alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Беридзе васкаман.
Однако Беридзе не торопился.
— Хӗрарӑмӗ, хӗрарӑм евӗрлех ӗнтӗ, сана мӗн кирлӗ?
— Женщина как женщина, — чего тебе надо?
Тӗслӗхрен: географие пӗлни тата чӑн-чӑн ҫул ҫӳрев.
Например: знание географии и подлинное путешествие.
Аура-Йоки е Аура — Финляндин кӑнтӑр анӑҫ ҫĕрĕнчи юханшыв.
Аурайоки, или Аура — река на юго-западе Финляндии.
«Ав мӗнле иккен…»
— Они и нынче в деревню наезжали.
Анчах эпӗ закройщик арӑмӗ хутне кӗме хӑраттӑм, кӗнеки унӑнне карчӑк чухласа илӗ тен ӑнсӑртран?
Но я боялся защищать закройщицу — вдруг старуха догадается, что книга-то её?
Громада генерал салтакӗсем пирӗн государство чиккине темиҫе ҫӗр километр тӑршшӗ хуралласа тӑраҫҫӗ.
Части генерала Громады охраняли границу на протяжении нескольких сот километров.
— И-ии, ачам, чӑнах та юрлать… ҫӑва патне кайманскер!
— Д-да, брат, действительно — поет… черт его возьми!
Эпир Кузьма Васильевичпа пӗрле сӑпкаран пуҫласа ҫӳҫсем шураличчен пӗр урамра пурӑнтӑмӑр.
Мы с Кузьмой Васильевичем на одной улице прожили с пеленок до седых волос.
Прохор Палыча райкома чӗнтереҫҫӗ.
Вызывают Прохора Палыча в райком.
Боб Дилан на русском языке
Русскоязычный сайт о творчестве Боба Дилана
— Сан аҫу, Анюк, казак пулнӑ-и вара?
— А разве у тебя, Нюрка, отец казак был?
Кам та пулсан ӑна, вӑл паян ирхине ҫеҫ экономирен тухса килнӗ чухне йӗрес патнех ҫитниҫинчен каласан, вӑл ӑна ӗненес те ҫук.
Он ни за что не поверил бы, если бы ему сказали, что совсем-совсем недавно, лишь сегодня утром, он чуть не плакал, прощаясь с экономией.
Шӑп кӑнтӑрла тӗлӗнче дежурнӑй полици начальникӗн свистокӗ илтӗнчӗ.
Ровно в полдень раздался свисток дежурного околоточного.
Тен, ку тӗрӗс те-и?
А может быть, это и правда?
Вӑл ҫичҫӗр ӗҫкунӗ тунӑ, йӑмӑкӗпе амӑшӗ — тӑватҫӗр.
Она выработала семьсот трудодней, а мать с сестренкой — четыреста.
— Эсир пурнӑҫ мар тунӑ, — мӑшкӑлтӑк шывӗн шӑтӑкне кӳллентернӗ!
— Вы не жизнь строили — вы помойную яму сделали!
— Сирӗнтен ыйтатӑп, хура шуйттансем, йытти мӗн ятла? — тепӗр хут ыйтрӗ Дэвид.
— Я вас спрашиваю, черномазые, как звать собаку? — повторил вопрос Дэвид.
— Ӗнер чиперех калаҫса татӑлтӑмӑр-ҫке, астӑваймастнам ҫавна?
— Вчера мы с тобой честь по чести договорились, иль забыл за ночь?
— Партизана каясчӗ пирӗн…
— В партизаны бы нам…
Вӗсенчен пӗри, Травкин ҫине пысӑк чакӑр куҫӗсемпе юратуллӑн пӑхса тӑраканскер, ӑна уйрӑммӑнах кӑмӑла кайнӑ.
Один из них, юноша с большими голубыми глазами, восторженно глядевшими на Травкина, особенно понравился ему.
Гречко Георгий Михайлович — (.25.05.1931-), «Союз-17» космос карапĕн тата «Салют-4» орбита станцин бортинженерĕ 34-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ,«Союз-26» космос карапĕн тата «Салют-6»-«Союз» орбита ӑслӑх тĕпчев комплексĕн бортинженерĕ, , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Гео́ргий Миха́йлович Гре́чко (25 мая 1931, Ленинград, СССР — 8 апреля 2017, Москва, Россия) — советский космонавт, лётчик-космонавт СССР № 34, дважды Герой Советского Союза.
— О, кӑмӑла каймарӗ!
— О, не понравилась!
Мӗн илес килет, ҫавна илме пулать терӗҫ вӗт-ха.
– Ну, пожалуйста-пожалуйста!
Никам нимӗне пӗлмесӗр пӗрне-пӗри хӗҫпе касать, ҫӳҫрен е карланкӑран ҫавӑра-ҫавӑра тытать, хӗрарӑмсен сехрисем хӑпнӑ, вӗсем сысна ҫурисем пек ҫухӑра-ҫухӑра ҫапӑҫакансем енчен сирпӗнеҫҫӗ.
В слепой драке рубили друг друга саблями, хватали за чубы и прямо за горло, а от сцепившихся шарахались с поросячьим визгом насмерть перепуганные женщины.
Анчах пӗрре, ӑна хам ҫинчен каласа кӑтартнӑ чух Хрисанф епископ ятне асӑнса илтӗм; октавист пуҫне силлентерсе илчӗ те каларӗ:
Но однажды, рассказывая ему о себе, я упомянул имя епископа Хрисанфа; октавист тряхнул головою и сказал:
Вӑл шӑплӑхра сивӗнсех пыракан мотор хуллен ҫатӑртатни те, тӑнлавсенче юн тапни те, ҫӳлтен хӑвӑрт аннипе хӑлхасенче сывлӑш шавлани те илтӗнет.
Такая, что слышно, как потрескивает остывающий мотор, как кровь бьется в висках и шумит в ушах от быстрой потери высоты.
Илемлӗрех пултӑр…
чтобы пышно…
Анчах та пуринчен ытла пире, паллах, хамӑр йышӑнусем пирӗнпе Турӑ хушшинчи туслӑх ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни пӑшӑрхантармалла.
Но в первую очередь нас, конечно, должно беспокоить то, как принимаемые нами решения скажутся на нашей дружбе с Иеговой.
— Мӗншӗн пире кунта хӑварчӗҫ-ха вӗсем?
— Что ж они оставили нас здесь?
Вӑл пуҫне ҫӗклесе ун ҫине пӑхрӗ.
Он поднял голову и посмотрел на нее.
Пӑравус хӑй мала кайса, аякран кая юлнисене чӗннӗ пек, хӑрӑлтатакан сассипе кӑшкӑрса ячӗ.
Паровоз сипло прикрикнул на всех, словно сам уже ушел вперед и подзывал издали отставших.
Вӑл хытӑ кӑшкӑрать.
И громко крикнула.
Вӑл ҫынсем кулнӑ май Иван мучи аллинчен ҫурана илсе, ӑна хул хушшине вут пуленки пек чикрӗ те картишӗнче шавласа тӑракансене савӑнӑҫлӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он взял под общий смех одного поросенка из рук деда Ивана, сунул его, как березовый чурбак, под мышку и весело оглядел всех гомонивших во дворе.
Анчах Лузгин халӗ тӗл пулнӑ, райкомран килнӗ ҫын хӑйне темӗнле ӑнланмалла мар тытни Аникее асӑрхануллӑ пулма хушрӗ.
Но человек, с которым Лузгин встретился сейчас и который представлял здесь райком, вел себя непонятно, и это заставило Аникея насторожиться.
Уэлдон миссисшӑн ҫумӑр факторире уҫӑлса ҫӳреме кансӗрлекен япала ҫеҫ пулчӗ пулсан, вырӑнти халӑхшӑн ку чӑн-чӑн инкек.
Если для миссис Уэлдон дожди были только досадной неприятностью, поскольку они мешали ее ежедневным прогулкам по фактории, то для туземного населения это представлялось настоящим бедствием.
Уйӑх вӗсен пит-куҫӗсене ҫутатса ячӗ.
Луна осветила их лица.
Пирӗн старик кӑмӑлсӑр сасӑпа команда пачӗ, вара полк, тӳрӗ кӗтес туса пӑрӑнса, вӑрманалла ҫул тытрӗ.
Наш старик недовольным голосом передал команду, и полк под прямым углом свернул к лесу.
Главный инженер ӑна мӗнле кӗтсе илессе вӑл пӗлмен, кӗмешкӗн сӑлтавне шухӑшласа тупайман.
Он не представлял себе, какой прием ждет его у главного инженера, и не мог придумать предлога для посещения.
Унӑн шӑтӑкӗ, гитлеровецсем йӗплӗ пралукпа карса тухнӑ каменоломня районӗнчен аякка тухать иккен.
Он убедился, что лаз выходит далеко за пределами района каменоломен, который немцы обнесли колючей проволокой.
«Аха, «савнисен романӗ» тесе палӑртни астарнӑ ӗнтӗ» тесе ан шутла.
Не думай: «Ага, привлекло жанровое определение «любовный роман».
Ҫак тинӗсри вӑрӑ-хурахсем Испани карапӗсене йӗрлесе ҫаратса пурӑнасшӑн пулнӑ.
Пираты решили заняться выслеживанием и грабежом испанских судов.
25, 19, 13 19, 2, 5, 13 10, 13, 19 11, 8, 23, 9, 8 3, 11, 13, 18, 40 8, 18, 12, 2 7, 2, 12, 40, 18, 25 25 18, 1, 8, 10, 8 21, 14, 11, 21 21, 14, 11, 21, 12 17 5, 19, 8, 9, 17, 13 11, 10, 21, 9, 17, 13 25 11, 2, 7, 19, 8 4, 50 21, 20, 13, 23 19, 8 5, 19, 13 4, 50, 23, 8 17, 19, 12, 13, 10, 13, 18, 19, 8 19, 2, 4, 23, 27, 11, 2, 12, 40 3, 2 7, 2, 5, 17 15, 10, 2, 7, 11, 2 7, 50 5, 19, 8, 9, 8, 9, 8 11, 8, 4, 17 23, 17, 18, 40 19, 8 7, 18, 13 10, 2, 7, 19, 8 21 7, 2, 18 19, 17, 24, 13, 9, 8 19, 13 7, 50, 14, 11, 13,12, 24, 13, 23, 8, 7, 13, 1 15, 10, 13, 6, 11, 13, 7, 18, 13, 9, 8 16, 13, 19, 17, 12 18, 7, 8, 4, 8, 11, 21 18, 7, 8, 4, 8, 11, 2 11, 23, 25 19, 13, 9, 8 9, 23, 2, 7, 19, 8, 13 7, 50 22, 8, 12, 17, 12, 13 18, 11, 13, 23, 2, 12, 40 7, 18, 13 15, 8 11, 10, 21, 9, 8, 5, 21 19, 8 21 7, 2, 18 19, 17, 24, 13, 9, 8 19, 13 7, 50, 14, 11, 13, 12
25 19,13 19, 2, 5, 13, 10, 13, 19 11, 8, 23, 9,8 3, 11, 13, 18,40 8, 18, 12, 2,7, 2, 12, 40,18,25 25 18, 1, 8, 10,8 21, 14, 11, 21 21, 14, 11, 21,12 17 5, 19, 8, 9,17,13 11, 10, 21, 9,17,13 25 11, 2, 7, 19,8 4,50 21, 20, 13, 23 19,8 5,19,13 4, 50, 23, 8 17, 19, 12, 13, 10, 13, 18,19,8 19, 2, 4, 23, 27, 11, 2,12,40 3,2 7, 2, 5, 17 15, 10, 2, 7,11,2 7,50 5, 19, 8, 9,8,9,8 11, 8, 4, 17, 23, 17, 18,40 19,8 7,18,13 10, 2, 7, 19,8 21 7,2,18 19, 17, 24, 13,9,8 19,13 7, 50, 14, 11,13,12 24, 13, 23, 8,7,13,1 15, 10, 13, 6,11,13 7, 18, 13, 9,8 16, 13, 19, 17,12 18, 7, 8, 4,8,11,21 18, 7, 8, 4,8,11,2 11,23,25 19, 13, 9, 8 9, 23, 2, 7,19,8,13 7,50 22, 8, 12, 17,12,13 18, 11, 13, 23, 2, 12, 40 7,18,13 15,8 11, 10, 21, 9,8,5,21 19,8 21 7,2,18 19, 17, 24, 13,9,8 19,13 7, 50, 14, 11,13,12.
Тӑшман лётчикӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем эпир иккӗн кӑна пулнине тавҫӑрса илчӗҫ пулас.
Но некоторые лётчики опомнились — очевидно, увидели, что нас всего лишь двое.
Эпир ӑна тӗп урамри чул ҫуртӑн ҫӳлӗ крыльци ҫинчен пӑхса тӑтӑмӑр, урамра пӗтӗмпех лӑпланса ҫитсен тин унтан тухрӑмӑр.
Мы с Васькой наблюдали за всем этим из переднего кирпичного дома, вышли мы только тогда, когда все стихло.
Васильев Мариам еннелле ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Васильев не замечал Мариам.
Кустӑркӑчсен айӗнчен йӗпхӳллӗ шӑн тусанӗ сирпӗнчӗ.
Из-под колес рванулась иглистая морозная пыль.
Эпӗ унта юлма пултараттӑм, анчах кӑмӑл туртмарӗ.
Я бы мог там остаться, только мне не захотелось.
ҫавӑрни тухни
выход на праздник çавăрни
1997 —покемон мультфильмĕн пĕр серине пĕхнӑ хыҫҫӑн эпилепси амакĕпе аптранӑ 685 ачана Япони пульницисене илсе пынӑ.
1997 — после просмотра одной из серий аниме «Покемон» в больницы Японии были доставлены дети с признаками эпилепсии.
6. Эсӗ вара, этем ывӑлӗ, вӗсенчен ан хӑра, вӗсен сӑмахӗнчен те ан хӑра, вӗсем саншӑн йӗплӗ курӑксем, чикекен ҫум курӑкӗсем пулсан та, хӑв скорпионсем хушшинче пурӑнсан та, ан хӑра; эсӗ вӗсен сӑмахӗнчен ан хӑра, вӗсен сӑнӗнчен ан шиклен: мӗншӗн тесессӗн вӗсем — пӑлханакан халӑх.
6. А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;
«Торпедо» истори сайчĕ
Ранее именовавшиеся «Торпедо»:
Лешсем ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарчӗҫ.
Они очень быстро приблизились.
Хамӑр хӑтарнӑ ытти юлташсем пекех ӑна та персе вӗлермелле суд тунӑ.
Она была приговорена к смерти через расстрел, как и все освобожденные нами товарищи.
— Хӗрӗм, леш ҫынсен мӗнле те пулин йывӑр япала пурччӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ильсеяр, у этих людей был груз какой?
Эсир мана спектакль хӑҫан пулнине пӗлтерӗр, эпӗ те пыратӑп, — терӗ атте.
Вы скажите, когда будет представление, я тоже приду, — сказал папа.
— Сана ҫӗнтерме йывӑртарах, теҫҫӗ; мӗн каласси ӗнтӗ: эсӗ хӑвӑн вӑйна кӑтартрӑн.
— Да, говорят, что с тобою сладить трудновато; нечего сказать: дал ты себя знать.
— Итле-ха, кун пирки атя аҫуна каласа парар, колхоз председателӗ вӗт-ха вӑл, — сӗнчӗ Петя; унӑн сенкер куҫӗсем хӑюллӑн та тимлӗн пӑхаҫҫӗ.
— А знаешь, давай об этом скажем твоему отцу — он же председатель колхоза, — предложил Петя; голубые глаза его смотрели решительно, настойчиво.
Ҫыран мӗн чухлӗ ҫывӑх, шыв та ҫавӑн чухлӗ ӑшӑхланса, шыв юхӑмӗ йӑвашланса пырать, кӗҫех Сергей урисем шыв тӗпне те тиврӗҫ.
Чем ближе к берегу, тем река становилась мельче, а течение спокойнее, и вскоре Сергей коснулся ногой дна.
Мӗншӗн-ха ҫӗклесе тухмарӑр эсир ӑна?
И отчего вы его не взяли?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000037867
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000037867
— Тӗп пул-тӑр вӑр-ҫӑ!..
Детишки на плечах у родителей…
Ҫавӑнпа пирӗн право пур, — терӗ.
Поэтому имеем право…
Ҫак шухӑшсене пӑхса тухни пире «ӗненӳре ҫирӗп» пулас тесен мӗн тумаллине курма пулӑшӗ (1 Кор.
Рассмотрев эти мысли, мы увидим, как нам твердо стоять в вере.
Ҫил унӑн ҫӳҫне ҫӗклерӗ те симӗс мерчен хӑлхалкисем хӗвел шевлипе ялтӑраса кайрӗҫ.
Ветер снова подхватил ее волосы, и зеленые камешки засверкали на солнце, на миг появившемся из-за сизой осенней тучи.
Унӑн хӑйӗн ӗнтӗ урисемпе пурнӑҫ ҫӳлӗ ҫине пусма вӑхӑт ҫитнӗ, тесе шутламастӑр-и эсир… качча кайма вӑхӑт, тесе каласшӑн эпӗ.
Не находите ли вы, что пора ей, наконец, ступить твердой стопою на стезю… выйти замуж, я хочу сказать.
Ачасем, лешне хӑваласа ҫитес пулать…
Ребята, того надо догнать…
— Апла пулсан, манӑн мӗн тӑвас-ха?
— Так, значит, как мне быть?
Урядниксем казаксен килти пурнӑҫ хӑнӑхӑвӗсене пӗтӗмпех пуҫран шаккаса кӑлараҫҫӗ.
Урядники выколачивали домашнюю закваску.
Каялла кӗрсе тӑма кирлӗ мар, тетӗп.
Обратно мне не имеет смысла возвращаться.
Официаллӑ чĕлхи — малаялам.
Официальный язык — малаялам.
Романсем вуланине пула хама хам епле тыткалас тӗлӗшпе манра ҫӗнӗ паха тӗллевсем ҫуралчӗҫ, эпӗ ҫав тӗллевсене пурнӑҫа кӗртесшӗн тӗмсӗлтӗм.
На основании романов у меня даже составились новые идеалы нравственных достоинств, которых я желал достигнуть.
Темле пурте ырра мар пек туйӑнать.
Казалось, что это не к добру.
Людвига ӑна сирсе ячӗ.
Людвига отстраняла его:
Эпӗ лаша витине кӗтӗм, лашасем пӗтӗм район умӗнче намӑса кӗмеллех начар, икӗ лаши ҫинче эпӗ сӗвӗнчӗк тупрӑм.
Заходил я на конный двор, кони такие, что это является позором для всего района, у двух коней мною лично обнаружены потертости.
— Ӗҫлесси-мӗнӗ, Савтепи ҫак пӳрте пурӑнма куҫнӑ терӗҫ.
— Выходит, Савдеби — твоя дочь?
Пӳрнӳне ылтӑн ҫӗрӗ тӑхӑнсан ҫыхӑ ӑшне ҫырусем хума пӑрахнӑшӑн ӳпкелешнӗ тет-и эсӗ?
Говорят, что ты был недоволен тем, что не стало писем в букетах после одетого на палец золотого кольца.
— Эсӗ мӗн вӑтанатӑн тата, йӑмӑкӑм? — ыйтрӗ хӗрарӑм хӗртен, телейлӗн кулса ярса.
— А ты-то что ж, милая, застыдилась? — обращаясь к девушке, спросила женщина и счастливо рассмеялась.
Айдак ялĕнче — агрокласс
Почетный профессор Российской академии менеджмента и агробизнеса
Вӑйлӑ бореца хӑйпе кӗрешме пултаракан паттӑр илӗртнӗ пек, Угрень районӗ ӑна хӑйӗн япӑх ҫӗрӗпе, хаяр ҫанталӑкӗпе илӗртсе тӑнӑ.
Угренский район с его плохими почвами и суровым климатом привлекал его, как привлекает сильного борца достойный соперник.
Вӑл хӑй вилме пуҫланине туйрӗ, хӑй вилессине уҫҫӑнах ӑнланса илчӗ, унӑн аллисем, пӗлӗтри илемлӗ хӑюва, асамат кӗперне тытасшӑн пулса, чӗтренсе ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ.
Она поняла, что умирает, ее руки затрепетали в воздухе, пытаясь схватить цветную ленту, раскинувшуюся в небе радугу.
Смолин Любовь аллине чӑмӑртанӑ, янӑравлӑ баритонпа кулкаласа калаҫнӑ:
А Смолин жал Любови руку и, улыбаясь, говорил звучным баритоном:
— Парасси ҫине шанатӑп, — терӗм эпӗ, ӑна ответлесе.
— Уверен, что даст, — ответил я.
Тен, сире командировкӑна вӑрахлӑха тата инҫете ярӗҫ.
Возможно, вас отправят в дальнюю и длительную командировку.
Хытхура ӳссе ларнӑ йӑран ҫинчен пӗр-пӗр мулкач-мӗн сиксе тухсан, вӑл ҫутӑлса выртакан уй-хир тӑрӑх чупса кайнине куҫран ҫухаличченех пӑхса тӑрас пулсан, куҫ ывӑнмалла.
Если с озими поднимался заяц, глаз уставал смотреть, пока он, мелькая, скрывался на посветлевшем поле.
Ҫамрӑк чухне те эпӗ самантлӑх юратушӑн хӗрсемпе ҫывӑхланма пӗлмен, юрату тени маншӑн — партие кӗнӗ пекех, пурнӑҫа татса паракан событи, хӗрарӑм пурнӑҫне илсе, ун вырӑнне хамӑнне парса, ҫак икӗ пӗчӗк пурнӑҫран пӗр пысӑк пурнӑҫ тӑвасси — эпӗ тума пултаракан пӗртен-пӗр япала.
Я и молодым не умел сближаться ради минутного увлечения, для меня любовь — событие, решающее жизнь, как вступление в партию, и взять жизнь женщины и отдать взамен свою, из двух маленьких жизней сделать одну большую — вот единственная возможность для меня как раньше, так и теперь.
Мӗн ачаран хыткан та йӗркесӗртерех ӳснӗскер, хӑйне кун курмалӑх чеелӗхне ҫитернӗ-ха вӑл: малтан тӗлӗк тупсӑмӗсене чухласа, каярахпа вӗрӳ-суру такмакӗсене тӗшмӗрткеленипе, тӗпчесе-пӗлсех кайман кӳршӗ-аршӑ хушшинче хӑйне кура чапа тухнӑ та, халь те пулин ҫавӑнпа славни тӑранкаласа, Анаткасри пӗчӗк пӳртре пӗр-пӗччен пурӑнать.
С детства худощавая и невзрачная, она тем не менее сумела обеспечить себе жизнь: сначала разгадывала сны, потом стала читать волшебные заклинания и наговоры, а вскоре стала пользоваться авторитетом среди деревенских суеверных кумушек, и теперь поживает себе славно в небольшом домике на Нижней улице.
1669 — Рембрандт, голланди ӳнерҫи, ӳкерӳҫи тата гравюран аслӑ ӑсти, голланди ӳнерĕн ылтӑн ĕмĕрти чи мӑнаҫлӑ элчи.
1669 — Рембрандт Харменс ван Рейн (р. 1606), голландский живописец и гравёр.
Илья Павловича паллӑ кунпа ҫавӑн пекех Чӑваш Ен Правительствин членӗсем, РФ Патшалӑх Думине Чӑваш Енрен суйланнӑ депутатсем Алена Аршинова, Анатолий Аксаков, Валентин Шурчанов, ЧР Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем, общество деятелӗсем, тус-юлташӗ, тӑванӗсем тата Вӑрнарсем саламларӗҫ.
Илью Павловича также со знаменательным днем поздравили члены правительства Чувашии, депутаты Государственной Думы РФ в Чувашской Республике Алена Аршинова, Анатолий Аксаков, Валентин Шурчанов, депутаты Государственного Совета ЧР, общественные деятели, друзья-товарищи, родные и вурнарцы.
Ҫав улӑхра, аса илчӗ Маковейчик, шур йӗмлӗ румынсем хӑйсен кӗтӗвӗсене йытӑсемпе кӗтеҫҫӗ.
А на тех лугах, припомнил Маковейчик, румыны в белых штанах пасут с собаками свои отары.
Халӗ сан куҫ сӑнчӑрланӑ йытӑ аҫинни пекех усал.
У тебя глаза зараз стали, как у цепного кобеля, злые и вострые.
Халлап, халлап… теҫҫӗ.
Сказка, сказка… говорят.
— Пӑх-ха, Павел Иванович! — пӑшӑлтатса каларӑм эпӗ.
— Смотрите, Павел Иванович! — прошептал я. И позволил ему из-за моей спины посмотреть.
Трасса ҫинче темиҫе ҫӗрте те сасартӑках икӗ фронтпа ӗҫлес шухӑш — икӗ вӗҫӗнчен те шӑратса сыпас шухӑш ҫуралса тухрӗ.
На трассе сразу в нескольких местах родилась идея второго фронта, или встречных потоков сварки с двух концов участка.
Хорнсор Ҫармӑс
Хорнзор
Тата ҫакна та аса илӗр: чӗре вӑл чӗлхесӗр, унӑн сасси ҫук, вӑл кӑшкӑрма пултараймасть.
И вспомните еще, что ведь душа нема, у нее нет голоса, она не может кричать.
Ҫак кӗнекене ҫырса пӗтерсе пичете пама хатӗрлесен, пичетличчен малтан ман ӑна повеҫӗн теп геройне кӑтартассӑм килчӗ.
После того как книга эта была написана и приготовлена к печати, мне захотелось перед публикацией познакомить с ней ее главного героя.
Сирĕн хӑшпĕр доменсен DNS ҫырнисене конфигурацилемелле.
Необходимо настроить записи DNS для некоторых ваших доменов.
1894 ҫулта Тĕнчери спорт Пухӑвĕнче франци вĕрентӳҫи Пьер де Кубертен авалхи грексен Олимп вӑййисене чĕртес шухӑш пирки сӑмахланӑ.
Принципы, правила и положения Олимпийских игр определены Олимпийской хартией, основы которой утверждены в Париже в 1894 г., принявшим по предложению французского педагога и общественного деятеля Пьера де Кубертена решение об организации Игр по образцу античных и о создании Международного олимпийского комитета (МОК).
Спартак, вырӑнӗ ҫинчен сиксе тӑрса, палаткӑран чупса тухрӗ те преторире хурал тӑракан салтаксенчен мӗн пулни ҫинчен ыйтрӗ.
В числе первых вскочил с ложа Спартак и, бросившись к выходу палатки, спросил у солдат, несших охрану на претории, что случилось.
Павӑлпа Вук ӑна нимӗн шарламасӑр тенӗ пек итлерӗҫ.
Павле и Вук говорили мало, все больше слушали его.
Ку енӗпе чылай ҫитӗнӳсем те тунӑ ӗнтӗ…
И уже во многом успел…
Эпир хула тулашӗсене заставӑсем тӑратса тухрӑмӑр, урамсем хушшипе партизансен юланутлӑ тата ҫуран патрулӗсем ҫӳреме пуҫларӗҫ.
На окраинах города были выставлены заставы, на улицах начали курсировать партизанские патрули, пешие и конные.
Шуррисен штыкӗсем вуҫех урӑхла, вӗсем ӑна сирӗн пек илсе ҫӳремеҫҫӗ.
У белых совсем другие штыки, и они их не так носят.
Коротченко юлташ килнӗ хыҫҫӑн организациленнӗ парткомисси заявленисем пӑхса тухса партийнӑй делосем йӗркелес тӗлӗшпе ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлеме пуҫларӗ.
Созданная после прибытия товарища Коротченко парткомиссия соединения работала дни и ночи, разбирая поданные в партию заявления, оформляя партийные дела.
«Вальӑпа Настя хускатса ҫӗкленине Мохов ҫирӗплетет.
«То, что Валя с Настей расшевелили и подняли, то Мохов закрепит.
Петька нӑйкӑшма тытӑнать ӗнтӗ, анчах ним тума та ҫук: ҫӗрле каллех ҫӑва ҫине кайма тивет, унтан — вутӑпа сутӑ тума пасара.
Петька, конечно, запищит, но делать нечего — придется ночью опять ехать на могилки, а оттуда — на базар, торговать дровами.
Дигэ анлӑшӑн тепӗр пайне утса иртрӗ, ман еннелле куҫать.
Дигэ перешла часть пространства, направляясь в мою сторону.
— Мӗн чул: миллиард-и?
— Миллиард?
Эсир ҫырса кĕртнĕ вӑхӑт тӑрӑхĕ юрӑхлӑ мар. Тархасшӑн юрӑхлӑ вӑхӑт тӑрӑхĕ суйлӑр.
Вы указали некорректный часовой пояс. Пожалуйста, выберите правильное значение.
Вӑл сире малтанах систернӗ пулсан, ҫак мелодрама сиксе тухас ҫукчӗ ӗнтӗ ҫакӑншӑн вӑл питех те айӑплӑ: унӑн халӗ тӳрӗ кӑмӑлпа тунӑ ӗҫӗ кӑна ҫак айӑпа каҫарма аран-аран ҫеҫ ҫите пырать ӗнтӗ; тата унӑн хӑйӗн те ҫакӑншӑн питӗ лӑпкӑ пулмалла пулнӑ, вӑл ӗҫшӗн нимӗн те пӑшӑрханмалла пулман.
Его честный образ действия в ней едва-едва достаточен для покрытия его прежней вины, что он не предотвратил эту мелодраму подготовлением вас да и себя, вероятно, к очень спокойному взгляду на все это, как на чистый вздор, из-за которого не стоит выпить лишний стакан чаю или не допить одного стакана чаю.
Чупнӑ чухне ӑна хир качаки те хуса ҫитес ҫук, шӑлӗсемпе вӑл алӑ хулӑнӑш вӗрене кӑшласа татать.
Горная газель не угонится за ним в беге, а зубами он перекусывает джутовую верёвку в руку толщиной.
Раштав уйӑхӗн 21-22-мӗшӗсенче Мускавра Тӑван чӗлхе вӗрентекен учительсен ҫӗршыв шайӗнчи XV ӑсталӑх-класӗ иртнӗ.
21–22 декабря в Москве прошел XV международный мастер-класс учителей родного языка.
Акӑ вӑл тӗрӗссине уҫса памалли вӑхӑт.
Вот, когда надо во всем признаться!
— Хӗле ҫапах та пурӑнса ирттертӗмӗр пулать эпир иксӗмӗр? — терӗ Павел хуллен, чӳречене кӑшт шаккаса илсе.
— Что, пережили зиму с тобой? — тихо проговорил Павел, постучав пальцем в окно.
Серёжа хӑйӗн аппӑшӗнчен тата Санькӑран куҫҫуль кӑлармасӑрах уйрӑлнӑ.
Он без слез простился с сестрами и Санькой.
Ҫавна вӑл, сӑмахран, пирӗн христианла тӗлпулусем урлӑ тӑвать.
Он делает это, например, с помощью наших христианских встреч.
Иккӗмӗш шывӗ ахаль хура пулнӑ.
Вторая вода была просто чёрная.
Ҫапла майпа карап хуҫисем укҫа-тенкӗ перекетлеҫҫӗ, хӑйсен промысларан илекен тупӑшне ӳстереҫҫӗ.
При такой системе судовладельцы экономили немалые суммы на жалованье судовой команды и увеличивали свои доходы от промысла.
Кӗҫ-вӗҫ хуҫса пӑрахӗҫ, — тет анне.
Того гляди, сломают» — сказала мать.
Равийӗ пӗр вырӑнта тӑпӑртаткаларӗ те хӑма карта ҫумне пырса тӑчӗ.
Рави потоптался на месте и тоже подошёл к перегородке.
— Епле — туртса илнӗ? — ҫак сӑмахсем мӗне пӗлтернине лайӑх тӗшмӗртме пултарсан та, пӗрех ыйтрӑм эпӗ.
— Как увел? — спросил я, хотя и так прекрасно мог бы догадаться, что значит эта фраза.
Ҫав савӑтсенче темле витӗр шарикленӗ тип ҫу тӗслӗ шыв тултарнӑ.
Вся эта разнокалиберная посуда была наполнена жидкостью цвета хорошо прожаренного подсолнечного масла.
Элекҫей, леҫетӗн.
Алексей, отвезешь.
Бай Юй-шань, пачах та урӑхла, яланах лӑпкӑ пулчӗ.
Бай Юй-шань, напротив, был совершенно спокоен.
Павел апостол христиансен пурнӑҫне вӑрӑм дистанцие чупнипе танлаштарнӑ.
Апостол Павел сравнивал христианский путь с бегом на длинную дистанцию.
Мӗн тӑвас пулать!..»
Что же мне делать!..»
Пуҫ тӑнне ҫавӑ ҫине-ҫине тӑрсах чӗрӗ сывлӑш вӗре-вӗре кӗртнӗ, ирӗксӗрех ӑна этеме ҫӗнӗ майлӑ хӳтӗленмелли пурнӑҫа сыхламашкӑн ҫӗнӗ крепоҫсем лартмалли плансем тутарттарнӑ.
И настойчиво будил разум, понуждая его создавать планы новой защиты личности, новых построений для охраны жизни.
Куласса култӑм та-ха, пуҫран вара шухӑш кая пӗлмерӗ: Аввакум ҫинчен эпӗ, паллах, илтнӗ-ха, анчах ӑна Ҫӗпӗре пуҫ янине, унтан вара таҫта Печора тӑрӑхӗнчи Ҫурҫӗрте ҫунтарса вӗлернине пӗлмен.
Однако же смеяться-то я смеялся, а про себя думал: слышать про Аввакума я, конечно, слышал, но что в Сибирь он был сослан, а потом где-то на печорском Севере заживо сожжен — этого не знал.
Эпир нихҫан та Кӑлармӑпӑр сана чун-чӗререн!
Как сейчас Я хочу с тобой породниться!
Умри вырӑнсем авантарах курӑнакан пулнӑ, летчиксем вара хулӑн та пысӑк пӑрсемпе витӗнсе тӑракан чӑнкӑ ҫырансене асӑрханӑ.
Видимость улучшилась, и летчики рассмотрели крутые скалистые берега, покрытые мощным ледником.
Ял ҫинче уйӑх ҫутатнӑ.
Луна сияла над деревней.
Никам та айӑплӑ мар: Турри те, шӑпи те Эпӗ!
Никто не виноват — ни Бог, ни судьба — я, я одна во всем виновата!
Галаулинӑн ҫӑмӑл пулемётпа сылтӑмран дзот патне вӑрттӑн ҫывхарса пымалла та, тӗмеске хушшине шанчӑклӑрах пытанса выртса, нимӗҫсене хӑй ҫине пертерсе улталамалла.
Галаулин с ручным пулемётом должен был подкрасться к дзоту справа, залечь получше в кочках, надёжно укрыться, окопаться и начать стрельбу по амбразурам, чтобы привлечь на себя внимание и огонь немцев.
Квантла химилле тата квантла физикӑлла ыйтусене уйӑрма яланах мар пулать, ҫавӑнпа квантӑллӑ хими ҫӑмӑллатса адаптациленĕ квантӑллӑ механика шайĕнче тарать.
Ква́нтовая хи́мия — направление химии, рассматривающее строение и свойства химических соединений, реакционную способность, кинетику и механизм химических реакций на основе квантовой механики.
Йӗри-тавра пӑхкаларӗ те ҫӑмӑллӑн сывлӑш ҫавӑрса ячӗ: вырӑнсене пурне те йышӑннӑ.
Осмотрелся и с облегчением вздохнул: все места были заняты.
Давыдов пикенсех, сӑмах чӗнмесӗр ҫирӗ, пуҫне чашӑк ҫинчен пӗрре те ҫӗклемерӗ.
Давыдов ел сосредоточенно и молча, не поднимая от миски головы.
Хӑрушлӑх пирӗн тӗлтен иртсе карӗ-ха, тавтапуҫ терӗ.
А недогадливый Михабар по-прежнему гнет свое:
Ҫине вӑл шурӑ куртка тӑхӑннӑ.
Одет он был в белую куртку.