alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Морфинист пулмасан та, алкоголик пирки вара…
Не морфинист, так алкоголик…
Кӗмӗл тӗслӗн йӑлтӑртатакан оркестр трубисем сасартӑк Макар ҫывӑхӗнчех «Интернационал» каласа ячӗҫ, вара Макар, куҫкӗрет курнӑ чухнехи пекех, чунӗ тӳсме ҫук пӑлханса кайнине, пырне пӗҫертсе темскер капланса килнине туйса илчӗ…
Отливающие серебром трубы оркестра вдруг совсем близко от Макара заиграли «Интернационал», и Макар почувствовал, как обычно наяву, щемящее волнение, горячую спазму в горле…
Пӳлӗм ӳссе, аслӑланса пычӗ, хӑй умӗнчи нимӗҫ тӑсӑлса, вӑрӑмланса кайрӗ.
Комната росла, увеличивался, вытягивался и вырастал немец.
16 ҫула ҫитсен вара, паспорт илсен, вӗсене «эсир» тесе чӗнме юрать.
Обычно к чужим детям обращаются на «вы» с 16 лет, т. е. с момента, когда они, получая паспорт.
Кӑткӑсен пӗр ушкӑнӗ ҫӳлелле чупать, тепӗр ушкӑнӗ аялалла чупать.
Одна полоса муравьев бежала вверх, другая вниз.
Халь ак мӗнле «шелковый» пулса кайрӗ ывӑлӑм — пӑхса ытармалла мар вӗт.
А теперь не налюбуюсь на сына, какой он шёлковый стал.
— Ҫӗмӗр, Яков!.. — теҫҫӗ вӗсем.
— Крой, Яков!..
София балран ирхине ултӑ сехетре таврӑнать, эпӗ вара унӑн шурса кайнӑ ырхан питне курсанах, ӑна, мӗскӗне, унта апат ҫитерменнине туйса илетӗп.
Софи приезжает с балу домой в шесть часов утра, и я всегда почти угадываю по ее бледному и тощему виду, что ей, бедняжке, не давали там есть.
Нимӗҫсем тӗттӗмлениччен тапӑнасран хӑраса, Павӑл Гвоздена, хӑй унпа калаҫнине аса илчӗ.
Охваченный страхом, что немцы на них нападут еще до ночи, Павле все думал о Гвоздене и о своем разговоре с ним.
Ҫӑлтӑрсем систереҫҫӗ: темшӗн пӑшӑрханма пултаратӑр.
Положение планет может принести вам скрытые тревоги и волнения.
Акӑ вӑл мӗнле вӗҫкӗнленсе каланӑ: «Тӳпене хӑпарӑп.
Самоуверенность Сатаны позднее отражал один вавилонский правитель, который хвастался: «Поднимусь к небесам.
Ваҫҫук патнелле пӗшкӗнсе.
Наклоняясь к Ваську.
Гришин: «Каялла!» — тесе кӑшкӑрать.
Гришин закричал: «Назад!»
Ҫавӑнпа эпӗ хамӑн хуҫана хам тухса килнӗ тӑван ҫӗршывӑмри ман пек ҫынсем пурте, хӑйсен ӳт-тирне сивӗпе шӑрӑхран хӑтарас шутпа тата пӗр-пӗрин умӗнче чыслӑ пулас тесе, ытти выльӑхсен ҫӑмӗнчен тӗртсе тунӑ япаласемпе витсе ҫӳрени ҫинчен ӑнлантарса патӑм.
Поэтому я сказал хозяину, что в стране, откуда я прибыл, существует обычай закрывать свое тело искусно выделанной шерстью некоторых животных. Делается это главным образом для защиты тела от холода и зноя, а отчасти из приличия.
Вӗренекен паян директора пӑхӑнать пулсан, ыран вӑл хуҫана сутӑнакан рабочи пулать.
Первым, на кого он обрушил свои гневные речи, был собственный его братишка — Федораш Доруца.
Пысӑк пулӑ ҫавӑнталла кӗрсе кайнӑ ӗнтӗ.
Судя по всему, большая рыбина ушла туда.
Лелюков машина ҫинчен анать.
Лелюков сходит с машины, идет.
— Эсӗ те ҫавах, пӗчӗкскерӗм! — терӗ Грэй йӗпеннӗ хаклӑ туприне шывран йӑтса кӑларнӑ май.
— И ты тоже, дитя мое! — вынимая из воды мокрую драгоценность, сказал Грэй.
Сирӗн хушӑрта вӑл пӗчченех, эсӗ ӑна сыхла, хӳшӗ туса пар, ҫӗрле ан шӑнтӑр вӑл…
Она там среди вас одна, ты ее хорошенько береги, устрой ей там шалашик, чтобы ночью не мерзла…
— Шухӑш-кӑмӑлсем ҫирӗп, комиссар юлташ, — терӗ малалла Сергунько.
— Настроение боевое, товарищ комиссар, — продолжал Сергунько.
• Иеремийӑна сыхӑ тӑма тата хӑйне хушса панӑ ӗҫе тума юрату мӗнле пулӑшнӑ?
• Как любовь помогла Иеремии бодрствовать и исполнять порученное ему задание?
Вӑл: санӑн Ҫӳлхуҫа Турру ӑна мана хирӗҫех ячӗ, тенӗ.
Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу.
Хӳшӗ тӑрринчи шӑтӑкран тӗксӗм пӗлӗтсем шуса иртни курӑнать.
Сквозь отверстие в крыше юрты виднелось серое небо.
Пирӗн кунта пурте пуян пуласшӑн, пӗр ҫын тепришӗн кирек хӑҫан та мӗн чухлӗ те пулин ылтӑн тӗпренчӗкӗ пӑрса кӑлармалли материал кӑна.
Здесь все хотят быть богатыми, и человек для человека только материал, из которого всегда можно выжать несколько крупинок золота.
4. Вӑл, санран хӑраса, санпа тупӑшма тытӑнӗ тетӗн-и,санпала сута тӑрӗ тетӗн-и?
4. Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
1911—2012) — американ шахматисчĕ тата меценат.
1911—2012) — американская шахматистка и меценатка.
Подтелков, ҫупкӑ ҫиесрен пӑрӑнма хӑтланнӑ пек, пуҫне пӑркаласа тӑчӗ; ӳчӗ лаптак пит шӑммисем тӗлӗнче хуралса шӑмарӑлчӗ; хӑй сивӗ сывлӑша ҫӑварне карса, пӳлӗнчӗклӗн хӑркӑлтатса ҫӑтрӗ.
Подтелков мотал головой, словно уклоняясь от пощечин, — чернел в скулах, раскрытым ртом хлипко всасывал воздух.
Ҫынсем канавсенче ҫывӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
Уже спят люди в кюветах.
— Эпӗ… — темӗнле именнӗ пек каларӗ Фролов.
— Да, я… — несколько смущенный, проговорил Фролов.
Ҫак вӑрҫӑ каярах Олимпишĕн тата унти пуян храмсемшĕн вӑрҫӑна кĕрет.
Эта война перерастает в ожесточённую борьбу за обладание Олимпией и её богатыми храмами.
«Ой, йӑтса ҫитерейместӗп пулӗ, — тесе шутларӗ Чижик, — ҫуррине тӑкса пӗтерӗп».
«Ой, не донесу, — думает она, — расплещу половину».
Вӑл пӗрмаях ӳснӗ.
она все росла.
Эсӗ хӑвах акӑ, лашу партизансене апат-ҫимӗҫ турттаракан старикӗн, тесе каларӑн.
Ты же только сейчас говорил: лошадь у тебя от старика, который возил довольствие партизанам.
Билимбаих ыйтӑвӗ пӗрремӗш ҫумӑрчченех, ту айӗнчи ятсӑр юхан шыв туличченех, уҫӑ юлчӗ.
Вопрос о Билимбаихе остался открытым до первого дождя, когда безыменная речка под горой наполнится водой.
унӑн кун пирки нимĕнле шут та ҫук
он ничуть об этом не беспокоится
ПӖТӖМ тӗнчери конгрессем тата область конгресӗсем — Иегова Свидетелӗсен хальхи историйӗн пайӗ, пирӗнтен нумайӑшӗ вара ҫав конгрессемпе ҫыхӑннӑ асаилӳсене хаклать.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ и областные конгрессы — неотъемлемая часть современной истории Свидетелей Иеговы, и большинство из нас дорожат воспоминаниями о них.
— Паллах, эпир кунта выҫӑ лармастпӑр, анчах пӗлместӗп эпӗ, обком секретарӗнчен чӑнлӑха мӗншӗн пытармалла-ха пирӗн?
— Естественно, что мы здесь не голодаем, но, однако, я не вижу, почему мы должны скрывать от секретаря обкома то, что есть на самом деле!..
Сан пахчуна ывӑтса кӗртме ҫӑмӑлах мар вӗт-ха, Вовка!
Ведь по тебе, Вовка, проехаться — нелегкое дело!
Тӗрӗс те: вара вӗсем мӗн шухӑшланине ним вӗренмен охранник пӑрахӑҫлама пултарсан, мӗн шуйттанӗшӗн вӗсене укҫа тӳлеччӗр-ха?
И правильно: если их выводы может оспорить любой охранник безо всякого образования, на черта им будут платить деньги?
Чечеклĕ декораци ӳсентӑранĕсем (650 тĕспе сорт),
цветочно-декоративные растения (650 видов и сортов),
Андрей чӑтса тӑраймарӗ, ахӑлтатса кулса ячӗ.
Андрей не выдержал и захохотал.
Унӑн ҫак лӑпкӑ хӗр умӗнче Вольтановскине мухтантарас килмерӗ.
Очень не хотелось, чтобы Вольтановский торжествовал над нею, такой тихой и спокойной.
— Ох, Николай Петрович!
— Ox, Николай Петрович!
Хуҫине, Елизавета Баторине пула хурлӑхлӑ чапа тухнӑ.
Печально известен благодаря его владелице («чахтицкой пани») Елизавете Батори.
2006 ҫулхи пуш, 22 — Яндекс блогсен шыравҫине ĕҫе кĕртнĕ.
22 марта 2006 года — Яндекс запустил сервис поиска по блогам.
Пĕрремĕш вунӑ хисеп валлилле: un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw, deg, ҫаплах pymtheg 15, ugain 20 .
Ср. первые десять чисел по-валлийски: un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw, deg, а также pymtheg 15, ugain 20.
Йывӑр мар эпӗ.
Я не тяжела.
Ачасем сывлами пулчӗҫ.
Ребята затаили дыхание.
Эпӗ пуҫа ытлашши ватмасӑрах пӗр йӑхра вӑрӑм янахлӑ ҫынсем мӗнле пулса кайнине, тепӗр йӑхри икӗ сыпӑкра та ҫынсем мӗншӗн мошенниксем пулнине, ҫав йӑхри каярахри икӗ сыпӑкри ҫынсем мӗншӗн ухмахсем пулнине, виҫҫӗмӗш йӑхри ҫынсем мӗншӗн ӑс-тӑнлах мар пулнине, тӑваттӑмӗш йӑхри ҫынсем мӗншӗн ултавҫӑсем пулнине ҫӑмӑллӑнах ӑнланса илтӗм.
Я без труда открыл, откуда в одном роду происходит длинный подбородок; почему другой род в двух поколениях изобилует мошенниками, а в двух следующих — дураками; почему третий состоит из помешанных, а четвертый — из плутов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073768
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073768.
— Каятӑп кунтан, Аксинья та пӗрле пырать.
— Ухожу и Аксинью беру с собой.
Кӗрсе тухрӑм эп анне патне…
Был я у матери.
Эпӗ те, ыттисем пекех, пӗрне юратса пӑрахрӑм.
И я влюбился, как все влюбляются.
Кӗпе-тумтир тӗлӗшӗнчен ҫар ҫынни мар пулин те, Серёжа ҫарти ҫирӗп дисциплинӑна пӑхӑнса, ватӑ салтак пек, туп-тӳрӗ тӑрса, калушӗсемпе, сӑран атӑ кӗлипе шартлаттарнӑ пек, сасӑ туса, аллине ҫӗлӗкӗ патне ҫӗклесе, кашни сӑмаха татӑклӑн та уҫҫӑн, тулли саслӑн рапорт пачӗ:
Но, не обращая особого внимания на такой глубоко штатский вид, Серёжа со всей строгостью военной дисциплины и выправкой старого солдата стукнул галошами, как каблуками сапог, и, приложив руку к шапке, чётко и в полный голос отрапортовал:
Ҫакӑн пек ыйту тӑрать.
Вот в чём вопрос.
Ыттисем хӗснине хирӗҫ тӑрайман, хӑраса ӳкнӗ, пӗр - пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑракан икӗ ҫын тӗслӗхне пӑхса тухар та вӗсен тӗслӗхӗнчен мӗне вӗренме пултарнине курар.
Давайте рассмотрим примеры двух очень разных людей, которые поддались давлению и страху, и увидим, чему мы можем научиться из этих примеров.
Brainstorm юррисен сӑмахĕсем
Мозговой штурм (значения)
— Пилӗк кун тертленетӗп ӗнтӗ эпӗ унпа.
— Пять дней с ним бьюсь.
— Эпӗ ӑҫта пулатӑп, ҫавӑнта.
— Там, где я окажусь.
— Ӑна унта алла илсе туптаҫҫӗ те, вӑл ыттисенчен кая мар пеме тытӑнать…
— Его там обработают, начнет палить не хуже других…
Давенант, аттерен сире валли те хыпар: сире географи рыцарьне илекен ҫын, атте пӗлӗшӗ, килсе ҫитеймен-ха.
Давенант, вам тоже от отца весть: еще не приехал его знакомый, который должен будет посвятить вас в рыцари географии.
Ҫапах эсир кирек хӑш лару-тӑруран та тухма пултаратӑр.
Но благодаря силе духа, вы достойно выйдете из любой сложной ситуации.
Сирӗн… э, йӑнӑшрӑм, пирӗн темеллеччӗ.
Банька осиновая, ее кто хошь протопит, и она все равно будет сладкая.
Вӑл лашапа нихҫан та ҫӳресе курман пулас, халӗ икӗ аллипе те лашана ҫилхерен ҫӑтӑрласа ярса тытнӑ; ҫӑварлӑхӗ тухса ӳкрӗ те, лаша ӑна урисемпе татса та пӑрахрӗ.
Он, видимо, никогда не сидел на лошади и сейчас вцепился обеими руками в гриву, трензеля упали, и конь уже оборвал их ногами.
Эсир юланутпа ҫӳренине эпӗ юратнӑ пулсан, ҫавӑн ҫинчен вара эпӗ сире каланӑ пулсан, сирӗн унтан нимскерле вывод та тума кирлӗ марччӗ.
Если мне нравилось, как вы ездите верхом, и я об этом вам сказала, то, во всяком случае, из этого не следовало делать какие-либо выводы.
Спектакле ачасем хӑйсем хутшӑнмалла пулнӑ.
В спектакле участвовали бы сами ребята.
Хӑвӑра илтме, ытлашши информацирен канма тӑрӑшӑр.
Особенно на питание.
Кивеле юлнӑ ячĕпе — селитрӑсем — халĕ ытларах минералогире минералсене, ҫаплах ял хуҫалӑхĕнче им-ҫама палӑртса, усӑ кураҫҫĕ.
Устаревшее название — «селитры» — в настоящее время используется преимущественно в минералогии, как название для минералов, а также для удобрений в сельском хозяйстве.
асамӑҫ карчӑк
колдунья, ворожей
Пурне те — сад пахчинче, картлашка ҫинче — йӑлт тура-тура тӑкрӑмӑр, пӗрне кӑна тыткӑна илтӗмӗр.
Всех их порубили, в саду и на лестнице, а одного взяли в плен.
«Пирӗн пек тет.
Правда, под Казанью я жил у одних, так они на день не меньше пяти раз ели.
Аспазия горничная, госпожана хывӑнма пулӑшнӑ хыҫҫӑн, пӳлӗмрен тухрӗ.
Горничная Аспазия помогла госпоже раздеться и вышла из комнаты.
Павка хӑйӗн хулпуҫҫийӗпе унӑн тӑпӑл кӑкӑрне сӗртӗнет, ҫав майпа унӑн ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе илет, хӑй хумханать, йӗри-тавра кулӑ яланхи пекех урама янратать.
Чувствует Павка плечом ее упругую грудь, и от этого становится как-то тревожно, волнующе, а кругом смех будоражит обычно тихую улицу.
Эсир манӑн каравана лекеймерӗр.
Вы не попали в мой караван.
Вӑл кунта хуҫа, ӑна хисеплеҫҫӗ.
Ему принадлежит роль хозяина, не лишенная патриархальной почтенности.
Ку вӑл — намӑсланмалли факт, иккӗмӗш бригадӑри юлташсем!
Это — позорный факт, товарищи вторая бригада!
Упӑшки пуя та, ревматизмпа аптӑрать.
Он богат и страдает ревматизмами.
Иксӗмӗр ыйтсан — паратех.
А если вдвоем — даст.
Дивизион артиллерийӗ вара хӗрӳллӗн персе тӑчӗ: вӑрман ҫийӗн пирӗн оборона хыҫне, пирӗн батарейӑсем вырнаҫнӑ еннелле йывӑр снарядсем уласа иртрӗҫ.
Активно действовала дивизионная артиллерия: над лесом, в глубину нашей обороны, на позиции наших батарей с тяжким стоном и воем проносились тяжелые снаряды.
Ӑна Никита Сергеевич Хрущев юлташ янӑ пулнӑ.
Посланец Никиты Сергеевича Хрущева.
Эпӗ, сада кӗрсе, ҫӳллӗ хӳме хушӑкӗнчен хӗсӗнсе тухрӑм.
Я вышел в сад и перебрался по ступенькам через высокий деревянный забор.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ вӗсене пӗр пӑркаланмасӑр тытса тӑччӑр тесе анчах калама пултаратӑп.
Желательно только, чтобы они строго применялись на деле.
Вӑл нимле усал шухӑш та тытмарӗ; ун чӗри хӗрарӑмшӑн вӗриленмерӗ, ҫук, ку минутра вӑл юратса курман ҫамрӑк пекех таса чӗреллӗ пулчӗ.
Он не чувствовал никакой земной мысли; он не был разогрет пламенем земной страсти, нет, он был в эту минуту чист и непорочен, как девственный юноша, еще дышущий неопределенною духовною потребностью любви.
Ҫут тӗнчере Иегова пултарнӑ япаласенче — чи пӗчӗккисенче те, чи пысӑккисенче те — вӑхӑт пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулни курӑнать.
В материальной Вселенной важность фактора времени видна как в макро -, так и в микромире.
Площадьре вӗсем пӗр ҫаврашка тӑрса тухрӗҫ те, унтан пур еннелле те чупса саланчӗҫ: хӑшӗ урамсем тӑрӑх, хӑшӗ шыв хӗррипе, теприсем амбарсемпе колхоз килкартисем патнелле, чи вӑрӑм сӑнчӑрӗ Тӗве-ту айккипе ҫавӑрӑнса, саманран тунӑ чӑх ферми патне кайрӗ…
На площади они описали размашистый круг, а затем разбежались кто куда: одни по улицам, другие вдоль реки, третьи к амбарам и на колхозные дворы, а самая длинная цепь, обогнув Верблюд-гору, протянулась к саманному домику птицеводческой фермы…
Кламар () — Парижран 10 км кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнеллехи Францири хула тата муниципалитет.
Кламар — город и коммуна во Франции в 10 км к юго-западу от Парижа.
Перчеткене хывни — ҫынна хисепленине кӑтартакан паллӑ.
Рука, поданная без перчатки, — признак уважения человека.
61. Ӑна ӗнтӗ ҫапла каланӑ: сирӗн йӑхӑрта ун пек ятли никам та ҫук-ҫке, тенӗ.
61. И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
Чӑнах та ӗнтӗ, эпӗ пачах лӑпкӑ пулман, вӑл виличчен эпӗ хам пурнӑҫпа тӑвӑрланаттӑм, анчах вӑл чӑн-чӑн сӑлтава шыраса тупайман.
Действительно, я не была совершенно спокойна, я тяготилась своим положением, пока он не погиб, но он не отгадывает настоящей причины.
Юханшыв Вотма-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 10 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Вотмаюган.
Шуҫӑм ҫути кӑшт палӑрсанах ача губернатор ҫывӑракан пӳлӗм алӑкӗ патне ҫитсе тӑнӑ.
Явился мальчик чуть свет к дверям губернаторской спальни.
Ӗҫес килни аптратнӑ.
Изводила палящая жажда.
Ӗҫтĕшсен ҫемьинче ҫуралса ӳснĕ: ашшĕ — Петров Павел Павлович, хурҫӑ шӑратакан; амӑшĕ — Петрова (Волкова) Олимпиада Афиногеновна, пир-авӑр ĕҫтĕшĕ.
Родился в семье рабочих: отец — Петров Павел Павлович (1904—1950), работал сталеваром; мать — Петрова (Волкова) Олимпиада Афиногеновна (1907—2000), из семьи староверов, работала ткачихой.
Ҫил каллех хырсен лӑсӑллӑ йывӑр турачӗсене хускатса шавласа илчӗ.
Снова порывисто шумнул ветер в тяжелой хвое сосновых вершин.
— Кая юлмастпӑр-ши тесе уйланатӑп-ха…
— Я думаю, не опоздаем ли мы?
«Дон ҫинчи Ҫар Облаҫӗ фронтран инҫетре, нимӗҫ унта ҫитеймест», — акӑ мӗнле шухӑшлаҫҫӗ вӗсем.
«Область Войска Донского от фронта далеко, и немец туда не дойдет», — так рассуждают они.
12. Хӑйӗн чунне вилӗме панӑшӑн, Ӑна вӑрӑ-хурах шутне кӗртнӗшӗн, нумайӑшӗн ҫылӑхне Хӑй ҫине илнӗшӗн, усал ҫынсене хунтӑланӑшӑн Эпӗ Ӑна аслисем хушшинче пай парӑп, Вӑл вӑйлисемпе пӗрле тупӑш уйӑрӗ.
12. Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
Тахӑшӗ, шӑхӑрса, икӗ ретлӗ хут купӑс тӑсса ячӗ.
Кто-то, свистнув, растянул на колене двухрядную гармонику.
Пичкесем ҫӳлелле ывтӑнса кайсан, пӗр харӑс: Гекина дегуль! тесе кӑшкӑрса илчӗҫ.
Когда бочки взлетели на воздух, раздался дружный крик: «Гекина дегуль!»
Тискер кайӑксемпе вӗҫен кайӑксен иккӗмӗшӗ — вӑл сасӑ пулать, тесе шутлатӑп эпӗ.
Второе у зверей и птиц я считаю голос.
— Кашни ҫын — чӗлхи мӗнле — ҫапла калаҫать.
— Каждый говорит тем самым языком, какой имеет.
Китай аллигаторӗсене пула вара ҫӗр айӗнчи шӑтӑксем йӗркеленеҫҫӗ, вӗсенче кайран тӗрлӗ чӗрчунсем хӳтлӗх тупаҫҫӗ.
А благодаря китайским аллигаторам появляются норы, в которых затем находят укрытие прочие виды фауны.
Учительница Тавыле пуҫне аллипе йӑвашшӑн шӑлса илчӗ те куҫран пӑхрӗ.
Учительница ласково прикоснулась к голове Тавыля, заглянула ему в лицо.
Сотникпа пан Кулжинский лашисене сасӑсем илтӗнекен еннелле ҫавӑрнӑ.
Сотник и пан Кулжинский, повернув коней, поехали на шум.
— Чӑннипех пӑшалпа перес пулсан вара?
— А если взаправду выстрелит?
Анчах хӑшпӗр тӗлӗшпе эпир ҫапах та кая юлнӑ.
Однако кос в чем мы все же отстали.
Ҫак музыка сасси уйрӑм вӑхӑтсенче кӑна илтӗнет имӗш.
Эта музыка слышна только в строго определенные сроки.
Ку Аркадие каллех тӗлӗнтерчӗ.
Это опять удивило Аркадия.
Репродукторсенче яланах унӑн сасси кӗрлет.
В репродукторах все время гремел его голос.
3: 19, 20). Ҫакна пула эпир Туррӑн сӑваплӑ ӗҫне савӑнса тума пӑрахӑпӑр тата ырӑ хыпар сарма чарӑнӑпӑр.
Это, возможно, приведет к тому, что мы потеряем радость в служении Богу и перестанем проповедовать.
Кашни ӑмӑртӑвах хутшӑнма май тупса пачӗ.
Сделел возможным участвовать в каждой борьбе.
1918 ҫулхи ҫурлан 15 (2)-мĕшĕнче Ирĕк кӑмӑл ҫарĕн пайĕсене пĕрремĕш мобилизаци тапратнӑ, ҫакӑнтан пуҫласа вӑл йĕркеллĕ ҫара куҫать.
15 августа 1918 года в части Добровольческой армии на подконтрольной территории была объявлена первая мобилизация, что стало первым шагом на пути преобразования её в регулярную армию.
Король унпа килӗшесшӗн мар ахӑр.
Король, видимо, возражал.
Ромашов экипажра каллех Михинсен барышнисене хирӗҫ ларса пычӗ, ҫул тӑршшӗпе те пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Ромашов опять сидел в экипаже против барышень Михиных и всю дорогу молчал.
Куҫҫуль типрӗ.
Высохли на глазах слезы.
Унӑн ӗҫӗ тата ҫакӑн пирки йывӑрланнӑ: чаҫрен госпитале ӑна васкаса илсе пынӑ та, хӑйпе пӗрле япала, продовольстви тата укҫа илмелли аттестатсене те парса яман, анчах вӗсене ҫӗнӗрен тутарасси ҫинчен Алексей вӑхӑтра тӑрӑшман.
Дело осложнялось тем, что в госпиталь его доставили в спешке без вещевого, продовольственного и денежного аттестатов, о возобновлении которых он своевременно не позаботился.
Урӑх калаҫмалли  нимӗн те ҫук пулас.
Говорить больше, кажется, не о чем.
Шӑпланса, темскер пуласса кӗтрӗҫ.
Примолкнув, они сидели в напряженном ожидании.
Кам пулма ҫӑмӑлтарах, кашниех ҫавӑ пулма тӑрӑшать.
Каждый становится тем, чем ему легче стать.
— Сэр, — терӗ вӑл, — Уиджиджие икӗ ҫул ҫӳревҫӗ килсе ҫитнӗ: шурӑ ҫын тата хура ҫын.
— Сэр, — сказал он, — в Уиджиджи прибыли два путешественника: белый и черный.
«Чӑмӑр тата цилиндр ҫинчен» () — икĕ томпа тухнӑ трактат, ӑна Архимед пирĕн эрӑчченхи 225-мĕш ҫул тĕлнелле кӑларнӑ.
«О шаре и цилиндре» — трактат в двух томах, опубликованный Архимедом около 225 года до нашей эры.
— Куртӑр-и, акӗ, мӗн туса хутар эсир?
— Теперь видите, чего вы этим добились?
Ҫав вӑхӑтра унӑн тусӗ Серёжка пӑрахӑҫа тухнӑ сарайра пӗтӗм вӑйне хурса ӗҫленӗ, вӑл стена ҫумне шӑтӑк чавнӑ.
В это время его приятель Сережка трудился изо всех сил в старом заброшенном сарае, разгребая лопатой землю у стены.
Нумай каҫа юлса таврӑна пуҫларӗ Рита хӑйӗн хваттерне.
Поздно стала возвращаться в свою комнату Рита.
— Кунта Бей Дрек — тарҫӑлла тумланнӑскер, — пуҫларӗ Дюрок.
— Здесь Бен Дрек, переодетый слугой, — заговорил Дюрок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011802
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011802
Никола уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын, шӳтлеме юратать, хӑйӗн паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен каласа пама ниепле те килӗшмест, ҫав ӗҫсенче нимех те ҫук тейӗн.
Здесь Никола держался просто, ровно, слегка насмешливо, словно ничего не случилось, и упорно избегал каких бы то ни было рассказов о своих подвигах.
Ҫапла вара карап ҫинче урӑх пӗр тумлам юн та тӑкӑнман.
Так что больше не было пролито ни одной капли крови.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 239 км².
Вӑл шаккасан, алӑк уҫӑлчӗ.
На его стук дверь открылась.
Ӗнтӗ тӗттӗмленчӗ.
Уже стемнело.
Ыйха путнӑ ял ҫийӗнче ҫӗрӗпех ҫил-тӑвӑл шавларӗ…
Всю ночь над спящим селом кружила вьюга.
Пур распоряженисене те парса пӗтерсен, Макин хӑйӗн ашшӗн тӑван кил-ҫуртне пырса кӗчӗ, ашшӗ ӑна ҫенӗкре кӗтсе илчӗ.
Когда, сделав все распоряжения, Макин переступил порог родного дома, отец встретил его в сенях.
— Икӗ утӑмран-и?
— В двух шагах?
сад шап-шурӑ ҫеҫкеленнĕ
сад весь в белом цвету
Пӗтӗм чӗререн ӑна мухтав юрри юрлар! — терӗ.
Пойте, и пойте от всей души!
Эсир хӑвӑр ҫывӑртӑр-и тата, Иван Иванович?»
А вы почивали, Иван Иванович?
Ҫапла майлаштарнӑ вӑл пурнӑҫа.
В то время как жена Улись денно и нощно сидела с детьми, он перезнакомился с богатыми людьми в округе, научился у них проворачивать большие дела.
Мана илес пулсан, эпӗ вара пиччен ҫӗр чӑмӑрӗ сивӗнсе пырать текен теорине йышӑнма пултараймастӑп.
Что касается меня, то я не могу признать его теорию охлаждения.
(Захария 8: 23 вуласа пар.)
(Зачитай Захарии 8: 23.)
— Ах, киремет, митинг уҫать тата! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл, Оленина хулпуҫҫирен ҫатӑрласа тытса.
— Ах, шкура, еще митинг затеял! — закричал он, хватая Оленина за плечо.
Крючков лашине тӑратрӗ.
Крючков приостановил коня.
Хайхи ҫӗклеме пӑхать те калать: «Э-э-эх! Пӗрех хут вилӗм ҫитинччӗ», — тет.
Сложил вязанку и говорит: «Эх, хоть бы смерть пришла!»
Анчах эпӗ хатӗрлевҫӗре нумай пулмасть кӑна ӗҫлеме пуҫланӑ вӗт-ха.
Так ведь я заготовителем работаю недавно.
Сан пек алӑ пусса тутарсене парса ятӑмӑр.
Мы подделали твою подпись.
Альфред килнӗ чух Линӑпа Крюсе-Майя пӑхӑр савӑт-сапана тасататчӗҫ.
Когда Альфред появился, Лина и Крёсе-Майя чистили медную посуду.
Хӑй тата пӗрмаях сикет те сикет.
А сама всё скачет, скачет.
Командӑн помещенийӗ суднӑн сӑмси ҫинче.
Помещение команды находилось на носу.
Анчах ку хутра комбатсем пурте хаваслӑн пӗлтерчӗҫ, вӗсенчен пӗри те шиклентеркен ӗҫсем пуласси сисӗнни ҫинчен каламарӗ.
Но на этот раз все комбаты докладывали весело, и никто из них не высказывал никаких тревожных предположений.
Мӗншӗн мана Герой ятне пачӗҫ?
За что я получил звание Героя?
Ҫаплах ӑш вӑркать те вӑркать, ура ярса пусмассеренех Степан ҫинчен шухӑшлатӑп.
Так вот и щемит и щемит, шагу не сделаю — все о Степане думаю.
6) 13 статьяра «2018 ҫул валли 976,8 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсене «2018 ҫул валли 1689,5 пин тенкӗ чухлӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
6) в статье 13 слова «на 2018 год в сумме 976,8 тыс. рублей» заменить словами «на 2018 год в сумме 1689,5 тыс. рублей»;
Эс ӑна, паян ман ҫинчен мӗн каланине тата мана хӗҫпӑшал панине каласа пар.
Ты скажи ей, что про меня сегодня говорили и что оружие мне выдали.
Ефимов, Л. А. Чӑваш Ен Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче
Ефимов, Л. А. Чувашия в Отечественной войне
Эсир Мана тупатӑр [ «Эпӗ сире хама тупма парӑп», ҪТ ]» (Иер. 29: 13, 14).
И я позволю вам найти меня».
Эсӗ ху ӑҫта ҫуралса ӳснине те пӗлместӗн-и?
Не знаешь, откуда ты родом?
Ку вӑл, чӑнах та, паллӑ пулнӑ тата питӗ лайӑх пулнӑ, Вера Павловна ун ҫинчен нимӗн те шухӑшламан.
Оно действительно было ясно и прекрасно и не возбудило никаких мыслей в Вере Павловне.
— Чейне столовӑйӗнче ӗҫеҫҫӗ.
А чай здесь пьют в столовой.
Подполковник, ахӑртнех, Ромашов ыйтӑвӗ ҫинчен пачах манса кайрӗ пулас.
Подполковник, по-видимому, совсем забыл о просьбе Ромашова.
Гонасед вара хаваслӑ, кулать.
Гонасед же был весел и смеялся.
Тӑрӑшакан географ хӑйне хӑех испанилле ыйтусем парса, ответне те ҫав чӗлхепех ответлесе калаҫса пырать.
Прилежный географ сам себе задавал вслух вопросы по-испански и отвечал на них на том же языке.
— Эпӗ пӗчченех вӗренетӗп, — кутӑнланчӗ Володя.
— Обойдусь и один!.. — заупрямился Володя.
28: 19, 20 ; Лука 4: 43). Каҫхи апат уявӗ чухнехи тапхӑрта пирӗн пулӑшакан пионер пулса 30 е 50 сехет ӗҫлеме май пур.
В период празднования Вечери воспоминания у нас есть возможность служить подсобными пионерами, посвящая проповеди 30 или 50 часов в месяц.
— Юлтӑр эппин.
— Пущай остается.
Ун патне янӑ ҫыру ман пата каялла килчӗ, конверт ҫине: «Адрес ҫинче кӑтартнӑ ҫын тухса кайнӑ», текен штамп пуснӑ.
Моё ответное письмо к нему вернулось с пометкой на конверте: «Адресат выбыл».
— Ан чар ачана.
— Пусти парнишку.
Ҫапах хытӑ тӑратпӑр, паттӑрланатпӑр, пролетари ирӗкне сутмастпӑр.
Держимся, крепимся, пролетарскую свободу не продадим.
Мӗне кирлӗ вӑл сире?
На что они вашему брату?