alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
43. Вӑл вӗсене ҫапла каланӑ: Манӑн ытти хуласенче те Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтермелле: Мана ҫавӑншӑн янӑ, тенӗ.
43. Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
Ҫапла иртрӗ кун хыҫҫӑн кун юрпа витӗннӗ лӑпкӑ уҫадьбӑра.
Так шли дни за днями в притихшей и занесенной снегом усадьбе.
Хресченсемшӗн мӗн чухлӗ хӑвӑртрах ырӑ ӗҫ тӑватпӑр, ҫавӑн чухлӗ лайӑх.
Сделать для крестьян как можно больше хорошего, чем больше и быстрее, тем лучше.
— Эй, ача, тӑхта-ха!
— Мальчик, а мальчик, подожди!
Ӑна тем чухлӗ ӗҫ кӗтнӗ, анчах ҫав ӗҫсене тытӑнас вырӑнне вӑл, пӗр хускалмасӑр, пӗр чӗнмесӗр, хуралт ӑшӗнчи ыйхӑллӑ шӑплӑхӑн тыткӑнӗнче тӑчӗ.
Множество дел ждало ее, но вместо того, чтобы заняться ими, она стояла неподвижно и безмолвно, захваченная дремотной, глубинной тишиной хранилища.
— Тӗслӗхрен? — тесе ыйтрӗ те Шубин калаҫма чарӑнчӗ.
— А например? — спросил Шубин и остановился.
Айтӑр ҫак ыйтусене сӳтсе явар.
Давайте обсудим.
— Тӗнче картти ҫинче Тутар проливӗ пур.
— На Дальнем Востоке есть Татарский пролив.
Тӳрӗ кайсан, пӗр сакӑр ҫухрӑм каймалла пулнӑ.
Прямиком идти верст восемь.
— Пӗр тӑват-пилӗк ҫул.
— Года четыре, пять.
Кашни райкомрах кабинетсем те, дивансем те, пукансем те пур, сӗтел ҫинче юлашки пилӗк кунӑн сводкисем выртаҫҫӗ, ҫеҫенхир тӑрӑх газик та тусан мӑкӑрлантарса чупать, анчах пурнӑҫра ҫакӑ пӗтӗмпех чӑн япала пек те илемлӗ пулать.
В каждом сельском райкоме есть кабинеты, диваны, стулья, на столах лежат сводки за последнюю пятидневку, и по степи пылит «газик», но в жизни все это бывает и естественно и красиво.
Тигранӑн Помпейпе килĕшме тивнĕ.
Тигран вынужден идти на соглашение с Помпеем.
(3 Патшалӑх 18: 21 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Царей 18: 21.)
Иегова уйрӑм ҫынсене кӑна мар, халӑхсене те хӑйне итлесе пурӑнма май парать.
Иегова дает возможность меняться под его формирующим влиянием не только отдельным людям, но и целым народам.
Эпир апла хӑтланман, ҫук-ҫук…
Мы так не вели себя, нет…
Ку сан ӗҫӳ мар!
Это не твое дело!
Халӗ Ваҫук ытти салтаксемпе пӗрле хӑюллӑн урамалла утрӗ.
Вот бы сейчас сюда давешний нужник!
Мӗншӗн хӑш - пӗр шухӑшсене пуҫран кӑларса пӑрахмалла?
Почему важно контролировать свои мысли?
Христиансене Китайран хуса кӑларса янӑ.
Изгнание христиан из Китая.
Воронов Виктор Фёдорович
Воронов, Виктор Фёдорович
— Тата ҫавӑн пек хурлӑхлӑ кӑшкӑракан вӗтӗ шапасем пур теҫҫӗ, — терӗ Павлуш.
— А то, говорят, есть такие лягушки махонькие, — продолжал Павел, — которые так жалобно кричат.
Лайӑх юрӑ пулать!..
Хорошая будет песня.
Кошкин Лев Николаевич — ВАСХНИЛ кадемикĕ.
Кошкин, Лев Николаевич (1912—1992) — академик ВАСХНИЛ.
«Мускавра сивӗсем тӑраҫҫӗ пулӗ. Тен, шӑнаҫҫӗ те пулӗ».
«В Москве морозы, должно быть. Мерзнут еще, пожалуй».
Пӗррехинче ҫапла, ирхине-ирех, ял ҫыннисем пурте ҫум ҫумлама тухса кайсан, Го Цюань-хай хапха умӗнче Вӑрӑм Мӑйпа тӗл пулчӗ.
Как-то ранним утром, когда вся деревня отправилась на прополку, Го Цюань-хай столкнулся у ворот с Длинной Шеей.
араб ҫырулӑхĕ
арабская графика; вязь
The Sun — The Big picture.
Солнце — ближайшая к Земле звезда.
Павӑл ҫӗнӗ хыпарсемшӗн савӑнчӗ.
Павле обрадовали эти вести.
Оленин, ун хыҫӗнчен крыльца ҫине тухса, пӑшал хӗлхемӗсем йӑлтӑртатнӑ еннелле, ҫӑлтӑрлӑ тӗттӗм тӳпе ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Оленин, выйдя за ним на крыльцо, молча глядел в темное звездное небо по тому направлению, где блеснули выстрелы.
Вӗсем юр ҫинче ҫула чи малтан таптаса тухаҫҫӗ.
Они первыми протаптывают дорожки на снегу.
Арҫын ҫавӑнтан ӳкнӗ.
Полицейские, проплывающие на катере, и государственный инспектор вывели мужчину на берег и передали его врачам.
Пулӑ вырӑнне Алёнка Гарике ҫаклатсан тата лайӑхрах пулмалла, Щукарь асаттене ҫаклатнӑ пек.
А здорово, если бы Аленка поймала вместо рыбины Гарика, как поймали деда Щукаря…
12. Патша, Дамаскран таврӑнсассӑн, парне вырӑнне асӑрханӑ, патша парне вырӑнӗ умне пырса тӑнӑ, ӗнтӗ ун ҫинче парне кӳнӗ; 13. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнене тата тырӑ-пулӑ парнине ҫунтарса кӳнӗ, эрех сапнӑ, канӑҫлӑх парнийӗн юнӗпе парне вырӑнне сирпӗтсе тухнӑ.
12. И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву; 13. и сожег всесожжение свое и хлебное приношение, и совершил возлияние свое, и окропил кровью мирной жертвы свой жертвенник.
Пиншак кӗсъинчен сӗлӗхсене туртса кӑларчӗ те унта ҫӑраҫҫине хучӗ.
Вытащил из кармана курточки пиявок, положил туда ключик.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002811
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002811
«Хама эпӗ ниме юрӑхсӑр ҫын пек туйма пуҫларӑм, — калать вӑл. — Юлашки 30 ҫул хушшинче манӑн нумай чыслӑ тивӗҫ пулнӑ.
«Меня охватило чувство обреченности, — говорит он. — В течение 30 лет мне доверяли разные почетные обязанности.
Людова ҫарĕн аллейи, (), Варшава.
аллея Армии Людовой в Варшаве
Пирӗн, вырӑс, — шӑппӑн пӗлтерчӗ Володя, хыҫалалла Ваня ҫине пӑхса.
Наш, русский, — тихо сообщил Володя, обернувшись назад, к Ване.
— Эпӗ сире Миссисипи тӑрӑхӗнче курнӑ чух ҫӗр ҫинчи чи илемлӗ япала тесе шутлаттӑм.
— Когда я видел вас на Миссисипи, я думал, что вы самое красивое создание на земле.
— Ӑҫта килсе ҫакланнӑ-ха эпӗ?»
— Куда же меня занесло?»
Иль тата Вилен — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Иль и Вилен — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 г. Возник на территории бывшей провинции Бретань.
Камшӑн унта парти заданийӗ каторга пулчӗ? — терӗ вӑл хӑй ҫывӑхӗнче тӑраканнисене йывӑррӑн пӑхса ҫаврӑнса.
Кому это партийное задание — каторга? — глухо заговорил он, обводя тяжелым взглядом близстоящих.
Ҫӗрпе хуҫа пулас килнӗ вӗсен!.. — унтан намӑс сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ.
Землей владеть им захотелось!.. — И похабно выругался.
Каякент районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Новокаякент.
Каяке́нтский район  — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Дагестана Российской Федерации.
Айккинчен пӑхсан, вӑл тӗлӗкре кулкаласа питӗ хытӑ ҫывӑрнӑ пек туйӑнма пултарнӑ.
Со стороны можно было подумать, что он крепко спит, улыбаясь во сне.
Мӗн киглӗ — ҫавна ҫи, мӗн тӑханас тен — ҫавна тӑхӑн».
— Все готово: сварено, сделано… — поддакивает Нягусь.
— Паллах ӗнтӗ! — ахӑлтатса кулса ячӗ Дегтярев.
— Конечно! — захохотал Дегтярев.
Анна Петровна Остроумова-Лебедева (1871-1955) — вырӑс канаш ӳнерҫи.
Анна Петровна Остроумова-Лебедева (1871—1955) — российская и советская художница.
Вӑл тытӑнкӑлӑн пӗрмаях кӑшкӑрать:
Он, отчаянно картавя, кричал:
— Элентей хӑта тӗрӗс тӑвать.
— И правильно сделал, дядя Элендей.
ВУЗа кĕрес умĕн вĕрентекен факультет (ФДП)
Факультет довузовской подготовки (ФДП)
Тутри айӗнчен тухса тӑракан тӗлӗнмелле ҫутӑ ҫӳҫне тӳрлетсе, вӑл ҫынсем ҫине хӑюллӑн та уҫҫӑн пӑхать.
Поправляя выбившиеся из-под косынки светлые волосы, она смотрела на людей.
— Акӑ кам ҫынсен капкӑнӗсенчен поляр тиллисемпе тилӗсене вӑрланӑ иккен! — терӗ Тавыль амӑшӗ пӗр васкамасӑр пӑртакках хӑйӑлтатса тухакан сасӑпа.
— Так вот кто снимал с чужих капканов песцов и лисиц! — чуть надтреснутым голосом произнесла мать Тавыля.
ABBYY FineReader — хут тексчĕсене тата электрон ӳкерчĕксене (pdf е урӑх форматлӑ) шутпаллилĕ тулашлӑха куҫарасси валли ятарлӑ компьютер программа.
ABBYY FineReader — программа для оптического распознавания символов, разработанная российской компанией ABBYY.
Кӑмӑллӑ ҫиллӗ типӗ ирхине винограда пухма питӗ меллӗ.
Сухое, с приятным ветерком, утро ему благоприятствовало.
— Михӗ манӑн пур та тасах мар…
— Мешок у меня есть, но не очень чистый…
Эпӗ темӗнле тӑрӑшса сӑнасан та вӗсен сӑн-сӑпатӗнче ӑшшӑн кулкаласа пӑхнине тӗл пулаймарӑм; вӗсен кулнӑ пек вӑхӑт пулсан та, пит-куҫ тирӗсем ирӗксӗртен турткаланса пӗрӗнкеленӗ пирки ҫеҫ ҫапла курӑнать, ку ӗнтӗ пӗрре те вӗсен хаваслӑ ҫутӑ кӑмӑлне кӑтартса палӑртмасть…
Я тщетно старался подметить улыбку на их лице; они улыбались порою в силу непроизвольного сокращения лицевых мускулов, но они никогда по-настоящему не смеялись.
Алиме саппун вӗҫӗпе Селиме ҫамки ҫинчи турӑха шӑлса илчӗ.
Алиме продолжала вытирать ей лоб своим фартуком.
Ну, мӗн эс, йӗкӗреш-килька?
Надо подумать.
Эсир халӗ ерҫейместӗр пулсан, тепӗр чухне тӗл пулӑпӑр, хӑҫан ерҫетӗр эсир, ҫавна ҫеҫ калӑр».
Если вам теперь не время, назначьте другое».
Пурте йӗркеллӗ, амӑшӗ, пурте аванах…
Все ничего, мать, ничего…
Тепӗр кунхине хыпар килчӗ: Морозовпа Коншин фабрикӗнчи рабочисем забастовкӑна ҫӗкленнӗ.
На следующий день пришла весть: забастовали морозовские и коншинские.
Вара тинех капитан:— Пӗлместӗр-и эсир, манӑн килте мӗнле-ши? — тесе ыйтнӑ.
Тогда капитан спросил: — Не знаете ли, как у меня дома?
Гречкинӑн куҫӗсем чаларса кайрӗҫ, унӑн илемлех мар пит-куҫӗнчен вӑл аптраса ӳкни палӑрчӗ.
Глаза Гречкина округлились, на некрасивом широком лице появилось выражение растерянности.
— Мӗнле, эс Лукашкӑна саватӑн-и?
— Что, ты любишь Лукашку?
— Сире ӑсатса яма кирлӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Проводить вас? — спросила она.
Патшан ҫывӑх ҫыннисем, арӑмӗсем те унпа пӗрле савӑнаҫҫӗ.
Свита и жены короля также разделяли его восторг.
Халӗ вӗсем телейлӗ.
Сейчас они счастливы.
Халь ӗнтӗ вӗсене ӑнланса та илес ҫук — кам кама хуҫа, — ашшӗ ӑна-и, вӑл ашшӗне-и?
Даже понять трудно, кто кому теперь у них голова — он отцу или отец ему?
Шлюпка парӑс карӑннипе малалла каять, ҫил вӗрсен чалӑшать.
Шлюпка идет под парусами, подул ветер, шлюпка наклонилась на бок.
Тӗттӗмре шурӑ юр вӗҫни ҫеҫ курӑнса тӑнӑ; пӗлӗтпе ҫӗре пӗр-пӗринчен уйӑрса илме май ҫук пулса тӑнӑ.
Сквозь мглу летели белые хлопья снегу; небо слилося с землею.
Пачах та урӑхла, ҫакӑ мана пушшех савӑнтарса ячӗ.
Наоборот, меня это еще больше обрадовало.
Хӑйӗн чаҫӗ пӗтнӗ пулсан ӗнтӗ, пурте, пурте пӗтнӗ пек туйӑннӑ Андрее.
И от того, что пропала их часть, Андрею казалось, что пропало всё, всё.
Анчах эсир ӑна нимӗнле тимӗр тӑлӑпа та тӑллама пултараймастӑр!
Двое из палачей собрались уже продемонстрировать перед начальником свою преданность — бросились было на арестованного, — но следователь сделал им знак потерпеть немного.
Кун пек условисенче ӑна нихҫан та тӗрӗслесе пӑхман.
Его в этих условиях никогда не испытывали.
типĕ шанкӑ пуҫтар
собирать сухой валежник
Еткерлӗхпе, парӑмсемпе, страховкӑпа ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парӑр.
В этот период можно с пользой решить вопросы, связанные с наследством, долгами, страховками.
Хӗрӗн сенкер куҫӗсем хӑранипе чарӑлсах кайрӗҫ, вӗсенче куҫҫуль курӑнчӗ.
Голубые глаза девушки широко открылись от испуга, и в них сверкнула слеза.
Мӗнле пулсан та Трубачёв хамӑр юлташ вӗт, — терӗ.
А Трубачев все-таки наш товарищ.
Филенкӑна ҫирӗплетнӗ пӗчӗк пӑтана кӑларсанах сӗтел пичӗ пенал хуппи пек шӑвать.
Стоит вынуть гвоздик из филенки, и крышка легко отодвинется, как в пенале.
Кирек мӗнле пир те пӗр-пӗринпе перпендикулярлӑ выртакан куммипе ураҫҫи ҫипписем ҫыхӑнса пынипе пулать.
Любая ткань получается в результате переплетения лежащих перпендикулярно друг к другу нитей основы и утка.
Таҫта площадь патӗнче пӑспа ӗҫлекен молотилка тӑкӑртатать, йытӑсем йынӑшса вӗреҫҫӗ.
Где-то около плаца стукотела паровая молотилка, брехали собаки.
Ӳлӗмрен нихҫан та ҫилленмӗп.
Я больше не буду сердиться.
— Ман упӑшка, — терӗ Елена тепӗр хут.
— Мой муж, — повторила Елена.
Пырса ҫеҫ лекӗр, —вилессӗр килсен!
Суньтеся —кому охота!
— Элеклени — пысӑк пултарулӑхах мар.
— Нафискалить — не велика доблесть.
— Елена, чашкисене эсӗ пӑрса лартатӑн-и?
— Елена, ты будешь чашки накручивать?
предприяти тухӑҫлӑ ĕҫлет
предприятие работает с прибылью
Ҫакнашкал пулса иртнӗ хыҫҫӑн капла вӑтанни ытла та тӗлӗнмелле пулнӑ.
такое неожиданное после всего, что случилось.
Кимӗ ҫырантан уйрӑлчӗ те утрав еннелле ҫул тытрӗ.
От берега отвалила моторка и взяла курс на остров.
Халӗ ӗнтӗ пире каласа пар: килӗшетӗн-и эсӗ?
Вот и скажи нам: будет твое согласие?
Иегова Гедеона, Иеффая тата Самсона вӑй панӑ пекех пире те вӑй пама пултарнине шанса «Сывлӑш паракан хӗҫпе — Турӑ Сӑмахӗпе» усӑ куратпӑр (Эф.
Мы пользуемся «мечом духа, то есть словом Бога» с уверенностью, что Иегова наделит нас силой, подобно Гедеону, Иеффаю и Самсону.
Ҫулма кунта йывӑр.
Косить здесь было трудно.
— Пурпӗрех, Айртон, — терӗ Гленарван.
— Ничего не значит, Айртон, — ответил Гленарван.
Вӑл питӗ мӑнкӑмӑлланса кайнӑран священниксем ҫине «тарӑхса кайнӑ».
Он «разозлился на священников». Каким же гордым он стал!
Павел, хӑйне хӑй ӗненмест, кӑкӑрӗнче чӗри сиксе тухас пек тапать; вӑл Долинникӑн урайӗнче выртакан пиншакне ҫавӑрса тытрӗ те алӑк патне сирпӗнчӗ.
Не веря себе, с сердцем, готовым выпрыгнуть из груди, схватив лежавший на полу пиджак Долинника, Павел кинулся к двери.
— Акӑ, эпӗ хам вырӑна пӗлетӗп…
— Я вот знаю свое место…
Хуҫа тенкелӗ ҫеҫ чӗриклете-чӗриклете илет.
Лишь под хозяином скрипела лавка.
Пӗр самантранах пӗтӗм ҫыран хӗрри тулли нимӗҫ салтакӗсен виллисем купаланчӗҫ тата тӗмӗн чухлӗ фрицсене юханшыв юхтарса илсе кайрӗ.
Весь берег был завален вражескими трупами, много трупов унесло на льдинах.
Ҫынна маттур тесе каланипе те хавхалантарма пулать, анчах та Иисус Фиатирӑри христиансене мухтанӑ чухне вӗсене мӗншӗн мухтанине те уҫҫӑн каланӑ.
Но слова Иисуса, обращенные к христианам в Фиатире, показывают, что лучше хвалить за что - то конкретное.
Ҫак вӑхӑтра хайхи ҫын тигр патнех ҫывхарса ҫитрӗ, ҫитрӗ те ун урлӑ каҫсах кайрӗ.
В это время человек поравнялся с тигром, перешагнул через него и пошел дальше.
Пире ахаль те сахал параҫҫӗ, урӑхран чӑтма пултараймастпӑр, хуҫа пире кашни уйӑхра пӗрер тенкӗ хӑй хушса патӑр, вара ӗлӗкхи пекех ӗҫлеме тухатпӑр тесе, кантура хыпар ҫитертӗмӗр.
Составили бумагу, где, наоборот, попросили хозяина прибавить нам по рублю в месяц — нашейте зарплаты ни на что не хватает.
Часрах, часрах чул парӑр! — тенӗ.
Скорей, скорей давайте камень!
Саратоврисене килӗнче хӑй патӗнче имлет, ют хуларисене вара — телеграф тӑрӑх.
Тамошних, саратовских на дому у себя пользует, а ежели которые из других городов, то по телеграфу.
— Ну, кун ҫинчен калаҫма иртерех-ха…
— Ну, об этом рано говорить…
Ячӗшӗн вара, сапӑрланса, ҫапла чӑркӑшланать:
А для виду сдержанно капризничает:
Афганистанра этноссен хутшӑнмалли чĕлхе.
Является в Афганистане языком межэтнического общения.
Каласа параканӗ Корвин Роубисон
Рассказал Корвин Роубисон
Реннаран 75 км, Парижран 404 км ҫурҫӗрелле, Ла-Манш Ранс юханшывӗ тӗлӗнче вырнаҫнӑ.
Расположен в 75 км к северу от Ренна и в 404 км от Парижа, на берегу Ла-Манша в устье реки Ранс.
Пӗр талӑк поездпа кайрӑмӑр.
На поезде мы ехали целые сутки.
Шутсӑр вӑйлӑ сирпӗннӗрен ҫӳлтен аяла анмалли тӗлте пӗтӗмпех ишӗлнӗ, чулпа, тӑпрапа хупланнӑ, ҫӗр айне ниҫтан кӗме май ҫук.
Взрыв был так силен, что обвалились и засыпались все верхние входы, проникнуть под землю было уже нельзя.
Кармазин ҫак план ҫинчен кӗскен каласа пачӗ.
Кармазин вкратце изложил суть этого плана.
Тӗксӗм, сӑнран ӳкнӗ, ывӑннӑ разведчиксем, штрекра ҫул парса тӑракан партизансем ыйтнине хирӗҫ чӗнмесӗр, штаба иртсе кайрӗҫ.
Усталые, с хмурыми, осунувшимися лицами, они молча прошли в штаб, не отвечая на вопросы партизан, которые, сторонясь в штреках, уступали им дорогу.
Мӗншӗн ҫав кӗпене тӑхӑннине Анюта хӑй те пӗлмест, — мӗнлине те пулин тӑхӑнмалла-ҫке-ха; ҫитменнине тата шуррине тӑхӑнсан та ҫавах пулатчӗ.
Анюта сама не знает, почему она надела его, — ведь нужно же было надеть какое-нибудь; да притом, если б она надела белое, то вышло бы то же самое.
— Паллах, — теҫҫӗ ҫаксем.
— Разумеется, — отвечали приятели.
Шухӑшламан утӑмсенчен пӑрӑнӑр – ку сирӗн ят-сума пӗтерме пултарать.
Отношения с лицами противоположного пола принесут радость и взаимное удовлетворение.
Чӑнлӑхра ҫирӗп тӑни, тӗпрен илсен, вӑл миҫе ҫула ҫитнинчен мар, Иеговӑна кӳрентерме хӑранинчен тата хаваспах унӑн саккунӗсене тытса тӑнинчен курӑнать.
Духовная зрелость определяется, главным образом, не годами, а тем, есть ли у человека здоровый страх перед Иеговой и желание соблюдать его законы.
Иисуса вĕлернĕ хатĕр ĕлки
Форма орудия казни Иисуса
Кайрӗ Янтул Хветлене шырама.
Яндул прошел двор и поднялся на высокое крыльцо, собираясь войти через раскрытую дверь, и тут увидел в коридоре волостного дьяка!
Подвалран ӑна пылчӑклӑ картишӗн пӗр татӑкӗ ҫеҫ курӑннӑ.
Из подвала ему был виден кусок грязного вымощенного булыжником двора.
Ольӑшӑн аппӑшӗ — хӗрарӑм илемлӗхӗпе тилпетлӗхӗн идеалӗ.
Для Оли старшая сестра — идеал женской красоты и изящества.
Карчӑк, аллисене саркаласа, пуҫ тӗлӗнче алтутри сулласа, пӳлӗм варринче ҫавӑрӑннӑ; пурте хӗпӗртесе ҫухӑрашнӑ, ахӑлтатнӑ.
растопырив руки и махая над головою платком, кружится среди комнаты под общий крик и хохот.
— Боецсем хушшинче калаҫу-мӗн пуҫлансан, эпӗ вӗсене хам та мухтатӑп.
— Когда речь зайдет среди бойцов, я эти бутылки сам хвалю.
Халь ӗнтӗ йӑлтах пӗтнине ҫеҫ ӑнлантӑм эпӗ: арӑм айӑпли пирки иккӗленме май та ҫук, эпӗ ӑна халех акӑ айӑплатӑп, вара унпа мӗнпур ҫыхӑнӑва тататӑп.
Я знал только, что теперь все кончено, что сомнений в ее невинности не может быть и что я сейчас накажу ее и кончу мои отношения с нею.
— Ҫапла, ҫапла, пӗлетӗп эпӗ ун ҫинчен.
– Да, да, да, я в курсе дела.
Турра тав ту эсӗ тӗнчере Зуев мастер пулнӑшӑн! — старикле мухтанса илчӗ протезист, чӗнсене салтса, Алексейӑн хӑнӑхманнипе каштах тӑртанма та ӗлкӗрнӗ урисене пушатса.
Благодари бога, что есть на свете мастер Зуев! — по-стариковски хвалился протезист, осторожно развязывая ремни, освобождая слегка уже отекшие и опухшие с непривычки ноги Алексея.
Ун шучӗпе хӑрушлӑх иртсе кайсан, вӑл Михее чӗнчӗ те ҫак пӑшал тарне йӑлтах ӑҫта та пулин аяккарах кӑларса пӑрахма хушрӗ, шыва пӑрахсан тата лайӑхрах, терӗ вӑл, вара калпакне мӑнкӑмӑллӑн сулӑнтаркаласа, хӑна пӳлӗмнелле кайрӗ.
Когда, по ее мнению, опасность уже миновалась, она позвала Михея и приказала ему выбросить весь этот порох куда-нибудь подальше или, всего лучше, в воду и, гордо встряхивая чепцом, направилась к гостиной.
Константин Иванов урамӗ
улица Константина Иванова
Пӗрер сехет пек тӗлӗркелесе илет-и, тен, хушӑран.
Может, какой-нибудь час.
Акӑ ӗнтӗ Америка та!
Да, вот и Америка!
Тӗпсӗр шӑтӑка ӳкетпӗр пулсан, тӗпне ҫитиех ӳкес… — майӗпен каларӗ Гвозден хыҫӗнче такам.
Пусть все пропадает пропадом, — не спеша говорил кто-то позади Гвоздена.
Мӑнкун уявӗ турра ӗненекенсемшӗн кӑна мар, ҫавӑн пекех пирӗн халӑхӑн нумай ӗмӗре тӑсӑлакан ӑс-хакӑл культурине, унӑн пуян йӑли-йӗркипе кӑмӑл-сипет никӗсӗсене пысӑка хурса хаклакан кашни ҫыншӑнах пӗлтерӗшлӗ.
Пасхальное торжество имеет большое значение не только для верующих, но и для каждого, кто ценит многовековую духовную культуру нашего народа, его богатые традиции и нравственные устои.
Куҫӑмсене уҫса ярсан ас тӑвӑм — тӑн ҫухатнӑ хыҫҫӑнхи евӗр.
Когда я открыл глаза, память была пуста, как после обморока.
Юлашкинчен тин пӗри хуравларӗ:
Наконец кто-то ответил:
Ҫӗнӗ Шупашкар 2020 ҫултанпа мӗнпур федераллӑ проектсене хутшӑнать.
Новочебоксарск с 2020 года участвует во всех федеральных проектах.
Ни делегаци пыман, ни ҫимелли паман тӑшмансене.
за ней по пятам шла лютая зима.
Чи малта Селестин Дюкло пырать, вӑл питӗ маттур та йӑлттам йӗкӗт.
Впереди их шел Селестин Дюкло, здоровенный парень и ловкий.
Мӗн пулнӑ-ши ун пекех?
— Давеча вроде веселый был, смеялся…
Сӑмах май, урӑх ан кил.
Кстати — больше не приходи.
— Эпӗ нимӗн те астумастӑп, аппа.
— А я ничего не помню, апа.
Тепӗр вунӑ минутран вӗсем сӗтел хушшине вырнаҫрӗҫ, ӑшаланӑ ҫӑмарта, сырпа ҫӑкӑр ҫирӗҫ, чей ӗҫрӗҫ.
Через десять минут они сидели за столом, поедали яичницу-глазунью, бутерброды с сыром и запивали чаем.
Сӑнаса тӑракан ҫын аяккалларах та аяккалларах куҫса пырать пулсан, Хӗвел ӑна уяр тӳпери ҫӑлтӑр евӗрлӗ кӑна курӑннӑ пулӗччӗ.
Если бы наблюдатель удалялся все дальше и дальше, то Солнце стало бы казаться ему звездой, каких много на небе в безоблачную ночь.
— Сухаламалли мӗн чухлӗ юлнӑ-ха?
— Сколько еще осталось пахать?
Тараса та, Пилана та… пурне те!..
И Тараса, и Пилу… всё!..
Шӑпах ҫак хӑрушӑ ҫапӑҫӑва хутшӑннӑ канонир туппа хӑйпе хире-хирӗҫ тӑрса ал вӗҫҫӗн кӗрешме чӗннӗ вӑхӑтра, ӑнсӑртран тинӗс лӑпланнӑ пек пулчӗ, карап пӗр самант выляма чарӑнчӗ, каронада вара ним тума аптранӑ пек пӗр вырӑнта хытса тӑчӗ.
В ту минуту, когда канонир решился вступить с пушкой в это ужасное единоборство и вызывал орудие на бой, последнее, вследствие одного из капризов колебания моря, осталось на мгновение неподвижным, как бы изумленным.
Иисуса Туррӑн святой сывлӑшӗ урлӑ суйласа лартнӑ.
Иисус был помазан Божьим святым духом.
Ҫапах кун пек хӑтланнине Соничка упӑшкипе тата ыттисем каҫарнӑ пулӗччӗҫ, анчах Штольц мар.
Но такой образ поведения мог бы быть оправдан только мужем Сонечки и многими другими, но не Штольцем.
— Ак ку мӗн? — пӳлчӗ Илья Ильич, стенасемпе мачча ҫинелле кӑтартса.
— А это что? — прервал Илья Ильич, указывая на стены и на потолок.
Вилӗмрен ҫӑлӑнас тесе, малтисем, хӑйсене валли ҫул уҫса, хыҫалтисене таптаса чупаҫҫӗ, кӑна кура хыҫалтисем те пӑлханса ӳкеҫҫӗ.
Спасаясь от гибели, передние валили с ног стоящих сзади, пробивали себе дорогу, увеличивая панику.
Таня пичкесем патӗнче хӑйӗн мӗскӗн чечекӗсене тытса тӑрать, ватӑ йытти, ӑна нимӗнпе те пулӑшма пултараймасӑр, унӑн урисене ҫулать.
И вот стоит она теперь с жалкими цветами возле бочек, и старая собака лижет ее ноги, не в силах ей ничем помочь.
— Атя хирӗҫлесе ҫырар.
— Давай опровержение писать.
Вӗсенчен пӗри, белогвардеец, ыйтса тӗпчет.
Один из них, белогвардеец, вел допрос.
Тахҫанах Мускавра пулса курас килетчӗ-ха…
Давно я мечтал побывать в Москве…
Ҫак самантра пӳрте Вук кӗчӗ.
В это время в дом вошел Вук.
Октябрӗн 25-мӗшӗнче, Октябрьти революцин пӗрремӗш ирӗнче, халӑх Ленинӑн «Россия гражданӗсене» текен чӗнӗвне вулать.
25 октября, в первое утро Октябрьской революции, люди читали обращение Ленина «К гражданам России!».
Сирӗн мӗнле-ха, хӗрлисене хӑвӑр хутора парса, тирӗре сӳтерттерес килет-и?
Вы, что же, хотите, чтобы красные заняли ваш хутор и содрали с вас шкуру?
Хӑш-пӗр авторитетсем урӑхла шухӑшлаҫҫӗ, ҫапах та вӗлернине нимӗн те ҫитмест — хӑшне-пӗрне ҫеҫ ҫакӑнта, ҫӗр хӑвӑлне, илсе килсе сулӑм тӳличчен тытма пултаратпӑр.
Некоторые авторитеты думают иначе, но вообще считается лучше убивать — кроме тех, кого приведем сюда в пещеру и будем держать, пока не дадут выкупа.
(Кусем — вуннӑмӗш класс хӗрачисем, вӗреннӗ хушӑрах колхоза ҫӗр-улми кӑларма-турттарма пулӑшакансем.)
( Это были десятиклассницы, помогавшие колхозу убирать картошку.)
Каҫхи апата вут ҫутипе ҫирӗҫ.
Ужинали при свете костров.
Вӑл, шхуна ҫинче мӗн пулнине ӑнланма тӑрӑшса, японецсем ҫине пӑхрӗ, анчах вӑхӑта сая ямалла маррине кӑна ӑнланса илчӗ.
Он смотрел на японцев, силясь угадать, что случилось на шхуне, и понял только одно: терять время нельзя.
Вӑл пулеметчиксем патне панӑ, мана иккӗмӗш взводри ачасем мӗн иртенпех артиллеристсене кӗпер юсама пулӑшрӗҫ.
Он к пулеметчикам дал, а у меня из второго взвода с утра ребята мост артиллеристам чинить помогали.
Манӑн тутлӑ-тутлӑ шухӑшсем те арканчӗҫ.
Улетучились все сладкие мысли.
◊ ҫава хуҫӑкĕ
скребок
Ивук аллинче вӑрманта касса якатнӑ чӗрӗ патак.
На лбу и на левой щеке его красовались багровые кровоподтеки.
ҫурӑмран лӳплеттер
хлопнуть по спине
Тен, вӑл пӑлханнипе кӑна ҫапла пулӗ?..
Или это просто от волнения?..
Этеме валли урӑх йышши апат пӳрне: ӑна урӑх йышши апатпа урӑх йышши ӗҫӗм пӳрнӗ: ҫӑкӑр вӑл — турӑ ырлӑхӗ, тата ӑна пӗлӗт ҫинчи шывсемпе авалхи аттемӗрсенчен юлнӑ алла хӑнӑхнӑ чӗрчунсем пӳрнӗ.
А человеку пища положена другая: пища ему другая и другое питье: хлеб — Божья благодать, да воды небесные, да тварь ручная от древних отцов.
Шутласа пӗлнӗ тӑрӑх, пирӗн талӑкран та каярах каймалла.
Согласно вычислениям, нам оставалось плыть менее суток.
Лось унпа юнашар картлашка ҫине ларчӗ.
Лось сел рядом на ступень.
Балановская Елена Владимировна
Балановская, Елена Владимировна
Тухать хайхи картишне, тухать те юриех хапхана уҫса хӑварать, пӗтӗм выльӑхсем тухса каяҫҫӗ.
Ночью вышел на баз и растворил нарошно ворота, скотина вся и ходит по базу.
Йышӑну тума ан васкӑр.
Не мешкайте с принятием решений.
Ачасем библиотекӑна час-часах ҫӳреҫҫӗ, вулама юратаҫҫӗ, — паллаштарчӗ шкулти лару-тӑрупа директорӑн вӗренӳ тата воспитани енӗпе ӗҫлекен заместителӗ Ольга Николаевна Евдокимова.
Дети часто ходят в библиотеку, любят читать, — рассказала о жизни школы заместитель директора по учебной и воспитательной работе Ольга Николаевна Евдокимова.
Бригада начальникӗ, яланхи пекех, мӗн пулса иртнине сӑнаса, каллӗ-маллӗ утса ҫӳрерӗ.
Начальник бригады, как обычно, расхаживал поодаль и наблюдал за происходящим.
Сӑмахран, чӗрӗ хулӑран ӑсталанӑ япаласемпе паллашнӑ.
Например, познакомились с изделиями, изготовленными из лозы.
— Хӑрушах мар-и ку?
— А это не опасно?
Ҫав статьяна ют ҫӗршывсенче те куҫарса пичетленӗ.
Статью перевели на иностранные языки.