alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куратӑп — пӗр-иккӗшӗ чӗркуҫленчӗҫ.
Вижу я — одна, другая на колени пала.
Акӑ юнашарах «Победӑсем», «Волгӑсем», «Москвичсем», пӗчӗк урапаллӑ «Запорожецсем» ирте-ирте каяҫҫӗ.
Мимо с шелестом проносятся «Победы», «Волги», «Москвичи», маленькие кривоногие «Запорожцы».
Консул хутшӑнӑвĕсем пирки Вена конвенцийĕ
Венская конвенция о консульских сношениях
17: 5, 6). Иеговӑн ӗҫлекенӗсен вара шанчӑклӑ хӳтлӗх пур — «ӗмӗрлӗх тӗрек» (Ис.
А у служителей Иеговы есть надежное убежище — «Скала на века».
— Паллах, паллах, — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ вӑл, — санӑн хаклӑ аннӳ пирӗн приютра пурӑнакансем ҫинчен манса каймасть.
— Конечно, конечно, — проговорила она торопливо, — твоя дорогая мамочка не забывает на своём хуторе про нас, бедных.
Эх, эсӗ михӗ! — терӗ вӑл.
Эх ты, мешок! — сказал он.
Дельтоид – тӑваткĕтеслĕхĕн икĕ пушмаклӑ ҫумм енĕсен сумлӑхĕсем тан.
Дельтоид — четырёхугольник, четыре стороны которого можно сгруппировать в две пары равных смежных сторон.
8. «Эпир ӑслӑ, пирӗн Турӑ панӑ саккун пур» тесе мӗнле калаятӑр-ха эсир?
8. Как вы говорите: «мы мудры, и закон Господень у нас»?
— Каялла тавӑрса пар.
— Отдай!
Кунти сунарҫӑсем ӑна шурлӑха хӑваласа кӗртмен пулӗччӗҫ, мӗншӗн тесен ҫав шурлӑха пӑши мар, чӑх кӗрсе ларсан та туртса кӑлараймӑн.
Свои бы не погнали, и дурак знает, что из этого болота курицу не вытащишь, не только лося.
Яр, теҫҫӗ сана, пӑрӑн ҫул ҫинчен, манн киле васкамалла!
А ну пусти, отойди с дороги, мне домой пора…
— Кунтан, Тайсин королӗсем пурӑннӑ вырӑнтан, эпир наступлени тума приказ паратпӑр, — тесе хушса хучӗ вӑл.
— Здесь, в этой резиденции тайсинских королей, мы дадим приказ о наступлении.
Иегова пророка ҫав пуҫкӑшӑле кам ҫине тӑхӑнтартма хушать - ши?
На кого Захарии следовало надеть этот венец?
Тепӗр каҫхине юлташсем хӑйсен ӗҫне кивӗ мунчана куҫарнӑ.
В следующую ночь товарищи перенесли свою работу в старую баню.
Чана пачах урӑхлаччӗ, вӑл ӑста вӑрӑччӗ.
Галка была совсем другой, она была искусным вором.
Ҫук, ку ача шанчӑклӑ ларать, кишӗре суйласа кӑларать те ҫаврака карҫинкка ҫине хурать.
Нет, мальчишка сидел прочно, выдергивал морковку на выбор, да еще и складывал ее в круглую корзинку.
Унӑн юрлас килет.
Ему хочется петь.
«Эх, Гоомо куккана ҫакӑнта пӗр каҫлӑха та пулин илсе килесчӗ!
«Вот бы Гоомо сюда, хотя бы на один вечер!
Пӗрре Катя вӑхӑта тӑсрӗ, тепре эпӗ хам.
То Катя откладывала, то я.
Лена, паллах, йӑнӑшрӗ.
Но она ошиблась, конечно.
Хам каясшӑнччӗ те, май килмест: ман хыҫҫӑн салтаксем сӑнаҫҫӗ.
Я сам было попробовал, да ничего не вышло: солдаты за мной следят.
Партизансем час-час тӑрса канакан пулчӗҫ.
Партизаны часто отдыхали.
СССР кинотеатрĕсенче фильма 26,3 млн ҫын пӑхнӑ, Польшӑра — 1.742 млн (1970-меш ҫулсенче Польшӑра чи ӑнӑҫлӑ совет фильмĕ).
В кинотеатрах СССР кинокартину посмотрело 26,3 млн зрителей, в ПНР — 1,742 млн (самый успешный советский фильм в Польше в 1970-х годах).
Соломбалӑри юр хӗвсе кайнӑ урамсенче тӗттӗм те шӑп.
На занесенных снегом улицах Соломбалы было темно и пустынно.
Эпир тухрӑмӑр.
Мы вышли.
— Приговора пурнӑҫлама.
— Приводить в исполнение приговор.
Тӗрӗс-и?»
— Что ж, остается где-нибудь наняться в работники.
Муани-Лунга гаремӗнче тӗрлӗ ӳсӗмри арӑмсем нумай.
В гареме Муани-Лунга было множество жен всех рангов и возрастов.
— Мӗн калам-ха эп?
— Да что отвечать-то.
Унсӑр пуҫне, хӑвӑр ҫине ытлашши шанасран, сӑмахран, ман опыт нумай, кирек мӗнле ыйтӑва та тӗпчемесӗрех татса параятӑп тесе шухӑшласран, асӑрханӑр.
Кроме того, остерегайтесь самоуверенности, например думая, что у вас достаточно опыта и что вы можете решить любой вопрос, не проводя глубокого исследования.
Вӑл хӑҫан ҫуталнӑ?
Когда она загорелась?
Хутран - ситрен ватӑ ашшӗ - амӑшӗ кӑмӑла хуҫакан сӑмахсем калама е пархатарсӑр пулма пултараҫҫӗ.
Порой престарелые родители могут сказать что - то обидное или не проявлять благодарности.
— Ҫук, йытӑсем мар вӗсем!
— Это не собаки.
«Ывӑлӑм, чунӑм, аҫусӑр юлтӑн-ҫке тӗнчере, мӗн курассу пулӗ-ши тата…» — тесе куҫҫуль тӑкатчӗ ун чух амӑшӗ.
Горькие слезы матери и слова ее причитаний: «Сыночек, милый, вот и остался ты без отца, как ты станешь жить, я не знаю…»
Сӑмах май, Чӑвашпотребсоюз «Потребительсен кооперацийӗ — 2016» ҫӗнӗ конкурс старт илни ҫинчен те пӗлтернӗ.
К слову, Чувашпотребсоюз объявил о старте нового конкурса «Потребительская кооперация — 2016».
Лейтенант каялла ҫаврӑнса пӑхать: хыҫалта унӑн батарейи тӑрать, унӑн малалла каймалла.
Оглянулся он — стоит его батарея, а ей двигаться нужно.
Эпир засада турӑмӑр.
Мы на них засаду сделали.
Анчах та малтанхи йӗркине вуласанах, вӑрӑм сак ҫинчен шуса анчӗ те, пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе чӗтресе, сӑнсӑр сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
И, сползая с лавки, дрожа, крикнула дурным голосом:
Тайга хыҫҫӑн Сергей Федорович пырса ҫитнӗ.
За Тайгой пришел Сергей Федорович.
Семёнов Василий Семёнович — Чӑваш Енĕн физкультурӑпа спорт тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ,
Семёнов, Василий Семёнович — заслуженный тренер Российской Федерации.
Ӗҫсем унчченхи пекех хӑрамалла.
Положение по-прежнему оставалось угрожающим.
- А.П.Леонтьев — 1992-1994 ҫулсенче «Хыпар» хаҫатӑн тӗп редакторӗ.
- А.П.Леонтьев — в 1992-1994 годах главный редактор газеты «Хыпар» ("Новости").
Юлашки версийĕ — Mercen 77t.
Последняя версия — Mercen 77t.
Вӗсенчен хӑш-пӗринпе вӑл шкулта туслашнӑ, хӑш-пӗринпе Осводра пулнӑ, пулӑ тытнӑ, а Ваня Лешинскипе тата Володя Петренкопа пӗрле инҫетри тинӗссемпе океансем тӑрӑх ҫулҫӳреме каясси ҫинчен темӗн пек ӗмӗтленсе калаҫатчӗҫ-ха вӗсем!
С одними он подружился в школе, с другими был в Осводе, ловил рыбу, а с Ваней Лещинским и Володей Петренко — сколько он с ними мечтал о далёких путешествиях по морям и океанам!
Ку — кӳрентерни мар.
Это не оскорбление.
Сервантес хӑйӗн юлташӗсене тытса чарма пултарайман, вара ир енне ҫеҫ пурне те ҫӗр шӑтӑкне пухса кӗртнӗ.
Сервантес не мог удержать в подчинении своих пленников в эту ночь и только на рассвете собрал всех обратно в пещеру.
«Лазурь» самӑх — лāжвард — синкер чула, лазурита пĕлтерет.
Слово «лазурь» происходит от — лāжвард — синий камень, лазурит.
Кӑнтӑрла вӑхӑтӗнче тапраннӑ ҫил каҫ енне тата виҫӗ балл вӑйлӑланчӗ.
Начавшийся с полудня ветер к вечеру прибавился на три балла.
Ҫатан урлӑ тӑсӑлса пӑхса, вӑл тӗлӗнмелле картина курчӗ: урам варринче Ленька тӑрать, вӑл хӑйӗн тӑшманӗпе — Гришка Мартыновпа хӗрсе кайсах кӑмӑллӑн калаҫать!
Высунувшись из-за плётня, он увидел невероятную картину: посреди улицы стоял Ленька и мирно разговаривал с врагом своим — Гришкой Мартыновым!
Вӑл шкулта учительсем вӗрентнине аса илчӗ: «Аҫа ҫапасран пысӑк йывӑҫ ҫумне е тимӗр япала ҫумне тӑма е ӑна тытма юрамасть!» - тенӗччӗ физика урокӗче.
Она вспомнила чему учителя учили в школе: "Чтобы не ударила молния, нельзя вставать рядом с большим деревом или металлическим предметом или касаться его!" - говорили на уроке физики.
Ҫав чулсем тинӗс варринелле ултӑ миля тӑршшӗ купаланса каяҫҫӗ, унтан лерелле, чул тусен вӗҫӗнче, хӑйӑрлӑ ӑшӑх вырӑн пӗр миля тӑршшӗ тӑсӑлать.
Гряда уходит миль на шесть в открытое море, а дальше, за скалами еще мили на полторы тянется песчаная отмель.
тавралӑха сыхласси ҫинчен калакан саккунсемпе килӗшӳллӗн III категориллӗ объектсен шутне кӗртнӗ тата патшалӑхӑн регионти экологи надзорне тума тивӗҫлӗ объектсенче хуҫалӑх тата (е) ытти ӗҫ-хӗле пурнӑҫлакан юридически сӑпатсенчен тата уйрӑм предпринимательсенчен каяшсем пулса кайни, вӗсене ӗҫе яни, сиенсӗрлетни, вырнаҫтарни ҫинчен калакан отчетсем йышӑнасси;
осуществление приема от юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, осуществляющих хозяйственную и (или) иную деятельность на объектах III категории, определенных в соответствии с законодательством в области охраны окружающей среды и подлежащих региональному государственному экологическому надзору, отчетности об образовании, использовании, обезвреживании, о размещении отходов;
— Мӗншӗн эсир пире ӑсатмастӑр?
— Почему вы нас не отправляете?
«Ҫак чула тупакан ҫын вӑрман витӗр хӗвелтухӑҫ енне тӳрех кайтӑр.
«Кто найдет этот камень, тот пускай идет прямо в лес на восход солнца.
Уроксем пӗтсен Елена Павловна Мишӑна шкула юлма хушрӗ.
После уроков Елена Павловна приказала Мише не уходить из школы.
6. Израиль ывӑлӗсем Хорив тӑвӗ патӗнче хӑйсен эрешӗсене хывса хунӑ.
6. Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.
Амӑшӗ Хуркайӑкӑн тахҫанах вилнӗ ӗнтӗ, сирень темӗ халӗ те пур-ха, унта кашни ҫуркунне шӑпчӑксем юрӑ шӑратаҫҫӗ.
Мать давно померла, а куст этот и сейчас живет, в нем и теперь поют соловьи в весенний месяц май.
«ТБ» ачасене ҫулла кӑмпа нумай пуласси ҫинчен пӗлтерет.
«ДБ» пообещала ребятам грибное лето.
Пирӗннисем атака тӑваҫҫӗ пулас!
Кажется, наши идут в атаку!
Пӑлахая персе ман пуҫа ан минрет.
Не прикидывайся и голову мне не морочь.
Вӑл пире ҫапӑҫма илсе каясшӑн пулсан, эсир пурте таратӑр.
Он ведет нас в атаку, а вы тягу даете.
Сӑваплӑ ӗҫе тума хастарлӑх сивӗнчӗ пулсан е унчченхи пекех кӑмӑл ҫук пулсан, вара мӗн тумалла?
Но что, если мы потеряли рвение в служении или служим уже не с таким желанием, как прежде?
Унтан, ӑшӑнас тесе, питӗ хӑвӑрт хӑйӑр ярӑмӗ ҫинелле чупрӗҫ.
Рысью, чтобы согреться, бегут на косу.
Петр хӑйӗн чӗри пушӑ пулнине туйса тата Никитӑна мӗн каламаллине пӗлмесӗр, ун патне кайма та хӑраса тӑчӗ.
Петр боялся идти к брату, чувствуя себя пустым, не зная, что сказать Никите.
Ленька тавраналла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Ленька растерянно огляделся по сторонам.
Эпӗ, йӗркеллӗн нимӗн те ӑнланаймарӑм пулин те, ҫакӑн пек шухӑшларӑм: манӑн кукка жулик пулсан та, вӑл ахаль йышши жулик мар.
Я же, хотя толком ничего и не понял, остался при том убеждении, что если даже дядя мой и жулик, то жулик он совсем необыкновенный.
ҫĕвĕллĕ ҫамка
шрам на лбу, лоб со шрамом
7. Куҫа шыв пек курӑнни — кӳлӗ, типсе хӑрӑннӑ ҫӗр ҫӑлкуҫ пулса тӑрӗ; шакал канӑҫлӑх курса пурӑнакан ҫӗрсенче чаканпа хӑмӑш ӳсе пуҫлӗ.
7. И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля - в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.
Пӗр Сучилин анчах кубанкине ӗнсе ҫинех каҫӑртса лартса янӑ та намӑссӑр сӗмсӗрлӗхӗпе пӑхкаласа пырать.
Только один Сучилин поглядывал с наглой самоуверенностью, откинув на затылок кубанку.
26. Акӑ паян эпӗ сире пиллӗхпе ылхан сӗнетӗп: 27. Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑр Туррӑн, ӳкӗчӗсене — паян сире вӗрентсе калас ӳкӗтсене — итлесе пурӑнсассӑн, сире пиллӗх пулӗ, 28. Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑр Туррӑн, ӳкӗчӗсене итлемесессӗн, эпӗ сире паян пӗлтерекен ҫултан пӑрӑнса хӑвӑр пӗлмен урӑх турӑсем хыҫҫӑн кайсассӑн, сире ылхан ҫитӗ.
26. Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: 27. благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня, 28. а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня, и пойдете вслед богов иных, которых вы не знаете.
— Эпӗ сана ҫак такасене паратӑп, эсӗ хӗлӗпех вӗсем хыҫҫӑн ҫӳре.
— Я даю тебе этих баранов, и ты должен ходить за ними всю зиму.
Аслӑ Антиох III (п.эрч.
Антиох (221 до н. э.—193 до н. э.) — селевкидский принц, первый сын Антиоха III и Лаодики III.
Хӗрарӑм тарӑхса аллисене сулчӗ:
Баба обидчиво отмахнулась:
Вара, карлӑкран ҫирӗппӗн тытса, кӗтсе тӑчӗ.
И, крепко держась за перила, ждала.
Сасартӑк вӑл юпа пек хытса кайрӗ…
И вдруг замер от неожиданности и удивления.
Митьӑпа Сергей Николаевич пур чухне каплаччӗ-и вара?
Разве было бы так при Мите или Сергее Николаевиче?
— Эпӗ мирлӗ ҫын, — терӗм эпӗ.
— Я человек мирный, — сказал я.
Малтанлӑха ӑна Маякин аллине туйса тӑма тискер пулнӑ, анчах пыра-киле вӑл хӑнӑхнӑ, анкӑ-минкӗ ӳсер пурнӑҫне ҫав-ҫавах малалла тӑсса пынӑ.
Сначала ему было жутко чувствовать над собой руку Маякина, но потом он помирился с этим и продолжал свою бесшабашную, пьяную жизнь.
Фома ун ҫине мӑкавлӑн пӑхса илнӗ те пуҫне сулкалама пуҫланӑ…
Фома тупо посмотрел на него — и странно закачал головой…
Енчен тупӑшӗ пачах пулмарӗ, тӑкакӗ пысӑк, усси пачах ҫук тесен, эпӗ сирӗнтен ытларах айӑплӑ мар.
А если прибыли никакой не оказалось и убыток большой, а в итоге — нуль, то я виноват не больше вашего.
чун-чĕм тапранчĕ
1) у меня душа ушла в пятки 2) я надорвался
Мӗнле хӑтӑлмалла-ха?
Как устроить?
Вилӗм ҫывхарса килет, эсӗ ав, темскерле ыйхӑланӑ пулӑ пек, мӑран…
Край подходит, а ты какой-то, как рыба снулый…
Сычуань е Гуандун провинцийӗсенче?
В Сычуани или Гуандуне?
Персе кӑларса яни вӑл, епле-ха вӑл пӗр тарсӑр петӗр?
Он уже выстреленный, как же он без пороха выстрелит?
Е, тен, пухӑва каяс вырӑнне пирӗн канас килет.
А может быть, нам просто хочется отдохнуть, вместо того чтобы идти на встречу собрания.
Ҫичĕ фильмра вылясанах, Николай Романова 1932 ҫулхи акан 8-мĕшĕнче аноним элекленипе аресленĕ.
Успев сняться в семи картинах, Николай Романов 8 апреля 1932 года был арестован по анонимному доносу.
Рольсем улшӑннӑ.
Роли переменились.
Ҫак икӗ ят самаях хӗрне Серьга хӑлхине тӗлӗнмелле илемлӗн кӗвӗленсе илтӗнет: Ганя-Паня е тата хитререх Паня-Ганя.
И два этих имени сливались для подвыпившего Серьги в одно, странно певучее: Ганя-Паня, или еще лучше: Паня-Ганя.
Историпе филологи факультечĕ,
Факультеты и специальности
Кликвяж — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Притоки - Худорша, Боровой Кликвяж (правые).
Верификациленĕ услугӑсем
Проверенные Сервисы
Ҫӗнӗ атаманпа темскер пуплесе тӑракан сотник патне хуторӑн тури касӗнче пурӑнакан тӑватӑ старик йӑраланса пычӗҫ.
К сотнику, о чем-то говорившему с новым атаманом, подошли четверо стариков с верхнего конца хутора.
Тух, тух хӑвӑртрах!
Вылезай, вылезай!
Вӗсем: кам Хӗрлӗ Ҫар Венгринче юлтӑр, тет, ҫавӑ коммунистсемшӗн сасӑлатӑр, тесе ҫырнӑ.
Они пишут, что, кто хочет, чтобы Красная Армия оставалась в Венгрии, пусть голосует за коммунистов.
тӑххӑр хĕҫĕн анĕ аслӑ, касса пӳклесси час пулмĕ
холст из девяти пасм очень широк, не скоро раскроишь и сошьешь
Ступина сӑнарӗнчи ҫак ытарайми кӑмӑллӑхпа илем уйрӑммӑнах вӑйлӑ пулнӑ.
В Ступиной это обаяние и красота общего ее облика были особенно сильны.
— Салам, вӑрҫӑ турри!
– Здорово, бог войны!
Ҫапла вара, эпӗ кунта та тискер кайӑксенчен хӑрамасӑр пурӑнтӑм.
Таким образом, я и здесь мог не бояться нападения хищных зверей.
Магазина кӗме хӑрамалла.
Идти в магазин было боязно.
Павлин питӗ тимлӗн итлет, хутран-ситрен Потапов ҫине пӑха-пӑха илет, вӑл хӑлаҫланкаланине, вӑрт-варт ҫаврӑнкаланине пӗр сиктермесӗр сӑнаса пырать.
Павлин слушал внимательно, иногда вскидывая на Потапова глаза и точно следя за его резкими и размашистыми жестами.
Ӑна эпӗ килӗшнӗ вӑхӑтсем те пулнӑ: анчах эпӗ уншӑн ытла та ҫӑмӑлттай, эсӗ вара типтерлӗ ҫын, йӑла тӗлӗшпе те, кӗлеткӳпе те чыслӑ, ку пӗрремӗшӗ, — эсӗ тӑхта-ха, эпӗ каласа пӗтермен, — эсӗ тӳрӗ кӑмӑллӑ вӑтам энтузиаст, наукӑна чунтан парӑнса ӗҫлекенсен чӑн-чӑн представителӗ, вӗсемпе, ҫук вӗсемпе мар, вӗсене вырӑссен вӑтам дворянстви тивӗҫлипе мухтать!
Было время, я ей нравился; но, во-первых, я для нее слишком легкомысленный молодой человек, а ты существо серьезное, ты нравственно и физически опрятная личность, ты… постой, я не кончил, ты добросовестно-умеренный энтузиаст, истый представитель тех жрецов науки, которыми, — нет, не которыми, — коими  столь справедливо гордится класс среднего русского дворянства!
Сӑмах вӗҫӗ ҫук вӗсен.
Разговорам нет конца и края.
Машинӑсем пӗрре те Мускав еннелле чупмаҫҫӗ, шав каялла…
А машины-то все едут совсем не в ту сторону, где Москва, а как раз наоборот.
Хумсенчен хӑрани та таҫта кайса кӗчӗ.
Весь страх перед волнами пропал.
• Упӑшкипе арӑмӗ пӗр - пӗринпе калаҫнӑ чухне мӗнле майпа чунтан парӑнса юратнине кӑтартма пултараҫҫӗ?
• Как муж и жена могут проявлять преданную любовь друг к другу в своей речи?
Смолярчук застава начальникӗпе ҫыхӑнчӗ те хӑйсем мӗн сӑнаса курнине пӗлтерчӗ.
Смолярчук связался с начальником заставы и доложил о результате наблюдения.
Пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнасси пирӗншӗн пуринчен те хаклӑ.
Крайне важно сохранять мир с нашими братьями и сестрами по вере.
Кӑмӑлӗпе ҫынпа хутшӑнма юратманскер — арӑмӗ вилсен Лонгрен кӳршӗ-аршӑран пушшех те ютшӑнчӗ, никресленчӗ.
Малообщительный по натуре, Лонгрен, после смерти жены, стал еще замкнутее и нелюдимее.
Ҫав парне уншӑн темрен те хаклӑрах.
Она заменяет ей все.
— Турӑ йӗркипе пурӑнакан лӑпкӑ ҫынсенчен хӑратӑп эпӗ!
— Боюсь я кротких людей, которые благочестивые!
тиенӑ файл вӑл юрӑхлӑ cӑнӳкерчĕк мар. Тархасшӑн тепре туса пӑхӑр.
Загруженный файл не является изображением. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Ун вырӑнӗнче хура юпасем сапаланса ларнӑ, унта та кунта кӑмрӑкланса юлнӑ хӑмасем купаланса выртнӑ.
Вместо нее торчали черные столбы, и кое-где обугленные доски образовали причудливые скопления.
Ҫурҫĕр йӑхĕсем Антонин валĕ урлӑ каҫнӑ.
Северные племена прорвались через вал Антонина.
— Персе хӑтӑласшӑнччӗ.
— Думал отстреляться.
— Миҫе ҫултаччӗ вӑл? — ыйтрӗ Паша инке.
— Сколько им было? — спросила тетя Паша.
Унӑн урисем авӑнса илнӗ, юн пырса ҫапнипе пичӗ вӗриленсе кайнӑ, куҫӗсем хуралса килнӗ.
Ноги его подкосились, кровь жарко прилила к лицу, в глазах потемнело.
3: 17). 14, 15. а) Иегова пире мӗнле чыс тунӑ?
14, 15. а) Какой чести удостаивает нас Иегова?
Колхоз кӳллин ҫыранӗсем ҫумӑр хыҫҫӑнхи пекех йӗпенчӗҫ.
Берег колхозного ставка был мокрый, как после дождя.
Эсир шӑшисене юрататӑр-и?
Вы мышей любите?
Эх, аттемӗр эс, лӑпкӑ Донӑмӑр, Пирӗн чунӑмӑр, Дон Иванович, Мухтавна санне ӗмӗртен савса, Ӗмӗртен савса чаплӑ турӑмӑр.
Как ты, батюшка, славный тихий Дон, Ты кормилец наш, Дон Иванович, Про тебя лежит слава добрая, Слава добрая, речь хорошая.
Мернептах — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч 1213—1203 ҫулсенче ҫӗршыва ертсе пынӑ, XIX династирен.
Мернептах — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 1213—1203 годах до н. э., из XIX династии.
— Лайӑх шутлама пӗлетӗн-ҫке эсӗ, ним каламалли те ҫук! — мӑкӑртатса илчӗ Эмиль ашшӗ.
— Хорошо ты считаешь, нечего сказать! — проворчал папа Эмиля.
Халӗ ытларах тӑкакланма тивӗ.
Планеты больше склоняют к трате средств.
Кэукай хӑйӗн ҫуллахи ҫӑмӑл мулаххайне аллипе тытса, ашшӗнчен юлас мар тесе, пӑр ҫурӑкӗсем урлӑ сике-сике чупма тытӑнчӗ.
Поддерживая руками свой легкий летний малахай, Кэукай перепрыгивал через трещины, стараясь не отстать от отца.
Иегова мӑнкӑмӑллӑ патшасене, Навуходоносорпа Валтасара, мӗскӗнлетнӗ (Дан.
Иегова смирил надменных царей Навуходоносора и Валтасара.
Ҫак сӑхӑ акула, вӑтанакан хӗрача пекех, йӑл-йӑл кулать, — шӳт туса илчӗ пӗррехинче Франци посолӗн Нулансӑн секретарӗ, Америка посолӗ ача чухне хӗрачасен колледжӗнче вӗренсе, хӗрачасемпе пӗрле ӳсни ҫинчен асӑрхаттарса.
— Эта старая акула улыбается, как застенчивая девочка, — однажды сострил секретарь французского посла Нуланса, намекая на то, что американский посол провел свою юность с девушками, обучаясь в женском колледже.
Санпа курнӑҫайманшӑн питӗ пӑшӑрханчӗ.
Очень печалился, что тебя не повидал.
Партизансен врачӗ Маевская юлташпа фельдшерица Бабина аран-аран кӑна вӑл юна кӑштах тамалтарчӗҫ.
Наш партизанский врач Маевская и фельдшер Бобина с трудом остановили кровь.
Пирӗнпе чухне те — ҫавӑн пек: шав пӗр вырӑнтах…
Если вы даже при нас — в таком виде: всё в одном пункте…
Мӗн тумастӑп тетӗн эсӗ урӑх?
Что ты больше не будешь?
Груздев Иона Карпович
Груздев, Иона Карпович
Шӑратнӑ пульӑсем пулмасӑр тата мӗн пулччӑр ӗнтӗ ҫавсем, ҫатмипе ав тӑхлан шӑратаҫҫӗ, ҫав тӑхланран ачасем пульӑсем тӑваҫҫӗ.
II это было не что иное, как уже отлитые пули, а в сковородке плавился свинец, который мальчики разливали по формам.
Калаҫу тин ҫеҫ организациленӗ Семеновски отрядӑн йывӑр положенийӗ ҫинчен пынӑ.
Разговор шел о тяжелом состоянии недавно организованного семеновского отряда.
Выҫса вилетӗн.
И имени человеческого у тебя не будет…»
Травка ҫаврӑнчӗ те тула тухса кайрӗ.
Травка повернулась и вышла на двор.
— Ульсон, хӑвӑра ҫирӗпрех тыткалӑр, — шӑппӑн каларӗ Маклай.
— Ульсон, возьмите себя в руки, — тихо проговорил Маклай.
Унтан майӗпен, хӑйне ют куҫсем пӑхнине уҫӑмсӑррӑн туйнӑран, хашлатса сывларӗ те — шухӑшламасӑрах тавраналла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Потом медленно, смутно почувствовав на лице чужой взгляд, вздохнул и бессознательно осмотрелся.
— Павлушка Стеклова.
— Павлушу Стеклова.
Ахальтен кӑна тухса пымасть ӗнтӗ ҫӑлтӑр Латынскисен килне.
Не пойдет же звезда просто так к Юльке Латынской.
Чарӑнса тӑмасӑрах, тем систернӗ пек, ҫатӑртатакан сасӑпа калаҫрӗ:
Не останавливаясь, он говорил тревожным и трескучим голосом:
Партизансем, пеме чарӑнса, итлесе тӑчӗҫ.
Партизаны остановились и прислушались.
Лешӗ ун ҫине куҫхӳрипе пӑхса илнӗ те, пӗҫҫисене чӗтреткелесе, айккинелле ҫаврӑнса тӑнӑ.
Тот окинул его пренебрежительным взлядом, отворотился в сторону и дрыгнул ляжкой.
Урамра вӑл карӑнса илчӗ, унтан кӗрхи сивӗ сывлӑша пӗтӗм кӑкри туличчен шалалла туртса илсе килелле утрӗ.
На улице он потянулся, вдохнул всей грудью холодный осенний воздух и зашагал домой.
Е эпир вилес-тӑвас пулсан, пирӗнпе пӗрле хамӑр тунӑ ӗҫ ан вилтӗр.
И если мы погибнем, с нами не должно погибнуть наше открытие.
— Эпӗ ӑна шанасса шанатӑп та, анчах ҫапах та мана ирӗк панӑ вӗт…
— Надеюсь, но ведь мне все же разрешается…
«Тӑхта, Кузьма.
«Постой, Кузьма.
Официальный сайт Эдуарда Успенского
Эдуард Успенский на Facebook
Капитан штыка аран туртса кӑларчӗ те, тепӗр хут чиксе лартрӗ.
Капитан с усилием вытащил штык и воткнул еще раз.
Юрататӑп эпӗ сӑвӑ.
Я люблю стихи.
Хӑй вӑл кун пирки, паллах, нимӗн те шухӑшламасть.
Сам он, конечно, относится к этому совершенно спокойно.
— Темскер ыйхӑ вӗҫсе кайрӗ-ха.
— Так что-то не спится.
Лукинична казаксем патне пырса ларчӗ, хуйхӑллӑн чавсаланса янахне тытрӗ.
Лукинична подсела к казакам, горестно подперлась.
Ҫавӑнта ҫӳлелле тарма тӑна ҫухатас пулать, мӗншӗн тесен унта пытаннӑ городовойсем вӗсене тытаҫҫех.
Надо быть сумасшедшим, чтобы взбираться наверх: там засада, и наверняка их там схватят.
Сывлӑш хушнипе пурӑннӑ май пирӗн ыттисене мӗнле йыхрав пӗлтерсе тӑмалла?
Какое приглашение мы должны передавать другим, поступая по духу?
Халӑх алӑ ҫупса тӑнӑ.
Народ начал рукоплескать.
Хӗвеллӗ кунпа ҫӗрлехи тӗттӗмлӗх хушшинчи уйрӑмлӑха та халь ӗнтӗ вӑл ӑс-тӑнран килмен ҫулсемпе пуҫ мими патне пырса кӗрекен ҫутӑ хӑйне пушшех те тарӑхтарнине пула кӑна чухласа илет.
Теперь даже солнечный день он отличал от ночной темноты лишь потому, что действие яркого света, проникавшего к мозгу недоступными сознанию путями, только сильнее раздражало его мучительные порывы.
— Енчен те, тытас пулсан, ҫапла кала: руднике инке патне каятӑп, те.
— Если поймают, говори, к тете на рудник идешь.
— Ҫӗрӗпех ҫывӑрман-и?
— И не спал всю ночь?
Вӑл чӗмсӗр ҫын, — анчах пӗрмаях мар, вал хӑйӗн бригадине агроном килнӗ сехетсенче ҫеҫ нимӗн те чӗнмест.
Был он молчалив, но не всегда, а только в те часы, когда в его бригаду приезжал агроном.
— Акӑ ӗнтӗ мӗн чухлӗ тырӑ пулать ҫав пучахсенчен! — вӗрентсе каланипе пӗтерчӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне.
— Вот какая сумма получается от тех колосков! — нравоучительно закончил он.
Тӑтӑшах тĕл пулакан лигатурлӑ йĕпсем — Реверденӑн тата Дешанӑн.
Наиболее распространенные лигатурные иглы — Ревердена и Дешана.
1911 ҫулта ҫуралнисем
В межвоенные годы
— Эс ҫапах та кайса пӗлтер малтан.
— Да ты поди доложи сначала.
— Апла пулсан вӑл тӑван амӑшне те маннӑ пулать-и? —
— Что ж, выходят, она и мать забыла?
Командир, ывӑҫ тупанне варинкке пек тытса кӑшкӑртса, ачасене ыйхӑран вӑратрӗ.
Сложив рупором ладонь, командир горнит утреннюю побудку.
— Ну, ку вӑл урӑх калаҫу… —
— Ну, это уж другой разговор… —
Ҫавӑнтанпа вӑл унӑн практикӑллӑ ӗҫӗсене хутшӑнса ӗҫлеме пуҫларӗ.
И с тех пор стал участвовать в его практике.
Хаплатса ҫурӑлса кайнӑ сасӑ сывлӑша кисрентерсе илчӗ.
Взрыв потряс воздух.
Кашни каҫах тӗттӗмленсен, старик тупӑкӗ ӑшӗнчен тӑрать те, масар тӑрӑх утса ҫӳрет, пирвайхи автансем авӑтса яричченех пӗрмай тем шыраса ҫӳрет, тет.
Каждую ночь, как только стемнеет, старик встаёт из гроба и ходит по кладбищу, всё чего-то ищет вплоть до первых петухов.
Трифон хӑвӑрт тумланчӗ те Тимофей Ильичпа калаҫма пуҫларӗ:
Трифон быстро оделся и участливо обратился к Тимофею Ильичу:
— Таня, — терӗ Чижик, ҫинҫе сасӑпа.
— Таня, — сказала Чижик, тонким голосом.
Дима пӗр вӑхӑта вырӑнӗнчех тӑчӗ, хулпуҫҫине хускаткаласа илчӗ.
Дима постоял с минуту на месте, пожал плечами.
Рояле ҫеҫ никам та илмест.
Только рояль никто не купил.
Акӑ тата мӗн: ячейка секретарӗ унта Хӗрлӗ Ялав орденӗ илнӗскер, ҫынсемпе хытӑрах калаҫать, ну, мӗнле каламалла, тӳрккесрех ҫын вӑл.
Да, еще: секретарь ячейки там краснознаменец, резковат, весь из углов, и… все острые.
— Вӑл лашине вӗҫерсе илсе ун ҫине утланса ларчӗ; хуҫи утланнӑ чух лаши аванса илчӗ.
— Он отвязал лошаденку, пригнувшуюся, когда сел на нее.
Кӑнтӑрла тӗлнелле галерея стенисем урӑхларах курӑна пуҫларӗҫ.
Около полудня характер внутреннего покрова галереи изменился.
Ӗҫрен хӑтарма ыйтнине йышӑнас мар!
Не принимать отказа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060689
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060689