alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытти халӑхсем — ӳтне кастарман халӑхсем, Израиль килӗ вара чӗрине кастарман, тет Ҫӳлхуҫа.
ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.
И. А. Козлов хӑйӗн кӗнеки пуҫламӑшӗнче ҫапла халалласа ҫырнӑ: «Ҫак кӗнекене эпӗ нимӗҫсен фашистла захватчикӗсене хирӗҫ пынӑ вӑрҫӑра хамӑр Тӑван ҫӗршыв ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхӗшӗн кӗрешсе вилнӗ паттӑр патриотсене-подпольщиксене асӑнса ҫыратӑп. Вӗсен ҫутӑ сӑнарӗ тата геройла ӗҫӗсем коммунизм ҫӗнтерӗвӗшӗн пыракан кӗрешӳре пирӗн мухтавлӑ ҫамрӑксемшӗн паха тӗслӗх пулса тӑрӗҫ», тенӗ.
И. А. Козлов в начале своей книги писал: «Эту книгу я посвящаю памяти доблестных патриотов-подпольщиков, павших в борьбе за свободу и независимость нашей Родины в войне против немецко-фашистских захватчиков. Их яркие образы и героические поступки станут прекрасным примером для нашей славной молодежи в борьбе за победу коммунизма».
Анне пирӗнпе яла пыманни мана пӑшӑрхантарать, ҫав вӑхӑтрах тата савӑнатӑп та, хам яла кайнӑ пирки.
Мне как-то было грустно, что с нами не едет мама, и в то же время весело, что я еду в деревню.
Французсем еннелле ҫавӑрӑнса староста арӑмӗ ҫапла каланӑ:
Старостиха, обращаясь к французам, говорила:
Тӑван завод чура пулнине куриччен — вӑл вилсе выртнине курма авантарах.
Лучше видеть родной завод трупом, чем рабом.
Вӑй ҫитнӗ таран пур ӗҫре те пулӑшма тӑрӑшӑп, — хавхалануллӑ хуравларӗ Артем.
Буду рад помочь во всем, что в моих силах, — вдохновенно ответил Артем.
Сусанин хыпаланма пуҫланӑ.
Сусанин засуетился.
Ҫав кун Тома — Полли мӑнаккӑшӗ кӑмӑлне пула — ҫав тери нумай чышкӑ лекрӗ.
Том получил столько подзатыльников и поцелуев за этот день, смотря по настроению тети Полли.
Мӗн сӑлтавпа ҫапла хӑтланнине шута илес мар пулсан та, хӑйне хӑй чӑн-чӑн арҫын пек тытрӗ вӑл.
Каковы бы ни были причины его поступка, он проявил замечательное мужество.
— Ырӑ ҫын эс, улпут ачи.
— Хороший панич.
Батманов участок начальникӗ ҫинчен куҫне илмесӗр ҫиленчӗклӗн пӑхса ларчӗ.
Батманов не сводил с начальника участка тяжелого, свинцового взгляда.
Анчах та вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен эсир каланӑ пулӑттӑр - и?
Но упомянули бы вы о надежде на воскресение?
Унтан эпӗ, тӳрех калатӑп, часах каялла янӑ пулӑттӑм.
Оттуда я, само собой разумеется, сейчас же вышлю.
Ҫумӑр тумламӗсем ҫаплах чӳречене ҫапӑнаҫҫӗ.
Капли суетливо торкались в стекло.
«Ҫуркуннен тӗкӗ-ҫӳҫӗ те юлмасть акӑ — ыранах сивӗтет», — шутласа хучӗ хӑй ӑшӗнче Пантелей Прокофьевич.
И Пантелей Прокофьевич решил: «Прищемило весну, завтра саданет мороз».
14. Акӑ хӗн-асап килсе тӑрать, ҫӗр ҫине ҫитмесӗр каялла таврӑнмасть.
14. Вот, посылаются бедствия, и не возвратятся, доколе не придут на землю.
— Пултараймастӑп, ку маншӑн пурпӗр канни мар.
— Не могу, все равно для меня это не отдых.
— Пирӗнчен лайӑх-и?
— Лучше, чем у нас?
Паян майор урокӗ пулчӗ.
Сегодня был урок майора.
Хӑшпӗр ҫӗрте, снарядсен шӑтӑкӗсем ҫывӑхӗнче, нӳрӗксӗр ӳсекен армути кӑвакарать е чӑпар курӑк тутлӑ шӑршӑ кӑларса ларать; Гай, йывӑр миномет плити айӗнче пӗкӗрӗлсе, ҫак тутлӑ шӑршӑллӑ курӑка татса илме ӳркенмест.
Кое-где возле воронок седеет безводная полынь, или кустится пахучий чебрец, и Гай, сгибаясь под тяжелой плитой миномета, не ленится нагнуться, чтобы сорвать душистый кустик.
16. Давида пӗтӗм Израильпе Иуда юратнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл вӗсем хушшине тухса ҫӳренӗ.
16. А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.
— Апла-тӑк, ан тив, ҫыру ҫыртӑр, — сӗнчӗ Боря.
— Тогда лучше пусть записку напишет, — посоветовал Боря.
Пӗр танни пӗртан та-ха, хӑшӗсем авӑ, кресласем ҫинче лараҫҫӗ, теприсем чиркӳ умӗнче ташласа тӑраҫҫӗ!..
Равны, равны, а одни, небось, в креслах сидят, а другие на паперти топчутся!..
1910 — Чарльз Крайтон () (1999 вилнĕ), акӑлчан кинорежиссёрĕ тата продюсерĕ.
Чарльз Крайтон (ум. 1999), английский кинорежиссёр и продюсер.
Ҫак шуранка сӑн ҫакӑн пек тӗлӗннӗ тӗслӗ пулнине тата ҫакӑн пек… вӑраннӑ пек тӗслӗ пулнине нихҫан та курман эпӗ.
Никогда я не видел это бледное лицо таким изумленным, таким… проснувшимся.
Сехет ҫаплах шаккать…
Стучали часы.
Эпир ишетпӗр; Цауперен ҫиес килет, ио-иу, хырӑмӗ выҫсах ҫитнӗ; вӑл юрланӑ чухне унӑн какайпа сӗт питех ҫиес килмест.
Мы плывем; Цаупере хочет есть,ио-иу, очень хочет кушать;когда он поет, ему не так хочется мяса и молока.
Иваново облаҫĕ "Вся Россия" справочник-каталогра
Ивановский филиал Российского университета кооперации
Унтан стенара, кравать пуҫ вӗҫӗнче, «вилӗм хуралҫи» ятлӑ нӑрӑ-сехетҫӗ усала систерсе тик-так тунисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Потом раздалось зловещее тиканье жука-могильщика в стене, рядом с изголовьем кровати.
Ҫурӑм ҫинчи ҫыххӑма хывса пӑрахрӑм, тарланӑ ҫамкана шӑлса типӗтрӗм, вара асӑрханса алӑка шаккарӑм.
Я сбрасываю с себя узлы, вытираю взмокший лоб и осторожно стучусь в дверь.
Кам сана кунашкал калаҫма права панӑ?
Кто дал тебе право так разговаривать?
Нева та шыв пулса тӑнӑ.
Нева тоже обернулась речкой.
Унтан вӑл каллех германец еннелле ҫаврӑнчӗ, анчах лешӗ тап-таса Украина чӗлхипе каласа хучӗ:
Он снова повернулся к германцу, но тот вдруг выговорил чисто по-украински:
Ҫакӑнта вара унӑн чӑрсӑр ӑс-хакӑлӗ те палӑрма пуҫларӗ.
И вот здесь-то проявился его буйный, своенравный характер.
Пӑхма ытла хӑрушах та мар пек вӑл, анчах старикӗн сехри хӑпрӗ.
И страшного, кажется, в нем мало, а непреодолимый ужас напал на него.
— Кайран вара, каллех туслӑх ҫӗнтерсен, таврӑнӑр.
— И приезжайте после, когда заговорит опять одна дружба.
Пӗр-пӗр тата вӑйлӑрах урӑх туйӑм кӑна хӑйне ҫӑлса хӑварма, хӑйне ҫӗнӗрен ҫӗклентерме пултарасса тавҫӑрса илчӗ ӗнтӗ вӑл.
Он понял, что только другое, еще более сильное чувство может спасти и возродить его.
Произведени ятне астӑваймастӑп.
Названия не припомню.
— Ҫакатӑп эпӗ вӗсене!
— Я их повешу!
Анчах шакка ан тапратнӑ пултӑр…
Только вентеря не тревожьте…
— Мана амантнӑ-и?
— Меня ранило?
Лайӑх ҫиме пуҫлӑр».
Кушать хорошо будете».
— Чӗре, — чӗре пур этемӗн, — шӑппӑн каланӑ ҫамрӑк.
— Сердце, — сердце есть у человека!.. — тихо сказал юноша.
— Иванкин каланине ӑша ан ил, — терӗ вӑл.
— Не бери в голову, — посоветовал он.
Ҫакӑн ҫине эсир мӗнле?..
Как вы на это?..
— Ну, халь ӗнтӗ эпӗ санпа пӗр парта хушшине лармастӑп.
— Ну, теперь всё. Больше я с тобой на одну парту не сяду.
Хӑвӑр парольпе хӳтĕленĕ пулĕ. Ҫав парольпе ҫеҫ ку публикацине пӑхма пулĕ.
Защищена паролем, который вы укажете. Запись смогут посмотреть только те, у кого есть пароль.
2006-мĕш ҫулта ОИЯИ аркану продукчĕсене химилле палласа изотопсен синтезне ҫирĕпленĕ.
В 2006 году в том же Объединённом институте ядерных исследований синтез изотопов элемента был подтверждён его химическим идентифицированием по конечному продукту распада.
Паллах, эпӗ тӗлӗнтӗм.
Я и удивился.
Чӗкеҫ арҫынсене апата чӗнет.
За низенький стол уселись семь человек.
— Апла пулсан, эсӗ, анне, телефон патне чӗнсе кил-ха ӑна.
— Тогда, мамаша, позовите её к телефону.
Тӗлӗнмелле вара вӑл вӑрҫӑра канасси.
Странная штука — отдых на войне.
Пӑрахут хӑвӑртлӑхне ӳстерсе Нева тӑрӑх анаталла, Кронштадт еннелле, ҫул тытать.
Пароход набирает скорость, идет вниз по Неве и направляется к Кронштадту.
Пусма умӗнче палламан ача тӑрать.
На пороге стоял незнакомый мальчишка.
Пӳлӗмрен тухрӗ те тулти алӑка уҫса ячӗ.
Он вышел из комнаты и открыл наружную дверь.
Мӗн туса хучӗ-ха ӗнтӗ вӑл?
Чего он такое сделал?
Йӗркеллӗ пулма пултарать-им вӑл?
Разве он может, чтоб все, как следует?
Саша, кӑмака умӗнче патаксем саркаласа хурса, Зинӑпа вылянӑ.
Саша забавлял Зину, раскладывая перед печью палочки.
Санӑн вырӑну — кунта.
Место твоё — здесь.
Вара хамӑр ҫимесӗрех юлатпӑр-и?
— Дурочка. Мы — чужих, чужие нас угостят.
Тӗлӗнмелле этем!
Очень странный человек!
Пӳртре тӗттӗмрех.
В избе стоял сумрак.
— Вӗсем нимӗн тӗ анланаймаҫҫӗ вӗт.
— Они же ничего не поймут.
Вилнӗ ҫын патне ҫитесси икӗ чалӑш, анчах маншӑн вӗсем вунӑ ҫухрӑмран та вӑрам курӑнчӗҫ.
До трупа сажени две, но для меня это больше — не больше, а хуже — десятков верст.
53. Усал ҫынсене, Санӑн саккунна пӑрахакансене,курсассӑн чунӑм ҫӳҫенет.
53. Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
Вӑл, чикӗ ҫинчи патагонецсем пек, питӗ чаплӑ плащпа пӗркеннӗ; плащӑн тул енчи ҫӑмӗсем пурҫӑн пек йӑлтӑркка, хӗррисемпе хӗрлӗ хӑнтӑр тытса ҫавӑрӑннӑ.
Он был одет по обычаю пограничных патагонцев в великолепный плащ шелковистой шерстью наружу, с красной оторочкой по краям.
Ҫак Фомана пушшех ҫӗтӗлтерсе янӑ: вӗсене вӑл хӑйӗн сӑмахӗсемпе ниҫта тапранми касмӑкласа лартнӑ пулӗччӗ, анчах ҫавӑн пек хӑватлӑ сӑмахсем тупӑнман ун.
Это еще более раздражило Фому: он хотел бы приковать их к месту своими словами и — не находил в себе таких сильных слов.
Помпей сенатпа пĕрле Брундизирен Диррахие каять, кайран Эпире тата Македоние ҫитет.
Помпей с сенатом из Брундизия направляется в Диррахий, затем в Эпир и Македонию.
Ҫумкурӑк пусса илнӗ ҫак вырӑнта та сад ҫитӗнессе шанса калаҫнӑччӗ ун чухне амӑшӗ.
как мама в запущенном пустыре; сумела разглядеть будущий сад.
— Ҫапла-и е ҫук-и?
— Да или нет?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074697
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074697.
— Эсӗ ӗлӗкхилле, партизанла меслетсемпе ӗҫлетӗн, халь, авӑ, — ҫӗнӗ вӑхӑт, сасартӑк пырса тапӑннипе мар, позицилле майсемпе кӗрешеҫҫӗ…
— Ты старыми, партизанскими методами работаешь, а сейчас — новое время, и не налеты, а позиционные бои идут…
Тияккӑн, иртсе пынӑ май, чиркӗве кӗрсе пӑхрӗ, Иеротей атте ҫаплах аналой умӗнче кӗл тӑвать иккен-ха.
По дороге дьякон заглянул в церковь и убедился, что отец Иеротей все еще стоит у аналоя и читает молитвы.
Пьер Суринэпе питех те тимсӗр.
Пьер мало оказывал внимания Суринэ.
Вӑл пукан ҫинчен тӑчӗ те, хӑй тарӑхнине шӑнӑҫтарма вырӑн шыранӑ пек, пӳлем тӑрӑх уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
— Видите его, какой жалкий и смиренный?
Янтул ашшӗ ҫамрӑк чух хӑйне тиркенӗшӗн ҫапла тавӑрнӑ вӑл.
Говорят, она так и пригрозила: на земле не стану жить, пока твой дом не сгорит дотла.
— Вӑл-и? — инвалид Молли еннелле шӗвӗр пӳрнипе тӗллерӗ, хӑй Арколь ҫине пӑхать.
— Она? — сказал инвалид Арколь, устремляя указательный палец в грудь девушке.
Анчах та Библире пӗр - пӗр ӗҫ пирки тӗпӗ - йӗрӗпех каласа паман пулсан, эпир мӗн тӑвӑпӑр - ши?
Стали бы вы тогда сомневаться в праведности Бога?
Вӑл имшеркке, пӗчӗк тискер кайӑк пулнӑ.
Хрупкий, эфирный зверек.
Летчикӑн аманса пӗтнӗ шӑмшаккинче те ӗҫе татса паракан шӑмӑсемпе юн тымарӗсем тупӑнчӗҫ, — вӗсем ҫинчен ҫынсем шухӑшламан та.
А в истерзанном теле летчика нашлись решающие все дело кости и кровеносные сосуды, о которых люди и не подозревали.
Манӑн укҫа нумайрах ӗҫлесе илес килетчӗ.
Мне просто хотелось заработать побольше.
Вӑл Регард арӑмӗпе Аронтӑпа шӑппӑн пуплет, Регард вара Евӑна лашасен ӑмӑртӑвӗ пирки каласа кӑтартать.
Она тихо беседовала с Аронтой, женой Регарда, а Регард рассказывал Еве о скачках.
Ҫакна пӗлтермелле: Ковалев питӗ кӳренекен ҫын.
Нужно заметить, что Ковалев был чрезвычайно обидчивый человек.
«Уставра кӑтартман пек» вӗҫнӗшӗн ӑна ҫакӑнта нумай хут лартнӑ.
Много раз доставалось ему за «неуставные полеты».
ыйтусемпе тӑкӑлтар
закидать вопросами
Репин тӑрӑхламалла кулкаласа ҫӳрерӗ.
Иронически улыбался Репин.
Si vois le, voyez, je vous pris bien de lui faire mes compliments.
Si vous le voyez, je vous pris bien de lui faire mes compliments.
Партизансем улӑм илсе килчӗҫ те ҫывӑрма хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
Партизаны натаскали соломы и стали размещаться на ночлег.
Хам романтикла ӑс-пуҫлӑ пуля пирки, эпӗ ку ҫынна пуринчен вӑйлӑрах, чи малтанах ҫыпҫӑнсаччӗ.
Имея от природы романическое воображение, я всех сильнее прежде сего был привязан к этому человеку.
Халь ӗнтӗ пӗтӗм карап курӑнать.
Теперь уже видно и все судно.
Анчах, надзиратель тӗксе ярсан Федораш урайне тӑсӑлса ӳкрӗ те, Яковшӑн вӑл темле ытла та ҫамрӑк та пӗчӗк пек туйӑнчӗ.
Эх, почему он не бросился на его защиту?
— Тавтапуҫ, Батманов юлташ, — терӗ Махов, хӑй патӗнчи бутылкӑна асӑрханарах тӗртсе лартса.
— Спасибо, товарищ Батманов, — сказал Махов, осторожно отодвигая от себя бутылку.
Сарайӑн уҫӑ алӑкӗ ҫинче Агриппинӑн шурӑ кӗпине курса, сасартӑк чарӑнса тӑчӗ.
Вдруг стал, увидев мутно белеющее агриппинино платье в раскрытых дверях сарая.
— Космогони, теогони, агони.
— Космогония, теогония, агония.
Алексей пӳртсем ӑшне ёлкӑна илемлетмелли пӗчӗк лампӑсем ҫакса янӑ та макет патне пралуксем карнӑ.
Алексей вставил в дома маленькие елочные лампочки и подвел к макету провода.
Тӗрӗс тӑвас тесе тем пек тӑрӑшсан та эпир пурпӗрех йӑнӑшсем тӑватпӑр, ҫавӑнпа та пире Турӑ каҫарни кирлӗ.
Как бы мы ни старались поступать правильно, мы все равно совершаем ошибки и нуждаемся в Божьем прощении.
Пӗр пуссӑр юласса кӗтсех тӑр…
Того и гляди, останешься без гроша…
Вӑхӑтран-вӑхӑта пире дама-патронесса килесси ҫинчен систерсе калатчӗҫ.
И всё твердили, что мы ей жизнью обязаны, что ее хлеб едим.
Кикенек! — пӗрре «кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗре пырса сӑмсуна чикен», тесе вӑрҫса, тапре «тупӑннӑ, ир-ирех чӑрмантарса ҫӳреҫҫӗ, сехрисене хӑпартса тӗрӗс турӑн», тесе мухтаса, Хвеччис пӑру пек йыттине кӗлет кӗтессине кайса мӑйкӑчларӗ те хӑнасем патне таврӑнчӗ.
Хвечис сошла с крыльца, подозвав собаку, вымахавшую за несколько месяцев едва не с теленка, стала сажать ее на цепь, «Ничего, ничего, пусть полает», «Нечего шляться по утрам, людей беспокоить», а затем вернулась к гостям.
Ыран Бойченко килет.
Завтра приезжает Бойченко.
Ҫак ӗҫе ҫитес виҫӗ ҫулта вӗҫлеме хушатӑп.
Поручаю это сделать в ближайшие три года.
Телефон шӑнкӑртатать.
Телефонный звонок.
Эпӗ ӑна — капла, вӑл мана урӑхла.
Я ему одно, он мне другое.
Унпа ҫапла калаҫнӑ вӑхӑтра, сасартӑк музыка кӗрлесе кайрӗ.
Когда он разговаривал с нею таким образом, вдруг загремела музыка.
Сире эп ӗҫе илеп.
одевать, поить-кормить вас буду…
Чӳрече кӗленчисем чӗтресе каяҫҫӗ.
Стекла в окнах зазвенели.
Ку сӑмахсене вӗсем йывӑр походсенче, атакӑна кайнӑ чухне, кӑвайт умӗнче юр ҫинче ҫывӑрнӑ чухне те вӗсен чӗринче пулнӑ, анчах вӗсене ун чухне каламан, кашни хӑй валли упраса пурӑннӑ.
в трудные дни этого наступательного похода, с чем ходили в атаки, о чём думали, засыпая в снегу у костров, но о чём обычно не говорили, что береглось только для себя.
ыраш ҫилле карталанса ӳкнĕ
от ветра рожь переплелась и полегла
Филатовсен салан анӑҫ енче вырнаҫнӑ авалхи усадьби те, Сеченовсен ҫурчӗ те, кӑмака ҫинчи карикатура та — пурте ӗлӗкхи пекех пулнӑ.
И старинная усадьба Филатовых на западной половине села, и сеченовский дом, и даже карикатура в столовой на печке — всё было по-старому.
Акӑ виҫӗ юланут, карта ҫумӗнчен уйрӑлса, ун хыҫҫӑн хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Вскоре трое верховых, отделившись от ограды, кинулись за ним вдогонку.
Проектне пӗтӗмпех йышӑннӑ иккен, институтра ӑна чылай комплиментсем каланӑ имӗш — вӗсем вырӑнсӑр та марччӗ пулӗ.
Проект был полностью принят, и ему наговорили в институте много комплиментов — очевидно, не без основания.
шикленсерех пӑхать
он смотрит с робостью
Пурӗпӗр ухмах, ҫӗр хут ухмах!
Все равно дурак, сто раз дурак!
Апла пулсан, ӑна илесех пулать.
Так бери же ее.
Суворов вара кулса ҫеҫ тӑнӑ.
А Суворов смеется.
— Кайни те ахаль пуль унта халь тин?
Мама сказала, ночью целая свора волков на село напала.
— Ҫывӑрса юлсан? — ним сӑлтавсӑр кулса ячӗ Анфиса.
— А если проспим?
Вӑрӑммӑн чаштӑртатса персе аннӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Глухой и продолжительный гул раздался.
Иртсе ҫӳренӗ вӑхӑтра сана юратма та йывӑр, — юрату мар вӑл, тамӑк.
Да и любить тебя на бегу трудно, — не любовь это, а каторга.
Эпе «Чупакан» пирки малтан калаҫасшӑн марччӗ — акӑ мӗншӗн арпашрӑм, урӑхла май ҫуккине ӑнлансан сӑмах ҫаврӑнӑшӗсен йӗркипе ансатлӑхӗ таврӑнчӗҫ.
Я сбивался потому, что не хотел вначале говорить о ней, но когда понял, что иначе невозможно, порядок и простота выражений вернулись.
Тата Валя пӗлет.
Да Валя знает.
Эпир унпа пӗр-пӗрин юнне ытлашши нумай тӑктартӑмӑр.
Дюже крови много она нам, а мы ей пустили.
Ҫавӑнпа эпӗ хам кӗрсе ӳкнӗ тӗттӗм шӑтӑкран ҫакӑнта ҫутӑ ҫӗре тухса курнӑшӑн пӗрре те ӳкӗнмерӗ.
Я нисколько не раскаивался, что вышел из мрачного грота.
Паллах, «Пушкин карттине» кӑҫал та хастарлӑн пурнӑҫламалла.
Безусловно, реализация «Пушкинской карты» должна быть активно продолжена и в этом году.
Э-э, экспериментатор!
Эй, экспериментатор!
Сервантес ун ҫине ҫавӑрӑнса пӑхман ӗнтӗ.
Сервантес уже не оглядывался на него.
— Эпӗ акӑ, сӑмахран, пӗр ҫак шухӑша кӑна тытатӑп… — терӗ доктор.
— Что до меня касается, то я убежден только в одном… — сказал доктор.
Трассӑпа ҫыхӑнмалли пӗртен-пӗр май вӑл самолет пулнӑ, анчах вӑл та участоксене почта пӑрахса пама ҫеҫ пултарнӑ — ӑна анса лармашкӑн вырӑн шыраса тупма май килмен.
Единственным средством связи с трассой был теперь самолет, но и он мог только сбросить почту на участках — место для посадки невозможно было найти.
«Мӑнтӑрккана силлесе ывӑт», — канаш пачӗ Ассоль.
— «Стряхни толстого пассажира», — посоветовала Ассоль.
Интереслӗ, мӗн калӗ-ши вӑл?
Интересно, что она скажет.
3. Давид хапха алӑкӗсем валли пӑталӑх тата хытаркӑчсем валли темӗн чухлӗ тимӗр хатӗрленӗ, шутсӑр нумай пӑхӑр хатӗрлесе хунӑ, 4. кедр йывӑҫӗ те шутсӑр-сумсӑр пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн Сидонпа Тир ҫыннисем Давида кедр йывӑҫӗ нумай кӳрсе панӑ.
3. И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу, 4. и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили Давиду множество кедровых дерев.
Стена шӑтӑкне хирӗҫ, тепӗр енчен, башня патне ҫити виҫӗ аркӑллӑ чул кӗпер пур.
Со стороны, противоположной пролому, непосредственно к башне примыкал пощаженный временем каменный трехарочный мост.
Урам тӑрӑх пынӑ чух эпӗ тек-текех енчен енне пӑхкаларӑм — манӑн германеца часрах курас килчӗ.
Шагая по улице, я в нетерпении оглядывался по сторонам — мне хотелось увидеть германцев.
«Чӑххуна та пус».
— Нет, говоришь? — подскочил к нему, как ужаленный, Кошель-Авостей.
Павел апостол ҫакӑн ҫинчен ҫапла каланӑ: «Эпир тӑшман пулнӑ чухнех Турӑпа ӗнтӗ Унӑн Ывӑлӗн вилӗмӗ урлӑ килӗшнӗ» (Рим 5: 10).
Это признавал апостол Павел: «Будучи врагами, мы примирились с Богом через смерть его Сына».
Нетти кӗчӗ, ҫавӑнтах каялла тухрӗ, майра хуҫа ҫине аптӑравлӑн пӑхать.
Нетти вошла, но отступила за дверь, растерянно смотря на свою госпожу.
Ҫерҫи пек чӗриклетсе иртсе кайрӗ пуля питҫӑмарти ҫуммипе.
Воробьем чиркнула пуля у щеки.
«Ҫиччӗшне пӑхаканне» пӗтӗмпе тустарнӑ пулнӑ.
«Приют семерых» был разграблен.
Хулара танксем ҫуртсене ҫӗмӗрни ҫинчен, ӗнесене таптани ҫинчен хыпарсем сарӑлчӗҫ.
Об этих страхолюдных машинах ходили самые невероятные слухи, будто они сигают через канавы, разрушают дома, давят насмерть коров: спасения от них нет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032859
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032859:
Эпӗ пуринчен те маларах вӑранса каятӑп, хам вӑраннипе ҫывӑрнине пӗлмесӗр вырӑн ҫинче выртатӑп.
Я просыпаюсь раньше всех и лежу, не зная, сплю я или уже проснулся.
Ридлер еннелле Швальбе ҫаврӑнчӗ, пурте илтчӗр тесе:— Вӑл питӗ начар ӗҫлет. Саботаж! — тесе юриех хыттӑн каласа хучӗ.
Обратившись к Ридлеру, Швальбе сказал намеренно громко, чтобы все слышали: — Она отшень плёхо работайт. Саботаж.
Виктор тӳрӗ тӗллесе перекен батарейӑпа командӑласа, тепӗр кун пире нимӗҫсем хӗснӗ чух ҫав тери вӑйлӑ пулӑшса тӑчӗ.
Виктор командовал батареей прямой наводки, которая очень сильно помогала нам на следующий день под натиском немцев.
…Кӗрхи ӑшӑ каҫ чӳрече витӗр урамалла пӑхса ларатӑп.
… Однажды в теплый осенний вечер я сидела у окна и смотрела на улицу.
— Мана, пане начальство, тӗрӗс мар лартрӗҫ.
— Меня, пане начальство, по несправедливости посадили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021610
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021610.
Нина ун ҫине хӑяккӑн пӑхать, пӑхать ҫеҫ мар, чылайччен, тимлӗн, васкамасӑр тишкерет.
Нина смотрит на него искоса, не смотрит — рассматривает, долго, внимательно, медленно.
Руль умӗнче 63 ҫулти арҫын ларнӑ.
За рулем автобуса находился 63-летний мужчина.
ВИЧ вирусĕ пĕтĕм халӑхӑн 6,2 % юнĕнче сарӑлнӑ (2007 ҫулхи хаклав).
Заражённость вирусом иммунодефицита (ВИЧ) — 6,2 % (оценка на 2007 год).
Мӗншӗн тесен эпӗ Ивана вӗлересшӗн пулнӑ пулать!
Потому, что хотел погубить Ивана!
Юханшыв Шередарь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Шередарь.
Ашшĕ вилнĕ хыҫҫӑн Утамаро Мусаси провинцинчен Эдо хулине куҫнӑ.
После смерти отца Утамаро переехал из провинции Мусаси в Эдо.
Тепӗр снарячӗ татах та инҫерехре ҫурӑлчӗ…
Другой снаряд разорвался еще дальше.
Юлашкинчен, вӑл чӑтса тӑраймарӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тут он, наконец, потерял терпение и оглянулся.
Актуш, пӗтӗм вӑйне пухса, каллех тӑчӗ.
Актуш собрал последние силы и снова поднялся.
58 ҫул хушши Максинпа пӗрле пурӑннӑ май, эпир Пуэрто - Рикӑра Иеговӑн ӗҫлекенӗсен шучӗ 650 - а яхӑн хыпарҫӑран 26 000 таран ӳссе пынине курса тӑтӑмӑр. 2013 ҫулта Пуэрто - Рикӑри филиала Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи филиалпа пӗрлештернӗ хыҫҫӑн мана Уолкиллра (Нью - Йорк штачӗ) ӗҫлеме ыйтрӗҫ. 60 ҫул хушши утрав ҫинче пурӑннӑ хыҫҫӑн эпӗ хама хӗвел анас умӗн «ко - кии, ко - кии!»
За 58 лет, прожитых вместе, мы с Максин видели, как число служителей Иеговы в Пуэрто - Рико возросло примерно с 650 до 26 000.
— Ҫырлах мана, турӑ, ҫырлах мана, — тархаслать вӑл шӑппӑн.
— Помилуй мя, боже, помилуй мя, — просит она шопотом.
— Ӗҫӗнче те тӑрӑшатпӑр-ха.
— Стараетесь, но не очень.
Ҫак сӑмахсене илтсе, Элен калав пӗтиччен пӗтӗм чун-чӗрипе чӗтресе ларчӗ, куҫҫулленсе кайсах Грант капитанӑн икӗ ачине те ыталаса илсе, темиҫе хутчен те чӑмӑртарӗ.
Элен была растрогана до глубины души и много раз во время рассказа, не скрывая слёз, сжимала в своих объятиях обоих детей капитана Гранта.
Атте, — тесе чӗнчӗ те шӑппӑн Ильсеяр, пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклесе, ашшӗ сасӑ парасса кӗтрӗ.
Папа, — позвала негромко Ильсеяр и, приподняв с подушки голову, прислушалась.
Ваня ун ҫине пӑхса тӑчӗ, ку чӑн та капитан Енакиев пулнине вӑл тӗрӗссипех пӗлчӗ, анчах та ку вӑлах пулнине ӗненмерӗ, ӗненме те пултараймарӗ.
Ваня смотрел на него, знал наверное, что это капитан Енакиев, но не верил, не мог верить, что это был он.
Ҫук, апла пулма пултарас ҫук — тӗлӗнсе хӑраса каймалла, чӑн пулмалла мар пек, пӗртте ӗненмелле мар пек!…
Нет, этого не могло быть — чудовищно, неправдоподобно, невероятно!..
Вӑл та пӗччен, эсӗ те пӗччен вӗт-ха.
Ведь и он один, и ты одна.
Хӗр каялла ҫаврӑнчӗ те чӳрече янаххи ҫумне сӗвенсе тӑчӗ.
Она отвернулась и прислонилась к окну.
Ҫурхи шав ҫинче, татти-сыпписӗр иртен пуҫласа каҫчен тенӗ пекех, ӑшчике лӑн-лӑн тутарса илемлӗ чан сасси янтӑраса тӑрать, старик халлапӗсенчи пек, ҫав чан сассинче темскер кӳренни пытанса тӑрать, чансем пурин ҫинчен те:— Пулнӑ-ӑ, пулнӑ вӑл, пулнӑ-ӑ… — тесе сиввӗн те хурлӑхлӑн каланӑ пек туйӑнать.
Над весенним шумом, почти непрерывно с утра до вечера, течет великопостный звон, покачивая сердце мягкими толчками, — в этом звоне, как в речах старика, скрыто нечто обиженное, кажется, что колокола обо всем говорят с холодным унынием: «Было-о, было это, было-о…»
Пӑчка кӑрӑнтлаттарса илсе, Марийка ӑна пӳлчӗ:
Звякнув пилой, Марийка прервала его:
«Аттил-патша» (иккĕмĕш ячĕ «Ҫын куҫҫулĕ ҫĕре ӳкмест», 2003);
«Аттил-царь» («Аттил-патша е „Çын куççулĕ çĕре ӳкмест“, 2003);
Укка та сӑнать упӑшкине.
знает Михабар или не знает?
— Ара кам «вӑл»?
— Да кто «он»?
5. Вӑл ҫапла каласа тӑнӑ хушӑрах акӑ вӗсене ҫутӑ пӗлӗт хупӑрласа илнӗ; акӑ пӗлӗт варринчен сасӑ илтӗнет: Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Ун ҫинче; Ӑна итлӗр.
5. Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
— Ну, хула та вара ку, хула-а… — урипе таплаттара-таплаттара пӑшӑлтатать вӑл.
— Ну, город, вот это — город, — повторял он, притоптывая.
— Эпӗ асӑрхаттарман пулсан, эсӗ унта лекнех пулӑттӑн.
— Без моего предупреждения, уверяю тебя, попал бы.
Ку эрнере уйрӑмах сывлӑха тимлӗх уйӑрмалла.
Отлично скажутся на организме водные процедуры.
Коринфсем патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвӗн 7 - мӗш сыпӑкӗнче Павел мӑшӑрланмасӑр тата мӑшӑрлӑ пурӑнасси тӗлӗшпе канашсем панӑ.
В 7 - й главе Первого письма коринфянам Павел дал наставления относительно брака и безбрачия.
Голиков акӑ пуринчен те пӗчӗк, пурпӗрех нимӗн пулман пек пырать.
Голиков меньше всех у нас, а идет хоть бы что.
— Хуть те мӗн кала эс…
— Хоть что говори…
Вӑл тутӑрпа питне хупларӗ те ӗсӗклесе илчӗ, анчах Валя Степанова пӑхнине курчӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Она всхлипнула в платочек и, заметив взгляд Вали Степановой, быстро отвернулась.
— Аппаланас мар, тесе шут турӑр? — ыйтать Алексей Михайлович, унӑн сассинче иккӗленӳ сисӗнет.
— Решили отказаться? — переспрашивает Алексей Михайлович, и в голосе его ей слышится сомнение.