alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Моисей юн илнӗ те халӑха сирпӗтсе каланӑ: ку — ҫак пӗтӗм сӑмаха ҫирӗплетсе, Ҫӳлхуҫа сирӗнпе ҫураҫса хунӑ халалӑн юнӗ, тенӗ.
8. И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: вот кровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.
Тен, ҫак самантра йӗкӗт ӑшра шоферсен юррине юрлать пулӗ.
Может быть, в это время он поет свою шоферскую песню.
Психологи? — кула-кула ыйтрӗ ун патне пырса ларнӑ Валерий.
Психология? — насмешливо спросил подошедший Валерий.
Мӗн парне памалли пур вӑл кӗрхи шӑнасене, темиҫе пус тыттар та — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
Зато диву давался в магазинах!
«Сунарҫӑсем кайӑка тухнӑ пулмалла», — шантарасшӑн пулчӗ вӑл хӑйне.
«Должно быть, это охотники стреляют дичь», — сказал онсебе.
Рави ҫавӑнта ҫуралнӑ та ӗнтӗ.
Здесь и родился Рави.
— Кунта мӗн те пулин урӑххи кирлӗ пулать.
— Здесь нужно что-то другое.
Эсир ӑнланатӑр-и?..
Вы понимаете?..
Пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса панӑ чухне хӑвӑрӑн вӑя шанӑр.
В решении важных вопросов верьте в свои силы, даже если другие сомневаются.
Пӗр-пӗринпе тӗл пулаҫҫӗ те — вара вӗсене шыв сапса та уйраймастӑн: унта халлапсем, пуплешӳ, ыйтусем вӗҫӗ-хӗррисӗрех тупӑнаҫҫӗ.
Сойдутся вместе — водой их не разольёшь: сказки, рассказы, вопросы без конца.
Пӗтӗм тӗнчипе апла пулсан, революци ҫӗнтерсен…
На весь мир, стало быть, когда победит революция.
— Малалла ҫапла тухрӗ: пурнӑҫӑр сирӗн хаваслах пулмасть.
— Дальше вышло, что жизнь ваша будет невеселая.
Каярахпа вӗсем нимӗнех те ӑнланманни палӑрчӗ, тухтӑр вара тарӑхса алӑ сулчӗ те суранланнӑ ҫынна, ӑна пулӑшма каякан самолета аллисемпе туса кӑтартма тытӑнчӗ.
Потом выяснилось, что они ничего не поняли, и доктор, с досадой махнув рукой, стал изображать раненого человека и самолёт, летящий к нему на помощь.
Картонне ылтӑн шывӗпе илемлетнӗ.
И наклеенная на плотный глянцевитый картон с золотым обрезом.
24. Пӗтӗм халӑх пӗрле чунтан-вартан йӑлӑннӑран, татӑлса йӗнӗрен тавралӑх кӗрлесе тӑнӑ; 25. сӑваплӑ вырӑна ирсӗрлетнӗрен ӗнтӗ ҫынсем анчах мар, Ҫурт хӳмисем те, пӗтӗм никӗсӗ те вилнӗ евӗр ахлатнӑн туйӑннӑ.
24. От совокупного, напряженного и тяжкого народного вопля происходил невыразимый гул. 25. Казалось, что не только люди, но и самые стены и все основания вопияли, как бы умирая уже за осквернение священного места.
Пиччӗшӗ таппа лекнӗ шӑшисене ӑна кӑтартать.
Брат показывал ей мышей, какие попадались ему в мышеловку.
— Ну, Нагульнов, хӑтлантӑн пулать?
— Ну, Нагульнов, натворил делов?
Сирӗнпемана лайӑх,чунӑм хавасланчӗ.
Мне приятно с вами,-рад,что вы у столика.
Куншӑн эпӗ присяга та йышӑнма пултаратӑп.
Это я хоть под присягой скажу.
Килтӗр, килтӗр…
Пусть приходит…
Манӑн пӗтӗмпех сехре хӑпнӑччӗ, — вӑл ҫапкаланчӑк йытӑ тесе шутланӑччӗ эпӗ.
А то знаешь, Том, я прямо до смерти испугался, я думал, бродячая собака.
Ачасем ним тума пӗлмесӗр пӗр вырӑнта ишсе ҫаврӑнаҫҫӗ, Президент хӑш вырӑнта путнине лайӑххӑн никам та пӗлмест.
А ребята крутились на одном месте, не зная, что делать, никто толком не запомнил то место, где скрылся Президент.
Чӗмсӗррӗн апатланчӗҫ.
Ужин прошел в молчании.
Сергей итлерӗ те вӗсене, итлемерӗ те, хӑй вара пурӗпӗрех тӗлӗнтермӗш ҫынсемпе тулса ларнӑ лазаретсемпе хирти госпитальсене курмасӑр тӑма пултараймарӗ.
Сергей слушал и не слушал, а все равно видел переполненные лазареты, полевые госпитали с чудо-людьми.
Пурте юрӑсене чун - чӗререн юрлама пултарччӑр тесе вӗсене ҫӗнӗрен пӑхса тухса шухӑшсене уҫӑмлӑрах тунӑ тата кивелсе кайнӑ сӑмахсене улӑштарнӑ.
Некоторые выражения были изменены, благодаря чему мысль стала яснее. Также нужно было убрать вышедшие из употребления слова.
Вӗсен пӗр ӗҫ тӑвасси ҫеҫ юлать — хӑйсен генералӗсене хирӗҫ тӑмалла та парӑнмалла, тыткӑна килмелле.
Им остается только одно — восстать против своих генералов, капитулировать и сдаться в плен.
Мӗншӗн макӑрать?
Что случилось?
Вӑл мӗнпур хавшак вӑйне пухрӗ, анчах та унӑн вӑйӗ питӗ сахал пулнӑ.
Она напрягла все свои слабые силы, но сил было слишком мало:
Вӑл ӑна вагонра асӑрханӑ.
Она заметила её в вагоне.
Каллех Рейнсдорп, каллех Степанида, каллех Гагарин.
Опять Рейнсдорп, опять Степанида, снова Гагарин.
Унӑн ҫӳҫне каснӑ.
Волосы ее были обрезаны.
Ку пӳлӗмре пурте авалхиччӗ — кивӗ пукансен урисене ҫыха-ҫыха пӗтернӗччӗ, апатланмалли сӗтел ҫине чавсалантӑм, хӗрринчи хӑми хальтен халь ҫӗмӗрӗлсе анма пӑхатчӗ те, чавсама хӑвӑртрах туртса илтӗм.
В этой комнате всё было старое — стулья с перевязанными ножками, обеденный стол, на который я поставил локоть и сейчас же снял, потому что крайняя доска только и мечтала обвалиться.
Иртнинче те йӑлт айӑпласа пӗтерчӗ: «Сире пула Лисук ӗҫме пӑрахаймасть», — терӗ.
В прошлый раз всю обругал: «Из-за вас Лиза не может бросить пить».
— Ниме те пӗлтермест, ывӑлӑм, ниме те пӗлтермест.
— Ничего не значит, сынок, ничего не значит.
Пристав аллинчи хутне уҫать.
Пристав разворачивает предписание.
Мӗншӗн хӑраҫҫӗ-ха?
Почему же боятся?
Виктор Коклюшкин 1945 ҫулхи чӳкĕн 27-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Виктор Коклюшкин родился 27 ноября 1945 года в Москве.
Хӑй пӳлӗмне питӗрсе усрать.
Свою комнату всегда закрывает.
— Митридат ҫинчи лапидарие те кайӑпӑр, пур ҫӗрте те пулӑпӑр, пурте аван пулӗ.
— И в лапидарий пойдем, и на Митридат пойдем, и все облазим, и все будет хорошо.
«Пуянлӑх илӗртнине» пула ҫын Турӑпа ҫывӑхланма кирли ҫинчен шутлама пӑрахма пултарать тесе асӑрхаттарнӑ вӑл (Марк 4: 19).
Он предупредил, что «обманчивое богатство» может заглушить интерес человека к духовному.
Вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те ҫапӑҫура хӗрсе кайнӑ аллине автомат тытнӑ ҫамрӑк офицера курчӗ.
Оглянувшись, он увидел Барсова, молодого, разгоряченного боем офицера, с автоматом в руке.
Эсӗ кунта мӗн тума шутлатӑн?
А ты что думаешь здесь делать?
Тырӑ тиенӗ ҫӗртен апрель уйӑхӗнче ишсе тухса, майӑн пӗрремӗш кунӗсенче пӑрахут ҫитес ҫӗре ҫитнӗ, вара парӑшсене ҫыран хӗррине якӑрсемпе ҫирӗплетсе лартса, хӑй те вӗсем ҫумне пырса тӑнӑ.
Отплыв от места, где грузились хлебом, в апреле — в первых числах мая пароход уже прибыл к месту назначения и, поставив баржи у берега на якоря, стал рядом с ними.
Пире хӑйсем патне хӑвӑртрах ҫитерес шутпа вӗсем карапӑн хӑшпӗр парӑсӗсене антарчӗҫ, тепӗр виҫӗ сехетрен вара эпир вӗсен карапӗ ҫумне пырса чарӑнтӑмӑр.
Корабль лег в дрейф, чтобы дать мне возможность приблизиться, и я причалил к нему часа через три.
— Петя, эсӗ Востриковран та вӑйлӑрах, вӑл вӗт ӑмӑрткайӑк.
— Да ты, Петя, даже посильнее Вострикова, а уж он, все скажут, чистый орел!
Чиркӳ тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳремешкӗн эсӗ хӗтӗртмен тейӗн-и ӗнтӗ? — курайманлӑхпа тулнӑ пине чалӑштарса, сасартӑк тапӑнмаллипех тапӑнчӗ ман ҫине карчӑк.
Скажешь, это не ты ее подбил в церковь потащиться? — вдруг с искривленным от ненависти лицом накинулась на меня старуха.
«Чим, чим, ҫӗр пиҫет! Чим, чим, ҫӗр пиҫет!» — чӗвӗлтетрӗ кайӑк.
«Точи-плуг! Точи-плуг!» — выщелкивала она.
Пӗлетӗп эпӗ Кашмир камӑн пуласси — пысӑк политика ыйтӑвӗ.
Я вас понимаю, это большая политика: чей будет Кашмир.
Мана пурин пирки те пӗр ҫын тӗплӗн ӑнлантарса пачӗ.
Понадобится — сотню изготовлю.
Пӗр-пӗр округра мӗн те пулин ҫителӗклӗ мар пулсан, мӗн ҫитменнине вара тепӗр округран илсе пымалла тӑваҫҫӗ.
Если в одном из округов чего-нибудь не хватает, то совет доставляет туда все необходимое из других округов.
Хамӑн вичкӗн куккапа аппа патне кайма шутласа кӑларнӑ мӗнпур истори те пусмӑртан тухса ӳкнӗ…
Вылетела из головы вся тщательно придуманная история с поездкой к тете, с пройдохой-дядей…
Ҫапла тунипе вӑл Евӑра мӑнкӑмӑллӑх вӑратма тӑрӑшнӑ пулас, ҫапла вара Ева хӑйне питӗ кирлӗ ҫын пек — хӑйӗн ячӗпе те, упӑшкин ячӗпе те калаҫма пултаракан ҫын пек — туйтӑр тенӗ пулмалла.
Может быть, таким образом он старался пробудить в ней гордость, чтобы она почувствовала себя значимой — способной говорить и за себя, и за своего мужа.
Пӑтара Степанӑн мундирӗ ҫакӑнса тӑрать.
На вешалке висит неприбранный Степанов мундир.
Горн хускалчӗ, пылчӑкри ҫын ури хыҫҫӑнхи шӑтӑксене пуса-пуса шыв кӳлленчӗкӗпе утать.
Он тронулся, попадая в лужи воды и слякоть, истыканную ногами.
— Ан калӑр мана ҫав шуйттан ҫинчен, вӗлерме те хатӗр эпӗ ӑна! — кӑшкӑрчӗ Варвара пӳртрен.
— Не говорите мне про этого дьявола, убить его готова! — крикнула из дома Варвара.
Прохор Лиховидов Турцирен таврӑннӑ.
Прохор Лиховидов из Турции пришел.
Вара Доруца, хӑйне халӑх татах та лайӑхрах куртӑр тесе, тепӗр картлашка ҫине улӑхса тӑчӗ.
Виктор вынул из-за пазухи плакат и, натянув его на двух шестах, поднял над толпой.
Юханшыв Ем-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Длина реки 23 км, в 2 км от устья впадает правый приток Емъёган-Ёган.
Эпӗ психологи саманчӗсене тӗпчетӗп тата куҫӑм шанчӑклӑ манӑн!
Я изучаю психологические подходы и имею верность глаза!
Сире пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх, телей, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тата ҫемье ырлӑхне сунатӑп!
Искренне желаю вам здоровья, счастья, новых успехов и благополучия в семьях!
14. Священниксем ӗнтӗ мӗн тӗттӗм пуличченех парне ҫӑвӗ кӳнӗ, ҫавӑнпа левитсем хӑйсем валли те, хӑйсен тӑванӗсем Аарон ывӑлӗсем валли те пӗҫерсе хатӗрленӗ.
14. Ибо священники приносили тук до позднего времени, а потому левиты приготовляли для себя и для священников, братьев своих, сынов Аарона.
Анчах каҫ пулсан моряксем темшӗн хирӗҫ пеме пӑрахнӑ.
С вечера моряки перестали почему-то отвечать на огонь.
Тулӑ тухсан, Прошка яланах шӑннӑ — хӗлле те, ҫулла та, ирхине пилӗк сехетре кирек хӑҫан та сивӗ, ача хӑй сӑхманӗ ӑшне кӑлӑхах тӗршӗннӗ, ҫара аллисене ниҫта чике пӗлмен.
Выйдя за дверь, Прошка всегда чувствовал страшный холод — и зимой и летом, в пять часов утра всегда холодно, и мальчик напрасно ежился в своем кафтанишке и не знал, куда спрятать голые руки.
— Ку мӗнле япала? — тетӗп эпӗ.
— Что же это такое? — говорю я.
Глеб Глебыч, мӗн ҫуралнӑранпах пит-куҫне ҫуманскер, ҫӳҫ-пуҫне тураманскер, кӑкӑрӗпе тата хырӑмӗпе сӗтел ҫинче выртать, ҫиллене-ҫиллене илет те чирлисене ҫырать.
Глеб Глебыч, не умывавшийся и не чесавшийся со дня своего рождения, лежит грудью и животом на столе, сердится и записывает больных.
Нерон Клавдий Цезарь Август Германик (),
Луций Домиций Агенобарб стал именоваться Нерон Клавдий Цезарь Друз Германик.
34. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа [Турӑ] сирӗн сӑмахӑрсене илтрӗ те ҫилленсе кайрӗ, вара тупа туса ҫапла каларӗ: 35. ҫак ҫынсенчен, ҫак усал ӑруран, пӗри те Эпӗ сирӗн аҫӑрсене памашкӑн тупа тунӑ ырӑ ҫӗре кураймӗ; 36. Халев — Иефонния ывӑлӗ — анчах курӗ ӑна; Ҫӳлхуҫана итленӗшӗн хӑй утса тухнӑ ҫӗре Эпӗ ӑна тата унӑн ывӑлӗсене парӑп, терӗ.
34. И Господь [Бог] услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря: 35. никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим; 36. только Халев, сын Иефонниин, увидит ее; ему дам Я землю, по которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу.
Вӑл, ним тума пӗлмесӗр, ҫӗрпӳрт тӑрринче каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Он беспокойно ходит по крыше землянки.
25. Сан патна вара, этем ывӑлӗ, Эпӗ вӗсен чапӗн илемне, вӗсен куҫӗсен йӑпанӑҫне, вӗсен чунӗсен савӑнӑҫне, вӗсен ывӑлӗсене, вӗсен хӗрӗсене илнӗ кун — 26. ҫав кун сан патна лерен хӑтӑлса килнӗ ҫын хӑлхунтан хыпар пӗлтерме ҫитӗ.
25. А что до тебя, сын человеческий, то в тот день, когда Я возьму у них украшение славы их, утеху очей их и отраду души их, сыновей их и дочерей их, - 26. в тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы подать весть в уши твои.
Ку ӗнтӗ ашшӗн юмахӗ, ӑна Григорьев хӑй те илтнӗ-ха, анчах хирӗҫлесе шарламан — атя, йӑпанччӑр ватӑпа вӗтӗ тенӗ-ши?
Два слова.
Андрюхин Илья Прохорович
Андрюхин, Илья Прохорович
27 Туррӑн ӗҫлекенӗсем уншӑн ӗҫлемен ҫынсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ?
27 В чем различие между теми, кто служит Богу, и теми, кто нет?
Тепри, хулӑн та паттӑр сасӑ, кӳренӳ туйӑмӗпе тулса, хӑватлӑн юхнӑ, кашни сӑмаха татса каласа, ҫӑра юхӑмпа капланса тухнӑ, кашни сӑмахрах хаяр вӗчӗ варкӑшса тӑнӑ.
Другой — низкий и мужественный — могуче тек в воздухе, полный чувства обиды, ясно выговаривая слова, он изливался густою струёй, и от каждого слова веяло местью.
Ҫук, — тенӗ.
Нет, сказал.
Ҫавӑнпа та хӑш чухне вӗсем ҫинчен мансах каятӑн.
Поэтому иногда забываешь о них.
— Ӗмӗрне урӑх ним те ҫимӗттӗм, пӗрмай ҫавӑн пек пашалу ҫийӗттӗм, эх, ҫийӗттӗм…
— Я бы ничего другого всю жизнь не хотел, только бы такие лепешки всё ел и ел…
лаша аяккалла туртать
лошадь тянет в сторону
45. Ун чухне никам та пӗтнӗскере ҫӑлаймӗ, ҫӗнтерсе тухнӑскере пӗтереймӗ, терӗ.
115. Тогда никто не возможет спасти погибшего, ни погубить победившего.
Калаҫнӑ хушӑрах вӑл, ҫине-ҫинех, намӑс сӑмахсемпе перкелешсе илнӗ.
Пересыпая свои слова ругательствами и ужасно размахивая руками.
Вӑл чӳрече умӗнче тӑрса хӑй тӗллӗн пӑшӑлтатрӗ:
Он опять уставился в окно и шептал про себя:
Ӗнтӗ пурте паллӑ: нимӗҫсем ирхине ирех разведка тунӑ иккен те мӑн ҫулсене мӗнле хӳтӗленине пӗлнӗ, унтан вара рубежа ҫӳлтен, сывлӑшран пӑхса ҫӳренӗ, пирӗннисене улталас тесе, мӑн ҫулсем патӗнче юриех персе хӑтланнӑ, халь ӗнте, оборонӑн вӑтаҫӗрне бомбӑсем пӑрахнӑ хыҫҫӑн, вӗсем кунта хӑйсен тӗп вӑйӗсене яраҫҫӗ иккен.
Всё, конечно, было понятно: немцы ранним утром совершили разведку, и поняли насколько сильно защищены главные дороги, потом изучали рубеж сверху, с воздуха, чтобы обмануть наших, специально стреляли у главных дорог, а теперь, после бомбежки центра обороны, они сюда направляют свои главные силы.
Вӗсем хыҫҫӑн бутербродсем, кекс, печени, улма-ҫырла, шӑрӑх вӑхӑтра мороженӑй сӗнсен аван.
За ними передают друг другу по кругу бутерброды, кекс, печенье, фрукты и т. д., в теплое время года можно предложить и мороженое.
Сӑмахран, ҫын инкек курнӑ хыҫҫӑн юратакан Турӑ пурри пирки иккӗленме пуҫларӑм теме пултарать.
Человек, к примеру, может поделиться, что он стал сомневаться в существовании любящего Творца после пережитой трагедии.
Ӑна тӳрӗ мар ҫынсем, вӑййӑн пур чее енӗсене те тӗплӗ вӗренсе, вӑл пулӑшнипе пит, пысӑк пурлӑхсем пуҫтарса обществӑра чапа тухма май пур пекех туйӑнчӗ.
Ему кажется вполне возможным, что бесчестные люди, изучив все тонкости игры, наживают с ее помощью огромные состояния и приобретают большое влияние в обществе.
Патша ун сӑмахне итленӗ.
Царь согласился с Архимедом.
— Кайран мана илме килеҫҫӗ вӗсем.
— А потом приедут за мной.
Жилин шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та каланӑ:— Пӑшална авӑрланӑ-и? — тенӗ.
Подумал Жилин и говорит:— А ружье заряжено?
Халӗ вӑл Надежда Константиновна Крупскаяпа пӗрле Выборг районӗнчи управӑн культурӑпа ҫутӗҫ комиссийӗнче ӗҫлет.
Теперь он работал вместе с Надеждой Константиновной Крупской в культурно-просветительной комиссии Выборгской районной управы.
Ҫав вӑхӑтрах чӑваш йышӗ чакса пырать.
В то же время уменьшается численность чуваш.
Кунта грамматикӑн шкул пурнӑҫĕнче кирлĕ ансат ыйтӑвĕсене традицие шута илсе ҫутатса параҫҫĕ, ҫавӑнпа та чылай чухне шкул грамматики наука грамматикинчен кая юлать, ирĕксĕрех хирĕҫӳллĕ пулса тухать.
Основные линии развития грамматики в XX в. касались не столько методики описания конкретных языков (хотя и этой стороне уделялось достаточное внимание, например, в рамках дескриптивной лингвистики), сколько проблемам теории грамматики.
Оруди расчечӗ ачан историне питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Орудийный расчёт прекрасно знал историю мальчика.
Юханшыв тӑрӑхӗнче ишӗлсе выртакан ҫуртсем кунта нумай пулмасть кӑна хаяр ҫапӑҫусем пулса иртни ҫинчен кӑтартса параҫҫӗ.
Несколько разрушенных хижин, вытянувшихся цепью на берегу реки, свидетельствовали о том, что эта местность недавно была ареной жестоких боёв.
Чуппи мӗнлерех-ши?
Как-то он будет на побежку?
Мана сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн, хуҫа манран ҫийӗнчех ҫывӑрнӑ чухне эпӗ мӗншӗн ахаль чухнехинчен урӑхла курӑнни ҫинчен, ҫакӑ вара мӗне пӗлтерни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Поздоровавшись со мной, хозяин тотчас спросил меня, что означает рассказ слуги, будто во время сна я совсем не тот, каким бываю всегда.
Ан тив, вӗсем Грина ноутбукпа, кӗсье телефонӗпе вулаччӑр.
Пусть они читают Грину на ноутбуке, на мобильном телефоне.
— Иккӗшӗ те пӗрех, — терӗ татӑклӑн пӗр арҫын саси, — ӗҫлеме ҫеҫ юрӑхлӑ пултӑр.
— Все одно, — уверенно заявил кто-то из мужчин, — лишь бы его к делу приспособить.
Клистирсем, шприцсем вӗсем, шуйттан пуҫӗсем!
Клистирки, шприцы проклятые!
Кайсан-кайсан, йӗр пӗр ҫул ҫине илсе тухрӗ.
И вывел нас этот след на дорогу.
Анчах сасартӑк, ту хушшинчен тухнӑ чух, пӗр пӗчӗк ҫырмаран улӑхнӑ ҫӗрте, ҫаврӑнма чӑнкӑ тӗлте, вӑл ҫӗре персе ӳкрӗ.
Но вдруг поднимаясь из небольшого оврага, при выезде из гор, на крутом повороте, он грянулся о землю.
Эпӗ командир пӑлханнине асӑрхарӑм.
Я заметил, что командир взволнован.
Пуҫпа шухӑшласа тытас пулать, чунӑм.
Хватать-то с разумом надо, любезный.
Вӑл микрофона вӗрчӗ те:— Эпӗ Чакак. Павел Михайлович таврӑнчӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Он дунул в микрофон и сказал: — Я Сорока. Вернулся Павел Михайлович?
Нумайӑшӗ ӗнене ҫӑварлӑхлама хӑтланчӗҫ те — никамӑн та ӗҫ тухмарӗ.
Многие вызывались помочь, но сладить с коровой никому не удалось.
Ирхинеччен кӗтсе тӗрме тӗпне кӗрсе лариччен ҫӗр хута вӑл чӑваш хушшине ҫитсе ӳкет.
Знал одно: чтобы завтра утром не угодить в настоящую тюрьму, он этой ночью во что бы то ни стало должен перебраться на чувашскую сторону.
Ҫакна та ан манӑр: Иегова сире пулӑшусӑр хӑвармӗ.
Не сомневайтесь: Иегова не оставит вас без своей помощи.
Тӗрӗс калатӑп-и, тӑвансем, е ҫук-и?
Так я говорю, братцы, или нет?
Урӑх ун пекки нихӑҫан та ан пултӑрччӗ.
Такого чтобы больше никогда не было.
Мӗншӗн ун пекех, Алеша?
За что все это, Алеша?
Ильсеяр унан сассине палларӗ.
Ильсеяр узнала его голос.
Апла пулсан — ӗҫре те ҫитӗнӳ пулать.
А тогда — успех обеспечен.
Эпир ҫеҫ Мишӑпа кӑшкӑраймарӑмӑр.
Не кричали только мы с Михаилом.
Хӑйӗн вӗренекенӗсене Иисус каланӑ: «Эсир ӗнтӗ Эпӗ хӑвӑра вӗрентсе каланӑ сӑмах тӑрӑх тасалтӑр» (Иоан. 15: 3).
Обращаясь к своим ученикам, Иисус сказал: «Вы уже чисты благодаря слову, которое я сказал вам».
— Ман пата драбант пулма пыратӑн-и?
— Пойдешь ты ко мне в драбанты?
Ӗҫ паттӑрӗсене палӑртса, пӗтӗм республикӗпех пӗлмелле туса хунӑ.
Называя героев труда, объявили на всю республику.
Ӑна ҫапӑҫу пуҫламӑшӗнчех хырӑмӗнчен вилмеллех амантрӗҫ…
Его в начале боя в живот смертельной раной ранило…
Ванчӑк зенитка хӑйӗн вилӗ хобочӗпе халӗ те тӳпенелле чанках тӑрать.
Разбитая зенитка еще и сейчас торчала в небо мертвым хоботом.
— «Тавтапуҫ, ырӑ ҫыннӑм».
— «Спасибо, добрый молодец».
Хӗр, унӑн шӳтне тӗрӗс ӑнланса, ун ҫумне лӑпчӑнчӗ, унӑн питне тутипе перӗнчӗ.
Она, верно поняв его движение, прильнула к нему и коснулась губами его щеки.
— Вӑхӑт ҫитсен санран та ыйтӑтпӑр.
Меня или его?
44 — Консулсем: Г. Ю. Цезарь (патриций) тата Марк Антоний (плебей).
1 января 44 г. — Консулы: Гай Юлий Цезарь (патриций) и Марк Антоний (плебей;
221 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 221 человек (на 31 декабря 2006 года).
Юлашки сыпӑкӗ ҫырӑнса пӗтрӗ.
Дописана последняя глава.
— Эх, шуйттан илесшӗ, мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ?
— Чёрт возьми, что же делать?
Ҫавӑн пекех республикӑри ачасен сывлӑхне ҫирӗплетмелли организацисен инфратытӑмне ҫӗнетсе ачасен пултарулӑхне аталантармалли центрсем тӑвас ӗҫе малалла тӑсмалла тесе шутлатӑп.
Считаю также необходимым через обновление инфраструктуры республиканских детских оздоровительных центров продолжить практику создания специализированных центров развития детей.
Чи ҫивӗччисем ҫаксем – строительство ӗҫӗнчи, энергетика инфратытӑмӗнчи, юридици сӑпачӗсен харпӑрлӑх правине шута илнӗ чухнехи калаҫса килӗшмелли процедурӑсен вӑхӑтне тата шутне чакарасси; электронлӑ майпа паракан пулӑшу ӗҫӗсен шутне ӳстересси; тӗрӗслевпе асӑрхав органӗсен административлӑ хӗсӗрлевне чакарасси; пӗчӗк тата вӑтам бизнеса пулӑшасси.
Самые актуальные задачи – это сокращение сроков и количества согласительных процедур в строительстве, в энергетической инфраструктуре, при регистрации права собственности юридических лиц; расширение перечня услуг, предоставляемых в электронном виде; снижение административного давления со стороны контрольно-надзорных органов; поддержка малого и среднего бизнеса.
Боцман тутине саланкӑрлӑн ҫырткаларӗ, чӑмлакне сурса печӗ.
Боцман рассеянно пожевал губами, сплюнул жвачку.
3. Вара Израиль патши хӑйӗн тарҫисене каланӑ: Галаад ҫӗрӗнчи Рамоф хули пирӗн хула пулнине пӗлетӗр-и?
3. И сказал царь Израильский слугам своим: знаете ли, что Рамоф Галаадский наш?
М.-Л.: Из-во АН СССР, 1950.
— М.—Л.: Из-во АН СССР, 1950.
Мирон Григорьевич хӑрах аллипе хӑй кӑкӑрне тӑрмалама пуҫларӗ, тепӗр аллипе хӑтине сӑхман аркинчен хӑй патнелле туртса илчӗ.
Мирон Григорьевич одной рукой царапал себе грудь, другой притягивал свата за полу.
35. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: эсӗ Мана мантӑн, Манран пӑрӑнтӑн, ҫавӑншӑн халӗ ӗнтӗ хӑвӑн йӗркесӗр ӗҫӳсемшӗн, хӑвӑн аскӑнлӑхушӑн тӳс, тет.
35. Посему так говорит Господь Бог: так как ты забыла Меня и отвратилась от Меня, то и терпи за беззаконие твое и за блудодейство твое.
Хӗрарӑмсем ӗҫлеме пӑрахса хӗвелтухӑҫ енне ҫаврӑнчӗҫ, тӳпенелле пӑхма пуҫларӗҫ.
Все женщины, бросив работу, обернулись на восточный край неба.
— Атте, — терӗ сасартӑк Таня, — тӗрӗс-и вӑл, тинӗсри селедка тӑварлӑ теҫҫӗ?
— Папа, — сказала вдруг Таня, — а верно, что селедки в море соленые?
Нимӗнех те ҫук-ха унӑн.
скромно, даже бедно обставленную.
Халӗ Алексей куҫне ниепле те ӳкерчӗк ҫинчен илеймерӗ.
Теперь Алексей не мог оторвать глаз от фотографии.
Унӑн ҫӑварне хуплама пултаракан пӗртен пӗр ҫын — доктор инҫетре; доктора темиҫе милри чирлӗ ҫын патне чӗнсе илнӗ, вӑл вара атте вилнӗ хыҫҫӑн пирӗн ҫурт ҫывӑхӗнче пӗрре те курӑнмарӗ.
Единственный человек, который мог бы заткнуть ему глотку, — доктор, — был далеко: его вызвали за несколько миль к одному больному, и после смерти отца он ни разу не показывался возле нашего дома.
Ҫаксене туни сирӗн кӑмӑла ҫырлахтарӗ, мӗншӗн тесен эсир вӗсене кирлӗ пулӑшупа тимлӗх парса тӑратӑр.
Это принесет вам удовлетворение, поскольку вы будете знать, что они обеспечены заботой и вниманием, которые им необходимы.
Вӑл пирӗн подпольщик.
Это наш подпольщик.
Ну, мана куҫран пӑх-ха, эпӗ куҫран пӑхса куратӑп», тенӗ.
Ну-ка, погляди мне в глаза, я по глазам все узнаю!» —
— Кайса пӑх-ха эппин, каласа пар пӗтӗмпех.
— Сходи-ка и расскажи все.
— Ӑнлантӑм! — терӗ Петр Кузьмич хыттӑн.
— Разгадал! — воскликнул Петр Кузьмич.
Майор тата вӗсемпе пӗрле пынӑ арҫын малалла иртсе кайрӗҫ; Стёпка вӗсене хуса ҫитнӗ чух вӗсем дежурнӑй сестрапа калаҫса тӑнӑ.
Майор и сопровождавший их мужчина прошли дальше, и, когда Степка догнал их, они разговаривали с дежурной сестрой.
Халӗ вӑл, ывӑнса ҫитнӗскер, йӗпе юр пӗрчисем витӗр пӗр-пӗччен утса пырать.
Она теперь шла среди мокрых хлопьев снега, одинокая, усталая.
Тӗслӗхрен, Самари ҫыннисене ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне Филипп ертсе пыракан советри арҫын тӑвансенчен пулӑшу илнӗ.
Например, поддержку братьев из руководящего совета ощутил проповедник Филипп, который рассказывал о Христе самаритянам.
Халӗ Инкеклӗ лару-тӑру министерствин ӗҫченӗсем ҫулӑм мӗнрен тухнине тӗпчеҫҫӗ.
Пустыня в районе Хаиль превратилась в гигантские озера после прошедших ливней.
Ҫав вӑхӑтрах Ятарлӑ тата II Пĕтĕм Раҫҫейри ҫĕр ĕҫтешĕсен депутачĕсен съездĕсенче Спиридонова сулахай эсерсем майлӑ ҫĕр ĕҫтешĕсен чылайрӑхӑшне ҫавӑрма кирлĕ ĕҫе тӑвать.
В то время Спиридонова выполняла важнейшую для левых эсеров задачу по завоеванию на их сторону крестьянского большинства на чрезвычайном и II Всероссийском съездах крестьянских депутатов.
Малтан вӗсене хӑвӑр ӑшӑрта итлесе пӑхӑр.
Подслушайте их в себе.
Буратино Мальвинӑн кивӗ кӗписене бинт валли чӗрет, Пьеро вӗсене тытса тӑрать, Мальвина Артемонӑн суранӗсене ҫыхать.
Буратино рвал Мальвинину старую рубашку на бинты, Пьеро их держал, Мальвина перевязывала лапы.
Ку ыттисене ертсе пыраканни иккен.
Это был предводитель.
Лешӗ ҫийӗнчех урӑхла калаҫма пуҫларӗ:
Та сразу изменила тон:
– Каллех шаркку! – чӳлмеке кашӑкпа шаккарӗ чикан.
— Опять жаркое! — постучал ложкой по горшку цыган.
Ҫил вӗсен урисем патнелле типӗ ҫулҫӑсене вӗҫтерет.
Ветер бросал им под ноги сухие листья.
— Стефани графиня пире питӗ васкавлӑ та пысӑк ӗҫ пирки хӑй патне чӗнет, — терӗ вӑл Шмульткене.
— Графиня Стефания просит нас зайти к ней по очень срочному и важному делу.
Малтанах Шань-сы пӗрре те шанса парасшӑн марччӗ ачана ун аллине, юлашкинчен килӗшрӗ-килӗшрех.
Вначале отнекиваясь, она в конце концов согласилась.
Ӑшӑ ҫи-пуҫ тӑхӑннӑскер, кимӗ хӳринче ларать, виҫӗ вӑлта хулли вӑрӑм шӑрт пек кӑнтарӑнса тӑраҫҫӗ, пулӑҫ аллинче — вӑрӑм кӗсмен.
Он сидит в ватнике на корме, и три изогнувшиеся удочки ощетинились во все стороны, в руках у рыбака длинное весло.
— Эсӗ ху суккӑр! — йӗрӗнчӗклӗ ответ пачӗ Сунь, лаша ҫинче вӗҫкӗнленсе.
— Сам ты слепой! — презрительно ответил старик Сунь, гарцуя на жеребце.
Питӗ те ҫителӗксӗр.
Их оказалось очень немного.
Степан, чӑпӑрккипе хӑмсаркаласа, ҫул хӗрринче ӳсекен ҫӳллех мар армутин кӑвак тӗмӗ хыҫнелле кӗрсе ҫухалчӗ…
Степан, помахивая кнутом, скрывался за сиреневой кромкой невысокой придорожной полыни…
Китай Халӑх Республики
История Китайской Народной Республики