alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тамбов таврашӗнчи хресченсем окорокпа сало ярса панӑ-мӗн: «Тутанса пӑхӑр пирӗн ял ҫимӗҫне, Владимир Ильич, сывлӑхӑра ҫирӗплетӗр», — тенӗ ҫырӑвӗнче вӗсем.
Крестьяне из Тамбовщины писали, что посылают окорок да сальца: «Отведайте нашего деревенского продукта, Владимир Ильич, подкрепите силы».
Ӑна хамӑрӑн ҫылӑхсем ҫинчен каласа памалла (1 Иоанн 1: 9).
Нужно признаться ему в своих грехах.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ ССРĕн Минск облаҫĕнчи СССР патшалӑх хӑрушсӑрлӑх халӑх комиссариачĕн ятарлӑ тĕллевлĕ партизан отрячĕн командирĕ, подполковник.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 5 ноября 1944 года «О присвоении звания Героя Советского Союза работникам Народного Комиссариата Государственной Безопасности СССР» за образцовое выполнение специальных заданий в тылу противника и проявленные при этом отвагу и геройство Ваупшасову Станиславу Алексеевичу было присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 5115).
витринӑсем илĕртӳллĕн йӑлтӑртатаҫҫĕ
витрины манят своим великолепием
— Вӗҫтер, Вася.
– Действуй, Василий!
— Ку — вӑл, — терӗ Консейль.
— Это он, — сказал Консейль.
«Тӑхта-ха, мучи…
За что схватят?
Хӑйне кӑна шанас пулсан хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Иванкин капла вӗҫкӗнленес ҫук.
С чего бы тогда противный Иванкин гнал волну?
Иломлӑра ун чухне нимӗҫсен пӗр полкӗ ҫӗр каҫма чарӑннӑ пулнӑ, партизансем сиснӗ те…
В Иломле тогда немецкий полк остановился на ночевку, а партизаны тут как тут.
Урамран та курӑнать-ҫке, ҫакӑнтан иртсе кайрех ӗнтӗ вӑл…
Ведь их видно даже отсюда, с улицы…
213 — Сицилие Марцелл римлянсене илсе пынӑ.
213 — В Сицилию направлены силы римлян Марцелла.
Усалӑн ури саккӑр.
У зла восемь ног.
Ҫитрӗм те пӗлтӗм: вӗсене сирӗннисем аркатса тӑкнӑ иккен, вӑл тыткӑна лекнӗ, инҫе мар, пӗр ялта ларать-мӗн.
Но когда я приехала, то узнала, что уж побили их ваши… и что он в плену, недалеко в деревне.
Анне кулса ячӗ те: «Хӑй хӗрне те паллаймарӗ», — терӗ.
А мать засмеялась и говорит: «Свою дочь не узнал».
Калӑпӑр, вӑт тарҫӑ, ҫӗнӗ хуҫа патне куҫрӗ те йӑпӑлтатать, тесе.
Ну вроде того, что я, как прислуга, перешел к новому хозяину и подлизываюсь.
29 — Кашира — Маслово — Растовцы
29 — Кашира(жд вокзал) — Маслово — Растовцы
Докучалов Павел Семёнович — (02.07.1921-23.04.1947), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Па́вел Семёнович Докуча́лов (1921—1947) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
— Итле, Рада, пӗрне-пӗри паллатпӑр тетпӗр те, ҫапах пӗр-пӗрне пӗлсех каймастпӑр ҫав-ха, тӳррипе каласан, эсӗ мана пӗлместӗн…
— Слушай, Рада, мы с тобой познакомились, но до сих пор не знаем друг друга, или, вернее, ты меня не знаешь…
Эпӗ отряда хӑваласа ҫитетӗпех.
Я догоню отряд.
Шкул пуҫлӑхӗсем шартах сикрӗҫ.
Училищное начальство всполошилось всерьез.
Констант II хӑйĕн тӑванне - Феодосие - вĕлерме хушнӑ.
Констант II распорядился убить брата Феодосия.
Атте ҫавна кура тепӗр казакне: «Ак сана, Фёдор, пакет. Эсӗ чуптар малалла, эпӗ кунтах юлатӑп, кӗпер патӗнче,» — тенӗ.
Тогда отец и говорит ещё одному казаку: «На тебе, Фёдор, пакет и скачи дальше, а я возле мостика останусь».
Вӑл юлашки вӑхӑтра четниксем йышӑннӑ ялсенче партизансем майлӑ ҫынсем тупӑнма пуҫлани, Кесерович вӗсене ҫемйисемпе пӗрле чике-чике вӗлерме хушни ҫинчен каласа пачӗ.
Он добавил, что в последнее время в деревнях появилось много сторонников партизан, и Кесерович приказал уничтожать не только их, но и семьи.
Эсир ухмаха ерсе кайнӑ!
Вы с ума сошли!
1,99 м сикнипе Кучина Европан пĕрлештернĕ командине Марракешре иртнĕ IAAF континент кубокне үĕнсе илме пулӑшнӑ.
Прыгнув на 1,99 м, Кучина помогла сборной Европы уверенно выиграть Континентальный кубок IAAF, состоявшийся в Марракеше.
Ҫакӑн евӗрлӗ ыйтусем пирӗн нумай пулма пултараҫҫӗ.
Таких вопросов может быть бесконечное множество.
Ильсеяр ҫинчен куҫне илмесӗр, вӑл: «Инҫе ан кӗр, шыва путӑн», — тесшӗн пулнӑ пек, вӗрсе ячӗ.
Только тявкнул, глядя на Ильсеяр, как бы желая сказать: «Не заплывай далеко, утонешь».
ҫĕр айĕнчи пуянлӑхсен тĕпчевҫисем
разведчики недр
Тӳрех каламалла, ӑна йӗркеллӗ акса пӗтерес ҫук.
И определенно с севом не справятся.
Вӑл сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те айккинелле пӑрӑнчӗ, ун вырӑнне повар йышӑнчӗ.
Он перевел дух и отошел в сторону, а на его место стал повар.
Ачасен ҫуртне хӑвӑн ҫине илес пулать.
Надо взять детский дом.
1. Турӑ ирӗкӗпе Иисус Христосӑн апостолӗ пулнӑ Павел — Эфесри сӑваплӑ ҫынсене, Христос Иисуса ҫирӗп ӗненекенсене: 2. хамӑрӑн Атте Туррӑмӑрпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑртан сире тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр.
Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе: 2. благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Эпӗ ӑна вӑрларӑм та тӳрех тӑпра ӑшне чавса пытартӑм.
Я ее как украл, так сразу в землю зарыл.
Саралса кайнӑ пӗчӗк фотографи ҫинче ҫинҫе мӑйлӑ, йӑл кулакан ырхан та пӗчӗк хӗрача пӑхса ларать: ҫакӑ вӑл ҫамрӑк чухнехи Дуняшка, комод тӗлӗнче тӑваткал тӗкӗр ҫакӑнса тӑрать.
С маленькой пожелтевшей фотографии смотрела худенькая девочка с тонкой шеей, улыбающимся ртом: Дуняшка прежних дней — «Ващурка», над комодом висело квадратное зеркало.
«Кӗвелӗк хатӗр мар-ха, мобилизаци кирлӗ пек сарӑлса кайман…
«Закваска еще не готова, мобилизация не развернута…
1. Ҫавӑн чухне кун ҫинчен Иудифь илтнӗ.
1. В эти дни услышала Иудифь,
Хака ыйтмасӑрах суту-илӳ тумалла!
Торговля без запроса!
— Чӑтма пултараймасть.
— Не выдержит.
шӑтарса кĕр
пробить, войти глубоко
Ҫак каҫ ун патне яланхи йӳтӗмпе виҫҫӗн кӗрсе тухрӗҫ: надзиратель арӑмӗ табак пачкипе карт тӗркемӗ туянчӗ; хаҫат валеҫӳҫӗ — ӳсӗрскер, Стомадор ӑна нимӗн хирӗҫлемесӗр кивҫенле эрех парасса пачах кӗтменскер, — ҫавна кура чунне уҫса калаҫса ларас кӑмӑлӗ те пурччӗ унӑн, анчах хуҫа ӑна татӑклӑнах кӑларса ячӗ; тата кӳршӗ пахчаҫӑ — мӗн тума килнине маннӑскер.
За этот вечер были к нему три посещения обычного рода: жена надзирателя, купившая пачку табаку и колоду карт, пьяный разносчик газет, никак не рассчитывавший, что Стомадор охотно даст ему в долг вина, а потому хотевший излить свои чувства, но прогнанный очень решительно, и сосед-огородник, забывший, за чем пришел.
Ыттисемшӗн ӗҫлесе тӑрасси вӑл пӗтӗм вӑя хурса тӑрӑшнине тата хамӑра шеллесе тӑманнине пӗлтерет.
Служить другим подразумевает усердно трудиться и проявлять дух самопожертвования.
Пӗлӗтелле ҫӗкленнӗ хӑмӑр юпа унти ҫынсене самантрах шӑлса кайрӗ; снаряд алтса хӑварнӑ пысӑк шӑтӑк тӗлӗнчи тӗтӗм вӑраххӑн хухса сирӗлчӗ.
Бурый столб разрыва разметал людей, над воронкой, опадая, рассасывался дым.
Ку носилкӑна яланхи пек икӗ ҫын йӑтса пыман.
Не два человека, как это обычно бывает, несли эти носилки.
Хӗрлӗ бантсем сиксе тухрӗҫ.
Откуда-то появились красные банты.
— Ҫук, Вера Павловна, манран кун пекех ҫӑмӑл хӑпаймӑр.
— Нет-с, Вера Павловна, от меня не отделаетесь так легко.
Карап ӑстисемшӗн астрономи питех кирлех мар пулин те Крылов ҫав лекцисене хаваспах ҫӳренӗ.
И хотя лекции по астрономии были необязательны для кораблестроителей, Крылов находил время и с удовольствием посещал их.
Тыттармасть, тарать вӑл…
Оно удирает, не хочет…
Тӳлетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ Спангид кулса тата алӑран вӗҫертнӗ вӑрман кайӑкӗлле тӳрленсе тӑрса.
Плачу! — крикнул Спангид, смеясь и выпрямляясь, как выпущенная дикая птица.
Чӳлмек ҫинчен вара калама та хӑратӑп, — терӗ вӑл, сехри хӑпса тухнӑ ҫын пек.
А уж о судне боюсь и сказать, — сказал он с ужасом.
Профессире пӗлтерӗшлӗ утӑмсем тумалла мар.
На профессиональном поприще не делайте важных шагов.
Аса илӗр-ха, Тарас Бульбанах: ҫут тӗнчере вырӑссен вӑйне ҫӗнтерме пултаракан вӑй ҫук! тенӗ.
Вспомните, Тарас Бульба: на свете нет такой силы, которая могла бы победить силу русских!
— Хветӗр пушшех те тухма пултараймасть — ӑна вӗри ҫунтарать.
— Тем более Федору нельзя ехать, — сказал я. — У него жар.
Пит те шеп пулса тухнине хӑвах куртӑн ӗнтӗ!
Сам видишь, какой получился блестящий эффект.
«Ӑнӑҫу вылявĕ» () — 1968 ҫулта Эльдар Рязанов режиссёр Мускаври Ленин орденĕллĕ «Мосфильм» киностудире хайланӑ совет илемлĕ фильм-камичĕ.
«Зигза́г уда́чи» — советский художественный трагикомедийный фильм 1968 года, поставленный режиссёром Эльдаром Рязановым на «Мосфильме».
— Апла пулсан пире халех вожатӑйсем кунтан хӑваласа ярӗҫ те выляма та пӑрахтарӗҫ.
— Если все это случится, вожатые прогонят нас отсюда и прекратят игру.
— Манӑн диск ӑҫта-ха?
— А где же мой?
Иеговӑн тӗллевне пурнӑҫланма нимӗн те чӑрмантарма пултарайманнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Почему мы можем быть уверены в том, что ничто не помешает осуществлению намерения Иеговы?
Нимӗн те кӑтартман пулсан цитатӑсене Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ куҫарнӑ Библирен илнӗ.
Если вы хотите сделать пожертвование, посетите сайт www.jw.org / ru
1937 — Уолт Дисней (капӑрл.) халӑха историре пĕрремĕш тулли метрлӑ мультфильма кӑтартнӑ
1937 — премьера первого полнометражного мультфильма Уолта Диснея «Белоснежка и семь гномов».
Шыв шӑннӑ чухне е пӑсран шыв пулнӑ чухне, шыв ӑшши те, пӑс ӑшши те сывлӑша каять, сывлӑш вара ӑшӑнать.
Когда из воды делается лед, а из пара делается вода, то в воздух выходит тепло из воды и из пара — и воздух становится теплее.
Ҫапла суйрӗ-суйрӗ те вӑл хӑй суйнине хӑй ӗненме тытӑнчӗ, анчах пӗчӗк старик ӑна чарчӗ:
Врал-врал и до того увлекся, что и сам себе начал верить, но тут приезжий старичок прервал его.
Йӗнер ларкӑчӗсем кӑмӑла килмелле ӑшӑнчӗҫ, йӗпе туталлӑ ҫил казаксен кӗре питҫӑмартийӗсене чуптуса нӳретрӗ.
Подушки седел приятно потеплели, бурые казачьи щеки увлажнял мокрогубый ветер.
Вӗсен тӗнчери чи чаплӑ, аэроплансем тӑвакан савӑта, авиаци шкулне тата ытти ӗҫсене те ертсе пымалла пулнӑ.
Они должны были руководить строительством самых знаменитых в мире аэропланов, авиационной школой и так далее.
Кузнецов Виталий Николаевич.
Кузнецов, Виталий Николаевич.
Кун хыҫҫӑн экскурсисем ирттерме тытӑннӑ.
Евгений со своими единомышленниками бесплатно проводит экскурсии для туристов: это пешие прогулки по Москве.
Пӑтти, вӑл ачасем валлискер, ӑна юрӑхлӑ ӗнтӗ.
Она для ребятишек, кашка-то, ему как раз.
Николай Трофимова ял ҫинче ҫакӑншӑн хисеплеҫҫӗ те.
Николая Трофимова в деревне за это и ценят.
Сире те иртӗхме памалла мар.
Вас баловать тоже не приходится.
Отряд икӗ пӗр пек мар пая уйӑрӑлчӗ.
Отряд разбился на две неравные части.
Сире мӗнле пулсан та академие вӗренме кӗме сӗнетӗп.
Советую обязательно поступить в академию.
Вӑл чӗрӗ, чӗрӗ, Нури…
Он жив, жив, Нури…
Марийка халь тарса та кайрӗ.
А Марийка уже убежала.
Атте пирусне сӳнтерчӗ те пирӗн ҫине пӑхса илчӗ.
Отец потушил папиросу и взглянул на нас.
Ҫавӑнтах кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ:
Разнесем вдребезги станки!»
— Dizeime, — тесе хушса хучӗ Паганель.
— Dozeime! — добавил Паганель.
Ун чухне эпир хамӑра шанса панӑ ҫӗнӗ ӗҫе тӑвас тесе — ҫӗре рай туса хурас тесе — пӗтӗм вӑя хурӑпӑр!
Тогда мы направим все свои усилия на выполнение нового задания — превращать землю в прекрасный рай!
31. Патшана ларнӑ чухне Иоахаз ҫирӗм виҫҫӗре пулнӑ, Иерусалимра вӑл виҫӗ уйӑх хушши патша пулнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Хамуталь, вӑл Ливна хулинчи Иеремия хӗрӗ пулнӑ.
31. Двадцати трех лет был Иоахаз, когда воцарился, и три месяца царствовал в Иерусалиме; имя матери его Хамуталь, дочь Иеремии, из Ливны.
Сарӑрах хӗрлӗ ука тыттарнӑ гвардейски чекмен тӑхӑнчӗ, чекменӗ ҫинче тахҫан вахмистр пакунне ҫакса ҫӳренӗ йӗрсем упранса юлнӑ.
Чекмень надевал с гвардейским оранжевым позументом, со следами ношенных когда-то вахмистерских погон.
13: 25, 38, 39). Иисус пукрасем пирки каланӑ чухне калчаланма пуҫланӑ вӑхӑтра тулӑ пекех курӑнса ларакан наркӑмӑшлӑ ҫумкурӑк ҫинчен каланӑ пулас.
Если говорить о буквальных сорняках, то Иисус, очевидно, имел в виду плевел опьяняющий. Это ядовитое растение очень похоже на пшеницу в период, когда она еще не поспела.
Алгебрӑлла танлӑх тĕслĕхĕсем
Примеры алгебраических уравнений
Вӗсенчен пӗри вара, ҫилпе вӗлкӗшекен хӗрлӗ ҫӳҫлӗскер, пӗр сӑмахах ҫине тӑрса темиҫе хут каларӗ:
А другая, высокая, простоволосая, с огненными, развевающимися по ветру волосами, требовательно твердила одно только слово:
Эпӗ казенный ҫын вӗт, кирлӗ ҫын…
Человек я казенный, нужный…
Кунта ӑҫта пынӑ унтах вӑрман, шурлӑх…
Здесь везде леса, болота…
Сӳсе илнӗ вырӑнта йывӑҫ ҫаралса, шурӑ ункӑ пек пулса юлнӑ та унта смала юхса тулнӑ.
И белая древесина, довольно широкое кольцо, была покрыта густым слоем смолы.
Ҫапла ҫӳреве яма килӗшни ҫинчен аслӑ император сӑмахпа анчах кӑмӑл тунӑ.
На таковое путешествие он получил только словесное соизволение его императорского величества.
Будущее свободных энциклопедий.»
Будущее свободных энциклопедий» — статья Ларри Сэнгера
Эпӗ пӗркун нимӗн те асӑрхамарӑм.
Я в прошлый раз ничего такого не заметил.
Ӑна хирӗҫ ялти ытти автансем те авӑтрӗҫ.
Один за другим ему отвечают другие деревенские петухи.
Татья́на Кири́лловна Окуне́вская (пуш, 3, 1914, Завидово — ҫу, 15, 2002, Мускав) — совет тата раҫҫей актриси, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1947).
Татья́на Кири́лловна Окуне́вская (, Завидово — 15 мая 2002 года, Москва) — советская и российская актриса.
Унтан вырӑнтан тапранса ерипен хусканса кайрӗ.
Потом стронулся с места и медленно пошел.
Чапаев вӑранчӗ те йӗри-тавра — ҫуталас умӗнхи сивӗре шупкарах кӑвак курӑнакан кантӑк ҫине, урайне ҫитиех усӑнса аннӑ сехет тукмакки ҫине пӑхса илчӗ.
Проснулся Чапаев, посмотрел вокруг: на окно, бледно-синее в предутренней знобящей свежести, на опустившуюся до полу гирьку ходиков.
Вӑл хӑйӗн йӑмӑкне те аса илчӗ.
В этот момент он вспомнил, вероятно, о своей сестре.
Ҫӗнтерсен эпӗ тӑшман лашисен хушшинче хама кирлине суйласа илме пултарӑп, хӑмӑн ӳкес пулсан вара, мана текех лаша кирлӗ пулмӗ.
Если я буду победителем, я возьму любого коня у врагов, если буду разбит, мне никогда он уже не понадобится.
Унта пӗр хӗрача пурӑннӑ. Пӗрле вӗренекенсем унран кулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑна кӳрентерес мар тесе ялава чыслама килӗшмен.
Там жила девочка, над которой смеялись одноклассники за то, что она по религиозным убеждениям не отдавала честь флагу.
Юханшыв тӑршшĕ 326 км, бассейн лаптӑкĕ 42300 км2.
Длина 326 км, площадь бассейна 42,3 тыс. км².
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038613
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038613
Виҫӗ палламан ҫын тӳрех ман паталла килеҫҫӗ.
Трое незнакомых направлялись прямо ко мне.
Килкартине кӳршӗри хӗрарӑмсем пухӑнчӗҫ: пӗрисем кӑмака умӗнчи ӗҫе тума Ниловнӑна пулӑшаҫҫӗ, теприсем ҫамрӑк ача амӑшӗпе калаҫаҫҫӗ, Анфиса ача ҫуратмалли ҫуртра мар, темле ҫын пурӑнман утравра пулнӑ пек, унтан тем-тем ҫинчен хӗрарӑмла тимлӗхпе ыйта-ыйта пӗлеҫҫӗ.
Во дворе собрались соседки: одни помогали Ниловне управляться у печки, другие разговаривали с молодой матерью, расспрашивали ее с чисто женским участием и с таким любопытством, точно Анфиса побывала не в родильном доме, а на каком-нибудь необитаемом острове.
ҫыншӑн чӑрман
хлопотать за других
Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи ҫуркунне ҫак юпасен авангарчӗ Выселкӑна гвардеецсем пек хастарлӑн пырса кӗнӗ.
Весной сорок первого авангард этих столбов с гвардейской выправкой вступил в Выселки.
— Винтовкуна хур эсӗ, хӑямат, сана партизансен роти сыхлать! — ӳпкевлерӗ Павӑл.
— Да оставь ты эту винтовку, черт подери, тебя охраняет рота партизан! — укоризненно сказал наконец Павле.
Вӑл темле хӗрарӑм, ҫӗвӗҫпе пурӑннине эпӗ пӗлеттӗм, ҫав хӗрарӑм ҫинчен вара ӑнланса илеймесӗр те хӗрхенсе шухӑшлаттӑм: вӑл сав вӑрӑм шӑмӑсене ыталама, ҫав ҫӗрӗк шӑрши йывӑррӑн кӗрекен ҫӑвара чуптума епле йӗрӗнмест-ши? теттӗм.
Я знал, что он живет с какой-то швейкой, и думал о ней с недоумением и жалостью: как она не брезгует обнимать эти длинные кости, целовать этот рот, из которого тяжко пахнет гнилью?
Сирӗн хӑвӑр территоринче ырӑ хыпара ҫӗнӗ меслетсемпе сарса пӑхас шухӑш ҫук - и?
Готовы ли вы попробовать новые виды служения на вашей территории?
Хуйхӑрнипе, хӗрхеннипе Батмановӑн чӗри ыратрӗ.
У него сжималось сердце от горечи и сожаления.
Ман пата Кивӗ Карантина пырсан авантарах пулать пулӗ.
Подавайтесь-ка лучше вы до меня, в Старый Карантин.
пӗрремӗш абзацра «палӑртнӑ шайран» сӑмахсене «килӗшӳллӗн палӑртнӑ шайран» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце первом слова «над уровнем, установленным» заменить словами «уровня, установленного в соответствии с»;
14. Чи малтан Иуда ывӑлӗсен тапӑрӗн элемне ҫӗкленӗ те унти ҫар ушкӑнӗсем тапранса кайнӑ; вӗсен ҫарӗн пуҫлӑхӗ Наассон, Аминадав ывӑлӗ; 15. Иссахар ывӑлӗсен йӑхӗнчи ҫарӑн пуҫлӑхӗ Нафанаил, Цуар ывӑлӗ; 16. Завулон ывӑлӗсен йӑхӗнчи ҫарӑн пуҫлӑхӗ Елиав, Хелон ывӑлӗ.
14. Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава; 15. и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара; 16. и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона.
Тин ҫеҫ каҫ пулать вӗт, эсӗ ир тетӗн…
Вечереть скоро начнет, а ты рано…
1979 ҫулта Иранра Хомейни имам ертсе пынипе революци пулса иртет, монарх йĕркине пӑсса ислам республикине туса хунӑ.
В 1979 году в Иране произошла Исламская революция под предводительством аятоллы Хомейни, в ходе которой была свергнута монархия и провозглашена исламская республика.
Ҫаксем пурте Мамочкина кӗвӗҫтернӗ ӗнтӗ.
Все это уязвляло Мамочкина.
Карта ҫине пӑхма та йывӑр.
И тяжело было глядеть на карту.
Сире йывӑр вӗт…
Вам же трудно…
Ку — пысӑк мар ҫамрӑк ҫын.
Это был человек невысокого роста и еще совсем молодой.
Ҫав вӑхӑтра класра темӗн шурӑ япала курӑнса кайрӗ.
В это время слева, в глубине класса, мелькнуло что-то белое.
Ку: «Вилес пулсан, хам кил умӗнче вилес» текенни.
«Если мне суждено погибнуть, то уж лучше у себя дома».
Ҫӗрулми 409,5 гектар пулӗ, ку вӑл иртнӗ ҫулхи шайӑн 83,7 проценчӗ.
409,5 гектара картофели будет, это 83,7 процента  прошлогоднего уровня.
Утрав вара шӑпӑртах пулать, тинӗс хумӗсем ҫеҫ, ҫырана пыра-пыра ҫапса, шавлаҫҫӗ.
Тихо стало на острове, пусто, и только волны шумят, набегая на берег.
Мильтон курӑк ӑшӗнче хир чӑххи шӑршине сиссе, унӑн йӗрне шыра пуҫласанах, Булька малалла иртсе каять, Мильтон умӗнче тек сӗкӗнсе ҫӳрет.
Но только что Мильтон почуял в траве фазана и стал искать, Булька бросился вперед и стал соваться во все стороны.
Галеран хӑйӗн шухӑшне — Сногденпа Лаура Мульдвейран мӗн те пулин пӗлме хӑтланнине — пӑрахӑҫларӗ; ыйтса-тӗпчесе вӑл иккӗленӳсӗр ҫирӗплетрӗ: ҫак сортри ҫынсем Давенанта ҫӑлмашкӑн нимӗнпе те пулӑшаймаҫҫӗ.
Галеран оставил свое намерение — попытаться узнать что-нибудь от Сногдена и Лауры Мульдвей; наведя справки, он убедился, что люди этого сорта не могут ничем помочь спасти Давенанта.
Ефим ҫамрӑк хуҫа ҫине шиклӗн пӑхса тӑнӑ, тутисем чӑплата-чӑплата илнӗ, хуҫи ун хӑвӑрттӑн калаҫакан, тав туса алӑ тытакан служащие мӑнаҫлӑн итлесе тӑнӑ.
Ефим опасливо смотрел на молодого хозяина и, оттопырив губы, почмокивал ими, а хозяин с гордым лицом слушал быструю речь приемщика, крепко пожимавшего ему руку.
Ялав патӗнче никам та ҫук.
У знамени никого не было.
Пӗр тикӗс, ҫав тери лӑпкӑн шӑвать вӑл.
Плавно ползет вверх.
— Бандита персе вӗлернӗ, ун ҫинчен калаҫни те кирлӗ мар, — тӗрӗ Батманов.
— Бандит расстрелян! — сказал Батманов.
Кант шухӑшĕпе, лӑпкӑн тимлесе сӑнанинче майлӑ илемпе киленĕҫ курни пур, тата ҫӳллĕлĕхпе хирĕҫ, калӑпӑшсӑр, вĕҫĕ-хĕррисĕр, хавас кӑмӑлĕ вырӑнне тĕлĕннипе ӑнлану туйӑмĕсене вӑратакан киленĕҫ пур.
По Канту, есть позитивное наслаждение прекрасным, выражающееся в спокойном созерцании, и есть негативное наслаждение возвышенным, бесформенным, бесконечным, вызывающее не радость, а изумление и осмысление.
Эсӗ винтовкӑран вӑтӑр утӑмран тивертеймен пулӑттӑн-и-ха?
А ты бы промахнулся из винта на тридцать шагов?
— Калаҫмалли пур иккен?
— Значит, есть о чем поговорить?
— Ҫаплах, малти позицирен!
— Да, с передовой!
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, сударь? — пӳлчӗ мана Савельич.
— Что ты это, сударь? — прервал меня Савельич.
килĕшӳсĕр мыскара
нескромный анекдот
Сӑмахран, 1961 ҫулта мартӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» ҫапла палӑртнӑ: «Иисуса пушхирте илӗртнӗ чухне кашни ӗҫ пиркиех вак - тӗвек таран чӑннипе пулса иртнӗ тесе шутламалла мар.
Так, в «Сторожевой башне» от 1 марта 1961 года отмечалось: «Не следует буквально истолковывать каждую деталь эпизода, описывающего искушение Иисуса в пустыне.
— Санпа ал парса сывпуллашсан — супӑнь нумай пӗтерес пулать.
— С тобой прощаться — на мыло большой расход.
Никам та пӗр сӑмах хушман.
Последовало молчание.
Полкри командирсенчен ҫурри патне патша ҫарӗнче офицер пулнӑскерсем; ҫемҫе кӑмӑллӑ йӑваш комиссара хӗрлӗармеецсем хисеплесех кайман; сутӑнчӑксем вара, — полк командирӗ, штаб начальникӗпе икӗ рота командирӗ, — полка тӑшман аллине парас шухӑш тытса, нимӗн те курман-асӑрхаман ячейка куҫӗ умӗнчех полка пырса лекнӗ.
Комсостав полка наполовину состоял из бывших офицеров; комиссар — слабохарактерный и безвольный человек — не пользовался среди красноармейцев авторитетом; а изменники — командир полка, начштаба и двое ротных командиров, — задумав сдать полк, на глазах ничего не видевшей ячейки внедрялись в полк.
— Астӑвӑр: забастовкӑна ним хӗрхенмесӗр путарас пулать.
— Надо как можно скорее покончить с этой забастовкой.
Ҫерушпа Якуркка хӑлхисене чӑнках тӑратрӗҫ.
Серега и Егорушка навострили уши.
Пӗррехинче сасартӑк кӗтмен ӗҫ пулса иртрӗ, ун пекки эпӗ утрав ҫинче пурӑнма тытӑннӑранпа нихҫан та пулманччӗ.
Вдруг произошел один непредвиденный случай, какого еще никогда не бывало за все годы моего пребывания на острове.
Ҫемьере 6 ача ҫитĕннĕ.
В семье было 6 детей.
— Пыратӑп, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Пойду, — сказал он чуть слышно.
— Хут пӗлет, туршӑн та пӗлет! — кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ, Володьӑна ҫӗклесе.
— Грамотный… ей-богу, грамотный!.. — закричал, подхватывая его на руки, отец.
Аполлон Иванович.
Аполлон Иванович.
18. Картиш хапхин чаршавне сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тӗрлесе тунӑ, унӑн тӑршшӗ ҫирӗм чике, ҫӳллӗшӗ картиш каррисем пек пилӗк чике пулнӑ; 19. ун валли тӑватӑ юпа, юписен айне лартма тӑватӑ пӑхӑр тӗп тунӑ; вӗсен ҫекӗлӗсем кӗмӗл пулнӑ, вӗсен тӑррисене кӗмӗл сӑрнӑ, вӗсен хытаркӑчӗсене кӗмӗлрен тунӑ.
18. Завеса же для ворот двора узорчатой работы из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною в пять локтей, по всему протяжению, подобно завесам двора; 19. и столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре медных; крючки у них серебряные, а верхи их обложены серебром, и связи их серебряные.
Тӳперен, ҫу каҫа вӑл пӗтӗмпех тутӑхса шӑтса пӗтнӗ пек, татти-сыпписӗр ҫумӑр тӑкнӑ.
С небосвода, будто весь он проржавел за лето, нескончаемо лили дожди.
Мӗн тума иккӗмӗш патрона сая ярас?
Зачем второй патрон портить?
Польша пӑлхавĕ: 1794.
Подавление польского восстания 1794 года.
Ҫыран хӗрринчи хӑва тӗмӗсем, ҫил ҫапнипе чӗтренсе, ҫӗр ҫумнелле йӑпшӑннӑ.
Кусты прибрежного ивняка низко склонялись к земле, дрожащие, гонимые ударами ветра.
Киш упа хыҫҫӑн йӗрлесе пычӗ, эпир ун хыҫҫӑн пытӑмӑр.
А Киш шел за медведем, а мы за Кишем.
Ирӗке кӑларни часах ҫулталӑк тулать.
Тому уже скоро год.
Юратса пӑрахрӗ Хлопуша Гришаткӑна, пӗрремӗш хут курсанах килӗшрӗ вӑл ӑна.
Полюбился Хлопуше Гришатка, с самой первой встречи понравился.
Ӑна курсан вӑл карчӗсене пуҫтарса кӗсьене чикрӗ.
Увидев ее она быстро собрала карты и засунула к себе в карман.
Унӑн Петьки мӗн кӑна тумасть-ши!
Ведь чего только его Петя не выделывает!
Паян эпӗ шӑпах Маргаритӑна асӑрхаттармарӑм.
А сегодня как раз я и не предупредила Маргариту.
— Пыратӑп! — кӑшкӑрчӗ сержант.
— Иду! — крикнул сержант.
Каҫар мана, каҫар мана».
Прости меня, прости меня».
Таҫта ял вӗҫӗнче кӑна автан авӑтни илтӗнсе кайрӗ, анчах, ялта ытти автансем пӗтӗмпех вилсе пӗтнӗ пекех, ӑна хирӗҫ нихӑшӗ те сасӑ памарӗҫ.
Только где-то за прогоном глухо прокричал петух, но ему никто не ответил, словно все остальные петухи в селе вымерли.
Антропологсем пулсан, вӗсене тӳрех таса раса ҫыннисем мар тесе каламалла.
Если бы это были антропологи, то они сразу бы сказали, что они не были людьми чистой расы.
Арӑслансен юлашки вӑхӑтра хура йӗр пулнӑ, халӗ ҫӑлтӑрсем савӑнтарӗҫ: вӑл тинех пӗтӗ.
Львов, которых в последнее время преследовала черная полоса, можно обрадовать: она закончится!
Ворошилов, лаши ҫинчен сиксе анать те, ӑна ҫул ҫинче тӑракан ытти пилӗк ҫын патне ҫавӑтса, пулеметсене сӗтӗрсе кайма пулӑшмашкӑн пырать.
Соскочил с гнедого и повел его к пятерым, стоявшим на дороге, товарищам, чтобы помочь тащить пулеметы.
Дыбо А. В. Л.С.ЛЕВИТСКАЯ: Некролог Monumenta altaica (алтай чĕлхе пĕлĕвĕ).
Дыбо А. В. Л. С.ЛЕВИТСКАЯ: Некролог Monumenta altaica (алтайское языкознание).
Шӑпах ҫакна, этем тӑвӑлӗн ирӗклӗхӗнчен кӑрккалла йӗрӗнсе курайманнине, каҫармаҫҫӗ те ӗнтӗ пире нихӑҫан — ӗмӗр-ӗмӗрех.
И вот этого-то индюшачьего презрения к свободе человеческого духа нам не простят — во веки веков.
Сана аса илетӗп» (Пс.
Поэтому я вспоминаю тебя».