alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ирхине, чей ӗҫсе ларнӑ чухне, ашшӗ ҫапла каласа пачӗ:
Утром, за чаем, отец рассказывал:
Саша хӗрӳллӗн пӑшӑлтатни, унӑн юрату сӑмахӗсем амӑшне лӑплантарчӗҫ те хухса пынӑ хӑйне ҫӗклерӗҫ.
Ее горячий полушепот, слова любви ее, успокаивая волнение матери, поднимали ее упавшие силы.
Пӗтем вӑй Кубаньрен килет.
Вся сила идет из Кубани.
— Кайрӑмӑр эппин, — аллине пичке тӗпӗнчен вӗҫертрӗ Кантюк.
— Ну, в путь, с богом! — Кандюк отнял руку от дна бочки.
Хмелево лашине те палласа илтен пулать, — кулӑшла персе ячӗ Толька, Ҫырла хуҫине ӗненмесӗр.
Так и угадал, что хмелевская, — насмешливо и с недоверием сказал Толька.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
районного центра (Дюртюли): 19 км,
Ҫук, калама пултараймастӑп эпӗ.
Нет, не могу я выразить.
Апла вӗсен аслине сан патна ярам эпӗ.
Так прислать к тебе старшого.
Шӑпах ҫапӑҫура пулӑшрӑм та ӗнтӗ.
В бою и помогал.
Анчах та эпир чун - чӗререн кӗлтунӑ чухне Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе ыйтни хуравсӑр тӑрса юлмасса ҫирӗп шанатпӑр.
Однако мы уверены, что наши искренние молитвы, в которых мы просим, чтобы Царство Бога пришло, не останутся без ответа.
Халӑхран уйрӑлнӑ эсӗ, аяккалла пӑрӑнса кайнӑ та колхоз ӑшӗнчи единоличник пек пулса тӑнӑ…
Оторвался от народа, ушел в сторону и стал единоличником внутри колхоза…
Пӗтӗм продукцин калӑпӑшӗнче инновациллӗ таварсен танлаштаруллӑ виҫи 25 процента яхӑн.
Так, по итогам 2017 года ее удельный вес в общем объеме продукции составил около 25 процентов.
Акӑ ҫакӑнта… аллӑра парӑр-ха, темӗн кансӗрлет, тем йывӑрскер выртнӑн туйӑнать, чул евӗр, тарӑн тинӗсре пулнӑ пек, ҫав вӑхӑтрах, тӗлӗнмелле, хуйхӑ чухне те, телей чухне те ӑшчикре пӗр туйӑм: йывӑр, сывлама та кансӗр, йӗрес килет!
Вот здесь… дайте руку, что-то мешает, как будто лежит что-нибудь тяжелое, точно камень, как бывает в глубоком горе, а между тем, странно, и в горе и в счастье, в организме один и тот же процесс: тяжело, почти больно дышать, хочется плакать!
Чӑваш Республикин тӗнче шайӗнчи ят-сумӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
Чувашская Республика становится всё более узнаваемой на международном уровне.
Аннем, пӗлетӗп, ку вӑл пуҫри шухӑш кӑна, ҫапах та… питӗ интереслӗ.
Мамочка, я знаю, что это так, выдумка… но только это очень интересно.
Сводка пулсан, цифрисене Валя ҫыртӑр.
Если сводку, то цифры пусть запишет Валя.
Ура айӗнчи юр качӑртатать; колонна хыҫҫӑн пӗр виҫеллӗ сасӑ юлать.
Снег скрипел под ногами шагающей колонны, и в воздухе надолго оставался этот звук.
Эпӗ Болла синьорӑна ӑсатасшӑн, — терӗ Мартини.
Но я собирался проводить синьору Боллу, — сказал Мартини.
Эпир кирек ӑҫта пурӑнсан та, ҫынсем тасалӑх ҫине кирек мӗнле пӑхсан та, пирӗн Патшалӑх залӗ тирпейлӗ те таса пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑна пуҫҫапмалли вырӑн (Сак. аст. 23: 14).
Как бы то ни было, наш Зал Царства должен быть в образцовом состоянии, ведь он носит имя Иеговы и является местом чистого поклонения.
— Вӑл Аршинцевӑна хулпуҫҫирен ыталаса илчӗ те кулмасӑр тӳссе тӑрайманнипе каларӗ:
— Она обняла Аршинцеву за плечи и, не в силах сдержать улыбку, негромко сказала:
Сӑхса та илме пултарӗ тата ку чарусӑр, турӑ хӑтартӑр.
Боже сохрани, конечно, но этот нахал может и ужалить.
Кӗмӗл тата ылтӑн туйсем.
Серебряная и золотая свадьба.
Хӑрушӑ вӗт-ха, тарӑнӑшӗ аллӑ метр!
Еще бы, там пятьдесят метров глубины!
Ҫав хушӑрах Итали территоринче темиҫе диалект саралнӑ пулнӑ, вĕсем хушшинчи хутшӑну йывӑр шутланнӑ: ҫурҫĕр итал диалекчĕсем истори енчен галл-роман, кӑнтӑр итал — итал-роман шутне кĕнĕ.
В то же время на территории Италии распространено множество диалектов, взаимопонимание между которыми может быть затруднено: североитальянские диалекты с исторической точки зрения являются галло-романскими, а южноитальянские — итало-романскими.
1904 — Парисре Тĕнчери футбол федерацине йĕркеленĕ.
1904 — в Париже основана ФИФА — Международная федерация футбола.
Сӑрт ҫине хӑпарсан, машина, мӑн ҫул ҫинчен пӑрӑнса, сукмакпа кайрӗ.
Поднявшись в гору, машина свернула с большака на пыльную проселочную дорогу.
Ҫапла, ҫак пӗчӗк, океанта палӑри-палӑрми утрав Дика ҫӗнӗрен вӑй кӗртсе, юмахри пек ҫунатлантарчӗ.
Да, вид этого ничтожного, затерянного в океане острова как по волшебству вернул Дику веру в себя.
Ҫапах та Тарас курчӗ: вӑл ӗнтӗ хӑйӗн ҫулне суйласа илнӗ.
Но Тарас видел: она уже избрала свой путь.
Пӳлӗмре ҫутӑ ҫуталса кайрӗ.
В комнате сразу стало очень светло.
Чӗлхе вӑл этемӗн сайра хутра ҫеҫ урӑ пулать.
Язык у человека редко трезв бывает.
— Нимӗн те ҫук вӗт, Актушӑм.
— Нет ведь ничего, Актушка.
— Так-штӑ — эсир ан кӑшкӑрӑр!
— Так что — вы не кричите!
Сӑсар калпакӗ айӗнчи ҫамки картланчӗ, ҫилӗллӗ ҫӑварӗнчен, ку таранччен курӑнсах кайман тухатмӑшӑнни пек, сарӑхса кайнӑ юлашки асав шӑлӗ курӑнса кайрӗ.
На лбу, под собольей шапкой, прорезались морщины, ощерился в раззяванном сердитом рту не видный до тех пор, желтый, как у колдуна в сказке, клык.
Вӗсене татса парасси, пахалӑхӗпе содержанийӗ ҫав пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене пурнӑҫлама Чӑваш Республикинчи кашни ҫынах хутшӑннинчен, пирӗнтен кашниех хӑйӗн ӗҫне пӗтӗм вӑйне хурса тата чунне парса пурнӑҫланинчен килет.
Их выполнение, качество и содержание зависит от вовлеченности в процесс их реализации каждого жителя Чувашской Республики; от того, насколько с самоотдачей и искренне каждый на своем месте будет выполнять свою часть работы.
Обком секретарӗ Владимир Семенович тӗлӗнсех кайрӗ:
Секретарь областного комитета Владимир Семенович моему предложению явно удивился:
Ял Горенду евӗрлех, анчах кунта хӳшӗсем кӑштах лутрарах, тата ҫаврашка уҫланкӑран тинӗс-тинӗс мар, Енглам-Мана тӑвӑн сенкер айккисем курӑнаҫҫӗ.
Деревня очень похожа на Горенду, только хижины немного пониже да с круглой площадки в просвете между деревьями видно не море, а голубые уступы горы Енглам-Мана.
Анчах тепӗр сехетрен ӑна камерӑран чӗнсе тухаҫҫӗ те хула хыҫне илсе каяҫҫӗ.
А час спустя его уводят из камеры и везут в Кобылисы.
Бричка хутор тӑрӑх кӗмсӗртетсе анса кайрӗ, хунар ҫуттинче каллех кайри кустӑрма шӑлӗсем вӗлтлетни ҫеҫ курӑнчӗ.
Бричка снова загремела по хутору, и снова замелькали спицы заднего колеса, освещенные фонарем.
Вӑл хӑйсен килкартинчи сарӑ кушак ҫурине, чылайччен ҫӑмхаран хӑраса пурӑннӑскерне, кайран вырӑнтан куҫакан япаласемпе пуринпе те выляканскерне, аса илчӗ те йӑл кулса ячӗ: кушак ҫури ӑна хӑйне аса илтерет.
Он вспомнил серенького котенка у себя во дворе, который долго не мог видеть без страха катящийся мяч, а потом самозабвенно играл всем, что двигалось, и улыбнулся: котенок напоминал его самого.
Агафья Матвеевна тухма тӑнӑччӗ.
Она было ушла.
Криосфе́ра ( — сивĕ тата — чӑмӑр) — Ҫĕр ҫинче пӑр пуррине палӑртакан географилле йӑлхах.
Криосфе́ра (от — холод и — шар) — одна из географических оболочек Земли, характеризующаяся наличием или возможностью существования льда.
Вӑл эпир сывлакан лайӑх сывлӑшранах пулать.
Он делается из того самого хорошего воздуха, каким мы дышим.
Вӗсем ҫырмалли сӗтел патӗнчи сӑран сарса тунӑ ҫемҫе креслӑсем ҫинче лараҫҫӗ.
Они сидели в мягких кожаных креслах, около письменного стола.
— Хӑшпӗр ҫынсем пирӗн кунта ҫапла шухӑшлаҫҫӗ.
— Некоторые люди у нас здесь рассуждают так.
Анчах вӑл ҫавӑнтах хӑйне лӑплантарчӗ: вӑл-ку пулсан, хӑш-пӗр чух Керчь гаванӗн Анлӑ мол хыҫӗнче, лӑпкӑ тинӗсӗн тӗкӗр пек шывӗнче хӑйсен мӗлкисене путӑшӗсемпе тӗкӗнсе ларакан евӗрлӗ гидросамолетсем тӑвакан ҫын тата тинӗс летчикӗ пулатӑп, терӗ.
Но тут же он утешал себя, что в крайнем случае станет морским летчиком и строителем гидросамолетов, вроде тех, которые иногда садились за Широким молом в Керченской гавани, касаясь поплавками собственного отражения на зеркальной поверхности спокойного моря.
Ун пек калаҫакансемпе эпӗ чӑрмансах тӑмӑттӑм.
Я бы с такими рассуждателями не стеснялся.
Пӳрт ӑшӑнса ҫитсен, шыв та шӑнми пулать.
И так станет тепло, что вода не станет уж мерзнуть.
ҫул лайӑх палӑрать
дорога хорошо видна
Эпӗ кашни ҫыннах витӗр куратӑп…
Я каждого насквозь вижу…
Ҫавӑнпа та эпӗ мӑнаҫланса мухтанма юратакан ҫынсене хамӑн куҫ умне курӑнма та хушмастӑп.
Поэтому я очень прошу лиц, в какой-нибудь степени запятнанных этими пороками гордости и высокомерия, не отваживаться попадаться мне на глаза.
— Маришка ун ҫулӗсенче ҫирӗпрех пулнӑ.
— А Маришка-то в его годы покрепче была.
Туроксен аллинчен укҫа парса хӑтӑлма тӗл килсен, эпӗ ӑна сакӑрҫӗр цехии патӑм».
Я ему восемьсот цехинов дал, когда нужно было выкупиться из плена у турка.
Ҫĕнĕрех комментарисем
Следующие комментарии
Ҫыран ҫинчи хунар ҫутисем палӑрса тӑракан тата тӗкӗр пек выртакан тинӗс ҫийӗ пӗр канӑҫсӑр вӗттӗн-вӗттӗн хумханса тӑни кӑна шыв айӗнче пытанса тӑракан, никам пӗлмен вӑйсем пуррине кӑтартса параҫҫӗ.
И только мелкая беспокойная рябь на зеркальной поверхности, где отражались береговые фонари, говорила о неведомой силе, таящейся в глубинах.
Кунта кама илсе килме юранине эпӗ те пӗлетӗп, ҫын ҫине тӑрӑнмалли унта нимӗн те ҫук.
Я тоже понимаю, кого сюда привести можно, и нацеливаться, товарищ, нечего.
Мистер Кольхаунӑн лаши.
Лошадь мистера Кольхауна.
Партизансем ҫав листовкӑри кашни сӑмаха чӗререн хавхаланса сӳтсе яврӗҫ, пӗр-пӗрин хушшинче вӗсем: пирӗн союзниксем фашистсене хӗвеланӑҫ енчен пырса ҫапас пулсан, ҫуркунне тӗлне вӑрҫӑ чарӑнать-и е чарӑнмасть, тесе тавлашкаласа та илчӗҫ.
Партизаны оживленно обсуждали каждое слово из прочитанного, спорили между собой — закончится война к весне, если только союзники ударят по фашистам с запада, или не закончится?
Тата ҫав тери илемлӗ тӳмесем!
И такие замечательные пуговки!
Вавилонӑн чапӗпе хитрелӗхӗ унӑн пуҫне ҫавӑрса янӑ - и?
Потерял ли он голову от блеска и красоты Вавилона?
Унӑн тумӗ — маскарад фантазийӗпе матинэ хушшинчи темӗн вӑтамскер; ӗлкине, сарлака ҫаннисемпе кӗске юбкин аялне вӑрӑм хӑмӑр шерепепе капӑрлатнӑ.
Ее костюм был что-то среднее между матинэ и маскарадной фантазией; его контуры, широкие рукава и низ короткой юбки были отделаны длинной коричневой бахромой.
Хутран-ситрен Элен Мери Грантпа пӗр-ик сӑмах калаҫкаласа илет.
Редко-редко Элен перекидывалась несколькими словами с Мэри Грант.
Кĕрхи пуян — хĕл ӑшши.
Осеннее обилие — теплота на зиму.
Темшӗн вӑл хӑйӗн асаилӗвӗсемпе, шухӑшӗсемпе ҫине-ҫинех Григорий патне ҫитсе тухрӗ.
Почему-то чаще всего в воспоминаниях, в мыслях обращалась она к Григорию.
Кун пек вӑрах ҫӗрле каҫхи кӗлӗ пулма пултараймасть.
Ничего ведь не могло происходить в церкви в такой поздний час.
Иисус Гефсимани пахчинче, хӑйне салтаксем арестлеме килнӗ чухне, хӑй кам иккенне пытарса тӑман.
В Гефсиманском саду, когда солдаты пришли взять Иисуса под стражу, он не стал скрывать, кто он такой.
13. Ӗнтӗ санпа ман хушшӑмӑрти ӗҫсене Ҫӳлхуҫа татса патӑр, Ҫӳлхуҫа сана маншӑн тавӑртӑр; анчах та манӑн аллӑм сана тӗкӗнес ҫук; 14. авалхи каларӑш: «йӗркесӗр ҫынран йӗркесӗр ӗҫ ҫуралать» тет.
13. Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе, 14. как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие».
Вӗсем витресемпе чупкаласа ҫӳренине курсан, кӳршисем пушар тухнӑ тесе те хӑраса ӳкнӗ.
Подняли такую возню с ведрами, что соседям померещился пожар.
— Каютӑна пулсан — каютӑна эппин, — килӗшет унпа капитан помощникӗ.
— В каюту так в каюту! — соглашается помощник.
1885 — нимĕҫ инженерĕ Готлиб Даймлер мотоцикл патентне туянать.
1885 — немецкий инженер Готтлиб Даймлер получил патент на первый мотоцикл.
Малта нимӗн те курӑнмасть.
Впереди ничего не было видно.
Мересьевпа Петров тулта, уҫӑ сывлӑшра, плащ-палаткӑсем сарса выртма шут турӗҫ.
Мересьев и Петров решили лечь на воздухе, на расстеленных плащ-палатках.
Хӗрачи ӳсет.
Растет дочь.
сирĕн хапхӑн хӑми кĕленче, тӑпси пӑхӑр, тытки кĕмĕл
полотнища ваших ворот стеклянные, петли медные, ручки серебряные (из речи старшего дружки на свадьбе)
Тӳррипе каласан, кунта паян тин тупӑннӑ ҫыхӑну пурах иккен, ун ҫинчен Володя ӗлӗкрех шухӑшламан та.
А оказывается, здесь была какая-то лишь сегодня обнаружившаяся связь.
Эпӗ ӑна хама-хам хӳтӗлеме чиксе ҫӳремен, мана никам та тапӑнма шутламан, анчах вӑл асӑнмалӑх атте парнеленӗ хам ҫумри пӗртен-пӗр хаклӑ япала пулса тӑрать.
Я носил его не для самозащиты. На меня никто еще не собирался нападать, но он дорог мне был как память об отце, его подарок — единственная ценная вещь, имевшаяся у меня.
Йӑлӑхтарчӗ пулсан, ма турӑн вара?
Зачем же тогда строил, если надоело?
Тен, эсир ват ҫын ҫине хӑпарса ларма, ӑна та хулӑпа ҫаптарма пултарӑр?
Вы бы сели на Тимофеича, да так-то через силу погоняли бы его хлыстом.
Вӗсем хыҫҫӑн Яланах Пуян Ли те тухрӗ.
За ними следовал Ли Всегда Богатый.
1973 — Истоки — Юрий Крупнов
— Истоки — Юрий Крупнов
Хӑвӑрт ҫывӑрса каймалла, ҫӑмӑл ыйхӑллӑ пулмалла.
Надо засыпать быстро, спать чутко…
Мӗнле хӑпармалла?
А как взбираться?
Эпӗ ӑна илсе тухатӑп та сана ирӗке яратӑп.
я иду, забираю его, и ты свободна.
Тупӑннӑшӑн хӗпӗртесе, ырӑ хыпара Элентей тетӗшӗсене те пӗлтересшӗн пулнӑ-мӗн.
Что несказанно обрадовался, когда узнал, где она, радостную весть ему захотелось сообщить и дяде Элендею.
Ывӑтӑпӑр та каялла вӗренпе туртӑпӑр.
Забросим, а обратно за веревку тянуть будем.
Сасартӑк, ҫӗр патне ҫитсен тенӗ пек, Валерий машинӑна тепӗр май ҫавӑрчӗ те чиперех ҫӗр ҫине лартрӗ!»
И вдруг над самой землей Валерий выводит машину и производит посадку!»
Вассен — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Вассен — община в Швейцарии, в кантоне Ури.
— Ҫакна эсир ӑйа ӑнлантарсамӑрччӗ, Павел Павлыч, — питне чеен вылянтаркаласа, канаш пачӗ Лбов.
— А вы бы ему это объяснили, Павел Павлыч, — посоветовал с хитрым лицом Лбов.
Ҫынсем Майӑн Пӗрремӗшне уявлама хатӗрленчӗҫ.
Готовились праздновать Первое мая.
Хута сӗрсе пӑхма пултаратӑн!
Попробуй!
Малтисем кайрисене:— Хӑвӑртрах утӑр! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Передние кричали задним: — Скорее идите!
— Куҫсем, куҫсем… вырӑс куҫӗсем! — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Глаза… глаза… русские глаза! — пробормотал он.
Антонина Васильевна, хӗрӗ ҫине куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсемпе пӑхса, тавӑрчӗ:
Антонина Васильевна, взглянув на дочь полными слез глазами, ответила:
Валентина сӑлтавпа усӑ курмасӑр чӑнах та ирттермерӗ:
Валентина действительно не упустила случая:
Павел хӑй малалла мӗн курни ҫичен нихҫан та каламан.
Павел никогда не говорил о том, что видит впереди.
Ҫамрӑк, анчах кирлӗ ҫулпа кайман, тӗрӗссипе каласан, эпир те айӑплӑ: вӑхӑтра тӳрлетмен.
Да, молодой, а не той дорогой пошел, и если говорить по-честному, мы в этом тоже виноваты: вовремя не поправили.
Ҫав ҫултах Сергей Есенин «И. Д. Сытин юлташлӑхĕ» типографинче пĕрле ĕҫленĕ Изряднова Анна Романовна корректорпа паллашать.
В 1913 году Сергей Есенин познакомился с Анной Романовной Изрядновой, которая работала корректором в типографии «Товарищества И. Д. Сытина», куда Есенин поступил на работу.
Ҫакӑн чухлӗ нумай халӑхлӑ пуху умӗнче сӑмах калама именнипе, вӑл, калаҫнӑ хушӑра хӑй ӗҫре ҫапа-ҫапа лапчӑтса пӗтернӗ хуп-хура аллинчи тӗтӗм-сӗрӗмпе хуралса, ҫуланса пӗтнӗ ҫӗлӗкне ҫавӑркаларӗ.
И все время вертел в черных, раздавленных работой руках замаслившийся от копоти треух, робея говорить перед столь многолюдным собранием.
Тата Ваҫҫук икӗ офицер пынине курать.
Васек видит двух офицеров.
— Кӗрхи тырӑ акма тӗлӗнмелле лайӑх ҫанталӑк!
— Вот погодка для озими!
Негрсем хӑйсен хушшинче хурал черечӗ турӗҫ.
Негры распределили между собой дежурство.
Драницын интересленсе те пӑхрӗ: кам-ха вӑл?
Он даже поинтересовался узнать: кто она такая?
«Эп сана, Илле пичче, пӗр ӗҫ тупса парас теп».
— Вон, видишь, дом на краю ложбинки?
Пӗлетӗп, палатӑрах туртатӑр!
Знаю, курите в палате!
Гуигнгнмсен апат-ҫимӗҫӗ.
Пища гуигнгнмов.
Ҫил-тӑман чухне ҫеҫен хирте аташнӑ пек аташатӑп…
Блукаю я, как в метель в степи…
Ҫак вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен манӑн пуҫра урӑх шухӑш ҫуралчӗ: сасартӑк вӑл мана катока чӗнсен?
Но тут я неожиданно вспомнил: а вдруг она меня на каток позовет?
Эпӗ ӑна хӑймашӑн тытса тылларӑм вӗт, хӑймине эпӗ йӳҫнӗ тесе хамах сапса янӑччӗ, ҫавна хам йӑлтах манса кайнӑ… ия.
Я-то, взяла да и выпорола его за эти сливки, а главное — из головы вон, что я сама же их выплеснула, потому что они прокисли!
Сӑмах полк комиссарӗ килни ҫинчен пулнине Озеров ӑнланса илчӗ.
Озеров понял, что речь идет о приезде нового комиссара полка.
Тепри, нимӗн пулман пек кавлесе тӑракан ӗнине пуҫӗнчен ыталаса, куҫҫулӗ витӗр: «Ырӑ ҫынсем, илсемӗр ҫакна! Илӗр манӑн тӑрантараканӑма! — тесе ӗсӗклет.
Иная, обхватив теплую морду равнодушно жующей коровы, голосила сквозь слезы: «Да возьмите же ее, добродеи! Возьмите кормилицу мою!»
— Мӗншӗн… мӗншӗн кун пек турӑн, Эмиль?
— Почему… почему ты это сделал, Эмиль?
Пуся йытӑ ҫури пек йынӑшса илчӗ, хутланса ларчӗ, унтан сасартӑк макӑрма тытӑнса такӑнса, кӗрӗкӗн вӑрӑм аркисем ӑшӗнче пӑтрашса, аллисемпе пуҫӗнчен тытса, килнелле чупрӗ.
Пуся взвизгнула, как щенок, съежилась и вдруг, разразившись слезами, пустилась бегом домой, спотыкаясь, путаясь в полах длинной шубы, хватаясь руками за голову.
Вӑл кашӑкне хучӗ те:— Эпир усилительсем тӑватпӑр… Детальсемпе материалсем пулаҫҫӗ, — терӗ.
Положив ложку, он сказал: — Мы сделаем усилители… Детали и материал будут.
Вӑт ҫапла, Марине тус, вара хыҫҫӑн пурте: Кам вӑл — Йоҫҫӑх? — теҫҫӗ.
Вот так, друг сердешный, Марине, а потом люди спрашивают: Да кто такой этот Иосиф?
Пӗччен килнӗ ҫын пӗчӗк сӗтел суйласа илет.
Одинокий человек выбирает себе маленький столик.
Ҫак вӗрентӳ — креационизм теекен вӗрентӳ — майлӑ тӑракансем, тен, Библие питӗ хисеплеҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах Турӑ пурне те ултӑ кун хушшинче темиҫе пин ҫул каялла ҫеҫ тунӑ тесе калаҫҫӗ.
Отстаивая это учение — известное как креационизм, они, возможно, с больши́м уважением относятся к Библии, но при этом утверждают, что Бог все создал за шесть буквальных дней лишь несколько тысячелетий назад.
— Эп курса сӑмахлас тесе килсеттӗм-ха, Дина.
— Я пришел, Дина, чтобы поговорить.
Вӑл вӗсене шартламари пек тӑкӑскӑн кӑларчӗ.
Он выговорил их, как на морозе, с трудом.
Тӗме ҫинчи хыр вӑрманӗ ҫавӑнпа та ҫӗр тӗрлӗ сасӑпа янраса тӑнӑ.
Борина с лесом, сосновым и звонким на суходоле, отзывалась всему.
Ҫак кӗрешӳ хамӑр вӑрҫӑ ҫулӗсенче пурӑнса ирттернӗ кунсем евӗрлӗ.
Эта атмосфера самоотверженной яростной борьбы походила на ту, в какой жили мы в военные годы.
Козуба — листовец ҫине, листовец — Козуба ҫине пӑхса илчӗ.
Козуба посмотрел на листовца, листовец — на Козубу.
Испани паллӑ ҫыннисем
Инфанты Испании (женщины)
Амӑшӗпе хӗрӗ…
Мать и дочь…
Паровоз шиклӗн кӑшкӑрса ячӗ те ҫавӑнтах сассине хупмарӗ.
Тревожно загудел паровоз, но как-то сразу смолк.
— Миша валли чечек ҫыххи тума камели шыраса тупмалла.
— За камелиями для букета Мише.
Эпӗ хамӑнне пурӑнса ирттертӗм ӗнтӗ: ҫиессине — ҫирӗм, курассине — куртӑм, хӗрӗм.
Я свое прожил: поел вдоволь, увидел достаточно.
— Ҫук, Павел, ытларах та пулма пултарнӑ.
— Нет, Павел, мог стать и больше.
— Ан хӑра, пулӑшатпӑр!
— Не бойсь, поддержим!
Анчах вӑл телейсӗр ҫынна тӗкӗнсенех лешӗ электричество токӗпе вӑраннӑ евӗрлех сиксе тӑчӗ.
Но едва он коснулся бедного учёного, как тот вскочил, словно пронизанный электрическим током.
Информаципе ӗҫлеме ӑнӑҫлӑ эрне.
Удачное время для работы с информацией.
Артамонов ӑна хытӑ вӑрҫса тӑкрӗ.
Артамонов крепко обругал его.
Мария Александровна, документсене кӑларса, сӗтел питне каялла тӗртсе лартрӗ, пӗчӗк пӑтана вырӑнне чикрӗ.
Мария Александровна вынула документы, задвинула крышку, вставила на место гвоздик.
Ҫынсем: чӑн та курчӗҫ, тенӗ.
И сказали: свидетель.
Кипӑра Дей Канет пӗр уйӑха яхӑн пурӑнать.
Дей Канет жил в Кипе около месяца.
Вӑхӑтлӑха председатель ҫинчен манса кайнӑ пек, Пробатов хӑйне сырса илнӗ ҫынсенчен ҫапла ыйтрӗ.
Как бы забыв на время о председателе, он обратился ко всем, кто окружал его живым кольцом.
Хӑй ура ҫине тӑчӗ те Кришӑна алӑ тӑсрӗ.
Сам встал на ноги и подал Грише руку.
Леночка урок хыҫҫӑн тӳрех Марья Дмитриевна патне чупрӗ.
А Леночка прямо с урока побежала к Марье Дмитриевне, и говорит.
«Пырӑр пирӗн пата сакӑр сехетре, илтетӗр-и, ним тӑхтаса тӑмасӑр…»
— Приходите к нам в восемь часов, слышите, непременно…
Тӗрӗслесе пӑхаҫҫӗ те — Степанӑн ашшӗне дворянин ятне арҫын ача ҫуралнӑ ҫулхине, вӑл ҫут тӗнчене киличчен кӑшт маларах панӑ иккен.
Оказалось, что отец Степана стал дворянином в самый год рождения и, к счастью, до дня появления мальчика на свет.
потребительсен кооперацийĕ
потребительская кооперация
— Мӗн те пулин тунах пулӑттӑм, — терӗ Ленька Ҫырла хуҫинчен сирӗлес тесе.
— Что-нибудь сделаю, — неопределенно сказал Ленька, лишь бы отвязаться от Ягодая.
Сыпӑк-сыпӑк шухӑшсем йӗркесӗр капланаҫҫӗ; пӗр-пӗрне хӑваласа иртеҫҫӗ, арпашаҫҫӗ, тӑпӑлаҫҫӗ, палӑрми ҫухалаҫҫӗ, унтан татах сыпӑнаҫҫӗ, татах арпашаҫҫӗ…
В голове еще проносятся обрывки каких-то мыслей, настигают, обгоняют друг друга, путаются, исчезают, вновь появляются и снова исчезают…
Бахвалов пурне те ҫыран хӗррине ертсе кайрӗ.
Бахвалов повел всех к откосу.
«Рим халӑхĕн мӑнаҫлӑхне кӳрентернĕшĕн» процессем пуҫланнӑ.
Начало процессов «об оскорблении величия римского народа».
Унран вӑл тепӗр ӗҫ илсе килчӗ.
И вернулся счастливый, с новой пачкой чертежей.
Анчах та вӑл Турра ӗненнӗ, ҫавӑнпа та чӑтӑмлӑ пулса хӑйӗн ӗҫне тунӑ.
Однако вера и стойкость Ноя принесли жизнь и благословения как ему, так и его семье.
Ҫӗр чӗтренӗ пирки манӑн, карапа тинӗсре хумсем силленӗ чухнехи пекех, тинӗс чирӗ пуҫланчӗ.
От колебаний земли со мной сделалась морская болезнь, как от корабельной качки.
Артиллеристсем тупӑсем патнелле ыткӑннӑ.
Артиллеристы бросились к пушкам.
Малтанах Алексей ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхман, вӑл ку хӗрӗн яштӑм тӳрӗ урисене ҫеҫ асӑрханӑ.
Сначала Алексей на нее даже не обратил внимания, заметив лишь ее стройные ноги.
8. Халӗ Манӑн Давид чурама ҫапла кала: Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Эпӗ сана Хамӑн Израиль халӑхӗн ҫулпуҫӗ пулма сурӑх кӗтӗвӗ кӗтнӗ ҫӗртен илтӗм; 9. вара, эсӗ ӑҫта ҫӳресессӗн те, пур ҫӗрте те Эпӗ санпа пӗрле пултӑм, хӑвӑн умӑнтах мӗнпур тӑшманна тӗп турӑм, санӑн ятна, ҫӗр ҫинчи аслӑ ҫынсен ячӗ пек, асла кӑлартӑм.
8. И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего, Израиля; 9. и был с тобою везде, куда ни ходил ты, и истребил всех врагов твоих пред лицем твоим, и сделал имя твое великим, как имя великих на земле.
Пӗр пилӗк минутран Леший те курӑнчӗ.
Минут через пять появился Леший.
Вӑрман хӗрринче ҫӗнӗрен ҫӗнӗ кӑвайтсем ялкӑшса ҫунма пуҫларӗҫ.
На опушке леса вспыхивали всё новые огни.
— Текех пурӑнма май ҫук.
Мне нет житья больше.
— Курӑр ак, — кӑмӑлсӑр ответлерӗ летчик.
— Увидите сами, — ответил летчик сухо.
— Ун пек каламастӑп та-ха, анчах… ӑҫтан пӗлес-ха манӑн.
— Я этого не говорю, но… кто знает.
Турӑ пул, тӑрса лар, эпӗ курма пултараймастӑп эсӗ выртнине! —
Встань, ради бога, я тебя, лежачего, зрить не могу!
— Кайрӗ, кайрӗ…
— Ушла, ушла…
Анна Ильинична, Мария Ильинична тата Дмитрий Ильич апатланмалли пӳлӗмре лараҫҫӗ, тухтӑр мӗн каласса кӗтеҫҫӗ, Владимир Ильича тӗрмерен мӗнле хӑтармалли ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
Анна Ильинична, Мария Ильинична и Дмитрий Ильич сидят в столовой, ждут, что скажет доктор, вполголоса обсуждают, как выручить брата из тюрьмы.
ыратнипе ахлатса ил
охнуть от боли
Чаплин кашни сӑмаха татса, пӗр шухӑша тепринчен кӗске паузӑсемпе уйӑрса калать.
Чаплин отчеканивал каждую фразу, отделяя одну от другой короткими паузами.
Амӑшӗ ним те чӗнмерӗ, пуҫне ҫӗклесе, пальто ҫухине икӗ аллипе тытса тунсӑхласа ҫитнӗ куҫӗсене илме пӗлмесӗр, Никифор Семенович ҫине пӑхать.
Мать молчала, подняв голову, держась обеими руками за воротник пальто, не сводя с Никифора Семеновича устремленных вверх истосковавшихся глаз.
Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑ совет пилочӗ-истребительсен иккӗмӗш ӑрӑвне кӗрет.
Принадлежал ко второму поколению советских пилотов-истребителей, принявших участие в Великой Отечественной войне.
1907 — Дублин керменĕнчен Таса Патрик орденĕн палӑртӑвĕсене вӑрланӑ; ҫак ахах-мерчен ӑҫтине халĕ те пĕлмеҫҫĕ.
1907 — из Дублинского замка выкрадены драгоценности Ордена святого Патрика, покровителя Ирландии.
Мӗн енчен япӑхрах-ха эпӗ ыттисенчен?
Чем я хуже других?
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кума Отказнен гидроузелĕнчен Зеленокумск хули таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кума, речной подбассейн реки — подбассейн отсутствует.
Матрос хӑйӗн сумкинчен закускӑсем туртса кӑларчӗ те, кимӗ ҫинчи ҫынсене валеҫсе пачӗ.
Матрос полез в свою кошелку, достал закуску и разделил ее поровну между всеми в лодке.
Килте ӑна Сморчков кӗтсе илчӗ.
Дома его встретил Сморчков.
Халӗ эсир, Вера Павловна, лӑпланса ҫитрӗр-и?
Вы теперь спокойна, Вера Павловна?
Анчах Владимир Михайлович Панина кӗскен кӑна каларӗ:
Но Владимир Михайлович только сдержанно сказал Панину:
Шпион пур пек туйӑнсан, Людмила патне ан кӗрӗр.
И не входите к Людмиле, если вам покажется, что есть шпион.