alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех Ҫӳлхуҫа ӑна Израиль патшийӗн аллине те панӑ, лешӗ вара ӑна ҫапса салатмаллипех ҫапса салатнӑ.
Также и в руку царя Израильского был предан он, и тот произвел у него великое поражение.
4. Ҫӳлхуҫа умне пушӑ алӑпа ан пыр: йӗрке тӑрӑх ҫапла пулмалла.
4. Не являйся пред лице Господа с пустыми руками, ибо все это - по заповеди.
Ҫӳлӗ курӑк хушшинче ҫирӗктӑрри юрлать.
А чижик в высокой траве звенит в ответ.
Анчах эсир хӑвӑр йышӑнас темерӗр мана.
Но вы сами не захотели меня.
Вӗсем калтасем пек чупкалаҫҫӗ, пӑшалӗсемпе сулкалашса халӑха пӗр ҫӗрелле пуҫтараҫҫӗ.
Они бегали как ящерицы, махали ружьями и сгоняли народ.
Нерсинг-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нерсинг-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пугач — шӑрка, ҫавӑ ҫех.
А Пугач — гнида и больше ничего.
Вахнов йӑвашланать, Тёмӑна кӑмӑллӑ пулнӑ пек ӑна пӳрнипе чиртсе илет те унӑн аллине вӗҫертет.
Вахнов смягчается, снисходительно дает Тёме щелчок и выпускает его руку.
Манӑн, паллах ӗнтӗ, кирек хӑш сунарҫӑн пекех; чакак кӑшкӑрнипе усӑ курма тӳрӗ килнӗ вӑхӑтсем пулнӑ, анчах Михаил Михалӑч уйрӑмӑнах интереслӑ ӗҫ пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Мне, конечно, как всякому охотнику, приходилось пользоваться чекотанием сороки, но Михал Михалыч рассказал особенный случай.
КХР «Базальт» тинĕсре тӑракан сасӑран хӑвӑрт вĕҫекен, хӑватлӑ карап ушкӑнчӑкĕсемпе, авиатиевлисемпе те, кĕрешме пултаракан пĕрремĕш ҫунатлӑ ракета шутланнӑ.
ПКР «Базальт» является первой крылатой ракетой морского базирования со сверхзвуковой скоростью полёта и предназначается для борьбы с мощными корабельными группировками, включая авианосные.
— Апла пулсан, кӗрер!
— Тогда зайдем!
Мӗнле эс, Стецько, подвалта пыл сӑра нумай ӗҫрӗн-и?»
Что, Стецько, много хлебнул меду в подвале?
«Мосфильм» студин кĕске фильмĕсем
Короткометражные фильмы студии «Мосфильм»
Полутыкин господин та вӑранчӗ.
Г-н Полутыкин тоже проснулся.
Пирӗн ӑсчахсен новаторла идейисем тата пысӑк открытийӗсем Чӑваш Енӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономикине малалла кал-кал аталантармалли, республикӑри халӑх пурнӑҫӗн пахалӑхне лайӑхлатмалли никӗс пуласса шанса тӑратӑп.
Уверен, новаторские идеи и фундаментальные открытия наших ученых станут основой дальнейшего динамичного социально-экономического развития Чувашии, повышения качества жизни  населения республики.
— Тыт урисенчен! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл мана.
— Бери за ноги! — крикнул он мне.
Эпӗ тахҫанах Парижа таврӑнаяттӑм, унта, мӗн иккӗленмелли, сурӑх какайӗ те, манӑн сӑпайлӑ сӑн-сӑпатӑм та манӑҫлӑхраччӗ-тӗр ӗнтӗ, анчах ҫакна яланах мӗн те пулин кансӗрлерӗ.
Мог бы я давно вернуться в Париж, где, без сомнения, забыли уже и об окороке и о моей скромной особе, но все время что-нибудь было помехой этому.
Иванов Николай Иванович (ҫыравҫӑ) — ҫыравҫӑ.
Иванов-Омский, Владимир Иванович (род.
(Унӑн куҫӗсем «Саншӑн службӑра тӑма» тенӗ пекех пӑхрӗҫ.)
(«Тебе служить», — добавил его взгляд).
Кунта вара тимӗр палуба, урасем ан шуҫчӗр тесе, ӑна шатралатса пӗтернӗ.
Здесь палуба железная и вся утыкана пупырышками, чтобы ноги не скользили.
Алексейӗн куҫне тутӑрпа ҫыхнӑ та: «Кама юрататӑн — ҫавна шыра», тесе ҫавӑркалама тытӑннӑ.
Алексей завязал глаза платком и стал крутиться: «кого любишь — того и ищи».
— Эпӗ тӗлӗкре йынӑшнине илтнӗ вӗт эсӗ, — ӑнлантарчӗ вӑл, — Докторсем те манпа мӗн тумаллине пӗлмеҫҫӗ, нимӗн те калаймаҫҫӗ вӗсем.
— Ведь я во сне стонал, когда ты услышал, — объяснил он, — И доктора не знают, что делать со мной, решительно не знают.
Ҫав май вӗсене ҫак решенипе паллашма тата хӑйсем унпа килӗшни-килӗшменни ҫинчен алӑ пусма хӑйсене ҫак суда полици урлӑ чӗнтерес.
Коих и вызвать в сей суд для выслушания сего решения и подписки удовольствия или неудовольствия чрез полицию.
Трофимов Геннадий Васильевич (1948 ҫур.) — композитор, юрӑҫ, актёр.
Трофимов, Геннадий Васильевич (род.
Мӗншӗн апла калатӑп?
Почему так говорю?
1911-мӗш ҫулхи ҫуркунне самолета туса пӗтернӗ.
Весной 1911 года самолет был готов.
Хӑвӑра вӗрентнӗ пек ярса тытӑр.
Берите так, как вас учили.
Вӑрахчен ҫывӑрса кайма пултараймарӑмӑр.
Ночью долго не могли заснуть.
Кунта, сирӗн умӑрта, юлташсем, эпӗ хам юлташсемпе тата темиҫе хутчен ҫавнашкал вӗҫсе тухма тупа тӑватӑп.
Здесь перед вами, земляки, я клянусь, что проложу со своими товарищами еще не один сталинский маршрут.
— Мӗншӗн эсир шантарсах ун пек калатӑр?
— Почему вы так уверены в этом?
Лашисем кайнӑҫемӗн хытӑрах кайнӑ.
А лошади, что дальше, то пуще разгораются.
Тус пек пулнӑ уншӑн Евгения Кирилловна.
Евгения Кирилловна была для нее как подруга.
Ахаль мар вӗсем ҫумӗнче явкаланатӑн иккен.
Оказывается, недаром ты с ними якшаешься.
Саранча ернӗ вырӑнсене шурӑ тата сарӑрах тӗслӗ пӗчӗк ялавсем лартса паллӑ тунӑ.
На зараженном поле стояли сигнальщики с флажками белого и оранжевого цвета.
Пирӗннисене ҫичӗ ҫынна стена ҫумне тӑратнӑ вӗт, илтнӗ-и?
У нас ить семерых прислонили к стенке, слыхал?
Унӑн, урама хӑвӑртрах чупса тухса, ачасене хӑй тӗрӗссине кӑтартса парас килет.
Хотелось скорее бежать на улицу и доказать ребятам свою правоту.
Тинӗс кун пек лӑпкӑ выртнине курмасан никам та ӗненес ҫук.
Трудно даже представить себе море в таком спокойном состоянии.
«Тӑшман ҫывхарса килес пулсан, ун ҫине пӗтӗм халӑхпа капланса тухмалла — е ҫӗнтермелле, е тӑван ҫӗршыв стенисем умӗнче вилмелле…
«Если враг приблизится, всем народом на него (навалиться — или  победить, или у стен отечества лечь…
Ыран пулать-и, тен.
Завтра, должно быть, будет.
Начальник йывӑррӑн сывласа илчӗ.
— Начальник тяжело вздохнул.
Эпӗ пӗтӗмпех ӑнлантарса паратӑп, сире пӗтӗмпех каласа кӑтартатӑп, эпӗ сире кӗтетӗп.
Я все объясню, все расскажу вам, — я вас жду.
Фома, унӑн сӑмахӗсене итленӗ май, хӑйӗн пӳрнисене тинкерӳллӗн пӑхса ларнӑ, хӗрӗн сӑмахӗсенче вӑл пысӑк хуйхӑ пуррине туйнӑ, анчах ӑна ӑнланайман.
Фома слушал ее речь, пристально рассматривая пальцы свои, чувствовал большое горе в ее словах, но не понимал ее.
Унтан вара вӑрӑм та пуклак сӑмсаллӑ тракторсем, халь анчах туртса килнӗскерсем тата пулӑшмасӑр пӗр утӑм та тума пултарайман пекскерсем, сасартӑк чӗрӗлчӗҫ, моторӗсем шавлама пуҫларӗҫ, пӗр-пӗрне хаваслӑн сигналсем пачӗҫ, вара гусеницисене шпорсем пек чанкӑртаттарса, хӑйсен хыҫне, ҫӗлен евӗрлӗ хура кабельсем хӑварса, сухаламалли ҫӗр ҫине тухрӗҫ.
После этого тракторы с длинными и тупыми носами, только что привезенные и не имевшие возможности сделать ни одного шага без помощи, вдруг оживились, моторы зашумели, радостно просигналили друг другу, и загромыхав гусеницами, словно шпорами, вышли на пахоту оставля за собой черные змеевидные кабели.
ҫĕре ҫатлат
шлепнуться на землю
13. Ҫӳлхуҫаран, хӑвӑн Туррунтан, хӑра, [пӗр] Ӑна анчах пӑхӑнса тӑр, [Ун ҫумне ҫыпҫӑн,] Унӑн ячӗпе тупа ту.
13. Господа, Бога твоего, бойся, и Ему [одному] служи, [и к Нему прилепись,] и Его именем клянись.
«Вавжон, эсӗ мӗншӗн Липинцӑран тухса кайрӑн?» — тенӗ пек туйӑнатчӗ такам ӑшра.
Совесть роптала: «Вавжон, зачем ты оставил Липинцы?»
Юр ӑшне путакан туясем те Алексее утмашкӑн лайӑххӑн пулӑшайман.
Даже палки, которые сами вязли, плохо помогали.
— Эп санпа тек калаҫмастӑп.
— Я с тобой больше не разговариваю.
— Ҫамрӑк разведчиксем: Дубинин, Гриценко, Ковалев хӑйсем шанчӑклӑ та хастар пионерсем иккенне, пӗчӗкҫӗ пулсан та хӗҫпӑшал тытма тивӗҫлине кӑтартрӗҫ.
— Юные разведчики Дубинин, Гриценко и Ковалев показали себя надежными и усердными пионерами, достойными, несмотря на малый их возраст, носить оружие.
Анчах пӗтӗм ятсем хушшинче каллех пӗр хушамат — Соколов хушамачӗ — илтӗнмерӗ.
И опять не было среди всех только одной фамилии — лейтенанта Соколова.
Мат хама йывӑр пек туйӑнчӗ те, эпӗ пажа: пӑртак ҫывӑрса илес килет, терӗм.
Я чувствовал себя нехорошо и сказал пажу, что хочу вздремнуть.
— Эс хатӗр-и?
— Ну… к лошади же идти собирались…
Эпӗ вара ӑна кашни хутрах темӗн чухлӗ итлетӗп.
А я каждый раз слушаю его сколько влезет.
Ыйхӑ тарать манран.
Сон от меня уходит.
Плешаковски хуторне пӗлетӗн-и тата?
Плешаковский хутор знаешь?
Пурте ун ҫине шикленсе пӑхрӗҫ.
Все с трепетом следили за ним.
— Ӑнланатӑн-и, чӑнласах…
— Понимаешь, сущую правду…
Мушкета авӑрласси ҫӑмӑл ӗҫ пулман.
Зарядка мушкета была очень сложным делом.
93: 18, 19). Иегова пирӗншӗн юратса тӑрӑшнине ҫирӗп шанса эпир хамӑра Асаф пекех туятпӑр.
Уверенные в любящей заботе нашего Бога, мы испытываем то же, что и псалмопевец Асаф, который пел Иегове: «Ты держишь меня за правую руку.
Паллах ӗнтӗ, пӗрре сӑнама тытӑннӑ магазина сӑнама пӑрахмарӗҫ.
Само собою разумеется, что внимание, раз обращенное на магазин, не отвратилось.
Машина хӑй хыҫҫӑн тусан хӑварса малалла кайнӑ, сержант вара ним ӑнланмасӑр йӗри-тавра пӑхкаласа юлнӑ.
Машина ушла, оставляя в воздухе пыльный хвост, а он стоял на дороге, ничего не понимая, беспомощно оглядываясь по сторонам.
Аппа каланине итлемесӗрех хамӑр кимӗ патне уттартӑм.
Не обращая внимания на сестру, я пошел к нашей лодке.
Тепӗр чухне хӑйӗн те ҫӑлӑнма тивнине палӑртрӗ Аркадий Никифорович, уйрӑмах — улӑм витнӗ ҫуртсен тӑррине хӑпарсан.
Аркадий Никифорович подметил, что иной раз приходилось и самому спасаться, особенно, когда поднимался на крышу покрытой соломой.
Ун чысне ҫапла калас пулать: куншӑн вӑл мӑнкӑмӑлланса каймарӗ.
К чести его надо сказать, что он от этого не возгордился.
В. Скоттӑн кӗнекисем праҫник чухне пуян чиркӳре кӑнтӑрлахи кӗлӗ ирттернине аса илтеретчӗҫ, — пӑртак вӑрӑмрах та кичемлӗрехчӗ, анчах яланах чаплӑччӗ; маншӑн Диккенс эпӗ ӑна хисеплесе, ун умӗнче парӑнса тӑракан писатель пулса юлчӗ, — ҫав ҫын этемсене юратас питех те йывӑр искусствӑна тӗлӗнмелле аван пӗлсе ҫитнӗ.
Книги В. Скотта напоминали праздничную обедню в богатой церкви, — немножко длинно и скучно, а всегда торжественно; Диккенс остался для меня писателем, пред которым я почтительно преклоняюсь, — этот человек изумительно постиг труднейшее искусство любви к людям.
Вӑл ҫаврака сӑран татӑкӗ илчӗ те унӑн икӗ енне шӑтӑксем турӗ.
Он взял кусок кожи и проделал в нем две дырки.
Комета пуҫӗ хӑшпӗр чухне ытла та пысӑк пулать.
Головы комет иногда бывают огромны.
Пӗри юрӑ пуҫлать:
Коли первой выйду петь, Прослыву ль нескромной впредь?..
Партнерсем ҫурӑмпа ҫаврӑнӗҫ.
Партнеры повернутся спиной.
Пӑрачкав районӗ пӗлтернӗ тӑрӑх плитара вырӑн-вырӑнӗпе 10 см-ран пуҫласа 20 см таран шӑтӑксем йӗркеленнӗ.
По сообщению Порецкого района в плите образовались отверстия шириной от 10 до 20 см.
Хӑш - пӗрисем ӑна организаци кирлех мар теҫҫӗ.
Некоторые люди полагают, что в ней нет необходимости.
Пире улталарӑм тесе шутлатӑр.
И сделать вид, что ему удалось нас обмануть.
Ҫӳресси нумай-нумай ку чух.
А ходить нынче много надо.
— Ахалех хӑвӑн талайна кӑтартатӑн.
— Напрасно свой характер показываешь.
Анчах ку ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Это было не так-то легко.
Анчах — сирӗн ҫывӑрма вӑхӑт, Ниловна, эсир тӳсме ҫук ывӑнтӑр пулӗ-ха, — калас пулать, тӗлӗнмелле ҫирӗп ҫын эсир!
Но — вам пора спать, Ниловна, вы, должно быть, отчаянно устали, — удивительно крепкая вы, следует сказать!
Акӑ эсӗ ҫӑкӑр ҫыртатӑн, эпӗ пӑхатӑп-пӑхатӑп та…
Ты вот кусаешь хлеб, а я смотрю и смотрю…
Шыв пӑс пулать те вӗҫсе ҫӳрекен пулать.
Вода расходится в воздухе, делается летучею.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра Турра мала хурӑр
Следуйте Божьему руководству
Арҫынсем хӑйсем хӑранине кӑтартасшӑн мар, мӗнпур вӑйӗсене пухса вӗсем хӑйсене паттӑрӑн тытаҫҫӗ.
Мужчины скрывали свой ужас и сверхъестественным усилием воли придали себе бодрый вид.
Чӑтма ҫук шӑрӑххипе факторире пурӑнакансем пурте ҫатан пӳртсене кӗрсе пытанчӗҫ.
Невыносимая жара заставила всех обитателей фактории спрятаться в хижины.
Токин хуторӗ хыҫӗнче чӗнтӗм те илтӗм хайхи пӗр йӗкӗте.
За Токийским хутором зову такого пахаря.
Гимназире франс чĕлхине вĕреннĕ, Пьер Беранже тата Виктор Гюго позийĕ ӑна илĕртнĕ.
В гимназии изучает французский язык и увлекается поэзией Пьера Беранже и Виктора Гюго.
Мӑшӑрланнӑ - и эпир е ҫук, аскӑн ӗҫрен пӑрӑнас тесен пирӗн пӗтӗм вӑя хумалла.
Состоим мы в браке или нет, мы должны всеми силами избегать безнравственности.
Грачёв ҫырми —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Грачёв — хутор в Красносулинском районе Ростовской области России.
тӑнлӑр ман сӑмахсене: суранӑмшӑн эпӗ ар пулнӑ ҫынна вӗлертӗм, хама амантнӑшӑн яш ачана вӗлертӗм; 24. Каиншӑн ҫичӗ хут тавӑрас пулсассӑн, Ламехшӑн ҫитмӗл ҫичӗ хут тавӑрӗҫ, тенӗ.
внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне; 24. если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.
Арҫынсенчен хӑшӗ-пӗрисем палаткӑра вырнаҫрӗҫ, хӑшӗсем йывӑҫсен хӳттине, ҫӑра курӑк ҫине сапаланса выртрӗҫ.
Мужчины же улеглись кто в палатке, кто прямо на густой траве под сенью деревьев.
Эпӗ тепӗр яла тарса кайрӑм та, урӑх ҫулпа кӗрсе кайнӑ.
Я сбежал в другую деревню и пошел по дурному пути.
Кашни сӑмаха уйрӑммӑн, ҫитменнине тата мӗнпур вӑйран, сивӗ ҫил ӳлесе шӑхӑрнӑ чух кӑшкӑрнӑран та-и тен, сасси унӑн вырӑсла пек илтӗнмерӗ.
Может быть, речь ломалась не по-русски и оттого еще, что каждое слово приходилось кричать отдельно, притом — в надрыв, во всю силу, сквозь вой и визг ледяного ветра:
Авдотья, пӗр самантлӑха секретарша ҫине пӑхмасӑр, шухӑша кайса тӑчӗ, йышӑнмалли пӳлӗм урлӑ хӑвӑрт утса каҫрӗ те, вӑйлӑн тӗртсе, Андрей кабинечӗн алӑкне уҫрӗ.
Авдотья подумала одно мгновенье, не взглянув на секретаршу, стремительно прошла через приемную и сильным толчком распахнула двери в кабинет Андрея.
Ача шӑхличне хурсан, хӗрача ӑна таврари ҫутҫанталӑка вӑл хӑй мӗнле ӑнланни ҫинчен ачалла хавхалансах каласа парать; паллах ӗнтӗ, шӑпах кирлӗ сӑмахсем тупса тулли пӗлтерӗшлӗн каласа пама пӗлеймест пулӗ, анчах унӑн ӑнланма ҫӑмӑл калавӗсенчен, унӑн сассинчен кашни явленин хӑйне кӑна тивӗҫлӗ енӗсене астуса юлатчӗ вӑл.
Когда же он откладывал дудку, она начинала передавать ему свои детски живые впечатления от окружающей природы; конечно, она не умела выражать их с достаточной полнотой подходящими словами, но зато в ее несложных рассказах, в их тоне он улавливал характерный колорит каждого описываемого явления.
Мӗн вара, манӑн куҫсене чарса пӑрахса выртмалла-и?
Я должен лежать, вылупив глаза?
Вишневецкий Владимир Михайлович — (15.07.1900(2)-28.12.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Михайлович Вишневецкий скончался 28 декабря 1981 года, похоронен в Чимкенте.
Ҫакланнӑ, тейӗҫ.
Скажут: влип.
«Ак тата тепӗр курман япала сиксе тухрӗ: Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем?
«Это что за невидаль: «Вечера на хуторе близ Диканьки»?
Вӑл манпа юнашар ларать, хушӑран анне ҫине пӑха-пӑха мана вӗрентет.
Он сидит рядом со мной и учит меня, по временам снисходительно поглядывая на мать.
Уҫланкӑ урлӑ вӗсем тӳрӗ каҫрӗҫ, унтан курӑк пуснӑ ҫулпа вӑрманалла пӑрӑнса кӗчӗҫ.
Вскоре с большой дороги свернули на проселочную, густо поросшую травой и ведущую в глубь леса.
Ҫурт тытуҫипе апат пӗҫерӳҫӗ, пӗр-пӗринпе хирӗҫекенскерсем, шӑпланчӗҫ те кӑштах шикленсе кухня вӗҫнелле кайрӗҫ.
Управляющий и кухарка, бранившиеся между собою, замолчали и подались с некоторым страхом в глубину кухни:
— Инкек пулчӗ! — кӑшкӑрнӑ Дзержинский.
— Беда случилась! — закричал Дзержинский.
Пӗр ҫын хӑй пӗлӗшӗ патне ҫыру ҫырма шутланӑ та халӑх ҫыруҫи патне кайнӑ.
Один человек вздумал послать кому-то письмо и пошел к уличному писцу.
Ирхине виҫӗ сехетре нимӗҫсем Сватово ҫине пыма тапраннӑ.
В три часа утра немцы двинулись на станцию Сватово.
хӑвна ху канӑҫсӑррӑн тыт
вести себя беспокойно
Ниҫтан пӗр пус татса илме пултарайман ял ҫыннин вара ирӗксӗрех юлашки выльӑх чунне пасара ӑсатма тивнӗ.
Сколько поумирало тогда по весне и по осени детей — не счесть!
Лешсем чупса килчӗҫ те пулӑшма тытӑнчӗҫ, кимми ытла йывӑр тата хӑйӑрӗ йӗпе пулнӑ пирки вӗсем кимме шыва антарма пултараймарӗҫ.
Они прибежали и начали помогать, и не могли спустить лодку в воду, потому что она были слишком тяжелая и песок был мокрым.
Фомин ним шарламасӑр лаши ҫинчен анчӗ, йӗнерне хывса илме тӑчӗ, унтан ҫаплах хӑварчӗ те, аяккарах пӑрӑнса, упасарри пусса илнӗ тӑпра тӗмески ҫине кайса ларчӗ.
Фомин молча слез с коня, стал расседлывать его, а потом отошел в сторону, так и не сняв седла, сел на поросшую папоротником кочку.
Ҫапла, пысӑк хисеп!
Да, большой почет!
Лерен те пулька шӑхӑрса килчӗ.
Пулька просвистела оттуда.
Вӗсен хушшинче Серёжа хӑй паллакан ҫамрӑк пулемётчика курах кайрӗ.
Среди них Сережа увидел знакомого юного пулеметчика.
— …пӗр-пӗр вӑрӑ-хураха тытса влаҫсен аллине парсан, вӑл хӑй валли те ҫемйи валли те награда вырӑнне никам тӗкӗнмелле мар гаранти илет, ирӗксӗрле ӗҫрен хӑтӑлать.
— …задержит хотя бы одного бандита и доставит властям, получит для себя и семьи гарантию в личной неприкосновенности, награду и свободу от принудительных работ.
Вӑл сӗтел ҫине карттӑ сарса хурать.
И он разложил на столе карту,
— Мӗншӗн Шурӑна чӑрмантарас?
— А зачем Шура?
5. Тӗпсӗр авӑрсем хупларӗҫ вӗсене; тинӗс тӗпне чул пек анса кайрӗҫ вӗсем.
5. Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
Хӗпӗртесе кайнӑ ачасем «ан шавлӑр!» тесе шакканине ӑнланчӗҫ.
И восхищенные ребята разбирают: «Ти-хо!».
Трофимов А.А., Книжная графика В.И. Агеева Национальное и народное в чувашском искусстве.
Трофимов, А. А. В. И. Агеев : Начало творческого пути.
Сесарпа Росио пекех, ҫӗр - ҫӗр тӑванӑн Нью - Йорк штатӗнче ҫурт - йӗр тӑвас ӗҫе хутшӑнас тесе нумайӑшне хӑварма - пама тивнӗ.
Сотни братьев и сестер, подобно Сесару и Росио, пошли на жертвы ради возможности участвовать в строительстве в штате Нью - Йорк.
Мана унӑн кӗсъинче пулнӑ докуменчӗсене пачӗҫ, вӗсене доктор ҫырнисемпе пӗрле конверта хунӑ пулнӑ.
Мне передали пачку его документов, найденных в карманах, положенных в конверт вместе с врачебными записями.
Тутарстанри районсеннипе пӗрле хушсан чӑвашла хаҫатсен пӗтӗмӗшле тиражӗ 5 пине ҫывхарать.
Если сложить вместе по районам Татарстана общий тираж чувашских газет приближается к 5 тысячам.
Хӗвел анас умӗн Тимурпа Симаков пасар площадьне чупса кайса килчӗҫ.
Перед заходом солнца Тимур и Симаков сбегали на рыночную площадь.
Вӗсене этемлӗх телей патне ҫул тупасси ҫинчен математикӑлла тӗрӗс сырса ӗнентернӗ.
В них с математической точностью доказывается, что человечество найдет себе путь к счастью.
Пысӑк проектсене пуҫӑнмалла.
Можно и даже нужно начинать новые масштабные проекты.
Гирнамме несĕлĕ— Энпилухан — Уртан уйрӑлса Аван тата Сузы хуласене ҫĕнтерсе илет.
Преемник Гирнамме — Энпилухан — смог отделиться от Ура и захватил города Аван и Сузы.
Ташлама вӗрентекен учительпе-и?
С учителем танцев?
Патшана: кунта Турӑ ҫынни килчӗ, тесе хыпар ҫитернӗ.
И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.
Анне вилнӗренпе вара атте пурне те сивӗтрӗ.
С той поры, как умерла мать, — отец всех разогнал.
Хӑйӗн тӑван Яхмос аппӑшне качча илнӗ, вара лешне Яхмос-Нефертари тесе чӗнме пуҫланӑ.
Он женился на своей сестре Яхмос, которую впредь стали звать Яхмос-Нефертари, «Прекрасный спутник».
Вун саккӑрмӗш ҫулхине пирӗн отрядра йӗрке, дисциплина чӑтма ҫук япӑхчӗ.
В восемнадцатом году были у нас в отряде такой порядок и такая дисциплина, что хуже бы, да некуда.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063290
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063290.
После ревизии гг. сенаторов было несколько следствий о лихоимстве даже по высочайшему повелению; но все оканчивались тем, что обвиняемые оставались не только правы, чуть не святы.
Обвинители были чуваши, следователи — чиновники…
Унӑн уринчи атти пылчӑкланса пӗтнӗ, гимнастеркипе брюки ҫумӑрпа йӗпеннӗ.
Он был в забрызганных грязью сапогах, брюки и гимнастерка промокли и потемнели.
Вӑл, укҫи улпут майрин мар пулӗ, адресне ӑна йӑнӑш вуласа пачӗҫ пулӗ, тесе шутларӗ.
Он надеялся, что, может быть, деньги не барынины и что не так прочли ему адрес.
Ҫӳлте, ассӑн сывласа, хартлатса, темӗнле тискер тӗлӗнтермӗш шуса пынӑн туйӑнса кайрӗ.
Казалось, там, наверху, глубоко вздыхая и фыркая, ползло какое-то чудовище.
2005 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 2005 года
Абаев Ахсарбек Магометович () — (14.12.1923-13.05.1982), Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56- мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 6-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ|, , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 мая 1944 года за мужество и героизм, проявленные при форсировании Керченского пролива, захвате и удержании плацдарма гвардии сержанту Ахсарбеку Магометовичу Абаеву присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 4934).
Ун чухне кӑмӑл ҫав тери пусӑрӑнчӗ.
Тогда очень испортилось настроение.
Ҫавнашкал обществӑлла пуҫарусене малалла та пулӑшса пымалла тесе шутлатӑп.
Я считаю, что надо продолжать поддержку таких общественных инициатив.
Хамӑрӑн пӗчӗкҫӗ лагере хураллас шутпа, арҫын ачасем алӑк умӗнче черетлӗн тӑма пулчӗҫ.
Они по очереди несли дежурство у входа в палатку, сторожа наш маленький лагерь.
Ҫеҫпĕл пĕтĕмĕшле вӑтам пĕлӳ паракан шкул;
Основная общеобразовательная школа
— Кӑмӑл тӑвӑр, Иван Евдокимович, пирӗнпе чей ӗҫме ларӑр.
— Милости прошу, Иван Евдокимыч, откушай с нами чайку.
Василий Максимович секретаре управленири ертсе пыракан работниксене чӗнсе илме хушрӗ.
Василий Максимович велел секретарю вызвать руководящих работников управления.
Анчах Дэвид пӳртрен тухса кайиччен кашни сӑмахне тата-тата ҫапла каларӗ:
Но, прежде чем выйти из хижины, Дэвид сказал, отчетливо выговаривая каждое слово:
Мӗнле ан пулӑшчӑр ӑна!
Еще бы ему не помогали!
— Большевиксем пире тивӗҫлипе кӗтсе илмесӗр ирттерсе ямаҫҫех — пире хирӗҫ вӗсем бронепоездссем кӑларса ярӗҫ.
— Большевики не преминут встретить нас должным образом — они поведут бронированные поезда.
«Вӑхӑт — Ҫут тӗнчери чи аслӑ вӑрттӑнлӑх, — тенӗ пӗр энциклопедире. — Никам та вӑл мӗн иккенне тӗп - тӗрӗс каласа пама пултараймасть».
«Время — одна из величайших загадок мироздания, — говорится в одной энциклопедии. — Никто не может точно сказать, что это такое».
Бригада командирӗ килни курӑнсан, пурте ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Когда показался комбриг, все вскочили.
Ҫакӑнтан ан хӑрӑр, ан вӑтанӑр!
И этого не надо бояться или стесняться!
Эпӗ хам та сысна ферминче ӳснӗ, сыснасене эпӗ пит юрататӑп, анчах эпӗ яланах хӗвел ансанах выртаттӑм та, лампа ҫуттипе пӗр сыснине те курман…
Я, видите ли, вырос на ферме и очень люблю свиней, но я всегда ложился спать с заходом солнца и не видал ни одной свиньи при свете лампы.
Поликей вара Барабана чарчӗ те йӑвашшӑн кулса илчӗ.
И Поликей придержал Барабана, улыбнулся своею слабою улыбкой.
«Кӑлтӑр-кӑлтӑр урапа» гастрольсене ҫӳренине каласа кӑтартать.
"Едет-катится телега" рассказывает о гастролях.
Мӗншӗн ашкӑнатӑр?
Почему безобразите?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047857
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047857.
— Мӗншӗн апла сасартӑк тата?
— Что ж так вдруг?
— Ачамкка, — терӗ вӑл, мана, — эсӗ лайӑх ача.
— Мальчик, — попросила она, — ты человек хороший.
Йытӑ каллех таврӑнчӗ, хальхинче вӑл ман ҫуммах ларчӗ.
Собака прибежала и села рядом со мною.
Хӑнасем кайма хатӗрленнине курсан пач кӗтмен ҫӗртен Галеран хӗрсене никам та кӗтмен сӑмахсемпе аптӑратрӗ:
Каково было его изумление, смятение и восторг, когда Галеран, видя, что посетительницы собираются уходить, обратился к девушкам так неожиданно, что Урания онемела.
— Пӑх эсӗ авантарах.
— Гляди дюжей.
Вӑкӑрсем чарӑнса тӑрсан, вара ыттисем те вӗсене пӑхаҫҫӗ; вӑкӑрсем хускалса каймалли сигнал париччен, хӑвалакансем мӗн чухлӗ вӑй хурсан та, выльӑхсене ура ҫине тӑратма май килмест.
Если быки останавливались, все следовали их примеру; никакие усилия погонщиков не могли заставить животных двинуться вперёд, пока быки не давали сигнала к отправлению.
Хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ.
Ответа нет.
— Иртерехне иртерех те — ун вырӑнне эпир вут хурса ларӑпӑр, шурӑмпуҫ килнине те курӑпӑр.
— Рановато, конечно, только лучше у костра посидеть, чем зорьку проспать.
Вӗсем патӗнче ултӑ ҫын тапак туртса тӑраҫҫӗ.
Возле них стояло шесть человек и курили.
Арҫын арҫынсен ҫывӑхӗнче пулмалла-ҫке-ха.
Оглядели двор, вышли в огород.
Том ятсӑр ҫырусем ҫырать
Том пишет ненанимные письма
Эпӗ: «Коммунистсен манифестне» ҫеҫ вуланӑ» терӗм.
Я сказала, что читала только «Манифест Коммунистической партии».
Чӑнах та, ҫӗнӗ самолета аванах лекет ӗнтӗ ку ҫапӑҫура.
Да, это настоящее крещение моего нового самолёта.
«N0-25» самолет пӗлӗт витӗр пынӑ.
Теперь «NO-25» летел в горизонтальном облачном коридоре.
Эпир пӗве хӗрринчи тенкел ҫине пырса лартӑмӑр.
Не сговариваясь, мы подошли к скамье у самого пруда и сели.
Ҫӳллӗ пысӑк ҫурт ӑшӗнчен-варринчен паллӑ мар музыкант урампа иртсе пыракан ҫав ҫын лайӑх пӗлекен арин иккӗмӗш пайне калать.
В глубине большого высокого дома неизвестный музыкант играл на рояле вторую половину арии, хорошо известной прохожему.
урамра ҫухӑрашу илтĕнет
с улицы доносятся пронзительные крики
Каҫхине Василипе Авдотья Алеша сӑрчӗ ҫине тухса кайрӗҫ.
К вечеру Василий и Авдотья выехали на Алешин холм.