alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн хӗҫпӑшалсен сасси ниҫта та илтӗнмест; е унта, е кунта нимӗҫ автоматчикӗсем хӑравҫӑлӑн тӗлсӗр перкелеҫҫӗ.
Нигде не было слышно нашего оружия, а только то там, то здесь испуганно и нервно стреляли немецкие автоматчики.
Помещик приказне ан пурнӑҫла-ха, пӑтӑ антарса лартнӑ тирӗке ҫӗре тытать те перет — мӗн тӑвӑн…
Попробуй не подчинись приказу помещика, грохнет оземь твою чашку с кашей — и все тут…
Унран пысӑк цифра пӗлмен Ваҫука пин ҫын ҫав тери нумай пек туйӑнать.
Тогда мы его не сумеем прочесть.
Матькасси, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Матькасы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики России.
Сулахай флангра — Журавский патӗнче — ытларан та ытларах пӑшал-пулемёт такӑртатнӑ сасӑ илтӗнет.
На левом фланге — у Журавского — больше слышались звуки ружей и пулеметов.
Апла пулсан, пӗр - пӗрне чыс кӑтартма васкамалла тесе паян пире пурне те чӗнсе каланӑ.
А значит, призыв оказывать честь первыми распространяется сегодня на всех нас.
Буалоран пуҫласа энциклопедистсем таран ҫӳренӗ литературӑлла анекдотсене те пӗлнӗ, вӗсене ҫеҫ те мар — авалхи чӗлхесене те пӗлнӗ, калаҫнӑ чух «Георгикӑран» е «Форсалӑран» илнӗ цитатӑсемпе тӗлӗнтерме юратнӑ.
Все литературные анекдоты от Буало до энциклопедистов, он знал даже древние языки и любил в речи поразить цитатой из «Георгик» или из «Фарсалы».
— Тугиловӑна, Берестовсем патне.
— В Тугилово, к Берестовым.
«Йӗрӗнӳри» ҫынсем — ватӑ хӗрарӑмпа аш лавккин тачка питлӗ сутуҫи — пӗри тӑвар, тепри пӗҫернӗ пан улми темиҫе минут хушши ыйтаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах Кишлот ҫӑварӗ Давенантӑннинчен те ытларах карӑннӑ.
В течение нескольких минут остальные посетители «Отвращения» — старая женщина и толстомордый приказчик из мясной лавки — тщетно требовали: женщина — соль, а приказчик — печеное яблоко, Кишлот разинул рот еще шире, чем Давенант.
Тепре кайӑн та таврӑнаймӑн тет.
Козу вон свою привела, молоко, говорит, у нее целебное.
«Ан хурлан, Симочка, юрӗ-ха, хӗрӗм, — терӗ атте, ӑсатса. —
«Ничего, Симочка, ничего, дочка, — сказал отец, проважая.
Ҫав лашипех картинчи юлашки икӗ сурӑхне хурса кайнӑ.
Выходило по пословице: «Бог дал — бог и взял…»
Халӗ те вӗсем пӗрне-пӗри тахҫантанпа тунсӑхласа пурӑннӑ туссем пек тӗл пулчӗҫ.
Худощавый, невысокий Мульдиер несмело, даже робко пожал руку Ух-тивану, казавшемуся рядом с ним еше более могучим, но потом не сдержался, обнял его и, запрокинув голову, долго глядел на друга.
Шикленсе ӳкнӗ Яков Лукич тул ҫутӑласпа татах пӗчӗк пӳлӗм алӑкӗ патне пырса тӑчӗ, каллех ҫӑраҫҫи шӑтӑкӗ ҫумне хӑлхине тытрӗ: Половцев пӑшӑлтатса кӗлӗ калать, эхлете-эхлете чӗркуҫленсе ларать те пуҫне тайсах пуҫҫалать.
Встревоженный Яков Лукич уже на заре подошел к двери горенки, снова приложил к скважине ухо: Половцев шептал молитву, кряхтя, опускался на колени, клал поклоны.
— Мӗн чухлӗ мечетьсем уҫрӗҫ, муллисем те, тинӗс тӗпӗнчен тухнӑ пекех, тухса тулчӗҫ.
— Мечетей сколько пооткрывали, муллы появились, как со дна морского.
Унта пырсан, капитан ман ҫинчен ҫакӑн пек каларӗ: «Ку — утрав пуҫлӑхӗ шанса янӑ ҫын, ӑна тыткӑна лекнӗ хурахсене асӑрхаса тӑма хушнӑ, ҫавӑнпа та ку ҫынтан ыйтмасӑр тыткӑнрисем ниҫта та кайма пултараймаҫҫӗ; вӑл хушнине пӗрре итлемесенех, сире сӑнчӑрласа губернатор крепоҫне хупса лартаҫҫӗ», — терӗ.
Он сказал им, что я — доверенное лицо начальника острова, который поручил мне надзор за военнопленными, поэтому они не имеют права никуда отлучаться без моего разрешения, и при первой же попытке к ослушанию их закуют в кандалы и посадят в губернаторскую крепость.
Мӗнле сыхланмалла?
Как беречься?
— Кӑнтӑр апатне килет-и?
— А обедать будет?
Фелим ӑна, хӳшӗри урӑх япаласене курнӑ пек мар, час-часах курса илет, мӗншӗн тесен вӑл кирек ӑҫталла пӑхсан та, унӑн куҫӗсем пӗрмаях хӑва корзинка ӑшӗнчи астаракан савӑт ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхаҫҫӗ.
Фелим видит ее чаще, чем какой-либо другой предмет в хижине, потому что куда бы он ни смотрел, его глаза все время возвращаются к соблазняющему сосуду в ивовой плетенке.
Бережок Григорий Карпович
Бережок, Григорий Карпович
— Питӗ те шел, вӑл кунта пулсан та эпӗ ӑна тупаймасан.
— А жаль, если он здесь, и я не нашел.
Моссамедишпа Казонде хушшинчи ултҫӗр миля Уэлдон миссиса хӑратмарӗ.
Расстояние же в шестьсот миль, отделяющее Казонде от Моссамедиша, не пугало миссис Уэлдон.
Сильвер, туршӑн та, эсир мана тӗлӗнтертӗр.
Сильвер, вы меня удивили, ей-богу!
Сехетре ҫич-сакӑр километр.
Километров семь-восемь в час.
Каяс умӗн вӑрттӑн ҫӑвӑнать вара, тасалать, пур-ҫук кӗпи-тум-тирӗсене улӑштара-улӑштара тӑхӑнать…
В последнее время Укка сдружилась с Клавье и стала то и дело забегать к ней.
Манӑн шутпа Том кӳлешет.
По-моему, Том ревнует.
— Мӗншӗн тесен вӑл шӑпах свинка.
— Да потому, что это и есть свинка.
Чӑнах та, ҫил-тӑман тухнӑ-тухманах, ҫил куҫран кастарма пуҫласанах, Чуб килтен тухнӑшӑн ӳкӗнчӗ.
В самом деле, едва только поднялась метель и ветер стал резать прямо в глаза, как Чуб уже изъявил раскаяние.
— Ахалех, ним тума та мар.
— Просто так, ни зачем.
Вӑрҫӑра аманнӑ ӑслӑ командир мӗн май килнӗ таран ыратнине чӑтма тӑрӑшать, хӑй аманнине салтаксене систересшӗн мар пулать.
Умный командир, раненный в бою, будет сдерживать боль, пока это возможно, и постарается не показать солдатам, что он ранен.
Ӳкнӗ чух Иванков нимӗҫсенчен пӗри епле учӗ ҫинчен персе аннине курчӗ: малтан юлхавлӑн аякалла чалӑшса кайрӗ вӑл, унтан сасартӑк, аллисене саркаласа, ҫӗре ӳкрӗ.
Падая, он видел, как один из немцев валился с лошади: вначале лениво клонился набок и вдруг, кинув руками, упал.
Машина малалла чупать.
Машина катилась дальше.
Ҫак вырӑнта вӗсем хӑйсене урӑх ҫӗре куҫарса кайичченех пурӑннӑ.
И жили они на месте их до переселения.
Анчах Саша пухӑвне шӑпах 18.00 сехете палӑртнӑ, кун йӗркийӗ те тата пуриншӗн те кирлӗскер: «Дивизионри комсомолецсен Бреслау хулине илес ҫапӑҫури вырӑнӗ».
Но собрание Саша назначил на 18.00, и повестка дня его была обязательной: «О роли комсомольцев дивизиона в боях за окончательное овладение г. Бреслау».
Анчах Ляпидевский самолечӗ вӑхӑтра ҫитнӗ!
Самолет Ляпидевского поспел вовремя!
Куҫне ҫаплах класри ачасем курӑннӑ пек туйӑнать.
В глазах у него пестрел класс.
22. Аҫуна итле: сана вӑл ҫуратнӑ; аннӳне те — ватӑлса ҫитсессӗн те — сума сумашкӑн ан пӑрах.
22. Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
Амӑшӗ ун ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӗ те урисем патӗнче ҫурмалла хуҫса пӑрахнӑ ялав аври выртнине курчӗ, — пӗр хуҫӑкӗ ҫинче хӗрлӗ хӑмач татӑкӗ упранса юлнӑ.
Она взглянула на него сверху вниз, увидала у ног его древко знамени, разломанное на две части, — на одной из них уцелел кусок красной материи.
Халӗ эпир пурте пурнӑҫпа вилӗм хушшинче ҫӳретпӗр!
Все между жизнью и смертью ходим!
Михеев, хӑлхисене пӳрнисемпе питӗрсе, урайне ӳпне персе анчӗ.
— Михеев лег ничком на пол, заткнув пальцами уши.
малтанах каласа хур
предупредить, сказать заранее
Ашшӗ те ыркӑмӑллӑ кулӑпа ответленӗ.
И отец ответил ему добродушной улыбкой.
Чӑвашсен йӑли-йӗркипе тавракурӑмӗ
нравы и мировоззрение чувашей
Курмастӑп та, илтместӗп те…
Оно не увидит, не услышит…
Паллӑ спортсменсем ӳссе ҫитӗнекен ҫамрӑк ӑрушӑн тӗслӗх пулса тӑраҫҫӗ.
Известные спортсмены становятся примером для подражания  для подрастающего поколения.
— Хуҫа лавккине аркатнӑ-и?
— Лавку хозяйскую бил?
Аслӑ пичче ура ҫине тӑчӗ те ӑна пулӑшма пуҫларӗ.
Когда старший брат стал на ноги, начал ей помогать.
Вӑл Делятино патӗнчи ҫапӑҫура хӑйӗн хӗрӳллӗ сӑмахӗсем хыҫҫӑн иккӗмӗш кунне питӗ йывӑр аманнӑччӗ.
Он был тяжело ранен в бою у Делятина на другой день после своей напутственной пламенной речи.
— Эппин, калӑр-ха тӳррипех, — терӗ Ледков, — мӗнле пурӑнать унта пирӗн старик?
— Ну, скажите откровенно, — сказал Ледков, — как там наш старик?
Ҫӗҫҫине вӑл хӑй айне хучӗ.
Нож он подсунул под себя.
.id, - Индонези патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.id — национальный домен верхнего уровня Индонезии.
Ӑна ҫапма юрамасть.
На нее только замахиваться нельзя.
Мӗн ку — ура сасси илтӗнет-и мана е чӗрем каллех хытӑ тапать-и?
Что это? шаги ли мне слышатся — или это опять стучит мое сердце?
Днепропетровскра (1972) 15 № футбол шкулĕнче выляма пуҫланӑ, «Днепр-75» (1973 тата 1978), «Вихрь» Днепропетровск (1974—1977) ӑсталӑха вĕреннĕ.
Воспитанник школы «Днепр-75» (1973 и 1978), юношеской команды «Вихрь» Днепропетровск (1974—1977).
Эпӗ тӗртетӗп, вӑл чӗнмест, эпӗ вара тарӑхса пӑрӑнса каятӑп.
Я толкаюсь, нет ответа, и я с злостью отхожу.
МПТ студи шкулĕн педагогĕ, профессор (1988).
Педагог Школы-студии МХАТ, профессор (1988).
Апла-тӑк мана та шутлӑр.
Тогда и меня посчитайте.
Major — Майор, Oberstabsarzt — Медицина хĕсмечĕн майорĕ, Oberstabsveteriner — Ветеринари хĕсмечĕн майорĕ, Musikinspizient — Ҫар оркестр инспекторĕ
Obermusikinspizient — главный инспектор военных оркестров;
Татьяна ним чӗнмесӗрех тутӑрне хӑйӗн куҫӗсем патне тытрӗ, унӑн шӗвӗр хулпуҫҫийӗсем чӗтреме тытӑнчӗҫ, хура пальти хулпуҫҫисем ҫинчен юхса аннӑ пек пулчӗ, вара ҫак ырхан, вӑрӑм мӑйлӑ хӗрарӑм ирӗлме тытӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Татьяна молча прижала платок к своим глазам, её острые плечи задрожали, чёрное платье как-то потекло с них, как будто эта женщина, тощая, с длинной шеей, стала таять.
Давыдов Ладо Шириншаевич
Давыдов Ладо Шириншаевич.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хӑйсен ӗненӗвне тата ӑна шаннине кӑтартма май панине уҫса паракан тепӗр тӗслӗх вӑл — Авраам Содом пирки ыйтни.
Другой пример того, как Иегова дает своим служителям возможность выразить их веру и уверенность в нем, связан с просьбой Авраама в отношении Содома.
Мӗн пулнӑ?! — йӑмӑкӗн ятне илтсен ҫывӑрас килнине те манса кайрӗ Аня.
Что случилось?! — услышав имя сестренки, Аня забыла, что ей хочется спать.
(Иов 38: 18 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Иов 38: 18 — 21.)
Сертификата уҫласа илни
Загрузка сертификата
Рикша ман ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, тен, илтмерӗ пуль, — коляскине хӑварчӗ те хӗрарӑма типтерлӗн ҫӗклесе тӑратрӗ.
Рикша не обратил на мои слова никакого внимания, — может быть, он не слышал, — оставил коляску и бережно поднял женщину.
Е буржуинсем килсе, хамӑра хӑйсен ылханлӑ буржуинствине хӑваласа каясса кӗтмелле-и?
Или нам, мальчишам, сидеть дожидаться, чтобы буржуины пришли и забрали нас в своё проклятое буржуинство?
— Нимӗҫ самолётне ҫунтарса янӑ пулас, — сӳрӗккӗн мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Самолет будто немецкий сожгли, — нехотя вымолвил он.
Хӑвӑрах пӗлетӗр, куратӑр та, — ним ӗҫ те тухмасть.
Сами знаете, а видите, ничего не выходит.
Май ҫук тӑк ытлашши вӑйлӑ ан ӗҫлӗр.
Если это невозможно, сократите рабочую нагрузку до минимума.
Воропаев хӑй топчанӗ ҫинчен ӑна сӑнаса выртнине сисмест пулин те, Лена именнӗ, вӑтаннӑ сӑнлӑ.
Лицо ее — в тот момент, когда она еще не знала, что Воропаев уже заметил ее и разглядывает со своего топчана, — выражало смущение.
Сӑмахран, хӑйне Исав вӗлерме пултарасран хӑранипе вӑл Турра ҫапла кӗлтунӑ: «Хӑтарсам мана...
К примеру, когда Иаков думал, что ему грозит опасность со стороны Исава, он обратился к Богу в молитве с такими словами: «Умоляю тебя, избавь меня от руки моего брата...
— Питӗ аван! — тесе сиксе тӑчӗ Гленарван.
— Великолепно! — воскликнул Гленарван.
Вӑл мана ыталаса илчӗ, эпир вара куҫа хупсах чуптурӑмӑр.
Она меня обняла, и мы поцеловались с закрытыми глазами —
пӗтӗрме тытӑнчӗ.
начал сверлить.
Мӗн тунӑ эсӗ ӑна?
Что ты ей сделал?
Мӗн кӑна ҫук ун ҫинче!
Чего там только нет!
— Господасем, кам ҫуртне килнине пӗлетӗр-и эсир?
— Да знаете ли вы господа, чей это дом?
— Епле астӑвас мар-ха!
— Ну как же!
Синицкий палламан урамсем ҫине тӗлӗнсе пӑхса пырать.
Синицкий удивленно смотрел на незнакомые улицы.
Конспираци енчен вӑл — ыттисем пек мар — питех те ҫӑмӑллӑн хӑтланать.
В отношении конспирации он — не в пример другим — проявляет чрезвычайное легкомыслие.
Мӗнле пупсен тумтирне ҫакса янӑ сирӗн ҫине?
Что это на вас за поповские подрясники?
Инҫе ҫула пуҫа тӑхӑнмаллисӗр каймасть ӗнтӗ вӑл!
Не ехать же ему домой без головного убора!
Ача лаша ҫул хытти ҫухатасран хӑраса пырать.
И мальчик боялся, что лошадь съедет с дороги.
Ян каякан сасси унӑн кашт чӗтресе илчӗ.
Голос у него звенел и дрожал.
Темиҫе метр кайнӑ хыҫҫӑн канма чарӑна-чарӑна тӑраҫҫӗ.
Через каждые несколько метров останавливались передохнуть.
— Акӑ мӗнле ӗҫ: Чжан Цзин-жуй, Дасаоцза тата тӑлӑх арӑм Чжао парти ретне илме ыйтаҫҫӗ.
— Да… вот еще какое дело: Чжан Цзин-жуй, Дасаоцза и вдова Чжао просят принять их в партию.
Ку маттур та ҫапӑҫтӑр: пирӗн кӗтес килмест, тата самничӗсене те йывӑртарах пултӑр!
Пусть сражается и этот храбрец: мы не хотим больше ждать, и тем хуже для самнитов!
7. Ҫӳлхуҫа шуйттана: эсӗ ӑҫтан килтӗн? тенӗ.
7. И сказал Господь сатане: откуда ты пришел?
Юханшыв тӑршшĕ 437 км, бассейн лаптӑкĕ 10900 км2.
Длина реки — 437 км, площадь водосборного бассейна — 10 900 км².
1897 ҫулхи ҫулла Попов хӑйӗн сӑнавӗсене Хура тинӗсре ирттерме пуҫланӑ.
Летом 1897 года Попов перенес свои опыты на Черное море.
Эпир унпа ҫапла питӗ нумайччен лартӑмӑр!
И мы так долго, долго вдвоем сидели!
Ҫавӑнпа манӑн вӑл мӗн вӗреннине пӗлес килсе кайрӗ, вара эпӗ те вӗренме пуҫларӑм.
Мне было интересно узнать, что́ она такое изучает, поэтому я присоединился к ней.
Тыткӑнра пулнӑ ҫын шутне кӗрсе кайрӑм — кивӗ документсем хӑтарчӗҫ.
Сошел за военнопленного — старые документы выручили.
Тӗрлӗрен: хӑйне хӑй хускалаканнисем те, ахаллисем те.
Всякие: и заводные, и нет.
— Манӑн сӑмах пурччӗ те, халӗ ерҫместӗп эпӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
потом позову, жди здесь.
Пуринчен те кирлӗреххи, эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, текст.
Важнее всего, как я понимаю, текст.
Давид ҫавнашкал йывӑр ҫылӑхсем тусан, Иегова хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как же Бог поступил, когда Давид совершил эти тяжкие грехи?
Джон Мангльс лартса пӑхнӑ термометр Цельсипе 80 градус кӑтартрӗ.
Термометр, опущенный Джоном Мангльсом, показал 80° Цельсия.
- Сирӗн кӑкӑр ҫинче «Хӑюлӑхшӑн» медальпе «Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр» ордена куратӑп...
- У вас на груди вижу медаль "За отвагу" и орден "Красное Знамя"...
Апатланнӑ хыҫҫӑн арҫын ачасем Митьӑпа пӗрле тарӑн ҫӗр пӳрт чавма тытӑнчӗҫ.
После завтрака мужчины вместе с Митей начали рыть глубокую землянку.
Вӑл вара, хӑвӑртрах пуҫтарса хурас тесе, хыпаланса тула тухса кайрӗ.
Заторопилась и понесла хоронить.
Кунта Ашураде, Гезеле Мехди тата Гезеле Шамали ялсем вырнаҫнӑ.
На Мианкале расположены деревня Ашураде, Гезеле-Мехди и Гезеле-Шамали.
Сӑмахран, вӑл ҫынсем умӗнче хӑйӗн Хуҫинчен пӗр хут мар, виҫӗ хутчен туннӑ (Лука 22: 54 — 62).
Например, он отрекся от своего Господина не один, а три раза.
Сӑваплӑ ӗҫре ҫынсемпе мӗн чухлӗ нумайрах калаҫатпӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах Иегова пирӗншӗн питӗ лайӑх тӑрӑшнине куратпӑр (Ис.
Больше участвуя в служении, мы яснее видим различие между духовным состоянием Божьего народа и тех, кому проповедуем.
Манпа пӗрле пыракансенчен пӗри алӑран туртнипе вӑранса кайрӑм.
Проснулся я оттого, что один из моих спутников дернул меня за руку.
Хурарах ҫӳҫне юсаса, тутине пӑчӑртаса тытса, вӑл тӑруках сивӗ ҫын пек, тем ҫинчен хытӑ шухӑшланӑ пек пулса тӑчӗ.
Оправив темные волосы, поджав губы, сделалась сразу строгой и сосредоточенной.
— Чӑтаймарӗ! — хаш! сывласа илчӗ темле казак.
— Не вытерпел! — вздохнул кто-то из казаков.
Золотухина каҫарма та пулать, вӑл айван ача; акӑ халӗ пирӗн ҫинчен пысӑкрах ухмахсем эпир шпионсем тесе хыпар сарни — ку, тӑванӑм, тата кулӑшларах.
Золотухину простительно, он глупый мальчишка, а вот когда теперь про нас большие дураки распускают слухи, что мы шпионы, — это, брат, еще смешнее.
Вӑрҫӑ вĕҫленсен бронетанк ҫарĕсен маршалĕ М. Е. Катуков, ҫар генералĕ Д. Д. Лелюшенко, ҫавӑн пекех кубань ҫыравҫисемпе тӑван ен тĕпчевҫисем Лавриненкона чысласшӑн тӑрӑшнӑ, 1990 ҫулхи ҫӑвӑн 5-мĕшĕнче ӑна Совет Союзĕн Паттӑрĕ хисепĕпе тивĕҫтернĕ (вилĕмĕ хыҫҫӑн).
После Великой Отечественной войны маршал бронетанковых войск М. Е. Катуков, генерал армии Д. Д. Лелюшенко, а также кубанские писатели и краеведы добивались награждения Лавриненко, и лишь 5 мая 1990 года ему было присвоено звание Героя Советского Союза, посмертно.
— Улталать, — терӗм эпӗ салхуллӑн, — вӑл сирпӗнсе ҫурӑлчӗ.
— Врет, — мрачно сказал я, — он взорвался.
Кресло ҫине вырнаҫса ларса, вӑл ялан пекех расческине кӑларчӗ, хӑйӗн лайӑх выртман ҫӳҫне тураса илчӗ, кӗсйинчен магнитофонне кӑларса, ӑна тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ, унӑн ручкисене ҫавӑрчӗ те ҫийӗнчех ҫапла шутларӗ:
Усевшись в кресло, он привычно провел расческой по непослушным волосам, вынул из кармана магнитофон, тщательно осмотрел его, покрутил ручки и тут же подумал:
Эпӗ 83 ҫула ҫитрӗм, халӗ те старейшина пулса ӗҫлетӗп.
Сейчас мне 83 года, и я продолжаю служить старейшиной.
Экспедици ҫыннисен тата тепӗр задани пурнӑҫлама тивнӗ: Врангель утравӗ ҫине хӗл каҫма наука работникӗсене ҫитермелле пулнӑ.
Перед экспедицией стояло еще одно задание — доставить на зимовку острова Врангеля новую партию научных работников.
чаршав уҫӑлчĕ
занавес раскрылся
Ҫавӑнтан вара ҫухалнӑ та: пӗр-пӗр аврексен шайккине кӗнӗ те ӗнтӗ вӑл чӑрсӑр пуҫне таҫта ҫав Терек е Кубань леш енче хунӑ пулмалла; ҫав кирлӗ те ӑна!..
Так с тех пор и пропал: верно, пристал к какой-нибудь шайке абреков, да и сложил буйную голову за Тереком или за Кубанью: туда и дорога!..
Хайхи пысӑк уйӑх каллех чӗтресе ларакан стакана, шурӑ ҫитти ҫинчи сарӑ апельсина, хӑйӗн ачипе мӗн пулнине пачах пӗлмесӗр канлӗн ҫывӑракан, темшӗн йӑл кулакан амӑшӗн питне сенкер ҫутӑпа ҫутатма пуҫларӗ.
Невиданная огромная луна опять озаряла голубым светом вздрагивающий стакан, оранжевый апельсин на белой салфетке и лицо матери, которая во сне чему-то улыбалась и совсем не знала, какая беда приключилась с ее сыном.
Атту йӑлт судпа айӑпласа пӑрахрӗҫ.
А то уж вовсе засудили.
Вӑскавлӑ пулӑшу машинисем вӑтӑр ҫынна яхӑн илсе кайрӗҫ.
Машины «Скорой помощи» увезли около тридцати человек.
Лепонти чĕлхи — Цизальпи Галлĕнче, пирĕн эрӑччен 700 — 400 ҫулсенче саралнӑ ҫухалнӑ кельт чĕлхи.
Лепонти́йский язык — мёртвый кельтский язык, распространённый в части Цизальпинской Галлии, примерно с 700 по 400 года до н. э.
Вӑл, кача пӳрнине чармакласа, пирускине аяккалла тытнӑ та, темскер — ахӑртнех, темле путӗш ӗҫ ҫинчен пулмалла — каласа парать; Анна каҫӑрӑлса ӳксе ахӑлтатать.
Он отводил папиросу, топыря мизинец, и что-то рассказывал — повидимому, смешное: откидываясь, сочно смеялась Анна.
Фронтри боецсен йывӑрлӑхӗсемпе танлаштарсан, пирӗн йывӑрлӑхсем нимӗн те мар, тесе ӳкӗте кӗртетӗп.
Растолковываю, что все наши трудности — ничто в сравнении с тем, как трудно бойцам на фронте.
Майорпа Джон Мангльс тул енче хурал тӑраҫҫӗ — паллах сыхланма кирлех, мӗншӗн тесен каторжниксем килсе тапӑнасса минутсерен кӗтме пулать.
Майор и Джон Мангльс несли караул снаружи — это была необходимая мера предосторожности, так как с минуты на минуту можно было ожидать нападения каторжников.
нумай вуласа куҫ шарӑхса кайрĕ
от долгого чтения глаза устали
Манса та кайрӑн-и?
Разве ты забыл?
Ытларах вӑл пӗр-пӗринпе килӗштерсе кайман тата вӗренӳре юлса пыракан ачасем патне кӗретчӗ.
Но чаще он бывал гам, где ребята жили не очень спаянно и отставали в учёбе.
Эпӗ Рим ҫине поход тӑвассине хирӗҫ, ҫавӑнпа сире ертсе кайма килӗшместӗп!
Я против похода на Рим и не желаю вести вас.
Шӑп ҫакӑ вӗсен пахалӑхне палӑртать.
Именно это определяет их ценность.
Тимрукӑн ӗҫес шухӑш мар-ха, ҫиесси килет, ӑҫта та пулин хӳтӗрех ҫӗре вырнаҫса, кулачӑ ҫиес пирки шухӑшламалла.
Но Тимруку не до питья — ему хочется есть, и сейчас надо найти укромненькое местечко, где бы он расправился со своим белым калачом.
Таҫтан, хӗвелтухӑҫӗ енчен, вӑрман шӑплӑхне сирсе чӗриклетни илтӗнчӗ.
Но вдруг откуда-то с восточной стороны над лесной тишиной пронесся скрип.
Эпӗ ку вырӑнта пӗтӗм ҫан-ҫурӑмпа чӗтреттӗм.
Я, бывало, в этом месте дрожью дрожу.
Пĕчĕк температурӑсен физики
Физика низких температур
Иегова — пирӗн пурӑнмалли вырӑн
Иегова — наше жилище
Акӑ ӗнтӗ юратса пӑрахрӑм пек те туйӑнчӗ мана, анчах та кайран ку ирӗксӗртен тухса тӑнӑ ултав пулнине, капла юратма май ҫуккине куртӑм та малалла кайма пултараймарӑм, анчах хӗр кайрӗ.
Мне казалось, что наконец-то вот я полюбил, а потом увидал, что это была невольная ложь, что так любить нельзя, и не мог идти далее; а она пошла.
Ҫапла сӗтӗрӗнсе ҫӳренипе унӑн начар тумтирӗ пачах ҫӗтӗлсе, таткаланса пӗтнинчен пӗртте тӗлӗнмелли ҫук.
От бродячей жизни вся ее одежда пришла в окончательную ветхость.
Степан Ильич вӑл мӗншӗн ун пек пулнине ӑнланчӗ, ассӑн сывласа, тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Степан Ильич понял, глубоко вздохнул, отвернулся.
Унтах Тарас Бокун та упа пек хирӗнкелесе кӗрсе тӑрать: «Санӑн йӑмӑку-и ку, Миколай?» — тет те вӑл, ҫӑварне карса пӑрахать…
Как медведь, протолкался Тарас Бокун: «Это твоя сестра, Миколай?» — и рот разинул…
Шофер кӑшт аяккалла пӑрӑнсанах, Володя ҫӗре сиксе анчӗ.
Как только шофер отошел, Володя спрыгнул на землю.
Эпир канава кӗрсе выртрӑмӑр; темиҫе минутран леш ҫунтарса янӑ завод ишӗлчӗкӗсем хыҫӗнчен нимӗҫ уланӗсем тӑххӑрӑн умлӑн-хыҫлӑн сиксе тухрӗҫ…
Мы залегли в канаве, и через несколько минут из-за развалин сожженного завода гуськом выехали девять человек немецких улан…
Ун пек вӑл вӑрансан кашни ирех тӑвать, анчах мӗншӗнне хӑй те каласа пама пултараймасть.
Что всегда он делал, когда просыпался, хотя сам не мог растолковать, по какой причине.
Сых ятне илнӗ паёк пӗчӗккӗн ҫисен те икӗ куна ҫеҫ ҫитет.
Аварийного пайка могло хватить на два дня, и то по самой скромной порции.
— Кирлӗ мар, Женя, кирлӗ мар, — татӑклӑн пӳлсе хучӗ ӑна Ясногорская.
— Не надо, Женя, не надо, — энергично перебила его Ясногорская.
2006 ҫулхи кӑларӑм
Выпуск 2006 года
Ҫак хӑйшӗн паллӑ пулнӑ кунтанпа вӑл тата тӑватӑ ҫул иртсен, полкпа пӗрле Могилевски кӗпӗрнинчен Великороссие куҫма хатӗрленнӗ чухне акӑ ҫапла ҫыру илнӗ:«Юратнӑ шӑллӑм, Иван Федорович!
Пробыв четыре года после этого замечательного для него события, он готовился выступить вместе с полком из Могилевской губернии в Великороссию, как получил письмо такого содержания:«Любезный племянник,Иван Федорович!
Вара вырӑс писателӗсен ячӗсене асӑнса кайса.
И, перечисляя имена русских писателей.
Саша ун ҫине пысӑкланса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Саша посмотрел на нее широко раскрытыми глазами:
Хӑйсем уйрӑлмалли сукмак патне ҫитиччен Катя ӑна пӗр ыйту та памарӗ.
До тропинки, у которой они должны были расстаться, Катя не прервала ее ни одним вопросом.
— Эпӗ Бурль хӗрӗ ӑҫта пурӑннине пӗлетӗп.
— Я знаю, где живет дочь Бурля.
Турӑ хӑйӗн Сӑмахӗнче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ывӑлӗсене юратни ҫинчен каланӑ чухне эсир: «Ҫак сӑмахсене мана каланӑ», — тетӗр.
Когда Бог говорит в Библии о любви к своим духовным детям, вы понимаете, что эти слова обращены к вам.
Вивьен Кларк Гейблпа (Ретт Батлер) тата унӑн арӑмĕпе, Кэрол Ломбардпа, ҫаплах де Хэвиллендпа туслашса каять, анчах та Лесли Говардпа (Эшли Уилкс) тавлашнӑ — вĕсен иккĕшĕн темиҫе хĕрӳ эпизодра пĕрле вылямалла пулнӑ.
Вивьен подружилась с Кларком Гейблом (Ретт Батлер) и его женой Кэрол Ломбард, а также и с де Хэвилленд, но часто ссорилась с Лесли Говардом (Эшли Уилкс), с которым должна была сыграть несколько эмоциональных эпизодов.
Хӑшӗнпе ӗҫлеме кӑсӑклӑрах тата ҫӑмӑлрах?
С кем работать интересней и легче?
Апла пулсан, пирӗн ӑна тавӑрмалла-и е ҫук-и?
Должны мы с ним рассчитаться или нет?
Эппин, хальхи христиансен кӗтӳҫӗсем — суйласа лартнӑ старейшинӑсем — ҫине пысӑк яваплӑх хунӑ.
Итак, на современных христианских пастырях — назначенных старейшинах — лежит серьезная ответственность.
Вӗсем ирхи тӗтре витӗр вӑрманти сукмак тӑрӑх васкамасӑр утрӗҫ, амӑшӗ Софья хыҫҫӑн калаҫса пычӗ:
Они, не торопясь, шли в предутреннем сумраке по лесной тропе, и мать, шагая сзади Софьи, говорила:
Боря хальхинче майӗперех те иртӗхмесӗр калаҫрӗ:
Боря заговорил негромко и очень сдержанно:
Нимӗҫсем Ромолан ҫине вӑйлӑн тӑрӑннӑ, айӑккисенчен ҫавӑрса иле пуҫласан, хӗрлисем, сахӑрпа тар тӑвакан заводсен районне сыхлас шутпа, Бахманчпа Конотоп патӗнче капланса пухӑнма тытӑннӑ.
Немцы нажимали на Ромодан, и, когда обошли его, красные, отступая, начали скопляться под Бахмачем и Конотопом, загораживая район сахарных и пороховых заводов.
Катя унӑн аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Катя крепко пожала ей руку.
— Кунтан каяс пулать санӑн.
— Уехать надо тебе отсюда.
Цыгансем ҫитрӗҫ: вӗсем колхоз лашисене таканланӑ иккен.
Пришли цыгане: оказывается, они ковали лошадей для колхоза.
Клетка биофизикин Институчĕ (ИБК РАН)
Институт биофизики клетки РАН (ИБК РАН)
— Кӗнекесем те сикрӗҫ, — терӗ Одинцов, сумкине аллипе лӑпкаса.
— Книги тоже прыгали! — сострил Одинцов, похлопав по своей сумке.
Аялта, Чирӑн тепӗр енче, Каргински станица вырнаҫнӑ, ун хыҫӗнче, ҫемҫен авӑнкаласа, вырӑнӗ-вырӑнӗпе тип ҫырмасемпе варсем таткаланӑ ҫеҫенхир кӑнтӑралла тӑсӑлать.
Внизу, по ту сторону Чира, лежала Каргинская, за ней на много верст мягким сувалком уходила на юг степь, кое-где перерезанная поперек балками и логами.