alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак тӗнчен шухӑш - кӑмӑлне вӑйлӑ шыв юхӑмӗпе танлаштарма пулать.
Дух мира можно сравнить с сильным течением.
Натка пынӑ чухне Алеша Николаев килте пулман.
Алёшу Николаева Натка не застала.
— Халӗ мӗнле-ха вӑл?
— Как же он теперь?
Вӗсем шиплетнӗ: «Шип, шип!»
Они шипели: «Шип, шип!»
Лаптак тӑрӑллӑ ҫӑп-ҫӑмӑл калпакӗ айӗнчен тӑнлав ҫине хура ҫӳҫ пайӑрки кӑтраланса тухнӑ.
Из-под плоской легкой шляпки на лоб выбивается непослушный черный завиток.
Кун пек тума тульккӗ манӑн эсир ӑҫта пурӑннине пӗлмелле тата маларах сирӗн пӳлӗмӗре курмалла.
Только для этого мне нужно знать, где вы живете, и раньше видеть вашу комнату.
Сасартӑк вӑл хӑйӗн икелӗсене хӗстерсе хуракан турат юппинче шӗкӗлчесе пушатнӑ, анчах кӑларса пӑрахман икел курать.
Вдруг видит, что в развилине, где у него защемляются шишки, торчит отработанная и несброшенная шишка.
Юханшыв Быструха юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км от устья Быструхи по правому берегу.
Ҫивӗч ҫӗҫҫипе кӑранташ шӗвӗртет, чӗркуҫҫи ҫинче тетрачӗсемпе кӗнекисем выртаҫҫӗ — кусем Филькӑшӑн калама ҫук йывӑр ҫӑк, унӑн хулпуҫҫине усӑнтараканни кӑна мар, пӗтӗм вӑрман тӑррине авакан ҫӑк тейӗн.
Своим острым, как шило, ножом чинил он карандаш, а на коленях лежали тетради и книги — тяжелый для мальчика груз, под которым гнулась не только его голова, но и качались как будто вершины деревьев, весь лес ходил вокруг ходуном.
— Ӑҫта-ха вӑл ҫыру? — ыйтрӗ Таня.
— А где же письмо? — сказала Таня.
p-адикӑллӑ хисепсем ҫутҫанталӑк ультраметрикипе ультраметрика уҫлӑхне тӑваҫҫĕ.
p-адические числа образуют ультраметрическое пространство с естественной ультраметрикой.
Кунта! — ҫак сас Лизӑна шартах сиктерчӗ.
Зюда! — Лизу вздрогнула от этого голоса.
— Эпӗ хисепленӗ пулӑттӑм.
— А я бы уважал.
Унта тенкелсем диван пек ҫемҫе, малта вара — пӗчӗк пӳлӗм, кӗленчерен тунӑ шкап пек курӑнать вӑл.
Там скамеечки мягкие, как диванчики, а впереди комнатка маленькая, как стеклянный шкафчик.
Атон — Авалхи Египет халаплӑхӗнчи хӗвел ҫавраки, турӑ, Ра е Ра-Хорахте курӑнакан калӑпӑшӗ.
Ато́н — солнечный диск, божество, зримая форма Ра или Ра-Хорахте.
Чӑнлӑх вара ҫакӑнта: пире нравственность енчен хамӑра тӗрӗс тытмаллине кӑтартса тӑни питӗ кирлӗ, ҫавна вара Иегова кӑна тума пултарать (Иер. 10: 23).
Истина заключается в том, что мы крайне нуждаемся в нравственном руководстве, которое может предоставить только Иегова.
Шау хӑйне Стэнли ури тупанӗ айӗнчилле туять.
Шау чувствовал себя под пятой Стэнли.
Хуралҫӑ кантӑк ҫумне ҫыпҫӑнчӗ.
Сторож прильнул к окну.
Ҫак хушӑра пирӗн Ковалев ҫинчен кӑшт калас пулать, вулакан вӑл мӗнле коллежски асессор пулнине куртӑр.
Но между тем необходимо сказать что-нибудь о Ковалеве, чтобы читатель мог видеть, какого рода был этот коллежский асессор.
Тӗрлӗрен обществӑлла майлашусенче ҫынсен хутшӑнӑвӗсем тӗрлӗрен пулнӑ.
Различным общественным формациям соответствовали различные формы общения между людьми.
— Апла иккен! — тет те Иона, пушшех асӑрхарах тӑнла пуҫлать.
— Ага! — Иона совсем насторожился.
Буда́йка — унчен Шупашкар ҫумĕнчи, 1940 ҫулта хулана кĕнĕскер.
Буда́йка — бывшая деревня под Чебоксарами, в 1940 году вошедшая в черту города.
Халӗ пытарса хутӑр ӑна.
Пусть спрячет пока.
Эй, мӑнтарӑн!
Эх, бедняжка!
Ах, эсӗ, чыканран пулнӑскер, ҫӗрӗк тунката.
Ах ты недоделок цыганский, идол черный.
Хулана халӑх тулса ларнӑ.
Да, бумаги были не первоочередной срочности.
Юрӗ тарӑн унта.
Лежал там глубокий снег.
Каллех пӗркунхи пек хӑтланать: мӗн тери сӗмсӗр ку шульӑксем!
Все как в прошлый раз: ну и нахальство же было у этих жуликов!
«Ӗмӗрех ҫав Болла!
«Вечно этот Болла!
Тупсан мана кӳрсе парӑр-ха. Эп сире тутлине ҫитерӗп», — терӗ йӑвашшӑн.
Если найдете, принесите мне. Я вам вкусным угощу", — сказал кротко.
Ку — смена килнӗ.
Их шли сменять.
1974 ҫулхи акан 15-мĕшĕ, Алма-Ата, Казах ССР) — раҫҫей театрпа кино актриси, ашшĕ - раҫҫей нимĕҫĕ.
15 апреля 1974, Алма-Ата, Казахская ССР) — российская актриса театра и кино немецкого происхождения.
Суту-илӳ тӑвӑттӑм, унтан анне валли таса хир варринче ҫурт туянӑттӑм.
Торговал бы, после купил бы мамке дом в чистом поле.
Тислӗк ҫинче тата кунӗпех асапланса выртнӑ.
И мучилась еще целый день.
Анчах ҫав вӑхӑтра чи интереслӗ япаласем пулса иртсен?
А вдруг тогда-то и начнется самое интересное?
Анчах кам-ха сиртен хӑйӗн ывӑлне хӗрес ҫине пӑталама панӑ атте — турӑ асапӗсем ҫинчен аса илнӗ?
Но кто из вас, скажите мне, подумал и о страданиях Бога Отца, который дал распять на кресте своего сына?
Вара эпӗ йӑраланса тухрӑм та — шыв яман плащ пӗркеннӗ икӗ ҫынна куратӑп, тӗрӗсрех — сӗм-тӗттӗмре уйӑрса илтӗм.
Тогда я вылез и увидел — скорее, различил во тьме — двух людей, закутанных в непромокаемые плащи.
Тепӗр темиҫе секундранах вӗсем ҫывӑрмалли пӳлӗмрен ушкӑнпа тухса чупрӗҫ.
В умывальной, в подвале, где помещалась столовая, в классе и, по словам дяди Степы, даже на дверях канцелярии.
Тимофей кӗрӗкне тӳмелерӗ те колхозниксем ҫине те, нимӗҫсем ҫине те, пӗр пекех усаллӑн пӑхса малалла утрӗ.
Тимофей запахнул полушубок и пошел, одинаково зло глядя и на колхозников и на немцев.
Ҫавӑнтанпа ҫак ыйту мана канӑҫсӑрлантаратчӗ
С тех самых пор этот вопрос оставался со мной
Мӗн тӑвас-ха капла?
Что тут делать?
Анчах чиновник ӑна палласшӑн та мар.
Но чиновник прикинулся, что не узнает своего друга.
Хурӑнлӑхран Валерин аманнӑ лаши тухрӗ те, пуҫне кӗрт ӑшне чиксе, тӗршӗнсе анчӗ.
Из рощи вынеслась раненая лошадь Валерия и повалилась, уткнувшись мордой в сугроб.
— Музыка тӗлӗшӗпе те ӑнланас пулать, — тет мана хирӗҫ Йӑкӑнат, — «трехтонка» — купӑс виҫӗ тонна каланине пӗлтерет, «граматика» тесе ӗнернине ҫавӑн пек калаҫҫӗ, граматически, теҫҫӗ.
— В музыке тоже понятие надо иметь, — объясняет Игнат, — «трехтонка» — это в три тона играет, а «граматика» — это такой лад, граматический называется.
Мӗн тӑваятпӑр?
Что можем сделать?
1886 — Бедлоу утравĕ ҫинче Ҫĕнĕ Йорк бухтинче Ирӗклӗх статуйине (капӑрл.) уҫнӑ
1886 — состоялось официальное открытие статуи Свободы в Нью-Йорке.
Босфор ( Boğazı «Стамбул проливĕ», «Ӗне каҫҫи»), Фраки Боспорĕ — Европӑпа Пĕчĕк Ази хушшинче вырнаҫнӑ пролив, Мраморпа Хура тинĕсе ҫыхӑнтарать.
Босфо́р (, ) — пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Чёрное море с Мраморным.
10. Унтан Иисус халӑха чӗнсе илсе каланӑ: итлӗр те ӑнланса илӗр: 11. ҫынна ҫӑвара кӗрекенни ирсӗрлентермест, ҫӑвартан тухаканни ирсӗрлентерет, тенӗ.
10. И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте! 11. не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека.
Ман пата каяр та, унта калаҫӑпӑр.
Ладно.
Иеговӑн сывлӑшӗ пире мӗнле майпа ирӗке кӑларать?
Каким образом нас освобождает дух Иеговы?
«Вилӗ тинӗс патӗнче тупнӑ чӗркемсем мӗн уҫса параҫҫӗ?» кӗнекере «малтанхи христиансем пурӑннӑ вӑхӑтра ҫырса илекен иудейсем Еврей Ҫырӑвӗсене тӗп - тӗрӗс ҫырса илнӗ» тесе ӑнлантарса панӑ (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
В книге «Что открывают свитки Мертвого моря» объясняется, что «иудейские переписчики времен раннего христианства копировали текст Еврейских Писаний с удивительной точностью» (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
Халӗ ӗнтӗ ачасем чылай хурт-кӑпшанкӑсен ячӗсене пӗлеҫҫӗ.
Ребята теперь знали названия многих насекомых.
тӑрӑнса лар
воткнуться, вонзиться
Ҫак хаяр ҫапӑҫупа боецсем хушшинче, — хӑйсен штыкӗсемпе малалла ҫул уҫасшӑн ҫапӑҫу енне утакан, тертленсе ҫитнӗ боецсен пӗчӗк ушкӑнӗпе хаяр ҫапӑҫу хушшинче, — тем тери пысӑк уйрӑмлӑх пурри курӑнать.
Было несоответствие между размерами этой боевой грозы и кучкой измученных людей, бредущих туда, чтобы ударами штыков проложить себе дорогу.
— Чӑнласах, — Блюмӑн кӳпчем пичӗ хӗрлӗ пӑнчӑсемпе витӗнчӗ.
— Непременно, — крупное лицо Блюма покрылось красными пятнами.
29. Чуллӑ вырӑна пырса перӗнесрен шикленсе, карап хӳри ҫинчен тӑватӑ якорь ячӗҫ те, тул ҫутӑласса кӗтсе тӑтӑмӑр.
29. Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня.
Хальхи вӑхӑтсӑр пурӑнсан — фантазер, пуласлӑхсӑр — анкӑ-минкӗ.
Без современности — фантазер, без будущего — тупица.
ури юханлӑ &nbsp;
у него на ноге язвы
45: 2, 3). Иеремия хуйха ӳкнӗ - ши?
Поддался ли Иеремия унынию?
Вӑл кичем ҫӳрекен обойщик пулнӑ, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, вӑл урӑ чухне шӳт тума та юратнӑ.
Это был мрачного вида обойщик, который, однако, как передавали, любил пошутить, когда был трезв.
Вӑйлӑ хумсем вылянӑ вӑхӑтра карап сӑмсипе хӳри иккӗшӗ икӗ хум вӗҫӗнче чухне ун варринчи пайӗ авӑнать.
В тот момент, когда на качке нос и корма такого корабля оказываются на вершинах двух соседних волн, середина его провисает.
Анчах Гленарван калаҫӑвне малаллах тӑсрӗ.
Но Гленарван снова заговорил:
Сарӑ ҫӑлтӑрсем майӗпен сӳнсе ларчӗҫ.
Желтые звезды медленно погасли.
Митя тепӗр енне ҫаврӑнса выртрӗ, куҫӗсене хупрӗ.
Митя повернулся на другой бок и закрыл глаза.
API ҫӑраҫҫийĕпе халĕ те усӑ курмастӑр пулсан, API ҫӑраҫҫийĕне кунтан илес пулать, ҫĕнĕ чӳречере уҫӑлакан страницӑра ӑна мĕнле илмеллине утӑмӑн-утӑмӑн ӑнлантарса кӑтарнӑ.
Если у вас еще нет ключа API, введите свой ключ API, и вы будете руководствоваться процессом его получения в новом окне.
13. Пысӑк чикепе, — вӑл ахаль чикерен ал тупанӗ чухлӗ вӑрӑмрах, — шутласан, парне сӗтелӗ ҫакӑн пек пулмалла: никӗсӗ пӗр чике, сарлакӑшӗ те пӗр чике, унӑн хӗррипе йӗри-тавра пӗр шитлӗ карлӑк ҫавӑрнӑ; ҫакӑ парне сӗтелӗн хыҫал енӗ пулать.
13. И вот размеры жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью: основание в локоть, ширина в локоть же, и пояс по всем краям его в одну пядень; и вот задняя сторона жертвенника.
Крутопарка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Крутопарка — река в России, протекает в Томской области.
Ҫамрӑксем хӗрӳллӗн хирӗҫлерӗҫ:
Молодые горячо возражали:
Анчах епле тавҫӑраймастӑр-ха эсир, айван ҫын, енчен Саня вилнӗ пулсан, турӑ ан кӑтарттӑр-ха ҫавӑн пек пулма, эпӗ сире кураймасӑр тӑнӑ пулӑттӑм.
Но как же вы не понимаете, тупой человек, что, если бы, не дай бог, Саня погиб, я стала бы вас ненавидеть?
Вӑл офицера каясшӑн та, кунта офицерӗсем ҫук.
У нее план — за офицера, да тут офицеров нету.
Трубачёв, каласа пар, — терӗ.
Трубачев, расскажи.
Тӗрлӗ ҫӗрте вунӑ ҫул ҫӳресе те Лонгрен пурлӑх пухаймарӗ.
Десять лет скитальческой жизни оставили в его руках очень немного денег.
Ытла хыта кӑшкӑрнине пула пырне те ыраттарчӗ пулас, аллипе тытрӗ, тепӗр аллине нимӗн шанчӑксӑр сулчӗ, верстак умӗнче тӑракан виҫӗ юлташӗ патне пычӗ.
Наконец, он взялся рукою за горло, как видно, надорвав его; безнадежно махнул рукою и сошел к трем ожидавшим его у верстака товарищам.
— Партизансене шутлама кам хушрӗ сана?
— Кто тебе приказал пересчитывать партизан?
Хӗрарӑм хӑйӗн ҫичӗ пӑтлӑ кӗлеткипе аялти сакӑн хӗррине хӗсӗнсе ларнӑ та, урисем хушшинче ҫу тултармалли шуҫ савӑт тытса ларать.
Тетка втиснулась своей семипудо-вой махиной на край нижней полки, держа между ног бидон для масла.
Эпӗ халех каймалла та, анчах Трубачева улталас килмест.
— Я бы сейчас ушел, да Трубачева не хочу подводить.
Громада генерал чикӗ урлӑ каҫнӑ тӑваттӑмӗш ҫын Явора кӗмесӗр ниҫта та кайма пултараймасть текен шухӑшӗпе штабри офицерсем пурте килӗшеҫҫӗ.
Уверенность Громады в том, что этот нарушитель не может миновать Явор, разделяли все офицеры штаба.
Юлашки табак пӗрчисене алтупанӗ ҫине силлерӗ те хӑй йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Он тяжело вздыхает, высыпая на ладонь последние табачные крошки.
чӑвашла вырӑс акценчĕпе калаҫ
говорить по-чувашски с русским акцентом
Ӑна хуллен йӑтса койка айне вырттартӑмӑр.
Осторожно стащили его и положили под койку.
13: 13, 14). Самуил пророк каланӑ: «Ҫӳлхуҫа вара Хӑйӗн халӑхне Хӑйӗн аслӑ ячӗшӗн пӑрахмӗ» (1 Патш. 12: 22).
Пророк Самуил сказал израильтянам: «Иегова не оставит свой народ ради своего великого имени».
— Сӳпӗлтетсех кайрӑн!
— Эк разболтался!
Эпир тӗплӗн шухӑшласа кӗлӗ тӑватпӑр пулсан, вӗсем ӑна юрӑхлӑ пуласси пирки пирӗн иккӗленесси пулмӗ.
Если наши молитвы тщательно продуманы, то мы можем не сомневаться, что они будут приятны Иегове.
Вӑл американски лашан таканланӑ чӗрне йӗрӗсемччӗ, вӑл лашан тӑватӑ таканӗнчен пӗри хуҫӑкчӗ.
Это был след подкованных копыт американской лошади, одна из четырех подков ее была сломана.
-ТАР-ТЕР, аффикс-компонент, ӑҫтан пулса тухни паллӑ мар, арҫын ячĕсене туса хурать.
-ТАР-ТЕР, аффикс-компонент неизвестного происхождения, образующий мужские имена.
Карагандан хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Караганды
Бекки сӑн-пичӗ ҫине пӑхсанах, унӑн ӑшчикӗ вӑркарӗ.
Его расстраивало лицо Бекки.
— Мӗнле тӗртсе хучӗ ӑна!
— Как он его посунул-то!
«Уйра вӑрӑм вырӑс выртать, ҫавӑ мӗн пулать?»
— Это загон.
Ҫавна пула эсир тӗнчери пӗртен - пӗр, чӑннипех ирӗклӗ халӑх шутне кӗрес чыса тивӗҫлӗ пултӑр (Иак. 2: 12, ҪТ).
В итоге вы удостоились чести присоединиться к единственному народу в мире, который может справедливо называться «свободным народом».
Нумай вӑхӑт кайсан вӗсем лутра вӑрмансенчен иртрӗҫ, ҫав вӑрмансен ешӗл-хура тумӗсене вырӑнӑн-вырӑнӑн качака мӑйракин шурӑ йывӑҫҫисем хупӑрласа тӑраҫҫӗ, ҫав йывӑҫсен ҫимӗҫӗ пылак та уҫӑлтарса яракан сӗткенлӗ пулать.
Через большие промежутки времени путники проезжали мимо невысоких лесов, тёмная зелень которых местами была прорезана группами белых рожковых деревьев; стручки этих деревьев содержат вкусную и освежающую сладковатую мякоть.
Вӑл сана пӗр вӗҫӗмсӗр пурӑнтарас тесе вилнӗ.
Он умер, чтобы ты мог получить бесконечную жизнь.
Ҫапах та ҫав сасӑсемех илтӗнеҫҫӗ бастионсенче, ҫавӑн пекех — ирӗксӗрех чӗтӗресе, тӗшмӗше ӗненекен ҫын пек хӑраса — пӑхаҫҫӗ французсем хӑйсен лагерӗнчен Севастопольри йӑлт алтса пӗтернӗ хура ҫӗр лаптӑкӗсем — бастионсем — ҫине.
А все те же звуки раздаются с бастионов, все так же — с невольным трепетом и суеверным страхом — смотрят в ясный вечер французы из своего лагеря на желтоватую изрытую землю бастионов Севастополя.
Савӑнӑҫӗпе те вӑл ҫул хӗрринче татнӑ чечекпе алӑрах шанса кайиччен киленнӗ пек ҫеҫ киленет, кирек мӗнле киленӳ хыҫҫӑн та килсе ҫитекен инкек-синкеке вӗҫне ҫитиех тӳсме тӑрӑшмасть.
И радостью наслаждался, как сорванным по дороге цветком, пока он не увял в руках, не допивая чаши никогда до той капельки горечи, которая лежит в конце всякого наслаждения.
Прелл урипе кӗпҫе ҫине улӑхса тӑчӗ те лапчӑтса хучӗ:
Он быстро собрал горсточку разбросанных по верстаку деталей и, с уважением взвесив их на ладони, протянул старику:
— Пуҫӗпех, пуҫӗпех! — кулса ячӗ амӑшӗ.
— Полный, полный! — засмеялась мать.
Халӗ ӗнтӗ хурт ҫӑвӑрне алӑпах тытса илме пулать.
Теперь до пчелиного роя можно было достать рукой.
Эпир, куҫ хӗскелесе, Катя хыҫне тӑтӑмӑр.
Мы стали на место, перемигиваясь за Катиной спиной.
Хаҫат информациленӗ тӑрӑх, каҫхи вӑхӑтра карапсене ирттерсе ярас тесе вӗсене икӗ еннелле сарнӑ чухне конструкци хӗсӗнсе ларнӑ.
По информации издания, конструкцию заклинило во время вечернего разведения моста для пропуска кораблей.
Хам пулӑ тытма нихҫан та ытлашши ҫунманран эпӗ пулӑҫ ырӑ уяр ҫанталӑкра мӗн туйнине пӗлместӗп; вӑлах, ҫанталӑк пӑсӑлсан, йӗпенесрен хӑрамасӑр, питӗ нумай пулӑ тытса мӗн тери киленнине те чухлаймастӑп.
Не имев никогда пристрастия к рыбной ловле, я не могу судить о том, что испытывает рыбак в хорошую, ясную погоду и насколько в ненастное время удовольствие, доставляемое ему обильной добычей, перевешивает неприятность быть мокрым.
— Эпӗ санран хӑрамастӑп, — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл: — илтетӗн-и эсӗ ҫакна, чӗчӗ ачи!
— Я тебя не боюсь, — закричал он, — слышишь ли ты, молокосос!
— Мӗн пулса иртнӗ-ши вӗсен унта?
— Что же это там у них случилось?
— Эпӗ ӑна юрататӑп, — терӗ Сергей.
— Я ее и люблю, — ответил Сергей.
— Ральф, эсӗ пирӗн патӑрта пурӑнатӑн; сана йӑлтах кӑтартса тухӑпӑр.
— Ты поживешь у нас, Ральф; мы все покажем тебе.
Унӑн ҫуралса кайнӑ вулли шӑнӑр туртса лартнӑ пек авкаланнӑ, турачӗсем, канатсем пекех пӗтӗрӗнсе ларнӑ, пӗчӗк турачӗсен чармак пӳрнисемпе сывлӑшри курӑнман япаласене тытса, силеннӗ, темрен хӑранӑ пек, вулӑран аяккалла кармашнӑ.
Надвое расщепленный ствол его изогнулся в мучительных судорогах, ветви были скрючены, точно канаты, и беспокойно, гневно тянулись прочь от ствола, цепляясь за воздух узловатыми пальцами маленьких веток.
Паллах ӗнтӗ, Турӑ сивлекен енсене кӑтартакан ҫынсемпе пач хутшӑнмасӑр пулмасть.
Конечно, полностью избежать общения с теми, кто проявляет неугодные Богу качества, невозможно.
— Тёма, каласа пар-ха мана, мӗнле пулса иртнӗ ҫав ӗҫ… — хушнӑ сасӑпа ыйтрӗ амӑшӗ.
Тёма, расскажи мне, как все было… — мягко, ласково, но требовательно-уверенно проговорила мать.
Пулӑшмасан — хам та ҫитетӗп.
Не поможешь, я сама прикочую к морю.
Ҫав слободарах пӗр ватӑ украинка хӗрлӗ гвардеец-казакран тӗпчесе пӗлме тытӑнчӗ:
В этой же слободе у одного из казаков-красногвардейцев пожилая украинка допытывалась:
21. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: кунтан кайса Египета каялла таврӑнсассӑн, асту, фараон умӗнче Эпӗ хушнӑ пур хӑвата та ту, Эпӗ вара унӑн чӗрине хаярлантарӑп та, вӑл халӑха ямӗ.
21. И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.
Вӗренесси, чаплӑ ҫынна тухасси — сирӗн, манӑн вара — ҫавӑншӑн асапланса ҫӳресси…
Вам ученье да благородство, а мне одна мука с вами…
— Пӗлместӗп, — кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн тавӑрчӗ вӑл.
— Не знаю, — несколько помедлив, ответил он.
Вӑл ҫӗлӗкне хывнӑ та, ҫӑлтӑрлӑ тӳпене пӑхса, унчченех пӗлнӗ сӑмахсемпе тимлесех каҫхи кӗлӗ тума пуҫланӑ.
С сокрушением, сняв шапку и глядя в звездное небо, он стал молиться готовыми словами вечерних молитв.
Манӑн ҫывӑрмалла.
Мне пора поспать.
Кусарпа хыра-хыра тасатнӑ сӗтел ҫинче сӗтеле ҫурри таранах йышӑнса чара чашӑк ларать.
В ней опара, рядом со столом — чурбан и лохань.
Тӑватӑ хӗр тӑлӑха юлнӑ.
Четыре девочки остались сиротой.
Ҫав кун анне чей ӗҫнӗ чух ҫиме эпӗ чи юратакан кукӑле пӗҫерсе хатӗрлерӗ.
В этот день мама испекла к чаю мое самое любимое пирожное.
— Вӑл ҫаратса ҫӳретӗр те, пирӗн чӗнмелле те мар-и?
— Он будет грабить, а мы молчать?
— Эсӗ тӳрех кала: революци тӑвасшӑн мар эпир, те! — ҫынсем вӑйлӑ шавлани витӗрех кӑшкӑрчӗ Митя тете.
— Так прямо и скажи: не хотим революции! — под громкий шум одобрения крикнул дядя Митяй.
1919 ҫулта тӑван тӑрӑхне таврӑннӑ хыҫҫӑн политика ӗҫне пуҫӑннӑ.
После возвращения в 1919 году на родину занялся политикой.
Вӑл хуралса кайнӑ, ҫапах та ҫирӗп-ха, анчах пӗр тӗлте унӑн ҫурӑк йӗр курӑнать.
Вся черная, еще крепкая, но словно разрубленная продольной трещиной.
Аҫа ҫури часах вилчӗ; вилчӗ те ҫавӑнтах чиперленсе карӗ.
Умер вотчим быстро; умер и тотчас похорошел.
Унсӑрӑн мӗн вараланса тӑмалла.
А то что и мараться.
Шурлӑхра ӳсекен чӑрӑш-карчӑк мӗн чухлӗ ватӑ, вӑл ҫавӑн чухлӗ тӗлӗнмелле.
Чем старше старушка на болоте, тем кажется чуднее.
Арҫын ачасем урӑхла пӑхаҫҫӗ.
Мальчики считали по-другому.
Вилесле аманнӑ лаша ун пек кӑшкӑрма пултарнине Григорьев урӑх ниҫта та илтменччӗ.
Здесь все, что зерна, попавшие под мельничный жернов.
Компьютерпа ҫыхӑнмалли интерфейс — FireWire, ҫаплах опциллĕ (куҫав урлӑ) USB
Интерфейс соединения с компьютером — FireWire, а также опционально (через переходник) USB
Обломов ӑна сӑнран пӑхасшӑн пулчӗ — анчах Ольга тата тӳртӗнрех ҫаврӑнса ларчӗ.
Он старался заглянуть ей в лицо — она отворачивалась все больше.
Папа Барон ятлӑ йыттине те пӗрле илчӗ: лешӗ вӑрманти шӑршӑсене уйӑрма вӗрентӗр, сунара каяс умӗн пӑртак уҫӑлтӑр тесе.
Барон, виляя хвостом, побежал обнюхивать кусты.
Хулпуҫҫисем тата кӑкри ҫинче ылтӑн шнурсем, йӑлтӑртатакан ҫӑлтӑрсем, ҫутӑ тӳмесем.
На плечах — золотые шнуры, а на груди — сверкающие звезды.
— Петька Богатырев вӗҫсе килчӗ!
— Петька Богатырев прилетел!
Эсир вилетӗр-ҫке… —
Ведь вы умрете.
Партизансенчен тахӑшӗ пӗри хулпуҫҫийӗ ҫине турккӑсен чечеклӗ тутӑрне уртса ячӗ.
Кто-то из партизан набросил ей на плечи шаль с пестрыми стамбульскими цветами.
Кунта диспетчер кашни кунах мӗн чухлӗ ӗҫленине, сехет графикне епле пурнӑҫланине, горючи мӗн чухлӗ перекетленине кӑтартакан кукӑр-макӑр йӗрсем ӳкернӗ.
Здесь диспетчер с любовью и старанием ежедневно выводил кривые выработки, выполнения почасового графика, экономии горючего.
Эпӗ сурана пӑчӑртаса тытрӑм, манӑн пӳрнесем хушшипе юн юхрӗ; анне, пит-куҫне асаплӑн пӗркелентерсе, михӗрен пӗр татӑк ҫурса илчӗ те сурана хыттӑн туртса ҫыхрӗ.
Я зажал рану, между моими пальцами текла кровь; мать, озабоченно морщась, оторвала кусочек ткани от мешка и крепко перевязала рану.
Турӑна чыслас тӗп вырӑн Нил тата Абджу (Абидос) дельтинчи Бусирисра пулнӑ.
Основными центрами культа бога были Бусирис в дельте Нила и Абджу (Абидос).
Лӑпкӑ мар пулнӑ карап ҫинче, иккӗленӳллӗ.
Неспокойно было на корабле, неуверенно.
Халӗ манӑн пӗлес килет: пирӗн хутшӑнусене эсир ӳлӗм мӗнле куратӑр?!
Теперь я хочу знать: как вы представляете наши отношения дальше?!
— Тен, эсир манпа куҫа-куҫӑн калаҫасшӑн пулӗ?
— Быть может, вы хотите поговорить со мной с глазу на глаз?
Унӑн тӑрӑшшӗ ҫӗр футран кая мар, ҫакна эпӗ вӑл тинӗс хумӗсен ӑшӗнчен хӑйӗн тӳрӗ тӑракан хӳрине тулалла кӑларсан чухларӑм.
Длина его достигает не менее ста футов, и я могу судить о его величине, когда он высовывает из воли вертикальные хвостовые плавники.
Календарь ҫине пӑхса, вӗсем амӑшӗ ҫав вӑхӑтра Мускавра хӑш тӗлте ҫӳрени тата мӗн туни ҫинчен калаҫатчӗҫ.
Разглядывая календарь, они мысленно представляли себе, где сейчас мать, что она делает в Москве.
(Пултарни 3: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 3: 6.)
— Филимонов йӑл кулса илчӗ.
— Филимонов усмехнулся.
Вӑл яланах Нина еннелле туртӑнать.
Он тянулся к Нине.
Тухса кайнӑ чухне полицейскисем хӑратса хӑварчӗҫ:— Ан пытантӑр Коростылёв, илтетӗр-и? Пытансан — начар пулӗ! — терӗҫ.
Уходя, полицейские пригрозили:— Пусть не прячется Коростылёв, слышите? Не то хуже ему будет!
— Кунӗсем вӑрӑм пулччӑр ҫав, вӑрӑм пулччӑр.
— Дай бог им долгой жизни, дай бог…
Хӗвел хӗртсех пӑхмасть, ҫӗр те пӑсланмасть, ире яхӑн анчах вӑл кӑвак тӗтӗм пек тӗтрепе витӗнет.
Солнце греет слабо, не курится земля, и лишь по утрам покрывается она дымчато-сизым туманом.
Шупашкарти Вырӑс драма театрӗнче ҫӗнӗ спектакль лартма хатӗрленеҫҫӗ.
В Русском драматическом театре Чебоксар готовятся поставить новый спектакль.
Керн — профессор, хирург
Керн — профессор, хирург-злодей
Псалом юрлакан пекех, эпир Туррӑн сӑмахӗ ҫине хамӑр урана тата сукмака ҫутатса тӑракан ҫутӑ ҫине пӑхнӑ пек пӑхатпӑр (Пс. 118: 105).
Подобно псалмопевцу, мы относимся к слову Бога как светильнику для наших ног и как к свету для нашей дороги.
Ҫак пусӑ тарӑнӑшӗ пирки тӗрлӗ майлӑ сӳтсе явса ӗҫе часах пуҫӑнаймарӗҫ, ҫапах та Галеран икӗ метр чӗрӗк тарӑнӑш чавмаллине ӗнентерчӗ-ӗнентерчех: пӗр метр — горизонталь ҫул, ытти вара — ҫӗр ай ҫул маччин хулӑнӑшӗ, вӑл ҫӳхерех чухне ҫӳлте, чул сарнӑ ҫул ҫинче, йывӑр грузовиксем ҫӳресе ишме пултараҫҫӗ, ҫавӑн пекех ку тарӑнӑшра ҫӗрлехи шӑплӑхӑн хӑрушӑ ӗҫ сасси илтӗнмест.
Различные мнения относительно глубины этого колодца затянули начало действия, однако Галерану удалось доказать необходимость двух с четвертью метров глубины, считая метр на высоту горизонтального прохода, а остальное — на толщину свода во избежание обвала при движении на мостовой тяжелых грузовиков, а также чтобы заглушить опасные в тишине ночи звуки работы.
Пӑшал сасси ҫынсене бетон урайӗнчен ура ҫине тӑратрӗ, анчах пӳлӗмсенче шӑхӑракан шӑрчӑксем хӑраса ӳкнӗ ҫынсене каллех урайне лапчӑнтарчӗҫ.
Залп сорвал людей с бетонного пола, поставил их на ноги, но, когда залетали по комнатам жуткие сверчки, страх повалил людей обратно на пол.
Тахҫан пӗр сӑвӑ вуланӑччӗ эпӗ, ҫав сӑвӑра иртен ҫулсене «вӑхӑтӑн ҫинҫе ҫиппи ҫинче, ӑсра ҫеҫ» ҫакнӑ пӗчӗк хунарсемпе танлаштарнӑччӗ.
Не помню, где я читала стихотворение, в котором годы сравниваются с фонариками, висящими «на тонкой нити времени, протянутой в уме».
Уездра ӗҫ яланах мӑй таран, унта пачах та урӑхла пурнӑҫ, урӑхла пӗчӗк тӗнче.
В уезде всегда бывало пропасть дела и совсем особенная жизнь, особенный мирок.
Ӑнланатӑп! — терӗ вӑл, пуҫне сулкаласа.
Понимаю! — сказал он, кивая головой.
— Каллех ҫӗр каҫах суд тӑваҫҫӗ ӗнтӗ, — илтрӗ Маринкин, хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнчен тахӑшӗн сассине.
— Опять всю ночь судить будут, — услыхал Маринкин за своей спиной чей-то голос.
Хӗрӗпе иккӗшӗ урӑлмасӑр ӗҫеҫҫӗ.
Они вместе с дочерью пьют не трезвея.
хура куҫлӑ ача
черноглазый мальчик
Кунта ҫакна калас пулать: утрав ҫине хӑварнӑ ҫынсенчен уйрӑлнӑ чухне эпӗ вӗсене: «Эпӗ сире манмӑп», — тесе сӑмах патӑм.
Нужно сказать, что, прощаясь с изгнанниками, я дал им слово, что не забуду о них.
23. Рувим ывӑлӗсен ҫӗрӗн чикки Иордан шывӗ пулнӑ.
23. Пределом сынов Рувимовых был Иордан.
Брамс Сиднейри транспорт обществинче «Рикша» пӑрахут ҫинче ӗҫленӗ.
Брамс служил в Сиднейском обществе транспорта на пароходе «Рикша».
Павӑл Вука итлесшӗн те мар; ку операцине ирттерме нимӗнле те килӗшесшӗн мар вӑл.
Павле слушал Вука невнимательно; он никак не мог согласиться с ним на проведение операции.