alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫхи ҫил лӑпкӑн вӗрет.
Ласково задувает теплый ветерок.
— Акӑ эпӗ вӗсене илсе килтӗм те ӗнтӗ, — тенӗ купец, кӗсьинчен хут кӑларса тата куҫлӑх тӑхӑнса.
— Вот я их и принес, — сказал купец, вытащив из кармана бумагу и надевая очки.
Залра тата пӗрремӗшпе иккӗмӗш класлӑ буфетсенче халӑх пӑтӑ пек чыхланса тулнӑ; пуринчен ытла — ҫар ҫыннисем.
В зале ожидания и буфетах первого и второго классов — крутое месиво народа; военные преобладают.
Вӗсем нумай кӗтрӗҫ.
Ждали долго.
Вӗсем лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
Их было очень хорошо видно.
Кам ниме юрӑхсӑр?
Кто дрянь?
Вӑл хӑй умӗнче тӑракан тӑватӑ тӗп ыйтӑва ответ пама тӑрӑшрӗ: совет ҫӗрӗ ҫине миҫен каҫнӑ?
Он искал ответов на четыре основных вопроса, вставших перед ним: сколько нарушителей пробралось на советскую землю?
Марыся пырсан, вӑл икӗ аллипе те ун пуҫне тытрӗ те ҫамкинчен чуптуса илчӗ.
Когда она подошла, он обхватил ее голову обеими руками и поцеловал в лоб.
Манӑн мамӑкпа ҫӗлетнӗ пурҫӑн куртка тата ахаль пусмаран ҫӗленӗ ӑшӑ йӗм пур.
Есть у меня черная шелковая курточка на вате и черные хлопчатобумажные штаны на подкладке, теплые.
Чи стабиллӑ 285Cn изотопĕн тĕшĕнче 112 протонпа, 173 нейтрон.
Ядро наиболее стабильного из его известных изотопов, 285Cn, состоит из 112 протонов, 173 нейтронов и имеет период полураспада около 34 секунд, атомная масса этого нуклида равна .
Хӗрарӑм хӑвӑрт калаҫать, хӑй хыҫалти ҫуна ҫине чеен пӑха-пӑха илет.
Женщина говорила быстро и воровато оглядывалась на задние розвальни.
Кусем, иккӗленмесӗрех калама пулать, «эс-эс» тумӗ тӑхӑннӑ гитлеровецсем.
В них уже безошибочно можно было узнать гитлеровцев.
— Вӑт ҫапла тӑваҫҫӗ ӑна, тӑрантарса усраканӑм! — терӗ килнӗ ҫын шӳтлесе, стрепкене мӑнтӑр хул хуҫҫинчен лӑпкаса.
— Вот так, кормилица, надо действовать — сказал приезжий, шутливо похлопывая стряпуху по мясистому плечу.
— Ырӑ кӑмӑллӑ комиссар ҫав эсӗ.
— Добряк ты, комиссар.
Ян-Майен утравĕ — Гренландипе Норвеги тинĕсĕсем хушшинче;
Ян-Майен между Гренландским и Норвежским морями;
Хамӑр патӑрта Майӑн пӗрремӗшне уявласа ирттернӗ хыҫҫӑн, эпир вӗсем ҫине ларса, Мускава ҫар парадне те ҫитме ӗлкӗрӗпӗр.
что, отпраздновав у себя Первое мая, мы успеем прилететь в Москву к началу военного парада.
Шалый Давыдова ӗлӗкхи тусне кӗтсе илнӗ пекех кӗтсе илчӗ.
Шалый встретил Давыдова как давнего приятеля.
— Вӗҫне ҫитичченех ҫапӑҫма.
— Чтоб до конца драться!
Акимов Михаил Ильич — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 264-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 451-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕн ҫумĕ , Лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Михаи́л Ильи́ч Аки́мов (22 ноября 1918 — 20 января 1977) — советский лётчик-штурмовик, участник Великой Отечественной войны, в годы войны — лейтенант, заместитель командира эскадрильи 451-го штурмового авиационного полка (264-й штурмовой авиационной дивизии, 5-го штурмового авиационного корпуса, 5-й воздушной армии, 2-го Украинского фронта), Герой Советского Союза подполковник.
Гречишкин Василий Константинович
Гречишкин, Василий Константинович
Унта большевиксем кӑна, шӑпах та ӗнтӗ вырӑс халӑхӗ ячӗпе сӑмах тухса калама пултаракан чӑн-чӑн ҫынсем, пулман.
Не было только большевиков, то есть как раз тех людей, которые действительно имели право выступать от лица русского народа.
— Одинцов, каять-и вӑл, каймасть-и, епле те пулин вӑрттӑн пӗл-ха эсӗ, — терӗ Ваҫҫук, Степан Ильич еннелле пуҫне сулса.
— Одинцов, ты так, намеками, узнай у него, уйдет он или нет, — кивнул на Степана Ильича Васек.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйне хӑй те ют пек, ҫак ҫынсене хӑй мӗскер тунине, мӗншӗн тунине ӑнланман пек пулнӑ.
Сам себе он казался теперь чужим и не понимающим того, что он сделал этим людям и зачем сделал.
Ку вӑл ыталанни шутланать.
Оба довольны, счастливы:
19. Ирод ӑна шыраттарса тупайман та хуралҫисене сут туса вӗлерме хушнӑ.
19. Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их.
— Йывӑр, Михеич, вӑрманта пурӑнма: паян ак хӑшпӗр юлташсене ҫухатрӑмӑр, ыран теприсене вилӗм илсе каять…
— Тяжело, Михеич, в лесу: сегодня одних товарищей не стало, завтра смерть других вырвет…
— Пӗр эпӗ ҫеҫ ҫунтарман улӑма… — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Молодцов салхуллӑ сасӑпа.
— Не один я солому жег… — упавшим голосом оправдывался Молодцов.
Паспортсем параҫҫӗ,эпӗ тепаратӑпхамӑнйӑмӑх хӗрлӗпаспорта.
Сдают паспорта,и ясдаюмоюпурпурную книжицу.
пĕр вӑхӑт
некоторое время, одно время
Обломов ҫырӑва аллине илчӗ, аптраса ӳкнипе унпа ним тума пӗлмесӗр, аллинче ҫавӑркаласа тӑчӗ.
Обломов взял письмо и с недоумением ворочал его в руках, не зная, что с ним делать.
Ку походра пӗр отряд ҫеҫ хӑйӗн лайӑх дисциплинине кӑтартрӗ.
В этом походе только один отряд показал себя дисциплинированным.
Каҫару ыйтса йӑлӑнмалӑх унӑн куҫҫулӗ те пулман, сӑмахӗ те тупӑнман.
Не находя ни слез, ни слов, чтобы умолять о пощаде.
Бюрократланнӑ пуҫлӑх алли Тамара кӑмӑл-туйӑмне ҫапса хуҫать.
Рука бюрократизированного руководителя разбивает мечты Тамары.
Вӑл ҫӳллӗ те яштака, вӗрсе хӑпартнӑ пек хырӑмламас ҫын, ҫӳрессе те каҫӑрӑлса ҫӳрет, ҫавна пула хырӑмӗ тата пысӑк пек курӑнать.
Огромного роста, будто накачанный воздухом, он ходил грузно, вперевалку, отчего громадный живот казался еще больше.
Путек тирӗ пур!
Мерлушка есть!
– Ҫемьере вырӑсла е чӑвашла ҫеҫ, е икӗ чӗлхепе усӑ куракан ҫемьесем те пирӗншӗн питӗ кӑсӑклӑ.
- Нас в равной степени интересуют семьи, которые дома говорят только на русском, только на чувашском или на обоих языках.
Ҫавна май вӑл унччен пачах паллӑ пулман кукӑр-макӑр шыв-шурсене, тинӗс ҫыранӗсен йӑрпӑкӗсене, ту-сӑртсен хырҫисем ӑҫталла май йӗрленсе кайнисене, ҫавӑн пекех тата сӑрт-тусен ҫӳллӗшӗсене пӗтӗмпех картта ҫине палӑрта-палӑрта хунӑ.
Он заносил на карту течения малоизвестных извилистых рек, очертания морских берегов, направления горных хребтов, определял высоты горных перевалов.
Екатерина Алексеевна ҫак кулӑшла та мӑнтӑр, лӑпкӑ ачана — Петя юлташне — лайӑх пӗлет ӗнтӗ.
Екатерина Алексеевна уже хорошо знала этого смешного, толстого, спокойного мальчика, товарища Пети.
Аксинья, тӗлӗнсе, Мелеховсен пахчипе чикӗллӗ ҫатан карта патне асӑрханса иртрӗ, анкартннелле пӑхрӗ.
Аксинья удивилась и, осторожно пройдя к граничившему с мелеховским гумном плетню, заглянула на гумно.
Вӑл ытлах та сулӑнса кайсан, унӑн юлташӗсенчен пӗри ӑна хуллен кӑна тытрӗ.
Кто-то из его товарищей осторожно поддержал его, когда он сильнее покачнулся.
Унӑн ҫӗнӗ шухӑшӗ — пурӑнас шухӑшӗ пирвайхи шухӑшран, хӑйне хӑрушӑ вырӑнтан пӑрахса кайма хушнӑ шухӑшран вӑйлӑрах-мӗн.
Новая мысль — мысль о жизни была еще сильнее той, первой, что толкнула со страшного места.
Пӑх-ха эс ӑна: «карбюратор лӗкӗленнӗ».
Скажите на милость: «карбюратор засорился».
Хӑйсем кайнӑ вырӑнта та вӗсем суя турӑсене пуҫҫапнӑ тата унчченхи пекех влаҫа ҫынсем тытса тӑнӑ (Пулт. 11: 1 — 9).
Они унесли с собой свое ложное поклонение и образ человеческого правления.
Ҫавӑнпа та ҫак шӗвеке курсан питӗ савӑнса кайрӗ, ӑна туянма унӑн кӗсйинче чӑнкӑр-чӑнкӑр укҫа ҫителӗклех.
Поэтому он так и обрадовался, когда увидел, что тут его продают, а карманы его полны звонких монет.
«173 № призыв пункчӗ» тесе ҫырнӑ шурӑ пир тӑрӑхӗ ҫилпе чӳхенет.
Ветер шевелит белое полотнище с надписью: «Призывной пункт № 173».
Не плач, мати, не журися!
Не плачь, мати, не журися!
Вӑл Сервантес ҫине яшка кашӑкӗпе сулса янӑ.
Он замахнулся на Сервантеса суповой ложкой.
— Мӗншӗн кӗске пӑшал илсе тухнӑ-ши ку, тесе шухӑшлатӑн пулӗ-ха эсӗ, Макар? — малалла пуҫларӗ Титок.
— Зачем, небось думаешь, Макар, он с отрезом поехал? — продолжал Титок.
Уйрӑлса кайни Мускаври сывлӑша кӑшт уҫӑлтарнӑччӗ.
В Москве разрыв освежил было атмосферу.
кантӑр ҫине пусарлӑк хур
положить тяжесть на коноплю
Павел Колоссӑри христиансене ҫапла чӗнсе каланӑ: «Апла эсир — Туррӑн суйласа илнӗ, сӑваплӑ, савнӑ ҫыннисем — хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр.
Павел призывал колоссян: «Как Божьи избранные, святые и возлюбленные, облекитесь в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение.
Хӑвӑр валли награда шутласа тупӑр: ҫулҫӳреве тухӑр е мӗн те пулин туянӑр.
Обязательно придумайте себе награду в виде приятной поездки или покупки.
«Золотой человек и продолжатели его дела»», Шупашкар, «Новое время», (В.Т. тата А.А. Золотовсемпе пĕрле), 2010.
«Золотой человек и продолжатели его дела»», Чебоксары, «Новое время», (написана совместно с В.Т.и А.А. Золотовыми), 2010.
— Эпӗ кунтах ращара уҫӑлса ҫӳрерӗм, — терӗ Обломов ирӗксӗртереххӗн; ҫакнашкал телейлӗ вӑхӑтра Тарантьев килсе кӗни ӑна калама ҫук кӳрентерчӗ!
— Я гулял здесь в роще, — небрежно сказал Обломов, еще не опомнясь от обиды, нанесенной появлением земляка, и в какую минуту!
Лаперуз хӑйӗн шухӑшӗсене пурӑнӑҫа кӗртнӗ, анчах вӑл каялла тавӑрӑнайман.
Лаперуз привёл в исполнение свой план и не вернулся.
— Эсӗ, Давыдов, Ҫӑрттан мучи пекех пуҫлатӑн!
— Ты, Давыдов, начинаешь, как дед Щукарь!
Гальӑшӑн та чӗри ыратать Сашӑн.
Болело сердце и за Галю.
Чупту йӑмӑкна!
Поцелуй сестру!
Шӑтӑк — стенаран икӗ утӑмра.
Отверстие пришлось на расстоянии двух шагов от стены.
Стена кӗтесӗнче, трюмо патӗнче, бронза сехет тӑрать, унӑн лира евӗрлӗ калакӗ ҫеккунтсен ӳкӗмне хуллен сасӑ кӑлара-кӑлара шутлать.
В простенке, у трюмо, стояли бронзовые часы с медленно отзванивающим падение секунд маятником в форме лиры.
Мӗскӗн ухмаха ернӗ иккен.
Бедняжка помешалась.
Юлашки каҫ (1955)
Последняя ночь (1955)
Вӑл, ҫуртине сӳнтермесӗрех вырӑн ҫине выртрӗ те, пуҫне чавсаланӑ алли ҫине хурса тарӑн шухӑша кайрӗ.
Он лег в постель, но не загасил свечки и, подперши рукою голову, думал долгие думы.
Эпӗ ҫӑлатӑп сире…
Я спасу вас…
Ҫавӑнпа ӑна нимӗнле те Маколей ҫырнисене вулаттарма май килмен; пӗр вунпилӗк минут хушши тӗрлӗрен страницӑсем ҫине пӑхса ларсан, вӑл: «ку ҫӗтӗк-ҫурӑка мӗнрен пухнине пӗлетӗп эпӗ» тесе шутланӑ.
Поэтому никакими силами нельзя было заставить его читать Маколея; посмотрев четверть часа на разные страницы, он решил: «Я знаю все материи, из которых набраны эти лоскутья».
— И-и-и, савнӑ чунӑм, — пӳлчӗ ӑна Ильинична, сулахай аллипеле питҫӑмартине тӗкӗлесе, сылтӑммипеле сулахаййин чавсинчен тытса, — миҫе хут каламан-тӑр эпӗ ӑна, анчӑк ҫурине!
— И-и-и, моя милушка, — перебивала ее Ильинична, левой рукой подпирая щеку, а правой поддерживая под локоть левую, — до скольких разов гутарила ему, сукиному сыну!
Ахаль мар ӗнтӗ эпӗ хамӑн пӑшалӑм ӑна курӑнмалла тӑма тӑрӑшрӑм.
Недаром я старался стать так, чтобы мое оружие было доступно ее взору.
Халӗ ҫирӗммӗш ҫулсем иртнӗ, ӑнлантӑн-и?
Ноне не двадцатый год, понял?
— Мана, чӑн ӗнтӗ вӑл, мобилизаци йӗркипе салтака илчӗҫ.
Меня, это верно, мобилизовали.
Хӗрлӗ Раман та пуҫне ҫӗклесе «ак япала!» тесе тарӑхнипе лара пачӗ.
Рыжий Роман, подпил голову и проговорил: «Вот так так!» — и даже сел с досады на приступку.
— Пӗлетӗн-и, Сережа, эпӗ канаш памасӑр эсӗ киле тухса каймастӑн.
— Знаешь что, Сережа, без моего совета домой ты не уедешь.
Парти историйӗпе ҫырнӑ конспектсене кӑтартма пултӑн.
Обещал показать конспекты по истории партии.
Кам пӗлмест, ара: ӗлӗк хальхи пек мар хӗнетчӗҫ.
Явственное дело, в старину не так бивали.
Тӑрантас хыҫҫӑн ыттисем те ӗрӗхсе каяс пек хыттӑн вӗҫтерчӗҫ.
Следовавшие за тарантасом кони тоже шли шаг в шаг, не отставая друг от друга.
Кӳршӗ ялсене, Ульяновск хулипе облаҫне, Шупашкара, Самар облаҫне.
Соседние села, город Ульяновск и область, Чебоксары, Самарская область.
— Кашнин аслӑрах пулас килет.
— Каждый старшим хочет быть.
Чӑнласа каласан, ку вӑл нимӗнле сочинени те мар.
Строго говоря, это еще никакое не сочинение.
Ҫав илемсӗр, кичем ташша пӑхнипе мана йывӑр хуйхӑ пусса илнӗ пек пулать, салтак арӑмӗсем ҫинчен, кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑмсемпе кухаркӑсем ҫинчен, аскӑн йытӑсем ҫинчен лайӑх мар япаласем аса килсе каяҫҫӗ.
Эта скучная, некрасивая пляска вызывает у меня тяжелое уныние, будит нехорошие воспоминания о солдатах, прачках и кухарках, о собачьих свадьбах.
Бюрона суйламалли кандидатсем ҫинчен шухӑшланӑ чухне вӑл ӑшӗнче Карпов.
Думая о возможных кандидатах в члены бюро, он назвал про себя Карпова.
Кам тӳрех татса памалла, тет?
А кто сказал, что сразу?
— Джим, — терӗм эпӗ.
— Джим, — сказал я.
Эпӗ сана кунта мӗн те пулин тума кирлӗ-и е ҫук-и?
Я тебе тут нужен на что-нибудь или нет?
«Акӑ ҫапларах килчӗ те кайрӗ — ҫав шухӑш», — хӗр халӗ кӑштах аптӑрать: сӑнӗ тӗлӗнмеллерех улшӑнчӗ-ши?
«Вот так она пришла и ушла, та мысль», — подумала девушка, удивляясь странному припадку сознания.
Анчах халь хӗл вӗт-ха, епле ишме пултарччӑр вӗсем.
Впрочем, сейчас зима, и они навряд ли куда-нибудь плывут.
Ӑна Катя та лайӑх ӑнланать.
Катя понимала это очень хорошо.
Вӑрманта тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсе пычӗ.
Над лесом замыкалась темь.
— Туршӑн та, тӗрӗс!
— Ей-богу, правда!
ку атта тытман-ха
эти сапоги еще не ношены
Эпӗ: кунтах эпӗ, терӗм.
Я сказал: вот я.
Мадога — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мадога — река в России, протекает в Томской области.
— Эс кӳсек хатӗрлеме хушнӑччӗ мар-и?
Дело и до этого может дойти?
Автобусра электричество ҫутатать.
В автобусе лампочки горят электрические.
Часах унтан Федьӑн сӑмаланӑ киммин сӑмси курӑнчӗ.
Скоро оттуда показался просмоленный нос Федькиной посудины.
Унӑн акционерĕсем йышĕнче 200 ытла финанс йĕркеленĕвĕ; чи пысӑк акционерĕн аллинче 6 % яхӑн акци.
Её акционерами являются более 200 финансовых учреждений.
2002 ҫулӑн ҫыравĕпе, чылайрахӑш наци — чӑвашсем (%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши(85 %)
— Анне, Сергейсӗр пӗлместӗп эпӗ…
— Мама, я без Сергея не знаю…
— Каяр, тухтӑр, каяр, — ӑна ыттисем те ӳкӗтлеме тытӑнчӗҫ.
— Пойдемте, доктор, пойдемте, — стали уговаривать ее и остальные.
Акӑ вӑл шӑлне йӗрсе илчӗ, ӗнси ҫинчи шӑрчӗсене тӑратрӗ, икӗ хутчен вӑраххӑн хӳрине вылятрӗ.
На мгновение зверь оскалил зубы; шерсть у него на спине поднялась дыбом; он дважды медленно шевельнул хвостом.
Чипер кай! — хӑвӑрт-хӑвӑрт тӑкӑнчӗҫ Селиме сӑмахӗсем.
Доброго пути! — скороговоркой произнесла Селиме.
Ҫынсем ҫуртсенчен мӗн алла лекнӗ, ҫавна пӗтӗмпех васкаса кӑлараҫҫӗ.
Жители поспешно вытаскивали из домов все, что попадало под руки.
Эпир кӗлӗре ӑна пулӑшу пама яланах ыйтатпӑр пулсан, вӑл пире хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшакан вӑй та, ӑслӑлӑх та парӗ.
Если мы постоянно просим его о помощи, он даст нам сил и мудрости, необходимых, чтобы выстоять.
— Тискер кайӑк-и-ха ку?
— Какая же это дичь!
Михлеев Дмитрий Никанорович 1942 ҫулхи кӑрлачӑн 18-мĕшĕнче Тутар Автономи Социализм Совет Республикине кĕрекен Ҫарӑмсан районĕнчи Ҫĕнĕ Йӑлма чӑваш ялĕнче ҫуралнӑ.
Михлеев Дмитрий Никанорович родился 18 января 1942 года в чувашской деревне Новое Ильмово Татарской Автономной Советской Социалистической Республики, чуваш.
Хӗвел анса ларчӗ, каҫ та пулчӗ, анчах халӑх ҫаплах саланса пӗтмерӗ, шавласа тӑчӗ вӑл; е Суллӑна капӑр пытарни ҫинчен, е ӑна хӗрхенсе калаҫнисем пур енчен те илтӗнчӗҫ.
Солнце зашло, уже наступили сумерки, но многотысячная толпа всё не расходилась, и в гуще ее слышались самые разнообразные толки и отзывы о торжественных похоронах и о самом Сулле, которого почтили такими похоронами.
Виҫҫӗмӗш кадриле ташлама Лопухов Верочкӑна чӗнчӗ, — пӗрремӗшне Верочка Михаил Иванычпа ташларӗ, иккӗмӗшне Лопухов шухӑ хӗрпе ташларӗ.
На третью кадриль Лопухов просил Верочку, — первую она танцевала с Михайлом Иванычем, вторую — он с бойкой девицею.
Пӗр каҫхине эпӗ хамӑн юратнӑ тенкел ҫине пырса лартӑм та пӗрре юханшыв ҫинелле, тепре пӗлӗтелле тата иҫӗм ҫырли уйӗсем еннелле пӑхкаласа ларатӑп.
Однажды вечером сидел я на своей любимой скамье и глядел то на реку, то на небо, то на виноградники.
тĕттĕмлĕхре пӑчӑхса пурӑн
прозябать в невежестве
Абŷ Суфйāн), Омеййад пĕрремĕш халифĕ
Абŷ Суфйāн), первый Омеййадский халиф
Кулишев — хӑйӗнчен эрех шӑрши ҫапать — мана калать:
Кулишёв — от него пахло водкой — сказал мне:
24. Тимофей хӑй Досифейпа тата Сосипатрпа пӗрле пулнисен аллине лекнӗ, темӗн тӗрлӗ чееленсе хӑйне чӗрӗлле кӑларса яма тархасланӑ: ун патӗнче [иудейсен] чылайӑшӗн ашшӗ-амӑшӗ, хӑшӗсен вара тӑванӗсем тыткӑнра имӗш, эхер те вӑл вилсессӗн, вӗсене ӗнтӗ хӗрхенсе тӑрас ҫук.
24. Сам Тимофей попался в руки бывших с Досифеем и Сосипатром и с большим ухищрением умолял отпустить его живым, ибо у него находились многих (Иудеев] родители, а некоторых братья, и они не будут пощажены, если он умрет.
Эпӗ сана наянланса пурӑнма памастӑп…
А я тебе лентяйничать не дам…
Огнянов каллех ларчӗ.
Огнянов снова сел.
— Мана нимӗн те кӑтартма кирлӗ мар.
— Не надо мне ничего показывать!
Аманнисем ахлата-ахлата йынӑшаҫҫӗ.
Раненые громко кричали.
Сӑмахран, пӗр хӗрача… — Анна Ивановна Вера ҫине пӑхса илет, — пӗр хӗрача ҫав тери хӑравҫӑччӗ, шӑнкӑрав шӑнкӑртатсанах чӗтрене еретчӗ.
Одна девочка, например… — и тут Анна Ивановна взглядывает на Веру, — …одна девочка так всего боялась, что задрожала вся, когда зазвонил звонок.
Унтан, шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн: — Ара, тепӗр тесен, священниксен те ачасем пулаҫҫӗ вӗт, — тесе хушса хучӗ.
И, немного подумав, он прибавил про себя: — Впрочем, что ж! встречались примеры, что и у священников бывали дети».
1982 — Фолкленд утравĕсемшĕн анкӑл-аргентин хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫĕвĕ пуҫланать
1982 — начало англо-аргентинского вооружённого конфликта из-за Фолклендских (Мальвинских) островов.
хĕвел ыррӑн ӑшӑтать
ласково греет солнце
Эпӗ сирӗн умӑрта пурнӑҫран та хаклӑрах парӑмлӑ.
Я обязан вам больше, чем жизнью, и вы это понимаете.
— Шӳрпе-тӗк шӳрпе… — мӑкӑртатрӗ Гарик, кашӑкне ҫуласа.
— Это вещь… — пробормотал Гарик, облизывая ложку.
Пӳ-сийӗ унӑн йӑрӑс та хӳхӗм, анчах тӗрекленсех ҫитеймен пулас.
Она была грациозно сложена, но как будто не вполне еще развита.
Эпӗ «сиен» тунине: киремет картисене ваттарнине, килӗрен апат-ҫимӗҫ пуҫтарнине, ҫынсене пусахласа Христос тӗнне йышӑнтарнисене ҫеҫ кураҫҫӗ вӗсем, эпӗ ҫутталла туртнине ним вырӑнне те хумаҫҫӗ…
Тебя это, правда, не касается, Илия… —
Апатланмӑшран чӗнчӗҫ те — Дэлия кайрӗ, ывӑтса хӑварчӗ:
Дэлию окликнули из столовой, и она ушла, бросив:
Пирӗн вӑхӑтра тӑватӑ хулӑмсӑр хӗре тытса тӑрасси питӗ хӑрушӑ япала, мадам.
Это ужас, мадам, иметь в наше время четырех невест-бесприданниц.
Ҫулсем тикӗс, хӗвел ялтраса пӑхать, сывлӑш кӑкӑра уҫӑлтарать.
Дороги гладкие, свет яркий и воздух бодрящий.
хӑпса ӳк
оторваться, отпасть совсем
Партизансен колонни иртсе пынине илтнӗ нимӗҫсем вӗсем ҫинелле пулеметсемпе пеме пуҫласан, Уча ҫак ҫӗнӗ хӑрушлӑхшӑн савӑнчӗ; ку унӑн асаплӑ иккӗленӗвӗсене сирсе ячӗ.
Вскоре немцы обнаружили движение колонны и накрыли ее пулеметным огнем, Уча почти обрадовался неожиданной опасности, которая прервала его тяжелые размышления.
Ниҫта та кайман эпӗ.
Никуда я не уходил.
Пӗтӗм ҫеҫенхир ачасем ҫуйӑхнипе, хӗрарӑмсем макӑрнипе тулса ларчӗ.
Вся степь оглашалась плачем детей, криками женщин.
Юханшыв тӑршшĕ 418 км, бассейн лаптӑкĕ 12 600 км2.
Длина — 418 км, площадь бассейна — 12 600 км².
Тыткӑнрисем шел мар вӗт вӗсене, грузовикне хӗрхеннӗ.
Пленного-то им не жалко, а грузовик жалко.
Ҫав усалсем крепость ҫывӑхӗнчех сиктерсе ҫӳреҫҫӗ, тесе килсе каласан та, хӑнк та хусканас ҫук.
И с места не тронусь, как придут нам сказать, что злодеи около крепости рыщут».
Унта вӑл часах вилнӗ те, хӑйӗн икӗ хӗрӗ валли — ҫирӗм ҫулхи Аннӑпа вуникӗ ҫулхи Катерина валли — пӗчӗкҫӗ пурлӑх ҫеҫ хӑварнӑ.
Там, впрочем, скоро умер, оставив крошечное состояние двум своим дочерям, Анне — двадцати и Катерине — двенадцати лет.
Пилӗк ҫулхи Жорка, хӑрах уран сиккелесе, курӑк ҫинче макӑль-макӑль йӑваланкаласа ҫӳрет.
Пятилетний Жорка прыгал на одной ножке и кувыркался на траве.
Алли алӑк хӑлӑпӗнчен ярса тытрӗпе пӗрех.
Его рука тянулась взяться за ручку двери.
— Эпӗ Ленкӑна пӗлетӗп, вӑл пултарать, хӑйне кирлине алӑран вӗҫертмест.
— Я Ленку знаю, она молодец, своего не упустит.
Иринӑн чӗри ыратса кайрӗ, куҫхаршисем пӗркеленчӗҫ, тути хӗррисем йӗнӗ чухнехи пек чӗтренсе илчӗҫ.
Ирина болезненно сжалась, брови сдвинулись, задрожали мелкою слезною дрожью губы.
Хам ӗмӗрте мӗн чухлӗ пурӑнатӑп ӗнтӗ эпӗ, анчах та, пансем-тӑвансем, ӑҫта та пулин козак хӑйӗн юлташне пӑрахса хӑварнине е ӑна мӗнле те пулин сутнине илтмен.
Сколько ни живу я на веку, не слышал я, паны-братья, чтобы козак покинул где или продал как-нибудь своего товарища.
— Шыв, шыв ҫук!
— Воды, воды нет!
Катерина пуҫне ҫӗклесе, ывӑлӗ ҫине йӑлӑннӑ пек пӑхса илчӗ:
Катерина подняла голову и умоляюще посмотрела на сына:
ҫара ура йĕрĕ
следы, отпечатки босых ног
регионсем хушшинче тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх автомобиль транспорчӗпе тӑтӑш турттарас ӗҫе йӗркеленӗ ҫӗре Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн хутшӑнать;
участвует в организации регулярных перевозок автомобильным транспортом по межрегиональным маршрутам регулярных перевозок в соответствии с законодательством Российской Федерации;
Унтан мана каялла ҫак юхӑм шыв ҫыранӗ патне илсе кайрӗ.
и повел меня обратно к берегу этого потока.
Сасартӑк ман алла Гонкурӑн романӗ «Земганно тӑванӗсем» пырса лекрӗ, эпӗ ӑна тӳрех пӗр каҫрах вуласа тухрӑм, вара ку таранччен курман темскерле япаларан тӗлӗнсе кайнӑскер, хурлӑхлӑ, простой историе тепӗр хут вулама тытӑнтӑм.
И вдруг мне попал в руки роман Гонкура «Братья Земганно», я прочитал его сразу, в одну ночь, и, удивлённый чем-то, чего до этой поры не испытывал, снова начал читать простую, печальную историю.
10. Унпа кулса-ейӗлсе ан тӑр — унпа пӗрле хуйхӑрмалла ан пултӑр, кайран, ӗмӗрӳ вӗҫӗнче, шӑлна ҫыртмалла ан пултӑр.
10. Не смейся с ним, чтобы не горевать с ним и после не скрежетать зубами своими.
Каллех ҫул ҫинче
Снова в дороге
— Куна пире Владимир Михайлович каласа кӑтартрӗ… виҫӗм кун.
— Это нам Владимир Михайлович рассказывал… третьего дня.
Самантлӑха куҫне хупрӗ, сулланса кайрӗ; тӗссӗрленнӗ питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫулӗ юхса анчӗ.
Он на мгновение закрыл глаза, покачнулся; слезы потекли по его серым щекам.
— Ҫапла, ҫулташ шыратӑп.
— Да, ищу попутчика.
— Халӗ манӑн каллех каймалла.
— А теперь я должна идти.
Унӑн ҫемйинче пурте ӳкернӗ, тӗрленӗ, тӗртнӗ…
Так, видимо, бывает, когда в доме царит дух творчества: здесь все рисовали, лепили, вышивали, ткали.
граждан вӑрҫӑна хутшӑнакан
участник гражданской войны
Манӑн Расщепее часрах ҫак ӗҫе пӗтерттерес килет, вӑл манпа кӑшт та пулин шӳт туса илтӗрччӗ, ку ӗҫ чӑн-чӑнах мар, ахаль анчах пулса иртнине тавҫӑрса илме пулӑштӑрччӗ.
И мне захотелось, чтоб Расщепей скорее кончил все это, пошутил бы со мной, помог мне убедиться в том, что все это происходит не на самом деле, а лишь как будто…
Сӑптӑраҫҫӗ казачока урӑм-сурӑм ташӑ ӑстисем те, путлӗн урисене хуҫкалама пӗлейменнисем те.
Бились в казачке и завзятые плясуны, и те, которые не умели ног согнуть по-настоящему.
«Тпручче, шуйттан пӑрушӗ!
«Тпрусь, шумит, проклятый!
Конференцие ӑслӑлӑх тата ӑслӑлӑхпа тӗпчев организацийӗсен ӗҫченӗсем, аслӑ шкулсен вӗрентекенӗсем, аспиранчӗсем, магистранчӗсем, вӑтам професси пӗлӗвӗ паракан учрежденисен тата шкулсен педагогӗсем хутшӑнӗҫ.
«…Заверну гайки. Так заверну, что у них косточки затрещат!»
Паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар, хырӑм тутлӑхне, ҫӑкӑр перекетлӗхне пар, ҫын патне кивҫене ан яр, кӗлмӗҫ хутаҫҫи ҫакассинчен хӑтар.
Дай хлеба на день грядущий, дай сытости живота, дай хлеба бережного, не дай идти к людям с протянутой рукой, не дай сумы просящего.
Манӑн колхоза автомашинӑсем пит кирлӗ.
Моему колхозу крайне нужны автомашины.
Кайнӑ, сывпуллашмарӗ те, улталарӗ.
Уехал, даже не простился, обманул.
Пуҫне ҫӗклерӗ, ҫӑварне уҫрӗ, вара стаканра мӗн пуррине самантрах унта куҫарчӗ.
Закинул голову, открыл рот и мигом вылил туда все, что было в стаканчике.
Вӑл вара васкавлӑн тигр йытта аякка йӑтса каймасӑрах хӳшӗрен инҫе те мар ҫисе выртни ҫинчен каласа пачӗ.
При этом он добавил, что зверь далеко не ушел и ест собаку поблизости от его жилища.
Павӑл Вук ҫине хӑй унччен пачах темскер урӑххи ҫинчен шухӑшланӑ пек пӑхса илчӗ, унтан вӑл пӑрӑнса кайрӗ, ыттисем патнелле ҫаврӑнса:— Малтан акӑлчана илсе кӗччӗр! — терӗ.
Павле просто взглянул в глаза Вуку, как будто он думал о чем-то совсем другом, обернулся к остальным и сказал: — Пусть сначала введут англичанина!
Хĕлĕхсен теорин моделĕпе
Модель на базе теории струн
— Тупа тӑватӑп!.. — пуҫларӗ те Синкрайт эпӗ кӑшт хускалсанах шӑпланчӗ.
— Клянусь!.. — начал Синкрайт и умолк на первом моем движении.
Ҫемленкке алӑкне уҫсанах вӗсене хирӗҫ кантӑр вӑрри тӗслӗ ват кушак сирпӗнсе тухса кайрӗ.
Посредине землянки было что-то наподобие стола, куда старик выложил кусочки шыртана, творожники, клеклый хлеб и кувшин уйрана.
Эсир тӳрех малтанхи вырӑна пырӑр.
А вы приходите на старое место.
Сирӗнсӗр пире ӗҫлеме йывӑр пулать.
Нам трудно будет справиться без вас.
Пӗр пуртӑ тата пӗр пӑчкӑ мӗн хак тӑраҫҫӗ.
Сколько стоит один топор и одна пила?
Урайӗ сивӗ, анчах вӑл мана крават патне каялла пыма хушмасть, ҫӗклемест те хама, аллипе кӑнтса тытнӑ хаҫачӗпех чӳрече умӗнче тӑрать.
Пол холодный, но она не велит мне идти назад в кроватку и не поднимает с полу, а всё стоит у окна с газетой в руках.