alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
КАМ пирки эсир чӑн - чӑн тус тенӗ пулӑттӑр?
КОГО бы вы назвали настоящим другом?
Донецкри хӗрӗ те ҫывӑх ҫыннин сывлӑхӗпе кӑсӑклансах тӑрать.
Проживающая в Донецке дочь всегда интересуется здоровьем родного человека.
Халь ӗнтӗ ятуллӑ хастарлӑхшӑн Ромашова начальство тавӗпе награда кӗтет.
Ромашова ждет впереди благодарность начальства и награда за примерное мужество.
Тӑшмансем ҫухалса кайрӗҫ, вӗсем хушшинче паника пуҫланса кайрӗ.
Растерянность и паника мигом охватили врагов.
Ҫав ҫуран отрядӑн хӑйӗн вунпилӗк юланутлӑ резведки пур, унӑн пуҫлӑхӗ Федя Сырцов ятлӑ.
Отряд был пеший, но со своей конной разведкой в пятнадцать человек под командой Феди Сырцова.
— Тӑр, — терӗ вӑл кулса.
— Вставай, — сказал он, улыбаясь.
Абдул Маннан офицер пӗлтернӗ тӑрӑх, полици те, вӑрман управленийӗ те нумай ҫул хушши Талукдера арестлеме хӑтланнӑ.
Офицер Абдул Маннан сообщил, что и полиция, и лесное управление в течение многих лет пытались арестовать Талукдера.
Пӗр пысӑк хулана ун ятне панӑранпа ҫулталӑк та иртрӗ ӗнтӗ, ҫӗршер чаплӑ урамсем, театрсем, парксемпе садсем пур, пире Саньӑпа унӑн «о» тесе яракан хулӑн сассине урӑх илтме ҫукки темӗнле пек туйӑнать…
Прошёл уже год, как большой город назван именем этого человека, сотни прекрасных улиц, театры, парки, сады; а нам с Саней всё странным кажется, что никогда больше мы не услышим его низкий окающий голос…
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт питӗ ҫывӑх, ҫавӑнпа эпир те ҫӑмӑлах мар вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Мы тоже живем в непростые времена, когда конец этого мира очень близок.
Майӑн иккӗмӗшӗнче спектакль пулчӗ.
Второго мая состоялся спектакль.
Хыҫалта тӑртанса кайнӑ Петро ӳсӗркелет, таҫта халӑх ӑшӗнче Дуняша куҫӗсем, такамӑн, палланӑскерӗн, пичӗсем тата палламаннисем мӗлтлетеҫҫӗ; урмӑш сасӑллӑ хор юрланипе дьякон вӑрӑммӑн тӑсса мемлени хӑлхана килсе ҫапӑнать.
Сзади покашливал опухший Петро, где-то в толпе мельтешились Дуняшкины глаза, чьи-то как будто знакомые и незнакомые лица; доносились разнобоистый хор голосов и тягучие возгласы дьякона.
— Ҫавнашкал маттур йӗкӗт тупӑнчӗ манӑн — ҫын алӑ пуснӑ евӗрлех алӑ пусать, чӑн-чӑннинчен уйӑрма та ҫук!
— Такой у меня парень нашелся — подделал подпись, не отличишь от настоящей!
— Пысӑк тав сире.
— Покорно благодарю.
— Ҫапах мана нимӗн те каламан!
— И вы мне ничего не говорили!
Давыдов Константин Иванович — (06.11.1918-28.10.1949), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Иванович Давыдов (23 октября 1918 — 28 октября 1949) — лётчик-штурмовик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Волхов шывӗ ӗмӗр-ӗмӗр тӑрӑшса пурӑнать, анчах ҫурҫӗрти Ладога кӳллине пурпӗрех питӗ сахал пек туйӑнать.
Испокон веков трудится Волхов, а капризной северянке все кажется мало.
— Паллах ӗнтӗ, тепӗр хут вуласа пӑхни кансӗрлеме…
— Конечно, еще раз прочесть не помешает…
Ӗҫсӗр аптранӑ енне.
Свечерело.
Форшла́г (, — «малти» тата — «ҫапни») —пĕр е темиҫе сасӑран тытӑнса тӑракан, мелодин епле те пулин сассинчен малтан тухакан, тата хыҫҫӑнхи сасӑн тӑсӑллӑхĕ вырӑнне (яланхилле) мелодипе капӑрлатни.
Форшла́г (, от — «перед» и — «удар») — мелодическое украшение, состоящее из одного или нескольких звуков, предшествующих какому-либо звуку мелодии, и исполняющееся за счёт длительности последующего звука (как правило, в музыке барокко) или предыдущего звука.
Вӑл нумай ӗҫрӗ, сывлӑш ҫавӑрса ярать те канать, унтан аллисене каллех ӑшӑ тарӑнӑша чикет.
Он пил много, переводя дух, отдыхал и снова погружал руки в теплую глубину.
— Мухтав сана, ҫӳлти турӑ! — пӑшӑлтатрӗ Василиса Прокофьевна, тырӑ пуҫтарса кӗртесси тата Катьӑн пурнӑҫӗ ҫак сӑмахсене каланинчен килнӗ пек хӗпӗртесе: вӑл, тен, халь пӑртак хуйхи-суйхи пӗтнипе канӗ ӗнтӗ, беженцӑсене кӳрентернӗшӗн чӗрине йывӑр илни сӳнӗ.
— Вот и слава тебе, господи? — прошептала Василиса Прокофьевна, вложив в эти слова радость и за то, что урожай не ляжет под снег, и за Катю: теперь, может, немножко отдохнет от тоски, не будет держать на сердце обиду на беженцев.
— Юрать, начар мар! ҫӗҫӗпе ҫеҫ тасатмалла.
— Ну что ж, ничего! ножичком теперь зачисть.
21. Керемре ларакансем Трифон патне элчӗсем янӑ: вӗсем ӑна хӑйсем патне пушхир урлӑ пыртарасшӑн пулнӑ, апат-ҫимӗҫ ярса пама ыйтнӑ.
21. Бывшие же в крепости послали к Трифону послов, чтобы побудить его придти к ним чрез пустыню и прислать им съестных припасов.
Вӑхӑт ҫитсен пурте саланчӗҫ, эсир те ҫукчӗ…
Все в положенный час разошлись, вас тоже не было…
Суранлӑ ури кансӗрленӗ пирки ӑна крыльца ҫинчен анма йывӑртарах пулчӗ.
Ему трудно было спускаться с крыльца — мешала раненая нога.
Вӗсем сасартӑк сиксе илеҫҫӗ те пӗр-пӗринпе пӗчӗк мӑйракисемпе сӗкӗшеҫҫӗ, унтан канав урлӑ сиксе каҫса, пурте пӗр харӑс меклетме тытӑнаҫҫӗ.
Они вдруг подпрыгивали, нацеливались друг на друга крохотными рогами, перепрыгивали через канавы и все разом начинали блеять.
ҫӳлти патшалӑх
верхний мир; загробный мир, тот свет
Поезд ҫине лартӑм, Жмеринкӑна ҫитрӗм те ӗҫ шырама кайрӑм.
Сел на поезд, в Жмеринке вылез и пошел работу искать.
— Мӗнле пырса кӗме пултарнӑ пуҫна унашкал шухӑш, — терӗ Зухин.
— Как же такая мысль могла прийти тебе, — сказал Зухин.
Вӗсен кашни кун ачисемпе уҫҫӑн калаҫмалла тата вӗсене лайӑх пӗлме тӑрӑшмалла.
Им крайне важно каждый день общаться со своими детьми.
— Пӗрне хӑвна валли ил, тухтӑр ан нушалантӑр, хальлӗхе…
— Один возьми себе, чтобы доктору не нуждаться, пока…
Пирӗн самолетсем ҫутӑ пӑнчӑсем тӗлӗнче пӗрре ҫаврӑнчӗҫ те, аялалла анса, пӗчӗк вӑрман уҫланки ҫине ларчӗҫ.
Наши самолеты, сделав круг, пошли на посадку и приземлились на небольшой лужайке.
— Мӗншӗн якорь мар, якорь мӗн тума кирлӗ, тесе ыйтмалла, — терӗ.
Бабушка говорит:— Не почему якорь, а для чего якорь.
— О, эсир-и ҫак, мистер Кассий Кольхаун?
— О, это вы, мистер Кассий Кольхаун?
Виселицине Днепр хӗррине сӑрт ҫине лартасчӗ те, ун ҫинче юлашки нимӗҫ ҫакӑнса тӑтӑрччӗ.
Поставить виселицу на горке у Днепра, и чтобы на ней висел последний немец.
Лашасене тӑрантарма команда пуласса кӗтеҫҫӗ, анчах команда памарӗҫ-ха.
Ждали команды кормить коней, но команды не было.
— Ҫапах та, сирӗн хыпарӑр ҫырура та ҫирӗпленсен, кайса килмех тивет-тӗр…
— Однако надо будет заехать, если известие подтвердится ее запиской.
— Литературӑна эпир иксӗмӗр икӗ тӗрлӗ ӑнланатпӑр.
— Мы с вами расходимся во взглядах на литературу.
Беллинсгаузен тинĕсĕ — Антарктидӑн ҫурҫĕрĕнчи тинĕсĕ.
Мо́ре Беллинсга́узена — море в западной части Антарктики, у побережья Антарктиды, расположенное в Тихоокеанском секторе Южного океана.
Вӑл вӑтам пӳллӗ, хӗрлӗ мӑйӗ ҫине тӗреклӗн лартнӑ кӗтеслӗрех пуҫлӑ ҫын, лайӑх гвардейски пуставран ҫӗленӗ кӑвак сӑхман тӑхӑннӑ, сарӑ пиҫиххийӗ ҫумне замш кобурӑпа пӗчӗк ҫеҫ браунинг ҫаклатса янӑ.
Человек среднего роста, с крепко посаженной угловатой головой на багровой шее, в синем жупане из хорошего гвардейского сукна, затянутом желтым поясом с пристегнутым к нему крошечным браунингом в замшевой кобуре.
Агриппина пӗр вӑхӑтрах икӗ ӗҫ туса пырать — боец та тата суранланнӑ ҫынсене пӑхакан сиделка пулса ӗҫлет.
Агриппина несла двойную службу — и как боец, и как сиделка.
Жоржӑн сывлӑхне юсас тесе, эпир лагерьти, вӑрманти условисенче мӗн тума май пуррине пурне те тума тӑрӑшрӑмӑр.
Мы постарались сделать все возможное в лагерной, лесной обстановке, чтобы здоровье Жоржа поправилось.
Тиркевĕн тупсӑмĕ Чӑваш Республикинче влаҫ органĕсен ĕҫ-хĕлĕ пирки информацие чӑваш чĕлхипе тивĕҫтерменни граждан правине хĕстерни шутланать, мĕншĕн тесен патшалӑх тата муниципаллӑ влаҫ органĕсем хыпара вырӑсла кӑна пĕлтереҫҫĕ.
Органы муниципальной власти Чувашской Республики
— Илӗр, илӗр! — терӗ вӑл пӗшкӗнсе.
— Берите, берите! — сказала она, наклоняясь.
Хӑшпӗр ҫӗрте кӑна аманнисем йынӑшаҫҫӗ-ха.
Лишь кое-где еще стонали раненые.
ӑ) Авраампа Саррӑн ҫемйи мӗншӗн пирӗншӗн лайӑх тӗслӗх?
б) В чем брак Авраама и Сарры служит нам хорошим примером?
Турци карапӗсем хирӗҫ тӑма пултарайман, вӗсем каялла кайнӑ.
Сомкнутая цепь турецких судов дрогнула и подалась.
Анчах халь сентябрь уйӑхӗ ҫитнӗ, унӑн кӑнтӑр енне вӗҫсе каймалла.
Но был уже сентябрь: ей пора было лететь на юг.
Урапасен ӳречисенчен тытса, ҫӑмӑлтарах аманнӑ салтаксем утса пыраҫҫӗ.
Цепляясь со всех сторон за грядушки повозок, тянулись около раненые.
— Санӑн, хуҫа, — кил хуҫи еннелле ҫаврӑнчӗ Шерпике, — халлӗхе пӳрте кӗмелле марччӗ-ха, пӑлтӑра тух, алӑка сыхла, пӗр ҫынна та, пӗр кушака та кӗртнӗ ан пултӑр.
— А тебе, хозяин, — повернулась к нему Шербиге, — в дом сейчас входить не надобно, выйди в сени да карауль дверь, чтоб ни одна кошка, ни один человек не вошел в дом.
Вӗсен мӗнпур ӗҫӗ те сывлӑш ҫавӑраймасӑр тӑни ҫеҫ пулчӗ.
Только тяжело дышали.
Кивелнӗ сарӑ платье тӑхӑннӑ, мӑйне тӗссӗрленнӗ тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑм пӗчӗк турилккепе сӗт илсе кӗчӗ те кушак ҫури умне лартса пачӗ.
Горничная, в старом желтом платье с полинялым платочком на шее, вошла с блюдечком молока в руке и поставила его перед котенком.
Туви ҫав тери кӑмӑллӑ пулчӗ ҫав, Саня ун ҫине юратса пӑрахнӑ пекех пӑхрӗ!
уж больно милый был этот Тува, и Саня глядела на него с таким обожанием!
Хум чӑнкӑ ҫырана ҫапӑнса каялла сиксе ӳкнӗ пек чакса, ҫӗнӗрен «Даешь!» тесе хӑрушшӑн кӑшкӑрса малалла ыткӑнаҫҫӗ.
Откатываясь назад, как волна от крутого берега, отходили и снова бросались вперед со страшным: «Даешь!»
Унри хурлӑх вӗсен ҫамрӑклӑхӗпе — Юлия Александровнӑпа Алексей Михайлович яшлӑхӗпе — ҫыхӑнса тӑнине, паллах, ӑнлантӑм эпӗ.
Хотя я понимала: все написанное на нем относится к молодости Юлии Александровны, к молодости Алексея Михайловича, к прошлому вообще.
— Сирӗн Ксаверий калаҫма пӗлмест пулӗ тетӗп, унсӑрӑн, Ганувер, эпӗ сире тухатушӑн айӑплатӑп та сенсациллӗ процесс пуҫлатӑп.
— Надеюсь, ваш Ксаверий не говорит, в противном случае, Ганувер, я обвиню вас в колдовстве и создам сенсационный процесс.
Пӗр-пӗр задача хӑвӑрах шухӑшласа кӑларӑр-ха.
Придумайте какую-нибудь задачку сами.
Мӗн-ха ӗнтӗ, ку ырлӑха та тутанса курма тивет, ахӑр.
А видно, прийдется и этого добра опробовать.
Дворянсемпе священниксем вӗсен майлӑ тӑраҫҫӗ.
Дворяне и попы стоят за них.
1977 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1777 году
Перчеткесӗр алӑсем хытӑ шӑнаҫҫӗ.
Руки сильно зябли без перчаток.
— Иван, эсӗ мӗн яланах тулӑксӑр калаҫатӑн? — Умрихин чӗнмесӗр тӑнӑ хушӑра ӑна йӗркене кӗртес тесе каларӗ Осип Чернышов.
— Иван, что ты всегда говоришь бестолково? — сказал Осип Чернышов, пока Умрихин молчал, чтобы поправить его.
Вӗсен пурӑнмалли пушӑ вырӑн ахалех тӑнӑ, унта пионерсене пурӑнтарма шутланӑ пулнӑ, вара Хосепе Роуза ҫавӑнта пурӑнма сӗннӗ.
У них было жилье, которое они хотели предоставить каким - нибудь пионерам, и они предложили пожить там Хосе и Роуз.
— Ҫак мӑнкӑмӑллӑ кайӑк ҫине, шӑллӑн-шӑллӑн ларса тухнӑ тӗксӗм-кӑвакрах сӑрт-тусем ҫине, вӗсене йӗри-таврашӗпех сырса илнӗ хура вӑрмансем ҫине, ҫак кӗтӳ ҫине, хыттӑн чупса юхакан шыв ҫине, куҫ умне тухса тӑракан пӗтӗм анлӑлӑха пӑхатӑн та, ӗненетӗн-и, кӑкӑрта калама ҫук кӑмӑла каякан сулхӑнлӑх сарӑлать!
— Смотришь на эту гордую птицу, на зубчатые тускло-голубые горы, на черные леса, что окружают их, на это стадо, на бурно бегущую реку, на все пространство, которое предстает перед глазами, и, веришь ли, в груди распространяется необыкновенно приятная прохлада!
Архипелаг ҫурҫер-хӗвеланӑҫран кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле тӑсӑлнӑ, вулкан пӗрхӗннинчен пулса тӑнӑ.
Архипелаг вытянут с северо-запада на юго-восток, имеет вулканическое происхождение.
Кам пӗлет, тен, унта атте те, анне те, Ромка та тӑрса юлнӑ…
Кто знает, может быть, там остались и папа, и мама, и Ромка…
Анчах хамӑр курайманлӑхпа пирӗн вырӑнлӑ усӑ курмалла: ӑҫта ирӗк памалла, ӑҫта чарса тӑмалла…
Но и нашей ненавистью мы должны пользоваться разумно: где дать ей волю, где и сдержать ее немного…
Хыҫҫӑнхи страница
Следующая страница
Унӑн шухӑшӗсем ҫаплах аташса ҫӳренӗ, хӑй ӗнтӗ урӑх ашкӑнман, лӑпланас вӑхӑт килсе ҫитнӗ.
Его мысли все еще блуждали, хотя он больше уже не буйствовал, наступил период затишья.
Унӑн йӑли ҫавӑн пек иккенне пӗлтӗмӗр вара эпир.
И в этом была вся разгадка.
Арӑслан ун патне пынӑ та ӑна шӑршла пуҫланӑ.
Лев подошёл к ней и понюхал её.
Мирлӗ вӑхӑтра тӗрлӗ мелсем вӗрентӗр тесе.
Щоб я в мирное время робил с ею ружейные приемы.
— Юрать-ха королех мар…
— Хорошо, что еще не король…
— Тиесе пӗтеретпӗр те каятпӑр.
— Как погрузим, так и поедем.
Ҫук, вӑл мана ялан туса пымалли ӗҫ патӑр, эп пӗрмай ӗҫ ҫумӗнче пулам.
Нет, пущай он даст мне постоянную, чтобы я при деле был.
Эпӗ унта атте патӗнче пулнӑ-ҫке.
Я ведь там бывал у папы.
Ҫӗр ӗҫченӗн уйӗнче пулса иртекен ӗҫсем Иисус ҫынсем хушшинчен пӗтӗм «тулла» — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене, хӑйӗн Патшалӑхӗнче хӑйӗнпе пӗрле патшара ларасскерсене — мӗнле тата хӑҫан пухассине кӑтартса параҫҫӗ.
То, что происходит на поле земледельца, показывает, как и когда Иисус соберет из числа людей всю «пшеницу» — помазанных христиан, которые будут править с ним в его Царстве.
Тарҫӑсем пурӑнакан пӳртрен йӗке кӑлтӑртатни тата хӗрарӑмӑн ҫинҫе сасси илтӗнет: те йӗрет вӑл, те пуҫне килсе кӗнӗ хурлӑхлӑ юрра пӗр сӑмахсӑр ӗнӗрлет.
Из людской слышалось шипенье веретена да тихий, тоненький голос бабы: трудно было распознать, плачет ли она или импровизирует заунывную песню без слов.
Вӑл тӑвӑл пек курайманлӑхпа пӑхать Наталья куҫӗнчен, аллисене ним йӗркесӗр сулкаласа, татти-сыпписӗр вӗчӗрхенӳллӗ сӑмахсем сапать:
Она с бурной ненавистью глядела в глаза Натальи и, беспорядочно взмахивая руками, сыпала перекипевший шлак слов:
Илемлĕ гимнастикӑн спорт ӑсти, Мускав чемпионĕ.
Мастер спорта Российской Федерации по художественной гимнастике (2006), чемпионка Москвы.
Машӑна вӑл ҫенӗхре кунтӑк тупма хушрӗ, Федьӑна — шӑпӑр йӗпетме, йӑмӑкне йӗппе ҫип хатӗрлеме хушрӗ.
Маше он приказал найти в сенях пустой кузовок, Феде — намочить веник, сестренке — приготовить иголку с ниткой.
Маттур-ха эс, пӗр палламан ҫынна беседкӑ туса патӑн.
Однако, молодец ты, изготовил беседку для совсем незнакомого человека.
Ҫак статья пире мӗншӗн ҫавнашкал улшӑнусем тума йывӑррине тата Библи пире мӗнле пулӑшма пултарнине ӑнлантарса парать.
В этой статье обсуждается, почему нелегко бороться со своими недостатками и как с помощью Божьего Слова можно и дальше развивать угодные Богу качества.
Эсир Саньӑна вӗлернӗ.
Вы убили Саню.
Владимир Ильичшӑн пулсан, ӗмӗр тӑршшӗпех пӗлнӗ пек туйӑнать ӑна.
Владимиру Ильичу казалось, он всю жизнь её знал.
Нимӗн те калаймӑн тет вӑл, кӗлӗ тӑвакансен пуҫне ҫавӑрас тӗлӗшпе язычниксем хурахсемпе ниепле те танлашаймаҫҫӗ.
Он сказал, что тут и разговаривать нечего: язычники просто никуда не годятся по сравнению с пиратами, когда нужно обработать молитвенное собрание.
— Выртас килмест, Гвоздев юлташ.
— Не лежится, товарищ Гвоздев.
кӑра ҫилĕллĕ ҫын
вспыльчивый человек
— Акӑ хӑрушлӑх ҫинчен пӗлтерсе, колхоз картинче ҫине тӑрсах рельса ҫапни янӑраса кайрӗ.
И вот на колхозном дворе раздались тревожные, настойчивые удары в рельс.
Вара ҫемьере пурте Турӑран парне илӗҫ.
Тогда вся семья получит награду.
Пӗр мусульманин чирлесе ӳкнӗ те хӑй тарҫине лекарь патне эмел илме янӑ.
Один мусульманин захворал и велел слуге сходить к лекарю за лекарством.
Склачӗсене ҫӗре чавса тунӑ, ҫиелте маскировка пулнӑ.
Склады были замаскированные в ямах.
Вӑл Ривэра еннелле ҫавӑрӑннӑ та: — Мӗн чухлӗ туртатӑр? — тесе ыйтнӑ.
Он повернулся к Ривере: — Когда взвешиваться?
Конспекты лекций и семинаров по теории принятия решений.
Теория и методы разработки управленческих решений.
Тыткӑна лексен, вӑл урӑх хушамат йышӑннӑ.
Он был в лагере военнопленных под чужой фамилией.
Сухалли баспа хӑй «Наши разногласия» ятлӑ кӗнеке вуласси ҫинчен, ӑна Георгий Плеханов, «народоволец пулнӑскер» ҫырни ҫинчен пӗлтерет.
Бородатый басом говорит, что он будет читать брошюру «Наши разногласия», её написал Георгий Плеханов, «бывший народоволец».
Ку япаласемсӗр пуҫне тата хаҫатсем, листовкӑсем чикнӗ пысӑк пачка пачӗҫ.
Мы получили, кроме того, пачку газет и листовок.
Патша архивне пӑхса тухсан, иудейсем мӗн калани тӗрӗс пулни курӑннӑ (Ездра 5: 6, 7, 11 — 13 ; 6: 1 — 3).
Поиск в царском архиве подтвердил, что иудеи сказали правду.
— Семен Гордеевич!
— Семен Гордеевич!
Унӑн та ӗнтӗ, ун парнисене илнӗ чух чипер хӗрӗсем кӑштах шухӑша кайнӑ пек те пулатчӗҫ, тет: кам пӗлет, тен, вӑл парнесем чӑнах та шуйттан алли витӗр тухнӑ.
Правда, что красные девушки немного призадумывались, принимая подарки: бог знает, может, в самом деле перешли они через нечистые руки.
Шавах сехет пӑсӑлнӑ пулӗ тесе, хӑраса пурӑнатӑп.
Всё боюсь, что он испортился.
2015 — «Онегин» — Татьяна Ларина
2016 — «Онегин Демон Онегина» (режиссёр Софья Стрейзанд) — Татьяна Ларина — Мюзик-Холл
ӑ) иккӗмӗш абзацра «тата пенси ҫул-ӳсӗмне ҫитмен» сӑмахсене кӑларса пӑрахас, «хӑйӗн полномочийӗсене пӑрахӑҫланӑ» сӑмахсене «хӑйӗн полномочийӗсене пурнӑҫлама пӑрахнӑ» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце втором слова "и не достигшего пенсионного возраста" исключить, слова "прекратившему свои полномочия" заменить словами "прекратившему исполнение своих полномочий";
3, 4. а) Голиафа хирӗҫ тухма Давида мӗн хавхалантарнӑ?
3, 4. а) Что побудило Давида выступить против Голиафа?
Тимофей Ильич кӗчӗ те вырӑн умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Вошел Тимофей Ильич, остановился возле кровати.
Вӗсемшӗн паллӑ вӗт, эпир хӗҫпӑшалсӑр мар, ҫитменнине начар мар авӑрланса тӑратпӑр.
А они знают, что мы вооружены, и неплохо вооружены.
Вӑл ҫӳлелле, туратсем уйрӑлнипе пулнӑ хушӑкран кӗрекен хӗвел пайӑрки ҫине, лӑпкӑн пӑхать.
Он спокойно смотрит наверх, туда, где в крыше между раздвинувшимися ветками пробивается тоненький солнечный лучик.
1951 ҫулта кавир клоунĕ евĕр Сарӑту циркĕнче дебюта тухнӑ.
В 1950 году дебютировал в качестве ковёрного клоуна в Саратовском цирке.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшлани пире Иеговӑпа Иисуса юратма хавхалантарать.
Любовь к Иегове объединяет нас с братьями и сестрами и укрепляет узы нашего единства.
Мӗн курни Давид ҫине ҫав тери вӑйлӑ витӗм кӳнӗ, ҫавӑнпа та унӑн ҫак тӗлӗнмелле япаласене Тӑвакана мухтаса чаплӑ юрӑсем ҫырас кӑмӑл ҫуралнӑ.
То, что Давид видел, так сильно подействовало на него, что он был побужден сочинить прекрасные песни хвалы Создателю этих удивительных творений.
эсĕ те кунта-им?
разве и ты здесь?
Унсӑр пуҫне Иегова хӑй те хӑйӗншӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем юратса тунӑ ӗҫне — вӗсем хӑйсен лару - тӑрӑвне пула нумай е сахал тума пултарнине пахмасӑрах — асра тытать (Евр. 6: 10).
Сам Иегова тоже помнит труд любви тех, кто верно служит ему, сколько бы их обстоятельства ни позволяли им делать, мало или много.
Апатланасса перевалта, Воловцӑра апатланчӗ.
Обедал на перевале, в Воловце.
— «Марат», — терӗ ӑна хирӗҫ малтанхи.
— «Марат», — ответил первый.
Е юлташсем юри суйса каларӗҫ-ши?
Или, может, ребята наврали?
Вӗсем питӗ нумайӑн.
Их очень много было.
Кӑхлаттарам-и пӗрре, э?
Я вдарю раз?
Ку якоре атте шухӑшласа кӑларчӗ.
Этот якорь придумал отец.
Лаг валли илнӗ ҫипе хӗрхенсе тӑрса пулмарӗ, унтан эпир вӑлта ҫиппи турӑмӑр, вӑлти вырӑнне — булавкӑсем, пулӑ илӗртме шӑна лартатпӑр.
Пришлось пожертвовать ниткой для лага и сделать из нее лески для удочек, крючками служат булавки, насадкой — мухи.
Тулли ячĕ — «МДМ-Банк» Акционерлӑ Коммерци Банкĕ (уҫӑмлӑ акционерлӑ общество).
ОАО «МДМ-Банк» — книга памяти на сайте Банки.ру
Калӑпӑр, эсир калаҫни те лайӑх тейӗпӗр.
Положим, и то хорошо, о чем вы говорили.
Тӑваттӑмӗш кунӗнче, хулана ҫитесси пӗтӗмпе те йӗр вунпилӗк километр юлсан, ҫынсем пачах та халтан кайса ҫитрӗҫ.
На четвертые сутки, когда до города всего километров пятнадцать осталось, люди вовсе из сил выбились.
Хӑй айӑкран айӑккалла сиввӗн пӑхкаласа илет, ташласа пыракан тимӗр-кӑвак ӑйӑрне туртса тытса, казаксене честь парать.
Строго, зорко поглядывал на стороны, сдерживая танцовавшего вороного жеребца, отдавал честь казакам.
— Эпӗ каҫпа сире ҫавӑн ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартас тенӗччӗ, анчах шакканине илтмерӗр — эсир ҫывӑрнӑ пулас.
— Я хотела вчера рассказать вам про все это, но не достучалась — должно быть, вы спали.
Анна Ивановна партӑсем хушшипе ҫӳрет.
Анна Ивановна идёт по проходу между партами.
ĕретлĕ тумтяр тӑхӑн
надеть приличную одежду
Эпӗ сана юбилей ячӗпе саламлама васкатӑп.
Я спешу поздравить тебя с юбилеем.
Ҫав самантра тӳссе ҫитереймерӗмӗр те — йӗрсе ятӑмӑр.
Тут мы не выдержали, заплакали.
Хӑш - пӗр христиансем вӑхӑта ӗҫ хыҫҫӑн хӑйсен ӗҫтешӗсемпе, Свидетель пулманскерсемпе, ирттернине пула хӑйсен нравственность нормисене ҫирӗп тытса тӑма пӑрахнӑ.
Духовная защита некоторых верных Божьих служителей ослабела из - за того, что после работы они общались с коллегами, не разделяющими их религиозных убеждений.
Акройд П. Альфред Хичкок.
В роли Альфреда Хичкока — Энтони Хопкинс.
Кулянмалли тупӑнӗ, ку тапхӑр ҫӑмӑлах мар.
Будьте готовы и к заботам, и к переживаниям, и к непростым временам.
Компьютер техники аталланнӑ май электронлӑ тата онлайн словарьсем вӑйлӑ сарӑлаҫҫĕ.
С развитием компьютерной техники всё большее распространение получают электронные словари и онлайн-словари.
— Кӗрсе тухӑп.
— Непременно приду.
Нумай ачаллӑ пуласси ӑҫта йӑлана кӗнӗ, ҫав ҫӗршывсенчи миссионерсенчен мӗншӗн вӗсен ача ҫукки пирки час - часах ыйтаҫҫӗ.
Миссионеров, которые служат в странах, где принято иметь большую семью, часто спрашивают, почему у них нет детей.
Ну, тата акӑ мӗн: вӗсем патӗнчен пуҫӗпех тухса кайма шутласан, эпӗ фашистсем хӑйсен шинелӗсене ҫакса хӑваракан гардероба кайрӑм.
Ну, вот ещё что: когда я решила уйти и больше уж не возвращаться, я пошла в гардероб, где они оставляли свои шинели.
— Эсир, Анна Ивановна, ним те ан шутлӑр… — тет Маруся, хӑюсӑррӑн.
— Вы, Анна Ивановна, не думайте… — говорит Маруся робко.
Ҫураласса каска пекех тӗреклӗ ҫуралнӑ, ачаранпах ҫапӑҫма юратаканскер пулнӑ.
Родился я здоровым балбесом, был с детства большой драчун…
— Улита ятлӑ, — терӗ хӗрача, кулянса, сӑн-сӑпатне тата та тӗксӗмлетсе.
— Улитой, — проговорила она, еще более понурив свое печальное личико.
1. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 44 депутатран тӑрать, вӗсене пурне те тивӗҫ тан тата тӳрӗ суйлав правипе, вӑрттӑн майпа сасӑласа суйлаҫҫӗ.
1. Государственный Совет Чувашской Республики состоит из 44 депутатов, избираемых на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.
Тӗттӗм алкумӗнче пирус чӗртнӗ вӑхӑтра Давыдов Нагульновӑн ҫав кун тӗксӗмленсе кайнӑ пичӗ-куҫӗ ҫине тинкеререх пӑхрӗ, вара ҫапла каларӗ:
Закуривая в темных сенях, при свете спички всматриваясь в потускневшее за этот день лицо Нагульнова, Давыдов примиренно сказал:
Ҫак сертификата кӑларса пӑрахатпӑр:
Будет удалён следующий сертификат:
Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, — кӗтмен ҫӗртенех ҫухӑрса ячӗ вӑл.
— Смотрите, смотрите, — неожиданно закричал он.
Шкапсем айӗсенче, кладовойсенче выртса ҫӳрекен кӗнекесене туртса кӑларса темиҫе хут вула-вула тухрӑм, вӗсене пӑхмасӑр калама та вӗрентӗм.
Малое число книг, найденных мною под шкафами и в кладовой, были вытвержены мною наизусть.
Ҫамрӑк Гектора вĕренӳ парасшӑн ытларах ашшĕ тӑрӑшнӑ.
Образованием юного Гектора занимался, в основном, отец.
Шлюпка ҫулҫӳревҫӗсене трап патӗнче кӗтсе тӑрать, ҫавӑнпа вӗсем унти вырӑнсене йышӑнассипе тӑхтаса тӑмарӗҫ.
Шлюпка дожидалась путешественников у трапа, и они не замедлили занять в ней места.
— Пирӗн виҫӗ ача пулнӑччӗ — икӗ ывӑл та пӗр хӗр.
— У нас, знаете, было трое ребятишек — два сына и дочка.
Карабас Барабас сухалӗ айне, жилет кӗсъине кӗрсе кайрӗ те унтан вунӑ ылтӑн туртса кӑларчӗ.
Карабас Барабас залез под бороду в жилетный карман, вынул десять золотых.
Тинӗсӗ — чӑх ишмелӗх ҫук, ҫӗлӗкпе хупласа хумалла.
А море — курице по колено, шапкой покроешь.
Акӑ эпӗ ӑна халех месерле ҫавӑратӑп, вара вӑл ниҫта та тараймӗ.
Вот я ее сейчас переверну на спину, и она никуда не убежит.
Николай пичче вунтӑваттӑмӗш кунне Колотович комсомолецпа пӗрле тарса кайнӑ-кайнах.
Брату Николаю на четырнадцатый день удалось убежать вместе с комсомольцем Колотовичем.
— Тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парас пулсан, Чапаев юлташ, вӑхӑт нумай сая каять, — терӗ те сухалли, тутисене ҫуласа илсе, хӑйӗн кӗреҫе сухалне шӑлса якатрӗ.
— Длинная канитель рассказывать, товарищ Чапаев, — бородач облизал губы, погладил курчавую окладистую бороду.
Суйлава 9 кандидат хутшӑннӑ, Гурбангула Бердымухамедов ывӑлӗ Сердар ҫӗнтернӗ — республикӑн Тӗп суйлав комиссийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, вӑл пурӗ 72,97% сасӑ пухма пултарнӑ.
В выборах приняли участие 9 кандидатов, победу одержал сын Гурбангулы Бердымухамедова Сердар — по данным Центризбиркома республики, ему удалось набрать 72,97% голосов.
ункайлӑ кайса килтĕмĕр
мы съездили удачно
Вулакансен асӗнче вӑл нумайлӑха юлать.
надолго запомнится читателям, как образ.
Ҫавӑнпа пичче университета вӗренме кӗме сӗнсен тата вӗреннӗшӗн хӑй тӳлесси пирки каласан, ҫакӑ маншӑн илӗртӳллӗ пулчӗ.
Поэтому, когда мой старший брат предложил, чтобы я поступил в университет, а он платил бы за мое обучение, это было для меня заманчивым.