alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗлместӗп пулать иккен, пӗчӗк ача мар-ҫке эпӗ, хам виҫӗ ача ҫуратса ӳстертӗм.
— Кубыть, не махонькая, сама трех вынянчила.
Апла пулин те хӑйсем пурӑнакан вырӑнти чӗлхепе калаҫма пӗлмен ашшӗ - амӑшӗсене чӑнлӑха ачисен чӗри патне ҫитермешкӗн, тен, пулӑшу кирлӗ.
И все же родителям, не знающим местного языка, возможно, потребуется помощь, чтобы они смогли затронуть сердце своих детей.
Мӗн чухлӗ лаша пӗтернӗ вӑл хуҫалӑхра.
Ну и перевел лошадей в хозяйстве.
Сан-Томпа Принципсем
Сан-Томе и Принсипи
Каллех ҫавӑн пекех уй, вырӑнӗ-вырӑнӗпе сухаланӑ та хура, вырӑнӗ-вырӑнӗпе симӗсӗн курӑнать, йӗпе чавкасемпе ҫӑхансем пур, пӗр евӗр ҫӑвакан ҫумӑр, витӗр курӑнман йӗпе куҫҫуллӗ пӗлӗт…
Опять то же поле, местами изрытое, черное, местами зеленеющее, мокрые галки и вороны, однообразный дождь, слезливое без просвету небо.
17. Вӗсем Иуда патшалӑхне тӗрек кӳрсе уралантарнӑ, Соломон ывӑлне Ровоама виҫӗ ҫул хушши пулӑшса-хунтӑласа тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн ҫав виҫӗ ҫул хушшинче вӗсем Давидпа Соломон ҫулӗпе ҫӳренӗ.
17. И укрепили они царство Иудино и поддерживали Ровоама, сына Соломонова, три года, потому что ходили путем Давида и Соломона в сии три года.
Мӗн чухлӗ илем, савӑнӑҫ уйрӑлса кайрӗ Володя пурнӑҫӗнчен юлашки вӑхӑтра!
Как много хорошего, светлого ушло из его жизни за последнее время!
«Триссе пӳртне» турпас пек аркатса тӑкӗччӗ вӑл халӗ.
Он готов был разнести в щепы вест этот домик Триссе!
Вӑрлама май та пулман.
Такое невозможно.
Эпӗ: пирӗн ҫӗнтерӳ сывӑ пултӑр! тесе калама сиксе тӑтӑм.
Я вскочил, чтобы закричать: «Да здравствует победа!»
«Мӗнле ӑнланмастӑн вара эсӗ мана!
Не о батраке речь.
Ҫакӑнтан усалтарах та ҫивӗчрех ӑспа урӑх майлӑ тума шухӑшласа та кӑлараяс ҫук ӗнтӗ.
Злее и остроумнее невозможно было ничего придумать.
Юлашкине йӑлтах амантса пӗтернӗ хыҫҫӑн вӗсене малтанах каласа хутӑм: теприне килсе лартсан, вӗлеретӗпех, терӗм.
После поломки последнего я предупредил: следующего, кого посадят, — убью.
Калас эпӗ ӑна: «Манӑн кил ҫук», — тесе — ҫапса пӑрахсан та ӑнланмӗ е ухмах вырӑнне хурӗ мана…
И скажи я ей, что у меня нет чувства дома — она бы просто не поняла меня или посчитала за ненормального…
Сергей арӑмне: чӑлаха (ку леш чечек ҫыххи пирки ӗнтӗ) майӗпен шеллеме пуҫлаҫҫӗ, тенӗ.
Сергей сказал жене: жалеть понемногу начинают калеку (это о том букете цветов).
Иудӑна хӑйӗн ҫӗрӗнчен тыткӑна хӑваласа кайнӑ.
и выселен был Иуда из земли своей.
Алёнкӑн вӑлта хулкки ҫук, манӑн ҫеҫ, хӗрлӗскер, ишет.
Аленкиного поплавка не было, на воде плавал лишь мой, красный.
Кунта платниксем, Пестов пӗр тӑвансем сӗннӗ тӑрӑх, малтанах хатӗрлесе хунӑ пайсенчен сӑнамалла майпа ҫуртсем тунӑ.
По предложению плотников братьев Пестовых, здесь начали опытные постройки из сборных элементов.
Хутран-ситрен вӑл пуҫне ҫӗклесе ӑна куҫран пӑхать.
Изредка она поднимала глаза и смотрела ему в лицо.
Шкул ӗҫӗ те йӗркерен тухрӗ.
Я и занятия в школе запустила.
— Пиртен хӑшӗ пӑшалтан лайӑх перет? — ыйтрӗ капитан.
— Кто у нас лучший стрелок? — спросил капитан.
Ку тӗрӗсех ӗнтӗ…
А это верно…
Чижик, кӗрт ӑшне пута-пута, уҫӑлса каякан кӗрӗк аркине хуплакаласа, сывлӑш ҫавӑрса илме чарӑнкаласа, ҫаплах ҫине тӑрсах малалла утать…
И Чижик снова упрямо двигалась вперед, увязая в сугробах, борясь с развевающимися полами шубейки, останавливаясь, чтобы перевести дыхание…
1996 — «Ылтӑн глобус» преми — комедире е мюзикла чи паха хĕрарӑм ролĕ, «Эс ҫывӑрнӑ вӑхӑтра» фильм
1996 — Премия «Золотой глобус» — лучшая женская роль в комедии или мюзикле, за фильм «Пока ты спал»
Вӗсен хулари ҫынсене кирек мӗнле хӑрушлӑх пирки те асӑрхаттармалла пулнӑ (Ис.
Они должны были предупреждать горожан о приближении любой опасности.
— Ефимка, — терӗ Верка, ӑна хирӗҫ чупса тухса, — кунта ҫывӑхра юнашарах ҫул пур.
— Ефимка, — сказала Верка, выбегая ему навстречу, — а тут совсем рядом дорога.
Вӗсем уйра ӗҫлекенсем валли улӑмран шлепке ҫыхаҫҫӗ.
Они плетут соломенные шляпы для работы на полях.
Сасартӑк фалернски вырӑнне ҫырмара юн юхма пуҫланӑ.
Вода в ручье внезапно вместо фалернского превратилась в алую, горячую кровь.
Перерывсем вӑхӑтӗнче вӑл час-часах аэродрома кайса, ҫав машинӑсем кӑшт чупса кайсанах пӗлетелле чӑмса хӑпарнине, сывлӑшра, сенкертерех хырӑмӗсене кӑтартса, кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнкаланине пӑхса тӑнӑ.
Частенько в перерывы он уходил на аэродром и смотрел, как с короткой пробежки взлетали и как круто уходили в небо эти машины, как вертелись они в воздухе, сверкая на солнце голубоватым брюшком.
Халӗ, вӑл та мана каярахпа ҫакӑн пекрех мастерской уҫма пулӑшасси ҫинчен калаҫса татӑлнӑ хыҫҫӑн, эпӗ ӑна пулӑшса тӑратӑп.
Я теперь помогаю ей, с тем условием, чтобы она потом помогла мне устроить еще такую же швейную.
Директорпа арӑмӗ алӑк патне ҫитсе тӑнӑ та ӗнтӗ.
Только ученики, соблюдая полный порядок, сидели на своих местах, словно намереваясь еще наслаждаться «духовной пищей», с таким трудом вырванной у «бюрократов» их преподавателем истории.
хуран кукӑлĕ
1) пельмени 2) вареники
— Мӗн кунта вӗсемпе хӑйранса тӑратпӑр! — пӳлчӗ пӗр казакӗ.
— Чего там распотякивать! — перебил его один из казаков.
Суворов вӗсене сарлака фронтпа тӑратса тухнӑ.
Построил их Суворов широким фронтом.
Виҫ чӳречерен шаркам ҫутӑ курӑнать, куҫа йӑмӑхтарас пек.
В трех окнах горит свет, да такой яркий!
Унта пӗчӗкҫеҫӗ пилӗк ҫерҫи чӗппи вырта парать.
В нем было пять крошечных воробушка.
— Вӗлерсе пӗтерер-и вӗсене? — ыйтрӗ Вук.
— Снять? — спросил Вук.
Шыҫмаккипе полицейски ватӑ нянькӑн вӑлта евӗр авӑнса тӑракан туфли пуҫне, тишкереҫҫӗ.
Толстяк и полицейский, скосив глаза, изучали загнутые крючком кончики туфель старой няньки.
Ҫак пӗрремӗш юрату мана вӑрҫӑпа ҫыхӑннӑ чуна ыраттаракан асаилӳсенчен тата нумай йывӑрлӑхран хӑтӑлма пулӑшрӗ (Ис. 65: 17).
Она помогла мне справиться с мучительными воспоминаниями о войне, а также с другими испытаниями.
Серёжа сасартӑк вырӑнтан хускалчӗ те тулалла чупса тухрӗ.
Сережа вдруг сорвался с места и выбежал.
Урал малтан хальхи вӑхӑтринчен чылай ҫӳлӗ пулнӑ.
Урал прежде был гораздо выше, чем в настоящее время.
Ҫыру ҫинчи хирти почта номерне астуса илме тӑрӑшнӑ пек темиҫе хутчен пӑхрӗ.
И перечитывал номер полевой почты, словно хотел затвердить его наизусть.
Ҫавӑнпа та эсир ан пӑшӑрханӑр…
Так что не тревожьтесь…
Ҫук, Марфа инке васкас пулать, терӗ…
Нет, тетя Марфа говорила, что надо скорее…
— Ун ҫинчен мана пӗлтермен, — сиввӗн ответлерӗ Григорий Васильевич.
— Я об этом не был оповещен, — холодно ответил Григорий Васильевич.
Пуринчен ытла мӑн хӑяр (дыня) нумай тӗл пултӑм.
Больше всего было дынь.
Вӑл хӑйӗн шухӑшне каласа пӗтерме те ӗлкӗреймест, кают-компани алӑкӗ каллех уҫӑлать.
Не успел он досказать своей мысли, как дверь в кают-компанию снова приоткрылась.
Судьбинский мӑнаҫлӑн пуҫне сулчӗ.
Судьбинский значительно кивнул головой.
Бакрадзе Давид Ильич
Бакрадзе, Давид Ильич
Анисимов Евстафий Васильевич — (-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 31-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди т анк корпусĕн 51-мĕш уйрӑм моторланӑ сапёр батальонĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Евста́фий Васи́льевич Ани́симов (6 марта 1922 — 20 февраля 1990) — участник Великой Отечественной войны, командир сапёрного отделения 51-го отдельного моторизированного сапёрного батальона 2-го гвардейского танкового корпуса 31-й армии 3-го Белорусского фронта, младший сержант.
— Ҫитет, ҫитет! — кӑшкӑрса ячӗ Дигэ.
— Довольно, довольно! — вскричала Дигэ.
Ку ҫапӑҫу хыҫҫӑн пиратсен карапӗ пӗр ҫур миля аяккалла чакрӗ те ҫӗнӗрен тапӑнма хатӗрленме пуҫларӗ.
После этой схватки пиратское судно отошло на полмили и стало готовиться к новому нападению.
Проекта ырларӗҫ.
Проект одобрили.
Эпир асӑннӑ ача ҫураличчен пӗр вунӑ ҫул маларах Макҫӑм пичче хӑйӗн сехре хӑптаракан чӑрсӑрлӑхӗпе ҫак имени таврашӗнче кӑна мар, Киеври «Контрактсенче» те палӑрса тӑнӑ.
Лет за десять до описываемых событий дядя Максим был известен за самого опасного забияку не только в окрестностях его имения, но даже в Киеве на «Контрактах».
Анчах организаци членӗ пулса, ку ыйту пирки унӑн ытларах пайӗ урӑхла шухӑшланӑ чухне, эпӗ хамӑн уйрӑм шухӑша хистесех йышӑнтарма пултараймастӑп.
Но как член корпорации, большинство которой держится противоположного взгляда, я не могу настаивать на своем личном мнении.
Лотерейӑра выляса илес, тупӑш илес шанчӑк пур.
Существует вероятность обрести небольшой выигрыш или получить денежную прибыль.
Мӗн туса пулӑшӗ вӗсене таркӑн?
По сути, он такой же, как они, и лишь благодаря случаю (или по ошибке?) оказался чуть впереди них и теперь заставляет их смотреть на себя с каким-то ожиданием.
— Илтӗм ӗнтӗ.
— Взял.
Эпӗ Ҫӑлаканӑм ҫинчен уҫҫӑн кӳнтелетӗп.
Я открыто свидетельствую о Спасителе моем.
Чегуда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чукуда — река в России, протекает по Башкортостану.
— Пире халӗ хытӑ хӗссе лартрӗҫ, — терӗ вӑл, — эпир улахрах та улахрах вырӑнсене куҫса пыратпӑр.
— Нас здорово сейчас зажали, — говорил отец, — уходим все дальше в глушь.
Енчен те эпир майӗпен, хамӑр та ҫавна сисмесӗрех, Туррӑн святой сывлӑшӗпе хавхалантарнӑ Сӑмахӗнче мӗн тума хушман, ҫав ӗҫсене тума пуҫларӑмӑр пулсан, вара эпир святой сывлӑша хӑш - пӗр енчен хурланӑ пулӑттӑмӑр.
Если бы мы постепенно, возможно даже незаметно для себя, вовлекались в то, что осуждается во вдохновленном Богом Слове, тогда мы в какой - то мере огорчали бы святой дух.
Матвей картах сикнӗ, ун патнелле сиксе ӳкнӗ те хӑпартлансах хӑвӑрт калаҫма пуҫланӑ.
Матвей вздрогнул, рванулся к ней и заговорил быстро и возбужденно.
Анчах ӗҫсем каллех урӑхла май ҫаврӑнса кайрӗҫ.
Но обстоятельства опять сложились иначе.
Кукус улталамарӗ ӑна, ҫук, улталамарӗ.
Не обманул Кукусь, не обманул!
Ун пирки эпӗ: вӑл ҫамрӑк, хӗрӳллӗ, паттӑр тата ҫын сӑмахне итлемен лётчик пулӗ, тесе шутларӑм.
И я думаю о том, что он, вероятно, молодой, горячий, упрямый, смелый и очень честный.
Линьевка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Линьевка) — река в России, протекает в Мордовии.
Унта, юханшыв сарӑлса пӗчӗк бухта тунӑ ҫӗрте, сӑвайсем ҫинче пӗр вӑтӑра яхӑн ҫурт ларать.
Река расширялась там, образуя небольшую бухту, и в этой бухте стояло на сваях около тридцати хижин.
Эпӗ Турра яланах юратнӑ, анчах та ҫав чиркӳсенче мӗн курни кӑмӑла хускатмарӗ.
Хотя я всегда любил Бога, меня не впечатляло то, что я там видел.
Батальон командирӗ утланнӑ ула кӗсре урине хитрен пусса пырать, хӑйӗн ҫинҫе мӑйне пӗкӗ пек авса чӗлпӗрпе вылять.
Пегая кобыла под командиром батальона красиво ставит ногу, балует поводом, изгибая дугой тонкую шею.
Вилӗм — халь телей пулнӑ пулӗччӗ.
А смерть — это было бы счастье.
Унӑн куҫне юнпа куҫҫуль капланса хӑпарчӗ.
Глаза его налились кровью и слезами.
Халӗ ӗнтӗ ҫаксем пурте мӗн тума кирлӗ, енчен ашшӗ текех унӑн тетрачӗсене пӑхаймасть пулсан, шкула пырса вӑл учительсемпе те калаҫас ҫук!..
Но зачем все это Саньке теперь, если отец больше не заглянет в его тетради, никогда не придет в школу поговорить с учителями!..
Большевиксем пӗр ҫавӑн ҫинчен кӑна калаҫаҫҫӗ.
Большевики только об этом и говорят…
Ирхи апата, явкай тӗлне, юлашки вӑхӑтра кӑнтӑрлахи е каҫхи апат тӗлне те, лакпа витнӗ сӗтел ҫине пӗчӗк шурӑ е чӑпар салфеткӑсем (кашни ҫынна пӗрер) хурса тухаҫҫӗ.
К завтраку, послеобеденному кофе или чаю, а в последнее время к обеду и к ужину, можно красивую поверхность стола покрыть маленькими белыми или цветными салфетками с учетом каждого сидящего за столом.
Тепӗр ҫур сехетренех французсен батарейисенчен сайрарах пеме пуҫланӑ.
Через полчаса пальба с французских батарей начала умолкать.
КАР мĕнпур чĕлхисен хушшинче зулу ĕнтĕ пĕрремĕш чĕлхе пек ытларах сарӑлнӑ (10 млн ытла пĕлекен); ӑна ҫĕршывра пурӑнакан ҫурри таран ӑнланать, ӑна ҫывӑх тӑванла чĕлхесем: коса, свати тата (ҫурҫĕр) ндебеле чĕлхесем .
Среди всех языков ЮАР именно зулу более всего распространён как первый язык (более 10 млн носителей); его могут понимать до половины населения страны, так как он в целом взаимопонимаем с близкородственными языками коса, свати и (северный) ндебеле.
Пӗрреччен Ваҫҫа ашшӗнчен ҫак ял мӗн ятли ҫинчен ыйтнӑ.
Как-то Васька спросил у отца, как называется эта деревенька.
Строительствӑна йышӑннӑ
Наследство принято
Король кортежӗ ҫийӗн ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ, унран та ҫӳлерех вӑрӑм шӗвӗр патак тӑрринче Муани-Лунга ҫӗнтернӗ кӳршӗри патшасен пуҫ купташкисем шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Над королевским кортежем развевались знамена и флажки, а еще выше на остриях пик белели черепа нескольких соседних негритянских царьков, которых Муани-Лунга победил.
Иегова та йӗрӗхсене пуҫҫапнӑшӑн ӳкӗнекен Израиль халӑхне каҫарнӑ (Ос.
Подобным образом Иегова проявил милосердие к израильскому народу, который был неверен ему в духовном смысле, но потом раскаялся.
Вӑт ку ӗҫ!
Вот это дело!
Хӗрарӑмсем пур ҫӗрте тӗрлӗрен ушкӑнсем пулаҫҫӗ те, пуяннисем пӗр ушкӑнра, чухӑннисем тепринче.
Где есть общество женщин — там сейчас явится высший и низший круг.
«Савнӑ Шура, сире эпӗ Воропаев сывви ҫинчен, нумай ӗҫлени тата хӑйӗн пурнӑҫӗпе ҫырлахни ҫинчен пӗлтеретӗп…
Милая Шура, сообщаю вам, что Воропаев здоров, много работает, жизнью своей доволен…
Манӑн вара, уншӑн никам та айӑпламасть пулин те, ӗҫӗн юлашки ҫурришӗн тӳрре тухас килет.
Я буду оправдываться во второй половине, хотя никто не говорил мне, что я в ней виновата.
Анчах та Даниил пророк каланӑ тӑрӑх, юлашки кунсенче «ӑсчахсем» — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем — «нумайӑшне тӗрӗслӗх енне» ҫавӑрӗҫ.
Однако пророк Даниил предсказал, что во время конца «понимающие», помазанный остаток, будут приводить «многих к праведности».
Белограй куҫӗнче куҫҫулӗ йӑлтӑртатрӗ — кӗтмен, сисмен ҫӗртен килсе тухнӑ телейшӗн вӑл ҫав тери хӗпӗртет, уншӑн калама ҫук пӑлханать.
В глазах Белограя блестели слезы — так он был рад, так потрясен нежданно и негаданно свалившимся на него выигрышем.
Хам янӑ ҫырӑва хирӗҫ ответ илессе тӳсеймесӗр кӗте пуҫларӑм; лайӑх хыпар илессе шанма хӑяймасӑр, ҫав вӑхӑтрах килес ҫыру аван мар пулассӑн туйӑнса аптӑратнине пусарса лартма тӑрӑшатӑп.
С нетерпением ожидал я ответа на посланное письмо, не смея надеяться и стараясь заглушить печальные предчувствия.
Виртлесси чарӑнман.
Дурацкая песенка звучала все громче и громче.
Пӑнчӑсемпе тиресем унӑн куҫӗ умӗнче сиккелесе илчӗҫ.
Точки и тире запрыгали у него перед глазами.
Чупса ҫитсенех вӑл Богдашкӑна вӑраттӑр та, ӑна лаша ҫине утланса Костромана кайма калатӑр.
А как добежит, чтоб будил Богдашку, сказал бы ему, пусть седлает каурого и скачет в Кострому.
Алексей хӑраса ӳкрӗ.
Алексей ужасается.
Диверсантсене хупӑрланӑ мӑйкӑч пӗчӗкленсех пычӗ.
Петля все туже сжималась вокруг диверсантов.
Ҫавнашкал юратакан ҫынсемшӗн, — юратнӑ япала мӗн чухлӗ ырӑ туйӑм вӑратать, ҫавӑн чухлӗ кӑмӑллӑ; юратакан ҫынна вара ҫав ырӑ туйӑма сиссе тӑни, ҫав ырӑ туйӑмӑн палӑрӑвӗ савӑнтарать.
Для людей, которые так любят, — любимый предмет любезен только настолько, насколько он возбуждает то приятное чувство, сознанием и выражением которого они наслаждаются.
Пысӑк пӳллӗ овчарка усратпӑр.
и огромная овчарка,
— Вӑркӑнтарчӗ те — хӑй ав тарма.
— Шибнул — и побег.
Чун - чӗререн калакан кӗлӗре эпир Иеговӑна мухтама тата пирӗнпе ырӑ пулнӑшӑн тав тума пултаратпӑр (Флп. 4: 6, 7).
В сердечной молитве мы можем восхвалять Иегову и благодарить за его доброту к нам.
Вӑл вӗсене хирӗҫ чӑрсӑррӑн каланӑ: «Ҫитӗ ӗнтӗ сире... мӗншӗн эсир хӑвӑра Ҫӳлхуҫа халӑхӗнчен мала хуратӑр?» (Йыша шутл.
[... ] Почему же вы ставите себя выше собрания Иеговы?».
— Вӗҫне ҫитичченех кайма ман билечӗ валли укҫи ҫитмест, — кулкаласа тавӑрчӗ вӑл.
Смеясь, он ответил: — До конца у меня капиталу на билет не хватит…
Ҫапла пулин те, виҫҫӗмӗш кунне орочсем ҫула тухма шутларӗҫ.
Однако на третий день орочи объявили, что можно ехать.
Сывпуллашу вӑраха тӑсӑлмарӗ.
Прощание было недолгим.
— Эй, «Тургенев» ҫинчисем! — кӑшкӑрса ячӗ те старик хаяр сасӑпа, чупса пыракан лашана чарасшӑн пулнӑ пек, аллине ҫӗклерӗ.
— Эй, на «Тургеневе»! — заорал дедушка не своим голосом и растопырил руки, как бы желая остановить несущуюся лошадь.
Анна Николаевна пире пурне те кӑмӑллать.
Дело в том, что к каждому из нас Анна Николаевна относится неплохо.
— Кайма пултараймастӑп.
— Не могу.
— Эсӗ пӑрах-ха, ҫав кӗнекесем пурте суяҫҫӗ вӗсем, кӗнекесем!
— А ты брось-ка, забудь это, книжки все; врут они, книжки-то!
Хӑш-пӗр ҫынпа мӗнле хутшӑнмаллине ҫӗнӗрен пӑхса тухатӑр.
Примут кардинальные решения в сфере межличностных отношений.
Пуш, 2 — Данилов-Чалдун Максим Николаевич, прозаик.
2 сентября — Александр Филиппенко, советский и российский актёр.
Хункӑр Википедийĕ — Википедин хункӑр чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Венгерская Википедия — раздел Википедии на венгерском языке.
— Калаҫу пӗтӗм чӗререн пулсан, — пуҫларӗ Аня, — сире эпӗ акӑ мӗн калама пултаратӑп: калас пулать, Германие эпӗ хам ирӗкпе кайрӑм.
— По душе если разговор, — начала Аня, — так я вот что вам скажу: я уехала в Германию, можно сказать, добровольно.
1945 ҫулхи кӑрлач, 28 Совет Ҫарĕ хулана йышӑннӑ.
К 1929 году длина муниципальных промышленных железных дорог достигла 20 км.
Матви Ҫӗпӗрте пурӑнчӗ-пурӑнчӗ те, Елькка хыпарне кӗтсе илеймесӗрех, мӑшӑрпа таврӑнчӗ.
Жил-жил Матвей в Сибири, а вернулся с молодой женой.
— Епле манам мар-ха?
— Как не забыть?
— Пушӑ мар Глашка, — хуравласа хучӗ Четыхер.
— Занята Глашка, — ответил Четыхер.
Апла тӑк манӑн ӗҫӗм каярахпа.
В таком случае моя роль впереди.
Тепӗр чухне персе тивретейместӗмччӗ вӗсене.
Промажу, бывало.
Нумайччен тӑраҫҫӗ Генкӑпа Гнедой ҫутӑ уйӑх ҫутинче, анчах ӑҫталла ҫул тытмаллине пӗлмеҫҫӗ.
Долго стоят конь и всадник, облитые светом месяца, не знают, куда повернуть.
Кашни ҫул тенӗ пек ҫине-ҫине пилӗк ача ҫуратрӑм.
Почти каждый год, друг за другом родила пятерых.
Авалхи Рим халаплӑхӗнче Нептун унпа пӗр танра.
В древнеримской мифологии ему соответствовал Нептун.
Шкул халӑхпа тулма пуҫларӗ.
Школа начала наполняться народом.
— Эпӗ ӑна ӗнер, ак ҫакӑнтах хунӑччӗ, — терӗ Тёма, ҫав вӑхӑтрах тетрадьне хӑш тӗле хунине те кӑтартрӗ.
— Я ее вот здесь положил вчера, — ответил Тёма и при этом точно указал место на своей полке, куда именно он положил.
Анчах лешӗ хӑй те, пулӑҫа калаҫма йывӑр пулнине сиссе, чарӑнчӗ.
Но тот сам почувствовал, что рыбаку тяжело вести этот разговор, и замолк.
Санитарсем кӗпе-йӗм упранакан пӳлӗм патӗнче черетленсе тӑнӑ.
Санитары выстроились в очередь у бельевой.
Пур пӗрех ку «йӗрке» Янтула тивмест.
Но только не ему.
Акӑ асли килчӗ, унпа пӗрлех хӗр проводница та ҫитрӗ.
Явился старший и с ним девушка-проводник.
Ҫын ушкӑнӗсем хула, ҫурт-йӗр витӗр иртеҫҫӗ, анчах та, Кестер, ӑс-тӑна шалтах ҫапса ӳкерекенни акӑ мӗн: хулан тап-таса тумланнӑ ҫыннисем трамвайсемпе экипажсем лешсен юхӑмӗпе урлӑ-хирӗҫле пӗрлешеҫҫӗ те уйрӑла-уйрӑла саланаҫҫӗ — перӗннине кӑтартакан пӗр йӗр-паллӑ та хӑвармаҫҫӗ.
Толпы эти проходили сквозь город, дома, и странно было видеть, Кестер, как чистенько одетые горожане, трамваи, экипажи скрещиваются с этим потоком, сливаются и расходятся, не оставляя друг на друге следов малейшего прикосновения.
Вӑл ҫар шинелӗ тӑхӑннӑ, алли перевязка ҫинче выртнӑ, янах шӑммипе хӑлхине ҫыхса лартнӑ, кӑвакарса кайнӑ типӗ тутисем тата сӑнӗ ҫав тери шурса кайни ку ҫын сив-чирпе чирленине тата юн нумай ҫухатнине палӑртнӑ.
Он был в военной шинели, рука лежала на перевязке, челюсть и ухо были подвязаны, сухие посиневшие губы и белая бледность свидетельствовали о лихорадке и потере крови.
Ҫавӑнпа та сарлакарах ҫӗр лаптӑкӗ суйласа илтӗм те ун тавра карта тытма пуҫларӑм.
Я выбрал большой участок земли и принялся огораживать его.
Мӗншӗн тухса кайнӑ-ши?
Зачем?
Пӗр ҫын ҫеҫ выртмалли пӗчӗкҫеҫ ҫутӑ палата.
Маленькая светлая палата на одного.
Огарков Николай Васильевич
Огарков Николай Васильевич.
— Эпӗ хуть те мӗн пулсан та Франкфурта.
— Я непременно во Франкфурт.
Хӑшӗнне аллине, хӑшӗнне урине татнӑ.
У кого ампутирована рука, у кого — нога.
чĕре сиксе тухас пек тапать
сердце колотится, будто хочет выскочить
Ильмук-Янтул тусӗсем те пӗлтӗртенпе чылай улшӑннӑ.
Дядя Касьян похудел, почернел из-за пропажи дочери.
Унта чӑнкӑ-ҫке!
Там круча!
— Ну, вӗсене хӑйсен спектаклӗпе, — тесе мӑкӑртатнӑ Пашка.
— Да ну их совсем с их спектаклем, — бормотал Пашка.
Анчах вӑл пирӗн тапхӑра тивӗҫлӗ мар — государство тата пирӗн строй пӗтӗм ҫемьешӗн, ҫирӗп юратушӑн тӑрать.
Но он не достоин нашего времени — государство и наш строй крепко стоят за семью, за крепкую любовь.
Таня Соломаха ҫинчен ҫырнӑ очерка вуланӑ хыҫҫӑн, эпир Павел Корчагинӑн ҫутӑ та ҫав тери илемлӗ пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ, ҫамрӑк ҫын ӑс-тӑнӗнче нихҫан та пӗр хӑвармасӑр иртсе кайман повеҫе вуларӑмӑр.
После очерка о Тане Соломахе была прочитана та незабываемая повесть, что не проходит бесследно ни для одного подростка, — повесть о Павле Корчагине, о его светлой и прекрасной жизни.
Кукамай кунтан-кун вӑйсӑрланса пырать; шӑнкӑрав шӑнкӑртатни, мӑкӑрти Гаша сасси, алӑксене шалтлаттарни унӑн пӳлӗмӗнче час-часах илтӗнет, вӑл ӗнтӗ пире кабинетӗнче Вольтер кресли ҫинче мар, ҫывӑрмалли пӳлӗмре, чӗнтӗрсемпе тыттарнӑ минтерлӗ вырӑн ҫинче, йышӑнать.
Бабушка со дня на день становится слабее; ее колокольчик, голос ворчливой Гаши и хлопанье дверями чаще слышатся в ее комнате, и она принимает нас уже не в кабинете, в вольтеровском кресле, а в спальне, в высокой постели с подушками, обшитыми кружевами.
Вӑл ун пек пулман пулсан, тӗнчере тахҫанах пӗр чун та юлман пулӗччӗ.
Если бы не так, на свете давно бы не было ни одной живой души.
Пӑр шӑннӑ чухне, шыв ӗлкӗ пула-пула тӑрать те, ун ӑшӗнчи ӑшӑ пӗтӗмпех тухса каять.
Когда из жидкой воды делается крепкая вода, она складывается в фигуры, и из нее выходит тепло.
— Мӗнле сысна? — тӗлӗнчӗ лавҫӑ.
— Какая еще тебе свинья? — удивился возчик.
21. Ӗнтӗ Израиль патши Иоас тапранса тухнӑ, вара вӗсем — Иоас тата Иудея патши Амасия — Иудейӑри Вефсамис хули ҫывӑхӗнче куҫа-куҫӑн тӗл пулнӑ.
21. И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично, он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе Иудейском.
Кам тетӗн эс ӑна?
Кто он по-твоему?
Патриотсен мухтавлӑ ҫемйи!
Славная семья патриотов!
Юрланине илтсенех ман ачасем чертеж тума ларнине ӑнланатӑп.
И тогда я знала: они опять углубились в свои чертежи.
Алла-аллӑн ĕҫ ӑнать.
При дружной работе и дело спорится.
Ксени хунар кнопки ҫине пусрӗ.
Ксения нажала кнопку фонарика.
Вӗсемпе чӑрмав ҫеҫ хутшӑннине пӗлнипе юратмасть ачисене Янтул.
и так не совсем здоровую Ендебек высосут вконец.
Эппин сывӑ юлӑр, манӑн кайма вӑхӑт ҫитрӗ… эпӗ васкатӑп…
Однако прощайте, мне пора… я спешу…
Лаша кӳлсе ларатӑп та вӗҫтерсе те килетӗп.
Лошадку заложу и мигом съезжу.
мӑнӑ вӑрман
1) лес с крупными деревьями 2) большой лес, лесной массив
18. Эхер те ир вилес пулсассӑн, сут кунӗнче вӗсемшӗн шанчӑк та, йӑпанӑҫ та пулмӗ: 19. ӗнтӗ усал йӑхӑн вӗҫӗ те хӑрушӑ.
18. А если скоро умрут, не будут иметь надежды и утешения в день суда; 19. ибо ужасен конец неправедного рода.
— Айван! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Пирогов, ӑна хӗрӗн ҫутӑ плащӗ курӑнакан еннелле тӗртсе.
— Простак! — закричал Пирогов, насильно толкнувши его в ту сторону, где развевался яркий плащ ее.
1904 ҫулта Вернӑй (халĕ Алма-Ата) хулинчи гимназине веренсе пĕтернĕ.
Познакомился с революционными идеями в кружке самообразования в гимназии в г. Верном (ныне Алма-Ата).
Йӗркерен тухнӑ (обществӑшӑн хӑрушӑ шутланакан) вӗренекенсене пӗлӳ парассине йӗркелесси
Организация обучения обучающихся с девиантным (общественно опасным) поведением
Вӑрҫӑ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн, 1945 ҫулхи июнь уйӑхӗнче, Мускав Наукӑсен академийӗ 220 ҫул тултарнине паллӑ тунӑ.
Уже в мирной обстановке в июне 1945 года празднует в Москве Академия наук свое 220-летие.
Пире ҫӗртен уйӑрса яччӑр-и?!
Чтоб нас от земли отнять?!
Таня каюра — вӗҫне тимӗрленӗ вӗрене шертене — тытса пӑхрӗ.
И Таня подержала каюр — длинную палку из ясеня, окованную на конце железом.
Вӑй пӗтсе кайрӗ вӗт.
Силы иссякли.
Ҫак арҫын тӑвансене эпир вӗсем мӗнле халӑх ҫынни пулнине, обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннине, пуян е чухӑн пулнине пӑхмасӑрах хисеп тӑватпӑр.
Мы уважаем этих братьев, независимо от их национальности, образования, положения в обществе или достатка.
Даша инке, эпӗ вӗт сире ӗлӗкхи вырӑнтах шырарӑм.
Тетя Даша, а ведь я вас на старом месте искал.
Мӑйрака-ҫекӗлсем тата нумай, Соня шухӑшпа вӗсем ҫинче мӗн ҫакӑнса тӑма пултарнине пурне те ҫакма хатӗрленнӗччӗ, ашшӗ аттийӗ те ҫакасшӑнччӗ, мӗншӗн тесен ун кунчи ӑшӗнче юри тунӑ йӑлӑ пур, анчах ҫав вӑхӑтра вӑл хыҫалта такам хӑвӑрт утса ҫывхарнӑ сасса илтрӗ.
Рогов-вешалок было еще много, и Соня собиралась мысленно развесить все, что только могло на них держаться, вплоть до отцовских сапог, внутри голенищ которых имелись для этого петельки, как вдруг позади себя она услыхала чьи-то легкие, быстрые шаги.
Володя стройран уйрӑлса мала тухрӗ те комиссара салют пачӗ.
Володя отделился от строя, вышел вперед, отсалютовал комиссару.
— Пысӑк тавтапуҫ, — терӗ шуралса кайнӑ Шурочка.
— Большое спасибо, — сказала побледневшая Шурочка.
Амаҫури амӑшӗ Кавказа кайнӑ.
Мачеха на Кавказе.