alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӗр ҫуар та.
А вы, коль голодны, налейте себе, а нам не надо.
Темӗн мӑкӑртатса, Уча ӑна ҫӳҫрен ярса тытрӗ те пуҫӗпе юр ҫине тӗкрӗ.
Бормоча какие-то бессмысленные слова, Уча схватил его за волосы, тыча головой в снег.
Ну эпӗ, ҫылӑха кӗресрен, чӗнмерӗм, пӑрӑнтӑм та иртсе кайрӑм…
Ну, я, конешно, смолчал и от греха не стал к нему подъезжать…
Тӳрех ман паталла чупать.
Он бежит прямо на меня.
Хулара этем пĕрлĕхĕпе политика 1991 ҫулта пуҫарса янӑ хаҫачĕ «Звенигородские ведомости» пичетленет.
Городская общественно-политическая газета «Звенигородские ведомости», основана в 1991 году.
Чӗнекенсем урӑх та пур та, ҫыннисем килӗшмеҫҫӗ.
Темные все люди!
Бюрона уҫӑ чун-чӗрепе килсе, партирен кирек епле наказани илме те хатӗр пулма ҫирӗппӗн йышӑннӑ туйӑмпа Федор Лукич райкомран тухрӗ, вара, хӑйпе хӑй калаҫса, урамӑн сулахай енӗпе утрӗ.
С приятным сознанием твердого решения — прийти на бюро с открытой душой и принять от партии любое наказание — Федор Лукич вышел из райкома и, рассуждая сам с собой, направился по теневой стороне улицы.
ҫӑлтӑрсем ҫуталаҫҫĕ
сверкают звезды
Ман шутпала, вӑл хӑйӗнпе хӑйӗн ӗҫӗ хушшинче пулмашкӑн турӑна та ирӗк парас ҫук.
Он предан какой-то неистовой страсти; между собой и этой страстью он не позволит стать даже Богу.
Класа учитель ҫитсе кӗчӗ.
В класс вошел учитель.
Ака, 2 — Севилье метрополитенĕ уҫӑлнӑ.
2 апреля — открыт Севильский метрополитен.
Грузовик вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрманти ҫул тӑрӑх чупать, пӗр-пӗринпе ҫыхланса пӗтнӗ ҫӑмламас туратсемлӗ юрланнӑ йывӑҫсем, пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗнсе, ҫул хӗрнех туха-туха ларнӑ.
Грузовик мчался по нескончаемой лесной дороге, и заснеженные деревья с мохнатыми перепутанными ветвями, теснясь, подступали к самым обочинам.
Лешӗ картах сикнӗ те хӑвӑрт каялла ҫаврӑннӑ.
Тот вздрогнул и живо повернулся.
Тата пӑртак ҫех утмалла пулнӑ хӑйӗн хула урамне ҫитсе кӗме.
И дойти-то ему осталось всего ничего —
— Ку тӗрӗс те, кирлӗ те пулнӑ тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ вӑл.
— Я думаю, что это было и правильно и необходимо, — сказал он.
Стена урлӑ ҫӑмӑл та хавас рояль сасси илтӗнчӗ.
Побежали легкие и бравурные звуки рояля, приглушенные стеной.
Музыкант хӑйӗн тавӑрӑвне тахҫанах палӑртса тӗплӗн хатӗрлерӗ.
Вся месть вообще была тщательно, издалека обдумана музыкантом.
Пӗтӗм пурлӑх ҫунса кайрӗ.
Все добро погорело.
Усӑ куракан валли пароль (нихӑҫан та кĕртмен).
Пароль пользователя (никогда не показывается).
Вара пӗр самантрах ҫынсен хаваслӑхӗ пӗтсе ларчӗ, куҫсем сӳнчӗҫ, шӑп пулса тӑчӗ, питӗ кичем ӗҫ тума тытӑннӑ пек, доклад пачах та кирлӗ пулман пек, часах пурин те пит-куҫӗ хытса ларчӗҫ.
И мгновенно смыло веселое оживление, погасли глаза, загустела тишина, и скоро почти на всех лицах появилось равнодушное, отсутствующее выражение, словно люди приступили к необходимой, но утомительно скучной обязанности.
Ҫӑлтӑрсем хушшинчи тавралӑх (ҪХТ) — галактикӑри ҫӑлтӑрсем хушшинчи япалалӑх тата уйсем.
Межзвёздная среда (МЗС) — вещество и поля, заполняющие межзвёздное пространство внутри галактик.
Унӑн пичӗ лайӑх туптанӑ тимӗр татӑкӗнчен тунӑ пек.
С лицом, точно сколоченным из хорошо выкованного куска.
кӑнтӑрлахи ҫутӑ лампи
лампа дневного света
Старик лашине картишне илсе кӗрсе апат пачӗ те пӳртне кӗчӗ.
Поставив лошадь в конюшню и дав ей корма, старик вошел в комнату.
Кандов пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ, слива ҫеҫки иккен, йывӑҫ турачӗсем урамаллах тухса тӑраҫҫӗ.
Подняв глаза, Кандов увидел, что это цветы сливы, протянувшей свои ветви над улицей.
Анчах та йӗркеллӗ ӑс-тӑнлӑ кашни ҫынах ҫакна питӗ лайӑх пӗлет: чухӑнлӑха пӗр е икӗ ҫултах ҫӗнтерме ҫук.
Но каждый здравомыслящий человек прекрасно понимает, что бедность нельзя победить за год-два.
Степан наянланса кӑна ӗҫлет: ҫӳҫне тураса уҫать те юлташӗсем патне табак туртма, картла ҫаптарма, е хуторти ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен сӳпӗлтетме кая-кая ларать.
Степан работал с ленцой: начесав чуб, уходил к товарищам покурить, перекинуться в картишки, побрехать о хуторских новостях.
Палуба тӑрӑх вентиляци пӑрӑхӗсем, моторсем вырнаҫтарнӑ ешчӗксем, броня плитисем, палуба ҫумне ҫирӗплетмен ытти япаласем кӗмсӗртетсе шуса аннӑ.
По палубе со страшным грохотом покатились вентиляционные трубы, ящики с моторами, броневые плиты, железные брусья и другие незакрепленные предметы.
— Ҫитрӗм хайхи пӗрре, — тет вӑл, — метеостанцине.
— Прихожу это я, — говорит он, — на метеостанцию.
— Громада, пуҫне сӗлтсе, сержанта кайма ирӗк пачӗ, вара застава начальникӗ ҫаврӑнчӗ те: — Эсир мӗн тума шутлатӑр, капитан юлташ? — тесе ыйтрӗ.
— Громада кивком головы отпустил сержанта и повернулся к начальнику заставы: — Ваше решение, товарищ капитан?
— Таҫтан пӗлетӗн эсӗ унти тарасасене? — тилӗрсе кайрӗ Пантелей Прокофьевич.
— А ты почем знаешь, какие там веса? — озлился Пантелей Прокофьевич.
Купербаш — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Купербаш — деревня в Краснокамском районе Башкортостана.
МоО3 пуличчен пĕҫертеҫҫĕ:
Полученный концентрат обжигают до образования оксида МоО3:
Вӗсем, тен, Негорӑпа Гаррис хӗтӗртнипе йӗрлесе килеҫҫӗ те пуль ӗнтӗ.
Они, возможно, уже преследовали их под руководством Гарриса и Негоро.
Кунта вӑл тахҫанах ӗнтӗ Португали гражданинӗ пулса тӑнӑ.
Но давно уже перешел в португальское подданство.
Пӗррехинче эпӗ таҫта ҫакӑн пек сӑмахсем вуласа ҫырса илнӗччӗ: «Манӑн чунӑма, пурнӑҫ валли ҫирӗпленсе ҫитейменскере, лайӑх ҫынсемпе ҫывӑх пулни кирлӗ, вӗсене кура вӑл хӑй те лайӑхлантӑр».
Где-то я читал однажды и выписал на память: «Душе моей, еще не как следует окрепшей для жизненного дела, нужна близость прекрасных людей, чтобы самой от них похорошеть».
Пирӗн геройсем тӗнпе халӑх тӑшманӗсене, ҫемьепе йӗркелӗх тӑшманӗсене, ҫынпа унӑн телейӗн тӑшманӗсене часрах ҫӗнтерссин ячӗпе ӗҫетӗп эпӗ.
Я пью за скорейшую победу наших героев над врагом религии и народа, над врагом семьи и порядка, над врагом личности и счастья.
Вӑл пурне те юрататчӗ: пӗлӗте, шахмата, Днепра, химие, ҫӑлтӑрсене, шкула, юлташӗсене, географие, тӑван киле, чечексене, футбол пӳскине, кӗнекесене тата кинона, историе тата математикӑна, ачасемпе тӑрмашма тата тӗл пеме, выльӑх-чӗрлӗхсене, пулӑсене, кайӑксене тата хӑйӗн аллинчи кӗреҫепе мӑлатука — пурне те юрататчӗ.
Он любил всё: небо, шахматы, Днепр, химию, звёзды, школу, товарищей, географию, родной дом, цветы и футбольный мяч, книги и кино, историю и математику, возню с ребятами и стрельбу в цель, животных, рыб, птиц, лопату и молоток в своих руках…
— _Вӑл мана ун ҫинчен каласа пама хушманччӗ, ҫавӑнпа та эпӗ сана ун чухне каламарӑм.
Он меня так просил, чтоб я тебе ничего не говорила! Я и не сказала тогда.
— Мӗне кирлӗ ку — пӗлместӗп.
— Не вижу никакого смысла.
— Тӑруках шут тытрӑн та, тӑруках тартӑн-и?
– Так сразу взял да сразу и убежал?
иккĕллĕн курӑн
двоиться в глазах
Ҫавна темӗн тӗрлӗ те каласа хӑтлантӑн.
Заладил одно и то же.
Ҫав тапхӑрта ҫав хӗрарӑм кӑштах тунсӑхлӑччӗ, шухӑшлӑччӗ, куҫӗсем хӑйне евӗрлӗ темӗнле йӑлтӑрккапа хӗмленетчӗҫ.
Она была в это время немного грустна и задумчива, и глаза ее вспыхивали особенным блеском.
Унта тарӑн, путма та пулать.
Там грязь, очень глубокая.
23 чӗлхе ҫине куҫарнӑ кӗнекесен авторӗ, пӗтӗмпе вара, унӑн кӗнекисене 27 чӗлхе ҫине куҫарнӑ.
Автор книг, переводившихся на 23 языка, а всего его работы переводились на 27 языков.
Пирӗн кунта пыйтӑсем ӗрчесе кайрӗҫ-ха.
У нас, дружок, вошки водются.
— Шывра мӗн чухлӗ вырӑн йышӑнать.
— Какое у неё водоизмещение?
Такам чӳречене шакканӑ чухне Алексей ҫывӑрма хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ.
Алексей уже собирался спать, когда кто-то стукнул в окно.
Шоссе пӗр енӗпе тӑватӑ ҫурт пӗр йӗркен ларса тухнӑ.
Вспомнилось, что четыре таких дома, лежащие параллельными прямоугольниками по одну сторону шоссе,
— Эй, синьор Буратино, тӑрӑр, ҫурҫӗр ҫитнӗ!.. — тесе шаккарӗҫ алӑкран.
— Эй, синьор Буратино, пора, уже полночь… — в дверь стучали.
Борстенбах — Германи территоринчи юханшыв.
Борстенбах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Кенигсбертран хӗрӗх километрта манӑн аттен именийӗ пур.
В сорока километрах от Кенигсберга у моего отца имение.
Гленарван хӑйӗн «поставщикӗсемпе» (Паганель ҫапла каларӗ вӗсене) ыр сунса сывпуллашрӗ те, ҫур сехет иртичченех вӗсем лагере ҫитрӗҫ.
Гленарван простился со своими «поставщиками», как их называл Паганель, и меньше чем в полчаса друзья вернулись в лагерь.
Хаецкие итлесе пӗтермесӗрех, вӑл ҫаврӑнса тӑчӗ те офицерсемпе вӑрман енчен килекен юланутҫӑ ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Не выслушав Хаецкого до конца, отвернулся и заговорил с офицерами о всаднике, приближавшемся со стороны леса.
Йӗри-тавра пухӑнса тӑнӑ ачасемпе хӗрачасем хӑй ҫине ҫав тери тинкерсе пӑхнине туйрӗ Чочой.
Чочой чувствовал, с какой жадностью рассматривают его стоявшие вокруг мальчики и девочки.
Ӑна Паҫа ҫилленни те, Ухтиван ытла чарусӑррӑн хӑтланни те шиклентерет.
— Может, пойдем домой, Малюк?
Ирӗкре пурӑннӑ чухнехи кунсене, палланӑ ҫынсене аса илнӗ, шӳт тунӑ, кулнӑ, тавлашса та илме ӗлкӗрнӗ.
Вспоминали знакомых, шутили, смеялись, даже поспорили.
Салам, юлташӑмсем, тусӑмсем…
Привет, друзья-товарищи…
— Укҫа ҫук теттӗнччӗ мар-и?
— Ты же говорил, нету у тебя денег…
Халĕ районта 17 пĕчĕк промӑҫлӑ предприяти, 3 ҫурт-йĕр тӑвакан фирма, 1 автотранспорт предприятийĕ, 1 газ-компрессор станцийĕ.
В настоящее время на территории района действуют 17 малых промышленных предприятий, три строительные организации, одно автотранспортное предприятие, одна газокомпрессорная станция.
OC Transpo — Муниципаллӑ транспорт компанийĕ
Автобусы и O-Train находятся в ведении OC Transpo — муниципальной транспортной компании Оттавы, созданной в 1973 году вместо действовавшей с 1947 года Оттавской транспортной комиссии.
Зина пиччӗшӗн баян пур, анчах вӑл начар калать.
У Зинкиного дяди баян есть, но дядя играет плохо.
Ҫак ӳкерчӗксем: «Кур, ӑна мӗнле асаплантарнӑ!
Эти снимки, казалось, кричали: «Смотри, как ее мучили!
Лётчик газа мӗн чухлӗ пур таранах пачӗ, самолёт штурвалне малалла хыттӑн тӗртрӗ те, машина вара малалла хӑвӑрт тапранса кайрӗ.
Летчик дал полный газ, резко отжал рт себя штурвал, и машина быстро покатилась вперед.
Питех те лӑпкӑн, ахаль ҫеҫ иртмелли калаҫусем вырӑнне чуна ҫурса каякан мелодрама сиксе тухнишӗн, паллах, Дмитрий Сергеич айӑплӑ.
И в том, что вместо простых разговоров самого спокойного содержания вышла раздирательная мелодрама, виноват Дмитрий Сергеич.
Наташа, айккинелле пӑрӑнса, Егор патӗнчен пӑрахса каясшӑнччӗ, анчах та, Егорӑн сӑнӗ-пичӗ типшӗрсе кайнине тата вӑл мӗн тери мӗскӗн пӑхнине халь тин курса, чарӑнса тӑчӗ.
Наташа порывисто шагнула в сторону, хотела обойти Егора, но остановилась, только теперь заметив, как осунулось лицо Егора и какой у него жалкий, растерянный вид.
Сивӗ шывран пӑрӑнма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах лешӗ сирпӗтет те сирпӗтет — чӗреслетсе ҫӑвакан ҫумӑр пек йӗпетет.
Ледяной ливень гнал их, хлестал.
Кунта питӗ кичем вӗт.
Тут ведь тоскливо.
— Мӑнтарӑн ачи, — йывӑр пулать ӗнтӗ ӑна! — тарӑннӑн сывласа илчӗ амӑшӗ, унтан, сехечӗ ҫине пӑхса каларӗ.
— Бедный мальчик, — трудно ему будет! — вздохнула мать и, посмотрев на часы, проговорила.
— Ман Гришӑн та ачи ҫуралчӗ пуль ӗнтӗ.
— У моего Гриши, наверно, тоже уже ребенок родился.
Тата хытӑрах чунтан парӑнса пурӑнас тесе мӑшӑрсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как супруги могут укреплять преданность друг другу?
Ыттисем — академиксем…
Остальные — академики…
— Лаша пур-ҫке пирӗн.
Яндула взвалили на спину лошади.
Ҫапла каланӑ-и эпӗ?
Говорил я так?
— Тен, лартӗ.
— А может, и посадит.
Кӑнтӑр юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 190 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 190 км по правому берегу реки Юг.
Андрей йывӑррӑн, хӑрӑлтатса сывлать, кӑштах пӗкӗрӗлсе утнӑ май; хурӑн шертӗ вӗҫӗсене аялалла уснӑ аллисемпе вилӗ ҫын пек хытӑ пӑчӑртаса тытнӑ.
Андрей шел, хрипло вздыхая, сутулясь, мертво сжимая в опущенных руках концы березовых жердей.
Ҫул ҫӳревҫӗсем, географсем, журналистсем, геологсем, пӗтӗмӗшпе — мӗн пур ӑсчах, тӗпчев ӗҫне пуҫарма шут тытнисем, кунта куҫса килеҫҫӗ.
Путешественники, географы, натуралисты, геологи и все вообще ученые, желающие лично заняться исследованиями, прибудут сюда.
Чашкине хӗрри таран самогон тултарчӗ, унтан вара ӑна тин ҫеҫ чӗртнӗ хӑйӑ вӗҫӗпе тивертрӗ.
Наполнив чашку самогоном до краев, поднес к ней гребешок огня на конце лучинки.
Мӗншӗн ӗненӳ пирки питӗ хаклӑ лайӑх ен теме пулать?
Почему можно сказать, что крепкая вера очень ценна?
Фланера чи малтан Шамполион асӑрхарӗ.
Шамполион первый заметил фланера.
Авӑн, 4 — Юлиуш Словацкий, Польша сӑвӑҫи.
4 сентября — Юлиуш Словацкий, польский поэт.
Аркадий Катя патнелле ҫавӑрӑнчӗ.
Аркадий обратился к Кате.
Чӑвашла пӗлмен Ваҫук Ультие калаҫма вӗренеймен ача пек туйӑннӑ пулмалла.
и в ней, маленькой женщине, просыпался заботливый инстинкт будущей матери.
Мӗншӗн «Турӑ Израилӗ» шутӗнче ют халӑх ҫыннисем ҫук тесе калама пулать?
Почему можно сказать, что в «Израиле Божьем» нет чужеземцев?
Чӑнах та, Залкинд пӗрре каларӗ мана: «Эсӗ хӑвӑн юрруна кӗвӗлӗн-ха» — терӗ…
Правда, Залкинд сказал мне как-то: «Ты еще сложишь свою песню»…
Фан Сюань-чонӑн укҫи те пурччӗ, анчах вӑл ҫав ҫын кивҫен илнӗ парӑмне тӳлесе татаймасран хӑранипе, хӑйӗн те укҫа ҫук, тесе каларӗ.
Фан тогда уже получил чек на жалованье, но дать взаймы побоялся и соврал, что сам находится в затруднительном положении.
— Анчах кӗтме юрамасть.
— Но ждать нельзя.
Халӗ арҫын тӑвансене, вӗсен ҫула ҫитмен ачасем пур пулсан, район надзирателӗ пулма ыйтмаҫҫӗ.
Теперь братья, у которых есть несовершеннолетние дети, не служат районными надзирателями.
Унран ансатраххи мӗн пулма пултартӑр-ха!
А какая вокруг суматоха!
Лекцире вӑл кӗҫех мӗн пур фабрикӑсемпе заводсенче, карапсем ҫинче манӑн лампочкӑсе ҫуталса кайӗҫ тесе пӗлтерчӗ.
На лекции Яблочков сказал, что скоро на заводах, на фабриках и на кораблях загорятся его лампы.
Ҫав тери хытӑ хӗрхеннипе пиччӗшӗн чӗри йӗппе чикнӗ пек ыратса кайрӗ.
Почему не схватил Стурзу за его прилизанный, напомаженный чуб?
Сихотэ-Алинь ту хырҫин юрлӑ аяккинче метеорит ӳкнипе пулнӑ варинккене ҫав вырӑн ҫийӗпе вӗҫсе каякан летчиксем курнӑ.
Воронки от падения метеорита на снежных склонах Сихотэ-Алинского хребта увидели пролетавшие над тем местом летчики.
Костик икӗ аллипе те памятник картинчен ҫавӑрса тытнӑ та чӗрне вӗҫҫӗн тӑнӑ, унӑн сассипе кулли пӗтӗм сачӗпех илтӗннӗн туйӑнать:
Обеими руками Костик ухватился за ограду, приподнялся на цыпочки; его голос и смех раздаются, кажется, на весь сад:
— Ҫул пар, пан-жид! — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ сотня командирӗ, саламачӗпе хӑмсарса.
— Дорогу, пане жидове! — строго крикнул командир сотни и замахнулся плетью.
Аван ҫав, унта та кунта та туссем пулсан».
Хорошо, если они и там и тут».
Ҫак калпак ҫинче, шел тутӑр яраписем ҫинче, тутӑр айӗнчен тухнӑ ҫӳҫ ункисем ҫинче, куҫхаршисем ҫинче те кӗмӗл пек пас йӑлтӑртатса пынӑ, ҫавӑнпа унӑн ялан чӗрӗ куҫлӑ кӗрен пичӗ ытарма ҫук илемлӗ пулнӑ.
И на этой шляпке, и на махрах шали, и на выбившихся над висками черных локонах, и даже на бровях серебром блестел иней, отчего ее смуглое лицо с быстрыми, живыми глазами казалось необыкновенно красивым.
Такам, темле пысӑк хачӑпа сӑрӑлӑ ӳкерчӗксене касса кӑларса симӗс тӗспе витӗннӗ хир варринчи юпасем ҫине ҫыпӑҫтарнӑ пек курӑнса лараҫҫӗ.
Как будто бы кто-то огромными ножницами вырезал раскрашенные картинки и приклеил их на подставки среди зелёного поля.
— Тӑван ҫӗршывшӑн!
— За родину!
— Ав ӑҫталла пӑрса ярать вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ Серафим, хӑйне чӗркуҫҫинчен ывӑҫ тупанӗпе ҫапса.
— Вот он как загибает! — крикнул Серафим, ударив себя ладонью по колену.
Ҫурҫӗр полюс сӗм тӗттӗмлӗхе путнӑ.
Северный полюс тонул во мгле.
— Ман ҫине «шӑ», — терӗ Шурик.
— Мне «шы», — сказал Шурик.
Ӑренпур касак ҫарĕ (Ӑренпур, Свердлов, Челепи, Курган, Пушкӑртстан)
Реже в честь морей (Азовское, Чёрное), географических регионов (Забайкалье, Сибирь, Семиречье) или городов (Астрахань, Екатеринослав, Оренбург).
Сире тӗрӗс мар ӑнланчӗҫ пулсан, ӗҫлекен ҫын айӑплӑ маррине туйса, хӑвӑн ыйтӑвна лӑпкӑн тепӗр хут каламалла.
Если приходится повторить свою просьбу, нужно это делать спокойно, не нервничая, считаясь с тем, что не всегда виновен работник учреждения.
Вӑл малалла пӗр утӑм ярса пусрӗ, йӗрӗнекен-итлевлӗ ҫӳхе алла хӑйӗншӗн те кӗтмен ҫӗртен ярса тытрӗ те ҫавӑнтах вӗҫертрӗ.
Он сделал шаг вперед, неожиданно для себя взял тонкую, презрительно-послушную руку и тотчас ее выпустил.
Тӗлӗкре эпӗ унпа тӗл пултӑм: ӑна хамӑн телейсӗр, анчах тӳрлетме май пур хыпара каласа патӑм, ӑна унӑн карапӗн палуби ҫине ҫак ҫӗрле виҫӗ сехетрен кая юлмасӑр ҫитме ҫирӗп сӑмах патӑм.
Приснилось мне, что я встретился с ним, рассказал ему свою горькую, но поправимую весть и дал ему честное слово, что буду на палубе его судна не позднее трех часов этой ночи.
Пӗлетӗр-и, пӗчӗк ачасем анчах ашшӗне ҫавӑн пек хытӑ юратма пӗлеҫҫӗ.
Знаете, мне кажется, что только маленькие дети могут так крепко любить своего отца.
Правилӑна пӗлетӗн — правилӑпа усӑ кур.
Знаешь правило — пользуйся правилом.
— Пиччесем те вӑй ҫитнӗ таран пулӑшӗччӗҫ.
— В таком большом деле надеяться на других не стоит.
Темӗн пысӑкӑш хӗрлӗ ялав ҫил ҫинче ҫатӑлтатсах вӗлкӗшет.
Красное полотнище флага клокотало на древке тревожно и призывно.
Халех бомба тӑкма тытӑнать, юнашарах батарея пуррине сиснӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Чубатый.
Бомбы зараз начнет ссланивать, рядом ить батарея! — крикнул Чубатый.
Pitta coi pomodori — томатпа хатĕрленĕ пита
Pitta coi pomodori — пита с томатами
Лушка сасартӑк чарӑнчӗ, Давыдов ҫумне тачӑ сӗвенчӗ.
Лушка сразу остановилась, вплотную придвинулась к Давыдову.
Туслашӑр, усӑллӑ пулсан, пӗр-пӗрне чуптуни те ытлашши пулмасть.
Дружить и, если полезно для дела, то и целоваться.
Володя сулахай куҫне хӗссе пӑхрӗ.
Володя прищурил левый глаз.
Килет те чӳрече янахӗ ҫине вырнаҫать, вара хваттерте мӗн пулса иртнине сӑнама пуҫлать.
Прилетит, сядет у окна и начинает следить, что происходит в квартире.
Эсӗ тата, математика учителӗпе пӳлӗме питӗрӗнсе ларса, ҫаврашкасемпе тӑваткал кӗтеслӗхсене мӗншӗн пӗлме кирли ҫинчен пӗлесшӗн пултӑн, анчах ҫуррине ҫитсен пӑрахрӑн та тӗпчесе пӗлеймерӗн.
А как ты запирался с учителем математики, хотел непременно добиться, зачем тебе знать круги и квадраты, но на половине бросил и не добился?
Ҫакна эпӗ тӗрӗс мар тесе шутлатӑп, мӗншӗн тесен ҫавӑн пек вак-тӗвекпе вӑхӑт нумай пӗтет.
А это, я считаю, неправильно, потому что на такие подобные мелочи много времени расходуешь.
Алӑк уҫӑлсан, Семиглаз ҫапла пӗлтерчӗ:
Дверь открылась, и Семиглаз объявил:
Каҫхине Попов донесенипе тухса кайрӗ.
Вечером уехал с донесением Попов.
23: 4). Старейшинӑсен, сурӑхсене пӑхса тӑрас тивӗҫе тунӑ чухне, мӗне асра тытмалла?
О чем должны помнить старейшины собрания, исполняя обязанности духовных пастырей?
Командир, ытахальтен ҫеҫ калаҫнӑ пек, кӑранташне ҫаплах карттӑ тӑрӑх ҫӳретрӗ, темле паллӑсем турӗ.
Командир все еще как ни в чем не бывало водил карандашом по карте, что-то отмечал.
— Йӳ-ӳҫӗ-ӗ-ӗ!..
— Го-орь-ка!..
Анчах эпир ҫыран хӗрринелле пит майӗпен пыратпӑр.
Но мы подвигались к берегу очень медленно.
Ҫуртсем сад хушшинче пытанса лараҫҫӗ — каҫхине вӑл сад мар, йывӑҫ ҫулҫисене ҫуйханса шӗпӗлтеттерсе ларакан вӑрман евӗрлӗ.
Дома прятались в садах, — ночью это были не сады, а густой лес с тревожным шелестом листьев.
«Вӗсене пӗрле ҫыхса хӑвӑр хыҫҫӑн йӑттарса яма хушмастӑр-и?
«Прикажете связать их вместе и снести за вами?
Параппан ҫапаҫҫӗ…
Бьют барабаны…
пӑчӑпа антӑх
изнемогать от жары
Юрать-и вӑл ун пек?
Разве можно так?
Анчах эсир ҫакна тӳрех ӑнланмастӑр.
Но вы поймете это не сразу.
— Ҫӗпӗртен вӑл, инҫетрен!
Из Сибири, да-ле-еко!
Унтан укҫа ҫинчен калаҫрӑмӑр.
Потом мы стали говорить про деньги.
Сиракузӑри Филемон каласа кӑтартнӑ пирки халапĕсенче, Зевс-пепке икĕ крит нимфине Кроносран пытарса тӳпене Алтӑр ҫӑлтӑр тата Ала ҫӑлтӑр тĕсĕпе куҫарать.
Другой миф, рассказанный Филемоном из Сиракуз, напоминает о двух критских нимфах, которых младенец-Зевс также превратил в медведиц, пряча от Кроноса, а затем перенёс на небо в виде Большой и Малой Медведиц.
Обозсем, утӑпа пушӑ патрон ешчӗкӗсем тиенӗ лавсем, санитарнӑй двуколкӑсем, радиостанцисен тӑваткал ҫурчӗсем иртсе пыраҫҫӗ; ывӑнса аптӑранӑ лашасем йывӑррӑн утаҫҫӗ; тупӑсен лафечӗсенчен тытса, тусанпа, хуйхӑпа кӑвакарнӑ сӑн-питлӗ ҫынсем аран талпӑҫса шӑвӑнаҫҫӗ, — пурте хӗвелтухӑҫнелле, пурте хӗвелтухӑҫнелле, Острая Могила ҫумӗпе иртсе Краснодон, Каменск еннелле, Северный Донец хыҫнелле каяҫҫӗ вӗсем…
Проходили обозы, повозки с сеном и пустыми патронными ящиками, санитарные двуколки, квадратные домики радиостанций; тяжело ступали заморенные кони; держась за лафеты пушек, брели серые от пыли солдаты — всё на восток, всё на восток, мимо Острой Могилы, на Краснодон, на Каменск, за Северный Донец…
Аҫтахар Плотников ҫак сайтра 19-мӗш ноябрьте хӑйӗн: «Литература музейӗн ячӗ чӑвашланӗ-ши?» — ҫырнӑ евӗр.
Астахар Плотников писал на этом сайте 19 ноября: «Станет ли название Литературного музея чувашским?»
— Начдив валли квартира хатӗрленӗ, мӗншӗн тесен вӑл халь ӗнтӗ ҫемьеллӗ ҫын.
— Товарищу начдиву отведена квартира, потому что как он теперь вроде семейный будет.
Ҫапла шутлатӑп: патшалӑхпа уйрӑм ҫынсен ӗҫтешлӗхӗн шайӗнче проектсем пурнӑҫламалли практикӑна пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхра, строительствӑра, транспорт комплексӗнче, культурӑра тата социаллӑ пурнӑҫпа экономикӑн ытти сферисенче те хастарлӑн ӗҫе кӗртмелле.
Считаю, что практику реализации проектов в рамках государственно-частного партнерства следует активно внедрять в жилищно-коммунальное хозяйство, строительство, транспортный комплекс, культуру и другие сферы экономики и социальной жизни.
Андре́й Влади́мирович Па́нин (ҫу, 28, 1962, Ҫĕн Ҫĕпĕр — пуш, 6, 2013, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Андре́й Влади́мирович Па́нин (28 мая 1962, Новосибирск, СССР — 6 марта 2013, Москва, Россия) — российский актёр театра и кино, кинорежиссёр, заслуженный артист России (1999).
Тата кӑштран хулӑн баритонпа юрлама пуҫларӗ:
И наконец низкий баритон запел:
Ну, тапрантӑмӑр-и?
Ну, двинемся, что ли?
«пурсӑра та ҫыхса пӑрахатӑп!
— Всех перевяжу!
Курать вӑл Григорий Степанран хӑраманнине, сисет Григорий ахаллӗнех уйӑрлас ҫуккине: хӑйӗн ӑс-пуҫӗпе, апла-капла ан пултӑрччӗ, тесе шутласа, хӑйӗн сисӗм-туртӑмӗсене хирӗҫ пӗтӗм вӑйран кӗрешет, анчах та ҫав вӑхӑтрах праҫниксенче тата ахаль кунсенче те, хӑйне хӑй улталасах, авантарах тумланма пуҫланине, Григорипе тӑтӑшрах тӗл пулма тарӑшнине сисет.
Она видела, что он не боится Степана, нутром чуяла, что так он от нее не отступится, и, разумом не желая этого, сопротивляясь всеми силами, замечала за собой, что по праздникам и в будни стала тщательней наряжаться, обманывая себя, норовила почаще попадаться ему на глаза.
Вӑл йӳҫҫӗнтерех кулса илчӗ те пуҫӗпе сулкаласа хушса хучӗ:
Ухмыльнулся и, качая головой, добавил:
— Эсӗ пирӗн организацин связнойӗ пулса кайрӑн-ҫке…
Ты же пошел от нашей организации.
— Турӑ ырӑ кӑмӑллӑ.
— Бог милостив.
Аван-ха, ҫил парашютистсене ҫунакан кӑвайтсенчен аяккалла хӑваласа кайнӑ.
Хорошо, что ветер гнал парашютистов в сторону от костров.
ӳсентӑрансемпе чĕрчунсенчен илнĕ хушма продуктсем: желатин, сахӑр, пыл, уксус, эрех
Продукты, полученные с помощью растений или животных: желатин, сахар, мёд, уксус.
Вӑраннӑ пассажир ӑнӗ ӗҫленӗ вунӑ минут хушшинче хӑйӗн тулли ирӗкӗпе усӑ курса хӑйне ҫут тӗнчен кирек хӑш пайне лекнӗн туйма пултарать — хулара, ялта, пуш хирте, юхан шыв е тинӗс хӗрринче, е утрав ҫинче, е вӑрманта, мӗншӗн тесен фирма пӗр тӗслӗлӗхпе аппаланса намӑсне ямасть.
За десять минут полной работы сознания очнувшийся пассажир, с законным на то правом, мог представлять себя находящимся в любой части света — в городе, деревне, пустыне, на берегу реки или моря, на острове или в лесу, потому что фирма не страдала однообразием.
Вӗсен тумтирӗсене Рихтенау фрау праҫник кунӗ хӑй патӗнче тара кӗрӗшсе ӗҫлекен нимӗҫ батракӗсене валеҫсе панӑ.
Их одежду фрау Рихтенау раздала в ближайший праздник немецким батрачкам, работавшим по найму.
— Чи шавлӑ ушкӑнра шыра эсӗ ӑна.
— А ты его ищи там, где самая шумная компания.
Позвоночные животные России: Коноплянка
Позвоночные животные России: Коноплянка.
Ҫук ӗнтӗ, ан тив, ку хӗле кӑмака ҫинче ларсах ирттертӗр, ҫӑва тухсан вара ӑна пушмакӗ те кирлӗ мар».
Нет, нехай уж эту зиму перезимует на пече, а к лету они ей не нужны».
Вӑл чӑнлӑха пӗлетчӗ те, ӑна ҫынсем хушшинче нумай сарчӗ.
Он правду знал и много посеял ее в людях.
Ҫак хаваслӑ калаҫу О&#39;Мур ывӑлӗсенчен пӗри килсе ҫитнипе татӑлчӗ.
Этот обмен любезностями был прерван появлением одного из сыновей О’Мура.
— Халӗ кашкӑрсемҫ ук та, мӗнле лайӑх, — терӗ Ида.
— Как хорошо, что теперь уже нет волков, — сказала Ида.
Паллах, эпӗ этем, — терӗ ӑна хирӗҫ Дэвид.
Конечно же, я человек, — ответил Дэвид.
Надзиратель кайрӗ.
Надзиратель ушел.
Шурчасем Савтепи тӑван ялне пӑрахса таврӑнчӗ пуль тетчӗҫ.
Но когда в поисках дочери пришел в село сам Касьян, в доме попа сильно обеспокоились.