alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑк урати ҫинче ун вырӑнне йышӑннӑ хӗрарӑм тӑнӑ.
На пороге стояла женщина, которая заняла ее место.
Вьетнам (VPS)
Вьетнамская (VPS)
Эпӗ ҫил-тӑманран пӑрӑнтӑм та Сахалинӑн хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранӗ патне тухрӑм.
Я обошел ее и вышел на восточный берег Сахалина.
Илюхин Ю.А. Андреева Зоя Захаровна Ю.А. Илюхин Краткая чувашская энциклопедия.
Илюхин Ю. А. Андреева Зоя Захаровна Краткая чувашская энциклопедия.
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1950)
заслуженный артист РСФСР (1950)
Вӗсене хӗҫ-пӑшалсӑрлатнӑ та пысӑк нӳхрепе кайса хупнӑ.
Были разоружены и торжественно отконвоированы в замковый подвал.
Пуҫӗпе килӗшӳллӗн сулса илсе, вӑл сухалне ывӑҫӗнчен кӑларса пӳрнисемпе турткаларӗ те ларчӗ.
Утвердительно кивнув головой, выпустил бороду из кулака, расчесал ее пальцами и сел.
Те мана шеллет, те манран кулать.
То ли он мне сочувствует, то ли смеется.
2014 ҫултан тытӑнса асӑннӑ проекта пурнӑҫлама 1 миллиард ытла тенкӗ уйӑрнӑ.
Начиная с 2014 года на реализацию этого проекта направляется более одного млрд. рублей.
Сулахайри койка ҫинче бинтпа чӗркесе-яваласа пӗтернӗ Сергей выртать.
Слева, на койке, закутанный в бинты лежал Сергей.
Сӗтел ҫинчи апат-ҫимӗҫе тиркесе е хурласа каламаҫҫӗ.
Пищу, стоящую на столе, не критикуют и не рассматривают с неодобрением.
Маншӑн кӑна калама та хӑрушӑ; анчах тата хӑрушӑраххи… ӗмӗрлӗхех вӗт, Евгений… шухӑшласа пӑх-ха, мӗнле…
Каково-то мне это тебе говорить, это ужасно; но еще ужаснее… ведь навек, Евгений… ты подумай, каково-то…
Вӑрҫӑнни халӗ кирлӗ мар.
Затяжные конфликты сейчас ни к чему.
Района 1929 ҫ. йĕркеленĕ.
С 1934 года район в составе Кировского края.
— Асту, кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр!
— Смотри, чтоб не каяться после!
Вӑл мӑштах тӑрать.
А она — нет.
Оп! — шӑл тухса та ӳкет!
Оп — и готово!
Сӑмахран, Турра тата ҫывӑх ҫынна юратнине эпир Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑ хутшӑннипе кӑтартатпӑр (Матф. 24: 14 ; 28: 19, 20).
Например, мы показываем, что любим Бога и ближних, когда ревностно участвуем в деле проповеди о Царстве.
— Мана ӗҫлемешкӗн Санькэшӑна илсе кайрӗҫ.
— Меня забрали на работу в Санькэшу.
— Кӗскетмелле.
— Укоротить надо.
Капитан тупа туса каланӑ сӑмахӗсене ӗненчӗ, вӗсене чӗрӗ хӑварма пулчӗ.
Капитан поверил их клятвам и заявил, что охотно дарует им жизнь.
Пан полковник революциччен сахӑр завочӗн плантацийӗсенче агроном пулса ӗҫленӗ, анчах ун пек пурӑнӑҫ питӗ кичем-ҫке, ӑҫтан ӑна атаман пурӑнӑҫӗпе танлаштаратӑн, акӑ вара ҫӗршыва хупласа илнӗ пӑтранчӑк ӑшӗнчен агроном пан полковник Голуб пулса тухрӗ.
Был пан полковник до революции агрономом на плантациях сахарного завода, но скучна эта жизнь, не сравнять с атаманским положением, и выплыл агроном в мутной стихии, загулявшей по стране, уже паном полковником Голубом.
Анчах вӑл аллине ҫӗклеме шикленнӗ.
Но поднять руку побоялся.
— Эсӗ кайнине Алексей Саввич пӗлет-и? — тесе ыйтрӑм кӑна.
Спросил только:— Алексей Саввич знает?
Тӗслӗхрен, 2021 ҫулхи ҫурлан 13-мӗшӗнче Фукутоку-Оканоба шыв айӗнчи вулкан вут-хӗп сапма пуҫласан 1 ҫухрӑма яхӑн диаметрлӑ ҫӗнӗ ҫӗр лаптӑкӗ йӗркеленнӗ.
Сегодня, 25 февраля, произошло одно знаменательное событие.
Пӗрремӗш трактора та Черемшанкӑна эсир илсе килнӗччӗ мар-и ун чухне?
А разве не вы тогда и первый трактор в Черемшанку пригнали?
Турра шанса тата уншӑн ӗҫлесе пурӑнма пирӗн пур сӑлтав та пур.
У нас есть все причины полагаться на Бога и служить ему.
Мӗн, эпӗ чӑтлӑхран хуса кӑларнӑскер-им, пурин сехрине те хӑпартма.
Меня что, из чащобы выгнали, чтобы мной страх на всех нагонять?
— Тепре курнӑҫиччен…
— До свидания…
— Вӑхӑт! — терӗ кукка кичеммӗн.
— Время! — грустно сказал дядя.
Паҫӑр каллех кӑшкӑрсах макӑрчӗ.
Надысь опять кричала.
Ачан сӑнӗ лӑпкӑ пулнӑ.
Оно было спокойно.
«Ку — эпӗ хам шухӑшланинчен те кӑткӑсрах».
«Это все серьезней, чем мне самой казалось».
Вӑрҫӑ пуҫланнине кура революци ҫитес уйӑхсенчех пулас пирки Бауман иккӗленмен.
С момента, как она грянула, Грач не сомневался, что революция — вопрос уже ближайших месяцев.
Кала-ха, мӗн каласшӑн пултӑн эсӗ?
Осмелься сказать, что ты хотел сказать!
Кун каҫмалӑх мар, ирхи апат тума та ҫитмест вӑл.
На завтрак не хватит, не то что на целый день.
Кунта вӑл вара мӗнпур хатӗрленӗ йывӑҫа шӑтӑка пӑрахма хушрӗ.
Здесь он приказал бросать в ров все заготовленные стволы и ветви.
Кайӑр та яккӑр ҫӗклӗр.
Ступайте, снимайтесь с якоря.
эпĕ хама хам кӳлешетĕп
я сам на себя злюсь
Анчах, тутисене чалӑштарса, вӑтанса кулнӑ пек туйӑннинчен пуҫне, унӑн урӑх нимӗн те тухман.
Но, кроме кривой, застенчивой улыбки, у него ничего не вышло.
— Анчах, пичче, эсир паян ытла та хавас-ҫке?
— Но вы, кажется, очень веселы сегодня, дядюшка?
Тимош инженерпе юнашарах пӗр калаҫмасӑр утатчӗ-ха.
Тимошка некоторое время тащился молча рядом с инженером.
Вӑл кӗске кӗрӗке хывса пӑрахрӗ.
Он сбросил полушубок.
Ленин комсомолĕ ячĕллĕ организацисем
Организации имени Ленинского комсомола
Хӗҫпӑшалланнӑ вӑй та ҫителӗклӗ.
Вооруженной силы достаточно.
Пуҫлама пултаратпӑр-и?
Мы можем приступить?
— Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑраймастӑп эпӗ, — терӗ салтак шӑппӑн.
— Я ночей не сплю, — глухо сказал солдат.
Пуҫне утиялпа чӗркенӗ, сӑмсине чутах кӑвайт ӑшне чикмен.
Голова у него была закутана одеялом, и он уткнулся носом чуть не в самый костер.
Эпӗ кӗртсе ярӑп-ха сана, ҫӑва патне!
Я пущу тебя, пёс с тобой!
Essonne) — Францин тĕп облаҫĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ, Иль-де-Франс регионне кĕрекен департамент.
Сен-Сен-Дени́ (Сена-Сен-Дени; ) — небольшой по площади (99 место среди 101 департамента Франции), но густонаселённый (второе место в стране) департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс.
Унсӑр пуҫне Иисус хӑйӗн кӑтартуллӑ кӗллине ҫакӑн пек сӑмахсемпе пуҫланӑ: «Эй Ҫӳлти Аттемӗр! Санӑн яту хисеплентӗр» (Матф. 6: 9).
Кроме того, в начале образцовой молитвы Иисус сказал: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя».
Винтовкисене тытса ачасем чарӑнса тӑчӗҫ.
Ребята остановились, вскинув винтовки.
Пӗрмай хурал кирлӗ ӑна, пӗрмай хурал…
— Знахарям не показывали?
Колхозӑн пилӗкҫуллӑхӗ, пусӑ ҫаврӑнӑшӗсем, электроэнергипе усӑ курасси, акана тата строительство сезонне епле хатӗрленни ҫинчен каларӗ вӑл…
Он говорил о колхозной пятилетке, о севооборотах, об использовании электроэнергии, о подготовке к посевной и к строительному сезону.
Кини те вӑл, тепӗр тесен, тертленсе пӑхса лармаллискер кӑна-ха, кашни ҫичӗ-сакӑр минут иртмессеренех ленти пат та пат ҫеҫ татӑла-татӑла каять, мӑшкӑл.
Да и кино это, впрочем, смотреть и мучиться, каждые семь-восемь минут лента обрывается, издевательство.
Cap хӗрсемпе ҫамрӑк кинсене илемпе ӗмӗр ҫамрӑк пулмалли секрет сӗнме пултаратӑп.
Имею предложить красным девушкам, а также молодайкам секрет красоты и вечной молодости.
Йытӑсенчен нумайӑшӗ ӑссӑр та кӳренме пӗлменскерсем, анчах Эмексизӑн ылханлӑ йытти калама ҫук ас туса тӑрать, ҫавна эпир Огнянов мӑнастирте чухне ӑна епле тапӑннинченех пӗлетпӗр-ха.
Гончие в большинстве не умны и безобидны, но эта проклятая собака оказалась необычайно злопамятной, в чем мы уже убедились, когда она кинулась на Огнянова неподалеку от монастыря.
Мӗн хавалӗ унта! — хуравларӗ Мажаров, пӗртте лайӑхмарланмасӑр.
Какая там мода! — без тени неловкости ответил Мажаров.
Юлашки вӑхӑтра нумай япалана хӑнӑхса ҫитрӗм, нумай япала куртӑм Засекинсем патӗнче: вӗсен йӗркесӗрлӗхӗ, яшка ҫӑвӗнчен тунӑ ҫурта тӗпӗсем, хуҫӑк ҫӗҫӗсемпе вилкӑсем, салхуллӑ Вонифатий, ҫӗтӗк-ҫатӑк горничнӑйсем, княгиньӑн хӑйӗн хӑтланкаларӑшӗ — ҫак йӑлтах тӗлӗнтермӗш пурнӑҫ тек маншӑн ҫӗнӗ мар ӗнтӗ…
Ко многому я привык в последнее время, на многое насмотрелся у Засекиных; их беспорядочность, сальные огарки, сломанные ножи и вилки, мрачный Вонифатий, обтёрханные горничные, манеры самой княгини — вся эта странная жизнь уже не поражала меня более…
— Пӑшие ҫӑлайман вӑл, — терӗ Гарик.
— Не смог лося спасти, — сказал Гарик.
Щорс машинӗ кайӑк пек малалла вӗҫет, хӑлхара ҫил шӑхӑрать ҫеҫ, тепӗр виҫӗ секундран хыҫалта граната ҫурӑлнӑ сасӑ илтӗнет.
Как взовьётся машина Щорса вперёд, только свист в ушах, да через три секунды позади них — удар. Взорвалась граната.
Официаллӑ код — 1126’.
Официальный код — 1126.
вӑрӑ ту
воровать, заниматься воровством
Ыттисемпе пӗрле кӑвайт тавра вырнаҫса тухнӑ ункӑра хут купӑсҫӑ ларнӑ тӗле Василий Иванович ҫитсе чарӑннӑ чух, чапаевецсем апат ҫиетчӗҫ.
Когда Василий Иванович остановился у костра, возле которого восседал в кружке гармонист, чапаевцы ужинали.
Проектсене ҫак документсене пӑхӑнса хатĕрлеҫҫĕ:
Проектирование следует вести с учётом указаний и ограничений действующих норм:
Чипер таврӑнмалла пултӑр.
Живой возвращайся.
Ротӑ, батарейӑна хӳтӗлесе фронтӑн варрипе пырӗ.
Рота же будет двигаться в центре фронта, частично прикрывая батарею.
Кӳреннипе вӑл малтанах аптраса ӳкнӗ:
От обиды она в первую минуту растерялась.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи ҫулĕсенче нимĕҫсен оккупаци влаҫĕсем сербсен Банатне ӑна Германи шутне кĕртес тата нимĕҫ мар пурӑнан халӑхне кӑларса пырас тĕллевпе автономие парнеленĕ.
В годы Второй мировой войны немецкие оккупационные власти предоставили сербскому Банату автономию с целью постепенного превращения его в часть Германии и вытеснения ненемецкого населения.
Ун ҫине пиншер шанчӑк, пиншер ӗмӗт вӗҫсе килсе тулчӗҫ те унӑн хулпуҫҫийӗсем, аллисем ҫине, кӑвакарчӑнсем пек, ларма пуҫларӗҫ.
Тысячи надежд налетели на нее и падали на плечи, на руки, как голуби.
Ӑсчахсем Юпитерӑн шӑнса ларнӑ хулӑн хуппи айӗнче океан пулма пултарать тесе шухӑшлаҫҫӗ, шыв айӗнче пурнӑҫ пулма пултарасса шанаҫҫӗ.
Ученые полагают, что под толстой замерзшей корой спутника Юпитера протекает океан, повышающий вероятность существования подводной жизни.
— Леш ҫуркунне вилни-и?
— Тот, что умер весной? — перебил Федя.
— Мана калама парӑр-ха.
— Дайте мне сказать.
Эсӗ ҫакӑн пек ҫырма пӗлетӗн-и, Джордж?
Это у тебя такой почерк, Джордж?
Хӑйӗн пурнӑҫне тӳлесе илмелли парне пек панӑ «Турӑ Путекки» пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о «Ягненке Бога», который пришел, чтобы предоставить выкуп?.
Кунта пуррисем пурте кӑшкӑрса ячӗҫ; хӑравпа кӗтменлӗх ҫынсене сике-сике тӑма хистерӗҫ.
Все, кто здесь был, вскрикнули; испуг и неожиданность заставили людей повскакать.
Ҫав тӗлӗшрен пире тата мӗн пулӑшма пултарнине эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы обсудим, что еще поможет нам в этом.
Чӳрече ҫинче Алексей хӑйӗн тӗксӗм те шӗвӗр сухалне пӗтӗркелесе ларать, унӑн пичӗ мужикӗнни пек мар, илемсӗр пичӗ шӗвӗрӗлнӗ пек, ӑна тусан пусса илнӗ пек туйӑнать.
На подоконнике, покручивая тёмную, острую бородку, сидит Алексей, его нехорошее, немужицкое лицо заострилось и точно пылью покрыто.
Тул ҫутӑласса кӗтетчӗҫ.
Ждали утра.
— Ӑнлансах каймастӑп.
— Что-то не пойму.
Федорка килтен ниҫта та тухман, хӑйӗн фабрика хӑрӑмне ҫынсене кӑтартма вӑтаннӑ.
Так Федорка и сидела у себя дома, стыдясь показаться в люди в своей заводской саже.
— Эпир санпа, Ян тӑванӑм, «пӗр ура ҫинчи» ҫынсем… — вӑл, Братишкӑн кичем те хӑй пӗтӗмпех парӑннине кӑтартакан питне сӑнаса, лӑпланчӗ, — ҫавӑнпа та пире харкашни килӗшмест.
— Мы с тобой, брат Ян, люди, как говорится, «с одной джонки»… — он умолк, наблюдая за унылым и покорным выражением лица собеседника, — и ссориться нам не годится.
Эпӗ тумастӑп ӗнтӗ ку ӗҫе!
Не я же сделаю это!
— Кирлех пулсан ҫыннисене эпӗ хам суйласа тупса чуп тума пултаратӑп.
— А понадобится — сама найду себе кавалера.
ĕҫсĕрленсе ҫӳре
бездельничать, слоняться без дела
Хӑҫанччен-ха капла? — ыйтрӗ вӑл.
До каких пор так? — спросил он.
Иккӗмӗш прошенине Сергей чухӑн учениксене пулӑшакан обществӑна ҫырса панӑ.
Второе прошение Сергей подал в Общество вспомоществования нуждающимся учащимся.
Публикацисемпе хӑвӑрӑн Tumblr-ти блогра пайлашас.
Публикуйте записи в блоге Tumblr.
Ответ ҫырма та ыйтман вӑл.
Он даже не просил ответа.
— Мӗн мана алӑ?
— Что мне руки?
Тырӑ тухӑҫӗ вӑл ҫӗре пӑхнинчен килет.
Все будет зависеть от того, как мы станем обрабатывать землю.
Ку ӳкерчӗке Ида нихӑҫан та манса каяс ҫук.
Сестрёнка Ида никогда не забудет этой сцены.
Метрикӑлла тонна кубла метр таса шывӑн 4 °С чухнехи массипе танлашать.
Метрическая тонна равна массе одного кубического метра чистой воды; при 4 °С тысяча литров чистой воды имеет абсолютную массу равной одной тонне.
Пушӑ вӑхӑтсенче Виктор яланах рабочисем пурӑнакан вырӑнсенче уткаласа ҫӳренӗ, тӑмран тунӑ мунча пек пӗчӗк те лутра пӳртсем ҫине: «Эх, мӗншӗн эпӗ ҫавӑн пек тайлӑк та начар кил-ҫуртра ҫуралман-ши!..» — тесе ӑмсанса пӑхнӑ.
Жил он очень трудно, иной раз голодал, и часто ему негде было приклонить голову.
Валтан ашшӗпе поплӗр.
— Это с кем? С Касьяном, что ль? — удивился чернобородый здоровяк, в два раза, пожалуй, старше Касьяна.
Вӑл тав тума пӗлмерӗ.
Он оказался неблагодарным.
Ӑна укҫа тӳлемелле.
Надо с нею расплатиться.
Вӗсем пӗр сӑмах та калаҫмарӗҫ.
Они не произнесли ни слова.
Давыдка юлашкинчен хӑйӗн вараланчӑк урисем ҫинчен куҫне ҫӗклерӗ те, вӗчӗрхенӳллӗн йӑпӑлтатса, хуҫа ывӑлне ҫапла каларӗ:
Давыдка наконец оторвал от своих грязных ног глаза и заискивающе-злобно сказал:
Анчах та вӑл больницӑри пӗчӗкҫеҫ таса та ҫутӑ пӳлӗме пырса кӗрсен, Егор койка ҫинче, пӗр купа шурӑ минтер хушшинче, хӑйлатса кулса ларнине курсан, тӳрех лӑпланчӗ.
Но когда она пришла в маленькую, чистую и светлую комнату больницы и увидала, что Егор, сидя на койке в белой груде подушек, хрипло хохочет, — это сразу успокоило ее.
Анчах Димка пуҫне ҫеҫ сулса илчӗ.
Но Димка отчаянно замотал головой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038857
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038857.
Ҫавӑ ӑна хӑрататчӗ, вӑл салхуланса каятчӗ.
Это его пугало, он хмурился.
2. Акӑ ӗнтӗ аммонсен хулинче, Раввӑра, ҫапӑҫу шӑв-шавӗ кӗрле пуҫларӗ, тет Ҫӳлхуҫа; вӑл ишӗлчӗк купи пулса юлӗ, ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем вутра ҫунса кайӗҫ, Израиль вара хӑйӗнпе кам хуҫаланнӑ, ҫавсемпе хуҫаланӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
2. Посему вот, наступают дни, говорит Господь, когда в Равве сыновей Аммоновых слышен будет крик брани, и сделается она грудою развалин, и города ее будут сожжены огнем, и овладеет Израиль теми, которые владели им, говорит Господь.
— Килсе курни аван-ха вӑл, ак ирт кунталла, — кил хуҫи Шерккее хулӗнчен тытрӗ те, маларах ирттерсе, вӑрӑм сак ҫине ларма пулӑшрӗ.
— Вот и славно, что еще зашел, давай проходи сюда, — хозяйка Шербиге взяла Шерккея под локоть и провела вперед, усадила на длинную лавку.
Ҫӗр пӗренене ҫитерсен Мард хавхалансах кайрӗ те — ӗҫне ик ҫӗрпе хакларӗ, вулӑсем сулла куҫса хӑйӑр ҫине лексен вара тӳссе тӑраймарӗ — тепӗр аллӑ хушрӗ.
Назначив себе сто штук, Мард, однако, увлекся и навалил двести, но когда они вытянулись плотом на песке, не стерпел и прибавил еще пятьдесят.
497 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 497 человек (на 31 декабря 2007 года).
Матроссем ӗнтӗ кимӗ ҫине ларма тытӑнчӗҫ, ҫырантан уйрӑлса кайма хатӗрленсе ҫитрӗҫ, ҫакӑн чухне сасартӑк бухта енчен хытӑ кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Матросы уже садились в лодку и были готовы отчалить, как вдруг со стороны бухточки послышались громкие крики.
Партизансем ялтан тухса кайсан, вӑл килте юлнипе шухӑша кайнӑ инкӗшӗпе аппӑшӗ мӗншӗн кун пек пулнине пӗлесшӗн пулса ыйтнинчен ниепле те хӑтӑлма пултараймарӗ.
После того как партизаны покинули деревню, а он остался дома, он никак не мог отбиться от недоуменных расспросов тетки и сестры.
Хура трубка витӗр питех те тинкерсе пӑхса, наводчик Ковалев хӑйӗн тӗреклӗ урисене кӑшт сарса, ним хускалмасӑр ҫирӗппӗн тӑчӗ.
Наклонившись и прильнув глазом к чёрной трубке, наводчик Ковалёв неподвижно, как изваяние, стоял на крепко расставленных, согнутых ногах.
Хӑрушлӑх та нумай.
И опасности немало.
Баранкевич, кресла ҫинчен йывӑррӑн тӑрса, вӗсем патне пычӗ.
Баранкевич тяжело поднялся с кресла и подошел к ним.
Чӑн-чӑн большевиксен Совечӗсем тумаллине пӗлтерет.
Значит, сделать их большевистскими.
Пӗр анапӳ пек килтӗм пулӗ.
Почитай, целый загон с тобой прошагал.
Ҫакна ан ман: вылякансем яланах хӑйсен мӗн пуррине пурне те выляса яраҫҫӗ.
Запомни одно: игроки всегда проигрывают все, что у них есть.
24. Иккӗленчӗк чун-чӗреллисем ӑслӑлӑха пӗлӗҫ, пӑхӑнманнисем итлесе пурӑнма вӗренӗҫ.
24. Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.
Вӑл унӑн блузки ҫинчи пӑнчӑллӑ кӑвак виҫкӗтеслӗхсене, хулӗ ҫинчи кукӑр хӗрлӗ йӗрсене — кукуруз ҫулҫи каснӑ йӗрсене, тӗрленӗ блузӑн хул тӗпӗнчи тӗксӗм ҫурункӑсене… аса илчӗ.
Он помнил голубые треугольники с крапинками на ее вышитой кофточке, кривые, красноватые царапины от кукурузы на ее руках и темные тени подмышками.
Эпӗ пынӑ чухне пӗтӗмпех чӑнкӑртатать: пӗҫ хӳтлӗхӗ, хурҫӑ тум, палаш, каска; шпорсем вара ӗне нӑрри пек нӑйлаҫҫӗ.
Когда я ехал, звенело все: набедренники, латы, палаш и каска, а шпоры жужжали, как майский жук.
Кӑкӑрне шаккать.
Стучит в грудь.
Кун хыҫҫӑн, канатпа туртӑнса, Джон Мангльспа Вильсон «Макари» ҫине тавӑрӑнчӗҫ.
После этого, подтягиваясь на канате, Джон Мангльс и Вильсон вернулись на борт «Макари».
Разметнов, мӗн кирлӗ пеккине ҫырса пӗтерсен, сиввӗн каларӗ:
Размётнов, кончив писать, сурово сказал:
Хӑйне чӑн-чӑн футбол апостолӗ пек туйса-тӑр, пӗр авӑк пирӗн ҫинелле пысӑк пӗлтерӗшлӗн пӑхса ларчӗ дежурнӑй.
Все больше входя в роль футбольного апостола, наш собеседник сделал многозначительную паузу.
— Шутла-ха: кам ӗҫлемесӗр пурӑнать?
— Ты подумай только: кто же живет не работая?
Ӳт ӗҫӗсем хамӑра тимлӗ пулма ан чӑрмантарччӑр тетпӗр пулсан, айтӑр, сывлӑшӑнни ҫинчен ялан шухӑшлар.
Вместо того чтобы позволять делам плоти отвлекать нас, давайте устремим свои мысли на духовное.
Эпир тӑватӑ пӗртӑван пӗрле ӳсеттӗмӗр, пурте ут утланса ҫӳреме кӑмӑллаттӑмӑр.
Нас было четыре брата, и все мы любили ездить верхом.
— Ҫӗр сийӗсем пӗкӗ пек авӑнса тӑнине шантарсах калатӑн-и?
— Уверен, что пласты изогнуты дугой?
Ирхи апат тӗлнелле Яриле старик утара пунеттейсем илсе пычӗ.
Петр Велят и работник Илле Шахрун, замотав головы тряпьем, для блезиру ходили, ахали.
«Амӑшне чикана вӑйпах парса янӑ пек пирӗн пата килсе ячӗ, хӑй вара пачах та ӗҫлемест», тейӗҫ.
Скажут: «Навязал старуху на нас, как на цыгана матерю, а сам в поле не работает».
Бонч-Бруевич Ильичӑн ҫывӑх юлташӗ тата пулӑшаканӗ.
Бонч-Бруевич был товарищем и помощником Ильича.
48. Эсир ҫавна куракансем пултӑр.
48. Вы же свидетели сему.
Ҫак королевство ҫурутрав йышӑнса тӑрать; ӑна ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен вӑтӑр миля ҫӳлӗш ту хырҫи картласа тӑрать.
Описываемое королевство представляет полуостров, ограниченный на северо-востоке горным хребтом высотой до тридцати миль.
— Хам пата выляма чӗнесшӗнччӗ, анчах санӑн тумна улӑштармалла.
— Я бы тебя к себе пригласил, на компе поиграть, да тебе переодеться надо.
Чӑваш Енӗн прокуратурин пресс-службинче пӗлтернӗ тӑрӑх, суд йышӑнӑвӗ хальлӗхе саккунлӑ вӑя кӗреймен-ха.
Как сообщили в пресс-службе прокуратуры Чувашии, решение суда пока еще не вступило в законную силу.
Халӗ вӗсем ҫывӑхрах, тесе калаҫаҫҫӗ.
И вот, говорят, они близко.
Комдив пӳрнипе тинӗс картти тӑрӑх шутаркаласа шыв тарӑнӑшне, ӑҫта-ӑҫта каякансем тӑнине, ҫак бассейнри тӗп юхӑмсене, ҫилсене паллӑ тунӑ тӗлсене кӑтартать.
Палец комдива водил по морской карте, где были указаны глубины, маяки, господствующие в этом бассейне ветры, течения.
Ҫакӑн хыҫҫӑн часах вӑл хӑй арӑмне:— Текех манран укҫа ан ыйт, сана Пашка тӑрантарӗ… — тенӗ.
Вскоре после этого он сказал жене:— Денег у меня больше не спрашивай, тебя Пашка прокормит…
«Мюнстерше цайтунг» (Münstersche Zeitung), Мюнстерте кӑларнӑ
«Мюнстерше цайтунг» (Münstersche Zeitung), издавались в Мюнстере
Ҫавӑн пек тӗлӗнмелле хӑтланасси мӗне кирлине вӑл ӑнланса илеймен.
Она не знала, как понять такое странное намерение.
Ваҫилей хӑш чухне ытла чӗмсӗр, хӑш чухне ытла шапӑлти ҫын куҫ умӗнче вӑл йӗтӗр кушак пек йӑпӑлтатать, хута кӗрессӗн сӑмахлать, юрама пӑхать.
К тому же двуличный, в глаза лебезит, стелется, как кошка.
Район администрацийĕ Фатеж хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Фатеж.
282—285 — Рим императорĕ Карин Марк Аврелий.
282—285 — Император Рима Карин, Марк Аврелий.
Унӑн one-man show Бродвейре ҫав тери ӑнӑҫлӑ кӑмӑла ҫĕклентернĕ.
Огромным успехом пользовались его one-man show на Бродвее.
Вӑл кантӑк ҫинелле шиклӗн пӑхкаласа, ӗнесене апат пама, выльӑх тӑракан вырӑнсене тасатма хӗрарӑмсене пулӑшрӗ, ӗне сумалли витресене хӑйӑрпа тасатрӗ.
Тревожно поглядывая на окна, он помог женщинам раздать корм коровам, почистить стойла, надраил песком подойники.
Вӑрмантан вырӑсла, нимӗҫле, румынла листовкӑсем, хаҫатсем илтӗмӗр те халӑх хушшинче тата салтаксем хушшинче сарма сыхланса юлнӑ патриотла ушкӑнсене патӑмӑр.
Из леса мы снова получили листовки на русском, немецком и румынском языках и газеты, раздали их оставшимся патриотическим группам для распространения среди населения и солдат.
Кирлӗ мара калаҫаҫҫӗ вӗт, хӗрӗм, э?
Зазря ведь болтают, дочка, а?
Мӗн кирлӗ-ха тата сана, этем ывӑлӗ?!
Чего же тебе еще надо, человече?!
— Ҫӗлесе пар эппин, — Саша хӑйӗн ҫипне каялла хӑвӑрт чӗркесе хучӗ.
— Ну, зашей, — Саша быстро закрутил свою нитку обратно.
Вӑл нимӗҫсене хирӗҫ агитациленӗ, ҫавӑншӑн лартнӑ ӑна…
Он против немцев агитацию вел, так его за это взяли…
Хефенхофен, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Хефенхофен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Унтан аллине тӑсрӗ те пукан ҫинчен каҫхи кӗпине илчӗ.
Она протянула руку и взяла со стула ночную сорочку.
Вӑл телеграф урлӑ тӳрех Ленинпа калаҫнӑ.
Он сносился по телеграфу непосредственно с Лениным.
Куҫма Никифорович Удальцов, хӑвӑр пек каласан, Тумлам, ҫичӗ ҫухрӑма йыт урипе.
Кузьма Никифорович Удальцов, а по-вашему Капля, за семь верст киселя хлебать.
Патшалӑх авиацийĕн Федераллӑ авиаци вĕҫев йĕркисем
Императорский ВВФ делился на авиационные отряды по 6 — 10 самолётов.
— Капитан юлташ, халь мӗнле хӗҫ-пӑшал пур, ҫавӑнпа та лайӑхрах ҫапӑҫма пулатчӗ ӗнтӗ, анчах кунта тата пӗр чӑрмав пур.
— Оно, товарищ капитан, и с таким оружием, какое есть, можно бы воевать лучше, да тут одна заковыка…
Хӗрлӗ Ҫар наступлени пуҫласан, штаб кунтан ҫав тери хӑвӑрт тухса тарнӑ та, яла ҫунтарса яма ӗлкӗреймен.
Когда Красная Армия стала наступать, он удрал так быстро, что не успел уничтожить деревню.
Эпӗ каласа панисене ман хуҫа питех те кӑмӑлсӑр пулса итлерӗ.
Хозяин слушал меня с выражением большого неудовольствия на лице.
«Ҫеменпе» «Маша» Костенко хушӑм ят йышӑнчӗҫ.
«Семен» и «Маша» приняли общую фамилию Костенко.
Ҫак кун эпир Раҫҫей гражданӗсен прависене, вӗсен канӑҫлӑхӗпе хӑрушсӑрлӑхне хӳтӗлекенсене хисеп туса чыслатпӑр.
В этот день мы отдаем дань уважения тем, кто защищает права граждан России, их спокойствие и безопасность.
Парӑр мана хамӑн негра!
Отдайте моего негра!
Фаддей Кузьмич Ленин ятне хӑй чӗлхипе каласа ярсан ҫеҫ вӑл ӑна итлеме пуҫларӗ.
Слушать Фаддея Кузьмича она стала только тогда, когда услышала имя Ленина из его уст.
Хаваслӑ сасӑ ҫапла пӗлтерет:
Торжественный голос произносит:
Анчах кӗлӗ ирттернӗ хыҫҫӑн, нумайранпа ҫарта пулнӑ пулсан та, ӗҫӗсем ӑнса пыман фон Гротт полковник ертсе пыракан полкра часах калама ҫук тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртрӗ, ун ҫинчен тӑхтаса тӑмасӑрах Гитлер Ставкине пӗлтерчӗҫ.
Но вскоре после богослужения в полку старого и незадачливого полковника фон Гротта произошло чрезвычайное происшествие, о котором немедленно стало известно даже в ставке Гитлера.
Ун хыҫӗнченех Петро утса пыратчӗ.
Следом за ним шел Петро.
Вӗсене кашкӑрсем ҫисе яман ӗнтӗ…
Не волки же их всех поели…
Ҫӳреп,сиввине-шӑрӑхне тиркемесӗр,аванс-кивҫенпе чӑлханса —кӑнтӑр,ҫурҫӗр…
И тянетменяв холода и в зной.Бросаюсь,опутан в авансы и в займы я.
Танксем, машинӑсем, самолетсем чарӑнма пултараҫҫӗ.
Остановятся танки, остановятся машины, самолеты перестанут летать.
Николай Сорокин 1941 ҫулта утӑн 8-мĕшĕнче Тутар АССР йышĕнчи Теччĕ районĕн Аслӑ Ӑнӑ ялĕнче, тимĕрҫĕ ҫемьинче ҫуралса ӳснĕ.
Николай Сорокин родился 8 июля 1941 года в селе Большое Шемякино Тетюшского района Татарской АССР, в семье сельского кузнеца.
Вӗсене тытса каялла илсе килнӗ те шалҫа ҫине чиксе лартнӑ.
Их вернули и посадили на кол.
ӑ) Псалом 15: 10 - мӗшӗнчи сӑмахсем Давид ҫинче пурнӑҫланман тесе мӗншӗн калама пулать?
б) Почему мы можем заключить, что Псалом 16: 10 исполнился не на Давиде?
Скверта тенкел ҫине ларчӗ, пӗр аллине кӗсйине чикрӗ, — унта, ватӑ туртуҫӑннилле, ӗҫкӗ ҫынниннӗлле, табак выртать, Скайльс пуҫ пӳрнин пӗр куҫӑмӗпех чӗлӗмне тултарчӗ, туртса ячӗ те урисене тӑсса хучӗ.
В сквере он сел на скамью, засунул руки в карман, где прямо в кармане, как у старого курильщика и делового человека, лежал табак, одним движением большого пальца набил трубку, закурил и вытянул ноги.
— Хамӑрпа пӗрле пӑшал илес, кирлӗ пулӗ, — терӗ майор.
— И на всякий случай захватим с собой ружья, — оказал майор.
Ман ещӗк куҫ тӗлне пулсан, упӑте ӑна пит интересленсе пӑхма тытӑнчӗ, — алӑкран та, чӳречесенчен те пӑха пуҫларӗ.
Наткнувшись на мой ящик, обезьяна принялась с большим любопытством рассматривать его, заглядывая во все окна и в дверь.