alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дюк капитан хӑйӗн пӳлӗмӗнче пӗрре — Турра хисеплекен шухӑшсемпе, тепре ҫылӑхлӑ шухӑшсемпе урмӑшать.
Капитан Дюк сидел у себя, погруженный то в благочестивые, то в греховные размышления.
Астӑватӑн-и, епле доктор патӗнче тинӗс сыснисем хушшинче заседанисем ирттереттӗмӗр?
Помнишь, как у доктора промеж морских свинок заседали?
Катапси-Юган —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Катапси-Юган) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
— Эпир хамӑр анмалли вырӑна ҫитрӗмӗр-им вара?
— Разве мы уже подходим к цели?
Савӑт-сапине те пӗтӗмпех каласа тухмалла-и?
И посуду всю говорить?
Ҫапла, ҫапла, ҫапла…
Да, да, да…
Пӑсӑлса кайман пулнӑ пулсан, эпӗ хам та ҫавӑн пек шухӑшланӑ пулӑттӑм.
Я и сама бы так чувствовала, если б не была развращена.
Унӑн сайра пӗрчӗллӗ, сӳсленкӗ сухалӗ пӗр вӗҫӗм чӗтренсе тӑчӗ, сарӑрах хӗрлӗ ҫӳҫӗ сапаланса тӑрмаланчӗ.
Редкая волокнистая бороденка его тряслась, седые с красной подпалиной волосы растрепались.
— Вӗсем хӑйсене май пурӑннӑ, эсир хӑвӑрӑнне шыратӑр…
— Они жили по-своему, вы ищите своего…
Ой, ан пер тархасшӑн!..
Ой, не стреляй!..
Княгиня та ман ҫине ҫавӑн пек сӑнпах пӑхрӗ, вӑл Варенька майлӑ пулас.
Такое же выражение имел взгляд княгини, которая, видимо, была на стороне Вареньки.
Вӗсем кайма тӑраҫҫӗ, анчах темиҫе утӑм тусанах астуса илеҫҫӗ те:
Они уходят, но, сделав несколько шагов, спохватываются и кричат:
— Мӗн пирки ыйтатӑр эсир?
— О чем вы спрашиваете?
Никам та пӑхса тӑмасть, — ку ӑна иккӗлентермест; ҫакӑ Тарт сӑн-питне хӑйне евӗрлӗ, ирӗклӗ пӗлтерӗш кӗртет, ҫак самантсенче кашни мускул, куҫ вылявӗ ҫыннӑн кӑмӑл-туйӑмӗ пирки тепӗр хут питӗ хитрен ҫырнӑ ҫыруллӑ каласа кӑтартать.
Уверенность в том, что никто не подсматривает, придавала лицу Тарта ту особенную, непринужденную выразительность, где каждый мускул и взгляд человека рассказывает его настроение так же бегло, как четко переписанное письмо.
— Аҫупа пӗрле пурӑнатӑн-и е пӗччен-и?
— При отце живешь, али сам?
Козуба ахӑлтатса кулса ячӗ те, ҫӗнӗ паспорт кӗнеки туртса кӑларса, ывӑс тупанне ҫапрӗ.
Козуба захохотал и, вытащив новую паспортную книжку, ударил в ладонь.
Патшалӑх паракан шанчӑк пире чӑннипех йӑпатать, хавхалантарать.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Союзниксене шанмарӗҫ.
В союзников не верили.
Ҫывӑхлану пурнӑҫ кукри-макри ҫинчен калаҫнинчен пуҫланчӗ, ӑнсӑртран, — анчах пӗтӗмлетӗвӗ ҫапларах килсе тухрӗ: Шамполионӑн ӗлккен чурӑслӑхӗ ҫамрӑк хӗрарӑмпа паллашса калаҫни асра юлнипе ылмашӑнчӗ, Полинӑна хисепленӗрен — черченкӗ-тӗрексӗр пессимизмӗ урӑх тӗнче курӑма куҫма пуҫларӗ.
Сближение имело началом серьезный разговор о жизни, начавшийся случайно, но приведший к тому, что элегантный цинизм Шамполиона, уступив глубокому впечатлению, произведенному молодой женщиной, прикинулся из уважения к ней шатким пессимистическим мировоззрением.
— Эпӗ хам та пӗлтӗрхи хаҫатсене вуламан пулӑттӑм, урапа ҫине ларса ҫӳремӗттӗм, лапша, хур ашӗ ҫимӗттӗм, повара акӑлчансен клубӗнче е посланник патӗнче вӗрентсе ӑс панӑ пулӑттӑм.
— И сам я прошлогодних бы газет не читал, в колымаге бы не ездил, ел бы не лапшу и гуся, а выучил бы повара в английском клубе или у посланника.
Пит пысӑк хӑрушлӑх ӗнтӗ килтен пилӗк мильӑра пуласси!
Страшная опасность на расстоянии пяти миль от дома!
Ленӑна вырӑн сарса панӑ.
Лене постелили постель.
Пиншакӗпе кӑҫатти те ҫавнашкал.
То же самое они сделали б и с пиджаками, с валенками.
— Чабановка ҫинчен мӗн те пулсан илтнӗ-и?
— А про Чабановку что-нибудь слыхали?
— Володя мӗн каларӗ вара?
— А Володя что же?
Большевиксем виҫӗ колоннӑпа пыраҫҫӗ.
Большевики идут тремя колоннами.
— Эпӗ мӗн ыйтнине калӑн-и мана? — ыйтрӗ Оленин каллех, хӗр патнелле пӗшкӗнсе.
— Скажешь мне, что я просил? — спросил он опять, нагибаясь к ней.
— Вӑрҫӑра ҫӗнтересси пулас ҫук.
— Проиграем войну, видимо.
Германи федераллӑ ҫĕрĕсем
Альтернатива для Германии — 18 мест
— Ӑҫта хӑпарса кӑйнӑ эс?
— Это тебя куда там занесло?
1967 ҫулта Карагандари металлург комбиначĕ ҫумĕнчи втуз заводне вĕренсе тухнӑ.
В 1967 году окончил ВТУЗ при Карагандинском металлургическом комбинате.
Ҫук, эсир кайӑр, кирек епле пулсан та, кирек епле пулсан та кайӑр.
Нет, вы поезжайте, непременно, непременно поезжайте.
«Тӗнче хӑвачӗ» ӳплене ҫывӑрма кайрӗ, — шухӑшларӗ Зиновьев, Гегелӗн паллӑ афоризмне хӑйне майлӑ урӑхлатса.
««Мировой дух« пошел спать в шалаш», — подумал Зиновьев, перефразировав известный афоризм Гегеля.
— Ҫӗнтерӗпӗр!
— Победим!
Унтан ҫавӑн пек саспах, пӗрре сывласа илнӗ сывлӑшпах, юррӑн пӗр ҫаврӑмне каласа пӑхӑр.
После этого с той же громкостью, но на одном дыхании произнесите все слова музыкальной фразы.
Чĕнтĕрпе (#) палӑртнӑ пĕлтерĕшсене экспериментсенчен кӑна мар, юнашар вырнаҫнӑ нукличĕсен системӑллӑ тренчĕсенчен кӑштах та пулин илнĕ.
Значения, помеченные решёткой (#), получены не из одних лишь экспериментальных данных, а (хотя бы частично) оценены из систематических трендов у соседних нуклидов (с такими же соотношениями Z и количества нейтронов в ядре N).
Иккӗшӗ те каллех стена патне пычӗҫ.
Оба оказались снова около стенки.
Пӑртак эрех ӗҫмелӗх пулӑ тытать те кайран вара ӗҫсӗр сӗтӗрӗнсе ҫӳрет…
Наловит рыбы, добудет деньжонок, напьется, а потом слоняется без дела.
Халӗ совет инженерӗсем тинӗс тӗпӗнчи ҫӗре шӑтармалли машинӑсем турӗҫ, эпир шурӑ халатсемпе ҫӳретпӗр халӗ.
А теперь вот построили советские инженеры подводную буровую, и ходим мы здесь в белых халатах.
Коммунӑри тепӗр йӑла та пирӗн пурнӑҫ йӗркине кӗчӗ: кирлӗ пулсассӑнах — ан тив, ӗҫӗ пӗчӗкҫеҫ пултӑр — советӑн ҫийӗнчех пухӑнмалла.
Привился у нас и другой коммунарский обычай — совету собираться тотчас, как только возникнет самая маленькая необходимость.
Пулӑмсене йӑл кулса йышӑнӑр.
Ко всему относитесь с улыбкой, и все получится на «ура».
1 файл ҫеҫ тиема юрать.
Вы можете загрузить только 1 файл.
Клиникӑра ӗҫлекен сестра кӑкӑр ачине мӗнле тыткалани ҫинчен каланӑ май, ачана хӑрах алӑ вӗҫҫӗн ҫӳле ҫӗклерӗ те, ҫавна курсан эпӗ хам та ахлатса илтем.
Я ахнула, когда, рассказывая, как нужно обращаться с грудными детьми, сестра высоко подняла его на ладони.
Унччен те пулмарӗ, салтак, пӗр сасӑ кӑлармасӑр, касса янӑ йывӑҫ пек, йӑванса кайрӗ.
И солдат, не издав ни звука, повалился как подкошенный.
Ильсеяр кимме ҫийӗнчех шурӑ бакен енне пӑрчӗ.
Ильсеяр тотчас повернула лодку — и к белому бакену.
(Вӑл Люньккана авланмалли каччӑ вырӑнне йышӑнать, ун ҫине тӑтӑш пӑхать, ун ҫумнерех пулма тӑрӑшать, евӗккӗн калаҫать).
(Она принимает Лёню за жениха, все время смотрит на него, больше разговаривает с ним, старается все время быть рядом с ним).
Кельт хулашĕ вырӑнĕнче Норик провинцинчи Ювавум рим колонийĕ вырнаҫать— халĕ Зальцбург хули.
возвышается основанная на месте кельтского города римская колония Ювавум в провинции Норик — в настоящее время город Зальцбург
Географи (грек. γεωγραφία, ҫĕрӑнлантарӑвĕ), — пирĕн планетӑна, Ҫĕре, ӑнлантаракан тата тĕпчекен ӑслӑх.
Определения понятия «географическая оболочка», отличие географической оболочки от геосфер Земли.
Халикеево — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Халикеево — село в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Пӗчӗк кӗтӳ-ӳ-ӳҫ!
– Пастушо-о-ок!
Унӑн пуҫӗнче ывӑлӗсем вӗҫме пултараймӗҫ тесе шухӑш та пулман.
Но в его мыслях не было места сомнению в том, что его сыновья добьются успеха.
Таблиця множення онлайн
Как найти результат по таблице умножения
Эсӗ тырӑ пӗрчи ырӑ пултӑр тесен, пысӑк кондици пултӑр тесен…
А ежели ты хочешь получить добротное зерно, чтоб оно дало высокую кондицию, то ты должен…
Автономлӑ районĕсем : 5 ;
Всего в КНР насчитывается пять автономных районов.
Вӑл вӑрмансемпе вӗтлӗхсенчен хӑш-пӗринче пуҫлӑх йӑви тавра ҫӗр айне чавса тунӑ ялсем кӑна мар, йывӑҫсем айӗнче пытанса ларакан чӑн-чӑн поселоксем те пулнӑ.
В некоторых из этих лесов и рощ встречались не только целые подземные поселки, сгруппированные вокруг главного подземелья, но и целые селения, состоявшие из землянок, приютившихся под свесившимися ветвями деревьев.
17. Иерусалималла улӑхнӑ чухне ҫул ҫинче Иисус вуникӗ вӗренекенне хӑйсене ҫеҫ чӗнсе илнӗ те ҫапла каланӑ: 18. акӑ эпир Иерусалима улӑхса пыратпӑр, ӗнтӗ Этем Ывӑлне аслӑ священниксемпе кӗнекеҫӗсен аллине тытса парӗҫ, Ӑна вӗлермелле сут тӑвӗҫ; 19. унтан Ӑна мӑшкӑл кӑтартма, хӗнеме, хӗрес ҫумне пӑталама суя тӗнлӗ ҫынсен аллине парӗҫ; виҫҫӗмӗш кунне Вӑл чӗрӗлсе тӑрӗ, тенӗ.
17. И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им: 18. вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть; 19. и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.
Леонид Ивановича ырлама пикенчӗ:
Стала нахваливать Леонида Ивановича:
Унӑн ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ, тусанпа витӗннӗ борчӗсем ҫинчи шурӑ йӗрсене тата «Полевая почта» тесе ҫырнине те аран уйӑрса илме май пулнӑ.
На его разбитых, мохнатых от пыли бортах можно было с трудом различить белые полосы и надписи: «Полевая почта».
— Чӑннипе калам-и сана?
— Хочешь знать правду?
— Авӑ мӗншӗн чӗннӗ вӑл мана».
— Вот для чего он меня вызвал».
укҫана перекет кассинче усра
хранить деньги в сберегательной кассе
Кӗркунне пӑхма кайсан, вӑл ҫав вӑрманти икӗ теҫеттин ҫинчи йывӑҫсене пӗтӗмпех шутласа тухнӑ.
виденную им осенью рощу, в которой он на двух десятинах пересчитал все деревья.
Эпӗ войскӑсемпе кунта килсе ҫитрӗм.
Я с войсками сюда прибыл.
Темиҫе кун хушши эпӗ шутсӑрах начар пурӑнтӑм: ӑс-пуҫ сапаланса каясси, хуйхӑрса пӑшӑрханасси пусса илчӗ мана, Монтепэна тем пуласран хӑраса эпӗ ҫывӑраймастӑм, акӑ вара пӗрре закройщик арӑмӗн кухарки мака килкартишӗнче утнӑ чухне чарса каларӗ:
Несколько дней мне жилось отчаянно плохо; мною овладела рассеянность, тревожная тоска, я не мог спать, в страхе за судьбу Монтепэна, и вот однажды кухарка закройщицы, остановив меня на дворе, сказала:
— Карапсем тӑвас ӗҫре Эсир пысӑк теоретик тата практик.
— Я знаю вас как большого теоретика и практика корабельного дела.
Мӑшӑрсем пӗр - пӗрин туйӑмӗсене шута илеҫҫӗ пулсан, вӗсем хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетеҫҫӗ.
Когда супруги внимательны к чувствам друг друга, это их сближает.
29. «Эсир Манӑн халӑхӑм пулӑр, Эпӗ сирӗн Туррӑр пулам, эсир Манӑн ывӑлӑмсем пулӑр, Эпӗ сирӗн Аҫӑр пулам» темерӗм-и?
29. чтобы вы были Мне народом и Я вам Богом, чтобы вы были Мне сынами, и Я вам Отцом?
— Эсир пире хӗнетӗр, эпир сирӗнне вӑрлатпӑр.
— Твоя наша бьет, наша ваша коробчит.
Илемпе пит киленсе тӑраҫҫӗ тетри?
Ошибаетесь, если думаете, что принялись восхищаться красивыми картинками.
Ку вӑл ӗҫсӗр аптранипе хӑтланни ҫеҫ, эпӗ ҫапла шутлатӑп; тен, эпӗ йӑнӑшатӑп пулӗ; тен, эсир мана материалистка тейӗр…
Это не более как развлечение, так я думаю; может быть, я ошибаюсь; может быть, вы назовете меня материалисткою…
Вӑл халӗ ҫеҫ аван-ха, качча тухсан вара эсӗ ӑна тепӗр куннех паллайми пулӑн.
Она только сейчас хороша, пока не вышла замуж, но на следующий же день ты не узнаешь ее.
— Хамӑр гайдамаксен саламачӗсемпе нимӗҫ шомполӗсенчен рабочисемпе хресченсен ют ҫӗрне хӑвалаҫҫӗ пулать иккен…
— На рабоче-крестьянскую чужбину от своих гайдамацких плетей и немецких шомполов…
Должанский Юрий Моисеевич
Должанский, Юрий Моисеевич
— Ман пек, чухӑн еврейсене, пысӑк укҫа тӳлеме пултарайманскере, — вунӑ тенкӗ, вуникӗ тенкӗ, ӑҫтан эпӗ пӗлем! — ҫавӑн пек еврейсене, йӳнӗ хак илекен салтак хуралта тӑнӑ чухне, чикӗ урлӑ кӗтӳпех каҫарать.
— Бедным евреям, таким как я, которые не могут заплатить больших денег, — десять рублей, двенадцать рублей, откуда я знаю! — таких евреев, когда дешево берущий солдат стоит на страже, переправляет через границу стадами.
Вӑл улшӑннине Васильченко часах асӑрхарӗ.
Васильченко скоро заметила в нем перемену.
Партизансем ӑна сӑмахсӑрах ӑнланчӗҫ, тайнӑ пуҫӗсем ҫинчи ҫӗлӗкӗсене хыврӗҫ.
Партизаны, поняв его без слов, обнажили склоненные головы.
Вӗсем килнӗ-килменех виҫҫӗмӗш ушкӑн та ҫитрӗ.
Тут же подоспела третья группа.
Урӑхран мӗне юратмалла-ха ҫӗр ҫинче?
Что же другое можно любить на земле?
Паллах, лайӑх.
Конечно, хорошо.
21. Айӑплӑ мар эпӗ; чунӑмран писрӗм,пурӑнӑҫӑмран йӗрӗнетӗп.
21. Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
Строительсем пысӑк ушкӑнпа пӳрте чавса кӑларма тытӑнчӗҫ.
Большой толпой строители взялись откапывать дом.
Чала тухнӑ колхозниксем ҫинчен вӑл уйрӑмах интересленсе, хумханса вуларӗ.
Он с особым интересом и волнением читал о прославившихся колхозниках.
12. Санӑн ҫарунти кашни ҫын чӗрӗ юлтӑр тесен, эсӗ хӑвӑн тапӑрунтах тӑр, сан чурусем вара ту тӗпӗнчен юхса выртакан ҫӑлкуҫне ярса илччӗр, 13. мӗншӗн тесессӗн Ветилуя ҫыннисем шыва ҫавӑнтан ӑсаҫҫӗ, вӗсем шывсӑр асапланма пуҫлӗҫ те хулине хӑйсен ирӗкӗпех пире парӗҫ; эпир вара хамӑр халӑхпа пӗрле ҫывӑхри тусен тӑррине хӑпарӑпӑр та унта хурал тӑрӑпӑр, ҫапла тусассӑн пӗр ҫын та хуларан тухаймӗ.
12. Ты останься в своем лагере, чтобы сберечь каждого мужа в войске твоем, а рабы твои пусть овладеют источником воды, который вытекает из подошвы горы; 13. потому что оттуда берут воду все жители Ветилуи,-- и погубит их жажда, и они сдадут свой город; а мы с нашим народом взойдем на ближние вершины гор и расположимся на них для стражи, чтобы ни один человек не вышел из города.
Унтан вара ывӑлне хӑлхинчен пӗтӗрсе тытрӗ те, кулкаласа:— Эс тата, ашак тихи, мӗн ҫӗклесе пыран? — тесе ыйтрӗ.
И, схватив сынишку за ухо, проговорил с улыбкой:— Эй, осленок, что это ты тащишь?
— Е шӑратса сыпма чарӑн — сулӑ чӳхенесрен мӗнпе ҫирӗплетмелли ҫинчен шухӑшласа пӑхӑпӑр.
— Или просто останови сварку, мы подумаем, как укрепить площадку.
Ӑна тӗрмене хупмалла, вӑл авӑ укҫа илме ӗмӗтленет…
Тюрьма плачет по этому типу, а он мечтает о деньгах…
Халӗ Шуратӑлта пӑрахут курӑнса кайни, улмуҫҫи чечек ҫурнӑ вӑхӑтра юр ҫунӑ пекех, тӗлӗнмелле япала пулчӗ.
Появление сейчас парохода на Белой было так же странно, как странен снег в пору полного цветения яблонь.
Унтан мӑкӑртатма пуҫларӗ, вара ахлатса илчӗ те сӑмахлама тытӑнчӗ.
Потом стала бормотать. Потом вздохнула и заговорила.
Чӗкеҫсем вӗҫсе кайсан, пӳрт тӑрринчен пӗр ҫерҫи вӗҫсе анчӗ те чӗкеҫ йӑви ҫине пырса ларчӗ.
В то время, когда они были в отлучке, с крыши слетел воробей, прыгнул на гнездо.
Умара пачах пӗччен мар.
Умара вовсе не один.
Ҫапла вара чӑн-чӑн ҫуркунне килсе ҫитнӗ.
Так наступала настоящая весна.
Ридлер кунта тухатмӑш ҫинчен калакан халаппа йӑпанмалли вырӑн марри ҫинчен Корфа каласа парасшӑнччӗ, анчах полковник лашасем патӗнче курӑнмарӗ.
Ридлер хотел сказать Корфу, чтобы тот разъяснил солдатам, что здесь не место забавляться сказочками о ведьмах, но полковника уже не было возле коней.
Хенткаусӑн фараон атрибучӗсем тупнӑ: юри сухал тата ҫамка ҫийне хумалли патша кобри.
У Хенткаус обнаружены атрибуты фараона: символическая накладная борода и царская кобра на лбу.
Райкова «Чуваши: этническая история и традиционная культура» кӗнеке парнелесе хавхалантарнӑ.
Райкову вручён подарок — книга «Чуваши: этническая история и традиционная культура».
— Чӑнах, мӗскер хӑтланатӑн эсӗ? — тӗлӗнчӗ Гарик те.
— Ну что ты на самом деле? — возмутился и Гарик.
Хамӑн ачана эпӗ сӗтпе тӑрантаратӑп, пӗртте вӗҫен кайӑксем пек мар.
Детеныша своего я кормлю молоком, а птицам этого не дано.
Генка чӗлпӗре хытӑрах карӑнтарса тытать те сарлака ҫул ҫине тухса тӑрать — паттӑр командир ҫулпа иртсе каймасть-и унта, чаплӑ лаша пар-ха тесе ыйтмасть-и?
Натянет поводья Генка, встанет на широкой белой дороге и ждет — не проедет ли мимо лихой командир, не попросит ли у него боевого коня.
Чул ҫине касса ҫырмалла.
Нам надо выдалбливать надпись на камне.
— Атте, ну, ырӑ ҫын пулсамччӗ!
— Папа, ну будь же человеком!
— Аттеҫӗм… аттеҫӗм… — терӗ вӑл, куҫҫулӗ юхтарса, сасси унӑн путса ларчӗ, малалла нимен те калаймарӗ.
– Папенька… папенька… – говорила она в слезах, и голос ее замирал.
Малтанах вӑл Малиша ӑнланма пултаракан ӗҫсем ҫинчен ӑнланмалла сӑмахсемпе каласа пама тӑрӑшрӗ, анчах ку каҫ ӑна хӑйӗн пурнӑҫне пӗтӗмпех уҫса пама тем хӗтӗртсе ячӗ.
Сначала он испытывал как бы неловкость от того, что говорит обо всем этом с Малишей, но его словно что-то толкало рассказать этой ночью всю свою жизнь.
Мӗншӗн тесен пирӗн кӗнекесем ҫинче ҫапла ҫырнӑ: «Ӑслӑпа ӑслӑ пӗр сывлӑш сывлать. Ухмах ухмаха таҫтан куҫ хывать».
Потому что знаешь, как написано в наших книгах: «Мудрый с мудрым воздухом дышит одним. Дуралей влеком к дуралеям всегда».
Ҫав курӑксем шӑппӑн та тӳлеккӗн юхса выртакан пӗчӗк юханшывсенче, ҫыран хӗрринче ӳсеҫҫӗ имӗш.
полакомиться особой травой, которая растет в воде по краям тихих лесных проток.
Хӑйӗн кашни утӑмӗшӗнех, кашни сӑмахӗшӗнех тӑван ҫӗршыв умӗнче пысӑк ответлӑ пулнине ӑнланни Мускав патнелле чакса пынӑ май кашни кунах, ӳснӗҫемӗн ӳсрӗ, — хӑй кирек мӗнле туни пурте ӑна шанса панӑ тата вӑл тӑшмана ҫӗнтерме пултарасса ӗненсе тӑракан ҫӗршер ҫыннӑн пӗр евӗрлӗ пулма кирлине ӑнланать вӑл.
С каждым днем, по мере отступления к Москве, у него все росло и росло, занимая и потрясая сознание, чувство величайшей ответственности перед родиной за каждый свой шаг, за каждое свое слово, он сознавал, что любое его действие всегда и полностью должно соответствовать устремлениям и боевым задачам сотен людей, поставленных страной под его начало и верящих в его умение побеждать врага.
11. Унӑн пӗтӗм халӑхӗҫӑкӑр шыраса хӑшкӑлать,ҫимеллишӗн, чунӗ йӑл илмелӗх,хаклӑ япалисене парать.
11. Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу.
20. Далида каланӑ: Самсон, филистимсем сана тытма килеҫҫӗ! тенӗ.
20. Она сказала: Филистимляне идут на тебя, Самсон!
Пӗр эпӗ ҫеҫ мар, ӑна пӗтӗм экспедици ылханать.
Не только я один — вся экспедиция шлет ему проклятия.
Эпӗ куҫ хупса иличчен вӗсем шыв хумӗсем ҫинче ҫухалчӗҫ…
И, прежде чем я успел опомниться, исчезли в волнах…
Мардохейӗн пархатарлӑ ӗҫӗ ҫинчен патша куҫӗ умӗнчех ҫулсеренхи кӗнекене ҫырса хӑварнӑ.
И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.
Пирӗн ҫакна та карьера теҫҫӗ!
У нас это называется тоже карьерой!
Анчах вӑл мана хӑҫан та пулин хӗрхеннине астумастӑп.
Не помню, чтобы пожалел когда.
Хуняма иккӗмӗш аслӑ пӗлӳ илчӗ, педуниверситетран вӗренсе тухрӗ, Йӳҫкассинчи садик ертӳҫинче чылай ҫул ӗҫлерӗ.
Теща получила второе высшее образование, окончила педуниверситет, много лет проработала заведующим Юскассинского детского сада.
кевер чуллӑ ҫĕрĕ
бриллиантовое кольцо
Старик ҫинчен куҫне илмесӗр, пристав ҫутӑ атӑ тӑхӑннӑ урине тӑсса, кӗсьинчен кӗмӗл портсигар кӑларчӗ те сарӑ папироса тивертсе ячӗ.
Не спуская глаз с дедушки, он вытянул лаковый сапог, извлек из тесного кармана серебряную папиросницу с оранжевым трутом и закурил желтую папироску.
Вырӑн сарнӑ май вӑл Ирина ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
Разбирая постель, она искоса, недовольным взглядом посмотрела на дочь.
Тавтапуҫ чӑннине пӗлтернӗшӗн.
Спасибо, что открыла правду.
— Кам хуштӑр мана, вашӑ пӑлхарати, нушам хушрӗ.
— Кто ж позволил, ваше благородие, нужда заставила…
Мӗншӗн, мӗнле ҫылӑхӑма пула ҫапла ҫаврӑнса кайрӗ манӑн пурнӑҫӑм?
За какие грехи так наказывает меня жизнь?
Илья Крылатов кӗҫӗр Румянцев ушкӑнӗ килсе ҫитесси ҫинчен нимӗн те пӗлмен, анчах самолета кӗтсе илме мӗнле хатӗрленнине пӗлнӗ.
Илья Крылатов ничего не знал о прибытии вчера группы Румянцева, но знал, как готовятся к встрече самолета.
Анчах пирӗн урамсене таса теме ҫук-ха, экологсем те ҫитменлӗхсем ҫине кӑтартсах тӑраҫҫӗ.
Но наши улицы нельзя назвать чистыми, экологи тоже указывают на недостатки.
— Эпӗ ӑна пиҫӗхтеретӗп, — ҫак виҫӗ сӑмаха хушма ӗлкӗрчӗ Егор.
— Я их закаляю, — успел-таки просунуть три этих коротких словца Егор.
Апат пӗҫерме тытӑнсан, пирӗн Алёнка полководец пекех.
Когда наша Аленка начинает готовить обед, она как полководец.
Анчах та Иегова саккунне юратакансем пурнӑҫ илес тесе чупнӑ чухне такӑнтаракан чулран дистанцирен яланлӑхах тухса ӳкмелле «такӑнас ҫук».
Но для тех, кто любит закон Иеговы, нет камня преткновения, из - за которого они навсегда сошли бы с дистанции в беге за жизнь.
Юлашки класра манӑн питӗ япӑх оценкӑсемччӗ.
Школу я закончила с ужасными оценками.
Вӗсем кунта иртсе килнӗ ҫулпа ҫынсем те тухма пултарчӗҫ пуль; кунтан ав арман та инҫе мар.
А на дороге, которой они шли сюда, наверное, уже появились путники; к тому же недалеко от нее стояли мельницы.
— Пӗлейместӗп, ара…
— Ну, не знаю.
Παννόνιοι) — Рим империн провинци Паннонин кӑнтӑр пайӗнче пулӑннӑ, Драва юханшывран кӑнтӑралла, Далмаци провинцин ҫурҫӗр пайӗнче вырнаҫса пурӑннӑ иллирисемпе тӑванлӑ йӑхсен ушкӑнӗн ячӗ.
Паннонцы (, ) — название группы племён, родственных иллирийцам и населявших южную часть римской провинции Паннония к югу от реки Драва, а также северную часть провинции Далмация.
Иксӗмӗр кумрӑмӑр та витӗртӗмӗр: 4 хура, 2 хурапа 2 шурӑ, 4 хура, 4 симӗс, 4 хӗрлӗ, 4 кӑвак, хурине малти кӗрӗрен, саррине кайри кӗрӗрен 5 хут илтӗмӗр, унтан кӑвак, хӗрлӗ, симӗс, хура, хурапа шурӑ, 4 хура.
Мы общими усилиями насновали небольшую основу, пробрали в ремизки 4 черные, 2 черные, 2 белые, 4 черные, 4 зеленые, 4 красные, 4 синие, 2 белые, 5 раз по одной черной и желтой нитке, а остальное пробрали уже в обратном порядке.
Ҫӑхан, ытла та куштанланса, пуҫне ҫавӑркаланӑ та пӗр ури ҫинчен теприн ҫине ярса пуснӑ.
А ворон необыкновенно кокетливо повертел головой и переступил с лапы на лапу.
Анчах та ҫав «секретсене» Нюшкӑ нумайччен тытса тӑма пултарайман, вӗсене кама лекнӗ ҫавна: ҫӑвара та уҫмӑп тесе тупа тутарсах, каласа кӑтартнӑ.
Однако Нюшка долго не могла носить в себе эти «секреты» и, сгорая от нетерпения, под страшными клятвами поведывала их кому попало.
Пушмак тӑхӑннӑ урисемпе вӗттӗн-вӗттӗн пусса вӑл Ҫемен ҫумӗнченех пуҫне усса иртсе кайрӗ.
Она прошла близко мимо Семена, мелко переступая козловыми башмачками и опустив небольшую красивую голову.
Юлия Львовна сасартӑк чеен йӑл кулса илчӗ те типшӗм, илемлӗ пит-куҫӗ ҫинчи сисӗмлӗ куҫхаршийӗ хускалчӗ; ҫакнашкал кулнӑшӑн ачасем ӑна: «Вӑл пире шутсӑр ҫирӗп тытать, ҫапах та темӗнле хамӑр ҫын пек», — тенӗ.
И сухое, тонкое лицо Юлии Львовны с чуткими, подвижными бровями внезапно облетела та лукавая, искристая улыбка, которая заставляла ребят говорить про учительницу: «Строгая она ужас до чего! А все-таки какая-то своя…»
Нимӗҫсем уншӑн питӗ ют, ҫавӑнпа та вӑл вӗсен ӗҫӗсемпе Голышев пек интересленме пултараймарӗ.
Немцы были ей настолько чужды, что она не могла, подобно Голышеву, заинтересоваться их делами.
Панисский Исток — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Панисский Исток — река в России, протекает по Томской области.
Вӑл кӗтесселле тинкернӗ, — калӑн, унта, тенкел айӗнче, тӗттӗмре, ӑна хӑй ҫине пӑхтаракан темскер пур, тесе.
Он смотрел в угол, словно в темноте, под скамьей, было что-то, притягивавшее его взор.
Вӑл, кукӑрткаласа, пысӑк саспаллисемпе ректор патне, Онофрио патне, прошени ҫырнӑ.
Он витиевато, крупными буквами, писал прошение ректору, отцу Онофрио.
Чи малтанах эпӗ хамӑн мӗнпур ӗҫӗм-хӗлӗмре тата хӑтланусенче «noble» пулма ӗмӗтлентӗм (эпӗ: ырӑ йӑхран тухнӑ ҫын тесе мар, noble тесе калатӑп, мӗншӗн тесен француз сӑмахӗ урӑх пӗлтерӗшлӗ, ҫакна нимӗҫсем ӑнкарнӑ, вӗсем noble сӑмаха йышӑнса, ӑна ehrlich сӑмах ӑнланӑвӗпе пӑтраштармарӗҫ), унтан вӗри чӗреллӗ пулма тата, юлашкинчен, хам унчченех ӗмӗтленнӗ пек, ытларах comme il faut пулма шутларӑм.
Прежде всего я желал быть во всех своих делах и поступках «noble» (я говорю noble, a не благородный, потому что французское слово имеет другое значение, что поняли немцы, приняв слово nobel и не смешивая с ним понятия ehrlich), потом быть страстным и, наконец, к чему у меня и прежде была наклонность, быть как можно более comme il faut.
крокодил ҫӑмарти
крокодильи яйца
Ман шутпа, темле ухмахла ӗҫ пулса тухнӑ.
По-моему, вышло что-то нелепое.
М. Хайдеггерӑн статьисем, калаҫнисем
М. Хайдеггер: исследования и комментарии
Ытти батальонсемпе бригадӑсене хутшӑнма тесе тухса кайма хатӗрленсе тӑнӑ хресченсем тавра вӗсен арӑмӗсемпе ачисем пухӑнса тӑнӑ.
Вокруг крестьян, которых согнали, чтобы отправить в условленные места, где их должны были зачислить в батальоны и бригады, толпились женщины и дети.
Эпӗ кимӗ тунӑ вӑрмантан шыв хӗррине ҫитме пӗр ҫӗр ярдран ытла мар, анчах вӑрман лапам вырӑнта ларать, ҫыран ҫӳллӗ те чӑнкӑ.
От леса, где я ее построил, до воды было никак не более ста ярдов, но лес стоял в котловине, а берег был высокий, обрывистый.
проект пурнӑҫлӑхӑ
жизненность проекта
Сивӗпе тата ҫилпе хутланнӑ.
От мороза и ветра ежится.
Ачан пӗр - пӗр вӗрентӳ пирки иккӗленӳ ҫуралчӗ пулсан, ҫилленме ан васкӑр, хӑвӑра лӑпкӑ тытӑр тата тӳрех чӑнлӑха хӳтӗлеме ан пуҫлӑр.
Если ребенок выражает сомнения по поводу какого - то учения, не реагируйте слишком бурно и не бросайтесь тут же защищать истину.
Ытти ачасем, журналсемпе хаҫатсен тӗркисем йӑтса пӗрин хыҫҫӑн тепри сӗтел патне пырса тӑчӗҫ.
Остальные ребята один за другим подходили к столу с кипой журналов и газет.