alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑра кӗҫӗне хуни пире хамӑр влаҫпа виҫерен тухса усӑ курассинчен сыхланма пулӑшӗ.
Смирение не позволит нам выходить за рамки своих полномочий.
Ҫурӑм ан ыраттӑр тесен массаж тумалла
Чтобы спина не болела, надо делать массаж
Хӑй кӑна мар, вӑл ачисене те ӗҫе питех явӑҫтармасть пулас-ха.
И не только сам, и детей своих не заставляет как следует трудиться.
— Пурнӑҫра тӗрлӗ япала — лайӑххи те, начарри те — пулнӑ пек, ҫул ҫинче те ҫаплах пулать: ҫав тери паха те тӳрем ҫулсем пулаҫҫӗ — вӗҫтерсе пыратӑн кӑна, чуну савӑнать, тӑвайккипе улӑхмалли-анмаллисем пулаҫҫӗ — акӑ, хальхи пек…
— Как в жизни бывает всякое — и хорошее и плохое, так и на дороге: бывают прогоны отличные — едешь, и сердце радуется, а бывают подъемы, спуски — вот как зараз…
Каҫхине вӑл ҫав тери капӑр тумланнӑ хӗрне упӑшки вырӑнӗ патне ҫавӑтса пычӗ, Артамонов хӑйӗн ывӑлне хыҫалтан тӗртрӗ, каччӑпа хӗр, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑрах, алӑран алла тытӑнса, пуҫӗсене усса чӗркуҫленсе ларчӗҫ, вара Баймаков, аран-аран сывласа, вӗсене ахахпа эрешлесе пӗтернӗ, ашшӗнчен юлнӑ авалхи турӑшпа хупларӗ те:— Ашшӗн, ывӑлӗн ячӗпе… Турӑҫӑм, ан пӑрахсам манӑн пӗртен-пӗр хӗрӗме! — тесе пиллерӗ.
Вечером она подвела к постели мужа пышно одетую дочь, Артамонов толкнул сына, парень с девушкой, не глядя друг на друга, взялись за руки, опустились на колени, склонив головы, а Баймаков, задыхаясь, накрыл их древней, отеческой иконой в жемчугах: — Во имя отца и сына… Господи, не оставь милостью чадо моё единое!
Шыва кӗнӗ христианинӑн хӑйӗн ӗненӗвне мӗншӗн ӗҫсемпе кӑтартмалла?
Почему разумно ожидать, что крещеный христианин будет поступать в согласии со своей верой?
Шӑпах ҫавӑнпа Чӑваш Республикинче культура сферине аталантарасси патшалӑх политикин тӗп тӗллевӗсенчен пӗри шутланать.
Именно поэтому одной из приоритетных задач государственной политики в Чувашской Республике является развитие сферы культуры.
«Василий Иваиов теҫҫӗ сана!»
— Тебе он говорит, дядя Мульдиер, — поясняет Ивук тихонько.
— Пӗтрӗ Павлюк! — тесе кӑшкӑрнӑ сигнальщик.
— Пропал Павлюк! — гаркнул сигнальщик.
— Ӗлӗк вӑл урам мӗн ятлӑ пулнӑ?
— А по-старому это какая улица будет?
— Хамӑр склада пытарса хӑварнӑ патрунсенчен пӗр иккӗшӗ пулнӑ пулсан тем пекехчӗ ӗнтӗ, — терӗ кайра пыраканни.
— Хорошо бы иметь хоть два патрона из тех, что лежат у нас в тайнике, — сказал один.
Юмашев Валентин Борисович (1957 ҫур.) — раҫҫей журналисчĕ, политика ĕҫченĕ тата девелоперĕ, РФ Президент администрацин ертӳҫи.
1957) — российский журналист, политический деятель и девелопер, руководитель администрации Президента России (1997—1998).
Ыран мӗнпур халӑха пухӑпӑр.
Завтра всех людей соберем.
Вӑрансан вӗсем татӑкӑн-татӑкӑн тураса тӑкӗҫ сана.
А, не дай бог, проснутся мои друзья, они тебя на мелкие кусочки искрошат!
Синьцзян-Уйгур автономи районĕ
Синьцзян-Уйгурский автономный район
Ку вӑл ял старости пулнӑ.
Это был сельский староста.
пуҫхĕрлĕ ҫавӑр
перевернуть с ног на голову
Ҫавна кура фестивалӗн кунӗсенчен пӗрне кунта Казахстан кунӗ пек паллӑ тума шутлаҫҫӗ.
Глядя на это один из фестивальных дней здесь думают отметить как день Казахстана.
Дехтяренко Андрей Николаевич — (17.05.1909(4)-11.07.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Николаевич Дехтяренко ( — ) — советский лётчик, Герой Советского Союза, старший лейтенант.
Пӑшал пени ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пырать.
Стрельба слышалась все ближе, все громче.
Ман алӑри шалҫа час-часах юшкӑнлӑ вырӑна тӑрӑна-тӑрӑна ларкаларӗ.
Шест то и дело застревал в вязком, илистом дне.
Кунта  ӗҫ эп вӑл япала ҫине мӗнле пӑхнинче мар, Дмитрий Сергеич мӗнле пулсан та, ӗҫе хӑй кӑмӑлне килнӗ пек (хӑй кӑмӑлне килнӗ пек) ҫеҫ тӑвакан хӑйне майлӑ ҫын пулнинче.
Тут важность была не в моем взгляде, а в том, что Дмитрий Сергеич человек самобытный, поступавший так или иначе только по своей доброй воле, по доброй воле!
Пирӗнпе пӗрешкел хушаматли ман пирки влаҫа евитлеме хатӗрленнӗ пулнӑ, хӑранипе ҫеҫ тытӑнса тӑнӑ, революцилле парти пуҫарса янӑ ӗҫ ҫӗнтерме пултарасран шикленнӗ.
Один родственник собрался было донести на меня властям, да передумал — ведь революционеры могли и победить.
Унӑн сӑнӗ улшӑнчӗ, нӳрлӗ куҫӗсем хӑйсене хӑйсемех типрӗҫ те ҫуталма пуҫларӗҫ, куҫхаршийӗсем пӗрӗнчӗҫ, тутисем чӑмӑртанчӗҫ.
Лицо ее изменилось, влажные глаза сами собою высохли и заблестели, брови надвинулись, губы сжались.
— Камӑн шыв пур? — кӑшкӑрать Черныш аялалла.
Черныш крикнул своим вниз:— У кого есть вода?
Ӑнсӑртран ун пек япала пулас пулсан, тапӑнас-тӑвас пулсан — хӳтӗлен, анчах вырӑнсӑр хирӗҫсе тавлашӑва кӗрсе ан кай.
При нападении защищайся, однако не петушись без толку.
Анчах ҫакна калама ӗлкӗрчӗ кӑна вӑл, ложементра хускалма тытӑннине асӑрхаса пулас, тӑшман ҫине ҫинех кӗрслеттерме тытӑнчӗ.
Но только что он успел оказать это, как неприятель, должно быть, заметив движение в ложементах, стал палить чаще и чаще.
— Эпӗ часах унти йӗркесем майлӑ ӗҫлеме пуҫлатӑп, — терӗ Рубцов-Емницкий, унӑн шыҫмак питӗнче кӑмӑллӑ та ачаш кулӑ палӑрчӗ.
— Так я же, для ясности, быстро перестроюсь, — с умиленной улыбкой на пухлом лице проговорил Рубцов-Емницкий.
«Ан тив калатӑр, — шухӑшларӗ вӑл, — эпӗ пурне те итлетӗп».
«Пусть говорит, — подумал он, — я все выслушаю».
Ӑҫтан-ха шанма пулать вӗсене?
Знаю я их нравы, их гнилую мораль!
— Рогов юлташ, эсир кунта, «хамӑр енне» турттарас меслете ман меслет, тесе каларӑр.
— Товарищ Рогов, вы тут назвали метод развозки «на себя» моим методом.
— Апла пулсан, тасал, — терӗ пиллӗкмӗш класра вӗренекен пӑхаттир пек вӑйлӑ Валери.
— Тогда пошел вон, — сказал силач Валерий из пятого класса.
Оазиссем патне ҫитме темиҫе кун пулсан та, вĕсен патне кайса маттурсем шыв ӑсса килкеленĕ.
Вперёд к оазисам посылали гонцов, которые могли привезти воду из тех мест, до которых каравану было ещё несколько дней пути.
Уйӑх тӳпене те ҫутатать.
Луна освещает и небо.
Барометр «ҫил-тӑвӑл» ҫине ларчӗ.
Барометр сел на бурю.
Хань Лао-лю вара ӑна тӳрех ҫапла каланӑ:
А Хань Лао-лю сразу же предложил:
ҫакна калани те ҫителĕклĕ...
достаточно сказать, что...
— Мажаров вӗт ку, — терӗ Ксени, пит-куҫӗ кӑвар пек пӗҫерсе кайнине туйса илсе.
— Это ведь Мажаров, — чувствуя вдруг, как занимаются огнем ее щеки, сказала Ксения.
Анчах ку кӑна сахал.
Однако этого мало.
— Эх, эсӗ, ӑсатса яринччӗ хуть пире!
— Эх, ты, проводила бы!
Ман кил тӗлне манӑр!
Забудьте мой адрес!
— Мӗскершӗн ҫурҫӗр ҫилӗ?
— При чём тут северный ветер?
Галя ҫӗлетчӗ, Разумов аллине пӗчӗк пӑчкӑ тата фанер татки тытнӑччӗ.
Она с шитьем в руках, он с лобзиком и куском фанеры.
Юханшыв Мияс (быуа №841) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 619 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 619 км по левому берегу реки Миасс (пруд № 841).
3. Пӗлтер, кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: акӑ Эпӗ — сана хирӗҫ, фараон, Египет патши, мӑн крокодил, ҫырмусем хушшинче выртса: «ку манӑн шывӑм, эпӗ ӑна хам валли турӑм» тетӗн.
3. Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: «моя река, и я создал ее для себя».
Каҫхи ӗҫ — ир кулли, тенӗ ваттисем…
Утро вечера мудренее…
Эпир вунултӑ мечӗк тапса кӗртрӗмӗр, вӗсем — ҫирӗм пӗрре.
Мы забили шестнадцать голов, а нам забили двадцать один.
Ҫав пулӑшакансем «урӑх сурӑхсем» шутне кӗреҫҫӗ тата Ертсе пыракан совета калама ҫук пысӑк пулӑшу парса тӑраҫҫӗ (Иоанн 10: 16).
Эти помощники из числа «других овец» оказывают Руководящему совету неоценимую поддержку.
Иисус вилсе чӗрӗлнӗ хыҫҫӑн Иегова христиансене пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илме пуҫланӑ.
Иегова начал избирать помазанников после смерти и воскресения Иисуса.
— Ним те мар, — терӗ Надёжа, куҫне хӗскелесе, — сӑмавара тухса пӑхам-ха.
— Ничего, — сказала, подмигивая, Надежа, — я вот пойду самовар посмотрю.
Шыв хӗррине пӗр пӗрене хыҫҫӑн теприне сӗтӗрсе пыма пуҫларӗҫ — хыр пӗренисем пӗринчен пӗри яштакарах, бук кӗрешӗсем пӗринчен пӗри хулӑнрах.
К реке подтягивали все новые и новые стволы — одна сосна была стройней другой, один бук толще другого.
«Пур-и?»
— Тьфу, пропади все пропадом!
чӑтӑм пĕтсе ҫитрĕ
у меня терпение лопнуло
Дасаоцза картишӗнчехчӗ.
Дасаоцза была во дворе.
Туртӑр! — урисене пӗрлештерсе тата пуҫне ҫӗклесе кӑшкӑрчӗ хӗрарӑм.
Тащите! — закричала она, поджав ноги и закинув голову.
R — ярӑшӑн электрика чӑрмавĕ.
R — электрическое сопротивление проводника.
21. Ҫапла ӗнтӗ, кам таса пулӗ, ҫавӑ чаплӑ савӑт — кирлӗ вӑхӑтра Хуҫа тыткалакан таса савӑт, пур ырӑ ӗҫе те юрӑхлӑ савӑт — пулӗ.
21. Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело.
— Ҫӗршер! — кӑшкӑрса ячӗ те Курак, кӳреннипе ура ҫине сиксе тӑчӗ.
— По сотне! — воскликнул Грач и даже привстал от негодования.
Картишӗнчен пиллӗкӗн тухса кайрӗҫ.
Со двора их выехало пятеро.
Шухӑшласа кӑлартӑн та!
Вот придумал!
Ун пек ҫӗрте вара темӗн сарлакӑш лаптӑкра пурнӑҫшӑн вилӗмлӗ вырӑн пулса тӑнӑ, пиншер ҫуллӑха пынӑ, кунта вара чӗрчунсем хӑрушӑ мар облаҫсенчен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен куҫса килсе миллионшарӑн вилсе пынӑ.
Образовался обширный район, в котором гибло все живое, а также и те животные, которые передвигались сюда из других областей.
Континент хушшиллĕ футбол черкки: 1
Лига и Кубок Футбольной лиги: 1
Вӗсем, тен, вӑл ӑҫтине пӗлеҫҫӗ пулӗ…
Они небось знают…
Пӗччен Ту качакисем шӑпа ҫырнине тӗл пулма пултарӗҫ.
Одинокие Козероги могут найти вторую половину.
— Халӗ пырать-ха, хӗрӗм.
— Да уже ничего, внучка.
Фортран епле пулсан та аяккарах кайма васкамалла.
Нужно было спешить, чтобы оставить как можно большее расстояние между собой и фортом.
Ҫавӑнпа та пилӗк ҫуллӑх план ҫинчен каличчен малтан Савва вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи ҫулсене аса илчӗ, Усть-Невинскинчи колхозсем фронта пулӑшни ҫинчен каларӗ.
Поэтому, прежде чем начать разговор о пятилетнем плане, Савва сделал короткий обзор военных лет и рассказал о той помощи фронту, которую оказывали устьневинские колхозы.
Аниканов вӗҫен-кайӑк пек кӑшкӑрсанах, разведчиксем пурте пӗр вырӑнтах хытса тӑнӑ.
Аниканов издавал птичий крик, и все они замирали.
Пупӗсем вара «Аллилуя!» тесе ҫухӑрмаллипех ҫухӑраҫҫӗ, тет.
А священники во все мочи кричат: «Аллилуя!»
— Ӗлкӗретӗр.
— Успеем.
Сире Пӗлӳ кунӗпе тата ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем знаний и началом нового учебного года!
Прерисенче ҫӳрекен тискер лашасен тем пысӑкӑш кӗтӗвӗсенче те ҫавӑн пек тӗс сайра ҫеҫ пулнӑ.
Даже среди огромных табунов диких лошадей, пасущихся в прериях, такая масть была редкой.
Сулахай аллин вӑта пӳрнипе ятсӑр пӳрни ҫук.
На левой руке у него недоставало двух пальцев.
Ку ӗҫе Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийӗн ҫӗнӗ ректорӗн ҫирӗп тӗрӗслесе тӑмалла.
Эта работа должна быть под строгим контролем нового ректора Чувашской государственной сельскохозяйственной академии.
— Упаран та ҫирӗп.
— Крепче медведя.
Вӗсем ун умӗнче хӑйсене хӑйсем, нимӗн те пулман пекех, вӑл ӗлӗкхи пекех, карап ҫинчи врач, хӑйсем ӗлӗкхи пекех тӑрӑшакан та парӑннӑ матроссем пулнӑ евӗрлӗн тыткалаҫҫӗ.
Они вели себя с ним, будто ничего не случилось, будто он по-прежнему корабельный врач и они по-прежнему старательные и преданные матросы.
Мӗн каласшӑн пулчӗ ӑна Шура?
Что она хотела ему сказать?
Ҫӳлтен пӗр чарӑнмасӑр пас тӑкӑнать.
И сыплется сверху иней.
Тинӗс хускалмасӑр выртать, ниҫта пӗр хум таврашӗ те вылянни курӑнмасть.
На море был штиль: ни малейшего всплеска у берега, ни малейшей ряби на поверхности.
1948-1958 – Мускаври ветеринари академин фармакологи кафедрин пуҫлӑхĕ, 1958-1961 – ректор.
В 1936 году перешёл на работу старшим преподавателем, после начальником кафедры фармакологии Военно-ветеринарной академии, в 1948 году стал заведующим кафедрой Московской ветеринарной академии (образована после слияния Московского зооветеринарного института с Московской военно-ветеринарной академией), в 1958 году — ректором Московской ветеринарной академии (оставался им до 1961 года).
Ҫавӑнпа та вӑл ырӑ хыпара тӗрлӗ ҫӗрте: Сирире, Иудейӑра, Кӗҫӗн Азире тата Македонире — хастарлӑн сарнӑ.
Павел сосредоточился на том, «что более важно», и усердно трудился в служении Богу, проповедуя в Иудее, Сирии, Малой Азии и Македонии.
Шыв ҫине пӑхса пынӑ май эпӗ тӗлӗрсе кайнӑ, ҫав тери хӑрушӑ тӗлӗк курнӑ: каллех чӗлхесӗр пулнӑ пек.
Заглядевшись на воду, я задремал и до смерти испугала во сне: мне померещилось, что я опять онемел.
— Эсӗ ӑшша юрататӑн.
— Ты любишь тепло.
Ксени пынӑ каҫран вара Иннокентий Анохин кашни ир хӑйне ахаль кун мар, пӗр вӗҫӗмсӗр праҫник кӗтнӗ пек вӑранакан пулчӗ.
Той памятной ночи, когда Ксения сама пришла к нему, Иннокентий Анохин каждое утро просыпался с таким чувством, словно его ожидал не обычный будничный день, а нескончаемый праздник.
Михеич, салтаксем ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑр, пур лашасене те пӑхса тухрӗ, пӗринне вара ҫӑварне картарса, шӑлӗсене пӑхрӗ, ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илчӗ.
Не взглянув на солдат, Михеич осмотрел всех коней, одному даже заглянул в зубы и погладил по спине.
Доклад итлесе ларнӑ чухне эсир ҫав ҫын пирки шухӑшлатӑр паллах.
Во время публичной речи вы, скорее всего, думаете о нем.
— Вӑрман улахӗ!
— Лесная глушь!
— Мӗн мана ҫутаяксем пирки каласа паратӑн?
— Для чего ты мне про шилишпера рассказываешь?
(Tilia cordata x T. platyphyllos)
(Tilia dasystyla × Tilia cordata)
Калаҫӑва вӗҫленӗ май Михаил Игнатьев районсемпе хуласен администрацийӗсен канашлӑва видеоконференци мелӗпе хутшӑннӑ пуҫлӑхӗсенчен тӳррӗн ыйтрӗ:
Завершая разговор Михаил Игнатьев напрямую спросил глав городских и районных администраций, участвовавших в совещании по видеоконференции
— Анчах та вӑт, сӑнсӑрлатса ячӗҫ…
— Вот изуродовали…
Ильяс ҫав ӳкерчӗксене пӑхать те, ӑна Аня мӗн калани пӗтӗмпех чӑн пулса иртнӗ пек туйӑнать.
Ильяс смотрел на картинки, и ему казалось, что все это происходит наяву.
К. А. Сомов.
Эрнст С. P. К. А. Сомов.
Мила, сӗтел ҫумне пӳрнисемпе тӗрӗнсе, тата тепӗр самант тӑчӗ — ҫинҫешке, йӑваш хӗрача, пӗр пӑхсассӑн.
Мила задержалась у стола и стояла, опираясь на него пальчиками, такая вроде безобидная, тоненькая.
Эпӗ вӗсене лӑплантаратӑп, пӗлетӗн-и, хаман макӑрас килет.
Утешаю их, а самой, понимаешь, плакать хочется.
Сирӗн ыйтӑвӑра пурнӑҫламах тивет пулас, — терӗ вӑл темшӗн ытлашши ӗҫлӗн, сасартӑк «эсир» теме тытӑнса.
Видно, придется удовлетворить вашу просьбу, — сказал он почему-то очень официально, переходя на «вы».
Ачасен амӑшне хӗрхентӗм.
Мы же с тобой никогда не ссорились.
Ҫӗрпӳртре мӑрьерен ҫил улани илтӗнсе тӑрать.
Через дымоход в землянку влетало протяжное завывание ветра.
Хӗрарӑм юратӑвӗ час-часах шеллевлӗ, таҫта, юнашар пырать.
Бабья любовь часто идет где-то рядом с жалостью.
— Эсӗ Анюк, ҫинҫе сасӑпа юрла, эпӗ вӑтам сасӑпа юрлатӑп, Ваҫҫа хулӑм сасӑпа юрлатӑр.
Ты, Нюрка, будешь петь тонким голосом, я — обыкновенным, а Васька — толстым.
Бондарь Владимир Павлович — (13.07.1913(30.06)-15.01.1992), 4-мĕш Украина фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 1672-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Павлович Бондарь (1911—1992) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫав Татьяна-и?
На эту Татьяну, что ли?
Библи вӗсене Иеговӑн арӑмӗ пек сӑнласа парать (Ис.
Вавилон символизируют голова статуи в книге Даниила и третья голова зверя в книге Откровение.
Ӳт-пӳ енчен питех те тӗреклӗскер, вӑл эрнесерен пӗр-икӗ хутчен ытлашши ҫинипе аптӑранӑ, хӗрӗнкӗ пулмасӑр пӗр каҫ та сиктермен вара.
Несмотря на необыкновенную силу физических способностей, он раза два в неделю страдал от обжорства и каждый вечер бывал навеселе.
Гимера Сиракузсене парӑнать.
Гимера подчиняется Сиракузам.
Унпа юнашарах хурлӑхан, хӑмла ҫырли Санька вӗсене Андрей Иваныча вӑрҫа илнӗ ҫул лартнӑ.
А рядом кусты смородины, малины, Санька сажал их в тот год, когда Андрея Иваныча взяли на войну.
Адмирал тӗлӗнсе куҫӗсене чарса пӑрахрӗ:
Адмирал сделал удивленные глаза.
Халӗ эпӗ хам тӗллӗн шуса пыратӑп, вӑл та кӗҫ-вӗҫ акӑ сӳнсе ларать.
Сейчас я двигаюсь по инерции, и она вот-вот затухнет.
— Айн… цвай… драй…
— Айн… цвай… драй…
Тумлансан вӑл пӳлӗме кӗчӗ те, хӑна ҫине пӑхса, хавассӑн кулса илчӗ.
Одевшись, она вошла в комнату и бодро улыбнулась гостю.
Ҫав хушӑрах, Петр Петрович ӗлӗк мӗн пирки пурнӑҫа тиркенине ниепле те аса илеймерӗ.
А Петр Петрович все никак не мог вспомнить, отчего он был раньше недоволен жизнью.
— Эге, кунта вилӗ ганссем ҫутӑлса выртаҫҫӗ!
— Эге ж, да то дохлые гансы светятся!
Василий, хуҫалӑхне васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнсан, пӳрте кӗчӗ.
Василий неторопливо обошел хозяйство и вернулся а избу:
Темиҫе кун иртнӗ хыҫҫӑн Крылов хӑйӗн пӗтӗмлетӗвӗсене ҫырса панӑ.
Прошло несколько дней, и Крылов представил свои выводы.
Николаевен хӑна пӳлӗмӗнче лампа сӳнтерсессӗн те чӳречесен хура кӗленчисем уйӑх ҫутинче тӗксӗммӗн ялтӑрама пуҫласан, вӑл, хӳме ҫумне пытанса тӑрса, аллисене кӑкӑрӗ ҫумне хыттӑн хӗссе тытатчӗ те:— Ҫывӑр, ман хитрескерӗм, ҫывӑр, юратӑвӑм манӑн. Эпӗ — юнашарах, эпӗ сыхлатӑп сана! — пӑшӑлтататчӗ тархаслакан, ӳкӗтлекен сасӑпа.
Когда в гостиной у Николаевых тушили лампу и тускло блестели от месяца черные стекла окон, он притаивался около забора, прижимал крепко к груди руки и говорил умоляющим шепотом:— Спи, моя прекрасная, спи, любовь моя. Я — возле, я стерегу тебя!
— Ну, эсӗ мӗншӗн кунта?
— Ну, а ты чего здесь?
Хӑйӗн вара пӗтӗм шухӑшӗ те хӗрачана тытасси ҫинче ҫеҫ-ха.
А самого так и подмывало кинуться и схватить девчонку.
Паллах, ҫакӑ малалла тата тӑрӑшарах вӗренме, тавракурӑма аталантарма хавхалантарать.
Конечно, это вдохновляет и дальше старательно учиться, развивать кругозор.
— Пулма пултарать вӗт, вӗсене пушар сисмен чухне хупӑрласа илӗ те, вара вӗсен ниҫтан тухса тарма та пулмӗ?
— Может ведь случиться, что пожар застигнет их врасплох и отрежет пути к спасению?
Ыттисене мухтанипе Павел Иеговӑпа Иисус кӑтартнӑ тӗслӗхе тытса тӑнӑ.
Хваля других, Павел следовал примеру Иеговы и Иисуса.
Эсӗ те вӗсемпех пурӑн.
И ты по ним живи.
Пӑшалпа персе антарнӑ тӑрнана та усрать.
Даже подстреленного журавля держал.
Вӗлер, йӗрӗнчӗк чӗрчун, вӗлер!
Убивай, поганая ты тварь, убивай!
Галерӑсем тата ытларах ҫыран ҫывӑхнерех хӗсӗнме пуҫланӑ.
Галеры стали плотнее жаться к берегу.
— Ун хыҫҫӑн пӗр мужик кӗчӗ, ҫийӗнче унӑн шурӑ кӗпе, кӑвак йӗм, урине ҫӑпата сырнӑ, хӑй суккӑртарах, сап-сарӑ ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ, шӗвӗр сухаллӑ, вӑрӑм, тачка сӑмсаллӑ, ҫӑварӗ уҫӑ.
Вслед за ним вошел рослый мужик в белой рубахе, синих портах и лаптях, белобрысый, подслеповатый, с рыжей бородкой клинушком, длинным пухлым носом и разинутым ртом.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗ ҫапкаланчӑк йытӑ вӗрни ҫеҫ илтӗне-илтӗне кайнӑ, вӑл койотсем салху уланине хирӗҫ вӗрнӗ.
Лишь изредка врывался лай бродячей собаки, откликавшейся на протяжный вой койотов.
Анчах маншӑн ку — чӑн-чӑн урок.
Но я действительно получила урок.
Тухатӑн-и ыран вӑййа?»
— Не знаю…
— Мӗн, эпӗ суккӑр-им?
— Что я, слепой?
Вӑл сана тата ытларах каласа парӗ.
Она тебе еще больше расскажет.
Унӑн пӳртне ялти арҫынсем ҫунтарса ячӗҫ.
Избу его мужики все-таки сожгли.
Толька шыв хӗрринчи хӑйӑр айӗнчен курӑнса выртакан икӗ пысӑк якӑр ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Толька указал на два огромных якоря, торчащих из песка у самой воды.
Павлик амӑшне курнипе хумханса кайнӑ пионерсем, Артекри роза чечекӗсенчен тунӑ тем пысӑкӑш ҫыхӑсене ыталаса, хӗсӗнкелесе калиткерен кӗрсе кайрӗҫ.
Неловко толпясь, взволнованные встречей, пионеры просунулись через калитку во двор, таща на руках огромные вороха артековских роз.
Кала-ха, тархасшӑн?
Скажи, пожалуйста?
Вӑрман уҫланкинче, «Чӑрӑшпа» «Утрав» ҫывӑхӗнче час-часах мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн утса ҫӳрекенсем курӑнма пуҫларӗҫ.
На опушке леса, возле «Острова» и «Сосны», появились парочки, в деревнях начались гулянья.
Вӑрманта гиенӑсен усал-тискер йӗрӗвӗ, каҫхи кайӑксен чӑштӑртатӑвӗ тата уҫӑмсӑр сасӑсем — вӑрман чӑтлӑхӗсен тарӑн сывлавӗ — илтӗнеҫҫӗ, ҫав чӑтлӑхсем хӑйсен ҫурма этемле, ҫурма вӑрттӑн характерӗпе ачалӑхӑн юмахла сӑнарлавӗсене кӑлара-кӑлара тӑратаҫҫӗ.
В лесу слышался зловещий плач гиен, шорохи ночных птиц и те неопределенные звуки, вздохи лесных дебрей, какие своим получеловеческим-полутаинственным характером вызывают сказочные образы детства.
Кил-ҫурта вара тимлӗх нумай уйӑрӑр.
А вот домом заниматься можно и нужно!
— Эсир коммунистла общество ҫинчен калатӑр-и?
— Это вы о коммунистическом обществе говорите?
Хуйхӑ пусса илни унӑн мӑнкӑмӑллӑхне ҫапса хуҫнӑ тата чӗрине те хытӑ ыраттарнӑ.
Тяжесть горя сломила его гордость и ранила сердце.
Нивушлӗ эсир, акӑлчан пулсан та, ун ҫинчен пӗлместӗр?
Неужели вы не знаете этого, вы, англичанин?
18. Иисус ҫывӑхарах пырса вӗсене ҫапла каланӑ: ҫӳлте те, ҫӗр ҫинче те пур ирӗке те Мана панӑ: 19. ӗнтӗ кайӑр та пур халӑха та вӗрентсе Ашшӗн, Ывӑлӗн, Таса Сывлӑшӗн ячӗпе тӗне кӗртӗр, 20. Эпӗ сире мӗн хушнине пурне те тытса пурӑнма вӗрентӗр вӗсене; Эпӗ тӗнче пӗтичченех куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп, тенӗ.
18. И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле. 19. Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа, 20. уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века.
Ырӑмарланса хӗрелсе кайрӗ вӑл, ӑна кӑтартас мар тесе чӗркуҫҫине ыраттарнӑ пекки турӗ, пӗшкӗнсе урине сӑтӑркаларӗ.
«Видно, ругаться со мной он не собирается», — подумал Яндул, стоя у двери.
Предпринимательлӗхе патшалӑх енчен паракан пулӑшу калӑпӑшӗ 2009 ҫулхи 156 миллион тенкӗрен 2012 ҫулта 405 миллион  ытла тенкӗ таран пысӑкланнӑ.
Объемы господдержки предпринимательства увеличились от 156 млн. рублей в 2009 году до 405 млн. рублей в 2012 году.
Помещик кан ҫине тӳнсе кайрӗ.
Помещик повалился на кан.
Вӑл йӗпе аллипе тусне хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ те; мӗнле йӑнӑш пулни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Хлопнув мокрой рукой по плечу приятеля, он объяснил ему ошибку.
Чей курӑкĕ тĕсĕпе
По типу чайного растения
— Унсӑрӑн епле, — сӑмах хушма васканӑ Параська.
— А то как же, — поспешила ответить Параська.
Пур йывӑрлӑхсем ҫинчен те каласа пар, — хӑйсем мӗнле ӗҫе тытӑнассине пӗлсе тӑччӑр.
Расскажи о всех трудностях, чтобы ребята знали, на что они идут.
Мартик ҫинчен татах та калаҫас килетчӗ, анчах вӑхӑт чылая кайрӗ.
Хотелось еще поговорить о Мартике, но было уже поздно.
— Тата тепӗр япала тухрӗ кӗсъерен — хаклӑраххи…
— И еще одну вещь обнаружил в кармане — поважнее…
Каллех ун сӑмахӗ ҫиелте пулчӗ терӗ Михапар.
Он наверняка слышал их перепалку.
Гимназистсем хамӑра хӗненӗшӗн кӳренмерӗмӗр эпир, хамӑра вӗренме юраманшӑн кӳрентӗмӗр.
Не то было обидно, что нас гимназисты избили, а то, что нельзя нам учиться.
Ҫӗленкуҫ чечекӗсем ҫак улах та анлӑ ҫеҫенхирте хӑйсене тивӗҫлӗ вӑхӑта пурӑнса ирттереҫҫӗ.
Фиалки доживали положенный им срок в этой глухой и широкой степи.
— Салам, Афанасия Власьевна!
— Здорово, Афанасия Власьевна!
Ҫынсемпе малтан тӗрӗслемесӗр ан паллаш, унсӑрӑн хурлӑхлӑ ӗҫ пулма пултарать.
Знакомься с людьми только после тщательной проверки, иначе все это может очень печально кончиться.
карӑнчӑк хĕлĕх
тугая струна
Итле-ха, Том, халӗ Джо индеец ӳсӗр выртать пулсан, хайхи арчана илсе тухма питех те аван вӗт.
А знаешь, Том, сейчас самое подходящее время украсть сундук, если индеец Джо валяется пьяный!
Тӗрлӗ политикӑллӑ партисен ирӗклӗхӗ ҫинчен калас пулсан, ку тӗлӗшрен эпир кӑшт урӑхларах пӑхатпӑр.
Что касается свободы различных политических партий, то мы держимся здесь несколько иных взглядов.
Ҫитӗнсе ҫитнисем заводсемпе фабрикӑсенче, колхозсемпе совхозсенче ӗҫлеҫҫӗ, электростанцисем тӑваҫҫӗ, юханшывсемпе тинӗссене каналсем туса пӗрлештереҫҫӗ, пушхирсене шӑвараҫҫӗ, вӑрмансем лартаҫҫӗ.
Взрослые работают на заводах и фабриках, в колхозах и совхозах, строят электростанции, соединяют каналами реки и моря, орошают пустыни, насаждают леса.
Йӑлӑм тӑрӑх каҫакан ҫул ҫинче ҫаплах пӗр ҫын та курӑнмарӗ.
Но по дороге, пролегавшей через долину, еще не прошло ни одного путника.
Ейӳ пуш уйӑхӗн вӗҫӗнче пуҫланать, ҫу уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче вӗҫленет.
Половодье начинается с конца марта, заканчивается в начале мая.
Эппин, мухмӑрла.
Может, он в Хурагасы ушел?
Каллех аттене пула ку енӗпе «чирлерӗм».
Опять отец "заразил" этой болезнью.
Пӗвӗсемпе пӗр тан пулнӑ пулсан та, вӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑм: лӑпкӑ, ҫемҫе те чечен Ольгӑран Таня вӑйлӑрах та ҫирӗпрех курӑнать.
Одинаковые ростом, они резко отличались друг от друга: Таня казалась крепче, сильнее нежной, хрупкой и смуглой Ольги.
Вӗҫсе кайрӗҫ, тет, ӑмӑрткайӑкпа ҫӑхан.
Полетели орел да ворон.
— Ҫапӑҫасшӑн-и?
— Воевать хочет?
сӑн ӳкер
1) рисовать, писать портрет 2) фотографировать
Ҫапах та Алексее ним тума та кирлӗ пулас ҫук учебниксене учительсем илсе каймарӗҫ.
Однако учителя не забрали в школу учебники, которые Алексею, видимо, и не понадобились бы.
Аллине чӗлӗм тытнӑ Володя пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
Володя с трубкой в руке ходил по комнате.