alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Вечерний Челябинск» хаҫат уҫӑлсан унта 45 ҫул ытла ӗҫлерӗм.
После создания газеты "Вечерний Челябинск" там работал более 45 лет.
Мӗншӗн пытаратӑн?
Зачем скрываешь?
— Ман хыҫран! — хушрӗ Павӑл.
— За мной, — приказал Павле.
XI ĕмĕрти астрономсем
Астрономы XI века
1) Илемлӗ юрату,2) Хӑйне хӑй уямасӑр юратни,3) Хастарлӑ юрату.
1) Любовь красивая,2) Любовь самоотверженная и3) Любовь деятельная.
ҫӳҫ лайӑх кӑнтарӑнмасть
волосы плохо расчесываются
Вӑл унӑн сӑмахӗсене ырларӗ ҫеҫ.
Он целиком был согласен со словами Фомина.
Эпӗ сирӗншӗн комендант!
Я для вас комендант!
Тепӗр тесен, вӑл нихҫан та чипер хӗрсем тыткӑнӗнче пулман, вӗсен чури пулма мар, хӗрарӑмсемпе ҫывӑхланни яланах пысӑк чӑрмавсемпе ҫыхӑнса тӑнӑшӑнах вӑл нихҫан та вӗсене хисеплеме тӑрӑшман.
Впрочем, он никогда не отдавался в плен красавицам, никогда не был их рабом, даже очень прилежным поклонником, уже и потому, что к сближению с женщинами ведут большие хлопоты.
Пӗрре те пулсан шарламасӑр тӑр, — татса хучӗ ӑна Соня Крук.
Хоть раз в жизни, — степенно остановила его Соня Крук.
Таврара шыв, сӑмала, тар тата чечек шӑрши кӗчӗ.
Пахло водой, смолой, порохом и цветами.
Тытӑҫура кам лайӑх ҫапӑҫрӗ?
Кто в схватке хорошо бился?
Аттепе иксӗмӗр те 57-ре хӑраххӑн юлнӑ.
Оба с отцом остались холостыми в 57 лет.
— Допроса! — тет ыйхӑллӑ сасӑпа надзирательница.
— На допрос! — сонным голосом говорит надзирательница.
— Эсӗ Савтепипе арлӑ-арӑмлӑ пек пурӑннӑ тенине.
— А почему нет?
— Акӑ сире туссем те ӗнтӗ!
Вот тебе и приятели!
Ҫапла майпа святой сывлӑш вӗрентекен пулса вӗренекенсемпе мӗн пулса иртнипе авалхи пророкла каласа хуни пурнӑҫланни ҫинчен Петра ӑнлантарса панӑ.
Так святой дух выступил в качестве учителя — он прояснил для Петра, что произошедшее с учениками было исполнением древнего пророчества.
— Ӑҫта ҫӑра уҫҫисем?
— Где ключи амбара?
Темиҫе секунд хушши Андрей ҫав шурӑ хурӑн ҫине ытараймасӑр пӑхса тӑчӗ, унтан вара, траншея хӗррине кӑшт ҫеҫ тӗртсе илсе, ҫӗршыва тупа тунӑн, пӗтӗм чун-чӗререн хавасланса та хавхаланса, кӗскен каласа хучӗ:
Несколько секунд Андрей не отрывал от березы очарованного взгляда, затем, тронув рукой край траншеи, будто клянясь самой земле, сказал с большим торжеством и ликованием в душе:
Харьков — Луганск магистралӗпе (5-мӗшпе Донецки армисем тӑракан хушӑпа) Харькова эвакуациленӗ.
По магистрали Харьков — Луганск (между расположением 5-й и Донецкой армии) происходила эвакуация Харькова.
Вара каменщикӗ татах хушса каларӗ:
Тогда каменщик добавил:
Халӗ вӑл Сорока хулинче, ӑна илсе килмешкӗн «Сарпедон» тральщике юри яратпӑр.
Сейчас он находится в Сороке, и за ним специально будет послан тральщик «Сарпедон».
Авалхи сканндинавсен пантеонĕ
Древние скандинавы: Сыны северных богов.
Ерофеев Алексей Васильевич — (02.06.1923-28.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Васильевич Ерофеев (1923—1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл — сулахай.
Еще в детстве Эрнюк свалился с лошади и повредил правую руку.
Каллех кӑна эпӗ, ӗлӗкхи йӑласене пула мар, калатӑп; эпӗ ӑс урасенче пулмалла тесе пачах шутламастӑп; анчах ронизм кулӑшла, il a fait son temps.
Опять-таки я это говорю не в силу старинных понятий; я вовсе не полагаю, что ум должен находиться в ногах, но байронизм смешон, il a fait son temps.
— Тӑмалла, маттур каччӑ, — тенӗ Суворов.
— Вставай, добрый молодец, — говорит Суворов.
Иккӗшӗ вара крыльца ҫинчен анчӗҫ те килкартине тухрӗҫ.
И оба тихо сошли с крыльца и пошли около двора.
Фабиан господин ку сӑмахсене илтсен ҫав тери тарӑхса кайрӗ.
— Байстрюк ты!
Ген завочӗ пӑтӗнчи ушкӑнта хӗҫпӑшаллӑ восстани ҫинчен сӑмахланӑ.
В толпах возле завода Гена говорили о вооруженном восстании.
Вӗсем граждансен пӗртан прависем ҫинчен калаҫҫӗ, анчах ҫавӑнтах — ку хӗрарӑмсене тивмест, е вӗсене кӑшт ҫеҫ тивет, тесе сӑмах тӗртсе хураҫҫӗ.
Они говорят о рапных правах граждан, но тут же оговариваются, что это не касается женщин, или- касается их частично.
Пуринчен ытла юратакан пулӑр, юратсан сирте пур ырӑлӑх та пулӗ» (Кол.
Облекитесь в любовь, потому что она — совершенные узы единства».
— Крушени ҫинчен эпӗ тата тепӗр хут каласа паратӑп.
— А про крушение я ещё раз обязательно расскажу.
Эсӗ ҫывӑр, Гек, эпӗ пурпӗр санпа урӑх калаҫмастӑп.
Ты бы лучше спал, Гек, все равно я с тобой больше разговаривать не буду.
Хитре вырӑнта вырнаҫнӑ сирӗн ял.
Красиво у вас тут.
— Эвтибида тетӗн-и?
— Эвтибида, говоришь?
Тискерлӗх-ҫке ку, Ромочка!
Ведь это ужас, Ромочка!
Васюта аслашшӗн тӗтӗмпе саралнӑ усси ҫине хӑравҫӑлла пӑхрӗ; унӑн пӗчӗк куҫӗсем мачча ҫине ҫакса янӑ электричество лампи ҫутипе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Васюта смотрела на закопченные усы деда испуганно, и ее крохотные глазенки блестели от яркого света подвешенной к потолку электрической лампы.
Эсӗ каланӑ тӑрӑх, эпир вӗсене ӑҫта тытмаллине пӗлтӗмӗр, ҫавӑнпа та вӗсем патне ҫывӑхах йӑпшӑнса пытӑмӑр.
Мы знали, где их искать, с твоих же слов; подкрались на цыпочках.
П.э.34 ҫулта хальхи Любляна ҫумĕнчи Эмона рим колонине хула статусне панӑ.
С I века — римский город Эмона, обезлюдевший в V веке; как средневековое поселение известно с XII века.
Сасартӑк паян эпӗ карап ҫине лекетӗп…
И вдруг я сегодня попадаю на корабль…
Чирлӗ ҫын ҫыхӑнусӑр калаҫса выртнине вӑл ытла та нумайччен итленӗ.
Слишком долго ловила она бессвязные речи больного.
Е эпир тӗрлӗ характерлӑ ҫынсем ҫеҫ?»
Или у нас просто разные характеры?»
Бирюков Василий Николаевич — (11.12.1919-15.10.1993), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 211-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 723-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1944 года старший лейтенант Василий Бирюков был заместителем командира эскадрильи 723-го штурмового авиаполка (211-й штурмовой авиадивизии, 3-й воздушной армии, 1-го Прибалтийского фронта).
Урамра ҫав вӑхӑтра часовойсем ҫаплах кӗҫӗр пулса иртнӗ ӗҫсене сӳтсе-яврӗҫ.
На улице часовые все еще обсуждали ночные события.
Кӑмӑллӑ-и эсир?
Довольны ли вы?
Ҫакӑ пире ҫилле пусарма тата «ҫын айӑпне каҫарма» пулӑшать (Ытар.
Это помогает не поддаваться гневу и «не придавать значения проступку».
Эс кулма пултарасран хӑратӑп эпӗ…
Я боюсь, ты будешь смеяться надо мной…
Аллисене токпа ҫунтарнӑ.
Руки током обожгло.
Вӑл шутлани тӗрӗсех пулчӗ: кӑнтӑрла иртсен ҫил лӑпланчӗ, тинӗс хытӑрах хумханчӗ.
И он оказался прав: после полудня задул крепкий ветер, и волнение на море усилилось.
Чӑнкӑ ту айӗнче миҫе ҫын, кама-кама хӑвармалли ҫинчен канашлама пуҫларӗҫ.
Стали совещаться, сколько надо оставить у скалы людей, кого именно.
Пирӗн пата юланутлӑ ҫынсем пӗр вуннӑн ҫитсе тӑчӗҫ.
Человек десять верховых медленно подъезжали к нам.
комсомолецсем пиншерĕн БАМ тума кайнӑ
комсомольцы тысячами поехали на строительство бама
Чӑвашла В. Долгов куҫарнӑ.
На чувашский перевел В. Долгов.
Малтанах ку ӑна шурӑ шапа хуранӗ пек туйӑнчӗ.
Сначала ему показалось, что это белая раковина.
Унӑн тӑртаннӑ тутисем кӑмӑла хуҫмалла, мӗскӗнле чӗтресе илчӗҫ.
Распухшие губы ее трогательно и жалко задрожали.
Ӑна вӑл хӗнемен, вӑрҫман, анчах ачашласса та нихҫан ачашламан.
Он ее не бил, не ругал, но и не ласкал никогда.
Шӑв-шав кӑштах лӑплансан, ватӑ Тянь сассине пачӗ.
Когда шум несколько затих, старик Тянь возвысил голос:
ЮРӐСЕМ: 6, 138
ПЕСНИ: 56, 138
Ефрейторан тӗксӗм пичӗ ҫутӑлса кайрӗ:
Пасмурное лицо ефрейтора прояснилось.
— Кур-ха эс ӑна… мӗнешкел типтерлӗ власть!
– Ведь вот какая… аккуратная власть!
29. Хӑвӑн анкартинчи малтан пуҫтарса кӗртнӗ тырруна, малтан пухнӑ ҫырлуна [Мана парассине] вӑраха ан яр.
29. Не медли [приносить Мне] начатки от гумна твоего и от точила твоего.
Джордж авланнӑ ҫынччӗ, пӗлтӗр вилчӗ вӑл, арӑмӗ те вилчӗ унӑн.
Джордж был женат, он умер в прошлом году, и жена его тоже.
Ҫав чӗрӗ лашасене кӳлмелли чӑн-чӑн хатӗрсем ӑна питех те тӗлӗнтернӗ.
Его безмерно удивляло, что эта упряжь, настоящая упряжь настоящих, живых лошадей.
Тӑван ене манмастӑп
Не забуду край родной
— Кала, йӗксӗк! — терӗ Стерс.
— Говори, негодяй, — сказал Стерс.
— Шыраса туп, йытӑ! — тесе кӑшкӑрнӑ рейтар.
— Сыщи, пес! — зарычал рейтар.
Акӑ ӗнтӗ эпӗ унӑн аслӑ, кӑшт пушӑрах пӳлӗмӗнче ларатӑп.
И вот я сижу в его просторном, даже, пожалуй, несколько пустынном кабинете.
Анчах эпӗ ҫакна кӑна ӑнланса илме пултартӑм: манӑн хамӑн тӑван чаҫпе уйрӑлмалла пулать.
Но до моего сознания дошло лишь одно: придётся расстаться с родной частью.
Ҫапах та вӗсенчен хӑшӗ-пӗри шухӑшлаттаратех.
Однако над иными из них задумаешься.
Арон Зинштейн 1947 ҫулхи юпа уйӑхӗн 13-мӗшӗнче Свердловск облаҫӗн Нижний Тагил хулинче ҫуралнӑ.
Арон Зинштейн родился 13 октября 1947 года в городе Нижний Тагил Свердловской области.
Пил орденĕ (1947)
Орден Слона (1947)
— Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем унта? — пӑшӑлтатрӗ вӑл тӗттӗм пусмасем ҫине тинкерсе.
— Чего же они? — прошептала она, напряженно всматриваясь в темноту лестницы.
Ватӑ пӑши хӑюллӑн малалла ярса пусрӗ, пӗрре пуҫне сулнипех ҫамрӑк ӑвӑс тӑррине, хулӑн тутисемпе ҫыртса, ҫӑварне ҫавӑрса хыпрӗ.
Старый лось смело шагнул вперед и одним поворотом сухой, губастой головы забрал в пасть вершину молодой осинки.
8: 6, ҪТ). Мӗншӗн арҫынпа хӗрарӑм хушшинче чӑн - чӑн юрату пулма пултарать?
Благодаря чему возможна любовь между мужчиной и женщиной?
Вӗсен сехрине татах та татах хӑптармалла.
Их испуг следовало немедленно поддержать.
Пыл ҫумне сӗртӗннӗ аллисем пӗр-пӗрин ҫумне тӗкӗнсенех ҫыпӑҫаҫҫӗ.
Руки стали липкими от меда.
— Акӑ вӑл, пӑх ун ҫине.
— Вот он, посмотри на него.
Илья Николаевич кӗпӗрнерен таврӑннӑ хыҫҫӑн ҫул ҫинче курни-илтни ҫинчен каласа панине ачисем амӑшпе пӗрле, ҫак диван ҫинче ларса, итленӗ, хӗллехи каҫсенче юрӑсем юрланӑ, Илья Николаевич пӗчӗк тетрадь ҫине ҫырса илнӗ Некрасовӑн, Минаевӑн, Плещеевӑн вулама чарнӑ сӑввисене пӑхмасӑр вӗреннӗ.
На нем дети вместе с матерью слушали рассказы Ильи Николаевича, когда он возвращался из поездок по губернии, в зимние вечера распевали песни, учили наизусть запрещенные стихи Некрасова, Минаева, Плещеева, Курочкина, записанные Ильей Николаевичем аккуратным почерком в маленькую тетрадь.
9, 10. а) Саккуна астутарни 4: 5 — 8 - мӗшӗсем тӑрӑх, Саккуна пула израильтянсем ытти халӑхсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнӑ?
9, 10. а) Каким образом, согласно Второзаконию 4: 5 — 8, Закон выделил израильтян среди других народов?
Анчах ӑшши пӑчӑ темелӗх ҫук, паллах.
Но никакой жары, конечно, не было.
Юханшыв Му-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 48 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 48 км по левому берегу реки Муёган.
Вӗсем Америка ҫыннисем пулӗҫ…
А будут американцы…
Пуҫланчӗ Япун вӑрҫи…
Началась русско-японская война…
Ҫуран ҫӳрекенсем те пуль умне ларас шанчӑк пур.
А пешеходы – сядут за руль.
Вӗсене ӗненнӗ, мӗншӗн тесен оккупаци хыҫҫӑнах пӗтӗм Украинӑпах ӗҫсӗрлӗх пуҫланса кайнӑ.
Им поверили, так как на Украине сейчас же после оккупации началась безработица.
Часах шотландец ҫумне икӗ акӑлчан: пӗр матроспа Темзӑран тепӗр пулӑҫӑ тата Аргентина ҫарӗнчен экс-драгун килсе хутшӑннӑ.
Вскоре к шотландцу присоединились два англичанина, один матрос, один рыбак с Темзы и экс-драгун аргентинской армии.
Вӑл нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Она стояла долго.
— Вӑл кӗнекине илчӗ те Володьӑна мӗн вуламаллине паллӑ туса пачӗ.
Она взяла книгу и отметила в ней Володе, что читать.
Каснӑ вырӑн, полировка тунӑ тейӗн, яп-яка та тип-тикӗс пулса юлчӗ.
Плоскость отреза была гладка, точно отполированная.
— Аслӑ командирӑн приказне чӑн таса чӗререн ӗҫе кӗртме тивӗҫлӗ, — хыттӑн каларӗ Кожанов.
— Приказ старшего командира должен выполняться свято, — сказал Кожанов.
Ку ҫеҫ те мар, вӑл хресченсен союзне хӗсӗнсе кӗме пултарнӑ, унта писарь пулса ӗҫленӗ.
Ему удалось даже пробраться в местный крестьянский союз и заделаться в нем писарем.
Ытах та вара вӑл ҫапнипе стена ҫурӑлсан, ӑслисем, ҫав ҫурӑка чакаласа, хапха тӑваҫҫӗ, хапхаран чип-чиперрӗн кӗрсе, мӗнпур чыса хӑйсем ҫине ҫырса хураҫҫӗ!..
А коли он трещину в стене сделает, — умники ее в ворота расковыряют, пройдут и — честь себе припишут!..
1804 — Франклин Пирс, АПШ 14-мĕш президенчĕ.
1804 — Франклин Пирс (ум. 1869), 14-й президент США (1853—1857).
Политика енӗпе каланисем те ҫавӑн пекех усӑллӑ пулмарӗҫ.
Так же бесплодны остались его политические намеки.
Канпа аппаланма ир вӗт-ха, — асӑрхаттарчӗ пӗри.
Кан-то еще рано перекладывать, — заметил кто-то сбоку.
29. Эхер те пӗр-пӗр ҫын сана йӗрлеме е санӑн чунна шырама пикенсессӗн, манӑн хуҫамӑн чунӗ Ҫӳлхуҫа Турру аллинчи пурӑнӑҫ тӗввипе ҫыхӑнӗ, тӑшманусен чунне вара Вӑл чулравпа пенӗ пек ывӑтса ярӗ.
29. Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею.
Ли Чжэнь-цзян арӑмӗ хӑваласа кӑларса ячӗ мана.
Сегодня жена Ли Чжэнь-цзяна выгнала меня.
Пӗр самантрах лассо ункийӗ ашакӑн вӑрӑм хӑлхисем тӗлнелле ҫиҫӗм пек пырса анса ларчӗ.
Еще момент — и с молниеносной быстротой петля лассо опустилась над его длинными ушами.
Каярах ҫурт умне юр-акӑшсем те вӗҫсе килчӗҫ, унтан сурӑх та, виҫӗ лаша та ӑсталанӑ.
Затем к дому прилетели снежные лебеди, потом слепил и овечку, и три лошади.
32. Кӗскетсе ҫыраканӑн вара кӗскен те уҫӑмлӑн ҫырмалла, вак-тӗвек шыравран пӑрӑнмалла.
32. Тому же, кто делает сокращение, должно быть предоставлено преследовать только краткость речи и избегать подробных изысканий.
«Кам хӗнерӗ сана, Федор?
«Кто тебя бил, Федор?
Ковшов пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Ковшов остался один.
Матвеич пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрса ячӗ:
Матвеевич изо всей мочи гаркнул:
— Анчах эсир киле лекейместӗр ҫав.
— Только домой вам не попасть, вот.
Тинӗс тӑрӑх пароходпа ларса кайсан тата ҫав пароход ҫинче парус та пулсан эсир хӑвӑр та, юлташсем, хавасланнӑ пулӑттӑр, тесе шутлатӑп эпӗ.
Я думаю, что и вы бы, товарищи, пришли в восторг, если бы вам вдруг выпало счастье прокатиться по морю на настоящем пароходе, да, кроме того, еще и под парусом.
Вӑл ӑшӗнче чӗререн курайман председатель ҫине куларах пӑхса илчӗ.
И с усмешкой глянул на председателя, которого втайне ненавидел.
Голутьба мар, хуҫасем!..
Не голутьва, а хозяева!..
Каҫхине вӑл думӑна ҫӳренӗ, е хӑнана, е тата ӑҫта килчӗ унта.
Вечером он ездил в думу, в гости или еще куда-нибудь.
— Пробка пӗр пус тӑрать вӗт!
— Пробка ведь стоит копейку!
— Хӑварсамӑр мана, — шӑппӑн хушса Моргиана пӗччен юлчӗ те чӳрече патне пычӗ.
— Оставьте меня, — тихо сказала Моргиана и, оставшись одна, подошла к окнам.
Мана качча парасшӑн марччӗ вӑл…
Не хотела она выдавать меня замуж…
Тата калаҫман чух ытлашшине нимӗн те каласа ямастӑн; виҫҫӗмӗшӗнчен, урӑх ҫыннӑн вӑрттӑн шухӑшне пӗлме пулать; тӑваттӑмӗшӗнчен, сирӗн пек ӑслӑ ҫынсем итлекенсене калаҫакансенчен ытларах юратаҫҫӗ.
А еще, когда не говоришь, не скажешь лишнего; в-третьих, можно узнать тайные мысли другого человека; в-четвертых, такие умные люди, как вы, лучше любят слушателей, чем рассказчиков.
Балабин Юрий Михайлович
Балабин, Юрий Михайлович
Ленин парни (1966).
Ленинская премия (1966).
Вара эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: кӗре ҫак ҫынсен — арҫынсемпе хӗрарӑмсен — сӑнӗсем ҫурхи шыв юхӑмӗ пек уҫӑмлӑ.
Тогда я заметил, что лица смуглых людей, мужчин и женщин — ясны, как весенний поток.
Юррине Женя Малов хывнӑ.
Песню сочинил Женя Малов.
Халь реактивлӑ самолетсемпе рядовой летчиксем те вӗҫеҫҫӗ.
Сейчас на реактивных самолетах успешно летают даже рядовые летчики.
Нивушлӗ эпир капла тӳрех хамӑра тӗпсӗр тинӗсе ҫӑтса антарма путаракан шыв патне ишсе пыратпӑр вара?
Неужели же мы несемся навстречу водопаду, который низвергает нас в бездну?
Ҫапах та вунтӑваттӑмӗш, вунпиллӗкмӗш тата вунулттӑмӗш саспаллисенчен акӑлчан сӑмахӗ «iсе» пулса тухрӗ, 84-мӗш, 85-мӗш, 86-мӗш саспаллисенчен «sir» сӑмах пулса тӑчӗ; юлашкинчен документӑн чи варринче, вунвиҫҫӗмӗш йӗркере эпӗ латинла сӑмахсене палласа илтӗм: «rota», «mltabile», «ira», «nec», «atra».
Но все же из четырнадцатой, пятнадцатой и шестнадцатой буквы получалось английское слово «ice», а из восемьдесят четвертой, восемьдесят пятой и восемьдесят шестой слово «sir»; наконец, в самой середине документа, на третьей строке, я заметил латинские слова «rota», «mutabile», «ira», «nec», «atra».
Ку аван-ха ӗнтӗ, анчах эпӗ «икӗ вуткӑвар хушшине» лексе лартӑм.
Это хорошо, но я-то оказался «между двух огней».
— Мана, старике, илетӗр-и? — ыйтрӗ Абрамов ҫемҫен кулса, — Яков ӑна илмесӗр тӑма пултарайман.
— Возьмёте меня, старика? — спросил он, улыбаясь, — Яков не посмел отказать ему.
— Ҫӗр аллӑ улттӑмӗшӗнчен, — тавӑрать Галя.
— Сто пятьдесят шестой, — отвечает Галя.
Эсир те, Бат, ҫавӑн пекех тӑвӑр!
И вы, Бат, делайте то же самое!..
Роден вара ҫапла чуптӑву тенине ҫеҫ мар, юратакан икӗ ҫыннӑн хутшӑнӑвне кӑна мар кӑтартасшӑн — пурне те куна вӑл поэзи шайне ҫӗклет.
Но Роден изваял не просто плотский поцелуй, не просто плотское общение двоих — он возвысил все это до поэзии.
Раҫҫей Федера́цин Конституци Су́чĕ (КС РФ) — конституци суд ĕҫ-пуҫĕнче хӑй тĕллĕн те пӑхӑнмасӑр суд влаҫне тӑвакан конституци контролĕн суд органĕ.
КС РФ) — высший судебный орган конституционного контроля в Российской Федерации, осуществляющий судебную власть самостоятельно и независимо посредством конституционного судопроизводства в целях защиты основ конституционного строя, основных прав и свобод человека и гражданина, обеспечения верховенства и прямого действия Конституции Российской Федерации на всей территории Российской Федерации.
Йӑкӑнат Алеша Пшеничкин бригадин итемӗ ҫине пырать те тӳрех калать:
Пришел Игнат в бригаду Алеши Пшеничкина на ток и говорит:
килĕшӳллĕ сасӑсем
гармоничные звуки
Урӑм-сурӑм ҫапӑҫнӑ кунсем хыҫала хӗнтӗртетсе юлчӗҫ.
Отгремели боевые деньки.
— Тӗкӗр ҫине пӑхсан ҫиелти ҫитменлӗхсем анчах курӑнаҫҫӗ ҫав.
— В зеркало видны только внешние изъяны.
Нимӗн тума та ҫук, мӗн хушнине веҫех итлетӗп.
И я подаю, а что поделаешь?
Асап мӗн иккенне ҫитсен курӑн-ха…
Вот дойдешь, тогда узнаешь, что такое мучение.
Манаймастӑн ӑна?!
Не можешь забыть ее?!
Пӗтӗмпех ӗҫсе яратӑп! тет.
Говорит: «Все пропью!»
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 690 ҫын, ҫав шутра 330 арҫын, 360 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Население на 2012 год — 1007 человек, на 1 января 2009 года в селе числилось 288 хозяйств, в них проживало 1050 человек, в том числе мужчин — 502 чел., женщин — 548 чел.
Ун-Вель-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Вель-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Патакне вӑрӑм кантрапа ҫыхаттӑмӑр та пӗр вӗҫне сарайне илсе каяттӑмӑр.
От палочки тянулся длинный шпагат, конец которого мы уносили в сарай.
Эппин, пӑрӑҫ эрехӗ ӗҫер те сурӑх какайӗ ҫиер.
Итак, выпьем перцовки и съедим ветчину.
Ҫав вырӑнтан инҫех мар, антӑхтаракан газсем тухакан ҫӗр шӑтӑкне, Вулкан кратерне шутланӑ пекех, ҫӗр варринелле — тамӑка илсе кӗрекен ҫулсенчен пӗри тенӗ.
А грот недалеко от этого места, из которого выходили удушливые газы, считался, как и кратер острова Вулкана, одной из дорог в ад — внутрь Земли.
Ачасенчен ҫын тумалла.
Детей растить.
Шутла-ха эс, ҫав «ҫамрӑк вӑкӑр» пӗр инке арӑмпа явӑҫса кайнӑ та манран уйрӑлма шутланӑ!
Сам посуди, этот «молодой скот» связался со вдовушкой и думает развестись.
Эсир ӗнтӗ вӗреннӗ те ӑслӑ ҫын-ха,(хӑвӑр ҫапах усал пек калаҫатӑр.
Вы, кажется, человек, известный ученостью, а говорите, как недоросль.
Ӗҫ вӑрттӑнлӑхӗсене тишкерме эпӗ те килнӗ кунта.
И я тоже приходил сюда для ознакомления с секретами работы.
1985 — Ну Волк, погоди!
— Ну, Волк, погоди!
Кунта вӑл чи лайӑх генералсенчен пӗрне — дивизи командирне Компана чӗнсе илнӗ те уйрӑмӑнах кӑмӑл тунине кӑтартас тесе, ӑна чи малтан вырӑссене атакӑлама приказ панӑ.
Здесь он вызвал к себе одного из лучших генералов — командира дивизии Компана и в знак особой милости приказал ему первым атаковать русских.
— Ҫук, макӑрма пар мана!
— Нет, дай мне плакать!
Тĕпчев ĕҫĕсене шута илсен, 1939 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мешĕ тĕлне ГУЛАГ системинчи йыш наци енĕпе ҫапла курӑннӑ:
Согласно ряду исследований в лагерях ГУЛАГа национальный состав заключённых был распределён следующим образом (на 1 января каждого года):
Укахви кинеми пӗчченех кун кунлать ялта…
Тётя Агафья живёт одна-одиношенька в этой деревне.
Йӗркене пӑхӑнса пурнакан нимӗҫе, вӑл хӑйне хӑй тем вырӑнне шутланӑ пулсан та, пит майлах пулмарӗ.
Правильно устроенному немцу, при всей его самоуверенности, было неловко.
Сӗтел ҫинчи лампа ҫути Нурипе Керимов пӗшкӗнсе пӑхакан карттӑ ҫине ҫеҫ ӳкет.
Настольная лампа освещала карту, над которой склонились Нури и Керимов.
Ҫавӑнпа ӑна доска умне тӑратрӗҫ.
Его тоже поставили…
Питҫӑмартийӗсем унӑн хӗп-хӗрлӗ, куҫӗсем ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
раскрасневшаяся, с блестящими глазами.
Шупашкарта пӗрремӗш шкул Гладков урамӗнчи халӑх йышлӑ пурӑнакан микрорайонта ҫӗкленмелле.
Первая такая школа должна появиться в Чебоксарах в большом жилом массиве в микрорайоне улицы Гладкова.
Унта хуралма пуҫланӑ шултра пуҫлӑ сап-сарӑ хӗвелҫаврӑнӑшсем картаран та ҫӳллӗ лараҫҫӗ, йӑран ҫинчи хӑяр сарӑхса кайнӑ, пахча картине кӑшӑркка ҫулҫисемпе хупӑрласа илнӗ кабачкисемпе кавӑнсем чечеке лараҫҫӗ.
Там уже чернели, возвышаясь над тыном, крупные желтоголовые подсолнухи, желтели на грядках огурцы, цвели кабачки И тыквы, закрывшие своими огромными шершавыми листьями весь частокол.
пирĕн вӑйӑ куракан кам сӑхланмĕ выляма!
кто увидит наш хоровод, обязательно захочет в нем участвовать
Полка ӑнсӑртран тӗл пулнӑ ҫынпа, Шаракшанэ батальонӗнчи салтакпа кайрӗ; вӑл штаба темле ӗҫпе килнӗ пулнӑ.
В полк он отправился со случайным попутчиком — солдатом из батальона Шаракшанэ, который оказался по каким-то делам в штабе дивизии.
Ҫаврака питлӗ, каҫӑр сӑмсаллӑ, ачасенни пекех кӑпӑшка туталлӑ вӑл, питҫӑмартисем хӗрлӗ.
Лицо у него было круглое, курносое, совсем ещё детское, с пухлыми губами и нежным пушком на румяных щеках.
— Анне, кала-ха: атте ҫырнӑ-и ку ҫырӑва?
— Мамочка, это папа писал, правда?
Тӑм стенисене йӑлтах ватса тӑкнӑ ҫӗмрӗк чӳречеллӗ столовӑйран кӗҫех ак ҫынсем пурте тухса пӗтрӗҫ.
Когда все затихло, из глубины ее испуганно вынырнула какая-то фигура, крадучись пересекла двор и быстро зашагала в сторону, противоположную той, куда направилась демонстрация.
Мӗн енчен чӑрмантарнӑ капӑр хӗр хурахсене?
А тем, что не поддалась им такая красивая, такая статная, такая умная девушка.
Ҫук, тата кӑштах тӑхтас-ха…
Нет, еще немного…
Сӑнӳкерчĕк URL-ĕ:
Адрес (URL):
— Мана эс ухмах вырӑннех хуратӑн иккен.
Выходит, ты Иван, не помнящий родства?
14. Унтан пӑхрӑм та — акӑ ҫутӑ пӗлӗт, пӗлӗт ҫинче Этем Ывӑлӗ евӗрлӗскерӗ ларать; Унӑн пуҫӗнче — ылтӑн пуҫкӑшӑль, аллинче — ҫивӗч ҫурла.
14. И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, телейлӗ самантсем чӗррӗн те уҫҫӑнах куҫ умне тухса тӑнӑ тапхӑрсенче, Петра кӑштах чун кӗнӗ пек пулать, унӑн сӑнӗ те ҫуталса каять.
По временам, когда мгновения счастья вставали перед ним, живые и яркие, Петр несколько оживлялся, и лицо его прояснялось.
Вӗсем патне кӗтмен ҫӗртенех Федя Черкашин пырса тухрӗ.
Неожиданно к ним подошел Федя Черкашин.
Володя хуҫӑлнӑ йывӑҫ патакне сӗтел айне ывӑтрӗ, теприне касма тытӑнчӗ, анчах васканипе, пӗлмесӗр тыткаланипе, пӗтӗм хӑми ҫурӑлчӗ.
Володя кинул сломанное деревянное ребрышко под стол, взялся вырезать второе, но поспешил, и от резкого движения у него треснула дощечка.
Темӗн чухлӗ ӗҫ пухӑнса тулать, хӑшӗнчен тытӑнмалла — хӑв та пӗлместӗн.
Накопится их черт-те сколько — не знаешь, с каких начать.
Мӑн Еголдокова — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Еголдокова — река в России, протекает по Томской области.
— Мӗн пит сиввӗн кӗтсе илетӗн? — йӳҫҫӗн кулса ыйтрӗ вӑл.
— Что же неласково встречаешь? — горько усмехаясь, спросил он.
Унсӑр пуҫне,сӑмахран, курав-пасарсенче, проект принципне ӑнлантаракан, статьясене редакцилеме вĕрентекен флайерсемпе брошюрӑсене валеҫеҫҫĕ.
Кроме того, распространяются (в частности, на ярмарках-выставках) флайеры и брошюры, в которых коротко объясняются такие моменты, как принцип работы проекта, основы редактирования статей и вики-разметка.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 322-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 482-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, майор.
К февралю 1945 года майор Гавриил Диденко командовал 482-м истребительным авиаполком 322-й истребительной авиадивизии 2-го истребительного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Малтан эрех паракансен пуҫлӑхӗ калама тытӑннӑ.
Первым начал виночерпий.
Эй Ҫӳлхуҫаран хӑракансем! Ҫӳлхуҫана мухтӑр.
Боящиеся Господа! благословите Господа.