alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
14. Вара Петр вунпӗрӗшпе пӗрле тӑнӑ та, сассине хӑпартса, хыттӑн каланӑ вӗсене: эй Иудея арӗсем, эй Иерусалимра пурӑнакан мӗнпур халӑх! ҫакна пурсӑр та пӗлсе тӑрӑр, манӑн сӑмахӑмсене тӑнлӑр: 15. эсир вӗсем ӳсӗр тесе шухӑшлатӑр, вӗсем ӳсӗр мар: ҫутӑлни те виҫҫӗмӗш сехет анчах халӗ; 16. ку — Иоиль пророк урлӑ каласа хуни; вӑл ҫапла каланӑ: 17. «юлашки кунсенче ҫапла пулӗ, тет Турӑ: пурин ҫине те Хамӑн Сывлӑшӑм тивлетне антарӑп; сирӗн ывӑлӑрсемпе хӗрӗрсем пророкла калаҫӗҫ; сирӗн яш ачӑрсем хӑватсем курӗҫ, сирӗн ваттӑрсем пророкла тӗлӗксем тӗлленӗҫ; 18. ҫав кунсенче Эпӗ ар чурасемпе хӑрхӑмсем ҫине те Хамӑн Сывлӑшӑм тивлетне антарӑп. 19. Ҫӳлте тӳпере хӑватсем кӑтартӑп, аялта ҫӗр ҫинче паллӑсем кӑтартӑп: юн, вут-кӑвар, юпаланса тӑракан тӗтӗм. 20. Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ, хӑрушӑ кунӗ киличчен малтан хӗвел тӗттӗмленӗ, уйӑх юн пек хӗрелӗ. 21. Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та ҫӑлӑнӗ» тенӗ.
14. Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим: 15. они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня; 16. но это есть предреченное пророком Иоилем: 17. И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут. 18. И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать. 19. И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма. 20. Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный. 21. И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
Вӑл Измаил облаҫӗнче ҫитӗннӗ.
Он был родом из Измаильской области.
Боецсем чӗнмесӗр утаҫҫӗ, мӗнпур хӗҫпӑшалӗ хӑйсен йӑлтах хулпуҫҫи ҫинче.
Бойцы шли молча, в полном боевом порядке, с тяжелой амуницией на плечах.
— Хань Лао-люн ҫамрӑк арӑмӗпе.
— С младшей женой Хань Лао-лю.
Вӑл чи аван мастер, иконӑсене византийски, фряжски манерӑпа тата «живопиҫле» итальянецсен манерипе ҫырма пултарать.
Он лучший мастер, может писать лица по-византийски, по-фряжски и «живописно», итальянской манерой.
Вӑл нихӑҫан та Эмиле ӑнланмасть ҫав, халӗ те туймарӗ ачин кӑмӑлне.
Как всегда, он не понял Эмиля.
Анчах Хворостянкин яланах ҫавӑн пек пулнӑ-и вара?
Но разве Хворостянкин всегда таким был.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун праҫникӗнчен пуҫласа Иегова хӑйӗн сывлӑшӗпе Авраам вӑрлӑхӗн кӗҫӗн пайне суйласа лартма усӑ курнӑ ; святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен нумайӑшӗ Авраам йӑхӗнчен пулман (Рим 8: 15 — 17 ; Гал. 3: 29).
Начиная с Пятидесятницы 33 года н. э. Иегова использовал свой дух для помазания второстепенной части потомства Авраама, многие в которой не были из рода Авраама.
— Ман комендатурӑна кайса килмелле.
— Мне необходимо сходить в комендатуру.
— Аван, Коля, — терӗ учительница.
— Хорошо, Коля, — сказала учительница.
Познер Эрик (1965 ҫур.)
Познер, Эрик (род.
Ҫак таранчченех пӗччен ларатӑп.
Так один и сижу.
Эпӗ унчченех вӑл ашкӑнкалама пӑхнине асӑрханӑччӗ…
Уже накануне заметил я в ней что-то напряженное, не совсем естественное…
Эпир хамӑра Иеговӑна халалланӑранпа нумаях мар вӑхӑт иртнӗ е сӑваплӑ ӗҫе вуншар ҫул хушши туса тӑратпӑр, Турӑ пире панӑ вӑрҫӑ хатӗрӗсене пирӗн кашни кунах тӗрӗслесе тӑмалла.
Независимо от того, посвятились ли мы Иегове недавно или у нас за плечами уже десятки лет священного служения, нам необходимо ежедневно проверять состояние своих духовных доспехов.
Николай Юрьевич хӑйӗн пӳлӗмӗнчен тухрӗ те, сывлӑх сунса, Маринка вокзалра ыйтнӑ пекех ыйтрӗ:
Николай Юрьевич вышел из своего кабинета, поздоровался и точно так же, как Маринка на вокзале, спросил:
Пуринчен ытла-кухарка тарӑхнӑ Вӑл кучера ярса илчӗ те, кӑшт ҫеҫ ҫапӑҫса каймарӗҫ.
Особенно негодовала кухарка, жалевшая цыпленка Она накинулась на кучера, и дело чуть не дошло до драки.
«Мӗнле пустав виҫсе пама хушатӑр?» ыйтать унран купец: эсир арӑм тенине илӗр, вӑл шӑпах хальхи вӑхӑтри пустав!
«Какой прикажете материи? — говорит купец. — Вы возьмите жены, это самая модная материя!
Ҫакна Лемарен та туять, мӗншӗн тесен куҫне чарсах пӑрахрӗ, аптӑранипе хӗскелерӗ те мелсӗррӗн кулкаласа Варрен енне ҫаврӑнчӗ.
Почувствовал это и Лемарен, так как широко раскрыл глаза, смигнул и, нескладно улыбаясь, повернулся к Варрену.
Чухӑн та телейсӗр ҫӗршыв!
Нищенская, несчастная страна!
Турӑ ҫырлахтӑр, турӑ ҫырлахтӑр!
Сохрани, святая богородица, и помилуй!
Вӑл карланкӑ тӗпӗпе кӑшт кастарарах калаҫать.
Голос у него был гортанный и немного резкий.
Эпӗ самӑр сарӑ хӗрарӑмсене юратмастӑп.
Я не люблю полных блондинок.
Мана курчӗ те ҫапла калать: «Акӑ мӗнле хитрескер пурӑнать иккен кунта!.. Эпӗ пӗлмен те!» тет.
Увидал меня, говорит: «Вот какая красавица живет тут!.. А я и не знал про это!»
Ҫав укҫана вӑл, хӑйӗн хисепӗпе татаймасан, ӗҫлесе те пулин тавӑрма пулчӗ.
Ежели он не сумеет ему вернуть деньгами, то честным образом отработает столько, сколько надо.
Пуҫа тӑхӑнмалли шлемӑн мал енче ҫӳхе те питӗ ҫирӗп кӗленче.
Передняя часть головного шлема — тонкое, но чрезвычайно прочное, небьющееся стекло.
— Кӗлӗ те, суперфосфачӗ те каять.
— И золой и суперфосфатом.
Кӗтӳҫӗ ӑна хирӗҫ:— Апла та капла, пирӗн ханӑн арӑмӗ пачах ухмаха тухса кайрӗ — нимӗн те ҫимест, упа чӗрине кӑна ыйтать. Акӑ хан ҫеҫенхир тарӑх сӑнӑпа упа шыраса чупать, — тет.
Пастух отвечает ему:— У нашего хана совсем взбеленилась жена — ничего не ест, просит медвежье сердце. Вот хан по степи с копьем и рыщет, медведя ищет.
— Лексей Максимыч, халӑхсӑр воевода, — епле-ха капла, э? — тесе ыйтрӗ вӑл манран пӗр ҫумӑрлӑ каҫ.
— Лексей Максимыч, воевода без народа, — как же, а? — спросил он меня дождливой ночью.
Пӗр пӑшал сасси кӑлармасӑрах нимӗҫсен хуралне пӗтерсе хурса, каҫхи сӗм-тӗттӗм витӗр яла ҫӗмӗрттерсе кӗрсе тӑшмана тамаша парасси — унӑн чи юратнӑ ӗҫӗ.
Снять немецкое охранение без выстрела, под покровом ночи внезапно ворваться в село, устроить тарарам — это он любил больше всего.
— Мӗнрен хӑрарӑн вара?
— Чего ты боялся?
Ӑна такам пӗри юрра «хывма» пултарасси пуҫӑма та шӑнӑҫмасть.
Даже не представлю, что кто-то может «положить» его на музыку.
Сергей васкаса ҫиет, Ниловна алӑ ҫине таянса хурлӑхлӑ, йӗпеннӗ куҫӗсемпе ывӑлӗ ҫине пӑхса ларчӗ.
Сергей ел торопливо, а Ниловна сидела за столом, опершись щекой на руку, и смотрела на сына влажными и грустными глазами.
— Вӗсене ҫуркуннеччен ҫапса хуҫаймастӑр пулсан, — терӗҫ вӗсем интервентсем ҫинчен, — хӑть кӗркуннеччен те пулин ҫапса хуҫсамӑр, юлташсем.
— Коли к весне с ними не управитесь, — говорили они об интервентах, — так хоть осенью, товарищи.
Ванадзор, Эрмени (2012)
Ванадзор, Армения (2012)
— Манӑн сӑмах ҫирӗп, — ӗнентерчӗ Саня.
— Мое слово твердое, — заверил Санька.
Ҫав вӑхӑтра бомба шӑхӑрса анса инҫетре мар ӳкрӗ.
В это время завыла бомба и упала где-то недалеко.
Каснӑ салмаран пӗҫернӗскер.
С маленькими аккуратными клецками и молоком.
Коммунистсене пурне те арӗсленӗ.
Все коммунисты арестованы.
Ҫавӑнпа та мӗн пулассине пӗлменни ҫынна хӑратма пултарать, вара унӑн питӗ хытӑ чирлекен хурӑнташне пӑхас кӑмӑл та пулмӗ.
Поэтому страх перед неизвестностью может помешать кому - то взять на себя заботу о тяжелобольном родственнике.
— Ҫав йӗркерех Glas саспаллисем тӑни пур.
— В той же строчке, я вижу слово Glas.
Гипсран тунӑ пысӑк арӑслансем кичем пирки анасласа ҫӑварӗсене карса пӑрахнӑн туйӑнаҫҫӗ, вӗсен ҫумне тӑрса Керчь ҫыннисем сӑн ӳкерттерме юратаҫҫӗ.
И большие гипсовые львы, возле которых любили фотографироваться керчане, оскалили пасти, словно раздираемые зевотой от скуки.
— Пиччӗшӗ хыҫӗнчен, доктор.
— За братом, доктор.
Чиркӳ — туррӑн масар шӑтӑкӗ…
Церковь — могила бога.
37. Малтанхи ҫынни тепӗр ҫынна тупса: хӗне мана, тенӗ.
37. И нашел он другого человека, и сказал: бей меня.
— Порфирьев Николай кунта пурӑнать-и?
— Порфирьев Никанор здесь проживает?
Шел, Васька илтмерӗ кӑна — кулаттӑмӑр пӗрре.
Жаль, Васька не слышал — посмеялись бы.
Микола вӗсене улӑмпа витрӗ.
Микола закладывал их соломой.
Иисусӑн сӑмахӗсем пире мӗне вӗрентеҫҫӗ?
Чему нас учат слова Иисуса?
Кур, музунгу, — хумханса ӳкнӗ тискерчӗк лав патнелле вирхӗнчӗ, ҫыхса пӑрахнӑ чӑхсенчен пӗрне ҫӗклерӗ те ҫапкаланакан кайӑка уринчен туратпа чикрӗ.
Смотри, музунгу! — Взволнованный Цаупере сбегал к повозке, где лежали связанные куры, и, взяв одну, уколол затрепыхавшуюся птицу в голень.
Телейлӗ пулас тесен тата ӗҫсем ӑнса пыччӑр тесен, пирӗн тӑтӑшах, май килнӗ таран кашни кун Туррӑн Сӑмахне вуламалла (Пс. 1: 1 — 3 ; Апостолсен ӗҫӗсем 17: 11 вуласа пар).
Если мы хотим быть счастливыми и успешными в своих делах, нам нужно регулярно, по возможности ежедневно, читать Божье Слово.
— Вара Терентий Петрович хӑйӗн ҫамрӑк тусӗ ҫине тӳррӗн пӑхса илчӗ.
— И Терентий Петрович уже открыто взглянул на своего молодого друга.
Ҫак пурнӑҫ урокӗ гениллӗ хозяйкӑна тепӗр чухне ним чухлӗ те ӑс парайман пулӗччӗҫ, нимле майпа та ӑна тавҫӑруллӑ тӑваяс ҫукчӗ, анчах халӗ вӑл, чӗри-ӑсӗпе ӑнланса, йӑлтах тавҫӑрса илчӗ те… хӑйне качча тухнӑ чухне парнеленӗ ахаха аса илчӗ.
Этот практический урок в другое время пролетел бы над гениальной хозяйкой, не коснувшись ее головы, и не втолковать бы ей его никакими путями, а тут она умом сердца поняла, сообразила все и взвесила… свой жемчуг, полученный в приданое.
Ун пек ӗҫе килӗшсе, хисеплӗ ятӑма ярам мар терӗ.
Мол, не хочу впутываться в это темное дело, имя свое доброе марать.
Ленин ун ҫине тӗсесерех пӑхрӗ те куркине курӑк ҫине лартрӗ:
Ленин внимательно посмотрел на него и, поставив кружку на траву, сказал:
Упӑшки ӑҫта унӑн?
А ее муж?
Мӗн ахӑрса кайрӗ? — намӑсланнӑ пек пулса, тӳрре тухма пикенчӗ Григорий; Христоня ун ҫине хӗрхенчӗклӗн пӑхса ларчӗ; Григорий, ӑна хирӗҫ пӑхса, ача пек айванла кулса илчӗ:
Что он расходился? — оправдывался Григорий не без смущения; Христоня глядел на него сочувственно, и под взглядом его Григорий улыбнулся простой, ребяческой улыбкой.
Лаптӑкĕ 5,5 пин км2.
Территория — 5,5 тыс. км².
Вак-тӗвекшӗн ан пӑшӑрханӑр.
Не переживайте из-за мелких неурядиц.
Эстамп печӗ.
Эстамп дал выстрел.
Пӗррехинче ҫапла, манӑн сан витӳнте тӑракан кӗсре санӑн ӑйӑрупа ҫапӑҫса кайрӗ.
Однажды моя кобыла, стоявшая в твоей конюшне, подралась с твоим жеребцом.
Ача ҫурма хупӑ куҫӗпе Пугачева пӑхать, пӑхать те нимӗн те курмасть, нимӗн те илтмест.
Смотрит мальчик полузакрытыми глазами на Пугачева, смотрит, ничего не видит, не слышит.
— Тӗрӗслӗхшӗн кӗрешекенсем!
— Справедливые!
Ҫакӑн ҫинчен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен шухӑшласа пӑхмалла.
Над этим следовало снова и снова подумать.
Ҫуркунне хӑвӑрт иртсе пычӗ.
Весна шла быстро и разворачивалась.
— Эпӗ халех вӗсене ертсе килетӗп.
— Я сейчас приведу их.
Сӑрт, пӗвен тикӗс ҫийӗнче хуллен силленсе, ҫыран патнелле шуса пырать.
Медленно покачиваясь на гладкой поверхности пруда, холмик полз к берегу.
Паян Можайск пӑрӗ анать.
Сегодня шел можайский лед.
Модель ҫинчи кашни пӗчӗк чӑмӑркки пирӗн Ҫӗр вырӑнне тӑрать!
Каждый шарик на модели будет изображать нашу Землю.
8 Эсир Иеговӑна Ной, Даниил тата Иов пекех лайӑх пӗлетӗр - и?
8 Знаете ли вы Иегову так же, как Ной, Даниил и Иов?
Чӑннипе каласан, шурӑ пӗлӗтсем мар — шурӑ сурӑхсем вӑл.
А на самом деле это белые овцы.
Гранатӑсем вӑркӑнчӗҫ, пулемет шатӑртатма тытӑнчӗ, анчах ҫав самантрах чарӑнса ларчӗ, мӗншӗн тесен (кун ҫинчен кайран пӗлтӗмӗр) Жуков икӗ боецпа пӗрле хыҫалтан пырса тухса пулеметчикне пӗтерсе хума ӗлкӗрнӗ иккен.
Летели гранаты, затрещал пулемет — и тотчас захлебнулся, потому что, как выяснилось потом, Жуков с двумя своими успел зайти с тыла и снять пулеметчика.
Альгологи — ( ) - ботаникӑри шыв курӑкĕсене тĕпчекен пай.
Альголо́гия (от — морская трава, водоросль и — учение) — раздел биологии, изучающий водоросли.
Вуникӗ сехетре командир атакӑна тухма команда пачӗ!
В двенадцать командир приказывает: в атаку!
Редотт ура ҫине тӑчӗ, индусӑн сывлӑх сунӑмне пуҫ тайӑмпа хуравларӗ.
Редотт встал и, ответив индусу на его приветственный жест поклоном, сказал:
Анчах ҫавӑнтах чӳречерен хытӑ шӑхӑрнисем илтӗнеҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ.
Но тотчас из окон раздавались оглушительные свистки, невообразимая брань, рев.
4: 16). 7, 8. а) Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ чухне хастарлӑх ан пӗттӗр тесен пирӗн мӗн тумалла?
7, 8. а) Что поможет нам сохранять рвение в служении Богу?
Чылайӑшӗсем ҫара уранах ҫӳреҫҫӗ, — хӑшӗсене тӑхӑнма юрамасть, хӑшӗсем упраҫҫӗ.
Многие ходили босиком — кто берег сапоги, кто не мог их носить.
Пирӗн умра тӑракан Пашка Фесенко ни ҫав трофейсем ҫине пӑхмасть, ни пирӗн ҫине пӑхмасть, вӑл авӑнсах кӗнӗ, пӳрни вӗҫӗсем чӗтреҫҫӗ, тӑшманӑнне пӗр карабинне те туртса илеймен.
Не глядя ни на эти трофеи, ни на нас, согнувшись я опустив руки с подрагивающими пальцами, стоит перед нами Пашка Фесенко, не отнявший у врага ни одного карабина.
223Ra, 224Ra, 226Ra, 228Ra изотопсем ҫутҫанталӑкра тĕл пулаҫҫĕ, радиохастар кил-йышсене кĕреҫҫĕ.
Изотопы 223Ra, 224Ra, 226Ra, 228Ra встречаются в природе, являясь членами радиоактивных рядов урана-238, урана-235 и тория-232.
Тараса каштин тепӗр вӗҫӗнче — йывӑрлӑх, тимӗр ҫыхнӑччӗ.
На другом конце журавля тяжесть, кусок железа.
Хӑшĕсем Камбоджӑна тĕнчери секс-туризмӑн пĕр тĕпĕ теҫҫĕ.
Некоторые также считают Камбоджу одним из центров секс-туризма.
Вӑл пысӑкрах хваттер тупнӑ, повар тара тытнӑ, пар лаша туяннӑ.
Он нанял квартиру побольше, прибавил к своему штату еще повара и завел было пару лошадей.
Ҫапах та ҫакӑ ӑна ҫемьеллӗ пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсенчен хӑтармасть.
И все же это не избавляет ее от трудностей, связанных с семейной жизнью.
Эпир пурте, ҫав шутрах ачасем те, ыттисен вӑйсӑрланнӑ аллисемпе чӗркуҫҫийӗсене тӗреклетме пултаратпӑр.
Все мы, даже самые юные, можем поддерживать друг друга добрыми словами.
Лупашкасем кӑпӑкланса вӗре пуҫлаҫҫӗ.
Лужа пузырится и кипит.
Эпир санпа иккӗн ҫеҫ тӑрса юлтӑмӑр, мӗн тӑвӑпӑр?
Мы с тобой только вдвоём остались, что будем делать?
Ӗнер вӑл тӗрме пуҫлӑхӗнчен ҫимӗҫсем памашкӑн ирӗк пама ыйтнӑччӗ, ӑна ирӗк памарӗҫ.
Вчера она просила тюремное начальство разрешить передачу, ей отказали.
Апат-ҫимĕҫ стресĕ чухне бактери колонисем ҫимелли япалалӑхсемпе тивĕҫтерессине максимума ҫити хӑпартма пултараҫҫĕ.
В условиях пищевого стресса бактериальные колонии могут организовываться таким образом, чтобы максимально увеличить доступность питательных веществ.
Вите, кӗлет, нӳхреп тенисем пурте тӗп ҫуртран ҫур милӗн ҫурринче лараҫҫӗ; вӗсем мӗн пурӗ ҫирӗм хуралт пӗр пӗчӗк ял пекех туйӑнаҫҫӗ.
Все службы — конюшни, амбары, кладовые — были расположены на расстоянии четверти мили от главного дома; это был целый посёлок из двадцати построек.
Ҫитӗ ӗнтӗ сире, Левий ывӑлӗсем! тенӗ.
Полно вам, сыны Левиины!
Артамонов тусан пек вӗтӗ, юр витӗр малалла утса кайрӗ.
Артамонов пошёл дальше сквозь мелкий, пыльный снег.
— Кам ыйтрӗ сире мана хӳтӗлеме?
— Кто вас просил защищать меня?
Вӗсем нимӗн те пӗлмеҫҫӗ!
Они ничего не знают.
Вӗсем чӗрӗлчӗҫ те, манӑн вара часах симӗс карта пулса тӑчӗ.
Они принялись, и вскоре у меня образовалась живая изгородь.
Сморчков кӗҫ-вӗҫ Рогова ҫапса ярассӑн туйӑнчӗ.
Казалось, Сморчков сейчас ударит Рогова.
Пур тӗлтен те чуп туса пӗтерчӗ ӑна, кӑкӑрӗ ҫумне хыттӑн-хыттӑн чӑмӑртаса: «Ухмах санӑн аннӳ, ҫаптармалла ӑна, анрана. Тӑлӑха хӑваратчӗ вӗт сана, манӑн пӗчӗккӗме, ывӑлӑма… Аҫу мӗн калатчӗ-ха ӗнтӗ, ҫакна пӗлсен?..» — каллех Сережӑна чуп тума, хускалнипе аякӗ ыратать пулин те, ӑна алӑ ҫинче ҫӳлелле ывӑтса ҫавӑркалама тытӑнчӗ, куҫҫуль витӗр кулчӗ.
Исцеловала его всего, потом прижала к груди крепко, твердя: «Дура, дура твоя мамка, сечь ее надо, дуреху. Оставила бы тебя одного, кровинушку мою, сыночка моего… А что бы сказал папанька, узнав обо всем этом?..» — и опять принималась целовать, тутушкать на поднятых вверх руках, не замечая боли, которую причиняла себе такими движениями, а сама и смеялась, и плакала, блестя темными под крутыми дугами бровей глазами.
— Йӑлтах ывӑнса ҫитрӗмӗр! — терӗ чӑнах та ӗшеннӗ кӗреҫе сухал, ҫавӑнтах Чапаева ертсе килнӗ хӗрарӑма курса, лач сурчӗ:
— Вот измучились вконец! — устало вздохнул бородач и, заметив вошедшую с Чапаевым женщину, сплюнул:
— Инженера вӗрен луччӗ.
— Нет, тебе нужно учиться на инженера.
Вӑл тарса-тарса пынӑҫемӗн, ту кӳлеписем те уҫӑмланса вичкӗнленчӗҫ.
И чем глубже оно уходило, тем отчетливее рисовались горы.
34. Выҫса ҫитни килӗнче ҫитӗр, сирӗн айӑпа кӗме пуҫтарӑнмалла ан пултӑр.
34. А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение.
— Пулчӗ, Митяев.
— Всё, Митяев.
Пыра-киле каллех эпӗ асӑма илекен пултӑм, ҫӳлелле пӑхса выртас вӑхӑтӑм вӑраха пычӗ пулин те, хӑрамаллиех ҫукчӗ ӗнтӗ.
В конце концов я снова пришел в себя и, хотя долго еще лежал с закаченными к небу глазами, однако был уже вне опасности.
Ромбоэдр вӑл мĕнпур аякĕсем те тан параллелепипед.
Ромбоэдр является параллелепипедом, в котором все рёбра равны.
Эттай хӑй илтнине хӑй те ӗненесшӗн пулмарӗ.
Эттай не верил своим ушам.
Унӑн аллине чуптумалла чухне, мӑн ҫынсем мӗнле чуптунине асӑрхамасӑр, эпӗ чӗтресе турӑш питӗнчен, тутинчен чуптуса илтӗм.
И, когда нужно было приложиться к ручке её, не заметив, как прикладываются взрослые, я трепетно поцеловал икону в лицо, в губы.
Пӗрре халӑха ҫӗклеме пӗлетӗн-тӗк, ӗҫе юратма вӗрентрӗн-тӗк, вӗҫне ҫитичченех ертсе пыма пӗл.
Раз ты его в дело втравила, подняла, веди до конца.
Хӑвӑртрах киле чупас пулать; часах Леночка училищӗрен таврӑнӗ, Чижик пӳлӗме те пуҫтарман, яшка та ӑшӑтман.
Надо было бежать домой со всех ног, а то Леночка придет из училища, а у Чижика и комната не убрана и суп не разогрет.
Эпӗ полицейскисене, вӗсене ан тивӗр, терӗм, магазинсене хупма хушрӑм.
Я приказал полицейским их не трогать, а магазины закрыть.
Ҫавӑн пек чухне вара, ӑратлӑ вӑкӑрсенни евӗр, лӑпкӑ, тутӑ пурнӑҫ хӑй ҫыранӗнчен сирпӗнсе тухса каятчӗ те ӗнтӗ.
И тогда спокойная, сытая, как у племенных быков, жизнь точно выбрасывалась из своего русла.
Пӑрҫа ани хураллама шанатчӗҫ ӑна.
Ему доверяли сторожить гороховое поле.
Хӑй ӗсӗклесех йӗрет.
Рыдала.
— Тӑр-ха, мӗн пулӗ-ши чӑнах та нимӗҫсене пулӑшӑва чӗнсен?
— Стойте, а что, если в самом деле попросить немцев помочь?
Эп капла халлӗн ним пирки те калаҫма пултараймастӑп санпа.
Не хочу я с тобой тут ни сидеть, ни говорить.
— «Дункан» ҫинче пынӑ вӑхӑтра эпӗ сире ҫӳревҫӗсен ячӗсене каласа тухнӑччӗ.
— На борту «Дункана» я сообщил вам перечень путешественников.
«Ах, аван! Ах, аван!» тет пӗр вӗҫӗмсӗр Анна Васильевна; вӑл хаваслӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра янине хирӗҫ Увар Иванович пуҫне сулса ответлет, пӗррехинче: «Мӗн каламалли пур!» тесе те хирӗҫ тавӑрчӗ.
«Ах, хорошо! ах, хорошо!» — беспрестанно твердила Анна Васильевна; Увар Иванович потряхивал одобрительно головой в ответ на ее восторженные восклицания и раз даже промолвил: «Что толковать!»
— Вӑл ыттисене парса тухрӗ, хӑйӗнне тишкерчӗ те евитлерӗ.
— Он дал карты другим, посмотрел свои и объявил:
— Пемесен юрать-ха, атте!
— Как бы не выстрелил, папа!
Анчах та вӗсем ҫӳреме пуҫланӑ пухура ҫамрӑксем сахал пулнӑ, ҫав - ҫавах унта темиҫе вефилец ӗҫленӗ.
В собрании, в котором они в итоге оказались, молодежи было немного, но зато в нем служили несколько вефильцев.
Сӑнӗ те малтанхинчен чылай тӗксӗмленсе хуралчӗ, анчах пӗвӗпе вӑл нумаях ӳсеймерӗ.
Посмуглел еще больше, но роста остался почти такого же, как был.
— Салам, Власьевна!
— Здравствуй, Власьевна!
Иккӗшӗнчен пӗри сӗннӗ кирек епле шухӑша та тепри ҫав самантрах тиркесе тӑкать.
Не было еще мысли, которую выдвинул бы один из них, а другой сейчас же не опроверг бы ее.
мана нимĕнле эмел те кирлĕ мар
мне не нужно никакого лекарства
Кӗҫех Павел Николаевич таврӑнчӗ.
Вскоре пришел Павел Николаевич.
Ҫак аслӑ ӗҫ ҫиеле тухнине Спартакӑн хӑйӗн куҫӗпе курас килчӗ, анчах ҫав ҫӗнтерӗве хӑй куҫӗпе курассине вӑл шансах ҫитереймерӗ пулас.
Было видно, что он мало надеялся увидеть при жизни результат этого великого дела.
Санран ыйтатӑп эпӗ: хӑйне ҫавӑн пек кам тытма пултартӑр?
Ты скажи, кто бы мог так держаться?
47-мӗш ҫулта Кирсановӑн арӑмӗ вилсе выртнӑ.
В 47-м году жена Кирсанова скончалась.
Пуля таҫта ҫапӑнса сирпӗнсе кайнӑ иккен, мӗншӗн тесен виҫҫӗн-тӑваттӑн аманнӑ пекех, темиҫе ҫын кӑшкӑрни илтӗнчӗ, унтан пусма ҫинче пӑтрашу пуҫланса кайрӗ, каялла чупакан ура сассисем илтӗнчӗҫ.
Пуля пошла рикошетом, так как послышались крики; должно быть, выстрелом Имануса ранило или убило трех-четырех человек; на лестнице раздался топот сбегавших вниз людей.
— Асту малашне, Петюнчик, — асӑрхаттарчӗ вӑл.
— Смотри у меня, Петюньчик!
— Мӗн шухӑшларӑр-ха вара эсир ман ҫинчен? — сасартӑк ыйтрӗ Инсаров Еленӑран.
— Что же вы подумали обо мне? — спросил он ее вдруг.
Ҫакӑ килсе ҫапас тӑк — никампа та хирӗҫсе уйрӑлас килмест, ҫавӑнпа та халалласа хӑваратӑп:
Если это случится, то не желаю расставаться ни с кем в ссоре, поэтому завещаю:
Вӗсем вут йӗри-тавра ҫывӑрма хатӗрленнӗ пек пуҫтарӑнса выртрӗҫ.
Они стали укладываться перед огнем, как бы собираясь спать.
Манман-ха эпӗ вӗсене: ҫав мӑка пит-куҫсене, ҫав «нимӗнех те мар, пырать, хӑть эпӗ пуян хӗр пулин те, кил, ҫывхар тесе калакан пит-куҫлӑ пуян хӗрсене», ҫав вырӑнтан вырӑна куҫарса лартассине, мӑшӑрсем хушшинче явӑнакан, намӑса пӗлмен ҫав евчӗсене, ҫав ӗмӗртенпех, пыракан элексене тата ҫав юри-малли хӑтланнисене, астӑватӑп-ха эпӗ ҫав кама алӑ памалли, кама пуҫ сӗлтмелли, кампа сӑмах хушса калаҫмалли йӗркесене, асрах-ха ҫав сыпӑкран сыпӑка куҫса пыракан юна кайнӑ ӗмӗрхи кичемлӗх те (тата ҫаксене пурне те ахаль кӑна мар, ҫапла тума кирлӗ тесе ӗненсе тӑраҫҫӗ вӗт).
Представляются мне эти тупые лица, эти богатые невесты с выражением лица, говорящим: «Ничего, можно, подходи, хоть я и богатая невеста»; эти усаживанья и пересаживанья, это наглое сводничанье пар и эта вечная сплетня, притворство; эти правила — кому руку, кому кивок, кому разговор, и наконец эта вечная скука в крови, переходящая от поколения к поколению (и все сознательно, с убеждением в необходимости).
Тӑшман хаярлӑхӗ пирки вара ӑна сылтӑм аллинчи суранӗн вырӑнӗ паян та аса илтерсех тӑрать.
Что касается ярости противника, то о нем напоминает ему рана в правой руке.
Анне каҫхи апат пӗҫерме хатӗрленет.
Мать готовилась варить ужин.
— Час килеймерӗм эпӗ Наташа, — терӗ Сергей айӑпла пек пулса.
— Опоздал я, Наташа, — виновато ответил Сергей.
Анчах тем тытса тӑрать-ха ӑна кунта.
— Нет, дядя Илле, не пойду я к тебе в работники.
Анчах та ку ят саншӑн карма пулса тӑрать: тарас, тарас, тарас…
Но это имя становится для тебя кармой: сбежать, сбежать, сбежать…
— «Ассунта, — пӑркаланса кӑшкӑрса ячӗ Блюм, — о, эсӗ манӑн апӑрша ачамҫӑм».
— «Ассунта, — кривляясь, закричал Блюм. — О, ты, бедное дитя».
— Манӑн хамӑн та аллӑм йывӑр мар.
— У меня тоже рука не тяжелая.
Ҫитменнине тата, пӑшалпа пеме те чарӑнчӗҫ.
К тому же и выстрелы прекратились.
Унӑн питӗнчен кулӑ хӑпмасть.
Улыбка не покидала его.
— Местечкӑран килнисем мана ака мӗн каласа пачӗҫ: иртнӗ каҫхине сирӗн пек тарса пынӑ мужиксем генерал патне каҫару ыйтма пынӑ тет, анчах лешӗ вӗсемпе калаҫса сӑмахне те сая яман, тытнӑ та пӗтӗмпех ҫакса вӗлерттернӗ.
— Мне уже докладывали из местечка, что прошлой ночью, вот так как вы, пришли беглые мужики к генералу, а он и слушать их не стал, а приказал просто повесить.
— Ну, Федор Лукич, — пуҫларӗ Сергей.
— Ну, Федор Лукич, — заговорил Сергей.
Пурӑн, ху пӗлнӗ пек, мана ан кӗт, — терӗ.
Живи, как сумеешь, а меня не дожидайся.
— …тӗрлӗ манерлӗн шӑнкӑравлать, шӑнкӑрав пӗртте унӑнни пек мар; хӑй вӑл кӗскен янӑратать: пӗрре, иккӗ.
— … стал звонить на разные манеры и все под чужой звонок; сам же он звонит коротко: раз, два.
Паллах, укҫана чӗрем тӗлӗнчен татса пама тиврӗ, анчах, эсир хӑть мӗн калӑр та, вӑл, тен, вилмен-ши тесе икӗ ҫул кӗтесси…
Конечно, я оторвал деньги от своего сердца, но как хотите, — думать два года, что он, может, погиб…
— Е хулана ҫавӑрса илнӗ е фронта шӑтарса тухса, халь, пирӗн хыҫра ҫӗмӗрсе ҫӳреҫҫӗ, — тет ун ҫумӗнче ларса пыракан командир.
— Или обошли город, — говорил командир, — или прорвали фронт и теперь орудуют в тылу.
Пирӗнпе уҫӑлса ҫӳрес килет тесе ҫырнӑччӗ Саша, вӗҫӗнче тата: «эсир апатланнӑ-и», тесе ыйтать, апатланман пулсан упӑшкама та ертсе кайӑр, «мӗншӗн тесен вӑл, асӑнтармасан, икӗ талӑк хушши те ҫимесӗр тӑма пултарать», терӗ.
Ещё она писала, что ей хочется погулять с нами, и в заключение спрашивала, обедали ли мы, и, если ещё нет, чтобы захватили мужа, потому что он «может по двое суток не есть, если ему не напомнить».
Гленарванпа унӑн юлташӗсем хӳтлӗх тупнӑ йывӑҫ вӗсене мӑйӑр йывӑҫҫи пек курӑнчӗ.
Дерево, на котором нашли приют Гленарван и его спутники, показалось им орешником.
Клаудия ятлӑ качча кайман христианка ырӑ хыпар калакансем ҫитсех кайман вырӑна куҫса кайнӑ.
Незамужняя христианка по имени Клаудия переехала туда, где не хватает благовестников.
Ҫӗкленчӗ ак — кӗҫех ҫӗтет, —Шӑпи ун ҫавнашкал.
Он мчится к нам издалека, Вскипел — и в тьме пропал.