alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир ӗнер кӑна сывпуллашнӑ пек.
Словно только вчера мы простились.
Григорий каялла ҫаврӑнса тарма пуҫлать.
Григорий поворачивается и бежит.
Тархасшӑн! — ҫавӑнтах Шмидта вӑл пилӗкҫӗр марка кӑларса тыттарнӑ.
Пожалуйста! — и он вручил Шмидту пятьсот марок.
Укҫа тӗлӗшӗнчен йывӑр эрне.
Сложная в материальном плане неделя.
— Уэлдон миссис! — чӗнчӗ Дик.
— Миссис Уэлдон! — крикнул Дик.
Имет пура вырнаҫтарса лартнӑ юпа хӗррине карттуса хуратас мар тенӗ пек тирпейлӗн вырттарса хучӗ, хӑй пӗшкӗнчӗ, шӑнӑрлӑ та паттӑр аллисемпе чи аялти пӗренерен тытса, пӗтӗм пурине хускатрӗ, ҫав сӑран карттуса, урипе тапса, пӗренепе юпа хушшине хӗстерчӗ, унтан нимӗн те пулман пек ҫӗкленсе тӑчӗ.
Имет бережно положил картуз на краешек толстого столба, на котором покоился угол сруба, потом наклонился, напряг все мышцы и, ухватив ручищами самое нижнее бревно, приподнял сруб, пинком зашвырнул картуз под бревно, опустил на него угол сруба и поднялся как ни в чем не бывало.
Куҫӗсем унӑн кӑвак, пӗтӗм сӑн-пуҫӗ пекех айван аллисем шурӑ та хытӑ, вӗсем ҫинче кӑвак юн тымарӗсем палӑраҫҫӗ.
Глаза серовато-простодушные, как и все выражение лица; руки белые, но жесткие, с выступившими наружу крупными узлами синих жил.
Пӗрреччен, каҫхине, Щорс Тысленко отрядӗнчен йӗркеленӗ 5-мӗш ротӑн койкисене пӑхса тухнӑ.
Как-то вечером, осматривая койки 5-й роты, сформированной из отряда Тысленко.
Ҫав вӑхӑтрах мусӑк училищинче фортепиано класĕнче пĕлӳ илнĕ.
Одновременно учился в музыкальном училище по классу фортепиано.
Мана пӗр ҫичӗ ҫулхи ырханкка хӗрача калама ҫук тӗ-лӗнтерчӗ.
Меня поразила худенькая девочка лет семи.
Вырсарникун эпир хамӑр лавкана кӑнтӑрлахи кӗлӗ хыҫҫӑн уҫрӑмӑр та, пирӗн крыльца патне ҫав самантрах мужиксем пухӑнма пуҫларӗҫ.
В воскресенье мы открыли лавку после обедни, и тотчас же к нашему крыльцу стали собираться мужики.
Женя юлташӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, Маргарита сӑмсине йӗрӗнчӗклӗн пӑрса илчӗ.
Женя вытаращила на друга глаза, а Маргарита скривилась и сморщила носик:
Кӳршӗ хӗрарӑмӗ синкерлӗ ӗҫ ҫинчен каласа пачӗ, ҫав хушӑрах хӑйне хӑй пӳлсе хӗр ачапа кӑмӑллӑн пуплекелерӗ, Лонгрена Мери ҫӑтмаха лекнине ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Женщина рассказала печальную историю, перебивая рассказ умильным гульканием девочке и уверениями, что Мери в раю.
Мана сире хирӗҫ тухса кӗтсе илме ячӗҫ, анчах та акӑ мӗнле пулса тухрӗ.
Меня выслали встречать вас, ан вот как вышло.
20. Лия каланӑ: Турӑ мана лайӑх парне пачӗ; халӗ ӗнтӗ упӑшкам манпа пурӑнӗ, эпӗ ӑна ултӑ ывӑл ҫуратса патӑм, тенӗ.
20. И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов.
Гозана, Хорана, Рецефа, Фалассарти Еден ывӑлӗсене ҫӑлайнӑ-и?
спасли ли Гозан и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
Пӗчӗк Джека пӑхса пыракан Уэлдон миссис, тен, хӑй мӗнле ывӑннине асӑрхамарӗ пуль, анчах вӑл та халтан кайнӑччӗ ӗнтӗ.
Всецело поглощенная заботами о маленьком Джеке, миссис Уэлдон, быть может, не замечала, как утомлена она сама, но силы ее были на исходе.
Сасартӑк пур енчен те: «Зорька, Зорька», тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Вдруг со всех сторон закричали: «Зорька, Зорька!»
Кулкаласа илнӗ ӗнтӗ вӑл ҫӑмӑлттайсенчен типӗ ҫанӑсем ҫатӑртатса ҫунни ҫине пӑхса ларнӑ май, тесе те шухӑшланӑ вӑл.
мечтательно следит, как танцует и потрескивает огонь, и посмеивается в усы над легковерами.
Вӑл Федя ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Она испытующе взглянула на Федю.
Вӑл ӗнентермелле пуҫне сулчӗ те, ман еннелле куҫ хӗссе илсе, тепӗр хут:— Ӗнентереймесен, — гипнозпа усӑ курӑр! — терӗ.
Он утвердительно кивнул головой и, подмигнув мне, повторил: — Невозможно убедить — гипнотизируйте!
ырми-канми ĕҫченсем
неутомимые труженики
9. Тӗрӗс сута хӳтӗлесе, чухӑнпа кӗлмӗҫе хунтӑласа калаҫ.
9. Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
Ӑна антарсан лайӑх пулмӗ-ши, — терӗ сквайр.
Не лучше ли спустить его?
Тата ҫав михӗсем чӑланта ларни хӑратнӑ ӑна, нӳхрепе антармалла пулнӑ — унта шанчӑклӑрах.
И еще ее беспокоило то, что мешки стоят в чулане, а надо было бы отнести их в погреб — место куда надежнее.
— Эпӗ те паллӑп, — тет уксахӗ.
— И я узнаю, — сказал калека.
…Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн кун ҫути сӳннӗ пек туйӑннӑ.
…После похорон отца будто померк свет в окнах.
Вӗсем ӑна ҫеҫ, Днепр тӑрӑхӗнчи шӑпчӑка, тата унӑн шанчӑклӑ юлташӗсене кӑна курӑнаҫҫӗ.
Они видны были только ему, приднепровскому соловейке, и его верным товарищам.
Вӑл вӑхӑтсем пулсан-и, аптрасах тӑмӑттӑмччӗ-ха та…
Тогда я маху не давала…
Вӑл халӗ минут каяллахинчен хӑвӑртрах куҫнӑн туйӑнать; чул хысакпа кимӗ хушши сисӗнмеллех кӗскелчӗ.
Он двигался, казалось, теперь быстрее, чем минуту назад; расстояние между скалой и лодкой становилось заметно меньше.
Тепӗр виҫӗ кунран Иосифӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланнӑ.
Через три дня слова Иосифа исполнились.
(2 Коринф 4: 1, 7 вуласа пар ; Лука 11: 13.)
(Зачитай 2 Коринфянам 4: 1, 7 ; Луки 11: 13.)
Ҫапах та вӑл хӑраса ӳкмен, хӑюллӑ пулса Потифар арӑмӗнчен тӳрех тухса тарнӑ (Пулт. 39: 10, 12).
Иосиф действовал мужественно и решительно.
Хӑш чухне аллипе шуррисем ӑҫта тӑнине, хӗрлисене ӑҫта асаплантарнине кӑтартрӗ.
Иногда рукой показывал, где стояли белые, где пытали красноармейцев.
— Пурте пӗрле, — терӗ Ботредж.
— Все вместе, — сказал Ботредж.
Хӑйне вӑл ҫав тери лӑскаса пӗтернӗн, килпетсӗррӗн те ҫӗтсе-ҫухалса кайнӑн туйрӗ, кунашкалли унпалан вӗреннӗ чухне экзаменсенче лакса ларнӑ вӑхӑтсенче ҫеҫ пулкаланӑ.
Он чувствовал себя таким затравленным, неловким и растерянным, как бывало с ним только в ученические годы на экзаменах, когда он проваливался.
— Ман чӗре сиснӗччӗ ҫавӑ! — терӗ шӑппӑн Ерофей Кузьмич чӗтрекен сасӑпа.
— Чуяло мое сердце! — прошептал Ерофей Кузьмич дрожащим голосом.
Вӑл аса илет: «Пухури тӑвансем ӑшшӑн кӗтсе илни мана куҫҫуль тухмаллах чӗрене хускатрӗ».
Она вспоминает: «Я была растрогана до слез тем, с какой теплотой меня встретили братья».
— А эпӗ юласшӑн!
— А я хочу остаться!
— Эпӗ хама чунпа та, ӳтпе те таса туятӑп.
— Я чувствую себя чистым душой и телом.
Анчах кунта нимскер индеец палли те ҫук.
Но здесь нет никаких признаков индейцев.
Аксинья Машуткӑна аллинчен ярса тытрӗ те алӑк патнерех илсе пычӗ.
Аксинья, хватая Машуткины руки, теснила ее к двери.
Ҫакнашкалли пирӗнпе те пулса иртет пулсан, мӗн тумалла?
Что делать, если подобное происходит с нами?
— Чарӑн ӗнтӗ, ухмах!
— Замолчи же, наконец, сумасшедший!
Библи тӗпчекенсем нейтралитета мӗнле тытса тӑмаллине ӑнлансах пӗтереймен. Апла пулин те, вӗсем хӑйсен шухӑш - кӑмӑлӗпе тата хӑйсене мӗнле тыткаланипе ыттисенчен, ӗҫсемпе тата сӑмахсемпе вӑрҫӑ майлӑ тӑракан ҫынсенчен, питӗ уйрӑлса тӑнӑ.
Хотя Исследователи Библии не до конца понимали, что означает сохранять нейтралитет, своим настроем и поведением они резко выделялись на фоне других людей, которые и действиями, и словами поддерживали войну.
Кӗҫех «шывсем тинӗсе тултарса тӑнӑ евӗр, пӗтӗм ҫӗр Ҫӳлхуҫана туллин пӗлсе ҫитӗ» (Ис. 11: 9).
Вскоре настанет время, когда «земля будет наполнена знаниями об Иегове, как воды наполняют море».
— Анчах мӗншӗн пит час йӑлтӑхтартӑм-ха эп вӗсене?»
— Но почему я так скоро надоел им?»
— Ыран ирхине Го председатель чухӑнсен, тарҫӑсен тата вӑтам хресченсен пӗрлешӳллӗ пухӑвне пуҫтарать.
— Завтра вечером председатель Го созывает объединенное собрание бедняков, батраков и середняков.
Ромашов пӗлетчӗ ӗнтӗ ҫав ӗҫ пирки.
Ромашов знал об этих хлопотах.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарӑн 6-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 14-мĕш артиллери дивизин 169-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 1137-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
Будучи командиром огневого взвода 1137-го лёгкого артиллерийского полка 169-й легкой артиллерийской бригады (14-я артиллерийская дивизия, 6-й артиллерийский корпус прорыва, 5-я ударная армия), в январе-феврале 1945 года отличился в Висло-Одерской наступательной операции и в боях при форсировании р. Одер:
Спектраллӑ анализпа ку реакци темиҫе тапхӑрпа пынине палӑртнӑ: кӳкĕрт моноокиҫĕ S2O2, молекуллӑ кӳкĕрт S2, ирĕк кӳкĕрт атомĕсем S, кӳкĕрт моноокиҫĕн ирĕклĕ радикалĕсем SO.
С помощью спектрального анализа установлено, что на самом деле процесс окисления серы в двуокись представляет собой цепную реакцию и происходит с образованием ряда промежуточных продуктов: моноокиси серы S2O2, молекулярной серы S2, свободных атомов серы S и свободных радикалов моноокиси серы SO.
Халӗ эпир вӗсене чавса пӑхатпӑр.
Сейчас мы их раскопаем.
Моряксен батальонӗнчен килнӗ связной боецсем Удельнӑй ҫурт умӗнче, ката хӗрринче, кӗрт ӑшӗнче выртнине пӗлтерчӗ.
Явившийся из морского батальона связной сообщил, что бойцы лежат в снегу на опушке возле Удельного дома.
Вӑл мӑннӑн ярса пусса юртатчӗ; чупнӑ чухне карап тӑвӑл вӑхӑтӗнче пӗрре ҫӳлелле хӑпарнӑ пек, тепре тӗпсӗр ҫӗре анса кайнӑ пекех пире кисрентеретчӗ.
Она бежала крупной рысью, и ее движения напоминали мне колебания корабля во время бури, когда он то вздымается на волну, то низвергается в бездну.
773 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 773 человека (на 31 декабря 2006 года).
Аракчеев ӗмӗрне пӗр вӑрҫӑра та пулман.
Аракчеев никогда ни в одной войне не участвовал.
Лешсем вара мӗн юр ӳкичченех ирӗкре ҫӳреҫҫӗ.
А ляжет снег — запирает свиней отъедаться.
— Ан ӳлӗр-ха эсир, чӗрӗ вӗт эп, — аран-аран йӑнӑшса сасӑ пачӗ Хуркайӑк, аяк кӑшт темскер…
— Да не ревите вы, — тихо простонала она, — живая я… вот только в боку что-то…
Ҫак вӑхӑтра ял ҫыннисене пӗтӗмпе тенӗ пекех машинӑсем патне хӑваласа пычӗҫ, салтаксем вӗсене пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ.
Тем временем жителей согнали к машинам, и они стояли, окруженные цепью солдат.
Ахӑртнех, ҫын хӑйне сунакан чи лайӑххи ҫеҫ.
Вероятно, всего лучшего, что может пожелать человек.
Эпӗ аякрах пулмӑп.
Я там буду не очень далеко.
Номерсем пеме хатӗрленсе тӑчӗҫ.
Номера изготовились.
17: 12 — 14 ; 19: 11, 14, 15). Анчах унччен Хунавӑн питӗ кирлӗ ӗҫе тумалла.
Но прежде Отростку необходимо выполнить важную работу.
Каларӗ пулать, апла пулсан сире…
Говорил вам обо мне,
Вӑл тӑна кӗрет.
Он приходил в себя.
— Эсир мана урӑх ҫын вырӑнне йышӑнтӑр пулӗ?
— Вы, наверное, приняли меня за другого?
Вӑл чылай йывӑр пулсан та сехетре аллӑ километра ҫити каять.
Несмотря на большой вес, машина может мчаться со скоростью до пятидесяти километров в час.
– Ӗпхӳри Уралҫум чӑваш педагогика техникумĕн вĕрентӳ пайĕн ертӳҫи тата верентӳҫи пулса ĕҫлет, кунтах вӑл вĕренекенсене ялсене этнографи экспедицисене илсе ҫӳрет, К.В. Иванов ячĕллĕ литература кĕтесне тата хора ертсе пырать, шкул ачисемпе пĕрле алҫырав журнал кӑларать, К. Иванов, Ф. Павлов, Н. Ефремов тата М. Акимов пьесисемпе спектакль лартать, литература-вокаллӑ тата мусӑк-ташӑ каҫĕсене пуҫтарать.
В 1923—1926 гг. — завуч и преподаватель Приуральского чувашского педагогического техникума в Уфе; организовывал этнографические экспедиции учащихся по сельским населенным пунктам и культурное шефство, руководил хором и литературным кружком имени К. В. Иванова, издавал с учащимися рукописный журнал, ставил спектакли по произведениям К. Иванова, Ф. Павлова, Н. Ефремова и М. Акимова, проводил литературно-вокальные и музыкально-танцевальные вечера.
Марс ҫинче полярти юр ҫӗлӗкӗсем ирӗлни интереслӗ.
На Марсе наблюдается интересное явление — таяние полярных снеговых шапок.
Каҫхи апат хыҫҫӑн пурте часах саланса пӗтрӗҫ.
После ужина все тотчас разошлись.
Сенаторсем те, префект пекех чӗтренӗ, пӗр-пӗрин ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса ларнӑ, пӗри те калаҫма хӑяйман.
Сенаторы, не менее взволнованные и дрожащие чем префект, испуганно смотрели друг на друга и ни один не осмеливался взять слово.
Вӗсем хӑйсене ытла та харсӑр тыткаланӑ.
Они вели себя крайне дерзко и осмеливались приближаться к человеческому жилью.
Пысӑк та ватӑ сад пахчи ҫумӗпе утатпӑр.
Идем мимо большого старого сада.
— Ҫак вырӑнтан ӗлӗк-авалтанпах шпионсем каҫнӑ, кунтан лазутчиксем темиҫе вуншар ҫул хушши ҫӳренӗ.
— Здесь пролегает старая шпионская дорога, по которой на протяжении десятилетий пробирались лазутчики.
— Маншӑн пур пӗрех, — пӗлтерчӗ Дэзи.
— Мне все равно, — объявила Дэзи.
Халӗ вӑл ялта пӗртен пӗр каччӑ вырӑнче шутланать, ыттисем пурте вӗт-шакӑр ачасем.
Он теперь первый парень на деревне, все остальные — мелочь.
32. Вӑл вӗсене каланӑ: кайса калӑр ҫав тилле: акӑ Эпӗ паян та, ыран та усалсене хӑваласа кӑларатӑп, чирлисене сывататӑп, виҫҫӗмӗш кунне вӗҫлӗп; 33. анчах Манӑн паян та, ыран та, тепӗр кун та каймалла-ха, мӗншӗн тесессӗн пророка урӑх ҫӗрте мар, Иерусалимра вӗлереҫҫӗ.
32. И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу; 33. а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.
Пирӗнтен инҫетрех те мар, Барановск вӑрманӗнче, Эсман районӗнчен килнӗ тепӗр партизан отрячӗ тӑрать.
Неподалеку, в Барановских лесах, базировался небольшой отряд партизан Эсманского района.
32: 1, 6). Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн кӑшт маларах Израиль ҫыннисем пинӗ - пинӗпе Моав хӗрӗсем илӗртни хыҫҫӑн кайса вӗсемпе ар хутшӑнӑвӗсене кӗрсе аскӑн ӗҫ тунӑ.
Незадолго до входа в Обетованную землю тысячи израильтян, соблазненных моавитянками, вступили с ними в безнравственную сексуальную связь.
Алексей Михайлович тимлӗн тӗпчесе сӑнакан ҫав хӑрушлӑх, уншӑн питех те урӑхла курӑнаканскер, темӗнле уҫӑмсӑр тӗтре пек; ҫав хӑрушлӑх — Виктор Антонов, унӑн сӑнӗ, унӑн пӳ-сийӗ, теме те ҫук.
Надо сказать, что опасность, которую Алексей Михайлович рассматривает столь пристально и пристрастно, что видит несколько не в том свете, — опасность эта даже для него не имеет ни лица, ни фигуры Виктора Антонова.
Пӳрте махорка тӗтӗмӗпе тултарса, тепӗр кунне пуху пуҫтарма хушнӑ.
Надымив полную избу махоркой, созывали на завтра общее собрание.
Пирӗн жуликла ӗҫре ырӑ кӑмӑллӑ та пӑртак шанма пултармалла тӗрӗс чунлӑ юлташ тупма темрен те хӗн.
Самое трудное в нашем деле — это найти добросовестного, надежного, безупречно честного партнера, с которым можно было бы мошенничать без всякой опаски.
Манӑн хаклӑ ачамсем…»
Дорогие мои дети…»
— Кивҫене кӗрсен, татасси кансӗр тесе шухӑшлатӑн пуль-ха эс, Шерккей шӑллӑм?
— Ты, брат Шерккей, наверно, думаешь, как потом с долгами расплачиваться?
Том ҫав инкекрен хӑтӑлмашкӑн тӗрлӗрен майсем шухӑшласа кӑларма тытӑнчӗ, юлашкинчен вӑл: «Ыратнине лӑплантаракан эмеле» питех юратса пӑрахнӑ пек пулам», — тесе шут тытрӗ.
Он придумал несколько планов избавления и наконец притворился, будто ему очень нравится болеутолитель.
Ырӑ хыпара ҫавӑн пек калама вӗрентнӗшӗн эпӗ питӗ пархатарлӑ!
Я очень рада, что мы получили такое прекрасное обучение!
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та, сехре хӑпнипе чӗре ҫурӑлса каяс патне ҫитрӗ.
Я обернулся, и сердце мое чуть не разорвалось от страха.
Вӗсен куҫӗсем — тӳрӗ пӑхакан куҫсем — тӗл пулчӗҫ.
Их взгляды скрестились.
— Сывланӑ пекех туйӑнать, — шӑппӑн каларӗ Карпов.
— Словно дышит, — прошептал Карпов.
Шухӑшлатӑп: «Куна та ҫараттаратӑп-ҫке ӗнтӗ!»
Думаю: «Ведь и эту тоже я позволяю ему обворовывать!»
— Ҫапӑҫӑва хатӗрленӗр! — янӑраса кайнӑ приказ.
— К бою! К бою! — прошла команда.
— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ…
— Раз, два, три…
Калаҫӑвӑн пуҫламӑшӗ патне таврӑнса ҫирӗплететӗп: ак ӗнтӗ миҫе ҫул чӑваш чӗлхине ҫӑлса хӑварассинче ӳсӗм ҫук пирӗн, хальлӗхе утӑм хыҫҫӑн утӑм каялла кӑна чакса пыратпӑр.
Возвращаясь к началу разговора закреплю: вот уже сколько лет нет у нас роста в отстаивании чувашского языка, сейчас шаг за шагом только назад убываем.
Тимӗр тумтир тӑвассипе уйрӑммӑнах Италири Милан хулинчи хӗҫпӑшал ӑстисем чапа тухнӑ.
Наибольшим искусством делать латы славились оружейники итальянского города Милана.
Хӑшӗ — сӑнчӑрлӑ: сӑнчӑрӗпе ташлама ҫук-ҫке, ҫавӑнпа та эпӗ сӑнчӑрне вӗҫертсе хума ирӗк параттӑм.
Иной — в кандалах; ну, а в них не спляшешь, так я разрешал снимать кандалы, это правда.
Хутран-ситрен пысӑк уявсенче: ҫуралнӑ кун, ят хунӑ кун е тата суйлав кунне авалхи помещиксен поварӗсем вӑрӑм сӑмсаллӑ кайӑксенчен ҫимӗҫ хатӗрлеме тытӑнаҫҫӗ.
Разве только в необыкновенных случаях, как-то: во дни рождений, именин и выборов, повара старинных помещиков приступают к изготовлению долгоносых птиц.
Пӑлханса ӳкнӗ Доруца ҫак тӗлӗнмелле калаҫӑвӑн кашни сӑмахне аса илме, ӑнланма тӑрӑшрӗ.
Он хорошо сваривал оси для повозок и мог выполнять другие выгодные заказы, в которых дирекция школы была заинтересована.
Дорофеев Александр Петрович — (25.08.1895(13)-25.02.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Петрович Дорофе́ев (25 августа 1895 года, пос. Медвежья Гора, ныне Медвежьегорский район, Карелия, по другим данным — на ст. Волхово, ныне в Чудовском районе Новгородской области — 25 февраля 1971 года, Москва) — советский военачальник, Герой Советского Союза (19.03.1944).
— Сесси уҫӑличчен тата виҫӗ кун — иксӗмӗр пур ҫӗрте те пулма ӗлкӗретпӗр…
— До открытия сессии еще есть три дня — оба еще успеем везде побывать...
вӑл перекет укҫине арӑмĕ ҫине куҫарнӑ
он перевел вклад на имя жены
41. Иаир ятлӑ ҫын, синагога пуҫлӑхӗ, пынӑ; Иисус ури умне ӳксе вӑл Ӑна хӑй килне кӗме тархасланӑ: 42. унӑн пӗр вуникӗ ҫулхи хӗрӗ анчах пулнӑ, вӑл та пулин вилес пек чирлӗ выртнӑ.
41. И вот, пришел человек, именем Иаир, который был начальником синагоги; и, пав к ногам Иисуса, просил Его войти к нему в дом, 42. потому что у него была одна дочь, лет двенадцати, и та была при смерти.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Заместители министра обороны СССР
Кутӑнлашса пурӑннӑшӑн израильтянсене хыттӑн наказани панӑ.
За свое упрямство израильтяне были сурово наказаны.
Ун умне хунарсемпе ҫутатса пычӗҫ, хӑй вӑл никама та шанмасӑр, кашни тӗмех хыпаларӗ, юр куписене, йӑтӑнса аннӑ блиндажсене аллипе чаврӗ…
Ему светили под ноги фонариками, а он сам, никому не доверяя, обшаривал все кусты, разрывая руками сугробы снега и разбитые, полузаваленные блиндажи…
Миҫе хут каланӑ сана, курас килмест, тесе!
Сколько раз говорила, что видеть тебя не хочу!
Вӑл сирӗн тантӑшсем хушшинче ӗҫлет пулас.
Она, кажется, ведет работу среди вашего брата.
Хӗнесе, ҫаратса тата вилме пӑрахса хӑварнӑ ҫынна священникпа левитӑн, ҫывӑх ҫынсем пулнӑран, пулӑшмалла пулнӑ пек туйӑнать.
Израильский священник и левит должны были бы как ближние прийти на помощь человеку, которого разбойники избили, обокрали и бросили умирать.
1970 ҫулта Аллилуева Америка архитекторне Уильям Питерса качча тухнӑ, 44 ҫулта хӗрне Ольгӑна ҫуратнӑ.
В 1970-м Аллилуева вышла замуж за американского архитектора Уильяма Питерса и в 44 года родила дочку Ольгу.
Апла пулсан, транспорт аталанса пыни Иеговӑн халӑхне пӗрлӗхе упраса пурӑнма пулӑшать (Пс. 132: 1 — 3).
Таким образом развитие транспорта способствует единству среди народа Иеговы.
Луи Шевроле — автоконструктор тата авточупавҫӑ, Chevrolet марккине тӑваканĕ
Луи Шевроле — автоконструктор и автогонщик, создатель марки Chevrolet
Тӑхта-ха, эп сана кучченеҫ парам… — мӑкӑртатса илчӗ вӑл, шӑппӑнтарах, хӑй ҫав хушӑрах ҫыххине салтма пуҫларӗ.
Постой, я тебе гостинца дам… — забормотала она, понизив голос и развязывая узел.
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре сырӑшсенче ҫимелли хыт-хура туни юлашкине те кураймӑн.
К заре в яслях не найдешь ни одной бурьянной былки объедьев.
Эпӗ самантрах приказа аса илтӗм.
Я вспоминаю сразу приказ.
Ҫаплах йӑл кулса тата Санин ҫине пӑхса, Марья Николаевна упӑшкине ывӑҫ тупанне тӑсса пачӗ.
— Она подставила ему свою ладонь, не переставая улыбаться и глядеть на Санина.
Тӗрӗссипе каласан вара, вӑл пуринпе те ним чӗнмесӗр килӗшнӗ пулсан, ҫакӑ мана кулянтарнӑ пулӗччӗ».
Честно говоря, я бы насторожился, если бы она молча со всем соглашалась».
Ӗҫ, усал сана ҫитерӗ вӗҫне ҫитиех.
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Мӗн ӗмӗрӗ вӗҫне ҫитичченех ашшӗне курайман вӑл, «ҫын вӗлерекен» тенӗ.
До конца жизни она отца ненавидела, называла "душегубом".
Капла мӗн тӑрлавӗ пур?
А этак что же?
Ҫав ҫын — вӑл, Степан.
Этот человек он — Степан.
Арасели: Монастырьти пурнӑҫ мана усаллантарса ячӗ.
Арасели: Жизнь в монастыре озлобила меня.
Николай Иванович пирӗн пата ҫак эрне вӗҫӗнче пыма пулчӗ, халлӗхе эпӗ Антонина Григорьевнӑна хамӑр ҫуртран инҫетре мар, лайӑх хуҫасем патӗнче авантарах икӗ пӳлӗм палӑртса хума хушрӑм.
Николай Иванович обещал приехать к нам в конце недели, а пока я попросил Антонину Григорьевну присмотреть две комнаты получше, у хороших хозяев и поближе к нашему дому.
Халь ӗнтӗ шыв хӗррине пыма хӑрамалла мар.
Подойти к ручью теперь было безопасно.
Костик манпа юнашар, пӗр харӑс утӑмласа утма тӑрӑшать, анчах манӑн кашни утӑмра унӑн икӗ утӑм пулать.
Костик шагает рядом со мной, стараясь попасть в ногу, но на каждый мой шаг приходится два его.
Пӑхса савӑнма Чебурашкӑпа Толян сӑнӳкерчӗкне ярса паратӑп.
А чтобы ты ему поверил, я тебе перешлю их совместное фото.
Ҫул урлӑ вӑл 1962 ҫулта тунӑ 9-мӗш этажлӑ ҫурт Вырнаҫнӑ.
Через дорогу от него находится первое в Уфе 9-этажное жилое здание, построенное в 1962 году.
Пĕрпайташлӑх ( е моном, ҫавӑн пекех, ним те чӑрмантармасть пулсан, тӳрех пайташ теме те пулать) — математикӑра, вӑл шутра элементарлӑ алгебрӑра, усӑ куракан термин.
Одночле́н (устаревшее: моно́м) — алгебраическое выражение, состоящее из произведения числового множителя (коэффициента) на одну или нескольких переменных, взятых каждая в натуральной степени.
Тӗксӗм вӗтӗ хумсем ҫийӗпе, сехри хӑпнӑ кайӑкӑн ҫуначӗ пек, парӑс мӗлтлетет: кая юлнӑ пулӑҫ, тӑвӑлтан тарса, инҫетри ҫырана ҫитсе ӗлкӗрессе шанман енне пулас, хӑйӗн киммине форт еннелле тытать.
Над темной зыбью, точно крыло испуганной птицы, мелькал парус: запоздалый рыбак, убегая перед бурей, видимо, не надеялся уже достигнуть отдаленного берега и направил свою лодку к форту.
Вӑл хура, тусанлӑ спецовки ҫине, йывӑр та хулӑн ботинкӑ ҫине Верка вунӑ кӗренкелӗ тимӗр чӗрнесене мӗнле васкаса тӑхӑнса лартни ҫине тепӗр хут интересленсе пӑхса илчӗ те, ҫиленнипе сӑн ӳкерчӗкне тӗртсе ячӗ, мӗншӗн тесен вӑл Верка вырӑнӗнче хӑй пуласшӑн пулнӑ.
Она с любопытством посмотрела ещё раз на чёрную пыльную спецовку, на тяжёлые, толстые ботинки, на ту торопливую хватку, с которой пристёгивала Верка железные десятифунтовые «кошки», и с досадой отодвинула фотоснимок, потому что она завидовала Верке.
Кӑвар ҫинчи пек туять хӑйне.
Как на горячих углях сидел.
Ҫав вӑхӑтрах вара купи-купипе вырӑсла текст вырнаҫтараҫҫӗ.
И при этом массово размещают тесты на русском.
«Казаки» (Грузи), 1928
«Крылья холопа», 1926
— Юрать тетӗп эпӗ сана, — ҫирӗппӗн каларӗ Варвара Сергеевна.
— Я тебе говорю, что можно, — твердо сказала Варвара Сергеевна.
— Тинӗс-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Море? — повторил он.
— Ҫӑлтӑр-и ку? — ыйтрӗ Серёжа.
— Это звезда? — спросил Сережа.
Шоссе енчен йӗркесӗррӗн перкелешес вырӑнне пӑшалсемпе пулеметсенчен ҫине тӑрса тата йӗркеллӗ пеме тытӑнчӗҫ.
Неслаженная стрельба со стороны шоссе переходила в стойкий, организованный ружейный и пулеметный огонь.
Хуҫасса хӑйӗн тарӑхтармалла тирлейсӗрлӗхӗ пирки хуҫнӑ.
Сломал по причине своей возмутительной халатности.
«Вӗренни вӑл — мӗн ҫинчен те пулин каласа панине итлени ҫеҫ мар иккен, тата ҫакӑн пек патаксем ҫырмалла.
«Учиться — это не только о чем-нибудь рассказы слушать, но еще и вот такие черточки делать.
Вӑл этем какайне сутса пысӑк укҫа пуҫтарнӑ.
Он нажил большие деньги на торговле человеческим мясом.
Перепёлкин Ю. Я. История Древнего Египта.
И. В. Рак, Египетская мифология.
Вӑл, партин ватӑ боевикӗ, ялан хӑюллӑ ӗҫсемшӗн тӑнӑскер, пӗтӗм чунӗпе Ленин енче пулчӗ.
Он всей душой был на стороне Ленина, — он, старый партийный боевик, всегда был на стороне решительных действий.
Истребитель хӑйӗн ҫуначӗсемпе йывӑҫ тӑррисене перӗнес пек, вӑрман ҫийӗпе иртсе кайрӗ, унтан пӗр виҫ-тӑватӑ секундранах вӑрман хӗрринчен сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Немецкий истребитель прошел над леском, почти задевая плоскостями вершины деревьев, а через несколько секунд с опушки донеслись голоса:
Йӗри-тавра пӑхса илчӗ те вӑл, кирпӗчрен тунӑ ҫӳлӗ мар чиркӳ патнелле утрӗ.
Оглядевшись вокруг, он направился в сторону приземистой кирпичной церкви.
Васкавлӑн кӑна туса ирттернӗ следстви вӑл чӑн та айӑпланма тивӗҫ ҫын иккенне палӑртнӑ.
Краткое и скорое следствие подтвердило обвинения, тяготевшие над ним.
Шывайҫӑсем пирки фильмсем
Фильмы о подводниках
— Нимех те мар! — терӗ Козуба.
— Ерунда! — отрезал Козуба.
Ачасем кашни сехетре тенӗ пекех шыва кӗчӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсем лагере каҫ пуласпа тин таврӑнчӗҫ.
Через каждый час они купались, и день перевалил уже за половину, когда они вернулись в лагерь.
— Мӗн турӑн-ха эс ун чухне, Король, — тет Коробочкин.
— Что же ты, Король, — рассудительно говорит Коробочкин.
Ун хыҫҫӑн тӗттӗм пулса ларнӑ…
Засим наступили потемки…
Колондайкӑра пулса куртӑм…
В Клондайке был…
Эпир сире каллех пӑхӑнса тӑма хатӗр, анчах, паллӑ условисем тӑрӑх тата эсир пирӗнпе договор тума килӗшсен ҫеҫ пулӗ.
— Мы готовы вам подчиниться опять, но, конечно, на известных условиях: если вы согласитесь подписать с нами договор.
— Мӗнле йӗрке?
— Какой порядок?