alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Женя куҫӗсемпе Федора пӑраласа илчӗ те унӑн хӑй арҫын ача маррине пӗлтерес кӑмӑлӗ таҫта кайса ҫухалчӗ.
Женя стрельнула глазами в Федора и ей почему-то сразу расхотелось признаваться в том, что она не мальчик.
Атя, пуҫтар Юркка, леҫсе килнӗ хыҫҫӑн Чӗкетӑва чарӑнӑпӑр.
Поехали, Юра, собери пакет, потом в лес заедем.
Паллах, ҫакӑ ҫемьене телейлӗ тумасть.
Конечно, это не сделает семью счастливой.
Анчах иккӗшӗ те вӗсем хӑйсене кирлӗ мар япаласемпе тем парсан та уйрӑласшӑн пулман.
Но оба они ни за что не хотели расстаться с этими ненужными им вещами, и это служило поводом для шуток в последние минуты года.
Чухӑна чухӑнланнӑ ҫынран уйӑрма пӗлес пулать.
Надо различать: бедного от обедневшего.
Ҫав чӑнлӑх ҫынсем ӗмӗр-ӗмӗрех юратушӑн хаяр кӗрешсе пыни пулать тесе шухӑшлатпӑр эпир.
И мы думаем: эта правда есть правда вековечной суровой борьбы людей за любовь.
Сывӑ хӑмине вара — ҫӗкле, хӗвел ҫинелле тӑрат, ан тив — типтӗр, хӑвна мар-тӑк, тепӗр ҫынна кирлӗ пулӗ.
А здоровую — подними и поставь на солнце, она — не тебе, так другому — на что-нибудь годится.
кĕпе аркине пĕк
подрубить подол платья
Ҫак ӗҫе кая ан хӑварӑр: кайран ҫакна тума йывӑртарах пулӗ.
Не затягивайте с ней: позже разобраться с беспорядком будет сложнее.
18. Чӑн калатӑп сире: эсир ҫӗр ҫинче мӗн ҫыхни тӳпере те ҫыхӑнӗ; эсир ҫӗр ҫинче мӗн салтни тӳпере те салтӑнӗ.
18. Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.
Вӑл мана пирус сӗнет.
Он предлагает мне сигарету.
Йышӑнусем тӑвиччен тӗплӗ шухӑшлӑр.
Хорошо думайте над решениями, которые принимаете.
«Мӗнех вара… каласа патӑм, такама мар вӗт, парти секретарьне», — хӑйне хӑй йӑпатрӗ вӑл пӳрте кӗнӗ чух.
«Ну что же… рассказывала, да ведь не кому-нибудь, а секретарю партийному», — оправдывалась она, входя в избу.
Линдлея Френсис хӑйӗн Америкӑри фирминче ӗҫлекен служащисенчен пӗринчен те мала хурса шутламасть.
Он считался с Линдлеем не больше, чем с любым из служащих своей фирмы в Америке.
Неушли пӑрӑнса кайма пултарать?
Разве может быть поворот?..
— Эпӗ те ҫав, сан хӑрахху.
— И я, дура, тоже хороша!
Виле патне аран-аран ҫитсе сарлака ҫӗҫҫине туртса кӑларнӑ, шӑннӑ ҫӗре ерипен чавма пуҫланӑ.
Кое-как добрался до мертвеца, вытащил широкий нож, начал тихонько откапывать.
— Эпӗ те каяс теместӗп.
— И я не хочу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕнн 257-мĕш перевҫĕсен дивизин 953-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен батальонĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Окончил краткосрочные командирские курсы, после чего стал командиром пулемётного взвода 1-го стрелкового батальона 953-го стрелкового полка 257-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
Тарас палларӗ ӑна, — вӑл ҫав хулари нимӗҫ Штейн пулнӑ.
Тарас узнал в коменданте местного немца Штейна.
Антив, кӑшкӑрччӑр, антив пӳлччӗр мана, антив!
Пускай кричат и оборвут меня, пускай!
Халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сарма сире ҫӑмӑлах мар пулсан, ан кулянӑр.
Если проповедь в общественных местах тяжело вам дается, не переживайте.
Ҫавӑн пекех Рабсак ытти халӑхсен туррисем хӑйсене пуҫҫапакансене хӳтӗлеме пултарайман пекех, Иегова та иудейсене Ассири ҫарӗнчен ҫӑлма пултараймӗ тенӗ.
Затем рабсак заявил, что точно так же, как боги других народов не смогли защитить своих поклонников, Иегова не сможет спасти иудеев от ассирийского войска.
Хумсен анлӑшӗ уҫӑмсӑр курӑнать; вӗсем ҫийӗн аякра хӗвел тухӑҫӗн ҫутӑ хӳми хускалчӗ, вӑл пӗлӗтсем хуплакан, анчах талпӑнса килекен вутӑн ҫап-ҫутӑ сӑннисене ыткӑнтарчӗ.
Неясно стал виден простор волн; вдали над ними тронулась светлая лавина востока, устремив яркие копья наступающего огня, скрытого облаками.
— Ан чӑрманӑр! ахаль те аван, — чӑлха ӑшӗнчи пӳрнесем татах та хӑвӑртрах вылянкаласа илчӗҫ.
— Оставьте, мне хорошо! — И пальцы в чулке зашевелились еще быстрее.
Сунарҫӑсем пӗр сыхӑ тинаму, Талькавӑн страусне, Гленарванӑн пекарине тата Робертӑн броненосецне рамадӑна йӑтса кӗчӗҫ.
Охотники перенесли в рамаду связку тинаму, страуса Талькава, пекари Гленарвана и броненосца Роберта.
Матрос, каллех койка ҫине ларса, Гаврикпа старикрен хӑрамасӑр хытӑ калаҫнӑ:
Матрос снова садился на койку и, уже не стесняясь старика и Гаврика, громко говорил:
— Ҫапла, ҫапла… — терӗ те вӑл вӑрӑммӑн: — Хӑш енчисем? — тесе ыйтрӗ.
— Да-а… — протянул он глухо и спросил: — А вы откуда будете?
Казак каласа пачӗ, хӗрарӑмсем ыйта-ыйта тӗпчерӗҫ.
Казак рассказывал, бабы расспрашивали.
Томск облаҫĕ, Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ территорипе юхать.
Чарус — река в Томской области, приток Парабели.
Каччисем унран пӗр шит те юлман, вӗсем тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑхпа сӗтелсем, тенкелсем, экрансем хушшинчен, тӗрлӗрен илемлӗ те чечен япаласем патӗнчен иртсе ҫӳренӗ.
За ней увивались ее поклонники, и все они так ловко, точно змеи, обходили разнообразные столики, стулья, экраны — целый магазин красивых и хрупких вещей.
Мӗншӗн куратӑп-ши эпӗ ҫак полхари кӑвак пӗлӗчӗ ҫинчи йӑмӑхса ялтӑртатакан ҫӑлтӑрсене?
Почему я вижу звезды, которые так ярко светятся на черно-синем болгарском небе?
Аса илтеретпӗр, организаци Непала пулӑшу уйӑрасси пирки 2017 ҫултах ҫирӗплетнӗ.
Напомним, что организация утвердила выделение помощи Непалу еще в 2017 году.
Унта эсир мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши тӑрасса пӗлместӗр.
Вы не знаете, сколько вы в ней простоите.
— Ман шутӑмпа, пӗр уйӑх каярах кӑна.
— А по-моему, всего с месяц назад.
Пурӑнас кӑмӑлӗ пысӑкланчӗ.
Ей хотелось жить.
Юлашки вунӑ пӑчӗ питӗ йывӑр…
Последние десять пудов самые трудные…
— Мӗнле пулчӗ-ха вӑл?
Как же это было?
Ун ҫине аэроплан ӳкернӗ.
На ней изображен аэроплан.
Ан хӑрӑр, государь ырӑ кӑмӑллӑ, эпӗ хута кӗме ыйтӑп.
Не бойтесь, государь милостив, я буду просить его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050123
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050123.
— Давай часрах пӗтерер.
— Ну, давай кончать.
Сахӑрӗ ҫумне махорка пӗрчисем ҫыпҫӑннӑ.
К сахару прилипли крошки махры.
Акӑ службӑра эпӗ…
Вот я служу…
Скопец хулхушшине шурӑ пӗчӗк тӗрке чиксе пароход аяккинче тӑратчӗ, шыва путса илнӗ ҫын пек кӳпӗнсе кайнӑскер те йывӑрскер, вилӗ куҫӗсемпе Яков ҫине тӗллесе пӑхса тӑратчӗ.
Скопец стоял у борта с беленьким узелком под мышкой, упорно смотрел на Якова мертвыми глазами, грузный, вспухший, как утопленник.
Кунта пӗр ҫын ҫех айӑплӑ».
— Да Илле Щеголь.
6: 18). «Сирӗн сывлӑшӑрпа» тенипе вӑл мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что он подразумевал под выражением «дух, который вы... проявляете»?
Ҫавӑнпа та Алина Артемьева библиотекарьпе унччен пурӑннӑ тӑванӗ-пӗлӗшӗсене аса илни ун чӗрине ӑшӑтрӗ.
Поэтому воспоминания Алины Артемьевой с библиотекарем о родственниках и знакомых, живших до этого, согрело его сердце.
Эсӗ мана нимӗн те каламастӑн-ҫке.
Ты мне ничего не рассказал.
Песков Василий Михайлович (1930—2013) — ҫыравҫӑ, журналист, тележурналист.
Песков, Василий Михайлович (1930—2013) — советский писатель, журналист и телеведущий, фотокорреспондент, путешественник, тележурналист.
Перископра ӗнтӗ мӑнкӑмӑллӑ та йӗркеллӗ, уяв вӑхӑтне калама ҫук капӑрланнӑ Хӗрлӗ площадь курӑнса та кайрӗ.
А в перископе уже лежала вся Красная площадь, необычайно торжественная и строгая в своем праздничном убранстве.
Унӑн мӑн хырӑмне ӑвӑс шалча ҫапса лартиччен ҫаплах сӗтӗрӗнсе ҫӳрӗ-ха вӑл, ҫапса пӑталаса лартсан вара — пӗтрӗ те.
И пока ей в брюхо не забьют осиновый кол, она так и будет лазить, а забьют, ну и шабаш!
12. Ӑслӑлӑх ҫутӑ та чӗрӗ, шанмасть, хӑйне юратакана хӑвӑрт курӑнать, хӑйне шыракана тупӑнать; 13. хӑйне пӗлес теекенсем патне вӑл хӑех, малтанах, пырать.
12. Премудрость светла и неувядающа, и легко созерцается любящими ее, и обретается ищущими ее; 13. она даже упреждает желающих познать ее.
Филипп ҫак самантра хӑйӗн ҫӗршывне ҫав тери пысӑк пулӑшу пани ҫинчен сисмен те.
Филипп не знал, что в эту минуту он оказывал своей стране огромную услугу.
— Мӗн хушатӑр, Афанасий Львович?
— Что прикажешь, Афанасий Львович?
Чи малатанах ун куҫне лайӑх тумланнӑ шакла пуҫлӑ арҫын аллинчи пистолет курӑнса кайрӗ.
Первое, что она увидела, был пистолет в руках у немолодого лысоватого и хорошо одетого мужчины.
— Кун пек калаҫмалла марччӗ те санпа, — атте манпа чышкӑпа ҫеҫ калаҫатчӗ.
— Не так бы надо говорить с тобой, — со мной отец кулаком говорил.
— Эпӗ шухӑшлатӑп.
— Я думаю.
Ганза шутĕнче пулнӑ ушкӑнсем
Ганза и Русь
— Пирӗн пуҫсем ӑҫта пулнӑ-ха?
— А где же были наши головы?
Ҫапла кӑшкӑрса сулӑнчӗҫ, хайхи, Невски прошпект еннелле.
С тем, стал быть, направились к Невскому прошпекту.
Ҫырӑннӑ хыҫҫӑн кӑшт тӑмалла пулчӗ.
Вскоре после записывания нужно было ненадолго встать.
Кукка пусма тӑрӑх аниччен тата тепӗр виҫӗ минут иртрӗ.
Прошло еще минуты три, пока дядя спустился по лестнице.
Эпир иксӗмӗр ҫак Ризӑра чи ҫывӑх ҫынсем пуль ӗнтӗ халь.
Мы оба, может, самые близкие люди в этой Ризе.
Вӗсем хӑйсен мастерскойӗсене питех те лайӑх пӗлеҫҫӗ, унта тӑп-тӑр кӑнтӑрлах никам шыраса тупмалла мар пытанма пултараҫҫӗ.
Последним в сопровождении Доруцы явился инструктор Виктор.
Чалтӑртатса сирпӗнет шыв.
Летят брызги.
Ӗнтӗ сунара тухма та юрать.
Можно уже собираться на охоту.
Ҫаксене пурне те ҫинчех асӑрхарӑм эпӗ…
Я все это тотчас заметил…
— Халӗ ҫитет ӗнтӗ, ман шутпа.
— Теперь, как я вижу, уже достаточно.
Луцк хулин официаллӑ сайчĕ
Города Древней Руси
35: 6 ; 88: 2). Хӑш - пӗр сӑмахсене, унччен пур вырӑнта та пӗр пек куҫарнисене, халӗ контекст тӑрӑх куҫараҫҫӗ.
Некоторые слова, ранее последовательно передаваемые одним и тем же выражением, теперь переводятся по контексту.
1938 ҫултан ерейсене хирĕҫ законсем йышǎнсан, Шлахта хайĕн Голос Духа хаҫат статйисенче еврейсене хӳтелеме тытǎнать.
С того времени Шлахта в публикуемых статьях своей газеты Голос Духа выступала в защиту евреев.
Вӑрлӑх участокӗ пӗтӗм колхоза кирлӗ!
Семенной участок всему колхозу нужен!
инҫетре тусем капланса лараҫҫĕ
вдали громоздятся горы
Вӑл суранлӑ анчах пулсан, эпӗ кӑшкӑрнипе вӑранӗччӗ.
Если бы он    был раненый, он очнулся бы от такого крика.
1. «Ҫаврӑнса пӑхсамччӗ, Суламита!ҫаврӑн-ха, ҫаврӑн, ҫаврӑн — эпир сан ҫине пӑхса илер».
1. «Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя».
Ӑсатса яма шанчӑклӑ, тӗрӗсленӗ связноя — Гриша Гузий коммуниста пачӗҫ — леш, ман япаласене йӑтса ҫӳрес килмест текеннине.
В проводники мне выделили испытанного, надежного связного — Гришу Гузия, того самого, которому не хотелось таскать мой мешок.
Ҫакна каласан, вӑл пирӗн ҫине ыйтуллӑн пӑхрӗ, тунмастӑп, ҫав минутра темле аван мар пек туйӑнчӗ мана.
При этом она вопросительно взглянула на нас, и, признаюсь, мне сделалось как-то неловко в эту минуту.
Сасартӑк Огнянова хулан кӑнтӑр енче тем пысӑкӑш пушар хускални курӑнса кайрӗ.
И вдруг Огнянову бросился в глаза новый огромный пожар, вспыхнувший в южной части города.
Сирӗн ачасене те кам та пулин вӗрентнӗ, пурте труках пулмасть.
Ваших ребят тоже кто-то учил.
Ваня куҫӗсене уҫрӗ те хӑй умӗнчех хыҫалтан хитре хут ҫыпӑҫтарнӑ пӗчӗк тӗкӗр, тӗкӗр ҫинче темӗнле ют, анчах та ҫав тери палланӑ ача сӑнне курчӗ.
Ваня открыл глаза и увидел перед собой маленькое зеркало, оклеенное позади обоями, а в зеркале – чужого, но вместе с тем странно знакомого мальчика.
— Апла, вуларӑн, вуларӑн, нимӗн те ӑнланма пултараймарӑн? — мӑшкӑлласа ыйтрӗ вӑл, чӳрече витӗр урамӑн леш енчи шкул картишӗнче вылякан ачасем ҫине пӑхса.
— Значит, читал, читал, а понять так ничего и не смог? — спросила она, глядя в окно и видя по ту сторону улицы школу и игравших во дворе детей.
100 ҫх2 лаптӑклӑ кӳлĕсен шучĕ — 21.
Крупных озёр с площадью более 100 км² — 21.
Куҫӗсем ку хӗрарӑмӑн тӗксӗм, хушакан куҫсем, пропуск кӑтартас мар пулсан та — тимӗрленӗ алӑксем ун умӗнче яри уҫӑлмалла, мӗншӗн тесен вӑл — амӑшӗ.
Глаза у этой женщины темные, повелительные, и, не покажи она пропуска, кованые ворота распахнулись бы перед ней — матерью…
Вӑл сӑмсапа туртмалли тапак пек, йӳҫӗ шӑршӑллӑ темле курӑк пуҫне татса илчӗ, ӑна ывӑҫ тупанӗ ҫинче шӗкӗлчерӗ те тӗлӗрсе выртакан Тимка Колечкинӑн сӑмси шӑтӑкне сапрӗ.
Петька нарвал едких, как нюхательный табак, головок какой-то травы, растер их на ладони и сунул в нос задремавшему Тимке Колечкину.
Ҫил тулама тытӑнчӗ.
Дует день, другой, третий…
Ӗлӗкрех вӑл гусарта пулнӑ, ҫарта телейлӗ те тӑнӑ темелле; вӑл мӗншӗн отставкӑна тухса чухӑн вырӑна вырнаҫнине никам та пӗлместчӗ.
Некогда он служил в гусарах, и даже счастливо; никто не знал причины, побудившей его выйти в отставку и поселиться в бедном местечке.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 167 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 167 человек.
унӑн пӳ-сийĕ питĕ маттур
он человек крепкого телосложения
— Сыхлав батальонӗ, ак мӗскер!
— В охране, вот в каком!..
Тӑраничченех макӑрӑр-ха эсир пурсӑр та!
Вы еще все наплачетесь досыта!
ЕККЛЕСИАСТ 4: 6
ЭККЛЕЗИАСТ 4: 6
Захар урама сиксе тухать, ун хыҫҫӑн Ваҫка, Митька, Ванька — пурте аптраса ӳксе картиш тӑрӑх чупаҫҫӗ.
На двор выскочил Захарка, за ним Васька, Митька, Ванька — все бегут, растерянные, по двору.
«Турӑ пӗлет-и, тен, ӑҫта илсе ҫитеретчӗ ку; кунпа шӳт тума юрамасть, кӑмӑла лӑпкӑ тытни тӗнчере пуринчен те лайӑхра».
«Бог знает, куда бы это повело, этим нельзя шутить, спокойствие все-таки лучше всего на свете».
Картишӗнче шӑпах.
Во дворе было тихо.
Вара аманнӑ харсӑр Сокол, пур пек вӑйне-халне пухса, салхуллӑн, чун хавалӗпе ҫапла янӑратнӑ:
И крикнул Сокол с тоской и болью, собрав все силы:
Ялтан тухнӑ, ял вӗҫӗнче нимӗҫсем хурал тӑнӑ.
Вышла за село, а там немцы с ружьями.
Пӳлӗмри ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗ те йӗпе-сапа ҫанталӑкпа пӗрешкелех.
Настроение людей, сидевших в комнате, было под стать ненастной погоде.
— Колоннӑна хыпашлать, мур илесшӗ, — сӑмахсене шӑл витер сӑрхӑнтарса кӑшкӑрать Лиходеев.
— Колонну щупает, сволочь, — гудел сквозь зубы Лиходеев и советовал.
Генерал ача сӑн-питне те лайӑхах курса юлчӗ — хаяр сӑнлӑ та ҫап-ҫаврака.
Генерал даже разглядел лицо мальчугана — злое, круглое.
4: 8). Ҫавӑн пекех Иегова хӑйӗн лайӑх енӗсене, хӑй мӗнле Турӑ пулнине уҫса парать. Вӑл тунӑ япаласене тӗпченипе эпир унӑн вӑйӗпе ӑслӑлӑхне, Библие вӗреннипе вара эпир унӑн тӗрӗслӗхӗпе иксӗлми юратӑвне пӗлсе пыратпӑр (Рим 1: 20).
Его сила и мудрость ясно видны в окружающей нас Вселенной, а из Священного Писания мы узнаём о его справедливости и безграничной любви.
— Куртӑн-и, Верочка, учительница епле лайӑхскер! — тет хӗрарӑм.
— Вот видишь, Верочка! — говорит женщина, — какая добрая учительница.
лӑпӑр-лапӑр вараласа тух
намалевать кое-как, наляпать
Ытларахӑшӗ — ватӑсем.
Многие - пожилые.
Метровагоны — метрополитен вакунĕсем, авторĕсем: Иван Васин, Олег Бодня, Михаил Березин тата Михаил Кончиц .
Метровагоны — вагоны метрополитена, авторы Олег Бодня, Михаил Березин и Михаил Кончиц.
Шӑпах тепӗр кунне посылка яма май пурччӗ — Мицци ҫав тери кӗрӗк ыйтатчӗ.
И как раз на другой день была возможность отправить посылку — Мицци так просила шубу.
Василевӑри пулӑҫсем, котельщиксем, лоцмансем пурӑнаҫҫӗ.
В Василёве жили рыбаки, котельщики, лоцманы.
Анчах эпӗ хуть те хӑҫан чӳрече витӗр пӑхсан та, крыльца ҫине тухсан та эпӗ Лирӑна е Короле, Петькӑна е Жукова кураттӑм.
Но когда бы я ни выглянул в окно, когда бы ни вышел на крыльцо, я видел Лиру или Короля, Петьку или Жукова.
Вӑл ҫав ҫулӑ калавсене, лайӑх кухарка икерчӗ пӗҫернӗ пекех, хӑвӑрт та вӑр-вар пӗҫерет, тата вӗсене чӑш-чӑш! чӑшлатакан пулӑпа сӗрсе тӑрать.
Он печет эти жирные рассказы быстро и ловко, как хорошая кухарка блины, и поливает их шипящим смехом.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем йӑваш кӑмӑллӑ пулса ҫынсене пӗлӗтре пурӑнма Иегова хӑй чӗнсе илет тесе шутлаҫҫӗ.
Помазанные христиане смиренно признают, что призвание к небесной жизни людям дает Иегова.
— Витя, апла юлташла мар.
— Витя, это не по-дружески.
Тужуркӑллӑ студентсем хушшинче штатски хура сюртуксем тата шукӑль платьеллӗ хӗрарӑмсем сайра хутра кӑна курӑнкаланӑ.
Среди студенческих тужурок только изредка мелькали черные штатские сюртуки и нарядные платья дам.
Эпӗ этем ӑс-тӑнӗнче пулакан тӗрлӗ чир-чӗрсене пикенсех асаилме тӑрӑшса, пӳлӗмре ун умӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫларӑм.
Я начал ходить по комнате взад и вперёд мимо него, напряжённо вспоминая все формы психических заболеваний.
Манӑн вӑхӑтӑм ҫитмен-ха, тет.
еще не пришел час Мой.
Ҫак ӗҫ пире Турра та, ҫывӑх ҫынсене те юратнине кӑтартма май парать.
Эта работа дает нам возможность проявить свою любовь к Богу и к ближним.
Укҫа та ҫук пирӗн.
Так что и говорить не о чем.
Йӗри-тавра стенасем.
Там стенка.
Малашлӑх ҫынҫиенсене тӳсме пултараймасть…
В будущем не потерпят людоедов…
Ҫавӑнпа илсе ҫӳретӗп.
Вот и таскал с тех пор.
Шыв шлангран пӗрӗхтерсе тухать.
Вода шипела.
Ун пеккисем хӑрушӑ ӗҫе вилӗмрен хӑраманнипе мар каяҫҫӗ, ҫакна вӗсем кирлӗ ӗҫ тесе шутлаҫҫӗ, тивӗҫ вырӑнне хураҫҫӗ.
Они пойдут на любую опасность, даже на смерть, не потому, что они не боятся, но потому, что принимают ее как нечто должное и неизбежное.
— Сире пит килӗшет-и вӑл кӗнеке?
— Вам очень нравится эта книга?
Вӑл утӑ купи патӗнче ирттернӗ каҫа хӑйӗн ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫламӑшӗ тесе шутланӑ, часах-и, часах мар-и, анчах Анфиса хӑй арӑмӗ пуласса вӑл пӗлсех тӑнӑ.
Ночь, проведенную в поле возле копны, он считал началом новой жизни, и то, что Анфиса рано или поздно будет его женой, у него уже не вызывало сомнения.
Пуллӑн аллисем ҫук, ҫунатсем кӑна.
У рыбины нет рук, одни плавники.
«Старик те Грубский майлӑ», — тесе шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Старик тоже заодно с Грубским», — пришло ему в голову.
Пӗрнене тултармасӑрах мӗнле киле таврӑнас тен-ха!
Разве можно вернуться домой с неполным кузовком!
Ильяс пӗр самантра пуҫне ҫӗклерӗ, тӗлӗнсе пӑхрӗ вӑл тетӗшне.
Ильяс поднял удивленные глаза на брата: ну как ты не понимаешь, а еще брат!..
Ҫӑлӑнӑҫ тупӑннипе савӑннӑ Федорпа Маргарита та ун хыҫҫӑнах чӑмрӗҫ.
Пораженные и обрадованные Маргарита и Федор последовали за ней.
Хӗрарӑм вӑл пирӗншӗн выҫӑ шӑнасене илӗртекен пыл пекех.
Баба для нас как мед для жадной мухи.
— Хӑвала! — куҫне хӗстерсе кӑшкӑрчӗ Подтелков, сӑран пиншакне ҫиле хирӗҫ уҫса пӑрахса.
— Гони! — крикнул Подтелков, щурясь, распахивая навстречу ветру кожаную куртку.
Тата тепӗр кун иртет.
Проходит еще день…
Тухтӑр, ун ҫине наянӑн пӑхса ҫара хырӑмран аллипе ачашласа илчӗ.
Доктор лениво поглядел на него и похлопал его по голому животу.
Час-часах окопсем, танксене чармалли шӑтӑксем тӗл пулатпӑр.
Часто попадались окопы, противотанковые рвы.
Анчах та факт тени — ҫавӑн пек япала, унран мӗнпур иккӗленӳ, — резина пӳске тимӗр ҫинчен мӗнле сикет, ҫавӑн пек сиксе каять…
Но факт — есть нечто такое, от чего сомнение отскакивает, как резиновый мяч от железа…
Курак ҫак минутпа усӑ курчӗ.
Грач использовал эту минуту.
— Лёшка, калаҫнӑ чухне ан чӑрмантар эс, — татса каларӗ Президент.
— Ты меня, Лешка, не перебивай, — оборвал Президент.
— Вӑл нимӗнех те мар, ак часах хӗллехи каникул пуҫланать.
— Ничего, скоро зимние каникулы.
Библие ытти чӗлхесем ҫине куҫарни акӑлчан текстне, тимӗре тимӗр хӑйранӑ пекех, лайӑхлатма пулӑшнӑ (Ытар. 27: 17).
Работа, проделанная на других языках, позволила, образно говоря, «заострить» английский текст.
Тӗнче тетелӗнчи кӑларӑм ҫырнӑ тӑрӑх, пӑтӑрмах пулса иртнӗ вырӑн патӗнчен пӗтӗм транспорта Кабель ҫулӗ ҫине пӑрса яраҫҫӗ, ҫавна май асӑннӑ вырӑнта машшинпа кайма кансӗр.
Как пишет издание, весь транспорт возле места происшествия отправляют по Кабельному проезду, в связи с чем движение по данному участку затруднено.
Тепӗр чух пӑхатӑн та, иртнӗ пек пулать.
Иной раз, глядишь, и помогало.
— Ҫар начальникӗ иккӗленсе тӑрать пулсан — унран усси ҫук.
— Коль воинский начальник в нерешительности пребывает — пользы с него не будет.
Вал патнех тапӑнса пыраҫҫӗ, ту хысакне выртаҫҫӗ.
Подбежали наступающие к валу, залегли за откос горы.
Mannschaften — ретрисем
Mannschaften — рядовой состав
Вилӗм ун куҫӗнчен пӑхсан, вӑл куҫлӑхне тӳрлетсе «Питӗ аван!» тет те вилет.
А когда смерть взглянет в его лицо, он поправит очки, скажет — чудесно! — и умрет.
Гегель философийĕн ӑнлавĕсем
В философской системе Гегеля
Молотов сасси рупортан хаяррӑн илтӗнет.
Голос Молотова гневно вырвался из рупора.
Гришка Мелехов.
Гришка Мелехов.
«Тук… Тук… Тук…» — илтӗнет чӑрӑш чӑтлӑхӗнче сасӑ.
«Тук… Тук… Тук…» — доносился из еловой чащи дробный звук.
Унӑн Англире ҫеҫ пурӑнмалла: унта, шапа пӑтти карса илнӗ шӑршлӑ пӗвери пек, пурте ӗмӗртенпех пӗр улшӑнмасӑр тӑрать…
Ему бы в Англии жить: там все веками стоит без движения — этакий огромный протухший пруд, затянутый зеленой тиной…
Совет влаҫӗ ун пек правасемех панӑ-ши ӑна?
А дадены ему такие права от Советской власти?
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, ҫакӑнта ҫити провод тӑсса килнӗ чухне вӑл мӗн чухлӗ асап тӳснӗ…
Подумайте, сколько мучений выпало на ее долю, пока она добралась сюда с проводом…
Тӗрӗссипе йывӑҫ ҫирӗп кӗпер тума чи юрӑхлӑ материал мар.
На самом деле дерево не является самым подходящим материалом для строительства прочного моста.
Атте ӗҫӗнче кунтан ҫӗр хут йывӑртараххисем те пулаҫҫӗ, пин хут ытла йывӑртараххисем те.
У папы бывают случаи в сто раз тяжелей, даже в тысячу раз.
Мастер-пароле улӑштарма май ҫук.
Не удалось изменить мастер-пароль.
Эсӗ лайӑх ишетӗн, тинӗс лӑпкӑ, ҫӑмӑллӑнах тинӗс хӗррине ишсе тухӑн.
Ты хороший пловец, море тихое, ты легко доплывешь до берега.
— Вӗсем пирӗнтен нимӗнпех те уйрӑлса тӑмаҫҫӗ.
— Ничем они не лучше нас.
Ҫавӑнпа христиансен ҫак тӗнчери хирӗҫӳсене хутшӑнмалла мар (Ис.
Поэтому христиане не должны участвовать в конфликтах этого мира.
сĕмсĕрле пусмӑрла
жестоко эксплуатировать
Унтан Бобпа Том, сахӑр ҫине пӗр кашӑк шыв, пӗрер тумлам виски е панулми эрехӗ ярса, Бакпа иксӗмӗре параҫҫӗ, эпир те ваттисен сывлӑхӗшӗн ӗҫетпӗр.
А потом Боб с Томом наливали ложку воды на сахар и капельку виски или яблочной на дно своих стаканов и давали нам с Баком, и мы тоже пили за здоровье стариков.
Хӑш-пӗр участоксенче пирӗн ҫарсем, уйрӑм пунктсене алӑран вӗҫертсе, каялла чакатчӗҫ, тепӗр ҫӗрте тата — лайӑхрах позицисем йышӑнас тесе, хӑйсемех каялла куҫса каятчӗҫ.
На некоторых участках наши войска отступали, теряя отдельные пункты, на других — сами отходили, занимая более удобные позиции.
Эсир ҫӗнӗрен хӑватлӑ ҫар туса хурас тата Россия ҫӗршывне ҫӑлас шутпа пуҫарнӑ паттӑртан та паттӑр ӗҫре турӑ пулӑшса тӑтӑр сире!
Да поможет вам бог в вашем великом подвиге на воссоздание могучей армии и спасение России!
— Ҫапла ӗнтӗ! — терӗ вӑл, тытӑннӑ калаҫӑва малалла тӑснӑ пек.
— Так вот! — сказал он, как бы продолжая прорванный разговор.
— Вӑл хӑяккӑн выртатчӗ, — терӗ Моргиана йывӑр япалан сӳрӗк хирӗҫлевне ҫӗнтерме хӑтланса, — эпӗ ӑна тӳнтерсе ятӑм, ҫӗклеме вара…
— Он лежал на боку, — говорила Моргиана, усиливаясь одолеть равнодушное сопротивление тяжести, — я смогла опрокинуть, но поднять…
«Кам чарӗ сана?
«А кто те мешает?
24: 3, 7 — 14). Юлашки кунсем мӗн чухлӗ вӑхӑта тӑсӑласси пирки Иисус нимӗн те каламан, ҫавӑнпа та пирӗн уйрӑмах сыхӑ тӑмалла.
А поскольку Иисус не сказал, как долго продлится этот период, нам нужно быть особенно бдительными и бодрствовать.
18. Выльӑх епле макӑрать! вӑкӑр кӗтӗвӗсем сӳрӗккӗн ҫӳреҫҫӗ: вӗсене ҫиме курӑк ҫук; сурӑх кӗтӗвӗсем те асапланаҫҫӗ.
18. Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.
Халӗ ҫулҫӳреве кайма, ҫынпа хутшӑнма, спортпа туслашма ӑнӑҫлӑ эрне.
Сейчас подходящее время для путешествий, разного рода общений, занятий физической культурой.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 850 ҫын, ҫав шутра 414 арҫын, 436 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Население составляло 915 человек (чуваши 99 %) в 2002 году, 850 в 2010.
Акӑ ӗнтӗ мӗнле лайӑх халӑх вӗсем!
Вот ведь какой это народ хороший!
Ют ҫын ӑна мӗн калани илтӗнмерӗ, ҫапах та Ступа ҫавӑнтах хӑйсен ҫыннисем патне таврӑнчӗ те ҫапла каласа пачӗ:
Не слышно было, как ответил ему чужой, но Ступа тотчас же возвратился к своим людям и рассказал:
— Хуткупӑса памастӑп! — Тимофей купӑсне Демка аллинчен туртса илчӗ.
— Гармонь не дам! — Тимофей выхватил ее из рук Демки.
Леререх йывӑҫ тата тем те пӗр тиенӗ Баржӑсем, белянӑсем ишеҫҫӗ.
А дальше идут беляны с лесом, баржи со всяким товаром.
Икӗ хут Социализмла ӗҫ Геройӗн тӑван ҫӗршывӗнче бюст вырнаҫтарас шухӑш пирӗн тахҫанах пурччӗ, анчах паянхи кунччен район бюджечӗ ҫакна тума май памастчӗ.
У нас давно была мысль установить бюст на родине дважды Герою Социалистического Труда, но районный бюджет не разрешал делать это.
Пӗр пытармасӑрах калатӑп: ҫавӑн пек тутлӑ ирхи апата эпӗ ӗмӗрте те ҫимен пулас.
И я должен сознаться, что это был один из вкуснейших завтраков в моей жизни.
Вӑл кабинӑран сиксе тухрӗ.
Он выскочил из кабины.
«Заговор: объяснение успехов и происхождения „параноидального стиля“»
Из контекста видно, что речь идёт о теории заговора («Тайну тщательно скрывали»).
Пурте пӗр харӑс алӑк патне ыткӑнтӑмӑр.
Все сразу мы бросились к двери.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103978
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103978