alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫеҫпӗл?
— Подснежники?
Эпе 40 тенкӗ хаклӑрах патӑм та туянтӑм; ҫавӑншӑн вӑл ман ҫине калама ҫук сиввӗн пӑхса илчӗ.
Я дал сорок рублей лишних и перекупил его; за это я был вознагражден взглядом, где блистало самое восхитительное бешенство.
ҫын шучĕпе пурӑн
жить на чужой счет
Мӗн тума ӗҫлеҫҫӗ-ши?
Зачем?
Эпӗ ставкӑна пысӑклатрӑм.
Я повысил ставку.
Самӑр хӗрарӑм аллине саппун айне чикрӗ те каллех ҫатӑлтатма тытӑнчӗ:
Толстуха сунула руки под передник и опять начала сыпать скороговоркой:
— Яшка мӗнпе пӗҫерес? — ыйтрӗ Алёнка.
— Что на первое делать? — спросила Аленка.
Вӑл ман пекех, утмӑл ҫултан нумай та иртмен-ха.
Ведь ей, как и мне, немногим более шестидесяти.
Вӗсем тӳрех лерен килнӗ.
Они приехали прямо оттуда.
— Вӑл мана парӑма кӗнӗччӗ тата хӑй утрав ҫине кайнӑ чухне манӑн ҫӗҫҫе илсе кайнӑччӗ.
Он остался мне должен и, кроме того, прихватил с собой мой нож, когда уезжал на остров.
Эпӗ ӑссӑр сӑмахсем калатӑп пулӗ, ман сӑмахсем вырӑнсӑр пулӗ, вӗсене кунта калани килӗшмест те ӗнтӗ, пӗлетӗп: эпӗ, бурсӑра тата Запорожьере пурӑннӑ ҫын, унта, корольсемпе князьсем, мӗнпур чаплӑ рыцарьсем пуҫтарӑнакан ҫӗрте, калаҫма та пултарас ҫук.
Но знаю, что, может быть, несу глупые речи, и некстати, и нейдет все это сюда, что не мне, проведшему жизнь в бурсе и на Запорожье, говорить так, как в обычае говорить там, где бывают короли, князья и все что ни есть лучшего в вельможном рыцарстве.
Мӗншӗн эсӗ ху тума пултарнинчен сахалтарах турӑн?
Почему ты сделал меньше, чем мог?
— Акӑ, сунара каяс тетпӗр, — терӗ Оленин.
— Да вот на охоту хотим идти, — сказал Оленин.
— Ну… ҫырӑр, — терӗ Мард, — ҫырӑр: шуйттан патне ывӑтӑнтӑмӑр, мӗншӗн — паллӑ мар; ҫапла ҫырӑр… —
— Ну, пишите, — сказал Мард, — пишите: заброшены к дьяволу, неизвестно зачем; пишите так…
— Вӗсене ҫиме юрамасть унӑн.
— Но ему нельзя пить сырое молоко, у него больной желудок.
пĕр йӑнӑшсӑр
безошибочно, без единой ошибки
Асанне вӗсене пуҫ тайса:— Сывӑ пулӑр, чипер ҫитӗр! — терӗ.
Бабушка ещё ей головой кивала и всё говорила:— До свиданья, до свиданья!
— Кама хупнӑ-ха вара унта? — интересленчӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— Кого же это там посадили? — поинтересовалась жена Лю Дэ-шаня.
Ева Сатанан илӗртмӗшӗсене хирӗҫ тӑрайман пулин те, Иисус вӗсене ӑнӑҫлӑ сирсе янӑ.
Хотя Ева поддалась искушениям Сатаны, Иисус успешно им противостоял.
Эпӗ карттӑ тӑрӑх тӗрӗслесе пӑхрӑм та — питех те тӗлӗнмелле вара!
Я по карте глядел — здорово получалось!
Ачасем салтаксен аллинчен вӗҫерӗне-вӗҫерӗне тараҫҫӗ.
Девочки вырывались.
Прохор Зыков, утне йӗнерлерӗ, хапхаран ҫавӑтса тухрӗ.
Прохор Зыков оседлал ему коня, вывел за ворота.
Володьӑн Митридат ҫине чупса кайса, мӗн пулса иртнине шутсӑр пӗлес килчӗ.
Володю очень тянуло сбегать самому на Митридат и узнать, что там произошло.
Пантелей Прокофьевич ун ҫинелле куҫӗсене урса кайнӑ пек ялтӑртаттарса пӑхса илчӗ, сассине чакармасӑр, ҫиллине шӑнарчӗ:
Пантелей Прокофьевич бешено сверкнул на нее глазами и, не сбавляя голоса, продолжал отводить душу:
Чӑн-чӑн ҫапӑҫусемех пула-пула иртнӗ.
Разыгрывались настоящие сражения.
Ку — капмар эрешмен, — унашкаллисем ҫӗр ҫинче тинӗс тӗпӗнче ҫеҫ ӗрчеҫҫӗ.
Это был огромный паук, какие на земле водятся лишь на дне моря.
Ӗлӗкрех — нимӗнпе танлаштарма ҫукчӗ.
Раньше жила, — не с чем было сравнивать.
— Ку лайӑх ӗҫ вара! — хӗпӗртесе кайрӗ Сачок.
— Это дело! — обрадовался Сачек.
Уйӑх, картлашка тӑрӑх улӑхакан сусӑр этем хӑраххи, майӗпен те чалӑшшӑн йӑраланса ҫӗкленет.
Месяц всходил тихо и кособоко, как инвалид по лестнице.
Никампа та хирӗҫес килмерӗ, кашни ҫынпах туслашнӑ пулӑттӑм…
Не хотелось ни с кем ссориться, с каждым братался бы…
Ку вӑл саншӑн питех те пысӑк уйрӑмлӑх.
Это для тебя очень большая разница.
Чижик аран кӗрсе ларчӗ те кӗнекисене кӑларса хучӗ.
Чижик кое-как протиснулась и сложила книги.
— Петроградра ав виҫӗ полк казак — халӑха хирӗҫ каясшӑн мар-ха тем.
— В Петербурге вон три полка казачьих, а что-то они сомневаются против народа выходить.
Ыйха текех хунарпа шыраса та тупаймӑн.
Спать расхотелось.
Юханшыв варрине ҫитнӗччӗ ӗнтӗ эпӗ, ҫак вӑхӑтра ҫынсем кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
Я был уже на середине реки, когда услышал окрики.
Пӗр евӗрлӗ сӑмахсемех темиҫе хут илтӗнчӗҫ.
Одни и те же слова повторялись ежеминутно.
Илме ирĕклĕ виджетсен пайĕнче – сирĕн валли суйламалӑх мĕнпур виджет. Виджета пĕр-пĕр сайдбар ӑшне сĕтĕрсе лартсан, вӑл сире хӑйĕн настройкисене конфигурацилеме май памашкӑн уҫӑлĕ. Хайхи виджет настройкисем пирки кӑмӑллӑ пулсассӑн, Упрас пускӑча кликать тӑвӑр, вара ку виджет сирĕн сайтра ĕҫлесе ярĕ. Енчен те эсир Ҫук тӑвас пускӑча кликать тусан, хайхи виджет сайта тухса тӑмĕ.
Панель Доступные виджеты содержит все виджеты, которые можно выбрать. Как только вы перетащите виджет в боковую колонку, он откроется для настройки параметров. Закончив настройку, нажмите кнопку Сохранить, и виджет появится на сайте. Если нажать на ссылку Удалить, виджет будет удалён.
— Ҫук, кукка, эпӗ ун пек каламастӑп, анчах ҫавӑн пеккисем пулкаланине эпӗ пӗлсе таратӑп.
— Нет, дядя, я этого не говорю, но знаю — такие вещи случаются.
Шкулта Нина хутшӑнмасӑр пӗр мероприяти те иртмест темелле.
Пожалуй, ни одно мероприятие в школе не проходит без ее участия.
Казаков та, каҫ тӗттӗмнелле: «Даешь Злату Прагу!» тесе кӑшкӑрса, хӑйӗн юлташӗсене атакӑна ертсе кайрӗ.
И Казаков водил свою братву, выкрикивая в темноту ночи: «Даешь Злату Прагу!»
Ытти вара ӑна, тем, асӑрхасах каймасть.
А замечать его почему-то никто не хочет.
Кӑна пире взводнӑй ирӗк пачӗ…
На это нам дал разрешение взводный…
Анчах, хамӑн такам та ӑмсанмалла вӑйӑма ҫирӗпрех пухса, пултаруллӑн тепре тӑрӑшса пӑхсассӑн — кӗмӗлех те пулмӗ-ши аллӑмра?
Но что, если мобилизовать все свои недюжинные силы и способности и сделать еще одну попытку — не окажется ли она серебряной?
Уроксем хыҫҫӑн ачасен киле каяс килмерӗ.
После уроков не хотелось расходиться по домам.
Ку йышши ҫынсем —пайтах,кӳлепи унстудень халлӗ.
Этот сорт народа —тихи бесформен,словно студень, —
Ҫапӑҫу пӳрт ҫывӑхӗнчех пулса иртнӗ.
Схватка шла около хаты.
Сывлӑшра мӗн пуррине тимлӗн сӑнатӑп.
Внимательно слежу за воздухом.
Вӑл хӑй калаҫма тытӑнчӗ.
Это вступил он.
— Эсӗ кунта час-часах килетӗн-и?
— А ты часто сюда приходишь?
Вӑрмантан мотор кӗрлени илтӗнсе тӑнӑ.
Издали, из глубины леса, плыл протяжный гул моторов.
Вӑл, манӑн атте-аннене пӗлмест пулин те, вӗсем ҫинчен манран яланах ыйтса пӗлет, анне ҫинчен ыйтмасӑр вара нихӑҫан иртмест.
Она всегда спрашивала меня о родителях и обязательно о матери, хотя не знала их.
— Суя! — ҫав-ҫавах ӗсӗклесе йӗрет Джесси, чарӑлнӑ куҫӗсем шанӑҫ яланлӑхах пӗтнӗлӗхпе тата аташупа тулнӑ.
— Ложь! — сказала Джесси, продолжая плакать с открытыми глазами, полными безысходного отчаяния и бреда.
Ҫынна парне пек кӳресси Иеговӑшӑн йӗркесӗр япала, ҫавӑнпа Иеффай хӑйӗн килӗнчисенчен кама та пулин ҫунтарса парне кӳме шутламан паллах (Сак. аст.
Поскольку человеческие жертвы — мерзость в глазах Иеговы, ясно, что Иеффай не собирался буквально приносить во всесожжение кого - то из своего дома.
Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусем пӑхса тухӑпӑр?
Ответы на какие вопросы мы рассмотрим?
Вунпӗр сехетрен пуҫласа иккӗччен эпир вӑрмана каймастпӑр: вӑл вӑхӑтра пакша вӑрман чӑтлӑхӗнче пытанса, аллисемпе питне ҫуса ларать.
С одиннадцати до двух мы не ходим, в это время белка сидит на сучке в большой густоте и умывается лапками.
— Эп ахаль ҫавнашкал сӑмах патӑм пулсан, тӑватӑпах.
— Просто я уж такой; раз обещал — значит, сделаю.
Ҫак таврари ҫеҫенхирти ялсем Сергей ҫумӗнчен хирӗҫ пулакан карапсем евӗр каялла тӑрса юлчӗҫ.
Села в этой степи пробегали мимо Сергея, как встречные корабли.
Йывӑҫсен юрпа йывӑрланнӑ турачӗсем усӑнса тӑраҫҫӗ.
Деревья стояли, отяжеленные снегом.
Ун юррисӗр мӗнле пурӑнӑпӑр эпир?
Как же мы без её звонкой песни жить будем?
Ramonville Saint-Agne: Editions Eres, 2006
Ramonville Saint-Agne: Editions Eres, 2006.
Пульӑсем поезд ҫийӗнченех ирте-ирте кайнӑ, урапасем айне пыра-пыра тивнӗ, рельсӑсем ҫине лексе чанклатнӑ, анчах поезд ҫаплах малалла пынӑ…
Пули проносились над поездом, некоторые попали куда-то под колеса, звякали в рельсы, но поезд шел…
Владимир Ильичӑн та калаҫас килмест-ха.
Да Владимиру Ильичу и не хотелось разговаривать.
Ҫапла монархсен куссине кустарса, вӗсем хапсӑннисене туса пымасан, вӗсене туса панӑ чи чаплӑ ӗҫ те ним вырӑнне те мар.
Так, даже величайшие услуги, оказываемые монархам, не в силах перевесить в их глазах отказа в потворстве их страстям.
— Пӗлместӗп те, тен, кирлӗ пулӗ.
— Кто знает, может, и понадобится.
Ҫемен шыв хӗррине пит ҫума кайрӗ.
Семен ушел к берегу, чтобы умыться.
— Ку политикӑллӑ преступник.
— Это политический преступник.
Унтан вара учитель, ура ҫине тӑнӑ та, ачасене чурасем ҫинчен — правасӑр ҫынсем ҫинчен, вӗсене вӗсен хуҫисем ӗлӗк сутӑн илме те, сутма та пултарни тата вӗсене ирӗксӗрлесе ӗҫлеттерсе пурӑнни ҫинчен чылайччен каласа кӑтартнӑ.
Тогда встал учитель и долго рассказывал ученикам про рабов — бесправных людей, которых хозяева могли покупать и продавать, которых заставляли работать на себя даром.
— Апла пулсан, ҫынсене валеҫсе парас вырӑнне хӑвӑртрах ҫунтарса ямалла пулнӑ-и-ха ӑна?
— Значит, скорее ее можно было сжечь, чем людям раздать?
Чӑваш халӑхӗн ҫитӗнӗвӗсемпе тивӗҫлипе мухтанар тата вӗсене ӳстерсе пырар!
Гордитесь достижениями чувашского народа и приумножайте их!
— Сирӗн ӗҫсем мӗнлерех пыраҫҫӗ кунта?
— Ну, а как у вас дело продвигается?
Тӗлӗрнӗ хушӑрах Саша аслашшӗн ҫирӗп сассине уйӑрса илчӗ:
Сквозь дремоту до Саши доносился резкий, словно кем-то кованный голос деда:
Выртсанах унӑн пӗтӗм кӗлетки ҫӗр ҫумне ҫыпӑҫнӑ пек йывӑрланнӑ, ҫӗр ҫумӗнчен ал-урана, пуҫа хӑпартма та чылай вӑй хума тивнӗ.
Стоило ему прилечь, как все тело его словно прилипало к земле, и для того, чтобы оторвать от нее руки, ноги, голову, надо было затратить усилие.
Vӑl 2015 şulta Eurovision irtne konkursra Wars for Nothing yurӑpa Madjaristan jačĕnčen hutšӑnat.
Представительница Венгрии на Евровидении 2015 с песней Wars for Nothing.
Кунта пуш-пушах, анчах ҫапах та эпӗ «сыхланса» пыратӑп, — Лавров ҫавӑн пек хушрӗ, — «хӗрӗнкӗ мастеровой» пек пулма тӑрӑшса шӑхӑркалатӑп, юрланӑ пек тӑватӑп.
Поле — пустынно, а всё-таки я иду «с предосторожностями», — так советовал Лавров, насвистываю, напеваю, изображая «мастерового под хмельком».
— Анчах эпӗ мар! — терӗ Роберт Грант, хӗрӳленсе.
— Только не я! — горячо воскликнул Роберт Грант.
Пурте вӗсем пӗр пекех сӑваплӑ, пӗр пекех ятсӑрсем пулнӑ, кил хуҫине, Антонина Ивановнӑна, ҫӳллӗ те хытанка хӗрарӑма, пӑхӑнса тӑнӑ.
Все они были одинаково благочестивы, безличны и подчинены Антонине Ивановне, хозяйке дома, женщине высокой, худой.
Вӗсем ак мӗнле шухӑшланӑ:
Астрономы рассуждали так:
— Вӑл пирӗншӗн чи хаклӑ сӑнӳкерчӗк…
— Это очень ценная для нас фотография…
Тепӗр эрнерен виҫҫӗр приход революцие хирӗҫ ҫӗкленчӗ.
В течение одной недели поднялось триста приходов.
Саша каланӑ сӑмаха темӗнле май та ҫавӑркаласа пӑхрӑм хам ӑшра, анчах ним те пула пӗлмерӗ.
Я снова и так и сяк повертел в уме слово, предложенное Сашей, но ничего не получалось.
Вӑл хресчен хӗрӗсене, опытсӑрскерсене, астарса пӑсать.
Он совращает неопытных крестьянских девчонок.
— Эпӗ ыйтатӑп: председательпе калаҫса татӑлтӑн-и?
— Я спрашиваю: с председателем договорился?
— Эпӗр хамӑр та ӳсӗрӗлӗпӗр.
— И мы тоже станем пьяными!
Ун вырӑнне вӗсем, Ӳлӗмхине 4: 10, 11 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ пек, пӗлӗтре Иеговӑшӑн малалла та, Иисуспа пӗрле патшасемпе священниксем пулса, ӗҫлесе тӑрӗҫ (Иез. 44: 28).
Они надеются стать царями и священниками с Иисусом Христом на небе. В таком назначении они будут дальше служить Иегове, как видно из Откровения 4: 10, 11, где говорится о воскресших помазанных христианах.
Юрӗ, эпӗ вӗсене ҫӑлаймарӑм тейӗпӗр, ҫапах та вӗсемпе пӗрле ҫума-ҫумӑн мӑнаҫлӑн утса тухасчӗ вӑрмантан.
Пусть я бы не спас их, но потом вот так же, широко шагая, плечом к плечу с ними, возвращался из леса.
Телеграмӗ вӑрӑмах пулман тата вӑл темӗнле ӑнланмаллах та пулман.
Телеграмма была не длинная и как будто бы не очень понятная.
Анчах вӗсенчен нумайӑшӗ — «вӑхӑтлӑх» рабочисем, пролетарисем мар, — шанчӑксӑр, хавшака ҫынсем…
Но из них большинство — «временные» рабочие, не пролетарии, ненадежные, дряблые люди…
— Эпӗ чарусӑр ҫылӑхлӑ этем ахӑр.
— Я, надо полагать, отчаянный грешник.
— Мӗн каласа парас-ха?
— А чего говорить?
— Марикрен те, Семиносран та вӑйсӑртарах.
— Слабей Марика, слабей Семиноса.
Вӑл унӑн кӳпшек хӗрлӗ питӗнчен ҫапас пулсан, гимназист ашшӗне элеклесе парать, вара ӗҫ Артём патнех ҫитет.
И если он сейчас ударит в эту рыхлую рыжую рожу, то гимназист пожалуется отцу, и дело обязательно дойдет до Артема.
Астӑватӑн-и, епле сана Женя хӑтӑрса илчӗ?
Помнишь, как тебя Женя отчитала?
Сана кӗтрӗм пулӗ…
Тебя дожидался!
Пӗррехинче эпӗ анне ӑнран кайса выртнине, Даша инке ӑна ҫӑварӗнчен вӗрнине курнӑччӗ.
Мне случилось видеть однажды, как мать лежала в обмороке и тетя Даша дула ей в рот.
Ача садне вӑл пӗчченех ҫӳренӗ, амӑшне е аппӑшне, хӑйне сада ӑсатма нимпе те ирӗк паман.
В детский сад он ходил уже без провожатых, ни в коем случае не позволяя матери или сестре отводить его туда.
Эпӗ тӗттӗм ҫӗртех хыпашласа лампа тупса ҫутрӑм, васкасах слон патне пытӑм.
Я нащупал в темноте керосиновую лампу, зажёг и бросился к слону.
Анфис аппа (кӑштах шутланӑ хыҫҫӑн).
Анфис аппа (задумчиво).
Психика пӑсӑлнин симптомĕсем
Симптомы психических расстройств
Шӑнкӑрав чӑрлатса илнӗ, алӑк уҫӑлнӑ та, ун хыҫӗнчен Анна пичӗ курӑнса кайнӑ, унтан алӑк каллех хупӑнса ларнӑ, хӗр усала курнӑ чухнехи пек хӑраса кӑшкӑрнӑ сасса хупласа хунӑ.
Звонок затрещал, дверь открылась, из-за нее выглянуло лицо Анны, и дверь опять захлопнулась, заглушив испуганный крик девушки, точно она увидела призрак.
Темшӗн шӑпах ҫак ҫумӑрлӑ каҫ унӑн хӑй тӗллӗн нумай шухӑшлас тата нумай ӗҫе татса парас килчӗ.
Почему-то именно в эту дождливую ночь ему хотелось наедине с собой о многом подумать и многое решить.
— Тӗлӗнмелле халӑх эсир! — Вӑл ҫемҫе сухалне силлентерсе илчӗ.
— Чудной вы народ! — Он тряхнул пышной бородой.
Жилин ӑна тимле пуҫланӑ:— Эпӗ инҫе каймастӑп, ҫав ту ҫине анчах улӑхатӑп, ман сирӗн халӑха эмеллеме эмел курӑкӗ тупас пулать; атя манпа пӗрле, эпӗ, тарас тесен те, каскапа тарас ҫук; ыран эпӗ сана ҫӗмӗренпе ухӑсем туса парӑп, — тенӗ.
Стал его Жилин уговаривать:— Я, — говорит, — далеко не уйду, — только на ту гору поднимусь: мне траву нужно найти — ваш народ лечить. Пойдем со мной; я с колодкой не убегу. А тебе завтра лук сделаю и стрелы.
— Ну, мӗнле, пурте йӗркеллех-и?
— Ну как, всё в порядке?
Тен, ҫак самантра вӑл Зойӑн паттӑр ҫулне хӑй асӗнче курса ларчӗ пулӗ, тен, шӑпах ҫав вӑхӑтра унӑн чӗрине тавӑру вучӗ хыпса илчӗ пулӗ, — ҫак вӑхӑтран пуҫласа ун кӑкӑрӗнче ҫав вут урӑх нихҫан та сӳнмерӗ.
Может быть, в это мгновение он представлял себе мужественный путь Зои, а возможно, что именно тогда его сердце загорелось огнём мести, который уже никогда с тех пор не угасал в его груди.
5-6. Ҫав вӑрттӑнлӑха — суя тӗнлисем те Ырӑ Хыпар илтсе Христос Иисус урлӑ ырӑлӑха кӗрессине, иудейсемпе пӗр ӳт пулассине, Турӑ пама пулнине илессине — Таса Сывлӑш авалхи этем ывӑлӗсене Христосӑн сӑваплӑ апостолӗсене, пророкӗсене халӗ пӗлтернӗ чухлех пӗлтермен.
5. которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым, 6. чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,
Ачамҫӑм! — кӑшкӑрать пӑхаттир.
Дитятко! — кричит великан.
44. Моисей вара Израиль ывӑлӗсене Ҫӳлхуҫа уявӗсем ҫинчен каласа пӗлтернӗ.
44. И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.
— Халӑхӑн ылханлӑ тӑшманӗсемпе ыррӑн калаҫса татӑлаймӑн.
— С заклятыми врагами народа не столкуешься миром.
Андрей куҫӗ умне питӗ сарлака ҫарансемлӗ, тип ҫырмасемлӗ, утравсемлӗ темӗн анлӑш юханшыв айлӑмӗ тухса тӑчӗ.
Перед глазами Андрея раскинулась необъятная речная долина с заливными поймами, курьями и островами.
— Рой та юратать кӗтменлӗхсене.
— Рой тоже любит неожиданности.
Халӗ вӗсен пӗр кирлӗ ӗҫ ҫинчен пӗлес пулать: «Дункана» урса кайнӑ тӑвӑл Австралин ӑҫти ҫыранӗсем патне килсе пӑрахрӗ-ши?
Теперь нужно было выяснить одно важное обстоятельство: в какое место австралийского побережья забросила «Дункан» буря?
Анчах вӗсем пенинче темӗнле хӑраса ӳкнӗ пекки сисӗнет.
Но в их стрельбе есть что-то паническое.
Вырӑсларан чӑвашла Соколова Асклида Андреевна куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевела Соколова Асклида Андреевна.
— Пур! — ӗнентерӳллӗн каларӗ Чижик.
— Есть! — убежденно сказала Чижик.
— Ман ҫинчен ним ҫырмалли те ҫук, пирӗн ӗҫ арлансенни пек ҫӗр ӗҫӗ, сассӑр ӗҫ.
— Писать обо мне нечего, наше дело кротовое, земляное, бесшумное.
Томпа Чочой американец каланине пӗтӗмӗшпех ӑнланса илеймесӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Том и Чочой переглянулись, не всё понимая в речи американца.
Бухта аркки айӗпе пысӑк парӑссем шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
Под аркой бухты скользили высокие паруса.
Тӗмсем хускалнӑ пек пулчӗҫ, унтан тӗм сирӗлчӗ те Катя Марусьӑна курчӗ.
Кусты закачались, раздвинулись, и Катя увидела Марусю.
— Ун ҫинчен санпа калаҫас килмест.
— Про нее не хочу с тобой говорить.
Хӑш чухне, нимӗҫсем пуррине сиссен, виҫкӗтеслӗх хӗсӗнсе пӗчӗкленнӗ те майпентерех куҫса пынӑ, ҫынсем чарӑна-чарӑна ҫӗрлехи сас-хурасене итленӗ.
Иногда, почуяв присутствие немцев, треугольник смыкался и двигался медленней, люди останавливались и прислушивались к ночным шорохам.
Ача ҫинчен виҫӗ ҫул хушши пухӑннӑ пылчӑка ҫуса яма Биденкопа Горбунов хӑйсен пӗтӗм паттӑр вӑйне хучӗҫ.
Биденко и Горбунов употребили все свои богатырские силы, для того чтобы смыть с мальчика трёхлетнюю грязь.
Амӑшӗн сӑн-пичӗ юлашки вӑхӑтра ялан хуйхӑ-суйхӑллӑ, ялан темӗн пӑшӑрхантарать ӑна.
— Лицо у матери последнее время озабоченное, даже потерянное какое-то.
Унӑн кулли апчхулатма хатӗрленекен ҫын сӑнне аса илтерет.
Улыбка его напоминала выражение лица человека, собравшегося чихнуть.
Кӳршӗре пурнакан хӗрарӑмсем каланӑ тарӑх, «Ҫемен» ҫакна пӗлнӗ: пире кирлӗ ҫын таҫта кайнӑ, анчах час таврӑнмалла.
От женщины, живущей по соседству, «Семен» узнал, что нужный нам человек выехал, но должен скоро вернуться.
— Епископ пуласси мӗнле вара?
— А как же с епископством?
Фелим хӑй сӑмахне пӗтерсе, юлашки ыйтуне парсан, Тарӑ ӑна хирӗҫ йынӑшса, уласа ҫеҫ илнӗ.
Когда Фелим задал последний вопрос, закончивший длинную тираду, Тара в ответ только жалобно взвыла.
Ҫӳрет — пурне те ун пек ҫӳреме турӑ парсан, — Костя ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пырать, юлас мар тесен, унӑн пысӑк утӑмсем туса утмалла.
Ходит дай бог всякому — Костя еле поспевает и должен делать большие шаги, чтобы не отстать.
Ӗнентӗр-и эсир, эсир каланине хирӗҫ вӗсем ҫав тери ҫивӗч ответлеме пултараҫҫӗ, — нимӗн те чӗнеймӗн.
Поверите вы мне, на каждое ваше слово он вам сейчас вот так ответит, что у вас язык присохнет.
Сана, хамӑн чи лайӑх туса, калатӑп: пур енӗпе те ман ҫине шан, эпӗ сан ҫине.
Тебе, как лучшему своему другу, говорю: во всем положись на меня, а я на тебя.
Тен, манӑн урлӑ каҫкаласа та ҫӳренӗ пулӗ; тен, мана урӑх ҫӗре ҫӗклесе вырттарнӑ пулӗ — эпӗ ӑна пӗрре те туйман, ун ҫинчен пӗрре те астумастӑп.
Может быть, меня перекладывали, может быть, по мне ходили, — я не знаю, ничего не помню.
Ҫутҫанталӑк ҫапла тунӑ ӗнтӗ: ҫак хӗрлӗ шывра ишнӗ чух кит ҫӑварне карса ҫеҫ пытӑр — апат хатӗр.
Так уж пожелала природа: когда кит плывет в этой красной воде, похлебка для него готова — ему стоит только открыть свою огромную пасть.
Халӑхсен пӗртанлӑхӗ, тӑванлӑхӗ!
Равенство, братство народов!
Баймакова, Никита ҫине хӗрес хурса, ӑна ҫамкипе питҫӑмартинчен виҫӗ хут чуптурӗ те темшӗн макӑрса ячӗ; Алексей, хыттӑн ыталаса, ӑна куҫӗсенчен пӑхрӗ:
Баймакова, перекрестив его, трижды поцеловала в лоб и щёки, она почему-то заплакала; Алексей, крепко обняв, заглянул в глаза, говоря:
Тата вӑл пурне те час тавҫӑрса илет.
К тому же он быстро все смекает.
— Мӗн ҫинчен калатӑн асӗ, атте? — хӗрсе кайса, ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ Ксени.
— О чем ты говоришь, тятя? — запальчиво и гневно крикнула Ксения.
— Ҫук, — терӗ Катя, хуллен аппӑшӗн аллине сирсе.
— Нет, — сказала Катя и тихо отвела сестрину руку.
Чӑваш Енӗн халӑх пурӑнакан пӗтӗм вырӑнне пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ интернетпа тивӗҫтерни пирӗн ӗҫӗн тепӗр пысӑк пӗлтерӗшлӗ ҫул-йӗрӗ шутланать, ҫакӑн пек кӑна кашни ҫынна ҫӳлерех асӑннӑ ырлӑхпа тивӗҫтерме пул-таратпӑр.
Еще более важным направлением нашей работы является обеспечение высокоскоростным интернетом всех населенных пунктов Чувашии, только так мы сможем обеспечить доступность всех вышеназванных благ каждому жителю.
Колоннӑра шавласа тӑракан хӗрсем енне ҫаврӑнса вӑл команда пӑчӗ.
Повернувшись лицом к шумевшей колонне девушек, он четко отдал команду.
— Эсӗ йӑнӑшрӑн, — терӗ вӑл кӗскен кӑна, хаярланса кайса…
— Ты ошибся, — сказал он коротко и беспощадно…
Пӳртре ӑшӑ та шӑп, нумай пулмасть шуратнӑ кӑмака шӑрши, ҫӑкӑр шӑрши тата ӑшӑ сӗте аса илтерекен темскерле тутлӑ шӑршӑ кӗрет.
В доме было тепло и тихо, пахло недавно побеленной печью, хлебом и чем-то сытным и вкусным, напоминавшим запах парного молока.
— Эпӗ ун пек мар.
Я не таков.
Амӑшне пӗр-пӗр ӗҫ хушсан, кашнинчех ӑна ҫав ӗҫе хӑвӑрт та лайӑх тӑвас кӑмӑл хыттӑн ҫавӑрса илет, вара вӑл хӑйӗн ӗҫӗсӗр пуҫне урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пултараймасть.
Каждый раз, когда ей давали какое-нибудь поручение, ее крепко охватывало желание исполнить это дело быстро и хорошо, и она уже не могла думать ни о чем, кроме своей задачи.
Ялти яшĕ йĕпхĕртет.
Знакомые парни надоедают.
Халӗ ӗнентӗм ӗнтӗ.
Теперь поверил.
«Куратӑн-и, ывӑлӑм, ку тырӑ? — тет вӑл мана.
«Видишь, сынок, это зернышко? — говорит он мне.
Кайран 50-мĕш перевҫĕ дивизин 398-мĕш танк полкĕн танк командирĕ пулса тӑнӑ.
По окончании школы назначен командиром танка 398-го танкового батальона 50-й стрелковой дивизии.
— Нихӑҫан та, — терӗ ученӑй.
— Никогда, — ответил ученый.
Паянхи пирки калаҫнӑ май кашниех Гель-Гьюри тата «Чӑмав» ҫинчи сценӑсем пирки шухӑшлать; сӑмах май, «Чӑмав» ҫулталӑк каялла риф ҫине пырса ҫапӑнса арканнӑ, телее — пурте ҫӑлӑннӑ.
Говоря о насущном, каждый продолжал думать о сценах в Гель-Гью и на «Нырке», который, кстати сказать, разбился год назад в рифах, причем спаслись все.
— Бразилие ҫитсенех, сирӗн япалӑрсене тӗрӗс-тӗкелех тавӑрса парӑп.
— Все ваши вещи будут возвращены вам в целости, как только мы прибудем в Бразилию.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 46,6 км².
Площадь озера составляет порядка 47 км², что делает его 6-м по размеру площади озером Германии.
Вӑл шыв ӗҫсе тата ҫӑкӑр ҫисе кӑшт вӑй илсен, эпӗ ун патне пытӑм та пӗр ывӑҫ иҫӗм ҫырли патӑм.
Когда он утолил жажду свежей водой и поел хлеба, я подошел к нему и дал ему горсть изюма.
Мӗнле эс, Крупицына айванла калаҫатӑн — итлес килмест! — Анна Семёновна аллинчи минтерне ҫӗклесе ҫапрӗ.
Какие ты, Крупицына, пустяки и глупости говоришь — слушать странно! — Анна Семеновна даже подушку в угол швырнула.
Александра Андреевна Волошиновӑна илсе пыраҫҫӗ.
Привели Александру Андреевну Волошинову.
Шанчӑклӑ Иегова Свидетелӗ пулнӑ пирки эсӗ «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен... Ырӑ Хыпара» сарма питӗ кирлине ӑнланатӑн.
Как преданный Свидетель Иеговы, ты понимаешь, насколько важно провозглашать «благую весть о царстве».
Юлашки шухӑш ӑна шӑнтсах ячӗ.
Эта мысль заставляла ее холодеть.
Адемир да Силва — Big John
Адемир да Силва — Большой Джон
Жихарев Степан Петрович (1787—1860)
Жихарев, Степан Петрович (1787—1860)
Шурӑ тусан ботинка хуҫи инҫетрен, чул кӑларакан тусем енчен килнине пӗлтерет.
Белая же ракушечная пыль на ботинках говорила о том, что владелец их пришел издалека и со стороны каменоломен.
— Апла пулсан, сире саламлатӑп эпӗ, сэр, сире те капитан, ҫак судносен тивӗҫлӗхне ӑнланма пултаракан тинӗс ҫыннин саламӗ пулать!
— В таком случае, примите мои поздравления, сэр, и вы, капитан, — это поздравления моряка, понимающего толк в судах!
Вӑл пӗрмаяхмалтан мала чупрӗ.
Он бежал вперед и вперед.
Шыв халӗ — йӑлӑхтармӑш тӑшман, сывлӑш пекех пур ҫӗрте те.
Вода стала назойливым врагом, вездесущим, как воздух.
Анчах кирлӗ самантра вӑл яланах кӗтмен ҫӗртенех цепе тухнӑ та курсантсене атакӑна ертсе кайнӑ.
Но в решительный момент он всегда неожиданно появлялся в цепи и увлекал курсантов в атаку.
Кимӗсем вӗсен, каллех калатӑп, виҫҫӗ ҫеҫ, улттӑ мар.
Лодок, повторяю, оказалось только три, а не шесть.
Канаш правительстви хӑйĕн декречĕсенче де-юре Раҫҫей халӑхĕсем хӑйсен ирĕкĕпе хӑйсен патшалӑхне туса уйрӑлма пултарнӑ.
Советское правительство провозгласило в своих декретах де-юре право народов России на свободное самоопределение вплоть до образования самостоятельного государства.
Юнашар ҫӗрпӳртре хуллен юрлани илтӗнет.
В соседней землянке тихо пели.