alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа эпӗ, Довгочхун ывӑлӗ Иван Никифорович дворянин, Миргородри повет судне пурне те илтмелле пӗлтеретӗп — ҫав прошенине хӑмӑр сыснаран е унпа пӗр кавара килнӗ Перерепенко дворянинтан шыраса илсе, ун тӑрӑх ман майлӑ татса паракан тӗрӗс решени йышӑнмасан, эпӗ Довгочхун ывӑлӗ Иван Никифоров дворянин, ҫак судӑн саккуна хирӗҫле ӗҫӗсем ҫинчен палатӑна жалоба паратӑп, хам ӗҫе йӗркеллӗ формӑпа унта куҫарма тытӑнатӑп.
Почему и довожу оному поветовому суду я, дворянин Иван, Никифоров сын, Довгочхун, в надлежащее всеведение, если с оной бурой свиньи или согласившегося с нею дворянина Перерепенка означенная просьба взыщена не будет и по ней решение по справедливости и в мою пользу не возымеет, то я, дворянин Иван, Никифоров сын, Довгочхун, о таковом оного суда противозаконном потворстве подать жалобу в палату имею с надлежащим по форме перенесением дела.
ҫĕр туртӑмне ҫĕнтер
преодолевать земное притяжение
Ҫак пӗртен-пӗр ҫул ҫинче пире тӑвӑр; эпир пӗрне-пӗри кансӗрлетпӗр, мӗншӗн тесен ун ҫинче ытлашши тӑпӑртатса тӑратпӑр; вӑл пире хамӑр ирӗкпе тумалли япалана нимех те параймасть темелле, мӗншӗн тесен, эпир, ӑна тӑвас текенсем, питӗ нумаййӑн.
Нам тесно на этой единственной дороге; мы мешаем друг другу, потому что слишком толпимся на ней; она почти не может давать нам самостоятельности, потому что нас, предлагающих свои услуги, слишком много.
Кубань шывӗ пахча хыҫӗнчех юхса выртать; ҫумӑр хыҫҫӑнхи пек, шыв пӑтранчӑк, кӑпӑкланса юхать, ҫырана хаяррӑн перӗнсе иртет, йывӑҫ татӑкӗсем, хӑмӑш тымарӗсем, улӑм юхса иртет.
Кубань протекала в конце сада; сердито плескалась о берега мутная, точно после дождя, вода с широкой лентой пены на стремнине, плыли карчи, коренья камыша, солома.
Енчен пирӗн питӗ тарӑн чӑмса шыв айӗпе вӑрах ишмелле пулман пулсан, эпир сулла кураттӑмӑр; ҫитменнине тата, каҫӗ те ытла тӗттӗм пулчӗ ҫав; хӑраса ӳкнипе пирӗн пуҫ анкӑ-минкӗленсе кайнӑ.
Если бы нам не пришлось нырять так глубоко и плыть так долго под водой, да еще ночь не была бы такая темная, мы бы увидели плот; мы с тобой перепугались, да и голову потеряли, как говорится.
Унӑн хӑйне хӑй тыткалани те нумай енчен килӗшӳсӗр евӗрлӗ пулнӑ; упӑшкине тӗрӗссипех иккӗлентерме пултарнӑ, ҫырӑвӗсене вӑл пачах ют ҫын патне ҫырнӑ.
Все ее поведение представляло ряд несообразностей; единственные письма, которые могли бы возбудить справедливые подозрения ее мужа, она написала к человеку почти ей чужому.
— Ҫав пӗчӗк ялта пурӑнма хӑрушӑ вӗт, — терӗ Нюрка пӗррехинче.
— А страшно в той деревеньке жить! — сказала однажды Нюрка.
Лар ӗнтӗ халь кунта…
Сиди вот тут теперь…
Вара Наткӑна Алька ун ҫинчен темӗскер шутласа ун ҫине шанчӑксӑр, тӑшманлӑн пӑхса илнӗ пек туйӑнчӗ.
И Натке показалось, что, подозревая её в чём-то, он посмотрел на неё недоверчиво и почти враждебно.
Айван Илюха, вӑл ҫав Шубин шахтӑсенче кӑна пурӑннине те тата ҫӗрле ҫеҫ тухнине те пӗлмест иккен.
Глупый Илюха, он не знает, что Шубин живет только в шахтах и выходит только ночью.
Полици аллине лекме халӗ те кая юлман-ха.
Еще не поздно отдаться в руки полиции.
— Ытах эпӗ сана кӳрентертӗм пулсан, каҫар эсӗ мана, Миша.
— Так ты меня извини, Миша, ежели я тебя огорчил.
Кӳренмелле пулать ҫав.
Обидно будет.
Хӑй ҫавнашкал курак пулма пултарас пулсан, вӑл савӑнсах хӑйӗн этемлӗх сӑн-сӑпачӗпе сывпуллашнӑ пулӗччӗ.
И, если бы сам мог превратиться в такого, с радостью простился бы со своим человеческим обличьем.
Ҫыннисем те урӑх, сӑмахӗсем те… пурте.
И люди другие, и речи, и… все.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003489
Код водного объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003489
Ҫакӑн хыҫҫӑн, ялан тенӗ пекех, кунӗпе апат анмастчӗ.
После этого я, обыкновенно, целый день не мог есть.
Пушкӑрт Республикин юханшывĕсем
Бирь — река в Республике Башкортостан
Пирӗн хресченсен союзӗн никӗсӗ… значӑт демократи.
Основа нашего крестьянского союза… это значит — демократия.
Александр Пушкин — сӑвӑллӑ роман «Евгений Онегин»
Александр Пушкин — роман в стихах «Евгений Онегин»
Вӑл ҫынсем валли илемлӗ рай туса панӑ тата вӗсем ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пурӑнма пултарччӑр тесе вӗсене пӗр ҫитменлӗхсӗр ӑс - тӑнпа кӗлетке парнеленӗ.
Он поселил людей в райских условиях и дал им совершенное тело и разум, открыв перед ними возможность жить вечно.
Паганельпе майор тавлашнине куракансем, икӗ тус Ноя мӗнле вӑрҫнине итлесе тӑрса, ахӑлтатса ямасӑр чӑтаймарӗҫ.
Свидетели спора Паганеля с майором не могли удержаться от хохота, слушая, как два друга ругают Ноя.
Вӑл — ил! тени пулать.
Это значит — покупай!
Пирӗн — чӑн-чӑн ҫемье.
У нас - настоящая семья.
Кӑштах шӑлса тасатма тивет.
Вам придется немного здесь подмести.
Тӗслӗхрен, Зельтерсри (Германи) Вефиль ҫывӑхӗнче пурӑнакан хӑш - пӗр ҫынсем унта ӗҫлекен тӑвансем темле ӑнланмалла мар пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Например, некоторые люди, живущие по соседству с Вефилем в Зельтерсе (Германия), считают странным образ жизни братьев и сестер, служащих там.
— Эпӗ сире хам пӗлтӗр мӗн ҫырнине кӑтартӑп-ха, тет вӑл.
— Я покажу вам то, что я писал в минувшем году, — говорит он.
Анчах ҫавӑн пек, ача куракан тӗнчене тӗлӗнсе пӑхать, уншӑн мӗн курни пӗтӗмпех пӗлмен те ӑнланса илмелле мар япаласем, Федьӑшӑн вара, хӑй курнӑ япаласем чи малтан курнӑ япаласемех мар.
Но такой ребенок с изумлением озирает открывающийся ему мир, в котором все незнакомо и непонятно, а у Феди было холодное недоумение, и все предметы, которые он видел, не представляли для него первобытной новизны.
Эпӗ вӑрантӑм та, тӗлӗке аса илсе, хамӑн та вӑрттӑн пулӑшакан пурришӗн хӗпӗртерӗм.
Проснулся я, Синопа, вспомнил свой сон и порадовался тому, что теперь есть и у меня «тайный помощник».
Икӗ эрнене яхӑн кашни кун тенӗ пекех эпӗ Зухин патне вӗренме ҫӳрерӗм.
Недели две почти каждый день я ходил по вечерам заниматься к Зухину.
Нётер теореми, — Эмми Нётер 1918-мĕш ҫулта ĕнентернĕ теорема.
Теоре́ма Э́мми Нётер — теорема, доказанная Эмми Нётер в 1918 году.
Хӑш-чухне сывлӑш температури –40 °C таран аннӑ.
Иногда температура падала до −40 °C.
— Мӗншӗн ӗҫсӗр аптранӑ ҫын?
— Почему бездельник?
Ҫакӑ ӑна хӑйне питӗ килӗшнӗ, чунне темӗнле тӗлӗнмелле кӑтӑкланӑ, тем тума хавхалантарнӑ.
Это нравилось ему, это его как-то странно щекотало, это его подмывало на что-то.
31. Унӑн Амӑшӗпе тӑванӗсем пынӑ та, хӑйсем ҫурт тулашӗнче юлса, Ӑна чӗнсе кӑларма ыйтнӑ.
31. И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
Доктор каллех пуҫне сулчӗ.
Доктор кивнул опять.
— Пӗтӗмпех пӗтнӗ халӗ маншӑн.
— Все теперь пропало для меня.
Бочка = 40 витре = 492 л
Бочка = 40 вёдер = 492 литра
Лаша ҫинчен ӳкнӗ чух, вӑл вилнӗ пек туйӑннӑ.
При падении с лошади он потерял сознание, казалось, что он умер.
Упӑшки хыттӑн шавланине илтсе юнашар пӳлӗмрен арӑмӗ сиксе тухрӗ.
На громкое шарканье мужа вышла из соседней горницы хозяйка.
Финсен офицер форми тӑхӑннӑ икӗ ҫынни пурне те темӗскер тума хушаҫҫӗ.
Два человека в финской офицерской форме распоряжались всем.
Унӑн ячӗ «Вӑл пулса тӑма парать» тенине пӗлтерет *.
Комитету «Перевода нового мира» известно, что имя Иегова представляет собой каузативную форму еврейского глагола хава́ и означает «Он дает становиться» *.
Аран-аран мадера ӗҫтерсе лӑплантарчӗҫ.
Насилу мадерой отпоили.
Вӑйлӑ каланӑ!
Лихо сказано!
— Чухӑнсен пуххи сана, гражданин Фрол Дамасков, килтен кӑларса ямалла, пӗтӗм пурлӑхна тата выльӑх-чӗрлӗхне конфискацилемелле туса постановлени йышӑнчӗ.
— Собрание бедноты постановило тебя, гражданин Фрол Дамасков, выселить из дома, конфисковать все имущество и скот.
Ҫавӑн пек йытӑсенчен пӗри Лондон хулинче вуникӗ ачана вилӗмрен хӑтарнӑ, ҫав йытта Боб тесе йыхӑрнӑ.
Одна такая собака в Лондоне спасла двенадцать детей; ее звали Боб.
Горева унпа ҫыхӑнса тӑма шутларӗ.
Горева решила не терять с ним связь.
Ҫӳллӗ юр хумӗсем, хирӗҫ йӑваланса, ҫула картласа пыраҫҫӗ.
Высокие волны снега катились ей навстречу — преграждали путь.
Эпӗ ун пек те, кун пек те тума пултарайманшӑн хӗрхенетӗп…
Я жалею, что не могу сделать ни того, ни другого…
Кĕҫĕн Ҫавалӑн районти тӑршшĕ — 20 ҫухрӑм.
Малый Цивиль по территории района протекает 20-километровым участком ниж. течения.
Людмила Зайцева — Лидия Андреевна, хĕрарӑм-снайпера вылякан актриса
Людмила Зайцева — Лидия Андреевна, актриса, играющая женщину-снайпера
Модӑпа ҫӗлетнӗ ҫӗнӗ шӑлаварӑм тата ҫири сюртукӑн йӑлтӑркка тӳмисем ҫине пӑхса илтӗм те ҫапла ответлерӗм: эпӗ «Роброя» вуламан, анчах мана итлеме питӗ интереслӗ пулчӗ, мӗншӗн тесен кӗнекене пуҫламӑшӗнчен мар, варринчен пуҫласа вулама ытларах юрататӑп.
Взглянув на свои новые модные панталоны и блестящие пуговицы сюртука, я отвечал, что не читал «Роброя», но что мне было очень интересно слушать, потому что я больше люблю читать книги из средины, чем с начала.
Ирина ун аллине хӑй ҫумне хӗстерчӗ, каллех хӑюллӑн пӑхса илчӗ, анчах кулмарӗ.
Ирина прижала к себе его руку, снова посмотрела смело, но не улыбнулась.
Эпир вӑл тӗлте тин кӑна пулнӑччӗ, анчах нимӗнле кимӗ те курмарӑмӑр.
Мы только что там были на этом месте и никакой лодки не видали.
Капитан арӑмӗ ӑна Гоголӗн томне пачӗ, эпӗ «Хӑрушӑн тавӑрнине» вуласа тухрӑм, вӑл мана пит кӑмӑла карӗ, анчах Смурый ҫиленсе:— Пустуй, юмах! Эпӗ пӗлетӗп — урӑх кӗнекесем пур… — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Капитанша дала ему том Гоголя, я прочитал «Страшную месть», мне это очень понравилось, но Смурый сердито крикнул:— Ерунда, сказка! Я знаю — есть другие книги…
ачаш вырӑн (ҫĕр)
половые органы
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ унӑн сӑмахне Чечориха.
— Верно, верно, — подтвердила ее слова Чечориха.
— Эпӗ сирӗн патӑрта пулма пӑрахатӑп.
— Я перестану у вас бывать.
кукленсе урана кӑнтарни
присядка с выносом ноги вперед
Давид, ӗнтӗ хӑвӑн килне пӗлсе тӑр, тенӗ.
Теперь знай свой дом, Давид.
Пурте хӗрхеннӗ ӑна, нимӗҫсене ылханнӑ, вӗсене пуриншӗн те тавӑрмалли кун ҫинчен калаҫнӑ.
Все жалели ее, проклинали немцев, говорили о дне, когда за все будет отомщено.
Эпир ҫакна вулатпӑр: хӑйӗн патне иудейсем нумаййӑн пырсан, вӑл Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен тӗплӗн вӗрентнӗ тата Иисус ҫинчен калани тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе памашкӑн витӗмлӗ сӑлтавсем илсе панӑ.
Мы читаем, что, когда к нему пришло немалое число иудеев, он основательно свидетельствовал о Царстве Бога и приводил им убедительные доводы об Иисусе.
Светлана куҫхаршисене ҫӗклерӗ, кулса илчӗ.
Она усмехнулась, подняв брови.
Суворов йӗкӗтсене чӗннӗ:
Суворов вызвал парней:
Вӗсем вӑрман ҫывӑхӗнче кӑшт ҫеҫ палӑрса ларакан ҫаврака фанза патне анчӗҫ, ку фанзӑна пулӑҫӑсем лартнӑ пулас.
Они спустились к мало приметной возле леса, старенькой, круглой фанзочке, поставленной, очевидно, рыбаками.
Чесуча, тискер пурҫӑн, tussore, tussur, tusser, tusseh, tussah — Antheraea mylitta (бабочка‐павлиноглазка) тӑвать — тачӑ, ҫӑмӑл тата вӑтам, сарӑ-хӑмӑр сӑрӑллӑ.
Чесуча, дикий шёлк, tussore, tussur, tusser, tusseh, tussah — от гусениц бабочки Antheraea mylitta — плотный, лёгкий и средний, желтовато-коричневого цвета.
Вӑл, чӗлпӗрне йӗнер сӑмси ҫине хунӑ та, чӗлӗмне паклаттаркаласа пырать, Гремячий Лог хуторӗ тавра сарӑлса выртакан ҫеҫенхире пӑха-пӑха ҫаврӑнать, унта кашни ҫырне, кашни васанне, сӑвӑр шӑтӑкне те мӗн ачаранах пӗлет вӑл, мӗн ачаран вӗсем унӑн чӗришӗн тӑван; вӑл ҫумӑрпа исленсе тӑраннӑ кӑпӑшка тӑпраллӑ уйсене, чӗреслетсе иртнӗ ҫумӑр тасатса, тайӑлтарса хӑварнӑ тырӑсене пӑхса савӑнать, ҫав хушӑрах хытӑ кӳренсе те пӑшӑрханса ҫапла шухӑшлать: «Ҫумӑр пулассине малтанах каласа хучӗ, катӑк шӑллӑ шуйттан!
Он покуривал, уронив на луку поводья, оглядывал раскинувшуюся округ Гремячего Лога степь, где каждый ярок, каждая балочка и сурчина с детства были знакомы и родны его сердцу, любовался рыхлыми, набухшими влагой пашнями, омытыми, наклоненными ливнем хлебами, с великой досадой и огорчением думал: «Напророчил дождя, черт щербатый!
ялав ҫилпе хумханать
флаг полощется на ветру
Христиансем ҫапла пӑхнине ҫамрӑк еврейка унччен те лайӑх пӗлнӗ.
Молодая еврейка хорошо знала этот взгляд христиан.
— Эпир пурӗ те виҫҫӗн ҫеҫ, — ответленӗ Чкалов, вӑтаннӑ инженер патнелле хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса, — миҫе ҫын пӗтме пултаратчӗ-ха!
— Нас всего трое, — ответил Чкалов, резко повернувшись к смущенному инженеру, — а сколько людей могло погибнуть!
Мана ӗнтӗ кӑвак пӗрчӗсем сырса илчӗҫ, пурте ман каялла кайса пырать…
А я уж сединой побитый, все от меня отходит…
Кам пирӗн хушӑмӑрта Кэмби американеца астӑвать, кам пирӗн хушӑмӑрта Мэнгылю шамана астӑвать, ҫавӑн, манӑнни пекех, чӗри айӗнче хӗрсе тӑракан хаярлӑх кӑварӗ сӳнес ҫук.
Кто из нас американца Кэмби помнит, кто из нас шамана Мэнгылю помнит, у того, конечно, как и у меня, эти горячие угли гнева под сердцем не потухают.
Хурт ҫеҫ мар-ҫке пурнӑҫра…»
Нет, не найти Ухтивану общего с отцом языка.
Остаппа Андрий ҫакӑнтан питех те тӗлӗнсе тӑчӗҫ: вӗсен куҫ умӗнчех Сеча темӗн чухлӗ халӑх пырать, анчах никамран та: «Эсир ӑҫтан килетӗр, камсем пулатӑр тата сирӗн ятӑр мӗнле?» тесе ыйтакан ҫук.
Остапу и Андрию казалось чрезвычайно странным, что при них же приходила на Сечь гибель народа, и хоть бы кто-нибудь спросил: откуда эти люди, кто они и как их зовут.
— Тавтапуҫ, Пӑрамун Досифеевич.
— Ты небось женат?
Майне кӳрӗпӗр-ши?
Удастся ли?
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Саша, Одинцов тата Ваҫҫук пӗрерӗн-пӗрерӗн ҫырмана пухӑнчӗҫ.
После обеда Саша, Одинцов и Васек по одному пробрались в овражек.
Эпӗ йӗрлемен вӗт ӑна, эсӗ…
Не я на неё охотился, а ты…
Европӑпа Америкӑри пекех, Австралинче Пиренейсем, Альпӑсем, Сенкер сӑртсем пур, анчах пурне те вӗсене пӗчӗклетсе каланӑ.
В Австралии есть Пиренеи, Альпы, Синие горы, как в Европе и Америке, но всё это — в миниатюре.
Наркӑмӑшӗ кунта мӗнпур кавалерин отрядне те леш тӗнчене яма ҫитет, — тесе хучӗ виҫҫӗмӗшӗ, — епле усӑллӑ курӑк пулчӗ ку.
Яду тут хватит, чтобы отравить целый кавалерийский отряд, — заметил третий, — что за полезное растение gastrolobium!»
— Манран нимӗн те ан ыйтӑр.
— Не спрашивайте меня ни о чем.
Вӗсем ертсе пыракан советра ӗҫлекенсем, миссионерсем, ҫулҫӳрекен старейшинӑсем пулса ӗҫлесе тӑнӑ тата «пӗлӗт айӗнчи пур пултарнӑ япалана та» ырӑ хыпар пӗлтерес ӗҫре пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ (Кол. 1: 23).
Они служили членами руководящего совета, миссионерами, разъездными старейшинами и играли важную роль в проповедовании благой вести «среди всего творения под небом».
Галерея айккисенче сийлӗ чулсем, известь тата авалхи хӗрлӗ хӑйра чулӗ электричество ҫутинче йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.
Сланец, известняк и древний красный песчаник в покровах галереи ослепительно сверкали при электрическом свете.
Мӗн тума пуҫламаллаччӗ-ха ӑна?
К чему, спрашивается?
Ҫемье хаклӑ пулнине эсӗ хытӑрах туйса илни те аван.
Очень хорошо, что ты сильнее почувствовал великую ценность семьи.
Повӑрӑн помощникӗ ҫавӑнтах ӑна чӑхсем пусма ячӗ; салтак якӗ чӑхне пусрӗ, ыттисене палуба тӑрӑх салатса ячӗ; пассажирсем вӗсене тытма пуҫларӗҫ, — виҫӗ чӑхӗ борт хыҫнелле вӗҫсе каҫса карӗҫ.
Помощник повара тотчас послал его резать кур; солдатик зарезал пару, а остальных распустил по палубе; пассажиры начали ловить их, — три курицы перелетели за борт.
— Асатте! — тесе хурлӑхлӑн йынӑшса ячӗ те вӑл, чӗркуҫленсе ларчӗ, унтан аслашшӗ патне тӑватуран упаленсе пычӗ.
— Дедушка! — застонала она и на коленях подползла к нему.
Ҫӗре кӗрес килет, Натали, тет…
В землю хочу, Натальюшка…
— Вӑл тата темскер мӑкӑртатрӗ те хулпуҫҫинчи миххине силлесе илчӗ.
Он пробормотал еще что-то и встряхнул на плечах мешок.
Эрне Вейнер ӑна хӑйӗн ҫинчен, Одесса ҫывӑхӗнче тахҫанах пурӑннӑ пуян нимӗҫ колонисчӗн хӗрӗ тесе пӗлтернӗ.
Эрна Вейнер рассказала шефу, что она дочь крупного немецкого колониста, жившего на Одесщине.
Митенька амӑшне хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ…
Митенька крепко прижал к себе мать.
Вӑл Андрей юратакан апатсем хатӗрлерӗ, госпитальре чи вӑйсӑррисене паракан Гурьевски текен вӑй хушакан тӗлӗнмелле пӑтӑ рецептне аса илме тӑрӑшрӗ.
Она готовила любимые блюда Андрея и старательно припоминала рецепт чудодейственной гурьевской каши, которую в госпитале давали самым слабым больным.
Шурӑ тутӑрлӑ казачка, куҫӗпе хыҫран йӗрлесе пӑхнӑ май, пуҫне хуллен пӑрнине ҫеҫ курчӗ вӑл.
Он видел только, что голова казачки в белом платке тихо поворачивается, следя глазами за ним.
Матвей хӑй паллашнӑ ҫамрӑк хӗре, Аннӑна, шыраса тупнӑ та: — Хӗрӗм, манпа Сӗрӗмрен ан уйрӑл. Куртӑн-и, мӗн тӑваҫҫӗ ку Америкӑра. Турӑ ҫӑлтӑрах! — тенӗ.
Лозинский отыскал Анну, — молодую девушку, с которой он познакомился, — и сказал: — Держись, малютка, меня и Дымы. Видишь, что тут деется в этой Америке. Не дай боже!
Малтарахран сирпӗтеймен ҫавна!
Не могли его пораньше свергнуть.
— Мӗнле пулса иртнӗ ку, — каласа парсамӑр.
Расскажите, как было дело.
Юрать-ха, Янтул сӗт ӗҫтерчӗ ӑна.
Заставил.
— Эсӗ, ялта ӳснӗ пулсан та, чӑвашсемпе хутшӑнман, вӗсен йӑлисене пӗлместӗн.
Так вот слушай!
Чунӑма илетӗн эсӗ манӑнне!..
Душу ты мою вынаешь!..
Ҫак кунсенче «Хыпар» Издательство ҫурчӗн директорӗ — тӗп редакторӗ, РФ Писательсен союзӗн членӗ, РФ культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, Алексей Леонтьев И.Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн чӑваш филологийӗпе культура уйрӑмӗн преподавателӗсемпе тата студенчӗсемпе тӗл пулчӗ.
В эти дни Алексей Леонтьев, директор Издательского дома "Новости" - главный редактор, член союза писателей РФ, заслуженный работник культуры РФ,  встретился с преподавателями и студентами отделения чувашской филологии и культуры Чувашского государственного университета имени И.Н.Ульянова.
Хӗрлӗ кӑшкарлӑ, сӑмсасӑр тӑла картуз тӑхӑннӑ нимӗҫ, пӑшалне урисен хушшине тӑратса, сайра-хутра ҫеҫ паровоз ҫинче ӗҫлекен рабочисем ҫине пӑхкаласа, тендер хӗрринче сигар туртса ларать.
Немец в суконной бескозырке с красным околышком сидел с края на тендере, поставив между ног винтовку, и курил сигару, изредка посматривая на возившихся на паровозе рабочих.
Унччен хатӗрленес, вӑй илес пулать.
Для этого надо вооружиться, набраться сил.
— Юлашки икӗ ҫул хушшинче йывӑр мана.
— Много тяжелого приходится переживать в последние два года…
Акӑ тата чӗр чунсен куҫӗсем еплерех пӑхни ҫинчен туллин пӗлтерет.
В другом месте говорилось о выражении глаз животных.
ырӑ пуҫарӑва ырласа йышӑн
поддержать ценный почин
Питлӗх ҫинче хитрен кӑна касса ҫырни пур: «Пушӑ вырӑн ҫук», — тенӗ.
На плите было четко высечено: «Свободных мест нет».
— Кусене хуть ӗненме те пулать, — терӗ Гленарван.
— Вот это свидетельства, достойные доверия, — сказал Гленарван.
— Арӑм илсе килчӗ!
— Женка принесла!
Пӑравус будкин чӳречи умӗнче тӗксӗмрех сӑн-питлӗ кӑтра машинист — Василь Гойда куранчӗ.
В окне паровозной будки показался кудрявый, смуглолицый машинист Василь Гойда:
Район центрне каҫа юлса таврӑннӑ хыҫҫӑн, вӗсем, ҫак калаҫӑва вӗҫлес тесе, ыран тӗл пулма калаҫса татӑлчӗҫ, анчах, яланхи пекех, калаҫса пӗтереймерӗҫ, вара ҫӗнӗрен, иккӗмӗш хут пӗр-пӗринпе тӗл пулма сӑмах пачӗҫ.
Вернувшись поздним вечером в районный центр, они уговорились встретиться назавтра, чтобы закончить беседу, но, как водится, не договорили и во второй раз и назначили новое, дополнительное свидание.
Гусев ҫур кӗленче спиртне миххинчен туртса кӑларчӗ.
Гусев вынул из мешка полбутылки спирту, захваченному с земли.
РСФСР тава тивĕҫлĕ художникĕ (1984).
Заслуженный художник РСФСР (1984).
1959 — «Пять вечеров» (А. М. Володин) — Зоя
— «Пять вечеров» (А. М. Володин) — Зоя
Республикӑра вӗсем — 525.
В Республике их - 525.
— Хамӑр ҫул ҫӳренинчен.
— Да нашему с тобой путешествию.
— Ахалех халӑх тапранмасть…
— Без причины народ не тронется…
Унӑн пит йывӑр чир пулнӑ, хӑй вӑл час вилессине пӗлнӗ те, анчах ыттисенчен пытарса пурӑннӑ.
Он сам был смертельно болен и знал, что дни его сочтены, но скрывал это от всех.
Ҫапах пурӑнатӑп — малалла мӗн пулать-ши тесе: темӗн ҫӗннине кӗтетӗп…
А все живешь — из любопытства: ожидаешь чего-то нового…
Лешӗ калаҫма пикенчӗ.
Тот заговорил:
Егор хӑйӗн така тирӗнчен ҫӗлетнӗ пальтоне тӑхӑнчӗ те пӳртрен тухрӗ.
Егор надел свое пальто с астраханским барашком и вышел.
Кӑнтӑрла кам пулӑ тытать?
Разве днем ловят рыбу?
Ҫуралнӑ ҫӗр-шыва эпир кампа танлаштаратпӑр?
С кем мы сравниваем родную землю?
— Хосэ, эсӗ кунта-и? — тесе кӑшкӑрса янӑ Эль-Койот, унӑн сассинче тӗлӗнни тата савӑнса кайни палӑрнӑ.
— Хосэ! — закричал Эль-Койот с удивлением и заметной радостью в голосе, — ты здесь?
Алёнка хирӗҫ чӗнмерӗ.
Аленка не ответила.
Эсир тӑвӑлтан хӑраса ӳкрӗр-и вара?
Неужели вы испугались бурана!
— Ҫырла хуҫи, кӑвакал пек нартлатма пултаратӑн-и?
— Ягодай, по-утиному кричать можешь?
Малалла М. Г. Сафаргалиев (ӑна археолог А. П. Смирнов ҫирĕплетет) Пӑлхара Уксах Тимур XIV ĕмĕрĕн вĕҫĕнче аркатни пирки ҫырать, анчах хулана вырӑссем 1396 ҫ. харҫи вӑхӑтĕнче ҫунтарса яма пултарнӑ.
Далее М. Г. Сафаргалиев пишет, что археолог А. П. Смирнов подтверждает разрушение г. Булгар Аксак-Тимуром в конце XIV в., но он допускает и возможность разрушения города русскими во время похода 1396 г. М. Г. Сафаргалиев правильно указывает, что в 1396 г. похода русских войск на г. Булгар не было.
— Мӗн пулчӗ сана? — чупса пычӗҫ ун патне пурте.
— Что, что с тобою? — подбежали все к нему.
XX ĕмĕрĕн вӑрҫисем
Война на море 1914—1918
Манӑн чи лайӑх ҫынсене мӗншӗн илмелле-ха, вӗсене мӗншӗн паллӑ мар ҫӗре, паллӑ мар ҫын патне ямалла-ха?..
Как можно взять моих лучших людей и отдать их неизвестно зачем, неизвестно кому?..
Пурнӑҫӑн юлашки ҫулĕсенче Цезарьпе ҫураҫнӑ та тӑтӑшах унпа опалӑри республикансем хушшинчи элче пулнӑ.
В последние годы жизни примирился с Цезарем и часто выступал посредником между ним и опальными республиканцами;
Устав тӑрӑх капла туни юрамастчӗ те, анчах Зиновий Петрович айӑпне хӑй ҫине илчӗ, Ҫемене, паттӑрлӑхне кура, уйрӑм сума сӑвас тенипе турӗ ӗнтӗ ӑна вӑл.
Это, конечно, не полагалось по уставу, но Зиновий Петрович сделал исключение и уважил Семену во внимание к его храбрости.
Самолета ҫӗмӗрнӗшӗн суд ӑна пӗр ҫуллӑха тӗрмене хупмалла тунӑ.
За поломку самолета суд приговорил его к году тюремного заключения.
Ҫавӑнпа та ҫак вырӑна Ваал-Перацим тесе ят панӑ.
Посему и месту тому дано имя Ваал-Перацим.
Тӗрӗс! — ответ пачӗҫ пурте.
Правильно! — хором ответили присутствующие.
Тĕнчери ПНО кунĕсем
Международные дни ООН
Татах виҫҫӗмӗш ҫын, тепри, камне пӗлтермесӗр вилме шутласа, сӑмах чӗнмесӗр алӑкран кӗрсе кайрӗ.
Еще кто-то третий захотел умереть неузнанным, молча шагнув через порог…
Курнатовский господин наука, университет тата ытти ҫавнашкаллисем усӑ панине пачах хирӗҫлемест… ҫапах эпӗ Андрей Петрович мӗншӗн ун пек тарӑхнине ӑнлантӑм.
Господин Курнатовский вовсе не отрицал пользы науки, университетов и т. д… а между тем я понимала негодование Андрея Петровича.
Унӑн пӗтӗм ҫитӗнӗвӗсем Василирен хӑйӗнчен килеҫҫӗ тесе шутланӑ вӑл: вӑл унӑн арӑмӗ пулнӑ, ҫавӑнпа япӑх ӗҫлеме пултарайман.
Василий записывал все ее достижения на свой счет: она была его женой, а следовательно, она не имела права работать плохо.
Шуратӑл урлӑ, ай, ишетӗп.
Через Белую реку, ой, плыву-у,
Эп халиччен сирӗнсӗрех пурӑннӑ.
Жила до сих пор без вас и дальше проживу!
Укҫа арчи ыйтаҫҫӗ.
Сундук с деньгами им отдай!..
Тураман ҫӳҫне хӑш-пӗр ҫӗрте ҫивӗтлесе янӑ вӑл.
Косматые волосы его кое-где были заплетены в косички.
Ливри ячĕпе унӑн пĕртен-пĕр балетмейстер ĕҫĕ ҫыхӑннӑ: унӑн валли вӑл «Лĕпĕш» балет (А.де Сен-Жорж либретти, Ж. Оффенбах кĕвви) лартнӑ.
В году она поставила для своей ученицы Эммы Ливри балет «Бабочка» на музыку Жака Оффенбаха и либретто Анри де Сен-Жоржа.
Кӑна вӗт эпӗ сана ҫеҫ калатӑп.
Ведь это я говорю только для тебя.
Мӗн тӑвать-ха вал?
Что же он делает?
Эпир халӗ те Кесон - Сити хулинчи филиалта ӗҫлетпӗр
Мы по - прежнему служим в филиале в Кесон - Сити
Тарас каласа пачӗ.
Тарас сказал.
«Миру известная» «геология и охрана недр» журнал, №3 (40) 2011г — Анкинович Екатерина Александровна 100 ҫул тултарнӑ май.
Екатерина Александровна Анкино́вич (1911—1991) — советский геолог-минералог.
— Эсӗ, Платонович, хӑвӑн урапуна кустаратӑн.
— Ты, Платоныч, свою линию гнешь.
Тӗрӗссипе каласан, ӑна Петя Гудкин та ҫапла ӑнланнӑ, унсӑрӑн вӑл сире питлемен пулӗччӗ.
Если вы хотите, то и Петя Гудкин понял это, иначе он не тронул бы вас.
Малалла эпӗ нимӗн ҫинченех те каласа пама пултараймастӑп.
Дальше мне мало о чем рассказывать.
— Чӑнах та, чунӑмҫӑм, эсӗ ҫавӑнтан хӑрушӑраххине нимӗн те шухӑшласа тупма пултараймарӑн пуль ҫав!
— Права, милая, ты хуже ничего не могла придумать! —
Сутаканни сӑмах-мӗн чӗнмесӗр ун ҫине уринчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен пӑхса илчӗ те, чӗлпӗрне аллинчен вӗҫертмесӗр, лӑпкӑн, пӗр хӑрамасӑр-тумасӑр тенӗ пек, хирӗҫ тавӑрчӗ:
Продавец помолчал, посмотрел на него с ног до головы и сказал с спокойным видом, не останавливаясь и не выпуская из рук узды:
Ун тавра ҫӳхе рейкӑсенчен борт тунӑ.
Из тонких реек вокруг помоста сделаны борта.
Ҫапах та валтан чӳк тунине ҫитсе курасчӗ пирӗн.
А то у меня уже живот подвело, — Ивук похлопал по толстому брюху.
Таса чун-чӗреллӗ икӗ хуралҫӑ лагере шанчӑклӑ сыхлаҫҫӗ.
Двое верных сторожей бдительно охраняли лагерь.