alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
30. Ҫапла Антиох укҫа ҫитмесрен шиклене пуҫланӑ; ӗлӗкрех, унчченхи пур патшаран та ирттерсе, укҫа-тенкӗне хӗрхенмесӗр салатса пурӑннӑскерӗн халӗ пӗр-икӗ хутчен шалу памалӑх ҫеҫ, ун-кун тӑкакпа парнесем валли анчах тӑрса юлнӑ.
30. И начал он опасаться, что у него недостанет, разве только на раз или два, на издержки и подарки, которые прежде раздавал щедрою рукою и превзошел в том прежних царей.
1899 ҫулта ҫуралнисем
Орден Свободы (1969)
Митингсем пулса иртрӗҫ.
Пошли митинги.
кӳкĕртлĕ шыв
сернистая вода
Жужома Николай Иванович — (10.01.1922-24.09.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Жужома родился 10 января 1922 года в городе Константиновка (ныне — Донецкая область Украины).
Ун чухне те ӑна питӗнчен фонарьпе ҫутатса пӑхнӑччӗ.
Тогда ему тоже посветили в лицо фонариком.
Пӑхӑр-ха — унӑн хӑлхисем кӗҫӗтеҫҫӗ, ӳсеҫҫӗ!
Глядите — уши у него чешутся, растут!
Алешӑн ашшӗ суккӑр, амӑшӗ чирлӗ.
У Алеши отец был слепой, мать больная.
Ольга шухӑша кайрӗ.
Она задумалась.
— Суржик, кала! — терӗ Жуков тепӗр хут.
— Суржик, отвечай! — повторил Жуков.
Иккӗшӗ те автомачӗсене хатӗр тытнӑ.
Оба автоматы держали наготове.
а) Нумай халӑхра мӗн анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ?
а) Какие взгляды на сексуальные отношения бытовали во многих культурах?
Ку ӗнтӗ Егоров вӗсене хӑй патне чӗннине пӗлтернӗ.
Оно обозначало, что Егоров зовёт их к себе.
Аскубари тарса хӑтӑлнӑ.
Аскубари сбежал.
Волонтерсен туслӑ ушкӑнӗ – харсӑр та хавхалануллӑ ҫынсен пӗрлӗхӗ, вӗсем юратнӑ республикӑпа аслӑ ҫӗршывӑмӑрӑн ырӑ пуласлӑхӗшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Сплоченная команда волонтеров – это активные и неравнодушные люди, которым не безразлично будущее нашей любимой республики и нашей великой страны.
Кӳршӗ урамран пулеметран пени илтӗнет.
Звонко тарахтящее эхо пулеметных очередей донеслось с соседней улицы.
Чурасене вӑл такампа, пӗр хӑй куҫ умне ҫеҫ курӑнакан ҫынпа калаҫнӑнах туйӑннӑ.
Слыша меняющиеся интонации его голоса, можно было подумать, что он вступил в оживленный разговор с каким-то невидимым существом.
Мана вунпилӗк ҫултах качча пани ҫинчен ӑна тӗплӗнрех каласа парас пулать.
Надо поподробнее рассказать Седьмому господину, как меня выдали в пятнадцать лет, как стала я женой…»
— Каллех гварди пӑрҫи!
— Опять гвардии горох!
Юпа, 26 — Крылов Алексей Николаевич, асаилӳсем ҫырнӑ ҫыравҫӑ, карапсем тӑваканĕ, академик.
26 февраля — Иосиф Баласса, венгерский лингвист, филолог и педагог.
эртел хуҫалӑхĕ
артельное хозяйство
Терраса вӗҫӗнче пысӑк каткасем ҫине лартнӑ пальмӑсемпе ҫӳллӗ папорткиксем ӳснӗ, вӗсене лили чечекӗсемпе ытти чечексем чаршав пекех карса тӑнӑ.
В конце террасы тянулся ряд пальм и древесных папоротников в больших кадках, замаскированных клумбами лилий и других цветущих растений.
Хумсем вельбота хытӑран та хытӑрах силлесе енчен енне сулӑнтараҫҫӗ.
С каждой минутой вельбот раскачивало на волнах все сильнее.
Тупнӑ хуйхӑ.
Что за нужда.
7. Эй ҫӗр, Ҫӳлхуҫа умӗнче,Иаков Турри умӗнче, чӗтӗресе тӑр:8. Вӑл чул хысакран шыв кӳлли,чулран ҫӑлкуҫӗ тӑвать.
7. Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева, 8. превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
Кӗрсессӗнех ӑна вӗлерсе пӑрахма хатӗр тӑраҫҫӗ вӗсем.
Ждут, чтобы убить его, когда он войдёт.
Сасартӑк Мишша ӑна хӑй ҫинелле туртса илет те, Ҫтаппан тинех ун урлӑ пуҫхӗрлӗн сирпенсе ӳкет — Мишша ура ҫинче!
И вдруг Мишка со всей силой дернул его на себя, и Степан вверх тормашками перелетел через Мишку, а Мишка снова на ногах, как ванька-встанька!
Петр амӑшӗн аллине хӑйӗн тути патне илсе пычӗ те ӑна чуптума тытӑнчӗ.
Петр прижал руку матери к губам и покрыл ее поцелуями.
Ҫӗлен ҫынна нихӑҫан та хӑваламасть, малтан шӑхӑрса хӑратма, унтан тарма хӑтланать.
Змеи никогда не гонятся за людьми, сначала зашипит, затем старается уползти.
Ҫапла вара эпир виҫҫӗн тӑрса юлтӑмӑр…
Так что, выходит, нас трое…
Раҫҫей республикисен тĕп хулисем
Столицы республик России
Театӑрӑн ертӳҫисем ун чухне Эдвин Давыдович Фейертаг тата Маргарита Николаевна Фигнер ленинград режиссерĕсем, педагогсем пулнӑ.
Его основателями являются Эдвин Давидович Фейертаг и Маргарита Николаевна Фигнер — ленинградские режиссёры, педагоги и воспитатели будущего театрального коллектива.
— Пирӗн рудниксем пур, — персе ярать пӗр куктӗрриллӗ ҫӳҫлемес ача.
— А у нас рудники есть, — вдруг заявил кудлатый, конопатый мальчишка.
Пӑр айӗнчи шыв кӑна шавлать.
Только подо льдом шумела и бурлила вода.
Мӑкне вӑл, юр айӗнчен чакаласа кӑларса, каҫхине каннӑ чух вӗри шывпа ислетсе ҫинӗ.
Он выкапывал его из-под снега и на ночлегах вываривал в кипятке.
Вӗсем плащӗсемпе пиншакӗсене хӑйсен айне сарнӑ та лараҫҫӗ ыттисем килессе кӗтсе.
Подстелив пиджаки и плащи.
Павӑл Иванчи вӑл пирӗн тухтӑр.
Ну, а нашего врача зовут Павлом Ивановичем.
Ӗнтӗ курсантсенчен нумайӑшӗ сывлӑшран тапӑнни мӗн иккенне пӗлеҫҫӗ.
Многие из нас жали, что такое воздушные налеты.
Хама татах та ҫакланасса кӗтсех тӑраттӑм эпӗ.
Я был уверен, что мне опять попадет.
Хӗл ҫитӗ, пӗтӗмпех юрпа хупланӗ.
Придет зима, все покроется снегом.
— Ухмахсем!.. — тенӗ вӑл.
— Дуры!..
— Паша Никонов тӑван чӗлхепе вӗренет, эпӗ — ют чӗлхепе.
— Паша Никонов учится по родному, а я по чужому.
Эпӗ вара Ярмолӑна кӑшкӑрса чӗнме тапратрӑм.
Тогда я начал кричать Ярмоле.
— Уэлдон миссис, эпӗ хамӑн тивӗҫе ҫеҫ пурнӑҫларӑм.
— Я только выполнял свой долг, миссис Уэлдон.
«Савнийӗм ман умра кӗпесӗр ӗҫлеме вӑтанать», — шутларӗ те вӑл, ӑшӗнче ӑна хӑйне иментересшӗн мар пулнӑшӑн тав туса, уринчи чирикне вӑшт ҫеҫ хывса пӑрахрӗ.
«Стесняется мой любимый работать возле меня без рубахи», — решила она и, благодарная ему в душе за проявление чувства, щадящего ее девичью скромность, решительно сбросила с ног чирики.
Анчах та ҫак саманта мĕнпур физика, туртӑмлӑх теорисĕр пуҫне, ҫывӑхсĕмлĕ вӑйсене кӑна (оптика, термодинамика, талккӑш хутлӑхĕн механики тата ур.) тĕпчесе пĕлнĕ.
Однако к этому моменту вся физика, кроме теории тяготения, имела дело только с близкодействием (оптика, термодинамика, механика сплошных сред и др.).
Вӑл чӳречене уҫса ячӗ те, пуҫне кӑларса, йытта чӗнчӗ.
Он распахнул окно и, высунув голову, позвал Актуша.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Анӑҫ Каҫпи шыв бассейн округĕĕыне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Малка от истока до Кура-Марьинского канала.
Одесса та хӑйӗн сарлака картлашкаллӑ урамӗпе питӗ паллӑ.
Одесса с ее лестницей тоже известна.
— Анне, ҫӗнтерӳ!
— Мам, победа!
— Хӑв мӗне те пулин ӗненсе ачасене те ӗненме вӗрентнӗ пулсан, халӗ кӑмака ҫинче ҫапла пӗр-пӗччен йӑваланса выртмастӑнччӗ…
— Если бы сам чему-нибудь верил да детям веру передал, то нынче не валялся бы один-одинешенек на печке…
Хирте, шавлӑ ушкӑна пухӑнса, кураксем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ, питӗ аяла анса вӗҫнӗ ҫӗртех хӑшӗ ҫуначӗсемпе суха кассисене чӗре-чӗре каять, хӑшӗ муклашка ҫинчен муклашка ҫине сике-сике илет.
Над степью шумными стаями летают грачи, опускаясь так низко, что иные чертят крыльями пахоту.
Типсе ӳкнĕ йывӑҫ пуленкисене уса кĕртеҫҫĕ, вӑрманлӑ вырӑнсенче ҫакӑ питĕ перекетлĕ шутланать.
Поленья добываются из упавших деревьев, что обеспечивает экономичность метода строительства в лесных зонах.
Хам шухӑша эпӗ Петр Романовича та каласа патӑм.
Свои соображения о дальнейшей подпольной работе я высказал Павлу Романовичу.
Виолетта Альфреда чӑннине уҫса парайманнипе хурланать.
Виолетта опечалена, потому что не может сказать Альфреду правду.
— Эсир йӑнӑшатӑр! — кӑшкӑрса ячӗ те Грубский, ура ҫине тӑчӗ.
— Вы заблуждаетесь! — воскликнул Грубский и привстал.
Хытӑ кӑшкӑрчӗ мана Илюшка.
Строго приказывал мне Илюшка.
Вӑл хӗрарӑм тарҫине чӗнсе илчӗ те вилӗ йӗкехӳрене хӗскӗчпе хӗстерсе чӳречерен пӑрахма хушрӗ, мана хама сӗтел ҫине йӑтса тӑратрӗ.
Она позвала служанку и велела ей взять крысу щипцами и выбросить за окно, а сама поставила меня на стол.
— Унӑн адресӗ «Понч» кафере паллӑ.
— Его адрес известен в кафе «Понч».
Аллисем ҫеҫ унӑн вӑйсӑрланчӗҫ, аквариум тайӑлчӗ, пулли, хӳрипе ҫапса, ҫиеле ишсе тухрӗ, темиҫе тумлам шыв ҫӗре тӑкӑнчӗ.
Только руки его ослабели, аквариум закачался, рыба, плеснув хвостом, всплыла наверх, и несколько капель воды пролилось через край на пол.
Ҫав сӑмахсене каласан, эпӗ хавхаланса кайрӑм та, ҫунакан вутпуҫҫи илсе, каллех шӑтӑка кӗтӗм.
И, набравшись храбрости, я захватил горящую головню и снова полез в пещеру.
Камӑн-камӑн та, темиҫе каҫ кӑтӑш пулса курман Григорин вара паппа туса илме вӑхӑтахчӗ ҫав.
Кому-кому, а Григорию, не спавшему много ночей подряд, пора было спать.
Мӗн шухӑшласа тӑмалли пур унта?
Чего тут?
Йывӑҫ ураллӑ ҫын пек утакан лавҫӑ, питне ҫӗтӗкпе чӗркени, вӗлернӗ ҫӗлен патне хӑвӑрт пырса чарӑнчӗ те патак евӗрлӗ аллисене ҫатлаттарса илчӗ.
Деревянно шагавший человек с подвязанным лицом быстро зашагал к убитой змее, взглянул на нее и всплеснул своими палкообразными руками.
Пӗрремӗшне 1764 ҫулта тӗне ӗненекенсен укҫипе йывӑҫран лартнӑ.
Первый был построен из дерева на деньги верующих в 1764 году.
Кунта Катипи таврашӗ курӑк ҫулнӑ.
Здесь родичи Кадиби косили траву.
Аблова Р. Т. Сотрудничество советского и болгарского народов в борьбе против фашизма (1941 - 1945 гг.).
После начала Второй мировой войны Пловдив являлся одним из центров движения в поддержку союза Болгарии и СССР, с осени 1940 до лета 1941 года в городе проходили мероприятия в поддержку Соболевской акции, симпатии к СССР были отмечены и в последующее время (в 1941—1944 гг.
Тема про Красноярскую ЖД на сайте mymetro.ru
Тема про Красноярскую ЖД на сайте nashtransport.ru
Мана Петр Егоров Рябинин теҫҫӗ, урӑх ятпа — Шило.
Зовут меня Петр Егоров Рябинин, по прозвищу Шило.
Уншӑн экономи ҫитес ҫулччен… хут те пачах ан пултӑр.
Она уже не существовала для него… до будущего лета.
— Вӑрӑ-хурахсем!
— Эй, разбойники!
Хӑйсен хӗҫпӑшалӗсене вӗсем тӗплӗн ҫу сӗрсе, пӑшал ҫаккисене хӑйсене виҫеллӗ туса хучӗҫ: халӗ ларнипе мар, тен, вӑрӑм ҫула кайма тивӗ.
Они тщательно смазали свое оружие, пригнали ружейные ремни — сейчас сидим, а может, пойдем и пойдем.
Ӑна хавхалантарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Его стараются развлечь.
Някуҫ старикӗн чикен чикет, ҫавӑнпа унӑн калаҫма мар, ҫут тӗнче ҫине те пӑхасси килмест пулас.
Дядя Касьян то ли глубоко задумался, то ли задремал — за всю дорогу не проронил ни слова.
Малтан хӑраса ӳкнӗ хыҫҫӑн, — хӑйне кам иккенне пурте ӑнланса илнӗ пек, акӑ ӑна кӗҫ-вӗҫ ҫухаран ярса тытассӑн туйӑнсанах, — халӗ вара докторпа куҫа-куҫӑн ларсан, вӑл лӑпланчӗ ҫеҫ мар, кӑштах савӑнчӗ.
И после первого перепуга — когда ему показалось, что все поняли, кто он, и вот-вот сгребут за ворот, — сейчас, с глазу на глаз с доктором, ему стало не только легко, но даже в какой-то мере и весело.
— Сашӑна юрамасть…
— Сашу нельзя…
Кариоттипе пӗрле ҫеҫ каятӑн.
Пойдешь только с Кариотти.
— Николай Петрович, — васкавлӑн, пӑлханса калаҫма пуҫларӗ Кнышев-кӗҫӗнни, — эпӗ савӑнатӑп, мана куна илтме ҫав тери кӑмӑллӑ, анчах эпӗ нимӗн те путлӗн анланса илме пултараймастӑп…
— Николай Петрович, — торопливо, волнуясь, заговорил Кнышев-младший, — я и рад, и вообще мне приятно слушать, а все ж таки я еще ничего толком понять не могу…
Юрӑхсӑр форма тултарса яни.
Некорректная отправка формы.
— Анлӑшпех ҫунать, Мускав-аннемӗр!..
— Вся занялась, матушка!..
Пӗр-пӗччен ҫеҫ ҫӑлӑнтӑм, ыттисем пурте пӗтрӗҫ, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
Спасся один из всех, остальные погибли, — пробормотал он.
— Пирӗн йӗрсем-и?
— Наши следы?
Чӑваш Енри строительство отраслӗн хисеплӗӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны строительной отрасли Чувашии!
Ӑна курсанах хам айӑпа тӳрлетме тӑрӑшӑп.
Увижу его, постараюсь загладить свою вину.
Акционерсен обществи финанспа администраци енчен хытӑ уксахланӑ пирки, завод чипер ӗҫлеймен; анчах вӑйлӑ фирма аллинче вӑл пысӑк тупӑш памалла пулнӑ: унпа пӗр 500 — 600 пин пӗтерсен, фирма унтан 1000 000 тенкӗ тупӑш илме пултарнӑ.
Завод не мог идти при жалком финансовом и административном состоянии своего акционерного общества; но в руках сильной фирмы он должен был дать большие выгоды; затратив на него пятьсот — шестьсот тысяч, она могла рассчитывать на сто тысяч рублей дохода.
— Мана хӑвӑрпа пӗрле пыма ирӗк парӑр, — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа, — Ильмаринен тӑрӑшнипе мана Карелин учредительнӑй собранине суйларӗҫ, анчах халӗ эпӗ хам лахтарьсемпе каяс ҫуккине татӑклӑнах пӗлетӗп.
— Разрешите мне уйти с вами, — сказал он, тяжео дыша, — меня выбрали по настоянию Ильмаринена в Карельское учредительное собрание, но я теперь окончательно знаю, что я не пойду с финляндскими убийцами.
Ох, иртӗхтерсе янӑ вӑл хӑйне ҫак улпут майри!
Ох, как избаловала себя эта барыня!
— Эс тем те калӑн, Володька!
— Ты скажешь, Володька!
Ҫурҫĕрте Эфиопипе, Сомалипе хĕвелтухӑҫĕнче, Танзанипе кӑнтӑр-хĕвеланӑҫĕнче, Угандапа, Кӑнтӑр Суданпа ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫĕнче чикĕ тытать.
Государство граничит с Эфиопией на севере, Сомали на востоке, Танзанией на юго-западе, Угандой на западе и Южным Суданом на северо-западе.
4-мĕш гварди танк ҫарĕ
4-я танковая армия
Вӑл телейлӗ пурӑннӑ чухнехи пекех — нимӗн те улшӑнман.
Ничто не изменилось в мире с того дня, когда он был еще жив.
— Эй, Иисус Христос турӑ, эй, таса турӑ амӑшӗ… — нимӗн пӗлмесӗр темиҫе хутчен мӑкӑртатать арӑм, хӑй чӗтрекен аллипе пуҫӗ ҫинчен шуса аннӑ тутӑрне ҫыхса лартасшӑн.
— Ой, господи Иисусе Христе, ой, мать пресвятая богородица… — бессмысленно повторяла женщина, стараясь дрожащей рукой натянуть сбившийся с головы платок.
Юханшыв Сулахай Хетта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 336 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 336 км по левому берегу реки Левая Хетта.
Анчах кĕҫех таврӑнать те иртниниче иезуит пулнӑ «хаваслӑ тухтӑр» ван ден Энден шкулне вĕренме кĕрсе латин чĕлхине лайӑхлатать, грек чĕлхине,авалхи грек философине, вӑтам ĕмĕрсен тата ҫĕнĕ философине, ҫав шутра Томас Гоббс, Пьер Гассенди, Никколо Макиавелли, тен, (Джордано Бруно) ĕҫĕсене, ҫутҫанталӑк ӑслӑлӑхĕне, ӳкерме, оптикаллӑ кантӑк хӑйраса якатма вĕренет, иврит вĕрентет.
Однако вскоре возвращается и (пока ему ещё разрешено пребывание в Амстердаме) поступает учеником в частный колледж экс-иезуита, «весёлого доктора» ван ден Эндена, где совершенствует латынь, учит греческий, философию (греческую, средневековую и новую, в том числе Гоббса, Гассенди, Макиавелли, возможно, Джордано Бруно), естественные науки, обучается рисованию и шлифовке оптических стёкол, преподаёт иврит.
Хула тӑрӑх юлташне тӗл пулас ӗмӗтпе ҫӳрекен Сӗрӗм ҫак ҫуртсенчен пӗрин ҫинче экран курнӑ, ун ҫинче пӗлтерӳ ҫакӑнса тӑнӑ:
На одном из этих зданий Дыма, все еще рыскавший по городу в надежде встретиться с товарищем, увидел экран, на котором висело объявление:
Ку таранччен пулнӑ фактсем Девипе Лиденброк теорийӗпе килӗшсе пычӗҫ; ку таранччен, вута парӑнман чулсем, электричество магнетизмӗн уйрӑм условисем, ҫутҫанталӑкӑн яланхи саккунӗсене улӑштарса, пирӗн валли вӑтам температура туса пычӗҫ; мӗншӗн тесен манӑн шухӑшӑмпа, ҫапах та ҫӗр варринчи вут теорийӗ — пурне те ӑнлантарса пама пултаракан чи тӗрӗс пӗртен-пӗр теори пулмалла.
До сих пор факты подтверждали теорию Дэви и Лиденброка; до сих пор огнеупорные горные породы, электричество и магнетизм создавали особые условия, нарушавшие законы природы, влияли на понижение температуры, ибо теория центрального огня оставалась, на мой взгляд, все-таки единственно истинной, единственно объясняющей все.
— Часрах тухса кайӑр эсӗр кунтан!
— Что ты сказал, скотина?!
чирлесе ӳк
заболеть, слечь, захворать
Иртсе пӑхма юрать-ши?
Можно пройти посмотреть?
Эпӗ апла та капла та хӑтланса пӑхрӑм, ҫапах та лартрӗ!
Как ни бился я, ни крутился, смотрю — обжулил!
Тепĕртакран Гаврилов СССР тӑрӑх ҫӳрекеленĕ, пĕрлĕлĕх ĕҫне хастар хутшӑннӑ.
Впоследствии Гаврилов совершил ряд поездок по СССР, активно занимался общественной работой.
— Ача ӑҫта манӑн?
— А сын мой где?
— Ноябрӗн улттӑмӗшӗнче Сталин юлташ тунӑ доклад вӗсене мӗнле хавхалантарнине пӗлесчӗ сирӗн!
— Если бы вы знали, какой подъем вызвал среди них доклад товарища Сталина шестого ноября!
Эпӗ ҫав тери ывӑннӑ, Сережка!
Я устала, Сережка!
Патакпа пӳскене шаплаттарса ҫапнисем те, йывӑҫ шакмаксем шӑлтӑртатса ӳкни те, ҫӗнтерекенсем савӑнса кӑшкӑрашни те ачан кӑмӑлне уҫма пултараймасть.
Ни звонкие удары лапты по мячу, ни клекающий стук деревянных рюх о городки, ни восторженный рев победившей команды — ничто, казалось, не могло вывести мальчика из оцепенения.
Нимӗнле майпа та.
Ни в коем случае.
9-мĕш гварди ҫарĕ (СССР)
9-я гвардейская армия (СССР)
Асӑрхарӑм та хӑраса ӳкрӗм.
Увидел и испугался.
Сайт ĕҫлевне курас
Просматривайте действия на сайте
Каймаллаччӗ-ши манӑн е тата кӑштах тӑмаллаччӗ-ши, пӗлеймерӗм; вӑхӑт ҫичӗ сехет еннелле сулӑнчӗ, кашни самантрах Катя шӑнкӑртаттарма пултарать.
Я не знал, оставаться мне или уйти, — было уже семь часов, и каждую минуту могла позвонить Катя.
Танка ирттерсе ярӑр, — терӗ вӑл хӑй умӗнче туртӑнса тӑракан лейтенанта.
Пропустите танк, — сердито зашептал он вытянувшемуся перед ним лейтенанту.
Моргиана лару-тӑрӑвӗнче лайӑххи мӗскер?
Что лучше в положении Моргианы?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007916
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007916.
Чир-чӗр кӗтмен ҫӗртен сиксе тухма пултарӗ.
Болезни могут проявляться неожиданно.
Тĕрлĕ ром ĕҫмисем
Коктейли с ромом
Сивӗ юнлӑ шуйттан!
Холоднокровная сволочь!
Таврари сӑртсен тайлӑмӗсенчен анакан шывсем пурӑна-киле ҫав авӑра тулса ларнӑ.
Воды, стекавшие со склонов окружающих гор, постепенно заполнили эту пропасть.
Эсир пирӗн килсене ҫутӑпа тата ӑшӑпа тивӗҫтеретӗр, эппин, сирӗн ҫемье вучахӗ те яланах хӗрӳ пултӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсемпе тӑванӑрсен юратӑвӗ тата пулӑшӑвӗ сире Чӑваш Енпе Раҫҫей ырлӑхӗшӗн ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума хавхалантарса тӑччӑр!
Вы приносите в наши дома свет и тепло, так пусть и ваш семейный очаг никогда не остывает, а любовь и забота родных и близких дарят силы для новых свершений на благо Чувашии и России!
Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, тӑрса юлас марччӗ!
Быстрее, быстрее, только бы успеть!
Пӗтӗм ӗҫ операци мӗнле пулса иртнинчен килет, Лагунов.
Все зависит от исхода операции, Лагунов.
Питӗ кӑсӑклӑ.
Очень интересно.
— Ҫапла… эпӗ те ҫаплах шутлатӑп.
— Да… и я так думаю.
— Ун пирки мар эпӗ…
— Да не в этом дело…
Вырӑссен флот ҫуккине турккӑсем пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа хӑйсене кам та пулин тапӑнасси асра та ҫук.
Они ниоткуда не ждут нападения, зная, что у русских флота нет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000812108200004382
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000812108200004382.
— Акӑ ӗнтӗ, — терӗ Попов, — икӗ отряд тӗл пулмалли вырӑна ҫитрӗмӗр те.
— Ну вот, — сказал Попов, — мы и дошли до того места, где должна произойти встреча двух отрядов.
9. Ӑссӑра нимӗн те ан кала: санӑн ӑслӑ-тӑнлӑ сӑмахна ним вырӑнне те хумасть вӑл.
9. В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
Вӑл пуҫне Сергей Николаевич еннелле сулчӗ:
Он кивнул головой Сергею Николаевичу:
Малалла мӗн тӑвасси — кӗркунне курӑнӗ: ашшӗне ҫӑмӑлтарах пек пулсан, Ленька шкула кайӗ, сывалса ҫитеймесен — унӑн вара ҫемьене пулӑшма тивет.
Что делать дальше — осенью будет видно: полегчает отцу, Ленька пойдет в школу, нет — придется помогать семье.
Лайӑх мужик ҫав вӑхӑтра ҫыранри ансӑр хӑйӑр лаптӑкӗ тӑрӑх, шыв юххине хирӗҫ утса пычӗ те, часах тӗмӗсем хушшинче ҫухалчӗ.
А хороший мужик уже шагал по узкой полосе песка, против течения реки, и — вот он исчез в кустах.
Эпир калаҫа-калаҫа сумкӑна йӑтса пытӑмӑр.
Мы несли кошель и разговаривали.
Вӑл тата ун хыҫҫӑн урӑх виҫӗ туппи пӗрсе ячӗҫ, тӑватӑ хутчен ҫӗр ытлашши хытӑ сасӑ памасӑр чӗтренсе илчӗ, — нумай инкек кӳчӗҫ вара ҫак тупӑсем!
И как грянула она, а за нею следом три другие, четырехкратно потрясши глухо-ответную землю, — много нанесли они горя!
— Юрӗ эппин, паян редколлеги пухӑпӑр, — терӗ Трубачёв.
— Ну ладно, — сказал Трубачев, — сегодня соберем редколлегию.
Михаил Александрович ҫамрӑкрах чух хӑй те пысӑк ӗҫсем, халӑх валли ырӑ ӗҫсем тӑвас ӗмӗтпе пурӑннӑ-мӗн.
Михаил Александрович и сам в молодости жил мечтами о больших делах, хороших делах для народа.
Такам кӑшкӑрнӑ, хыҫран хӑваланӑ, анчах Мэрдан, пӗр ҫаврӑнса пӑхмасӑр, вӑрмана ҫитичченех чупнӑ.
Кто-то кричал, гнался за ним, а он мчался без оглядки до самого леса.
Новола́заревская — совет, раҫҫей антарктика станцийĕ.
Новола́заревская — советская, российская антарктическая станция.
Сӗм ҫӗрле лагере Давидпа Авесса вӑрттӑн кӗнӗ.
Темной ночью туда пробираются Давид и Авесса.
Яланхи пек мар, ҫавӑн пек пит ҫӗрле пулсан, Генри тухса кайни мана ӑраснах тӗлӗнмелле пек туйӑнса кайрӗ.
Мне показалось особенно странным, что Генри, против обыкновения, вышел в такой поздний час.
Вӑл унта служба тивӗҫӗсемпе е хӑйӗн ӗҫӗпе кайса ҫӳрет, Мускаври математика обществинче докладсем тӑвать.
Он приезжал туда по служебным делам и по личным, делал доклады в Московском математическом обществе.
Ку тӗлӗнтермӗше картишӗнчи автан та асӑрханӑ: хӳме ҫинчен савӑнӑҫлӑн вӗҫсе анчӗ те вӗр ҫӗнӗ саспа ку-ка-ре-ку-ук! тесе ячӗ.
Петух, разгуливающий во дворе, тоже заметил перемены: он радостно слетел с крыши сарая и совершенно по-новому прокричал своё ку-ка-ре-ку-у!
Эпӗ хунара аттерен парса яратӑп, атте асаннене парать, асанне — сана.
Я его передам отцу, отец отдаст бабке, а она — тебе.
Асанне вара:— Мӗнле пичче унашкал каларӗ вара? — тесе ыйтрӗ.
А бабушка спросила:— Какой дядя это говорил?
Эсир ҫак тӑвансене тӳсӗмлӗн тата вӗсене хисепленине кӑтартса пулӑшма пултаратӑр - и? (Флп. 2: 3, 4.)
Могли бы вы с терпением и уважением помогать в этом братьям и сестрам?.
Вӑкӑрсем ерипен пыраҫҫӗ, малти лав ҫине президиумне ларт…
Быки идут медленно, президиум посади на первую подводу…
— Итлетӗп, — терӗ старик; халӗ вӑл вичкӗнленни сисӗнет, пит-куҫӗ кӑсӑклӑхпа ҫиҫет — ҫак каҫӑн мӗн пур ӗҫӗ пылак пӑр ыйтни тейӗн.
— Слушаю, — сказал старик, теперь уже с чрезвычайно оживленным, даже заинтересованным видом, как будто в требовании мороженого было все дело этого вечера.
Ҫӗрле тинӗсре темӗскер кӗрлесе, кӗмсӗртеттерсе тӑнӑ, анчах Натка хытӑ ҫывӑрнӑ, ир еннелле вӑл аван тӗлӗк курнӑ.
Ночью в море что-то гремело, но спала Натка крепко и к рассвету увидела хороший сон.
Лӑплантартӑр-и?» тесе ыйтнӑ.
Успокоили?
Наряда пирӗн каҫ пуласпа тин каймалла.
Нам в наряд только к вечеру.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче вӑл хӑй партизан пулнӑ та, партизансем валли хатӗрлесе хунӑ базӑсенчен хӑш-пӗрне вӑл лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Бывший партизаном еще в гражданскую войну, знавший расположение некоторых баз, подготовленных для партизан.
— Командир пирки лайӑхрах шухӑшласа пӑх.
— Особенно подумай о командире.
«Хамӑр ҫылӑхлӑ чухне» текен сӑмахсем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Задумайтесь над следующими словами: «Мы были еще грешниками».
Анвӗр йытӑ кӳлнӗ ҫунашкана ҫӑмӑллӑнах туртма вӗреннӗ, вӑл вара ялан ҫыран хӗрринчен зимовкӑна вутӑ турттарса пынӑ.
Нелай легко научился возить в упряжке сани и регулярно доставлял с берега дрова для зимовки.
— А эпӗ хам, — терӗ Джон Мангльс, — тинӗс ҫинче пуҫӑма ҫухатиччен ултавлӑ ҫӗршыв тӑрӑхах кайнӑ пулӑттӑм.
— А я, — ответил Джон Мангльс, — предпочту самую распредательскую сушу верной гибели на море.
Урам хушшипе, тӑватшарӑн-тӑватшарӑн ретленсе, гусарсем иртеҫҫӗ, хӳмесем ҫумӗнче илсе кайма ӗлкӗреймен ҫын виллисем йӑваланса выртаҫҫӗ (австриецсене хӗссе кӑларас тесе, хула тулашӗнчи урамсенче ҫапӑҫнӑ чух вилнӗскерсем), ҫунтарса янӑ синагога ишӗлчӗкӗсенчен йӳҫек тӗтӗм йӑсӑрланса тухать.
По улице по четыре в ряд шли гусары, под заборами валялись неубранные трупы (вытесняя австрийцев, дрались на улицах предместья), чадный дымок сочился из-под развалин сожженной синагоги.
Ержан Батешов ҫавӑн пекех Сарӑту облаҫӗнче те казах чӗлхине тӗрев пама (унта казахсем йышлӑ пурӑнакан вырӑнсем пур) сӗннӗ, анчах унти тӳре-шара та казах чӗлхине пулӑшма килӗшмен.
Ержан Батешов также предложил поддержать казахский язык в Саратовской области (там есть места компактного проживания казахов), но и тут местные чиновники не согласился помочь казахскому языку.
— Мӗншӗн шухӑшлама пултарман вара?
— А почему же нет?
Кашниех ӑна мӗн те пулин каласа кӑтартма васкать.
Каждый спешил рассказать ему что-нибудь о себе.
Китаец хӑвӑрт аллине ҫӗклерӗ, удэхеец вара, пеме лайӑх пултӑр тесе, кимме меллӗн ҫавӑрса тӑратрӗ.
Китаец быстро поднял вверх руку, и удэхеец поставил лодку в такое положение, чтобы удобно было стрелять.
— Ну, эпӗ… — терӗ те Володя, ассӑн сывласа, карап патӗнчен аяккалла утрӗ.
— Ну, я… — сказал Володя, вздохнув, и зашагал прочь от корабля.
— Эсӗ, Натка, итле-ха…
— Ты, Натка, послушай…
Ҫак тӑватӑ ҫынпа арҫын ачана тытӑр, вӗсене те пӗрле илсе каятпӑр.
Держите-ка этих четверых и мальчишку — их тоже захватим с собой.