alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку, паллах, вӑл ӗҫсенчен, ҫул ҫӳрев кӑткӑслӑхӗнчен ютшӑнса нимӗн те туманнине пӗлтермест, анчах вӑл мӗн туни хӑйне евӗрлӗ пулса тухать.
Это не значит, что он чуждался труда или тягостей путешествия, но все, что он делал, выходило своеобразно.
8. Поселянину необходимо нужны бревна на починку и постройку жилищ, дрова, мочалы и лыки…
Лесничий по закону обязан беспрекословно отпустить ему материалы за попе иные деньги, а на дрова отвести лесосеку, но, однако ж, сего никогда не делается.
2006 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕччен Серби тата Черногори конфедеративлӑ Патшалӑх Ушкӑнĕнче пулнӑ (ӑнах Пĕчĕк Югослави теҫҫĕ).
В июне 2006 года, после проведённого в Черногории референдума, прекратил существование государственный союз Сербии и Черногории.
— Акатӑп та сӑвӑратӑп, сӑвӑратӑп та акатӑп…
— Сею, вею, повеваю…
Унӑн тутисем ҫинче телейлӗ кулӑ палӑрчӗ.
Счастливая улыбка появилась на ее губах.
Капитан Енакиев кулса ячӗ.
Капитан Енакиев рассмеялся:
Шуррисем малтан тӗлӗннипе ҫӑварӗсене карсах пӑрахнӑ, унтан мӗн пулнине ӑнланса илеҫҫӗ те Хӑюллине умлӑ-хыҫлӑ ҫичӗ хутчен переҫҫӗ.
Беляки сначала рты разинули, а потом опомнились и выпустили семь пуль в Смелого.
— Босяк эсӗ, босяк!
— Босявка ты, босявка!
централизациленĕ йĕркепе
в централизованном порядке
«Ку ҫын шӑнса ан кайтӑрччӗ: тумтирӗ начар. Уншӑн ман ответ памалла ан пултӑр. Ухмах халӑх вӗт. Тӗттӗм ҫав», — тесе шухӑшланӑ Ваҫили Андрейч.
«Не замерз бы мужик; плоха одежонка на нем. Еще ответишь за него. То-то народ бестолковый. Истинно необразованность», — подумал Василий Андреич.
23. Моисей — Хӑйӗн суйласа илнӗ ҫынни —[вӗсене] пӗтересрен Унӑн хаярлӑхне сиресшӗнУнӑн умне, Унпа халӑх хушшине, тӑман пулсассӑн,Вӑл вӗсене пӗтеретчӗ.
23. И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].
Ӗҫ ҫине ҫӑмӑлттайла пӑхсан хытӑ ятлатӑп вара, питӗ ҫилленетӗп.
Если станешь относиться к делу несерьезно, буду ругать и очень буду сердиться.
— Пин доллар та илме пултарать.
— Да хоть тысячу долларов, если ему вздумается.
Невшатель кӳлли — Швейцари территоринчи кӳлĕ.
Невшате́льское о́зеро (; ) — озеро на западе Швейцарии, в её франкоговорящей части.
Урасемпе тата алӑсемпе мӗнпур вӑйран тӗрткеленсе-тапкаланса, Ленька шывалла чӑмрӗ.
Действуя что есть силы ногами и руками, Ленька нырнул.
Сан шутпа епле, Сергей, ҫак ҫичӗ кун хушшинче районта мӗн пулса иртрӗ? —
Как по-твоему, Сергей, что произошло в районе за эти семь дней? —
Кӗсйинчен йывӑҫ хуппи кӑларчӗ те ҫурта патне хучӗ, анчах кайран унӑн пуҫне темӗнле ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗчӗ.
Он достал из кармана сверток платановой коры и положил его рядом со свечкой.
— Эсир ан итлӗр ӑна!
— Да не слухайте его!
Вӑл вӑрахчен вӑрҫса ларчӗ.
Он долго ругался,
Кӑвак тӳпере юлашки ҫӑлтӑр та курӑнми пулчӗ.
С белесовато-голубого неба исчезла последняя трепещущая звездочка.
Пӗр аманнӑ ҫынӗ, вельветрен ҫӗлетнӗ брюки тӑхӑннӑскер, пилӗкӗнчен хӗрлӗ шарф ҫыхса янӑскер, тепӗрин тӗлне пӗшкӗннӗ те, тӑнлавӗ патне револьвер тытса, ӑна вӗлерме юнанӑ.
Один из раненых, в вельветовых брюках, опоясанный красным шарфом, наклонился над другим и, приставив револьвер к виску, грозил ему смертью.
Нимӗҫсем вӑрманалла чакса кӗчӗҫ те урӑх шарламарӗҫ…
Немцы отошли в лес и замолкли…
. Суйлав участокӗсене суйлавҫӑсем валли май килнӗ таран меллӗ условисем туса пама кирлине тӗпе хурса вырӑнти тата ытти условисене шута илсе туса хураҫҫӗ.
Избирательные участки образуются с учетом местных и иных условий исходя из необходимости создания максимальных удобств для избирателей.
1994 ҫулта тепӗр паллӑ событи пулчӗ — пирӗн публикацисем пӗрремӗш хут киргиз чӗлхипе тухрӗҫ.
1994 год ознаменовался еще одним важным событием — изданием первых библейских публикаций на киргизском языке.
Ай, турӑҫӑм! —
Ой, господи!
Вӗсен хыҫҫӑн тата, тата.
А за ними еще и еще.
Ковшовӑн пысӑк хуйхӑ пулни ҫинчен Кобзев пӗлет, вӑл епле асапланнине туять, ҫавӑнпа та Алексее пӗр-пӗччен хӑварма пултараймарӗ.
Кобзев знал о постигших Ковшова несчастиях, понимал его состояние и не мог заставить себя уйти, оставить Алексея одного.
Анчах вӑхӑт иртнӗҫемӗн Патшалӑх вӑрлӑхӗ, тен, ҫимӗҫ парӗ, вара ҫӗнӗ вӗренекен пирӗнпе пӗрле вырмана хутшӑнӗ (Иоанн 4: 36 — 38).
Но впоследствии зерно вести о Царстве, возможно, принесет плод. Тогда новый ученик присоединится к нам в деле жатвы, и мы будем радостно сотрудничать с ним.
Хӑшпӗр чух эпӗ Смурыйӑн кӗнекисенчи сӑмахсене калаттӑм; ҫав пӗр пуҫламӑшӗ те вӗҫӗ те ҫук кӗнекинче каланӑччӗ: «тӗрӗссипе каласан, никам та тара шутласа кӑларман; яланхи пекех, вӑл нумай хушӑ вакӑн сӑнаса, пӗлсе пурӑннӑ хыҫҫӑн пулса тухнӑ».
Иногда я употреблял слова из книг Смурого; в одной из них, без начала и конца, было сказано: «Собственно говоря, никто не изобрел пороха; как всегда, он явился в конце длинного ряда мелких наблюдений и открытий».
Ҫаплах-ха пӗр-пӗринчен уйрӑласси килмерӗ.
Не хотелось расставаться.
Пурте урайне апат йӗри-тавра вырнаҫса ларчӗҫ: турӑ кӗтессине хирӗҫ — пан ашшӗ, сулахай енне — пан Данило, сылтӑма — пани Катеринӑпа кӑвак та сарӑ сӑхман тӑхӑннӑ маттур йӗкӗтсем вуннӑн ларчӗҫ.
Все сели на полу в кружок: против покута пан отец, по левую руку пан Данило, по правую руку пани Катерина и десять наивернейших молодцов в синих и желтых жупанах.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, Наташа Ковалева, райкомра пулнӑ хыҫҫӑн, ача ҫурчӗпе пӗрле Саратов хулине тухса кайнинчен, Володя Малышев оборона сооруженийӗсем тунӑ ҫӗре пӗр хирӗҫлемесӗрех иккӗмӗш хут кайнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те пулман.
Ничего не было удивительного, что Наташа Ковалева, побывав в райкоме, уехала с детдомом в Саратов, а Володя Малышев, не возражая, вторично отправился на строительство оборонных рубежей.
Ӑшаланӑ чӑх ашӗ ҫине пӑхса вӑл, ҫав курӑк ҫине пӑхса савӑннинчен кая мар савӑнчӗ.
Он с таким же восторгом смотрел на жареную курицу, с каким теперь любуется этой сорной травой.
Эпӗ нимӗн те шарламарӑм.
Я мрачно молчал.
Ҫав христиансен вилес килмест, вӗсем ҫӗр ҫинче хӑйсен пурнӑҫӗ хӑвӑртрах татӑлтӑр тесе те ӗмӗтленмеҫҫӗ.
Они не утратили интереса к земной жизни и не ждут, чтобы она поскорее закончилась.
— Тен, ман патра юлмаллаччӗ пулӗ?
— Может, оставалась бы при мне?
Вӑл вилнӗ кун, ирхине, Яков ашшӗне мачча ҫине улӑхма пулӑшрӗ; ашшӗ, хӗрес хывса илсе, куҫӗсем ҫурри хупӑннӑ, ҫӑварӗ путса аннӑ, кӗл тӗслӗ пулса кайнӑ тӗксӗм сӑн ҫине пӗр хускалмасӑр пӑхрӗ; Никита ӑна килӗшӳсӗр хыттӑн каларӗ:
Утром, в день смерти его, Яков помог отцу подняться на чердак, отец, перекрестясь, уставился в тёмное, испепелённое лицо с полузакрытыми глазами, с провалившимся ртом; Никита неестественно громко сказал:
Чӳрече янаххи ҫине хӑпарса кайиччен пӗр самант шухӑшласа тӑтӑм: «Ҫывӑракан Сашӑна, ыйхӑ тӗлӗшпе хӑраса ҫухӑрса ан ятӑр тесен, мӗнле вӑратмалла?
Прежде чем забраться на подоконник, я секунду поразмыслил: «Как разбудить Сашу, чтобы он не испугался и не закричал со сна?
Анчах яланах вӑл, мана курать те, савӑнса, хӗпӗртесе каять, ҫакна эпӗ унӑн пӗрремӗш хусканӑвӗ тӑрӑхах лайӑх асӑрханӑ.
Но всегда, по первому невольному движению, которое она делала, увидев меня, я замечал, что она радуется моему приходу.
— Полицине васкарах каялла таврӑнма каламаллаччӗ».
Ты, видать, спать хочешь, ну и давай, а уж я сам все спроворю, что надо.
Суйкка пӗр хушӑ юрӑ аса илме тӑрӑшса ларать.
Зойка сосредоточенно пытается вспомнить какую-то песню.
Ытти ҫынсем тунӑ пек, ҫаплах тата унпа ҫепӗҫ, кӑмӑллӑ пуласшӑнах, Бьюмонтӑн ӑна ыталаса илмеллеччӗ, тутинчен чуптумаллаччӗ ӗнтӗ, анчах вӑл апла тумарӗ, хӗрӗн хӑй пуҫӗ ҫинчен шуса аннӑ аллине ҫеҫ чӑмӑртарӗ.
По всем бывшим примерам, и даже по требованию самой вежливости, Бьюмонту следовало бы обнять ее и поцеловать уже в губы; но он не сделал этого, а только пожал ее руку, спускавшуюся с его головы.
Фёдор Павлович Павлов (авӑн, 13(25), 1892, Патӑрьел, Чебай вулӑсĕ, Етĕрне уесĕ, (халĕ Ҫĕрпӳ районĕ, Чӑваш Ен), Раҫҫей империйĕ — ҫĕртме, 2, 1931, Сочи, Ҫурҫĕр-Кавказ Ен) — чӑваш поэчĕ, драматургĕ, композиторĕ, дирижёрĕ, политикӑпа пĕрлĕх ĕҫченĕ, культура ĕҫченĕ, чӑваш драматургийĕн, профессилле мусӑкĕн никĕсĕсене хываканĕсенчен пĕри.
Фёдор Павлович Павлов (13(25) сентября 1892 года,Богатырево, Чебаевской волости Ядринского уезда Казанской губернии (ныне Цивильский район Чувашской Республики) — 2 июня 1931 года, Сочи, Северо-Кавказский край) — чувашский поэт, драматург, композитор, дирижёр, общественно-политический деятель и организатор в сфере культуры, один из основоположников чувашской драматургии и профессиональной музыки.
Пичке-каткаҫӑ учӗ пек ӗрӗхсе кайрӑн.
Расходилась, как бондарский конь.
Вӗренни ӗҫ мар-им вара?
А учеба разве не труд?
1 шкул хушшинчи вĕренӳ комбиначĕ: 1500 вĕренекен
межшкольный учебный комбинат с охватом в 1500 учащихся;
Атя, йӗркеллӗ калаҫар!
Давай, поговорим нормально.
— Ҫемен хӑйӗн батарейине, Самсонов командире, унӑн юлашки сӑмахӗсене асне илчӗ, кӳренсе ҫитнипе йӗрсе ячӗ.
— Тут Семен вспомнил свою батарею, командира Самсонова, прощальные его слова — и заплакал с досады.
Пыраттӑмӑр эпир…
Шли мы…
Чӳк, 16 — АПШпа СССР пĕр пĕринте дипломатиллĕ хутшӑнма пуҫланӑ.
16 ноября — США и СССР установили дипломатические отношения.
— Эпӗ, шкулта ачасемпе улӑштартӑм, — хӑй йӑнӑшне йышӑнчӗ Алеша.
— А я в школе выменял, у ребят, — помявшись признался Алеша.
Леш хӗрарӑм ответлерӗ.
Та женщина отвечала.
Анчах йӗпе-сапара вара ӑвӑ чӗртесси асап ҫеҫ пулнӑ.
Совсем другое получалось, когда в воздухе было сыро или шел дождь, в такую пору зажигание трута было мукой.
— Ҫаплах кала: туянакан япалана пурне сутмаҫҫӗ.
— Так и скажи: не все, мол, продается, что покупается.
— Халӗ эпӗ сана ҫак паллӑсем хамӑрӑн алфавитри мӗнле саспаллипе тӗлме-тӗл килнине каласа парӑп.
— А теперь я буду диктовать тебе каждую букву нашего алфавита, соответствующую одному из этих исландских знаков.
«Юрататӑп», — тетӗп.
А я сказал, что люблю.
— Ӑҫта кунта автострада?
— Где автострада, тут?
Жрецсем хыҫҫӑн римлянсен пӗтӗм ҫарӗ пынӑ, лагере хураллаканнисем ҫеҫ вырӑнта юлнӑ.
За жрецами двигалось все римское войско, за исключением солдат, поставленных для охраны ворот лагеря.
— Ку хӑрушӑ, тӗлӗкри пек…
— Это страшно, как… сон…
Свердловск облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Берёзовского городского округа Свердловской области
Эпӗ Вассӑна юрататӑп.
От любви к Вассе!
Анчах ҫак вӑхӑтра та уяр ҫанталӑк ҫынсене нумаях савӑнтармасть.
Но и в это время ясная погода не часто радует жителей зимовки.
Ӗҫ вӑхӑтӗнче мӗнле те пулин сӑлтавпа урӑх учрежденинче пулма е хушнӑ ӗҫе тума тӳр килсен, хӑвӑра янӑ учреждени ятне анчах каламалла, хӑвӑр хушамата каламасан та юрать.
В служебное время, при выполнении своих обязанностей, представляются от имени своего учреждения, поэтому всегда называть себя не обязательно и не нужно.
Эпир ыттисен ӗҫӗсене пуҫа чикесшӗн мар (1 Фес. 4: 11 ; 2 Фес.
Мы не хотим вмешиваться не в свои дела.
Ҫак кунах тӑшман Вязьма районне ҫитнĕ.
В этот же день противник вышел в район Вязьмы.
Вӗсем, пӗр-пӗринпе калаҫмасӑр, хӑвӑрт сывпуллашрӗҫ: калас сӑмахӗсене пурне те малтанах, посольствӑрах, каланӑ пулнӑ.
Прощание было коротким, безмолвным: все было уже сказано раньше, в посольстве.
Мессия валли ҫул кам хатӗрленӗ? Мессия валли ҫул хатӗрленӗ.
Как был приготовлен путь перед Помазанником Иеговы?
Матюшкин ҫывӑхах пырса тӑчӗ, Машенька ӑна: ан калаҫ, тесе паллӑ турӗ пулин те, Петрович тӳссе тӑраймарӗ:— Кам каларӗ, Ефим Ильич, ӗненместпӗр тесе? — Матюшкинӑн чылайранпа хырӑнман пирки мӑкланса кайнӑ пичӗ хӗрелсе кайрӗ, ҫирӗп те вӑйлӑ пӳрнисемпе аллинчи шлемне текех лӳчӗркет.
Матюшкин подходит ближе, и, хотя Машенька делает ему знаки молчать, Петрович не может сдержать себя:— Кто сказал, Ефим Ильич, что не верим? — Давно не бритое, щетинистое лицо Матюшкина багровеет, крепкие жилистые пальцы комкают буденовку.
Бельтран де-Сальто малта, пуҫӗпе хулпуҫҫийӗсене плащ татӑкӗпе витсе, — тӳп-тӳрӗ те имшерскер, Толедо урамӗнчи пекех малта лӑпкӑн утса пынӑ.
Бельтран де Сальто шагал впереди, прикрыв голову и плечи обрывком плаща, — прямой, худой и спокойный, как на улицах Толедо.
Кӑпчак-половец (половец) халахĕсем
Бозок (союз огузских племён)
ӑ) Часах ҫилленессинчен сыхланма тата ыттисене каҫарма хатӗр пулма тӑрӑшни сире пурнӑҫ ҫине урӑхла пӑхма мӗнле пулӑшма пултарать?
б) Как может измениться ваш взгляд на жизнь, если вы развиваете положительный настрой и готовность прощать?
Суранӗнчен темӗн чухлӗ юн палкаса тӑрать, Мюльреди хӑй кӑвакарса кайнӑ, хӑрушӑланнӑ, ҫавӑнпа та ӑна вӑйлӑ аманнӑ тесе калама пулать.
Из раны вытекло много крови, а бледность и обморочное состояние Мюльреди заставляли предполагать, что он ранен серьёзно.
Пӳлӗме Матвеич кӗчӗ:
Матвеич заглянул в комнату:
Каясси инҫех те пулман, — вӑтӑр ҫухрӑм кӑна.
Недалеко — всего тридцать километров.
Шӑпах ҫакӑнта чарӑнчӗ пиллӗкмӗш караван, ҫакна пӑшалсем ҫыхӑнусӑррӑн персе хыпарларӗҫ.
Здесь пятый караван устроил стоянку, о чем оповестил город треском нестройного залпа.
Кусем — харпӑр хӑй хуйхипе асапланакан кичем ҫынсем; хуйхӑ вӗсене, хӑйсен хӗсӗр те ырхан тӑван ҫӗрӗнчен уйӑрса, кӗркуннехи сарӑхнӑ ҫулҫӑсене ҫил вӗҫтернӗ пек, ҫакӑнта илсе ҫитернӗ, кунта вӗсене ют ҫутҫанталӑкӑн чаплӑ илемӗ тӗлӗнтерсе янӑ, куҫӗсене шартарнӑ; йывӑр ӗҫ вара ку ҫынсене пӗтӗмпех ҫапса хуҫнӑ.
Это — скучные люди, раздавленные своим горем, оно сорвало их с родной, усталой, неродимой земли и, как ветер сухие листья осени, занесло сюда, где роскошь незнакомой природы — изумив — ослепила, а тяжкие условия труда окончательно пришибли этих людей.
Тяппусем утми пулчӗҫ-и, ай кахал килчӗ? — саламларӗ ӑна хаваслӑ казак.
Ноженьки отказались служить аль приленилась? — приветствовал ее веселый казак.
— Кунта чупту мана, ак ҫакӑнта тата… ҫакӑнта та, — пӳрнипе хӑйӗн.
— Поцелуй меня сюда, и сюда еще… и сюда, —
Пирӗн чарусӑр хӗрарӑмсене ҫапла калаҫҫӗ, эсӗ кӑна хӑвах пӗлетӗн.
Это, ты сам знаешь, начальник, так у нас потаскушек называют.
Вӑл ӗнтӗ вӑрттӑнлӑха тавҫӑра пуҫларӗ, Негоро хӑйне мӗнле каварлӑ тыткаланине ӑнлана пуҫларӗ.
Он уже начал догадываться о разгадке тайны, он начал понимать, насколько коварным было поведение Негоро.
Ку вӑл пин те сакӑрҫӗр ҫитмӗл ҫиччӗмӗш ҫулхи аслӑ хирӗҫтӑру кунӗнче пулнӑ.
Это было во время великого противостояния тысяча восемьсот семьдесят седьмого года.
Марко чӗлӗмне туртса ячӗ, кулам пек тукалса, ҫапла каласа хучӗ:
Марко затянулся и с еле уловимой улыбкой на губах проговорил:
Ҫак уяв пире пурнӑҫ парнеленӗ ҫынсене – хаклӑ аннесене – юратнине, хисепленине, тав тунине палӑртмалли сӑлтав.
В материнстве заключено самое высокое предназначение женщины.
Пӗр ҫын шар курнипе пӗтӗм халӑх ырӑ курӗ».
— Так-то оно так…
Кун пек илемлӗ япалана курман та-ха вӑл.
Ничего равного по красоте он еще не видел.
Кохельзе — Германи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Кохельзе — озеро, расположенное в Германии, в Баварии, у границы Баварских Альп.
Мана кирлӗ начальниксем, инкеке кура, ҫав вӑхӑтра районта пулмарӗҫ.
Тех начальников, до которых было мое дело, на ту беду не оказалось в районе.
пĕр митевлĕ ҫынсем
похожие друг на друга люди
Мӗн авалтанпах чӑваш ҫамрӑкӗ вӑййа юратать, ҫурхи ӗҫсем пӗтсен, пушаннӑ вӑхӑт килет, ытти тем васкатаканни пуҫланман-ха, каҫсем-ҫӗрсем ӑшӑ тӑраҫҫӗ.
Издревле чувашская молодежь водит хороводы — выйя; как только завершатся весенние полевые работы, выдается свободное время, стоят теплые вечера.
Кӗвӗре ҫут тӗнчере пуринчен ытла савакан Юрӑпи хурланнипе йӗрсе ярать.
Горько заплакала Юрапи, потому что больше всех на свете любила она Кевера.
Пӑхкалӑр унта, шухӑшлӑр.
Поприглядитесь, пофантазируйте.
Халӗ те ҫавнашкалах пулчӗ.
Так и теперь.
Ҫапӑҫу енчен илсе пӑхсан, кунта та десант сахал мар пулӑшать.
Если посмотреть с боевой точки зрения, и здесь немало помогает десант.
51. Ҫавӑн чухне Израиль ывӑлӗсен шута кӗнӗ йышӗнче пурӗ ултҫӗр пӗр пин те ҫичҫӗр вӑтӑр ҫын шутланнӑ.
51. Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
Кубань таврашӗнчи ӗлӗкхи йӑла ҫапла хушать: апат ҫиме пуҫлас умӗн тӑрса сӑмах каламасан — эрехӗ те пылак пулмӗ, апат тутине те сисеймӗпӗр…
Старинный обычай на Кубани так гласит: не будет сладким вино и не ощутим мы вкуса пищи, ежели перед тем, как приступить к обеду, не сказать слово…
Чеснокова Архангельскра питӗ сахал ҫын пӗлни те ӑна ӑнӑҫлӑ пытанса пурӑнма пулӑшать.
Конспирации помогало еще и то, что в Архангельске Чеснокова знали очень немногие.
Мӗн пуласси пултӑрах.
Пускай будет что будет.
Ева ӑна пуринпе те паллаштарчӗ, Регардсӑр пуҫне, вӑл каласа хучӗ: «Питӗ шел, манӑн кӗҫех каймалла».
Ева познакомила ее со всеми, кроме Регарда, который сказал: «Очень жалею, что скоро должен уехать».
Ҫав тери кӗрлерӗ, ҫав тери кӗрлерӗ — питӗ хӑрушӑччӗ!
Так гремело, так гремело — прямо ужас!
4. Вӑл мана ӗҫкӗ-ҫикӗ керменне илсе кӗчӗ,ман тӗле юрату ялавне ҫакса хучӗ.
4. Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
Ҫӗнӗ хӑна алли страницӑна сӗртӗнет; алӑ айӗнчен паҫӑр пулман ҫӗнӗ йӗркесем курӑнса каяҫҫӗ.
Рука новой гостьи дотрогивается до страницы; под рукою выступают новые строки, которых не было прежде.
Тепӗр еннелле пӑхать — унта, ту ҫинче, ҫӗнӗ колхоз поселокӗ шуррӑн курӑнса ларать.
Смотрит в другую — там, на горе, белеет новый колхозный посёлок…
Амӑшӗ вӗрентет:
Туда-сюда, наперекосяк.
Вӑл, хӑй пултарнӑ таран, пурне те ырӑ тӑвать; хӑй пӗчӗккӗн халь те шавлать-ха, ахальтен мар вӑл тахҫан ӗлӗк арӑслан пулнӑ; анчах пурӑнма ӑна йывӑр… вӑл хӑй шухӑшланинчен те йывӑртарах…
Он все делает добро, сколько может; он все еще шумит понемножку: недаром же был он некогда львом; но жить ему тяжело… тяжелей, чем он сам подозревает…
Пичӗ унӑн тӗксӗм, хӗвелпе хӑмӑрланнӑ, куҫӗсем ҫивӗччӗн пӑхаҫҫӗ.
Лицо у него было хмурое, загорелое и энергичное.
Каҫпа эпир хамӑра хваттере вырнаҫтарнӑ поселока кайрӑмӑр.
Вечером мы отправились в посёлок, где нас расквартировали.
Вьетнамри вӑрҫӑна хирĕҫ хастарсем
Активисты против войны во Вьетнаме
Вӑл Мултиерпе Ухтивансене урам урлӑ, хушлӑх хӗрринче, пахчасем хыҫӗнчи вӑрман катине кутӑн ларать.
Изба его осела от времени, но тепло в ней еще держится.
Юлашкинчен эпӗ хамӑн ӗмӗте тултаричченех тайга тӑрӑх ҫӳреме шутларӑм.
Я решил до тех пор скитаться по тайге, пока мечта моя не осуществится.
— Атьӑр, вӗсем патне кайса килер.
— Давайте сходим к ним.
Эмиле пӗрле илмелле тесе шутлатӑр пулсан, пӗрле пырӑпӑр.
Но раз вы считаете, что необходимо взять с собой и Эмиля, я готова это сделать.
«Плеймаркетран» Anysoftkeyboard приложение уҫласа (скачать туса) илӗр, ӑна телефонӑрти раскладка вырӑнне лартӑр, унтан ҫавӑнтах Chuvash Android Keyboard приложение скачать туса лартӑр.
Откройте (скачайте) в "Плеймаркете" приложение Anysoftkeyboard, его поставьте вместо телефонной раскладки, потом там же скачайте и установите приложение Chuvash Android Keyboard.
Мӗн тери хӗпӗртерӗм эпӗ ҫак туйӑмшӑн!
О, как я обрадовался этому чувству!
Епле вара эс кунта анса хӑпарма пултаратӑн-ха?
Ну, а как же ты будешь спускаться и подыматься?
Кӗрӳ килтен тухса кайнӑ! —
Ушел зятек из дому! —
Вӗсем вилни ҫинчен капитан Енакиева хӑйӗн авалхи тусӗ каласа панӑ.
Об их гибели рассказал капитану Енакиеву очевидец, его старый товарищ.
Вӑкӑр кӑштах мӗкӗркелесе тӑчӗ, мӑйракипе никӗс тӑприне хӑйӑрса илчӗ те пӑрӑнса утрӗ.
Бугай побунел чудок, ковырнул завалинку рогом, пошел.
— Ман арӑм, эппин.
Она что — очень старая?
Корвет ҫинче ҫав тери шӑп пулса тӑчӗ.
На корвете водворилось мертвое молчание.
Ҫав будкӑна Васильев буровойӗнчен ӗҫсем мӗнле пынине пӑхма тата ремонт ӗҫӗсем тумашкӑн кӗме пулать!..
В нее можно заходить из васильевской буровой для осмотра и ремонта.
— Тен, чӑнах та…
— Может, конечно…
Амӑшӗ «начар» тесе калаттарасшӑн пулнине сиссе кӑна вӑл «начар» терӗ.
Он сказал «плохо» потому, что маме хотелось, чтобы он сказал «плохо».
ачасене каникула янӑ
детей распустили на каникулы
— Тасатасса иртнӗ эрнерех тасатнӑччӗ-ха, анчах улпут тухса ҫӳремен те, аттисем каллех тӗксӗмленнӗ…
— Чищены-то они чищены, еще на той неделе, да барин не выходил, так опять потускнели…
— Шулӗк, шулӗк вӑл.
— Жулик он, жулик.
Вутне сӳнтерессе сӳнтерчӗҫ те, Палля та ҫавӑн хыҫҫӑн Манюр папая ҫилленмеллипех ҫилленнӗ ҫав, тавӑрма ҫеҫ ӗлкӗреймен; Манюр папайӑн ӗмӗр вӗҫне тухас кунӗ ҫитет.
Огонь потушили, но Палля так озлобился на Манюра, ой-ой… правда, отомстить так и не успел: Манюр доживал уже последние дни, отпущенные ему богом…
Пӗри хиртен тулӑ вӑхӑтра пуҫтарса кӗртнӗшӗн савӑнать, тепри — ҫӑкӑр магазинӗнче ҫав тулӑ ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ ӑшӑ батон туяннӑшӑн, телейӗ йӑлт тулли пулма ӗнтӗ ӑна, калӑпӑр, хура вӑлча кӑна ҫитмест.
Один радуется, что убрал поле пшеницы, а другой — что в булочной ему попался выпеченный из той же пшеницы батон, да не какой-нибудь, а с хрустящей корочкой, и для полного счастья ему не хватает разве лишь того, чтобы батон этот намазать черной икрой.
— «Правдӑран» калаҫатпӑр.
— Это говорят из «Правды».
Юханшыв тӑршшĕ 53 км.
Длина реки составляет 53 км, площадь водосборного бассейна — 499 км².
Пресламалли аппарата Грубские хатӗрлеме хушса, Алексей пикап текен машинӑпа траншея тӑрӑх кайрӗ.
Оставив подготовку опрессовки на Грубского, Алексей поехал на пикапе вдоль траншеи.
Вӑл «Турӑ» тенӗ кӑна.
Он просто говорил «Бог».
Тӑшманӑн кашнинчех халсӑрланса чакма тивнӗ.
Сжигая и сметая на своем пути все, что попадалось под руку. Они рушили дома, убивали людей, отнимали лошадей и удирали на них…
Ирхине ирех займище хӗрарӑмсен уявра тӑхӑнмалли юбкисемпе, тутӑрӗсем яр уҫӑ тӗррисемпе тата хӑюсемпе тӗслӗрен тӗслӗ тӗрӗллӗ тутӑрсемпе чечекленсе чӑпарланчӗ.
С самого утра зацвело займище праздничными бабьими юбками, ярким шитвом завесок, красками платков.
Роберт Таукӑн ҫилхинчен ярса илнӗ те ун хыҫӗнчен ишсе пырать.
Что касается Роберта, то он уцепился за гриву Тауки и плыл вслед за ней.
Вӗсене, кӑларса е катса илсе, ҫӑварлӑх ункисенчен ҫакса ямалла та — йӗвен пачах урӑхла курӑнакан пулӗччӗ.
Стоило лишь снять их или отломить, а потом привесить к трензелям, как уздечка обрела бы совершенно иной вид.
Вӗсем ӑна типӗтме тытӑннӑ.
Они ее сушили.
йӑлтӑрти хĕвел
яркое солнце
Малашне пӗлӗпӗр!
Вперед наука!
Кирила Петровичӗ ӑна ҫине тӑрсах хӑй патӗнче ҫӗркаҫма ыйтрӗ пулин те, Верейский чей ӗҫнӗ хыҫҫӑнах килне тухса кайрӗ.
И, несмотря на усильные просьбы Кирила Петровича остаться ночевать, уехал тотчас после чаю.
Вӗсем пӗр-пӗринпе тӗл пулмасӑр ҫӳреме тӑрӑшрӗҫ.
Они старательно избегали друг друга.
Унтан алӑк шартлатса хупӑнчӗ.
Затем со стуком захлопнулась дверь.
Анчах хӑвӑнтан кӑлармасса сӑмах пар.
Но дай слово, что это абсолютно никому…
Кӗҫӗн алӑк шалтлатса хупӑнни илтӗнчӗ те, ҫавӑнтах Шурка чупса кӗчӗ.
Хлопнула калитка, и тут же к окну подлетел Шурка.
— Ҫак йӗтӗне тылласа сӳс тусан, государствӑна тылламан йӗтӗн мар, лайӑх сӳс парас пулсан, пӗр центнер 500 тенкӗрен пуҫласа 800 тенкӗ таран укҫа пама пултарать.
— Если тресту хорошо, по-хозяйски обработать на лен-волокно, да сдать государству не трестой, а высокосортным волокном, то на одном центнере можно заработать от пятисот до восьмисот рублей.
— Капла пирӗн ӗҫ тухас ҫук.
Так ничего не получится.
Коллежски асессор Ковалев вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ, силленсе илчӗ: сӑмса ҫук!..
Коллежский асессор Ковалев вскочил с кровати, встряхнулся: нет носа!..
Аллисем пысӑк, ӗҫре хытнӑ йӗрсем палӑраҫҫӗ.
Руки большие, в застарелых рубцах.
Анчах кайран «заведенире» ку ӗҫе кумӗпе сӳтсе яврӗ те ҫапла шут турӗ: йӑмӑкӗпе Обломова капла пӑрахма юрамасть, Штольц патне ҫитме пултарӗ, лешӗ персе ҫитӗ те тӗрӗслӗ, вара, кам пӗлес, мӗн те пулин улӑштарӗ, парӑма шыраса илме те ӗлкӗреймӗн, ахальтен мар ӗҫӗ «саккунлӑ»: нимӗҫе ӑна улталаймӑн.
Но потом, обдумав дело с кумом в заведении, решил, что так покидать сестру и Обломова нельзя, что, пожалуй, дойдет дело до Штольца, тот нагрянет, разберет и, чего доброго, как-нибудь переделает, не успеешь и взыскать долг, даром что «законное дело»: немец, следовательно, продувной!
Эпир пӗр-пӗрне сывлӑх сунтӑмӑр.
Мы поздоровались.
Ӗлӗк еврейсем «тӑван» тесе ялан тенӗ пекех хурӑнташӗсене тата ытти иудейсене каланӑ. Анчах та ытти халӑх ҫыннисем пирки ун пек каламан.
Хотя в иудаизме словом «брат» иногда называли не только родственников, его использовали применительно к иудеям, а никак не к людям из других народов.
Виктор ҫуралман пепкине хӗрне юратнӑ пекех юратнине ӑнланчӗ Аня.
Аня поняла, что Виктор любит неродившегося ребенка так же, как и дочь.
Анчах ӑҫта, хӑҫан вӗҫленӗ — эрне ларса пырсан та пӗлеймӗн.
А где и когда кончится — так и не узнаешь, даже если будешь ехать целую неделю.
Лӑплантаракан массаж туни урана пӑхни, парикмахерские кайни, ҫӗнӗ япаласем туянни усӑллӑ пулӗҫ.
Вы сейчас будете излучать мощную сексуальную энергетику, поэтому к выходным возможно романтическое свидание.