alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Шуршӑл проезчӗ –12А, 12Б, 12Г, 12Е, 12Ж, 12И ҫӗрӗсем.»;
"Проезд Шоршельский – владения 12А, 12Б, 12Г, 12Е, 12Ж, 12И.";
Ирхине ялта пӗлтерӳ ҫакса хучӗҫ: пурин те площадьре вырӑс партизанне ҫакса вӗлернине курма пымалла, кам пымасть, ҫавна хӑйне персе вӗлереҫҫӗ.
Утром в селе появилось объявление с приказом всем жителям под угрозой расстрела собраться на площади, чтобы присутствовать при казни пойманного «русса-партизана».
Атте мар, эпӗ ҫухатнӑ вӑл ҫӗҫҫе, монтерсен йывӑҫ авӑрлӑ кивӗ ҫӗҫҫине.
Не он, а я потерял этот нож – старый монтерский нож с деревянной ручкой.
Анчах аслашшӗпе Коля ҫаплах калаҫса ларнӑ.
А дед и внук все ещё разговаривали.
Акӑ ӗнтӗ…
Вдруг в будку вбегает «Фабиан».
Пирӗн урам кӗтессинчи чухӑн кинемей Иванович яланах хӗвелҫавранӑшӗпе сута тӑвать.
На углу нашей улицы торговала семечками бедная бабушка Ивановна.
Хитоси калать: «Эпӗ хамӑн совеҫе таса упрама май паракан ӗҫе тупма пултарнӑшӑн питӗ савӑнатӑп».
Хитоси говорит: «Я так рад, что смог найти работу, которая позволяет мне сохранять чистую совесть!»
Анчах пӗр ывӑҫ пӑхӑр укҫана мӗншӗн патӑм-ха?
Но все-таки для чего была эта горсть медяков?
Эсӗ Пленум решенине пурнӑҫласшӑн, анчах санӑн ҫынсем ӗҫе тухмаҫҫӗ, сан ҫинчен, санӑн колхозу ҫинчен район тӑрӑх сӑмах ҫӳрет!
Ты хочешь выполнить решение Пленума, а у тебя прогулы, и о тебе, о твоем колхозе слухи ползут по району!
— Пӗтӗм гостиницӑри мамӑк тӳшексене сӗтӗрсе килнӗ, — терӗ Роман.
— Со всей гостиницы стянули пуховики, — отметил Роман.
Ытти диалекчĕсем — (зазаки е кырманчки (курманджи мар!), горани тата ыттисем), калаҫакан ҫыннисем хӑйсене куртсем тесен те, лингвистика енчен чĕлхисем хӑй тĕллĕ шутланаҫҫĕ.
Зазаки и горани, будучи похожими друг на друга, существенно отличаются от первых четырёх диалектов, являясь хоть и курдскими генетически, но явно с более высоким диалектным расхождением.
— Илтетӗп: вӑрҫаҫҫӗ-харкашаҫҫӗ, эрехе ҫук…
— Слышу, драка, а вина нет…
Эссе́йҫĕ е Эссеи́ст — эссе авторĕ; харпӑр пурнӑҫĕ пирки кĕтмен ҫĕртен ҫуралнӑ шухӑшпа каласа паракан, вулавҫӑпа хӑйĕнпе калаҫнӑ пек хайланӑ литература жанрĕ.
Эссеи́ст — автор эссе; то есть литературных произведений, основанных на спонтанном осмыслении личного опыта, выражении личного мнения, внутреннем диалоге с читателем.
— Сирӗн план малалла шӑвать-и?
— План ваш подвигается?
Маной хӑй кӗҫех ашшӗ пулса тӑрасси ҫинчен илтсен мӗн тунӑ?
Как Маной отреагировал на новость, что он вскоре станет отцом?
Лига кӑларакан журналсем нацилле ирӗклӗхшӗн пыракан кӗрешӗве хӳтӗлекен реализмла литература туса хурассишӗн кӗрешнӗ.
В журналах Лиги, которая боролась за создание реалистической литературы, служащей целям национально-освободительного движения.
— Кунта ӗҫ ҫӗр хут ытла пысӑкрах тесе каласшӑн-и эсир?
— Хотите сказать: здесь в сто раз крупнее масштаб?
Библие ӑнлантарса паракан пӗр энциклопедире Ориген, Амвросий Медиоланский тата Иероним вӗрентӗвӗсем ҫинчен ҫапла каланӑ: «Ҫырура каласа панӑ кашни вырӑнта, нимпе палӑрманнинче те, вӗсем камӑн та пулин е мӗнӗн те пулин сӑнарне шыранӑ та, паллах ӗнтӗ, тупнӑ ҫавна.
Вот что отмечалось в одной библейской энциклопедии об учениях Оригена, Амвросия Медиоланского и Иеронима: «Они искали и, конечно же, находили прообразы в каждом, даже самом заурядном, случае из Писания.
— Пулӑшу ыйтма килсеччӗ-и? — ыйтрӗ Григорий, Кавказ ҫынни аллине чӑмӑртаса ыраттарнӑшӑн тарӑхнине халӗ те ирттереймесӗр.
— За помочью прибегал? — обратился Григорий, все еще неприязненно ощущая на ладони рукопожатие кавказца.
Наталья чиркӗве тӑхӑнса кайма мӗнле тум таврашне суйласа илме аптраса тӑрать пулӗ, тесе шутларӗ те Лукинична, тӑван амӑшӗн уҫӑ кӑмӑлне палӑртса, хӑйӗн тумне тӑхӑнма сӗнчӗ:
Лукинична подумала, что Наталья колеблется в выборе наряда, и с материнским великодушием предложила:
Вӗсем пурте хура халатпа, ҫаврака калпакпа.
Они были все в чёрных халатах, в круглых шапочках.
— Ун пек шухӑшламастӑп, — хирӗҫ тавӑрчӗ Берсенев.
— Не думаю, — возразил Берсенев.
Ман пата яштак та вӑтам пӳллӗ, ҫырӑ ҫӳҫлӗ, хура куҫлӑ, ансӑр та хурарах питлӗ, хура плюшран ҫӗленӗ пальто, бархатран тунӑ ҫӳллӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ хӗрарӑм кӗчӗ.
Пришла стройная шатенка среднего роста, с узким смуглым лицом и живыми карими глазами, в черном плюшевом пальто, в высокой бархатной шапочке.
Нерон Римран тарать.
Нерон бежал из Рима.
Зал ҫутӑлса кайрӗ.
В зале вспыхнул свет.
Тӑшман ҫине ан пӑх! — каллех приказ пачӗ вӑл.
Не глядеть на гадов! — повторил он приказ.
2010 ҫулхи раштавӑн 1-мĕшĕнче Интерпол ӑна ареслеме ордер панӑ, ӑна вара тĕнчипех шырава кĕртнĕ.
1 декабря 2010 года Интерпол выдал ордер на его арест, он был объявлен в международный розыск.
Ҫын ҫинчи — йывӑҫ ҫинчи-ҫке.
Сказать по правде, бед и несчастий на маленького Васька валилось предостаточно.
Ун чухнехи салтак ҫулне ҫитнӗ е ҫитсе пыракан каччӑсен амӑшӗсен чи пысӑк савӑнӑҫӗ, тинех совет салтакӗсене Афганистанран кӑларнӑ.
В то время дошедшие до военных лет или доходящие к этому возрасту самая большая  радость матерей этих парней, освобождение советских солдат с Афганистана.
1982 ҫулхи акан 21-мĕшĕнче Мускав хулинче вилнĕ.
Умер 21 апреля 1982 года.
Катя вара Зимин енне ҫаврӑнса кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
Катя повернулась к матери спиной и сердито взглянула на Зимина.
Британ утравĕсенче рагупа тӑванла апата стью теҫҫĕ, чи паллӑраххи — айришле рагу.
На Британских островах блюда, родственные рагу, называются стью, наиболее известное из которых — ирландское рагу.
Ҫеҫенхир урамне вырнаҫсан, Кларк ҫав урама пырса кӗмелли вӑрттӑн ҫулсене, унтан тухса каймалли никам пӗлмен вырӑнсене тимлӗн шырарӗ, вӑл ҫаксене тупрӗ, ҫав ҫулсемпе, ҫав вырӑнсемпе ҫӳреме пуҫларӗ.
Поселившись на Степной, Кларк тщательно искал и нашел несколько необычных входов на эту улицу и никому не известных выходов, которыми часто стал пользоваться.
Вӗсене вӑл королевӑна кӑтартрӗ те хӗрӳллӗ хусканусемпе пӗлӗтсем хӗвел-анӑҫнелле ишнине, унтан, ҫаврӑнса, каллех Казондене хӗвел-тухӑҫӗнчен килнине, ҫак ҫаврӑнӑҫа ним те чарма пултарайманнине кӑтартрӗ.
Колдун указал на них королеве и оживленной пантомимой изобразил, как они плывут на запад, а потом, описав круг, возвращаются в Казонде с востока, и этого круговращения ничто не в силах прекратить.
Укҫапа асӑрхануллӑ пулӑр, пысӑк сумма тӑкакласран пӑрӑнӑр, нухрат кивҫен ан илӗр, никама та ан парӑр.
В финансовых вопросах стоит проявить осторожность, лучше воздержаться от крупных трат, не берите денег в долг и не давайте взаймы.
Чӗререн ярса тытать — акӑ мӗнле!
За сердце берет — вот до чего живо.
Вӑл ҫав тери хаклӑ.
а цена ему такая,
Вилӗмле чир — шатраллӑ тиф — хуласемпе ялсем, чугун ҫулсемпе станцисем тӑрӑх ҫӳрет.
Смертоносная болезнь ходила по городам и сёлам, железным дорогам и станциям — всюду, куда заползала сыпнотифозная вошь.
Израильтянсем пушхир тӑрӑх куҫса ҫӳреме пӑрахнӑ пекех, эпир те хӑҫан та пулин лагерьте пурӑнма пӑрахатпӑр тесе хӑйсене аса илтерсе тӑнӑ. Ҫакӑ ҫав тӑвансене ырӑ шухӑш - кӑмӑла упраса хӑварма пулӑшнӑ (2 Кор.
Они напоминали себе о том, что их пребывание в лагере беженцев однажды закончится, точно так же как подошло к концу странствование израильтян по пустыне.
Ҫак шӑтӑк евӗр пӳртсенчен пӗринче пӗр карчӑк выҫӑхса вилнӗ пулнӑ.
В одной из таких конур умерла с голоду старуха.
Вӑл килте пулсан, ӑна хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлӗнчен пысӑк салам тата чӑрмантарнӑшӑн каҫару ыйтатӑп.
Если дома, то горячий ей привет от сына младшего, и прощения прошу за беспокойство.
3. Ҫӳлхуҫана юрани — усалтан пӑрӑнни, Ӑна ҫырлахтарни — суяран сивӗнни.
3. Благоугождение Господу - отступление от зла, и умилостивление Его - уклонение от неправды.
Енчен те эсир чӑвашла-вырӑсла куҫарма пултаратӑр пулсан — сайт сире хапӑлласа йышӑнать.
Если вы умеете переводить с чувашского на русский — сайт вас с радостью примет.
Лао-шуань ҫаплах пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пускаласа тӑрать.
Пока старый Хуа колебался,
Аякри тӗме хыҫӗнчен пӗчӗк ача пӑхнӑ, унӑн хура куҫӗсем йӑлтӑртатса илнӗ.
Из-за крайнего куста выглянул маленький мальчик; блеснули черные глазки.
Ҫав кунхине шӑпах шартлама сивӗ ҫанталӑк тӑнӑ.
В тот день как раз стоял очень сильный мороз.
Сотня мар, ӗнтӗ дивизи пӑхӑнать халӗ ӑна.
Не сотня, а дивизия была в его подчинении.
Вӗтетнӗ типӗ, тӳпелесе тултарнӑ 1 апат кашӑкӗ ҫулҫа 10 литр кӗрекен витрене ямалла, хӗрринченех вӗри шыв хушса 30 минут лартмалла, сӑрӑхтармалла.
1 полную столовую ложку измельченных сухих листьев добавить в наполненную до краев горячей водой 10 литровое ведро, настаивать 30 минут, процедить.
Халӑхӗ пӗтӗмпех урса кайнӑ!
Народ прямо-таки осатанел!
— Акӑ сана, Валечка, список.
— Вот, Валечка, тебе список.
Эмми Лоренс ятлӑ хӗрача ҫавӑнтах Том чӗринчен тухса ӳкрӗ, унта вӑл пӗр йӗр тавраш та хӑвармарӗ.
Некая Эми Лоуренс мгновенно испарилась из его сердца, не оставив по себе даже воспоминания.
ӑ) «2 №-лӗ суд участокӗ» пайӑн «Чиричкасси ял поселенийӗ» позицире «Ҫирӗккасси Туҫа ялӗ» сӑмахсене «Ҫирӗккасси Туҫа сали» сӑмахсемпе улӑштарас, «Шӗнер ялӗ» сӑмахсене «Шӗнер сали» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в позиции "Чиричкасинское сельское поселение" раздела "Судеб­ный участок № 2" слова "д. Тойси" заменить словами "с. Тойси", слова "д. Шинеры" заменить словами "с. Шинеры";
Восстани тапратса ярсан, акӑ, хуторсене хамӑр йышӑнса илме пуҫласан, килӗрен-киле чупса ҫӳресе лашасем шыраса чӑрманиччен, вӗсене пӗрлештернӗ витесенчен ҫавӑтса тухса, йӗнерлесе утланма ансатрах пулать…» — терӗ вӑл.
Когда восстанем и будем занимать хутора, лошадей проще будет вывести из общих конюшен и заседлать, нежели бегать из двора во двор искать их».
— Андрей Петрович, — терӗ Инсаров, — ырӑ кӑмӑллӑ пулӑр, ҫине тӑрсах ан ӳкӗтлӗр кунта юлма, эпӗ ыйтатӑп.
— Андрей Петрович, — проговорил Инсаров, — будьте так добры, не настаивайте, прошу вас.
Кайран килсе хутшӑннине кӑшт-кашт вӗрентсе каялла чӑвашсем хушшине яма пултараҫҫӗ: сӑнранах паллӑ — ӑслӑ ача.
Но вот оценивающий взгляд татарина снова остановился на молодой чувашке.
799 ҫулта каллех пӑтрашӑну пуҫланать, 802 ҫулта ĕҫ вырӑнĕнчи франксене вĕлереҫҫĕ.
Однако восстание поднялось снова в 799 г., а в 802 г. были убиты франкские должностные лица.
Сатка «Ман хула» энциклопедире
Сатка в энциклопедии «Мой город»
Заложниксем ҫинчен пурте халь тин аса илчӗҫ.
Только сейчас все вспомнили о заложниках.
Михайлов Анатолий Михайлович
Михайлов, Анатолий Михайлович
Шуйттан шӑлӗ ҫинех кӗртсе яр вӗсене — пурпӗрех пырӗҫ!..
«Хоть к черту в зубы веди!»
1357 — император Карл IV Прагӑра Влтава урлӑ Карл кĕперне тума пуҫлать
1357 — король Карл IV заложил в Праге Карлов мост через Влтаву.
«Кунта, таҫта, пӗлместӗп, запорожецсем пулма кирлӗ.
— Тут где-то, не знаю, пристали запорожцы.
— Ҫӳллӗ тусен леш енче, сӗм вӑрмансем хыҫӗнче…
За горами, за долами, за дремучими лесами…
— Тьфу пӗтменскер!
— Тьфу!
Панӑ сӑмаха пурнӑҫласси ҫинчен Давидпа Ионафан хушшинчи туслӑх пире мӗне вӗрентет?
Какой вывод в отношении обязательств можно сделать, рассматривая пример дружбы между Давидом и Ионафаном?
1944 ҫулхи ҫурлан 30-мĕшĕнче Йозеф Тиссо ертсе пынӑ нимĕҫсем майлӑ Словак Республикине хирĕҫле Словаксен наци пӑлхавĕ ҫĕкленет.
30 августа началось Словацкое национальное восстание против пронемецкого режима Словацкой Республики во главе с Йозефом Тиссо.
Вӗсем ырӑ хыпара питӗ нумай пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ тата пухури ӗҫсене те туса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та ӗҫе ҫӳреме вӗсен вӑхӑт ҫукпа пӗрех е пачах ҫук.
Поскольку они много проповедуют, а также помогают в собрании, у них практически или вовсе не остается времени на работу.
Григорий ӑшӑ минтер айне пуҫне чиксе выртрӗ.
Григорий pарылся головой в горячую подушку.
Тепӗр тесен, ку тӗрӗслев шанчӑксӑр карапсен докуменчӗсене пӑхнипех иртсе кайнӑ.
Впрочем, этот досмотр обычно ограничивался проверкой документов подозрительных судов.
Тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман пулла пикенет вӑл.
Когда чиряс был наполнен до краев, вернулся к табору, ближе к завтраку.
— Критикӑпа критика хушшинче уйрӑмлӑх пур, — вӑл чӳрече ҫинелле пӑхрӗ те, станица ҫийӗнче сулхӑн та тӗтреллӗ ир ҫуталса килнине курчӗ.
— Критика критике — рознь, — он посмотрел в окно и увидел, что станицу накрывает безветренное туманное утро.
Ҫапла пусапа йӗтӗн пулса выртаҫҫӗ.
Так лён и посконь доходили.
— Хамӑр енне яла пӑрахса кайӑттӑм.
— Бросил бы все и подался в свою деревню.
Унӑн сывлӑш ҫитменрен сулланакан кӗлеткине типӗ вӗри ҫил яваклать.
Сухой, знойный ветер обвевал его задыхающуюся фигуру.
— Киле кайма вӑхӑт, — кӳренӳллӗн илтӗнчӗ Женя сасси.
— Мне пора домой, — с обидой в голосе произнесла Женя.
Ҫак туйӑм тепӗр салхуллӑ туйӑмпа хутшӑнса каять: ара эпӗ вӗт хама шанса панӑ ответлӑ ӗҫе вӗҫне ҫитереймен, ку тата виҫҫӗмӗш туйӑмпа, никама пырса тӗкӗнменскерпе, хамӑн кӳреннӗ мӑнкӑмӑллӑхпа пырса ҫыхӑнать.
Это чувство перемешивается с другим невесёлым чувством: я не выполнил ответственного поручения, а это — ещё и с третьим, которое никого не касается, — с чувством оскорблённой гордости и обиды…
Халӗ, хамӑн пурнӑҫри телейлӗ куна хатӗрленсе кӗтсе, эпӗ: хама парти членне илӗҫ-ши?
И сейчас, готовясь к большому для меня дню, думал об одном: примут ли меня?
— Вӑт кӗтменччӗ!
— Вот неожиданность!
Ирӗке тухнӑ гладиаторсем Спартак лагерьне пынӑ.
Вышедшие на свободу гладиаторы присоединились к Спартаку, стоявшему лагерем.
Ҫитес кунсенче эсир нихӑҫанхинчен хӑвӑрт кӳренетӗр.
В ближайшие дни вы будете как никогда обидчивы.
Эпоха правления Екатерины II
Правление Екатерины II: общие сведения
Ҫук, халӗ ман умра тарӑн шухӑшлӑ, ӑнланакан, кӑштах салхуллӑ, халӑх хуйхине туйма ӗлкернӗ каччӑ тӑрать.
Нет, передо мной стоял серьёзный, немного грустный юноша, уже познавший горе.
Ҫав пиллӗхсем пирки «кристалл пек йӑлтӑртатакан таса юхӑм шыв» тенӗ.
Эти благословения представлены «рекой воды жизни, чистой, как хрусталь».
Сулахай Кĕҫĕн Вах
Левый Малый Вах
ҫĕр типшĕрчĕ
земля слегка подсохла
Вара Ассири патши каялла кайнӑ, Израиль ҫӗрӗ ҫинче тытӑнса тӑман.
И пошел назад царь Ассирийский и не остался там в земле.
— Сирен лекцисем… вӗсем, паллах, халӑха интереслентереҫҫӗ, организацилеҫҫӗ… анчах вӑхӑчӗ ҫавӑн пек, пӑявне ярса тытрӑн пулсан, туртас пулать, — вӑй пур таран турт, турт.
— Лекции ваши… они, конечно, возбуждают, организуют народ… а время такое, что тянуть надо; взялся за гуж — и тяни, тяни, покуда силы есть.
Вӑл Ухтиван ҫине те пӗчӗк куҫесемпе чӑрр! пӑхса илет.
— Ты не болеешь ли?
Халӗ кунта манпа юлаҫҫӗ.
Теперь здесь со мной пока останутся.
Ректор ыйтса ҫырнисем ҫине чару ҫук тесе алӑ пусрӗ те Ҫинук Павлушипе хӑй кафедрине, Кирюк — хӑйӗнне кайрӗ.
После подписания заявления ректором, об отсутствии ограничений, Синук с Павлушей пошел на свою кафедру, а Кирюк — на свою.
Класс алӑкӗ каллех чӗриклетрӗ.
Дверь снова скрипнула.
Мана ҫав тери салху пулса кайрӗ, эпӗ вара хамӑн аннене асӑнса ҫул тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗм.
Мне стало грустно, и я долго ходил по дорожкам, вспоминая мать.
— А эсӗ айӑплӑ-и?
— А ты виновата?
Вӗсем, сайра тӗл пулакан хаклӑ япаласенчен тӗлӗнсе, малалла утрӗҫ.
И они пошли дальше, дивясь редким и ценным вещам.
Сасартӑк таҫта хӑрлатнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг до слуха донеслось глухое ворчание.
— Чӗрӗ-и вӑл?
— Живой он?
Кунта тахҫанхи торф сийӗ пулнӑ, анчах малалла, Суккӑр вар патнелле ҫывӑхарах, торф сийӗ ҫамрӑкрах та ҫӳхерех пулнӑ.
Тут был старейший пласт торфа, но дальше, чем ближе к Слепой елани, слой становился все моложе и тоньше.
Виктор Васильевич Яковлев, Эволюция долговременной фортификации, Государственное военное издательство Наркомата обороны Союза ССР Мускав — 1931 год;
Профессор Виктор Васильевич Яковлев, Эволюция долговременной фортификации, Государственное военное издательство Наркомата обороны Союза ССР Москва — 1931 год;
Ман каяс пулать, ӗҫ — пӗр купа.
Мне надо идти, дел — куча.
— Эпӗ хам леҫетӗп!
— Я сам отнесу!
— Погром пулать, паллах.
— Погром будет, это факт.
Ку ушкӑн ыттисенчен уйрӑм пулассине кӑмӑллакан ушкӑнтан чылай нумайрах: пӗччен пурӑнни вӗсемшӗн ушкӑнпа пурӑннинчен аванрах.
Этот класс гораздо многочисленнее другого, которому нужно наоборот: в уединении им просторнее, чем в обществе других.
— Сана Грубский килӗшрӗ-и? — ыйтрӗ вӑл ҫӑварӗнчен тӗтӗм мӑкӑрлантарса кӑларнӑ май.
— Как тебе понравился Грубский? — спросил Залкинд, выдохнув большой клуб дыма.
Юханшыв Нгарка-Пыря-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 141 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 141 км по правому берегу реки Нгарка-Пыряяха.
Чи лайӑх лашана кӳлсе пырӑп тенӗччӗ.
Самую лучшую лошадь тебе обещал привести — и привел.
Вӗсемпе короле пӗтӗм закон кӑларас ӗҫе панӑ.
Им вместе с королем поручено все законодательство.
Чей чашки ҫине аврине малалла туса ҫӗҫӗ хурать — ку тупӑ.
Пристраивал на чашке столовый нож, черенком вперед, — то была пушка.
Майор пӗрерӗн чӗнсе кӗртет.
Майор вызывал по одному.
Ӗҫсем ӑнӑҫмасан — ун ҫине вара ҫавӑрӑнса пӑхма та кирлӗ мар.
Если неудачно — не следует обращать на это внимания.
Бетси сӑмсине шӑнкарчӗ.
Бетси высморкалась.
Аристотель из Стагиры
Аристотель и риторика
(Вӑл мана хӑй тухнӑ пӳлӗме мар, тепӗр пӳлӗме илсе кӗрсе кайрӗ.)
(Он повел меня в другую комнату, только не в ту, из которой вышел.)
Чирлисене пӑхать.
Ухаживал за больными.
Гитлеровецсем ҫӗнӗрен темскер тума хатӗрленни пур енчен те сисӗнет.
По всем признакам гитлеровцы затевали что-то серьезное.
Ретри салтаксене ӑстаҫĕ ячĕпе, ĕҫ вырӑнĕпе палӑртнӑ, нимĕҫ «Der Soldat» сӑмахĕ пуҫтаруллӑ палӑртӑвĕ ҫеҫ.
А немецкое слово «der Soldat» — просто собирательное название, близкое к русскому «военнослужащий», но с менее нейтральной окраской, поскольку несло качественную оценку и вполне могло бы быть заменено русским словом — «воин».
Кӑнтӑрлахи чӑтма ҫук шӑрӑх вӑхӑт ҫитсен, вӑл пире хӑйӗн утарне, вӑрман варрине илсе кӗрсе кайрӗ.
Когда невыносимый полуденный зной заставил нас искать убежища, он свел нас на свою пасеку, в самую глушь леса.
Имение килсе капланнӑ ҫынсем — партизансем.
Люди, ворвавшиеся в усадьбу, были партизаны.
Хамӑр патра туса кӑларнӑ машинӑсем те хакланнӑ - 17,07 процент.
Подорожали и машины, произведенные у нас — на 17,07 процента.
Республика Правительствине тата муниципалитетсене хӑвӑртлӑха чакармасӑр ӗҫлеме чӗнсе калатӑп.
Призываю Правительство республики и муниципалитеты не сбавлять темпов.
Хур малтанхи пекех сӑмсине карса тата ҫунаттисене сарса ларнӑ.
Гусь сидел в прежней позе, с разинутым клювом и растопырив крылья.
Эпир пурпӗрех каятпӑр.
Мы все-таки уедем.
Чайкина Елизавета Ивановна
Чайкина, Елизавета Ивановна
— Вӑлах та пулӗ тен, — терӗ Каса-дель-Корво хуҫи.
— Очень возможно, что это он, — ответил владелец Каса-дель-Корво.
Ἄτλας) — Авалхи Греци халаплӑхĕнче Атлас е Атлант вӑйлӑ титан, хулпуҫҫисем ҫинче тӗнчене тытса тӑнӑ.
С Атлантом древние греки связывали Атласские горы, а местные племена называли атлантами.
1989 — Азербайджанӑн патшалӑх чĕлхи шутне азербайджан чĕлхине кĕртнĕ.
Азербайджанский язык объявлен государственным языком Азербайджана.
162. Санӑн сӑмахушӑн эпӗпысӑк тупӑш тупнӑ ҫын пек савӑнатӑп.
162. Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
Упасарри чечеке ларсан вара, тӳрех ярса ил те, хыҫӑнта кирек мӗн курӑннӑ пек туйӑнсан та, ҫаврӑнса ан пӑх».
Только же зацветет папоротник, хватай его и не оглядывайся, что бы тебе позади ни чудилось.
Апла, сан шухӑшупа, ӑна-кӑна улӑштарнӑ вӑхӑтра, ҫын хальхи вырӑнтах тӑрса юлмалла пулса тухать…
Этак-то, по-твоему, выходит, что, пока там всё это переделается, человек все-таки должен оставаться как теперь.
Хамӑр танксем пӗр-пӗрин ҫине пырса перӗнччӗр терӗмӗр эпир.
Я на его танк, а он на мой: чтоб столкнулись.
Вӗсем пирӗн тӗп тӗллевӗмӗре — халӑх пурнӑҫӗн пахалӑхӗпе тулӑхлӑхне лайӑхлатассине — пурнӑҫламалли мел кӑна.
Они всего лишь инструмент для выполнения нашей главной задачи — повышения качества жизни и благосостояния населения.
Темӗн чухлӗ вӗренме парсан та, тавтапуҫ тейӗттӗм.
Сколько бы ни задавали, спасибо бы еще сказал.
Пӗр кунран кая мар.
Не менее одного дня.
Юлашкинчен вӑл калаҫма пуҫларӗ:
Наконец он заговорил:
Иисус калать: «Вырнӑ чухне выракансене калӑп эпӗ: малтан пукрине пухӑр... ӑна кӗлтенӗн - кӗлтенӗн ҫыхӑр». 1914 ҫул хыҫҫӑн ангелсем пукрапа танлаштарнӑ христиансене святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ «Патшалӑх ачисенчен» уйӑрса илсе пӗрле пухма пуҫланӑ (Матф. 13: 30, 38, 41).
Иисус говорит: «Во время жатвы я скажу жнецам: „ Сначала соберите сорняки и свяжите в связки “». После 1914 года ангелы начали собирать сравнимых с сорняками христиан, отделяя их от помазанных «сыновей царства».
«Халь трубкӑна илсе Катьӑпа калаҫма юрать», тесе шутларӗ вӑл.
Он думал, что сейчас можно взять трубку и поговорить с Катей.
Асса-иртӗхсе ҫуренӗ, айӑпа кӗнӗ, халӗ ак пурне те вӑрҫӑ ҫине йӑвантаратӑн.
Напаскудил, обвиноватился, а теперь все на войну беду сворачиваешь.
— Пире кӗнекесем кирлӗ те мар, — сиввӗн каларӗ Козуба.
— Нам книжки и не нужны, — хмурясь, сказал Козуба.
Ӑна ура ҫине тӑма пулӑшрӗҫ.
Ему помогли встать.
Ку эрнере лайӑх хыпар илтетӗр.
Этот неделя может подарить вам счастливую новость.
Ҫак тӗлӗшрен питӗ кирлӗ ыйту тухса тӑрать: кирлех мар ӗҫсемпе чӑрманса ҫӳрес мар тесе тата Мария пек Иеговӑшӑн ӗҫлессине мала хурас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
В связи с этим возникает важный вопрос: как не отвлекаться на маловажные дела и, подобно Марии, сосредоточиться на духовном?
Партизансем аялалла йӑваланса анчӗҫ, тӗттӗмелле чӑмса, курӑнми пулчӗҫ.
Партизаны скатились вниз, нырнули в темноту и скрылись.
Кашни вырӑнтах — ҫурҫӗрти пӑрсем ҫинче те е ӑҫта та пулин пушхирте-и — этеме телейлӗ пулма мӗн кирли пурте пур.
На каждом месте — и на северных льдах или где-нибудь в пустыне — есть все, что нужно человеку, чтобы быть счастливым.
Хӳшӗ карӑмӗ ҫӗкленет.
Полог шалаша приподнимается.
Чунӗнче — кичемлӗх те сӳнӗклӗх, нимӗн те тӑвас килменлӗх.
Скучно и тускло было у нее на сердце, и ничего не хотелось.
Пысӑккисем те хаваслӑн юрлама тытӑнчӗҫ.
Взрослые весело подхватили знакомую песню.
Вӑл чӗлӗме тытса клетка тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗ, чӗлӗмне утӑ тултарса ҫӑварне хыпать.
Он стал носиться с трубкой по клетке, набил её сеном, совал в рот.
Наталья кӑмака патӗнче аппаланчӗ.
Около печи хлопотала Наталья.
— Ҫӗлен ҫиппе ҫавӑрса ҫых ман шӑла.
— Привязывай снова суровую нитку.
Апла пулин те вӗренекенсем хатӗрлесси мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшласа пӑхни ашшӗ - амӑшӗсемшӗн лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Однако родителям будет полезно поразмышлять о том, что значит выражение «подготавливайте учеников».
— Ҫурҫӗре каятпӑр!
— Едем на север!
Юлташсем мана ҫӗнӗрен тартма хатӗрленеҫҫӗ, ҫавӑнпа та эсир пулӑшни вӗсен ӗҫне ҫӑмӑллатӗ.
Мои друзья организуют новую попытку побега, и с вашей помощью им легко будет привести ее в исполнение.
V - латиницӑ символĕ.
Список латинских букв
пĕлĕтсем капланса килчĕҫ, калӑн, кĕҫ-вĕҫ ҫумӑр такса ярать
надвинулись тучи, будто вот-вот польет дождь
Кала! — ыйтнӑ Сӗрӗм кӑмӑлсӑрланса.
Скажи! — спросил Дыма с неудовольствием.
Ыттисем хӑйсене япӑх тытнине кура вӗсем пек тума ан пуҫлӑр.
Не позволяйте себе в ответ на плохое поведение других вести себя так же.
Ҫавӑнпа та темиҫе кирлӗ.
Поэтому необходимо сразу несколько.
Вӗсен ҫути йӑр-йӑр юхса тӑни курӑнать, вӗсем, ҫӑлтӑрлӑ эрешмен картине тӑрӑшсах карса, пӗтӗм тӳпене ҫыхса ҫаврӑннӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Видно было, как струился их свет, казалось, они неустанно и кропотливо ткут звездную паутину, опутывая все небо.
Анчах халӗ пурте «чертопхайка» ӗҫленине илтрӗҫ.
Но на этот раз все услышали, что «чертопхайка» заработала.
Хӗвел каҫ еннелле сулӑнса пырать, чалӑшшӑн ӳкекен хӗру пайӑркисемпе вӑл манӑн питҫӑмартисемпе мӑя тӳсме ҫук пӗҫертет, кӳмен хӗрсе кайнӑ хӗррисене алӑпа тытмалла та мар: ҫул ҫинчи ҫӑра тусан ҫӗкленсе сывлӑша тулать.
Солнце склонялось к западу и косыми жаркими лучами невыносимо жгло мне шею и щеки; невозможно было дотронуться до раскаленных краев брички; густая пыль поднималась по дороге и наполняла воздух.
— Ай шӑпӑрлан Тимрукӗ!..
— Ай, мошенник этот Тимрук!..
Район ҫĕрĕ урлӑ Куйбышев чукун ҫулĕ тата автомобиль ҫулĕсем иртеҫҫĕ.
Через район проходит Куйбышевская железная и автомобильные дороги.
31. Иккӗмӗшӗ те ҫавӑн евӗрлех: «ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат».
31. Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя.
Тӑшмана та ӑнлан…
И врага пойми…
Пенӗ чухне Николаев поручик чарӑнса тӑчӗ, хӑйне тавӑрса перессе те вӑл шӑп та шаййӑн ҫапла тӑрсах кӗтрӗ.
Для выстрела поручик Николаев остановился, точно так же, как и оставался стоять, ожидая ответного выстрела.
Степанов, аран-аран сывласа, чӗрне вӗҫҫӗн чупса килчӗ.
Прерывисто дыша, на цыпочках подбежал Степанов.
Акӑ мӗншӗн Турӑ Сӑмахӗ христиансене пурне те ҫапла чӗнсе калать: «Чаруллӑ пурӑнӑр, сыхӑ тӑрӑр» (1 Петр 5: 8).
Вот почему Божье Слово призывает всех христиан: «Сохраняйте бдительность, бодрствуйте».
— Ҫын вырӑнне ҫын тупӑнатех…
— Незаменимых людей у нас нет…
— Ҫапах та эсӗ вӑрлама ан ҫӳре!
— А ты все-таки воровать не ходи.
— Систерет-им? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Вешует? — хмуро спросил Ерофей Кузьмич.