alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уншӑн вӑл осьмушка махорка тата те виҫӗ, те тӑватӑ катӑк сахӑр илесшӗн пек.
Будто он хочет за них осьмую махорки и сахару три или четыре куска.
Анчах телей пӗтмен-мӗн, ҫынсем калаҫни илтӗнсе кайнӑ.
И вдруг снаружи ему послышались чьи-то голоса.
«Кӗрӗр», тетӗп.
«Заходите», говорю.
Ҫапӑҫуччен мӗнпур халӑхпа ҫыхӑнма шутлаҫҫӗ иккен, кашни ялтанах пӗрер ҫын чӗнмелле.
Перед боями решено установить связь со всем народом, от каждого селения намечено пригласить по одному человеку.
Капла, вӑл-ку пулсан, хаплаттарап та пӗрре ҫамку урлӑ — ӗҫӗ те пӗтрӗ.
— Так ведь человек — он не собака, чтоб так-то с ним, — спокойно водружая лучину над лоханью, проговорил старик.
Пиҫиххине килте арланӑ ҫӑм ҫипрен ҫыхнӑ.
Пояски вяжут из спряденной дома шерстяной нити.
Ҫав тери пысӑк инҫӗшӗн ҫак тапӑнӑвӗ ҫил алӑри сӑмса тутрине туртса илнинчен те хӑвӑртрах пулса иртрӗ.
Это наступление громадного расстояния произошло быстрее, чем ветер вырывает из рук платок.
Ҫамрӑк христиансен пурнӑҫра мӗнле тӗллевсем лартмалли пирки йышӑну тумалла.
Молодым христианам важно определиться с жизненными целями.
Мулкач Терушӗпе хӑй ларса ҫӳрет.
(Кошель запирает кузницу, хотя в деревне никто никогда ничего не запирает).
Марина ҫирӗм ҫулне хулпуҫҫийӗсем ҫинчен илсе пӑрахнӑ ҫын пекех ҫӳрет.
Марина — будто двадцать лет с плеч скинула.
Еврей христианӗсем те, еврей халӑхӗнчен тухман христиансем те унта кӗме пултараҫҫӗ.
И это возможно для христиан как из евреев, так и неевреев.
Вӗсене пуринчен ытларах юханшыв тӑрӑх куҫарса ҫӳремелле…
Надо перебрасывать их главным образом водой…
Кун хыҫҫӑн пичче ҫилленчӗ те, ачана хӑлхинчен туртса кӑшкӑрса ячӗ:
Дядюшка после этого рассердился и закричал, схватив мальчугана за ухо:
Ак хайхи ҫав купца хӑйӗн суту-илӳ ӗҫӗсене тума ҫитмӗл те ҫичӗ тинӗс урлӑ, таҫти-таҫти ҫӗр-шыва, таҫти-таҫти патшалӑха тухса каяс умӗн хӑйӗн тӑван хӗрӗсене пӗрле пухать те ҫапла калать:
Вот и собирается тот купец по своим торговым делам за море, за тридевять земель, в тридевятое царство, в тридесятое государство, и говорит он своим любезным дочерям:
Ҫавӑн пекех, ҫӳлерех каланӑччӗ ӗнтӗ, Рувимран малтан ҫуралнӑ ывӑл тивӗҫне туртса илсе Иосифа панӑ.
Также, как уже говорилось, первородство было отнято у Рувима и отдано Иосифу.
Темле вӑрттӑн йӑпанчӑк кӳрекен йывӑр хуйхӑллӑ туйӑм унӑн чӗрине хӗстерсе лартрӗ.
Чувство горестное и горькое, не лишенное какой-то странной отрады, сдавило ему сердце.
Кунта мӗн пулать вӑл «Марс» тени?
Здесь что такое «Марс»?
— Господин капитан, пӗлтерме ирӗк парӑр: староста ҫук!
— Господин капитан, разрешите доложить, старосты нет!
— Мӗнле йӗме пултарнӑ-ха эпӗ?
— Как же бы я плакал?
Сӗтпе ҫӑкӑрне ,вӑл тутанса та пӑхмарӗ, хӑйӗн чи юратнӑ улмине те — хӗрлӗ аниса — пӗрре ҫыртрӗ те каялла хучӗ.
Отвернулась и от молока, и от хлеба, даже самого любимого яблока — румяной анисовки не захотела; откусила раз и отодвинула.
Чӑнах та, Иоанна — христианкӑсемшӗн пуриншӗн те чаплӑ тӗслӗх.
Поистине, Иоанна — замечательный пример для всех христианок!
— Бильдер кунта мӗнпе пулӑшайӗ-ши?
— Чем здесь поможет Бильдер?
Эсӗ, Ефим, ытла ҫӳле вӗҫен! — терӗ Кривцов, — Мӗнле пурӑнасшӑн вара эсӗ?
Это ты, Ефим, далеко загнул! — отозвался Кривцов, — А как же ты еще хочешь жить?
Нимсӗрех уйрӑлса кайрӗ вара пушшех те хытӑ вӗчӗрхенсе пӑлханма тытӑннӑ Наталья.
Так ни с чем и ушла еще более раздосадованная и взволнованная Наталья.
Тата сехет ҫурӑран эпӗ кинофабрикӑна ҫитрӗм.
Я добралась до кинофабрики через полтора часа.
Парти комитетӗнче Корчагин хӑйне парткабинетран литература парса тӑрасси ҫинчен калаҫса татӑлчӗ; кунсӑр пуҫне, ӑна кӗнекесем тӑратас тӗлӗшпе ун ҫумне хулари пысӑк библиотекӑн пуҫлӑхне шеф туса ҫирӗплетме сӑмах пачӗҫ.
В комитете партии Корчагин договорился, что его будут снабжать литературой из парткабинета, кроме того, обещали прикрепить к нему для книжного шефства заведующего самой крупной в городе портовой библиотекой.
Вӑл пире курас та ҫук: вӑл яланхи пекех ӳсӗр халь.
Где ему нас заметить, накачался небось, по обыкновению, старый пропойца!
Акӑ мӗн каласшӑн пултӑр эсир, эсир, ишме пӗлекенскер!
Вот что вы хотели сказать, вы, умеющий плавать!
Ывӑлӗ ӑна куҫран лӑпкӑн пӑхса, ҫирӗппӗн каласа хучӗ:
Он, спокойно глядя ей в глаза, твердо заявил:
Ҫав сӑлтава Иегова пӗлет, анчах та эпир ӑна, тен, пуласлӑхра ҫеҫ ӑнланса илӗпӗр.
Она известна Иегове, но мы ее ясно поймем, возможно, только в будущем.
Унта машинистсем, кочегарсем, стрелочниксем, хуралҫӑсем, проводниксем пурӑнаҫҫӗ.
В нем живут машинисты, кочегары, стрелочники, сторожа, проводники.
Ку ӗҫре эпӗ хам та питех вӑйлӑ мар.
В делах этих я не особо силен.
Хӑй шухӑшне пӗлтермерӗ вӑл.
Своих мыслей она не обнародовала.
Вӗсем, ҫиленсе кайсан, виличчен те ҫапӑҫма пултараҫҫӗ.
Они если очень рассердятся, так дерутся до смерти.
— Йӗлтӗр ҫине тӑрса, вӗсене хам шырама кайма хатӗр.
— Готова сама встать на лыжи и пойти искать их.
Мӗншӗн ҫавӑн пек тума шут тытнине Иегова, паллах, чи малтанах ӑнлантарса пама пултарнӑ.
Конечно, Иегова с самого начала мог просто объяснить, почему он решил поступить именно так.
Шӑпах ҫавӑнпа вӑрҫӑсем пулса иртеҫҫӗ.
Именно поэтому происходят войны.
— Эпӗ ҫех те мар, йӑмӑксем те ман пек.
— А вот это что-то новенькое.
Унсӑр пуҫне, пулӑшу кирлӗ вырӑнсенче — тӑван ҫӗршывра - и, ют ҫӗршывра - и — хатӗр пулсах ырӑ хыпар саратпӑр пулсан, эпир ҫӗнӗ тӗнчере тумалли ӗҫе тума хатӗрленетпӗр.
Кроме того, охотно проповедуя там, где нужна помощь, — у себя в стране или за рубежом, — мы готовимся к работе, которую нам предстоит выполнять в новом мире.
Мӗншӗн эпир Иеговӑна ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑта кӗтсе пурӑнма ӳкӗтленӗшӗн пархатарлӑ пулӑпӑр?
Почему мы уверены, что не разочаруемся, если живем в ожидании конца этого мира?
Нимӗн те тухмӗ!
Не выйдет!
«Электричествӑпа ӗҫле», тет.
«Действуй, говорит, электричеством».
25. Эпӗ хӗрарӑма ҫак сӑмахсене каланӑ чухне сасартӑк унӑн пичӗ-куҫӗ ҫуталса кайрӗ, акӑ ӗнтӗ сӑнӗ те ялкӑшма тытӑнчӗ, эпӗ вара хӑраса ӳксе, мӗне пӗлтерет-ши ку тесе шухӑшласа тӑтӑм.
25. При сих словах моих к ней, внезапно просияло лице и взор ее, и вот, вид сделался блистающим, так что я, устрашенный ею, помышлял, что бы это было.
Анчах ҫак каҫ чаршавӑн айӗнче тепӗр тӗслӗ инкек пытаннӑ.
Но эта ночь таила в себе другую угрозу.
Унтан урисене йывӑҫ каскасем тӑхӑнтарса, вӗсене миҫӗт хыҫне илсе кайнӑ.
Набили на них колодки, отвели за мечеть.
Тӑван чӗлхене юратакан ҫын чӗлхене ҫӳпӗлесе калаҫмасть.
Кто любит свой родной язык, не искажает его.
фактсене пӑсса кӑтарт
извратить факты
— Мур пӗлет-и, вӑрмансенче пытанса пурӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа пулсан ҫеҫ.
— Чума их знает, в лесах хоронются, должно, от этого и кличка.
— кулса илчӗ Николай.
— улыбнулся Николай.
1944—1948 гг. — Иван Самойлович Грушецкий
1944—1948 — Иван Самойлович Грушецкий
Вӑл сасартӑк Пӑвансӑр ӑна та тӗнче темӗнле пушӑ та кичем пек туйӑнассине ӑнланса илчӗ.
Он вдруг понял, что и для него самого мир с исчезновением Овода стал пустым и мрачным.
— Этем кун-ҫулӗ вӑл — хӑрушӑ япала…
— Опасная вещь — судьба человеческая…
Эп шухӑшланӑ тӑрӑх, пирӗн, икӗ арҫыннӑн, ма хирӗҫсе пурӑнмалла?
Захочешь меня поругать при народе — пожалуйста, только чтоб я о том знал.
Каллех выҫӑ лармалла пулать пулӗ ӗнтӗ…
Опять, должно быть, голодать будем…
— Мӗн чухлӗ калаҫса тӑмалла санпа?
— Сколько с тобой разговору вести надо?
Вӑл каллех лӑпкӑн ӗҫлеме пуҫланӑ; анчах ун сӑн-питӗнче хӑй шухӑша кайни тӑтӑшах палӑрса тӑнӑ.
Работы его вновь потекли попрежнему безмятежно; но задумчивость стала показываться чаще на его лице.
— Эпир унтан юлмастпӑр, — терӗ Гленарван, индеец енне ҫавӑрӑнса:— Пӗрле каятпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы не расстанемся с ним, — сказал Гленарван, повернувшись к индейцу, он добавил:— Едем вместе.
Гирам капитан горизонта пур енчен те тӗмсӗлсе сӑнать, анчах нумаях пулмасть шуса иртсе кайнӑ карапӑн йӗрри-палли ниҫта та курӑнмасть.
Как ни осматривал горизонт капитан Гирам, — нигде не было видно следов недавно проскользнувшего судна.
Вӗсем Ҫӗрпӳ районӗнчи Чурачӑк, Канаш районӗнчи Янкӑлч салисенчи, Вӑрмар районӗнчи Арапуҫ ялӗнчи, Улатӑр районӗнчи Стемас тата Чуварлей салисенчи шкулсем.
Это школы в с. Чурачики Цивильского района, с. Янгличи Канашского района, д. Арабоси Урмарского района, с. Стемасы и Чуварлеи Алатырского района.
1710 ҫулхи Ҫурҫĕр вӑрҫи хыҫҫӑн Раҫҫейе куҫӑть.
В ходе Северной войны в 1703 году был полностью разрушен, в 1710 году отошёл России.
Е чакак хӳри ҫинче илсе килнӗ-и?
Сорока на хвосте принесла?
Ҫырнӑ чухне йӑнӑшсем тусан, иккӗ паллӑ илетӗр.
Если с ошибками напишете, двойку получите.
Акӑ, конка чарӑнать.
Вот конка остановилась.
Вӑл кӑрт сиксе илчӗ те сасартӑках шӑпланчӗ: Ци господин куҫне ҫавӑрса хучӗ, пуҫне ҫӗклерӗ, вара ун сайра мӑйӑхӗпе витӗннӗ ҫӑварӗнчен вичкӗн те чӗтренӳллӗ сасӑ вирхӗнсе тухрӗ:
Но тут она вздрогнула и сразу смолкла: у Седьмого господина вдруг поднялась голова, глаза закатились, и с его губ, обрамленных жиденькой бородкой, сорвался резкий, дребезжащий крик:
Пукан ҫинче подсвечник, унта — ҫурта.
На тумбе, в подсвечнике, — свеча.
Ку ҫӗршывра ытларах енӗпе мӑсӑльмансем пурӑнаҫҫӗ, вӗсем вара хӑйсен тӗнне ҫирӗп тытса пыраҫҫӗ.
В этой стране живут преимущественно мусульмане, которые чтут свою религию.
— Камӑн шӑрпӑк пур?
— У кого есть спички?
Амӑшне чӗнмелле-и?
Позвать маму?
Кил хуҫи, кӑмӑллӑ кулӑпа ирӗлсе, шуххӑн йӑшаланса илчӗ.
Хозяин заюлил улыбкой, резвыми телодвижениями.
Главковерх митинга каллех хӑйӗн «гражданла» куҫӗсемпе пӑхса ҫаврӑннӑ.
А главковерх уже опять обводил митинг «гражданским» взглядом.
Библире «йӑваш та лӑпкӑ кӑмӑллӑ» ҫын ҫинчен ырласа каланӑ (1 Петр 3: 4).
Библия положительно отзывается о «спокойном и кротком духе», а также о человеке, который «невозмутим духом».
Тӑпру ҫӑмӑл пултӑр, партин тӳрӗ ывӑлӗ!
Пусть земля будет пухом, честный сын партии!
Чӑтса кӑна тӑтӑр.
Тогда держись!..
Ҫавӑнпа та тӳлесе илме панӑ парне мана кирлӗ мар тесе никам та калаймӗ.
Никто из нас не может сказать: «Я не нуждаюсь в искупительной жертве».
Калӑпӑр, ик-виҫӗ боец постра е секретра тӑраҫҫӗ.
Назначаются на пост или в секрет три бойца.
Дон Педро мана портра Англие тухса кайма хатӗр тӑракан карап пуррине, ҫула тухса кайма кирлӗ пур япаласем те ман валли хатӗррине пӗлтерчӗ.
Он сказал, что в порту стоит готовый к отплытию английский корабль, и выразил готовность снабдить меня всем необходимым для путешествия.
Пысӑк айӑп турӑмӑр, тӑвансем!
Большой грех совершили, родные!
Эсир ҫӗнӗ проект хӑтлавне хӑвӑра кирлӗ ҫынсене чӗнме пултаратӑр.
Возможно, вы сможете пригласить нужных вам людей на презентацию нового проекта.
Пахалӑхне тӗрӗсле…
Качество проверь…
Эпӗ кун енчен кӗме тӑрсан, мана руль управленийӗ кансӗрлет.
Если я полезу с этой стороны, мне помешает рулевое управление.
Апи, эп… уйрӑлса каятӑп пулмалла… сирӗн патран.
Мать, я наверное… уйду от вас…
Ҫӗнӗ производствӑсем уҫӑлни, производство оборудованине хастарлӑн ҫӗнетни, малта пыракан технологисене ӗҫе кӗртни конкуренцие аталантарма пулӑшаҫҫӗ.
Появление новых производств, активное обновление производственного оборудования, внедрение передовых технологий способствуют развитию конкуренции.
Темле кирлӗ мар шухӑш пырса кӗнӗ сан пуҫна, макӑратӑн.
Бог знает, какой вздор взбрел тебе в голову, и ты плачешь.
какрашки ытлашшипех унӑн
у него спеси хоть отбавляй
Темиҫе минут иртсен, германецсен легионӗсем букцинӑсем кӑшкӑртнипе ҫӗкленчӗҫ.
Спустя несколько минут букцины германских легионов затрубили зорю.
— Эпӗ пӗччен, — терӗ Ганэль ытла хытӑ хӗпӗртенине кӑтартас килмесӗр.
— Я один, — сказал Ганэль, удерживаясь от резких проявлений восторга.
Сывлама сывлӑш ҫитмест.
Как-то летом Васюк познакомился на базаре с Михабаром, а позже — с Ухтиваном.
Сенька ҫавӑнтах пӗр кӗсйинчен, унтан тепӗр кӗсйинчен, унтан хӗвӗнчен виҫӗ тӗрке патша укҫи — виҫӗ тенкӗлӗхсем, вунӑ тенкӗлӗхсем, пилӗк тенкӗлӗхсем туртса кӑларчӗ.
— И Сенька достал сначала из одного кармана, потом из другого, потом из-за пазухи три пачки настоящих царских денег трехрублевок, десяток, пятерок.
Володьӑпа Вера Васильевна шӑнкӑрав сассине итлесе чылайччен крыльца ҫинче тӑчӗҫ.
Володя с Верой Васильевной долго стояли на крыльце, прислушиваясь к дребезжанию бубенчика.
Ҫав чӑмӑрӑн вӑта варри, унӑн чӗри — Штокман.
Штокман был сердцевиной.
— Тӑвансем, турӑ умӗнче пирӗн шанӑҫа кӗмелле.
— Заслужить надо перед богом, братцы.
— Кала, шуйттан, мӗн ыйтса пӗлчӗ вӑл санран?
— Говори, стерва, что он у тебя выпытал?
Кунсӑр пуҫне тата мӗнле ӗҫ параҫҫӗ-ха пире?
Кроме этого, какие же занятия открыты нам?
Хӑйсене паян мӗн кӗтнине ачасем ӗнер ирхинех пӗлесшӗн пулчӗҫ.
Вчерашнее утро они начинали, с любопытством ожидая,
Вунвиҫӗ ҫула ҫитсен, помещик мана чутах хӗнесе вӗлермерӗ.
Когда мне исполнилось тринадцать, помещик чуть не убил меня плетью.
— Пирӗн литература сахалтарах, эпир, Лида Борисовнӑпа пӗрле, ҫакна епле тӳрлетме пуласси ҫинчен калаҫрӑмӑр…
— Литературы у нас маловато, так вот мы с Лидией Борисовной обсуждали, как бы это дело поправить…
— Сана каласа пама пултарӑп хӑть — куратӑн-и, бастионсенче пулнӑ вӗт-ха эс?
— Тебе я могу рассказать, видишь ли, ведь ты был на бастионах?
Тĕвер облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Весьегонского района
Тӑмне чи малтан чул катӑкӗсенчен тата ҫӳп - ҫапран тасатса хатӗрлемелле пулнӑ.
Глину сначала нужно подготовить, в том числе очистить от камней и других ненужных примесей.
— Епле кӗтӳ? — пӳлчӗ ӑна Козуба.
— Как стадо? — переспросил Козуба.
Темиҫе енчен пӗр харӑс тапӑнсан?
А если целая стая?
Бордюгов Андрей Алексеевич — (02.02.1922-01.03.2003), 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 305-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 955-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1945 года старший лейтенант Андрей Бордюгов командовал звеном 955-го штурмового авиаполка 305-й штурмовой авиадивизии 15-й воздушной армии 2-го Прибалтийского фронта.
Анчах сывлӑша кӑларса ярсанах, тӳп-тӳрӗ, ярӑнса, аякка анса ларас вырӑнне, йӗркесӗр ҫаврӑнкалама пуҫланӑ, хӑш чух самантлӑха, тӳпене хӑпарма кансӗрлекен курӑнми чӑрмава пырса ҫапӑннӑ пек, аран-аран ҫӗкленкеленӗ те, тӑнкӑртатса ҫӗре тӑрӑннӑ.
Но стоило пустить его в воздух — и оно, вместо того чтобы плавно и полого опуститься вдалеке, беспорядочно вертелось, иногда на секунду беспомощно взлетало, тыкаясь в невидимую препону, словно отгораживающую высоту, и со стуком валилось на землю.
3: 1 — 4) *. Ҫавӑн хыҫҫӑн, 1919 ҫулта, Туррӑн тасалнӑ халӑхне «вӑхӑтра апат парса тӑма» Иисус «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» лартнӑ (Матф. 24: 45 — 47).
Затем, в 1919 году, Иисус назначил «верного и благоразумного раба», чтобы он заботился о Божьем святом народе и давал ему духовную пищу вовремя.
Аванччӗ юлашки кӗлтепе сурата витме, тӳрленсе тӑрса, пилӗке сӑтӑрма, йӗри-тавра пӑхма.
Хорошо было, накрыв последним снопом суслон, выпрямиться, потереть поясницу и оглянуться кругом.
Кашни хӑйӗн ҫинчен шутласа, шарламасӑр ӗҫсе-ҫирӗҫ.
Ужинали и пили чай молча, думая каждый о своем.
Хула тулашӗнчи пушхирте йытӑ пӗр илемлӗ чӗр-чунпа тӗл пулать.
На пустыре она встречалась с гордым и прекрасным животным.
Чӳречерен Михайло мучин пӳрчӗ курӑнать.
Из окна была видна хата деда Михайла.
Вӑл пӗчӗккисемпе Инҫетри Хӗвелтухӑҫпе пограничниксем ҫинчен калаҫу ирттерчӗ.
Он уже провел для малышей беседу о Дальнем Востоке и пограничниках.
Вӑл ҫав ӑмӑртӑва мӗншӗн хутшӑнма кирли ҫинчен каланисӗр пуҫне ҫӗнтермешкӗн мӗн тума кирли ҫинчен те ӑнлантарса панӑ.
Он не только обратил внимание на то, почему нужно участвовать в забеге, но и объяснил, что необходимо для победы.
Ҫавӑнпа документсене пулас ӑрусемшен сыхласа хӑварасси пирки халех шутламалла.
Поэтому именно сейчас надо думать о сохранении документов для будущих поколений.
Эпӗ сана тӳрех калатӑп: кӗске вӑхӑтра, виҫӗ эрне хушшинче, эсӗ питӗ нумай тунӑ!
Я тебе прямо скажу: за короткий срок, только за три недели, ты сделал очень и очень много!
Ҫав наҫилкка ҫине вӗсем тиенӗ чухлӗ тӑпра мӗнле вырнаҫма пултарнине те ӑнланса илме йывӑр!
Трудно было представить себе, как умещается на этих носилках такая груда земли!
Акӑ нумай алӑксенчен пӗри уҫӑлчӗ те, ача умне виҫӗ янахлӑ, малтанлӑха ҫемҫе те ырӑ кӑмӑллӑ курӑнакан пит-куҫлӑ тачка хӗрарӑм тухса тӑчӗ.
Вот одна из дверей открылась, и перед мальчиком предстала полная женщина с тройным подбородком, с благодушным, на первый взгляд даже приветливым лицом.
Пуҫран шӑлать те кутран тапать.
По голове гладит, в зад пинка дает. ( Мягко стелет, да жестко спать).
31. Вавилон патшисем янӑ элчӗсем унран ҫӗр ҫинче пулса иртнӗ хӑват палли ҫинчен ыйтса пӗлме пырсассӑн ҫеҫ, — ӑна сӑнаса пӑхас, ун чӗринче мӗн пуррине пӗтӗмпех пӗлес тесе, — Турӑ Езекияна пӑрахса хӑварнӑ.
31. Только при послах царей Вавилонских, которые присылали к нему спросить о знамении, бывшем на земле, оставил его Бог, чтоб испытать его и открыть все, что у него на сердце.
«Патшалӑх ывӑлӗсем» мӗне чӑтма ҫук кӗтсе тӑраҫҫӗ тата тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Чего с горячей надеждой ожидают «сыновья царства» и что мы рассмотрим в следующей статье?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039528
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039528
Боецсем кантӑксем патӗнче пӗр тапранмасӑр тӑраҫҫӗ, пемеҫҫӗ.
Бойцы неподвижно стояли у окон и не стреляли.
Хань Лао-лю Сяо Сяна эрех ӗҫме сӗнчӗ.
Хань Лао-лю предложил Сяо Сяну выпить.
Кайран, урӑх ҫӗре куҫса кайсан, унччен фургона лартса хӑварнӑ вырӑнта ырӑ хыпар пӗлтереттӗмӗр.
Затем мы переезжали в другое место и проповедовали в той местности, где оставляли фургон до этого.
Ӑна пӗр ӑсчах аса килчӗ.
Он вспомнил ученого.
1886 ҫулта ҫуралнисем
Ранние годы (1886—1917)
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь бассейна — 74,2 км².
Ну, ни пулли сана, ни хулли!
Ни пуха тебе, ни пера.
Вӑл питӗ ҫамрӑккӑн, илемлӗн курӑннӑ, — ун пит ҫӑмартисем ҫунса тӑнӑ, вӗсем ҫинче ачаш путӑксем сике-сике тухнӑ.
Она была еще очень молодая и красивая — щеки ее горели, на них рождались и таяли нежные ямочки.
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та Енохӑн сӑмахӗсене тимлемелле те ҫывхарса килекен хӑрушлӑх ҫинчен пурне те пӗлтермелле.
Каждому из нас нужно прислушаться к словам Еноха и предупредить других о надвигающемся бедствии.
— Арманта нимӗн ӗҫ те ҫук санӑн.
— Нечего тебе на мельнице делать.
Том киле питех те салхуллӑ килчӗ; мӑнаккӑшӗнчен пирвайхи сӑмахсем илтсенех, вӑл кунта унӑн хуйхишӗн ӑна никам та хӗрхенекен пулас ҫуккине туйса илчӗ:
Том вернулся домой в очень мрачном настроении, но первые же слова тетки показали ему, что он явился со своими горестями в самое неподходящее место.
— Мӗншӗн? — тетӗп эпӗ.
А я говорю:— Почему?
Турӑ, патшана хупла!..
Боже, царя схорони.
Леня та пӗрлех-ха.
А тут Леня.
15. Ун ҫинчен Иоанн пӗлтерет, хыттӑн ҫапла калать: эпӗ: «Ман хыҫҫӑн Килекенни манран мала тухрӗ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл манран малтанах пулнӑ» тенӗччӗ.
15. Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
— Ытларах шанас вырӑнне ытларах шанманни лайӑхрах пулӗ тесе шухӑшламастӑн-и эсӗ? — ыйтнӑ претор.
— А не думаешь ли ты, — сказал претор, — что лучше быть с людьми излишне недоверчивым, чем слишком доверчивым?
— Шӑпах ҫавӑн ҫинчен.
— Именно о нем!
Чӑн та ӗнтӗ, пысӑк политикӑна пӗлнӗ май, Совет Союзӗ ҫинчен ытларах ҫырнӑ эпӗ, анчах хамӑр ҫӗршыв ҫинчен те ҫырман мар.
Не так много, как о Советском Союзе, потому что я знаток большой политики, но все же писал.
— Пирӗнпе калаҫса татӑлмасӑр чӗнме мӗнле ирӗк пулнӑ санӑн? — ыйтрӗ Тӗксӗмми.
— Какое ты имел право без нашего согласия? — спросил Темный.
Вӑл, пуҫне кресло хыҫӗ ҫине хунӑ та, чавса таранах ҫара аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе тытнӑ.
Она закинула голову на спинку кресел и скрестила на груди руки, обнаженные до локтей.
8. Унӑн ҫарпуҫӗсем вара кашнийӗ хӑйӗн вырӑнӗнче пуҫ пулса тӑнӑ.
8. И владычествовали слуги его каждый в своем месте.
— Чупатпӑр, вӗтӗрти-нӑтӑрти… — чӑшкӑрать Петро, эрехпе исленсе кайнӑ мӑйӑх вӗҫӗсене силлентерсе.
— Целуйтесь, тетери-ятери… — шипел Петро, шевеля косичками намокших в водке усов.
Хула Выҫҫӑлкки
Стрелецкая
Карап ҫинчен ҫыран хӗррине ҫитме пӗр ултӑ миля пулать, ҫавӑнпа та эпир шлюпка кунта ҫитичченех ун ҫинчи ҫынсене пурне те лайӑхах курма ӗлкӗртӗмӗр.
От корабля до берега было около шести миль, так что мы могли не торопясь рассмотреть людей, сидевших в шлюпке.
Чĕмпĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Притоки Большого Черемшана
Пур халӑхсем те наци енчен пӗр тан…
И все народы равные по всяким национальностям.
Ял тулашӗнче, икӗ енче те, икӗ трактор ӗҫлетчӗҫ.
За селом по обе стороны урчали два трактора.
Тухтӑр диссертацине «Скифы.
Докторская диссертация на тему «Скифы.
Унти хурӑнсем хушшинче «Нарспи» авторӗн палӑкӗ те пур.
Среди его берез есть и памятник автора "Нарспи".
Ли Хань-ши апат ҫимелли хӑййисене пӑрахнӑ та, хӗрне ҫупса янӑ.
Ли Хань-ши бросила палочки для еды и так ударила девочку,
илес-милес кӑшкӑр
дико, страшно кричать
Арҫын ача хула тӑрӑх унталла та кунталла кумрӗ, ҫула май кӑштах ашкӑнкаласа та илчӗ.
Поэтому мальчик упорно кружил по городку, правда не отказывая себе при этом в удовольствии иногда пошалить.
Чечек ача вӗт вӑл, ан тат ӑна пустуй!..
Не надо зря их рвать, они ведь как дети, грех ломать жизнь!
Сасси унӑн паҫӑр надзиратель калаҫнӑ пек илтӗнет.
Голос был — как у надзирателя четверть часа назад.
Бассейн кочĕ — 03.02.01.001
Код бассейна — 03.02.01.001
— Паттӑрланӑр ҫеҫ эсир!
— Храбритесь все!
— Тата сысна ашӗ ярса пӗҫернӗ хӗрлӗ борщ ҫинӗ пулӑттӑм.
— Еще красного борща со свининой.
Хӗрача та ун еннелле туртӑнать ав.
Как-то между ними произошел такой разговор.
— Сакӑр сехет-и вара?
— Разве уже восемь часов?
— «Тен» мар, «тем тесен те» тесе кала! — кӑшкӑрсах ячӗ Гаррис.
— Говори не «пожалуй», а «непременно»! — воскликнул Гаррис.
Манпа пӗрле пулма килӗшместӗр-и эсир?
Хотите вы быть моим спутником.
Эпир хуларан пӗр лига яхӑн вырӑнта чарӑнса якорь ятӑмӑр та лоцман яма ыйтрӑмӑр.
Мы бросили якорь на расстоянии одной лиги от города и потребовали лоцмана.
— Уоколо Мирамбо патне лекмест, — куҫне хӗскелесе евитлерӗ ватӑ ҫын, — эпир Укарарангӑпа тата Увинзӑпа каятпӑр, унтан — Гомбе юхан шыв айлӑмӗпе; ҫав ҫула эпӗ кӑна пӗлетӗп, унпа темиҫе те хутланӑ.
— Уоколо не попадет к Мирамбо, — сказал, подмигивая, старик, — мы пойдем Укарарангой и Увинзой, а потом долиной реки Гомбе; только я один знаю тот путь и несколько раз ходил там.
— Ҫук, тӗрӗс мар! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Назанский.
— Нет, неправда! — громко крикнул Назанский.
Арӑмне хӑйне юратнӑ пек юратакан упӑшка - христианин хӑйне ҫепӗҫҫӗн, тимлӗ тытакан пуҫлӑх пулӗ.
Муж - христианин, который любит жену, как самого себя, осуществляет главенство с нежностью и заботой.
Вӗсем пӗртен-пӗр кун ҫеҫ уй-хире тухса ҫӳрӗҫ.
Он прогулялись по полю всего один день.
Монтанелли портречӗ ӗлӗкхи пекех сӗтел ҫинче выртать, хӗрес ҫине пӑталанӑ Христос сӑнӗ турӑш кӗтессинче тӑрать.
Портрет Монтанелли лежал на столе, где он его положил, а распятие, как и раньше, стояло в алькове.
Кун пирки ҫӗр ҫинчи кашни ҫыннӑн пӗлмелле.
Об этом на земле должен знать каждый.
Ҫыннисем шанчӑклисем, вӑрҫӑ мелне пӗлекеннисем пулнӑ ӗнтӗ: Важенин, Шустов, Юров, Емелин, Любимов.
Правда, здесь были все отборные, испытанные люди: Важенин, Шустов, Юров, Емелин, Любкин.
Сарӑ турӑ лаша ҫурӑмӗ ҫине утиялсем, апат-ҫимӗҫ юлашкине чикнӗ сумкӑсем, котелок, витре, чейник майлаштарса тиерӗҫ.
На каурого конька сложили одеяла, сумки с остатками провизии, котелок, ведро и чайник.
Кӗнеке авторӗ Елен Нарпи терӗмӗр-ха.
Автор книги, как и говорили, Елен Нарби.
Ҫавӑнпа та маориецсем ӗмӗртенпех этем какайӗпе пурӑннӑ.
Поэтому во все времена маорийцы питались человеческим мясом.
Лозневой ӑна тӗппипех пӗлсе ҫитрӗ те ҫавӑнпа кӗтмен ҫӗртен тухса кайрӗ, тесе шутланӑ старик.
Старик думал, что Лозневой разгадал его до конца и только поэтому так неожиданно ушел из дома.
Вӑл питӗ хытӑ кӑшкӑртса пырать, хӑй вӑл шурӑ, аяккинче хӗрлӗ хӗрес пур.
Он очень громко выл — на всю улицу. Он белый, и на нём красный крестик.
— Хӗрачасене пулӑшни ахаль ҫӳрени пулать-и вара?
— Мама, разве помогать девочкам — напрасное дело?
ҫумӑр кастарать ҫеҫ
дождь так и хлещет
Ильичран та, Шаркоран та пур.
И от Ильича и от Шарко.
Куркуль тарнӑ, пач ҫухалчӗ, Бенц вара сирӗн койка ҫинче, сирӗн каютӑра ҫывӑрать, эсир капитан мар, анчӑк тет.
Куркуль удрал совсем, а Бенц спит на вашей койке в вашей каюте и говорит, что вы не капитан, а собака.
Кольхаун тепӗр сукмакпала эпир пӗлекен уҫланкӑ патне пынӑ-мӗн.
Кольхаун направлялся боковой тропой к уже известной нам просеке.
Хӑна вӑхӑчӗ кун пек чухне вӑрӑма кайма пултарать пулсан та, ҫамрӑк ҫын йӗркесӗр нумай ларса йӑлӑхтарса ҫитермелле мар, майлӑ самантра сывпуллашса кайма пуҫтарӑнмалла.
Хотя такой визит может длиться несколько дольше, чем обычный, молодой человек не смеет злоупотреблять любезностью и временем своих будущих родственников; в подходящий момент он просит разрешения откланяться.