alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӗсем шухӑшлама тытӑнас та пӗр самантлӑха хӑйсен сӑнӗсене сӑнама пӑрахас пулсан, вӗсенчи мӗнпур ҫамрӑклӑхпа телейлӗх часах ҫухалнӑ, ун вырӑнне ыратнине пӗлтерекен сӑн ҫапнӑ.
Но стоило им задуматься и на мгновение потерять власть над мускулами лиц, как все молодое и счастливое исчезало, уступая место выражению боли.
Хыҫалтан йӗрлекенсен ура сассисем ҫывхарса килнӗ.
Они уже слышали торопливые шаги преследователей.
Пушатса хунӑ кӗленчи канасси ҫинчен шухӑшлаттарнӑ пулас.
Вероятно, опорожненная бутыль больше других причин заставила собеседников подумать об отдыхе.
— Эсӗ ӑна, мӗн, юрласа ӑсатасшӑн мар-тӑр?
— А ты погоди его отпевать.
Пӗррехинче ҫӗрле, бомба пӑрахнӑ вӑхӑтра, аташса кайрӑм та, шӑтӑка ӳксе, амантӑм.
Однажды вечером во время бомбежки я заблудился, упал в яму, расшибся.
Кӗлеткипе хӑй тӑлпан, сарлака хул-ҫурӑмлӑ.
Был он коренаст, широкоплеч.
Хӑвӑн ӗненӳ нумаях пулмасть мӗнле тӗрӗсленнине аса ил - ха.
Вспомни, каким испытаниям недавно подвергалась твоя вера.
— Лӑпкӑ кӑна пулӑр!
— Будьте только спокойны!
— Мӗнех ӗнтӗ, каятӑп…
— Ну что же, уйду…
Ҫакна Тверь облаҫӗнчи арҫын туни паллӑ.
Известно, что это сделал мужчина из Тверской области.
Илемлӗ куҫӗн хупанкисем ун ҫурма хупӑнчӗҫ, пӗтӗм питӗнче вара мӗскер-тӗр хӑй патне илӗртсе йыхӑраканни, шантараканни, чӑтӑмсӑрлӑхпа асаплантараканни ҫиҫсе хӗмленчӗ.
Веки ее прекрасных глаз полузакрылись, а во всем лице было что-то манящее и обещающее и мучительно-нетерпеливое.
Вӑл ирӗксӗрех салхуланчӗ.
Он невольно поморщился.
Таҫта, ҫак тӗлте, Тисса хӗрринче, Явор хули вырнаҫнӑ.
Вот где-то здесь, у Тиссы, и находится Явор.
Тухтар татах ял еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Тухтар вновь посмотрел в сторону деревни.
«Чӑваш Республики умĕнчи тивĕҫлĕх» орденĕн медалĕ.
Награждён медалью ордена «За заслуги перед Чувашской Республикой» (2010).
1938—1939 Власов ҫар-канаш элчисен ушкӑнĕпе Китайра пулать, Чан Кайши аллинчен Ылтӑн Вĕрҫĕлен орденне тивĕҫет.
Осенью 1938 года направлен в Китай для работы в составе группы военных советников, что свидетельствует о полном доверии к Власову со стороны политического руководства.
ӑна чир лӑшлантарчĕ
его изнурила болезнь
— Каҫарӑр та мана, эсир ӑна пӗтӗмпех пӗтерсе лартасшӑн, — ун еннелле ҫаврӑнчӗ Огнянов.
— Прошу прощения, вы требуете ее деградации, — обернулся к нему Огнянов.
Ҫитменнине тата вӑл мана, пӗтем чӑркӑшлӑхӑма, манӑн мӗн пур усал енӗмсене пӗтӗмпех пӗлсе ҫитнӗ хӗрарӑмсенчен пӗри-ҫке…
Тем более, что это одна женщина, которая меня поняла совершенно, со всеми моими мелкими слабостями, дурными страстями…
— Вӑл пӗр сехет хушши курӑнмасан, кам та пулин сире пырса улӑштарӗ.
— Если он не появится в течение часа, кто-нибудь сменит вас.
Вӗсем темӗскер пулнӑ чухнехи евӗрлех янӑраҫҫӗ.
Он бил, казалось, в каком- то неистовстве.
Ман пирки аннепе Топа та леккелет.
Из-за меня мамку и Топа гонит.
Ротшильд Альфонс Джеймс де (1827—1905) — Ротшильд франс туратĕнчи франс финансисчĕ.
Ротшильд, Альфонс Джеймс де (1827—1905) — французский финансист, представитель французской ветви Ротшильдов.
Колоннӑна Чернецов хӑй илсе пырать.
Колонну вел сам Чернецов.
Кӗскен мӗн ӗҫлеменни ҫинчен каласа парӑр:
Вкратце расскажите нам о вашей проблеме:
Турӑ Библи урлӑ хӑй мӗн ятлине пӗлтернӗ те ӗнтӗ, вӑл каланӑ: «Эпӗ — Иегова, ку манӑн ятӑм» (Исаия 42: 8, ҪТ)
По сути, Бог уже представился вам в Библии, сказав: «Я Иегова.
Хӑйӗн заместителӗ вилнӗренпе вӑл парти руководителӗн ӗҫне те туса пырать.
После гибели своего заместителя ему приходилось выполнять и обязанности секретаря партийной ячейки.
— Флетчершӑн хӗвел тухнӑ-ши унта? — кӑмӑлсӑррӑн карӑнчӗ те Джесси телефон кӗпҫине ҫӗклерӗ.
— Встало ли солнце для Флетчера? — неохотно потянулась Джесси, берясь за телефонную трубку.
Ку эрнере ӗҫсем ӑнсах пымӗҫ.
Да, Скорпионы на этой неделе не на высоте.
— Эсӗ акӑ мӗн кала, Ҫинҫе Кантӑр Шӑмми маузер ҫинчен пӗлет-и?
— Ты лучше скажи, знает ли про маузер Тощая Конопля?
Тепӗр икӗ кунтан совет ҫарӗсем тӑшман оборонине аркатса, нимӗҫсене хӗвеланӑҫнелле хӑваланӑ, нӳмай совет ҫыннисене, ҫав шутрах Захар Векшина та, вилӗмрен хӑтарчӗҫ.
Через два дня советские войска прорвали вражескую оборону и погнали фашистов на запад, освободив многих советских людей, в том числе и Захара Векшина.
Вӑл хамӑр района вӑрттӑн ӗҫе — парти обкомӗн связнойӗ пулса ӗҫлеме тӑрса юлнӑччӗ.
Он остался в районе на нелегальной партийной работе в качестве связного обкома партии.
Петӗр Днепр леш енче хӗрех виҫҫӗмӗшӗнче пуҫне хучӗ.
А погиб он уже за Днепром, в сорок третьем.
— Вара ӳсетӗн.
и вырастешь.
Атту халех ак хӑлха чикки тыттарса яратӑп!
А то враз нашвыряю!
Тем пек пысӑк йывӑрлӑхсемпе инкексем урлӑ, ҫапла, утӑм хыҫҫӑн утӑм туса, эпир хуллен-хулленех Карпат сӑрчӗн тӳпинелле улӑхса пыратпӑр.
Так вот и двигались шаг за шагом к вершинам Карпат.
Анчах ун пек пулса тухрӗ пулсан — эсир ӑна хӑйне ҫавӑн пек тыткаланӑшӑн бюро вӗҫӗнче сивлеме пултарнӑ, коммунистсем ун майлӑ тӑман вӗт, мӗнрен хӑраса ӳкнӗ-ха эсир?
Но раз уж это случилось, у вас была возможность в конце бюро осудить его поведение, ведь коммунисты не поддержали его, чего же вы струсили?
Тен, тахҫантанпах пӗлекен чие ҫырли тураттисене, хӑма карта ҫине ӳкнӗскерсене, тӑррине черепица витнӗ тирпейлӗ пӳрте, урамалла халичченхи пекех савнӑҫлӑ пӑхса ларакан симӗс тӗспе сӑрланӑ хупӑллӑ икӗ чӳречене, пӳрт умӗнчи пӗчӗк сада, йывӑҫ тенкеле инҫеренех курчӗ, — ҫавӑнпа ыратрӗ пулӗ унӑн чӗри.
Может быть, оттого, что уже издали увидел хорошо ему знакомые вишневые ветки, упавшие на дощатую изгородь, и опрятный домик под белой черепицей, и два окна в зеленых ставнях, как в рамах, смотревшие на улицу, и палисадник, и деревянную скамейку.
Ку — самозащита групписем бомба лекнӗ вырӑна пулӑшма чупни пулнӑ.
Это группы самозащиты торопились к очагу поражения на помощь.
— Ӑнланмастӑп эпӗ, Владимир Ефимович… — хирӗҫлерӗ Ромашов.
— Я не понимаю, Владимир Ефимович… — возразил Ромашов.
— Суятӑн, тӑванӑм!
— Врешь, брат!
Секретаре аса илнӗ хыҫҫӑн Виктор каллех хӑйне хӑй алла илет.
В каждом новом арестованном полицейские видят его, в каждом забастовщике.
Учительница ҫав тери кӑмӑллӑ та йӑваш калаҫнӑ пирки Чочой лӑпланчӗ те хӑйӗн вырӑнне кайса ларчӗ.
В голосе учительницы было столько подкупающей приветливости и дружелюбия, что Чочой успокоился и сел на место.
Кун пек тусан, эпир нимӗн хӑрамасӑрах «Испаньолӑна» ҫыран хӗррине илсе пыратпӑр, унтан шыв чакса ҫитнӗ вӑхӑта кӗтсе илсе, ҫыран хӗррине анатпӑр.
Тогда мы, ничем не рискуя, подведем «Испаньолу» к берегу, дождемся спада воды и высадимся.
Район больницин тӗп врачӗ Владимир Дубов кӗскен те уҫӑмлӑ хуравларӗ: «Районта пурӗ 180 койка-вырӑн. Пациентсемшӗн Кӳкеҫри е Ишлейри стационарсене ҫитсе сипленесси йывӑрлӑх мар».
Главный врач районной больницы ответил коротко и ясно: "В районе всего 180 койко-мест. Для пациентов не составляет труда добраться до стационаров в Кугеси или Ишлеи"
кару арматурӑллӑ бетон
напряженно армированный бетон
— Ну, унсӑрӑн епле-ха, аппа, ҫӑмӑл пулмарӗ ку ӗҫ пирӗншӗн!
— Ну как же, тетя, чего нам это стоило!
Ашшӗ килӗнче ирттернӗ каҫ темле аван мар асаилӳ хӑварчӗ, анчах хӑйне вӑрҫнӑ чухне Любава каланӑ йӗрӗнчӗклӗ те чуна тивмелле сӑмахсене аса илме темшӗн савӑнӑҫлӑ пулчӗ ӑна.
От вечера, проведенного в отцовском доме, остался мутный осадок, вспоминать же о презрительных, горьких словах Любавы, отчитавшей его, почему-то было отрадно.
— Ӑҫта-ха вӑл Германи, пичче?
– Где же Германия, дяденька?
Тепӗр сехетрен пичкесем, михӗсем тиенӗ икӗ тоннӑллӑ грузовик, пухӑнса ҫӑвар карса тӑракан ҫынсем умӗнчен, трактир хуҫи килӗнчен, тухса кайрӗ.
А час спустя двухтонный грузовик, нагруженный бочками и мешками, отъезжал от дома трактирщика, окруженного толпой зевак.
Ҫил пуҫӑнти шлепкӳне е картузна вӗҫтерсе ӳкерет, форточкӑна ҫапӑнтарса кантӑка ватать, анчах кусем пирки сӑмахламалӑх та ҫук, пӗчӗк инкексем вӗсем.
Сорвал с тебя ветер шляпу или фуражку, разбил стекло, хлопнув форточкой, — это такие мелкие неприятности, о которых и говорить не стоит.
— Ковчегов юлташ, эсир мана паллаймарӑр-и?
— Товарищ Ковчегов, вы меня не узнаете?..
Кабинетра ларакансем те пурте ура ҫине тӑчӗҫ.
Встали и все, кто присутствовал здесь.
Хӑй вӑл яланах лӑпкӑччӗ, пӗрмай анне ҫумӗнче кӑначчӗ.
Ведь тихоня была растихоня, всё возле мамы да возле мамы.
Вӑл пур енчен те хупӑрласа иле пуҫларӗ.
Она подступала со всех сторон…
5: 22, 23). Ӗненӳ, ҫимӗҫ пекех, майӗпен ӳсет.
Вера, словно плод, растет постепенно.
Ҫавӑнпа вӑл ӑна Левий ятлӑ хунӑ.
От сего наречено ему имя: Левий.
Ҫук, апла мар вӗсем!
Так нет же!
— Вася! — тенӗ вӑл, майлӑ самант тупса.
— Вася! — сказала она, улучив минуту.
Анчах ӗлӗкхипе шутласан, унӑн поведени пит ҫирӗпех пулман.
Но по тому времени, конечно, поведение было у него иногда слабое.
Эпӗ сасартӑках тӑна кӗнӗ те ҫак вӑхӑтра мотора пӗтӗм вӑйӗпе ӗҫлеттерме тытӑннӑ.
Надо думать, что я очнулся и дал полный газ.
Вӑхӑт вунӑ минут пек иртсен, хайхи йӑрпӑк сарӑлса тата ытларах тӗксӗмленсе кайрӗ.
Минут через десять полоска на горизонте расширилась и потемнела.
Ҫӗлен ӑна каланӑ: «Ҫук, вилместӗр, Турӑ пӗлсе тӑрать: эсир ҫав ҫимӗҫе ҫисе пӑхнӑ кун сирӗн куҫӑрсем уҫӑлӗҫ те, вара эсир ырӑпа усала пӗлекен турӑсем пек пулатӑр».
К тому же Бог знает, что в тот день, когда вы съедите с него, ваши глаза откроются и вы станете как Бог, знающими добро и зло».
— Чӑн-чӑн сӗтел ҫинчи чӑн-чӑн ирхи апат, приборсем те, салфеткӑсем те пур?
— Настоящий завтрак, за настоящим столом, с прибором и салфеткой?
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах васка! — тесе кӑшкӑратӑп эпӗ тыткӑна илнӗ, пире хӑй килнӗ йӗр тӑрӑх ертсе пыракан эстафетчика.
— Иди, иди живее! — покрикиваю я на пленного эстафетчика, который ведет нас по им же самим проложенному следу.
Ун сӑмахӗсене хирӗҫ ҫӳлтен:— Ҫапла, Каин, — тесе хирӗҫ тавӑрчӗҫ.
— Да, ты Каин, — ответили ему сверху.
— Мӗнле астӑвать вӑл!
— Какая у него память!
Эпӗ тӗлӗнсе кайса, е кӑштах хӑраса та пулӗ, чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился, удивленный и, пожалуй, немного испуганный.
Эсир — пӗлместӗр, анчах тияккӑн арӑмӗн мунчинче социалистсем пухӑнаҫҫӗ, каллех пӑлхав ҫинчен калаҫаҫҫӗ, кӗнекесем вулаҫҫӗ…
Вы — не знаете, а у дьяконицы в бане собираются социалисты и опять говорят о бунте, книжки читают…
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара Глюмдальклич эпир ирӗкре уҫӑлса ҫӳренӗ чухне мана пӗр минут та куҫран ҫухатмастӑп тесе каларӗ.
После этого случая Глюмдальклич твердо решила ни на минуту не выпускать меня из виду на прогулках.
Пӗчӗк ялта, паллах, ун пек хыпара илтмесӗр тӑма пулмӗччӗ.
В маленькой деревне такую новость не утаишь.
Тӳрӗ ҫунатлисем (лат. Orthoptera) — ҫӗнӗ ҫунатлӑ кӑпшанкӑсен тулли мар пулса тӑнисен ушкӑнӗ, вӗсен шутне симӗс шӑрчӑксем, шӑрчӑксем, саранчасем, виҫпӳрнесем тата сикенчӗксем кӗреҫҫӗ.
Прямокры́лые, или пры́гающие прямокры́лые — отряд новокрылых насекомых с неполным превращением, включающий кузнечиков, сверчков, кобылок (саранчу), трипёрстов и прыгунчиков.
— Кунта эсир капитан, сэр, распоряжени парӑр! — терӗ аслӑ сасӑпа мистер Трелони.
— Вы здесь капитан, сэр, распоряжайтесь! — величаво сказал мистер Трелони.
Нимӗҫсем старостӑпа пӗрле килкарти тӑрӑх утаҫҫӗ.
Немцы вместе со старостой пошли по двору.
Ильсеяр ӗсӗкле-ӗсӗкле йӗрет, унӑн чӗри аслашшӗне сисӗнмеллех тапать, хӑй пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе сиксе чӗтрет.
Ильсеяр горько всхлипывала, сердце ее билось так, что слышно было даже деду, и все тело тряслось мелкой дрожью.
— Мӗнле ҫын эсӗ, ӑнланмастӑп! — тарӑхса каларӗ те вӑл, картузне илсе, тухса чупрӗ.
— Какой ты человек, не понимаю! — возмущенно сказал он, схватил фуражку и выбежал.
Вӑл утса ҫӳреме, пурӑнма, ҫын нумаййине курма, хӗвӗшсе ҫӳреме хӑнӑхман.
Он не привык к движению, к жизни, к многолюдству и суете.
Хӗрарӑмсем Томна Ивановна ҫине тӗмсӗлнӗ те шухӑша путса тӑраҫҫӗ.
Женщины уставились на Томну Ивановну и глубоко задумались.
Анчах, пӗтӗм ҫӗнтерӳ халь-халь вӗҫленет тенӗ чухне, вокзалра хӑватлӑ залпсем кӗрлесе кайрӗҫ.
Но когда полная победа была близка, на вокзале загрохотали мощные залпы.
Хулпуҫҫийӗсем ҫинче ҫурӑлса кайнӑ кӗпе, пуҫне сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ аван кубанка тӑхӑннӑ ача, тилхепе тытнӑ аллисене ларчӑк ҫинчен ӳкнӗ пек сарса пӑрахса, хӗрсе кайнӑ лашасене — тӑватӑ лашана хӑваласа пырать.
хлопец в разодранной на плече рубахе, в хорошей кубанской бараньей шапке, раскинув руки с вожжами и будто падая с облучка, понукал четверку поджарых коней.
Пурӑнкалатпӑр ҫапла…
Что у тебя ко мне за дело?
20. Унта тунӑ ӗҫсемшӗн Эпӗ ӑна парне вырӑнне Египет ҫӗрне парӑп, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ҫакна Ман валли турӗҫ, терӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ.
20. В награду за дело, которое он произвел в нем, Я отдаю ему землю Египетскую, потому что они делали это для Меня, сказал Господь Бог.
Кофи Аннан (акӑл Kofi Annan), — Пĕрлешнĕ Нацисен Организацийĕн ҫиччĕмĕш тĕп секретарĕ.
Кофи Аннан признается одним из лучших Генеральных секретарей за всю историю организации.
«Социализмла ӑмӑрту ҫӗнтерӳҫи», «Пилӗкҫуллӑх ударникӗ» паллӑсене арча тӗпӗнче халӗ те упраҫҫӗ.
Знаки "Победитель социалистического соревнования", "Ударник пятилетки" до сих пор хранят на дне сундука.
Анохин ун ҫине тӳрех юлташла пӑхнӑ, ӗҫре туслӑ канашсем панӑ, Ксени унран хӑш-пӗр арҫынсем питӗ юратакан килӗшӳсӗр шӳтлӗ сӑмахсем те, анекдотсем те илтмен, вӑл пулӑшма тӑрӑшнине тав туса йышӑннӑ.
Он сразу стал относиться к ней как к товарищу, давал дружеские советы по работе, она не слышала от него ни пошлых шуток, ни анекдотов, на которые так охочи некоторые мужчины, а его покровительство воспринимала с благодарностью.
— Кунта ав темӗнле тӑрлавсӑр сӑмах сарнӑ иккен…
— А тут распустили этот нелепый слух…
Паянхи кун вӗсем резервацинче Оклахома штатӗнче пурӑнаҫҫӗ.
Ныне живут в резервации в штате Оклахома.
Вӑл тӑпӑл-тӑпӑл ҫутӑ кӑвак кашемир кӗпе тӑхӑннӑ, кӗпи вӑрӑм ҫанӑллӑ, ҫӳллӗ ҫухаллӑ.
На ней было узкое, по фигуре сшитое платье из светло-серого кашемира с длинными рукавами и высоким закрытым воротником.
— Кайса килӗрех, ачасем, часрах пулӑр.
— Сходите, ребята, да побыстрее.
Урисене хума Лопухов пӗр кресло патне тепӗрне шутарса лартрӗ, сигара тивертсе ярса, малалла калаҫнӑ май лайӑхрах вырнаҫса ларчӗ.
Лопухов пододвинул к одному креслу другое, чтобы положить на него ноги, поспокойнее уселся, закуривая сигару и продолжая свою речь.
Тӗрӗс, Стеклов ухмах мар иккен.
Да, Стеклов был явно неглуп.
Алексей Воробьёв — Боб
Алексей Воробьёв — Боб, московский стиляга, внук генерала
Халӑх яланах ҫав гипноз тыткӑнӗнче пурӑнать, унӑн хӑй тӗллӗн шухӑшлама вӑхӑт ҫук, ҫавӑнпа та вӑл хаҫатсем мӗн каланине ҫеҫ итлет.
Народ находится всегда в состоянии гипноза, ему нет времени думать самостоятельно, и он только слушает газеты.
— Ҫакӑ, — кӑтартнӑ кӑвакарнӑ мӑйӑхлӑ лутра капрал ҫине.
— Вот этот, — показал на приземистого седоусого капрала.
Пӗри Михайлона хулӗсенчен, тепри урисенчен йӑтрӗҫ: Михайлон аллисемпе халат аркисем ҫӗрелле усӑнса анчӗҫ.
Один взял Михайлу за плечи, другой — за ноги и приподняли: руки Михайлы и полы его халата слабо повисли в воздухе.
Малтанах сукмакпа утрӑмӑр, кайран вӑл таҫта ҫухалчӗ.
Сначала шли по тропинке, потом она вдруг куда-то исчезла.
— Ытлашши сӳпӗлтетсе кайрӑн эс, турӑ чури!
Мы — великий народ, а потому сами, как магнитом, притягиваем к себе мелкие народы, как вас, чуваш, черемисов, татар и прочих карликов.
2014 ҫул, пĕрремĕш фильм «Лиля», «Прекрасный полк» док. фильмсен серийĕ.
Первый фильм «Лиля» в серии документальных фильмов «Прекрасный полк» посвящён Лидии Литвяк, 2014 год.
Ман шухӑшсене вулать-и ку?
Она что, читает мои мысли?
Калмӑксем хытӑ иртӗхеҫҫӗ унта, кӳлӗсенчен тӑвар памаҫҫӗ, вӑкӑрсене туртса илсе юлаҫҫӗ, тет.
Калмыки там шкодят, соли на озерах не дают, быков грабежом забирают.
Апат кам пӗҫерсе паратчӗ?
Кто же вам варил—то?
Ҫӑлтӑрсем Вӑкӑрсене хӑйсене лӑпкӑ тытма сӗнеҫҫӗ, йӗри-тавра мӗн пулса иртнине пӑхмасӑр пӑлханма кирлӗ мар.
Тельцам звезды советуют вести себя спокойно и не паниковать, несмотря на то, что происходит вокруг.
Улӑн ярт тӑсӑлса, чӑн-чӑн этемле утса ҫӳрес килет.
Иногда хочется идти прямо, как человек.
Вӗсем хӑма хӗррисенчен хыттӑн тытса ларнӑ, хӗрарӑм ҫине пӗрре те пӑхман.
Они крепко вцепились в доски и не смотрели на женщину.
Ҫынсем нимӗҫсенчен ҫӗре пытарса хӑварнӑ тата кӗл айӗнчен чавса кӑларнӑ ҫимӗҫӗн юлашкине те ҫисе яма тытӑннӑ.
Доедали последние харчишки из тех, что успели в свое время позарывать и попрятать и что тайком по ночам выкапывали из ям на пепелищах и носили в лес.
Патронсене перекетлесе тытӑр!
Патроны приберегайте!
— Мӗнле, ачасем, апатланӑпӑр-и, е ҫывӑрма выртӑпӑр?» — тесе ыйтрӗ староста.
— Что ж, ребята, ужинать али спать ложиться? — спросил староста.
— Мускав макӑрнине-мӗнне ӗненмест, унта икӗ куҫупа та пӑхмалла! — тетчӗ.
— Москва слезам не верит, там гляди в оба!
Вар хӗрринчи пулеметсем пеме пӑрахрӗҫ.
Пулеметы у оврага вдруг замолкли.
2012 ҫулта банксем тата «Чӑваш Республикин Ипотека корпорацийӗ» АУО 7,5 миллиард кивҫен укҫа-тенкӗ уйӑрса панӑ.
За 2012 год банками и ОАО «Ипотечная корпорация Чувашской Республики» выдано заемных средств на сумму 7,5 млрд. рублей.
Саша манман иккен, пурне те астӑвать.
У Саши была отличная память.
Тавлашу ялти хӗрарӑмсенчен чи пуҫтаххи — жалмерка Мавра Прокофий патне ҫӗнӗ кӗвелӗк илме тесе кайса килнӗ хыҫҫӑн тин чарӑннӑ.
Решилось все после того, как самая отчаянная из баб, жалмерка Мавра, сбегала к Прокофию будто бы за свежей накваской.
— Унтер-офицер! кил-ха кунта.
— Унтер-офицер! поди сюда.
Майӗ те ҫук пуль пурӑнма.
И возможно ли вообще жить в подобной обстановке?
Вӑл сӑмаха пӗрре чӗрсе хучӗ, тепре каллех ҫырса лартрӗ.
Он то зачеркнет, то опять поставит слово.
судсем тӑрӑх сĕтĕрсе аптӑрат
затаскать по судам
— Хаклӑ бай, мана биз пар-ха.
— Дорогой бай, дай мне биз.
— Эпӗ арпашса кайнӑ-и? — кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— Это я-то рассеянный? — вскричал Паганель.
Финн Юнлӑ ал та салхуланса хӑй пӗлсе тӑракан пусма картлашкисемпе пушӑ пичкесем ҫинчен шухӑшлама тапратрӗ.
Даже Финн, Кровавая Рука, и тот мечтал о пустых бочках и чужих сенях.
Вӑрӑм пӗҫӗллӗ типшӗм йышши сунар йыттисем!
Худощавые охотничьи собаки с длиннющими ногами!
— Ывӑннӑ мӗскӗн!
— Ишь, набегался!
Олейник хӑй вырӑнне ларчӗ, хӗвӗнчен пӗр шупкарах хӗрлӗ хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ те Ярцева тыттарчӗ.
Олейник сел на прежнее место, вытащил из-за пазухи розовый листок, подал Ярцеву.
Кам та пулин председатель ӑҫта тесе ыйтас-мӗн пулсан, кала, нумай тӑмасть, кӗҫ таврӑнать, те.
Ежли кто будет спрашивать, где, мол, председатель, — скажи, что скоро возвернется.
Эпӗ хам ҫинчен каласа пама хӑнӑхман: иксӗмӗр хушшӑмӑрта ҫав тери пысӑк хушӑ…
Я вообще не привык высказываться, и между вами и мною такое расстояние…
Халӗ, чун иленнӗ вырӑнсемпе уйрӑлнӑ чух, Таня ун ҫинчен чӗререн тав туса шухӑшларӗ, ӑна тупмах тӑрӑшрӗ.
И теперь, покидая милые места, Таня думала о нем с благодарностью, упорно искала.
Тӗллев – 2020 ҫул тӗлне ытти регионсемпе пӗрле Раҫҫейӗн шалти рынокне хамӑр ҫӗршывра туса кӑларакан апат-ҫимӗҫпе туллин тивӗҫтересси.
Цель - к 2020 году совместно с другими регионами полностью обеспечить внутренний рынок России отечественным продовольствием.
харпӑр (хӑйен) эткерлĕхĕ
личное имущество
Сан ҫине утпа пырса кӗреймӗн: ут хӑраса тарӗ.
На тебя конем не наедешь: испужается.
Ленин тӑнӑҫ пурнӑҫ валли урӑхла, ҫӗнӗлле политика шырама тытӑнать.
Ленин обдумывал новую политику, подходящую для мирного времени.
Ни… пуҫӑра ан ҫӗклӗр.
Ни… не подымайте голову.
Эпир кам мӗнле май килнӗ, ҫапла выртрӑмӑр ҫӗре.
Мы залегли как попало.
Баугини йывӑҫӗ ӳсекен вӑрманпа пытӑмӑр.
Шли лесом из баугиний.
Бортников старик каллех ура ҫине тӑчӗ:
И снова встал старик Бортников.
Вӑл самаях ҫамрӑк пулнине тата чӑнлӑхра та нумаях пулманнине пӑхмасӑрах, ун ҫинчен Листрӑри тата ун ҫумӗнчи Иконири старейшинӑсем «ырӑласа калаҫнӑ» (Ап. ӗҫ. 16: 1, 2).
Несмотря на то, что он был сравнительно молод и не так давно в истине, о нем «хорошо отзывались» старейшины в Листре и в соседнем Иконии.
Капитан: эсир манпа нимскер пытармасӑр тӳррипе калаҫма пултаратӑр, тесе хушса хучӗ.
Капитан прибавил, что я могу говорить с ним прямо и без утайки.
Килнӗ ҫын Давыдов патнех пычӗ, ӑна сарлака ҫурӑмӗнчен ыталаса илчӗ.
Приезжий шагнул вплотную к Давыдову, обнял его широкую спину.
— Ухмаха ан перӗр, Орт.
— Не валяйте дурака, Орт.
— Халӑх питӗ нумай пухӑнать.
— Народ так и валит.
Тин кӑна бомбӑсем алтса пӗтернӗ ҫӗр ҫинче унта та кунта лучӑркаса-ватса пӗтернӗ лафетсем йӑваланса выртаҫҫӗ; ӗмӗрлӗхех шӑпланнӑ йывӑр тупӑсем кӗпҫисене е ҫӳлелле каҫӑртса е ҫӗре тӑрӑнтарса выртаҫҫӗ, вӗсене ҫӳлтен калама ҫук хӑватпа канавалла пӑрахнӑ иккен, хӑшне ҫӗрпе витсе ӗлкӗрнӗ, хӑшне витсе те ӗлкереймен.
По изрытой свежими взрывами, обсыпавшейся земле везде валялись исковерканные лафеты, ямы, осколки бревен, блиндажей, и опять молчаливые трупы в серых и синих шинелях.
Сахал пар — паянах питлӗх ҫапса макӑрма пуҫлатӑн: «Кайса леҫрӗм юлташсене, вӗсем ав, кӗсел аврисем, пурӗ те пилӗк тенкӗ тыттарса ячӗҫ!» — тейӗн.
Мало дай — собакам на хвосты навяжешь: «Вот, вез товарищей, дали один пятерик, такие-сякие!»
Пӗринче Энох мучи патӗнче хуралҫӑ — Дей пур ҫӗртех — «ӗҫлекен тата ятлӑ-сумлӑ ҫынсен ӗнси ҫине хӑпарса ларма ӗмӗтленекен тӗрлӗ ӑҫтиҫук» пирки калаҫма пикенчӗ.
Как-то раз у дяди Эноха сторож в присутствии Дея распространился о «разных проходимцах, желающих сесть на шею людям трудящимся и почтенным».
…Сӗтел пуҫӗнче шухӑша кайса ларакан хӗр кантӑк умне куҫса ларчӗ.
Что же все-таки значит этот сон?
Каскӑн ҫил малтанах питрен самай чӗпӗтсе пычӗ, кайран пит хӑнӑхрӗ пулмалла, сивве сисми пулчӗ.
Резкий ветер сначала резал мне лицо, но потом оно обветрилось, неприятное ощущение исчезло.
Итали историлле облаҫĕсем
Исторические области Италии
Кашни хура саспалли ҫӗнӗрен ҫӗнӗ вӑй-хал парать, ҫӗклентерет.
Все ушло из сознания, кроме этих черных, каждой буквой, каждым знаком вливавших новую и новую бодрость и силу; — слов.
Черемшанкӑри колхоз председателӗ Степан Гневышев ӑнсӑртран ҫак вӑрӑ-хурах шайккипе ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Волею случая к делам воровской шайки стал причастен председатель черемшанского колхоза Степан Г'невышев.
Пӗчӗк кокетка иккӗ пӑхса илсех хӑй мана килӗшнине сисрӗ; вӑл пысӑк сенкер куҫӗсене ҫӗрелле антарчӗ: эпӗ унпа калаҫма тытӑнтӑм, вӑл, ҫут тӗнче курса ҫӳренӗ хӗр пекех, манпа пӗр именмесӗр калаҫрӗ.
Маленькая кокетка со второго взгляда заметила впечатление, произведенное ею на меня; она потупила большие голубые глаза; я стал с нею разговаривать, она отвечала мне безо всякой робости, как девушка, видевшая свет.
халӑх кӑсӑксĕне сыхла
защищать интересы народа
Вастеркинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Вастеркинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Совет ҫарĕсем фронт йĕрне Мускавран 130—160 ҫм аяккалла сиреҫҫĕ.
В результате советские войска отодвинули линию фронта от Москвы ещё на 130—160 км.
Ак, ӗҫ-ха ҫакна, пулӑшаканччӗ.
Вот выпей-ка вот это, обычно помогает.
Галеран господин сире юратнине пӑхса тӑма кӑмӑллӑ, эпӗ вӑл сирӗн аҫӑр мар-ши тенӗччӗ.
Приятно видеть, как господин Галеран вас любит, я думала — не отец ли он?!
Унта ҫар урапипе пӗр ҫын килет-ха, Намесси ывӑлӗ Ииуй пек туйӑнать, ҫавӑ ҫапла виркӗнсе ҫӳрекенччӗ, тенӗ.
а походка, как будто Ииуя, сына Намессиева, потому что он идет стремительно.
Акӑ, вӑл питӗ ӑста ҫаврӑнса илчӗ, мечӗке ярса тытрӗ те, ӑна ывҫипе ҫӗр ҫумнелле ҫапа-ҫапа, ҫӗнӗрен тытса, пирӗн шит патнелле чупрӗ.
Но вот она гибко повернулась, перехватила мяч и, хлопая его ладонью оземь и снова ловя, побежала к нашему щиту.
— Сан пирӗн хушӑра пулмалла.
— Ты с нами должен быть.
Калап вӗт пултараймасть тесе.
Говорю же, не может он.
— Сигнал пар.
— Ты подашь сигнал.
Вӑл ашшӗ епле пӗкӗрӗлсе ларнине курчӗ, унӑн туртӑна-туртӑна илекен тутисем ҫинчен, Василий ача чухне ӑна пуҫран ачашланӑ, халӗ вӑйсӑрла ҫакӑнса тӑракан типшӗм те ырӑ аллисем ҫинчен куҫне вӗҫертме пултараймарӗ.
Он видел, как согнулся отец, и не мог оторвать взгляда от его подергивающихся губ, от сухих добрых рук, которые так часто и так нежно опускались на мальчишескую голову Василия, а теперь беспомощно повисли.
Эсӗ хӑвна тӗрӗс арҫын тесе шутлатӑн-и, Алеша? —
Ты считаешь, что ты правильный мужчина, Алеша? —
— Ой, эп тавҫӑрса илтӗм! — кӑшкӑрать Леня.
— Ой, я догадался! — кричит Леня.
11. Вӗсем тӑвалла, хулана хӑпарнӑ чухне шыв ӑсма тухнӑ хӗрсене тӗл пулнӑ та вӗсенчен: кунта витӗркуран пур-и? тесе ыйтнӑ.
11. Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?
Вӑт ҫапла ман сӑмахӑм!
Вот тебе мой сказ!
Ҫапла пӗтрӗ пирӗн ҫак тӗлӗнмелле калаҫу.
Так закончился этот памятный диспут.
Иисус Матфей 5: 3 - мӗшӗнче (ҪТ) «Турӑпа ҫывӑхланма кирлине ӑнланакансем телейлӗ» тесе каланӑ.
В Матфея 5: 3 говорится: «Счастливы осознающие свои духовные потребности, потому что им принадлежит небесное царство».