alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Веерсем, чечексем, туфлисемпе пурҫӑн мӗлтлетеҫҫӗ.
Мелькали веера, цветы, туфли и шелк.
Мӗн пур пек вырӑнӗсене ҫапса ҫӗмӗрӗп те, пӗтӗмӗшпех саланса кайӗ, тенӗ; ачисем вӗренмесӗр юлӗҫ, тенӗ.
Я по всем ихним местам, кажет, вдарю, вот у них и пойдет шебарша, а дети неученые станут.
ку ачасене уйӑрма ҫук
этих детой невозможно отличить друг от друга
— Ҫимен ҫав.
— Не ели, конечно же.
Сиксе вӗресси — начар йӑла.
Между про-чим, очень плохая привычка, с пеной у рта на человека бросаться.
Унтан чараканни хӑй ура ҫине тӑрса, аллине картуз сӑмси патне тытрӗ; вӑл хӑйне йӗркеллӗн тытрӗ, йӗркеллӗн калаҫрӗ.
Потом сам приподнялся — и, приложась к козырьку рукою, не без некоторого оттенка почтительности в голосе и манерах.
Ҫак ӗҫ тӗлӗшӗнчен чӗлхенеҫыртса ҫӳретпӗр тесе,пӗр сӑмах та пулин лапӑртатсан,пирӗн ҫав вырӑнтахвилсе выртмалла пултӑр.
Что будут держать язык за зубами насчет этого дела, а если мы кому скажем или напишем хоть одно слово, то помереть нам, на этом самом месте.
— Ҫук, шӑллӑм, — Ефим Кондратьевич кулса илет, — пӗр пек юхманнинче пӗтӗм ӗҫ те!
— Нет, брат, — смеется Ефим Кондратьевич, — в том-то и штука, что нет!
— Ан тив, вӑл хӑй ҫинчен каласа кӑтарттӑр…
— Пусть он расскажет, кто он такой…
8. Турӑ Ҫурчӗшӗн яваплӑ Хелкияпа Захария та, Иеиил та пасха ячӗпе парне кӳме священниксене икӗ пин те ултҫӗр пуҫ сурӑх тата виҫҫӗр пуҫ вӑкӑр панӑ.
8. И дали Хелкия и Захария и Иеиил, начальствующие в храме, священникам на пасху две тысячи шестьсот овец и триста волов.
Людмила Ильинична асӗнче хӑйне тӳрре кӑларакан, хӳтӗлекен сӑлтавсем шырать, пӗкӗрӗлсе ларакан Виктор ҫине пӑхса илет.
Людмила Ильинична торопливо подбирает и подбирает доводы, отгораживаясь ими, как редким штакетником, от Виктора.
Пинг-понг ҫинчен те кала!
И пинг-понг!
Пӗччен меллӗ мар, — тесе тилмӗрчӗ ӑна Михей, вӑл хатӗрленнине сӑнаса.
Одному неспособно, — попросил Михей, глядя на его приготовления.
Петька ним хускалмасӑр итлесе ларчӗ.
Петька внимательно слушал.
— Луччӑ кан-ха эсӗ паян, вут хутма ыран тытӑн….
— Ты бы лучше сегодня отдохнул, а за свои печи взялся завтра…
Хӗрарӑмсем тем те пӗр калаҫаҫҫӗ… — Марфа Игнатьевна сӑмах ҫинче такӑнчӗ, тепӗр енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Такое бабы поговаривают… — Марфа Игнатьевна запнулась, отвернула лицо.
«Арӑмӑн пуҫлӑхӗ упӑшки», — ҫырнӑ Павел.
«Женщине глава — мужчина», — писал Павел.
Эпир пурте ҫаврӑнса пӑхатпӑр.
Мы все оборачиваемся.
— Настенька, пирӗн Тараса чӗн.
— Настенька, приглашай нашего Тараса!
Анчах, каялла ҫаврӑнса пӑхсан, хӗпӗртерӗ, ун хыҫҫӑн ытти озеровецсем те чупаҫҫӗ иккен.
Но, оглянувшись, с удовольствием заметил, что вслед за ним бегут другие озеровцы.
— Леш ачана вара ахалех хупа пӗрле ертсе ҫӳретӗн, — тата тӗксӗмреххӗн каларӗ старик.
— То-то парня-то с собой напрасно водишь, — проговорил старик еще мрачнее.
Ҫакӑнта, йышӑннӑ ялта, йӗркесем туса ларнине — канни, теҫҫӗ.
Установление порядка здесь, в занятой деревне, называют отдыхом.
Ачасем пӗр-пӗрне тем кӑшкӑрчӗҫ, анчах ҫил уланипе тата аслати кӗрӗслеттернипе нимӗн те илтӗнмерӗ.
Мальчики что-то кричали друг другу, но рев ветра и раскаты грома совсем заглушали их голоса.
Юханшыв тӑршшĕ 40 км.
Длина реки составляет 40 км, площадь водосборного бассейна 271 км².
Марчев вӗсене вӑрттӑн акӑ мӗн пӗлтернӗ: пулас ҫапӑҫу вырӑнне пӑхса тухнӑ, Теки ялӗн хӗвелтухӑҫ енчи хӗррине ҫитнӗ, Бяла Черквара паян пӑлхав пуҫланать тесе каланӑ.
Марчев по секрету рассказал им, что Огнянов произвел рекогносцировку, дошел до окраины Текии и узнал наверное, что сегодня в Бяла-Черкве начнется восстание…
— Ҫураласса та кунтах ҫуралнӑ-и?
— И родились здесь?
— Мӗнле-ха апла, Ирина? —
— Ну, что же это такое, Ирина? —
Иоанӑн 17 - мӗш сыпӑкӗнче ҫырса хунӑ Иисусӑн кӗлли ҫине пирӗн эрӑри I ӗмӗрте мӗнле хуравланӑ?
Как в I веке н. э. был дан ответ на молитву Иисуса, записанную в 17 - й главе Иоанна?
Юлташсен карцерта нумай та мар, сахал та мар, йӗр вӗҫӗмсӗр вуникӗ сехет — ирпе сакӑр сехетрен пуҫласа сакӑр сехет каҫчен лармалла пулнӑ.
В карцере товарищи должны были просидеть ни много, ни мало двенадцать часов подряд: с восьми утра до восьми вечера.
Уншӑн тӑшмана пырса ҫапакан хӑйӗн вӑйлӑ алли тата ҫӗнтернисене хӗрхенекен чӗри кӑна калаҫать.
За него были только его рука, разящая врагов, и сердце, милующее их.
— Санӑн мӗншӗн ҫук?
— Почему же это у тебя нет?
10.8.1898, Окунево (халĕ Глубокое районĕ, Витебск облаҫĕ) — 20.9.1939, Куты) — поляк ҫыравҫи, журналисчĕ тата редакторĕ, сценарист.
10 августа 1898, Окунево (ныне Глубокский район, Витебская область) — 20 сентября 1939, Куты) — польский писатель, журналист и редактор, сценарист.
— Тимлӗхӗм пур-ха, — тавӑрать кукамӑшӗ, ӗҫне пӑрахмасӑр.
— Довольно ловкая, — отвечает бабушка, не отрываясь от работы.
Ку пачах христианла мар-ҫке.
Это отнюдь не по-христиански.
Ҫав картинӑсем ҫинчен шухӑшласа, эпӗ тарӑхнипе ҫурӑлса каясса ҫитрӗм, урӑх япала ҫинчен нимӗн те шухӑшлаймарӑм; ку ҫеҫ-и-ха тата, ӑсра шухӑшласа кӑларнӑ ҫав картинӑсем ҫине эпӗ мӗн чухлӗ ытларах пӑхрӑм, вӗсем чӑн-чӑнах та ҫавӑн пек пулмаллине ҫавӑн чухлӗ ытларах ӗнентӗм.
Я сгорал от негодования, злости и какого-то особенного чувства упоения своим унижением, созерцая эти картины, и не мог оторваться от них; не мог не смотреть на них, не мог стереть их, не мог не вызывать их, мало того, чем более я созерцал эти воображаемые картины, тем более я верил в их действительность.
Ҫав халӑхсем суя турӑсем ҫутҫанталӑк вӑйӗсемпе хуҫаланаҫҫӗ тесе ӗненнӗ.
Люди верили, что некоторые из этих ложных божеств управляют определенными природными явлениями, в то время как другие считались воплощениями одного и того же божества.
40. Вӗренекен хӑйне вӗрентекенӗнчен аслӑ пулмасть; анчах та, вӗренсе ҫитсессӗн, кашнийӗ хӑйӗн вӗрентекенӗ пек пулма пултарать.
40. Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.
«Мӗн тумалла ӗнтӗ?» — пӑлханчӗ пӗчӗкскер.
«Что же д-делать?» — размышляла Яблонька.
— Мӗнле улшӑннӑ?
— Как нету?
— Пӗлетӗп, — кулса илчӗ амӑшӗ.
— Знаю, — улыбнулась мать.
Лёня ашшӗне ҫав вӑхӑтра «кӑмӑлла прораб» мар, «кӑра прораб» тетчӗҫ.
Ленькиного отца в то время называли уже не ласковым, а бешеным прорабом.
Петя ку хӗре пӗрре курсанах юратнӑ.
Петя полюбил ее с первого взгляда.
— Пирӗн йӑха тиркетӗн пулать эппин?
— Значит, нашим родом брезгуешь?
Кунта пит хытӑ тӑратпӑр пулас!
Здесь мы, кажется, будем крепко стоять!
Дина, Виталий ҫӑварӗнчен капла сӑмахсем шутсӑр хӑвӑрт сирпӗнсе тухнинчен тӗлӗнсе, кӑн-кан пӑхкаларӗ, йӗпе куҫ хупанкисене мӑч-мӑч Хупа-хупа илчӗ.
Дина с удивлением слушала, как слетают с уст Виталия, только что разливавшегося соловьем о любви, злые слова.
Эпӗ тавлашусене юратмастӑп, вӗсене итлеме пӗлместӗп, мана ҫынсен тарӑхса кайнӑ ӑсӗсем пӗр енчен тепӗр еннелле сиккеленине сӑнаса пыма йывӑр, тата мана тавлашакансем пӗр хӑйсене кӑна юратни курӑнсах тӑни тарӑхтарать.
Я не люблю споров, не умею слушать их, мне трудно следить за капризными прыжками возбуждённой мысли, и меня всегда раздражает обнажённое самолюбие спорящих.
Ун хыҫҫӑнах Вернер доктор кӗчӗ.
Доктор Вернер вошел вслед за ним.
— Ухмах эсӗ! — терӗ Мишка, питне-куҫне шӑмарса.
Мишка посуровел с виду, сказал: — Ты дура!
«Сана юратнине пула, манӑн ытарайми Валерия, эпӗ Марк Краспа тӗл пултӑм.
«Из любви к тебе, моя божественная Валерия, я встретился с Марком Крассом.
Эпӗ ӑша сирӗн умӑра, шӑмма йыт кӗтӗвӗ умне пӑрахнӑ пек, пӑрахатӑп!
Я бросаю его вам, как бросают кость своре рычащих собак!
Шел, кая юлса ӑнлантӑм: эпир тӗрлӗ ҫынсем иккен.
Жаль, поздно я поняла, какие мы разные с тобой.
Владимирская икона Божией Матери в меднолитой пластике
Владимирская икона Божией Матери
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӗл пухас ӗҫ хӑйне хӑех йӗркеленсе кайрӗ, унӑн вара кӗл пирки тӑрӑшмалла та пулмарӗ.
Тогда сбор организовался как бы сам собою, и забота о золе упала с ее плеч.
Ак ӗнтӗ Катерина ашшӗ тапӑнма тытӑнать — Данило каялла чакса пырать: пан Данило тапӑнать — хаяр старик чакма пуҫлать, унтан вара каллех пӗр пек.
Вот наступает Катеринин отец — подается пан Данило — Наступает пан Данило — подается суровый отец, и опять наравне, кипят.
Шурӑ кӑпӑклӑ тинӗс хумӗсем ҫырана ҫапӑнса шӑмпӑртатаҫҫӗ; тӗмсем ҫилпе пӑшӑлтатаҫҫӗ, кӑнтӑрларан иртнӗ хӗвел хаваслӑн йӑлкӑшать.
Плескалось и шуршало море, все в белых кружевах стружек; шептались кусты, сияло солнце, перейдя за полдень.
Вӑл сапаласа яни пире нимскер те памасть.
Дробить силы — не в наших интересах.
Мускаври физикӑпа техника институчĕ (патшалӑх университечĕ) — Мускав облаҫĕнчи Долгопрудный тата Жуковский хулисенче тата Мускавра вырнаҫнӑ пĕлӳ керменĕ.
Расположен в городе Долгопрудном Московской области, отдельные корпуса и факультеты находятся в Жуковском и в Москве.
1987 ҫулта Анна Самохина Александр Дюма «Граф Монте-Кристо» романĕпе Георгий Юнгвальд-Хилькевич ӳнерлекен «Узник замка Иф» (1988) фильмĕнче Мерседес хĕрарӑм тĕп рольне сӑнарлама тивĕҫет.
В 1987 году Анна Самохина получает главную женскую роль, Мерседес, в советском приключенческом художественном фильме Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Узник замка Иф» по роману Александра Дюма «Граф Монте-Кристо».
больницӑна кайма направлени пар
дать направление в больницу
Фронтра ҫакӑн пек пысӑк та чаплӑ ӗҫсем пулса пынӑ чух, фронт ҫийӗнчи пӗлӗтре ҫав тери хӑватлӑ ҫапӑҫусем пулнӑ вӑхӑтра, пӗчӗкҫеҫ учебнӑй самолётсем ҫинче шӑрчӑк пек чӗриклетсе ҫӳресси уншӑн халь госпиталь коридорӗ тӑрӑх куллен кун калле-малле вӗҫӗмсӗр ҫӳренисенчен те, хӑйӗн шыҫса кайнӑ, ҫав тери ыратакан урисемпе мазуркӑсем тата фокстротсем ташланинчен те йывӑртарах пулнӑ.
Кропотливо «скрипеть» в воздухе на маленьких учебных самолетах, когда на фронте вершились такие дела, а в небе над фронтом развертывались такие бои, было Алексею труднее, чем день за днем вышагивать несчетное число раз вдоль госпитального коридора или выделывать мазурки и фокстроты на вспухших, остро болящих ногах.
Атя, пӗр-пӗр ҫӗре кӗрсе тухӑпӑр, кӑштах ӑшӑнмалла пулать.
Пошли, зайдем в одно местечко, согреемся малость.
Ҫынсем ҫинчен каласа парӑр-ха: камсем вӗсем, ӑҫтан, мӗн тӑваҫҫӗ.
Расскажите о людях, кто они, откуда, что делают.
Паллӑ шывĕсем — Вятка, Просница, Чепца.
Основные реки — Вятка, Просница, Чепца.
2005 «Feel The Vibe (Til The Morning Comes)» (feat.
2005: «Feel The Vibe (Til The Morning Comes)» (feat.
Куратӑп: ҫӗр ҫумӗнчех решеткеллӗ пӗчӗк чӳрече… пӳрт чӳречи…
Смотрю, а у самой земли окошечко с решеткой… в доме-то…
Кунашкал мучие эпӗ нихӑҫан та курман.
Такого старика я никогда не видел.
— Ҫар ӗҫӗнче ман опыт пысӑках мар.
— Я не очень-то опытный военный.
Ҫул вӑрӑм, — кая ан юлччӑр.
Дорога большая, как бы не опоздали.
Хайхи-майхи ҫавӑн хыҫҫӑн манӑн старик часах сывалчӗ те, Тэчер судья ӑна ман укҫана патӑр тесе, ун ҫинчен суда ҫӑхав ҫырчӗ.
Ну так вот, вскоре после того мой старик поправился и подал в суд жалобу на судью Тэтчера, чтоб он отдал мои деньги.
Ку ыйту мана ҫав тери кӳрентерчӗ.
Он глубоко оскорбил меня этим вопросом.
Сӑмахран, ҫын хӑйӗн ҫемйине чунтан парӑнса пурӑнни пуринчен те ытла кирлӗ тесе шутлама пултарать.
Например, у кого - то бывает искаженное представление о преданности своим родным.
Вӑл персе ярсанах, унран пӗр вӑтӑр утӑмра тепӗр сунарҫӑ — хӑрушӑ сунарҫӑ — сиксе тухрӗ.
Как только он выстрелил, в тридцати шагах от него выскочил другой — и очень страшный — охотник.
Вӑл пӑхса пырать, шухӑшлать, анчах тӑруках, чӗрине хӗссе ыраттарса, унӑн тӗксӗм вӑрттӑн куҫӗсенче чикӗсӗр пушӑлӑх уҫӑлчӗ.
Он смотрел, думал, и вдруг, защемив сердце, открылась темным тайным глазам его безмерная пустота.
Вӑл хӑйне йывӑҫ ҫине хӑпарса ларнӑ сунарҫӑ пек туять: аялта тискер тигр выртать, вӑл сунарҫа ывӑнасса, тӳрех унӑн ҫӑткӑн ҫӑварне ӳкессе кӗтет.
Она чувствовала себя, как охотник, который сидит на дереве, а внизу лежит свирепый тигр и ждет, когда охотник устанет и свалится прямо в его кровожадную пасть.
— Апла мӗншӗн вӑл ялан пӗр тӗлелле пӑхать?..
— Отчего же он смотрит все в одном направлении?..
Юрату вӑл суккӑр.
Любовь слепа.
Хастар ҫынсен пӗр ушкӑнӗ чӑваш чӗлхин машина куҫарӑвне ӗҫлеттерсе янӑ.
Одна группа активных людей запустила машинный перевод текстов чувашского языка.
Изя Крук пӗр йӑва пӗчӗкҫеҫҫӗ чӑпар ҫӑмартасем тупнӑ — хӑмла кайӑкӗн пулас.
Изя Крук притащил какие-то пестренькие яйца, вероятно малиновки.
Эпӗ пурнӑҫри чи лайӑх ҫула суйласа илнине пӗлетӗп».
Я считаю, что выбрал самый лучший путь в жизни».
сӑран касӑк-кĕсĕкĕ
обрезки кожи
Вӑл ҫав тараватлӑ хӗрарӑмсенчен сирӗнпе вырӑнти хыпарҫӑсем мӗнле ҫыхӑнма пултараҫҫӗ тесе ыйтнӑ.
Она спросила у своих радушных хозяек, как с ними могут связаться местные возвещатели.
Ӗлкӗрӗпӗр-ши?
Поспеем ли?
Христиани (Христиани Ирĕклĕ Хула) — дансен Копенгаген тĕп хулин Христиансхавн районĕнче вырнаҫнӑ кӑштах хӑй тытӑмлӑ, официаллӑ мар «патшалӑх ӑшĕнчи патшалӑх».
Христиа́ния (Свобо́дный го́род Христиа́ния, Во́льный го́род Христиа́ния) — виртуальное государство, самоуправляемая «страна внутри страны», расположившаяся в районе Кристиансхавн Копенгагена, столицы Дании.
Пулайӗҫ-ши вара ҫак ачасенчен те сывӑ, хӑюллӑ, мӑнкӑмӑллӑ ҫынсем? — тесе ыйтатӑн хӑвӑнтан ху.
«Разве из этих детей вырастут здоровые, смелые, гордые люди?» — спрашиваешь себя.
чӑваш чĕлхинчи монофтонгсем
монофтонги чувашского языка
4 Кунта ҫынсем те, тискер кайӑксем те ҫук.
4 Здесь нет ни людей, ни зверей.
Эпӗ тунти кунсерен нихӑҫан та пушӑ мар.
Я никогда не бываю свободен по понедельникам.
Ку сӑмахсене вӑл питӗ витӗмлӗн каларӗ, тӗплӗнрех ӑнлантарса парасшӑн, курӑнать.
Говорил он серьезно, как видно собираясь основательно растолковать.
мирлĕ калаҫса татӑл
договориться мирно
«Эпӗ Тельмана курнӑ»
«Я видел Тельмана»
Карчӑксем иккӗшӗ тӗл пулса калаҫасса Глухов старик пӗлнӗ, анчах та калаҫу мӗнпе вӗҫленессе — чухласах ҫитереймен.
Старик Глухов знал, что разговор у старух состоится, но какой – не ведал.
Ху ӗҫне чӗререн юратмасӑр тума тивӗҫ мар эсӗ!
Ты не имеешь права недобросовестно относиться к своей работе!
Ҫапла вӑл, ашшӗнчен нумайранпа ҫыру ҫукран, унӑн малтанхи ҫырӑвӗсене вуласа макӑрать.
Это потому, что от папы долго нет письма, и мама беззвучно плачет над его старыми письмами.
Давенант вальс мар, тӳпе хорне итлет.
Давенант слышал не вальс, а небесный хор.
Ку эпӗ, Чкалов.
Это я, Чкалов.
Ссылкӑна суйласа илнисен шутне хуш…
Добавить ссылку в закладки…
— Хӑвах куратӑн: эсӗ кунта чухне ман алӑсем ҫыхланаҫҫӗ.
— Сам видишь: пока ты здесь, у меня связаны руки.
Ашшĕ — Михаил Боярский, амӑшĕ — Лариса Луппиан.
Елизаве́та Михайловна Боярская (род.
Кӗрлет унӑн сасси.
Гремел его голос.
Туссем пӗр-пӗрин аллисене тытса хыттӑн чӑмӑртарӗҫ те уйрӑлса кайрӗҫ.
Приятели крепко пожали друг другу руку и разошлись.
Пӗр-пӗр паллӑна тӗлленӗ те пенӗ, тӗлленӗ те пенӗ.
Наметит какую-нибудь цель и выстрелит.
37. Кам хӑй ашшӗне е амӑшне Манран ытларах юратать, ҫавӑ Мана тивӗҫлӗ мар; кам ывӑлне е хӗрне Манран ытларах юратать, ҫавӑ та Мана тивӗҫлӗ мар; 38. кам хӑй хӗресне илсе Ман хыҫҫӑн пымасть, ҫавӑ Мана тивӗҫлӗ мар.
37. Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня; 38. и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.
Ульяновск) — Чĕмпĕр облаҫĕн тĕп хули.
Симбирка — подземная река в Ульяновске.
Тата пире пӗр-пӗрне ӑнланни кирлӗ те мар, — ҫапла-и?
Нам и незачем понимать друг друга, — так?
Шанчӑклӑ тӑрса юлма Иосиф вӑй ӑҫтан илсе тӑнӑ?
Благодаря чему духовная защита Иосифа, несмотря на искушения, оставалась крепкой?
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те хӑйне хытах лекнӗ пек кӑтартма тытӑнчӗ: ахлаткаласа илсе пӗрре хӑрах аяккине, тепре тепӗр аяккине яра-яра тытать, пӗрре сулахай урипе, тепре сылтӑммипе уксахласа илет.
Он встал и шутливо принялся изображать изрядно помятого человека, со стоном хватаясь то за один, то за другой бок, припадая то на левую, то на правую ногу.
Тинӗс лӑпкӑ, унта та кунта шурӑ-шурӑ пӑр юхни курӑнкалать.
Спокойное море с белыми пятнами плавучих льдов.
— Паян каҫпа курнӑҫатпӑр-и эпир? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну сегодня вечером мы увидимся? — спросил он.
Эпӗ пӗлнӗ пулӑттӑм!
Я бы знал!
Эпӗ шлепкепе туяна ҫӗклерӗм.
Я взял шляпу и трость.
буклетра ҫакӑн пек ыйту пур: «Турӑ пирӗн тӗнчене мӗнле майпа лайӑхлатӗ?» Ҫавӑн пекех унта Матфей 6: 9, 10 - мӗш тата Даниил 2: 44 - мӗш сӑвӑ йӗркисене илсе панӑ.
задается вопрос: «Как Бог изменит наш мир к лучшему?» — и приводятся ссылки на Матфея 6: 9, 10 и Даниила 2: 44.
Эпӗ кунтан, тайга хӗрринчен, хула варринелле пӑхса тӑратӑп та, кермен лартма ҫав мӗскӗн чиркӳрен лайӑхрах вырӑн тупма хӗнтерех те пулӗ ҫав тесе шухӑшлатӑп.
Я глядел отсюда, с таежного края города, на центр, на маячившую там церквушку, и все больше утверждался в мысли, что лучшего места для дворца, пожалуй, не найти.
Тӗслӗхрен, вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене йӑваш кӑмӑллӑ пулма, килӗшӳ кӳрекенсем пулма, ҫилле чарма, тӑшмансене юратма тата тӑванпа ҫийӗнчех килӗштерме хавхалантарнӑ (Матф. 5: 5, 9, 22, 25, 44).
Например, он побуждал своих последователей проявлять кротость, быть миротворцами, не гневаться, быстро восстанавливать мирные отношения и любить врагов.
Эпӗ сирӗн пекех рабочи ҫын, моряк.
И я есть такой же самый рабочий человек и моряк, как вы здесь все.
Марфа Ильинична хӑй ирӗкӗпех йывӑр та питӗ кирлӗ оперативнӑй задание пурнӑҫлама тухса кайрӗ.
Марфа Ильинична добровольно отправилась на выполнение серьезного оперативного задания.
Данилова тӑвӑл хавхалантарать.
Данилова разжигала буря.
(Huamelultec, Lowland Oaxaca Chontal) — 1100 яхӑн ҫын (2005 ҫ.);
(Huamelultec, Lowland Oaxaca Chontal) — около 1100 носителей (2005 г.);
Ковалев ӑна тин асӑрхарӗ.
Только теперь Ковалёв заметил его:
Тренировка пулман чух эпӗ конькипе тата йӗлтӗрпе ярӑнтӑм, ачасемпе хоккейла вылярӑм — вӑхӑта усӑсӑр ирттермерӗм.
А когда тренировки не было, я катался на коньках, ходил на лыжах, играл с ребятами в хоккей — было что делать.
Васьӑсен амӑшӗ, чылай ватӑскер, пӳлӗме тӑтӑшах кӗре-кӗре пӑхать, ачасене чӑрмантарас марччӗ тесе, ахлатса сывласа, каллех тухса каять.
В комнату часто заглядывала мать Васи, скорбно вздыхала и уходила, чтобы не мешать ребятам.
Вырӑнӗнчех укҫи-пухчи.
Да и куда они могли деться?
Уяв пӗлтерӗшне палӑртнӑ май Рудольф Селиванов Юхмапа Пӑла тӑрӑхӗ Совет Союзӗн Геройӗсен Анат Туҫара ҫуралса ӳснӗ Павел Ефимович Кузнецов, Ыхра Ҫырминчи Баки Сибгатуллович Рахимов тата Мухтав орденӗсен тулли кавалерӗсен Сӑкӑтри Порфирий Герасимович Кариков, Шӑнкӑртамри Бедертдин Сатретдинович Тухветуллов, Патӑрьелӗнчи Александр Порфирьевич Табаков ячӗсене асра тытнине, вӗсемпе мӑнаҫланнине каларӗ.
Отмечая значимость праздника, Рудольф Селиванов отметил, что местность Юхмы и Булы помнит и гордится именами Героев Советского Союза уроженца Нюргечей Павла Ефимовича Кузнецова, Баки Сибгатулловича Рахимова из Долгого Острова, и полных кавалеров орденов Славы Порфирия Герасимовича Карикова из Сугут, Бедертдина Сатретдиновича Тухветуллова из Шыгырдан, Александра Порфирьевича Табакова из Батырева.
Мана кесарь сучӗ пултӑр, тенӗ.
Требую суда кесарева.
Rock сӑмах (акӑлчанран куҫарсан «силле», «чӳхентер», «сиккелен») ҫак ĕнтĕ жанра палӑртакан ритмӑллӑ туйӑмсене пĕлтерет.
Началом рок-музыки является появление жанра рок-н-ролла, вобравшего в себя черты блюза, ритм-энд-блюза, буги-вуги, кантри, музыки госпел.
Тӑваттӑмӗш класра вӗренекен Нюся Ракушкина вара пур енне те ҫаврӑнкаласа чӑйӑлтатма та пуҫларӗ:
А четырехклассница Нюся Ракушкина пищала, вертясь во все стороны:
Чукотка пуянлӑхӗсемпе усӑ курма право илнӗ Америкӑри финанс королӗсем, хӑйсем хуҫаланма пуҫласанах, кунти ҫӗр участокӗсене Америкӑри ылтӑн кӑларакан вак хуҫасене сутма тытӑннӑ.
Американские финансовые короли, получив фактические права на богатства Чукотки, начали свое хозяйничанье с распродажи земельных участков мелким американским золотопромышленникам.
чирлĕ ҫынна рентгенпа ҫутатса пӑх
просветить больного лучами рентгена
1946 ҫулхи май уйӑхӗнче СССР-ти поляк патриочӗсен Союзӗн Главнӑй правленинче мана пӗр Гринщпан хушаматлӑ хӗрарӑмран илнӗ ҫырӑва ярса пачӗҫ.
В мае 1946 года из Главного правления Союза польских патриотов в СССР мне переслали письмо, полученное от некоей Гриншпан.
Лида та ҫук, Зоя та ҫук.
И Лиды нет, и Зои не знаете.
Ҫав минутрах Румянцев капитан кӗтесрен тӑрса хӑйӗн ҫӳлӗ сарлака хулпуҫҫиллӗ кӗлеткипе ӑна хупӑрласа хучӗ; вӑл ыттисенчен тир куртка тӑхӑннипе уйрӑлса тӑрать.
В ту же минуту из угла поднялся высокий и широкоплечий капитан Румянцев; в отличие от других он был в меховой куртке.
Паллах, пире пӗтерме.
Против нас, конечно.
— Тӑвансем, атьӑр ӗҫсене ахаль, улталамасӑр тума тытӑнар!
— Братцы, а давайте просто дела делать, без обмана?
— Ҫынсене ҫул ҫинче ҫитерӗпӗр-и?
— Людей покормим в пути?
Ҫавнашкал кӑшкӑрни авторсене лекет — ҫак ят унӑн куҫӗ умӗнче нимле хисепе те тивӗҫлӗ мар; вӑл тата, ҫитменнине, ӗлӗк-авалхи ҫынсем евӗрлӗ, писательсене курайман йӑлана та хӑнӑхса ҫитнӗ.
Эти восклицания относились к авторам — звание, которое в глазах его не пользовалось никаким уважением; он даже усвоил себе и то полупрезрение к писателям, которое питали к ним люди старого времени.
— Пӗр ҫын нумай ҫынсене ҫаратни — ҫыннӑн харпӑр хӑй ӗҫӗ пулать элле? — йӑвашшӑн ыйтрӑм эпӗ.
— Но разве разорение одним человеком многих — частное дело? — вежливо осведомился я.
Ҫак каҫхине Димка чылайччен ҫывӑрса каяймарӗ.
В эту ночь долго не мог заснуть Димка.
— Ухмах! — тетӗп.
— Сумасшедший! — говорю.
Халиф Марван II Икĕпата тарнӑ, унтах пуҫне хунӑ.
Халиф Марван II бежал в Египет и там погиб.
тутӑрпа хупӑрлан
закутаться в платок
Макӑрса ярасран хама хам хытартӑм…
Я силился не плакать…
Кама кирлӗ пулӗ ҫав сирӗн хӑюллӑхӑр?
Кому её надо, храбрость вашу?
— Ҫапла, — терӗ Шах-Дуран, — пӗр пӗрчӗ пилӗк пин ҫул хушшинче хушӑнса пухнӑ мӗн пур вӑй ӑна хыпса ҫӑтакана куҫать.
— Да, — сказал Шах-Дуран, — вся сила растительности одного зерна за пять тысяч лет сообщится тому, кто проглотит зерно.
Анчах ыран валли купӑста шӳрпи пӗҫерекен пысӑк кастрюль ӑна хаяррӑн «Ш-ш-ша, ш-ш-шӑп, ш-шӑп!» тенӗн туйӑнать.
Но большая кастрюля, в которой варятся щи на завтрашний день, одергивает его сердито: «ш-ш-ша, б-б-бу-дет, б-будет!»
Чи лайӑх ҫуртра унта сакӑрвунӑ пӳлӗм, хӑшне кӗрес килет, ҫавӑнта кӗр.
Там восемьдесят комнат — куда хочешь, туда и иди.
Амӑшӗ ӗне сумалли витре йӑтса тухрӗ те ӗне ҫилли умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Мать вышла к ней с подойником и присела на корточки около тяжелого теплого вымени.
«Этем тинӗс ҫинче чух тем ҫинчен те шухӑшлать, — терӗ вӑл мана, — хӑй ҫинчен те, турӑ ҫинчен те, ҫӗрпе пӗлӗт ҫинчен те — тем те пӗр шухӑшлать вӑл.
«Человек много думает на море разного, — сказал он мне, — разное думает о себе и о боге, о земле и о небе…
Кам килнине, ӑҫталла кайнине пӗр мильӑран туятӑп.
За милю, бывало, слышу, кто едет и в каком направлении.
Библире ҫырнӑ: «Вӑл васкаманран леш ҫынсем [ Ангелсем ], ӑна Ҫӳлхуҫа [ Иегова ] хӗрхеннипе, ӑна хӑйне те, арӑмӗпе унӑн икӗ хӗрне те аллисенчен тытса илсе тухнӑ, ӑна хула тулашне кӑларса тӑратнӑ».
«Но он медлил, — говорится в Библии, — и тогда... [ ангелы ] взяли за руки его, его жену и двух его дочерей, потому что Иегова пожалел его, вывели и поставили вне города».
— Ара, ӑҫта пултӑр?..
– Ну, где?..
Ялсене служебнӑй нарядсене яма панӑ приказсене итлемеҫҫӗ.
Приказания об отправлении в служебный наряд в деревни не выполняются.
— Батальон командирӗ ӑҫта? — кӑшкӑрса ячӗ Фролов.
— Где батальонный?! — крикнул Фролов.
Ман завод арми валли ӗҫлет.
У меня завод на армию работает.
— Малалла иртсемӗр, юлташ, ларӑр, — сӗнчӗ Яков Лукич.
— Проходите, товарищ, садитесь, — приглашал Яков Лукич.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯСЕНЕ ПӐХСА ТУХМАЛЛИ ЭРНЕСЕМ:
СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ НА НЕДЕЛЕ:
Сергей Николаевич, ҫемҫе курак ҫине ларса, чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ярса тытрӗ.
Сергей Николаевич сел на мягкую траву и обхватил руками колени.
Константин Григорьевич Смирнов — Архиповка ялĕнче пурӑннӑ.
Константин Григорьевич Смирнов — жил в посёлке Архиповка Савинского района.
— Реввоенсовет приказӗ тӑрӑх, сирӗн распоряженине килтӗм.
— По приказу Ревкома прибыл в ваше распоряжение.
Вӑл час-часах иккӗ паллӑсем илетчӗ тата кашни хутрах, амӑшӗ ытла хытӑ ан ятлатӑр тесе, тӗрлӗ историсем шухӑшла-шухӑшла кӑларатчӗ.
Он часто получал двойки и каждый раз выдумывал разные истории, чтоб мать не бранила слишком строго.
Пӗр вунҫичӗ ҫулхи ҫамрӑк йӗкӗт совхозри хӗрарӑм-повар ҫинчен хаҫата ҫырасси пирки каларӗ: вӑл апат валеҫнӗ чух купӑста яшкине пӑрисене тӑкӑнса каймалла, теприсене ҫителӗксӗр ярса парать, пӑтӑ валеҫнӗ чух пӗрисене купаласа, теприсене тӗпне ҫеҫ хурса парать иккен.
Один парнишка, лет семнадцати, сказал, что напишет в газету про совхозную повариху: у нее есть сынки и пасынки — одним щей переливает, другим недоливает, одним каши на донышке, другим — горкой.