alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн ҫемьере Витали пиччене, вуннӑри ачана, хамӑрӑн улӑм тӑрӑллӑ ҫурт ҫине хӑпартса тӑратнӑ.
В нашей семье дядю Виталия, тогда еще десятилетнего мальчика, подняли на крышу нашего дома с соломенной крышей.
— Улпут майри тем калӗ-ха.
— Еще что барыня велит.
— Мӗнле кирлӗ марччӗ? — тесе ҫиленсе кайрӗ Димка.
— Как, дурак, не должны бы? — разозлился Димка.
Кивелсе ҫитнӗ пӳрчӗ кӗтсе илме памарӗ иккен ҫав майлӑ кунсене.
Ан все получилось иначе: состарившаяся изба не захотела ждать добрых дней.
Нивушлӗ вӑл маншӑн та тӑрӑшать?» — шухӑшларӑм эпӗ.
Неужели он и за меня болеет?» — подумал я.
Ҫак паллӑсене лартакансем пиртен аякра, анчах вӗсен ӗҫӗ, тӑрӑшни пирӗнпе пӗрле, пире аслӑ ҫулта упраса пыраҫҫӗ.
Люди, поставившие вешки, были далеко, но заботы их охраняли нас в пути.
Хаклӑ Вилли, паян эпӗ унпа эксперимент туса ирттертӗм, эксперимент питӗ те аван пулчӗ.
Сегодня я проэкспериментировал на нём, и, представь себе, дорогой Вилли, эксперимент блестяще удался.
Кӑвайт тавра ҫаврӑна-ҫаврӑна ташлать, кашни ҫаврӑнмассерен вут патне ҫывӑхарах та ҫывӑхарах пырать.
Кружила она вокруг него, кружила, красиво и необычно, и всё ближе к огню, всё теснее.
— Ҫавӑнпа та эпӗ чӗререн калатӑп, пурне те пӗр сӑмахах калатӑп — ирӗк парӑр ҫынна, ан тив вӑл мӗн тума юраманнине хӑех курса тӑтӑр?
— И я говорю честно, всем говорю одно — дайте человеку воли, пусть сам он видит, чего нельзя!
Вӑл машинӑна икӗ сехете тытса тӑнӑ.
Это задержало машину на два часа.
Кашни алӑк умӗнче тенӗ пекех эпир ҫынсемпе калаҫрӑмӑр, вӗсене видеороликсем кӑтартрӑмӑр тата литература хӑвартӑмӑр».
Почти у каждой двери мы говорили с людьми, показывали им какой - нибудь видеоролик и оставляли литературу».
Ун ҫине пӑхма та хӑрушӑччӗ.
Страшно было на него смотреть.
4. Эсӗ ӗнтӗ Турӑран та хӑрами пулнӑ,Турӑ ҫинчен шухӑшлама та маннӑ.
4. Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
ҫӳрекен халӑхсене ҫар тактикипе стратегине тата хĕҫ-пӑшалне улӑштарма май панӑ.
Это позволило кочевникам изменить тактику и стратегию военных действий, поменять вооружение.
Эрех ӗҫсен шыв ҫывӑхне пыма юрамасть — ӳсӗрсем уйрӑм хӑрушлӑхра.
После выпивания спиртных напитков к воде подходить не следует — пьяные находятся под особым риском.
Унта Нина юлнӑ.
Там Нина осталась.
Вӑл кулса ярса каларӗ: «Ача-пӑча ӳчӗ ҫемҫе-ҫке вӑл», — терӗ.
он засмеялся и сказал: «Детское тело мягкое».
Мӗн тума кирлӗ вӑл сана.
Зачем он тебе нужен?
— Хӑвӑртрах каймалла.
— И как можно быстрее.
Пӗтӗмпех вӗҫлесен Ван-Буш пӑшалне ҫӗклерӗ те мана чӗнчӗ: «Кайрӑмӑр, эсӗ мана пытаратӑн».
Когда мы кончили это, Ван Буш взял ружье и сказал: «Пойдем, ты меня похоронишь».
— Калаҫса татӑлтӑмӑр эппин.
— Ну, вот и договорились.
хӑранипе такӑнса калаҫма пуҫларĕ
он начал заикаться от испуга
5. Сара Аврама каланӑ: эпӗ хурлӑха юлнишӗн эсӗ айӑплӑ; эпӗ хамӑн тарҫӑма санӑн ытамна кӗртрӗм, вӑл вара, хӑй йывӑр ҫын пулнине кура, мана хисеплеми пулчӗ; манпа санӑн хушшӑмӑртине Ҫӳлхуҫамӑр татса патӑр, тенӗ.
5. И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.
Паша инкепе Лукьяныч вырӑн ҫинче чылайччен пӑшӑлтатрӗҫ, сӑмсисене шӑнкарчӗҫ, юлашкинчен шӑпланчӗҫ те, Лукьяныч харлаттарни тата Паша инке сӑмсипе ыйӑхлӑн та ҫинҫен шӑхӑрттарни илтӗнме пуҫларӗ.
Лукьяныч и тетя Паша в постели долго шептали и сморкались, наконец и они стихли, и раздался храп Лукьяныча и тоненькое, носом, сонное посвистывание тети Паши.
Вӑл мӗн каланине Лидия Алексеевна пӗтӗмпе ҫырса пычӗ.
Все, что он рассказывал, Лидия Алексеевна быстро записывала.
Кӑвакал чӗппи ҫавӑн пек тапаҫланнӑ вӑхӑтра, пирӗн кимӗ ун патнех ҫитсе тӑчӗ, эпӗ алӑсене ун еннелле тӑсрӑм…
В одну из таких попыток наша лодочка поравнялась с ним, я протянул руку…
Этемми чипертерех пулсан — татахчӗ хӑть.
— И лицом, сказывали, пригож…
— Пӗтмӗшпех чӑннине каласа пар эс мана, — хушнӑ бадшах, — ан пӗчӗклет, ан хуш.
— Докладывай нам все, как есть, — приказал бадшах, — не уменьшай и не прибавляй.
Атте урине сырчӗ те, пуртӑ илсе, картишне тухрӗ.
Отец обулся, взял топор и вышел на двор.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 50-мĕш перевҫĕсен дивизин 398-мĕш уйрӑм танк батальонĕн танк командирĕ, красноармеец.
В звании красноармейца Винокуров командовал танком 398-го отдельного танкового батальона 50-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта.
Куратӑр-и, текех манӑн дневник «хӳреллӗ» мар — ятуллӑ та илӗртӳллӗ.
Посмотрите! у моего дневника больше нет «хвостика» — ни короткого, ни длинного.
ача «р» сасса калаймасть
ребенок не может произнести звук «р»
Анчах та пуринчен ытла эпӗ унра вӑл Иеговӑна мана юратнинчен те ытларах юратнине хаклатӑп.
Но особенно меня в ней восхищает то, что Иегову она любит больше, чем меня.
Смаково — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сма́ково — деревня в Мелеузовском районе Башкортостана, административный центр Араслановского сельсовета.
Захар Прилепин: «Мы всё время в кого-то влюбляемся».
«Чёрный человек Захара Прилепина».
М. Булгаковӑн «Мастер и Маргарита» романĕнче
Сцены в романе «Мастер и Маргарита» М. Булгакова.
Ампер Андре-Мари (;
Андре́-Мари́ Ампе́р (;
38. Унӑн пуҫӗ тӗлне грекла, римла тата еврейла «Ҫакӑ — Иудея Патши» тесе ҫырса ҫапнӑ.
38. И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.
Андрий кӳренӳне те, ӳпкевне те манса кайрӗ.
Андрий забыл все — и обиду и упреки.
Авалхи астрономсене пуринчен ытла акӑ мӗн тӗлӗнтернӗ: тӳпери пӗр-пӗр ҫӑлтӑр хӑй ҫулӗпе куҫсан-куҫсан хӑш чухне сасартӑк каялла ҫаврӑннӑ та шӑпах тепӗр еннелле куҫма тытӑннӑ.
И вот что больше всего смущало древних астрономов: двигаясь некоторое время по небу в одном направлении, светило вдруг поворачивало назад и начинало идти в обратном направлении, совершало так называемое попятное движение.
Ун пек кӳрентернӗшӗн Саша каҫарас ҫук.
Такую обиду Саша не простит.
Лавккара сутаканни — Егор Астаховӑн ашшӗ, ҫынсем ӑна темӗншӗн Чугрей тесе ят панӑскер, «Сирӗн сывлӑхӑршӑн!.. Сывлӑхӑршӑн пултӑр!..» — тенӗ сӑмахсене пӗр вӗҫӗмсӗр темиҫе хут каласа, лавккана кӗнӗ ҫынсемпе хыттӑн пуплет.
Продавец, отец Егора Астахова, прозванный почему-то Чугреем, громко тараторил с посетителями, то и дело повторяя: «Ваше здоровьице!.. Ваше здоровьице!..»Егор шел молча, сгорбившись, стараясь незаметно прошмыгнуть мимо ларька.
1939 — СССРа Нацисен Лигинчен Хĕллĕхи вӑрҫӑна пирки кӑларнӑ
1939 — СССР исключён из состава Лиги Наций из-за зимней войны.
«Магазин на площади») Программа по словакистике, Питтсбург университечĕ ().
«Магазин на площади») Программа по словакистике, Университет Питтсбурга.
Еноха асаплӑ вилӗмрен хӑтарас тесе Иегова хӑй унӑн пурнӑҫне татнӑ.
По всей видимости, Иегова мягко «перенес» Еноха из жизни в смерть, и он даже не понял, что умирает.
Темиҫе минутран вӑл:— Эпӗ уя тухам-ха, — ҫӳрекелем… — терӗ.
Через несколько минут он сказал:— Я пойду в поле, похожу…
Балконсемпе магазинсем тӗлӗнче йӑрӑм хӗрлӗ чаршавсем антарнӑ.
Над балконами и магазинами были спущены косые полосатые маркизы с красными фестонами.
— Дисциплина тӑвас тетӗр-и?
— Дисциплинку хотите?
Шартлатаҫҫӗ, шӑхӑраҫҫӗ вӗсен пушисем, чӑнкӑр та чанкӑр тӑваҫҫӗ ача ҫуни пек ҫӑп-ҫӑмӑл нартӑсем хыҫне ҫакнӑ шӑнкӑравсем.
Хлестко стучали их свистящие погонычи, захлебывались в звоне колокольчики, подвешенные к задкам легких, словно игрушечных, нарт.
Пӗр тӗмеске ҫине тӗреклӗ ҫын хӑпарса тӑчӗ.
На пригорке появился коренастый человек.
Икӗ ывӑлне пӗчченех ҫитӗнтернӗ вара тӑлӑх арӑм.
И тогда вдова вырастила двух сыновей одна.
Пӑрусене ӗҫтермелле?
Телят надо поить?
Мана Турнейль тӗл пулчӗ, эпӗ унӑн чахоткӑллӑ пурнӑҫӗн юлашкине тата унӑн миллионӗсене илсе юлтӑм.
Меня встретил Турнейль, я взяла остаток его чахоточной жизни и его миллионы.
«Ах турӑ, епле усал вӗсем?» — тесе шухӑшне илчӗ вӑл.
«Боже мой, боже мой, какие они злые!» — думала она.
— Халех хурал кӑларса тӑратӑр.
— Немедленно выставить караул!
Унтан Натка, ун хыҫҫӑн Алькӑпа Катя Вострецова пырса тӑчӗҫ.
Потом подошли Натка, а за ней Алька и Катя Вострецова.
Партизансен хаваслӑ ҫӗнтерӳ юрри сӑрт хушӑкӗсене ҫитсе ҫапӑнать те каялла ҫӗкленсе пӗтӗм вӑрмана янӑратать…
Радостная, победная партизанская песня, смешавшись с рокотом реки, неслась над лесом.
Федосья ниепле ответ та памарӗ.
Федосия ничего не ответила.
Ҫанталӑк кунта континентлӑскер: ҫу шӑрӑх та вӑрӑм, хӗл юрлӑ та сивӗ.
Климат резко континентальный: лето жаркое и долгое, зима снежная, холодная.
Ҫакна асра тыт: «Йӑвашшӑн хуравлани ҫилле сирсе ярать, кӳрентерекен сӑмах вара хаярлӑха вӑратать» (Ытар. 15: 1).
Помни, «кроткий ответ отвращает ярость, а ранящее слово возбуждает гнев».
Ун патне шкултан Раиса Алексеева учитель килсе ҫӳрет, ҫырма, шутлама хӑнӑхтарать, кӗнеке вулать.
К ней из школы учитель Раиса Алексеевна приходит, писать, считать приучает, книгу  читает.
Лисук пӳрчӗ умӗ.
Перед домом Лизы.
Хӑшпӗр платформисем ҫине килти япаласене — кроватьсем, ҫыхӑсем, кайӑк-кӗшӗк хупнӑ клеткӑсем лартса тултарнӑ.
На иных платформах был навален домашний скарб — кровати, узлы, клетки с птицами.
— Вӑт ку пулӑ вара! — тесе пӑхкалать Тимахви.
— Вот это да! — говорит подошедший Тимофей.
Пурте ӑнӑҫӑва хӳринчен тытаймӗҫ.
Не каждому представителю знака удастся поймать удачу за хвост в эти дни.
— Хӑш-пӗрисем каланӑ тӑрӑх, вӑл тӗрмерен тарса Америкӑна килнӗ пулать.
— А другие говорят — он убежал из тюрьмы и спасся, будто бы уехал в Америку.
— Ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр: эсӗ ҫӗр рупий хуратӑн, эпир — ҫӗр!
— Условие такое: сто рупий ставишь ты, сто мы!
— Макӑрса ячӗ, — терӗ Саша амӑшне хӳтӗлесе, — вӑл манӑн ҫавнашкал, кӑшт мӗн те пулин пулсанах — куҫҫуль юхтарать… хӗрарӑм.
— Заплакала, — сказал Саша снисходительно, — она у меня такая, чуть что — и слезы… женщина.
Хоэнрайн () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Хоэнрайн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Тепӗр тесен — мӗн пулса иртнине вӑл чӑннипех те хӑй кунта маррӑн хаклать ахӑр.
Впрочем, довольно было видеть ее безыскусственную чуждость происходящему.
— Сирӗн кӑмӑлӑра мӗн те пулин пӑсмарӗ пуль-ҫие?
— Вы расстроены чем-то?
Турӑ пӗлет-и, тен, унӑн шухӑшӗсем ӑҫта ҫӳренине, анчах вӑл иртнӗ пурӑнӑҫӗ ҫинчен ҫеҫ шухӑшламан: унӑн сӑн-пичӗ хусканмасӑр салхуллӑ тӑнӑ, асаилӳсемпех апла пулас ҫук.
Бог знает, где бродили его мысли, но не в одном только прошедшем бродили они: выражение его лица было сосредоточенно и угрюмо, чего не бывает, когда человек занят одними воспоминаниями.
Пуш, 22 — Манаров Муса Хираманович, космонавт.
22 марта — Муса Манаров, космонавт, Герой Советского Союза, депутат Государственной Думы РФ.
Ишӗлсе аннӑ карта сыпӑкӗн хушӑкӗнчен масар ҫине кӗрсе ҫӳренӗ пӑрусем вилтӑприсем хушшипе сукмак туса такӑрлатнӑ.
Через разломанную ограду, между могил телята пробили тропинки.
— Хӑвӑр ӗҫленине кӑтартӑр, мухтанӑр, — салхуллӑ каларӗ Беридзе инженера.
— Показывайте ваши труды, хвастайтесь, — хмуро сказал Беридзе инженеру.
Пысӑках мар совет пайĕсесене (Воронеж фронтĕнче, фронт ҫарпуҫĕ Ф. И. Голиков йӑнӑшĕпе, ҫапӑҫу хыҫҫӑн ӑна ĕҫ вырӑнĕнчен хӑтарнӑ) хупӑрласа илнĕ.
Относительно небольшое количество советских частей было окружено (на Воронежском фронте, из-за ошибок командующего фронтом Филиппа Голикова, смещённого после сражения).
Пур ыйтусене те нумай сасӑпа татса панӑ.
Все вопросы решали большинством голосов.
%S ҫӗнетӗвӗсене чарса хунӑ.
Обновления для %S отключены.
Тӑлӑх-турат мар тесе ашшӗпе амӑшне те туя чӗнтернӗ.
Отец-то еще с грехом пополам коверкает русские слова и одевается по-русски, а вот с матерью что делать?
Палӑртмалла: халӗ вӑл Раҫҫей Кубокӗнче 34-мӗш вырӑн йышӑнать.
Стоит отметить, что сейчас он занимает 34-е место на Кубке России.
Аттепе Генри тата ыттисем ӑҫта вара?
А где отец, Генри и остальные?
— Юлташсем, революцилле йӗркене тытас пулать! — бархатпа витнӗ пукан ҫине хӑпарса тӑрса, агитацилет отряд командирӗ.
— Товарищи, соблюдайте революционный порядок! — забравшись на бархатный стул, агитировал командир отряда.
Пирӗн шофёр яланах мана пилӗк таран пуҫ таять, — вӑл пакистанец, — мӗншӗн тесен вӑл ҫут тӗнчере американецсенчен вӑйли никам та ҫуккине пӗлет…
Наш шофер всегда кланяется мне в пояс, — а он пакистанец, — потому что он знает, что сильнее американцев нет никого на свете…
Вара унӑн пит ҫӑмартисем тӑрӑх ҫутӑ тумламсем юхса аннӑ.
И по его щекам поползли вниз блестящие капельки.
— Эсир, ваше благороди, лартасса лартрӑр та-ха леш хайхине пирӗн командира — пит илтсех кайман курӑнать ҫав ун ҫинчен.
— Ваше благородие, вы, значит, не дюже наслышаны об нашем хуторном, коего вы определили нам в командиры.
Ӗҫе пӗтернӗ ҫӗре ноябрь уйӑхӗ те килсе ҫитнӗ.
За этой работой застал братьев ноябрь.
Хӗрӗх чи мар, пӗр чи те тупса пама пултараймастӑп».
Не то что на сорок чи, на один чи денег тебе не наскребу».
Хамӑн тӑн лайӑх пирки ют чӗлхесене вӗренме мана пит те ҫӑмӑлччӗ.
Благодаря хорошей памяти это давалось мне очень легко.
Халиччен вӑл кунашкал нихӑҫан та хӑтланманччӗ-ха, анчах Шурочка, йӗкӗтре пач кӗтмен ҫӗртенех ӗрӗхсе ҫӗкленнӗ хавха хастарлӑхне парӑнчӗ тейӗн, ӑна-кӑна ӑс-тӑна хывмасӑр, каччӑ чуптӑвӗсене ним чухлӗ те хирӗҫлемерӗ, ун ҫине именчӗкрех тӗлӗнӳпе кулса ҫеҫ пӑхса тӑчӗ.
Он никогда не делал этого раньше, но она бессознательно, точно подчиняясь той волне восторженной отваги, которая так внезапно взмыла в нем, не противилась его поцелуям и только глядела на него со смущенным удивлением и улыбаясь.
Азамат пирӗн пата пымассерен ҫакӑн пек истори пулса иртетчӗ.
Эта история продолжалась всякий раз, как приезжал Азамат.
Ҫавӑнтанпа вара Кольхаун хӑй куккӑшӗн килӗнчен кайманпа пӗрех теме пулать.
С этих пор Кольхаун почти не покидал дома своего дяди.
— Матроссем ҫырантан таврӑнчӗҫ, — терӗ кӑштахран.
— Вернулись матросы с берега.
— Ман шутпа береговойран перет, — терӗ капитан, — Севастополь!
— Береговая, по-моему, бьет, — сказал капитан, — Севастополь!
Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ?
Откуда ты знаешь?
Асӑрхануллӑ пулмасан, христиансем ҫӑмӑллӑнах ҫавӑн пек пурнӑҫа явӑҫма пултараҫҫӗ.
Если не проявлять осторожности, то христиане могли бы легко перенять такой настрой.
— Эпӗ сана ку ыйтусем ҫинчен каламан! — пӳлчӗ Володя.
— Я тебе по этим вопросам не беспокоил! — отрезал Володя.
— Ку вӑл паллах ӗнтӗ, — терӗ Биденко, кулса ярас мар тесе юриех тӗксӗмленнӗ пек пулса.
– Это само собой понятно, – сказал Биденко, хмурясь, чтобы не улыбнуться.
— Ах хӑвӑртрах хӑйӑрпа, хытса лариччен!
— Давай скорее песком, пока не застыло!
— Тен, ҫав «хӑйсен» тени туй патнелле илсе пырать пулӗ? —
— А может, это «свое» к свадьбе поворачивает? —
Патӑрьел районӗнчи Хӗвеллӗ уҫланкӑра ҫамрӑк ҫарҫӑсен «Зарница» тата «Орленок» ҫарпа спорт вӑййисен черетлӗ 48-мӗш республика финалӗ уҫӑлчӗ.
На Солнечной поляне В Батыревского района открылся очередной  48-ой республиканский финал военно-спортивных игр "Зарница" и "Орленок".
— Эпӗ кунтах! — сасӑ пачӗ Ставри пуп, хӑй патне пынӑ хӑнисемпе маларах хӗсӗнкелесе иртсе.
— Здесь я! — отозвался поп Ставри и вместе со своими гостями пробился вперед.
Шупашкарта та чылай мероприяти ирттерме палӑртнӑ.
В Чебоксарах тоже намечено много мероприятий.
Япаласене эпир грузовиксем ҫине вырнаҫтарса хунӑ.
Вещи мы складывали в грузовик.
— Эсӗ чи кирлине, чи кирлине курмарӑн, — пӳлчӗ унӑн сӑмахне Буянов.
— А ты главное, главное просмотрел, — перебил его Буянов.
Дасаоцза, куҫхаршисене тарӑхнӑ чухнехи пек пӗркелесе, савӑт-сапасем ҫунӑ.
Дасаоцза, нахмурив брови, мыла посуду и злилась.
Ачасем хӑйсем ҫине ачашшӑн пӑхнине, хӑйсене ырӑ кӑмӑлпа лӑпкаса илнине нумайранпа курманччӗ.
Давно уже ребята не видели таких ласковых взглядов, дружелюбных шлепков.
Атте вилнӗ кунтанпа пуҫланчӗ те манӑн ҫавӑ.
Со дня смерти отца у меня и началось.
Алешӑн сасси питӗ илемлӗ, вӑл юрӑсем нумай пӗлет.
У Алеши был красивый голос, и он знал много песен.
Ҫак статьяна пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн эсир хӑвӑр шухӑш - кӑмӑла татах та лайӑхлатмаллине, тен, куртӑр.
Рассмотрев эту статью, возможно, вы пришли к выводу, что можете улучшиться и проявлять более созидающий дух.
Ивук каялла ҫаврӑнса пӑхать те хыпаланса япалисене пуҫтарма тытӑнать, улӑм шлепкине чалӑшшӑн пуҫ тӑррине лартса ярать.
«Что ж, посидим, послушаем, что скажешь», — говорит весь его вид.
— Коммунистсене пурне те шута илтӗн-и? — ыйтрӗ унтан Яхно.
— Коммунистов всех учел? — спросил его Яхно.
Рим империне кĕни (47 ҫ.)
Присоединение к Римской империи (с 47 н. э.)
Ҫапла ӗнтӗ эпӗ столяр пулса тӑтӑм.
И вот я стал столяром.
Куманичкин пирӗн полка килсен, командир мана ҫапла каларӗ:
Когда Куманичкин прибыл к нам в полк, командир сказал мне:
Вӑл аллине кисть ярса илчӗ те хатӗрлесе хунӑ пир патне ҫитсе тӑчӗ.
Он схватил кисть и приблизился к холсту.
Пӗррехинче, ҫав хӗрарӑм хытӑ чирлесе ӳкет те ӑна больницӑна хураҫҫӗ.
Однажды эта женщина тяжело заболела и попала в больницу.
Вӑл хӑйӗн вӑйӗпе влаҫне пӗлекен хуҫан сулмаклӑ уттипе, вӑрӑммӑн яра-яра пусса, малта пынӑ, амӑшӗ, Костьӑна аллинчен тытса, ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрнӗ, вӑл сарлака та тап-таса шӑлнӑ картиш ҫине, лутра амбарсем ҫине, пӗтӗм картиш урлӑ карнӑ пралук тӑрӑх сӑнчӑрне чӑнкӑртаттарса чупса ҫӳрекен ҫӑмламас йытӑ ҫине ҫаврӑнса пӑхма хӑранӑ пек курӑннӑ.
Он шел впереди размашистой, крупной походкой хозяина, знавшего свою силу и власть, и мать, держа за руку Костю, еле поспевала за ним и словно боялась оглянуться на широкий, чисто подметенный двор, приземистые амбары, на косматую собаку, с лязгом и вжиканьем гонявшую через весь двор по проволоке железную цепь.
— Пӗртте ун пек тӑвасшӑн мар эпӗ.
— Вовсе я не хочу этого.
Унӑн чӗчӗ ӗмекен путекки пурччӗ.
При ней был козленок сосунок.
Эпӗ кӑшт урӑхларах Дэзие куратӑп: вӑл кулмасть, картах сиксе тӑмарӗ, куҫӗсем кӑмӑллӑ, пусӑрӑнчӑк.
Я увидел несколько иную Дэзи: она не смеялась, не вскочила порывисто, взгляд ее был приветлив и замкнут.
Эпир вӗҫекен вырӑнтан таҫта ҫывӑхрах, Гринвич меридианӗн долготинче, пӑр ҫинче, пирӗн тӑван ҫӗршывӑн паттӑрӗсем Папанин, Кренкель, Ширшов, Федоров ишеҫҫӗ.
Где-то поблизости от нашей трассы, примерно на долготе Гринвичского меридиана, плывут на льдине наши героические соотечественники, жители Северного полюса: Папанин, Кренкель, Ширшов и Федоров.
Ашшӗ кунта пӗрре те кӗрсе тухман пулмалла.
Очевидно, отец сюда не заходил.
Вӑл пирӗн калама та ҫук чаплӑ поэт.
Это наш величайший поэт.
Ҫуртӗнчи чи паллӑ залсен ҫӳлӗшӗ икҫӗр хӗрӗх фут тата тӑршшӗпе урлӑшӗ те ҫавӑн пекех пысӑк виҫеллӗ.
Парадные залы имеют по большей части двести сорок футов высоты и соответствующую длину и ширину.
Ҫавӑнпа тӗлӗнмелли те ҫук, лӑпланма пӗлмен пӑшал сассисем вӑрмансемпе тӳрем ҫӗрсенче курӑнакан тӑватураллисене пӗрре те канӑҫ памаҫҫӗ.
Неудивительно поэтому, что ружейные выстрелы не утихали, к увеличивавшейся тревоге мирных четвероногих обитателей лесов и равнин.
Раҫҫейре Гранде хушамат (пусӑм «а» ҫине) ытларах сефард еврейĕсен шутланать, вĕсен аслӑ ашшĕсем Испанирен тухнӑ.Ҫак хушамат Италире, Испанире, Португалире сарӑлнӑ.
В России фамилия Гранде (с ударением на «а») в основном распространена среди евреев сефардского происхождения, чьи предки были выходцами из Испании.
Ача сӑнӗ ҫинче унӑн кӑмӑлӗ ҫав тери хуҫӑлни палӑрчӗ.
Глубокое разочарование отразилось на лице мальчика.
Линкольн чурасене ирӗклӗх панӑ.
Линкольн наделил рабов свободой.
— Эпӗ те ҫавнах калатӑп мар-и, Пенрод шӑллӑм!
— Вот это самое я и говорю, брат Пенрод!
— Акӑ мӗн! — Захар ачасем ҫине пӑхса илчӗ:
— Вот что! — Захар посмотрел на ребят.
Чӑнах та ӗнтӗ, эпӗ карапа пиратсенчен туртса илессе ытла шансах кайман.
Признаюсь, я не слишком верил, что нам посчастливится отнять у пиратов корабль.
— Гитлера мӗн кирлӗ пулнӑ?..
— А чего хотелось Гитлеру?..
Ывӑлӗн сӑнӗнче, ӑраснах хӗрӗн илемлӗ сӑн-сӑпатӗнче ҫав француз эмигранчӗсен чипер сӑнӗ питех те уҫҫӑн палӑрать вара.
В лице же его сына и особенно в прекрасных, тонких чертах лица его дочери ярко выражен красивый тип ее французских предков.
Тӗнчери промышленниксем хӑйсен фабрикисемпе завочӗсенче кӑларакан таварсене вырнаҫтармалли рыноксене пӗр-пӗрин хушшинче валеҫсе илеймеҫҫӗ, хӑйсен тупӑшӗсене пӗр-пӗрин хушшинче пайласа илеймеҫҫӗ, — ҫавӑнпа та ҫавсене вӗсем хӗҫ-пӑшал пулӑшнипе уйӑрма хӑтланаҫҫӗ.
Мировые промышленники не поделят рынки, где они могли бы сбывать продукцию своих фабрик и заводов; не поделят барыши, — раздел производится вооруженной силой.
Хм… паллах, пур, питӗ тӗплисемех те.
Гм… конечно, есть, и капитальнейшие.
Юхӑм кимме тӳрех ҫав ҫуртсен еннелле юхтарчӗ, кимӗ сӑвайсем хушшипе иртсе каймалла, мӗншӗн тесен сулахай ҫыран ҫумӗпе иртме май ҫук — унта шывран чулсем кӑнтса тӑраҫҫӗ.
Течение несло пирогу прямо на хижины, и лодка должна была проплыть между сваями, так как у левого берега реки пробраться было нельзя — там из воды торчали камни.
Ну, каяр! — терӗ вӑл, ура ҫине тӑрса — сана хампа пӗрле ҫӳрекенсене кӑтартам.
Ну, пойдем! — сказал он, подымаясь, — покажу я тебе моих попутчиков.
Хинди 1965 ҫулхи кӑрлач, 26 Индин ( акӑлчан чĕлхипе пĕрле) официаллӑ чĕлхи пулса тӑрать.
Стандартный хинди, ставший 26 января 1965 г. официальным языком Индии (вместе с английским), используется центральным правительством.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000663
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000663
Ҫуркунне, инкек ҫине синкек тенӗ пекех, унӑн ҫӗрне японецсем туртса илнӗ.
А весной, в довершение всего, землю забрали японские колонисты.
Ҫакнашкалах тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн эпӗ ӑна ирех хӗнесе тӑкасшӑнччӗ, Пӗтӗм йӑрансем тӑрӑх утса ҫаврӑн — суха касси тарӑнӑшӗ пур ҫӗрте те ҫавнашкал унӑн!
Я его ишо утром хотел побить за такую старанию, пройди по всем ланам — и скрозь у него такая глубь!
— Эсӗ Вяткӑра пулӑ тытма ҫӳренӗ-и? — тесе ыйтнӑ Серёжа, пӗве хӗррине пырса ларсан.
— А ты в Вятке рыбу ловить ходил? — спросил Сережа, когда они уселись на отлогом берегу пруда, около мельницы.
Библие сирӗн сивлес - хурлас кӑмӑл пур пулсан, Турӑ сире мӗне пулин вӗрентме пултартӑр тесе ҫавӑн пек тиркес шухӑша пуҫран кӑларса пӑрахма тӑрӑшӑр (Псалом 24: 4).
Если у вас предвзятое отношение к Библии или вы настроены критически, попробуйте отбросить свои предубеждения, чтобы Бог смог вас чему - то научить.
Иккӗмӗш класа куҫрӗ-и? — тесе ыйтнӑ Саня.
Перешел во второй класс? — спросил Саня.
Ну, п-паллах, ҫук ӗнтӗ.
Ну к-конечно, нет.
Нимӗҫсем мӗн шухӑш тытни паллӑ: вӗсем пирӗн хушӑка ҫӗмӗрсе кӗресшӗн.
Намерение фашистов было очевидным — врезаться в стыки.
— Эпӗ виҫӗ кун хушши килеймерӗм, саншӑн тунсӑхларӑм.
— Три дня я не мог быть и тосковал о тебе.
Халь, куратӑн-и, ерҫейместӗп?
Сейчас, видишь, не могу проводить?
— Анчах вӗсем ҫав тери пӗчӗкҫӗ, вӗсене тинӗс хурт-кӑпшанки теме те май пур.
— Но они такие крохотные, что их, пожалуй, можно назвать морскими насекомыми!
Пробатов флигель кантӑкӗнчен шакканӑ та, ӑна Алексей Макарович уҫса кӗртнӗ.
Пробатов постучал в окно флигелька, и Алексей Макарович впустил его.
— Пӗрмай унталла, хӗвел анса ларнӑ еннелле утӑр.
— Так и идите все прямо и прямо, вон туда, где солнце садится.
1997 ҫулта унӑн йышне Семипалатинск облаҫĕн ҫĕрĕсене кĕртнĕ.
В 1997 году в состав Восточно-Казахстанской области вновь была включена территория упразднённой Семипалатинской области.
Тепӗр ҫунатне ачасем тупаймарӗҫ.
Второго крыла ребята не нашли.
Халӗ Ольгӑпа пӗрле никам та ҫук, ӑна хӳтӗлекен те ҫук.
Сейчас никого возле нее нет, она беззащитна.
Парӑп эп сире шӑл ҫеммисем!
Хелип неожиданно резко приседает и, вырвав ухо, убегает.
«Чӑваш литературин антологийĕ», составители: Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм.
Гордеев Д. В., Силэм Ю. А. Антология чувашской литературы.
Ремонтламалли питӗ сахал, хамӑр эпир темӗн чухлӗнех, эппин пуриншӗн те виҫ-тӑватӑ сехетрен ытла ӗҫлемелле те пулмасть.
Ремонт настолько незначителен, а нас так много, что каждому придется уделить лишь несколько часов своего времени.
пултӑрана выльӑх апачĕлĕх акса ӳстер
выращивать борщевик на корм скоту
Ҫӗре ларатӑп, тӑма та пултараймастӑп.
Сижу на земле на корточках и встать не могу.
Брянск вӑрманӗнче тӑна чухнех, рейда тухас умӗн, пирӗн пата Петр Петрович Вершигора пырса хутшӑннӑччӗ.
Ещё в Брянских лесах, перед выходом в рейд, к нам прибыл Пётр Петрович Вершигора.
Куҫҫульне тытса чараймасӑр пуҫне пӗкрӗ, хӗнесе пӗтернӗ ачалла хыттӑн, кӳренсе йӗрсе ячӗ.
Не удержав слезы, она опустила голову, плача громко и горько, как избитый ребенок.
Сасартӑках вӑл ҫывӑхри тӑкӑрлӑкалла кӗрсе ҫухалчӗ.
Человек, замедлив шаг, достал из кармана маленькое зеркальце и погляделся в него: «Гм, напрасно я боюсь».
ҫав кирлĕ те ӑна
так ему и надо