alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, кахал та иккен эсӗ! — терӗм эпӗ.
— Ну и лентяй же ты! — сказал я.
Тен, эсӗ ун ывӑлӗ евӗр е тантӑш…
Может, похож ты или просто ровесник…
— Эпӗ хӗрарӑм-тус пирки калатӑп, — пӗлтерчӗ вӑл хӑйӗн шухӑшне; шухӑшӗ, чӑн та, вӑл палӑрми тата татӑлми ҫывӑхлӑх пирки чӑннипе шухӑшланине вӑйсӑррӑн ҫеҫ аса илтерет.
— Я имею в виду женщину-подругу, — сказал он свою мысль словами, слабо напоминающими действительную его мысль о близости незаметной и неразрывной.
Анчах чӗнменни аванрах-тӑр.
Но лучше смолчим.
Ҫӗр йӗрӗнтерекен пулчӗ.
И стала постыла земля.
Вӑл Таньӑна пӗр аллине пачӗ, унтан тепӗрне, кӳршӗпе сывпуллашнӑ чухнехи пек; вара юр ӳксен йытӑсемпе хӑнана пырса курма чӗнчӗ.
Он подал Тане руку, одну, потом другую, как подают на прощание соседу, и просил по снегу приехать на собаках в гости.
Вӑл пире мӗнле, хӑҫан тата ӑҫта пулӑшасса эпир пӗлместпӗр пулин те, вӑл ҫавна пурпӗр тӑвасса хытӑ шанса тӑратпӑр» (Пс. 33: 11 ; 36: 25). Джонпа Мелвин
И хотя мы не знаем, как, когда и где он о нас позаботится, мы уверены, что он обязательно это сделает».
Тата малалла типсе выртакан хӑмасен склачӗсем пуҫланнӑ.
Затем — лесные склады с сохнущим тесом.
Ҫав самантра Маха кӗсменне ман пуҫ ҫине хурса унпа аялалла пусрӗ.
Маха быстро положил мне весло на голову и слегка надавил им.
Ҫакӑн пек чухне ҫын чунне, чӑн та темӗн сивӗтет.
В такие часы душу человека охватывает невольный трепет.
Вӑл красноармееца ҫаннинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Она схватила красноармейца за рукав.
Моисеенко ахальтен мар иккен вӑрҫӑра чи малтанах артиллери наблюдателӗн ӗҫне вӗренне.
Но недаром Моисеенко начинал войну артиллерийским наблюдателем.
1943, авӑн – 1953, ҫу: СССР Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсен Тĕп Управленин пуҫлӑхĕ, Тĕп штаб пуҫлӑхĕн ҫумĕ.
В 1946 году был переведён на должность помощника начальника Генерального штаба Вооружённых сил СССР.
Вӑрман Алкаринкасси Ухман, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Ухманы — село в Канашском районе Чувашской Республики.
Е тимӗрҫ лаҫҫинче кӑмрӑк ҫук, е пахчана шыв яракан машина ҫӗмӗрӗлет, е пӗри пӗр-пӗр нушапа килет, е тепри сӗтӗрӗнсе ҫитет.
То угля в кузнице нет, то чигирь на плантации сломался, то один идет с какой-нибудь нуждой, то другой волокется…
Черныш вута шаларах та шаларах куҫарса пырать, минӑсем штурмовиксем умне ӳкеҫҫӗ.
Черныш переносил огонь все глубже и глубже, впереди штурмовиков.
ССРП спорт ӑсти (1969),.
В 1969 году на первенстве России выполнил норму мастера спорта СССР.
Пуринчен те ытла аллисене сулкаласа Сунь калаҫрӗ.
Больше всех говорил и размахивал руками старый Сунь.
— Ах, епле намӑс, ах! — пӑшӑлтатрӗ Полина, поручике чавсинчен тытса.
— Ой, как стыдно, ой! — шептала Полина, хватая поручика за локоть.
— Эпир пур чупса ҫӳресе халран кайрӑмӑр, темӗн те пӗр тӑватпӑр, вӑл кунта хӗрачасемпе пуканелле вылять! — тарӑхса кайрӗ Петя.
— Мы с ног сбились, дела разные выполняем, а он тут с девчон… с девочками в куклы играет! — продолжал Петя.
Тепӗр минутран, алӑксем уҫӑлнӑ та, вӑл государыня пӳлӗмне кӗнӗ.
Через минуту двери отворились, и она вошла в уборную государыни.
Ҫамки ҫине пӑтӑр-пӑтӑр тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ унӑн.
— Говори, с кем ходил на конокрадство? — продолжал истязать старика Илле.
Атте ҫав тавлашу пирки ҫиленсе калаҫнине, Епифановсене ятланине эпӗ ача чухне пӗрре ҫеҫ мар илтсеччӗ; ман ӑнлану тӑрӑх, вӑл вӗсенчен хӳтӗленес шутпа тӗрлӗ ҫынсене чӗне-чӗне илетчӗ.
Будучи ребенком, не раз я слышал, как папа сердился за эту тяжбу, бранил Епифановых, призывал различных людей, чтобы, по моим понятиям, защититься от них, слышал.
Вӑл ватӑ, анчах пӗчченех.
Он был стар и он был один.
Мӗнле кайӑкне хам та пӗлместӗп.
Что это за птица, не знаю.
Ыра ҫул пултӑр, мӗн ӗмӗтленни ҫиттӗр
Счастливого плавания и достижений
Вӗсем капитализмӑн ҫав тата ытти ҫавнашкал тӗрекӗсем ҫинче тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Они опираются на эти и подобные им устои капитализма.
Таня ҫине ҫеҫ пӑхкаларӗҫ.
И время от времени поглядывали на Таню.
Епле-ха совет вӗрентекенӗ, ҫитменнине, завуч тата, кун пек тума пултарнӑ — Зинаида Григорьевна ҫакна ниепле те ӑнланма пултараймасть…
Зинаида Григорьевна просто в толк не может взять, как это советский учитель, да к тому же завуч, разрешил себе такое…
Носилка патне Сулла арӑмӗ Валерия тухрӗ.
На носилках направлялась Валерия, жена Суллы.
Мӗншӗн ыттисене каҫарни питӗ кирлӗ?
Почему важно прощать?
— Ни-ни! — терӗ старик.
— Ни-ни! — проговорил старик.
Учлет юлташсем!
Товарищи учлёты!
Ашшӗ ӑна час-часах юсать.
Отец то и дело ремонтирует его.
Пурте пӗр харӑс сиксе ӳкрӗҫ, Ярилене тӑллама тытӑнчӗҫ.
Кто-то с хрустом переломил ему руку.
Оптимизм кирек мӗнле ыйтӑва та татса пама пулӑшӗ.
Оптимизм поможет вам решить любую задачу.
Ҫакна илтсен Эмиль амӑшӗ тарӑхсах кайрӗ, ӗҫ мӗнле пулса иртнине ӑнлантарма хӑтланчӗ.
Когда мама Эмиля это услышала, она очень рассердилась и объяснила, как было дело.
Лешсем калаҫҫӗ:
Те говорят:
— Эсӗ чирлӗ мар-и?
— А ты, часом, не болен?
2008 ҫулта экран ҫине «Александр.
В 2008 году на экраны вышел художественный фильм «Александр.
Тепӗр темиҫе кунтан зелотсем таврӑннӑ та Иерусалимпа Иуда ҫыннисене хӑйсемпе пӗрле пӑлхава хутшӑнма хистенӗ.
Спустя несколько дней зелоты вернулись и начали принуждать жителей Иерусалима и Иудеи примкнуть к восстанию.
Эпӗ иккӗлле вӑййа ҫапла калатӑп, эпир ҫак вӑййа хӑнӑхнӑ йӗркепе те туйӑмсен пулӑмӗсемпе тытса пыратпӑр.
Я называю так двойную игру, которую мы ведем с явлениями обихода и чувств.
Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх тата муниципалитет нушисем валли таварсем, ӗҫсем, пулӑшу ӗҫӗсем туянас сферӑри контракт тытӑмӗ ҫинчен калакан саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ туянусен сферинче тӗрӗслесе тӑрасси.»;
контроль в сфере закупок, предусмотренный законодательством Российской Федерации о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд.»;
Ваннӑран ҫур сехет, хӑш чухне ытларах та, хӑш чухне сехет хушши те тухас килмест вара.
Полчаса, иногда больше, иногда целый час не хочется расставаться с ванною.
Аялта алӑсем ҫупса, тутӑрсемпе, шӗлепкесемпе сулласа кӑшкӑрса ячӗҫ.
Внизу захлопали в ладоши, закричали и замахали платками и шляпами.
Кӗтӳ ҫӳретмелли вырӑнсенче культурӑллӑ ӗҫсене пӗтӗҫтермелли ҫурт тумалла.
Важно то, чтобы построить на пастбищах такое здание.
старик урисене аран сĕтĕрсе ҫӳрет
старик еле волочит ноги
Эпир миллион - миллион кӗнеке, журнал, буклет тата конгрессемпе Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявне чӗнмелли хутсене тӳлевсӗр салататпӑр.
Мы бесплатно распространяем миллионы книг, журналов, буклетов и приглашений на конгрессы и Вечерю.
Ильсеяр аслашшӗ патне ишсе пычӗ те, ун куҫӗ умӗнчех шыва чӑмса, ҫурӑмӗ хыҫне пырса тухрӗ, унтан, бакен хыҫне пытанчӗ.
Ильсеяр подплыла к нему, нырнув перед самым его носом, она показалась из воды далеко за его спиной и спряталась за бакен.
Ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри васкамасӑр, тӗрткеленмесӗр, ҫӗнӗ виле тӑпри патне пыраҫҫӗ, сӑх-сӑхса пилӗк таран тайӑлаҫҫӗ.
Один за другим, не торопясь и не толкаясь, люди подходили к свежей могиле, крестились, кланялись в пояс.
— Мӗнле кӑна вӗҫӗпӗр эпир иксӗмӗр!
— И полетаем же мы с тобою!
Тӳррипе каласан, эпӗ улттӑра пирвайхи те юлашки хут хамӑн няньӑна юратса пӑрахрӑм — анчах ку питӗ тахҫан пулнӑ, ҫавӑнпа пирӗн хушшӑмӑрти ӗҫсене тӗпӗ-йӗрӗпе астумастӑп, астусан та, кама кӑсӑклантарччӑр вӗсем?
Собственно говоря, в первый и последний раз я влюбился лет шести в свою няню; но этому очень давно, подробности наших отношений изгладились из моей памяти, да если б я их и помнил, кого это может интересовать?
Ухтиван Мултиере хул пуҫҫийӗнчен тытса лӑпкарӗ.
Разъяснил, развеял мое горе.
Ҫуртсем туса пӗтермелле, поляр тилли тытма хӗллехи сунара хатӗрленмелле, хӗлле валли морж, нерпа какайӗ хатӗрлесе хумалла, вӗренес те пулать…
Дома надо достроить, к зимней охоте на песца подготовиться, моржового и нерпичьего мяса на зиму заготовить, учиться ему тоже надо…
Лючия — опера «Лючия ди Ламмермур» Доницетти
«Лючия ди Ламмермур» Г. Доницетти — Лючия (Дворец изящных искусств — Мехико, 10.06.1952)
Лагерьтен тарчӗ-тӗк — эпир ӑҫта вырнаҫни ҫинчен каласа пӗлтерет!
А если из лагеря сбежит — расскажет, где мы разместились!
— Балабан, — тепӗр хут каларӗ Дульник.
— Балабан, — повторил Дульник.
Пулӑшаймарӗ.
Не сумела она помочь бедняжке.
Кузьмин И. «Открытая Атлантида?» — теория заговора
Резанов И. А. Атлантида: фантазия или реальность?
Мӗн тӑвӑпӑр-ха ҫавах та, шӑпа ярӑпӑр-и?
Что будем делать всё-таки, жребий бросим?
Хам Партизанӑчкӑна пусма-и?..
Чтобы я Партизаночку мою…
Мӗн тери йывӑр вӑл — пуринчен те хыҫалта сӗтӗрӗнсе пырасси.
Как это трудно — тащиться позади всех!
Пирӗн кӗлӗсем Турра кӑмӑллӑ пулччӑр тесен Турӑ палӑртнӑ йӗркесене тытса тӑмалла.
Чтобы наши молитвы были благосклонно выслушаны Богом, мы также должны соответствовать определенным требованиям.
Просто чуп туса илес килет.
Просто хочется поцеловать ее!
— Эсӗ ху мӗнле пурӑннине пӗлтер те — эпӗ эсӗ камне пӗлтерӗп, — каласа хучӗ Тортон.
— Скажи мне, как ты живешь, и я скажу, кто ты, — изрек Тортон.
Едемский Александр Корнилович — (24.06.1923-04.10.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Корни́лович Е́демский (24 июня 1923, д. Заячевская, Вологодская губерния — 4 октября 1971, Москва) — Герой Советского Союза (10 апреля 1945), полковник (1961).
Эпӗ пӗтӗп, эсӗ пӗтӗн, — пирӗн вырӑна урӑххисене лартаҫҫӗ.
Я пропаду, ты пропадешь, — нас с тобой заменят.
Хӗрӗ Ильсеяртан аслӑрах, ҫав тери авкаланма, каппайланма юратать.
Дочка была старше Ильсеяр и очень любила важничать и ломаться.
Ларӑва ЧР цифра аталанӑвӗн, информаци политикин тата массӑллӑ коммуникацисен министрӗ К.Майнина уҫнӑ.
Заседание открыла министр цифрового развития, информационной политики и массовых коммуникаций ЧР К.Майнина.
«Ӗнер мӗнле нимӗн те ӑнланаймарӑм-ха эпӗ, нимӗне те тӗплӗн пӗлеймерӗм, — шухӑшларӗ Ксени, ҫак пӗр сывлӑшпа сывлакан залра хӑйне ҫухалса кайнӑ пек тата пӗччен тӑрса юлнӑ пек туйса.
«Как же я вчера ничего не поняла, ни в чем не разобралась? — думала Ксения, чувствуя себя затерянной и одинокой в этом дышащем одним дыханием зале.
Ай сирӗншӗн пурнӑҫ хакӗ ӳкрӗ-и?
Аль вам жизня дешева стала?
— Ҫитрӗмӗр, Давыдов юлташ, — терӗ шофер кабина алӑкне уҫнӑ май.
— Приехали, товарищ Давыдов, — сказал шофер, отворяя дверцу.
Анчах манӑн тӗп йӑпану пур: ҫавнашкал пӗр синкерпе сахалрах, шӗкӗр турра, вӑл чӑна тухмарӗ.
Но у меня есть славное утешение: одной такой трагедией меньше, ее не было.
Ҫак кун Лесь Курбаса, Николай Кулиша, Матвей Яворские, Владимир Чеховские, Валерьян Подмогильныйе, Павел Филиповиче, Валериан Полищука, Клим Полищука, Григорий Эпика, Мирослав Ирчана, Марк Воронойе, Михаил Козориса, Олекса Слисаренкӑна, Михаил Яловойа тата урӑххисене — пурĕпе ҫĕртен ытла украин интеллигентне — персе пӑрахнӑ.
В этом направлении работали Микола Хвылевой, Юрий Яновский, Андрей Головко, Юлиан Шпол, Олекса Влызько, Лесь Курбас, Микола Кулиш и многие другие.
Пӗрмай суйсан, тупа тусан, пионера йышӑнмастпӑр.
В пионеры не примем, если будешь врать да божиться.
Ку вӑл малтанах палӑртса хунӑ пароль пулчӗ.
Это был условленный пароль.
Унсӑр пуҫне, тӗрӗс мар йышӑну тусан, эпир пухури тӑвансен ӗненӗвне хавшатма, хӑшӗ - пӗрисене такӑнтарма тата пухури пӗрлӗхе пӗтерсе хума пултаратпӑр.
Кроме того, немудрое решение может причинить духовный вред другим — задеть их чувства или даже стать для них камнем преткновения, а также подорвать единство собрания.
РСФСР тава тивĕҫлĕ вӑрман пӑхаканĕ
Заслуженный лесовод РСФСР
13: 5). Колоссӑ 3: 5 — 10 - мӗш е ҫавӑн пек ытти сӑвӑ йӗркисене вуланӑ чухне хамӑртан ҫапла ыйтма пулать: «Хамӑн ҫитменлӗхсене пӗтерес тесе эпӗ вӑй хуратӑп - и е эпӗ Иегова юрӑхсӑр текен япаласене килӗштерме пуҫламарӑм - и?
Читая такие места Писания, как Колоссянам 3: 5 — 10, можно спросить себя: «Стараюсь ли я умертвить свои греховные склонности или слабею в нравственном отношении?
Пӗр ман ҫинче ҫеҫ йӑлт тытӑнса тӑратчӗ: лакейӗсем кӑна ачи-пӑчисемпе вунпиллӗкӗнччӗ!
На мне все держалось одном: одних лакеев, с мальчишками, пятнадцать человек!
Ӑна ямарӗҫ.
Его не пустили.
Икӗ ҫурма коробкӑна пӗр енчен шарнирсемпе е алӑк тӑпси пек тӑпсапа пӗрлештернӗ.
С одной стороны половинки были соединены шарнирами или петлями, вроде тех, что держат двери.
Сӗтӗрме тӑрӑшать.
Постарается увлечь.
Сасартӑк тӗттӗмре:— Кам унта? — тенӗ сасӑ илтӗнсе каять.
И вдруг в темноте раздался голос:— Кто там?
Эрби изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ эрби хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы эрбия — разновидности химического элемента эрбия с разным количеством нейтронов в ядре.
Трубачёв лайӑх каласа пачӗ, уншӑн хӑй те хавасланчӗ пулмалла.
Трубачев отвечал бойко, с видимым удовольствием.
— Мӗнле сӑмах? — ыйтрӗ Стефчов.
— А что именно? — спросил Стефчов.
копилкӑна укҫа хурса пыр
класть деньги в копилку
Эпӗ ӑна кӗсьене чиксе хутӑм та, темле хаваслӑхпа тулса ҫитнӗскер, сарайпа груша йывӑҫҫисен сулхӑн тӗллипе пыма тӑрӑшса, паҫӑрхи вырӑна шӑвӑнтӑм.
Я сунул бумажку в карман и, наполненный какой-то гордой радостью, проскользнул на прежнее место, стараясь держаться в тени сарая и высоких грушевых деревьев.
Ҫул ҫӳреме, курма юратакансене чи вӑрӑм туристла маршрутсем те хӑратмаҫҫӗ.
Любителей путешествий и впечатлений не пугают самые дальние туристские тропы и маршруты.
Ҫапла каларӗ те кайрӗ.
Сказал и с тем уехал.
Резина плащсемпе те пуҫ тӳпинченех пӗркентӗмӗр, йывӑҫ хӳттинче те пытанса тӑтӑмӑр…
И резинковые плащики чуть не на самую голову надевали, и под деревья становились, чтобы поменьше капало…
Ӗнер сан ҫӳпҫӳне тиесе кайрӗҫ…
Пусть их беснуются, как хотят.
Забел Есаян редактор, литературǎллǎ критик тата куҫаруҫǎ пек паллǎ.
Забел Есаян известна и как редактор, литературный критик и переводчик, в частности, она блистательно перевела Метерлинка.
Унӑн вӗренме те укҫа пулман, вӗсен унта, чикӗ леш енче, укҫасӑр вӗренме те май ҫук.
Ему и учиться было не на что, ведь у них там, за границей, без денег и учиться нельзя.
— Пире хамӑра инкекрен хӑтарнӑ вӑл, анчах еплескер вӑл, куҫпа та курман.
Самих нас выручал из беды, а какой он есть, ив глаза не видели!
Гленарван, Паганель, майор, Мак-Набс, Джон Мангльс, халӑхпа хутшӑнса кайса, аманнӑ ҫынсене крушени ванчӑкӗсем айӗнчен пухма пулӑшаҫҫӗ, ҫак хушӑрах йӗри-тавра мӗн калаҫнине итлеҫҫӗ.
Гленарван, Паганель, майор Мак-Набс, Джон Мангльс, смешавшись с толпой, помогали высвобождать из-под обломков крушения раненых и прислушивались к тому, что говорилось вокруг.
Ӑна чӑваш чӗлхине компьютер таврашне кӗртме йӗркеленӗ.
Его целью является внедрение чувашского языка в околокомпьютерную сферу.
Пуйӑсра каллех — Владимир Ильич.
Снова в поезде Владимир Ильич.
Вӑл ҫав тери ҫӳллӗ, унӑн тӑрринче пӗлӗтсем йӑсӑрланса шӑваҫҫӗ; Ҫывӑраканӑн Пуҫне унта куҫарса лартаҫҫӗ.
Она была столь высокая, что облака дымились на вершине её, — туда перенесли Голову Спящего.
Капитан вара шав «хӗр» ҫине пӑхса тӑрать.
А капитан все еще смотрит на «невесту».
Шыв хӗрринче кимӗсем сапаланса выртаҫҫӗ, тетелсем типеҫҫӗ.
У воды стояли опрокинутые лодки, сушились сети.
Хирти Сĕнтĕр ял тӑрӑхĕн официаллӑ сайт.
Официальный сайт Полевосундырского сельского поселения
Социологсем гражданла мӑшӑрланусен шутне хальлӗхе пӗтӗмлетсе калаймаҫҫӗ пулсан та, вӗсем ҫулсерен ӳссе пыни куҫкӗрет.
Хотя социологи  не могут определённо назвать количество гражданских браков, но явно, что численность их с каждым годом растет.
Артур хӗпӗртенипе старике аллинчен ярса тытрӗ, анчах лешӗ аллине туртса илчӗ.
В волнении Артур схватил надзирателя за руку, но тот с сердцем вырвал ее.
— Эпӗ, асатте, вӑрманта…
— А я, дедушка, в лесу…
— Службӑра пулнӑ, служба йӗркине пӗлместӗн!..
— Служил, а не знаешь!..
Паллах, вӑл халӗ ирӗкре, анчах таҫта Блюма тытма палӑртса хунӑ алӑсем вӑй пухса хускалаҫҫӗ; сывӑ, анчах мӑйӗнчи вӗренпе; лӑпкӑ — лӑпкӑлӑхӑн мӗскӗн суррогачӗпе, танлӑ-шайлӑ — сехӗрленӗве хӑнӑхнипе.
Конечно, он был свободен, но где-то разминались руки, назначенные поймать Блюма; здоров, но с веревкой на шее; спокоен — жалким суррогатом спокойствия — привычкой к ровному страху.
Ку эрнере эсир – ҫӗнтерӳҫӗ.
Лавры победителя на этой неделе вам обеспечены.
Вӑл ҫак хӗр темшӗн хӑй ҫине пӑхманшӑн тата унпа калаҫманшӑн кӳреннӗ.
Ему почему-то стало досадно, что смотрит она не на него и говорит не с ним.
Еплерех тӑчӗ вӑл кайри урисем ҫине, — эх, аннеҫӗм, пӗтрӗм тетӗп.
Как встал на задние лапы — думал, мама родная, концы отдам!
Пончик Гриф енне ҫурӑмпа ларать.
Пончик сидел спиной к Грифу.
Леклей, санӑн пепкӳсем мӗнле унта?
Как твои малютки, Леклей?
— Пит чаплах мар-мӗн сирӗн порей.
— Не больно-то хорош у вас порей.
Этель Лилиан Войнич хайланӑ революцилле-роматикӑлла романӗ.
Революционно-романтический роман, написанный Этель Лилиан Войнич.
Шукурбекшӑн тата.
Шукурбек еще.
Пшеницына ҫуртӗнче ытлӑ-ҫитлӗ пурнӑҫпа пурӑнни сисӗнет; Агафья Матвеевна пиччӗшӗпе пӗрле пурӑннӑ чух та кунта кун пек пулман.
Все в доме Пшеницыной дышало таким обилием и полнотой хозяйства, какой не бывало и прежде, когда Агафья Матвеевна жила одним домом с братцем.
Комплекслӑ пĕлтерĕшлĕ функци
Интеграл комплекснозначной функции определяется следующим образом:
Ку вӑл чӗрене выртарни пулса тӑчӗ.
Это стало какой-то душевной потребностью.
Пӗтӗм тӗнчери еткерлӗхӗн ят-йышӗнче Пӑлхар 1002-мӗш объект, Раҫҫейре 26-мӗш пулса тӑнӑ.
Историко-археологический комплекс Булгара стал 1002-м объектом в Списке Всемирного наследия и 26-м находящимся в России.
— Эпӗ лашасем ҫинчен ыйтмастӑп.
— Я не о конях спрашиваю.
Ҫӑлтӑрсем хушма тупӑш тума майсем туса парӗҫ.
Планеты подтолкнут искать возможности увеличить доход.
Макар хӑй пӳлӗмӗнче, чечек чӳлмекӗ ҫумне аран-аран вырнаҫтарнӑ тӗкӗр ванчӑкӗ умне пӗкӗрӗлсе ларнӑ та сухал хырать.
Макар брился в своей комнатке, изогнувшись дугой, неловко сидя перед крохотным осколком зеркала, кое-как прилаженным к цветочному горшку.
Уйӑх ҫути ҫинче унӑн пуҫӗпе хулпуҫҫийӗсем лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Голова его и плечи были хорошо видны при свете месяца.
Ӑна намӑс пулчӗ.
Ему было стыдно.
— Ӑна тата мӗншӗн?
— А это еще зачем?
Ҫаплах Ленинградӑн 900-кунлӑ хупӑрлавне сирнĕ, Ленинград, Новгород облаҫĕсен пур территорине тенĕ пекех, Калинин облаҫĕн чылай пайне тӑшманран хӑтарса, совет ҫарĕсем Эстони территорине ҫитнĕ.
Также, была снята почти 900-дневная блокада Ленинграда, освобождены почти вся территория Ленинградской, Новгородской областей, больш́ая часть Калининской области, советские войска вступили на территорию Эстонии.
Малалла вӗренеймерӗм — пирӗн укҫа пулмарӗ.
Дальше учиться не мог — у нас не было денег.
— Макӑрса пӗтнӗ Анфисӑн ҫиллес питне курсан, Сергей Ҫемен енне ҫаврӑнса каларӗ:
— Увидев злое, заплаканное лицо Анфисы, Сергей обратился к Семену:
Ҫуртра пӗртен-пӗр юлнӑ япалашӑн Шерккей калама ҫук хавасланчӗ.
Вот и все, что осталось от его хозяйства, Шерккей страшно обрадовался.
Нимӗҫсене кивӗ чикӗрен шалалла кӗртмеҫҫӗ, — тенӗ вӑл сывпуллашнӑ чух.
Дальше старой границы их не пустят, — говорил он, прощаясь.
Анчах «пионерсен пӳлӗмӗ», «горн», «ялавсем» тени Чочойшӑн пулсан ниме те пӗлтермест-ха.
Но незнакомые слова: «пионерская комната», «барабан», «горн», «знамена» еще ничего не говорили Чочою.
Антонина Яноушек урамӗ
улица Антонина Яноушека
Войскӑсем килсен намӑса ӑҫта хурас!
Сейчас придут войска, будет позор.
Кун ҫинчен шухӑш та ҫук.
До этого нет дела.
Кам вӑл, мӗн, вӗренет-и, ӗҫлет-и — ыйтса аппаланмарӑм.
Я не знал: кто она и что, учится, работает?
Буйнакск районĕ - Дагестан районĕсенчен пĕри.
Буйна́кский район — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
Каледин хӳрине пӑрса хуҫма! — пуриншӗн те хуравларӗ Кошевой.
Каледину хвост ломать! — за всех отвечал Кошевой.
– Ӗҫре пурнӑҫ тӗллевне куратӑп.
— В работе вижу цель жизни.
Кайрантарахпа, темиҫе ҫул иртсен, анне эпир унпа иксӗмӗр мӗн калаҫни ҫинчен аттене пӗтӗмпех каласа панине эпӗ пӗлтӗм.
Потом, через много лет, я узнал, что матушка все же передала отцу весь наш разговор, от слова до слова.
Тармакланнипе тара ӳкнӗскер, вӑл, кирлӗ япаласене шыраса тупас тесе, пӳлӗм тӑрӑх ним тӗлли-паллисӗр тапӑртатрӗ.
Вспотевший от напряжения, он бестолково топтался по комнате, тщетно пытаясь найти нужные ему принадлежности.
Кухньӑна чупса кайса пӑх-ха: мӗн те пулин ҫырткаламалли тупӑнмасть-ши?
Сбегай-ка на кухню и посмотри, не найдется ли чего закусить.
Вӑл классиксен вӑрӑмах мар, анчах вӑйлӑ япалисене янӑратать: Мендельсонпа Бетховенӑн, Шопенпа Годарӑн, Григӑн, Рубинштейнпа Моцартӑн никама хӗрхенми, тӗлӗнмелле музыки Трумова вӑйлах кисретрӗ, ҫак кӗвӗсене Ольга Васильевнӑн упӑшкин сӗрме купӑсӗ кӑларнӑран Трумов туйӑмӗсем сисӗнмеллех аманчӗҫ.
Он играл небольшие, но сильные вещи классиков: Мендельсона, Бетховена, Шопена, Годара, Грига, Рубинштейна, Моцарта. Беспощадное очарование музыки потрясло Трумова, впечатлительность его была к тому же сильно обострена появлением мужа Ольги Васильевны.
— …ларса вуламастӑн, Ильмук? — аҫа ҫапнӑ пек илтӗнсе кайрӗ ун сасси.
— Да я так… Картинки разглядываю… — на ходу бросил Яндул, вихрем выметываясь из комнаты.
«Асӑрханчӑк мужик», — шухӑшларӗ Раевски.
«Осмотрительный мужик», — подумал Раевский.
Пӗри хӑйӗн пуҫне вӑйлӑ ҫынӑнни пек пӑрса хурса ӳкерттересшӗн; тепри куҫӗпе тӳпене кӑмӑллӑн пӑхса ӳкерттересшӗн; гварди поручикӗ куҫӗсенче Марс курӑннӑ пек тутарасшӑн; граждански сановник хӑйӗн питне тӳрӗ кӑмӑллӑ ырӑ ҫынӑнни пек ӳкерме хушать, вӑл аллине уҫҫӑн палӑрса тӑракан саспаллисемпе: «яланах чӑнлӑхшӑн тӑрать» тесе ҫырнӑ кӗнеке ҫине хурса ӳкерттересшӗн.
Один требовал себя изобразить в сильном, энергическом повороте головы; другой с поднятыми к верху вдохновенными глазами; гвардейский поручик требовал непременно, чтобы в глазах виден был Марс; гражданский сановник норовил так, чтобы побольше было прямоты, благородства в лице и чтобы рука оперлась на книгу, на которой бы четкими словами было написано: «всегда стоял за правду».
— Акӑ мӗнпе, — терӗ лешӗ.
— Вот чем, — ответил тот.
Пирӗн Германире вӗсем… мӗнле каламалла-ха вӗсене… нумай…
У нас в Германии много этих… как их…
Эсир мӗнле май суйласа илнинчен нумай килет.
Многое зависит от того, какой подход вы выберете.
3. Вӗсем Моисейпе Аарона хирӗҫ пухӑнса пынӑ та каланӑ: ҫитӗ ӗнтӗ сире! пӗтӗм халӑх, пурте сӑваплӑ, вӗсем хушшинче Ҫӳлхуҫа! мӗншӗн эсир хӑвӑра Ҫӳлхуҫа халӑхӗнчен мала хуратӑр? тенӗ.
3. И собрались против Моисея и Аарона и сказали им: полно вам; все общество, все святы, и среди их Господь! почему же вы ставите себя выше народа Господня?
Митридат пур урамран та курӑннӑ пирки, хӗҫпӑшалланнӑ ту кашни ҫул тӑваткалӗ тӗлӗнче вӑрҫӑ пуҫланнине пӗлтерсе тӑрать.
И так как виден был Митридат с любой улицы, то вооруженная гора нависала теперь над каждым перекрестком как напоминание о войне.
Хӗрӗ, тӗссӗртерех ҫӳхе тутине чӑмӑртаса, куҫ хӑрпӑкӗсен айӗпе Григорий ҫине хӑвӑрт пӑха-пӑха илнине вӑл асӑрхамасть те.
Он не замечал, как дочь его из-под ресниц быстро поглядывала на Григория, сжимая тонкие неяркие губы.
Мадьярсене Дунай ҫыранӗсене ертсе килнӗ малтанхи витязьсенчен пӗри.
Один из первых венгерских витязей, которые привели мадьяр на берег Дуная.
Вара сасартӑк кӑвайт сӳнсе ларчӗ, ярса тытнӑвинтовкӑсем чӑнкӑртатса илчӗҫ, сутӑннӑ Каплаухов вӑрттӑн хӑйӗн парти билетне ҫурса пӑрахрӗ.
И тотчас же погас костёр, лязгнули расхваченные винтовки, а изменник Каплаухов тайно разорвал партийный билет.
пирĕнтен никам та унта пулман
никто из нас там не был
Ӗнер кунӗпе савӑнӑҫлӑ ҫӳрерӗ вӑл, эппин, ӗнтӗ чунӗ нимӗн те сисмен унӑн!
Он вчера весь день был веселый такой, значится, сердце его ничего ему не могло подсказать!
Эпӗ кӑмпа татма ҫӳрекен кунтӑксене илтӗм те вӗсене ҫиелтен пир татӑкӗсемпе ҫыхса хутӑм.
Я беру две корзины, с которыми летом мы ходили за грибами, и обвязываю их сверху тряпками.
— Эсир хӗрхенӗр ӑна, ваше благороди…
— Вы — помилуйте его, ваше благородие…
Ҫапах та вӑл часах лӑпланчӗ.
Впрочем, он быстро успокоился.
Чикӗ хӗррине ҫапкаланса ҫӳрекен этемсен ушкӑнӗ пек пырса ҫитмелле мар ҫке пирӗн.
Не притти же нам на границу, как толпе бродяг».
Ҫар ҫыннисене ҫав тери савӑнса кӗтсе илеҫҫӗ.
Военных встречают ликующими возгласами.
Юлташӗсенчен юлас мар тесе, вӗсем шалчасем йӑтса, ҫӗҫӗсем чиксе кайнӑ.
Не желая отставать от товарищей, они шли в бой с кольями, ножами.
…Ефим ҫул ҫине ҫаврӑнса пӑхсан, тарӑхнипе хыпӑнса ӳкрӗ: хӗрарӑмсем пурте Ульяна Шутяева тавра пуҫтарӑннӑ та сӑмах ҫаптарса тӑраҫҫӗ.
…Взглянув на дорогу, Ефим оторопел от негодования: все женщины о чем-то болтали, толпясь вокруг Ульяны Шутяевой.
— Мӗншӗн хулӑмсӑр хӗрсене?
— Бесприданниц?
— Верховнӑй Главнокомандущи юлташ, — терӗ вӑл татӑклӑн та хӑюллӑн, — гвардеецсем пурте ҫав тискерсене хамӑрӑн хапха патӗнчен каялла ӗнселесе ямалли вӑхӑт ҫитнӗ, тесе шутлаҫҫӗ!
— Товарищ Верховный Главнокомандующий, — решительно и смело сказал он, — все гвардейцы думают, что настало время отвести этих зверей от наших ворот!