alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Анчах вӗсем ҫапла каларӗҫ: эпир эрех ӗҫместпӗр; Рехав ывӑлӗ Ионадав, пирӗн аттемӗр, пире: «эсир хӑвӑр та, сирӗн ачӑрсем те ӗмӗрне те эрех ан ӗҫӗр; 7. ҫурт та ан лартӑр, вӑрлӑх та ан акӑр, иҫӗм пахчисем те ан ӗрчетӗр, вӗсем ан пулччӑр сирӗн, ӗмӗрӗр тӑршшӗпех чатӑрта пурӑнӑр, ҫапла сирӗн хӑвӑр куҫса ҫӳрекен ҫӗр ҫинче нумай вӑхӑт пурӑнмалла пултӑр» тесе хушса хӑварнӑ.
6. Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам заповедь, сказав: «не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки; 7. и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками».
Гнор сӑмахӗсене тӗплӗн уйӑра-уйӑра кӑларать, вӑл е ку сӑмах хӑйӗн пӗлтерӗшне тепӗр чух тивӗҫтермест те — хушӑран чарӑна-чарӑна шухӑшлать, анчах тути калаҫман чухне те хускалма чарӑнмасть.
Он тщательно разделял слова, редко давая им нужное выражение, а по временам делая паузы, в продолжение которых губы его не переставали двигаться.
Икӗ хӗрарӑма та — ача амӑшне те, унӑн тусне те — административлӑ майпа явап тыттарма йышӑннӑ.
Обеих женщин — как мать ребенка, так и ее подругу — решено привлечь к административной ответственности.
Айӑпламастпӑр, — терӗ вӑл.
Винить не станем, — пообещал он.
Вӑл — телейлӗ пулма пӗлмен ҫынсенчен пӗри пулнӑ.
Он был из тех людей, которые не умеют быть счастливыми.
Тӑхӑр сехетре поезд вӗсене Ленинграда илсе каять.
В девять поезд уносит их в Ленинград.
Пулемётсенчен пени те илтӗнекен пулчӗ.
Слышна была даже пулемётная стрельба.
пралуксӑр телеграф
беспроволочный телеграф
— Тӗрӗс мар-и эппин? — ыйтрӗ Стефчов.
— Разве нет? — спросил Стефчов.
Ҫитсе куртӑм.
Посмотрел.
ҪӖРШЫВ: АНГЛИ
СТРАНА РОЖДЕНИЯ: АНГЛИЯ
Электро сулланусем текен ҫывӑх термин та пур.
Существует близкий термин — электрические колебания.
— Мӗншӗн шаккасах пӑрахмарӑм-ха ҫавна эпӗ?
— И чего я его не стукнул?
Унта тӑлӑх ачасем пурӑннӑ.
Здесь детский дом.
Жан-Жак Руссо калани тӗрӗсе килсе тухать иккен.
И выходит, что Жан-Жак Руссо прав.
— Тӑхтӑр-ха! — тетӗп.
— Позвольте! — говорю.
2. Тырӑ пуссине хапсӑнаҫҫӗ те — ӑна вӑйпа илеҫҫӗ, ҫуртсене хапсӑнаҫҫӗ те — вӗсене те туртса илеҫҫӗ; ҫыннине те, унӑн кил-ҫуртне те, ҫыннине те, унӑн пурлӑхне те ҫаратса каяҫҫӗ.
2. Пожелают полей и берут их силою, домов, - и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.
— Ҫапла-а, — кулкаласа тӑсса каларӗ мучи.
— Та-ак-с, — насмешливо протянул дедушка.
Прозӑра оригиналӑн кашни сӑмахне унӑн пӗлтерӗшӗпех хӑвармалла тесе шухӑшлатӑп.
Думаю, что каждое слово оригинала в прозе должно быть оставлено в его значении.
— Ман сирӗнпе калаҫас та килмест.
— Потому, что не намерена отвечать на ваш вздор.
1917 ҫулхи чӳк — 1920 Киев алран ала куҫнӑ, тӑрӑмĕ пĕрмаях улшӑнса тӑнӑ:
16 декабря 1919 года — взятие Киева Красной армией.
Ҫак чӑрмавсӑр пуҫне мана тата тепӗр сӑлтав хӑратса пӑрахрӗ.
В довершение меня постигла новая беда!
– Шкулта хальхи вӑхӑтра миҫе ача вӗренет, миҫе вӗрентекен?
— В школе на данный момент сколько детей учится, сколько учителей?
Пытару вӑхӑтӗнче тумтир хура пулмалла.
Одежда на похоронах — темная.
Вара эпир вӑрманта пурсӑмӑр та пӗр ҫӗре пухӑнтӑмӑр та: «Ку упана йӗрлеме халех каяс-ши, е вӑл лӑпланса выртиччен тата пӗр ик-виҫ кун тӑрас-ши», — тесе канашла пуҫларӑмӑр.
Мы сошлись в лесу и стали судить, как нам быть: идти ли теперь отыскивать этого медведя, или подождать три дня, пока медведь уляжется.
— Кунтан пӗр виҫӗ миль пулать, — терӗ майор.
— Вероятно, милях в трёх отсюда, — ответил майор.
Хӑш - пӗрисене ҫавӑншӑн юпа ҫинче ҫунтарса янӑ.
Некоторых за это сожгли на столбе.
Хӗре вӑл ӗҫлӗн, Давыдов пек мар, вунӑ минут хушшинче ҫураҫрӗ.
По-деловому, не так, как Давыдов, всего лишь за десять минут провел он и сватовство.
Хӑй патне лекнӗ пациенткӑсене тӑван хӗрӗ е тантӑшӗ пек ҫывӑх курса, вӗсен ыратӑвне-пӑшӑрханӑвне чӗри патне илсе тунӑ вӑл ӗҫне.
Она делала работу, рассматривая попавших к ней пациенток, как родную дочь или подругу, принимая к сердцу их боль и беспокойство.
— 2,7 млн ҫын
1973 г. (по БСЭ) — 2,7 млн жителей;
— Ҫук, атте, Болла вӑл ӗҫе хӑюллӑ та хӑрамасӑр тунӑ.
— Нет, отец, Болла действовал смело и самоотверженно.
Ерошка мучи ӳсӗрӗлсен, унӑн юратнӑ вырӑнӗ урайӗнче пулнӑ.
Когда дядя Ерошка бывал пьян, любимое положение его бывало на полу.
— Ну, халь ӗнтӗ, хуҫи килте ҫук чухне, ӗҫе тытӑнар, — тенӗ Кузнецов Струтинские.
— Ну, теперь займемся делом, пока хозяина нет дома, — сказал Кузнецов Струтинскому.
Вӑл пирӗншӗн ылтӑнран та хаклӑ, эпир ӑна тӗрӗс-тӗкелех усрӑпӑр: кирек мӗн пулсан, кирлӗ пулӗ.
Он нам дороже золота, и мы сохраним его в целости: пригодится в случае чего.
Ваня Сердечкин хуйхӑллӑ куҫӗпе е пӗрин ҫине, е теприн ҫине пӑхса илет.
Ваня Сердечкин смотрел грустными глазами то на одного, то на другого из нас:
1918 -1926-мĕш ҫулсенче ҫĕнетсе тӳрлетнĕ хыҫҫӑн, 1926 -мĕш ҫулта турӑша Патшалӑх истори музейне панӑ.
В 1926 году её передали в Государственный исторический музей.
Кайран ак, хӑҫан та пулин, нумай-нумай ҫул иртсен — пӗр пилӗк ҫулсенчен — эпӗ те вӗсене: «Тӗнчере сахал мар куркаланӑ», — теме пултаратӑп.
И когда-нибудь потом, много-много времени спустя — лет так через пять, — и я смогу сказать друзьям, что видела кое-что на свете».
Часах Сергей килсе ҫитрӗ.
А вскоре приехал Сергей.
Петербургра пурӑннӑ чухнехи парӑмӗ те аса килчӗ ӑна, ун ӗнтӗ ӑна тахҫанах тӳлесе татмалла; хӑй каҫхине кӑна юрланӑ цыган юррин кӗвви аса килчӗ; куҫӗ умне хӑй юратнӑ хӗрарӑм сӑнӗ курӑнса кайнӑ пек пулчӗ, тӗксӗмрех кӗрен лентӑллӑ чепчикпа вӑл; пӗр 5 ҫул маларах хӑйне кӳрентернӗ ҫын аса килчӗ ӑна, ку ҫынна вӑл хӑйне кӳрентернӗшӗн халӗ те тавӑрман-ха, ҫак хушӑрах, ҫакӑ тата ытти пин-пин тӗрлӗ япалана аса илнӗ хушӑрах вӗл, уҫҫӑнах мар пулин те, хӑй ҫав тери хӑраса ӳкнине тата хӑйне вилӗм кӗтнине туйсах тӑчӗ, ку туйӑм унтан пӗр самантлӑха та уйрӑлмарӗ.
Вспомнил еще про один долг в Петербурге, который давно надо было заплатить; цыганский мотив, который он пел вечером, пришел ему в голову; Женщина, которую он любил, явилась ему в воображении, в чепце с лиловыми лентами; человек, которым он был оскорблен 5 лет тому назад и которому он не отплатил за оскорбленье, вспомнился ему, хотя вместе, нераздельно с этими и тысячами других воспоминаний, чувство настоящего — ожидания смерти и ужаса — ни на мгновение не покидало его.
Чебар-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чебар-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Карттӑ тӑрӑх хамӑр ӑҫта тӑнине тупрӑмӑр.
Определили наше местонахождение по карте.
Машина патӗнчен артиллерист шӑтӑка епле анса кайни, вунӑ минутран шӑтӑкран автоматсене ывӑтни курӑннӑ, вара акӑ хӑй те тухнӑ та пӗр пытанмасӑр юлташӗсем патнелле утнӑ.
От машины видно было, как артиллерист соскользнул в могилу, как через минуту выбросил из неё один за другим автоматы, вылез сам и, не таясь, в рост пошёл к товарищам.
Шел, совет самани арканнӑ май «Паха тӗрӗ» те, «Шевле» те пӗтрӗ.
Жаль, с распадом советских времен, и "Красивый узор", и "Луч" закрылись.
Ну, вырт, ывӑлӑм! —
Ну ложись, сынок.
Мана пӑчӑ, унтан сивӗ, унтан каллех пӑчӑ пулса кайрӗ, эпӗ хама хам лӑплантарас тесе, ним хумханмасӑр шухӑшлас тесе, витӗнкӗҫе сирсе пӑрахрӑм.
Мне стало жарко, потом холодно, потом снова жарко, и я откинул одеяло и стал глубоко дышать, чтобы успокоиться и обдумать все хладнокровно.
Аниска турилккене ҫӗклесе тытнӑ, такам унта тата темиҫе хут укҫа пӑрахнӑ, пӗр вунӑ вак укҫа чӑнкӑртатса ӳкнӗ.
Аниска подняла их, кто-то еще бросил туда несколько бумажек, звякнуло с десяток мелких монет.
Вӗсемпе академиксем канашланӑ.
Академики с ними советовались.
Иерусалима килсен Неемия мӗн туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Представьте, что, должно быть, чувствовал Неемия, когда пришел в Иерусалим.
Вӑл алӑк патне ыткӑнчӗ, анчах каллех, пӗр тикӗс сывланисӗр пуҫне, нимӗн те илтӗнмерӗ.
Он бросился к дверям; но опять ничего не было слышно, кроме равномерного дыхания.
Пĕрремĕш Никишино
Никишино Первое
Халлӗхе ӑна шаларах пытарӑр.
Пока надо спрятать его подальше.
Акӑ мӗн: атьӑр, халӗ кунтан лӑпкӑнах саланар та спектакле мухтаса ҫӳрер, ҫапла пурне те улталар.
Вот что: давайте уйдем отсюда спокойно, будем хвалить представление и обманем весь город!
Хӗпӗртесе пӑхрӗ Шерккей ун хӗрлӗ чӗлхине: пырать, аптрасах каймасть пуль-ха.
Шерккей с неподдельным интересом посмотрел на красный язык Велюша: ничего не скажешь, хорош!
Астӑвӑр, кам ӗҫе тухманнисене бригадирсем шута илсех пыраҫҫӗ.
Имейте в виду, бригадиры ведут учет невышедших на работу.
— Акӑ ҫак тӗлте вула!
— Вот здесь читай!
Тимош тата акӑ мӗн ҫинчен каласа пачӗ.
А Тимошка рассказал о том,
Кӑшт ҫеҫ пуҫ ҫине пырса кӗмерӗр!
Чуть на голову не наехали!
Июнӗн 15-мӗшӗнче, ирхине ирех, хамӑр тухса каяс умӗн, эпӗ Костикпа Леночка патне пырса тӑтӑм.
Рано утром 15-го, перед тем как мы выступили, я подошел к Костику с Леночкой.
Ҫухалнӑ сурӑха тупсан хуҫа уншӑн «ҫухалман тӑхӑрвунӑ тӑхӑр сурӑхӗшӗн савӑннинчен ытларах савӑнӗ» тесе каланӑ Иисус.
Иисус сказал, что, найдя потерявшуюся овцу, хозяин «будет радоваться ей больше, чем тем девяноста девяти, что не заблудились».
Пӗр вунӑ ҫул каялла, эсир Виноградыри «Флора» ятлӑ кафере ларнӑ чух укҫапа сӗтел ҫине шаккаса «Пане врхни! Илӗр!» тесе кӑшкӑрма пикенсен, сирӗн умма хура тум тӑхӑннӑ ҫӳлӗ те ырхан ҫын тухса тӑнӑ.
Когда лет десять назад, сидя в кафе «Флора» на Виноградах, вы собирались постучать монетой о стол или крикнуть: «Оберкельнер! Получите\!» около вас вырастал высокий худощавый человек в черном.
«3. Ҫуртсенчи, урамсенчи хушӑксене, катакомбӑсене кӗмелли шӑтӑксене халех ҫирӗп чул стенасемпе хупламалла.
«3. Во всех домах и улицах щели и входы в катакомбы должны быть немедленно заделаны прочными каменными стенками.
Пӗтӗм ӳт-пӗвӗнче ҫӗвӗк ҫине ҫӗвӗк, эппин, мӗнле-ха, сан шутпа, ун юсанмалла та мар-и?
Все тело его в рубцах, что ж ему и поправка не нужна, по-твоему?
— Ҫӑвӗпех пионерсен лагерӗнче пурӑнтӑн пулӗ-ха?
— Небось целое лето в пионерлагере жил?
Ҫара ҫеҫенхир, уйӑх тата саппасри ҫул…
Голая степь, луна и запасной путь…
8. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫак сӑмаха хисепе хуман ҫын этеме мар, пире Хӑйӗн Таса Сывлӑшне панӑ Турра хисепе хумасть.
8. Итак непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святаго.
— Кунта шухӑшласа хунӑ ӗнтӗ.
— Тут дело решенное.
Ҫурчӗсем ҫӳллех мар унӑн; пӳрчӗ, тултан пӑхсан, ахаль козаксенни пекех, унта пӗр светлица ҫеҫ; анчах унта хӑйне валли те, арӑмӗ валли те, кил-ҫуртра ӑпӑр-тапӑрсене пуҫтаракан карчӑкпа вунӑ маттур йӗкӗт валли те вырӑн ҫителӗклӗ.
Невысокие у него хоромы: хата на вид как и у простых козаков, и в ней одна светлица; но есть где поместиться там и ему, и жене его, и старой прислужнице, и десяти отборным молодцам.
— Типӗтсе ҫиетӗп.
— Подвялю и ем.
Сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартсан, ҫутӑ сӳнтерсе ҫуртасене ҫутрӗҫ.
Когда был накрыт стол, потушили лампу и зажгли свечи.
Тин кӑна акӑ чей ӗҫме ларнӑччӗ — чӳречерен тахӑшӗ хуллен пырса шаккарӗ.
Только сели пить чай, как в окно тихо и осторожно постучали.
— Ҫын пулас, э?
— Человек ведь, а?
Хумханать, сӗрлет халӑх шавӗ.
Качалась, шумела строгим, сдержанным шумом.
Хӑш-пӗр япала ҫинчен ҫырмарӗ.
Кое о чем он не писал.
Паян нумайӑшӗ Библире мӗн каланине итлесшӗн те мар.
Сегодня многие просто не хотят слышать, что говорится в Библии.
Каҫҫан пичче урам кӗтессинче чарӑнса тӑрса лач! сурса пӑрахать.
Ему тошно.
Халӗ вара калаҫнӑ чухне тата мӗне шута илмеллине пӑхса тухӑпӑр.
А теперь рассмотрим третий аспект, касающийся нашей речи.
6. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ — пӗртен-пӗрре.
6. Ты – Бог! Господи, только Ты – Бог!
Тупата, икӗ чӗрем пулнӑ пулсан, пӗрне, сӑмахсӑрах, сана кӑларса панӑ пулӑттӑм.
Правда-правда, вот было бы у меня два сердца, одно, не раздумывая, отдала бы тебе…
Картишӗнче виҫӗ чӑх та автан.
На дворе три курицы и петух.
Эсӗ, райком ҫынни, ӗнер унта пулнӑ, анчах нимӗн пирки те ыйтса пӗлмен, нимӗн те пӗлместӗн, нимӗн ҫинчен те каласа пама пултараймастӑн.
А ты, райкомовец, вчера там был, а ни во что не сумел вникнуть, оказался не в курсе дела, ничего не знаешь, ничего не можешь объяснить.
Малтан вӑл тивӗҫ илтӗр пирӗн шанчӑка кӗме, виттӗр хӑйӗн айӑпне, кайран курӑпӑр унта.
Пущай он наперед заслужит веру, покроет свою вину, а посля видать будем.
СС группенфюрерĕ тата полици генерал-лейтенанчĕ: ҫĕртме, 30, 193
Группенфюрер СС и генерал-лейтенант полиции: 30 июня 1934
«Пуҫна усса, мӗскер ҫинчен, юлташӑм, шухӑшлан, Мӗскер пирки сан шухӑшу пит йывӑр-ши паян?»
«О чем, товарищ, думаешь, поникнувши челом,Какая дума черная и тяжкая, о чем?»
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Иисусӑн сахал мар йывӑр лару - тӑру пулнӑ.
Живя на земле, Иисус часто оказывался в непростых обстоятельствах.
Юрату хутшӑнӑвӗнче кӑвайта ҫӗнӗрен чӗртес тесен тӑрӑшма тивӗ.
Чтобы разжечь былую страсть в любовных отношениях, придется постараться.
Вӑл пӗр кулач илнӗ те ҫисе янӑ, унӑн татах ҫиесси килнӗ.
Он купил калач и съел; ему все еще хотелось есть.
Бутыльсене кӗртсе лартнӑ ҫатан карҫинккасем те ҫунма тытӑннӑ.
Загорелись также плетеные корзины, в которых стояли бутыли.
Горна никам та вӑратмарӗ, вӑл хӑех тӑчӗ: кӗтмен ҫӗртен ӑнӗн тулли уҫӑмлӑхӗпе, кӗлеткин ыйхӑллӑ сӳрӗклӗхӗсӗр, анаславсӑр, — пачах та ҫывӑрман, уҫӑ куҫпа выртса кӗтнӗ тейӗн.
Никто не будил Горна, он поднялся сам, внезапно с полной отчетливостью сознания, без сонной вялости тела, без зевоты, как будто не спал, а ждал, лежа с закрытыми глазами.
— Нимех те мар, анне.
— Пустяки, мамка.
Халӑха ӗҫпе тивӗҫтерекен службӑна Чӑваш Енри организацисенчен килекен заявкӑсем тӑрӑх кашни ҫулах 40 пин ытла ҫын ӗҫе вырнаҫать.
Более 40 тыс. человек ежегодно трудоустраивается по заявкам, поступающим в службу занятости населения от организаций Чувашии.
www.weiswampach.lu — Коммунӑн официаллӑ сайчĕ.
www.weiswampach.lu — Официальный сайт коммуны.
Чӗтрекен аллипе вӑл хӑни умне ҫӗрулмипе чӗкӗнтӗр хура-хура парать, «ҫиях, ҫи» текелет.
Да, вид у него, прямо скажем, не геройский.
Ялтӑри VI Мĕнпур тĕнчери продюсер фильмĕсен фестивалĕнче «Чи паха арҫын ролĕ» номинацире «Оранжевое небо» илемлĕ фильмри рольшĕн (2006) парнене тивĕҫнĕ
Приз в номинации «За лучшую мужскую роль» VI Международного фестиваля продюсерских фильмов в Ялте за роль в художественном фильме «Оранжевое небо» (2006)
Степка тилхепине туртса лашине чарчӗ, аллине куҫӗ ҫийӗн тытса, тинкерсе пӑхрӗ.
Степка натянул вожжи и, вглядываясь, приложил к глазам руку.
Репродукторсенчен палланӑ ҫемӗ илтӗнсе кайрӗ.
Полилась знакомая мелодия из репродукторов.
Май пулсан тайм-аут илӗр, вӑй пухӑр.
Если есть возможность, возьмите тайм-аут, попытайтесь восстановить силы.
14. Эпӗ пӗтӗм халӑхӑм куллийӗ,унӑн кулленхи мӑшкӑл юррийӗ пулса тӑтӑм.
14. Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
Географи тата ҫутҫанталӑк ресурсĕсем (журнал)
География и природные ресурсы (журнал)
Унта коммунистсем те, партире тӑманнисем те пулнӑ…
Были здесь и коммунисты, и беспартийные.
— Халӗ ӗнтӗ пӗрре тытӑнсан, турӑ юр париччен вӗҫӗмсӗр шӳтерет.
— Теперь как примется, так уж и будет и будет лить без конца, покуда снегу бог не пошлет.
Малтан чулсем ҫинче килӗшӳллӗ вырӑнсем хатӗрле, шыв варринчи пӗренене тӗрте-тӗрте яма пакур ҫитмелле пултӑр.
Заранее подготовь на камнях удобные места, чтобы багром можно было достать до середины течения…
Хуларан килсенех Валентина хушнипе Авдотья хӑй курса мӗн илтни ҫинчен ҫамрӑксем валли доклад туса пачӗ.
Вскоре после приезда из города Авдотья по поручению Валентины делала доклад для молодежи о том, что она услышала на курсах.
Юханшыв тӑршшĕ 44,8 км, бассейн лаптӑкĕ 369,133 км2.
Площадь бассейна реки составляет 369,133 км².
Михаил Игнатьев район тата администраци пуҫлӑхӗсемпе Николай Николаевпа тата Анатолий Мясниковпа муниципалитетшӑн пӗлтерӗшлӗ ҫивӗч ыйтусене сӳтсе яврӗ.
Михаил Игнатьев  с главами района и администрации Николаем Николаевым и Анатолием Мясниковым обсудил важнейшие для муниципалитета вопросы.
— Лавр Георгиевич, халех эпӗ сирӗн приказа тивӗҫлӗ распоряженисем пама пултаратӑп-ха, анчах эпӗ эсир темскер каласа ҫитермен пек ӑнланатӑп… — терӗ вӑл, асӑрханнӑ пек кашни сӑмаха виҫсе.
Осторожно выбирая слова, сказал: — Лавр Георгиевич, я сейчас же отдам необходимые распоряжения, но у меня создалось впечатление, что вы чего-то не договариваете…
Эпӗ паян эсир ҫырса панӑ хута тата эсир МТС ӗҫне виҫӗ ҫул хушши тишкернине пӑхса тухрӑм.
Я сегодня прочитала написанную вами бумагу, изучила опыт работы МТС за три года.
Пит ҫумалли шӑвӑҫ савӑт.
Железный рукомойник.
Пирӗн тӑван та «канӑҫлӑх Турришӗн» ӗҫленине асра тытатпӑр пулсан, унпа мирлешме ҫӑмӑлтарах пулӗ (Рим 15: 33 ; 16: 20).
Если мы понимаем, что наш брат тоже служит «Богу, дающему мир», помириться с ним будет легче.
Председатель шӑнкӑравӗ янрарӗ.
Прозвонил председательский звонок.
Ҫапла вара, Туфольд бухтинчен тухсан, эпир Австралин хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранне чӳхесе тӑракан пролив урлӑ каҫса каятпӑр та, Ҫӗнӗ Зеланди патне пырса тӑратпӑр.
Итак, покинув бухту Туфольда, мы пересекаем пролив, который омывает восточные берега Австралии, и подъезжаем к Новой Зеландии.
Вӗсем акӑ халех тискер кайӑка хӑваласа ҫитеҫҫӗ.
Они быстро настигали зверя.
Малтанах ҫак ыйту никама та кӑсӑклантармарӗ.
Сначала этот вопрос никого не заинтересовал.
— Эпӗ, ачам, ҫирӗм ҫул шахтӑра ӗҫлерӗм.
— За мной, парень, двадцать годов шахты.
— Паян каҫпала пирӗн пата пыр.
— Сегодня под вечер приходи к нам.
Правительство Корнилова верховнӑй главнокомандующи пулма ҫирӗплетесси ҫинчен июлӗн 19-мӗшӗнче пӗлтерни вара пурне те тӗлӗнтерсе ячӗ.
19 июля всех поразило правительственное сообщение о назначении Корнилова верховным главнокомандующим.
Ҫавӑн пек калаҫнине Луиза илтрӗ.
Луиза слышала этот разговор.
михĕ латлатса ҫурӑлчĕ
мешок с треском разорвался
Залра хыттӑн кулса ячӗҫ.
В зале раздался громкий смех.
1. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ татса паракан ыйтусем шутне ҫаксем кӗреҫҫӗ:
1. К ведению Государственного Совета Чувашской Республики относятся:
Пӑрсем илсе килнӗ сивӗ сывлӑш чуна тивнӗн туйӑнать.
Студеное дыхание их, казалось, проникало ей в душу.
Эпир — «коммуна» ӗнтӗ.
Мы — это «коммуна».
Костя ӑна пуҫӗнчен пуҫласа ури таранах шывпа пӗрӗхтерсе йӗпетет пулин те, вӑл нимӗн те палӑртмасть; Нюра вара кӗсменсем хыҫҫӑн тимлӗн сӑнаса пырать, Костя кашни хутчен йывӑррӑн тайӑлса туртниех унӑн пичӗ ҫинче палӑрать, Костя мар, Нюра хӑй авӑсать тейӗн.
когда Костя с головы до ног обдает его брызгами, а Нюра напряженно следит за веслами, и на ее подвижном лице отражается каждое Костино усилие, словно гребет не Костя, а она сама.
Атьӑр ман хыҫҫӑн, юлташсем! — урса кайсах кӑшкӑрчӗ Гвозден.
За мной, товарищи! — обезумев, кричал Гвозден.
Библи вуланине тата тӗпченине интереслӗрех туни.
Делаем чтение и изучение Библии более увлекательными.
— Санпа мӗнле вӑрттӑн калаҫу пултӑр-ха манӑн?
— А какие у нас с тобой могут быть секреты?
Инженерсем Сморчкова айккинчен ҫеҫ пӑхса юлчӗҫ, вӑл тӳрӗ ларса, малалла пӑхса пырать.
Перед инженерами проплыл профиль Сморчкова, смотревшего прямо перед собой.
чармак куҫ
1) вытаращенные глаза 2) лупоглазый
1957 ҫулхи кӑрлачӑн 9-мĕшĕнче чеченсене хӑйсен тӑван вырӑнне таврӑнма ирĕк панӑ.
9 января 1957 года чеченцам разрешили вернуться на родину.
Феодосий вӑхӑтĕнче остготсен пĕр пайĕ Лидипе Фригине куҫнӑ пулнӑ.
При восточноримском императоре Феодосии часть остготов была поселена в Малой Азии — Лидии и Фригии.
Кимӗ айне рычагсем те чикеймерӗм, ҫапла вара ку ӗҫе пӑрахма тиврӗ.
Я даже не мог подвести под нее рычаги и наконец был вынужден отказаться от своей затеи.
Паян чӑваш ӗҫӗнче пуҫлӑхра ларакан ҫынсем «ман ӗмӗре ҫитет» тесе шутланӑн туйӑнать.
Кажется, что люди, которые сегодня сидят во главе чувашского делопроизводства, подумали "на мой век хватит".
Халӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, тревога сирени кӑшкӑртса ярсанах, ҫурт ҫийӗ пирӗн алла куҫать.
А ныне, в военное время, как только взвывала сирена, крыша переходила в наше ведение.
Сирӗн ачасем пур пулсан эсир те, тен, хӑвӑртан ыйтатӑр: «Манӑн ача шыва кӗме хатӗр - ши?
Если у вас есть дети, вы, возможно, думаете: «Готов ли мой ребенок креститься?
Батманов, яланхи пекех, хӑйне хӑй тытма пӗлнипе, сӑмахсене витӗмлӗ, чунтан каланипе ҫынсене ытларах та ытларах пӑхӑнтарчӗ.
Слова Батманова, как обычно, все более подчиняли людей своей сдержанной внутренней силой.
— Сӑпайлӑхӑмпа ватӑлӑхӑма кура, тӗм ӑшӗнче пытанса ларма та пултарӑп, теме мар килтӗм эпӗ сирӗн пата.
— Нет, я явился к вам вовсе не для того, чтобы заявить: по причине деликатности и старости собираюсь отсиживаться в кустах.
6. Израиль ывӑлӗсем ҫав-ҫавах Ҫӳлхуҫа умӗнче усал тума пӑрахман, вӗсем Ваалсемпе Астартӑсене, арамейсен туррисене, Сидон туррисене, моавсен туррисене, аммонсен туррисене, филистимсен туррисене пуҫҫапнӑ; Ҫӳлхуҫана маннӑ, Уншӑн ӗҫлемен.
6. Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа и служили Ваалам и Астартам, и богам Арамейским, и богам Сидонским, и богам Моавитским, и богам Аммонитским, и богам Филистимским; а Господа оставили и не служили Ему.
Вӗренекенсене кӗрешӗве хатӗрлесси ҫинченех калатӑрччӗ хуть.
Она видела расстроенное лицо Виктора, и ей было его жаль.
Ку сасӑсем Джойспа Гэнтера, хӗвелтухӑҫ еннерех тӑраканскерсене, асӑрхаманни ҫинчен ҫирӗплетсе пачӗҫ пулин те, эпир часрах васкама йышӑнтӑмӑр.
Хотя это и доказывало, что Джойс и Хантер, которые находились восточнее, еще не замечены, мы все же решили поторопиться.
Клисурӑран хӗвелтухӑҫ енче те ҫӳллӗ сӑртсем пур, анчах вӗсем тикӗс мар, кӑпӑшка тӑпра унта шӑва-шӑва анать, тӗллӗн-паллӑн йӗсӗм ҫырли те шӑлан плантацийӗсем пур, тӗллӗн-паллӑн вара сухаласа ӗҫе кӗртмен вырӑн та пур.
С востока Клисуру ограждали высокие изломанные скалы и рыхлые оползни, местами невозделанные, местами покрытые виноградниками и розовыми плантациями.
Ку вӑл Кирсанова ҫеҫ ҫапла туйӑнать, анчах мӗншӗн ун пек ҫыхланни Лопуховсене питӗ лайӑх курӑнать: Кирсанов паллӑ та кирлӗ ҫын пулса пырать, ҫавӑнпа вара ӑна пӗлес текенсем те йышланнӑҫем йышланса пыраҫҫӗ; ӗҫне те хӑварма юрамасть ун, ахалех кахалланма пуҫлать вӑл, — мӗн пуҫлать тетпӗр ҫакӑ, иртнӗ уйӑхсенче йӑлтах кахалланса кайрӗ вӑл, ҫавӑнпа халӗ ӗҫе тытӑнма кичем те ӑна: — «Тытӑнас пулать, Александр тусӑм» — «Тытӑнмалла, Александр Матвеич!»
Это Кирсанову так кажется, а Лопуховым очень видно, почему так: он входит в известность, вот и является все больше и больше людей, которым он нужен; и работою нельзя ему пренебрегать, напрасно он начинает полениваться, — да чего, он вовсе изленился в предыдущие месяцы, вот ему и скучно приниматься за нее: «А надобно, брат Александр» — «Пора, Александр Матвеич!»
Академин официаллӑ сайчĕ
Ял хуҫалӑх академийӗнче — министрпа экс-министр
Береснев Григорий Ефимович
Береснев, Григорий Ефимович
Тен, мӗн те пулин ҫыртарасшӑн вӑл юс?
Распивать он в кабаке не собирается.
шыв кукӑр-макӑр юхать
речка течет, делая множество извилин
Вӗсем хӑйсем хӑравҫӑрах халӑх…
Они сами народ трусоватый…
Ӑнсӑртран сиксе тухнӑ инкеке хӑвӑртрах сирсе ямалла — Ленька Воронцовӑна тухса кайӗ те пӗтрӗҫ вара!
Надо предупредить назревавшую беду — уйдет Ленька в Воронцово, и конец!
Кунсӑр пуҫне контрабанда пуҫлӑхӗсен, — вӗсем улшӑнми министерство евӗрлӗ, — надзирательсен хушшинче шанчӑклӑ ҫын яланах пур; вӑл хупса лартнӑ мӗн пур ҫын тӗлӗшпе — тӗрме режимӗн педанчӗ, анчах хӑйсенни тӗлӗшпе мар.
Кроме того, контрабандные главари, составляющие нечто вроде несменяемого министерства, всегда имели среди надзирателей преданного человека, педанта тюремного режима в отношении всех заключенных, кроме своих.
Сирӗн ҫине, вӗреннӗ ҫынсем ҫине тарӑхаҫҫӗ!
На вас, образованных людей!
Пӗтӗм вӑхӑта йывӑҫран кӗлетке касса кӑларса ирттерсе те йӑлӑхатӑн.
Потому что ведь невозможно целые дни напролёт резать из дерева человечков.
Пенӗ ҫын ҫухалать; ҫавӑнпа та ҫав сехетрен тытӑнса хӑюллӑ темиҫе ҫын, эпӗ вӗсемпе ларакан сӗтел хушшине вырнаҫса, хурал йӗркелеҫҫӗ.
Стрелявший скрылся; и с этого часа несколько решительных людей установили охрану, сев за тот самый стол, где я сидел с ними.
Ҫӗр купаласа тунӑ вал ҫине вара пӑявсемпе ҫыхнӑ запорожецсене илсе тухрӗҫ; пуринчен малта курень атаманӗ Хлиб тӑрать; вӑл шӑлаварсӑр тата ҫиелти мӗнпур тумтирсӗр, — ӑна ӳсӗрпе мӗнле илсе кайнӑ, — ҫаплипех тӑрать.
И вывели на вал скрученных веревками запорожцев. Впереди их был куренной атаман Хлиб, без шаровар и верхнего убранства, — так, как схватили его хмельного.
2. Вара Езекия стена енне ҫаврӑнса выртнӑ та Ҫӳлхуҫана кӗлтуса каланӑ: 3. эй Турӑҫӑм! эпӗ Санӑн умӑнта тӗрӗс ҫӳренине, Сана чун-чӗререн парӑнса пурӑннине, Сана юрӑхлине ҫеҫ туса пурӑннине асна илсемччӗ, тенӗ.
2. Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря: 3. «о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих».