alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Е регуляторсем суд тума тӑхтанӑ пирки кулянаҫҫӗ пулӗ, е кам та пулин ҫав тӗлӗшпе обществӑн шухӑшне хытах ҫавӑрма тытӑннӑ пулмалла.
Либо регуляторы жалеют, что отложили окончание суда, либо кто-нибудь стал серьезно обрабатывать общественное мнение в этом направлении.
Синицкий хӑйӑр ҫинче выртакан хӑйӗн ҫутӑ шлепки ҫине шеллесе пӑхса илчӗ…
С сожалением Синицкий посмотрел на свою светлую шляпу, лежащую на песке…
Чышкӑлла-и?»
Разве на кулаки?
Гемас Тиррея йӗрӗнсе пӑхса ҫаврӑнчӗ те куркипе сулларӗ.
Гемас с презрением осмотрел Тиррея и помахал кружкой.
Ҫав куҫа курӑнман улшӑнусем Ксюшӑна кӗҫех савӑнӑҫ пуласса систернӗ.
И эти невидимые перемены будили в Ксюше странное предчувствие близкой радости…
— Ҫук ӗнтӗ, гранатӑсене хӑвӑрах ывӑтӑр.
— Нет уж, гранаты сами бросайте.
Ҫулсем йывӑр, санаторисем ӗҫлемеҫҫӗ.
Санаториев в ту тяжёлую пору было у нас очень мало.
Хулана вӑл та каясшӑн иккен, ав ӑна Стефчов кӗтсе тӑрать.
Стефчов поджидал его, чтобы вместе идти в город.
Князь титулӗ мана ытла тӗлӗнтермерӗ: эпӗ анчахрах Шиллерӑн «Хурахӗсене» вуласа тухсаттӑм.
Княжеский титул на меня мало действовал: я недавно прочел «Разбойников» Шиллера.
Эмиль пулмасан Катхультри пурнӑҫ ҫав тери лӑпкӑн та шӑппӑн шуса пымалла та ҫав…
Как спокойно и тихо жилось бы в Катхульте, если бы не Эмиль!
Тахҫантанпах курман тет ӑна кулава мӑшӑрӗ.
— Может, врет твоя майра? — неожиданно встревает в разговор старших Миклай, но Михабар тотчас обрывает его:
Вӑл пуҫне чиксе ларчӗ, унтан пӗр сыпкӑм чей сыпса илчӗ те хуллен калаҫма пуҫларӗ:
Он сел, опустив голову, отхлебнул чаю и медленно заговорил:
Пирӗнне кунта ҫуртсене ҫунтарса ячӗҫ, ачасене вӗлерчӗҫ, темӗн чухлӗ халӑха пӗтерчӗҫ…
У нас сожгли дома, перебили детей, уничтожили столько народу!..
— Кӗрӗр! — терӗ те ӑна хыҫалти хӗрарӑм мала иртсе пӑлтӑр алӑкне уҫрӗ.
Васюк вспомнил, что встречал ее на базаре.
2005 ҫулта Н. А. Плотников Esa Anttikoski хатĕрленĕ юникод сарӑмне улшӑнусем кĕртнĕ, Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ кирилици саспаллисене сӑнĕпе пĕр пекех Ӑ ӑ, Ӗ ĕ, Ҫ ҫ латин сас паллисемпе улӑштарнӑ.
В 2005 г. Н. А. Плотников внёс изменения в юникодовую раскладку Esa Anttikoski, заменив символы кириллических букв Ӑ ӑ, Ӗ ӗ, Ҫ ҫ на внешне похожие символы латинских букв Ă ă, Ĕ ĕ, Ç ç.
Эсӗ кӑмунян пулӗ-халӗ?
Ты ить небось коммуняка?
Чӑнах та, хулан пуян урамӗсенче, парксенче, — пур ҫӗрте те, тирпейсӗр тумланнӑ, ӗҫсе супӑшнӑ ҫамрӑк марсиансем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ.
Действительно, по богатым улицам города, в парках, — повсюду, — шаталось большое количество неряшливо одетых, испитых, молодых марсиан.
Ӑна курсан манӑн пӗтӗм ҫурӑм шӑнса кайнӑ пек пулчӗ.
Когда я его увидел, по спине пробежал холод.
Эпӗ халӗ 28 ҫултан иртнӗ пулин те, мана сирӗн умӑрта ҫапла калама намӑс мар.
Мне не стыдно признаться вам в этом, даже несмотря на то что мне перевалило за 28.
— Мӗн тӑвасшӑн вара эсир ӑна?
— Что вы с ним хотите сделать?
Эсӗ тӗрӗс каларӑн: ҫавӑн пек ҫынсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем нумай ха, терӗн.
Ты прав: много ли хороших книг об этих людях?
Унтан, ҫӳллӗ хыр патне пырса, аллисем ҫине суркаларӗ те хӑпарса кайрӗ.
Потом подошел к дереву, поплевал на ладони и полез.
Алӑк шаккани илтӗнчӗ.
Раздался громкий стук в дверь.
— Стефчов манӑн, ӑна эп никама та памастӑп, — хӑй сӑмахӗ ҫинех тачӗ тухтӑр.
— Стефчов мой, и я никому его не отдам, — упрямо твердил доктор.
— Юрӗ, Айртон, эпӗ сирӗн ҫине шанатӑп, — терӗ Гленарван.
— Хорошо, Айртон, я полагаюсь на вас, — сказал Гленарван.
Астӑвӑм каҫне Иван Николаевпа Елена Гунина ертсе пырӗҫ.
Режиссер-постановщик — Анатолий Ильин.
Ҫӗр ҫӑттӑр вӗсене! — сиксе ларчӗ Жмырев Игорь ҫине.
Шут бы их побрал совсем! — накинулся на Игоря Жмырев.
— «Эсӗ кама ҫапрӑн ара, ывӑлӑм?» — тет.
— «Ты кого ж это вдарил, сын?»
Мана ӗнтӗ, вырӑнти атӑҫа, пропуск та тупса пачӗҫ.
Мне уж и пропуск достали — как местному кустарю, так сказать, представителю частной инициативы.
Иван контужен пулнӑ тата темиҫе тӗлтен снаряд осколкисем лекнипе суранланнӑ.
Иван был контужен и в нескольких местах ранен осколками снаряда.
Анчах халь унӑн тата тепӗр ӗҫ пур, — терӗ кӑвак кофта тӑхӑннӑ хӗр, сӑмаха хутшӑнса.
Только у нее теперь еще другая работа, — вмешалась в разговор девушка в голубой кофточке.
Кайӑк-кӗшӗксем пирки Сашӑпа тавлашма пӗр Якуркка кӑна пултарать.
С Сашей о птицах поспорить мог только Егорка.
1834 ҫулта Гоголь Пушкина ҫапла ҫырнӑ: «Ӗнер «Ухмаха ернӗ ҫын ҫырса пынисем» тӗлӗшӗнчен цензура енӗпе пысӑк чӑрмав сиксе тухрӗ: анчах, тав турра, паян ӗҫ юсаннӑ пек; тем тесен те, манӑн чи лайӑх вырӑнсене ҫеҫ кӑларса пӑрахмалла пулать».
В 1834 году Гоголь писал Пушкину: «Вчера в отношении «Записок сумасшедшего» возникло большое цензурное препятствие: но, слава богу, сегодня вроде как дело исправилось; по крайней мере, мне придется исключить лишь самые лучшие места».
Малтан эпӗ ҫак шухӑша сирсе ятӑм.
Сначала я отвергла эту мысль.
Ун вырӑнне Павел каярахпа Марк пирки лайӑх пулӑшакан тесе шутланӑ.
Наоборот, позднее Павел считал Марка хорошим помощником.
Урусене ҫеҫ малалла куҫар, эп сана сӗтӗрӗп, эс ун ҫинчен ан шухӑшла, сан ӗҫӳ мар вӑл.
Ты только ноги вперед переставляй, а я уж тебя потащу, ты об этом не думай, не твоя забота…
Саранча уй-хирсемпе пахчасен хӑрушӑ тӑшманӗ шутланать.
Саранча — страшный враг полей и огородов.
Ӑҫта таратӑн эсӗ? — терӗ асанне.
Чего ты убежал! — говорит бабушка.
«Булавки пырне ларать ак!» — хӑраса шухӑшларӗ Мазин, ҫавӑнтах вара:
«Еще подавится булавкой!» — с тревогой подумал Мазин и сказал:
Статьяра ҫынсемпе калаҫу пуҫлас, вӗсен чӗрине Иеговӑн чӗрӗ Сӑмахӗпе хускатас тесе Библипе тата буклетсемпе мӗнле усӑ курмалли ҫинчен калакан хӑш - пӗр усӑллӑ канашсене илсе панӑ.
В статье приводится несколько практических советов, которые помогут использовать Библию, а также наши буклеты, чтобы начинать разговоры с людьми и достигать их се́рдца с помощью живого Слова Иеговы.
— «Улитка» аван.
— «Улитка» хороша.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038536
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038536
Пирӗн карап экипажне ҫӗнӗ ҫынсем илмелле пулчӗ, мӗншӗн тесен матроссем хушшинче чирлисем нумайччӗ.
Нам было необходимо пополнить экипаж судна, так как между матросами было много больных.
Эпӗ пырса ҫитнӗ ҫӗре вӑл ӑна пӗр вершук ҫурӑ касса кӗнӗ; вӑл пӗрре лартнӑ вырӑна пурттине тепӗр хут лартать те, пуртти айӗнчен сӗткен сирпӗнет.
Когда я пришел, уже он врубился в нее вершка на полтора, и сок так и хлюпал под топором, когда он попадал в прежнюю тяпку.
Авалхи Израиль халӑхӗ шӑп ҫапла шухӑшлама пуҫланӑ та Иегова хӑйне вӗсемпе тӗрӗс мар тытать тесе пӗтӗмлетӳ тунӑ.
Древние израильтяне стали так думать и сделали неверный вывод о том, как Иегова обращался с ними.
Хворостянкинӑн тачка сӑн-пичӗ хӗрелсе кайрӗ, вӑл, чӗркуҫҫи ҫине тӑрса, хӑйӗн пӗтӗм пӗвӗпе Кондратьев ҫинелле тайӑлчӗ:
Мясистое лицо Хворостянкина раскраснелось, он поднялся на колени и всем корпусом наклонился к Кондратьеву:
14. Давидӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
14. И родились еще у Давида сыновья и дочери.
Тӳпе анинчен тулли Уйӑх ҫутатать.
На небесном своде сияет луна.
— Самойловна, мӗн те пулин палӑра пуҫласан, маларах систер…
— Самойловна, ежели что будет намечаться, дай знать заранее…
Ун хыҫӗнчи саксем ҫинче те, унччен ҫынсем пусӑрӑнчӑклӑн кӗтсе ларнӑ ҫӗрте, халӗ вӑйлах мар шав пуҫланчӗ.
И на скамьях сзади нее, где до той поры люди подавленно ожидали, теперь тоже вырос ответный негромкий гул.
— Паян, ав, Шереметьевӑра кубинецсене кӗтсе илчӗҫ.
— Вот там сегодня в Шереметьеве кубинцев встречали.
— Тен, чӑнахах та, ҫапла, ламран ламах килет вӗт вӑл, — терӗ хайхи ман ҫине шӑтарасла пӑхса.
В упор уставившись на меня, он сказал:— Впрочем, может быть.
Видеона ҫак программӑпа усӑ курса ҫӑмӑл операцисем тума пулать.
Может использоваться для простых линейных операций над файлами формата видео.
1972 — Юлашки гайдук
1972 — Последний гайдук
Кушак та, ҫурисене ертсе, аялалла, шыв хӗрринелле, кӑштӑртатрӗ.
И кошка с котятами тоже побрела вниз к реке.
Маларах пӗтӗм чун хавалӗпе хӗрсе-хавхаланса ӗҫленӗ Мишка сасартӑк ним мартанах, аллинчи пуртта е савана пӑрахса, ӑҫта та пулин аяккарах кайса ларнине вӑл пӗрре мар тӗлӗнсе сӑнарӗ.
Она не раз с удивлением наблюдала, как Мишка, ранее трудившийся с полным самозабвением, вдруг ни с того ни с сего бросал топор или рубанок и садился где-либо в сторонке отдыхать.
— Вӑл старик пулман, пысӑк вӑрӑ-хурах кӑна пулнӑ.
— Он был не старик, а просто старый бандит.
Тӳре хушса каланӑ тӑрӑх, училищӗсем валли кӗвӗ-юрӑ инструменчӗ туянмашкӑн 15 миллион парӗҫ, 22 миллион культура ҫурчӗсене юсама тата 10 миллион автоклубсем валли уйӑрӗҫ.
Как уточнил чиновник, 15 миллионов рублей будет направлено на покупку музыкальных инструментов для училищ, 22 миллиона рублей - на ремонт учреждений культуры, 10 миллионов рублей - на автоклубы.
Эпир, паллах, Турра итлесе пурӑнасшӑн тата ун евӗрлӗ пулма тӑрӑшасшӑн (Эф.
Несомненно, мы хотим слушаться Бога и подражать ему.
— Яскелайнен юлташа аса илӗр, — тетӗп, — малалла!..
— Вспомните о товарище Яскелайнене, — говорю, — и вперед!..
Армагеддонра кӗлеткен ура тупанӗсемпе ытти пайӗсене аркатса тӑкӗҫ.
В Армагеддоне ступни и остальные части статуи будут разбиты.
Укҫана вара, хӗрӗм, тума пӗлес пулать.
А деньгами сорить не привыкла, дочка.
Уроксене япӑх хатӗрленетӗн.
Занятия запускаешь.
Морис мӑйне ункӑласа илнӗ.
Петля была накинута на шею Мориса.
Ӑнланма йывӑр асӑрханулӑх!
Какая-то странная логика!
— Ҫавӑн чухлӗ порципе леш тӗнчене миҫе ҫын ӑсатма пулать?
— Сколько людей можно отправить на тот свет такой порцией?
Тая мӗн тери ӗҫ ӑшне тарӑнрах путса пырать, ҫавӑн чухлӗ унӑн пушӑ каҫсем сахал юлса пыраҫҫӗ, ҫакна кура Павела Берсенев сӑмахӗсем аса килеҫҫӗ.
Чем глубже уходит Тая в работу, тем реже у нее свободные вечера, и Павлу вспоминаются слова Берсенева.
Пӗрре ҫапрӗ вӑл, тепре.
Один раз ударил, второй.
Ҫуртӑн чӳречисене тачӑ шторӑсемпе карса хупӑрланӑ.
Окна особняка были затянуты плотными шторами.
[Ҫу сӗриччен.]
[Прежде помазания.]
Радӑн пӗтӗмпе пӗлме тивӗҫӗ те пурччӗ.
Она имела право все знать.
Айӑплине эпӗ ирхине те шыраса тупаймарӑм.
Виновника я не обнаружил и наутро.
Петр чӳречерен пӑхрӗ те ҫӗрлехи тӗттӗмлӗхре, инҫетре, пӗр ҫутӑ майӗпен куҫса пынине курчӗ.
Петр увидел за окном в ночной темноте медленное Движение далекого огонька.
У, вӗчӗх чун, ирсӗр карчӑк! —
У, злюка, гадкая бабка!
Авӑн ҫаптармалла, сухалаттармалла — ку ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ…
Хлеб молотить, пахать — вот это была бы работа…
Ҫав ҫӗр ҫаврашкисем ҫине тӗрлӗ йышши кӑвакалсем пухӑннӑ, пӗр вӑрӑм ҫӗр тӑрӑхӗ ҫинче, ретпе, пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗнсе кайӑк-хурсем шыва пӑхса тӑраҫҫӗ.
Почти ко всем этим копеечкам жались утки разных пород, и на одной косе длинным рядом, один к одному, гляделись в воду гуси-гуменники.
— Хуйхӑрмасть, — тесе савӑнатчӗҫ ҫынсем.
— Не унывает! — восхищалась публика.
Ун чухне Везувий форми хальхинчен нумай урӑхла пулнӑ, хальхи пек хӑрушӑ мар пулнӑ.
В то время Везувий имел форму, сильно отличающуюся от теперешней, и не был, как ныне, бушующим и грозным.
Дмитрий Ильич чӗнмест.
Дмитрий Ильич молчит.
Каласа ячӗ купӑсне, чӑн-чӑнах та хӗр чӗриех пырса вырнаҫнӑ тейӗн ун ӑшне!
Так и заговорила скрипка, точно это и вправду девичье сердце было!
Вӗсем таврара хӑрушши мӗн те пулин ҫук-и тесе, унӑн-кунӑн пӑхкаласа, Даргель умӗнчен утса пынӑ.
Они шли впереди Даргеля, просматривая, нет ли чего подозрительного.
Ҫырнине хуратнӑ та вӑл, темиҫешер хут та вуласа тухнӑ, хушнӑ, кӗскетнӗ, юлашкинчен, ҫырни хӑйне кӑмӑла каймалла пулса ҫитсен, вӑл пӗр-икӗ хут, ӳслӗке еричченех, табак шӑршланӑ та малтан ҫырнине таса хут ҫине ҫырма тытӑннӑ.
И перемарывал он, и перечитывал, и прибавлял, и сокращал, наконец удовлетворенный редакцией, он раза два до кашля понюхал табаку и принялся переписывать набело.
Вӑл питех хутшӑнса каймасть калаҫӑва.
Не вмешиваясь в беседу.
Акӑ ӗнтӗ корольпе герцог та ҫывӑрса тӑчӗҫ, мухмӑр аптратнипе вӗсен сӑнӗсем сивлек, шыва кӗрсе тухсан тин кӑмӑлӗсем кӑшт уҫӑлчӗҫ.
Скоро встали и король с герцогом, кислые и хмурые с похмелья, но после того как они окунулись в воду и выкупались, им стало много легче.
Ҫӳллĕшĕ — 7010 метр (пӑрлӑхпа).
Высота — 6995 м.
Нимӗҫсене эпир ҫирӗм ҫынна яхӑн вӗлерсе тӑкрӑмӑр, пиллӗкӗшне тыткӑна илтӗмӗр.
Мы уничтожили человек двадцать гитлеровцев и пятерых взяли в плен.
Ку ӑсталӑха мана та вӗрентрӗ.
Этому мастерству и меня обучил.
Ҫук, пулса иртнӗ ӗҫ пире Гвозден пек ҫынсем те сиен кӳрессине аван кӑтартса пачӗ.
Нет, случай с Гвозденом показал, что нам мешают не только враги.
Саланса кайнӑ ҫутӑра эпӗ вӑрман ӑшӗнчи пур япаласене те пит аван курма пултаратӑп.
Рассеянный свет позволял различить малейшие предметы в чаще леса.
Ҫывӑрать, — ҫывӑр, ачам, санӑн чунна савӑнӑҫлӑ тӗлӗк хупласа илтер, сана ху илес хӗр тӗллентӗр, пуринчен те чи чипер хӗр, король хӗрӗ, пуян хӗр, купца хӗрӗ тӗллентӗр!
Спит, — спи, робёнок, одень твою душеньку весёлый сон, приснись тебе невестушка, первая раскрасавица, королевишна, богачка, купецкая дочь!
Тусан мӑкӑрланать, ҫырлахтӑрах турӑ, пӑхма ҫук.
Пыль подняли боже упаси какую!
Правилӑсем ҫаксем пулнӑ: уйӑхра икӗ хут исправник патне проверкӑна пымалла, пуринчен ытла политика ӗҫне пӑрахмалла, вырӑнти халӑхпа ҫыхӑну тытмалла мар.
Правила были такие: два раза в месяц приходить к исправнику на проверку, никуда не отлучаться за черту города дальше чем за пять верст, а главное — не заниматься политикой и не заводить связи с местным населением.
Михайлов Бабу-Доржо — чабан, Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ.
Михайлов, Бабу-Доржо (1953—2011) — чабан, животновод, Герой Российской Федерации.
— Эх, эсӗ, сухал! — Андрей Васильевич кулса ячӗ.
— Эх ты, борода! — Андрей Васильевич рассмеялся.
Ҫак вӑрттӑнлӑх ылтӑн укҫана пула тата сӳннӗ сигарӑна туртса пӗтерме ирӗк панипе уҫӑлчӗ.
Эта интимность возникла вследствие золотой монеты и разрешения докурить потухшую сигару.
Ывӑлӗсем лараҫҫӗ те хӑйсене хӑйсем вара темех хураҫҫӗ, ҫӳлтен вӗсем инҫетренех лайӑх кураҫҫӗ пулмалла.
Сыновья сидят и задаются, и им, должно быть, далеко видно сверху.
Вӑл хӑйпе юнашар пыракан самӑр Наталья сумӗнче ялти учительница пек курӑнать.
Она была похожа на сельскую учительницу рядом с дородной Натальей.
Костя вара лайӑхрах та лайӑхрах авӑсма пуҫлать.
У Кости получается все лучше и лучше.
— А эсир кунта явӑҫса ан ҫӳрӗр, — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Вернер хаяррӑн.
— А вы тут не вертитесь, — буркнул Вернер сердито.
Володя ӗнер кунта полковник патне кӗнӗччӗ.
в которой вчера Володя являлся полковнику.
Ежуковка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ежуковка — река в России, протекает по Свердловской области.
Анчах хӗрарӑмсем ӑна мӗн хушнине вӑл ҫаплах ӑнланаймарӗ, хӑй пӳлӗме мӗнле кӗрсе тӑнине те астумарӗ.
Но она так и не сообразила, чего от нее хотят, и не помнила, как очутилась в комнате.
Вӑрӑм Сантӑр хӑй тенӗ ҫынпа калаҫма тарават иккен, Шерккее вӑл тахҫан палланӑ ҫын пек кӗтсе илчӗ, ыттисене те хӑй патне кӗрсе тухма сӗнчӗ.
Сандор оказался на редкость гостеприимным, встретил Шерккея и остальных как желанных гостей.
— Ман шӳт тӑвас килмест халь.
— Мне не до шуток.
Анчах сирӗн сӑмахӑрсем мана аптӑратсах ӳкермерӗҫ.
Однако ваши слова меня не обескуражили.
— Пуҫтахлантарӑп сана, амашка пуҫӗ!
— Я тебе, в гроб твою, посамовольничаю!
Тата сипленмелли меслете суйланӑ чухне мӗне шута илмелле?
Что нужно учитывать, выбирая лечение?
Парти райкомӗн секретарӗ хӑйсемпе пӗрле сунара пырасси ҫинчен вӑл нимӗн те пӗлмен, ҫавӑнпа Тимофеев ҫине Саша нимӗн ӑнланмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Саша недоумевающе посмотрел на Тимофеева; он не знал, что вместе с ними на охоту поедет секретарь райкома.
Ӑна кӳрентерес мар тесе, Сергей хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, темскер мӑкӑртатса илчӗ кӑна, анчах эпӗ ҫакна асӑрхама пуҫларӑм: Панин Владимир Михайловича ӑсатма кайнӑ чух кашнинчех вӗсемпе пӗрле Стеклов отрядӗнчен кам та пулин каятчӗ — Лобов-и унта, Леня Петров е пӗчӗккисенчен тата кам та пулин.
Сергей из вежливости не возразил, только помычал себе под нос, но я стал замечать, что, когда Панин шел провожать Владимира Михайловича, с ними непременно увязывался кто-нибудь из отряда Стеклова — Лобов, Леня Петров или еще кто из малышей.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1995).
Заслуженный артист Российской Федерации (1995).
«Чим-ха, халь мӗнле кӑтартрӑм-ха эпӗ?
«Погоди, как же я теперь показала?
Унтан инҫех те мар вӑрман кашласа ларать.
А рядом, в нескольких шагах, — лес.
Самолет сире юрӑхлӑ мар, вӑл сирӗн кӑмӑлӑра та каймасть.
Самолет вам не подходит, не по духу.
Костьӑн ҫилли килет, ӑна ҫав тери намӑс пулать.
Костю охватывает злость и жгучий стыд.
— Леш ҫырана каҫ!
— А ты ступай на другую сторону!
Вӗсем палуба тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ, мӗн тӑвасса пӗлмесӗр, пӗрне-пӗри ҫапӑнса кансӗрлеҫҫӗ.
Они метались по палубе, сталкивались и мешали друг другу, не зная, что делать.
Ҫынсем пурте ура ҫине тӑчӗҫ, миххисене ҫӗклеме пуҫларӗҫ.
Все люди встали и начали мешки подымать.
Анчах хырӑм выҫҫийӗ тата нимӑне пӗлмесӗр асап тӳссе ларасси вӑл сехре хӑпса хӑтланнисенчен те усалтарах.
Но голод и беда оказались в конце концов сильнее страха.
— Ах, кӑтартсамӑр хӑвӑрӑн ӑсталӑхӑра!
— Ах, покажите ваше искусство!
Саньӑпа иксӗмӗр ҫапла алла-аллӑн тытӑнса сӑрт аяккинелле чупса антӑмӑр.
как мы с Саней, взявшись за руки, бежим вниз по косогору
Ҫапла темиҫе сехет хушши пычӗҫ.
Так они ехали еще несколько часов.
Вилессе те ҫавӑн ҫинченех сӳпӗлтетсе вилнӗ.
Умирал, тем же бредил.
Малтанах унталла-кунталла пӑрӑнкаласа хӑтланнӑ Гаплик паян ирхи калаҫу хыҫҫӑн малашне пӑрӑнкалама ҫуккине, хӑйне питех те тутлӑ мар япаласем кӗтнине ӑнланса илсе, хӑй Ростовран чакса каякан нимӗҫсемпе пӗрле кайнӑ сехете ылханчӗ.
Гаплик сначала пытался так и сяк изворачиваться, но после утреннего разговора понял, что извернуться не получится, что его ждут не очень приятные вещи, и теперь проклинал тот час, когда вместе с отступающими немцами ушел из Ростова.
ҫыран шывпа ҫийĕннĕ
берег размыло водой
Сывлӑша пырса лексе вӗсем самантрах ҫунса пӑсланаҫҫӗ.
Вонзаясь в воздух, они сгорают мгновенно.
Тундра тата вӑрман диалекчĕ пур, анчах та юлашки вӑхӑтра вĕсене иккĕ чĕлхе теекен тенденци пур: ненец тата нешан.
Традиционно принято деление на тундровый и лесной диалекты, однако в последнее время существует тенденция признавать их двумя разными языками: ненецким и нешанским.
Вӗсен ҫывӑхӗнче, йӗри-тавра штаб ӗҫӗ вӗресе тӑрать: блиндажсенче тата блиндажсен тулашӗнче офицерсем шавлӑн калаҫаҫҫӗ, радистсем рацисем патӗнче кӑшкӑрашаҫҫӗ…
Поблизости вокруг кипела штабная работа: шумно разговаривали офицеры в блиндажах и около них, носились связные, кричали радисты у раций…
— Э, Лидия Макаровна, мелсем нумай, кӑмӑлу кӑна пултӑр.
— О, Лидия Макаровна, способов много, лишь бы была охота!
— Кусене эсӗ мӗн валли тытатӑн? — кӑшкӑрнӑ сывлӑшӗ пӳлӗнсе килнӗ Пробатов.
— А это ты для какого случая припас? — задыхаясь, крикнул Пробатов.
— Эй, автан-сахиб!
Вот он и говорит петуху:— Эй, петух-сахиб!
(Иаков 5: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 5: 14, 15.)
Вара хут те ӑҫта та кайма пултаратӑр.
Идите на все четыре стороны.
Сайра хутран вӑл тинӗсӗн кӑн-кӑвак инҫелӗхне тинкерсе пӑхса тӑрать, пӗр самантрах унӑн пит-куҫӗ тӗтре карса илнӗ пек тӗксӗмленсе каять.
Изредка он, забывшись, смотрел в далекую синеву моря, и лицо его как бы окутывалось туманом.
— Эпир нимӗн айӑпсӑр ҫынсене ҫулӑм ҫинче ҫунтармастпӑр-и вара?
— Разве мы не жжём на кострах ни в чём не повинных людей?
Кӑнтӑрла иртсен Владимир Ильича канма хушнӑ.
Предписано Владимиру Ильичу отдыхать после обеда.
Ҫук, кунта темӗн апла мар, ӑна пурпӗрех те улталаҫҫӗ пулмалла.
Нет, тут что-то не так, наверно, его все-таки обманывают.
Юханшыв тӑршшĕ 67 км, бассейн лаптӑкĕ 3170 км2.
Длина реки — 67 км, площадь водосборного бассейна — 3170 км², общее падение реки — 770 м.
4. Аллӑма Иудея ҫине, Иерусалимӑн мӗнпур ҫынни ҫине тӑсӑп; ҫак вырӑнта юлнӑ Ваалсене тӗппипех пӗтерӗп, чӳк пуҫӗсемпе священниксен ятне те манӑҫтарӑп; 5. ҫурт тӑрринче тӑрса ҫӳлти ҫар ушкӑнне пуҫҫапакансене те, Ҫӳлхуҫа ячӗпе тата хӑйсен патши ячӗпе тупа туса пуҫҫапакансене те, 6. Ҫӳлхуҫаран уйрӑлса кайнисене те, Ҫӳлхуҫана шыраманнисене те, Ӑна тархасламаннисене те пӗтерсе тӑкӑп.
4. И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками, 5. и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим, 6. и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
Пурте ура ҫине сиксе тӑчӗҫ, вара хавхаланса кӑшкӑрни пӗтӗм вӑрман чӑтлӑхне ҫурса ячӗ:
Все вытянулись в струнку, и по лесной чаще пронеслись торжествующие и грозные в одно и то же время крики:
Пионерсем те «1-мӗш №-лӗ объектра» ӗҫленӗ.
Пионеры тоже работали на «объекте № 1».
«Нимӗншӗн те ӳкӗнместӗп», — терӗ тепӗр хут Гай.
«Ни в чем не каюсь», — повторил Гай.
— Ӑш вӑркать пулсан, ӑна вырӑнне лартма ҫӑмӑл мар.
— Нелегко ее на место поставить, ежели она ходуном ходит.
— Лар теме ҫӑмӑл, анчах юмах пирки мӗнле-ха?
— Легко сказать — сиди, а как же сказка?
— Пахчаран илсе килетпӗр!
— Да из огорода принесём!
Пурте Уэлдон миссис хыҫҫӑн кӗлӗ сӑмахӗсене каласа пычӗҫ; турра хӑй умне тин кӑна тӑнӑ ҫынсемпе ырӑ чӗреллӗ пулма ыйтрӗҫ.
Все повторяли слова молитвы, которую миссис Уэлдон воссылала к Богу, прося его быть милостливым к тем, кто только что предстал перед ним.
Эпӗ пысӑк открыти турӑм.
Я сделал великое открытие!
Ҫынсем хӑйсен пӳрчӗсенче кил-йышӗпех хускалмасӑр выртаҫҫӗ, ҫаплах вилеҫҫӗ, хӑш чухне вӗсене пытарма ҫын та тупма ҫук.
Люди вповалку лежали в своих хижинах, умирали, и порой некому было хоронить мертвых.
Ҫав ҫырусем урлӑ вӑл та ман ҫырусене вӑхӑтра илнине пӗлетӗп.
Судя по этим письмам, он аккуратно получает мои.
Тарас вара, хӑйӗн тачкине тӗксе, тарӑн шухӑша кайрӗ: ҫынсен хуйхин виҫи пур-ши, унӑн срокӗсем пур-ши?
И Тарас задумался, толкая свою тачку: есть ли мера людскому горю, есть ли сроки?
— Ҫапах та сирӗн мар!
— А всё не ваша!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300022959
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300022959.
Эсӗ пур, камне ыйтса тӑратӑн!
А ты еще спрашиваешь!
Е юрату, таса чӗререн тухакан юрату пуринчен те хӑватлӑ мар-ши?
Неужели любовь, святая, преданная любовь не всесильна?
Шӑп ҫав вӑхӑтра хырӑмӗ выҫнипе киле таврӑннӑ ашшӗ кухня алӑкне уҫса ячӗ те Лина аллинчен вӗҫерӗннӗ чашӑк ун пуҫӗ ҫине ӳпне выртрӗ.
Никто, собственно, так и не понял, как это случилось, но папа, который, как назло, именно в этот момент распахнул дверь кухни, надеясь наконец пообедать, оказался опять с миской на голове.
кĕсъе тĕпĕсем яка
в карманах пусто
Аустерлиц патӗнчи пораженишӗн чӑн-чӑн айӑпли Кутузов мар, вырӑс императорӗ хӑй пулни палӑрсан, I Александр Кутузова тата ытларах курайми пулнӑ, ӑна вӑл ҫартан кӑларса Киев хулин генерал-губернаторӗ туса хунӑ.
Когда всем стало известно, что истинный виновник аустерлицкого поражения сам русский император, а не Кутузов, Александр I еще больше возненавидел Кутузова и, удалив его из армии, назначил генерал-губернатором Киева.
Кӑшкӑрса тӑрансан, сутӑ тӑвакан, лӑпланса, корзинкӑри бычоксене вуншарӑн шутласа хӑйӗн корзинкине пушатма тытӑнчӗ.
Окончив кричать, торговка совершенно спокойно принялась перекладывать бычки из садка в свою корзину, ловко отсчитывая десятки.
Ӑҫта-ши пирӗн Андрейка?
Где же наш Андрейка-то?
— Эсӗр кама та пулин калатӑр-и?
— Вы про меня расскажете.
Вӗсем палаткӑра хӑрлаттарса ҫывӑраҫҫӗ, тен, пӗри кӑмакана кӑвайт хуркаласа ларать пулӗ.
Они спят в палатке, похрапывая, может быть, кто-то один сидит и подбрасывает угли в печь.
— Постсене тӗрӗслесе таврӑнчӗ те выртрӗ.
— Вернулся с обхода и лег.
Ильсеяр аманнӑ ҫыннӑн куҫӗнчен чӗререн хӗрхенсе пӑхрӗ, Бикмуш мучи, йывӑррӑн сывласа илсе:— Эх, ачам… — терӗ.
Ильсеяр с глубоким состраданием смотрела в глаза раненому, а дед Бикмуш, тяжело вздохнув, произнес:— Эх, сынок…
Туртмаллисӗр хупланатпӑр.
Пропадем, не куря.
Ҫак тупсӑмне тупма хӗн ыйту мана канӑҫ памарӗ, эпӗ ҫӗр каҫиччен темиҫе хут та тӑра-тӑра лартӑм, ҫывӑракан Игорь ҫине темиҫе хут пӑха-пӑха илтӗм.
Мучительное желание разгадать загадку мне не давало покоя, несколько раз я вставала ночью, подтягивалась на руках до верхней полки и смотрела в лицо спящему Игорю.
— Илтрӗн-и, Гек? — ыйтрӗ Чук хуралҫӑ ҫенӗке тухсан.
— Слышишь, Гек? — сказал Чук, когда сторож вышел в сени.
Тухтӑр мӗншӗн командӑна лекменни ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
Спросил, почему доктора нет среди судовой команды.
1979 — советсем вĕҫевҫĕсĕр «Союз-34» вĕҫевҫĕсĕр космос карапне «Салют-6» орбитӑри станци патне хӑпартса янӑ
1979 — запуск советского беспилотного космического корабля «Союз-34» к орбитальной станции «Салют-6».
Разведчик ӑна хирӗҫ пуҫне сулласа ҫеҫ илнӗ.
Следопыт только покачал в ответ головой.