alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хастар та пултаруллӑ, ҫивӗч ӑслӑ та ҫирӗп тӗллевлӗскерсен, шӑпах сирӗн ӗнтӗ, ҫывӑх ҫулсенчех инновациллӗ экономикӑпа наукӑна, культурӑпа социаллӑ сферӑна тата спорта малалла аталантармалли тӗллевсене пурнӑҫлама тивет.
Энергичным, творческим, талантливым и целеустремленным, именно вам в ближайшие годы предстоит решать задачи по развитию экономики, науки, культуры, социальной сферы, спорта.
Ҫырӑва тӑрӑшса кӑранташпа питех те лайӑх, тирпейлӗ ҫырнӑ, анчах тарпа нӳрленнӗ пирки, ӑна вулама йывӑр пулчӗ.
Письмо было написано очень убористо, карандашом, и местами его с трудом можно было разобрать.
Фролов-Багреев 1829 ҫулта вилнĕ.
Умер в 1829 году.
Пичет вӑл вӗсем Туррӑн пулнине тата пӗлӗтри шанчӑка илессине пӗлтерет.
Печать означает, что они принадлежат Богу и получат небесную жизнь.
Вылятнӑ видеосем ҫук-ха.
Просмотров видео пока не было.
Анчах ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнин сӑлтавне Степан кӗҫех тавҫӑрса илчӗ.
Но Степан разгадал причину неудачи.
Паян тухтӑрсем пӑхас сас-чӳ ҫук.
Сегодня осмотра не предвиделось.
— Ӑҫта каятӑр-ха эсир?
— Куда же вы?
Калиновский Выжлец —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Калиновский Выжлец — река в России, течёт по территории Мезенского района Архангельской области.
— Эпир разведкӑна яма ҫеҫ ыйтрӑмӑр-ҫке.
— Так мы ведь только попросились.
Чкаловпа унӑн юлташӗсем питӗ пысӑк ӗҫ тунине пурте тулли кӑмӑлпа йышӑннӑ.
Чкалов и его товарищи с удовлетворением восприняли проделанную огромную работу.
ушкӑнне кĕрекен монотиплӑ динозаврсен йӑхĕ.
Тираннозавра, как и большинство других динозавров, долгое время считали холоднокровным.
Ҫире кӑтартма ыйтрӗ.
Просил вам показать.
— Машина хӑйӗн ӗҫне хӑех туса пытӑр.
— Пусть машина сама делает свое дело.
— Каллех «сирӗн»?
— Опять у «вас», — укорил я.
Павӑл хӑй пулеметсен йӑви умӗнче шикленнине аса илчӗ те вара намӑсланнипе вӗриленсе кайрӗ.
Павле вспомнил свой страх перед дотом и вспыхнул от стыда.
Ҫулҫӳревҫӗсем йывӑҫ ҫине килни темӗн чухлӗ кайӑксен тӗнчине хӑратса пӗтерчӗ.
Появление путешественников спугнуло с дерева целый птичий мирок.
Мӗн каласшӑн эсир кунпа?
Что вам угодно этим сказать?
Тен, сире пӗр - пӗр чухӑн ҫын хӑнана чӗнсен, эсир ун патне кайма килӗшсен, каярахпа сире урӑх ҫӗре хӑнана чӗнсен те, унта кайни сире лайӑхрах пек туйӑнсан та малтан чӗннӗ ҫӗре каймӑп тесе ан шутлӑр.
Если вы приняли от небогатого человека приглашение на обед или на ужин, а потом получили другое приглашение, которое кажется вам лучше, то не меняйте планов.
— Манӑн икӗ заявлени пур; пӗрне Скиба ярса пачӗ, теприне — «Свобода» колхозри Волошин.
— У меня уже есть два заявления: одно прислал Скиба, а другое — Волошин из колхоза «Свобода».
Тӑванӗсем ҫакӑн ҫинчен ҫур сехет каярах ҫеҫ пӗлчӗҫ… тен кӑшт маларах, тӗрӗссипе каласан, вӑхӑт ирттерсе тӑмарӗҫ.
Родные-то узнали об этом всего полчаса назад, может, немножко больше, и, надо сказать, времени терять не стали.
Йӑлӑхиччен выляса тӑрансан, эпир чул хӳме урлӑ каҫрӑмӑр та масарӑн пӗр хӗрринчи улах кӗтессине пырса тухрӑмӑр.
Вдоволь наигравшись, мы перелезли через каменную стену и очутились в самом отдаленном и глухом углу кладбища.
Украина газ-транспорт системи шутне магистраль газ юхӑмĕсем, валеҫӳ эрешĕсем, газ усравĕсем, компрессии тата газ виҫев станцисем кĕреҫҫĕ.
Через систему газопроводов Украины осуществляется транзит российского газа в страны Европы (через украинские газопроводы туда в среднем прокачивалось порядка 100 млрд м³ российского газа, в последние годы объём снизился), а также в южные регионы России.
Саида йӑлтӑртатса тӑракан тӳмеллӗ шурӑ комбинезон тӑхӑннӑ.
Саида была одета в белый комбинезон с блестящими пуговицами.
— Ним те курӑнмасть-и, Дик? — ыйтрӗ Уэлдон миссис, ҫамрӑк ача инҫете пӑхмалли трубапа куҫӗ патӗнчен илнӗ хыҫҫӑн.
— Ничего не видно, Дик? — спросила миссис Уэлдон, когда юноша опустил подзорную трубу.
Аксеново станцине 15 ҫх.
ближайшей железнодорожной станции (Аксеново): 15 км.
Анчах ку та пӗтӗмпе мар пулмалла-ха.
Но ведь это, наверно, еще не все.
— Сывалнӑ вӑл.
Молодой, вот и одолел хворь-то.
Юханшыв Вать-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 177 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 177 км по левому берегу реки Ватьёган.
Хир чӑххисене Кавказра фазан теҫҫӗ.
На Кавказе диких кур зовут фазанами.
Анна чӗнмерӗ.
Анна молчала.
Юлашки уйӑхсем хушшинче вӑл хӑйӗн пӗтӗм творчествӑллӑ ӗҫӗсене унпа пӗрле туса ирттерет.
Тот самый человек, с которым за последние месяцы была связана вся ее творческая жизнь.
Спартак хӑйӗн хитре хӗрӗ ҫине, амӑшӗнни пек пысӑк хура куҫӗсем ҫине, хӑйӗн ҫӳҫӗ тӗслӗ вӗтӗ те ҫӑра ҫӳҫӗ ҫине савӑнса пӑхрӗ.
Спартак радостно смотрел на свою красивую дочь, на большие черные глаза, как у матери, на белокурые густые волосы, как у него самого.
Ҫавӑнпа та кашниех хӑй ӗҫне чи кирлӗ участок тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Поэтому каждый старался убедить, что его участок работы самый важный.
— Каҫар, бей эфенди.
— Прости, бей-эфенди.
— Ну, халӗ ватӑ Юс мучие пӗр стакан шур эрехчӗ… — терӗ ҫемҫелнӗ кӑмӑлӗпе.
— Ну, и один же стаканчик водки бы старому папе Юсу!..
— Юрать, — терӗ Гнор.
— Хорошо, — сказал Гнор.
Ҫур ӗмӗр хушши вӑл ҫапӑҫусен тӑвӑллӑ музыкине итленӗ, вилӗмӗн хӑрушӑ картинӗсене, аркатусене курнӑ.
Полвека слушал он грозовую музыку сражений, видел страшные картины смерти, разрушений,
«Паттӑрсен вилӗмӗпе», — терӗ ездовой.
Он так сказал: смертью храбрых.
— Килнӗ, теҫҫӗ.
— Как будто.
Пикшик, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Пикшик — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
«Юлашки патрон юлмиччен тытӑнса тӑмалла…»
«Держаться до последнего патрона…
Чиркӗве светить тутарнӑ тата ашшӗпе хӑйсен ачисен вилтӑприсем ҫинче панихида тунӑ хыҫҫӑн, Артамоновсем масар ҫинчен халӑх саланасса кӗтсе тӑчӗҫ те, Ульяна Баймакова вилтӑпри картинчи хурӑнсем айӗнче ларса юлнине асӑрхаман пек пулса, васкамасӑр килелле кайрӗҫ; вӗсен васкама кирлӗ пулман, мӗншӗн тесен пуп таврашӗсемпе палланӑ ҫынсене тата служащисемпе рабочисене хӑналамалли апат виҫӗ сехетре тин пуҫланмалла пулнӑ.
После освящения, отслужив панихиду над могилами отца и детей своих, Артамоновы подождали, когда народ разошёлся с кладбища, и, деликатно не заметив, что Ульяна Баймакова осталась в семейной ограде на скамье под берёзами, пошли не спеша домой; торопиться было некуда, торжественный обед для духовенства, знакомых и служащих с рабочими назначен в три часа.
— Малтанлӑха, тен, чиркӗве ҫеҫ кайса пӑхӑн?
Говорят, чтоб врага повергнуть, Миколе-угоднику надо свечку вверх тормашками поставить.
Кунтан халӗ ӑнлантарса ларассине кӗтмелли ҫук, — тесе хушса каланӑ Зеб, Морис ҫине пӑхкаласа.
От него ждать объяснений сейчас не приходится, — добавил Зеб, посматривая на Мориса.
1-мĕш Зиримзибаш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
1-й Зиримзибаш — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ас ту, вӑрӑм хӑлхуна татса илӗп акӑ! — пӑшӑлтатрӗ Огнянов.
прошептал:— Ну погоди, я тебе уши оторву!
Килӗр пирки ан пӑшӑрханӑр: эпӗ кашни кунах кунта пулӑп.
За дом не беспокойтесь: я каждый день буду здесь.
Вӑл куҫхаршисене ҫӗклеме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, типшӗмрех фельдшерица алшӑлли ҫӗклесе те кӗчӗ.
Он только поднял брови, и сухонькая фельдшерица выбежала с полотенцем.
Вернер ӑна Францирен илсе килнӗ, анчах ҫул ҫинче арӑмне кӳртсе пама ӗлкӗреймен те, халь ӑна Пуся тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Вернер привез ее из Франции, но в дороге не смог передать жене, теперь ее носила Пуся.
Хӗрлӗармеецсенчен виҫҫӗшӗ тарчӗҫ, иккӗшне вӗлерчӗҫ, ыттисенне хӗҫпӑшалӗсене тӑпӑлтарса илчӗҫ.
Трое красноармейцев ускакали, двух убили, остальных обезоружили.
Ҫакӑ пурте пӗлекен фактсемпе килӗшсе тӑрать - и?
Не противоречит ли этот метод фактам?
Хӑвӑра ача пек туйма ирӗк парӑр, кулленхи йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнса кӑмӑла каякан ӗҫпе аппаланӑр.
Вы можете стать немного ребёнком и позволить себе отвлечься от суеты и скучных обязанностей на что-то более приятное.
2007 ҫулхи утӑ, 18 Словен Википедийĕ, статья шучĕпе 50 пинрен иртсе, 27-мĕш уйрӑм пулса тӑрать.
18 июля 2007 года Словенская Википедия стала 27-м по счёту разделом, превысившим отметку в 50 тыс. статей.
Халех кайнӑ пултӑр!»
Убирайся сей же час вон!
Мур хиртӗр шеллӗве!
К черту жалость!
Мишель тӳрем сӑртлӑхӑн тӑррине хӑпарса ҫитрӗ: унӑн умӗнче яп-яка тӳрем хир сарӑлса выртать.
Мишель Флешар добралась до вершины плоскогорья; теперь перед ней расстилалась равнина.
Амзин Константин Михайлович — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 386-мĕш гварди хӑйне хӑй ҫӳрекен аритллери полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, Совет гвардийĕ|гварди сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Константи́н Миха́йлович А́мзин (1924 — 22 января 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 386-го гвардейского самоходного артиллерийского полка 9-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Шпиль англ. The Spire (1964)
Романы 1959—1964 годов
Хӑйсем утланнӑ ашакӗсем ҫине чӑпта вырӑнне ризӑсем витнӗ, стихарь тӑхӑннӑ ҫынсем хупахсем патне пыра-пыра чарӑнаҫҫӗ те хупах хуҫинчен чиркӳ дароносиципе эрех тултарса пама хушаҫҫӗ.
Люди, облеченные в стихари и епитрахили и сидевшие на ослах, покрытых, вместо попон, церковными облачениями, останавливались возле кабаков и требовали, чтобы им налили водки в похищенные из соборов дароносицы.
— Любрбратичпа Божо Петрович темиҫе пин тӗрӗке аркатса тӑкнӑ, — терӗ Мичо бай, хаваслӑхне тӑсас тесе, хӑй илтнӗ хыпара вӑл пайӑн-пайӑн ҫеҫ каласа пама шутларӗ…
— Любобратич и Божо Петрович ухлопали несколько тысяч турок, — ответил Мичо, решив сообщать новость по частям, чтобы продлить удовольствие.
— Паллашӑр та, вара сирӗн ҫӳп-ҫап ӑшӗнче чакаланӑпӑр.
— Познакомьтесь и давайте покопаемся в вашем мусоре.
Мӗнпур офицерсемпе паллашса ҫитсе вӗсене хӑйсен ялне хӑна пулма чӗннӗ.
Познакомились со всеми офицерами и пригласили их посетить свои деревни.
Эпӗ сан ҫинчен, кӑвакарчӑнӑм, таҫта та лайӑх пӑшӑлтатса каласа патӑм, пӗр пуссӑр ӗҫлеме кӗрес тесен те — илес ҫук!
Я тебя, голубчика, везде так разрисовал, что, хоть ты даром просись, — не возьмут!
— Пӗлӗтрен ҫӳллӗ тесе суятӑн-ха ӑна, — терӗ Лида.
— Выше неба — врешь, — сказала Лида.
Богс аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе кӑшкӑрса ячӗ:
Богс вскинул руки кверху и крикнул:
Эпӗ ҫурри кӑшласа пӗтернӗ кирка ҫинчен куҫӑма илмесӗр пӑхса тӑратӑп.
Я не могу оторвать взгляда от кирки, наполовину изгрызенной!
Хӗрача тарӑхса, тӗртсе ответлерӗ; ӗҫ ыйтӑвӗсем тӗлӗшпе хӗрарӑмсем пӗр-пӗринпе ҫакӑн пек сахал мар калаҫаҫҫӗ.
Девушка отвечала задорно, с вызовом, как нередко разговаривают между собой женщины на служебные темы.
Тинех тетӗш кӑмӑлне хӑвармашкӑн та кирлӗ мар, каласан йывӑра илме пултарӗ, кӑҫалах пӳрт те лартма ӗмӗтленет иккен-ха вӑл.
Ладно, бог с ним, не станет портить брату настроение, только ежели он мечтает в этом же году и дом поставить, тем более экономней бы надо со двором- то.
Эпӗ куртӑм: унӑн пичӗ-куҫӗ сасартӑках чалӑшса кайрӗ, вӑл ман ҫинелле вӑрхӑнса кӑшкӑрса янине те илтрӗм, ҫав вӑхӑтрах эпӗ нимӗн те шутламасӑр машин евӗрлӗ маузер спускне туртрӑм…
Я видел, как внезапно перекосилось его лицо, слышал, как он крикнул, бросаясь на меня, и скорее машинально, чем по своей воле, нажал спуск…
Ҫирӗм минут та иртмерӗ пулӗ, пӳрте Головень вӑрҫкаласа пырса кӗчӗ, тӳрех амӑшне кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Не прошло и двадцати минут, как в хату с ругательствами ввалился Головень и сразу же закричал на мать:
Крылов вӗсене пӗрне те сиктермен.
Крылов их непременно посещал.
Маншӑн юрӑхлӑ мар ку.
Не подходит это мне.
«Ҫамрӑк чухне эпӗ те лагерьтен тухса кайса типӗ тытма пуҫлаттӑм.
Когда я был молод, я тоже покинул лагерь и начал поститься.
Алӑкран тухса кайнӑ чух вӑл хӑйӗн тӗрке туса хунӑ картинисенчен пӗрне хытнӑ пӳрнисемпе епле сыхланса салтнине куртӑм.
Обернувшись с порога, я увидела, как он взял одно из своих свёрнутых трубкой полотен и стал осторожно развёртывать его вдруг задрожавшими, огрубевшими пальцами.
Маруся шкул енне, часовой ури сассисем илтӗнекен ҫӗрелле пӑхса илчӗ те кӳршӗри ҫурт патне пычӗ, шаккама кӑна хатӗрленнӗччӗ — урапасем тӑнкӑртатнине илтнӗ: урам тӑрӑх лавсем иртеҫҫӗ иккен.
Оглядываясь в сторону школы, от которой доносились глухие шаги часовых, Маруся подошла к соседнему дому, хотела постучать, но услышала скрип: улицей ехали подводы.
«Сире кунтан чӗнсе илнӗшӗн турра тав тӑвӑр, пирӗн — кунта ыррине нимӗн те кӗтме ҫук», — тенӗ вӑл Петербурга тухса каякан Клаузевица.
«Благодарите бога, что вас отозвали отсюда, у нас здесь нельзя ожидать ничего дельного…», сказал он отъезжавшему в Петербург Клаузевицу.
Анчах пирӗн артиллерипе тӑшман артиллерийӗ хире-хирӗҫ пенипе пӑр ванса, арканса пӗтрӗ те каҫҫа хӑйпе пӗрле юхтарма, ватма тытӑнчӗ.
От огня нашей и вражеской артиллерии на реке взломало лед, и он двинулся, сметая переправы.
Ман куҫран пӑх та тӗрӗссине кала.
Посмотри на меня и скажи правду.
Ҫынна вилӗмрен ҫӑлса хӑварнипе тата ҫакӑн пек ответ панипе Парижӑн чухӑн кварталӗсенче пурӑнакансем хушшинче вӑл мухтава тухнӑ.
Этот поступок и этот ответ сделали его популярным в бедных кварталах Парижа.
Ҫапла эпир вунӑ-вуникӗ хӑма туса хутӑмӑр, вӗсем пурте юман хӑмасемччӗ.
Мы натесали их около дюжины, то были крепкие дубовые доски.
ЧТЗ — Революци тӳремĕ — ЧПИ — Ҫурҫĕр-Анӑҫ — ЧМК;
ЧТЗ — Пл. Революции — ЧПИ — ЧМК;
Ала ҫӑлтӑр, Кӗвенте ҫӑлтӑр, Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ, Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ — эх, ҫулҫӳреве тухса кайрӑмӑр та хамӑр ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче, хӑма витнӗ пӗр пӗчӗк нӳхреп тӑрринче, выртни ҫинчен те мантӑмӑр.
Созвездия Решето, Коромысло, Утренняя звезда, Полярная звезда — мы отправились в путешествие по небу и даже забыли, что находимся на земле, лежим на крытой досками крыше маленького погреба.
Шкул ҫулне ҫитмен ачасене пӗлӳ парассине пысӑк тимлӗх уйӑратпӑр: ҫӗнӗ садиксем тӑватпӑр, пуррисене ҫӗнететпӗр, вӗсен пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплететпӗр.
Дошкольному образованию мы уделяем пристальное внимание – строим новые детские сады, реконструируем существующие, укрепляем их материально-техническую базу.
Калама пуҫлатӑн — дачниксем кӳренеҫҫӗ: «Фу, епле путсӗр япала!» теҫҫӗ.
Заиграешь — дачники обижаются: «Фу, говорят, гадость какая!»
— Ман сан ҫумра ӗҫ ҫук.
— Мне до тебя дела нет.
— Кам ҫинчен калатӑн эсӗ?
— О ком ты говоришь?
— Килнӗ кунта йӗр-ке ты-та-кан-ни!..
— Рас-по-ря-ди-тель, под такую…
Вӑл вӑтӑр ҫулта, анчах хӑйӗн ҫулне кура мар самӑр та тачка ӳт-пӳлӗ.
Несколько полная для своих тридцати лет.
Иккӗшӗ те вӗсем сӑрӑ ҫӳхе пуставран ҫӗлетнӗ вӗр-ҫӗнӗ, ҫаннисене ҫӳлелле тавӑрнӑ шинельсем тӑхӑннӑ.
Оба они были в новеньких серых тонких суконных шинелях, с поднятыми вверх рукавами.
— Ирсӗр! — тесе кӑшкӑрашрӗ вӑл.
— Бессовестная! — кричала она.
Акӑ мӗн тӑвӑпӑр эпир.
Мы сделаем вот что.
Коля сиксе тӑрса чӳрече патне чупса пынӑ та ещӗк ҫине тӑрса пуҫне кӑларса пӑхнӑ.
Коля вскочил, подбежал к окну и, встав на ящик, высунул голову.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр шыв уҫлӑхӗ темле шухӑш патне те илсе ҫитерет.
Бесконечный простор дает богатую пищу воображению.
Ҫавна пула эпир пӗр - пӗринчен ютшӑнса кайрӑмӑр».
Из - за этого мы отдалились друг от друга».
Мӗн таран шел сире!
Мне очень вас жаль!
Аяла алӑ пусас вырӑнне Морзе азбукипех «Н. Алеша» тесе ҫырса хутӑм.
Вместо подписи написал азбукой Морзе "Н.Алеша".
Юрӑ сӑмахӗсемпе килӗштерсе вӑйӑ карти тата темле фигурӑсем туса илчӗ.
В соответствии с ритмом песни хоровод делал всевозможные фигуры.
— Эпӗ ун чухне кам айӑплине пӗлнӗ-им? — ҫиленсе каларӗ Владик хирӗҫ.
— А знал я тогда, кто виноват? — сердито возразил Владик.
— Эй, кавалерист! — тесе хыттӑн кӑшкӑрать вӑл юланутлӑ ҫынна хирӗҫ утса.
— Эй, кавалерист! — во все горло закричал он, шагая навстречу всаднику.
«Паллах, — тенӗ вара хӑй ӑшӗнче Макҫӑм, — музыка та пит хӑватлӑ вӑй, унпа ушкӑнсен чӗрисене те алла илме пулать.
«Конечно, — рассуждал Максим, — музыка тоже великая сила, дающая возможность владеть сердцем толпы.
Тата вӑл ӑна мӗнле каланине илтесчӗ.
И надо слышать, как он это говорит.
Правительство Райтсен аэропланне илме килӗшменни ҫинчен пӗлтернӗ, аэроплана пӑхма ҫын та яман.
Правительство не считало возможным принять предложение братьев Райт, не нашло даже нужным прислать своего представителя для осмотра их аэроплана…
Таня васкамасӑр уй тӑрӑх утрӗ.
Таня медленно пошла по полю.
Мӗн-ши ун чӗринче?
Что же у нее на душе?
Службана кӑларса пӑрахас
Удалить сервис
Анчах харкашмӑпӑр.
Однако не будем ссориться.
— Чухӑнланчӗ Дон, чӑн-чӑн казаксемсӗр тӑрса юлчӗ, вӗсем вырӑнне путсӗрсем йышлӑланса кайрӗҫ: сутӑнчӑксем, усал чунлӑ ҫынсем…
— Обеднял Дон истинными казаками, разбогател сволочью: предателями и лиходеями…
утӑ, 30 1976 — Совет Союзĕн Маршалĕ
30 июля 1976 года — Маршал Советского Союза.
Кайӑк кӑштах аяккине вӗҫсе кайрӗ, пӗр вӑрӑм туналлӑ курӑк турачӗ ҫине ларса, пӗчӗк сӑмсипе хӑйӗн ҫунатне тӳрлеткелеме тытӑнчӗ.
Но птица все же вспорхнула и перелетела на макушку какой-то болотной травы с высоким стеблем и старательно принялась охорашиваться.
Япӑлти те мар ун арӑмӗ, ҫу-ук.
Не была она и старой девой.
кил-ҫурта ҫӑтӑр-ҫӑтӑр тыт
содержать дом в порядке
Ҫавна туни ҫинчен Плутархпа ытти историксем ҫырса хӑварман пулсан, ӑна ӗненме те ҫукчӗ.
Если бы о нем не существовало единогласных свидетельств Плутарха, Аппиана и Флора, оно могло казаться совершенно невероятным.
Грубский хӗрелсе кайнӑ куҫне аллипе хупларӗ:
Грубский прижал руку к покрасневшим глазам.
Витебск облаҫĕн район центрĕсем
Районные центры Витебской области
Чунӗ тӑвӑнса ҫитнӗ вӑхӑтра Федосеев Верхоленск ссылкинче перӗнсе вилнӗ, ун чухне вӑл 27 ҫулта пулнӑ.
В минуту отчаяния Федосеев застрелился в Верхоленской ссылке; ему было тогда 27 лет.
Вӗсен урисем, кӑвак пылчӑк ӑшне путса пырса, хӑлхана чикес пек сас сараҫҫӗ.
Производя копытами своими, погружавшимися в серую массу грязи, неприятный для слуха звук.
Пӗлетӗн-и, мӗн тӑваҫҫӗ куншӑн пире: чӗрӗллех ҫунтарса яраҫҫӗ е ҫакса вӗлереҫҫӗ.
Ты знаешь, что за такое дело живьем нас сожгут или повесят?
Ҫӗр чӑмӑрӗн пӗтӗм ҫийне ун ҫинче пурӑнакан мӗнпур халӑха пӗр тан валеҫсе парсан, кашни ҫынна 5 гектар ҫӗр те 12 гектар шыв тивнӗ пулӗччӗ!..
Но ведь если разделить всю поверхность земного шара поровну между всеми ее жителями, на долю каждого человека досталось бы более 3,5 гектара земли и 8,5 гектара воды.
Пӗр-пӗр сӑмахпа килӗшмесен вӑл пуҫне сулахайра сылтӑмалла пӑрать, килӗшнӗ чухне кӑшт ҫеҫ малалла таять, анчах пуҫне сахал тайнӑран унӑн вӑрӑм ҫӳҫӗсене аран хускалаҫҫӗ.
Желая дать отрицательный ответ, он поворачивал голову слева направо, а в случае согласия лишь слегка наклонял ее, не опасаясь спутать своих длинных волос.
— Штурмлама тытӑниччен ҫур сехет маларах эпир тупӑ персе пӗлтерӗпӗр: ку юлашки хут асӑрхаттарни пулӗ!
— За полчаса до начала штурма мы выстрелим из пушки, и это будет наше последнее предупреждение.
Аян куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсемпе тӳррӗн пӑхать; вӗсем хӗр сӑнне тӗтрепе хуплаҫҫӗ.
Аян поднял глаза, полные слез, и они туманом застилали лицо девушки.
Мӗн каламаллине те пӗлместӗп…
Не знаю уж, что и сказать…
Ҫав икӗ вӗрентӳре ҫапла калани пур теме пулать: «Мӗн тӑвас килнине пурне те ту, мӗншӗн тесен сана явап тыттармӗҫ».
В обоих учениях есть явный подтекст: «Делай, что хочешь, потому что тебя не призовут к ответу».
Кашни милици отделенинчех дежурнӑйсем телефонограмма йышӑнаҫҫӗ:
И во всех отделениях милиции дежурные принимают телефонограмму:
— Паллах, халӑх хӑраса ӳкрӗ…
— Ну, народ испугался, конечно…
Иеговӑн кашни ӗҫӗнчех юрату курӑнать.
Что бы он ни делал, во всем видна его любовь.
Муций инҫетри ҫӗрсенчен илсе таврӑннӑ ют йӑла-пӑла, паллӑ марри, ҫӗнни — пур тухатмӑшла ӑслайсем, юрӑсем, тӗлӗнмелле эрехсем, ҫав чӗлхесӗр малаец, Муцийӗн йӗрӗнтермӗш шӑршӑ ҫапнӑ тум-тирӗсем, ҫӳҫӗ, сывлӑшӗ — йӑлтах ӑна йӑлӑхтарса ҫитерчӗ, шанми турӗ, тен, шиклентерчӗ те.
Все то чуждое, неизвестное, новое, что Муций вынес с coбою из тех далеких стран и что, казалось, вошло ему в плоть и кровь, — все эти магические приемы, песни, странные напитки, этот немой малаец, самый даже пряный запах, которым отдавало от одежды Муция, от его волос, от его дыхания, — все это внушало Фабию чувство, похожее на недоверчивость, пожалуй, даже на робость.
Урампа пыракан юланутҫӑсем йӗвенӗн пӑхӑр тӳмисем ҫиҫсе илмеллех тата йӗнер кӗҫҫи ҫинче шӑрҫаланнӑ тар кӑпӑкӗ курӑнмаллах ҫутӑ ҫунакан лампа ҫакнӑ юпа ҫумӗпе иртрӗҫ.
Всадники проезжали по улице мимо столба, на котором сияла лампочка так ярко, что заблестела медь на уздечках и возле потников забелели дорожки засохшей пены.
Вӗсенчен пӗри вӑрттӑннӑн кулса пӗр ҫӑкӑр тата тӑвар ҫӗкленӗ.
Один из них, коварно улыбаясь, держал в руках каравай хлеба и соль.
Унӑн костюмӗ яланах ҫӗнӗ пекчӗ, ун ҫинче пӗр пӑнчӑ та кураймӑн, ӑна вӑл хӑех тасататчӗ, якататчӗ.
Костюм у него всегда был как новый, без пятен, хорошо вычищен, выглажен его собственными руками.
Манӑн кимӗ чылаях чалӑшрӗ те, урӑх еннелле кайма пуҫларӗ.
Мой челнок резко накренился и круто переменил курс.
2. Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӗҫсем тунӑ вӑл, анчах вӗсене пӗтӗм чун-чӗрипех парӑнса туман.
2. И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.
Пӗттӗр вӑл ман ханшана ӗҫсех!
Чтоб ему от моей горилки околеть!
— Ӗнтӗ вара пӗр кун та тӑхтама юрамасть-и?
— Так-таки и дня подождать нельзя?
Чӗрене уҫма тӑхтӑр.
Не торопитесь открывать своё сердце.
Хирӗҫнӗ тӗк мирлешме ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это прекрасное время для примирения после ссор.
Акӑ хирти ҫилӗмлӗ тупалак — хирте чух ӑна асӑрхамастӑн та — сирень тӗслӗ левкойсем, кӑвакал куҫӗ текен сарӑ чечек, унӑн ӑшӗнче пыл хурчӗ мӑштӑртатать, хӑйӗн вӑрӑм сӑннипе вӑл пылак нектара ӗмет, куккук куҫҫулӗ текен чечек тата ҫинҫешке туни ҫинче чӗтренсе ларать, кӑшкар утин хӗрлӗрех шерепи те чечек пуххине илем кӳрет.
Вот клейкая полевая гвоздика, которую в поле и не заметишь, сиреневые левкои, желтый львиный зев, и чудится: в раструбе цветка копошится пчела, вытягивая хоботком сладкий нектар, кукушкины слезки дрожат на тоненьких волосках, даже красные метелки щавеля украшают букет.
«Лира!» — шухӑш пырса ҫапрӗ ман пуҫа.
«Лира!» — словно ударило меня.
Эпир хӑрамастпӑр.
Мы не боимся.
Эпӗ сӳрӗккӗн утма тытӑнтӑм, планшет ҫине те «Тундра» сӑмах ҫеҫ ҫырӑнса пычӗ.
Я шел лениво и на планшете отмечал одно только слово: «Тундра».
Юнашар пӳлӗмре кунти калаҫӑва илтрӗҫ пулас.
В соседней комнате, вероятно, слышали разговор.
Хӑй ҫаплах булка ҫиет.
А он все равно булку ел.
Вӑл каллех курӑкне чӑмлакалать.
И он снова затягивается травинкой.
Ҫапла, факторирен икӗ мильӑпа яхӑн инҫетре хӑйӗн хаклӑ мантикорине хӑваласа пынӑ чухне ученӑй ҫине сиксе ӳкекенни Геркулес пулнӑ.
Да, это именно Геркулес бросился на ученого, когда тот увлекся преследованием своей драгоценной мантикоры и углубился в лес, отдалившись от фактории на две мили.
Чӑваш автономи облаҫӗ 100 ҫул тултарнине уявлама хатӗрленнӗ тапхӑрта культура объекчӗсене тӑвас тата юсас енӗпе пысӑк ӗҫ туса ирттертӗмӗр.
В рамках 100-летия Чувашской автономии мы провели масштабную работу по строительству и ремонту объектов культуры.
Урӑх нимӗн те каламарӗ.
Больше ничего не сказал.
Ку уйрӑмри ытларахӑш статьине ботсем кĕртнĕ.
Большое количество статей в данном разделе было залито ботами.
— Мӗнле ӗмӗрлӗхе панисем тата?!
— Какие еще вечноотданные?!
Петька ним чӗнмесӗр хурӑн ҫине, юман ҫине, хӗреслӗ хунӑ туратсем ҫине кӑтартса пырать.
Петька молча указывал на березу, на дуб, на сложенные накрест ветки.
Анчах нимӗн те калаймарӗ, кантуралла сулланчӗ.
«Наверно, испугался жены — не пошел домой. Сейчас проспится в конторе и пойдет», — решил Яндул.
Ачасем пурте пытанса пӗтрӗҫ.
И все дети запрятались.
Хальхи вӑхӑтра вара ача-пӑча литературине чӑвашла куҫарас ӗҫ чарӑнса ларни пирки сӑмах пынӑ пухура.
сейчас не переиздается и недоступна широким слоям населения, хотя многие произведения.
Калаҫтарас, ыйтса пӗлес.
…Яндул буквально ворвался в дом Тимеркке, громко хлопнув калиткой.
Виҫе чӗрессипе е пӑтпа виҫсе пар!
Мерой али пудом вешай!
— Чиперех-и, аманман-и?
— Цел и невредим, да?
16. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, хӑлхуна тайсамччӗ, [мана] илтсемччӗ; эй Ҫӳлхуҫамӑр, куҫна уҫсамччӗ, курсамччӗ, [Сана,] чӗрӗ Турра хӑртма ҫын янӑ Сеннахирим сӑмахне илтсемччӗ!
16. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь [меня]; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить [Тебя,] Бога живого!
Иегова хӑвӑршӑн тӑрӑшни пирки иккӗленчӗк шухӑшсем ҫуралсан, Псалом 33: 18 — 20 ; 54: 23 тата 144: 18, 19 - мӗшӗсенчи сӑмахсем ҫинчен шухӑшлӑр.
Если вы когда - нибудь станете сомневаться в том, что Иегова заботится о вас, размышляйте над словами из Псалма 34: 17 — 19 ; 55: 22 и Псалма 145: 18, 19.
Эсӗ ӑна ҫул ҫинче тӗл пулма пултарнӑ…
Ты бы должен был встретить его по дороге…
Ҫавӑнпах ӑна ӗнентӗм те.
Поэтому и поверила ему.
Хӑйӗн ҫылӑхӗ ҫав тери йывӑр пулнине ӑнланса илсен Давид Иеговӑна йӑлӑннӑ: «Хӑвӑн вӗҫӗмсӗр ырӑ кӑмӑлупа йӗркесӗр ӗҫӗме манӑҫа кӑларсам.
Тщательно омой меня от моего беззакония и очисти меня от греха.