, мӗнле этемсемех вара?
Какие у тебя соседи?
Саша шкултан каялла тухрӗ, ача-пӑчасем ҫав-ҫавах крыльца умӗнчех кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ-ха.
Когда Саша вернулся обратно, у крыльца все еще толпились школьники.
Вӑл ҫапла каланӑ:
Он говорил:
Нимӗҫсем виҫӗ хутчен уҫланкӑ патнелле ҫывхарчӗҫ, хӑйсем кашнинчех пулеметсен вутлӑ ҫумӑрӗ айне пулса каялла сирпӗнчӗҫ.
Немцы три раза подходили к поляне и откатывались обратно: поляна встречала их ливнем пулеметного огня.
— Ҫапла, вӑл вӗлерчӗ сволочь, — терӗ те тыткӑна лекнӗ ҫын пуҫӗпе ман еннелле сулчӗ, — Макарьева персе вӗлерчӗ.
Так тот тип, которого он убил, — пленный кивнул головой в мою сторону, — на месте Макарьева пристрелил.
Турксем кашнине ӗҫ хушнӑ.
Турки распорядились.
Помпей ӑна тыткӑнлать те Софенӑна Каппадоки патшине парать.
Помпей захватывает его в плен и отдаёт Софену царю Каппадокии.
Серепе караканни хӑех серепене лекет
Птицелов, попавший в сеть
Партине кӗме заявлени панисен кандидатурисене пурне те сӳтсе явнӑччӗ ӗнтӗ; Шалый старик сӑмах ыйтнӑ чухне вӗсене виҫҫӗшне те уҫҫӑн сасӑласа парти членӗн кандидатне ултӑ уйӑхлӑ сӑнав стажӗпе пӗр саслӑ пулса йышӑнчӗҫ.
Уже все кандидатуры подавших заявления о вступлении в партию были всесторонне обсуждены; уже все трое открытым голосованием были единогласно приняты кандидатами в члены партии с шестимесячным испытательным стажем, когда слова попросил старик Шалый.
Вӑл хура итлемен, арӑслан патне ҫитнӗ те, малтанхи евӗрлех, хӑйӗн кӗнекине вулама тытӑннӑ.
Он не послушался гуся, подошел ко льву и, как и в прошлый раз, принялся читать свою книгу.
— Психея пек турӑри-и?
«В виде Психеи?
Элдер Пессоа Камара (, 1909 ҫулхи нарӑсӑн 7-мĕшĕ, Форталеза, Сеара — 1999 ҫулхи ҫурлан 27-мĕшĕ, Ресифи) — бразил католици епископĕ, Олиндӑпа Ресифи архиепископĕ, Бразили епископĕсен наци конференцин йĕркелевҫисенчен пĕрри.
Элдер Пессоа Камара (,, Форталеза, Сеара —, Ресифи) — бразильский католический епископ, архиепископ Олинды и Ресифи, один из организаторов (1952) Национальной конференции епископов Бразилии и её генеральный секретарь до 1964 года.
Томас ятлӑ арҫын тӑванӑн 11 ҫулхи хӗрача ӳсет.
У брата по имени Томас подрастает 11 - летняя дочь.
Ҫакна аса илсен, Фан Сюань-чон пичӗ те пачах урӑхланчӗ.
Вспомнив это, Фан Сюань-чо изменился в лице.
Артамонов Василий Васильевич (1926-1945) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Артамонов, Василий Васильевич (1926—1945) — Герой Советского Союза.
Ку эрнере спортпа туслашӑр, пляж сезонне хатӗрленӗр.
Период подходит для занятий спортом, подготовки к пляжному сезону.
килĕшӳсĕр ыйту
бестактный вопрос
Янӑ чухне ӑна ҫапла вӗрентсе каларӑмӑр:— Пурӑн, пурӑн, шапамӑр, анчах, каҫмалли вырӑна пӗлмесӗр, шыва ан кӗр, — терӗмӗр.
И сказали ему в напутствие:— Живи, лягушонок, только, не зная броду, не суйся в воду.
Анчах вӑл Елена ҫинчен шухӑшлама пуҫласан, час иртсе каякан туйӑмсем пурте пӗр харӑс сирӗлчӗҫ: ҫӗрлехи таса сывлӑш та уҫӑлса ҫӳренӗ чухне вӑй-хал паракан асаилӳсем кӑна юлчӗҫ; унӑн пӗтӗм чӗрине ҫамрӑк хӗр сӑнарӗ ҫавӑрса илчӗ.
Но он начал думать о Елене, и все эти мимолетные ощущения исчезли разом: осталось одно живительное впечатление ночной свежести и ночной прогулки; всю душу его занял образ молодой девушки.
Абилов Анатолий Абилович
Абилов, Анатолий Абилович
Юман кутӗнче Ухилле мучи аллисене ҫӗклесе кӗл туни курӑнать.
У дуба, воздев кверху руки, творит молитву дед Ухилле.
Вӗсене кансӗрлес мар тесе, Меер юриех сасӑ кӑларман ӗҫ тытнӑ.
Меер нарочно выбрал бесшумную работу, чтобы не тревожить их.
— Серафимӑ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл мӗн пур вӑйран.
— Серафима! — что есть мочи заорал он.
Май килмесен, персе ӳкер.
Если не удастся — подстрели.
Ирак ҫарĕсем патшалӑхӑн ҫурҫĕр енче пурӑнан курд халӑхне пĕтерни — сӑмахран, 1987—1989 ҫҫ.
Истребление иракскими войсками курдского населения северного Ирака — в частности, в процессе операции Анфаль 1987—1989 годов.
Пирӗн хамӑрӑн хӗрпе хутшӑнусем питӗ лайӑх».
У нас с ней прекрасные отношения».
Чӑн та ӗнтӗ ун вырӑнне пире фронта киличченхи пек мар, аван ҫитереҫҫӗ, ҫитменнине тата, трофейсем те тем чухлех, выльӑх таврашӗ те хушӑран тӗл пулать.
Все это, правда, возмещалось другим, чего мы не видели до приезда на фронт: обильной едой, ибо под руками всегда были трофеи, в том числе и живность.
Юлташсем, авӑ Расщепей, Давыдова выляканни.
Товарищи, это и есть сам Расщепей, который Давыдова играет!
Сылтӑмарах пӑх!
Правей гляди!
— Эсӗ мана Островнов вӑл ӗҫе хутшӑнни ҫинчен доказательствӑсем пар.
— Ты мне давай доказательства, что Островнов — участник.
Вулакан сахалланса пыни те, патшалӑх власть органӗсем ҫителӗклӗ тимлӗх уйӑрманни те хумхантарать.
Волнует и спад читателей, и недостаточное внимание органами государственной власти.
Ҫимӗҫ пултӑр тесе хӑш чухне, ҫил ҫук ҫӗрте, ҫынсем пуш чечексене татса хӑйсем вӗсен тусанӗсене тӗвӗлӗ чечексем ҫине силлеҫҫӗ.
Когда огурцы растут в парниках, где ветра нет, тогда люди сами срывают один цветок и накладывают на другой, чтобы цветовая пыль попала на плодовой цветок и была бы завязь.
Йӗри-тавра телей те лӑпкӑ канӑҫ; пӗтӗм тӗнче савӑннӑ пек туйӑнать, пӗр вӗсем ҫеҫ телейсӗр, манӑҫа юлнӑ; рабочисем килӗсене салана пуҫларӗҫ, пӗр вӗсен ҫеҫ килӗ ҫук.
Счастье и великий покой были разлиты в воздухе; казалось, весь мир радуется, — только они были несчастны и забыты; рабочие стали расходится по домам, — только у них не было дома.
Васкамасӑр, тӑрӑшса, турра кӗлтуса пурне те вӗренсе ҫитерсен вара вырӑна кӗр.
А когда всему выучишься, не спеша, да с молитвою, да с усердием, тогда и поступай на службу.
Вӑл ҫывӑхри инкек, вӑл ҫывӑхри крушени: ҫакӑн пек тӑвӑл вӑхӑтӗнче ҫыран хӗррине пырса тӑрас тесе ӗмӗтленмелли те ҫук.
Близость суши грозила судну гибелью, крушением: в такую бурю нечего было и думать пристать к берегу.
— Халлӗхе кун пирки никама та калама кирлӗ мар.
Разыскать бы ее, поддержать, помочь… —
Сӑмахран, кашни ҫул пин - пин ҫын шыва кӗрет, вӗсен вара нумайӑшне вӗренмелле пулать.
Например, ежегодно крестятся тысячи новых братьев и сестер, которым нужно многому учиться.
Ҫапах та шпиксем сӑнанинчен пӑрӑнма май килмен.
И все-таки от шпиковского наблюдения уже не удалось увернуться.
Смит хӗрелсе кайрӗ, кӗсйинчен гинея кӑларса сӗтел ҫине хучӗ.
Смит покраснел, вынул и положил гинею на стол.
Вӑл питне аллисемпе хупласа, сӗтел ҫине чавсаланса, хӑй умӗнче выртакан Россия картти ҫине пӑхмасӑр ларнӑ.
опершись на стол, закрыв лицо руками и не глядя на лежавшую перед ним карту России.
Эпир кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн унта кайса футболла выляма шут тытрӑмӑр.
Мы решили прийти после обеда и сыграть в футбол.
Пит нумаях та пулмасть: тӗрӗс, тесе шухӑшлаттӑн.
Еще не так давно ты думал, что правильно.
Пурнӑҫра чи пӗлтерӗшли — юратнӑ ӗҫре киленӳ илни, ҫемьере татулӑх хуҫаланни тата хӑв пурӑнакан хутлӑхра сана хисеплени.
Для Алексеевых – это любимая работа, любовь и взаимопонимание в семье, уважение соседей и односельчан.
Володя хӑвӑрт-хӑвӑрт койка ҫинчен сиксе анчӗ те пальтопа ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, мӑйне шарф чӗркерӗ, унтан ерипен алӑка уҫса пӑхрӗ: коридорта никам та ҫук.
что Володя решительно соскочил с койки, надел пальтишко, шапку, обернул шею шарфом, осторожно приоткрыл дверь в коридор общежития, там никого не было.
Ирхине, Ирина фермӑна тухса кайсан, Марфа Игнатьевна килти ӗҫсене пуҫтарнӑ чух, чӑх фермине кӗтмен ҫӗртен Тимофей Ильичпа Ниловна ҫитрӗҫ.
Утром, когда Ирина ушла на ферму, а Марфа Игнатьевна управлялась в хате, на птичник нежданно-негаданно пришли Тимофей Ильич и Ниловна.
Ҫтяпук чи малтан тухса кайрӗ.
Степок ушел первым.
Ҫакӑн пек самантсенчен пӗринче, тинӗс тӗпӗнчен ҫӗкленекен ҫутӑ хӗлхемсем пек хӑйӗн тӗттӗм чунӗ тӗпӗнчен халиччен ӑнланмалла мар шухӑшсем капланса килнӗ вӑхӑтра, вӑл палуба ҫинче Сӗрӗме шыраса тупнӑ та:— Итле-ха, Сӗрӗм. Эсӗ ҫавах та мӗнле шухӑшлатӑн: мӗнле ирӗклӗх-ши унта вӗсен? — тесе ыйтнӑ.
В одну из таких минут, когда неведомые до тех пор мысли и чувства всплывали из глубины его темной души, как искорки из глубины темного моря, он разыскал на палубе Дыму и спросил: — Послушай, Дыма. Как ты думаешь, все-таки: что это у них там за свобода?
Тасатас терӗм — резинкӑпа тасалмасть; утюгпа якатса пӑхрӑм — апла та ӗҫ тухмарӗ.
Отчистить потом хотел — резинка не берет; утюгом гладил — тоже ничего не вышло.
Площадь тӑрӑх Мускав ҫыннисен илемлӗ колоннисем иртеҫҫӗ.
По площади нарядными колоннами шли москвичи.
— Эсӗ лесник хӗрӗ-и?
— Ты лесникова дочь?
— Эпир хӑравҫӑсем мар, — тенӗ тахши шӑппӑн.
Кто-то глухо отозвался:— Мы не трусы.
ӑ) 1-мӗш пайра «пухас,» сӑмаха «пухса пырас (ҫав шутра уйрӑм пухса пырас), пухас,» сӑмахсемпе улӑштарас, «каяшсене тыткаламалли территори схемине» сӑмахсем умӗн «Чӑваш Республикинче» сӑмахсем хушса хурас;
б) в части 1 слово «сбору,» заменить словами «накоплению (в том числе раздельному накоплению), сбору,», после слов «территориальную схему обращения с отходами» дополнить словами «в Чувашской Республике»;
Унӑн сухалӗпе ҫӳҫӗ вӑрӑмрах пулнӑ пулсан, вӑл Петр апостол пек пулмаллаччӗ.
Будь у него борода и волосы длиннее, он был бы похож на апостола Петра.
Кӗрхи варкӑш ҫил ҫӳҫсене хускатать…
С него проворно соскочил толстобрюхий женоподобный поп и, развернув лошадь, преградил людям дорогу.
Пирӗн шлюпка пуҫӗ ҫыран хӗррине перӗнсенех, эпӗ туратран ярса тытрӑм та, ҫыран хӗррине сиксе чӑтлӑха чупрӑм.
Едва нас нашей шлюпки коснулся берега, я ухватился за ветку, выскочил и кинулся в чащу.
Рокоссовский хутсене айккинелле хучӗ.
Рокоссовский оторвался от бумаг.
Атту пӗркунне эсӗ мана ахалех темӗн чул кӗттерсе тӑратрӑн.
А то прошлый раз ты меня просто так заставил ждать.
Ҫут тӗнчере эсӗ, Крузо Робинзон пек, тӑр пӗччен пурӑнан тейӗн.
Ты никогда ни у кого ничего не берешь и не просишь (вернее, если даже попросишь — не дадут), в то же время с тебя дерут три шкуры — сто один налог и платежи за то, за это… За то, что пользуешься землей; за то, что выращиваешь скот; за то, что рубишь лес; за то, что не крещен…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 61 км².
Площадь зеркала озера — около 61 км².
— …виҫҫӗмӗшӗ ҫыртать, ку эсир — Марат, — терӗ Дантон.
— А третья кусается, — это вы, Марат, — перебил его Дантон.
Тимур ҫарĕ Пӑлхарта 26 кун тӑнӑ.
Войска Тимура пробыли в районе сражения, в оседлой Булгарской земле, 26 дней.
Вӗсен хушшинче пӗр тӑванлӑ ҫирӗп ҫыхӑну пур.
Они все состоят в кровном родстве.
Лев Степанович тӑванӗн ывӑлне хӑй патӗнче нумай вӑхӑт усраман; вӑл хӑй мӗн тӑвас тенине тунӑ ӗнтӗ, ӑна амӑшӗнчен уйӑрнӑ та, именине мӗнлерех тыткалас тенӗ — ҫавӑн пек тытса тӑма пултарнӑ.
Лев Степанович недолго продержал у себя племянника; цель его была достигнута, он его разлучил с матерью и мог распоряжаться, как хотел, имением.
— Ҫук, Степан.
— Нет, Степан!
Театр валли тунӑ ӗҫӗсем
Художники по костюмам
Хул хушшине пӑшалсен, пистолетсен ещӗкӗсене хӗстерет те, выляса ярасран хӑраса, ирччен сыхласа усрама Кӗҫӗн Арнаутски урамра пурӑнакан пӗр дворник патне кайса хурать.
Держал под мышкой ящик с ружьями и пистолетами, которые — из страха проиграть их — сдавал до утра на хранение одному знакомому дворнику с Малой Арнаутской улицы.
Сергей куҫне хупсанах, ӑна вут пек хӗрлӗ хушка пуҫлӑ вӑкӑрсемпе пынӑ пек, хӗвел ҫинче сӗт бидонӗсем йӑлтӑртатнӑ пек туйӑнса кайрӗ…
Сергей закрыл глаза, и тотчас же ему показалось, что бричку тянут знакомые ему лысые, огненно-красной масти быки, блестят на солнце молочные бидоны…
Ку сайтри хӑш пĕр доменсен хальтерех срокĕ тухнӑ . Хӑйсен хуҫисем вĕсене ҫĕнетееҫҫĕ.
Срок действия некоторых доменов, привязанных к этому сайту, недавно истёк. Срок действия может быть продлен владельцами доменов.
Ксени чӗринче кӑшт ӳкӗнес туйӑм хускалчӗ, вӑл: хама унпа ахалех ҫакӑн пек хытӑ тытрӑм пулас, тесе шухӑшларӗ, анчах Егор, сӗтелтен аллипе таптарса янӑ пек, сулланса илчӗ те, Ксени хӑй шутлани йӑнӑш пулнине ӑнланчӗ, — ун умӗнче тӑрӑхласа кулма юратакан, чӑрсӑр, нимӗн чухлӗ те именмен ҫын ларать, унӑн пысӑк куҫӗсем ырра систерсе мар ҫавӑн пек ялкӑшаҫҫӗ.
В ней уже заговорило чувство некоторого раскаяния, и она подумала, что, пожалуй, напрасно так резка с ним, но вот Егор качнулся, как бы отталкиваясь от стола, и Ксения поняла, что ее впечатление было ошибочным, — перед нею сидел насмешливо-дерзкий, лишенный какого-либо смущения человек, и в широко распахнутых глазах его играли недобрые огоньки.
Шапкӑ менюйĕ
Заголовок меню
Эпӗ унӑн ӗҫне пӑхрӑм…
Я посмотрел…
Пӗр-икӗ хут вӑл ун патне пынӑ, шкул тавра хӳме тытса ҫавӑрма ыйтнӑ.
Раза два она приходила к нему, просила сделать забор вокруг школы.
— Турӑ патӑр сире… — терӗ Николай Артемьевич, анчах каласа пӗтерме пултараймарӗ, эрехне ӗҫсе ячӗ; лешсем те ӗҫрӗҫ.
— Дай бог вам… — начал Николай Артемьевич, и не мог договорить — и выпил вино; те тоже выпили.
Ленин тата СССР патшалӑх парнисемпе чысланӑ ĕҫсене А. А. Фадеев ячĕллĕ парнене тивĕҫме тӑратман.
Произведения, удостоенные Ленинской и Государственной премий СССР, на соискание медали им. А. А. Фадеева не представлялись.
Хам мӗн тери сехӗрленнине пӑхмасӑрах, ҫав минутра эпӗ ҫакна шухӑшласа илтӗм: «Акӑ мистер Эрроу хӑйне пӗтернӗ рома ӑҫтан илсе тӑнӑ», терӗм.
Несмотря на весь мой страх, я все же в ту минуту подумал: «Так вот откуда мистер Эрроу доставал ром, погубивший его!»
— Йывӑҫсӑр пуҫне пирӗн нимле материал та ҫук.
— Кроме дерева, материалов у нас нет.
Терраса ҫинчен те кӑшкӑркаларӗҫ — ҫук, сасӑ памасть.
Покричали с террасы — нет, не откликается.
Кирлех пулсан — пуртӑпах сухалне хырма та пултаратчӗ…
А в случае чего — топором и побриться мог…
Раштав ячӗпе эп вӗсем валли кучченеҫ парса яратӑпах, — тет вӑл.
Обязательно пошлю им гостинцев к Рождеству, — сказала она.
Унӑн хыҫҫӑн Авиньон епископĕ пулни — сӑваплӑ Вередем.
После него епископом Авиньонским стал святой Вередем.
Хамӑр хирӗҫӗвӗн тӗп сӑлтавӗсене пӗлни те вырӑнсӑр тесе шутлатӑп.
Полагаю также неуместным вникать в настоящие причины нашего столкновения.
Ланӑпа мӗн пулса тухнине пӗлсен ҫав ҫамрӑкӑн амӑшӗ, Эльке ятлӑскер, ӑна хӑйӗн патӗнче чарӑнса тӑма сӗннӗ.
Мама молодого человека, которую звали Эльке, узнав, в какой ситуации оказалась Лана, предложила ей остановиться у них.
— Сид, эсӗ лӑпӑртатса кӑтартмарӑн-и?
— Сид, это ты всем сказал?
Сӑваплӑ Иштван 1019 ҫулта Залаварта аббатство йӗркеленӗ, I Андраш патша вара — 1055 ҫулта Тихань ҫурутрав ҫинчи аббатствӑна тунӑ.
Иштван Святой построил в 1019 году аббатство в Залаваре, а король Андраш I в 1055 году — аббатство на полуострове Тихань.
Пугачева ҫак сутӑнчӑк кибиткӑран тухма пулӑшрӗ.
Изменник помог Пугачеву вылезть из кибитки.
Вырӑс драма театрӗн труппипе вӑл пуҫласа ӗҫлӗ.
С труппой русского драматического театра он будет работать впервые.
Унӑн ашшӗ те ҫаплах тӑвать, мӗншӗн тесен шӑматкун амӑшӗ урай ҫӑвать.
И его отец где-нибудь задерживается, в субботу их мать моет полы.
— Падре епле улшӑннӑ!
Как падре изменился!
Итле: халь пурте сотовыйсемпе калаҫаҫҫӗ, килти телефонсем кирлӗ марпа пӗрех, юпасем ҫинче ҫак пӑралуксем уссӑрах ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Послушай: сейчас все говорят по-сотовому, домашние телефоны всё равно не нужны, на столбах эта проволока висит без пользы.
Сӑмах май, мана Юра тесе чӗнеҫҫӗ.
Кстати, меня зовут Юрий.
Илемлӗ те ҫутӑ вӑрӑмтуна вӗҫет, вӑл та кама сӑхма меллӗреххине курать…
Красиво и светло — комар летит, и ему видно, кого сподручнее укусить…
Колхозра февральти Пленумӑн решенийӗсене епле сӳтсе явни ҫинчен каласа пар-ха эсӗ?
Ты скажи, как в колхозе прорабатывали решение февральского Пленума?
Перископра сылтӑмалла Спасски башня шуса юлнӑ, умра хӗрлӗ ялавлӑ Лобное вырӑн тӑнӑ, инҫерех, шурӑ терраса пек, шыв хӗрри курӑннӑ…
Правее в перескопе проползла Спасская башня, впереди было Лобное место в алых стягах, а вдали белой террасой выступала набережная…
Чочойӑн чӗри ыратса кайрӗ.
У Чочоя болезненно сжалось сердце.
Лена ури ҫине тӑмарӗ, куҫҫульне шӑлмарӗ.
Лена не встала и не вытерла слез.
кĕнеке умсӑмахпа уҫӑлать
книга начинается с предисловия
— Ҫирӗп пул, старик! — кӑшкӑратӑп ӑна.
Кричу ему:— Держись, старик!
Эсӗ илемле, илтӗнмелле вула, мӗн вӑкӑр пек мӗкӗретӗн.
Ты читай, чтобы было благозвучно, а то ровно как бык ревешь.
Вара пӑрӑнса аяккинелле чуптарнӑ.
И в сторону побежал.
— Шӑши пек йӗп-йӗпе чупса пычӗ те, хӑй аран ҫеҫ сывлать: Ленька, тет, — Гришка майлӑ ҫаврӑнса ӳкнӗ, кӗмӗл тупӑк пирки пире хӗртме хатӗрленеҫҫӗ, тет.
— Прибежал мокрый, как мышь, задыхается: «Ленька, — говорит, — на Гришкину сторону перешел, нас бить собираются за серебряный гроб».
Александр Кордӑн фильмĕ, Аслӑ Британи, 1936.
Александр Корда (Великобритания, 1936).
Европа тĕплĕх биржисен ят-йышĕ
Список европейских фондовых бирж
— Ҫук, малтан эпир класа кӗрсе ларатпӑр, унтан учитель кӗрет, эпир пурте пӗр харӑс: «Здравствуйте!» тесе кӑшкӑрса яратпӑр.
— Нет, сначала мы приходим, а потом учитель, и мы прямо сразу, все хором: «Здравствуйте!»
Тыткӑнрисем тӗплӗн пӗлмерӗҫ.
Пленные точно не знали.
Виджаянагар — тĕп хула - Пенуконда — пĕчĕк кнеҫлĕх пулса тӑрать.
Виджаянагар превратился в небольшое княжество с главным городом Пенукондой.
— Грицько вӑрҫса илсе, ассӑн сывларӗ.
— Грицько выругался.
Сӑмах масара сарма кирлӗ 5,4 гектар лаптӑк пирки пырать.
Речь идет о площади в 5,4 гектара, необходимой для обустройства кладбища.
Тепӗр кунне мана сирӗннисем тытрӗҫ, анчах та хӑвӑртах ячӗҫ.
А на другой день взяли меня ваши, но скоро отпустили.
1: 27). Ҫавӑнпа нумайӑшӗ Туррӑн лайӑх енӗсене кӑтартать.
Поэтому большинство из них, хотя и в разной степени, проявляют некоторые качества, свойственные Богу.
Ачасенчен чылайӑшӗ вара, вожатӑй кӑмӑлсӑрланнине пӑхмасӑрах, вагон тӑрӑх, тамбурсем тӑрӑх саланса пӗтрӗҫ.
Многие ребята, к полному неудовольствию вожатой, разбрелись по вагону и по тамбурам и стали все чаще нудить:
Тĕнчери Нэцкэ пĕрлĕхлĕхĕ
Международное Общество Нэцкэ
Ун тӗлӗнчен пӗр капитанпа икӗ сапёр иртсе кайрӗҫ.
Мимо прошел капитан с двумя саперами.
Ирхине пирӗн урай сивӗнет.
Вот пол у нас по утрам холодный.
— Унта ҫитме те ӗлкӗртӗн пулать!..
— Уже и там побывал…
Пантелей хӗрес ҫине, унтан Дымов ҫине пӑхрӗ те:— Микола, ку вӑл утӑ ҫулакансем купсасене вӗлернӗ вырӑн пулмарӗ пуль те? — тесе ыйтрӗ.
Пантелей поглядел на крест, потом на Дымова и спросил: — Микола, это, бывает, не то место, где косари купцов убили?
Октябревка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Октябрёвка — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана.