alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӑштах чарӑнса тӑрать те ассӑн сывласа илсе пуҫне Ивук чӗркуҫҫийӗ сине хурать.
И тогда у Ивука пройдет весь гнев.
Тиррей хӑйне валли стакана сивӗ кофе тултарчӗ, сахӑрсӑр, кӑвасак шӗвеке пӗр сывлами ӗҫсе ячӗ, — унӑн пусӑрӑнчӑк кӑмӑлне сирес килет.
Тиррей налил себе стакан холодного кофе, затем выпил залпом, без сахара, терпкий напиток, чтобы хотя немного отогнать угнетение.
«Никита, партие кӗме хатӗрлен…» — терӗ.
«Готовься, говорит, Никита, в партию вступить…»
Миккуль тете, атя, Кӗтрин аппа патне вӗҫсе каятпӑр.
Дядь Коль, а давай улетим к тете Кетрин?
Тӗрӗксен хӗрарӑмӗсене бань кайса ҫӳресси вӑл уйрӑм йӑла-йӗрке, общество пурнӑҫӗн пӗр пайӗ, унта ӗҫ-пуҫа сӳтсе явма, ҫӗнӗ хыпарсене каласа пама, сӑмах сарса ҫӳреме пулать.
Для турецких женщин посещение бань представляет отдельный ритуал, часть общественной жизни, место, где можно обсудить дела, поделиться новостями, посплетничать.
Эп ку килте ҫуралнӑ.
Я здесь родилась!
— Хӑвӑн вӗрентекенӳсене хур кӳмӗн тесе шанатӑп.
— Я уверен, что ты не подведешь своих преподавателей.
Мӗн усӑ параҫҫӗ вӗсем?
Какая в них корысть?
Вӑрҫӑ кунӗсем, — вӗсене унчченех астивсе курнӑран-и — иртнӗ кампани чухнехинчен те кичеммӗн туйӑнчӗҫ.
Будни войны казались еще скучнее, нежели в прошлую кампанию, быть может потому, что все изведано было раньше.
— Эсӗ ун ывӑлнех вӗлернӗ тесе шутлатӑн-и?
— Ты убежден, что убит именно его сын?
Ӑна Саня пӳлӗмӗнче, этажерка ҫинче «Патша-Чанпа» «Дон Казакӗ Кавказра тем те пӗр курса ҫӳрени» ятлӑ кӗнекесем хушшинче хӑварсан лайӑхрах пулмӗ-ши?
Уж не лучше ли оставить его в Саниной комнате, на этажерке, между «Царем-Колоколом» и «Приключениями донского казака на Кавказе»?
Официаллӑ код — 1081’.
Официальный код — 1081.
Эсӗ малтанах, нимӗнле тӗслӗх илсе кӑтартмасӑрах вывод тӑватӑн.
Ты делаешь преждевременный вывод, не имея никаких фактов.
Мӗн шухӑшласа мӗн каламаллине те пӗлмест.
Не зная, что и ответить.
Ҫӳрет вара хутор тӑрӑх йӑрккаса, каскӑн аҫа йытӑ, текех ҫӳрет, — тетчӗ — Унтан хӗрне хӑтӑрса тӑкатчӗ: — Ну, эсӗ мӗн куҫна-пуҫна чарса пӑрахрӑн-ха тата?
Так и ходит, кобелина поблудный, по хутору, так и ходит… — и к дочери: — Ну, а ты чего гляделки вылупила?
Сирӗнпе те ҫавӑн пекки пулса тухрӗ пулсан, хӑраса ан тӑрӑр.
Если с этим придется столкнуться и вам, не поддавайтесь страху.
— Вӗсен унта икӗ йытӑ тата хуралҫӑ пур.
— У них там две овчарки и ночной сторож.
«Ачаш сӑмахпа мар, ӗҫпе кӑтартмалла» — шутларӗ вӑл; унтан ҫӗкленчӗ те, ҫанни ҫумне ҫыпҫӑннӑ хӑйӑра силлесе тӑкса, ҫыран хӗрринелле кайрӗ.
«Свое отношение надо доказывать делом, а не словами», решил студент, приподнялся, стряхнул прилипший к рукаву песок и направился к берегу.
пилĕк тӑваткал метр лаптӑк
площадь в пять квадратных метров
2006 ҫулхи ҫурлара 50000 статьяна ҫитнĕ, 2008 ҫулхи ҫурлан 28-мĕшĕнче статья шучĕ 100000 иртсе каять.
В августе 2006 года достигнута отметка в 50 000 статей, а 28 августа 2008 года число статей превысило 100 000.
Ун чух вӑл никама та кирлӗ пулмӗ, хӑй те никама та килӗшмӗ.
Тогда и сама она никому не нужна и не мила станет.
Вӑл пысӑк ҫыннӑн ҫи-пуҫӗнчен тӗлӗнсех кайнӑ, ӑна ҫӗрле кашкӑр читлӗхӗ патӗнче курнине аса илнӗ вӑл, унтан нӳрӗ хӑйӑрлӑ ҫул ҫинче Хӑвалӑх ҫыннин мӑн аттисем хӑварнӑ пысӑк йӗрсене тӗлӗнсе кайсах пӑхнӑ.
Он подивился на странную одежду огромного человека, вспомнил, что как будто видел его ночью около волчьей клетки, и потом с удивлением рассматривал огромные следы огромных сапог лозищанина на сырой песчаной дорожке…
Ҫапла ӗнтӗ, Чочой хӑйӗн ҫав тери пысӑк телейӗ ҫинчен шухӑшла-шухӑшла тата ҫав телее ҫухатасран хӑрасах ҫывӑрса кайрӗ.
Так Чочой и уснул с этим смешанным чувством огромного счастья и неутихающей тревоги.
«Сянь Хэн» лавккин алӑкне питӗрнӗ, Лучжэнь лӑпкӑ канлӗхе путрӗ.
В кабачке «Всеобщее благополучие» заперли двери, и в местечке Лу воцарилась тишина.
4500 метр ҫӳлӗшӗнче.
Высота — 4500 метров.
— Канав кӗркунне пулнӑ, халӗ юр тултарса лартнӑ унта, ҫапӑ пӑрахса юрпа тикӗслесен — питех те йӗркеллӗ пулать вара!
— Канава осенью была, а теперь все позанесло, еще хворосту покидать, снегом выравнять — и полный порядок!
суран пул
1) пораниться, получить ранение 2) ушибиться
Варринче хаяр сӑн-питлӗ тачка хӗрарӑмӑн ҫурма арканчӑк статуйи тӑрать.
Посреди стояла полуразрушенная статуя женщины с жирным и свирепым лицом.
Вӑрманта сасӑсем илтӗнчӗҫ, вӗсем ҫывхарса ҫитни палӑрать, хурахсем шӑпӑрт, пӗр сасӑсӑр кӗтсе тӑраҫҫӗ.
По лесу раздалось несколько голосов и стали приближаться; разбойники ожидали в безмолвии.
Унпа юнашар — Разумов.
Рядом — Разумов.
Сиккипех хутор еннелле ыткӑнса килеҫҫӗ.
Они в намет поскакали к хутору.
— Сударь, юлташсем вилеҫҫӗ, эсир тӑратӑр!
— Сударь, товарищи гибнут, а вы стоите!
Ну, калатӑн-и е ҫук-и?
Ну, скажешь или нет?
Анна Сергеевна кулса ячӗ.
Анна Сергеевна усмехнулась.
Алёнка туника мӗнне ӑнлантарма шухӑшламарӗ те.
Аленка не стала объяснять, что такое туника.
Ҫил-тӑман тахҫанах чарӑннӑ, ҫунӑ юр ирӗлсе пӗтнӗ, — хӗл лариччен кун пекки час-часах пулать ӗнтӗ, — сӗмлӗхре тӗл-тӗл кӑна юр акшар пек шуррӑн курӑнса выртать.
Метель давно стихла, выпавший снег растаял, как это часто бывает перед тем, когда ложится настоящая зима, лишь кое-где известково белели в темноте отдельные уцелевшие островки.
Темӑна хӑй тӗплӗн пӗлнӗрен ансат чӗлхепе, уҫҫӑн каласа панӑ.
Говорил уверенно, четко, наверное, потому, что сам хорошо понимал.
— Эх, Бойчо, Бойчо, Ровоама хаджи вӗсене сӗтелӗм ҫинче курчӗ.
— Ах, Бойчо, госпожа Хаджи Ровоама увидела их на столе.
Тӳрех тӗкӗр патне чупса пытӑм.
Я подбежал к зеркалу.
Тимрукӗ унӑн хӑй ҫумӗнчи пӗртен-пӗр шанчӑклӑ ывӑлӗ, паян пулмасан — ыран вӑл хуҫалӑхри чи пысӑк ӗҫсене явӑҫмалли ҫын.
Нет, не должно, Тимрук — надежный сын, не сегодня-завтра станет крепким хозяином, дело большое затеет.
Ҫитменнине тата вӑл сапаланчӑк ҫын, пурне те туса ҫитерме ӑна йывӑр.
Да и рассеянный он у нас, трудно ему за все ухватиться.
Кӗтесри трюмона хура ҫиппе пӗр ҫӗре ҫӗленӗ хаҫатсемпе карнӑ.
Трюмо в углу завешано газетами, сшитыми черными нитками.
— Хӑрушӑ-и вӑл? — терӗм эпӗ.
Я сказал:— А он страшный?
Кӗленчи тулчӗ.
Склянка наполнилась.
Шура ӑна пӗтӗмпех, вӗҫне ҫитиех каласа парӗ!
И она расскажет все, все до конца!
Мӗн ӳкӗнмелли, намӑсланмалли унта.
Нечему угрызать.
ача тумтирне пылчӑкласа пĕтернĕ
мальчик испачкал одежду грязью
Шӑпах ҫак кинопа ӗҫленӗ чухне «Чӑвашкинона» «Востоккинопа» пӗрлештернӗ.
Точно, во время работы над фильмом объединены "Чувашкино" и "Востоккино".
Шӑп-шӑпӑрт, ним сассӑр куҫҫуле пула Шурочкӑн пӗтӗм пичӗ йӗп-йӗпехчӗ.
Все лицо Шурочки было мокро от тихих, неслышных слез.
— Ҫак ту мӗн ятлӑ, ачам?
— Как называется эта гора, малыш?
13 ҫул хушши Лапсарти (птицефабрика «Лапсарская»), 7 ҫул Шупашкарти чӑх-чӗп фабрикинче выльӑх тухтӑрӗ пулса ӗҫленӗ.
13 лет он проработал ветеринаром на птицефабрике «Лапсарская», еще семь - на птицефабрике «Чебоксарская».
Эсӗ пӗлетӗн, эпӗ те пӗлетӗп, Густина — эпир урӑх нихҫан та пӗр-пӗрне курас ҫук ӗнтӗ.
Ты знаешь и я знаю, Густина, что мы никогда уже не увидимся.
аллуна супӑньпе ҫу
мой руки с мылом
Хӑй ачасем умӗнче пысӑк ответлӑ пулнине Валерий Павлович нихҫан та манман.
Валерия Павловича никогда не покидало сознание большой ответственности перед детьми.
Амӑшне ярса тытрӗ те, уйӑрма та ҫук.
А он как вцепился в мать, так и не отдерешь прямо.
«Унта мӗн ҫырнӑ тет?»
— Нынче чиновников разных целые стада развелись, а по новому порядку велено их поубавить.
Нимĕҫ алфачитĕнче умлаутланӑ уҫӑ сасса палӑртать, ҫаванпа ячĕ — «У-умлаут», тутар чĕлхинче «ү», челхинче «ӳ», ҫармӑс чĕлхинче «ӱ», чечен тата лезгин челхисенче «уь» евĕр.
В немецком алфавите обозначает умлаутированный гласный звук, отсюда название — «У-умлаут».
Ҫывӑрма выртас умӗн Борин Хветӗрпе Михеева ҫапла каларӗ:
Перед сном Борин сказал Федору и Михееву:
Ленька чи малтан вӑранчӗ.
Ленька проснулся первым.
ҫаплах спектакӑле Ярославль, Омск, Ангарск, Озёрск хулисен театрĕсенче кӑтартнӑ.
также ставилась в театрах Ярославля, Омска, Ангарска, Озёрска и других театрах.
Арестленисене кашни кунах ӗҫлеме е кӑштах та пулин уҫӑлтарма ушкӑнӑн-ушкӑнӑн илсе тухаҫҫӗ.
Каждый день группы арестованных под конвоем выводили на работу.
урам лӑпкӑн сĕмленет
улица спит спокойно
— Мӗншӗн апла тата? — интересленчӗ Давыдов.
— Почему же это? — поинтересовался Давыдов.
Хӗсметре эпӗ ҫав ял ачипе пулнӑ.
Вернувшись я ходил к нему гостить, там мы и познакомились.
Мӗншӗн пӗр курка та пулин туянмалла мар-ши ӗнтӗ Тимрук хӗвелчамӑшне!
Ну что бы хоть одному из них купить у Тимрука семечек кружку-другую?
тӳрĕ куҫӑм
прямолинейное движение
харпӑр хӑй тĕллĕн
самостоятельно
Ыранах тухса каяссине пӗлсен, Эленпа Мэри Грант питӗ хӗпӗртерӗҫ.
Элен и Мэри Грант были очень довольны, узнав, что отъезд назначен на завтра.
Лешӗ вара урӑхла ӑнланнӑ: манӑн — вӑл тивӗҫлипех хамӑн, анчах ҫыннӑннинче те манӑн пай пур.
Она же имела другое понятие, считая: мое — это только мое, но и в чужом тоже есть моя доля.
Унӑн кулянчӑк сӑнне курсан, хыпӑнса ӳкрӗ:
И, увидев огорченное лицо сына, забеспокоилась:
Юханшыв леш хӗрринче, хӗвеланӑҫ енчи ҫыранта, ял ҫути курӑнать.
На той стороне, на западном берегу реки, светились огни деревни.
Анчах та Кӑнтӑр Американа кайнӑ ҫул ҫинче Кловис чĕре аптранипе вилсе каять.
Но по пути в Южную Америку Кловис умер от сердечного приступа.
«Эпӗр уй патне пӗр сакӑрвунӑ метра ҫывхарсан, кайӑксен патши ыйхӑран вӑраннӑ пек пулчӗ.
«Когда мы приблизились к нему метров на восемьдесят, король птиц очнулся от своей апатии.
Ҫар ӗҫӗпе эпир тӗттӗмлӗхрен ҫутӑ патне, урӑхла каласан, тинӗс патне тухрӑмӑр.
Воинским делом мы от тьмы к свету, сиречь к морю, вышли.
Ҫавнашкал хытӑ туртса ҫыхни — ытла та тискер ӗҫ!
Истинное варварство — затягивать их так туго.
Ҫав кунран пуҫласа вӑл хӑйне хӑй Давыдовпа ҫывӑх паллашнӑ ҫын вырӑнне хума пуҫларӗ, калаҫасса та унпа ыттисем пек мар, туслӑн та ытлашширех хӑюллӑн калаҫкалама пӑхать.
С того дня он почел себя близким знакомым Давыдова и обращался с ним, не в пример остальным, с дружественной фамильярностью.
— Сывӑ пул, хӗрӗм, айӑпласа ан кай, — терӗ начальник.
— До свидания, детка, не обессудь, — произнес начальник.
— Ӗҫлессе эпӗр ун чухнех ют ялсенче те ӗҫленӗ, аҫӑна курнине астумастӑп.
— Мы тогда по чужим деревням работали, не помню, чтоб видела где-то отца…
Санӑн — секретарӗн — рабочи класӑн кашни ӗҫрех ҫиелте пулмаллине ӑнланмаллах ӗнтӗ, ӑна истори те кӑтартса парать, факт!
Ты — как секретарь — должен понимать, что рабочий класс во всем деле должен быть сверху, это исторически обосновано, факт!
савӑккӑн палӑртатпӑр сирĕн ҫитĕнӳсене
мы с удовлетворением отмечаем ваши достижения
Итлетӗн-итлетӗн — ниепле те ӑнланма ҫук…
Слушаешь, слушаешь — нипочем не понять…
Чапа сутӑн илесшӗн-и эсӗ?
Славу думаешь купить?
— А-арӑ-ӑм?! — сасартӑках Динӑна кулӑшла та ирсӗррӗн туйӑнса каять ку шухӑш.
— Женой?! — задохнулась от гнева Дина.
(Саккуна астутарни 13: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 13: 4.)
— Ду — сутӑнчӑк! — малалла кӑшкӑрашрӗ Сунь.
— Да ведь этот Ду — предатель! — продолжал бушевать возчик.
Улӑх Мари Википе́дийĕ — улӑх мари виҫиллĕ мари чĕлхиллĕ Википедин уйрӑмĕ.
Луговомари́йская Википе́дия — раздел Википедии на луговой норме марийского языка.
— Председатель, халь санӑн хресченсен союзӗн ҫуртне куҫас пулать.
— Тебе, председатель, теперь нужно переехать в помещение крестьянского союза.
Ну, Иван пурах ӗнтӗ?
Ну, а Иван-то есть?
— Тӗрӗс калатӑн, Станко!
— Станко прав!
Унтан, каялла ҫаврӑнмасӑрах, хӑй хыҫӗнче тӑракан дежурнӑй тухтӑртан:— Вӑл сывалма пултарать-и? — тесе ыйтрӗ.
Потом, не оглядываясь назад, спросил дежурного доктора, стоявшего за ним: — Он может поправиться?
Вӑл кӑмӑллӑн кулкаларӗ; унӑн пысӑк ҫамкаллӑ, тӗксӗм кӑвак, сӑн-пичӗ шурӑ шӑлсемпе ейӗлчӗ, куҫӗсем хаваслӑ ҫутӑпа йӑлкӑшса ҫуталчӗҫ.
Он улыбался, на сером квадрате его большого лобастого лица белели зубы, тепло, сдержанно и весело поблескивали глаза.
(Иаков 3: 9, 10 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 3: 9, 10.)
Ырӑ пулса евитлесемӗр: ӑҫта унӑн пӳлӗмӗ?
Будьте добры указать, где его комната.
Питех те шел, шутлатӑп хам, пурӗ те пӗр сехет кӑна ҫитмест, паянах Мускавра пулнӑ пулӑттӑм.
Очень жаль, думаю, что не хватает всего одного часа, а то сегодня же был бы в Москве.
Ҫӗнӗ ӗҫсем пуҫарма тӑхтӑр.
Не стоит также начинать новые дела.
Вӑл упӑшки йӑтнӑ миххе тытса пӑхрӗ.
— Дома узнаешь.
Таня главный инженер патне тепре кӗрсе пӑхрӗ; вӑл ҫаплах таврӑнман иккен.
Таня снова заглянула к главному инженеру, он все еще не возвращался.
— Портра яланхи пекех хурал тӑнӑ, салтаксем казармӑсенче ҫывӑрнӑ, нимӗнле хатӗрленни те курӑнман.
— В порту обычная охрана, в казармах спят, никаких приготовлений.
Унтан шухӑшлав выляма пуҫларӑмӑр.
Потом стали играть «в мнения».
— Шӑмшак йывӑрланчӗ.
— Ломает меня всего.
Ку сӑмахсем Дасаоцза чӗринех пырса тирӗнчӗҫ.
Слова эти укололи Дасаоцзу в самое сердце.
Анне ун ҫинче ак ҫапла каласа, уласа йӗчӗ: «Эй мӑнтарӑн аннем! Эсӗ мана, ҫак тӗрлӗ хыпса ҫунаканскерне, кам ҫине шанса хӑвартӑн-ши? Хӑвӑн телейсӗр ачуна кам ҫине шанса пӑрахса хӑвартӑн-ши? Кам мана ӑса-пуҫа вӗрентӗ-ши? Епле ӗмӗре ирттерӗп-ши?» — тесе йӗчӗ.
Помню я, как матушка по ней выла и причитала: «Уже родимая моя матушка! На кого ты меня оставила, горькую, горемычную? На кого покинула свое дитятко бессчастное? Где я ума-разума возьму? Как мне век прожить?»
Вӑл ӑнлантарса парать: «Сӑваплӑ ӗҫе кунта туса тӑнӑ май эпӗ Иеговӑна тата хытӑрах шанма вӗрентӗм, ҫавӑн пекех вӑл мана мӗнле ертсе пынине пӗрре анчах мар куртӑм».
Он объясняет: «Служа здесь, я научился больше полагаться на Иегову и не раз видел его руку в своей жизни».
«Булгаков! Эй, Булгаков!» тесе кӑшкӑрасшӑн пулчӗ Ваҫҫук, анчах чыхӑнса кайрӗ те утма кансӗр пирки вӑрахӑнтарах кайрӗ.
«Булгаков! Эй, Булгаков!» — хотел крикнуть Васек, но запнулся и неловко замедлил шаг.
Эпӗ утрав ҫинче пурӑнма тытӑнни ӗнтӗ ҫирӗм виҫҫӗмӗш ҫула кайрӗ.
Шел уже двадцать третий год моего пребывания на острове.
Иеговӑн ҫилли ҫак йӗркесӗр тӗнче ҫине йӑтӑнса ансан, тӳлесе илме панӑ парнене ӗненнишӗн тата уншӑн пархатарлӑ пулнине кӑтартнӑшӑн эпир мӗн тери савӑнӑпӑр!
Когда гнев Иеговы обрушится на эту нечестивую систему вещей, как рады мы будем, что проявляли веру в выкуп и показывали признательность за него!
Анне пӗчӗклех тӑлӑха юлнӑ.
Мать рано осталась сиротой.
Ҫӗрле отряд похода тухрӗ.
Ночью отряд двинулся в поход.
Хӑй нимӗн те хускалман.
Стоит, не шелохнется.
Эпӗ ӑна вӗҫертрӗм, аллисенчен укҫасене кӑларса илтӗм; вӗсем ал тупанӗ ҫумне ҫыпҫӑнсах ларнӑ тейӗн.
Я отвел его, выбрал из его рук монеты; они словно прилипли к его ладоням.
Кунти вырӑн ятне вара питӗ пӗлсе каланӑ.
Название очень подходит к местности.
Гез кӗсйинчен полицейскисем сӑмса тутри, портсигар, сехет, темиҫе ҫыру, хаҫатпа чӗркенӗ ассигнацисен хулӑн тӗркемне кӑларчӗҫ.
Из карманов Геза полицейские вытащили платок, портсигар, часы, несколько писем и толстую пачку ассигнаций, завернутых в газету.
Эсӗ кунта мӗнле килсе ҫитнине те ниепле те ӑнланаймастӑп эпӗ!
Как ты к нам попала, ума не приложу!
Юлашкинчен каласан, союзниксем шарламаҫҫӗ вӗт…
Ведь в конце концов союзнички-с молчат…
Чылайӑшӗн тӗлпулусенчен, вӗткеленӳрен канас килӗ.
Возможно, уже в середине недели у вас появится желание ненадолго отгородиться от окружающего мира.
— …Чухӑн ҫинчен сӑмах сарӑлать те патша патне ситет.
— …Пошла молва про Бедняка и докатилась до царя.
— Ҫӗнӗ указ пулмалла…
— Новый указ, видать…
— Эп ӳкӗтлени пулӑшмасть иккен.
— Не помогают мои убеждения.
Градо патриархачĕ Аквилей патриархатĕнчен уйрӑлать
Патриархат Градо отделился от Аквилейского патриархата
Прошка кӗнӗ, аллинче кӗрӗк.
Входит Прошка — приносит шубу.
— Тӗрӗсех калатӑр.
— Вы правы.
«Ҫиместӗп эпӗ вӗсене…
«Я не буду их есть…
Степан пӗрре пӑхсах арӑмӗн кӑмӑлӗ пӑсӑлнине ӑнланчӗ, лӑплантарса каларӗ:
С первого взгляда Степан распознал ее настроение, сказал примиряюще:
Ҫатана ҫити эс авӑнса илетӗн…»
Головой склоняясь до самого тына…»
Уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын ыттисене пулӑшас тесе хӑйӗн вӑхӑтне, вӑйне тата япалисене кӑмӑлтан парать — ҫавна вӑл хаваспах тӑвать.
Щедрый человек охотно отдает другим свое время, силы и средства — и делает это с радостью.
ĕҫ чӑкрашланчĕ
дело осложнилось
Сирӗн ӗҫӗр мӗнле пынине эпӗ те, эсир те пӗр пекех лайӑх пӗлетпӗр («Ах, турӑ, вӑрҫинччӗ пӗррех хут!» — шухӑшлать айӑплӑ ҫын).
Ваше положение с одинаковою определенностью ясно и мне и вам («Господи, лучше бы ругалась!» — думает подсудимый).
Анчах та Петр хӑйӗннех пенӗ: «Санпа пӗрле вилмелле пулсассӑн та, эпӗ Санран тунассӑм ҫук» (Матф.
Тем не менее Петр заявил: «Даже если мне придется умереть с тобой, я ни за что не отрекусь от тебя».
— Ну, эпӗ ӑна пӗрре янклаттарса ятӑм.
— Ну, я ему и дал раза!..
— Ҫук, епле пулччӑр хӑравҫӑсем!
— Да нет, какие там трусы!
Лю Гуй-лань ҫапла «шуйттан» хӳттинче юлнӑ.
Лю Гуй-лань так и осталась жить под охраной «дьяволицы».
— Пысӑк вӑрттӑнлӑх!
— Великая тайна!
Вӑл пӗр хӑрамасӑрах манӑн алри апата илекен пулчӗ.
Она стала смело брать из моих рук корм.
Пӗтӗмпех пӗтрӗ…
Все кончено!
— Уҫсамччӗ, юлташ!
— Отвори же, товарищ!
Капла тума йышӑнни пӑхсанах ытла та хӑюллӑ та хӑрушӑ пек туйӑнма пултарать.
На первый взгляд такое решение может показаться чересчур смелым и опасным.
Ҫул ҫинче те, пӳрт айккинче те, пур ҫӗрте те шурӑ чӑхсем курӑнаҫҫӗ, йӗпеннӗ ҫӗре чакаласа, тем шыраҫҫӗ.
И по дороге и вблизи хаты — всюду белели куры, что-то старательно выискивая в размокшей земле.
— Эсӗ кам пулатӑн?
— А это кто?
Урӑхла каласан, хӳтӗленес тӗллевпе мӗн тунӑ, ҫавна эпир пурне те хӑнӑхнӑ.
Привыкли, впрочем, ко многому, что воспринималось как меры предосторожности.
8: 2). Мӗне пула тавлашу сиксе тухнине эпир пурне те пӗлетпӗр - и?
Знаем ли мы на самом деле все подробности того, что привело к спору?
Ҫук, Серёжа, эпир кунта нимӗн те тӑваймӑпӑр… нимӗн те, Серёжа…
Нет, Сережа, ничего мы тут не сделаем… ничего, Сережа…
Ҫук, Гек, эсӗ пирӗн хыҫҫӑн ан пыр, эпир хамӑрах тупатпӑр, — терӗ.
Нет, ты с нами не ходи, Гек, мы и без тебя найдем.
ҫӑкӑра мӑтӑкла
крошить хлеб
Клавье аппа тӗрӗсех каланӑ — манӑн куҫ-пуҫ чӑн та сехӗрленнӗ пек пулмалла: пӗр-пӗр экспоната тӗпчесе сӑнанӑ пек, сана куҫ вӗҫертмесӗр пӑхсах тӑраҫҫӗ пулсан, аван-и вара?
Тетя Кланя была права — должно быть, у меня и правда был испуганный взгляд: разве приятно, когда тебя с ног до головы, как экспонат какой-нибудь, разглядывают?
— Мӗн памалла пулать вара, карчӑкӑм?
— Что же им отдать, жена?
Турӑ Патшалӑхне хӳтӗлеме тӑр
Выступай в защиту Божьего Царства
Чочой сасартӑк малалла туртӑнчӗ: самантлӑха виле сывӑ, юратнӑ ашшӗ пек курӑнса кайрӗ.
Чочой резко подался всем телом вперед, на какое-то мгновение узнав в покойнике живого отца, которого он так любил.
Jetpack-а Ӗҫлеттерес
Активировать Jetpack
Кирлӗ пулӗ, ҫавӑнпа чӗнеҫҫӗ.
Раз вызывают, значит нужен.
Вӗсем Комсомольскинче пурӑнакан Кузьминсене, Тӑманлӑ Выҫлире тӗпленнӗ Поляковсене удостоверенипе чысларӗҫ, ҫемьере килӗшӳпе юрату сунчӗҫ.
Они чествовали удостоверениями Кузьминых живущих в Комсомольском, Поляковых пустивших корни в Старых Выслях, пожелали любви и согласия в семье.
Юратупа, ҫемьепе ҫыхӑннӑ ӗмӗтсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Есть звездные предпосылки к исполнению заветных желаний, касающихся любви и семейной жизни.
Ун ҫӑра ҫулҫӑллӑ тӑрринчен хӗвелӗн пӗр пайӑрки те шала ӳкеймест.
Ни один луч света не проникал сквозь сплошную завесу его листвы.
Ҫак вӑхӑтра манӑн хӑлхасем питӗрӗнсех ларчӗҫ, концерта мӗн сӑлтавпа туса ирттернине эпӗ ниепле те ӑнланаймарӑм.
Я был совершенно оглушен и никак не мог понять, для чего все это делается.
— Епле-ха капла, тухтӑр?
— Что вы, доктор!
Ерипен, тӑнк-танк пускаласа, Еременко кӗчӗ, Ворошилов ячӗпе тӑракан колхозӑн парторгӗ тата вӑхӑтлӑх председателӗ.
Вялой и неверной походкой вошел Еременко — парторг и временный председатель колхоза имени Ворошилова.
Эпир малалла та ҫаплах ӑнӑҫлӑн вӗҫме пултаратпӑр.
Мы могли лететь в том же темпе.
Пӗр станцӑри буфетра ҫынсем эрех ӗҫнине куртӑм та хам та тӳрех шур эрех ӗҫрӗм.
На одной станции я в буфете увидал, что пьют, и тотчас же сам выпил водки.
Акимов Виктор Иванович
Акимов, Виктор Иванович
— Вӑл каллех Аксиньйӑпа пурӑнать, анне.
— Он, маманя, опять с Аксиньей живет.
Иеговӑн халӑхӗ Унӑн ирӗкне кирек мӗнле майпа пӗлсе пынӑ пулсан та, вӑл мӗн тума хушнине тытса тӑракансем пурте пиллӗхсем илнӗ.
Независимо от того, как народ Иеговы узнавал его волю, те, кто следовал этому руководству, всегда получали благословения.
Экономика районĕсене тӑвасси совет шкул экономика географийĕнчен ҫуралса аталаннӑ.
Развитие идей экономического районирования связано с советской районной школой экономической географии.
— Ну? — тесе ыйтрӗ вӑл хытӑ сасӑпа: — Мӗн тӑватӑр эсир кунта, мӗн кирлӗ сире?
— Ну? — спросил он строгим голосом: — Зачем вы здесь, чего вы хотите?
Пӗтӗмлетсе калас пулсан, сирӗн характерсем питӗ хытӑ уйрӑлса тӑнине пӑхмасӑрах пӗр - пӗринпе туслӑ пулма пулать — тӑванӑн лайӑх енӗсем ҫинчен ытларах шухӑшламалла ҫеҫ.
Главное — сосредоточиться на положительных качествах другого человека. Возможно, вы не станете лучшими друзьями, но зато сможете мирно общаться.
— Мӗн пулнӑ? — ыйтрӗ Петр Романович.
— В чем дело? — спросил Павел Романович.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл «Британи» ҫинчен нимӗн те илтмен, карапӗпе унӑн мӗнпур экипажӗ Туфольд бухтинчи инкеклӗ рифсем ҫине ҫӗкленсе ӳксе пӗтнӗ тесе шутланӑ.
С тех пор он ничего не слышал о «Британии» и был уверен, что корабль и весь его экипаж погибли на страшных рифах бухты Туфольда.
Володя та ҫапла каларӗ:
Володя тоже сказал:
— Сана йывӑр-и ӗнтӗ калаҫма, йывӑр-и?
— А тебе трудно поговорить, да?
— Куҫӑмран сур мана.
— Плюнь мне в глаза.
Вӑл лӑпкӑ та итлекен Буланый лашана ҫавӑтса килчӗ; унӑн ҫурӑмӗ ҫине хӑйӗн пир кипкине сарчӗ, кантраран тунӑ урхалӑха ҫиелтен ҫакса ячӗ, вара вӑл Федор Лукича тӑма пулӑшасшӑнччӗ, анчах Федор Лукич, туя ҫине таянса, хӑех тӑчӗ, хӑйӗн шуралнӑ ҫӳҫлӗ, итлеми пулнӑ пуҫне мӑнаҫлӑн тытма тӑрӑшрӗ; лаша патне хӑех пычӗ, пӳрнисемпе ҫилхерен ҫатӑртаттарса тытрӗ, анчах кипке ҫине Евсей пулӑшнипе те улӑхса лараймарӗ.
Он привел Буланого, коня смирного и послушного; поместил ему на спину свою полстенку, сверху перекинул сделанные из веревки стремена и хотел было помочь Федору Лукичу встать, но Федор Лукич, опираясь на палку, поднялся сам, стараясь гордо держать свою седую, уже непослушную голову; сам подошел к коню, судорожно вцепился пальцами в гриву, но забраться на полстенку не смог даже с помощью Евсея.
Кунта — Никодим пичче ятла нӑрӑ.
Здесь — жук, дядя Никодим.
Вӑл пирӗн ӗҫе ҫав тери хӑвӑрт вӗренсе пыни шалт тӗлӗнтерет: ятарласа илнӗ теориллӗ пӗлӳ ҫук пулсан та, кӗске вӑхӑтрах мӗн чухлӗ ҫӗнӗ япала пӗлме ӗлкӗрчӗ вӑл.
Меня поражает, с какой быстротой он усваивает знания в нашем деле, хотя не имеет теоретической подготовки, и как много он узнал за короткое время!
Унта хӗвел питӗ хӗртсе пӑхать, ман сирӗн ӳт йӑлтах вистенсе тӑкӑнчӗ.
А солнце там печет так, что с меня сошла вся кожа.
пӑшал тыткалама пĕл
уметь обращаться с ружьем
Усал-тӗселе хӑратакан рак хуранӗсем те пур, сайра хутра Гуань-инь таса турамӑшӗн рак хуранӗ тӗл пулкалать.
Есть и раковины «страшилы», и раковины «руки Гуаньинь».
Анчах урӑх сӑмах ил… ну, калӑпӑр, «der Stuhl» пултӑр.
Только другое слово… ну, хотя бы «der Stuhl».
Власов В. Г. Теория формообразования в изобразительном искусстве.
В. Г. Власов назвал постренессансное искусство и современное искусствознание диссипативной (открытой, неравновесной) системой.
Ман общество сана ҫав тери лайӑх мар пулсан, эпӗ санпа урӑх калаҫмӑп.
Я не буду больше навязывать своего общества, если оно так неприятно тебе.
Турилинпа иккӗшӗ станци начальникӗ патне кайрӗҫ.
В сопровождении Турилина прошел к начальнику станции.
— Генка, ӑҫта кунта кӑмпа?
— Генка, где тут грибы?
Эпир суймасӑр - улталамасӑр пурӑннине пула та ҫынсем чӑнлӑха пӗлесшӗн пулӗҫ тен.
Наше честное поведение также может привлечь людей к истине.
Кометӑн хӳри мӗншӗн яланах Хӗвеле кутӑн тӑнӑ пирки Ломоносов нумай шухӑшланӑ.
Ломоносов долго думал, почему кометные хвосты всегда направлены от Солнца.
Тавтапуҫ сана, тусӑм.
Благодарю тебя, дружочек.
— Камӑнне илнине халех пӗлӗн.
— Сейчас узнаешь, чье брал.
Ӗнтӗ лешсем ун мунчи енелле утса кӑна та мар, чупсах пыма тытӑнчӗҫ.
А люди в черном уже не шли, а бежали к его бане.
Кирлӗ чухне сире пӗлтерӗҫ.
Когда будет надо, вам передадут.
Вӑл кӗсменсем тупса кимме кӗрсе ларасса кӗтрӗм те ура ҫине тӑтӑм.
Я подождал, пока он найдет весла и заберется в лодку, а потом тоже поднялся.
Каҫарӑр та, юрӑхлӑ домен ячĕ пек курӑнмасть.
не является допустимым именем домена.
«Тӑванӑмсем!» — тенӗ сӑмах тапса тӑчӗ амӑшӗн кӑкринче.
«Родные!» — билось в груди матери.
Пӗр тинӗс ҫеҫ ирхи хӗвел ҫутипе ялтӑраса выртать.
А море сияло под утренним солнцем.
Хаяр сӑнлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм вӗри сӑмавар илсе тухать, йӗри-тавра темиҫе витре сивӗ шыв сапать.
Вокруг стола она выливает несколько ведер холодной воды, не очень-то остерегаясь, чтобы не обрызгать мужчин.