alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан Турӑ тупа тунӑ: «Хампа тупа тӑватӑп, ҫак ӗҫе тунӑшӑн, [ Маншӑн ] хӑвӑн ывӑлна, пӗртен - пӗррескерне, хӗрхенменшӗн Эпӗ сана пиллесех пиллӗп, санӑн вӑрлӑхна йышлӑлантарнӑҫемӗн йышлӑлантарӑп, ӑна тӳпери ҫӑлтӑрсем чухлӗ, тинӗс хӗрринчи хӑйӑр чухлӗ тӑвӑп ; санӑн вӑрлӑху хӑйӗн тӑшманӗсен хулисене туртса илӗ ; эсӗ Манӑн сӑмахӑма итленӗшӗн санӑн вӑрлӑху урлӑ ҫӗр ҫинчи пур халӑх та пиллӗх илӗ» (Пулт. 22: 1 — 3, 9 — 12, 15 — 18).
Затем Бог дал клятву: «Мной клянусь... что так как ты сделал это и не пожалел своего сына, своего единственного, то я благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным, как звезды на небесах и как песчинки на морском берегу, и твое потомство овладеет воротами своих врагов. И через твоего потомка благословятся все народы земли, за то что ты послушался моего голоса».
Хӗҫ, чӑнах та, тивӗҫлипех сумлӑ.
Меч был внушителен.
Национальные Архивы США.
Полный текст Конституции США Национальные Архивы США
Калаҫса шала кӗрсе кайиччен килӗшӳ тума май пур ҫӗртех ҫынсем хӑш чухне кутӑнлашса ыттисене хисеплемесӗр тарӑхса, хаярланса вӑрҫаҫҫӗ.
Которые можно устранить в самом зародыше, не возьми верх упрямство и эгоизм!
Кай хӑвӑн вырӑнна…
Ступай на место…
Ҫынсем, пуҫӗсене усса, ун тӗлӗпе ирте-ирте кайнӑ.
Люди шли мимо него, опуская головы.
Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн депуачĕсем
Депутаты Верховного Совета Чувашской АССР
Ашшӗне Ивуксем ҫапса пӑрахрӗҫ.
Сам вон болен…
Хӑй тӗллӗнех унӑн куҫӗ кӗтесре ларакан кӑмака ҫине ӳкет.
Нечаянно взгляд упал на печку в углу, и Владимир Ильич рассмеялся.
Ҫаксем питӗ кирлӗ ыйтусем пулнӑ.
Это были очень важные вопросы.
Ҫинҫе те вӑрӑм ҫӗлен хуллен явӑнкаласа анать, вӑл ункӑланса пырать: ку вӑл аялалла анакан кантра пулчӗ иккен.
Длинная тонкая змея плавно спускалась вниз, свертываясь в кольца: это падала веревка.
Старик вӗсем ҫинелле шиклӗн те вӑрттӑн йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Старик наблюдал за ними со страхом и скрытым отвращением.
Урапа ҫинче, малта, денщик ларса пырать.
В повозке — спереди сидел денщик.
Ыттисем мӗнле те, Эмиль ҫакна шанса тӑрать.
Во всяком случае, Эмиль на это надеялся.
Буровойӑн кантӑкӗ витӗр пӗр хут кӑна курнӑ пулсан та, студент ӑна ҫийӗнчех палласа илчӗ.
Студент сразу узнал его, хотя видел один раз, и то через стекло буровой.
Тӗслӗх пек смартфонсем ҫинче чӑвашла сарӑмпа усӑ курнине палӑртса хӑварнӑ.
В качестве примера привел использование чувашской раскладки на смартфонах.
Вӑрҫӑ халь кӑна пуҫланса кайнӑ пекех туйӑнать.
Как будто война сейчас только начинается!
Ольга пит-куҫӗнче нимпе те сирсе яма ҫук лӑпкӑ телей ялтӑраса тӑрать.
На лице ее разлито было дыхание счастья, но мирного, которое, казалось, ничем не возмутишь.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл ухсахлама пуҫланӑ.
С тех пор прихрамывал.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн ҫулленхи Ҫырӑвӗпе паллаштарнӑ май патшалӑх тата муниципалитет влаҫӗн мӗнпур сыппин тӗп ҫул-йӗрӗсене пӗлтерме ирӗк парсамӑр.
В рамках ежегодного Послания Главы Чувашской Республики разрешите озвучить основные направления деятельности всех ветвей органов государственной и муниципальной власти.
— Хутаҫсенче мӗн пур? — тесе ыйтрӗ Том Аустин.
— А что в этих сумках? — спросил Том Аустин.
Вӑл унта хӑйӗн ачипе амӑшне пӗрле илсе каять, Корчагинпа Тая пӗр инҫетри, тинӗс хӗрринчи пӗчӗк хулана куҫаҫҫӗ.
Она уезжала туда с матерью и сыном, а Корчагин с Таей переехали в далекий приморский городок.
Сан пирки эп аҫуна сӑмах панӑ — ура ҫине тӑратӑп, тенӗ…
Я отцу твоему дал слово — поставить тебя на ноги…
Кӗтмен ҫӗртен калаҫу ҫапла ҫаврӑнса ӳкнине курса, Банник кӑштах аптӑраса тӑчӗ, анчах хӑй ҫапах та ҫӑлӑнса тухма хӑтланчӗ:
Банник был несколько смущен неожиданным для него оборотом разговора, но он попытался вывернуться:
Лере, тин ҫеҫ нимӗҫсем хупӑрласа илнӗ ҫуна тӑнӑ вырӑнта, ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрланать, аманнӑ нимӗҫсем йынӑшни тата лашасем хӑртлатни илтӗнсе тӑрать.
А там, где только что в окружении немцев стояли сани, густым облаком плавал дым, и оттуда неслись вопли раненых и храп коней.
Урамран кӑшт шаккани илтӗнет-и — вӑл пуҫне ҫӗклет, хӑш чух вырӑн ҫинчен сиксе тӑрать, форточка уҫса итлет: Обломов мар-ши?
Чуть застучат на улице, она поднимет голову, иногда вскочит с постели, отворит форточку и слушает: не он ли?
Вӑл самантрах хывӑнчӗ, сӑх-сӑхрӗ, пӗрре сиксе илчӗ, шыва шӑмпӑртаттарса кӗрсе кайрӗ, чӳхенчӗ, унтан, шурӑ аллисемпе сарлакан хӑлаҫланса, ҫурӑмне шывран ҫӳлелле кӑларса, юхӑмпа кӗрешсе, Терек урлӑ ӑшӑх вырӑналла ишме пуҫларӗ.
Он живо разделся, перекрестился и, подпрыгнув, со всплеском вскочил в воду, обмакнулся, и, вразмашку кидая белыми руками и высоко поднимая спину из воды и отдувая поперек течения, стал перебивать Терек к отмели.
— …Анархия — влаҫсӑрлӑх тивлечӗшӗн кирек епле влаҫа та хирӗҫ кӗрешни пулать… эпӗ аллӑ икӗ ҫулта.
— …Анархия — борьба со всякой властью во имя безвластия… мне пятьдесят два года.
Дежурствӑра икшерӗн пулччӑр, иккӗшӗ те лайӑхскерсем пулччӑр, намӑс курмалла ан пултӑр!
Знаешь, чтоб подобрать хорошие пары, кого с кем, чтобы все как по маслу шло!
Кайран вара Вера Павловнӑпа (ун) упӑшки чылайччен, (travail сӑмаха foi сӑмахпа улӑштарса, обществӑна, обществӑн чипер тӑраслӑхне ҫӑлса хӑварни ҫинчен асӑна-асӑна кулчӗҫ; ҫав ҫӑлӑнӑҫ Невски проспектри темиҫе пин вывескӑран пӗрин ҫинчи сӑмаха улӑштарнӑран килнӗ вӗт.
Довольно долго Вера Павловна и (ее) муж находили себе источник частого удовольствия в размышлениях о том, как общество, — можно сказать, общественное благоустройство, — было спасено от опасности заменою слова travail словом foi и соответственною тому переменою в роде прилагательного имени на одной из многих тысяч вывесок Невского проспекта.
Кунӗпех ҫулран пӑрать; каҫ еннелле шторм алхасрӗ.
Весь день сбивало с курса; к вечеру разыгрался шторм.
Нациллĕхне кӑтартман ҫынсем — 1 млн. 944 пин 531 ҫын (5.06 %)
Лица, не указавшие национальность — 1 млн. 944 тыс. 531 чел.
Вӗсен ҫак ҫын паттӑрлӑхӗнче мире, цивилизацие фашистла вӑрӑ-хурахсем аркатса тӑкасран ҫӑлса хӑварнӑ совет халӑхӗн паха енӗсем пӗтӗҫсе тӑнине кураҫҫӗ.
Его беззаветную отвагу и выдержку.
Нумай ҫул хушши ӗнтӗ карапа Халл капитан тытса пырать.
Командовал судном в продолжение многих лет капитан Гуль.
Ашшӗ патне вӗренсе таврӑннӑ, тет те, хайхи йӑлт латинла калаҫать, тет, хамӑрӑн православнӑй чӗлхене те манса кайнӑ, тет, пур сӑмаха та «ус» тесе вӗҫлет, тет: кӗреҫи унӑн — кӗрӗҫеус, хӗрарӑм — хӗрарӑмус.
приехал к отцу и стал таким латыньщиком, что позабыл даже наш язык православный, все слова сворачивает на ус; лопата у него — лопатус, баба — бабус.
ИКӖ ҫын машинӑпа ҫула тухма пуҫтарӑнаҫҫӗ тейӗпӗр.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что два человека собираются в путешествие на автомобилях.
Тутариновсем патӗнчен тухса шкула ҫитиччен те лӑпланмарӗ Прохор, хӑй ӑшӗнче Тимофей Ильичпа тавлашма чарӑнмарӗ.
Всю дорогу от Тутариновых до школы Прохор не мог успокоиться и продолжал спор с Тимофеем Ильичом.
Юханшыв Амня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 88 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 88 км по левому берегу реки Амня.
— Хӑватлӑ янӑрать.
— Звучит внушительно.
Вӗсем, хытӑрах тытсанах, тусан пекех тӗпренсе саланаҫҫӗ, анчах пурпӗрех пурнӑҫ тӑршшипех ҫын хыҫҫӑн пыраҫҫӗ?
Они уж точно прахом рассыпаются в руках, только нажми посильнее, а все-таки идут за человеком всю жизнь!
Ҫавӑнтанпа вара ҫак мӑшӑр юратса та килӗштерсе пурӑна пуҫларӗ.
И супруги опять стали жить в любви и согласии.
Совет влаҫӗпе парти ҫинчен мӗнле сӑмахсем каласа тӑкрӗ вӑл кунта?
А какие он мне тут слова про Советскую власть и про партию говорил?
Эпӗ ҫак листасене пӗр тетрадь ӑшне тирпейлесе хунӑ чух тетрачӗ Илья Муромец ҫинчен ҫырнӑ сочинени иккенне, Зоя унта ҫак уйрӑм листасем ҫинчен куҫарса ҫырнине куртӑм.
Я бережно вложила эти листки в одну из Зоиных тетрадей и увидела, что в этой тетради сочинение об Илье Муромце, уже исправленное, переписано начисто.
Юрать-ха ҫумра пӑшал таврашӗ пулмарӗ — ҫылӑха кӗресси те инҫех марччӗ.
Восемь часов допроса в моем кабинете!
Ну, кӑна эпӗ хам суйласа илетӗп, хам хушатӑп.
Сам все выберу и распоряжусь.
Ку вӑл строя пуҫтарнӑ ҫар пулман, никам та кунта ун пек ҫара курма пултарайман; анчах вӑрҫӑ тухас пулсан тата пӗтӗм халӑх хускалас пулсан, кашниех сакӑр кун хушшинче, унтан ытла мар, лашапа тата хӑйӗн мӗнпур хӗҫпӑшалӗпе, корольрен укҫа мӗнпурӗ те пӗр червонец ҫеҫ илсе, чӗннӗ ҫӗре ҫитнӗ, икӗ эрне хушшинче вара нимле рекрутла наборпа пуҫтарма май ҫук пысӑк ҫар пулса тӑнӑ.
Это не было строевое собранное войско, его бы никто не увидал; но в случае войны и общего движенья в восемь дней, не больше, всякий являлся на коне, во всем своем вооружении, получа один только червонец платы от короля, — и в две недели набиралось такое войско, какого бы не в силах были набрать никакие рекрутские наборы.
Кӗске вӑхӑтра вӑл тинӗсӗн пӗр ҫыранӗнчен тепӗр ҫыранне ҫитиччен виҫҫӗр стади тӑршшӗ, вунпилӗк фут сарлакӑш, вунпилӗк фут тарӑнӑш шӑтӑк чавса тухнӑ.
В короткий промежуток времени он выкопал ров от одного до другого моря длиною в триста стадий, шириной и глубиной в пятнадцать футов.
Ҫӑра курӑк ӳссе ларнӑ пӳлӗм, урайӗ-мӗнӗ те, штукатурки те ҫук, кӑмаки ҫурри ишӗлсе пӗтнӗ; чӳречисем кантӑксӑр, пусми ҫӗрӗк; пур ҫӗрте те татӑк-кӗсӗк эрешмен картисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Они увидели заросшую сорной травой комнату без полов, с обвалившейся штукатуркой, старый-престарый очаг, зияющие окна, развалившуюся лестницу; и везде пыльные лохмотья паутины.
Audi Coupe (B3Typ 8B) 1988—1991
Audi Coupe (B3Typ 8B) (1988—1991 гг.)
Эпӗ пурне те курнӑ.
Я все видел.
— Камсем вӗсем сирӗннисем?
— А кто это ваши?
ҫуна ҫине пĕр валем утӑ хур
положить в сани охапку сена
— Асӑр-ха-ка-ла! — салхуллӑн уласа янӑ парӑш ҫинче хурал.
— По-огляды-ва-а-ай! — тоскливо завыл вахтенный на барже.
Чухласа илет — хула хапхи.
Понял городские ворота.
Икӗ папуас ним тума пӗлмесӗр пӗр вырӑнта тапӑртаткаласа тӑчӗҫ.
Двое папуасов нерешительно топтались на месте.
Иудея енҫи Марулл.
Наместник Иудеи Марулл.
— Эпӗ вырӑсла каларӑм пулас?
— Кажется, я говору вам по-росскэ?
(Бомбардировкӑн иккӗмӗш кунне вилнӗ ҫын ӳчӗсене бастионсем ҫинчен илсе тирпейлеме те ӗлкереймен, ҫавӑнпа та ҫав вилесене, батарейӑсем патӗнче ан чӑрмантарччӑр тесе, канава пӑрахса пынӑ).
(На второй день бомбардирования не успевали убирать тела на бастионах и выкидывали их в ров, чтобы они не мешали на батареях).
Шапошников ҫак «чӗрӗ чикӗ» ҫине сӑнаса пӑхрӗ: «ҫынсене тӗрӗс вырнаҫтарса тухрӑм-ши, чикӗ урлӑ каҫакансем валли пӗр-пӗр вырӑн пытанса юлмарӗ-ши, ҫак тӗтре сӗмлӗхӗнче тӑшман килес-мӗн пулсан, ун ури сассине пограничниксем пурте илтме пултарӗҫ-ши?» — тесе шухӑшларӗ.
Шапошников пытливо вглядывался в эту живую границу и думал: правильно ли он расставил людей, не осталось ли где-нибудь лазейки для нарушителя, все ли пограничники готовы услышать вражескую поступь и сквозь туманную мглу?
Е укҫа мӗн чухлӗ илни?
Или сколько получает денег?
Сӑмахран, Иеремия хитре калаҫма пултарайман пулас.
Например, Иеремия, по всей видимости, не обладал даром красноречия.
Хӑй татти-сыпписӗр табак мӑкӑрлантарать.
Он беспрерывно курил.
Малалли утӑмне тӑвас
Сделайте следующий шаг
29. Илтме хӑлха пурри Чиркӳсене Сывлӑш мӗн каланине илттӗр».
29. Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам.
Пурне те хама итлеме хушатӑп…
Требую повиновения…
Ҫавӑнпах пулӗ ялта пире йӗкӗрешсем тесе чӗнеҫҫӗ, пӗр-пӗринчен уйӑрса илеймесӗр хӑшкӑлаҫҫӗ.
Поэтому, наверное, в деревне нас называют близнецами, страдают от того, что не могут нас отличить.
— Наука пурне те пӗлеймест.
— Наука всего не знает.
Израильсем, никам та курман чухне, ирсӗр ӗҫсем тунине кӑтартса панӑ Иегова Иезекииле.
Иегова открыл пророку Иезекиилю, что израильтяне, оставшись наедине, творили мерзости.
Эсӗр мӗнле партизан отрячӗ организациленӗ унта?
Что это за партизанский отряд там организовали?
кĕҫ-кĕҫ
вот-вот, с минуты на минуту
— Эпӗ сӑвӑ вӗрентӗм!
— А я уже стихотворение выучила!
Мӗнле укҫа виҫипе усӑ кураҫҫӗ вӗсем?
Какими денежными единицами они пользовались?
Ак ҫапла ҫырнӑ: «Н. Дубинин», унтан ак ҫакӑн пек хӳре — унтан «И. Гриценко».
Так и написано: «Н. Дубинин», потом такая закорючка и — «И. Гриценко».
Ак ку йӗрсене пӑх тата.
Вот эти ряды посмотри.
— Ҫук, Рита, пӗтӗмӗшпе илсен, апла мар!
— Нет, Рита, в основном нет!
Пӑхма тӑтӑм та… пӑртак вараланса тухрӑм ав…
Я посмотреть хотел, ну и немножко запачкался…
Павел ӑна шӑппӑн систерме ӗлкӗрчӗ:
Павел успел шепнуть ей:
Тин ҫеҫ хӑйне асаплантаракан шухӑшсем вырӑнсӑр пек туйӑнчӗҫ.
И мысли, только что терзавшие его душу, показались вздором.
— Нумай ҫухату пулчӗ, Беляев юлташ: Габуния вилчӗ, халь тата командирсӑр тӑрса юлтӑмӑр!
— Какие потери у нас в части, товарищ Беляев: Габуния, а теперь командира потеряли!
Вӗренекенсем шанчӗҫ ӑна.
Потому что немец был активен, в то время как я только хлопал глазами, связанный по рукам и ногам конспирацией.
1990 ҫулта халӑх театӑрĕ вунӑ кунлӑха Пушкӑртӑстана гастроле каять.
В 1990 народный театр выезжает на десять дней на гастроли в Башкортостан, участвует во Всероссийском фестивале с музыкальной комедией «Виçĕ туй» в обновленном прочтении.
— Пӳрт умӗнчи сак ҫинче ларакан хӗрарӑм каларӗ, — аллине тӑсса кӑтартрӗ ывӑлӗ.
— Вот та женщина, сидящая на скамейке перед домом, — показал рукой сын.
Вӑл хурала тӑнӑ, юлташӗсем кайнӑ.
Он настоял на своем, товарищи уехали.
Хӑй ҫинчен шухӑшлама кирлине те маннӑ.
Он был в состоянии бессознательного, но полного отречения от всех мыслей о себе.
Йышӑну тума пӗлни, тӗллев патне талпӑнни ӑнӑҫу ҫӗнсе илме май парать.
Ваши решительность и целеустремленность становятся теми качествами, которые помогут достичь успеха на этой неделе.
Сывпуллашнӑ чух Тимахви Костьӑна пӗр хутаҫ панулми илсе килсе парать.
На прощанье Тимофей приносит Косте мешочек яблок.
Ҫулҫӳрен читлӗх алӑкне питӗрсе хурать, унтан уҫма кӑна хатӗрленнӗччӗ, сасартӑк шакал кӑшкӑрса та ярать:
Путник послушался, запер дверцу клетки и уже хотел было ее отпереть, как вдруг шакал крикнул:
Чӑвашла кӗнеке 1953 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче 7 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
На чувашском книга была издана в 1953 году в государственном издательстве Чувашской АССР тиражом 7 тысяч экземпляров.
Кам ҫав ҫӗнӗ халӑх пулса тӑнӑ тата ҫак улшӑну паян пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑрать?
Кто стал этим новым народом и как это изменение влияет на нас сегодня?
— Ун ҫинчен никам та пӗлмен вӗт-ха.
— Да ведь никто и не знал.
4: 5). Библи Тӗпчекенсене хӑйӗн ячӗпе чӗнме ирӗк панипе Иегова вӗсене пысӑк чыс тунӑ кӑна мар.
Разрешив Исследователям Библии называться его именем, Иегова не просто оказал им огромную честь.
— Унтан каллех ыйтрӗ:
— И снова спросил:
Тёма та чунранах кӑмӑлласа ашшӗн аллине чуптурӗ, унӑн чӗри те вара лӑштах пулчӗ.
Тёма, тоже с чувством, поцеловал у него руку с облегченным сердцем.
3. Нумай вӑхӑт хушши Израиль чӑн Турӑсӑр, вӗрентсе тӑракан священниксӑр, саккунсӑр пулӗ; 4. анчах та вӑл, аптӑраса ҫитсе, Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри енне ҫаврӑнсассӑн, Ӑна шырама тытӑнсассӑн, Турӑ Хӑйне тупма парӗ.
3. Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона; 4. но когда он обратится в тесноте своей к Господу Богу Израилеву и взыщет Его, Он даст им найти Себя.
Эпӗ вӑл чӑнласах кайрӗ тесеччӗ.
Я думал, он и справди отступил.
— Пӗр вырӑнта нумай ларнӑ, ҫамкипе хӑйӗн Угренӗ ҫине тӗреленнӗ.
— Засиделся на месте и уперся лбом в свой Угрень.
Штабра телефонсем нӑйӑлтатнӑ, хуралсем ылмашнӑ, «Атӑлпа» «Киев» секторӗсене боевой хуралсем тӑратнӑ.
Гудели телефоны в штабе, сменялись караулы, выставлялось боевое охранение в секторы «Волга» и «Киев».
Сержант Егоров сан ҫинчен Седых лейтенанта пӗлтерет.
Сержант Егоров доложит про тебя лейтенанту Седых.
Ан мӑкӑртаттӑр! — урапа туртине малалла кӑмтарса, сасӑ пачӗ Петро.
Пущай заткнется! — направляя дышло, отозвался Петро.
«Итле, тухлач.
Монет двад-цать-тридцать…
«Аскӑнланатӑн-и?»
«Блудом действуешь?»
Сергей амӑшне ҫемҫе питӗнчен чуптурӗ.
Сергей поцеловал мать в старчески мягкую щеку.
Хӑйӗн юратнӑ шӑлаварӗпе хура тӗслӗ кӗпине тӑхӑнса тухрӗ.
Влезла в свои любимые брюки и черную рубашку.
Травкин пирвайхи ӗҫех хӑйпе пӗрле Аниканова илнӗ.
Травкин в первый же поиск взял с собой Аниканова.
Христианла юрату пире хамӑра шеллемесӗр пурӑнма хавхалантарать. Иисусӑн чӑн вӗренекенӗсене вара шӑп ҫав юрату тӑрӑх пӗлеҫҫӗ (Иоанн 13: 34, 35).
Христианская любовь, которая является одним из факторов, побуждающих к самоотверженности, — это отличительная черта истинных учеников Иисуса.
Вӑл 5-мӗш бастион ҫинче мӗн пулса иртнине аса илчӗ, хӑй чӑн-чӑн салтак пек ҫапӑҫни ҫинчен хӗпӗртесе шухӑшларӗ, пӗтӗм служба вӑхӑтӗнче-те-ха кун пек лайӑх ӗҫ эпӗ туманччӗ-ха, терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, хама хам нимӗн чухлӗ те ӳпкелеме пултараймастӑп эпӗ, терӗ вӑл юлашкинчен.
Вспомнив то, что было на 5 бастионе, он с чрезвычайно отрадным чувством самодовольства подумал, что он хорошо исполнил свой долг, что в первый раз за всю свою службу он поступил так хорошо, как только можно было, и ни в чем не может упрекнуть себя.
Нагульнов, хӑй ҫине тарӑхса, ҫакӑн ҫинчен Давыдова каласа пачӗ, лешӗ вара Титок ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ те, ун патне пырса тӑчӗ:
Нагульнов, злобясь на себя, рассказал об этом Давыдову, и тот, все время с любопытством присматривавшийся к Титку, подошел к нему:
Кӗтерне инке темиҫешер кун киле таврӑнмасӑр ӗҫлет.
Тетя Катя по нескольку дней не приходила с работы.
— Педологи, — терӗ Валя.
— Педологию, — сказал Валя.
Тӗрмене ҫакланиччен эпӗ лаша таканне туртса тӳрлететтӗмччӗ, тимӗр турчӑкана явса тӳлем тума пултараттӑм…
Я подковы гнул до ареста, я кочергу железную мог связать узлом…
Ҫак ҫын хӑйӗн кӑвак кӗпине те, ҫӳхе пустав шӑлаварне те нимӗн вырӑнне хуманни сисӗнет.
Полное пренебрежение чувствуется у этого человека и к его синей рубахе и к штанам тонкого сукна.
Темӗнле карчӑк малалла хӗсӗнсе тухнӑ та, шур сухаллӑ кирасира ҫаннинчен туртнӑ, унтан ун питӗнчен пӑхса:— Мӗнле ачам, питех те сивӗ-и мӗн? — тесе ыйтнӑ.
Какая-то старушка, протискавшись вперед, дернула седоусого кирасира за рукав и, заглядывая ему в лицо, спросила:— Что, кормилец, капут мороз?
Вӗрен-пӑяв пекки тупас тесе ҫур кун иртрӗ.
Полдня потратил, чтобы найти верёвку.
— Эсӗ ман атте тӑванӗн ывӑлӗ пулин те тата атте сана шутсӑрах хисеплӗ ҫын вырӑнне хурать пулин те, эпӗ ҫапах урӑхла шутлатӑп.
— Хотя ты и мой двоюродный брат и хотя отец считает тебя верхом совершенства, но я держусь другого мнения.
— Йыттисене этем ӑс-тӑнлӑ тӑвасшӑн пулнӑ, тет.
— Хотел будто собакам человечий разум дать.
Задачникри задачӑсем йӑлӑхтарнӑ: кӗҫ унта шыв ҫинчен каланӑ — пӗр каткаран тепӗр каткана миҫе витре шыв янӑ тенӗ, кӗҫ тата ҫулҫӳрекенсем ҫинчен асӑннӑ — пӗр хуларан тепӗр хулана ҫитме миҫе ҫухрӑм утнине пӗлмелле пулнӑ.
В задачнике задачки скучные: то про воду — сколько ведер воды из одного водоема в другой перелили, то про пешеходов — сколько верст они из одного города в другой прошли.
Эпир икӗ кимӗ тума шутларӑмӑр; юрӑхлӑ йывӑҫсем тупрӑмӑр, касса ятӑмӑр та, хупписене хырса тӑкса, чавма тытӑнтӑмӑр.
Мы решили выдолбить две улимагды; нашли подходящие деревья, свалили их и очистили от коры.
Ку енчен пыма авантарах.
С этой стороны удобней.
Анчах ман ыйтусем кунпах пӗтмеҫҫӗ-ха.
Правда, мои претензии не исчерпаны.
Хытӑ хӗртнӗ пирки юнланса пӗтнӗскер, ӑна каллех подвала сӗтӗрсе пырса пӑрахрӗҫ.
Обратно снова приволокли избитого, окровавленного.
Сехет чӑнкӑртатать.
Часы звенели.
Пуся утнӑ май юр кӑчӑртатса пычӗ, вӑл вӗтӗ кӗленче ванчӑкӗ ҫине пусса пынӑ пекех туйӑнчӗ.
Снег громко скрипел, словно она ступала по стеклу, неприятно скрежетал и повизгивал.
— Степана каласа паратӑп.
— Степану скажу словцо…
Художник ӑна ҫын питне шӑпах ҫак хура тӗлсемпе сарӑ вырӑнсем илемлетни ҫинчен, вӗсем портрет ҫинче лайӑх курӑнасси ҫинчен каласа ӑнлантарасшӑн пулчӗ.
Художник стал изъяснять, что эти-то пятнышки и желтизна именно разыгрываются хорошо, что они составляют приятные и легкие тоны лица.
Вилӗм вилӗмпе ӑмӑртать.
Смерть состязается со смертью.
Инкек ҫине синкек тенӗ пекех, Мальцевсен килӗ умӗнчен иртнӗ чух Ирина Варьӑна тӗл пулчӗ.
Как на беду, проезжая мимо двора Мальцевых, Ирина встретилась с Варей.
Ҫапла сӑмахсӑр ӳпкелени Елена чӗрине пуринчен те ытла ыраттарать.
Этот немой укор глубже всякого другого проникал в сердце Елены.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 3 ҫын, ҫав шутра 2 арҫын тата 1 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 3 человека, в том числе 2 мужчины и 1 женщина.
Ку енчен йӗнерсене каҫарма тытӑнчӗҫ.
С этой стороны начали перевозить седла.
Унти вӑрмансене, вӑрттӑн ҫулсемпе ҫавраҫулсене, мӗнпур чӑтлӑхсене пӗлекен тата лайӑх пеме пултаракан кӑмӑлсӑрланнӑ контрабандистсем, паллах, дворянсемпе пӗрлех контрреволюцилле хресченсен бандине ертсе пыракансем пулса тӑнӑ.
Отлично зная леса, тайные тропинки и безопасные обходы, все укромные, глухие места и превосходно владея оружием, недовольные контрабандисты, естественно, становились наряду с дворянами предводителями контрреволюционных крестьянских банд.
Хӑш-пӗр чух чӳрече кантӑкӗсене юр кӗрпи сапкаласа илет.
Иногда ветер хлестал снежной крупкой по стеклам.
Тата вӑл хӑй бригади валли ҫынсене чехсенчен суйласа пама ыйтнӑ.
И потребовал подобрать ему бригаду из чехов.
Моисей вӗсене: мӗн эсир мана ӳпкелетӗр? мӗншӗн Ҫӳлхуҫана сӑнатӑр? тенӗ.
И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?
Анчах икӗ сукмакӗ ҫинче те курӑка пӗр пекех кӑшт таптаса пусарнӑ, ҫапла вара икӗ сукмакӗ те пӗр пекех пулнӑ.
Но на обеих тропинках трава была мало притоптана, и с одинаковым основанием можно было выбрать любую из них.
Каллех ҫӗр патне кӑмӑл туртрӗ, Лелюков.
Потянуло меня снова к земле, Лелюков.
Ҫул питех чӑнкӑ пулнипе аялалла шуса ана пуҫларӑм.
Спуск был довольно крутой, я стал соскальзывать вниз.
— Мӗнпе чаватпӑр?
— А рыть как же?
Тул ҫутӑласпа тин дормиторсенчи шӑв-шав пӑртакҫах лӑпланчӗ.
А дню, который уже подкрадывался к ним в окна, предстояло стать решительным в их жизни.
Пирӗн эрӑри 66 ҫулта Рим ҫарӗсем Иудеяна тапӑнса кӗрсен шанчӑклӑ христиансем Иисус каланине итленӗ те тухса кайма май килсенех Иерусалимран тухса тарнӑ (Лука 21: 20 — 23).
После того как войска римлян вторглись в Иудею в 66 году н. э., верные христиане последовали призыву Иисуса и при первой возможности убежали из Иерусалима.
— Ирӗк парсамӑр, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Позвольте, — прошептала она.
Акӑ вӗсем унӑн тирне сӳсе илсе, ашне валеҫме тытӑннӑ.
Содрали они с него шкуру и принялись делить мясо.
Хӑйне ашшӗ хӗнесе пӑрахсан лайӑхрах та пулнӑн туйӑнать.
Кажется, лучше бы отец побил.
1483 — Рафаэль, итали Ҫӳллĕ Чĕрĕлӳ тапхӑрĕн ӳнер аслӑ элчи, ӳкерҫи тата архитекторĕ, умбри ӳнер шкулĕн элчи.
1483 — Рафаэль (другие возможные даты рождения — 26 марта или 6 апреля; ум. 1520), итальянский художник и архитектор.
Обломов пӗрре хытӑ хӗпӗртесе, тепре вӑрттӑн Ольгӑн пуҫӗ, пӗвӗ, кӑтрисем ҫинелле пӑхрӗ, е сирень тураттине пӑчӑртарӗ.
Он то с восторгом, украдкой кидал взгляд на ее головку, на стан, на кудри, то сжимал ветку.
Чамӑр тӗпӗнче шӑтӑк пур, ҫав шӑтӑкран аялалла кантраран тунӑ пусма усӑнса тӑрать.
Внизу шара имелся люк, и из люка вниз спускалась веревочная лестница.
Пастуховкӑри Петя шахтёр, штольня патӗнчех, манран пӗр виҫӗ утӑмра ҫеҫ лараканскер, сиксе тӑчӗ те хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Шахтер Петя с Пастуховки, сидевший у самой штольни, шагах в трех от меня, вскочил и крикнул:
Сехри хӑпнипеле унӑн пичӗ-куҫӗ хӑрушла сӑнсӑрланса кайнӑ.
Ужас коверкал его лицо.
Ҫӑпӑннӑ самантра унӑн хӑвӑртлӑхӗ ҫеккунтра 20 ҫухрӑмпа тан пулма пултарнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Удар мог произойти на скорости 20 километров в секунду.
Унтан ҫилӗпе мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Потом — заворчал:
Рубцов-Емницкий тухса кайрӗ, ӗҫлесе ларакансем ним ӑнланмасӑр пӗр-пӗрин ҫине кӑн-кан пӑхкаласа илчӗҫ, главнӑй бухгалтер ҫине сӑмах чӗнмесӗр тинкерсе пӑхрӗҫ, лешӗ ерипен: «Н-да, юлташсем, куратӑп эпӗ…» — терӗ.
И Рубцов-Емницкий исчез, служащие непонимающе переглянулись, а потом молча посмотрели на главного бухгалтера, который негромко сказал: «Н-да, товарищи, это, я вижу, что-то такое…»
Эпӗ сана халӑх пар тетӗп!
Я кажу — народ давайте!
Пӗри те пӗр сӑмах чӗнмеҫҫӗ.
Все хранили сосредоточенное молчание.
Хӗрарӑмӗсем хӑйсем те юмахри пек тӗлӗнмелле курӑнаҫҫӗ.
Это делало женщин странными и сказочными.
Сухаллӑ комендант каланӑ тӑрӑх, самозванецпа пӗрлешме кайма тухнӑ вӑйлӑ отряд тӑракан пӗчӗк хула патне ҫывхарса пыратпӑр эпир.
Мы приближились к городку, где, по словам бородатого коменданта, находился сильный отряд, идущий на соединение к самозванцу.
Пирӗн суту-илӳ, услам ӗҫӗ; пирӗн туянас-илес ӗҫ.
Наше дело торговое, купецкое; наше дело купить.
Самани лӑпкӑ мар халь, ҫыннисем хивре, таҫта тем сиксе тухасси пур.
И упаси нас Бог от войны, коль она начнется, никто не уцелеет, не выживет…