alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗр уйӑх, тепӗр уйӑх иртӗ, йыттусене туртса илӗҫ, шаманланма та, тир пуҫтарма та ирӗк памӗҫ, пӗтетӗн вӗт, эсӗ кунта, — ҫаплах хӑпма пӗлмест Кэмби, Мэнгылю патнелле виски стаканне шутарать.
— Пройдет месяц, пройдет другой, и они заберут у тебя всех собак, не позволят шаманить, не дадут собирать пушнину, и ты погибнешь, — не унимался Кэмби, пододвигая к Мэнгылю стакан с виски.
Пирӗн вагонра эпӗ те икӗ проводник кӑна тӑрса юлнӑ.
В нашем вагоне остались только я и двое проводников.
Ҫав ҫын Навуфей пулнӑ, вӑл Израильте Ахав патшара ларнӑ чухне пурӑннӑ (3 Патш. 21: 11 — 13 ; 4 Патш. 9: 26).
Она произошла с верным служителем Иеговы по имени Навуфей, который жил в то время, когда в Израиле правил царь Ахав.
Рубцов-Емницкий акчӗсемпе мӗн тӑвас пеккине хӑвӑнах тумалла пулать, Сергей Тимофеевич.
А с актами Рубцова-Емницкого придется тебе, Сергей Тимофеевич, самому разобраться.
Ильменьтен вара ватӑ Волхов ҫеҫ юхса тухать.
А из Ильменя вытекает один старый Волхов.
Пит мӑнтӑрланса ҫитнипе ҫав вӑхӑтра хир сысни йытӑсенчен нумай тарса ҫӳреймест.
В то время кабан так бывает жирен, что не долго может бегать под собаками.
Пӳрте сирпӗнтерсе ярас тетӗн-и!
Хочешь хату подорвать, чи що?
Ашшӗ-амӑшӗ тимлӗ пулӑшманни вӑй-хала чакарать.
Отсутствие родительского внимания снижает уверенность в своих силах.
Публикации В. И. Вернадского — в Электронной библиотеке «Научное наследие России»
Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского в Киеве
Ну, кирлех пулсан, мӗн тӑвайӑп ӗнтӗ…
Ну, если надо, что ж, ничего не поделаешь.
Класа пыратпӑр та: «Сывлӑх сунатӑп! — тетпӗр. — Акӑ чӗрӗ ҫутҫанталӑк кӗтессине лартма сире валли парне илсе килтӗмӗр», тетпӗр.
Приходим в наш класс: «Здравствуйте! Вот вам в уголок живой природы подарок».
«Тивĕҫлĕ ĕҫсемшĕн» 2-мĕш степеньлĕ орден
Кавалеры ордена «За заслуги» II степени (ПМР)
пӑнтӑхнӑ апат
заплесневелая пища
Чӑнах та Кӗҫен Фонтан тӗлӗнче кимӗ ҫине туя тата кантӑраран ҫыхса тунӑ сумка тытнӑ питӗ аван тумланнӑ ҫын сиксе ларчӗ.
Действительно, на Малом Фонтане в шаланду прыгнул франтоватый господин с тросточкой и веревочной кошелкой.
Иисус Навинпа Израилӗн старейшинисем хӑйсене Гаваон ҫыннисемпе мӗнле тытнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой урок мы можем извлечь из того, как Иисус Навин и старейшины Израиля поступили с гаваонитянами?
Ҫакна ӑнланатӑр и?
Вы это понимаете?
Ирхи сивӗ ҫил витӗрех касать.
Холодный утренний ветер пронизывал насквозь.
Кӗлтума юратаканнисем те пылчӑкран хӑрарӗҫ пулмалла.
Видно было, что и самые богомольные побоялись грязи.
— Апла-тӑк, урӑх яла каяс пулать эппин, — тенӗ вӑл.
— Значит, надо идти в другую деревню, — сказал он.
Пӗртӑвансем пӗрремӗш кунтанах ҫемье ӑшшине тупнӑ.
Родные с первых дней нашли семейное тепло.
Пӑр ҫине пӑс ярсан, пӑрӗ ӑшӑнать, пӑсӗ сивӗнет.
А если на лед пустить пар, то лед потеплеет, а пар похолодеет.
Лере, Ҫӗпӗрте, ӗҫсӗр пурӑнни ҫынсене пӑсса ярать, час-часах усал йӑласем ҫуратать, — мӗн тери пӗлетчӗ вӑл вӗсемпе кӗрешме!..
Там, в Сибири, безделье развращает людей, часто вызывает к жизни дурные чувства — как он умел бороться с ними!..
— Манса каясран хӑратӑп…
— Но боюсь, что забуду…
Кун хыҫҫӑн манӑн этемсене яланах йывӑҫ ҫинче пурӑнмалла тӑвас килет.
Я прихожу к заключению, что люди всегда должны жить на деревьях.
Малтанхи пек чухне хӑрушлӑх килсе ҫитни ҫинчен калаҫнӑ, кайранхи пек чухне, хӗрлӗ ӳтлӗ ҫулпуҫсем хайсен томагавкӗсене хӑҫанччен алӑран пӑрахма шутлани ҫинчен сӳтсе-явнӑ.
В первом случае толковали о нависшей опасности, во втором — обсуждался вопрос, надолго ли краснокожие вожди решили сложить свои томагавки.
Эрне вӗҫнелле килнӗ хыпар суя пулма пултарать.
Информация, пришедшая в конце недели, может оказаться ложной.
Унтан виҫминехи вӑрӑм та йӑлӑхтармӑш куна мӗнле ирттересси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ: Ольгӑпа пӗрле чухне ҫав кун сисӗнмесӗр иртетчӗ, икӗ чун пӗр-пӗринпе калаҫатчӗҫ, Ольга юрлатчӗ.
Затем стал размышлять, как употребить это длинное, несносное послезавтра, которое было бы так наполнено присутствием Ольги, невидимой беседой их душ, ее пением.
Ҫынсене лартса ҫӳрекен пӑрахутсем пӑр тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ-и вара?
Разве пассажирские пароходы ходили по льду?
Пичӗ унӑн кайӑк пичӗ пекскер, вӑль-валь вылякан куҫлӑскер, пӗтӗмпе те вӑл, тӗкӗр умне лартакан фарфор кӗлетки пек хитрескер Салтаксем калатчӗҫ: «Унӑн сылтӑм аяккинче пӗр аяк пӗрчи ҫук, ҫавӑнпа та утнӑ чухне вӑл темле тӗлӗнмелле суллан калать», тетчӗҫ; анчах маншӑн ҫавӑ лайӑх пек туйӑнатчӗ, тата ӑна килкартишӗнчи ытти дамӑсенчен — офицер арӑмӗсенчен тӳрех уйӑрса илме пулатчӗ; лешсем, — хӑйсен хытӑ янтракан сасӑсем, чӑпар тумсем ҫӳлӗ турнюрсем пур пулин те, — темле тыткаласа киветнӗн туйӑнатчӗҫ, вӗсем тӗттӗм пӑлтӑрта, тӗрлӗрен кирлӗ мар япаласем хушшинче нумайччен манӑҫа кайса выртнӑ темеллеччӗ.
Лицо у неё птичье, с быстрыми глазками, вся она красивенькая, как фарфоровая фигурка на подзеркальнике. Солдаты говорили, что у неё не хватает ребра в правом боку, оттого она и качается так странно на ходу, но мне это казалось приятным и сразу отличало её от других дам на дворе — офицерских жён; эти, несмотря на их громкие голоса, пёстрые наряды и высокие турнюры, были какие-то подержанные, точно они долго и забыто лежали в тёмном чулане, среди разных ненужных вещей.
— Акӑ санӑн та питӳ пӗркеленнӗ, эсӗ чупса ҫӳреместӗн те ӗнтӗ, яланах выртатӑн.
— Вон и у тебя лицо измято, а ты и не бегаешь, все лежишь.
Унсӑр пуҫне Иегова унчченех Авраама санран халӑх кӑларӑп, ун урлӑ вара ҫӗр ҫинчи пур ҫын та пиллӗх илӗ тенӗ (Пултарни 3: 15 ; 12: 2, 3, 6, 7).
Кроме того, ранее Иегова говорил Аврааму, что от него произойдет народ, через который будет благословлено все человечество.
Хӑйӗн кӗлетки ҫапла мелсӗр пулнӑшӑн — мӑйӗ вӑрӑм, урисем кӗске — ҫынсене пит тарӑхрӗ пулӗ вӑл, Таньӑна епле юрататчӗ вӑл: унпа пӗрле выляса ӳснӗ-ҫке.
Он, может быть, проклинал людей, которые изуродовали его тело, сделали короткими ноги, шею длинной и слабой, но он любил эту девочку, с которой вместе играл щенком и вырос вместе.
Пулемет команди пирӗнпех килчӗ-ха.
Но пулеметная команда с нами.
Тӑлӑран йӗвен турӑм, ҫара урасемпе, шпорсем пек, лашана аяккинчен хӗстерсе илтӗм те яра патӑм.
Из пут я сделала уздечку, ударила босыми ногами по бокам коня, как шпорами.
— Эпӗ чӑн та пӗтӗмпех вӑрласа кайнӑ тесе.
— Я думала, и впрямь все оборвали.
Эпӗ портьера хыҫне пытантӑм.
Я спряталась за портьеру.
Кусем пурте, тен, начарах та мар пулӗ, — хӑй вӑхӑтне ҫырнӑскерсем пулайрӗҫ-ши, акӑ мӗн!
Всё это, может быть, недурно, только — едва ли своевременно, да!
Унӑн юлашки сӑмахне килсе ҫапӑннӑ хум хупласа хучӗ.
Последнее слово заглушила захлестнувшая его волна.
XV ӗмӗр пуҫламӑшӗ— XVII ӗмӗр пуҫламӑшӗ.
Начало XV — начало XVI века.
Отрядсенче хӑйсен ӳнер ӑсталӑх лаҫҫисене тата пултарулӑх енӗпе ӗҫлемелли пӳлӗмӗсем хатӗрлеҫҫӗ, ҫамрӑк художниксем валли кӑларакан журналсем ҫырӑнса илеҫҫӗ, киҫтӗке е кӑранташа алла ҫирӗп тытакансем валли вара ӳнерпе ҫыхӑннӑ пӗчӗк мар кӗнеке ҫӳлӗкӗ те пур.
В отрядах оборудованы свои художественные мастерские и комнаты для занятий творчеством, выписываются журналы для начинающих художников, а для тех, кто обращается с кистью или карандашами уверенно, есть целый стеллаж книг по искусству.
Коллективизаци чухне ача кӑна пулнӑ.
Когда была коллективизация — мальцом бегал.
Иисус ҫав килӗшӳре икӗ енне пӗр - пӗринпе Килӗштерекен, унта хутшӑнакан мар.
Иисус — Посредник этого соглашения, а не участник.
— Куҫ умӗнчех тӑрать, сӑнӗ пӗрре те умран каймасть.
— Так их перед собой и вижу, так они мне и представляются.
Сире иккӗленӳллӗ туйӑмсем сырса илӗҫ.
Вероятно, вас будут терзать сомнения.
МОИСЕЙ Египет мӗнле пуласлӑх сӗнме пултарнине пӗлнӗ.
МОИСЕЙ хорошо знал о том, что́ может предложить Египет.
— Тен, эсӗ чӑнах та чирлӗ пулман пулӗ?
— А может, ты и на самом деле не был болен?
Вырӑссен хӗллехи сивӗ каҫне Гитлер пӗрремӗш хут курать.
Гитлер впервые видел вечер морозной русской зимы.
— Пирӗн шывра пулли те ҫук.
— Да в нашей реке и рыбы-то нету.
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ пире вӗсем ҫынсен туйӑмӗсене шута илеҫҫӗ тесе шантарать.
Ни Отцу, ни Сыну не свойственна скупость.
Ҫитес эрнере «Атӑл пӑлхавҫисем» чӑвашсен пӗрремӗш фильмӗ экран ҫине тухнӑранпа 90 ҫул ҫитнине паллӑ тӑвӑпӑр.
На следующей неделе будем отмечать 90 лет со дня выхода на экран первого чувашского фильма "Волжские бунтари".
Вӗсем пире этем шутне хумаҫҫӗ, — пачах урӑх шухӑш пырса кӗчӗ Тынэт пуҫне, анчах сисет вӑл, ҫак ҫӗнӗ шухӑш унӑн малтанхи шухӑшӗпе, ашшӗ ҫинчен, пӗчӗк негр ҫинчен шухӑшланипе уйрӑлми тачӑ ҫыхӑнса тӑнине.
Они думают, что мы не люди, — пришла в голову Тынэта мысль уже о чем-то другом, но он чувствовал, что это новое в его мыслях неразрывно связано с мыслями о его отце, с мыслями о маленьком голодном негре.
Кӑнтӑр-Анӑҫ Кавказ республики (1919)
Юго-Западная Кавказская демократическая республика (1918—1919)
Пӗлетӗн-и, кунта мӗн пулать?
Тут, знаешь, что будет?
Пӗр курка каҫхи сӗтпе ҫӑкӑр татки те сӗтел ҫинчех.
Накануне, увидев единственный раз Ухтивана, она сразу потеряла покой, сама напросилась прийти снова к отцу на пасеку, хотя и не было в том нужды.
«Ҫакӑ шӑпах гестаповец Карл Зюсмильх пулас, ун ҫинчен мана Маруся каласа панӑччӗ», — шухӑшласа илчӗ Катя.
«Наверное, это и есть главный гестаповец Карл Зюсмильх, про которого рассказывала Маруся», — догадалась Катя.
Ку сасӑ станица хыҫӗнчен, хӑма ҫуракан заводран илтӗнет: унта мотор кӗрлет, тӑкӑс та ӑшӑ сывлӑша ҫурас пек, кас-кас пӑчкӑ уласа илет, унтан сасартӑк чарӑнать те хытӑ шӑхӑрса ярать.
Звуки возникали за станицей, на лесопилке, — там стучал мотор и пила то взвывала, точно силясь разрезать теплый, отяжелевший воздух, то голос ее слабел, замирал или разливался острым свистом.
Санэпиднадзор пĕлтернипе, сĕрĕм 6,6 хут, вĕҫекен япалалӑхсен 2,2 хут нормӑран ытларах пулнӑ, кӑмрӑкамӑшсен концентрацийĕ 6,2 миллиграмм пĕр кубметр ҫине шутланнӑ.
По заявлению Санэпиднадзора, ПДК угарного газа была превышена в 6,6 раза, взвешенных веществ в 2,2 раза, концентрация углеводородов составляла 6,2 миллиграмм на кубический метр.
Ӑна паян вӑрманта ӗҫленӗ заключённӑйсем илсе килнӗ.
Его принесли заключенные, работавшие сегодня в лесу.
ЮРӐСЕМ: 32, 18
ПЕСНИ: 32, 63
Юлашкинчен, Мажаров тӑна кӗнӗ те, чӗркуҫленсе ларса, ҫӗрте Ксюшӑн пуҫ йӗпписене хыпашласа шырама тытӑннӑ…
В конце-концов Мажаров все же пришел в себя и присев начал искать на земле упавшие шпильки…
Григорий, кулкаласа, йӑх ӗрчетме хӑварнӑ ватӑ кӗсрине йӗнерлерӗ те, ашшӗ ан куртӑр тесе, ҫеҫенхире анкарти хапхи витӗр тухрӗ.
Посмеиваясь, Григорий оседлал старую, оставленную на племя матку и через гуменные ворота — чтоб не видел отец — выехал в степь.
Кӗтмен ҫӗртен влаҫсем мана Хӗвеланӑҫ Германие кайса килме ирӗк пачӗҫ.
Во время запрета мы встречались небольшими группами в частных домах и квартирах, и я знал лишь немногих соверующих.
Ҫынсем нумайӑшӗ лӑпланас тесе кӗлтӑваҫҫӗ, анчах та вӗсене Турӑ итлет тесе шутламаҫҫӗ.
Многие люди молятся, просто чтобы почувствовать себя лучше, но при этом они не верят в то, что Бог слышит их молитвы.
Карин Дона хамах пӑхса ӳстерӗп тесе ҫине тӑрсан, хурӑнташӗсем, упӑшки те, ӑна кахал теме, унран кулма пуҫланӑ.
Когда Карин настояла на том, что будет растить Дона сама, родственники, в том числе и муж, стали называть ее лентяйкой и смеяться над ней.
Ун куҫӗсем пӗчӗккӗччӗ, вӗҫӗмех теме тинкерсе пӑхнӑ пек, яланах хӗсӗкчӗ.
У него были маленькие черные глаза, постоянно прищуренные, точно он всегда что-то пристально рассматривал.
Шапкин ман патӑма хӗсӗнкелесе тухса манӑн алла ярса тытрӗ:
Шапкин подошел ко мне, взял за руку.
Сапаланса кӗтсе тӑракан велитсем тӑшманӑн утлӑ салтакӗсене чулсемпе тӑхлан чӑмӑрккисен ҫӑмӑрӗ ҫутарса кӗтсе илчӗҫ.
Цепь пращников встретила неприятельскую конницу градом камней и свинцовых шариков.
Ҫакна пӗлни мана таса совесть пачӗ тата Иегова, пирӗн хӗрхенекен Турӑ, ҫинчен калакан чӑнлӑха ытти ҫынсене пӗлме пулӑшас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тума хавхалантарчӗ (Евр. 9: 14).
Эта мысль помогла мне обрести чистую совесть и побудила делать все возможное, чтобы другие люди узнали истину о нашем милосердном Боге Иегове.
Ответлеме сӑмах тупаймасӑр, Горева каллех хӗрелсе кайрӗ.
Горева не нашлась, что ответить, и опять покраснела.
Вӑхӑт ҫав тери вӑраххӑн иртет.
Мучительно долго тянулось время.
Хирург урайӗнче ларнӑ, электричество фонарӗн ҫутти унӑн куҫлӑхӗсене ҫеҫ ҫутатса ялтӑртаттарнӑ.
Хирург сидела на полу, грозно сверкая очками, в упор освещёнными электрическим фонариком.
Амӑшӗпе кукамӑшӗ сӗтел патӗнче хӗвӗшеҫҫӗ, чуста лартаҫҫӗ.
Мама и бабушка возятся у стола, ставят тесто.
Кайӑк этемле калаҫнине нихҫан та илтменччӗ эпӗ.
До этого я слышал, чтобы птица говорила по-человечески!
Библи вӗреннӗ пӗр ватӑ хӗрарӑм унччен тӗрлӗ тӗнре шыва кӗнӗ пулнӑ. Ҫавӑнпа вӑл хӑйне Библи вӗренме пулӑшакан хӗрарӑм тӑванран манӑн каллех шыва кӗмелле - и тесе ыйтнӑ.
Одна пожилая женщина спросила сестру, которая проводила с ней изучение Библии, нужно ли ей креститься снова, если в прошлом она уже совершала обряд крещения в других религиях.
Унта влаҫри олигарха улӑштарсан та пурнӑҫ лайӑхланмарӗ.
Жизнь там не улучшилась, несмотря на смену олигарха у власти.
Вӗсен тымарне вӑл йӗпе курӑкпа, мӑкпа чӗркерӗ, тунисене чӗрӗ хурӑн хуппи ӑшне хурсӑ ҫыхрӗ, вара ҫак ҫыхха хул хушшине хӗстерсен тата ҫурӑм хыҫне ҫул ҫӳремелли кутамккине ҫаксан, инҫе ҫула тухма хатӗр ҫулҫӳревҫӗ пекех пулса тӑчӗ.
Она укутала их корни мокрой травой и мхом, завернула стебли в свежую бересту и когда взяла цветы под мышку, а на спину повесила свой вещевой мешок, то сразу превратилась в путника, готового в далекую дорогу.
Пӗр ҫак тискер чӗрчунран ҫӗр пичке таран кит ҫӑвӗ илме пулать.
От одного такого чудища можно получить до ста бочек ворвани.
Пӑшал тӗтӗмӗн йӳҫенкӗрех тути чӗлхе ҫинче те сисӗнет.
Особый, кисленький и душный вкус выстрела чувствовался даже на языке.
Ҫапах та хӑюлӑх ҫитерчӗ, хыҫалтан пырса инженера ыталаса илчӗ.
Преодолев робость, Петя приблизился и сзади обнял инженера.
Эпӗ санран кӗрешӳ факелне илетӗп. Эсӗ ӗмӗтленнӗ тӗллев патнех утӑп эпӗ, анчах ҫӗнтермешкӗн урӑх ҫул шырама тытӑнӑп. Саша!
Я принимаю от тебя факел борьбы. Я пойду к той же цели, к которой стремился ты, но буду искать иной путь, чтобы победить. Саша!
Тӑватҫӗр пин ҫын пӗлекен вӑрттӑнлӑха вӗсем хӑйcем хушшинче, ют ҫынсене пӗлтермесӗр усранӑ.
Тайны, вверенные четырем сотням тысяч людей, соблюдались самым добросовестным образом.
Линие майласа пӗтерсен, савӑнӑҫлӑ Маковей хӑйӗн окопӗ патнелле уттарчӗ.
А Маковей, наладив линию, возвращался в свой окоп, веселый и довольный.
Ун хыҫҫӑн вӑл пӑрлӑ тыткӑнран хӑтарнӑ вун икӗ карап ишсе пынӑ.
А сзади него шли освобожденные им ото льда двенадцать пароходов.
Пире хирӗҫ вӗрекен ҫил пирӗн ҫине кӗрпе пек юр тӑкать; эпир унран пытанса машина кантӑкӗсемпе хӳтӗленетпӗр, ларкӑчсем ҫине пусӑрӑнарах ларатпӑр.
Встречный ветер горстями бросал в лицо острую снежную крупку, заставлял глубже вжиматься в сиденье и наклоняться под защиту стекла.
Ӳсӗрсе, хӑранӑран вӑйсӑрланса ҫитнӗ аллипе пырне сӑтӑркаласа, амӑшӗ унран аран-аран: — Мӗн вара ку? — тесе ыйтрӗ.
Кашляя и потирая горло обессиленными страхом руками, она с трудом спросила его:— Это что же?
— Пирӗн отрядра халӗ, боярышня Татьяна, пурте ҫавӑн пек калаҫаҫҫӗ.
— У нас в отряде сейчас, боярышня Татьяна, все так говорят.
Полковник васкаса уҫса пӑхрӗ.
Полковник поспешно развернул его.
1965 ҫулта ӑна хула юрисдикцинчен кӑларнӑ, анчах та 1983 ҫулта вӑл каллех хула влаҫӗсене пӑхӑнма пуҫланӑ.
В 1965 году он был выведен из-под городской юрисдикции, но в 1983 году вновь вернулся в подчинение городским властям.
Сатанан ҫав чее меслечӗсенчен эпир хамӑра мӗнле хӳтӗлеме тата малашне те Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлес тесе мӗн тума пултаратпӑр? (2 Кор. 2: 11.)
Как мы можем защитить себя от таких козней Сатаны и продолжать служить Иегове с неразделенным сердцем?.
Вӗсем вара пырса перӗнчӗҫ.
И потом они попадали.
— Турӑ тӗп тутӑрах вӗсене! — хушса хучӗ тепри.
— Убей их господь! — проговорил другой.
Кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енчен ҫеҫ темӗнле шав илтӗнет — пӗрре вӑл пӑрахут кӑшкӑртнӑ пек те туйӑнать, унтах тата ҫинҫешке сасӑ янӑраса каять.
На юго-востоке мы услыхали какой-то шум — то низкий, глухой, как пароходные гудки, то более высокий и резкий.
Анчах, ҫапах та, сӑмах этем пурнӑҫӗ ҫинчен пырать.
И все-таки речь идет о жизни человека.
Людмила Ильинична Мила кравачӗ умне пӗшкӗнет те, унӑн чукӗнче савнӑ хӗрачине хурлантаракан, унӑн савӑнӑҫне пӗтерекен ҫынсене хирӗҫ хаяр ҫилӗ ҫӗкленет.
Людмила Ильинична наклоняется над Милочкиной кроватью, и в душе у нее закипает против всех, кто заставлял ее дочь испытывать чувство потери, горе.
Тирпейлӗ, пӗчӗк, таса пӳлӗмре тӑваттӑн: Сыч, Вагранкин, Кирилл, Люся тата ун ҫумне хӗсӗннӗ, тӗлӗрсе ҫитнӗ ача.
В комнате — уютной, маленькой, чистенько прибранной, — четверо: Сыч, Вагранкин Кирилл, Люся и тесно прижавшийся к ней, сонный, совсем сонный ребенок.
Анчах вӑл ҫав-ҫавах выртать, ҫӗкленӗ алли майсӑрӑн пӑрӑнса кайнӑ, ҫапах эп ӑна алӑран ямастӑп.
Но он лежал, неловко вывернув поднятую руку, которую я продолжала крепко держать.
Е эсӗ этем мар?
Или ты не человек?
Пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл:— Хуть те мӗскер тӑвӑр манпала, Гленарван.
Помолчав немного, он сказал:— Делайте со мной, что хотите, Гленарван.
Заводсемпе фабрикӑсем те йӑлтах патшалӑх аллинче, рабочисен класӗ производствӑна хӑй тытса тӑрать.
И заводы и фабрики перейдут государству, и рабочий класс сам будет управлять производством.
Эсӗ манӑн чунӑмӑн чи ачаш хӗлӗхӗсемпе выляма килнӗ иккен.
Ты пришел играть на самых нежных струнах моей души!..
Унта кравать ҫунса кайнӑ.
Там сгорела кровать.
Ҫемье ҫавӑракансем пурнӑҫне йӗркелӗҫ.
Те, кто создаст семьи, станут устраивать свою жизнь.
Тоёхара Тиканобу — укиё-э аталанӑвӗн тапхӑрӗн юлашки ӳнерҫисенчен пӗри.
Тоёхара Тиканобу — один из последних художников периода развития укиё-э.
Вӑт мӗнле япала вӑл, атьсемри!
Вот оно какое дело, ребята.
Тухтар пурин валли те ятлӑ парне илсе килнӗ.
Всех вспомнил Тухтар, ни о ком не забыл.
Тепӗр ҫӗрте хӗрсем йӗкӗте хӑвалаҫҫӗ, тытма хӑтланса, ура хурса ӳкереҫҫӗ, лешӗ вара хутаҫӗ-мӗнӗпех ҫӗрелле чикеленет.
В другом месте девушки ловили парубка, подставляли ему ногу, и он летел вместе с мешком стремглав на землю.
Унтан, чугун ҫула тӗрӗсленӗ пек туса, пӗшкӗнет те икӗ хут рельсӑна шаккать.
Осматривая будто бы путь, он два раза стукнул по рельсу.
Куҫҫулӗн кашни тумламӗнче тинӗс пек хуйхӑччӗ ӗнтӗ…
И в каждой из этих слез был целый океан мук…
— Ҫывӑр, ҫывӑр, ыран иртерех тӑратпӑр.
— Спи, спи, а то завтра рано подымемся.
Степан Осипович ыйтнипе Алексей Николаевич «Ермак» тата «Виктория» карапсен моделӗсене туртса кӑларчӗ.
Затем по просьбе Степана Осиповича Алексей Николаевич достал модели «Ермака» и «Виктории».
Санӑн та каяс килет пулӗ те, э?
А ты не хочешь?
— Тӗрекленнӗ, чӑн-чӑн паттӑр арҫын пек пулса кайнӑ эсӗ.
— Ты просто возмужал, стал серьезным, настоящим мужчиной.
— Инспектор… — терӗ шӑппӑн хӗрлӗ ҫӳҫли, купене пӗр утӑм каялла чакса.
— Инспектор… — прошептал Рыжий, отступая на шаг в купе.
Ҫакӑ Саккуна астутарни 30: 19, 20 (вуласа пар) сӑвӑ йӗркисенчен курӑнать. 19 - мӗшӗнче Турӑ израильтянсене мӗн суйласа илме сӗнни ҫинчен каланӑ. 20 - мӗш сӑвӑ йӗркинче вара Иегова вӗсене хӑйсен чӗринче мӗн пуррине кӑтартма май пани ҫинчен ҫырнӑ.
В 19 - м стихе говорится о выборе, который Бог предоставил израильтянам.
(Матфей 6: 24, 25, 31 — 34 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 24, 25, 31 — 34.)
«Юрлакан чĕресене» Совет Союзĕнче 1970—1980 ҫулсенче халӑх кӑмӑлланӑ.
ВИА «Поющие сердца» был популярен в Советском Союзе в 1970—1980 годах.
2: 3 — 6). Хӑвӑн чӗлхепе кӑларнӑ Библи вӗренмелли мӗнпур хатӗрсемпе те усӑ кур, тӗслӗхрен, диск ҫинчи электронлӑ библиотекӑпа, «Индекс публикаций Сторожевой Башни» е «Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы» хатӗрсемпе.
Старайся использовать все доступные на твоем языке инструменты для изучения, например электронную библиотеку на DVD, «Онлайн - библиотеку Сторожевой башни», «Индекс публикаций Сторожевой Башни» или «Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы».
Ятарлӑ суйласа ӗрчетнӗ ӑрат мар: вырӑнти ӑрат вӑхӑт иртнӗ ҫемӗн Вӑтам Ази халӑхԋсен хушшинче сарӑлнӑ.
Не является результатом планомерного отбора: аборигенная порода исторически распространена среди среднеазиатских народов.
Ҫакна ӑнланса илчӗ те, кӗтмен ҫӗртенех, хӑйӗнче вӑй та, пурнӑҫ та, юлашки кунсенчи пек мар, ытларах иккенне туйса илчӗ.
Поняв это, он внезапно почувствовал в себе больше сил и жизни, чем в последние дни.
— Ахалех ара, — тетӗп эпӗ.
— Я смеюсь просто так, — сказал я.
— Хӑшпӗр арӑмсем упӑшкисене ӑсатсан савӑннӑ пек пулаҫҫӗ-ҫке.
— А ить иные бабы ажник рады, как мужей проводют.
Эп сиксе чӗтретӗп, ӑвӑс ҫулҫи пек чӗтретӗп! — тӑрӑхласа тавӑрнӑ Половцев; крыльца ҫинче чарӑннӑ та йӳнӗ пирус тивертсе янӑ.
Я весь дрожу, как осиновый лист дрожу от ужаса! — иронически проговорил Половцев, останавливаясь на крыльце и закуривая дешевую папиросу.
Пушӑт хӗррисене ҫапла касатпӑр та юлашкийӗсенчен кантра яватпӑр.
Обрезаем края аккуратно.
Тутлӑ шӑршӑ кашни сывласа илмессеренех кӑкӑр тӗпнех хӗсӗнсе кӗрет, апла пулсан та, ӑна кӑмӑллӑнах сывласа илетӗн.
Сладкий запах с каждым дыханием втеснялся в самую глубь груди, но грудь им охотно дышала.
Шухӑшра та ҫук!
И в мыслях нет!
Унсӑр пуҫне, ватӑлсан вӑй - хал та ҫамрӑк чухнехи пек мар (Ытар.
Но в любом случае у молодых больше сил и энергии.
Тумтир, ҫавӑн пекех тум — ҫи витти, кĕпе-йĕм, ҫĕлĕк-калпак, атӑ-пушмак.
Туника представляла собой рубашку без рукавов или с очень короткими рукавами, в талию.
Шмайсер системи.
Системы «Шмайсер».
Казахстан республикин патшалӑх гимнĕ шутĕнче Менің Қазақстаным (Манӑн Казахстан) шутланать.
Мой Казахстан — государственный гимн Республики Казахстан с января 2006 года.
Халӗ ҫу иртсе каллех ҫу пуҫланать, анчах Ярошенкоран нимӗнле хыпар та ҫук.
Скоро зима, а от Ерошенко нет вестей.
Ку вӑл Славка пулчӗ.
Это был Славка.
Эсир мана ҫуран ҫӳреттересшӗн.
Вы заставляете меня ходить пешком.
— Тӗреклӗ, — терӗ Вялов тепӗр хут.
— Здоров, — повторил Вялов.
Хӑвӑрт ҫывхарса килекен хӑрушла асап вӑхӑтӗнче унӑн пулӑшӑвӗ тата ытларах кирлӗ пулӗ. Ҫавӑнпа та Иегова паракан хӳтлӗхӗн айлӑмӗнче тӑрса юлни халӗ пире нихӑҫанхинчен те ытларах кирлӗ. «ВӐРҪӐ КУНӖ» ҪЫВХАРСА КИЛЕТ
Очень важно, чтобы мы не покидали долину Божьей защиты, потому что во время быстро приближающегося великого бедствия она будет иметь еще большее значение для защиты истинных служителей Бога.
— Мӗнле ӗҫ ҫинчен тата вӑл? — шанмасӑртарах ыйтрӗ Гришка.
— О каком таком деле? — недоверчиво спросил Гришка.
Пӗр типӗ вырӑн юлмиччен йӗпеннӗскер, вӑл шӑннипе те, хӑранипе те хутланса кӗнӗ.
Промокши до последней нитки, он зябко ежился от холода и испуга.
Вилнӗ ученӑй кӗскен пӗлтернине Шатров майӗпен вуларӗ:
Шатров медленно прочитал короткое сообщение погибшего ученого:
— Чӑнласах калатӑп!
— Вот честное слово!..
Ҫуртсем, урамсем, каштан йывӑҫ аллейисем тӳрех ту тӑррине тӑсӑлса кайнӑ, вара, ун тӳпине ҫитме вӑй ҫитеймен пек, ун симӗс айккинче чарӑнса тӑнӑ.
Улицы, дома, каштановые аллеи — все устремилось к ее вершине и, как бы не в силах взять такой высокий подъем, остановилось на зеленом склоне.
Трубана вагонеткӑсемпе каялла туртса хӑпартрӗҫ.
Трубу на вагонетках потащили назад.
Унтан эпир лашана кӑтартма Шишкинсем патне кайрӑмӑр.
Потом мы пошли к Шишкину, чтоб показать лошадь его маме и тете.
Орцила асаплантарса вӗлерттермелле турӗ, мӗншӗн тесен вӑл пуҫлӑхсенчен чи тискерриччӗ, вӑл хӑй ятне ирсӗр ҫаратусемпе вараласа пӗтерчӗ.
Он присудил к смертной казни самого дикого среди начальников легионов, нумидийца Орцила, запятнавшего себя гнусным преступлением.
Полк хӑйӗн хваттерӗсене таврӑнсан, полковник хул хушшине икӗ кӗнеке хӗстерсе каллех таҫта васкаса кайнӑ.
Когда полк возвращался на квартиры, полковник опять куда-то торопился, с двумя книжечками подмышкой.
— «Ҫывӑрасса килтех ҫывӑратӑр пуль?
«Но ночуете дома?
— Пур та — кунта мар, акӑ мӗскер! — шухӑшлӑн каласа хучӗ Степан.
— Есть, да — не здесь, — вот оно что! — задумчиво отозвался Степан.
Ахальтен мар эс Рада ятлӑ.
Недаром тебя Радой зовут!
Ху ӑҫтисем пулатӑн вара?
Сама-то откуда будешь?
Пӑрачкав салинче, тӗслӗхрен, Сад урамӗнче йывӑс ҫутӑ пӑралукӗ ҫине тӳнсе кайнӑ, Яшин урамӗнче трансформатор подстанцине аҫа ҫапнӑ.
В селе Порецкое, например, на Садовой улице, деревья упали на электрические провода, а на улице Яшина молния ударила в трансформаторную подстанцию.
вӑл ҫурт-йыша юравлӑ ҫын
его &nbsp;почитают жители дома
Куштана ҫӑтса яма тамӑк хуранӗ уҫӑлнӑнах туйӑннӑ ӑна.
Ему казалось, что «тамок-хуран» уже разверзает свою пасть, чтобы поглотить куштана.