alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1992 ҫулта, Мускав варринчи урамсене революциченхи ятсене тавӑрнӑ чухне, Чернышевский урамĕ каллех Пукравкӑ ята йышӑнать.
В 1992 году, на волне возвращения центральным улицам Москвы их исторических названий, улицу Чернышевского вновь переименовали в Покровку.
Лодя сӑрт ҫине каялла килчӗ, Берендее кӑкарса хунӑ пӑявӗ тӗрӗс-тӗкелех иккенне курчӗ.
Лодя вернулся на бугор и увидел, что веревка, которой он привязал Берендея, цела.
Ӳплине тахҫанах туса лартнӑ пулмалла, ҫине витнӗ улӑх курӑкӗ типсе сархӑнса кайнӑ.
Ухтиван выпряг потную лошадь, привязал ее за вожжу к заднему колесу телеги.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016849
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016849.
Юханшыв Сегойдинка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Сегондинка.
Ытти ҫулти кӑтартусене те асӑнар-ха, сӑмахран, пӗлтӗр районта 5-ӗн шывра вилнӗ, 2014 ҫулта – иккӗн.
Вспомните показатели прошлых годов, например, в прошлом году в районе утонуло пятеро, в 2014 году - двое.
— Эпӗ хам ҫӗр ӑшӗнче мар, минтерсем ҫинче выртассине, походра мар, пӗр вырӑнта пурӑнассипе тавҫӑрса илме те пултараймастӑп.
— Не могу даже представить себя не в земле, а на подушках, не в походе, а на одном месте.
Ҫакӑншӑн тепӗр чухне ашшӗпе амӑшӗ харкашкаласа илнине Саша пӗлет.
Порой по этому поводу у отца с матерью происходили споры.
Тӗрӗс калан-эс, ун пеккине ахаль хӑвармалла мар.
Дай слово, что не будешь?..
Хӗрарӑмсемшӗн уйрӑм кун палӑрнӑ (час-часах вӗсем арҫынсене паллӑ та таса мар пайлаҫҫӗ), ҫав кун алӑкӑн урлӑ вӗрен ҫакӑнса тӑрать ("хӗрарӑм кунӗ"палли пек).
Для женщин выделялся отдельный день (нередко они делят с мужчинами чётные и нечётные), в который поперёк входной двери просто вешается верёвка (как знак «женского дня»).
Вӑл пӑхнинче, унӑн сарӑ-хӗрлӗ тӗслӗ, миндаль евӗрлӗ ансӑр куҫӗсем, хӗвелпе пиҫӗхсе хуралса кайнӑ имшеркке сӑн-пичӗ, — ҫаксем пурте унӑн пурнӑҫри пысӑк опытне тата мӗн ачаранпах ӑс-тӑнлӑ пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Большой жизненный опыт и природный ум ощущались в его взгляде и в выражении его худощавого загорелого лица с узкими, миндалевидными желто-карими глазами.
— Хӗрӗх пӗр лав.
— Сорок один воз.
Вӑл кӗнекен кашни страницинчех мирлӗ ӗҫе, тӑван ҫӗре, пирӗн вӑрмансемпе юханшывсене, пирӗн ҫынсене тивӗҫлӗ мухтани пур.
Каждая страница этой книги — гимн мирному труду, родной земле, нашим лесам и водам, нашим людям.
ака, 2 742747 е 748 — кӑрлач, 28 814, Ахен керменĕ) — 768 ҫултан франксен королĕ (кӑнтӑр пайĕнче 771 ҫултан), 774 ҫултан лангобардсен королĕ, 788 ҫултан Бавари герцогĕ, 800 ҫултан Анӑҫ ĕмпӳвĕ.
Карл Вели́кий (Карл I; или,,, 2 апреля 742747 или 748 — 28 января 814, Ахенский дворец) — король франков с 768 года (в южной части с 771 года), король лангобардов с 774 года, герцог Баварии c 788 года, император Запада с 800 года.
Хусканмасӑр хуралса тӑракан кӗлеткене чӗмсӗррӗн сӑнанӑ май виҫҫӗшӗ те кӗтеҫҫӗ.
Все трое ждали, молча рассматривая неподвижно черневшую фигуру.
Вӑл каласа парать: «Тӗрӗс йышӑну тумашкӑн эпӗ Иеговӑна мӗн тумаллине кӑтарт тесе пӗр вӗҫӗмсӗр кӗлтурӑм».
Он говорит: «Я постоянно молился Иегове о руководстве, чтобы принять правильное решение».
Наполеон III Францин юлашки монархӗ пулнӑ.
Наполеон III был последним монархом Франции.
Вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ, сак ҫине ҫирӗпреххӗн ларчӗ.
Она облегченно вздохнула, подвинулась на лавке, села тверже…
Хӑйӗн ывӑлӗ Ной пирки Ламех акӑ мӗн каланӑ: «Хамӑр ӗҫе тунӑ чухне, Ҫӳлхуҫа [ Турӑ ] ылханнӑ ҫӗре хамӑр аллӑмӑрпа ӗҫлесе тӑнӑ чухне пире ҫакӑ лӑплантарӗ».
Вот что сказал о своем сыне Ное Ламех, который жил до Потопа и служил Иегове: «Он утешит нас в работе и в изнурительном труде наших рук на земле, которую проклял Иегова».
Тата вӑл калпак ҫав енчи король хӗрӗн те пур, пытарасса вара калпакне чул кӗлете пытарнӑ.
А и есть он у одной королевишны заморской, а и спрятан он в кладовой каменной.
1935 ҫулта кӗпере салтаксем хуралласа тӑма тытӑннӑ.
В 1935 году мост начали караулить солдаты.
Вӑл, вӗри шыва палуба ҫине сирпӗте-сирпӗте, ҫине тӑрсах чейник ҫӑвать.
Он старательно ополаскивал чайник, выливая горячую воду на железную палубу.
Вӑл, ҫурт хӗрринчи пахча алӑкне уҫса, пӑшӑрханнӑ кӑмӑлпа пахчине кӗрсе кайрӗ, хӳме аяккипе иртрӗ, тӗксӗм ҫырма хӗррине анчӗ, ҫӗрпӳрт патне ҫитсе чарӑнчӗ.
открыл огородную калитку и, взволнованный и растерянный, вошел в огород и прошел вдоль забора к землянке, что ютилась в конце огорода под обрывом.
Ҫамрӑксем кӗр! кулса яраҫҫӗ.
А Ягур обидчиво поджал губы.
Анчах пӗр каҫхине, канашра нумайччен сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн, Киш мӗнле сунара ҫӳренине тӗпчесе пӗлме ҫынсем яма йышӑннӑ.
Но однажды вечером на Совете, после долгого обсуждения, решили проследить Киша, когда он отправится на охоту, чтобы научиться его способам охоты.
Вӑл кукамӑшӗ патне кайрӗ те, унпа ҫакӑн пек калаҫма пуҫларӗ:
Он пошёл к бабушке и повёл с ней такой разговор:
Вырӑсларан чӑвашла Михаил Фомич Рубцов куҫарнӑ, редактор — Александр Яндаш.
С русского языка на чувашский перевел Михаил Фомич Рубцов, редактор — Александр Яндаш.
мӑшкӑл хӑми
черная доска, доска позора
Ҫав старик, Трифон, тахҫантанпах хӗн курса пурӑнатчӗ, — эпӗ ӑна шывпа юсанма ӳкӗте кӗртрӗм.
Старик этот, Трифон, давно мучился, — ну я и уговорил его водой полечиться.
Мӗн чухлӗ вӑй-хӑват тата хастарлӑх пулнӑ пирӗн кашниннех!
Как много силы и бодрости было в каждом из нас!
Вилтӑпри патӗнче шурӑ роза та, кӗрен роза та, тӗттӗм кӗренни те, ҫутӑ кӗренни те, Дунай ҫыранӗсенчен илсе килнисем те, Балатон кӳлӗ хӗрринчисем те, ту ҫинчисем те, тӳремлӗхрисем те, урӑхла каласан, Венгрире ӳсекен розӑсем те — пурте пур.
Белые и алые, розовые и оранжевые, с берегов Дуная и озера Балатон, горные и равнинные — все виды роз, какие только есть в Венгрии.
Эпӗ кайса тӗрӗслем, — терӗ Ваҫҫук сасартӑк.
Я схожу проверю, — вдруг решился Васек.
Айтӑр хамӑра шанӑҫа тивӗҫлӗ туссем пек тытар, ҫакӑ вара пирӗн пухӑва юратакан ҫемье пек пулма пулӑшӗ (Ытар. 20: 19).
Давайте поступать как надежные друзья, которым можно доверять, и это будет способствовать тому, чтобы в нашем собрании, как в семье, царила атмосфера любви.
Иртенпех ҫанталӑк ҫумӑрлӑ пулчӗ, уҫӑлса ҫӳреме май пулмарӗ.
С утра погода стояла дождливая, не было возможности гулять.
— Ытлашшийӗ — пур, акӑ ҫак сирӗн сӑмахӑрсем — вуҫех те ытлашши!
— Лишнее — есть, вот речи эти ваши — вовсе лишние!
Тепӗр минутран Хомана ҫынсем сырса илеҫҫӗ, ун ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ, — вӗсем пӳлӗнсе сывлаҫҫӗ, сӑн-пичӗсенче хавхалану пурри тата аптраса ӳкни палӑрать.
Через минуту Хому обступили люди и прижимались к нему, запыхавшиеся, возбужденные и растерянные.
Вӑл каялла кӗчӗ те ҫав шавра илтӗнмелле аслатиллӗ сасӑпа:— Камӑн хӗҫ пур, вӑл кунта юлать, кунтан тухмалли вырӑна май килнӗ таранах хӳтӗлет, — тесе кӑшкӑрчӗ.
Поэтому, вернувшись назад, он закричал громовым голосом, который был слышен среди рева и шума схватки: — У кого есть мечи, пусть здесь остается и защищает возможно дольше этот выход от легионеров!
«Яваплӑ ҫынсем [ «ертсе пыракансем», ҪХ ]» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «умӗнче тӑр» тенине пӗлтерет (1 Фес.
Греческое слово, переведенное как «руководить», буквально означает «стоять перед».
Уншӑн вара кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн канмалли ҫур сехет хушшинче сӑмаха киленичченех ҫаптараҫҫӗ.
Зато уж в послеобеденный получасовой отдых наверстывались разговоры.
Акӑ, вӑл ултӑ сехетре тӑрать те кӗнеке тытса ларать.
И вот он встает в шесть часов утра и садится за книгу.
Вӑл та, посад хӗррипе хыпаланса, шӑппӑн чупса иртсе, курӑнми пулать — урам каллех пушанса юлать.
Торопливо, крадучись, проскользнет он вдоль посада — и снова улица кажется вымершей.
Ҫынна ураран сӑмсипе ярса илет те ҫӗр ҫине ҫавӑрса ҫапать.
Он может хоботом человека за ногу схватить и о землю хлопнуть.
Тавӑрӑннӑшӑн эпӗ тем пекех телейлӗ.
Я счастлив, что вернулся.
Кайран пирӗн партизансем пӗр-пӗринпе: «Эпир Лельчицӑра пакӑлчак таран нимӗҫ юнӗ ӑшшӗн утса ҫӳренӗ», тесе калаҫатчӗҫ.
Потом партизаны говорили: «В Лельчицах мы ходили по щиколотку в крови немцев».
Ку таранччен пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларнӑ хура куҫлӑ хӗрарӑм ӗлӗкхи юрӑ пуҫларӗ.
Черноглазая женщина, не проронившая до этого ни единого слова, запевала старинную песню.
Пĕрремĕш Пуни вӑрҫи
Первая Пуническая война
— Тинӗселле тытӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ капитан.
— Держите в море! — воскликнул капитан.
Инкеке пула ҫӳҫ ҫапла шуралчӗ, пуҫ вӑхӑтсӑр кукшаланчӗ.
Несчастья породили эти седые волосы и эту преждевременную плешь.
ХӖВЕТУТ (тӗлӗнсе).
Не узнала, старуха?
Нумаях пулмасть, сӑмахран, «кустӑрмаллӑ урхамахсене» Чечняран илсе таврӑннӑ.
Недавно, к слову, "железных коней" вернули из Чечни.
— 320 с ISBN 978-5-699-27205-1
— ISBN 978-5-699-27205-1
— Эпӗ пӗлетӗп: ҫав субъект ҫинчен мӗн каланине пурне те эсир ӑраснах интересленсе итлетӗр, — тесе мӑшкӑлласа ответлерӗ Кольхаун.
— Я знаю: все, что касается этого субъекта, вы будете слушать с особым интересом, — с насмешкой ответил Кольхаун.
Христоня, Григорий Мелехов тата темиҫе ҫын ун патне пырса тӑчӗҫ.
Христоня, Григорий Мелехов и еще несколько человек подошли поближе.
Токио пирки фильмсем
Фильмы о Токио
Ҫӗнӗ мотор сакӑр лаша вӑйӗ парӗ-ши, е вӑл ниме юрӑхсӑр пулӗ-ши? — тесе пӑшӑрханнӑ вӗсем.
Даст ли он нужные им восемь лошадиных сил или окажется слабым?
— Ку вара ӗҫ мар! — тенӗ Щуров, куҫхаршисене ҫиллессӗн шӑмарса.
— Это напрасно! — сказал Щуров, строго нахмурив брови.
Пурте «ай» та «ай» теҫҫӗ.
Всё «ах, ах» говорили.
16. Унтан [Моисей] вар ӳчӗ ҫинчи мӗнпур ҫӑвне, пӗвер ҫинчи ҫу ҫурхахне тата икӗ пӳрипе вӗсем ҫинчи ҫӑвне илнӗ те парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса янӑ; 17. Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, пӑрӑвне, унӑн тирне, ашне, тасамарлӑхне тапӑр тулашӗнче вут-ҫулӑм ҫинче ҫунтарса янӑ.
16. И взял [Моисей] весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике; 17. а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.
Гришонков Михаил Сергеевич
Гришонков, Михаил Сергеевич
Кунта ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Тут нет ничего удивительного.
Его превосходительствӑна академире питех хисеплемеҫҫӗ.
Его превосходительство пользовался в академии дурной репутацией.
Ҫак кӗске калаҫу вӑхӑтӗнче вӑл сотник ҫине хӑйӗн ывӑннипе йывӑрланса ҫитнӗ куҫӗсене пӗрре те ҫӗклесе пӑхмарӗ.
И за все время короткого их разговора ни разу не поднял на собеседника отягощенных какой-то большою усталостью глаз.
Ильсеяр тыткӑна илнӗ ҫын
Пленник Ильсияр
15. Вара ҫав ҫынсем ҫак парнесене илнӗ, аллине икӗ хут ытла кӗмӗл илнӗ, Вениамина та илнӗ, вара тапранса Египета тухса кайнӑ та Иосиф умне пырса тӑнӑ.
15. И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.
Вӑл хӑй те аван пӗлет: тусем ҫинче, ҫак ҫулҫӳрев пурнӑҫланас пулсан, унӑн ывӑлӗпе юнашар ҫав чӑкӑлтӑш та тӗссӗр хӗрача утмалла, — Виктор унпа анчах питӗ туслӑ.
Он прекрасно знает, что в походе, если бы он состоялся, рядом с сыном вышагивала бы эта невзрачная и колючая девчонка, с которой тот дружит.
Пуринчен те ытларах эпӗ айӑплӑ, унтан Ольга, кайран тин эсӗ, ҫапах та кӑшт ҫеҫ айӑплӑ эсӗ.
Виноват больше всех я, потом она, потом уж ты, и то мало.
Арҫын ҫакӑн пек уҫҫӑн каласа панӑран амӑшӗн кӑмӑлӗ улшӑнчӗ, вӑл хӑй; ҫак тӗлӗнтермӗш ҫынпа сиввӗн калаҫнӑшӑн Павел ҫилленет те пулӗ, тесе шухӑшларӗ.
Мать почувствовала себя обезоруженной его откровенностью, и ей подумалось, что, пожалуй, Павел рассердится на нее за неласковый ответ этому чудаку.
Юланут пит хӳхӗм лаша ҫинче ларса пынӑ.
Всадник сидел на прекрасном коне.
Рабочисем ҫавӑн чухлӗ иккенне нихҫан та шухӑшламан… — теҫҫӗ вӗсем.
Вот не думал никогда, что столько их, рабочих…
Эпӗ, самолета пӗтӗм йывӑрӑшӗпе сывӑ ури ҫине вӑхӑтра антарса лартрӑм пулас, мӗншӗн тесен вӑл чарӑничченех Лури кабинӑран сиксе тухрӗ те мана пуҫ пӳрнине кӑтартрӗ.
Кажется, я вовремя посадил самолёт всей тяжестью на здоровую ногу, потому что он ещё не остановился, а Лури уже выскочил из кабины, показывая мне большой палец.
— Яр! — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Пусти! — проворчал он.
— Ҫапла ӗнтӗ… —
— Итак…
45 ҫын сывалнӑ.
45 человек выздоровели.
Пакур шывалла шаплатнӑ, шыв ҫӳлелле сирпӗннӗ.
Шлепался о воду багор, взлетали брызги.
Лизӑн вара киле таврӑнас килмерӗ.
Лизе же не хотелось возвращаться домой.
Арҫынсем хӗлле тӗксӗм сӑнлӑ костюмсене, ҫулла ҫутӑ, ҫӑмӑл материалтан ҫӗленӗ кӗпе-тума кӑмӑллаҫҫӗ.
Мужчины зимой предпочитают темную одежду, а летом светлую, из легкой ткани.
Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи Тивĕшри вӑтам шкулта вӑтам пĕлӳ илнĕ хыҫҫӑн И. Я. Яковлев ячĕпе хисепленекен Чӑваш патшалӑх педагогика институтĕнчĕн ют чĕлхесен факультетне вĕренме кĕнĕ.
Окончил Тиушскую среднюю школу Моргаушского района (1971), учился на факультете иностранных языков Чувашского государственного педагогического института (1971—73), окончил историко-филологический факультет Чувашского государственного университета (1982), университет марксизма-ленинизма (1985), докторантуру при кафедре истории Отечества ЧГПУ им. И. Я. Яковлева (2004).
Су́ржик (суржик — «тĕрлĕ тĕслĕ тырӑ тĕшшинчен авӑртнӑ ҫӑнӑхран пĕҫернĕ ҫӑкӑр, тĕслĕхрен, тулӑпа ырашран») — украин тата вырӑс чĕлхисенчи элементсенчен тытӑнса тӑракан идиом (калаҫу чĕлхи), Украинӑра, ҫаплах юнашар Раҫҫейпе Молдави облаҫĕсенче пуплеҫҫĕ.
Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — идиом (разговорный язык), включающий элементы украинского и русского языков, распространённый на Украине, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии.
Мистикӑллӑ эрне.
Это мистическая неделя.
Спартак хӗҫне часрах урайне пӑрахрӗ те, Валерие ложе ҫине вырттарса, ӑна сывлӑшӗпе ӑшӑтма тӑрӑшрӗ.
Бросив на пол меч и подняв сильными руками свою возлюбленную, Спартак положил ее на ложе, стал своим дыханием.
Эпир шкул инфратытӑмне йӗркеллӗн аталантарса пыратпӑр.
Мы последовательно развиваем школьную инфраструктуру.
Курма пынисем ҫав вӑййӑн юнлӑ саманчӗсене лара-тӑра пӗлмесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
Невозможно ни описать, ни вообразить себе напряжение, с которым зрители следили за кровавыми перипетиями этого боя.
Пӗчӗк Кейзер — вӗсен чи кӗҫӗн турачӗ, пӗтӗмпех амӑшӗ евӗрлӗскер, вӑл та ирӗлсех кайрӗ, кӑмӑллӑ куҫне вӑл амӑшӗн чепчикӗ ҫинчен Тёмӑн мундирӗ ҫине куҫарать.
Маленький Кейзер — младшая ветвь, весь в мать — тоже растаял и переводит свои блаженные глаза с чепчика матери на Тёмин мундир.
Ҫавӑн пекех хамӑра питӗ йывӑр килнӗ чухне мӗн пулма пултарни ҫинчен те шухӑшласа пӑхмалла.
Также стоит подумать о том, что происходит, когда мы сталкиваемся с серьезными трудностями.
Эсир хӑҫан та пулсан хӗрӗх градус шартлама сивӗре хурҫӑ каната мачта тӑррине сӗтӗрсе хӑпаракан ҫынна курнӑ-и?
Видели вы когда-нибудь верхолаза человека, который в сорокаградусный мороз тащит стальной канат на верхушку мачты?
— Архипушка, — йӑлӑнса ыйтать Егоровна, — ҫӑл, вутран тухма пулӑш ҫав эсрелӗсене, уншӑн сана турӑ ырӑ кунҫул парӗ.
– Архипушка, – говорила ему Егоровна, – спаси их, окаянных, бог тебя наградит.
— Эпӗ йӑнӑшмасӑрах каласа патӑм…
— Я без ошибки отвечал…
Виҫҫӗмӗш пулин те.
– А тебе – третье место.
Хушӑран площадь урлӑ, ула ушкӑнсем хушшипе, кивӗ шинель тӑхӑннӑ уявла мар салтак васкавлӑн иртсе каять.
Изредка непраздничный солдат в старой шинели торопливо проходил между пестрыми группами по площади.
Софья Васильевна алӑка уҫать те вырӑнтан та хускалаймасть: нимӗҫсем.
Она открыла дверь и оцепенела: немцы.
Иван Никифоровича ун ҫинчен каласа парсан, вӑл нимех те каламарӗ: леш, хӑмӑрӗ мар-и? тесе ҫеҫ ыйтрӗ.
Когда Ивану Никифоровичу сказали об этом, он ничего не сказал, спросил только: «Не бурая ли?»
«Пирӗн юлашки операцирен таврӑннӑ юлташсем хурлӑхлӑ хыпар илсе килчӗҫ: урнӑ кашкӑрла фашистсем Марфа Ильинична Струтинскаяна вӗлернӗ.
«Печальную весть принесли наши товарищи, возвратившиеся из последней операции: от руки фашистских извергов погибла Марфа Ильинична Струтинская.
Малик ӑна шӑпӑр панӑ:— Хуҫ! — тенӗ вӑл.
Малик дал ему метлу:— Ломай!
— Эсӗ мӗн туса ҫӳретӗн кунта? — тесе ыйтнӑ рабочи.
— Ты чего здесь бродишь? — спросил тот.
Сарра нумай ӗҫленӗ хыҫҫӑн шухӑша кайса хӑйӗн аллисене сӑтӑрса ҫемҫетнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
Сарра тоже не сидела без дела. Представьте, как она, погруженная в свои мысли, массирует руки после напряженной работы.
КАЛӐПӐР, эсир каҫхине тӗттӗм аллейӑпа утатӑр.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы идете вечером по темной аллее.
— Ман ҫине ҫемҫетӳ палли ӳкнӗ ҫав.
— А на меня мягкий знак упал.
Вӑл мана хӗҫе йӗннине каялла чикме хушрӗ те ман урари сӑнчӑр вӗҫӗнчен ултӑ фут аяккарах ҫӗр ҫине ерипен пӑрахма хушрӗ.
Он приказал мне вложить саблю в ножны и возможно осторожнее бросить ее на землю футов за шесть от конца моей цепи.
Ҫавӑнпа та хушӑннӑ пысӑк хаклӑхлӑ таварӑн экспортне ӳстересси - пирӗн тӗп ҫул-йӗр.
Ровно для этого в 2022 году создан Экспортный совет при Главе Чувашской Республики, внедрена цифровая платформа «Мой экспорт» – своего рода госуслуги для экспортеров.
Эпӗ хыпӑнса ӳкрӗм.
Я оторопел.
Халь ӗнтӗ ҫав куҫсенче канӑҫсӑрлӑх, иккӗленӳ, пӑлхану.
В нем появилось беспокойство, неуверенность, тревога.
Манпа юнашар манӑн юратнӑ тусӑм Иван Щербань ларать.
Рядом со мной — мой закадычный друг Иван Щербань.
Алексеев Михаил Алексеевич (актёр) - РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Алексеев Михаил Алексеевич — советский театральный актёр, режиссёр, переводчик.
Работниксене, чӑнах та, ӗҫрен кӑларса ячӗ ӗнтӗ…
Работников, правда, расчел…
«Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ, хӑрушӑ кунӗ» шӑп ҫапла вӗҫленессине ӗненни пире «Ҫӳлхуҫа ҫӑлӑнӑҫне» курма тата айӑпсӑр тӑрса юлма пулӑшӗ (Иоиль 2: 31, 32).
Вера в то, что «великий и страшный день Иеговы» завершится именно так, поможет вам увидеть, «как Иегова спасет вас», и сохранить непорочность.
Ҫапла, аялта.
Мы, конечно, расстанемся.
Старикрен уйӑрӑлас пулать сирӗн, ӑна агитацилесе ҫавӑрас ҫук.
Со стариком надо кончать, этого не сагитируешь.
Авланмах шут тытрӗ старик.
И надумал старик жениться.
Эсир — турӑсӑр ҫын.
Вы — язычник.
Тӗл пулӑва кам хатӗрленӗ?
Подготовлял встречу?
Натоли ҫыранӗсем тӑрӑх ҫӳресе пӑртак вӑхӑт ирттерччӗр.
Пусть немного пошарпают берега Натолии.
— Мӗншӗн-ха эс палуба ҫине тухмарӑн?
— Что же ты не вышел на палубу?
— Малтисем чарӑнчӗҫ.
— Передовые встали.
Эллерброккграбен — Германи территоринчи юханшыв.
Эллерброккграбен другое название Веннербах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Ҫемьере 8 ача ҫитĕннĕ.
В семье 8 детей.
Ҫитӗ паянлӑха! — Давыдов ура ҫине тӑчӗ, Макар патне ҫывӑхах утса пычӗ, хӑйне кура мар сивӗрех сассипе ҫапла ыйтрӗ:
Хватит на сегодня! — Давыдов встал, подошел к Макару вплотную, с не присущим ему холодком в голосе спросил:
Ку ҫапкаланчӑксем кам иккенне судӑн пӗлме вӑхӑт ҫитсен, вӑл Бриксвила ҫын ятӑр та ҫав ҫын унта «Король Жирафӗ» кӑтартнӑ актерсене тытни ҫинчен каласа патӑр, кунта свидетельсем яма ыйтӑр, — вара, Мери мисс, куҫ хупса иличчен пӗтӗм хула халӑхӗ кӗпӗрленсе ҫитет.
Когда суду понадобится узнать, кто такие эти двое бродяг, пускай пошлют в Бриксвилл и скажут там, что поймали актеров, которые играли «Королевского жирафа», и попросят, чтобы прислали свидетелей, — весь город сюда явится, мисс Мэри, не успеете глазом моргнуть.
Уйрӑмах эпӗ — вӑл мана аннене шанса каламан вӑрттӑнлӑхсене те тепӗр чух пӗлтернӗшӗн мӑнаҫланатӑп.
Особенно я гордился тем, что отец порой доверял мне такие тайны, которые не доверял даже матери.
Ӗлӗк мана хама вӗрентетчӗҫ, халӗ эпӗ хам ыттисене вӗрентме пултаратӑп.
Раньше мне самому помогали, а теперь я сам мог других учить.
Ҫамрӑксем — хаваслӑн, нимӗн шухӑшсӑр, кулса-тӑрӑхласа «гайдамаксем» тесе ят панӑ стариксем ассӑн хашлатса, чӗмсӗррӗн пӑчӑртанса тухакан куҫҫулӗсене ыттисенчен пытарса утаҫҫӗ; ӗнтӗ суха тума, сӳрелеме, акма вӑхӑт ҫитнӗ; ҫӗр хӑй патне йыхӑрать, кунӗн-ҫӗрӗн канӑҫ курмасӑр чӗнет, кунта ав ҫапӑҫма тивет, ирӗксӗр ҫӗртенех ӗҫсӗр аптӑраса, хӑраса-сехӗрленсе, нуша тӳссе тата хуйхӑрса, ют хуторсем тӑрӑх вилесле асапланса ҫӳрес пулать.
Молодые весело, бездумно, старики, в насмешку прозванные «гайдамаками», — со вздохами, с потаенно укрытой слезой; заходило время пахать, боронить, сеять; земля кликала к себе, звала неустанно день и ночь, а тут надо было воевать, гибнуть на чужих хуторах от вынужденного безделья, страха, нужды и скуки.
Манӑн пӗртте кунтан каяс килмерӗ.
Мне очень не хотелось уходить.
Вӑл ҫунашкине лупас айне лартрӗ те шухӑша кайса, хускалмасӑр тӑчӗ, унтан ерипен Власьевна патнелле утрӗ.
Она сунула санки под навес, постояла немножко, подумала и поплелась к Власьевне.
Эпир ҫамрӑксен организацин декабрь уйӑхӗнче тумалли ӗҫӗсен планне сӳтсе яврӑмӑр.
Мы обсуждали план работы молодежной организации на декабрь.
Маҫак — ӑслӑ йытӑ.
Дед — умный пес.
Лешсем ҫухӑраҫҫӗ…
Ребята с перепугу визжат…
— Ҫапла-а, — терӗ леш именерех, — хӗл — ылханлӑ вӑхӑт!
— Н-да, — смутился тот, — зима — треклятое время.
— Мӗн пурри пӗтӗмпех ҫакӑнта.
— Все, что имеется, тут.
Вӑл тепре, иккӗ, виҫҫӗ ярса пусать те вутран инҫех мар ҫӗре ларать.
Осенняя темная ночь.
Чаплӑ крыльцапа юнашар ҫӗрӗшнӗ юпасенчен тыттарнӑ ҫил хапхи пур, вӑл лаптак витнӗ лаҫҫа тӗкӗнет.
Чуть поодаль от роскошного крыльца из последних сил удерживаются на полусгнивших столбах ворота, примыкающие к летней кухне с плоской крышей.
Стенасемпе мачча ҫинче тӗксӗм шурӑ, симӗс, шурӑ хӗрлӗ, ылтӑн, асамат кӗперӗ пек тӗрлӗ тӗс хумӗсем выля-выля шӑранаҫҫӗ, витӗр курӑнакан драпировка евӗр юнтармӑш арабескӑсене куҫса вуҫех ҫухалаҫҫӗ, унтан каллех…
Волны матового, зеленого, розового, золотистого и радужного стекла обливали стены и потолок, вовсе скрываясь, подобно прозрачным драпировкам, собранным капризными арабесками.
Хастар кин Нӑрваш Шӑхалӗнчи суту-илӳ лавккине ӗҫе вырнаҫать.
Трудолюбивая невестка устраивается на работу в торговую лавку в Норваш-Шигали.
Дыскин Ефим Анатольевич — (10.01.1923-14.10.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефи́м Анато́льевич Ды́скин, другой вариант — Хаим Нафтульевич (10 января 1923, деревня Короткие Почепского уезда, Гомельская губерния — 14 октября 2012, Санкт-Петербург) — советский и российский военный медик, Герой Советского Союза (1942), генерал-майор медицинской службы (1981), доктор медицинских наук (1961), профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации (1995), начальник кафедры нормальной анатомии Военно-медицинской академии (1967—1988).
Чжао Юй-линь ӑҫтан ҫавӑн чухлӗ хӑюлӑх ҫитерни, хӑйне, Хань Лао-люна, мӗнле тытса чарма пултарни уншӑн пачах та паллӑ пулмарӗ.
Было совершенно непонятно, откуда взялась у Чжао Юй-линя такая дерзость и как это его, Хань Лао-лю, осмелились задержать?
— Кӗлте ҫӗрӗшнӗ-ҫке, ӳксе юлнӑскер.
— Так сноп же подгнивший, завалящий.
— Эсир кам пулатӑр-ха?
— А вы, собственно, кто такая?
Анчах ҫакӑн хыҫҫӑн партизансене пурне те яланах противогаз ҫакса ҫӳреме приказ пачӗҫ.
Но с этого дня вышел приказ всем партизанам всегда иметь при себе противогазы.
Филиал е вырӑнти тӑвансем вӗсене мӗн кирлипе, калӑпӑр, апат - ҫимӗҫпе тата пурӑнмалли вырӑнпа, тивӗҫтереҫҫӗ.
Филиал или местные братья заботятся о таких служителях, предоставляя им все необходимое, в том числе питание и жилье.
Утса пынӑ ҫӗртех Лозневой кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Прямо на ходу Лозневой начал кричать.
Ҫав вӑрман тӑрӑхӗсенчен пӗри Сталинградран Степной урлӑ Черкесска ҫитиччен анлӑн тӑсӑлса выртмалла…
Одна из таких лесных полос должна широко простираться от Сталинграда через Степную до Черкесска…
Ҫак вӑрӑм урай платформа пулать те ӗнтӗ.
Этот длинный пол и есть платформа.
Вӑл пӗр еннелле кӑшт кӑна чалӑшса тӑнӑ, унӑн пӗр кустарми вырӑнне пӗр-пӗрин ҫине лартнӑ темиҫе патрон ещӗкӗ тӑратнӑ.
Она стояла немного накренившись, и вместо одного колёса, которого почему-то не было, её подпирало несколько ящиков от патронов, поставленных один на другой.
Мотор юсавлах, анчах сивӗ.
Мотор был исправный, но холодный.
Аслӑ Чурачӑк, — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Чурачики — село в Комсомольском районе Чувашии.
Мастерскойне пӗр эрне майлаштартӑмӑр.
В хлопотах по оборудованию мастерской прошла целая неделя.
— Вовка, мӗн эсӗ!
— Вовка, да ты что!
Эмиль амӑшӗ пӳрнене ҫыхнӑ татӑка салтса пӑхрӗ.
Тогда мама Эмиля развязала повязку, чтобы поглядеть, что там.
Кузнецов ҫав канашлу вӑхӑтӗнче зала кӗме май тупнӑ.
Кузнецову удалось проникнуть в зал во время совещания.
Анчах унра хӗрарӑм шуйттанӗ ларать, ҫавӑнпа та вӑл мӗн те пулин шухӑшласа хурсан — ҫак тӗллеврен ӑна хӑпаймастӑн.
Однако в ней сидел женский черт, и если она чего-нибудь задумывала, удержать ее являлось задачей.
Ҫын хӑйне мӗнле тытмалли правилӑсен пуххи те обществӑлла йӗркене, тавракурӑма, сословисен уйрӑмлӑхне кӑтартса панӑ.
Которые объединялись в свод правил поведения, по-своему отражавший общественные порядки, мировоззрение и сословную рознь.
— Ҫук, ҫук, пӗрле каятпӑр, — терӗ.
— Нет, нет, пойдем вместе?