alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ярцевка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ярцевка — река в Ивановской области.
Вӑл ӗҫке ерсе сӑн-сӑпатне ҫухатнӑ чиновник пек туйӑннӑ.
Похожий на пропившегося чиновника.
— Куратӑп, санран манӑн нимех те пытармалли ҫук.
— Вижу, от тебя мне нечего скрывать.
Парти райкомӗн чӳречисем умӗнчи вокзал енне тӗллесе тӑракан тупӑсем патӗнче артиллеристсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Под окнами райкома партии артиллеристы суетились возле орудий, нацеленных в сторону вокзала.
— Упа ҫури ҫинчен эпӗ каласа ҫеҫ патӑм, илессе хӑвӑр илтӗр.
— Я только сказал про медвежонка, а взяли-то вы.
Ҫакна калакан ҫуррине ҫеҫ тавҫӑрса илнӗ.
Он угадал наполовину.
Котлов Борина вӗсенчен пӗрин патне ертсе пычӗ.
К одной из них подвел Борина Котлов.
Аникушка шӑлавар кӗсйинчен сухари кӑларчӗ те, вӗтӗ шӑлӗсене тискер кайӑк пек йӗрсе, ҫуррине ҫыртса илчӗ, унтан хыпаланса кӗмпӗртеттернӗ май, янах шӑммине мулкач пек мӗкӗлтеттерме тытӑнчӗ.
Аникушка достал из кармана шаровар бурсак, откусил половину, хищно оголив мелкие резцы, и суетливо, как заяц, задвигал челюстями, прожевывая.
1974 — Чудо с косичками
1964 — Зелёный огонёк — ветеринар
Пайӑр ҫынсем:Мускаври сатира театрĕ
Персоналии:Московский театр сатиры
Анчах вӑл ҫак шухӑшсемпе хӑйне ҫеҫ лӑплантарчӗ.
Но он только тешил себя этими мыслями.
Ҫакна ЧР патшалӑх тӗп архивӗн 50-мӗш фончӗн, 1-мӗш опиҫӗн, 197-мӗш хучӗпе паллашнӑ хыҫҫӑн ҫирӗплететӗп.
Это подтверждаю после знакомства с документом №197 1-го опися 50-го фонда государственного главного архива ЧР.
— Эх, йӗксӗксем.
— Ах, сволочи.
Ҫӳллӗ стенапа ҫавӑрнӑ сад пахчин хӗррисемпе ҫав тери илемлӗ те кӑмӑллӑ ҫутӑ кумса ҫӳрет.
По саду, окруженному высокой стеной, бродил трогательный и прелестный свет.
Пирӗн вӑхӑтра та-ха карап капитанӗсен, уйрӑмах паруслӑ карап капитанӗсен, календарӗ пур: радио аван япала, анчах сасартӑк вӑл пӑсӑлсан?
Даже в наше время у капитанов кораблей (в особенности парусных) есть астрономический календарь: хорошая вещь — радио, а вдруг оно испортится!
Нарӑсӑн 7-мӗшӗнче сирӗншӗн энергетика тӗлӗшӗнчен вӑйлӑ кун пулӗ.
Энергетически мощный день ждет вас 7 февраля.
Ҫакна пӗтӗмпех юр ҫинчи йӗрсем тӑрӑх тӗшмӗртеҫҫӗ иккен.
Всю эту картину восстановили по следам.
Массӑсен центрĕ, массӑсен варри, ине́рци центрĕ, барице́нтр ( — йывӑр + — центр) — ĕскерте массӑсем еплерех валеҫĕннине кӑтартакан геометрилле пӑнчӑ, унӑн уҫлӑхри куҫнӑлӑхĕ механикӑлла тытӑмĕн пĕр пĕтемĕшле куҫӑмне палӑртать.
Центр масс, центр ине́рции, барице́нтр (от — тяжёлый + — центр) — геометрическая точка, положение которой определяется распределением массы в теле, а перемещение характеризует движение тела или механической системы как целого.
— Атте, халӗ мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ эпир? — ыйтрӗ Марыся.
— Отец, а что же мы теперь будем делать? — спросила Марыся.
«Йӗппи хыҫҫӑн ҫиппи!» — чӑртмаххӑнрах хуравланӑ Никодим.
— «Куда иголка — туда и нитка!» — грубовато ответил Никодим.
Ҫакӑ хаклӑран та хаклӑ парне (Иоанн 3: 16).
Это бесценный дар Иеговы людям.
Шухӑшсем унталла та кунталла пӑрӑнса каяҫҫӗ, вӗсем тӑвакан ӗҫсене тиркеме тивӗҫлӗ.
В мыслях разброд пошел, и поступки достойны порицания.
Лӑйӑх чей вӗренӗ ҫӗре ҫитрӗн.
Аккурат к чаю попал.
Характерӗпе вӑл ҫивӗч те хастар, анчах та ӑна ашкӑнчӑксен йышне кӗртме ҫук.
По характеру он шустрый и энергичный мальчик, но в числе хулиганов не числится.
Ну, йӗкӗтсем, клентӗр туянмалӑх пур ӗнтӗ сире валли!
Ну, хлопцы, будет вам теперь на бублики!
Хамӑн иртнӗ пурнӑҫ хум пек пырса капланчӗ ман ҫине — эпӗ каллех хам пӗчӗк кӗтӳҫӗ, кунне тӑхӑр пус илесшӗн тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтран пуҫласа тӗттӗм пуличчен ӗҫленине аса илтӗн… суккӑр ҫынна ҫавӑтса ҫӳрекенни пулнине, цыгансен таборӗнче пулнине куртӑм…
Прошедшее с огромной силой нахлынуло на меня — снова я видел себя и пастушонком и батраком, который за девять копеек в день работал с рассвета до темна… видел себя поводырем слепого и в цыганском таборе…
— Мӗн вара, Саша, кӗтменччӗ-им? — ыйтрӗ Ефим Ильич кулса.
— Что, Саша, не ожидал? — спросил Ефим Ильич, усмехнувшись.
Хуйхӑ пусса илсен е ӑшра нимле канлӗх те ҫук пулсан, эпир Иеговӑна кӗлӗ тума пултаратпӑр тата ырри, мухтавли ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшӑпӑр.
Когда нас одолевает уныние или тревога, мы можем молиться Иегове и стараться размышлять о том, что добродетельно и похвально.
Кимӗсем ҫыран хӗрринчен уйрӑлсан, эпӗ кӑшт ҫеҫ пирӗн масар пулса тӑман вырӑна юлашки хут пӑхса илтӗм.
Когда лодки отходили от берега, я в последний раз взглянул на бивак, который едва не стал нашей могилой.
Амӑшӗпе хӗрӗ ӑна аллисемпе саркаласа тытса, ҫунса пӗтекен пӳрчӗ патӗнчен ялкӑшса тӑракан ял витер юханшыв еннелле утнӑ.
Мать и дочь растянули его руками и пошли с ним от догоравшей хаты через пылающую деревню к реке.
Манӑн виҫӗ урхамахӑм пур, — терӗ куртизанка, лӑпланса.
У меня с собой три прекрасных скакуна, — сказала куртизанка, успокоившись.
— Сутанчӑк лагерӗнчен инҫерех каятӑп, — ответлерӗ германец хӑйӗн аслати пек сассипе.
— Подальше от лагеря изменника, — невозмутимо ответил германец громовым голосом.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри хӑйӗн хваттерне 1998 ҫултанпа кӗтет, 25 ҫул вӑл - чӗрӗк ӗмӗр!
В целях создания центра притяжения инвестиционных проектов планируется дальнейшее развитие Чебоксарской агломерации, объединяющей Чебоксары, Новочебоксарск и Чебоксарский, Мариинско-Посадский, Моргаушский и Цивильский районы.
Эпӗ унта темиҫе хӑва куртӑм.
Там я видел несколько ив.
Халӗ вӑл малтанхинчен чылай хӑвӑртрах ишет.
Теперь он ходит значительно быстрее.
Ытла хыткукарланнипе ку санӑн, чӑн сӑмаха калатӑп!
От лютой жадности это у тебя, право слово!
Куратӑн-и мӗн те пулин? — тесе ыйтрӗ Ковалев.
Видишь что-нибудь? – спросил Ковалёв.
— Ну, эсӗ ахалех апла калатӑн, — терӗ Бахолдин, Мажаров хӑйне хӑй хурланипе килӗшмесӗр.
— Ну, это уж ты напрасно, — попробовал было смягчить Бахолдин суровое самоуничижение Мажарова.
Тоен нумай сехете, Дик Сэндӑн карап ҫинче пӗчченех тӑмалла.
Дику Сэнду предстояло оставаться на судне одному, быть может, в продолжение многих часов.
Пур изобретенисем те, тӗрлӗ конструкцисене аванлатас тӗлӗшпе тунӑ ӗҫсем те экспериментальный цех витӗр тухнӑ, ҫавӑнпа ӑнсӑртран мар ӗнтӗ ҫак цехра кӑна ҫамрӑк рабочисенчен рационализаторсен группи организациленнӗ.
Все изобретения и усовершенствования проходили через экспериментальный цех, поэтому не случайно, что именно в нем и возникла группа рационализаторов из молодых рабочих.
Эпӗ тинкеререх пӑхрӑм та, вӑл пирӗн урядник иккенне палласа илтӗм.
Я взглянул и узнал нашего урядника.
Унтан вӑл мана ҫыхса хучӗ те вӑрӑсене хупса хунӑ пӳлӗме хупрӗ.
Затем он связал меня и закрыл в комнате с людьми, которых арестовали за то, что у них обнаружили краденые вещи.
Ҫул вĕҫĕнче, раштавӑн 20-мĕшĕнче, РОЦИТӑн пĕтĕмĕшле конференцинче компани элчи ҫапла каланӑ: «Мускавра Тетеле кĕресси водка хакĕ, регионсене ҫакӑ тепĕр икĕ ҫултан ҫитет».
В конце года, 20 декабря, на итоговой конференции РОЦИТа представитель компании заявил, что «в Москве доступ в Интернет уже продаётся по цене водки, а в регионах то же самое произойдёт через два года».
Ҫав йышра 41 ача пулнӑ...
В том числе было 41 детей.
Эсир пӗлекен япала ҫинчен калаҫҫӗ пулсан, чӑтӑмлӑн вӗҫне ҫити итлемелле, чармалла мар.
Если рассказывают о том, что вам уже известно, нужно терпеливо выслушать говорящего, не прерывая его.
Гурка, кичем пулнӑран, тепӗр хӑйӑр тӗмӗ хыҫӗнче ларакан абрексемпе перкелешсе илнӗ.
Гурка от скуки перестреливался с абреками, сидевшими за другим песчаным бугром.
Урайӗнче тислӗк купаланса выртать.
На полу лежал навоз.
Ҫапларах йышӑнчӗҫ: парӑслӑ караппа ишни — ансат пурнӑҫ, хӑш-пӗр хӑтлӑхсӑр юлни — мӗнле калас, физиологин кӑнттам тӗрӗслӗхӗ пулса тӑрать; ӳт ҫакна ыйтать-мӗн тепӗр чухне, ку — мораль чирне кӑнттам тӗрӗслӗх хушӑран сипленӗ евӗр темелле-ши…
Было признано, что плавание на парусном судне, несложное существование, лишенное даже некоторых удобств, явится, так сказать, грубой физиологической правдой, необходимой телу иногда точно так, как грубая правда подчас излечивает недуг моральный.
Малтанах ҫав йывӑҫ ҫинче туратсемпе ҫулҫӑсем кӑна ӳснӗ.
Сначала на этом дереве росли только ветки и листья.
Эсир нимӗҫсене Лисинӑра кӳпкесен, ун чухне телейсӗр ҫынсем мӗн чухлӗ пӗтмерӗҫ-ши!
Когда вы пощипали немцев на Лисинах, сколько тогда народу погибло!
— Еплине халех курӑн.
— Сейчас увидишь.
Юлашкинчен вӑл пӗтӗмпех аса илчӗ пулас та пире итлеме чӗнчӗ.
В конце концов он все вспомнил и позвал нас слушать.
«Маттур ача», – илтӗнчӗ унта-кунта куракансен сасси.
"Ловкий мальчик", - тут и там послышались голоса зрителей.
Анчах ӑна пӑсмасӑр май килмест пулмалла.
Чтобы оно не нарушилось, этого, кажется, уже невозможно сделать.
Пирӗ вара, халӑх пекех, тӗрлӗ йышши.
У самых крепких мужиков он девятеричный — из девяти пасм, тонкий, белый, как фабричный; у таких, как Касьян, — шестеричный, погрубее.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
Глава Чувашской Республики Олег Николаев.
— Халӗ эпӗ Розальская m-ll-шӗн питӗ хавас.
— Я очень рад теперь за m-lle Розальскую.
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1960)
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1960),
Юриех организациленӗ эсэс зондеркомандисем машинӑсемпе ҫитсе яла хупӑрласа илнӗ те ҫамрӑксене тытма пуҫланӑ.
Специальные эсэсовские зондеркоманды приезжали на машинах, блокировали сёла, и начиналась облава на молодёжь.
Халь ӗнтӗ Христин упӑшки кулса ячӗ.
— Я сразу понял, что ты не дурак.
Акрамран.
Отец Александр ожидал от чуваш выражения небывалой радости и благодарности, но они хмуро молчали.
Хӗрарӑмсем Пробатова стена ҫумнелле хупӑрласа лартнӑ, хаярланса, шӑртланса кӑшкӑрнӑ, тарӑхса пушӑ витресене сулланӑ.
Женщины как-то ловко оттеснили Пробатова к стене, кричали зло, все более ожесточаясь, размахивая пустыми подойниками.
Утӑмне чакарса, Васильев тӗттӗмелле тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Васильев, замедлив шаги, всматривался в темноту.
— Ку ӗҫӗ ҫуркунне пулчӗ.
— Весной дело было.
Горький ячĕллĕ театр
Приморский краевой театр кукол
Парнесем хунӑ тӗле хӗрарӑмсем вут чӗртме ыткӑнчӗҫ.
Женщины бросились разжигать костры.
Кантраллӑ тата ылтӑн яккӑрлӑ карттус галстукне татӑклӑнах хирӗҫлет, анчах вӑл питӗ телейлӗн кулать, ҫавӑнпа та манӑн нимӗн те асӑрхамалла мар.
Фуражка с ремнем и золотым якорем окончательно противоречила галстуку, но он так счастливо улыбался, что мне не следовало ничего замечать.
— Святой Патрик, мӗне пӗлтерет ку?
— Святой Патрик, что это значит?
— Мӗн каласси: эпӗ, паллах, мӑка ӑслӑ, — чӗнчӗ Кишлот, — эсир вара вӗреннӗ ҫын!
— Что говорить: я, разумеется, бестолков, — отозвался Кишлот, — а вы человек ученый.
Лидия Николаевнӑран Василин апат-ҫимӗҫ енчен пит япӑх тенине илтсеччӗ.
От Лидии Николаевны я узнал, что у него с едой совсем плохо.
2012 ҫулхи юпа уйӑхӗнче Министрсен Кабинечӗ  «Чӑваш Республикинче инновациллӗ, ҫав шутра нанотехнологиллӗ продукци кирлӗлӗхне хавхалантармалли мерӑсем ҫинчен» йышӑну ҫирӗплетрӗ.
В октябре 2012 года Кабинет Министров принял постановление «О мерах по стимулированию спроса на инновационную, в том числе нанотехнологическую, продукцию в Чувашской Республике».
— Анчах эсӗ мар-и, Дубинина урӑхла воспитани парас текенни?
— Но ведь это ты, кажется, собиралась его перевоспитывать?
Ҫав кӗсьерех автомат патронӗсем пӗр ывӑҫ выртаҫҫӗ.
В том же кармане была и пригоршня автоматных патронов.
1943 ҫултанпа ҫĕре кĕричченех китай компартийĕн ертӳҫи, 1954—59 ҫҫ. ҫаплах КХР ертӳҫи ĕҫ вырӑнне йышӑнса тӑрать.
С 1943 года и до смерти занимал должность председателя китайской компартии, а в 1954—1959 годах также должность председателя КНР.
Кирлӗ пулсан, ҫынсене хӗрхенместӗп эпӗ, анчах кун пек майпа мар.
Когда случится, я людей не щажу — только не таким манером.
Вӗсем хыҫҫӑн ан кайӑр.
не ходите вслед их.
Пӗрре те пирӗн ҫынсем пек мар вӗсем!
Как не похожи они на наших людей!
— Акӑ эсир, — Гупи Горн ҫине айккӑн тӗмсӗлчӗ, — эсир мана килӗшетӗр.
— Вот вы, — Гупи посмотрел сбоку на Горна, — вы мне нравитесь.
Денни юлашкинчен хӑйӗн шанчӑкӗ ҫывхарчӗ тесе шутланӑ.
Дэнни решил, что счастливый миг настал.
Халӗ акӑ тӑваттӑш те — Ахиор, Захария тата икӗ кунтелен — Израиль патшин тронӗ умӗнче тӑнӑ.
И вот теперь все четверо — Ахиор, Захария и двое свидетелей — стояли перед троном царя израильского.
Ку вӑл хум ҫапнипе…
Это от волны…
Вӗсем пире курчӗҫ пулас!
Они уже заметили нас!
Урапи ҫине тахӑш енчен суйласа лартнӑ председатель — пӗчӗкҫӗ те палтӑркка этем улӑхса тӑчӗ те, ҫапла кӑшкӑрса ячӗ:
Влез неизвестно кем выбранный председатель — маленький, вертлявый человечек — и прокричал:
Юнашар дачӑна Петя йӗри-таврах сӑнаса тухма ӗлкӗрчӗ: унта симӗс газонсем, сукмаксем ҫинче вӗтӗ чул, йывӑҫсем, илемлӗ пысӑк чашкӑ ҫинчи чечек, улаланнӑ статуя, вӑрӑм усӑннӑ ҫулҫӑсем тата картина ҫыракан художник пулнӑ.
Петя уже давно успел рассмотреть во всех подробностях соседнюю дачу: ярко-зеленые газоны, гравий на дорожках, туи, статую, испещренную лиловыми кляксами тени, вазу, из которой ниспадали длинные, острые листья алоэ, и художника, пишущего пейзаж.
Хурӑн ҫинче ҫавӑн пек пураксем пит нумай пулаҫҫӗ, вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмастӑн.
Их бывает на берёзах так много, что и внимания не обращаешь.
Вӑл мадзинистсен пӗрремӗш восстанийӗсемпе ӑнӑҫсӑрлӑх тӳснӗ ҫулӗсем Пьемонтра, Тосканӑра тата Италин ытти хулисенче вӑл вӑхӑтра Мадзини обществин каварсем тӑвакан пӗрремӗш ушкӑнӗсем вӑрттӑн ӗҫленӗ ӗнтӗ, вӑрттӑн ҫыхӑнусем йӗркеленӗ, пӗрлӗхлӗ республикӑшӑн кӗрешме хӗрӳллӗ ҫамрӑк студентсем, патриотла кӑмӑл-туйӑмлӑ интеллигенци, ремесленниксем, вак буржуасем ҫӗкленнӗ.
Это были годы первых восстаний и неудач мадзинистов: в Пьемонте, Тоскане и других городах Италии к тому времени уже действовали подпольные группы заговорщиков Мадзини, поддерживались подпольные связи, поднимались молодые студенты, патриотически настроенная интеллигенция, ремесленники, мелкая буржуазия, стремившаяся к борьбе за единую республику.
Вӑл мана пит те тимлӗн тӑнласа ларчӗ.
Он слушал меня с большим вниманием.
— Ҫук, тӑхтӑр… акӑ мӗскер тӑвӑпӑр эпир.
— Нет, подождите… мы сделаем вот что.
Никампа та мар, манпа анчах пулма пултарнӑ ку!
Только со мной и могло это случиться!
Вӗсем трубасенчен кӑшкӑртма тапратрӗҫ, ҫӗнтернине пӗлтерекен хоругвь ҫӗклерӗҫ.
Затрубили в трубы и выкинули победную хоругвь.
— Эпӗ пӗлетӗп-ха, ку маншӑн ахаль иртмест.
— Я, конечно, знаю — даром мне это не пройдет.
Ахальтен-им ача-пӑча корреспонденчӗ!
На то и детский корреспондент!
Ҫакӑн хыҫҫӑн Бикмуш мучи Ильсеяра вӑратрӗ, вара вӗсем иккӗш, хӑйсен хуҫалӑхӗнчи мӗнпур вӗренсене, кимӗ ҫинчи кантрасене тата подпусксене пухса, вӗсене пурне те пӗрле яврӗҫ.
После этого дед Бикмуш разбудил Ильсеяр, и они вдвоем, собрав все имеющиеся в хозяйстве арканы, бечеву с лодки и подпуска, сплели их вместе.
1880 ҫулта, шалти ҫуну двигателӗсен малашнехи аталану ҫулӗ пирки Оттопа тавлашнӑран, Даймлерпа Майбах Deutz-AG савута пӑрахса кайнӑ та уйрӑм пӗрлехи ӗҫ уҫнӑ.
В 1880 году из-за личных разногласий с Отто, возникших в результате спора о пути развития двигателей внутреннего сгорания, Даймлер и Майбах покинули Deutz-AG и начали совместную работу.
Артурпа ҫав ыйту пирки калаҫасран ӑна темӗнле шиклентерекен шухӑш чарса тӑнӑ.
Леденящее, не поддающееся определению чувство, смутное сознание возникающей отчужденности, удерживало его.
— Ним сасӑ та ҫук.
— Что-то тихо совсем.
Паллах ӗнтӗ, ыттисене ку паллах та мар-и, тен.
Может быть, для других это было незаметно.
— Вӑл упапа ҫапӑҫнӑ, ҫавӑнпа ҫиллес пулмалла.
— Он подрался с медведем и, наверное, от этого сегодня такой сердитый.
ПК Лира — нумай функциллĕ программа комплексĕ.
ПК Лира — многофункциональный программный комплекс.
Чул тултарнӑ пекех йывӑр».
Издали наблюдают за этой сценой Ивук и Павел.
Анчах ҫавӑнтах: халӗ парта хушшине ларса, уроксене хатӗрлесси, каласа парасси пулмасть пулӗ.
Но тут же он подумал, что садиться за парту, готовить и отвечать уроки сейчас, вероятно, никак нельзя.
Выльӑхсем евӗрлӗ, арлӑх ҫыхӑнӑвне пӑрахмалла, тесе шутлама йывӑр та мар.
И не нужно большой мудрости, чтобы сделать из этого тот вывод, который делают животные, то есть воздержание.
Петӗр Иванчӑ.
Петр Иваныч.
Палламан ҫын илтмерӗ, вӑл хирӗҫ ним те чӗнмерӗ.
Незнакомец не слышал вопроса; он не ответил.
Вӑл компани шутне «Чӑвашкабель» тата «Отделфинстрой» ҫурт тӑвакан компани кӗреҫҫӗ.
В состав компании входят «Чувашкабель» и строительная компания «Отделфинстрой».
Ертсе пыракан советра ӗҫленӗ Джон Барр темиҫе ҫул каялла Лука 13: 24 - мӗшӗнчи сӑмахсем пирки акӑ мӗн каланӑ: «Нумайӑшӗсем „ тӑвӑр хапхаран кӗме “ пултараймаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме ҫителӗклӗ таран вӑй хумаҫҫӗ».
Вот что несколько лет назад, комментируя Луки 13: 24, сказал Джон Барр, который был членом Руководящего совета: «Многим не удается „ войти через узкую дверь “, потому что они не прилагают достаточно сил, чтобы укреплять себя духовно».
Актуш хаяррӑн хӑрлатрӗ, хӑйӗн ҫивӗч шӑлӗсемпе казак аллине каплаттарса ҫыртрӗ.
Актуш зарычал и вмиг вцепился зубами в руку казака.
4. Е Вӑл манӑн ҫулсене курмасть-и,манӑн утӑмсене шутласа тӑмасть-и?
4. Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?
— Эпӗ инҫете кайрӑм.
— Я далеко уехал.
.de, - Германи патшалӑхĕн тĕп интернет домĕнĕ
.de — национальный домен верхнего уровня для Германии.
Халӗ вӑл Санкт - Петербургра Иегова Свидетелӗсен филиалӗнче ӗҫлет.
Сейчас он служит в филиале Свидетелей Иеговы в Санкт - Петербурге.
Ӗнер хам та аван пехленӗ, — тесе хавхаланса каласа кӑтартма тытӑнать Ивук.
Старуха его бегом из погреба медовухи принесла…
вӑл сӑвӑлама ӑста
он мастер импровизировать
Ачасен ҫулахи тапхӑрӗпе иртекен канӑвӗсене те тишкерсе тухнӑ, кӑҫал ку енӗпе пурнӑҫланӑ ӗҫсем пирки тӗплӗнрех Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председателӗн ҫумӗ — вӗренӳ министрӗ Алла Салаева тӗплӗн каласа кӑтартнӑ.
О ходе проведения заявочной кампании по приобретению путевок в загородные организации отдыха детей и их оздоровления, подготовке детских оздоровительных учреждений к проведению летней оздоровительной кампании 2021 года доложила заместитель Председателя Кабинета Министров Чувашской Республики — министр образования и молодежной политики Алла Салаева.
Пуҫне ерипен пӑркаласа, тӗссӗр куҫӗсемпе вӑл пӗр сылтӑма, пӗр сулахая кичеммӗн пӑхкаласа илет.
Скучно бесцветными глазами смотрит направо и налево, медленно повертывая голову.
Вук аяккӑн ҫаврӑнчӗ те алӑка хулпуҫҫипе тӗртрӗ.
Вук повернулся и толкнул дверь плечом.
— Ҫавӑнпа пӑрахнӑ та ӑна анне.
мама из-за этого его и бросила.
— Вӑл хӑйӗн ури айӗнче ҫӗр пуррине туять, хӑйӗн ҫӗрӗ ҫук пулсан та туять вӑл — ҫӗр пур!
— Он под собой землю чувствует, хоть и нет ее у него, но он чувствует — земля!
Килӗшрӗ-и, Катюк?
Понравилось, Катюк?
Майор савӑннипе кӑтех ахӑлтатса кулса ямарӗ.
Маиор чуть не засмеялся от радости.
Шупашкарта «Фуджикура Аутомотив РУС Шупашкар» яппун компанийӗн Раҫҫейри пӗрремӗш завочӗ ӗҫлеме пуҫларӗ, унта Volkswagen автомобильсем валли кабельсемпе жгут туса кӑларассине йӗркеленӗ.
В Чебоксарах начал работать первый в России завод японской компании «Фуджикура Аутомотив РУС Чебоксары», на котором налажено производство жгутов для автомобилей Volkswagen.
Сунчӑка е ал туйине яланах вертикаллӗ тытмалла.
Зонтик или трость нужно всегда держать в вертикальном положении.
Хӑй Зимина кӳрентернине ӑнланчӗ вӑл.
Он понимал, что нанес Зимину тяжелое оскорбление.
Юлашкинчен пике те курӑнчӗ!
Наконец она явилась!
Пуҫларӗ хайхи мана атте, хӑранӑшӑн, хӗнеме.
И начал меня отец бить, за то что боялся.
Ман аттене, чухӑна, авлансан, ҫурт лартма ялӑн анат вӗҫӗнче, уй хапхин тулаш енче вырӑн панӑ пулнӑ та, атте аран-аран вӑй ҫитерсе, урамалла икӗ пӗчӗк, кил хушшинелле тепӗр пӗчӗк чӳречеллӗ пӗчӗк пӳрт лартнӑччӗ.
Моему отцу, бедняку, когда женился, для постройки дома в конце  низины, за околицей было выделено место, отец кое-как осилив построил маленький дом с двумя маленькими окнами выходящими на улицу, и еще с одним маленьким окном во двор.
Анчах эп ун пек сӗнӳпе, паллах, килӗшеймерӗм.
Но я, конечно, не могла согласиться на это.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, с общей водосборной площадью в 50,7 км².
1928 — «Граф Цеппелин» дирижабль Атлантика океанĕ ҫийĕн вĕҫсе Ҫĕнĕ Джерси штатĕнче анса ларать.
1928 — немецкий дирижабль «Граф Цеппелин» совершил первый коммерческий рейс через Атлантический океан.
Ҫавӑнпа та Григорий тавра ҫул суйласа илчӗ: Рассохов кӳлли патне ҫитиччен вӑрманпа кайрӗ, тыллапуҫҫипе шурӑ ҫӳҫе тӗмӗсем хушшипе Калмӑк каҫҫи патне тухрӗ те (ҫав кӑкшӑм курӑкӗ, хӑяхпа хӑмӑш ҫӑра ашкӑрса ӳсекен ансӑр ҫырма юппи унти пӗр ушаха Подстойлица текен кӳлӗпе пӗрлештерет) лачака урлӑ каҫсан тин лашине темиҫе минут пек кантарса тӑратрӗ.
Поэтому Григорий избрал несколько кружный путь: лесом проехал до конца озера Рассохова, по кочкам и белоталу добрался до Калмыцкого брода (узкого протока, густо заросшего кувшинками, резучкой и камышом, соединявшего одну из луговых музг с озером Подстойлицей), и только перебравшись через стрямкий Калмыцкий брод, остановил коня, дал ему несколько минут отдохнуть.
Ӗҫре сирӗн пуҫлӑх хӑйӗн тивӗҫӗсене лайӑхах тумасть.
На работе ваш начальник не очень хорошо справляется со своими обязанностями.
Тепӗр кунхине Улыбышев колхозник, ялти подпольщик, Бояркин отрядне килнӗ те самолета аркатса тӑкма сӗннӗ.
На другой день колхозник Улыбышев, деревенский подпольщик, пришел в отряд Бояркина и предложил разрушить самолет.
Ӑҫтан килсе лекнӗ-ши кунта ӗне?
Ивук кое-как очистил подол рубахи травой, и парим зашагали дальше.
— Управхоз юлташ, тӑрӑр, — терӗ те майор, ӑна кушетка ҫине тӑрса ларма пулӑшрӗ.
— Товарищ управхоз, поднимитесь, — сказал майор и помог ему сесть на кушетке.
1999 ҫулта 16 ҫул тултарсан Щукин театр вĕрентĕшне пĕлӳ пухма кĕнĕ, 2004 ҫулта вĕренсе тухнӑ (пулт. ертӳҫи Евгений Князев).
В 1999 году в возрасте 16 лет поступила в Щукинское театральное училище, которое окончила в 2004 году (худ. руководитель Евгений Князев).
Вильбурпа Орв ҫӗнӗрен тата тӗплӗрех сӑнавсем тӑвасси ҫинчен ҫӗнӗрен шутлама тытӑннӑ.
Вильбур и Орвилль принялись вновь за еще более сложные вычисления.
Мӗншӗн-ха эсир кунта килнӗ хыҫҫӑн тӳрех мана шыраса тупмарӑр? — шанчӑксӑррӑн, ҫапах та ытлах интересленмесӗр ыйтрӗ вӑл.
Вы что же это сразу не разыскали меня, как приехали? — подозрительно, хотя и без особого интереса спросил он.
— Ме, акӑ сана, хӑвна валли сюртук туян, — терӗ вӑл: — пӑх-ха, эсӗ ыйткалакан пекех.
— На, вот тебе, да купи себе сюртук, — сказал он, — посмотри, ты точно нищий.
Вӑл чӳречисене карнӑ, лампа ҫутман; кӑвайт ҫути, чӳрече каррисем витӗр йӑвашшӑн кӗрсе, сӗтел ҫинче, стена ҫинче чӗтресе тӑнӑ, е пӗрре — ҫап-ҫутӑ ҫуталнӑ, е тепре — йӑвашланнӑ.
Он завесил окна и не зажег огня; слабый свет костра, проникая сквозь занавески, лег на стол, стену и дрожал, становясь то ярче, то ослабевая.
Ҫакнашкалах хуравлатчӗ, тата — ӗмӗрӗпех чӑрсӑрланатчӗ.
Так же отвечал, бывало, и вечно дерзил.
— Станко ҫине пӑх-ха! — кӑшкӑрчӗҫ Павӑла.
— Посмотри на Станко! — крикнули Павле.
Ывӑлне тем ҫитменнине туять ӗнтӗ Экэчо, анчах халӗ ун ҫинчен шухӑшлама вӑхӑчӗ те ҫук унӑн.
Экэчо чувствовал, что на душе у Тавыля что-то неладное, но ему было сейчас не до него.
Вӗсем тӳсме ҫук илемсӗрленсе ҫитнӗ пулин те, хӑйсен сӑн-пуҫӗ тӗлӗшӗнчен эпӗ ҫав икӗ еху акӑлчансемех пулнӑ пулӗ тесе шутлатӑп.
Эти двое еху были, должно быть, англичане — так я склонен заключить на основании черт лица их потомства, хотя они и очень обезображены.
— Манмаҫҫӗ, — терӗ Кондратьев, Сергей телеграмма вуланӑ вӑхӑтра.
— Не забывают, — сказал Кондратьев, пока Сергей читал телеграмму.
Тухӑҫлӑ ӗҫлев йӑли-йӗркине ҫирӗппӗн тытса пырса эсир хӑвӑрӑн пӗтӗм вӑй-халӑрпа пултарулӑхӑра юратнӑ хуламӑрӑн малашнехи аталанӑвне хыватӑр.
Сохраняя традиции созидательного труда, вы вкладываете все свои силы и таланты в дальнейшее развитие любимого города.
Вӑл пӗр, хӗрӗх-хӗрӗх пиллӗксенче, вӑйлӑ, тӗреклӗ, хурчка пек кукӑр сӑмсаллӑ та шывланса тӑракан пысӑк куҫлӑ.
На ногах сапоги.
6. Ах, чунӑм, мӗншӗн кулянатӑн,мӗншӗн пӑлханатӑн?
6. Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься?
— Халӗ сана ӑса вӗрентме те вӑхӑт, — терӗ Саша, чавка чӗппине хӑйӗн чернилпа вараланнӑ пӗчӗк пӳрнисемпе ачашласа.
— Пора тебя уму-разуму учить, — говорил Саша, ласково поглаживая испачканными в чернилах пальцами свою воспитанницу.
Тӗпренет ӑста тирҫӗн пӗвеннӗ ӳпки, тарӑхтармӑш стан умӗнче халтан кайнӑ ҫамрӑк ҫын юн сурса ӳпӗнет, ют алӑри чӗлӗ патнелле туртӑнать выҫӑхнӑ ачан ачаш алли.
И разрушаются за этим проклятым станом легкие у молодой ткачихи, и начинают тянуться к чужому куску руки голодного юноши.
Ҫак тепӗр ырӑ мар япала мана тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Эта новая подлость меня поразила.
Манӑн пӗр хӗр ҫех-ҫке-ха, ху пӗлетӗн.
И та… в меня удалась; не красавица.
Темӗн те пӗр пур иккен ҫак пурнӑҫра!
Оказывается, чего только не бывает в жизни!