alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Хӑй каланӑ сӑмаха Ҫӳлхуҫа вырӑна килтерчӗ: Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, эпӗ Давид аттемӗн вырӑнне кӗрсе Израилӗн патша пуканӗ ҫине лартӑм, Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ячӗпе Ҫурт туса лартрӑм.
10. И исполнил Господь слово Свое, которое изрек: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил дом имени Господа Бога Израилева.
Пӗри пырса кӗмелли алӑкне, тепри тӑкӑрлӑкалла тухакан алӑкне сыхларӗ.
Один из них, стоя поодаль, сторожил переулок, а другой — дверь трактира.
Вӑл чупса тухнӑ секретарь хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Но я доволен, очень доволен!
Томилин ку хутӗнче те тӳсеймерӗ:
Томилин не удержался и тут!
Ҫуллахинчен те симӗсрех.
Зеленее, чем летом.
сӑмах чĕлхе ҫинчи пек
это слово так и вертится на языке
Ольга каланӑ тен сӑмах унӑн чӗрине вӑркатрӗ, вӑл вара шухӑша кайса ун хыҫҫӑн танкӑлтатрӗ.
Это может быть ворочало у него душу, и он задумчиво плелся за ней.
12 юханшыв тӑршшĕ км.
В 13 км от устья принимает справа одноимённый ручей.
Давид ҫав псалома ҫырнӑ чухне керменте те, ҫуртра та пурӑнман. Тӑшмансенчен вӑл ту хӑвӑлӗнче пытаннӑ пулнӑ.
Когда Давид сочинял этот псалом, он был не во дворце и не в доме, а прятался в пещере, скрываясь от врагов.
— Ҫухалса кайма та пулать, ҫыран хӗрри ҫывӑхах мар».
— Можно заблудиться, до берега не очень-то близко».
Ӑшӑ енчен килнӗ пулӗ-ха?
Из теплых краев следуете?
Кунта ют хулара эпӗ хам ҫӗршыври ҫынна кӑна мар, хамӑр хулари ҫынна тупрӑм пулас.
Потому что тут, в чужом городе, я, кажется, встретил не только согражданина, но даже земляка.
— Ну, эсир ҫав териех ҫине тӑратӑр пулсан, парӑр эппин!
— Ну, что ж, раз вы такая упрямая, давайте!
Ҫӗнӗ техника Хусана кашни вунӑ кунтан килсе тӑмалла.
Новая техника в Казань должна прибывать в каждые десять дней.
Кӗтрин аппа, халӗ ӗнтӗ аттене хӑвӑн патна илсе каятӑн пулӗ ӗнтӗ эсӗ?
Тетя Кетрин, теперь ты заберешь папу к себе, да?
Пушар команди те: кирлӗ пулӑпӑр-ха, тесе ҫитсе тӑнӑ.
Пожарная команда была, впрочем, тоже вызвана — на всякий несчастный случай.
Ҫак шухӑш унӑн пуҫӗнчен туха пӗлмен.
Эта мысль не выходила из его головы.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ҫине тӗрӗс пӑхни пирӗншӗн хӳтлӗх пулса тӑма пултарать.
Те, кто правильно относится к помазанным христианам, оберегают себя от серьезной опасности.
Великий прорыв или космическая афера?».
Великий прорыв или космическая афера?
Имет ӑна хальччен пӗрре те курман.
А Имет увидел его впервые.
Вӑл лӑпкӑ та чӑтӑмлӑ тата мухтанма юратман летчик.
Он спокойный, выдержанный, скромный лётчик.
Пĕччен ҫӑлтӑрсен эволюцийĕн йĕрки.
Начальная стадия эволюции звёзд
Вӗсем ҫунса пӗтсен хӑй ҫинчен те шухӑшлама пултарать вӑл.
Когда они почернеют от огня, тогда можно будет подумать и о себе.
Хуралҫӑ ӗнтӗ Иорама пӗлтернӗ: юланутҫӑ вӗсем патне ҫитрӗ, анчах каялла килмест-ха, тенӗ.
И донес сторож, и сказал: доехал до них, но не возвращается.
— Ӑна ухмаха ернисен ҫуртне ӑсатмалла! — тесе кӑшкӑрашнипе пӗр вӑхӑтрах:— Ҫын ыйтать пулсан, мӗншӗн сӑнаса пӑхас мар? — тенӗ уйрӑм сасӑсем те илтӗннӗ.
Но наряду с возгласами: «Отправить его в сумасшедший дом», — раздавались голоса:— Почему не испытать, если человек домогается этого?
Леди Сьюзан (), эпистоляр романĕ, вĕҫлеймен
Леди Сьюзан эпистолярный роман
— Климушка! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Климушка! — закричал он.
Тен, вӗсем сире карьерӑра хӑпарма пулӑшӗҫ.
Возможно, они поспособствуют продвижению вашей карьеры.
Мӗншӗн тесен лашапа пӗрле Лина та сиккипе яра пачӗ.
Потому что галопом помчалась не только лошадь, но и Лина.
Мӗн тери ырӑ та ҫын камне пӑхмасӑр тунӑ йышӑну!
Сколько доброты и непредвзятости в этом решении!
Эпир вӗсенчен хӑтӑлма та пултараймастпӑр, мӗншӗн тесен ҫак тӗлӗшпе унта кӗмелле пулать… —
Мы не сумеем от них освободиться, потому что для этого нужно войти туда…
пĕр кĕленче лимонад
бутылка лимонада
Пантелей Прокофьевич тарӑхса чӑпӑрккине утӑ ҫинелле ывӑтрӗ, Петро патне пычӗ.
Пантелей Прокофьевич с сердцем кинул в сено кнут, подошел к Петру.
Анчах халӑх вӗсене ҫавӑнтах уйӑрчӗ.
Но толпа тут же разделила их.
— Пӗлеттӗмччӗ эпӗ Украинӑра пӗр дивизи комиссарне, ӑна пӗрре командующи гауптвахтӑна лартсаччӗ.
— Знавал я на Украине одного комиссара дивизии, которого однажды командующий на гауптвахту посадил.
Ҫав хӑйӑр пирки ӗнтӗ, — вӑл шыв ярать.
Это всё от песку, — он воду пропускает.
Эпӗ янравлӑ калаҫатӑп, анчах сӑмахӑмсем чӗрене ҫитмеҫҫӗ, действисене лайӑхрах сӑнама тӑрӑшатӑп, анчах пурнӑҫра никам та ҫавӑн пек хӑтланмасть иккенне хамах туятӑп.
Я громко произносила слова и не верила им, изображала действие и сама чувствовала, что так люди не поступают.
Анчах аттисем тӑпӑлса пӗтнипе утма кансӗрленӗ.
Только сапоги неловки — стоптались.
Уйрӑмах – йӗркелӳ ӗҫӗпе ҫыхӑннисенче.
Особенно в организационной деятельности.
Кан ҫинче ларатпӑр хамӑр, хуранта пӗҫерме нимӗн те ҫук.
Сидим мы на кане, а в котле и варить нечего.
Ун хыҫҫӑн мӗн пулнине тата унтанпа мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине Ильсеяр пачах та астумасть.
Что было дальше и сколько прошло с тех пор времени, она не представляла себе.
Акӑ халӗ ачасем утта ҫӗклемлесе ҫыхаҫҫӗ, эпӗ хырӑм ҫине выртнӑ та, кая юлса та пулин, ӗнер пулса иртнӗ ӗҫсене «фиксировать» тӑватӑп.
Сейчас ребята увязывают, а я лежу на животе и «фиксирую» с запозданием вчерашнее.
Ҫав вӑхӑтрах Ту-Этеме тӑрантарса усрама его величествӑна пӗр миллион ҫурӑ спруга ларчӗ, терӗ (спруг лилипутсен чи пысӑк ылтӑн укҫи, пысӑкӑшӗ чи вӗтӗ пулӑ хуппи пек).
А между тем содержание Человека-Горы обошлось уже его величеству более полутора миллионов спругов (самая крупная золотая монета у лилипутов величиной в маленькую блестку)».
Эсӗ вӗсене вула та почтӑпа каялла ярса пар.
Ты их прочти и пришли обратно по почте.
сӑваплӑ ӗҫре мӗнле усӑ пама пултараҫҫӗ?
в служении?
Алапа Велюшӗ.
Велюш Алаба.
Паллах, вӑл парӑнсан та, Сагайда хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле юлашки гранатӑпа арканса кайсан та, нимӗн те улшӑнмасть.
Конечно, если он падет и Сагайда взорвется со своими товарищами на последней гранате, то почти ничего не изменится.
Вӑл татах та тепӗр икӗ круг ҫавӑрӑнчӗ, татах та вӑйсӑрланса ӑнран тухичченех кӗрешрӗ.
Но он хоть и чуть живой, а продержался два раунда, прежде чем потерять сознание.
— Чӑтма пулать-ха, — арҫын пек каларӗ Сергей.
— Еще терпимо, — с достоинством ответил Сергей.
Тепӗр самантран унӑн ҫинҫешке алли вӑлтана хӑй ҫинелле карт туртса илчӗ те, пӗчӗкҫӗ пулӑҫӑн пичӗ-куҫӗ хӗпӗртенипе ҫуталса кайрӗ.
Еще секунда — и его тоненькая ручонка дернула удочку на себя, и я увидел просиявшее от удовольствия лицо маленького рыболова.
Вак кӗмӗлпе пӑхӑрӗсене шутла-шутла тем аташрӗ те мӗн кӑларнине каялла кӗсйине чиксе хучӗ, унтан Тимрукӗ еннелле ҫаврӑнчӗ.
Но вскоре сбился со счета, сгреб медяки и сребреники обратно в карман и обернулся к Тимруку.
Вӑл хӑйне хӑй хистесе хытарчӗ те, манран аллине илмесӗрех, малалла утрӗ.
Она сделала над собой усилие и прошла вперед, не отнимая у меня своей руки.
Атаманпа есаула допроса чӗнсе кайнӑ.
Атамана и есаула потребовали на допрос.
Куҫ хупанкисем ҫыпҫӑнса ан ларччӑр тесе, вӗсем хушшине ҫинҫе хурҫӑ хӗлӗхрен тунӑ пружинӑсем лартнӑ пек туйӑнать.
Казалось, что веки удерживаются от смыкания тонкими стальными пружинками.
Ассоль тинех куҫӗсене уҫма хӑю ҫитерчӗ те — шлюпка чӳхенӗвӗ, хум йӑлтӑртатӑвӗ, хӑватлӑн ҫаврӑнса ҫывхаракан «Вӑрттӑнлӑх» борчӗ пӗтӗмпех тӗлӗкле туйӑнаҫҫӗ; шывпа ҫутӑ ҫак тӗлӗкре стена ҫинчи хӗвел пайӑркисем евӗр чӳхенсе-ҫаврӑнса выляҫҫӗ.
Когда Ассоль решилась открыть глаза, покачиванье шлюпки, блеск волн, приближающийся, мощно ворочаясь, борт «Секрета», — все было сном, где свет и вода качались, кружась, подобно игре солнечных зайчиков на струящейся лучами стене.
Вӑл пысӑк та хулӑн ҫын, хӑй кирек хӑҫан та лӑпкӑ, кулкалама та юратмасть, калӑн ӑна вунвиҫҫӗри ача мар, вӑтӑра ҫитнӗ пуль тесе.
Он большой, грузный и всегда такой спокойный и серьезный, словно ему не тринадцать лет, а все тридцать.
Тимка тенкелӗ ҫинчен те тапранаймарӗ, унтан мӗнпур класс ҫинелле куҫӗсемпе ҫавӑрӑнса пӑхса: «Мӗншӗн-ха апла?»
Тимка не мог сразу подняться с парты; потом обвел глазами весь класс, как бы спрашивая: «Да за что же?
— Эпӗ ӑна валли ватӑ, тесе шутлатӑр-и?
— Думаете — стар я для неё?
Мӗншӗн-ха, эппин, юнкер, хӑй пирвайхи хут курнӑ барыня хыҫҫӑн утнӑ май, ҫав тери хӑлаҫланкаласа, куҫ хӗскелесе пырать?
Зачем юнкер так размахивает руками и подмигивает, идя за барыней, которую он в первый раз видит?
21. Тара тытнӑ ҫарҫисем — самӑртнӑ вӑкӑрсем пек — вӗсем каялла ҫаврӑнчӗҫ, пурте тараҫҫӗ, чӑтса тӑраймарӗҫ: ӗнтӗ вӗсен пӗтес кунӗ ҫитрӗ, вӗсене хаса парас кун ҫитрӗ.
21. И наемники его среди него, как откормленные тельцы, - и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.
— Итлетӗп, мӑн акка.
— Слушаюь, тетенька.
— Разведчиксем — пӗлекен ҫынсем пулмалла, унсӑрӑн вӗсем вӑл-ку мӗне те ӑнланса илес ҫук.
— Они должны быть люди знающие, иначе не разберутся ни в чем.
Ача-пӑчапа ҫамрӑксен спорт шкулĕ
Детско-юношеская спортивная школа.
Анчах ҫав тери юрататӑп ӑна, эп юратнӑ чухлӗ тӗнчере пӗр ҫын та юратман ӑна, юратас та ҫук».
А я ее так люблю, как ни один человек на свете не любил и не будет никогда любить».
— Председательтен кӑларчӗҫ мана, — пуҫне пӗксе, чӗтрекен сасӑпа каларӗ Нарыжный.
— Отрешили меня от председательства, — понурив голову, с дрожью в голосе проговорил Нарыжный.
Маргарита ҫав тери тӗлӗнсе кайрӗ:
Маргарита очень сильно удивилась:
Анчах, кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ документсем ҫинчен вӗсем ӑнланнӑ пекех калакан пӗр япала Гленарвана часах йӑпантарса ячӗ.
Но скоро одно происшествие, неожиданно подтвердившее правильность истолкования документов, утешило Гленарвана.
Лексикӑлла пӑлхар чĕлхи чиркӳ-славян чĕлхине ҫывӑх, халиччен те тухӑҫ славян чĕлхисенчи архаикӑллӑ сӑмахсем пур.
Лексически болгарский язык довольно близок к церковнославянскому и до сих пор содержит множество слов, которые считаются архаичными в восточнославянских языках.
Вӑл ҫын патӗнче пурӗ те тӑватӑ юлташӗ ҫеҫ юлнӑ, вӗсен ҫӑмламас ҫӗлӗкӗсем ҫине, вӗсен паттӑр сӑнӗсем ҫине пилӗк вӗҫлӗ темӗн пысӑкӑш ҫӑлтӑрӑн ҫути юн йӗрӗ пек ӳкнӗ.
Возле человека осталось всего четыре товарища, и на их папахи, на мужественные лица кровавыми полосами падают лучи огромной пятиконечной звезды.
Хӗрсем вӗт ҫакна пурне те эпӗ каласа панӑ тесе шухӑшлама пултарнӑ.
Ведь девчата могли подумать, что это я тебе сама все так рассказала.
Ҫапла вара, Эпӗ кирек мӗн каласан та Аттем Хама мӗн каланине калатӑп, тенӗ.
Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
«Аллӑ метр шыв айне анакан башня тӗпӗ», — вуларӗ вӑл.
«Подводное основание на глубине пятидесяти метров».
Рапорт ҫырӑр, аттестатсӑр приказ памастӑп.
Пишите рапорт, без аттестата приказом не проведу.
— Ҫаплах ӗнтӗ вӑл, — тесе килӗшрӗ Овсяников.
— Да, да, — подтвердил Овсяников.
Ку йӑпӑлтатса каланӑ пекрех пулать те, анчах пӗр чӗптӗм те йӑпӑлтатни ҫук кунта.
Это похоже на лесть, только лести тут нет ни капельки.
Шухӑшне боцман малалла аталантарчӗ:
Боцман продолжал:
17. Таса мар ҫынна тасатмашкӑн ҫылӑхшӑн ҫунтарнӑ парне кӗлне савӑта хуччӑр та унта чӗрӗ шыв яччӑр; 18. кам та пулин, тасаскер, иссоп илтӗр те ӑна ҫав шывпа йӗпеттӗр, кайран чатӑра, унти пӗтӗм ҫынна, савӑт-сапана сирпӗтсе тухтӑр, [этем] шӑммине е вӗлернӗ ҫынна, е ахаль вилене, е тупӑка сӗртӗннӗ ҫынна та сирпӗттӗр; 19. таса этем таса маррине виҫҫӗмӗш тата ҫиччӗмӗш кунне пӗрӗхтӗр, вара ӑна ҫиччӗмӗш кунӗнче тасатса ҫитерӗ; кайран вӑл хӑйӗн тумтирне ҫуса тасаттӑр, [ӳтне те] шывпа ҫутӑр, вара каҫ тӗлне таса пулӗ.
17. Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд; 18. и пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, и окропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости [человеческой], или к убитому, или к умершему, или ко гробу; 19. и пусть окропит чистый нечистого в третий и седьмой день, и очистит его в седьмой день; и вымоет он одежды свои, и омоет [тело свое] водою, и к вечеру будет чист.
Ҫивӗч тавлашу пуҫланса каять.
Острые разногласия начались.
26. Хуҫи: «калатӑп сире — камӑн пур, ӑна тата парӗҫ, камӑн ҫук, унран мӗн пуррине те туртса илӗҫ. 27. Мана хӑйсен патши ан пултӑр теекен леш тӑшманӑмсене кунта илсе килӗр те хам умрах вӗлерӗр» тенӗ.
26. Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; 27. врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ҫынпа ытлах хутшӑнмастӑр, пӗчченлӗхре ӗҫлетӗр.
Вторая половина недели несет снижение коммуникабельности, способствует работе в уединении.
Захарпа ятлаҫнине тӗпӗ-йӗрӗпе аса илчӗ, унӑн пичӗ вӑтаннипе пӗҫерсе кайрӗ.
Вспомнил он подробности сцены с Захаром, и лицо его вспыхнуло целым пожаром стыда.
Авалхи хашаксенчен вӗсем темӗнле сиввӗн, кӑнттамӑн пӑхаҫҫӗ.
Как выделяется на лице его величества линия розовых, полных губ!..
submarines.narod.ru «Северодвинск» проекта 885, историческая справка
Историческая справка submarines.narod.ru
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
С марта 1942 года командовал звеном в 8-м (впоследствии — 6-м гвардейском) истребительном авиаполку.
— Ну, епле кайса килтӗн, каласа пар.
— Ну, рассказывай, как сходил?
Тата хитре хӑйраса якатнӑ сӑрламан чӗрнесем лакпа тирпейсӗр сӑрланӑ чӗрнесенчен хитререх курӑнаҫҫӗ.
Красиво подпиленные, чистые и некрашенные ногти выглядят красивее, чем неряшливо покрытые лаком.
34. Пур уяв та, шӑматкун та, ҫӗнӗ уйӑх кунӗ те, ятарлӑ кунсем те — уяв умӗн виҫӗ кун, уяв хыҫҫӑн виҫӗ кун — ҫав кунсем пурте манӑн патшалӑхӑмра пурӑнакан пур иудейшӑн та ҫӑмӑллӑхпа усӑ курмалли вӑхӑт, ирӗк вӑхӑт пултӑр.
34. Все праздники и субботы и новомесячия, и дни установленные - три дня пред праздником и три дня после праздника, - все эти дни пусть будут днями льготы и свободы всем Иудеям, находящимся в моем царстве.
Ахӑртнех, кӑмӑла каякан паллашусем пулаҫҫӗ.
Высока вероятность новых приятных знакомств.
— Ҫунисем хамӑрӑннисенчен пӗрре те начар мар.
Сани не хуже наших.
Вӗсен хавхалануллӑ ӗшенӗвӗн шайӗ халӗ хӑйне евӗрлӗ — ҫакӑн чухне тӗллев патне ҫитес шухӑш ытти мӗн пуррипе хуҫаланать, паттӑрлӑха куҫать.
Они достигли такой степени азартного утомления, когда мысль о цели господствует над всеми остальными, создавая подвиг.
1942 — совет шывай морякĕсем Хура тинĕсре вӑрҫӑран таракан еврейсен карапне шыва путарнӑ
1942 — в Чёрном море потоплен корабль с еврейскими беженцами.
Хӑйӗн пӗтӗм кӗнеки тӑршшӗпех деспотизмпа пусмӑра питлесе, Свифт, республика пулнӑ Рим геройӗсен мӗлкисем Гулливер умӗнчен пӗрин хыҫҫӑн тепри иртсе кайнине пӑхса, ҫав геройсене савӑнса мухтать.
Изобличая на протяжении всей книги различные проявления деспотизма и насилия, Свифт с восхищением отзывается о героях республиканского Рима, тени которых поочередно проходят перед Гулливером.
— Ун валли те тупӑнӗ.
— Найдется и для него.
— Ҫемҫе вагонта каймалла-и?
— В мягком?
Вӑл шал енчен тарласа вӑкӑр хӑмпи пек тӗксӗмленнӗ чӳречесем ҫине те ҫиелтен пӑхса илчӗ.
Мельком взглянул он и на окна, запотевшие изнутри, мутные, как бычачий пузырь.
«Ҫӑпатаҫӑсем», малтанхи пекех, пирӗн танксем прорыв тунӑ ҫӗрелле туртӑнчӗҫ.
«Лаптежники» продолжали тянуться к месту прорыва танков.
«Перестройка: новое мышление для нашей страны и для всего мира» (1987)
«Перестройка и новое мышление для нашей страны и для всего мира» (1-е изд. — 1987)
Головлевӑна ҫитсе килме ӗлкӗрейместӗн, эпир кунта тупӑпӑр.
В Головлево к себе съездить не успеешь, так мы тебе сейчас все здесь организуем.
Кӑнтӑрла эпӗ каллех хам патӑма кӗрсе пӑхатӑп.
Среди дня снова заглядываю к себе.
— Семинари мӗн чухлӗ ҫухатассине пӗлместӗп, анчах эсӗ, carino, эпӗ ҫуккине туйӑн ҫав.
— Не знаю, как семинария, но ты будешь чувствовать мое отсутствие, я уверен.
Халӗ ӗнтӗ вилнӗ ҫынсем ҫине-ҫинех тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Мертвые стали попадаться чаще.
Вӑл аллине хӗвне чикнӗ, унтан ӑна [хӗвӗнчен] туртса кӑларнӑ та, акӑ унӑн алли тилҫе сырса илнипе юр пек шуралса кайнӑ.
И он положил руку свою к себе в пазуху, вынул ее [из пазухи своей], и вот, рука его побелела от проказы, как снег.
— Юлташӗсенчен татӑлса юлнӑ-им ку? — ыйтрӗ Костя.
— От своих отстал, что ли? — спросил Костя.
Антон Вячеславович Лапенко — театрпа кино раҫҫей актёрĕ, видеоблогер.
Анто́н Вячесла́вович Лапе́нко (, Москва) — российский актёр театра и кино, видеоблогер.
Унӑн пичӗ сарӑхса кайнӑ, хӑй ырханланнӑ.
Лицо его пожелтело, и весь он осунулся.
1815 — Наполеон «Беллерофонт» анкӑл карапĕн капитанне парӑнать (капӑрл.)
1815 — Наполеон сдался в плен капитану английского корабля «Беллерофонт».
Матрос путакан ҫын патнелле ҫӑлӑнмалли ҫаврашка ывӑтса ячӗ.
Матрос ловко метнул утопающему спасательный круг.
Кунтан ытлашши эп нимех те калас ҫук…
А больше — я ничего не скажу…
Шантаратӑп! — екки ярса шӑрантарать каччӑ.
Уверяю! — воскликнул парень.
сылтӑмалла пӑрӑн
повернуть вправо
Юрӑсен хӳхӗмлӗхӗ, ташӑсен хитрелӗхӗ ӑна чӑваш халӑх культури питӗ ҫӳллӗ шайра пулнине кӑтартса панӑ.
Мелодичность песен, красота танцев показали ему высокий уровень чувашской национальной культуры.
Вут ҫунма тытӑнчӗ, сывлӑш янӑ.
Дровишки занялись, воздух пущен.
— Пӗччен мӗн тӑвайратӑн эсӗ усалсемпе?
— Что ты один-то сделаешь с лиходеями?
— Цимбал, Опанас Иванович?
— Цимбал, Опанас Иванович?
Ман ӑна татах тепӗр хут курас килсе карӗ, — ун патне кайса кӗнекесем ыйтсассӑн мӗн пулать-ши?
Мне захотелось взглянуть на неё ещё раз, — что будет, если я пойду, попрошу у неё книжку?
— Ҫук манӑн ӑна ҫеҫ мар курассӑм килет!
— Нет, я бы не только это хотел посмотреть!
Пирӗн ҫулпа юнашарах тӑрать вӑл.
Рядом с нашей дорогой он стоял.
Кабарда-Балкар Республики, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Сармако́ — река в республике Кабардино-Балкария.
Резерва Скачать Тӑвасси
Загрузить резервную копию
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Рыбнушка — река в России, протекает в Республике Алтай.
Штыклӑ пӑшалне сылтӑм аллине хатӗрлесе тытнӑскер, вӑл темӗн акнӑ пӗчӗк ана пуҫӗпе ҫаврӑнса тухрӗ, вӑрман сӑмсахӗнчен иртесшӗнччӗ, ҫын вырӑсла чӗннине илтсе чарӑнчӗ.
— Родной…
— Ҫук, кӑнтӑрла мар, халех яра пар, — тет, — вӑхӑта сая ан яр, ҫул ҫинче уссӑр ан пакӑлтат!
— Нет, не днем, а ступай сейчас же, да не теряй времени и не болтай зря по дороге!
калмӑк чĕлхи (Калмыки)
калмыцкий язык (Калмыкия).
— Дон казакӗсен кӗске историйӗ.
— «Краткая история донского казачества».
Эй, пӑрушка — чӗчӗ ачи!
Эй, сосун!
Ку — Валя, Володьӑн аппӑшӗ иккен.
Он узнал сестру Валю.
Хӑйне мотора «подсос» паракан щит ҫинчи пӑхӑр шпенека туртма шанса панӑшӑн мӑнаҫланса, шофер кӑтартса пынипе, пӗрмай шпенекран тытса, хӑй ҫинелле туртать.
Гордый доверием, которое ему было оказано, по знаку шофера то и дело брался за медный шпенек на щитке и тянул на себя, давая «подсос» мотору.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "О Государственном Совете Чувашской Республики"
Ҫапла каланӑ та, чупсах кайнӑ, унтан ҫыранта юлнӑ ҫынсем еннелле ҫаврӑнса тӑлӑп аркисене хупланӑ та: — Киле ҫитичченех выртсан эпӗ шӑнса пӑсӑлма пултаратӑп вӗт! Атту пулсан выртаттӑм-ха… — тесе хушса хунӑ.
Сказал и побежал трусцой, а обернувшись к оставшимся и запахнув полы тулупа, добавил: — Я ж застудиться могу, если лежать до самого дому! А то бы лежал…
Ҫак шухӑшсемпе эпӗ урама тухрӑм.
С этими мыслями я вышла на улицу.
Ҫак пӳлӗмсенчен Европа шӑпине те пӗр хутчен мар тата-тата панӑ.
В этих стенах не один раз решались судьбы Европы.
Ачасем акӑ Егоркӑн тӑсланкӑ та кӑнттам кӗлеткине курах кайрӗҫ.
Ребята увидели рослую, нескладную фигуру Егора.
Капла пире телей шӑраннӑ лава хӗрнӗ чул сӑртсем, вӗресе тӑракан шыв, вулканпа мӗнпур япаласем сирпӗнсе ухакан ҫул ҫине кӑларса ывӑтрӗ пулать-и вара?
Судьба выбросила нас на путь вулканических излияний расплавленной лавы, раскаленного камня, кипящей воды!
пулӑшас пулать, ахалĕн ӑна йывӑр пулĕ
надо помочь, иначе ему будет трудно
вӑл сахал мар хура-шур чӑтса курнӑ
он испытал много горя, он хватил лиха
Савельич ман ҫинелле пит те тарӑнан, чунне ыраттарса, пӑхса илчӗ те укҫа патне утрӗ.
Савельич поглядел на меня с глубокой горестью и пошел за моим долгом.
— Ҫапла, — Стиль кулать.
— Да, — Стиль улыбался.
«Мӗн каласси пур, ун пек ӗҫшӗн парнелӗхе чӑн-чӑн пӑшал илсе паракан пулсан», апла эпир те хула тавра виҫӗ кун чупса ҫавӑрӑнма килӗшнӗ пулӑттӑмӑр, тесе шавлакалатчӗҫ.
«Нечего сказать, этак и многие из нас согласились бы пробегать три дня вокруг города да за это в подарок получить настоящее ружье».
Вӑл, хырӑнманнине пула юлашки кунсенче ватӑлса кайнӑ пек курӑнаканскер, курпунне кӑларса, пӗр шарламасӑр ларчӗ.
Он долго сидел молча, сутулый, небритый и словно бы постаревший за последние дни.
Ачасем харӑссӑн алӑ ҫупса ячӗҫ.
Ребята дружно захлопали в ладоши.
Касмалла хыҫ!
Ты им вспоперек!
Туй аллине туртса илчӗ те Маклай ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхрӗ.
Туй отдернул руку и подозрительно посмотрел на Маклая.
Ҫамрӑксен професси шайне ӳстерме, вӗсене валли спортпа туслашма, юратнӑ ӗҫе тупма е хӑйсен ӗҫне уҫма, ҫурт-йӗр туянма, ҫемье ҫавӑрса ача-пӑча ӳстерме мӗнпур условисем йӗркелетпӗр.
На это направлены программы и стратегии развития и иные механизмы поддержки начинаний молодых людей.
Тен, вӑл хӗрлӗ ялав йӑтса пынӑ самант унӑн ӗмӗрӗнче пӗртен-пӗр чӑн-чӑн пурнӑҫ саманчӗ пулнӑ.
Быть может, та минута, когда он шел с красным флагом, была единственной настоящей минутой в его жизни.
Уншӑн Кипр организацийӗ туризм енӗпе яваплӑ (Cyprus Touris Organisation, CTO).
За неё несёт ответственность Кипрская организация по туризму (Cyprus Tourist Organization, CTO).
Укҫа пулсан хӑйсем те урасӑр мар.
Вот тебе раз!
Катя вӑл кам иккенне каласа пачӗ.
Катя сказала.
Чыс та мухтав сана, Кандов!
Честь и слава тебе, Кандов!
Тата пӗр сехете яхӑн иртрӗ.
Прошло еще около часа.
Кулса тӑрансан, Владимир каллех тӳррӗн, ыйтуллӑн пӑхрӗ ман куҫран.
Отсмеявшись, Владимир опять посерьезнел.
Юрӗ, лейтенант господин.
Хорошо, господин лейтенант.
Ямбаево — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ямбаево — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Халӗ — вӑхӑт ҫитрӗ ак — хам ӗнтӗ ҫын хыҫӗнчен ҫӗлен пек ҫӗр ҫумӗпе шӑватӑп, тен, вилӗме хирӗҫ шӑватӑп, тетӗп.
А вот оно, пришло время — и я за человеком поползла змеей по земле и, может, на смерть свою ползу.
ҫунтарса яр
испепелить, выжечь, сжечь дотла
Сывлӑхне упратӑр тесе, вӑл ӑна ӗҫлеме пӑрахма сӗннине те илтсеттӗм эпӗ.
Я слышал, как он просил ее поберечь себя и бросить службу.
Митинг вӗҫленсен пире хӗнеме пуҫларӗҫ.
Когда митинг закончился, нас начали избивать.
Вӑл ку япала мӗнпе пӗтессе кӗтрӗ.
Он ждал, чем оно разразится.
Вӗсем Кандалакшӑна тухса кайнӑ.
Они уехали в Кандалакшу.
— Сашӑн та, Витюшкӑн та халиччен ун пек хӑтланни пулманччӗ… — хытӑ хумханса каларӗ Александра Степановна.
— Раньше таких поступков ни за Сашей, ни за Витей не замечалось… — взволнованно говорила Александра Степановна.
Ҫакна ҫеҫ тавҫӑраймастӑп-ха, мӗншӗн вара эсир Огнянов каланӑ чухнех комитета кӗресшӗн пулмарӑр?
Но почему ты отказался, когда тебе предлагал Огнянов?..
Тӗлӗнмелле туйӑм ҫавӑрса илчӗ мана: хам шикленетӗп, ҫапах вӑл ӑҫта кайнине курас килет.
Странное чувство овладело мною: мне было и страшно и любопытно.
— Переҫҫӗ, асатте!..
— Стреляют, дедушка!..
Вӗсем пултаракан пилотсем, нумайӑшӗ пӗрремӗшпе иккӗмӗш классенчисемччӗ, виҫҫӗшӗ тата «миллионерсемччӗ», миллион километр ытла вӗҫнисене ҫапла калаттӑмӑр эпир.
Это были опытные пилоты, многие первого и второго класса, а трое даже «миллионеры», то есть налетавшие более миллиона километров, и забавно было наблюдать,
— Ҫук, терӗ Санин: — вӑл тахҫанах вилнӗ.
— Нет, — отвечал Санин, — она давно умерла.
Ҫавӑнпа пирӗн яланах Иеговӑран святой сывлӑш ыйтмалла тата святой сывлӑш пӗлтернипе ҫырнӑ Библири сӑмахсем ҫинчен шухӑшламалла (Пс. 1: 1, 2 ; Лука 11: 13).
А значит, наша радость станет сильнее, если мы регулярно просим Иегову о святом духе и размышляем над его Словом, которое было написано под влиянием этого духа.
Анчах ҫул ҫинче эпӗ Пирата тӗл пултӑм.
А по дороге я Пирата встретила…
Партизансем хӑйсем майлӑ улӑштарнӑ хушса юрламаллине ерипен те килӗшӳллӗ юрласа ячӗҫ:
Партизаны тихо и стройно подхватывали переделанный на свой лад припев:
Ачана вӑл алли-урисенчен хыпашласа пӑхрӗ.
Он осмотрел Роберта и ощупал его конечности.
— Ҫитӗ, Чезаре, ан кӳрентерӗр ҫав мӗскӗн хӗрарӑма.
— Полно, Чезаре, не обижайте бедную женщину.
Карчӑк бидонне хулпуҫҫийӗ ҫинчен антарчӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Скинув с плеча бидон, молочница обернулась.
— Ҫук, эпӗ чулсене илсе пӑрахрӑм.
— Да, я убрал все камни.
Пӗлӗтлӗ тӳпе хуп-хура — аялти ҫӗрпе вулӑсем пекех тӗттӗм.
Пасмурное небо являло ту же тьму, что земля и стволы внизу.