alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Те вӗсене Ясногорскаян офицер погонӗсем чарса тӑраҫҫӗ, те каҫма юраман чикке вӗсем этем туйӑмӗпе сиссе тӑраҫҫӗ.
Возможно, их сдерживали офицерские погоны Ясногорской, а может, просто каким-то человеческим инстинктом они чувствовали, где лежит грань.
— Пар мана унта ҫиҫкӗнекенскерсене, хӗлхем сапакансене.
— Отдай мне, что там так сверкало и сыпало искрами.
Барсуков Иван Петрович — ( -), Тухӑҫ чикĕ округĕн 35-мĕш чикĕ сыхлавҫисен отрячĕн маневрлакан десант штурм ушкӑнӑн пуҫлӑхĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
Ива́н Петро́вич Барсуко́в (22 января 1948 — 18 мая 2001) — Герой Советского Союза, советский и белорусский офицер-пограничник, участник Афганской войны (1979—1989) в должности начальника десантно-штурмовой маневренной группы 35-го пограничного отряда Восточного пограничного округа — майор, в 1991-м году — полковник.
Виртуальная могила Юрия Клинских на сайте "Виртуальный Кореновск"
Сайт концерта музыкантов группы «Сектор Газа» с голограммой Юрия Клинских
Малтан Тихон калаҫма пуҫларӗ.
Первый заговорил Тихон.
шыв пĕтĕрĕнсе юхать
речка течет извиваясь
Пӗрремӗшӗнчен, Иегова Авраама, унӑн вӑрлӑхӗ урлӑ «ҫӗр ҫинчи пур халӑх та пиллӗх илӗ» тесе сӑмах панӑ (Пулт.
Во - первых, Иегова обещал Аврааму, что через его потомство «благословятся все народы земли».
— Чуптунӑ та ӑна: «Каях ӗнтӗ!» тенӗ.
— Поцеловал и говорит: «Иди!»
Йывӑҫсем пӗр-пӗрин ҫине йӑванса пӗтнӗ.
Упали деревья друг на друга.
Эпӗ Марусьӑпа Матвей Ивановича: «Сывӑ пулӑр» терӗм.
Я Марусе и Матвею Ивановичу говорил «до свиданья».
Ҫыхланас килмест, атту пулсан кӑтартӑттӑм-ха сана «йытӑ аҫи!»
Не хочется только связываться, а то я показал бы тебе Собакевича!»
Кайран ӑна эпир пухӑва чӗнетпӗр.
Затем мы приглашаем изучающего в уже существующее собрание.
46. Ӑна ӗнтӗ никам та пӗр сӑмах та хуравласа калайман; ҫав кунран пуҫласа Унран никам та нимӗн ҫинчен те ыйтма хӑяйман.
46. И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
Ку вырӑнта ҫырма нимӗҫсен позицийӗсемпе тинӗс хӗррине тухмалли хушӑксене сыхлакан совет ҫарӗсен позицийӗсене уйӑрса тӑрать.
Здесь река делила позиции немцев и советских войск, прикрывших подступы к морю.
— Эп ӑна пӗлместӗп, — тет офицер.
— Я не знаю, — говорит офицер.
Кунтарах килӗр-ха.
Подойдите сюда.
Эсӗ Сент-Обен вӑрманне кӗретӗн.
Ты направишься к Сент-Обенскому лесу.
Унтан аяларахра, каллех ҫаврашка ҫинче, священниксем, архиерейсем, манахсем тата ытти ҫавӑн пек турра кӗлтӑвакансем тӑраҫҫӗ.
Еще ниже, тоже на кругу, стояли священники, монахи и всякие богослужители.
Шерккейӗн кӳршӗ-аршиех, мӗн тесен те, ҫурт-йӗрсӗр мар ав.
Да, как ни бедны соседи Шерккея, у них все-таки есть свой угол.
Казакӗсем ӑҫтарах?
— А иде ж казаки?
— Куна шыв усалӗ тунӑ, — терӗ вӑл.
— Водяной, — сказал он.
— Курӑпӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ Ҫемен.
— Ще мы это побачим! — закричал Семен.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ, илӗр.
— Что ж, отнимайте тогда.
Галкин Виктор Павлович — (27.04.1901(14)-17.09.1953), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Павлович Га́лкин (1901—1953) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Юлашкинчен, сывлӑшӑн чи ҫӳлти сийӗсенче казуар текен кайӑкран вӑйлӑрах, страусран шултӑрарах кайӑксем хӑйсен темӗн пысӑкӑш ҫуначӗсемпе саркаласа, пуҫӗсемпе гранитлӑ тӳпене пыра-пыра перӗнеҫҫӗ.
Наконец, в высших слоях атмосферы огромные птицы, более сильные, чем казуар, более крупные, чем страус, раскидывают свои широкие крылья и ударяются головой о гранитный свод.
Ҫак сӗнӗве план ҫине хушса ҫырнӑ, халӗ вара Кондратьев ҫак задачӑна мӗнле хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн тума майӗ пурри ҫинчен шутларӗ.
Это предложение было записано как дополнение в план, и теперь Кондратьев думал, как бы быстрее и легче осуществить эту задачу.
Анчах вӗҫен кайӑксем хӑйсен тӑван вырӑнӗсене ҫирӗп астӑваҫҫӗ.
Но птицы свои родные места крепко помнят.
Юханшыв тӑршшĕ 122 км.
Длина реки — 122 км, площадь водосборного бассейна — 1290 км².
— Ывӑлсем апла тумаҫҫӗ, тесе кала…
— Скажи ему, что так сыны не делают…
Вӗсем, ачасем, хӗҫпӑшал тесен вилсех каяҫҫӗ.
Они, мальчонки, все до ружья охотники.
— Тытӑнчӗҫ ӗнтӗ калаҫма!
— Разговорились!
Ывӑннипе каҫхине вӑл апат ҫиме те пултараймастчӗ.
и как она вечерами не могла есть от усталости,
Хӗр пӳрте кӗрсе ҫухалсан, Оленин крыльца ҫинчен анчӗ те картиш тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗ.
Когда девка скрылась в хате, Оленин сошел с крыльца и начал ходить по двору.
Сасартӑк шупка уйӑх ҫутинче кирпӗч ҫуртсем, тӗреклӗ хӳме тата питӗрнӗ алӑк курӑнса кайрӗҫ.
Внезапно мягкий свет месяца осветил кирпичные здания, крепкий забор и запертые ворота.
Тархасшӑн пĕр файл суйлӑр
Пожалуйста, выберите файл
Эпӗ кунта хам ӗҫпе тесе килнӗччӗ-ха…
Я ведь здесь по своим делам, в городе-то…
Хӗр вӑтаннипе хӗрелсе кайрӗ, Власьевнӑна питҫӑмартинчен чуптуса илчӗ те ӗҫлеме кӗрсе кайрӗ.
Девушка вспыхивает, целует Власьевну в щеку и бежит работать.
23. Кирек епле ӗҫӗн те тупӑшӗ пур, пушӑ сӑмах ҫапни вара сиен ҫеҫ кӳрет.
23. От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
— Шурри патне! — терӗ те вӑл кӗскен, каллех ишме тытӑнчӗ.
— К белому! — коротко сказал он и опять навалился на весла.
Ҫул, ҫул, ҫул.
Дорога, дорога, дорога.
Хӳмесем ҫумне плакатсем кӑлара-кӑлара ҫапаҫҫӗ:
На заборах висели плакаты:
Вӑл Брагина кӗмӗл портсигар тӑсса пачӗ.
Он протянул Брагину серебряный портсигар.
Ҫав шухӑш мана калама ҫук савӑнтарать: хӑш-пӗр чухне эпӗ вампире ӑнланатӑп ҫав…
Эта мысль мне доставляет необъятное наслаждение: есть минуты, когда я понимаю Вампира…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн Тĕп Аслӑ Командовани Резервĕн 868-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 сентября 1943 года за мужество и героизм, проявленные в борьбе против немецко-фашистских захватчиков, командиру орудия 868-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка старшему сержанту И. Ф. Жукову присвоено звание Героя Советского Союза.
Вӗсенче кашнинче Турра пӗр иккӗленмесӗр шанса тӑни палӑрса тӑрать.
В каждом из них проявляется непоколебимое доверие к Иегове.
Чӑн та ӗнтӗ, вӑл иртен пуҫласа каҫчен апат-ҫимӗҫшӗн тӑрмашман пулсан, Стёпушка выҫсах вилнӗ пулӗччӗ.
И точно, не заботься он с утра до вечера о своем пропитании, — умер бы мой Степушка с голоду.
— Апла пулсан, хутора унпа килӗр.
— Ну вот на ней и милости просим в хутор.
Парижран 30 ҫухрӑмри Сент-Женевьев-де-Буа ҫӑвинче пытарнӑ.
Сомов скоропостижно скончался 6 мая 1939 года в Париже и был похоронен на кладбище Сент-Женевьев-де-Буа в 30 км от Парижа.
Вӑрҫасса кирлӗшӗн вӑрҫрӑм-ха.
Выругал-то поделом.
Ҫыхӑнтару тӑвӑнаймарĕ, мĕншĕн тесен суйланӑ аккаунт ҫук.
Не удалось подключиться, так как не выбрана учётная запись.
Вӗсем хушшинчи туслӑх ҫирӗпленсех - ҫирӗпленсех пырать тата вӗсене пӗрле пулма килӗшет.
Они становятся более близкими друзьями и дорожат общением друг с другом.
Эпӗ маларах! — тесе, квачӗпе сулкаласа, ташлама пуҫлать вӑл.
Я первая! — начинает она приплясывать, размахивая квачом.
Пӳртрен тухнӑ чухне Чигрина ҫапла каларӗ:
Выходя из избы, сказал Чигрину.
Корзинка ӑшӗнчи кӑвакал чӗпписем пурте шиплетеҫҫӗ, сиксе тухма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах нимӗн те тӑваймаҫҫӗ.
Все утята, заключенные в корзине, свистели, рвались на волю и не могли ничего сделать.
Тинӗс енчен пӗрмай ҫил вӗрсе тӑнине пула йывӑҫсен турачӗсем пурте пӗр еннелле тайӑлнӑ.
По причине постоянного направления ветра из моря, все ветки деревьев были склонены в одну сторону.
Кайрӑмӑр, Сергей.
Пошли, Сергей.
Унӑн 6-мĕш кӑларӑмне Луи Бретон ӳнерҫĕ ӳкерчĕкĕсемпе капӑрлатнӑ.
Его 6-е издание было дополнено иллюстрациями Луи Бретона.
— Ҫук, вӑл кунта таврӑнмасть.
— Нет, он сюда не вернется.
Вӗсем ирсеренех коммунӑна горн каласа вӑратаҫҫӗ.
Они горном будят коммуну по утрам.
(1 Тимофей 4: 12 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 4: 12 — 16.)
Чӑваш поэчӗсем А.С.Пушкин произведенийӗсене тӑрӑшса куҫарнин сӑлтавӗ те ҫакӑнта.
Причина усердного перевода произведений А.С.Пушкина чувашскими поэтами в этом.
Кукша пуҫли сасӑ та кӑлармасть, ыйтакан ҫине сиввӗн кӑна тӗпчесе пӑхать.
Лысый не издал ни звука и лишь сердито уставился на него.
— Мӗнле партизансем?
— Какие партизаны?
— Кил кунта! — вӑрттӑн сасӑпа каларӗ Обломов, Захара ӑҫта тӑмаллине кӑтартса.
— Подойди сюда! — торжественно-таинственным голосом говорил Обломов, указывая Захару, куда стать,
Эпӗ сире шанатӑп, ҫавӑнпа сире пӗтӗмпех каласа паратӑп.
Я чувствую к вам доверие и расскажу вам все.
Тӗслӗхшӗн масоретсене илер.
Взять, к примеру, масоретов.
Халӗ манӑн икӗ ҫынна тӑрантарса усрамалла пулнӑ пирки ҫитес кунсем ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла пулчӗ.
Так как теперь я должен был прокормить двух человек, следовало подумать о будущем.
Пӳлминче хӑйӗн виҫӗ пӗрчӗ тырри те ҫук…
— Отродясь полкопейки в руках не держал, — поддержал старосту Ивук и повернулся, чтобы уйти со двора Ухтивана.
Чӑн сӑмахшӑн тавтапуҫ!
За правду спасибо!
— Чарӑн, Ҫемен!
— Перестань, Семен!
Агапов Борис Николаевич (ҫĕртме, 9 1997 ҫ., № 235-рп — ҫĕртме, 8 1998 ҫ., № 219-рп)
Агапов, Борис Николаевич (9 июня 1997 года, № 235-рп — 8 июня 1998 года, № 219-рп)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000032136
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000032136
Мухтанма пӑрахӑр!
— Перестаньте бахвалиться!
Хӑшпӗр ыйтусене пӗрле килӗштерӗпӗр.
Согласуем совместно некоторые вопросы.
Пиҫиххи патӗнче унӑн хӗрлӗ гвоздикӑсем пулнӑ.
С красными гвоздиками у пояса.
6. Ҫакна тӑвансене ӑнлантарса пар, вара эсӗ, чӑн тӗн сӑмахӗпе тата ху йышӑннӑ ырӑ вӗрентӳпе тӗреклӗленсе, Иисус Христосшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑраканӗ пулӑн.
6. Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
— Сирӗн правӑр? — пӳлчӗ ӑна милиционер.
— Ваши права? — прервал его милиционер.
Капла тума юраманнине вӑл питӗ лайӑх пӗлнӗ, анчах урӑхла тума май ҫук.
Он знал — так делать было нельзя, но другого выхода не было.
Тепӗр тесен, хӗртнӗ тимӗрпе хӗртмелле пирӗн дивизион ятне тӗксӗмлетекенсене…
И вообще надо каленым железом выжигать все, что порочит наш дивизион…
Гойда юлташ, лайӑхрах пӑх та аса ил.
Смотри получше и вспоминай, товарищ Гойда.
— Эпир — тӗпрен вырӑс ҫыннисем, пиртен мӗн кӑна тухать, мӗн кӑна килет, ҫавӑ — тӗп вырӑсӑн!
— Мы — коренные русские люди, и всё, что от нас, — коренное русское!
1991 — Казус импровизус — Толя
— Казус импровизус — Толя
Апла пулсан, Авраама тата христиансенчен маларах пурӑннӑ ытти ҫынсене, хытӑ ӗненнӗскерсене, вилӗмрен чӗртсе тӑратма пултараҫҫӗ.
Следовательно, Авраам и другие люди дохристианских времен, проявлявшие веру, могут быть воскрешены.
Ҫапах та, хӑй пит опытлӑ пулнӑ пулин те, унӑн та ӗҫ тухман.
Однако, несмотря на весь свой опыт, и он должен был сдаться.
Вӑл халӗ йӗкехӳререн те пӗчӗкрех.
Он стал меньше крысы.
телейĕр сӳнминччĕ!
да не померкнет ваше счастье!
— Поезд пынӑ ҫӗртех кӑларса ывӑтнӑ.
— На ходу поезда.
Ҫакӑ пире ҫемьере мӗн те пулин тума шут тытнӑ чухне, ҫавна Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх тума хавхалантарӗ.
Это побудит нас принимать решения, касающиеся семейной жизни, на основании Божьего Слова.
Ача чухнех ашшĕне ҫухатнӑ, 1941 ҫулта Леонидӑн амӑшне суйса айӑплавпа Ҫурҫĕре, Мурман облаҫĕнчи Зашеек паҫулккине янӑ, унта вӑл ывӑлĕпе пĕрле темиҫе ҫул пурӑннӑ.
В 1941 году мать Леонида была сослана в посёлок Зашеек Мурманской области, Леонид с матерью прожили несколько лет на берегу озера Имандра.
Вара каллех Хабаровска каялла таврӑнтӑм.
И вернулся в Хабаровск.
— Вӑл ун умӗнче каҫару ыйтас тесе, ӑна хыҫҫӑн хӑвалама тухса кайрӗ.
— И поехал его догонять, чтобы извиниться.
«Каччӑнни пекех», — теҫҫӗ врачсем.
"Как у молодого парня", - говорят врачи.
Эп халех Мускава тухса каятӑп, эп кайсан ҫӳрех вара, хӑть кампа, хӑть тул ҫутӑличченех…
Я сейчас уезжаю в Москву, и ты без меня можешь гулять с кем хочешь, хоть до рассвета.
Анчах Турӑ питӗ хытӑ юратнӑран, пире хӑтӑлма мӗн кирлине панӑ.
Но из своей великой любви Бог сам об этом позаботился.
— Мадам Стороженко, эсир яланах хӗрӗх пилӗкшер пус параттӑрччӗ…
— Мадам Стороженко, вы же всегда давали по сорок пять…
Анчах хӗрарӑмсене хӑрушлӑхран сыхласси ҫинчен шухӑшлама кирлӗ.
Но надобно подумать о безопасности женщин.
Иван Иваныч урайӗнче ларнӑ, ҫывӑрман.
Иван Иваныч сидел на полу и не спал.
Юханшыв Хитре Меча юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 105 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 105 км по левому берегу реки Красивая Меча.
— Упа ҫуларӗ, эппин? — йӗкӗлтерӗ атте.
— Медведь, значит, лизал? — усмехнулся отец.
«Тымарне пӑх!» тет.
Говорит: «Смотри в корень!»
Хӑйне ытла паттӑр тет-ҫке…
А ведёт себя как герой…
Ҫавӑн пекех пӗлтерӳ панӑ чухне района та палӑртма май пур.
Кроме того при подаче объявления можно указать и район.
Контузи те эрне хушшинче иртрӗ: пуҫ ыратни сисӗнмест, хӑлхара шав ҫук, куҫ чиперех курать.
И контузия почти прошла за эту неделю: головных болей не было, в ушах не шумело и зрение не нарушилось.
Кайран каллех ту ҫулӗ кайрӗ.
А потом снова пошла горная дорога.
— Ним каламалли те ҫук манӑн, — терӗ карчӑкӗ.
— Нечего мне говорить, — сказала она.
Ӗҫе юратакан Тухтарӑн йӑли ҫавӑн пек.
Для трудолюбивого Тухтара все это было делом естественным и обыденным.
Миномет ротин старшини Вася Багиров пек ҫынсемшӗн вӑрҫӑ тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ ӗҫ пулса тӑрать.
Старшина минометной роты Вася Багиров был из тех людей, для которых война давно уже стала привычным, родным делом.
Вӑрра асапӗ те тивӗҫлипех!
Поделом вору и мука!
Радӑпа Огнянов хутне кӗрсе кӑшкӑракансем те пулчӗҫ.
Были и такие, кто не менее громогласно вступались за Раду и Огнянова.
Ҫӗрле ҫанталӑк лайӑхланчӗ.
Ночью прояснилось.
Вӑл ун ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, унӑн куҫӗсене курчӗ.
Он оглянулся на нее и увидел ее глаза.
Манӑн пур ҫемьене сыхласа хӑвармалла.
А мне надо семью беречь.
Ай-йай!
Учу-учу свою дуру старую, как варить, нет, не соображает, карга безмозглая…»
1991 — Une goutte de sang
2009 — Убежище The Refuge
— Эсир чӗнтертӗр-и мана, Анна Васильевна? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Вы меня спрашивали, Анна Васильевна? — промолвил он.
Эпир сире пытарса усраттӑмӑр.
Мы прятали вас.
Пӗри мана чутах ҫыртса ҫурса пӗтеретчӗ; эпӗ унран аяккалла тапса сикрӗм, анчах ӳкрӗм те урана кантӑкпа кастартӑм.
Одна чуть не загрызла меня; я отскочил от нее, но упал и порезал ногу стеклом.
Пирӗн ӗҫ те, Причалин пуҫланӑскер, тухасшӑн мар.
У нас с Причалиным дело тоже не вытанцовывалось.
Хӑшпӗрисем малтанах кулма тытӑнаҫҫӗ.
Кое-кто при этом уже посмеивается.
Пире йӑнӑшма юрамасть.
Ошибаться нам нельзя.
Якуба, персе антарнӑ нимӗҫ самолечӗн дюраль ванчӑкӗсем тӑрӑх Атӑл хӗррине анса, кӗпе-йӗм ҫӑвас ӗҫе пуҫарса ячӗ.
Якуба затеял стирку, спустившись к берегу Волги по дюралю сшибленного немецкого самолета.
Маргарита ӑна хӑлхи патне тытрӗ те куҫ хӑрпӑкӗсене мӑчлаттарма тытӑнчӗ.
Маргарита прижала ее к уху и захлопала глазами.
Мӗн пулчӗ-ха?
Что такое?
Вырӑсларан чӑвашла Аркадий Малов куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Аркадий Малов.
Куратӑн-и ав, хура пӗлӗтсем.
Видишь черные тучи на горизонте?
— Вӑт каларӑн та! — терӗ Оська.
— Вот так штука! — сказал Оська.
Эпӗ ҫурт тума…
Дом начал я…
\@-не ҫĕнетнĕ чухне пĕр ошибка пулчĕ
Произошла ошибка при обновлении @
Каялла таврӑнатӑп та кӑшкӑратӑп:
Вертаюсь тогда назад и кричу.
Икӗ пулеметпа шатӑртаттарса ячӗҫ.
Трахнули из двух пулеметов.
Пуйӑссен вӑтам хӑвӑртлӑхĕ 160 кмсех. пулмаллла.
Максимальная скорость движения «Сапсанов» составила 160 кмч.
Тимӗр татӑкӗсене эпӗ кулленех хушса пыраттӑм, Пицци яланах шыва чӑмса вӑл япаласене илсе тухса паратчӗ.
Каждый день я прибавлял железа, а Пицци всё доставала.
Ӑна пӑхма ҫав тери интереслӗ.
Смотреть на него было просто занятно.
— Ҫук! — терӗ курайманнипе, хӑранипе, хӑйне мӗскӗнлентернӗрен тарӑхнипе чӗтрекен Маргарита.
— Нет! — Маргарита вся тряслась от унижения, ненависти, злости и страха.
Тӑлӑх хӗр хӑйӗн татӑк аллисене малалла тӑсма пуҫланӑ.
Стала сиротка вытягивать вперед свои обрубочки.
Ахӑртнех, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Эрнекун та Робинзона ҫаплах йӑлӑхтарнӑ-тӑр…
Вероятно, и Пятница временами надоедал Робинзону…
13: 15). Ҫак тӗллевсенчен хӑшӗ - пӗрисене пурнӑҫласа пынӑ май эсӗ хӑвна хӑюллӑрах туйма пуҫлӑн, ҫавӑн пекех Иеговӑна ытларах пархатарлӑ пулӑн, вара хӑвӑн умна пысӑк тӗллевсене лартма хатӗр пулӑн.
Достигнув некоторых из этих целей, ты почувствуешь бо́льшую уверенность, а также больше благодарности к Иегове и будешь готов ставить перед собой долгосрочные цели.
Ҫылӑх вӑл пире кирек хӑҫан та сӑхма хатӗр выртакан ҫӗленпе пӗрех (Рим 3: 9, 10 ; 6: 12 — 14).
Поскольку мы несовершенны, грех по - прежнему таится в нас, подобно змее, которая свернулась и готова напасть.
Герасимов Валерий Васильевич
Герасимов, Валерий Васильевич
Ырланӑ сасӑсем кабинетра янӑраса кайрӗҫ.
Кабинет наполнился шумом одобрительных голосов.
Акӑ мӗншӗн Ганувер хытӑ кулянать, хӑйне хумхантармаллипех хумхантарнӑ, анчах унӑн салхулланнӑ чунӗ ҫийӗн хӗвеле ҫутатма каллех вӑйне ҫитереймен тӗл пулу хыҫҫӑн кулянать».
Поэтому Ганувер страдает, пережив сцену, глубоко всколыхнувшую его, но бессильную вновь засветить солнце над его помраченной душой».
Анчах ку надзирателе пачах та тарӑхтармарӗ.
Эти обжоры и дармоеды завели привычку ночи напролет печь свеклу и картошку, наворованные из школьного погреба.
Шкул умне тӑватӑ лаша кӳлнӗ урапа ҫитсе чарӑнчӗ.
К воротам школы лихо подкатила телега, запряженная четверкой лошадей.
Ҫав кӗлеткесем умӗнче авалхи йышши шӑвӑҫ хунар чӳхенсе пычӗ, ҫӗр ҫинелле вӑл, чӗкеҫ шатрисем тӑкнӑ пекех, темӗн чухлӗ ҫутӑ хӗмсем тӑкать.
Раскачивая старый жестяной фонарь, от которого на землю ложились бесчисленные пятнышки света, точно веснушки.
— Ну, ачасем, — терӗ ывӑлӗсене Надежда Самойловна килте, — халӗ ӗнтӗ пирӗн ҫине пӗтӗм ял пӑхать: Чекалина хӑйӗн килӗнче тасалӑхпа йӗркелӗх тунӑ-и е вӑл сӑмахпа ҫеҫ агитацилет-и, тейӗҫ.
— Ну, мои помощники, — говорила дома Надежда Самойловна сыновьям, — теперь на вас все село смотреть будет: навела Чекалина в своем хозяйстве чистоту и порядок или на словах только агитирует?
Урӑх ниепле телей те кирлӗ мар мана…
Я не хочу никакого другого счастья…
Вара вӗренекене кӗнекере мӗн ҫырнине каласа пама тивет.
Приходилось ученику рассказывать содержание книжки.
Ҫак самантра Алексее каллех ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗчӗ.
И тут у Алексея опять мелькнула мысль.
Эсӗ манран аэроплан ҫинчен ыйтнӑ пулсан — татахчӗ: фюзеляж, пропеллер, хӳрери управлени…
Кабы ты меня про аэроплан спросил — это другое дело: фюзеляж, пропеллер, хвостовое управление…
Санӑн Дуня, пухӑва пымаллах пулать!
Тебе надо придти, Дуня!
Тепӗр темиҫе минутран Кравар хапхаран ҫӑра уҫҫипе чанклаттарчӗ те — Катрин хӳтлӗхрен тухрӗ.
Через несколько минут Кравар звякнул ключом о ворота, и Катрин вышла из тени.
Хаваслӑ пулни лайӑх та анчах хӑш чухне шухӑшласа пӑхни те вырӑнлӑ.
Жизнерадостный настрой это здорово, но в эти февральские дни нужно быть серьезнее.
Мӗншӗн те пулин айӑплӑ пулсан та, тимсӗрлӗхшӗн, курма кирлине курманнишӗн кӑна айӑплӑ…
Если и виновен в чем-нибудь, так в слабости, в слепоте…
Вулӑс комендантӗнчен, Гобельманран, Квейс питӗ ҫирӗп приказ илчӗ: халех ҫар валли ӑшӑ тумтир пуҫтарма тытӑнмалла.
От волостного коменданта Гобельмана Квейс получил важный и строгий приказ: немедленно начать сбор для армии теплых зимних вещей.
— Калас килет, анчах ҫакна пӗтӗмпех сӑмахпа каласа пама йывӑр.
— Хочется сказать, но все это трудно высказать на словах.
Ыттисене хуралласа казармӑна илсе кайрӗҫ.
Остальных под караулом повели в казармы.
— Чӳклеме ирттерме кайрӗҫ, карчама пехлеҫҫӗ ӗнтӗ, — терӗ Мирун-Мӑрси ӑмсанса.
— Какой тебе чюк? На петушиное пиво снарядились, — поправила его старуха.
Ҫынсем хыпӑнчӑклӑн вӗркӗшсе чупкалаҫҫӗ, юланутлӑ хыпарҫӑсем килсе тӑраҫҫӗ, урамсем ҫынсем пӑч-пач кӑна курӑнкаланипе чуна хускатаҫҫӗ.
Люди потревоженно бегали, подъезжали верховые нарочные, улицы поражали малолюдьем.
Ҫакӑн пек вӗренӳ карапӗ Дикшӑн ӑна юратакан Халл капитанӑн «Пилигрим» карапӗ пулчӗ.
К тому же этим учебным судном оказался «Пилигрим», плававший под командованием его покровителя — капитана Халла.
Унсӑр — мӗн усси-ха?
А что пользы?
Кӑшт тӑрсан йывӑҫ чӳрече хуппи ҫӗкленнӗ, шалтан пӗр старик хӑйӗн кӑвак сухалне кӑларса тӑратнӑ.
Через несколько минут деревянный ставень поднялся, и старик высунул свою седую бороду.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ пирӗн пӗр - пӗр хыпар шанӑҫа тивӗҫлӗ пулнипе пулманнине тӗплӗн тӗрӗслемелле.
Нам следует всегда быть начеку, решая, какая информация достойна внимания.
— Мана хӑҫан та пулин ҫапсан, эпӗ ҫын ӑшне пӗтӗм кӗлеткепе ҫӗҫӗ пек кӗрсе каятӑп, шӑлпа кӑшлатӑп, — ан тив, тӳрех вӗлерсе хуччӑр!
— Если меня когда-нибудь ударят, я весь, как нож, воткнусь в человека, — зубами буду грызть, — пусть уж сразу добьют!
Арена ҫинче рыцарьсем.
На арене рыцари.
Тырпул ҫинчен калаҫнӑ чух ҫав тери вырӑнлӑ сӑмахсем тупнӑ, ӗлӗк пулсан вӑл хӑй те хӑйне киленсех итленӗ пулӗччӗ…
О хлебе говорил, и такие слова находились — в былое время сам бы заслушался…
Мӗн эс!.. — мӑкӑртатрӗ Нюша.
Какой-то!.. — прошипела Нюта.
Вӗсен хыҫӗнче жрецсен яланхи тумтирне тӑхӑннӑ авгурсем кӗтӳҫсенни евӗрлӗ кукӑр туясем тытса пынӑ.
Позади них стояли авгуры, одетые в обычные свои греческие одежды, с изогнутыми жезлами в руках, похожими на нынешние пастушеские посохи.
Тӗттӗмлӗхе сирсе, ҫынсен пӗр вӗҫӗмсӗр колонни сасартӑках ун ҫинелле кӗрсе кайма пуҫларӗ.
У Виктора сжалось сердце:
Утсем халтан кайрӗҫ, — терӗ вӑл, хӑйӗн лашин кӑтраланса кайнӑ йӗпе мӑйне алӑпа лӑп-лӑп ҫапса илсе.
Кони совсем подбились, — сказал он, похлопав своего коня по курчавой влажной шее.
— Тавтапуҫ, анне.
— Спасибо, мама.
Хула урлӑ тата тепĕр юханшыв, Сауга, Пярну юппи юхать.
В черте города в реку Пярну впадает её приток — Сауга.
Эпӗ чӗнмесӗр тӑнине Шуров тӗрӗс ӑнланчӗ.
Щуров правильно расценил мое молчание.
Нефть шыракансем вӗсене йӑлтах касса пӗтерчӗҫ.
Искатели нефти их полностью спилили.
1532—1538 — хальхи Боливи ҫĕрĕсене Испани конкистадорĕсем хӑйсен аллине ярса илнĕ.
1532—1538 — территория современной Боливии завоёвана испанскими конкистадорами во главе с Франсиско Писарро и Диего де Альмагро.
Пĕрремĕш ӑстрӑм Серов Абрамцевӑна 1875 ҫулта лекнĕ, ун чухне ӑна амӑшĕ - вӑл композитор пулнӑ - пĕрле илсе пынӑ.
Впервые Серов попал в Абрамцево в 1875 году, его привезла туда его мать, которая была композитором.
— Кушак кӗҫех ӳкет.
— Она сейчас упадет.
Халӗ каятӑп акӑ.
Я ухожу…
«Американцы на Луне, великий прорыв или космическая афера?»
Мухин Ю. И. «Были ли американцы на Луне?»
Суворова унӑн чапӗ те, хӑй нимӗнпе килӗшмен кӑмӑлӗ те, тӗрлӗ майпа шӳт тунисем те ҫӑлма пултарайманнине Кутузов лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Видел, что не спасли Суворова ни слава, ни непримиримость его, ни чудачества, которыми он прикрывался.
Ҫумӑрсем пулмасан, тыррине ӑна хӑвӑртах акса пӗтерӗттӗмӗр-ха…
Кабы не было дождей, с посевом скоро управились бы…
Ӗҫӗ те пӗтнӗ.
И всё тут.
Сахал пама аван мар.
Подать медяк-другой было бы не совсем удобно:
Ӑшри шухӑшне итленӗ пек пуҫне кӑшт чалӑштарнӑ хай.
слегка склонив голову, словно вслушиваясь в свои мысли.
Тупӑсен шавӗ ҫавӑн пек чарӑнса самантлӑха шӑпланнӑ вӑхӑтра Говэн хӑйӗн шпагине сулса трубаран кӑшкӑртнӑ пекех янӑратса кӑшкӑрса ячӗ:
Воспользовавшись минутой затишья между двумя залпами, Говэн вдруг выхватил шпагу и голосом, прозвучавшим в тишине как пронзительный призыв трубы, прокричал:
ватӑ йӑмра лапсӑрӑлса ларать
старая ветла широко раскинула (свою) крону
Катя Кукленко, хура куҫлӑ пӗчӗк хӗр, темиҫе ҫул каялла хӑйӗн ӑсталӑхӗпе, хӑйӗн тирпейлӗхӗпе, мӗнпур районӗпе чапа тухнӑ пулсан, халь вӑл ҫӗмӗрес, пӑсас ӗҫпе те темӗн те пӗр шухӑшласа кӑларма пултарнӑ.
Катя Кукленко, маленькая черноглазая девушка, бригада которой несколько лет назад славилась на весь район своим мастерством, мудрой хозяйственной бережливостью, оказалась совершенно неистощимой в такого рода разрушительных выдумках.
— «Маша, салам!»
— Маша, здравствуй!..
Пуҫне кӗрӗк аркипе хупласа, вӑл темиҫе хутчен нӗшӗклетсе илчӗ, унтан вӑрахчен йӑшӑлтатса выртрӗ.
Она несколько раз всхлипнула, накрыв голову полой шубы, потом долго ворочалась, вздыхала.
— Хытӑрах, икона ҫыракан!
— Прытче, богомаз!
Тӗп шӑтӑк патӗнче — чакакан гитлеровецсене пытанса ларнӑ партизансем икӗ енчен хупӑрласа илнӗ ҫӗрте юлашки пӑшал сасси илтӗнчӗ.
Прогремел последний выстрел у центрального входа, где отходивший на поверхность отряд гитлеровцев попал под перекрестный огонь партизан, поджидавших их в засаде.
Пайӑр ҫынсем:Вахтангов ячĕллĕ театр
Роли в Театре имени Е. Б. Вахтангова
Ватӑ геолог умӗнче ҫав вӑхӑтра вӗҫӗ-хӗррисӗр тайгаччӗ.
Перед старым геологом стояла старая тайга.
Ял Совет председателӗсемпе колхоз председателӗсем, коммунистсем, комсомолецсем тата активистсем хӑйсем камсем иккенне пытармасӑр пурӑннӑ вӑхӑтсем те пулнӑ.
Были случаи, когда здесь, не таясь, жили председатели сельских советов и колхозов, коммунисты, комсомольцы и активисты.