alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫӗ ҫулхи ачасем яланах тӑватӑ ҫулхисем туса пынине тӑваҫҫӗ, анчах ҫулталӑк ҫурӑрисем хӑйсен йӑлисене ҫаплах пӑрахаймаҫҫӗ.
В три года нельзя не подражать четырехлетним, но в год восемь месяцев можно позволить себе большую самостоятельность.
— Маня, эсӗ кӑмака патӗнче пӑхкала-ха, эпӗ халех…
— Маня, ты постой у печки-то, а я сейчас…
— Вӑл сире тахҫанах кӗтет, — терӗ хӗрарӑм.
— А он вас давно ждал, — сказала женщина.
Йывӑр ҫылӑх турӑмӑр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
А что делать, если мы совершили тяжкий грех?
Ҫак сӑмахсене каласа, шуррисен ҫынни хӑйӗннисем патне кайрӗ, Данел башньӑна таврӑнчӗ.
С этими словами белый пошёл к своим, а Данел вернулся в башню.
Кунта эпир плавник туgрӑмӑр.
Здесь мы нашли плавник.
Лашапа йытӑ юнашар ҫӳреҫҫӗ.
Собака и лошадь гуляли рядом.
— Мӗн пулнӑ сан аллусене? — тет.
— Что это с руками у тебя?
Утрав ҫинче пӗтӗм чӗрчун патши Хултер хӑй пурнать.
На острове живет сам царь всего животного Култер.
— Сана мӗн йывӑрри?! — пӑшӑрханарах каларӗ амӑшӗ.
— Тебе что! — с горечью продолжала мать.
Вӑл сӑмаха пӗр салтак та ан асӑнтар!
Чтобы его не произносил ни один солдат!
«Ну, Солопий, куратӑн ӗнтӗ хӑвах, эпӗ сан хӗрна юрататӑп, вӑл мана юратать, ӗмӗр пӗрле пурӑнасси кӑна юлчӗ».
— Ну, Солопий, вот, как видишь, я и дочка твоя полюбили друг друга так, что хоть бы и навеки жить вместе.
Икӗ ача вӗсемпе пӗрле пулнӑ-и, пулман-и — ӑна та вӗсем пӗлмен.
Они даже сомневались, были ли действительно мальчик и девочка.
Хӗрринчи ҫуртсем патне ҫитрӗҫ те кӑн-кан пӑхкаласа илчӗҫ.
Осторожно приблизились к крайним домам деревни и остановились, чтобы оглядеться.
Ай, ай, ай…» пуҫне суллакаласа, пӳрнисене чаркалантарса каларӗ жид.
Ай, ай, ай!.. — при этом жид покрутил головою и расставил пальцы.
Кунашкал ялсенче хӗрарӑмсем пушар чухне кӑшкӑраҫҫӗ.
Так кричат женщины на пожаре в селе.
Александр Благословеннӑй чухне грушӑсем ӳстерекен пӗр Слепушкин пулнӑ, сӑвӑсем ҫыраканскер, ҫавна вара патша ылтӑн тӗслӗ сӑхман парнеленӗ, кайран тата Бонапарт умӗнче мухтаннӑ тет-ха: «Вӑт, хӑспатин Бонапарт, сирӗн унта — йӗркесӗрлӗх тата юнлӑ вӑрҫӑ-харкашу, манӑн мужиксем, авӑ, крепостнойсем пулсан та — сӑвӑсем ҫыраҫҫӗ!» — тесе каларӗ тет.
Был при Александре Благословенном грушник Слепушкин, сочинитель стихов, так ему государь золотой кафтан подарил да часы, а потом Бонапарту хвастался: «Вот, говорит, господин Бонапарт, у вас — беспорядок и кровопролитное междоусобие, а мои мужички — стишки сочиняют, даром что крепостные!
Прага уншӑн чи малтанах мӑнкӑмӑллӑ, парӑнман хула пулса тӑрать.
Прага для него была прежде всего гордым, непокорившимся городом.
Тур Хейерда́л (, юпа, 6 1914, Ларвик, Норвеги — ака, 18 2002, Алассио, Итали) — паллӑ норвег ҫулҫӳревҫи тата ӑсчах-антрополог.
6 октября 1914, Ларвик, Норвегия — 18 апреля 2002, Алассио, Италия) — норвежский археолог, путешественник и писатель.
— Раштав телейлӗ пултӑр!
— С рождеством христовым!
Ку таранччен эпӗ вӗреннӗ, медик пулма хатӗрленнӗ, ҫакӑ вӑл ман пурнӑҫӑн тупсӑмӗ пулнӑ.
Сущность моей жизни состояла до сих пор в том, что я учился, я готовился быть медиком.
Ун вырӑнӗ патӗнче, сӗтел ҫинче, ҫурта тӗксӗммӗн ҫунса ларать, ҫапса ҫӗмӗрсе пӗтернӗ кӗлетки тӑрӑх мӗлкесем шуса ҫӳреҫҫӗ; вӑл, тата та ытларах хурланса, шыҫса пынӑ пек туйӑнчӗ.
На столе у постели мигала свеча, по обезображенному телу ползали тени, казалось, что Алексей всё более чернеет, пухнет.
Анчах вӑл вӑраха тӑсӑлмӗ.
Но продолжения у него не будет.
— Пирӗн савӑтра парти коллективӗн секретарьне, Ефимов юлташа, пӗтеретчӗҫ, аран ҫӑлса хӑвартӑмӑр…
— У нас на заводе секретаря партийного коллектива, товарища Ефимова, совсем убили, едва отстояли…
Нимӗн шикленмесӗр пӗр-пӗр аякри кӗпӗрнене ҫитсе, унта этеме тивӗҫлӗ ӗҫпе тата тулӑх пурӑнӑҫпа пурӑнма пултаратӑр.
Вы безопасно можете пробраться в какую-нибудь отдаленную губернию и там провести остальную жизнь в честных трудах и в изобилии.
— Ватман тетӗп! — арӑмне те пулин калаҫтарас килмерӗ Мефодий Ивановичӑн.
— Не разбивал, говорю же! — даже жене не хотелось ничего доказывать.
— Ан ухмахлан — санран тӑмсаях мар.
– Не дурачься – не дурней тебя.
Кулӑ пӗр самант та шӑпланмарӗ.
Хохот не умолкал ни на мгновение.
Иегова сана тӗрӗс тӗллевсем лартма хавхалантарать (Еккл. 12: 1 ; Матф. 6: 20).
Иегова призывает тебя ставить перед собой правильные цели.
— Вӗсем пурте колхоз кӗлетӗнче пурӑннӑ!
— Да они все в кладовой паслись!
Пурте ӳсӗреҫҫӗ.
Все чихают.
Аякран ҫеҫ трон ҫине ҫын пӑхнӑ хастарлӑн.
Эх, — далеко люди сидели От царёва трона!
Хӗрлӗ Ҫарӑн пӗр-пӗр регулярлӑ кавалери чаҫӗпе пӗрре лайӑххӑн тытӑҫсанах хӑйсене пуҫӗпе ҫапса аркатассине вӑл пӗлчӗ-ха.
Он знал, что при первом же серьезном столкновении с какой-либо регулярной кавалерийской частью Красной Армии они будут разгромлены наголову.
— Пӗртен пӗр ҫул кӑна пур, — вӑрттӑн кӑмӑлӗ темӗнпе тулнӑ пек калама пуҫларӗ Ромашов.
— Есть только один путь, — с каким-то тайным самодовольством сказал наконец Ромашов.
Matthew Broderick as David Lightman
Мэтью Бродерик — Дэйв
«Вӑл ҫав хӗрлӗскере уҫса кӗртрӗ, хӗрлӗскерӗн ҫӑкӑр пурччӗ. Пысӑк хутаҫпаччӗ, ӑна вӑл хӑй ҫӗкленӗччӗ, мана памарӗ», тенӗ сӑмахсем аса килчӗҫ.
«Она рыжего отрыла, у него хлеб был. Большой мешок, сам нёс, мне не давал».
Якова, Ильяна аса илет:
Вспоминает Якова, Илью:
Сухӑрпа ҫӑр шӑрши кӗрет.
Приятно пахнет смолой и краской.
61. Пӗлӗтсем те, хӑйсене Турӑ тӗнче ҫийӗн иртме хушсассӑн, хушнине тӑваҫҫӗ.
61. И облака, когда повелит им Бог пройти над всею вселенною, исполняют повеление.
Улма - ҫырлана тата пахчаҫимӗҫе хупмалли рецептсене вӑл шухӑшласа кӑларатчӗ.
Во время сезона заготовок нам помогали местные сестры, и Этта распределяла между ними работу.
Бэла та пирӗн чӗлхере ӑнкара пуҫларӗ.
и она начинала понимать по-нашему.
Хӑймапа чей тупма пулӗ-ши?
А нельзя ли чаю со сливками?
— Микола, хӑвала, ан хӗрхен!
— Микола, погоняй, не жалей!
Яла тӑрса юлнӑ ҫынсем мана каярахпа каласа панӑ тӑрӑх, эпир кайсан вӑл ӗҫ ҫуккипе питӗ хуйхӑрнӑ.
После нашего отъезда, как мне потом рассказывали люди, оставшиеся в деревне, она очень скучала от безделья.
Питӗ куштанскер вара, шуйттан!
Строгий дуром!
Чун тухиччен ҫапӑҫмалла вӗсемпе!
Биться с ними насмерть.
Эп мӗнрен пуҫламаллине те пӗлместӗп.
Я даже не знаю, с чего начать.
Вӑл, икӗ кун каярах килсе, ҫак вӑхӑт хушшинче ҫӗр докуменчӗсене тишкерсе тухнӑ.
Она приехала два дня назад и в течение этих дней изучала земельные документы.
Павӑл каялла упаленсе килчӗ те каллех хӑйӗн хӳттинчи вырӑна йышӑнчӗ.
Павле приполз обратно и занял свое прежнее место в укрытии.
Малалли сирӗншӗн интереслӗ мар, — терӗ Назанский, ҫырӑва Ромашов аллинчен кӑларса илнӗ май.
— Дальше вам не интересно, — сказал Назанский, вынимая из рук Ромашова письмо.
Лешӗ ним асӑрхамасӑр малалла утать, хӑйне тӗксе хӑваракансем ҫине те пӑхмасть.
Та не замечая ничего кругом, шагает вперед, даже не замечая толкавшиеся рядом людей.
Вӑл хурта, пурҫӑн хурчӗ теҫҫӗ, йывӑҫҫине те, ун ҫинче пурҫӑн хурчӗ пурӑннӑран, пурҫӑн хурт йывӑҫҫи теҫҫӗ.
А что этого червяка называют шелковичным червяком, и потому это дерево шелковица, что на нём шелковичный червяк живёт.
9. Самари хӗрарӑмӗ калать Ӑна: Эсӗ, Иудея ҫынни, мӗнле-ха манран, Самари хӗрарӑмӗнчен, ӗҫме ыйтатӑн?
9. Женщина Самарянская говорит Ему: как ты, будучи Иудей, просишь пить у меня, Самарянки?
Ку енчен Андрей телейлӗ ӗнтӗ.
В этом смысле Андрею повезло.
Пӑхӑр-ха, халӗ кунта мӗнле ыраш кашласа ӳсет!
Смотрите, какая теперь на ней рожь!
— Вӑл пирӗнпе кайма меллешет.
— Это он с нами прилаживается.
1966 — Андрей Рублёв — Фома
— Андрей Рублёв — Фома, монах
25. Ҫавӑн чухне Иисус тупа туса каланӑ: кам та кам ҫак Иерихон хулине ҫӗнӗрен туса лартӗ, ҫав ҫын Ҫӳлхуҫа умӗнче ылханлӑ пулӗ; хула никӗсӗ унӑн аслӑ ывӑлӗн пуҫне пулӗ, хула хапхи кӗҫӗн ывӑлӗн пуҫне пулӗ, тенӗ.
25. В то время Иисус поклялся и сказал: проклят пред Господом тот, кто восставит и построит город сей Иерихон; на первенце своем он положит основание его и на младшем своем поставит врата его.
Огнянов, юлташӗсемпе сыв пуллашсан, хула аяккинчи урама тухрӗ.
Попрощавшись с товарищами, Огнянов вышел на улицу, ведущую на окраину.
Йӗрӗсем тӳррӗн илсе каймаҫҫӗ, ҫуннӑ тӗмӗсем йӗри-тавра ҫаврӑнтарса ҫӳреттереҫҫӗ.
Они ведут не по прямому направлению, но кружат вокруг обгоревших кустарников.
Э-э, тӑванӑм!
Э-э, брат!
Канупа киленӳ таврашӗпе ӗҫлекенсем вӗсен шутне кӗмеҫҫӗ.
Развлекательные в это число не входят.
ХьюХолл, АПШ Ҫарӗн рядовойӗ.
Хью Холл, рядовой Армии США.
Тург башнине икӗ е виҫӗ центнер тар хурса, вӑйлӑн сирпӗнтерни унӑн хулӑн стенкине витӗрех шӑтарнӑ.
Мощный удар пробойника, иначе говоря взрыв двух-трех квинталов пороха, продырявил стену башни Турга в нескольких местах.
Ачасем ҫавӑнтах план туса хучӗҫ.
Мальчишки тут же наметили план.
«Ҫук, сутмастӑп, хама та пӗр ача анчах», — тет старикӗ.
А старик говорит: «Нет, мне нельзя продать, у меня один только и есть».
— Шаккарӑм, шӑнкӑртаттартӑм, шанчӑкӑма ҫухатрӑм та ҫыруна ещӗке ятӑм.
— Стучал, звонил, потерял надежду и бросил письмо в ящик.
Пушарпа кӗрешекенсем инкек вырӑнне васкавлӑн пырса ҫитнӗ, пушара вӗсем ҫийӗнчех сӳнтернӗ.
Вчера, 29 марта, в 19 часов 45 минут на Железнодорожной улице города Канаша произошла авария: автомашина сбила двух пешеходов.
Унӑн хӗрелсе кайнӑ сӑн-пичӗ ҫинче савӑнӑҫ ялкӑшать:
Краснощекое лицо его выражало восторг.
Кухньӑра, шкап хыҫӗнче, Николай Григорьевич пӗшкӗнсе тӑнӑ та машинкӑпа пичетлет.
В кухне, за шкафом, Николай Григорьевич, согнувшись, стучит на машинке.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпӗ пилӗк ҫул хушши пионер пулса ӗҫлерӗм.
Потом я пять лет служила пионером.
Тӗрӗссипе каласан, мӗн тума ҫырса пыратӑп-ха эпӗ ҫаксене?
И зачем, собственно, я все это записываю?
Ӑна аялтан Миките ӑшӑтнӑ, ҫӳлтен — тӑлӑп, унӑн аллисемпе урисем кӑна шӑна пуҫланӑ, — аллисем тӑлӑп хӗррисене тытса выртнӑ пирки шӑннӑ, урисем — вӗсем ҫинчи тӑлӑпа пӗрмаях ҫил уҫа-уҫа янӑ пирки.
Ему было тепло снизу от Никиты, тепло и сверху от шубы; только руки, которыми он придерживал полы шубы по бокам Никиты, и ноги, с которых ветер беспрестанно сворачивал шубу, начинали зябнуть.
ӑ) Мӑшӑра улталаса аскӑн ӗҫ тӑвассинчен сыхланма пулӑшакан тӗслӗхсене пирӗн публикацисенчен илсе парӑр.
б) Приведите пример из наших публикаций, который поможет христианам не попасть в ловушку прелюбодеяния.
Унӑн аллисем юр ҫийӗн шурӗҫ, вӗҫерӗне-вӗҫерӗне кайрӗҫ, хӑйне те ӑна кашни самантрах ҫӳхе пӑрпа витӗннӗ шыва путса анса каяссӑн туйӑнчӗ.
Руки скользили по снегу, срывались, и каждое мгновение казалось: все! — ухнет она сейчас в реку, затянувшуюся хрупким ледком.
Студент ҫывӑрнӑ чухне врач унӑн пульсне тӗрӗсленӗ те ҫамрӑк организмӑн сывлӑхне хӑратакан пӗр паллӑ та тупман.
Во время сна он проверял его пульс и не нашел ничего, что бы могло угрожать здоровью молодого организма.
— Шуйттан патне укҫине! — кӑшкӑрса ячӗ суккӑр Флинт хучӗсем ҫинчен калаҫатӑп.
— К черту деньги! — закричал слепой, — я говорю о бумагах Флинта.
Сергей Павлов 1987 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 15-мӗшӗнче Йӗпреҫ районӗнчи Туҫара ҫуралнӑ, Пучинкере ӳснӗ.
Сергей Павлов родился 15 июля 1987 года в Тойси-Паразуси Ибресинского района, вырос в Новом Чурашево.
Эпӗ татах тепӗр хут шантарса калатӑп: хамӑр районра плана ытлашшипех тултаратпӑр.
Я еще раз заверяю, что план в моем районе будет перевыполнен.
Вӑрҫӑ пуҫланиччен нумай малтан, эпӗ пӗчӗккӗ чухнех, вӑл ман атте патне пыркалатчӗ.
Еще задолго до войны, когда я был вовсе маленьким, он приходил к моему отцу.
Эсӗ — райсовет депутачӗ, сана кооптировать тумалла мар…
Ты — депутат райсовета, кооптировать тебя не придется…
— Ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ ҫилӗ калама ҫук пысӑк прилив хумӗ хуса килет.
— Идет гигантская приливная волна от норд-оста.
Тепӗр минутран провод тӑрӑх Новинскран пуҫласа пролива ҫити кулнӑ сасӑ янӑраса кайрӗ.
С минуту по проводу разносился смех от Новинска до острова.
Ҫавна каламастӑп-и, чӑрмантарса ҫӳретпӗр ҫав.
Я и говорю, людей беспокою по ночам…
— Эх, Андрей, сана лашасемпе лайӑх!
— Эх, Андрей, хорошо тебе с лошадьми!
Ачасем Тимуртан тӗслӗх илеҫҫӗ.
Ребята берут пример с Тимура.
Эпир Маньӑпа ҫапла шутлатпӑр: «Гибрид-кубанка» илмесӗр эпир Грушкӑран каймастпӑр.
Мы с Маней так порешили: не уедем из Грушки, пока не получим «гибрид-кубанку».
Ҫавна тӑвакан, калӑпӑр, алсӑр тӑрса юлать, ӑна этем ӑс-тӑнӗ ӗҫлеме пуҫласанах шутласа кӑларнӑ костыль тыттараҫҫӗ…
А вот останется без рук такой букашечник, всучат ему допотопный костыль…
— Ҫапла, шанатпӑр.
— Да.
Ун валли какай йӑтса килчӗҫ, анчах Гент хальлӗхе бананпа тата сӗтпе ҫырлахни витӗмлӗреххине пӗлтерчӗ те Н&#39; Комбе хирӗҫлемерӗ.
И ему принесли мясо, но Гент сказал, что лучше пока ограничиться бананами и молоком. Н. Комбе послушался.
хавас шухӑш-кӑмӑллӑ ҫын
человек в веселом настроении
«Унта — турӑ!» — шухӑшларӗ Ромашов, вара сасартӑк, хурлӑх, кӳренӳ тата хӑйне хӑй шеллеслӗх айван хумпа килсе ҫапнӑран, вӑл хӗрӳллӗн те йӳҫҫӗн пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗ:
«Там — бог!» — подумал Ромашов, и вдруг, с наивным порывом скорби, обиды и жалости к самому себе, он заговорил страстным и горьким шепотом:
Ашшӗне хӗрӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Отец с дочерью удивленно смотрели на него.
Самова́р — шыв вĕретмешкĕн тата чей пĕҫермешкĕн металлран тунӑ савӑт.
Самова́р — металлический сосуд для кипячения воды и приготовления чая.
Ун патӗнчен Яков тул ҫутӑлнӑ чух ҫӑмӑллӑн утса, хайне вӑл хӑрушӑ вӑйӑра темле питех те хаклӑ япала выляса илнӗ ҫын пек туйса пычӗ.
Яков ушёл от неё на рассвете лёгкой походкой, чувствуя себя человеком, который в опасной игре выиграл нечто ценное.
Паллӗ те, кӑшкӑрса ярӗ.
Узнает и крикнет.
Пуҫлӑхра вара, Аникей, эсех юлатӑн пулсан, эпӗ ӗне сума пӑрахатӑп!
А ежели ты, Аникей, останешься опять нами командовать, то я тогда совсем уйду из доярок!..
— Акӑ вӑл, тӑваттӑ паллӑ! — йӑл кулчӗ вӑл.
— Вот она, четверочка! — улыбнулся он.
Ҫакӑн пек шухӑшсене пула вӑл мунчари пекех тарласа ӳкрӗ.
Мозг его обожгла мысль, от которой, как в бане, бросило всего в жаркий пот.
Авӑ, санӑн тусу Славка килет!
А вот идет твой друг Славка!
Хура чӗрнеллисем ҫыпӑҫма пултараҫҫӗ ун пек, юрамасть…
Пристанут еще чернокопытники, остановят…
Вара ҫӗрле вӑрттӑн килӗнчен тухса кайнӑ.
Ночью он тайком ушел из дому.
Франс ӑсчахĕ Лаплас ҫак хӑтĕрчĕкпе вĕрентнĕ чухне ĕҫлеме сĕннĕ.
Французский учёный Лаплас рекомендовал это устройство в учебных целях.
тепрер панулми пар
дать еще по одному яблоку
8: 3, 20). Вавилона ярса илесси тата израильсене тӑван ҫӗршывне тавӑрасси ҫинчен калакан пророкла сӑмахсене пурнӑҫлас тесе Иегова Миди - Перси империйӗпе усӑ курнӑ (2 Ҫулс. 36: 22, 23).
Иегова использовал Мидо - Персидскую империю, чтобы исполнить пророчество о падении Вавилона и возвращении израильтян в родную землю.
Иоанн атте, чиркӳ умӗнче тӑрса: «Турӑран хӑрӑр, чиркӗве ҫаратрӑр вӗт», тесе кӑшкӑрнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, отец Иоанн стоял на паперти и кричал: «Побойтесь бога, храм разорили!»
Каллех хуранпа аппаланма пуҫларӗ — ҫук, йывӑр!
Принялся снова за котел — нет, тяжел!
Пантелей Прокофьевич ҫаплах пӑтта хирсе ларчӗ: ӑна кашӑкӗпе сирсе варрине куҫ пекки турӗ те, йӑлтӑркка сарӑ ҫу ярса, ҫуллӑ пӑтта тирпейлӗн ӑса-ӑса хыпрӗ.
Пантелей Прокофьевич еще управлялся с кашей: плотно притолочив ее ложкой, он сделал посредине углубление (так называемый колодец), налил в него янтарное масло и аккуратно черпал ложкой пропитанную маслом кашу.
Стёпка аса илчӗ: нумаях пулмасть туса пӗтернӗ ҫӳллӗ ҫурт хыҫӗнче пысӑк пушӑ вырӑн пур, унта пуҫтарса ӗлкереймен ҫӳп-ҫап, кирпӗч, тем те пӗр выртать, унта пытанма та ҫӑмӑл.
Степка припомнил, что за высоким, недавно построенным домом есть большой пустырь, где лежат груды не убранного еще мусора и где легко прятаться.
Опанас пичче мана, ҫав вӑрра аксан, шӑтать, терӗ.
И мне дядя Опанас сказал, что если косточку посадить в землю, так вырастут листочки.
АПШ 3D фильмĕсем
Фильмы США в 3D
Дворянсемпе духовенство вара Бретаньри тата Вандейӑри тӗттӗм хресченсем хушшинче контрреволюцилле агитаци сарас ӗҫре ҫакӑнпа та усӑ курнӑ.
И этим тоже пользовались дворянство и духовенство в своей контрреволюционной агитации среди отсталого крестьянства Бретани и Вандеи.
Кунта пӗтӗмпе пайланассинчен питӗ аякра-ха, ҫирӗп элементсен сӑнчӑрла реакцийӗ пуласси те ҫывӑхра мар.
Тут еще очень далеко до полного распада и не менее далеко до цепной реакции с устойчивыми элементами.
Хамелеонсем сахал мар пулӗҫ.
Хамелеонов окажется немало.
Ӑна тепӗр еннелле пӑрас тесен, тӑватӑ ҫыннӑн тӑрмашмалла — иккӗн малтан, иккӗн кайран пусмалла пулнӑ.
Чтобы сделать поворот, требовались усилия четырех человек — двух впереди и двух сзади.
вĕҫкĕнчĕкле калаҫ
говорить хвастливо
Иван Федорович!» терӗ вӑл, черккене настойка тултарса: «пуҫӑма тайсах ӗҫсе пама ыйтатӑп, ку имлӗ-симлӗскер!»
Иван Федорович! — говорил он, наливая в рюмку настойки, — прошу покорно лекарственной!
Пыратӑп эпӗ Шашкина ятлӑ яла.
Шел я из Каменной Гряды в Шашкино.
— Сирӗн туслӑхӑрсӑр мана начар пулнӑ пулӗччӗ.
— Плохо бы мне пришлось без вашей дружбы.
Учашӑн ҫав кун-ҫул ҫитрӗ те пуль ӗнтӗ.
Учу, вероятно, постигла как раз такая судьба.
Вӑл ӑна картинӑсем пуҫтаракан ҫынна сутса янӑ леш те ӑна чӑтса тӑрайман, такама сутнӑ.
Он его продал какому-то собирателю картин, да и тот не вынес его и тоже кому-то сбыл с рук.»
— Ӑҫта? — пӗлесшӗн пулчӗ Юрий.
— Где? — поинтересовался Юрий.
Ӑна «кокс кукли» теҫҫӗ.
Ее называли «коксовым пирогом».
Килте юлма пултараймасть вӑл, мӗншӗн тесен Зина аппӑшӗ иккӗмӗш сменӑра вӗренет, училищӗне кӑнтӑрла иртсен тик каять.
Дома он не мог оставаться, так как тетя Зина занималась во второй смене и уходила в училище поздно.
Вӑл сысна ҫуринни пек шӗвӗр сӑмсине каҫӑртса вӗлле ҫине пӑха-пӑха илет, шӑршлакаласа ҫӳллӗ курӑка чӑштӑртаттарать.
Тихо, покойно на полянке, и на душе покойно.
Кам ӗҫрен хӑрамасть, тар тӑкать те шӳт тӑвать — ял ҫинче ун ячӗ хисепре.
И честь и хвала тому, кто не боится работы, пусть даже при этом прольет немало пота.
Вĕсен шутне пĕр-пĕринпе пырсемпе, юханшывсемпе ҫыхӑннӑ пысӑк тата вӑтам шыв пуххисем кĕреҫҫĕ.
Включает ряд крупных и средних водоёмов, соединённых реками и проливами.
Ҫав старейшинӑсенчен пӗри, лайӑх ӗҫре автомеханик пулса ӗҫлекенскер, тепӗр куннех ӗҫрен тухса кайса куҫарас ӗҫе тӳрех тытӑнма пултаратӑп терӗ.
Один из старейшин был автомехаником и хорошо зарабатывал. Он сказал, что готов на следующий же день уволиться и приступить к переводу.
— Эй, ӑҫталла кӗрсе каятӑн?
— Эй, куда лезешь?
— Кум, — тенӗ вӑл, — генерал-адмирал пирӗнсӗр ӗҫ кӑларайрас ҫук.
— Кум, — сказал он, — генерал-адмирал без нас дела не решит.
Юлашки икӗ ҫул хушшинче Мишка хутран-ситрен Дуняшка Мелеховӑпа куркаласа калаҫрӗ.
Последние два года урывками виделся он с Дуняшей Мелеховой.
Пушанса юлнӑ класра ан алхастӑр тесе, учитель ӑна, шухӑскере, аслисем патне иккӗмӗш класа илсе пынӑ, Павка чи хыҫалти парта хушшине кӗрсе ларнӑ.
Чтобы не шалил в пустом классе, учитель привел шалуна к старшим, во второй класс, Павка уселся на заднюю скамью.
— Паллах, унта нефть пуррине шанатӑн пулсан, ӑна шыраса тупассине те шанатӑн пулсан, — килӗшрӗ те Рустамов, йӑл кулса куҫхаршисен айӗпе пӑхса илчӗ.
— Если, конечно, ты уверен, что там есть нефть, уверен в надежности разведки, — согласился Рустамов и с улыбкой посмотрел из-под бровей.
Анчах вӗсем нумаях мар, патшалӑх чӗлхиллӗ 40 проценчӗн витӗмӗ хӑйӗнне тӑвать.
Но их не так много, 40 процентов русскоязычного населения делает свое дело.
— Тем, шуралнӑ пек курӑнатӑн та…
— И все равно выглядишь бледным…
Мӗн чӗнместӗн-ха тата?
Чего же молчишь-то?
Хӑшӗ тыткӑна парӑнать, хӑшӗ ҫывӑхри вӑрмана тарать.
Кто в плен, кто в сторону недалекого леса.
Хортан ҫӑра баспа — «о» саспаллине ытларах палӑртса юрлакан хаваслӑ сасӑ уйрӑмах палӑрать.
Задорно выделяется из хора густое, басовое — о.
Системӑн паянкунхи варианчĕ — элементсен иккĕ виҫеллĕ тапӑлĕ, унта кашни юпи (юписен шучĕ - 8) тĕп физикӑпа хими пахалӑхĕсене палӑртса кӑтартаҫҫĕ, йĕркесем - тапхӑрĕсене.
В современном варианте системы предполагается сведение элементов в двумерную таблицу, в которой каждый столбец (группа) определяет основные физико-химические свойства, а строки представляют собой периоды, в определённой мере подобные друг другу.
Сире илтеҫҫӗ.
Вас услышат.
Ну, айтӑр халӗ ӗҫе тытӑнар.
Ну давайте же теперь за дело примемся.
Мӗн туса хучӗҫ вӗсем санӑн хитре ӳт-пӳне!
Что они сделали с твоим прекрасным телом!
— Чӑнах та, Натанаил отче, галерейсем тӑрӑх ҫӗрле темле чун сӗтӗрӗнсе ҫӳрет.
— Воистину, отче Натанаил, некий дух ночной бродит по галереям…
Каҫ тӗлнелле пӗтӗм ӗҫе туса пӗтернӗ, пурте сунар ӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн савӑнса кайнӑ.
К вечеру работа была окончена — все отдыхали и радовались удачной охоте.
Вӑл самолета эпӗ ҫав тери хӑнӑхнӑ…
К которому я так привык…
— Ҫӗнни… — пӑшӑлтатрӗ тӗрмере ларакансенчен пӗри.
— Новенький, — шепнул один из заключенных.
Унӑн казакӗсен мӗн кирл йӑлтах пур иккен.
Его казаки были экипированы на диво.
— Тӑхта кӑшт…
— Погоди маленько…
Магнитала вӑчӑрасене шутланӑ чухне электро вӑчӑрасемпе пулакан аналогипе усӑ кураҫҫĕ.
При расчётах магнитных цепей используется почти полная формальная аналогия с электрическими цепями.
Шӑп ҫавӑнпах пулӗ ӗнтӗ ун пирки чылайӑшӗ пӗлеҫҫӗ пулин те унпа паллашакансем сахал.
Поэтому, может быть,   хотя многие и знают про это, желающих познакомиться с ним мало.
Айван-ҫке эс, Ҫерҫи шӑллӑм.
Не смышленыш ты, Воробыш.
Сашӑн хӑйӗн хӑмасенчен ҫапса тунӑ кимӗ пур, ӑна шалтан та, тултан та сӑмала сӗрнӗ.
У Саши была сколоченная из досок и обильно просмоленная изнутри и снаружи лодка.
— Эпӗ иртенпе пилӗке тӳрлетмен… —
— Я с самого утра не разгибаю спину, а он…
Вӑл утмӑлтан иртнӗ, анчах унӑн сывлӑхне ӑмсанма пулать.
Лет ему за шестьдесят, но здоровью можно позавидовать.
Билетсӑр вагона кӗреймӗн.
А без билета не влезешь.
Гарднер тӑван манпа пӗрремӗш хут Библи вӗренме пуҫлас умӗн эпӗ унран ҫапла ыйтрӑм: «Эпир мӗн вӗренӗпӗр?»
Мое первое изучение Библии началось с того, что я спросил брата Гарднера: «А что мы будем изучать?»
Ҫавӑнпа пӗрлех тата вӑл — хӑйӗн вӑйсӑрлӑхне палӑртни пулать, мӗншӗн тесен, вӑйлӑ ҫын хӑйӗн ятне хӑй чапа кӑларать, урӑх ҫын ятне, уйрӑммӑнах чапа тухнӑ ҫыннӑн ятне хӑй валли йышӑнса хӑтланмасть ӗнтӗ.
И вместе с тем — признание собственного бессилия, потому что сильный сам по себе создает имя, не пользуясь заемным, тем более — уже прославленным.
«Сосен шум» (1970),
«Смена», 1990, № 8.
Гитаевич пуҫӗпе сулчӗ те ҫавӑнтах ӳсӗрме пуҫларӗ, кулса илчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем патнелле «Октябреноксен тӗнчери революци ячӗпе тӑракан пӗрремӗш пӗрлештернӗ эскадронӗн» юланутҫи, телейлӗ, кулакан Алька сиккипе чупса вӗҫтерсе пычӗ.
Гитаевич кивнул головой и сразу закашлял, заулыбался, потому что со всех ног к ним бежал с площадки всадник «Первого октябрятского эскадрона имени мировой революции» — счастливый и смеющийся Алька.
Вӑл хавассӑн йӑлтӑртататчӗ, унӑн авринчен пӗчӗк хӗрлӗ ялав ҫакӑнса тӑратчӗ.
Он весело поблескивал, и с его рукоятки свешивался маленький алый флажок.
— (Исторические силуэты).
— (Власть и мифы.
Сӑмахҫаврӑнӑша пӗтӗм текстра палӑртмалла
Подсветить все вхождения фразы в текст
чӳречесене шӑтӑкла кар
занавесить окна кружевными шторами
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006283
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006283.
Эпӗ ҫав укҫана та хам тытӑннӑ ӗҫе яма шутларӑм.
Эти деньги я тоже решил направить на предпринятое мною дело.
— Чӗнтӗр-и, Ерофей Кузьмич? — ыйтрӗ вӑл.
Спросил: — Звали, Ерофей Кузьмич?
Ҫук, пултараймасть, мӗншӗн тесен коммунизмӑн ҫӳлти сыпӑкӗ ССР Союзӗнче пурнӑҫа кӗмен-ха, ӑна малашне пурнӑҫа кӗртмелле пулать.
Нет, не может, так как высшая фаза коммунизма есть для СССР то, что еще не осуществлено и что должно быть осуществлено в будущем.
Коридора пирус туртма тухатчӗ те вара калаҫаттӑмӑр.
Выходил в коридор курить, тогда и разговаривали.
Вӑл кӗпе-йӗм ҫунӑ, апат пӗҫернӗ, ачасене пӑхнӑ — вӗсене унта никам та пӑхакан пулман вӗт.
Она стирала, готовила, ухаживала за ребятами, о которых ведь некому было позаботиться.
Чӑн-чӑн ҫапӑҫӑва! —
К настоящему бою! —
— Аванччӗ те ҫав… — ассӑн сывларӗ Федя.
— Будем надеяться, — вздохнул Федор.
Хӑш Гавриловсен вӑл?
Он чьих Гавриловых?
— Турӑ пирки сирӗн асӑрханарах калаҫасчӗ!
— Насчет господа — вы бы поосторожнее!
Хо-хо-хо.
Давай играть в кр. Нолики».
Хӑйсен юлташӗн правур пӳрнисем ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Моряки внимательно следили за проворными пальцами своего приятеля.
GCC официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт GCC.
Мӗншӗн тесен республика сахал ҫынсен аллине лекнӗренпе патшасемпе тетрархсем, йӑхсемпе халӑхсем вӗсене ҫеҫ хырҫӑ тӳлесе тараҫҫӗ.
Ибо с того времени как республика попала под произвол олигархов, им, и только им платят дань цари, тетрархи, и народы.
— Тата тепӗр ик ҫул ҫеҫ пурӑнмаллаччӗ…
— Надо бы мне год, два еще пожить…
Хӑнкӑласем, ман юнпа пурӑнатӑр!
Клопы, моей кровью живёте!
Вӑл шӑллӗне ыталаса илсе, кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
— Он обнял братишку, прижал его к груди.