alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн йӑви!
— Чьё гнездо!
Ку ҫырӑва вуланӑ хыҫҫӑн Мересьева кичем пулса кайрӗ.
Тепло и грустно стало на душе у Мересьева от этого письма.
Эпӗ тин кӑна шкулта директор патӗнче пултӑм.
Я только что была у директора в школе.
Часрах ҫӑва илетӗп те шӑтӑк хурана яратӑп, вара ҫав шӑтӑк хуранра ҫӑв нимӗн юлмичченех ирӗлсе пӗтрӗ.
Пришлось переложить сало в дырявый казан. И, конечно же, из этого казана не вытекло ни капельки жира.
«Шырав профилӗ» конкурса УФСИНӗн 1-мӗш юсанмалли колонин аслӑ инструктор-кинологӗ Иван Бахтин хутшӑннӑ.
Отрадно, что старший инструктор-кинолог отдела охраны исправительной колонии № 1 Аркадий Кириллов, достойно выступил в соревнованиях «поиск и обнаружение взрывчатых веществ», по результатам которого выполнил норматив на кандидата в мастера спорта по многоборью кинологов.
Пӳлӗмре шӑп — сехет пӗр тикӗс шаккани тата юнашар пӳлӗмре Вияль хуллен утса ҫӳрени ҫеҫ илтӗнет.
В комнате было тихо — лишь мерно тикали часы да еще слышались в соседней комнате мягкие шаги Вияль.
12 БИБЛИ КУҪАРӐВӖСЕМ.
12 ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ.
Вӑл упӑшки еннелле ҫаврӑнчӗ те, каҫару ыйтнӑ пек, пӑшӑлтатса каларӗ:
— Она повернулась к мужу и прошептала, словно оправдываясь:
Ӗҫ-пуҫ пирки ӑнлантарса парсан вӑл ют харпӑрлӑха сӑмахсӑрах тавӑрса панӑ.
Когда объяснили сложившуюся обстановку он вернул чужое имущество без слов.
— Иккӗмӗш уйӑх пыраҫҫӗ, военнӑй комиссар юлташ.
— Уже второй месяц, как идут, товарищ комиссар.
Унӑн чи малтанхи приказӗ ҫапла пулчӗ.
Таков был его первый приказ.
— «Ҫӗр пине ларнӑ… Пӗтӗм Российӗпех йӗрленӗ!» —
— «Сто тысяч стоило… По всей России ловили»! —
Малтисем кӳлӗрен шыв ӑсса илсе, ӑна ҫумра тӑраканне тыттараҫҫӗ, вӗсем малалла ӑсатаҫҫӗ, эшелон ҫывӑхӗнчисем кочегара тыттараҫҫӗ, — вӑл вара шывне чашкӑрса тӑракан паровоза ярать.
Передние зачерпывали воду в озерце и пускали по рукам, задние подавали воду кочегару, и он лил в посапывающий паровоз.
Унсӑр пуҫне, вӑл вилнисене чӗртсе тӑратма тата ҫутҫанталӑк инкекӗсене сирсе яма та пултарать.
Он также в силах воскресить умерших и предотвратить стихийные бедствия.
Вӑл укҫапа «NIVA TRАVEL» маркӑллӑ 2 машина тата «NIVA LEGEND» маркӑллине 3 автомобиль туянма май килнӗ.
В последний рабочий день текущего года, 30 декабря, в Чебоксарах начнет курсировать ретро-троллейбус с Дедом Морозом.
— Питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
— Куда ясней.
ҫӳҫĕ кӑвакарса кайнӑ
у него волосы совсем поседели
23: 16, 17).
Он сказал Давиду: «Не бойся...
Хӗйне евӗр стиль тата бренд дизайнӗ.
Уникальный стиль и дизайн бренда.
Хӑнасене пукансем ҫине пӗрремӗш йӗркене лартса тухнӑ, приютрисем хыҫала ҫӳллӗ тенкелсем ҫине вырнаҫнӑ.
Гостей рассадили в первом и втором рядах, на стульях; приютские устроились сзади, на высоких скамейках.
Федька тата лайӑхрах ярӑнма вӗреннӗ.
Мальчишка освоился.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1974),
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1974),
Русаков Мазинпа пӗрле килчӗ.
Русаков пришел с Мазиным.
Ҫак шухӑш ӑна суранран та ытларах асаплантарать имӗш.
От этого он мучился, пожалуй, больше, чем от боли.
Старик сысна начар пурнӑҫ та, лайӑх пурнӑҫ та пуласси ҫинчен пӗлтерни патне каласа ҫитсен Чу тӗлӗннӗ пек пулчӗ:
Когда возчик дошел до того места своих воспоминаний, где свинья предсказала ему одновременно и хорошую и дурную судьбу, старик Чу прикинулся удивленным:
алӑк сыппире хывӑн
раздеться в прихожей
Кураган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кураган — название нескольких рек в России.
Анчах та манӑн утасси капла пушшех вӑрахланать».
Но это намного замедлит путь…»
Илтетӗп — ман пӳлӗмре темскер чӑштӑртатать.
Слышу — какой-то шелест у меня в комнате.
Пӑшал хаплатсах персе ярать.
Раздается оглушительный выстрел.
Манӑн йӗлтӗрсем крыльца патне тӑрса юлчӗҫ, ҫавӑнпа кӑҫат кунчисемпе юр ӑса-ӑса илсе, эпӗ ерипен кайрӑм.
А так как лыжи мои остались у крыльца, я шел медленно, зачерпывая в валенки снег.
Юрататӑн хӑв, юрату сӑввисем ҫырма ӑс ҫитерейместӗн!
Любишь, а стишков не догадаешься сочинить!
Анфисӑн сывлӑхӗ епле?
А как здоровье Анфисы?
Мӗнле тулӑксӑр ҫын ҫав есаул; ун шухӑшӗпе, мана Киевра пурӑнма савӑк.
Какой бестолковый этот есаул: он думает, мне весело жить в Киеве.
хут татӑкĕ
бумажка, листок бумаги
Халех ӗнтӗ, 1878 ҫулта, христиан ҫӗршывсенче юлнӑ ытти чурасене ирӗке кӑларнине пирӗн курас пулать.
Да, конечно, уже теперь, в 1878 году, мы должны увидеть, как освободят всех рабов, которые еще остались в христианских государствах.
Унӑн шухӑшӗсем — хӑйсем тӗллӗнех — шухӑшлавӑн урӑх япалисем еннелле ҫаврӑнаҫҫӗ.
Ее мысли, само собой, поворачивались к иным предметам мышления.
Ирландире иртнӗ ятарлӑ конгресра пулнӑ хыҫҫӑн Германири пӗр мӑшӑр хӑйсене ӑшшӑн кӗтсе илнӗшӗн, хӑйсемшӗн тӑрӑшнӑшӑн тав туса ҫапла каланӑ: «Пуринчен ытла эпир Иеговӑпа унӑн Патшине, Иисус Христоса, пархатарлӑ.
Посетив специальный конгресс в Ирландии, супруги из Германии поблагодарили за теплый прием и заботу и добавили: «Но больше всего мы благодарны Иегове и его Царю, Иисусу Христу.
Нимӗҫ ун хӑлхи ҫумӗнчех персе ячӗ.
Немец выстрелил возле самого его уха.
Васька ун ҫине пӑхрӗ те:— Колька, эпӗ сана ухӑ йӗппине илсе парам-и? — тесе ыйтрӗ.
Посмотрел Васька и говорит:— А хочешь, Колька, я тебе стрелу подам?
икшер панулмк валеҫсе пар
раздать по два яблока
— Эпир халӗ ӑслӑ та итлекен хӗрачасем.
— Мы теперь умные и послушные девочки.
Мӗн чухлӗ асапланнӑ вӑл…
Неужели он столько мучился…
— Пралуксем ҫилпеле кӗрлеҫҫӗ.
— Проволоки на ветру гудят.
— Ҫак хӗле эпир нуша тӳссе аран-аран каҫкаларӑмӑр, чӗрӗ юлтӑмӑр.
— Эту зиму мы кое-как перебедовали, живы остались.
Сире тӑрӑшуллӑ ӗҫӗршӗн, профессие чунтан парӑннӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю вас за ответственный труд, преданность профессии.
Карта леш енче сигнал памалли трубапа кӑшкӑртнӑ сасӑ илтӗннӗ чух вӑйӑ хӗрсех пыратчӗ.
Игра была в самом разгаре, когда за оградой раздался резкий звук сигнальной трубы.
— Маттур, ачасем! — теме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ Саша.
— Молодцы, ребята, — похвалил Саша.
Пирӗн ҫине куҫ хӳрипе те пӑхмасӑр — хӗр ача тепӗр алӑкран кӗрсе ҫухалчӗ те ӑна шаплаттарса хупрӗ.
Девочка исчезла, не обратив больше на нас никакого внимания, в другую дверь и с треском захлопнула ее.
хĕсĕнсе вырт
лежать сжавшись
Мард сӗтелрен чавсаланчӗ, ӑслӑ сивлек куҫӗсене ҫиҫтерсе журналӑн таса страници енне лашалла пичӗпе тайӑлчӗ.
Мард облокотился на стол, склонив к чистой странице журнала свое лошадиное лицо, блестевшее умными хмурыми глазами.
Унта та кунта, вилтӑприсем хушшинче, шурӑ кӗртсем курӑнаҫҫӗ.
Там и тут между могилами белели сугробы.
Чупа-чупа, ҫунатсене ҫӗклесе кӑштах вӗҫсе те пычӗ.
Бежал и немножко подлетал на крыльях.
2, 3. а) Пуласлӑха хамӑр куҫ умне кӑларса тӑратма пултарни пире мӗнле пулӑшма пултарать?
2, 3. а) Почему важно, чтобы наши мысленные образы имели под собой основание?
— Ҫак урнӑра, мӗскӗн ачам, санӑн аҫун тӑпри выртать.
— В этой урне, бедняжка, лежит прах твоего отца.
Чӑпӑрккапа ҫапма пӑрахсанах унӑн вара ман пата награда илме пымалла.
Когда же он опустится, надо подойти к хозяину за наградой.
Шыв хушӑннӑҫемӗн хушӑнать…
И все прибывает, прибывает…
шыв илекен улӑхсем
поименные луга, заливные луга
Чӑнах та каччӑ трактор ҫинчен иккӗмӗш смена анман.
И верно, вторую смену парень с трактора не слезал.
Сӑрт тӑрринче хӑйӗн упӑшкине курсан унӑн сӑнӗ - пичӗ савӑнӑҫпа ҫуталса каять.
Как только на гребне холма показывается знакомый силуэт, ее красивое лицо озаряется улыбкой.
Ун чухне эпир пурте, юлташсем, пурӑнма ҫеҫ тытӑннӑ.
Тогда все мы, друзья, стояли на пороге жизни.
Халӗ ӗнтӗ мотор вӑйӗ ҫӗр аллӑ лаша вӑйӗ чухлӗ пулнӑ.
Теперь это был мотор на сто пятьдесят сил.
Пионерсен кая юлма юрамасть!
Опаздывать пионерам не полагается.
Суранӗ вӑл ахаль…»
— А еще я этого Хайруллу кляну.
— Мӗн унта, Гешан? — ыйтрӗ вӑл.
Говэн встрепенулся.
Пӗлӗтсенчен тӗтӗм шӑрши кӗрет.
Тучи пахнут нефтью.
Картишӗнче пӗрмаях ахӑрса кулни илтӗнсе тӑрать.
Громкий гогот стоит во дворе.
— Эпӗ паян питех те лайӑх мар хӑтлантӑм, Бекки, ҫавӑншӑн кулянатӑп.
— Я очень нехорошо поступил сегодня, Бекки, и жалею об этом.
Хӑй ҫавӑнтах Владимир Ильича урама васкатма тытӑнать.
И заторопила Владимира Ильича на прогулку.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпир ял тӑрӑх ырӑ хыпар сарма кайрӑмӑр. Тӗлӗнмелле те, ҫынсем пире питӗ тимлӗ итлерӗҫ.
После этого мы пошли проповедовать по деревне, и, к нашей радости, люди нас внимательно слушали.
— Манӑн та парне пур — пурне те пирӗн амӑш ҫуралнӑ кун ячӗпе.
— А у меня тоже подарок — всем нам по случаю дня рождения нашей мамочки.
1. Тӳрӗлӗх енне ӑнтӑлакансем, Ҫӳлхуҫана шыракансем, итлӗр Мана!
1. Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Господа!
Андрей хӑйӗн ротинчи салтаксемпе пӗрле ларать.
Андрей сидел, окруженный солдатами своей роты.
Вара туйипе урайне шаклаттарчӗ те Сергей патне утса пычӗ.
Он стукнул палкой о пол и подошел к Сергею.
Туртса илнӗ ҫӗрӗн парӑнман, хӑйсен ҫӗрӗ айне аннӑ чӑн-чӑн хуҫисене фашистсем сывлӑшсӑр пӗтерме шут тытнӑ.
И фашисты решили задушить камнем законных хозяев захваченной земли, ушедших в недра ее, но не сдавшихся.
Вӑл турилкке ҫинчи тутӑра илсе, пиҫиххи хушшине бебутпа юнашар чиксе хучӗ.
Он взял с тарелки платок и заткнул за пояс рядом с бебутом.
Вӗсем вара чӗвен тӑра-тӑра сӗккелешме тытӑнчӗҫ.
И они стали вскакивать на ножки и бодаться.
— Апла, Василиса Власовна, эпир те иксӗмӗр комсомола ҫырӑнтӑмӑр пулать? — шӳтлесе илчӗ Петр Матвеич.
— Значит, мы с тобой, Василиса Власовна, тоже в комсомол определились? — шутил Петр Матвеевич.
Майор ҫӳҫӗ вӑрӑм та сарӑ, ҫуталса тӑрать.
У майора длинные светло-русые волосы.
— Мана эсир ҫав тери талантлӑ учительница, тесе каларӗҫ.
— Мне говорили, что вы такая талантливая учительница,
Ҫапла каласа хучӗ те, пуҫларӗ мана кӳпкеме, малтан шӳтлесе ҫапкаланӑ пек туйӑнчӗ, кайран хытӑрах та хытӑрах илтерме тытӑнчӗ.
Да с тем и начал меня стукать, сначала будто шутейно, а потом все дюжей да дюжей.
Ҫирӗп пӗл ҫакна…
Твердо это знай…
Ковшовӑн Тополевпа тата Таня Васильченкопа пӗрле нефтепровода ку енчен хывмалла пулнӑ.
Ковшову с Тополевым и Таней Васильченко предстояло заниматься укладкой нефтепровода с этого берега.
ҪӖРШЫВ: ГДР
СТРАНА РОЖДЕНИЯ: ГДР
Арӑмӗ пӗр ӑна ҫеҫ савтӑр.
Сам он может и не любить.
— Пӑчӑ-и? — хӗрхеннӗ пек ыйтрӗ Ридлер.
— Жарко? — притворно сочувствующим голосом обратился к ней Ридлер.
— Манӑн анне ҫук.
— У меня нет мамы.
Сӑрт ҫинчи сӑн-сӑпатсем йӑлтах ылмашӑнчӗҫ.
Теперь горы совершенно преобразились.
Анчах та рабочисен хӑйсен вӑйне ӑнланса илмелле, пӗрлешмелле, вара ун чухне вӗсем кивӗ тӗнчене ишсе пӑрахма пултараҫҫӗ.
Но нужно, чтобы рабочие поняли свою силу, объединились, и тогда они смогут сокрушить старый мир.
Асли ӑслӑраххи пулӗ.
Кто умней, тот и старше.
Актёр 1971 ҫулхи пушӑн 31-мĕшĕнче пысӑках мар Крифф (Перт-энд-Кинросс облаҫĕ, Шотланди) хулара ҫуралнӑ, вӑл авалхи шотланд Макгрегор кланĕн пайташĕ шутланать, халапсем тӑрӑх, ҫак ӑрӑва пуҫараканĕ, скоттсен Кеннет I патшан ывӑлĕ пулнӑ.
Актёр родился 31 марта 1971 года в небольшом городе Крифф (область Перт-энд-Кинросс, Шотландия) и является членом старинного шотландского клана Макгрегоров, родоначальником которого, согласно легенде, был сын короля скоттов Кеннета I. Его отец Джеймс Чарльз Стюарт Макгрегор работал учителем физкультуры и школьным консультантом по выбору профессии.
— Герр Юстус, — кӑшкӑрса янӑ Ватранг, сӑмсах хыҫнелле пулакан кимӗсем ҫине кӑтартса, — пӑхӑр!
— Герр Юстус, — закричал Ватранг, указывая на лодки, уплывавшие за мыс, — глядите!
Огарнова вӗсем хыҫҫӑн рюкзакпа корзина йӑтса кӗчӗ.
Огарнова внесла следом за ним рюкзак и корзинку.
Кошевой тухса кайнӑ хыҫҫӑн казаксем пӗр хушӑ шӑпӑрт ларчӗҫ.
После ухода Кошевого казаки сидели некоторое время молча.
Полярта ӗҫлекен летчик ӗҫне уйрӑмах пысӑка хурса хакланӑ.
Труд полярного летчика был овеян своеобразной романтикой.
— Иван Антонович, сирӗн пата манӑн питӗ те питӗ те пысӑк ыйту…
— Иван Антонович, у меня к вам большая, большая просьба…
— Кама тӑн кӳртрӗр?
— Кого это?
Анчах салтаксем пемерӗҫ.
Но солдаты не стреляли.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 196-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 657-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
Константин Фролович Гуров (, Гахово, Курская губерния — 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 657-го штурмового авиационного полка 196-й штурмовой авиационной дивизии 4-го штурмового авиационного корпуса 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, капитан.
калаҫакана тӳсĕмсĕррĕн пӳл
нетерпеливо перебить говорящего
Ҫав ҫурӑк витӗр нефть тухса коллектора лекнӗ.
Струйка нефти прошла сквозь нее и попала на коллектор.
Пичче выртрӗ, мана хӑй ҫумне вырттарчӗ.
Дядя лёг и меня к себе взял.
Ырӑ кӑмӑллӑ пӗр хӗрарӑм Эмиль патне ҫывӑха пычӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Поэтому какая-то сердобольная женщина подошла к Эмилю и спросила:
— Текинец тискер дивизи пулнӑ, халь культурлӑ текинец.
— Текинец был — дикая дивизия, стал совсем культурный.
Иксӗр те ӳсӗрччӗ».
Ты мне всю душу перевернул.
Рабочисем хаҫат вулама тытӑнсанах, сирӗн ҫинчен пӗлесшӗн ҫунаҫҫӗ: «Отряд ҫинчен мӗн хыпар пур?
Когда рабочие читают газету, то первым долгом спрашивают друг у друга: «а что про отряд слышно?
Астӑвӑр, кайран кая ан пултӑр.
Помните, чтобы потом не было поздно.
Унччен вӑл фортепианӑна йӑлтах манса кайнӑччӗ, халь ӑна ҫӗнӗрен аса илчӗ.
Она опять с увлечением взялась за фортепиано, которое прежде было совершенно брошено.
Нимӗн те ҫук сире, — айӑпа кӗнӗ ҫын пек калать ӑна Тимка.
Нет вам ничего, — почему-то виноватым голосом говорил Тимка.
Рак кӳлепине хытӑ витӗмӗнчен ҫӗҫӗпе уйӑраҫҫӗ.
Тушку рака отделяют ножом.
— Какай — аван, — килӗшет Ульсон.
— Мясо — это хорошо, — соглашается Ульсон.
Кӳлӗ урлӑ кам маларах каҫма пултарать тесе ӑмӑртса ишме юрататтӑмӑр эпир.
Мы любили устраивать соревнования в заплыве: кто скорее переплывёт озеро в оба конца.
Таҫта хыҫалта пӑшал сассисем шаплатаҫҫӗ, эпӗ чупатӑп, ярса пусмассерен такӑнса ӳкекен Игоре ҫавӑтса пыратӑп, хам хыҫҫӑн чӗмсӗррӗн сӗтӗретӗп.
Где-то позади хлопали выстрелы, а я бежала, я тащила за руку спотыкавшегося Игоря, молча тянула его за собой.
Варя унӑн ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ хырӑмне хуть кӑшт та пулин курма пултарасси ҫинчен шутласан, Давыдов вӗриленсе ӳкрӗ, вӑл тельняшкин уҫӑлса кайнӑ аркисене тачӑрах пӗрлештерсе витрӗ.
При одной мысли о том, что Варя могла хоть мельком увидеть его разрисованный живот, Давыдова бросило в жар, и он плотнее запахнул разъезжавшиеся полы тельняшки.
(Еврейсем 11: 17 — 19 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 17 — 19.)
Вӑл яни паллах ӗнтӗ!
Факт, он прислал!
Эсир те, сирӗн ҫыннӑрсем те.
Ни вам, ни вашим.
Чӑнах та, вӗсем пусма тӑрӑх хӑпарнӑ чухне Марья Алексевна пӗртте чӗнмерӗ, — епле чӑтрӗ-ши вӑл чӗнмесӗр пыма!
Действительно, все время, как они всходили по лестнице, Марья Алексевна молчала, — а чего ей это стоило!
Ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнусем кӑштах япӑхланма пултарӗҫ.
Возможна некоторая напряженность в отношениях с близкими для вас людьми.
Пӗҫмех кӗтесӗ сӳннӗ, кӑмрӑк ҫурӑкӗнчен пӑс тӗтӗрсе тухать.
Угол дома погас, из потрескавшихся обугленных бревен вырывается пар.
Липучка чӑпар чӑх пек тумланнӑ: ҫӳҫӗсем хӗрлӗ, пичӗ-куҫӗ кӗп-кӗрен, сарафанӗ шупка, ура тунисем бронза тӗслӗ, ура лапписем вара, — юри порошок сапнӑ тейӗн, — тусан ларнипе хӑмӑр сӑнлӑ курӑнаҫҫӗ.
Липучка была вся какая-то разноцветная: волосы — рыжие, лицо — красное от смущения, сарафан — неопределенного, выгоревшего цвета, ноги — сверху бронзовые, а внизу серые от пыли, будто нарочно присыпанные порошком.
Ҫак тӳремлӗхре пурӑнакан ҫынсем чӑн-чӑн чулсене курмаҫҫӗ, тӑмран ҫӑрса, кӑмакара хӗртнӗ кирпӗчсемпе ҫеҫ усӑ кураҫҫӗ.
Население этих равнин не видит даже естественных камней, а встречается только с кирпичом, сделанным из глины и обожжённым в печах.
Дайдоев Иван Тимофеевич — (10.05.1923-18.10.2008), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Тимофеевич Дайдоев (10 мая 1923 — 18 октября 2008) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ун хыҫӗнчен юр пӗрчисем тусан пек мӑкӑрланса юлчӗҫ, ури айӗнче йӑранасем шурӗҫ, ҫывӑрса кайнӑ урисем йӗнер ҫунатти ҫумӗнче сӑтӑрӑнса пычӗҫ.
За ним оседало снежное курево, в ногах ходили стремена, терлись о крылья седла занемевшие ноги.
«Каяс пулать ача.
Волга того и гляди станет.
Вӑл ҫара хӗҫ вӗҫӗпелен ури таврашӗнчи ҫӗре тимлӗн, шухӑшлӑн тӑрмаларӗ, усӑннӑ пуҫне ҫӗклемерӗ пулин те, кӑсӑкланакан, тӑрӑхлакан та мӑшкӑллакан куҫсем хӑй ҫинелле пур енчен те тинкернине туйсах тӑчӗ.
Концом обнаженной шашки он сосредоточенно ковырял землю у своих ног и хотя не подымал опущенной головы, но чувствовал, что со всех сторон на него устремлены любопытные, насмешливые и презрительные взгляды.
Калама ҫук инҫете вӗҫмелле, нихҫан палӑртман ҫӗнӗ вырӑнсене, питӗ вӑрӑм сывлӑш ҫулне уҫмалла!
Огромные пространства, белые пятна, новая воздушная трасса!
Чирленӗ вӑхӑтра маншӑн хампа пӗрле ырӑ хыпар сарма янӑ хӗрарӑм тӑван питӗ тӑрӑшрӗ.
Моя напарница - миссионерка с любовью заботилась обо мне, пока я болела.
Ун умӗнче бархат евӗрлӗ тӗксӗм хӗрлӗ георгин чечекӗсенчен тунӑ пысӑк букет пур.
Перед ней стоял огромный букет бархатных темно-красных георгин.
— Ҫапла, тусӑм, аслӑ Камоэнсӑн «Лузиадинчен» урӑх нимӗн те мар!
— Да, друг мой, ни более ни менее, как «Лузиада» великого Камоэнса!
— Унӑн ӳпки шыҫнӑ; перипневмони, тен, пуҫ мими те пӑсӑлнӑ пулӗ, ҫынни ҫамрӑк.
— Сильнейшее воспаление в легких; перипневмония в полном развитии, может быть, и мозг поражен, а субъект молодой.
51. Эсӗ вара хӑвӑншӑн тӑрӑш, хӑвӑн пата тата хӑвӑн евӗрлисем патне килес мухтав ҫинчен шухӑшла; 52. ӗнтӗ сирӗн валли рай уҫса хунӑ, чӗрӗлӗх йывӑҫӗ лартнӑ, пулас вӑхӑта палӑртса хунӑ, ытлӑх-ҫитлӗх хатӗр, хула туса лартнӑ, канлӗх хатӗрленӗ, тулли ырӑлӑхпа чӑн ӑслӑлӑх пулӗ.
51. А ты заботься о себе, и подобным тебе ищи славы; 52. ибо вам открыт рай, насаждено древо жизни, предназначено будущее время, готово изобилие, построен город, приготовлен покой, совершенная благость и совершенная премудрость.
Шӑматкун пирки хӗрарӑмсем мунчасем хутнӑ, килнӗ хӑнасене вӗсем тӳрех ҫӑвӑнма илсе кайрӗҫ.
Была суббота, бабы топили бани, и шрибывших с ходу отправили мыться.
Катьӑн ниҫта таврӑнмалли те ҫук…
Некуда вернуться Кате…
Иисус тулӑпа пукра ҫинчен пророкла каланӑ ытарӑшра тулӑ (святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене) акнӑ хирте пукра (суя христиансене) акӗҫ тесе асӑрхаттарнине аса илӗр - ха.
Вспомним, что в своем пророческом примере о пшенице и сорняках Иисус предупредил, что на поле, засеянном пшеницей (которая представляет помазанных христиан), посеют сорняки (которые представляют ложных христиан).
— Лере… мулкача эпӗ кухньӑна кӗртсе хутӑм… ӑшалатпӑр-и ӑна е кама та пулин леҫтерсе партаратӑр-и?
— Там… я зайца на кухню занес… жарить будем или пошлете кому-нибудь?
Пайӑр ҫынсем:Эстонин вырӑс театрĕ
Персоналии:Русский театр Эстонии
Кам пыраканӗ пӗрне вӑл акӑ манӑн Джонни тенӗ.
И приводил посетителей поглядеть на него.
Чӗри пӗтӗмпех чулланса ларчӗ тейӗн.
Словно камнем оделось сердце.
Ҫӗрле ҫуллӑ мар турӑх ӗҫни е чӗрӗ купӑста ҫини вырӑнлӑрах.
Ночью лучше выпить нежирное молоко или съесть свежую капусту.
Вӑрманта кунсем ҫав тери вӑрӑм пулнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Дни в лесу казались очень длинными.
Вӑл килмесен мӗн тумалла?
Что же делать, если он не придет?
Сагайда умӗнче вӑл хӑйне ҫирӗппӗн, пӗр тан праваллӑ ҫын тивӗҫлӗхӗпе тытать.
Стоит перед Сагайдой уверенно, с достоинством, как равный перед равным…
Ӑна, хӑй Катьӑна юратнипе хуйхӑраканскере, Катьӑна хӑтарасшӑн мар пулнинчен пысӑк айӑп тӗнчере те ҫук пек, тата ун шучӗпе, Катя пурнӑҫӗшӗн панӑ кирек мӗнле хак та питех пысӑк мар пек туйӑнчӗ.
Ему, ослепленному своим чувством к Кате, думалось, что в мире не может быть преступления большего, чем отказаться от ее спасения, — и никакая цена, по его мнению, не могла быть слишком высока, если дается она за жизнь Чайки…
Манӑн арӑм та тракторист, вӑл леспромхозрах юлчӗ.
У меня и жена тракторист, в леспромхозе осталась.
Филипп ӑнӑҫусӑр Пергама хупӑрланӑ.
Филипп безуспешно осаждал Пергам.
Каховский В.Ф., "Происхождение чувашского народа", 2003.
В. Ф. Каховский, Происхождение чувашского народа, Чебоксары, 2003.
Эпӗ аван пӗлетӗп: памасан — вӗлерет вӑл.
Я знаю: если не дам — убьёт.
Ҫавӑнпа та партизансен бригадисемпе отрячӗсенче разведка пирки тӗплӗн шухӑшлама пуҫларӗҫ.
Поэтому в партизанских бригадах, в отрядах разведке стали уделять еще больше внимания.
Ирӗк парӑр, эпӗ вӗсемшӗн тавӑратӑп…
Разрешите, я отомщу за них…
— Юрӗ, юрӗ, акӑ киле кайӑпӑр, ун чух машинине те курӑн.
— Ладно, ладно, вот домой пойдем, увидите и машину.
Эпӗ ҫул кӑтартса пыракансен ӑсталӑхӗнчен тӗлӗнтӗм.
Я поражен был удивительным мастерством наших проводников.
Ҫук, юхӑнса кайман, ҫавах та аталану курӑнмасть.
Нет, не обветшало, но развития не видно.
Пурте ӗнтӗ халь Морис-мустангер мӗн тӑвасса пӑхса тӑнӑ.
Все ждали, что теперь предпримет Морис-мустангер.
— Ун хыҫҫӑн тепӗр юлташ килчӗ, — районта кино ӗҫне ертсе пырать.
— Вслед за ним явился товарищ, который ведает у нас в районе кинофикацией.
Апла пулсан, Мускав пирӗнтех-ха эппин.
Значит, Москва наша.
Ку ӗнтӗ, чӑнах та, ҫӑкӑр-тӑвар мар, пульӑсем…
Это действительно не хлеб-соль, а пули…
Йевтӑран уйрӑлса кайсан, Павӑл хӑйне татах та кичемрех пулнине туйрӗ.
Простившись с Евтой, Павле ощутил еще большую тяжесть.
«Сирӗнпе тӗл пулсан, эпӗ сире пурне те каласа парӑп».
«Я вам все скажу при свидании».
— Пирӗн районӑн кӑнтӑр, вӑрмансӑр пайӗнче ҫӗр иртерех пиҫет, ҫурҫӗр пайӗнче — каярах.
— В южной, безлесной части нашего района земля созревает раньше, в северной — позже.
Унсӑр пуҫне, ҫынсем ҫылӑхлӑ пулин те Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пултараҫҫӗ.
Кроме того, этот мятеж не может помешать несовершенным людям сохранить свою преданность Иегове.
— Питӗ аван, питӗ шеп!
— Это дело подходящее!
Армансем патӗнчен отрядсем тӑракан еннелле лутӑрканса пӗтнӗ тем пысӑкӑш фиат-автомобиль вӗҫтерсе пырать.
От мельниц к расположению отрядов промчался огромный измятый фиат.
Пурте тухса кайсан, вӑл пуҫне минтер ҫине ҫӳлерех хурса, нумайччен куҫӗсене хупмасӑр выртрӗ.
Когда все ушли, он лежал долго, не закрывая глаз и положив голову выше на подушку.
Кимӗ чалӑшса кайрӗ: татах пысӑк хум йӑванса иртрӗ, унтан тепри, тепри…
Лодка сильно накренилась: прошла вторая большая волна, потом третья…
Ҫук, мучи, артист пулма юрӑхлӑ мар эсӗ!
Нет, дедок, не гож ты в артисты!
— Тӑван ҫӗршывӑн авалхи кун-ҫулӗпе паллашсан тин ӑна чӑннипех пӗлме, юратма пулать…
— Знать и любить свою Родину можно по-настоящему, только ознакомившись с ее прошлым…
Рубанов пухӑва уҫрӗ те Андрее малтанхи сӑмах калама ирӗк пачӗ.
Рубанов открыл собрание и дал вступительное слово Андрею.
— Хӑв тантӑш пулатӑн, туссем тесен те йӑнӑш мар, ӗҫсӗр пӗрре килсе лармастӑн.
Нам, друзьям…
— Ӑҫтан ку сирӗн?
— Откуда у вас это?
— Пирус сутакансен укҫа шучӗ нумайланать туянакансен сывлӑхӗ хавшаса пырать тесе калать манӑн анне.
— Моя мама говорит, что у продавцов сигарет увеличивается количество денег, а у покупателей уменьшается здоровье.
Новиков Михаил Михайлович (1876—1965) — раҫҫей (1922 ҫултанпа — эмиграцире) зоологĕ тата этем пĕрлĕх ĕҫченĕ, Мускав университечĕн ректорĕ (1919—1920).
Новиков, Семён Михайлович (1908—1978) — первый секретарь Акмолинского обкома Компартии Казахстана.
Пӳрте чӑпӑркка тытнӑ Дорофей кӗчӗ.
В хату вошел Дорофей с кнутом в руке.
Пире кӑшкӑраҫҫӗ: «Кайӑр, халех взрыв тӑватпӑр!»
Нам кричат: «Уходите, сейчас взрываем!»
Приходько чӑннипех те паттӑрла вӑй-халлӑ тата чӑтӑмлӑ этемччӗ.
Приходько и в самом деле обладал богатырской силой и выносливостью.
Акӑ эсӗ пӗр-пӗр ҫӗрте уявра пыратӑн е театрта, е, калӑпӑр, сана ресторанта мӗнле те пулин шпак хур кӑтартнӑ… чи ирсӗрне илӗпӗр — темле штатски сана ҫупкӑ панӑ.
Вот идешь ты где-нибудь на гулянье или в театре, или, положим, тебя в ресторане оскорбил какой-нибудь шпак… возьмем крайность — даст тебе какой-нибудь штатский пощечину.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 275 км².
Площадь поверхности — 275,7 км², площадь водосборного бассейна — 9730 км².
Николай Антоныч хама питрен сурнине те манман-ха эпӗ.
Я не забыл, как Николай Антоныч плюнул мне в лицо.
Чертеж сӗтелӗ хушшинче ӗҫленӗ пекех, пуҫаруллӑ пулни тата ҫӗннине туйса илме пӗлни ӑна ҫак хисеплӗ ӗҫре те нумай пулӑшнӑ.
Инициатива и чувство нового помогали ей в этой благодарной работе, так же как и за чертежным столом.
Иеговӑн нормисене пӑсни телей кӳменнине пурнӑҫра пулса иртнӗ мӗнле тӗслӗхсем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие примеры из жизни показывают, что нарушение норм Иеговы не приносит счастья?
— Кам пултӑр тата? — персе ячӗ Андрий, темӗн чул этем пӗр ҫӗре пухӑннӑран тата Василёкпа хӑйне кӗпер патӗнче хӗҫпӑшаллӑ Воробейка чарнӑран тӗлӗннипе.
— А то кто же? — буркнул Андрий, удивленный множеством почему-то собравшихся здесь людей и тем, что у мостика их с Васильком остановил вооруженный Воробейко.