alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗнтӗ вилмеллех пулсан, мӗн тӑвӑн…
А если придётся умереть, что ж…
Мӗн шухӑшлать-ши вӑл, сарӑ нӑрӑ хӑпаракан курӑка татса илнӗ май?
О чём думает он, срывая травинку, по которой ползёт и вдруг взлетает майский жучок?
Эсир ӑна мӗн каланӑ пулӑттӑр?
Что вы ему скажете?
— Турӑҫӑм, Иисус Христос, — мӑкӑртатрӗ те карчӑк виҫӗ хутчен сӑхсӑхса илчӗ.
— Господи, Иисусе Христе, — пробормотала нищая и перекрестилась три раза.
Кирлӗ-и, хам лашана хӑваратӑп?
Хотите, коня своего оставлю?
Варри тӗлӗнче — пурӑнмалли пӳлӗме кӗмелли алӑк.
Над центром — вход в жилую комнату.
Ҫакна Укахпа хӗрӗ халӗ те тавҫӑраймаҫҫӗ.
Агафия с дочерью и по сей день не могут понять этого.
— Апла вӑрмантан каҫнӑ пулать.
— Значит, из лесу двинулся.
Ачасем пурте хӑнана пыма пулнӑ.
И все дети обещали прийти.
Пепкеме хамах пӑхӑп!
Конечно, я присмотрю за ребенком!
Прокофьич пурӑнать-и тата?
А Прокофьич жив?
Консулсем: Луций Анний Максим тата Луций Септимий Апер.
Консулы Луций Анний Максим и Луций Септимий Апер.
Григорий куҫ шӑрҫине ҫунтарсах яракан ҫутӑ ӳкнипе куҫне хӗссе утать.
Григорий шел, хмурясь от света, обжегшего зрачки.
Халӗ Лариса Ивановнӑн ултӑ хӗрпе ултӑ ывӑл тата 12 мӑнук.
Сейчас у Ларисы Ивановны шестеро дочерей, шестеро сыновей и 12 внуков.
— Эй, мӗн калаҫатӑр эсӗр, пане капитане.
— О, что вы, пане капитане!
Шыв ӑсма вара пусӑ патне ҫӳреттӗмӗр. Анчах та ҫакӑн пек йывӑрлӑхсене тӳсни кӑлӑхах пулмарӗ.
Однако усилия того стоили: уже через несколько месяцев в Фельдбахе была организована группа, а 30 членов одной семьи, с которой мы изучали Библию, стали Свидетелями Иеговы!
— Япаласем сахал-и? — ыйтрӗ Мазин, унтан аллине хӗвне чикрӗ те хура сӑрӑпа сӑрланӑ яка пугач туртса кӑларчӗ.
— Мало вещей? — коротко спросил Мазин, засунул руку за пазуху и вытащил гладкий черный пугач.
Вара каллех буйвол ами картишӗнче, йывӑррӑн пашкаса илнӗ хыҫҫӑн, йӑшӑлтатрӗ, пӑркаланса, малтан малти чӗркуҫҫийӗ ҫине, унтан пур урисем ҫине те тӑчӗ, хӳрине ҫӗклерӗ, вара картишӗнчи типӗ тӑм ҫинче темскер пӗр тикӗссӗн шаплатса тӑни илтӗнчӗ; унтан буйвол ами каллех пашка-пашка уйӑх ҫутине вырнаҫса выртрӗ…
И опять на дворе после тяжелого вздоха поворачивалась буйволица, вставая на передние колени, потом на все ноги, взмахивала хвостом, и равномерно шлепало что-то по сухой глине двора, и опять со вздохом укладывалась она в месячной мгле…
«Тӑхтӑр-ха, тӑванӑмсем!
— Постойте, братцы!
Эпӗ ватӑ ӗнтӗ, урасем те вӑйсӑр манӑн.
Я уже старик, и ноги у меня слабые.
— Эпӗ сирӗнпе паллашма питӗ хавас, господа!
— Я очень рад познакомиться с вами, господа!
Тӳресен йышӑнӑвне ырланӑ решенире мӗншӗн ҫакнашкал пӗтӗмлетӳ тунине ӑнлантарса паман.
В оглашенной части решения не сказано, чем руководствовался суд, вставая на сторону чиновников.
Института 1962 ҫулта ӑнӑҫлӑ вĕҫлесен А. А. Брянцев ячĕллĕ ҫамрӑксен театрĕн труппине кĕнĕ, унтах хӑйĕн пулас упӑшкипе — Александр Хочинский актёра — паллашнӑ.
По окончании института в 1962 году начала работать в Ленинградском Театре юного зрителя им. А. А. Брянцева, где встретила своего будущего мужа актёра Александра Хочинского.
Ҫав тери ӗҫ нумай — юмахра та ярса пӗтерес ҫук, ҫырса та ҫитерес ҫук.
Столько работы стало — ни в сказке сказать, ни пером описать.
Чĕмпĕр облаҫĕЧĕмпĕр облаҫĕн Майна районĕн ялĕсем
Населённые пункты Майнского района
Пробатов тутисене ҫыртрӗ, ун кӑшт хӗснӗ кӑвак куҫӗсем кулмаллипех кулчӗҫ.
Губы Пробатова были плотно сжаты, а голубые глаза, чуть суженные в легком прищуре, откровенно смеялись.
Кӗҫех ҫӳлте параппан сасси янӑраса кайнӑ — вӑл пуҫтарӑнма чӗннӗ.
Скоро послышалась барабанная дробь — барабанщик играл сбор.
Ҫакӑ вӑл ҫитес кунсенчех хамӑр тӗллӗн, инструкторсӑр вӗҫессине пӗлтерет: самолет хӑй виҫин танлӑхне ан ҫухаттӑр тесе, инструктор вырӑнне хӑйӑрлӑ хутаҫ хураҫҫӗ.
Это означает, что скоро начнутся самостоятельные полёты, без инструктора: на инструкторское место будет положен мешок с песком, чтобы не нарушалось равновесие самолёта.
Вутпа тата чейникпе аппаланнӑ хыҫҫӑн, вӑл Сергей ҫине именерех пӑхса илчӗ те ҫапла ыйтрӗ:
Повозившись с костром и чайником, он смущенно взглянул на Сергея и, кашлянув, спросил:
Марье пӑлтӑра чупса тухнӑ.
Маша побежала в сени.
— Ҫывӑрса тӑранма та памаҫҫӗ… — мӑкӑртатса анать хайхи Прошка сентре ҫинчен, татӑк кантраллӑ ҫӗтӗк пушмакне шырама пикенет.
—  Черти, не дадут и выспаться-то… — ворчал Прошка, слезая наконец с полатей и начиная искать худые коты с оборванными веревочками.
Хӑй самолет ӑшӗнчен тухрӗ, анчах Кохана антармарӗ.
Сам вылез из самолёта, но Кохана не высадил.
Вӑл Спруде асӑрхануллӑрах пулма сӗннине лайӑх астунӑ.
Он хорошо помнил совет Спруде быть осторожнее.
Никампа калаҫмӑн танкистпа та калаҫмалли май тупрӗ вӑл.
Даже с молчаливым танкистом он нашел общий язык.
Ҫавнашкал тӗслӗхсем малашне те пуласран асӑрханса конкурс требованийӗсене тата та ҫирӗплетмелле, контрактсене пит шанчӑклах мар пурнӑҫлакансемпе тӑвас йӑлана пӑрахӑҫламалла.
Во избежание повторения подобных случаев необходимо ужесточать конкурсные требования, не допускать заключения контрактов с исполнителями, обладающими сомнительной репутацией.
Ну, кала-ха, Аникея вырӑнпа выртмалла чирлеттерсе мӗн турӑн-ха эсӗ?
Ну скажи, чего ты добился тем, что Аникея в постель уложил?
Петр, пуҫне пӑрмасӑр, кашкӑр пек пӗтӗм пӗвӗпе хӗр еннелле ҫаврӑнса, унӑн пӗркенчӗкне ҫӗклет те типӗ тутисемпе, сӑмсипе хӗрӗн пит ҫӑмартине сӗртӗнет, ҫак вӑхӑтра вӑл хӗрӗн ӳчӗ сиввине, хулпуҫҫийӗ хӑравҫӑллӑн чӗтренине туять; вӑл Натальйӑна хӗрхенет, ӑна хӑйне те намӑс, анчах пур енчен те хупӑрласа илнӗ ӳсӗр ҫынсем ҫаплах кӑшкӑраҫҫӗ:
Пётр поворачивается, как волк, не сгибая шеи, приподнимает фату и сухими губами, носом тычется в щёку, чувствуя атласный холод её кожи, пугливую дрожь плеча; ему жалко Наталью и тоже стыдно, а тесное кольцо подвыпивших людей орёт:
Мӗнешкел ҫурт унта!
Какой дом!
Маруся, хӑй дежурнӑй иккенне манса кайсах, пуканепе йӑпанма тытӑнать.
И Маруся, забыв, что она дежурная, тоже начинает рассматривать куклу.
Вӑл унӑн ури тӗлӗнче ларать иккен, витӗнкӗҫ хӗррине йӑвалать, куҫӗнчен куҫҫуль тумлать.
Он сидел у нее в ногах, теребил кромку одеяла, по лицу его текли слезы.
Ҫапӑҫу вӑрӑма кайрӗ.
Битва затянулась.
— Каллех кирлӗ пек асӑрханмастӑр.
– Опять неосторожность.
«Халь ӗнтӗ юнкун е кӗҫнерникун, тен, эрнекун е шӑматкун та пулӗ, — тесе шутланӑ Том, — шыракансем те, шыраса тупас ҫук тесе, пирӗн ҫине алӑпа ҫеҫ сулчӗҫ пулӗ», — тенӗ.
Тому показалось, что наступила уже среда, а может быть, четверг или даже пятница, или даже суббота, и что их перестали искать.
Сирӗн ҫынна темӗн те шантарас килӗ, анчах ҫак туйӑм тыткӑнне ан лекӗр.
У вас будет порыв напустить тумана, старайтесь ему не поддаться.
Пасар кӗрлесе-шавласа тӑнӑ, тусанпа ҫын тарӗ шӑрши кӗнӗ, сутма тесе ятарласа хӑйӑрпа, кӗлпе тасатнӑ кантӑк, никель япаласем куҫа ҫинӗ, ҫӑра сухалне хырман, плащ тӑхӑннӑ темӗнле ҫын, ҫӑварӗнчен эрех-шӑрши перекенскер, хӑрӑлти сассипе: «Кама укҫа шалккӑ мар, килӗр хӑвӑртрах! Йӳнӗпех паратӑп!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Над толкучкой плыл разноголосый гул, пахло пылью, человеческим потом, слепило глаза стеклянное и никелевое великолепие, специально вымытое и надраенное для продажи; какой-то заросший густой щетиной человек в плаще, дыша винным перегаром, хрипло выкрикивал: «А ну, налетай, кому деньги не жалко!
Пулнӑ ӗҫ ҫинчен тимлӗн шухӑшласа пӑхасси тата унӑн сӑлтавӗсене ӑнланса илесси вӑл Лопухов пек шухӑшлакан ҫыншӑн пӗр япала тенӗпе пӗрех.
А подумать внимательно о факте и понять его причины — это почти одно и то же для человека с тем образом мыслей, какой был у Лопухова.
Ҫапла, хаяр хӗл тӑнӑ Андалузире, вӑл виноград йывӑҫҫисем ҫара турачӗсене ҫӗр ҫумне авса антарнӑ.
Да, злая зима стояла в Андалузии и пригибала к земле голые заросли виноградных лоз.
Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗнчи общественность представителӗн полномочийӗсене срокчен вӗҫлемелли йӗрке
Порядок досрочного прекращения полномочий представителя общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики
Петька шавлӑн сывласа илет.
Петька шумно вздыхает.
Кивĕюрманово — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староюмраново — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Йӗрӗнчӗкле йӑл кулни уҫҫӑнах ҫиленнипе пӑтрашӑнса кайрӗ.
Мерзкая улыбка смешалась с раздражением.
1796 — II-мĕш Екатерина, вырӑс патши.
1796 — Екатерина II (р. 1729), русская императрица (1762—1796).
Павел апостол пире мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример нам подал апостол Павел?
Ҫапла хӑтланса вӗсем упана ывӑнтарса халтанах янӑ, упа вара кайри урисем ҫине ларнӑ та йӗри-тавралла пӑхса канса ларнӑ.
Они так завертели его, что он наконец сел и стал озираться.
Ҫӳреҫҫӗ, сӑнаҫҫӗ, хӗрӗсем пурте вӗсем валли пулнӑшӑн питӗ кӑмӑллӑ хӑйсем.
Похаживают, посматривают, очень довольны, что это для них все устроено.
Площадь тӑрӑх татӑклӑн та вӑйлӑн:— Эпӗ, ӗҫхалӑх ывӑлӗ… — тени кӗрлесе тӑрать.
А по площади отрывистым, сильным вздохом катится: — Я, сын трудового народа…
— Савелий Алексеевич.
— Савелий Алексеевич.
Мускавпа ҫыхӑнӑва татма юрамасть, анчах рацисене малалла та ӗҫлеттерни — лагерь ӑҫта тӑнине нимӗҫсене пӗлтерни пулӗччӗ.
Связь с Москвой прекращать нельзя, а продолжать работу — значит, выдать место лагеря.
26 ака 1889, Вена — 29 ака 1951, Кембридж) — австри философӗ тата логикӗ, тӗпчевлӗ философи пайташӗ, XX ӗмӗрӗн чи пӗлтерӗшлӗ философӗсенчен пӗри.
, Вена —, Кембридж) — австрийский и, представитель аналитической философии, один из крупнейших философов XX века.
Шыв хӗррине анмалли ҫул питӗ начар.
К воде спуск дурной.
Япаласем те нумай, пурте шултӑра, ҫӗнӗ, вӗсен хакӗсем те йӳнӗ пулмалла.
Всего много, и все крупное, новое, по-видимому, дешевое.
Кун пек те пулмасан вара, — терӗ нимӗнпе те ҫырлахма пӗлмен ватӑ подполковник, — чӑтса пурӑнма та май пулас ҫукчӗ, ялан темӗскер пуласса кӗтсе пурӑн… кашни куллен вӗлереҫҫӗ, — ҫаплах-ха вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасть, ҫавӑн пек пурнӑҫпа пурӑннӑ ҫӗртен те тасамарлӑхра, пӗр канлӗ кӗтессӗр пурӑнсан вара.
— Да уж ежели бы еще этого не было, — сказал всем недовольный старый подполковник, — просто было бы невыносимо это постоянное ожидание чего-то… видеть, как каждый день бьют, бьют — и все нет конца, ежели при этом бы жить в грязи и не было бы удобств.
— Санӑн макӑракан ачусем ҫук, пӗрре…
— Детишки, чай, по тебе здесь не плачут, один…
Иегова ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхать - ши?
Какова же точка зрения Иеговы?
Ун пек ыйтусем унӑн пурне те пӗлме тӑрӑшакан чӗрине яланах канӑҫ паман.
Его пытливую душу всегда мучили нерешённые вопросы.
Шалов хӑйӗн отрячӗ еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
Шалов скомандовал своему отряду:
Сур эс ҫав ӑпӑр-тапӑр ҫине, ан хуйхӑр!
Плюнь и не переживай.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди ҫарĕн 129-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 330-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн станок пулемёчĕсен отделени командирĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
На фронте с сентября 1944 года в должности пулемётчика 330-го гвардейского стрелкового полка 129-й гвардейской стрелковой дивизии.
— Анчах ҫакна ҫеҫ калама пултаратӑп; вӗсен килне хуйхӑ йӑва ҫавӑрмасӑр тухса каймастӑп эпӗ кунтан.
— Сказать лишь могу, что я не уеду отсюда, пока в очаге этом не поселится горе.
Руднев та тӑтӑшах ун патнелле пыра-пыра тӑрать.
И Руднев всё чаще подходит к нему.
Серёжа шыв юхнине пӑхать те ӗнерхи кун ҫинчен шухӑшлама пӑрахаймасть.
Смотрит Сережа, как бежит река, и не может не думать о прошедшем дне.
Манӑн алӑра — ӗненмелле мар, нимӗн чухлӗ те ӗненмелле мар япала пур, ҫавӑнпа та эпӗ ӑна сирӗнсӗр пуҫне урӑх никама та калама хӑяйман пулӑттӑм.
У меня в руках — невероятное, настолько невероятное, что я никому, кроме вас, не решился бы сказать о нем.
Тахҫан ӗлӗк туса хатӗрленӗ «Чӑтӑмлӑха ӳстерсе пымалли йӗрке» мана каллех кирлӗ пулса тӑчӗ.
«Правила для развития воли», которые я составил в былые дни, опять пригодились мне,
Вара Спартакӑн сарлака аллине ярса тытрӗ те, савӑнӑҫлӑн кулса, хӑйӗн пӗчӗк ҫеҫ аллипе условнӑй майпа чӑмӑртарӗ.
И, схватив огромную руку Спартака, она с милой, очаровательной улыбкой пожала ее своей нежной и крошечной рукой.
Мӗн сӑлтавпа куҫса килнӗ вӑл кунта?
И чего ради он сюда переселился?
Чултан ҫакӑн пек ӑста туса кӑтартма, чул ӳкерчӗке сывлӑш пек ҫӑмӑллатма, тӗрлӗ кукӑр-макӑр йӗрсем хушшине пурнӑҫ вӗрсе кӗртме пысӑк маҫтӑрӑн чӑн-чӑн таланчӗ кирлӗ.
Надо иметь настоящий талант большого мастера, чтобы так оживить камень, сделать воздушным каменный рисунок, вдохнуть жизнь в эти сложно переплетающиеся линии узора.
Мӗншӗн вӑл ҫавна туман?
Почему он этого не сделал?
Янкӑр тӑрӑ тӳпере шап-шурӑ ҫаврака пӗлӗтсем пухӑнса тӑнӑ, вӗсем ҫине пӑхсан, ҫумӑр е ҫил-тӑвӑл пуласси пачах та палӑрмасть, анчах аялтан лӑпӑска урисемпе ҫаврӑнкаласа хура пӗлӗт хӑвӑрттӑн ҫывхарса килет, ун енчен ҫил мар, тусан витӗр темскер уҫӑскер вӗрсе кӑкӑра уҫӑлтарнӑн туйӑнать.
Как будто совсем безмятежные облака, круглые и белые, стояли в ярко-синем небе, не грозя ничем, но пониже быстро приближалась черная туча, вихрясь лохматыми лапами, и казалось, что это от нее рвется ветер и веет по временам сквозь пыль что-то острое, свежее и облегчает грудь…
Лашасем чӗркуҫҫи таран шыва кӗрсе каяҫҫӗ, ӗҫме пуҫлаҫҫӗ.
Лошади забрели по колено, стали пить.
Вӑл унта минтерӗсене ҫапкаласа хӑпартнине, таса шурӑ ҫиттисем сарнине, кровать вӗҫӗнчен вӗттӗн ҫӗленӗ хулӑн утиял ҫӗре ӳкнине курчӗ Сергей.
Сергей видел, как она взбивала подушки, как свалилось на пол мелко стеганное одеяло, слышал, как шуршали простыни.
Мӗн чул ыйтан-ха эсӗ?
Сколько бы ты хотел?
Коробкӑра темӗнскер хуллен шӑкӑртатни илтӗнет.
Внутри коробки что-то слабо звякнуло.
Спартакӑн куҫҫулӗ йӑлтӑртатрӗ.
Слезы увлажнили глаза Спартака.
Вӑл тӗрлӗ тухтӑрсем патне ҫӳресе нумай нуша курнӑ тата пӗтӗм укҫи - тенкине пӗтернӗ пулин те, сывлӑхӗ унӑн япӑхлансах пынӑ.
Хотя «она много натерпелась от врачей и истратила все свои средства», ей становилось только хуже.
Анчах кимӗ вӗсенчен инҫех мар пырса чарӑнчӗ.
Но лодка причалила неподалеку от них.
«Ҫавӑ пулнӑ, — терӗ Моргиана, — Харита Мальком таврӑнчӗ, анчах урӑх сӑнарпа.
«То было, — сказала Моргиана, — Харита Мальком вернулась, но в другом образе.
— Аҫу ятланине чӑтаймастӑн… часах харкашӑва кӗрсе каятӑн.
— А ты не можешь стерпеть, когда отец ворчит на тебя… в спор сейчас лезешь!..
— Пӗреххут илсе каяс мар-и? — шухӑшласа илчӗ Катя, каллех те вӑл хӑйӗн ҫӗнӗ шухӑшӗпе килӗшмерӗ!
«Может быть, взять? — заколебалась Катя и а решительно отвергла эту мысль!
Адольф Шарль Адан (Адам) (, 24 утӑ 1803, Париж, Франци - 3 мая 1856, Париж, Франци) — кĕвĕ хайлавҫи, операсемпе балетсен ҫыравҫи.
24 июля 1803, Париж, Франция — 3 мая 1856, Париж, Франция) — французский композитор эпохи романтизма, преподаватель, автор многочисленных опер, балетов, а также рождественской песни «O, Святая ночь».
— Ан пӑшӑрхан, калаҫӑвӗ вӑл татах пулӗ-ха.
— Не беспокойся, еще разговор будет.
Пысӑк хуйӑх сасӑсене пусарнӑ, ҫынсем хуллен калаҫаҫҫӗ, темиҫе ҫӗр ҫын куҫӗсенче хуйӑх курӑнса тӑрать.
Великая скорбь приглушила голоса, люди разговаривали тихо, и не в одной сотне глаз читалась скорбная тревога.
Ларӑр акӑ сак ҫине, сулхӑна.
Сядемте тут на скамейке, в тени.
Хабито-Сё — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хабито-Сё) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Унӑн халь шӑхӑрас, юрлас килнӗ, анчах ҫынсем пурте ҫывӑрнӑ.
Ему очень хотелось бы сейчас посвистеть, попеть, но вокруг все спят.
* Ҫак число тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет, мӗншӗн тесен Иисус вӗренекенӗсене хӑйӗн ячӗшӗн «пурте курайми пулӗҫ» тесе малтанах каласа хунӑ.
* Это число особенно впечатляет, поскольку Иисус предсказал, что его учеников «все будут ненавидеть» из - за его имени.
— Йынӑшатӑн та йынӑшатӑн…
— Стонешь и стонешь…
Иккӗмӗшӗ Пысӑк Енккассипе Карӑкҫырми ялӗсенчи масар территорийӗнче тимӗртен тунӑ пӳрт вырнаҫтарасси.
Во-вторых — размещение железного домика на территории кладбища в селах Большое Яниково и Карак-Сирмы.
1891 ҫулта Владимир Ульянов экстерн меслечĕпе Санкт-Петербург университечĕн юридици факультетĕнче экзамена ӑнӑҫлӑ тытать.
В ноябре 1891 года Владимир Ульянов сдал экстерном экзамены за курс юридического факультета Императорского Санкт-Петербургского университета.
Варринчи ретре авӑ пӗр парта ҫине виҫҫӗн вырнаҫнӑ: «Власть Советов» колхоз председателӗ Иван Герасимович Родников, илемлӗ уссиллӗ шыҫмакрах арҫын, янаххипе алли ҫине таянса ытла тимлӗн итленипе унӑн ҫӑварӗ кӑшт уҫӑлса тӑрать; унпа юнашар — эпир тахҫанах паллакан Никита Никитич Андриянов, ҫут ҫамкаллӑскер, вӑл праҫникре тӑхӑнмалли хура костюмпа, хӑйӗн шывлӑрах куҫӗсемпе вӑл темле шурӑ йӗрсем ӳкернӗ туска ҫине пӑхать; унпа юнашар лараканни — «Волна революции» колхозри выльӑх-чӗрлӗх ӑстаҫи Матвей Кириллович Сотник; унӑн вӑрӑм куҫхаршийӗсем тарӑн куҫӗсем ҫинех усӑнса аннӑ, вӑл тетрадь ҫине темскер ҫинчен асаплансах ҫырать.
Вот в среднем ряду на одной парте уместились трое: председатель колхоза «Власть Советов» Иван Герасимович Родионов, мужчина грузный, с красивыми усами, — опершись щекой на руку, он слушает так внимательно, что усатый его рот чуточку приоткрылся; рядом с ним наш старый знакомый Никита Никитич Андриянов, в праздничном костюме, с лоснящейся лысиной, — взгляд слезливых глаз обращен к доске, на которой белели какие-то линии; его сосед, животновод колхоза «Волна революции» Матвей Кириллович Сотник, с густыми, нависшими над глубокими глазницами бровями, что-то мучительно записывал в тетрадку.
Унпа юнашар, мӑйне тӑсса, вӑрӑм сӑмсине унталла-кунталла пӑркаласа, панича Иохим парнеленӗ, алла вӗрентнӗ ҫамрӑк аист тӑрать.
Рядом с ним, вытянув шею и поводя по сторонам длинным клювом, стоял молодой прирученный аист, которого Иохим подарил паничу.
— Ли Чжэнь-цзян тӑванӗ, сирӗншӗн пуриншӗн те паллӑ Ли Гуй-юн.
— Племянник Ли Чжэнь-цзяна, всем известный Ли Гуй-юн.
Бобпа Тома вӑратӑр, пӑшалсем илсе килӗр…
Разбудите Боба и Тома кто-нибудь и принесите ружья…
Унтан салтӑнмасӑрах выртать те ҫывӑрса каяймасть: краснодонецсен кун-ҫулӗ ӑна ҫав тери хумхантарать.
Потом прилегла, не раздеваясь, но заснуть не могла: судьба краснодонцев ее очень разволновала.
Вӑл тӗлӗнмелле ҫӗкленӳпе, хаваслӑхпа ӗҫлерӗ.
Его охватило настоящее вдохновение.
Тепӗр хут вӗсем алӑ тытрӗҫ те хулана таврӑнма вӗсен «Лебедин» ҫине куҫса лармалла пулчӗ.
Ещё одно крепкое рукопожатие, ещё одно объятие — и нужно переходить на «Лебедин», чтобы возвращаться в город.
Ҫиллине шӑнарайманнипе мана вӑрҫать.
Опять зло на мне срывает.
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансене йывӑр килнӗ чухне эпир вӗсене пурӑнмалӑх тата кӑмӑл - туйӑм енчен мӗн кирлипе тивӗҫтерме, ҫавӑн пекех лӑплантарма - йӑпатма пултаратпӑр (Ытар. 17: 17).
Когда наши единоверцы находятся в трудных обстоятельствах, мы стремимся поддерживать их физически, эмоционально и духовно.
Эсӗ Атаманчуков вӑкӑрӗсемпе сухала, эпӗ санӑн вӑкрусемпе сухалам!
Ты на Атаманчуковых, а я на твоих!
«К. хулине леҫетпӗр, бей ҫавӑн пек хушрӗ», — теҫҫӗ.
«Пойдешь в К., бей приказал».
Ҫак ушкӑн темиҫе лавпа ҫапӑҫу пулса иртнӗ Вазузене кайса винтовкӑсем, темиҫе станковӑй пулеметпа ручной пулемет, ещӗкӗ-ещӗкӗпе гранатӑсем, тол, патронсем тата тӗрлӗрен вӑрҫӑ хатӗрӗсем илсе килчӗ.
На нескольких подводах она съездила к Вазузе, где шел бой, и привезла оттуда много винтовок, несколько станковых и ручных пулеметов, ящики гранат, тола, патронов и разного другого военного снаряжения.
Обломов та, ҫавӑн ҫинчен систерсен, именнипе, чей ӗҫӗ чухне сасартӑк пӗр купа сухари ярса тытать, вара кам та пулсан кулса яратех.
И Обломов при намеке на это вдруг схватит в смущении за чаем такую кучу сухарей, что кто-нибудь непременно засмеется.
— Малалла! — тесе команда пачӗ Антикайнен.
— Вперед! — скомандовал Антикайнен.
Эпӗ шурлӑхра Тортилла инке патӗнче йӗпенсе ларни ахаль пулмарӗ…
Значит, недаром я мокнул в болоте у тётки Тортилы…
— Венгри лашисене илчӗ-и?
— Венгерских коней сумел заполучить?
Унтан кӗҫех, хыттӑн кӗрӗслетсе, пӑшал сасси янӑраса кайрӗ.
Через минуту гулко стукнул одинокий выстрел.
Хӑй вырӑс, нимӗҫсене юрама тӑрӑшать.
Сама русская, а перед немцами выслуживается.
Пурӑнасса ҫапла пурнатӑп: ҫиччӗн тиеҫҫӗ, пӗччен йӑтатӑп.
А живу так: семеро наваливают, одна несу.
Шала кӗмелли алӑк умӗнче «артист» пикенсех халӑха кӗрсе курма чӗнет, ахӑртнех вӑл Нае Галяцану хӑй пулмалла.
— Не тысяча, не сто — только пять лей за вход! — соблазнял он стоящих внизу и связкой бубенцов указывал на чудовище, намалеванное на полотне: — Живое, натуральное дитя морей! Получеловек-полурыба!
Тӗксӗм хумсем хушшипе уйӑх ҫути айӗн шурӑ парӑс нумайччен курӑнса тӑчӗ.
Долго при свете месяца мелькал парус между темных волн.
Ыйтам-ха эпӗ сирӗнтен, мӗне пӑхса ҫапла тунӑ эсир?
Чем же, спрошу я вас, вы там руководствовались?
Чӑнласах калатӑп.
Я говорю серьезно.
— Ҫакӑн пек восстание хатӗрлес тесен, — терӗ Егоров малалла, ассӑн сывлӑш ҫавӑрса илсе, — шанчӑклӑ ҫынсене шыраса тупас пулать.
— Для того чтобы подготовить такое восстание, — тяжело переводя дыхание, продолжал Егоров, — надо подыскивать верных людей.
Пулнӑ, пулса иртнӗ-тӗк те, паян мар, ӗнер те мар, ун чухнех, ҫав ҫулсенчех, пулнӑ-тӑр.
Если что и произошло, так, наверное, не нынче и не вчера, а еще тогда, в те времена, о которых ты только что вспоминал.
Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлманни мӗн патне илсе ҫитернине Иеффайпа унӑн хӗрӗ кашни кун курса тӑнӑ.
Иеффай и его дочь видели, к каким печальным последствиям приводит неверность Иегове.
Ҫавӑнтах ҫӳлтен кулса йӗкӗлтенине илтрӗ:
И услыхал сверху насмешливое, издевающееся:
Урс Бюлер, швейцар тенорĕ, Il Divo група солисчĕ.
В Виллизау родился известный швейцарский тенор — Урс Бюлер, солист группы Il Divo.
Вӑл та салтаксем пекех тунӑ.
Стал и он по-солдатски.
Урӑ пурнӑҫшӑн кӗрешекен обществине сысна килни халиччен нихӑҫан та пулманччӗ-ха.
Никогда ещё общество трезвости не посещала свинья.
Куҫӗсем те — йӑлкӑшаҫҫӗ; тен, ҫавӑнпа та унӑн пичӗ раснах уйрӑм.
И глаза — лихорадочные; может быть, от этого и лицо стало особенное.
Квакин хускалмарӗ.
Квакин не уходил.
Анчах, мӗн ӗҫпе? — ответлерӗ ҫӳллӗ ҫынни официально.
А в чем дело? — ответил высокий официально.
Ӗнер те акӑ, тӑван пӳрчӗн чартакӗ ҫине улӑхсан, ун ҫинчен аса илчӗ, ӑна нимӗн те каҫармарӗ.
Даже вчера, очутившись в сенях родного дома, она вспомнила о нем, не прощая ему ничего.
— …Эсир, юлташсем, Павӑлпа килӗшетӗр пулсан, эпӗ, командир пулса, отряд кун-ҫулӗшӗн хам ҫине ответлӑх илместӗп, — тенипе Уча хӑйӗн сӑмахне пӗтерсен, Вуксан мӗн те пулин кӳрентермелли калассинчен аран-аран тытӑнса тӑчӗ.
И Вуксан еле-еле сдержался, чтобы не сказать что-нибудь оскорбительное, когда Уча закончил свою речь словами: — …Товарищи, если вы согласны с Павле, я, как командир, не беру на себя ответственность за судьбу отряда.
— Иринушка, кунта эпир ҫул ҫине апат-ҫимӗҫ илсе килтӗмӗр, — терӗ Марфа Игнатьевна, хӑтине михӗ салтма пулӑшса.
— Иринушка, тут мы на дорогу харчей принесли, — сказала Марфа Игнатьевна, помогая свату развязать мешок.
Ӑнланса илме пултарайман ҫынсем чиркӗве тӗрлӗ йышши парнесем: ылтӑн, хаклӑ тӑракан япаласем йӑта-йӑта пынӑ.
И несознательные люди понесли в церкви щедрые дары: золото, драгоценные вещи.
Анчах ҫак ӳкерчӗксемех, лӑпкӑн апатланса лармашкӑн тӑнӑҫлӑ лару-тӑру кирлине шута хурсан, тӗлли-паллисӗр сутӑнчӑклӑхӑн темӗнлерех сӗмӗпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Однако уже эти картины намечали некоторую идею, являющуюся, с точки зрения мирного расположения духа, необходимого спокойному пищеварению, бесцельным предательством.
Темиҫе минут кӗтнӗ:
Прождал несколько минут:
Партизансене гитлеровецсем чулпа хупласшӑн, тӑнран ярасшӑн пулнӑ, курӑнать.
Гитлеровцы решили, должно быть, оглушить партизан, завалить их камнями под землей.
Илья Ильич хӑйӗн пӗчӗкҫӗ вырӑнӗ ҫинче вӑранчӗ.
Илья Ильич проснулся утром в своей маленькой постельке.
Вӑл пӗр самант тӑчӗ, йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе Сергей ҫине пӗрре пӑхса илчӗ те ҫенӗхе тухрӗ.
Она немного постояла у стола, взглянула на Сергея своими темными глазами и вышла в сенцы.
Хӑмла аврипе явкаланнӑ йывӑҫ тӗмӗсем ҫинче пӗрмаях кайӑк-кӗшӗк хӗвӗшетчӗ, халӗ унта кӳлӗ капланса тӑрать: шывра кайӑксен пӗчӗк йӑвисем юхса ҫӳреҫҫӗ, ӑшӑх вырӑнсенче вара мӑнаҫ чарлансем пулӑ тытаҫҫӗ; ӗнер анчах хӑмӑш кашласа ларнӑ улӑхра паян улӑхӗ те, хӑмӑшӗ те ҫук — пурте шыв айне пулнӑ.
Там, где росли кустарники, оплетенные хмелем, всегда полные птичьих выводков, образовалась стоячая заводь, — плавали по ней, как чашечки, крохотные гнезда, а на мелководье охотились за рыбой гордые цапли; там, где еще вчера размашистым крылом темнели камыши в пойме, сегодня уже нет ни поймы, ни камышей — все затоплено водой.
Мӗнле шухӑш пулнӑ ун пуҫӗнче, мӗншӗн ҫапла каланӑ вӑл, никама та паллӑ мар.
Что он думал и о чем догадывался, неизвестно.
Пĕтĕм тĕнчери фонетика алфавичĕ
Четыре аспекта фонетических исследований
Эпӗ мӗн пулса иртнине ӑнланаймарӑм.
Я не понимал, что происходит.