alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чередников пичче тӑшмана пӑшалпа пертерсе ҫапӑҫӑва хутшӑнтарасшӑн пулнӑ.
Дядя Чередников попробовал вызвать противника на бой выстрелом.
Акӑ вӗсем вагонсем тӑрӑх пӑрахса тухнӑ та.
Вот они и насовали по вагонам.
Эпӗ вӗсене илтӗм, суйламасӑрах кӑшт лутӑрканнӑ маркӑсӑр виҫкӗтеслӗ ҫырӑва уҫрӑм.
Я подняла их и развернула первое попавшееся — чуть потертый на сгибах фронтовой треугольник без марки.
Ҫынсемпе Турӑ ҫинчен тата пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен калаҫма мӗн пулӑшма пултарать?
Какой подход поможет говорить с людьми о Боге и сотворении?
Мускавра 1992 ҫулхи октябрӗн 30-мӗшӗ вилнӗ.
Умер 30 октября 1992 года в Москве.
Устенька кӑпӑшкаскер, хӗрлӗ питлӗ чиперкке хӗрача, ҫаннисене тавӑрса хунӑскер, Белецкий пӳртне турилккесем илме чупса кӗчӗ.
Устенька, пухленькая, румяненькая, хорошенькая, с засученными рукавами вбежала в хату Белецкого за тарелками.
Афанасьев, П. Чулгась (Афанасьев) Кузьма Афанасьевич Афанасьев, П. Писатели Чувашии П. Афанасьев.
Кузьма Афанасьевич Чулгась (наст. фам.
Каҫ пулса ҫитрӗ, тӗттӗм пулса ларчӗ.
Потом наступил вечер, стало темно.
Чӗри тӗпӗнчен тухакан юрату та, курайманлӑх та, савӑнӑҫ та.
Все от сердца — и любовь, и ненависть, и радость.
Ха-ха-ха, — хаяррӑн ахӑрчӗ Рита.
Ха-ха-ха, — сердито захохотала Рита.
Хӑвӑрӑн шухӑша пӗлтерме ан васкӑр, шӑп тӑрсан аванрах.
Сейчас лучше промолчать, чем высказать своё мнение.
Хӗрсем тутисене тӑп тытнӑ та хӗрсех йӗкисене ҫавӑраҫҫӗ.
— Терук, открой-ка дверь, дышать нечем.
— Апла пулсан та юрать, эпир пурте Италишӗн йӗрсе-хуйхӑрса кӑна ларсан пит те аванах мар пулӗччӗ.
— Да и мало было бы хорошего, если бы все мы только и делали, что оплакивали Италию.
— Тӗлӗнмелле, анчах епле пулсан та ку ҫын мана священник пекех туйӑнать… —
«Этот гражданин, однако, поразительно похож на священника! —
Екатеринодар патӗнче доброволецсен отрячӗсем тӑраҫҫӗ.
В окрестностях Екатеринодара действуют добровольческие отряды.
СССР 1975 ҫулӑн телефильмĕсем
Телефильмы СССР 1975 года
Вӑл маршрут йӗрне лайӑх палӑрмалла ӳкернӗ ватман хучӗн листине Валентинӑна тӑсса пачӗ.
Он протянул Валентине лист ватмана с четко выведенной линией маршрута.
Анчах эпӗ сире пӗлетӗп, эпӗ сире сцена ҫинче курнӑ: эсир — художник.
Да ведь я вас знаю, я видела вас на сцене: вы — художник.
Револьвер килте юлчӗ.
Револьвер остался дома.
Палатка патӗнче икӗ пӑлан тӑраҫҫӗ, ҫӑмӗсем хӑйсен шап-шурах пасарса ларнӑ.
Около палаток стояли два оленя с заиндевевшей шерстью.
Анна, хӑй ӑшӗнче кӑштах мӑнаҫланнӑ пек, хуравласа каларӗ:
И Анна не без внутренней гордости ответила:
Итле-ха, — терӗ вӑл сасартӑк, вуҫех урӑхла сасӑпа, — ҫитет пур-ҫука калаҫма.
Послушай, — сказал он вдруг совсем другим голосом, — довольно болтать чепуху.
Ҫурла, 29 — Ян Снядецкий, поляк вĕрентӳҫи, астроном, Коперник вĕрентĕвне саракан.
28 августа — Ян Снядецкий, польский астроном, математик, философ.
Йытӑ каллех хӑрӑлтатса илчӗ.
Собака опять зарычала.
Мана асӑрхасанах вӑл калаҫа пуҫларӗ:
Заметив меня, он произнес:
Ткуарчал районне Ткуарчал (малтан республика шайĕнче пулнӑскер) хулисĕр пуҫне, Очамчыра районĕн 2 ялне — Ткуарчал тата Агубедиа;
При создании района помимо города Ткуарчала, ранее находившегося в республиканском подчинении, были выделены 2 села из состава Очамчырского района: Ткуарчал и Агубедиа, и 8 сёл из состава Галского района: Бедиа, Чхуартал, Окум, Первый Гал, Махур, Царча, Гумрыш, Речху.
Унтан пӗр киноран тепӗр кинона умлӑн-хыҫлӑн ҫӳрӗттӗм.
Потом ходила бы из одного кинотеатра в другой на все сеансы.
У лукоморья дуб зеленый,Златая цепь на дубе том.
И днем и ночью кот ученыйВсе ходит по цепи кругом…
Ҫапла эпир Иегова пире улшӑнса пыма юратнӑран пулӑшнине ӑнланнине кӑтартӑпӑр (Ытар. 3: 11, 12).
Так мы покажем, что понимаем: он формирует нас, потому что любит.
Кӗҫех маччи те йӑтӑнса аннӑ.
Вскоре и потолок провалился.
Сӗнтӗрвӑрри тата Куславкка районӗсене пӗрлештерекен автоҫул строительствине пуҫланӑ.
Дан старт строительству автодороги межмуниципального значения, соединяющей Мариинско-Посадский и Козловский районы.
Пӗчченшерӗн тупма пулать «вырӑн».
если искать место для пропитания — було бы очень легко.
— Эсӗ-и, савнӑ шӑлнӑм?
— Это ты, дорогой мальчик?
Фомин, кӗрӗк пиншак тӳмисене вӗҫертсе ярса, хӑмӑр саспаллисемпе тӗрленсе пӗтнӗ ансӑр ҫӳхе хут телеграфист пӳрнисем айӗнче ҫӗлен пек авкаланса шунине краҫҫын лампи ҫутинче пӑхса тӑрать.
При свете керосиновой лампы Фомин, расстегнув полушубок, смотрел, как из-под пальцев телеграфиста бежит, змеясь, испятнанная коричневыми блестками тонкая бумажная стружка.
Ҫав канлӗх ҫурчӗсене вара вилнӗ ҫынӑн ӳчӗсене тӗрленӗ пекех тӗрлесе илемлетеҫҫӗ.
Эти усыпальницы украшены изваяниями, в точности воспроизводящими татуировку покойника.
хĕллехи тумтире нафталин сапса хур
пересыпать зимние вещи нафталином
Петька алӑка уҫать те хӑраса ӳкет.
Петя открывает мне и пугается.
— Темех мар! — терӗ кил хуҫи.
— Ну что там! — сказал муж.
Вӗсем 1950 ҫултан пуҫласа «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» пичетлесе кӑларма пуҫланӑ, халӗ ҫак Библи пӗтӗмӗшле е унӑн пайӗсем 120 чӗлхепе тухса тӑрать.
С 1950 года Свидетели Иеговы начали издавать «Священное Писание — Перевод нового мира», который сегодня полностью или частично выпускается на 120 языках.
Ӑна каҫарнӑ теме те ҫук, анчах сывлама ҫӑмӑлтарах пулса тӑчӗ, тата хӑрушӑ та мар.
Ему не то что прощено, а вот стало легче дышать и уже не страшно.
Вара, тарӑхса ҫитнипе, «лач» суртӑм ун ҫине.
Я взял и в него плюнул.
— Шӑнкӑравласа пӗлтересчӗ хӑть!
— Надо хотя бы позвонить!
Анчах ун пек-кун пек нимӗн те куҫ тӗлне пулмарӗ, «Дункан», хӑй ҫулӗпех кайса, тӗтреллӗ Клайдран тухнӑранпа хӗрӗх икӗ кун иртсен, Талькагуано бухтинче якӑр ярса ларчӗ.
Но ничего примечательного не встретилось, и «Дункан», идя своим путём, через сорок два дня после выхода из туманного Клайда бросил якорь в порту Талькагуано.
Пӗтӗм тӗнчипе, пур телеграф пралукӗсем тарӑх хурлӑхлӑ хыпар юхнӑ.
Отовсюду, где только проходят телеграфные провода, понеслись слова печали и соболезнования.
Федоткӑсем телейлӗ пулаҫҫӗ, факт!» — шухӑшласа пырать Давыдов, ачашшӑн ешӗлленсе выртакан вӗҫсӗр-хӗрсӗр ҫеҫенхир ҫине пӑхса.
Счастливые будут Федотки, факт!» — думал Давыдов, обводя глазами бескрайнюю, нежно зазеленевшую степь.
Ҫынсем кофе пӗҫерме мӗнле вӗренни ҫинчен ҫынсем хушшинче темле халап та ҫӳрет.
О происхождении кофе существует множество легенд.
Унтан хӗвел тухрӗ.
Выглянуло солнце.
Материала 300 автор — ӑслӑх ĕҫтешĕсем, журналистсем, тӑван ене тĕпчекенсем — пухнӑ.
Материал собирали, писали и готовили к печати 300 авторов: научные работники, журналисты, краеведы.
Доктора та салам калӑр», теме ӗлкӗрет вӑл, Кира ун патне ҫитсе хӑйне хулӗнчен ҫавӑтса каяс умӗн.
И доктору передавайте приветы!», пока Кира не вернулась и не увела его за руку.
Экзамента пӗрремӗш вырӑн йышӑннӑ гимназист, питҫӑмартине хура галстукпа ҫыхса ҫӳреме халӗ те пӑрахманскер, малти сак ҫине вырнаҫнӑ та сехетӗн атлас жилечӗ ҫумӗнчи кӗмӗл уҫҫипе выляса ларать.
Гимназист, выдержавший первым экзамен, сидел на первой лавке, все с подвязанной черным галстуком щекой, и играл серебряным ключиком часов на атласном жилете.
— Эпӗ сире шӑпах ҫакӑн пек пулӗ тесе шутланӑччӗ!
— Я вас такой и представляла себе!
Анчах эпӗ хам лайӑхрах пулнӑ пулсассӑн…
Но все-таки, если бы я себя вел по-другому…
Лукашкӑна вӑл шыв юххинче мар, ӑшӑх вырӑн еннелле, Терек урлӑ сулӑннӑ пек курӑнчӗ.
Лукашке даже показалось, что она плыла не по течению, а перебивала Терек на отмель.
Чи тӗлӗнмелли вара, чӑхсем те чӗрех иккен.
А удивительнее всего то, что и куры не умерли.
Кӑнтӑрла; вулӑсем мӗлкесен кӑшӑлӗнче сапӑррӑн тӑраҫҫӗ; тюльпанпа померанц йывӑҫӗсем, каштансемпе персиксем ҫеҫке ҫурнӑ.
Был полдень; стволы стояли на кругах теней; цвели тюльпановые деревья, померанцевые, каштаны и персики.
— Эпӗ сана хушатӑп та, сӗнетӗп те.
— Я приказываю тебе, я прошу тебя.
Виҫӗмкун каҫхине Биденкопа Горбунов, хӑйсемпе пӗрле Ваньӑна илсе, разведкӑна кайнӑ.
Позавчера в сумерках Биденко и Горбунов вышли в разведку, взяв с собой Ваню.
Вӗсем Амопа Григорий Петрович мӗн.
Это были Амо и Григорий Петрович.
Шерккей пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ, Элентей умне тӑчӗ, ҫунса йӗпрелсе сӗвӗнкеленӗ аллипе ӑна хулпуҫҫинчен уртӑнас пек ярса тытрӗ.
Шерккей сделал шаг к Элендею, попытался опереться обожженной рукой о его плечо.
5. Везекра вӗсем Адони-Везек ҫарӗпе тӗл пулнӑ, унпа ҫапӑҫӑва кӗнӗ те ханаансемпе ферезейсене ҫапса салатнӑ.
5. В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.
Чупакан ҫын ӑна ӑнланнӑ пек пулчӗ.
Бегущий человек как будто понял его.
Ҫӗр курӑнмасть, горизонт та пит инҫе туйӑнать Галлюцинаци пулнӑ хыҫҫӑн манӑн пуҫ халӗ те ыратать-ха.
Берегов не видно, одна лишь бескрайняя даль.Голова у меня все еще болит после галлюцинации.
Ҫак вӑхӑтра хӗрлисем ҫинчен сас-хура та пулмарӗ, ҫавӑнпа ачасене хатӗр тӑма лекрӗ.
Между тем о красных не было слуху, и мальчуганам приходилось быть начеку.
Чи тӗрӗсси халӗ саншӑн — ҫав чиркӗве пуҫран кӑларса ывӑтмалла та проектпа тӗпленсе лармалла.
Самое лучшее, что тебе надо сделать, — это выбросить церквушку из головы и заняться проектом!
Хальхинче те вӗсен, упа чӗрнине пулеметран ҫаклатас тесе, кимме е сулахаялла, е сылтӑмалла пӑркаласа, нумайччен ҫаврӑнса ҫӳреме тиврӗ.
И на этот раз им пришлось немало покрутиться со своей лодкой, поворачивая ее и влево, и вправо, чтобы как-нибудь набрести на пулемет.
Хорти хӗрсен кӗписем ҫинче те вӗсем курӑнмарӗҫ, кусем XIX ӗмӗр вӗҫӗнчи тумсемччӗ.
Поэтому ее не было на рубашках хористок, это была одежда конца XIX века.
Конференци пысӑк пӳлӗмре пулчӗ, унта халӑх лӑках пырса тулнӑ.
Конференция проходила в большой комнате, тесно набитой людьми.
Партизансем тата шыв ӑсса килеҫҫӗ, вартан пӑрахса хӑварнӑ ӑпӑр-тапӑра илсе килеҫҫӗ те суранлисене канлӗрех вырӑн туса параҫҫӗ.
Партизаны принесли еще воды, собрали в балке кое-что из разбросанных вещей и уложили раненых поудобней.
Ӑна итленӗ май эпӗ Струтинскисен ашшӗпе тӑванӗсем ҫине тимлӗн пӑхса тӑтӑм.
Слушая, я внимательно разглядывал отца и братьев Струтинских.
Ирхине Федя йывӑҫ шакканине илтсе вӑранчӗ.
Утром Федю разбудил легкий стук по дереву.
Ҫуркуннесенче унта йӗплӗ курӑк ӳскелет-ха, анчах вӑрахах мар, ҫакӑн хыҫҫӑн вара ҫав путсӗр ҫӗр ҫине сурса хур та унта тепӗр ҫуркуннесӗр кайса та ан курӑн.
По весне под толоку она идет, и то ненадолго, а потом плюнь на эту проклятую землю и не показывайся на ней до будущей весны.
Ту тайлӑмӗнче ҫӗнӗрен хӑватлӑн «урра» кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
Громкое «ура» снова прокатилось по склону горы.
Малалла Онаций самнитӑн виллине курчӗ; унтан вӑл суранланса пӗтнӗ, анчах вилмесӗр выртакан Каст ятла гала курчӗ.
Далее он увидел труп самнита Онация, а еще дальше попался ему покрытый ранами, но еще живой галл Каст.
Хӑй ҫавӑнтах экзамен паракан хӗрачасенчен пӗрне чӗнтерсе кӑларма хушрӗ.
И попросил вызвать одну из проэкзаменованных девочек.
Павлин ахӑлтатса кулса ячӗ.
Павлин рассмеялся.
Унтан ҫӗр ҫине сиксе анчӗ.
И он спрыгнул на землю.
— Ара ҫав, ӑс кӗме те вӑхӑт ӗнтӗ.
— То-то, пора за ум взяться.
Американецпа португал килсе тухни Дик Сэнд асапӗн пуҫламӑшне пӗлтерет пулин те, вӑл вӗсем килессе тӳсейми кӗтрӗ.
Пусть появление американца и португальца означало для Дика Сэнда начало пытки, он все равно с нетерпением ждал этого появления.
Унсӑрӑн пӗтеҫҫӗ вӗсем!
Иначе им — хана!
— Тен, вӑл сирех хывнӑ пулӗ те…
— Пустяки, весь он в меня…
— Чирлесен больницӑна ҫаклантӑм.
— Заболев, попал в больницу.
Горец чӗлӗм туртнипе саралса кайнӑ вӑрӑм шӑлӗсене кӑтартса йӑл кулса илчӗ те калаҫма тытӑнчӗ.
Горец улыбнулся, показав прокуренные, желтые длинные зубы, и заговорил.
Матрена инке хӗрес хурса илчӗ.
Тетя Матрена перекрестилась.
Мӗнле юратма пултарнӑ-ха вӑл ҫавӑн пек ҫынна?
Как она могла влюбиться в такого человека?
Ҫак мелникӗн пит-куҫӗ хаяртарах пек пулсан та, вӑл хӑй ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
Огрубевшее, но добродушное лицо мельника внушало ему доверие.
Чӑнах та, тӗлӗнмелле ӳсӗм!
Какой поразительный рост!
Крэнкбилӗн ҫапларах калама та сӑлтав ҫук мар:
Кренкебиль мог бы сказать с некоторым основанием:
Кирпӗч тӗсӗсем тата вӗсен усси
Виды кирпича и их преимущества
Картишӗнче ура сассисем илтӗнчӗҫ.
Со двора послышался шум шагов.
Тархасшӑн хӑйевĕрлетнĕ поля пĕлтерĕшĕпе тивĕҫтерĕр.
Пожалуйста, укажите значение произвольного поля.
Иван Иванович кӑштах хӑравҫӑ характерлӗ.
Иван Иванович несколько боязливого характера.
Лартса каясса кайнӑ та, хӑй таҫта ҫӗтмеллипех ҫӗтнӗ.
Увезти увез, а сам где-то сгинул.
— Мӑнтӑрпа иртӗнеҫҫӗ.
— Это все с жиру.
Витебск облаҫӗнчи Оршанск районӗнчи Луфер ялӗнче пытарнӑ;
Похоронен в деревне Луфер Оршанского района Витебской области;
Кунта вара Кутузов Мускав губернаторӗпе, Ростопчинпа тӗл пулнӑ.
Здесь произошла встреча Кутузова с московским губернатором Ростопчиным.
Эсир тен ӗненместӗр пулӗ?
Может, не верите?
Художнике темле кӑмӑла пӑсакан ӑнланмалла мар туйӑм ҫавӑрса илчӗ, вӑл портрета ҫӗр ҫине лартрӗ.
Какое-то неприятное, непонятное самому себе чувство почувствовал он и поставил портрет на землю.
Хуҫа малтанласа сӑмахне пирӗнпе чиперех пуҫларӗ — ӳкӗте кӗртем пек тӑвать, пурсӑмӑра та халь йывӑр килет тет, сире хӗрхенетӗп тесе сӳпӗлтетет.
Начал он вроде хорошо с нами говорить, даже в чем-то покаялся, нам посочувствовал, мол, нынче вам тяжело живется, пожалел.
— Пулковские высоты тенӗ вырӑна та илнӗ тет вӑл.
— Пулковские высоты, говорят, захватил.
Эрне пуҫламӑшӗнче ӗҫлес кӑмӑл кӗртме тивӗ, кайран йӑлтах йӗркеллӗ пулӗ.
В начале недели придется приложить усилия, чтобы настроиться на рабочие процессы, но все последующие дни будут весьма продуктивными.
Эпӗ сире шеллеместӗп-им, ара! — чӗтренсе тухакан сассипе ҫиллессӗн кӑшкӑрса ячӗ те Ефимка, утне атӑ кӗлипе тӗкрӗ.
А мне вас, разве не жалко! — сердитым и дрогнувшим голосом выкрикнул Ефимка и ударил по коню каблуками.
Вӑл Василий калаҫма чарӑнасса кӗтсе тӑчӗ, вара, аллисене кӑкӑр ҫине тытса, ҫапла каларӗ:
Она подождала, пока Василий кончит разговор, сложила руки на груди, сказала:
Ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнчи приказа илтӗр-и?
Вы получали последний приказ от седьмого ноября?
Калас пулать, пӗр-пӗр страницӑна кӗме май тупнӑ хыҫҫӑн сӑтӑрҫӑсем унӑн юлташӗсенчи аккаунтсенчен вӑл е ку майпа укҫа ыйтма пуҫлаҫҫӗ.
Как правило, получив доступ в странице жертвы злоумышленники тем или иным способом пытаются получить деньги с аккаунтов их друзей.
Тӳрлетнине йышӑнма пӗлни сана ҫитӗнсе ҫитсен те кирлӗ пулӗ.
Умение принимать исправление тебе пригодится, когда ты будешь взрослым.
Чие ҫырлине тахҫанах ҫисе янӑ ӗнтӗ, варени пӗҫерсе пӗтернӗ ӑна.
Вишни уже все поели и на варенье поварили.
тухӑҫра: Ясен пырĕ, Пейсук лиманĕ, Ахтар лиманĕ;
на востоке: Ясенский залив, Бейсугский лиман, Ахтарский лиман;
7. Эпӗ йӗтӗм.
7. И я плакал.
Вӑл проводнике темӗн ҫинчен асӑрхаттарсан, ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах та каламарӗ, хӑйӗн лашисен умне пырса тӑчӗ те вырӑнтан тапранса кайрӗ.
Он сделал какое-то замечание проводнику, но тот, не ответив ему, вновь двинулся в путь, шествуя впереди своих лошадей.
ӑ) Иегова Саула суйласа лартма хушсан, ҫакна Самуил мӗнле кӑмӑлпа тунӑ?
б) С каким настроем Самуил выполнил задание помазать Саула?
Сасартӑк Мускав прожектор шӑрчӗсене ҫӗклерӗ.
И внезапно вся Москва ощетинилась прожекторами.
эсĕ чирлерĕн-и-мĕн тата?
ты заболел, что ли?
Вӗсен сӑмахне хӗрарӑм тарҫӑ татрӗ.
Этот диалог был прерван служанкой.
Старейшина панӑ ыйту чӑннипех те питӗ кирлӗ ыйту.
Вопрос, который задал этот старейшина, на самом деле очень важен.
Бронхит, колит, вар хытни аптратсан кунне 2 хут ҫуршар стакан ӗҫмелле.
Пить в день по 2 раза по полстакана от бронхита, колита, от запора.
Эпир Клавӑпа иксӗмӗр кушака шыва кӗртес тесе хӑвала пуҫларӑмӑр.
А мы с Клавой стали ловить кошку, чтоб её купать.
Вӗсемпе пӗрлех патша ҫарӗн пӗр генералӗ пур.
И один бывший генерал царской армии.
Кашни кун дежурнӑй пулса аппаланмалла мар.
А дежурить нечего там.
Хурамалӑх, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Хорамалы — деревня в Ядринском районе Чувашии.
Сӑмахран, Шупашкарта «Abat» суту-илӳ маркипе кухня оборудованийӗ, Канашри индустри паркӗнчи «Аркто» компани холодильниксемпе шӑнтакан камерӑсем, Шупашкарти вӑй агрегачӗсен заводӗнче погрузчиксем кӑлараҫҫӗ.
Так, в Чебоксарах, под торговой маркой «Abat» выпускают профессиональное кухонное оборудование, компания «Аркто» в индустриальном парке Канаша производит холодильные и морозильные шкафы, а на чебоксарском заводе силовых агрегатов выпускают вилочные погрузчики.
Андрей ҫиелти вӗрлӗк ҫине таянса, вӗсем ҫине лӑпкӑн та ачашшӑн пӑхрӗ.
Облокотясь о верхнюю жердь, Андрей посмотрел на них спокойно и ласково.
1913 — Дженис Картер (1994 вил.), американ актёрӗ, 1940 – 1950-мĕш ҫулсенче кинора ĕҫленĕ.
Дженис Картер (ум. 1994), американская актриса, снимавшаяся в 1940—1950-х годах.
— Манӑн та ывӑл отличник, — терӗ Андрей Никитич малалла, — тараса пуканӗсене вылянтарать кӑна, хам эпӗ вӗсене нихҫан та йӑтайрас ҫук.
— И у меня племянник тоже отличник, — продолжал Андрей Никитич, — а такие гири поднимает, что мне никогда не поднять.
Вӑрман витӗр, чулсем ҫийӗн шӑнкӑртаттарса шыв юхать.
Журча по камням, пробегал ручей через рощу.
абсурдлӑ шухӑш
абсурдная мысль
Ҫакӑн хыҫҫӑн Эмиль Бастефальти хресчен патне пырса тӑчӗ.
Тогда Эмиль подошёл к крестьянину из Бастефаля.
— Вӑтӑр ҫиччӗ те иккӗ…
— Тридцать семь и две.
Сӑмах май каласан, «Хатцузе» карап, «Петропавловск» тӗслӗхӗнчи пекех, хӑйӗн ҫар хатӗрӗсемпех сирпӗнсе кайнӑ.
Причем на «Хатцузе» точно так же, как и на «Петропавловске», взорвались боеприпасы.
— Хаклӑ майор, — терӗ Элен, — пурпӗрех мар-и вара, кирек мӗнле кӗленче пулсан та, эпир вӑл ӑҫтан ишсе килнине пӗлместпӗр вӗт?
— Дорогой майор, — обратилась к нему леди Элен, — не все ли равно, какая это бутылка, если мы не узнаем, откуда она взялась.
— Акӑ шапӑлти, — кулса ячӗ Валя.
— Вот болтун-то, — засмеялась Валя.
24/7 Поддержка
Круглосуточная поддержка
Анчах, пӑртак вӑхӑт иртсен, аташма пуҫланине чухласа илтӗм.
Но через короткое время почувствовал, что я начинаю плутать.
SSC — «ҫĕр—ҫĕр» ракети (акӑлч.
SS — ракета «земля—земля» "поверхность - поверхность" (англ. «Surface-to-Surface Missiles»)
Заключённӑйсене ҫӗрле те канӑҫ памаҫҫӗ: барака ухтарма ҫӗмӗрсе пырса кӗреҫҫӗ те, ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитиччен пурне те пӑтраштарса тухаҫҫӗ.
Заключенных не оставляли в покое даже ночью: врывались с обыском и все переворачивали сверху донизу.
Вӗсем: «Ҫав тусен тепӗр енче темӗн тӗрлӗ аван ҫӗршыв пур, вӑл вӗҫӗ-хӗрри ҫук сарӑлса выртать; ҫав ҫӗршыва Сибирь патши Кучум тытса тӑрать», — тенине илтнӗ.
И за этими горами, прослышали они, есть прекраснейшая земля, и земле той конца нет; владел этой землей сибирский князек Кучум.
1944 ҫулхи пушӑн 6-мĕшĕнче яла Чурачӑк районне кĕртнĕ, 1959 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 14-мĕшĕнче ял Красноармейски районне кĕнĕ.
Деревня расположена к востоку от реки Большой Цивиль, в 10 километрах к юго-востоку от села Красноармейское и в 64 километрах от столицы Чувашской республики — Чебоксар.
Тата мӗнпур шайкӑна ертсе пырать — терӗм.
И верховодит всей шайкой.
Эпӗ ҫак вӑрмана, ҫак юханшыва, ҫак пичкесене юрататӑп, — вӗсенчен эпӗ ниҫта та пӑрахса каймастӑп.
Мне нравится в лесу, на реке, и тут, в бочке, — тут я и останусь.
Эстер шухӑшласа тӑчӗ, ҫӑварне уҫрӗ, темӗн калама хатӗрленнӗччӗ, анчах чарӑнчӗ те Горн питӗнчен куҫ айӗн, ачалла чӗмсӗр ыйтупа шуҫса иртрӗ.
Она подумала, раскрыла рот, собираясь что-то сказать, но остановилась и исподлобья, по-детски скользнула по лицу Горна немым вопросом.
Лайӑх пионер пулса, отрядри мӗнпур заданисене тӗплӗн пурнӑҫласа пырас.
Буду хорошим пионером и выполню все задания в отряде.
Шухӑшласа кӑларнӑ тĕрмерен тарнӑскерсем
Вымышленные тюремные беглецы
Здравствуй, Козолуп!
Здравствуй, Козолуп!»
Милюков Александр Иванович (1923—1992) — совет танк асĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Милюков, Владимир Александрович (1923—1980) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, майор, военный лётчик.
— Кӗмсӗртететӗн шуйттан пек…
— Гремишь, как черт знает кто…
Анчах епле персе ҫитерӗн!
А разве докинешь!
Ҫапла вара темиҫе ярд тӑршшӗ икӗ татӑк пулса тӑнӑ.
Таким образом, получились две полосы по нескольку ярдов длиной.
ӑна сӑлтавсӑрах айӑпланӑ
его обвинили без оснований
— Европӑра хӗлле тӑнӑ чухне кунта, Австралинче, тепӗр полушаринче, ҫулталӑкӑн мӗнле вӑхӑчӗ?
— Когда в Европе зима, какое время года здесь, в Австралии, на другом полушарии?
Ҫурҫӗр Америкӑра пурӑнакан пӗр арҫын - тӑван ҫырнӑ: «Арӑмпа пӗрле 2006 ҫулта конгресра пулнӑ чухне эпир шыва кӗнӗренпе 30 ҫул иртнӗччӗ ӗнтӗ.
Один брат из Северной Америки написал: «Когда мы с женой посещали конгресс в 2006 году, мы были крещеными уже 30 лет.
Мӗншӗн пӗрин пурте пур, теприн — нимӗн те!
Почему у одних есть все, у другого — ничего!
— Атя хӑвӑртрах участока, ху куҫупа куран.
— Пойдем на участок скорее, сам все увидишь.
Анчах вӑл сасартӑк хӑй мӗн каланине ӑнланчӗ те сухал айӗн кулса илчӗ, хӑй ҫак мӗскӗн ачана курайманни мӗн тери ачалла тата кулӑшла пулнине туйрӗ.
Но вдруг, на минуту прозрев, он усмехнулся в бороду, почувствовав, как ребячлива и смешна эта неприязнь к ничтожному мальчишке.
Ҫавсемех пулас, — терӗ Федя.
Кажись, они… — проговорил Федя.
Беридзе пролив тӑрӑх ҫӳреме чарчӗ.
Беридзе дал приказ прекратить на проливе всякое движение.
Аэродром тӑрӑх тӗтӗм йӑсӑрланса сарӑлать, тусанпа ӗнӗк шӑрши кӗрет.
По аэродрому расстилался дымок, пахло пылью и гарью.
— Ку леш Альпа улӑхӗ пулӗ-ха? — терӗ Сагайда Черныша.
— Это, наверное, и есть тот альпийский луг? — обратился Сагайда к Чернышу.
Хӑй пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут — хевтесӗрскер, кӳме ҫине ача пек чӗркесе вырттарнӑскер.
Впервые за свою жизнь — беспомощным, уложенным в коляску, как ребенок.
— Пирӗн ҫӗре ҫемҫетмен!
— У нас земля нерыхленая!
Василий Максимович ун ҫинчен: «таса ача, витӗрех курӑнать», — тесе шутларӗ.
Василий Максимович подумал о нем: «Прозрачный парень, проглядывается насквозь».
Вӑтам шкултан вĕренсе тухсан 1950 ҫулта Мускав авиаци институчĕн студентки пулса тӑнӑ.
После окончания школы в 1950 году поступила в Московский авиационный институт.
Вӑл хаяр та сивӗ ҫын пек туйӑнать, анчах та вӑл хаяр тесе никам та ӳпкелешмест, пачах та урӑхла, чухӑнсенчен нумайӑшӗ ӑна ырӑ ҫын, аннем тесе хисеплеҫҫӗ.
От нее веяло холодом, хотя не только никто не жаловался на ее строгость, но, напротив, многие бедняки называли ее матушкой и благодетельницей.
Юлашкинчен вӗсем Горовица ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ те тимӗре вӗрентен ҫакса хунӑ ункӑсем ӑшне майлаштарса ҫыхса хучӗҫ.
Тело арестованного запрокинулось головой вниз, ступнями кверху.
Сагайдӑн роти, Брянский сӗннӗ йӗнерсем ҫинче минӑсене тата материальнӑй чаҫе йӑтса пыракан лашасене хӑйӗнчен хӑвармасӑр, пехота хыҫҫӑн ҫӗрӗпех ту хушӑкӗ тӑрӑх харӑссӑн пычӗ.
Всю ночь рота Сагайды пробивалась за пехотой через ущелье, втягивая за собой коней, навьюченных минами и материальной частью в седлах системы Брянского.
Пӗр-пӗринпе халапласа, ҫисе лараҫҫӗ.
Ели с разговорцем.
Вӑл хаклӑ та паха япаласене шутсӑр юратать.
Его страсть – роскошь.
Унӑн янаххисем чӗтреҫҫӗ, вӑл чӗтрекен аллисемпе куҫлӑхне тӑхӑнасшӑн.
Его челюсть тряслась, он силился надеть непослушной рукой пенсне.
— Ун пек ҫырусем сахал пулсан?
— А если таких  писем мало будет?
— Анчах… анчах… эсӗ кунта мӗнле килсе лекнӗ-ха?
— Но… но… как ты могла попасть сюда?
Сӑмахран, «автобус малалла Ярмарка еннелле каять» тесе.
Условно, говорить "автобус дальше идет в сторону Ярмарки".
Адампа Евӑна пултаричченех Турӑ ҫынсем хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлама, хӑйӗн лайӑх енӗсене кӑтартма тата хӑйне мухтав кӳрсе тӑма пултарнине пӗлнӗ.
Еще до сотворения Адама и Евы Бог был уверен, что люди смогут исполнять его волю, отражать его качества и приносить ему славу.
— Эпӗ те Тынэта пӗтӗм халӑх умӗнче ятлас тетӗп, — хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсрӗ Виктор Сергеевич.
— Я тоже хочу перед всеми людьми поругать Тынэта, — продолжал Виктор Сергеевич.
Ҫапла вӑл пурнӑҫ, тӑванӑм…
Так-то вот, брат…
Пурпӗрех памастпӑр!
Все равно не отдадим!
Пушкӑрт чӗлхи валли кӑтарту пысӑкрах — кунне ҫак мӑшӑрпа 70 пин хут усӑ курса куҫараҫҫӗ.
Для башкирского языка показатель выше — в день с этой парой языков переводят 70 тыс. раз.
Римри христиансем патне Павел ҫапла ҫырнӑ: «Эпир мӗн ыйтса епле кӗлтумаллине те пӗлместпӗр. Таса Сывлӑш Хӑй пирӗншӗн калама ҫук тӑрӑшса хута кӗрсе тӑрать.
Павел написал христианам в Риме: «Мы не знаем, о чем молиться, когда необходимо, но дух сам ходатайствует за нас вместе с невысказанными стонами.