alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ман шутпа, Сергей, — терӗ вӑл шухӑшлӑн, — командирсене назначени панӑ чухне командирсен пайӗн психологиллӗ енсене те шута илмелле пулнӑ.
— Мне кажется, Сергей, — задумчиво говорил он, — что при назначении комсостава командный отдел должен был все же учитывать и психологические моменты в комплектовании частей.
4. Анчах йышлӑ шывсен шавӗнчен те,тинӗссен вӑйлӑ хумӗнчен тевӑйлӑрах ҫӳлти Турӑ.
4. Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Германи изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ германи хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы германия — разновидности химического элемента германия с разным количеством нейтронов в атомном ядре.
Найда Евсеич хыҫӗнчен пуҫне усса утрӗ.
Найда поплелась за Евсеичем.
Кунта нумаях та пулмасть касса янӑ ӑвӑссем, ҫӗр ҫине хурлӑхлӑн тӑсӑлса выртса, курӑка та, вӗтӗ тӗмсене те лапчӑтса лартнӑ; хӑшпӗр йывӑҫсен ешӗл-симӗс, анчах та шанса кайнӑ ҫулҫисем хускалмасӑр тӑракан туратсем ҫинчен сӳрӗккӗн усӑнса тӑраҫҫӗ; тепӗр йывӑҫҫисен ҫулҫисем типсе кайса пӑчӑртанса ларнӑ.
Там недавно срубленные осины печально тянулись по земле, придавив собою и траву, и мелкий кустарник; на иных листья, еще зеленые, но уже мертвые, вяло свешивались с неподвижных веток; на других они уже засохли и покоробились.
Чочоя ҫак ҫӗрлехи тӗттӗмре пӗччен ҫӳреме ҫав тери хӑрушӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Чочою было очень страшно оставаться одному темной ночью.
«Ҫавӑ», — ӑнланать Володя.
«Он», — понял Володя.
— Мана атте чирлесе ӳкни васкама хистет… —
— Меня заставляет торопиться болезнь отца…
• Ҫиччӗмӗш кунӑн — Туррӑн канӑҫлӑх кунӗн — тӗллевӗ мӗнле?
• Откуда мы знаем, что седьмой день все еще продолжается?
Ҫак сцена вӑхӑтӗнче эпӗ, темле ӑнсӑртран, князь ҫине пӑхса илтӗм; вӑл хытӑ пӑлханса кайнӑччӗ, лара-тӑра пӗлместчӗ, лорнетне пӗрре пӑрахатчӗ, каллех тытатчӗ.
Я как-то случайно взглянул в продолжение этой сцены на князя; он был сильно потрясен, вертелся, покидал лорнет, опять брал его.
Пурне те ирӗке кӑларчӗҫ.
Всех освободили.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002847
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002847
2011 ҫулта Азербайджан финанс министрĕ Наци банкĕн укҫа комиссине 2 тата 3 манатлӑ укҫасене кĕртес ыйту тӑратма хатĕррине пĕлтерчĕ.
В 2011 году Министр финансов Азербайджана заявил о готовности вынести на рассмотрение денежной комиссии при Национальном банке предложение по выпуску в обращение банкнот номиналом в 2 и 3 маната, однако этого не состоялось, а в 2018 году была выпущена новая банкнота номиналом в 200 манатов.
Лагутина ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Лагутина повернулась.
Ҫавӑнпа та эпӗ паллӑ кунсенче каменщик тумтирне тӑхӑнма сӑмах панӑ…
И я поклялся надевать доспехи каменщиков во всех торжественных случаях…
Ирӗксӗрех ват урҫана тӑрса юлнӑ Велюш, хайхискер, картла выляма тытӑнать те ӗҫке ярӑнать.
И остался Велюш старым холостяком, ударился играть в карты да пить водку.
Кайӑкӗ пирӗн патӑрти хурчӑка майлӑ.
Птица была похожа на нашего ястреба.
анатра халӑх шавлать
в нижнем конце улицы шумит народ
Ҫук, чӑтма ҫук кӑна! — терӗ Гальцин, салтак пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр калаҫнине кура пӑшӑрханса, — епле намӑс мар сире! — тепӗр хут каларӗ вӑл, ҫурӑмне салтак еннелле туса.
Это ужасно! — сказал Гальцин, огорченный этим равнодушием. — Как вам не стыдно! — повторил он, отворачиваясь от солдата.
15. Эсӗ мӗн ҫини тӑванна пӑшӑрхантарать пулсассӑн, апла эсӗ ӑна юратмастӑн.
15. Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь.
Конвоирсенчен ытларахӑшӗ — сухаллӑ казаксем.
Среди конвоиров преобладали бородачи.
Эсӗ те сӑна, Вань Цзя.
И ты тоже, Вань Цзя.
Эпӗ хам хӗвеланӑҫ енчен, апла пулсан та Турксибе тунӑ хыҫҫӑн Инҫетри Хӗвелтухӑҫне ҫаврӑнса килтӗм.
Сам я с запада, однако после Турксиба завернул на Дальний Восток.
Вӑл ҫыхӑну тытмалли пӗр хваттер пирки калаҫса татӑлнӑ, анчах ӑна хӑйне унта йывӑртарах лекнӗ.
Он договорился об одной явочной квартире, но ему самому пришлось там туговато.
Пирӗн кинӗм пуласси,Пирӗн кинӗм пулассиЫтла вӑрӑм пулсассӑн,Ытла вӑрӑм пулсассӑн,Хӑмла шалчи тӑвӑпӑр.
Та, что станет нашей невесткой, Та, что станет нашей невесткой Если будет слишком высокой, Если будет слишком высокой, Сделаем тычину для хмеля.
Саккун тӑрӑх ҫав хӗрарӑм таса мар пулнӑ, ҫавӑнпа та унӑн никама та сӗртӗнме юраман (Лев.
По Закону она была нечиста, и ей было запрещено дотрагиваться до кого - либо.
Тен, ку тамо-русс та пулӗ!
Может быть, это и тамо-русс!
Тимӗрӗн пӗр питӗ лайӑх енӗ пур: ӑна аван хӗртсен тата ун ҫине кӑмрӑк ярсан, кӑмрӑк йӑлтах тимӗрпе хутшӑнса кайнӑ пек пулать.
У железа есть замечательное свойство: если его сильно нагреть и смешать с углем, то уголь начинает как бы растворяться в железе.
Калама ҫук… шел!
Так жаль… нельзя сказать!
— Каҫа сулӑнсанах, ӗҫке перет, усал ӑратти.
— Как к вечеру, обязательно зенки нальет, трюфель сатанинский.
Хӑйĕн малтанхисенчен уйрӑмлӑрах — сӑмахран, Шан (пирĕн эрӑччен 1300-1027 ҫҫ. тĕлнелле) патшалӑхĕн тӑрӑмĕсенчен— император халӑха чылай шутлӑ ҫынна чӳклессинчен хӑтарнӑ.
В отличие от своих предшественников — например, правителей государства Шан (около 1300—1027 годов до н. э.) — император отказался от массовых человеческих жертвоприношений.
Вӑл нимӗҫ тӗрминче, ача ҫуратакан амӑшне те хисеплеме пӗлмен нимӗҫ салтакӗсем пӗр намӑссӑр пӑхса тӑнӑ ҫӗртех ҫуралчӗ.
Родился в немецкой тюрьме, под бесстыжими взглядами немецких солдат, которые не умели уважать даже родящей матери, родился под их бесстыжий хохот.
— Пӗтӗмпе мӗн чухлӗ шутлатӑр эсир? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Обломов.
— Сколько всего считаете вы? — нетерпеливо спросил Обломов.
Малтан вӑл манран ютшӑнчӗ; анчах Гагин ӑна ҫапла каларӗ:
Сначала она дичилась меня; но Гагин сказал ей:
Косицын кранецсене ҫав енне ҫӗклесе каҫрӗ.
Косицын перенес сюда кранцы.
Эп паян ларатӑп асилсе Аннене.
Я сегодня вспоминаю мать, Не других…
Эпӗ пӗччен кунта ним парсан та ларас ҫук! — хӗрсе кайрӗ Олеся.
Я одна здесь ни за что не буду! — вспыхнула Олеся.
Кӗркунне Карпатра ҫавӑн пек ҫанталӑк тӑрать: хӗвел ӑшшӑн пӑхать, сывлӑш сулхӑн та уҫӑ, пӗр-пӗр ту тӑрринчен йӗри-тавралӑха вӑтӑр ҫухрӑма яхӑн курма пулать; алӑна тӑсса ҫывӑхри ешӗл вӑрманпа кӑтраланса тӑракан ту патне ҫитерессӗнех туйӑнать.
На Карпатах осенью бывает такая погода: ярко светит солнце, прохладный воздух столь прозрачен, что с какой-нибудь вершины можно видеть окрестность километров на тридцать в окружности, и столь чист, что, кажется, протяни руку — и дотронешься до соседней горы, одетой в богатую лесную шубу, огненно-красную у подножья, сверкающую золотом посредине и кудрявую, изумрудно-зелёную на макушке.
Вут сыпписем турпас пек ҫӑмӑллӑн чӑл-пар саланса вӗҫеҫҫӗ.
Вокруг легко, будто щепки, разлетаются поленья.
Элентее амӑшӗ: «Тен-тен-тен», — тесе уттаратчӗ.
«Тен- тен-тен!» — подбадривала Элендея мать.
Унӑн виҫӗ вӗренекенӗн те ҫаплах тумалла пулнӑ (Марк 14: 32 — 41).
Так следовало поступать и трем его ученикам.
Ку ашшӗшӗн ҫав тери хурлӑхлӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Для отца это было бы самой страшной мукой.
11. Хамӑн мӗнпур сӑрт-ту урлӑ ҫул хывӑп, вара Манӑн ҫулӑм-йӗрӗм ҫӳлте пулӗ.
11. И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.
д) Вышимирский каласа пани, ӑна Кораблев ӗнентерсе алӑ пуснӑ.
д) Заверенная Кораблевым запись рассказа Вышимирского.
— Ҫук, тӑвансем, ҫылӑха ма пытарас, эпӗ, авланман пулсан, Дашкӑна качча илнӗ пулӑттӑм.
— Нет, братцы, чего же греха таить, я бы женился на Дашке, ежели был бы неженатый.
Лешӗ ҫаврӑнса иртсе кайнӑ чухне, старик, ун ҫине пӳрнипе тӑсса кӑтартса, ҫурма сасӑпа:— Пӑхӑр, ку ҫын помещик хӳрешкисен председателӗ! — терӗ.
А когда тот отворачивался и проходил, старик, указывая на него пальцем, вполголоса приговаривал:— Вот посмотрите, это председатель помещичьих прислужников!
Приблуда Le Chien couchant, 1980 (И. Радченко куҫ.)
Приблуда Le Chien couchant, 1980 (пер. И. Радченко)
Илемлӗ, илӗртӳллӗ!
Красиво, заманчиво!
— Тахҫантарах иксӗмӗр санпа шӑпах ҫапла Ягоднӑйне тухса кайнӑччӗ, — терӗ Григорий.
— Когда-то мы с тобой в Ягодное вот так же шли, — сказал Григорий.
Вӑл вунҫиччӗре кӑна-ха; пӑхсах паллӑ, аскӑн пурнӑҫпа нумай пулмасть ҫеҫ пурӑнма тытӑннӑ; аскӑн пурнӑҫ унӑн питне тивме хӑяйман-ха, хӗрача питҫӑмартийӗсем хӗрлӗ те таса.
Она была свежа; ей было только семнадцать лет; видно было, что еще недавно настигнул ее ужасный разврат; он еще не смел коснуться к ее щекам, они были свежи и легко оттенены тонким румянцем.
Йĕркеллĕ иртрĕ
Хорошо
Шыв айӗпе ишсе пынӑ та вӑлтана тирсе панӑ.
Подплыл под водой и прицепил.
Крюсе-Майя ӑна тахҫан чума ҫинчен каласа кӑтартнӑччӗ.
О чуме Крёсе-Майя ему уже рассказывала.
Макитрючиха пуленке ярса тытрӗ те Петрона пуҫӗнчен ҫапрӗ.
Макитрючка схватила шкворень и ударила Петро по голове.
Караулсем садсенче пытаннӑ.
Караулы скрывались в садах.
хӑййӑн пӑхса тӑр
смотреть несмело
— Ҫапла ҫав! — терӗ те Чижик ҫывӑрма кайрӗ.
— То-то! — говорит Чижик строго и идет спать.
Вӑрҫма килнӗ пулсан, халӗ пуҫсене пӗҫ хушшине пытармалла мар!
Взялись воевать, так нечего теперь головы промеж ног хоронить!
Эпӗ виле патне аякран ҫаврӑнса пытӑм, юн ҫине пусасран асӑрханатӑп, — вӑл Гезӑн персе шӑтарнӑ пуҫӗнчен алӑк урати патнех юхса ҫитнӗ.
— Я подошел к трупу, обойдя его издали, чтобы не ступить в кровь, подтекавшую к порогу из простреленной головы Геза.
Ҫапла вара Чӑваш Енре коммуналлӑ каяшсене чавса чикес ыйту пуҫӗпех, шанса тӑратӑп, яланлӑхах татӑлать.
Таким образом, в Чувашии будет полностью и, надеюсь, навсегда решен вопрос захоронения коммунальных отходов.
— Хӑҫан укҫа пулать! — хӑратасла кӑшкӑрса тӑкрӗ ӑна директор, ҫаплах Фретич ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— Куда?! — закричал вдруг директор.
— Тӑр, йытӑ ҫури!
— Стой, сукин сын!
— Эп пулнӑ, — кӑштахран хуравларӑм эпӗ.
— А я был, — запоздало сказал я.
Тен, эпӗ хама хӑш чухне ытлашши хытӑ тытатӑп пулмалла.
— Очевидно, я порой перегибаю.
— Эпӗ мужиксене канма… салтак яшки ҫитерме илсе каям.
— А я поведу мужиков на постой… солдатскими щами кормить.
Эпӗ таҫта вуланӑччӗ, Лопатин ҫырнине пулас — ҫавӑн пек тӗпчевҫӗ пур, — вӑл нанаецсем кахал халӑх, вӗсем ӗҫлеме пачах пултараймаҫҫӗ, тесе ҫырать.
Я где-то читал, кажется у Лопатина — есть такой исследователь, — что нанайцы, мол, ленивый народ и к труду неспособны.
Кунта «Св. Марня шхуни» тесе ҫырнӑ.
Здесь написано: «Шхуна «Св. Мария».
Чул стенасем хушшинче, ещӗксен купи тата кивӗ сӗтел-пукансен купи хушшинче те темле хӑрушлӑхсем пытанса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Опасность пряталась в каменных арках внутренней галереи, среди зловещих ящиков и старой, поломанной мебели.
1966 — Я солдат, мама — старшина
— Я солдат, мама — старшина
Ку вӑхӑтра Ҫеменпе Анфиса хӑйӗн пӳлӗмӗнче хӑна пуррине мансах кайнӑ пулас, хыттӑн калаҫма пуҫларӗҫ, кулса ячӗҫ, шӳт тума тытӑнчӗҫ.
А Семен и Анфиса, очевидно, забыв, что в их комнате лежит гость, говорили громко, смеялись.
1984 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче Светлана хӗрӗпе Ольӑпа ССР Союзне таврӑннӑ.
В ноябре 1984 года Светлана вместе с дочкой Олей вернулась в СССР.
С. 226—230, 313—318
С. 226—230, 313—318.
— Мӗншӗн-ха гримӑр ытла сиввӗн те хӑрушшӑн кӑтартать?
— Почему у вас грим такой суровый и страшный?
Ӑна эпӗ те астӑватӑп.
Помню и я.
Самолет ҫул тӑрӑх вӗҫет.
Самолет шел вдоль дороги.
1999 — Семейные тайны
2001 — Семейные тайны
Чӑннипе илсен латынь чӗлхипе тӗрӗслес ӗҫ начар пырать; вӑл чӗлхене амӑшӗ Тёмӑран сахалтарах пӗлет, ҫав чӗлхепе вӑл паллашасса та Тёма хӑй пулӑшнипе ҫеҫ, хӑйӗн наян ывӑлӗ мӗнле вӗреннине епле те пулин тӗрӗслеме пултӑрччӗ, тесе ҫеҫ паллашнӑ, анчах капла туни усӑ париччен малтан сиен кӳрет иккен, мӗншӗн тесен Тёма, шкул ачисен ашкӑнас йӑлипе, амӑшӗн пуҫне тӑтӑшах минретет мӗн, амӑшӗ ҫине вӑл хӑйӗн опытлӑрах, учителӗсене улталас ӗҫе хатӗрлемелли шкул ҫине пӑхнӑ пек пӑхать иккен.
Вообще проверка по латинскому языку была слаба; мать в нем знала меньше Тёмы и познакомилась с языком при помощи самого же Тёмы, с целью хоть как-нибудь проверять занятия своего ленивого сына, но это приносило скорее вред, чем пользу, и Тёма, ради одного школьничества, часто морочил мать, смотря на нее как на подготовительную для себя школу по части надувания более опытных своих учителей.
1936 ҫулта вара «Ҫӗнӗлле каласа панӑ кивӗ халапсем» («Старые легенды в новой редакции») кӗнеки пичетленсе тухнӑ.
В 1936 году же в печатном виде вышла книга «Старые легенды в новой редакции» («Старые легенды в новой редакции»).
Вӑл пысӑк турапа урама тураса якатнӑн туйӑнать; вара шур юр кӑтрисем кӗртсемпе пӳрт тӑррисем ҫийӗн пӗр самант ҫаврӑнса илеҫҫӗ те ҫӗр ҫине каллех лӑпкӑн анса лараҫҫӗ.
Казалось, она причесывает улицу большим гребнем и крутые завитки, поднявшись на миг над сугробами и крышами, мягко падают обратно.
Анчах урӑхла тума май ҫук.
Но по другому никак.
Тӗме айкки хӑпарнӑҫем чӑнкӑрах.
Решив, что наконец-то он выбрался на ровное место, Ухтиван отрывает от лица руки и, неожиданно зацепившись ногой за ветку, падает.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки — 16 км.
Василь Гойдӑпа Евгений Николаевич Зубавин ҫапла тӗл пулнӑ.
Так встретились Василь Гойда и Евгений Николаевич Зубавин.
Пӗр тӗллев патне илсе пыракан пӗр шухӑшлӑ план инженерсене пӗрле шухӑшлаттарать, тен, ҫак планах вӗсене, хальхи пек, тинӗс хӗрринчи бульвар тӑрӑх пынӑ чухнехи пек, нумай-нумай ҫулсем хушши пӗрле уттарӗ…
Общий план, единая цель заставили инженеров и мыслить вместе и, может быть, долгие годы идти рядом, взявшись за руки, как сейчас, на Приморском бульваре…
Кашнинпех калаҫма пултаратчӗ вӑл, кашнинех ырлама пӗлетчӗ.
С каждым он умел поговорить, каждому умел угодить.
Каса-дель-Корвӑран форта каймалли ҫул ҫинелле пит тинкерсе пӑхать, унтан хӑйне валли е вилмелли приговор, е пурӑнмалли шанчӑк илсе килекене кӗтнӗ пекех пӑхать.
Напряженно глядит на дорогу, соединяющую Каса-дель-Корво с фортом, точно ждет вестника, который принесет ей оттуда либо смертный приговор, либо надежду на жизнь.
Патша таврашӗнчи тӑрпалттай вӑл, йӑпӑлти тилӗ!
Шаркун придворный, подлиза!
— Унта вӑл, манӑн атте вӗсемпе пӗрле! — тесе калаҫать ҫамрӑк хӗрача.
— Он там, он с ними, мой отец! — шептала молодая девушка.
— Аран тупрӗҫ.
— Еле нашли.
— Ер-рунда, — каллех мӗкӗрет кӗтесрен тахӑшӗ.
— Ер-рунда, — снова рычит кто-то из угла.
Запорожецсем пур еннелле те пуҫ тайса илсе пӗр ҫӗре пухӑнса тӑчӗҫ.
Запорожцы поклонились на все стороны и стали в кучу.
Вӑл пӗкӗ евӗрлӗрех йӗр турӗ те, темскер пулнӑ пек васкаса, ҫӗр ҫумне ӳкрӗ, ӑна канӑҫсӑррӑн хыпашлама пуҫларӗ.
Он описал дугу и тревожно метнулся к земле, беспокойно ощупывая ее.
Хӗллехи вӑхӑтра тӗттӗмрех пулсан та ҫак вырӑна хӑнӑхнӑ ӗнтӗ вӑл.
Он уже привык к этому месту, хотя в зимние дни здесь было темновато.
Кунта ӑна пурте кӑмӑла кайрӗ, вӑхӑтлӑх общежитинчи кансӗрлӗхсем те вӑл хӑй ӗмӗтне пурнӑҫласси патне ҫывхарни ҫинчен аса илтерчӗҫ.
Все тут нравилось ему, и даже самые неудобства этого бивачного жилья напоминали ему, что он близок к осуществлению своей мечты.
2020 ҫул мусӑкра
В 2020 году происходят действия:
Ҫавӑн пеккисем хамӑр хушӑрах пит нумай.
Таких несравненно больше среди людей.
Ҫав вӑхӑтра вӑл хӑй ятне каларӗ.
И тогда он назвал себя!
Эпӗ айӑплӑ-им вӑл пирӗн ҫынсене ют ҫӗршыва илсе кайнӑшӑн…
Разве я виноват, что он сородичей наших на чужую землю увез?..
Виктория тӑвӗн питӗнче те тӗл пулать.
Встречается на склонах горы Виктория.
— Мишка Кошевой тата?
— А Мишка Кошевой?
— Халӗ чемодана урасемпе ҫавӑрма пуҫлатӑп.
— Сейчас буду вертеть чемодан ногами.
Эпир хамӑртан ыйтма пултаратпӑр: «Кирлӗ йышӑнусем тумалла чухне эпӗ кама шанатӑп: Турра - и е ҫынсене - и?» (Ытар. 3: 5, 6.)
Мы можем спросить себя: «На кого я полагаюсь, когда мне нужно принять важное решение: на Бога или на людей?».
— Мӗнле пек, пурӑнаяс ҫук-и эп унсӑрӑн? — ыйтнӑ Фома, таҫта хӑй умнелле пӑхса.
— Не проживу я без нее? — спросил Фома, глядя куда-то пред собой.
Эпӗ кашни утӑмах хуллентерех пусса пыма, кашни секундпах усӑ курма тӑрӑшатӑп.
Я старался замедлить каждый свой шаг, выгадать каждую секунду.
Кунашкал чухне урайне тӳме е мӗнле те пулин ытти вак япала ӳкниех «ӑҫта каяс?» ыйтӑва кӑмӑл-туйӑмӑн тӑсӑлчӑк ӗренкинчен самантрах кӑларать.
В таком случае довольно оброненной на полу пуговицы или иного подобного пустяка, чтобы решение «куда идти» выскочило из вязкого равновесия впечатлений.
Унтан та ытла — эпӗ ҫав ҫыруран пӑхса ҫырса илтӗм.
Даже больше — я переписал это письмо.
Чапаев хӑйӗн ҫӳлӗ ҫӗлӗкне ӗнси ҫинелле шутарса лартрӗ те хӑлхине хыҫса илчӗ.
Чапаев сбил на затылок папаху.
Вӗсен асли, хураскер, совет влаҫне пулӑшас йӗркепе пуху пуҫтарттарчӗ, ҫӗр ҫинчен тата помещиксем ҫинчен каларӗ.
Старший ихний, черный такой, сходку устроил за поддержку Советской власти, про землю говорил и про помещиков.
Эпӗ ҫав тери вӑтаннипе никама та пуҫ таймарӑм; Лушин тухтӑр шӑпах мана садра ним хӗрхенмесӗр намӑслантарнӑ хура ҫын пулчӗ иккен; ыттисене палламастӑп.
Я до того сконфузился, что даже не поклонился никому; в докторе Лушине я узнал того самого черномазого господина, который так безжалостно меня пристыдил в саду; остальные были мне незнакомы.
Пурте алхапӑлланса ӳкнӗн туйӑннӑ.
Чувствовалась полная растерянность.
Лешӗ вӗсем мӗншӗн ҫав тери хӑвӑрт выляса пӗтерни ҫинчен ыйтмарӗ те: вӑл хӑй те Тамагочипе выляса хуйхӑ курнӑ ҫке-ха.
Это значит, что они ели первые огурцы в июне и не хотели даже на них смотреть в августе.
1976 ҫулта кĕнеке тӑрӑх Валерио Дзурлини итал режиссёрĕ пĕр ятлӑ фильм ӳнерленĕ.
В 1976 году на основе книги был снят известный одноимённый фильм итальянским режиссёром Валерио Дзурлини.
Вӑл каҫпа чылайччен ҫывӑрмасӑр выртнӑ, ирхине пӗр-пӗчченех аллея тӑрӑх пӑлханса нумайччен ҫӳренӗ, паркран пуҫласа ҫурт патне ҫитиччен тата каялла утса, яланах шухӑшланӑ та шухӑшланӑ, чухласа илеймесӗр аптранӑ е тӗксӗмленнӗ, е сасартӑк хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе темшӗн йӑл кулнӑ, ҫаплах ним те шутласа кӑларма пултарайман.
Она долго не спала, долго утром ходила одна в волнении по аллее, от парка до дома и обратно, все думала, думала, терялась в догадках, то хмурилась, то вдруг вспыхивала краской и улыбалась чему-то, и все не могла ничего решить.
Петропа Бодовсков лашисем ун хыҫҫӑн тапса сикрӗҫ…
Кони Петра и Бодовскова устремились следом за ним…
12, 13. а) Халӗ мӗнле рай пур тата мӗн вӑл?
12, 13. а) Что такое духовный рай?
Куля, шухӑшпа варшӑлса ларсан-ларсан, тарӑхнипе ҫӗре лач сурчӗ те пуҫне тӳпенелле каҫӑртса пӑхрӗ.
Мигулай, путаясь в мыслях, постоял на крыльце, потом, плюнув от досады, поднял голову.
Татӑклӑн туса ҫитерсен, хамах вуласа паратӑп…
Вот обработаю — и тогда обязательно прочитаю…
Мӗншӗн сире чӑрмантарас…
Зачем вас затруднять…
Ҫекӗл шӑнкӑртатрӗ, утни илтӗнчӗ — Виктор сывлама чарӑнсах кӗтрӗ…
Загремел крючок, послышались шаги, — Виктор затаил дыхание и ждал…
Суворова каялла ҫара чӗнсе илсен, Пӗрремӗш Павел император полководецран ыйтусем пуррипе ҫуккине пӗлесшӗн пулнӑ.
Когда Суворов был снова призван в армию, император Павел Первый стал спрашивать, есть ли какие просьбы у полководца.
Лича, ҫӗнӗ кайӑк курма каймалла!
Лида, собирайся, надо идти с новой птахой знакомиться!
Мӗншӗн Павлик ашшӗ манӑн аннене качча тухман-ши?
Почему отец Павлика не женился на моей маме?
Эпир санран ыйтатпӑр ҫеҫ, эсӗ пире ответ паратӑн.
Мы только тебя будем спрашивать, а ты только будешь нам отвечать.
Каялла ҫаврӑнса пӑхатӑн та, — турӑҫӑм, мӗн тери илем!
Повернусь кругом, гляну — господи, красота-то какая!
Час-часах библиотекарь патне хам ӑнланса илеймен япаласем ҫинчен ыйтса пӗлме ҫӳреттӗм.
Часто ходил на консультации к библиотекарю.
Парашютпа сикме хӑранӑ ачасем нимӗн чӗнмесӗр ларса пыраҫҫӗ…
Учлёты, не решившиеся прыгать, сидят хмурые и молчат…
Ман сире ҫакӑн пек калама тивӗҫӗм пур, эпӗ вӗт ватӑ ӗнтӗ, — тенӗ Софья Павловна.
Я могу говорить вам так, ведь я уже старенькая… — сказала Софья Павловна.
Апла эп сарри ҫине.
Тогда я на светлого.
Анчах сасартӑк ман пуҫа ҫак хаяр карчӑка пӑртак та пулин ҫемҫетме хӑтланса пӑхас текен шухӑш килех кӗчӗ.
Но вдруг мне пришло в голову попытать последнее средство, чтобы хоть немного смягчить суровую старуху.
Унпа кунта урӑх никам та калаҫасшан пулмарӗ, пӗчӗк страшник ӑна сӗтӗрсех кӑларчӗ.
Но на него больше никто не обратил даже внимания, не то чтобы удостоить ответом, стражник сгреб его в охапку и вышвырнул вон из караулки.
Правление вӑл вар аннӑ пирки пырайман.
А на правление он не являлся по причине грыжи.
Управленецсемпе трасса ҫыннисем пӗр-пӗрне хирӗҫле калаҫни усӑллӑ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я вижу большой смысл в этом столкновении управленцев с трассовиками.
Акӑ вӗсем сӑмалаласа пӗтереҫҫӗ.
Они кончают смолить.
1186-мĕш ҫул — Тэмуджинӑн пĕрремĕш улусĕ (тата 118990-мĕш ҫулсем те пулма пултараҫҫĕ), ӑна Джамухи ҫĕнтерни.
1186 год — первый улус Тэмуджина (также вероятные даты — 118990 года), а также поражение от Джамухи.
— Нева сасартӑк тинӗсе йӑлтах юхса кайсан вара, кимӗ ӳпӗнсе кайсан вара, Морская урамӗпе пирӗн киле ҫӗр ҫӑтсан вара, эсӗ сасартӑк манран сивӗнсен вара… — терӗ те Ольга, каллех ӑна питӗнчен шывпа сирпӗтрӗ.
— А если Нева вдруг вся утечет в море, а если лодка перевернется, а если Морская и наш дом провалятся, а если ты вдруг разлюбишь меня… — говорила она и опять брызнула ему в лицо.
Вӗсен кантӑкӗ витӗр хула тулашӗнчи пушӑ выртакан вырӑнсем, Теркке тӑвӗсем курӑнаҫҫӗ.
Из их окон были видны пригородные пустоши и Теркинские горы.
Хӳрисем вӗсен мамӑк пек ҫемҫе, сӑмси шӗвӗр.
У них хвостики пушистенькие и мордочки остренькие.
Кӑмӑл-сипет тӗлӗшӗнчен ӳсме, вӗренме, ҫула тухма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это благоприятное время для духовного роста, обучения, путешествий.
— Эсир, офицер господасем, вун ҫиччӗмӗш ҫулччен хӑвӑр ҫеҫ ӑслӑ, салтаксемпе ахаль казаксем пурте ухмах тесе шутланӑ.
— Вы, господа офицеры, до семнадцатого года думали, что одни вы умные, а солдаты и простые казаки все как есть с придурью.
Анна Сергеевна кӑнтӑрлахи апатчен тухса курӑнмарӗ.
Анна Сергеевна до обеда не показывалась.
Чечен республикин патшалӑх чĕлхи шутланать.
Является государственным языком Чеченской Республики.
Рихтер господин ҫамрӑкскер, ача пекех пулнӑ, Санин вӑл ун пек ҫамрӑк пуласса кӗтмен.
Г-н Рихтер оказался, против ожидания Санина, весьма молодым человеком, почти мальчиком.
— Кунтан инҫе те мар юлташӑм пур манӑн.
— Тут поблизости, у одного товарища.
Хӑшӗсем колхоз еннелле ҫурӑмпа, питпе вӑрман еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ: ҫӑка пушӑтпа аппаланма тытӑннӑ, вӗрен яваҫҫӗ.
Кое-кто повернулся к колхозу задом, к лесу передом: липовым лыком занялись, веревочку вьют.
Анчах сасартӑк хӑй паҫӑр кӑна-ха йӑрӑс пӳллӗ, илемлӗ подпоручик пирки, хӗрарӑмсен тӗлӗнӗвӗ-хӑпартланӑвӗ, хастар генерал куҫӗсенчи кӑмӑллӑх-киленӗҫ ҫинчен мӑнаҫланса ӗмӗтленнисем асне килчӗҫ те, ӑна ҫав тери намӑс пулса кайрӗ, вӑл вара самант хушшинчех пичӗпе кӑна мар, кӑкӑрӗпе те, ҫурӑмӗпе те хӑмач пекех хӗрелсе ларчӗ.
Но вдруг ему вспомнились его недавние горделивые мечты о стройном красавце подпоручике, о дамском восторге, об удовольствии в глазах боевого генерала, — и ему стало так стыдно, что он мгновенно покраснел не только лицом, но даже грудью и спиной.
Савӑнӑҫлӑ та телейлӗ Шурӑпа Маруся Кривцовпа Сергее тав турӗҫ, ҫуркунне вӗсем патне уй-хире пырса курма чӗнчӗҫ.
Шура и Маруся, довольные и счастливые, благодарили Кривцова и Сергея, просили весной приехать к ним в поле.
Майорпа темле ӑнланмалла мар япала пулса иртнӗ.
Что-то странное творилось с майором.
Никампа кайма ҫук…
Не с кем ходить…
Ҫапах та кунта Уйӑх ҫинчи пек мар.
И все же здесь не так, как на Луне.
Вара майлӑ турах пулса тӑчӗ.
Получился довольно сносный гребень.
Ҫаксем пӗр харӑс килсе капланни унӑн чӗрине ыраттарчӗ, ӑна сцена ҫине тухма кансӗрлесе тӑчӗ.
Однако бурные вызовы «публики» дали ему понять, что теперь уже некуда податься. Урсэкие не мог больше медлить…
Ҫав ҫырура вӑл пӗр надзирательтен Артур ҫылӑх каҫарттарнӑ чухне унтан организаци ҫинчен ултавлӑн ыйтса пӗлнӗ Карди ятлӑ священник ҫинчен каласа пачӗ.
В письме сообщалось, что, как там узнали от одного надзирателя, Артур попал в ловушку на исповеди и что его выдал Карди.
232Th(n,γ)233Th (β—аркану, T12 = 23.5 мин.)
232Th(n, γ)233Th (β−-распад, T12 = 23.5 мин.)
Пире, тен, ҫунса тӑракан кӑмакана пӑрахса вӗлерессипе хӑратмӗҫ, анчах та хутран - ситрен пирӗн шутсӑр йывӑр лару - тӑрура Турра итлесе - пӑхӑнса тӑма тивӗ.
Удивительное спасение трех евреев ярко описано в Даниила 3: 19 — 30.
Тӗлӗнмелле: илемлӗ те, ӑслӑ та.
Редкостное сочетание: и красивая, и умница.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра тӑвайккисем ҫинче нимӗҫ разъезчӗсем курӑнса каяҫҫӗ.
В это как раз время и появились немецкие разъезды на холмах.
Чи юлашки кунчченех ҫапла пычӗ вӗт.
До самого до последнего дня.
Вӗсем унӑн сассине паллаҫҫӗ те ун хыҫҫӑн пыраҫҫӗ.
Они узнают его голос и идут за ним.
Ҫапах та хам иккӗленни ҫинчен ачасене никама та каласа памарӑм, чӗлхем ҫаврӑнмарӗ.
Однако у меня язык не повернулся говорить о своих сомнениях с ребятами.
Ҫара уран ҫӗршер хут чупса каҫнӑ пӗчӗк сӑртсем, лупашкасем ӑҫта кайса кӗнӗ?
Куда подевались холмики и ухабы, избеганные сотни раз босиком?