alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тянь старик ӑна мӑнкӑмӑллӑн:— Пирӗн пата Сяо начальник килчӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
Старик Тянь с гордостью объяснил ей:— К нам пришел начальник Сяо.
— Хурланатӑн-и? — йӑл кулса ыйтрӗ Давыдов.
— Загоревался? — улыбаясь, спросил Давыдов.
Вӑл стена ҫине хӑпарса канава сикрӗ, пахча урлӑ чупса каҫса Вӑрӑм Мӑй ҫурчӗ еннелле вӗҫтерчӗ.
Поднявшись на стену, он прыгнул в канаву, пробежал огород и помчался к дому Ханя Длинная Шея.
— Шыв янӑ-и эсӗ унта?
— Воды ты туда подлил, что ли?
Вӑл качча тухрӗ те ҫав юратуран хӑйне кирлӗ хӑшпӗр япаласене илме пултарчӗ, анчах мӗн кӗтнине пӗтӗмпех илеймерӗ.
Она вышла замуж, получила кое-что из этой любви, но не только далеко не то, что обещалось, что ожидалось.
Стариксем нимӗн те пулса иртмен тесе аташаҫҫӗ, ачисем вара таҫтан таврӑннӑ та — яланхи пекех сӗтел хушшине кӗрсе лараҫҫӗ.
Старики помешаны на том, что ничего не случилось, и дети, вернувшись откуда-то, сядут, как всегда, за стол.
Юн ӗмен эрешмен — ҫапла! — витермелле ӗнентерсе каларӗ те салтак, тайкалана-тайкалана, алӑк патнелле утрӗ.
Кровососец паук — вот как! — убедительно сказал солдат и, пошатываясь, пошел к двери.
Акӑлчансемпе американецсен режимӗпе паллашатӑп-ха, — салхуллӑн шӳт туса илчӗ Андрей.
Знакомлюсь с нравами освободителей от большевистского режима, — горько пошутил Андрей.
— Ассигнаципе мар, ылтӑнпа.
И вдобавок еще золотом, а не ассигнациями.
Виктор ура ҫинчех тӑчӗ.
получить государственную службу и все, чего требует молодость, или хочешь смерти?
Фактсем хушӑнсах тӑнӑ, вара, вӗсем тӗрӗс шухӑшламалла пуличчен ҫителӗклех пухӑнса ҫитсен, вӗсене пурӑннӑ ҫӗртен салтасси, май кӳресси йывӑрах та пулман, хускатса кӑна ямалла пулнӑ.
Факты накоплялись, и когда их собиралось достаточно для данного вывода, — довольно было ничтожного толчка, чтобы запутанное до того времени положение вещей освещалось сразу, с готовыми уже выводами.
Поэт ҫав каҫ Гурий юлташӗн ашшӗ-амӑшӗн килӗнче ҫӗр каҫрӗ.
Поэт ту ночь переночевал у родителей друга Гурия.
Тепрер ик эрнерен пусма та пулатчӗ вӗт!
Еще бы две недельки и колоть можно!
— Эсӗ ку суту-илӳ счетне кама валли тунӑ?
— Ты кому же этот торговый счет составил?
Эпӗ кашнинчех ӑна сарайӗнчен илсе тухса кайма тӑрӑшатӑп.
Я всякий раз старался выудить его из сарая.
Раҫҫей Олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы по теннису
Алеша, Чижик, Паша Якур мучине подвала ҫӗрулми тултарма пулӑшрӗҫ.
Алеша, Чижик и Паша помогли дяде Егору ссыпать в подвал картошку.
— Кунта нимӗн те ҫук.
— А тут нет ничего.
Чул ӑшне пытарнӑ
Погребены в камне
Село Денискино Шенталинского района Самарской области.
Денискино (село, Самарская область) — село, Шенталинский район, Самарская область.
— Аха-а! — хаяррӑн савӑнса кӑшкӑрче тахӑшӗ аякра.
— Ага-а! — злорадно крикнул кто-то в стороне.
— Анчах ку япаласем ман енпе мар…
— Но эти штуки не по моей части…
Ан кулянӑр: ку вӑрахлӑха мар.
Не переживайте, это ненадолго.
Тинкеререх итлесен, эпӗ чӑнахах та темӗнле пӑшӑлтатакан сасӑ илтрӗм.
Прислушиваясь, я действительно услышал какой-то шепот.
Хӗрлӗармеецсем, пӗр-пӗринчен тытӑнкаласа, аялалла анчӗҫ.
Красноармейцы, поддерживая друг друга, потянулись вниз.
Шурӑ юр унӑн куҫне каллех алчӑратса ячӗ.
Белизна снега снова ослепила ее глаза.
Эпӗ питӗ ывӑнтӑм.
Я очень устала.
Сана хӑвна вуласа тухма интереслӗ мар-им вара? — тӗпченӗ Ежов, Гордеев ҫине тӳреммӗн сӑнаса пӑхса.
А тебе не интересно самому прочитать? — допрашивал Ежов, в упор рассматривая Гордеева.
Партизансем пӗрмай тӑраҫҫӗ, алӑ ҫупаҫҫӗ, юлташӗсен ятне приказра вуланине илтсен, шаклаттарса ӗҫме кружкисене тӑсаҫҫӗ.
То и дело все вставали, хлопали и тянулись чокаться с партизанами, имена которых вычитывал в приказе командир.
Чӑннипе каласан, тем те шухӑшлама пултарнишӗн мар, пултарайманнишӗн ҫапла ухмаха тӑрса юлтӑм ӗнтӗ.
Да, я действительно думал мало, иначе не попал бы в такое глупое положение.
Кил-ҫуртсене ҫарататпӑр-и е выльӑх-чӗрлӗх илсе тухса каятпӑр, е…
Дома, или скотину, или…
Ҫапах та вӑрҫӑ нумай вӑхӑта тӑсӑлать, юнлӑ…
Всё же борьба была длительной и кровопролитной.
XXVII ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XXVII века до н. э.
— М.: «АСТ», 2001.
— М.: ООО «АСТ», 2001.
Вӑл манран витре ыйтрӗ.
Она попросила дать ей ведро.
1911 — Уильям Хоуард Стайн (), америка тĕпчевҫи, биохимик.
1911 — Уильям Хоуард Стайн (ум. 1980), американский биохимик, лауреат Нобелевской премии (1972).
Сывӑ-и, Дикинсон судья, — ответленӗ вӑл таса акӑлчан чӗлхипе, судьяна аллине тӑсса панӑ.
Здравствуйте, судья Дикинсон, — ответил он на чистом английском языке, протягивая судье руку.
нимĕҫ хĕрарӑмĕ
немка
Халӗ вӑл хӑйне чаплах туймасть, кичемленчӗ.
Ему стало неловко и скучно.
Афганистанри ҫапӑҫусене хутшӑннӑскер, вӑл ӑслӑлӑх ӗҫне кӳленнӗ, преподаватель пулса ӗҫленӗ.
Земляки и коллеги поистине гордятся им и ставят в пример подрастающему поколению.
— Мана качча пыратӑн-и? — ыйтрӗ вӑл хӗртен.
— Пойдешь за меня? — спрашивал он ее.
Хӑйне ҫыру ҫырса панӑ Ступина нихҫан уйрӑлми тус тенӗ.
К Ступину же, который писал ему время от времени письма, он так привязался,
Кантӑк витӗр е уҫнӑ калиткерен дежурнӑй пионерӑн хӗрлӗ галстукне курсанах, ачасем:— Володя пионер ӑҫта? Паян килет-и? Тата хӑҫан килет вӑл? — тесе кӑшкӑрнӑ.
И, едва завидев под окном или через раскрытую калитку красный галстук дежурного пионера, ребятишки кричали:— А где пионер Володя? Он придет сегодня? А когда он прядет опять?
Ҫак манпа юнашар ларакан хӗрачана, унӑн пӗтӗм тантӑшӗсене, совет ҫӗршывӗнчи ытти пӗтӗм ачасене те, чи кирлине, чи пахине — тӑван ҫӗршыва, хамӑр халӑха юратма вӗрентеҫҫӗ.
Вот эту девочку, что сидит рядом со мной, и всех ее подруг, и всех детей по всей Советской стране учат самому светлому, самому разумному любить свой народ, любить свою Родину.
Бассейн кочĕ — 15.03.00.001
Код бассейна — 15.03.00.001
Элле, хӑтланса пӑхма шут тытас-и, шут тытас-и?
Иль вправду попытать счастья с кирпичом?
Авӑ, Кеша пӗчӗккӗ ҫеҫ, ҫапах, мана ыталаса илсен, пӗтӗм шӑмшак шӑтӑртатрӗ.
Кеша еще маленький, и то, когда обнял меня, — кости затрещали.
— Хӗрхенетӗн-и, мана, хаклӑ тусӑм?
— Жалеешь меня, дорогая подруга?
Мессия ертсе пырасси пирки малтанах мӗн каласа хунӑ пулнӑ?
Что было предсказано о правлении Мессии?
Тӗрӗссипе каласан, вӑл пирӗн хамӑра пур ҫынпа та, ҫавӑн пекех хамӑр тӑшмансемпе те мӗнле тытмалли ҫинчен каланӑ чухне «ылтӑн правило» пирки асӑннӑ.
На самом деле он упомянул о «золотом правиле», когда объяснял, как нам следует обращаться со всеми людьми, и даже с врагами.
Вӑл хавхаланса кайнӑ, ҫапӑҫу мелӗсене кӑтартнӑ, винтовкӑпа унӑн уйрӑм пайӗсене татах салатса пуҫтарнӑ.
Он увлёкся, стал показывать приёмы боя, снова разбирал и собирал винтовку, отдельные части.
Иккӗмӗш хутра, кантӑкӗ урамалла пӑхтӑр.
Во втором этаже, с окном на улицу.
Ку вара пуш сӑмах ҫеҫ: пирӗн йӑмӑксем, пирӗнтен, арҫынсенчен, кашни тенӗ пекех сирӗнпе кампа та пулин хуҫаланать; ку каллех пуш сӑмах ҫеҫ: мӗнле йӑмӑк эсир пире? —  пирӗн лакейкӑсем эсир!
— Пустяки: почти каждый из нас, мужчин, обладает кем-нибудь из вас, наши сестры; опять пустяки: какие вы нам сестры? — вы наши лакейки!
Ҫавӑнпа Иегова та Патшалӑх гражданӗсенчен пуринчен те хӑйӗн саккунӗсемпе принципӗсене вӗренессе тата пӑхӑнса пурӑнасса кӗтни тӗрӗс (Ис.
Поэтому со стороны Иеговы вполне разумно ожидать, чтобы мы изучали и исполняли законы и принципы, по которым живут все граждане Царства.
Епле аван, вӑхӑтра ҫыртӑм эпӗ ку ҫырӑва!
Как здорово, что я написал это письмо!
Кӑна ҫирӗппӗнех калама пулать.
Это уж наверное можно сказать.
Санӑн ӑна хӗнемелле пулман, тетӗп эпӗ.
Я о том говорю, что тебе не надо бы его бить.
«Вӗсене алюминирен тунӑ, — тет хӗрарӑм-патшан аппӑшӗ, — мӗншӗн тесен кунта питӗ ӑшӑ, шурӑ япала вара хӗвел питӗнче сахалтарах хӗрет, ку вӑл чугунран хаклӑраха ларать, анчах кунта вӑл меллӗрех».
«Они потому из алюминия, — говорит старшая сестра, — что здесь ведь очень тепло, белое меньше разгорячается на солнце, это несколько дороже чугуна, но по-здешнему удобнее».
Мӗн шухӑшлатӑн эсӗ ҫакӑн ҫинчен?
Как ты думаешь об этом?
Умра ӗҫ хӗвелӗ мӗлтлетет, Сергей шухӑшӗпе ним тӑваймасӑр ларнин тӗпӗ-йӗрне аркатма, ҫурма-таткалама пуҫларӗ те ӗнтӗ.
Впереди маячило солнце труда, и Сергей мысленно рвал уже путы бездеятельности.
Хура шыв ҫинче вӑл прожекторӑн чалӑшла ҫутӑ пайӑркине курчӗ.
В черной воде он увидел длинный светящийся конус лучей прожектора.
Эп кунта пуҫлӑх тавраш мар, ӗҫре те мар.
У меня здесь ни чина, ни должности, ни обязанностей.
— Ах! — терӗ Обломов.
— Ах! — вырвалось у Обломова.
Пуян ҫӗршыв!
Богатейший край!
Булаткин Николай Иванович (1958, ҫурла, 6, Чӑваш АССР, Хĕрлĕ Чутай районĕ, Хирлӳкасси ялĕ — 2006, нарӑс, 3, Шупашкар, Чӑваш Ен), — чӑваш драма актёрĕ, Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Николай Иванович Булаткин (6 августа 1958, д. Хирлукасы, Чувашская АССР — 3 февраля 2006, Чебоксары) — российский актёр.
Мӑрсакасси Янӑм
Мурзакасы
17. Ҫавӑн пекех тинӗс хумӗсен шухӑшӗ те пӑчланнӑ: вӗсенӗн ҫулне хӑйӑр хӳсе пӳлсе лартнӑ.
17. Подобным образом кончился и замысел волн морских, ибо стал песок, и воспрепятствовал им.
Тинех уншӑн кунҫул илемӗ килсе ҫитрӗ.
Наконец-то и для него настала счастливая пора!
Хутран-ситрен, тулли кӑмӑлпа, шӑппӑн кула-кула илчӗ.
По временам он улыбался довольной улыбкой.
Ӑна килӗ туртнӑ, унта унӑн арӑмӗ паян-ыран ача ҫуратмалла пулнӑ.
Он рвался домой: со дня на день ожидалось рождение ребенка.
— Ӑҫталла эсир? — кӑсӑкланчӗ старик.
— Вы куда? — осведомился старик.
арестлени (арестленĕ) ҫын
арестованный
Консулсем: Публий Катий Сабин тата Публий Корнелий Ануллин.
Консулы Публий Катий Сабин и Публий Корнелий Ануллин.
Ку вара синьор ырӑ кӑмӑллӑ пулнинчен килнӗ, мӗншӗн тесен ман атте кролик вӑрланӑ пулнӑ, вӑрланӑшӑн закон тӑрӑх, асаплантарса вӗлереҫҫӗ.
Он, сеньор, у нас добрый, велел избить отца за то, что отец подстрелил кролика, а ведь за это полагается смерть.
Малалла командир Мускавран самолет ярса, хӑйсене валли радиостанци пӑрахса хӑварма ыйтнӑ, ӑна валли хӑйсен координачӗсене панӑ, хӑш кунсенче вӗҫсе пымаллине тата вӑрттӑн сигналсене пӗлтернӗ.
Далее командир давал свои координаты, назначал дни и условные сигналы для того, чтобы из Москвы послали самолет и сбросили им груз с радиостанцией.
Анчах кӗнеке, тухатланӑ тейӗн, ҫӑвара ниепле те лекесшӗн пулмарӗ, шалтан шала пытанса пычӗ.
Но книга, как заколдованная, ускользала ото рта, пряталась все глубже.
1981 — «Государство синих глаз»
1981 — «Песни (Государство синих глаз)»
— Пурте хатӗр ӗнтӗ, — терӗ те Алена, хӑна ҫине ачашшӑн пӑхрӗ.
— Все уже готово, — сказала Алена и ласково посмотрела на гостя.
Ҫапах та вӑл апат тӗлне ҫитет пулӗ?
Стало быть, он, однако ж, будет к обеду?
Маруся тем пулсан та ҫавӑн пек сикес ҫук.
Маруся ни за что так не прыгнет.
Вӑрттӑн ӗҫ паллӑ пулса тӑрать
Тайна открывается
Анчах вӗсем ял варрине ӳксе ҫурӑлчӗҫ.
Но разорвались они посредине деревни.
Патефон чарӑнчӗ.
И патефон замолк.
Анчах Нарышкин, хӑранипе, куҫӗсене хӗссех лартнӑ, ҫӑмламас хӗрлӗ пуҫӗпе сулкаланӑ ҫеҫ.
Но Нарышкин даже зажмурился от страха и только мотал рыжей, вихрастой головой.
— Акӑ пӑшал, асатте…
— Вот оружие, дедушка!
СССР Аслӑ Канаш депутачĕсем
Депутаты Совета Национальностей Верховного Совета СССР от Литовской ССР
Паян, нарӑс уйӑхӗн 25-мӗшӗнче, Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗнче Порфирий Афанасьевӑн 80ҫулхи юбилейне халалласа онлайн-тӗлпулу иртӗ.
Сегодня, 25 февраля, в Национальной библиотеке Чувашии пройдет онлайн-встреча в честь 80летнего юбилея Порфирия Афанасьева.
Акӑ пӗрре асанне, Домна Ивановна, хӑйӗн ывӑлӗн хӗрӗпе, Зинӑпа пирӗн Вертушинкӑна раксем тытма килчӗҫ.
И вот однажды бабушка Домна Ивановна со внучкой своей Зиночкой собрались к нам на Вертушину за раками.
Касим пур унта, манӑн тус темелле…
У меня там друг живет, Касим…
Генка кӑкӑрне каҫӑртнӑ та малалла ҫирӗппӗн утса пырать, утма кансӗрлекен типӗ туратсене хуҫа-хуҫа пӑрахать, чӗрӗ туратсене ҫемҫен аллипе айккинелле сире-сире хӑварать.
Генка грудью продирался вперед, на ходу обламывая сухие, колючие ветки и мягко отводя рукой зеленые.
— Аксинья Никитишнӑпа Венёвран килнӗ купец.
— Аксинья Никитишна и купец из Венева.
Шанчӑк пӑшӑрханусене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшать?
Как надежда помогает нам справиться с беспокойством?
— Хаклӑ Мэри, — терӗ вӑл, — куратӑп эпӗ, сирӗн аслӑ тивӗҫлӗхсене Джон капитан хисеплӗ вырӑна лартать.
— Дорогая Мэри, — сказал он, — я вижу, что капитан Джон отдаёт должное вашим высоким достоинствам.
Ҫерҫи Шӑнкӑрча чарасшӑн пулать, анчах та лешӗ иитлемест, читлӗх патне пырать кӑна ӑна тепӗр читлӗх хупласа хурать.
Воробушек хочет остановить Скворца, но тот отталкивает его, подлетает к клетке, и попадает в третью клетку.
Анчах эсӗ ан хӑра, эпӗ хам ятпа ҫапла ҫырӑп:
Но ты не бойся, я от своего имени напишу так:
«Мӗншӗн шарак тӑвар эппин?»
Вынимают мясо.
пуринчен малтан эпĕ ҫитрĕм
раньше всех пришел я
Алексее ҫак ҫырӑва илсен Анюта ҫинчен пӗр-икӗ сӑмах ҫырса яма хушнӑ.
Он просил Алексея, если он получит это письмо, черкнуть пару слов Анюте.
Мухтава тивӗҫлӗ мӗн чухлӗ ӗҫ пирӗн», — тесе ҫырнӑ Бурачек.
Сколько у нас прекрасного, прочного и похвального», — писал Бурачек.
Унсӑр хире кӗлте патне те каймастӑмӑрччӗ.
А без нее, бывало, в поле за снопами не поедешь.
Вӑл хӑй тӗллӗн темӗнле усал сӑмах каларӗ те, тарӑхнипе ҫӗрелле лачлаттарса сурса, пӳртелле кӗрсе кайрӗ.
Он громко выругался, досадливо плюнул и пошел в избу.
Паллах ӗнтӗ, укҫасӑр пурӑнма май ҫук.
Конечно, без денег нам не обойтись.
Куратӑп, сире аванах ҫуса тасатнӑ.
Вас, вижу я, хорошо выстирало.
Пӳрте кӗмелли пӗр алӑк патӗнчен иртсе, вӗсем малалла утрӗҫ те иккӗмӗш алӑк патне ҫитрӗҫ.
Они прошли мимо одной двери, ведущей в дом, и остановились перед другой.
Масар тӗмески ҫинчи нӳрӗ сарӑ тӑма вӑл тимлесе ывӑҫӗсемпе йӑваларӗ, пуҫне чиксе, ерипен сулкаланса, масар ҫумӗнче чылайччен чӗркуҫленсе тӑчӗ.
Ладонями старательно примял на могильном холмике влажную желтую глину и долго стоял на коленях возле могилы, склонив голову, тихо покачиваясь.
Васюган шурлӑхĕсенче пуҫланса Усть-Чузик патĕнче Кнга юханшыва пĕрлешсе Парабель юханшывне пуҫлать.
Река берёт начало в Васюганских болотах; течёт на северо-восток, сливаясь с Кёнгой, образует реку Парабель (приток Оби).
Натка пытанса ларакан йывӑҫ патне пыриччен вӗсем темӗскер пирки тавлашса илчӗҫ пулмалла та кӑштах нимӗн чӗнмесӗр утрӗҫ.
Перед тем как подойти к дереву, в тени которого пряталась Натка, они, по-видимому, о чём-то поспорили и несколько шагов прошли молча.
Хурӑн йышӑнчи ӳсентрансенчен нумайĕшĕ 30-45 м ҫӳллĕш йывӑҫсем, вуллине ыталасан 120—150 см таран.
Большинство видов берёз — деревья высотой до 30 и даже 45 м, с обхватом ствола до 120—150 см, некоторые виды — кустарники от крупных до мелких, вплоть до стелющихся, едва приподнимающихся над землёй.
Тарелка, пӗр-икӗ стакан тата вилка тупасчӗ, э?
Да тарелку бы, да пару чашек, а?
Вӑл ерипен кӑна кӑмакана типӗ вутӑ пӑрахма тытӑнчӗ.
Она медленно подкладывала в печь сухие дрова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059713
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059713.
Укҫа кивҫен илсен час - часах хирӗҫӳсем пулса тухаҫҫӗ, ҫавӑнпа кивҫен илни йывӑрлӑхран тухмалли чи ҫӑмӑл ҫул тесе шутламалла мар ; урӑх ним тума та ҫук пулсан ҫеҫ ҫак майпа усӑ курма пулать.
Поскольку заем денег — потенциальная причина трений, не следует прибегать к нему как к легкому решению денежных затруднений ; это вариант лишь для крайнего случая.
«Аслӑ священниксем» тени священниксен ушкӑнӗнчи паллӑ ҫынсене пӗлтерет пулмалла.
Под выражением «старшие священники», по - видимому, подразумеваются особые представители священства.
— Лашана ахаль хӑвалас мар, Тухтар.
— Ты лошадь-то зря не гоняй, Тухтар.
Вара ҫӗрне касмасан та юрӗ.
— Отчего ж только по двадцати копеек?
Ӗҫес килнине пӗтерме ҫӑвара хураҫҫӗ ӑна аякри йывӑр ҫулҫӳревсенче.
Во время далеких и тяжелых путешествий его кладут в рот для утоления жажды.
— Эпӗ те Гез патне…
— Я тоже иду к Гезу.
Анчах ун пек пулмарӗ — ман пароход ҫинчи пурӑнӑҫ сасартӑках та хам намӑс курмалла татӑлса тӑчӗ.
Но этого не случилось — моя жизнь на пароходе оборвалась неожиданно и постыдно для меня.
Музыкӑна эпӗ юрататтӑм, ҫавӑнпа та ҫав тери хапӑл туса вӗрентӗм.
Музыку я любил и стал заниматься ею с великим увлечением.
— О, шуйттансем… анафемӑсем!
— О, черти… анафемы!
Хӑйӗн аслӑ юлташӗ пек утма вӗреннӗ Важенин час-час мухтаннӑ:
Важенин, перенявший у своего старшего приятеля эту походку, говаривал:
Володя курӑнми пулсан, Иван Гаврилович хумханнипе чӗтреме пуҫларӗ.
Когда он исчез за поворотом, бедного Ивана Гавриловича начало трясти от волнения:
Уҫланкӑра сурӑхсемпе ӗнесен пысӑках мар кӗтӗвӗ ҫӳрет.
Небольшое стадо овец и коров паслось на поляне.
Ирпе хайхи сывӑ ҫын пекех вӑрантӑм.
Наутро я проснулся почти совсем здоровым.
«Чӑваш литератури» (Хусан, 1928 ҫ.),
«Чувашская литература» с предисловием «Чувашская литература прежде и теперь» (Казань, 1928).
«Канашлу начар иртмерӗ, результачӗ те аванах, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче — Тянь старикӗн чӗри ҫапах та темпе суранланнӑ. Ыран унпа курнӑҫасах пулать».
«Совещание прошло неплохо, и результаты хорошие, — сказал он себе и улыбнулся. — А у старика Тяня сердце чем-то ранено. Завтра непременно надо повидаться с ним».
Григорий Аксюшӑн ҫара та сивӗрех алли ҫине пуҫне хунӑ та маччана, туплашкасен ярӑмӗ ҫине, пӑхса выртать.
Григорий лежит на голой прохладной Аксиньиной руке и смотрит в потолок на цепку катушек.
— Тухса калаҫакансенченех илтрӗм-ха: ҫӗнӗ пурнӑҫ хӑй патнелле илӗртет, теҫҫӗ, кивви вара аркӑран тытать те ямасть, теҫҫӗ.
— Вот слышал в прениях: новая жизнь, говорят, к себе манит, а старая за подол держит — не пускает.
11. Иевус патнелле ҫывӑхарнӑ чухне тӗттӗмленех пуҫланӑ.
11. Когда они были близ Иевуса, день уже очень преклонился.
Грек чӗлхинчен куҫарнӑ чухне Гуттер Ки́риос (Ҫӳлхуҫа) тата Тео́с (Турӑ) титулсене «Иегова» (יהוה, ЙХВХ) пек куҫарнӑ. Ҫакна вӑл Еврей Ҫырӑвӗсенчен илнӗ цитатӑсенче кӑна мар, хӑй шутланӑ тӑрӑх Иегова ҫинчен ӑҫта сӑмах пынӑ, ҫав вырӑнсенче те тунӑ.
Кроме того, переводя с греческого языка, Гуттер передавал титулы Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог) как «Иегова» (יהוה, ЙХВХ), причем не только там, где цитировались Еврейские Писания, но и там, где, как он считал, речь шла об Иегове.
Инга пушӑ черккесене каллех хӗрлӗ эрех тултарчӗ.
Инга снова наполнила пустые рюмки красным вином.
— Анчах сирӗн мана темӗскер каламалла-и?
— Но что же вы имеете мне сказать?
Тӗрлӗ лӑпӑр-лапӑр итлесе тултарнӑ та хӑй пӗлӳлӗхӗпе вӗҫкӗнленме шут тытнӑ курӑнать…
Наслушался только всякой дряни и решил блеснуть остроумием.
— Хуйхӑ енне, туртса ярас-и пӗреххут? — хурлӑхлӑн каласа хучӗ вӑл, аллине тапак илме кӗсйине чиксе.
— Закурить с горя, что ли? — грустно сказал он и полез в карман за табаком.
Хӑйӗн ҫекӗлӗсемпе аялтан ҫӗр ҫине тӑрӑнать.
И за дно своими крючками как вцепится!
Халь акӑ, яла апостол пынине пӗлсен, халӑх ӑна хупӑрласа тытма кӑна мар, кӗтсе илмешкӗн тесе депутаци ярать.
Теперь же народ, узнав, что в деревню идет апостол, не только не устраивал облав, но посылал ему навстречу депутацию.
Арҫын гимназипе хӗрарӑм гимназири ҫамрӑксем хӑйсене хӑйсем чыссӑр тытаҫҫӗ, классенче ретсӗр шавлаҫҫӗ, ай, ку начальство хӑлхине ан кӗтӗрччӗ, ай, мӗн те пулин сиксе ан тухтӑрччӗ, — иккӗмӗш класран Петрова, тӑваттӑмӗшӗнчен — Егорова кӑларса ярсан, май мар лайӑх пулмалла.
вот-де в мужской и женской гимназиях молодежь ведет себя дурно, очень шумит в классах, — ах, как бы не дошло до начальства, ах, как бы чего не вышло, — и что если б из второго класса исключить Петрова, а из четвертого — Егорова, то было бы очень хорошо.
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, асанне!
— Правда твоя, бабка!
— Тӗрӗс, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель.
— Ясно, — подтвердил Паганель.
йывӑр вӑхӑтра вӑй тупма пулӑшать.
придает сил. В следующих статьях будет обсуждаться, как библейские советы помогают в жизни.
Парне мӗн чухлӗ тӑни мар, ҫын сана манса кайманни, асра тытни кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа япала хакне кӑтартакан хута илсе пӑрахмалла.
Исходя из того, что в подарке ценится не его стоимость, а знак внимания, с него обязательно снимают ярлык с ценой.
Хӗллехи Юрӑҫӑ вилес умӗнхи асаппа тертленнӗ, йынӑшнӑ.
Зяблик судорожно забился и взревел в предсмертных муках.
Ӑҫтан кӑна хӑват ҫитернӗ ҫавӑн пек капӑр ҫурт хӑпартса лартма?
И откуда набрал средств и силенок соорудить такой дворец?
Ҫавӑнтах крават патӗнчен пӑрӑнчӗ.
И поспешно отступил от кроватки.
Ӑна нумай кӗттермерӗҫ.
Ждать пришлось недолго.
Питӗ чыссӑр вӑхӑтра пулнӑччӗ эпӗ.
Я ехал в дурное время.
Директора телефон патне чӗнчӗҫ.
Директора только что вызвали к телефону.
Ҫулҫӳреве тухӑр, канӑр, уҫӑлса ҫӳрӗр.
Путешествуйте, отдыхайте, гуляйте.
Анчах Камеронпа Стэнли экспедицийӗсем Анголӑн ҫурҫӗртипе кӑнтӑрти чиккисем ҫумӗпе ҫеҫ иртнӗ, пӗтӗмӗшле илсен, ҫак пысӑк ҫӗршыва 1873 ҫулта, урӑхла каласан, «Пилигрим» кунта ҫитсе арканнӑ вӑхӑтра, тӗпчеменпе пӗрех пулнӑ.
Но экспедиции Стэнли и Камерона прошли вдоль северной и южной границ Анголы, сама же эта область в 1873 году, то есть в то время когда «Пилигрим» потерпел крушение, была еще почти не исследована.
Эпир, кӗтмен ӑнсӑртлӑха пула ҫурҫӗрти никам пурӑнман ҫӗр ҫине тӑрса юлнӑ совет ҫӗршывӗн пилӗк ҫынӗ, ҫав пӗчӗк ялава илсе, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн малтан кӑвайт тавра, унтан ҫынсем тахҫанах пӑрахса хӑварнӑ ҫурт тавра утса ҫаврӑнтӑмӑр.
И вот пять человек, пять советских людей, заброшенных случаем на пустынный берег северной земли, взяли свой маленький красный флажок и пошли гуськом: сначала вокруг костра, потом обошли заброшенный домик.
Ҫавна май ӗҫре те, ҫемьере те хирӗҫӳсем пулӗҫ.
Из-за этого могут возникнуть конфликты на работе и в семье.
ритуал хатĕрĕсем
ритуальные принадлежности
— Юрӗ, Василий Иваныч! —
— Есть, Василий Иваныч! —
Анчах та вӑл часах кӗтесрен кӗтесе пӗр сӑлтавсӑр чупса ҫӳрекен офицера курчӗ.
Но вдруг он увидел одного офицера, бегающего без всякой видимой цели из угла в угол.
Унтан вара Иисус хӑйне итлекенсене питӗ кирлӗ ыйту панӑ: «Хирти курӑка та Турӑ ҫав тӗрлӗ тумлантарать пулсан, сире тата лайӑхрах тумлантармӗ - и Вӑл?»
Затем Иисус задал своим слушателям важный вопрос: «Если же Бог так одевает полевые растения... то неужели он не оденет вас, маловерные?»
Эпир горн кӑшкӑртнипе тӑтӑмӑр, ирхи апат ҫирӗмӗр, шӑп сакӑр сехетре вара шӑнкӑрав сасси янӑраса кайрӗ.
Мы встали по горну, позавтракали, а ровно в восемь раздался звонок.
Ку вӑл яланхи пек шурлӑх мар — сухаласа пӑрахнӑ тӑпра, анчах ӑна кӗркуннехи вӗҫӗмсӗр ҫумӑрсем лӳшкетнӗ те, ун тӗпӗнчи хытӑ сий питӗ тарӑна тӑрса юлнӑ.
Это не было естественным болотом, это было вспаханное поле, но настолько размытое беспрерывными осенними дождями, что на нем трудно было достать до твердого грунта.
— Вӗсем пурте митингра, — терӗ конюх, лашана ачашласа.
— Они все на митинге, — сказал конюх, поглаживая коня.
Окоп чавса килнӗ хыҫҫӑн Йӗпреҫе тата Улатӑра вӑрман касма илсе кайрӗҫ.
После строительства окопов отвезли на лесорубку в Ибреси и Алатырь.
Кашни сӑмахӗ хыҫҫӑн куҫне пайтахчен хупса тӑрать хӑй, ахӑрнех пайтах сыпнӑ пулмалла.
Должно быть, он успел здорово клюкнуть, потому что надолго закрывал глаза после каждого слова.
Хӗрлӗ Ҫыр хуторӗнче ҫуралнӑ.
Рожак с хутора Красный Яр.
Ҫитӗ тетӗп!.. — ҫине-ҫине кӑшкӑрчӗ Селиван.
Хватит! — Селиван пытался остановить разбушевавшуюся толпу.
Пурне те каласа парӑпӑр.
Всем будем говорить!
Казак аллипе сулса ҫаврӑнчӗ, хӑйӗн питне ҫиле хирӗҫ утса бруствер ҫине тӑчӗ.
Казак вдруг махнул рукой, вскочил и, отворачиваясь от всех, встал над бруствером, подставляя лицо льдистому ветру.
Пуҫ ҫавӑрмӗш Рая Каҫҫан куҫне хупсан та ун куҫӗ умӗнчех тӑнӑ.
— Сейчас мне надо домой, потом поговорим подольше, — щебечет она каждый раз с невинной улыбкой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050253
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050253.
1983 — 1989 ҫҫ.
С 1983 по 1989 год учился на физическом факультете МГУ.
Карӑш самантлӑха шӑпланчӗ, унтан Аксиньйӑн ҫара урисем таптаса иртнӗ курӑк тӳрленсе те ӗлкӗреймерӗ — тепӗр хут авӑтса ячӗ те, лачакаран вӗҫсе хӑпарнӑ текерлӗк ӑна хирӗҫ хурлӑхлӑн кӑшкӑрса сасӑ пачӗ.
Коростель на минутку умолк, а потом — еще не успела выпрямиться примятая босыми ногами Аксиньи трава — снова подал голос, и в ответ ему горестно откликнулся поднявшийся из музги чибис.
41. Саул каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри! [мӗншӗн-ха Эсӗ паян Хӑвӑн чуруна хуравламарӑн? ҫавӑн айӑпӗ манра-ши е Ионафан ывӑлӑмра-ши? эй Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри!] паллӑ парсамччӗ.
41. И сказал Саул: Господи, Боже Израилев! [отчего Ты ныне не отвечал рабу Твоему? моя ли в том вина, или сына моего Ионафана? Господи, Боже Израилев!] дай знамение.
Официант тӗрӗслет те, чӑнах та йӑнӑш шутланӑ пулсан, каҫару ыйтать.
Естественно, официант извиняется и благодарит.
Саша та, Шукурбек та, Витя Петров та, эпӗ те — пурте, пурте мӑн ҫын шутне кӗтӗмӗр.
И Саша, и Шукурбек, и Витя Петров, и я — все, все, все стали взрослыми…