alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Манӑн сӑмахӑм: Эдисон лампочкине кӑна, ӑна ҫеҫ ӗненекенскер каялла, пӳлӗме, хупса лартма ыйтать.
— Я говорю, что придет проситься обратно с единственной верой в лампочку Эдисона.
Ти партижан, Лонька.
Ти партижан, Лонька.
— Эсӗ тӗрӗс каламастӑн, мучи!
— Неправда ваша, дедуня!
Эсӗ хӑв мӗншӗн кӗместӗн партие?
Ты сам-то почему не вступаешь в партию?
Протасов, Л. Г. Всероссийское Учредительное собрание: История рождения и гибели.
Всероссийское Учредительное собрание: Энциклопедия Автор-составитель Л. Г. Протасов.
хĕреснаҫу
твой (ваш) крестный [отец]
— Заставӑсене пӑхма.
— Заставы поглядеть.
Corpus Christi College 1352
Колледж Корпус-Кристи 1352
Ликерсенче алкоголь нумайрах, сахӑр шучӗ, пылаккисемпе танлаштарсан, сахалрах.
У ликерных вин процент алкоголя выше, а количество сахара ниже, чем у сладких.
Вӗсене икӗ хут, виҫӗ хут ӳстерес тесе, эпир мӗн тума пултарние пӗтӗмпех тӑватпӑр!
Мы сделаем все, чтобы эти цифры удвоить и утроить!
— Пирӗн вара, лаша ҫуккисен, мӗн тумалла?
— А как же нам, безлошадным…
Кам палласа илтӗр ӑна?
Кто его распознает?
— М.: Дело, 1994.
— : Наука, 1992.
Ҫапла ӗнтӗ, тусан сӑрнипе кӑвак тӗс ҫапнӑ колоннӑсем шоссе тӑрӑх, майӗпен шуса пычӗҫ.
Серые от пыли колонны медленно катили по шоссе.
Ҫыранӗ кӑшт чӑнкӑрах та, унта ҫити лавсемпе кӗме пулӗ-ши?
Правда, берег крутоват, сумеют ли въехать подводы?
забастовка тӑвакансен ыйтӑвĕсем
требования бастующих
Хӗвел айӗнчи вырӑншӑн кӗрешетӗр.
Относитесь серьёзно к манипуляциям с деньгами, к подписанию договоров, юридических бумаг.
Ҫапах та снабженец патне осадӑри Ленинградран ҫӑлӑнса тухнӑ арӑмӗпе хӗрӗ килнӗ.
К снабженцу, наконец, приехали жена и дочь, вырвавшиеся из осажденного Ленинграда.
Пӗрне — Алса, тепӗрне — Катушка тесе ят патӑм.
Одного назвал Рукавицей, а другого — Катушкой.
— Сиккипе кайса кӑтарт!
— Ну, теперь проскачи!
Таҫта автансем авӑтрӗҫ.
Кричали петухи.
Вӑл хӑй ҫумне мастеровойсене пуҫтарнӑ, яланах чухӑнсемшӗн ҫапӑҫнӑ.
Он себе мастеровых набирал в компанию и все за бедных бился.
Эсӗ авӑ ӑҫта!
А ты вона где!
— Энниок! — каллех кӑшкӑрчӗ Гнор.
— Энниок! — снова закричал Гнор.
Пиратсем — тинĕс вӑрӑ-хурахĕсем.
Пираты: бич морей.
Пӗр пӑрҫа сана икӗ пӑрҫан туйӑнӗ.
Тебе покажется, что два шарика.
Ҫук, манӑн шухӑшӑмпа — сахалтан та тӑххӑр.
Нет, я думаю, не менее девяти.
Москакассине малтан кашни кун ҫӳрекенччӗ, халь чун аплах туртмасть.
Раньше в Москакасы ходили каждый день, теперь душа не так тянет.
— Мухтав турра! — терӗ Штольц.
— И слава Богу! — сказал Штольц.
Артур куҫне аллисемпе хупларӗ.
Артур закрыл глаза руками.
Унта мӗнле ҫынсем уншӑн?
А там что за люди для нее?
Кунта Поликарповӑн хӑйӗн творчествине аталантарма лайӑх майсем пулнӑ.
Здесь у него была благодарная почва для развития творческой смелости.
Чӗкӗнтӗр тӑпра ӑшӗнчех иккен.
Она вся в земле сидит.
Апат вӑхӑтӗнче — пирӗн питӗ чипер апат пулчӗ: пӗри вӑл типӗ сӗтрен тунӑ шӳрпе, шоколад та усламҫу, иккӗмӗшне вара ҫав шӳрпех те, анчах типӗлле — эпир ҫапла калаҫса татӑлтӑмӑр:
За обедом — у нас был превосходный обед: на первое суп из сухого молока, шоколада и сливочного масла, а на второе тот же суп, но уже в сухом виде — было решено:
Эпир ку чухнехи перинаталь центрӗсем тӑвас тата вӗсене тӗпрен юсас ӗҫсем валли укҫа-тенкӗ уйӑратпӑр, ачасем ҫуралнӑ ҫемьесене финанс пулӑшӑвӗ паратпӑр: ку вӑл амӑшӗн капиталӗ те, виҫҫӗмӗш ачашӑн паракан тӳлев тата ыт. те.
Выделяются средства на строительство и капитальный ремонт перинатальных центров, оказывается финансовая поддержка семьям, в которых появились дети: это и материнский капитал, и выплаты на третьего  ребенка, и многое другое.
Тинӗс ҫинчен ҫӑра тӗтрепе хутӑш тӑварлӑ ҫил вӗрет.
От моря дул соленый ветер, добирался до тела, знобил.
— Эй, хаклӑ ҫын, хӑмӑт пӑявӗсене тат!
— Эй, дорогой, руби гужи!
— Эпӗ ак мӗнрен шикленетӗп, атьсем, — терӗ Бойчо.
— Я только одного опасаюсь, ребята, — сказал Бойчо.
4. Эсир вара Эпӗ ҫакӑ ӳкӗте Левийпе пӗрле хывнӑ халалӑма сыхласа хӑвармашкӑн панине пӗлӗр, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
4. И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.
Иккӗмӗш отряд та ҫул ҫинче курӑнчӗ.
Второй отряд уже показался на дороге.
Анчах Петя ҫавӑнтах чӗркуҫленсе ларса пӑшӑрханнӑн хушса хучӗ.
— Но тут же встав на колени, Петя огорченно добавил:
Мӗншӗн Иегова пирӗнтен йышӑнусене хамӑр тӑвасса кӗтет?
Почему Иегова ожидает, что мы будем сами делать выбор?
Анчах унпа пӗрлешме нимӗнле шанчӑк та ҫук.
Но разве есть хоть намек на возможность быть вместе.
Вӑрҫа 1942-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕнче лекет.
В боевых действиях участвовал с мая 1942 года.
Лох-Корриб — Ирланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Корриб (юханшыв) юхса тухать.
Лох-Корриб (, ) — озеро в Ирландии.
«Хӑйсем пӑрӑнччӑр, — тет Ухтиван хӗрелсе кайса — Эп хӑраса ӳкем, тепри хӑратӑр…
Мульдиер, зачерпнув ковш воды, жадно пьет, потом долго стоит, затаив дыхание, словно собирается сказать что-то очень важное.
«Эпӗ хам, — терӗ ман хуҫам, — ехусем йӑлтӑртатса тӑракан чула мӗншӗн ҫав тери юратнине ниепле те ӑнланаймастӑмччӗ.
Я, — прибавил хозяин, — никак не мог понять, чем можно объяснить эту страсть еху к блестящим камешкам.
19. Вӑл вара чаплӑ ҫынсене те уяса тӑмасть,пуяна та чухӑнран мала хумасть,мӗншӗн тесессӗн вӗсене пурне те Унӑн алли пултарнӑ.
19. Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Анчах ҫавӑнтах сасартӑк хӗмленсе, хӗрӳленсе кайма пултарать.
И тут же способен мигом вспыхнуть, загореться.
Тен, тӗрӗслесшӗн?
Может, хочет проверить?
Аристоника хирĕҫлевле Перперна ҫарпуҫĕ рим ҫарĕпе тухнӑ.
Против Аристоника направлена римская армия Перперны.
Анчах вӑл ӑна часах хӑваласа ячӗ.
Но он тотчас же отверг ее.
шухӑ лаша
1) резвый конь 2) пугливая лошадь
Ҫав вӑхӑтра эпир Факс ятлӑ пысӑк бухта хӗррипе ҫавӑрӑнса иртрӗмӗр те хӗвеланӑҫ еннелле пӑрӑнса кайрӑмӑр.
Наш путь лежал на запад; и мы обогнули большой залив Факсафлоуи.
22. Вӗсен пичӗ-куҫӗ те эпӗ Ховар юханшывӗ хӗрринче курнӑ пит-куҫ евӗрлех, вӗсем ҫавӑн пекех курӑнаҫҫӗ, вӗсем хӑйсем те — ҫавӑн пекех.
22. А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, - и вид их, и сами они.
Тӗрлӗ сӑлтава пула мӗскӗн Хӑвалӑх ҫыннин полисменпа икӗ хутчен тӗл пулмалла килсе тухнӑ.
Случай пожелал, чтобы дороги знаменитого полисмена и бедного лозищанина встретились два раза.
Юрӗ, парӑп.
Ладно, отдам.
Хӑйсем пӗчченҫиех уяв тӑватчӗҫ-и? — ыйтрӗ Белецкий.
Одни гуляли? — спросил Белецкий.
Ҫӑра тӗтре ӑна нимӗҫсенчен пытарса тӑрать, анчах кун пек ҫанталӑкра вӑл нимӗҫсем ҫине хӑй пырса кӗме пултарать.
Правда, густой туман защищал его, но зато в тумане он легко мог наскочить на неприятеля.
Пыр та калаҫ эсӗ кӳлешекен хӗрпе!
С ней не то что спорить, слово вставить боязно.
— Партизансем патне ҫул тупасчӗ! — тет халь Тарас час та часах.
— К партизанам бы путь найти! — говорит теперь часто Тарас.
Хӑйӗн ватӑ урисем ҫине тӑрать те хайхи старик, хытӑ шӑхӑрса ярать, пӗтӗм ҫеҫенхир янӑраса каять.
Встал старик на дряхлые ноги да ка-ак свистнет на всю степь широкую!
Габов Евгений Григорьевич — (26.10.1922-22.06.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Григорьевич Габов родился 26 октября 1922 года в посёлке Ключи Каменского уезда Ново-Николаевской губернии РСФСР (ныне посёлок Алтайского края Российской Федерации) в крестьянской семье.
Чӑн-чӑн художник пӗчӗк япалана та пысӑк япалана ӳкернӗ пекех чаплӑ тума пултарать; уншӑн ирсӗр япалара ирсӗрри ним те ҫук, мӗншӗн тесен ун витӗр ӑна ҫуратнӑ туррӑн таса чунӗ пӑхса тӑрать, ирсӗр япала вӑл ырӑ япалах, мӗншӗн тесен вӑл турӑ чунӗ витӗр тасалса тухнӑ.
В ничтожном художник-создатель так же велик, как и в великом; в презренном у него уже нет презренного, ибо сквозит невидимо сквозь него прекрасная душа создавшего, и презренное уже получило высокое выражение, ибо протекло сквозь чистилище его души.
Пӗчӗккӗ чухне ҫын ырлӑхра (ҫатмахра) пурӑнать иккен.
Уже позже он обрастает разными грехами, пытается от них избавиться.
Куҫӗсем, кулкаласа калаҫнисем йӑлтах урӑхла.
А глаза, приемы, ухватки совершенно не те.
Таса та ҫемҫе ҫӳҫ пӗрчисем ҫап-ҫаврака пысӑк пуҫ ҫинче ытла та аван выртаҫҫӗ.
Чистые и мягкие, они покорно вьются по крупной круглой голове к затылку.
12 ВӖСЕМ ӖНЕННӖ ПЕК ӖНЕНӖР | САРРА
12 ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | САРРА
Прокошкин Юрий Дмитриевич
Прокошкин, Юрий Дмитриевич
— Хуйхуна пула сана эпир пурте хӗрхенетпӗр, саншӑн тата сан тӑвансемшӗн тавӑрас тесе, хамӑр мӗн тума пултарнине пурне те тӑвӑпӑр.
Мы все сочувствуем твоему горю и сделаем все, что сможем, чтобы отомстить за тебя и твоих близких.
— Пӑх-ха, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пырать…
— Гляди-ка, валит все гуще и гуще…
Эпир Таньӑна чӑнласах юратрӑмӑр: урӑх пирӗн никам та ҫукчӗ.
Мы должны были любить Таню, ибо больше было некого нам любить.
Ҫӗр каҫмашкӑн эпир нумай хатӗрленсе тӑмастпӑр: пирӗн кашнийӗннех ҫул ҫине илсе тухнӑ утиял пур, унпа чӗркенсе выртатпӑр та мӗнпур вырӑн та ҫав ҫеҫ пулать.
Наши приготовления на ночь были весьма несложны: дорожное одеяло, в которое каждый из нас закутывался, составляло всю нашу постель.
Авиаци оборонӑн системине тата вӑйне чухласа пӗлме тӑтӑшах ҫӗрле килет.
Авиация зачастую приходила ночью, чтобы засечь систему и характер обороны.
Казаксене пулӑшма Кутузов егерӗсем ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
На помощь казакам прорвались егеря Кутузова.
Пӗрре ҫавӑн пекки акӑ мӗнле ӗҫ пулса иртнӗ… —
Так же вот было раз… —
Ӗҫер, кум, часрах ӗҫер!
Выпьем, кум, выпьем скорей!
Озеров чунӗ ыратса кайрӗ:
У Озерова болела душа.
Пуп та, протодиакон та, кӑлтӑр-халтӑр псаломщик те пулас ҫук унран, ма тесен турӑ сире, Люшнясене, сасӑ паман.
Ни попа, ни протодьякона, ни даже задрипанного псаломщика из него, ясное дело, не получится, потому как голосом вас, Люшней, Бог обидел.
Ҫакӑн пек хавалпа пурӑнатчӗ-ха сыхӑра тӑракан пӑлхавҫӑсен ушкӑнӗ.
Таково было в этот день состояние умов во всех сторожевых отрядах.
Партизансене тупса парсан та савӑнаймӑн.
И отыщешь партизан — не обрадуешься.
«Ҫапла ҫав! — шухӑшларӗ Павӑл, — ӗлӗк пулнисем пурте лайӑх. Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫакна татах ытларах туятӑн».
«Конечно, все ушедшее всегда кажется прекрасным, — подумал Павле. — Особенно на войне».
Вӑл ҫӗтӗлнӗ пушмакӗсемпе, кӑштах уксахлакаласа, хускалмасӑр тӑракан шурӑ пӗлӗт пек тӗтӗм ҫинчен куҫ илмесӗр чупать.
Он бежит, прихрамывая в своих стоптанных башмаках, бежит, не спуская глаз с белого неподвижного облачка.
— Эсӗ: пысӑк инкек, терӗн.
— Ты сказал: «большое несчастье».
— Тытӑр ҫава, ҫурла тытӑр!
— Косы берите, серпы берите!
Сӗм ҫӗрле вара, ҫурҫӗр тӗлӗнче, провинцире вырнаҫнӑ пӗчӗкҫӗ хула хӑй ҫутисене сӳнтерсе вилнӗ пек ыйха сӑптӑрнӑ вӑхӑтра, юлан утсем виҫшерӗн йӗркеленнӗ ретсемпе Быховри гимнази картишӗнчен тухма пуҫлаҫҫӗ.
А в волчью, глухую полночь, когда маленький провинциальный городишко, затушив огни, спал беспросыпно крепко, со двора быховской гимназии, по три в ряд, стали выезжать всадники.
Вӑхӑт тĕнĕлĕ ҫинче тĕрлĕрен икĕ пӑнчӑран пĕри яланах теприн тĕлĕшпе пуласлӑх пулса тӑрать.
Из любых двух несовпадающих точек оси времени одна всегда является будущим относительно другой.
Пирӗн пурин те хавхалантаракан сӑмахсене илтес килет.
Все мы нуждаемся в ободрении.
Ку вӑл ҫапла; анчах вӗсен хушшинче пыракан логикӑллӑ кӗрешӳ нумай вӑхӑта тӑсӑлать-ши?
Так; но сколько времени возьмет логическая борьба с ним?
Ту ҫинчи Казба ятлӑ кварталӑн пӗр кукӑр тӑкӑрлӑкӗнче Сервантес доминиканец Бланконӑн вӑрӑм кӗлеткине асӑрханӑ.
В одном из кривых переулков горного квартала Казбы Сервантес увидел длинную фигуру доминиканца Бланке.
Негоро та ыттисем пекех Америка континентне хӑвӑртрах ҫитесшӗн тӑрӑшмалла пек ӗнтӗ.
Ведь Негоро не меньше, чем все остальные, должен был желать поскорее добраться до американского материка.
Тӑватӑ кушак ҫурине йышӑнма килӗшменшӗн кушаккафе  ӗҫченӗсене, лешсем полицие чӗннӗ хыҫҫӑн, ӳсӗр Чулхула ҫынни хӗнесе пӗтернӗ.
Сотрудниц котокафе, отказавшихся принять четверых котят, избил пьяный нижегородец, когда те вызвали полицию.
Тин кӑна хамӑр ӗҫе — ҫитменнине тата питӗ хӑвӑрт пӗтернӗччӗ, анчах вӑл кирлӗ те пулмарӗ: мӗскер виҫевӗ-ҫыхавӗ унта, енчен йывӑр артиллери вырӑнне ҫӑмӑлли ҫитрӗ пулсан!
Обидно, что привязку, которую мы только что — и так быстро! — закончили, можно было, оказывается, не проводить: куда там привязка, когда на смену тяжелой артиллерии подошла уже легкая!
Ҫурхи кун чирлемелле-и-ха ӗнтӗ ун.
Неужели она должна болеть в весенний день.
— Вӑл пӗчӗккӗ-ха, пӗччен вӑл пур йывӑҫсем ҫинчи ҫырлана та пухса ҫитереймест, — хирӗҫленӗ Пӗччен Бизон.
— Она еще маленькая, одной ей не обобрать все деревья, — возразил Одинокий Бизон.
Иисус Христосӑн вӗренекенӗсем Христианла Грек Ҫырӑвӗсенчи кӗнекесене ҫырнӑ май вӗсене Септуагинтӑна (грек чӗлхи ҫине куҫарнӑ Еврей Ҫырӑвӗсем) кӗртсе пынӑ. Ҫапла майпа вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫак кӗнекесен пуххи Библи пулса тӑнӑ.
По мере написания книг Христианских Греческих Писаний ученики Христа присоединяли их к Септуагинте (переводу Еврейских Писаний на греческий язык), и так со временем появился сборник книг, известный сегодня как Библия.
Унтан Лукомский кабинетӗнче Вӑтам Европӑн ҫур стена вырӑн йышӑнакан стратегилле картти умӗнче чарӑнчӗ, ҫурӑмне Лукомский еннелле туса, пӗр вӑхӑт куҫ сиктермесӗр картта ҫине пӑхса тӑчӗ:
Остановившись перед занявшей полстены в кабинете Лукомского стратегической картой Средней Европы, сказал, стоя спиной к нему, с преувеличенным вниманием разглядывая карту:
Ӑҫта кайма хушатӑр халь мана?
Куда прикажете мне сейчас направиться?
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕсем
Герой Социалистического Труда (1984)
Юханшыв урлӑ каҫсан, эсир форт тӗлӗнче вӗлкӗшсе тӑракан ялава курӑр.
Перейдя реку, вы увидите флаг, развевающийся над фортом.
Вӑл хӗрарӑм мар, юбка тӑхӑннӑ шуйттан!
Это же не баба, а черт в юбке!
Упа ҫури Чакакӑн пӗр кӗсйине, унтан теприне чиксе пӑхрӗ.
Медвежонок засунул лапу сначала в один карман, потом в другой.
вӑл пире элек турĕ
он нам наделал беды
Ҫуна патне Лозневой пырса тӑчӗ.
К саням подошел Лозневой.
Кремле курас килет.
На Кремль поглядеть!
Эпӗ пур ҫын та мар вӗт, эпӗ тӳссе тӑраймастӑп ӑна.
Я не все, мне этого не стерпеть.
Хӑвӑр эсир мӗнле…
Сами вы такой…
Унтан аманнисем кӑшкӑрашни, йынӑшни илтӗнет.
Оттуда донеслись крики и стоны раненых.
— Эп хам та ун ҫинчен вуланӑ.
— Я сам читал про это.
Ку йӑлтах хӑрушӑ, этем пурнӑҫран уйрӑлсан… ун тӗрекӗ ҫук пулсан.
Все это страшно, когда человек отрывается от жизни… когда нет опоры.
«Савнӑ Полина, мана пӗр япала, пачах ҫӗнӗ япала питӗ килӗшрӗ, ун ҫинчен эпӗ нумай пулмасть кӑна пӗлтӗм-ха, халӗ унпа хам та тӑрӑшсах аппаланатӑп та — ун ҫинчен сана ҫырса пӗлтерес тетӗп.
«Милая Полина, мне так понравилась совершенно новая вещь, которую я недавно узнала и которой теперь сама занимаюсь с большим усердием, что я хочу описать ее тебе.
Наукӑра ыттисенчен начар ан пул.
Хуже других в науке не будь.
4. Хамӑр хушшӑмӑрта канаш тӑвар тамӗн лайӑххине палӑртар.
4. Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
Айлӑмсенче тӗттӗм часах сирӗлеймест, анчах халь унта та ҫутӑ йӗри-таврари сӑрт тӳписемпе айккисенче ӗнтӗ инҫетренех кӗрхи калча уйӗсем, пӑрахса хӑварнӑ тырӑ ҫӗмелӗсем тата пӗчченшер шӑлан тӗмисемпе акаци тӗмисем курӑнса лараҫҫӗ.
Даже в низине, где дольше держится сумрак, становилось светло, а на гребнях и склонах возвышенностей вокруг уже на большом расстоянии виднелись полосы озимей, заброшенные копны хлеба и одинокие кусты шиповника и акаций.
Ҫапах та хӑрушӑ…
Да как-то боязно…
Хӗвелтухӑҫ- Рас-Хафун сӑмсахĕ 10°27′00″ с. ш. 51°24′00″ в. д.
Восточная — мыс Рас-Хафун 10°27′00″ с. ш. 51°24′00″ в. д.
— Утлӑ ҫар, унӑн пулеметсем, тупӑсем нумай.
— Красноармейцы все, как один, на конях и с шашками, у них есть улеметы и пушки.
Ҫыран хӗрринчи халӑх пӗр самант пӑлханнӑ хыҫҫӑн труках лӑпланчӗ.
Народ на берегу заволновался и как-то сразу затих.
Эпӗ халӗ хама чӑнах та тытса чараймастӑп.
Я теперь действительно не владею собой.
Вӗсем ҫывхараҫҫӗ.
Он приближается.
Кӗпӗрнери продкома каятӑн-и?
В губпродком хочешь?…
Ҫавӑн майлӑ темӗн те каларӗ вӑл.
и так далее, и так далее.
Эпир сире питӗ хӑнӑхнӑ та, сирӗнсӗр, чӑн, тунсӑхласах ҫитнӗ ӗнтӗ.
Мы так к вам привыкли, что, право, уж соскучились без вас.
— Ну, мӗн тӑвас ӗнтӗ санпа?!
— Ну что с тобой делать?
Арӑмӗ унӑн пӗтӗм тӗнчипе палӑрса тӑракан ҫулҫӳревҫӗн, ҫӗр ҫинче ҫӗнӗрен ҫӗнӗ япаласем шыраса ҫӳренӗ чухне ытти нумай ҫынсем пекех пурӑнӑҫне панӑ Вильям Туффнелӗн хӗрӗ пулнӑ.
Его жена, Элен, была дочерью известного путешественника Уильяма Таффнела, принесшего свою жизнь в жертву географической науке и страсти к открытиям.
Ҫамрӑк Давида патша пулма суйланӑ хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен, вӑл Голиафпа — улӑпсен йӑхӗнчи рефаимпа — куҫа - куҫӑн тӗл пулнӑ.
Вскоре после того как молодой Давид был помазан в цари, он оказался лицом к лицу с Голиафом — рефаимом из рода великанов.
Эпӗ унти ҫынсемпе ҫыхӑнтӑм ӗнтӗ.
Я уже связался с тамошними людьми.
Часрах, тенӗ сире!
Живо, говорю вам!
Двухбабный Исаак Шаевич — (02.04.1922-05.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Исаа́к Ша́евич Двухба́бный (2 апреля 1922 — 5 ноября 1943) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 490-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 18-й армии Северо-Кавказского фронта.
Анчах ун арӑмӗпе ывӑлӗ усал Африкӑна лекме пултарнӑ текен шухӑш ун пуҫне нихӑҫан та пырса кӗрес ҫук!
Но никогда ему не придет в голову мысль, что его жена и сын могли попасть в мрачную Африку!
17. Эсӗ ӑслӑлӑх парнелемен пулсассӑн, ҫӳлтен Хӑвӑн сӑваплӑ Сывлӑшна ярса паман пулсассӑн, Санӑн ирӗкне кам пӗлейӗччӗ?
17. Волю же Твою кто познал бы, если бы Ты не даровал премудрости и не ниспослал свыше святаго Твоего Духа?
Акӑ ҫакӑн пек, Маруся, Островский каланӑ пек…
Вот именно так, Маня, как сказал Островский, только так…
Ку эрне пухӑнса кайнӑ ӗҫсене пурнӑҫламашкӑн ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для завершения накопившихся рутинных дел.
— Итогсем ҫинчен мӗншӗн активра каласа памалла мар пирӗн?
— Ну, почему мы не можем подвести итоги на активе?
Ятлаҫса пӗтерсен, вӑл каллех кумне сӑмах хушрӗ.
Окончивши побранки, обратился он снова к куму:
Базаргулово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Базаргу́лово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Сирӗн гетманпа полковник мӗн тӑваҫҫӗ?».
— А гетьман ваш, а полковники что делали?
ĕҫри ҫĕкленӳ
трудовой подъем
— Кулянмастӑп пулсан? — кулса пӳлчӗ унӑн сӑмахне Глаша.
— А если не загрущу? — смеясь, перебила Глаша.
Анчах та акӑ сӗтел патнелле пӗр ҫын, хулне марлӗпе ҫыхса ҫакнӑскер, пырать.
Но вот к столу подошел человек с подвязанной рукой, —
— Мӗншӗн ун пек тумалла-ха вара? — терӗ генерал, кӑмӑлсӑрланса.
— Да нет, как же этак делать? — продолжал генерал с неудовольствием.
Саркайӑк, тупа та туршӑн саркайӑк!
Канарейка, право, канарейка!
Сӗтел ҫинчен чашӑк-тирӗксене пуҫтарса ҫӑвать те унтан уроксем вӗренме ларать.
Потом быстро убирает со стола, перемывает посуду и садится за уроки.
8. Ҫилленме чарӑн, хаярлӑхна пӑрах;усал тумалӑхах ан тарӑх:9. усал тӑвакансем тӗп пулӗҫ,Ҫӳлхуҫана шанакансем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ.
8. Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло, 9. ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
181 (183) — Аквилея рим колонине туса хунӑ.
181 (183) — Основание римской колонии Аквилея (СВ Италия).
Кун сулхӑнлӑхпа сывларӗ,Каҫхи мӗлкесем тарса пытанаҫҫӗ,Часрах килсем, таврӑнсам, савниҫӗм.
День дохнул прохладою, Убегают ночные тени.
Нилов нимӗн те шарламан, кулса ҫеҫ илнӗ, ҫавӑн чухлӗ тӳссе ирттерни ҫакӑн пек вӑйлӑ ҫынна та ураран ӳкерме пултарнине вӑл лайӑх ӑнланнӑ.
Нилов только улыбнулся и не сказал ничего; он понимал, что столько пережитых ощущений могут свалить даже такого сильного человека.
Унтан вӑл ҫав тери тискерле кӗвӗҫ.
Потом он так дико ревнив.
Акӑ мӗншӗн вӑл ҫакӑн пек шухӑш патне пырса тухрӗ.
И вот почему он так думал.
— Упа ҫурисене куртӑмӑр, — терӗм эпӗ.
— Медвежат видели, — сказал я.
ултӑ кĕтеслĕ ҫурт
пятистенный  дом
Жолудев Леонид Васильевич
Жолудев, Леонид Васильевич
Ачасемпе уҫӑлма тухрӑмӑр.
Мы вышли погулять с ребятами.
Пӗр чӳречинчен пысӑках мар кӳлӗ курӑнать.
В одно из окон хорошо было видно небольшое озеро.
—Василиса Егоровна, ампар уҫҫине пар-ха мана.
— Василиса Егоровна, дай мне ключ от анбара.
Пичӗ пулнӑ ҫӗрти юн хуралса хытса ларнӑ.
Кровь на том, что еще час назад было личиком, почернела и застыла темными сгустками.
— Ман хӑрас килмест.
— Не хочу бояться.
«Хама хӗнеме ирӗк памастӑп!
«Бить я себя не позволю!
Цезариона Антоний вара Цезарь неселĕ, Октавиан вырӑнне, сĕннĕ.
Цезариона Антоний провозгласил наследником Цезаря вместо Октавиана.
Лукерья патӗнче пурӑннӑ чух вӑл пуҫӗнче ҫӗнӗ шухӑш тытса усранӑ: епле пулсан та кил-йыш патне ҫитмелле.
Живя у Лукерьи, он лелеял новую цель: добраться, во что бы то ни стало добраться до семьи!
Радиоприемник валли батарея та тупмалла.
И батареи достать для радиоприемника.
Ма унта каймастӑн, Михайла?
Чего же не идешь туда, Михайла?
Хӑратӑр-и-мӗн?
Боитесь, что ли?
Вӑл ал ӗҫне тума пӑрахрӗ.
Она решительно отложила рукоделье.
Тихонов А. Н., Гончарский А. В., Степанов В. В., Ягола А. Г. «Численные методы решения некорректных задач» (1990).
Тихонов А. Н., Гончарский А. В., Степанов В. В., Ягола А. Г. Численные методы решения некорректных задач (1990).
Сенько Василий Васильевич
Сенько, Василий Васильевич
Хантӑ-Манси автономлӑ округĕ
Ханты-Мансийский автономный округ — Югра,
Пуҫне вӑл пысӑк тутӑр ҫыхнӑ.
Голова ее была закутана в платок.
Анчах аяккинчи тӗттӗм коридорсенчен вӗсем ҫине кӗтмен-ҫӗртен гранатӑсем ыткӑна пуҫланӑ, Любкин прожектор йӑтса пыракан икӗ салтака персе ӳкерчӗ.
Но из темных боковых коридоров в них неожиданно полетели гранаты, Любкин уложил двух солдат, тащивших прожектор.
Йытӑсем Буратино, Артемон, Пьеро тата Мальвина хӑранипе чарӑнса тӑнӑ вырӑналла ерипен утса кайрӗҫ.
Потом псы медленно пошли к тому месту, где в ужасе остановились Буратино, Артемон, Пьеро и Мальвина.
Ашшӗпе ывӑлӗ ӑна хисепленӗ, унӑн хуллен каланӑ кашни сӑмахӗ вӗсемшӗн закон пулнӑ, ӑна вӗсем ним сӑмахсӑрах пурнӑҫа кӗртнӗ.
Отец и сын обожали мать; тихая просьба ее была законом и исполнялась обоими беспрекословно.
Вӑл хӗрачасем патнерех шуса ларчӗ те хӑйсем каҫпа ҫул ҫинче мӗн курни ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
Он придвинулся ближе к девочкам и стал рассказывать про то, что они видели ночью на дороге.
Вӗсене хӗрсемпе хӗрарӑмсем ҫеҫ кирлӗ пулнӑ пулсан, мӗн, вӗсем Харбинра сахал-им.
Если бы им нужны были девки да бабы, этого товара и в Харбине хоть отбавляй.
Ӑна асаплантарӗҫ, вӑйпах ирӗксӗрлӗҫ.
Ее станут мучить, терзать.
Темскер, пистолетпа пенӗ чухнехи пек, шаплатса кайрӗ.
Что-то в нем выстрелило, как из пистолета.
Санин секундантсене пӗр-пӗринпе паллаштарчӗ:
Санин представил секундантов друг другу.
Ҫилентӗрех вӗҫкӗн подполковник.
Пусть себе сердится щеголеватый подполковник.
Щукарь мучи пӗтӗм вӑйӗпе сӗтӗрнипе кӑна вӑл хӑйӗн ухват урисене аран-аран яркаласа пусать, хуҫи хыҫҫӑн ӳркенчӗклӗн утать.
Она пошла за дедом Щукарем, нехотя повинуясь его чрезвычайным усилиям, трудно переставляя клешнятые ноги.
Хам ҫула шыратӑп.
Сам ищу выхода.
Ҫакӑн пекех Библи тӑрӑх тунӑ докладсене тимлӗ итлесен, Библи вуланӑ чухне йӗрлесе пырсан тата демонстрацисенчен вӗренме тӑрӑшсан эпир Туррӑн Сӑмахне лайӑхрах пӗлсе пыратпӑр (Неем.
Также мы лучше знакомимся со Словом Бога, когда внимательно слушаем библейские речи, следим за чтением Библии и учимся из демонстраций.
Виндекс хӑйне хӑй вĕлерет.
Виндекс покончил с собой.
Чарӑнаҫҫӗ.
Останавливаются.
Хӑвӑра ӳпкевпе витсе, ыттисене те пӑлхантаратӑр…
И, себя жалобами прикрывая, — других смущаете…
пушмак салансах кайнӑ
башмаки совсем разлезлись
26. Ҫав кун эсир Ман ятӑмпа ыйтӑр, сирӗншӗн Аттеме Хам тархаслӑп тесе каламастӑп: 27. эсир Мана юратнӑран, Эпӗ Турӑ патӗнчен килнине ӗненнӗрен сире Аттем Хӑй те юратать.
26. В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас: 27. ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшел от Бога.
Катерина, алшӑллине сивӗ шывпа йӗпетсе, Санька ҫамки ҫине хучӗ, унӑн пуҫ вӗҫне ларчӗ, вара каллех гимнастерка патнелле туртӑнчӗ.
Катерина, смочив в холодной воде полотенце, положила его Саньке на лоб, посидела у изголовья, затем вновь потянулась к гимнастерке.
Дубава сасартӑк ҫиленсе кайрӗ.
Дубава внезапно озлился:
Машӑпа Санька пусӑрӑннӑ пек ҫӳрерӗҫ; хушӑран-хушӑран вӗсем аслӑ ҫул ҫине чупа-чупа тухрӗҫ, Федя килсе тухасса кӗтрӗҫ.
Маша с Санькой ходили притихшие; то и дело выбегали на большак, ждали, не покажется ли Федя.
Кузьма Кузьмич кулнипе каҫӑхса кайсах ӳсӗрме пуҫларӗ, унтан хӑйӗн уссийӗпе Алексейӗн питне перӗнсе ҫапла каларӗ:
Кузьма Кузьмич закашлялся в смехе и, коснувшись усами щеки Алексея, ответил:
микроэлектроника валли пысӑк температурӑна чӑтакан фоторезисторсем;
оригинальные высокотермостойкие фоторезисты для микроэлектроники;