alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
А́йвар (, , — вӑлча) — балкан кухнин апат-ҫими, пахча ҫимĕҫ вӑлчи, хĕрлĕ пӑрӑҫа ӑшаласа е пĕҫерсе хатĕрленĕ пастӑ евĕр масса.
А́йвар ( от — икра) — блюдо балканской кухни, овощная икра, пастообразная масса из печёного красного болгарского перца.
Ҫырла хуҫи те ҫывӑхах пычӗ.
Ягодай тоже подошел поближе.
Вӑл Мигеле ырӑ хыпарсем каласа кӑтартнӑ, Антонио де Сигура, суранран сывалнӑ хыҫҫӑн, Америкӑна тухса кайнӑ.
И он передал Мигелю добрые вести, Антонио де Сигура, оправившись от раны, уехал в Новый Свет.
Директор хӑйӗн пӗтӗм сӑмахне нихӑҫан улшӑнман пӗр калӑппа калӑпласа каларӗ, ҫавӑнпа эпир ӑна пурте ахалех те пӗлетпӗр.
Она составлена по неизменному образцу, а потому мы все с ней знакомы.
Вара вӗсем хайсен картузӗсемпе кӗписене хывнӑ, аллисемпе сулса пӑлхавҫӑсене саламланӑ.
Тогда они срывали с себя фуражки и рубахи и, с яростью размахивая ими, приветствовали инсургентов.
Ӑна унӑн хурчканни пек куҫӗсем, ялан сиккелекен ҫӳлти тути айӗнче йӑлтӑртатакан ылтӑн шӑлӗ, ҫӳлелле пӗтӗрсе лартнӑ кӑвакрах мӑйӑхӗсем, ҫӑмӑл сухалӗ, ҫатӑрах тытса лартма пултаракан кайӑкла пӳрнисем тарӑхтарчӗҫ, пуринчен ытла яланах сывлӑшра мӗн те пулин кукӑрткаласа ӳкерсе кӑтартакан сылтӑм аллин шӗвӗр пӳрни кӑмӑла каймарӗ.
Раздражали ястребиные глаза, золотой зуб, блестевший за верхней, судорожной губою, седенькие усы, воинственно закрученные, весёлая бородка и цепкие, птичьи пальцы рук, особенно неприятен был указательный палец правой руки, всегда рисовавший в воздухе что-то затейливое.
лашан малти сылтӑм ури уксах
конь хромает на правую переднюю ногу
Иегова паракан пиллӗхе ҫине тӑрса шырӑр
Настойчиво ищите благословений Иеговы
Кӗҫех диплом алла илет ӗнтӗ вӑл.
Скоро она получит диплом.
Уэлдон миссисӑн карап хӳринчи пӗчӗкҫӗ каютӑна ҫырлахма тиврӗ.
Миссис Уэлдон должна была удовольствоваться крошечной каютой капитана Халла, расположенной на корме.
Анчах ку та лекмерӗ.
Но и это не попало.
Илтетӗр-и, чашкӑрать? — терӗ кил хуҫи арӑмӗ.
Слышите, шипит? — отвечала она, отворив немного дверь в кухню.
Инку-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Инку-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
1897 ҫулта халӑха ҫырнипе уесре 182 056 ҫын пурӑннӑ.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 182 056 чел.
Сергей ыран каҫхине ӑна Савва кӗтнине, унта Ирина пулассине аса илчӗ.
Сергей вспомнил, что завтра вечером его ждет Савва, что там будет Ирина.
1837 ҫулта король керменӗнче Франци кун-ҫулӗн музейӗ уҫӑлнӑ.
В 1801 году получил статус музея и открыт для публики; с 1830 года музеем стал весь архитектурный комплекс Версаля; в 1837 году в королевском дворце открылся Музей истории Франции.
— Вӗсем яланах пулнӑ! — мӑнкӑмӑллӑн ответ пачӗ Комолов.
— Всегда были! — гордо отвечал Комолов.
— Анчах эсир, ӑнлантӑр-и ӑна?
— А… вы разобрали?
Таҫта, ҫырма леш енчи ҫыранра, путене хыттӑн пӗтпӗлтетме тытӑнчӗ.
Где-то в заречной луговине рассыпал гремучую дробь перепел.
— Ун пек калаҫма ан хӑйнӑ пултӑр ун ҫинчен, Рахметов.
— Не смейте, Рахметов, так говорить о нем.
Вӑл ҫынсен тумтирӗсем те ҫавнашкалах тӗрлӗрен пулни палӑрнӑ: индеецсем тӗртнӗ ула тиртен ҫӗлеттернӗ камзолсемпе юнашар хӗрлӗ фланель кӗпесем курӑннӑ; ҫутӑ кӑвак пасар брюкисемпе юнашар килти хӑмӑр тӑла брюкисем; ҫӑм шлепкесем тата сӑран ҫӗлӗксем; сӑрантан ҫӗлеттернӗ ҫӳллӗ кунчаллӑ атӑсем тата пӑлан тирӗнчен ҫӗленӗ пушмаксем.
Не меньшим разнообразием отличалась и одежда этих людей: красные фланелевые рубашки мелькали рядом с камзолами из пестрой ткани индейской работы и кентуккской фланели; коричневые брюки из домотканной шерсти и синие хлопчатобумажные; поярковые шляпы и кожаные шапки; высокие сапоги из дубленой кожи и обувь из оленьей шкуры.
Вара эпӗ ҫак пӳлӗмре ютри ҫынна курасси уншӑн питӗ йывӑр иккенне тавҫӑрса илтӗм.
И я поняла, что ему будет тяжело увидеть в этой комнате чужого человека.
Вӑл нумаях шухӑшласа тӑман, пӗшкӗннӗ те ҫак тискер кайӑка пуҫӗнчен пуртӑ тӑршшипе яра панӑ.
Долго не раздумывая, колхозник наклонился над ямой да стукнул зверя обухом по голове.
Боецсен кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ.
Настроение у бойцов было подавленное.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043919
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043919.
Сунӑр ӑнӑҫман пирки пирӗн лашасем ӗшенсех ҫитменччӗ-ха: вӗсем малалла сиккипе пыраҫҫӗ, кашни самантрах эпир ҫывхарса та ҫывхарса пыратпӑр.
К счастью, по причине неудачной охоты, наши кони не были измучены: они рвались из-под седла, и с каждым мгновением мы были все ближе и ближе…
Пирӗн артиллеристсем нимӗҫ карапӗсем ҫине ӑнсӑртран вутлӑ ҫумӑр ҫутарса пароходпа баржасене пӗтӗмпех вут тивретсе ярса шыва путарчӗҫ.
Внезапным огнём артиллерии пароход и баржи были подожжены, а затем потоплены.
халсӑрланса ураран ӳк
занемочь, слечь от недуга
Унӑн хура хӑрпӑклӑ куҫ шӑтӑкӗсенчи куҫ шӑрҫисем вут пек хӗмленме пуҫларӗҫ.
И в черных провалах ее глазниц начинали горячечно поблескивать глаза.
Тен, ҫапах та калас?..
И все-таки, может рискнуть?
Ҫав сӑмахсем пурте ман умра пурӑнӑҫа ҫутатса парса, ун хыҫӗнче темле хурлӑхлӑ пушӑлӑх пуррине кӑтартса паратчӗҫ, ҫил чухне пӗвери шыв ҫинче вӗт ҫӳп-ҫапсем ярӑнса ҫӳренӗ пек, ҫав пушӑлӑхра вара ҫынсем: «Ҫакӑн пек чышкаланса тӑни вӑл тӗлсӗр тата пире кӳрентерет» тесе калакан ҫынсемех вӗчӗркенсе, ним тулккӑсӑр ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Все эти речи, освещая предо мною жизнь, открывали за нею какую-то унылую пустоту, и в этой пустоте, точно соринки в воде пруда при ветре, бестолково и раздраженно плавают люди, те самые, которые говорят, что такая толкотня бессмысленна и обижает их.
— Эпӗ пӗлетӗп-и ӑна? — ыйту ҫине ыйтупа тавӑрать вӑл.
— А я знаю? — отвечает она также вопросом.
— Куратӑр пуль? — терӗ вӑл.
— Видели? — сказал он.
Курнатовскин икӗ хутчен, вырсарникунсенче, килсе кайрӗ; ытти кунсенче вӑл службӑра ирттерет иккен.
Курнатовский приезжал два раза, по воскресеньям; в другие дни он был занят.
— Ҫамрӑксем хӑйсем калаччӑр; е пирӗн кӗрӳ Семен, вӑл электричество пуҫлӑхӗ… е Грачиха ывӑлӗ, — ученӑй вӗт.
— Пусть бы говорили сами молодые или зять наш Семен, как он глава по электричеству… или сын Грачихи — ученый же.
— Ҫул ҫинчех чирлесе ӳкӗр.
— Сляжете в дороге.
Ку пӑтӑрмах пирки ҪҪПХИ официаллӑ комментари пама ӗлкӗреймен-ха.
Официальных комментариев по этому инциденту от ГИБДД пока не поступало.
— Манӑн мӗн пур сӑмахсем ҫиле каяҫҫӗ…
— Все слова мои на ветер…
Итлес теместӗр-и?
Не хотите ли прослушать письмо?
Мӗн, чӑн калатӑп-и?
Что, правду я говорю?
— Вӗсем тӑхӑр ҫын, эпир пиллӗкӗн.
— Их девять человек, нас пятеро.
Эпӗ ӑна хирӗҫ темскер мӑкӑртатса илтӗм.
Я что-то забормотала.
— Чернецова хушрӗ!..
— Чернецова распорядилась!
Лешсем кӗсменӗсемпе авӑсма пуҫланине курсан, кимӗ патне чупса анса кайрӗ.
Видя, что Леха замахал веслами, он сорвался с места и побежал вниз, к лодке.
Кӑмал-туйӑм ҫӗкленӳллӗ, ҫавӑнпа йывӑр ыйтусене татса парӑр.
Настроение у вас будет  на высоте, это стоит использовать для решения трудных вопросов.
Хӑй тĕллĕн Тавӑрни
Автоматическое восстановление
ялавсем ҫулӑмланса вĕлкĕшеҫҫĕ
знамена пламенеют
Ватӑ пан кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Старый пан милостиво улыбнулся.
Оленин пекӗ кӑларчӗ те ним чӗнмесӗр касма пуҫларӗ.
Оленин достал ножичек и стал молча резать.
Пит темех тунӑшӑн пулсан татахчӗ темелле, кусене так ахальшӗн…
Да хучь бы было за что, а то так…
Эпӗ князь ҫине тӑранаймасӑр пӑхрӑм: ӑна пурте хисепленӗрен, вӑл эполетсем ҫакса янӑран, ӑна курсан кукамай хытӑ хӗпӗртенӗрен тата вӑл ҫеҫ кукамайран ним шикленмесӗр питӗ ирӗклӗн калаҫнӑран, ӑна ma cousine тесе чӗнме те хӑйнӑран эпӗ княҫа кукамайпа танах, тен, ытларах та хисеплекен пултӑм.
Я не мог наглядеться на князя: уважение, которое ему все оказывали, большие эполеты, особенная радость, которую изъявила бабушка, увидев его, и то, что он один, по-видимому, не боялся ее, обращался с ней совершенно свободно и даже имел смелость называть ее ma cousine, внушили мне к нему уважение, равное, если не большее, тому, которое я чувствовал к бабушке.
— Вӑтӑр пилӗк процент тухать… жулик йӗкӗт!..
— Тридцать пять процентов выходит… жулик-парень!..
Сасӑсем ӳссе, вӑйлансах пыраҫҫӗ, председатель нумайччен шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарать.
Возбуждение нарастало, председательствующий долго звонил.
Ҫил-тӑман чарӑнсан, сиен тунисене тӳрлетме сахал мар вӑхӑт ирттереҫҫӗ.
Когда буран кончался, немало времени приходилось тратить на исправление повреждений.
Сцена ҫинчен тӑвансен пичӗ - куҫӗ курӑнмастчӗ пулсан та, вӗсен савӑнӑҫне ҫӑмӑллӑнах туйма пулатчӗ». 1950 ҫулта Нью - Йоркра иртнӗ пӗтӗм тӗнчери конгресра пулнисем «Христианла Грек Ҫырӑвӗсем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» — хальхи чӗлхепе куҫарнӑ Библин пӗрремӗш пайне — илме хавас пулнӑ.
В 1950 году те, кто присутствовал на международном конгрессе в Нью - Йорке, испытали огромную радость, получив «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» — первую часть Библии на современном языке, в которой имя Бога было восстановлено там, где оно и должно быть.
Старшина: «Тӗлӗнетӗп, Иван: сана тӗл пулни пӗр сехет ҫеҫ пулин те, эп ҫав тери килӗштеретӗп, санпа ӗмӗр тӑршшӗпе туслӑ пурӑннӑ пекех» тесе калани халь уйрӑммӑнах кирлӗ пӗлтерӗшлӗ пулса тӑчӗ.
Особый смысл теперь приобрели для него слова старшины: «Удивляюсь, Иван: всего один час знаю тебя, а нравишься так — вроде мы с тобой всю жизнь дружили».
Паян Лена килсе чуна хускатса хӑварчӗ.
Сегодняшний приезд Лены немного потревожила мою душу.
Ку пирӗн ЦК-ӑн юлашки постановленийӗ пулнӑ.
Это было последнее постановление нашего ЦК.
Шухӑшлама та хӑрушӑ…
И подумать страшно…
— Ахалех мар, — лӑплантарчӗ Ирина.
— Не просто, — успокоила Ирина.
Штаба пыратӑн, — унта та юбка тӑхӑннӑ ҫынна ямаҫҫӗ…
Прихожу в штаб: не пускают в юбке…
Пӑшалтан пени янӑраса кайрӗ.
Грянул выстрел.
— Тӗлӗнмелле! —
— Удивительно!
— Эпир ҫапла шутларӑмӑр: вырӑсла калаҫсан — уҫмастӑн, полицай та хӑраса чӳречерен сикме пултарать.
— А мы так решили: заговорить по-русски — не откроешь, да и полицай твой перепугается, сиганет в окно.
— Ҫапла ҫав, лӑпкӑ пурнӑҫ пирӗншӗн мар, курӑнать! — ассӑн сывласа илчӗ Евдокия Тимофеевна.
— Да, уж, видно, тихая жизнь не про нас, — вздохнула Евдокия Тимофеевна.
Вӗсем, хӑраса ӑнран тухса кайнӑ ҫынсем, кӑнтарса тытнӑ штыксен карти варринче утса пыраҫҫӗ.
Они идут, окруженные частоколом штыков, испуганные, раздавленные люди.
Эпир итлесе тӑтӑмӑр.
Мы прислушались.
Ман ӳкерчӗксемпе атте пӗтӗм кӑмӑлӗпе савӑнать.
Моими рисунками он простодушно гордится.
Колчак та, ҫуркунне ӑна хытах тытса силлерӗҫ пулин те, ҫаплах ҫапӑҫать-ха.
Дрался еще и Колчак, которого, впрочем, здорово потрепали весной.
Акӑ, вӑл юлташӗсене ҫапӑҫӑва тухма боевой сигнал парас тесе, пӳрнисене ҫӑварне чикрӗ, анчах сывлӑшне кӑларса ячӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Он уже заложил в рот пальцы, набрал в грудь воздуха, чтобы свистком дать сигнал боевой тревоги, но, выпустив воздух, остановился.
1972 — Артамонов Михаил Илларионович, совет тапхӑрĕнчи чаплӑ археолог, историк.
Михаил Артамонов (р. 1898), русский советский археолог и историк.
А сан, кайсан та юрать, Ефим!
А ты бы ушел, Ефим!
Пӗлесех тетӗн пулсан, Грубский кунта пулнин хӑшпӗр енчен усси те пур.
И если хочешь знать, я вижу известную объективную пользу от присутствия Грубского.
Анчах корона ан тӑхӑнӑр, унсӑрӑн сире ҫӗр ҫине антарӗҫ.
Только не надевайте корону, иначе окружающие быстро спустят вас с небес на землю.
Вӑл хӑй уҫӑ кӑмӑллӑ та лайӑх ҫын, лайӑх воспитани илнӗ, ӗҫленӗ, аслӑ обществӑра тӗрткеленсе ҫӳренӗ, халӗ хуҫалӑхне те ӑнӑҫлӑн тытса пырать.
Он человек рассудительный и положительный, воспитанье получил, как водится, отличное, служил, в высшем обществе потерся, а теперь хозяйством занимается с большим успехом.
Шел пулин те, хӑшпӗр пассажирсем, уйрӑмах ҫамрӑксем, ҫул ҫинче ытти ҫынсене хисеплемесӗр, хӑйсене ҫав тери шавлӑ тытаҫҫӗ.
К сожалению встречаются такие пассажиры, особенно среди молодежи, которые в дороге ведут себя очень шумно, не считаясь с окружающими.
Шаши ҫухӑрса ячӗ, Рао тухтӑр ҫав хушӑра пушӑ шприца пытарчӗ те читлӗхрен тухрӗ.
Шаши вскрикнула, а доктор Рао уже спрятал пустой шприц и вышел из клетки.
Ҫынсем илтнӗ ӑна.
Люди слышали ее.
— Эпӗ… акӑ мӗскер… анчах эпӗ мантӑм пулас.
— Я хотел сказать… но я, кажется, забыл.
Дюрок, капитан сӑмахне илтетӗр-и?
Дюрок, слышите голос капитана?
Пӗрремӗш пуллиех — пысӑк пулсан та, пӗчӗк пулсан та, — санӑн пулӗ, юрать-и?
Первая же рыбка будет твоя, какая бы ни попалась, — большая или маленькая, ладно?
Вӑл бомба ҫакнӑ отсекӑн люкне те уҫнӑ.
Он уже открыл люк бомбового отсека.
Красс, тыткӑнри ҫӗр патрицине Эвтибидӑпа улӑштарма килӗшменскер, халь вӗсене тыткӑна илнӗ пин те икҫӗр гладиаторпа улӑштарма сӗнчӗ.
Отказавшись раньше от обмена ста пленных римлян на Эвтибиду, Красс теперь предлагал обменять тысячу двести гладиаторов, взятых им в плен, на эту сотню патрициев.
Ачасем черете тӑчӗҫ.
Ребята отстояли очередь,
Кашни каҫах аялта, коридорта заключеннӑйсен хушамачӗсене кӑшкӑрса чӗннине илтетӗн.
Что ни вечер, слышишь, как внизу, в коридоре, выкрикивают фамилии заключенных.
Буратинопа Пьеро ирӗксӗрех аллисемпе мӑйӗсене ҫуса тасатрӗҫ.
Буратино и Пьеро — хочешь не хочешь — вымыли руки и даже шею.
Ҫакӑн хыҫҫӑн автобус ҫутӑ юпи ҫине тӑрӑннӑ.
После столкновения автобус врезался в опору освещения.
Апла пулсан, унӑн амӑшӗ ӗмӗтленнине тумалли ҫеҫ юлать; Джо ӗнтӗ амӑшӗ телейлӗ пулӗ тесе шанса тӑрать, хӑйӗн мӗскӗн ачине нимӗн хӗрхенӳсӗр сивӗ тӗнчене, хӗн-хур курса пурӑнса вилмелли ҫӗре кӑларса янӑшӑн вӑл нихҫан та ӳкӗнмӗ, тесе шанса тӑрать.
Может, ей без него будет даже лучше и она никогда не пожалеет, что выгнала своего несчастного сына скитаться по свету, среди чужих людей, чтобы он там терпел мучения и умер.
— Эсир хӑть пӑшалсене авӑрлӑр-ха, — таврана шиклӗн пӑхкаласа пӑшӑлтатрӗ Ульсон хӑлхинчен.
— Вы бы лучше зарядили ружья,— шепнул ему на ухо Ульсон, встревоженно поглядывая в сторону.
Училищӗре вӗреннӗ чухнех Алексей Крыловӑн карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтупа ҫырнӑ теори ӗҫне тӗплӗн тишкернӗ.
В училище Костенко детально изучил теорию Крылова о непотопляемости кораблей.
Куславкка районӗнчи Тӗрлемесри шкул кӑҫал 160 ҫулхине уявлӗ.
Школа в Тюрлеме Козловского района в этом году будет праздновать 160-летие.
19. Египет ҫӗрӗн тӗреклӗлетнӗ хулисене хӑй аллине ӳкерсе, Антиох Египет ҫӗрӗнчен пысӑк тупӑш илсе тухнӑ.
19. И овладели они укрепленными городами в земле Египетской, и взял он добычу из земли Египетской.
Пирӗн ваннӑра чӳрече пулман пирки унта электричество лампи ҫунса тӑратчӗ, анчах эпӗ сӗтел ҫине пукан лартрӑм та мачча ҫумӗнчи электричество лампине кӑларса илтӗм.
И так как ванная у нас была без окон, то я поставил стул на стол и отвинтил с потолка электрическую лампочку.
Четниксем урса кайсах кӑшкӑрашаҫҫӗ, переҫҫӗ, юр ҫине тӑрӑнса анаҫҫӗ те майӗпен те хӑюсӑррӑн тӑрса малалла чупаҫҫӗ, ращана ҫавӑрса илесшӗн тӑрмашаҫҫӗ.
Четники что-то кричали, стреляя на ходу, падали в снег, медленно и нерешительно поднимались, они окружали лесок.
— Кунта юрату ӗҫӗ.
— Тут дело полюбовное.
— Эсӗ вара ан хӳтӗле ӑна — тиенӗ-тӗк хӑй ҫине, турт-тӑр е калатӑр ытах — ку ҫӑк йывӑр мана тетӗр! — терӗ Дымшаков, кулма чарӑнса, унтан куҫне хӗсрӗ те Ксение ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен тепӗр хут пӑхса илчӗ.
— А ты ее не защищай — раз взвалила на себя, то пусть и везет или заявит всем, что эта ноша не по ней! — согнав с лица улыбку, сказал Дымшаков и вприщур еще раз окинул Ксению с головы до ног.
Эпӗ саншӑн ответ тытасшӑн мар.
Я за тебя отвечать не хочу.
Майор тапранма хушнӑ.
Майор отдал распоряжение двигаться.
Инженерӑн хӑй ҫурчӗ патне каяс килнине лайӑх туйрӗ Рустамов, анчах вӑл Васильев иккӗленсе тӑнине те аванах чухларӗ.
Рустамов чувствовал, как хочется инженеру снова вернуться к своему созданию, но он также знал и о его сомнениях.
Ну, Ильсеяр, тӗнче хӑй вырӑнӗнчех-и, тепӗр май ҫаврӑнса каймарӗ-и, чӗкеҫӗм?
Ну, Ильсеяр, мир тут не перевернулся еще?
Кӑлтӑрмачлӑ аэроплан пур вырӑнтан та рельс ҫулӗсӗрех ҫӗкленсе кайма пултарнӑ.
Колесный аэроплан мог взлетать со всех мест без рельсовых путей.
Анчах тӗттӗме хӑнӑхман куҫӗсем малтанах кӗлетре мӗн пурри-ҫуккине уйӑрса илеймерӗҫ.
Однако глаза его, не привыкшие к мраку, сначала ничего рассмотреть не могли.
341 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 341 человек (на 31 декабря 2007 года).
Кайӑк тытнипе никам та ҫын пулман, ун пеккисем ҫук, эпӗ пӗлетӗп!
Через птиц никто в люди не выходил, не было такого случая, я знаю!
Пӗрин хӑрах урине суранланӑ.
Один из них был ранен в ногу.
Вӑтаҫӗрти колоннӑннипе танлаштарсан, вӗсен ҫулӗ чылай вӑрӑмрах, вырӑнӗ улахрах, ялсем ҫукпа пӗрех, вӗҫӗ-хӗррисӗр тайгапа шурлӑхсем кӑна.
Их путь был гораздо длиннее, чем у центральной, местность глуше, почти без селений, тайга да болота.
— Дрогобыч: Видавнича фірма «Відродження», 2004.- 448 с., ил.
— Дрогобыч: Видавнича фірма «Відродження», 2004.
Вӑл сыхлануллӑн темиҫе утӑм турӗ, унтан вара, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе, хӳри вӗҫне кӑштах вылятса, ҫӗр ҫумне тӗршӗнсе выртрӗ.
Он сделал несколько осторожных шагов, потом присел, вздрагивая всем телом и чуть подергивая кончиком хвоста.
— Тапӑнса пӑхар! — тет вӑл.
— Попробуем! — отвечает он.
Шел те, унсӑрӑн ку сире хирӗҫ ҫаврӑнса тухма пултарӗ.
К сожалению, в дальнейшем это может обернуться против вас.
— Ну, мӗн тӑвас-ха пирӗн? — тусне каллех хулпуҫҫийӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ Чочой.
— Ну что ж нам делать? — Чочой снова вцепился рукой в плечо друга.
Кӳлӗре 25 тӗслӗ пулӑ пур, лицензи илсе ӑна кӑштах тытма та ирӗк параҫҫӗ.
В озере водится 25 видов рыб, разрешён её ограниченный вылов при получении лицензии.
алли пĕтĕмпех каскаланса пĕтне
у него вся рука изрезана
— Апла пулсан акӑ мӗн.
— Ну вот что.
Вӗсем пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсем пулнӑ тата райра пурӑннӑ.
Они были совершенными людьми и жили в Раю.
Кирек мӗн пулсан та, эпир шарламастпӑр.
Все равно, что бы ни случилось, надо молчать.
Унтан ассоциацисемпе пурнӑҫ шӑрши кӗрет.
Оно пахнет ассоциациями, жизнью.
Митя куҫӗ умне хӗрачасен хаваслӑ пит-куҫӗ тухса тӑчӗ…
Перед глазами Мити встали веселые лица девочек…
Вӑл пӳрт алӑкне уҫсанах, хӑй умӗнчех ҫенӗк алӑкӗ патӗнче Мархвапа Евстигней тӑнине курчӗ.
Только он отворил дверь в сени, как прямо перед собой он увидал у двери на двор Марфу и Евстигнея.
Илсен ярӑп.
Когда получу, пришлю.
Васкасса, паллах, эпӗ васкамастӑп, мӗншӗн тесен, хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, хӑвна хӗнеме хатӗрленнӗ чухне васкани кулӑшла пулӗччӗ вӑл.
Спешить я, конечно, не спешу, потому что смешно, понимаете, спешить, когда тебя бить собираются.
2016 ҫулхи декабрӗн 31-мӗшӗнчен пуҫласа ҫӗнӗ ҫул каҫӗнче тата вырсарникун каҫпа ҫӗрлехи тӑхтавне пӑрахӑҫланӑ, ҫав кунсенче хула Кунне паллӑ тунӑ, каҫхи матчсен кунӗсенче вара-2018 (21:000 ҫх) метро ӗҫне тата МЦК 3:000 таран тӑсӑлнӑ.
С 31 декабря 2016 года был отменён ночной перерыв в движении в новогоднюю ночь и в ночь с субботы на воскресенье, в которые отмечается День города, а в дни вечерних матчей чемпионата мира по футболу 2018 (начинавшихся в 21:00 по московскому времени) работа метро и МЦК продлевалась до 3:00.
Ҫӗркаҫах уҫӑ хӑварнӑ кантӑк витӗр садран ирхи уҫӑ сывлӑш сӑрхӑнса кӗрет.
В окно, которое оставалось открытым на ночь, вливалась из сада свежесть раннего утра.
Ҫу вӑхӑтӗнче кун сиктермесӗр тенӗ пек, канӑҫне-мӗнне пӗлмесӗр, Володьӑпа иккӗшӗ ӗҫлерӗҫ: вӑрмана ҫӳрерӗҫ, пушӑт касрӗҫ, витри-витрипе ҫырла пуҫтарса, хӑйсем ҫимесӗр курка вӗҫҫӗн сутса, пус ҫумне пус хушӑнтарчӗҫ, ҫӑпата тӑва-тӑва сутрӗҫ, черченке чӗркуҫҫийӗсене кантрапа ҫыха-ҫыха юн кӑлариччен шӑйӑрттарса пӗтерчӗҫ, хирте, ана пуҫӗсенче, курӑк ҫӑла-ҫӑла кӗлтелерӗҫ, кӗлтисене Упи пасарне ҫӳрекенсемпе ҫул майӑн илсе кайса икшер те виҫшер пуса сутрӗҫ.
Целое лето они не знали покоя, работали вдвоем с Володей: каждый день ходили то в лес за лыком, то собирали ягоды и, не пробуя ни одной, продавали их, складывая копейку к копейке, плели лапти, растирая в кровь руки и колени, косили придорожную траву и тоже свозили на убеевский базар, продавали по две или три копейки.
Сывӑ пултӑр Сулла!..
Да здравствует Сулла!..
Якутск Ленӑн сулахай ҫыранĕнче ларать.
Якутск расположен на левом берегу реки Лены в её среднем течении.
Крылов Макаров контр-адмирал патне лешӗ тинӗс артиллерийӗн тӗп инспекторӗнче ӗҫленӗ чух пынӑ та артиллерие ҫӗнетсе лайӑхлатас тӗлӗшпе хӑйӗн шухӑшӗсене каласа панӑ.
Крылов пришел к контр-адмиралу Макарову, когда тот был главным инспектором морской артиллерии, и поделился своими замыслами относительно некоторых усовершенствований в артиллерии.
Малтан килкарти урлӑ каҫса ҫырмана аннӑ; унтан шыв урлӑ каҫнӑ та лаппа кайнӑ.
Прошли через двор под кручь к речке, перешли речку, пошли лощиной.
— Кунтисем, ҫавӑнпа пӗлетӗп те.
— Тутошный рожак, потому и знаю.
Ку нимӗҫсен окопӗн-брустверӗ пулнӑ иккенне тин туйса илнӗ вара вӑл.
в бруствер немецкого окопа, как догадался он.
Ашшӗне Иисус кашни вӗренекенӗ пирки мӗн пӑшӑрхантарнине, мӗн шухӑшланине каласа парас тесе хӗрӳллӗн кӗлӗ тунине, ҫавӑн пекех мӗн тумалли тата ӑслӑлӑх пирки тархасласа ыйтнине куҫ умне тӑратма пулать.
Можно представить, как горячо Иисус молится Отцу, открывая ему свои мысли и переживания о каждом из учеников, и как искренне просит о руководстве и мудрости.
— Эпӗччӗ-и… эпӗччӗ-и…
— Я бы… я бы…
Вӑл Германире (1879—1893, 1914—1933), Швейцарире (1893—1914) тата АПШра (1933—1955) пурӑннӑ.
Швейцарии (1895—1914), и с 1933 года до конца жизни — в США.
Этюдӑн психологиллӗ тӗп кӗвви — пӗтӗм чунтан, мӗнпур шалти туйӑмпа ҫутӑ патнелле туртӑнни.
Основной психологический мотив этюда составляет инстинктивное, органическое влечение к свету.
(Паллӑ ӗнтӗ, Итали чӗлхипе Джемма тени — питӗ хаклӑ чул тенине пӗлтерет).
(Известно, что на итальянском языке Джемма значит: драгоценный камень.)
Хӑш - пӗрисем нимсӗр - мӗнсӗр тӑрса юлнӑ.
Некоторые потеряли практически все.
— Парӑр шарфа!
— Отдайте шарф!
51. Мӑнаҫлисем мана темӗн тӗрлӗ те мӑшкӑлларӗҫ,эпӗ ҫавах Санӑн саккунунтан пӑрӑнмарӑм.
51. Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
Тӳррипе каласан, эпӗ ӑна питех итлемерӗм те.
Впрочем, я особо ее не слушал.
875 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 875 человек (на 31 декабря 2007 года).
Эй, турӑ, ку кӗпене тӑхӑнма та мӑнкунӑн пӗрремӗш кунӗнче ҫеҫ юрамалла: йӑлтӑркка хӑмаҫ, ҫаннисем пӗрмеллӗ-пӗрмеллӗ, тӑршшӗ — чӗркуҫҫи таран, темӗн чухлӗ кӑвак кӗленче тӳме!
Господи, да такую рубаху только и надевать что на первый день пасхи: блестящая, кумачовая, рукава пузырями, длинная — до колен, со множеством синеньких стеклянных пуговичек!
Ҫав, уншӑн 1892 ҫултах Майринк Едвига Мария Цертль хĕре качча илет — анчах та мӑшӑрланнӑ пирки тӳрех ӳкĕнме тытӑннӑ, анчах та арӑмĕ уйрӑлма килĕшменнине пула 1905 ҫулченех тӳснĕ.
В 1892 году Майринк женился на Едвиге Марии Цертль — но довольно быстро разочаровался в этом браке и не разводился до 1905 года лишь из-за упорства супруги и некоторых юридических деталей.
Е вӑл сирӗн пӗтӗмпех тарпа пӗрле сӑрхӑнса тухрӗ-и?!
Или она у вас вместе с потом вся вышла?!
Пӗр ирхине вӑл ытла та ир урама тухса, площадь тӑрӑх питӗ нумай ҫын пынине курнӑ.
Как-то утром он очень рано вышел на улицу и ещё издали увидел на площади странный кортеж.
Ӗнтӗ мӗн пулать те мӗи килет тесе, Шерккей кӗсйисене хыпашлам пек турӗ.
Делать нечего, Шерккей сделал вид, что шарит по карманам.
Михӗ парӑр-ха!
Давай мешок!
33. Давид ӑна каланӑ: эсӗ манпа пӗрле пыратӑн пулсассӑн, мана кансӗрлетӗн ҫеҫ; 34. эсӗ хулана таврӑнни лайӑхрах пулать, Авессалома ҫапла кала: «патша, [ӗнтӗ тӑванусем иртсе кайрӗҫ, патша аҫу та иртсе кайрӗ, паян вара] эпӗ — санӑн чуру; [чӗрӗ хӑварсам мана,] халиччен эпӗ сан аҫун чури пулнӑ, халӗ вара санӑн чуру» те, ҫапла каласассӑн эсӗ Ахитофел канаш парса тӑнине арпаштарса ярӑн.
33. И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость; 34. но если возвратишься в город и скажешь Авессалому: «царь, [прошли мимо братья твои, и царь отец твой прошел, и ныне] я раб твой; [оставь меня в живых;] доселе я был рабом отца твоего, а теперь я - твой раб»: то ты расстроишь для меня совет Ахитофела.
Училще инспекторӗн алӑкӗ шӑпах ҫак залалла тухнӑ.
А инспектор училища, дверь кабинета которого выходила в этот зал, обычно имел тонкий слух.
Хамӑр ҫынсем кусем, ан хӑра!
Это свои, не бойся!
Пӗтӗм коридор тӑршшӗпех.
По всему коридору.
Паганель мӗнле тӗлӗнсе кайнине ҫырса пама та май ҫук.
Невозможно описать изумление Паганеля.
Ефрейтор хыҫҫӑн Степанов та тӑчӗ, Тӑшмана часрах тупма, чарса тӑратма, тытма пӗтӗм чун хавалӗпе кӗтсе тӑракан ҫамрӑк пограничник хӑй тӗллевӗнчен инҫех те мар пулнине сисмерӗ.
Вслед за ефрейтором поднялся и Степанов, молодой пограничник, всем существом своим устремленный на то, чтобы обнаружить, задержать, схватить нарушителя границы, не подозревал, как он был близок от цели.
Ҫакӑн пек ӗненӳ суя вӗрентӳсен ҫилӗпе авӑнса хуҫӑлмӗ (Иер.
Такую веру не смогут сломить ветры ложных учений.