alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
10. Христос сирӗн ӑшӑрта пулсассӑн, ӳтӗр ҫылӑха пула вилӗмлӗ пулин те, Турӑ сире тӳрре кӑларнипе сирӗн сывлӑшӑр чӗрӗ.
10. А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.
10. Усал ҫыннӑн хӗн курасси нумай,Ҫӳлхуҫана шанса пурӑнакана ырӑлӑх хупӑрлать.
10. Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.
Чижик пӗр ывӑҫ татса, ҫӑвара чиксеччӗ те, анчах ҫавӑнтах сурса кӑларчӗ.
Чижик нарвала было горсть, бросила в рот и сразу выплюнула.
Никам умӗнче те парӑм ҫук манӑн, сан умӑнта та, хамӑн карчӑк умӗнче те, ну сире, анчихристсем, хӑпӑр эсир ман ҫумран, тупата турӑшӑн.
И никому я ничего не должен, ни тебе, ни собственной старухе, ну вас к анчихристу, отвяжитесь вы от меня за-ради бога!
Вӗсем хӑйсен ӑсталӑхне кӗртсем хӳсе лартнӑ пысӑк уҫланкӑсенче чарӑнса тӑнӑ грузовиксен площадкисем ҫинче те, пурӗ те темиҫе метр лаптӑкӗ кӑна йышӑнакан землянкӑсенче те кӑтартма пултарчӗҫ, вӗсем савӑнӑҫлӑ та лайӑх, уҫӑ кӑмӑллӑ ҫынсам, вӗсен хушамачӗсем те ҫӑмӑл: Семенов, Емельянов…
Они выступали с площадки грузовика, среди больших снежных полян, они играли на пространстве в несколько метров в землянках; они были веселые, хорошие люди, простые сердца, и фамилии у них были простые: Семенов, Емельянов…
— Кайран темерӗм-и? — чарчӗ ӑна Селиме, итлемен ачана хӑтӑрнӑ пек.
— Нет-нет, я же сказала — потом! — остановила его Селиме, как непослушного ребенка.
Эпӗ хам та ҫакӑн ҫинчен нумай шухӑшланӑ.
Я и сам об этом подумывал.
Унтан тӗлӗнсе сасартӑк ыйтрӗ:
И вдруг озабоченно спросила:
Анчах кӑтӑш пулсанах вӑл кӳршӗ йытти сасартӑк каҫӑхсах вӗрсе янипе вӑранса кайнӑ.
Но скоро его разбудил отчаянный лай соседской собаки.
Ҫӳлхуҫана парне кӳрсе тӑма парне вырӑнӗ тунӑ, ун ҫинче Соломон ҫулталӑкра виҫӗ хутчен парне — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесемпе канӑҫлӑх парнисем — кӳнӗ, ҫавӑнтах Ҫӳлхуҫа умӗнче ырӑ шӑршӑллӑ тӗтӗм тӗтӗрнӗ, ӗнтӗ Ҫурта туса пӗтернӗ.
И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он устроил Господу, и курение совершал на нем пред Господом, и окончил строение дома.
Ку хавшаклӑх та мар-ха… путсӗрлӗх.
Это даже не слабость, а гадость.
Иегова майлӑ тӑни тата вӑл хӑвна ырланине пӗлни мӗн тери пысӑк чыс!
Быть на стороне Иеговы и знать, что он тобой доволен — это огромная честь!
Ҫӗрулмине кӑмакара е духовкӑра чӑмӑрла пӗҫерсен аван.
Картофель лучше готовить в печке или в духовке целиком в мундире.
— Апла-тӑк, — терӗ Элен, — Айртон О,Мур фермине те мӗнле те пулсан усал ӗҫ тӑвасшӑн пынӑ?
— Значит, — сказала Элен, — Айртон поступил на ферму О’Мура с каким-нибудь преступным намерением?
Сана мӗн тума хӑварнӑ эпир кунта?
Мы для чего тебя здесь оставили?
1. Юрлакан ушкӑн пуҫлӑхне, Идифуна.
1. Начальнику хора, Идифуму.
(12-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
эсир ку ыйту ҫине пĕр енлĕ пӑхатӑр
Эпӗ Анна Трофимовна патӗнче хамӑн хваттере лайӑх сыхлаттӑм.
Свою квартиру у Анны Трофимовны я тщательно оберегал.
ку ыйтусене уйрӑмшарӑн пӑхса тухма юрамасть
эти вопросы нельзя рассматривать отдельно друг от друга
Кантурта выртакан укҫана вара, — тӑсрӗ хӑй сӑмахне атте (Яков паҫӑрхи вуникӗ пине хутӑштарса ячӗ те ҫирӗм пӗр пин туртрӗ), — мана илсе килсе паратӑн та паянхи кун тӑкакланӑ тесе кӑтартатӑн.
Теперь деньги, которые находятся в конторе, — продолжал папа (Яков смешал прежние двенадцать тысяч и кинул двадцать одну тысячу), — ты принесешь мне и нынешним же числом покажешь в расходе.
Хӑйӗн урокӗсем пирки Софья Михайловна асӑрхаттарса каланисене Елена Григорьевна кӑмӑлламасӑр итлетчӗ, мӑкӑртатса хирӗҫлетчӗ: «Эпӗ программа тӑрӑх пыратӑп…
Замечания Софьи Михайловны по поводу своих уроков Елена Григорьевна выслушивала неохотно, ворчливо возражала: «Я следую программе…
1880 — Фёдор Достоевский Пушкин пирки 45-минутлӑ чаплӑ калаҫать
1880 — на Пушкинских торжествах Фёдор Достоевский произнёс свою знаменитую 45-минутную речь, посвящённую Александру Пушкину.
— Ну, пулчӗ те!
— Ну, вот!
Кивҫенсӗр, хамӑр укҫапа кӑна ҫаврӑнса кайма кансӗр.
Без кредита, своими силами трудно развернуться.
«Мӑйӑрне те пирӗн патра-и?»
— Да, в сенях висели…
— Эсӗ — ан ҫиллен…
— Ты — не сердись.
Халах депутачӗсен Совечӗсен суйлавне ҫав Советсен полномочи срокӗ тухиччен икӗ уйӑхран кая хӑвармасӑр палӑртса хураҫҫӗ.
Выборы в Советы народных депутатов назначаются не позднее чем за два месяца до истечения срока полномочий соответствующих Советов.
— Сӑмахпа каласа памалли задани пирки ыйтас мар-и санран?
— Ну, может быть, спросить тебя и устное по заданному?
Лешӗ ӑна хирӗҫ:— Вилӗм ташши — акӑ мӗнле манӑн ятӑм, — терӗ.
— Звать «Пляши в тени», — ответил ему тот.
Икӗ ватӑ ҫын юнашар утса пырать, пӗри тепӗрне хӑй лашине вӑрлани ҫинчен каласа пырать.
Два старика шли рядом, и один рассказывал другому, как у него украли лошадь.
Каҫ пулма пуҫланӑ, Чкалов вара пӗр «урапах» анса ларма шутланӑ.
Надвинулись сумерки, и Чкалов принял решение сесть на одно колесо.
Аэродром ҫине чиперех вӗҫсе ҫитрӗмӗр.
На аэродром прилетели благополучно.
Ну, сыснасемпе ытти выльӑхсем вара, — уссисем айӗн кулса илет вӑл, — кашни шӑтӑк-ҫурӑках кӗреҫҫӗ, тутлӑрах япала шыраҫҫӗ.
Ну, а свиньи и прочая живность, — усмехается он в усы, — лезет во всякую щелку, ищет, где смачнее.
Вӑл, ачаранпах ҫакӑнта ӳснӗскер, кам мӗнле майпа пуйнине тата кам мӗншӗн чухӑнланса юлнине веҫех пӗлнӗ.
Он был местным старожилом и помнил, кто и как нажил себе богатство, кто и почему обеднел.
Павка ҫаплипех, хӑйӗн тулса ҫитнӗ ҫиллипе пӗтӗм чунран калать.
А Павка все говорил о накипевшем у него на душе:
Людмила Никитина, Алена Николаева йӗтеме тасатаҫҫӗ.
Людмила Никитина, Алена Николаева убираются на току.
Егор, сан валли леш чӳречи пулать…
Егор, тебе — то окно…
Анчах ыйхӑсӑр аптранипе тӑртаннӑ пит-куҫӗ ҫине пӑхсан, вӑл шухӑшлани ним чухлӗ те палӑрмасть.
Но измученное бессонницей лицо его было непроницаемым.
Маларах ӗҫнӗ шурӑ эрех ӑш-чике кӑштах ӑшӑтать, ӳт вара ҫумӑрӑн пӑр пек сивӗ тумламӗсем ҫапӑннипе шӑнса-кӳтсе кайрӗ.
Выпитая водка кое-как согревала внутренности, предоставляя коже зябнуть и коченеть от ледяных брызг дождя.
Кая юлнӑ та, ӳсме пултараймасть…
Отстал и дальше идти не сможет…
Павлов Виктор Павлович
Павлов, Виктор Павлович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038697
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038697.
Попугай клетка хуллисене сӑмсипе шаккать тата киревсӗр сӑмахсемпе вӑрҫать.
Попугай долбил клювом прутья клетки и ругался скверными словами.
савӑнӑҫ ҫӑлкуҫĕ
источник радости
Ҫапла пӗлтерет хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Денис Спирин.
Так сообщает глава администрации города Денис Спирин.
Вӑл хӑй-не хӗртен катӑк туйни.
Ушло его время, ушло безвозвратно.
Цитата хыҫҫӑн ҪХ тӑрать пулсан, ҫакӑ цитатӑна Библи куҫарӑвӗн институчӗ куҫарнӑ «Ҫӗнӗ Халалран» илнине пӗлтерет
Если не указано иначе, библейские цитаты взяты из «Священного Писания — Перевода нового мира».
— Ман шутпа, ҫак теттесенчен пӗри те пире кирли мар.
— Я думаю, что все эти игрушки не те, которые нам нужны.
Манра тискер ыйхӑ халӗ те ҫаврӑнать-пӑтранать.
Дикий сон клубился еще во мне.
«Мӗн тени пулать вӑл — хаспатин тени?» — ыйтать Якур.
Мульдиер растерянно моргает глазами, но, подумав немного, машет рукой:
Панинпа калаҫма та кирлӗ пулман, ӑна намӑслантарма, ӑнлантарма тӑрӑшни — кулӑшла пулнӑ.
С Паниным нечего было разговаривать, смешно и нелепо — убеждать и стыдить.
Кӗҫех пирӗн пӗрремӗш хӗрача Кимберли ҫуралчӗ, тепӗр ҫулталӑк ҫурӑран вара — Стефани.
Вскоре родилась наша первая дочь Кимберли, а еще через полтора года — Стефани.
— Сирӗн пӳлӗм чердак ҫинче пулать, — терӗ вӑл.
— Ваша комната на чердаке, — сказал он.
Мӗн, хӑратӑп тетӗн-и?
Думаешь, струшу?
Эсир те, сирӗн ачӑрсем те!
Вы и ваши дети!
Вӑл салтаксем ҫӗклесен те: «Ҫук! Ҫук!» тесе кӑшкӑрашса тапаланчӗ.
Он бился в руках солдат и кричал: «Нет! Нет!»
— Начар мар курӑнать?
— Кажется, неплохо?
— Мӗншӗн вӗсем хӑйсем салтака каймаҫҫӗ?
— Что же они сами в солдаты не идут?
Саша ӑна поезд ҫине лартрӗ, юлашкинчен унӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Саша посадил его на поезд, крепко пожал на прощанье руку.
Эсӗ ӑна, меньшевика, восстани ҫинчен кала ҫеҫ — пӗтӗмпех хӑраса чӗтресе ӳкет.
О восстании ему скажи, меньшевику, — затрясется.
17. Арча хупӑлчине те ҫавӑн пекех таса ылтӑнран ту: унӑн тӑршшӗ икӗ чике ҫурӑ, сарлакӑшӗ чике ҫурӑ; 18. тата ылтӑнран икӗ херувим ту: хывса-ҫапса ту, вӗсене арча хупӑлчин икӗ вӗҫне туса ларт; 19. пӗр херувимне пӗр хӗррине, тепӗр херувимне тепӗр хӗррине туса ларт; икӗ вӗҫӗнчи херувимне те арча хупӑлчинчен тухса тӑнӑ пек тӑвӑр; 20. херувимсем ҫуначӗсене ҫӳлелле сарса тӑрӗҫ, ҫапла ҫуначӗсемпе арча хупӑлчине хупӑрласа тӑрӗҫ, пичӗсем хире-хирӗҫ пулӗҫ: херувимсен пичӗ арча хупӑлчи ҫинелле пӑхса тӑрӗ.
17. Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя; 18. и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки; 19. сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее; 20. и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
Ленин пальтоне йӳле ярса тата хура шлепкине аллинче тытса, автомобиль патне тухрӗ.
Ленин вышел к автомобилю в распахнутом пальто, с черной кепкой в руке.
Анчах Савмак Митридатпа ҫапӑҫнӑ чух тан мар кӗрешӳре пӗтнӗ.
Но Савмак пал в неравной борьбе с Митридатом.
Кил-ҫуртсенче кӑмака хутмарӗҫ, хирсенче кӑвайт хумарӗҫ.
В домах не разжигали печей, в полях не разводили костров.
— Сара, ан пӑшӑрхан, хӑраса ан ӳк.
— Не беспокойся, Сара, главное — без паники.
Эпӗ вара тӳрех арҫын тӑванран ыйтрӑм та вӑл тӗрӗс хурав пачӗ. Вӑл тӗрӗсех каларӗ пуль тесе шанатӑп».
Тогда я спросил брата, и тот ответил правильно — по крайней мере, я очень на это надеюсь».
Производство и получение кислорода
Разложение кислородсодержащих веществ
Ҫил пулман пулсан, юханшывсем те пулман пулӗччӗҫ, тесе каланӑччӗ эпир; юханшывсем ҫав тери пысӑк энерги параҫҫӗ.
Уже говорилось, что без ветра не было бы рек; а текучая вода рек несет в себе огромную энергию.
Пурпӗрех ҫар тӗлӗшпе те, граждански служба тӗлӗшпе те вӗсене ҫав-ҫавах чи пӗчӗк вырӑнтан ҫӳлелле ямаҫҫӗ пулсан, мӗншӗн-ха ҫав мужиксен вӗренме туртӑнас?
Зачем этих мужланов тянет учиться, когда все равно ни по военной, ни по гражданской службе их не пустят дальше самых низших должностей?
Ӑна колхоз хурт-хӑмӑрӗ ажина, ама-курӑк тата ытти ҫурхи ҫеҫкесенчен пуҫтарса тунӑ.
Его собирали колхозные пчелы от цветов ажины, мать-мачехи и цветущих весной фруктовых деревьев.
Вӗсем пӗр-пӗрне кирлӗ хыпарсене ҫийӗнчех пӗлтерсе тӑнине тата вӗсем пӗр-пӗринпе мӗнле вӑрттӑн майсемпе ҫыхӑну тытнине ӗненме те йывӑр пулнӑ.
Ничто не могло быть быстрее и таинственнее их сношений.
Кампа пирӗн кӗрешмелле тата ҫак статьясенче эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
С кем нам нужно бороться и что мы рассмотрим в этих статьях?
Пултарни, 17, 18, 20, 21 тата 23 сыпӑксем ; ҫавӑн пекех пӑхӑр: Еврейсем 11: 11 ; 1 Петр 3: 1 — 6
Бытие, главы 17, 18, 20, 21 и 23 ; смотрите также Евреям 11: 11 ; 1 Петра 3: 1 — 6
ЮРӐСЕМ: 3, 47
ПЕСНИ: 3, 47
Анчах Мариама халӗ ку мар, урӑххи пӑшӑрхантарать; вӑл ҫакна ӑнланаймасть: мӗншӗн-ха Гасановран унӑн шанчӑклӑ помощникӗсене, чи лайӑх мастерӗсене илмелле пулнӑ.
Но сейчас не это волновало Мариам: она не могла понять, как можно было взять у Гасанова его верных помощников, всех лучших мастеров.
Анчах эпӗ ӑна сана кӳрентернӗшӗн каҫараймастӑп.
Но я не могу простить ему его отношения к вам.
Филипп ашшĕ ывӑлĕн юлашки кӑмӑл туйӑмне йышӑнать.
Отец Филиппа признаёт последнюю волю сына.
Шӑлне ҫыртса, вӑл ҫамрӑк патне пычӗ.
Сжав зубы, он подошел к юноше.
Вӑрман таҫта ҫитиччен янраса кайрӗ, темиҫе хутчен ауклатса илчӗ.
Лесное эхо подхватило их выстрел и повторило его несколько раз.
Виҫӗ пучахлӑ тулӑ акса ӳстерӗп.
Пшеницу-трехколоску выращу.
Миша Голомба ҫав ҫырӑва манран туртса илсе вуланӑччӗ те, ҫавӑнтан вара хам шлем тӑхӑнсанах аэродромран пур енчен те:— Саня аяларахран вӗҫ! — тесе кӑшкӑратчӗҫ, ҫавна та каласа патӑм эпӗ.
Я рассказал о том, как Миша Голомб стащил у меня письмо и как с тех пор, стоило мне надеть шлем, как со всего аэродрома неслись крики:«Саня, летай пониже!»
Атя итем тавра сухалар…
Давай опашем ток…
Мӗншӗн кашни кун тӗрӗс йышӑнусем туни питӗ кирлӗ?
Почему важно каждый день своей жизни принимать мудрые решения?
P. pyrrhula pyrrhula йыхӑрни, Байкал кӳлли.
P. pyrrhula pyrrhula позывка, оз. Байкал.
Эпӗ темскер хӑрушӑрах япала ҫинчен пӗлтереҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ.
Я думала, что извещают о чем-нибудь более страшном.
Гарик аяккалла чупса тарчӗ.
Но Гарик отбежал в сторону.
Пур ҫӗрте те ҫурхи шыв юхать, хурӑн кӑчкисем тӑртанса хӗрелчӗҫ: кӗҫ-вӗҫ ҫурӑлса, кашни пӗрер ҫемҫе, ҫутӑ, ырӑ шӑршӑ кӗрекен, лакпа сӑрланӑ пек симӗс ҫулҫӑ кӑларасси анчах юлнӑ.
Везде бегут весенние ручейки, и почки на березах уже совсем набухли и покраснели: вот-вот раскроются и выпустят каждая по зеленому листочку, такому мягкому, светленькому, душистому и точно покрытому лаком.
Куҫа турат ан тивтӗр тесе, туратсене сирсе уҫма тивет.
То и дело раздвигать ветви, уберегая глаза.
Эс ӑнлантӑн-и, Челноков?
Ты понимаешь, Челноков?
— Ирӗклӗх, ирӗклӗх! — кӑшкӑрчӗ темиҫе пин сасӑ.
— Свободу, свободу! — повторяли тысячи голосов.
Кабинета тахӑшӗ шаккарӗ.
В кабинет кто-то стучался…
Нӑрик вӗсене мӗн тери хытӑ хӑваларӗ-те-ха.
Когда за ними погнался Свинушок.
Ҫапла сиккелесе тусӗсене тарӑхтарсах ҫитерчӗ.
Этими прыжками даже возмутил своих друзей.
«Вӗсем пурте четниксем пулма пултараҫҫӗ, чиксе вӗлерме, асаплантарма хатӗр.
«Все они готовы перейти к четникам, все рады мучить и убивать.
Юрату йывӑрлӑхсенчен хӑрамасть, вӗсенчен кулать ҫеҫ вӑл.
Любовь смеется над препятствиями.
Владимир Михайлович ҫакӑн пек чӑнласа пӗтӗм чунтан, тӳррӗн ҫиленме пултарни мӗн тери аван вӑл!
До чего хорошо, что Владимир Михайлович умеет сердиться вот так, по-настоящему, от души, без оглядки!
Вӑл халь портретсене ӳкерес мар тенӗ ҫӗртен кӑна ӳкерчӗ, сӑн-пичӗсене ҫеҫ хӑй тукаларӗ, кӗлеткисене тума хӑйӗн ученикӗсене пачӗ.
Уже без большой охоты он писал их, стараясь набросать только кое-как одну голову, а остальное давал доканчивать ученикам.
Ун хыҫҫӑн икӗ ҫула яхӑн асаплантӑм: пытанса ҫӳрерӗм, взяткӑсем те патӑм, прошенисем ҫыртӑм.
Года два я потом крутился: прятался, взятки давал, писал прошения…
— Тӗрмерен-и? — тӳрех ыйтрӗ Федор Лукич.
— Из тюрьмы? — в упор спросил Федор Лукич.
Пӗр цилиндрлӑ хурҫӑ механизм.
Один цилиндрический стальной механизм.
Акӑ кӗрслетрӗ те!
И тут бабахнуло!
Гусева кӑкӑрӗнчен пӳрнисемпе ҫатӑрласа тытрӗ:
Вцепился пальцами в грудь Гусеву:
Мӑн сухаллӑ, кӑвак куҫлӑ ҫын ҫӗр ҫумӗнчен хӑпартланса тӑнӑ та, пӗтӗмпе чӗтрекелесе, каллех макӑрнӑ пек сасӑпа калама тапратнӑ:
С земли поднялся бородатый голубоглазый человек и снова начал говорить рыдающим голосом, весь вздрагивая:
Гермий ана хирĕҫ Ксенойта пысӑк ҫарпа янӑ пулсан та Молон ӑна ҫапса ҫĕмĕрсе, Тигр урлӑ каҫнӑ та Селевкине кĕнĕ, Вавилона, Сузӑна тата Дура ҫитиччен пĕтĕм Месопотамине ярса илнĕ.
Гермий направил против него большое войско во главе с Ксенойтом, но Молон разгромил его, переправился через Тигр, вступил в Селевкию и овладел Вавилоном, Сузами и всей Месопотамией до Дур.
Ҫакна Качахвар — Николаев Никифор — тунӑ тет.
Говорят, что это дело рук Кочахвара — Николаева Никифора.
— Кӑвайт! — терӗ вӑл утнӑ ҫӗртех.
— Костер! — сообщил он на ходу.
— Чашӑксене сывлӑшалла вӑркӑнтарни мӗн-ха вӑл?
Что они означают? — недовольно спросил его Урсэкие.
Ҫавӑн пек тупӑш тарнӑ вӗсенчен!
Ушла такая добыча!
— Ыйтса пӗлесчӗ сан, кам пур ҫулталӑкӗпех ула курак какайӗпе лапшу кӑна ҫиекен.
Да ты поди спроси у людей: кто еще весь год ест одну лапшу с воронятиной?
Хӑвӑршӑн нимӗн те ан шеллӗр.
Не жалейте денег на себя любимую: эти вложения окупятся.
Вӑл ӑна ырӑ суннӑ.
Он ей только добра хотел.
— Сана мӗн кирлӗ?
— Ты что хотел?
Эсир хӑвӑрӑн ҫемьере Турӑ мӗн тума хушнине тытса тӑратӑр - и?
Следуете ли и вы Божьему руководству в вашей семье?
Эпӗ кӑҫал март уйӑхӗн 2-мӗшӗнче 98 ҫул тултартӑм.
Мне в этом году, 2 марта, исполнилось 98 лет.
Парикмахерсене пулӑшакансем ҫынсен куҫ умӗнчех хӗрарӑмсен парикӗсене кӑтралатаҫҫӗ, хуҫисем ҫав вӑхӑтра вӗсене сасӑпах «Монитер» хаҫата вуласа параҫҫӗ; теприсем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнса тӑнисем, хаҫат умстатьисене сӳтсе яваҫҫӗ, чарӑна пӗлмесӗр аллисемпе хӑлаҫланаҫҫӗ.
Ученики парикмахеров публично расчесывали женские парики, между тем как хозяин их вслух читал «Монитер»; другие, собравшись группами и сильно жестикулируя, рассуждали о только что прочитанном номере газеты.
— Трофим Петрович, ҫыхӑну тытма Мануйловӑна кам юлать пирӗн?
— Трофим Петрович, а в Мануйлове кто остается для связв?
— Ыранах демобилизациленетӗп.
— Завтра и демобилизуюсь.
Мэрдан пуҫне сасартӑк пӗр шухӑш килсе кӗчӗ: вӑрманта партизансен отрячӗ пытанса пурӑнать вӗт.
Вдруг Мэрдана осенила мысль: в лесу скрывается отряд партизан.
Амӑшĕ пĕтмесĕр хĕрĕ пĕтмест.
Пока будут матери, будут и дочери ( невесты не переведутся).
Кӳреннӗскер, вӑл тӳрех тухса кайрӗ те шӑллӗ патне темиҫе эрне каймарӗ, фабрикӑра тӗл пулсан, Миронпа калаҫмарӗ те.
Оскорблённый, ушёл и несколько недель не ходил к брату, не разговаривал с Мироном, встречая его на фабрике.
Ял Совечӗпе колхоз правленийӗн чӳречисем кӑна ҫутӑ.
Лишь в сельсовете да в правлении колхоза ярко светились окна.
Тыткӑнти нимӗҫ ним шухӑшсӑр куҫне ҫӗклерӗ.
Пленный приподнял бессмысленные глаза.
«Вӑл ҫывӑрать».
— Она спит.
Ҫул ҫукки тата йӗпе-сапаллӑ ҫанталӑк халран янӑ.
Бездорожье и непогода выматывали силы.
Ухмах вӑл Жмырев!
Дурак этот Жмырев!
Халӑх, сыхланӑр!»
Товарищи, осторожно!»
кĕленче ванчӑкĕсем чӑлтӑр-чалтӑр турĕҫ
осколки стекла так и брызнули в разные стороны
Амелин Алексей Степанович
Амелин, Алексей Степанович
17. Анчах хунӗ Моисее каланӑ: эсӗ капла аван мар тӑватӑн: 18. эсӗ хӑвна та, хӑвпа пӗрле ҫакӑ халӑха та асаплантарса пӗтерӗн, мӗншӗн тесессӗн ку ӗҫ саншӑн ҫав тери йывӑр: эсӗ ӑна пӗччен тума пултараймастӑн; 19. эппин, манӑн сӑмахӑма итле-ха; эпӗ сана канаш парӑп, Турӑ санпа пӗрле пулӗ: эсӗ халӑхшӑн Турӑ умӗнчи элчӗ пул, [унӑн] ӗҫӗсене Турӑ патне ҫитерсе тӑр; 20. вӗсене [Турӑ] йӗркисене, [Унӑн] саккунӗсене вӗрент, [Унӑн] ҫулне, вӗсем пымалли ҫула тата вӗсем тумалли ӗҫсене кӑтарт; 21. эсӗ вара [хӑв валли] мӗнпур халӑх хушшинчен пултаруллӑ, Турӑран хӑракан ҫынсем, тӳрӗ, мула курайман ҫынсем суйласа ил те [вӗсене] пинпӳсем, ҫӗрпӳсем, алпӳсем, вунпӳсем [тата ҫыруҫӑсем] туса ларт; 22. вӗсем халӑха кирек хӑш вӑхӑтра та сут туса тӑччӑр, тӗрлӗ пысӑк ӗҫсем ҫинчен сана пӗлтерччӗр, пӗтӗм вак ӗҫе хӑйсемех татса паччӑр; вара сана ҫӑмӑлтарах пулӗ, санпа пӗрле вӗсем те йывӑр ӗҫе кӳлӗнӗҫ; 23. ҫапла тусассӑн, сана Турӑ хушсассӑн, эсӗ тытӑнса тӑма пултарӑн, вара ҫакӑ пур халӑх та хӑйӗн вырӑнне канӑҫланса кайӗ, тенӗ.
17. Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь: 18. ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его; 19. итак послушай слов моих; я дам тебе совет, и будет Бог с тобою: будь ты для народа посредником пред Богом и представляй Богу дела [его]; 20. научай их уставам [Божиим] и законам [Его], указывай им путь [Его], по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать; 21. ты же усмотри [себе] из всего народа людей способных, боящихся Бога, людей правдивых, ненавидящих корысть, и поставь [их] над ним тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями]; 22. пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою бремя; 23. если ты сделаешь это, и Бог повелит тебе, то ты можешь устоять, и весь народ сей будет отходить в свое место с миром.
7. Эсир Ҫӳлхуҫаран хӑрасах тӑрӑр: асӑрханса ӗҫлӗр — Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн тӗрӗс марри те, юрама тӑрӑшни те, ҫын укҫине хапсӑнасси те ҫук, тенӗ.
7. Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.
— Ну, ӗнтӗ мӗн тесен те, — терӗ амӑшӗ ывӑлне, — малтан аҫу пек хӑвӑн ӗҫне туса ҫитер, курса пӗтер, кил-йышлӑ пул.
— Ну, пожалуйста, — обратилась мать к сыну, — сначала дело свое сделай, как папа, курс кончи, обзаведись семьей.
Эмиль ашшӗ сарай алӑкне хупса питӗрсе иличчен кӑна макӑрчӗ.
Эмиль плакал, только пока папа не запер за собой дверь сарая.
Класра эсӗ пӗччен ҫеҫ пулмастӑн, санӑн унта хӗрӗх юлташ пулать.
А ведь в классе у тебя будет сорок товарищей.
Кун пек алӑсем тӑпрана лайӑх ывӑҫласа илсе, вӑл нӳрлине, мӗн таран ванса-тӗпренсе тӑнине чӑмӑртаса пӗлме пултараҫҫӗ.
Такие руки хорошо берут глудку земли, давят ее, проверяя на сырость, на россыпь.
Ҫенӗкре кухарка ӳлесе ячӗ.
В сенях завыла кухарка.
Ҫавӑнпа яваплӑ ӗҫсене пурнӑҫлама ан тытӑнӑр, документсене алӑ ан пусӑр.
Деловые встречи с незнакомыми людьми лучше тоже перенести на некоторое время.
Вилӗмшӗн вилӗм!»
Смерть за смерть!»
Ҫавӑнпа та Иосафат мӗн тума пултарнӑ?
Что мог сделать Иосафат?
Антонов В., Афанасьев В., Годин В., Лялин А. Теория менеджмента: Учебник для вузов.
Антонов В. Г., Афанасьев В. Я., Годин В. В., Лялин А. М. — СПб: «Питер», 2009.
Вӑл ман кофта пулнӑччӗ.
Это была моя кофточка.
Тӗттӗмленсех ҫитрӗ, ҫанталӑк сивӗтрӗ, ращара шӑпчӑк юрлать.
Уже совсем стемнело и начинало холодать; в роще звучно щелкал соловей.
— Акӑ шар, акӑ шарсем!..
— Вот шары-шарики!..
Кунта вӗсем икшер хутлӑ нарсем тунӑ пӳлӗмсенче тӑватшарӑн пурӑннӑ, кашнине пӗрер ҫӗклем улӑм панӑ тата ҫак улӑма ҫур ҫултан анчах улӑштарасси ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Они жили по четыре в каждом стойле, где для них были сделаны дощатые нары в два этажа; им выдали по охапке соломы и предупредили, что новую дадут только через полгода.
VIII—VII ӗмӗрсенчен п. ӗмӗрсене ҫити Ассири патшалӑхӗн тӗп хули.
, ) — с VIII—VII веков до н. э. столица Ассирийского государства.
Ҫав ҫынсем Покетра, ӗҫ-пуҫ вырӑнӗнче, пулнӑшӑн Галеран кӑштах хӗпӗртет те; таврӑнсан вӗсемпе апла е капла калаҫма кая юлман-ха.
Он был отчасти рад, что эти лица в Покете, на месте действия; не поздно было попытаться, так или этак, говорить с ними по возвращении.
Лирика древнего Египта.
Изучение Древнего Египта
11. Вавилон патши Навуходоносор унта чурисем хулана ҫавӑрса илсессӗн пырса ҫитнӗ.
11. И пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.
Часах вара хӑй тӗллӗнех кирлӗ юмах-сӑмах пуҫланса кайрӗ.
Вскоре сам собой завязался нужный разговор.
The Historical roots of Elementary Mathematics.
Сложение в абстрактной алгебре
— Ӑнлантӑн-и, тусӑм?
— Понял, дружище?
— Эпир большевиксемпе ҫапӑҫнӑ чухне уйрӑмах паттӑр пулнӑ хӗрарӑмсене наградӑсем паратпӑр.
— Мы награждаем женщин, проявивших в боях с большевиками исключительное мужество.
Вӑл хӑйӗн сывлӑхӗ пирки шутсӑр нумай шухӑшланӑран чӑнлӑхра ҫирӗп тӑма пӑрахнӑ та вӑхӑт иртнӗҫемӗн активлӑ мар пулса тӑнӑ.
Она так сосредоточилась на своем здоровье, что ослабла духовно. Со временем она стала неактивной.
— Вунҫичӗ талӑк ирттертӗм.
— Семнадцать суток потратил.
Сӑлтавне пӗлме тӑрӑшмасӑрах вӑл Турра айӑплама пуҫланӑ: «Эпӗ Сана тархаслатӑп — Эсӗ мана тӑнламастӑн, тилмӗрсе тӑратӑп — ман ҫине пӑхатӑн ҫеҫ.
Не разобравшись, он начал обвинять Бога: «Я взываю к тебе о помощи, но ты не отвечаешь мне ; стою́, чтобы ты обратил на меня внимание.
Тен, хамӑн та сирӗн хыҫҫӑн тухса сире васкатмалла пулать.
Наверное, мне придется выехать вслед за вами и подгонять вас сзади.
[: Алиса Фрейндлих] Мой любимый актёр: Писатели, режиссёры, публицисты об актёрах кино [: сб.]
Несмотря на неоднозначное восприятие фильма кинокритиками, актёрская игра Алисы Фрейндлих высоко оценивалась журналистами и аналитиками.
— Мӗн ку? — ыйхӑри пек ыйтрӑм эпӗ, алӑпа чӳрече витӗр кӑтартса.
— Это что? — как в полусне, спросил я, указывая рукой за окошко.
Ҫав вӑхӑтра хӑналас тесен нумай хыпкаланмалла пулнӑ.
В те времена прием гостей был связан с большими хлопотами.
— Вӑхӑт ӗнтӗ, — килӗшрӗ Мухарев, ачасене вара ҫапла каларӗ:
— Да, пора уж, — согласился Мухарев, а ребятам сказал:
Тухса ҫӳрекен пулам та акӑ, тӳрех сана ут хӗлхӗнчен вӑлта ҫиппи пӗтӗрсе паратӑп.
Вот как только зачну выходить на баз, так зараз же ссучу тебе из конского волоса леску.
Вӑл шлепкин хӑйӑвне салтрӗ, ӑна хывса хучӗ, мантилйине хулпуҫҫи ҫинчен сирсе пӑрахрӗ, ҫӳҫне майларӗ, унтан пӗчӗк те кивӗ диван ҫине ларчӗ.
Она развязала ленты шляпы, сбросила ее, спустила с плеч мантилью, поправила волосы и села на маленький старенький диванчик.
Ак ӗнтӗ Чочойпа Тавыль строй умӗнче.
И вот Чочой и Тавыль перед строем.