alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аякран, ҫыранпа ту урлӑ, темӗнле вӑй тӗртнипе, ҫӑмӑллӑн шӑвакан кашта пекех туйӑнать вӑл, Акӑ ӗнтӗ, тинӗс хӗрринчи ҫынсем хускалса илчӗҫ, пӳрнепе пӗрне-пӗри кӑтартаҫҫӗ, инҫетелле пӑхаҫҫӗ; вара пурте калаҫкаласа, шавлакаласа йывӑҫ сарнӑ пирс патнелле ҫывхарчӗҫ.
Издали можно было подумать, что по скалам и сопкам, плавно скользя, движется влекомый странной силой шест, Но люди на берегу зашевелились; вглядываясь, показывая друг другу пальцами, все подались поближе к деревянному настилу пирса, зашумели, переговариваясь.
Нумаях пулмасть-ха вӑл пулса иртни, Шеррид пӗррехинче килне таврӑнать те хӑй пӳртӗнче хӗрӗ ҫуккине курать.
Но недавно Шеррид, вернувшись домой, нашел свою хижину пустой.
Анчах ҫырӑвне унӑн хӗрачине хӑйӗн парас пулать, алӑран.
Только записку прямо ей надо отдать, в руки.
— Хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсемпе руководитель мӗнле пулмалла?
— Каким должно быть отношение руководителя к своим подчиненным?
Вӑл ҫул пӗлмест, анчах, кирек ӑҫталла чупсан та киле амӑшӗ патне ҫитессе шанать.
Дороги он не знал, но был уверен, что если побежит, то непременно очутится дома у матери.
— Эпӗ макӑрман.
— Я не плакала.
Тӑшман кунта пире хирӗҫ виҫӗ полк ытла салтаксем хуса килчӗ.
Противник стянул сюда три полка.
расӑллӑ интерпретаци (Виҫҫĕмĕш райхра Этем ӑнлавне раса енчен ҫирĕпленнĕ несĕллĕ ҫын).
расовая интерпретация (в Третьем рейхе под Сверхчеловеком понимался идеал арийской расы).
Вӑл хӑй ытлашши ҫинине ӑнланчӗ, анчах ниепле те хайне чарма пултараймарӗ, каллех ҫырла ҫиме пуҫларӗ.
Он понял, что съел много, но удержаться не мог и снова принялся за ягоды.
— Учитель пулма начар-и тата?
— Разве учителем быть плохо?
Повеҫӗн геройне — Таня Сабанеевӑна ҫын пурнӑҫӗнчи чи кӑткӑс тапхӑрсенчен пӗринче сӑнласа кӑтартнӑ.
Героиня повести — Таня Сабанеева была описана в один из самых сложных периодов человеческой жизни.
Илӗм-тилӗм килеспех ҫула тухрӗ вӑл.
Выехал он ни свет ни заря.
Филька вара нихҫан та кун пек тарӑн шухӑшлӑ пулман.
Но никогда в жизни Филька не был так серьезен.
— Шаларах кӗмелле марччӗ-ши?
— Может, глубже нам заехать?
Страна глухих (1998, релиз 2001) (фильм мусӑкĕ)
1998 — Страна глухих (музыка к фильму Валерия Тодоровского, релиз в 2001 году)
Ҫур кун хушши ӑна хула тӑрӑх шырарӑм тата сметӑна унчченхи пек тӳрлетиччен икӗ сехет хушши тавлашрӑмӑр.
Полдня ловила его по всему городу, да часа два ругались, пока смету по-старому не выправил.
Йытӑ сасартӑк студент патне чупса пычӗ.
Пес вдруг подбежал к студенту.
— Ӗнтӗ хӑнӑхса ҫитрӗм, тӑванӑм.
— Причувствовался, братец.
Кӗнекере колхоз хуҫалӑхне йӗркелени ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
В книге рассказано о становлении колхозного хозяйства.
Гречкинпа Филимонов пӗр уйӑх хушшинчех унӑн ҫывӑх юлташӗсем пулса тӑчӗҫ.
Гречкин и Филимонов за какой-нибудь месяц стали ему близкими товарищами.
— Кунӗпе ӗҫсӗр ларатӑн та, мӗн те пулин вуламаллах ӗнтӗ.
— Да ведь сидишь целый день без дела, надо же что-нибудь читать!
Григорий пружина пек сиксе тӑчӗ.
Григорий вскинулся пружиной.
Вӗсем хӑйсем ҫине реклама витӗм ан кӳтӗр тесе тӑрӑшаҫҫӗ тата ҫак тӗнче хӗснине хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Они противостоят мощному влиянию рекламы, а также давлению мира, который их окружает.
Ӑна унпа пӗрле пулма аван мар пулчӗ.
Ей было неловко, неудобно с ним.
Ӗҫ ҫинчен пӗр-пӗринпе, анчах китаецсемпе мар, пӗр-пӗринпе кӑна калаҫнӑ чухне европеецсем хӑйсен уйрӑмлӑхне палӑртаҫҫӗ.
В разговорах о делах между собою, но только между собою, а не с китайцами, выказывают свою разницу европейские натуры.
Аллӑмӗш палата тесе чирлисем вилнӗ ҫынсене хуракан пӳлӗме каланӑ.
Пятидесятой палатой между собой больные называли мертвецкую.
Шыв урлӑ каҫма тытӑнчӗҫ.
Началась переправа.
Ку юмаха Спартак хӑй шухӑшласа кӑларнӑ, ку ӑна намӑслӑн, нимӗнле сӑлтавсӑрах тарнине тӳрре кӑларма, куҫкӗретӗн сутӑнчӑклӑ ӗҫ тунине улталаннӑ ҫынсенчен пытарма кирлӗ…
Это выдуманные Спартаком басни для того, чтобы оправдать это позорное и непонятное бегство, чтобы скрыть от глаз обманутых людей страшное и слишком очевидное предательство…
Тусӑм, тавлашни усӑсӑр, — эпӗ хамӑн туйӑмсен шайне лайӑх тӗшмӗртетӗп: манӑн халӗ пӗччен юлмалла.
Спорить бесполезно, дружище, — у меня такое самочувствие, когда лучше остаться одному.
Ҫынна хӗненине хӑй пурнӑҫӗнче пуҫласа курнӑ вӑл.
Впервые в своей жизни видела она, как бьют человека.
— Маншӑн нимӗн те хӑрушӑ мар.
— Мне ничего не страшно.
— Вӑл нӳхрепе хураллаканни, ваше благородие, нӳхрепе бомба шӑтарнӑ та пехота салтакӗсем ҫӗр йӑтаҫҫӗ, — терӗ Мельников, Володя патне таврӑнсан.
— Это погребной, ваше благородие, — сказал он, возвратившись, — погребок пробило бомбой, так пехотные землю носют.
Соломонӑн ватлӑх кунӗсенче унӑн суя тӗнлӗ арӑмӗсем «ун чӗрине урӑх турӑсем еннелле ҫавӑрнӑ», вара вӑл «Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем тунӑ» (3 Патш. 11: 1 — 6).
Когда Соломон состарился, жены - язычницы «склонили его сердце к тому, чтобы следовать за другими богами», и он «стал делать зло в глазах Иеговы».
— Ара мӗншӗн тухатӑн-ха?
— Да почему выходишь-то?
Ҫак уявра пурин кӑмӑлне те кайнӑ чи лайӑх тост Уэлдон миссис Дик Сэнда, «вунпилӗк ҫулхи капитана» хисеплесе, ӑна сывлӑх сунса каланӑ сӑмах пулчӗ.
И лучший тост, встреченный всеобщим одобрением, на этом празнике провозгласила миссис Уэлдон — тост в честь Дика Сэнда, «пятнадцатилетнего капитана».
— Эпӗ сирӗн ҫӳҫӗре хамӑн медальонӑма хуратӑп та мӑйран ҫакса ҫӳретӗп, — терӗ вӑл; хӑйӗн куҫӗсенче куҫҫулӗ йӑлтӑртатрӗ.
— Я ваши волосы к себе в медальон положу и носить их буду, — сказала она, а у самой на глазах все блестели слезы.
Олейник тӑчӗ, итлесе пӑхрӗ, кушак пек асӑрханса чӑтлӑхалла пӑхса илчӗ.
Олейник поднялся, прислушался, по-кошачьи, настороженно повел глазами по лесной чаще.
8. Вара патша хапха умне тухса ларнӑ, мӗнпур халӑха «патша хапха умӗнче ларать» тесе пӗлтернӗ.
8. И встал царь и сел у ворот, а всему народу возвестили, что царь сидит у ворот.
Пӗтӗмлетсе каласан, целлюлоза кунта пит сахал, сиенлӗ хими элеменчӗсем вара — туллиех.
В итоге целлюлозы здесь очень мало, а вредных химических элементов — полно.
«МӖН ТУМАЛЛА?»
«ЧТО ДЕЛАТЬ?»
1846 ҫулта Балатон ҫинче караппа ҫӳреме май туса панӑ.
В 1846 году на Балатоне было открыто судоходное движение.
Ҫапах та, вӑтанать иккен-ха вӑл.
Все-таки он стыдится.
— Илсе кай мана ун патне, — терӗ самозванец, ура ҫине тӑрса.
— Веди ж меня к ней, — сказал самозванец, вставая с места.
Питӗ пысӑк ӗҫ пачӗҫ.
Громадную задачу дали.
Пӗрре хӑй шухӑшне каласа панӑ пограничник ҫапла хушса хунӑ:
Один из членов отряда, высказавший уже раз свое здравое мнение, сказал.
— Хӑҫан пулӗ вӑл?
— Когда это будет?..
Тиньков — хушамат:
Тиньков — русская фамилия.
Ак тамаша — Роза Деменцова хӑш хушӑра тухса кайнӑ шӗкӗр хулана?
Вот чудо - в какое время убежала в город Роза Деменцова.
Ҫӗнӗрен тӑвас машинӑн проектӗнче вӗсем пӗчӗк улшӑнусем ҫеҫ тума шутланӑ.
Они решили сделать небольшие изменения в своих прежних чертежах для машины, которую собирались строить.
Ун валли пысӑк пыршӑ кирлӗ пулнӑ, ӑна кӗлпе ҫуса хытӑ тасатнӑ, типӗтнӗ те каснӑ.
Для ее изготовления бралась хорошо обработанная золой, промытая, высушенная и нарезанная толстая кишка «карта».
Вӑл ӑна счетсене тӗртсе пачӗ.
И он совал ему счеты.
Жорж тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн тепӗр икӗ эрнерен Лёля пӗр ҫывӑх районра ӗҫ тупать.
Через две недели после приезда Жоржа Леля получила работу в одном из ближайших районов.
Ну, чӑннипе калӑр-ха!
Ну, скажите по совести!
— Эсӗ мӗн? — ыйтрӗ Чубатый.
— Ты об чем? — спросил Чубатый.
Ҫу, 20 — Евфросий, патриарх Антиохии (ҫĕр кисренни чух вилнĕ)
20 мая — Евфрасий, патриарх Антиохии (погиб при землетрясении)
12. Ҫырмисене типӗтсе лартӑп, ҫӗрне усаллисен аллине парӑп, ют ҫӗр ҫыннисен аллипе ҫӗре, унта мӗн пуррине ҫука хӑварӑп.
12. И реки сделаю сушею и предам землю в руки злым, и рукою иноземцев опустошу землю и все, наполняющее ее.
Чамасӑр вӑрӑм пуҫ пӳрни, темӗнле чӗпӗтсе тытнӑн, вӗҫӗпе ҫеҫ шӗвӗрри ҫумне ҫыпӑҫнӑ та илемсӗррӗн курӑнать.
Непомерно длинный большой палец неуклюже прижимался одним кончиком к указательному, образуя неестественную щепоть.
Тӳрех калатӑп — вӑл мана та хӑйӗн пӑнтӑхнӑ пӗвине вӑхӑтлӑха туртса кӗртрӗ.
Признаю — он и меня на время затащил в свою тухлую заводь.
Ҫак вӑхӑтрах, крепӑҫрен ҫур ҫухрӑмри сӑрт хыҫӗнчен, ҫӗнӗрен юланутлӑ ушкӑнсем сиксе тухрӗҫ.
В это время из-за высоты, находившейся в полверсте от крепости, показались новые конные толпы.
— Ҫук, фашист мар эсӗ, — харӑссӑн хуравларӗҫ Федорпа Маргарита, хӑйсем кулса ярасран аран чӑтса тӑраҫҫӗ.
Маргарита и Федор, пытаясь удержаться от смеха, хором ответили:— Нет, не фашист.
Комендант пулсан, Ланкин граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчех Краснопартизански тесе ят панӑ каменоломня ҫинчи поселока пурӑнма куҫнӑ.
Когда Ланкин стал комендантом, он перебрался в крохотный домишко на поверхности каменоломен, в поселок, который носил со времен гражданской войны название «Краснопартизанский».
— Малютин чӗре чирӗпе аптрать, — ӑнлантарчӗ Митя.
— У Малютина порок сердца, — строго сказал Митя.
«Тыттарсан — задатки сан!»
— Солгу — задаток твой!
Унӑн территорине Азнакай, Элмет, Павлӑ, Пĕкĕлме районĕсене туса хунӑ, юлнӑ территорине Ҫарӑмсан районĕ ҫумне хушнӑ.
На его территории были образованы районы: Азнакаевский, Альметьевский, Бавлинский, Бугульминский, часть территории была включена в Черемшанский район.
— Тӑхта-ха…
— Да погоди ты!
Вӗсем Катонин шухӑшне пӗтӗмпех ырларӗҫ, юлашкинчен хӑйсен шухӑшне хушса хучӗҫ:
Поддержали речь Катонина во всех ее тезисах и добавили свое.
Серёжа хӑйӗн кӑмӑлне кайнисенчен виҫӗ кӗнеке вулани ҫинчен каласа панӑ.
Сережа назвал три книги, которые ему очень понравились.
Нумайӑшӗн тути-ҫӑварӗ хӑпаланса юн сӑрхӑнса тухас пек ҫуркаланнӑ.
У большинства губы потрескались до крови.
Ӑна пурте ӑнланма пултараҫҫӗ.
Это все поймут…
Хамӑр пата килсе ҫитсен паратпӑр та вара пӗрре!..
Если к нам подойдут, как шарахнем!..
Аликовская энциклопедия редколлегия: Ефимов Л. А., Ефимов Е. Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К..
«Аликовская энциклопедия» Редколлегия: Ефимов Л. А., Ефимов Е. Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., — Чебоксары, 2009.
– Эпир анчахрах хамӑр патра выльӑхсене искусствӑлла майпа пӗтӗлентермелли пункт уҫрӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл ял ҫыннисене питех те кирлӗ, – терӗ М.Ржанов заведующи.
- Мы недавно у себя открыли пункт по искусственному оплодотворению животных, потому что он необходим сельским жителям, - сказал заведующий М.Ржанов.
Анчах эсӗ, Том, мӗнле шухӑшлатӑн, тӑлӑх арӑм пирӗнтен тупнӑ укҫине туртса илмест-ши?
Но как ты думаешь, Том, вдова не отнимет у нас клад?
Эсир мана хӑтарасшӑн эппин?
И вы решили меня спасти?
Унсӑрӑн перетӗп.
Иначе буду стрелять.
Григорий Васильевич, тен, ытла васкарах та пулӗ килӗшрӗ.
Григорий Васильевич отозвался, быть может, даже слишком быстро:
Терентьев, Г. Хĕвеллe пурнӑҫ юрӑҫи Г. Терентьев Пурнӑҫ ҫулĕпе (Элĕк р-нĕ).
Терентьев Г. Хĕвеллĕ пурнăç юрăçи Пурнăç çулĕпе (Элĕк р-нĕ).
— Трофейсем те пур, Василий Иваныч, — йӑл кулчӗ Соболев.
— Есть и трофеи, Василий Иванович, — улыбнулся скромно Соболев.
Марфа ытлашши хыпкаланнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Какой урок можно извлечь из случая, когда Марфа была поглощена многими хлопотами?
«Заводной апельсин» кинора тĕп геройĕ Бетховена кĕввисене кӑмӑлать.
Черновая нотная тетрадь Бетховена — В сб. «Памятники культуры.
Унта, 1807 ҫулта, вӑл хальхи пекех ытла та пӑшӑрханнӑ.
Там в 1807 году он уже пережил тревожные часы, столь похожие на эти часы тревоги.
4. Ӑссӑра ӑссӑрла ан хуравла — унпа пӗр шайра пуласран сыхлан; 5. ӑссӑра ӑссӑрлӑхне кура хуравла — вӑл хӑйне хӑй ӑслӑ ҫын вырӑнне ан хутӑр.
4. Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему; 5. но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
Кӗрлет, янӑрать Тукас.
Шумит, гудит Нагорная улица.
Вӑл чӑнах та ӑслӑ, пултаруллӑ ача пулнӑ, хуть епле япалана та хӑвӑртах тавҫӑрса илнӗ.
Это действительно был толковый, смышлёный парнишка, который всё схватывал на лету.
Вӑл малалла айӑпланӑ: «Тиршӗн — тир хакӗ, пурӑнас кунҫулӗшӗн вара этем хӑйӗн мӗн пуррине те пама хатӗр» * (Иов 2: 4).
Он продолжал высказывать обвинения: «Кожа за кожу! За свою душу человек отдаст все, что у него есть» *.
Ҫӗрӗрсене тытса илӗҫ, хӑвӑра хӗртсе пӗтерӗҫ.
Землю отберут и перепорют.
Ҫапла эпир отряд валли хӗҫпӑшал ӑстине тупрӑмӑр.
Так был найден для отряда ружейный мастер.
Залри ҫынсем ӑна, кӑмӑлсӑр кӗрлесе, кӗскен кулса йышӑнчӗҫ.
В зале встретили его появление неодобрительным гулом, коротким взрывом смеха.
Ӑна Джо хӑвалама пуҫларӗ.
Джо его немножко помучил.
Кун пек инкекрен сыхланма пулать.
Избежать таких неприятностей можно.
Мӗнчул экзотика…
И столько экзотики…
Вара, тинӗспе ҫӑлтӑрсем ҫине тепӗр хут пӑхса илсе, Маклай хӳшше кӗчӗ.
И, поглядев еще раз на море и звезды, Маклай поднялся в свое жилище.
Ҫӑкӑр ҫителӗксӗр.
Хлеба не хватает.
Тен, пулӑшмастӑмӑрччӗ те…
Может и не помогли бы…
— Ара ҫав, хам патӑмрах кӗтес парӑп терӗм, парӑп терӗм.
— Так зачем ставить? Я ж сказал — живи у меня, выбирай любой угол.
— Лартӑр та ӑна ӑҫта та пулсан, ман патӑма килӗр, — терӗ Пӑван.
— Поставьте его куда-нибудь и, пожалуйста, подойдите ко мне, — сказал Овод.
Мӗнле лайӑх агитатор тата, ӑҫта эпир ӑна ҫитме!
Такой агитатор — куда нам до него!
— «Вӑрлама юрамасть, уншӑн тӗрмене лартаҫҫӗ», тесе калаҫнисем — вӗсем пӗтӗмӗшпех утилитаристсем пулса тӑнине кӑтартса параҫҫӗ.
— Такие их суждения, как «воровать нельзя — сажают в тюрьму», показывают, что они являются полными утилитаристами.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002755
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002755
— Ӑҫта пулнӑ эсӗ, э?
— Где ты был, а?
— Яратӑн-и вӗсене? — тесе ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
Отправляешь? — негромко спросил тот.
Ун асӗнче Ольга сӑнарӗ пулнӑ минутсенче леш сӑнарӗ те — канлӗхлӗ пурнӑҫӑн идеалӗ те — тухса тӑрать: ҫак идеал — каснӑ-лартнӑ Ольга.
Когда же минутно являлась она в его воображении, там возникал и тот образ, тот идеал воплощенного покоя, счастья жизни: этот идеал точь-в-точь был — Ольга!
— Савнӑ хӗрӗм, — терӗ ӑна хирӗҫ Элен, — тен, вӑл ахаль шантару ҫеҫ, эпӗ сире ахаль хускатса ярасшӑн мар…
— Дорогая моя девочка, — ответила Элен, — я не хочу внушить вам необоснованную, быть может, надежду…
8. Ах, ӗмӗтленнӗ ӗмӗтӗм ҫитинччӗ,Турӑ эпӗ кӗтнине тӑвинччӗ!
8. О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
Хӑй ӑшӗнче темскер шухӑшласа, пӳрнипе сӗтеле шаккаса илчӗ.
Стучал по столу пальцем, видимо обдумывая что-то про себя.
Ҫулталӑк чӗнмесӗр ҫӳрет хӑй, тӑвасса пурпӗр хӑйӗнни пекех тӑвать!
Год молчать будет, а сделает все по-своему!
Под прикрытием (фильм)
В кино и на телевидении
Ахӑртнех, ку ухмахсем, ҫыран хӗррине ансассӑнах мула тупатпӑр тесе шутланӑ пулас.
Вероятно, эти дураки вообразили, что найдут сокровища, как только высадятся на берег.
Хӳшӗсене алӑксенчен ҫеҫ ҫутӑ кӗрет.
Свет проникал в жилище только через дверь.
Вӑл кунтах, пухурах ларать.
Он присутствует здесь на собрании.
Тархасшӑн пĕр опци суйлӑр.
Пожалуйста, выберите вариант.
— Темле ҫав, — терӗ вӑл.
— Вряд ли, — сказал он.
Ӑратра 13 тĕс :
В роду 14 видов:
Хут таврашне эпӗ начар, ах, ытла пит начар ӑнкаратӑп!
А из меня грамотей плохой, ох, плохой!
7: 28). Вӑл час - часах Турӑ Сӑмахӗнчен вуласа панӑ е унта мӗн ҫырнине каласа панӑ.
Иисус часто ссылался на Слово Бога, читал и цитировал из него, приводя те места Писания, которые лучше всего подтверждали его мысль.
Хушӑмлӑ математикӑллӑ аналисӑн лабораторийĕ
Лаборатория прикладного математического анализа
Анчах вӑл темӗнле урӑх ӗҫпе аппаланатчӗ те — мана итлемерӗ.
Но он чем-то был занят, он не послушался.
Лӑпкӑрах пуласчӗ!
Спокойней!
Ҫак тупӑксем тӑвакан хаваслӑ ҫынта, хӑйӗн ячӗ пекех, темле сӑваплӑ савӑнӑҫ, темле ҫӑмӑл ҫӳҫенӳ палӑрса тӑна.
В этом весёлом делателе гробов было, соответственно имени его, что-то небесно-радостное, какой-то лёгкий трепет.
Пурте аптрасарах тӑчӗҫ.
Но всем было неловко.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030870
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030870
Пирӗн пахча хыҫӗнчи тарӑн ҫырмара ярмӑрккӑри пек мӗн шӑв-шавӗ ҫӗкленнӗ тетӗп?
Чё, думаю, в глубоком овраге сзади наших огородов, стоит шум-гам, прям, как на ярмарке?
— Халӗ ӗнтӗ «тӑмсай» пӗтрӗ!
— Теперь этой «дуре» каюк!
Ӑна тути патне тытрӗ те тискер кайӑк мӗкӗрнӗ пек сасӑ кӑларчӗ.
Приложил её к губам и подаёт такой же звериный голос.
Килтен киле тӗрлӗ сас-чӳ ҫӳрет.
Из дома в дом передавались самые противоречивые слухи.
Штольнӑри ҫӗрӗк шӑрши ҫапнӑ пӑчӑ сывлӑш хыҫҫӑн ырӑ шӑршлӑ, ҫывӑхри шыва пула нӳрленнӗ варкӑш ҫил уйрӑмах аван пек туйӑнчӗ.
После гнилого удушья штольни свежий ветерок показался особенно приятным.
чӑваш лексикографийĕ
чувашская лексикография
Ҫуллине пӗҫеретчӗ-ҫке, ара, вӑл, мӗншӗн ун пек-ха?
Жирное же варил, почему оно такое?
— Кам тинӗс ҫинче терӗ-ха сана?
— А кто сказал, что он на море?
Тӑватӑ партизан юпа пек хытса тӑчӗҫ.
Четверо партизан вытянулись и застыли.
Импульс саманчĕ сыхланнин саккунĕ
Закон сохранения момента импульса
Вӑрӑ-хурахла тискер ҫарсем станица ҫине килсе тапӑнасран сирӗн те фронтовиксенчен отряд пекки тусан юрамалла.
Вам бы тоже надо сформировать из фронтовиков отряд, чтобы оградить станицу от нового нашествия диких разбойничьих полчищ.
вунвиҫĕ ҫулта
в тринадцать лет
Халӗ те алӑран ӗҫ каймасть Вахитовсен.
Вахитовых и сейчас не сидят сложа руки.
Тахӑшӗ, ман хыҫра тӑраканни:— Апла пулсан, пурпӗр ларма шутлать вӑл, — терӗ.
Кто-то за моей спиной сказал: — Значит, решился-таки сесть.
Кайса ҫывӑр та ӗҫе ҫирӗпленсе тух.
Ступай-ка ты спать и выходи на смену бодрым.
Ку кӗрешӳҫӗсенчен кӑшт леререхре тепӗр мӑшӑр килсе тухрӗ.
А вон чуть поодаль от этой пары бойцов новая появилась.
Ҫак сийсем е хулӑн, темиҫе теҫетке сантиметр таран, е ҫӳхе, пӗр-икӗ пӳрне хулӑнӑш, е картон листи хулӑнӑш кӑна, ҫапла вара ҫавӑн пек сийсене кашни сантиметртах вуншар ытла шутласа кӑларма пулать.
Эти слои — то толстые в несколько десятков сантиметров, то тонкие в 1–2 пальца или даже в лист картона, так что в каждом сантиметре можно насчитать десяток таких слоёв.
Унтанпа ҫӗр ҫул иртнӗ пек туйӑнать…
Кажется, как будто уж сто лет с тех пор прошло…
Кам та пулин сӑнама шут тытнӑ пулсан, кӗтсе тӑнӑ пулӗччӗҫ-и?
Если б кто и вздумал следить, рази б стал ждать?
Мария Стюарт Эдинбург килĕшĕвне йышӑнман, Гизсем Шотландие кĕме шутланӑ.
Мария Стюарт отказалась признать Эдинбургский договор, Гизы начали подготовку к интервенции в Шотландию.
Эх, ҫав йывӑҫран ҫыхса хурсанччӗ ӑна, лайӑх та пулнӑ пулӗччӗ!
Хорошо бы набраться храбрости, подкрасться к быку и привязать его к этой сосенке!
Мӗнле антарас ӑна йывӑҫ ҫинчен?
Как заставить петуха спуститься с дерева?
Ҫурт хозяйкине Лазарева ман ҫинчен: «Старикӗн ялта хӗрӗ чирленӗ те, ҫавӑнта кайрӗ. Хӑҫан таврӑнасси паллӑ мар, ҫавӑнпа ӑна кил-ҫурт кӗнеки ҫине ҫырас мар терӗм», — тенӗ.
Лазарева сказала хозяйке дома, что я ушел в деревню к своей заболевшей дочери, сколько там пробуду — неизвестно, а поэтому она решила пока меня не прописывать.
Чи аякри участокра ӗҫсем мӗнле пынине пӑхса тӑма Суворов пӗр полковнике шанса хӑварнӑ.
На самом отдаленном участке Суворов передоверил наблюдение за работами какому-то полковнику.
— Суя пулсан, суя пултӑр!
— Ну и пусть враки!
Иисус ҫӗр ҫине киличчен Турӑ «ҫумӗнчи ӳнерҫӗ пулнӑ» тата вӑл «этем ывӑлӗсемпе хӗпӗртенӗ» (Ытар. 8: 30, 31).
До того как прийти на землю, Иисус был Божьим «искусным мастером», и его «радость была связана с сыновьями человеческими».
Ҫул ҫинчи чула вӑл мӗнле майпа илсе пӑрахма шухӑшлать?
И какими средствами думает он убрать с дороги камень?
Лена пуҫне тайрӗ те кайма тапранчӗ.
Лена покорно кивает и собирается идти.
Кала хушамачӗсене, сана вара никам та тытса тӑмӗ кунта…
Назови фамилии и тебя не будут держать, отпустят…
— Шухӑшласа пӑхӑпӑр, Саня.
— Подумаем, Саня.
Санӑн ҫывӑрас пулать.
Тебе спать надо.
Ҫакна Бильдер каларӗ.
Это сказал Бильдер.
Машинӑна хӑвӑрт туртса кӑларчӗҫ, анчах моторӗ ӗҫлеми пулчӗ.
Машину вытащили быстро, но заглох мотор.
Пирӗн пата Марина Ких вӗҫсе пырсан, Коля унпа питӗ час туслашса кайрӗ.
Когда к нам прилетела Марина Ких, Коля как-то сразу привязался к ней.
Бенедикт пичче энтомолог ботаник та пулманнишӗн чӑннипех те шел.
Поистине очень жаль, что энтомолог кузен Бенедикт не был также и ботаником.
Ҫавӑнпа вӗсем хӑйсем мӗн тӗрӗс тесе шутлаҫҫӗ, ҫавна тӑваҫҫӗ, Туррӑн нормисене шута та илмеҫҫӗ.
Поэтому они делают то, что сами считают правильным, и даже не пытаются жить по нормам Бога.
Кунта лӑпкӑрах пулнӑ.
Здесь было спокойнее.
Сӑнӗсем те, сассисем те савӑнӑҫлӑ мар вӗсен, хурланаҫҫӗ тейӗн вӗсене, ӗнерхи ҫапӑҫура пулнӑ ҫухатусене пула чун-чӗререн пӑшӑрханаҫҫӗ тейӗн, анчах та тӗрӗссипе каласан, вӗсенчен пӗри те чи ҫывӑх ҫыннине ҫухатман (вӑрҫӑ пынӑ чух чи ҫывӑх ҫынсем пурах-ши вара?), ҫавӑнпа та ытахальрен ҫеҫ, эпир хамӑра хамӑр хурланакан ҫын пек тыткалама тивӗҫ тесе шутланӑран ҫеҫ, хурланнӑ пек пулаҫҫӗ вӗсем.
Лица и звук голосов их имели серьезное, почти печальное выражение, как будто потери вчерашнего дня сильно трогали и огорчали каждого, но, сказать по правде, так как никто из них не потерял очень близкого человека (да и бывают ли в военном быту очень близкие люди?), это выражение печали было выражение официальное, которое они только считали обязанностью выказывать.
— Илӗр-ха, акӑ, Джейн Грей ледие, — терӗ вӑл, — е Гилфорд Дэдлипе Нортумверленд старике.
— Возьми хоть леди Джейн Грэй, — сказал он, — или Гилфорда Дадли, или хоть старика Нортумберленда!
Вӗсене пӗҫӗсем кирлӗ пулнӑ Вӗсем пӗҫӗсене ҫеҫ алӑ ҫупнӑ.
Им нужны были ляжки Они аплодировали только ляжкам.
«Ҫӗнтернине халӗ те ӗненес килмест!
«До сих пор не верится в победу!
Продуктсен Рейтингĕ
Товары по рейтингу
Ленин чылай вӑхӑтранпа пӗрремӗш хут хӑйне питӗ канлӗ пулса килнине туйрӗ.
Его обволокло ощущение глубокого покоя, впервые за долгое время.
Ҫапла ҫав, сана ун пек калама ҫӑмӑл…
Да, тебе хорошо так говорить…
Пӗррехинче вӑл Иегова Свидетелӗсен тӗлпулӑвне кайнӑ.
Однажды он пришел на встречу Свидетелей Иеговы.
Шурӑмпуҫ тухма ҫеҫ пуҫланӑ.
Заря только что разгоралась.
Пысӑк вӑйӑ: мӗн пулать те мӗн килет ӗнтӗ — тӑххӑрлине ҫитиччен иккӗмӗшне, виҫҫӗмӗшне илес мар-ши, е ҫаплах, пиллӗкпех тӑрса юлмалла-ши?
Игра крупная: идти на риск — купить еще, третью, в надежде докупить до девятки, или так и остаться, как есть, на пяти?
— Ӗмӗрне те ун пеккине курман.
— В жизни ничего подобного не видела.
— Ҫакнашкал пӑрсене сирсе тухма йывӑр ӗнтӗ пӑрахута, — сӑмах хушрӗ Эттай та.
— Трудно пароходу сквозь такие льды пробиться, — угрюмо сказал Эттай.
Ҫав тапхӑрта ман пит усал тӑшман пурччӗ, Малая Покровская урамӗнчи пӗр публичнӑй ҫуртӑн дворникӗччӗ.
Был у меня в ту пору ядовитый враг, дворник одного из публичных домов Малой Покровской улицы.
«Ҫук, хӑрушӑ», шухӑшларӗ тимӗрҫӗ.
«Нет, страшно, — подумал кузнец.
Ытларах левкойпа шупка хӗрлӗ гвоздика; вӗсен эрешлӗ, ҫутӑ кавирӗсем пирӗн тавра тӑсӑлаҫҫӗ, лайӑх сӑрланӑ, ҫӳллӗ чул карта патӗнче нарциссен пӗчӗк уйӗсемпе вӗҫленеҫҫӗ.
Преобладали левкои и розовая гвоздика; их узорные, светлые ковры тянулись вокруг нас, заканчиваясь у высокой, хорошо выбеленной каменной ограды маленькими полями нарциссов.
Урамсенче халӑх нихҫанхинчен те йышлӑн вӗркӗшсе куҫать.
На улицах замечалось небывало оживленное движение.
Сасартӑк Никита сассине илтетӗп:« — Ваше благородие, ваше благородие, те ҫывӑратӑр ҫак эсир?»
Вдруг слышу, Никита: «Ваше благородие, ваше благородие, чи вы спите?»
Тен, лайӑх та ку…
Может быть, это хорошо.
Первый сортчӗ!
Женщина первый сорт!
Долгова Земфира Алексеевна, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Долгова, Земфира Алексеевна — заслуженная учительница Чувашской республики.
Пӗррехинче Власовӑна трактир хуҫи Бегунцов, хӗрлӗ те пӗркеленсе пӗтнӗ мӑйне хура пурҫӑн тутӑр ҫыхса, кӑкри ҫине ҫутӑ кӑвак плюшран ҫӗленӗ хулӑн жилет тӑхӑнса ҫӳрекен ырӑ сӑнлӑ старик, чарса тӑратрӗ.
Однажды Власову остановил на улице трактирщик Бегунцов, благообразный старичок, всегда носивший черную шелковую косынку на красной дряблой шее, а на груди толстый плюшевый жилет лилового цвета.
— Кӗнекесем ҫинче те шӑп ҫавӑн майлах, — шӑппӑн каланӑ Любовь.
— Вот и в книгах тоже, — тихо сказала Любовь.
Калиостро Свенденборг куҫ кӗскийӗ ҫине тимлӗн пӑхрӗ те хӑйӗн хушӑвӗсем пурнӑҫланнине курать.
Калиостро посмотрел в зеркало Свенденборга и увидел, что приказания выполнены.
Пирӗн ӑна айӑпласа вырӑнтан кӑлармаллаччӗ, анчах коммунист хӑй юлташӗсен аллинченех вилет пулсан, ку тӗрӗс мар, ниме те кирлӗ мар.
Его наказать нужно было и сместить, но неправильно и нехорошо, когда коммунист погибает от своих же товарищей.
Мана Клава тесе чӗнеҫҫӗ, эпӗ сирӗн Зойӑпа партизансен отрядӗнче пӗрле пулнӑ.
Меня зовут Клава, я была с Вашей Зоей в одном партизанском отряде.