alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна курсан, эпӗ чупса тухрӑм та испанеца пулӑшма васкарӑм.
Увидев это, я вскочил и бросился ему на помощь.
Хӑшин пичӗ-куҫӗсем йӗпеннӗ, ҫапах та макӑрнине кӑтартмаҫҫӗ.
Кой у кого морда заплаканная, а виду не подают.
Эпир сирӗнпе чӑннипех мухтанатпӑр!
Мы бесконечно гордимся вами!
1945), «Нумай ҫын пирки» (1946), романсене, «Дипломат» (1949, вырӑс. куҫ.
Одним из наиболее успешных и широко известных романов писателя стал «Дипломат», опубликованный в 1949 году.
Тырӑ ҫӗр ҫинелле чӗтренсе усӑнать.
Посевы вздрагивали, клонились к земле.
Икӗ Акимӗ те йӑпӑр-япӑр калаҫса ҫаврӑнман ҫынсем, пӗтӗм Гремячий хуторӗпе те чи хытӑ пуҫлӑ шуйттансем вӗсем.
Обоих Акимов не скоро своротишь, самые напряженные черти во всем Гремячем.
Аякучо регионӗн административлӑ тӗп хули.
Административный центр региона (ранее департамента) Аякучо.
Ӑна вӗсем старшини-мӗнӗ пӗрле каварлашса чӗнтернӗ пуль-ха.
— Ты зачем заставляешь ждать занятых людей? — продолжал пытать чиновник,
Каярахпа, республика бюджетӗнчен укҫа-тенкӗ уйӑрнӑ май, ҫулталӑк вӗҫнелле вӗсен шутне 150 ҫитересшӗн.
Впоследствии при условии финансирования из республиканского бюджета количество мест в пункте передержки до конца этого года хотят увеличить до 150 голов.
Каҫхине Шалыгин енчен пӑшал сассисем янрама пуҫларӗҫ.
В ночь перед этим мы слышали стрельбу, доносившуюся со стороны Шалыгино.
Александр Ильич амӑшӗ ҫине пӑхать.
Александр Ильич смотрит на мать.
Пурнӑҫ тӑршшĕпе тĕнчери паллӑ галерейӑсенче упранакан 7000-е яхӑн картина ӳкернĕ, нумай литература ĕҫĕ хатĕрленĕ.
В течение жизни создал около 7000 картин, многие из которых находятся в известных галереях мира, и около 30 томов литературных трудов, включая два поэтических.
Шикленме кирлех-ши эпир хамӑрӑн пуҫламӑш ҫӑлкуҫӑмӑрсем еннелле туртӑнма тытӑннӑшӑн?!
И надо ли бояться, что мы потянулись к истокам?!
5: 20). Ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем те — Турӑ Патшалӑхӗн ҫыннисем, ҫавӑнпа та вӗсен ҫак тӗнчери хирӗҫӳсенче никам майлӑ та пулмалла мар.
Христиане с земной надеждой тоже являются подданными Царства Бога, поэтому они не должны занимать чью - либо сторону в конфликтах этого мира.
2. Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсен шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
2. К документам стратегического планирования Чувашской Республики относятся:
Вулли хайӗн шыв ҫумӗнче тенӗ пекех ҫакӑнса тӑрать, турачӗсем шыва май кукӑрӑлса вылянса выртаҫҫӗ.
Комель ее лежал на берегу, а ствол почти касался воды; ветви были загнуты по течению.
Йывӑрччӗ-и казак служби?
Тяжела была казацкая служба?
Анчах иккӗшӗ те — командир та, комиссар та — хӑйсене пит лӑпкӑ та ӗҫченлӗ тыткалаҫҫӗ; калаҫасса та, кашни кун — кама чул стена купалама, кама улма шуратма е сухари суйлама заданисем панӑ чухнехи пек, васкамасӑр сӑмахлаҫҫӗ.
Но оба — и командир и комиссар — выглядели такими спокойными, держались так деловито и говорили столь неспешно, будто распределяли обычные дневные задания — кому картошку чистить или сухари перебирать.
Аса илтеретпӗр, «Ирӗклӗх» саккунлӑ майпа пӗрлешӗве регистрацилеме тӗллев лартнӑччӗ.
Напомним, «Ирӗклӗх» добивается государственной регистрации.
Сасартӑках йытӑсем тӗр! чупса кайрӗҫ.
Вдруг собаки бросились.
Кашни кимӗ ҫинчех таҫтан сӑрланӑ ҫӑмартасем, пулӑсем, ҫӑкӑр, бутылкӑсем тупӑнчӗҫ.
Откуда ни возьмись на всех шаландах появились крашенки, таранька, хлеб, бутылки.
— Пурӑнатпӑр — хуйхӑрмастпӑр, — ответлерӗ ефрейтор.
— Живем, не горюем, — сдержанно отвечал ефрейтор.
— Эпӗ нимӗн те каламастӑп! — терӗ амӑшӗ, пуҫне ерипен ҫӗклесе.
— Я ничего не говорю! — сказала она, медленно подняв голову.
Вӑл милиционерсем тесе шутланӑ-мӗн вӗсене.
Владимир Ильич подумал, что это милиционеры.
15. Вара Израиль ывӑлӗсен сыхлавҫисем фараон патне пынӑ та тилмӗрсе йӑлӑннӑ: эсӗ мӗншӗн хӑвӑн чурусене капла тӑватӑн? 16. санӑн чурусене улӑм памаҫҫӗ, хӑйсем пире: кирпӗч тӑвӑр, теҫҫӗ.
15. И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими? 16. соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте.
— Сана туя, Илья Ильич, кӗҫӗн кӗрӳ вырӑнне пыма чӗнетӗп: асту…
— На свадьбу, Илья Ильич, шафером приглашаю: смотри…
Унашкал япала ҫине-ҫинех пулать.
Это очень, очень часто бывает.
Ашшӗ ҫилленсе хронометра пӳрне вӗҫӗпе Володя патнелле тӗртрӗ: — Ну, тытӑн ӗҫе, курам-ха пӗрре.
Отец в сердцах подтолкнул концами пальцев хронометр к Володе: — Ну, принимайся, а я погляжу.
Вӗсенчен пӗри ҫул ҫинче укҫа енчӗкӗ курчӗ.
И вдруг один из них увидел на дороге кошель с деньгами.
Ашшӗ-амӑшӗ класс вӗҫне тӑчӗ.
«Я очень хорошо понимаю вас, дети. Поверьте, я сама волнуюсь не меньше, чем вы».
— Шыва сиксе вилес пулсан, ман бухгалтери кӗнекисем кирпӗч вырӑнне юраҫҫӗ, — шӳт турӗ Шалымов кулмасӑр.
— Если будем топиться, то мои бухгалтерские книги и за кирпичи сойдут, — неулыбчиво пошутил Шалымов.
Акӑ ура сасси илтӗнчӗ, халат тӑхӑннӑ хуҫи пӳлӗме ҫурта ҫутса пырса кӗчӗ.
Но вот послышалось шарканье туфель, и в комнатку вошел хозяин в халате и со свечой.
Софья Михайловна вӗренӳ пайӗн пуҫлӑхӗн ӗҫӗсене чиперех туса пыма пултарать.
Софья Михайловна вполне справится с обязанностями завуча.
Ҫак тӑваткӗтеслӗх варринче эшафот тӑрать.
Таким образом, получился как бы вытянутый прямоугольник, середину которого занимал эшафот.
Ашшӗ ӑна вара хӑйӗн аллинче йӑвашшӑн тытса тӑчӗ.
Он покорно принял ее и подержал в своих ладонях.
Майданов пире хӑйӗн халӗ ҫеҫ пичетленнӗ «Ҫынвӗлерен» поэмине вулама пуҫларӗ, анчах эп ӑна итлемерӗм.
Майданов принялся читать нам своего только что отпечатанного «Убийцу», но я не слушал его.
Нижние Термы — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижние Термы — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Стена ҫине тунӑ путӑкра хрустальтен тунӑ графинсем, бокалсем, турилккесем йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.
В нише блестели хрустальные графины, бокалы, тарелки.
Кун пек чухне тунӑ ӗҫшӗн ӳкӗнмелле пулмӗ.
Тогда не придется сожалеть о последствиях.
Ҫакӑ вӑл тахҫан ҫапла йӗркене кӗрсе юлнӑ: шкула пӑрахса каяканӗ кашниех ҫак «сывпуллашу йывӑҫӗ» ҫине мӗнле те пулин йӗр хӑварассине хӑйсен тивӗҫӗ тесе шутланӑ.
Как-то повелось, что каждый, кто покидал школу, считал своим долгом оставить на «дереве прощания» какой-нибудь след.
Тонька интересленсе кайрӗ пулмалла.
Тонька, кажется, заинтересовалась.
Полянсене, вĕсен территорийĕ Киев Руҫĕн центрĕ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн, ҫулҫыравĕнче йӑх ячĕпе асӑнма пӑрахнӑ (944 ҫулта).
Поляне, территория которых стала ядром Киевской Руси, перестали упоминаться летописью по племенному имени (в 944 году).
Ҫакна хушса хурас тетӗп,  Чӑваш Енре – муниципалитетӑн  ача-пӑча 47 ӳнер шкулӗ, вӗсенче 15031 ача вӗренет.
Добавлю, что в Чувашии – 47 муниципальных детских школ искусств, в которых обучается 15031 учащийся,
— Мана Зятьков эсӗ ун ӗҫ меслетне епле вӗренни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
— Зятьков мне рассказал, как ты у него перенимаешь метод.
Эпӗ доска патне тухрӑм та, Ольга Николаевна мана ҫурт тӑвакан темӗнле платниксем ҫинчен калакан задачӑна вуласа пачӗ.
Я вышел к доске, и Ольга Николаевна продиктовала задачу про каких-то плотников, которые строили дом.
1975 — Шостакович Дмитрий Дмитриевич, совет кĕвĕҫи.
1975 — Дмитрий Шостакович (р. 1906), советский композитор.
Ӑвӑ чӗрӗ чухне вара мушкетран пеме те май пулман.
Если трут вдруг оказывался сырым, стрельба становилась невозможной.
Калӑпӑр, сержант е старшина пӗр-пӗр курсант ҫумне сӑлтавсӑр ҫыпҫӑнчӗ-тӗк — Саша унта.
Придрался сержант или старшина к курсанту, придрался ни за что, — Саша тут как тут.
Мана, хамӑн юратнӑ мустанг ҫинче пынӑ чух, хӑваласа ҫитме пултаракан юланут шыраса пӑх-ха Техасра.
Поищи-ка в Техасе всадника, который мог бы догнать меня на моем милом мустанге!
Ҫынсем пӗрне-пӗри карланкӑран тытаҫҫӗ; йывӑррӑн сывлани, хӑрӑлтатни, шӑл шатӑртаттарни, ылханни илтӗнет.
Грудь прижималась к груди, слышалось тяжелое дыхание, зубовный скрежет, предсмертный хрип, проклятья.
Шыва кӗрсе тухсан кӗпи-йӗмӗпе укҫине тавӑрса пама ыйтать.
А когда искупался, попросил вернуть одежду и деньги.
1978 — Исчезновение — майор Бондаренко
— Исчезновение — майор Бондаренко
Ерёмин Иван Егорович
Ерёмин, Иван Егорович
Балакирева кура халь шкул ĕҫĕ малалла ҫирĕп вĕренӳ никĕсĕсем ҫине ларать, вӑл пур ĕҫӑсене хӑй аллине илсе ҫĕнĕ вĕренӳ программипе ĕҫлет, хӑйне пулӑшма Николай Римский-Корсакова чĕнет, музыка класĕсӑн тĕрĕслевҫи пулса тӑрать.
Балакирев все музыкальное дело певческой капеллы сосредоточил в своих руках, им была разработана программа научных классов, а в помощники он пригласил к себе Николая Римского-Корсакова, занимавшего должность инспектора музыкальных классов.
Эпӗ анне кунта пулӗ тесе.
Я думал, мама тут.
Унӑн сӑмахӗсем пуҫра нумай вӑхӑт хушши янраса тӑчӗҫ.
Его слова еще долго звенели у меня в ушах.
Халӗ сирӗн канас килӗ: май тупӑр, унсӑрӑн сывлӑх хавшӗ.
Сейчас вам захочется отдохнуть: не противьтесь, иначе могут начаться проблемы со здоровьем.
«Атте, эсӗ урӑх арӑм илсен, мана халичченхи пек ачашлӑн-и?»
«Будешь ли ты меня нежить по-старому, батьку, когда возьмешь другую жену?»
Ҫынсен пуҫаруллӑ проекчӗсене пурнӑҫа кӗртсе пыма тӗрлӗ условисем хатӗрленччӗр, пултарулӑхӗсене аталантарса пыма майсем уҫӑлччӗр, пӗр-пӗр кӑсӑклӑ ыйтӑва пӗрле пухӑнса кирлӗ пек йышӑнусем тума та пултарайччӗр», – тесе ҫапларах каланӑ Олег Николаев.
Напомним, в республике действует своя региональная программа строительства и ремонта клубной системы в сельской местности.
Пӗр сехет каярах вӑл пӗтӗмпех шутласа хунӑччӗ: вӗсен калама ҫук сарӑ кӗрен тӗсӗшӗн мӗн чухлӗ илессине те, «цитауский» сухан «шантене» кишӗр тенӗ ятсем хӑйсем ҫеҫ мӗн чухлӗ тӑнине те.
Час назад она уже рассчитала все: сколько можно выручить на их великолепной желто-розовой окраске и чего стоит само название лук «цитаусский» и морковь «шантене».
Фаняна сарлака ҫунатлӑ шӗлепке, пурҫӑн платье тата пӗр мӑшӑр илемлӗ туфли панӑ.
Фане были преподнесены: шляпа с широкими полями, шелковое платье и изящные туфельки.
Ну, эппин, итле, Ваттал кӳлли пирки мӗн илтнине каласа парам, легенда, — терӗ те Виталий, Нинӑпа курнӑҫнӑранпа хӗр хӑйӗнчен ютшӑннине сиссе, нимӗн те тӑвайман енне халап яма тытӑнчӗ: ара, мӗн-ҫке-ха, хӗр кӑмӑлне ҫавӑрмалла-ҫке-ха унӑн.
Тогда слушай, расскажу легенду об озере Ваттал…Чертова Нинка!.. Испортила всю обедню. Вон как надулась, попробуй теперь тронь, но что же, надо же как-то заговорить девушку.
Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана ҫарӑк.
Мне надоела репа.
чутлав шайлашӑвĕн ҫӳллĕшĕ
высота для обрезания
Православнӑйсем, патша та хирӗҫ пырать пулсассӑн, ӑҫта-ши халӑх хутне кӗрекенсем? — тенӗ.
Православные, где же у народа защитники, если и царь против него?
Ак, хӗрачанне манӑнне куҫне тумлатмалла, куҫӗсем тем ыраткалаҫҫӗ-ха унӑн…
Моей девчонке надо глаза закапывать, глаза что-то разболелись…
«Ермака» сӑнласа панӑ ӗҫӗнче Макаров Крылов пирки ҫапла каланӑ.
В своем описании плавания «Ермака» Макаров так говорил о Крылове.
Манычран вӑкӑрсемпе турттарса ҫитерме ҫук.
С Маныча на быках ее не навозишься.
Вӑл вара кӑмӑллӑ сасӑпа, питне-куҫне култаркаласа, Сашӑна ҫапла каланӑ:
Он, усмехнувшись, с удовольствием в голосе и на лице сказал ей:
Мари Вильям Ф. Смит пулӑҫӑна качча кайнӑ (1948 ҫу, 5).
5 мая 1948 года она вышла замуж за рыбака Уилльяма Ф. Смита.
— Ӗлӗк чух эсӗ чухӑнлӑхран вӑтанаттӑн…
— Прежде ты бедности стеснялся…
продуктивлӑ ĕҫ
продуктивный труд
Ивук тӗлӗнсе, аптраса ятлаҫма та манса каять.
Ты чего — придуряешься, что ли, Савдеби?
— Чаплӑ ҫак япаласене кама каланине пӗлетӗр-и эсир? — ыйтрӗ Сногден.
— Вы знаете, кому говорите такие замечательные вещи? — спросил Сногден.
Удэхеец килти ӗҫсемпе аппаланнӑ.
Удэхеец занялся домашней работой.
— Эрехпе шоколадсӑр пуҫне тата?
— А кроме вина и шоколада?
Сасартӑк Маруся катара темӗн кӗрленӗ сасӑ илтет.
Вдруг Маруся слышит отдалённый гул.
— Халь ӗнтӗ, юлташӑмсем, манран ирӗк, документра Австрали ҫинчен сӑмах пырать тени тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и — шухӑшласа пӑхӑр.
— Итак, предоставляю вам самим, друзья мои, решить, справедливо ли предположение, что в документе речь идёт об Австралии?
Эпир хулпуҫҫисене ҫеҫ хускаткаласа илтӗмӗр.
Мы даже плечами пожали.
Кӗтӳҫсемпе вӑрман касакансем вулаччӑр…
Пусть лесорубы и пастухи прочтут про него!
Костя ҫыран хӗррине килсе чарӑннӑ Ефим Кондратьевича хирӗҫ чупать.
Костя бежит навстречу Ефиму Кондратьевичу, причалившему к берегу.
Ун вырӑнне командӑран кама та пулин суйласа лартма тиврӗ.
Нужно было выдвинуть на эту должность кого-нибудь из команды.
«Чул ҫинче те йывӑҫ ӳсет» (, ) — Юрий Вронскин «Необычайные приключения Кукши из Домовичей» повеҫĕпе хайланӑ кӑссай-приключени фильмĕ.
«И на камнях растут деревья» ( — «Пленник дракона») — приключенческий фильм-легенда по первой части повести Юрия Вронского «Необычайные приключения Кукши из Домовичей».
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна 183 км².
Казака комитетсен агитацийӗ хыҫҫӑн кайма памалла мар, ӑна хамӑр алла ҫавӑрса илес пулать.
Казака надо вырвать из-под влияния комитетов.
Сывӑ-и, Василий Иванович!
Здорово, Василий Иваныч!
Астрономсем вара чиркӗве хирӗҫ тӑма, чиркӳ ҫут тӗнче ҫинчен вӗрентни суя теме хӑюлӑх ҫитернӗ.
А астрономы осмелились восстать против церкви и заявить, что ее учение о Вселенной ложно.
Федор чӑмӑрне лашт ячӗ.
Федор разжал кулак:
— Пирӗн хирсем те тахҫан ҫавӑн пек пулнӑ-ши вара?
— Неужели и у нас когда-то было так?
Сассуна чӗре варнеллех антарса ҫитер.
Опусти голос в самые недра души…
— Кунта килӗр, Воропаев юлташ, ан именӗр.
— Пожалуйте сюда, товарищ Воропаев, не стесняйтесь.
[Анчах вӑл унран нимӗн те пӗлеймен.]
[Но он ничего у него не узнал.]
Марфа Ефимовна, матӑшкӑ, кӳпшек те хӑлтӑ ҫын, яланах чирлӗ (вӑл ӑш аннипе аптрать).
Батраки, одноглазая Хветли да горбун Микки, за всем не поспевают, хоть и рвутся на части.
Кĕске чӑваш энциклопедийĕ.
Краткая чувашская энциклопедия
Юханшыв тӑршшĕ 104 км.
Длина реки составляет 104 км.
5: 4). Тупа туни вӑл — ҫын хӑй мӗн калани тӗп - тӗрӗс тесе шантарса каланине е пӗр - пӗр ӗҫе тӑвасси е тумасси пирки сӑмах панине пӗлтерет.
Клятва — это торжественное уверение в истинности сказанного или в том, что говорящий сделает что - либо или не будет делать чего - либо.
Шупашкар районӗнчи Моҫҫакасси ялӗнче пурӑнакансене шыв ыйтӑвӗ канӑҫ памасть.
Вопрос с водоснабжением не дает покоя жителям деревни Митрофанкасы Чебоксарского района.
Женьӑпа Коля калинкке умӗнче тӑраҫҫӗ.
Женя и Коля стояли у калитки.
Анчах никам та чӑрмантарман ӑна, никам та тӗрлӗрен ыйтусем парса йӑлӑхтарман, пачах урӑхла, вагон улӑштармалла е тепӗр поезд ҫине куҫса лармалла пулсан, кашни хутӗнчех, Матвей патне е кондуктор, е юнашар ларса пыраканнисенчен кам та пулин пырса, ӑна аллинчен тытса, ҫӗнӗ вырӑна илсе кайнӑ.
Никто его не тревожил, никто не надоедал никакими расспросами, но каждый раз, как приходилось менять вагон или пересаживаться на другой поезд, к Матвею подходил или кондуктор, или кто-нибудь из соседей брал его за руку и вел за собою на новое место.
Тепӗр ҫичӗ минутран тӗтре витӗр тепӗр япала — аслати ҫапса амантнӑ ҫап-ҫара юман вулли хуралса курӑнӗ.
Через семь минут зачернеет сквозь толщу тумана голый ствол дуба, разбитого молнией.
Андрий Леон ҫине темиҫе самант ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ те:— Чӑнах та-ҫке ара, сирӗн ӗҫ пӗртте начар каймалла мар! — тесе хучӗ.
Андрий несколько секунд смотрел на Леона молча, а затем сказал: — А ведь у вас в самом деле неплохо дело пойдет!
Хӗрача ман ҫине пӑхса илчӗ те пӳртелле кӗчӗ.
Девочка глянула на меня и пошла в избу.
Эпӗ, ытлашши пӑлханас мар тесе, мӗн те пулин пуласран, кӑларса ярсан-тусан хӑвӑртрах тухса кайма майлӑрах пултӑр тесе, хамӑн япаласене хатӗрлесе, ҫыхса хутӑм.
Стараясь не очень волноваться, я на всякий случай уложил свои вещи, чтобы сразу уйти, если меня исключат.
- Вилес-тӑвас пулсан тирпейлесе пытарма та килмеҫҫӗ пуль, - хӗрнӗҫем хӗрсе пычӗ карчӑк.
- Будем умирать, так и нормально похоронить не приедут наверно, - покраснела старуха.
Тепӗр тесен, хӗрарӑм чарӑнма ӗлкӗреймен пулсан, седан ним мар аяла персе анма пултарнӑ.
Впрочем, если бы женщина не успела затормозить, седан вполне мог рухнуть вниз.
— Евгений Васильевич, пирӗн ирӗк вӑйӗ ҫук… — пуҫланӑччӗ Анна Сергеевна, анчах ҫил вӗҫсе килчӗ те ҫулҫӑсене чӑштӑртаттарчӗ, унӑн сӑмахӗсене те вӗҫтерсе илсе кайрӗ.
— Евгений Васильич, мы не властны… — начала было Анна Сергеевна; но ветер налетел, зашумел листами и унес ее слова.
— Мӗскер эс, каллех Катьӑна илме Энска каясшӑн мар-и?
– А что – ты опять собираешься в Энск за Катей?
Киле ҫитсе апат ҫисенех вӑл уроксем тума ларатчӗ.
Придя домой и поев, она тотчас садилась за уроки.
Ҫывӑрма тӑхӑнакан кӗпе-йӗм таса пулмалла.
Спальное белье должно быть чистым.
Манӑн хуйхӑм урӑххиччӗ: Нина патне кӗрсе тухнӑ-ши Виктор?
Я же была озабочена вот чем: добежал ли он все-таки до Нины?
Чи ӗлӗк вӗҫес ӗҫе спорт вырӑнне ҫеҫ хурса тытӑннӑ пулсан, халӗ вӗсем ку ӗҫе кӗнӗ ҫемӗн шалалла кӗнӗ.
Принявшись когда-то за свою работу, как за спорт, они все более и более увлекались ею.
Ман укҫа ҫителӗклӗ-ха.
У меня сейчас достаточно денег.
Ачасем, илсе килӗр хӑвӑрӑн япалӑрсене!
Ребята, тащите свои вещи!
Марк Наумович Перцовский (9.8.1906, Харьков, Раҫҫей империйĕ — 26.2.1993, Мускав, РФ) — совет кино актёрĕ.
Марк Наумович Перцо́вский (9 сентября 1906 — 26 февраля 1993) — советский актёр театра и кино.
Хӗрарӑмсемпе, лавҫисемпе пулмалла, ҫӳхе катан пиртен ҫӗленӗ шурӑ кӗпе, галифепе атӑ тӑхӑннӑ кӗрнеклӗ ҫын калаҫса тӑрать: те тавар сутаканӗ, те тавар йышӑнаканӗ Вӑл Рубцов-Емницкий иккен.
С женщинами, приехавшими на этих подводах, о чем-то оживленно разговаривал стройный мужчина; он был в рубашке, сшитой из полотняной ткани, в галифе и сапогах: то ли продавец, то ли приемщик товара Им оказался Рубцов-Емницкий.
Хайлава 1788 ҫулта тунӑ пуль теҫҫĕ.
Считается, что картина была написана в 1788 году.
— Хваттер кирлӗччӗ мана…
— Мне бы на постой остановиться…
Тӗрмери пуҫлӑхсем мана Ашлендри тӗрмене куҫарчӗҫ, унта темиҫе опытлӑ арҫын тӑван пурччӗ.
Когда тюремные власти перевели меня в Ашленд, там уже было несколько опытных братьев.
Батурин хӑнасемпе сывпуллашрӗ те вагранкӑсем патне васкарӗ.
Батурин попрощался с гостями, ему надо было вернуться к вагранкам.
— Айӑп ан тӑвӑр, юлташ…
— Простите, товарищ…
— Чунӑмра ман темӗскер йӑшаланать, — Люба ҫине пӑхмасӑр, хӑйпе хӑй ҫеҫ калаҫнӑ пек тӑснӑ сӑмахне Фома, — мӗскер йӑшаланать, ҫавна эп ӑнланса илейместӗп…
— В душе у меня что-то шевелится, — продолжал Фома, не глядя на нее и говоря как бы себе самому, — но понять я этого не могу.
Унта, стерьлядьсем тытма чарнӑ хатӗрсене майласа, хӑйӗн киммин хӳри ҫине утланса ларса, кукӑр та тӗксӗм урисене хура шыв ӑшнелле усса, вӑл ҫурма-сасӑпа калаҫатчӗ:
Там, налаживая на стерлядей запрещённую снасть, сидя верхом на корме своего челнока, опустив кривые, тёмные ноги в тёмную воду, он говорит вполголоса:
Татьяна пуҫне сулкаласа илчӗ те:— Часах акӑ эпир пурте пӗтетпӗр, — терӗ.
Покачав головою, Татьяна сказала: — Скоро мы все погибнем.
— М.: Учпедгиз, 1948.
— М.: Учпедгиз, 1948
Татьяна Родионовна ҫинчен илтнӗ-и эсир?
Про Татьяну Родионовну слышали?
Колхозницӑсен пысӑк ушкӑнӗ ҫулӑн икӗ айккине чакса тӑчӗ.
Большая толпа колхозниц расступилась по обе стороны дороги.
Манмалла, мӗнле пулсан та хӑвӑртрах манмалла.
Забыть, как можно скорее забыть.
Ачине пухуран кӑларса янӑ пулсан, ашшӗ - амӑшӗ Турӑ ҫине шаннине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как родители могут полагаться на Бога, когда их ребенок исключен из собрания?
— … Ҫапла, Гена.
— …да, Гена.
— Пӗлме кирлӗ!
— Надо знат!
«Ӳсет, чиперленме тытӑнать», куланҫи пулчӗ Катерина, унтан вӗсене пӗр ҫӗре хучӗ, хучӗсене тирпейлӗн сӑтӑрса якатрӗ.
«Растет, прихорашиваться начинает», — усмехнулась Катерина, сложила вещи в отдельную кучку, аккуратно расправила бумажки.
— Ман шутпа, эсӗ кунтах, ун пирки иккӗленме кирлӗ мар, анчах санӑн, ватсупнӑн, пуҫу кутӑн ҫаврӑнса ларнӑ.
— По-моему, ты здесь, дело ясное, а вот мозги у тебя набекрень, старый дуралей!
Ӗҫе йӗркелесе пӗтерсенех, повереннӑй ҫурт лартма хушать те укҫа илсе килет… ку ӗҫ пӗр ҫулталӑк хушшинче пӗтетех… вара иксӗмӗр уйрӑм пурӑнмӑпӑр, йӑлтах инкӳне каласа парӑпӑр, вара… вара…
Как только все дела устроятся, поверенный распорядится стройкой и привезет деньги… все это кончится в какой-нибудь год… тогда нет более разлуки, мы скажем все тетке, и… и…
Герд моделӗ (ку Герд иккенне хальлӗхе пӗлмеҫҫӗ-ха) ҫынсӑр ҫырансене тата ку ҫӗр ҫине чи малтан куҫса килнисен хӑюллӑ кӗлеткисене чӗртсе тӑратать.
Модель Герда (еще не знали, что это Герд) воскресила пустынные берега и мужественные фигуры первых поселенцев.
Пичӗ шатрапа шӑтӑкланса пӗтнӗ, хулӑн тутисен хӗррисем усӑнса аннипе унӑн сӑн-питне темле салху та макӑрасшӑн пулнӑ пек кӑтартаҫҫӗ.
Лицо его было покорябано оспой, а опущенные кончики толстых губ делали лицо его унылым и даже плаксивым.
ыттисен те тухӑслӑх ҫавнашкалах
и у других производительсноть на таком уровне
Вӑл хӑйне хӑй Марьянкӑпа урӑхла тыткала пуҫларӗ.
Отношения его к Марьянке стали другие.
Мӑнаҫлӑх ытамӗнче шӑла ҫыртса эпӗ кӑйкӑр пек хускалтӑм, хулана сиккипе вӗҫтертӗм.
Стиснув в порыве гордости зубы, я взвился соколом и понесся галопом в город.
Йытти те, хӑй телейлӗ ывӑтнине ӑнланнӑ пек, хӳрине хаваслӑн сулкаласа ларнӑ.
Собака, казалось, понимала, что она сделала удачный удар, и весело помахивала хвостом.
Чикенпе аптрарӑм.
Взяло на колотье.
Чи малтанхи хут сывлӑша ҫӗкленнӗ чухне вӗҫев мӗн иккенне ӑнланса илнӗ вӑхӑт, пӗчӗк ача пек савӑннӑ вӑхӑт тахҫанах манӑҫа юлнӑ ӗнтӗ.
Давно забыто было детское чувство досады, когда, впервые поднявшись в воздух, я понял, что такое полёт.
Тӑрантарма пултарайрӑн-и? — сӑмахне вылятмасӑр ыйтать Тиунов.
Можешь? — серьёзно спрашивает Тиунов.
Лазарета кӗмелли икӗ еннелле уҫӑлакан алӑк хупӑлчи хӳттинчен ҫын стена ҫумне тӗршӗнсе, сасӑсӑр утса ҫеҫ тухаять, йӑтса тухакан ҫынна вара картишри хуралҫӑ асӑрхаятех.
На узком повороте, прикрытом от глаз дворового надзирателя распахнутой створкой двери лазаретного входа, человек мог проскользнуть незаметным, только прижимаясь к стене и заглушая свои шаги.
Вӑл лайӑх ҫын, ҫавӑнпа та унтан кулас пулмасть.
Он слишком хороший человек, чтобы устраивать с ним такие штуки.
— Мӗне кунтӑ пӗлӗт законӗсем?
— При чем тут небесные законы?
Калӑпӑр, пурте лайӑх пӗлекен Демьянпах, вӑн, хаваслӑрах, уҫӑмлӑрах темелле — хамӑр ҫын, пролетари, ҫапах чухӑнрах, тата темӗн кирлӗ пек…
С тем же Демьяном вроде и веселей и проще — свой человек, пролетарий, а все же бедновато, хочется еще чего-то…
– Плов, – хушрӗ Алишер узбек.
— Плов, — сказал узбек Алишер.
Люба ашшӗ, ҫав кӑвакалсӑмса хӑйӗн ҫурисене апат мӗнле ҫитерни ҫинчен каласа пачӗ.
Любин папа рассказал, как утконос своих детей кормит.
Темиҫе ҫеккунт каялла ҫеҫ хӗрсе кайсах сӳпӗлтетнӗ пирӗн ҫынсен кӳлеписем тӑнӑ вырӑнта — чулланнӑ, анчах ахаль чухнехинчен сарлакарах карӑннӑ ҫӑварсем.
Там, где секунду назад стояли фигуры наших недавних собеседников, — виднелись окаменевшие, шире обыкновенного раскрытые рты.
— Мӗншӗн пӗрремӗш? — терӗ Сергей, кулса илсе.
— Почему же первая? — спросил Сергей.
Кирлĕ тĕрлĕлĕх саккунĕ () — кибернетикари саккун, ӑна Уильямом Россом Эшби тупса палӑртнӑ тата «Кибернетика пуҫламӑшĕ» кĕнекере формаллĕ (математикӑлла) майпа ĕнентерсе кӑтартнӑ.
Закон необходимого разнообразия — кибернетический закон, сформулированный Уильямом Россом Эшби и формально доказанный в работе «Введение в кибернетику».
Вӑл ҫӗнӗ пурнӑҫа пуҫласа яма вӗҫленет, тейӗпӗр… ҫапах та вӗҫленет.
Оно умирало для возрождения к новой жизни, положим… но все-таки умирало.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 471 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 471 человек.
Станцине акт тӑрӑх паратӑп та каятӑп.
Сдам станцию, как полагается, по акту и уеду.
— Пӗлнӗ пулсан, кӗместӗмччӗ те! — тарӑхрӗ Ленька.
— Знал бы, не заходил! — с досадой сказал Ленька.
Давыдов малтанах ҫакна шанмасӑрах итлесе ларчӗ, анчах каярахпа хӑй те калаҫӑва хутшӑнса кӗрсе кайрӗ те, сӗт фермине йӗркелес тӗлӗшпе вӑл мӗнле плансем туни ҫинчен каласа пачӗ, сӑмах май, урӑх ҫӗршывсенче сӗт-ҫу продукцине туса кӑларас ӗҫри техникӑра мӗнле ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем пурри ҫинчен те пӗлтерчӗ, юлашкинчен, пӑшӑрханарах, ҫапла каларӗ:
Давыдов вначале недоверчиво прислушивался к ней, но потом увлекся разговором, рассказал о своих планах по устройству молочной фермы, попутно сообщил о появившихся за границей новейших технических достижениях по обработке молочной продукции, под конец не без огорчения сказал:
Ун ури вӗҫӗнче малаец чӗркуҫленсе ларать, вӑл та хӗрлӗ шел тутӑрпа пӗркеннӗ.
У ног его, тоже закутанный в красную шаль, стоял на коленях малаец.
— Григорьев Александр.
— Григорьев Александр.
тӳпере пĕлĕтсем мӑраннӑн шӑваҫҫĕ
в вышине медленно проплывают облака
ҫурҫĕр иртни икĕ сехет
два часа пополуночи