alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Экзистенциали́зм (, — пурӑнавлӑх), ҫавӑн пекех пурӑнавлӑх философийĕ — XX ĕмĕрти философин пĕр енĕ, этем пуррилĕхĕн уникаллĕхне палӑртать.
Экзистенциали́зм ( от — существование), также философия существования — направление в философии XX века, акцентирующее своё внимание на уникальности бытия человека.
Эпир унпа иксӗмӗр те пӗр шухӑшпа ӗҫлесе тӑмарӑмӑр-и?
Не в одном ли духе мы действовали?
1908 — Эдда (Евдокия) Юрьевна Урусова, совет театрпа кино актёрĕ.
Эда (Евдокия) Урусова (ум. 1996), актриса театра и кино, народная артистка РСФСР.
— Хутсене те халех пӑхса тухӑпӑр.
— Зараз разберусь в бумагах.
Эпир нумай чӑтса ирттернӗ «эмка» машинӑпа юлашки кӗрт урлӑ каҫса, «шурӑ ҫуртӑн» крыльци умне ҫитсе чарӑннӑ вӑхӑтра каҫ пулса килетчӗ ӗнтӗ.
Когда многострадальная наша «эмочка», пробив радиатором последний сугроб, причалила к крыльцу «белого дома», уже густели ранние зимние сумерки.
Тепӗр тӑван, икӗ ачаллӑскер, ҫапла ҫырнӑ: «Ашшӗ - амӑшӗсем нумайӑшӗ хӑйсен ачисем спортра, искусствӑра е вӗренӳре ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшас тесе нумай вӑхӑт тата укҫа - тенкӗ пӗтереҫҫӗ.
Еще один брат, у которого двое детей, написал: «Многие родители тратят уйму времени и средств, чтобы их дети добились успехов в спорте, искусстве и учебе.
алҫырӑвне редакциле
редактировать рукопись
Эпир Сталинградалла каятпӑр.
Мы шли на Сталинград.
— Эсӗ халӑх кӗлетне вӑрлӑх килсе хыврӑн-и?
— Ты ссыпал в общественный амбар семена?
Манӑн куҫ умне кӗреҫесемпе кайласем каткаса пӗтернӗ, вӗтӗ хурҫӑ снаряд патакӗсем шапӑртатса тӑкӑннӑ, пульӑсем, юнланнӑ чулсем килсе тухрӗҫ…
Представил себе эти облитые кровью высоты, нумулитовые скалы со следами лопат и кирок, обрызганные мелкими кусочками снарядной стали, расклеванные пулями.
Ҫул ҫинче пире ахальтен тапӑнмарӗҫ путь. Апла пулсан, унта тискер асаппа вилме кайса кӗни ҫеҫ пулать» — шухӑшласа илтӗм эпӗ.
— подумал я. — Ведь не спроста был сделан налет. И тогда итти в нее, значило бы итти на бессмысленную мучительную смерть».
Алла хӑвӑрт та вӑйлӑн чӑмӑртанине туятӑп эп.
Я чувствую короткое, но сильное пожатие.
Ӑна 1979 ҫулта, автор Совет Союзĕнчен АПШ-на 1981 ҫулта эмиграциленнĕ хыҫҫӑн, ҫырнӑ.
Написан в 1979 году, издан после эмиграции автора из СССР в США в 1981 году.
Сирӗн валли те сехет ҫитӗ, мистер Кассий Кольхаун, хӑвӑр шухӑшланинчен маларах та килсе ҫитӗ, тен.
И ваш час придет, мистер Кассий Кольхаун, и, может быть, раньше, чем вы думаете…
— Олег, мӗн туса хунӑ эсӗ?! — тет вӑл кӳренсе ҫитнӗ сасӑпа.
— Это что же вы натворили? — удивился дед.
— Казаксемпе утлӑ ҫар ҫине, уйрӑммӑнах сумцӑсем ҫине, шансах тӑма пулать.
— На казаков и кавалерию, сумцев особенно, можно положиться.
— Пӗрне илӗпӗр-и? — сӗнчӗ Алёнка.
— Возьмем одного? — предложила Аленка.
Пирӗн ҫынна ун пек юрать-и?
Неужто можно с нами так поступать?
шӑрӑх пире ленчетрĕ
мы изнемогали от жары
Тен, Хуракассине кайнӑ пуль?»
— Нет, в кабак он завсегда меня посылает.
6. Вӑл вӗсене ҫапла хуравланӑ: сирӗн ҫинчен, икӗ питлӗскерсем ҫинчен, Исаия пророк тӗрӗс каланӑ, вӑл ҫапла ҫырнӑ: «ҫак ҫынсем Мана чӗлхи-ҫӑварӗпе хисеплеҫҫӗ, чун-чӗрипе вара — Манран аякра: 7. вӗсем этем вӗрентӗвне, этем ӳкӗчӗсене вӗрентеҫҫӗ, апла Мана хисепленин ним усси те ҫук».
6. Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоит от Меня, 7. но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
— Таукӑна пула.
— Благодаря Тауке.
Эсир те, фронтовик-тӑвансем, лӑпкӑ чӗрепе кайма пултаратӑр-и ҫавӑн пек отряд командирӗ хыҫҫӑн?
И вы, братья фронтовики, со спокойным ли сердцем пойдете за таким отрядным?
Вӑл сасартӑк шӑп пулса тӑнине туйса илчӗ те унӑн — суккӑр ҫыншӑн — тутисем хӑюсӑррӑн, те хурлӑхлӑн, те темскер ыйтса, йӑл кулчӗҫ.
Он уловил внезапную тишину, и робкая, не то печальная, не то просящая улыбка — улыбка слепого — тронула его губы.
1917 ҫулхи пуш уйӑхӗн варринче Атӑлҫи халӑхӗн интеллигенцийӗ Хусан университетне пухӑннӑ.
1915—1917 годы — приват-доцент кафедры церковной истории Казанского университета.
Нивушлӗ тыткӑнри ҫынсемшӗн?!.
Неужто за пленных?!
Чӑваш Енри васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн служби хӑйсен ӗҫне чунтан парӑннӑ 1 500 ытла ҫынна пӗрлештерет, вӗсем куллен тата талӑкӗпех, канмалли кунсемпе уявсене пӑхмасӑр, ентешӗмӗрсен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварассишӗн ӗҫлеҫҫӗ.
Обновляется автопарк, внедряются новые информационные технологии, бригады комплектуются современным медицинским оборудованием, постоянно пополняются региональные меры социальной поддержки медицинских работников.
Курӑксем вӑйлӑн шӑрш сараҫҫӗ; вӗсен хушшинче чарӑна пӗлми ҫатӑртату тӑрать…
Трава сильно пахнет; из нее раздается неумолкаемый треск…
Хӗрачасене пӗр ушкӑн халӑх сырса илет.
Девочек окружает целая толпа.
Район лаптӑкĕ 1 270 км2.
Площадь — 1 270 км² (5-е место среди районов).
Вӑл, пӗр сӑмах шарламасӑр, наганне кӑларчӗ, японецсене пӳрнипе шутласа тухрӗ, унтан наган параппанне пӑхса илчӗ те, шиклӗн шухӑша кайса:— Ҫиччӗ валли ҫиччӗ… шӑпах, — терӗ.
Он молча вынул наган, пересчитал пальцем японцев и, заглянув в барабан, заметил в тревожном раздумье: — Семь на семь… как раз.
Зухин пирӗнпе пӗрле тухрӗ те, Оперовран пӗр тенкӗлӗх кӗмӗл укҫа кивҫен илсе, ҫӗр каҫмаллах таҫта хӑнана кайрӗ.
Зухин вышел вместе с нами и, заняв у Оперова целковый, пошел на всю ночь куда-то в гости.
Патшалӑх 11 округа пайланать.
Всего 11 округов:
Кам пирки те пулин ырласа калаҫҫӗ пулсан, эпир ҫав ҫыншӑн савӑнатпӑр, ҫапла мухтанине хамӑр та тивӗҫлӗ пек туятпӑр пулсан та, ӑна кӗвӗҫмӗпӗр.
Когда кого - то хвалят, мы радуемся за этого человека, а не завидуем, даже если нам кажется, что мы заслуживаем ничуть не меньшей похвалы или что в его успехе есть и наша заслуга.
Ҫӗрле ахаль ҫынсем кӑшт лӑпкӑрах вырӑна Яманташ тӑвӗ ҫине куҫса каяҫҫӗ.
Ночью обычные люди перешли в более спокойное место на гору Яманташ.
Выльӑх-чӗрлӗхсӗр пуҫне чӑх-чӗпсене те пӗрлештермелле турӗҫ.
Кроме скота, было решено обобществить и птицу.
Каҫ пулчӗ; сад курӑнмасть, анчах вӑл унтах, тӗттӗм пӗчченлӗхре, пирӗнпе юнашарах.
Стемнело; сад скрылся и стоял там, в темном одиночестве, так близко от нас.
Анкартинче ҫынсем хушшинче ҫӳресе вӑл ашкӑнса кайнӑ, хурчкана курсан, унӑн ӑсан пек пӗтӗм вӑйпа юр ҫине персе ӳкес йӑла ҫук.
Избаловалась она между людьми на гумнах, нет у нее, как у тетерева, чтобы, завидев ястреба, со всего маху броситься в снег.
— Кӗркурипе Ваҫҫана кӑштах памалла пулать.
— Кергури и Вассе надо дать немного.
— Кая юлтӑмӑр.
— Значит слишком поздно…
Ҫӗршывра ҫак института вуҫех пӗтернӗ тапхӑр та пулнӑ.
В стране был период, когда этот институт вовсе был уничтожен.
Новосибирскра ҫанталӑк мӗнле тӑни ҫинчен Омскран ыйтса пӗлмелле пулнӑ, ҫанталӑк лайӑх тӑрасса пӗлсен, Омск аэродромӗ ҫинче пире паллӑсем памалла пулнӑ.
Омск должен был запросить Новосибирск о погоде и, если она благоприятствует, выложить нам знаки.
Эрттел ҫумне сутуҫӑ килсе ларсан Ван-Ланд унпа слон асав шӑлӗсен хакӗ пирки калаҫма пуҫларӗ; сунарҫӑсен пӗр пайӗ карт тӗркемне арпаштарать, ылтӑн укҫа чӑнкӑртатать; ыттисем ҫиеҫҫӗ, ӗҫеҫҫӗ, юрлаҫҫӗ.
Ван Ланд завел беседу о ценах на слоновые клыки с торговцем, подсевшим к компании; часть охотников, стасовав колоду карт, вытащила золотые монеты; остальные ели, пили и пели.
Старик ӑна шӑлса пӑрахрӗ, аллаппине чӗрӗ пиртен ҫӗленӗ аялти йӗм ҫумне шӑлса типӗтрӗ.
Дед смахнул ее, ладонь вытер о суровые холщовые подштанники.
Ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнӑр.
Всё пойдёт только на пользу вашей репутации и выделит среди коллег.
Хресчен ӑна четниксем куриччен кайма тархасларӗ.
Крестьянин просил и заклинал его спрятаться, быстрее уходить, потому что тут его могли застать четники.
Эпӗ Серёгӑна, машинӑна вӑрмана антарса лартма тата аманмасӑр юлма йывӑр пулни ҫинчен нумайччен ӑнлантарса патӑм.
Я долго объяснял Серёге, как трудно посадить машину на лес, чтобы не разбиться.
— Тӗрӗс, — терӗ доктор.
— Правильно! — сказал доктор.
Мӗн иртенпех кунта пӗр ҫын та кӗрсе тухманччӗ-ха…
С самого утра ни один покупатель не заглядывал в нее…
Спартак вырӑнӗнчен тапранмасӑр тӑчӗ, вӑл пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Спартак не отвечал и не двигался.
Ҫавӑнпа вӑл нихӑҫан та хирӗҫсе калаҫман, анчах Российӑпа вырӑс ҫарӗн интересӗсемшӗн пурне те хӑй пӗлнӗ пек тунӑ.
Кутузов усвоил себе манеру не возражать, на в интересах России и русской армии все делать по-своему.
Игиги, Имдугуд, Инанна, Исимуд, Ишкур, Иштар, Анунит, Нана, Ишум.
Черты воителя часто были присущи важнейшим богам: Энлилю, Мардуку, Ашшуру, Иштар, Шамашу и др.
Шавланисем ҫывхарнӑ.
Шорохи приближались.
— Ну, эпер кайрӑмӑр.
— Ну, мы поехали.
Алӑк яр уҫӑлчӗ те, пӳрте кулкаласа, пӗр-пӗрне тӗрткелесе, Егор ачисем вирхӗнсе кӗчӗҫ: сап-сарӑ ҫӳҫлӗ хӗр-ача — сӑнӗпе амӑшнех пӑхнӑ хӑй, — унран пысӑкрах вун виҫӗ ҫулалла ҫитнӗ тӗксӗм пит-куҫлӑ арҫын ача тата пысӑк янах шӑммиллӗ, хура тутлӑ, ҫич-сакӑр ҫулти кӗрнек ача, — каснӑ-лартнӑ ашшӗ.
Дверь с шумом распахнулась, и в избу, смеясь и толкая друг друга, ворвались Егоровы ребятишки — русоголовая девочка, поразительно похожая на мать, смуглолицый, выше ее на голову, мальчик лет тринадцати и крупно-скулый, веснушчатый крепыш лет восьми, вылитый Дымшаков.
Мария ятлӑ хӗр варӗнче святой сывлӑш нихӑҫан пулман тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ.
Святой дух совершил чудо, которого не было ни до, ни после.
Иегова еврейсене мӗн пирки шантарса каланӑ тата ҫакӑ вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
В чем Иегова заверил евреев и как на них повлияли его слова?
Ман пирки вара ху мӗн хӑтланса пӗтни вӑл иксӗмӗр хушшӑмӑрти хирӗҫӳ мар.
Это уже не наш личный спор, после того что ты сделал со мной.
— Йывӑр вӗсен чӗлхи, ниепле те вӗренме ҫук!
— Язык у них тяжелый, нияк не изучить!
Кораблев кӗрхи вӑрӑм пальтопа ҫӳретчӗ, сарлака ҫунатлӑ шлепкепе, куҫкӗски умне тӑрса мӑйӑхне туратчӗ те урока пыратчӗ.
Он приходил в длинном осеннем пальто, в широкополой шляпе, не торопясь причесывал перед зеркалом усы и шел на урок.
Ыттисем кайччӑр… —
Пусть другие едут… —
Каҫхине Лена Василисӑн пушанса юлнӑ пӳртӗнче: пӗчченех кивӗ хутсене суйларӗ.
Вечером Лена одна в опустевшей избе Василисы разбирала старые бумаги.
— Ачасем, ҫитӗ ӗсӗклесе ларма! — терӗ те вӑл, сӗтел ҫинчен урайне сиксе анса кӗсъинчен темӗскер туртса кӑларчӗ.
— Ребята, довольно хныкать! — он соскочил на пол и что-то вытащил из кармана.
Ҫук, эпӗ мухтанмастӑп, анчах та пеме пултаратӑп!
Нет, хвастаться не буду, а стрелять-то я умею!
— Шыва кӗрер-и пӗрре? — пӑшӑлтатрӗ Зина.
Зина шепнула Сергею:— Хочешь, искупаемся один раз?
Ун чухне вара Беридзе мана питрен сурсан та, эпӗ ӑна каҫарнӑ пулӑттӑм.
И я тогда извиню Беридзе, если он плюнет мне в лицо.
Эпӗ пурне те лайӑх сӑнарӑм.
Я видел все отлично.
4. Патша Сивана каланӑ: Мемфивосфейӗн мӗн пурри йӑлтах сана пултӑр, тенӗ.
4. И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея.
Ку эрнере ӗҫсене пӗр пек пайлӑр, унсӑрӑн канмалли кунсем тӗлне вӑй чаксах ларӗ, вара хӑвӑрӑн плансем пирки манма та тивӗ.
На этой неделе грамотно распределяйте нагрузку, иначе к выходным произойдет такой упадок сил, что вам придется забыть о своих планах.
— Эпӗ сана киле ҫитиччен ӑсатса яратӑп, — терӗ ӑна Люба, хӑйсем кӗтӳ ҫулӗ патӗнчи йывӑҫ тӗмисем хушшинче чарӑнса тӑрсан.
— Я провожу тебя до дому, — предложила Люба, когда они остановились в кустах у прогона.
Анчах унтанпа мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ!
Но боже мой, как давно это было!
Районта ҫулсеренех «Юмах патӗнче хӑнара», «Театр тӗнчинче» конкурссем иртеҫҫӗ.
В районе ежегодно проходят конкурсы «В гостях у сказки», «В мире театра».
Ҫав вырӑнтах тӑрать вӑл, ҫавӑнтах!..
Стоит себе и стоит на том же месте!
Сирӗн ҫӗнтерӳ ҫинчен халех Мускава тата Рубежанска пӗлтерӗпӗр.
Немедленно же сообщим о вашей победе в Москву и Рубежанск.
Темиҫе кунтан ҫӗнӗ руководствӑн виҫҫӗмӗш членӗ кам пулнине те пӗлтӗм, — вӑл Зикӑпа май уйӑхӗнчех ҫыхӑннӑ иккен.
А через несколько дней я знал и третьего члена нового руководства, который связался с Зикой еще в мае.
Мигель ыйткалакансем йӑлӑнса илнӗ ҫуллӑ макарон татӑкне ҫинине пӗрре ҫеҫ мар ӑмсанса пӑхса тӑнӑ.
Мигель не раз ловил себя на том, что он с завистью смотрит на нищего, жующего выпрошенную макаронину, блестящую от масла.
Вӑл наянланнӑҫемӗн наянланса пычӗ, юлашкинчен вӗрме те чарӑнчӗ.
Но он все ленивее лаял и наконец совсем умолк.
Ҫӗкленӗ тӗрӗ.
Браное ткачество.
Сергей, Асеев тата Яковлев фойере нумайччен ҫынсем хушшинче уткаласа ҫӳренӗ.
Сергей, Асеев и Яковлев долго бродили по фойе среди публики.
Василий питех те ӑшшӑн кулса илчӗ.
Василий улыбнулся очень ласково:
Нумаях пурӑнаймасть пулӗ.
Вряд ли долго проживет.
Юханшыв Косьва юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 178 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 178 км по левому берегу реки Косьва.
Эпӗ чылайччен ҫывӑрса каяймарӑм, мана Зинаида калавӗ тӗлӗнтерсе ячӗ.
Я долго не мог заснуть, меня поразил рассказ Зинаиды.
Ункӑ варрине тухсан, йӗри-тавра мӑнаҫлӑн пӑхса илчӗ, пуҫне сулкаларӗ, ҫийӗнчи хӗрхӗлтӗм камсулне хывса, Кантюк тӗлне ывӑтрӗ.
Он вышел на середину круга, высокомерно оглядел все и вся вокруг, покачал головой и, сняв камзол, кинул в сторону, где сидел Кандюк.
Вӑл калать: «Иисус: „ Ыранхи куншӑн ан тӑрӑшӑр: ыранхи кун хӑйшӗн хӑй тӑрӑшӗ.
Она говорит: «Меня впечатляет мудрость слов Иисуса: „ Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства.
Кунта авӑ Царицына тӑшман туртса илнӗ те теҫҫӗ…
Здесь говорят — Царицын уже сдан…
(«Юрату... пуҫтахланмасть» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Любовь... не ведет себя неприлично».)
Хӑвалӑхсем пӑрахут пӗр карап ҫумне мӗнле пырса, тӑнине ҫӑварӗсене карсах пӑхса тӑнӑ, карап ҫине ҫинҫе шӑчӑ пек темӗнле вӑрӑм япала хунине, ун тӑрӑх вара ҫынсемпе тӗрлӗрен япаласем кӑткӑсем пек шума пуҫланине курнӑ.
Лозищане глядели, разинувши рты, как он пристал к одному кораблю, как что-то протянулось с него на корабль, точно тонкая жердочка, по которой, как муравьи, поползли люди и вещи.
Эпӗ кунти халӑхпа килӗштерме пулать тесе яланах шутланӑ, унпа йӗркеллӗ калаҫни ҫеҫ кирлӗ.
Я всегда находил, что со здешним народом очень легко справиться при умении обходиться с ним.
Ҫуркунне ҫитет…
Но вот приближается весна.
Ватӑ сунарҫӑ стакана тути патне илсе пычӗ те, пӗр виҫ-тӑват сыпкӑм сыпсассӑн, стаканне пушатса Флориндӑна пачӗ.
Старый охотник поднес стакан к губам и, сделав три-четыре глотка, вернул его пустым Флоринде.
Поезд вӑраххӑн тапранса кайрӗ.
Поезд медленно отходил.
Пӳлӗмре темле йӳҫенкӗ пӑнтӑх шӑршӑ кӗрет.
Пахло в комнате чем-то затхлым и кислым.
— Пӗррехинче ӑна ҫав москит хытӑ ҫыртса пӗтернӗ.
— Однажды его страшно искусал москит.
Кӗрленкӗ тӗлӗнче, чӑн та, вӗҫлеке чулсем тухса тӑраҫҫӗ, вӗсене «Лутра пукан» теҫҫӗ.
Действительно, над водопадом возвышалось несколько островерхих скал, названных «Малым стулом».
капитал ҫĕнелни
воспроизводство капитала
Тӑваттӑмӗш ывӑлӗ Иуда вара, ытти пӗртӑванӗсенчен те хытӑрах ӳкӗннӗскер, мӗнле пиллӗх илнӗ - ха?
А что получил Иуда, четвертый сын, который превзошел своих братьев, проявив более глубокое раскаяние?
Федяково ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Федяковском кладбище
Пурнӑҫ вӑл, ывӑлӑм, пире никама та тӑван анне мар, пирӗншӗн вӑл — ҫиллес хуҫа майри ҫеҫ, ачам…
Нам, сынок, всем жизнь-то — не мать родная, — наша строгая хозяйка она…
Ҫӗр ҫинче выртакан ҫӳҫе туратне илнӗ те, вӑл ӑна тӑватӑ татӑка хуҫса, бизон тӑлпӑвӗ ҫине хырӑм енчен чиксе лартнӑ.
Подняв валявшуюся на земле веточку ивы, он разломил ее на четыре части и воткнул палочки в туловище.
тӑлпаланчӑк ҫӳҫ
растрепанные волосы
— Ан шараҫланӑр, ачасем, ан васкӑр.
— Без суетни, робятки, без суетни.
Вӑл тӑчӗ, йывӑррӑн, шавлӑн хашлатрӗ те мелсӗр кулӑпа, тӳрех шурса кайса каласа хучӗ:
Он встал, тяжело, шумно вздохнул и с неловкой улыбкой, сразу побледнев, произнес:
Анчах манӑн темшӗн хамӑр вӗренекен хӗрарӑма шӑнкӑравлас килсе кайрӗ».
Но что - то побудило меня позвонить этой женщине».
Ӗҫсем мӗнле тӑнине чухласа илсен вӑл Коновницына хуллен ҫапла каланӑ:
Разобравшись в обстановке, он тихо сказал Коновницыну:
Эпӗ тӳрремӗнех татса калатӑп: лару-тӑру хӑрушӑ…
Я буду говорить резко и прямо: положение тревожное…
Унсӑр эпӗ воспитани парайрас ҫукахчӗ!
Разве я без нее бы воспитала!
Уйрӑмах ун математик сӑнарӗ лайӑх тухать.
Особенно очень ловко копировал математика.
— Шӑллӑм, кунӑҫа кӗр…
— Братец, опомнись!
— Эпир… эпир… — темӗн каласшӑн пулчӗ пӗри, анчах та тӗрме начальникӗ унӑн сӑмахне пӳлчӗ.
— Мы… мы… — хотел что-то сказать один, но начальник тюрьмы прервал его.
— Апла пулсан, ҫав сутӑнчӑксем, пире пӑрахса кайса…
— Следовательно, эти предатели, покинувшие нас…
Папирус хӑвӑрт ҫурӑлать, тӗсне ҫухатать тата вакланса каять.
Папирус легко рвется, темнеет и становится хрупким.
Вӑл пирӗн акӑлчан майрисем эрешмене е шапана курсан ҫухӑрса янӑ пекех шари ҫухӑрса ячӗ те каялла чакса кайрӗ.
Та завизжала и попятилась, точь-в-точь как английские дамы при виде жабы или паука.
Анчах аманнӑ е вилнӗ пулеметчиксем вырӑнне теприсем улшӑнчӗҫ.
Но перебитую прислугу заменили новые.
Ҫур секунд тӑхтаса тӑнӑ пулсан, самолет ҫӗре ҫапӑнса ҫӗмӗрӗлме пултарнӑ.
Полсекунды промедления, и самолет разбился бы.
Тутар кухнине те алла илтӗн тесен йӑнӑшмӑп, чак-чак та, вак бэлишпа ӗҫпӑҫмак та пӗҫерме пӗлетӗн.
Не ошибусь, если скажу, что ты поднаторел и в татарской кухне, можешь приготовить и чак-чак, и маленький бэлиш с эчбочмаком.
Ильсеяр каллех йӑлӑнма пуҫларӗ:
Ильсеяр снова затараторила:
Аялалла анӑр.
Спуститесь вниз.
— Тӗрес, сэр, анчах пире сирӗнпе иксӗмӗршӗн ку пурпӗрех, — терӗ Сильвер.
— Правильно, сэр, — сказал Сильвер, — но нам с вами это вполне безразлично.
Русский бунт (1999) — Александр Сергеевич Пушкинӑн «Капитанская дочка» тата «История Пугачёва» ĕҫĕсемпе хайланӑ историлле фильм
«Русский бунт» (1999) — исторический фильм режиссёра Александра Прошкина, снятый по мотивам произведений Пушкина «Капитанская дочка» и «История Пугачёва».
Чӑвашла куҫару 1963 ҫулта Чӑваш АССР кӗнеке издательствинче 7 пин тиражпа тухнӑ.
Чувашский перевод вышел в 1963 году в книжном издательстве Чувашской АССР тиражом 7 тысяч экземпляров.
Ҫапах та пӗлес килет ман: эсӗ мӗн тума шутлатӑн Аксиньӑпа?
Но я хочу знать, как ты думаешь поступить с Аксиньей.
Самолета кӗтсе илме тата десантниксем анса ларакан вырӑна хураллама Воронин ҫавӑнпа та икӗ отрядран та пӗрер ушкӑн уйӑрма шутларӗ.
Поэтому, чтобы встретить самолет и охранять место высадки десантников, Воронин решил выделить из обоих отрядов по одной группы.
3. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн йышӑнӑвӗсемпе хушӑвӗсем Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине, федераци саккунӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн указӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин йышӑнӑвӗсене, Чӑваш Республикин Конституцине, Чӑваш Республикин саккунӗсене, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗсемпе хушӑвӗсене хирӗҫлени пулмалла мар.
3. Постановления и распоряжения Кабинета Министров Чувашской Республики не должны противоречить Конституции Российской Федерации, федеральным законам, указам Президента Российской Федерации, постановлениям Правительства Российской Федерации, Конституции Чувашской Республики, законам Чувашской Республики, указам и распоряжениям Главы Чувашской Республики.
— Ылтӑна аса илтерет…
Хозяин санатория приподнял рукой барельеф на высоту вывески и оценивающе поглядел на него издали, прищурив глаз.
Айнбунд М. М., Асарин А. Е., Сафарова А. М., Смирнов В. А. О водном балансе оз. Севан и путях его уточнения.
Айнбунд М. М., Асарин А. Е., Сафарова А. М., Смирнов В. А. О водном балансе оз. Севан и путях его уточнения Труды ГГИ.
эскиз ӳкерчĕк
эскизный рисунок
Вӑл шӑп та шай виҫӗ ҫул манран аслӑ.
Ровно на три года она меня старше.
Вулакансем «Кĕко килĕ» хыҫҫӑн «Ӗҫкĕ-ҫикĕ хыҫҫӑн» (1960), «Япшар ҫӑлтӑр» (1962), «Пурҫӑн тата витĕркурӑмлӑх» (1964) романсемпе повеҫсем, «Вунӑ пин иенӑ хакĕллĕ Сенбей» (1960), «Аттелĕх» (1961), «Хĕҫ» (1963) новеллӑсем, «Розӑсемпе аскӑнчӑксем» (1958), «Тропик йывӑҫĕсем» (1960), «Хавас кӳрекен Кото» (1963) пьесӑсем тата ытти ҫыру ĕҫĕсем пичетлесе кӑларать.
В числе написанного им в эти годы романы и повести «После банкета» (1960), «Красивая звезда» (1962), «Шёлк и проницательность» (1964), новеллы «Сэмбэй за десять тысяч иен» (1960), «Патриотизм» (1961), «Меч» (1963), пьесы «Розы и пираты» (1958), «Тропические деревья» (1960), «Кото радости» (1963) и другие сочинения.
1891 — Ҫĕнĕ Йоркри Карнеги-холла уҫна чухне П. И. Чайковский дирижёр пулнӑ.
1891 — в Нью-Йорке открылся концертный зал Music Hall (сейчас Карнеги-холл); дирижёром первого концерта на открытии был П. И. Чайковский.
Уес хули — Маматӑш.
Уездный город — Мамадыш.
Фролов ҫырмана ҫитнӗ ҫӗре Драницын ут ҫинчен анма та ӗлкӗрнӗ; окопран хӑй патне пынӑ взвод командирӗ Степанов мӗн каланине итленӗ май, саламачӗпе тарӑхнӑ пек атӑ кунчине ҫатлаттара-ҫатлаттара илет.
Когда Фролов подъехал к оврагу, Драницын уже слез с лошади и выслушивал взводного командира Степанова, подошедшего к нему из окопов.
Эпӗ юпа мар вӗт!
Что я тебе, каменный, что ли?
Евсей Нарыжный, пурте шухӑшланӑ пек, района каймарӗ, кӳршӗри колхоз председателӗ Афанасий Головачев патне кайрӗ, унпа вӑл тахҫантанпах туслӑ пулнӑ.
Евсей Нарыжный поехал не в район, как это все предполагали, а к Афанасию Головачеву — председателю соседнего колхоза, с которым издавна находился в приятельских отношениях.
Ман шутпа, Стронский, ҫав Фесенкона Балабан майор патне ярас пулать, ан тив вӑрҫӑра хӑйне мӗнле тытма вӗренттӗр вӑл ӑна.
По-моему, Стронский, отправить этого Фесенко к майору Балабану, и пусть он научит его, как надо вести себя на войне.
Лешӗ Гоголь иккен, ку — Николай Васильевич Гогольпе нихӑш енчен те ҫыхӑнман маттур йӗкӗт имӗш…
То был Гоголь, а это какой-то молодец в поддевке, ничего общего с Николаем Васильевичем Гоголем не имеющий…
Вӑл Шамполиона ҫав хатер вӑй хумасӑрах, хӑй ҫут тӗнчере пурӑннипех тыткӑнларӗ, ҫавнашкалах тытса тӑрать.
Она взяла и держала Шамполиона без всякого усилия, только тем, что жила на свете.
Арафур тинĕсĕ Коралл тинĕсĕпе (Торрес тинĕс пырĕ витĕр), Тимор тинĕсĕпе, Банд тинĕсĕ тата Серам тинĕсĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Арафурское море на востоке граничит с Коралловым морем (через Торресов пролив), на западе с Тиморским морем, на северо-западе с морями Банда и Серам.
2. Пире хӑвӑр ӑшӑрта тытӑр: эпир никама та кӳрентермен, никама та сиен кӳмен, никамран та усӑ шыраман.
2. Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
— Асатте, мӗншӗн мана анне пӗчченех сада ямасть?
— Почему мама не пускает меня одного в сад?
Кӑшкӑрашни, ҫуйхашни, йӗни ҫав тери вӑйланса ҫитсен, Хань Лао-лю кӗчӗ.
Когда крики, визг и рыдания дошли до предела, появился Хань Лао-лю.
Тухса каласси ахаль сӑмах мар…
И речь же опять-таки не простая…
«Пӗрре ҫакӑр пӗҫерсе ҫиетпӗр-и, аттев?»
Кельбиге голодна, у нее нестерпимо саднят исколотые, поцарапанные руки, вдобавок солнце палит нещадно.
Нимӗҫсенчен питех шикленместӗп эпӗ.
Немцев-то я не очень опасался.
Анчах вӗсем шухӑшлама та, чееленме те пултараҫҫӗ, ҫак хушӑрах вӗсем пӗр-пӗрне кураймаҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине вӑрттӑн тапӑнаҫҫӗ, пӗр-пӗрне тавӑраҫҫӗ.
Ибо им нельзя отказать в смышлености и хитрости, но они злобны, вероломны и мстительны.
Эстонипе Литва пирки — сӑмах ваклама та кирлӗ мар.
Про Эстонию и Литву и говорить не приходятся.
Лиходеев кайрӗ.
Лиходеев ушел.
Сире канӑҫсӑрлантаракан ыйтусен хуравӗсем тупӑнӗҫ.
Ответы на важные вопросы, которые вас терзали, найдутся сейчас.
Калигула ӑна Лугдуна ярать.
Калигула отправил его в Лугдун.
Туземецсем шыва пӗвелеме тапратрӗҫ, пӗве шыва пӳлет те ӑна вӑхӑтлӑха Казонде айлӑмнелле ярать.
Туземцы принялись возводить плотину, преграждавшую путь ручью и временно направлявшую его на равнину Казонде.
Храмра Аменхотеп статуйисем — «Мемнон колоссĕсене» — туса лартнӑ.
Храм со статуями Аменхотепа — «колоссами Мемнона».
Юрать-ха тата пӗр сӑлтавсӑрах кулса ямастӑп!»
Ладно еще, что не смеюсь без всякой причины!»
Ҫак ватӑ цыган пирӗнтен пӗр аллӑ утӑмра тӑракан хӑйсен таборӗн учӗсене пӑхать.
старого цыгана, — он сторожил коней своего табора, раскинутого шагах в пятидесяти от нас.
Шӑп ҫав вӑхӑтра сигналсем пулмарӗҫ.
Сигналов-то как раз и не было.
Ҫилленекен Аббас та кулкала пуҫларӗ.
Даже сердитый Аббас начал улыбаться.
Михайло Степанович Столыгин ывӑлӗ пӗр вунтӑваттӑра пулнӑ… анчах ҫакӑнтан пуҫласа яма май ҫук ывӑлне лайӑхрах пӗлес тесессӗн ашшӗне пӗлес пулать.
Сыну Михаила Степановича Столыгина было лет четырнадцать… но с этого начать невозможно; для того чтоб принять участие в сыне, надобно узнать отца.
Моисей законӗ тӑрӑх, арҫын «арӑмӗ ҫумӗнче мӗн те пулин йӗрӗнмелли» тупсан арӑмӗнчен уйрӑлма пултарнӑ (Саккуна астутарни 24: 1).
Моисеев закон позволял мужчине разводиться с женой, если «он увидит в ее поведении нечто предосудительное».
Ун хыҫҫӑн эпӗ те хулана васкарӑм: унта халӗ те хире-хирӗҫ перкелешрӗҫ, — унта, ӑҫта та пулин, Анюта пулнӑ ӗнтӗ…
Вслед за ним и я поспешил к городу; там еще шла перестрелка, и где-то там была Анюта…
Дежурнӑй ҫук.
Дежурного не было.