alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавна илтнӗ Рада тем пек хӑраса ӳкрӗ пулин те чӳрече умӗнчех тӑчӗ; сасартӑк вӑл юнашарти тӑкӑрлӑкран чупса килекен башибузуксем икӗ пӑлхара урам варринчех ҫӗҫӗпе чиксе вӗлернине курах кайрӗ…
Ошеломленная, подавленная, стояла она у окна и вдруг увидела, как из соседнего переулка выбежали башибузуки с обнаженными ножами в руках, нагнали двух болгар и зарезали их…
Вӑл аварсемпе те, франксемпе те ӑнӑҫлӑ кĕрешет — сӑмахран, 631 ҫулти ҫĕнтерӳ хыҫҫӑн лужица серпĕсем пурӑннӑ ҫĕрĕсене франксенчен туртса илет.
Само вёл успешные войны с аварами и франками — в частности, после победы в 631 г. отвоевал у франков земли, заселённые лужицкими сербами.
Шырас-тӑк — пур ҫӗрте те шырас пулать.
Искать — так уж везде.
XVIII-мĕш ĕмĕр варринче Эдо, йӑла тытса пынӑ Киото тата Осака хулисенчен иртсе, ҫĕршывӑн чи пысӑк япон этеплĕхĕн тĕп хули пулса тӑрать.
В середине XVIII века город Эдо стал крупнейшим японским культурным центром страны, обогнав традиционные Киото и Осаку.
Граждан вӑрҫине хутшӑннӑ.
Участник Гражданской войны.
Николай Семенович ҫав тери вӑйсӑррӑн, халран кайса пӑхать.
Николай Семенович глядел таким слабым, беспомощным.
Ҫак кунсенче эпир Ленинград ачисемпе тӗл пулманпа пӗрех пурӑнтӑмӑр, — разведчиксем кӑна вӑрманта ӑнсӑртран тӗл пулаҫҫӗ те пӗр-пӗрин ҫине шанмасӑртарах сӑнавлӑн пӑхса илеҫҫӗ, унтан тӗрлӗ еннелле каяҫҫӗ.
В эти дни мы почти не виделись с ленинградцами — разве только разведчики встретятся лицом к лицу в лесу, смерят друг друга подозрительным, изучающим взглядом и отведут глаза.
Кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ тӑшмантан хӑраса ӳкнӗ хресченсем, хӑйсем мӗн тунине пӗлмесӗр, хӑйсеннисем ҫинех переҫҫӗ.
В растерянности иные, не помня себя, стреляли по своим.
— Кунта-а, хӑвӑртра-ах!..
— Сюда-а-а-а, бего-о-ом!…
Пур ҫуртсем те куҫ айӗн асӑрханса, ҫилӗллӗн пӑхнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Казалось, все дома смотрят исподлобья, хмуро и настороженно.
Шӑлне ҫыртса лартса Моргиана алӑка хӑвӑрт уҫрӗ те…
Стиснув зубы, Моргиана быстро открыла дверь и…
Хӗвел пек йӑл кулать.
Как солнце смеется.
«Лазутчиксем ҫак вырӑнта, тахӑш тӗлте, пытанса лараҫҫӗ ӗнтӗ», — шухӑшларӗ вӑл.
Где-то здесь, решил он, затаились лазутчики.
Халӗ ӗнтӗ тӗпренчӗксем кӑна мар пухрӗҫ, — ҫӑкӑра татӑкӗ-татӑкӗпе хӑварса, вӗсене тӗпретсе пачӗҫ.
Бросали уже не крошки, оставляли целые куски и нарочно крошили их.
Ан кӑшкӑрӑр!
Не кричать!
Хам килсе ӗлкӗрни пит аван пулчӗ.
Хорошо, что я еще успел к тебе.
Вӑл пултаракан каччӑ, хуть те мӗн те тупма пултарать.
Он — парень деловой, что хочешь достанет.
Тюлебай — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тюлебаево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ вӗсем калаҫнине итлетӗп те — шухӑшлатӑп: ҫапла, ку вӑл Антон Семенович педагогсен ӗҫӗнче чи кирли тесе калани: ҫынна епле пулсан та ытларах хисеплемелле, епле пулсан та унтан ытларах ыйтмалла!
Я слушаю и думаю — да, это как раз и есть то, что Антон Семенович называл главным в педагогической работе: как можно больше уважения к человеку, как можно больше требования к нему!
Витре чӑнкӑртатса илсе курӑк ҫине ӳкрӗ.
Ведро падает на траву, жалостно звеня жестяными боками.
Ахӑракан ӑйӑр акара пусӑрӑнать.
Резвый жеребец на пашне укрощается.
Вӑл шӑпах ту ҫинелле хӑпаракан сукмак тӗлӗнче чарӑннине тӗшмӗртсе илчӗ те Огнянов йӑлт шурса кайрӗ.
Как отметил про себя Огнянов, он остановился как раз там, где начиналась тропинка, ведущая в горы; Огнянов побледнел.
Ҫил шӑхӑрать, мачтӑсем авӑнаҫҫӗ, шатӑртатаҫҫӗ.
Ветер был, мачты скрипели.
— Учительницӑсене итлес пулать, эсӗ ҫавна пӗлместӗн-им?
— Разве ты не знаешь, что учительниц надо слушаться?
Пирӗн те хӑш - пӗр чухне, ҫул юппинче тӑнӑ пекех, кирлӗ йышӑнусем тума тивет.
Мы тоже можем оказаться на распутье.
«Муся» кайсан, нимӗҫсем вӑрмана тӗрӗслеме хатӗрленни ҫинчен тата «Николая» пиртен уйӑрма ыйтса, радиограмма ҫыртӑм.
Когда «Муся» ушла, я составил радиограмму, в ней я предупреждал о готовящемся прочесе и просил изолировать «Николая».
Кунтарах! — алне тӑсса кӑтартрӗ Лорх Иванӗ.
Сюда! — показал протянув руку Иван Лорх.
Хӑйне итлеменшӗн тата приказа пурнӑҫламаншӑн вӑл Суворова суда пама шутланӑ.
Решил он отдать Суворова под суд за ослушание и невыполнение приказания.
Анатри Атӑл Ен — 21.5.1928 — 10.1.1934 (21.05.1928 — 11.06.1928 — Анатри Атӑл облаҫĕ) пулнӑ РСФСР администрациллĕ виҫи.
Нижне-Волжский край — административная единица РСФСР, существовавшая с 21 мая 1928 года по 10 января 1934 года (с 21.05.1928 по 11.06.1928 под названием Нижне-Волжская область).
Троцкий телеграмми тӑрӑх, Мускава каятӑп…
Я еду в Москву по телеграфному вызову Троцкого…
Мана ҫакӑнта кӗтӗр тесе, Чакак пысӑк хыр патне утрӗ.
— Подождите меня, — сказал Сорока и направился к толстой сосне.
Нумайӑшӗ, вӑхӑтлӑха тесе, хӑйсем валли ураписем ҫинчен илнӗ пирпе чатӑр кара-кара лартрӗҫ.
Многие поселенцы устроили себе временные шатры из холста, снятого с фургонов.
— Тӑхта, кам эсӗ?
— Стой, ты кто?
Халь те ӗҫ илеймерӗр-и-ха? — ыйтрӗ юлташӗсемпе пӗрле ҫӗр пӳртелле кӗрекен Очередько.
Еще не получили задания? — удивился Очередько, входя с товарищами в землянку.
Хуторта иккӗмӗш автансем авӑтса ячӗҫ.
По хутору отголосили вторые кочеты.
Прислуга тарчӗ.
Побежала прислуга.
Кунта ҫултан-ҫул ҫын шучӗ чакать, пӳртсенче ҫутӑ сӳнет…
Здесь с каждым годом количество людей сокращается, в домах гаснет свет…
Урамри пахча ҫумӗнче икӗ карчӑк калаҫса тӑнӑ.
У палисадника стояли и разговаривали две старухи.
Акӑ Ҫӗпӗр йыттисем кӳлнӗ урапа та ҫитсе тӑчӗ.
Тройка сибирских собак подана.
Вут ҫинче тимӗрпе те ӑшалатчӗҫ.
На огне и железом жарили.
— Аҫуна мӗншӗн шанмастӑн?
— Почему не доверяешь отцу!
Кунта, пирӗн айра, каменоломньӑсем пур.
Тут как раз где-то под нами каменоломни.
– Ч. 1.
— 1200 с. (Том 1.
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн татах калать:
Помолчав, он добавляет:
Эсӗ пачах нимӗн те ӑнланмастӑн пулас — тӑр-ухмах тейӗн.
Ты уж, кажется, совсем ничего не понимаешь — будто круглый дурак.
Малта пыракан лаши лавне тикӗс туртнӑ, хыҫалти чарӑнкаласа пынӑ.
Передняя лошадь везла хорошо, а задняя останавливалась.
Буденный кӑштах ҫикелет те ординарецне:— Утсене тухса пӑхас пулать, ҫитермелле те, — тет.
Поел ещё немного Будённый и сказал ординарцу:— Надо коней посмотреть, покормить их тоже.
шпионла ĕҫсем ту
заниматься шпионажем
Ҫавӑ вӑл ӳт-пӳрен килекен кӑмӑл-шухӑш марччӗ, — эпӗ сывӑ та йӗрӗнекенскерччӗ, анчах хӑшпӗр чухне шутсӑрах никама йӑваш та ӑслӑскер ыталаса илсе килетчӗ, хам ӑш варкани ҫинчен, аннене каланӑ пек, ним пытармасӑр, вӗҫӗмсӗр нумай каласа парас килетчӗ.
Это не было желанием физическим, — я был здоров и брезглив, но порою до бешенства хотелось обнять кого-то ласкового, умного и откровенно, бесконечно долго говорить, как матери, о тревогах души.
1. Патшана ларнӑ чухне Иоафам ҫирӗм пиллӗкре пулнӑ, Иерусалимра вӑл вунултӑ ҫул хушши патшара ларнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Иеруша, вӑл Садок хӗрӗ пулнӑ.
1. Двадцати пяти лет был Иоафам, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иеруша, дочь Садока.
— Уҫӑр алӑксене! — терӗм эпӗ вӗсене.
— Отворяйте двери! — сказал я им.
— Пулас пулсан, кирлӗ пек пулмалла.
— Надо быть такой, как надо.
— Писарь чӗппи чупса пычӗ те: «Темле хураскер тӗрмене тапӑнчӗ, ҫӑрасене ватать!» — тет.
— Писаренок прибег, говорит: «Налетел какой-то черный, замки сбивает!
Пысӑк хуласем — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турнэ, Динан, Эйпен.
Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
Мересьев колоннӑна нумайччен пӑхса тӑрса ӑсатрӗ.
Мересьев проводил колонну долгим взглядом.
Малтан, куҫ тӗттӗме хӑнӑхиччен, Давыдов лупас тӑрринчи шӑтӑкран сарай варрине тирпейсӗр купаласа хунӑ утӑ купи ҫине ӳкнӗ хӗвел урисӗр пуҫне урӑх ним те курмарӗ.
Первую минуту, пока глаза не освоились с темнотой, Давыдов ничего не видел, кроме прямого солнечного луча, сквозь отверстие в крыше вонзавшегося в верхушку небрежно сложенного посреди сарая сена.
Палӑртса хӑварар, чӑваш халӑхне ҫутта кӑлараканӑн ҫуралнӑ кунӗнче, ака уйӑхӗн 25-мӗшӗнче, Чӑваш чӗлхи кунне паллӑ тӑваҫҫӗ.
Отметим, что в день рождения просветителя чувашского народа, 25 апреля, отмечается День чувашского языка.
Тӗнче пысӑк, анчах ӑҫта кайса кӗрес-ха пӗр хӳтлӗхсӗр тӑрса юлнӑ чухӑн ҫынӑн?
Свет широк, а негде в нем деваться бедняку бесприютному.
Кирек епле пулсан та, класран Мила Звонкова тухнӑ самантра эпир питӗ пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа тӑтӑмӑр.
Во всяком случае, мы стояли довольно мрачные, когда из класса выпорхнула Милочка Звонкова.
— Хӑратаканни тетӗн? — тепӗр хут ыйтрӗ Виктор Сергеевич.
— Грозился, говоришь? — переспросил Виктор Сергеевич.
— Мӗн? — ыйтрӗ тӗтре ӑшӗнчи.
И тут кто-то швырнул в сторону шайтана горящую головешку.
Кӑштах шухӑшласан Том кресло ҫинчен шуса анчӗ те — тивӗҫлӗхне ҫухатманнине кӑтартса сад пахчинелле утрӗ, тӗл пулакан ҫынсенчен ыйтса пӗлме тӗв турӗ.
Подумав, Том слез с кресла и с достоинством направился в сад, мечтая узнать кое-что от встреченных людей.
— Камерӑсем тӑрӑх саланӑр!
— Разойдись по камерам!
Эпӗ ӑна кӗскен хам тӗрлӗ ҫӗршывсене кайса ҫӳренисем ҫинчен, ман карап ҫинчи матроссем пӑлхав туни ҫинчен, пӑлхавҫӑсем хама антарса хӑварнӑ ҫӗршыв ҫинчен, ҫав ҫӗршывра виҫӗ ҫул хушши пурӑнни ҫинчен каласа патӑм.
В немногих словах я рассказал ему о своем путешествии, о бунте экипажа на моем корабле, о стране, куда меня высадили бунтовщики, и о моем трехлетнем пребывании в ней.
Эпир Яша тата Лодька ещӗке площадкӑран вӗҫертрӗмӗр те талпӑнса тӗртсе ятӑмӑр.
Мы с Яшей и Лодькой налегли на ящик и столкнули его с площадки.
Халӗ ман умра камерӑна кӗмелли уҫӑ алӑк.
Теперь передо мной открытая дверь в камеру.
Ҫакӑ йӑлтах ачасемшӗн те, ҫитӗннисемшӗн те чӑн-чӑн шкул пулса тӑрать.
Это становится настоящей школой и для детей, и для взрослых.
Хӑй мӗн хӑтланнине часах тавҫӑрса илеймерӗ вӑл.
Опомнился он не скоро.
— Ҫавӑн ҫинчен каласшӑнччӗ те эпӗ сана…
— Как раз об этом я и хотела тебя попросить…
Вилӗм ҫывхарса килнине туйса илнӗ ученӑй ҫапла ҫырса хӑварнӑ:
Чувствуя приближение смерти, он писал Иосифу Виссарионовичу Сталину:
Шинельнӑйри вӑрӑм та йывӑр вешалка та хӑйӗн вырӑнӗнче тӑнӑ.
Длинная, тяжелая вешалка в шинельной тоже стояла на своем месте.
Сан ҫулӑнта пулсан, эпӗ аллӑ ҫынна мар, пилӗкҫӗр ҫынна та тытса чарнӑ пулӑттӑм!
Будь в твоих летах, я бы банду не то, что в пятьдесят человек удержал, а и в пятьсот!
Анчах лешӗ пуҫӗпе сулсах:— Нихт ферштейн! Нихт ферштейн! — терӗ.
Но она махала головой: — Их ферштее нихт!
Хӑйне хӑвӑн лашупах постоялӑй двора илсе ҫитернӗшӗн-и?
За то, что ты же изволил подвезти его к постоялому двору?
Вӑл хӑйӗн чӗри тӗлне кӑтартрӗ.
Он указал на сердце.
— Ӑҫта та пулин…
— Куда-нибудь…
катӑк кӑкшӑм
кувшин с отбитым краем
Хӑйсем мӗн тӑвас килнине Патшалӑх интересӗсенчен мала хунипе вӗсем пӗтӗм чӗрепе Турӑшӑн ӗҫлеме хатӗр пулманнине кӑтартнӑ.
Ставя свои заботы выше интересов Царства, они показали, что их сердце не было полностью с Богом.
Вӑл хӑйне выҫӑ хырӑмпа ҫакӑнта сивӗре, тӗттӗмре пуҫ ҫине бомба ӳксе ҫурӑлассине кӗтсе ларса ухмахла хӑтланатӑп, тесе вӑрҫнӑ…
Да, да, какая глупость сидеть здесь в темноте, в холоде, в голоде и ждать бомбы на голову…
Хӗрӗх лава яхӑн.
Подвод сорок.
— Тархасшӑн хӑвӑртрах кайӑр-ха май килсен!
— Прошу вас, если можете, быстрее!
Вӗсем — пурнӑҫ тӑвасшӑн мар, хӑйсене кӑтартасшӑн ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ… вӗсен виҫисем: хаҫат та Швеци!
Они напоказ живут, а не для устройства жизни… у них вон они, мерки-то: газеты да Швеция!
Пӗррехинче Павел, заряд ещӗкӗсем тиенӗ поезд платформи ҫинче, Серёжа тӑнине курах кайрӗ.
Однажды на поездной платформе, наполненной зарядными ящиками, Павел увидел Сережку.
— Атьсемӗр, пуҫ чашкинчен никама та ан ҫапӑр, ҫапма урӑх вӑхӑт пулӗ; хӗрарӑмсем тӗлӗшпе те, чӑтма май пулсан, каҫчен чӑтӑр…
— Хлопцы, по черепкам никого не стукать, на то будет еще час; баб тоже, если не велика охота, до вечера продержитесь.
— Ҫитӗ, тусӑм, ан ухмахлан, — терӗ лейтенант та ӑна сак айӗнчен туртса кӑларса.
— Довольно, друг, не дури, — сказал лейтенант, извлекая охотника из-под лавки.
— Вӑл пирӗн яланах кама та пулин ҫӑлать.
— Он у нас вечно кого-нибудь спасает.
1891 — Томас Эдисон халӑха хӑйĕн куҫакан ӳкерчĕк машинине (капӑрл.) кӑтартать
1891 — американский изобретатель Томас Эдисон провёл общественную демонстрацию своего кинетоскопа, машины движущегося изображения.
Ҫӗнӗ пурнӑҫпа пурӑнма шут тытса Блессинг ӗҫе вырнаҫнӑ та проституци ҫуртне тытса тӑракан хӗрарӑма кашни уйӑх тӳлемелли укҫана пӗчӗклетме ыйтнӑ, лешӗ вара килӗшнӗ.
Решительно настроившись начать новую жизнь, Блессинг устроилась на работу и убедила хозяйку борделя снизить сумму, которую должна была ежемесячно выплачивать.
Коробочкин сӑпайлӑ пулма тӑрӑшса пӗрмай куҫхаршисене хускатса пӗтӗҫтерчӗ.
Коробочкин старался быть скромным и усиленно супил брови.
— Ах, мӗнле лайӑх тунӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Пирогов, шпорсене курсан.
— Ах, какая отличная работа! — закричал поручик Пирогов, увидевши шпоры.
— Эсӗ ҫывӑрса юлтӑн ахӑр.
— Должно быть, ты проспал?
Пурнӑҫри ҫак чи йывӑр вӑхӑтра вӗсем аслӑ партие хӑйсен чи ырӑ ӗмӗчӗсемпе хуйхӑ-суйхисем ҫинчен каласа пачӗҫ, хӑйсен кӗрешӳри хастарлӑхне нимӗнле инкек те хавшатма пултарайманни ҫинчен ҫирӗппӗн шантарса каларӗҫ.
В тяжелую минуту жизни эти люди обращались к партии, которой доверяли сокровенные мысли, делились горем и заверяли, что никакие беды не сломят ах воли к борьбе.
1889 ҫулта Даймлерпа Майбах хӑйсен пӗрремӗш автомобильне тунӑ — вӑл лашасӑр ҫӳреме пултаракан карета евӗрлӗ пулнӑ.
В 1889 году Даймлер и Майбах построили свой первый автомобиль — больше похожий на карету без лошади.
Ҫавӑнпа айтӑр Туррӑн авалхи ӗҫлекенӗсем хӑюлӑх мӗнле кӑтартнине пӑхса тухар.
Для этого давайте рассмотрим, как мужество проявляли некоторые служители Бога в прошлом.
Пурӑнакан вырӑнти спорт инфратытӑмне аталантарма кӑҫал республика бюджетӗнчен 500 миллион тенкӗ уйӑрма палӑртнӑ, ҫав шутран 300 миллиона яхӑн тенкӗ 10 муниципалитет пӗрлӗхӗнче ятарлӑ газонлӑ тулли виҫеллӗ 10 футбол уйӗ тума тӑкакланать.
На развитие спортивной инфраструктуры по месту жительства в этом году из республиканского бюджета выделяется 500 млн. рублей, из них 300 млн. рублей будет направлено на строительство 10 полноразмерных футбольных полей с искусственным газоном в 10 муниципальных образованиях.
стройра ылмашӑнса ут
идти в строю не в ногу
Ӑслӑ та васкама юратман Кутузов кӗтме пӗлнӗ, пуринчен ытларах вӑл тӑшман йӑнӑш тунипе усӑ курма пӗлнӗ.
Мудрый и неторопливый, он умел выжидать и использовать время, а главное — ошибки противника.
Тинӗс тӑрӑх, тинӗс тӑрӑх,Паян — кунта; ыран — унта…
По морям, морям, морям,Нынче — здесь, а завтра — там…
Анчах ниҫта пӑрӑнма та ҫук — пӗччен.
Лошадь бы запрячь — и та на постое.
Лао-шуань иккӗленсе тӑнине курсан, лешӗ хыттӑнах кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Черный, вспылив, заорал:
Николай Петроавич ӑна пӑхса юлчӗ те, аптранипе, тенкел ҫине кайса ларчӗ.
Николай Петрович посмотрел ему вслед и в смущенье опустился на стул.
— Сан ҫинчен ун пек калаҫни питӗ аван.
— Это хорошо, что о тебе так говорят.
Хӑш - пӗр тӑвансем облигацисем туянса вӑрҫӑ ирттерме пулӑшса тӑнӑ, теприсем вара винтовкӑсемпе штыксене илсе вӑрҫӑ вӑрҫма кайнӑ.
Некоторые братья покупали военные облигации, а кто - то даже брал в руки оружие и шел на фронт, в окопы.
Ку вӑл буржуй ҫӑкӑрӗ.
Это буржуйский хлеб!
Ваҫҫук кӳренчӗ:
Васек обижен:
Вара эпӗ, вӑл ним сӑлтавсӑрах ятлаҫнӑшӑн тата тӗлӗнмелле ҫӑткӑнланнӑшӑн урас пекех тарӑхса кайса урайне суртӑм та алӑк патнелле вирхӗнтӗм.
Но тогда, взбешенный его непонятной руганью и необъяснимой жадностью, я плюнул на пол и отскочил к порогу.
Вӗсем ҫын ҫӳренӗ йӗрсем пек мар, ытларах тискер кайӑк ҫулӗсем евӗрлӗ, вӗсемпе утма ҫӑмӑлах мар.
Они походили скорее на звериные тропы, чем на человеческие дороги, и продвигаться по ним было нелегко.
Лукоса ҫунана пур вӑйран тапӑҫланса туртать, Эмиль хыҫалтан тӗртет.
Лукас упирался копытами и тянул как мог, Эмиль подталкивал сзади.
Палӑка уҫнӑ пирки университет сайчӗ ҫинче пӗлтернӗ.
Об открытии памятника сообщается на сайте вуза.
— Пит шала ан кӗрер! — тесе хытарса ячӗ вӗсене майор.
— Не уходите далеко! — серьёзно напутствовал их майор.
Бретонь чĕлхи Планета Бретань порталĕнче (вĕрентӳ кĕнеки, сӑмахсар тата хрестомати)
Бретонский язык на портале Планета Бретань (имеется учебник, словарь и хрестоматия)
Сывӑ-и, Федя!
Здоров, Федя!
Ула-чӑла хӑма ҫинче вунӑ клетка сиктерсе ҫӳле вӗҫсе хӑпармалла пулсан, ачасем савӑнса алӑ ҫупаҫҫӗ.
И как ребята хлопают в ладоши, когда им посчастливится залететь вверх, минуя сразу десяток клеток на пестрой доске!
Алжир пысӑк… унта пӗр хапха ҫеҫ мар, пушхир те пысӑк та сарлака.
Алжир велик… в нём не одни ворота, а пустыня велика и обширна.
Мана хӗнесе тӑкрӗҫ.
Меня избили.
Авраам мӑнукӗн ачи Иосиф та Иеговӑна тӳсӗмлӗн кӗтме хатӗр пулнӑ.
Правнук Авраама Иосиф тоже был готов терпеливо ждать Иегову.
Петя малалла чупрӗ.
Петя побежал вперед.
Винтовкӑна кӗпҫинчен тытса, вӑл сасартӑк Вернер патнелле ыткӑнчӗ.
Держа за дуло винтовку, она внезапным движением кинулась к Вернеру.
Лайӑх шыв баксенче сахалланнӑҫемӗн сахалланса пырать, Порт-Саида ҫитиччен чылай каймалла-ха.
Всё меньше пресной воды оставалось в баках, а до Порт-Саида было ещё далеко.
— Апла-тӑк, хӑвӑр пӑхӑр, — тет тухтӑр.
— Тогда посмотрите, — говорит доктор.
Тепӗр чух Володя йӗрӗнсе хм! тесе, аппӑшне: кирлӗ мар ҫӗре сӑмсуна ан чик, тейӗччӗ, анчах паян сумкинчен тетрадьне кӑларса йӑнӑшсене кӑтартрӗ те хӑех сӑмах вӗҫӗсен согласовани ҫинчен каласа пама ыйтрӗ.
В другое время Володя бы пренебрежительно хмыкнул, посоветовал бы сестре не совать нос куда не надо, но сегодня он доверчиво вынул из сумки тетрадку, показал ошибки в письменной и сам попросил рассказать про согласование окончаний.
Ют ҫын сасси ӑна: вӑл юнашарти района тухса кайнӑ, пӗр кунтан тин килет, тесе пӗлтерсен, трубка унӑн аллинчен шуса тухса ӳкрӗ.
Когда чужой голос ответил ей, что он уехал в соседний район и вернется через день, трубка выскользнула из ее рук.
Вӑхӑтран-вӑхӑта вӑл енчен снарядсем ҫурӑла-ҫурӑла кайни, винтовкӑсемпе пени илтӗнет.
Время от времени оттуда доносились глухие взрывы и винтовочные выстрелы.
«ял хуҫалӑх продукцийӗпе чӗр таварӗн тата апат-ҫимӗҫ рынокне ҫирӗплетме.»;
"для стабилизации рынка сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия.";
Станоксем ахаль тӑраҫҫӗ…
Молчали станки.
Партизансем часах вӗсен ҫулне пӳлсе хучӗҫ, ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Но партизаны вышли им наперерез.
«Р-1» самолетсемпе М. М. Громовпа М. А. Волковоинов летчиксем асӑннӑ маршрут хыҫҫӑн тата Пекинран Токиона вӗҫсе кайнӑ.
На самолетах «Р-1» пилоты М. М. Громов и М. А. Волковоинов дополнительно перелетели из Пекина в Токио.
Вӗсем эпир тарма шутламаннине пӗлетчӗҫ.
Тюремный персонал был уверен, что мы не сбежим.
Ҫав щитсем ҫинче участоксенчи улшӑнусем кашни сехетрех палӑрса тӑраҫҫӗ.
на которых через каждый час графически изображались изменения на участках.
Эпӗ сире пӗлнӗ тӑрӑх, Рита, эсир уншӑн чи лайӑх вӗрентекен пулатӑр.
Насколько я вас знаю, Рита, вы будете самым подходящим для него руководом.
Аҫа ҫапасшӗ!
Ядрена-голень!
«Джесси, эсир мана вӗчӗрхенчӗк ӑпӑр-тапӑра ҫавӑртӑр», — терӗ те вӑл татӑклӑнах ҫӗкленчӗ, — чӑтмалла мар аптӑратакан кӑмӑлне улӑштармаллине ӑнланать.
«Джесси, вы обратили меня в кучу нервного хлама», — сказал он, решительно вставая, чтобы изменить настроение, становившееся невыносимым.
Тури Тӑрмӑш, — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Верхнее Турмышево — деревня в Батыревском районе Чувашской Республики.
Вахта начальникӗн мостикӗ ҫинчен команда янӑраса кайрӗ:
Раздалась с мостика команда вахтенного начальника:
«Так точно-с», ответлерӗ Иван Федорович.
— Так точно-с, — отвечал Иван Федорович.
Куҫӗсене пӗр мӑчлаттармасӑр пӑхать вӑл хунар ҫути ҫинелле.
Он, не мигая, смотрел на свет фонаря.
Чӑнах та, питӗ хурланмалла ӗҫ!
Как прискорбно!
Ҫавӑн пекех чӑваш Хӗл Мучи юррин хӑтлавӗ те пулӗ.
Также будет презентация песни чувашского Деда Мороза.
Хӑюллине ҫыхса хурса, шуррисем утрав ҫине илсе пынӑ.
И тогда его, связанного, приволокли на остров.
Вӑл — питӗ хитре чунлӑ ҫын, вӑл урӑхларах шӑпана тивӗҫлӗ.
Это человек прекрасной души, заслуживающей иной судьбы.
Унӑн чӳкӗн тӗтӗмӗ пирӗн пурнӑҫа кӗреймен ахахсен йӑлкӑшӑвӗпе тан.
Дым его жертвы равен блеску наших неосуществленных жемчужин.
Французсем шапа ҫиеҫҫӗ тенине илтнӗ те Ваҫук, тен, Раҫҫей салтакӗсем валли те вӗсем шапасем пӗҫерсе килеҫҫӗ?
Может, с этого мяса у него и живот-то расстроился?..
— Эсӗ Сергей Николаевичпа-и?
— Ты с Сергеем Николаевичем?
Вӑрӑ-хурах тапӑнсан?..
А когда нападут на дом разбойники…
Ҫӗнӗ паллашу е килсе тухнӑ лару-тӑру пурнӑҫра пӗлтерӗшлӗ пулӗ.
На этой неделе у Рыб будет большая вероятность оказаться в замешательстве.
Огняновпа Соколов, револьверӗсене хӗссе тытса, пульӑран пытанарах тӑма, стена хӗррине вырнаҫрӗҫ.
Огнянов и Соколов, крепко сжав револьверы в руках, стали у стены так, чтобы укрыться от пуль.
— Мӗнле хӗрлӗ сӗреке! — терӗм.
И сказал:— Какой красный невод!
— Кирпӗч тиенӗ чух ху шӑши пек мӑштах лартӑн пуль-ха.
— Небось, сам, когда кирпичи отнимали, сидел тихо, как мышь!
Анчах манӑн ку «ӑссӑрлӑха» Альбина Альбертовна ҫийӗнчех те яланлӑхах ҫапса хуҫрӗ: пӗччен пулсан — атя, вӗҫтер; эсӗ вара, вӑн, Маринкӑпа каятӑн, — пирӗн ята ярас теместӗн-тӗк, унпа пӗр шайра тӑма тӑрӑш…
Однако эти мои попытки были быстро и решительно пресечены Альбиной Альбертовной: один бы шел — ладно, а то идешь с Мариночкой — надо быть на ее уровне, если не хочешь позорить нашу фамилию…
Ача пӑртак каялла чакрӗ.
Мальчик слегка попятился назад.
9) вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗ, вырӑнти хӑй тытӑмлӑхӑн суйлавлӑ ӗҫӗнчи е урӑх должноҫри ҫынни кӑларнӑ право акчӗсем Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине, федераци саккунӗсене тата Раҫҫей Федерацийӗн ытти нормативлӑ право акчӗсене, Чӑваш Республикин Конституцине, Чӑваш Республикин саккунӗсене тата ытти нормативлӑ право акчӗсене хирӗҫлеҫҫӗ пулсан Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ вӗсене ҫав асӑннӑ актсене Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗштермешкӗн сӗнме, ҫавӑн пекех асӑннӑ актсем пирки суда жалоба пама пултарать;
9) вправе предложить органу местного самоуправления, выборному или иному должностному лицу местного самоуправления привести в соответствие с законодательством Российской Федерации изданные ими правовые акты в случае, если указанные акты противоречат Конституции Российской Федерации, федеральным законам и иным нормативным правовым актам Российской Федерации, Конституции Чувашской Республики, законам и иным нормативным правовым актам Чувашской Республики, а также вправе обжаловать указанные акты в судебном порядке;
Кӑмпа пӗҫерме котелок ыйтать.
Котелок просит, грибы сварить.
Вӑл, Силвио нимӗнле хыпар та ямарӗ-ха, тесе пӗлтерчӗ.
Он отвечал, что об Сильвио не имел он еще никакого известия.
23. Амасия — Иоас ывӑлӗ, Иудея патши — вунпиллӗкмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Самарире Израиль патшине Иеровоам, Иоас ывӑлӗ, ларнӑ, вӑл хӗрӗх пӗр ҫул хушши патша пулнӑ, 24. вӑл Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ: Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоамӑн, Нават ывӑлӗн, ҫылӑхӗсенчен хӑпман.
23. В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год, 24. и делал он неугодное в очах Господних: не отступал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.
Смирькӑн аслашшӗ кӑмака ҫинче кӑштӑртатса илчӗ, урисене ҫӗрелле усса ларчӗ.
Смирькин дед зашуршал вдруг, спустил ноги с печи.
1. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Аарона ҫапла тесе каланӑ: 2. Израиль ывӑлӗсене пӗлтерӗр, вӗсене калӑр: камӑн та пулин ӳтӗнчен юхса тухсассӑн, ҫав ҫын хӑйӗнчен юхса тухнине пула таса мар.
1. И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: 2. объявите сынам Израилевым и скажите им: если у кого будет истечение из тела его, то от истечения своего он нечист.
— Шел мар-ҫке, — терӗ Верка.
— Не жалко, — созналась Верка.
Нимӗн те ӑнланмастпӑр, пенӗ сасӑ та илтӗнмерӗ, ӑҫтан юн?
Ничего не понимаем, звука стрельбы не было, откуда кровь?
Хуласене, пуринчен ытла чугун ҫулсене бомбӑсем пӑрахни кунсеренех вӑйлӑланса пырать.
С каждым днём усиливалась бомбардировка нашего города и особенно — железных дорог.
Желтоплясов Иван Фёдорович
Желтоплясов, Иван Фёдорович
Вĕсенчен 793 ҫын Красноярск Енĕнче, 96 — Якутире пурӑнаҫҫĕ.
Из них 793 человека проживают в Красноярском крае, а 96 — в Якутии.
— Ҫук, ҫитет, эп пӗчӗккӗ мар! — ҫавӑнтах хирӗҫлеме тытӑнчӗ Володя.
— Нет уж, довольно, не маленький! — сейчас же запротестовал Володя.
Тен, Рогов тӗрӗс тӑвать пулӗ.
Возможно, Рогов прав.
сангвиникла кӑмӑл
сангвинический характер
Пӑхатӑп, пӗр енче йывӑҫ тӗмми.
Вижу, в стороне кустик.
Ҫула тухма мар-ха, ӑна валли тупма пулӗ.
Не в путь-дорожку, для этого можно найти выход.