alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Юрать-и элле? — кабинӑранах кӑшкӑрчӗ Лури.
— Годится? — закричал из кабины Лури.
Хӗрачасемпе пӗрле ҫӗрулми шуратать ӗнтӗ, мӗскӗн?
Чистит, бедняга, вместе с девчонками картошку?
Унсӑр пуҫне, сире аса илтерес пулать, кунта, полкра, дисциплина питӗ ҫирӗп.
Потом надо вас предупредить, что здесь, в полку, очень жесткая дисциплина.
Эпӗ утмӑл ҫулта, вӑл аллӑ тӑххӑрта.
Мне шестьдесят лет, а ей пятьдесят девять.
Вӑл пире пурнӑҫ ҫулне хамӑра суйлаттарасшӑн (Сак. аст. 30: 19, 20 ; Иис. Н.
Он хочет, чтобы мы сами выбирали свой жизненный путь.
Мария Александровна кулкаласа илчӗ.
Мария Александровна усмехнулась:
Вӗсем сӗм тӗттӗмрен илтӗнеҫҫӗ.
Они доносились из глубин непроглядной тьмы.
Эпӗ 15 ҫулта Лондонри Король балет шкулӗнче вӗренмешкӗн стипенди илтӗм.
В 15 лет я получил стипендию на обучение в Школе королевского балета в Лондоне.
Ҫавӑнпа пӗрлех Никольские пынӑ кунран пуҫласа икӗ ҫамрӑк та пӗтӗмпех улшӑнни палӑрчӗ.
Со всем тем в обоих молодых людях, с первых же дней их пребывания в Никольском, произошла перемена.
«Ишлей ҫулӗ.»;
"Шоссе Ишлейское.";
Мӗн чухлӗ вӑй кирлӗ, Анфисӑн хӑйӗн — эсӗ, ывӑлӑм, ан шарла, эпӗ сана хам ывӑл тесе ҫеҫ калатӑп — ҫире пур, ҫулла ҫуратса парать…
Какую силу нужно, а Анфиса — ты только, сынок, молчи, уже затяжелела Анфиса, к лету будем ждать внучонка…
Антӑраса, хӗрсе кайнӑскер, нимӗн курмасӑр, антӑхса — Тарт малаллах ӑнтӑлать, чарӑна-чарӑна сывлӑш ҫавӑрса ярать те — тӑшман хӗсекен салтакла, хура чӑтлӑх витӗр каллех утӑм хыҫҫӑн утӑм тӑвать.
Бессознательно, страстно, ослепленный и задыхающийся, Тарт рвался вперед, останавливался, набирал воздуха и снова, как солдат, стиснутый неприятелем, шел шаг за шагом сквозь темную глушь.
Вӑл мана кашни кун пуҫҫапма хушнӑччӗ — вара эпӗ кирек мӗн ыйтсан та, турӑ парать имӗш.
Она велела мне молиться каждый день — и чего я попрошу, то и дастся мне.
Ӗнер каҫхине, салтаксем разведкӑна кайма тухнӑ чух, кунта нимӗҫсен инҫетри тылӗ пулнӑ-ха.
Вчера вечером, когда они вышли в разведку, здесь ещё были глубокие немецкие тылы.
Каҫ сӗмлӗхӗ вӑрмана шӑвӑнса та кӗнӗ ӗнтӗ, вӑл йывӑҫ вуллисене хупӑрласа илнӗ.
Ночные тени уже успели прокрасться в лес и окутали в сумрак высокие кроны деревьев.
Тепӗр пилӗк кунран тӑватӑ кӗтеслӗ тикӗс лаптӑкра, — ӑна тӗплӗн такӑрлатнӑ, карта тытса ҫавӑрнӑ, — пысӑках мар пӳрт ҫӗкленсе ларчӗ: пӗр тӑрӑллӑ, — вӑл хӑмӑшран, чӳречи кантӑксӑр, кӳлӗ еннелле тухать.
Через пять дней на ровной четыреугольной площадке, гладко утрамбованной и обнесенной изгородью, стоял небольшой дом с односкатной крышей из тростника и окном без стекол, выходящим на озеро.
Юханшыв Тюнь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Тюнь.
— Сӑмах тупаймастӑп эпӗ, старик!
— У меня нет слов, старик!
Кӑмӑлӗ пӑлханса килнипе пӳлӗнчӗклӗн хӑшӑлтатса, Григорий Дон хӗррине анчӗ, унтан шӑппӑн кӑна Астаховсен картишӗн ҫатанӗ урлӑ каҫса, хупписене хупман чӳрече патне пычӗ.
Задыхаясь от волнения, Григорий спустился к Дону, осторожно перелез через плетень астаховского база, подошел к не прикрытому ставнями окну.
Кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫри вокзалӑн ҫулӗсем ҫинче ларакан Сталин вагонӗ организациленӗ вӑя хӑваласа тӑракан чӗре вырӑнне пулса тӑрать, ку вӑя вӑл — учрежденисемлӗ, заводсемлӗ, пристаньсемлӗ хулан пур кукӑр-макӑрӗсем тӑрӑх тата полксем, бригадӑсем, дивизисем формӑлакан мӗнпур фронтсем тӑрӑх хистесе хӑвалать, унта пӗтӗм аслӑ округ тӑрӑх ҫар комиссарӗсем митингсем пуха-пуха революци задачисем ҫинчен ӑнлантарса панӑ; ялсем, станицӑсем, хуторсем тӑрӑх агитаторсемпе продотрядсем чухӑнсене тата вӑтам хресченсене пуҫтарса, вӗсене кулак хирӗҫӗвне ҫӗмӗрес ӗҫе мобилизациленӗ.
Вагон Сталина на путях юго-восточного вокзала был тем сердцем, которое гнало организованную волю по всем извилинам города, с учреждениями, заводами и пристанями, по всему фронту, где формировались полки, бригады и дивизии и на митингах военные комиссары разъясняли задачи революции по всему огромному округу, где агитаторы и продотряды митинговали по селам, станицам и хуторам, мобилизуя беднейшее и среднее крестьянство и ломая кулацкое сопротивление.
Кун пекки ҫеҫ курман, парӑнтӑм тесе, алӑ тӑратар мар-ха!
— Не такое видели, так что руки кверху поднимать не будем!
Полицейски заводри парӑнман стариксен пӗтӗм ушкӑнне пухиччен тата темиҫе хваттере кӗрсе тухрӗ.
— Полицейский обходил еще несколько квартир, пока не собиралась вся партия непокорных заводских стариков.
30. Давид ӗнтӗ Елеон тӑвӗ ҫине кайнӑ, вӑл йӗрсе пынӑ; вӑл пуҫне хупланӑ пулнӑ; вӑл ҫарран пынӑ, унпа пӗрле пулнӑ ҫынсем те кашнийӗ пуҫне хупланӑ пулнӑ, вӗсем те йӗрсе пынӑ.
30. А Давид пошел на гору Елеонскую, шел и плакал; голова у него была покрыта; он шел босой, и все люди, бывшие с ним, покрыли каждый голову свою, шли и плакали.
Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне Тухни кӗнекери 12 — 15 - мӗш сыпӑксене вуласа тухнӑ хыҫҫӑн унта Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле хӑтарни ҫинчен мӗн каланине сӳтсе явни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы хорошо обсудить на семейном поклонении то, что написано в 12 — 15 главах книги Исход, и обратить внимание на то, как Иегова избавил свой народ.
Ҫулӑн тĕп ҫыхӑ чарӑнӑвĕсем: Пенза, Сызрань, Октябрьск, Самар, Дёма, Кинель.
Основные узловые станции дороги: Пенза, Сызрань, Октябрьск, Самара, Дёма, Кинель.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ хама Мускавран Камчаткӑна ҫити вӗҫсе тухма хушнӑ маршрута пурнӑҫлама хатӗрленеттӗмччӗ, — ҫав маршрут Байкал кӳлли ҫинче маншӑн питех те айванла пӗтсе ларнӑччӗ.
В это время я готовился повторить свой перелет Москва — Камчатка, который был так неприятно прерван на Байкале.
«Лекаре поневоле» Мольера — кормилица
«Лекарь поневоле» Мольера — кормилица
Иркутск пассажирское деповĕ темиҫе пассажир пуйӑсĕ: «Байкал» (Иркутск — Мускав), «Баргузин» (Иркутск — Забайкальск).
Пассажирское депо Иркутск формирует и обслуживает пассажирский фирменный поезд «Баргузин» (Иркутск — Забайкальск).
Ачасене никам та ан кӳрентертӗр, тесе сыхласа тӑраҫҫӗ.
И смотрят, чтобы детей никто не обидел.
Бондарев Андрей Леонтьевич
Бондарев, Андрей Леонтьевич
Анчах тепӗр самантран юнашар сӗтел ҫинчи телефон сас пама пуҫларӗ.
Но через минуту стал звонить телефон на другом столике.
Сан патӑнтан тухсан, кашнинчех Токарев патне кайса унпа тепӗр хут вӗренетӗп.
От тебя каждый раз к Токареву ходил, чтобы разобраться.
Ҫапла вара ҫынсем ҫинче, выльӑх-чӗрлӗх ҫинче ӳпре пулнӑ.
И были мошки на людях и на скоте.
Ӑна вара ним те ҫитмест-ха, яланах васкать.
А ей все мало, все торопится.
Мана вӑл чӑтма пултарни тӗлӗнтерчӗ.
Меня поразила его выдержка.
Ут яракансене суйласа, паҫӑрах Чаткас хирне ӑсатнӑччӗ.
Участников скачек еще загодя проводили на Чепкасинское поле.
Слэкер илтсе юлаймарӗ, анчах ҫаврӑнчӗ те пуҫне сивлеккӗн сӗлтрӗ, хушӑва: «Хыпаланӑр!» — тесе янӑранӑн ӑнланчӗ.
Слэкер не расслышал, но обернулся и хмуро кивнул, думая, что возглас значит: «Поторопитесь».
Ҫакна кура ватта «Капиталлӑ юсав фончӗ» коммерцилле мар республика организацийӗ суда панӑ.
По данному факту Республиканская некоммерческая организация «Фонд капитального ремонта» решила судится с бабушкой.
Канаш тунӑ чух сӑмаха пуҫ тавра шухӑшласа пӑхмасӑр айванла персе яма юрамасть.
На совете нельзя было выступать с глупым, необдуманным словом.
Тӗрӗссипе, пуринчен ытларах, унтан мар, пӗр пӗчӗк ушкӑн ҫын пӗр пысӑк ҫара хирӗҫ мӗнле майпа ҫавӑн чухлӗ тытӑнса тӑнинчен тӗлӗнмелле.
Но, по здравому размышлению, следовало удивляться другому: целых два часа горстка людей сопротивлялась большому отряду, чуть ли не армии, — вот что было поразительным.
Кӗтмен ҫӗртен инкек сиксе тухрӗ: юлашки вӗҫеве тухнӑ чух курсант, васканипе вӗҫсе хӑпарнӑ чухне пӗчӗк йӑнӑш тунӑ та, пирӗн самолёт ҫӗр ҫине каплатса ӳкрӗ.
Случилось так, что последний курсант по рассеянности допустил на взлёте ошибку и наш самолёт потерпел аварию.
Сечь ҫap упражненийӗсемпе чӑрманса вӑхӑта ирттерме юратман; ҫамрӑксене пӗр опытпа ҫеҫ, тӳрех вӑрҫӑ вутне кӗртсе вӗрентсе пынӑ, ҫавӑнпа та кунта яланах тенӗ пек ҫапӑҫусем пулса иртнӗ.
Сечь не любила затруднять себя военными упражнениями и терять время; юношество воспитывалось и образовывалось в ней одним опытом, в самом пылу битв, которые оттого были почти беспрерывны.
— Олёна инкене унта ҫиме памаҫҫӗ, — мӑн ҫын пек ӑнлантарса пачӗ Саша.
— Тетке Олене там не дают есть, — мужским низким голосом объяснил Саша.
Ҫавӑн пекех Вероника Пинеслуран та ҫыру ҫитнӗ, ун ячӗпе 12 пин тенкӗ укҫа ыйтнӑ.
Также личное сообщение было получено от Вероники Пинеслу, от имени которой попросили 12 тысяч рублей.
Ҫӗнӗ опера пулать, теҫҫӗ.
Говорят, новую оперу дают.
Ҫул таҫта ҫухалса кайрӗ.
Дорога потерялась.
Машкин Н. А. К вопросу о революционном движении рабов и колонов в римской Африке ВДИ.
Машкин Н. А. К вопросу о революционном движении рабов и колонов в римской Африке Вестник древней истории.
Андрей ҫамкине пӗрсе, ним чӗнмесӗр, ман ҫине, манпа сӑмахлакан ҫине пӑхса илчӗ те, йӑл кулса, аяккалла пӑхрӗ.
Андрей, поморщив лоб, молча посматривал то на меня, то на моего собеседника и, ухмыльнувшись, отвернулся в сторону.
«Нимӗҫсем ҫывхарса килеҫҫӗ», текен хыпар сарӑлчӗ.
Ползали слухи: «Немцы подходят».
Член Союза писателей России и Московского союза журналистов.
Члены Союза писателей России
«Эпӗ азартлӑ вӑйӑсем выляма юратнӑ, ҫавӑнпа та пысӑк укҫа выляса илес тесе кӗлтунӑ.
«Я был заядлым игроком и молился, чтобы сорвать большой куш.
Вӗсен хӑйсене пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнине асра тытмалла пулнӑ (Кол.
Им нужно было помнить о своем небесном призвании.
— Урӑх пӗр секунд та чӑтса тӑмастӑп!
— Больше не буду терпеть ни единой секунды!
Сӑрт ҫинчен кӗрлесе анакан ҫурхи шыв, ачалла хаваслӑхпа шавласа, Доналла ыткӑнса юхакан ҫырма ҫинчи кӗпер патӗнче, хутор варринче, Наталья чарӑнса тӑчӗ.
На середине хутора, возле моста через ярок, по которому еще бежала в Дон с веселым детским лепетом вешняя нагорная вода, Наталья остановилась.
— Анчах унта, коридорта, чунӑм, чукча ачи тӑрать, вӑл тир тумтир тӑхӑннӑ, шӑршӑ кӗрет… — йӑвашшӑн тавӑрчӗ ывӑлне хирӗҫ миссис Кэмби.
— Но там, дорогой мой, в коридоре, стоит мальчик-чукча, он одет в шкуры, запах… — ласково возразила сыну миссис Кэмби.
Ҫын мӗн чухлӗ нумайрах чӗлхе пӗлет, вӑл ҫавӑн чухлӗ ӑслӑрах.
Чем больше языков знает человек, тем он более развитый.
Ҫавӑнпа вӑл халӗ ҫамрӑксем погром вӑхӑтӗнче еврейсен ҫемьисене пытарса усрани ҫинчен каласа панине тинкерсе итлесе ларать.
И он внимательно слушал рассказы юношей о том, как каждый из них помогал прятать у себя еврейские семьи, спасая их от погрома.
Атӑл ҫинчен сулхӑн ҫил вӗрсе илчӗ.
Ветер подул с Волги, резкий, холодный.
Ҫак чаплӑ педагогӑн «Воспитание настоящего человека» кӗнеки пӗтӗм тӗнчипе паллӑ.
Книгу этого великого человека «Воспитание настоящего человека» знает весь мир.
1964–1971 ҫулсенче — Сывлӑш ҫар вӑйӗсен Мускав ҫар округӗн командующийӗн заместителӗ.
В 1964—1971 годах — заместитель командующего ВВС Московского военного округа.
Николай та кулчӗ, — ку вара йӗкӗте каллех иментерсе, кӳрентерсе ячӗ.
И Николай тоже, это снова смутило и огорчило парня.
Хӑй хыҫҫӑн йӗрлесе пыма ан пултарччӑр тесе, унӑн тавра ҫулсемпе каймалла пулчӗ.
Чтобы избежать слежки, пришлось идти окольными путями.
Тепӗр ҫур ҫултан, Стожарта пурнӑҫ мая кӗрсен, Захар Векшин инҫетри Ташкент хулинчен ҫыру илнӗ.
Только через полгода, когда жизнь в Стожарах немного наладилась, Захар Векшин получил письмо из далекого города Ташкента.
Умне Эльза сӑнарӗ туха-туха тӑни сирчӗ вӗсене.
Их прогонял только образ Эльзы, который проявлялся пред ним.
— Таулис ҫывӑрать пулас.
— Вероятно, Таулис еще спит.
Пӳрт ҫумĕнче пĕрмен кукӑль выртать. (Хӑлха).
Возле избы лежит незащипанный пирог. (Ухо).
Халӗ ӑна хӗрсем хӑйсен ҫынни тесе чунтанах йышӑнчӗҫ, сӑпайлӑ каччӑ пулас, ӗҫлесе ӳснӗ пулас, пирӗн пек шухӑш-кӑмӑллӑ ҫын пулас, тесе шутларӗҫ.
Он уже был для них окончательно своим, простецким парнем, человеком их трудового круга, их дум и чувств.
Ӗҫ вӗсенче мар вӗт-ха?
Разве в них дело?
Ӳкмерӗҫ.
и они сумели остаться на местах.
— Эпӗ киле васкарӑм, — терӗ вӑл.
— Я торопилась домой, — сказала она.
Мӗн усӑ пулать сана?
Какая тебе выгода!
Ҫак шухӑша пула тата тепӗр шухӑш ҫуралнӑ: Матвей хӑйӗн паспорчӗ мистер Борк хваттерӗнче юлнине аса илнӗ…
А эта мысль тотчас же привела за собой другую: Матвей вспомнил, что его паспорт остался в квартире Борка…
«Эпӗ-и? — текелесе Ивук ҫирӗк ҫумне таянса ларать.
На отечном лице дьяка и зависть, и обида, и желание одновременно.
— Ҫывӑрса каяятӑп-ши паян — пӗлместӗп.
— Не знаю, засну ли сегодня.
Вӑйлӑн хумханнӑ самантсенче унӑн ҫавнашкал пулкалатчӗ.
Это случалось с ним в моменты сильного волнения.
Эсӗ ху ӑна-кӑна тӗшмӗртекен ҫын, ҫавӑнпа кӑна калаҫрӑм-ха санпа…
Да ты и сам это не хуже меня понимаешь, потому и говорю тебе…
— Питӗ те аванччӗ.
— Сделай одолжение.
Нимӗн ҫинчен те мар.
Ни о чем.
Урамра ҫав-ҫавах залпсем кӗрӗслетеҫҫӗ.
А на улице всё гремели залпы.
«Урӑхла тума май ҫукчӗ», — ҫине-ҫинех ҫирӗплетет Блюм.
«Ничего больше не оставалось», — твердил он.
Лаша витинче пушӑ.
На конном было пусто.
17. Вара патша Рехум канашҫӑпа Шимшай ҫыруҫӑ патне, вӗсен Самарире тата юханшыв леш енчи хуласенче пурӑнакан юлташӗсем патне ҫапла ҫырса янӑ: «Канӑҫлӑх пултӑр сире»... тата ытти те.
17. Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир… и прочее.
Килтисем шаннӑ ӗҫ харама кайтӑр-им?
Разве можно не оправдать доверие своих родных?
1899 — «Милан» футбол клубне йĕркеленĕ.
1899 — основан футбольный клуб «Милан».
Библире пророкла каланӑ тӑрӑх, 1914 - мӗш ҫулта Мессианла Патшалӑха пӗлӗтре йӗркелемелле пулнӑ.
Библейское пророчество указало на то, что Мессианское Царство будет установлено на небе в 1914 году.
«Понимание Писания» энциклопедире ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, «ӑслӑлӑх пӗлӳпе тата ӑнланупа усӑ курса йывӑрлӑхсене татса пама, хӑрушлӑхсенчен пӑрӑнма е вӗсене маларах асӑрхама, тӗллевсене пурнӑҫа кӗртме тата ҫав тӗлӗшрен ыттисене канаш пама пулӑшать.
В энциклопедии «Понимание Писания» сказано: «... мудрость помогает умело использовать знания и понимание, чтобы решать проблемы, избегать опасностей или предотвращать их, достигать целей, а также помогать в этом другим.
Ҫапах та вӑл мана ыттисенчен ытларах юратнине асӑрхатӑп.
Я замечаю, однако же, что он меня особенно любит.
Анчах кун пек чухне яланах пысӑк ҫухатусем пулаҫҫӗ, юлашкинчен вара йышӑнса тӑракан позицисене хӑварса чакмалла пулать, е, ун пек пулмасан, кайра тӑракан резерв ҫине шанса, малтанхи еннеллех ҫапӑҫмалла пулать.
Но это всегда ведёт к огромным потерям и, в конечном счёте, к сдаче позиции, или они должны были продолжать бой в прежнем направлении, заслонившись с тыла резервом.
— Ваттисем пыма килӗшмеҫҫӗ.
— Старики не хотят выезжать.
пĕр-икĕ сыпкӑм шыв ĕҫ
сделать один-два глотка воды
Тата мӗншӗн пирӗн сӑваплӑ ӗҫ — вӑраха ямасӑр тумалли ӗҫ?
И почему порученное нам дело такое срочное?
— Каҫпа килӗр.
К вечеру приходи.
«Сывӑ-и, Володя?!
«Здоров ли, Володя!
Ҫав минутӑра курӑнса кайнӑ негр Плутон сунарҫӑ аллинчен лашана илчӗ те, Зеб Стумп вара азотея ҫине чупсах хӑпарчӗ.
Появившийся в эту минуту негр Плуто взял у охотника лошадь, и Зеб Стумп, перескакивая через две-три ступеньки, быстро поднялся на азотею.
Техника обществинче Крылов ҫӗннине сахал мар пӗлнӗ.
В Техническом обществе Крылов узнавал много нового.
Ку тӗрӗс те пулӗ! — терӗ Карпо мучи вӑраххӑн, шухӑша кайса, шурӑ уссине хыпашласа.
Це дило! — проговорил дед Карпо, задумчиво трогая белый ус…
Мана курчӗ те ҫухӑрать ҫав: «Ут утланса ҫӳретӗн, ӑслӑскер!» — тет.
Увидел меня и кричит: «Раскатываешься на коне, умник!»
Сӗтел ҫинчи апата ҫырткалам пекки турӗ.
Сделала вид, что ест.
1873 ҫулхи ҫӗртме-утӑ уйӑхӗнсенче ҫырса пӗтерет.
В июне-июле 1873 года дописывает.
Унтан вӗсем иккӗшӗ те крыльцаран аяккалла пӑрӑнса тӑчӗҫ.
Потом оба они отодвинулись от крыльца в сторону.
Пӗлӗтсен мӗлкисем Атӑл урлӑ хуллен сӗтӗрӗнсе касатчӗҫ; улӑх еннелле каҫса ҫитсен, вӗсем шывпа ҫӑвӑнса илнӗ пек ҫуталсарах каяҫҫӗ.
Через Волгу медленно тащились тени облаков; перевалив в луга, они становятся светлее, точно омылись водою реки.
14. Рехав ывӑлӗ Ионадав хӑйӗн ывӑлӗсене эрех ӗҫме хушман ӳкӗте тытса пырса вӗсем паян кунччен те эрех ӗҫмеҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн ашшӗ хушса хӑварнине итлеҫҫӗ; Эпӗ вара сире пӗр чарӑнмасӑр, ҫине-ҫинех каларӑм, эсир пурӗпӗр Мана итлемерӗр.
14. Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.
Пӗр эрне сисмесӗрех иртрӗ.
Неделя прошла быстро.
Ак эп сире халь пире кӑшт ҫывӑхрах вӑхӑтри ҫинчен каласа парам.
А я вот вам сейчас кое-что маленько поближе к нашему моменту расскажу.
— Гюльбану аппа!
— Гюльбану-апа!
Халӑх хушшинче темиҫе ҫул пурӑнса тӳснӗ хыҫҫӑн тата ӗҫхалӑхӗн терчӗсемпе ӗмӗчӗсене лайӑх пӗлсе ҫитнӗ хыҫҫӑн, Джек Лондон хӑй курнине кӗнекере ҫырса кӑтартма шут тытнӑ.
Прожив несколько лет среди народа и хорошо узнав страдания и мечты трудового народа, Джек Лондон решил описать свое видение в книге.
Халӗ ӗҫҫи вӑхӑчӗ мар-ҫке.
Зараз же глухая пора.
— Эсир Гвинейӑра пулнӑ тетӗр, унта ылтӑн хӑйӑрне купипех тупма, ытти хаклӑ япаласене те нумай туянма пулать, тетӗр.
— Вы говорите, что там, где вы были, можно легко достать целые груды золотого песку и других драгоценностей.
Ӗмӗтленни шанӑҫпа улшӑнчӗ.
Надежду сменила уверенность.
Пирӗн украинецсен е хурлӑхлӑ, е шавлӑ е савӑнӑҫлӑ — анчах кирек хӑҫан та илемлӗ юррисене вӑл хӑлхипе мар, чӗрине итлетчӗ темелле.
И особенно любил он наши украинские песни, то грустные, то буйные, то радостные и всегда мелодичные.
Мыслить и побеждать — игра Го для начинающих — Пĕрремĕш вырӑсла вĕренӳ кĕнеки
Мыслить и побеждать — игра Го для начинающих — Русский учебник по игре го
Чӑваш тӗррин музейӗ халӑх культурин пуянлӑхӗпе унӑн кун-ҫулне кӑтартса парать.
Музей чувашской вышивки представляет богатство народной культуры и и её историю.
— Лаши пулнӑ пулсан та, ӑна пурпӗрех сцена ҫине илсе кӳртейместӗн.
— Даже если бы и был конь, все равно его на сцену не втащишь.
Сӑмахран, хӑвна ҫакнашкал ыйтусем пар: «„ Чее ҫынсемпе “ хутшӑнассинчен мӗнле пӑрӑнма пулать?
Например, задай себе такие вопросы: «Как избежать общения с теми, „ кто скрывает свою сущность “?
— Курӑпӑр-ха, тапӑ ӑшне кӗртейӗҫ-ши вӗсем мана?
— Мы еще посмотрим, попаду ли я в ловушку!
Николай Николаевич телефон трубкине тытрӗ те крайплана, крайсельпроекта, крайзона, крайснава, крайсельхозэлектрӑна тата темле Петр Спиридоновичпа Олег Александрович патне шӑнкӑртаттарчӗ.
Николай Николаевич снял трубку и стал звонить в крайплан, в крайсельпроект, в крайзо, в крайснаб, в крайсельэлектро, потом какому-то Петру Спиридоновичу, а затем — Олегу Александровичу.
— Пуҫна усрӑн-тӑк, — вара пӗтрӗн.
— Кто скис, тот пропал.
Унӑн сӑн-пичӗ ыйхӑллӑ, ӗшенчӗклӗ курӑнчӗ, вӑл, ҫутӑра куҫне хӗстеркелесе, ҫаплах йӑл-йӑл кулкаларӗ, ахӑртнех, темле питӗ лайӑх япала ҫинчен шухӑшларӗ пулмалла.
Он казался сонным, томным, улыбался, щурился от огня и, по-видимому, думал о чем-то очень приятном.
Анчах искусствӑна хирӗҫлени те пулкаланӑ.
И наоборот, было так, что с искусством боролись.
— Кайса лар Иван Алексеевич патне.
— Иди к Ивану Алексееву.
Халӗ ӗнтӗ кашни ачийӗнех ҫакӑн пек пысӑк услам пулчӗ: кунсеренех пӗрер доллар, вырсарникун пӗрре те ҫуршар доллар килсе тӑчӗ.
У каждого из мальчиков был теперь просто громадный доход — по доллару каждый день, а в воскресенье полдоллара.
Красноармеецсем ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
Красноармейцы взглянули.
Шохенко лейтенантӑн взвочӗн салтакӗсем ҫак ишӗлсе аннӑ ҫурт патне чупса ҫитнӗ.
Бойцы из взвода лейтенанта Шохенко подбежали к развалинам.
Ку йытӑсен вӑйĕпе юр е пӑр ҫийĕн йывӑр япала турттарма, кимĕсене туртса сĕтĕрме, нарт тенĕ ҫунасемпе япаласемпе ҫынсене турттарма усӑ кураҫҫĕ.
Ездовые собаки — собаки, использующиеся как тяговая сила на снегу или льду, для буксировки лодок, для перевозки грузов и людей на нартах.
Вӑл вара вӗсене ыттисемпе пӗрле кӑна мар, кану вӑхӑчӗсенче те, ротӑна канма тесе иккӗмӗш эшелона куҫарсан та, яланах ывӑнма пӗлмесӗр йӗрленӗ.
И он охотился за ним постоянно и неутомимо, заполняя этим не только все боевые дни роты, но и редкие фронтовые досуги, когда роту отводили во второй эшелон на отдых.
— Евгений, пӗлетӗн, эпӗ санран нихӑҫан та пытарман; шантаратӑп, турӑ ячӗпе калатӑп: йӑнӑшӑтӑн эсӗ.
— Евгений, ты знаешь, я всегда был откровенен с тобою; могу тебя уверить, божусь тебе, что ты ошибаешься.
Культура: Чӑваш артисчĕсем Европӑран таврӑннӑ
Культура: Чувашские артисты вернулись из Европы
Ҫӑлтӑрсем халӗ кӑмӑла выртман ҫынсемпе хутшӑнасран пӑрӑнма сӗнеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют вам сейчас избегать общения с неприятными людьми.
Андрей 1951 ҫулта ҫуралнӑ.
Андрей родился в 1951 году.
— Тиф, — хуравларӗ Эмиль хихиклетсе.
— Тиф, — ответил Эмиль и захихикал.
Итлесем, эпӗ, Тӳпе ывӑлӗ, кунта вак-тӗвекшӗн килмен.
Слушай, я, Сын Неба, приехал сюда не для пустяков.
— Пирӗн вӑрманлӑ та сӑртлӑ районта, — хытӑрах та шанчӑклӑнрах каларӗ Высоцкий, — ҫӗр те, культурӑсем те питех те тикӗс мар пиҫсе ҫитеҫҫӗ.
— В нашем лесном и холмистом районе, — все тверже и увереннее продолжал Высоцкий, — созревание и земли и культур происходит очень неравномерно.
Евклид уҫлӑхĕсенче кунашкал векторсем ҫук, унта нульпе тан векторсен ҫеҫ тӑршшĕ нульпе танлашать.
В евклидовых пространствах таких векторов нет — нулевой длиной обладают лишь векторы, равные нулю.
Лена та уроксем хыҫҫӑн шкулта тытӑнса тӑрать.
Леночка очень долго задерживается в школе.
Полинези (грек.: πολύς - нумай, νῆσος - утрав) — Лӑпкӑ океанӑн варринче (23°30’ҫ. ш. — 28°к. ш. тата 176°т. д. — 109°20’а. д .) вырнаҫнӑ Океанин утравĕсен ушкӑнĕ.
Полине́зия (от и — много островов) — субрегион Океании, состоящий из более чем 1000 островов, рассредоточенных по центральной и южной части Тихого океана между 23°30’с. ш. — 28°ю. ш. и 176°в. д. — 109°20’з. д.
1980 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Чорумра суннитсемпе алевитсем (алавитсем) хушшинче хирӗҫӳ пулса иртнӗ, ӑна Чорумри чикӗшӳ тесе ят панӑ.
В начале июня 1980 года в Чоруме произошли столкновения суннитов и алевитов (алавитов), так называемая резня в Чоруме.
Акӑ туса лартмалли объектсен списокӗ.
Вот весь список объектов строительства.
Лайӑх ҫисе тӑраннӑ хыҫҫӑн, вӑл хӑйсене ҫупӑрласа усракан омбу йывӑҫҫи ҫинче сунарта питӗ чаплӑ ҫӳренисем ҫинчен каласа пама пикенчӗ.
Насытившись, он предался воспоминаниям о великолепной охоте под сводами этого омбу, приютившего их.
Ман атте-анне вилсе каяс пулсан, эпӗ йӑмӑка шӑллӑм аллине парса хӑварӑттӑм, хам ӗмӗрлӗхех мӑнастире кайӑттӑм.
Умри-ка у меня отец с матерью, я бы сестру оставила на брата, а сама — в монастырь на всю жизнь.
Ҫакна асӑрхаса юлнисем пурте хӗпӗртесе ӳкрӗҫ: тинех пулчӗ!
Все, кто заметил это, обрадовались: наконец-то!
Пусма патӗнче пӑта тултарнӑ коробкатытса тӑракан Надьӑпа каласса Митя тете хӗрлӗ пусма ҫине ларнӑ лозунга ҫыӑҫтарать, — «Хай живее радяньска блада!» тесе ҫырнӑ ун ҫине.
Переговариваясь с Надей, которая стояла у лестницы и держала коробочку с гвоздями, дядя Митяй прибивал красный лозунг: «Хай живе Радянська влада!»
Ҫук, тем тесен те, ӑна кӑларса янӑ, — ҫавӑ кӑна.
Нет, как вы хотите, ну, вытолкали, — только и всего.
— Эсӗ ман Нонкӑна паллатӑн-и?
Ты Нонку мою знаешь?
Вилӗм ҫывӑх тесе шухӑшламан вӑл.
Он не думал, что смерть близка.
Юлашки кунсенче Андрей чылаях начарланса кайрӗ.
За последние дни Андрей сильно осунулся.
Лев Пончик, содӑпа макарон енӗпе тӗп ҫын, «Мародер» кафере рехетленсе ларать.
Лев Пончик, главный по соде и макаронам, благодушно сидел в «Кафе мародеров».
Если не имеют денег на умилостивление судей, то продают свой хлеб, на который тут же готовы и покупщики; если хлеба недостает, то продают дворовую свою скотину, пепелища свои или идут в кабальную работу к кому-нибудь на таком условии, чтобы работать до того времени, когда уплатится вся сумма, а уплата не так-то легка тому, кто, обобран будучи, пошел в кабалу.
Наступит время платежа подушных и па земские повинности денег, тогда разоренный бедняк подвергается жестоким телесным наказаниям: присланные от земского суда рассыльные бьют их без милосердия. Приведенный в отчаяние чувашенин отдает себя и детей своих в кабалу из платежа подушных денег».
паттӑрлӑх кӑтарт
проявить героизм
VIGL - Видео Глоссари (беседы с личностями, которые трактуют значение понятий).
VIGL — Видео Глоссарий (беседы с личностями, которые трактуют значение понятий)
Шупка-кӑвак шпалер ҫыпӑҫтарнӑ пӳлӗме хура йывӑҫран илемлетсе тунӑ сӗтел-пукансем уйрӑмӑнах илемлӗн кӑтартаҫҫӗ.
На фоне голубых обоев стояла черная резная венская мебель.
Эсир халӗ те хӑвӑра тупма тӑрӑшатӑр.
Вы по-прежнему пытаетесь найти себя.