alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вандея дружини Доле ҫитсе кӗрсенех, малтан каларӑмӑр ӗнтӗ, хула тӑрӑх ӑҫта килчӗ унта сапаланса пӗтнӗ.
По прибытии в Доль крестьянское воинство, как мы уже говорили, разбрелось по всему городку.
Ҫавӑн пекех вӗсем Библири тӗрлӗ вырӑнсене пӗр - пӗринпе танлаштарнӑ тата ҫавӑн пек тӗпчевсем ирттернӗ ҫынсен ӗҫӗсене тишкернӗ.
Они также сравнивали различные отрывки из Библии и обращались к трудам тех, кто также старался понять Писание.
— Сыхланнӑ лаша вӑл пуринчен малтан ураран ӳкет.
— Бережен-то конь первым с копыт и валится.
Комсомольскисем ҫӗнтерчӗҫ, Хирти Сӗнтӗрсем - иккӗмӗш, «Кубня» команда виҫҫӗмӗш пулчӗ.
Комсомольцы выиграли, Полевой Сундырь — на втором, команда «Кубня» оказалась на третьем месте.
Сылтӑм урана пӑхатӑп.
Смотрю правую ногу.
сĕтел ҫинче сӑмавар пашлатса ларать
самовар пыхтит на столе
Манӑн пурнӑҫ чӗллинчен выҫӑ вӑхӑт юлашки татӑксене ҫыртса илет.
От ломтя моей жизни время жадно откусывает последние куски.
Ну, мӗн каланӑ-ха турӑ ун чухне?
Ну, что тогда сказал господь?
Билль Галлей ҫине тӑрсах астутарнӑ апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсенчен вӑл ҫулҫӳревҫӗсем валли питӗ чаплисене хатӗрлесе пачӗ, ун пеккине «Макарин» команди ӗмӗрне те астивсе курман-ха.
И собственные запасы продовольствия, на которых так настаивал капитан Билль Галлей, обеспечивали путешественникам питание, о котором, вероятно, и не мечтала команда «Макари».
Вӗсем туртса пӗтерсен тин харкашу тухса кайма пултарнӑ.
Ссора могла произойти только после того, как они кончили курить.
Вильбура питӗ хытӑ силленӗ, вӑл вырӑнӗнче аран-аран тытӑнса выртнӑ.
Вильбура же так подбрасывало, что он едва удерживался на месте.
«Ҫын ҫинчен ан калаҫӑр», – асӑрхаттаратчӗ вӑл.
"Не сплетничайте про других",  - предупредил он.
Лайӑхрах ҫунтарӑр вӗсене, пӗр ҫӗлен-калта та ан хӑтӑлтӑр!
Секи их хлеще, чтоб ни одна гадюка не уползла!..
Унта шӑтӑкри пек тӑвӑр.
Там было тесно, как в яме.
Унта ӑна курӑксемпе тата суранӗсем ҫине йӗпе япаласем хурса ывӑнма пӗлмесӗр имлеме тытӑнчӗ; чирлӗ ҫынна пӑхма пӗлекен жидовка тупрӗ, вӑл вара Тараса пӗр уйӑх хушши ӑрӑм шывӗ ӗҫтерсе пурӑнчӗ, юлашкинчен лешне ҫӑмӑлрах пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Там принялся он лечить его неутомимо травами и смачиваньями; нашел какую-то знающую жидовку, которая месяц поила его разными снадобьями, и наконец Тарасу стало лучше.
Кунсӑр пуҫне тата Андрей ҫакна туйса илчӗ; халь ҫапӑҫура пулни темшӗн уйрӑмах ҫӑмӑл ӑна, вӑл, хӑй вилес ҫуккине тӗрӗссипе пӗлсе тӑрса, ним шухӑшламасӑрах кирек мӗнле вутта та кӗме пултарать, — вӑл ҫакӑ мӗн иккенне ӑнланмарӗ, анчах ку, паллах, хӑй пурнӑҫӗнче халиччен палӑрман хавасӗпе хӑраманлӑхӗ пулнӑ.
К тому же Андрей чувствовал: теперь ему почему-то особенно легко быть в бою, он может, не задумываясь, броситься в любой огонь, наверное зная, что не погибнет…
Юр чӑмӑркки пек вӑркӑнса ҫӳреҫҫӗ хула тӑрӑх ҫавӑн йышши хыпарсем…
Снежным комом катились по городу слухи.
«Вилӗмрен хӑранипе» миллион - миллион ҫын «ӗмӗрӗ тӑршшӗпех чуралӑхра» пурӑнать (Евр.
«Из страха перед смертью» миллионы людей всю жизнь находятся «в рабстве».
Конгрессене йӗркелес тӗлӗшрен хӑш - пӗр улшӑнусем тунӑ.
В том, как организовывались конгрессы, произошел ряд изменений.
— Венчете тӑнах ӗнтӗ, паллах!
— Обвенчаны, конечно!..
— Ҫук, пӗлместпӗр.
— Нет, не знаем.
Кумеков Б.Е. Государство кимаков IX-X вв. по арабским источникам.
Кумеков Б. Е. Государство кимаков IX—X вв. по арабским источникам.
Обломовкӑра пурӑнакансем ӑш вӑрканине те ӗненмен, ӗмӗрӗпех таҫта, темшӗн туртӑнса, вӗҫӗмсӗр тӑрмашнине те пурнӑҫ вырӑнне шутламан: шухӑш-кӑмӑл туртӑмӗнчен вутран хӑранӑ пекех сехӗрленнӗ; тепӗр вырӑнти ҫынсен шалти туйӑмне, чунӗсен вут-ҫулӑмне пула часах ӳчӗсем ҫунса кайнӑ пулсан, Обломовка ҫыннисен чунӗ лӑпкӑн та пӗр чӑрмавсӑр тачка ӳтре киленнӗ.
Плохо верили обломовцы и душевным тревогам; не принимали за жизнь круговорота вечных стремлений куда-то, к чему-то; боялись как огня увлечения страстей; и как в другом месте тело у людей быстро сгорало от волканической работы внутреннего, душевного огня, так душа обломовцев мирно, без помехи утопала в мягком теле.
Билет кай та ил — урӑх нимӗн те мар.
Купишь билет — и все.
— У-у, чӑнах та аван-ҫке!
— И впрямь хорошо!
— Пӑртак ҫеҫ тата, кӑшт кӑна! — ӳкӗтлет Расщепей.
— Ну, еще чуточку! — упрашивает Расщепей.
Ҫаплах тата эпӗ хама хам мӗнле тытнине те палӑртрӑн…
Да и мое поведение отметил…
Ҫынсен икӗ ушкӑнӗ Турра пӗрле пуҫҫапса пурӑнаҫҫӗ — святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнисен пӗчӗк ушкӑнӗпе урӑх сурӑхсен темӗн чухлӗ этемӗ.
Две группы людей поклоняются Богу вместе — небольшая группа помазанников и великое множество других овец.
Бондарчук Филипп Яковлевич — ( 1906-22.08.1944), 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 42-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 132-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн снайперĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года гвардии младший сержант Филипп Бондарчук был снайпером 132-го гвардейского стрелкового полка 42-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Юханшыв тӑршшĕ 86 км.
Длина реки составляет 86 км, площадь водосборного бассейна 1260 км².
Пӗччен юлсанах вӑл хӑлхисене суллантара-суллантара макӑратчӗ.
Оставаясь один, он топорщил уши и ревел.
Анчах специалистсене тӗплӗ суйлӑр.
Только тщательно выбирайте специалистов!
Ханша сутуҫи старик ҫине ырӑ мар куҫпа пӑхрӗ те, хӑйӗн ҫыххине илсе, урайне, Долинникпе юнашар ларчӗ.
Самогонщица нелюбезно глянула на старика и, захватив узелок, пересела на пол рядом с Долинником.
Пианино ҫинчи ваза чӗтресе ларать, ку урам тӑрӑх урапа иртсе кайнине пӗлтерет.
На крышке пианино дрожала вазочка: это по улице проезжали дрожки.
— Чипер-и эпӗ?
— Хорошая я?
Вӑрманта пилӗк дюйм хулӑнӑш, ҫыр сарлакӑшӗнчен чылай вӑрӑмрах ҫамрӑк йывӑҫ вуллине касрӗ.
В лесу он срубил молодое дерево, толщиной в пять дюймов и длиной значительно более ширины пропасти.
— Ҫук, эпӗ юнкер.
— Нет, я юнкер.
Укҫан пӗр пайӗпе вӑл ботаника кӗнекисем тата гербари тумалли папкӑсем туяннӑ та, падрепе пӗрле чи малтанхи хут, Альп тӑвӗсене курма кайнӑ.
Половину денег он истратил на покупку книг по ботанике и папок для сушки растений и с этим багажом двинулся в свое первое альпийское путешествие вместе со своим духовным отцом.
Суккӑр сурӑх тĕкме витĕр тĕкет. (Ӑса).
Слепая овца бодается сквозь изгородь. (Ткацкий челнок).
11. Ҫавӑнпа эпӗ Ҫӳлхуҫа хаярлӑхӗпе тулса ларнӑ, ӑна хам ӑшӑмра тытса тӑраймастӑп; ӑна урамри ачасем ҫине те, ҫамрӑксен ушкӑнӗ ҫине те тӑкатӑп; упӑшкипе арӑмне те, кунӗ вӗҫне ҫитнӗ ваттине те илсе кайӗҫ.
11. Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.
Таня вара, пӗр самантлӑха та пулин ҫынсем еннелле ҫурӑмпа тӑма май тупӑннишӗн савӑнса, патефон патне пычӗ.
Таня подошла к патефону, радуясь, что может хоть на секунду повернуться ко всем спиной.
Вӑл хӑй мӗн тӑвас килнине тума пултаратӑп тата никамӑн та — старейшинӑсен те, пухури тӑвансен те, Туррӑн организацийӗн те — мана мӗн тумаллине калама ирӗк ҫук тесе шутлама пултарать.
Он может думать, будто у него есть право делать все, что хочется, и никто не смеет ему указывать. Поэтому ему может казаться, что он не нуждается в руководстве и советах старейшин, других единоверцев и даже Божьей организации.
Хреснай аппу пулни, иксӗр пӗр кӑкӑрпа ӳсни чӑрмав мар!
Что она тебе крестовая и молочная — не беда!
Унта та кунта, уйрӑмах каҫхи хӗвел ҫутинче, сарлака кӳлӗсем ҫуталса выртаҫҫӗ, вӗсен хушшипе ҫуллахи вӑхӑтра типсе ларакан пӗчӗк кӑна юханшывсем ҫӗлен пек авкаланчӑк курӑнаҫҫӗ.
Там и сям, особенно под лучами заходящего солнца, сверкают широкие озера, между которыми змеятся узенькие, пересыхающие на лето речушки.
Вӗсем аттене Григорий фашистсем Люблин патӗнчи концлагӗре (ахӑртнех Майданек пулас) яракан совет ҫыннисен ушкӑнне лекни ҫинчен каласа панӑ.
Они рассказали, что Григорий попал в группу советских людей, отправленных фашистами в концлагерь под Люблином, очевидно в Майданек.
Юрату туйӑмлӑ.
Любовь пристрастна.
Унсӑрӑн та аран сывлать.
И без того еле жива.
Вӗсем ытла та праҫникри пек ӗҫсӗр, типтерлӗ ларнинчен тӳрех ҫакӑ паллӑ: хӑйсем патӗнче хӑнасем ҫук чухне вӗсем капла лармаҫҫӗ:
Они сидели так аккуратно и праздно, что сейчас было заметно: они не так сидят, когда у них не бывает гостя.
Пулемет юр ҫинелле пеме пуҫларӗ.
Стрелял в снег.
Вӑл сукмак ҫинче малтан нумайӑшӗсем суранланнӑ, вилнисем те пулнӑ.
На этой тропе многие были ранены и погибли.
Хутор тӑрӑх ҫакӑн пек вӑкӑрсем ҫӳреҫҫӗ, хӗрарӑмсем тӗлӗшпе вара ним ӗҫ кӑлараймаҫҫӗ.
Такие здоровые бугаи ходите по хутору, а нет вам удачи в бабах.
Отряд хула варрине чарӑнса, хваттерсене салана пуҫласан тин вӗсем килӗсене таврӑнчӗҫ.
И разошлись по домам лишь после того, как отряд остановился в центре города и стал размещаться по квартирам.
Унсӑр пуҫне пире вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрас шанчӑк та лӑплантарать.
Кроме того, нас утешает надежда на воскресение.
Ҫапла ӗнтӗ пуля пӗчӗккӗ пулсан та унӑн вилӗм кӳрекен вӑйӗ пысӑк.
Выходит, что хотя пуля и маленькая, но смертоносная сила в ней большая.
Ну, пӑхса илтӗм ҫавсем ҫине, чун кӳтсе килнипе ухмаха тухнӑ пек ӳлесе макӑрса ятӑм.
Ну, поглядела на них, сердце зашлось, и разревелась, как дура.
Вӑл тӗрӗк чӗлхине пӗлет, ҫавӑнпа ятлаҫмаллипех ятлаҫса кайрӗ те онбашие намӑслантарсах кӑларса ячӗ.
Зная турецкий язык, она ругательски ругала онбаши и, наконец, с позором прогнала его.
Леш, авланнӑскер, качча илес темен ӑна.
Тот же, женатый, не захотел жениться на ней.
Хӑйсене-хӑйсем христиансем текен ҫынсен пӗр-пӗрне ҫавӑн пек асаплантарма мӗнле кӑмӑл ҫитет-ши!
Как только у людей, которые называют себя христианами, хватает совести так мучить друг друга!
— Мӗнле ҫӗнӗскер тата?
— То есть как это — новая?
— Асту, ҫав кӑвакарчӑнсем сана тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрса ан яччӑр…
— Гляди, как бы эти павы не сбили тебя с панталыку…
Ки́рстен Кэ́ролайн Данст (, ака, 30, 1982, Пойнт-Плезант, Нью-Джерси, АПШ ҫур.) — американ актриси, кинорежиссёрĕ, сценерисчĕ, продюсерĕ, моделĕ тата юрӑҫи.
30 апреля 1982, Пойнт-Плезант, Нью-Джерси, США) — американская актриса, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, модель и певица.
Паллӑ арабика сорчĕсем
Известен также под названием арабика.
Нумай сехетсем ирттертӗм эпӗ картӑна вӗренсе, ӑна пӑхмасӑр калама вӗренсе ҫитрӗм.
Много часов провел я над картой и выучил ее наизусть.
Хӳшӗре картсем тупсан, ман хамӑн та ҫавӑн пек шухӑш килнӗччӗ.
Я и сам об этом подумал, когда нашел в хижине карты.
Паллӑ мар ҫын сӑнӗ капитана пит-куҫне пӗркелентерме хистерӗ.
Он ничего не понимал.
Сан пек тепӗр ӑстаҫӑ ҫуралтӑр.
Ты куда-то собрался, вижу?
Чакакан чаҫсене йӗркелеме тата революци умӗнчи ӗҫе пурнӑҫа кӗртме пулӑшакан курсантсемсӗр пуҫне, винтовкӑллӑ ҫынсем пурте резерв пулса тӑраҫҫӗ.
Кроме курсантов, которые помогут привести отходящих в порядок и к исполнению долга, резервами являются все носящие винтовку.
Эпӗ мӗнле ҫыртатӑп вара?
А как я кусаю?
Ҫӗр айӗнче шӑп.
И стало тихо под землей.
— Мӗн эсӗ, чӗлхӳне ҫыртса лартнӑ пек, нимӗн те шарламастӑн?
Что ты молчишь, как будто язык откусил?
17. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: эсӗ лешӗ, хайхи, авалхи кунсенче Эпӗ Хамӑн чурамсем, Израиль пророкӗсем, урлӑ пӗлтернӗскер пулмарӑн-и? ҫав вӑхӑтра вӗсем, малашне мӗн пулассине пӗлтерсе, Эпӗ сана вӗсемпе тытӑҫма илсе килесси ҫинчен каланӑччӗ.
17. Так говорит Господь Бог: не ты ли тот самый, о котором Я говорил в древние дни чрез рабов Моих, пророков Израилевых, которые пророчествовали в те времена, что Я приведу тебя на них?
— Тӑмпуҫ! — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Дубина!.. — прошептал он.
Ҫавӑн пек сайтсене пирӗн шырама кирлӗ мар — вӗсем хӑйсемех пире тупаҫҫӗ!
Нам не нужно искать ее — она сама нас находит!
Моджахедсен командирĕсенчен пĕри, вӑл 1982 ҫулта (Андропов тытса пыма тытӑннӑ чухне) совет ҫарĕсемпе вӑрҫма чарӑнма хатĕр пулнӑ.
Известен тем, что единственным из командиров моджахедов пошёл в 1982 году (начало правления Андропова) на перемирие с советскими войсками.
— Пухӑва пырӑр!
— Приходите на собрание!
Анчах хулара ҫав вун пӗр уйӑха пынӑ кӗрешӗве никам та манман.
Но в этом городе никто не забыл героическую одиннадцатимесячную оборону.
Куҫӗсем унӑн хӑвӑрттӑн мӑчлатнӑ, тутисем чӗтренӗ, вара вӑл хӗрсе кайса, ҫиллессӗн ҫухӑра-ҫухӑра илсе, намӑс та циникла сӑмахсемпе Медынскаяна хӑртма пуҫланӑ.
Глаза Маякина учащенно мигали, губы вздрагивали, и грубыми, циничными словами он начал говорить о Медынской, азартно, с злобным визгом.
ӑ) таблицӑра «(пӗтӗм шӑнӑҫтарма пултараслӑхӑн кашни регистр тоннинчен)» сӑмахсене «(пӗтӗмӗшле шӑнӑҫтарӑва виҫелӗхе кӑтартмасӑр палӑртнӑ чухне кашни регистр тоннинчен е пӗтӗмӗшле шӑнӑҫтарӑвӑн единицинчен)» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в таблице слова «(с каждой регистровой тонны валовой вместимости)» заменить словами «(с каждой регистровой тонны или единицы валовой вместимости в случае, если валовая вместимость определена без указания размерности)»;
«Эреш Сӑмахлӑхĕ» — Рунетӑн литратура пысӑк ресурсĕсенчен пĕри.
«Сетевая Словесность» — литературный ресурс Рунета.
Вара, лагерьтен тухса, хӑйӗн ҫарне Спартак йӗрӗпе илсе кайнӑ.
Снявшись с лагеря, он двинулся со своим войском по следам Спартака.
— Екатерингофа каятпӑр-и?
— Да в Екатерингоф?..
Лапка ҫинче кивӗ утиял выртать, кӗтесре ҫитсӑран ҫӗленӗ, лӳчӗркенсе пӗтнӗ минтер пичӗ, ун айӗнчен ҫӗнӗ атӑ курӑнать.
На полатях лежало старое одеяло, в углу — скомканная подушка в ситцевой розовой наволочке; из-под нее выглядывали новые яловые сапоги.
1943 ҫулӑн вĕҫĕнче Федюнинский ертсе пынӑ 2-мĕш тапӑну ҫарĕн чаҫĕсене вӑрттӑн ораниенбаум плацдармне куҫарнӑ, унтан вĕсем кӑрлачӑн 14-мĕшĕнче Гостилицы районĕнче ӑнӑҫлӑ атакӑласа нимĕҫ хӳтĕлев йĕрне татнӑ.
В полосе 2-й ударной армии противнику удалось ликвидировать все советские плацдармы на западном берегу реки севернее города, о чём не упоминается в мемуарах И. И. Федюнинского, командующего армией на тот момент.
Андрея, Петра, Иакова тата Иоана ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнасси тата укҫа ӗҫлесе илесси ҫине урӑхла пӑхма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Андрею, Петру, Иакову и Иоанну пересмотреть свое отношение к участию в деле проповеди и к тому, как зарабатывать на жизнь?
«Эсӗр нимӗн те чӑрмантармастӑр, перӗр, ытах та перес темесен, сирӗн ирӗк; эсӗр пересси сирте юлать; эсӗр перес тесен, эпӗ кирек хӑҫан та хатӗр пулатӑп», — терӗ.
«Вы ничуть не мешаете мне, — возразил он, — извольте себе стрелять, а впрочем как вам угодно: выстрел ваш остается за вами; я всегда готов к вашим услугам».
Тупата пирӗннисем! — кӑшкӑрса ячӗ шофер.
Ей-богу, наши! — воскликнул шофёр.
Ытларах чухне литература тесе, чĕмсĕрлĕх йĕркипе, илемлĕ литературӑна асӑнаҫҫĕ, тепĕр майлӑ каласан ӳнерĕн пайĕ теҫҫĕ.
Кроме того, художественная литература, как и другие виды искусства, объединяет авторские (включая и анонимные) произведения в отличие от принципиально не имеющих автора произведений фольклора.
Эсэсовец формине тӑхӑннӑ надзиратель, мана камерӑна илсе кӗртнӗскер, манӑн кӗсьесене ячӗшӗн кӑна ухтарчӗ.
Надзиратель в форме эсэсовца, впустивший меня в камеру, обыскал мои карманы только для виду.
Вӑл ура ҫине тӑнӑ чух ҫӳҫӗ пушшех чаларса кӑвакарнӑ, хӑйӗнчен, лаша скелечӗ пек, шӑмми кӑна тӑрса юлнӑ.
Встал еще больше поседевший, мослаковатый, как конский скелет.
Сана ниепле те шансах каймастӑп эпӗ…
Что-то я тебе веры никак не даю…
— Командовани мӗн тӑвасси пирки шухӑшлама салтака вӑхӑт памалла мар, ӑна ӗҫсӗр лартмалла мар…
— Солдат не должен иметь досуга, тогда он не станет размышлять о делах штаба.
Тахҫанах, институтра чухнех, йывӑр операци хыҫҫӑн чирлӗ ҫын ура ҫине тӑрса чӗререн:— Доктор! Эпӗ сире ӗмӗр-ӗмӗрех тав тӑвӑп! Эсир ман пурнӑҫа ҫӑлса хӑвартӑр! — тесе каласса ӗмӗтленнӗччӗ.
Давно, еще в институте, мечтал, как после труднейшей операции встает больной с операционного стола и трогательным голосом говорит:«Доктор! Я буду вам вечно благодарен! Вы спасли мне жизнь!»
Унта, пӗрре хӑпарса тепре пытанса, «пӗччен-рак» текен чӗрчунсен пӗчӗк хуранӗ-йӑвисем ишсе ҫӳренӗ.
Там передвигались, то появляясь, то зарываясь в песок, крошечные кувшинчики рака-отшельника.
Апи хӗвел аннӑ чухне ҫывӑратмастчӗ пире.
Мама нас  в то время, когда садится солнце не давала спать.
Пире ҫул тупса параканӗ темле, теме систернӗн, куҫне хӗссе илчӗ те юптарса сӑмахлама тытӑнчӗ:
Вожатый мой мигнул значительно и отвечал поговоркою.
— Мӗн туртмала ҫӗклесе тӑратӑн?
— А ты чего скребок-то поднял?
— Ҫапла ҫав, — тенӗ генерал Гофман та, хӑрӑлтирех сасӑпа.
— Да, — так же хриповато ответил генерал Гофман.
Эй тӑвансем, сире йӑлӑнатпӑр: пӗр-пӗрне хытӑран хытӑ юратма тӑрӑшӑр; 11. эпир хӑвӑра хушнӑ пек лӑпкӑ пурӑнма, хӑвӑр ӗҫӗре туса тӑма, хӑвӑр аллӑрпа ӗҫлесе пурӑнма тӑрӑшӑр.
Умоляем же вас, братия, более преуспевать 11. и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
Амӑшӗ ун хыҫӗнчен пӑхрӗ те, салтӑннӑ май, кил хуҫи ҫинчен:— Тем пирки тунсӑхлать… — тесе шухӑшларӗ.
Мать посмотрела вслед ей и стала раздеваться, думая о хозяйке: «О чем-то тоскует…»
— Кайрӑмӑр, тетӗп!
— Пойдем, я тебе говорю!
Акӑ вӑл — вӑрҫӑ, теҫҫӗ!..
И вот — говорят, война!..
Эпӗ Васька пекех ывӑҫ тупанӗсем ҫине суртӑм та кӑштӑркка йывӑҫ вуллине ытамласа тытрӑм.
Я поплевал в точности как Васька на ладони и обхватил шершавый ствол.
Глушков Иван Васильевич
Глушков Иван Васильевич.
Пшеничников, карса хунӑ ҫӑварне ункӑлатса, куҫӗпе сӑмах калакан офицер ҫине тӑрӑннӑ.
Пшеничников, округлив раззявленный рот, смотрел в глаза говорившему офицеру.
Ӑна пурте итлеҫҫӗ.
Его все слушаются.
Вут патӗнче хӗҫпӑшалланнӑ ҫынсем, пилӗкӗсене пулемет ленти ҫыхнӑ, пуҫӗсене хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскерсем, хусканмасӑр лараҫҫӗ.
У огня неподвижно сидели вооруженные люди, перепоясанные пулеметными лентами, в ушастых шапках.
— Манӑн ыратман пулӗ тесе шутлатӑн-им?
— А мне, думаешь, не больно было?
— Акӑш-макӑш хӑрушӑ ҫын.
— Человек страшный.
Шывӗ таҫтанах ҫуталса выртатчӗ.
Вода давно уже прозрачная.
Партизансем ачана юратса пӑрахрӗҫ.
Партизаны полюбили мальчика.
Ирӗлекен юрӑн тӑварсӑр тутӑллӑ уҫӑ шӑрши кӗрет.
Пахло талым снегом пряно и пресно.
дискуссиллĕ ыйту
дискуссионный вопрос
Ҫӳлте вӗҫесшӗн ху, халлӗхе ҫӗр ҫинче те такӑнатӑн.
Хочешь высоко летать, а пока что на земле спотыкаешься.
— Ӗне ӑҫта, тесе ыйтӑр-ха унтан, мучи.
— Спросите, дедушка, у нее, где коровка.
Халӗ ку ҫулсемпе машинӑсем нумай ҫӳреҫҫӗ.
Теперь по дорогам сновало много машин.
Аначкасси урамӗ
улица Шахчуринская
ҫул ҫĕлен пек авкаланать
дорога вьется змейкой
Бабкин Иван Васильевич — ( – ), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 9-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин328-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Ива́н Васи́льевич Ба́бкин (а — ) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 328-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 9-й гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 47-й армии Воронежского фронта, Герой Советского Союза гвардии старший сержант.
Урамра перекенсем тӗрӗксен ялав ҫӗклекеннине тата тепӗр ҫынна персе ӳкерчӗҫ.
С улиц его в наступающих посыпались выстрелы, свалившие знаменосца и еще одного человека.
Бензинпа ӗҫлекен шалта ҫунтаракан двигательпе ҫӳрекен тӗнчери пӗрремӗш автобуса Германире 1894-1895 ҫулта "Бенц" савутра туса кӑларнӑ.
Первый в мире автобус с двигателем внутреннего сгорания, работающим на бензине, был построен в Германии в 1894—1895 гг. заводом «Бенц».
Эпир те — ҫав господасенченех, анчах — чи аял енчен; паллах, улпут вӑл кӗнекесем тӑрӑх вӗренет, а эпӗ — шишкӑсем тӑрӑх, улпутӑн купарчи якарах — пӗтӗм уйрӑмлӑхӗ те ҫавӑ ҫеҫ.
Мы — тех же господ, только — самый испод; конешно, барин учится по книжкам, а я — по шишкам, да у барина белее задница — тут и вся разница.
Тимӗрпе ӗҫленӗ йӗрсене вӑхӑт тикӗслеме ӗлкӗреймен-ха.
Еще не смыты временем следы работы с железом.
Хумсем кӑпӑкланаҫҫӗ, пӑтранаҫҫӗ, арканаҫҫӗ те, вайсӑрланса, каллех тинӗселле чашӑлтатса тухса каяҫҫӗ.
Волны пенились, дробились и, ослабленные, с урчаньем заходили за базальтовую стенку.
Вӗсем килчӗҫ те мана вӑратрӗҫ.
Они пришли и разбудили меня.
Асаплӑн тӑрӑшса, Костя хӑвӑртрах та тӑтӑшрах ҫапать кӗсменӗсемпе шыв ҫийӗн.
Судорожно напрягаясь, Костя бьет по воде все чаще и торопливее.
Ман пуҫри шухӑш яланах ҫак юлташ ҫинелле каять.
Я не могу не думать о нем.
Ҫак кайӑксем пӗр-пӗринпе калаҫса лараҫҫӗ иккен:
И стали они говорить друг другу:
Анчах… ҫапах та, Джесси, манӑн чӑннипех эсӗ качча кайнине, сирӗн йӗркеллӗ ҫемйӗре курас килет.
Но все-таки, Джесси, мое искреннее желание — видеть тебя хорошо устроенной, замужем.
Комитет хӑйӗн ӗнерхи заседанийӗнче выступление пӑрахӑҫларӗ.
Комитет на вчерашнем заседании отменил выступление.
Пирвайхи хут ӑна эпӗ Фанагорийка урлӑ тӳрем каҫса ҫӳрекен вырӑнта, Яшкӑпа та Викторпа чи малтан курнӑҫнӑ чухне курнӑччӗ.
Впервые я видел его на фанагорийском броде при моем первом знакомстве с Яшкой и Виктором.
Дрого киле таврӑнать, хӑна ҫуртĕнче тӑр-пĕччен вилĕме кĕтсе илет.
Дрого возвращается домой и умирает в полном одиночестве в гостинице.
Рабочисем хушшинче ҫавӑн пек ҫамкаллӑ ҫынсем сайра-хутра кӑна тӗл пулаҫҫӗ.
Сейчас они у него блестели совсем по-особенному.
Эпир ӑна куртӑмӑр.
Мы его видели.
Машина чарӑнчӗ.
Машина остановилась.
Килте Андрей те, Валентина та пит сайра пулнипе хваттерте ҫын пурӑнман пекех туйӑннӑ.
Оттого, что и Андрей и Валентина почти не бывали дома, в квартире чувствовалась парадная необжитость.
лашана вĕрилле пулнӑ
у лошади опой
Чумаченко телефонпа калаҫса пӗтерчӗ те хӑй те патефон патне пычӗ.
А Чумаченко, закончив разговор, сам подошел к патефону.
укҫа-тенке хĕссе тыт
ограничивать себя в денежных расходах
шухӑшламасӑр калаҫ
говорить необдуманно, бросать слова на ветер
Командир Зябрев та, комиссар Котло та, штаб начальникӗ Лазарев та, аслӑ подрывник Жутенков та ҫав вӑхӑтра штабра пулнӑ; пурте Мантопа унӑн ҫамрӑк помощникне мухтарӗҫ.
И командир Зябрев, и комиссар Котло, и начальник штаба Лазарев, и главный подрывник Жученков, находившиеся в тот момент здесь, в штабе, — все хвалили Манто и его молодого помощника.
— Ҫил? — пуҫне ӳркевлӗн ҫӗклесе, хирӗҫ сас пачӗ Ярмола.
— Ветер? — отозвался Ярмола, лениво подымая голову.
Ун вырӑнне курӑкӗ унӑн тем чухлех — Ваҫкӑннинчен те ытларах; ҫурӑмӗ хыҫне ҫавӑрса хучӗ те — пилӗк таранах пӗкӗрӗлсе ларчӗ.
Зато очень много было; больше, чем у Васьки; взвалил на спину — так и согнулся пополам.
Княгиньӑпа калаҫма та, хӗрне пӗр-пӗр комплимент калама та ӗлкӗрнӗ пулас; лешӗ, ан хӑра, ҫынсене уйӑрма пӗлсех каймасть пулӗ те, Грушницкий пуҫ тайнине хирӗҫ ытла ӑшшӑн кулкаласа илет.
Он нашел случай вступить в разговор с княгиней и сказал какой-то комплимент княжне: она, видно, не очень разборчива, ибо с тех пор отвечает на его поклон самой милой улыбкою.
Пуҫ янӑ ҫӗртен…
Из ссылки…
пӳрт ӑшчиккине катет
прибрать в избе
— Кӑштах пуласса пулчӗ… чӗлхе ҫемҫелмелӗх.
– Малость принял для… красноречия.
Пӑрҫа йышши культурӑсем тӑпрана хӑйсем азотпа пуянлатаҫҫӗ, удобрени хывмасан та аптрамаҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ Валерий Васильевич.
Бобовые культуры сами обогащают почву азотом, можно удобрение не вносить, - объяснил Валерий Васильевич.
Пирӗн хыҫҫӑн пурнаканнисемшӗн те!
Для потомства!
Намӑса пӗлместӗн-им эсӗ?..
И хватает у тебя совести?..
Ыттисем ҫамрӑк каччӑсем, вӗсем нимӗҫ пилоткипе, сатин кӗпепе, вырӑс салтакӗсенни пек шалавар тӑхӑннӑ.
Это были молодые парни в немецких пилотках, сатиновых рубахах и штанах русского военного покроя.
— Тепри! — тесе чӗнчӗ Доримедонт атте, ман ҫумӑн аяккалла пӑхса.
— Следующий! — позвал отец Доримедонт, глядя мимо меня.
Хӗр хирӗҫ чӗнмерӗ.
Не ответила девушка.
Гришатка чӗри хаваслӑн тапать.
Радостно бьется Гришаткино сердце.
Шуйхашу пуҫланчӗ!
Возникла суматоха.
Уралпа Каспи шыв хуҫалӑх бассейнĕ
Урало-Каспийский водохозяйственный бассейн
Хӑҫантанпа чирлине ыйтса пӗлсен, хӑйне ҫак куна ҫитиччен те чӗнтерменшӗн Элентее ҫӑмаллӑн хӑтӑрса илчӗ, чӑматанне уҫса, лекӗр ӗҫне тытӑнчӗ.
Расспросив, когда и как он заболел, он отругал Элендея за то, что до сего дня не позвали его, открыл чемодан с множеством склянок и пузырьков.
Тул ҫутӑличченех ӗнте Настя хӑйӗн выльӑх-чӗрлӗхӗсене апат пачӗ.
Еще до свету Настя задала корм всем своим животным.
Ирхине ирех шуҫӑмӑн чӗлтӗртетсе килекен ҫиттипе, чӑрӑшсем, хырсем, хурӑнсем хушшипе шӑвӑнса тухрӗ отряд.
В мерцающих пустых сине-свинцовых предрассветных сумерках, среди призрачных елей, сосен и берез, продвигался отряд.
Пурте пӗлеҫҫӗ вӗт — фабрикӑсенче атӑ-пушмак туса кӑларассине тахҫанах механизациленӗ.
Любой знает, что на фабриках производство обуви давно уже великолепно механизировано.
Пушка калать:— Халӗ ӗнтӗ эпир ҫирӗп позици йышӑнтӑмӑр, — тет.
Пушкарь говорит: — Теперь прочно стали на позицию.