alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла вара, хӑйсем юратнӑ наукӑна усӑ тӑвас тесе, — вӗсем медицинӑна ятлама питӗ юратаҫҫӗ, анчах вӗсем хӑйсен мӗнпур вӑйне медицинӑна усӑ кӳрес тесе параҫҫӗ, — пуянлӑх та, ытлӑн-ҫитлӗн пурӑнасси  те кирлӗ мар вӗсене, вӗсем госпитальсенче наукӑшӑн интереслӗ сӑнавсем туса лараҫҫӗ, шапасем касаҫҫӗ, ҫулсерен ҫӗршер вилӗ касса уҫаҫҫӗ тата, май килсенех, хими лабораторийӗсем туса лартаҫҫӗ.
И вот они, для пользы любимой науки, — они ужасные охотники бранить медицину, только посвящают все свои силы ее пользе, — они отказываются от богатства, даже от довольства, и сидят в госпиталях, делая, видите ли, интересные для науки наблюдения, режут лягушек, вскрывают сотни трупов ежегодно и при первой возможности обзаводятся химическими лабораториями.
— «Генавева» комеди мар вӑл, трагеди, — тӳрлетрӗ ӑна Фратю господин.
— «Геновева» — не комедия, а трагедия, — поправил его господин Фратю.
— Эп кайма пултаратӑп ӗнтӗ, — татӑклӑн каласа хучӗ Огнянов.
— Я уже могу ехать, — проговорил Огнянов решительно.
Пытарӑр, кирлӗ пулсан; йӗнерсене тата ҫав тимӗр-тӑмӑра, анчах пулеметпа дисксене хӑварӑр!
Прячьте, если вам угодно, седла и вот этот металлолом, но пулемет и диски оставьте!
Беженецсем пӗтӗм ҫырана, икӗ ҫухрӑм тӑршшӗ, лавсемпе тултарса лартнӑ.
Беженцы заставили подводами весь берег на протяжении двух верст.
Вӗсем пурте хӗҫпӑшалланнӑ.
Они были вооружены.
Эпӗ йӑнӑшман: укҫана курсан, карчӑк хусканса илчӗ, куҫӗсем унӑн тата ытларах чарӑлса кайрӗҫ, вӑл вара хӑйӗн чӗтрекен, кукӑрӑлса, хытса кайнӑ пӳрнисемпе кӗмӗл еннелле тӑсӑлчӗ.
Я не ошибся: при виде денег старуха зашевелилась, глаза ее раскрылись еще больше, и она потянулась за монетой своими скрюченными, узловатыми, дрожащими пальцами.
— Эпӗ чирлӗччӗ, Анна Васильевна, — терӗ Инсаров, — халь те йӑлтах сывалса ҫитеймен-ха…
— Я был нездоров, Анна Васильевна, — ответил Инсаров, — и теперь еще не совсем поправился…
Ытти тирӗк-кашӑка тыткаланӑ чухне те ҫакна асра тытмалла.
Это же требование распространяется и на всю остальную посуду.
Вӑл пуҫне чӳречерен кӑларчӗ:
Он высунулся в окно:
Вӑл пур енчен те улшӑннӑ пек туйӑнать.
Казалось, все до одной изменились черты ее.
Музейе 1921 ҫулхи нарӑсӑн 21-мĕшĕнче уҫнӑ.
Археологические и этнографические коллекции музея начали формироваться с 1920-30-х годов.
Каҫар та, санран пулман 35 ҫул хушшинче, халь мана ирӗк парсам — тӑватӑпах унран арҫын!
До 35 лет у вас ничего не получилось, так дайте мне волю – я-то из него сделаю мужика!
Эпир тӗрӗслемелли механизмсене вырнаҫтарса лартнӑ пур пӳлӗмсене те кӗрсе тухрӑмӑр ӗнтӗ.
Мы уже обошли все помещения, где расположены контрольные механизмы.
Вӗсем ҫывӑраҫҫӗ-и?
Они спят?
Анна Бунчук ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ, ыйтрӗ:
Анна спросила Бунчука, скользнув боковым взглядом:
вĕренме ҫителĕклĕ майсем пур
есть все необходимые условия для учебы
1, 2. а) Ача шыва кӗме шут тытсан ашшӗ - амӑшӗн пуҫӗнче мӗнле ыйтусем явӑнма пултараҫҫӗ?
1, 2. а) Какие чувства испытывают многие родители, когда их дети говорят им, что хотят креститься?
Ман хыҫҫӑн пырсамӑр, Гент мистер.
Следуйте за мной, мистер Гент!
Киремет варне.
Тимеркке же направился к Энчуххе — сказать, чтобы готовила подношение киреметю. Вдруг из ворот соседнего дома выбежал плачущий мальчонка.
Ҫил вӗсене, ҫӗре ӳкнӗ ҫулҫӑсемпе пӗрле, уйсем, кӗрхи тырӑсен ешӗл калчисем ҫийӗпе вӗҫтерсе кайрӗ.
Ветер понес их вместе с опавшими листьями по полям, над зелеными посевами озимых.
Вӑл мӗн шухӑшласа кӑларнине пӗлместӗп, анчах барышньӑна эпӗ пит те хӗрхентӗм.
Не знаю, что он выдумал, но я очень пожалел барышню.
Тепӗр икӗ кунтан эпир парашютистсен тата тепӗр звенине йышӑнтӑмӑр.
Через два дня мы приняли еще одно звено парашютистов.
— Ҫав тери тӗлӗнмелле пулӑм.
— Совершенно удивительное событие.
Иисус Святой сывлӑш витӗм кӳрсе тӑмаллин икӗ майӗ ҫине кӑтартнӑ.
Иисус указал на два способа, которыми должен был действовать святой дух.
17 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 18, 35
СТРАНИЦА 17 • ПЕСНИ: 63, 77
— Мӗнпур йытӑ кӗтӗвӗ умӗнче вӗсене выговор памалла, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Дать им выговор перед всем собачьим строем, и вся недолга!
Кашкӑр вара ҫав еннелле чуптарнӑ, сунарҫӑ пичче унта пӑшалпа тӑнӑ пулнӑ.
Волк туда и побежал, а там дядя-охотник стоял с ружьём.
Илсе кайӑр ӑна тӗрмене.
Отведите его в тюрьму.
Хӗрарӑмсемпе тавлашма ҫӑмӑл мар.
Спорить с ними было трудно.
Ровеньки урлӑ фронта каякан ҫул тӑрӑх пирӗн ҫӗнӗ вӑйсем: пехота, танксем, артиллери васкаса каяҫҫӗ.
По дороге туда через Ровеньки торопились наши подкрепления: пехота, танки, артиллерия.
Колхозӑн урӑх ҫĕршывсенчи аналогĕсем: кибуц (Израиль), «халӑх коммунисем» (Китай, «Мӑн сикĕ» тапхӑрĕнче).
Аналоги колхозов в других странах: кибуц (Израиль), «народные коммуны» (Китай во время «Большого скачка»).
Хам та «ам» тумастӑп, ҫынна памастӑп.
И сам не «ам», и другому не дам.
Тул ҫутипе вӑрантӑм та, татах ҫывӑрас тесе, тепӗр аяк ҫине ҫаврӑнса выртма шутларӑм, сасартӑк куратӑп — килте шӑп: никам та ҫук, калаҫкалани те илтӗнмест.
Я проснулся на рассвете и хотел было перевернуться на другой бок и опять уснуть, как вдруг обратил внимание, что в доме очень тихо — никого не видно и не слышно.
Сӑн-питсӗр иконӑсем тӗксӗм стенасем ҫинчен пӑхаҫҫӗ, кантӑксем ҫумне тӗттӗм каҫ пырса лӑпчӑннӑ.
Безликие иконы смотрят с темных стен, к стеклам окон прижалась темная ночь.
25. Сирӗн аҫӑрсем Египет ҫӗрӗнчен тухнӑранпа паян кунчченех Эпӗ сирӗн патӑра Хамӑн чурамсене — пророксене — ярсах тӑтӑм, ҫине-ҫинех ярса тӑтӑм; 26. анчах вӗсем Мана итлемерӗҫ, хӑлхине таймарӗҫ, чурӑслансах кайрӗҫ, хӑйсен ашшӗсенчен те киревсӗртерех хӑтланчӗҫ.
25. С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих - пророков, посылал всякий день с раннего утра; 26. но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.
Шӑнса пӑсӑлнӑ пек сасӑпа вӗсем вӑрҫӑ ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Простуженно и тревожно вещали они о войне.
Ҫав кунсем ҫитес умӗн шкулта курсантсене вӗренме хатӗрлекен классен урайне ҫунӑ, патронсене ҫӗр ҫурталлӑ лампӑсем пӑрса лартнӑ.
Накануне в том классе школы, где собирались курсанты, мылись полы, в патроны завинчивали стосвечовые лампы.
Шухӑшлать-шухӑшлать хайхи купца, ҫапла калать:
Думал, думал купец думу крепкую и придумал так:
Ачасен няньки килчӗ!
Нянечка пришла!
Революцие вӑл кӗтнӗ; ку ҫеҫ мар-ха, Октябрьти переворотра та вӑл, — хӑйӗн обыватӗллӗ ӑс-тӑнӗ ун чухнехи ӗҫсене пӗртте ӑнланайман пулин те, — хӗрлисен енчех юлнӑ.
Он ждал ее, и даже в октябрьский переворот, когда его обывательское воображение отказывалось что-либо понять, он остался на стороне красных.
Пуҫлӑх тинех сирӗн ӗҫе асӑрхӗ.
А начальство, наконец, начнет замечать ваш труд.
Кам ҫӗнтерет, ҫавна вӑл шарф парать тата аллине чуптутарать.
Кто победит, тому шарф и поцелуй руки ее.
Кун пек чухне Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫынна пулӑшакан ҫыннӑн хушаматне, ятне, ашшӗ ятне, унӑн паспорчӗн е паспорт вырӑнне усӑ куракан докуменчӗн серине тата номерне алӑ пусмалли йӗркере кӑтартмалла.
При этом фамилия, имя, отчество, серия и номер паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, лица, оказывающего помощь участнику референдума Чувашской Республики, должны быть указаны в графе, где проставляется подпись.
Хӑвӑрӑн мӗн тумаллине ӑнланмашкӑн Иеговӑран пулӑшу ыйтӑр.
Молитесь Иегове, чтобы он помог вам понять, как поступить.
— Сирӗн пата кӗме юрамасть халь мана.
А почему — потом скажу.
Ҫитес урокра «виҫҫӗрен» кая илсен, мана хытах ҫакланасси ҫитен Сен-Жером ун чухнех каларӗ.
St.-Jérôme тогда еще сказал мне, что ежели в следующий урок я получу меньше трех, то буду строго наказан.
— Мӗн шаккан? — ыйхӑллӑ сасӑпа ыйтрӗ кӳршӗ арӑмӗ.
— Чего стучишь? — сонным голосом спросила она.
«Вилнӗ» ҫын арӑмӗ тарӑхса каять:
Жена «покойного» рассердилась и крикнула:
Штабсенче сарлакан наступлени тумалли плансем хатӗрлеҫҫӗ, карттӑсем ҫинче генералсем пӑшӑхаҫҫӗ, ординарецсем боевой приказсемпе унӑн-кунӑн вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, ҫӗршер пин салтака вилӗм ҫулӑмӗ ҫине кӗртсе пыраҫҫӗ…
В штабах разрабатывались планы широкого наступления, над картами корпели генералы, мчались, развозя боевые приказы, ординарцы, сотни тысяч солдат шли на смерть…
Вӗсем килхушшине тухрӗҫ.
Они вышли во двор.
Мӗн эпӗ саншӑн… грузовик-им?
Я тебе не грузовик!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 18-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци бригадин 50-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн 2-мĕш авиаци эскадрильин командирĕ, капитан.
В звании гвардии капитана Горбко командовал 2-й эскадрильей 50-го скоростного бомбардировочного авиаполка 18-й скоростной бомбардировочной авиабригады 7-й армии Северо-Западного фронта.
Хуйха-суйха Суворов пӗччен тӳссе ирттернӗ.
Грустил Суворов в одиночестве.
Хӗрӗсенчен пӗрине ӑна, ватӑ та чирлӗ амӑшне, пӑхма, ирӗке кӑларма ыйтрӗ.
Просила освободить одну из дочерей для ухода за ней, старой и больной матерью.
Кайран ҫаврӑнса пӑхрӑм та, тусан ҫаплах варкӑшса юпа пек пӗр вырӑнта тӑрать, ҫил пӗртте ҫук.
И потом смотрел: пыль всё стояла, потому что ветра не было.
Амӑшӗ ҫынсем кӑшкӑрасса кӗтсе куҫне хупрӗ.
Мать закрыла глаза, ожидая крика.
Халӗ ку ыйтӑва ответлеме йывӑр.
Сейчас на этот вопрос исчерпывающе ответить трудно.
Тĕнчери пĕрремĕш веб-сайт (архив)
Первый в мире веб-сайт (архив)
Район «Рассвет» ҫумне тата пилӗк-ултӑ ял, вӗсен пӗчӗк хӑватлӑ тата ҫурма хӑватлӑ колхозӗсемпе пӗрле, хушса парасшӑнччӗ — капла тусан, райкомпа райӗҫтӑвком пуҫлӑхӗсене аван иккен.
Район помышлял было присовокупить к «Рассвету» еще с полдюжины селений с их маломощными и средней мощности колхозами — это обещало большие удобства для руководителей райкома и райисполкома.
Вуникӗ сехет тӗлне тӗтӗм сирӗле пуҫларӗ, снаряд ҫурӑлни те сайрарах илтӗнме тытӑнчӗ, тавралӑх та лӑпланнӑ пекрех пулчӗ.
К двенадцати часам дымки стали показываться реже и реже, воздух меньше колебался от гула.
Ҫынсем кулса ячӗҫ.
Люди засмеялись.
Григорий хӑй лашин сӑмсипе нӳрӗ куҫ хӗррисене типтерлӗн шӑлса тасатрӗ, мӑйӗнчен супне ҫакса пачӗ те утне шинель арки ҫинчен сӗлӗ ҫитерсе тӑракан Капарин патне пычӗ.
Григорий заботливо протер своему коню храп и влажные надглазницы, навесил торбу и подошел к Капарину, кормившему лошадь из полы шинели.
Манӑн кунран лайӑххи пур!
У меня винцо получше этого будет!
Тӗрме пуҫлӑхӗн хваттерӗнче Эдвей нихӑҫан та пулман.
Эдвей никогда не был в квартире начальника тюрьмы.
Обмундированин пӗр пайне Украинӑран илсе тухса, Унеча станцинче капланса ларнӑ товарнӑй составсенче тупнӑ.
Часть обмундирования удалось найти в застрявших на станции товарных составах с имуществом, эвакуированным из Украины.
Ну, эпӗ сана пулӑшма хатӗр…
Но я готов помочь тебе…
Ҫӑкӑр икӗ кун урлӑ виҫҫӗмӗшӗнче параҫҫӗ, сахӑр, ҫу — эпӗ вӗсем ҫинчен маннӑ та, пирӗн те ачасем пур, пирӗн те…
Хлеба через два дня на третий выдают, а сахару, жиров — я уж про них и забыла, а у нас тоже дети и тоже…
— Серегӑна та чӗнес пулать, — терӗ Толька.
— Серегу тоже надо позвать, — предложил Толька.
Янтул еннелле вӗсем кашнинчех хӑраса ҫеҫ пӑхкалаҫҫӗ.
Всем было любопытно взглянуть на грамотного человека.
— Костя, ан ҫыхланнӑ пул!
— Костя, не смей!
Пурӑна киле вӑл пирӗн пӗтӗм ҫырлана исе тӑракан пулчӗ.
Объездит волость — и к нам с гостинцами.
Пӗрмай ҫил вӗрнӗрен тата тусан вӗҫнӗрен ҫав утрав ҫинче пурӑнма чӑтма ҫук йывӑрччӗ.
Из - за постоянного ветра и пыли жизнь на острове была невыносимой.
Унтан тарса хӑтӑлма хӗн пулать вара.
А от него нам будет трудно убежать.
Автомобиль урам тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
Автомобиль помчался по улице.
Сцена ҫинче эпӗ палламан ҫын — докладчик тӑрать.
На сцене незнакомый мне человек — докладчик.
Акӑ халӗ те Пугачев, инҫете пӑхмалли трубана куҫӗ патне тытнӑ та, Берды слободин урамӗн вӗҫӗнче казаксем ҫапӑҫнине сӑнать.
Вот и сейчас Пугачев, приложив подзорную трубу к глазу, рассматривает, как казаки где-то на краю Бёрдской улицы устроили драку.
Аслӑ Дрогали патӗнче.
У Больших Дрогалей.
Тепӗр виҫӗ кунтан тӗл пулӑпӑр.
Дня через три встретимся.
Пӗррехинче Шотман станцирен ирхине пырсан, Надежда Кондратьевна тӗлӗнсех кайрӗ.
Когда Шотман однажды пришел со станции утром, Надежда Кондратьевна удивилась.
«Вӑл ҫаплах ӗнтӗ…
Только погоди, дядя Эрнюк.
Никам та макӑрмарӗ.
Никто не плакал.
Пулӑсемпе тискер кайӑксем виле пуҫланӑ, ҫынсене йывӑр пулса ҫитнӗ.
Рыбы и звери погибли, людям стало плохо.
— Халлӗхе, чӑнах та, вӗсем хут татӑкӗ кӑна.
— Сейчас марки, конечно, бумажки.
Таҫта, вӗсенчен сулахайра, умлӑ-хыҫлах икӗ хутчен пӑшал пенӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Где-то слева от них быстро, один за другим, раздались два выстрела.
Джузеппе Фортунино Франческо Верди (, 10 юпа 1813, Буссето хулипе юнашар Ронколе ятлӑ вырӑнта ҫуралнӑ, Франци импери — 27 кӑрлач 1901, Милан, Итали) — итал композиторĕ, унӑн пултарулӑхĕ тĕнчери опера ӳнерӳн чи пысӑк ҫитĕнӳсенчен пĕри пулса тӑрать тата XIX ĕмĕрти итал оперине аталантарса чи ҫӳллĕ шая хӑпартать.
Джузе́ппе Фортуни́но Франче́ско Ве́рди (, 10 октября 1813, деревня Ле Ронколе, Пармское герцогство, Французская империя — 27 января 1901 года, Милан, Италия) — итальянский композитор.
Де-Лазари П. Н. Химическое оружие на фронтах мировой войны 1914—1918 гг.
Супотницкий М. В. Забытая химическая война 1915—1918 гг. (цикл статей о применении химического оружия в годы Первой мировой войны)
Эрнепе капитан помощникӗ тӑшмансене мӗн тери хытӑ ывӑнтарнине ҫакӑ та лайӑх кӑтартса парать: вӗсем хӑйсем те аран-аран урисене сӗтӗрсе таврӑнчӗҫ.
Можно себе представить, как измучили и утомили Пятница и помощник капитана неприятеля, если и сами воротились к нам смертельно усталые.
Горький мӗнле ҫырнине астӑватӑн-и?
Помнишь у Горького?
— Эпир тӑлӑх-турат мар! — кӑмӑлсӑр пулчӗ Феня — пирӗн атте те, анне те пур!
— Мы не сироты! — обиделась Феня, — у нас и тятька есть и мамка!
Портри буксирсем темӗнле сӑлтава пула пута-пута лараҫҫӗ.
Портовые буксирные пароходы тонули по неизвестным причинам.
Пурне те хӑрушӑ пулса кайрӗ.
Всем стало жутко.
Эсир кофтӑна тӑхӑнса ҫӳрӗрех.
Вы носите кофточку…
— Ҫук! — хирӗҫлерӗ Дик Сэнд.
— Нет! — воскликнул Дик Сэнд.
Ҫавӑнта пӗчӗк пӳрт пӑлтӑрӗнче пулма кирлӗ.
В летнем домике на кухне должно быть.
«Байкал-Амур магистральне тунӑшӑн» медаль
Медаль «За строительство Байкало-Амурской магистрали»
10: 25). Пирӗн христианла тӗлпулусем — Иегова панӑ парне, вӗсем вара пире Вӑл ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтериччен чӑтӑмлӑ пулма пулӑшаҫҫӗ.
Наши христианские встречи призваны помогать нам сохранять стойкость до того времени, когда Иегова уничтожит эту нечестивую систему вещей.
Вӗсем аллисене тӑратрӗҫ.
Они поднимают руки.
Ҫапла вара «ҫылӑх тӗнчене... кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ» (Рим 5: 12).
Таким образом, «грех вошел в мир, а через грех — смерть».
1989 — Псы — шофёр 1989 — Фёдор Кузькин пурнӑҫĕ — Фёдор Кузькин 1989 — Кончина — Самоха 1991 — Хмель — Ксенофонт 1992 — Рэкет
1989 — Псы — шофёр 1989 — Из жизни Фёдора Кузькина — Фёдор Кузькин 1989 — Кончина — Самоха 1991 — Хмель — Ксенофонт 1992 — Рэкет
Кусенчен чылайӑшӗ пӗрне-пӗри паллаҫҫӗ, хыттӑн калаҫаҫҫӗ, профессорсене хӑйсен тата ашшӗсен ячӗсене каласа чӗнеҫҫӗ, ыйтусене ответлеме кунтах хатӗрленеҫҫӗ, пӗр-пӗрне тетрадьсем параҫҫӗ, тенкелсем урлӑ каҫса ҫӳреҫҫӗ, буфетран пӗчӗк кукӑльсем тата ҫу сӗрнӗ ҫӑкӑр чӗллисем иле-иле килеҫҫӗ те вӗсене ҫавӑнтах, пуҫӗсене тенкелпе шай пӗшкӗртсе, ҫисе яраҫҫӗ.
Эти были большей частью знакомы между собой, говорили громко, по имени и отчеству называли профессоров, тут же готовили вопросы, передавали друг другу тетради, шагали через скамейки, из сеней приносили пирожки и бутерброды, которые тут же съедали, только немного наклонив голову на уровень лавки.
Вӑрҫӑн вӗҫӗ-хӗрри те курӑнман.
Конца войны не было видно.
Тавлашакансенчен иккӗмӗшӗ мустангер пулни те мана ҫавӑн пекех паллӑ пулчӗ.
Не менее ясно было для меня и то, что вторым из спорящих был мустангер.
— Мӗн тӑвать вӑл манпа?
— Ну, так что?
Табашников кӑшт уҫӑ вагон алӑкӗ умӗнче табак туртса, юрӑ ӗнӗрлет:
И Табашников, куря деликатно в приоткрытую дверь вагона, пел себе под нос:
Кратерсем пекех, диноспа эрехпе шыв хутӑштарма усӑ курнӑ.
Как и кратеры, диносы использовались для смешивания вина с водой.
— А-х-хр-рх-рах!
— А-х-гр-рг-рах!
Тарифа пӑрахӑҫласси пирки ыйтрӑр. Тархасшӑн, хӑвӑрӑн электронлӑ почтине ҫирĕплетӳ каҫҫиллĕ сообщени пур-и ҫук-и тесе тĕрĕслĕр.
Вы оставляли запрос на отмену тарифного плана. Вам отправлено электронное письмо со ссылкой для подтверждения.
• Халӗ Туррӑн канӑҫлӑхне кӗрес тесен, мӗн тумалла?
• Что нужно делать, чтобы войти в покой Бога сегодня?
5. Эй Аттем! халӗ ӗнтӗ Мана Хӑвӑн патӑнта мухтава кӑлар, тӗнче пуличченех Хӑвӑн патӑнта пулнӑ аслӑлӑхӑмпа мухтава кӑлар.
5. И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.
Хырӑмсарлӑх пушанса кайсан, пеон хӑй ҫинчи плащне хывса илет те, унпа мулӑн пуҫне чӗркесе кӑмӑла мӗн килменнине часрах йӗркене кӗртет, вара караван татах хӑй ҫулӗпе малалла каять.
Если ослабевала подпруга, пеон снимал с себя пончо, окутывал им голову мула, быстро устранял неисправность, и караван продолжал свой путь.
Анчах та, эп пӗлнӗ тӑрӑх, Валентина качча кайнӑ та санӑн аҫуна пӑрахнӑ, ҫавӑнпа та эпӗ санӑн кукку пулнӑ ҫын пулатӑп.
А так как, насколько мне известно, Валентина вышла замуж и твоего отца бросила, то, следовательно, я твой бывший дядя.
Франципе Польша пулӑшнипе пулнӑ буржуазин ҫӗнӗ пан гетманӗ, сана лакса ларма лапраллӑ кӳлӗ хатӗрлесе хунӑ та ӗнтӗ.
Лужа для тебя готова, новый пан гетман буржуйский французской да польской милостью.
Пулемечӗ темшӗн часах шӑпланчӗ.
Пулемет почему-то быстро замолчал.
Быстров Павел Дмитриевич
Быстров, Павел Дмитриевич
— Мӗншӗн тесен вӑл французсен панулмийӗ, — калас килмен ҫӗртен каласа хучӗ вӑл, пирус тӗтӗмне ӑшнелле туртса.
— Потому как это французское яблоко, — нехотя сказала она, затягиваясь дымом.
Кӗлтума питӗ юрататчӗ.
Очень он любил молиться.
Виктору мӗскер эсӗ, Дунай леш енне кайнӑ запорожец пек, ҫаппа ҫарамас выртатӑн?
Виктор, и чего ты лежишь голый, как запорожец за Дунаем?
— Ан ҫиллен, Тавыль, — ҫемҫен пуҫларӗ Петя, — эпир сан патна ырӑ кӑмӑлпа килтӗмӗр.
— Не сердись, Тавыль, — мягко начал Петя, — мы к тебе с добрым сердцем приехали.
Илле Тукташ пирки
О Илле Тукташе
Эпӗ, анраса кайнӑ пек, тап-таса та шап-шурӑ вырӑн умӗнче ҫаплах ним хускалми тӑратӑп-ха.
Я настолько был обескуражен, что все продолжал стоять возле широкой белоснежной постели, боясь пошевельнуться.
Пирӗн дворянсем поляксен йӑлипе пурӑнма пуҫларӗҫ, вӗсем пекех чееленчӗҫ… чукӗсене сутса вӗсемпе пӗрлешсе кайрӗҫ.
Шляхетство наше все переменило на польский обычай, переняло лукавство… продало душу, принявши унию.
Хуняҫана шел, сарӑмсӑр вилсе ҫӗре кӗчӗ.
Жаль тестя, скончался скоропостижно.
Командирпа калаҫнӑ чухне ан хыҫкалан.
И не чешись, когда с командиром разговариваешь.
— Эсир калаҫнине те юрататӑп эпӗ, юхан шыв шӑнкӑртатнӑ пек туйӑнать.
— Я люблю, когда вы говорите, точно ручеек журчит.
Ватӑ хӗрарӑмӑн ӑҫтан тупӑнчӗ-ши ҫавӑн чухлӗ вӑй-хал!
И откуда у старой женщины нашлось столько сил.
Эпӗ халь кӗреш юман пекех ҫирӗп-ха, тӑванӑм.
Я, брат, как кремневое ружье.
Жихарев Николай Андреевич — (22.11.1915(9)-23.02.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Андреевич Жихарев (1915—1983) — Гвардии лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Операторсем: Жозеф Мартов, Игорь Шатров
Операторы-постановщики: Жозеф Мартов, Игорь Шатров
Юлашкинчен вара пӗтӗмпех пӑтранса кайрӗ: ҫухалнӑ серепесем малтанхи вырӑнтах тупӑнчӗҫ, вӑлтасене те урӑххисем — Мануйловӑри ачасем касса кайнӑ иккен.
Под конец все перепуталось: пропавшие силки для ловли птиц нашлись в том же лесу, а живцовые крючки срезали, как выяснилось, совсем другие — мануйловские ребята.
ӑ) Ырлӑх - пурлӑх пухасси пирки Иисус мӗнле канаш панӑ?
б) Какой мудрый совет дал Иисус в отношении тяги к материальному?
Ҫиҫӗм ҫуттинче Коля сукмак хӗрринче чӑрӑш турачӗсенчен тунӑ хӳшӗ ларнине курнӑ.
Коля увидел, что у тропинки стоит шалаш из еловых веток.
ЗАГСа кайма тӑхтӑр.
В загс сейчас точно спешить не стоит.
Пӗр инди ҫыннин слон пулнӑ.
У одного индейца был слон.
«Хӑйне хӑй тытма пӗлет тата епле ӑслӑ. Парти ҫынни пулни пуринчен те курӑнать», — шухӑшларӗ Авдотья Аверьян Макарович ҫинчен.
«Самостоятельный какой и разумный. По всему видно, партийный человек», — думала Авдотья об Аверьяне Макаровиче.
Пӳрнисене ҫӳҫ ӑшне тарӑн чиксе икӗ алли ҫипе пуҫӗпе тӗревленнӗ те кӗнекине пит тимлӗн вулать.
Опершись головой на обе руки и запустив пальцы глубоко в волосы, она пожирала глазами строки.
Мӗн чухлӗ унта? — ачана вӑл виҫӗ ылтӑнпа пӗр кӗмӗл укҫа тӑсса пачӗ.
Сколько тут? — он передал мальчику три золотые монеты и серебро.
Тепӗр сехетрен ӗҫ кунӗ пуҫланать.
Через час начнется рабочий день.
Хӑвӑр мӗнле тата?
Как вы-то?
Покрышев Пётр Афанасьевич — (.КҪ.24.августа.1914.11- или ), Ленинград фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 154-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 275-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 159-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командир эскадрильи 154-го истребительного авиационного полка (ВВС 8-й армии, Ленинградский фронт) капитан Покрышев к июлю 1942 года совершил 211 боевых вылетов, в 38 воздушных боях сбил лично 11 и в группе 7 самолётов противника.
Эпир пӗр-пӗринчен уйрӑлнӑ чух вӑл сакӑр уйӑхра кӑначчӗ.
Ведь ей было только восемь месяцев, когда мы с тобой расстались.
«М-овран тӳрех Ленинграда вӗҫсе кайма сирӗншӗн кансӗр-ха. Эпӗ сире ҫавӑнта вырнаҫтарнӑ пулӑттӑм та», тенӗччӗ мана.
«Жаль, что вы не можете прямо из М-ова лететь в Ленинград. Я бы могла вас устроить».
Станцӑна ҫитсен, Таниле лашине карта ҫумне кӑкарнӑ та, поезд килни ҫинчен пӗлме вокзала кӗнӗ.
Прибыв на станцию, Данила привязал лошадь к забору и вошел на вокзал, чтобы разузнать о приезде поезда.
Анчах вӑл мана кичемленме парасшӑн мар пулни палӑрсах тӑрать, ҫавӑнпа ку хӗр мана килӗшмерӗ.
Но уж слишком заметно было, что она занимает меня, и поэтому она мне не понравилась.
Екатерина Алексеевна хӑраса ӳкрӗ:
Екатерина Алексеевна испугалась:
37. Израиль ҫыннисене ылтӑнлӑ-кӗмӗллӗ кӑларнӑ,вӗсен йӑхӗсенче такӑнакан ҫын та пулман.
37. И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
Машина тавра ҫынсем.
Возле машины копошились люди.
Капла та ишнӗ пек туйӑнать.
И казалось, что он плывет.
Лао Гун юррине ӗнӗрлеме чарӑнать кӑна — тухӑҫ ҫуталса киле те пуҫлать, кӗҫех вара чӳрече хушӑкӗнчен ирхи кӗмӗл ҫутӑ хӗсӗнсе кӗрет.
Будто немного времени прошло с тех пор, как Красноносый перестал мурлыкать свою песенку, а на востоке уже посветлело, и вскоре в оконную щель проник серебристый луч утренней зари.
Пин-пин урасемпе таптанса йӑшӑхнӑ ҫул ҫинче тӗллӗн-тӗллӗн сарӑ кӳлленчӗксем палӑраҫҫӗ.
На взрыхленной множеством ног дороге кое-где просачивались желтые лужи.
Ну, мӗнле эсир?
Ну, как вы?
«Турӑ ӳкӗчӗсене уяса тӑни Ӑна юратни пулать ; Унӑн ӳкӗчӗсене пурӑнӑҫлама йывӑр мар» (1 Иоанн 5: 3).
«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и его заповеди не обременительны».
Вара ун хыҫӗнче тӑракансен каллех мӑйӗсене тӑсса пӑхма лекрӗ, темле шыҫмак ҫан-ҫурӑмли, виле пуҫланӑ тинӗс уланки пек, ҫӑварне карса пӑрахрӗ.
Тотчас же стоявшие за его спиной люди вынуждены были снова вытянуть шеи, а какой-то тощий человек даже вовсю разинул рот, совсем как дохлый морской окунь.
Ҫураҫнӑ хӗр те туйра ыттисенчен шукӑльрех пулмасан вара!
Еще бы невеста не была наряднее всех на свадьбе!
Путексене ҫаран ҫинчен тытса каякан кашкӑр!..
Волк, ведущий ягнят на пастбище!..
Вӑтаҫӗр урама чи малтан разинецсем кӗрсе кайрӗҫ.
На главную улицу самыми первыми ворвались разинцы.
— Эсӗ мӗн калӑн?
— Что ты скажешь?
Нумайранпа пӗр ҫын та килмерӗ…
Столько дней никого…
— Пурин умӗнче тата? — асӑрханса ыйтрӗ ку.
— А перед всеми? — осторожно спросила она.
Хӗрӗ, самаях мӑнтӑрланнӑ ашшӗ еннелле, лешӗ курман хушӑра, пуҫне сӗлтсе, пӑшӑлтатса ыйтать.
Дочь, незаметно кивая в сторону изрядно располневшего отца, шепотом спрашивает.
Подвалне уҫни те уссӑр: унта нимӗн те ҫук.
— Ежели там никого нет, зачем не открываете?
— Ҫынсем те ман ҫине хӑшпӗр чухне сиввӗнрех пӑхаҫҫӗ: ара, кам пӗлтӗр-ха, те ветеринар вӑл, те ҫул ҫинчи вӑрӑ-хурах!
— Да и люди косо на мою персону поглядывают: а кто ж тебя знает, ветеринар ты или бандюга с большой дороги!
«Кайӑр та пур халӑха та вӗрентсе [ «пур халӑхран та вӗренекенсене хатӗрлӗр», ҪТ ]... тӗне кӗртӗр.
«Идите и во всех народах подготавливайте учеников, крестя их... и уча их соблюдать все, что я вам повелел».
Пӗчӗк Федораш унӑн шыҫмак янахӗ ҫине куҫ илмесӗр тенӗ пек пӑхрӗ, унтан вӑл хӑй ҫеҫ мар, юлташне те кӑтартасшӑн пулса, пӳрнипе Флорида госпожан мӑйӗ еннелле тӗллерӗ.
— Фретич?
Каялла, юлташсем патне!
Назад, к товарищам!
Малтанхи трамвайсем иртсе кайрӗҫ, анне.
Первые трамваи пошли, мама!
Тӗттӗм пуличчен тӳсмелле.
Если только продержимся до темноты.