alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвелҫаврӑнӑшсем ҫеҫке кӑларма пуҫларӗҫ, кукуруза ҫеҫкере, анчах курланкисене тӗш кӗме тытӑнман-ха…»
Начали цвести подсолнухи, кукуруза цветет, но еще не наливает початки…»
Вӗсенчен нимӗн те тӗпчесе пӗлеймӗн тетӗп: варнаксем.
Я говорю, ничего от них не узнаешь: варнаки.
Икӗ сехет каялла ҫеҫ ӑна ҫамрӑк хӗрарӑм кӑкри ҫинче курсаттӑм.
Два часа тому назад я видел эту самую розу на ее груди.
1975 — Рождённая революцией.
— Рождённая революцией.
— Туса парӗҫ-и, асатте?
— А дадут, дедушка?
— Кӑна эпир аван пӗлетпӗр!
— Нам все известно!
— «Пӑхрӑм та ҫатан витӗр, вӗсем, апӑршасем, иккӗн ыталаннӑ выртаҫҫӗ», — тет.
— «Заглянула, мол, через плетень, а они, любушки, лежат в обнимку».
Лешӗн вара, хӑранипе, ҫан-ҫурӑмӗ сӳ-сӳ! туса кайнӑ, тет.
что у него мороз подрал по коже;
Эпӗ ҫаксем урлӑ тӗттӗм каҫ витӗр пынӑ пек пытӑм та, ҫапла шухӑшларӑм: манӑн ӑҫта каяс-ха, мӗн тӑвас?
Я шел через все это как сквозь ночь и думал: а мне куда же идти, что делать?
Эпӗ ҫав тери тарӑхса кайрӑм!
Я рассердилась!
Тепӗр енчен, эмигрантсене Европа халӑхӗн лӗкки тесе шутлама пулсан, кунти шӑтӑк-шӑхӑрсенче пурӑнакансене эмиграци лӗкки теме пулать.
С другой стороны, если эмигрантов можно назвать накипью европейских народов, то обитателей этих трущоб можно назвать накипью эмиграции.
Машинине пӗр тӑхтаса тӑмасӑр пама пулчӗҫ, «Первомайский» колхозри ҫынсене питӗ курасси килнӗ пирки, Воропаев райкома кӗмесӗрех яла тухса кайрӗ.
Машина предоставлялась немедленно, желание повидать своих первомайцев было так велико, что Воропаев выехал, не заходя в райком.
Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑрас тесен пирӗн ун умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлмалла.
Чтобы поддерживать владычество Иеговы, нам нужно сохранять непорочность перед ним.
Хамӑр хушӑмӑрта нимӗн те пытарса тӑмастчӗ вара, каннӑ вӑхӑтсенче яланах хӑйӗн пӗчӗк ывӑлӗ ҫинчен каласа пама юрататчӗ.
Души не чаял в своей семье и в часы отдыха любил говорить о сынишке.
Федя Черкашин — утӑ ҫулать!
Федя Черкашин — косарь!
Тута хӗрри йӑл кулса илчӗ.
Улыбка тронула губы.
Ҫинҫе ураллӑ кӑвак кӗсри чул ҫинче тапӑртатса чарӑнчӗ.
Серая тонконогая кобыла его беспокойно ударила копытом по камню.
Ачасем пӳрте кӗреҫҫӗ.
Ребята вошли в дом.
Ӳлӗмхине 22: 17 - мӗшӗнче хурав панӑ: «Сывлӑш та, ҫураҫнӑ хӗр те: кил!
В Откровении 22: 17 дается ответ: «Дух и невеста говорят: „ Приди! “
Ӑна вӑл гимназири начальствӑна алӑран алла парса хӑварасшӑн.
Чтобы сдать его с рук на руки гимназическому начальству.
Андрей кулма чарӑнасса Умрихин чӑтӑмлӑн кӗтсе илчӗ.
Умрихин терпеливо переждал хохот Андрея.
Ку вӑл Хӗвелпе Ҫӗрӗн вӑтам инҫӗшӗнчен 22 миллион км ытларах.
Это на 22 миллиона больше, чем на средней дальности Солнца и Земли.
Мӗн ухмахӗ?
Что за блажь?
Пӗрисем бутылкӑсенчен чей ӗҫрӗҫ, хӑшӗсем хура ҫӑкӑр ҫирӗҫ, пӗчӗк куршаксенчен шӗвӗ яшка сыпрӗҫ.
Одни тянули из бутылок чай, другие черпали из чугунков жидкую похлебку.
вӑрҫӑ аҫа-ҫиҫĕмĕ
военная гроза
Йывӑҫсем папкана лараҫҫӗ.
Почки деревьев уже распустились.
— Сана та пултӑр!
— А хоть бы и тебе!
Трибуна ҫинчен ансан, ҫамрӑксем ӑна кӑмӑллӑн кӑшкӑрса ӑсатса ячӗҫ.
Когда он сошел с трибуны, молодежь проводила его сочувственными возгласами.
Ҫавӑнтанпа ӗнтӗ голова, тарӑн шухӑша кайнӑ пек, пуҫне пӗкерех мӑнаҫланса ҫӳреме, хӑйӗн вӑрӑм та аялалла пӗтерсе лартнӑ уссийӗсене шӑлкалама, куҫӗпе кӑйкӑр пек хӑяккӑн пӑхкаласа илме вӗреннӗ.
И с той самом поры еще голова выучился раздумно и важно потуплять голову, гладить длинные, закрутившиеся вниз усы и кидать соколиный взгляд исподлобья.
Хӑвӑр ума ҫитӗннӗ христианин пулса тӑма тӗллев лартӑр, ҫакӑн пек христианин вара хӑйне канаш панӑ чухне лӑпкӑн итлеме пӗлет тата, канаша мӗнле пани ҫине ытлашши пӑхмасӑр, унпа усӑ курать (Ытар. 1: 8).
Поставьте перед собой цель стать зрелым человеком, который может спокойно выслушать совет и извлечь из него урок, не обращая слишком большого внимания на форму, в которой он был дан.
ӑ) Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ сирӗн ӑшра мӗнле туйӑмсем ҫуратать?
б) Какие чувства у вас вызывает это чудо?
— Ҫук, Уэлдон миссис.
— Нет, миссис Уэлдон.
24. Ывӑлӑм, манӑн сӑмахӑма итле, манӑн канашӑмран ан пӑрӑн.
24. Послушай, сын мой, и прими мнение мое, и не отвергни совета моего.
Атласкин Авенир Алексеевич — Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ, агроном.
Атласкин, Авенир Алексеевич — Герой Социалистического Труда, агроном.
Хӑварӑп эп вӗсене хуран!
Буду я им котел оставлять!
Дагеротипи () — йодлӑ кӗмӗл ҫутта туйӑннинче никӗсленнӗ ирхи фотографи процесӗ.
Дагер(р)оти́пия  — ранний фотографический процесс, основанный на светочувствительности иодистого серебра.
Приемнӑйӑн шалти пайӗнче хӗрлӗ йывӑҫран тунӑ ансӑр та ҫӳллӗ футляр ӑшне вырнаҫтарнӑ акӑлчансен авалхи сехечӗ шаккани илтӗнет.
Из глубины приемной доносилось тиканье старинных английских часов в. узком, высоком футляре из красного дерева.
Вӗсен тӑрӑшшӗ урлӑшӗнчен виҫе хут вӑрӑмрах.
Длина крыльев — втрое больше их ширины.
Анчах кунта фронтринчен те йывӑртарах.
Но тут хуже фронта.
Ашшӗ кӗсье анинчен аҫлӑкне пӳрнипе ҫурать, курупкине лапчӑтать, шав тӑрмашать.
Он рвал ее пальцами, он мял коробку, он трудился.
Манӑн вӑхӑт пачах та ҫук.
У меня совершенно нет времени.
Ӑна пӗчӗк ача та ӑнланса вулама пултарать.
Его и малый ребенок разберет.
— Хулара пирус ҫеҫ юратаҫҫӗ вӗт…
— Давай уж попробую, может, и поболее понравится, — сказал Исаков, беря кисет из рук старика.
Ҫак кирлӗ тапхӑр 1919 ҫул пуҫламӑшӗнче вӗҫленнӗ * (Мал. 3: 1 — 4).
Этот необходимый этап закончился в начале 1919 года *.
Софья Васильевна тӑрать те пӳлӗме пуҫтарма тытӑнать.
Софья Васильевна встала и принялась за уборку комнаты.
Урамра хӑвӑрт тӗттӗмленет.
За окном быстро темнело.
Унтан вӑйлӑ ҫил вӗрме пуҫларӗ.
Потом подул сильный ветер.
— Ҫук-ҫке ӗнтӗ…
— Да нет же…
Кирек мӗнле пулсан та, эпӗ ҫур ҫул хушшине яхӑн больницӑра выртрӑм.
Как бы то ни было, я провел в больнице не менее полугода.
Ирӗ калама та ҫук илемлӗ пулнӑ, хӗвелӗ кӗрхи уҫӑ сывлӑшпа саралнӑ ҫӑка тӑррисене ҫутатнӑ.
Утро было прекрасное, солнце освещало вершины лип, пожелтевших уже под свежим дыханием осени.
Ирӗксӗрех кӑмӑл таврӑннине пӑрахса, килӗшме тивет.
Приходилось жертвовать самолюбием и идти на компромисс.
Тыт хӑвӑн хутна.
Держи свою бумажку.
Арҫынсем пырса ҫитрӗҫ.
Подходили мужчины.
И лаши ҫинчен сиксе анчӗ, хапхаран кӗрсен пӗр самант шухӑша кайса тӑчӗ, вара каялла ҫаврӑнчӗ те:— Кӗтсе илеймерӗ эппин? Ресторана пӗчченех кайрӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Стрелок слез, наконец, с коня, шагнул в ворота, постоял в нерешительности и, оглянувшись, спросил:— А может, она не дождалась и пошла одна в трактир?
Ай, те ыйхӑ, те ыйхӑ марПуҫӑма пусать.
Ой чи сон, чи не сонГоловоньку клонит.
Питӗ уйӑрӑлас килмест Алексей Ильичӑн тӑван партизансенчен.
Не хотелось Алексею Ильичу покидать партизанский отряд.
Тӗплӗнех калама пулать: Панкова та вӑлах вӗлернӗ.
Есть все основания полагать: гибель Панкова — дело его рук.
Пурне те илес килет, анчах май килмест, эпӗ вара пиллӗкӗшне кӑна суйласа илтӗм.
Ужасно хотелось взять все, но это было невозможно, и я отобрал штук пять.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ӗне, лайӑхскер.
Теперь она уже корова, славная стала.
Такама шыратӑр-им эсир?
Вы кого-то ищете?
— Феничка-и? — чӑрсӑррӑн ыйтрӗ Аркадий.
— Фенечка? — развязно спросил Аркадий.
Вӗсем ӗнесем ҫине ахальтен кӑшкӑркаланӑ, пушисемпе тивертмесӗр шартлаттаркаласа илнӗ.
Они незлобиво покрикивали на коров, щелкали вхолостую бичами.
Инструктор пирӗнтен тата хытӑрах ыйтма пуҫларӗ.
Инструктор стал ещё требовательнее.
Вӑл сасартӑк… хӑраса ӳкрӗ те, хӑй хӑраса ӳкнине хӑйӗнчен пытарас тесе, ҫавӑнтах хавасланнӑ пек пулчӗ.
Он мгновенно… испугался — и тотчас же обрадовался, чтобы поскорей замаскировать перед самим собою свой испуг.
Рерих Святослав Николаевич(1904-1993) — вырӑс ӳнерҫи, Николай Рерихӑн ывӑлĕ.
Рерих, Святослав Николаевич (1904—1993) — русский художник, сын Николая Рериха.
— Мӗн тӑватӑн-ха эс, ӑссӑр ҫын?
— Что ж ты делаешь, безумный человек?
— Пӗлместӗп, — хуллен те хӑрарах ответлерӗ Коля.
— Я не знаю, — тихо и испуганно отвечал Коля.
Тӑхтама вӑхӑт ҫук…
Медлить было нечего:
Сывӑ пулӑр, тӑванӑмсем!
Прощайте, родимые!
Ытларах чухне 10-14 сантиметр диаметрлӑ ҫамрӑк йывӑҫсене касса ӳкерет.
Метки наносятся на особые холмики из грязи, ила и веток высотой 30 см и шириной до 1 м.
Турра тӗрӗс пуҫҫапас енчен хастарлӑ пулӑр
Проявляйте рвение к истинному поклонению
Ҫӗнӗ чӑваш киновӗ ытларах камит енне туртӑнчӗ, айван сюжетпа ҫырлахрӗ.
Новое чувашское кино больше стало похоже на комедию, довольствовалось наивным сюжетом.
Ун пек саккунсем ҫук-ҫке, факт!
И законов таких нет, факт!
Карьерӑра ӑнӑҫлӑ тапхӑр пуҫланӗ.
Может начаться успешный виток в вашей карьере.
Эпӗ вара кая юлнӑ-и?
А я еще нет?
Кун пек чухне саккунпа килӗшӳллӗн вырӑнти влаҫӑн пусӑсем тумалла е шыв кӳрсе килсе памалла.
В этом случае, согласно закону, местные власти должны построить колодец или доставлять воду.
Шупашкарсем тӗлӗнтерме пӑрахмаҫҫӗ, мӗн-тӗр ҫӗннине, пуҫа шӑнӑҫайманнине шутласа кӑларсах тӑраҫҫӗ.
Чебоксарцы не перестают удивлять, выдумывают что-нибудь новое, не укладывающееся в голове.
Ҫитрӗ те хӑраса ӳкрӗ.
А как дошел, тут оробел.
Ҫапӑҫура паттӑр пулнӑшӑн парти мана хӑйӗн ретне илчӗ, илчӗ те, амӑшӗ хӑйӗн ирӗкӗпе пурӑнма юратакан ывӑлӗн кӑтрарах ҫӳҫне якатса каланӑ пек, ачашшӑн каларӗ: эсӗ ҫӑмӑл пурнӑҫа мар пурӑнма пуҫлатӑн, часах паттӑрла каччӑ-кочубеевец Федя Хохлаков мар, ответлӑ работник Федор Лукич пулатӑн, ҫавӑнпа эсӗ пурнӑҫпа тан утса пыма тивӗҫлӗ.
За храбрость и за геройство в боях партия приняла меня в свои ряды, приняла и сказала, как говорит мать, поглаживая вихрастую голову самовольного сынишки: «Ты вступаешь в нелегкую жизнь, скоро будешь не геройский парень кочубеевец, Федя Хохлаков, а ответственный работник Федор Лукич, и ты обязан идти в ногу с жизнью.
— Анчах эсӗ чашкӑ-тиркӗ ҫума тӑхта-ха.
– Однако ещё погоди мыть посуду.
Столовӑйсемпе кафесенче вара карттӑпа тӳлеме аван - черетри ҫынсен эсӗ тата кассир укҫа шутланине кӗтмелле мар.
В кафе и в столовой хорошо платить картой - не надо ждать очереди и  сдачи.
— Эпӗ сана Бразилие ҫитсенех шлюпкӑшӑн сакӑрвунӑ червонец тӳлетӗп тесе, хут ҫырса паратӑп.
— Я выдам тебе письменное обязательство уплатить за мою шлюпку восемьдесят червонцев тотчас же по приезде в Бразилию.
Сӑмах май каласан, пӗр-пӗрне кирек мӗн ҫинчен те пытармасӑр калама сӑмах татни тахҫантанпах ӗнтӗ пурнӑҫа кӗми пулчӗ, вӑл пире час-часах чӑрмавсем кӳрет, пирӗн хушшӑмӑрта тӗлӗнмелле ҫыхӑнусем тӑвать.
Впрочем, наше правило откровенности уже давно, очевидно для нас, не соблюдалось и часто стесняло нас и производило странные между нами отношения.
лектор ӑсталӑхĕ
лекторское мастерство
Мӗн савӑнтарчӗ ӑна ҫӗре выртса йӑванмалӑхах?
Во-первых, свобода.
— Хатӗрленеттӗм те пулмарӗ.
— Готовил.
Ҫӗнӗрен сӑрланӑскер вӑл темӗнле ют пек пулса тӑнӑ тата ӗлӗкхинчен сахалтарах кӑмӑла каять.
Хотя, заново покрашенный, он стал уже не таким милым.
Ӗҫлеме 2004 ҫулхи пуш уйӑхĕн 3-мĕшĕнче тапратнӑ.
Википедия на идише открылась 3 марта 2004 года.
Шӑпах ҫапла турӗ те Шагалов.
Как раз то, что сделал Шагалов.
Хӗрарӑмпа йытӑ тӑрса юлаҫҫӗ пуль тесе, эпӗ хӑрасах тӑтӑм, пӑравус сасартӑк кӑшкӑрса ярасран та хӑрарӑм.
Я всё боялся, что собачка с тётенькой останутся, и всё боялся, что паровоз свистнет.
Манӑн чӗре мӑлатук пек шаккать, анчах кӑкӑрта шанчӑк ҫуралчӗ.
Сердце мое все еще стучало, как молот, но у меня зародилась надежда.
Анчах ҫӗнӗ хӑрушлӑхсем тупӑнсах тӑнӑ: Ҫӗр комета хӳри витӗр тухма пултарать.
Однако появились новые страхи; Земля может пройти сквозь хвост кометы.
Ун валли кункӑрана юри шыв тултараҫҫӗ.
Ему в это корыто воду наливают.
— Хамӑр та-ҫке ухмах.
То-то дураки мы!
Ылтӑнӗ-мӗнӗсене анчах илсе кайрӗҫ, ытти пурлӑхне йӑлтах тенӗ пек мана шанса хӑварчӗҫ.
Один капитал взяли, а имущество почти все на меня оставили.
Кашкӑр амин чӗри пулчӗ унӑн ӑшӗнче.
У нее было сердце волчицы.
Бабий ӗҫе ҫийӗнчех тума шут тытать.
Бабий решил действовать немедленно.
Тухса каяс умӗн арӑмӗн шухӑш-кӑмӑлӗ савӑнӑҫлӑ пулни ӑна йӗрӗнтерчӗ, мӗншӗн тесен вӑл Авдотьйӑн Степанпа курнӑҫас вӑрттӑнла шухӑш пуррине ӑнланчӗ.
Радостное настроение жены перед отъездом было ему противно, потому что он объяснял это тайным желанием встретиться в городе со Степаном.
Павел тӗлӗнсе пӑхкалать.
Павел удивленно оглядывался.
Ҫурма ӑслӑ ҫын пек, вӑл урса каять, хӑйӗн аллисене кӑшлама, ҫыртма тытӑнать, хытӑ тарӑхнипе, ҫӳҫне тӑпӑлтара-тӑпӑлтара кӑларать.
Бешенство овладевает им; как полоумный, грызет и кусает себе руки и в досаде рвет клоками волоса.
Вӗсем хаҫат киоскӗсем умӗпе иртеҫҫӗ, килти почта ещӗкӗсене уҫа-уҫа пӑхаҫҫӗ, анчах — хаҫат ҫук.
Они шли на работу мимо газетных киосков, они заглядывали дома в свои почтовые ящики, а газеты — нет.
— Ачашланса ларма ҫитӗ сире, «ар-арӑмсем»!
— Хватит вам миловаться, «женатики»!
Вӑл хӑй ҫинчен, хӑйӗн йывӑрлӑхӗ ҫинчен ҫеҫ каласа парать.
Он говорил только о себе, о своих горестях.
Ирҫĕсем Лукоян, Арзамас, Сергач, Княгинино тата Ардат уесĕсенче, мӑкшӑсем — Лукоян, терюхансем — Чулхула, марисем — Васильсӑр тата Макар уесĕсенче вырнаҫӑннӑ.
Мордва-эрзя проживала в Лукояновском, Арзамасском, Сергачском, Княгининском и Ардатовском уездах, мордва-мокша — в Лукояновском, терюхане — в Нижегородском, марийцы — в Васильском и Макарьевском уездах.
Эсир тем аташатӑр пуль.
Вы что-то бредите.
35. Павела пусма тӑрӑх илсе улӑхнӑ чухне, халӑх хӗстернӗрен, салтаксен ӑна йӑтса улӑхма тивнӗ, 36. мӗншӗн тесессӗн хыҫалтан темӗн чухлӗ халӑх: вӗлерес ӑна! тесе кӑшкӑрса пынӑ.
35. Когда же он был на лестнице, то воинам пришлось нести его по причине стеснения от народа, 36. ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!
— Тепри — хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫлӗ…
— А другой — ры-ижий весь…
Виттерсвиль () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Виттерсвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Каҫхине вӑл чиркӳ алӑкне ҫӑрапах питӗрсе хӑварнӑ.
Он на ночь закрыл церковь на замок.
Ҫӗнӗ ҫул сирӗн мӗнпур ӗмӗтӗре пурнӑҫлатӑр, пурсӑра та ӑнӑҫу тата ыранхи куна шанчӑклӑн пӑхмалли лайӑх майсем парнелетӗр, кашни ҫемьене савӑнӑҫпа ырлӑх кӳтӗр.
Пусть Новый год исполнит все ваши мечты, принесет удачу, уверенность в завтрашнем дне, радость и благополучие каждой семье.
Халӗ ӗнтӗ, ӑна пирӗнсӗрех илме хатӗрленеҫҫӗ иккен…
А теперь, выходит, его без нас возьмут?..
Паянхи задани вӑл — хӗҫпӑшалсӑр халӑхран, хӑйсен хутне кӗрекен ҫук ҫынсенчен туприсене тӑпӑлтарса илсе тухасси мар, питӗ кӑткӑс ӗҫ.
Сегодняшнее задание — не конфискация имущества у беззащитных граждан, а серьезное, боевое дело.
— Ҫапла, ывӑлӑм.
— Верно, сынок.
Хӑв вара: ҫапла тунӑ.
А ты пошел на это!
— Эсӗ ҫӑварна карса ан пыр, — терӗ те Нюрка, тӗмсем ӑшне чупса кӗрсе, унтан пысӑк хурӑн кӑмпи татса тухрӗ.
— А ты не зевай! — ответила Нюрка и, кинувшись в кусты, вытащила оттуда большой крепкий берёзовик.
Ачасем патне Валька пырса тӑчӗ.
К ребятам протиснулся приотставший Валька.
Пӗр ҫула кӑна бульдозерпа мӗн чухлӗ якатрӗҫ — сире килме лайӑх пултӑр тесе.
Одну дорогу сколько раз бульдозером утюжили, чтобы вам было гладко ехать.
Гахокидзе Михаил Леванович
Гахокидзе, Михаил Леванович
2. Ҫылӑхран ҫӗленрен тарнӑ пек тар: ун патне пырсассӑн, сана сӑхать вӑл.
2. Беги от греха, как от лица змея; ибо, если подойдешь к нему, он ужалит тебя.
— Виҫӗ колхоза пӗр лаша вити, виҫӗ сурӑх карти анчах.
— На три колхоза одна конюшня и три кошары.
Вӑл ҫӗтӗк йӗм пӗҫҫине аллипе хупласа  тытнӑ, тути пӗр вӗҫӗм сиккелесе чӗтрет.
Он шел, стыдливо придерживая порванную штанину, дрожа губами.
Сутӑн илмен эсир!
Не покупали вы ее!
Ромаҫ ҫине куҫ илмесӗр пӑхса, унӑн сӑмахӗсене иккӗленсе итлесе тӑчӗ:
Пристально глядя на Ромася, недоверчиво слушали его слова:
— Вӑл хӑй вилӗмӗпе вилмелле тет.
— Говорят, говорят…
— Ну, ун сӑмахӗсем тӑрӑх, — терӗ вӑл, — c&#96;est vous qui êtes un petit monstre de perfection.
— Ну, а послушать его, — сказала она, — так c’est vous qui êtes un petit monstre de perfection.
Шахрун пуснипе урайӗнчи вут сапаланса пӗтнӗ, сӳнме пуҫланӑ.
Прислушавшись еще раз к тому, что за дверью, — ничего не слыхать, — Ивук забирается на нары.
29. Саул Давидран тата хытӑрах хӑрама пуҫланӑ, вӑл пӗтӗм пурӑнӑҫӗ тӑршшӗпех унӑн тӑшманӗ пулса тӑнӑ.
29. И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.
Манӑн ҫурт вӗсем пынӑ вырӑнтан инҫех мар ларать.
Мой дом находился не далеко от их пути.
Каҫармарӗ ӑна Виктор: хваттерне парса хӑварсах ҫуралнӑ ялне таврӑнчӗ.
Не простил ее Виктор: оставил ей квартиру и вернулся в родную деревню.
Хӗрача хӑй ҫине пӑхманнине асӑрхаса, Синицкий кӗсйинчен тура кӑларчӗ, унтан вӑл сапаланса кайнӑ ҫӳҫне вӑрттӑн тураса якатма тытӑнчӗ.
Заметив, что девушка на него не смотрит, Синицкий вытащил из кармана гребенку и украдкой провел по своим взъерошенным волосам.
— Мӗне пӗлтерет ку? — ыйтрӗ вӑл ҫав тери шӑппӑн.
— Что это значит? — спросил он настолько тихим голосом.
Сирӗншӗн тӑхӑр ҫын — нимӗн те мар, вак-тӗвек ҫеҫ.
Для вас девять человек — это так, мелочь.
Сахалин облаҫĕн хулисем
Города Сахалинской области
— Кам пулчӗ ку? — шӑппӑн ыйтрӗ Палюк хӑйпе юнашар ларакан Элентейрен.
— Кто это? — тихо спросил Палюк сидевшего рядом Элендея.
— Ӑҫта эсӗ, шуйттан илесшӗ?!
— Где ты, чорт бы тебя взял.
Пӗтӗмӗшпе анчах ыйтатӑп: таврӑнаҫҫӗ-и?
Спрошу только: вернутся ли вообще?
— Эпӗ хам та пӗлместӗп, — терӗ Обломов, — халӗ ман намӑсланни иртсе кайрӗ: мана хам сӑмахшӑн намӑс мар… ман шутпа ҫав сӑмахра…
— И сам не знаю, — сказал он, — стыд у меня прошел теперь: мне не стыдно от моего слова… мне кажется, в нем…
Вагонсенче туллиех халӑх.
Народу полные вагоны…
Указ датисем - 22.02.1939, 29.08.1939.
Дважды Герой Советского Союза (№ 135, 22 февраля 1939 года, 29 августа 1939 года).
Сасартӑк Петраков мана айӑкран тӗртрӗ те:— Пӑх-ха, хутаҫа кӑлармаҫҫӗ вӗт, — терӗ.
Вдруг Петраков подтолкнул меня:— Смотри-ка, мешок не вынимают.
Часах полюса ҫитетпӗр пулӗ.
Скоро должен быть полюс.
Эпӗ ӑна кун ҫинчен аса илтертӗм.
Я напомнил ему об этом.
Ҫакӑнтан вара вӗсен тикӗс юхӑмӗ ҫӗрле те, кӑнтӑрла та татӑлман.
И с этого часу их стройное движение не приостанавливалось ни днем, ни ночью.
Амӑшӗ ӑна шӑпах алӑк урлӑ каҫнӑ чухне тӗл пулчӗ.
Мать встретила его на пороге.
Ҫавӑнпа ҫеҫ вӑл мана паллаймарӗ, тенӗ арҫын ача хӑйне хӑй.
Конечно, так оно и есть, рассудил он.
Ҫав сӑмахсем малашне пурнӑҫа кӗрсе пыччӑр тесен, хӑвӑра халех тӑшмансене хирӗҫ кӗрешме хатӗрлемелле, пиҫӗхмелле, вӑй-хал пухмалла.
Но чтобы и впредь сбывались они, нужно готовить себя к борьбе, закаляться, воспитывать волю.
— Помилуй мя, божа, по велицей милости твоей и по множеству щедрот твоих.
— Помилуй мя, боже, по велицей милости твоей и по множеству щедрот твоих…
Вӑл Габровӑри гимназире вӗренет.
Он учится в гимназии, в Габрове.
Уметбаев ӑна ытараймасӑр пӑхрӗ.
Уметбаев не мог налюбоваться на него.
Арӑмӗ вара чухӑн хӗрарӑм пулнӑ.
Жена его, простая бедная баба.
Эс нимӗн те ӑнланмастӑн! — кӑшкӑрса пӑрахнӑ Ежов.
Ты ничего не понимаешь! — резко крикнул Ежов.
Вӑл хӑш-пӗр ҫӗршывсенче чи пысӑк айӑплӑ ҫынсене кивӗ, шӑтӑк кимӗ ҫине лартса ҫав кимме тинӗсе кӑларса ярас йӑла пур тенине илтнӗ.
Ему известно, что в некоторых странах существует обычай сажать самых страшных преступников на ветхое и дырявое судно и пускать это судно в море.
Вӑл шӑнса, кӑмӑлсӑрланса вӑранчӗ.
Он проснулся озябший и больной.
— Сӑнарта чухне никама та курмастӑп, эпӗ вылянине ҫын еплерех хакланине ятарласа пӑхаймастӑп, ҫавӑнпа кунашкалли сайра пулать.
- В образе никого не вижу, я не могу смотреть как оценивает человек мою игру, поэтому такое бывает редко.
Ҫапӑҫу хирӗ шӑпланнӑ пулин те, Андрейӑн ҫан-ҫурӑмӗ халь те-ха, сехре хӑпнипе ӗнтӗ, сӑрӑлтата-сӑрӑлтата илет, хытса ларнӑн туйӑнать.
Хотя на поле боя и установилась тишина, у Андрея все еще сжималось и немело от страха все тело.
Ҫав вӑхӑтрах эсир Иеговӑна пӗрмай унӑн Сӑмахне вуланипе тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшланипе хӑвӑрпа калаҫма май паратӑр теме пулать.
В свою очередь, вы слышите голос Иеговы, регулярно читая его Слово и размышляя над ним.
Тимӗр кӑвак лаша, ыттисене темскер хушнӑ пек, темиҫе хут кӗҫенсе ячӗ, ыттисем вара ҫийӗнчех ӑна пӑхӑнса кӗҫенсе илчӗҫ.
Он несколько раз заржал повелительным тоном хозяина, и другие тотчас покорно отозвались.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Иртыш (юханшыв) бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тобол.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Исеть от впадения реки Теча и до устья, без реки Миасс, речной подбассейн реки — Тобол.
Эпир часовойӑн пӑшалне туртса илтӗмӗр, ан шарла, терӗмӗр.
Мы отобрали у часового винтовку и приказали молчать.
Эсӗ вӑт Лушкӑпа пӗр кирлӗ мар ҫӗртен ҫыхланса кайрӑн, анчах сана мӗн тума кирлӗ вӑл?
Ты вот ни к селу ни к городу с Лушкой связался, а на черта она тебе нужна?
Ӑҫта кирлӗ унта сӑнсӑрлатса пӗтернӗ вилнӗ ҫынсем выртаҫҫӗ.
Кругом валялись обезображенные трупы.
— Йӗркеллӗ! — татса каларӗ ҫӳлӗ те хытанка ҫамрӑк.
— Так точно! — отрывисто произнес высокий, худощавый юноша.
Ун хыҫҫӑн асӑрхамалла пулать.
За ним придется присмотреть.
Хӑвӑрӑн P2 ĕҫлесех тӑтӑр тесе ушкӑнрисене саламласа е проекта хӑтласа публикаци ҫырӑр.
Создайте первую запись на P2 с приветствием команде или информацией о запуске проекта.
Анчах моряксем пӑрлӑ шыва сиксе, мӑй таран шывра тинӗс хӗрринелле тухса, кашни чул ҫине ҫирӗпленсе ларнӑ.
Но моряки прыгали в ледяную воду, пробирались, погруженные по горло, к берегу, закреплялись на каждом камне.
Хӑйне хӑй ӗненмесӗр Командирша вӗсене пӳрнепе шутласа тухрӗ.
Командирша на всякий случай их пересчитала.
Пӑхӑнакансене пӑлхав ҫӗклеме мӗн пур майпа усӑ кур, май тупсан — наркӑмӑшпа та пульӑпа усӑ кур.
Пользуйся всяким случаем восстановить подчиненных; выищешь случай — употреби яд и пулю.
Иегова пирӗн парнесене йышӑнтӑр тесен пирӗн ҫак тӗнчери ирсӗр япаласенчен пуринчен те пӑрӑнмалла.
Чтобы Иегова принимал наши жертвы, мы должны сторониться оскверняющего влияния этого нечестивого мира.
Атӑсӑр пӗр утӑм та кайма ҫук.
Без сапог и шагу ступить нельзя.
Хвыля Александр Леопольдович
Хвыля, Александр Леопольдович
20. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 21. этем ывӑлӗ!
20. И было ко мне слово Господне: 21. сын человеческий!
— Унта юрамасть, — йӗри-тавра пӑхса илсе, шӑппӑн каларӗ Гаврик.
— Туда нельзя, — шепотом сказал Гаврик, осторожно оглядываясь.
— Э-э, хӑта, чупни-и вӑл?
— Это, сват, разве бегут?
Чӗнӳ палли — «Марс».
Кстати, позывные «Марс».
— Шухӑшу аван сан, — терӗ вӑл, — анчах ҫак сӑнӳкерчӗкӗсӗр пуҫне, Америкӑри негрсен, индеецсен, эскимоссен пурнӑҫне кӑтартакан ӳкерчӗксем тата нумай тупӑпӑр эпир.
— Хорошая у тебя мысль, — сказала она, — только, Тынэт, кроме этого портрета, мы найдем еще много других рисунков, которые расскажут о жизни в Америке негров, индейцев, эскимосов.
Пӳлӗмсене уйрӑм зонӑсем валли шкап-пӳлсе хумалли шкап.
Шкаф-перегородка — шкаф для разделения помещения на отдельные зоны.
Партизансем шыва пилӗк таран кӗчӗҫ.
Партизаны вошли в воду по пояс.
Абхази ҫĕрĕ Кавказ лешьенĕн ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫĕче вырнаҫнӑ.
Резко возросла доля грузин (особенно мингрелов) в Абхазии.
Хӗрарӑм ача ҫуратсан пӗр вӑхӑт хушши таса мар шутланнӑ, ҫав тапхӑр вӗҫленсен, унӑн тасалас тесе парне кӳмелле пулнӑ (Лев. 12: 1 — 8).
Женщина после родов считалась нечистой в течение какого - то периода, по окончании которого она должна была совершить искупление, принеся жертву.
Ҫак асаилӳсенче ӗнтӗ тӑван кӗтесӗн пӗтӗм ырлӑхӗ.
В этих воспоминаниях была вся доброта родного уголка.
Унӑн ҫак пур ыйтӑвӗсене пула манӑн пуҫ та ҫаврӑнса кайрӗ.
И у меня от всех его вопросов голова пошла кругом.
Салтаксен кӗпи-тумтирӗ ҫунать.
Горело солдатское обмундирование.
Тепӗр вунӑ минутран «Пилигрим» пассажирӗсем ҫӗр хӑвӑлне типнӗ шыв курӑкӗ сарса апатланма ларчӗҫ.
Через десять минут пассажиры «Пилигрима» уже устроились в гроте на подстилке из сухих водорослей.
Шутлав математики — математикӑн тĕрлĕ шутлавсемпе ҫыхӑннӑ уйрӑмĕ.
В более узком понимании вычислительная математика — теория численных методов решения типовых математических задач.
Кайран ҫакна ӑшшӑн аса илетӗр.
Воспоминания от путешествия останутся замечательные.
Ҫапах алӑкра чарӑнса тӑчӗҫ.
— Ты… ты узнал ее? — прошептал Микки, едва шевеля губами.
Халӗ тин Софья ку ҫын мар иккенне, ку усал иккенне ӑнланса илчӗ.
Теперь она поняла, что это не человек, а нечистая сила.
Харьянӑна уйрӑм штатаПенджаб штатĕнчен 1966 ҫулта кӑларнӑ.
Харьяна была выделена в отдельный штат из штата Пенджаб в 1966.
— Ачасем илсе пычӗҫ.
— Хлопцы принесли.
Горн хӑйӗн ӳтне япӑх туять, вӑл ытлашши хӗрӳленнипе чӗтреме чарӑнаймасть; итлеве-сасса куҫнӑскер — хӑй сисмесӗрех пуҫне пур еннелле те пӑркалать, курокӗ кашни самантрах пеме хатӗр, ҫав хушӑрах кӗсйине йывӑррӑн усӑнтарнӑ револьверне те аса илет.
Горн плохо чувствовал свое тело, дрожавшее от чрезмерного возбуждения; превращенный в слух, он машинально поворачивал голову во все стороны, держа на взводе курки и ежесекундно вспоминая о револьвере, оттягивавшем карман.