alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйсем пурте кирлӗрех япаласемпе тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсене ҫурӑм хыҫне кутамккаласа ҫакнӑ.
Они тащили на себе узлы и мешки со всяким домашним скарбом.
Унӑн ҫанни вӗҫӗ, ҫухи пек, пайтах вараланнӑ иккен, хӗрринчен пӑхсан лакпа сӑрланӑ сӑран пекех курӑннӑ.
Который, равномерно как и воротник его, получил политуру и по краям превращался в лакированную кожу.
Ӑна халь ҫапла туйӑннӑ.
И ему казалось.
вӑл ҫамрӑкран тертленсе ӳснĕ
смолоду он рос в нужде
— Кунта пирӗн хуҫалӑх роти тӑрать.
— Здесь у нас хозрота стоит.
Вӑрттӑнлӑх Политики Каҫҫи
Ссылка на Политику конфиденциальности
ӑна ахалех айӑплаҫҫĕ
его напрасно обвиняют
пилĕкҫуллӑх чиккисем
рубежи пятилетки
— Вӑт, куртӑн-и? — терӗ Чакак.
— Вот видишь, — сказал Сорока.
Унччен те пулмарӗ, пӑшал сассисем кӗрӗслетсе кайрӗҫ.
Следом раздалось несколько выстрелов.
Иисус йӑваш кӑмӑллӑ тата тӳсӗмлӗ пулни ӑҫтан курӑнать?
В чем проявлялись кротость и терпение Иисуса?
— Ярӑр ачана, ватсупнӑ!
— Пустите мальчишку, старый дурак!
Таҫта, инҫе те мар вӑрманта ура айӗнчи хӑрӑк туратсем шатӑртатни илтӗннӗ.
Где-то недалеко в лесу затрещал сушняк.
Ҫакӑ циркра пулса иртекен трюк номерне аса илтерчӗ, анчах ҫак трюк «купол айӗнче» мар, «купол ҫийӗнче» пулса иртрӗ.
Это напоминало цирковой трюк, но не «под куполом», а «на куполе».
— Мӗн те пулин каларӗ-и?
— Что-нибудь говорил?
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ те пурин ҫине те пӑхса илчӗ, кам та пулин ӑна туслӑ хӗрхенӗ-ши?
Тут он замолчал и обвел всех взглядом, словно надеясь встретить в ком-нибудь дружеское сочувствие.
— Тӑхта, ан аташтар-ха?
— Постой, ты меня собьешь.
Тен, кӑларса та ямӗ.
Может, еще и не отпустит.
Эп ыйтса пӗлтӗм, вӑл вуннӑ тултарнӑ.
Ему, как я выяснил, десять лет.
Улпут ҫакна илтмерӗ тейӗн.
Барин как бы не расслышал этого.
— Мӗн тӑвас ачапа, мӗн тӑвас ӑна, Василий Максимович?
— Как быть с мальчиком, что сказать ему, Василий Максимович?
Кил хуҫи, лутака пӳллӗ, пулӑ пек йӑрӑ арҫын, чӗлӗм тӗтӗмӗ сарӑхтарса янӑ тачка пӳрнипе сӑмавара шаккаса пӑхрӗ.
Хозяин мелкорослый, подвижной, как вьюн, щелкнул самовар обкуренным, охровым ногтем.
тулта ҫил-тӑман чарусӑрланать
на дворе беснуется вьюга
Янӑравлӑн шӑпчӑк юрласа ячӗ.
Засвистел соловей раскатистыми трелями.
Акӑ хӗрлӗармейцӑсем хӑйсем те ҫитрӗҫ.
Вот и красноармейцы.
— Эпӗ калатӑп — кама хирӗҫ ҫырнӑ ҫавна? тетӗп.
— Я говорю — супроти кого написано это?
Эсӗ ху коммунист иккенни ҫинчен веҫех маннӑ пулас!
Ты, видно, совсем забыл, что ты коммунист!
Игнат ывӑлӗ ҫине, ҫак сӑмахшӑн тата сассине хӑпартса каланӑшӑн, ҫилленсе кайнӑ.
Игнат рассердился на сына за эти слова и тон.
— Маттур ачасем эсир — задание аван пурнӑҫланӑ.
— Молодцы вы, ребята, — задание выполнили.
Ман куҫ умне паллакан ҫынсен сӑнӗсем, ҫуралнӑ ҫӗршыв тухса тӑчӗҫ.
Перед глазами стояли родные лица, родные места.
Мана та тӳлесшӗн мар.
А платить мне не хочет.
Каҫ тӗттӗмленнӗҫемӗн унӑн чӗри салхуланнӑ.
С началом вечера она начинала грустить…
Пӗчӗккисем шкула хӑнӑхса та ҫитрӗҫ, шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарсанах, ҫӑри-ҫари кӑшкӑрса класалла ыткӑнчӗҫ.
Малыши уже освоились в школе и, когда прозвучал звонок, с визгом бросились в класс.
Ҫӗр ӗҫлекенсене, хайхискер, сывлама ҫӑмӑл пулса тӑрать, вӗсен урхалӑхне пушатрӗҫ пулать — колхоза кӗрес килсен кӗр, кӗрес килмесен — хӑвӑн уйрӑм хуҫалӑху ҫинчех лар.
И получается хлеборобу легкая дыхания, чересседельная ему отпущенная — хочешь, иди в колхоз, а хочешь, сиди в своей единоличности.
Тияккӑн аллинчи ҫуртине пӗр арча витти ҫине лартрӗ, тепӗр арчи умӗнче чӗрне вӗҫҫӗн пӗшкӗнчӗ, чӗркуҫҫийӗ сиксе чӗтретчӗ те, вара вӑл урайнех урине хӗреслетсе «тӗрӗкле» ларчӗ.
Свечу дьякон прилепил к крышке одного сундука, а перед другим опустился на корточки, но колени его так дрожали, что он сел на пол, скрестив ноги.
— Ак тамаша! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Токарев ырламан сасӑпа.
— Вот тебе и на! — с неодобрением воскликнул Токарев.
— Командир юлташ, эпӗ — моторист-комсомолец Давид Хайт пулатӑп!
— Товарищ командир, моторист комсомолец Давид Хайт!
«Хам вӗлернӗ хӗрлемессенне пуринне те йӗмӗсемпе юбкисене хывса илес пулсан, вӗсем пӗтӗм Татарски хуторне тумлантарма ҫитетчӗҫ», — пӗр хутчен мар кула-кула мухтаннӑ вӑл.
Он сам, посмеиваясь, не раз говаривал: «Ежли б мне со всех красных, побитых мною, посымать штаны да юбки — весь хутор Татарский одел бы!»
Вӑл ҫырана пӗччен тухнӑччӗ те тӗмсем хушшинче мӑйракине тӑратса тӑракан каама патнелле йӑпшӑнатчӗ.
Он был один на берегу и подкрадывался к кааме, рога которой виднелись над зарослью кустарника.
Фронтсенчи лару-тӑру ҫав-ҫавах хӑрушӑ-ха.
Оно продолжало оставаться серьезным.
Вилсе пӗтесрен хӑратӑп, кролик ами хӑйӗн ҫурисене тӑрантарассӑн туйӑнмасть… сӗтне ытла та нумай хӑварать вӑл.
Подохнут, боюсь: у крольчихи столько молока, а кормить детенышей она не ходит.
Тӗл пулас та ҫапӑҫас килет.
Хотелось встретиться и сражаться.
— Ҫаксемпе манӑн мӗн ӗҫ пур-ха?
— Какое мне до них дело?
Вӑрманкас тӑкӑрлӑкӗ
проезд Вурманкассинский
Тĕп партисене Ф. Павлов (Сусанин).
Главные партии исполняли Ф. Павлов (Сусанин).
Мухтав юррисем юрла-юрла та ырӑ шӑршӑллӑ ҫусем ҫунтара-ҫунтара хисеп кӳнӗ вӑл Изидӑпа Озириса, амӑш варӗнчех пӗрлешсе, Гор турра ҫавӑнтах чун панӑ Египет пӗртӑванӗсене, пиччӗшпе йӑмӑкне, Деркетӑна та, Тир ҫӗрӗнчи пулӑ евӗр хӗрарӑм-турра, йытӑ пуҫлӑ Анубиса та, ҫӗресрен сыхлакан турра, вавилонсен Оанне те, филистимсен Дагонне те, аширсен Авденагине те, Утсаба та, ниневсен йӗрӗхне, тӗксӗм Киббелӑна та, Бэл-Меродоха та, Вавилон хӳтлӗхне — Юпитер планетӑн туррине, халдейсен Орне те — ӗмӗр сӳнмен вутӑн туррине, вӑрттӑнлӑхлӑ Оморогӑна та — турӑсен тӗп амӑшне, Бэл, ӑна икке уйӑрса, пӗлӗтпе ҫӗр те пуҫӗнчен ҫынсене туса хунӑ; патша тата Атанаис хӗрарӑм-турра та пуҫҫапнӑ, — Финики, Лиди, Эрменпе Перси хӗрӗсем ҫак турӑ ячӗпе, таса парне кӳретпӗр тесе, иртен-ҫӳренсене храмсен пусмисем ҫинче хӑйсен ӳчӗсене панӑ.
Изливал он елей и возжигал курение Изиде и Озири-су египетским, брату и сестре, соединившимся браком еще во чреве матери своей и зачавшим там бога Гора, и Деркето, рыбообразной богине тирской, и Анубису с собачьей головой, богу бальзамирования, и вавилонскому Оанну, и Дагону филистимскому, и Арденаго ассирийскому, и Утсабу, идолу ниневийскому, и мрачной Кибелле, и Бэл-Меродоху, покровителю Вавилона — богу планеты Юпитер, и халдейскому Ору — богу вечного огня, и таинственной Омороге — праматери богов, которую Бэл рассек на две части, создав из них небо и землю, а из головы — людей; и поклонялся царь еще богине Атанаис, в честь которой девушки Финикии, Лидии, Армении и Персии отдавали прохожим свое тело, как священную жертву, на пороге храмов.
Вӑл пуринпе те хӑвӑрт паллашрӗ, пур лагере те ҫитсе ҫаврӑнчӗ, законсемпе те хӑнӑхрӗ, пӗр сменӑран теприне куҫакан Артекри легендӑсене пӗлсе ҫитрӗ.
Он быстро осмотрелся, обегал все лагеря, освоился с законами, узнал все артековские легенды, переходящие из одной смены в другую.
Хӗрпе каччӑн ҫавӑн пек тытӑҫма юрать-и?
Да разве можно парню и девушке так цапаться?
Кашкаров Борис Дмитриевич (1866 — ?) — раҫҫей патшалӑх ĕҫченĕ, чӑн патшалӑх канашҫи.
Кашкаров, Борис Дмитриевич (1866 — ?) — российский государственный деятель, действительный статский советник.
— Халӗ урапасем ҫине ларӑр.
— Теперь садитесь в телеги.
— Кала-ха, майор сирӗнпе пӗрле апатланать-и?
— Скажи, этот майор обедает вместе с вами?
Куҫса пыракан лента хирӗҫ ҫӗкленетчӗ.
Движущаяся лента поднималась навстречу.
Эпир пӗлекен шхуна, ҫак сиенсӗр палла курнӑ хыҫҫӑн, сӑмсах леш енчен ҫӗмрен пекех вӗҫтерсе тухать.
Вслед за этим невинным сигналом из-за мыса стрелой вылетала наша знакомая.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр сӗмлӗх пӗтӗм таврана хупласа илнӗ.
Бескрайный мрак разливался вокруг.
Пӗлӗтре пурӑнакан ангелсенчен пурте хӑйсене Туррӑн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ пек кӗҫӗне хуман.
Не у всех созданий на небе был такой же настрой, как у единородного Сына Бога.
Иксӗр те пулмастӑр!
Обоих нет!
Каярахпа пӗлнӗ тӑрӑх, ҫапла кӑтартнине пула его величествӑпа ун ҫывӑхӗнчи ҫынсем мана пурте ӑс-пуҫ тӗлӗшӗнчен кайра тӑракан ҫын вырӑнне хурса хакланӑ иккен.
Это, как я узнал позднее, внушило его величеству и всему двору очень невысокое мнение о моих умственных способностях.
Вӑл Ханаанри ашшӗн килне хӑварнӑ та, пӗчченех пулас, темиҫе ҫӗр ҫухрӑм Харрана утнӑ (Пулт. 28: 10).
Он оставил отчий дом в Ханаане и пошел, очевидно, один, за сотни километров в Харран.
— Пирӗннисем, пирӗннисем!
— Наши, наши!
Шӑп ҫав вӑхӑтра ӑнсӑртран пӗр мӗлкӗ курӑнса кайнӑ, вӑл пуласса нимӗнле те, никам та, малтан шухӑшласа пӗлме пултарайман.
И тут в игру вступила случайная фигура, которую не могли предугадать никакие расчёты.
— Эсир ҫарта служить тӑвасшӑн-и? — ыйтрӗ вӑл хыттӑн.
— Вы хотите в армии служить? — сказал он громко.
Джессипе унӑн пурнӑҫӗ, юратӑвӗ, пӗр-пӗрне ӑнланни, шанни, ҫывӑхлӑх асне килчӗҫ.
Он вспомнил свою жизнь с Джесси, их любовь, понимание, близость и доверие.
Халӗ килтен мӗнле тухса каймалла ӗнтӗ?
Теперь как уйти из дому?
Новосибирск: ГПНТБ СО РАН, 2004
Новосибирск: ГПНТБ СО РАН, 2004.
Пӗри хуллен:— Халь мӗн те пулин вӗри япала кирлӗччӗ!.. — тенӗ.
Один тихо воскликнул: — Горячего бы чего-нибудь теперь!..
утӑ, 24 — пӑлхавҫӑсем Рожер II ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
24 июля — Король Сицилии Рожер II разбит мятежниками.
Шоссе ҫине тухас умӗн Ваҫҫук ларса канма ирӗк парать.
Перед выходом на шоссе Васек объявляет большой привал.
Харпӑр хутшӑнура ҫураҫу хуҫаланать.
Личные отношения будут радовать гармонией и доверительностью.
С. М. Лобов (2.06.1964 — 3.05.1972) — флот адмиралĕ.
Лобов, Семён Михайлович (2.06.1964 — 3.05.1972) — вице-адмирал, с 1965 адмирал, с 1970 адмирал флота.
Сан валли те ӗҫ тупӑнӗ.
Работа и тебе найдется.
Хам сивӗтӗп эп ӑна сирӗн патӑртан.
Я его от вашего дома отважу.
Что такое степень с натуральным показателем
Степень с основанием и натуральным показателем обозначается как
Начальник хӑйӗн хӗрлӗ куҫӗсемпе ун ҫине тискеррӗн тинкерсе пӑхрӗ те сасартӑк пӗтӗм вӑйӗпе питӗнчен ҫулса ячӗ.
Начальник с ненавистью уставился на нее красными глазками и вдруг ударил ее со всего размаха по щеке.
Хӗрӗсем тата, ташлакансене ункӑласа тӑракан хӗрсем, пушшех те ташлама хӗтӗртнӗн, такмаклама тытӑпчӗҫ:
Девушки, смеясь, окружили их, посыпались частушки…
Хӑвӑр ирӗкпе парас укҫа - тенке банк урлӑ дебет е кредит карттисемпе усӑ курса ярса пани.
Пожертвования банковским переводом, с помощью дебетовой или кредитной карты.
Галерея «Piter» — ул. Чехова, 2;
Галерея «Piter» — ул. Чехова, 2
Ҫавӑн пекех вӗсем тӗп управленийӗн представителӗсем пек филиалсене кайса ҫӳреҫҫӗ.
Также они могут посещать филиалы в качестве представителей главного управления.
45. Этем Ывӑлӗ те Хӑйне пулӑштарасшӑн килмен, Хӑй пулӑшасшӑн, нумайӑшне ҫӑласшӑн Хӑй чунне пама килнӗ, тенӗ.
45. Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
Тӗрӗссипе каласан, ӳкпе чирӗпе аппаланса тӑма пирӗн вӑхӑт та пулас ҫук!
Не няньчиться же нам с воспалением легких, в самом деле!
Вӗсене тин пуҫланакан колонисем валли ал вӑйӗ кирлӗ пулнӑ, тӳррӗн калӑпӑр, чурасен вӑйӗ.
Им были нужны рабочие руки для нарождающихся колоний, и скажем прямо — руки рабов.
Чирлӗ ҫын ҫав вӑхӑтра хӑрах урине мелсӗр хускатрӗ, хӑрах аллине кӑкӑрӗ патнерех ҫӗклерӗ, такама кӑчӑк туртса чӗннӗ пек, пӳрнисене икӗ хут хутлатрӗ.
Умирающий в это время вдруг неловко пошевелил ногой, с трудом придвинул на грудь руку и, словно подманивая кого-то, дважды согнул указательный палец.
Хӑнасем кайнӑ хыҫҫӑн пысӑк картишӗнче, вите ҫывӑхнерех, кӗреҫесемпе тата кайласемпе ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
После ухода гостей на большом дворе, возле конюшни, застучали лопаты и кайла.
Вара мучи пирӗн патах пычӗ те:— Сывлӑх сунатӑп, — терӗ Опанас пиччене.
Потом дедушка совсем к нам подошёл и сказал дяде Опанасу:— Здравствуйте.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Петр апостол христиансене: «Пӗр - пӗринпе... тараватлӑ пулӑр», — тесе чӗнсе каланӑ (1 Петр 4: 9, ҪХ).
В первом веке апостол Петр призывал христиан: «Будьте гостеприимны друг к другу».
Ытларах чух павиансен классификацийӗ 5 тӗсе илет, анчах хӑшпӗр тӗпчевҫӗсем пур павиансене те пӗр тӗсе кӗртеҫҫӗ.
Обычно классифицируют пять видов павианов, однако некоторые исследователи объединяют всех павианов в один вид.
Кӑҫал ҫулла ЧР Сывлӑх министерстви ҫак ФАПа юсаса ҫӗнетессине пӗлтернӗ.
Летом этого года Министерство здравоохранения ЧР заявляло о планах капитального ремонта данного ФАПа.
Волгоград облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Котовского района Волгоградской области
Акӑ эпӗ вӑл тӗлтен виҫӗ утӑмра тӑратӑп.
Вот я уже в трёх шагах от неё.
24. Тӑван-йыш, хута кӗрекен хуйхӑ-суйхӑра пулӑшать, ҫук ҫынна пани вӗсенчен те ытларах ҫӑлать.
24. Братья и покровители - во время скорби, но вернее тех и других спасает милостыня.
Ҫук, тӗрӗссипех калар: Ухтиван палларӗ хӗре.
Вдобавок, он заметил на тропинке, которой возвращался с пасеки, приближающегося к нему старика.
Ӑслӑ поручикӑн сӑмахӗсем иккӗлентереймерӗҫ мана.
Рассуждения благоразумного поручика не поколебали меня.
9. Турӑ саккунне уяса, Турӑ хушнине туса пурӑн, ырӑ ӗҫ тума юратакан тӳрӗ ҫын пул, вара хӑвна та лайӑх пулӗ.
9. Ты же соблюдай закон и повеления и будь любомилостив и справедлив, чтобы хорошо было тебе.
Будильник йӗппи те пӗр вырӑнтах тӑнӑ пек.
Будто и стрелка будильника стоит на месте.
Костинпа Редько пӗр-пӗрин аллисене чӑмӑртарӗҫ.
Костин и Редько пожали друг другу руки.
Мӗнпе илӗртнӗ-ха ӑна математика?
Чем же привлекла его математика?
Понятовские хирӗҫ Утица ялӗ патӗнче Тучков кӗрешнӗ, ҫапӑҫу хирӗнчен вӑл йывӑр амансан тин тухнӑ, — ҫак кунах флешсем патӗнче алӑра ялав тытса Тучковӑн пиччӗшӗ вилнӗ.
Против Понятовского у деревни Утица действовал Тучков, покинувший поле боя только после тяжелой раны, — брат Тучкова, погибшего в тот же день на флешах со знаменем в руках.
Ӗҫлевлĕх (, ) — ҫынсем тĕплĕн шутласа, ӑс-тӑнпа тĕллевсем лартса, тавралӑха тата пурнӑҫа (вӑл шутра ҫынсене хӑйсене те) юсас шутпа ĕҫлени.
Практика (от — деятельность) — разумная человеческая деятельность, основанная на сознательном целеполагании и направленная на преобразование действительности (в том числе и самого́ человека).
Эпир ӑна вӑтӑр кун хушшинче тухатпӑр, — ҫапла вара эпир хӗвелтухӑҫ енчи ҫырана «Дунканран» малтан, е тата ӑна хирӗҫле ҫилсем пулсан, пушшех те маларах ҫитетпӗр.
Мы пройдём его в тридцать дней и прибудем на восточное побережье раньше, чем туда успеет дойти «Дункан», особенно если ему придётся бороться с встречными ветрами.
Аплах хуйхӑрса ӳкме ку пысӑк сӑлтавах мар-ха, Аня, — терӗ вӑл юлашкинчен, кӑшт кӑна ӳпкевлӗн.
Это еще не достаточная причина для трагедий, Аня, — прибавил он с мягким укором.
Федорка шӑллӗне хӗрхеннӗ, ҫавӑнпа Прошкӑна ҫӑкӑр татӑкӗ те пысӑкраххи, ҫӗрулми те лайӑхраххи лекнӗ.
Федорка всегда умела сделать так, что и ломоть хлеба у Прошки был больше, чем у нее, и картошка лучше.
Мӗншӗн кирлине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте посмотрим почему.
Вӗсем хӑйсем пирки Иегова Свидетелӗсем тесе шутлаҫҫӗ пулин те хӑйсен пурнӑҫне Турра халалласа шыва кӗме тӑхтаса тӑраҫҫӗ.
Они считают себя Свидетелями Иеговы, однако по каким - то причинам не торопятся посвятить свою жизнь Богу и креститься. Почему?
11. Ҫыру ҫапла калать: «Ӑна ӗненекен никам та намӑса юлмӗ» тет.
11. Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.
Тата эпӗ сире суртлӑ кантӑр вӑррине кӑтартасшӑнччӗ-ха.
А вот хочу вам показать породную коноплю.
— Эмине — вӑл пӗчӗкҫеҫҫӗ савӑнӑҫлӑ хӗрача… пушкӑрт хӗрӗ.
— Эмине — это маленькая девчонка такая, весёлая… башкирка.
Тӑваттӑн пӗрле утрӑмӑр — ман пӗчӗк ывӑл, тумӗсем самаях ҫӗтӗлнӗ икӗ ача тата эпӗ.
Шагаем вчетвером — малыш, двое изрядно оборванных подростков и я.
Ҫылӑх тӑвасси питӗ анлӑ сарӑлнӑран ҫак кунсем пирки чӑннипех «йывӑр самана» теме пулать (2 Тим. 3: 1 — 5).
Греховное поведение сегодня настолько распространено, что эти дни поистине можно назвать «необычайно трудными временами».
— Ах! — тесе ячӗ труках географ.
— Ах! — вдруг вскричал географ.
Го Цюань-хая шыраса тупсан, ун патне пычӗ:
Разыскав наконец Го Цюань-хая, он обратился к нему:
Каюра хӑвӑлĕсен метрикисем Каюра хӑвӑлĕсен метрика теорийĕ каюра хӑвӑлĕн уҫлӑх-вӑхӑт геометрине ӑнлантарать, вӑхӑт тӑрӑх ҫӳремешкĕн теори моделĕ пулать.
Теории метрик кротовых нор описывают геометрию пространства-времени кротовой норы и служат теоретическими моделями для путешествий во времени.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, вӑтӑр ҫула ҫитиччен струльдбругсем вилекен ҫынсенчен нимӗнпе те уйрӑлса тӑмаҫҫӗ, унтан вӗсем майӗпенех кичемленсе тата чӗмсӗрленсе пыраҫҫӗ-мӗн.
Он сказал, что до тридцатилетнего возраста они ничем не отличаются от остальных людей; затем они мало-помалу становятся мрачными и угрюмыми.
Ҫӗнӗ Орлеанта ӑна хӑрушӑ ҫын тесе шутланӑ.
В Новом Орлеане он слыл за опасного человека.
— Эсир каланӑ тӑрӑх кайсан, эпир ҫултан аташмастпӑр пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я надеюсь, что, следуя вашим указаниям, мы не собьемся с пути.
Вӑл пур ҫунаттисемпе ҫӑтӑл-ҫатӑл тутарчӗ те вӗҫерӗнсе тарма хӑтланчӗ!
А он как пырхнет бечь!
Эпӗ мӗн, тен, кам та пулин пӗлет те пулӗ? —
Я вот — знает, возможно, кто из вас? —
Ун чух Алешӑн пӑшал та пулман, паллах.
Тогда у Алеши еще не было ружья.
Ҫакӑ маншӑн Иисус йӗрӗпе каймашкӑн мӗн - мӗн хӑварма тиврӗ, ҫавсенчен пӗрремӗшӗ пулчӗ.
Так я впервые чем - то пожертвовал, чтобы следовать за Господом.
1799 — нумай уйӑх хупӑрланӑ хыҫҫӑн Хура тинĕс флочĕ Корфу кармана туртса илнĕ
1799 — после многомесячной осады Черноморский флот, совместно с турецкими силами овладел крепостью Корфу.
Григорий унӑн ҫурӑмӗ тӑрӑх саланса кайнӑ ҫӳҫне, тарласа йӗпеннӗ вӗри ҫамкине шӑла-шӑла ҫупӑрларӗ.
Григорий гладил ее рассыпавшиеся по спине волосы, горячий и мокрый от пота лоб.
Джесси пӗлекен чӑнлӑх хальлӗхе синкерлӗ чӑнлӑх кӑна-ха; тата тӗрӗсрех пулмалли — сивӗ туйӑмсӑр тӗп тӑву чӑнлӑхӗ.
Та правда, какую уже знала Джесси, пока была правдой трагической; еще правдивее должна бы стать она — правдой холодной расправы.
Ҫак ют сӑн-питлӗ ҫынна курсан, Матвей питӗ кӳреннӗ.
Вообще, при виде этого почти чужого лица Матвею стало как-то обидно…
Ҫавӑн чухлӗ кӑна пулсан та, манас ҫук ӑна эпӗ.
Ну да уж зато памятен мне этот год;
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл сасартӑк шӑпланчӗ, хӑйне Цзин Юн-шэн нимсӗр кӑларса янӑ хыҫҫӑн хӑйпе мӗн пулса иртнине аса илчӗ вӑл.
Но тут он вдруг затих, вспомнил, как его выпроводил Цзинь Юн-шэн, и что с ним после этого произошло.
Вӑрҫаҫҫӗ, ӳпкелешеҫҫӗ салтаксем, ҫапах та утаҫҫӗ.
Бранятся, ропщут солдаты, а все же идут.
13. Ҫӳлхуҫа унӑн ҫылӑхӗсене каҫарнӑ, унӑн мӑйракине ӗмӗрлӗхе мухтава кӑларнӑ, патшалӑхне ӗмӗрлӗхе халалланӑ, ӑна Израилӗн аслӑ пуканне пилленӗ.
13. И Господь отпустил ему грехи и навеки вознес рог его и даровал ему завет царственный и престол славы в Израиле.
— Эсӗ хӑтланман-и ӑна, Чесноков? — тинкерсе, ун ҫине пӑхса, ыйтрӗ Шура.
— Да уж не ты ли это, Чесноков? — пристально посмотрев на него, спросила Шура.
Алли пӗрмаях кӗсьене пирус илме кӗре-кӗре кайрӗ, анчах та ҫак виҫӗ кун хушшинче вӑл пӗтӗмпе те пӗрре кӑна туртрӗ, вӑл та пулин ун кӑмӑлне каймарӗ.
Рука постоянно лезла в карман за папиросой, но за эти три дня он покурил только один раз, да и то без всякого удовольствия.
Эпӗ пӑртак вӑхӑт тупатӑп та хулана тепӗр хут пӑхма кӗретӗп, «Шикленмелли» ӗҫне эпир кайран, эпӗ пурне те лайӑх ыйтса пӗлсен, пурте лайӑх пулнинее курсан ҫеҫ тӑватпӑр.
А я рискну — поброжу еще по городу, надо же хоть поглядеть, за то опасное дело мы примемся, когда я разузнаю побольше и обдумаю все как следует.
1: 15, 16). Анчах та хӑш - пӗр чухне плансене улӑштарма сӑлтавсем пур.
Но, как это бывает у разъездных надзирателей и в наши дни, его маршрут изменился.
Хутне ҫак сӑмахсемпе ҫырма пуҫларӗ: «Эпӗ хам ҫинчен мӗн шутланине сире пӗтӗмпех ҫырса кӑтартатӑп…»
Записка начиналась словами: «Опишу вам все, что я думаю о себе…»
Юлашки пӑнчӑ таран паллӑ.
До последней точки.
Калаканни — Ромка Каштан.
Объявлял Ромка Каштан.
Штанаш, — Чӑваш Енĕн Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Штанаши — село в Красночетайском районе Чувашской Республики.
Мӗнле инҫете, мӗнле ҫӗршыва!
В какую даль, в какую глушь!
— Унӑн чечекленекен ҫамрӑк пурнӑҫӗнче ӑна нумай ҫулсем пурӑнма сунатпӑр».
— И желаем ей много лет в ее цветущей молодой жизни».
Ҫапла вӑл тем вӑхӑтчен, куҫне хупса, ӳсӗр ҫын пек сулкаланса тӑчӗ.
Долгое время стоял с закрытыми глазами, пошатываясь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034693
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034693
Санитар-капрал ҫӗтӗк таткине краҫҫын курки ӑшне чиксе кӑларчӗ те манӑн тутана сӗрсе ячӗ.
И еще говорят, что солдату прежде всего нужно очистить от паразитов рот, чтобы он не болтал, как гражданские.
— Кунта пире ҫухрӑм юпи кирлӗ мар.
— Нам тут верстовой столб ни к чему.
Гринӑн кашни сюжетрах темӗскер тыткӑнлать.
В каждом сюжете Грина что-то захватывает.
Асанне вӗсене вӗрентнӗ кӑна.
А бабушка только показывала.
Вӑл пӳрте кӗнӗ чухне Буби шӑпах чӳречесене каратчӗ.
А когда пришел, Буби уже зашторил окна.
Донӑн кӑвак ытамӗнче шурӑ ҫилхеллӗ хумсем явӑнаҫҫӗ.
По синему разливу Дона ходили белогребнистые волны.
Ҫул диаметрӗ 1,2 метр пулнӑ.
Долго Томас Дэвенпорт не мог запатентовать свое изобретение.
Пысӑккисем те, пӗчӗккисем те пур.
Есть крупные и есть мелкие.
28. Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: хӗрарӑм ҫине аскӑннӑн пӑхакан кирек кам та хӑй ӑшӗнче унпа аскӑн ӗҫ тӑвать.
28. А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
Тен, ыран, паянах та-и тен, ҫак ҫынсенчен кашниех вилӗме хирӗҫ тӑрса тухӗ, хаваслӑн та мӑнаҫлӑн тӑрса тухса, пӗр хӑрамасӑр, лӑпкӑн вилсе выртӗ, тен; анчах та этемле мар условисенче, чи сивӗ ӑс-хакӑла та ҫӳҫентерсе яракан условисенче, унтан ниепле хӑтӑлма ҫук чух, пурнӑҫра мӗнпур савӑнӑҫ та вӑл манӑҫа тухни, ӑнланӑва пӗтерсе лартни ҫеҫ.
Завтра, нынче же, может быть, каждый из этих людей весело и гордо пойдет навстречу смерти и умрет твердо и спокойно; но одна отрада жизни в тех ужасающих самое холодное воображение условиях отсутствия всего человеческого и безнадежности выхода из них, одна отрада есть забвение, уничтожение сознания.
Тӗрмере ун патне Иегова Свидетелӗсем килсе ҫӳренӗ, вара вӑл та Библи вӗренме пуҫланӑ.
В тюрьме к нему пришли Свидетели Иеговы, и он тоже стал изучать Библию.
1977 — Проделки близнецов Dziewczyna i chłopak — Пётр Ястжембский, отец близнецов
— Проделки близнецов Dziewczyna i chłopak — Пётр Ястжембский, отец близнецов
6. Уйрӑм куна хисеплекен ӑна Ҫӳлхуҫашӑн хисеплет; уйрӑм куна хисеплеменни ӑна Ҫӳлхуҫашӑн хисеплемест.
6. Кто различает дни, для Господа различает; и кто не различает дней, для Господа не различает.
— Куҫса ҫитетӗн — каҫ пулнӑ ҫӗре ӗҫ пӗтет темелле; ҫук, тата тепӗр икӗ эрне аппаланатӑн.
— Переехал — к вечеру, кажется бы, и конец хлопотам: нет, еще провозишься недели две.
Ыйтӑва тивӗҫтермерӗҫ…
Отказали…
Ак ку мӗнле кайӑк тата?
А это кто?
Анчах пӗри те хӑй мӗн ҫырнине ан кӑтарттӑр.
Но только никто никому не покажет.
Вӗсем тӑватӑ чакак ӳкерсе хунӑ, чакакӗсем тӑваттӑшӗ те ҫӑварӗсене карнӑ, парта хыҫӗнче лараҫҫӗ, ҫав ӳкерчӗкпе юнашарах доска умӗнче хӳри вӗҫҫӗн тӑракан пулӑсене туса хунӑ, пуллисем пуҫӗсене мӗскӗннӗн сӗнксе тӑраҫҫӗ.
Они нарисовали четырех сорок с разинутыми клювами, сидящих на спинке парты, а рядом изобразили четырех рыб, которые стоят на хвостах у доски, уныло повесив головы.
Республикӑри ҫӗр ӗҫченӗсем сӗт, аш-какай, пахча ҫимӗҫ, ҫӗр улми, ҫу паракан культурӑсем туса илессине ӳстерсе пыраҫҫӗ.
Республика наращивает мощности в производстве молока, мяса, овощей, картофеля, технических, масличных культур.
а) 13-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) часть 13 изложить в следующей редакции:
Акӑ мӗнле ҫӗлене хӗвӗмре ӑшӑтса усрарӑм!
Вот какую змею отогрел на груди!
Главк — Мессени патши, пирĕн эрӑчченхи X ĕмĕр.
Главк — царь Мессении, правивший в X в. до н. э.
Эпӗ сана малтанах пӗлтерме тивӗҫлӗ, тесе шутлатӑп…
Я считаю своим долгом предварить тебя, хотя…
Мана та питӗ ансат пулмалла, Вальӑпа Владимир та ирӗклӗнрех сывласа ярӗччӗҫ-и, тен: анчах та пӗлес халӗ вӗсем эпӗ мӗн шут тытнине — тытӑнаҫҫӗ хирӗҫлеме, мӗншӗн тесен вӗсемшӗн те ку аван мар пек туйӑнӗ…
И мне было бы куда проще, и Валя с Владимиром, наверное, вздохнули бы свободно; однако же узнай они о моем решении — обязательно стали бы отговаривать меня, потому что и им мое переселение тоже показалось бы неудобным…
Шухӑшлӑр-ха, вӑл мана тӗртрӗ те каҫару та ыйтмарӗ, ҫинчен тата, каялла ҫаврӑнса, ман ҫине лорнетпа пӑхса илчӗ…
Вообразите, толкнула меня и не извинилась, да еще обернулась и посмотрела на меня в лорнет…
Но! — кӑшкӑрчӗ вӑл лаши ҫине, пылчӑкран пӑрса.
Но! — крикнул он на лошадь, объезжая грязь.