alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшпӗр ҫынсем хӑнасене хапӑл туса йышӑнаҫҫӗ, анчах хӑшӗ-пӗрисемшӗн хӑна вӑхӑчӗ пустуй сӑмах персе ларнӑ вӑхӑт пек ҫеҫ туйӑнать.
Есть люди, которые с удовольствием принимают гостей, а есть и такие, для которых это обуза и лишняя трата времени.
— Сӑмавар лартса ярасчӗ сан.
— А вот самовар бы поставила…
Халӗ пӗлетпӗр ӗнтӗ — унӑн ывӑлӗ чӑнах та кайран инженер пулса тӑнӑ, анчах урӑхларах инженер, «этем чунӗсен инженерӗ» — тӗнчипе паллӑ писатель.
Теперь мы знаем, что его сын действительно впоследствии стал инженером, но другим инженером, «инженером человеческих душ» — всемирно известным писателем.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Обь юпписен бассейнĕ Ирышран Ҫурҫĕр Сосьва таран, юханшыв бассейнĕ — Анат Обь Иртыш кĕнинчен.
Речной бассейн реки — (Нижняя) Обь от впадения Иртыша.
— Акӑ, пӑхӑр-ха, вӑл мӗнле перет.
— Вот посмотрите, как он стреляет.
ун ашшĕ те амӑшĕ те алмак
у него и отец и мать родные
Эпир мӗн, ҫынсем мӗнле вӗҫнине курма килтӗмӗр-им кунта?
Мы что, прибыли сюда смотреть, как другие летают?
Лаша пӑхакан кӑшкӑра пуҫлана.
Конюх стал кричать.
Пирӗн Лузгина та вӑхӑтра асӑрхаттармалла, картран ан тухса кайтӑр вӑл, Мрыхин пултараймасть пулсан, юрӑхла парторг тупмалла, анчах чи малтан пире, кунта пӑхса тӑма мар, ертсе пыма лартнине асра тытмалла.
Мы обязаны вовремя предупредить и таких, как Лузгин, чтобы он не забывался, и найти подходящего парторга, если Мрыхин не справляется, но, главное, помнить, что нас сюда поставили не наблюдателями, а руководителями.
Ирхине пасарта Пӑванпа кардинал Монтанелли хушшинче мӗн пулса иртни ҫинчен каласа парсан, пӗр ҫамрӑк рабочи салху сасӑпа:— Эсир ҫавна питех те ӑста выляса кӑтартнӑ, анчах вӑл камшӑн усӑллӑ пулнине пӗлместӗп эпӗ, — терӗ.
Когда Доминикино рассказывал сцену, разыгравшуюся утром на рынке между Оводом и кардиналом Монтанелли, один молодой рабочий остался серьезным и сказал угрюмым голосом: — Вы, конечно, мастерски провели свою роль, да только я, право, не вижу, какой кому прок от этого театрального представления.
Ҫав вӑхӑтранпа ӗнтӗ, Джим, акӑ виҫӗ ҫул пулать, эпӗ кунта пурӑнатӑп, ҫыннӑн ырӑ техӗмлӗ апатне ҫисе курман.
С тех пор, Джим, вот уже три года живу я здесь и ни разу не видел благородной человеческой пищи.
Ку хыпар пире пурсӑмӑра та хурлантарчӗ.
Это известие всех нас огорчило.
— Илсе пырӗҫ лере…
— Принесут туда, коль надо.
— Сан аҫу комбайн патне кайрӗ.
— Отец твой к комбайну пошел.
Хушма '%1$S' суя-элемент.
Дополнительный псевдо-элемент «%1$S».
Колхоз садне вара кашкӑр пек йытӑсемпе хураллаҫҫӗ тет — яхӑнне пыраймӑн.
А колхозный сад, говорят, охраняют с собаками, похожими на волков — к нему близко не подойдёшь.
Унтан Левитан Верховнӑй Главнокомандующин приказне вулама тытӑнчӗ.
Потом Левитан читал приказ Верховного Главнокомандующего.
Шурӑ тинӗс ҫыранӗсем ӗренкеленчӗҫ.
Очертились берега Белого моря.
Унӑн пӗр локомотива ҫеҫ мар, темиҫе локомотива асӑрхаса тӑмалла, ҫавӑнпа вӑл пӗр машина ҫинчен тепӗр машина ҫине куҫать.
На его попечении было несколько резервных машин, и ему приходилось кочевать с одной на другую.
Ҫав тӗл пулу хыҫҫӑн сирӗнпе урӑх пурӑнаймастӑп.
Произошла встреча, после которой мне уже не жить с вами.
Иосафат вӑхӑтӗнче Турӑ халӑхӗ пӗр шухӑш - кӑмӑллӑ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как в дни Иосафата народ Иеговы показал свою сплоченность?
Приютрисемпе хуларисем
Приютские и городские
— Мӗн эсӗ, мӗн эсӗ, ухмах, тӑнран тухнӑ-им? — тесе васкасах пӳлчӗ ӑна тачки.
— Что ты, что ты, дурак, с ума сошел, что ли? — поспешно перебил его толстяк.
Википедин хӑш хутшӑнакĕнĕсем викитĕлпулусенче куҫа-куҫӑн курса та калаҫаҫҫĕ.
Некоторые участники Википедии встречаются в реальной жизни на так называемых вики-встречах.
6. Магог ҫӗрӗ ҫинче тата утравсем ҫинче пӗр шухӑшсӑр пурӑнакансем ҫине вут-ҫулӑм ярӑп, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ.
6. И пошлю огонь на землю Магог и на жителей островов, живущих беспечно, и узнают, что Я Господь.
— Мӗнле вӑл курман?! — кӑшкӑрса пӑрахаҫҫӗ шуррисем.
— Как не видал? — закричали беляки.
Вӗсен Эпӗ тени килесшӗн пулман.
Их Я не хотело .
Вӑл кайрӗ, тесе калӑр! — терӗ те вӑл васкаса кил хуҫи арӑмӗн пӳлӗмне кӗчӗ.
Скажите, что я уехал! — торопливо прибавил он и ушел к хозяйке в комнату.
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Сокольского района Вологодской области
Дытюк Василий Кузьмич
Дытюк, Василий Кузьмич
Тархасшӑн ӗҫле.
Пожалуйста, работай.
Фабрика больниципе шкулӑн пысӑк чӳречисем ҫутӑ пӑр пек ялтӑртатса тӑнӑ; ҫӗр ҫийӗн пӗчӗкҫеҫ ҫынсем ӑсасем пек кумса ҫӳренӗ, вӗсем фабрикӑн вӗҫӗмсӗр ӗҫӗсене тунӑ, вӗсенчен те пӗчӗкрех ҫынсем фабрика поселокӗнчи хӑйӑр тӑрӑх чупкаланӑ.
Льдисто сверкали большие окна фабричной больницы, школы; маленькие люди челноками сновали по земле, ткали бесконечную ткань дела, люди ещё меньше бегали по песку фабричного посёлка.
1382 ҫулта Тӑхтамӑш «посла Татаръ своих в Булгары… и повеле торговци Рускые избити и гости грабити, и суды их с товаромъ отъимати и попровадати к себе на перевозъ».
В 1382 г. Тохтамыш «посла Татаръ своих в Булгары… и повеле торговци Рускые избити и гости грабити, и суды их с товаромъ отъимати и попровадати к себе на перевозъ».
Эсир хӑвӑршӑн меллӗ вӑхӑтра тата меллӗ вырӑнта вӗренме пултаратӑр.
Занятия могут проходить в любое время, в удобном для вас месте.
Цехсем, тракторсем, комбайнсем, станоксем, нефтебазӑн кӗмӗл тӗслӗ цистернисем — килнисене пурне те интереслентернӗ.
Тракторы, комбайны, цехи, станки, нефтебаза с серебристо-серыми цистернами — все интересовало приезжих.
«Ӑна качча тухиччен вилтӗрех эппин. Ун вилӗмӗ уншӑн хӑйшӗн те, маншӑн та пӗчӗкрех хуйхӑ пулӗ», — тенӗ вӑл ҫирӗппӗн.
«Пусть лучше умирает, чем выходит за него. Смерть ее и для нее и для меня будет меньшее горе».
Ҫӳҫӗ унӑн пӗтӗрӗне-пӗтӗрӗне тӑрать, ҫамки ҫинче те ҫаван пек пӗтӗрӗнсе ӳкнӗ ҫӳҫ пайӑркисем пур.
У нее были косички кольцами и такие же кольца на лбу.
— Хӑвӑртрах, кӳршӗсем… тревога тумалла…
— Скорее, соседки… тревогу надо…
Хӑй вара: — Кунта килӗр! Одинцов! Саша! Кунта ҫемҫе, сӑпкари пек ҫемҫе! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Закричал: — Сюда! Одинцов! Саша! Мягко, как в кресле!
— Мӗн юрисчӗ вӑл.
- Какой из него юрист.
Бричкӑсем, лавсем, машинӑсем, урапасем пыраҫҫӗ.
Подъезжали брички, возы, машины, телеги.
Республикӑра кӑшӑлвируспа чирлекенсем сахалланса пыраҫҫӗ.
Заболеваемость коронавирусом в республике снижается.
Ҫак кун каҫхине парти организацийӗ полкри летчиксем ҫапӑҫусене ӑнӑҫлӑ ирттернӗ ятпа митинг турӗ.
Вечером партийная организация устроила митинг, посвящённый боям, успешно проведённым однополчанами в этот день…
Эпӗ сирӗн пата телей илсе килтӗм.
Я принес счастье в ваш дом.
Хӗрхенме пӗлмест пулсан!
Да, чтобы был свиреп!
Эпӗ пӗтӗмпех куҫ умӗнче.
Я весь тут.
Юрату ӑна-куна тиркесе тӑманнине пӗлместӗр-им эсир?
Разве вы не знаете, что любовь не считается с такими пустяками, как происхождение?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 5-мĕш авиаци корпусĕн 53-мĕш авиаци дивизин 3-мĕш авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, капитан.
К июню 1943 года капитан, штурман эскадрильи 3-го авиаполка 53-й авиадивизии 5-го авиакорпуса дальнего действия.
Курманччӗ.
Не видал я его таким ни разу.
Чижик умне Саша сиксе тухрӗ те унӑн аллине аяккалла сирчӗ.
Саша вырос перед Чижикуй и отвел ее руку.
— Ларса пӑхас пулать.
— Надо посидеть.
Енчен унран манах тумтирне хывса илес пулсан, ун манахлӑхӗ те ним чухлӗ юлас ҫукчӗ.
Если бы с него сняли рясу, в нем не осталось бы почти ничего монашеского.
Ли Цин-ханьпа повар кайрӗҫ.
Ли Цин-шань и повар ушли.
Вӑл пӑхса, итлесе тӑчӗ.
Она всматривалась, вслушивалась.
Анчах Вележов сасси васкавлӑ та хулӑн илтӗнет:
Но голос Вележова бубнил торопливо и глухо:
Акаци тӑррисем урлӑ азотея ҫинчи чӗнтӗрленӗ карлӑк курӑнса кайнӑ.
Над верхушками акаций виднелись зубчатые перила азотеи.
1337—1325 — Фараон Тутанхамон (1352 тĕлн.—1325), Эхнатон кĕрӳшĕ.
1337—1325 — Фараон Тутанхамон (ок. 1352—1325), зять Эхнатона.
Район ҫĕрĕн лаптӑкĕ — 1312,94 км².
Площадь района — 1312,94 км².
Эсир ӗҫлетӗр-им?
Вы, что же, на ферме работаете?
Унта пире мӗнле выҫӑ усрани ҫинчен каласа кӑтартсан, чӑн та хӑрушӑ!
Вот там мы голодали — прямо страх!
Тен, ҫак статьяна вуланӑ май эсир ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑлпа тата ытларах кӗрешме кирлине ӑнланса илтӗр.
Возможно, читая эту статью, вы обнаружили области, в которых нужно усилить борьбу с неправильными желаниями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003558
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003558.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен кӳренсе ҫӳрес вырӑнне пӗр - пӗрне юратасса кӗтнине Иеффай пӗлнӗ.
Он помнил, что Иегова призывает своих служителей не затаивать обиду, а любить друг друга.
4. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ Сеир патӗнчен тухнӑ чух, Эдом хирӗнчен килнӗ чух ҫӗр чӗтӗресе тӑчӗ, тӳпе хупӑрланчӗ, пӗлӗтсем шалкӑм ҫумӑр ҫутарчӗҫ; 5. Ҫӳлхуҫа сӑнӗ умӗнче тусем кисренчӗҫ, Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, умӗнче ҫакӑ Синай тӑвӗ те кисренчӗ.
4. Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду; 5. горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.
Папа Григорий III турӑша хиһĕҫҫисем ҫине анафема ярать.
Папа Григорий III предаёт иконоборцев анафеме.
Клавдя вара, хӑрах уран сиксе, ман ҫине пӳрнипе тӗллесе:— Аха, аха, аха! — терӗ.
А Клавдя стала скакать на ножке и на меня пальцем тыкать, и стала петь:— Ага, ага, ага!
Эпӗ сывӑ, анчах кӑмӑлӑм ҫеҫ пӑсӑлнӑ.
Я здорова; я только расстроена.
— Ҫапла, — терӗ Макҫӑм, куҫӗсене ялкӑштарса, — хӑйӗн шӑпине те, ҫынсене те ӳпкелешме чӑннипех тивӗҫлӗ ҫынна кӑтартӑп сана.
— Вот, ты увидишь человека, — сказал, сверкая глазами, Максим, — который вправе роптать на судьбу и на людей.
Ҫамрӑк, сарӑ.
Молодой, белобрысый.
— Эсӗ ху суятӑн!
— Сам врешь!
Вӑл какӑлтатнине кӑшт итленӗ хыҫҫӑн Каштанка ӑна хирӗҫ «ррр…»
Послушав его и ответив ему: «рррр…»
— Ҫӑкӑр-тӑвар ҫапла, — лӑпкӑн кӑна каларӗ Петька.
— Вот те крест, — равнодушно сказал Петька.
Апат ҫиме пӗччен кичемрен Джесси ҫывӑх тусне Ева Страттона телефонпа шӑнкӑравларӗ те килме ыйтрӗ.
Скучая обедать одна, Джесси вызвала по телефону свою близкую приятельницу, Еву Страттон, и стала ее просить приехать.
1: 18). Мӗншӗн Павел «малтан Христос чӗрӗлсе тӑнӑ» тенӗ?
Почему Павел назвал Иисуса «первым плодом»?
Унтан вӑл Николай Григорьевич еннелле ҫаврӑнчӗ те сасартӑк:
И, обернувшись к Николаю Григорьевичу, вдруг сказал:
Мӗнле пурӑнас тетӗп, ҫавӑн пек пурӑнатӑп.
Как хочу, так и живу.
Корица оккупантсем халӑха тӗттӗмре тытни, шкулсене хупа-хупа лартни, учительсене урама кӑларса ывӑтни ҫинчен каларӗ.
Интеллигенция все яснее понимает, что ей следует идти плечом к плечу с рабочим людом, с революционными борцами.
1866 ҫулхи январӗн 20-мӗшӗнче Ливингстон ҫӗнӗрен Занзибара ҫитнӗ.
Двадцать восьмого января 1866 года Ливингстон снова высадился в Занзибаре.
Эпӗ хитре мӑшӑрсене юрататӑп.
Я любитель красивых пар.
— Кашни колонна пуҫне икшер ещӗк махорка, пӗрер чашӑк апат хушса памалла, черкке эрех! — хӑвӑрт каларӗ те Батманов, ытлашши пулмарӗ-ши тесе, Либерман ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ, — снабженец килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ.
— По два ящика махорки на колонну, каждому дополнительное блюдо и хорошую чарку! — немедленно отозвался Батманов и покосился на Либермана — не переборщил ли он? — снабженец кивнул в знак согласия.
Хапха патӗнче — шпионсем.
У ворот — шпион.
Купца хӗрӗ пӗтӗм чун-чӗрипе ӑна ӗнентересшӗн; ун ҫӳллӗ керменне виҫӗ кун та виҫӗ ҫӗр ҫитиччен пӗр сехет малтан таврӑнма сӑмах парать.
Стала дочь купецкая заверять словами заветными и клятвами, что ровно за час до трех дней и трех ночей воротится во палаты его высокие.
— Кунта лайӑх хӗрарӑмсем пур-и? — ыйтрӗ Базаров, виҫҫӗмӗш черккене ҫавӑрса хурса.
— Есть здесь хорошенькие женщины? — спросил Базаров, допивая третью рюмку.
— Ну, кӗпе-йӗм…
— Ну, белье…
Сьюзен самолетпа вӗҫме нихӑҫан та юратман, а вӗт пирӗн нумай вӗҫме тивет - ҫке!
Сьюзен никогда не любила летать на самолете, а ведь нам приходится делать это часто!
Ҫавӑн пекех Павел та асӑрхаттарнӑ: «Ӳт мӗн тӑвас килнине мӗнле пурнӑҫламалли ҫинчен ан шухӑшлӑр» (Рим 13: 14, ҪТ).
Кроме того, апостол Павел предостерегал: «Не обдумывайте, как исполнять желания плоти».
Вӑл пушшех те лайӑх, — тет Савинков, кулса илнӗ май тӗссӗр тути хӗррисене сарарах парса, — ку аванрах та.
Тем лучше, — сказал Савинков, усмешкой вытягивая угол бледных губ.
Ырӑ улшӑнусем пулаҫҫӗ.
Наступят позитивные изменения.
Хӑйне хӗнеме пуҫласса кӗтсе, ним ӑнланмасӑр, Квакин пуҫне чиксе тӑчӗ.
Ожидая, что его будут бить, ничего не понимая, Квакин стоял, опустив голову.
Ӗнер ҫапах та, ӑнчӗ-ха манӑн.
Вчера, наконец, повезло:
Леноре фрау кулса илчӗ, куҫӗсене хупрӗ, кӑшт ассӑн сывласа илчӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Фрау Леноре улыбнулась ей в ответ, закрыла глаза и, повздыхав немного, задремала.
Ҫемье пур тӑк хутшӑнусене ҫӗнӗ шая, шанчӑклӑраххине, куҫарӑр.
Если есть семья, то перейдете на новый уровень отношений, более доверительный.
Унта ҫӗнӗ стена хаҫачӗ ҫакӑнса тӑрать иккен.
Там висела свежая стенгазета.
Унӑн хӑмӑр пичӗ шурса кайрӗ, вӑл кушӑхса кайнӑ тутисемпе эпир ӑнланман сӑмахсем каласа темӗн пӑшӑлтатать.
Бледность просвечивала через кожу его коричневого лица, и запекшимися губами он часто шептал что-то на чужом, непонятном наречии.
Пахчана, лупас хыҫне виноградсем, дыньӑсем лартса ӳстерес пулсан, — терӗ Семушкин.
— А еще бы виноград за сараями хорошо вырастить, дыни, — заметил Семушкин.
Вӑл ҫырнӑ: «Эллин та, иудей те, ӳт кастарни те, ӳт кастарманни те, варвар та, скиф та, чура та, ирӗкли те ҫук» *.
Он написал: «Нет ни грека, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, нет чужеземца, скифа, раба, свободного» *.
Хӗрарӑм сывлани кӑна такам унпа юнашар пынине аса илтерет.
Одно дыхание женщины напоминало ему, что кто-то рядом.
Пар лаша кӳлнӗ.
На паре лошадей.
Тӗслӗхрен, вӗсемпе яланах пастӑпа пӗрле усӑ кураҫҫӗ.
К примеру, они всегда используются с пастой.
Чӑнах та йӑнӑш турӑмӑр.
Промахнулись, верно!
— Тепре ҫырла татма пырсан — пилоткуна килне хӑвар, каллех ҫухатӑн.
— В другой раз за ягодами полезешь — пилотку дома оставляй… опять потеряешь.
Ҫак спиральсем ыттисем пекех сперматозоидсене яйцеклетка патне ҫитме чӑрмантараҫҫӗ.
Этот вид ВМС, как и другие, по - видимому, препятствует продвижению сперматозоидов к яйцеклетке.
Мундирсӑр, каҫхи кӗпе вӗҫҫӗнех, пуҫне халсӑррӑн минтер ҫине хурса выртать, ҫивиттипе витӗннӗ, ҫивитти витӗр унӑн ырханланса юлнӑ кӗлетки палӑрса тӑрать.
Без мундира, в ночной рубахе, с бессильно опущенною на подушку головой, укрытый одеялом, из-под которого сквозило исхудавшее тело.
— «Ҫавӑнта та ҫавӑнта каятӑп».
— «Туда-то, мол, и туда-то».
Вӗсен питҫӑмартисем, куҫӗсем мӗнле ҫиҫсе тӑнине куртӑн вӗт-ха эсӗ залра; вӗсем тухса кайнине, каялла килнине куртӑн вӗт-ха; вӗсем тухса кайрӗҫ — эпӗ илсе тухрӑм вӗсене, кунта кашни пӳлӗмех, — арҫыннӑн-и, хӗрарӑмӑн-и вӑл, — ман хӳтлӗхӗм, унта ман вӑрттӑнлӑха никам та пӗлмест, алӑк каррисем, сас-чӗве пытаракан чаплӑ кавирсем, унта шӑп, унта вӑрттӑнлӑх; вӗсем таврӑнчӗҫ — вӗсене хам вӑрттӑнлӑхӑмсен патшалӑхӗнчен ҫӑмӑл савӑнӑҫпа савӑнма эпӗ илсе килтӗм.
Ты видела в зале, как горят щеки, как блистают глаза; ты видела — они уходили, они приходили; они уходили — это я увлекла их, здесь комната каждого и каждой — мой приют, в них мои тайны ненарушимы, занавесы дверей, роскошные ковры, поглощающие звук, там тишина, там тайна; они возвращались — это я возвращала их из царства моих тайн на легкое веселье.
Гудок чарӑнмалла, пане полковник.
Гудок должен прекратиться, папе полковник.
Мӗншӗн выртатӑн? — хӑраса ыйтрӑм эпӗ.
И почему лежишь? — испуганно спросила я.
5. Саул ӗнтӗ амаликсем пурӑнакан хулана ҫитнӗ те айлӑмра пытанса тӑнӑ.
5. И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.
17. Ун патне хӑй йӑхӗнчи аслӑ ҫынсем пынӑ, ӑна ҫӗртен ҫӗклесе тӑратасшӑн пулнӑ; анчах вӑл тӑрасшӑн пулман, вӗсемпе пӗрле апат та ҫимен.
17. И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.
Ядерлӑ вӑрҫӑ пуҫланас хӑрушлӑх «паллӑна» пурнӑҫланма паракан ӗҫсем патне илсе пырӗ тесе шутлаҫҫӗ хӑш - пӗрисем.
Некоторые думают, что угроза ядерной войны может привести к событиям, которыми исполнится «признак».
Ҫамрӑка сиплев учрежденине илсе кайма тивнӗ.
Подростку пришлось обратиться в лечебное учреждение.
Даниил Семёнович Элмен (1885 ҫ., раштав, 29, Исментер ялĕ, Шӑмат вулӑсĕ, Етĕрне уесĕ, Хусан кĕперни, Раҫҫей империйĕ — 1932 ҫ., авӑн, 3, Ильинка, Чӑваш АССР, СССР) — чӑваш патшалӑх тата политика ĕҫченĕ, Чӑваш автономилле облаҫĕн ревкомĕн пĕрремĕш тата пĕртен-пĕр председателĕ, Чӑваш автономилле облаҫĕн РКП (б) Вӑхӑтлӑх обкомĕн пĕрремĕш тата пĕртен-пĕр председателĕ, Чӑваш автономи облаҫĕн Ӗҫтӑвкомĕн пĕрремĕш председателĕ.
29 декабря 1885, Исмендеры, Ядринский уезд, Казанская губерния — 3 сентября 1932, Ильинка, Чувашская АССР) — чувашский государственный и политический деятель, председатель Революционного комитета (ревкома) Чувашской автономной области, первый Председатель Чувашского областного исполнительного комитета, председатель Временного Чувашского обкома РКП(б).
тӑрӑхла ещĕк
продолговатый ящик
Иегова пирӗн пекех ҫитменлӗхсем пур ҫынсене чун - чӗререн каҫарать.
Иегова с добротой прощает несовершенных людей, таких же, как и мы.
Мӗскер пулать-ха вӑл апла.
Это что же, понимаете.
Музейре Николай Бударин космонавта – пирĕн ентеше — халалланӑ.
Часть экспозиции музея посвящена космонавту Николаю Бударину, уроженцу Чувашии.
— Эпӗ сана, киремете, кӑтартӑп-ха.
— Я на тебя, сатанюку, управу найду.
— Ах, — терӗ ӑна хирӗҫ Обломов вӑраххӑн; ҫапла ахлатса вӑл хӑйӗн чӗринче тахҫантанпах пытанса пурӑннӑ хуйхипе савӑнӑҫне пӗлтерчӗ, тен, вӑл ӑна Штольцран уйрӑлнӑранпа никама та, ним те пӗлтерменччӗ.
— Ах! — произнес он в ответ продолжительно, излив в этом ах всю силу долго таившейся в душе грусти и радости, и никогда, может быть, со времени разлуки не изливавшейся ни на кого и ни на что.
Анлӑ хирти Алима ҫӑмламас кушак ҫури кирлӗччӗ, Аслӑ шыв хӗрринчи Асамат йытӑ ҫури парнелеме тархасланӑччӗ.
Шурик из Белого города попросил в подарок лыжи, Алим с Большой долины — пушистого котёнка, Азамат с Великой реки — щеночка.
Хӗрӗ Лозневоя хӑваласа кӑларсанах вӑл, ӑна ҫапла каларӗ:
Сразу же после того, как она выгнала Лозневого, сказала:
Аквавива, ӗлӗк Атрий герцогӗ пулнӑскер, ытла та ҫӳле хӑпарнӑ.
Аквавива, в миру герцог Атрийский, делал головокружительную карьеру.
17. Анания кайнӑ та, ҫав ҫурта кӗрсе, Савл ҫине аллине хурса каланӑ: Савл тӑванӑм! эсӗ ҫулпа пынӑ чухне хӑвна курӑннӑ Иисус Ҫӳлхуҫа мана санӑн куҫна уҫма, сана Таса Сывлӑшпа хӑватлӑлантарма ячӗ, тенӗ.
17. Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа.
Хролин коммунарӗсем хутора ҫавӑрса илнӗ, вӗсен пӑшалӗсем Антонюк ушкӑнӗпе кӗрӗс те кӗрӗс тутарса калаҫа пуҫланӑ.
Обложили хутор хролинские коммунары, и начались у них ружейные разговоры с Антонюковой компанией.
Йӗкӗт хӑрани ӑна хӗпӗртеттерчӗ: ҫапла вӑл Гаврилӑн сехри хӑпнипе те тата хӑй, Челкаш, епле усал ҫын иккенне кӑтартса панипе те чунӗпе киленсе илчӗ.
Его забавлял страх парня, и он наслаждался и страхом Гаврилы, и тем, что вот какой он, Челкаш, грозный человек.
Каронада хӑрушӑ тӑшман пулса тӑчӗ.
Ведь с этим неодушевленным врагом не так-то легко было справиться.
Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенкине илсе тӑракана Чӑваш Республикин нушисене тивӗҫтерме таварсем, ӗҫсемпе пулӑшу ӗҫӗсем туянма пӑхса хӑварнӑ Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенки;
средства республиканского бюджета Чувашской Республики, предусмотренные получателю средств республиканского бюджета Чувашской Республики на осуществление закупок товаров, работ, услуг для обеспечения нужд Чувашской Республики;
Саша амӑшӗ хӑйсене нимӗнпе пулӑшма пултарас ҫуккине вӑл нимӗн те ӑнланмарӗ.
не понимая, чем могла бы помочь им мать Саши.
Унӑн куҫӗсем вут-ҫулӑмӑн ҫуна пуҫларӗҫ.
Страстным огнем загорелись ее глаза.
Кухньӑра вут чӗртсе янӑччӗ ӗнтӗ; Антонина Григорьевна сӑнӗ те паян мана ӗнерхи пекех хаяррӑн курӑнмарӗ.
На кухне уже разведен был веселый огонь, и лицо Антонины Григорьевны показалось мне не таким суровым, как вчера.
— Ҫынсем вӑл сана урипе тапнӑ теҫҫӗ.
— А вот люди сказывали, будто он тебя ногою пнул.
Йӗпе кӗпесемлӗ икӗ карсинка йӑтнипе тайӑлса, вӑл ту ҫинчен яка сукмакпа утса аннӑ чух ӑна савӑнӑҫлӑн кӗтсе илетчӗҫ.
Когда она, сгибаясь под тяжестью двух корзин с мокрым бельём, спускалась с горы по скользкой тропе, её встречали весело.
— Ҫав вӑл, вӑл!
— Это он, Это он!
Вӑл ҫукки сисӗнет, анчах халь вӑл ҫакӑнтах пулсассӑн та телей пама пултараймасне, унсӑрӑн чухне пусӑрӑннӑ асапа тепӗр хут вӑратасса Петр лайӑхах ӑнланать.
Он его чувствовал, но сознавал также, что и присутствие ее не дает ему счастья, а приносит особенное страдание, которое без нее несколько притупилось.
— Персе вӗлернӗскер чӗрӗлсе тӑнӑ!
— Расстрелянная, вы, значит, воскресли?
Укҫа тӳлӗр, хӑшӗ ытларах килӗшет суйлӑр! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Платите деньги, выбирайте, кто больше нравится!
Темиҫе сехет хушши вара вӑл ҫапла ӗлӗк курнисене, — асра юлнисене те, мана пуҫланисене — аса илсе шухӑшласа выртрӗ.
Наступили часы полузабытья, воспоминаний.
Чӑваш АССР территорине вӑл килӗшмесӗр никам та улӑштарма пултараймасть.
Территория Чувашской АССР не может быть изменена без ее согласия.
Светлана ҫилленнӗ пек пулчӗ: «Тархасшӑн, ан кала эппин!»
А она как будто даже рассердилась: «Ну и пожалуйста, секретничай сам с собой!»
сӑрт-ту ҫулĕ
горная дорога
Эпӗ пурнӑҫ тӑршшӗпех…
Я всю жизнь…
— Хапха витӗр, — команда панӑ Дзержинский, — килкарти урлӑ.
— В ворота, — скомандовал Дзержинский, — тут есть проходной двор.
Ара, вырма ҫывхариччен пӗр тата нумай ҫул ӳсекен курӑка йӑлтах ҫулмалла.
Да, до начала  уборки надо скосить все однолетние и многолетние травы.
Нимӗнле икӗ гривна выртнине те курман, тесе каларӑм-ҫке-ха сире…
Я уж вам докладывал, что никаких тут двух гривен не лежало…
Кунне 3 хут апатчен ҫур сехет маларах стаканӑн виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ ӗҫмелле.
Пить 3 раза в день за полчаса до приема пищи до одной третьи стакана.
Халь кӗпершӗн ҫапӑҫатпӑр.
Будем бить по мосту.
— Эпӗ Нальчикра вӗреннӗ чух пирӗн ҫавӑн пек хушаматлӑ вӗренекен пурччӗ.
— А это был у нас такой ученик, когда я учился в Нальчике.
Вӑтамми умӗнче эфиопсен обсидианӗнчен тунӑ таса чул ҫӗҫӗллӗ чук вырӑнӗ тӑнӑ.
Перед средним стоял жертвенник со священным каменным ножом из эфиопского обсидиана.
Темӗн пакӑлтатаҫҫӗ хӑйсем, эпӗ ӑнланмастӑп.
Говорят, а я — ни бельмеса.
— Тарсах килтӗн-и вара?
— Неужли убег?
Умӑнта Ванька Баландин балалайкипе…
А возле нее Ванька Баландин на балалайке…
Командир ӑна васкавлӑн «чӗлхе» тытса килме хушнӑ пулнӑ.
Приказал ему командир срочно взять «языка».
Мӗнле пек, кӑмӑла каймалла-и, ултӑ вакун сахӑр вӗт!
Как вам это нравится шесть вагонов сахара!
Вут-ҫулӑмран 1974 ҫулхи кил хуҫи ҫӑлӑнайман.
Хозяйин дома 1974 года рождения из огня выбраться не смог.
Пуху колхоз клубӗнче пулчӗ.
Собрание состоялось в колхозном клубе.
Салтаксем Сталин приказне кӗтеҫҫӗ, тапранса малалла кайсанах вӗсене акӑ ҫапӗҫ те, нимӗҫсенчен йӗпе вырӑн кӑна тӑрса юлӗ…
Ждут бойцы приказа Сталина — двинутся и так ударят, что от «господ» немцев только грязь останется…
Ҫапах мана вӑл та эпӗ туйнинех туять пек туйӑнать — сасартӑках сисӗм-туйӑмсӑр пуҫне ним те юлмарӗ урӑх.
Но мне кажется, о том же, что и я: неожиданно кроме чувств и ощущений ничего не осталось.
раштав, 5, Гай Корнелий Цетега, Луций Статилия, Публий Габиний Капитона, Марк Цепария, Публий Корнелий Лентул Сурана — Катилина каварне хутшӑннӑскерсене — айӑпласа вĕлерни
63, 5 декабря — казнь Гая Корнелия Цетега, Луция Статилия, Публия Габиния Капитона, Марка Цепария и Публия Корнелия Лентула Суры (участников заговора Катилины);
Офицер, вӑрӑммӑн сулӑнса илсе, хальхинче Игоре пӗтӗм вӑйпа ҫапрӗ.
Офицер размахнулся и ударил Игоря теперь уже наотмашь.
— Куратӑр-и, шӑл йӗррисем мӗнле?
— Видишь, какие отметины?
Вӑл хӑйӗн ятне илтет те сасӑ парать.
Он слышит свое имя и откликается на вызов.
Нямаҫ, енчен енне пӑхкаласа, Элентей патнелле ҫывхарчӗ.
Нямась, оглянувшись, направился к Элендею.
— Хальччен сана ним астуми пуличчен персе лартнине курманччӗ.
За все время я ни разу не видела, чтобы ты до беспамятства напивался.
Пекарньӑра инженерсем тин ҫеҫ пиҫсе тухнӑ вӗри ҫӑкӑр тутанса пӑхрӗҫ.
В пекарне городка инженеры отведали свежего, еще горячего хлеба.
Эсир Виталий Бианки писателе пӗлетӗр-и?
Знаете вы такого писателя — Виталия Бианки?
Чи малтанхи урам тӑваткалне ҫитсенех Мишка каялла ҫаврӑнчӗ.
На первом же перекрестке Мишка повернул назад.