alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ермолай кунта пур шӑллӑм тенӗскерсем ҫинчен те вӑйлӑ, пичете юрӑхсӑр сӑмахсемпе каласа хучӗ.
Тут Ермолай сильно и непечатно отозвался о младших братьях вообще.
В.Долгов «Ямашевская» агрофирмӑра ку енӗпе ҫителӗксӗр ӗҫленине пӗлтерчӗ.
Отметил, что В.Долгов в агрофирме "Ямашевская" работал недостаточно.
Пире хамӑрӑн вертолетсем хупӑрласа илнӗ.
Нас окружили свои вертолеты.
— Эпӗ сирӗнпе пыратӑп.
— Я непременно пойду с вами.
Барский хӑлхана хупласа лартмалла ахӑлтатса ячӗ, Житейкин вӗттӗн лӗкӗртетсе илчӗ.
Барский оглушительно захохотал, а Житейкин рассыпал в воздухе смешок, мелкий и острый.
«Аликовскому району 75 лет», под ред. Ефимова Л. А., Шупашкар, 2002.
«Аликовскому району 75 лет», под ред. Ефимова Л. А., Чебоксары, 2002.
Вӑл Николай Антоныч сассипе каларӗ: «Кирек хӑш пӳлӗме илӗр, Нина Капитоновна», терӗ.
Она сказала голосом Николая Антоныча: «Выбирайте любую, Нина Капитоновна»,
Консулсем: Публий Семпроний Соф (пулас понтифик, плебей) тата Публий Сульпиций Саверрион (патриций); плебей эдилĕсем: Гней Домиций Кальвин Максим, Гней Флавий тата Квинт Аниций Пренестин; цензорсем: Квинт Фабий Максим Руллиан (патриций) тата Публий Деций Мус (плебей); ҫӳлти понтифик: Публий Корнелий Сципион Барбат.
Консулы: Публий Семпроний Соф (будущий понтифик, плебей) и Публий Сульпиций Саверрион (патриций); плебейские эдилы: Гней Домиций Кальвин Максим, Гней Флавий и Квинт Аниций Пренестин; цензоры: Квинт Фабий Максим Руллиан (патриций) и Публий Деций Мус (плебей); верховный понтифик: Публий Корнелий Сципион Барбат.
Ҫав пархатарлӑ ҫын хӑй чунӗнче ӑна айӑпа хурсах вилет; вӑрҫа та вилес тенӗ ӗмӗтпех кӗрет-ҫке, вилӗмрен ним чухлӗ те хӑрамасть вӑл, тесе шухӑшларӗ Рада.
Этот благородный человек умрет неумиротворенный, с отчаянием в душе, думала она; ведь он для того и пошел в бой, чтобы умереть, — он не боится смерти.
Тося вӑранчӗ.
Тося проснулась.
— Мирлӗ тапхӑр пӗтрӗ.
Мирный период кончился.
Айккинчен пӑхса тӑракана спектакль курнӑ пекех пулчӗ пулмалла…
Со стороны кто глядел, ему небось спектакля…
18. Эпӗ: «ӗнтӗ ура такӑнать» тенӗ чухне,эй Ҫӳлхуҫамӑм, мана Санӑн ырӑлӑху хунтӑларӗ.
18. Когда я говорил: «колеблется нога моя», - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.
Липучка каланӑ пек чӗнес пулсан, ман кукаҫине «Петӗр кукаҫ» тесе мар, «Антун кукаҫ» тесе чӗнмелле.
Значит, если говорить по-Липучкиному, дедушка мой был «дедушкой Петром», а вовсе не «дедушкой Антоном».
Вӑтаҫĕр тинĕс тухӑҫĕ (Сири, Палестина, Кипр)
Восток Средиземного моря (Сирия, Палестина, Кипр)
Виҫҫӗмӗшӗ: турӑ пурне те пӗлекенскер, пурне те пултараканскер мар, каҫараканскер мар, тӳррипех каласан — вӑл ҫук!
Третье: бог не всезнающий, не всемогущий, не милостив, а — проще — нет его!
Отряд командирӗ хӑй вырӑнӗнче пулмарӗ: ӑна ирхинех партизансен бригадин штабне пыма чӗннӗ, унтан вӑл халӗ те таврӑнман-ха.
Командира отряда на месте не оказалось: с утра его вызвали в штаб партизанской бригады, и он еще до сих пор не возвращался.
Вара вӑл вулкан пырне те сӳннӗ таран анса курнӑ.
Затем он спустился в жерло вулкана, до самого дна его угасшего кратера.
— Юлӑр пирӗнпе.
— Оставайтесь с нами.
Ту тӑвакан юлашки хускалусем пулса иртни чылаях пулмасть, ытти хӑшпӗр геологсем те ҫавӑн пекех шухӑшлаҫҫӗ, ҫак шухӑшсене ерипен пурте тенӗ пек ӗненсе ҫитрӗҫ.
То, что последние извержения происходили в течение длительного времени, как полагают некоторые другие геологи, постепенно убедило почти всех в этом.
Тем пекех ывӑнсан та, вӑл пурпӗрех кӗрсе тухасса вӗсем лайӑх пӗлнӗ.
Они прекрасно знали, что дедушка все равно зайдет.
2006 ҫулхи ака уйӑхĕн 13-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 13 апреля 2006 года в Чебоксарах.
Сергей пуҫне пӗшкӗртрӗ, амӑшӗ, алтупанне пуҫ ҫине хурса, вӑйсӑр пӳрнисемпе ҫӳҫе туракалама пуҫланине туйрӗ, халӗ ӗнтӗ хулӑм шӑнӑрсемпе кӑвакарнӑ ҫӳҫӗн пайӑркисем ун куҫӗ умӗнчех пулчӗҫ.
Сергей наклонил голову, слышал, как мать положила ладонь и стала перебирать слабыми, бессильными пальцами чуб, и теперь толстые жилы и пучки седых волос были у него перед глазами.
МПУĕн Истори факультетне (истфак) 1934 ҫулта уҫнӑ.
В 1934 году было положено начало комплектованию книжных фондов кабинетов исторического факультета.
Часах вӑл тӑнне ҫухатрӗ.
Он впал в забытье.
Иегова Иов хӑйӗн шухӑшӗсене улӑштарнине курнӑ тата шанчӑклӑ тӑрса юлнӑшӑн ӑна ырланине ыттисене кӑтартнӑ (Иов 42: 7, 8).
После того как Иов прислушался к словам Иеговы, Бог показал другим, что он высоко оценил верность Иова в испытаниях.
— Приказа астӑватӑн-и?
— Приказ помнишь?
— Эсӗ вӗт, Иван Иванович, японеца манран ытларах пӗлетӗн.
— Да ведь ты, Иван Иванович, больше моего японца-то знаешь.
— Антив эппин! — каланӑ ҫӗнӗ ҫын.
— Хорошо, — сказала тогда девушка.
Лавҫӑ чӗринче ҫилӗпе мӑшкӑл туйӑмӗсем вӗресе кайрӗҫ, анчах вӑл Чжан Цзин-жуй сӑмахӗсене илтмен пек турӗ, ӑс панӑ чухнехи пек сасӑпа малалла калама пуҫларӗ.
Гнев и обида закипели в сердце возчика, но он предпочел сделать вид, что не расслышал слов Чжан Цзинь-жуя, и тем же назидательным тоном продолжал:
— Вӑл сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те шанӑҫлӑн та ҫирӗппӗн малалла каларӗ:
— Она перевела дух и продолжала уверенно и твердо:
Вӗсем савӑнса кӑна пурӑнаҫҫӗ!»
Вот настоящая жизнь!»
Тискер кайӑк этеме ерипен вӗҫертрӗ.
Зверь медленно выпустил жертву.
— Ырӑ ҫыннӑм! — револьвер ҫинчен куҫне илмесӗр, каялла чакса пырса, кӑшкӑрса ячӗ джентльмен.
— Милостивый государь! — не спуская глаз с револьвера и не переставая пятиться, вскричал джентльмен.
Каҫ пулас умӗн Брохис штрейкбрехерсене илсе пычӗ.
Под вечер Брохис привел на фабрику штрейкбрехеров?
Валя ачасен ҫурчӗн ҫывӑрмалли пысӑк пӳлӗмӗнчи кровать ҫинче, чавсисемпе ҫытар ҫине тайӑнса, ларчӗ, вӑл хӑйсене воспитани паракан Аня аппӑшне шкулта мӗн пулса иртни ҫинчен шӑппӑн каласа пачӗ.
А в большой спальне детского дома на кровати сидела Валя и, опираясь локтем на подушку, шепотом рассказывала что-то своей воспитательнице.
Ильинична тул ҫутӑличчен чылай малтан вут хутса ҫунтарчӗ те ир енне ҫӑкӑр пӗҫерсе кӑларчӗ, икӗ хутаҫ сухари типӗтрӗ.
Задолго до света Ильинична затопила печь и к утру уже выпекла хлеб и насушила две сумы сухарей.
Ҫавӑн пек суранланнӑ, чӑлахланнӑ вестфалецсем, пруссаксем, итальянецсем, поляксем, португалецсем, французсем вуншар пинӗн шутланнӑ.
Таких искалеченных, изуродованных вестфальцев, пруссаков, итальянцев, поляков, португальцев, французов были десятки тысяч.
Устин Анисимович пире питӗ тарават йышӑнчӗ, унӑн ҫурчӗ пирӗншӗн ырӑ та ирӗк, хамӑрӑн ҫемье пысӑк пулин те унта эпир ӑна тӑвӑрлатса кансӗрлемен, унӑн пӳртӗнче мӗн чухлӗ пурӑнса та тухтӑртан эпир пӗр йывӑр сӑмах та, ӳпкелешӳ те илтмен.
К нам хорошо относился Устин Анисимович, его обширный дом был красив, мы не стесняли доктора своей большой семьей и не слышали ни одного слова упрека за все время пребывания у него.
Брянский рапорта тимлӗн итлерӗ, кӗреҫесем пурте пуррипе ҫукки ҫинчен ыйтрӗ, миҫе кубометр ҫӗр чавнине ҫырса илчӗ, унтан строя салатса яма ирӗк пачӗ.
Он внимательно выслушивает рапорт, спрашивает, не забыли ли случайно лопаты, записывает, сколько кубометров вырыто, и, наконец, разрешает распустить взвод.
Анчах хӑйӗн пачах та урӑххи ҫинчен калаҫма тивнӗ.
Но говорить приходилось о другом.
Ӑҫта, мӗн ӗҫпе каять вӑл?
Куда, зачем едет? —
этем ури пусман вырӑн
место, где не ступала нога человека
— Нимӗн те майлашмасть.
— Ничего не устроится.
Рахметов ҫав пӑтасем ҫинче выртса ҫӗр каҫнӑ.
Рахметов лежал на них ночь.
Лена пирвайхи кӗлтене ҫыхрӗ.
Лена связала свой первый сноп.
Пурте ачашлать ӑна, савӑнтарать, хӑй патнелле туртать: хӗвел те, уяр тӳпе те, карта витӗр курӑнакан сад та.
Все ласкало, все веселило, все тянуло к себе: и солнце, и небо, и видневшийся сквозь решетчатую ограду сад.
Шухӑшра эпӗ, Анна Петровнӑна хам шухӑшласа кӑларнӑ тӑшмансенчен ҫӑлса, мӗнле кӑна паттӑрла ӗҫсем туман пулӗ, ҫавӑн пек паттӑрла ӗҫсем пурнӑҫра чӑнах тума пултарасса та шанаттӑм пулас эпӗ.
В воображении своем я совершал Бог знает какие подвиги, спасая Анну Петровну от воображаемых врагов, и знал наверное, что мог бы совершить эти подвиги и на самом деде.
Ав, мӗнле ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
Вот какие случаи бывают.
Тупнӑ хуйхӑрмалли-кулянмалли!
Подумаешь, грусть-тоска!
Буксирная Голова туран ҫурҫӗр енче эпӗ отлив вӑхӑтӗнче типпе юлнӑ сарӑ хӑйӑрлӑ вӑрӑм еюва куртӑм.
К северу от Буксирной Головы была обнажавшаяся во время отлива длинная желтая песчаная отмель.
Валя варринче, унӑн утма вӑйӗ ҫук, ӑна юлташӗсем ҫавӑтса пыраҫҫӗ, хӑй вӑл, Степанов «лайӑххӑн вилме тӑрӑшӑр» тенине астуса, тӳррӗн утма тӑрӑшать.
Валя в середине, сил у нее идти не было, товарищи поддерживали, а она прямо идти старается, помня Степанова слова: «Умирать надо хорошо».
Сирӗн интерессем ыттисеннипе ҫыхӑннине ӑнланма вӑхӑт.
Посвятите этот период рабочим делам, погрузитесь в них с головой.
Пӗлтӗр «халӑх инвентаризацине» ирттернӗ вӑхӑтра усӑ курман тата ишӗлекен 983 объекта тупса палӑртнӑ, вӗсене ҫулталӑкра сутса тунӑ тупӑш 118 миллиона яхӑн тенкӗпе танлашнӑ.
В прошлом году в ходе «народной инвентаризации» выявлено 983 неиспользуемых, аварийных объекта недвижимости, доходы от их реализации за год составили около 118 миллионов рублей.
Анчах та, пурне те паллӑ, кайӑксем кашни йывӑҫ, кашни тӗм ҫакланса чарса тӑма хӑтланакан сӗм вӑрман витӗр каймаҫҫӗ, вӗсем хӑйсем ҫинче ҫӑмӑл пулеметсем те ҫӗклесе пымаҫҫӗ.
Но птицам, как известно, не приходится пробираться сквозь густой лес, где каждое дерево, каждый хвойный куст цепляется за тебя и хочет задержать; птицам не приходится тащить на себе легкие пулеметы.
— Нимӗнле те паллах; выляса янӑ тӑк — выляса янӑ.
— Никак, разумеется; проигрыш есть проигрыш.
Ҫӗкленчӗ, сентре ҫинчен пӗчӗк цилиндрсенчен пӗрне илчӗ, унран шӑмӑ валик кӑларчӗ те ӑна экранлӑ, вулав пӗчӗк сӗтеле чиксе хучӗ.
Встала, взяла с полки один из цилиндров, вынула из него костяной валик и вложила в читальный, с экраном, столик.
Вӗт-шакӑр кӑртӑшсем хыпасчӗ пӗрех хут.
Даже ерши-малыши не дергали.
Союз ҫинчен аса илнисем
воспоминания о Союзе
Вӑрҫӑ аренине Помпей пырса ҫитиччен эсӗ Краса парӑн.
Прежде чем на арену войны прибудет Помпей, сдайся Крассу.
Халтан кайнипе Сергей койки ҫине тӗшӗрӗлсе ӳкет, куҫне хупать, юн персе тухиччен ҫырта-ҫырта лартнӑ тутисене ҫуланӑ май: «Пӗр минут ҫеҫ, пурӗ те пӗрехҫех минут канатӑп…» — тет, шанӑҫне ҫирӗплетсе.
Сергей падал в изнеможении на койку, закрывал глаза, облизывая в кровь искусанные губы, твердил: «Одну минутку, только одну минутку отдохну…»
Пӗр 500 хӑналӑх.
Где-то на 500 гостей.
Хӑйне ирӗке ярсанах, Хӑюлли Кукша аллинчи штыка туртса илнӗ те унӑн хырӑмне чиксе шӑтарнӑ.
Но как только Смелого отпустили, он тут же вырвал из рук Дьявола штык и насквозь проткнул ему брюхо.
— Эпӗ унӑн тарҫи, господин ҫӗрне сухалатӑп…
— Я его батрак, пашу господскую землю…
Эсӗ луччӗ, паттӑр, ан шарла!
Уж ты бы лучше, герой, помалкивал.
Эпӗ сана каҫаратӑп: вил, сӗмсӗрскер.
Помирай, мужичок; я тебя прощаю.
Мӗнле ӗҫлетӗн?
Как работаешь?
Вӑл блокнотран хут листи татса илчӗ, кӑранташ тытрӗ, хӑвӑрт та тӗп-тӗрӗс йӗрсемпе план ӳкерчӗ.
— Он вырвал листок из блокнота, взял карандаш, быстрыми, точными штрихами начертил план.
Ҫакӑнпа усӑ курӑр.
Воспользуйтесь этим!
Анне сан валли кӗпе парса ярап терӗ».
Посветлу выходи, а не ночью.
Ҫитӗнӳ те тунӑ, чапа та тухнӑ ҫынсем туслашни, вӑл — хаклӑ туслӑх мар.
И ведь не дорога та дружба, когда дружатся люди, уже достигшие и успеха и славы.
Ҫак самантра, темиҫе хурт сӑхнӑн, Дюк вӑштах сиксе тӑчӗ, Клоские «Марианна» ҫине кирек епле пулсан та, нихӑҫан та лартмасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Ужаленный, Дюк встал и заявил, что, как бы то ни было, никогда не взял бы он Клоски пассажиром к себе, на борт «Марианны».
Ҫавӑнпа та Ерофей Кузьмич халь ӑна, тӳрех, пат татсах каласа хучӗ:
Ерофей Кузьмич сказал резко, отрывисто:
Вӑл салтак патне чупса пычӗ.
— Вы тут по какому делу?
Эсир кунта политикӑлла капитал тума килнӗ!
Вы сами выискались, чтобы заработать здесь политический капиталец!
— Кун пирки хула Совет ӗҫтӑвкомӗн 1982 ҫулхи 140-мӗш номерлӗ йышӑнӑвӗ те пур.
- По поводу этого есть и постановление исполкома городского Совета номер 140 от 1982 года.
Козельцов хӑйне вӗлерессине кӗтсех тӑнӑ, ҫав шухӑш ӑна паттӑрлатнӑ та.
Козельцов был уверен, что его убьют; это-то и придавало ему храбрости.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200045472
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200045472.
Вӗсем вӗт ҫавӑн пек непсӗсӗр ҫынсем.
Такие уж у них руки загребущие, глаза завидущие…
Цимбал хӑй патне виҫӗ ҫын илет.
Цимбал к себе троих берет.
Чулхула облаҫĕн хулисем
Известные люди, связанные с городом
— Ӗҫсем мӗнле сирӗн? — ыйтрӗ Гриша, пӳлӗмре виҫҫӗн юлсан.
— Что у вас на сегодня? — спросил Гриша, когда мы остались втроем.
Анчах кусем ҫынсем те мар, ку Маклайӑн хӑйӗн чӗри тапни, тӑнлавӗсенче юн вӑйлӑ юхни ҫапла илтӗнет.
Но это были и не люди — это билось сердце самого Маклая, тяжелыми ударами стучала в висках кровь.
Эпир шӑллӑмпа ача чухне кӗнекене алӑран ямастӑмӑр.
Мы в детстве с младшим братом не упускали книги из своих рук.
Иран (), официаллӑ Ислам Республики Иран ( — Джомхурийе Исламийе Иран) — Азин кӑнтӑр-анӑҫĕнче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Иран: Ислам и власть Институт востоковедения РАН, Культур. представительство при Посольстве Ислам.
— Ман пеккине курайман-ха эсир!
— Таких, как я, еще не видывали!
Мӗншӗн ҫавӑ тесех шанса тӑратӑп эпӗ?
И почему я даже так в этом уверен?
Тӑр стена ҫумне!
Вставай к стенке!
Кӳршӗре пурӑнакан пӗччен хӗрарӑмпа ҫыхланса ялтан тухса кайнӑ.
Связавшись по соседству живущей одинокой женщиной уехал с деревни.
Игнат, ахӑрнех, кун пек ответа кӗтмен пулмалла, вӑл, темиҫе самант хушши ним чӗнеймесӗр, сухалне шӑлкаласа ларнӑ.
Игнат, должно быть, не ждал такого ответа и несколько секунд молчал, поглаживая бороду.
Кам вӑл юратнӑ пек юратма пултарать мана?
Кто может так любить меня, как он?
Малалла нимӗн те шырамалла мар пулсан, ҫаксем халӗ пӗри те кирлӗ мар.
Все это теперь никому не нужно, если нечего искать.
Лайӑх та хастар словак халӑхӗ, малаллах каякан Совет Ҫарӗн ҫитӗнӗвӗсемпе хавхаланнӑскер, оккупантсене хирӗҫ пӑлхав пуҫарса ярса, халь пур енчен те хӗсекен нимӗҫ ҫарӗсене хирӗҫ питӗ те хӗрӳллӗн кӗрешет.
Хороший, мужественный словацкий народ, вдохновлённый успехами наступающей Советской Армии, поднял восстание против оккупантов и теперь яростно боролся, отбиваясь от наседавших со всех сторон немецких войск.
1956 ҫулта нумай япала турттаракан Пенза — Поворино пайĕ Ртищево пӑравус деповĕ ӑшӑ туртӑмне куҫать.
В 1956 году паровозное депо Ртищево, обслуживающее самый грузонапряжённый ход Пенза — Поворино, переходит на тепловозную тягу.
Афганистанри чи авалхи те капӑр хула.
Один из древнейших и красивейших городов Афганистана.
– Кӳрентертӗм пулсан, каҫар эппин, пӑртак кӑмӑллӑрах пӑхсам ара — тесе сасартӑках йӑвашлана пуҫларӗ ватӑ магнат, ҫавӑнтах хӗр урисем патнелле пӗр хутаҫ ывӑтса ячӗ, пысӑк хутаҫах, тӑванӑм!
«Прости, коли обидел, взгляни хоть поласковей», — сразу сбавил спеси старый магнат и бросил к ее ногам кошель — большой кошель, брат!
Анчах ҫӗр ҫинче кам юлать вара?
Но кто же останется на земле?
Тимӗр кимӗ ҫинче ултӑ ҫын.
На борту железной лодки шесть человек.
Лар эппин лайӑхрах.
Ну, так садись хорошенько.
64-мӗш номерлӗ полицейски кӗскен кӑна ответленӗ:
Полицейский № 64 ограничился следующим:
— …Онега кӳллине…
— …В Онежское озеро…
Оксана вунҫиччӗ те тултарман-ха, анчах пӗтӗм тӗнчипех тенӗ пек — Диканька ку енче те, Диканька леш енче те — пурте ун ҫинчен ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
Оксане не минуло еще и семнадцати лет, как во всем почти свете, и по ту сторону Диканьки, и по эту сторону Диканьки, только и речей было, что про нее.
Ухтиван ҫенӗк умне пырать.
— Я готов… для людей, для народа я все сделаю…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 42 км².
Площадь 42 км².
Калӑр мана, сеньорита.
Скажите мне, сеньорита.
Лӳчӗркеннӗ картӑна ещӗк ҫинче якаткаласа, юлашкинчен тин вӑл Лозневоя унӑн батальонӗ хӑш вырӑнта чарӑнса тӑрса, оборона йышӑнмаллине кӑтартрӗ.
Расправив на ящике измятую карту, он показал наконец Лозневому, где должен остановиться его батальон для занятия обороны.
Ылханлӑ чунсем.
— Кто ж они такие? — прикинулся дурачком Тимеркке.
Копылов, кулкаласа, хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ:
Копылов, посмеиваясь, пожал плечами:
Сулахай енче хӗрринчисем: Надьяпа Мари - Мадлен ; Сылтӑм енче хӗрринчи: Тьерри
Крайний справа: Тьерри
ывӑннине ҫĕн
превозмочь усталость
Пуртӑпа касма нимӗн май та пулман: вӑл калама ҫук мӑка пулнӑ.
Но топор был так туп, что им нельзя было рубить.
Ну, акӑ мӗн: тухса вӑркӑн кунтан.
Ну, вот что: убирайся отсюда.
«Мяу!» илтӗнет Шахрун хыҫӗнче кушак сасси.
Песь!
Пӗтӗм район вӑйӗпе рекордисткӑсене ӳстерме юрамасть.
Да и нельзя усилиями всего района выращивать рекордисток.
Ҫапла, манӑн кичем пурнӑҫран ҫеҫ хӑтӑлас килчӗ темелле.
Да, мне просто хотелось отделаться от скучного положения.
М. И. Глинка ячĕллĕ РСФСР патшалӑх парнин лауреачĕ (1991).
Лауреаты Государственной премии РСФСР имени М. И. Глинки
Ытлашши шухӑшламалла мар, епресе каймалла мар, майор калашле — психологипе аппаланмалла мар, ун патнелле хирӗҫ ишсе пымалла, юхӑма хирӗҫ ишмелле, темле йывӑр пулсан та малалла ишмелле, пӗтӗм вӑя хумалла та — ишсе ҫитмелле.
Не раздумывать, не раскисать, не разводить, как говорил майор, достоевщину, а плыть к Оле навстречу, плыть против течения, плыть вперед, чего бы это ни стоило, положить все силы — и доплыть!
Пултарнӑ пулсан, вӑл хӑйӗн пӗтӗм тӑванӗсене чи аякри ӑрӑва ҫитиех чӗртсе тӑратнӑ пулӗччӗ!
Если б он мог, воскресил бы всю родню, до самого далекого колена!
Указ дати - 6.4.1945.
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза № 5770 (06.04.1945)
— Анчах, эпир ҫӗртен халӗ те ҫавӑн пекех аякра пулсан, «Пилигрим» ним чухлӗ те вырӑнтан куҫман пулать эппин?
— Но, значит, «Пилигрим» почти не двигался, раз мы все еще так далеко от земли?
Кӗрӗк-пиншак тӑхӑннӑ ҫын васкаса ӳкрӗ.
Человек в полушубке заторопился.
Ачана касса илесшӗн манне.
Ребенка моего хотят вырезать.
Нимӗҫсем килчӗҫ — ҫавах пулчӗ.
Пришли немцы — то же самое.
Унтан ӑна каллех ыйхӑ пусрӗ.
Опять начала охватывать его вялая сонливость.
Стиль ҫаксене пӗтӗмпех тӗнче историйӗнчи самантсем пирки каласа паракан арҫын ачан хӑрушла юмартлӑхӗпе евитлерӗ.
Он выложил все это с ужасающей простотой мальчика, рассказывающего из всемирной истории.
Ӑна — кӗрӗк тейӗн — тӳнтер енне ҫӗклесе пӑрахнӑ.
Как шубу — кверху мехом — его вывернули.
— Ну, полици мӗн тунӑ вара?
— Ну, и что же полиция?
Эсӗ сакӑр ҫул вӗреннӗ — пирӗн пек чиркӳ прихучӗ ҫумӗнчи шкула ҫеҫ пӗтермен…
Образование у тебя восемь классов — не то, что мы, церковно-приходские…
Ара, 26 ҫула ҫитнӗ те ватӑ хӗр шутне кӗнӗ ӗнтӗ.
Так,  26 лет исполнилось и старой девой стала.
— Халӗ, атьсем, эпӗ хам пӑхам, мӗн унта, — шӑппӑн ӑнлантарчӗ Шустов, унтан — каллех ниҫта та ан кайӑр, вырӑнтах ларӑр, — терӗ те, чулпа хупланӑ хушӑк патне хуллен шуса кайрӗ.
— Теперь давайте-ка, хлопцы, я сам погляжу, что там и к чему, — тихонько объявил Шустов и, наказав мальчикам никуда пока не уходить, оставаться на месте, бесшумно подполз к заложенному камнем отверстию.
Ҫук-ҫке, — Савва ирӗксӗр кӑна йӑл кулчӗ.
Нет, ничего, — Савва насильно улыбнулся.
Кирек хӑш уйӑхшӑн та ҫырса пама пултараҫҫӗ.
На любой месяц выпишут.
Унтан эпӗ кишӗр мӗнле ӳснине куртӑм.
А потом я видал, как растёт морковка.
Юлашкинчен ҫаплах калаҫса татӑлтӑмӑр.
В конце концов так и договорились.
Вӑл Алексей унӑн хорӗнчи хӗрсене те тиркесе тӑманнине пӗлме тивӗҫ пулнӑ, паллах, вӑл ӑна курса тӑнӑ.
Она должна была знать, что Алексей не брезгует и девицами её хора, она, конечно, видела это.
Тато, пӑх-ха, унӑн аллисем ҫинче мӗн!
Тато, посмотри, что у него на руках!
Ӑнӑҫсӑр пулнине кӑтартакан тӗп сӑлтавсенчен пӗри — ҫынсене ӑслӑлӑх ҫитмест.
Одна из основных причин этой несостоятельности в том, что людям недостает мудрости.
Алӑ пуснӑ:
Подлинное подписали:
Ӗҫ хатӗрӗсем усрамалли склад тӗлне ҫитсен, Василий уттине чакарчӗ те кӗсйинчи ҫӑраҫҫисене хыпашлама уҫларӗ.
Поравнявшись с инвентарным складом, Василий замедлил шаг и стал нащупывать в кармане ключи.
— Лӑпах эпӗ юратмалла хӗр ӗнтӗ, — тесе шӳт турӗ ҫамрӑк драгунӗ, — капитан Сломан, вӑл чӑнах та эсир каланӑ пекех хитре пулсассӑн, эпӗ ӑна юратса каятӑп пулӗ.
— Девушка как раз в моем вкусе, — шутливо заметил молодой драгун, — и если она так хороша собой, как вы говорите, капитан Сломан, то я наверное влюблюсь в нее.
Ҫак сасӑсем кӑна хускатаҫҫӗ ирхи шӑплӑха.
Один нарушает тишину утра.
Юлашки вӑхӑтра Чжао кил ҫинчен манчӗ, пӗтӗм ӗҫе арӑмӗн туса пымалла пулчӗ.
Последнее время он забросил домашние дела и все взвалил на жену.
Унтан: — ҫапах вӑл пире ҫӗнтереймен-ха, — тесе хушрӗ.
И после добавил: — Хотя он нас еще не победил.
Хуҫи ун умӗнче пӗр минута яхӑн ним шарламасӑр ларчӗ те:— Иван Иваныч! Мӗн пулчӗ сана? Эсӗ вилетӗн-и мӗн? Ах, халь тин астурӑм! — тесе пуҫне вӑл аллипе тытрӗ.
Хозяин сел перед ним на полу, минуту глядел на него молча и сказал:— Иван Иваныч! Что же это такое? Умираешь ты, что ли? Ах, я теперь вспомнил, вспомнил! — вскрикнул он и схватил себя за голову.
Хам вӗҫме пуҫланине туйса илетӗп.
Понимаю, что лечу.
Ҫуртра йӑп те ҫухалмасть.
посл. В доме и иголка не пропадет.
Шӑннӑ кантӑк витӗр хӗвел ҫутатать.
Сквозь морозные окна светило солнце.
— Такама персе вӗлерчӗҫ, — терӗ Клавдия.
— Убили кого-то, — сказала Клавдия.
— Каяр, канавра ларӑпӑр, — тенӗ Саня, йӗри-тавра пӑхкаласа.
— Пойдем в канаве посидим, — сказал Саня, оглядываясь по сторонам.
Ерошенко Виктор Иванович
Ерошенко, Виктор Иванович
Тутӑхса кайнӑ тимӗр труба тупрӑм, унӑн пӗр вӗҫне хӳме ҫине, тепӗр вӗҫне ҫӗре чавса лартнӑ юпа ҫинче вырнаҫтартӑм.
Достал ржавую трубу и укрепил её между забором и врытым в землю столбом.
Йытӑ вӗрме чарӑннине илтсен, мулкачӑн пӗчӗкҫӗ чӗри хытӑ тапма тытӑнать, — йытӑ «тӑрӑннӑ», урӑхла каласан, ниҫталла кайма пӗлмест, вӑл пырса тӑрӑннӑ ҫӗрте пӗр сасӑсӑр йӗри-тавра ҫаврӑнса ҫӳреме тытӑннӑ.
И как же, значит, бьется сердчишко у зайчишки, когда он слышит — лай собаки прекратился, собака скололась и начала делать у места скола молча свой страшный круг…
Исаков тарӑн сывласа илчӗ, нумайччен сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн каллех Зоя ҫине пӑхрӗ.
— Значит, дорожки наши разошлись, Зоя.
Гордеев Денис Викторович, — чӑваш прозӑҫи, сӑвӑҫĕ, тӑлмаче, журналист.
Денис Гордеев известен как прозаик, поэт, публицист, журналист.
Манӑн ӳт-пӳ чӗтреме пуҫларӗ.
Дрожь охватила меня.
Ҫак ниме тӑман япаласенчен хӑшӗ - пӗрисемпе Сатана мӗншӗн усӑ курнине тата вӗсенчен эпир хамӑра мӗнле сыхласа хӑварма пултарни ҫинчен ҫак статьяра сӳтсе явнӑ.
В этой статье мы обратим внимание на некоторые из недостойных вещей, а также обсудим, почему Сатана пользуется ими и как мы можем защитить себя.
Манӑн мӗншӗн йӑпатмалла-ха сана?
Зачем мне тебя утешать?
Халӗ те ҫавӑн чухнехи пекех тӗттӗм.
Сейчас было так же пасмурно, как и тогда.
Беларуҫ республикин информаци министерстви йыхравӗпе унта виҫҫӗмӗш хут — юлашки ҫулсенче беларуҫ поэчӗсен хайлавӗсене чӑвашла куҫарас енӗпе хастар ӗҫлекен чӑваш Халӑх поэчӗ Валери Туркай — хутшӑннӑ.
По приглашению Министерства информации Республики Беларусь в нем в тритий раз принял участие Народный поэт Чувашии Валери Тургай, который в последние годы активно переводит на чувашский язык произведения белорусских поэтов.
Ҫакӑ, паллах, аслисем ӑс панипе, хӑтӑрса вӗрентнипе вӑраххӑн пулса пычӗ, хӑрушӑ чару тӗсне куҫрӗ, унтан вара, ял ҫинчи калаҫупа, ырӑ мар сӑмах-юмахпа вӑйланнӑскер, ачапча ӑсне матроспа унӑн килӗнчен хӑрама хистекен туйӑм пулса кӗрсе юлчӗ.
Совершилось это, разумеется, постепенно, путем внушения и окриков взрослых приобрело характер страшного запрета, а затем, усиленное пересудами и кривотолками, разрослось в детских умах страхом к дому матроса.
Анчах ҫӳлтен аялалла анакан сӑнчӑр вӗҫӗнче хӑрӑмланнӑ чейник ҫакӑнса тӑнине курсан, Соня чӑтаймарӗ — ярангӑна кӗчӗ.
Заметив цепь, идущую сверху вниз, на которой висел закопченный чайник, Соня не выдержала и вошла в ярангу.
— Куна пустуй эсӗ!
— Это ты зря!
Ҫапах та шӑпланнӑ пӳлӗмсем ытларах, ма тесен вӑхӑт чылая кайнӑ ӗнтӗ.
Но больше в такой поздний час было комнат за дверями утихших.
Телее тетӗп ҫав эпӗ — мӗншӗн тесен ҫав кӗнекесем халӗ манӑн библиотекӑра чи хисеплӗ вырӑнта тӑраҫҫӗ.
Я говорю — к счастью, потому что эти книжки стоят теперь в моей библиотеке на самом почетном месте.
Хӑй виличчен кӑшт маларах Иисус Христоспа мӗн пулса тухни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте о том, что случилось с Иисусом Христом незадолго до его смерти.
Станца пуҫлӑхӗ ним ответ памасӑрах зала кӗрсе кайнӑ.
Смотритель, не отвечая, вошел в залу.