alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чирлӗ ҫын патӗнче нумай ларса ӑна ывӑнтармалла мар, ун вырӑнӗ ҫине ларма юрамасть.
Посещение больного должно быть кратковременным, чтобы не утомлять его; садиться на постель не разрешается.
Начарланса, шуралса кайрӗ, сӑнран та йӑваш мар ӗнтӗ вӑл, пӑхасса та халичченхи пек тӳлеккӗн пӑхмасть, ҫӑлкуҫӗ пек йӑлкӑшса тӑракан куҫӗсем те тӗксӗмленнӗ пек.
Лицо у него осунулось, побледнело и построжело, а глаза, должно быть, навсегда потеряли свою тихость и родниковый блеск.
Фине чĕлхипе Финляндире пурӑнан ҫын (92 %), ҫаплах Швецире тата Норвегире пурӑнаканнисем, АПШ, Эстони, Раҫҫей (ытларах Ленинград облаҫенче тата Карелире) территоринче пурӑнан финнсем усӑ кураҫҫĕ.
На финском языке говорит большинство населения Финляндии (92,1 %), а также этнические финны, живущие вне пределов Финляндии — в Швеции и Норвегии, в провинции Финнмарк, среди финской диаспоры в США, Эстонии, России (преимущественно в Ленинградской области и в Карелии).
Ӗҫсем пурте йӗркеллех пулса пычӗҫ.
Все шло хорошо и ладно.
— Марук аппа, кай эс киле, — ҫилли лӑпланнӑ хыҫҫӑн сӑмах хушрӗ Аня.
— Тетя Марья, иди ты домой, — сказала Аня после того, как ее гнев немного улегся.
Вӗсем хӑйсем ун ҫинчен сисмен те.
Сами-то они едва знали об этом.
Эсӗ мӗн тӑватӑн?
Что ты делаешь?
25. Елиезерӑн, Шевуил пӗртӑванӗн, Рехавия ятлӑ ывӑл пулнӑ; Рехавия ывӑлӗ — Исаия, Исаия ывӑлӗ — Иорам, Иорам ывӑлӗ — Зихрий, Зихрий ывӑлӗ — Шеломиф.
25. У брата его Елиезера сын Рехавия, у него сын Исаия, у него сын Иорам, у него сын Зихрий, у него сын Шеломиф.
Чижик кӳренчӗ.
Чижик обиделась.
Мучи ӑна касса илчӗ те мана пачӗ, вӑл ӗнтӗ урӑх пурпӗрех ӳсес ҫук, терӗ вӑл.
Дедушка его отрезал и подарил мне, потому что он уже больше расти не будет.
Ҫыран хӗррине пырса ҫапӑнакан хум сасси вӗсен ури сассисене илтӗнми туна.
Шуршание воды, набегавшей на берег, заглушало их шаги.
Сотник Григорий хыҫӗнчен пӑхрӗ.
Сотник глядел Григорию вслед.
Пĕтĕмĕшле фонетика чĕлхесен сасӑ тытӑмĕн пĕтĕмĕшле законĕсене, этемĕн пуплев аппарачĕн тытӑмне, вӑл ĕҫленипе сасӑ мĕнле пулнине тишкерет.
Перцептивная фонетика рассматривает особенности восприятия звуков речи человеческим органом слуха.
5: 1). Турӑ евӗрлӗ пулмалли пӗр май вӑл — япаласем ҫине вӑл пӑхнӑ пек пӑхма вӗренесси.
Один из способов делать это — учиться смотреть на вещи так, как смотрит он.
Анчах лешӗ аллине карт туртса илчӗ те, пӳрнине пӑшал автанӗ ҫине хурса, ҫӳлелле пӑхрӗ.
Но тот отчаянно вырвал руку, заглянул вверх, держа палец на спуске.
— Пӑрах, Феня йынӑшма!
— Перестань ныть, Феня!
Чӑххи крыльца ҫинелле вӗҫсе хӑпарчӗ, йытӑ, нимӗн пулман пекех, тӑкӑрлӑкран чупса тухрӗ те ҫул ҫине канма ларчӗ.
Курица взлетела на крыльцо, а щенок как ни в чем не бывало побежал из проулка и уселся среди дороги отдыхать.
Тен эсир мана утрав ҫине тарма пикенсен тытма юри сӑмах пӗтерсе хунӑ пуль?
А может быть, вы сговорились меня поймать, когда я задумал убежать на остров?
Хуран кукли те ҫиес килмест, каласа кӑтартма та тӑхта.
И вареников не хочу, и ничего не рассказывай.
Тури Пошарпуҫ
Верхние Байдуши
Ҫакӑн ҫинчен хӑйӗн шухӑшне пиллӗкмӗш отрядӑн ертӳҫи, Чӑваш патшалӑх университечӗн радиотехника факультечӗн студенчӗ Станислав Ефимов каласа кӑтартрӗ: — Эпӗ ку лагерьте хам ача чухне 14 хутчен каннӑ, вожатӑй пек тӑваттӑмӗш ҫул килетӗп.
Об этом своим мнением поделился руководитель пятого отряда, студент радиотехнического факультета Чувашского государственного университета Станислав Ефимов: - Я в этом лагере в детстве отдыхал 14 раз, как вожатый прихожу в четвертый раз.
— Пӗлтӗр авӑ хирте ҫапӑҫу пулнӑччӗ.
— Да ить на поле прошлым годом бой был.
Воробьев Егор Терентьевич
Воробьёв, Егор Терентьевич
8. Пиллӗкӗмӗшӗ, пиллӗкӗмӗш уйӑхӑн уйрӑмне ертсе пыраканӗ Израх ҫынни Шамгуф пуҫлӑх пулнӑ, унӑн уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
8. Пятый, для пятого месяца, князь Шамгуф Израхитянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.
Ҫывӑхри чугун ҫул станцине ҫитме делегатсен темиҫе кун хушши мулсемпе е ҫуран каймалла пулнӑ.
Поэтому делегатам нужно было несколько дней ехать на мулах или идти пешком, чтобы добраться до ближайшей железнодорожной станции.
— Вӑрҫӑ чарӑнсан.
— Как войны уже не будет.
— Вӑл пирӗншӗн юлташ мар! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ.
— Он нам не товарищ! — крикнул кто-то.
Текех ӗнтӗ пӗр-пӗрне тӳрре тухма та, пӗр-пӗрне вӑрҫма та кирлӗ марччӗ.
И больше ничего не нужно было доказывать друг другу и не нужно было ссориться, как мы ссорились всю жизнь.
Татах службӑра ҫӳреме тивӗ-ши?
Неужли опять придется служить?
Старик васкаса сиксе тӑчӗ.
Дедушка суетливо вскочил.
— Ҫирӗп тӑр! — кӑшкӑрчӗҫ ыттисем те, унтан сасартӑк камерӑран шӑв-шав, «Интернационалӑн» хӑватлӑ та хаяр сӑмахӗсем илтӗнсе кайрӗҫ:
— Будь стойкой! — подхватили другие, и уже не шум, а грозные слова «Интернационала» вырвались из камеры:
калаҫӑва вырӑнсӑр хутшӑн
некстати вмешаться в разговор
Ялан пулӑшнӑ ӑна Маркс.
Маркс всегда приходил на помощь.
— Лайӑх та савӑнӑҫлисем.
— А такие… радостные.
Каятӑп, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Уеду, вот тебе и вся стать.
Усламҫисем, халӑх терчӗпе усӑ курса, пуясшӑн, саботажникӗсем революцие хавшатасшӑн.
Спекулянты на народном бедствии хотели нажиться, саботажники — подорвать революцию.
— Ҫут тӗнчере пурӑнма питӗ лайӑх вӗт? — терӗм эпӗ.
— Отлично жить на свете? — сказал я.
Мӗн, эпӗ унпа пӗр кӳлӗмре ҫӳренӗ-им?
Что я с ним в цобах ходил?
— Вулӑр-ха тепӗр майлӑ.
— Читайте наоборот.
Анчах анне, хӑй мӗн тери сехӗрленнине пӑхмасӑрах, хӑйне тивӗҫлинчен ытлашши пӗр укҫа та илме килӗшмерӗ, ҫав вӑхӑтрах тата пӗр укҫа та кая илме килӗшмест.
Но мать, несмотря на весь свой страх, не соглашалась взять ни одной монетой больше того, что ей следовало, и в то же время упрямо не желала взять меньше.
Мӗнле пулас упӑшки?
Как будущий муж?
Кукаҫи пӳлӗмӗнче, пурне те курӑнмалла тӗлте, кантӑклӑ рама ӑшӗнче аннен вуннӑмӗш класра илнӗ мухтав грамоти ҫакӑнса тӑрать.
У дедушки в комнате на самом видном месте, в рамке под стеклом, висела похвальная грамота, которую моя мама получила в десятом классе.
Ҫак самантра вӑл яланхи пекех хӑйне лӑпкӑн тытрӗ.
В этот момент он был хладнокровней и собранней, чем обычно, как, впрочем, и всегда, когда он действовал на собственный страх и риск.
6. Ҫӳлхуҫа ҫулӗпе ҫӳренипе унӑн чӗри хастарланса ҫӗкленнӗ; вӑл ӗнтӗ Иудейӑра тӳпем вырӑнсене те, Астарта юписене те пӑрахӑҫланӑ.
6. И возвысилось сердце его на путях Господних; притом и высоты отменил он и дубравы в Иудее.
Ватӑ пулсан та, Цзю-цзинь хӑлхасӑрах мар, ҫапах та ача мӗн каланине илтеймерӗ вӑл, хӑй тӗллӗн тем мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Продолжала бормотать прабабка, не расслышав, что крикнула ей девочка, хотя не совсем еще оглохла в своем столь почтенном возрасте:
эпĕ кӑнтӑрлаччен ерҫӳллĕ
я до обеда свободен
Эсӗ, юлташ, — хула ҫынни.
Ты, товарищ, городской человек.
25. Куҫу тӳрӗ пӑхтӑр, куҫ хӑрпӑкӗсем те тӳррӗн тӗллесе тӑччӑр.
25. Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
Евлашев Иван Петрович — (1922-01.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Петрович Евлашев (1922—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944).
— Эсир кун пирки ан шутлӑр, Николай Иванович! — терӗ амӑшӗ татӑклӑн.
— Вы оставьте это, Николай Иванович! — решительно сказала мать.
ЮРӐСЕМ: 57, 147
ПЕСНИ: 57, 147
Мари таса хĕр Ҫӳллĕхе хӑпарни Кафедра соборĕ (1667).
Кафедральный собор Вознесения Девы Марии (1667 г.) был построен после землетрясения на фундаменте древней базилики.
— Мӗн калӑн, Параска?
— Что скажешь, Параска?
Валентина, пурнӑҫ вӗресе тӑракан ҫамрӑк куҫсене питех те уҫӑмлӑн курнипе, ытти мӗн пуррине пӗтӗмпе манса кайрӗ, вӑл чунсӑр ҫын пек те туйӑмсӑр пулса тӑчӗ.
Валентина так ясно видела эти глаза и лицо, и столько жизни и молодости было в них, что все остальное подернулось туманом, стало нереальным, неощутимым.
Вӑл ыйтнине Талькав илтмен пек пулчӗ.
Талькав как будто не расслышал вопроса.
Ҫак ӗҫсенчен эпӗ ӑна кӗрсе те ҫитейместӗп.
Покорился ли я неизбежному?
Ял хӗрӗ хулана килсе хваттерлӗ пулнӑ.
Деревенская девушка, приехав в город, обеспечилась квартирой.
— Мӗне пӗлтерет ку, Эдди?
— Что это такое, Эдди?
Зиночка хӑйне пӗччен тӑратса хӑварнӑшӑн ӳпкелешсе илнӗ, Алексей ӑна хирӗҫ хаваслӑн шӳтлесе ответ панӑ.
Зиночка пеняла ему за то, что он оставил ее одну, Алексей в ответ весело отшучивался.
Анчах ӑна эпӗ пӑрахман вӗт-ха, Витя пӑрахрӗ.
А это вовсе не я, а Витька.
Сирӗн ӗҫ нумай пухӑннӑ, вӗсене пурнӑҫламалла.
Но не пытайтесь сделать все сразу, начинайте с самого главного.
Мукаҫей кӗлетне паян эсӗ хураллатни?»
Вчера Шахрун Якрава домой прогонял.
Паллӑ китай генералĕ Ма Юань эпидеми чухне вилет, унӑн ҫарĕн чылайӑшĕ пĕтет.
Знаменитый китайский генерал Ма Юань умирает от эпидемии, погубившей заметную часть его армии.
— Тӑванӑм…
Помоги, ради бога…
— Хӑвӑра та ырӑ сывлӑх пултӑр, — пуриншӗн те хуравларӗ пӗр ватӑрах казак, мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ лапсӑркка ҫӗлӗкӗ патнелле аллине ҫӗклесе.
— Доброго здоровья, — за всех ответил пожилой казак, донеся руку до края заячьей папахи.
Боуи Джеймс (1796—1836) — американ авантюрисчĕ, Техаса ирĕклĕхĕшĕн вӑрҫине хутшӑннӑскер, «боуи» ҫĕҫҫе шутласа кӑлараканĕ.
Боуи, Джеймс (1796—1836) — американский авантюрист, герой Войны за независимость Техаса, создатель и популяризатор ножа «боуи».
Самолет ҫинчен вӗсене таҫта Хойники станци ҫине, Толстый Лес станцинчен ҫӗр сакӑрвунӑ километр аякка антарса хӑварнӑ.
Их сбросили с самолета где-то на станции Хойники, за сто восемьдесят километров от Толстого Леса.
Право патшалӑхне аталантарассипе тата ҫирӗплетессипе ҫыхӑннӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене эсир малашне те республикӑпа ҫӗршывӑмӑр ырлӑхӗшӗн ҫавӑн пекех тухӑҫлӑн пурнӑҫласа пырасса шанса тӑратӑп.
Хочу выразить особые слова признательности нашим ветеранам, которые являются примером для молодых сотрудников, передают им свои знания и бесценный опыт.
Ман ҫинчен калаҫаҫҫӗ иккен.
Говорили обо мне.
Deutsche Post — Германири ĕҫ паракан компанисенчен пĕри шутланать.
Deutsche Post — один из крупнейших работодателей Германии.
— Пурин ҫинчен те шухӑшларӑм, атте.
— Обо всем, батя, уже я думал и передумал…
Король задачине шутласа кӑларнине курсанах пӗр тарҫи ӑна хампипе тутинчен, тепӗр тарҫи сылтӑм хӑлхинчен ерипен те хуллен ҫапса илчӗҫ.
Заметив, что король решил задачу, один из них почтительно хлопнул его по губам, а другой по правому уху.
Сӑмса тутрисем, панамӑсем, галстуксем вӗлкӗшсе илчӗҫ.
Замахали платки, панамы, галстуки.
Ывӑлӗ калаҫӑва хутшӑнманни ӑна пӗр вӑхӑтрах шиклентерет те, савӑнтарать те.
Пусть уж лучше молчит, нежели как раньше, бывало, перечил.
Упа тесен ҫывӑрать вӑл халь, кашкӑр йывӑҫ ҫине хӑпармасть.
Медведь спит, волк — он по деревьям не лазает.
Мисс Сетби вӑтам пӳрнинчи ылттӑн ҫӗррине сутнӑ.
Исчезло также и простенькое золотое колечко с руки Мэй Сэтби.
Унпа апат—ҫимӗҫ промӑҫлӑхӗнче макарон, ҫӑкӑр, кулач, кондитер ҫимисене, сӑра, кӑвас тунӑ чухне ускураҫҫĕ.
Применяется в пищевой промышленности — в качестве компонента макаронных, хлебобулочных, кондитерских изделий, пива, кваса, а также в фармакологии.
«Пирӗн халӑхӑмӑрӑн историйӗ пуян. Халӗ пире «чӑвашсем» теҫҫӗ.
«Чувашский народ имеет богатое историческое прошлое. Сейчас этот народ называют «чуваши».
Куҫҫулӗ те юхма чарӑнчӗ.
Слез уже не было.
— Владек, хӑна ху йӗркеллӗ тыткалама вӗрен хуть! — тесе ӳкӗтлет такама хӗрарӑм сасси.
— Владек, научись, наконец, вести себя прилично! — уговаривал кого-то женский голос.
— Мӗншӗн-ха, тусӑм?
— Да за что же, милый?
Моргиана чунӗн намӑссӑр чӗтревӗсем ӑна самаях хӑратаҫҫӗ; кунашкаллине вӑл час-часах сӑнать пулин те — аппӑшӗн усал чун уҫӑмӗ ӑна яланах пусӑрӑнтарать.
Бесстыдные душевные содрогания Моргианы внушали ей страх; хотя часто она наблюдала их, но жестокая откровенность сестры всегда угнетала ее.
Халь ӗнтӗ унӑн шуранка питҫӑмартисем, выҫӑ пурӑннӑ чухнехи пек, ӗлӗкхинчен те ытларах путса кӗнӗ, пит шӑммисем янках палӑраҫҫӗ, тути хӑпарса тӑрать, пысӑк та тӗсӗм куҫ лупашкисенчен мӑйӑр тӗслӗ ҫутӑ куҫӗсем ҫӑткӑнланса, пит чӗррӗн пӑхаҫҫӗ.
Пуще прежнего, как с голодухи, у него запали бледные щеки, а скулы и губы выдались, и светлые ореховые глаза смотрели из больших затененных впадин с жадной силой.
Кайран вӑл хӑех: санра тӗрӗслӗх, терӗ.
Она и сама потом признала твою правоту.
«Куратӑп, куратӑп — чуну ыратать, анчах тавҫӑрса илме пултараймастӑп, — шухӑшларӗ вӑл, сӗтел патне ларса тата Татьяна ҫине ҫаплах сӑнаса пӑхса.
«Вижу, вижу — душа болит, ног вот понят не могу, — думал он, присаживаясь к столу и так же все еще внимательно смотря на Татьяну.
Ӗҫе «Фирма «РИС» ТМЯП ирттерет.
Работы проводит ООО «Фирма «РИС».
хӑп-хап ҫырткала
закусить наспех, поесть второпях
Малалла кала, Кассий.
Продолжай, Кассий.
Григорий ҫакна ӑнланса ҫитрӗ те тек калаҫма пӑрахрӗ.
Григорий понял это и умолк.
Фомин майӗпен калаҫса ларнӑ хушӑрах ҫав тери хӑвӑрт тапӑнма пуҫларӗ те, Петро пӗр хушӑ ҫухалса кайрӗ, питне палӑрмаллах юн пырса ҫапрӗ.
Фомин так быстро перешел от медлительной речи к натиску, что Петро на минуту растерялся, кровь заметно кинулась ему в лицо.
Акӑ, тӗслӗхрен, «Буря мглою...»:Пӗлӗте хуплать ҫил-тӑвӑл,Юр тӗркийӗ ҫаврӑнать.
Вот к примеру, "Буря мглою...": Буря мглою небо кроет, Вихри снежные кружа.
1904 — Вырӑс-япон вӑрҫи: Балти флочĕ Ревельрен Порт-Артура тухса кайнӑ.
1904 — Вторая Тихоокеанская эскадра выходит из Ревеля и направляется в Порт-Артур.
Пирӗн ун ҫинчен лайӑхрах материал пур.
У нас на эту тему получше материал.
Нимӗҫсенчен те ҫавах.
Да и немцев тоже.
Халӗ куракан хурлӑхсем хам малашне курас асапсенчен ҫӗр хут пӗчӗк пулни ҫинчен эпӗ ҫавӑн чухне шухӑшламан та.
Увы, я не подозревал, что меня ждали впереди еще более тяжелые беды.
Пӑтта ҫисе янӑ хыҫҫӑн вӑл сухалне тутӑрпа шӑлчӗ те ӳсӗрсе илчӗ.
Покончив с кашей, он вытер платком усы и откашлянулся:
Гадамер, Х.-Г. Хайдеггер и греки Перевод и примечания М. Ф. Быковой Логос.
Быкова, М. Ф. Гадамер о Хайдеггере: вклад в мировую историю духа Логос.
— Сывӑ пул, Шура, — тет Зоя, ҫӗлӗкпе пальто тӑхӑннӑ шӑллӗне.
— До свиданья, Шура, — сказала Зоя, когда он стоял уже в пальто и шапке.
Эпӗ ертсе пыракан группӑн ҫак участока фашистсен самолечӗсенчен сыхламалла, хамӑр авиацине ҫапӑҫма ҫул уҫса памалла.
Моя группа должна очистить воздух от вражеских самолётов, обеспечить свободу действий нашей авиации.
Шел, питӗ сахал япала хӑварать вӑл вӗсем валли!
Жаль, что он так мало оставляет им!
— Ара, лешӗ, сире ҫул ҫинче пурин ҫинчен те каласа параканни, астӑватӑр-и?
— А вот который на дороге вам все рассказал, помните?
Эпир те Михаил Тимирхаевичпа ҫак Культура ҫуртӗнче Шупашкарти «Ҫавал» ансамблӗн концерчӗ пуҫланас умӗн паллашсан, сӑмаха вырӑслах пуҫларӑмӑр.
И мы, познакомившись в этом Доме культуры с Михаилом Тимирхаевичем перед началом  концерта ансамбля "Сявал" из Чебоксары, разговор начали на русском.
Санька чӗри тӑвӑлса ҫитрӗ, «тавӑратӑпах», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
Сердце Саньки было переполнено самыми мстительными чувствами.
Амӑшӗ унран: «Мӗн илсе килтӗн эсӗ?» — тесе ыйтнӑ.
Мать сказала: «Что ты принесла?»
Хамӑн совеҫ таса мар пирки эпӗ ниепле те лӑпланаймастӑп.
Совесть у меня была нечиста, и я никак не мог успокоиться.
Ҫĕр айĕнчи пуянлӑхсем
Географическое положение и климат
Ас илет те пуль, ас илмест те пуль,Хӑй юратнӑ сар хӗр ҫумӗнче.
Может, и вспомнит, и не помнит,Возле любимой девушки своей.
Ак ӗнтӗ амӑшӗпе хӗрӗ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр, юнашар тӑраҫҫӗ; ак бубен янлатрӗ, вӗсем вырӑнтан тапса сикрӗҫ те урампа площаделле икӗ пысӑк шурӑ вӗҫен кайӑк пек вӗҫтере пачӗҫ, — амӑшӗн пуҫӗнче хӗрлӗ явлӑк, хӗрӗн кӑвак.
И вот мать и дочь стоят рядом, не глядя друг на друга, вот глухо ударил бубен, они сорвались и летят вдоль улицы на площадь, как две большие белые птицы, — мать в красном платке на голове, дочь — в голубом.
Маркос малта хаваслӑн юртать, хыҫалти коляска ҫумне кӑкарнӑ Юлан ӑна аран ӗлкӗрсе пырать.
Маркус бодро бежал рысью, а Юлан поспевала, как могла, — её привязали сзади к коляске.
хавха сӑмах кала
произнести вдохновенную речь
Кайран, суранне ҫыхса, Огнянов хӑй ҫывхарса ҫитнӗ Средна-гора тӑвӗ патнелле пычӗ.
Перевязав рану, Огнянов направился к Средиа-горе, в предгорьях которой он сейчас находился…
ҫунатлӑ ӑру
крылатое поколение
Колхоз председателӗ ҫамрӑк журналисткӑна юратса пӑрахать.
Тут председатель колхоза влюбляется в молодую журналистку.
Ун пуҫӗнче тӗрлӗрен план сике-сике тухрӗ, анчах халлӗхе нимӗн те паллӑ пулмарӗ-ха.
В голове его скрещивались различнейшие планы, но ничего пока еще не выяснилось.
— Хе-хе, куркине ӑна шутлаймарӑмӑр-ха, тен, тӑваттӑшне те пушатрӑн пулӗ…
— Хе-хе, чарки твои никто не считал, поди все четыре опрокинул…
Унашкал ҫынсене эпир тӳрех хамӑртан уйӑрса ямастӑмӑр.
Таких людей мы не могли сразу отталкивать от себя.
— Ку ашшӗшӗн мӗскерле парне пулӗ-ши!
— Что за подарок отцу!
Сухалсӑрри хур ашне какӑшран килечченех ҫирӗ.
А безбородый вдоволь наелся гусятины.
Мӗншӗн ҫапла шутларӑм-ши тата хам та?
Почему я так подумал?
Вӑл тӗлӗнмелле телейсӗр ҫын пулнӑ.
Он был удивительно, необыкновенно несчастлив.
— Батарея, огонь!
— Батарея, огонь!
Кӑвайт патӗнче шӑнсах вилмӗп, непуҫ.
Небось, не замерзну возле огня.
Ҫӗрле малтан тӗл пулнӑ хутӑртанах Федя Сырцов икӗ проводник тупса килчӗ.
Ночью с первого же попавшегося хутора Федя Сырцов добыл двух проводников.
Григорий йӑшаланса илчӗ те хӑй хӑйӑлтатса йынӑшнӑ сасӑпа ыйхӑран вӑранчӗ.
Григорий заворочался и, просыпаясь, услышал свой хриплый стон.
— Тен, кимӗ урӑх вырӑнтаччӗ? — ыйтрӗ Гарик.
— А может быть, лодка была в другом месте? — спросил Гарик.
Часрах укҫа туса тултарӑп тетӗн-им?
Думаешь, угоняешься за длинным рублем?
1968 ҫулта Мичиганри крионика пĕрлĕхне туса хунӑ, халĕ ӑна Иммортализм пĕрлĕхĕ (Immortals Society) ятпа пĕлеҫҫĕ.
В 1968 было создано Крионическое общество Мичигана, в наши дни известное как Имморталистическое общество (Immortals Society).
Революция победила — Фидель Кастро на танке вступает в Гавану (1 января 1959 г.)
Революция победила — Фидель Кастро на танке вступает в Гавану
Юханшыв тӑршшĕ 9 км.
Длина реки составляет 9 км, площадь водосборного бассейна 19,4 км².
Тӑшман пире пур енчен те хупӑрласа илсе, ҫав тери хӗсӗк алкартине хупса хучӗ.
Кольцо вражеского окружения оказалось очень плотным.
12. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 13. этем ывӑлӗ! эхер те пӗр-пӗр ҫӗр Манран сутӑнчӑкла пӑрӑнса Ман умӑмра ҫылӑха кӗрес пулсан, Эпӗ ун ҫине аллӑма тӑсса унти ҫӑкӑр тӗрекне аркатрӑм пулсан, унта выҫлӑх ятӑм пулсан, унти халӑха, выльӑх-чӗрлӗхе пӗтерме пуҫларӑм пулсан, 14. эхер те унта ҫакӑ виҫӗ ҫын — Ной, Даниил тата Иов — тупӑнас пулсан, вӗсем хӑйсен сӑваплӑхӗпе хӑйсен чунне ҫеҫ ҫӑлса хӑварнӑ пулӗччӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
12. И было ко мне слово Господне: 13. сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот; 14. и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, - то они праведностью своею спасли бы только свои души, говорит Господь Бог.
Юланутсем хӳшӗ еннелле, унта пурӑнакансенчен пӗри пӗлми ӳссӗр выртнӑ ҫӗре пыраҫҫӗ.
Всадники направляются к хижине, где в бессознательном состоянии лежит один из ее обитателей.
«Мӗнле пулмасть тет, пулать.
Вот осенью закрома пополним и такую свадьбу…
Сӑмахран, эпир хамӑр туйӑмсемпе хамӑра мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен каласа пама, ыттисене хавхалантарма тата Иеговӑна мухтама пултаратпӑр (Пс. 50: 17).
Например, мы можем делиться своими чувствами, говорить о том, что нас беспокоит, ободрять других и восхвалять Бога.
Эпӗ, ҫак япала, вӑрӑ-хурахсемшӗн кирлӗ марскер, унӑн аллине мӗнле ҫакланни ҫинчен шухӑшлама та ӗлкӗреймерӗм, вӑл чӗркуҫҫи ҫинчен тӑчӗ те, пурте ушкӑнпах ҫурт еннелле утрӗҫ.
И не успел я подумать, откуда у него такая неподходящая для разбойника вещь, как он поднялся с колен, и все гурьбой направились к дому.
Лекес тетӗн-им?
Попасться хочешь?
виҫҫӗмӗш абзацра «40716656,4 пин тенкӗ» сӑмахсене «41525556,1 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «4980526,7 пин тенкӗ» сӑмахсене «4372752,0 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце третьем слова «40716656,4 тыс. рублей» заменить словами «41525556,1 тыс. рублей», слова «4980526,7 тыс. рублей» заменить словами «4372752,0 тыс. рублей»;
1. Ирсӗрленнӗ, таса мар, хӗсӗрлесе пурӑнакан хулана хуйхӑ ҫитӗ!
1. Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!
Каҫ пулса ҫитсен, талӑкра пӗрре, кил хуҫи арӑмӗ Григорие йӑпшӑнса апат пырса парать.
Хозяйка, крадучись, приносила Григорию поесть раз в сутки, вечером.
Мӗнпе вӗҫленчӗ-ха?
Чем же закончилось?
Юханшыв Орт-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 80 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 80 км по левому берегу реки Ортъягун.
Эпӗ тӑхтаса та тӑнӑ пулӑттӑм-и, тен, анчах унӑн юлашки сӑмахӗсем мана хурав пама йыхӑрчӗҫ.
Я бы и еще помедлил, но эти последние слова ее, вызывали ответ.
пӑчкӑ шӑлне пӑр
развести пилу
Мӗнтен эсӗ лайӑхрах-ха?..
Чем ты лучше?..
Малтанхи самантра таҫта ҫакӑнтах, хампа юнашарах, тӗтӗмпе хура тусан купи ӑшӗнчен хура та хӗрлӗрех ҫиҫем йӑлтӑртатса тухрӗ те, сывлӑш кисренсе, ӑшӑ шыв хумӗ пек мана ҫурӑмран пружина евӗрлӗ пырса тӗртрӗ.
В первое мгновение показалось мне, что где-то здесь, совсем рядом со мной. Коричневая молния вырвалась из клубов дыма и черной пыли, воздух вздрогнул и упруго, как волна теплой воды, толкнул меня в спину.
Ялавӗ питӗ пысӑк.
А флаг на ней очень большой.
— Тӑванӑм, Кай, эпӗ «ҫавӑ» сӑмахранах тӗшмӗртрӗм.
— Кай, старина, я догадался по слову «это».
Тепӗр кунне Тёмӑна тара панӑ картишне ямарӗҫ, кунӗпех унӑн чунӗнче пухӑнса ҫитнӗ тӗшмӗшлӗх ҫӳп-ҫапне тасатрӗҫ.
На другой день Тёму на наемный двор не пускают, и весь день посвящается чистке от нравственного сора, накопившегося в душе Тёмы.
Темиҫе харҫӑсем туни тата Нил паиӗнче вӑйлӑ керменсене туса лартни.
Несколько походов и создание мощных крепостей у вторых порогов Нила.
Мана итлеменнисене Эпӗ пурне те ҫапла тӑвӑп, тет.
Так поступлю Я с теми, которые Меня не слушались, говорит.
— Ну, мӗнле вӑл унта?
— Ну как он там?
«Ҫыхӑнура» форумра пӗлтернӗ тӑрӑх, ача пахчине тӳре-шарапа фотографсене ҫеҫ кӗртнӗ.
Детей и родителей оставили на улице.
Ӑна арестленӗ пулнӑ тата хуралҫӑ ҫумне сӑнчӑрланӑ пулас.
Его держали под стражей, и, возможно, он был прикован к охраннику цепью.
Хӗрача ӑна хыттӑнах ҫапла каларӗ:
Тогда девочка сказала ему строго:
Питӗ ҫӑмӑл-ҫке ку.
Это же ведь так легко.
Тӗрӗс калать анне, — хӑрушла вӑй илсе ҫӳрет ҫав ҫын хӑйӗн ӑшӗнче!..
Верно говорит мать — страшную силу несет в себе этот человек!..
Кашни ыйтӑвах вӑл хӑйӗн шухӑшне илсе кӗртет.
Во всякий вопрос вносит он свое.
Цейтлин З. Биография М. Фарадея M. Фарадей.
Всегда истинно Ваш М. Фарадей.
2008 — Аудиосборник «Хулиган» (Безруков Есенина вулать, юрлать).
2008 — «Хулиган» [музыкальный альбом] (Безруков читает и поёт Есенина).
Ҫак палламан хӗрарӑм ирӗксӗрех унӑн чӗрине хӑй енне туртнӑ, шанма тивӗҫҫине палӑртнӑ.
Все в неизвестной даме невольно привлекало сердце и внушало доверенность.
Отряд пуҫӗнче сарлака ҫамкаллӑ арҫын ача пырать.
Впереди отряда шагает большелобый мальчик.
Старик ним туйӑмсӑр, сывламасӑр выртать, — ӑна паралич ҫапса ӳкерчӗ.
Старик лежал без чувств и без дыхания, паралич его ударил.
Пӗр каҫ, икӗ каҫ, вунӑ каҫ — сӑнчӑрсем хывӑнаҫҫӗ.
Одна ночь, две ночи, десять ночей, — и снимаются цепи.
ҫынсене ĕҫе кӳл
вовлекать людей в работу
Ту тӑррисемпе шӑрчӗсем ҫинче ҫулленех ҫӑвакан юр унта пӗр вӗҫӗмсӗр пухӑнса пыма пултараймасть.
Снега, годами выпадающие на вершины и гребни, не могут накопляться там без конца.
Эпӗ ӑна пӑши мӗнле путса вилни ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
Я рассказал ему, как умирал лось.
Вӑл минтертен икӗ аллипе те тӗревленчӗ те ларчӗ.
Обеими руками она опёрлась о подушки и села.
Уйри бригадӑсем вырнаҫнӑ ҫӗрте ҫын сасси кӗр-кӗрлесе тӑрать — хӑшӗсем, шыв катки тавра тӑрса, питне ҫӑваҫҫӗ, теприсем, катмакӗсене ырана хатӗрлесе, мӑлатукпа ҫапса янратаҫҫӗ; айккинче вучахсем ялкӑшса выртаҫҫӗ, апат пӗҫерекен хӗрарӑмсем сурӑх какайӗпе ҫӗрулми пиҫекен хурансем умӗнче кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Когда в таборах стояли шум и гам — кто умывался, окружив бочку с водой, кто стучал молотками, готовя на завтра тяпки, а в сторонке пылали костры и кухарки хлопотали вокруг котлов, в которых доспевал картофель с бараниной.
Паллах, ҫӗнӗ ҫул ҫине тухма йывӑр ӗнтӗ.
Конечно, пробивать новую дорогу тяжело.
карттӑ ҫине пĕчĕк ялавсем чиксе тултарнӑ
карта истыкана флажками
Мачтӑсемпе ытти хатӗр-хӗтӗрӗн шап-шурӑ сӑнӗ ҫийӗн хӗрлӗ мӗлкесем куҫаҫҫӗ, саркаланса лӑпкӑн вӗлкӗшекен парӑссӑр — пысӑк савӑнӑҫ тӗсӗсӗр — пуҫне ытти пӗтӗмпех шап-шурӑ.
Розовые тени скользили по белизне мачт и снастей, все было белым, кроме раскинутых, плавно двинутых парусов цвета глубокой радости.
Ӗҫне ҫапах та Тимрук, хӑйне кура, чиперех туса килнӗ-ха.
И все же Тимрук возвратился с неплохим барышом.
Ӑнланатӑр-и, ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче, а?
Понимаете, как это символично?