alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗррехинче, тахҫанах, ҫӗр айӗнчи кӳллӗн сивлек-тӗттӗм хӑвӑлне натуралистсен — ту чулне-тӑприне тӗпчекенсен — ушкӑнӗ анать; ҫӗр ай хутлӑхӗн ӑш-чикне ӳкернӗ чухне фотограф магни ҫутать.
Когда-то, очень давно, в мрачные пещеры подземного озера спустилась компания натуралистов, исследователей горных пород, — и фотограф, снимая внутренность подземных пространств, зажег магний.
— Тен, ирччен кӗтсен меллӗ?
— А может они подождут до утра?
Бахаев Степан Антонович — (02.02.1922-05.07.1995), Инҫет Тухӑҫ ҫар округĕн 303-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 523-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн 1-мĕш пĕтерекен эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Степа́н Анто́нович Бахаев (2 февраля 1922 Двуречки Грязинский район Липецкой области — 5 июля 1995 Богодухов Харьковская область) — советский военный летчик, ас истребительной авиации двух войн: Великой Отечественной и Корейской.
Кондратьев, ҫаплах уксахласа та шыҫӑннӑ урисене чармакласа, площадь патнелле юлхавлӑн утса кайрӗ.
А Кондратьев, прихрамывая и широко расставляя отекшие ноги, вялой походкой шел на площадь.
Эпӗ чугун ҫул айӑккинчи канава шаплатса кӗрсе ӳкрӗм те, ҫӳлтен сиксе анакан ҫынсем таптаса лапчӑтасран аран-аран тӑрса тарма ӗлкертӗм.
Я неловко бухнулся в канаву возле насыпи, еле успел вскочить, чтобы не быть раздавленным спрыгивавшими людьми.
— Паттӑр та лӑпкӑччӗ, — илтетӗп эпӗ.
— Отважный… — долетало до меня.
— Ҫитессинче анатӑн, — терӗ пӗр ҫын.
Кто-то сказал: — Сойдёшь на следующей.
Ку ҫӗр Юаньмаотунь ялӗнчи нумай ҫынсем пачах та ҫывӑрмарӗҫ.
В эту ночь многие жители деревни Юаньмаотунь не спали.
Сӑмаху тӗрӗс мар, тӑванӑм, — пӳлчӗ ӑна Алексей Егорчӑ.
— Прервал Шерккея учитель: — И неверны слова, да-да, неверны, дорогой.
Темиҫе минутран Тарасӑн кӗске, анчах тӗплӗ отвечӗсем старике ҫӗнӗрен хӑпартлантарса янӑ.
А через несколько минут обстоятельные, но краткие ответы Тараса опять возбудили в нем шумную радость.
Уиткомбпа пӗрле Яков Лупер текенскер ҫӳренӗ, кайранласа ҫак ҫын «Литтльтон-Таймс» хаҫатра ҫулҫӳревпе катастрофа ҫинчен отчет пичетлесе кӑларнӑ.
Уиткомба сопровождал некто Яков Лупер, опубликовавший впоследствии в «Литтльтон Таймсе» отчёт об этом путешествии и катастрофе.
Кимӗ ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнать, Тимахвипе Миша хӑйсем тытнӑ пулӑ витрисене илеҫҫӗ.
Лодка пристает к берегу, Тимофей и Миша берут свои ведра с уловом.
Пушкӑртстанӑн Кукарча районĕ
Населённые пункты Кугарчинского района
«Тягачсем» хыҫне пытанма ҫитет ӗнтӗ!
Хватит эа «тягачами» прятаться!
— Паллах, гейзер, — тет пичче, — Исландири гейзерсем евӗрлех.
— Конечно, гейзер! — отвечает дядюшка, — гейзер, подобный тем, какие существуют в Исландии!
Ҫавсене пурне те Сашӑна панӑ чух служителӗ «Охо!» терӗ, дежурнӑйра тӑракан сестра та: «Охо!» терӗ.
Когда мы передавали всё это, служитель сказал: «Ого!», и дежурная сестра тоже сказала: «Ого!»
Ӑна вӑл Чкаловран тухсан ҫул ҫинче панӑ.
Он дал ее с дороги, из Чкалова.
— «Ӑшӑ, лайӑх ҫӗрте пур ҫӗрте те, — тет хӗрарӑм-патшан аппӑшӗ, — ҫулла, ӗҫ нумай вӑхӑтра, пурӑнма аван чухне, кунта кӑнтӑртан тӗрлӗрен хӑнасем питӗ нумайӑн килеҫҫӗ; эпир пӗр ҫуртра пултӑмӑр, унта пӗтӗм кампани сирӗннисенчен тӑрать; анчах ҫуртсенчен нумайӑшне хӑнасем валли лартнӑ, ыттисенче вара тӗрлӗ йӑхран тухнӑ хӑнасем те, хуҫасем те пӗрлех пурӑнаҫҫӗ; кама мӗнле кампани килӗшет, ҫавна суйласа илет.
— «Да везде, где тепло и хорошо, — говорит старшая сестра, — на лето, когда здесь много работы и хорошо, приезжает сюда множество всяких гостей с юга; мы были в доме, где вся компания из одних вас; но множество домов построено для гостей, в других и разноплеменные гости и хозяева поселяются вместе, кому как нравится, такую компанию и выбирает.
Акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сана: хамӑр мӑйкӑч тӑхӑнма васкар мар-ха, эсӗ пуҫарнӑ ӗҫе урӑх майпа, пӗр теветкелленмесӗр, лайӑхах тума пулать.
Вот что я тебе скажу: нечего так уж гоняться за веревкой на шею, когда можно сделать то, что ты затеял, по-другому, нисколько не хуже и в то же время ничем не рискуя.
Халлӗхе…
Избушку и изгородь окружили плотным шатром развесистые ивы.
Стёпка механик ҫине те тинкерсе пӑхрӗ: кулать-и вӑл, е чӑнласах калать-и?
Степка внимательно посмотрел на механика, стараясь угадать, шутит он или говорит серьезно.
Амӑшне вӗлерчӗҫ, ачисене илсе кайрӗҫ.
Мать они убили, а детей увели с собой.
Радиопа ҫакна пӗлтереҫҫӗ: пур фронтра та хаяр ҫапӑҫусем пыраҫҫӗ.
По радио сообщали: на всех фронтах идут ожесточенные бои.
Грант капитанпа унӑн икӗ матросне — аborder — ҫыран хӗррине ҫитме май килчӗ — ҫапла ӑнланатӑп эпӗ авоr тенӗ тулли мар сӑмаха.
Капитану Гранту и двум его матросам удалось — aborder — добраться до берегов» — так я толкую неполное слово «abor».
Пур иккен ҫав, тур ҫырлах, этемӗн хӑвачӗ!
Вот ведь есть же судьба, боже мой!
Бургунди Годомарĕ вилнĕ.
Смерть Годомара Бургундского.
ҫемҫе кӑмӑл
мягкосердечие
Ҫавӑнпа та Гент мӗскӗнсене вӗлерессине урӑх вӑхӑта куҫарма ыйтрӗ.
Поэтому Гент просит отложить казнь.
4. Фамарь, унӑн кинӗ, ӑна Фареспа Зарана ҫуратса панӑ.
4. И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару.
Римлянсем патне янӑ ҫырура пӗрре анчах мар калакан ырӑ хыпара тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене ӑнланма пулӑшни пире пысӑк савӑнӑҫ парать, мӗншӗн тесен ҫав хыпар — «Турӑ хӑвачӗ, ӗненекене вӑл кирек кама та... ҫӑлать» (Рим 1: 16).
Помогая искренним людям понять благую весть, о которой не раз говорится в книге Римлянам, мы испытываем огромную радость, ведь эта весть — «сила Божья для спасения всякого имеющего веру».
15. Тӑванне кураймасӑр тӑракан кирек кам та — ҫынвӗлерен; ҫынвӗлеренӗн нихӑшӗн те ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ ҫук, ун ӑшӗнче ҫук вӑл — ҫакна эсир пӗлетӗр.
15. Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
Вӑл канав чавакан фермертан Лиса ҫитме мӗн чухлӗ юлнине ыйтрӗ те — тата ҫирӗм пилӗк миля утмаллине пӗлчӗ.
Он спросил фермера, копающего канаву, много ли осталось до Лисса, и узнал, что осталось еще двадцать пять миль.
Эпӗ вӑл пӗччен кайни ҫинчен пӗлтӗм те сӑх-сӑхса илтӗм, унсӑрӑн иккӗшне те пемелле пулатчӗ.
Узнал я, что он один поехал, и перекрестился, а то бы пришлось обоих их бить.
Ямал-Ненец автономи тӑрӑхĕн кӳллисем
Озёра Ямало-Ненецкого автономного округа
(Кунта килнӗ чухне вӑл ӑна Пархоменко патӗнче, дело папкинчен илсеччӗ.)
(Идя сюда — он взял его из папки дел, у Пархоменко.)
Манӑн унта, шӑллӑм, ҫураҫнӑ хӗр пурӑнать.
У меня там, брат, невеста осталась.
Унпала сахал ҫынсем, вӑйӑра яланах хӑшшиншӗн те пулин фуксэ лартакансем кӑна интересленнӗ.
На каждом состязании немало людей, которые ставят на темную лошадку.
Купца килӗ умӗнче, шӑп площадь варринче, купцан тарҫи-тӗрҫисем ҫунакан ҫуртран сӗтӗрсе тухнӑ никель кравать ларать.
Около купеческого дома, прямо на площади, стояла белая никелевая кровать, вытащенная из горевшего дома купцовыми челядинцами.
Аялта — кӑвар хуранӗ, ҫӳлте — ялкӑшса тӑракан вучах: мачча ҫунса шӑттӑр ҫеҫ, библиотекӑна кӑвар тӑкӑнса тулать, урай ҫунса шӑтсан, пурте вӗресе тӑракан хурана йӑтӑнса анаҫҫӗ.
Внизу — точно погреб лавы, наверху — словно громадный костер; прогорит пол — и дети провалятся в огненный котел; прогорит потолок — на них посыплются горящие обломки.
Андреянов питне-куҫне пӗркелентерчӗ.
Андреянов поморщился, крикнул:
Эпӗ шкул тума йышӑнтӑм — ӑна пурӗ-пӗрех тӑватӑп.
Я решил создать школу — и, значит, создам ее.
Ҫапла, ун чух эп виҫӗ талӑк ытла макӑртӑм.
Да я тогда целых три дня проплакала!
Мӗнех тата, аттеҫӗм, чихирь илсе килме хуш-ха.
Да что, отец мой, чихирю-то вели поднесть.
Митя, ялтан тухсан, хытӑрах ута пуҫларӗ, унтан чупма тытӑнчӗ.
Выйдя за околицу, Митя прибавил шагу, потом побежал.
— Германи вӑрҫинче те пенӗ, граждан вӑрҫинче те пенӗ.
— Стрелял в германскую, стрелял и в гражданскую.
— Эпӗ члента тӑракан «Ҫамрӑк Итали» ятлӑ органиизаци ӑна пӗр ӗҫ хушнӑ пирки кӗвӗҫрӗм…
— Я позавидовал ему потому, что организация «Молодая Италия», к которой я принадлежу…
Ӗҫре шкапа питӗрсе хӑварнӑ чухнехи, унтан ҫул ҫинче те тӑршшӗпех чуна ӑшӑтса пынӑ ҫав тӳлек шухӑшпа тулӑх кӑмӑлӑм ҫук-мӗн ӗнтӗ, иртсе кайнӑ, тен, тек нихӑҫан таврӑнас марлах йӑнса ҫухалнӑ.
То тихое, раздумчивое настроение, с которым я запирал шкаф и которое не покидало меня всю дорогу, теперь ушло, и, наверное, безвозвратно.
Бауман Пушкин ҫине пӑхса йӑл кулса илчӗ.
Бауман посмотрел на Пушкина и улыбнулся.
2: 10). Хальхи вӑхӑтра пукрасене сӑнарлӑ пухса илни мӗн панине курма май пурри пире пурне те питӗ савӑнтарать!
Очень радостно, что всем нам выпала честь видеть, как на фоне собираемых для уничтожения «сыновей Злого» сияют «сыновья царства»!
Пыма — пырасах пулать.
А нужно мне это было.
Тулти мӗлке кӑшт хускалса илчӗ те тытӑнкӑллӑ хулӑн сасӑ:— Эпӗ, Жухрай, — терӗ.
За окном шевельнулась фигура, и грубый, придушенный бас ответил: — Это я, Жухрай.
Вӗсенче куҫҫулӗ те типме ӗлкӗреймӗн-ха, куҫ йӗри-тавра чун витӗр тухнӑ нӳрлӗхе курма пулать; кӑкӑр, мӑй тата хулпуҫҫисем пур енчен те илемленсе ҫитнӗ хӗрачана кирлӗ виҫене ларнӑ; ӗлӗк ҫӑмӑл кӑтрашкасемпе пит ҫинелле сапаланса тӑракан ҫӳҫӗ халӗ хулӑм та сарлака ҫивӗт пулса тӑнӑ, унӑн пӗр пайне тирпейлесе хунӑ, тепӗр пайӗ ал тӑршшех усӑнса тӑрать, ҫинҫе те вӑрӑм ҫӳҫ пӗрчисен пӗр пайӗ хутланкаласа кӑкӑрӗ ҫине тӑсӑлса аннӑ.
Еще слезы не успели в них высохнуть и облекли их блистающею влагою, проходившею душу; грудь, шея и плечи заключились в те прекрасные границы, которые назначены вполне развившейся красоте; волосы, которые прежде разносились легкими кудрями по лицу ее, теперь обратились в густую роскошную косу, часть которой была подобрана, а часть разбросалась по всей длине руки и тонкими, длинными, прекрасно согнутыми волосами упадала на грудь.
— Манӑн анне, Украина, манӑн атте — Тӑван ҫӗршыв.
— Одна у меня матерь — Украина, отец — Отечество.
Центра татса Багратионӑн вунпӗр пинлӗ отрячӗ ҫине вунсакӑр пинлӗ Ланн корпусне кӗртсе ярсан, Наполеон хӑйӗн пӗтӗм вӑйне Буксгевден генерал кӳлӗсем хушшине кӗртсе янӑ колоннӑсен тылӗ ҫине пӑрахнӑ.
Наполеон, прорвав центр и бросив на одиннадцатитысячный отряд Багратиона восемнадцатитысячный корпус Ланна, все свои силы обрушил на тыл колонн, заведенных Буксгевденом в озерные дефиле.
Ҫапла мар-и? — Ҫук, ун пек тӑрӑшни нимӗн те памасть.
Не так ли вот: нет, такое старание не ведет ни к чему хорошему.
Кашни кунах пӗр пек пулса пыракан ӗҫсем ӑна питӗ йӑлӑхтарса ҫитернӗ, ҫав ӗҫсенче вӑл хӑйӗн чун-чӗрине килентерекен нимӗнле савӑнӑҫ та курман.
Спокойная, будничная работа только утомляла его, не давала никакого морального удовлетворения.
Пӑлансен ҫурӑмӗсем, вӗсем ҫине тиенӗ япаласем, ҫынсен хулпуҫҫийӗсемпе ҫӗлӗкӗсем юр вӗҫтернипе шап-шурӑ шуралса ларнӑ.
Спины оленей, вьюки на них, плечи и головные уборы людей — все побелело от снега.
Ҫак кунсенче вӑл хӑйӗн халичченхи ӗҫӗ ҫинчен шухӑшлама та пултараймарӗ.
Во все эти дни обычная работа ему не шла вовсе на ум.
Мӗскӗн хӗрарӑмӑн ҫапла ӗнтӗ вӑл…
Всё вот надо знать бедной женщине…
Ҫав музейӑн директорӗ, ученӑй профессор Томсон, Гамбургри консулӑн тусӗ пулнӑ.
Хранителем  был известный ученый профессор Томсон, друг гамбургского консула.
Юлашкинчен эпӗ халран кайрӑм.
Наконец я выбился из сил.
Хура кӗркунне тӑрать.
Стояла осень, глубокая осень.
Директор ҫавӑн пек приказ пачӗ.
Нужно передать этому грубияну, что она не нанималась к нему в школьные курьеры!
Паллах, унӑн халӗ нимле шиклӗ шухӑш та пулман.
Конечно, у него не было теперь и тени подозрения.
Алӑка уҫсӑн шурӑ тӗксӗмлӗх кӑна курӑнать: таврара пӗтӗмпех тӗттӗм.
Откроешь дверь — и попадёшь в белую тьму: и бело и темно.
Берендей хӑй патне фермӑри ҫынсене яхӑнне яманнине те пӗлет, ун патне колхоз зоотехникӗ ҫеҫ пыма пултарать, вӑлах илсе килнӗ иккен Берендее Ярославль енчен.
Знал он также, что Берендей не подпускает к себе ни одного из работников фермы и что ладит с ним лишь колхозный зоотехник, который и привез Берендея откуда-то из-под Ярославля.
Тав турра, эпӗ кая юлман, анчах васкӑр.
Я пришел во-время, но торопитесь.
Маковей генерала пӗр тӑван Блаженкӑсен аллине пачӗ те, ун ҫинчен манса кайса, Шурӑн лашине тытма ыткӑнчӗ.
Передав генерала братьям Блаженко и сразу же забыв о нем, Маковей кинулся ловить шуриного коня.
— Васька ӑна тӳпелеме тӑрсан, вӑл стена ҫумне кайса тӑчӗ, вӗлтӗрен тӑпӑлтарса илчӗ те ну ҫатлаттарать кӑна.
— А когда Васька хотел его поколотить то он приткнулся к стенке, вырвал крапиву да отбивается.
Вӑл чавси ҫине ҫӗкленчӗ.
Он приподнялся на локте.
— Хоп, хоп! — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатрӗ хохол.
— Гон, гоп! — заворчал хохол.
Этемĕн топографилле анатомийĕ
Топографическая анатомия человека
Кокс хывнӑ, халӗ металл хуратпӑр, — ӑнлантарса пачӗ Батурин.
Заложили холостую калошу кокса, сейчас заваливаем металлическую, — пояснил Батурин.
Малта ҫул ирӗк.
Путь впереди был свободен.
Вӑл кунсенче эпир пурӗ те аллӑ километр кӑна кайрӑмӑр.
В те дни мы прошли всего пятьдесят километров.
Пурте вӗсем портик айӗнчи хӗрарӑмсем ҫине пӑхатчӗҫ.
Все смотрели на женщин, которые были под портиком.
Ҫавӑн пекех ку чĕлхепе калаҫакансем Индин Химачал Прадешпа Пенджаб штатĕсенче, Пакистанра пурӑнаҫҫĕ.
На нём говорят также в штатах Химачал-Прадеш и Пенджаб, а также в Пакистане.
— Хӑвна килӗшмен енне…
— В сторону, которая тебе не идет…
Взрыв пулсан ӑна сывлӑш хумӗ крыша ҫинчен ҫапса антарнӑ пулӗ, терӗҫ, анчах та часах ҫакӑ паллӑ пулчӗ: Стёпка кӳршӗри ҫурт тӑррине ӳкнӗ зажигалкӑна курнӑ та, ҫавӑнта каҫса кайнӑ мӗн.
Думали, что его снесло с крыши взрывной волной, но скоро выяснилось, что Степка увидел «зажигалку», упавшую на соседнюю крышу, и перелез туда.
куҫса ҫӳрекен xĕрлĕ ялав
переходящее красное знамя
Ҫавӑн пекех пурне те ырӑ тумалла, «пуринчен ытла хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене» (Гал.
Также важно стараться «делать добро всем, но особенно своим по вере».
СССР халӑх артисчĕ (1940).
Народный артист СССР (1940).
— Ак сана, намӑссӑр!
— Вот тебе, скромница!
Эпӗ вӗсене чалӑшла лараттӑм та, вӗсен калаҫӑвне пуйӑс тӑнӑ май тата ҫынсем иртсе ҫӳремен вӑхӑтра татӑкӑн-татӑкӑн илтме пултартӑм.
Я сидел наискоски и, так как поезд стоял, мог в те минуты, когда никто не проходил, слышать урывками их разговор.
Иегова Даниила мӗн тума сӑмах панӑ?
Какое обещание было дано Даниилу?
Ман пӳрне, ав, халь те вилӗм пускӑчне пусса тӑрать,Тӗл перетӗп — ас тусамччӗ.
Палец мой лежит на спуске; точно выверен прицел.
— Пире сутнӑ-им?..
«Нас предали?..»
Анчах Шура хӑйӗн питне шурӑ аллисемпе хупларӗ те темӗншӗн ҫавӑнтах йӗрсе ячӗ.
Однако Шура тут же почему-то заплакала, закрыв лицо белыми руками.
Анчах Король характерӗнче нимӗнле лӑпкӑлӑх та ҫукчӗ ӗнтӗ.
Но чего-чего, а спокойствия в характере Короля не было ни капли.
Жань Минь пӑтӑрмахĕ.
Переворот Жань Миня.
Астӑвӑр, Илья Ильич, — сасартӑк мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Ольга, сак ҫинчен тӑрса: сире палланӑранпа эпӗ нумай пӗлекен пултӑм, эсир вылякан вӑйӑ мӗн ятлине те пӗлетӗп… анчах эпӗ йӗрнине эсир текех кураймӑр…
Помните, Илья Ильич, — вдруг гордо прибавила она, встав со скамьи, — что я много выросла с тех пор, как узнала вас, и знаю, как называется игра, в которую вы играете… но слез моих вы больше не увидите…
(Лука 12: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 12: 11, 12.)
— Вӑл суккӑрланчӗ, — терӗ Харт.
— Он ослеп, — сказал Харт.
Уильям Муна халалланӑ сайт
Сайт, посвященный Уильяму Муну
Эпӗ те сирӗнпе пӗрлех мар-и-ха?
Да разве я не с вами?
хула муниципалитетчĕ
городской муниципалитет
7. Пурте тӗлӗнмеллипех тӗлӗнсе пӗр-пӗрне каланӑ: ҫапла калаҫакансем пурте Галилея ҫыннисем мар-и-ха?
7. И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
— Симочка, ой, ытла та аван вылятӑн эс тусӑм! — пӑшӑлтатса калать мана Людмила.
— Симочка, ой, до чего же ты, милочка, хорошо сыграла! — шепчет мне Людмила.
Каҫхи дежурнӑй мана, хӑй пӗлнӗ пек, сирӗн вунӑ сехетре килмеллеччӗ, терӗ, халӗ саккӑрмӗшне те ҫур сехет кӑна кайнӑ иккен-ха.
Ночной дежурный сказал, что, насколько ему известно, мне приказано явиться к десяти часам, а сейчас половина восьмого.
Черняк куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Черняк насторожился:
Енчен те мана аякӑмран урапа тӗнӗлӗ пырса тӗкмен-тӗк урамри этем эшкерӗсене, тухатланӑ евӗр, пӑхса тата нумай тӑраттӑмччӗ-ши?
Долго бы я стоял и смотрел, как очарованный, на уличную толпу и магазины, если бы меня не ударило дышлом в бок.
Машинӗ чӑнах та питӗ лайӑхскер пулнӑ.
Это была отличная конструкция.
Ӗлӗк эпӗ ҫырнӑ чухне пӑтраштарса хураттӑм, астуса ҫитерейместӗм, ҫыру ҫине пачах урӑх шухӑш е урӑх закон ҫырса хураттӑм, — нимӗн те каламастчӗ: ҫӗнӗрен ҫырма урӑх ҫынна паратчӗ ҫеҫ.
Бывало, напутаешь в бумаге, не доглядишь, не то мнение или законы подведешь в записке, ничего: велит только другому переделать.
Ку вӑл, тӑванӑм, княгиня Урусова именийӗ.
Это, братец ты мой, имение княгини Урусовой.
Эсир нумай вӑй тӑкаклатӑр, анчах ӑна ҫӑмӑллӑнах пухатӑр.
Вы будете тратить много сил, но они будут довольно легко восстанавливаться.
Беленький хӑй вырӑнӗнче пулман.
Беленького на месте не оказалось.
2: 12). Чӑн Турра тӗрӗс пуҫҫапас тӗлӗшрен Илий пысӑк вырӑн йышӑннӑ пулсан та, унӑн ывӑлӗсем йывӑр ҫылӑхсем туса пурӑннӑ.
Хотя Илий играл важную роль в служении истинному Богу, его сыновья были виновны в тяжелых грехах.
пӳртум картлашкисем
ступеньки крыльца
Мана курсан, вӑл кӑштах аяккалла чупса кайрӗ, унтан часах чарӑнчӗ, кайри урисем ҫине тӑчӗ те мана куҫран шӑтарасла пӑхма тытӑнчӗ, манпа паллашма шут тытрӗ тейӗн.
Увидав меня, он отбежал немного в сторону, но тотчас же остановился, встал на задние лапы и с невозмутимым спокойствием, без всякого страха поглядел мне в глаза, словно хотел познакомиться со мной.
Ӑманӗ ҫӗре тухса ӳксен тин чана хускалса апат шырама тухса кайнӑ.
Сама она почти не ела.
Турӑ пур, вӑл йӑлтах, лайӑххине те, япӑххине те, курса тӑрать.
Бог есть, Он все, и хорошее, и плохое, видит.
Терпилиха пӗр утӑм каялла чакса тӑчӗ те, Федосья мӗн каласшӑн пулнине ӑнланаймасӑр, ун ҫине чӑрлаттарсах пӑхрӗ.
Терпилиха отступила на шаг и смотрела на Федосию, не понимая, чего та хочет.
— Вӗсем пӗтӗм района малалла туртса пыраҫҫӗ!
— Они же весь район вывозят!
Тӑван ашшӗне, пуриншӗн те ӑшталанса тӑракан хӑйшӗн иккӗмӗш амӑшӗ пулса тӑнӑ тӑван мар амӑшне, шӑллӗсемпе йӑмӑкӗсене тата ача чухнехи хӑйӗн юлташӗсене тунсӑхланине те Валерий никама та палӑртасшӑн пулман.
Валерий и самому себе не сознавался, что тоскует об отце, о заботливой хлопотунье-мачехе, ставшей для него второй матерью, о брате, сестрах, друзьях детства.
чĕлтĕр сĕлĕ
жидкие стебли овса
Ачасем, ҫакна астӑвӑр: сиртен кашниех халӗ хӑйӗн пурнӑҫне тата та илемлӗрех, тата та савӑнӑҫлӑ тӑвасси ҫинчен ӗмӗтленсе пурӑнмалла.
Мы с вас не снимаем забот, запомните это, дети, каждому из вас нужно мечтать о том, чтобы сделать свою жизнь еще краше, еще радостней.
Ӗмӗр тӑршшӗпех мана ӗҫрен хӑваласа ан яччӑр, тӗрмене ан лартчӑр, вӑрҫӑра ан вӗлерччӗр тесе хӑраса пурӑнать.
Всю жизнь в страхе живет, чтобы меня с работы не прогнали, чтобы в тюрьму не посадили, чтобы на войне не убили.
Хӳрине вӑл кӑштах вылятса илчӗ, пуҫне ҫӗклесе ман еннелле тинкернӗ пек туйӑнчӗ.
Он чуть шевельнул хвостом и как будто немного приподнял голову и посмотрел в мою сторону.
Вӑл тӗтӗм шӑрши кӗрекен сывлӑша сӑмсипе туртса сывласа илчӗ те ялкӑшса хӑпаракан ҫулӑм еннелле пӑхрӗ.
Он тянет носом смешанный с дымом воздух, смотрит в ту сторону, откуда поднимаются топкие языки огня.
Кунта асӑннӑ ҫӑлтӑрсен ячӗсем питӗ авалхисем.
Здесь приведены названия нескольких звезд, названия эти очень древние.
Ачасен колонни малалла кайрӗ, анчах эпӗ ҫӗр ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ пек тӑтӑм.
Колонна ребят ушла вперед, а я словно прирос к земле.
Нерпа Кэукай кӗтнӗ тӗлте мар, пачах урӑх ҫӗрте курӑнса кайрӗ, анчах вӑл мӗн тума кирлине ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ: хӑвӑрт тӗллерӗ те персе ячӗ.
Нерпа вынырнула совсем не там, где ожидал ее Кэукай, но он не растерялся, быстро прицелился, нажал гашетку.
Ура айӗнче тротуар хӑмисем лӑчӑртатса илчӗҫ, уҫӑ, нӳрлӗ ҫил питрен ҫупӑрларӗ.
Захлюпали под ногами доски тротуара, в лицо пахнуло свежестью, сырым ветром.
Эпӗ сана тунтикун килме хушрӑм, эсӗ эрнекун килетӗн.
Я велел тебе прийти в понедельник, а ты приходишь в пятницу.
Танечка патне Саша чупса ҫитрӗ, унӑн пуҫне ҫӗклесе йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсене курсам аллипе усрӗ.
Саша подбежал к Танечке, приподнял голову и, заглянув в ее мутные, остекленевшие глаза, опустил руки.
Эпӗ унӑн хашисене кӗтме пуҫларӑм, вӑл вара мана апат юлашкисене ывӑта-ывӑта парать, — вӗсем йӳҫекчӗ».
Тогда я стал пасти его хаши, и он кидал мне остатки пищи, и они были горькими».
Тутисем ҫинче пӗрмаях ӳпкевлӗ кулӑ выляса тӑнӑ.
На губах ее всё время играла жалобная усмешка.
Вӑл ӑна шӑппӑн ӗнерлесе ҫӳрерӗ.
Она бесшумно напевала ее.
Сире Пӗтӗм тӗнчери ватӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Искренне поздравляю вас с Международным днем пожилых людей!
Ҫав асӑма килчӗ те, кӗрсе тухам пӗрех хут терӗм.
Вот я и зашел ее помянуть.
Вӗсен утлӑ разведчикӗсене ыран-виҫминех Петрогродӑн Нарвскипе Мускав застависем умӗнче кӗтсе тӑмалла пулать.
Назавтра можно было ждать немецких конных разведчиков у Нарвской и Московской застав.
роза ҫыххи парнеле
преподнести букет роз
Со-чжу пуҫне ҫӗклерӗ те юрласа ячӗ:
Со-чжу поднял голову и запел:
Пирӗн пӑрахут Владивостока ҫитсе чарӑнсан, пире ҫӗршер пин ҫын кӗтсе илчӗҫ.
Когда наш пароход подошел к Владивостоку, нас встречали сотни тысяч людей.
Унтан тӗлӗнмелли те ҫук.
Да и не мудрено.
Акӑ вӑл пӗррехинче хӑй юлташне — Тӗвене калать:
Вот и говорит он верблюду, своему товарищу:
Ҫав пахалӑхлӑ пулассишӗн вунулттӑра чухне чи хаклӑ, чи лайӑх вӑхӑта мӗн чухлӗ сая янине аса илме те хӑрушӑ.
Страшно вспомнить, сколько бесценного, лучшего в жизни шестнадцатилетнего времени я потратил на приобретение этого качества.
Вӑл каснӑ-лартнӑ эпӗ Санькӑра курнӑ хӑйӗн карточки ҫинчи пекехчӗ.
Он был очень похож на свою карточку, которую я видел у Сани,
Хуплашка ҫинче манӑн хушаматлӑ кӗнеке юлашки хутчен 2011 ҫулта тухнӑччӗ.
Последняя новая книга с моей фамилией на обложке выходила в 2011 году.
Парнеленӗ ҫиппине пилӗк тавра пиҫиххи пек икӗ хут яваласа ҫыхса ҫӳреҫҫӗ.
Пожалованную нить носят в виде пояса, обматывая ее дважды вокруг талии.
Паллах, ангелсем пӗр ҫитменлӗхсӗр ; ҫынсем пирки вара апла калаймӑн.
Ангелы — совершенные создания, а вот о людях, которым они помогали, такого сказать нельзя.
Тӑм ҫинче мӗнле пӗве тӑватӑн-ха?
Как на глине строить плотину?
— Юри ямарӗҫ-и сана кунта? — тӗпчерӗ Саша.
— Не подослали тебя? — допытывается Саша.
Пӗри ӗне тутине типӗ пулӑпа тӗртет те, ӗне пуҫне пӑрнинчен тӗлӗнсех каять.
Иной подойдет, тычет корове сушеную рыбину и удивляется, что корова воротит морду.
Хӑйевĕрлетнĕ Полясем
Произвольные поля
Тӗлӗнмелле патшалӑхсем ӑна курӑнман.
Чудесные царства не являлись пред ним.
Никола чакать! — кӑшкӑрчӗ Станко.
Никола отступает! — доложил Станко.
Тунсӑхлать пулас.
Тоскует, видать.
18. Турӑ шанчӑклӑ пулнӑ пек, эпир те сире пӗрре ҫапла, тепре капла вӗрентмен.
18. Верен Бог, что слово наше к вам не было то «да», то «нет».
Анчах та мана хама килӗшекен икӗ сӑвӑ йӗрки ҫинчен шухӑшлани пулӑшрӗ.
Справиться с чувством вины мне помогло размышление над двумя моими любимыми местами Писания.
Питҫӑмартисем чип-чипер хӗрелсе тӑраҫҫӗ.
На ее щеках горел живой румянец.
Тӗтре ҫӑра, самолетӑн пӗр вӗҫне тӑрсан, пропеллера та кураймастӑн.
Туман был так густ, что, стоя у конца крыла, нельзя было разглядеть винтов машины.
«Ир ҫинче районти ялхуҫалӑх пайӗнчен шӑнкӑртаттарчӗҫ, вырӑн ҫинченех тӑратрӗҫ те нумайччен калаҫса ирттермелле пулчӗ…
«На заре из райсельхозотдела звонили, прямо с постели подняли, и проговорил все утро…
Кӗр енне куршакран витрене куҫарса лартма тиврӗ.
Ближе к осени пришлось пересадить его из горшка в ведро.
Ваҫҫук тарӑхса кайрӗ, анчах тарӑху часах иртрӗ, вӑл вара Севана хулпуҫҫинчен ыталаса тытрӗ.
Васек почувствовал досаду, но поборол ее и обнял Севу за плечи.
Астрологсем ҫакӑнпа усӑ курма сӗнеҫҫӗ.
Астрологи советуют пользоваться этим преимуществом.
Тирпейлӗ, таса пӳлӗме ӳкернӗ пулсан аванччӗ, анчах вӑл урайӗнче мӗнле ҫӳп-ҫап выртать, ҫаплипех ӳкернӗ.
Добро бы уж взял комнату прибранную, опрятную, а он вон как нарисовал её со всем сором и дрязгом, какой ни валялся.
Эпӗ сире йӗрлесе тупатӑп та — эсир пачах та тертленместӗр.
Я выслежу вас, и вы не будете мучиться.
— Женька, эс — супер! — терӗ Федор.
— Женька, ты супер! — выдохнул Федор.
Чӗри ҫемҫелнӗ пек пулнӑ, пӗр кун иртнӗ, тепре — шалта каллех хирӗҫӳ хускалнӑ.
Сердце вроде бы смягчалось, но проходил день, другой — и антипатия вновь появлялась.
Вӑл хӑй асне илмесӗрех ӑна ҫак ушкӑнсенче шырарӗ.
Он инстинктивно искал ее глазами и здесь,