alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑкшӑмри шыв ҫӗр каҫиччен шак шӑнса ларать.
В кувшине на столе замерзла ночью вода.
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулманни материк ҫине каяс ӗмӗтӗме пӗтереймерӗ.
Но эта неудача не отбила у меня охоты к дальнейшим попыткам добраться до материка.
манӑн кĕнекесене ӑҫта хутӑн?
куда ты дел мой книги?
— Ӑна, Раҫҫей республикине, хам та пӗлетӗп, — тетӗп.
— Да, — говорю, — я знаю, что я в Российской республике.
Халех вӑл ӑна чӗнсе илӗ.
Сейчас он окликнет.
Мӗн пулса иртнине ӑнлансан хам пирки евитлеме чартӑм та — каялла тухнӑ чухне уҫӑ алӑкран ҫамрӑк хӗрарӑма куратӑп: вӑл манран чылай аякра лутра ҫемҫе пукан ҫинче ларать.
Поняв, что произошло, я запретил докладывать о себе и, повернув обратно, увидел через раскрытую дверь молодую женщину, сидевшую довольно далеко от меня на низеньком кресле.
Эсӗ тыткӑнрисен хушшинче сарӑ сӑн-питлӗ манаха куртӑн-и?
Ты видел среди пленников желтолицего монаха?
Пӗлсех тӑратӑп ӗнтӗ, халӗ пӗтӗм ҫурт вӑранать — Стеклов та, Королев та, Колышкин та, Жуков та эпӗ Глебовпа мӗнле калаҫни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Я знаю, весь дом сейчас проснется — и Стеклов, и Королев, и Колышкин, и Жуков непременно расскажут о моем разговоре с Глебовым.
Юханшыв [[Таган (Об юппи)|Таган]] юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км по левому берегу реки Таган.
Ялта унта та кунта сасӑсем илтӗннӗ.
В деревне раздавались голоса.
Килти ӗҫсене вӗҫлесен ҫывӑх ҫынсене пулӑшӑр.
Закончите домашние дела, помогите близким.
Ҫамрӑксем гимназисенчи аслӑ классенче вӗреннӗ вӑхӑтра обществӑра «халӑха юратас» юхӑм пуҫланса кайсан, вӗсем тӑван халӑха тӗпчесе пӗлме тытӑннӑ, анчах ҫакна вӗсем кӗнекесем тӑрӑх кӑна туса пынӑ.
Когда поднялась в обществе волна «народолюбия», заставшая юношей в высших классах гимназии, они обратились к изучению родного народа, но начали это изучение с книжек.
Серега каланӑ айванла сӑмахсене хирӗҫ ответлеме Ленькӑн урӑх хӑват та ҫитмерӗ.
Ленька даже не нашелся, что ответить на такой глупый вывод Сереги.
Седов пирки те, хулари ыттисем пирки те вӑл пӗлтернӗ имӗш…
Будто он донёс на Седова и на всех в городе…
Пирӗн ӗҫлес пулать, татах ӗҫлес пулать, решенисем йышӑнас пулать… — терӗ вӑл.
Мы должны работать, действовать, принимать решения… — говорил он.
Карточка пирки ҫырам тата.
Так вот — насчёт фотографии.
Чул ҫине пус, ав, куратӑн-и?
На камень становись, вон, видишь?
Ҫав вӑхӑтрах Николай Петрович ҫуртӗнче унӑн хӑй чунне лӑплантаракан кӑна мар, унпа хаваслансах калаҫас килнӗ чӗрчун пулнӑ.
А между тем в доме Николая Петровича находилось существо, с которым он не то чтобы отводил душу, а охотно беседовал…
— Кам пӗлет ӑна? — ответлерӗ Базаров.
— Кто ж его знает! — ответил Базаров.
Сергее уйрӑмах ҫакӑ килӗшнӗ: пурнӑҫ хӑех — санӑн ун пек тӑвассипе тӑвас килменнине пӑхмасӑрах — кӗркунне ҫеҫ мар, ҫулӑн кирек епле вӑхӑтӗнче те итогсемпе пӗрле пачах ҫӗнӗ задачӑсем те кӑларса тӑратма пӗлет; ҫав задачӑсем час-часах ҫӑмӑл мар, ӑсра ҫеҫ палӑракан йӗр айне кӗме ӗлкӗрнисенчен йывӑртарах пулаҫҫӗ.
Сергею особенно нравилось следующее: жизнь сама — несмотря на то, хотелось тебе это сделать или нет — не только осенью, в любой период года умеет вместе с итогами выставить совсем новые задачи; и те задачи часто не легки, могут быть куда сложнее тех, что остались за воображаемой линией.
Нарастаран ҫилленетӗн.
И напрасно сердишься.
— Унта каймалла та… начлаттармалла!
— Свести бы его снова да притемнить там.
— Кӗрешес пулать, — терӗ Васька татӑклӑн.
— Надо бороться, — сказал Васька.
Анчах леш Репин… ҫав тери киревсӗр пӑхать вӑл ман ҫине — тытса пӑвса пӑрахӑттӑм эпӗ ӑна.
Только Репин этот… он так смотрит — я бы его придушил.
Вӑл ӑна шалалла ҫӑтса ярасшӑн пулчӗ, анчах пултараймарӗ.
Он попробовал его проглотить — и не смог.
Михапар ватӑ ҫынсен йӑлипе ҫурлӑ-кӗрлӗ упа тытма вӑрмана ҫӗҫӗпе кӑна тухса каять.
Ляжет на дорогу и притворится мертвым, по запаху стараясь уловить приближение косолапого.
Ҫавӑнпа та Гент ҫӗрлехи шӑплӑхра тӗплӗ хатӗрленчӗ те тӗпсӗр ҫыр патне кӑвак ҫутпах ҫитрӗ.
Поэтому Гент, в тишине ночи сделав приготовления, достиг пропасти к тому часу,
Халӗ эпӗ Мускав хатӗр тӑнине лайӑх куратӑп.
Теперь я вижу, что Москва вся наготове.
Доктора больницӑна илсе кайнӑ, унта тӑна кӗнӗ вӑл, анчах нимӗн те ас туман.
Его увезли в больницу, и когда он пришел в себя он уже ничего не мог вспомнить.
— Кун пек кимӗпе тинӗсе тухса кайма хӑрушӑ мар-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил его, безопасно ли, по его мнению, пускаться в море в такой лодке.
Эпӗ вилетӗп пулсан, манӑн юратӑва, ялава ярса тытнӑ пек, тепри ярса тыттӑр та ӑна хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫӗ тӑршшӗпе тӳррӗн ҫӗклесе тухтӑр…
Погибая сам, я хотел бы, чтобы моя любовь была, как знамя, подхвачена другим и честно пронесена им дальше через всю жизнь…
Компьютер ӑслӑлӑхӗпе е унпа ҫыхӑннӑ студентсене хӑйсем кӑсӑкланакан проектсемпе ӗҫлеме май парасси.
Дать студентам, занимающимся компьютерными науками и смежными областями, возможность работать над проектами, связанными с их академическими интересами.
Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн 2844 статйин положенийӗсемпе килӗшӳллӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономика хӑвӑрт аталанакан территорин резиденчӗсем ҫак пунктпа палӑртса чакарнӑ налук ставкипе усӑ кураҫҫӗ.».
Пониженная налоговая ставка, установленная настоящим пунктом, применяется резидентами территории опережающего социально-экономического развития в соответствии с положениями статьи 2844 Налогового кодекса Российской Федерации.».
Ҫавӑн пекех Германи пĕрлĕхне йĕркеленĕ.
Был также образован Германский союз.
Судет нимĕҫĕсен национал-социаллӑ партийĕ
Русская национально-автономная партия — русинская ультраправая.
М-м-м…
Я не помню, чтобы оставалась одна.
Иеговӑпа танлаштарас пулсан, кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем ҫын пурнӑҫне ним вырӑнне те хуманнине кӑтартнӑ.
В отличие от Иеговы, книжники и фарисеи вели себя так, будто жизнь других людей для них ничего не значила.
Апла пулсан эпӗ хам пултаратӑп…
Значит, я сам смогу…
Эп сӑнатӑп сӑнӳкерчӗк:Хӗрача, ак, ман умра,Тӗксӗм курткӑпа тӑрать вӑл,Тусӗсем — йӗри-тавра.
Я гляжу на фотокарточку: Две косички, строгий взгляд, И мальчишеская курточка, И друзья вокруг стоят.
До́нна Са́ммер () — ритм-н-блюз тата диско мусӑк жанрĕсенчи композицисене юрласа кӑтартакан паллӑ американ юрӑҫи.
Ладонна Адриан Гэйнс; ), больше известная как До́нна Са́ммер — американская певица, исполнявшая композиции в музыкальных направлениях ритм-н-блюз и диско.
Унтан каллех тӗлӗрсе кайрӗ…
И опять засыпал…
Каяҫҫӗ пулсан та, ҫӳреҫҫӗ вара сӑранланса хытнӑ кӑшӑллӑ карттусӗпелен: «Эйе ла бонте… пархатарлӑ вырӑс офицерӗ… компрене ву…»
А если и уйдут, то ходят потом в засаленной фуражке с околышком: «Эйе ла бонте… благородный русский офицер… компрене ву…»
Пурнӑҫри чылай ҫул-йӗр енӗпе – экологи хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерес, малтанхи тата пысӑк технологиллӗ медицина пулӑшӑвне, пӗтӗмӗшле пӗлӳ тытӑмне аталантарас тӗлӗшпе – республика ҫӗршывра малтисен шутӗнче.
По целому ряду направлений — обеспечению экологической безопасности, развитию первичной и высокотехнологичной медицинской помощи, системы общего образования — республика является одним из лидеров в стране.
Апатланса пӗтереҫҫӗ те, Марья сӗтел ҫине пуҫтарать.
Окончили ужинать, Марья убрала со стола.
Пӗр енче ҫыран пур, тепӗр енче нимӗнле ҫыран та ҫук.
С одной стороны есть берег, а с другой стороны никакого берега нет.
Вӗсем хӳме урлӑ сиксе каҫрӗҫ те парк карти шӑтӑкӗ витӗр шалалла чӑмрӗҫ.
Они перепрыгнули через забор, нырнули в дыру ограды парка.
Ачасене кӑвайт умне хӑварса, вӑл аяккалла пӑрӑнса кайрӗ, пушӑ ҫунасем кӳлсе пама хушрӗ.
Оставив ребят возле костра, он отошел и распорядился перепрягать лошадей в порожние розвальни.
Ҫак ҫичӗ кун хушшинче — унӑн, Бауманӑн ирӗклӗ кунӗсенче ирттернӗ митингсем аса килчӗҫ.
Вспомнились митинги этих семи дней — семь дней его свободы.
Пирӗн, чӗрӗ те сывлакан ҫынсен, Туррӑн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗ малалла та хамӑр пурнӑҫ ҫине витӗм кӳрессе кӗтмелле - и?
Можем ли мы, живые, дышащие существа, ожидать, что действующая сила Бога будет и дальше влиять на нашу жизнь?
Саккун халалне хывнӑ чухне Иегова халӑха ҫапла каланӑ: «Эсир Манӑн сӑмахӑма итлесессӗн, Манӑн халалӑма пурӑнӑҫласа пырсассӑн, ытти пур халӑх хушшинче Манӑн еткерӗм пулатӑр, мӗншӗн тесессӗн пӗтӗм ҫӗр Манӑн, эсир Манӑн патшалӑхӑм, священниксен патшалӑхӗ пулатӑр, сӑваплӑ халӑх пулатӑр» (Тух.
Вводя соглашение Закона, Иегова сказал народу: «Если вы будете во всем повиноваться моему голосу и соблюдать мое соглашение, то станете моей особой собственностью среди всех других народов, потому что мне принадлежит вся земля. Вы станете для меня царством священников и святым народом».
Эпӗ хамӑн пӗтӗм артиллерие авӑрларӑм (артиллери тесе тулашри стена ҫумӗнче лафетсем ҫинче тӑракан мушкетсене калатӑп), икӗ пистолета тӗрӗслесе авӑрларӑм, унтан вара юлашки сывлӑш тухиччен ҫапӑҫса хӳтӗленме шут тытрӑм.
Я зарядил всю свою артиллерию (так я называл мушкеты, стоявшие на лафетах вдоль наружной стены), осмотрел и зарядил оба пистолета и решил защищаться до последнего вздоха.
Кораблев аллине сӗтел ҫинчен илчӗ, Николай Антоныч еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Кораблев снял руку со стола и с интересом обернулся к Николаю Антонычу.
Юланутҫӑсен кирек мӗнле пулсан та фургона куҫран ҫухатмалла мар.
Всадники не должны были ни в каком случае терять из виду фургон.
Шыв ыйтса ӗҫрӗн, каллех ҫывӑрса кайрӑн.
Ты попросила водички, выпила и опять уснула.
Пачах урӑхла, манӑн мӑя тӑсмалла ан пултӑр тенӗн, хул айнелле йӑпшӑнчӗ…
Напротив, чтобы мне не тянуться, она слегка подсунулась под мою руку, под мое плечо.
Тегсене, категорисене тата числасене кура шыраттаракан фильтр панелĕ
Фильтрация на боковой панели по тегам, рубрикам и датам
Чӑтма ҫук ыратать… —
А больно до чего…
Икшер-виҫшер картлашка сиктерсе пусма тӑрӑх чупни, геометрипе кӑткӑсах мар задача шутлани — ҫамрӑклӑха пӗлтерекен темӗнле тӗлӗнтермӗш япалах мар.
Перескакивать через три ступеньки и даже решать геометрические задачи средней трудности — не бог весть какой признак молодости.
Пӗтме йывӑр-и вара кунта?
Мудрено ли, что вы тут погибаете.
Эй, сурсам эсӗ ку ӗҫ ҫине.
Эй, плюнь ты на это дело.
Нарбонн ҫывхарах пырса пӑхнӑ.
Нарбонн подошел ближе.
Батманов провода хисеплени пур связистсене те тата Таньӑна та кӑмӑла кайнӑ.
Всем связистам и самой Тане нравилось его уважительное отношение к проводу.
— Культура пирки ан пӑшӑрхан, — терӗ Варя.
— Не беспокойся насчет культуры, — сказала Варя.
— Кур-ха, мӗнле йӗркеллӗ калаҫма пуҫларӗ, — йӗкӗлтесе илчӗ Женя.
— Вежливый стал, — со смешком заметила Женя.
— Лобов хӑйӗн тӳмисене шыраса туптӑр.
— Пускай Лобов отыщет свои пуговицы.
Унта та пулин кӗскен кӑна: «пур», «ҫук», «ийя».
К вечеру Миклайт возвращается домой, улыбаясь:
Алӑка хупмасӑрах, вӑл каялла, коридоралла чакрӗ, хуҫлатнӑ пукана вырнаҫтарчӗ, ларчӗ, шинель аркине васкамасӑр сирсе, кӗмӗл портсигар туртса кӑларчӗ, пӗтӗм кӗлеткипе чӳрече еннелле ҫаврӑнса туртса ячӗ, вӑл нимӗнпе те интересленмен пек пулчӗ.
Не закрывая дверки, он отступил назад, в коридор, опустил откидное сиденье, сел, достал, неторопливо отбросив полу шинели, серебряный с вензелями портсигар, повернулся всем корпусом к окну и закурил, являя всей фигурой своей совершенное безразличие.
Ҫийӗнчи хура кӗрӗкне вӑл чӗн пиҫиххисемпе туртса ҫыхнӑ, ҫӳлӗ ҫӗлӗкӗн хӗрлӗ тӑрри ҫинче юр пӗрчисем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Чёрная бекеша на нём была туго затянута ремнями, на папахе поблёскивали звёздочки снега.
1. Ку — Ездра пророкӑн иккӗмӗш кӗнеки; Ездра вӑл — Сераия ывӑлӗ, Сераия — Азария ывӑлӗ, Азария — Хелкия ывӑлӗ, Хелкия — Шаллум ывӑлӗ, Шаллум — Садок ывӑлӗ, Садок — Ахитув ывӑлӗ, 2. Ахитув — Ахия ывӑлӗ, Ахия — Финеес ывӑлӗ, Финеес — Илий ывӑлӗ, Илий — Амария ывӑлӗ, Амария — Асиел ывӑлӗ, Асиел — Мерайоф ывӑлӗ, Мерайоф — Арн ывӑлӗ, Арн — Уззий ывӑлӗ, Уззий — Вориф ывӑлӗ, Вориф — Авишуй ывӑлӗ, Авишуй — Финеес ывӑлӗ, Финеес — Елеазар ывӑлӗ, 3. Елеазар — Левий йӑхӗнчи Аарон ывӑлӗ.
1. Вторая книга Ездры пророка, сына Сераии, сына Азарии, сына Хелкии, сына Шаллума, сына Садока, сына Ахитува, 2. сына Ахии, сына Финееса, сына Илия, сына Амарии, сына Асиела, сына Мерайофа, сына Арна, сына Уззия, сына Ворифа, сына Авишуя, сына Финееса, сына Елеазара, 3. сына Аарона от колена Левиина.
Пурте сире хирӗҫ пек туйӑнӗ.
Вам может показаться, что все настроены против вас.
18. Ионафан ӑна каланӑ: ыран ҫӗнӗ уйӑх уявӗ, сан ҫинчен ыйтӗҫ, мӗншӗн тесессӗн санӑн вырӑну пушах пулӗ; 19. ҫавӑнпа та виҫҫӗмӗш кунне эсӗ аяла ан та ху унччен пытаннӑ вырӑна васка, Азель чулӗ патне пырса лар; 20. эпӗ, тӗл пеме тухнӑ пек, ҫав еннелле виҫӗ ҫӗмрен вӗҫтерӗп; 21. тарҫӑма ҫӗмренсене илме ярӑп: «пыр, ҫӗмренсене илсе кил» тейӗп, эхер те ӑна: «авӑ ҫӗмренсем хӑвӑн хыҫӑнтах, ил вӗсене» терӗм пулсассӑн, эсӗ ман патӑма пыр, мӗншӗн тесессӗн сана татулӑх кӗтет, Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, сана нимӗн те пулмӗ; 22. эхер те тарҫӑма: «авӑ ҫӗмренсем хӑвӑн умӑнтах» терӗм пулсассӑн, каях вара: Ҫӳлхуҫа сана кайма хушать; 23. эпир санпа мӗн калаҫнине курса-итлесе тӑраканӗ Ҫӳлхуҫа пулчӗ, Вӑл ӗмӗрлӗх кӳнтелен, тенӗ.
18. И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято; 19. поэтому на третий день ты спустись и поспеши на то место, где скрывался ты прежде, и сядь у камня Азель; 20. а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель; 21. потом пошлю отрока, говоря: «пойди, найди стрелы»; и если я скажу отроку: «вот, стрелы сзади тебя, возьми их», то приди ко мне, ибо мир тебе, и, жив Господь, ничего тебе не будет; 22. если же так скажу отроку: «вот, стрелы впереди тебя», то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь; 23. а тому, что мы говорили, я и ты, свидетель Господь между мною и тобою во веки.
— Эсӗ чухламастӑн-и?
— Ты не догадываешься?
— Вуласа пӑхӑр.
— Вот оно…
Совет атӑм бомбине туни
Создание советской атомной бомбы
Ӳт касса ҫыпӑҫтарӑпӑр та, вара… тепрер уйӑхран киле таврӑнма та юрӗ…
Пересадим лоскут кожи, и… через месячишко можно домой…
Темиҫе талӑк хушши вӗсем шурлӑхсем ҫийӗпе, вӑрманпа пычӗҫ.
Болотами и лесами шли несколько суток.
— Тӑватӑ крона тӑракан япалана хам аллӑмсемпе ҫапса ватас-и ман?!
— Своими руками расколоть предмет стоимостью в четыре кроны!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043874
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043874.
— Мӗн пирки эсӗ? — ыйтнӑ унран амӑшӗ пуҫне айӑплӑн ҫӗрелле усса, — пӗлнӗ вӑл мӗн пирки сӑмах пынине.
— В чем дело? — спросила мать, виновато опустив глаза, — знала она, в чем дело.
Юмах ярса ан юптарӑр, мучи, аттӑрсене те минтер айне ан хурӑр, вырӑн мар вӗсемшӗн унта».
Не придумывайте свои сказки, диду, да не кладите сапоги под подушку — им там не место».
Ҫакна эпӗ фактически калатӑп…
Это я фактически говорю…
Кофтине хыврӗ.
Кофточку она сняла.
— Ун пек май ҫук.
— Это невозможно.
Темшӗн-ҫке, те пӳртне вӑхӑтра светить тума маннӑшӑн, ҫулленех, ялан пӗр вӑхӑтра, арӑмӗпе тӗлӗнмелле япала пулса иртет: ташлас килекен пулать, хуть мӗн ту эс ӑна.
И, видно, уже в наказание, что не спохватился тотчас после того освятить хату, бабе ровно через каждый год, и именно в то самое время, делалось такое диво, что танцуется, бывало, да и только.
Эпӗ унтан искусство ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пултӑм.
Мне захотелось спросить его об искусстве.
Старейшинӑн кӗтӗве мӗнле майсемпе тӗслӗх кӑтартмалла?
В чем старейшина должен быть примером стаду?
Эпӗ чӑваш патшалӑх университетӗнче вӗренетӗп
Я учусь в чувашском государственном университете
— Вӗсене, акӑ ҫапла, ҫапса салатиччен… хӗртес вырӑнне пуҫа усрӑмӑр» вӗт, хӗрӗм.
— Подогнулись ведь, девка, а… заместо того, чтобы бить их… вот так, насмерть!..
Мещенрен тухнӑ пӗр-пӗр шарлаттан та сиртен чӗрӗрех…
Какой-нибудь шарлатанишка из мещан и то бойчее вас…
Кашни сӑмаха тӗплӗ шухӑшласа калӑр: ҫӑвартан пӗр тухсан тытса чараймӑн.
Внимательно обдумывайте все слова, прежде чем произнести их вслух.
Вӑл вӗсем ҫине нумайччен пӑхса ларчӗ те, Гленарван каланисем пурте тӗрӗс, урӑхла нимле те пулма пултараймасть, терӗ.
Он в течение долгого времени внимательно изучал их и затем объявил, что толкование Гленарвана единственно правильное и никакого другого толкования быть не может.
Audi Cabriolet (Typ 898G) 1991—2000
Audi Cabriolet (Typ 898G) (1991—2000 гг.)
Мӗншӗн тесен эпӗ лашана пит хытӑ ярса тытнӑччӗ.
Потому что я руками очень сильно ухватился.
— Юлташа шанни лайӑх-ха вӑл, — ун патне пычӗ Лена.
— Это хорошо, когда товарищу веришь, — подошла к ней Лена.
Хӑйне куҫ кӗски ҫинче пӗр-ик хутчен пӑхнӑ хыҫҫӑн Самонька тухса кайма хатӗрленет те алӑк умӗнче чарӑнса тӑрать.
Оглядев себя раз и два в зеркале, Самонька собирается уходить, у двери задерживается.
Чи пӗчӗккисем те кайма хатӗрленчӗҫ.
Вскочили и малыши.
Ун пек пит хӑвӑрт ҫиленсе каякан тата пурне те пӗтӗмпех ҫав тери ӳпкелеме юратакан ҫынна эпӗ унтан малтан та, кайран та урӑх курман.
Ни прежде, ни после я не видал человека, который раздражался бы так быстро и легко, как она, и так страстно любил бы жаловаться на всех и на всё.
Хамӑн пысӑках мар чӑмӑртан икӗ хут пӗчӗкрех чул катӑкӗ илтӗм те ракаткӑна пӗтӗм вӑйран туртса пӗр-р-рех! ятӑм.
Взял камень, размером в два раза меньше, чем мой маленький кулак, и изо всех сил стрельнул из рогатки.
Эпӗ хама хам хӗҫпӑшаллантарнӑ!
Я сам себя вооружил.
— Ялан эс тӗрлӗ анкӑ-минкӗ япала шутласа кӑларатӑн, факт!
— Вечно ты придумываешь всякие глупости, факт!
Эсӗ каллех-и? — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ хуралҫӑ.
А ты опять? — грозно кричал сторож.
Иккӗмӗш сыпӑкри йӑмӑкӗ Нина Николаева аса илнӗ тӑрӑх, Олег Алексеевич пӗчӗк чухнех спортпа туслӑ пулнӑ.
Как вспомнает двоюрдная сестра Нина Николаева, Олег Алексеевич еще с детства любил спорт.
Маларахри калаҫу кӑмӑллах мар пулнӑ курӑнать: Суйкка пуҫне чикерех пырать, амӑшӗ самай хӗрнӗрех.
Похоже, между ними состоялся не очень приятный разговор: Зойка идет, потупив голову, а мать с разгоряченным лицом.
Йывӑр ачалӑх Елизаветан кӑмӑл-туйӑмĕ ҫинче тарӑн йĕр хӑварнине те палӑртмалла.
Именно с Елизаветы принято начинать отсчёт русской галломании.
Пурнӑҫра философ пулӑр.
Будьте философом по жизни.
Вилнисем пире пулӑшма та, сиен кӳме те пултараймаҫҫӗ, вӗт виле шӑтӑкӗнче «ӗҫ те, шухӑш та, пӗлӳ те, ӑс та ҫук» (Екклесиаст 9: 10).
Мертвые не могут нам помочь или навредить, потому что в могиле «нет ни работы, ни замыслов, ни знания, ни мудрости».
Ҫапла туса вӑл пире ҫынсӑр тӑратса хӑварма, Перси патшалӑхне Македони халӑхне пама шут тытнӑ.
Таким образом он думал сделать нас безлюдными, а державу Персидскую передать Македонянам.
— За що знущаетесь ви надо мною так?
За що знущаетесь ви надо мною так?
Мерзляков задачӑна пурнӑҫлаймарӗ тесе калани сахал.
Мало сказать: Мерзляков не справился с задачей.
Кашкӑрӗ малтан утса пынӑ, Тигрӗ хыҫалтан пырасшӑн мар пулса, турткаланса пынӑ.
Волк идет впереди, а тигр сзади.
Вӑл та суйнӑ иккен ӑна!
Она ведь тоже лгала ему!
Альфред ӑна тута купӑсӗ каласа кӑтартать.
Альфред играет ей на губной гармонике.
Архитектура палӑкĕсем: Губе́рнское сали — Дмитрий соборĕ (1899 ҫ.), Кузне́цкое сали — Турӑ амӑш ҫууралнине чыслав чиркĕвĕ (1805 ҫ.).
В селе Кулуеве расположена старинная Мечеть, в селе Губе́рнском — Дмитриевский собор (1899 год), в селе Кузне́цком — церковь Рождества Богородицы (1805 год).
Ҫул ҫинче кунта каласа пама тивӗҫлӗ событисемпе приключенисем пӗрре те пулмарӗҫ.
Мое путешествие прошло без всяких приключений, о которых стоило бы упомянуть.
Гуэн: Эпӗ пӗтӗм чунпа, пӗтӗм кӗлеткепе ташша парӑнтӑм.
Гуэн: Я отдавалась танцу всем телом и душой.
Пӗр ирхине Арина ун патне кабинета пынӑ та, яланхилле пуҫтайса, куҫне кӑмакари хӗм кӗнӗ хӗрне пулӑшма пултараймӗ-ши, тесе ыйтнӑ.
В одно утро Арина явилась к нему в кабинет и, по обыкновению низко поклонившись, спросила его, не может ли он помочь ее дочке, которой искра из печки попала в глаз.
Петр лайӑх ишнӗ, ҫавӑнпа та вӑл кимӗ патне ишсе кайма пултарнӑ (Иоанн 21: 7).
Возможно, это было бы его естественной реакцией, ведь он хорошо плавал.
— Мӗншӗн пултарайман?
— Почему ж не мог?
Ҫурма тӗттӗмре ун хыҫҫӑнах пыракан Маргаритӑпа Федор тӗртнӗрен вӑл ура ҫинче тытӑнса тӑраймарӗ, пукан урлӑ ывтӑнса кайрӗ.
сзади в нее толкнулась Маргарита, в нее Федор. Женя не удержалась на ногах и полетела через стул вперед.
Вӗсен йӗни, нӑйкӑшни хуҫа сассине те хупласа лартрӗ.
В их вое потонул голос хозяина.
36. Ҫапла малалла кайса вӗсем шыв хӗррине ҫитнӗ; хайран ӗнтӗ: акӑ шыв, тӗне кӗме мана мӗн чарать? тенӗ.
36. Между тем, продолжая путь, они приехали к воде; и евнух сказал: вот вода; что препятствует мне креститься?
Иртсе юлакан чул ҫырансен, йывӑҫсен, кайӑксен ушкӑнӗнче пӗр-пӗр пӗлӗш чӗрчуна палласа илсе, ӑна хӑйпе пӗрле лартса каяс тесе, чӗнсе илме кирлӗ пулнӑ пек, Воропаев машинӑна хирӗҫ чупакан япаласене пурне те хыттӑн пӑшӑрханнӑ пек пӑхса пырать.
Воропаев рассматривал все, что мчалось навстречу машине, с чувством огромного беспокойства, точно ему сейчас предстояло в проносящейся мимо кавалькаде скал, деревьев, кустов и птиц узнать знакомое существо и окликнуть его, чтобы забрать с собою в дальнейший путь.
Кэукай вӑр-вар кӑна акынпа ҫыхӑнчӗ.
Кэукай быстро обвязался акыном.
Нимӗнех те ҫук.
Ничего важного.
Чӑнах та вӗсем мӗнпур ӗҫе нота тӑрӑх каланӑ пекех туса пынӑ.
Ну, просто точно по нотам они всё разыграли.
Россия — пирӗн ӗлӗкхи союзник.
Россия — наша старая союзница.
Возникновение и формирование российской диаспоры за рубежом «Отечественная история», 1996 г., № 1, с.53 — 65.
Возникновение и формирование российской диаспоры за рубежом «Отечественная история», 1996, № 1, с. 53—65.
Грубский уншӑн урӑх ҫук пулнӑ пекех, Мерзляков та ҫукпа пӗрех пулса тӑчӗ.
Мерзляков перестал для него существовать, как не существовал больше Грубский.
Паян Чӑваш Енре пӗр ҫын пуҫне 28 тӑваткал метр тивӗҫет.
Сегодня на одного жителя Чувашии приходится 28 квадратных метров.
Сасартӑк вӑл «Суомие» курах каять.
Вдруг он увидел «Суоми».
Супӑнь сутаҫҫӗ кунта, сысна шӑрчӗ, йӗкесем, йӗппе ҫип…
Повседневные нужные веши.
Сайт пирки жалоба ҫырас
Пожаловаться на сайт
Григорий ним шарламасӑр малалла кайрӗ.
Но Григорий пошел, не отвечая.
Сире ҫӗнӗ ӑнӑҫу тата ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю вам новых успехов и достижений!
— Тӗрӗс мар! — терӗ Ирина, ун йӑлтӑркка куҫне куҫҫуль тулнине пурте асӑрхарӗҫ.
— Неправда! — сказала Ирина, и все заметили в ее заблестевших глазах слезы.
Вӑл чавси ҫине таянса ҫӗкленчӗ те калаҫма пуҫларӗ:
Он приподнялся на локте и заговорил:
Анчах, калас пулать, кун пек хушни кирлех те пулман, мӗншӗн тесен, ректор тата профессор-монахсем хулӑсемпе пушӑсене хӗрхенсе тӑман, час-часах ликторсем вӗсем хушнипе хӑйсен консулӗсене калама ҫук хытӑ ҫаптарнӑ, лешсем вара хӑйсен шӑлаварӗсене темиҫе эрне хыҫкаласа ҫӳренӗ.
Впрочем, это наставление было вовсе излишне, потому что ректор и профессоры-монахи не жалели лоз и плетей, и часто ликторы по их приказанию пороли своих консулов так жестоко, что те несколько недель почесывали свои шаровары.
Эпӗ кӑшт хӑрарӑм, анчах ҫавӑнтах каютӑран пӑшал илсе тухрӑм та тискер кайӑк ҫинелле персе ятӑм.
Я немного растерялся, однако сейчас же взял из каюты ружье и выстрелил.
— Таврӑнать, Леночка, таврӑнать.
— Придет, Леночка, придет.
— Эсӗ мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ Кривцов Шура юлташӗнчен.
— А тебя как звать? — обратился Кривцов к подруге Шуры.
Чӑтма ҫук нумай вӑхӑт тӗттӗм тӑчӗ.
И это длилось невероятно долго.
Мануйловӑна фашистсем ҫунтарса янӑ.
А Мануйлово фашисты сожгли.
Ҫакна каларӗ те шӑпланчӗ, мӗншӗн тесен ытлашши сӑмахсене кӑмӑлламасть.
Сказав так, он умолк, потому что не любил лишних слов.
3. Чӗрем хавшаса ӳкнипеСана тӗнче хӗрринчен тархаслатӑп;мана хам ҫитейми чул ту ҫине тӑратсам:4. Эсӗ — манӑн тарса хӑтӑлмалли вырӑнӑм,Эсӗ — тӑшманран хӑтаракан тӗреклӗ хӳтлӗхӗм.
3. От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую, 4. ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
Черченкӗскер шӑнса пӑсӑласран хӑраҫҫӗ.
Боятся простудить хрупкую.
Ачипе вӑл пирӗнпе пӗрлех ларать.
Вместе с мальчонкой сидела она тут же.
— Хӗл ҫывхарать, — пуҫларӗ Наталья Павловна, сӗтел ҫине чей лартса.
— Дело идет к зиме, — заговорила Наталья Павловна, готовя на стол чай.
Е мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн пӗр вӑхӑт иртсен вӗсенчен пӗри активлӑ мар хыпарҫӑ пулса тӑма пултарать.
Или через какое - то время после свадьбы один из них перестанет быть активным возвещателем.
Тӳррипе каласан, кунта уншӑн юлташ та ҫук темелле.
Честно говоря, здесь у него нет друзей.
Анфис аппа — Ваньккан амӑшӗ
Тетя Анфиса – мать Ваньки
Сасартӑк хӑраса ӳкнӗ Микки малтан сиксе тӑрса пуҫне сарай тӑррине ҫапӑнтарнӑ, унтан вӗрлӗксем хушшипе ут витине персе аннӑ.
Ровно год прошел.
Машинӑна эсир лайӑх тӗрӗслерӗр-и? —
А машину вы хорошо проверили? —
Юлашки вӑхӑтра Санкт-Петербургри зоологи институчĕн профессорĕн ĕҫ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
Выпускники биологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета
— О-о, сан куҫу айӗсем кӑвакарса тухнӑ…
— О-о, у тебя синяки под глазами.