alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Горн хуравласа ӗлкӗреймерӗ; Гупи пит-куҫне шутсӑр кӑмӑллӑн хуҫкаларӗ те шалтлатнӑ алӑк еннелле чӑтӑмсӑррӑн кӗтекен сӑнпа ҫаврӑнчӗ.
Горн не успел ответить; Гупи, скорчив любезнейшую гримасу, повернулся к стукнувшей двери с выражением нетерпеливого ожидания.
Крэнкбиль ҫаплах кӑшкӑрнӑ:
Тем временем Кренкебиль восклицал:
Пӗр кӗреҫине вӗсем Гуслинсем патӗнче илчӗҫ, теприне илме Ленька хӑйсем патне чупрӗ.
Одну лопату взяли у Гуслиных, а за другой Ленька побежал к себе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 76-мĕш перевҫĕсен дивизин 93-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант.
К марту 1944 года сержант Иван Ерёмин командовал отделением 93-го стрелкового полка 76-й стрелковой дивизии 47-й армии 2-го Белорусского фронта.
Каҫ пулсанах тухса каять те вара таҫта та ҫитсе ҫапӑнать».
— Не-ет, не за этим.
Пирӗн патра ҫын юнне кӑларсан, ҫавна вӗлерӳ теҫҫӗ.
У нас, когда из человека выпускают кровь, это называется убийством.
Тепӗр ик-виҫӗ минутран операци пӳлӗмӗнчен урмӑш сасӑпа юрлани илтӗнчӗ: аманнӑ ҫынна хлороформпа ҫывӑратса янӑ пулнӑ, вӑл хӑйӗн осколка тивнипе юхса тухнӑ куҫӗн юлашкине касса кӑларнӑ чухне юрласа тата уҫӑмсӑр ятлаҫса выртнӑ иккен.
Спустя несколько минут оттуда послышалась приглушенная песня: пока раненому удаляли остаток глаза, выбитого осколком, он, усыпленный хлороформом, пел и невнятно ругался.
Чӗпӗ алӑра та шиплетме чарӑнман: «Шип, шип!»
Утенок и на руках продолжал пищать.
Акӑ мӗнле туйӑнчӗ мана: мӗн пур ҫӑлтӑр — эпӗ, пӗтӗмпех — эпӗ!
Показалось мне, будто все звёзды — это всё — я.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 291-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 61-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
С мая 1943 года Добкевич летал на штурмовике «Ил-2», с этого времени и до Победы воевал в составе 61-го штурмового авиаполка 291-й штурмовой авиадивизии 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта (в феврале 1944 года полку было присвоено гвардейское звание и он получил наименование 165-й гвардейский штурмовой авиационный полк).
— Ну мӗн тӑвӑпӑр-ха эппин, хамӑнах пӗҫерес пуль вара…
— Ну что ж, тогда придется мне самому печь.
Сашок тарӑхса кайнӑ.
Ему хотелось убить Никифора, но не хватало силенок; хотел выкрасть сапоги и изрубить их топором, но Микки, ложась спать, клал их в изголовье, под подушку.
Ҫулталӑкран, 1927 ҫулхи чӳкӗн 22-мӗшӗнче, 20 ҫуллӑха хӳтӗлев союзӗ ҫинчен Договор алӑ пуснӑ (Тиранӑри 2-мӗш пакт ята тивӗҫнӗскер), ун хыҫҫӑн Италирен хӗҫ-пӑшал килнӗ, вӑл вӑхӑтра 8 пин салтакран тӑракан албани ҫарне модернизацилеме инструкторсем килсе ҫитнӗ.
Спустя год, 22 ноября 1927 года, был подписан Договор об оборонительном союзе (т. н. 2-й Тиранский пакт) сроком на 20 лет, после чего из Италии поступило вооружение и прибыли инструкторы для модернизации албанской армии, насчитывавшей в то время 8 тыс. человек.
— Эпӗ унта пӗр лупашка тупнӑ.
— Я нашёл там небольшую выемку.
— Иртенпех ҫӑвара пӗр хӗлхем апат яман пулӗ-ха…
Поставлю-ка чай, есть и сухари.
Мазин, аллисене кӗсьесене чиксе, хапхаран урамалла тухса утрӗ.
Мазин засунул руки в карманы и вышел за ворота.
Ҫак сцена манра ҫав тери ҫӗкленӳллӗн куҫса иртрӗ тата хумхантарсах ячӗ, ҫавӑнпах тӑрасшӑнччӗ та хамӑн пӳлӗме каясшӑнччӗ, стенари лифт кантрине туртса эрех кӗленчипе пӗрле сивлеккӗн ларасшӑнччӗ.
Так торжественно прошла во мне эта сцена и так разволновала меня, что я хотел уже встать, чтобы отправиться в свою комнату, потянуть шнурок стенного лифта и сесть мрачно вдвоем с бутылкой вина.
Яхта ҫинче пыракансем: хуҫи хӑй, унӑн ҫамрӑк арӑмӗ Элен Гленарван, тата хӑйӗн ашшӗпе пӗр тӑванӗн ачи майор Мак-Набс пулнӑ.
На борту «Дункана» находились Гленарван со своей молодой женой леди Элен и его двоюродный брат майор Мак-Наббс.
Пӗтӗм ҫурт хускалчӗ; Феничка аптӑраса ӳкрӗ.
Весь дом переполошился; Фенечке сделалось дурно.
Пӑр шӑнасран сыхлакан прибора уҫлатӑп.
Подкачиваю давление в бачке антиобледенителя.
Руднике уяв умӗн пӗр кун малтан ятарласа поезд килчӗ.
За день перед праздником прямо на рудник пожаловал особый поезд.
— Мӗнле, ху юратса, ху ирӗкӳпе каятӑн-и? — тейӗ.
— Что же, ты свободно, по любви выходишь замуж?
Кӗнеке айӑплӑ мар вӗт!
Книжка-то не виновата!
Чижик Лена пек пулманшӑн ҫав тери кӳренет.
Очень Чижик огорчается, что она на Лену не похожа.
8. Ӑна мӑшкӑл кӑтартнӑ, тӳрӗ сут туман; Унӑн шӑпи ҫинчен кам шухӑшлать? Ӑна чӗррисен ҫӗрӗнчен уйӑрнӑ; Ӑна Ман халӑхӑмӑн ҫылӑхӗсемшӗн вӗлернӗ.
8. От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.
Ҫакна курсан, манӑн чӗре кӑштах ыратса кайрӗ; апла пулин те хӑвӑртрах каяс килни ҫак туйӑмран вӑйлӑрах пулчӗ, аттепе анне калаҫнине эпӗ ним пӑшӑрханмасӑр малалла итлерӗм.
У меня немного защемило в сердце, когда я увидал это движение; но нетерпение ехать было сильнее этого чувства, и я продолжал совершенно равнодушно слушать разговор отца с матушкой.
Вӗсем Шӑрттан Имечӗ кӑҫал та паттӑра юлчӗ тесе калаҫса тӑлчӗҫ.
Решили, что и в этом году победителем стал Имет Шырттан.
Эппин, Ухтиван шухӑшланӑ пекех вӑл: ашшӗ килӗнче.
— Савдеби к вам заглядывает?
Чинпа звани ҫинчен те ҫавнах калас пулать.
То же разумей и о всех званиях и чинах.
— Дуня аппа, манӑн ҫиес килет!
— Тетя Дуня, я есть хочу!
Штаб нимскер те пӗлмест-ҫке-ха…
Штаб еще ничего не знает…
Помидор-и, кавӑн-и?
Помидор, кабачки?
Эпир — ирӗкре!
Мы – на свободе!
Ачасем тӗлӗнчен шӑйлатса шӑркалчӑсем, шӗвӗр хӳреллӗ кӑвакалсем тата ытти вӗҫен кайӑксем вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
Мимо мальчиков пролетали со свистом чирки, шилохвостки, сауки, крохали.
Анчах, йӗри-таврари япаласем темӗнле сапаланса, ирӗлсе куҫран ҫухалаҫҫӗ пулин те, вӑл пӗр саманта та амӑшне туйма пӑрахмасть: амӑшӗн сивӗрех аллисем унӑн пӗҫерекен ҫамкине сӗртӗнеҫҫӗ, вӑл амӑшӗн йӑпатакан, сывалма пулӑшакан сассине илтет, амӑшӗ унӑн хӑпаланса тухнӑ тутисем патне кружкӑпа вӗретнӗ сӗт илсе пырать…
Но как бы ни расплывалось и ни таяло все вокруг, он ни на минуту не перестает чувствовать мать: прикосновение ее прохладных рук к пылающему лбу, убаюкивающий, полный целительной силы голос, влажный край кружки с молоком, которую она подносит к его спекшимся губам…
Надзирательница хӑй хыҫҫӑн алӑка хупсанах, Надежда Константиновна кӗнеке ярса тытрӗ…
Едва надзирательница закрыла за собой дверь, Надежда Константиновна схватила книгу…
Савӑтсене тӑпра тултарса пымалла, чечек лартма аякӗсенче шӑтӑксем тумалла.
В посуду нужно положить землю, а в боках проделывать дырки для высадки цветов.
«Ҫӗрне ял панчи пусса татса илетпӗр, — пӳлесрен хӑраса васкама тытӑнать Ивук.
Тем, кто по левую сторону дороги, нарежем наделы в другом месте.
Вара Ксюша аллине хыттӑн чӑмӑртаса, ӑна лӑпкӑн та тивӗҫлӗн хӑйӗн хушаматне каланӑ: Мажаров.
И, крепко стиснув Ксюшину руку, сказал уже спокойно и серьезно: — Мажаров…
Сĕлтĕ ҫĕр металлĕсем
Химические источники тока
Мӗн пулсан та, пирӗн ҫакӑнпа усӑ курас пулать.
Этим надо воспользоваться.
Сӑмахӗ кунта тамата пирки пырать.
Нам важно свадебного голову подобрать.
Мӗншӗн тесен тырра клеш ернӗ пулнӑ.
Ибо зерно было заражено клещом.
Чӑпӑркка каллех ҫӳлелле ыткӑнчӗ, ӳтлӗрех вырӑн шыраса, сывлӑшра пӗр самант тытӑнса тӑчӗ те, пӗчӗк ҫурӑмра шӑмӑсӑр вырӑн тупаймасӑр, каллех хул лапатки ҫине анчӗ.
Подыскивая место помягче, плетка взметнулась, задержалась на миг и, не найдя его, вытянулась еще раз вдоль лопаток.
Ӑна та туртса илсессӗн, вара — вӑл Мускава хӑйне ҫапса ҫӗмӗрниех пулать.
Если мы его оторвем — это будет смертельным ударом по Москве.
— Службӑри пулсан, пурнӑҫлатпӑр.
— Это хорошо, что по форме.
Люся, Люся ӗнтӗ…
Люся — значит, уж Люся.
Дисциплина римлянсен легионӗсене ҫӗнтермелле мар ҫирӗп тимӗр броня туса хурать.
Эта дисциплина создала и создает непобедимую броню римских легионов.
Никитӑ Ворожнев хӑлат пек вӗҫсе пычӗ, чутах сӑхса вӗлеретчӗ!
Никита Ворожнев коршуном налетел, чуть не заклевал!
Кӑнтӑрлачченех ӗҫсем ҫапла пулса пычӗҫ, унтан вара вӑйлӑн хӗҫпӑшалланнӑ четниксен коменданчӗсем ялсене таврӑнма пуҫларӗҫ, параппансем ҫапма, шкулсемпе чиркӳсенчи шӑнкӑравсене янӑратма хушрӗҫ, вӗлерессипе хӑратса, пурне те хӑйсен ҫарне илесси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Так было до полудня, а потом начали возвращаться в деревни четнические командиры, вооруженные до зубов, приказывали бить в барабан, в школьный и церковный колокола и под угрозой смертной казни объявляли всеобщую мобилизацию.
— Пӗтертӗм, задачӑна ыран ирпе шутлатӑп.
— Кончил! А задачки — завтра утром.
(Иаков 1: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 1: 14, 15.)
Витрери шыва тӳрех йӑрансем ҫине сапрӑмӑр.
И мы выливали прямо на грядки.
29. Мана Яраканӗ Манпа пӗрлех; Эпӗ яланах Ӑна юрӑхлине тӑватӑп, ҫавӑнпа Аттем Мана пӗччен хӑвармарӗ, тенӗ.
29. Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.
— Эпӗ, — тет вӑрман ҫынни.
— Я, — послышалось из кустов.
Хӗрсем ҫине ҫиленмен вӑл.
Он не обижался на девушек.
Март уйӑхӗнче, 1914 ҫулта ҫурхи сар хӗвеллӗ хаваслӑ кун Наталья хуняшшӗсем патне пычӗ.
В марте 1914 года в ростепельный веселый день пришла Наталья к свекру.
Пичче тӑчӗ те:— Атьӑр эппин, капла эпир нихҫан та кӑмпа тупас ҫук, — терӗ.
А потом дядя встал и говорит:— Ну, идёмте, а то мы грибов никогда не найдём.
Вӑл Джеммӑн икӗ аллине те илсе, хӑйӗн пӳрни вӗҫӗсемпе сӑтӑрса ҫупӑрлама пуҫларӗ.
Он завладел обеими руками Джеммы и поглаживал их концами пальцев.
Эсир ун пеккине итлеме юратмастӑр!
Вы такое слушать не любите!
— Эпе кӑштах курӑкпа хутӑштартӑм, — тӳрре тухма тӑрӑшать Шовкун.
— То я немного буркуна подмешал, — оправдывается Шовкун.
Ҫак ҫав тери кирлӗ каччӑпа вӑл питех те хӑвӑрт паллашрӗ вӗт!
Как быстро заложил он фундамент дружбы с этим так необходимым ему парнем!
Вӗсенчен хӑш-пӗрисем: ялтан тухса каймалла мар, кунтах юлса хӳтӗленмелле, теҫҫӗ; хӑюллӑраххисем пӑлханаҫҫӗ: пулеметсемпе, минометсемпе хӗҫпӑшалланнӑ партизансене хирӗҫ кам пушӑ алӑпа ҫапӑҫтӑр, теҫҫӗ вӗсем.
Многие не хотели никуда уходить из своей деревни и изъявляли желание остаться здесь, чтобы защищать село; те, что посмелее, возмущались: как они будут голыми руками драться с партизанами, когда те вооружены и пулеметами и минометами?
Халӗ, ун ҫинчен чехола хывса илсен, вӑл япала тата ытларах хитре те тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Теперь, когда с неё был сдёрнут чехол, она оказалась ещё более прекрасной и таинственной, чем можно было предполагать.
Пӑшӑрханса ӳкнӗ Роман Блаженко хашкаса чупса ҫитрӗ те пилӗк лашана вӗлерни тата унӑн урапине чӑл-парах ватса пӑрахни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Прибежал Роман Блаженко, запыхавшийся и встревоженный, сообщил, что убито пять лошадей и вдребезги разбита его каруца.
Герман Юшко — лейтенант Янис Круминь, латыш
Герман Юшко — сержант Янис Круминь, латыш
14. Соломон, хӑйӗн ашшӗ Давид хушнине пурӑнӑҫа килтерсе, ҫапла тунӑ: священниксен Турӑ Ҫуртӗнче черетпе ылмашӑнса ӗҫлесе тӑмалла пулнӑ, левитсен те черетпе ӗҫлемелле пулнӑ, вӗсен, харпӑр кун йӗркине пӑхӑнса, Турра мухтаса, священниксем ҫумӗнче ӗҫлесе тӑмалла пулнӑ, тата кашни хапха патӗнче черетпе хурал тӑма хуралҫӑсем уйӑрнӑ, мӗншӗн тесессӗн Турӑ ҫынни Давид хушса хӑварнӑ йӗрке ҫапла пулнӑ.
14. И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.
Ӑна тата тӑватӑ ҫынна.
Ей и еще четверым.
Воропаев колхоз еннелле пӑхма тытӑнчӗ.
Воропаев стал присматриваться к колхозу.
Пӳлӗмре, Зинӑсӑр пуҫне, пурте пур, анчах американец килни ҫинчен илтсен, вӑл та чупса ҫитрӗ, вара ҫавӑнтах, яланхи пек, хӑй ҫинчен тата юлташӗсем ҫинчен кала-кала кӑтартма тытӑнчӗ.
В комнате были в сборе все, кроме Зины, но и она прибежала, узнав о приезде американца, и, как всегда, начала тотчас рассказывать о себе и товарищах.
— Пачах та ҫывӑрас килмест.
— Совсем не хочу.
Мӗн чухлӗ ҫакӑнта чӗрчун!
Сколько тут живности!
Стаканне кӑкӑрӗ патне тытса, инженер майӗпен ҫыран патнелле утрӗ.
Прижимая к груди стаканчик, инженер медленно поплелся к берегу.
Ҫак пӗчӗкҫӗ хут татки хӗрӗх кроона тӑрать тенине илтсен Эмиль ашшӗ ахлатсах ячӗ.
Папа Эмиля ахнул, когда услышал, что такой крошечный кусочек бумаги стоит сорок крон.
Халӗ унӑн 86000 салтак пулнӑ, кунсӑр пуҫне ун патне Италирен 80000 австриец пыма пултарнӑ.
Сейчас у него было 86 000 солдат, к нему могли подойти из Италии 80 000 австрийцев.
— Ан ҫӗкленӗ пултӑр алӑсене, ан тӗкӗнӗр мана…
— Оставьте ваши руки, — сказал, — не берите меня…
ҫĕрчĕ унӑн ҫамрӑклӑхĕ!
зря пропала его молодость!
Ҫавӑн пек икӗ хутчен йӗрсе кӑтартнӑ хыҫҫӑн вӑл урӑх нихҫан та ун пек хирӗҫмерӗ, мӗншӗн тесен эпир вӑл макӑрнине хисепе те хуман.
Эти два случая его вылечили: капризы и крики прекратились, как только мы перестали им потакать.
Пӳртне тул енчен питӗ лайӑх шуратнӑ, стена ҫумӗнче халӗ те шур тӑм сирпӗннӗ вырӑнсем палӑраҫҫӗ.
Хата была начисто выбелена, и земля вокруг нее хранила еще яркие подтеки известки.
Ун вырӑнне Эмиле Альфред питӗ-питӗ юратать.
Зато Альфред, как ты уже, наверное, понял, очень любил Эмиля.
— Эсир ӗнтӗ, паллах, Катонинпа иксӗр стратегсем, — парӑнмасть комвзвод, — эпӗ учитель ҫеҫ ҫав, педагог кӑна.
— Вы, конечно, стратеги со своим Катониным, — не сдавался комвзвода, — а я учитель, педагог.
— Ӑҫта-ха вӗсем халӗ?
— А где они теперь?
Турбинӑна ӗҫе янӑ чухне пурте савӑнчӗҫ: ҫӗнтерӳ тунӑшӑн колхозсенче ҫеҫ мар, районта та хӗпӗртерӗҫ.
После запуска турбины все обрадовались: за достижение порадовались не только в колхозах, но и в районе.
Акӑ мӗнле инкек килсе тухрӗ.
Ага! Вот как.
76. Ан хӑрӑр, ан иккӗленӗр, мӗншӗн тесессӗн сире ертсе пыраканӗ — Турӑ.
76. Не бойтесь и не сомневайтесь, ибо вождь ваш - Бог.
— Эпӗ шухӑшласа калаҫатӑп!
— Я думаю, что говорю!
Хӑвӑр выҫӑ ларнӑшӑн вӗлермелле пулать сире, э?
Убивать за то, что голодные будете, а?
Пӳлӗмре ӑшӑ, кӑмакара вутӑ ҫатӑртатса ҫунать, халӗ тин Шура хӑй витӗрех шӑнса кайнине тунса илчӗ — унӑн пӗтӗм кӗлетки чӗтрет.
В комнате было тепло, потрескивали дрова в печи, и только тут Шура почувствовала, что промерзла до костей — все ее тело дрожало.
— Каҫхи апат ҫирӗмӗр те, халӗ калаҫкалатпӑр кӑштах….
— Вот поужинали да беседуем помаленьку…
Каялла вӗҫсе таврӑннӑ чухне вӑл Чулхулана анса ларнӑ.
На обратном пути он сделал посадку в Нижнем Новгороде.
Камагари кĕперĕ (№ 2) — Симо-Камагари тата Ками-Камагари утравсене пĕрлештерет.
Мост Камагари (№ 2) — соединяет острова Симо-Камагари и Ками-Камагари.
Япалине вара юпа пек хытса тӑракан ҫынна тавӑрса пачӗ, леш ана илсе тухса кайрӗ.
А черепаху отдал похожему на жердь слуге, который ее унес.
Мухтав сире, вӑй-хал паракан Ҫӗрпе Пӗлӗт, Вутпа Шыв ыррисем.
Слава вам, придающие силы ангелы Земли и Неба, Воды и Огня.
Жучков Тихон Свиридович — (04.07.1922-09.03.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тихон Свиридович Жучков (1922—1987) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Гердцев вара, ниҫталла пӑхмасӑр, ҫаплах ӑйӑрне ҫунтарса пырать.
А Гердцев, не оглядываясь, продолжал нахлестывать жеребца.
«Сывлӑхӑр мӗнле? Сирӗн патӑрта врач пулчӗ-и?» — тесе сӑмах пуҫларӑм эпӗ.
«Как вы себя чувствуете? Был ли у вас врач?» — спросила я, чтобы как-то завязать разговор.
Тӑлпан пӳллӗ, хырӑннӑ, лӑпка Бахвалов, аялти тути хӗррине йӗрӗнсе пек тӑсса, документсене уҫкалать.
Плотный, бритый, спокойный Бахвалов, брезгливо выпятив нижнюю губу, листал документы.
Ҫапла ӗҫлеҫҫӗ-и ӑна?
Разве так работают?
Такам баспала мӗкӗрттерсе янӑ:
Кто-то загудел басом:
Озеров, ҫапӑҫу хирӗ ҫине пӑхкаласа, тикӗт пекех ҫӑра чейпе тутине пӗҫерткелесе, ҫӑткӑннӑн ӗҫме пуҫларӗ.
Обжигаясь, поглядывая на поле боя, Озеров жадно начал пить из кружки густой, как деготь, чай.
— Эпӗ сире мӗн кирлине пӗлместӗп, — пӳлчӗ проводник, — анчах мана хамӑн купесене ют пассажирсем ҫӳременни кирлӗ.
— Я не знаю, что вам нужно, — перебил меня проводник, — а мне нужно, чтобы в мои купе посторонние пассажиры не ходили.
Жучков Порфирий Иванович
Жучков, Порфирий Иванович
Анчах, материалсем ҫителӗклӗ мар.
Но, материалов не хватает.
Штык тӑррисем те тапранмасӑр йӑлтӑртатса тӑнӑ.
Неподвижно блестели острия штыков.
Тинкерет те хайхискер — ӑста хушаматне лартнӑ вырӑна нимӗн те вулаймасть.
Он обратил внимание, что не может разглядеть травку фамилии мастера.
Нумай воинсем халӗ те ҫак пӗчӗк те питӗ паха машинӑна ырӑ ятпа асӑнаҫҫӗ.
Многие воины до сих пор с благодарностью вспоминают эту скромную и очень полезную машину.
Вӑл — Арсланов шахтер.
Он - шахтёр Арсланов.
— Пӑрҫа патшашӑн мӗскер пулнине каласа парсамӑр тата мӗн те пулин.
— Расскажете еще что-нибудь, что было за царя Гороха.
— Кам ачи пултӑн эсӗ?
— А чей же ты будешь?
Пӗр вунӑ минутӑран Луиза ӗнтӗ шыв леш енче пулнӑ, вӑл юланут кӗрсе кайнӑ ҫӗрелле, вӗтлӗхелле пырса кӗнӗ.
Через десять минут Луиза уже была на другом берегу и въезжала в заросли, в которых скрылся всадник.
Ҫак кун манӑн пӗр япала ҫинченех виҫӗ хут тӑнлама тиврӗ.
В этот день я трижды слушал рассказ об одной и той же истории.
Хӑй ҫинчен вӑл: эпӗ полка таврӑннӑшӑн хӗпӗртерӗҫ пулас, тесе кӑна пӗлтернӗ, анчах ҫавӑнтах: юлашки ҫапӑҫусенче пысӑк ҫухатусем пулнӑ, ҫавӑнпа та кунта кашни опытлӑ ҫын пынӑшӑнах савӑнаҫҫӗ, тенӗ.
О себе он сообщил только, что в полку ему, кажется, обрадовались; впрочем, тут же оговорился, что в последних боях были большие потери и тут рады каждому более или менее опытному человеку.
Тӗрӗксем, хӑйсене пеменне кура, хӑюллӑрах пула пуҫларӗҫ, чулсем ҫийӗн вӗсем тата аяларах анчӗҫ те йӑлӑмалла ҫывхарчӗҫ.
Не получая ответа из мельницы, осаждающие осмелели, спустились еще ниже по камням и приблизились ко дну долины.
Вӑл ман еннелле ҫаврӑнчӗ те, аттисемпе пылчӑка шавлӑн лачӑртаттарса илчӗ.
— Он повернулся в мою сторону, сильно хлюпнув сапогами.
Кӗркуннене хирӗҫ вӗсем Белоруссири ял туризмӗн аталанӑвӗн опычӗпе паллашма палӑртнӑ.
А ближе к осени они намерены изучить опыт развития сельского туризма в Белоруссии.
Хысна хресченӗсем тенӗ вӗсене.
В 1835 году указом царя Николая I крестьяне Курмышского, Буинского и Симбирского уездов были переведены из государственных в удельные ведомства.
Пуян та илемлӗ хӗрарӑма качча илсен тепӗр куннех вӑл хӑйсен тарҫине кушака пылчӑк ҫинче йӑвалантарса хӑйсем ҫывӑракан пӳлӗме кӗртсе яма хушать.
А как женился на красивой богачке, в первый же день велел служанке вывалять в грязи кошку и бросить в спальню.
1. Ан айӑплӑр, вара хӑвӑра та айӑпламӗҫ; 2. мӗнле айӑплӑр, хӑвӑра та ҫаплах айӑплӗҫ; мӗнле виҫепе виҫӗр, хӑвӑра та ҫав виҫепех виҫӗҫ.
1. Не судите, да не судимы будете, 2. ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
— Мӗнле ҫын вӑл? — шӑппӑн ыйтрӗ начальник Го Цюань-хайран.
— Что за человек? — тихо спросил он Го Цюань-хая.
Анисья кӗрет те улпутӑн тарӑхне яланах калаҫса ирттерсе ярать.
Анисья входила, и гроза всегда разрешалась простым объяснением.
— Эпӗ ответлеме пултаратӑп-и? — илтӗнчӗ Хворостянкинӑн вӑйсӑр сасси.
— Могу я ответить! — послышался слабый голос Хворостянкина.
Беридзе тӗрӗссипе тӗрӗс маррине пурнӑҫ кӑтартӗ.
Жизнь покажет, прав ли Беридзе.
— Петра арестленӗ.
— Петра арестовали.
1530 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1530 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пӗр самантлӑха корзина арӑмӗн аллине куҫрӗ.
На мгновение корзина оказалась в руках жены.
Зоя савӑннипе хӗрелсе каять.
Зоя краснеет от удовольствия.
— Ав, епле! — тесе илчӗ Людмила.
— Вот как! — промолвила Людмила.
— Кунта эпӗ паллӑ ҫын.
А мальчик говорит:— Я известный.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 735 км².
Площадь поверхности — 735 км².
Унӑн атаманӗ Бен-Джойс — питех те паллӑ преступник, вӑл Австралине нумай пулмасть кӑна килнӗ.
Атаманом её является Бен Джойс — закоренелый преступник, недавно появившийся в Австралии.
Час таврӑнаймарӑм-ҫке паян, — шутлать И стрелок.
что я сегодня так поздно, — размышлял И.
Ятне XVIIĕмĕрте, ĕлĕххи Остожье ҫыран хĕрри ячĕпе панӑ.
Название дано в XVII веке по старинному урочищу Остожье.
Тепӗр вунӑ минутран пысӑк перемена пӗтет — класа каятӑп: урок вӑхӑтӗнче нихҫан та бак патне тӑратса хӑвармаҫҫӗ, мӗншӗн тесен сӑнаканни пулмасть, ятарласах пӑхмашкӑн учителе хӑвармалла мар-ҫке.
Через десять минут большая перемена закончится — пойду в класс: во время урока никогда не оставляют у бака, потому что не будет наблюдателя, ведь нельзя специально оставлять учителя для охраны.
— Ял историне ҫырас тени лайӑх-ха, анчах архивсенче ларма вӑхӑт кирлӗ.
- Желание написать историю деревни хорошо, однако нужно время сидеть в архивах.
— Грицько ӑҫтине пӗлетӗп эп, — терӗ Нестор.
— Прохор, а я знаю, где Грицько, — сказал Нестор.
Кунта, тинӗсре, ӑшӑх ҫӗрте шыва кӗме, карапсем яма, пулӑҫсене кимӗсем сӑмалама, тетелсем сарса типӗтме пулӑшма май пулнӑ.
Здесь можно было купаться в море, где у берега совсем неглубоко, пускать корабли, помогать рыбакам смолить их лодки, растягивать сети на просушку.
Тӑватӑ метра яхӑнччӗ те вӑл, таҫтанах курӑнса ларатчӗ.
Она была почти четырехметровая, была видна издалека.
Ку шурфа ӑнсӑртран бомба пӑрахнӑ, тетӗр-и?
Случайно, что именно в этот шурф бросили!
Ҫунса ӗннӗ ҫӑмарта, лапчӑннӑскер, ҫурӑлнӑскер, сӑрт айккинче чалӑшшӑн выртать.
Яйцо, покрытое коркой нагара, помятое и лопнувшее, стояло, накренившись, на пригорке.
— Эпӗ йӗркеллӗ пулма чӗнетӗп! — тесе кӑшкӑрать судья, сигара кӑларса.
— Я призываю к порядку! — кричит судья.
Михаил Васильевич Ломоносов 1763-мӗш ҫулта тунӑ Поляр облаҫӗсен картти ҫинче Сомнительный текен пысӑк утрава кӑтартнӑ пулнӑ, — ҫав утрав Чукотск ҫурутравӗнчен ҫурҫӗр еннерех, Врангель утравӗ ҫывӑхӗнчех пулнӑ.
На карте полярных областей, начерченной Михаилом Васильевичем Ломоносовым еще в 1763 году, был показан большой остров — Сомнительный, расположенный к северу от Чукотского полуострова и очень близко от острова Врангеля.
Хӑйӗн юлташӗ Уткин Валентинпа вӗсем тӑшман патне калта пек шуса кайса, мӗн кирлине сӑнаса таврӑннӑ.
Вдвоём со своим напарником, тем самым Валентином Уткиным,  они, как ящерицы, проползали в неприятельское расположение и высматривали, что нужно.
Хамӑра шанса панӑ ӗҫ питӗ кирлӗ пулнине ӑнланса сыхӑ тӑрӑр!
Бодрствуйте, помня о своем назначении!
Пулӑшма килнӗ тӗк — ӗҫлемелле.
Если пришли помочь - нужно работать.
Пурнӑҫра пулса иртекен ӗҫсене чӑтӑмлӑн сӑнаса тӑракан фронтовиксем турткаланса хӑтланчӗҫ, ҫырӑнмасӑр тӑчӗҫ, шӳтлесе ирттерсе яма пикенчӗҫ:
Фронтовики, сдержанно относившиеся ко всему происходившему, мялись, не хотели записываться, отшучивались:
Ҫакӑн пек фигурӑсем истребительнӑй эскадрильйӑн вӗренӳ программинче кӑна мар, аслӑ пилотажра та пачах пулман.
Подобной фигуры не было не только в учебной программе истребительной эскадрильи, — ее не существовало и в арсенале высшего пилотажа.
Ҫук, хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланиччен ҫак ҫынсен Иеговӑн тусӗсем пулса тӑма май пур - ха.
Нет, до начала великого бедствия у таких людей все еще есть шанс.
Консул ҫиленсе кӑвакарса кайрӗ.
— Воскликнул консул, побледнев от гнева.
Марийка нумайччен пилеш патӗнче шухӑшласа тӑчӗ, Лозневойпа калаҫни мӗншӗн хӑйне ҫавӑн пек пӑшӑрхантарнине ӑнланса илме хӑтланчӗ, хӑй ӑшчикне хускатакан темле шухӑшсене ҫавӑрса тытма хӑтланчӗ; анчах вӗсем, хӗвел ҫутинче эрешмен каррисем вӗҫсе иртнӗ пекех, тыттармасӑр вӗҫсе иртсе кайрӗҫ…
Очень долго Марийка стояла у рябины и все пыталась понять, отчего разговор с Лозневым вызвал в ней это беспокойство, и все пыталась поймать какие-то тревожные мысли, но они пролетали неуловимо, как паутины на солнце…
— Пурте каяҫҫӗ ун патӗнчен…
— Все от него уйдут!
Ҫав сӑмахсене эпир Библире тата пирӗн публикацисенче тупма пултаратпӑр, ҫавӑн пекех хамӑр ӑнланман сӑмах ҫаврӑнӑшӗсен пӗлтерӗшӗсене пӗлме пулать.
Это можно делать, например подмечая, какие слова используются в Библии, а также в нашей христианской литературе.
Вӑл хӑйӗн пирки ҫакна уҫҫӑн каланӑ: «Эпӗ ӑсӑм - тӑнӑмпа Турӑ саккунӗшӗн савӑнса тӑратӑп, ӳтӗмре вара урӑх йӗрке пур: вӑл манӑн ӑсӑм - тӑнӑм йӗркине хирӗҫ пырать, мана ҫылӑх йӗркине парӑнтарать».
Он признавался: «По внутреннему человеку я нахожу удовольствие в законе Бога, но в своих членах вижу другой закон, противоборствующий закону моего ума и делающий меня пленником закона греха, который находится в моих членах».
Ах, пуҫ мӗнлерех ыратать!
Ах, как голова болит!
Калаҫакан теприне хулпуҫҫинчен ҫапкалани, пӗр вӑтанусӑр чавсипе тӗккелени е ҫанӑран туртни, алсемпе сулкалани, паллах, итлекене тарӑхтарать.
Тот, кто при разговоре размахивает руками, похлопывает собеседника по плечу, фамильярно подталкивает его локтем или держит за рукав, обычно действует раздражающе.
— Каҫхине, — терӗ чӗтреве ӳкнӗ Рачко.
— Вечером, — ответил Рачко, весь дрожа.
— Эпӗ ҫав хатӗрех иккӗленместӗп, ҫапах та, унта ҫитес-тӑвас тӑк, кӑштах пӑхкаласа хаклӑр.
— Особенно я не сомневаюсь, но все же, когда вы будете там, присмотрите немного.