alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чернышевски урамӗнче пурӑнатӑп.
— На улице Чернышевского живу.
Хулана ҫутӑличчен ҫитес пулать-ҫке-ха.
В город надо итти до рассвета.
«Итлесемӗр, эсир ҫамрӑк, ман ывӑл шӑп та шай сирӗн ҫулӑрсенче.
«Послушайте, вы молоды, мой сын в таком же возрасте, как и вы.
Хуа Да-ма ывӑлӗпе ытти ҫынсен вилтӑприсем ҫине пӑхса илчӗ, ҫав тӑпрасем ҫине сивве тӳсекен сенкер кӑвак чечексем пӑч-пач шӑткаланӑ.
Старуха Хуа оглядела могилу сына и другие могилы — лишь кое-где, несмотря на холод, распустились мелкие голубые цветочки.
Эх, Серёжӑн та унта тухасчӗ!
Ах, и Сереже бы туда!
Вӗҫмелли курса карттӑ тӑрӑх тӗрӗслерӗм, пур улшӑнусене те паллӑ турӑм.
Я проверил правильность курса по карте и внес все поправки.
Вӑл: «Кам пултӑр? Санӑн шӑллупа Астахов кинӗ, Аксинья», тет.
А она: «Да Аксютка Астахова с твоим братом».
Леш пуҫне сулчӗ.
Тот кивнул головой.
Исаак ывӑлӗсем: Исав тата Израиль.
Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
Яланлӑха юлсан та чару ҫук.
— На время, конечно, можно, насовсем не получится.
Сулахай енче сирӗн пӗр ҫӳҫ те ҫук.
Левая половина у вас уже вся без волос.
— Эпӗ алла илнӗ приказ тӑрӑх, пирӗн тӑшмансен тылне ҫавӑрӑнса тухса, Бешчев отрячӗ ҫывӑхӗнче ӗҫлемелле пулать; пирӗн паянах ҫӗрле тапранса тухса, хирӗҫ тӗл пулакан тӑшмансенчен парӑнса, вӗсене ҫулӑхмасӑр иртмелле.
— Согласно, значит, полученному мною приказа, приходится нам идти в неприятельский тыл, чтобы действовать вблизи отряда Бегичева, и должны мы выступить сегодня в ночь, минуя и не задевая встречных неприятельских отрядов.
Иисус пек ӑнкаруллӑ пулас тесе эпир мӗн тума пултарнине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как мы можем подражать Иисусу в проницательности.
Мересьев ҫырӑва хӗвне чикрӗ те, ун ҫинчен ҫав самантрах манса кайса, Петров хыҫҫӑн, самолётсем тӑракан ҫӗрелле илсе каякан вӑрманти такӑрлатнӑ сукмак тӑрӑх, чупса кайрӗ.
Мересьев сунул письмо за пазуху и, тотчас же забыв о нем, побежал вслед за Петровым по протоптанной в лесу дорожке, ведущей к месту стоянки самолетов.
Малышко вакласа пӗрчӗкленнӗ удобрени илсенех, Угаров тепӗр кунах ҫавӑн пек удобрени илме ярать.
Стоило Малышко закупить гранулированные удобрения, как Угаров на другой же день посылал за такими же.
Поварсене, писарьсене, ездовойсене, старшинасене пехотӑна илчӗҫ.
В пехоту забрали поваров, писарей, ездовых, старшин.
Унта — ҫаврӑнакан темиҫе алӑклӑ ҫӗнӗ ҫурт.
Там был глубокий стильный вход с вращающимися дверьми.
Ӑҫтан килсе тухрӗ, кам илсе килчӗ пирӗн валли ҫак ҫӗнӗ пурнӑҫа?
Откуда же все это, кто принес нам эту новую жизнь?
Эпӗ ҫав толстовецӑн хушаматне пӗлтӗм, вӑл — Клопский пулнӑ, вӑл ӑҫта пурӑннине те пӗлтӗм те, тепӗр кунне каҫхине ун патне пытӑм.
Я узнал фамилию толстовца — Клопский, узнал, где он живёт, и на другой день вечером явился к нему.
Унтерзен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Унтерзен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Хулан вӑтам ҫӳлӗшӗ: пилӗк этаж.
Средняя высотность города: пять этажей.
Катя лавҫӑпа сыхланарах калаҫма пуҫларӗ: нимӗҫсем ырӑ ӗҫ тунӑшӑн лаша парас ҫук ӗнтӗ.
Катя стала настороженно говорить с возницей: за хорошие дела гитлеровцы не одаривают.
Анчах вӑл тавлашу халь те пӗтмен-ха!
Но нет, ещё не кончился этот спор!
Чворский Исток — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чворский Исток — река в России, протекает в Томской области.
Хӗр ачасем одеялсене чӗркеме, кутамккисене ҫыхма пуҫларӗҫ.
Девочки принялись скатывать одеяла, стали увязывать котомки.
Вупӑр урӑх ан килтĕр тесен чӑвашсем хӑйсене Вупӑр пусни ҫинчен чĕрчуна каласа памалла пулнӑ.
Чтобы вубар больше не приходил, рекомендовалось рассказать о его визите домашним животным.
Унӑн сарлакӑшӗ ике мильрен ытла мар, — тенӗ малалла Коппелиус.
Он шириной не более двух миль, — продолжал Коппелиус.
Хӑҫан Иисус шанчӑклӑ чурана хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ тӑвать тата ҫав пурлӑх шутне мӗн - мӗн кӗрет?
Когда Христос назначит верного раба над всем своим имуществом и что оно в себя включает?
Юн юхтарать пулин те, ҫапах шӳт туса кулма хӑват ҫитерекен ретиарие куракансем хыттӑн алӑ ҫупса, ӑна хӑпартлантарчӗҫ.
Ретиарий завоевал симпатии публики; раздались аплодисменты в честь безоружного, раненого, истекающего кровью человека, которому жизненный инстинкт подсказывал, что надо найти в себе мужество шутить и смеяться.
Ку фрегат Индире пулнӑччӗ.
Он плавал в Индию.
Акцынов Аркадий Всеволодович
Акцынов, Аркадий Всеволодович
Эх, мӗскӗн йытӑ!
Ах, бедный песик!
Тӑватӑ ури ҫинче те тӑраймаҫҫӗ вӗсем.
Они не стоят на всех лапах.
Саида пӗр чӑтӑмсӑр ҫӳлелле, институт тӑрринелле пӑхать.
Саида нетерпеливо поглядывала вверх, на крышу института.
Кам пирӗнпе мар, ҫав пире хирӗҫ; кам аллине усса ларать, вӑл рабочи ӗҫне сутаканни пулать.
Кто не с нами, тот против нас; кто сидит теперь сложа руки, тот изменял рабочему делу.
Ӑна питӗ хытӑ тустарчӗ те ӗнене каялла тавӑрса пама хушрӗ, юнарӗ те…
Такой ему нагоняй дал, корову приказал вернуть и грозился…
Сӑртпа ял хушшинче темиҫе ункӑ-ҫаврашка выртать.
Между холмом и посёлком лежало несколько дисков.
Ҫемен ытахальтен пӗр минут пек чарӑнса тӑчӗ те ун хыҫҫӑн хыпаланмасӑр тухрӗ.
Он подождал для приличия минутку и, не торопясь, вышел за ней в сени.
Украинӑри Ивано-Франков облаҫĕчи Бурштын поселокра пытарнӑ.
Похоронен в братской могиле в городе Бурштын Галичского района Ивано-Франковской области на Украине.
Каччи ун халиччен те авланман чухӑн ҫын пулнӑ.
Человек он был бедный, одинокий.
Ася ҫаплах хускалмасӑр ларать, урисене вӑл хӑй айнелле хуҫлатса хунӑ, пуҫне кисея шарфӗпе чӗркенӗ: таса пӗлӗт айӗнче унӑн чипер сӑнӗ уҫӑмлӑн та илемлӗн курӑнать; анчах эпӗ ӑна ырламасӑр пӑхрӑм.
Ася продолжала сидеть неподвижно, подобрав под себя ноги и закутав голову кисейным шарфом; стройный облик ее отчетливо и красиво рисовался на ясном небе; но я с неприязненным чувством посматривал на нее.
Вӑрҫӑ ачисен асаилӗвӗсенче уйрӑмах сисӗнет ку пулӑм.
— Действительно, нам, детям войны, приходилось не сладко.
Сывлӑх сунатӑп, эпӗ сирӗн акӑлчан чӗлхине ҫӗнӗ вӗрентӳҫӗ
Здравствуйте, я ваш новый преподаватель английского языка
Унӑн дворецӗ кунтан инҫе, ҫӳлӗ стенасем варринче, ӑна йӗри-таврах жандармсемпе пуянсем хуралласа тӑраҫҫӗ.
Его дворец далеко отсюда, за высокими стенами, его охраняют жандармы и богачи.
Куҫӗсем унӑн кулаҫҫӗ.
Они смеются.
Е.П.Блаватская хутшӑннипе «Пионер» инди хаҫачĕн редакторĕ А.П.Синнетӑпа Индири англи администрацийĕнчи пысӑк ĕҫре ĕҫлекен А.О.Хьюм чиновник тибетри Махатма Мориапа тата Кут Хумипе ҫыру ҫӳретнĕ.
«Письма Махатм» представляют собой переписку двух Махатм с, редактором индийской газеты «Пионер» и, орнитологом, высокопоставленным чиновником английской администрации в Индии.
Павӑл калаҫнӑ май Вуксан шухӑша кайрӗ:
Павле говорит, а Вуксан думает:
Ачисене «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе» пӑхса ӳстернӗ чухне те ашшӗ - амӑшӗсене тӳсӗмлӗх кирлӗ.
А когда он видит, что ребенок уверенно держит равновесие, он его спокойно отпускает.
Хӗвел айӗнче, пит ҫывӑх, пӗрре шап-шурӑ пӗлӗтсем пӑр пек, тепре кӗрен-кӑвак пӗлӗтсем мрамӑр пек капланса тухаҫҫӗ; вӗсем, пӗр-пӗрин ҫине чупа-чупа пырса сулланаҫҫӗ, ҫӗкленеҫҫӗ, тӗкленсе шыҫаҫҫӗ, — вӗсене такамӑн курӑнман алли ярӑнтарнӑ пек тата вӗсенчен чи илемлӗ япаласем тунӑ пек: е пӗр вырӑнта тӑракан хумсем пулаҫҫӗ те вӗсем тӑрӑх шурӑ юланутҫӑ шурӑ лаша ҫинче сиккипе чуптарса пырать, — акӑ вӑл малалла пӗкӗнет, ӳкет те сапаланса каять; е темӗн пысӑкӑш икӗ упа кайри урисем ҫине тараҫҫӗ те, пӗр-пӗринпе ыталашса ӳкеҫҫӗ; е ҫав тери ҫӳллӗ башня ҫӗкленет те унӑн шӗвӗр вӗҫӗнче хӗвел шевли вылять; е утӑ капанӗсем сиксе тухаҫҫӗ те, шурӑскерсем, тӗклӗскерсем, ҫунат ҫумӗпе хӑвӑрт чупса иртеҫҫӗ; е сӑрт ҫине бурка тӑхӑннӑ, пуҫне ҫӑмламас та сулланса тӑракан ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫын тухса тӑрать те инҫетелле пӑхать; е юмахри пек илемлӗ кӗпер, вӑрӑм та хӑватлӑ ҫурӑмне авса, пӗр пӗлӗтрен тепӗр пӗлӗте тӑсӑлса выртать те ҫаплах ҫирӗпленсе ларать…
Внизу, совсем близко, плотной массой сгрудились облака, то белые-белые, как льдины, то лилово-синие, как мрамор; они покачивались, вздымались, пушились и вспухали, набегая одно на другое, точно чья-то неведомая рука покачивала их и искусно лепила из них самые причудливые виды: то образуются застывшие волны, и по ним скачет всадник на белом коне, — вот он клонится вперед, падает и растворяется; то встают на задние лапы два огромных медведя и, обнявшись, падают; то подымается высоченная башня, и на шпиле ее играет луч; то вырастают стога сена и мчатся мимо крыла, белые и пушистые; то взойдет на курган человек в бурке и в косматой качающейся папахе и смотрит вдаль; то какой-то причудливо-сказочный мост, выгнув могучую спину, перекинулся с одной тучи на другую, да так и застыл…
Дик кайсанах, Израэль повара хӑлхинчен темӗн пӑшӑлтатса калама тытӑнчӗ.
Как только Дик отошел, Израэль начал шептать что-то повару на ухо.
Вӑл хӑравҫӑ пулман, вӑл хӑйӗн пурнӑҫ тӑршшипе те чӗтремен, парашютне тӗрӗслемесӗр те вӗҫсе тухса кайнӑ.
Он не был трусом, нет, он не дрожал за свою жизнь и вылетел, даже не проверив парашюта.
— Кондор ҫав, — терӗ Гленарван та.
— Да, кондор, — повторил Гленарван.
— Ак, кайӑпӑр та ҫырла татӑпӑр, анчах тӳрех ҫиместпӗр.
— Да вот пойдем ягод нарвем, только есть сначала не будем.
Тӗрлӗ-мерлӗ тӗссене хапӑлах мар ҫурҫӗр ҫутҫанталӑкӗ халиччен нихҫан та ҫавӑн чухлӗ сӑрсен ула-чӑла ярӑмне курманччӗ-ха.
Никогда не видела скупая на цвета северная природа такого богатого сочетания красок.
Официант хӗрарӑма меню малтан парать.
Официант подает меню сначала женщине.
Вӑл ачасене хӑвӑр хӑҫан хушатӑр, ҫавӑн чухне шкула пухса пырӗ.
Она соберет вам ребят в школу, когда вы велите.
Кунта михӗсем ҫыхма пӗр-иккӗн юлсан та ҫитет! — кӑшкӑрчӗ тӗсӗ кайса пӗтнӗ майка тӑхӑннӑ, кӑвак сухаллӑ ҫӳлӗ бригадир, кӗтмен ҫӗртен сиксе тухса.
Тут пускай один-два остаются — мешки завязывать! — кричал, неожиданно появляясь, высокий седой бригадир в выгоревшей майке.
Цезин электрон тухас ĕҫ чи пĕчĕк пулнӑ май фотоэлементсенче усӑ кураҫҫĕ.
Благодаря крайне низкой работе выхода электрона цезий используется при производстве высокочувствительных и малоинерционных фотоэлектрических приборов — фотоэлементов, фотоумножителей.
Хулара союзниксем лӑк-тулли.
Город был наводнен союзниками.
Вӑл — парти — сана та куншӑн каҫармӗ! — хӑрӑлтатан сассипе мӑкӑртатрӗ Банник, халсӑррӑн пукан ҫине ларса.
Она — партия — тебе тоже за это не уважит! — хрипло бормотал Банник, обессиленно садясь на табурет.
Пӳлӗмре пурте шӑпах пулчӗҫ.
В комнате все стихло.
Эпӗ хӑраса ӳкрӗм, ну, тетӗп, инкек!
Испугалась я; ну, думаю беда!
Патшалӑхӑн тĕп хули Кутаисинче пулнӑ.
Столица — город Кутаиси.
Изобретатель машинкӑна мӗнле тӑвассине кӑна мар, саспаллисене хут ҫине йӗркепе пичетлемелли меслете те патентленӗ.
К сожалению, какой-либо подробной информации о его изобретении не сохранилось.
Шутласа тупмалли формула:
Рассчитывается по формуле
Тыткӑнран таврӑннӑ еврейсем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
С какими трудностями столкнулись вернувшиеся из плена евреи?
Таҫта аякра аслати кӗрлесе кайрӗ.
Где-то вдали прокатился гром.
Ҫак тискер вырӑнсенче ӑна мӗнле хӑрушлӑх тӗл пулсан та, вӑл ирӗкре, хӑй пурнӑҫӗшӗн кӗрешме пултарать!
Какие бы опасности ни угрожали ему в этих диких местах, он по крайней мере был свободен и мог бороться за свою жизнь!
— Мӗн тутара тухнӑ-и?
Сейчас же надо доложить об этом начальству, пусть виноватых заточат в тюрьму.
— Ну, мӗн эсир, пӗчӗк ачасем пек! — старик кӑмӑлсӑррӑн аллисене сарса илчӗ.
— Ну что вы, как дети малые! — расстроенно разводит руками старик.
Вӑл вӗсене хирӗҫ хӑйӗн ҫарӗн тӗп вӑйне те яма чӑрсӑрланман пулӗччӗ: мӗншӗн тесен унӑн кӑнтӑра сыхламалла пулнӑ.
Он не осмелится бросить свои основные силы против них, потому что ему нужно удерживать юг.
Мӑн Аначкасси
Большое Шахчурино
— Унта, — аллипе сулчӗ Нури, — хӑй патӗнче, аялта, килӗнче.
— Там, — махнул рукой Нури, — у себя внизу, дома.
Кайран вара пирӗн хыҫҫӑнхи ҫынсен ҫӗнӗрен ҫурт тума тивет.
Придется потом строить новый для людей, которые придут после нас.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир хамӑр еткере питӗ хаклатпӑр!
Поэтому мы очень дорожим нашим наследством!
Тӳррипех калатӑп, юлашки вӑхӑтра эпӗ халиччен никам курман-илтмен япаласене курса илтме пуҫларӑм.
Признаюсь, с недавнего времени я начинаю иногда слышать и видеть такие вещи, которых никто еще не видывал и не слыхивал.
1995 — Ӗнчĕн чи пысӑк хулисенчен пĕррине Бомбейрен Мумбаи ята куҫарнӑ
Индийские власти приняли решение о переименовании города Бомбей в Мумбаи.
Коммунистла аслӑ шкулӑн бюро ларӑвӗнче унӑн хӑйӗн тахҫанхи тусӗпе — Жаркийпе те уйӑрӑлмалла пулчӗ.
В комвузе произошел разрыв давней дружбы с Жарким.
Анчах ҫак меслет сиенлӗ япаласемпе пӗрлех усӑллине те пӗтерет.
Но такой способ вместе с вредными вещами убивает и полезные.
Шкул ачисем тавра вокзала пынӑ ҫынсем пухӑнчӗҫ.
Вокруг школьников столпилась вокзальная публика.
— Куратӑп-ха, гражданла хӑюлӑхӑр ҫитет иккен сирӗн тыткӑнри ҫынна кӳрентерме, господин полковник…
— Я вижу, господин полковник, у вас хватает гражданского мужества на то, чтобы оскорблять пленного…
— 2-мӗш томра — Алексей Толстойӑн «Гиперболоид инженера Гарина» тата «Аэлита» романӗсем.
- в 2-м томе - романы Алексея Толстого «Гиперболоид инженера Гарина» и «Аэлита».
«Диарбекир крепоҫӗнчен тарни.
«Побег из Диарбекирской крепости.
— Сӑмахран, пӗр хӗрача ман патӑма пычӗ те алӑ пӑрать: «Сывлӑх сунатӑп, Анна Ивановна!» — тет.
— Одна девочка, например, подошла ко мне и протянула руку. «Здравствуйте!» говорит.
— Маргарита, — хушрӗ Женя, — Сергей Сергей кӗсйинчен бумажникпа телефон туртса кӑлар та малти ларкӑч ҫине куҫ.
— Маргарита, — приказала Женя, — достань у Сергея Сергеевича бумажник и сотовый телефон и лезь на переднее сиденье.
Камӑн мӗнле кӳренӳ — кала, камӑн курайманлӑх — тавӑр.
У кого обида — расскажи, у кого ненависть — отплати.
Вӑл хӑйӗн пилӗк таранах усӑнса аннӑ ҫутӑ ҫивӗт вӗҫне пиҫиххи хушшине чиксе хунӑ.
Светлые косы, заткнутые концами за ременный поясок, змейками лежали на груди.
Тургенева та, Пушкина та, Толстоя та каҫса кайсах вулать Володя.
И художественная литература — Тургенев, и Пушкин, и, конечно, Толстой.
Вӑл маншӑн тӑрӑшасса эпӗ шанатӑп - и?
Верю ли я, что он позаботится обо мне?
Эрех ӑна нумай ырлӑх памасть.
Вино слишком мало доставляет ему удовольствия.
«Кур-ха, мур ачисем, сенӗксем, комбайнсем, тракторсем, плугсем ӑсталама пӗлнипе кӑна мар, тӗрлӗ пемелли хатӗрсем те туса хатӗрлесе хунӑ!»
«Ишь ты, бисовы дети, не только вилы, комбайны, тракторы, плуги умели мастерить, а готовили всякую зброю!»
Анчах малтанах сана еплерех майпа шыраса тупнине каласа кӑтартам…
Но я прежде скажу, как я тебя разыскал.
Выляса тӑракан чӗрӗ куҫӗсем, сатуррӑн йӑлтӑртатса, ҫапла каланӑн туйӑнаҫҫӗ:
И ее живые, быстрые глаза сияли тем задорным блеском, который как бы говорил:
1945 — Ҫĕнĕ Йоркра пĕрремĕш ӑстрӑм шарик ручкисене сутма пуҫланӑ
1945 — в Нью-Йорке впервые поступили в продажу шариковые ручки (через 57 лет после получения патента).
Ҫакна пӑхса тӑратӑн та, лере, сӑрт ҫинче, темӗн чухлӗ сӗт тӑкса янӑн, халӗ ҫав сӗт Десна шывне юхса кӗнӗн туйӑнать.
Кажется, будто там, на горе, пролито молоко и оно стекает в реку.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ (9.11.1947)
орден Красного Знамени (9.11.1947)
— Участокӑн эпир Ковшовпа иртсе килнӗ вӗҫӗнче ытлашши трубасем нумай.
— На том плече участка, что мы прошли с Ковшовым, много труб лишних.
«Чечексен хушшинчи хӗвелҫаврӑнӑшӗ пек вӑл», — шухӑшларӗ Черныш.
«Как подсолнух в цвету», — подумал Черныш.
Вӑл Верейский патне ҫыру ҫырнӑ.
Она написала письмо Верейскому.
Эсир пӗлетӗр, сирӗн поведенишӗн эпӗ ответ тытатӑп.
Вы знаете, я отвечаю за ваше поведение.
— Джентльменсем! — пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрчӗ Сигби; хӑй кама килӗштернине вӑл халӗ те татса паман-ха.
— Джентльмены! — орал Сигби, сам еще не решивший, кого он хочет.
Хама мӗн кирлӗ, ҫавӑ кӑна пултӑр.
Лишь бы только то, что мне нужно.
Вейс чухне командӑра итал тата тĕнче футболĕн пулас ҫӑлтӑрĕ 17 ҫулхи Джузеппе Меацца выляма пуҫланӑ.
При Вейсе в основном составе дебютировала будущая звезда итальянского и мирового футбола 17-летний Джузеппе Меацца.
Акӑ ӗнтӗ эпир Вальӑпа иксӗмӗр вокзалта.
И вот мы с Валей на вокзале.
Валя мана пӗччен ямасть, хӑрать.
Валя меня одного не пускает, боится.
Тӗксӗмленнӗ хӗрлӗ хӗвеланӑҫ еннелле тӗтӗм мӑкӑрланать.
В потускневшее зарево заката валил медленный дым.
эсĕ тĕллĕ таврӑнтӑн
ты вернулся кстати
— Ҫапла пулӗ ҫав, санӑн «хӳтлӗхсӗр» пуҫу!
— Да уж, «беззащитная» твоя голова!
— Хӑвӑр сутӑнчӑк пулнипе-и?
— Своими изменами?
Ҫӑлтӑр сапса тухнӑ пӗр хура пӑнчӑсӑр, пӗр пӗлӗтсӗр шуранка симӗс тӳпене пӑхсассӑн, сывлӑш мӗншӗн варкӑшманнине, ҫутҫанталӑк мӗншӗн хускалма хӑраса асӑрхануллӑ пулнине ӑнланса илетӗн: ӑна пурнӑҫӑн пӗр питӗ-питӗ кӗске самантне те ҫухатма шел иккен, ҫавӑншӑн вӑл чӑтма ҫук сехӗрленет, хӑрать.
А взглянешь на бледно-зеленое, усыпанное звездами небо, на котором ни облачка, ни пятна, и поймешь, почему теплый воздух недвижим, почему природа настороже и боится шевельнуться: ей жутко и жаль утерять хоть одно мгновение жизни.
Павелӑн алли пуҫ ҫинчи картузне хуллен хыврӗ те чӗрене хурлӑх, пысӑк хурлӑх ҫавӑрса илчӗ.
Рука Павла медленно стянула с головы фуражку, и грусть, великая грусть заполнила сердце.
— Шыраса тупӑр ӑна, — тесе хушнӑ генерал.
— Разыскать его, — приказал генерал.
Заведующи вӑчӑри ҫумне пульӑ ҫакса янӑ сехете ывҫи ҫине хурса, халӑха кӑтартрӗ.
Заведующий положил на ладонь часы с прикреплённой к цепочке пулей и показал публике.
— Асатте, мӗншӗн вӗсем пире ҫапла асаплантараҫҫӗ-ха?
— Дедушка, за что они нас так мучают?
— Тӑр, Ванюшка, Усть-Невинскине кайӑпӑр, — терӗ.
И сказал:— Вставай, Ванюша! Поедем в Усть-Невинскую.
Автомобиль ҫулĕсем Йыхви — Нарва, Уулу (Пярну), Выру, Рига еннелле чупаҫҫĕ, Таллин — Тарту — Рига чукун ҫулĕсемпе Тапа урлӑ Таллин — Нарва — Санкт-Петербург магистралĕпе ҫыхӑнать.
Железнодорожные пути Таллин — Тарту — Рига соединены через Тапа с магистралью Таллин — Нарва — Санкт-Петербург.
Батеха Василий Афанасьевич
Батеха, Василий Афанасьевич
Ҫук, тӗрӗс мар!
Нет, не так!
Амӑшне мӗнле пулсан та апат ҫитермелле текен шухӑш Чочоя ҫине тӑма хушрӗ.
Мысль о том, что он должен во что бы то ни стало покормить мать, заставила Чочоя действовать.
Анчах тепӗр икӗ кунтанах эсир каллех тыткӑна лекрӗр.
Но уже через два дня вы опять попали в плен.
10. Суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтарнӑ чухне алӑ пустармалли листан пит енне тата тӳнтер енне ҫырса тултарма юрать.
10. При сборе подписей избирателей допускается заполнение подписного листа на лицевой и оборотной сторонах.
Вара Липе судья чӗкеҫ йӑви патне кайнӑ.
И Ли с судьей пошли к гнезду ласточки.
Сывӑ пурнӑҫ йӗрки — эрех-сӑра ӗҫменни, пирус туртманни, гигиенӑна пӑхӑнни — мана сывлӑхӑма упраса хӑварма пулӑшрӗ.
Здоровый образ жизни — отказ от спиртного, курения, соблюдение гигиены — помогло мне сохранить здоровье.
Шӑп та ӗнтӗ ҫак шавлӑ кайӑксемпе тӑрмашни танкиста чӗмсӗрлӗхрен хӑтарчӗ.
Интересно, что именно возня с этими шумными птичками окончательно вывела танкиста из его молчаливого состояния.
Ҫакӑншӑн чысласа Трубадурсен тӳремӗнче унӑн палӑкне лартнӑ: Каррартан илсе килнӗ йӗрлӗ-йӗрлӗ чӑн-чӑн мрамортан.
И за это ему поставили на площади Трубадуров памятник из настоящего каррарского мрамора с небольшими прожилками.
4. Иаковшӑн хӳхлес кунсем иртсессӗн, Иосиф фараон таврашӗнчи пуҫлӑхсене каланӑ: эпӗ сирӗн умӑрта ырӑлӑх тупрӑм пулсассӑн, эсир фараона ҫапла каласа парӑр: 5. аттем мана ҫапла тупа тутарчӗ: акӑ эпӗ вилетӗп; мана ҫавӑнта, Ханаан ҫӗрӗнчи хам алтса тунӑ тупӑклӑха, пытарӑр, терӗ.
4. Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так: 5. отец мой заклял меня, сказав: вот, я умираю; во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской, там похорони меня.
Jahat чӑваш сарӑмĕн ҫитменлĕхĕсем:
К недостаткам чувашской раскладки Jahat можно отнести:
Слава тата хушса хурать: «Вӑл усӑ та парать. Туслӑ пулма вӗрентет. Кашни ҫын хӑйшӗн кӑна мар, пуриншӗн те, пӗтӗм ушкӑнӑн пӗр ҫыншӑн тӑмалли хӑнӑху парать».
А Слава добавлял: «И полезная. Приучает к дружбе. Чтоб не Каждый за себя, а один за всех и все за одного».
Ҫӗрпӳрт ҫийӗн явӑнакан тӗтӗм ту ҫинче пурӑнакансем сыхӑ тӑнине тата вӗсем тӑшмана крепость патне ярас ҫуккине пӗлтермеллеччӗ.
Сероватый дымок, курившийся над землянкой, означал, что горцы на страже и не пропустят врага в крепость.
Ку саншӑн эмел вырӑнне пулать.
Это тебе как лекарство.
Джемма портрета ещӗке хучӗ те сӗтеле питӗрчӗ.
Джемма положила портрет обратно в ящик и заперла его.
Унтан, ӑнсӑртран ман ҫине куҫ хывса, сасартӑк ҫӗтсе ларчӗ.
Она взглянула на меня и осеклась.
Куҫӗсене айӑплӑ ҫын пек мӑч-мӑч хупкалани, хӑйне аслӑраххисем умӗнче хӑюсӑррӑн, хӑраса тыткалани унӑн халӗ таҫта кайса ҫухалчӗ!
— Знаете л в, что это такое — капсюли для гранат, что такое эти гранаты? — говорил он, и было в его тоне что-то заставлявшее всех ребят внимательно прислушиваться к его словам.
ĕҫ хаваслӑхĕ
трудовой энтузиазм
Ҫапах ку та Петя кӑмӑлне питех те килӗшнӗ.
Но и в этой скромной молотьбе Петя тоже находил прелесть.
— Кирлӗ мар, — тенӗ Сергей.
— Не надо, — сказал Сергей.
Пленнӑй пирӗнпе пӗрле утса пырать.
Пленник шагал вместе с нами.
Амӑшӗ килнӗ, а вӑл пур…
Мать пришла, а он…
Килӗнче мӗн чухлӗ мул пуррине ыттисем ан пӗлччӗр, ҫакӑн пек пӗчӗк ҫуртпах курнӑҫмалла пулнӑ иккен мӗскӗн Шерккейӗн теччӗр.
Чтобы люди не прознали, сколько у него денег, пусть жалеют, мол, бедняга Шерккей в такой хибарке век свой будет доживать.
Хутсӑр-мӗнсӗрех…
Без бумаг…
— Вӑл лайӑх ишетчӗ…
Он пловец хороший…
Писменпе турттарса пӑхрӑм.
На безмене прикинул.
Вуниккӗре чухне эпӗ «Пуриншӗн те ырлӑх» ятлӑ эрех лавккине ӗҫлеме кӗтӗм.
Двенадцати лет я поступил мальчиком в кабачок «Всеобщее благополучие».
Чӑнах та, кунта материал хӑйӗн ҫирӗплӗх, йывӑрӑшӗ енӗпе мӗнле вырнаҫса выртнине ҫеҫ чухлатпӑр, унӑн ытти енӗсене хими тӗлӗшӗнчен те, температура тӗлӗшӗнчен те пӗлейместпӗр-ха эпир.
Правда уже только в отношении распределения материала по плотности, не зная пока других его свойств, ни химических, ни температурных.
— Халех калаҫма пуҫлать! — кӑшкӑрнӑ Ахмет.
— Сейчас заговорит! — крикнул Ахмет.
Шарламасӑр кӗт, Бестия: хамӑра пусмӑрлакан ҫӗрӗшнӗ йӗркене пӗрре хӑрушшӑн та татӑклӑн ҫапса аркатмалли кун, тен, инҫех те мар пулӗ.
Молчи и жди, Бестия: быть может, недалек тот день, когда мы сможем одним страшным и решительным ударом сокрушить этот гнилой строй, под гнетом которого мы стонем.
Кил хуҫи хӗрарӑм кӑмака ҫумӗнчен пӑрӑнса тӑчӗ.
Хозяйка отделилась от печки.
Протез пулас пирки нивушлӗ шанӑҫ пӗтсе ларнӑ вара?
Неужели нет надежды на протез?
Геноцид сербского населения Косово и Метохии: 1941-1945
По конституции Федеративной Народной Республики Югославия 1946 года был образован автономный край Косово и Метохия в составе Социалистической республики Сербия.
Юханшыв тӑршшĕ 853 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет около 853 километров, площадь бассейна — около 83400 км².
Чӑнлӑха пӗлнишӗн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем выразить свою благодарность Богу за то, что знаем истину?
— Каҫар та, вӑл хыҫран чупнине асӑрхамарӑм-ха эпӗ.
— Прости, пожалуйста, я что-то не замечаю, чтоб она бегала.
— Вӑт, музыкант-тӑк музыкант! — тетчӗ Йӑкӑнат.
— От музыкант так музыкант! — восклицал Игнат.
— Невскинче тӗрлӗ девизлӑ вывескӑсем питӗ нумай.
— Вывесок с разными девизами очень много на Невском.
Унта хӗрарӑмсене пулӑшас пулать, вӗсен арҫыннисем ҫара кайнӑ.
Надо женщинам там помочь, раз у них мужчины в армию пошли.
— Тен, вӑл килте ҫук пулӗ, — терӗ Меша, — эпир Елена Павловнӑна та ҫапла калӑпӑр: пытӑмӑр, вӑл килте пулмарӗ, тейӗпӗр.
— Может, его вовсе и дома нет, — сказал Алеша, — мы так и Елене Павловне скажем: приходили, а его нет.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103905
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103905
Кам чарать-ха мана?
А и кто мне воспретит?
Фуфайкине ярханах янӑ, аллине автомат тытнӑ Казаков, темӗнле уйрӑмах пысӑк тимлӗхпе малалла пӑхса, чупса пырать.
Казаков бежал в расстегнутом ватнике с автоматом в руке и, с каким-то особым вниманием вглядываясь вперед.
Манран чи лайӑх рольсене тытса илчӗҫ, мана хамӑн талантшӑн пачах та ют рольсенче вӗҫӗмсӗр выляттарса асаплантарчӗҫ, манпа пирӗн пур влаҫсем те хӑр-хар, «эсӗ» тесе калаҫрӗҫ, мана лайӑх костюмсем памарӗҫ; акӑ мӗншӗн каласа парас килмест — ку пӗтӗмпех княҫе мухтанӑ пек пулӗччӗ, вӑл вӗт мана урӑхла йышши наказани пама пултарнӑ вӑхӑтрах йӗркеллӗрех пулчӗ, мана ваккӑн кӳрентернипех ырӑ турӗ.
У меня отняли лучшие роли, меня мучили беспрерывной игрой в ролях, вовсе чуждых моему таланту, со мною все наши власти начали обращаться грубо, говорили мне «ты», не давали мне хороших костюмов; не хочу потому рассказывать, что это все пойдет в похвалу князю: он не так бы мог поступить со мною, он поделикатился, он меня уважил гонениями, в то время как он мог наказать меня другими средствами.