alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Канцеляринче хутсем ҫырса ларнӑ вӑхӑтра сӳнме пуҫланӑ; унтан кӗнекесем ҫинче пурнӑҫра мӗн тума кирлине пӗлмен чӑнлӑхсене вуланипе сӳнсе пытӑм; пӗлӗшсемпе чухне сӑмах-юмахсем, элексем, йӗкӗлтенисене, усал та сивӗ шапӑлтатӑва, ниме тӑман калаҫусене итленипе, ним тӗллевсӗр, кӑмӑл туртӑмӗсӗр пурӑннипе ҫыхӑнса тӑракан туслӑха курнипе сӳнсе пытӑм; Мина пирки сӳнсе пытӑм тата вӑя пӗтертӗм: хам илекен тупӑшӑн ҫуррине ытла ӑна тӳлесе пытӑм, ӑна юрататӑп, тесе вӗҫкӗнлентӗм; Невски проспекчӗ тӑрӑх, енот тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗкпе хӑнтӑр ҫухаллӑ ҫынсем хушшинче кичеммӗн те кахаллӑн утса ҫӳренӗ чухне, вечерсенче, хӑнара, хама юрӑхлӑ кӗрӳ вырӑнне хурса хавас кӑмӑлпа йышӑннӑ ҫӗрте, сӳнсе пытӑм; хуларан дачӑна, дачӑран Гороховӑй урамне куҫса ҫӳренипе, устрицӑсем тата омарсем тиесе килнинчен ҫуркунне пулнине уйӑрса илнипе, кӗркуннепе хӗллене — йӑлана кӗнӗ уяв кунӗсемпе, ҫуллана — уҫӑлса ҫӳренипе пӗлтӗм, мӗнпур пурнӑҫа — ыттисем пекех, кахаллӑн та канлӗн тӗлӗрсе ирттернипе сӳнсе пытӑм тата пурнӑҫӑмпа ӑсӑма ҫак вак-тӗвексемшӗн сапаласа пӗтертӗм…
Начал гаснуть я над писаньем бумаг в канцелярии; гаснул потом, вычитывая в книгах истины, с которыми не знал, что делать в жизни, гаснул с приятелями, слушая толки, сплетни, передразниванье, злую и холодную болтовню, пустоту, глядя на дружбу, поддерживаемую сходками без цели, без симпатии; гаснул и губил силы с Миной: платил ей больше половины своего дохода и воображал, что люблю ее; гаснул в унылом и ленивом хождении по Невскому проспекту, среди енотовых шуб и бобровых воротников, — на вечерах, в приемные дни, где оказывали мне радушие как сносному жениху; гаснул и тратил по мелочи жизнь и ум, переезжая из города на дачу, с дачи в Гороховую, определяя весну привозом устриц и омаров, осень и зиму — положенными днями, лето — гуляньями и всю жизнь — ленивой и покойной дремотой, как другие…
Пӗчӗк пасар кӑна, хӗвел тухнӑ вӑхӑтра ҫур сехетлӗх пек анчах пуҫтарӑнаканни пулсан та, — унта чи паллӑ вырӑнта сӗт сутакансем лараҫҫӗ.
Пусть это будет самый крохотный базарчик, живущий, как правило, только на восходе солнца, а молоко там все равно есть и стоит оно особняком, на самом видном месте.
Ҫак вӑхӑтра пӗрремӗш моторӗ чарӑнса ларать.
В это время первый остановится.
— Гаррис эпир унӑн коньякне ӗҫсе пӗтеричченех каласа кӑтартма пултарать.
— Гаррис волен рассказывать столько времени, сколько мы будем допивать его коньяк.
«Слесарь» кӗчӗ.
Вошел «слесарь».
Унӑн хальхи тӑрӑмӗ — хӑй те кӗтмесӗрех, вӑл кирек мӗн курсан та ӑна чӑн-чӑнах тесе йышӑнма май парать.
Ее состояние допускало теперь, незаметно для нее самой, принимать как должное все, что бы она не увидела.
Телейлӗ — шанакан, ӑна ӑшӑ ҫак тӗнчере.
А. С. Грибоедов
Пухури тӑвансем ҫамрӑксене мӗн тума тата мӗнле хавхалантарма пултараҫҫӗ?
К чему и как члены собрания могут побуждать молодежь?
Хваттерте — пуху…
Но в квартире собрание!
Ҫак самантра участок варринче темскер шӑнкӑртатрӗ, чанкӑртатрӗ.
И в ту же минуту в глубине участка что-то зазвенело, забренчало.
Темиҫе минутран Дуня инке, шуратман хулӑн пиртен ҫӗленӗ таса халат илсе килчӗ.
Она вернулась назад через несколько минут, держа в руке толстый, сшитый из грубого холста, но чистый халат.
— Салтакӗ пырать-ха, — тесе пӑртакҫӑ шухӑшласан каласа хучӗ Сухарев.
— Солдат ничего, — подумав, ответил Сухарев.
— Э-эсӗ ун п-пек н-ниме тӑман тапаҫланчӑк ҫын иккенне эпӗ пӗл-пӗлмен! — хӑрӑлтатрӗ вӑл, кире пуканӗ пек йывӑр чышкисене чӑмӑртаса.
— Я н-не знал, что ты т-такой лягаш, т-такая дешевка! — хрипел он, сжимая тяжелые, как гиря, кулаки.
Тимой, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Тимой — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
Тахҫантанпах ӗмӗтленнӗ-ҫке-ха парти съезчӗ пирки, партие ҫӗнӗрен йӗркелес пирки.
Давно мечтал он о партийном съезде, о восстановлении партии.
Вӑл хӑйне питӗ лайӑх тытнӑ тенипе пурте килӗшрӗҫ, ҫавна шута илмеллех, ӑна уншӑн мӗнле те пулин тав тумалла терӗҫ.
Все согласились, что он вел себя очень хорошо и заслужил, чтобы на это обратили внимание и чем-нибудь вознаградили.
Ан та ыйт: каланӑ сана — памастӑп, тесе, памастӑп та.
И не проси, сказано – не дам, и не дам!
Алексеев, канашлӑва пуҫтарӑннӑ ҫынсене сывлӑх сунса, сӗтел патне иртет, усӑк питҫӑмартине типшӗм шурӑ ал тупанӗсемпе чаракласа, куҫӗсене сӳрӗккӗн хупать.
Алексеев, поздоровавшись с присутствующими, присел к столу; подперев сухими белыми ладонями обвислые щеки, безучастно закрыл глаза.
Халиччен темӗн те пӗр илӗртӳллӗ сӑмах-юмах тӑрӑх пӗлнӗ инҫетри ярминккесенче шӑпӑр кӗвви-ҫеммипе тӑранса пурӑнма пулӗ-ха, — тесе сӗмленнӗ.
если станет показывать это уменье по далеким ярмаркам, о которых слыхал много соблазнительного.
ТӖЛЛЕВӖ: «вӑрлӑха» хӳтӗлет тата ҫынсене Мессияна палласа илме пулӑшать.
ЦЕЛЬ: защищает «потомство» и приводит людей к Мессии.
Конверта илнӗ чухне вӑл Джон пӳрнине кастарнине асӑрханӑ, вара пулӑшу сӗннӗ.
Взяв конверт, она обратила внимание на то, что у Джона порезан палец, и предложила свою помощь.
Урама тухсан вӑл мороженӑй сутса тӑракантан кирлӗ кантур ӑҫта иккенне ыйтрӗ те, лешӗ вара ешӗл сад варринче ларакан илемлӗ икӗ хутлӑ ҫурт ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Выйдя на улицу, он спросил у мороженщика, где находится такая-то контора, и тот указал рукой на довольно приличный двухэтажный дом, стоявший как-то так, что со всех сторон его укрывала буйная зелень.
Хӗре хӑтарса хӑварма кирлех».
Дивчину-то спасать надо».
Ҫак статья ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, эпир ырӑ ӗҫсем тӑвас енчен хастарлӑ пулни ыттисене Турӑ ҫинчен пӗлме хавхалантарма пултарать (Тит 2: 14).
В статье рассматривается, как наше рвение к добрым делам привлекает людей к Иегове.
Эмиль ҫав тери тавҫӑруллӑ арҫын ача пулни ҫинчен каланӑччӗ ӗнтӗ эпӗ сана.
Я ведь уже говорила, что Эмиль был очень находчивым мальчиком.
— Ну, мӗнле? — кӑшкӑрчӗ Хохол.
— Ну, что? — кричал Хохол.
Райтсен халӗ ӗҫ темӗн чухлех пулнӑ.
У Райтов теперь было много работы.
Эпир пӗлетпӗр! — Вӑл тӑчӗ те урӑх сасӑ ҫине куҫрӗ: — Манӑн пӗрремӗш приказ.
Мы будем знат! — Он поднялся, заговорил другим тоном: — Мой первый приказ!
Сӗтпе хӑналасшӑн ҫак мана; шурӑ кӗҫҫерен йӑваланӑ шӗлепкине хывса хурать те тап-таса нимӗҫ чӗлхипе калать ӗнтӗ: «Ӗҫех, ӗҫ, генерал! Ку сӗт темле чир-чӗртен те сиплӗ», тет.
Он потчует меня молоком и, снимая войлочную белую шляпу, говорит на чистейшем немецком языке: «Кушай, генерал! Это молоко необычайно целебного свойства».
│ ├─Карло Медичи (1595-1666)
Карло Медичи (1595–1666)
Питӗ лайӑх-ха…
Хорошо…
Вӗсем ун ҫывӑхӗнче ӳпӗнтерсе хунӑ кимӗ ҫинче лараҫҫӗ.
Они сидели возле него на перевернутой вверх дном лодке.
Шахруд () — Иран территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Шахруд (, в пер.: «королевская река») — горная река в Северном Иране, одна из двух составляющих реки Сефидруд.
Эпӗ — тӗлӗнмелле шеллекен ҫын!
А я — беда какой жалостливый!
Вера пухусенче тухса калаҫать, агитаторта ӗҫлет, стена хаҫатне ҫырса тӑрать.
Вера выступала на собраниях, была агитатором, писала в стенную газету.
Чуралӑхра пулнӑ израильтянсемшӗн вӑл Ҫӑлакан, Хӳтӗлевҫӗ, Ертӳҫӗ тата вӗсене мӗн кирлине Парса Тӑракан пулса тӑнӑ. ТУРРА ПАРХАТАРЛӐ ПУЛНИНЕ КӐТАРТӐР
Для бывших в рабстве израильтян он стал Избавителем и Защитником, а также Тем, кто вел их и заботился об удовлетворении всех их материальных и духовных потребностей.
Вилӗм кӗтсе тӑракан вандалсен ҫарӗ хӑй хыҫҫӑн пурне те масара туртса кӗртесшӗн.
Обреченная сама на гибель, она все хотела потянуть за собой в пропасть.
Ваҫукпа арӑмӗ ӑнланаҫҫӗ пӗрне-пӗри.
то ли не смеет, то ли не хочет,
Пӗтӗм хулана илтӗнет!
На весь город слышно было!
Михаил Григорьевич Брагин — совет ҫыравҫи.
Михаил Григорьевич Брагин — советский писатель.
Мӗншӗн?» — шухӑшларӑм эпӗ.
Почему?» — подумал я.
Тӑракан ҫынсем хушшинчен хӗсӗнсе тухса, Синопа амӑшӗ ҫӗр ҫинче ҫын месерле выртнине курнӑ.
Пробившись сквозь толпу, мать Синопы увидела лежащего на спине человека.
Тепрер сехет выртнӑ пулсан ӑна чиперех тинӗсе юхтарса кайӗччӗ.
Беглец выбрался на берег, ополоснул лицо в сбегавшем с горы ручье
Икĕ «Оскара» тивĕҫнĕ.
Две премии «Оскар».
— Нумай пулмасть акӑ площадьре груз турттармалли машинӑсен шинисене ҫӗҫӗсемпе касса шӑтартӑмӑр, — тӳссе тӑраймарӗ Вася.
— А мы шины на площади у грузовиков на днях порезали, — не удержался Вася.
Хӑй ҫавӑнтах тин кӑна ҫырнӑ статйине вулама-тӳрлетме тытӑнать.
И принялся перечитывать и править только что написанную статью.
— Володя вӑл питӗ чаплӑ разведчик, ун пекки питӗ сахал!
— Этот Володя такой разведчик, каких мало!
— 539 с. — ISBN 5-03-001987-1.
— 864 с. — ISBN 978-5-488-02311-6
Дифференциаллӑ ахаль танлӑх — пĕр аргументлӑ функцисен дифференциаллӑ танлӑхĕ.
Дифференциальное уравнение называется однородным, если — однородная функция нулевой степени.
Шуйский, шухӑша кайса, ҫӳҫне силлерӗ.
Шуйский потряс раздумчиво волосами.
Пирӗнтен нумайӑшӗн нихӑҫан та ҫавӑн пек улшӑнусем тума тивмӗ, ҫапах та эпир ҫав тӑвансем пекех, Патшалӑх интересӗсене мала хума хатӗр пулма пултаратпӑр (Ис.
Даже если большинству из нас, возможно, никогда не придется предпринять такие изменения, мы можем подражать готовности этих братьев и сестер ставить интересы Царства на первое место в своей жизни.
Тата хӑшпӗр тӗссен ҫӑмрӑк тунисем ҫинҫе те явкаланса ӳснипе пайӑрса тӑраҫҫӗ (тӗслӗхрен, Calamus йӑхӗн пайташӗсем).
Имеется также некоторое число видов, для которых характерны тонкие ползучие или лазающие побеги (например, представители рода Calamus).
— Эпӗ Угрень районӗнчен.
— Я из Угренского района.
— Академик Авдотья ҫине пӑхса илчӗ те кӗскен ӑнлантарчӗ: — тӗштырӑсене ӳсме кирлӗ тӑварсемпе япаласенчен чухӑн тӑпрасене ҫавӑн пек калаҫҫӗ.
— Академик посмотрел на Авдотью и коротко пояснил: — Так называются почвы, бедные солями и веществами, необходимыми для зерновых.
VII — VIII ҫĕрҫуллӑхсенче арапсем Ислам культурине Вӑтаҫĕр тинĕсĕн кӑнтӑр ҫĕрĕсене илсе ҫитернĕ (Сирирен Сицилипе Испанине ҫити), ҫавна пула Вӑтаҫĕр тинĕс цивилизацийĕсем хушшинчи уйрӑмлӑхсем саралсах кайнӑ.
В VII и VIII столетиях арабская экспансия принесла исламскую культуру к южным Средиземноморским берегам (от Сирии до Сицилии и Испании), все более увеличивая различия между различными Средиземноморскими цивилизациями.
Юханшыв Вачим-Яун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Вачимъяун.
— Ҫук пулмасӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Базаров.
— Еще бы! — воскликнул Базаров.
Боцман пулнӑ ҫын чӗнми пулсан, Мэри пӗтӗм чӗререн йӑлӑнса каласа хурать:— Тархасшӑн, господин Айртон, атте ҫинчен тата мӗн те пулсан каласа парӑр, — тет.
Когда бывший боцман умолкал, Мэри умоляюще восклицала:— Пожалуйста, господин Айртон, расскажите ещё что-нибудь об отце!
Акӑ ҫак «ҫӑкӑр чулӗ» те тыр-пул тухӑҫне ӳстерме кирлӗ.
Вот наш залог хорошего урожая — апатит, «хлебный камень».
Хӑнасене кӗтсе илеймесӗр вӗсем виҫӗ хут шыва кайса кӗчӗҫ, вара тин, ҫиле май уҫӑ саслӑн юрлани илтӗнчӗ те, вӑрман хыҫӗнчен грузовик сиксе тухрӗ, ун ҫинче пионерсен ҫулӑм пек хӗрлӗ ялавӗ вӗлкӗшсе пырать.
Трижды успели они сбегать к реке, прежде чем ветер донес до них звонкую песню и из-за леса вынырнул грузовик с широким полыхающим, как пламя, пионерским знаменем.
Салтаксем ҫинче тарпа хуралнӑ гимнастеркӑсем пулнӑ.
На солдатах были просоленные гимнастёрки.
контрразведкӑра ĕҫле
работать в контрразведке
Хӑтармалӑх Манӑн аллӑм кӗскелсе кайнӑ-и вара е ҫӑлмалӑх Манра вӑй-халӑм ҫук-и?
Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать?
— Персе пӑрахмаҫҫӗ, тесе калатӑп-и мӗн эпӗ сана?
— А я разве говорю, что не застрелят?
Ҫитес вӑхӑтра калаҫма юратман, йывӑр характерлӑ ҫынсемпе те пӗр чӗлхе тупатӑр.
Даже с самыми несговорчивыми и сложными людьми вы сможете найти общий язык в ближайшее время.
— Ларӑр, подпоручик…
— Садитесь, подпоручик…
Ҫаплах тупрӑмӑр тейӗпӗр, тупнӑччӗ тейӗпӗр.
Будто мы её так нашли, уже изуродованную.
— Сывӑ-и, юлташсем, — тет вӗсене Сталин, сӑмахӗсене уҫҫӑн каласа; ҫав вӑхӑтрах куҫӗсем хӑйӗн — те хавасланнипе, те мӑшкӑллӑн кулнӑ пек пулнипе — пӗрӗнсе илеҫҫӗ.
— Здравствуйте, товарищи, — отчетливо сказал им Сталин, и не то веселые, не то насмешливые морщинки пошли от углов его глаз.
— Нимӗн те курӑнмасть, ҫутӑсем кӑна йӑлтӑртатса юлаҫҫӗ, — тетчӗ вӑл хурлӑхлӑн, юлашкинчен вара ҫывӑрма выртатчӗ.
— Не видно уже ничего… одни огоньки… — с сожалением говорила она и соглашалась наконец улечься.
— Килнӗ ҫав!
— Да, приехал!
Андрей лашине пӑрахса хӑварсах санитарсем хыҫҫӑн кайрӗ.
Бросив лошадь, Андрей пошел вслед за санитарами.
Чи лайӑх вӑхӑт, ытла ан васкӑр.
Не стоит сейчас много переживать и суетиться.
Тепӗр икӗ минутранах е маларах та вӑл пӗтӗм хуйхи-суйхине манса та кайрӗ.
Через две минуты, и даже меньше, он забыл все свои несчастия.
Халӗ ҫамрӑк хӗрарӑм ҫав пьесӑна урӑх ҫӗнтерӳ тӑвасса шанса калать: вӑл хохол шӑхличине иленнӗ пӗчӗк ывӑлӗн чӗрине хӑй еннелле ытларах ҫавӑрасшӑн.
Теперь молодая женщина играла ее с сознательным расчетом на другую победу: она желала сильнее привлечь к себе маленькое сердце своего сына, увлеченного хохлацкой дудкой.
Калап, унӑн, Сергей Петровӑн мар, пач урӑх ҫыннӑн выртмалла халь операци сӗтелӗ ҫине виҫҫӗмӗш хут.
как будто не он, Сергей Петров, должен сейчас в третий раз лечь на операционный стол,
— Ҫаксем пӗри те ҫуккине эсӗ хӑвах куратӑн, фактсем час-часах теорине ӳпӗнтерсе пӑрахнине те асту.
— Ты видишь, что ничего этого нет и что факты, как бывает часто, опровергают теорию.
— Эпир пӗр эрнере туса хатӗрлетпӗр!
— А мы в неделю сделаем!
Тырӑ вырма тухсан та унӑн тӑмлӑ нӳхрепӗнче чакаланмалла имӗш.
Вишь ли, в страду мы должны были в его глиняном погребе копаться…
Сирӗншӗн: тӗрлӗ поварсем те тухтӑрсем тытаҫҫӗ, эсир авӑ мӗн хӑтланатӑр!»
Всякие вам повара, доктора, а вы вон что».
Курас килет, мӗнпур ӗмӗтӗм пӗр ҫавӑ ҫеҫ.
Хочу видеть и не могу освободиться от этого желания.
Анчах —  чӑн та тӗлӗнмелле — ҫав вӑхӑтрах эпӗ ҫунса таткаланнӑ симӗс абажурлӑ лампа паракан тип-тикӗс ҫутӑ ҫаврашкине мачча ҫинче пӗрре те курма чарӑнман.
Но — странное дело — в то же время я не переставал видеть на потолке светлый ровный круг, отбрасываемый лампой с зеленым обгоревшим абажуром.
14. Вара Давид ӑна каланӑ: Туррӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннине вӗлермешкӗн алӑ ҫӗклеме мӗнле хӑрамарӑн-ха эсӗ? тенӗ.
14. Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?
1. Иисус, вуникӗ вӗренекенне чӗнсе илсе, вӗсене усал сывлӑшсене хӑваласа кӑларма, кирек мӗнле чир-чӗртен те сыватма хӑват панӑ.
1. И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
Иегова ҫынна тӗпӗ - йӗрӗпех пӗлни мӗнрен курӑнса тӑрать?
Из чего видно, что Иегова прекрасно понимает человеческую натуру?
Инҫетрех мар, стройри пек юнашар хурса тухнӑ тата аллисене хӗреслетсе хунӑ сакӑр эсэсовец выртнӑ.
Неподалеку, положенные рядом, как в строю, со сложенными крест-накрест руками, лежали восемь эсэсовцев.
Каҫ пулнӑ ҫӗре нимӗҫсем сала хӗррине пытанса ларчӗҫ, хӑйсен вилнӗ вунӑ салтакӗшӗн тавӑрма, кил-ҫуртсӑр тӑрса юлнӑ ҫынсем салана таврӑнасса кӗтрӗҫ.
Вечером немцы устроили засаду у околиц и ждали остальных жителей, чтоб отомстить им за свои потери.
Фашистсем кунне темиҫешер хут Ленинград ҫине самолётсемпе килсе тапӑнаҫҫӗ.
По нескольку раз в день фашисты налетали на Ленинград.
Хуйха сӑмахпа йӗпетеймӗн!
Словами горе-то не размочишь!
Тепӗр ҫынни, ҫавӑн пекех шурӑ халат тӑхӑннӑскер, Григорий аллинчен шинеле илчӗ те ӑна ҫӑвӑнмалли пӳлӗме ертсе кайрӗ.
Служитель, тоже в белом, принял из рук Григория шинель, повел его в ванную.
— Пурнӑҫ вӗҫне тухрӑм эп, туятӑп.
Да и не надо мне помогать.
Ҫуркунне кунта шутсӑрах нумай шӑпчӑксем йӑва ҫавӑратчӗҫ те, каҫхине вара сывлӑш вӗсен юрри-кӗввипе янраса ҫеҫ тӑратчӗ.
Весной здесь поселялось такое множество соловьев, что вечерний воздух буквально звенел от их трелей.
Зонненбург кӑмӑллӑн кулса илме хӑтланчӗ:
Зонненбург пытался улыбнуться:
Анчах чӑннипе илсен, ҫак ансат ӗҫ пӗрре те ҫӑмӑл мар иккен.
Но на практике это простое дело оказывалось очень сложным.
— Нагульнова ҫывӑрма хӑв патна илсе кай, асӑрхасах тӑр, ан ӗҫтӗр вӑл, — пӑшӑлтатрӗ Давыдов Разметнова.
— Возьми Нагульнова к себе ночевать, проследи, чтобы он не пил, — шепнул Давыдов Размётнову.
— Мӗншӗн кунта?
— Почему здесь?
Ҫав вӑрҫӑ умӗнхи вӑхӑтра ҫемье ытлӑн-ҫитлӗнех пурӑнайман пулин те, нимӗнрен те аптраман.
В ту предвоенную пору семья жила хоть и не в полном достатке, но, однако, ни в чем не терпела нужды.
Хӑйӑр сӑрчӗ тӳпинчен тепре вӗҫсе аннӑ чухне машинӑн ҫунаттисемпе хӳри пӗр тыткӑҫа пӑрнипех ӗҫленӗ.
И когда машина в следующий раз сорвалась в воздух с вершины песчаного холма: руль, хвост и крылья управлялись одной и той же рукояткой.
Европара XVIII- ĕмĕрĕн 20-ҫҫ.-сен - 80-ҫҫ.-ччен, Раҫҫейре — XVIII- ĕмĕр вĕҫĕнчен XIX - ĕмĕр пуҫламӑшне ҫити тӑсӑлнӑ.
В Европе существовал с 20-х по 80-е годы XVIII века, в России — с конца XVIII до начала XIX веков.
— Сире мӗн пулчӗ?
— Что с вами?
Вӑл пире хуса ҫитсе иртмех пуҫларӗ.
А потом даже стал обгонять.
Вӑл санӑн та мар, манӑн та мар-пурин те пӗрле вӑл! — терӗ ют ҫын ӗнентерӳллӗн.
Он не твой и не мой, общий! — вразумительно сказал пришедший.
Матильда тӗлӗннипе, хӑраса кайнипе, мӑн ухват ҫине тайӑнса тӑчӗ.
Матильда в удивлении и испуге прислонилась задом к рогачам.
Кӑмӑллах мар вӑхӑтра хӑйӗн сӑнӗнчи тата ӑшӗнчи сисӗм-туйӑмӑн тӗрлӗ вулавлӑхӗ ӑна яланах тӗлӗнтерет: тӗкӗрти яка хул пуҫҫиллӗ, уҫҫӑн пӑхакан ҫамрӑк хӗре япӑх кӑмӑл нихӑҫан та пӑркӑчламасть тейӗн.
Всегда ее удивляло разноречие отражения и внутренних ощущений при дурной минуте: молодая девушка в зеркале, с ее гладкими плечами и ясным взглядом, казалось, никогда не знает скверного настроения.
13, 14. а) Ҫӗнӗ килӗшӗве хутшӑнакансем камсем вӗсем?
13, 14. а) Кто являются участниками нового соглашения?
Войцех Витольд Ярузельский (поляк.
Во́йцех Ви́тольд Ярузе́льский в некоторых русскоязычных источниках Во́йцех Владисла́вович Ярузе́льский;
— Эпир ӑна халех тасататпӑр!..
— Мы поправим, мы сейчас!..
Мӗн тери лайӑх ҫынччӗ вӑл!
И до чего хороший человек был!
— Мӗн турӑнах эсӗ хӑвна?! — ӗсӗкленипе пӳлӗне-пӳлӗне ҫурма сасӑпа йынӑшса ячӗ Ильинична.
— Что же ты с собой наделала?\! — давясь рыданиями, вполголоса воскликнула Ильинична.
Унта автобуссем, карапсем ҫӳреҫҫӗ, кайӑксем вӗҫеҫҫӗ, аван, кӑмӑллӑ ҫын мӗн чухлӗ, вӗсем кунта иккӗшех, ыттисенчен аякра, ҫӗр айӗнче ҫухалса ҫӳреҫҫӗ…
И ходят там автобусы, летают птицы, плывут корабли, и столько хороших добрых людей везде, а они вот тут, вдали от всех заблудились…
Ытларах хӗрнисем Чӑлах Эрнюк патне кӗре-кӗре тухаҫҫӗ, лешӗ ӗҫтермест.
«Остальное — после дела, как только с землей ве'немся».
Кунта пӗр ҫӗр ҫынна яхӑн выртать.
Здесь лежало около ста человек,
— Пире пирӗн пурнӑҫра вӗсем мӗн тума кирлӗ?
— Нам в нашей жизни они не нужны.
«Паша епле-ха тата?..»
«А как же Паша-то?..»
Унтан сасартӑк юрӑ татӑлчӗ, хыҫалта кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ.
И вдруг песня оборвалась, позади вскрикнули.
— Илсе каҫар пире леш енне!
— Перевези нас на тот берег!
Статьяна куҫарнин тепӗр сӑлтавӗ — «Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫине» пуянлатасси.
Другая причина перевода статьи — пополнение «Двуязычного корпуса чувашского языка».
Юханшыв тӑршшĕ 73 км.
Длина реки — 73 км, площадь её водосборного бассейна — 841 км².
Эпӗр те сана юратнӑччӗ.
А я уж думал, не встречу тебя больше, ан удалось вот свидеться!
Пӗтӗм вӑрҫӑ вӑхӑтне бронь парса усрарӑмӑр.
Всю войну на броне держали, жалели.
Ун умӗн килсе ухтарчӗҫ те… вулама юраман… кӗнекесем тупрӗҫ…
Да еще перед этим обыск сделали и нашли… книжки… запрещенные…
Пирӗн пысӑк инкек пулчӗ, анчах ӑна эпир тӳрлетрӗмӗр, халӑмӑр ҫитнӗ таран хамӑр уҫнӑ ҫӗре таврӑнтӑмӑр та вӑл мӗнле иккенне пӗлсе ҫитрӗмӗр.
У нас была большая неудача, но мы исправили её, вернувшись к открытой нами земле и изучив её, сколько в наших силах.
Унӑн йӗрне эпир тахҫанах ҫухатрӑмӑр.
Давно что-то след его затеряли.
Пуринчен кайран Шаракшанэ батальонӗ чакрӗ.
Последним отступал батальон Шаракшанэ.
Каҫ пулас умӗнхи ҫутӑ таврари япаласен кӳлеписене уйрӑмах уҫҫӑн палӑртса тӑрать.
В предвечернем свете, придающем очертаниям предметов резкую определенность,
— Ӑлапа тетӗн, шуйттан ҫури!
— Алаба, черт старый!
— Питех кирлӗ пире! — ҫиленет Нюра.
— Очень нам нужно! — оскорбляется Нюра.
Хӑюлӑх ӑҫта - ӑҫта кирли ҫинчен нумай калама пулать.
Этот список можно продолжать бесконечно.
— Хаҫатне кам ҫырать?
— Кто переписчик?
Эпӗ вӗсене илтӗм те, ыттисене хӑратас тесе, ҫӳллӗ юпа ҫине ҫакса хутӑм.
Я поднял их и повесил на высоком столбе, чтобы запугать остальных.
Пакунлисем ҫав ҫын кам пулнине палӑртнӑ.
Люди в погонах выясняли, кто этот человек.
Эсӗ чӗлхесӗр мар пулӗ-ҫке?
Ты не немой?
Халех укҫа ĕҫлесе илме пуҫлӑр
Начните зарабатывать прямо сейчас
Куҫӗсем уҫӑ унӑн, вӑл вилмен пек, вӑхӑтлӑха анчах шӑпланса халӑх ҫиллин тата курайманлӑхӗн тӗсӗпе хӗрелнӗ тӳпене пӑхса выртнӑн туйӑнчӗ.
Глаза ее были широко открыты, и казалось, она не умерла, а только притихла и любовалась небом, окрасившимся в цвет народной ярости и гнева.
Христоня кӑвак ҫутӑпа тин таврӑнчӗ.
Христоня вернулся на рассвете.
Кузнецов пӗрминутлӑха та иккӗленмен: енчен, Приходько тӑшмансен аллине лекес пулсан, хӑйне темле асаплантарсан та — юлташӗсене сутас ҫук вӑл.
Кузнецов ни на минуту не сомневался, что, если Приходько и попадет в руки врагов, он ни под какими пытками не выдаст товарищей.
Эпӗ вӗсем ҫинчен каласа Болла ятне асӑнтӑм.
Я сказал о нем и имя Боллы назвал.
— Ҫук… килӗшет.
— Нет… нравится.
— Манӑн мӗншӗн ӑсатса ярас-ха ӑна, вӑл пирӗн лагерь ҫывӑхӗнче, юханшыв хӗрринче, ҫӗр каҫма юлать пулсан!
— Зачем я буду его провожать, если он останется ночевать возле нашего лагеря у реки!
Матвей Юргин взводне уҫӑ та тӳрем вырӑна тӑратрӗҫ.
Взвод Матвея Юргина поставили на ровном открытом месте.
— Лар та эшелон патне илсе пыр.
— Садись и двигай к эшелону.
Вӑл та бинокльпе тинӗселле пӑхать.
Он тоже смотрел в бинокль на море.
Халӗ таврӑнатӑп та ӗнтӗ, кунта мӗн курни-илтнине пурне те каласа паратӑп.
Теперь вернусь, расскажу ребятам все, что здесь видел.
Кохтла-Ярве Эстонин ҫурҫĕр-тухӑҫри, Таллинпа Нарва чукун ҫул ҫумĕнче.
Расположен на северо-востоке Эстонии, вблизи шоссе Таллин-Нарва-Петербург и железнодорожной ветки Таллин-Нарва.
Мӗнле пысӑк телей вӑл — хут пӗлни!
Какое это счастье — быть грамотным!
— Эсир, — терӗ мана хуҫа, — кӑшт кӑна шухӑшлама пултаракан ӑс-тӑнлӑ чӗрчунсен йӑхӗ пулатӑр.
«Вы являетесь, — заявил хозяин, — особенной породой животных, наделенных крохотной частицей разума.
Нивушлӗ ҫаксене пурне те халӗ Будапешт площачӗсенче транспорт куҫассине ҫирӗппӗн йӗркелесе тӑракан ҫырӑ сӑнлӑ ҫамрӑксем, обмоткӑсем чӗркесе янӑскерсем, чарса тӑратнӑ?
Неужели все это было остановлено теми русыми ребятами в обмотках, которые стоят сейчас на будапештских площадях, регулируя уличное движение?
Шоферӑн хӑнӑхнӑ хӑлхи урамра машина кӑшкӑртнине, унтан вӑл чарӑнса тӑнине илтрӗ, анчах та хӑйӗн начальникӗ мӗнле шут тӑвасса кӗтсе — машина пырса тӑнине шута та илмерӗ.
Привычное ухо шофера уловило гудки и звук подъехавшей машины, но он не придал этому значения, ожидая, что решит начальник.
— Сан аҫуна ҫӑлас пулать, чӑн-чӑн аҫуна.
— Надо спасти твоего папу. Твоего настоящего папу.
Вилӗм кӳрекен нимӗҫ техники ӑна шухӑшлаттарса, тӗлӗнтерсех янӑччӗ.
Его заставила задуматься смертоносная немецкая техника.
Хӑш-пӗр чухне мӗн ҫырнине йӑлтах чӗрсе тӑкса ҫӗнӗрен ҫырнӑ.
Иногда все написанное перечеркивал и начинал снова.
Шупка ӗнтрӗкре ачан куҫӗсем тӗлӗнмелле курӑнаҫҫӗ, — ухмаха ернӗ ҫынӑнни пек ялкӑшаҫҫӗ вӗсем.
Глаза его в бледном сумраке были странного цвета, блестели точно у безумного.
— Ҫук, унта карцер ҫук, пулма та пултараймасть, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Нет, карцера там нет и быть не может, — отвечаю я ему.
Ӑна аэродрома тасатса тикӗслеме ҫывӑхри ялсенчен ушкӑнпа ҫӳрекен хӗрсем юрланӑ.
Ее пели девчата, веселыми табунами приходившие из окраинных селений ровнять и расчищать аэродром.
Ефросинья асаннепе Антонина ачасене ҫывӑрма вырттарма пуҫларӗҫ.
Бабка Евфросинья и Антонина стали укладывать ребят.
Мӗншӗн тесен, ку вӑл Николай Антоныча та пырса тивет.
потому что она касается Николая Антоныча,
«Дремлет море в ночи» (Мальяччи — русский текст Л. Дербенёва)
«Дремлет море в ночи» (Франческо Мальяччи — русский текст Л. Дербенёва)
Феодора, Висанти императрици.
Феодора, императрица Византии.
Ӑна Феона ҫав тӗрлӗ хаяррӑн лартать, сӗтел ҫинчи кашӑксемпе ҫӑкӑр хыттисем ҫӗре персе анаҫҫӗ.
которую Феона ставит с такой злобой, что со стола сыплются ложки и корки.
Июлӗн 24-мӗшӗнче, ирхине, Удд утравӗ ҫине материкрен килнӗ хӑнасем вӗсене Совет Союзӗн геройӗ ятне тата преми памалла туни ҫинчен пӗлтерекен телеграммӑна илсе пынӑ.
Эти мысли не оставляли его и в незабываемо счастливое утро 24 июля, когда гости с материка привезли на остров Удд телеграмму:
Халӗ тасатмалла…
Очистить сейчас…