alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ураран автан пырса таккасан ҫеҫ вӑл паянхи куна таврӑнчӗ.
Только когда петух и клюнул ее в ногу, она вернулась на сегодняшний день.
Мӗнле пулассине куҫ курӗ-ха унта.
А ведь еще неизвестно, что бог пошлет.
Эх, хыҫӑттӑмӑр та эпир вӑл «рихтгофенсене»! — шавлӑн калаҫса ларчӗ Петров столовӑйра, ирхи апата васкавлӑн ҫисе.
Эх, и дали бы мы чесу этим самым «рихтгофенам»! — ораторствовал Петров в столовке, торопливо проглатывая свой завтрак.
— Вӗсем, тӑванӑм, апат умӗн те, хыҫҫӑн та аллисене одеколонпа ҫӑваҫҫӗ.
— Нет, друг, они моют руки одеколоном и перед обедом и после обеда…
Е ҫак шӑрӑхра атӑпа кайма шутлатӑн?
Или собираешься в такую жару ехать в чеботах?
Чкалов ҫине тӑрсах Тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫма хатӗрленнӗ, ҫар летчикне кирлӗ пахалӑхсене аталантарма тӑрӑшнӑ.
Чкалов энергично готовился к битве за Родину, старался развить у себя качества, необходимые военному летчику.
— Чарӑннӑ пултӑр, хӳтӗлекенсем тупӑннӑ, — аллине сулчӗ старик.
— Цыц вы, заступники! — отмахнулся старик.
Вӗсене тахҫанах пухса кӗртме вӑхӑт.
Время было уборки.
Пӗр вунпилӗк километр кӑна инҫере!
Расстояние в какие-то пятнадцать километров!
Ку кӑткӑс ӗҫех мар, мӗншӗн етсен вӑл шӑпах ҫурмалла ҫурӑлса кайнӑ.
Это было дело нехитрое, потому что раскололась она на две половинки.
— Разведчик пулсан вӑт… юратчӗ хуть!
— Разведчиком бы — другое дело!
Христиан Испанире 1469 ҫулта Католици королĕсем пĕрлешнĕ хыҫҫӑн 1492 ҫулта Гранадӑна христиансем ҫĕнсе илсен, юлашки Насридсем Мароккӑна тарнӑ.
Католическими королями и захватом христианами Гранады в 1492 году, последние Насриды бежали в Марокко.
Ҫӳлерех асӑннӑ Шан тӑван аса илет: «Хама яланах пулӑшса тӑнӑ арҫын тӑвансене эпӗ лайӑх астӑватӑп.
Шан, слова которого приводились выше, вспоминает: «Я хорошо помню братьев, которые взяли меня под свою опеку.
— Вӑл манӑн Одессӑри ҫывӑх тус.
— Мой приятель еще по Одессе.
Вӑл мӗн ӗҫпе пурӑннине те никам та пӗлмест.
Никто не знает, чем он занимается.
Эпӗ ӑна туртса хуратӑп.
Я ее зачеркну.
Унтан ун патнелле пычӗ…
Потом подошел…
Ку приказание пурнӑҫлама та, пурнӑҫламасӑр тӑма та пӗр пекех май килмен.
Выполнить такое приказание было также невозможно, как невозможно было его и не выполнить.
Ялта та хисеплӗ ҫын пулнӑ теҫҫӗ.
Говорят, и в деревне была уважаемым человеком.
База данных по радиосигналам
Цифровая обработка сигналов
«Петро вилсенех, турӑ вӗсен чунӗсене, иккӗшӗнне те, Петропа Иванӑнне те, суда чӗнчӗ.
Как умер Петро, призвал бог души обоих братьев, Петра и Ивана, на суд.
Асаннепе сывпуллашма тытӑнчӗ.
И стал с бабушкой прощаться.
Пуҫ тайса вӑл ӑна ҫапла каланӑ: «Сирӗн ирӗкӗр пулсан Сире крыльца патнех ҫитерӗҫ».
Раскланявшись, он сказал: — Вашему высокопревосходительству удобно, прямо к крыльцу подвезут.
— Отряд командирӗн помощникӗ Семен Буденный, — терӗ вӑл, сивӗ куҫсемпе витӗмлӗн шӑтарса пӑхса.
— Помощник командира отряда Семен Буденный, — сказал он, глядя в упор холодными глазами.
Харлампиев Аркадий Георгиевич (1888—1936) — совет бокс тренерĕ.
Харлампиев, Аркадий Георгиевич (1888—1936) — советский тренер по боксу.
Пулӑнни пек куҫлӑ, теветкел вахмистр Каргин, срокран ытлашши службӑра пулнӑшӑн нашивкӑсем ҫӗленӗскер, Григорий ҫывӑхӗнчен иртсе кайнӑ чух:— Хӑш станицӑран? — тесе ыйтрӗ.
Бравый лупоглазый вахмистр Каргин с нашивками за сверхсрочную службу, проезжая мимо Григория, спросил: — Какой станицы?
Чӑваш студенчӗсемпе эпӗ Хусанта вӗреннӗ чухне, ҫар кафедри енӗпе салтак лагерьне кайсан паллашнӑччӗ.
С чувашскими студентами я познакомился во время учёбы в Казани, когда по линии военной кафедры был в воинском лагере.
Юханшыв Икса юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км от устья по левому берегу реки Икса.
Пухушӑн ӗҫлесе тӑрас кӑмӑл пултӑр тесен мӗн те пулин тума пулать - и?
Можно ли развить желание служить собранию?
Ҫакӑн пирки час-часах тавлашни, усаллӑн вӑрҫни илтӗнет.
Из-за этого возникали споры, а то и грубая перебранка.
Ашшӗ пекех, сӑмаха чӗлхе вӗҫӗнче тытмасть.
Вся в отца, слова из нее не вытянешь.
Лешӗ эпир хушнине турӗ.
Он выполнил наш приказ.
Шӑллӗне алӑран тытса, Саша кӗҫҫе пек кӑвак ҫемҫе тусан ҫийӗн ҫара урисемпе хаваслӑн лаплаттарса пырать.
Взяв брата за руку, Саша с удовольствием шлепает босыми ногами по серой и мягкой, как войлок, пыли.
Вӗсем тата кӑштах тӑчӗҫ.
Они стояли ещё некоторое время.
Заказ паракансем патӗнче пулнӑ хыҫҫӑн Лука Александрыч йӑпӑртлӑха аппӑшӗ патне кӗнӗ, унта ӗҫнӗ тата ҫырткаланӑ, аппӑшӗ патӗнчен пӗр палланӑ переплетчик патне кайнӑ, переплетчик патӗнчен хупаха, хупахран кумӗ патне, унтан тата ытти ҫӗре те.
Побывав у заказчиков, Лука Александрыч зашел на минутку к сестре, у которой пил и закусывал; от сестры пошел он к знакомому переплетчику, от переплетчика в трактир, из трактира к куму и т. д.
Кӗлетки те, кӑвар ҫине хунӑн — хӗртнӗ пӑшатан…
А в груди жгло, будто приложили раскаленный тяжелый кирпич.
Ҫĕнĕ Выҫҫӑлккӑ
Новые Выселки
Эпӗ ҫурҫӗр енче йывӑҫ-курӑк ӳсмен пушӑ хирсене юрпа витӗннӗ тусен шӗвӗркке тӑррисене курӑп тесе кӗтсе тӑратӑп, анчах эпир хӗртсе пӑхакан хӗвел ҫинче ӗнсе кайнӑ сӑрт айккинче выртатпӑр.
Я ожидал увидеть горный пик, покрытый вечным снегом, освещенный бледными лучами полярного неба, бесплодные пустыни северных стран за полярным кругом; а мы, напротив, лежали на склоне горы, выжженной знойными лучами палящего солнца.
Захария ят «Иегова аса илнӗ» тенине пӗлтерет, ҫак ят вӗсене питӗ кирлӗ япалана аса илтернӗ пулас.
Имя Захария означает «Иегова вспомнил», и оно, возможно, напоминало им одну важную истину.
Ҫунтарса вӗлермелли вырӑна ӑна пысӑк савӑнӑҫпа ертсе тухнӑ.
Осужденного вели на казнь с особой торжественностью.
Пирӗн ҫӗршывра вӗсем хӑйсем халиччен нихҫан та, нихҫан та курман хаярлӑхпа тӗл пулчӗҫ.
В нашей стране они встретили такое сопротивление, какого никогда и нигде не встречали.
Ку тӗлӗшпе вӑл пире Иван Петрович тусӗ пулнӑ пӗр хисеплӗ ҫынран ыйтса пӗлме канаш пачӗ.
Она советовала нам отнестись по сему предмету к одному почтенному мужу, бывшему другом Ивану Петровичу.
Телее, Уэлдон миссис енчен енне силленине те, хумсем ҫинче сиктернине те аван чӑтрӗ.
К счастью, миссис Уэлдон прекрасно выносила и боковую и килевую качку.
Рэпер хӑйĕн карьерине В. Ферапонтов продюсер йĕркеленĕ B.I.M. группӑра пуҫланӑ.
Свою карьеру рэп-артиста начал в группе B.I.M., созданной продюсером В. Ферапонтовым.
Паллах, градусӗ пурне те ҫитмест, сатту сельпо инҫе мар — кашниех кайса илме пултарать.
Градусов на всех, конечно, не хватит, но зато сельпо недалеко — каждый может сбегать.
Ун куҫӗсем, ыйӑхлӑскерсем, хӗвел ҫутине пӑхаймаҫҫӗ, вӑл винтовкине ҫӗклесе ман хыҫҫӑн утма пуҫларӗ.
Глаза его были еще сонные и жмурились от солнца, когда, вскинув винтовку, он зашагал за мной.
Тинӗсе ниепле те пайлаймаҫҫӗ.
Море никак не разделют.
Вӗсене халех, тымарӗ-мӗнӗпех тӑпӑлтара-тӑпӑлтара кӑларса ывӑтас пулать.
Нужно сразу с корня их подсекать.
— Ҫук, эсир те эпӗ каличчен ӑна нимӗн те ан калӑр, унсӑрӑн Илья Ильича аван мар пулма пултарать.
— Нет, и вас прошу братцу до меня ничего не говорить, иначе Илье Ильичу будет очень неприятно…
Вӑрӑм хӑмӑш хӑвӑлне шыв тултарчӗ, хӑмӑшӗн пӗр вӗҫне суран тӗлле хурса тепӗр вӗҫӗнчен вӗрчӗ те шыв суран витӗр юхса тухрӗ.
Насосав воды в длинную полую тростинку, он приложил ее к ране и подул; вода вылилась с другой стороны бедра.
Густылёв вара — юпа пек хытнӑ.
А Густылев — как столб.
Андрей кӗсъерен шӑрпӑк кӑларчӗ.
Андрей выхватил из кармана спички.
Эпир каллех иккӗн, тӗксӗмлене пуҫланӑ кун тӗттӗмленсе, пӗлӗтсем ҫине ҫӑлтӑрсем тухичченех, пӗрле пултӑмӑр.
Мы снова остались одни до тех пор, пока в лес не пришли сумерки, сумерки не сгустились в темноту и небо не расщедрилось звездами.
Ӑраснах темскер пулсан ҫеҫ сунарҫӑн ҫавӑн пек сӑмах туха-туха каять.
Этот возглас вырывается у охотника только в исключительных случаях.
— Итлӗр-ха, Трилли, арҫын пек пулӑр ӗнтӗ, — кӗрлесе ячӗ куҫлӑхлӑ господин.
— Послушайте, Трилли, будьте же мужчиной, — загудел толстый господин в очках.
Халь ӑна кунта вӑйпа илме пулать!..
Он свалил девушку на пол.
Хӑвӑра пуҫлӑха кӑтартма ан манӑр – вӑл ҫакна хаклӗ.
Не стесняйтесь заявить о своих успехах начальству - оно вас обязательно заметит и оценит.
Ҫуркунне, шыв-шур вӑхӑтӗнче Атӑла шыв ытла та нумай тулать, вӑл ниҫта та шӑнӑҫаймасть.
Ранней весной, в половодье, Волга до того переполняется водой, что ей уже некуда принимать в себя воду притоков.
Лайӑх ача! — мухтаса илчӗ Оксана.
Славный хлопец! — сдержанно похвалила Оксана.
Курӑпӑр — кам кама? — шухӑшланӑ вӑл тепӗр кунне, сулхӑн тӗпчевлӗхпе арӑмне сӑнаса.
Поглядим, кто кого», — думал он на следующий день, с угрюмым любопытством наблюдая за женою.
Урисем унӑн тата та йывӑррӑн пуснӑ.
Ноги едва тащили его.
Йывӑр тапхӑр, канма та май ҫук.
Напряженный период не даст вам вздохнуть спокойно.
Эсӗ ӑна аякран систер-ха, килте чыссӑр ӗҫ тума юрамасть, вӑл — тӑлӑх арӑм, те; ун пирки пӗлеҫҫӗ, те; халӗ унӑн качча тухмалли пӗтрӗ, те; пӗр пуян купца ҫураҫма тӑнӑччӗ, халӗ, эсӗ ун патӗнче каҫсерен ларнине пӗлнӗренпе, илесшӗн мар, те.
Ты стороной и поговори с ним, что бесчестье в доме заводить нехорошо, что она вдова: скажи, что уж об этом узнали; что теперь ей не выйти замуж; что жених присватывался, богатый купец, а теперь прослышал, дескать, что он по вечерам сидит у нее, не хочет.
Ӗнтӗ вӗсем ал вӗҫҫӗн ҫапӑҫма пуҫларӗҫ, козак ҫӗнтернӗччӗ те, вӑл ӑна, авса, туроксен ҫивчӗ ҫӗҫҫипе кӑкӑртан чикрӗ.
Сошлись уже в рукопашный; одолел было уже козак и, сломивши, ударил вострым турецким ножом в грудь.
Старик хускалса йӗри-тавра пӑхкаласа илет те вут ҫине типӗ турат пӑрахать.
В Чебоксарах он, говорят, долго служил, у купца одного.
Пурнӑҫӑн ик-виҫӗ ҫулне ҫӗнӗрен пӑхса тухма тивет.
Придется заново пересматривать два-три года жизни.
— Паян ҫитмелле.
— Сегодня должен быть.
Мӗншӗн пусмӑр ҫавӑн пек анлӑ сарӑлса пырать?
Чем объясняется такая волна насилия?
сӑмах ҫине пултӑн
ты легок на помине, как раз о тебе шла речь
ҫитĕнӳсене ӳсĕнтер
умножать успехи
Салтаксенчен хӑш-пӗрисем башня вышки тӑррине те хӑпарса кайнӑ.
А кто и на вышке башни.
— Атя, хамӑрӑн пӳртсене шыратпӑр, — сӗнтӗм эпӗ.
— Давайте искать наши хаты, — предложил я.
Унтан кровать ҫинче выртнӑ ҫын тӗттӗм коридора сиксе тухрӗ, кухньӑна ыткӑнчӗ.
Затем, стараясь не шуметь, человек выскочил в темный коридор, оттуда в кухню.
Тавлашрӗ те унпа.
«Я сказала правду.
Мӗншӗн ӗҫместӗр?
Почему же не будете?
Вӗсем ҫапӑҫура сиенленсен шывра ан путчӑр тесе мӗн те пулин тунӑ-и?
Приняты ли меры к обеспечению непотопляемости?
Юри тунӑскерсем.
Понарошку сделанные.
Чи кирли сана тӳрех ӗҫ мӗнле тӑнине пӗлтересси…
Самое главное, чтобы ты — в курсе…
Ҫав сывлӑш урлӑ эпир пӗрмай пулӑшу илсе тӑрӑпӑр, ҫавна пула ҫак юлашки кунсенче ывӑнмӑпӑр (Ис. 40: 29 — 31).
Благодаря духу Бога мы обретаем постоянную помощь в том, чтобы не уставать духовно в эти последние дни.
ака — Авл Гирций тата Гай Вибий Панса Цетрониан, консулсем
43, 15 апреля — Гай Вибий Панса Цетрониан, консул текущего года;
— Кунта Васькӑна тӑратас пулать.
— Надо сюда Ваську поставить.
Тамбур ҫӑрин уҫҫине тупса алӑка уҫнӑ хыҫҫӑн вӑл полицие кайнӑ, хӑй тӗрӗс мар хӑтланнине кӑштах йышӑннӑ.
После того, как он нашел ключ от замка тамбура и открыл дверь, он отправился в полицию и согласился, что он был немного не прав.
1961 — Евдокия — Порхин
— Евдокия — Порохин
Шанчӑк, тата курайманлӑх.
Надежда и ненависть.
задачӑна хутласа шутла
решить задачу умножением
146: 11). Иегова пире чун - чӗререн юратса пулӑшасси пирки пирӗн пӗртте иккӗленмелле мар.
Мы можем не сомневаться, что Иегова проявит к нам свою преданную любовь.
Паян правлени ларӑвӗ…
Сегодня заседание правления…
Тимӑпа Виталик ярӑнса анмалли пӗрремӗш вырӑна суйлама пикенчӗҫ.
Решили, что первым должен скатиться Виталик: у него была черная пленка, и он не боялся.
Кӳршӗ хӗрарӑмӗ ӑна ҫиччӗ тӗлнелле Лисс ҫулӗ ҫинче тӗл пулать, йӗрсе пӗтнӗ, сӳрӗк Мери ӑна венчет ҫӗррине саклата хывма хулана каясси ҫинчен пӗлтерет.
Около семи рассказчица встретила ее на дороге к Лиссу, заплаканная и расстроенная Мери сказала, что идет в город заложить обручальное кольцо.
— Катюша, хӑвӑртрах, — терӗ Федя, пӑшӑрханса.
— Скорее, Катюша, — забеспокоился Федя.
Ача куҫӗсене чарса пӑрахса, хӑлхине тӑратса, киленсе кайсах итлет.
Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ.
Мӗн чухлӗ ӗҫ, мӗн чухлӗ план!
Столько работы, столько планов и новых свершений!
Виктор Строгальщиков Тинĕсҫум Енре, ҫар ҫынни ҫемьинче ҫуралнӑ.
Виктор Строгальщиков родился в Приморье, в семье военнослужащего.
Пилӗк кун каялла вӑл питӗ кая юлса таврӑнчӗ, шкултанах пуль, тетӗп эпӗ — кӗнекисемпехчӗ.
Пять дней назад он пришел очень поздно, но, очевидно, прямо из школы, с книгами.
Оголӑпа Оголивӑна сут тӑвас тетӗн-и? вӗсене хӑйсен ирсӗр ӗҫӗсем ҫинчен каласа пар: 37. асрӗҫ-асӑхрӗҫ вӗсем, юн вӗсен аллисем ҫинче, хӑйсен йӗрӗхӗсемпе асрӗҫ, Ман валли ҫуратнӑ ывӑлӗсене, вут-ҫулӑм витӗр кӑларса, вӗсене ҫиме пачӗҫ.
хочешь ли судить Оголу и Оголиву? выскажи им мерзости их; 37. ибо они прелюбодействовали, и кровь на руках их, и с идолами своими прелюбодействовали, и сыновей своих, которых родили Мне, через огонь проводили в пищу им.
Чижик час-часах вӗсем иккӗшӗ калаҫса ларнине курать.
Частенько Чижик заставала их за разговором.
Анимацилле (мультипликацилле) кино вӑйӑлла кинопа пĕрле илемлĕ фильм тĕсĕ пулать.
Мультипликационное кино наряду с игровым является разновидностью художественного кино.
— Ҫук, ҫын тем калӗ, аван мар.
— Нет, люди могут начать судачить, неловко.
— Федька, — терӗм эпӗ, юпа пек хытса кайса, — мӗн эсӗ?
— Федька! — крикнул я, догадываясь.
Урам енчен каштан йывӑҫҫӗн симӗс ҫулҫисем хупланӑ пысӑках мар икӗ хутлӑ ҫурта та вараланчӑк кӑвак сӑрпа лапӑртаса пӗтернӗ.
Наш небольшой двухэтажный дом, закрытый с улицы зеленью каштанов, был тоже вымазан грязно-серой краской.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017143
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017143.
— Сире тӑрантарнӑ, тумлантарнӑ, сирӗн сӑмсана шӑлнӑ чухне аҫу-аннӳ кирлӗ сире, вӗсем ватӑлсан вара хӗсӗрлетӗр.
— Пока кормишь да одеваешь вас, сопли вам утираешь, тогда вам отец с матерью нужны, а как старость к родителям придет, так вы только помыкать можете.
Ҫар ҫыннисем Зеб Стумпа ӑраснах кӑмӑлланӑ, вӑл вӗсем патне кирек мӗнле вӑхӑтра та кӗме пултарнӑ.
В среде военных к Зебу Стумпу установилось особо благосклонное отношение, и вход для него был открыт в любой час.
— …… Нумай пулмасть янӑ тӑватӑ мина ултӑ сехет дистанциллӗччӗ.
«…Последнюю партию из четырех мин я получил с взрывателями шестичасовой дистанции.
— Астӑватӑп, ҫамрӑк чухнех эсӗ пулӑшу ыйтма пӗлеттӗн…
Помню, когда мы еще были подростками, ты и тогда любил обращаться за помощью…
Дина шак хытнӑ:
Дина остолбенела:
Эпир унта пачах та пулман.
Мы там не были.
Морзе азбукине эпӗ кӑштах пӗлетӗп..
Я немножко знаю азбуку Морзе.
Андрий унталла, пӗтӗм ҫиллине пухса, чул катӑкӗ вӑркӑнтарчӗ.
Андрий яростно швырнул туда камнем.
Каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ, Уэлдон миссиса, тыткӑнра тесе, питӗрсе усрама пултараҫҫӗ.
Само собой разумеется, миссис Уэлдон, как пленницу, могли держать взаперти.
Ӑна Янтул хӑй те аван пӗлет-ха.
А тот не возразил.
Тахӑшӗ ӑна хӑрушлӑх ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Кто-то указал ему на опасность.
10. Вӑрттӑн ун валли ҫӗр ҫине сӑпӑ хунӑ,ҫӳрес ҫулӗ ҫине тапӑ лартнӑ.
10. Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
Ҫитӗнсе кайнӑ эс, Ухтиван.
Совсем мужчиной стал.
— Уездри ҫыннӑн позицийӗ ҫавнашкал, вӑл, мӗншӗн тесен — мӗнпур географисенче каланӑ тӑрӑх — вырӑс уездчӗсенче пурӑнакан халӑх пӗтӗмӗшпех эрехпе супакан, картла выляма юратакан тата мизантропипе аппаланакан ҫынсенчен тӑрать иккен.
— Такова позиция человека уездного, ибо — как сказано во всех географиях — население русских уездных городов сплошь состоит из людей, занимающихся пьянством, карточной игрой и мизантропией.
Чи малтанах, ССРП йĕркелес Килĕшӳпе татӑҫуллӑ (1922 ҫулхи раштавӑн 30-мĕшĕнче), ССРП йышне кĕнĕ:
Первоначально, согласно Договору об образовании СССР (30 декабря 1922), в состав СССР вошли:
Бозар (фр. beaux-arts — «хӳхӗм ӳнерсем») — XIX ӗмӗр варринче сарӑлнӑ националлӑ вӑтам ӗмӗрсен йӑлине (неоготика, неовизантизм, суя вырӑс стилӗ) хирӗҫ; итали ренессансӗпе франци барокко юхӑмӗсен йӑли-йӗркине малалла тӑсса аталантарнӑ историзм архитектури стилӗ.
Боза́р (от — «изящные искусства») — архитектурный стиль историзма, возникший в противовес распространившемуся в середине XIX века увлечению национальным средневековьем (неоготика, неовизантизм, русский стиль); продолжил традиции итальянского ренессанса и французского барокко.
УЕФА Европа лиги () — 1971 ҫулта УЕФА кубокĕ () ятпа йĕркеленĕ ҫулсерен клубсем хушшинче иртекен тĕнчери футбол турнирĕ.
Ли́га Евро́пы УЕФА — ежегодный международный турнир по футболу среди клубов, основанный в 1971 году под названием Кубок УЕФА.
Давыдов Федотка патне пычӗ те пӑшӑлтатса:— Ҫӗҫҫе куртӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Давыдов подошел к Федотке, шепотом спросил: — Видал ножичек?
Пурӑнас ҫынах пулнӑ иккен ҫав, Щукарь мучи!
Живуч оказался дед Щукарь!
— Ҫӑва патне пултӑр санӑн святой Патрик!
— Брось чепуху говорить!
Пӑртакҫӑ ҫан-ҫурӑмна хӗрт-ха.
Принимай ванны.
Яланах ҫапла пулать вӑл: хытӑ васканӑ чухне пачах тепӗр майлӑ пулса тухать!
Так всегда бывает, когда очень торопишься, когда надо быстрее, получается наоборот!
25. Аммонӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
25. Прочее об Аммоне, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Пӗр шӑрӑх кон ҫапла полла карӑмӑр.
Ходим по речке с бреднем,
Сӑнӳкерчĕк URL-ĕ
Адрес (URL)
— Ух, хӑрушӑ-ҫке! — йынӑшса илчӗ Люда, ман ҫуммарах йӑпшӑнса.
— Ух, страшно! — взвизгнула в темноте Люда, прижимаясь ко мне.
Анчах вӑл шухӑшланӑ пек пулман.
Фаустин думал, что они помрут сами.
Ну ӗнтӗ, командира «ходы сюды» теҫҫӗ пулсан, пӗтӗмпех паллӑ: бандитсем.
Раз «ходы сюды» на командира — значит, все ясно: бандиты.
хӑватлӑ промышленноҫлӑ ҫĕршывсем
промышленно развитые страны
— Пирӗн пӑхӑнмалла мар-им, Мазин!
— А для нас, Мазин?
Амӑшӗ тем майпа тухнӑ шӑв-шавран сехӗрленсе ӳкнӗскер, йӑлтах шурса кайнӑ.
Мать была бледная, перепуганная непонятной тревогой.
Интереслӗ пулса пырать санӑн, халӑхшӑн питӗ уҫӑмлӑ…
Интересно у тебя получается и очень даже наглядно для народа…
Ленька ку заявленине икӗ кун хушши ҫырчӗ.
Ленька два дня составлял заявление.
Чӑваш чĕлхин этимологилле сӑмахсарĕсем
Слово об этимологических словарях.
Ҫулҫӳревҫӗсем каякан ҫӗршывӑн иртнӗ кунӗсем
Прошлое страны, в которую едут путешественники
Старикӗн тӗксӗм ҫӑварӗнчен Фома пӗлекен шанчӑклӑ, шухӑ калаҫу, ҫутӑ юхӑмпа ярӑнса, чӗтревлӗн тапа пуҫланӑ.
Из темных уст старика забила трепетной, блестящей струёй знакомая Фоме уверенная, бойкая речь.
Унтан каллех куҫне тартать, мӗншӗн тесен паҫӑрхи пекех пурте ун ҫине пӑхса лараҫҫӗ.
Но тут же снова опускал их, потому что взгляды всех по-прежнему были устремлены на него.
Йывӑр хӗн-асап тӳссе, ҫамрӑк ача ҫитӗнсе ҫитрӗ, шанӑҫ ҫухални вара этем кӑмӑлӗ вӑхӑтлӑха ҫемҫешкеленни ҫеҫ пулчӗ.
Под ударами тяжких испытаний мальчик стал взрослым, и его отчаяние было лишь кратковременной данью слабости человеческой натуры.
Шывӑн тутлӑ шӑршлӑ газӗ пыр витӗр сӑмсана печӗ.
Пахучий газ ударил через горло в нос.
2009 — Первая попытка — Лариса, приятельница Мары
— Первая попытка — Лариса, приятельница Мары
Йӗтем патне, винтовка пытарса хӑварнӑ вырӑна, ҫитесси темиҫе утӑм ҫеҫ юлнӑччӗ — Саша ҫул ҫинче нимӗҫсем пынине курах кайрӗ.
И когда до овина, где была спрятана винтовка, оставалось с десяток шагов, Саша заметил на дороге немцев.
Вырӑнти калаҫусенче тĕл пулакан фонетика, грамматика, лексика, семантика уйрӑмлӑхĕсене пурне те карттӑ ҫинче ӳкерсе кӑтартма пулать.
Для обозначения изоглоссы на карте отмечают однородными знаками совпадающие явления разных говоров и эти точки соединяют линией, дающей изоглоссу данного явления: фонетического, лексического или грамматического.
Михаил Архипович ӑҫта пурӑнать тесе ыйт.
Спросишь, где живет Михаил Архипович.
Тупӑка раща витӗр ҫӗклесе кайрӗҫ.
Гроб понесли рощею.
Σανδροκόττος), латин транскрипцийӗ тӑрӑх Андрокотт) — Инди кун-ҫулӗнчи сапаланчӑк ҫӗрсене пӗр патшалӑха пуҫтарса пӗрремӗш пӗрлештерекенӗ, Маурьясен империйӗн никӗлевҫи (хӑй астулта п. эрч.
Чандрагу́пта Мау́рья (; в греческой транскрипции Сандрокотт в латинской Андрокотт) — первый в истории объединитель Индии, основавший империю Маурьев (правил в 322—298 годах до н. э.).
Вӗсем пире хӗнес ҫук.
Они не будут бить нас.
Хулпуҫҫийӗ ҫинчен шуса аннӑ кӗрӗкне ҫӗртен илчӗ:— Ара, ку пӗртте тӗрӗс мар-ҫке, Филька, — терӗ вӑл, пӑшӑлтатса.
Дошка соскользнула с ее плеча и упала на пол:— Но ведь это все неправда, Филька, — сказала она шепотом.
— Эс ватӑ тесен эпӗ те ҫамрӑк мар.
Ты все принижаешь себя.
Кусемсӗр пуҫне Владимир Михайлович тата географ, математик пулнӑ.
А ко всему Владимир Михайлович был и географ и математик.
— Ҫук, — терӗ Настя.
— Нет, — сказала Настя.
Пӗр кӗтессе ҫитсен, аннӑ та хайхисем, тӳп-тӳрех утса кайнӑ.
На одном углу наши вышли и пошли прямо.
2011, майӑн 30 — 2011, июнӗн 5
30 мая 2011 — 5 июня 2011
Фролов патӗнчен пынӑ связнойсем ӑна ҫапла пӗлтерчӗҫ: январӗн 20-мӗшӗнче пӗр сехетре сӗрле унӑн отрячӗн Шенкурскран пӗр хӗрӗх ҫухрӑмра, питӗ шалти тылра ларакан Шеговары ялне тапӑнмалла.
Прибывшие от Фролова связные сообщили, что в час ночи двадцатого января отряд Макина должен произвести налет на селение Шеговары, находящееся в сорока верстах от Шенкурска, в глубоком тылу.
Халӗ мана асӑрхамаҫҫӗ: ватӑлтӑм.
Меня теперь не замечают: устарел.
Эсӗ хӑвӑн ӗмӗрне пӗтерме пултаракан тӗрӗс мар утӑм тӑвасран хӑтармашкӑн, эпӗ вилме те хатӗр.
Я готов умереть, лишь бы только удержать тебя от ложного шага и сохранить твою жизнь.
Вӗсем тытӑҫса ӳкнӗ, чул сарнӑ урамра йӑваланма пуҫланӑ.
Они схватились, покатились по мостовой.
Хӑвӑрӑн ӗҫӗршӗн тинех хавхаланӑва тивӗҫетӗр.
За ваш труд вы, наконец, получите достойное вознаграждение.
Кадваллон ап Кадван.
Кадваллон ап Кадван (приблизительная дата) — король Гвинеда.
Эпӗ кашни хӑй пуҫӗпе шухӑшласа ҫырнине ҫеҫ вулатӑп, — вуласса та йӑлтах мар, ҫав ҫыннӑн тӗп шухӑшне пӗлмелӗх ҫеҫ вулатӑп».
Я читаю только самобытное и лишь настолько, чтобы знать эту самобытность».
— Вӑт ҫакна тума вӗренмелле те ӗнтӗ халӗ пирӗн.
— Вот этим делом и займёмся мы с вами сейчас.
Ҫитмӗл ҫул каялла вӑл хӑйӗн аслӑ ывӑлне ҫуратнӑ – чӑваш халӑх ташӑ ӳнерне Ӑстаҫӑ парнеленӗ.
Семьдесят лет назад она родила своего старшего сына - чувашскому народному танцу подарила Мастера.
Ун чухне академире офицерсем нумаях пулман — ҫав ҫулхине 20 ҫынна йышӑннӑ.
Тогда немного офицеров училось в академии — в том году приняли всего двадцать человек.
Амо, Борин ҫине пӑхса, тем ҫинчен систернӗ пек куҫне хӗссе илчӗ те, пӗр сывлӑш ҫавӑрмасӑр, эрехне ӗҫсе ячӗ.
Амо посмотрел на него, многозначительно подмигнул бровью и осушил бутылку вина одним духом.
Пирӗн халь лару-тӑру питӗ кӑткӑс, ҫавӑнпа хӗрлисене, ку енне каҫма хатӗрленме парас мар тесе, хуйхатса илме шутларӑмӑр.
Положение у нас зараз дюже сурьезное, поэтому и решили им тревоги наделать, не дать приготовиться к переправе.
Владимир Ильич вӗсенчен кӑшт каярах юлать.
Владимир Ильич задержался.
Ҫапла майпа Иегова панӑ канашсемпе ӳкӗтсем унӑн чӗрине кӗрсе юлнӑ.
Так советы и наставления Иеговы проникали в его сердце.
Вӑл ҫутӑ, хитре пӳлӗмсенчен иртрӗ те пилӗк ҫул каялла хӑпнӑ тӗнчене таврӑннин иллюзине туйса илчӗ.
Он прошел ряд светлых, красивых комнат с иллюзией возвращения в мир, покинутый пять лет назад.
«Авӑ епле калаҫма пултарать вӑл! — шухӑшларӗ Авдотья. — Ҫак сӑмахсене эпӗ Петровичран вӗрентӗм, манран Ксюша вӗренчӗ, унтан, курӑн акӑ, татах кам та пулин вӗренӗ-ха!
«Вот каково расходится! — думала Авдотья. — От Петровича эти слова ко мне перешли, от меня — к нашей Ксюше, а от нее, глядишь, — еще к кому-нибудь!
Мана курсан, тархаслама тытӑнчӗ: «Ох, этем, кӑлар мана ирӗке! Сана уншӑн хаклӑ парнесем парӑп!» тет хӑй.
Увидел меня и стал просить: «Ох, человек, выпусти меня на свободу! За это я тебя щедро вознагражу!»
Тен, вӑл кунти ҫын пуль?
Может, он из здешних мест?
Манӑн пӗрре те Николай Антонычран хама вӗсем патне пырса ҫӳреме, Марья Васильевна урлӑ ирӗк ыйттарас килмерӗ.
Мне вовсе не хотелось, чтобы она выпрашивала у Николая Антоныча позволение бывать у них,
Тата тепӗр снаряд юрласа иртсе кайсан вара Илюха ҫуйӑхса илчӗ:
Над головами пропел еще один снаряд, Илюха вылупил глаза и крикнул:
ĕҫе ҫиелтен пĕлни
дилетантство
— Даша инке, Петькӑн ӗлӗк интереслӗ кӗнекесем пурччӗ.
— Тетя Даша, у Петьки были когда-то интересные книги.
Ҫук, сан пирки мар эп.
Нет, я не о тебе.