alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Беспортев хӑйӗн хавалӗпе пилӗк ҫулхи ачасене те илӗртсе хӗтӗртнӗ, вӗсем те вӑйӑ карти вӗҫне тӑрса тухнӑ.
Беспортев заразил своим энтузиазмом даже пятилетних ребятишек, составлявших последнее звено в хвосте хоровода.
Дарья Илья тетепе юнашар ҫисе ларать.
Дарья угощалась, сидя рядом с дядей Ильей.
Октябрьти Социализмла Аслӑ революци вунӑ ҫул тултарнӑ ятпа пулнӑ сывлӑш парадӗнче Ленинградри ҫамрӑк летчик — Валерий Чкаловӑн ӑсталӑхне хам та курса тӗлӗннӗччӗ.
На воздушном параде в честь десятой годовщины Великой Октябрьской социалистической революции я был очевидцем необыкновенного мастерства молодого ленинградского летчика Валерия Чкалова.
— Эпӗ вӑрманта пурӑнатӑп-и мӗн?
— Али я в лесу живу?
Ҫӑвӑнатӑр-и унта е ҫӳҫӗре туратӑр-и, — ку сирӗн ӗҫ.
Умывайтесь или причесывайтесь, как знаете.
Малтанах ҫак шухӑш ӑна ытла та тӗлӗнмелле пек туйӑнса кайрӗ.
В первый миг она показалась ему странной до невозможности…
Вӑл пире лайӑх енсене: «юрату, савӑнӑҫ, канӑҫлӑх, тӳсӗмлӗх, ырӑ кӑмӑллӑх, хӗрхенӳ, шанчӑклӑх, йӑвашлӑх, чаруллӑх» аталантарма пулӑшать, вӗсемсӗр вара ирӗклӗ пулма май ҫук (Гал.
Помимо прочего, он помогает развивать качества, без которых трудно представить свободу: «любовь, радость, мир, долготерпение, доброту, добродетельность, веру, кротость, самообладание».
Иосифӑн пиччӗшӗсем халӗ те ҫавнашкалах хытӑ кӑмӑллӑ, хӑйсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшлакан тата намӑса пӗлмен ҫынсем пулнӑ пулсан, ҫав халӑх пулса каймасан та пултарнӑ вӗт!
Если братья Иосифа остались жестокими, эгоистичными и беспринципными, появление этого народа было под угрозой!
— Мӗнле нимӗне те пӗлтермест? — мӑкӑртатрӗ тӗлӗнсе кайнӑ Павел Петрович.
— Как ничего не доказывает? — пробормотал изумленный Павел Петрович.
Сӗтел ҫинче алшӑллипе чӗркенӗ ҫӑкӑр, сӗтел айӗнче эрех хатӗр тӑрать, сак ҫинче — ырӑ ҫынсем.
На столе хлебина в рушнике, под столом наизготове горилка, а на лавке — добрые люди.
Самолёт тесе савӑнсах кайнӑ вӗсем, анчах хура пӑнчӑ ҫав самантрах ҫухалнӑ!
Обрадовались, что самолёт, а точка пропала!
Ачасем Эттай мӗн хӑтланнине интересленсе пӑхса тӑраҫҫӗ, хӑшӗ-пӗрисем хӑйсем те кӗсйисене ухтарма тытӑнчӗҫ.
Ребята с любопытством наблюдали за Эттаем, а некоторые и сами принялись рыться в карманах.
Ҫапла Турӑ пророк урлӑ: «Эпӗ Хамӑн Ывӑлӑма Египетран чӗнсе илтӗм» тени пурӑнӑҫа килнӗ.
да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: из Египта воззвал Я Сына Моего.
Питерлен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Питерлен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ӑна чей ӗҫтерчӗҫ, хӗрӗн йӗрсе йӗпеннӗ куҫӗсем кӑвакарчӑнӑнни пекех хӗрлӗ те ҫаврака.
Ее поили чаем, заплаканные глаза девушки были красны и круглы, как у голубя.
Питӗрӗнчӗк чунӗпе, карт-карт тапса начлатакан чӗрипе, шӑлне ҫыртса вӑл вакунсен темиҫе речӗ айӗпе упаленсе каҫрӗ: шавсӑр, хӑвӑрттӑн, ҫынсем кӑшкӑрашнӑ, утса чӗриклетнӗ сасӑсен, рельссем тӑрӑх мӗлтлетекен ҫутӑ хушшинче.
Сжав зубы, с замолкшей душой и судорожно хлопающим сердцем, прополз он под несколькими рядами вагонов, бесшумно и быстро, среди криков, скрипа шагов и мелькающего по рельсам света.
Кӳршӗ валли апат илсе килчӗҫ пулсан, сирӗн тӳрех сигарета сӳнтермелле.
Если же соседу сервируют пищу, когда вы курите, то нужно сразу же гасить сигарету.
Ҫынсем вӑрахчен саланмарӗҫ.
Люди долго не расходились.
1767 — Телеман Георг Филипп, нимĕҫ кĕвĕҫи, капельмейстер, музыка ĕҫченĕ.
1767 — Георг Филипп Телеман (р. 1681), немецкий композитор, капельмейстер, музыкальный деятель.
Н. Боголюбов («Ленин в 1918», 1938, «Пархоменко», «Оборона Царицына», «Третий удар»)
Николай Боголюбов («Ленин в 1918 году», 1938, «Первая Конная», 1941, «Александр Пархоменко», 1942, «Оборона Царицына», 1942, «Третий удар» 1948, «Освобождение», 1968—1972));
— Халӗ вӗсем нимӗн те уяса тӑмаҫҫӗ…
— Им теперь все нипочем…
Ку вӑл темех мар-ха: капитан мана тӗрлӗрен ӗҫсем хушса чӑрмантармасть.
Это было еще полбеды: капитан почти не беспокоил меня поручениями.
Ухтиван юмах итленӗ пек итлесе ларать.
— Постой, а с чего ты взял, что Ивашка — человек Пугача?
Палӑртман чухнехи шрифт:
Шрифт по умолчанию:
— Эпӗ месерле выртрӑм, — тӑсрӗ Пенкаль, — мӗншӗн тесен шалт аптӑраса тата хӑраса ӳкрӗм.
— Я лег на спину, — продолжал Пенкаль, — потому что был сражен и напуган.
Эпӗ вӗсен шухӑшне пӗлетӗп: вӗсем халех, Эпӗ хӑйсене [ырӑ] ҫӗршыва — [ашшӗсене] тупа туса каланӑ ҫӗршыва — илсе кӗричченех, мӗнле шухӑшпа тӑнине пӗлетӗп, тенӗ.
Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в [добрую] землю, о которой Я клялся [отцам их].
Килхушшинче мӗн пулса иртни ҫине тата тепӗр хут пӑхса илсен, вӑл Ефим патне пырса ӑна ятпа чӗнме хӑйрӗ.
Осмотревшись еще раз, что делается на дворе, она решилась подойти к Ефиму и назвать его.
Кӑвайт умӗнчисем кулса ячӗҫ, анчах эпӗ вӗсем мӗншӗн кулнине ӑнланаймарӑм.
У костра засмеялись, но я не понял почему.
ҫур-йĕр тӑвассинех илес акӑ
взять хотя бы строительство жилых домов
— Пуҫӗпех мар, хӗрӗм, — ответ пачӗ Андрей.
— Не совсем, дочка! — ответил Андрей.
Темскерле кичем пек туйӑна пуҫларӗ ҫут тӗнчере; йывӑр вӑхӑтсем ҫывхараҫҫӗ.
Что-то грустно становится на свете; времена лихие приходят.
Пире ҫыхӑну кирлӗ.
А она нам необходима.
Хальхи тапхӑрта Джеральда хӑйне кӳрентернинчен ытла кӗпи ытларах пӑшӑрхантарнӑ пек туйӑнать пулин те, хӑйне хирӗҫ ҫавӑн пек ҫын тухсан, Кольхауншӑн хавасланмалли ҫук пулӗ тетӗп.
Не сомневаюсь также и в том, что Кольхаун не рад будет такому противнику, хотя в данный момент Джеральда как будто больше беспокоит рубашка, чем нанесенное ему оскорбление.
500 тĕл.— Сӑваплӑ Женевьева (422 — 500 ҫҫ.), Парисӑн хӳтĕлевҫи .
Около 500 — Умерла Святая Женевьева (около 422 — около 500), покровительница Парижа.
— Ҫур пинлӗхсем виҫҫӗ, — терӗ Поликей.
— Три полтысячи рублев, — небрежно отвечал Поликей.
Ҫак вӑхӑтра Казондере ҫутҫанталӑкпа ҫыхӑннӑ тӗлӗнтермӗшле ӗҫ пулса иртрӗ.
А между тем в провинции Казонде произошло необычное климатическое явление.
Алӑсем иккӗшӗ те пушӑ.
Оставались свободными обе руки.
Веспасиан легатссене пархисем патне тата Эрмение ярать, Иудейӑра Тита хӑварать, Италие кайма Муциана хушать, хӑй вара Египета каять.
Веспасиан послал легатов к парфянам и в Армению, оставил в Иудее Тита, послал в Италию Муциана, а сам отплыл в Египет.
— Акӑ сире ыран валли диспозици: эсир ертӳлӗх пирӗн енче иккенне пӗтӗм Марса пӗлтеретӗр.
— Вот вам диспозиция на завтра: вы объявите всему Марсу, что власть перешла к нам.
Эпӗ Кремле куртӑм.
Я Кремль видела.
Эпӗ кӑмрӑк ватма каям пек тӑвӑп.
А я вроде уголь разбивать пойду.
Анчах ку шухӑша эпӗ часах пӑрахӑҫларӑм, акӑ мӗншӗн: Уотсон мисс хӑй патӗнчен Джим тарнӑшӑн, паллах, ҫилленет, ӑна вӑл ҫавӑн пек усал ӗҫшӗн каҫармастех, ҫавӑнпа ӑна каллех сутса ярать.
Но скоро я эту мысль оставил, и вот почему: а вдруг она рассердится и не простит ему такую неблагодарность и подлость, что он взял да и убежал от нее, и опять продаст его?
«Тулта хӑвӑртрах типсе ҫитеп», — терӗ.
«Пойду на улицу, там быстрее просохну», — сказал.
Ырӑ мар пулассине сиссе, вӑл хӑйӗн хӑраса ӳкнӗ куҫӗсемпе хӑюсӑррӑн шикленсе пӑхать.
Испуганными глазами, чуя недоброе, глядела она на все происходящее.
Анне дневника алла илчӗ.
Мама подняла дневник.
Алӑк хушӑкӗнчен кролик пуҫӗ курӑнчӗ.
В дверную щель просунулась голова кролика.
Иисус эгоистла хӑтлантӑр тесе тата унӑн пурнӑҫӗнче Иегова чи кирли пулма пӑрахтӑр тесе Сатана ӑна шыва кӗнӗ хыҫҫӑнах илӗртме пуҫланӑ.
Вскоре после крещения Иисуса Сатана попытался склонить его к тому, чтобы он поступил эгоистично и перестал считать Иегову самым важным в своей жизни.
Пуҫсем ҫийӗнче ҫил уласа тӑрать, вӑл хумсем ҫийӗнчи супӑнь кӑпӑкӗ евӗрлӗ шап-шур кӑпӑксене палуба ҫине иле-иле пӑрахать.
Ветер свистел над головой, срывал с волн крупные клочья белой, словно мыльной, пены и бросал на палубу.
Картуз сӑмсине каялла тӑхӑннӑ ачана курсанах, амӑшӗ йӗме пуҫлать.
Она не могла видеть ни одного мальчишки в кепке козырьком назад — начинала плакать.
15. Унтан вӑл халӑхшӑн парне кӳнӗ: ҫылӑхшӑн пама халӑхран качака таки илнӗ те ӑна пусса пӑрахнӑ, малтанхи парни пекех, ӑна та ҫылӑхшӑн кӳнӗ.
15. И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как и прежнего.
— Ҫапла ҫав, мӗн чухлӗ савӑнӑҫ халӗ унӑн! — шухӑша кайса каларӗ Ирина, кӑштах йӗпеннӗ хулӑм ҫивӗтне сӳтсе.
— То-то сколько радости у него! — Ирина расплетала толстую намокшую косу.
— Ҫук, чӑнласах кала-ха.
— Нет, серьезно.
Ниҫтан тӳсмелле мар асап пуҫланчӗ.
Страдания становились нестерпимыми.
Акӑ, сӑмахран, каснӑ-лартнӑ вӑл пирӗн ҫак хӑла лаша пек: алран, урӑхла каласан, ӗҫрен пӑрӑнса кайнӑ.
Ведь, например, ведь он ни дать ни взять наш вот саврасый: от рук отбился тоже… от работы, то есть.
Вӑл ытла мӑнтӑр-и санӑн?
А она у тебя очень толстая?
«Александров керменĕ Ача Салинче»
«Александровский дворец в Детском Селе»
Кулнипе сывлӑшне те ҫавӑраймасӑр:— Апла, чӑнах та пушар тухас пулсан, пирӗн ӑна Макарпа иксӗмӗрӗн кӑна сӳнтермелле-и? — тесе ыйтрӗ.
Еще не отдышавшись от смеха, он спросил: — Значит, если на самом деле пожар случится, только нам с Макаром и тушить его?
Унтан чӳрече патӗнче пӗр Владик кӑна тӑрать.
Там у окна стоял только один Владик.
Хула ыйхӑран вӑраннӑ.
Город уже просыпался.
Хам туртса илнӗ браунинга илес шутпа эпӗ чупса пынӑ ҫӗртех алла кӑҫат кунчи ӑшне чикрӗм.
Я на бегу опускаю руку в валенок, чтобы выудить из него мой трофейный браунинг.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӑштах вӑхӑт иртсен ҫакӑнса тӑракан трап патне, — вӑл карапӑн тепӗр енче, манӑн каюта шӑпах унталла тухать, — тара тытнӑ кимӗҫӗн шлюпки ишсе ҫитрӗ.
Вскоре после этого к навесному трапу, опущенному по той стороне корабля, где находилась моя каюта, подплыла лодка, управляемая наемным лодочником.
Пуринчен ытла Зоя тунсӑхлать.
Особенно Зоя.
Вӗсем пычӗҫ те алӑк патӗнче пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине пускаласа тӑчӗҫ, эп ларма сӗнсен темле килӗшӳсӗр ларчӗҫ, унтан иккӗшӗ те, такам команда панӑ пекех, хӑйсен пушмакӗсен сӑмсисем ҫине пӑхма тытӑнчӗҫ.
Они пришли, помялись у дверей, неловко сели в ответ на приглашение, и оба, словно по команде, стали внимательно разглядывать носки собственных башмаков.
32. Анчах фараон хӑйӗн чӗрине хаярлатсах пынӑ та халӑха ку хутӗнче те яман.
32. Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.
Капитан Ахунбаевӑн ултӑ сехет те вуникӗ минут, капитан Енакиевӑн ултӑ сехет те тӑхӑр минут пулнӑ.
У капитана Ахунбаева было шесть часов двенадцать минут, у капитана Енакиева – шесть часов девять минут.
Саул вара ҫӗршывран пӗтӗм асамҫӑсемпе юмӑҫсене хӑваласа кӑларса янӑ.
Саул же изгнал волшебников и гадателей из страны.
— Халӗ таратпӑр!
— А теперь ноги!
Таҫта айккинче ӳксе ҫурӑлать.
Трахкало где-то сбоку.
Малалла та ҫакӑн пек чӗлхепе хутшӑнма пултаратпӑр.
Можем продолжить общаться на таком языке.
— Эпӗ хамах виҫҫӗшне парӑнтараттӑм.
— Я бы один взял троих.
Мельникова самаях амантнӑ, ӑна санбата илсе кайнӑ.
Мельникова ранило более серьёзно, и его отвезли в санбат.
Юханшыв тӑршшĕ 116 км, бассейн лаптӑкĕ 1890 км2.
Длина реки составляет 116 км.
Стар кулса ячӗ.
Стар засмеялся.
Киле хамӑр ҫеҫ юлсан пӗр вӑхӑт хушши нихӑшӗ те сӑмах чӗнмерӗмӗр.
Оставшись одни, мы некоторое время молчали.
Ҫук, халӗ мар.
Нет, некогда.
Вӑл ачана хӑйӗн тӗреклӗ аллисемпе тытрӗ те, ҫӳллӗ грузовик ҫинчен ҫӗре антарса тӑратрӗ.
Он схватил мальчика могучими руками, снял его с высокого грузовика и поставил на землю.
Вилнӗ ӗне сӗчӗ тутлӑччӗ тесе тӗрӗсех калаҫҫӗ-мӗн.
— Да, в самом деле у нас неплохо.
Дик Сэнд ҫакӑн пек йывӑр шухӑшпа асапланнӑ вӑхӑтра хӑйӗн ҫамки тӗлӗнче такам сывланине туйса илчӗ.
Пока Дик Сэнд предавался этим мрачным мыслям, он почувствовал на своем лбу чье-то дыхание.
СССР, Россия тата СНГ ҫӗршывӗсенче историллӗ пӗрремӗш тата чи пысӑк метрополитен шутланать.
Большое кольцо Московского метрополитена — проект, который был задуман ещё в плане развития метрополитена в 1960-х годах.
«Ҫакӑ ҫеҫ-и? — тесе шухӑшлать хӑтӑлма килнӗ Сторешников, — эпӗ вӑл темӗн те пӗр ыйтать пуль тенӗччӗ, темӗн те пӗр тума та хатӗрччӗ».
— «Только-то! — думает спасаемый. — Я думал, уж она черт знает чего потребует, и уж черт знает на что не был бы готов».
— Эпӗ хӗрӗх асапҫӑ кунне ытларах хисеплетӗп, — тесе хучӗ Димчо пуп.
— Я больше уважаю день сорока мучеников, — заметил поп Димчо.
Мӗн тума килтӗн?..
Зачем ты пришла?..
— Хам ыйтмасӑр!
— Пока сама не попрошу!
Сирӗн хыҫрӑн часах тухса кайрӗ.
Вскоре после вас и ушел.
Транспорт хатĕрĕсем тата ҫуран ҫынсем ҫул ҫинчи куҫам йĕркине пӑхӑнманни;
отсутствие дополнительных полос разгона и торможения транспортных средств, совершающих повороты и въезд на дорогу;
Брянский ҫинчен вӑл пултаруллӑ офицер, анчах кичем ҫын тата кӑштах педант тесе шутланӑ.
Брянского он считал хотя и очень способным офицером, но сухим и до некоторой степени педантом.
Урӑх нимӗн тумалли те юлмарӗ ӗнтӗ пирӗн! — терӗ.
Что нам еще остается делать.
Кам мӑкӑртатать — хурӑр!
Кто ворчит — клади!
Унпа инкек ҫеҫ!
Только беды с ним!
7. Давид ӗнтӗ, Адраазар чурисенчен ылтӑн хулканӗсене туртса илсе, вӗсене Иерусалима илсе кайнӑ.
7. И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.
Тарҫӑсем хыпаланса бутылкӑсем лартаҫҫӗ, сӗтел ҫиттисене майлаштараҫҫӗ.
Слуги суетились, расставляя бутылки и графины и прилаживая скатерти.
Муркаш районӗнчи Исетерккӑ ялӗнчи Иустинӑпа Лаврентий Лаврентьевсем 9 ачана кун ҫути кӑтартнӑ.
Иустина и Лаврентий Лаврентьевы из деревни Изедеркино Моргаушского района дали жизнь 9 детям.
Ывӑннине пула астмӑпа чирленӗ чухнехилле йывӑррӑн сывлакан лашасем тиевлӗ тем пысӑкӑш урапасене сӗтӗреҫҫӗ.
Телеги с пожилыми возницами и уставшими, тяжело дышащими, как астматики, лошадьми.
Шат пыл та ҫу вӗсемшӗн ку власть, ырлӑх пӗр!
Им самая жизня с этой властью, вакан!
Анчах ҫакӑ питех те пысӑк йӑнӑш пулнӑ.
Но это была горькая ошибка.
Вӗсем пӗрер курка кофе ӗҫрӗҫ, темиҫе сӑмахпа перкелешрӗҫ, — ҫав вӑхӑтра урам вӗҫӗнчен тӗлӗнмеллерех шав килнине илтрӗҫ.
Едва они успели выпить по чашке кофе и перекинуться несколькими словами, как заметили в глубине улицы необычайное оживление.
Фронта татма вӗсем питӗ сахал пулнӑ.
Для прорыва фронта их было слишком мало.
Амӑшӗ хӗрӗсене ачашласа иртӗнтерсе ярасшӑн мар.
Мать старалась не баловать дочерей нежностями.
Шухӑш япаласен чунӗнче куҫса ҫӳрет; ҫап-ҫутӑ пӑлхануран уйрӑлать те вӑрттӑн систерӳсем патне васкать; ҫӗр ҫинче тата тӳпере вӗҫет-ҫаврӑнать, ӑсра сӑнарланнӑ ҫынсемпе пурнӑҫри пек калаҫать, аса илӳсене сӳнтерет те капӑрлатать.
Она бродит в душе вещей; от яркого волнения спешит к тайным намекам; кружится по земле и небу, жизненно беседует с воображенными лицами, гасит и украшает воспоминания.
Старик, хӑйӗн тӗпе кӳлнӗ кӗсри патне пырса, унӑн сӑмси шӑтӑкӗсене ҫаннипе шӑлса типӗтрӗ, ассӑн хашлатса илчӗ.
Старик подошел к своей впряженной в корень кобылке, рукавом протер ее ноздри, вздохнул.
Каллех горн сасси янӑрарӗ.
Опять заиграл горн.
ака вӑхӑчĕ
время пахоты и сева
РФ Президенчӗн Владимир Путинӑн хушӑвӗпе федераци судйин удостоверенийӗсене Чӑваш Енӗн Верховнӑй сучӗн судйине Елена Никитинӑна, Шупашкар районӗнчи судӑн судйине Алина Лукинана, Шупашкарти Ленин районӗн сучӗн судйине Алексей Дмитриева панӑ.
По распоряжению Президента РФ Владимира Путина удостоверения федерального судьи были выданы судье Верховного суда Чувашии Елене Никитиной, судье Чебоксарского районного суда Алине Лукиной, председателю Ленинского районного суда Чебоксар Алексею Дмитриеву.
— Ҫӗртен уйрӑлма йывӑр, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Трудно с землёй расставаться, — сказал он негромко.
Вӗсемпе пӗрле авалхи тусӗ Бонч-Бруевич та пырать.
Поехал с ними старый друг Бонч-Бруевич.
Ненецсем амортизатора вӗҫӗнчен туртаҫҫӗ.
Ненцы тянут за концы амортизатора.
Шерккей урӑх чухне ҫакӑн пеккишӗн сассине ҫӗклетнӗ пулӗччӗ, анчах хисеплӗ хӑнисем умӗнче юрамасть: «Эсир салтӑнӑр-ха, салтӑнӑр, ҫӑпала вӑл темӗн мар, ҫӗмрӗлмесӗрех пулмасть», — текелесе, хӑех ҫӑпала катӑкӗсене пуҫтарса пӑхкаларӗ те ҫыпӑҫтарма ҫуккине кура кӑмака хӗрринчи лаххана пӑрахрӗ.
Шерккей в другой раз, конечно, накричал бы на жену, но при уважаемых гостях не стал этого делать: — Да вы раздевайтесь, раздевайтесь, небось половник не ахти важная вещь, ну раскололся и раскололся, — приговаривал он, поднимая с полу половинки и машинально прикладывая одну к другой, затем резко шагнул в чулан и бросил осколки в лохань.
— Тасал, турӑшӑн та тасал!
— Убирайся, ради бога убирайся!
Сасартӑк грот-мачта ҫинчен юнга сасси илтӗнсе кайнӑ:— Иван Трифоныч! Паруссене карӑр!.. — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
Вдруг юнга закричал с грот-мачты:— Иван Трифоныч! Паруса!..
Пӗрремӗш номерпе чӗнтерекен сигнал ку.
Это форма номер один позывной.
— Африка икӗ пысӑк колонинчен тӑрать.
— Африка состоит из двух главных колоний.
1976 ҫулта Тото пĕрремĕш ӑстрӑм Сан-Ремо фестивалĕнче «Albatros» ушкӑнпа Volo AZ 504юрӑпа хутшӑнать те виҫҫĕмĕш вырӑна тухать.
В 1976 году Тото впервые участвует в фестивале Сан-Ремо с песней Volo AZ 504 в составе группы «Albatros» и занимает третье место в общем зачете.
Священник пулни нимӗнех те мар.
Священник это ничего.
— Неушлӗ мантӑн?
— Неужели забыл?
Шӑнкӑртаттар хӑвӑртрах!
Звони скорее!
Ҫав ҫулсенче Кутузов каллех войскисене суворовла вӗрентсе ҫитӗнтерес тӗлӗшпе хӑй те нумай вӗренет.
В эти  годы Кутузов снова проходил суворовскую школу обучения и воспитания войск.
Малик паникерсемпе дезорганизаторсене ҫийӗнчех персе пӑрахма сӑмах панӑ.
Паникёров и дезорганизаторов обещал расстреливать на месте.
Тепӗр самантранах, ҫав хӗрлӗармеец хӗҫӗнчен пӑрӑнса, ӑна хайне качлаттарма ӗлкӗрмелле.
В следующий миг надо было уклоняться от удара и рубить самому.
Каласа кӑтартӑр-ха эсир мана: вӑрӑ-хурахла тата жуликла ӗҫсенчен илсен, пӑртак хисеплӗрех, хӑвӑр пултарулӑхпа мухтанмалӑх ӗҫ мӗн те пулин туса курнӑ-и эсир, е мухтанмасӑрах та пулин каласа парӑр-ха — эпӗ сире хама юрӑхлӑ компаньон пулма пултарасса пӗлсе тӑрам.
Сделали ли вы что-нибудь более ценное в области плутовства и разбоя, на что вы могли бы указать — с гордостью или без гордости, — дабы я знал, что вы подходящий для меня компаньон?
1975 — Это мы не проходили
1975 — Это мы не проходили — Наталья Ивановна, преподавательница физики и заведующая учебной частью
Е кам-тӑр пулмалла-и?
Или кто-то ещё должен быть?
«Эпир сирӗнпе иксӗмӗр тӑр ухмахсем иккен.
Ничего-то мы не знаем, не видим и не слышим.
Сӑмавар ҫилленсе чашкӑрса пӗрӗхет, урайне пӑсланакан шыв тӑкӑнса та тулнӑ.
Самовар сердито плескался и фыркал, на полу растекалась дымящаяся лужа.
— Атту хам лӑплантаратӑп.
заткнись, или я тебя сам заткну.
Федосья кантӑкри пӑра ирӗлтернӗ пӗчӗк ҫеҫ шӑтӑк витӗр салхуллӑн пӑхса тӑчӗ.
Федосия мрачно смотрела сквозь маленький кружок чистого стекла.
11: 7). Ытти ҫынсем Нойран тӑрӑхласа кулнӑ, ӑна чӑрмантарма хӑтланнӑ тата, тен, хӗнессипе те хӑратнӑ пулӗ.
Очевидно, люди смеялись над Ноем, мешали ему и, возможно, даже угрожали расправой.
— Ирӗксӗр выляттарма пултараймастӑн, — татса хучӗ Илюха.
—  Не имеешь права заставлять, — отрезал Илюха.
Ҫапла ҫав, ку чунсем пурте ватӑ ӗнтӗ, ячӗсем ҫеҫ хаяр хайсен.
Да, все это были уже старые и слабые существа, хотя имена их были грозны.
«турбаза» сӑмах — аббревиатура
слово «турбаза» — аббревиатура
4. Чӑваш Республики татса паракан ыйтусемпе Чӑваш Республикин саккунӗсене тата ытти нормативлӑ право акчӗсене йышӑнаҫҫӗ.
4. По вопросам ведения Чувашской Республики принимаются законы и иные нормативные правовые акты Чувашской Республики.
Анчах Александр Андреев хӑйӗн вырӑнне Дмитрий Евсеева йышӑнма сӗннӗ.
Но Александр Андреев на своё место предложил принять Дмитрия Евсеева.
1. Надавпа Авиуд — Аарон ывӑлӗсем — кашнийӗ хӑйӗн тӗтӗркӗчне илнӗ те унта вут хунӑ, тӗтӗрмелли хунӑ, Ҫӳлхуҫа умне хӑйсене Ҫӳлхуҫа хушман ют вут илсе пынӑ; 2. Ҫӳлхуҫаран вут-ҫулӑм тухнӑ та вӗсене ҫунтарса янӑ, вӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче вилнӗ.
1. Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им; 2. и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.
— Ну, пепкем, эсӗ телейлӗ ҫӑлтӑр айӗнче ҫуралнӑ иккен!
— Ну, голубь, под счастливой ты звездой родился!
Вӗсен ячӗсемпе тӗрмесемпе виселицӑсем, ҫынсене чӗрӗллех пытарнӑ тарӑн шӑтӑксем, тискер ҫаратусем, пин-пин ҫынсене пӗр айӑпсӑрах вӗлерни ҫыхӑнса тӑратчӗ.
С их именами связаны застенки и виселицы, рвы с заживо погребенными, грабежи и убийства, тысячи и тысячи погибших, ни в чем не повинных людей.
Кунсӑр пуҫне Ялхуҫалӑх наукисен академине кӗрес пулать — ученӑйсемпе туслашас килет.
Кроме того, надо зайти в Академию сельскохозяйственных наук — хочется подружиться с учеными.
Эпир пӗлетпӗр, Кочубей те ҫӑвар карса ларман, штурм мӗн иккенне чухланӑ, кӗтмен ҫӗртен тӑшман ӗнси ҫине сиксе ларма пӗлнӗ…
Кочубей, как известно, тоже не зевал и знал, что такое штурм, внезапность и натиск…
Эпӗ те Бичене хӑвартӑм, унпа ӑна экипажра кӗтсе ларма сӑмах татрӑмӑр.
Я вышел, оставив Биче и условившись с ней, что буду ожидать ее в экипаже.
Кунта папа сумкинчен тӗлӗнмелли чӗрчуна кӑларчӗ.
Черепаха была скорее маленькая, чем большая: со всеми ногами могла бы уместиться на тарелке.
Ваня пӗр чарӑнмасӑр чупрӗ, ӑна хӑваласа ҫитсе мотомеханизированнӑй пехотӑн грузовикӗсем ыткӑнса иртрӗҫ;
Ваня бежал, а мимо него, обгоняя, проносились грузовики мотомеханизированной пехоты;
— Тин ҫеҫ поезд ҫинчен антӑм.
— Только сейчас с поезда.
Ӗнтӗ Андриановӑн тӗсӗ-пуҫӗ те кӑмӑла каймалла туйӑм кӳместчӗ.
Даже внешний облик Андрианова не внушал чувства симпатии.
Умри ҫулӑм ҫӑра шӗшкӗ тӗмисем хушшипе, пӑч-тӗттӗмре выртать; эпӗ аран ҫеҫ малалла шӑватӑп.
Дорога вилась передо мною между густыми кустами орешника, уже залитыми мраком; я подвигался вперед с трудом.
Стариксем иртнӗ вӑрҫӑсене аса илчӗҫ, малашне мӗн пуласси ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ:
Старики вспоминали минувшие войны, делились предположениями:
«Намӑссӑр! ав мӗнпе хур тӑвасшӑн эс мана! — тарӑхсах кайрӗ хӗрлӗрех сӑмсаллӑ хӗрарӑм.
— Срамница! вишь, чем стала попрекать! — гневно возразила баба с фиолетовым носом.
— Правление пӑрахса хӑварса суха тума тухса каятӑн-и?
— Бросишь правление и поедешь пахать?
Вӑл, абажурлӑ лампа ҫутса, вулама пуҫларӗ.
Он зажег свечку с абажуром и принялся за чтение.
Ку вӑл турӑ ҫынни пек пулса ҫӳрекен Гриша.
Это был юродивый и странник Гриша.
Тĕслĕхрен, алюминиллĕ бронзӑра тĕп компоненчĕсем — пӑхӑрпа алюмини.
Например, в алюминиевых бронзах основные компоненты — медь и алюминий.
Ротӑна ертсе пыраканӗ вахта начальникне рапорт парать.
Старший по роте отдает рапорт вахтенному начальнику.
Каяр, ун ҫинчен кайран.
Пойдем, после об этом.
Ӑна кӳрентерме юрамасть, вӑл япӑххине курмасть, хаяррине — ӗненмест.
Её обидеть — нельзя, она плохого не видит, злому — не верит.
Кутӑн лаша чӑрмав умӗнче чӗвен тӑнӑ пек ҫӗкленсе тӑрать-тӑрать те, кустӑрмисемпе каллех ҫӗре ӳкет, каялла ҫӗртме пуссине васкать, пӑрлак ҫӗр валли вӑй ҫитмест унӑн.
Подымется вдыбки, как норовистый конь перед препятствием, постоит-постоит и опять вдарится колесами об землю, поспешает поскорее убраться обратно на пары, не под силу ему целина…
Унӑн пурнӑҫ кун-ҫулӗн шӑпине вӑл темиҫе ҫул хушши тимлӗн те ирӗксӗрех ӑмсанса сӑнанӑ.
В течение многих лет с любопытством и невольной завистью она следила за его судьбой.
— Пропусксӑр юрамасть, — ответлерӗ Гриша.
— А как же, без пропусков нельзя! — ответил Гриша.
патĕнчен пӑх
смотреть с близкого расстояния
— Эпир ӑна апат ҫинӗ хыҫҫӑнах вулама пуҫлӑпӑр, — юрӗ-и?
— Мы сейчас же после обеда примемся читать, — да?
— Анчах эпӗ вӗсем туса пӗтерекен хӳме ҫине пӑхатӑн та, таппа лекнӗ пек туйӑнать мана.
— Но я же вижу стену, которую они кончают строить, и мне кажется, что мы попались.
Анчах самантрах вӑл хӑйӗн патӗнче сенкер куҫлӑ арҫын тӑнине, вӑл та хирӗҫ пӑхнине курчӗ.
Но в следующий момент она увидела, что около него стоит голубоглазый мужик и тоже смотрит на нее.
Ҫавӑн пекех пирӗн пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑхшӑн, уйрӑмах «хамӑра вӗрентекенсемшӗн», кӗлтумалла.
Также нужно молиться о наших братьях по всему миру, особенно о «тех, кто берет на себя руководство».
Пӑч-тӗттӗмре ҫывӑрать станица.
В непроглядной темени спала станица.
Питӗ йывӑр ӗҫ тума тивет, ҫавӑнпа сирӗн помощник та шанчӑклӑ ҫын пулмалла.
Тяжелую задачу предстоит решать, и помощник у вас должен быть надежный.
— Петӗр пичче, унта тата пур.
— Дядя Петя, там еще есть.
Каҫа хирӗҫ ҫил-тӑвӑл тапранчӗ те хӑрушшӑн алхасма пуҫларӗ.
К вечеру разыгрался шторм, он бушевал со страшной силой.
Гент йӗри-тавра тимлӗ пӑхса, сис-чӳленсе утать, кунта вӗсене асӑрхани хӑрушлӑх эшкерне илсе килеет, анчах та, сунарҫӑ телейне, вӗсем никампа та тӗл пулмарӗҫ.
Гент шел осторожно, осматриваясь; быть замеченным здесь — значило вызвать ряд опасностей, но, на его счастье, они никого не встретили.
Елисей ыйтнӑ пек, Турӑ вӗсене суккӑр тунӑ.
И Он поразил их слепотою по слову Елисея.
Акӑ вӑл мӗн ҫырать, вуласа пӑх-ха.
Вот прочти, что она тут написала.