alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Ярославльти таса мар гостиницӑн пӗчӗк пӳлӗмӗнче чухне кӑвак хутран тунӑ чӳрече карӑмне ҫӗклесе ҫак телеграммӑна темиҫе хут вуланӑ вӑхӑтра, хамӑн Катьӑна шырасси пӗтӗмпех арпашӑнса кайни, ӑна час курас шанчӑкӑм ҫукки мана самай кӳрентерчӗ, — ытларах та ытларах пӑшӑрханакан пултӑм.
Но тогда, в Ярославле, в маленьком, грязном номере гостиницы, приподняв синюю бумажную штору, я читал и перечитывал телеграмму, и досадное чувство запутанности, неясности, которое чем-то грозило Кате и отнимало у меня надежду вскоре увидеть её, — это чувство всё больше волновало меня.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ генерал-адмирал Апраксин ҫапла шутланӑ: Тверминере апат-ҫимӗҫ склачӗ тумалла, вара, гаване тӗреклетсе, хӗл каҫмалла; тинӗс хӗррисем шӑнма пуҫласан, шведсем пӑрсенчен хӑраса хӑйсемех каяҫҫӗ.
Вот почему генерал-адмирал Апраксин мысль имеет: устроить в Твермине склад провианта и, укрепив гавань, зимовать, пока шведы сами, испугавшись льда, не уйдут.
…Унӑн кивӗ суранӗсем ыратнӑ.
… Ноют старые раны.
1) 31 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 119-мӗш пункт хушса хурас:
1) статью 31 дополнить пунктом 119 следующего содержания:
Полковник васкасах ҫӗрпӳрте чупса кӗрсе кайрӗ.
Полковник проворно сбежал в землянку.
Вӑл мӗнле те пулин ӗҫ ҫинчен каласа кӑтартнӑ чухне хӑй ҫав ыйтӑва пӗтӗмпех тишкерсе тухни пирки никам та нихҫан та иккӗленмен.
Обычно, когда он докладывал о каком-либо деле, ни у кого не возникало никаких сомнений, что он в своем анализе предельно исчерпал проблему.
Ҫынна пулӑшмалла, ниме тумалла.
Вот и спешат они помочь друг другу.
Кӑшкӑрнӑ сасӑсем хыттӑнрах илтӗнме пуҫларӗҫ…
Крики становились громче…
Вӑл хайланӑ ĕҫсенче император династин пайташĕсен те, ахаль ҫынсен биографисем чылай.
Его сочинение содержит множество биографий как членов императорской династии, так и простых людей.
Пире выракансемпе ҫулакансем пӗр-икӗ теҫетке кирлӗ.
Нам бы косцов и жней десятка два, был бы толк.
— Ну, сана мӗншӗн медаль панӑ-ха? — ыйтнӑ салтаксем Шапкинран.
— Ну, а тебе за что же медаль? — спрашивают солдаты у Шапкина.
ярӑм-ярӑм ҫитсӑ
полосатый ситец
«Санӑн йытӑ ами-Германи пӗлӗтрен ҫӳлӗ, тетӗн, ҫавӑн ҫинчен юрла. Гитлер хӑй арӑслан пек вӑйлӑ пулнине тӗлӗкре кӑна курни ҫинчен юрла…
«Пой, что твоя Германия выше неба. Пой, что твоему Гитлеру приснилось, будто бы он на льва похож…
Сасартӑк асра-тӗсре ҫук ҫӗртен таҫтан-муртан ҫавра ҫил ҫавӑрттарса килчӗ.
Вдруг, откуда ни возьмись, налетел вихрь.
Вася Сашӑна пӗр сӑмах хушмасӑр, ним чӗнмесӗр хаҫат тӗрки тыттарчӗ, ун ӑшӗнчен ялав вӗҫӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Вася молча протянул сверток в газетной бумаге, из которого высовывались разноцветные уголки флажков.
Вӑл хӑйсем тытма пултарайман агитатора вӑрҫса илсен, чӗтресе ӳкрӗ; ӑна хӑйӗн кабинетне те ҫынсен куҫӗсенчен купаласа тунӑн туйӑнса кайрӗ.
Выругал он неуловимого агитатора — и вздрогнул: ему почудилось, будто стены кабинета сотканы из глаз.
Манпа юнашар Коробочкин утрӗ.
Рядом шел Коробочкин.
Тулта лашасем тулхӑрни илтӗнсе кайрӗ.
За стеной избы послышалось ржанье лошадей.
«Паян каҫхине, 10-мӗш сехетре, пысӑк пусма тӑрӑх ман пата кил: упӑшкам Пятигорска кайрӗ, ыран ирпе тин таврӑнать.
«Сегодня в десятом часу вечера приходи ко мне по большой лестнице; муж мой уехал в Пятигорск и завтра утром только вернется.
Каҫхине, Авдотья ҫул ҫине илмелли арчана тултарнӑ чухне, вӑл унӑн хавхалануллӑ сӑн-пичӗ ҫине пӑхрӗ те каллех тарӑхса кайрӗ:
Вечером, когда Авдотья укладывала дорожный сундучок, он взглянул на ее оживленное лицо, и раздражение снова охватило его:
Лару-тӑрӑва лӑпкӑн тишкерӗр.
Проанализируйте ситуацию спокойно, без лишних эмоций.
«Исав кайӑк тытма ӑста ҫын пулнӑ, хир ҫынни пулнӑ ; Иаков йӑваш [ «кӑлтӑксӑр», ҪТ ] ҫын, чатӑрта пурӑнакан ҫын пулнӑ» (Пулт.
«Исав стал искусным охотником, человеком полей, а Иаков — безупречным человеком, живущим в шатрах».
Ҫук, мӗншӗн тесен ангелсен пӗр ҫитменлӗх те ҫук тата вӗсем ҫынсенчен чылай вӑйлӑрах.
Нет, ангелы совершенны и во всех отношениях превосходят людей.
Тархасшӑн, ан пӑтраштарӑр, ӑҫта «мальчишки», ӑҫта «девчонки» тесе юрламаллине, унсӑрӑн «мальчошки» е «девчишки» пулса тухать.
На концерт наденьте белый верх и черный низ.
Вара айлӑмсенче пурӑнакансем — сенӗк, вӑрманта пурӑнакансем — карабинсем ярса тытнӑ.
Равнина хватается за вилы, леса — за карабин.
19. Паян эпӗ сирӗн умӑрта тӳпепе ҫӗре асӑнса калатӑп: сана эпӗ пурӑнӑҫпа вилӗм, пиллӗхпе ылхан сӗнтӗм.
19. Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие.
— Мӗнле сирӗн йӗп сӑмса умӗнченех вӗлтлетсе иртет, Агафья Матвеевна! — терӗ Обломов.
— Что это как у вас проворно ходит игла мимо носа, Агафья Матвеевна! — сказал Обломов.
«А тен, кил хуҫи тени сапла пулмаллӑ та вӑл? — хӑраса шухӑшлать Михапар.
У него вон как все ладится в хозяйстве.
Чаплӑ тумланнӑскер, тулли вӑй-хӑвачӗпе пыраканскер, кам Вӑл?
столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей?
— Мистер Стумп, ҫакӑнта мӗн пулса иртнине пӗр ҫын та пӗлес ҫук.
— Мистер Стумп, все, что происходит здесь, сохраняется в полной тайне.
Эсир хӑвӑра тӳрре кӑларас шутпа мӗн калама пултаратӑр?
Что вы можете сказать в свое оправдание?
Ҫакан хыҫҫӑн сире хӑвӑрӑн ӗҫсемпе тӗплӗнтерех паллаштарӑп.
Потом я вас более подробно познакомлю с вашими обязанностями.
Чӑваш академи драма театрĕнче режиссер-постановщик (1967-1979), тĕп режиссёр (1979-1990), пултарулӑх ертӳҫи (1990-па).
С 1961 года — актёр, с 1967 — режиссёр, с 1979 — главный режиссёр, с 1990 — художественный руководитель Чувашского драматического театра имени К. В. Иванова в Чебоксарах.
Хӳме ҫинче Филька ларать.
На заборе сидел Филька.
19. Эпӗ пилӗк ҫӑкӑра пилӗк пин ҫын валли хуҫа-хуҫа парсассӑн, татӑкӗсене миҫе кунтӑ тултартӑр-ха эсир? тет.
19. Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков?
Йӑмӑх хӗрлӗ лакпа чечен, ҫемҫе алӑсене сӑрлаҫҫӗ, вара тума та тиркесерех, лакпа шайлаштарса тӑхӑнаҫҫӗ.
Темно-красный лак требует холеных рук и соответствующей одежды.
— Вӗсем сире иккӗн харӑс урӑртан туртрӗҫ, анчах ниепле те вӑратаймарӗҫ.
— Они вас вдвоем тащили за ноги, никак не могли разбудить.
Нихӑшӗ те пӗр сӑмах хушмарӗ, мана вӗсем тарма хатӗрленнӗ пек туйӑнчӗ.
Никто из них не ответил ни слова, и мне показалось, что они собираются убежать от меня.
1842-мӗш ҫулта ытти вӗреннӗ ҫынсем унӑн проекчӗпе усӑ курма тӑнӑ, анчах вӗсем унӑн ӑшӗнчен ҫунакан двигателне пӑспа ӗҫлекен машинӑпа улӑштарнӑ.
В 1842 году другие ученые пытались построить аэроплан, но в них были использованы паровые двигатели вместо двигателей внутреннего сгорания.
Сасартӑк хам кӗтмен япала пулса тӑчӗ: ҫӗр патне ҫывхарнӑ тӗлте вӑйлӑ сывлӑш юхӑмӗ самолет ҫуначӗ ҫинчи вут ҫулӑмне уйӑрса ячӗ.
Происходит то, чего я меньше всего ожидал: у самой земли мощный поток воздуха срывает пламя с крыла.
Эпӗ ӑна чунран кураймастӑп, ӑна ӑмсанатӑп, вӑл мана ҫывӑрма памасть.
Я ненавидел его, завидовал ему, и он не давал мне спать.
Егорыч, ыратнине пит-куҫне пӗркелет пулин те, вырӑнӗ ҫине тӑрса ларнӑ, калаҫать:
Егорыч, морщась от боли, сидел на постели и приговаривал:
Фонтансенчен тӑп-тӑрӑ шыв тапса тӑрать; йывӑҫсем хушшине илемлӗ вазӑсем вырнаҫтарса лартнӑ, вӗсем ҫинчен явӑнса ӳсекен ӳсентӑрансем эрешленсе анаҫҫӗ; ҫурчӗ умӗнчи мрамор юпасем ҫинче куҫкӗски пек икӗ шар йӑлтӑртатса тӑрать, ку тӗкӗрсем вара куҫса ҫӳрекен труппӑна пуҫхӗрлӗ, кулӑшла, авкаланнӑ пек туса кӑтартаҫҫӗ.
В водоемах журчала и плескалась прозрачная вода; из красивых ваз, висевших в воздухе между деревьями, спускались гирляндами вниз вьющиеся растения, а перед домом, на мраморных столбах, стояли два блестящие зеркальные шара, в которых странствующая труппа отразилась вверх ногами, в смешном, изогнутом и растянутом виде.
Малтан ерипентереххӗн калаҫса илчӗҫ, унтан хытӑраххӑн та хытӑраххӑн, юлашкинчен шавлама, кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Сначала пробежал лёгкий говорок, потом громче, громче, и наконец зашумело, загудело:
Ефремов патне пӗр служащи кӗрет.
К Ефремову заглянул один из служащих:
«Калатӑп ҫав мӗн тесе… — тесе тӑрса юлчӗ Каҫҫан — Унпа вӑл ҫавӑн пек.
Двое встретились ночью в узком переулке.
Анчах та вӑл ҫав - ҫавах Ниневие таврӑннӑ - ҫке.
Но он все - таки вернулся в Ниневию.
«Мӗн ятлӑ эсӗ?»
— Семья есть?
Вӑл хӑнасене саламлӑ йӑлтӑркка кулӑпа тараватӑн кӗтсе йышӑнать, ӑна кура вакӑ шляхтичсем те, малтанлӑха, граф килӗн аслӑ чыслӑхне тата ҫап-ҫутӑ обществӑна килсе кӗнипе именсе кайнӑскерсем, хӑйсене хӑйсем хӑюллӑрах та шанчӑклӑрах тыткалаҫҫӗ.
Она встречала гостей с такой приветливой улыбкой, с такой любезностью, что мелкие шляхтичи, в первую минуту робевшие перед великолепием графского дома и блестящим обществом, становились смелее и увереннее.
Литературӑлла геро́й — илемлĕ литературӑри ҫын е чĕрчун сӑнарĕ.
Литерату́рный геро́й — это образ человека или животного в художественной литературе.
— Калаҫса татӑлтӑмӑр! — терӗ Серёжа.
— Договорились! — сказал Сережа.
— Ну, епле килес мар-ха тата? — тӗлӗнче Андрей.
— Ну а то как же? — удивился Андрей.
— Пурне те ӑҫтан каласа пӗтерен?
— Да разве всего расскажешь?
Эпир ӑна пӑсма пултараймастпӑр.
Мы его срывать не можем.
Эпӗ аслӑ урама пырса кӗтӗм: пур ҫӗрте те шалчасем лартса тухнӑ, вӗсен вӗҫне улӑм тӗрки ҫыхнӑ: темле ҫӗнӗ плансем ӳкереҫҫӗ пулас!
Я въехал в главную улицу; везде стояли шесты с привязанным вверху пуком соломы: производилась какая-то новая планировка!
Вӗсем, ыран-паян тенӗ пекех, Лукинона та туртса илме пултарнӑ.
Не сегодня-завтра они могли захватить Лукино.
Ялта мансӑр пуҫне те каччӑсем нумай».
— Ты — самый подходящий, сынок.
Ром - (фр.-"rhum",исп._"ron",анк.-"rum")- хаяр алкоголь ĕҫми.
На Барбадосе используются термины «белый» «крепкий» и «выдержанный» а в США — «ром» «ром-ликёр» и «ароматизированный ром».
Леонид Макарович Кравчук
Президентство Леонида Кравчука
«Апла пулсан, инҫе ҫула тухса кайрӑмӑр», — шухӑшларӗ Хаецкий, Воронцов ҫине пӑхса.
«Значит, дорога предстоит далекая», подумал Хаецкий, взглянув на майора.
— Вара эп ун мӑйӗ ҫине аркан ывӑтатӑп та, чымначгына ҫавӑтса пынӑ пек, сирӗн пата заставӑна ҫавӑтса пыратӑп, — терӗ Эттай, сасартӑк чӗркуҫленсе ларса.
— Тогда я вот этот аркан ему на шею наброшу и поведу, как чымначгына, к вам на заставу, — с решительным видом сказал Эттай.
Вӑл ҫанталӑк ҫинчен, музыка ҫинчен, Париж хӗрарӑмӗсем ҫинчен калаҫнӑ.
О погоде и музыке, о парижских женщинах.
Ҫӗрле пулнӑ тӗле трофейӑсене хисепленӗ те, Наполеона вырӑссен 700 салтакне, пуринчен ытла аманнисене, тыткӑна илни ҫинчен, 13 тупӑ тытса илни ҫинчен пӗлтернӗ.
К ночи подсчитали пленных и трофеи и доложили Наполеону, что взято в плен 700 русских солдат, в большинстве своем раненых, и 13 орудий.
Хӑйне шанса панӑ ӗҫ ҫинчен вуланӑ чухне Турӑ ятне Иисус сасӑпа уҫҫӑн каланӑ паллах (Лука 4: 16 — 21).
Несомненно, читая эти слова, Иисус отчетливо произнес имя Бога.
Вӗҫӗмсӗрех пӳлӗм тӑрӑх утать.
Ходит все по комнате.
Рим саккунӗсем пӗрремӗш ӗмӗрте христиансене ырӑ хыпара сарма пулӑшнӑ тесе каланӑччӗ унчченхи статьяра.
Как отмечалось в предыдущей статье, римские законы, действовавшие на всей территории империи, благоприятствовали проповеди первых христиан.
Ҫулӑм ҫурт-йӗр, хуралтӑ таврашӗ ҫине куҫнӑ.
Вчера в Моргаушском районе в садовом товариществе «Автотранспорник-3» из-за сжигания мусора возник пожар.
Вокзал умӗнчи плошадьре — ӑна юпа ҫинче сулланса тӑракан шуҫ абажурлӑ пӗр лампӑ ҫутатнӑ — лавсем туллиех, тислӗк шӑрши, лаша тарӗпе хӗрнӗ утӑ шӑрши кӗрет.
На привокзальной площади, освещенной одной качавшейся на столбе под жестяным абажуром лампочкой, сгрудились подводы, пахло навозом, конским потом, волглым сеном.
Патшалӑхӑн питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ отрасльне пысӑк ученӑй, пӗтӗм вӑхӑчӗпе вӑй-хӑватне вырӑс флотне ҫирӗплетме яракан тӳрӗ чунлӑ ҫын ертсе пыма пуҫланӑ.
Во главе важной государственной отрасли промышленности стоял крупный ученый, честный и прямой человек, все помыслы которого были направлены на укрепление могущества русского флота.
Ҫӗре ҫапла шӑтарни усӑллӑ мар пулнине кашни студент, вӑл геолог мар пулсан та, ӑнланать пулӗ.
Любому студенту, даже не геологу, должно быть понятно, что это невыгодно.
Ҫакӑ вӗсене хӑйсен продукцине ҫӗнӗ рыноксене кӑларма, ҫав шутра экспорта ӑсатма хушма майсем туса парать.
Это предоставит им дополнительные возможности для продвижения своей продукции на новые рынки, в том числе на экспорт.
Вӗсене парта хушшинче мӗнле лармаллине, алӑсене мӗнле тытмаллине тата уроксем вӑхӑтӗнче мӗнле ответлемеллине кӑтартса пачӗ.
Показала, как надо сидеть за партой, держать руки, отвечать.
— Эх, геройсем эсир! — чӑпӑрккине ҫавӑрма чарӑнмасӑр кулса каларӗ вӑл.
— Эх вы, герои! — засмеялась она, продолжая помахивать кнутом.
Ывӑнма та намӑс…
Стыдно уставать…
Кӑмӑла каять-и сана пирӗн патӑмӑрта? — ыйтнӑ полковник.
Нравится тебе у нас? — спрашивал полковник.
Шторм вӑл, хаклӑ тусӑм, паттӑрлӑх урокӗ…
Это, дорогой мой, урок мужества…
Ашшӗ чееленнӗ пулсан Ультин те чееленмелле!
Она слезла со своего сооружения, взяла старую, без окосья, косу и вновь взобралась на перекладину. Прицелившись, пырнула острием в мешок.
Хуралҫӑсем тӗлме-тӗл тӑнӑ.
и где стража против стражи.
Эпӗ сулса ятӑм.
Я размахнулся.
Манӑн раки тултарнӑ фляга пур.
Есть у меня во фляжке ракия.
Республикӑра пурӑнакансене пӑшӑрхантаракан ҫивӗч ыйтусенчен пӗри, ҫакна ӑнланма та пулать, транспорт инфратытӑмӗ.
Так вот, одна из проблем, которую поднимают жители Чувашии в этой системе, и это ожидаемо – транспортная инфраструктура.
Анчах ырӑ тунӑшӑн тав тума шутламаннисем ҫак хӑйшӗн кӑна тӑрӑшакан шакал пекех пӗтеҫҫӗ.
Но, кто платит черной неблагодарностью за добрую услугу, тот непременно кончит тем, чем кончил этот шакал, который только о себе заботился.
ҫĕрĕк ҫулҫӑ
прелые листья
Чирлӗ ҫын приемныйран тухса коридортан аптека тухакан пӗчӗкҫӗ чӳрече патнелле утать.
Больной выходит из приемной и идет к окошечку, ведущему из коридора в аптеку.
Вӑл шӑнса пӑсӑлнӑ пулас, ун сассине эпир аран уйӑртӑмӑр.
Он, кажется, простужен, и мы с трудом узнавали его голос.
Вӑл вара ҫынсем хӑйӗн ҫине йӗрӗнсе пӑхнине асӑрхарӗ те антрактсенче текех фойене тухмарӗ.
Девушка чувствовала иронические взгляды окружающих и в антрактах уже не выходила в фойе.
Пӗрмай ҫавӑн ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Все про это разговаривают.
— Колхозрине ҫук, государствӑнне райком хушнипе колхозниксемпе пӗрле сӳтсе яврӑмӑр.
— Колхозную нет, а государственную я недавно прорабатывал с колхозниками по поручению райкома…
Илӗм-тилӗмлех, апат шыраса, пахча картисем патне кайӑк хурсем, тикӗшсем, кайӑк кӑвакалӗсем ишкелесе пыраҫҫӗ.
На зорях к огородам подплывали в поисках корма дикие гуси, казарки, стаи уток.
Ӑна темӗнле юмахри пек тӗлӗнмелле тӗнчене лекнӗ пек туйӑнчӗ.
Он чувствовал себя как в необыкновенном, сказочном мире.
Тӑшман патне темиҫе метра кӑна ҫывхарма пулать, ҫирӗп флангсем ҫук, тепӗр чух лайӑх ҫирӗплетнӗ тыл та ҫук, кӑштах е ытларах инкек курса чупса тухма пултарнӑ урамсем ҫеҫ пур.
Сближение с противником — на считанные метры, твердых флангов нет, как нет иной раз и хорошо освоенного тыла, а есть улицы, которые удалось пробежать более или менее безнаказанно.
— Пичетленӗ материалсенче эсир…
— В опубликованных работах вы…
Анри ятлӑ пӗр ҫамрӑк христианина хӑйӗн ҫывӑх тӑванӗсем, ҫав шутрах старейшина пулса ӗҫленӗ ашшӗ те, чӑнлӑха хӑварни питӗ кулянтарнӑ.
Молодой брат по имени Анри был очень подавлен тем, что его близкие родственники, в том числе отец, который служил старейшиной, оставили истину.
Хуҫи чашӑка шыв ячӗ те каллех хур патне кайрӗ.
Хозяин взял блюдечко, налил в него из рукомойника воды и опять пошел к гусю.
— Сарайне тула тухма илсе кайрӗҫ те, эпӗ тартӑм…
— Повели по нужде в сарай, я и сбежал…
Ҫӗнӗрен Линч сучӗ тӑвасси ҫинчен калаҫкалаҫҫӗ; ку хутӗнче аслӑ судье вырӑнӗнче Сэм Мэнли пулмалла мар, суд заседателӗсем вырӑнӗнче регуляторсем мар, тата хаяртарах ҫынсем, тӳррипе каласан, бандитсем пулмалла; ун пеккисем чикӗ хӗрринчи кирек хӑш форт таврашӗнче те ҫителӗклех.
Поговаривают о суде Линча; на этот раз в качестве старшего судьи должен выступить не Сэм Менли, судебными заседателями — не регуляторы, а люди еще более жестокие, просто бандиты, в каких нет недостатка в окрестностях любого пограничного форта.
— Пултӑм та, тӗттӗм пулсанах каялла килтӗм.
— Был, да только как затемнело, обратно подался.
Огнянова тепӗр кунхине кӑна мӑнастиртен тухса Радӑпа курнӑҫма тӳрӗ килчӗ, ун чух тӗттӗм пулса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Огнянову удалось выбраться из монастыря и повидаться с Радой только на другой день, когда уже стемнело.
Ашшӗ ӑна хирӗҫ хай апла тума килӗшменнине пӗлтерсе ҫырнӑ: хӑйӗн ӗҫӗсемшӗн кашни ҫыннӑн хӑйӗн ответ тытмалла, хӑюлӑх ҫитмест пулсан, вӑл хӑй ответлӑхне ҫын ҫине ан йӑвантартӑр.
Батя ответил ему в непримиримом тоне: каждый, мол, человек должен отвечать за свои поступки сам, ну, а если у него не хватает мужества, пусть не перекладывает свою ответственность на другие плечи.
Пирӗн мухтавлӑ ентешсене кура республикӑри шкул ачисем хӑпартланнӑ, халӗ те хавхаланаҫҫӗ.
В Чувашии почти 20 лет, с 2004 года, развивается уникальное для России движение юных космонавтов,
— Унӑн упӑшки чӑннипех те Чжан Гэнран йӗркесӗртерех ҫын пулас пулсан, татах та хӑрушӑрахчӗ вара, — терӗ Лао-фа кинемей.
Окажись жених и вправду хуже Чан Гэна, беда была бы, — продолжала свой рассказ бабушка.
Пӗр-пӗрне алӑ тытнӑ чух хыттӑн чӑмӑртарӗҫ.
Здоровались, крепко встряхивая руки.
Пуянсем ҫав тусем урлӑ мулсемпе ҫӳренӗ, вӗсене унти вырӑнсене лайӑх пӗлекен ҫынсем ҫул кӑтартса пынӑ.
Богачи ехали по горам на мулах, и их сопровождали опытные проводники из местных жителей.
Катер пӗрре чарӑнать, тепре малалла ыткӑнать.
Катер то замирал, то бешено устремлялся вперед.
Ӑшӑ кӑмӑллӑ та калаҫма юратакан карчӑк пит ҫӑмартисене темле хурлӑхлӑн ал лапписемпе тӗрелерӗ:
Ласковая, разговорчивая старушка горестно подперла щеку ладонью:
Глаша, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, кӗҫех кулса яратчӗ.
Глаша блеснула глазами, чуть-чуть не рассмеявшись.
Принц Алькалара вӗреннӗ, ҫавӑнпа Мигель ӑна ҫамрӑк чухне нумай курнӑ.
Принц учился в Алькала, и подростком Мигель не раз видел его.
— Дон енчен санашкал ухмахсем те чакаҫҫӗ-и?
— С Дону и дураки отступают?
— Ах!.. — терӗ Обломов, аллине сулса.
— Ах!.. — произнес Обломов, махнув рукою.
Анчах… пӑрчӑкан пек вӑр-вар хӗре темшӗн каччӑн амӑшӗ килӗштермест.
Однако... неугомонную как трясогузку девушку почему-то мать жениха недолюбливает.
Епле ӑслӑ ун ҫураҫнӑ хӗрӗ!
Какая его невеста умная!
ҫил ӑҫтан вĕрет, ҫумӑр пĕлĕчĕсем те унтанах килеҫҫĕ
откуда дует ветер, оттуда и тучи.
Ҫак сехрене хӑпартакан туртӑм ӑна темле хӑрушӑ сӑн пачӗ: ун пичӗ ҫинче яланах ҫилӗ курӑнакан пулчӗ.
Эта ужасная страсть набросила какой-то страшный колорит на него: вечная желчь присутствовала на лице его.
— Апла тӑнлӑр: купти тӗрмере Джемс Гравелот ларать, ӑна эпӗ, вӑл ача чухнех, тӑхӑр ҫул каялла, ӗҫ-пуҫ япӑхран, Тахенбак ҫулӗ ҫинче, — ку Гертонран хӗрӗх мильӑра, — хӑлтӑр-хӑлтӑр хӑна ҫурчӗ парнелерӗм.
— Так слушайте: в здешней тюрьме сидит Джемс Гравелот, которому, когда он был еще мальчиком, девять лет назад, я подарил гиблую, за худостью дел, гостиницу на Тахенбакской дороге, милях в сорока от Гертона.
Городовойсем ӗҫе вӑраха ярасшӑн пулмарӗҫ.
Городовые как будто медлили.
Юханшыв тӑршшĕ 206 км.
Длина реки — 206 км, площадь водосборного бассейна — 4800 км².
Кĕҫĕн Шӑхаль
Малые Шигали
Ну, выртать те выртать хӑйне май ҫав кӗске пӑшал, тутӑхсах кайнӑ.
Ну, лежит себе отрез, приржавел.
— «Халӗ нимӗҫсене хутсем ярса аппаланас вӑхӑт мар ӗнтӗ…
«Теперь не время посылать немцам бумажки…
Пире аннепе иксӗмӗре эпӗ мӗн вӗренсе пынине пӗрле сӳтсе явма питӗ килӗшетчӗ.
Нам с мамой нравилось обсуждать то, что я узнавала.
Туррӑн «хӳтлӗхӗнче» тӑрса юлас тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что мы должны делать, чтобы оставаться в Божьем «потаенном месте», которое служит защитой?
Учуган-Асаново — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Учуган-Асаново — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана, входит в состав Бузатовского сельсовета.
Малтанхи хутӗнче тӑваттӑ персе ҫирӗм пилӗк утӑмра ларакан бутылкӑна та тивертеймерӗм.
В первый раз, я дал сряду четыре промаха по бутылке в двадцати пяти шагах.
Кунта икӗ шут кӑна пулма пултарать: е иртнӗ вӑхӑтри пур йӗрсене те шӑлса тӑкасси, е Николай Антоныча хӑй аллинче тытас тени.
Тут могло быть только два решения: или для того, чтобы уничтожить все следы этого прошлого, или для того, чтобы держать Николая Антоныча в своих руках.
Ҫыран хӗрринчи вӑрманта — пысӑк, ҫӳллӗ, сарлака йывӑҫсем.
Лес на берегу состоял из огромных, высоких и прямых деревьев.
Хаяр та мӑнаҫлӑскер, малаллах пынӑ, ҫулӑм вара ун ӑшӗнче урнӑ пек алхаснӑ.
И шёл дальше, грозный и гордый, а пламя бесновалось у него внутри.
Мана ӑйӑрсем патӗнчен пӗр утӑм та хӑпма юрамасть, вара мӗн тумалла пулать-ха манӑн?
А мне от жеребцов и шагу отойти нельзя, тогда что мне остается делать?
Лавсене хуралланӑ ҫӗрте Василий пиччене асли тунӑ.
Старшим обозной охраны назначили дядю Василия.
— Сталинград патӗнче-и, е ӑҫта та пулин ypӑx вырӑнта, пирӗн ҫар, нимӗҫсен танкӗсене пит нумай ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
— Под Сталинградом или в другом месте, про то не ведаю, набито много немецких танков.
Пульӑсем хресченсен пуҫӗсем урлӑ шӑхӑрса иртеҫҫӗ те, арпалӑха ҫитсе ҫапӑнса, тусан кӑлараҫҫӗ.
Пули пролетали над головами мужиков и, ударяясь в ригу, поднимали облака пыли.
Тимофей чӳлӗк туртса ҫыхнӑ чух ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Стягивая дугу, Тимофей оглянулся на него:
Хӗрарӑм — тух тӑр.
Женщина высунулась.
Анчах амӑшӗ ҫав сӑмахсенче хӑрушшине, хӑрамаллине нимӗн те тупмарӗ.
Но она не находила в них ничего страшного, ничего угрожающего.
21. Гирсонран Ливни ӑрӑвӗпе Шимей ӑрӑвӗ пулса кайнӑ: ҫаксем Гирсон ӑрӑвӗсем пулаҫҫӗ.
21. От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.
Манӑн юнӑма сахал юхтарнӑ тетӗн!
Мне мало крови пустили!
Сентябрӗн 17-мӗшӗ
17 сентября
— Итлӗр-ха, тусӑм…
— Послушайте, дружок…
— Астӑвӑр, ачсемӗр! — ян кайнӑ подрядчикӑн уҫӑ та лӑпкӑ сасси.
— Смотри, ребята! — раздавался звонкий и спокойный голос подрядчика.
Ҫакна куратӑп та хайхи — хамӑн кӳрше: «Колька, ман хыҫҫӑн!» — тетӗп.
Я как увидел это — и соседу своему: «Колька, за мной!»
Вӑл каллех хыҫала тӑрса юлчӗ те, хурӑнсем айӗнче, Осип Михайловича ҫавӑтса кайнӑ ҫӗрте мӗн пулса иртнине кураймарӗ.
Она опять оказалась сзади и не видела, что происходило под березами, куда повели Осипа Михайловича.
Тӑшмана нихӑш енчен те парӑнас мар, кӗтес — акӑ мӗншӗн шӑлне ҫыртсах пурӑннӑ ватӑ Тарас.
Ждать, ни в чем не покоряясь врагу, — вот ради чего жил, стиснув зубы, старый Тарас.
Темӗнле ял ҫумӗпе иртсе пыратчӗ пуйӑс.
Поезд проходит мимо какого-то селения.
Турра кӗлтумаҫҫӗ ӗнтӗ, вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттереҫҫӗ — ҫав ҫеҫ.
Не богу же молиться, а весело проведут время — и только.
Эпӗ ӑна паллатӑп.
Я тебя узнаю.
Канава кӗл сапса тухмалла е пӗр витрене 2 стакан кӗл ярса пӑтратнӑ шыва сапмалла.
В яму посыпать золу или полить водой, разбавленной на одно ведро воды с 2 стаканами золы.
— Ҫапах та кая юлатпӑр, — пуҫне сулкаларӗ Козуба.
— Поздновато все же, — покачал головою Козуба.
Ҫак кунсенче Калашникова Саша хулара тӗрлӗ ҫӗрте — пӗрре шыв урлӑ каҫнӑ ҫӗрте, тепре тӑрринче хӗрлӗ хӗреслӗ шурӑ ялав ҫакӑнса тӑракан шкул картишӗнче, унтан райпотребсоюз склачӗсем патӗнче тӗл пулчӗ.
Саша встречал Калашникова в эти дни в разных концах города — то на переправе через реку, то во дворе школы, над которой еще реял большой белый с красным крестом флаг, то у складов райпотребсоюза.
ҫавапа хӑчлаттар
дзинькать косой
Ҫӑмламасси хӑй ют ҫӗртине манса сӗмсӗрленсех ҫитрӗ.
Лохматое страшилище совершенно обнаглело, словно забыло, что залетело на чужую территорию.
Вӑл Александр Невскин кӗмӗл тупӑкӗ ҫинчен тата ун пирки тусӗсемпе тавлашни ҫинчен те аса илчӗ.
Он вспомнил серебряную гробницу Александра Невского, размолвку с друзьями.
Хӗр унӑн аллинчен вӗҫерӗнме тӑчӗ, аяккалла туртӑнчӗ.
Она попробовала вывернуться из его рук, рванулась в сторону.
— Ну, мӗнле пурӑнатӑн эсӗ?
— Ну, а как ты живешь?
— Ҫакнашкал ӗҫ пирки нумай тӑрӑшнӑ.
— Много на такое дело трудов положено.
Эпӗ хамӑн вӑхӑтпа май ҫитнӗ таран малашне те ҫавнашкалах усӑ курасшӑн».
Я хочу использовать свое время таким образом как можно дольше».
Дивизире голландецсем те, венгерсем те тата поляксемпе хорватсем те служить тунӑ.
В дивизии служили и голландцы, и венгры, и даже поляки и хорваты.
Тӑвансене пурне те нимӗҫсем вӗлерсе пӗтерчӗҫ.
Всех родных фашисты истребили.
Кремльте пире тимӗр тӑпри нумай кӑларнӑшӑн орден пачӗҫ, каялла килнӗ чух вара эпир пӗр поезд ҫине, пӗр купенех лекрӗмӗр.
Ордена нам за руду в Кремле вручали, ну и попали мы с ним на обратном пути в один поезд, в одно купе.
Вӑл Клесовӑна тата Сарнына кайса ҫӳреме пуҫларӗ, унта хӑй пӗлнӗ ҫынсенчен тата хӗр тантӑшӗсенчен пире интереслентерекен сведенисене пӗлсе килетчӗ.
Она стала бывать в Клесове и Сарнах, где от знакомых и подруг узнавала то, что нас интересовало.