alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫывӑрасса та вӑл кӗҫӗр, ача чухнехи пек, пӗртте вӑранмасӑр ҫывӑрчӗ.
Даже сон в эту ночь у него был крепкий, непробудный, как в детстве.
Пайӑр ҫынсем:Современник театр
Роли в театре
Тапӑртан иртсе, ту хушӑкӗ тавра ҫаврӑнса, Ветилуя тӑвӗ ҫине хӑпарнӑ та хула хапхи еннелле утнӑ.
Пройдя стан, они обошли кругом ущелье, поднялись на гору Ветилуи и пошли к воротам ее.
Вӗсем ахаль мар, хӑйсен рабочийӗсен пуҫӗсене ҫавӑрасран хӑранӑ унран.
Забоялись, как бы он рабочих не настропалил.
Ҫавӑн пекех эсир тӗрлӗ ӗҫре пулӑшма, сӑмахран, Патшалӑх залне тасатма, тӗлпулура пӗр - пӗр задание тума е тӗлпулӑва кама та пулин машинпа илсе кайма пултаратӑр тесе старейшинӑсене каласа хурӑр.
А еще скажите старейшинам, что вы готовы оказывать любую помощь: убраться в Зале Царства, срочно выступить с заданием на встрече или подвезти кого - нибудь до Зала.
Тĕкĕрҫ Иҫей
Ельниково-Изеево
8. Санӑн аллу витсе тӑнипе вӗсем, тӗлӗнмелле кӗтретсем курса, пӗтӗм йышпа каҫса кайнӑ.
8. Покрываемые Твоею рукою, они прошли по ней всем народом, видя дивные чудеса.
Матросӑн юн тухиччен ҫыртса лартнӑ тути витӗр Тарт тилӗрӳпе асап кӑшкӑрӑвӗн легионне туять.
Сквозь до крови закушенную губу матроса Тарт чувствовал легион криков, скованных бешенством и страданием.
Ҫырӑвне кӗсйине чиксе, Андрей урӑххи ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Спрятав письмо, Андрей перевел разговор на другие темы.
«Тӑхтӑр акӑ, эпир сирӗн ҫара пуҫӑрсем ҫинчи вӑрӑм ҫӳҫ пайӑркисене касса ярӑпӑр!» кӑшкӑрчӗҫ вӗсене ҫӳлтен.
— Вот, погодите, обрежем мы вам чубы! — кричали им сверху.
Ачасем палламан ҫын ҫинчен аса илсен, пӳрт тӑрринче те, штабра та тупӑнмарӗ, вӑл кам пулнине тата ӑҫтан килсе тухнине те никам та пӗлмерӗ.
Когда ребята вспомнили про незнакомца, то его уже не было ни на крыше, ни в штабе, и никто не знал, кто он и откуда появился.
Ганс ҫемҫен кулса илчӗ, ҫав кулӑ вара вӑл Иван Алексеевич сӑмахӗсене куҫармасӑр та лайӑх ӑнланнине палӑртрӗ.
Ганс улыбнулся, и по этой улыбке видно было, что он хорошо понял и без перевода.
Эпӗ ӑна халь ҫеҫ тӗл пултӑм, — терӗ тӗттӗмре тахӑшӗ.
Я сейчас его видел, — проговорил кто-то в темноте.
Асанне пире ӑсатма пыратӑп, терӗ.
Бабушка сказала, что пойдёт нас провожать.
Ҫулла шӑрӑх, хӗлле шартлама сивӗсем те ҫил-тӑман, кӗркунне хӑрушӑ каҫсем — тӗттӗмлӗхе куратӑн та ун чух тискеррӗн вӗрекен тӗлсӗр-палсӑр ҫил сассине илтетӗн, урӑх нимӗн те, нимӗн те ҫук, чи асапли вара — ӗмӗр тӑршшӗпех пӗччен, пӗччен.
Летом зной, зимой стужа и метели, осенью страшные ночи, когда видишь только тьму и не слышишь ничего, кроме беспутного, сердито воющего ветра, а главное — всю жизнь один, один…
Е ӗҫе юратма тивӗ, е урӑххине шырамалла.
Придется или полюбить ее, или найти дело по душе.
Паллах, сӗтел ҫитти ӑна Виктортан ытларах кӑсӑклантарать, кӑна Викторӑн та асӑрхамалла.
Она занята скатертью, конечно, куда сильнее, чем Виктором, это должен увидеть и Виктор.
— Турра шӗкӗр, тырӑ аван пулчӗ, тесе ҫырать.
— Пишет, что, слава богу, урожай был.
— Е-е, Ҫемен мучи-иҫ, — терӗ хӗпӗртенӗ сасӑпа Ефим, ун патнерех пырса, (Ефим пӗччен шикленнӗ мӗн).
— А, дядя Семен, — радостно проговорил Ефимка, подходя ближе (Ефимке жутко было одному).
Хӑш чухне пӑхатӑн та — ташша янине те куратӑн.
А то посмотришь — и пляска начинается.
Аблятив, е отложительный (ablativus)
отложительный (аблатив, ablativus);
— Санпа шӳт тума та юрамасть ӗнтӗ?
— С тобой уж и пошутить нельзя?
El Paraiso en la otra esquina Рай на другом углу (2003)
El Paraíso en la otra esquina Рай на другом углу (2003)
Кантӑк тулашӗнче, тӗттӗмре, фосфор пек ҫутатакан шурӑ кӑпӑк татӑкӗсем ыткӑнаҫҫӗ, тата, хум кӗрлевӗ чарӑнсан та, камерӑра чашкӑрса шӑхӑрни илтӗнсе тӑрать.
За окном неслись в темноте белые клочья фосфорической пены, и, даже когда грохот стих, камера была полна шипеньем и свистом.
Улпут пӑшалне илсе тухнӑ та Дружок патне кайнӑ.
Барин вынес ружье и подошел к Дружку.
— Коробка ӑшӗнче атте ҫырӑвӗ пулнӑ иккен.
— В этой коробке оказалось письмо от папы.
Залра ахӑлтатса кула пуҫланӑ, анчах «турӑсен турри» нимӗн чухлӗ те вӑтанман.
В зале поднялся хохот, но «бог богов» не смутился.
Аслӑ залра Пӗтӗм Российӑри Советсен виҫҫӗмӗш съезчӗ пырать.
В большом зале заседал Третий всероссийский съезд советов.
Ҫĕнĕ Ирактӑ — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новые Иракты — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
чееленсе шанӑҫа кĕр
вкрасться в доверие
— Каҫар, анчах санӑн пуританла «тасалӑхна» ӑнланмастӑп эпӗ.
— Прости меня, но твое пуританство я понять не могу.
? — Д. Хайнеман парни, математикӑллӑ физикӑпа
Лауреаты премии Дэнни Хайнемана в области математической физики
Вӑл тухсан, Хворостянкин пусма ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Когда она вышла, Хворостянкин указал на лестницу.
Унпа тӗплӗнрех паллашма шӑпах асӑннӑ сӑлтав хистерӗ.
Познакомится с ней ближе побудила именно упомянутая причина.
— Хм, пӑрахӑҫ ҫӗр!
— Ха, бросовую землю!
Ҫак сӗт вара тӗл-тӗл, хускалмасӑр, вырӑнтан вырӑна куҫакан паллӑсемпе вараланнӑ.
И это молоко было испещрено пятнами, неподвижными и двигающимися.
Ҫӗрулми пур сирӗн.
Картошка есть у вас.
Хӗнесе минретнӗ тӑмсайсем! — ҫилӗллӗн калаҫрӗ юнашарти, терапевт уйрӑмӗнчи, сӑрланса пӗтнӗ медсестра.
Набитые дуры! — зло говорила раскрашенная медсестра из соседнего, терапевтического отделения.
1995 ҫултанпах «кӑвак ҫулӑмпа» усӑ куратпӑр.
С 1995 года пользуемся "голубым пламенем".
— Эсӗ мӗнле рационализаци шухӑшласа кӑларасшӑн? — тесе ыйтрӗ Миша.
— А ты какую придумаешь рационализацию? — спросил Мишка.
Вӗри сӑмала шӑрши сӑмсана ҫурать.
Густо пахло горячей смолой.
«Мускава хӳтĕленĕшĕн» медальпе чысланисем
Награждённые медалью «За оборону Москвы»
— Саблер патне-и? — тесе савӑннипе кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӑм.
— К Сиверсу? — чуть не крикнул я, обрадовавшись.
Непал халӑхĕ ҫитмĕл ытла терлĕ чĕлхепе тата вырӑнти калаҫупа калаҫать.
Население Непала говорит на семидесяти разных языках и диалектах.
Сережа та ҫавӑн пек тусан…
А если и Сережка?
Исаакӑн ал - урине ҫыхма тата ӑна хӑй аллипе тунӑ парне вырӑнӗ ҫине хума Авраама мӗн тери йывӑр пулнӑ пулӗ.
Как, должно быть, трудно ему было связать руки и ноги Исаака и возложить его на жертвенник, который Авраам построил собственными руками.
— Вӑл авланни е авланманни никама та кирлӗ мар.
— Женат или не женат, это никого не касается.
Питӗ хӑйне евӗрлӗ кӑрал — «ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх» (Мих.
Очень необычное — «семь пастырей, восемь князей»!.
Дон ҫинче шыв кӳлленчӗкӗсем палӑра пуҫланӑ.
На Дону появились прососы.
— Санӑн ҫамку пӗркеленсе пӗтнӗ.
— У тебя морщинки на лбу.
Стерлядников вара, куҫне хупса, каласа пӗтерме ӗлкӗрчӗ:
Стерлядников, опустив веки, успел договорить:
Районта ахальтен мар ытти секретарьсенчен уйрӑм, пӗр ӑна ҫеҫ стариксене чӗннӗ пек, ӑшшӑн та юратса ашшӗ ячӗпе «Петрович» тесе чӗнни ҫинчен шухӑшларӗ.
Она думала, что не случайно в районе его, единственного из секретарей, тепло и уважительно звали по отчеству «Петрович».
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫӑн тепӗр енӗ ҫинчен Павел 1 Коринф 7: 32 — 34 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче калать.
В 1 Коринфянам 7: 32 — 34 Павел говорит еще об одной стороне брака.
Комиссар ҫемҫен кулса илчӗ, тата тепӗр хут тарӑнӑн сывласа ячӗ те, хӑйӗн яланхи пекех ырӑ, кӑштах тӑрӑхлакан сассипе малалла калама тытӑнчӗ:
Он улыбнулся, вздохнул и своим обычным добрым, чуть насмешливым тоном продолжал:
Вырӑнти хресченсем партизансене пурне те «Щорс хурӑнташӗсем» тесе чӗнетчӗҫ.
Местные крестьяне всех партизан называли щорсовцами.
Вунпилӗк ҫын виле арчи ҫине.
Пятнадцать человек на сундук мертвеца.
24. Фараон хӗрӗ Давид хулинчен хӑйӗн керменне, Соломон лартса панӑ кермене, куҫса пынӑ.
24. Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон;
Ун пек ӗҫре хамӑр та кӑштах пултарма кирлӗ-ха, — сӑмах хушрӗ Иван Остен.
Мы в этих делах тоже смыслим, — отозвался Иван Остен.
Хӑвӑрӑн юлташӑра эсир ҫӗрле, пӗр ҫын ҫине пӗтӗм ушкӑнӗпе тапӑнса хӗнетӗр.
Вы избиваете товарища ночью, накидываетесь на одного целой толпой.
— Мана нумай юратмасан та ҫитет.
— С меня немногого довольно.
Сережа, атя пирӗнпе сӗтел хушшине.
Сережа, пойдем с нами за стол.
Селезнев район председателӗн алли ҫине пӑхрӗ те, унӑн пӳрнисем катӑлса пӗтнине, тата ҫӗрулминчен сарӑлса ларнине асӑрхарӗ.
Селезнев посмотрел на руки председателя района и заметил, что его пальцы порезаны и желты от картофеля.
— Эсир тӗрӗсех хуравланӑ пулнӑ: кунта штатра палӑртнӑ пек мар иккен.
— Да, вы правы, здесь действительно не по штату.
Ваня Володьӑна хулпуҫҫинчен ҫавӑрса тытрӗ:
Ваня схватил его за плечо.
Кам тӑнланӑ та илтнӗ Унӑн сӑмахне?
Кто внимал слову Его и услышал?
— Арӑмунтан чӗркуҫленсе каҫару ыйтмасан, ӗнсе чикки пани те ытлашши мар! — терӗ те шофер, кабина алӑкне уҫрӗ.
— Добряче по шее, если перед женой на коленях прощения не попросишь! ответил шофер и потянулся открыть дверку.
— Ну, ҫитрӗмӗр! — кӑшкӑрчӗ Крайнев.
— Ну, приехали! — крикнул Крайнев.
— Тытӑнӑр! — илтӗнсе кайнӑ килкарти тӑрӑх.
— Начинай! — понеслось по двору.
— Тен, эсӗ манӑн пӗчӗкҫӗ шӑллӑма астӑватӑн, — малалла калаҫма пуҫларӗ Вэй-фу, — виҫӗ ҫул тултарсанах вилчӗ вӑл; пытарасса кунтах пытартӑмӑр.
— Наверно, ты знал, — продолжал Вэй-фу, — что у меня был брат; он умер трехлетним ребенком; здесь, в деревне, его и похоронили.
Антонова ҫакӑ танлаштару ун чух питӗ кӑмӑла кайрӗ.
Антонов прикинул — сравнение подходило.
Тунтикун чылай хыпар илтетӗр.
В первый день наступившей недели у вас ее будет хоть отбавляй.
Чӑваша унпа тӗлӗнтерме йывӑр.
Он всю жизнь наполовину голоден.
— «Командовани панӑ задание тӑшман тылӗнче кӑтартуллӑ пурнӑҫланӑшӑн тата кӗрешӳре паттӑр пулнӑшӑн…
— «За образцовое выполнение заданий командования в тылу врага и проявленное при этом мужество…
Вӑл бригадӑсенчен пӗрне Поликарпов хӑй ертсе пынӑ.
Одной из них руководил Поликарпов.
Рекоммендланӑ Блогсем
Рекомендуемые блоги
кӑмӑла ҫырлахтар
удовлетворить желание
428—463 — Ирландсен ҫулпуҫĕ Логер МакНейл.
428—463 — Ирландский вождь Логер МакНейл.
5. Пӗлместӗр-им эсир, Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри, [ӗмӗрлӗхе хывнӑ] тӑвар халалӗ тӑрӑх, Давида, ӑна хӑйне тата ун ывӑлӗсене ӗмӗрех Израиль патши пулма халалланӑ!
5. Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли [вечному]?
Электростанцине, хӑвах пӗлетӗн, турӑ мар, ҫын вӑйӗпе тӑваҫҫӗ…
А электростанции не богом придуманы, а созданы человеческим трудом…
Стройри ҫынсем унран кулчӗҫ.
Люди в строю улыбались.
Йывӑҫ тураттисем витӗр кая юлнӑ шуҫӑм ҫути палӑрсан, ҫӑра тӗтре майӗпен сирӗлнӗ те, таврари япаласем пурте ҫӳхе пӑрпа витӗннӗ пек курӑннӑ, хыр туратти те халь тутӑр татӑкӗ тытнӑ алӑ пек мар, вӗтӗр-шакӑр эрешлӗ, илемлӗ кӗленче люстра пек пулнӑ.
Когда тусклый запоздалый рассвет пробился наконец сквозь ветви деревьев, густой туман осел и понемногу растаял, все кругом оказалось покрытым скользкой ледяной коркой, а ветка сосны над воронкой казалась уже не рукой, держащей тряпку, а причудливой хрустальной люстрой с мелкими подвесками.
Ҫак хӑйне евӗрлӗ «нӳхреп» — сарлакӑшӗ ҫӗр фут пулать; ҫӗрне темӗнпе чакаласа пӗтернӗ.
Эта своеобразная пещера имела сто футов в ширину и полтораста в вышину; грунт ее был очень сильно расколот подземными сотрясениями.
Вальӑна ҫак йывӑҫ тӗмӗсем таран ӑсатни те аван мар-ха вӑл.
И то уж нехорошо, что пошел провожать Валю до этих кустов.
Иккӗмӗшне вуласан, эпӗ ку текст тӑрӑх эпир тахҫан диктант ҫырнине лайӑхах астуса илтӗм.
А после второго я окончательно уверился, что мы уже когда-то писали диктант по этому тексту.
251—252 — Рим императорĕ Гостилиан, Гай Валент Мессий Квинт.
251—252 — Император Рима Гостилиан, Гай Валент Мессий Квинт.
Алӑк патӗнче аллине лампа тытса тӑракан ҫын леш тир хуҫи иккенне курсан, Гаврик тӗлӗнсех кайрӗ.
К своему величайшему изумлению, Гаврик увидел на пороге, с керосиновой лампочкой в руке, хозяина тира.
Хаярпи патне тӳрех ҫитеймерӗҫ.
Пошли они опять, чтобы силой отнять у Хаярпи урожайную песню.
— Матвеев Сергей Алексеевич, — пӗлтерчӗ Маргарита.
— Матвеев Сергей Алексеевич, — ответила Маргарита.
Сирӗн пархатарлӑ ӗҫӗр ҫынсене ҫӗршывӑн чукун ҫулӗсемпе хӑтлӑ ҫӳреме, республика экономикине вӑй илсе ҫӗкленме пулӑшать!
Благодаря которому жители могут комфортно передвигаться по стальным магистралям нашей страны, а экономика республики расти и процветать!
Лешӗ ҫӑмӑллӑн сывласа янӑ та пуйӑса тапранма хушнӑ.
Тот наконец облегченно вздохнул и дал отправление поезду.
Тусна хисеплетӗн пулсан, эсӗ, паллах, унӑн тӗслӗхӗпе лайӑх енӗсене кура унран вӗренме тӑрӑшӑн.
Если ты уважаешь друга, то, скорее всего, стараешься чему - то у него учиться и перенимать его хорошие качества.
— Куҫӑр тархасшӑн, ҫынсем пулсан, вӑрӑсем кӗмӗҫ.
— Занимайте, сделайте милость, пусть хоть люди будут, воры не полезут.
Алӑк хупӑнас умӗн Молли каланине илтсе юлтӑм: «Манӑн аппа — Арколь».
Уходя, я слышал, как Молли сказала: «Моя сестра Арколь».
Ярмӑркка тавраш пулсан ӗнине-и унта, сыснине-и хӑваласа каятӑн та ҫавӑнтах сутса та яратӑн.
Будет ярмарка, погонишь коровку иль свинью, тут сразу и продашь.
Юханшыв Чуя юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 147 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 147 км по правому берегу реки Чуя.
— Мужике ҫӗр ӑҫтан пуҫланса кайни интереслӗ мар, унӑн ҫав ҫӗр алсем тӑрӑх епле саланса кайнине, ҫӗре халӑх ури айӗнченех улпутсем мӗнле майпа туртса илнине пӗлмелле.
— Мужику не то интересно, откуда земля явилась, а как она по рукам разошлась, — как землю из-под ног у народа господа выдернули?
Вӑл алӑка икӗ еннелле те уҫса ячӗ, спичка тивертсе, лампа ҫутса лартрӗ.
Он распахнул обе половинки двери, чиркнул спичку, зажег керосиновую лампу:
Шкул крыльцине ҫумӑр шывӗ тасатнӑ.
Школьное крыльцо было чисто вымыто дождем.
Джек кубиксене пӗр рете вырнаҫтарса лартрӗ те, куҫ харшине перӗнтерсе, хӑй шухӑшланӑ сӑмаха ҫырма кирлӗ кубиксене шырама пуҫларӗ.
Джек выстроил все кубики в один ряд и, нахмурив брови, выбирал нужные ему, для того чтобы сложить слова.
Вӑл, малалла чупса тухса сасӑ пачӗ.
Он вышел вперед, окликнул.
Гарик вара: «Ҫул пӗрле», — терӗ.
А Гарик сказал: «Приедем!»
Ыррӑн калаҫса килӗшеймен енне, казак-пулеметчиксем, пулемечӗсене вакунсен уҫӑ алӑкӗсем умне вырнаҫтарса, станци ҫине тӗллесе хучӗҫ; пӗр сотни, ҫапӑҫӑва хатӗрленсе, чукун ҫул хӗррипе сапаланса выртрӗ.
Казаки-пулеметчики, установив у открытых дверей вагонов пулеметы, взяли под прицел станцию, а одна из сотен, рассыпавшись цепью, легла за полотном.
Потапов хӗрелсе кайрӗ.
Потапов покраснел.
— Лео пуринчен те ӑсли-и? — тесе кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
— Лео — самый умный из всех! — кричат они.
Сяо Сян пухӑва Хань Лао-уна та илсе килме хушрӗ.
Сяо Сян распорядился привести на собрание и Хань Лао-у.
— Эх, акӑ кам ҫитмест пирӗн хушӑра!
— Тот и бородой махал и руками разводил:
Шӑнса пӑсӑлсан пӗчӗккине сӗтсӗр хӑваратӑн вӗт!
Еще застудишь и оставишь малого без молока!
Пур енчен те чарӑнма пӗлмен сасӑ илтӗнсе тӑрать: шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ, пыл хурчӗсем сӗрлеҫҫӗ, ҫӑмламас тӗкӗлтура та шур чечек ҫинче темскер мӑкӑртатса чакаланать.
Повсюду слышался неугомонный шум: трещали кузнечики, гудели пчелы, мохнатый шмель ворчливо рылся в ромашке.
ҫунатсӑр ĕмĕт
бескрылая мечта
Эпир халь хул-ҫурӑма та тивӗҫлӗ пек сарайман, хамӑр вӑй-хӑватӑн чӗрӗкне те кӑтартайман, вӑл пур халех каюра пек ик уран тӑрать, хӑй ҫапах Мускавалла кармашать…
Мы-то еще плечи не расправили, четверть силы не показали, а он уж на цыпочки вытянулся, чтобы до Москвы дотянуться, достать…
Малтан ҫак алӑ ирсӗр ҫын алли пулнӑ, халӗ вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ ырӑ ҫын алли, ҫӗнӗ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнакан ҫын алли, халӗ ҫак ҫын, хӑйне тем парсан та, малтанхи пек хӑтланас ҫук!
Эта рука прежде была рукой грязной свиньи, но теперь другое дело: теперь это рука честного человека, который начинает новую жизнь и лучше умрет, а уж за старое не возьмется.
Еплерех телейччӗ ку!
Какое это было счастье!
Анчах пирӗн ачасене те канарейкӑсене хупнӑ пек читлӗхсенче усрасси, ман йӑхри ҫынсене сайра тӗл пулакан чӗрчунсене чаплӑ ҫынсене йӑпатса пурӑнма сутса илесси ҫинчен шухӑш ман пуҫа пырса кӗрсенех, эпӗ тарӑхса кайса чӗтрекене ереттӗм.
Но я содрогался от возмущения при одной мысли о том, что мои дети будут содержаться в клетках, как мы содержим канареек, и что со временем моих потомков будут продавать, как редкостных животных, для развлечения знатных лиц.
Эпӗ сана палламастӑп пулсан, епле чӗнме пултарнӑ-ха?
Да как же я могла звать тебя, когда я с тобою незнакома?
Удостоверени ҫинче вӑл нимӗҫле формӑпа ӳкернӗ сӑн ӳкерчӗкӗ пур.
На удостоверении есть его фотография в немецкой форме.
Пире сӑнать ӗнтӗ вӑл, — терӗ Вася шӑппӑн.
Высматривает нас… — прошептал Вася.
Эпӗ халӑхпа пӗрле вокзалтан хӑвӑрт тухрӑм та лав тытса ҫийӗнчех ларса кайрӑм.
Я машинально с толпой вышел из вокзала, взял извозчика, сел и поехал.
Сыхланса юлнӑ ҫĕр хӑвӑлĕнче — Анат Лангедокра чи ĕлĕкхинче — VIII ĕмĕрте ҫырнисем упранса юлнӑ.
В сохранившейся пещере святого Вередема — старейшей в Нижнем Лангедоке — сохранились росписи VIII века.
Летчик чавси ҫине ҫӗкленчӗ, пирусне илсе ҫӑткӑнӑн туртса ячӗ.
Лётчик приподнялся на локте, взял папиросу и жадно закурил.
Сильвестр I (рим попĕ)
Сильвестр I (папа римский)
— Эх, таблица ҫапса хума маннӑ! — терӗ те Лёня Белкин ботинкисене хывса пӑрахрӗ, унтан, мӑлатук ҫӗклесе, пусма ҫине васкаса хӑпарса кайрӗ.
— Эх, а табличку-то не прибили! — Леня Белкин сбросил ботинки и проворно вскарабкался на лесенку, держа над головой молоток.
«Аван-и! — терӗм.
— Вот вывозился я…
Кашни бюрора, пуҫ пулса, ӗҫе пӗлекен пӗр шанчӑклӑ ҫын ларать, вӑл бюро служащисене ӗҫ парать, вӗсен ӗҫне йӗркелесе пырать…
Во главе каждого бюро стоит надежный и опытный человек, руководящий действиями служащих и распределяющий занятия…
Вӑл ӑна, эсир ӗненес те ҫук ӗнтӗ, вӗт ӑна хӑйӗн Аннушкине, тен, хут вӗрентме шутлӗ.
Да ведь он, вы вот не поверите, а ведь он, пожалуй, Аннушку-то свою грамоте учить вздумает.
Тӑшман йышӑнса илнӗ районсенче партизансен отрячӗсене, юланутлӑ тата ҫуран партизансен отрячӗсене тӑвас пулать, тӑшман ҫарӗн чаҫӗсене хирӗҫ кӗрешме, пур ҫӗрте те партизанла вӑрҫа чӗртсе яма, кӗперсене, ҫулсене сирпӗтсе аркатса тӑкма, телефонпа телеграф ҫыхӑнуне пӑсма, вӑрмансене, складсене, обозсене ҫунтарса яма диверсиллӗ группӑсем тӑвас пулать.
Войну с фашистской Германией нельзя считать войной обычной.
Эппин, телеграммине хам илсе юлам.
Давай я приму телеграмму.
Ачасем ирхине ирех тӗл пулчӗҫ.
Утром встретились ребята рано.
Вӑл колхоза пуринчен малтан ҫырӑнчӗ, унта счетовод пулса ӗҫлеме пуҫларӗ.
Он одним из первых записался в колхоз и стал работать там счетоводом.
9. Манран пӗлӗшӗмсене сивӗтрӗн,вӗсене манран йӗрӗнмелле турӑн;мана хупса лартнӑ — ӗнтӗ тухаймастӑп.
9. Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
Ман сӑн-сӑпатӑм темӗнле курӑннӑ пулмалла, ҫавӑнпа ҫилленнӗ ҫын йӑл кулса ҫилленмен сасӑпа:— Мӗнле Чавкана тата? — тесе ыйтрӗ.
Вероятно, было в моем лице что-то такое, от чего сердитый человек улыбнулся сам и спросил уже не очень сердито:— Какую еще галку?
— Эсӗ, асатте, лайӑхрах аса ил, — тархасларӗ Володька.
— Ты получше вспомни, дед, — просил Володька.
Ҫурт-йӗрсӗр ҫапкаланса ҫӳрекене, ҫаппа-ҫарамассем, укҫасӑр, нимсӗр-мӗнсӗр ҫынсен темле ушкӑнӗ… вӑрҫа тухма чӗнет…
Какая-то кучка бездомных людей, голодранцев, без денег, без ничего… бросает вызов… —
Тепӗр ирпе пире ултӑ сехетре тӑратрӗҫ.
На другое утро нас подняли в шесть часов.
Унпа пӗр тӑван Мартинӑн шурӑ чӑлха ӑшне персе чикнӗ йӗмпӗҫҫийӗ тухса кайрӗ; ӑна пӗркелесе чикме пӗшкӗнчӗ вӑл, анчах ҫак самантра арман умӗнче шӑри-шари кӑшкӑрса ячӗҫ.
У брата его Мартина вылезла из белого чулка заправленная штанина; нагнулся, хотел вобрать, но у мельницы всплеснулся вой.
Эпӗ хам хуть хӑҫан та йӗркеллӗ калаҫнине юрататӑп; хай, каларӗш, киленмелли те, ӑс илмелли те пултӑр вӑл калаҫура), панулми йӳҫӗтесси ҫинчен калаҫса кайрӑмӑр.
Я всегда люблю приличные разговоры: чтобы, как говорят, вместе и услаждение и назидательность была), разговорились об том, как нужно солить яблоки.
Мана ҫав анчах кирлӗ — ачасем ӑна-куна тӗпчеме пӑрахрӗҫ, хӑйсенчен тӑватӑ вагон урлӑ ҫеҫ калама ҫук тискер ӗҫ пулса иртнине никам та сӗмленмерӗ…
А я рада была, что ребята отвлеклись, не пристают ко мне с расспросами и не подозревают, что через четыре вагона от нас стряслось то ужасное, чего лучше бы люди никогда в своей жизни не видели.
— Кӳрентӗн-им?
— Обиделся?
Михеич пуҫне сулкаласа илчӗ.
Михеич сокрушенно покачал головой.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 124 км².
Ытла пысӑк ӳсӗмех мар вӑл, ҫапах пырать ялти пуяна.
И если бы он вдруг не перестал заниматься торговлей, глядишь, выбился бы в знатнейшие люди по деревенским меркам. Он резко оставил свое дело.
Виктор ҫав вӑхӑтра каялла ҫаврӑнса пӑхать те, эпӗ унӑн тутисене, авалхи статуйӑсем ҫинчи пек тӗлӗнмелле уҫҫӑн палӑракан, илемлӗ те харсӑр тутисене, куратӑп.
В этот момент Виктор оглядывается, и я вижу его смелые губы, вылепленные четко и необыкновенно красиво, как у древних статуй.
Вӑл вара хӑйӗн ҫамрӑк гвардине тата резервра тӑракан кавалерине ҫапӑҫӑва кӗртсе янӑ.
Он двинул в бой свою молодую гвардию и резервную кавалерию.
Шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ ӑна.
Мысли толпились в голове.
Вӑл казаксем ҫине сӑнаса пӑхрӗ те, вӑкӑрӑнни пек хулӑн мӑйне пӑркаласа, формӑллӑ тӳме карӑнтарса тӑракан ҫаврака кӑкӑрне чышса илчӗ:
Он оглядел казаков, поворачивая толстую бычью шею, ударил себя по обтянутой форменкой выпуклой груди:
«Рикша» кайнӑ хыҫҫӑн икӗ кун иртсен Хуан Гонзалес Джоанна упӑшкипе, Антониопа, пулӑ тытма кайрӗ, — ҫийӗнчех таврӑнчӗ те евитлерӗ: ҫыранран ҫур мильӑра вӗсем йӑлтӑркка ҫаврака япала курнӑ, пӑта нумай ҫапса тултарнӑскер хум ҫинче чӳхенсе выртать имӗш.
Два дня спустя после ухода «Рикши» Хуан Гонзалес, ездивший с Антонио, мужем Джоанны, ловить рыбу, — вернулся рано и объявил, что в полумиле от берега замечен был ими круглый блестящий предмет, усеянный гвоздями и качавшийся на волнах.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019412
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019412.
Вӑл питӗ хуллен каларӗ, ҫавӑнпа Васильев ӑна илтеймерӗ те.
Он сказал это так тихо, что Васильев его не слышал.
Тӳпен мӗнле те пулин вырӑнӗнче ҫӗнӗ ҫӑлтӑр курӑнса кайсан е кивви курӑнми пулсан, ҫак вырӑна ҫӗнӗрен ӳкерсе илмелле те ҫӗнӗ негатива малтанхипе танлаштармалла.
Если есть подозрение, что на каком-либо участке неба появилась новая звезда или исчезла старая, достаточно заново сфотографировать этот участок и полученный негатив сравнить с прежним.
Пултараймастап, чӗре ҫакки сулланса карӗ те ӗнтӗ, ним тусан та чарӑнаймастӑп тет.
Слова она, смеясь, произносит медленно.
Ҫулпуҫӗн хӑйӗн ҫуртӗнче пӗччен пурӑнас килет пулсан, ун ҫине те вӑл табу хурать; ютҫӗршывран килсе ларнӑ караппа ҫыхӑну тытас тӗлӗшӗпе ҫулпуҫӗ хӑй пуҫлӑх пулма шутласан, ҫав карап ҫине те табу хурать; ҫулпуҫне мӗнпе те пулин килӗшмен европеец-сутӑҫӑ хӗсмелле пулсан, ун ҫине те табу хураҫҫӗ.
Вождю хочется уединяться в своём доме — он объявляет его табу; вождю выгодно иметь монополию в сношениях с прибывшим иностранным кораблём — этот корабль становится табу; нужно изолировать европейца-продавца, чем-нибудь не угодившего вождю, — снова на сцену появляется табу.
Юханшыв тӑршшĕ 122 км.
Длина реки составляет 122 км.
— Атаманов, ура ҫине тӑрса, атӑ кунчине саламатпа ҫапса илчӗ.
— Атаманов встал, ударил плеткой по голенищу.
Ыран каятӑр теҫҫӗ.
Говорили, что завтра поедем.
— Эсӗ кунта, хӑвӑн лесничествунта, нимӗн те пӗлместӗн.
— Ты тут живешь в своем лесничестве и ничего не знаешь.
Ҫак кунсенче Ольгӑран инҫетре пулни ӑна ҫав тери хытӑ пӑшӑрхантарнӑ.
Быть в эти дни вдали от Ольги казалось ему ужасным.
Мĕнпур йышĕ — 430 пин ҫын, ҫав шутра Люксембургра 300 пин ҫын.
Общая численность — 430 тыс. человек, в том числе в Люксембурге 300 тыс. человек.
— Ҫӗнӗ хыпар.
— Свежий выпуск.
Ҫак шанчӑк вӗсене малалла та ҫирӗп шухӑшлӑ пулма хавхалантарать паллах!
Конечно, эта надежда побуждает их оставаться твердыми в своих рассуждениях!
Тепӗр енчен тата карап ҫине те пӗр-пӗр ӑста морякӑн юлмаллах — пурин те кит тытнӑ ҫӗре кайма юрамасть: темле ҫаврӑнӗ унта ӗҫ-пуҫ.
С другой стороны, капитан Халл не мог покинуть свое судно, не оставив на борту хотя бы одного опытного моряка: мало ли что могло случиться.
Епле ӗненес мар-ха — юлашки шанчӑк!
И как не верить — последняя надежда!
Киров хулинче аэропорт Победилово ĕҫлет.
В Кирове расположен гражданский аэропорт Победилово.
— Сире валли инкӗр Кенигсбергран посылка парса ячӗ.
— Вам посылка из Кенигсберга от тётушки.
«Эсӗ» ҫине куҫса, есаул сассине хӑпартрӗ, хиврен хушрӗ:
Перейдя на «ты», есаул повысил голос, грубо приказал:
Анчах хунав йывӑҫа вӑл пурпӗрех парӑнтарчӗ.
Но все же одолел неподатливые деревца.
— А! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — тепре килет!
— А! — воскликнул он, — еще одно плывет!