alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумай курнӑ эп хам ӗмӗрӗмре!..
Много видела на своем веку!..
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115200979
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115200979
— Э, ухмах, сӳпӗлтетме анчах пӗлетӗн! — терӗ Назаркӑна Лукашка вышка ҫинчен.
— Э, дурак, только брехать! — проговорил Лукашка с вышки на Назарку.
Вӑл ун вилӳтне хӑй чӗрҫи ҫинчен тӗлӗнсе хытса кайнӑ хуралҫӑсем умне йӑвантарнӑ та, хула енне пӑхса ҫапла каланӑ:
И, сбросив труп его с колен своих к ногам изумленной стражи, она сказала в сторону города:
— Полк тӑрӑх приказ… — терӗ вӑл ҫирӗппӗн, анчах та тӳссе тӑраймарӗ, хура куҫӗсене ялкӑштарса илсе, хумханса хушса хучӗ:
– Приказ по полку… – сказал он строго, но не удержался и, ярко сверкнув карими глазами, взволнованно добавил:
Сӑмах майӗн каласан, тухтӑр ҫитсе курнӑ унта.
Впрочем, доктор бывал там.
Ылтӑн пуҫлӑ эс, Мускав!
Золотая голова!
Пурте шӑпланса ҫитсен, Митя вырӑнтан сиксе тӑчӗ, пукана кӗмсӗртеттерсе куҫарса лартрӗ те сӑмах калама тытӑнчӗ:
Когда наступила полная тишина, Митя порывисто встал, с шумом отодвинув стул:
Лаша урапи кӑлтӑртатнипе кассӑн-кассӑн хупланакан сасӑсене илтсе — Грэй кӑмӑлне шутсӑр хускатакан, пысӑк пӗлтерӗшлӗ шухӑш-туйӑмпа килӗшӳллӗ ҫак кӗвӗпе килсе тухнӑ шухӑшсен тыткӑнне лекрӗ, шухӑшлани мӗншӗн тата мӗнле майпа лайӑх пулса тухасса халех туять.
Услыша заглушаемые ездой экипажей звуки, он вошел в центр важнейших впечатлений и мыслей, вызванных, сообразно его характеру, этой музыкой, уже чувствуя, почему и как выйдет хорошо то, что придумал.
Чи малтанах Марио пирки «хĕрарӑм инкекре» вӑйӑсен серинче паллӑха тухнӑ.
Известна в первую очередь как «дама в беде» в серии игр про Марио.
Мӗнле-ха эсир пире иксӗмӗре те йӑнӑшнӑ теме пултаратӑр?
Как можете вы предполагать, что мы оба ошиблись?
Пурӑну вырӑнĕ ҫав тери хӑвӑрт аталанма тытӑннӑ, 1761 ҫулта кунта, халӑх ҫыравĕпе, 1000 ытла ҫын пурӑннӑ.
Поселение развивалось очень быстро, в 1761 году количество жителей, согласно переписи, насчитывало свыше 1000 человек.
Петро кӗсйинчен типтерлӗ хутлатса хунӑ хаҫат кӑларчӗ.
Петро вынул из кармана аккуратно сложенную газету.
Ика-на-Маорин варринче вулкансем нумай пулни ҫинчен вӗсем ахалех аван пӗлеҫҫӗ.
Они знали, что центральная часть Ика-на-Маори представляете собой вулканическую местность.
Тенкел ҫинчен ӳкнӗ чул ҫул ҫине кусса аннӑ.
Сорвавшийся со скамейки камешек упал и покатился по плитам мостовой.
Вӑл виҫӗ талӑк ҫывӑрман ӗнтӗ.
Он не спал третьи сутки.
Хӑвах пӗлетӗн, ку ӗҫпе унӑн час-часах аппаланма тивет.
И он занимался этим даже чаще, чем ему хотелось.
— Ҫӗр пин мар, миллионӗпех тупрӑм.
— Не сто тысяч нашел, а весь миллион.
Ҫакна илтнипе чутах ухмаха тухмарӗ хӗрарӑм.
Женщина чуть не сошла с ума от услышанного.
тарӑхуллӑ шӑв-шав
возгласы негодования
Вӑл хӑйӗн питӗрмелли хатӗрсен системине боецсем окопсенче оборона системине аванлатса пынӑ пекех кашни кун аванлатрӗ.
Он совершенствовал свою систему запоров, как бойцы в окопах совершенствуют оборону, — каждый день.
Хальхи Каргински станица тӑрӑхӗнче вӑл, чи пуҫтах та чӑрсӑр казаксене ҫӗр ҫынна яхӑн пухса, Персине ертсе кайнӑ.
В районе теперешней Каргинской станицы набрал сотню отчаянных сорви-голов, увел за собой в Персию.
Паганель ахӑлтатса ячӗ.
Паганель расхохотался.
Ачасенчен хӑшӗ те пулин хаҫат вуламасан, ӑна ҫав «Ленинские искры» хаҫатри сӑвӑсемпех тӑнне яратчӗҫ:
Если кто из ребят не читал газет, ему проходу не давали стихами из тех же «Ленинских искр»:
Пухури тӑвансене ӑс пама е ӳкӗтлеме старейшинӑсене мӗн хавхалантарса тӑрать?
Что движет старейшинами, когда они увещают или вразумляют соверующего?
Павела илсе кайрӗҫ эппин!
Увели, значит, Павла!
вĕсен ӑрӑвĕ йышлӑ
их потомство многочисленно.
Канӑҫсӑр шухӑшсене ҫӗнтерме мӗн пулӑшма пултарать?
Как можно справиться с беспокойством?
Вӑл вӗсен умӗнче, хӗвел йӑмӑхтарнӑ пек, куҫне савӑнӑҫлӑн хӗсрӗ.
Она стояла перед ними и довольно жмурилась, словно от яркого солнышка.
Часах хӗрсе кайнӑ хӗвел ҫаврашкин йӑм-хӗрлӗ хӗрри те шывран шуса тухрӗ.
Вскоре из воды показался багровый край раскаленного солнечного диска.
Майӑн 1-мӗшӗнче, нимӗҫ аэропланӗсем вӑйлӑн персе тӑнине пӑхмасӑр, экспедици Каменски станица еннелле тапранса каять.
И 1 мая, уже под обстрелом немецких аэропланов, экспедиция тронулась по направлению на Каменскую.
Юпа ҫине ҫакса янӑ чӗпкуҫ ҫути унӑн кӑвак куҫӗпе хӗрлӗ хӑлхине тӗксӗммӗн ҫутатнӑ.
Керосиновая коптилка, висевшая на столбе, освещала черную с сединой голову и вишнево-красные уши.
Эсир мӗншӗн килтӗр?
Зачем вы пришли?
Эп каллех шыратӑп.
Я опять куликать буду.
Ҫитменнине тата, ҫанталӑкӗ те питӗ лайӑхчӗ.
А тем более, что погода была замечательная.
Ыттисем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ
КАК МОГУТ ПОМОЧЬ ДРУГИЕ
— Ай, асатте, — пӑшӑлтатрӗ Таня, — шеллетӗп эпӗ вӗсене!
— Ой, дедушка, — прошептала Таня, — мне их жалко!
Василий Максимович пӑшӑрханса ӳкрӗ, уҫӑмлӑнах каласа паманшӑн Алексее вӑрҫса илчӗ.
Василий Максимович разволновался, обругал Алексея за бессвязный рассказ.
Ректора вӗсем петици тыттараҫҫӗ.
Ректору вручили петицию.
Гофман, («Усал эликсирĕ», «Мурр кушак аҫин пурнӑҫ йӑли», «Серапион тӑвансем»
Гофман, («Эликсиры Сатаны», «Житейские воззрения кота Мурра», «Серапионовы братья»
Анчах вӗсене пыйтӑсем ҫывӑрма памарӗҫ.
Но вши не давали спать.
Ҫапла вара, эпир Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗсем пулсан, Турӑ пире ырласа тӑрӗ те пирӗн пуласлӑх вара чул ҫине туса лартнӑ ҫурт пекех шанчӑклӑ пулӗ!
Да, если мы будем истинными последователями Христа, мы обретем Божью благосклонность и наше будущее будет надежным, как дом, построенный на скале!
Сасартӑк темӗнле хӑрушӑ пулса кайрӗ, чунсӑр чӗмсӗрлӗх мана хӑратса ячӗ.
Мне стало вдруг почему-то очень страшно, меня ужаснула эта глухая неприступность.
Тухтар Селимерен пысӑкрах, хура пиншакӗ ун ҫинче тӑп-тӑп ларать.
Тухтар в своей обнове выглядел большим и сильным.
Оля ӗнтӗ Петербургра, Хӗрарӑмсен аслӑ курсӗнче вӗренет.
Оля жила этот год в Петербурге, училась на Высших женских курсах.
Лассо тепӗр хут йывӑҫ турачӗ ҫине ыткӑнать.
Лассо еще раз летит на ветку смоковницы.
Хӑш чухне старике вӑхӑт каялла таврӑннӑ пек пулать.
И дедушке иногда казалось, что время повернуло вспять.
Алжир бейӗн сӑмси айӗнчех мӑкӑль пур, ҫавна пӗлетӗр-и?
А знаете ли, что у алжирского бея под самым носом шишка?
39. хӑҫан Эсӗ чирлине е тӗрмере ларнине курса Сан патна пытӑмӑр?» тейӗҫ.
39. когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
— Сирӗн пиччӗр-и вӑл… кубанкӑпа?
— Это ваш брат… в кубанке?
Эпӗ куҫа уҫрӑм та Калиныча курах кайрӑм: вӑл ҫурри уҫӑлнӑ алӑк янаххи ҫинче ҫӗҫӗпе кашӑк туса ларать.
Я открыл глаза и увидел Калиныча: он сидел на пороге полураскрытой двери и ножом вырезывал ложку.
Анчах, ҫапах та нумай ҫын сӑн-питӗнче темскере тавҫӑрса илейменни палӑрнӑ, малта пыракансем вӑраххӑн утма тытӑннӑ.
Но всё-таки на многих лицах явилась тень недоумения, и люди впереди толпы немного замедлили свой шаг.
Торн, Белла (1997) — американ актриси.
1997) — американская актриса и певица.
Тырӑ куписем, вӑранакан вулкан пек, мӑкӑрланма тытӑннӑ.
Вскоре они задымились, как оживающие вулканы.
Ҫырла ӑҫта, ай, пит пиҫет?
Ой, где ягодка быстрее спеет?
Сасартӑк вӑл хӑйне темиҫе-темиҫе ҫултан пулас пек: пуян опытлӑ, пурне те ӑнланакан, Любава пекех ҫитӗннӗ те вӑйлӑ пулассине курчӗ.
И внезапно она отчетливо представила себя такой, какой она будет через много, много лет: богатой опытом, все понимающей, зрелой и сильной, как Любава.
Мӗншӗн пухура пурте пӗр - пӗрне мухтани пухӑва савӑнӑҫлӑрах тӑвать?
Почему похвала способствует духу радости в собрании?
Ҫемен ӑҫтине пӗлместӗн-и?
Не знаешь, где Семен?
Ара-ҫке, кирлех пит эсӗ мана!
Очень ты мне нужен, как же!
Унтан Марья Алексевна хӑнана хӑйӗн пурнӑҫӗпе хӗрӗн чысне сыхласа хӑварнӑшӑн тав тума пуҫларӗ — Ара, эсир ахалех килменнине эпӗ малтанах туйса илтӗм, уроксем ҫинчен калаҫмалли пулӗ те-ха вӑл, ҫапах та тӗллевӗ кусен урӑх, тесе шутларӑм, анчах эп шутлани тӗрӗс пулмарӗ.
Потом Марья Алексевна стала благодарить гостя за спасение жизни ее и чести ее дочери — То-то, батюшка, я уж и сначала догадывалась, что вы что-нибудь неспросту приехали, что уроки-то уроками, а цель у вас другая, да я не то полагала.
— Нимӗҫсем килтен киле ҫӳреҫҫӗ, паспортсене тӗрӗслеҫҫӗ.
Немцы ходят по домам, паспорта проверяют.
— Сире кунтан кӑларса яма пултараймастӑп, эсир шӑнса пӑсӑлнӑ, — лӑпкӑн та ӳкӗтлесе калать вӑл.
— Не могу пустить вас, вы простужены, — говорила она спокойно, но настойчиво.
Амӑшӗ ун ҫине тинкерсе пӑхса кулса илчӗ те, пуҫӗпе сулкаласа, хуллен кӑна:— Ҫук, мана ҫав Майӑн Пӗрремӗш кунӗ лутӑркасах пӑрахрӗ пулмалла! — терӗ.
Мать пристально посмотрела на нее, улыбнулась и, качая головой, тихо сказала:— Нет, видно, смял меня этот день, Первое мая!
Пӗри пулӑ сыхланӑ чух теприн шыв сапсах тӑма лекет.
Один рыбачит, другой воду вычерпывает.
Эс вутӑ пӑрах-ха, эп кӗсрене утӑ парса килем, — терӗ те асли, ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ.
Ты подбрось дров в костер, а я пойду подложу сенца кобылке, — сказал старший и поднялся.
Варвара Сергеевна  ҫавӑн пекех юрла-юрла ҫенӗх урайне шӑлнӑ чухне калинке чӗриклетрӗ те килкартине унӑн кӳрши Настенька Вирцева кӗчӗ.
Когда Варвара Сергеевна, все так же напевая песенку, подметала сенцы, заскрипела калитка и во двор вошла ее соседка — Настенька Вирцева.
Карчӑк палтах кайса ӳкет, урӑйне ӗнсипе ҫапӑнать, ҫавӑнтах: «Пулӑшсамӑрччӗ, ырӑ ҫынсем!
Старушка-то затылком об пол хлопнулась: «Ратуйте, люди добри!
Ҫав ахахсене эсир хӑвӑра хӑвӑр хисеплев уксусӗнче ирӗлтерме, унтан ӑна уҫӑ кӑмӑллӑ, сире парӑнса юратакан пӗр чӗрӗ чун сывлӑхӗшӗн ӗҫсе пама пултаратӑр; ҫав чӗрӗ чуншӑн вара ачисем пулаҫҫӗ-и унӑн е ҫук-и — пур пӗрех ахӑр, унӑн тӗп тӗллевӗ те — хӑйӗн хуҫине юрасси кӑна».
Эти жемчужины вы можете растворить в уксусе вашего самомнения и выпить его за здоровье одного бескорыстного, преданно любящего вас существа, которому, очевидно, все равно, будут у него дети или нет, — лишь бы угодить своему повелителю».
Вӑл питӗ кирлӗ, мана ҫеҫ мар.
Он очень нужен, и не только мне.
Хӑйне систермесӗр, эпӗ ун хыҫӗнчен икӗ квартал хушши утрӑм.
Он не видел меня, и я прошла за ним два квартала.
«Пӳрт пулӗ ку…
«Дом… Да…
Хӑш чух мана ку ӗҫе Миша тунӑ пек, тепӗр чух Серёжа пек туйӑнать…
Иногда мне кажется, что это Миша, а иногда, что это Сережа…
Ҫак япаласемпе вӑл Го Цюань-хай патнелле утрӗ.
Со всем этим имуществом он направился к Го Цюань-хаю.
Ни ывӑлӗсем, ни мӑнукӗсем ҫук унӑн.
Нет у него ни сыновей, ни внуков.
Чернокозов хаҫат вуланӑ ҫӗртен пуҫне ҫӗклерӗ те, унӑн сӑнӗ темле ҫуталса илчӗ.
Чернокозов оторвался от газеты; лицо его как-то сразу просветлело.
Ямалы-Ненёцие автономной окрук) — Раҫҫей Федерацийĕн субъекчĕ (Тĕмен облаҫĕ шутĕнче), Урал Федераци тӑрӑхĕнче.
Яма́ло-Не́нецкий автоно́мный о́круг (аббревиатура — ЯНАО; нен.: Ямалы-Ненёцие автономной ӈокрук) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Тюменской области.
Ҫӗр аллӑ ача — пурте.
Все сто пятьдесят.
Чылайӑшӗсем ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑраҫҫӗ, президиум членӗсем епле тухнине авантарах курас теҫҫӗ пулас.
Многие повставали с мест, чтобы лучше увидеть, как выходят члены президиума.
Ним ӗҫ те ҫукчӗ.
Делать совершенно нечего.
Ураҫҫине те ҫавнах янӑ.
На уток тоже.
Хӑш чухне ун сӑпки умне «Федя пиччӗшӗ» пырса тӑратчӗ те: Ну, Зоенька, «Анне» тесе кала, «пар» те, «атте» тесе калама ыйтатчӗ.
Иногда к ней подходил «дядя Федя» и, стоя над люлькой, упрашивал: «Зоенька, скажи: дя-дя! Дай! Ну, говори же: ма-ма! Ба-ба!»
Ӗҫ мӗнле пулнине манӑн тем пекех пӗлес килчӗ.
Любопытство мое сильно было возбуждено.
Акӑ тата мӗншӗн кирлӗ вӑл: тӗтре сӗмлӗхӗнче тӑшман умнех пырса тухма, унта куҫа-куҫ тӗл пулма пулать.
Это надо сделать еще и потому, что в туманной мгле можно лицом к лицу столкнуться с врагом,
Вӑл ӗнтӗ пӗтӗмпех шутласа хучӗ, ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулса тухсан, ҫӑмӑл урапа хӑйне мӗн тума кирлӗ пулассине вӑл лайӑх пӗлет.
Он уже все успел обдумать и знал, на что ему могут пригодиться дрожки в случае удачи.
Василиса Прокофьевна аллине унӑн шӑнса кайнӑ ырхан кӑкӑрӗ ҫине хучӗ те чӗри ерипен тапнине туйса илчӗ: чӗри аран-аран сикет…
Василиса Прокофьевна положила руку на его холодную костлявую грудь и с трудом ощутила биение сердца: оно еле вздрагивало.
Тӑрасчӗ кӑна.
Вот только бы встать.
Вӑл пире ҫак самантра хамӑр тавра мӗн-мӗн пуррисем ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ: — хӗвел ҫинчен, ешӗл ҫулҫӑсем, кӑвак пӗлӗт ҫинчен…
Он рассказывал нам о том, что было вокруг нас в эту минуту, — о солнце, о зелени листвы, о синеве неба…
Урай варринче хут касмалли сарӑхса кайнӑ шӑмӑ ҫӗҫӗ выртать.
На полу валялся пожелтевший костяной нож.
— Эпӗ ҫуралмасан та пултарнӑ вӗт-ха?
— Ведь могло же меня вообще не быть на свете?
Площадьре — вӑхӑт иртнӗ май тӗссӗрленсе кайнӑ кивӗ собор ларать, Дон юхӑмӗ тӑрӑх ултӑ урам тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
На площади — старый, посеревший от времени собор, шесть улиц разложены вдоль по течению Дона.
Часах картиш тӑрӑх, ирӗлнӗ юрпа пылчӑк лупашкисем урлӑ сике-сике, шухӑшлӑ пит-куҫлӑ Таня хӑвӑрт утса иртрӗ.
Скоро спешной походкой, с озабоченным лицом, по двору прошла Таня, перепрыгивая через лужи талого снега и грязи.
— Юн юхтараслӑха хирӗҫ эпӗ…
Я противник кровопролития…
Санран? — тӗлӗннӗ пек турӗ Лузгин, кӗххӗм кӗххӗмлетсе кулса ярса.
От тебя? — притворно удивился Лузгин и засмеялся с короткими всхлипываниями.
Пӳлӗмӗн строительство элеменчӗсемпе (стенасемпе, урайсемпе, маччасемпе) ҫыхӑну пур, вӗсем шкапӑн уйрӑлми пайӗ шутланаҫҫӗ.
Имеет связь со строительными элементами помещения (стенами, полом, потолком), которые являются неотъемлемой частью шкафа
Юханшыв Нгарка-Пыря-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 56 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 56 км по левому берегу реки Нгарка-Пыряяха.
Халӑх, тискер кайӑк пек асап курас мар тесе, хӑйӗн чӗрӗ тата чӗрӗ мар пурлӑхне тӳлевсӗрех тенӗ пек сутса пӗтернӗ те ҫак протокола ҫырнӑ тӗле Габриеле 100000 тенке яхӑн укҫан тӳленӗ».
Население, не желая подвергаться зверскому обращению, начало за бесценок продавать весь свой живой и мертвый инвентарь и к моменту составления протокола внесло Габриелю деньгами около 100 000 рублей».
«Пан, ара ку эпир.
— Пан, это ж мы.
6. Иисус ҫавна, выртаканскере, курнӑ та, вӑл чылайранпа чирленине пӗлсе, калать ӑна: санӑн сывалассу килет-и? тет.
6. Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?
Акӑ, Киева ҫитрӗм.
Вот и Киев.
Вӑл халь ӗҫе лайӑхрах тытӑннӑ та, чи пысӑк пуҫлӑ шӑрпӑк тупса, пӗрре сӗрсех ӑна тивертнӗ.
Теперь он аккуратнее взялся за дело и, ощупав пальцами спичку с самым большим количеством фосфора, он с первого раза зажег ее.
15. Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан яланхи парнесӗр пуҫне тата ҫылӑх каҫарттарма Ҫӳлхуҫана пӗр качака таки кӳрӗр; ӑна эрех сапса парӑр.
15. И одного козла приносите Господу в жертву за грех; сверх всесожжения постоянного должно приносить его с возлиянием его.
Кунта та каясшан марччӗ Янтул, — пӗр енчен, старикки килӗшмерӗ: хӑйне ытла та хуҫалла тытать, тепӗр енчен, — ял халӑхӗ хӑйӗнчен ыйтмасӑр темле усал ӗҫсене явӑҫтарма хӑтланни Янтула хӑратма пуҫларӗ, — пуп пычӗ кӗчӗ те ӑна темиҫе тӗрлӗ ӗҫ хушрӗ: унта каймалла, кунта ҫитсе килмелле, ҫав ӗҫе часрах туса пӗтермелле…
Салагаик не успел взяться за скобу двери, как Яндул вскочил
Эпир санпа урӑх курнӑҫаймӑпӑр-и?
А с тобой мы уже не увидимся?
— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн, Звонок?
— О чем задумалась, Звоночек?
Укҫа енчен вара йӑлтах лайӑхланӗ – кӗсьене нухрат кӗрӗ.
Зато с деньгами дела наладятся - ожидаются финансовые поступления.
Шыв хӗрринчех темиҫе матрос катера сӑмалалаҫҫӗ, кӑвак вуаль тӗслӗ ҫепӗҫ-черчен тӗтӗм йӑсӑрланать; шхунӑн вараланчӑк борчӗ типме кӑларса ҫакнӑ кӗпе-йӗмпе чӑпарланнӑ.
У самой воды несколько матросов смолили катер, вился дымок, нежный, как голубая вуаль; грязный борт шхуны пестрел вывешенным для просушки бельем.
Картишне кӗмелли хушӑка питӗрнӗ хыҫҫӑн эпӗ тискер кайӑксем тапӑнас хӑрушлӑхран хӑтӑлтӑм тесе шутларӑм.
После того как заделал вход в ограду , я мог считать себя в безопасности от нападения хищных зверей.
Хаксӑр тенӗ ҫынах кантура вырнаҫрӑм.
Правда, пришлось, да и сейчас приходится, сунуть денег этим ненасытным брюханам — дьяку и старшине, пусть облакаются.
Каллех эсир хӑвӑр каланӑ пек йӗксӗк пулатӑп акӑ.
Снова оказываюсь подлецом, как вы меня назвали.
Эппин, ҫак вӑл — партизанка.
Значит, это партизанка.
Хоспитальте ӑна сипленĕ Воронович тухтӑр каласа кӑтарнипе:тыткӑна лекнĕ майор ҫинче командир форми пулнӑ, анчах та тумтирĕ пĕтĕмпех таткаланса пĕтнĕ, пичĕ тар ҫунӑкĕпе, тусанпа пиҫсе ларнӑ, сухал айне пулнӑ.
По описанию лечившего его в госпитале доктора Вороновича:«…пленный майор был в полной командирской форме, но вся одежда его превратилась в лохмотья, лицо было покрыто пороховой копотью и пылью и обросло бородой.
Катя ӑна ыталаса илчӗ, хӑйпе пӗрле аякра курӑнакан чӑнкӑ мар ҫырма хӗрринелле ертсе кайса ҫапла каларӗ:
Катя обняла ее и, увлекая за собой к реке, сверкавшей вдали у отлогого берега, сказала:
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ те ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, анчах та ҫакӑн пек ырӑ калаҫӑва ӑҫтан пӑрахса каяс тетӗн-ха, эпӗ вара Петькӑна килне ҫитичченех ӑсатса хӑварма шутларӑм.
Пора было обедать, но это был довольно интересный разговор, и я решил проводить Петьку до дому.
Моргиана пӳрте кӗрсен Нетти ӑна сарӑ тирпе ҫӗлесе хунӑ пысӑках мар тӗркем тӑсса пачӗ:
Как только Моргиана приехала и вошла в комнаты, Нетти подала ей небольшой пакет, зашитый в желтую кожу:
Кӑвак беретпа ҫутӑ плащ тӑхӑннӑ ҫамрӑксем пӗр пируса черет тӑрса туртаҫҫӗ, вӗсене тӗнчере нимӗн те интереслентермест.
Молодые люди в синих беретах и светлых плащах сообща курили одну папироску, безразличные ко всему на свете.
Хам ҫӗнӗрен тепӗр кружка тултаратӑп.
Сам заново наполняю другую кружку.
Пӗр сӑвва эпӗ ҫапла ҫырма пуҫланӑччӗ; пӗрремӗш сӑвви, туррипе кала, лайӑх вӗт; анчах иккӗмӗшне ниепле те тупаймарӑм.
Я было так начал одно стихотворение; сознайся: славный первый стих, да второго никак подобрать не мог.
— Эппин, тархасшӑн! — ӗненчӗклӗн каларӗ Ольга, хӑйӗн айӑпӗ кӑшт ҫӑмӑлланнӑшӑн савӑнса.
— Да, ради Бога! — доверчиво ответила она, обрадованная, что часть цепей с нее снята.
Ирхине ман пата хӑнасем килчӗҫ.
Утром ко мне явились гости.
Эсӗ пӗр - пӗр ӗҫе, вӑл тӗрӗс мар пулнине пӗлсе тӑрсах, вӑрттӑн туса пурӑнатӑн пулсан, мӗн тумалла тата мӗншӗн?
Что делать, если ты тайно занимаешься чем - то плохим, и почему?
Джеммӑна курсан, унӑн пичӗ куҫӗ савӑннӑ пек пулса кайрӗ.
Когда он увидел Джемму, его холодное лицо оживилось.
Ҫӗтӗк саппун е ластӑк татӑкӗ пӗрин ҫинче те ҫукпа пӗрех, пурте ҫарамас ҫӳреҫҫӗ, ҫакӑ, ахӑртнех, ҫут ҫанталӑкӑн ҫак ачисене кӑштах та вӑтантармасть.
Редко на ком можно было заметить драный передник или кусок тряпки, почти все ходили нагишом, что, по-видимому, нисколько не стесняло этих детей природы.
Тарланипе пурин те пичӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
У многих лица блестели от пота.
Яхта святой Георгий каналне кӗчӗ, Ирланди тинӗсӗ урлӗ каҫрӗ те, майӑн 16-мӗшӗнче Клайд заливӗнче пулчӗ.
Яхта вошла в канал Св. Георгия, пересекла — Ирландское море и 16 мая уже была в Клайдском заливе.
Селимене те асӑнчӗҫ.
Селиме поминали.
Вӑл ҫынсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те макӑрса ячӗ.
Она оглянулась на толпу и заплакала.
1954 — Ющенко Виктор Андреевич
1954 — Виктор Ющенко, третий президент Украины (2005—2010).
Рейзенс (Reisensburg) карманĕ пирки Равенна картографĕ Германин чи кирлĕ карманĕ тесе асӑнать.
Приблизительно в 700 году замок Рейзенс (Reisensburg) был упомянут картографом Равенны как один из пяти самых важных замков Германии.
хытӑ ҫӑкӑр
черствый, твердый хлеб
Сергей Николаевич ӗҫлеме ларнӑ чухне вӑхӑт вунпӗр сехете ҫитнӗччӗ.
Было часов одиннадцать, когда Сергей Николаевич сел за свой письменный стол.
шапасем ҫумӑра ларӑклатаҫҫĕ
лягушки расквакались к дождю
«Пӑлхавҫӑ Подтелкова» тытма йӗркеленӗ отрядри стариксем, тимӗр сенӗксемпе тата пуртӑсемпе хӗҫ-пӑшалланнӑскерсем, тӗлӗнсе кайса пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ.
Старики с вилами и топорами из отрядов по поимке «бунтовщика Подтелкова» изумленно переглядывались:
Мухтав сана, турӑ!
Слава тебе, Господи!
Эпӗ тӳрех вӑрман хӗррипе утма пуҫларӑм.
Я упрямо зашагал вдоль опушки.
эмбрионсен аталанӑвĕ
развитие эмбрионов
Укҫа «ӑмӑрткайӑк» енӗпе ҫӳлелле ӳкрӗ — вӑл выляса илчӗ.
Снова «орел» — опять он выиграл.
Анчах темӗн, хӑй кӗтмен ҫӗртен персе янӑ пӳкле сӑмах ҫакӑн чухлӗ калаҫтарасса пирӗн патмар майор кӗҫӗрхисӗр аса та илмерӗ пулӗ.
Вряд ли наш грузный майор думал в ту ночь, что его первый урок вызовет столько разговоров.
— Агӑ, кунда каланӑ йӑлдах.
Остальное произошло будто во сне.
Кашни хӑна хӑйне кӑмӑла кайнӑ ҫимӗҫе суйласа илет.
Каждый гость находит то, что ему нравится.
Ҫӑварӗнче унӑн килте лартса тунӑ табак йӳҫҫи, пуҫӗ — тараса пуканӗ пекех йывӑр, нумай туртнипе ӑшӗ пӑтранать…
Во рту у него горько от табаку-самосаду, голова — как гиря, от курева тошнит…
7. Аттемӗрсен вӑхӑтӗнчен пуҫласа мӗн паянхи кунчченех эпир тӳсме ҫук пысӑк айӑпра; йӗркесӗр ӗҫӗмӗрсемшӗн пире, пирӗн патшасене, пирӗн священниксене ют ҫӗр патшисен аллине панӑ, хӗҫ айне тунӑ, тыткӑна ӑсатнӑ, ҫаратнӑ, паянхи пекех, намӑс курса пурӑнмалла тунӑ.
7. Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.
Мазин костера турат пӑрахрӗ те ура ҫине тӑчӗ:
Мазин подбросил в костер ветку и встал:
— Мӗнле служить тӑвать? — ыйтрӗ Павлин комиссартан, Драницын хӑйсенчен уйрӑлса кайнӑ хыҫҫӑн.
— Как служит? — спросил Павлин у комиссара, когда Драницын отошел от них.
Эпир — ҫӗр аллӑн.
Нас было сто пятьдесят.
Раҫҫей Федерацийӗнчи политика партийӗсемпе юхӑмсем
Политические партии и движения в Российской Федерации
Стена тулашӗнче ҫывхарса пыракан пуйӑс хӑлтӑртатни илтӗнчӗ.
За стеной послышался грохот подходившего поезда.
37. Кадесран кайсассӑн, Эдом ҫӗрӗ чиккинче, Ор тӑвӗ ҫинче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
37. И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
— Тӳрех колхозсене-и?
— Прямо в колхозы?
Тепӗр тӑватӑ кун хушши ушкӑн ҫаплах ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле утрӗ.
В течение следующих четырех дней отряд продолжал все так же двигаться на северо-восток.
— Эпӗ-и? — боцман васкамасӑр, ассӑн сывларӗ, сӑнӗнче чее кулӑ мӗлтлетрӗ.
— Я? — Боцман неторопливо вздохнул и хитро улыбнулся.
Гитлеровецсем хула ҫыннисен юлашки продукчӗсене турта-турта илеҫҫӗ, пурне те урамсенче баррикадӑсем тума, танксен ҫулне картламаллисем тума хӑвалаҫҫӗ.
Немцы отбирают у населения остатки продуктов, гонят всех баррикадировать улицы, возводить противотанковые сооружения.
Сасси унӑн лӑпкӑ та ҫирӗп.
Голос у него был спокойный, уверенный.
Ҫӗр ҫинче саламсен тӗрлӗ тӗслӗ формисем пур, ҫак кашни форма тӗрлӗ евӗрлӗ пулса кайнӑ.
Форм приветствия на земле множество и каждая из них имеет свое происхождение.
Кухньӑра никам та ҫук.
На кухне никого не было.
Йӗр те ӗсӗкле, Зурваган!
Плачь, Зурбаган!..
Чӑнласах, каллех инҫетри, паҫӑрхи, чи малтан кӑшкӑрнӑ пекех команда панӑ пек, илтӗнчӗ.
В самом деле, опять далекий голос, тот самый, кажется, что первым начал перекличку, выкрикнул командно:
«Акӑ ӗнтӗ ҫав хирӗҫӳсем пирӗн государствӑна инкек кӑтартнӑ вӑхӑтра аслӑ Блефуску империйӗ, его величествӑн империйӗ пекех пысӑк та хӑватлӑ импери, пире тапӑнассипе хӑратать.
И вот в то время, когда такие распри терзают наше государство, великая империя Блефуску, почти такая же огромная и могущественная, как и империя его величества, угрожает нам нашествием.
Эс тӗрӗсне каланӑ: арҫын тумалла вӑл ачаран.
Ты правильно сказала, из ребёнка надо сделать мужчину.
Вӗсем пурте Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынине пӑхӑнса тӑраҫҫӗ те хӑйсенче унӑн ҫимӗҫне аталанма параҫҫӗ (Гал. 5: 22, 23).
Все они подчиняются руководству Божьего духа в своей жизни, позволяя ему производить в них его плод.
— Кам мурӗ илттӗр кунта?
— Кой черт услышит здесь?
Ҫу, 24 — Пӑлхари культурипе славян ҫырулӑхĕн кунĕ (Сӑваплӑ Кириллпе Мефодий кунĕ)
24 мая — День болгарского просвещения, культуры и славянской письменности.
Хӑвна ху улӑштарма, хӑвна учӗнӑйсем мӗн каланине ӗненмелле тума, ҫакна колхозниксене те ӗнентерме, ӳкӗте кӗртме, вӗсем умӗнчен пӗр хӑпмасӑр хӑвна епле ятланине итлесе тӑма, сӑлтав пур чухне хӑйсене те хытӑ ятлама, ҫапла тунипе вара ху мӗн шутланине пурнӑҫлама май пур.
А можно переломить самого себя, заставить себя верить в то, что утверждают ученые, заставить колхозников поверить в это, и убеждать их, и стоять у них над душой, и слушать, как они ругают тебя, и самому горько выругать их под горячую руку, и все-таки настоять на своем».
— Аван, халех калатӑп.
— Добре, сейчас скажу.
Арсеньев К. И. Царствование Екатерины I.Тип.
Арсеньев К. И. Царствование Екатерины I. Тип.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045746
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045746.
Сана манса пурӑннӑшӑн!
За то, что забыла про тебя!