alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйсене кирлӗ пулсан, вӗсем мана малалла тӗртсе яраҫҫӗ те манӑн шӑмӑсем ҫийӗпе, кӗпер урлӑ каҫнӑ пек, малалла утса каяҫҫӗ…
Они, когда понадобится, толкнут меня вперед, — да по моим костям, как по мосту, дальше зашагают…
Ача чухне Ленин тӑвĕ ҫинчи пионерсен керменĕнче балет тата театр пултарулӑхĕпе хӑтланнӑ.
В детстве занималась в балетном и театральном кружках Дворца пионеров на Ленинских горах.
Вырӑссен организациленсе пыракан революци ӑшӗнче.
В русской организованной революции.
Ҫавӑн пекех вӗрентекенӗн те мӗне те пулин ҫӗннине вӗрентес умӗн вӗренекене хавхалантармалла, урӑхла каласан, унӑн чӗрине хатӗрлемелле.
Подобным образом учителю нужно воодушевить своего ученика, то есть подготовить его сердце, прежде чем учить его чему - то новому.
Прохорпа шӑпах ҫапла пулчӗ, ӗлӗк вӑл ялан ҫӗтӗк пиншак ҫинчен пилӗкне кантра ҫыхса ҫӳренӗ, ун пӗчӗк пуҫӗнче лӳчӗркенсе пӗтнӗ, час-часах хуҫӑк сӑмсаллӑ картуз е таткаланса пӗтнӗ, кайӑк йӑви пек ҫӗлӗк пулнӑ, урисене чалӑшса кайнӑ мӗскӗнӗн курӑнакан пушмак тӑхӑннӑ — ҫапла пулнӑ унӑн яланхи тумӗ, пурте ӑна ҫапла курма вӗреннӗ.
Та же история случилась и с Прохором; если раньше он носил старенький пиджачок, извечно подвязанный веревкой, если на его маленькой голове обычно лежала либо измятая кепка, часто с оторванным козырьком, либо гнездом сидела шапка с облезлой шерстью, а на ногах черевики так истоптаны и искривлены, что вызывали одну только жалость, — это был его обычный наряд, и к этому все привыкли.
Алим тыткӑнрисене васкатнӑ, вара ачасӑрах тухса каймалла пулнӑ.
Алим торопил пленников, и пришлось двинуться без мальчика.
Унтан вӗсем командирсене чӗнчӗҫ, мӗн-мӗн тумаллине каларӗҫ, чакмалла пулса тухсан ӑҫталла каймаллине, ӑҫта пухӑнмаллине палӑртса пачӗҫ.
Они созвали командиров, поставили им задачу и определили направление и место сбора в случае отступления.
— Ҫакна та нумай хут илтнӗ эпӗ.
— И это я слышал уже не раз.
Тахӑш юлташӑр сирӗн пурнӑҫра лару-тӑру тикӗс марришӗн пӑшӑрханса ҫине тӑрӗ.
А если же вы умолчите ситуацию, то это только осложнит текущие проблемы.
Упиел () — Самар облаҫĕнчи Исаклӑ районĕн ялĕ.
Убейкино — село в Исаклинском районе Самарской области.
Ҫапах хӑйне кура мар вӗҫкӗнччӗ Клавье.
уверенная в том, что мужчины не могут не заметить такую красоту.
Эпӗ конвертне ватрӑм.
Я вскрыл конверт.
Кивӗ пиншак тӑхӑнса лартать, унтан — пальто.
Надел старый пиджачишко, пальто.
Чехословаксен Николаевскри чаҫӗсем, Чапаев полкӗсем хула хӗррине ҫывхарсанах, хуларан хӑраса тухса тарчӗҫ.
Чехословацкие части, занимавшие Николаевск, в панике бежали из города, едва только чапаевские полки приблизились к окраине.
— Ку тӑххӑрмӗш! — тӗттӗмелле пӑхса каларӗ Агаев, унтан Гасановран ыйтрӗ:
— Это девятый! — всматриваясь в темноту, сказал Агаев и спросил у Гасанова:
Ҫул майӗ хӑйсен шахтеркисене тӳрлете-тӳрлете, «летучая мышь» хунарсен хӑйӑвӗсене пӑркаласа, хурал начальникӗсем штабран тухса кайрӗҫ.
Поправляя на ходу свои шахтерки, подвинчивая фитили в фонарях «летучая мышь», покидали штаб начальники караулов.
Эпӗ те ҫавӑн пек шухӑшлатӑп: сулхӑнра лашасем те ывӑнмаҫҫӗ.
И я того мнения: холодочком и лошадям не утомительно.
Буратино кулса ячӗ.
Буратино затрясся от смеха.
— Ай, мӗнле намӑс мар! — тет аппӑшӗ пуҫне сулса.
— А, как не стыдно! — воскликнула тетя, качая головой.
— Эсир мана пӳлетӗр-и ҫак? — ыйтрӗ Васька тарӑхса.
— Вы будете меня перебивать? — сердито спросил Васька.
Пӗрре магнитофонра тунӑ пек аппаратри усилитӗле ӳстерме ӑнкартса илмен пулсан, ахӑртнех тӗрӗслӳ ӗҫӗсене ҫӗре шӑтарма тытӑнмасӑрах вӗҫлеме тивнӗ пулӗччӗ.
Если бы он не догадался увеличить усиление в аппарате примерно так, как он сделал однажды в магнитофоне, то, вероятно, пришлось бы закончить испытания, даже не приступая к бурению.
Чунӗсене темӗнле паллӑ мар хуйхӑ пырса кӗчӗ — вӗсенче кил ҫинчен хуйхӑрасси ҫуралса пычӗ.
Какая-то смутная тоска напала на них, скоро она приняла более определенную форму: это начиналась тоска по дому.
— Сана килӗшет-и вӑл, анне? — ҫӗрмӗш хут та пулӗ ӗнтӗ, амӑшӗнчен ыйтать Тёма.
— Тебе он нравится, мама? — приставал Тёма по сту раз к своей матери.
Анчах та мана урӑххи тӗлӗнтерет.
Но совсем другое поразило меня.
Валахинӑсем пӗчӗк те таса йывӑҫ ҫуртра пурӑнаҫҫӗ, ку ҫурта картишӗнчен ҫаврӑнса кӗмелле.
Валахины жили в маленьком, чистеньком деревянном домике, вход которого был со двора.
Тупӑ хӑй хӑвӑрт чупнине пула тӗрлӗ тӗслӗ курӑна-курӑна каять, вӑл е ҫутӑ ҫӗрелле хуп-хуран курӑнса сиксе тухать, е, хунар ҫутипе ҫуталса, тӗттӗм ҫӗрелле тарса кӗрет.
Вследствие быстроты движений орудия нельзя было разглядеть его формы, и оно то казалось черным, попадая в сноп света, то отсвечивало металлическим блеском, попадая в темноту.
Пурте пӗр япаласем ҫинчех шӑл хӑйраҫҫӗ.
Все точат зубы на одно и то же.
— Ну, вара? — пӗлес килнине пытараймасӑр ыйтать Виктор.
— Ну и что же? — с любопытством спросил Виктор.
Партизансен пӗчӗк колонни хыр вӑрманӗ еннелле пӑрӑнчӗ, Аслӑ Коса айӗнчи ҫӗр хӑвӑлӗсем патнелле ҫул тытрӗ.
Короткая колонна партизан углубилась в сосновую чащу и направилась к пещерам.
Луччӗ ҫавӑнталла пӑхӑр, — терӗ Джон.
Смотрите лучше в ту сторону, — сказал Джон Мангльс.
16. Унтан сӗтел ҫинче тыткаламалли савӑтсем — тирӗксем, тӗтӗркӗчсем, ӑсса ямалли куркасемпе чашӑксем — тунӑ, вӗсене таса ылтӑнран тунӑ.
16. Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
Ун пек чухне карапа путасран шыва насоссемпе уҫланипех ҫӑлса хӑвараймастӑн.
Поэтому откачка воды не может спасти корабль от потопления.
«Халӗ тин хурланнипе нимӗн те тӑваймӑн. Хӑвна упра. Эс йӗнипе нимӗн те улшӑнмасть. Пӗлетӗп: вӗрентме ҫӑмӑл, инкек тӳсекене чӑтма йывӑр, ҫапах та ӗнен мана, иртнине каялла тавӑраймӑн», — тенӗччӗ вӑл Маринӑна пытарса килсен.
«Теперь уж горюя ничего не сделаешь. Береги себя. Из-за плача ничего не поменяется. Знаю, что легко учить, трудно вытерпеть горести, но поверь мне, прошлого не вернуть», — говорил он, когда пришел на похороны Марины.
Ҫавӑн пекех шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана Христосӑн ҫӗр ҫинчи мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑма хушнӑ.
Верному и благоразумному рабу, поставленному Иисусом, поручено заботиться обо всех преданных служителях Бога.
ХУПЛАШКА: район надзирателӗ тата темиҫе ятарлӑ пионер тропик вӑрманӗнчи Амазонка юханшывӗ тӑрӑх кимӗпе ишсе пыраҫҫӗ.
ОБЛОЖКА: районный надзиратель и несколько специальных пионеров плывут на лодке по реке Амазонке во влажнотропическом лесу.
Конторне мар, тӳрех метранпаж аллине тыттар.
Да не в контору, а передай лучше прямо в руки метранпажу!
Чиркӗвӗ ку кантӑкпа бетон талккӑшӗнче, темле, пӗр кӗтмен ҫӗртен курӑнса каятчӗ, хӑйӗн ачаш ӗренкипе, вӗҫленнӗ виҫелӗхӗпе хальхи, ҫӗнӗлле ҫуртсен ярӑмне авалтан килекен черчен кӗвӗлӗх кӳретчӗ.
Церковь эта на фоне сплошного стекла и бетона была как-то очень неожиданна и мягкостью своих форм и совершенством пропорций давала как бы особую древнюю запевку идущим за ней ультрасовременным зданиям.
16. Халӑх пуҫлӑхӗсем каланӑ вара: ыттисене те арӑмлӑ тӑвас тесен мӗн тумалла-ши пирӗн?
16. И сказали старейшины общества: что нам делать с оставшимися касательно жен.
Манӑн пӗтӗм хуҫалӑх ҫакӑнта: мӗнле пӑрахса каям-ха эпӗ ӑна!
У меня здесь все хозяйство: как я кину его?
Эсир Вильям кам пулать тесе ыйтатӑр-и?
Вы спрашиваете, кто такой Вильям?
Тухтар сӳре ҫӗкленӗччӗ, хӗре курсан, хӑй ҫӗклемӗнчен вӑтанчӗ, темле чун сиссе илейми хӑват ӑна пӗр саманта пӑшӑрхантарчӗ, унтан йӑвашшӑн ӑшӑтнӑ пек пулчӗ.
Тухтар стоял уже со взваленной на плечи бороной и, увидев девушку, смутился своей ноши, но вскоре это чувство заглушило другое, неуловимое душой и мозгом, но доброе и теплое.
Вӑл, шухӑшлӑн ҫӗрелле пӑхса, хӑйӑр ҫине зонтикпа йӗрлерӗ.
Она задумчиво смотрела вниз и чертила зонтиком по песку.
Эсӗ мӗн-и… текех каймастӑн-и ӗнтӗ килтен?»
— Нет, никуда больше не уйду, отец.
е) ҫакӑн пек ҫырса 10-мӗш пункт хушса хурас:
ж) дополнить пунктом 10 следующего содержания:
Пирӗн пухури тӑвансене юратмалла, тӗлпулусенче вӗсене хавхалантармалла тата вӗсемшӗн кӗлтумалла.
Молиться за других могут и должны не только взрослые христиане.
Саба районĕ ()) — Тутарстан Республикине (РФ) кĕрекен администрациллĕ-территориллĕ виҫе тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Саби́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Пирӗн хушӑра тӗрлӗ енлӗ аталаннӑ ҫын сахал мар.
Среди нас немало всесторонне развитых людей.
ҫĕлен ӑйӑрĕ
змея-самец
— Ку иртсе каять, — терӗ Ботвель.
— Это пройдет, — заметил Ботвель.
Октябрӗн вунпиллӗкмӗшӗнче штабран мана илсе кайма проводник ячӗҫ.
В середине октября за мной прислали проводника из штаба.
Ҫӑвӑнса пӗтернӗ Селиме саппун вӗҫӗпе питне шӑласшӑнччӗ — шӑлмарӗ, саппунне хуратас мар терӗ курӑнать.
Селиме тем временем кончила плескаться и хотела было вытереть лицо и руки фартуком, но передумала: зачем пачкать?
Малалла та ҫавӑн пекех…
И так далее.
Лакей тухса кайрӗ.
Лакей исчез.
— Эпӗ, хохол, эсӗ кулнине юрататӑп…
— Я люблю, хохол, когда ты смеешься…
Украина культура министрĕсем
Министры культуры Украины
Анчах чеелӗхӗ виҫ ҫухрӑмран паллӑ: чӗлхипе шӑлать, кӑвӑл та кӑвӑл тӑвать, куҫӗ пылак.
В тот раз о стариковых недоимках даже рта не раскрыл.
Мӗскӗнсем пӗр чикарккӑ та туртса пӗтереймен, шкула пур енчен те тӗрӗксем хупӑрласа илнине вӗсем хушӑкран пӑхса асӑрханӑ.
Но не успели они выкурить по цыгарке, как увидели сквозь щели в крыше, что училище со всех сторон обложено турками.
Ӑренпур хулин официаллӑ сайчĕ
Города Оренбургской области
Владимир Ильич, пуҫне кӑшт малалла пӗкнӗ те, кӑкӑрӗпе ҫиле ывтӑнтарса, утать те утать.
Владимир Ильич шёл, слегка нагнув голову, выставив грудь навстречу ветру.
Луизӑна сӑнаса пӑхса тӑнӑ чух, мустангерӑн виҫӗ тӗслӗ кӑмӑл пулнӑ.
У мустангера было три чувства, когда он следил за Луизой.
— Мӗншӗн-ха эсӗ ухмахла калаҫатӑн? — терӗ Обломов.
— Зачем же ты прибавляешь свои глупые рассуждения? — заметил Обломов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003472
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003472.
— Апла, вӑрҫа каятӑр эппин, служба ҫыннисем.
— На войну, стал быть, служивые?
ҫĕрулми пати
пятна на клубнях картофеля
Кашни ҫыннах канӑҫ кирлӗ…
Всем людям нужен покой…
Ҫурла, 22 — Патша хӑйĕн ялавне Ноттингемре ҫĕклет.
22 августа — Король поднял своё знамя в Ноттингеме.
Ҫӗр ҫинче пултарнисемпе танлаштарсан ҫынсене «Турӑ евӗрлӗ» тунӑ (Иак. 3: 9).
В отличие от всех других созданий на земле люди были сотворены «по подобию Бога».
Хамӑрӑн тӑшмансене вӗсем вӑйпах туса панӑ каторгӑллӑ пурнӑҫ пире ӑс-тӑн тӗлӗшӗнчен вӗсемпе» тан пулма, вӗсенчен те ҫӳлте тӑма чарайманнине кӑтартса памалла пирӗн!..
Мы должны показать врагам, что наша каторжная жизнь, которую они нам навязали, не мешает нам сравняться с ними в уме и даже встать выше их!..
Вӗсене извещени янӑ: ашшӗ танкрах ҫунса кайнӑ.
Им извещение пришло: отец в танке сгорел.
— Калӑр-ха, Мариам, Гасановӑн ӗҫсем ӑнса пыраҫҫӗ эппин?
— Скажите, Мариам, значит у Гасанова все идет успешно?
Preliminary report Nostratic, Dene-Caucasian, Austric and Amerind, ed. V. Shevoroshkin.
Preliminary report Nostratic, Dene-Caucasian, Austric and Amerind Ed. by V. Shevoroshkin.
1942/1943-мӗш ҫулсенчи Полярнӑй хӗлне аса илсен, ҫавӑ пирӗн пурнӑҫра чи телейлӗ те килӗшӳллӗ пулчӗ пулас.
Вспоминая зиму 1942 — 1943 года в Полярном, я вижу, что это была едва ли не самая счастливая семейная зима в нашей жизни.
— Ҫав пилӗк тенкӗшӗн эсӗ ҫирӗм тенкӗшӗн тӑрӑшнӑ пекех тӑрӑшатӑн-ҫке, ытла та кулӑшла, — тетчӗҫ.
— Стараешься ты за пять-то целковых, как за двадцать, глядеть смешно!
Ҫил тумтир аркине вӗҫтерет.
Ветер развевает полы мантильи.
© 2018 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Арҫын чӗрине парӑнтарас тесен ӑна тутлӑ ҫитермеллине пӗлнех ӗнтӗ вӑл.
Она наверняка знала, что мужчину надо хорошо накормить, чтобы завоевать его сердце.
Ӗнтӗ виҫҫӗмӗш кун пырать пирӗн поезд.
И вот уже третий день идет наш поезд.
Ҫурҫĕр Рейн-Вестфали территорипе юхать.
Протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Анчах вӑл кирек те мӗнле шут тытнӑ пулин те, каллӗ-маллӗ шухӑшласа тӑрасси пӗтнӗ.
Но каково бы оно ни было, его колебания кончились.
Ку пысӑк чӑптапа пуҫӗнчен пуҫласа урине ҫитиех витӗннӗ те виҫкӗтеслӗх евӗр туйӑнать.
Этот был покрыт большой рогожей с головы до ног и имел теперь форму треугольника.
— Тӗлӗнмелле ҫын эсӗ! — терӗ ҫӗнӗрен хӑрама пуҫланӑ Гаврила.
— Да чудак человек!.. — снова оробел Гаврила.
Старик пӑхма тухрӗ, пӳрте, питне куҫ харши таран пашлӑкпа кӗптенӗ темле ҫынпа пӗрле кӗчӗ.
Старик вышел посмотреть, вернулся с кем-то, по брови укутанным башлыком.
Вӑл этем, эпир пӗр-пӗр палламан пӗчӗк тискер кайӑка алпа ярса тытма хатӗрленнӗ чухне пире ҫыртасран е чавасран хӑраса пӑхса тӑнӑ пекех, пӗр хушӑ иккӗленсе пӑхса тӑчӗ.
С минуту он разглядывал меня с тем нерешительным выражением на лице, какое бывает у нас, когда мы хотим схватить незнакомого зверька и боимся, как бы он не оцарапал и не укусил нас.
Эсӗ мана сӑмах париччен, пурте мана сӑмах париччен эпӗ каймастӑп…
Я не уйду до тех пор, пока ты мне не пообещаешь, пока все не пообещают…
971-мĕш артиллери полкĕн батарея командирĕ Лаптев лейтенант 24.2.1942 Калуга облаҫĕ Юхнов районĕнчи Ивищи ялĕ патĕнче тӑшманӑн темиҫе вут точкине пĕтернĕ.
Командир батареи 971-го артиллерийского полка (110-я стрелковая дивизия, 33-я армия, Западный фронт) лейтенант Павел Лаптев в ночь на 24 февраля 1942 года стрельбой прямой наводкой уничтожил у деревни Ивищи Юхновского района Калужской области несколько огневых точек противника.
— Пӑх-ха!
— Посмотри-ка!
Ку вӑл шутка мар!
Это не шутка!
Ку яла Гремсдорф теҫҫӗ пулас.
Кажется, эта деревня называлась Гремсдорф.
Ҫакӑн ҫинчен каласшӑнччӗ эпӗ.
Про это я и хотел высказать.
Хӗрсем, Федя ҫине пӑхкаласа, темӗн пӑшӑлтатрӗҫ.
Девушки выходили, оглядываясь на Федю и перешептываясь.
Эпӗ хапсӑннине вӑл ним чухлӗ те тӑмасть.
Он вовсе не заслуживает моей зависти.
В Википедии создан крымскотатарский языковой раздел — Сайт крымской молодёжи Сrimean.org
На года крымскотатарский раздел Википедии содержит .
Драницын кулса ячӗ.
Драницын засмеялся.
Чылай халӑхсен авалхи халапĕсенче тӑтӑшах Лӑпкӑ океан вырӑнĕнчи утрав е ҫĕр пирки асӑннӑ, анчах та «хыпарĕсем» тĕрлĕ пулаҫҫĕ.
В древних мифах разных народов часто упоминается остров, субконтинент или даже континент в различных местах современного Тихого океана.
— Эпӗ пуҫна касасран та хӑрамастӑн-и эсӗ?
— И не боишься, что я тебе голову сниму?
Ун чухне Пулӑсене тупӑшлӑ ӗҫ сӗнӗҫ.
И Рыбы получат несколько выгодных предложений.
Вӗсем хушшинче хальхи пек кӑшкӑрашу мар, тӗркешӳ те пулманччӗ-ха, пит килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ тесе, хам савӑнса тӑраттӑм.
Меж ними не то что драки, разговору сердитого не бывает, дружно живут, я сам не нарадуюсь.
40. Сана хирӗҫ халӑх пуҫтарӗҫ, сана чулпа персе вӗлерӗҫ, сана хӑйсен хӗҫӗпе касса ваклӗҫ.
40. И созовут на тебя собрание, и побьют тебя камнями, и разрубят тебя мечами своими.
1985 — Microsoft Windows 1.0 операци системине ĕҫе кĕртнĕ
1985 — выпущена Microsoft Windows 1.0.
Баринов ещӗксене урипе тапкаларӗ, шӑршласа пӑхрӗ те:— Ним те мар — пӑшалсем, Ижевски заводран… — терӗ.
Баринов постучал по ящикам ногою, понюхал, подумал и сказал: — Не иначе — ружья, с Ижевского завода…
Ҫавсене пурне те килте тӗртсе тунӑ.
Все это создавалось дома своими руками.
Ку ӗҫ пӗтӗмпех хӑвӑрт пулса иртнӗ, ҫавӑнпа та Лена мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илме те ӗлкӗреймен.
Все это произошло так быстро, что Лена не сразу пришла в себя.
Чи хыҫалти лав хайхи хурӑн пуҫлӑ виле ҫӗлен патне ҫитсен, питне чӗркенӗ ҫын, ҫӗлен патӗнчен кайманскер, Пантелей енне ҫаврӑнчӗ те йӗрес пек сасӑпа ыйтрӗ:
Когда задняя подвода поравнялась с тем местом, где лежал убитый уж, человек с подвязанным лицом, стоящий над ужом, обернулся к Пантелею и спросил плачущим голосом:
Каҫалана сулӑнсан, ӗҫлекенсем кайса пӗтсен, эпир, ачасем, клуб тунӑ ҫӗре кайса, пытанмалла выляттӑмӑр.
В сумерках, когда рабочие уходили, мы, ребята, бегали на постройку и играли там в жмурки.
Эпӗ ҫӗре лартӑм, пичче пысӑк утӑмсемпе каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
Я сел на землю; дядюшка ходил по коридору взад и вперед большими шагами.
Ҫӑмӑл мар лару - тӑрура хамӑра мӗнле тытмалли ҫинчен шутласа пӑхни.
Репетируем в уме, как повести себя в непростой ситуации.
1905-мӗш ҫулта сентябрь вӗҫӗнче хӑйсем питӗ пысӑка хуракан задачӑсенчен юлашкине татнӑ вӗсем.
И в конце сентября 1905 года была разрешена последняя важная задача, последняя из тех, которые Райты считали основными и безотлагательными.
Ӑна, тен, пирӗннисенчен кам та пулин илсе килнӗ.
Но это, наверное, кто-нибудь из наших.
Юлашкинчен, вӑрҫӑ хуранӗ ӑна хӑй ӑшне сӗтӗрсе кӗчӗ.
Наконец, горячка боя захватила его.
ҫамрӑкла хĕрӳлĕх
юношеская горячность
— Туршӑн та — килетӗп!
— Ей-богу — приду!
Лаша вара мӗншӗн кукаленет?»
Но зачем лошадь приседает?»
Май килнӗ таран ачасене Библири чӑнлӑха вӗрентме тӑрӑшӑр (10 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Не упускайте возможности учить детей библейской истине (Смотрите абзац 10.)
2. Ун упӑшки Манассия, — вӑл арӑмӗпе пӗр йӑхран, пӗр ӑруран пулнӑ, — урпа вырнӑ чухне вилнӗ; 3. хирте, кӗлте ҫыхакансем патӗнче тӑнӑ чухне, ӑна хӗвел анӑратнӑ, вӑл кайран вырӑнпах выртнӑ та хӑйӗн хулинче Ветилуяра вилнӗ; ӑна Дофаимпа Валамон хушшинчи хире, ашшӗсемпе юнашар, пытарнӑ.
2. Муж ее Манассия, из одного с нею колена и племени, умер во время жатвы ячменя; 3. потому что, когда он стоял в поле близ вязавших снопы, зной пал на его голову,-- и он слег в постель и умер в своем городе Ветилуе; его похоронили с отцами его на поле между Дофаимом и Валамоном.
Урӑх ним те шарламарӑм.
Вот и все, что я мог ответить ему.
Ӑна вара юрамасть.
А его трогать не надо сейчас.
Тарантьев хирӗҫӳллӗ ӗҫ пирки астутарсанах, Обломов тарӑхрӗ те именчӗ; унтан килӗшӳ пуҫарчӗҫ, унтан виҫҫӗшӗ те ӗҫрӗҫ, вара Обломов тӑватӑ ҫуллӑха заемнӑй ҫыру ҫырса пачӗ; тепӗр уйӑхран Агафья Матвеевна ҫавӑн пек ҫырӑвах пиччӗшӗ ячӗпе ҫырса алӑ пусрӗ, хӑй мӗн ҫырса алӑ пуснине те тавҫӑрса илеймерӗ.
При первом намеке Тарантьева на скандалезное дело Илья Ильич вспыхнул и сконфузился; потом пошли на мировую, потом выпили все трое, и Обломов подписал заемное письмо, сроком на четыре года; а через месяц Агафья Матвеевна подписала такое же письмо на имя братца, не подозревая, что такое и зачем она подписывает.
Анчах патша ун чух хӑйне турӑ кӗҫех пуянлӑхран, чапран, ӑслӑлӑхран та хаклӑ, мӗн унта, пурнӑҫран та хаклӑрах — мӗншӗн тесен вӑл пурнӑҫпа та хисеплешмест, илемрен те хӑрамасть — ҫепӗҫ те вут-ҫулӑмлӑ, ҫав тери тимлӗхлӗ те питӗ хӳхӗм юрату ярса парасса пӗлмен пулнӑ-ха.
Но тогда не знал еще царь, что скоро пошлет ему Бог такую нежную и пламенную, преданную и прекрасную любовь, которая одна дороже богатства, славы и мудрости, которая дороже самой жизни, потому что даже жизнью она не дорожит и не боится смерти.
Таврара телей те, мирлӗ пурнӑҫ та, килӗшӳлӗх те пулмӗ.
И не будет вокруг ни счастья, ни мира, ни согласия.
Сухаллӑ конвоир Гришӑна ҫурӑмӗнчен чӑпӑрккапа тӑсса илнӗ.
Бородатый конвоир хлестнул Гришку кнутом по спине.
1976 — Шкатулка с секретом
«Киноведческие записки» № 80, 2006
12. Унран ыйтнӑ: сана «выртан вырӑнна ил те утса кай» тесе калакан Ҫын кам Вӑл? тенӗ.
12. Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?
Шофер икӗ чемоданне те малтанхипе, авӑрланипе юнашар лартрӗ.
Шофер осторожно поставил оба чемодана рядом с заряженным.
Темиҫе минута иртсен, алӑкра каллех Зеб Стумп курӑнса кайнӑ.
Несколько минут спустя в двери снова появился Зеб Стумп.
курӑк пилĕке ҫити ҫĕкленнĕ
трава стоит по пояс
Чӑн-чӑн штурм пуҫланса та кайрӗ.
Это был уже настоящий штурм.
Тыткӑна лекнисен типшӗм те шурса кайнӑ пичӗсем ҫинче кӑвакарнӑ вырӑнсем курӑнаҫҫӗ.
На худых, измученных лицах пленных — кровоподтеки.
Результатсем тупӑнмарĕ.
Результатов не найдено.
Е дачӑра ӗнтӗ.
Или на даче.
Пысӑк запонкӑллӑ ҫухасӑр кӗпи тулли мӑйӗнчен пуҫласа хӗрарӑмсенни евӗрлӗ кӑкӑрӗ патне ҫитиех хутламӑн-хутламӑн тӑрать, ҫавӑнпа кипарисран тунӑ пысӑк хӗреспе латӑн курӑнаҫҫӗ.
Рубашка без ворота, с крупною запонкой, охватывала его полную шею и расходилась широкими, свободными складками на его почти женской груди, оставляя на виду большой кипарисовый крест и ладанку.
«Нимӗн те пулман пекех», — хӑйне мӗнле тытмаллине палӑртма тӑрӑшса шухӑшларӗ Дюк.
«Как будто ничего не было», — думал Дюк, стараясь определить себе линию поведения.
Лашасем шавлӑн сывлаҫҫӗ, йӗвенсем чӑнкӑртатаҫҫӗ, урапа кустӑрмисем чӗриклетеҫҫӗ, вӗсенчен тикӗт шӑрши кӗрет.
Шумно дышали лошади, звенели уздечки, поскрипывали колеса, от них пряно несло запахом дегтя.
1941 — пĕрремĕш хут хӑйĕн тӑрамĕнче Сталин халӑх умĕнче радиопа калаҫнӑ
1941 — радиообращение Сталина к советскому народу.
Енчен ҫак самантра вӑл кунта ларнине кам та пулин курас пулсан, Тимрук хӑйне варра тытӑннӑ пек туйнӑ пулӗччӗ.
Если бы кто-то в это время увидел Тимрука со стороны, непременно принял бы за воришку.
Стефан Петрович йӑм-йӑм курӑнакан ҫӑра калча ҫине ытараймасӑр пӑхрӗ.
Стефан Петрович залюбовался густой, с темным отливом озимью.
Ҫапла шутланине ӑслӑ тунӑ темелле, анчах ҫак шухӑш кая юлсан тин пуҫа килсе кӗчӗ.
Это были разумные, но, к сожалению, запоздалые мероприятия.
Ҫак кӑмӑла килмен ӗҫ яланах ҫуркунне пӗтнӗ ҫӗрелле пуҫланать.
Эта неприятная работа начинается обычно в конце весны.
Станцире пулнисем пурте фронтри ӗҫсем ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпех пӗлсе юлчӗҫ, Саша акӑ пӗр аманнӑ салтакран граната ыйтса илме те ӗлкӗрчӗ.
Все, кто был на станции, вдоволь наслушались о фронтовых делах, а Саша успел даже выпросить у раненого бойца гранату.
Бахвалов вагон умӗнче тӑрать, ҫурӑлчӑк сассипе ҫилӗллӗн кӑшкӑрать.
Бахвалов, стоя у вагона, сердито хрипел сорванным голосом.
Ыттисенче те ҫаплах.
И в других так же.
Яка Илле урапа хӗррине пырса ларчӗ.
— Эй, мастер, поднимайся!
Вӑл пӗр-пӗр черногорец мар.
Это не какой-нибудь черногорец.
— Федор Лукич йывӑррӑн ҫӗкленчӗ те, Нарыжный ҫине пӑхмасӑр, усаллӑн каларӗ:
— Федор Лукич тяжело поднялся и, не глядя на Нарыжного, зло сказал:
Аслӑ хӗрарӑм вӑл, Алексей Вениаминович.
Умная она женщина, Алексей Вениаминович.
Юрать, леш каччи хӑвалани-туни пулмарӗ.
Хорошо еще, что тот парень не погнался за мной.
Вӑл малти пӳлӗмре, чӗркесе хунӑ.
Она в передней, завернута.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн гварди уйрӑм мотоцикл батальонĕн командирĕ, гварди майор.
К апрелю 1945 года гвардии майор Владимир Графов командовал гвардейским отдельным мотоциклетным батальоном 8-го гвардейского механизированного корпуса 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
улмуҫҫи хӑрнӑ
яблоня засохла
— Ҫапла каларӗ те сцена ҫинчен, сиксе анчӗ.
— И он выкатился со сцены в зал.
Эпӗ малашлӑхӑма кирлӗ ҫӗре ҫитес тӗллевпе ҫыхӑнтарнӑччӗ ахӑр…
Не иначе как я уже связывал свое будущее с целью прибытия.
Полк командирне ӑсатсан, Лозневой хӑй штабӗн начальникне — Хмелько лейтенанта чӗнсе илчӗ.
Проводив командира полка, Лозневой крикнул своего начальника штаба, лейтенанта Хмелько.
Вӗсем ҫынсем ҫӗр ҫинче райра пурӑнассине ӗненме пӑрахман.
Нет, они не разочаровались в земной надежде.
Чугунҫул хӗррине тата темиҫе ҫӗрте вут хучӗҫ.
Вдоль насыпи загорелось еще несколько костров.
Йытӑ ҫакӑн пек хӑтланни ҫывӑхрах лазутчиксем пытанса ларнине пӗлтерет.
Обычно такое поведение собаки означает, что поблизости затаились нарушители.
Кун ҫути тӗттӗмленсех килет.
А день медленно гас.
— Пуҫӗпех, тепре ярса тытиччен…
— Навовсе, пока не поймают…
Унтан, шыва путнӑ хыҫҫӑн, пулӑҫ вилӗмрен ҫӑлсан тата градусникпе пулса иртнӗ истори хыҫҫӑн, унӑн тухтӑр пулас килчӗ.
Потом, когда его спас рыбак, искусно вернувший маленького утопленника к жизни, и после истории с градусником ему захотелось стать доктором.
Вара вӗсем хушшинче вилӗмле вӑрҫӑ пуҫланчӗ.
Тут началась война не на живот, а на смерть.
Тул ҫутӑличчен, тӗттӗмлех, вӗсем совет ҫарӗсен укрепленийӗсем ҫине кунта ҫурхи уйӑхсенче пухса килнӗ мӗнпур артиллерирен пеме тытӑнчӑҫ.
Еще в темноте они обрушили на укрепления советских войск огонь всей своей стянутой сюда в течение весны артиллерии.
Е эсӗ пӗрмай ҫывӑратӑн-и?
Или ты все спишь?
— Янхетруц та ҫавӑнтах.
— Янхетруц тоже.
— Ан мӗшӗлтетсе тӑр!
— Не копайся! Кончай скорей.
Ҫуркунне, вӑрман ешернӗ вӑхӑтра, малалла мӗн тумаллине татса пама ҫӑмӑлтарах пулать.
Весной, когда зазеленеет лес, легче будет решить, что делать дальше.
Пӑчӑх пӳлӗмре икӗ ҫыннӑн йӗп-йӗпе тарланӑ, вӗри ӳчӗсем киленсе пӑшӑхаҫҫӗ.
В духоте томятся два тела, потные, горячие.
Ку тӗлӗшпе эпир хӑшпӗр ӗҫсене турӑмӑр та ӗнтӗ.
Кое-что мы уже сделали.
Чиркӳри тата миссионер ĕҫлĕхĕ
Священническая и миссионерская деятельность