alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Орадя хулине пĕрремĕш хут ҫырура асӑннӑ
Первое письменное упоминание города Орадя
Вӑл, пӑртак ҫӗкленсе илсе, чавси ҫине таянчӗ, унӑн хура куҫхаршисем, бинтсем хушшинче татах та тӗксӗмленчӗҫ, куҫӗ йӑлтӑртатрӗ.
От приподнялся на локте, его брови, особенно чёрные от того, что они смотрели из рамки бинтов, нахмурились, глаза сверкали.
Унӑн куҫӗсем ҫиллессӗн йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
В глазах его светилось явное пренебрежение.
Аслӑ ывӑлне те хӑйӗн пекех Олег ят панӑ.
Старшего сына тоже назвали Олег, как и он.
Ҫак ӗҫе тума чи тӗреклӗрех ҫамрӑксене янӑччӗ.
Ковали в четыре молота.
Эсир пирӗн хайлавсене килӗштерни пире ҫӗнӗ кӗнекесем хатӗрлеме хавхалантарса тӑрать, — палӑртрӗҫ ҫыравҫӑсем.
Вы полюбили наши произведения, это нас вдохновляет подготавливать новые книги, - отметили писательницы.
Лефтель, шутсӑр хытӑ тӗлӗннӗскер (вӑл ҫав историе пӗлет), Трумов ҫине хӗрхенсе тӗмсӗлчӗ.
Лефтель, сильно изумленный (он знал эту историю), с сожалением посмотрел на него.
Чӑн-чӑн чунилли.
Страшный кровопийца.
25. Тепӗр херувимӗ те вунӑ чике ҫӳллӗш пулнӑ; икӗ херувимӗ те пӗрешкел виҫеллӗ, пӗрешкел евӗрлӗ пулнӑ.
25. В десять локтей был и другой херувим; одинаковой меры и одинакового вида были оба херувима.
аллисемпе сулкалашса калаҫать
он говорит, размахивая руками
Володя йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Володя тяжело вздохнул.
Приходски шкултан вӗренсе тухнӑ ҫӗре Сергей вунпӗр ҫул тултарнӑ.
Сереже исполнилось одиннадцать лет, когда он окончил приходскую школу.
— Пӗр пуҫланӑскерне вӗренмеллех ӗнтӗ…
— Раз начали, то надо продолжать…
Ҫавӑнпа та шурӑ ӳтлӗ кашни ҫын, кунта килсе лекнӗскер, — пирӗн тӑшман.
Поэтому всякий белый, появляющийся здесь, — наш враг.
Вӑл алӑк патне пычӗ те ӑна уҫса ячӗ.
Она подошла к двери и открыла ее.
Хӑйсен килӗнчех мӗнле кулма хӑять-ха вӑл Ксенирен?
Как он смеет еще издеваться над нею в ее же доме?
Виталий чипер сӑмаха ним вырӑнне те хуманнине сӗмсӗрленсех пынине кура, Дина та, ахаль те ку пӑтӑрмахпа кӳтсех ҫитнӗскер, хӑрушлӑха хирӗҫ сыхха тӑнӑн, тилӗрсех каять:
Видя, что Виталий совсем не слушает ее и наглеет с каждой минутой, Дина со злостью закричала ему прямо в лицо, в замутненные глаза:
Хӑй пӑтрашса кайнине сиссе, вӑл сӗтел хушшине ларчӗ те, хутсене тыткаласа, салхуллӑн та ывӑнчӑклӑн хушса хучӗ:
Чувствуя, что запутался, он сел за столом и, разбирая бумаги уныло и утомленно добавил:
Ҫапӑҫмасӑр каялла вӗҫсе каяс килмест, анчах мана панӑ вӑхӑт пӗтсе килет.
Улетать без боя не хочется, а срок патрулирования уже истекает.
Ҫавӑн пек хаяррӑн юнаса каланӑ пирки амӑшне вилӗм пек сивӗ ҫӳҫентерсе илчӗ.
От этой злой угрозы на нее повеяло мертвым холодом.
175 км: Урож (Урожка) (сулахай)
175 км: Урожка (левый)
Ку сӑмахсемшӗн савӑнтӑм, ачам, сирӗн сӑмахӑрсене пӗлтеретӗпех ӑна.
Рад слышать, пойду к нему, передам, что вы сказали.
Тинех ылтӑнни тупӑннӑ!
Золотая прилетела, наконец-то!
Унта, шала, сивӗ кӗреймест.
Туда, вовнутрь, не заберётся мороз.
2002 — «Смерть Тарелкина», реж.
— «Смерть Тарелкина», реж.
Лидия Ивановнӑран лайӑх духи шӑрши кӗнӗ тата хӑй те вӑл кӑмӑллӑ та тунсӑх пулнӑ.
От Лидии Ивановны хорошо пахло духами, и сама она была ласковая и грустная.
Паллах ӗнтӗ, манӑн вӑхӑт укҫа вырӑннех тесе калама та пултараймасть вӑл.
Конечно, он не мог сказать, что его время — деньги.
Ҫамрӑк плантатор мала кайнӑ, Луиза ерипен ун хыҫҫӑн уттарнӑ.
Молодой плантатор поехал впереди, Луиза медленно следовала за ним.
Эфес 2: 7 - мӗшӗнче Турӑ хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне «пулас ӗмӗрте» кӑтартӗ тесе ҫырнӑ.
В Эфесянам 2: 7 сказано, что Бог будет проявлять незаслуженную доброту в «грядущих системах вещей».
Документсене пухса, кладовоя тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр айне пытарса хутӑм та картишне тухрӑм.
Собрав документы, я запрятал их в кладовку под разный хлам и вышел.
— Куртӑм ҫав.
— Конечно, видела.
Алла вӗрентнӗ кӑвакалсем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе кӳлӗре ишсе ҫӳреҫҫӗ.
На поверхности озера плавали стаи приручённых уток.
Семенов мана айккинелле чӗнсе илчӗ те, ҫапла асӑрхаттарса каларӗ:
Семёнов отводит меня в сторону и говорит:
Ӑна эпӗ «Каю кӗлли» тесе ят хурӑп: ҫавӑн пек кӗлӗ пур — ӑна вилекен ҫын ҫинче вулаҫҫӗ.
Я назову ее— «Отходная»: есть такая молитва — ее читают над умирающими.
Шут тытрӑмӑр эпир ҫавӑн чухне вӗсене Типӗ утрав ҫине хӑваласа каҫарма.
И надумали мы их в Сухой остров перегнать — там трава большая в кустах и не жарко.
ҫӳҫе тураса уҫ
расчесаться, расчесать волосы
Паян эпир старик Якова пристань ҫине пӑрахут килнӗ ҫӗре ӑсататпӑр: вӑл Чернигова хӑйӗн чирлӗ асламӑшӗ патне каять, ҫав хушӑра эп сана Одессӑна илсе каятӑп.
Сегодня мы проводим старика Якова на пристань к пароходу: он едет в Чернигов к своей больной бабушке, а тем временем я отвезу тебя в Одессу.
Давид псаломӗсен кӗнекисене вӑл аллинчен пӑрахмарӗ.
Он не выпускал из рук книги псалмов Давида.
Илья пурне те вӑрҫса тӑкрӗ, анчах темиҫе кунтан, каҫхи апат ҫисе ларнӑ чухне, кӑмӑллӑн мӑкӑртатса:— Сирӗн, ачасем, пӗрре упа тытма кайса килесчӗ, хаваслӑ вӑйӑ! Эпӗ Георгий княҫпа пӗрле Рязань вӑрманӗсене ҫӳрекеленӗ, ҫав вӑрман хуҫисене вӑрӑм сӑнӑпа чикеттӗмӗр, интереслӗ! — терӗ.
Изругав всех, Илья через несколько дней, за ужином, сказал ворчливо-ласково: — Вам бы, ребята, на медведей сходить, забава хорошая! Я хаживал с князь Георгием в рязанские леса, на рогатину брали хозяев, интересно!
Пӗр-икӗ ҫухрӑма яхӑн кайсан, пире Маҫак хӑваласа ҫитрӗ.
Километрах в двух от дома нас догнал Дед.
Вӑл мана юратнийӗнче хӑйне, хӑйӗн туйӑмне юратнийӗ те пур, ҫав туйӑмпа, темле, йӑлӑнса киленнийӗ пур.
В ее любви ко мне есть еще и любовь к себе, к своему чувству, что-то близкое к любованию этим чувством.
Ҫук ҫав, ылтӑн мар ҫав: ҫӳп-ҫап, лапӑрчӑк… калама намӑс мӗн иккенне.
Вот то-то, что не золото: сор, дрязг… стыдно сказать, что такое.
— Саша ун пек ача мар, пӗтес ҫук-ха.
— Не такой Сашка парень, чтоб пропасть.
Вӑл чӳлмекне ывӑннӑ алли ҫинчен теприн ҫине куҫарса тытрӗ.
И переменил затекшую руку.
Анчах пурпӗрех мар-и тата?
Агниса же не мечтает стать его близким человеком, к тому же она так и подумать не смеет, Агниса же не образованная…
Кунта та Прохор Палыч, хӑй нормӑна пӗлет, тесе, тӗрессине калать.
И здесь Прохор Палыч прав, говоря, что он норму знает.
Сасартӑк, Салаши дикторӗ пауза тунӑ вӑхӑтра, эфирта тахӑшӗн хаяр сасси илтӗнсе кайнӑ:
Вдруг, когда салашистский диктор сделал паузу, в эфире прозвучал чей-то грозный голос:
Тао-Ли тупнине тӗрӗслес шанчӑклӑх та пур пулас, ӗҫ ӑнсах пырсан, ҫӗр ҫинчи этемлӗх ҫут тӗнчере пӗччен кӑна маррине те ҫирӗплетсе пама май пулӗ!
Пожалуй, есть надежда проверить невероятную находку Тао Ли и, если опять повезет, подарить человечеству ясное доказательство того, что оно не одиноко во Вселенной…
— Пурин те вӗренмелле.
— Учиться всем надо.
Кӑмӑлӗ тулнипе вӑл хавасланса кайрӗ.
Он весь светился взволнованной радостью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059447
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059447
Анчах та Иегова пире пурне те чӑнлӑха вӗрентесшӗн.
В Библии Иегова также сохранил истину.
— Хӑрушӑ! — халӗ вӑл ҫав тери хытӑ пӑлханни сисӗнет.
— Ужасно! — повторил он в сильном возбуждении.
Мана гостиницӑра пӗр виҫҫӗр квадрат футлӑ чи пысӑк пӳлӗмре сӗтел ҫине тӑратрӗҫ.
Меня поставили на стол в самой большой комнате гостиницы, величиной, вероятно, в триста квадратных футов.
1936 ҫул — Кильре пĕрремĕш ӑстрӑм Олимп вӑййисен парӑс ӑмӑртӑвĕсем иртнĕ
1936 год — в Киле впервые проходят парусные состязание Летних Олимпийских игр
— Кӑкӑр ачи пек калаҫатӑн эс, Марко.
— Ты прямо младенец какой-то, Марко.
— Пуҫ ҫунать, ӑш-чикре вӗчӗрхенӳллӗ сивӗ?
— Голова горит и под ложечкой истерический холодок?
— Зина, — ответлерӗ хӗр.
— Зина, — ответила девочка.
Кутоп-Нанг-Поших — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутоп-Нанг-Поших) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Лузгин пуҫлӑха ларчӗ те — унта яш-кӗрӗмпе ача-пӑча кӑна ҫӳрет, аслӑраххисен шухӑшлама та кирлӗ мар.
А как Лузгин стал над нами — туда только девки, парни да пацаны ходят, а постарше кто и не думай!
119 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 119 человек (на 31 декабря 2006 года).
Чӑваш ачисемпе паллашса пӗтнӗ Ваҫук.
Бегал с ними в лес за орехами, желудями, по грибы.
Арҫынсем лӗх-лӗх кулчӗҫ: ара, кам ҫара алӑпах ярса тытать, кам, ара, ярса та тытаймӗ.
Мужики посмеялись: мол, кто не возьмет, а кто может и взять.
— Эпӗ нихӑҫан та чӗрӗ писатель курман.
— Я никогда не видала живого.
кĕнеке пусакан, ҫаптаракан
типограф
Ытарлӑх 31: 30 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Хитре сӑн — ултавлӑ, илем те — ниме тӑмасть ; Ҫӳлхуҫаран хӑракан арӑм вара — мухтава тивӗҫлӗ».
В Притчах 31: 30 говорится: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы».
Калаҫу вара урӑххи ҫине куҫать.
И разговор перешел к чему-то другому.
— Акӑ вара икӗ ҫын, пӗри теприне ҫапнӑшӑнах, е ун арӑмне чуптунӑшӑн, е ахаль ҫеҫ, ун умӗпелен иртнӗ чух, мӑйӑх пӗтӗркелесе, ун ҫине кӑшт хисеплемесӗртерех пӑхнӑ, — ҫак икӗ ҫын пӗрне-пӗри перет, пӗр-пӗрне вӗлерет.
— И вот два человека из-за того, что один ударил другого, или поцеловал его жену, или просто, проходя мимо него и крутя усы, невежливо посмотрел на него, — эти два человека стреляют друг в друга, убивают друг друга.
— Анчах ан кӳрен — тусла калатӑп.
— Только не обижайся, я говорю по-дружески…
Сасартӑк Гент тӑпах чарӑнчӗ.
Вдруг Гент остановился.
Ленинградри пиншер ҫынсем дирижабле хӑйсен куҫӗсемпе курса ӑсатнӑ.
Тысячи ленинградцев провожали глазами дирижабль.
— Чугун ҫула тытса илесшӗн? — ыйтрӗ Фролов чертеж ҫине тинкерсе пӑхнӑ май.
— Перерезать железнодорожную линию? — переспросил Фролов, разглядывая чертеж.
Ҫав самантрах пулемёт хаяррӑн та васкавлӑн ахӑлтатса ячӗ.
В ту же секунду захохотал дико, лихорадочно спеша, пулемет.
Ҫӑвӑнам-ха, анне.
Дай мне, мама, умыться.
Вутӑ сарайӗ патӗнче насус, кӑмакана ҫӑкӑр лартмалли кӗреҫе тата бархат сӑрнӑ шкатулка выртаҫҫӗ.
У дровяного сарая уже лежали насос, лопата для хлебов и обтянутая бархатом шкатулка.
Мӗн тери илемлӗ сӑмах вӑл!
Какое красивое слово!
— Эсӗ манӑн тӗрек, тет вӑл мана.
— Он говорит — я его опора.
Куна тӳрлетме ҫук ӗнтӗ.
Это уже не исправить.
Вӑл кӑшкӑрнине илтсенех, юн тымарӗсем ӑшӗнче юн та хытса ларӗ.
С диким военным кличем, от которого кровь стынет в жилах.
— Атя шыва кӗрер, Чубук, — терем эпӗ.
— Давай выкупаемся, Чубук, — предложил я.
Хирти ӗҫрен ӗшенсе таврӑннӑ хыҫҫӑн ҫанҫурӑм ҫакӑнта лӗнчӗрех канмалла.
После полевых работ тут особенно приятно отдохнуть.
Гущин Фёдор Лаврентьевич — (17.01.1925-09.04.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Лаврентьевич Гущин (17 января 1925 — 9 апреля 1991) — командир отделения 321-го стрелкового полка 15-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза.
Кунта хамӑр колхозшӑн чи кирлине ҫыратӑп».
Буду записывать сюда то, что самое важное для нашего колхоза».
Шывӗ тепӗр ирччен чакса кайсан, ҫулҫӳревҫӗсем виҫӗ кунтан «Дункан» ҫинче пулаҫҫӗ.
Если вода спадёт к следующему утру, путешественники в три дня смогут вернуться на борт «Дункана».
Эсир пуян — эпир чухӑн: ҫак сӑмахсемпе вӗсемпе ҫыхӑннӑ ӑнланусем мана ҫав тери тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗҫ.
Вы богаты — мы бедны: эти слова и понятия, связанные с ними, показались мне необыкновенно странны.
— Эпӗ, Полина Аркадьевна, эпӗ! — терӗ те математик, алӑка асӑрханса хупрӗ.
— Я, Полина Аркадьевна, я! — проговорил математик и осторожно прикрыл дверь.
— Апла эпӗ Дымшакова ахалех итлемерӗм?»
— Выходит, Я зря оттолкнула Дымшакова?»
Саша Чекалин ячӗпе тӑракан отряд ятарласа хушнӑ ӗҫе пӗтӗмпех пурнӑҫларӗ.
Отряд имени Саши Чекалина полностью выполнил специальное задание.
Анчах чӗрем пуҫа итлесшӗн мар, мана хӗрпе тӳррӗн калаҫса пӑхма хистет.
Но сердце не слушает голову, оно заставляет поговорить с девушкой.
Ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑта кӗтсе тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что продолжаем ждать конца этой системы вещей?
Августӑн 18-мӗшӗнче Мамонтов, сасартӑк тапӑнса, Тамбова йышӑнса илет.
Восемнадцатого августа Мамонтов с налета занял Тамбов.
Ухтарнӑ чухне, тен, тупаймӗҫ, тет.
Или при обыске не найдут.
Летчиксен ҫак самолетсемпе полюса наука работникӗсене тата наукӑпа тӗпчев станцийӗ валли япаласем илсе ҫитермелле пулнӑ.
Летчики должны были доставить на полюс научных работников и грузы для научно-исследовательской станции.
Вӗсене пулӑшма утлӑ чаҫсем ярса париччен эпир ак пӗтӗм округа кутӑн тӑрататпӑр!
Пока конную часть им подкинут, мы весь округ кверх ногами поставим!
Такамсен сассине илтсен, вӑл, пӳрт кӗтессине пытанса, ҫынсем иртсе каясса кӗтсе тӑчӗ.
Заслышав чьи-то голоса, он спрятался за угол избы, переждал, пока люди пройдут.
— Джанкой патне ҫитетпӗр! — хавхаланса чаплӑн пӗлтерчӗ те Манто пичче, халтан кайнӑ пек пулса, куҫне хупрӗ.
— Подъезжаем к Джанкою! — торжественно возвестил тогда дядя Манто и закрыл глаза, как бы в изнеможении.
Тинӗсре те, таҫта инҫетре-инҫетре, тӑшман карапӗсем ҫинче вут ҫутисем йӑлтӑртатса тӑни курӑнчӗ.
И те же, как и вчера, спокойные, дерзкие огни блестели в море на далеком неприятельском флоте.
Хытӑ чупнипе урса каяс вӗҫнех ҫитнӗ пӑлансене вӑл тата хытӑрах хӑвалать.
Из своих обезумевших от бешеной гонки оленей он выжимает самую предельную скорость.
Пӗрер пӑт вӗт, — тет Сергей.
Пуд, — замечает Сергей.
— Мужик апачӗ ку пирӗн! — ассӑн сывларӗ Кирюха.
— Наша еда мужицкая!.. — вздохнул Кирюха.
Вӑл мана малтан пӗр тилхепине, унтан тепӗрне парать; юлашкинчен тилхепесем улттӑшӗ те, чӑпӑркка та ман алла куҫаҫҫӗ, эпӗ хама питӗ телейлӗ туятӑп.
Филипп дает мне сначала одну вожжу, потом другую; наконец все шесть вожжей и кнут переходят в мои руки, и я совершенно счастлив.
— Мур пӗлет темӗн…
— Черт его знает…
Халлӗхе вӑл нимӗнле пысӑк ӗҫе те хутшӑнман-ха, эпӗ те ӑна ним ҫинчен те каласа парасшӑн пулман.
Пока она не принимала участия ни в чем серьезном, я тоже не хотел ни во что посвящать ее.
Мӑн Шетмĕ
Большая Шатьма
— Пер! — илтӗнчӗ тахӑшӗн хулӑн сасси.
— Огонь! — послышался чей-то густой, басовитый голос.
Ҫавӑнпа ҫак канаша шута илни мӗн тери лайӑх: «Кирек кам та итлеме хатӗр пултӑр» (Иак.
Будьте преданы Царству Бога, 15 / 7 Верно поддерживайте братьев Христа, 15 / 3 Видите ли вы руку Бога в своей жизни? 15 / 10
Культурӑпа кану учрежденийӗсен тытӑмне аталантарас тата  культурӑпа искусство учрежденийӗсен пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплетес енӗпе анлӑ ӗҫ пырать те ӗнтӗ.
Уже ведется масштабная работа по развитию сети учреждений культурно-досугового типа и укреплению материально-технической базы учреждений культуры и искусства.
Ҫав вӑхӑтра килнисенчен пӗри Евдокия Тимофеевна ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те ӗненсех каймасӑр, ҫапах та тӑрӑшса, каларӗ:
Но в это время один из гостей оторопело уставился на Евдокию Тимофеевну и неуверенно, хотя и старательно произнес:
Старик витере нумайччен выртнипе алӑк патӗнче кӗпӗрленсе тӑракан нимӗҫсем те текех кунта тӑрса аптраса ҫитрӗҫ.
Старик посреди хлева ухом на руку и лежал так долго, что у немцев, столпившихся у двери, от нетерпения по рукам и ногам зуд пошел.
Морякӑн чугун тӗслӗ шыҫнӑ урисене курас мар тесе, вӑл шӑлне ҫыртса, куҫӗсене хупса ӗҫлет.
стискивавшая зубы и жмурившая глаза, чтобы не видеть чугунно-черных, распухших ног моряка,
Августӑн 24 кунӗнче Гленарван, Элен, Мак-Набс майор, Мэрипе Роберт Грант, мистер Ольбинет буфетчик тата унӑн арӑмӗ — Элен горничнӑйӗ — пурне те ырлӑхпа сывлӑх сунса хӑварчӗҫ те, Малькольм-Кэстльрен тухрӗҫ.
24 августа Гленарван, Элен, майор Мак-Набс, Мэри и Роберт Грант, мистер Ольбинет, буфетчик и его жена — горничная Элен — покинули Малькольм-Кэстль после трогательного прощания с домочадцами.
Вӑл вӗт пирӗн калама ҫук тӗплӗ конспиратор.
Он же конспиратор у нас совершенно невероятный.
Марков Анатолий Семёнович, - шӑллĕ, физик-ӑсчах, Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн председателĕ (1971-75)
Младший брат — Анатолий (род 15.2.1930) — физик; ректор Чувашского государственного педагогического института (1963—1983), председатель Верховного Совета ЧАССР (1971-75).
Ҫакӑн пек лайӑх пӑхни ӑна пӑшӑрхантара та пуҫларӗ: хуҫисем ун валли ытла нумай тӑккаланнӑ пек туйӑнчӗ.
Подобная роскошь внушала ему беспокойство: ему было неловко, что хозяева тратятся на него.
Ман умра кӗрхи кӗске кунсем хӑвӑрт вӗлтлетсе иртеҫҫӗ, вӗсем васкавлӑ поезд ҫулӗ ҫинчи хунар ҫутисемпе ялтӑртатакан халиччен нихӑҫан курман станцисем пек каялла юлаҫҫӗ.
Короткие осенние дни замелькали передо мною, как никогда не виданные станции, сверкающие огнями на пути скорого поезда.
Бетонлӑ ҫулӑн тӑваткӗтеслӗ плитисем ҫине пусса, икҫӗр метр утса тухасси унӑн хӗрӗшӗн епле йывӑр пулнине Людмила Ильинична хӑйӗн ҫурӑмӗпе туять.
Людмила Ильинична собственной спиной чувствует, чего стоит Милочке преодолеть двести метров бетонной, расчерченной квадратами дорожки.
Аслаҫу эсӗ мӗн туни ҫинчен каласа парсан, эпир пурте сана юратса пӑрахрӑмӑр.
А как дед твой рассказал, что ты сделала, мы тебя и вовсе полюбили.
— Шухӑшласа пӑхрӑр эппин? — ыйтрӗ Бояркин.
— Надумали, значит? — спросил Бояркин.
Кун пек хыттӑн калама юрамасть.
Не кричи так громко.
Паян чӗнсе калаҫмаллах унпа.
Сегодня обязательно надо поговорить с ней.
кӳмеллĕ урапа
бричка, кибитка
Кӑштах вӑхӑт иртсен, алӑк ҫине тепӗр хӑма ҫапнӑ.
Затем на дверях рядом с этой надписью повесили другую:
Гальмало ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ.
Гальмало взглянул на него с удивлением.
Ҫамрӑксем урӑхла май шыраса тупнӑ.
Девушки, делая вид, что ничего не замечают. — а возможно, и вправду, не видят — ищут свои веретена и не находят.
Ҫавӑнпа чылай чӑваш тӑван регионтах канма тӑрӑшать.
Поэтому многие чуваши в родном регионе же отдыхать стараются.
Пӳлӗмре, пукан ҫинче ларса, эпӗ унталла-кунталла тӗлӗнерех пӑхрӑм: темшӗн ҫак пӳлӗм эпӗ пӗлнӗскер пек туйӑнать.
Сидя под их надзором на стуле в глубине комнаты, я осматривался со странным чувством: «Кажется, знакомое место.
Вӑл пӗр пус тӳлемесӗр илнӗ тавара туянаканни тупӑнчӗ.
Товар, за который он не заплатил ни копейки, нашел покупателя.
Паша таркӑнсене ҫавӑрса илес тесе пымалла, анчах унта вӑл никама та тупаймасть.
Паша расправит когти, чтобы нанести удар, но опустит лапу на пустое место.
Кун уҫӑ мар, Мускав ҫийӗ тӗтреллӗ.
День пасмурный, и Москва в тумане.
Спартакпа Борторикс чи юлашкинчен анчӗҫ.
Спартак и Борторик спустились последними.
Ҫак йывӑр тапхӑрта Питӗрти рабочисем коммунистсен партийӗ чӗннипе ҫар промышленноҫне ҫӗнӗрен йӗркелесе яма хӑйсен станокӗсем патне таврӑнчӗҫ.
В эту тяжелую пору питерские рабочие по зову партии большевиков вернулись к своим станкам, чтобы снова наладить военную промышленность.
Васька ӑна хамӑра хураллама хушрӗ.
Васька сказал ему охранят.
Эсир пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлени килӗшет мана.
И вы молодцы, что друг за друга держитесь.
Гек ун хыҫҫӑн анчӗ.
Гек спускался за ним.
— Эсир инҫе пурӑнатӑр-и? — ыйтнӑ режиссер.
— Вы далеко живете? — спросил режиссер.
Барабанщик хӑй командирӗн пуҫне тутӑрпа ҫыхса ячӗ те, ӑна хулӗнчен тытса, сурансене ҫыхса яракан пункталла ҫавӑтса кайрӗ.
Барабанщик платком завязал голову своему командиру и, взяв его под руку, повел к перевязочному пункту.
Кайма ирӗк паратӑр?
Разрешите идти?
— Енчен туртса пымалла тусан…
— А если волокушу сделать…
Туратсем ҫатӑртата пуҫларӗҫ.
Затрещали ветки.
Владимир Ильич хӑйне шефӗ мухтаса каланине тимлемест, вӑл урӑххи ҫинчен шухӑшлать.
Владимир Ильич рассеянно слушал похвалы шефа, он думал о своем.
Гитлеровецсем ҫинчен ҫапла каларӗ: вӗсем ытти ҫынсенчен ытлашшипех уйрӑлса тӑмаҫҫӗ, анчах пурин ҫине те хаяррӑн пӑхаҫҫӗ, хӑйсем пӗрмай турткаланса ҫӳреҫҫӗ, унталла-кунталла пӑхкалаҫҫӗ, пурне те итлеҫҫӗ, пуҫӗсене ҫухисемпе хупласа ҫӳреҫҫӗ, ӗнселессинчен хӑраса ҫӳренӗн туйӑнать.
Что касается самих гитлеровцев, то так, по внешности, они мало чем отличаются от других людей, только смотрят на все со злостью, сами все дергаются, озираются, ко всему прислушиваются и голову в воротники прячут, будто так и ждут, что им сейчас по шее дадут.
«Халӗ ӗнтӗ, — шухӑшларӗ Кларк, — ҫак хӗрсенчен кашниех хӑйсен юлташне: ай, ырӑ-ҫке, Терезия, сан Иван! — тесе пӑшӑлтатма пултараҫҫӗ».
Теперь, думал Кларк, каждая из девчат прожужжит уши своей подруге: ах, какой твой Иван, Терезия!..
Унсӑр вӑл килтен те тухмасть.
Без него не выходил из дому.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ сӗннӗ кофене ура ҫинче е ларса ӗҫеҫҫӗ.
Кофе, предложенный хозяйкой, пьют стоя или сидя.
Вӑл ҫирӗм ҫул хушши пӗрле пурӑнса та: «Эп айӑплӑ, Оля», тесе каланине илтмен.
За двадцать лет не было еще такого случая, чтобы мой муж сказал: «Я виноват, Оля».
Вӗсем мана вӑрттӑн ушкӑнсен ӗҫӗсем ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗҫ.
В беседе с ними выяснил много важных деталей о положении оставшихся в городе подпольных групп.
Манӑн Зойӑпа Шурӑна кӗҫӗн классенче чух вӗрентнӗ Лидия Николаевна ывӑлне, Юрьев Володькӑна, куртӑм.
Увидела я Володю Юрьева, сына Лидии Николаевны, которая учила Зою и Шуру в младших классах.
Иегова тӗлӗшӗнчен хӑй мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни ҫине Иисус мӗнле пӑхнӑ?
Как Иисус относился к подчинению Иегове?
Юлашкинчен Европа пирки пуплеме пикенчӗҫ, — Тортон хӑйӗн ашшӗпе тин-терех ҫеҫ унтан таврӑннӑ-мӗн.
Наконец заговорили об Европе, откуда недавно вернулся со своим отцом Тортон.
ӑна мĕн пулнӑ вара?
что же такое с ним случилось?
Вӑт картина пулчӗ кунта!
Это было зрелище!
Чӳречесем икӗ аршӑнта курӑнакан шурӑ стена еннелле тухаҫҫӗ.
Окна выходили на какую-то белую стену, видневшуюся в двух аршинах от них.
Ахаль калаҫмаҫҫӗ ҫав: «Ватӑ йытта ҫӗнӗ йӑлана хӑнӑхтарас ҫук», — тесе.
Недаром говорится: «Старую собаку не выучишь новым фокусам».
Намӑс! — терӗ Зимин хыттӑн.
Стыдно! — сказал он резко.
Эсӗ вырӑсла та ӑста теҫҫӗ, чӑнах-и вӑл, Ухтиван?
Он ведь всюду разъезжает…
Ҫапах та Гленарван отрядне унта калама ҫук савӑнӑҫлӑн тухса илчӗҫ.
Тем не менее отряд Гленарвана был встречен там самым радушным образом.
Ҫарти влаҫа ҫав вӑхӑт тӗлне пӗтӗмпех ҫухатса юлашки кунсем тытӑнса тӑнӑ ставка ун чухне мӗн тери вӑйсӑр пулнине Корнилов ҫырӑвӗ ҫине Духонин паллӑ туса ҫырнӑ сӑмахсем витӗмлӗн кӑтартса параҫҫӗ.
Пометки Духонина на полях письма — яркое свидетельство того, как бессильна была ставка, к тому времени фактически уже утратившая всякую власть над армией, доживавшая в прострации последние дни.
Чакака аркатса тӑкнӑ имӗш…
Сороку разделал…
Сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулни пире чӑнлӑха юратса пурӑнма пулӑшать.
Рвение в служении помогает нам сохранять любовь к истине.
— Мӗнех вара, кирлӗ пулсан — вӑрҫса та илӗпӗр.
— Что ж, надо будет, и отлаем.
Министр ҫумӗ икӗ пая ерте пырӗ.
Они осуществляют деятельность по молодежной политике, развитию молодежного движения, добровольчества, а также курируют вопросы патриотического воспитания.
«мӗн эсӗ, ӑҫта куртӑн ӑна? подвалта-и, ямра-и? мӑшкӑласа пӗтернӗ-и? ҫыхса пӑрахнӑ-и?»
— Что ж ты, где видел его? в подвале? в яме? обесчещен? связан?
Карт тата ытти азартлӑ вӑйӑсем пулмасан — вӑрлама та кирлӗ мар.
Нет карт и азартной игры — незачем воровать.
Енакиевпа Ахунбаев, ялан пӗрле пулса, пысӑк та чаплӑ ҫула утса тухнӑ.
Славный путь проделали плечом к плечу Енакиев и Ахунбаев.
20. Мардохей вара Артаксеркс патша ҫӗрӗнче пурӑнакан иудейсем патне — ҫывӑхрисем патне те, аякрисем патне те — ҫак ӗҫ ҫинчен ҫыру ҫырса янӑ, 21. вӑл иудейсене кашни ҫулах адар уйӑхӗн вунтӑваттӑмӗш тата вунпиллӗкмӗш кунӗсенче уяв ирттерме хушнӑ, 22. мӗншӗн тесессӗн ҫак кунсенче иудейсем хӑйсен тӑшманӗсенчен хӑтӑлнӑ, мӗншӗн тесессӗн ҫав уйӑхра вӗсем патне хурлану вырӑнне савӑнӑҫ, хуйхӑ-суйхӑ вырӑнне уяв кунӗ ҫитнӗ, ҫавӑнпа ҫак кунсене ӗҫкӗ-ҫикӗ те савӑнӑҫ кунӗсем туччӑр, пӗр-пӗрне парне паччӑр, кӗлмӗҫсене пушӑ алӑпа ан яччӑр.
20. И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним, 21. о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его, 22. как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование - в день праздничный, - чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.
Анчах чи пысӑк савӑнӑҫ, кулӑ вӑл ҫак сцена патне Бьюмонта илсе пырса, ӑна кӗтесе яни пулать.
Но непомерный восторг производится тем, когда обманом приведут к этой сцене Бьюмонта и отправляют его в угол.
1987 ҫулта Чӑваш АССРĕн тата 1999 ҫулта Раҫҫей Федерациĕн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ ятсене тивĕҫнĕ пулнӑ.
Заслуженный работник культуры Чувашской АССР (1987), заслуженный работник культуры Российской Федерации (1995).
Мучи юлашки вӑй-халне пухать те Рейнсдорпа питрен сурать, хӑй вара ҫав самантрах юпа пек кайса ӳкет.
Собрал старик последние силы, плюнул в лицо Рейнсдорпу и тут же упал как подкошенный.
Ку ҫуйӑху ман пуҫа ҫурсах ячӗ.
Этот крик раскалывал мне голову.
Вӑл Прометея сӑрт ҫумне ҫыхса лартнӑ сӑнчӑра хӗҫпе касса вакланӑ та ӑна ирӗке кӑларнӑ.
Своим мечом он разрубил цепи, которыми Прометей был прикован к скале, и освободил его.