alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Свердловск облаҫĕ, Тĕмен облаҫĕ, Курган облаҫĕ территорипе юхать.
Бубенка — река в России, протекает в Свердловской области.
Вара алӑк патне васкаса пычӗ.
И торопливо подошел к двери.
ҫул ҫӳреме юрат
любить путешествовать
«Тури Пышмӑ » муниципаллӑ йĕркеленӳлĕхне Среднеуральск хули, Исеть, Кедровое, Балтым поселокĕсем тата темиҫе ял кĕреҫҫĕ.
Очистные сооружения биологической очистки хозяйственно-бытовой канализации города Верхняя Пышма, поселков Красный, Исеть и Кедровое эксплуатирует МУП «Водоканал».
Малтан лашуна ветлазарета илсе каятӑн.
Раньше всего сведешь коня в ветлазарет.
ҫӑклӑ лаша
навьюченная лошадь
— Аван юрӑ, — терӗ Колька ырласа.
— Хорошая песня, — похвалил Колька, когда они кончили петь.
Хӑшне, тетӗп.
Которую, говорю.
Офицерсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илеҫҫӗ.
Офицеры переглянулись…
Вӑл ҫак йӗкӗтсен землянкисене ытти землянкӑсенчен тӑтӑшрах ҫӳреме пуҫларӗ, вӗсемпе тӗрлӗрен калаҫусем ирттерме тытӑнчӗ.
Он заглядывал в землянки этих бойцов чаще, чем к другим, начал проводить разговорвы.
Юлашки ҫулсенче регион Раҫҫейри тарӑн тӗпчевсен фончӗпе, Раҫҫейри наукӑсен академийӗпе туслӑ ҫыхӑну тытать.
В последние годы успешное развитие получило сотрудничество региона с  Российским фондом фундаментальных исследований,  Российской академией наук.
1. Ҫав кунсенче, вӗренекенсем йышлӑлансассӑн, эллинсем хушшинчи еврейсем Иудейӑри еврейсене ӳпкелеме пуҫланӑ: куллен-кун мӗн кирлине валеҫнӗ чухне пирӗн тӑлӑх арӑмсене хисепе хумаҫҫӗ, тенӗ.
1. В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.
1913 ҫулта Сикорский пĕрремĕш тӑватӑмоторлӑ биплан Вырӑс витĕҫĕ тата хӑйĕн чаплӑ бомбардировщикне — Илья Муромеца туса хурать.
В 1913 году И. И. Сикорский построил первый четырёхмоторный биплан «Русский витязь» и свой знаменитый бомбардировщик «Илья Муромец».
11. Этем Ывӑлӗ ҫухалнисене шыраса тупса ҫӑлма килнӗ.
11. Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
Ак вӗсем ун ҫырӑвне тӑпӑлтарса илӗҫ…
И они перехватят его письмо…
хĕмлĕ хĕвеланӑҫ
багровый закат
Пурне те лейтенант чӗрри ҫинчен пӗлтерсе тухӑр, — терӗ Фадеев такама.
Передай ребятам по цепи, дескать, жив лейтенант.
Кунта ӗнтӗ икӗ хуҫалӑх, авланакан каччӑпа хӗрӗн хуҫалӑхӗ пӗрремӗш хут пӗрлешрӗҫ темелле.
Тут как бы впервые соединились два хозяйства — жениха и невесты.
— Санӑн сӑмахусем сиен кӳнине тӳрлетесси ҫав тӗксене пурне те пуҫтарасси пекех йывӑр.
— Возместить сделанное твоими словами так же трудно, как собрать все перья.
Корней пӗччен сӗтел хушшине чавсаланса кӗрсе ларчӗ те арӑмне кӗте пуҫларӗ.
Корней сидел один у стола, облокотившись на руку, и ждал.
Кӑҫал культура учрежденийӗсене юсама тата ҫӗнетме, библиотекӑсемпе архивсен, ҫавӑн пекех ача-пӑча ӳнер шкулӗсен пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплетме 600 ытла миллион тенкӗ каять.
В текущем году на ремонт и модернизацию учреждений культуры, укрепление материально-технической базы библиотек, архивов, а также детских школ искусств будет направлено более 600 млн. рублей.
Егор Астахов хӑйӗн пултарулӑхӗпе питех палӑрса тӑмасть, анчах ӗҫлеме вара хастар, тума шутланине яланах тӑватех.
Егор Астахов не особо отличается своими талантами, но всегда готов к работе и выполняет намеченное.
Ӑслӑ кӗнекесенчех те ҫырнӑ-ҫке вӗсем ҫинчен.
Даже в умных книгах об них напечатано.
Тин ҫеҫ аса илтӗм, — терӗ Саша Витюшкӑна.
Я только сейчас его припомнил, — сказал Саша Витюшке.
Ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшакан плансем
Планы, приводящие к успеху
тулӑ пулмасла пулчĕ
урожай пшеницы выдался необычайно высоким
— Ҫапла ӗнтӗ, тепӗр уйӑхран эпӗ сире ҫылӑх каҫарттарма килессе кӗтетӗп.
— В таком случае приходите исповедоваться в будущем месяце.
— Эпир япӑх ӗҫлетпӗр пуль?
Лодыри, может, мы с женой?
9. Кам та пулин ун умӗнче сасартӑк, ӑнсӑртран, вилсе кайсассӑн, ҫавна пула вӑл хӑйӗн назорей ятне илнӗ пуҫне ирсӗрлетсессӗн, унӑн вара хӑйне тасатмалли кун ҫӳҫне кастармалла, ӑна ҫиччӗмӗш кунне кастармалла, 10. саккӑрмӗш кунне унӑн священник патне пуху чатӑрне кӗмелли вырӑна икӗ улатӑпа е икӗ ҫамрӑк кӑвакарчӑн илсе пымалла; 11. священник пӗр вӗҫен кайӑкне ҫылӑх парни кӳрӗ, теприне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳрӗ, ҫапла ӑна вилнӗ ҫын ӳчӗпе ирсӗрленнинчен тасатӗ, ҫав кун унӑн пуҫне тасалӑх тивлечӗ парӗ; 12. хӑйне Ҫӳлхуҫана халалласа назорей пулса пурӑнассине унӑн вара ҫӗнӗрен пуҫламалла, ӳкӗнӗҫ парни кӳмешкӗн пӗр ҫулхи путек памалла; ӗнтӗ унччен назорей пулса пурӑнни ирсӗрленнӗрен унӑн ӗлӗкхи кунӗсем пӑрахӑҫланчӗҫ.
9. Если же умрет при нем кто-нибудь вдруг, нечаянно, и он осквернит тем голову назорейства своего: то он должен остричь голову свою в день очищения его, в седьмой день должен остричь ее, 10. и в восьмой день должен принести двух горлиц, или двух молодых голубей, к священнику, ко входу скинии собрания; 11. священник одну из птиц принесет в жертву за грех, а другую во всесожжение, и очистит его от осквернения мертвым телом, и освятит голову его в тот день; 12. и должен он снова начать посвященные Господу дни назорейства своего и принести однолетнего агнца в жертву повинности; прежние же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.
— Анне, хӑюллӑ пул!
— Мать, будь мужественной!
Акӑ, вӗсем те лӑпланчӗҫ.
Вот и они умолкли.
Анчах И.Я.Яковлев ҫав ирӗке туса хӑварма пултарнӑ.
И. Я. Яковлев смог добиться этого разрешения.
Хум хыҫҫӑн хум ҫырана киле-киле ҫапӑннӑ, вӗсен кӑпӑкӗсем ҫуттӑнрах, хумӗсем тата та тӗксӗмрех курӑнса пынӑ.
Волна за волной тихо набегала на берег, и пена их становилась белее, а волны темнели.
Чиркӳ шкулĕнче ĕҫне парӑнса ĕҫленĕшĕн ӑна Хусанти епархин училище канашĕ тав сӑмахне каланӑ.
Получил благодарность от совета училища Казанской епархии за усердную работу в церковно-приходской школе.
Науки пирӗн ытла та тӑрмашуллӑ: кунта ҫӗр чавса шырасси те, калама ҫук пысӑк коллекцисем те, тем тӗрлӗ йывӑр ӗҫсем те — ӗҫлекенсем вара сахал, пачах сахал.
Наука наша очень хлопотна — тут и раскопки, и огромные коллекции, и сложная обработка, а работников совсем мало.
— Паян каҫалапа кӗтетпӗр.
— Ожидаем сегодня вечером.
ыхрути кукӑлĕ
пирог с диким луком
Ҫапла, Турӑ Патшалӑхӗн яланхи хыпарҫисем пулас тесе эпир вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвасшӑн.
Да, мы хотим делать все, что в наших силах, чтобы оставаться регулярными возвещателями Царства.
Эпӗ полушубкӑпа ҫӗлӗке тӑхӑнтӑм та урама тухрӑм.
Я надеваю полушубок и шапку и выхожу на мороз.
Ҫавна пула 198 шкулта кӑна 1-мӗш класран пуҫласа чӑвашла вӗрентеҫҫӗ.
Из-за этого только в 198 школах преподают чувашский начиная с 1-го класса.
— Тӗнчене ӑстӑн маларах килнӗ-и е матери? — Глеб чӗвен тӑчӗ.
– Первичности духа и материи. – Глеб бросил перчатку.
Вӑл кулӑшла та киревсӗр ҫынччӗ.
Он был смешной и подлый.
6. Ҫап-ҫамрӑк хӗрсем, тин ҫеҫ каччипе мӑшӑрланнӑскерсем, тин ҫеҫ туя ларнӑскерсем, чунтан савӑнас вырӑнне хурланса йӗме пуҫланӑ, сӗрӗшпе сӗрӗннӗрен ырӑ шӑршӑ саракан ҫӳҫӗ ҫине кӗл сапнӑ, ӗнтӗ вӗсене ҫарамас халлӗнех хӑваласа пынӑ, туй юрри юрлас вырӑнне вӗсем, ют йӑх ҫыннисем асаплантарса-хӗнесе пынӑран, ыттисемпе пӗрле кӑшкӑрса макӑрнӑ.
6. Отроковицы, только что сочетавшиеся супружеским союзом и вошедшие в брачный чертог, вместо ликования начали плач, посыпали пеплом благоухавшие от мастей волосы, были ведены непокрытыми, и вместо брачных песней поднимали общий вопль, будучи мучимы истязаниями иноплеменных.
Леночка мана та хӑйӗн калавне тепӗр хут каласа пачӗ: вӗсем Костикпа иккӗшӗ крыльца ҫинче ларнӑ.
Леночка повторила и мне свой рассказ: они с Костиком сидели на крыльце.
«Эпӗ хама калама ҫук ирӗклӗ те телейлӗ туятӑп», — каланӑ вӑл.
«Я ощущаю удивительную свободу и радость», — сказал он.
Синицкий тӑчӗ те васкасах кантӑк патне пычӗ.
Синицкий встал и быстро подошел к окну.
— Ҫӗрӗн улах кӗтесӗсене кӗре-кӗре курӑпӑр, хамӑра хамӑр тӗлӗнтермӗшсен ылтӑн тетелне ҫакланнӑ пулӑсем — пурне те пӗлесшӗн ҫунаканскерсем — евӗр курӑнӑпӑр.
Мы посетим глухие углы земли и напомним самим себе любопытных рыб, попавших в золотые сети чудес.
1810 — Чили хӑйĕн пӑхӑнманлахĕ ҫинчен пĕлтернĕ.
1810 — провозглашена независимость Чили.
— Анне! — йӑлӑнма тытӑнчӗ Володя.
— Мама!.. — взмолился Володя.
Тӑваттӑмӗш кун кӑнтӑрла Прохор каллех кӗсре утланса станица тӑрӑх ҫӳрерӗ, бригадирсемпе апат пӗҫерме пыракансене ыран кӑвак ҫутӑллах тухма, канма Очкурка сӑрчӗ патӗнче тин чарӑнма каласа тухрӗ.
На четвертый день Прохор еще раз проехал по станице и предупредил бригадиров и кухарок, чтобы люди на зорьке выехали из станицы и что первый привал будет только за горой Очкуркой.
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина водотока — 43 км.
Партизансем хӑйсен авалхи тусӗсене мӗнпе май килнӗ ҫавӑнпа пулӑшаҫҫӗ.
Партизаны, чем могли, помогали своим старым друзьям.
— Чипер калаҫ-хӑ эс, Тӗмер.
Тебя послушать, так я одна виновата, что сынок наш таким уродился!
— Пӗлнӗ пулсан, карчӑкпа сывпуллашнӑ пулӑттӑм хуть, атту нихҫан та венчетре пулман пек тухса килтӗм.
— Знал бы, хучь со старухой попрощался бы, а то поехал, как сроду не венчанный.
— Эп нумай вӑхӑта мар.
Дело у меня к тебе одно…
Унсӑр пуҫне, вӑл тӑванлӑха кӑтартма пултарать.
Также оно указывает на родство.
— Кузьма Кузьмич, вӗҫне ҫитиех каласа пӗтерсемӗрччӗ, халӗ ӗнтӗ эсир таврӑниччен эпир ӗҫлеме те пултараймастпӑр, — йӑлӑнчӗ Гудкин.
— Кузьма Кузьмич, досказали бы до конца, а то теперь и работать не сможем до вашего возвращения, — упрашивал Гудкин.
Кайӑк та ҫулпа иртсе пыракан ҫын сӑмахне итлемерӗ — упӑтене каласа ӑнлантарма кайрӗ.
Вот и птичка не послушалась путника — полетела вразумлять обезьяну.
Черкашина, яланхи пекех, манашкӑлла тӑхӑннӑ — хура костюм та арҫын атти.
Она была одета, как всегда, по-монашески строго — в черный костюм и мужские сапожки.
Кĕҫĕн Балык — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ма́лый Балы́к — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
4: 7.) Пирӗн Павел шутланӑ пекех шутламалла, вӑл святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене «эсир халӗ — ют мар, ют ҫӗртен килнисем те мар... Турӑ ачисем» тенӗ (Эф.
Мы должны относиться ко всем людям как апостол Павел, который написал помазанным христианам, что они «больше не чужие и не пришельцы, а... члены семьи Бога».
— Мускав вӑхӑчӗпе виҫӗ сехет те вуникӗ минут, — ответлерӗ вӑл радио сасси пек.
— Три часа двенадцать минут по московскому времени, — отвечал Дёма голосом громкоговорителя.
Доклад валли материал пухас ӗҫ нимӗн чухлӗ те малалла шумасть.
Со сбором материала к докладу дело явно не ладилось.
— Аллӑ ҫичче кайнӑ.
— Пятьдесят седьмой.
Пурӑнма юлса Пӑван пек ҫав ытла та капӑр галстуксем ҫыхакан, калама ҫук йӗплӗ чӗлхеллӗ Пӑван пек пуличчен, вилни пин хут лайӑх.
В тысячу раз было бы лучше, чтобы он перешел в небытие, чем остался жить и превратился в Овода, — Овода с его безукоризненными галстуками, сомнительными остротами и язвительным языком!
Утравсен шучĕпе Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океан Лӑпкӑ океан хыҫҫӑн иккĕмĕш вырӑна йышӑнать.
По количеству островов Северный Ледовитый океан занимает второе место после Тихого океана.
Греков Леонид Игнатьевич
Греков, Леонид Игнатьевич
Унта пусма; ӑна сунарҫӑ кама та пулин пӗр-пӗр сӑлтавпа парас йӳтӗмпе Табора купсисенчен туяннӑччӗ.
В нем были материи, купленные на всякий случай охотником у купцов Таборы.
Сасартӑк пӑхатӑп та, курах каятӑп, — анне ман ҫине пӗшкӗннӗ те: «Аня, Аня, тӗлӗкре кӑшкӑратӑн-ҫке. Хӑрушӑ-им?» тесе мана силлет.
И вот гляжу, надо мной наклонилась мама, теребит меня: «Аня, Аня, ты кричишь во сне. Страшно!»
Кунти халӑх хӑйсен ялӗпе мухтаннине сисет Артем.
Артем уверен, что сельские жители гордятся своей деревней.
Л. Папирий самнитсене (вĕсен «ылтӑн» тата «кĕмĕл» ҫарĕсене) хытӑ ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
Л. Папирий нанёс новое сильное поражение самнитам (их «золотое» и «серебряное» войска).
Вӗсем ҫутӑ-хӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ ҫара ҫан-ҫурӑмӗсем, пит ҫӑмартисем ҫинчи татуировки, пуҫӗсем ҫинчи вут тӗслӗ тӗксӗм, аллисенче йӑлкӑшакан хӗҫпӑшал пулни — ҫакӑ пурте тискер те хӑрушӑ вӑй ҫинчен пӗлтерет.
Их обнаженные, выкрашенные ярко-красной краской тела, татуировка на щеках, огненные перья, торчащие на голове, блестящее оружие в руках — все это говорит о дикой и опасной силе.
24. Утасса этем Ҫӳлхуҫа ирӗкӗпе утать; этемӗн хӑйӗн ҫулне епле пӗлмелле-ши?
24. От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Тӗрлӗ программӑсене ҫыхӑнуллӑ тӑвас, вӗсенче палӑртнӑ мероприятисен пысӑк тухӑҫлӑхне тивӗҫтерес тӗллевпе пӗлтӗр эпир республикӑна аталантармалли пилӗк ҫуллӑх программӑна анлӑн сӳтсе явса йышӑнтӑмӑр.
С целью синхронизации различных программ, обеспечения синергии запланированных в них мероприятий в прошлом году мы широко обсудили и приняли программу развития республики на пять лет.
Хӗрарӑм батальонӗ-им вара манӑн?..
Женский батальон у меня, что ли?..
— Документсене илнӗ тесе алӑ пусӑр, — терӗ кӗскен полковник, — вара эпӗ сире тытса тӑмӑп.
— Будьте добры расписаться в получении ваших бумаг, — мягко произнес полковник, — и я дольше не буду задерживать вас.
Миҫе хут кӑшкӑртӑм пуль сана!
Сколько раз кричал тебе!
Ҫав пысӑк ҫара вырӑссемпе сербсем ертсе пынӑ имӗш…
Этими вооруженными силами якобы командуют русские и сербские офицеры…
Эпӗ те пӗрре пултӑм ҫав сӑрт ҫинче.
Был на той горе и я однажды.
Иисус хӑш - пӗр иудейсене хӑвӑр аҫӑрӑн — Шуйттанӑн — «усал шухӑшне тӑвасшӑн» пулнӑран манӑн хыпара итлеместӗр тенӗ.
Иисус сказал некоторым иудеям, что они не слушали его весть, потому что хотели «исполнять желания» своего отца — Дьявола.
Пурте ашшӗ тавра кускалаҫҫӗ, хывӑнма пулӑшаҫҫӗ.
Все помогали отцу раздеваться.
Ҫавӑнпа Тимош планне илсессӗнех Сашка тухса кайрӗ.
Поэтому Саша немедленно отправился в путь, запасшись Тимошкиным планом.
Чӑнах та, Иегова пурне те пурнӑҫ панӑран унӑн ҫӗр ҫинчисене те, пӗлӗтрисене те пуҫ пулса ертсе пыма право пур.
Да, поскольку Иегова все создал, он имеет полное право управлять людьми и духовными созданиями.
Пӗтӗм ӗҫ те ҫакӑнта чарӑнса тӑрать, — ҫиленсех каланӑ Валерий Чкалов.
В этом весь вопрос, — сердито возразил Валерий Павлович.
Василий Иванович нихҫанхинчен ытларах чупса ҫӳрерӗ; вӑл хӑйне хӑй хытарчӗ, хыттӑн калаҫма, урисемпе кӗмсӗртеттерме тӑрӑшрӗ, ҫапах та унӑн сӑн-пичӗ шӗвӗрӗлсе юлчӗ, куҫӗсем ялан ывӑлӗ енне пӑха-пӑха илчӗҫ.
Василий Иванович суетился больше чем когда-либо: он видимо храбрился, громко говорил и стучал ногами, но лицо его осунулось, и взгляды постоянно скользили мимо сына.
Полонуха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Полонуха — река в Лесном районе Тверской области России.
— Ҫавӑн пек ҫырӑпӑр… — терӗ Сиротка, куҫхаршисене пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫтерсе.
—  Писать будем так… — сказал Сиротка, нахмурив брови.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Бугурусланского района
Вальӑпа тӗл пулнӑшӑн хавас эпӗ.
Я рад был встрече с Валей.
«Тата пӗр виҫӗ-тӑватӑ кунтан почта парохочӗ килӗ-и, тен, — терӗ мана комендант, — ун чухне курӑпӑр».
«Может быть, дня через три, четыре придет почтовое судно, сказал комендант, — и тогда — мы увидим».
Чезена () — ҫурҫĕр Италири Эмилия-Романья регионĕнчи хула.
Чезе́на (,, ) — город в северной Италии, в регионе Эмилия-Романья.
Кӗпене — тасаскере, якатнӑскере, лӑпкӑн ҫакӑнса тӑраканскере — хыпаланчӑк алӑпа туртса антарнӑ евӗр пулса иртмеллеччӗ-тӗр хӗрпе.
Казалось, с девушкой произойдет то же, чему подвергается платье, если его — чистое, отглаженное, спокойно висящее на вешалке — срывают торопливой рукой.
1. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Христос ҫинчен чи малтан мӗн пӗлнипе ҫеҫ ҫырлахар мар, тӗплӗ пӗлсе ҫитме васкар; каллех никӗс хывар мар — вилӗм патне илсе ҫитерекен ӗҫсенчен хӑтӑласси ҫинчен, Турра ӗненесси ҫинчен, 2. шыва кӗресси ҫинчен, алӑ хурасси ҫинчен, вилнисем чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен, ӗмӗрлӗх сут ҫинчен ҫӗнӗрен пуҫласа калаҫар мар.
1. Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим к совершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога, 2. учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.
Алексей кӗтмен ҫӗртен Беридзе сассине илтрӗ, ҫав хушӑрах тӗттӗм сирӗлме пуҫланине, юр витӗр ҫутӑ сӑрхӑнса кӗнине асӑрхаса илчӗ.
Внезапно Алексей услышал голос Беридзе и тут же обнаружил, что тьма вокруг как будто поредела, свет сбоку проникал к нему сквозь снежную толщу.
«М-V» утмӑл сантиметр хулӑнӑш йывӑҫа йӑвантарма тата аллӑ сантиметр хулӑнӑш чул стенана шӑтарса тухма пултарнӑ.
«М-V» мог валить деревья толщиной до шестидесяти сантиметров и продавливать кирпичную стену толщиной в пятьдесят сантиметров.
Е вӑл ҫын мар-и, шуйттан ҫӑпатисем! —
Павел и Хелип, которых он держит за уши, наклоняются вместе с ним, когда тот выпрямляется, невольно выпрямляются и они.
— Савнӑ шевалье, принцсем ҫапӑҫасшӑн мар.
— Любезный мой кавалер, да что же нам делать, если настоящие принцы прячутся!
Вӑл таврӑнсанах, питӗ шавлӑ та хаваслӑ пулса кайрӗ.
Она внесла с собою шум и оживление.
— Санӑн шутупа апла пулла вӗлерни те ҫылӑх пулать-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ..
— Так и рыбу, по-твоему, грешно убивать? — спросил я.
пӑхӑнманлӑх ҫĕнсе ил
завоевать независимость
— Яла… лайӑхрах пулать пуль: унта ҫитес кунсенчех ҫӗнӗ ҫуртсем лартма тытӑнмалла.
— В деревню… хорошо, пожалуй: там же стройка начнется скоро,
Ан тĕкĕнех, ӳкетĕп. (Тумлам).
Не тронь меня, а то я упаду. (Капля, капель).
шӑпчӑк ыйхи
непродолжительный, легкий сон
Уча пуҫне ҫӗклерӗ те аллинчен вӗҫерӗннӗ пулеметне ярса тытрӗ, персе ямалли пускӑч ҫине пусрӗ.
Уча поднял голову, схватил выпущенный из рук пулемет и нажал спуск.
— Сирӗн ывӑлӑр тӗрӗс калать, — хушша кӗчӗ Гемас.
— Ваш сын прав, — заявил Гемас.
Авӑ мӗнле япала…
Вот оно как…
Хӑй ирӗкӗпе чарӑнма е аяккине пӑрӑнса тӑма та пултарайман машина пек, Зюсмильх ӑна хулпуҫҫипе тӗртсе алӑк патне чакарчӗ.
Словно автомат, который по своей воле не может ни остановиться, ни свернуть в сторону, Зюсмильх толчком плеча заставил ее попятиться к двери.
Хӑнӑхса ҫитнӗ меллӗ вырӑнсенче тӑнӑ е ларнӑ.
Стояли и сидели на привычных и потому удобных местах.
Раҫҫей ялавӗ — Тӑван ҫӗршывӑмӑрӑн аслӑлӑхӗпе мухтавлӑхӗн сӑваплӑ символӗ.
Российский флаг — символ величия и славы нашей необъятной Родины.
Арӑмӗ картишӗнчи лаҫҫа кӗрсе кайрӗ.
Жена проворно сбегала в лась.
Эсӗ, тархасшӑн, именсе ан тӑр.
Ты, пожалуйста, не стесняйся.
Нумай аса илчӗ вӑл, нумай ҫӗнӗрен тӳссе ирттерчӗ.
Многое вспомнил он и многое пережил заново.
Ҫыр хӗрринче вӗсен пӗвӗсем курӑнчӗҫ, Виктор вара, кӑмӑлӗ сӳннӗ пек, сӳрӗккӗн каларӗ:
Их фигуры появились над обрывом, и Виктор, совсем в другом темпе, разочарованно протянул:
Виҫӗ картлаҫ пулать.
Три ступеньки.
Михей ҫав йывӑр вӑхӑтра тӳсӗмлӗхе ҫухатман, мӗншӗн тесен Иегова хӑйӗн пур сӑмахне те пурнӑҫласси пирки унӑн пӗр иккӗленӳ те пулман.
Михей сохранял терпение в тяжелые времена, так как был абсолютно уверен в том, что Иегова исполнит все свои обещания.
— Астӑвӑр эппин — малтан Муратов патне каятӑр, асатте ҫинчен ыйтатӑр…
— Значит, помните — сначала к Муратову, спросите дедушку…
Чӑн та, — тенӗ вӑл, — Аустерлиц патӗнче те хӗрӳ пулчӗ.
Да, правда, — продолжал он, — жарко было и под Аустерлицем.
— Валенька, эсӗ ҫывӑрмастӑн-и?
— Валенька, ты не спишь?
— Кухньӑра каллех ют ҫынсем!
— В кухне опять посторонние!
— Лайӑх куршӗсен мӗн кӳренмелли сӑмахсем, пулччӑр вара?
— Какие могу быть неприятные разговоры у хороших соседей?
— Эсӗ, ывӑлӑм, ҫеҫенхире курман.
— Ты, сынок, степи не видел.
Проект авторĕ — американ архитекторĕ Уильям Ле Барон Дженни — ҫурт-йĕр тӑвамĕнче ҫĕнĕ новатор технологипе усӑ курнӑ, ун чухне пĕрремĕш ӑстрӑм йӑтакан каркаса кĕртнĕ.
Автор проекта — американский архитектор Уильям Ле Барон Дженни — предложил новаторскую технологию строительства, при которой впервые был использован несущий каркас.
Тата эпир тепӗр кӗсмен турӑмӑр, мӗншӗн тесен киввисем тункатана е урӑххине мӗнле те пулин ҫапӑнса хуҫӑлма пултараҫҫӗ.
Мы сделали еще запасное весло, потому что те, которые были, всегда могли сломаться о корягу или еще обо что-нибудь.
Департамент шутне 2 округ, 30 кантон тата 195 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 2 округа, 30 кантонов и 195 коммун.
3. Ҫӳлхуҫа: ҫӗре пӑрах ӑна, тенӗ.
3. Господь сказал: брось его на землю.
— Тата хӑҫан килӗн?
— Когда еще придешь?
Хамӑр тӗллӗн вӗренни урлӑ Иегова пире «ӳкесрен упраса хӑварма» пултарать (Иуда 24, ҪХ).
Личное изучение — один из способов, которым Иегова может «уберечь... [ нас ] от падения».
Вӑл малтан чӗнмесӗр куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе тӑчӗ.
Сначала молча хмурил брови.
«Мӗн тума кирлӗ пире секундантсем. Вӗсемсӗрех майлашатпӑр», — терӗ вӑл типпӗн.
«Зачем нам секунданты, — сказал он мне сухо, — без них обойдемся».
— Сирӗн хушаматӑр мӗнле? — яланхи пек ыйтрӗ майор.
— Ваша фамилия? — задал он обычный вопрос.
Ҫаврӑнӑҫусӑр та хытӑ аллипе вӑл Авдотьйӑн ҫамки ҫине ӳкнӗ ҫӳҫне сирчӗ; ҫамкине, тӑнлавне ачашларӗ.
Неумелой, жесткой рукой он убрал с ее лба волосы, гладил ее лоб, висок:
Терпилиха сӗтел хушшинчен сиксе тухрӗ.
Терпилиха выскочила из-за стола.
— Тем мар, мана йӗрке ҫукки, хуҫасӑрлӑх килӗшмерӗ, — чӗрре кӗрсе калама пуҫларӗ Сергей.
— Не «что-то» мне не понравилось, а бесхозяйственность и непорядок, — горячо заговорил Сергей.
Суя листовка захватчиксемпе кӗрешес ӗҫе пӑрахма хушать: иртерех-ха, Крыма тӑшмансенчен тасатма вӑхӑт ҫитмен-ха, тет.
— Фальшивка призывает прекратить борьбу с захватчиками — мол, еще рано, освобождение Крыма задерживается.
— Мӑнукӑм пулать ӗнтӗ вӑл, — терӗ асанне.
Бабушка сказала:— Внук.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, заметные притоки: Кутхопсоим и Кисярсоим — об правые.
Мӗнле те пулин пӗр енлӗх, сӑмахран, ырӑ пулӑшулӑх, наукӑсене, искусствӑна-ӳнере укҫан тӗревлени, пытармасӑр каласан, кӑмӑла тивӗҫтерейместчӗ те ҫырлахтараймастчӗ.
Что-нибудь одностороннее, например благотворительность, покровительство наукам, искусству, не дало бы мне, говоря откровенно, никакого удовлетворения.
Пристав рабочисем ҫине кӑшкӑрать:
Пристав кричит на рабочих:
Ху-улӑнскер, хывӑнать те вӑл, пӗчӗкҫӗ те хыткан ҫеҫ пулса тӑрать.
Она толстая, но, раздевшись, оказывается маленькой и худенькой.
Хӗҫпӑшал чӑнкӑртатни вӑл — казакшӑн калама ҫук пысӑк намӑс.
Бренчащее оружие — величайший срам для казака.
Пӑхать Таниле, савӑнӑҫлӑ кӑмӑлӗ ҫине кӗрхи салхуллӑ та йывӑр пӗлӗт хупласа пынӑ пек туйӑнать, — леш урапа ҫинче Хайрулла ларса пырать-мӗн.
Смотрит Данила, и будто осеннее унылое и тяжелое небо накрывает его радостное настроение, — на той арбе, оказывается, сидит Хайрулла.
19 ҫурла 1743, Вокулёр, Франци — 8 раштав 1793, Париж, Франци), — франци королӗ XV Людовикӑн официаллӑ фаворитки, пӗр верси тӑрӑх, францискан мӑнахӗн Гомара де Вобернье () мӑшӑрлануна кӗмесӗр ҫуралнӑ хӗрӗ пулнӑ.
19 августа 1743, Вокулёр, Франция — 8 декабря 1793, Париж, Франция), — официальная фаворитка французского короля Людовика XV, являвшаяся, по одной из версий, незаконнорожденной дочерью монаха-францисканца Гомара де Вобернье.
Вӑл алӑк патӗнче тӑрать, хӑй нимӗн те чӗнмест.
Он стоял в дверях и молчал.
Вӑл кӗвӗҫме пуҫланӑ, Сергей унпа нихҫан та ҫӗнӗ юлташпа калаҫнӑ пек, ҫав тери юратса тата хавхаланса калаҫман пек туйӑннӑ уншӑн.
Он начинал ревновать Сергея, и ему казалось, что тот никогда с ним так охотно и оживленно не разговаривал, как с новым товарищем.
Юрать-ха ку Алёнкӑна.
Ничего, это Аленке полезно.
Библие ӑнлантарса паракан публикацисене темиҫе эрне хушшинче грузовиксемпе, карапсемпе тата поездсемпе чи аякри вырӑнсене ҫитерме пулать.
На грузовиках, судах и поездах можно за несколько недель доставить основанные на Библии публикации в самые отдаленные районы.
— Манӑн пичче вӑрҫӑра! — мухтанса пӗлтерчӗ вӑл ачасене пирвайхи кунах.
— У меня брат воюет! — гордо сообщил он им при первой встрече.
Халӗ ӗнтӗ эсӗ пирӗн пата, ман пата пыратӑнах.
Теперь ты пойдешь к нам, ко мне.
2. Патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ҫынсене кил-ҫурт лартма пулӑшаҫҫӗ, кил-ҫурт тытмалли правӑна пурнӑҫлама майсем туса параҫҫӗ.
2. Органы государственной власти и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище.
Вӑл вӗҫнине курма темӗн чухлӗ халӑх пухӑннӑ.
Собирались большие толпы зрителей.
Унпа куҫа-куҫӑн тӑрса кӗрешме хатӗрленнӗ-ха, хӑйне ҫав кӗрешӳре энтузиазмран урӑх нимӗн пулӑшаканӗ те пулман.
Готовился сразиться с нею лицом к лицу, в самом ее сердце, в «чреве адовом», как сказал когда-то Марко Иванов, не обеспечив себя никакими союзниками, кроме энтузиазма.
Ҫапла эпир, технологи прогресӗ хыҫҫӑн лӗпӗстетсе пыракансем, хальлӗхе пурнӑҫа малалла аталантаракан ют япаласене йышӑнатпӑр.
Так мы, плетущиеся за технологическим прогрессом, принимаем чужие вещи, продвигающие вперед сегодняшнюю жизнь.
Бубенчиков карчӑксем (эпӗ вӗсене кунта тӗл пуласса пӗрре те кӗтменччӗ) пӗр харӑсах сиксе тӑчӗҫ, Энскра ман хыҫран чупаканни чей кашӑкне сӗтел ҫине ӳкерчӗ.
Старухи Бубенчиковы, которых я вовсе не ожидал здесь увидеть, одновременно вскочили, и та, что в Энске гналась за мной, уронила на стол чайную ложечку.