alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑхӑт аран-аран иртет, ачасем патне никам та килсе пӑхакан ҫук.
Томительно ползли минуты, десятки минут, а за ребятами никто не приходил.
Грог лӗпленнӗ-и?
Грог согрелся?
– Э, ку негири мар, «не» тата «гири» вӗт.
Они улетают и потом тают, наверное, от солнца.
Таня малтан сиксе тӑчӗ.
Таня первая вскочила на ноги.
Канцелярине пӗлетӗн-и тата?
А канцелярию-то знаешь?
— Ҫыран патне! — пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ Дик Сэнд, ун сасси Уэлдон миссиса вӑратрӗ.
— К берегу! — во весь голос крикнул Дик Сэнд, так что голос его разбудил миссис Уэлдон.
«Ӑна халь пурӗпӗрех… —
«Ему теперь все равно… —
Унсӑр пуҫне эсир кирлӗ мар ҫӗре шӑнкӑравлама пуҫларӑр, адрес тӳрех паллӑ пулчӗ.
К тому же вы начали звонить, куда вам не следовало, адрес и высветился.
Арҫынсем иртенпех ура ҫинче, анчах халӗ ура ҫинче япӑх тӑраҫҫӗ.
Мужчины с раннего утра на ногах, но теперь уже плохо на них держатся.
Пӗр минут пек иртсен, пӑравус хуранӗн вӗри кожухӗ ҫине аллипе хуллен ҫапкаласа илчӗ те: — Ну, машина аван-и? — тесе ыйтрӗ.
— Ну, как машина? — спросил он минуту спустя, нежно похлопав по горячему кожуху котла.
Христосччен пурӑннӑ ҫынсем те тӳлесе илнинчен усӑ илме пултарччӑр тесе тӑрӑшнӑ Иегова.
Иегова позаботился о том, чтобы даже те, кто жил до Христа, могли получить благословения, связанные с выкупом.
— Эпӗ те ҫапла пулӗ терӗм…
— Я так и думал…
6: 3, 4, Кассиан епископ куҫарӑвӗ). Иегова, чи лайӑх Тухтӑр, пире вӗсенчен пӑрӑнма хушать.
Иегова — самый лучший Врач — велит нам избегать с ними контакта.
виҫсĕмĕр те килтĕмĕр
мы пришли все трое
— Ҫавна анчах-и?
— Ну и что же?
— Надюша, тӑванӑм! — тет вӑл, ун патнелле ыткӑнса.
— Надюша, родная!
«Ҫӳлте те, ҫӗр ҫинче те пур ирӗке те Мана панӑ», — тенӗ вӑл (Матф. 28: 18 ; Эф.
«Мне дана вся власть на небе и на земле», — сказал он.
Каялла ҫаврӑнса кайма та ҫулне тупаймӗҫ!
Дадут от ворот поворот!
Ох, ҫилентӗм те эпӗ сана! — ҫиленсе каларӗ вӑл шӑллӗне.
Ох, и зла я на тебя! — сердито обратилась она к брату.
Вӑл ӑна тытма хӑяймарӗ.
Он не мог решиться.
— Чекшӑн тавах, — кӑнттаммӑн чӗнчӗ Ван-Конет.
— Благодарю за чек, — грубо сказал Ван-Конет.
13. Мана тата каларӗ: ҫаврӑнса пӑх-ха, вара вӗсем тата хӑрушӑрах ирсӗр ӗҫсем тунине курӑн, терӗ.
13. И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие они делают.
Майӑн 15-мӗшӗнче, ирхинех, обер-ефрейтор Шмидт Валя патне пырса кӗнӗ те хавассӑн пӗлтернӗ: кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехетре сире Украина рейхскомиссарӗ Эрих Кох хӑй патне чӗнет, тенӗ.
Майским утром обер-ефрейтор Шмидт зашел к Вале и торжественно сообщил: в четыре часа дня ее вызывает рейхскомиссар Украины Эрих Кох.
Барченков Даниил Гаврилович
Барченков, Даниил Гаврилович
ЕВРОПА: «[ Коррупци Европӑра ] мӗн таран сарӑлни тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтерет», — тенӗ шалти ӗҫсем енӗпе ӗҫлекен Европа Пӗрлешӗвӗн (ЕП) комиссарӗ Сесилия Мальмстрём.
ЕВРОПА: «Масштаб проблемы [ коррупции в Европе ] поражает воображение», — сказала комиссар Евросоюза по вопросам внутренней политики Сесилия Мальмстрём.
Тытса лайӑх ислетмелле пулнӑ мана пӗрре, ухмахскере…
Надо было выпороть меня, дуру…
Серёжӑна хулан кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енчи вокзалне пырса кӗрсен тин асӑрхарӗҫ.
Сережу заметили только тогда, когда ворвались на Юго-западный вокзал.
Апат хумалли сырӑшӗсене пӳлӗм варрине, апатланакансем хушшине, лартрӗҫ.
Ясли были поставлены в кружок посреди комнаты,
сунар хуҫалӑхĕ
охотничье хозяйство
Музыка халӗ Мариама пӗрре те пӑлхантармасть.
Музыка уже совсем не трогала Мариам.
Эпӗ сана юратман пулсан хуть!..
Если бы я тебя не любила!..
Зеб Фелима ҫывӑрма хушнӑ, хӑй чирлӗ ҫын умне юлнӑ.
Зеб распорядился, чтобы Фелим отправился спать, а сам остался у постели больного.
Сан аннӳн мӗнле?
А как у твоей?
— Ӑнланатӑп, — терӗ Негоро.
— Понимаю, — ответил Негоро.
Кайран вӑл укҫана тавӑрма шутланӑ.
Потом она решила вернуть деньги.
Анчах Мила хӑйне хӑй чарать.
— Но Милочка тут же сама осекла свои рассуждения.
Горбунов савӑнса кулса ячӗ.
– Горбунов захохотал счастливым смехом.
Йытӑ пулӑшнипе эпӗ киле хыпар яма шут тытрӑм.
Я решил послать весточку домой, надеясь использовать собаку в качестве почтальона.
Анчах та ҫак тӑвансене хапӑл туса кӗтсе илсен те, эпир хамӑр шутламан - туман ҫӗртенех хӑш - пӗр ӗҫсемпе вӗсене хисеплеменнине кӑтартма пултаратпӑр.
Однако может ли случиться, что мы, сами того не желая, будем вести себя бесцеремонно и впадем в другую крайность?
— Санӑн, Авдеич, ҫамрӑксене ху Санкт-Петербургра разбойника епле тытни ҫинчен каласа кӑтартасчӗ луччӗ, — канаш пачӗ ӑна Мирон Григорьевич, тӑлӑпӗн аркине варкӑштаркаласа хускатнӑ чӳрече ани ҫинчен анса.
— Ты, Авдеич, лучше рассказал бы молодым, как ты в Санкт-Петербурге разбойника споймал, — предложил Мирон Григорьевич и слез с подоконника, запахивая тулуп.
Ракета ҫӳллӗшӗ 33,5 метр, диаметрӗ — 2,2 метр.
85% ракеты напечатаны на 3D-принтере из металлических сплавов, включая девять двигателей Aeon 1, установленных на первой ступени, и один вакуумный двигатель Aeon, используемый на второй.
Вӗсем ӑна ҫӗрле уҫса пӑхаҫҫӗ те, ҫӑраҫҫине Хветле, ним пулман пекех, кантура хӑй вырӑнне кайса ҫакать.
Фекла, конечно, боялась, но не посмела ослушаться мужа.
Кошевой, тахҫан-ӗлӗк церковно-приходски шкултан вӗренсе тухнӑскер, сасӑпа вулаканскер, ҫулланса пӗтнӗ тетрадь ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ.
Кошевой, окончивший когда-то церковную школу, читавший вслух, пренебрежительно оглядел промасленную тетрадь.
Сергей кӑштах тӑчӗ те, чӑнкӑ ҫыран хӗррине халь нумай та пулмасть Алька нимӗн чӗнмесӗр кӑтартнӑ ҫӗрелле пычӗ.
Сергей постоял, подошёл к обрыву, куда только что молча показывал Алька.
Олег утне чарчӗ ҫав ватӑ умне.
И к мудрому старцу подъехал Олег.
Вӑл хӑвӑртрах утма тытӑнчӗ.
Он убыстряет шаг.
Ман шутпа, ку питӗ кирлӗ вӗсене.
По моему мнению, это им очень необходимо.
Унсӑрӑн мӗнле те пулин мера йышӑнма пултаратӑп.
Иначе буду принужден принять меры!
— Нефть нумай ҫухалман, савӑнӑҫӗ вара пысӑк, — ответлерӗ Умара.
— Нефть пропал пустяк, а радости много, — ответил Умара.
Ачаш та хурлӑхлӑ сасӑ хӑш чух тӑрук пӳлӗнсе ларать, ҫул шыранӑ пек, пайтахчен пӗр хӗлӗх ҫинче янӑраса тӑрать, тарӑхма пуҫлать.
Сначала слабо, неуверенно, словно далекое эхо той, первой.
Эпӗ ҫеҫ ати сӑмахӗсене илтсен, иртенпех хаклӑ хӑнасене кӗтсе ура ҫинче ӑшталаннӑскер, ним калама аптрарӑм.
Только я, услышав слова отца, с утра до приезда дорогих гостей изнеможённая, ничего не смогла сказать.
Учитель пуҫне усса алӑк патнелле кайсан, пурте шӑп пулчӗҫ.
Все молчали, когда учитель с поникшей головой пошел к дверям.
Ҫук, япӑхраххи!
Нет, хуже.
Пуш (31 кун)
сентябрь — «промежуток» — 30;
Чим-ха, Фрося, вӑл улӑм ӑшне пытанса ларнӑ…
Погоди-ка, Фроська, вон он в соломе сидит…
2. Хуҫнӑ шӑпчӑк ҫунатне,Хӑпаймасть ҫӗр ҫумӗнчен.
2. Соловей крыло повредил,Не может с земли взлететь.
Вӗсем ун валли пулӑ тытмалли хатӗрсем ӑсталанӑ, йывӑҫ хуйӑрӗсенчен кимӗсем туса панӑ, унпа ашкӑннӑ, вылянӑ, тӑрӑмсенче, ашшӗ ӗҫпеле хулана кайсан, Атӑл тӑрӑх кимӗпе ярӑнтарнӑ.
Они мастерили ему рыболовные снасти, делали лодки из древесной коры, возились с ним, катали его по реке во время стоянок, когда Игнат уходил в город по делам.
Унта мана 21-мӗш номерлӗ ремесленнӑй училищӗне, кирлӗ япаласемпе документсем илсе, пыма чӗннӗ.
В ней говорилось, что завтра мне надлежит явиться в художественное ремесленное училище № 21 с такими-то документами и вещами.
Борнео утравра (Малайзи) ботаниксем ҫӗнӗ йышши ҫӑткӑн кӑкшӑмлӑ ӳсентӑрана тупнӑ — Nepenthes pudica.
На острове Борнео (Малайзия) ботаники нашли новый вид плотоядных кувшинчатых растений — Nepenthes pudica.
Е ӳсӗр-и эс?
Аль пьян?
Мӗн шуйттанне кирлӗ вӗсем?
Ну их к черту!
8: 33 ; 9: 39). Йосеф Гарфинкель профессор, ҫӗр чавса авалхи япаласене шыранӑ ҫӗрте хутшӑннӑскер, ҫапла ҫырать: «Ҫакна палӑртас килет: Библире тӗл пулакан тата халӗ археологсем тупнӑ чӳлмек ҫинчи Ешбаал ятпа Давид патшара ларнӑ вӑхӑтра ҫеҫ усӑ курнӑ».
Профессор Йосеф Гарфинкель, который участвовал в раскопках, отмечает: «Любопытно, что упоминание имени Ешбаал, которое встречается в Библии, а теперь и в археологических находках, относится исключительно ко времени правления царя Давида».
Тепӗр ялта «М-V» танк умлӑн-хыҫлӑн ултӑ пулемета таптаса тӑкнӑ.
В другой деревне танк «М-V» раздавил один за другим шесть пулеметов.
Эпӗ сирӗн полномочисем ҫинчен ыйтатӑп?
Я спрашиваю ваши полномочия?
— Ачасем, ачасем вылянӑ, — васкавлӑн калать арҫын.
— Играли, играли мальцы, — заторопился детина.
— Пытармасӑр каласан, вӑл хӗҫпе е кинжалпа хирӗҫ тӑрас пулсан, эпӗ ӑна иккӗ чиксе вӗлеретӗп.
— Потому что, сказать откровенно, когда я увижу, что она собирается защищаться мечом или кинжалом, я убью ее двумя ударами.
1809 ҫулта пичетленнĕ «Зоологи философийĕ» пысӑк пĕлтерĕшлĕ.
Важным трудом Ламарка стала книга «Философия зоологии» опубликованная в 1809 году.
Вӗсем Романенкопа пӗрле вак чул сарнӑ килкартине тухрӗҫ.
Они вошли с Романенко во двор, усыпанный крупным гравием.
— Сылтӑм енчи — милици уйрӑмӗ, сулахайри…
— Справа — отделение милиции, а слева…
— Кимӗсем курӑнмаҫҫӗ.
— Лодок не видать.
Криша тепӗр кунне ирех ялтан тухса кайрӗ.
Гриша на следующий же день с утра уехал с деревни.
Володя шӑпрах пулма тӑрӑшса, зала чупса кӗчӗ.
Володя почти бегом, стараясь не шуметь, бросился в залу.
— Ҫаврӑнса килеҫҫӗ!
— Заходят!
Петро кайнӑ хыҫҫӑн Дарья пачах улшӑнчӗ: упӑшки ҫукки уншӑн питех те хытӑ сисӗнет.
Со времени отъезда Петра Дарья резко изменилась: отсутствие мужа заметно отзывалось на ней.
Пирӗн партин секретарӗ те унтах, — терӗ хай мучи, Давыдовран пӗр утӑм та юлмасӑр.
И секретарь нашей партии там, — говорил дед, неотступно следуя за Давыдовым.
Пурте ачасем енне ҫаврӑнчӗҫ.
Все обернулись к ребятам.
Ку катӗр ҫинче Севастопольри ҫар ӗҫне вӗрентекен лагерьти ворошиловец пионерсем килчӗҫ.
Это приплыли пионеры севастопольского военизированного лагеря — ворошиловцы.
Совет ҫарӗсен ротисене, батальонӗсемпе полкӗсене фашистсем ӑҫта ҫирӗпленсе ларни ҫинчен вырӑнти ҫынсем, партизансем каласа панӑ, вӗсен проводникӗсем пирӗн ҫарсене ҫул кӑтартса пынӑ.
Сотни проводников из местных жителей и партизан нацеливали роты, батальоны и полки на фашистские узлы сопротивления.
Сана кам кӑларса ячӗ?
Кто отпустил тебя?
— Пур, анчах та сайра — ҫӳлӗ вырӑнсенче.
— Есть, только редко — где высокие места.
Вӑл тепре пӑхса ҫаврӑнчӗ те картах сикрӗ: ун хыҫӗнче — пушӑлӑх, аялта — ӗмӗрхи каҫ.
Она осмотрелась еще раз и вздрогнула, увидев позади себя пустоту, где внизу стояла вечная ночь.
— Сире, ген, ҫывӑрмашкӑн выртма чӑрмантартӑм, мана ҫиленме кирлӗ мар.
— Вы не должны сердиться на то, что я, может быть, помешала вам лечь спать.
Вӑл питех те улшӑнса кайнӑ, сӑн-питрен те йӑлтах урӑх, — малтанхи пекех асапланни питех палӑрмасть.
Он сильно изменился, изменились даже черты лица, — в них не было заметно прежних припадков острого внутреннего страдания.
Палуба ҫийӗн шыв кӗрлерӗ, люксен хӗрри урлӑ куҫмасӑр юхрӗ, хӳре вӗҫӗнче вара ҫӳллӗ ту пек хум ҫӗкленчӗ, халь-халь пирӗн ҫине йӑтӑнса анас пек шуса пырать.
Вода побежала по палубе, не переливаясь, впрочем, через ограждения люков, а за кормой пошла на буксире целая гора, с тяжелым, готовым сорваться вниз гребнем.
Вӑл кӗрсенех кӑшт каялла чакрӗ — апат лартса тултарнӑ пӗчӗк сӗтел хушшинче куҫлӑхлӑ, пачах палламан ҫамрӑк ҫын, ылтӑн тӗслӗрех хӗрлӗ сухалне пӗтӗркелесе, Нюшкӑ каласа кӑтартнине итлесе ларать.
То, что он увидел, заставило его чуть попятиться — за маленьким, заставленным едой столиком сидел совсем незнакомый молодой мужчина в очках и, теребя рыжевато-золотистую бородку, слушал Нюшку.
Макариха Ерофей Кузьмича куҫран ҫухатрӗ.
Макариха потеряла из виду Ерофея Кузьмича.
Вӑл килте сахал ларнӑ, пӗрмаях е ҫурран е лашапа тухса ҫӳренӗ, ытларах ҫурран ҫӳренӗ.
Он мало бывал дома, все ходил и разъезжал, больше ходил.
Савельич питӗ кӑмӑлсӑрланса итлесе ларчӗ.
Савельич слушал с видом большого неудовольствия.
Ромашка ҫав тупрана ҫӑвӗпех шырарӗ.
Ромашка искал его все лето.
Хӗрӗн тутисем чӗтреннине, вӑл йӗрсе ярас пек утса пынине асӑрхаса, тухтӑр кулса ячӗ:
— Он заметил, что у нее дрожат губы и засмеялся:
Горка — авалхи усадьба.
Горки — старинная усадьба.
Вӑл питӗ ырханланса кайнӑ, унӑн кӑмрӑк пек хура уссийӗ ҫук.
Только он сильно похудел, и черных как уголь усов не было.
Унсӑр пуҫне, — Ленинградра унӑн тетӗшӗ — Воронов Сергей Харитонович пулнӑ, вӑл Восков урамӗнче, вунвиҫҫӗмӗш ҫуртра, ҫиччӗмӗш хваттерте пурӑннӑ.
Кроме того, в Ленинграде находился дядя — Воронов Сергей Харитонович, проживающий на улице Воскова, в доме 13, квартира 7.
Ҫӑмӑл шурӑ юра хӑвӑрт купаларӗҫ.
Быстро вырос легкий белый холмик.
Пирӗн халь каччӑ шухӑшӗ те инҫе-ха.
Да нам-то об этом думать рано…
Аксинья яриех уҫӑ хӑварнӑ калиткене хупма утрӗ.
Аксинья пошла затворять брошенную настежь калитку.
WordPress.com-ра регистрациленĕ доменсем ҫеҫ G Suite усӑ курма пултараҫҫĕ.
Воспользоваться службами G Suite могут только домены, зарегистрированные с помощью WordPress.com.
Унтан португали чӗлхипе ҫырнӑ темиҫе кӗнеке тупрӑм.
Затем мне попалось несколько книг на португальском языке.
Ҫемьере чи кӗҫӗнни.
В семье самый младший.
— Шпорсем чӑнкӑртатаҫҫӗ!
— Шпоры звенят!
Аллине хӑй латынь чӗлхин грамматикине тытнӑ.
С латинской грамматикой в руках.
Митяй тете пӑхма пӗчӗккӗ, ырхан пулсан та, аллине курсан тӳрех — ку ӗҫчен ҫын тетӗн.
Дядя Митяй хотя ростом и мал и с виду хил, зато по рукам сразу видать — человек рабочий.
Ӗҫе пит шухӑшласа тӑвать вӑл, факт!
Уж больно он расчетлив, факт!
Выртать-выртать те шӑнсан тӑрса утать килне.
Он и вчера тут прохлаждался.
— Эппин сана тупса паратӑп ӑна эпӗ…
— В таком случае я тебе ее достану, только с условием…
Юханшыв Егам-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 57 км по левому берегу реки Ёхомъёган.
Иккӗмӗш отрядпа пӗрремӗш отрядри ӗҫрен пушаннӑ ачасем вӑрмана кайрӗҫ.
Второй отряд и свободные пионеры из первого отправились в лес.
Женя ахлатсах ячӗ:
Жения ахнула:
25. Ҫав ҫын хулана ӑҫтан кӗмеллине кӑтартнӑ, Иосиф ывӑлӗсем вара хулана кӗрсе йӑлтах хӗҫпе тӗп туса тухнӑ, ӗнтӗ леш ҫыннипе унӑн тӑванӗсене тӗкӗнмен.
25. Он показал им вход в город, и поразили они город мечом, а человека сего и все родство его отпустили.
Анчах курсант темшӗн кабинӑра чылай вӑхӑт тӑрмашрӗ, унтан вӑраххӑн тухрӗ те, самолёт ҫунатти патне ларчӗ.
Курсант же что-то долго возился в кабине и вышел из нее медленно, как бы неохотно, а сойдя на землю, присел у крыла.
Курӑкпа кукуруз тунисене пӗрер ҫӗклем йӑтса килчӗҫ.
Взяли по охапке травы и кукурузы.
Тавралӑх талккӑшӗнчен хӑранипе аптӑракан ҫын ҫапла тӳрем енне ҫурӑмпа ҫаврӑнать те ун урлӑ хыҫалалла чакса иртет.
Так, человек, страдающий боязнью пространства, поворачивается спиной к площади и идет через нее, пятясь…
Тӗнчере сахал-им хӗр.
Мало ли девушек на свете.
Хушӑран вӑл таҫтан, ҫӗр айӗнчен тухнӑ пек туйӑннӑ.
Было похоже, что звук выходит откуда-то из-под земли.
Ҫуркуннеччен тӑхтас — ун чухне ирӗлме пуҫлакан пӑр хӗснипе броненосец пачах арканса кайма пултарать.
А весной, при вскрытии залива, напор льда на остров становился настолько сильным, что броненосец мог быть раздавлен.
Пӗр шухӑшне ҫеҫ ҫирӗп тытса тӑма пултарчӗ вӑл, винтовка ҫине ҫап-ҫутӑ штык евӗр шӗвӗр пӑр лартичченех ҫав шухӑша ҫирӗп тытрӗ.
Она только схватила свою мысль и крепко держала ее, не выпуская из своих пальцев до тех пор, пока не приделала к винтовке штыка, покрыв его сверкающим льдом.
Халӗ акӑ кӗтсе илекенсем хушшинче Питӗрти рабочи — Париж ҫывӑхӗнчи Лонжюмора парти шкулӗнче вӗреннӗ Чугурин курӑнса кайрӗ те, ҫакӑ Ленинӑн кулленхи шӑв-шавсӑр ӗҫӗ кӗретех пурнӑҫа кӗнине уҫҫӑн туйтарчӗ.
Как живое воплощение этой негромкой и будничной работы промелькнул в рядах встречающих питерский рабочий Чугурин, воспитанник партийной школы в Лонжюмо, близ Парижа.
Ҫынна тав тунипе, хӗрхеннипе, ҫак ҫын манӑн тӑван пулнипе, ҫак иккӗмӗш ҫын мана шывран туртса кӑларнӑшӑн, виҫҫӗмӗшӗ мансӑр хӑй шыва ӳкме пултарнӑшӑн кӑна унпа ҫывӑх пулни — ҫын ҫине тиенме пултаракан чи пысӑк йывӑрлӑхсенчен пӗри.
Быть близким только из благодарности, из сострадания, из того, что этот человек мой брат, что этот другой меня вытащил из воды, а этот третий упадет сам без меня в воду, — один из тягчайших крестов, которые могут пасть на плечи.
Ӑсӗ те пӑртак хускалнӑ пулас.
А то у тебя, видно, ум зашелся.
Манпа юнашар лараканни ҫинҫе сасӑпа бурлаксен салхуллӑ юррине тӑсса ячӗ те, пурте харӑссӑн янтратма пуҫларӗҫ:
Сосед мой затянул тонким голоском заунывную бурлацкую песню и все подхватили хором.
Йытӑ тепӗр хут вӗрчӗ.
Пес гавкнул еще раз.
Вара вӗсем тутлӑ пулӑ шӳрпи пӗҫерсе ҫинӗ.
И они сварили отличнейшую уху.
Нимӗҫсене юратманнине вӑл асӑрханкаласа, анчах пытармасӑр каласа пачӗ.
Осторожно, но очень ясно выражал он свое недовольство немцами.
Кунӗпе хатӗрленнӗ аслатиллӗ ҫумӑр юлашкинчен вӑйлӑн ҫума тытӑннӑ.
Весь день собиравшаяся гроза, наконец, разразилась.
Эпир саракан ырӑ хыпар Туррӑн хӗрхенӗвне кӑтартса парать, ҫынсене хӑйсен пурнӑҫне улӑштарма тата «ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа» кӗме май парать (Матф. 25: 32, 41, 46 ; Рим 10: 13 — 15).
Наша проповедь отражает милосердие Бога и дает людям возможность измениться и обрести «вечную жизнь».
Тинӗс варринерех каяс пулать.
Надо отойти подальше в море.
Мана иккӗленӳ аптӑрата пуҫларӗ.
Меня мучили сомнения.
Вӑл алтарь умӗнче те, хӑйӑрлӑ ҫӗр ҫине лартнӑ темӗнле чул умӗнче те чӗркуҫленсе пуҫҫапать.
Преклоняющий колена и пред алтарем церкви и пред старым друидским камнем в лесу.
Яланах нумай чӑрмав кӳрекен вырӑссен чӗрин уҫҫине тупрӑм.
Я нашёл ключ к этой проклятой, загадочной русской душе, которая доставляет нам столько хлопот.
Ӑсатакансене позицисен ҫывӑхне ямаҫҫӗ.
Провожающих не допускали до позиций.
— Ан чӑрманӑр, Кузьма Кузьмич, эпӗ хам чей лартса парӑп.
— Не беспокойтесь, Кузьма Кузьмич, я похлопочу насчет чайку.
«Ни тырӑ, ни улӑм».
«Ни зерна, ни соломы»!
Пӗр ляхне те чӗррӗн вӗҫертмерӗмӗр, ҫапла вӗт?
Выпустили ли хоть одного ляха живого?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039108
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039108.
Библи принципӗсене тытса пынипе нумай йывӑрлӑха татса пама, татса парайманнисене чӑтса ирттерме тата савӑнӑҫа ҫухатмасӑр пӗрле тӑрса юлма пулать (1 Кор.
Применяя библейские принципы, можно решить многие проблемы, стойко переносить неразрешимые трудности и оставаться вместе, не теряя радости.
Элементарлӑ функцисем — вĕсене вĕҫĕ-хĕррисĕр мар шутлӑ арифметикӑлла тӑвӑмсемпе тата композицисемпе ак ҫакнашкал тĕп элементарлӑ функцисенчен майлаштарма май пур:
Элемента́рные фу́нкции — функции, которые можно получить с помощью конечного числа арифметических действий и композиций из следующих основных элементарных функций:
Килеҫҫӗ ют ҫынсем, ҫилӗллӗ- те ҫынна хӗрхенме пӗлмен шурӑ поляксен легионӗсем.
Надвигаются чужие, злобные, не знающие пощады белополяцкие легионы.
Ҫак сӑмахсем ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма шанакан пур христианинпа та ҫыхӑннӑ теме пулать.
По сути, это относится ко всем христианам, у которых есть надежда жить вечно.
— Гришенька, ывӑлӑм!
— Гришенька, сыночек!
Пирӗн хыр йывӑҫӗнчен пураса тунӑ пӳрт кӑвакал чӗпписен сассипе янраса ҫеҫ тӑрать.
На утиный крик стены нашего дома, сделанного из звонкого соснового леса, отзывались по-своему.
Хӑвӑн юлташусене улталарӑн вӗт эсӗ!
Ты же подвел своих товарищей.
Те каллех паҫӑрхи улатакка, те урӑххи, ҫывӑхрах йывӑҫа ҫӗнӗрен таклаттарма пуҫларӗ.
Недалеко опять застучал по дереву дятел.
Анчах сас тухмасть.
Но голос не слушается.
Тен, ытларах та пуль.
И, возможно, больше.
Каҫӗ вара, ӗмӗрнех шухӑшлӑскер, кӑн-кӑвак тӳпене ыталаса илнӗ, ҫавӑнпа та таврара мӗн пурри уҫҫӑн курӑнмасть, пурте таҫта инҫетре пек.
И задумавшийся вечер мечтательно обнимал синее небо, превращая все в неопределенность и даль.
Вӗсем Вельможкӑна каймалла.
Они уезжали в Вельможку.
Сыпӑксӑр кӗпҫе пек, кунӗпех ӗҫесси-ҫиессипе вӑл паян.
Так уж оно, все нарушается в дороге.
Унтан вӑл хӑйӑр ҫине сарса пӑрахнӑ алшӑлли ҫине ларнӑ та кӗнеке вуланӑ, куҫлӑхӗ урлӑ ачасем ҫине пӑхнӑ.
Потом осторожно садилась на песок на разостланное полотенце, читала книгу и посматривала поверх очков на ребят.
Кӑштах тӑрсан, Тухтар килсе кӗрет.
И тут в дверях показался Тухтар.
Мана тӑшман авиацине курса пӗлмех тӳр килмен-ха.
Мне не удалось еще повидать авиацию противника.
Хӗлле килес пулсассӑн та юр ирӗлсе пӗтет, чечексем ҫурӑлаҫҫӗ!» — тесе темиҫе те каланӑччӗ.
А если даже зимой, то все равно снег растает и расцветут цветы!»
— Чӑрмав пулсан та, хӑвӑр лере ҫитсен, адъютанта ман патӑма ярӑр-ха, — хӑйӗн сӑмахне вӗҫлерӗ полк командирӗ, кӑшт ҫеҫ пуҫтайса илнипе ӗнтӗ аудиенци пӗтнине систерсе.
— Потрудитесь, когда вы пойдете, послать ко мне полкового адъютанта, — заключил полковой командир, легким поклоном давая чувствовать, что аудиенция кончена.
ИЕГОВА халӑхӗ тӗрлӗ йышши йывӑрлӑхпа тӗл пулать.
НАРОД Иеговы знаком с разного рода трудностями.
Вӑл «Эволюци. Фактсем мӗн калаҫҫӗ?»
Она написала работу на тему: «Эволюция.
Хытӑ чупнипе унӑн пичӗ хӗрелсе кайнӑ.
Оживленное лицо ее раскраснелось от быстрого бега.
Хай ача чуччу ҫинчен анчӗ те курӑка хыпашлама тытӑнчӗ, хир чечекӗсенчен тунӑ йывӑр букета илчӗ.
Мальчуган встает, шарит по траве руками и поднимает тяжелый букет полевых цветов.
Хамӑн хуҫама эпӗ тӗрлӗ чирсене сыватнипе тӑранса пурӑнакан ҫынсем ҫинчен каласа парасшӑнччӗ, анчах «сыватас» тенӗ сӑмах уншӑн пачах та ӑнланмалла мар пулчӗ.
Я собирался рассказать ему о людях, добывающих себе средства к жизни лечением болезней, но оказалось, что для моего хозяина это слово почти непонятно.
Иисусӑн вӗренекенӗсем пулнӑ май эпир ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнни пысӑк чыс пулнине ӑнланатпӑр.
Как последователи Иисуса, мы понимаем, что участвовать в деле проповеди благой вести — великая честь.
Ку пурне те хавхалантарса ячӗ.
Пример оказался заразительным.
Эпӗ ӑна: «Тӑхта-ха эсӗ, кайса пӗлсе килем: камсем вӗсем» — тетӗп.
Я ей говорю: «Ты погоди, сейчас схожу и разузнаю: кто такие».
— Темле, питех те дачӑри пек пулать… тепӗр тесен, вӑл пӗтӗмпех нимӗн те мар.
— Что-то на дачу больно похоже будет… а впрочем, это все пустяки.
— Пӗлетӗн-и, вӑл мӗнле ыйтать?
— Он знаешь как спрашивает?
ал ылмашĕ
перемена занятий, смена одного вида занятий другим
Кӗрешӳ пуҫлама вӑхӑт ҫитнине палӑртаҫҫӗ.
О том, что настало время борьбы.
Халӗ уяр ҫанталӑк пуҫланчӗ.
Теперь ясная погода.
Андрей сӑнне пӑхсан, амӑшӗ вӑл сӑмахпа ашкӑнасшӑн пулнине курчӗ, — ун мӑйӑхӗ чӗтресе тӑчӗ, куҫӗнче кушакӑнни пек чее ачашлӑх ялкӑшрӗ, — амӑшӗ ҫакна лайӑх пӗлет.
По выражению лица Андрея мать видела, что он хочет дурить, усы у него дрожали, в глазах светилась хитрая кошачья ласка, знакомая ей.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха эсир: хамӑрӑннисем патне каятпӑр вӗт.
Только подумайте: к своим пойдем.
4: 6). Эфес 4: 26, 27 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи принцип мӑшӑрсене хӑйсем хушшинче сиксе тухма пултаракан харкашӑва мӗнле татса пама пулӑшнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как применение принципа из Эфесянам 4: 26, 27 помогает супругам разрешать возникающие разногласия.
Мӗн каларӗ вара вӑл сана?
Что же она тебе ответила?..
— Пӑрах-ха ӗҫне, — терӗ Лукашка.
— Отложи, — проговорил Лукашка.
Саша, хӑйӗн ӗмӗчӗ татӑлнӑ пек, шыв леш еннелле пӑхса илчӗ…
Саша в отчаянии поглядел на тот берег.
Ҫапла шӑкӑлтатса вӗсем ҫулнӑ курӑка пуҫтарчӗҫ, унтан, ана чиккинчи сукмака тухса, ялалла утрӗҫ.
Так, перебрасываясь шутками-словами, они собрали траву, потом, выйдя на межу, зашагали тропкой к деревне.
Вӑл ҫав тери телейлӗ!
Он так был счастлив!
Эп хамах пӗр виҫҫӗшне…»
А самого вояку — ветром качает.
Пичче ҫавӑнтах ман пата чупса пычӗ.
Дядюшка тотчас же очутился около меня.
11. Ӗнтӗ Израиль халӑхне йывӑр ӗҫпе хавшатмашкӑн ӑна ӗҫлеттерекен пуҫлӑхсем суйласа лартнӑ.
11. И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами.
Ӑна ҫар гауптвахтин тӗреклӗ стенисем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Он окружен крепкими стенами военной гауптвахты.
— Мӗнле ҫырусене?
— Какие письма?
— Хамӑр саплӑксене те ҫапах «уйсем» тесе шутланӑ вӗт-ха эпир!
— Тоже ведь «полями» называли мы наши закуты!
— Кӑткӑс, анчах ӑнланмалла мар.
— Сложно, но непонятно.
Ҫул почта ҫумӗпе пырать.
Дорога шла мимо почты.
Стёпка хӑй хӑлхине ӗненесшӗн пулмарӗ.
Степка не верил своим ушам.
MTV EMA преми лауреачĕсем
Лауреаты премии MTV EMA
— Чӗлпӗрне чӑмласа татнӑ, эсрелӗ выльӑхӗ.
— Чумбур перегрыз, дьяволюка.
Вӑл ӗнтӗ сирень тӗслӗ платьене курми пулчӗ; кашни хирӗҫ пулакана пӗр именмесӗр тӗрткелесе, вӑл пӳлӗмрен пӳлӗме ҫӳрерӗ, анчах пур пӳлӗмре те вист теекен карт вӑййине ним шарламасӑр выляса ларакан туссемсӗр пуҫне никама та тупаймарӗ.
Он отправился вслед за нею; но толпа разделила их; он уже не видел сиреневого платья; с беспокойством проходил он из комнаты в комнату и толкал без милосердия всех встречных, но во всех комнатах всё сидели тузы за вистом, погруженные в мертвое молчание.