alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр хӗрарӑм вара ҫапла ҫырнӑ: «Сирӗн ҫырӑва пула эпӗ чӑнлӑха пӗлтӗм.
А вот что говорилось в другом письме, которое они получили много времени спустя: «Благодаря вашему письму я узнала истину.
Хӗрлӗ эрехӗн ырӑ тутине сыхласа хӑварас тесен, ӑна тӗрӗс сыхлама пӗлмелле.
Чтобы сохранить аромат вина, нужно правильно его хранить.
Виҫӗ тӗслӗх — шӑпах кампа, ас тумастӑп, анчах виҫҫӗмӗш тӗслӗхе уйрӑммӑн палӑртса хӑвармалла: ҫыхса хунӑ чӗлпӗрне салтса е татса ҫав ҫулпа лаша чупса кайнӑ, пур ҫӗрте те шырасан та ӑна тупайман.
Было три случая — с кем именно, я не помню, но третий случай стоит упомянуть особо: по этой дороге бросилась бежать лошадь, разорвав повод, которым была привязана, и, несмотря на все усилия, ее не нашли.
Хӑйӗн опычӗсене Ленглей питӗ вӑрттӑн тунӑ.
Свои опыты Ланглей производил в глубокой тайне.
Сасартӑк унӑн умне хура кӗлетке тухса тӑрса унӑн ҫулне картларӗ.
Вдруг перед ним выросла темная фигура и загородила ему дорогу.
— Ну, епле, ӳсӗрместӗн-и?
— Ну как, не кашляешь?
Пӗррехинче каҫхине ман арӑм ҫав тери тунсӑхласа кайнӑччӗ, эпӗ ӑна ниепле те лӑплантараймарӑм.
Однажды вечером жена так тосковала по родным местам, что мне никак не удавалось ее успокоить.
Кунпа ӑна, паллах, вӗлерейместӗн ӗнтӗ, анчах ӑна хытах хӑратма пулать.
Убить таким выстрелом нельзя, зато напугать можно сильно.
Вӑл Эрешменӗн пирӗн ялта та ҫӗрӗ пулнӑ, пире те асаплантарнӑ.
В нашей деревне у этого паука тоже есть земля, и нас он также эксплуатировал.
Ай-Нерум-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Нерум-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Буньков ҫаплах калаҫать:
Буньков рассказывал:
- Унччен 620 гектар пулнӑ.
- До этого было 620 гектар.
Кивӗ ҫуртӑн стенисене тӗреклӗ, шултӑра пӗренесенчен тунӑ.
Стены старого дома были выстроены из могучих, толстых бревен.
Чӑнлӑх каллех ӗмӗтсемпе улшӑнать, унтан чӑнлӑха астуса илни ӗмӗтсене тепӗр хут салатса ярать.
И снова мечты заменяли действительность, и снова сознание действительности разрушало мечты.
Турналы — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Турналы — село в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хальхи сириецсем арамейсен несӗлӗсем шутланаҫҫӗ, мӗншӗн есен Страбон сириецсене грекла арамейсем тенӗ.
Потомками арамеев считаются современные сирийцы, поскольку Страбон называет сирийцев греческим именем арамеев.
Йыхравшӑн тав тумалла.
Разумеется, в ответе необходимо поблагодарить за приглашение.
Апостол Павӑл КПослание к колоссянам (приблизительная дата)
Апостол Павел написал Послание к колоссянам (приблизительная дата).
Эпир ҫавӑн пек утӑмсемпе кайсан, халӑх пирӗн пулӑшӑва кӗтсе илеймесӗрех вилсе пӗтӗ.
Если мы пойдем таким шагом, народ перемрет, прежде чем мы успеем подать ему помощь.
Сӑмах вакламашкӑн та ӗлӗкхи екки ҫук-мӗн.
Иной раз даже разговаривать не хочется.
Унсӑр пуҫне Библире ҫакӑн пек каланӑ: «Турӑшӑн пур ҫын та — пӗрех, Турӑран хӑраса тӑракан ҫын, тӳрӗлӗхпе пурӑнакан ҫын кирек епле халӑх ҫынни пулсан та Турӑшӑн кӑмӑллӑ» (Ап. ӗҫ. 10: 34, 35).
Более того, в Библии говорится: «Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся его и поступающий праведно угоден ему».
Ҫамрӑксен таса юратӑвне илсе, ҫав илемпе тӗнчен хурипе шуррине лакмус хучӗ ҫинчи пек палӑртма пулать-тӑр.
Если взять чистую любовь в молодости, ее красотой можно было бы, как по лакмусовой бумаге, определить черные и белые цвета мира.
Халӗ пӑхӑр: ак ҫакӑн пек пӗрерӗн-пӗрерӗн лартмалла.
– Конечно.
— Ӑҫта та пулин вӗрентсе хатӗрлерӗҫ пулӗ?
— Подготовлен, конечно?
Тёмный рыцарь (Кристофер Нолан)
Тёмный рыцарь (Кристофер Нолан, 2008) (2,25M)
Ҫав вӑхӑтранпа упранӑ та ӗнтӗ эпӗ Зойӑн шкулта ҫыракан тетрадьрен тунӑ дневникне.
Вот от этой поры и сохранилась у меня тонкая ученическая тетрадка Зоин дневник.
— Ахалех тутуна тӑсатӑн! — терӗ Коробин сассине антарса, аллине Анохин хулпуҫҫийӗ ҫинчен илмесӗр, юнашар ларса.
— Зря дуешься! — присаживаясь рядом и не снимая руки с его плеча, заговорил Коробин, понизив голос.
Аҫу куринччӗ халь сана — эх!
Отец бы твой видел тебя теперь — эх!
Укҫисене шутласа пӑхрӗҫ.
Начали считать деньги.
— Ну, мӗн калӑр-ха эсир ҫакӑн пирки?
— Ну, что вы на это скажете?..
Ӑҫта ҫитмерӗм пулӗ, ниепле тупаймастӑп.
И вот сколько ни моталась, никак не нападу на него.
Сирӗн хушӑра малалла нимӗнле харкашу та, нимӗнле ҫапӑҫу та пулмасть, тесе эсир мана сӑмах парӑр.
Обещайте мне, что никаких ссор и драк больше не будет.
Тутар пӗрре ҫынсем хыҫҫӑн лӗпӗс-лӗпӗс чупма хӑтланса пӑхать, каялла ҫаврӑнать, кимӗ патне пырать — алли ҫитмест.
— Не умею я!
Карчӑк, кӳр-ха сӑхман, кайса килем…
Дай кафтан, я поплетусь…
Ытлашши япала нимӗн те ҫук, таса, пысӑк, ҫутӑ пӳлӗмсем ӑна лӑплантарчӗҫ.
Чистые, просторные и светлые комнаты, где не было ничего лишнего, подействовали на нее успокоительно.
Вара вӑл ирӗксӗрех пирӗн пата килӗ: тархасшӑн, купецсем, пулӑшсамӑр, тейӗ.
Он к нам и обратится, скажет: «Пожалуйте, господа, помогите!»
Эпӗ Цесарскирен халех рапорт ҫырса пама ыйтрӑм.
Я попросил Цессарского тут же написать рапорт.
Хулара Австри гарнизонӗ саланса пӗтнӗ.
Австрийский гарнизон города растаял.
Акӑ вӑл, ачасем хушшинче тӑрать.
Вот она — окружена ребятишками.
Фермӑри халичченхи ӗҫ, ӗнесене вӑхӑтра тӑрантарса шӑварасси кӑна пулнӑ: халӗ вара ҫак ӗҫ уншӑн пӗчӗккӗ те нимӗн пӗлмесӗр тунӑ япала пек кӑна туйӑнчӗ.
Какой ничтожной и неумелой казалась ей теперь прежняя работа на ферме, когда все сводилось к тому, чтобы вовремя покормить и подоить коров!
Ку вӑл ман ывӑл.
Это мой сын.
Шур Ларивансен Костипе Женине больницӑна илсе кайрӗҫ.
Костю и Женю Белых Ларивановых отвезли в больницу.
Патша ӑна мӗн ыйтнине пӗтӗмпех панӑ, мӗншӗн тесессӗн Ездрӑпа пӗрле хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри пулнӑ.
И дал ему царь все по желанию его, так как рука Господа Бога его была над ним.
Кунта ӑна нимӗнпе те виҫсе пӗлме ҫук, ӑна ӑнланмалла та мар.
Здесь его нечем мерить, и оно непонятно.
Пичкесене тӑпра ӑшне ултӑ фут тарӑнӑш алтса чикнӗ, ҫиелтен иҫӗм ҫырли йывӑҫҫин кӗлӗпе сапнӑ.
Бочки погружены в грунт на шесть футов и засыпаны золой из виноградных стеблей.
Шурочка шӑппӑн кулса илчӗ, ҫак ачашласа лӑпкакан хулӑнтарах кулӑ вара Ромашов кӑкринче ирӗксӗрех савӑнӑҫлӑ чӗтӗрев хускатрӗ.
Она тихо засмеялась, и этот низкий, ласковый смех отозвался в груди Ромашова радостной дрожью.
Лерен, ҫӑра тӗтре ӑшне хупланса юлнӑ завод енчен, гудок хаяррӑн улани илтӗнет.
Оттуда, где в густом тумане утонул завод, неслось грозное завывание гудка.
Боллардсем — чӑрмав кӗрес тӗлӗшпе ҫул лаптӑкӗнчен тухма тата пытанма пултаракан ятарлӑ юпасем.
Болларды — это искусственные препятствия, представляющие из себя выезжающие из дорожного полотна столбики.
Эпир пурте шӑплантӑмӑр.
Никто из нас уже не кричал.
— Каллех ӗҫеҫҫӗ иккен-ха! —
— И кто же пьет?
Капитан ӑна механизмсем пурте йӗркеллине ӗнентерчӗ.
Капитан уверил его, что механизмы исправны.
— Актёр, — тесе пӑшӑлтатрӗҫ кӗтесре, манпа юнашар ларакансем.
— Актёр, — шептали в углу рядом со мною.
Эсӗ — Каса-дель-Корво хуҫи.
Ты хозяин Каса-дель-Корво.
Ҫакӑ вӑл ют арӑмсене ҫеҫ мар, чи малтан хамӑр арӑмсене тивет.
Относятся не к одним чужим женам, а именно — и главное к своей жене.
Ниҫта та мар-и? — тесе ыйтрӗ.
Нигде? — спросил.
Вырӑссем ҫӗнтересси халӗ уншӑн та паллӑ пулнӑ.
Ему стало ясно, что русские побеждают.
Эпӗ тӗлӗнсе хытсах кайрӑм; кун пеккине эпӗ кӗтменччӗ.
Я был изумлен, поражен; этого я не ожидал.
Унӑн тутисем виртлешнӗн чалӑшса илчӗҫ.
Губы ее покривились.
Ӑнтарнӑ пулӗччӗ-ҫке, пӗр-пӗр шанчӑклӑ ҫынна тарҫа тытса ярийӗн.
С их помощью он может нанять работника.
Вӗсемпе калаҫасса та урӑхла калаҫмалла тесе шутланӑ вӑл.
С ними и разговаривать надо иначе.
хуран тĕпне лĕкĕ ларнӑ
на дне котла образовалась накипь
Вӑл Андрей Петрович Берсенев ятлӑ; унӑн юлташӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк ҫынна, Павел Яковлич Шубин, тесе чӗнеҫҫӗ.
Звали его Андреем Петровичем Берсеневым; его товарищ, белокурый молодой человек, прозывался Шубиным, Павлом Яковлевичем.
Ав мӗнле ҫырать вӑл!
Как он пишет-то!
Анчах вӑл чӑрӑш тымарӗсем патӗнче чавма чухласа илеймерӗ.
А в сторону отойти да рыть там так и не догадался.
— Авӑ, ав, пӗлӗт пур.
— А вон — вон: это облачко.
Пӗрремӗш тата иккӗмӗш тӗнче вӑрҫисене сӑнлакан плакатсемпе Трак тата Красноармейскинчи вӑтам шкулсенче вӗренекенсем, авӑ, хавхалансах паллашрӗҫ.
Учащиеся Траковской и Красноармейской средней школы, заметьте, с удовольствием познакомились с плакатами, знакомящими с первой и второй мировой войной.
Ленинла Комсомол ураме 50-62
Ленинского Комсомола д.50 кв.
«Шӑпа!» — тенӗ пулӑттӑн эсӗ.
«Судьба!» — сказал бы ты.
Хам вӗрентекен ачасемпе пӗрле чух манӑн чун савӑнать, ырӑ пек туйӑнать.
Мне было весело и хорошо с моими ребятами.
Абрамов Яков Абрамович — (1873 ҫулхи юпан 8-мĕшĕ, Упи ялĕ, Етĕрне уесĕ, Хусан кĕпĕрни (халь Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕ) — 1934 чӳкĕн 1-мĕшĕ) — чӑвашсен пĕрремĕш элчи, Раҫҫейĕн Пĕрремĕш Патшалӑх Думин депутачĕ.
Яков Абрамович Абрамов (8 октября 1873 — 22 ноября 1934) — депутат Государственной Думы Российской Империи I созыва.
Икӗ кун иртсе кайрӗ, виҫҫӗмӗш ҫитрӗ, хуралҫӑ ҫаплах вӑрмантан таврӑнаймарӗ-ха.
Прошло два дня, наступил третий, а сторож из леса не возвращался.
Шофёр вилнӗ.
Шофер был мертв.
Буянов, колхозра ӗнтӗ темиҫе кун пурӑнать пулсан та, хӑйне нимӗнпе те палӑртайман-ха.
Буянов, живший в колхозе уже несколько дней, еще ничем особенным не проявил себя.
«Ку мӗне пӗлтерет-ши? — шухӑшларӗ Янтул.
— И почему все животные белой масти?»
— Ҫук, ӗҫ ачасенче мар, — терӗ тӗксӗмленсе Любушкина, Евдокия Павловна ӑна вырӑнсӑр пулӑшнӑран унӑн шухӑшӗсем арпашӑнчӗҫ.— Миҫе хут пӗрлешме пулать?
— Да не в ребятах суть, — сбитая неумелой поддержкой Евдокии Павловны, хмурясь, сказала Любушкина.— Сколько раз можно объединяться?
— Ак ӗнтӗ, — шалчи тулчӗ! — шухӑшларӗ вӑл, туйӑмсӑр пулнӑ пек.
«Вот, дошел!» — тупо думала она.
Анчах Беби, юпа пек, пӗр вырӑнтах чарӑнса тӑчӗ.
Но Бэби встал как вкопанный.
— Ху мар пулсан, урӑххисене хуш.
— Не обязательно самому.
Пар ӑна мӗн те пулин кирлӗреххине вулама.
Дай ему что-нибудь дельное почитать.
— Малалла мӗн пулать-ши?
— Это что же такое дальше будет?
— Сирпӗтес помещиксене!
— Долой помещиков!
Нюша кӑна ним пулман пекех хастар утнӑ, хутран-ситрен пӑшӑлтатса юлташӗсене асӑрхаттарнӑ:
А Нюша шла как ни в чём не бывало и только иногда предупреждала еле слышным шёпотом:
Билык Ирина Николаевна
Билык, Ирина Николаевна
Щурӑ тинĕсе юхса кĕрекен юханшывсем: Ҫурҫĕр Двина, Онега, Мезень, Кемь.
В Белое море впадают крупные реки Кемь, Мезень, Онега, Поной, Северная Двина и множество мелких рек.
Минтер пичӗ те ҫавӑн йышши.
И наволочка в том же роде.
— Эс пӗлетӗн-и-ха, Неда: камран ҫын кулать, ҫавна турӑ пулӑшать, — сӑмах хушрӗ Боримечкӑсен пӗр тӑванӗн ачи Коно Горан.
— А ты знаешь, Неда, — над кем люди смеются, тому бог помогает, — отозвался Коно Горан, двоюродный брат Боримечки.
1983) — раҫҫей футболисчĕ.
1982) — российский боксёр-профессионал.
Карап ҫывӑхнех пырсан, эпӗ палуба ҫинче пӗр йытӑ ҫӳренине куртӑм.
Когда я подошел к борту, на палубе показалась собака.
Патриотлӑха (хыпар ҫӑлкуҫӗнче, тӗлӗнмелле те, ун пирки сӑмах хускатман) ҫапла ӳстерме май килни пирки те асӑнса хӑварӗ.
Упомянет и о патриотизме (в источнике новости, что странно, об этом не указывается), который таким образом поднять можно.
Эпӗ ҫав чугунтан тунӑ йывӑр ҫынсене мӗскӗн каччӑ тавра мӗн кӗпӗрлентернине ӑнланса илесшӗн, вӑл чирлӗ пекле упшурланни мӗншӗн вӗсене савӑнтарать-ши?
Я хочу понять, что сгрудило этих тяжелых, чугунных людей вокруг несчастного парня, почему его болезненное обжорство забавляет их?
— Пӗлместӗп, — терӗ Татьяна питӗ шӑппӑн, вара пуҫне усрӗ.
— Не знаю, — сказала Татьяна совсем тихо и опустила голову.
Вӑл хӑйне пуринчен те ӑслӑрах тесе шухӑшлать, ыйтакансене тертлентерет, суять, пӑрахса панине ҫӗклет тата ҫамрӑк хӗре, хуҫин тӑванне, унӑн хӗрне… вӑл пур тӑк, мур чӑмласшӗ, унӑн хӗрӗпе ҫывӑхланса пӗрлешме ӗмӗтленет!
Он считает себя умнее всех, тиранит просителей, лжет, берет подачки и мечтает жениться на… на молодой девушке, родственнице хозяина, на его дочери, если она есть, черт возьми!
— Монсеньор, Танис чиркӗвӗ тин ҫеҫ тӑватӑ сехет: ҫапрӗ, — терӗ вӑл маркиза.
— Ваше сиятельство, — сказал он, — на Танисской колокольне только что пробило четыре часа.
Малтанах «Тӑватҫӗрмӗш» маншӑн пӳлӗм кӑна пулнӑ, вӑл пӳлӗмре манӑн пирвайхи сехетсем тата пирвайхи шухӑшсем хам умра нимӗнле ҫутӑ та пулас ҫуккине кӑтартнӑ.
Сначала «Четырехсотка» была для меня только комнатой, где я провел первые часы в безрадостных размышлениях.
Самиевӑн боецӗсем ҫак минутра хӑйӗн командирне палласа илеймен те пулӗччӗҫ: вӗсем ӑна хаяр та час ҫиленекен ҫын тесе шутланӑ.
Подчиненные Самиева не узнали бы в эту минуту своего командира, — они считали его человеком суровым и вспыльчивым.
«Хӑй айӑплӑ» калава чӑвашла уйрӑм кӗнекен пичетлесе, эпир хамӑрӑн вулакансене Украина халӑхӗн аслӑ писателӗ Иван Франко творчествипе кӑшт та пулин паллаштарӑпӑр, тетпӗр.
Публикуя рассказ «Сам виноват» отдельной книгой на чувашском языке, мы надеемся хоть немного познакомить наших читателей с творчеством великого украинского писателя Ивана Франко.
«Пӑх-халӗ, Хайрулла пичче, мӗнле хитре ача.
Старик, с самого начата следивший за хлопотами женщин, незлобиво оттолкнул красавицу в сторонку.
Астӑватӑн-и, мӗн каларӗ вӑл пулас упӑшку ҫинчен?
Помнишь, что говорил он о твоем суженом?
Унӑн ывӑлӗ Манассия хӑйӗн пӗчӗк шӑллӗне, Ефрема, култарать.
Его сын Манассия смешит своего младшего братика, Ефрема.
Сайт Антикризисного фонда ЕврАзЭС
Сайт Евразийского фонда стабилизации и развития
Казаксен 12-мӗш полкӗ этем ҫӳремен лачакаллӑ-шурлӑхлӑ тискер вырӑна вырнаҫса тӑнӑ.
На участке, болотистом и диком, разместился 12-й казачий полк.
Красноармеец, ун патне пӗшкӗнсе, ӑна хулпуҫҫинчен силлерӗ.
Красноармеец нагнулся к ней и потряс за плечо.
Ҫавӑнпа та ӗненмен упӑшкаран е арӑмран нимӗн те пулмасть тесе ална ан усӑр».
Поэтому никогда не теряйте надежды в отношении своего неверующего мужа или жены».
Иван Алексеевич йӑшаланса илчӗ, хурлӑхлӑн алӑ сулчӗ.
Ивана Алексеевича повело, невесело махнул рукой:
Ҫав вӑхӑтрах уйӑхри малтан шутласа ҫирӗплетнӗ вӑтам ӗҫ укҫин виҫи 16,1% ӳснӗ, пирвайхи хаклав тӑрӑх вӑл 17 301 тенкӗпе танлашнӑ.
Одновременно на 16,1% увеличился размер номинальной начисленной среднемесячной заработной платы, составивший, по предварительным оценкам, 17 301 рубль.
«Анчах мӗншӗн кулать-ха вӑл?»
«Однако чему же она улыбается?»
— Антонов, геометрипе ирттернӗ тӗрӗслев ӗҫне, сана Рыжовӑпа хирӗҫтерсе янӑскерне, астӑватӑн-и эсӗ?
— Помнишь, Антонов, ту контрольную по геометрии, из-за которой вы с Рыжовой поссорились?
Мӑйне, хаччисене, урисене ҫӑвара хыпса, какайне ӗмсе илеҫҫӗ.
Шейку, клешни и ножки кладут в рот и высасывают из них мясо.
Телейлӗ мӑшӑрӑн — пилӗк мӑнук.
У счастливой пары пять внуков.
Физикӑра элемент пĕрчисене виҫекен виҫесем
Единицы измерения в физике элементарных частиц
Вӑл сана ӗмӗр - ӗмӗрӗпех телейлӗ тӑвасшӑн.
Он хочет, чтобы ты был счастлив вечно.
Эпӗ тӗлӗнсе пӑхнине лётчик асӑрхарӗ пулмалла.
Должно быть, взгляд у меня в эту минуту был очень озадаченный, и летчик заметил.
Кунӗн-ҫӗрӗн лараҫҫӗ тухтӑрсем ун хваттерӗнче.
Круглые сутки дежурили в квартире Владимира Ильича доктора.
— Ун чухлех ҫукчӗ пуль те, кӑштах пурччӗ ҫав, пулмасӑр.
— Ну, столько, может, и не было, а немножко было…
Шевченко тӑкӑрлӑкӗ
переулок Шевченко
«Союзниксем» хӑйсемпе пӗрле илсе кайма пултарайманнине пурне те вут тивертсе янӑ.
Все, что «союзники» не смогли взять, было ими подожжено.
Шыв хӗрринчи ансӑр сукмакпа Коноплянко килет…
По узень— кой тропинке от реки идет Коноплянко…
Тен унта гранатӑсем те пур-тӑр!
Может, в этом ранце ручные гранаты лежат, откуда ты знаешь?
Вырӑс халӑхĕн субэтносĕсем
Субэтносы русского народа
Юлашки вӑхӑтра сире шиклентернӗ япала пулса иртетех.
Событие, которого вы боялись все последнее время, все же произойдет.
Ӑҫта каясшӑн калла?
Да куда же ты?
Юратса ҫитереймерӗм-ши?..
Мало любил?..
Кӗҫех тытӑнчӑк саслӑ икӗ четник макӑра-макӑра хуллен кӑшкӑрни илтӗнчӗ:
Два дрожащих, плачущих голоса негромко взывали:
Вӑл кам иккен те, вӗсем камсем иккен?
Не жалкому рыбаку сопротивляться желанию таких людей…
Анчах каччӑ, унӑн Рой, Элли е Футроз мӗн ыйтнине пӗтӗмпех пурнӑҫлас килсен те, — хальхинче килӗшмерӗ.
Но он не соглашался, как ни хотелось ему сделать все, что попросит Рой, Элли или Футроз.
Унӑн платьи, капӑр тутрипе уявсенче тӑхӑнмалли чепецӗпе танлаштарсан, кивелсе якалнӑ пек туйӑнать.
Платье ее, в отношении к нарядной шали и парадному чепцу, казалось старо и поношенно.
Хай ватӑ матрос акулӑна курсанах ачасене: «Акула пырать, каялла ҫаврӑнӑр! Каялла!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Назад! назад! вернитесь! акула! — закричал артиллерист.
Унчен совет патшалӑхĕсенчех «ҫар генералĕ» хисеп Раҫҫейре, Украинӑра, Казахстанра, Киргизире, Туркменистанра, Таджикистанра пур;
В постсоветских государствах воинское звание «генерал армии» существует в России, на Украине, в Казахстане, Киргизии, Туркмении, Таджикистане; а также предусмотрено, но ни разу не присваивалось в Узбекистане, Грузии, Армении, Азербайджане.
29. Ахав, Амврий ывӑлӗ, Израиль патшине ларнӑ чухне Иудея патши Аса шӑпах вӑтӑр саккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ; вӑл Самари хулинче Израиль патшалӑхне ҫирӗм икӗ ҫул тытса тӑнӑ.
29. Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии двадцать два года.
— Парӑнса ӗҫлени кӑна сахал.
— Одной преданности мало.
Инструкци тӑрӑх, устав тӑрӑх юрамасть, паллах.
По инструкции, по уставу — не полагалось, конечно.
Пӗтӗм ҫул-йӗр куҫать.
Все дороги пришли в движение.
Пӑван сасартӑк ватӑ ҫын сассипе, — «Эпӗ ҫылӑхлӑ мӗскӗн…» — тесе тӑсса каларӗ.
Овод вдруг изменил тон и затянул голосом Диего: — Я жалкий грешник…
Малалла калӑр, Батманов юлташ.
Продолжайте, товарищ Батманов.
Григорий кулам пекки тӑвать тата темӗн калама пикенет, анчах ҫавӑнтах туйса илет — ун пуҫӗ айӗнчи Аксинья алли темле сасартӑк лӗнчӗр-ленчӗр ҫемҫелсе кайрӗ, минтер ӑшне путса кӗчӗ, унтан чӗтренсе илчӗ те пӗр самантран каллех ҫирӗпленсе малтанхи вырӑна пырса выртрӗ.
Григорий улыбается, хочет еще что-то сказать, но чувствует: рука Аксиньи под его головой как-то вдруг дрябло мякнет, вдавливается в подушку и, дрогнув, через секунду снова твердеет, принимает первоначальное положение.
Виҫҫӗмӗшне, эпӗ каланӑччӗ, доктор касса пӑрахрӗ.
Третьего, как я уже сказал, заколол доктор.
Анчах Смирька урӑх япала та асӑрхарӗ: ҫӳлте те мар, тӳрех Шарик выртнӑ тӗлте, пӗр пысӑк турат кармакланса тӑрать.
Но Смирька увидел и другое: невысоко, прямо над тем местом, где лежала Шарикова лапка, торчала большая толстая ветка сосны.
Чул татӑкӗ, туратсем хушшипе чаштӑртаттарса иртсе ҫӗре патлатса ӳкрӗ.
Камешек прошелестел по веткам и шлепнулся на землю.
будка Ҫӑрттан мучи куҫӗнчен ҫухалчӗ.
Будка скрылась из глаз Щукаря.
Вӗсем татах Воропаев сывлӑхӗ ҫинчен, ҫурт ҫинчен, ҫанталӑк улшӑнмасӑр тӑни ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они еще поговорили о здоровье Воропаева, о доме, о том, как устойчивы погоды.
Хузангай, А. П. Айги Геннадий Николаевич А. П. Хузангай Чувашская энциклопедия.
Книга художника Николая Дронникова «Реквием по Геннадию Айги» на сайте Национальной библиотеки Чувашской республики
Шел, унӑн репутацийӗ темӗнлерех…
Жаль, что репутация у ней какая-то…
— Кам ачи эсӗ?
— Ты чей мальчик?
— Эпӗ куратӑп, пан пур ӗҫех шав ҫӑмӑллатать.
— Я вижу, пан все упрощает.
Вӗсем Клебенӑн виле ӳтне ахрат ҫыра, мул выртакан ҫӗре, ывӑтрӗҫ.
Они сбросили в пропасть труп Клебена, туда, где были сокровища.
Пантелей Прокофьевич, хашка-хашка тепӗр еннелле пӑрӑнма туртӑнать.
Пантелей Прокофьевич сопел, отворачивался в сторону.
Васкамалли пулман.
Торопиться было некуда.
34. Ҫӳлхуҫаран Иеремия пророка Иудея патшинче Седекия ларма пуҫланӑ вӑхӑтра Елама хирӗҫ пулнӑ сӑмах: 35. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Эпӗ Еламӑн уххине, вӗсенӗн тӗп вӑйне, хуҫса пӑрахӑп.
34. Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствования Седекии, царя Иудейского: 35. так говорит Господь Саваоф: вот, Я сокрушу лук Елама, главную силу их.
Ҫав хушӑра маркитанка куштӑрканӑ аллипе кӑкӑр ӗмекен ачине, пуҫран шӑла-шӑла, ачашласа ларчӗ.
А маркитантка тем временем ласково гладила шершавой ладонью головку младенца.
1954 — Надежда — Дубровин
— Надежда — Дубровин
Ҫур ҫул хушшинчех халӑха пӗтерсе лартрӗҫ вӗт, ҫак инкекрен хӑтӑлса тухассӑн туйӑнмастчӗ.
Ведь за полгода погубили народ, и не казалось, что из этой беды удастся выбраться.
Тӗрмере ҫуратнӑ.
Родила уже в тюрьме.
Емельян чӗнмерӗ.
Емельян промолчал.
Ылтӑн юбилярсен чи пысӑк пуянлӑхӗ – ачисем.
Самое большое богатство золотых юбиляров - дети.
Аптрамалла пӗр те пӗр шухӑшласан: Савтепи, вӑрман… тӑвар…
И еще — соль…
Мероприятине тӗрлӗ шайри тӳре-шара тата депутатсем килнӗ.
На мероприятии присутствовали чиновники и депутаты различных уровней.
Маклай витре илсе ҫырма хӗррине кайрӗ.
Маклай берет ведро и идет к ручью.
Эпӗ хам ахаль йышши мар пурӑнӑҫа хутшӑннине туятӑп, вӑл мана хавхалантарса тутлӑн хумхантарать.
Я чувствую себя участником жизни необыкновенной, она сладко волнует, возбуждая бодрость.
Мӗн пулса иртни тӑрӑх пӑхсан, тӑшман хулана пысӑк запаспа кӗмен; унӑн урапасем нумаях мар; хула халӑхӗ выҫӑ, апла-тӑк вӑл мӗнпурне часах ҫисе ярать тата утсене те утӑ кирлӗ…
А судя по тому, что есть, неприятель вошел в город не с большим запасом; телег что-то было с ним немного.
Нимӗн те тӑваймӑн, тухса каймаллах пулчӗ.
Ну, пришлось выезжать.
Петяшӑн хресченсен пурнӑҫӗ, вӗсем мӗнле ӗҫлени ӗмӗрлӗхех асра юлнӑ: ҫӗнӗ улӑм ҫуталса выртни, пӳртӗн кай енне шурӑ тӑмпа шуратнӑ стена ҫумӗнчи ситца татӑкӗсенчен ҫӗленӗ пуканесем, типӗтсе хунӑ «таракуци» текен вылямалли вӗтӗ кавӑнсем.
Ему навсегда запомнились все простые, трогательные подробности крестьянского труда: светлый блеск новой соломы; чисто выбеленная задняя стена мазанки; по ней — тряпичные куклы и маленькие, высушенные тыквочки, так называемые «таракуцки», эти единственные игрушки крестьянских детей.
Хаваслӑ, хӗвел ӑшшинче, шывра, юратнисем пӗр-пӗрне ыталанипе ӗшеннӗ ҫынсем шавлатчӗҫ; хӑйсене кашни минутрах сыхласа тӑракан вилӗме туйнине эпӗ вӗсен сӑнӗсем ҫинче курмарӑм.
Они шумели, веселые, блаженно утомленные солнцем, водой, объятиями возлюбленных; одной только смерти, которая ежеминутно подстерегает их, выбирая все новые и новые жертвы, я не увидел на их лицах.
«Мана ӑҫта илсе кайнине сыхлаҫҫӗ» — шухӑшларӗ Борин.
«Они следят куда меня поведут», — подумал Борин.
Ӑҫта вырнаҫтарӑпӑр — кайран куҫ курӗ.
Далее будет видно, как их устроить.
Ҫапла пулин те, Совет Союзĕ, Турци тапӑнассинчен сыхланса, хӑйĕн ҫарĕсене ҫурҫĕр Иранра 1946 ҫулхи ҫу уйӑхĕчченех тытса тӑнӑ.
Тем не менее, Советский Союз, опасаясь возможной агрессии со стороны Турции, держал свои войска в северном Иране до мая 1946 года.
Кречетов хӑй Рогачев ҫинчен мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа панӑ.
Кречетов рассказал всё, что знал о Рогачеве.
Канлӗ ларса ҫименни чылай пулать ӗнтӗ, пӗрмай типӗллеччӗ-ха.
Уже давно, собственно, не приходилось толком обедать, все всухомятку.
Асӑрхаттарнисене шута илмелле, йӗри-таврари ҫынсене ху кӳреннине палӑртмалла мар.
Давать окружающим чувствовать свое недовольство ни к чему, лучше принять замечания к сведению.
Унӑн пит-куҫӗ тарлани тӗттӗмре те курӑнса тӑчӗ.
Даже в темноте было видно, что лицо его совершенно мокро от пота.
Нумай хӗрлӗ армеецсемпе партизансем пӗлнӗ граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче «У-127» номерлӗ пӑравуса.
Много красноармейцев и партизан во время гражданской войны знало паровоз «У-127».
Ну, мӗнле доказательствӑсем пур санӑн?
Ну, какие у тебя доказательства?
— Кам та пулин сана: «санран ухмахрах носильщик куртӑм» тесе каласан, ӑна эсӗ нимӗн чухлӗ те ан ӗнен! — тенӗ вара купци.
И купец сказал:— Если кто скажет тебе, что он видел носильщика глупее тебя, ты этому отнюдь не верь!
Вера Федоровна — лагерь начальници те пӳртӗнчен тухса тӑчӗ.
Вышла из дома начальница лагеря Вера Федоровна.
Сӳс вӗҫне тураса илет, васкамасӑр, пӗчӗккӗн тураса турахуп шӑлӗсем патне ҫитет, халь сӳсне ҫӳлтен аялалла темиҫе хут тураса анать.
Расчесывает постепенно, не торопясь, бережно, зацепившиеся начесы складывает на гребень прялки.
тарӑхса кай
1) сильно рассердиться, разозлиться 2) возмущаться, негодовать
Ҫӗнӗрен курнӑҫиччен темӗн чухлӗ асаплӑ та пӑшӑрхантаракан кунсем иртессине пӗлнӗ пулсанччӗ эпӗ.
Если бы я знала, как много дней, томительных и тревожных, пройдёт, прежде чем мы встретимся снова!
Сире ырӑ пуҫарусенче ҫитӗнӳсем тума, ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх тата хастарлӑх сунатӑп.
Желаю всем успехов в добрых начинаниях, крепкого здоровья, благополучия и оптимизма.
2004—2005 ҫулсенче УАО «РЧҪ» йышӑнӑвĕпе Сахалин чукун ҫулен колейине 1520 мм анлӑшне куҫарма тытӑннӑ.
По решению ОАО «РЖД» с 2003 года по 2019 годы проводилась перешивка колеи Сахалинской дороги: с ширины 1067 мм на ширину 1520 мм.