alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ҫапла сӗнетӗп: ку ҫырӑва хамӑрӑн замполита пар.
Я советую, передай это письмо нашему замполиту…
Ватӑлса кайнӑ аттепе аннене пулӑшмалла пулсан?
Что, если моим престарелым родителям понадобится помощь?
Хӑвӑрт ҫикелерӗ, Ниловна ӑна сӑртсем хушшинче сивӗ шӑнса пӑсӑласран сыхланма вӗрентсе ларчӗ.
Наскоро закусил, выслушал наказ Ниловны, как надо беречь себя, чтобы не простудиться в горах.
Нумаях пулмасть вӑл ҫирӗме кайнӑ.
Ей недавно минул двадцатый год.
— Сӑмах параҫҫӗ…
— Обещают…
Текех ӗнтӗ эпӗ, пӗр самант та ҫухатмасӑр хамӑн тӗрӗслӗхе кӑтартасшӑн хыпса ҫунакан ача мар.
Я больше не был горячим мальчиком, стремившимся, не теряя ни минуты, доказать свою правоту!
Ленин ҫинчен каламастӑп та эпӗ, — хушса хучӗ вӑл, тарӑхнине аран-аран пусарса.
Я уж не говорю о Ленине, — добавил он, с трудом подавляя раздражение.
— Сире эпӗ, йӗксӗксене, витӗр куратӑп!
— Насквозь я вас вижу, подлецов!
Сочи евĕр климат юнашар Абхазире, ҫаплах океан леш енче: АПШ кӑнтӑр-тухӑҫĕнче (Миссисипи, Луизиана, Алабама, Джорджи штачĕсем).
Подобный климат наблюдается в соседней Абхазии, а также на юго-востоке США (штаты Миссисипи, Луизиана, Алабама, Джорджия).
Унтан хӑйсен шухӑшӗсене класс умӗнче ӑнлантарса памалла пулнӑ.
Затем свою точку зрения нужно было отстоять перед классом.
1934 ҫулхи утӑ, 25 кӑнтӑрла тĕлĕнче 89-мĕш австри СС батальонĕн 154 австри-эсэсĕ, австри граждан гварди хормине тӑхӑннӑскерсем, Дольфус канцлер канцелярине ярса илсе, ӑна ĕҫрен тухма хушнӑ.
25 июля 1934 года, около полудня, 154 эсэсовца-австрийца из 89-го австрийского батальона СС, переодетые в форму австрийской гражданской гвардии, ворвались в канцелярию и захватили канцлера Дольфуса, потребовав от него подать в отставку с тем, чтобы новым канцлером стал А. Ринтелен.
Ҫил ярангӑна вӑйлӑрах та вӑйлӑрах силлет.
А ветер все сильнее и сильнее трясет ярангу.
Калама ҫук чаплӑ!
Идеальная находка!
Вӗсем вутта ҫӳре-ҫӳре тахҫанах тухса ӳкрӗҫ.
Правда, они давно изодрались, еще когда на сопки ездили за дровами.
1930-мĕш ҫулта пĕрремĕш алфавитне шутласа кӑларнӑ.
В 1930-е годы использовался алфавит на латинской основе:
Унтах тата ҫаксем пурччӗ: пӗр футран пуҫласа ҫур ярд тӑршшӗ йӗпсемпе булавкӑсен коллекцийӗ; король майрин ҫӳҫне туранӑ чух эпӗ пуҫтарнӑ ҫӳҫ купи; король майри хӑй кача пӳрни ҫинчен хывса ман мӑй ҫине мӑй ҫыххи пек тӑхӑнтартса янӑ ылтӑн ҫӗрӗ.
Тут была коллекция иголок и булавок длиной от фута до полуярда; кучка волос, подобранных мной, когда я присутствовал при причесывании королевы; золотое кольцо, которое она мне подарила, сняв с мизинца и надев мне на шею как ожерелье.
Вдовичева Евгения Аркадьевна, — живописец.
Вдовичева, Евгения Аркадьевна — живописец.
Кӗҫ-вӗҫ таптаса каясла вӗҫтерсе пырать.
Если не затоптать, то хотя бы огреть как следует ременным кнутом…
Ҫапла ҫав, эпӗ кунта пурне те пӗлетӗп.
Да, все это мне знакомо.
Никодим куллине пытарчӗ, хул айӗнчен тытса, йӑмӑкне айккинелле, хапха патнелле ҫавӑтса кайрӗ.
Никодим смял на губах улыбку, взял сестру под руку и отвел в сторону, к воротам.
Вӑл ҫаврӑнчӗ те малалла утса кайрӗ.
Так навеки расстались двое любящих молодых людей.
— Ҫак ӗҫре эпӗ руководство шухӑшне хирӗҫлеме пултараймастӑп, кунсӑр пуҫне такам пулӑшӑвне те, уйрӑммӑнах Гасанов юлташ пулӑшӑвне, йышӑнма хатӗр, анчах та…
— Я не могу в данном случае оспаривать мнение руководства и, кроме того, готов принять любую помощь от кого угодно, тем более от товарища Гасанова, но…
Эсӗ пире ҫӑлма та, пирӗншӗн тавӑрма та вӑхӑтра ҫитейместӗн!
Ты не придешь во время, ни спасти нас, ни отомстить за нас!..
— Кунта ылтӑнпа пӗр карап килмеллеччӗ.
— Должно было пройти здесь одно судно с золотом.
Авӑ, илтетӗр-и, епле «Гули, гули!» тесе йыхӑрать вӑл вӗсене?
Вот, слышите, как она их зовет? «Гули, гули»!
Акӑ епле ӑслӑскер!
И такой умница!
Харьковра рабочи отрядсене, ҫар пурлӑхне, машинӑсене, заводсенчи материалсене васкасах эвакуацилес ӗҫ пырать.
В Харькове шла торопливая эвакуация рабочих отрядов, военного имущества, машин, заводских материалов.
Белоусов Василий Игнатьевич
Белоусов, Василий Игнатьевич
Тепри, ҫӳлли, сигара кӗлӗ тӗслӗ вӑрӑм мӑйӑхлӑскер, хура пустав сӑхманпа кӗске салтак атти тӑхӑннӑскер, вакунтан тухакан ҫынсем ҫине лӑпкӑн пӑхкаласа ларать.
Другой, высокий, с длинными седыми, как пепел сигары, усами, в черной поддевке, в коротких солдатских сапогах, стоял спокойно, равнодушно поглядывая на выходящих из вагона пассажиров.
Кӑтартӑп эп сире Ганна!..»
Дам я вам Ганны!..
А куна — эп сывӑ пулсан та, вилсен те — упрӑр! —
А это, — жив ли буду, или погибну — берегите!
Вӑтам Азире чугун ҫул туна.
В Средней Азии строил железную дорогу.
Палӑртма кӑмӑллӑ: фестивальте пӗрремӗш вырӑна «Планета» тухнӑ.
Приятно отметить: на фестивале первое место заняла "Планета".
Христоня ун ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхса илчӗ, тӳрех хуравламарӗ: малтан чылайччен чикаркка хутне сурчӑкпа йӗпетсе аппаланчӗ, ӑна вӑкӑрӑнни пек пысӑк та кӑштӑркка чӗлхипе ҫулласа илчӗ, унтан тин, чикарккине ҫавӑрса ҫитернӗ хыҫҫӑн, хулӑн сасӑпа мӗкӗрсе ячӗ:
Христоня сверху вниз поглядел на него, ответил не сразу: сначала долго слюнил бумажку, елозил по ней большим, шершавым, как у быка, языком и, уже скрутив, пробасил:
— Авалтараххи ҫук-и?
— Подревнее — нет?
— Мана ҫупа сӗрме сана шел пулчӗ, ҫавӑншӑнах, акӑ ҫи, сӑхӑм, тирӗкипех ҫи, — тет.
— Ты пожалел для меня заячьего жира, а мне так ничего для тебя не жалко!
Чӗрне йӗрӗсене лайӑхрах сӑнаса пӑхмашкӑн сунарҫӑ чарӑнса тӑнӑ.
Охотник остановился, чтобы присмотреться к отпечаткам копыт.
Салтакӑн асаппа урмӑшнӑ хулӑн сасси вӑйсӑррӑн тилмӗрет, анчах та ун патӗнчен иртекен казаксен пӑлханчӑк чӗрисенче нихӑшӗн те ӑна хӗрхенес туйӑм ҫук, пулсассӑн та — кашниех вӑл туйӑма ҫиеле тухма памасӑр, пӗр шеллемесӗр вӑйпах путарать.
Низкий, иссеченный мукой голос солдата звучал тускло, но не было в мятущихся сердцах проезжавших казаков сострадания, а если и было, то воля, не давая ему просачиваться, мяла и давила неослабно.
7. Эпӗ вара йӗтӗн тум тӑхӑннӑскерӗ, юханшыв тӗлӗнче тӑраканскерӗ, мӗнле хуравланине илтрӗм, вӑл икӗ аллине те ҫӗклесе Ӗмӗр-ӗмӗр Пурӑнаканӑн ячӗпе тупа турӗ: пӗр вӑхӑтран, икӗ вӑхӑтран тата ҫур вӑхӑтран, сӑваплӑ халӑхӑн вӑйне текех аркатми пулсассӑн, пӗтӗмпе вӗҫленӗ, терӗ.
7. И слышал я, как муж в льняной одежде, находившийся над водами реки, подняв правую и левую руку к небу, клялся Живущим вовеки, что к концу времени и времен и полувремени, и по совершенном низложении силы народа святого, все это совершится.
Чӗресенче хурлӑх пулмарӗ, хаваслӑ ҫирӗплӗх кӑна пулчӗ.
Торжественная печаль была в сердцах.
Ҫурла, 9 — Адрианополь патĕнчи ҫапӑҫура римлянсем вестготсенчен путлану тӳснĕ.
9 августа — Битва под Адрианополем.
Анчах ҫак тем пысӑкӑш хула ҫийӗпе вӗҫекен саранча элес-мелес хӑрушӑ курӑнчӗ.
Но эта победоносно летевшая над громадным городом саранча представляла зловещее зрелище.
Тӗрмере ҫӗрсе ларӑн, тӑрӑшни-туни йӑлтах харама кайӗ, ху нимсӗр тӑрса юлӑн…»
В тюрьме сгниешь, все труды пропадут, всего лишишься…»
Эсӗ кам? — тесе ыйтрӗ вӑл, унтан ответа кӗтсе тӑмасӑрах: — Юрӗ, — тесе хушса хучӗ.
Ты кто? — спросил он и, не дожидаясь ответа, добавил: — Ладно…
Пӳрт питӗрмесӗрех тӑрать…
А изба не заперта…
Ҫак тӗллевпе Чӑваш Ен Ҫут ҫанталӑк министерствипе вӑрман хуҫалӑхӗн муниципалитетӑн влаҫ органӗсемпе ҫеҫ мар, обществӑлла пӗрлешӳсемпе тата экологи ӗҫӗнчи уйрӑм активистсемпе ҫыхӑнса ӗҫлемелле.
Для этой цели важно министерству природных ресурсов и экологии взаимодействовать не только с органами муниципальной власти, но и с общественными объединениями и отдельными активистами в области экологии.
вӑл чĕринче наркӑмӑш пухнӑ
он затаил злобу в сердце
Ҫакӑн пекки нихӑш патшалӑхра та пулман.
Подобного сему не бывало ни в одном царстве.
Иртне кӗркунне атьсем улма пахчинче ӗҫлерӗҫ.
Прошлой осенью ребята трудились в саду.
Таня ӑна шеллерӗ: ирхине Филька ӑна-ҫке чӗрӗ пулӑпа хӑналарӗ, каҫхине — кӑткӑ сӗткенӗпе; тен, уншӑнах тата Пысӑк чулсем патӗнче шыва кӗнӗ.
Тане стало жалко его: ведь это ее угощал он утром сырой рыбой, а вечером муравьиным соком и, может быть, ради нее купался у Больших камней.
Пӗр карӑш каярах юлса ҫаран ҫине йӑва ҫавӑрнӑ, утӑ ҫулнӑ вӑхӑтра ами пусма ларнӑ.
Дергач поздно свил в лугу гнездо, и в покос еще самка сидела на яйцах.
Улпут ҫук ҫынна пӗр хуршӑн укҫа та, тырӑ та панине пӗр пуян ҫын илтнӗ те, пилӗк хур ӑшаласа, улпут патне илсе кайнӑ.
Услыхал богатый мужик, что барин за гуся наградил бедного мужика хлебом и деньгами, зажарил пять гусей и понес к барину.
Андрейпе Валерий хушшинчи кашни калаҫу пурпӗрех тавлашупа пӗтет пулин те, Андрей Валерипе калаҫма юратать.
Андрей любил разговаривать с Валерием, хотя каждый их разговор непременно кончался спором.
Восстани вӑхӑтӗнче эсир манӑн сылтӑмри фланг пулатӑр.
В момент общего восстания вы будете моим правым флангом.
Соловьяненко Анатолий Борисович
Соловьяненко, Анатолий Борисович
Криштиану Роналду — Португали спортсменĕ, 2008 ҫулхи чи лайӑх футболисчĕ.
Игровая футболка Криштиану Роналду на протяжении всей его карьеры является популярным спортивным товаром.
Ҫӗнӗрен пурнӑҫ пуҫлама мар, вилме вӑхӑт ӗнтӗ.
Умирать пора, а не жизнь начинать заново…
ЧИ ПУҪЛАМӐШӖНЧЕНЕХ Иеговӑпа Иисус хушшинче пӗрлӗх пулнӑ.
С САМОГО начала между Иеговой и Иисусом, его первым творением, было единство.
Лифт хуҫалӑхӗ 70 процент ытла япӑхнӑ.
В нашей республике изношено не менее 1 800 лифтов.
Ленька винтовкине, ҫурӑм хыҫӗнчен вӗҫертсе, алла тытрӗ.
Ленька снял винтовку и держал ее в руках.
Теприсем ҫав йӗркесӗр патшасем пек пулман — вӗсем ҫавӑн пек лару - тӑрурах Туррӑн аллине курнӑ.
Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.
Вӑл, сехӗрленсе ӳксе, ура ҫине сиксе тӑчӗ те кӑткӑ йӑвине шыв кӗрлесе юхса кӗнине курчӗ.
Он вскочил на ноги и с ужасом увидел, что вода заливает термитник с большой быстротой.
Турилкке ҫинчи апата хӑварма юрать-и?
Можно ли оставить еду на тарелке?
— Эсӗ мӗншӗн мана кунта питӗрсе хӑвартӑн?
— А зачем же ты меня тут заперла?
Циферблачӗсем ҫутатса тӑракан высотомерсӑр пуҫне урӑх нимӗнле прибор та курмастӑп.
Приборов уже не вижу, на исключением высотомера, у которого циферблат светится.
Елена Григорьевна патне вара унӑн ӗҫне урӑхлатмалли майсем тупасса шанса ҫӳреттӗм.
А к Елене Григорьевне я ходил в надежде что-то придумать.
Тепӗр кунне ҫӳлти пӗлӗт ҫапах та мана шеллерӗ.
На другой день небо все-таки не оставило человека в беде.
— Анне вупӑр пусать тетчӗ, ҫавӑ пуль.
— Мама говорила, что это упырь давит, наверное это оно.
Акӑлчан ҫарĕсен тĕллевĕ — Аслӑ Британин тивĕҫлĕ ĕҫĕсене Китайра хӳтĕлесси, суту-илӳ ĕҫне, ҫав шутра опиума та (ячĕ ҫакӑнтан тухать) сарасси, вĕсене цин политикин тинĕс сутӑҫне чараклани йĕрки чӑрмантарнӑ.
Целью английских войск была защита торговых интересов Великобритании в Китае и расширение торговли, в первую очередь опиумом (отсюда название), которой препятствовала цинская политика запрета морской торговли.
Пӑхатӑн та, паҫӑрхи вырӑн пекех туйӑнса каять.
Смотришь, кажется, только что выбрался.
Сӑмахран, псалом юрлакан Давид «Ҫӳлхуҫанӑн куҫӗ» пирӗн ҫинче тата унӑн сылтӑм алли пире «хунтӑлать» тесе ҫырнӑ (Пс.
Например, псалмопевец Давид написал, что «глаза Иеговы обращены» к нам и что его правая рука «крепко держит» нас.
Петро Мелехов командир пулса ертсе пыракан Татарски казакӗсем тӑваттӑмӗш талӑк ӗнтӗ хуторсемпе станицӑсем урлӑ Усть-Медведица округӗн ҫурҫӗр тӑрӑхнелле куҫаҫҫӗ.
Уже четверо суток сотня татарских казаков под командой Петра Мелехова шла через хутора и станицы на север Усть-Медведицкого округа.
«Марат» палуба ҫине инҫене перекен тупӑсем вырнаҫтарса лартнӑ шаланда патнелле пырать.
«Марат» двигался к шаланде, на палубе которой стояли дальнобойные орудия.
Чӑнах та, вӑл вырӑнти Библи Тӗпчекенсем хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсене хӑйсем патне пурӑнма янӑ тата апат - ҫимӗҫпе хӑналанӑ. 1886 ҫулта Каҫхи апат уявӗ тапхӑрӗнче темиҫе куна тӑсӑлнӑ «пӗрлехи пухӑва» ирттернӗ.
И действительно, местные Исследователи Библии проявляли гостеприимство к своим духовным братьям и сестрам, предоставляя им пищу и кров. В 1886 году после Вечери состоялось «общее собрание», которое длилось несколько дней.
Ӑна халь ӗнтӗ пӗр ҫынна ҫеҫ вӗлермен пек, чӑтлӑх ӑшӗнче икӗ виле шырама кирлӗ пек туйӑннӑ.
Ему казалось теперь, что убит был не один человек и что в лесных зарослях следует разыскивать два трупа.
Мӗн чухлӗ иртсе ҫӳремен пуль тата эпир Наташӑпа иксӗмӗр кунтан!
А сколько раз мы проходили здесь с Наташей.
Йӑмра ытла сарӑлса ӳсет ҫав.
Уж больно раскидисто растет ветла.
— Хамӑн ҫӗнӗ ӗҫ ҫинчен шутланӑ чухне авӑ мӗншӗн эпӗ хама час-часах кабинетра мар, лаша ҫинче утланса пынине кураттӑм, — шухӑшлӑн каларӗ те Виктор, сасартӑк ура ҫине тӑчӗ.
— Так вот почему, думая о своей новой работе, я часто видел себя не в кабинете, а на коне, — мечтательно проговорил Виктор и резко встал.
Хӗвелпе пиҫсе кӗрепленнӗ шӑнӑрлӑ алӑ акӑ тинех ҫӳлтен усӑнчӗ, верене хушӑк хӗрринчен аялтарах ҫатӑрласа тытрӗ, ун ҫумне тепӗр алӑ лекрӗ, вара вӗсем сехӗрленсе ӳкнӗ Гервака сӗтӗрсе кӑларчӗҫ, йывӑҫ тымарӗнчен ҫатӑрласа тытса хӗрарӑм почтальона хӑй те пулӑшать.
Наконец, загорелая жилистая рука высунулась сверху, схватив веревку ниже края трещины, к ней присоединилась другая рука, и они втащили перепуганную Гервак, причем она помогала почтальону, уцепившись за древесный корень.
Ҫапкаланчӑк, кахал, ӗҫкӗпе супса, ҫулне-йӗрне ҫухатнӑ ҫын.
Босяк, галах, пьяница и тронутый человек.
Акӑ вӑл пирӗн умра, шурӑ шлем тӑхӑннӑскер, каллӗ-маллӗ уткалать, пӗрре ҫеҫ алӑ султӑр — тупӑсем кӗрлеме пуҫлӗҫ, пӗтӗм тӗнче тапранса кайӗ.
Вот он расхаживает перед нами в белом шлеме, и по одному его знаку загремят сейчас пушки, все придет в движение.
— Вӑл та пӗрремӗш разрядлӑ фрегат.
— Тоже фрегат первого ранга.
Шӑнкӑравпа шӑнкӑртаттараҫҫӗ.
И звонят в колокольчик.
Скверта ачасем выляҫҫӗ, ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫыннисем тенкелсем ҫинче канса лараҫҫӗ.
В сквере играли дети, на скамейках отдыхали взрослые.
пĕр хӑйпӑксӑр хӑма
доска без единой задоринки
Агриппина хулпуҫҫи ҫинчен винтовкине илсе ӗлкӗреймерӗ — лешсем, пуҫӗсемпе малалла ӳпӗнсе, ун ҫине сиксе ӳкрӗҫ…
Агриппина не успела сорвать с плеча винтовку, — они кинулись на нее — головами вперед…
— Епле эсӗ Рима лекрӗн?
— Как ты попал в Рим?
Хӑваласа ярсанах вӗсене ҫапла калать: «Халӗ эсир мана ҫунтарса ярӑр, мӗншӗн тесен манӑн тупам ҫаплаччӗ: эпӗ тӑван халӑх ирӗкӗшӗн вутлӑ вилӗмпе вилме пултӑм», — тет.
А только прогнавши их, говорит им: «Теперь вы меня сожгите, потому что такое было мое обещание, чтобы мне огненною смертью за свой народ помереть».
Паянхи старейшинӑсем те Иисус пек пулма, ҫав вӑхӑтрах кӗтӳшӗн те тӗслӗх пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Старейшины сегодня также хотят подражать Иисусу и, в свою очередь, быть «примером стаду».
Ҫулпуҫ биографине те хам тӗллӗнех вӗренетӗп, эсӗ мана пурин списокӗ ҫине тата пуринпе те юнашар кӗртнӗ.
Я самостоятельно изучаю биографию вождя, а ты включаешь меня совместный список и рядом со всеми.
Анчах ҫав ӳссе ҫитнӗ ҫын ватӑлать те вӑйран сулӑнса йӳтеме пуҫлать.
Но этот взрослый стареет, становится дряхлым.
Ак ҫакна та каласа хӑварар: Стефчов тахҫан чи малтанхи хут Милкӑна хӑй сӑхлантарнӑ, унтан ӑна пӑрахнӑ.
Надо сказать, что когда-то он первый соблазнил ее и через некоторое время бросил.
Противогаз шлангне малтанах темӗнпе питӗрсе хунӑ, ҫавӑнпа унта сывлӑш пӗтӗмпех пӗтсе ҫитрӗ.
Шланг противогаза был чем-то забит, не хватало воздуха.
— Мӗн тӳрлетмелли пур?
— А что там восстанавливать?
Унтан Гаврик ҫине пӑхмасӑр:— Ну, кӑтарт! — терӗ.
Потом, не глядя на Гаврика, сказала: — Ну? Покажь!
ӳпкев пӑхса тух
рассмотреть жалобу
33. Мария йӗнине тата унпа пӗрле пынӑ иудейсем те йӗнине курсан, Иисус Хӑй те питех те хурланса пӑлханса кайнӑ, 34. вара: ӑҫта пытартӑр эсир ӑна? тенӗ.
33. Иисус, когда увидел ее плачущую и пришедших с нею Иудеев плачущих, Сам восскорбел духом и возмутился 34. и сказал: где вы положили его?
20. Замврийӗн ытти ӗҫӗсене, вӑл тунӑ кавара Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
20. Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаны в летописи царей Израильских.
Вӑл хӑйне курӑк ҫинӗ пек тӑвать: Санькӑн алли йӗвен патнелле ҫывхарсанах, аяккалла сиксе тарма тытӑнать.
Она делала вид, что всецело занята травой, но, как только рука Саньки протягивалась к уздечке, шарахалась в сторону и убегала.
Вӗсен те, тюленьсемпе моржсенни пекех, урасем вырӑнне ҫунат урасем.
У них, как и у тюленей и моржей, вместо ног ласты.
— Эй, эсӗ, ну-ка, сывла! — кӑшкӑрнӑ господин матрос пичӗ патнерех пӗшкӗнсе.
— Эй, ты, а ну-ка, дыхни! — закричал господин, совсем близко наклоняясь к матросу.
Актини яланах уран тӑпринче тĕл пулать.
Актиний сопутствует урановым рудам.
Манӑн ура ҫине тӑма вӑйӑм та, кӑмӑлӑм та ҫук; проводник пекех эпӗ те асаплан тӗлӗрсе кайрӑм, ҫывӑрнӑ чухне те ту ӑшӗнче темӗскер кӗрлесе чӗтресе тӑнӑ пекех туйӑнать.
У меня не было ни сил, не желания встать; и, следуя примеру проводника, я погрузился в мучительную дремоту, боясь услышать подземный гул или почувствовать сотрясение в недрах вулкана.
— Ҫапла, — терӗ ӑна хирӗҫ хӗрача, тӗлӗннӗ сасӑпа шӑппӑн.
— Да, — ответила девочка удивленным тихим голоском.
Ход-Дон — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ход-Дон; ) — река в России, протекает в Алагирском районе Северной Осетии.
Ҫак ырлӑх патне ҫитме миҫе сехет, миҫе кун, миҫе эрне-ха тата!
Сколько вёрст до этой возможности, сколько часов, дней, недель!
«Каласамччӗ пире, ку хӑҫан пулӗ?»
«Скажи нам, когда это будет?»
Ӑна йӗркелекенсен йышӗнче гуманитари институчӗ, вӗренӳ институчӗ, «Хыпар» хаҫат, Чӑваш наци телерадиокомпанийӗ, педагогика университечӗ тата И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗ.
Среди его организаторов — гуманитарный институт, институт образорвания, газета «Хыпар», Чувашская национальная телерадиокомпания, педагогический университет и Чувашский государственный университет им. И.Н. Ульянова.
кӑтарту пособийĕсем
наглядные пособия
Фуфайкине икӗ татӑк пиртен, сарӑ та кӑвак тӗслӗскерсенчен ҫӗленӗ, тата пысӑк цифрсемпе номер палли тунӑ.
Она состояла из двух кусков ткани — серого и жёлтого, и на ней большими цифрами был написан номер…
Ала витӗр алланса тухма, професси ӑсталӑхне кӑтартма ҫӑмӑлах мар.
Пройти сквозь сито отбора, показать профессиональное мастерство не просто.
Дифференциаллӑ геометри тата топологи
Дифференциальная геометрия и топология
Эпӗ вӗсене темиҫе хутчен те вулама тӑтӑм, анчах пурпӗрех хамӑн шухӑша пӑрахӑҫа кӑлармалла пулчӗ.
Так что я несколько раз пробовал их прочитать и наконец отказался от этой мысли.
— Вӑл автансем пирвайхи хут авӑтсанах пуҫтарӑнма тытӑнчӗ.
— Она засобиралась после первых кочетов.
— Ҫапла, тӗрӗс, — астуса илчӗ капитан: — эскадра шутне вунултӑ карап кӗрет, кунта вара мӗн пурӗ те саккӑр кӑна.
— Да, да, — сказал он, — эскадра состоит из шестнадцати судов, а тут их всего восемь.
— Вӑт эпир те Степа Карасевпа бригадӑна ҫырӑнасшӑн.
— Вот и мы со Степой Карасевым в бригаду думаем записаться.
витĕмлĕ сӑнлӑх
впечатляющий образ
Сӑмахран, хӑйӗн упӑшкине тата икӗ ывӑлне ҫухатнӑ Ноеминь каланӑ: «Ноеммин тесе ан чӗнӗр ӗнтӗ... эсир мана Мара тесе чӗнӗр (Мара тени: хурлӑхлӑ тени пулать).
Например, Ноеминь, потерявшая мужа и двух сыновей, сказала: «Не называйте меня Ноеминью.
Ӑҫтан-ха вӑл ҫавӑн пек ӑслӑ ҫын тата мӗнле вӑл пурне те пӗлет?
Откуда он такой умный и все знает?
Гаврилов Фёдор Гаврилович
Гаврилов, Фёдор Гаврилович
Акӑ вӑл, сивӗре хӗрелсе кайнӑскер, кӑшкӑрашса та ахӑлтатса ачасемпе пӗрле юртан кинемей тӑвать.
Вот он с криком и смехом, раскрасневшийся на морозе, лепит с ребятами снежную бабу.
Юлашкинчен вӑл кӗсъерен сахӑр татӑкӗ кӑларчӗ.
Наконец он вытащил из кармана кусочек сахару.
Игнат ывӑҫ тупанӗсемпе ҫӑварне хупларӗ те ерипен кӑшкӑрчӗ.
Игнат приложил ко рту ладони и издал негромкий крик.
Мӗншӗн, ыйтатпӑр эпир?
Почему, мы спрашиваем?
Ҫав шутра, 24 пултарулӑх коллективӗ тата 32 ҫын сцена ҫине уйрӑм тухакан пулчӗ.
В том числе, 24 самодеятельных коллектива и 32 солиста.
Хулана ҫеҫ часрах ҫитсе ӳкесчӗ!
Только бы скорей добраться до города!
Хӗре ешчӗксем ҫине ҫӗклесе тӑратнӑ та мӑйне йӑлмак тӑхӑнтартнӑ.
Девушку приподняли, поставили на ящик и накинули на шею петлю.
Анчах ӑсталӑх сире киленӳ кӳрӗ.
В выходные снимите напряжение за просмотром лёгкого фильма или примите расслабляющую ванну.
Арӑм та ҫунса кайрӗ, ачасем те…
И жена сгорела, и детки…
Полковник фронтран илнӗ оперативлӑ сводка пирӗн ҫарсем нимӗҫ ҫарӗн вӑйлӑ авангарчӗсем хӗснине хирӗҫ ҫирӗп тӑни ҫинчен калать.
Оперативная сводка с фронта, полученная нашим полковником, говорила о стойкости наших войск, выдержавших натиск сильных авангардов полумиллионной немецкой армии.
337—338 — табачсен ханĕ Ихуай (иккĕмĕш хут).
337—338 — Хан табгачей Ихуай (вторично).
Микки апат-ҫимӗҫ илсе килме пулчӗ.
Наконец окончилось моленье, но за трапезу пока не не принимались — видимо, что-то не готово.
Сунас килсен те «Сывлӑ-ха!» тесе ырӑ сунаҫҫӗ.
Человек чихнет, ему сейчас же: «Будьте здоровы!»
Анчах карательсем пире хӑваласа ҫитеймерӗҫ.
Но догнать каратели нас не могли.
Хирӗҫри стенара кӑнтӑр еннелле тухакан икӗ чӳрече, ҫавӑнпа та аманнисем, пуҫӗсене минтер ҫинчен ҫӗклемесӗрех, шоссен тепӗр енчи ҫуртсем ҫийӗпе хӗрлӗрех хӗвел питӗ аялтан шуса иртнине кураҫҫӗ.
В противоположной стене два окна, выходящих на юг, и поэтому раненые, не поднимая головы с подушек, видят, как над домами с противоположной стороны шоссе очень низко скользит красное солнце.
— Унӑн сӑнӗ вара… вӑл эсӗ пуррине асӑрхаманнине кӑтартрӗ-и?
— И у него был такой вид, как будто он не замечает твоего существования.
Чылай чухне пирӗн алӑра — Библи. Кирлӗ чухне эпир ӑна тӳрех уҫса вуласа пама хатӗр.
Чаще всего мы держим в руках Библию, чтобы при случае сразу же ее открыть.
Юханшыв тӑршшĕ 69 км, бассейн лаптӑкĕ 413 км2.
Длина — около 70 км; наибольшая ширина — 15 м.
Юнашар штрекра пирӗн хатӗрлесе хунӑ вунӑ ещӗк сухари пур; ӗнер мана акӑ мӗн паллӑ пулчӗ: ҫак манӑн шӑм-шакка, ӳпке-пӗвере кӗрсе ларакан ылханлӑ нӳрлӗхре сухари йӳҫӗхме, йӗпенме, унтан та ытла, кӑвакарма пуҫланӑ.
А мы имеем в соседнем штреке десять ящиков заготовленных сухарей, и вчера я обнаружил, что от этой проклятой сырости, которая мне въедается в кости, печенку и селезенку, сухари уже начинают киснуть, мокнуть и, более того, даже плесневеть.
Шыв реестрĕн хыпарĕсем
Населённые пункты на реке Обь
Каҫхине, икӗ тревога хушшинче, эпӗ шкула чупса ҫитрӗм.
Вечером, в промежутке между двумя тревогами, я добежала до школы.
пĕр авӑр ҫĕрулми
куст картофеля
Анланччӗ: пирӗн сослови — тӗп вӑй…
Ты — пойми, наше сословие — главная сила…
Сана кӗтетпӗр! — кӑшкӑрчӗҫ ӑна лав ҫинчен ҫул май пыракансем.
Тебя дожидаемся! — крикнули ей попутчики с подводы.
Ҫавӑн чух вара мӑнаккӑшӗ Том виллине еплерех ыталаса илӗ-ши, унӑн куҫҫулӗ ҫумӑр ҫунӑ пекех шӑпӑртатма пуҫлӗ, — унӑн ҫӑварӗ вара: «Турӑ, ачана каялла тавӑрса парсамччӗ, ҫав ачана эпӗ нихӑҫан та, нихӑҫан та пустуй хӗнес ҫук», — тесе кӗлтума тапратӗ.
Как она тогда упадет на его бездыханный труп и слезы у нее польются рекой, как она будет молить бога, чтоб он вернул ей ее мальчика, тогда она ни за что больше его не обидит!
Апрельти пӑлхану вӑхӑтсӑр ҫуралнӑ ача майлӑ пулчӗ, киленсе юратнӑ вӑхӑтра пуҫланчӗ те, амӑшӗ ӑна ҫуратнӑ чух пӑвса вӗлернӗ пек пулса тухрӗ.
Апрельское восстание было недоноском, зачатым в упоении пламенной любви и задушенным родной матерью в муках рождения.
Кукшаланма пуҫланӑ кӳпчек пуҫ хӗр юбкинчен тӑрӑнчӗ.
Разбухшая, с плешинами, голова тыкалась в юбку девушки.
Кӑшкӑраҫҫӗ:
Закричали:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000786
Код водного объекта — 13010100212115100000786.
Татах выляс килет терӗ.
Сказала, что хочет ещё.
Хулана ҫавӑрса илесси питех те вӑрӑма тӑсӑлнӑ.
Осада затянулась.
Генка, пуҫне каҫӑртса, нумайччен, самолёт куҫран ҫухаличченех пӗлӗтсем ҫине пӑхса тӑчӗ.
Генка, закинув голову, долго смотрел на облака, за которыми скрылся самолет, увозивший Севу.
Ҫырӑвӗ пит паха, анчах тулӑксӑр ҫырнӑскер пулнӑ.
Письмо было серьёзное и бестолковое.
«Тӑваткал тĕлĕксем» (тетрологи, 2002).
— Шупашкар : Руссика, 2002.
Тен, кам та пулин ҫапла шутлать: «Ыттисене, паллах ӗнтӗ, вӗрентмелле, анчах та ҫак ӗҫ ниҫта та тармасть, пухура вара ҫийӗнчех тумалли ӗҫсем пур.
Кто - то может думать: «Обучение других, конечно, важная задача, но не такая срочная, как дела собрания, которые просто нельзя отложить.
— О&#39; уэлл! — тесе ответленӗ те лешӗ Матвее хӑй чӗлхипе Америка пур ҫӗршывсенчен те пысӑкки ҫинчен ӑнлантарса пама пуҫланӑ.
— О уэлл! — ответил тот по-своему и стал объяснять Матвею, что Америка больше всего остального света.
VIII—VI вв. до н. э. (Кембриджская история древнего мира.
Позднеминойский период (XVII—XII вв. до н. э.).
Вӑл хӗрелнӗҫемӗн хӗрелет те пӗлӗтпе ҫӗр хушшинче тата ытларах сарӑлать.
Она переходила в красную и все больше расширялась между тучей и землей.