alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине Раҫҫей Федерацийӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн тӗп ҫул-йӗрӗсемпе тата тӗллевӗсемпе килӗшсе тӑракан Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн тӗп ҫул-йӗрӗсене, тӗллевӗсене тата задачисене палӑртас тӗллевпе Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозне туса хатӗрлекен тапхӑртан иртмен тапхӑр валли туса хатӗрлеҫҫӗ.
1. Стратегия социально-экономического развития Чувашской Республики разрабатывается на период, не превышающий периода, на который разрабатывается прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный период, в целях определения приоритетов, целей и задач социально-экономического развития Чувашской Республики, согласованных с приоритетами и целями социально-экономического развития Российской Федерации.
Урайне темскер кӗмсӗртетсе ӳкрӗ.
Что-то тяжело грохнуло об пол.
Урайне лап! лартать те:— Акӑ, вулӑр! — тет, кулкаласа.
Шмякнет об пол:— Читайте!
Паян, паллах, урӑх самана.
Сегодня, конечно же, другое время.
Ман вӑл простудӑран…
У меня от простуды…
Прокофий кӗвелӗкне илме нӳхрепе кӗнӗ, ҫав вӑхӑтра вара Мавра Прокофие юрӑхсӑртан та юрӑхсӑр турчанка лекнине уйӑрса илнӗ иккен…
Прокофий полез за накваской в погреб, а за это время Мавра и разглядела, что турчанка попалась Прокофию последняя из никудышных…
Юханшыв Киевская юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу Киевской протоки реки Обь.
— Часах, — урасене ҫеҫ салтам, Климент Ефремович, — тет вӑл.
— Сейчас разуюсь, Климент Ефремович.
— Сережа, мӗн эсӗ унта минтерпе ҫапӑҫатӑн? — кулса ыйтрӗ Ирина.
— Сережа, что ты там с подушкой воюешь? — усмехнулась Ирина.
Мана вӑл чылай пулӑшу панӑ.
Он уже во многом помог мне.
— Чӑнах та, сӑмахпа питӗ усӑллӑ япала…
— И вправду, на словах дюже выгодная картина…
Паруссӑр, мачтӑсӑр тӑрса юлнӑ судно хуллентерех кайма пуҫланӑ.
Бригантина без снастей и мачты пошла тише.
— Эсир телейлӗ! — куларах каласа хучӗ Людмила.
— Вы счастливая! — с усмешкой молвила Людмила.
Ашкӑннӑшӑн эпӗ Жоркӑна та тиверткӗлетӗп…
А за баловство от меня и Жорке попадет…
1986 — По главной улице с оркестром
— По главной улице с оркестром — эпизод
— Чирлӗ ҫын сӗтел ҫинче ӗнтӗ.
— Больной на столе.
Шкипер, манӑн историпе кӑсӑклансах кайнӑскер, кӗленчене чӗр куҫҫисен хушшине лартнӑ; Дези вискине Прокторӑн саланкӑрлӑ аллинчен вӗҫертрӗ те шӑвӑҫ савӑта ҫурри чухлӗ ячӗ, шыв хушрӗ.
Она взяла из рассеянной руки Проктора бутылку, которую, в увлечении всей этой историей, шкипер держал между колен, и налила половину жестяной кружки, долив водой.
«Ыран-и?»
— Когда вы собираетесь-то? — спросил Салагаик, выходя к Мигабару.
Консулсем: Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик тата Гай Цецина Ларг.
Император: Клавдий (патриций); консулы: Клавдий (во 2-й раз, патриций) и Гай Цецина Ларг (плебей); консулы-суффекты: Гай Цестий Галл (плебей) и Корнелий Луп (патриций); народный трибун: Марк Юлий Ромул.
XVIII ĕмĕрте Антоний I патриарх, халӑх умĕнче 1712 ҫулта Вахтанг VI патша пичетленĕ «Тигӑр тирĕпе витĕннĕ витязь» темиҫе экземплярне вутта пӑрахса ҫунтарнӑ.
Уже в XVIII веке патриарх Антоний I предал публичному сожжению несколько экземпляров «Витязя в тигровой шкуре», отпечатанного в 1712 году царём Вахтангом VI.
Хилосӑх мар-ха, эпӗ…
Не философ, а …
— Тен, кунталла мар?
Может, не сюда?
Ленин орденĕ (1939)
Орден Ленина (1939)
Милочка нимӗн те чӗнмест, кӑшт ҫиҫ кулса илет, ҫавна май унӑн тикӗс те шурӑ шӑлӗсем пурӑнаҫҫӗ.
Милочка ничего не говорит, только еще раз показывает зубки, улыбаясь.
— Эсӗ мӗн, эсӗ мӗн… — урипе тапать генерал.
— Ты что, ты что, — затопал ногой генерал.
Тарма та пикенеҫҫӗ, анчах пӗлесси килнипе каялла таврӑнаҫҫӗ: мӗнле упа-ха вӑл, кун пек йӑванса пыраканскер? теҫҫӗ.
Они было тягу, да любопытство их повернуло: что за медведь за такой, почему катится?
Грунт килӗшмест.
Не подходит грунт.
— Кусем, мӗнле ҫуртсем? — ыйтрӗ Чижик.
— Что это за избушки? — спрашивает Чижик.
Вӗсем килессе ҫынсем сыхласах тӑнӑ тейӗн.
Можно было подумать, что они их подстерегали.
Гаренн канӑҫсӑррӑн хашлатать; Ева эрлӗкленчӗ.
Гаренн тревожно вздохнул; Ева досадовала.
— Ҫук, ӑна мар, Одинцова, Одинцова лартса кайӑр!
— Нет, Одинцова, Одинцова, возьмите!
йывӑҫ уҫӑ
деревянный замок, запор
Валька ӑна виҫӗ хутчен хӑй экспериментальнӑй биологи енӗпе ӗҫлекен лаборатори сотрудникӗ, эпир «ун патне» иккенне каласа хӑварчӗ.
которому Валька три раза сказал, что он — сотрудник лаборатории экспериментальной биологии и что это «к нему».
1888 — Пржевальский Николай Михайлович, Раҫҫейĕн ҫулҫӳревҫи.
1888 — Николай Пржевальский (р. 1839), российский путешественник, натуралист, исследователь Центральной Азии.
Пӑрахутсем ҫинче нимӗнле ҫутӑ та ҫук, мӑръерен ӑнсӑртран сирпӗнсе тухакан хӗлхем ҫине те ҫынсем питӗ шикленсе пӑхаҫҫӗ.
Огни были потушены, и на искру, вдруг вылетавшую из трубы, смотрели с опаской.
Эпӗ унтан тарса хӑтӑлас тесе кӗтесрен кӗтессе ҫӳрени ахалех пулчӗ.
Напрасно я перебегал из угла в угол, стараясь ускользнуть от нее.
Емельян сӑмах та шарламарӗ, тӳрех витене кайрӗ.
Емельян, слова не говоря, — в конюшню.
Хронометр: ирхине 8 сехет те 17 минут.
Хронометр: 8 ч. 17 м. утра.
Пулӑшатӑн-и мана, мӗнле?
Поможешь, а?
Эпӗ лӑпах ҫавӑн пирки килтӗм вӗт кунта.
Да ведь это как раз то, за чем я сюда приехал!
Сулахай аллипе туя ҫине тӗренсе аран уткалать.
Владимир Ильич начал ходить, опираясь левой рукой на палку.
Картишне кукаҫей чупса тухрӗ, икӗ аллипе те сарӑ ҫӳҫӗсене якаткалать — мунчара сивӗ шывпа чӳхенсе илмешкӗн васкать.
Выбежал на двор дед, обеими руками приглаживая рыженькие волосёнки, — спешит в баню обливаться холодной водой.
Эпӗ ӑна сивӗ ҫын тесе шутлаттӑм тата ун умӗнче хам чылай ҫылӑхлӑччӗ: ун пахчинчи беседкине чулсемпе персе вататтӑм, ун ачисемпе хирӗҫсе пурӑнаттӑм, пӗтӗмпе каласан, хӑйне кӑмӑла кайман япаласем эпӗ сахал мар тунине вӑл мана астутарма пултаратчӗ.
Я считал его человеком суровым и был во многом грешен лично перед ним; разбивал камнями беседку в его саду, враждовал с его детьми, и вообще он мог напомнить мне немало разных поступков, неприятных ему.
Анчах вӗсем ҫакӑншӑн айӑплӑ маррине тата ӑнлану ҫукки вӗсене лайӑх та ӑслӑ хӗрачасем пулма чӑрмантарманнине эпӗ ун чухне ӑнланмастӑмччӗ, вӗсенчен йӗрӗнеттӗмччӗ кӑна.
Но тогда я не понимал того, что они не виноваты в этом отношении и что это отсутствие понимания не мешает им быть и хорошенькими и умными девочками, а я презирал их.
Ун пек пулсан мана часах шпионсем тытса илеҫҫӗ!
Она только привлечет внимание шпионов.
Ун патӗнчен тухнӑ чухне Масперо чӗри канӑҫсӑррӑн сӑрӑлтатрӗ.
Масперо вышел со стесненным сердцем.
— Тавтапуҫ, эпӗ туртмастӑп.
— Спасибо, не курящий.
Хӑйне аванрах туйма пуҫласан Джесси гавань хыҫне, тинӗс ҫыранӗ хӗррине кайрӗ; унта вӑрман ҫулӗ тайлӑмпа хӑпарать те ҫыр хӗррин сакӑлта стени тӗлнех тӑсӑлса ҫитет.
Почувствовав себя сносно, Джесси выехала за гавань, на морской берег, где лесная дорога, поднимаясь по скату, приводила к отвесной стене обрыва.
— Веҫех пӗлтӗм, веҫех!
— Да, все знаю!
— Смелый капитан роти, сирӗн сиятельствӑ.
— Рота капитана Смелого, ваше сиятельство.
— Планӗ пур, анчах ӑна пурнӑҫлама май ҫук, ниме те шута илмесӗр ҫырнӑ…
— План-то есть, но составлен он без всяких реальных возможностей…
Сайра хутра ҫеҫ стена леш енче Буренка мӗкӗрсе илет, килкартинче хурсем какӑлтаткалаҫҫӗ.
Только изредка замычит за стеной Буренка да гуси вдруг беспокойно загогочут во дворе.
Ҫав ҫӗршывра пӗр-пӗр ҫӗрте пӗтнӗ те Марица…
Именно в этой стране погибла Марица…
Хам умра эпӗ инҫетре шурӑ-шурӑ тӗс куратӑп, тата леререх, ҫӗр хӗрринче йӗтӗн чечекленнӗ евӗр, кӑн-кӑвак.
И вижу перед собой далеко — бело-бело, а еще дальше — синё-синё, как будто льны цветут у самого края земли.
Тӑхтӑр-ха, эпӗ сире кӑтартатӑп!
Ну, погодите, я вам покажу!
Тĕп статьисем: Авалхи Рим ҫарĕ, Авалхи Рим юланут ҫарĕ, Авалхи Рим тинĕс ҫарĕ
История, культура и искусство Древнего Рима
Хуҫасем ҫын ҫинчен сӑмахланисене итлесен, яланах атӑ-пушмак сутакан магазин аса килетчӗ — унта ҫавӑн пекех калаҫатчӗҫ.
Слушая беседы хозяев о людях, я всегда вспоминал магазин обуви — там говорили так же.
— Чӑрмантартӑм пулсан, каҫарӑр, — пуҫларӗ Павел Петрович ун ҫине пӑхмасӑр: — манӑн сирӗнтен ҫакна кӑна ыйтас килетчӗ… паян хулана яраҫҫӗ пулас… мана валли симӗс чей илсе килме хушӑр вара.
— Извините, если я помешал, — начал Павел Петрович, не глядя на нее, — мне хотелось только попросить вас… сегодня, кажется, в город посылают… велите купить для меня зеленого чаю.
Тепӗр икӗ сехетрен, Василий Григорьевичпа командир ҫемленккене пырса кӗнӗ чухне, сӗтел ҫинче пӗр купа тетрадь выртатчӗ, вӗсенчен кашнин ҫинех Мускава Кремле ямалли ҫырӑва ҫӗнӗрен куҫарса ҫырнӑ.
Часа через два, когда Василий Григорьевич вместе с командиром зашел в землянку, на столе лежала целая стопка тетрадей, и в каждой из них — аккуратно переписанное письмо в Москву, в Кремль.
Эрнере иккӗ манежра пулмалла, унта эпир Расщепейпе ҫӳретпӗр.
Два раза в неделю я обязана была посещать с Расщепеем манеж.
пĕр стакан сĕт ĕҫ
выпить стакан молока
— Мӗншӗн-ха эсир вӑратмарӑр мана?
— Что же вы меня не разбудили?
%S компонента уҫласа илеймерӗ, %S файлӗ ҫук.
%S не смог загрузить компоненту, так как файл «%S» отсутствует.
— Красноармеец эпӗ, амантрӗҫ… хамӑрӑннисем патне тухма тӑрӑшатӑп.
— Красноармеец я… раненый… к своим пробираюсь.
Таҫтан лерен, ҫӳҫе йывӑҫҫисемпе витӗннӗ лачакаллӑ ҫаранлӑх енчен, кӑвакал нартлатни илтӗнет.
Откуда-то из безбрежных заливов болотистой, покрытой ивняком луговины несся утиный кряк.
Анчах вӗсене Рахметов пек типпӗн те ҫиллессӗн мар, Дмитрий Сергеич ҫинчен ырӑпа асӑннӑн каласа парсан, ҫав сӑмахсем, тен, тӗрӗс те пулӗ.
Но если пересказать их дружеским тоном к Дмитрию Сергеичу вместо жесткого, будто враждебного ему тона, которым говорил Рахметов, — что ж, пожалуй, они справедливы.
— Кайӑттӑмччӗ кӑҫал похода, — терӗ Лука.
— Сходил бы в поход нынче, — сказал Лука.
Павел ҫакна хӑйӗн ҫырӑвӗсенчен пӗринче питӗ лайӑх ӑнлантарса панӑ.
В то же время мы по своей воле подчинились власти Иеговы и Иисуса.
Анчах та — мӗн пулать-ха ку? — именсе, савӑнса мӑкӑртатнӑ Яков Тарасович.
Однако — что же это? — смущенно и радостно бормотал Яков Тарасович.
31. Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне ман патӑма унччен ҫӗрле килнӗ Ангела ярса пачӗҫ, 32. вӑл мана каларӗ: итле мана — эпӗ сана вӗрентӗп; тӑнла мана — эпӗ сана ытларах та каласа кӑтартӑп, терӗ.
31. Когда я произносил слова сии, послан был ко мне Ангел, который приходил ко мне прежде ночью, 32. и сказал мне: послушай меня, и я научу тебя; внимай мне, и я скажу тебе еще более.
Сирӗн ӗмӗт тупӑнӗ, каярахпа вӑл плана ҫаврӑнӗ.
У вас даже может появиться мечта, которая в дальнейшем перерастет в конкретный план.
Хыр йӗкелӗ пекех пӗчӗкскер, сӑмси шӗвӗр, хӳрине ҫӳлелле тӑратнӑ.
Птичка ростом в сосновую шишку; носик востренький, тельце орешком, хвостик торчком.
Ачасем харӑссӑн та савӑнӑҫлӑ ӗҫлеҫҫӗ.
Работали ребята дружно и весело.
— Епле вӗсем, — терӗ вӑл, кула-кула кӗсйинчен кӗмӗл портсигар кӑларса.
— Вот какие, — сказал он, смеясь и вынимая серебряный портсигар.
Официаллӑ код — 2450’.
Официальный код — 2450.
Вӑл Турӑ ӑна мӗн каласшӑн пулнине ӑнланнӑ тата хӑйне тӳрлетнӗшӗн пархатарлӑ пулнӑ.
Он понял, что ему хотел сказать Бог, и был благодарен за исправление.
Тинӗс хӗрринчи урам часах халӑхпа тулса ларчӗ.
Набережная быстро заполнилась народом.
Ашшӗ пусма тӑрӑх аялалла хӑвӑрт та хӑюллӑ чупса анать.
Отец быстро и смело бежал вниз по лестнице.
— Кӑҫал вара иртерех ҫапӑҫу пуҫларӗҫ — Михаил кунӗччен вӑхӑчӗ халь тата икӗ эрнесем юлнӑ-ха… — тет катка-пичкеҫӗ.
— А бой в сём году рано начали — до михайлова-то дня ещё недели две время…
Эпӗ ӑна сулӑнса кайса ура кӗлипе питӗнчен ҫатлаттартӑм.
И я с размаху ударил его ногой в лицо.
Вӑкӑрсем кӳлнӗ икӗ урапа малта пынипе ытти лавсем те ерипен шунӑ.
Обе бычьи упряжки шли вперед, и поэтому обоз двигался медленно.
Мӗн тери ырӑ пурнӑҫ пулчӗ ун чух! — терӗм эпӗ.
—  Фартовая была жизнь, — сказал я.
Пӗр сӑввинче вӑл хӑйӗн вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи ҫӑмӑл мар ачалӑхӗпе ҫамрӑклӑхне сӑнарлӑн ӳкерсе кӑтартнӑ.
В одном из стихов она образно рисует свое детство и молодость  в годы войны.
— Ӗлӗксенче ку ӗҫе пӗтӗмпех полици туса тӑратчӗ, халӗ акӑ урамсене ҫак тислӗкрен хамӑрах тасатма тивет.
— Все это раньше делала полиция, а теперь, как видите, самим приходится очищать улицы от этого навоза.
Вӑрман шупкарах хӗрлӗ тӗслӗн курӑнса ларать.
Лес виднелся розовато-красноватым.
Асӑннӑ ҫынсем хальхи экспедицинче те Гленарванпа пӗрле пулаҫҫӗ.
Которые должны были сопровождать Гленарвана и в этой экспедиции.
— Эсӗр, ахӑрнех, нимӗн те ҫимен пулас-ха? — именсе ыйтрӗ вӑл, йӗпе ҫивӗтне пӑрса.
— А вы, наверное, ничего не ели? — смущенно спросила она, выжимая мокрую косу.
Ку эрнере ҫынсемпе паллашма, тӗлпулӑва каймасан лайӑхрах.
Не желательно обзаводиться новыми знакомствами.
Килте ларакан Ҫын тепӗрне тем те пӗр кала-кала хӑратнӑ.
Домосед пугал его страшными опасностями.
1985 ҫулхи чӳкĕн 20-мĕшĕнче хулара метрополитенӑн пĕрремĕш пайне хута янӑ.
20 ноября 1985 года в городе был запущен первый участок метрополитена.
— Вӑрҫӑ ҫинчен правило тӑрӑх малтан пӗлтермелле.
— Войну надо по правилам объявлять.
14. Вара Хамӑн халӑхӑма, Израиль халӑхне, тыткӑнран каялла илсе килӗп, ӗнтӗ пушанса юлнӑ хуласенче ҫурт-йӗр ҫавӑрӗҫ те унта пурӑнма вырӑнаҫӗҫ; иҫӗм пахчисем лартса тултарӗҫ, иҫӗм ҫырлинчен эрех туса ӗҫӗҫ, йывӑҫ пахчисем лартса ӳстерӗҫ те улма-ҫырла ҫийӗҫ.
14. И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.
Абдурахманов Зульнукар Зульнукарович — ( 15.03.1924-22.11.1944), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 19-мĕш стрелоксен дивизин 32-мĕш стрелоксен полкĕн взвод командирĕ , Лейтенант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
В марте 1944 года младший лейтенант З. З. Абдурахманов вернулся в расположение своей части и был назначен командиром стрелкового взвода 3-го стрелкового батальона 32-го стрелкового полка.
Куратӑр, ак, ҫакӑ та ҫителӗклӗ пулӗ…
Увидите, этого будет достаточно…
Вӗсем аттем пирки ыйтрӗҫ
Они спросили о моём отце.
Кунта акӑ халь икӗ тӗлӗнмелле ҫын…
А тут два таких необыкновенных человека…
— Акынна ывӑт хӑвӑртрах.
— Быстрей бросай акын.
Ачасем кимӗ ҫине кӗреҫҫӗ.
Ребята забираются в лодку.
Ачасене камӑн вӗрентмелле?
На ком лежит ответственность за обучение детей?
Ҫав вӑхӑтра карчӑк сӗтел ҫине вӗҫӗсене тӗрленӗ таса алшӑлли сарчӗ те ун ҫине пӑсланакан вӗри чӳлмек пырса лартрӗ.
В это время старуха разостлала на столе чистое полотенце с вышитыми концами и поставила на него дымящийся горшок.
Шыв вӗресе хӑпарнӑ — ту пулса тӑнӑ.
Вскипела вода — и образовалась гора.
Манӑн регулярнӑй ҫар.
Войско у меня регулярное.
Романтиксем ĕненнĕ тӑрӑх, туйӑмсем чунра ӑс-тӑнран тарӑнрах пулнӑ.
Романтики верили в то, что чувства составляют более глубокий пласт души, чем разум.
Ан пыр, вӗлеретӗп!
Не подходи, убью!
Никам та ан систӗр тесе хӑйӗн пӳлӗмне вӑл чӗрне вӗҫҫӗн утса иртрӗ.
Поэтому она вошла в комнату на цыпочках, крадучись.
Пӗтӗмпех таптаса тӑкӑпӑр!
Все тут перетопчем!
Ун урлӑ поездсем каҫса Мускав еннелле каяҫҫӗ…
Пойдут по нему поезда на Москву…
— 543 с. — С. 341—378.
— 251 с.
16. Эхер те вӑл сана хӑйне сан патӑнта лайӑх пулнӑран: «каймастӑп эпӗ сан патӑнтан: эпӗ сана та, сан ҫуртна та юрататӑп» тесессӗн, 17. эсӗ аллуна атпӑри ил те унӑн хӑлхине алӑк ҫумне чиксе шӑтар; вара вӑл ӗмӗрех санӑн чуру пулса юлӗ.
16. Если же он скажет тебе: «не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой», потому что хорошо ему у тебя, 17. то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоим на век.
Цемент валак ҫинчен юр ывӑҫласа илчӗ те ҫӑварне тултарчӗ.
Он сгребал снег с цементного жолоба и набивал им рот.
Ҫавӑнтах вӑл сехет ҫине пӑха-пӑха илет.
А сама поглядывала на часы.
Чӑн та, капла пирӗншӗн кӑшнишӗнех хӑрушлӑх ытларах пулнӑ, анчах пӗтӗм партишӗн хӑрушлӑх сахалтарах пулнӑ.
Было, правда, больше риска для каждого из нас в отдельности, но для партии в целом это было гораздо безопаснее.
Эпӗ ӗнтӗ Романа та, сире те, ыттисене те чылайӑшне награда илме палӑртрӑм.
Я уже подал и на Романа, и на вас, и на многих других.
Рамбулье маркиза!
Маркиза Рамбулье!
Апат вӑл хӑюллӑхпа тавҫӑрулӑха ӳстерет.
Обед смелости и смекалки прибавляет.
Акӑ вӑл чупать!
Вот оно бежит!
Оксана ачасене таса кӗпесем тӑхӑнтарчӗ.
Оксана надела на ребят чистые рубашки.
Тепӗр чухне унта ҫынсем хӑйсен ҫемьери ыйтӑвӗсем пирки те канашлама пыраҫҫӗ.
Иногда просто посоветоваться по своим семейным делам.
Ҫакна ӗнтӗ пуринчен малтан коммунистсен ӑнланса илмелле.
Раньше всех это должны понять коммунисты.
Унсӑр пуҫне унӑн тата икӗ япала тумалла.
Но помимо этого ему важно сделать две вещи.
Эпӗ санран хӑпмастӑп.
Я от тебя не отстану.
1560 — Окэхадзама патĕнчи ҫапӑҫу: япун политикинче ертӳҫ ĕҫ-пуҫĕ Имагава ӑратĕнчен Ода Нобунага ҫине куҫать
1560 — произошла битва при Окэхадзаме.
Пӗрремӗш фестивальтенех хутшӑнакан Казахстан вара хальхинче харӑсах виҫӗ коллектив (Каракандаран, Актюбаран, Кокшетауран) ярать.
А присоединившийся с первого же фестиваля Казахстан отправляет сразу три коллектива (из Караганды, Актюбинска, Кокшетау).
Пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр.
Если понадобится - не стесняйтесь обращаться за помощью.
— Таратӑп, паянах таратӑп.
— Убегу, сегодня же убегу.
Шӑл кӑларакан врач патӗнче вӑрттӑн пуху иртни ҫинчен доклад туса пама сӑлтав ҫителӗклех: урӑх кӗтсе ларма та кирлӗ мар.
И для доклада о том, что у зубного врача было тайное собрание, оснований достаточно; можно было дальше и не дожидаться.
«Кунта хӗрарӑм сӑмахӗ ӗнтӗ» — Тимофей пӗр вырӑнта пускаласа тӑчӗ те:— Эсӗ мӗн сӳпӗлтететӗн? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
«Обыкновенный бабий разговор…» — Тимофей потоптался на месте и закричал: — Ты что языком треплешь?
Флягӑн чӗн ҫаккине хулпуҫҫи урлӑ ҫакса ярса тата хӑй ҫинелле серапэ витӗнтерсе, Эль-Койот сеттльмента тухса кайнӑ.
Перекинув ремешок фляги через плечо и набросив на себя серапэ, Эль-Койот отправился в сеттльмент.
— Эпӗ ӑна йӑлтах каласа патӑм, — пӗлтерчӗ Ерофей Кузьмич.
— Я все обсказал ему, — доложил Ерофей Кузьмич.
Ҫынсем ҫӳҫенсе чӗтрерӗҫ.
Люди от неожиданности и холода вздрагивали всем телом.
Вӗсем сирӗннисем-и?
Это ваши?
«Нимӗҫсем! — шухӑшларӗ вӑл. — Лекрӗм вӗт!..»
«Немцы! — подумал он. — Вот попал!»
— Мӗнле шутлатӑр, ачасем?
— Как думаете, ребята?
3. Беероф халӑхӗ Гифаим хулине тарса кайнӑ пулнӑ та ҫак кунчченех унта аякран куҫса килнӗ ҫынсем пулса пурӑннӑ.
3. И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.
Пуринчен малтан Буратино тӑн ҫавӑрса илчӗ.
Первым опомнился Буратино.
Каҫсерен вара, апатланса сӗт ӗҫнӗ хыҫҫӑн, выртатӑп эпӗ тӳшек ҫинче, килхуҫи арӑмӗ вара, — унӑн упӑшки, сӑмах май, пирвайхи ҫулах хыпарсӑр ҫухалнӑ, — ҫаплах ман тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳрет.
И по вечерам, покушав и запивши молочком, лежу я на перине, а хозяйкин муж, между прочим, пропал еще по первому году, она так и ходит вокруг.
— Чекунов надзиратель.
— Надзиратель Чекунов.
Вӑл унта пулсан, колхоз тӳрех ҫӳлелле ҫӗкленмелле…
При нем колхоз сразу в гору прянет…
— Алёша? — ҫавӑн пекех тӗлӗнсе, шанман пекрех ыйтнӑ Оля та.
— Алеша? — так же удивленно и даже недоверчиво спросила она.
Япӑххине нимӗнех те курмастӑп, терӗм эпӗ.
Я ответил, что ничего плохого не вижу.
Haute-Marne) — Францин ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Шампань — Арденна регионне кĕрекен департамент.
Ве́рхняя Ма́рна — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара пиратсем карап ҫинчен шлюпка антарчӗҫ (ҫакна эпир труба витӗр лайӑхах курса тӑтӑмӑр).
Наконец с корабля спустили шлюпку (все это нам было отлично видно в подзорную трубу).
Унӑн кулакан куҫӗсем юлташла ейкеленӳсен хушшинче ирӗклӗн куҫаҫҫӗ; чӗлӗмсен винт евӗрлӗ тӗтӗмӗ, кофе тӗслӗ сӑнсен шӑлӗсен шурӑ йӑлтӑртатӑвӗ, куҫсен чӑпар тӗтри ӑна чун-чӗререн тухакан ӑшӑ тӗл пулӑвӑн сиплӗхлӗ пӗлӗчӗпе ҫавӑрса ытамларӗҫ; ҫапла темиҫе минут хушши; акӑ тинех унтан ҫӑлӑнса тухрӗ те Дюк ытамне лекрӗ.
Взгляд его, улыбаясь, свободно двигался в кругу приятельских осклаблений; винтообразные дымы трубок, белый блеск зубов на лицах кофейного цвета и пестрый туман глаз окружали его в продолжение нескольких минут животворным облаком сердечной встречи; наконец он высвободился и попал в объятия Дюка.
— Пӗтӗмӗшпе илсен, лайӑх курӑнакан япала уйрӑммӑн илсен те, япӑх пулма пултараймасть, — хӑюсӑррӑн хирӗҫлерӗ вӑл, ҫак авторитетлӑ старикпе тавлашма пӗлмесӗр.
— То, что хорошо вообще, не может быть плохо в частности, — робко возразил он, еще не умея спорить с этим авторитетным стариком.
— Канат вӗҫне ҫакнӑ йывӑр япалана пилон тӑрнелле туртасси, репортёрсен ӗҫӗ.
— Тянуть груз к верхушке пилона — специально репортерская работа, — шутил он.
Унӑн хул пуҫҫисем, аллисем чӗтреҫҫӗ; пичӗ силленет, чалӑшнӑ.
Дрожали его плечи, руки; тряслось и кривилось лицо.
саккунра чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ» тесе ыйтсан палӑртнӑ.
Это — первая и самая важная заповедь».
Утмӑл виҫҫӗмӗш ҫулхине ҫӑрах марччӗ вӑл: шӑрӑх ҫанталӑкпа путсӗр нӑрӑ-и, шӑрчӑк-и ҫав — нумай сиенленӗччӗ.
В шестьдесят третьем он вышел негустой: замучили засуха и жук кузька, вреднейшее существо.
Лашисем ҫавӑрӑнса пӑхаҫҫӗ те хупах патӗнчен ҫулпа вӗҫтере параҫҫӗ.
Лошади оглянулись и шаркнули от кабака по дороге.
Эсӗ ку ӗҫшӗн питех те юрӑхлӑ ҫын.
Ты самый подходящий для этого человек.
Кириллица алфавичĕсен ят-йышĕ
Алфавиты на основе кириллицы
Халӗ патша виҫӗ хут кӑна ҫӗнтерме пултарнӑ, анчах та виҫҫӗшӗнче те тӗппипех аркатса тӑкайман.
Теперь царя ждали только три неполные победы.
Пӗр пек маррине вӗсене иккӗшне танлаштарса пӑхсан та лайӑхрах пӗлме пулать, Иван Ивановичӑн ҫыпӑҫуллӑ калаҫас енӗпе ытарайми мелӗ пур.
Лучше всего можно узнать характеры их из сравнения: Иван Иванович имеет необыкновенный дар говорить чрезвычайно приятно.
Ашшӗ-амӑшӗ патӗнче картиш тулли халӑх.
Во дворе дома ее родителей собирались родственники, подруги, соседи — почти вся деревня.
Колокольчиков эсӗ-и?
Колокольчиков, ты?
Шоссе икӗ енӗпе халӗ вӑрман ешӗрсе ларать.
По обеим сторонам шоссе теперь зеленел лес.
Мари-Менеуз — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мари-Менеуз) — деревня в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кукамай ҫӗткелене пуҫласан, Петя ачана васкавлӑн чуптурӗ те хӑвӑртрах каялла пачӗ…
Бабушка стала нервничать, и тогда он торопливо поцеловал мальчика и поскорее передал обратно…
Хӗл килсе ҫитрӗ.
Стены все от инея сверкают, словно драгоценными камнями разукрашены.
Эсир ҫырса кӑтартаканни, тӗрлӗ саспаллисене кутӑн вулаттарни, каҫарӑр та мана, ача вӑййи ҫеҫ, урӑх нимӗн те мар.
А это, что вы показываете, буквы разные перевертываете, это, извините меня, — детская забава, не больше.
Вӑл ҫырнӑ: «Мана Ҫӳлхуҫа килсе тӗрек пачӗ».
Он продолжил: «Господь же стоял рядом со мной и давал мне сил».
Ӳкерчӗксене кӑтартнӑ хыҫҫӑн тӑмран йӑваласа тунӑ япаласем тупӑнчӗҫ.
За снимками появился вылепленные фигурки из глины.
Урамне те пӗрне ҫеҫ чулпа сарнӑ, ытти урамсем тӑрӑх ни ҫуркунне, ни кӗркунне атӑпа та, калушпа та утса тухма ҫук: чӗркуҫҫи таран пылчӑк.
Камнем замощена всего одна улица, а на других — по весне и по осени ни в сапогах не пройти, ни в галошах: увязнешь обязательно в поколенной грязи.
Официальный сайт Отдела реставрации музейных ценностей Русского музея
Официальный сайт музея
— Ҫук ӗнтӗ, пусӑ тусан лайӑхрах, — хӑй сӑмахӗ ҫине тӑчӗ Григоров, — нимӗҫсен таврашӗнче шыв ытла сахал, шыв вырӑнне вӗсем сӑра ытларах ӗҫеҫҫӗ.
— Нет, колонки лучше, а то в Неметчине мало воды, и люди там больше пьют пиво, — стоял на своем Григоров.
Саша пукан ҫинче йӗри-тавра сӳрӗккӗн пӑхса ларать.
Саша сидел на стуле, рассеянно поглядывая по сторонам.
нимĕҫле — Eibisch, Echter eibisch;
на немецком — Eibisch, Echter eibisch;
Ҫак постсем вӗсем — тарӑн мар окопсем, вӗсенче салтаксене тӑмалли ячейкӑсемпе пулеметсем валли площадкӑсем пур.
Это были неглубокие окопы с примкнутыми ячейками и площадками для пулеметов.
Айӑплама ыйтса кӑшкӑрнӑ сасӑсем янӑраса каяҫҫӗ.
Раздаются крики, требующие возмездия.
— Ну, мӗнле, ачасем?
— Ну как, ребята?
Каҫса ҫӳрекен ҫӗрте пылчӑклӑ йӗрсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
На перелазе виднелись следы засохшей грязи.
11. Иисус пурӑнӑҫӗ пирӗн вилӗмлӗ ӳтӗмӗрте пултӑрччӗ тесе, хамӑр чӗрӗ чухне эпир яланах Иисусшӑн вилетпӗр.
11. Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,
Пурччӗ пирӗн пӗр маттур йӗкӗт, те цыганччӗ вӑл, нихҫан та хырӑнмастчӗ, — сухалӗ хура та пралук пек хытӑччӗ, ҫӳретчӗ вара ҫапла ҫӑм илмен сурӑх пек.
А то был у нас один, вроде из цыган, здоровенный малый, и всё не брился, — щетина чёрная, жёсткая, как проволока, — так, бывало, и ходит, как овца нестриженная.