alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл вара ҫавӑнтах, пӗр-иккӗ сиксех, йытти патне ҫитсе ӳксе ӑна янах шӑмминчен тытрӗ.
В два прыжка он очутился возле собаки, схватил ее руками за челюсти.
14. Ҫав хуласен мӗнпур пурлӑхне, [мӗнпур] выльӑх-чӗрлӗхне Израиль ывӑлӗсем хӑйсем валли ҫаратнӑ; ҫыннисене вара пурне те хӗҫпе касса тухнӑ, ҫапла пурне те тӗп тунӑ: [вӗсенчен] пӗр чун та хӑварман.
14. А всю добычу городов сих и [весь] скот разграбили сыны Израилевы себе; людей же всех перебили мечом, так что истребили всех их: не оставили [из них] ни одной души.
Головин Павел Георгиевич
Головин, Павел Георгиевич
— Ларса пултӑр сана…
— Тебе бы все сидеть…
«Хӑҫан?
Да и на базаре-то я, почитай, не был с коих пор…
а) Нумай ҫул хушши эпир мӗне лайӑхрах ӑнланма тӑрӑшрӑмӑр?
а) Что мы долгие годы стремились яснее понять?
Темӗскере пӗлтерчӗ ун пит-куҫӗ: те хӗрхеннине, те хавасланнине.
Не то сожаление, не то радость изобразили его черты.
Ҫитменнине тата питӗ хӑрушӑ: кам та пулин сисӗ те кирлӗ ҫӗре кайса пӗлтерӗ!
Да и боязно: ну-ка кто прознает да сообщит!
Maяк И. Л. Социально-политическая борьба италийских общин в период Ганнибаловой войны ВДИ, 1963, № 4.
Maяк И. Л. Социально-политическая борьба италийских общин в период Ганнибаловой войны Вестник древней истории.
Пысӑках мар уҫланкӑра Марийка йӗлтӗрӗсем айӗнчен сасартӑк юр ҫӗклентерсе тем япала шавлӑн ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарчӗ.
На небольшой поляне из-под лыж Марийки вдруг что-то шумно взметнулось вверх, поднимая снег.
— Кун ҫине мӗнле ответлес, начальник юлташ? — тӗлӗнчӗ Мерзляков.
— Как вам на такое ответить, товарищ начальник стройки? — изумился Мерзляков.
Ванькка (кӑшкӑрса ярать).
Ванькка (кричит).
Аслӑ чӗмсӗрҫӗ офицерсен пуххисене пырса ҫӳренӗ, апатланнӑ чухне… гето… ылттӑн чыхса тултарнӑ кушилккине, тӑванӑмҫӑм эс манӑн, яланах хӑй умне сӗтел ҫине кӑларса хунӑ.
Великий молчальник посещал офицерские собрания и, когда обедал, то… гето… клал перед собою на стол кошелек, набитый, братец ты мой, золотом.
Ҫав каҫхине принца арестленӗ.
Той самой ночью принца арестовали.
ҫартан демобилизациле
демобилизовать из армии
— Ҫывӑрма вырт аната, — терӗ вӑл ӗшеннӗн.
— Ложись спать, аната, — сказал он устало.
— Мӗншӗн кичем эсир, Находка? — ыйтрӗ хӗр.
— Вы что скучный, Находка? — спрашивала девушка.
Пурте кулса ячӗҫ:
Все засмеялись:
Бенито часах ту хыҫӗнче куҫран ҫухалчӗ.
Бенито уехал и вскоре скрылся из виду за уступами холма.
Кӑмака умӗнче вутӑ та ҫителӗклӗ.
Возле печурки лежало довольно много дров.
— Сан ҫапла каламаллаччӗ: мана ӑна турӑ янӑ, ваше превосходительство, турӑ калла илчӗ, ҫавӑнпа та ман ӳпкелешме халӑм ҫитеймест, темеллеччӗ…
— «Так как оно мне от господа послано, то я, ваше превосходительство, не ропщу…»
— Асту, ҫӗрле ҫав ҫуртра темле хӑрушӑ ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ, тесе асӑрхаттарнӑ ӑна.
— Его предупреждали, что в замке происходит по ночам что-то страшное.
Ворожейкин Арсений Васильевич — (.КҪ.28.октября.1912.15-), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 256-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 728-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Арсе́ний Васи́льевич Вороже́йкин — советский лётчик-истребитель, участник боёв на Халхин-Голе, Советско-финской и Великой Отечественной войн, в годы войны командир эскадрильи 728-го истребительного авиационного полка (256-й истребительной авиационной дивизии, 5-го истребительного авиационного корпуса, 2-й воздушной армии, 1-го Украинского фронта), командир 32-го истребительного авиационного полка (1944), дважды Герой Советского Союза, первый заместитель командующего ПВО Черноморского флота СССР, генерал-майор авиации (31.05.1954), писатель.
Нумай вӑхӑт хушши № 95 и № 96 элементсене синтезлес тата уйӑрас ĕҫ анса пыман, мĕншĕн тесен ҫак элементсенчен плутони евĕрлĕ химилле пахалӑхсем кĕтнĕ.
На протяжении довольно длительного периода синтезировать и идентифицировать элементы № 95 и № 96 не удавалось потому, что предполагалось, что они будут иметь сходство с плутонием и довольно легко окисляться до шестивалентного состояния.
Ҫав вӑхӑтра ырӑ хыпара хастаррӑн пӗлтерсе ҫӳрекен Ричард Барбер акӑ мӗн каланӑ: «Эпир темиҫе ҫулҫӳрекен надзиратель хӑйсен ӗҫне туса тӑччӑр тесе тата „ Хурал башни “ малалла та тухса тӑтӑр тесе тӑрӑшаттӑмӑр.
Вот что о том времени рассказал Ричард Барбер, один из ревностных проповедников: «Мы следили за тем, чтобы продолжали служение несколько разъездных надзирателей и по - прежнему выходила „ Сторожевая башня “.
Вӑл ӳкӗнчӗ те халь уншӑн.
Он уже жалел об этом.
Старик канашлура хӑй ҫинчен те тухса каласса ӗненсех ларчӗ.
Старик почему-то был уверен, что на совещании упомянут и о нем.
пĕр-пĕринче
друг в друге, друг у друга
— Чӑнахах та, павраса йӑлӑхтараканскер, — ответлерӗ ирӗке янӑ ҫын.
— Вот уж, действительно, надоедливый болтун, — ответил отпущенник.
Ир-ирех манӑн бюро пулать, кайран вара — Атӑл хӗррине.
Рано утром у меня бюро, а потом — на Волгу.
— Турӑ ҫырлахтӑр!.. — терӗ Филофей ҫурӑ сасӑпа вӑраххӑн.
— Господь с тобою!.. — промолвил Филофей степенно и вполголоса.
Лайӑхрах итлес тесе эпир ҫиме те чарӑнтӑмӑр.
Мы даже есть перестали, чтобы лучше слышать.
Библин ытти кӗнекисем пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать об остальных книгах Библии?
Алӑ ӗҫне механизацилемелле, кунта нимӗҫӗн мӗскӗн моторӗ пулӑшаймӗ.
Нужно механизировать ручной труд, и этот паршивый немецкий моторчик ничего не поможет.
Ку вӑййа Коршунов та питӗ юрататчӗ, вӑл вылянӑ чух ун ҫине кулмасӑр пӑхса тӑма та май ҫукчӗ.
Очень увлекался игрой Коршунов, и играл он так, что невозможно было смотреть на него без смеха.
5. Левий тӑхӑмӗсем, священник ӗҫне туса тӑракансем, халӑхран — хӑйсен тӑванӗсенчен, лешӗсем Авраам йӑхӗнчи ҫынсем пулсан та — саккун тӑрӑх вуннӑмӗш пай илсе тӑнӑ.
5. Получающие священство из сынов Левииных имеют заповедь - брать по закону десятину с народа, то есть со своих братьев, хотя и сии произошли от чресл Авраамовых.
Акӑ хайхи асамлӑ арча.
Наконец-то он один на один с заветным сундуком!
Анчах юлашкинчен эпӗ ӑна ҫапах ҫӗнтерӗп-ҫӗнтерӗпех.
Но в конце концов я все-таки одержу над ним победу.
Андрей Петровича ҫилентӗм эпӗ.
Я сердита на Андрея Петровича.
— Маншӑн ку пайталлӑ мар…
— Мне так невыгодно…
Ҫӗрӗшнӗ тундук!
Гнилой тундук!
Ҫĕнĕ Тинкеш
Новые Тиньгеши
— Вӑл Наталья пурӑннӑ чух та ман пата ҫӳренӗ, — терӗ Аксинья, кӑшт сисӗнмелле кулса илсе.
— Он у меня и при Наталье в гостях бывал, — чуть приметно улыбнувшись, сказала Аксинья.
Компас тесен, карап ҫинче вӗсем иккӗ: пӗри рулевой умӗнчи нактоуз текен йывӑҫ ешчӗкре.
Что касается компасов, то на борту их было два: один был установлен в нактоузе, прямо перед рулевым.
Каварлашрӗҫ те наччасра иртӗхме тапратрӗҫ.
Как будто ему кто-то очень помогал в этом, наверно, его детки.
Ҫук, задание пурнӑҫламалла-тӑк — пурнӑҫламаллах!
Нет уж, выполнять задание так выполнять!
Ҫак икӗ тарӑн шӑтӑк — куҫсем пекчӗ; хӗрхенӳсӗр, сивӗ улӑп куҫӗсем: вӗсем пирӗн ҫине ялан пӗр пек тӗттӗм-мӗн, ҫынлӑхран тухнӑ чурасене курса ывӑннӑ пек, вӗсене пӗтӗм ӑс-хакӑлтан ҫиленнӗ пек пӑхатчӗҫ.
Эти две глубокие впадины были как глаза — безжалостные и бесстрастные очи чудовища: они смотрели всегда одинаково темным взглядом, как будто устав смотреть на рабов, и, не ожидая от них ничего человеческого, презирали их холодным презрением мудрости.
Ҫак ял, Шамкай, Ҫӗнӗ Чукал ҫыннисем кунта пирвайхи пулӑшӑва илме тата тӗрлӗ процедура витӗр тухма пултарӗҫ.
Жители этой деревни, Шамктно и Новых Чукал смогут получить здесь первую помощь и пройти различные процедуры.
Ку вара лайӑх тухрӗ!
И очень удачно!
Ҫурҫӗр ҫитсен, автанӗ авӑтса ярать.
Как пришло время, петух запел.
Янӑшпа пӗрлешсен сад 200 гектара ҫитнӗччӗ.
Объединившись с Янышево сад достиг 200 гектаров.
— Апла латинянсен мӑнкӑмӑллӑхӗ ҫав тери ӳкнӗ, халь Рим Сеначӗ путсӗр гладиаторсемпе калаҫу пуҫлама та вӑтанмасть!
— Значит так низко пала гордость латинян, что римский Сенат не стыдится войти в переговоры с презренным гладиатором?!
Пурне те лӑплантарнӑ канашлу пӗтсен, канашлӑва пухӑннисене каҫхи апата чӗнчӗҫ.
После совещания, которое всех успокоило, присутствующие были приглашены к ужину.
Тимӗр ӗмӗрӗ халӗ те иртмен-ха.
Железный век еще и сейчас продолжается.
эпӗ сире ҫакна тума ирӗк паратӑп
я даю вам разрешение на это
Ку йӗр ӑна пачах интереслентермерӗ.
Ему было все равно.
— Ну-кӑ, кунта кил-ха, Ваня!
— Ну-ка, иди сюда, Ваня!
Надежда Константиновнӑшӑн ку ҫав тери хаклӑ пек туйӑнать.
Надежде Константиновне очень было дорого это.
— Гетрах, винтовкӑсене мур тӗпне ывӑтар та май килсен тарса хӑтӑлар!
— Бросайте, Гетрах, к черту винтовки и удирайте, если можете!
Тӗп хули Митава (халӗ Латвири Елгава хули) пулнӑ.
Столицей герцогства была Митава (ныне Елгава в Латвии).
Умӗнхи статьяра каланӑччӗ ӗнтӗ, ют халӑх ҫыннисем Иеговӑшӑн ӑна юрӑхлӑ майпа ӗҫлесе тӑма пултарнӑ, анчах та вӗсен ҫакна Иегова халал хывнӑ халӑхпа пӗрле тумалла пулнӑ (3 Патш. 8: 41 — 43).
Как говорилось в предыдущей статье, во времена древнего Израиля чужеземцы могли служить Иегове угодным ему образом, но они должны были делать это вместе с народом, который состоял с Иеговой в соглашении.
Ун ҫумне лав урлах ҫирӗп пӳллӗ ҫын тӑсӑлса выртнӑ.
Рядом с ним лежал, растянувшись поперек брички, надежно скроенный детина.
2009 ҫулхи авӑнӑн 8-мĕшĕнче Одессӑри Дворянсен (Аслӑ Петĕр) урамĕнче, 33 №-лĕ ҫурт ҫинче мемориал хӑмине лартнӑ..
8 сентября 2009 года в Одессе на улице Дворянской, дом № 33, в память об артисте открыта мемориальная доска.
Кусем — слон шӑмми шыракан сунарҫӑсем; сунар экспедицийӗ валли мӗн кирлине туянса-пуҫтарса ҫитернӗ хыҫҫӑн вӗсем кунта ӗҫ ӑнӑҫӑвӗшӗн эрех ӗҫме килчӗҫ.
Это были охотники за слоновой костью; окончив сборы, закупив все необходимое для охотничьей экспедиции, они пришли выпить за успех предприятия.
Хӑшпӗр сӑмахӗсене ҫырса та пӗтермен.
Некоторые слова не дописаны.
— Эпӗ сана юлташла каларӑм…
— Тебе по-дружески сказал, а ты…
— Тинӗс вӑл пур ҫырмасене те йышӑнса тӑрать… тата унта вӑйлӑ тӑвӑлсем пулаҫҫӗ…
— Оно все реки принимает в себя… и бывают в нем сильные бури…
Пӗр утӑм пусма та ӗлкӗреймерӗ — йытӑ ун ҫине сиксе ларчӗ, шӑлӗпе пыртан ярса илме карӑнчӗ.
Не успел он сделать и шага, как собака прыгнула, стремясь вцепиться ему в горло.
— Эпӗ ку ҫапла лайӑххине кӗтменччӗ! — айванраххӑн хӑпартланчӗ Тиррей.
— О, я не ожидал, что это так хорошо! — наивно восторгался Тиррей.
Гудаут шаписем кваклатнипе шакалсем ҫывӑхра улани ҫеҫ караван ҫыран тӑрӑх пынине палӑртаҫҫӗ.
Только кваканье гудаутских лягушек и близкий плач шакалов показывают, что караван идет близко от берегов.
Каҫхине 8 сехетре Ольга Эразмовна Игоре ҫывӑрма вырттарнӑ, ун хыҫҫӑн ӑна пушшех те кичем пулса кайнӑ.
В 8 часов вечера Ольга Эразмовна укладывала Игоря спать, и тогда ей становилось тоскливо.
— Гек… сана никам та ирӗксӗр каласа кӑтарттарма пултараймасть-и? — терӗ.
— Гек, ведь тебя никто не заставит проговориться?
Эй, Морган, эсӗ унпа пӗр сӗтел хушшинче лартӑн пулас?
Эй, Морган, ты, кажется, сидел с ним за одним столом?
Ҫапла, ҫак ҫил ӗнтӗ ҫырантан тӑватӑ километрта пырса ҫапрӗ пире — питӗ ҫывӑхрах, хӑравҫӑ пек, йӗксӗк пек, систермесӗр пырса ҫапрӗ.
— Да, так вот этот ветер и ударил нас в четырех километрах от берега — совсем близко, как видите, ударил неожиданно, как трус и подлец.
Лайӑх, калама та кирлӗ мар, лайӑх.
Хорошо, неча сказать, хорошо.
Калаҫасса хуллен те лӑпкӑн тата шухӑшласа калаҫать.
Речь медленная, спокойная, вдумчивая.
Амӑшӗ те шыраса тупать ӑна, тутисем кулаҫҫӗ хӑйӗн, тем кӑшкӑрасшӑн, анчах ҫак вӑхӑтра чан ҫапаҫҫӗ, Костьӑна тем пӗрӗхет те унӑн хыҫӗнчех, хӑлхана ҫурасла, виҫӗ хутчен кӑшкӑрса ярать.
Мама тоже находит его глазами, улыбается, что-то хочет крикнуть, но в это время звонит колокол, Костю обдает брызгами, и за его спиной трижды оглушительно ревет.
Эпӗ ку пӳрте пӗлетӗп-ха.
Я знал этот дом —
Нэфа апатпа эрех пачӗҫ.
Ему дали еды и водки.
— Анчах кун пек ҫеҫ пулсан, сирӗн докладсем ытла пылак, эпӗ калӑттӑм, ытла тутлӑ пулӗччӗҫ, — терӗ те Кондратьев, чеен йӑл кулса илчӗ.
— Но в таком виде ваши доклады будут слишком, я бы сказал, пресные, — проговорил Кондратьев и хитро улыбнулся.
Таса ҫитса кӗпи унӑн кӗрнеклӗ кӗлетки ҫинче лайӑх та ҫат ҫыпӑҫса тӑрать.
Чистое ситцевое платье хорошо и плотно облегало ее стройную фигуру.
Посыльной тата ытларах кӳренчӗ.
Посыльный обиделся еще сильнее.
Эп вӑл ҫӗр-шыври пур вырӑнсене те, пӑтранчӑк Тиссӑран пуҫласа кӑвак Дуная ҫитичченех, утса тухнӑ.
Всю ее прошел, от мутной Тиссы до голубого Дуная.
— Пӗлетӗн-и эпӗ епле чупатӑп?
— Я знаешь как бегаю?
Килтен тухса кайрӗ-им? — ыйтрӗ дворник.
Со двора, что ли, ушел? — спросил дворник.
— Тускуба йӗрлени усӑсӑр.
— Преследовать Тускуба бесполезно.
Филимонов Батманов ҫине, Залкиндпа Ковшов ҫине пӑха-пӑха илчӗ — лешсем вӑл мӗн каласса кӗтсе лараҫҫӗ — вара кӑмӑллӑн сӑмах хушрӗ:
Филимонов посмотрел на Батманова, на Залкинда, на Ковшова — они выжидательно следили за ним — и сказал добродушно:
— Стой! — «саламларӗҫ» вӗсем пире.
— Стой! — «приветствовали» они нас.
Фоман вӗсем патне каяс килнӗ, анчах темӗскер ӑна чарса тӑнӑ.
Ему очень хотелось к ним, но что-то не пускало его туда.
Вӗсем картла выляҫҫӗ, ӗҫсе супаҫҫӗ, пӗтӗм ушкӑнӗпех управляющи хӗрӗ хыҫҫӑн чупаҫҫӗ.
Они играли в карты, пьянствовали, скопом ухаживали за дочкой управляющего.
Унта ҫыхӑлӑх хатӗрленӗ кӗлтесем пулнӑ.
А в сенях лежали снопы; бабы приготовили эти снопы на свясла.
Ачасем  ӑна темӗнччен шыранӑ, анчах тупайман.
Дети искали её везде, но не могли найти.
Эвтибида ҫывӑраймарӗ.
Эвтибида не могла уснуть.
— Пӑх-ха эсӗ ӑна, хӑяккӑн тӑрать, мӑйӗ хулӑнни кансӗрлет пулас.
— Ишь стоит боком, ожерелок не дозволяет.
Ҫапла нумайччен хӗнерӗҫ, нумайччен кӑшкӑрашрӗҫ, нимӗҫсем, унтан вара вӗсене автомат-винтовкӑсемпе персе вӗлерчӗҫ те малалла кайрӗҫ.
Борьба продолжалась долго, наконец солдатам удалось осилить крестьян, прицелившись в упор, они разрядили в них ружья и двинулись дальше.
2011 — Дело гастронома № 1 — Вера Анилина, жена Анилина, первый заместитель Беркутова
— Дело гастронома № 1 — Вера Анилина, жена Анилина, первый заместитель Беркутова
Ҫамрӑк мар ӗнтӗ эсир, кӑшт ӑс-тӑнлӑрах пулмалла.
В вашем возрасте следовало бы соображать получше…
Ӑҫталла карӗ?»
— Землю глядеть, куда ж еще.
Пӗр таттисӗр наступлени тунӑ май пӗрмай малалла, вырӑнтан вырӑна куҫса пыни, ӗнтӗ мӗн Берлина ҫитиех ҫапла каймалла пулать пуль тесе шухӑшлани пире самаях хаваслантарчӗ.
После долгого и радующего душу наступления, бесконечных переездов с места на место, казалось, так все теперь и пойдет до самого Берлина.
Анчах та ытти ӗҫсенче, калӑпӑр, пушар сӳнтернӗ чухне е ҫутҫанталӑк инкекӗсем хыҫҫӑн ҫынсене ҫӑлнӑ чухне сехет ҫине час - часах пӑха - пӑха илни пире тимлӗ пулма памасть е хӑрушӑ та пулма пултарать.
Но в таких делах, как тушение пожара или спасательные работы, он не смотрит на часы, потому что это его отвлечет, и может быть опасным.
— Бинокльсем, минокльсем…
Бинокли-минокли…
Ахалех мар ҫав Марьяна станиципе чи маттурри шутланать.
Недаром Марьяна считалась первою красавицей в станице.
Пирӗн вӑхӑтра, совет тапхӑрӗнче кӑна Донбасс савӑнӑҫлӑ ҫӗршыв, Совет Союзӗн мухтавлӑ кочегарки пулса тӑчӗ.
В наше время, в советский период, этот Донбасс превратился в веселую страну, славную кочегарку Советского Союза.
Вӑл шӑпах ҫакна кӗтет те.
А то ведь она этого и ждет.
Ку вӑл Негоро пулчӗ.
Это был Негоро.
Кунсерен 14 пӑчӑкӑ, ывӑна пӗлми 14 пысӑк шӗкӗ пек, вӑрман йывӑҫӗсен шӑммисене кӑшлаҫҫӗ.
И каждый день 14 сложных пил грызут кости лесных великанов, словно 14 больших неистребимых червяков.
Центрсен сертификачӗсене кӑларса пӑрахасси
Удаление сертификатов центров сертификации
Эпӗ ӑна йӑлӑхтарнӑ?»
Надоел я ему?»
Монтанелли хӑйӗнчен Артур ютшӑннине питех те лайӑх туйнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ун умӗнче ӗлӗкхи туслӑха асӑнтарасран сыхланнӑ.
Между Монтанелли и Артуром выросла преграда, неосязаемая, еле заметная.
Тек концессисемпе тапаланаччӗ.
Всё с концессиями подбирался.
виҫелĕх туйӑмĕ
чувство меры
Ҫӑлӑнса тухассине вӑл ӗненмест.
Он не видел выхода из создавшегося положения.
Эпӗ пит хытӑ шӑнса кайрӑм, шӑлсем шаклатаҫҫӗ.
Я озяб, зубы стучали.
Ҫемьеллисен вӑхӑта ҫывӑх ҫынсемпе ытларах ирттермелле.
Состоящим в браке советуют как можно больше времени проводить с семьей.
— Пӗлместӗр-и? — терӗ Штольц пӑлханмасӑр.
— Не знаете? — сказал он простодушно.
Анне мана урапа патне илсе пычӗ, улӑм ҫине лартрӗ те, эпир хускалса кайрӑмӑр.
Мать подвела меня к гарбе, усадила в солому, и мы поехали.
Шӑнкӑравӗсене янӑратса виҫ лаша сиккипе пырать, юр тӑрӑх хавассӑн чупать.
Скачет тройка лошадей и бубенцами позвякивает, по снегу весело бежит.
Ҫак хӗрарӑм ҫуртран ӳкекен ирхи нӳрлӗ сулхӑна кӗрет-и, е савӑнӑҫлӑ ҫамрӑк ҫутӑпа ҫутӑлса тӑракан картиш варрине тухсан, унӑн йӑмӑх тумтирӗ, яштака ӳт-пӗвӗ, хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса, ҫӗре хура мӗлке ӳкерет-и, Оленин ҫаплах унӑн хусканӑвӗсенчен пӗрне те пулин курмасӑр юласран тем пекех хӑрарӗ.
Заходила ли эта женщина в сырую утреннюю тень, падавшую от дома, выходила ли она на средину двора, освещенного радостным молодым светом, и вся стройная фигура ее в яркой одежде блистала на солнце и клала черную тень, — он одинаково боялся потерять хоть одно из ее движений.
Тен, кама та пулин духипе е одеколонпа сапӑнма пӑрахма йывӑр пулма пултарать.
Кому - то может быть непросто отказаться от использования духов, туалетной воды или одеколона.
Кондратьева тата тусем ҫинчен юхса анакан пӗчӗк юханшывсем интереслентернӗ, вӗсен шывне ҫӗнӗрен тунӑ пӗвесене яма палӑртнӑ.
Еще интересовали Кондратьева малые горные реки, воду которых предполагалось направить во вновь сооруженные проточные водоемы.
ҫав халлĕнех
в таком же виде, состоянии
Сарпи Раиса Васильевна
САРБИ Раиса Васильевна
Вӑт мӗнле чаплӑ шухӑш килсе кӗчӗ…
Вот сокровище-то залетело…
Вӗсем стаканне пӗр-пӗрин патне тӗрткеленӗ хушӑра Курганов ӑна ҫаннипе ҫаклатнӑ та — эреххи сӗтел ҫитти ҫине юхса тухнӑ.
И они продолжали двигать друг к другу стакан до тех пор, пока Курганов не зацепил его рукавом и вино пролилось на скатерть.
Август Зюсмильх (халь вӑл «хӑйне уйрӑм отделта» ӗҫлет) илсе килнӗ виҫӗ бутылкӑран ҫурҫӗр тӗлне пӗри йӑлтах пушаннӑ, иккӗмӗшӗ те ҫурри таран пушаннӑ.
К полуночи из трех бутылок, принесенных услужливым Августом Зюсмильхом (он теперь служил непосредственно в «особом отделе»), одна опустела совсем, вторая — наполовину.
— Вӑл сирӗнтен нумай аслӑрах-и?
— Она моложе вас?
Тарховкӑри пӗр пӗлӗшсен пӑрушӗ ӳссе ҫитнӗ, питӗ хитре.
В Тарховке знакомые телка у них подросла, красавица.
мӑшӑрлӑ ҫаврӑм
вращение в парах
Тутар хӗрарӑмӗ сывламасӑр тенӗ пек выртать.
Татарка лежала, едва дыша.
Плутонин 238Pu изотопне 23.02.1941 чи малтан Сиборг ертсе пыракан американецсен ушкӑне урана дейтронсемпе персе тунӑ.
Благодаря нейтронному захвату изотопов плутония в 1944 году Г. Т. Сиборгом и его группой был получен первый изотоп америция — (реакция 239Pu(2n, e)241Am).
Тӑван шӑллӑм вӑл манӑн, хӑйӗнчен вара инкексӗр пуҫне урӑх нимӗн те кураймастӑп.
Он мне родной брат, но кроме горя я от него ничего не видел.
Гибелька шухӑшларӗ-шухӑшларӗ те килӗшмерӗ:
Гибелька подумал и не согласился:
Лашине уттарса вар тӗпнелле анчӗ.
В буерак спустился шагом.
Никифор хӑйӗн Кондрин ҫыртса суранлатнӑ аллине пӑхса ларчӗ.
Никифор рассматривал сильный укус на руке.
Ҫырӑвӗ кӗске:
Текст был краток:
— Ан кай, тем курассу пур тата.
— Не ходи, не нужно.
Унта курӑкӗ аван, сиплӗ, ан тив, вӑй илччӗр, вӗсенчен пурӗ пӗрех ним усси те ҫук.
Там трава добрая, кормовитая, пущай поправляются, все одно от них никакого толку нету.
Кайран, тырӑ авӑртма вӗренсе ҫитсен, ҫав чӳлмексенче ҫӑнӑх усрама шутларӑм.
Впоследствии я предполагал хранить в них муку, когда я найду способ размалывать мое зерно.
Пӗррехинче каҫпа, пирвайхи факел сехетӗнче, Рим хулине пӗр юланутлӑ ҫын, чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑртан кӑшт та пулин хӳтӗленес тесе плащпа пӗркеннӗскер, Капуя хапхи витӗр пырса кӗнӗ.
Вечером в час первого факела въехал через Капуанские ворота в Рим человек верхом на лошади, весь закутанный в плащ, чтобы хоть несколько укрыться от проливного дождя.
Каҫал, Kaşal — Чӑваш Республикин Комсомольски районĕнчи ял.
Кошелейка — река в России, протекает по Комсомольскому району Чувашской Республики.
Виҫӗмкун вӗсем патне пӗр чара пӑтӑ пӗҫерсе пынӑччӗ-ха.
Вон третьеводни еще плошку каши им принес.
Ҫакна вӗсем Алвиша тата Уджиджирен килнӗ ун хисеплӗ юлташне пӗлтернӗ.
Об этом-то они и сообщили Алвишу и его достойному сотоварищу из Уджиджи.
хут чĕрĕкĕ
обрывок бумаги
Эсӗ, ак, вуннӑ пӗтерӗн, хуланалла ҫул тытас тейӗн.
Ведь школу закончишь, наверное, в город поедешь, в институт?
Вӗсене хамӑра ҫывӑхри чаҫсенчи лётчиксем те тӗл пулкаланӑ.
Встречали их ещё лётчики из соседних частей.
тавара требовани тӑрӑх парса яр
отпустить товар по требованию
Куншӑн никам та айӑплӑ мар.
Тут никто не виноват.
«Кӑранташ пар!»
«Дай карандаш»!
— Ман пирки япӑх ан шутлӑр, анне!
— Не думайте обо мне худого, маманя!
Халӑх инструменчĕсем: пондар (хĕлĕхе туртса), Iадхокх-пондар (хĕлĕхе сĕрсе), чIондарг (хĕлĕхе сĕрсе); вĕрсе каламаллисем — шедаг (шӑхлич), зурна, маIа (мӑйракаран тунӑскер); ударные — вотт (икьенлĕ параппан), жиргIа (бубен);
Народные инструменты: Дечиг пондар (струнно-щипковый), Iадхокх-пондар (струнно-смычковый), чӏондарг (струнно-смычковый); духовые — шедаг (свирель), зурна, маӏа (из рога); ударные — вотт (двухсторонний барабан), жиргӏа (бубен); цӏузам (из гусиного пера со скрипучим звуком); широкое распространение получила восточная гармоника.
— Сире ҫӗнтерӳ тунӑ майпа саламлама ирӗк парӑрах, ясновелможнӑй пане!
— Прошу позволения, ясновельможный пане, поздравить вас с победой!
Чечексем! — йӗрӗнерех мӑрлатса илет Король.
Цветочки! — презрительно фыркает Король.
Чӑваш Сурӑм вулӑсĕ
Чувашско-Сорминская волость (чув.
Нумайӑшсем вара вӑрҫӑра ҫапӑҫса тупнӑ савӑнӑҫпа савӑнма ҫеҫ пӗлнӗ тата унпа ҫеҫ киленесшӗн пулнӑ.
Многие же знали только радость и удовольствие, которые нашли в бою, и хотели наслаждаться только этим.
Юханшыв Евра юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 50 км по правому берегу реки Евра.
Национальный Мемориал Катастрофы (Шоа) и Героизма «Яд ва-Шем» в Иерусалиме
В Национальном Мемориале Катастрофы (Шоа) и Героизма «Яд ва-Шем» в Иерусалиме хранятся персональные документы, свидетельствующие о приблизительно 4 миллионах жертв, поимённо идентифицированных.
172 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляло 174 человека (2007 год).
Юрӑсен тексчĕ — Игорь Шаферан
Текст песен — Игорь Шаферан
Вӑл ялан ачасемшӗн тӑрӑшать.
Он всегда заботится о детях.
Марса сӑнама хӑҫан авантарах?
Когда удобнее всего наблюдать Марс?
Пӑрамсан нихҫан та тарличчен ӗҫлесшӗн пулман.
Парамзан никогда не утруждал себя до соленого пота.
— Халӗ ӗнтӗ, пичче, пире приказчикпа калаҫма кайма та вӑхӑт, тесе шутлатӑп эпӗ:Павел Петрович пукан ҫинчен тӑчӗ.
— А теперь нам, я полагаю, брат, пора пойти потолковать с приказчиком: Павел Петрович поднялся со стула.
Ҫавна валли Муратовпа Смирнов вырсарни кун, кӑнтӑр кунӗнчех, хулан шавлӑн урамӗнче ларакан Ключников типографине шрифтсем вӑрлама кӗнӗ.
Для чего Муратов и Смирнов, днём, в воскресенье, пришли воровать шрифты в типографию Ключникова на бойкой улице города.
Акӑ — икӗ ҫунатлӑ, ахӑртнех, хӑвӑрт вӗҫекен пысӑках мар кимӗ.
Над небольшой, двукрылой, видимо, быстролётной лодочкой.
«Ҫӗр червонец памастӑн пулсан халех кӑшкӑратӑп!»
— А как не дашь ста червонных, сейчас закричу!
Сарлака хул-ҫурӑм, ҫӳллӗ кӗлетке.
Прямо кряж дубовый!
Вӑл ӗнтӗ ачасем ҫинчен те, амӑшӗ ҫинчен те тӗпчеми пулчӗ.
Она уже не спрашивала ни о детях, ни о матери.
Ҫулсем ҫинче, ҫакна пула, 24 ҫĕнĕ тата 18 улӑштарнӑ паллӑ пулса тухнӑ.
На дорогах, в связи с этим, появились 24 новых и 18 изменённых знаков.
Хэлянь Дин Китайӑн «Ҫурҫĕрне» пайлама шантарса Сунпе пĕрлешӳ тунӑ.
Хэлянь Дин заключил союз с Сун, обещав поделить «Север» Китая.
— Анне ӗҫре-и?
— Мама на работе?
— Пӗр уйӑх каярах таҫта Моравинче пуҫне хунӑ…
— Месяц тому назад где-то в Моравии голову сложил…
Эпӗ ӗмӗтленнисенчен хӑшӗ пурнӑҫа кӗчӗ-ха?
А что сбылось из всего того, на что я надеялся?
Тӳсӗмлӗ пулма мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам ее сохранять?
Вӑрман тӗттӗмленсех пырать, ҫил хуҫӑлса пӗтнӗ ватӑ йывӑҫсен тӑррисенче вӑйлӑрах та вӑйлӑрах кашлать.
Лес темнел, ветер сильнее и сильнее разыгрывался в вершинах старых поломанных деревьев.
— Вӑл пире шанать, Алеша тусӑм, — сӑмах хушрӗ Беридзе.
— Он надеется на нас, друг Алеша, — отозвался Беридзе.
Тул ҫутӑлас умӗн Сергей савӑнӑҫлӑн юрла-юрла таврӑннине илтсен, Ниловна шикленсе ӳкрӗ: «Турӑ ҫырлах, ӳсӗр пулас-ҫке ку», — тесе шухӑшларӗ.
Вернулся Сергей на заре и в таком веселом настроении, с песней, что Ниловна, услышав его голос, с тревогой подумала: «Ой, господи, да никак пьяный».
Пуся ҫенӗкрен тухрӗ те антӑхсах кайрӗ.
Пуся вышла из сеней и задохнулась.
— Хӗрӗх ҫул!
— Сорок лет!