alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Июль уйӑхӗ — лосось йышшисем вӑлча сапнӑ вӑхӑт.
Был июль — время нереста лососевых.
Ҫулпа ҫӑмламас пысӑк лавсем силленкелесе пыраҫҫӗ.
Большие косматые возы, покачиваясь, шли по дороге.
Часах темле чӑтлӑха пырса кӗчӗ, кунта вӑл нихҫан та пулса курман, тинех вара хӑй аташнине ӑнланса илчӗ.
Вскоре он попал в какую-то чащобу и понял, что заблудился.
Пултаруллӑ, савӑк кӑмӑллӑ Шывтӑкансемшӗн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Настройтесь доброжелательно, и окружающие помогут вам, если возникнет такая необходимость.
Сире тата ҫывӑх ҫыннӑрсене ӑнӑҫу, сывлӑх, ырра шанаслӑх тата телей сунатӑп!
Желаю вам и вашим близким успехов, здоровья, оптимизма и счастья!
Ясукуни храмĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт храма Ясукуни
Эрнен иккӗмӗш ҫурри савнипе иксӗре лӑпкӑ кӑмӑл парнелӗ.
Вы должны научиться вновь самоутверждаться после каждой перемены в жизни.
Халӗ — вӑрттӑн пурӑнать.
Сейчас — на нелегальном положении.
Б-б-бартер мар…
Не б-б-бартер…
Пробатов амӑшӗ ҫеҫ мар ҫапла айванла шухӑшланӑ.
Такое наивное убеждение жило не только в душе матери.
Оператор тени те, куҫару тени те, трансформаци тени те функци тенипе тан.
где,, — вполне определённые функции, а — преобразуемая оператором функция.
Сысоич уҫӑ алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ, пуҫне пӗшкӗртсе, сӑмса кӑкӗнчен шуса аннӑ ҫутӑ хашакаллӑ куҫлӑхӗ ҫийӗн Коробин ҫине пӑхрӗ.
Тот остановился в раскрытых дверях и, наклонив голову, глянул на Коробииа поверх сползших с переносицы очков в светлой металлической оправе.
Ҫак шӑплӑхра Робертсӑн савӑнӑҫлӑ сасси янӑраса кайнӑ:
Как вдруг торжествующий голос Робертса прорезал тишину:
Шура часах хӑнӑхса ҫитрӗ.
Шура, впрочем, освоился быстро.
Юлташсем, туссем пӗр-пӗрне ятран чӗнсе сывлӑх сунма е сывпуллашма пултараҫҫӗ: «Салам, Юра», «Сывӑ пул, Маша» т. ыт. те.
Более фамильярное «здравствуй, Юра» или «до свидания, Маша» могут позволить себе только друзья.
Ҫавна май 2020 ҫулта авиацин санитари службине туса хурас ӗҫе вӗҫлеме тӗллев лартатӑп.
В связи с этим ставлю задачу в 2020 году завершить создание авиационной санитарной службы.
— Сана вӑл мӗн тума кирлӗ пулчӗ тата?
— Для каких данных тебе потребовалось это знать?
Анчах тӗттӗм пула пуҫласан, вара эпӗ ниҫта кайса кӗме пӗлместӗм.
Но коль скоро начинало смеркаться, я совершенно не знал, куда деваться.
Мда-а-а, пирӗн Григорий Пантелеевич вӑл хӗрессемпе чинсене пуҫтарса ҫӳрерӗ, чӗр тамӑка кӗре-кӗре кайрӗ.
Да-а-а, это наш Григорий Пантелевич кресты да чины схватывал, в пекло лез.
Альбина Альбертовна ҫак хирӗҫлеме ҫук чӑнлӑхпа час-часах усӑ курать.
— Альбина Альбертовна частенько пускает в ход этот неотразимый довод.
— Пӗрре вӗсем пирӗн пата пынӑччӗ.
— Как-то раз они заходили к нам.
Шпулькӑ пушансанах ҫаврӑнса тӑракан йӗкене вӑл сулахай аллипе чарать те ҫав самантрах шуса пыракан ҫип вӗҫне икӗ пӳрнипе ярса тытать.
Когда пустела одна из маленьких шпулек, он, действуя левой рукой, как тормозом, останавливал большую шпульку и одновременно большим и указательным пальцами ловил свободный конец нити.
Вӗсем аллисене хумлӑ-хумлӑ шурӑ йӗрсемпе, пӗр центрлӑ пӗкӗсемпе шӑтара-шӑтара тӗрленӗ; хырӑмӗсем ҫинче — хумлӑ-хумлӑ тата горизонталь йӗрсем.
Их руки были татуированы белыми волнистыми линиями и концентрическими дугами; сложная сеть волнистых и горизонтальных линий покрывала живот.
Мартынов Сергей Фёдорович (1952 ҫур.) — совет тата раҫҫей актёрĕ.
Мартынов, Олег Фёдорович (род.
Вӑл Фергюсон урисене утиялпа витрӗ, ӗнсипе стена хушшине минтер хучӗ, унтан кравать умӗнче чӗркуҫленчӗ те чирлӗскере аллинчен тытрӗ, унӑн чӗр куҫҫинчен пичӗпе сӑтӑрӑнса куҫҫульне шӑлчӗ.
Она закрыла одеялом ноги Фергюсона, уставила подушку между стеной и затылком, потом встала на колени перед кроватью и взяла руку больного. Потревшись лицом о его колено, она вытерла слезы.
Ҫапла, ҫуса пынӑ чух, ӑна-куна сӑнакаласа, епле май апла йӑпанма тӑрӑшатӑн.
И я как могла разнообразила это занятие.
Сӑрӑ шӑрши халь те пулин сӑмсана ҫапать.
В нос ударяет запах свежей краски.
Каламаллине ывӑлӗ хӑех каласа кӑтартассине амӑшӗ пӗлнӗ.
Знала: что можно — сын сам расскажет.
Хамӑр Героя пулӑшмаллах.
Надо подсоблять своему Герою.
Вӑл салхуланнӑ бей умне пырса тӑчӗ.
Он предстал перед беем, который сидел насупившись.
Кораблев сӑмах хушмасӑрах пуҫ тайрӗ.
Кораблев молча поклонился.
Пӗррехинче вӑрман ҫийӗн тупӑсем пени кӗрлесе кайнӑ, унтан Чурилин патне кӗтмен ҫӗртен хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗсене ӗнси ҫине антарса лартнӑ, вараланчӑк маск-халатлӑ тарланӑ йӗлтӗрҫӗсем кӗрсе вырӑс чӗлхипе шыв ыйтнӑ.
Однажды послышалась над лесами резкая канонада близкого танкового боя, когда неожиданно в дом Чурилиных ввалились потные, разгорячённые лыжники в сбитых на затылок ушанках, в заиндевевших и грязных маскхалатах и хриплыми весёлыми голосами на чистейшем русском языке попросили напиться…
— Калӑр-ха, аппарата кӑлартӑр-и?
— Скажите, аппарат спасли?
Алӑка арӑмӗ, Фекла Савишна, вӑрӑм шурӑ кӗпе тӑхӑннӑскер, уҫса кӗртрӗ.
Дверь открыла Фекла Савишна, его жена, в белой длинной сорочке.
Старик кӗпер енне ҫаврӑнса пӑхрӗ те татах куҫне мӑчлаттарса илчӗ.
Старик повернул голову к мосту и снова на мгновение зажмурился.
Вӗсем тин ҫеҫ ҫитнӗ.
Они только что приехали.
Ҫакнашкал выльӑхсене тӗпчеме Павӑлшӑн йӗрӗнчӗклӗ пек туйӑнчӗ.
Павле уже измучили эти допросы.
Нумайӑшне аса илчӗ пулас: ҫынсен паттӑрлӑхне ытараймасӑр хавасланни те, ҫапӑҫура вилнисемшӗн хурланни те пур-мӗн ун чӗринче.
Так переполнили его воспоминания, восхищение людьми и печаль о погибших.
Ҫемҫе ҫутӑ унӑн ҫӳлӗ пӳлӗмне ҫутатса ячӗ.
Мягкий свет осветил ее высокую комнату.
Юлия Александровна, унчченхи йӑлана пӑхмасӑр, хӑех тӑвар суланчипе салат савӑтне илсе килет, ывӑлне те хӑех чӗнет.
Юлия Александровна, нарушив ритуал, сама приносит супник, миску с салатом, сама зовет сына.
Пӗр вӑхӑтрах сентябрӗн 18-мӗшӗнче VII патшалӑх думин депутачӗ "Тӗрӗс Россия"партирен суйланӑ.
Одновременно 18 сентября 2016 года избран депутатом Государственной думы VII созыва от партии «Справедливая Россия».
10. Ӗнтӗ малтан пынисем: «эпир ытларах илӗпӗр-ха» тесе шухӑшласа тӑнӑ; анчах вӗсем те пӗрер динари илнӗ; 11. илсессӗн вӗсем хуҫине ӳпкеле пуҫланӑ: 12. «кусем, кайран килнисем, пӗр сехет ҫеҫ ӗҫлерӗҫ, эпир яра куна ӗҫлерӗмӗр, шӑрӑха тӳсрӗмӗр, эсӗ вӗсене пирӗнпе пӗре хутӑн» тенӗ.
10. Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; 11. и, получив, стали роптать на хозяина дома 12. и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.
32. Лия, йывӑр ҫын пулса, [Иакова] ывӑл ача ҫуратса панӑ, ӑна Рувим ятлӑ хунӑ, мӗншӗн тесессӗн Лия каланӑ: манӑн хурлӑхӑм ҫине Ҫӳлхуҫамӑр хӗрхенсе пӑхрӗ те [мана ывӑл ача пачӗ], халӗ ӗнтӗ мана упӑшкам юратӗ, тенӗ.
32. Лия зачала и родила [Иакову] сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие [и дал мне сына], ибо теперь будет любить меня муж мой.
Хӗрлӗ йытӑ вӗрме тӑчӗ, анчах ҫавӑнтах ку шухӑша пӑрахрӗ, хӳрипе аяккалла сулса илчӗ те, ӑна каллех антарса, хӑй йӑвине кӗрсе кайрӗ.
Рыжий пес попробовал залаять, но сразу раздумал, вильнул хвостом в сторону, опустил его снова и поплелся в конуру.
Ҫӳренӗ, ҫӳренӗ те, ӑҫта каятӑн-ха ҫакӑн пек сивӗре?
Бродил, бродил, а куда деваться на таком холоду?
Эпӗ хамӑр колхоз ҫинчен шухӑшлама пуҫласан, мана яланах ҫавӑ аса килет.
И как вздумаю я про наш колхоз, так все в памяти этот случай.
Вӑл модельсем тӑвать.
Он делает модели.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисен те, Иисусӑн урӑх сурӑхӗсен те хӑйсен Аслӑ священникӗнчен тӗслӗх илсе айӑпсӑрлӑха упрамалла.
Помазанные христиане и другие овцы Иисуса должны хранить непорочность, следуя примеру своего Первосвященника.
Ӑҫта пытанаттӑн?
Куда бы скрылся?
Кривая Музга патӗнче пулнӑ ҫапӑҫура Коммунистически дивизири чи лайӑх полксен йышӗсем ҫурри ытла пӗтеҫҫӗ.
Под Кривой Музгой лучшие полки Комдивизии потеряли больше половины состава.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласан, Таня нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Тане становилось не по себе, когда она думала об этом.
Тӑватӑ сутуҫӑ сӗтел тавра кӗмсӗртетет, кӗҫех вӗсен ҫилпе куптӑхнӑ пичӗсен умӗнче тарҫӑсен аллисем шӑнасем пек вӗҫме пуҫларӗҫ, вӗсем кӗленчесемпе турилккесем йӑта-йӑта килеҫҫӗ; Давенант вара стойка патне пусӑрӑнчӑк чӗрипе пырса тӑчӗ.
Четверо дельцов загромыхали вокруг стола, и, как мухи начали летать перед их обветренными лицами руки слуг, тащивших бутылки и тарелки, а Давенант с стесненным сердцем подошел к стойке.
Калашсем — Хайбер-Пахтунхва провинцин (Пакистан) Читрал тӑрӑхĕнче кӑнтӑр Гиндукуш тӑвĕ ҫинче, Читрал (Кунар) юханшывӑн сылтӑм юпписен айлӑмĕсенче пурӑнакан пысӑках мар дард йӑхĕ.
Калаши — небольшой дардский народ, населяющий две долины правых притоков реки Читрал (Кунар) в горах южного Гиндукуша в о́круге Читрал провинции Хайбер-Пахтунхва (Пакистан).
— Эпӗ те пыратӑп, юрать-и? — тархасларӗ Митяйка.
— И я пойду, можно? — попросился Митяйка.
Ҫӳҫӗ-пуҫӗсене сапаласа янӑ, вараланчӑк чечеклӗ тутӑрсем ҫыхнӑ цыганкӑсем пурне те ҫыпҫӑнаҫҫӗ: кӳр, юмӑҫ пӑхам!
Растрепанные цыганки в грязных цветастых платках пристают: дай погадаю!
«Дункан» ҫывӑхрах иккенне туйӑмпа пӗлсе Гленарван пӑлханса кайрӗ.
Гленарван был взволнован сознанием, что «Дункан» так близко.
Вӑл вут мар-ҫке.
Это ведь не огонь.
Шала ӑса варри хурса ӑна ӑса ӑшне кӗртсе вырнаҫтараҫҫӗ.
Внутрь помещают стержень и вставляют его внутрь челнока.
Палламан ҫын карета еннелле пӑхса илни ӑна сисӗнмесӗр юлмарӗ.
От него не ускользнул взгляд, брошенный незнакомцем в сторону кареты.
Обломов килӗшмесӗр пуҫне сулчӗ.
Обломов покачал отрицательно головой.
— Хӑваласа кӑлартӑн-и вара? — ыйтрӗ вӑл кулнипе чӗтрекен сассипе.
Подрагивающим от смеха голосом он тихо спросил: — Выгнал?
— Хӳтлӗхсем ҫинче чей вӗретмелле марри ҫинчен миҫе каланӑ сире!
— Сколько раз говорено, чтобы на щитах не смели разводить огня!
Июлӗн 27-мӗшӗнче, тӗтре ҫӗкленнӗ-ҫӗкленменех, флагмански фрегат ҫинчен марсовӑй залив патне пырса кӗрекен пирвайхи галерӑсене курнӑ.
27 июля, едва туман поднялся с воды, марсовый флагманского фрегата увидел первые галеры, подходившие к заливу.
Володя, ӑшӑрах пултӑр тесе, ашшӗ ҫумнерех хӗсӗнсе выртнӑ та ҫаплах ҫывӑрса кайнӑ.
Володя прижался к отцу, чтобы было теплей, и крепко заснул.
Вӑл ҫул кӗр систермесӗр йӑпшӑнса ҫитнӗ, вӑрмансене саратса-хӗретсе лартнӑ, тӳпе кӑн-кӑвак пулнӑ.
В тот год осень подкралась незаметно, щедро мазнула по лесам охрой и золотом, напоила густой синевой небо.
Депутатсен никам тӗкӗнменлӗхпе, ҫавӑп пекех депутат ӗҫӗн ытти гарантийӗсене депутатсен статусӗ ҫинчен калакан Законра тата ССР Союзӗн законодательствин ытти акчӗсенче, РСФСР тата Чӑваш АССР законодательствин акчӗсенче палӑртса хураҫҫӗ.
Неприкосновенность депутатов, а также другие гарантии депутатской деятельности устанавливаются Законом о статусе депутатов и другими законодательными актами Союза ССР, законодательными актами РСФСР и Чувашской АССР.
Анчах та Митька ури ыратнине чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерсе ячӗ, алӑка талпӑнса тӗртсе уҫрӗ, унтан, кӳреннипе тата ыратнипе ӑншӑртланса, шӑлӗсене йӗрсе, кӑшкӑрашма тытӑнчӗ:
Но Митька стойко выдержал боль и, рывком распахнув дверь, выкрикивал, скалясь, наглея от обиды и боли:
Эпир пӗр-пӗринчен уйрӑлса пит нумаях пурӑнман — вӑл хушӑра вӗсем улшӑнма та пултарас ҫук пек, анчах ҫапах та эпӗ нумай ҫӗнӗ япаласем куратӑп.
Наша разлука была не очень уж долгой — как будто они не могли измениться, а все-таки я замечаю много нового.
(14-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2016 ҫулхи ака уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 25 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(пп. 14 в редакции Закона Чувашской Республики от 19.04.2016 N 25)
— Ниме тӑман ӗҫ ҫинчен калаҫма ҫитет.
— Хватит по пустякам разговаривать.
Ҫамрӑк учительницӑ пуҫне усрӗ.
Молодая учительница не смела поднять глаза.
Юлашкинчен эпӗ халран кайрӑм кайрӑмах.
Наконец мочи моей не стало.
Эх, эс те ҫав, Нестеренко!
Эх ты, Нестеренко!
Ҫав ҫулхи раштавӑн 9-мĕшĕнчех онлайн-системине демонстрациленĕ, ӑна «The Mother of All Demos» ят панӑ, тӳррĕн куҫарсан «мĕнпур демоссен амӑшĕ» пулать, унта гипертекст тата курсор ĕҫне курма пулать.
В этом же году 9 декабря состоялась демонстрация онлайн-системы, которая получила название «The Mother of All Demos», дословно «мать всех демонстраций», на которой можно было увидеть работу с гипертекстом и курсор.
— Аҫӑр сывах-и?
— Папенька здоров?
Ильсеяр Уметбаев патне пычӗ.
Ильсеяр шагнула к Уметбаеву.
— Ну, часрах кӗр, Аксель.
— Ну, иди же, Аксель.
Сахаллӑн таврӑнтӑмӑр!
Вернулось нас оттуда немного.
Кӑсӑкланса кайнӑ Скайльс ӑна малтан ҫиелтен вуласа тухрӗ, унтан ҫывӑхах пырса тӑчӗ, куҫӗсене аллисемпе сӑтӑркаларӗ те тепре тимлӗн вуларӗ:
Скайльс, любопытствуя, прочёл его, придвинулся ближе, провёл рукой по глазам, перечёл ещё раз:
Ҫĕр лаптӑкĕ — 209,8 пин га, облаҫ территорин 6 %.
Площадь — 209,8 тысяч гектар, что составляет 6 % от всей территории Ульяновской области.
— Каларӑм сана, ухмаха, кӗркунне шыва ан кӗр, тесе.
— Говорил дуре, не лезь в воду осенью.
Пур ҫӗрте те кавирсем, картинӑсем, чӳрече каррисем, чӑпар шпалер, авса тунӑ пукансем, Вольтер креслисем, стенасем ҫумӗнче пӑшалсем, пистолетсем, енчӗксем, темле тискер кайӑксен картонран касса тунӑ пуҫӗсем.
Везде были ковры, картины, гардины, пестрые обои, портреты, изогнутые кресла, вольтеровские кресла, на стенах висели ружья, пистолеты, кисеты и какие-то картонные звериные головы.
Паян ҫиллӗ кун.
Сегодня ветер.
Пӗрер шӑхӑртса илетпӗр те ун вырӑнне вара хӑвӑртрах утатпӑр.
Свистнем по разу, а тогда за это пойдем побыстрей.
Ҫак хӑрушӑ ҫырӑва курсан пурте малалла туртӑнчӗҫ.
При виде страшного письма все подались вперед.
— Вӑл мӗнле каларӗ?
— А как он говорил?
1248 ҫулта, Голланди Графĕ Вильгельм II, Рим Патши пулнӑ хыҫҫӑн, хӑйӑр дюнĕсемлĕ кӳлĕ (халĕ «Дворцовый Пруд» (нидерл.
В 1248 году граф Голландии Вильгельм II, провозгласивший себя Римским королём, начал строить новый, более подходящий замок на берегу дюнного озера, нынешнего «Придворного пруда».
Эсӗ пӗлетен-и, тет, вӗрӳ-сурушӑн сирӗн йышшисене мӗн тивӗҫет?
Ты знаешь, говорит, что вашему брату за чародейство полагается?
— Паллах, чиркӳ пирки…
— Конечно, про церковь…
Кӗҫӗн лейтенант ятне илессишӗн виҫӗ ҫул тӑрӑшрӑм, кӗҫӗн лейтенанта ҫитме туртӑнтӑм, халӗ акӑ… —
Три года себе младшего лейтенанта зарабатывал, к младшему лейтенанту тянулся, а теперь…
Унӑн юлашки сӑмахӗсем чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен инженера та шиклентерчӗҫ.
Последние слова возымели действие и на путейца.
Шиклӗ ӗҫ!
Жуткое дело!
Вара вӗсем кинона, цирка е сада кайнӑ.
И они шли в кино, в цирк или в сад.
Ҫапла майпа ҫеҫ вӗсем дезертирсем тапӑннинчен хӑтӑлчӗҫ.
Только таким образом они избежали нападения со стороны дезертиров.
Ненецсен национальнӑй округӗ ӑна ярасшӑн мар пулнӑ, пӗр темле Ледков ӑна юлмашкӑн ӳкӗтле-ӳкӗтле каҫ та ирттернӗ, анчах вӑл пурпӗрех кайнӑ.
Он сам попросился, хотя Ненецкий национальный округ протестовал и какой-то Ледков говорил с ним целую ночь — всё убеждал остаться. Но доктор настоял.
Пӗрерӗн-пӗрерӗн хамӑрӑн стрелковӑй окопран тухса, эпир стрелковӑй ячейкӑсен хушшине каярах чакса тунӑ пулемет йӑвине куҫрӑмӑр.
Поодиночке мы перебрались из нашего стрелкового окопа в пулеметное гнездо, расположенное в стыке стрелковых ячеек уступом в глубину.
Вара вӗсем иккӗшӗ те кунта иртрӗҫ.
И они оба прошли сюда.
Тӑшман танкӗсем — халӗ-и е кӑшт кайрантарах-и — пурпӗр дамбӑна каллех штурмлама килеҫҫӗ вӗт.
Не обрекает ли он тем самым своих людей на поголовное уничтожение танками, которые, без сомнения, рано или поздно опять пойдут на штурм дамбы?
— Винтовкӑсемпе пулеметсене валеҫсе салатнӑ… —
Роздано винтовок и пулеметов… —
Ан ирӗксӗрле-ха хӑвна.
Не утруждай себя.
Вӑл отделени илме Никола взводне кайрӗ.
За отделением он отправился во взвод Николы.
Хӑйӗн кӑшкӑртакан сасси те, чугун ҫул будкисен вӑраххӑн тӑсса юрлакан сигнал сасси те, вӗри нефтӑн сӑмала кӗрекен шӑрши те, халиччен курман-пӗлмен инҫетри ҫӗршывсене чупса каякан ҫул-йӗр тӑрӑшшӗ те мана хӑй еннелле чӗнеҫҫӗ.
Звал ревом гудков, протяжно-певучими сигналами путевых будок, почти что ощущаемым запахом горячей нефти и глубиной далекого пути, убегающего к чужим, незнакомым горизонтам.
Гент та мӗн тумаллине ӑнланмасть, анчах ӑна тискерчӗксен тӑшманла туйӑмсем ҫук пек туйӑнать.
Гент тоже недоумевал, как поступить, но показалось ему, что дикари настроены не враждебно.
Мӑн ҫĕлем турнирĕн финалĕсем пĕччен выляв (7)
Финалы турниров Большого Шлема в одиночном разряде (7)
Мӗн кӗтетӗп иккен малашлӑхран?..
Чего я жду от будущего?..
Эпӗ, Самоваров, сире итлерӗм те, ҫапла калатӑп: тырпулшӑн кӗрешесси — пӗрремӗш ӗҫ пулса тӑрать.
Я, Самоваров, выслушал и говорю: борьба за урожай — первое дело.
1928 — «Болеро», Морис Равель
«Дафнис и Хлоя», Морис Равель
Каннӑ май табак туртса ячӗ, вара тӗтӗме аллипе хӑваласа, тем шухӑша кайнӑ пек пулса, ҫӳлелле, ҫул еннелле, кӗпер еннелле пӑхрӗ, ҫак суя аварие мӗнле тунине пӗлме тӑрӑшрӗ.
Отдохнув, закурил и, разгоняя дым рукой, озабоченно посмотрел вверх, на дорогу и мост, стараясь представить себе, как была инсценирована авария.
Халь, ак, хама ӗнене пуҫларӑм.
А теперь верю в себя.
Унтан ҫавӑнтах, чӑрӑш тураттисем айнех ҫывӑрма выртрӗ.
А потом залегла спать тут же, под ветками ели.
— Мӗн калаҫатӑр эсир! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ тилӗрнӗ сасӑпа.
— Что вы говорите! — закричал я неистовым голосом.
Каллех йӑлӑнакан, йӑваш, мӗскӗн сасӑ чӗтӗрерӗ, питех те мӗскӗнччӗ, ҫавӑнпах пулӗ, унра ҫынлӑх тенин нимӗн тӗлли-палли те ҫук пекех туйӑнчӗ.
Опять задребезжал робкий, молящий голос, такой жалкий, что в нем, казалось не было ничего человеческого.
вĕсем ниепле те ҫураҫаймаҫҫĕ
они никак не помирятся
Кӗҫех, сиксе тӑрса, кӑмака ҫинче макӑрса ларакан ачисем патне пычӗ те, пире тытӑнчӑклӑн тем ӑнлантарма пикенчӗ.
Потом поднялся, бросился к печке, где заплакали разбуженные дети, и стал что-то сбивчиво объяснять нам.
Ӗҫӗ вӑл пирӗн… кутран юхать-ха.
Это я просто так сказал.
Манӑн вӗтӗ чӗнтӗрлӗ вуаль пур, унпа пӗркенсен, никам та пӗлес ҫук мана.
У меня есть такой густой вуаль, что никто не узнает.
Юланутсен ушкӑнӗнчен чылайӑшӗ, Прохора ним тарӑхмасӑр ятласа хӑварса, малалла иртсе кайрӗ; теприсем ав, вырӑнтан тапраниччен ун ҫине кӑнн! тинкерсе пӑхса, ҫапла каларӗҫ:
Большинство конников, беззлобно обругав Прохора, ехало дальше, а некоторые, перед тем как отъехать, внимательно смотрели на него, говорили:
— Ну, юрӗ эппин, Игорёк, пысӑк япаласем ҫинчен калаҫар!
— Ну что ж, поговорим, Игорек, о серьезных вещах!
— Алена, эпӗ ӑна юратса вӗт…
— Алена, это я из любви…
— Мӗн тӑвас-ха?
— А что будешь делать?
Хӑна пӳлӗмӗ ҫинчен каланӑччӗ эпӗ; унти кантӑксем ҫинче ӳкерчӗклӗ шурӑ карӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ: явӑнса ӳсекен хӑвапа хупланнӑ илемлӗ керменсем, шыв ӗҫме аннӑ кӗтӳсем ӳкернӗ вӗсем ҫине.
Так вот, я уже рассказывал про гостиную; на окнах там висели красивые занавески, белые, с картинками: замки, сплошь обвитые плющом, и стада на водопое.
— Ҫавӑ, ҫавӑ.
— Да-да.
12. Ху витӗнекен ҫивиттин тӑватӑ кӗтессине ҫӳҫе яр.
12. Сделай себе кисточки на четырех углах покрывала твоего, которым ты покрываешься.
Анчах Сарнына кӑна хӗрӗх ҫичӗ виле илсе пынӑ.
Но только в Сарны привезли сорок семь трупов.
Халӗ ӗнтӗ эпир иксӗмӗр пӗтӗм тӗнчене утса тухатпӑр!
Мы теперь с тобою всю землю ошагаем!
Ӗҫме ӗҫеҫҫӗ те вӗсем, анчах шыв мар; уҫӑлса ҫӳреме тухсах каймаҫҫӗ, ҫула май тенӗ пек кӑна хӗрарӑмсем хыҫҫӑн ҫӳреҫҫӗ: картла выляҫҫӗ-выляҫҫӗ те, кичем пулса ҫитрӗ тесе, ӳпкелешме тытӑнаҫҫӗ.
Они пьют — однако не воду, гуляют мало, волочатся только мимоходом; они играют и жалуются на скуку.
Каярах, Рим империйĕ вӑйсӑрланнине кура, анӑҫалла куҫса 457 ҫулта Рона таврашне йышӑнаҫҫĕ.
Вслед за этим Рицимер получил титул патриция от императора Восточной Римской Империи Льва (457—474).
2) муниципалитет служащийӗ ыйтнӑ тӑрӑх ӑна ыйтса ҫырнине илни ҫинчен калакан расписка е ыйтса ҫырнине илнӗ куна тата унӑн регистраци номерне кӑтартнӑ ыйтса ҫырнин копине парать;
2) по требованию муниципального служащего выдает ему расписку в получении ходатайства либо копию указанного ходатайства с указанием даты его получения и регистрационного номера;
Ҫавна эпӗ Ленинграда вӗҫсе киличчен кӑштах маларах, 1942 ҫулхи июнӗн 14-мӗшӗнче Кама хӗрринче ларса радио итленӗ чух хакларӑм, доктор ҫӗкленнӗ сасӑпа Англипе Совет Союзӗ хушшинче договор йышӑнни ҫинчен вуласа паратчӗ.
Я снова оценил её 14 июня 1942 года, за несколько дней до полёта в Ленинград, когда, сидя на берегу Камы, услышал далёкий голос диктора, с торжественным выражением читавшего договор между Англией и Советским Союзом.
Лере йӗрес вырӑнне кунта йӗрер.
Плачьте здесь, чтобы не плакать там.
Ҫавӑнпа та вӗсем Лихая станцине ҫавӑрса илесшӗн тӑрӑшма пуҫлаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах тата Миллерово енчен — 5-мӗш армийӗн Каменская станици патӗнчи окопсем чавса выртнӑ арьергардне те татса ҫӗмӗрме ыткӑнаҫҫӗ.
Они начали окружать Лихую и одновременно со стороны Миллерова бросились на прорыв арьергарда 5-й армии, окопавшейся под станицей Каменской.
Кун пеккине эпӗ ҫеҫ мар, пирӗн взводри ытти салтаксем те тӳскелесе курнӑ.
За такое я, да и мои друзья по взводу не раз расплачивались ко время ночных тревог и подъемов.
Майӗпенех пурнӑҫ улшӑнса пынӑ.
Постепенно жизнь менялась.
Ытла та тӗлӗнмелле! —
— Благодетель твой болен, вот до чего вы его довели!..
Ҫак йӗпе-сапа кунсенче Белая Мечетьпе Яман-Джалга хушшинчи тӳремлӗхре кӗркунне яланах пулакан пейзажа халиччен куҫ тӗсмӗртсе илмен тӗссемпе сӑрӑсем тухса тӑчӗҫ.
В эти дождливые дни на равнине между Белой Мечетью и Яман-Джалгой среди обычного осеннего пейзажа появились незнакомые глазу тона и окраски.
Шахтӑн тепӗр енче, купол аркки айӗнче, стенаран Лось сӗвенсе тӑрать.
По ту сторону шахты, под аркой купола, привалился к стене Лось.
Сире ку эрнере ӗҫе йӗркелеме пӗлменни ура хурӗ.
Единственное, что будет мешать вам на этой неделе - ваша неорганизованность.
Шӑтӑк маррине пӗле тӑркачах вӑл ӑна тепӗр хут пӑхса тухрӗ.
Хотя он прекрасно знал, что дно телеги плотно и крепко, проверил еще раз.
«Ан ӑсат мана…»
«Не провожай меня…»
вӑл ӳтне хыҫса ашлантарнӑ
он расчесал тело до крови
Чечекĕсем 2-3,5 мм тӑршшĕ, хитре мар.
Цветки обоеполые, невзрачные, пятичленные, собраны пучками в пазухах листьев, 2—3,5 мм длиной.
Анчах та халӗ ученӑйсем уран кача пӳрни кӗлеткене тӳрӗ тытма пулӑшать теҫҫӗ.
Однако сейчас общепризнано, что он нужен для гармоничной работы опорно - двигательного аппарата, так как помогает сохранять равновесие.
Эсир ан иккӗленӗр.
Так вы не сомневайтесь.
Вӑл парти ҫулпуҫӗ Ленин пулнине аван ӑнланать-ҫке-ха.
Оно понимало, что вождь партии — Ленин.
Ҫак самантра Ленькӑна карлӑк ҫумӗнчен темӗнле хӑватлӑ вӑй туртса уйӑрчӗ, пуҫне темле япала ыраттармалла пырса ҫапрӗ.
Тут невероятная сила оторвала Леньку от перил, что-то больно ударило по голове.
Староверов ун ҫине ырласа пӑхса илчӗ.
Староверов посмотрел на него с одобрением.
Эпир питӗ хӑвӑрт пыратпӑр.
Мы шли быстро.
fanclub.trofim.com — Сергей Трофимовӑн фан-клубĕ.
fanclub.trofim.com — Фан-клуб Сергея Трофимова.
Субай — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Субай — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Радда, Лойкӑран инҫе те мар, ҫӳлелле, пӗлӗт ҫинелле пӑхса выртатчӗ; хайхи Лойко ун еннелле кӑшт пӑхса илчӗ те сӗртерчӗ Сӗркӗчӗпе.
Тот повел оком на Радду, что неподалеку от него лежала кверху лицом, глядя в небо, и ударил по струнам.
Ҫук, — терӗ вӑл малалла, эпӗ иккӗленчӗклӗ калаҫнине хӑлхана чикмесӗр, — вӑл чӑнах та манӑн йӑмӑк, вӑл ман аттен хӗрӗ.
Нет, — продолжал он, не обращая внимания на мое замешательство, — она точно мне сестра, она дочь моего отца.
Ачасем хушшинче акӑ, куҫа курӑнакан темӗнле усал-тӗсел пек, хура кӳлепе курӑнса кайрӗ.
Вот появился мрачный и черный, как привидение, монах.
Эпӗ кун ҫине епле пӑхнине пӗлетӗн вӗт эсӗ; эпӗ ун пирки пӗртте иккӗленместӗп, тата ман шухӑш вӑл чӑнахах та тӗрӗс ӗнтӗ, ҫакна пӗлетӗн вӗт эсӗ, пӗтӗмпех пӗлетӗн?
Ведь ты знаешь, как я смотрю на это; знаешь, что мое мнение на это и непоколебимо во мне, и справедливо на самом деле — ведь ты все это знаешь.
Андрей мана хирӗҫ пӗр сӑмах та каламасӑр пуҫне таять.
Андрей, не отвечая, наклоняет голову.
Анчах ку — халлӗхе кӑна вӑл: ку чир мана ытла хӑратмасть.
Но это — до поры до времени; эта болезня меня не дюже пужает.
— Паян вӑл ҫӗнӗ батарейӑран кӗрслеттерет, — тет старик, аллине пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр сурчӑкпа йӗпеткелесе.
— Это он с новой батареи нынче палит, — прибавит старик, равнодушно поплевывая на руку.
Дмитрий Астрахан в программе «100 вопросов ко взрослому» на ТВЦ
Дмитрий Астрахан на сайте Театра имени Пушкина
Чӑн та, мана ямасан та пултараҫҫӗ вӗт-ха.
И правда, меня могли не отпустить.
Унран ответ илессе кӗтмесӗрех эпӗ ҫав ирхинех тинӗс хӗррине, пирӗн флот якӑр ярса тӑнӑ ҫӗре, кайрӑм.
Не дожидаясь ответа, я в то же утро направился к морскому берегу, где стоял на якоре наш флот.
— Мӗн эсӗ? — тетӗп.
— Ты чего? — говорю.