alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Поселоксем пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗлтлетме тытӑнчӗҫ, унтан вӗсем те хыҫа тӑрса юлчӗҫ.
Один за другим замелькали дачные поселки, потом и они остались позади.
Вӑл тӑхӑнчӗ те лагерь патнелле кайрӗ.
Он оделся и пошёл к лагерю.
Эпир тата икӗ пучах тупрӑмӑр.
Нашли мы еще два колоска.
Хӗр ним вырӑнне те хуман пекле шатраллӑ питне пӗркелентерсе илчӗ.
Она презрительно сморщила прыщеватое лицо.
Праскухина палласа илсе аллине антарнӑ хыҫҫӑн, мӗн тума кирлине лайӑхрах тавҫӑрса илсе, Михайлов хайхи приказание батальона пӗлтерчӗ, батальон вара хаваслӑн хӗвӗшме тытӑнчӗ, пӑшалӗсене илсе шинелӗсене тӑхӑнчӗ те вырӑнтан хускалчӗ.
Узнав Праскухина, опустив руку и разобрав, в чем дело, Михайлов передал приказанье, и батальон весело зашевелился, забрал ружья, надел шинели и двинулся.
Сывлӑшра ҫунӑк, ешӗл курӑк, бензин, ҫуркунне, чечек, юн, хурҫӑ шӑрши пӗтӗмпех пӑтрашӑнса кайнӑ…
В воздухе перемешаны все запахи: весны, гари, зелени, бензина, крови, цветов, металла…
— Акӑ ӗнтӗ, эсир те пирӗн патра хӑнара!
— Вот и вы у нас в гостях!
— Хӑвӑртрах атя!
— Давай шибче!
Консулӗ тата, ҫӑмӑллӑн ҫӗнтертӗм тесе, чыслӑ пулӗ, тӗрӗс мар-и?
А консул может даже приписать себе честь легкой победы, не правда ли?
«Крэнкбиль» пек калавсемпе вӑл буржуаллӑ строя тапӑннӑ, «Ангелсен восстанийӗ» тата «Пингвинсен утравӗ» ятлӑ романӗсенче вӑл буржуаллӑ обществӑн политикипе тӗнӗнчен, моралӗнчен мӑшкӑлланӑ; ҫакна тума ҫеҫ мар хӑюлӑх ҫитернӗ вӑл, хӑй социализмшӑн кӗрешекенсем енче тӑракан ҫын иккенне уҫҫӑнах пӗлтерме те хӑюлӑх ҫитернӗ вӑл.
В таких рассказах, как «Крэнкбиль» он нападал на буржуазный строй, а в романах «Восстание Ангелов» и «Остров пингвинов» он высмеивал политику, религию и мораль буржуазного общества; он осмелился сделать не только это, он осмелился открыто заявить, что он на стороне борцов за социализм.
Анчах ҫапах та Кондрат ҫӗрлесенче ҫывӑраймасӑр аптӑрать…
А вот не спится Кондрату по ночам…
Пӗринче ҫакна хуравласа урӑм-сурӑм, тискер ятлаҫу сирпӗнсе янӑрарӗ.
Один раз в ответ на это раздался истерический взрыв ругательств.
Ҫӗртме уйӑхӗн 17-мшӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Министрсен Кабинечӗн членӗсемпе тата федераци службисен регионти уйрӑмӗсен ерӳҫисемпе, хӑш-пӗр муниципалитетсен пуҫлӑхӗсемпе кашни эрнере пулакан ӗҫлӗ планеркӑна ирттернӗ.
17 июня Глава Чувашии Михаил Игнатьев в Доме Правительства провел еженедельное совещание с членами Кабинета Министров республики, представителями республиканских органов федеральных органов власти и местного самоуправления.
Вара Фома, тинкерӳллӗн сӑнаса пынӑҫемӗн, вӗсен ахлатӑвне, вӗсем пурнӑҫ ҫине ӳпкелешнине питех шанма кирлӗ маррине туя пуҫланӑ.
И, внимательно следя за ними, Фома чувствовал, что вздохи их и жалобы на жизнь вызывают в нем недоверие.
Вӑл пӗтӗм пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ, юлашкинчен хӑйӗн хаклӑ япалине арчана хучӗ.
Она внимательно оглядела комнату и наконец спрятала свое сокровище в сундук.
— Нимӗн те пӗлес килмест ман.
— Что меж вами с Мигулаем было, я и так знаю, без твоих слов.
Пӑтранчӑк вӗри юхӑма кӗрсе ӳкнӗ пек туйӑннӑ ӑна, акӑ — ҫав хӑмӑр пӗлӗтсем тӗслӗ тӗксӗм хумсем, ана ярса илнӗ пек те, таҫта илсе каяҫҫӗ пек.
Ему казалось, что он упал в мутный, горячий поток, его охватили темные волны, похожие на эти тучи в небе, — охватили и несут куда-то.
— Ан пӑшӑрханӑр, Иван Иваныч!
— Будьте покойны, Иван Иваныч!
Ку ӗҫе те, романтика хутшӑнӑвӗсене те пырса тивет.
Это касается и деловой сферы, и романтических отношений.
Советсен вӑхӑтӗнче пилӗкҫуллӑх хӑвӑртлӑхӗпе вырӑсланса пыракан Яш-Пашьелӗнче чӑвашла вӗрентмен.
В советское время пятилетней скоростью обрусевшей Яш-Пашьеле не учили по чувашски.
Джонни тӗлне ҫитсен вӑл чарӑнчӗ, унтан ӑна аллинчен тытса, машинӑран пӗр утӑм чакарчӗ те аллине вӗҫерсе тӗлӗнмелле сасӑпа:— Мӗнле ырхан ача! — терӗ.
Внезапно остановившись, он схватил Джонни за руку повыше локтя, оттащил на шаг от машины и тотчас же отпустил с удивленным восклицанием.
Лешсене такам шинель витнӗ; ачасем, улӑм ӑшне кӗрсе выртнӑскерсем, тӗлӗкре кӑмӑллӑн кулса, лӑпкӑн харлаттарса ҫывӑраҫҫӗ.
Кто-то заботливо накрыл их шинелью; и они, разметавшись на соломе, тихо посапывали, блаженно улыбаясь во сне.
Анчах команда пуҫӗ, большевик, офицер амантнӑскер, вилнӗ.
Но вожак команды, большевик, раненный офицером, скончался.
— Эпир ӗлкӗретпӗр-ха, — терӗ Таня.
— У нас есть время, — сказала Таня.
— Утна ҫавӑр каялла!
Мне по гостям ходить некогда!
1979 — Симонов Константин Михайлович, ҫыравҫӑ, общество ĕҫченĕ.
1979 — Константин Симонов (р. 1915), советский писатель и общественный деятель, Герой Социалистического Труда.
2010 ҫулхи ака уйӑхĕ
Апрель 2010 года
Прохор чӑпӑрккипе пӗве ҫинелле кӑтартса кулса илчӗ:
Прохор указал по направлению пруда плетью, усмехнулся:
Пӑхать Суворов, чун хӗпӗртет.
Смотрит Суворов, любуется.
Пуҫ ҫумӗнчен шӑхӑрса иртнӗ вилӗмрен пӑрӑнса юлчӗ вӑл, унтан ҫавӑнтах, учӗ тачанка турти урлӑ сиксе каҫнӑ самантра, хӑй ҫинелле пенӗ, алли иккӗмӗш патрона затворпа тӗртсе кӗртсе ӗлкӗреймен матроса касса пӑрахрӗ.
Уклонился от смерти, взвизгнувшей над головой, и в момент, когда конь прыгнул через дышло тачанки, зарубил стрелявшего, рука которого так и не успела достать затвором второй патрон.
— Халӗ вӑл салтак мар ӗнтӗ, хӗрлӗармеец.
— Он теперь не солдат, красноармеец.
— Эпӗ питӗретӗп, никам та вӑрласа каймӗ.
— Я запру, никто не украдет.
Лан Санг 1707 ҫулта арканса салансан Вьентьян ирĕклĕ патшалӑх пулса тӑрать.
После падения Лансанга в 1707 году Вьентьян стал столицей независимого королевства Вьентьян.
Унӑн тӑкӑс ҫамки урлӑ пӗркеленчӗк тӑсӑлса выртать, куҫӗсем кӑвакарнӑ куҫхаршисем айӗн сиввӗн пӑхкалаҫҫӗ.
У него морщина поперек упрямого лба залегла изломом, а глаза из-под седоватых бровей посматривали тяжело.
Ҫав вӑхӑтрах профессипе ҫыхӑннисене Ухӑҫӑсем питӗ хӑвӑрт майлаштарма пултарӗҫ.
Но вот профессиональные задачи Стрельцы будут щелкать, как орешки.
Малтан Марья Алексевна: эпӗ хам Верочка вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, ӑслӑрах пулнӑ пулӑттӑм, кайнӑ пулӑттӑм, тесе шухӑшласа илчӗ, анчах шухӑшласа пӑхрӗ те каймасан пушшех те ӑслӑрах пулнине ӑнланчӗ.
В первую минуту Марья Алексевна подумала, что, если б она была на месте Верочки, она поступила бы умнее, отправилась бы, но, подумав, поняла, что не отправляться — гораздо умнее.
Реализм — (кайри «чӑн пурри», «япала») — ӳнерти тата ҫыравлӑхри тĕс тата мел, философлӑ доктринана пӑхӑнса,
Реали́зм (, от «действительный», от «вещь») — стиль и метод в искусстве и литературе, а также философская доктрина, согласно которой предметы видимого мира существуют независимо от человеческого восприятия и познания.
— Ку выльӑхпа ӑҫтан лашапа тан пырӑн? —
— Разве на этих тихоходах за лошадьми угонишься? —
1, 2. а) Пӗрремӗш ҫемье мӗнле пулса кайнӑ?
1, 2. а) Как был основан брак?
Савӑнӑҫлӑ Матрена шӑпланчӗ те самантрах палламалла мар улшӑнчӗ: унӑн хаваслӑхӗ таҫта кайса кӗчӗ, куҫӗсем пысӑкланчӗҫ, вӗсем таҫта инҫе-инҫе пӑхаҫҫӗ.
Веселая Матрена умолкла и вдруг стала неузнаваемой: куда-то исчезла ее веселость, глаза расширились и глядели далеко-далеко.
Ферма мӑн теореми
Теорема Паппа о площадях
Жандарм стена ҫинчи сехет ҫине пӑхать.
Жандарм поглядел на стенные часы.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче юнашар коммунӑсенчен иммигрантсем куҫса килеҫҫĕ, ҫакна пула вара ку таврара халӑх йышĕ ӳсет.
В конце XIX века последовала первая волна иммигрантов из соседних коммун, что привело к значительному росту населения окрестностей.
Анчах Дувровский Троекурова уншӑн тав тунӑ та, хӳтлӗхне йышӑнман, чухӑн халлӗнех юлнӑ, никама пӑхӑнмасӑр пурӑннӑ.
Но Дубровский благодарил его и остался беден и независим.
— Раснах никама та мар пулас.
— Кажется, никого особенно.
Лайӑх ӗҫлесе илме вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время, чтобы хорошо заработать.
Тепӗр ҫур сехетрен Ливингстон кӗчӗ.
Через полчаса вошел Ливингстон.
Анчах та капла шума питӗ кансӗр пулнӑ.
Но ползти так было очень неудобно.
— Тӗплӗрех каласа парӑр тархасшӑн.
— Подробней, пожалуйста.
Владимир Ильича Емельяновпа икӗ финн ертсе пыраҫҫӗ.
Вели Владимира Ильича Емельянов да двое финских товарищей.
Зурин мана отпуск пачӗ.
Зурин дал мне отпуск.
Колхоз пурлӑхне, уйрӑмах тыр-пула, хураллама юрататӑп, тет.
Люблю, говорит, сторожить колхозное добро, особливо хлеб…»
Районӑн тĕпĕ — Сӑр ятлӑ хула евĕрлĕ посёлок, ĕлĕкрех вӑл Промзино ятпа паллӑ пулнӑ.
Центром Сурского района является посёлок городского типа Сурское, называвшееся селом Промзино и относившееся к Алатырскому уезду Симбирской губернии.
— Ҫанталӑк ҫуталса кайрӗ, пӗтмен япали! — ятлаҫрӗ Кларк.
— Разгулялась погодка, будь она проклята! — выругался Кларк.
Апла-и, капла-и — ял хуҫалӑхӗнче халӑхӑн 80% таран вӑй хурать.
Так или иначе, но в сельском хозяйстве трудится до 80% населения.
Футроз мана ҫапла нумай япала мӗншӗн панине эсир чухлатӑр-и хӑть?
Вы не можете догадаться, почему Футроз дал мне так много всего?
Васька тата икӗ коробка илсе пычӗ те каялла кайнӑ чух манн пата сиксе кӗчӗ:
Васька притащил ему еще две коробки с патронами и на обратном пути заскочил ко мне:
Ҫакӑн чухлӗ вӑрӑм ҫула нимӗнле кимӗ те тӳсме пултараймасть.
Никакая лодка не могла выдержать такого долгого путешествия.
Базаров тепӗр еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
Базаров отвернулся.
Акрокоринфра вӑл гарнизон хӑварать.
В Акрокоринфе он оставил гарнизон.
Этемрен куласшӑн вӑл, мӑшкӑлласа авасшӑн ӑна.
Пусть стоит до тех пор, пока не сломается и не станет сговорчивей.
— Ҫапла ҫав, суя тӗнлӗскер, — терӗ вӑл.
— Да, еретичка, — повторил он.
Камшӑн ҫынсен пурнӑҫне ҫӑласси кулленхи яваплӑ ӗҫ пулса тӑрать - уяв ҫак ҫынсене пурне те пӗрлештерет.
Праздник объединяет всех, для кого спасение человеческих жизней – ежедневная ответственная работа.
Ивук та Ивук тесе тӑрать.
Я не потому, что тобой брезгаю…
Пӗрре Микулайсен амӑшсем патӗнче пек вӗсем, тепре Микулай ӑна ӑсатма тухнӑ пек те, вӗсем вӑрманта-мӗн.
Одно Укка знает точно: «это» должно произойти у них с Мигулаем где угодно, только не в его доме.
Шултра вӗҫен кайӑксенчен аистсене, хурчкасене сӑнама пулать.
Из крупных птиц можно наблюдать аистов, ястребов.
— Тавах сире килнӗшӗн.
— Спасибо, что пришли.
Ун сӑмахӗсем чӑнласах фронтра пулни ҫинчен асӑрхаттарчӗҫ.
И дал с еще новой остротой почувствовать всем, что мы действительно находимся на фронте.
Васька ирӗксӗрех хайхи хайӗн вырӑнӗ патнелле каять.
Васька волей-неволей отправляется к своей тумбе.
Алексей хӑйӗн аллинче Беридзе туртӑннине, вӑл ҫиеле ишсе тухма чӑрмантарнине туйса илчӗ.
Алексей чувствовал, как бьется в его руках Беридзе, мешая ему всплыть на поверхность.
Бань Чао (32-102) Хунну ҫарне Хамире (Илошан патĕнчи ҫапӑҫу) ҫĕнтерет.
Крупная победа Бань Чао (32-102) над Хунну в Хами (Битва при Илошане).
Пытанса пурнакансен ҫемйисене хӑваласа кайнӑ.
Если кто-нибудь скрывается, забирают его семью.
— Ах, анра пуҫ!
— Ох, головушка горькая!
Вара Давыдов чӑмламасӑр тенӗ пекех ҫиме тытӑнчӗ, шӳтлешесси-тӑвасси пӗр самантрах таҫта кайса кӗчӗ унӑн, куҫӗсем тавра пӗркеленчӗксем тата ытларах пуҫтарӑнчӗҫ, сӑнӗ-пичӗ темле ватӑлса кайнӑн туйӑнчӗ.
Под конец Давыдов ел, почти не прожевывая, шутливость как рукой с него сняло, около глаз собрались расщепы морщин, и лицо как-то словно постарело.
— Ҫапла, герцогӗ — урӑхларах ҫын.
— Да, герцог — другое дело.
Кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ господин каллех кулса ячӗ.
Седой господин опять засмеялся.
Пӗр аллипе вӑл ачине хӑй ҫумне чӑмӑртанӑ, тепринпе Варварине ҫавӑтнӑ.
Одной рукой он прижимал к себе ребенка, другой поддерживал Варвару.
Ҫак профессорсемпе присяжнӑй повереннӑйсем ҫаплах-ха массӑсене, халӑх ушкӑнӗсене истори тислӗкӗ вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Эти профессора и присяжные поверенные все еще думают, что массы, толпа — навоз истории.
Ӑҫтан лектерчӗ вӑл — баксене-и, мотора-и, бомбӑсем тултарнӑ кассетӑна-и — ӑна ӑнланаймарӗ, анчах нимӗҫ ҫавӑнтах взрывран пулнӑ хӑмӑр пӗлӗт ӑшӗнче ҫухалчӗ.
Куда он попал: в баки ли, в мотор ли, в кассету с бомбами, — он не понял, но немец сразу исчез в буром облаке взрыва.
11. Кирек хӑш священник та куллен кӗлӗре тӑрать, темиҫе хут та пӗр пек парнесем кӳрет, анчах та ҫав парнесем нихӑҫан та ҫылӑхсене пӗтереймеҫҫӗ.
11. И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов.
Бронников Михаил Максимович — (14.10.1911.1-14.11.1983), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин политотдел пуҫлӑхĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Максимович Бронников — советский военный деятель, генерал-майор.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм чӗрӗ чун вӑранчӗ те хускалкалама пуҫларӗ.
Все живое теперь проснулось и зашевелилось.
Ҫак савӑнса ӗҫлекен ҫынсен пуҫӗсем тӑрринче, кӑн-кӑвак тӳпере тӑри юрланӑ.
И надо всем этим невидимо бился в засиявшем небе ранний жаворонок.
Унӑн ӗнтӗ утиял айӗнче нумай эрне выртса ирттерме тӳр килет.
Ему придется пролежать под одеялом еще много недель.
Хӑйӗн тӑван ялне ҫитсен, Макин чарӑнса тӑма шут тытрӗ.
Дойдя до своей родной деревни, Макин решил остановиться.
Тӗрӗссипе кала!
Ответствуй по совести!
Кунне Марья Дмитриевнӑна вӑтӑр хут тӗл пулсан та, кашнинчех:— Здравствуйте, Марья Дмитриевна! — теҫҫӗ.
Они тридцать раз на день попадались навстречу Марье Дмитриевне и каждый раз неизменно говорили ей:— Здравствуйте, Марья Дмитриевна!
1973 — Сессю Хаякава (1889 ҫ.), япун тата американ актёрĕ.
1973 — Сессю Хаякава (р. 1889), японский и американский актёр.
Калама, калама тӑрать те — пӳлӗнсе ларать.
Вот и живет, будто дверь на запоре.
Тӗрессипе каласан, Уйӑхӑн Хӗвелтен илнӗ ҫутине каялла ӳкерес хӑвачӗ вӑйсӑр, вӑл Хӗвелтен 437 пин хут сахалтарах ҫутатать.
А на самом деле у Луны отражательная способность маленькая. Лунный свет в 437 тысяч раз слабее солнечного.
Эпӗ мӗн те пулин шухӑшласа илме ӗлкӗриччен такамӑн шурӑ перчеткеллӗ алли ман алла кӗрсе те кайрӗ, князь хӗрӗ, кӑмӑллӑн кулса, эпӗ хамӑн урамсемпе мӗн тумаллине пачах пӗлменни ҫинчен нимӗн чухлӗ те чухламасӑр малалла ыткӑнчӗ.
Не успел я опомниться, как чья-то рука в белой перчатке очутилась в моей, и княжна с приятнейшей улыбкой пустилась вперед, нисколько не подозревая того, что я решительно не знал, что делать с своими ногами.
201-мӗш шкулта вӗреннӗ чаплӑ летчик Олег Большов та хӑй пурнӑҫне ҫапӑҫу хирӗнче хунӑ.
Сложил свою голову на поле боя ученик 201-й школы, славный летчик Олег Балашов.
Сана итлемесен арӑмна итлӗ.
жену свою попроси, матушку.
1986 — Счастлив, кто любил…
1986 — Счастлив, кто любил… — жена Кравцова
— Курӑнмасть-и? — ыйтрӑм Кольӑран.
— Не видно? — немного погодя спросил я у Коли.
Старик Ивашкӑна хӑйнех ҫав чула шурлӑхран кӑларса сӑрт ҫине сӗтӗрсе хӑпартма хушнӑ.
И старик приказал Ивашке, чтобы тот сам выволок камень из болота в гору.
Хурӑн тӑррисене ретӗн-ретӗн лартса тухса, комендатура алӑкӗ патне ҫитиех утмалли хушӑ туса хучӗҫ, — ҫав алӑксем патне вара тӳрех автоматлӑ часовой тухса тӑчӗ.
Из березовых вершинок был сделан проход до дверей комендатуры, — сразу около них встал часовой с автоматом.
Кунта, ҫӗр ҫинче, мӗне пӗлтерет вӑл ҫав пӗртанлӑх тени?
Что значит равенство здесь, на земле?
(Тема пуххисем — ятарлӑ пайсенче)
(Тематические сборники —  см. соответствующие отраслевые разделы)
Айринӑн нумай хӗн - хур курма тивнӗ пулин те, вӑл пурнӑҫра ыррине курма тӑрӑшать тата ыттисене хавхалантарсах тӑрать.
Хотя Айрина пережила немало горя, она смотрит на жизнь с оптимизмом и поддерживает других.
Музее 1996 ҫулта пӑшал тата самовар тӑвакан Лялин тӑванĕсен филигелĕсенче йĕркеленĕ.
Музей открыт в 1996 году в бывших флигелях домовладения оружейников и самоварщиков братьев Лялиных.
Анчах та Анна хӑйне Иегова йӑпатасса ҫирӗп шаннӑ, ҫавӑнпа ӑна пуҫҫапма сӑваплӑ чатӑра ҫӳреме пӑрахман.
Но она полагалась на Иегову, веря, что он ее утешит.
— Ну, путсӗр этем те эс, Володька!
— Ну и дрянь ты, Володька!
Хӑйсем тӗллӗнех ӗҫлекен машинсен ӗҫне ҫын хутшӑнчӗ.
Человек вмешался в работу автоматов.
— А пӗлетӗр-и эсир, хӑвӑр пуринчен те лайӑхраххине?
— А знаете ли вы, что вы — самый лучший из всех?
Тепӗр чухне аппӑшӗ: «Эсӗ, Петя, уроксене хатӗрле-ха» тесен, Петя хурланса йӑнӑшнӑ та:— Эй, аппа, мӗнле айван сӑмахсем калатӑн эсӗ! Манӑн нимӗн те хатӗр мар чухне мӗнле уроксене вӗренес-ха? — тенӗ.
И когда тетя, бывало, скажет: — Ты бы лучше уроки учил… Петя с отчаянием стонал: — Ой, тетя, ну что вы говорите разные глупости! Как же я могу учить уроки, когда у меня еще ничего не готово?
— Ҫук, ним те мар!
— Так, ничего.
Такам вӑрманпа утать-и е сивӗ ҫил типӗ туратсене хуҫа-хуҫа антарать, — ҫакна ӑнланса илме те кансӗр.
Шел ли кто лесом, или мороз пошаливал, надламывая сухие сучья, — это было трудно понять.
Чарчӗ вӑл хӑйне хывӑнтарма.
Девичья рука оказалась мягкой, как пена.
— Хавасланӗ те, анчах ытлах мар.
— Рад, да не больно.
Бауман малалла утрӗ, вӑл тӗмескесем ҫинче, путӑксем тӗлӗнче час-часах чарӑнкаласа, асапланкаласа пычӗ.
Бауман двинулся дальше, все чаще и чаще, резче и круче оступаясь на колдобинах.
Анчах эпӗ ӗнтӗ, хама ҫавнашкал кӗҫӗне хӑваракан мӑшкӑла тӳсиччен, кирек-епле тискер вилӗме те хатӗр пулнӑ пулӑттӑм.
Но я предпочел бы самую лютую казнь такому подлому унижению.
3195 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 3195 человек (на 31 декабря 2006 года).
Хайхи ҫӗр ҫинче халиччен илтмен хыпар сарӑлать.
Шум поднялся невероятный!
Ленька Александр Невскин «Эрмитажра» тӑракан усыпальници ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Ленька рассказал об усыпальнице Александра Невского, стоящей в «Эрмитаже».
Шарсене хуллен кустарса пымалла мар.
Нельзя вести шар.
Урӑх уралантарма ҫуках пӗтсе ларчӗ-ши вара вӗсен ӗҫӗ?
Неужели дело его погибло безвозвратно?
11: 7). Авраампа Сарра Турра итлесе Пама пулнӑ ҫӗре кайнӑ.
Авраам и Сарра послушались Бога и пошли в землю, которую обещал им Иегова.
Ҫак ҫуртри лавкаҫӑ ывӑлӗ, Нюся Коган, юри тенӗ пекех, куккӑш патне хӑнана кайнӑ.
Нюся Коган, сын лавочника из этого же дома, как назло, поехал гостить к дяде на Куяльницкий лиман.
Эпӗ хам ҫав тери чӑтма ҫук ывӑнса ҫитнине туйса ҫӗр ҫине лартӑм.
Чувствуя невыносимую усталость, я сел на землю.
Эпӗ сирӗнпе ҫул укҫи ҫинчен калаҫнӑ автобус водителӗ.
Я водитель автобуса, который разговаривал с вами о плате за проезд.
Картишре ҫӑмӑллӑн пусса утакан ура айӗнче хӑйӑр чаштӑртатрӗ.
Песок захрустел на дворе под легкими шагами.
— Ах, ҫӗрҫӑтасшӗ! — терӗ вӑл.
— Пошел, проклятый!
Ҫапларах пулать ҫав.
Свое дело делает.
Шурса кайнӑскер, вӑл, куҫхаршисене шӑмарса, тутисене чалӑштарса, Тарас ҫине тӳрремӗн пӑхнӑ, хупланчӑк сасӑпа калаҫнӑ:
Бледный, нахмурив брови, скривив губы, он в упор смотрел на Тараса и глухо говорил:
— Эпӗ кӑмӑллӑ, — савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ Астис.
— Я доволен, — радостно заявил Астис.
— Эпӗ искусствӑна юрататӑп…
— Я люблю искусство…
Арена ҫине никам та чупманнине куртӑм та, эпӗ хам вырӑна калла лартӑм.
Я увидел, что никто не бежит на арену, и сел на место.
— Тири, эпӗ айӑплӑ, — терӗ вӑл чаплӑ туйӑмпа.
— Тири, я виноват, — произнес он с торжественным выражением.
Хлебников урисене этемле мар тӳррӗн ярт тӑсса хунӑ та килпетсӗррӗн ларнӑ, нимӗскер чӗнмест.
Хлебников молчал, сидя в неловкой позе с неестественно выпрямленными ногами.
Эй, мӗн пулнӑ паян сире пурне те?
Ой, да что это с вами со всеми сегодня?
Ба асаттен тӑварӗпе вутти ҫинчен никам та пӗр сӑмах та каламарӗ, вара эпӗ кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн яланхи пекех, ачасемпе креветкӑсем тытма кайрӑм.
О хворосте и соли дедушки Ба никто не вспоминал, и после обеда я, как всегда, пошел с ребятами удить чилимсов.
Ячӗшӗн кӑна вӑл Ухтиван хыҫҫӑн кулнӑ пек турӗ те пукан ҫине кӗрсе ларчӗ.
— Я вот зачем к тебе, — начал серьезно, — на днях в деревню конторские наедут…
Музыка чарӑнсан, Савва Сергее сӑмах пачӗ.
Когда музыка прекратилась, Савва дал слово Сергею.
— Ак халь ӑна хаяр ӳкрӗ.
— Вот теперь захворал.
— Вӑл Беридзе еннелле сулӑнчӗ.
— Он качнулся к Беридзе.
Листисене пурне те пӗр тӗслӗ кӑранташпа васкаса ҫырса тултарнӑ.
Все листочки были исписаны всё тем же торопливым карандашом.
Термина калаҫӑва Совет Союзĕнче 1954 - 1960 ҫулсенче кĕртнĕ, ун чухне целинана пусӑланӑ.
Термин приобрёл широкое распространение в СССР именно с 1954 года по 1960-е годы, когда проводилось массовое освоение целины.
— Пуҫтарӑн-ха, Чижик, ҫаран ҫине кайӑпӑр, часах кӑнтӑр апачӗ ҫитет.
— Собирайся-ка, Чижик, пойдем в луга, скоро уж на обед зазвонят.
— Ҫавна, — терӗ Димка пӑлханса.
— Да, — смутившись, ответил Димка.
Тата акӑ мӗн, хӑй вырса, хӑй ҫапса, сӑвӑрса тасатнӑ тырра тӳрех миххе тултаракан машина чӑнах та пурах-ши?
А вот еще: неужели и вправду есть такая машина, что и жнет, и молотит, и чистое зерно в мешок ссыпает?..
Вӗсем курмаҫҫӗ, ӑнланмаҫҫӗ, вӗсем ӗнтӗ ҫавна пулах намӑса тӑрса юлӗҫ.
Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.
— Эпӗ тарӑхса усалланса ҫитнӗ Швабрин мӗн тума пултарасси ҫинчен тем тӗрлӗ те шухӑшлатӑп.
Я воображал себе все, что в состоянии был учинить озлобленный Швабрин.
алӑк шатлатса хупӑнчĕ
дверь со стуком закрылась
Полифили тӗслӗхӗ вырӑнне «ӑшӑ юнлӑ чӗрчунсен» ушкӑнне илме пулать (ӳкерчӗке пӑхӑр).
В качестве примера полифилии можно указать группу «теплокровные животные» (см. рисунок).
Николайпа Жорж Струтинскисем эпир вӗсен амӑшӗ вилни ҫинчен хыпар илнӗ вӑхӑтра лагерьте пулмарӗҫ.
Николая и Жоржа Струтинских не было в лагере, когда мы узнали о гибели их матери.
— Оборона йышӑнтӑн пулать, Тарас? — тесе ыйтрӗ вӑл юлашкинчен.
— Оборону занял, Тарас? — спросил он наконец.
Ҫынсем полка ҫавсемех юлчӗҫ, ҫав вӑхӑтрах тата вӗсем те мар, ҫӗнӗрен ҫуралнӑ пек.
Люди-то в полку остались те же и в то же время стали не те, как будто переродились.
Шупашкарпа Ҫӗнӗ Шупашкар хушшинчи 101, 101с, 220, 234, 262, 270, 331-мӗш маршрутсене пӑрахӑҫласа троллейбуссем ҫӳретме тытӑнасшӑн.
Автобусные маршруты 101, 101с, 220, 234, 262, 270, 331, курсирующие между Чебоксарами и Новочебоксарском, хотят заменить троллейбусами.
Харпӑр тӑхӑмсемлĕ дифференциаллӑ танлӑхсем
Волновое уравнение в случайно неоднородной среде
Пӑхма ту инҫех те пулман, анчах Жилина каскапа утма пит хӗн пулнӑ, вӑл аран-аран улӑхнӑ.
Смотреть на гору — не далеко, а с колодкой трудно; шел, шел, насилу взобрался.
Пирӗн стройкӑра тӗнче ҫуралнӑ чухнехи тапхӑр пырать: пурте вӗрет, тӗтӗм мӑкӑрлантарса тӑрать.
У нас на стройке период сотворения мира, все еще в дыму и кипении.
Тепӗр кунне ун ҫинчен пӗтӗм совет халӑхӗ, ирӗклӗхе юратакан пӗтӗм этемлӗх хаҫатсенче вуласа савӑннӑ.
О нем на следующий день советский народ и весь свободолюбивый мир, ликуя, читал во всех газетах.
Чӑн калатӑп, пӑрах.
Право, брось.
Анчах темиҫе мина бронетранспортерсен хыҫне ӳксе ҫурӑлчӗҫ; тӗтӗм сирӗлсен, Черныш тӑшманӑн речӗсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑнса тӑнине курчӗ, вӗсем вилнисемпе аманнисем патне пухӑннӑ пулас.
Но несколько мин легли за ними, там, где брели десантники, и когда дым рассеялся, Черныш видел, как немцы сбивались в группки по нескольку человек, наверное, возле убитого или раненого.
1966 — пĕрремĕш совет метеоспутникне «Космос-122» космоса хӑпартнӑ.
1966 — запускается первый советский метеоспутник «Космос-122».
Килте Мария Александровна Помяловский кӗнекине тепӗр хут пӑхса тухрӗ.
Дома Мария Александровна еще раз просмотрела книгу Помяловского.
«Эпир Мессийӑна... тупрӑмӑр» тесе калама Андрея мӗн хавхалантарнӑ?
Что побудило Андрея сказать: «Мы нашли Мессию»?
Автоматчиксем чул катрамӗсем хушшинче вӑрманти вӗҫен кайӑксем пек тӑклаттараҫҫӗ.
Как лесное птичье царство, стрекотали автоматчики среди каменных громад.
кĕсъесене тавӑр
вывернуть карманы
— Ы-ы-ы!.. — талпӑнма хӑтланать карланкӑ патнелле, усси ҫук, шӑнӑр туртнипе ҫавӑнтах сӳнсе, путланса ларать.
— Ы-ы-ы — прорывается к горлу и задыхается там судорогой.
Володя, металл тарланӑ пирки сывлас мар тесе, хӑйӗн пеккин чи пӗчӗк ҫивӗчӗшӗпе, темиҫе кун каярах асӑрхаса хунӑ шестеренкӑна тем пек сыхланса кӑларчӗ.
Стараясь не дышать, так как металл сразу же запотевал, Володя при помощи самого маленького лезвия своего перочинного ножа с величайшей осторожностью извлек шестереночку.
Районта мӑсӑльмансемпе православисем пурӑнаҫҫĕ.
В районе проживают мусульмане и православные.
— Дубовичири парад вӗҫтернӗ вӗсен сӑсӑлне! — тесе кулма пуҫларӗҫ пирӗн боецсем ҫакӑн хыҫҫӑн, тӑшман хӑйсене десант вырӑнне йышӑннипе мӑнаҫлӑн савӑнса.
— Это всё после парада в Дубовичах! — смеялись наши бойцы, страшно гордые тем, что противник принял их за красноармейский десант.
Лару-тӑру йывӑр.
Дело серьезное.
— Эсӗ, чим-ха, тӑхта-ха, чунӑм, — кам чӗннӗ сана кунта? — кӳреннипе хӗрелсе ыйтнӑ Кононов.
— Да ты погоди-ка, душа, — тебя кто звал сюда? — покраснев от обиды, спросил Кононов.
Лешӗ тӳрех вилӗмрен чӗрӗлнӗ, вара Петр вӑл чӗрӗлнине кӑтартас тесе ыттисене чӗнсе илнӗ.
Она тут же ожила, и Петр позвал других христиан, чтобы показать им, что она жива.
Хӗвелтухаҫӗнчен артиллери кӗрленӗ сасӑ хӑватлӑн илтӗнет.
С востока грозно доносился артиллерийский гул.
Хирте мар пуль? — ыйтрӗ Марко майлашӑнса ларнӑ май, хӑй куҫ сиктермесӗр черешньӑн пӗр пӗренине пӑхрӗ.
В поле, что ли? — спросил Марко, усаживаясь и не отрывая глаз от черешни.