alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата темиҫе утӑмранах эпӗ вӑрман хӗррине тухрӑм.
Еще несколько шагов — и я вышел на опушку.
Ҫӳлхуҫан каҫхи апат уявне пухӑннисем мӗн аса илӗҫ?
О чем будут вспоминать те, кто придут на Вечерю?
Унта эсир пӗлӳлӗхпе пӗлӳсӗрлӗх хушшинче мӗнле кӗрешӳсем пулни ҫинчен, астрономи наукинчи паттӑр ҫынсемпе асап курнӑ ҫынсем чӑнлӑха пӗлесшӗн тата ҫав чӑнлӑха ҫынсем хушшине сарасшӑн хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр ӗҫлени ҫинчен вуласа тухӑр.
В них будет рассказано о великой борьбе между невежеством и знанием, о героях и мучениках астрономической науки, которые, не щадя ни сил, ни жизни, стремились постигнуть истину и распространить ее повсюду.
Тӗслӗхрен, пӗррехинче эпӗ хамран аслӑрах тӑванпа велосипедпа участока кайрӑм.
К примеру, как - то раз мы с одним взрослым братом ехали на велосипедах на участок для проповеди.
— Пӗр ҫын килчӗ, Егор Михайловичран — пухӑвӑн ӑна кӗтсе тӑмалла-и тесе, ыйтма каларӗ, — терӗ те Дуняша, Егор Михайлович ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
— Мужик пришел, велел спросить у Егора Михалыча прикажут ли дожидаться сходке? — сказала Дуняша и сердито взглянула на Егора Михайловича.
Пётр Николаевич Чичканов чĕри тапма чарӑннӑ Chuvash.Org сайтĕнчи хыпар, 2008-01-16
Чичканов Петр Николаевич Журналисты Чувашии.
симĕс сухан салачĕ
салат из зеленого лука
Каторжансем ҫав хӗвел пайӑрки синче ларассишӗн тавлашатчӗҫ:
Каторжане спорили, кому посидеть на этой полоске.
Вӑл хутран-ситрен чарӑнкаласа тӑнӑ та шӑнса кӳтнӗ урисене тек ҫӗклекелесе, йынӑшса, епле майпа аташса кайрӑм-ха, тесе тӗшмӗртме тӑрӑшнӑ пек пӑхкаланӑ.
Изредка она останавливалась и, плача, приподнимая то одну озябшую лапу, то другую, старалась дать себе отчет: как это могло случиться, что она заблудилась?
Пурте фронта кайма тӑрӑшаҫҫӗ!
Все рвутся на фронт!
Нимӗнле асли те ҫукчӗ ҫав унта, сӗтел хушшинче те, пӗтӗм килӗпе те пуҫлӑх пуканӗ пушӑччӗ, никам та ӑнтӑлмастчӗ ӑна йышӑнма.
Здесь свободных вообще не было, председательское место и за столом и во всем доме занимала Альбина Альбертовна.
Унтан вӗсем татах печӗҫ, татах, татах.
И тотчас они ударили ещё раз, а потом ещё, и ещё.
Раймонд, крыльца патӗнчен ерипен пӑрӑнса, ӗҫленӗшӗн укҫа илме кухньӑна кайрӗ.
Раймонд медленно пошел в сторону от подъезда, направляясь в кухню за расчетом.
Ҫак тӗллевсене пурнӑҫлама ӗҫе лайӑх пӗлни, пысӑк яваплӑх, хастарлӑх, чыслӑх кирлӗ.
Выполнение всех этих задач требует безупречного знания своего дела, высокой ответственности, самоотдачи, мужества и честности.
Мӗнле чаплӑ вӑл!
Так величественны!
Ленин комсомол парни лауреачĕ,
Лауреат премии Ленинского комсомола (1975).
Халӗ акӑ вӑл ӗнесене суса пӗтерчӗ те витрине алшӑллипе ҫыхса лартрӗ, унтан хӗрачасемпе калаҫма пуҫларӗ.
Сейчас, подоив коров, Оксана аккуратно обвязывает полотенцем ведро и долго стоит с девочками.
— Ҫав каласа кӑтартнӑ пулмалла вара: кантрине эпир никама та кӑтартас мар тесех ҫыхрӑмӑр та, ҫапах та нумайӑшӗ ӑна курчӗҫ.
— Должно быть, он и рассказал ему все: мы связали веревку так, чтобы никому не показывать, но многие все-таки видели ее.
— Каҫхи занятие кайма вӑхӑт, — пӳлсе лартнӑ ку калаҫӑва Травкин.
— Пора на ночные занятия, — прервал Травкин этот разговор.
Вунӑ минут иртсен, каллех алӑка туртатӑп, — ӑна шалтан ҫаклатса лартнӑ.
Через десять минут опять дернул — закрыто изнутри.
вилсе кай
умереть, сдохнуть, околеть
Вӑл йӗрке кӳме тытӑнчӗ, анчах хӑй колхоз ӗҫӗсене пӗлсех кайман пулас, ухмахланса колхозӑн пӗр уйне колхозниксене валеҫсе пачӗ.
Стал он наводить порядки, а колхозного дела, видать, не знал: сдуру взял и отрезал кусок земли от общественного клина, а потом поделил между колхозниками.
Хӑвӑрӑн шухӑшсене каласа пама кирлӗ сӑмахсене тупма сире хӑш - пӗр чухне йывӑр пулкалать - и?
Бывает ли, что вам нелегко подыскать «приятные слова»?
Иегова хӑйӗн Ывӑлне каланӑ: «Эпӗ Санӑн тӑшманусене уру айне тӑвиччен Эсӗ Манӑн сылтӑм енче лар» (Пс. 109: 1).
Иегова сказал своему Сыну: «Сиди по правую руку от меня, пока я не положу твоих врагов тебе под ноги».
Чи йывӑр вӑхӑт иртнӗ пулӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ: халӗ сирӗн сӑн-питӗр те улшӑннӑ, ун чухне вилнӗ ҫын пекехчӗ.
Я думаю, что кризис миновал: вы уже не так напоминаете теперь призрак смерти, явившийся на пир.
Гетрах пеме чарӑнмасть, Давенант вара борт хӳттине выртнӑ та таможенниксен кӳлеписене пуля хыҫҫӑн пуля парать.
Однако Гетрах стрелял, а Давенант безостановочно отдавал пули телам таможенников, лежа за прикрытием борта.
Пулла — шыв тӗпӗ, пире — ҫу тӗпӗ…
Рыба на дно, а мы… на гумно.
30) 814 статьян 2-мӗш пункчӗн 5-мӗш ҫум пунктне «Чӑваш Республикин республика бюджетне пурнӑҫлани ҫинчен калакан ҫулталӑк отчечӗ ҫумне» сӑмахсем хушса хурас;
30) подпункт 5 пункта 2 статьи 814 дополнить словами «к годовому отчету об исполнении республиканского бюджета Чувашской Республики»;
Ухтиван пичӗ ҫинче асапланни палӑрать.
— Ты вроде что-то сказал?
Эс вула пӗлетни?
Ты умеешь читать?
Манпа пӗрле манӑн Ральф!».
Со мной мой Ральф».
Тапӑнас мар ҫинчен килӗшнине СССР тата Германи тӑмӑрӗ, Япони хушшинчи Халхин-Гол патӗнчи хирӗҫӳсен вӑхӑтӗнче ҫирӗплетнӗ.
Германия предала Японию, и все надежды, связанные с развитием халхин-гольского конфликта с помощью Германии и превращением его в победоносную войну против коммунизма, лопнули.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045524
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045524.
— Ҫавна калаймастӑп ӗнтӗ.
— Этого я не знаю.
Хӗр ахлатрӗ те Геза питӗнчен сурчӗ.
Девушка вскрикнула и плюнула Гезу в лицо.
Федор хӑй сӑмахне тытрӗ.
Федор сдержал слово.
— Пӗлетӗп, вӑл ҫавах, Хусансемех пулсан…
— Да, если он тот самый, казанский…
Хӗлле Зойӑпа Шура иккӗшӗ те скарлатинӑпа чирленӗ.
Зимой Зоя и Шура болели скарлатиной.
Гирам палуба ҫине тухрӗ.
Гирам вышел на палубу.
Горн юнашар вырнаҫрӗ.
Горн сел рядом.
Наполеон пек тӑшманран Александр хӑраса ӳкнӗ.
Александр струсил перед лицом такого противника, как Наполеон.
Унта та пурте вӑрҫӑ ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Там только и говорили, что о войне.
Сашӑн пит-куҫӗ сасартӑк тӗксӗмленчӗ.
Лицо Саши сразу помрачнело.
3. Хӑй аллинче патшалӑх ҫирӗпленсе ҫитсессӗн, вӑл патшана, хӑйӗн ашшӗне, вӗлернӗ чурасене вӗлерттернӗ.
3. Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.
Тӗлӗнмелле вӑй!
Ужасная сила!
— Вӑл эпир каяс ҫул ҫинче пулать-и?
— Это на дороге, по которой мы едем?
18, 19. а) Римлянсем патне янӑ ҫырура Павел «Ырӑ Хыпарӑн» хӑш енӗ ҫине тимлеттернӗ?
18, 19. а) На какую грань благой вести Павел обращал внимание в Письме римлянам?
Вӗсем чарӑнкаласа тӑраҫҫӗ, тупӑ кӗрленине ӑнланнӑ пек пӑхкаласа илнӗ хыҫҫӑн пурте пӗр еннелле чупаҫҫӗ.
Они останавливались, прислушивались к грохоту пушек, понимающе переглядывались и бежали все в одну сторону.
Вырӑс халӑхне никам та манран лайӑх пӗлмест…
Лучше меня никто ее не знает…
Малтан арҫын ача, унтан хӗр ача ҫуратма шутланӑ.
Думали сначала родить мальчика, а потом — девочку.
— Лайӑхрах шырас пулать кӑна, господин Гаплик, лайӑхрах шырас пулать…
— Надо только поискать как следует, господин Гаплик, как следует поискать…
Николай Петрович пиччӗшӗ патне пӗрмаях чӗрне вӗҫҫӗн кӗре-кӗре тухрӗ.
Николай Петрович то и дело входил на цыпочках к брату и на цыпочках выходил от него.
Шӑпах халӗ ҫӑлтӑрсем сире лайӑххине тупма пулӑшӗҫ.
Именно сейчас звезды помогут вам найти идеальный вариант.
Кашни кунах, уйӑхпех ҫапла пулса пычӗ.
И так каждый день, весь месяц.
— Чӑнах та, вӑл меслет пирӗншӗн халиччен юрӑхлӑ пулнӑ.
— Да, до сих пор она удовлетворяла нас, так как ничего лучшего не было.
Тепӗр вунпилӗк минутран эпӗ ачасене кайма хушатӑп.
Через четверть часа я отпускаю ребят.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ултав серепине лекес хӑрушлӑх пур, асӑрханӑр.
Во вторую половину недели вы рискуете стать жертвой обмана: будьте начеку!
— Йӑнӑш пулса тухрӗ, хаклӑ Давыдов юлташ!
— Ошибка вышла, дорогой товарищ Давыдов!
Пиртен кам тӗрӗс тунипе кам айӑплӑ пулни — халӗ ку ниме те пӗлтермест.
Кто из нас был прав, а кто виноват, это не играет сейчас никакой роли.
— Сана вӑт ниепле те ӑнланма ҫук.
— А тебя вот не поймешь.
26: 8 — 10). Ҫак пулса иртнӗ ӗҫ пире чӑнах та ӑса вӗрентет!
Какой важный урок для нас!
Чӑнах та ӗнтӗ, вӑл сахал вуларӗ, вӑл пачах та вуламарӗ, вӑл, хуҫа пекех, пӳлӗме пӑхса тухрӗ те ӑна майлама, тирпейлеме тытӑнчӗ; паллах ӗнтӗ, сахал тирпейлерӗ, пачах та тирпейлемерӗ, анчах вӑл питӗ лӑпкӑ: вулама та пултарать, ӗҫлеме те.
Конечно, она мало читала, она вовсе не читала, она осмотрела комнату, она стала прибирать ее, будто хозяйка; конечно, мало прибирала, вовсе не прибирала, но как она спокойна: и может читать, и может заниматься делом.
1960 — Леон Гаррос тусне шырать — Маша, мускаври хӑна ҫуртĕнчи лифтёр
— Леон Гаррос ищет друга — Маша, лифтёр в московской гостинице
вӑкӑр амантнӑ апла…
Бык поранил…
Революци уншӑнах сиен курмӗ-ха.
А революция от этого не пострадает.
Травкин та, ҫыр хӗрринчех чавса тунӑ хӑйӗн пӗчӗк окопӗнче, хӑмӑшпа ҫӗрме пуҫланӑ шыв курӑкӗсем хушшинче ларса, хӑй илнӗ ҫырусене вуласа тухнӑ.
Сидя в окопчике на самом берегу реки, среди камыша и гниловатых водорослей, прочитал свои письма и Травкин.
Эпӗ сире унпа юнашар лармалла тӑвӑп.
Я устрою так, что он будет сидеть с вами рядом.
Тулти алӑк патӗнче паллах — шпик.
У подъезда вполне определенно — шпик.
Ҫав чӑркӑш та хытӑ чӗреллӗ, кӑмӑла килмен хӗрачана хӑй пӑрахнӑ-ши вӑл?
Сам отказался от этой маленькой, твердой, неудобной девчонки.
— Кӗрер, кукка.
мне завтра рано вставать… —
Хӑвна валли эсӗ пурнӑҫ йӗркелессине эпӗ шанса тӑратӑп, хаклӑ юлташ…
Я верю, что ты еще сложишь свою песню, мой дорогой товарищ…
Йӗнер ҫинче ларса пынӑ ҫӗртех ҫыратӑп, питӗ силлентерет».
Пишу на седле, и дюже качает.
Кайран пӗлнӗ вара: пӗр вунӑ ҫул каялла Степанида ывӑлне Ванюка улпут управителӗ Хлыстов вилмеллех хӗненӗ.
Потом-то узнал: лет десять тому назад засек до смерти Степанидиного сынка Ванечку барский управитель Хлыстов.
Страницӑн сарлакӑшӗпе вырнаҫтармалла
Сжать до ширины страницы
Сирӗнпе пӗр сывлӑшпа сывлани те мана ҫитет!
Мне достаточно дышать одним воздухом с вами.
Базаров Иван Фёдорович — ( – ), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 203-мĕш истребитель авиаци дивизин 247-мĕш истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Командир эскадрильи 247-го истребительного авиационного полка (203-я истребительная авиационная дивизия, 1-й штурмовой авиационный корпус, 5-я воздушная армия, Степной фронт) капитан Иван Базаров к августу 1943 года совершил 342 успешных боевых вылета, в 69 воздушных боях сбил 9 вражеских самолётов лично и 7 в группе.
Хум тетелсене татса пӗтернӗ.
Волна порвала переметы.
Ҫак тӗслӗх кӑтартса панӑ тӑрӑх, хамӑра лӑпланма вӑхӑт парсан, хамӑр лару - тӑрӑва лайӑхрах ӑнланма пултарӑпӑр, кайран вара хамӑр тунӑ ӗҫсемшӗн ӳкӗнмелле пулмӗ (Пс. 4: 5 ; Ытар. 14: 29 ; Иак. 1: 19, 20).
Как показывает этот случай, если дать себе время, чтобы успокоиться и посмотреть на ситуацию более беспристрастно, то можно избежать поступков, о которых впоследствии пожалеешь.
Шалккӑ та сире, анчах ним тума та ҫук, тӗттӗм пулсанах ҫул ҫине тухас пулать сирӗн.
Хоть и жалко мне вас, а надо вам потемну из села выйти.
Тата апат-ҫимӗҫ тиенӗ икӗ вагон сунса кайнӑ.
Два соседних вагона с продовольствием сгорели.
Кам пулӑшма пултарать ӑна ?
Кто ему поможет?
тӑпра ҫилпе ҫийĕнни
ветровая эрозия почвы
Исав патне Иаков хӑюллӑн пырать те ӑна пӗр хут мар, ҫичӗ хут пуҫне таять.
Иаков мужественно подходит к Исаву и кланяется ему не один раз, а семь.
Сӑнӳкерчӗк айне: «Толикпа Танечка. 1941 ҫ.» тесе ҫырнӑ.
Под фотографией написано: «Толик и Танечка. 1941 г.».
Выключатель хыттӑн шатӑртатса илчӗ, наушникре янраса кайрӗ — ҫав сасӑ таҫта инҫере янӑранӑ пек туйӑнчӗ, ун пек сасса хӑлхана телеграф юпи ҫумне тытса ҫеҫ илтме пулать.
Послышался резкий звук выключателя и протяжное гудение в наушниках, — такой далекий звук, какой можно услышать, прислонивши ухо к телеграфному столбу.
— Эх, мучи… — терӗ те Степан Ильич аллине ҫеҫ сулчӗ.
— Эх, дед… — сказал только Степан Ильич и махнул рукой.
— Шампански, романея, кизлярка, икӗ хут юхтарнӑ бордо, калемпӗр эрехӗ…
— Например?..
Литературная карта Чувашии
Вхождение в контекст чувашской литературы
Кунта вара — карабинсем тӑратса тухнӑ, гранатсем нумай.
А здесь стожок карабинов и гранат.
— Хваттер пур-и сирӗн?
— А квартира у вас есть?
– Ӗне сӗчӗ вырӑнне урӑх йышши сӗт ҫӗклесе ан килӗр, – асӑрхаттарчӗ отряд пуҫлӑхӗ.
– Вместо коровьего молока  не приносите молоко другого порядка, - предупредил начальник отряда.
Ача, пӗчӗк аллисемпе хӗрӗн ҫӳлӗ кӑкӑрӗнчен тӗрӗнсе, шӑлсӑр пӗчӗк ҫӑварне карса кӑшкӑрчӗ.
Ребенок упирался ручонками в высокую грудь девки и кричал, открывая беззубый ротик.
Сире Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗ ячӗпе пӗтӗм чунтан саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Международным женским днем!
Ну, Тимофей Ильич, тухса калас сӑмахӑр мӗнле?
Ну, а как у вас, Тимофей Ильич, с речью?
— Авланни, — тесе ӳкӗтлерӗ вӑл Паганеле, — хӑвӑн пурӑнӑҫра тепӗр хут «арпашса кайнипе» тӑвакан юлашки йӑнӑшу пулса тӑрӗ.
Он убеждал Паганеля, что брак — это та «последняя рассеянность», которую он может себе позволить.
Хальхинче ӗнтӗ ку ҫирӗп приказ евӗр туйӑнса кайрӗ: е халех пухӑнма палӑртнӑ вырӑна ҫитмелле, е пӗчӗк утрав ҫине пытанса ларнӑ пӗтӗм ушкӑнӑн курайманлӑхӗ пулса тӑмалла.
Сейчас это был приказ: немедленно появиться на сборном месте, я знал, что в противном случае меня ждет презрение всей компании, притаившейся на островке.
Кунта нӳрлӗ, хыр шӑрши кӗрет.
Пахло сыростью и сосной.
Вӑл ку вӑхӑтра ывӑлӗ хӑҫан та пулин утса ҫӳренине астумасть те — вӑл чупса кӑна ҫӳретчӗ, чупасса та ахаль мар, сике-сике чупатчӗ, шӑпах качака путеккиччӗ ӗнтӗ…
Она не помнит, чтобы в этом возрасте он когда-нибудь ходил, — он только бегал, и бегал-то не просто, а с прискоком, вот именно как козленок…
— Эсӗ, Спэнглер, ҫакӑн пирки мӗн шухӑшлатӑн.
— Что ты по этому поводу думаешь, Спенглер?
– Мӗн ҫиетӗр эсир?
– Мед, – говорят они.
ӑна грипп ернĕ
он заразился гриппом, он подхватил грипп
— Есть, есть, сэр! — тет вӑл.
— Есть, сэр, есть!
«Ҫӑмӑл алӑллӑ» Каҫҫан пилӗкӗ хушшине пӗр ывӑҫ курӑк хӗстерчӗ те ҫавине илчӗ.
Луг вокруг шалаша вскоре облысел.
Эпӗ хамӑн эскадрон патне юланутпа сирпӗнсе пырса тӑтӑм та кӑшкӑратӑп: «Атсемӗр! — тетӗп — Ырӑ турӗҫ пире — атакӑна! Чӗрӗ юлсан награда туянӑр, хамран вара — шыва кӗме те эрех пулӗ!»
Подскакал я к своему эскадрону: «Ребята! Милость нам — в атаку! Живы будем, от царя награда, а от меня хоть залейся водкой!»
— Чебурашка ӑшӗнче мӗн пуррине пӗлме тивӗҫлӗ мар-и вара эпир?
— Разве мы не заслужили узнать, что же все-таки было в Чебурашке.
Юрать, Илюк юмӑҫ урам урлӑ ҫеҫ те, ҫавӑ пулӑшнӑ…
— А как он тебя спас?
Авалхи Римре ирĕке янисен тивĕҫ-ирĕкне чаракланӑ.
В Древнем Риме ограничены права вольноотпущенников.
Чӑтлӑх вӑрман витӗр каҫас тесен, пӗр йывӑҫ ҫинчен тепӗр йывӑҫ ҫине сиксе тӑмалла.
Чтобы пробраться сквозь чащу, приходилось перескакивать с одного ствола на другой.
Гражданин пурӑнакан вырӑн пайӑр чӗнсе илӳ участокӗн территорийӗнче вырнаҫнине е вӑл унта пулнине (вӑхӑтлӑх пулнине) – Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче пурӑнакан тата пулакан Раҫҫей Федерацийӗн гражданӗсене регистрацилесе шута илекен органсем, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара ҫак ӗҫе тума полномочи панӑ ытти органсем, организацисем тата должноҫри ҫынсем палӑртаҫҫӗ.
Факт нахождения места жительства либо пребывания (временного пребывания) гражданина на территории определенного участка голосования по отзыву устанавливается органами регистрационного учета граждан Российской Федерации по месту жительства и по месту пребывания в пределах Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – другими уполномоченными на то органами, организациями и должностными лицами.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ те урама тарӑхмалалла тинкерме тытӑнчӗ.
Он остановился и начал всматриваться в дальний конец улицы.
Пуйӑссемпе кирлӗ ҫӗре ҫитереҫҫӗ.
Везли на поездах.
Пӳлӗмре шӑпах; вӑл тикӗссӗн сывлани тата сунарҫӑллӑ сехет ҫапни кӑна илтӗнет.
В комнате тихо; только слышно его равномерное дыхание и бой часов с егерем.
Юлашки лаша какайне пӗҫерет те вӑл партизансене шырама каять.
Она сварила детям последнее наструганное мясо и пошла разыскивать партизан.
— Ҫук, атте, эпӗ хатӗрленмен.
— Нет, папаша, я не приготовлялся.
Варринче ху тӑран.
Ну, не обиделся на меня?
Ҫурласем хӗвел ҫинчеҪуттӑн вылянаҫҫӗ.
Серпа на солнце Играют светом.
— Эпир халӗ ӑҫта?
— Где мы сейчас?
Кӑшт кулӑшларах хушса хучӗ Васютин.
чуть-чуть насмешливо вставил Васютин.
тиртен тунӑ кĕнеке тулĕ
кожаный переплет книги
Каласа пар-ха эппин.
Тогда расскажи, что меня ждет.
Хӑрушла ватӑлнӑ!» — хӑй ӑшӗнче пӑшӑлтатать Багаевский, миндаль мӑйӑрӗ пек тӑрӑхла та нӳрӗ куҫӗсене Алексеев ҫинчен илмесӗр.
Ужасно как постарел!» — мысленно шептал Богаевский, не спуская с Алексеева влажных миндалевидных глаз.
12, 13. а) Иегова Захарияна мӗн тума хушать?
12, 13. а) Что Иегова велит сделать Захарии?
Вара чакса пынӑ ҫӗртех ҫапӑҫӑва хатӗрленме пуҫланӑ.
И, продолжая отходить, стал готовиться к сражению.
— Мӗншӗн тесен Магеллан проливӗнчен кӑнтӑралла тата мӗскер пуррине пӗлмесӗр эпӗ лӑпланайман пулӑттӑм.
— Потому, что я не успокоился бы, пока не разузнал, что находится южнее Магелланова пролива!
— Халь ӑҫта яраҫҫӗ пире?
— Куда же нас теперича?
Ҫакӑ час - часах ҫын мӗн ҫине пӑхнинчен пуҫланать.
Обычно все начинается с того, на что человек устремляет свой взгляд.
Ҫакна эсир яланлӑхах сӑмса ҫине картса хурӑр, пуҫӑра тӳрӗ тытӑр.
Все это вы должны себе раз навсегда зарубить на носу и держать голову высоко.
Ку тахҫан пулса иртнӗ вак-тӗвек япала кӑна.
Но все это было таким далеким, таким мелким.
— Хут та ҫук пулмалла! — хӑйне хӑй каларӗ вӑл, ещӗкре тата сӗтел ҫинче хыпашласа.
— Да никак и бумаги-то нет! — говорил он сам с собой, роясь в ящике и ощупывая стол.
Эпӗ Васька ятлӑ…
Васькой зовут…
Шумы, — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи паҫҫулкка.
Шумы — посёлок в Алатырском районе Чувашии.
Малтанхиех пулӗ ҫав, мӗншӗн тесен манӑн пит-куҫӑм эпӗ хам мӗн туйса тӑнине, мӗн шухӑшланине пурне те кӑтартса тӑратчӗ.
Пожалуй, первое, потому что мое лицо как раз выражало решительно все, что я чувствовал и думал.
Вырӑсӗ чӑтса тӑраймарӗ — чӑтлӑх витӗр персе те ячӗ.
А городской не стерпел, выстрелил сквозь чащу.
— Таня правилӑна питӗ лайӑх астӑвать.
— Таня отлично помнит правило.
Славянсен тӗрлӗ калаҫӑвӗсене вырӑс пӗтӗмпех пӗлмелле.
Русский должен знать все славянские наречия.
Ӗҫӗ ҫуккипе мар, ӗҫӗ-хӗлӗ килте темӗн чухлӗ тупӑнать, аллисем ӑна темшӗн ҫыхӑннӑ пек туйӑнаҫҫӗ, пӗр ӗҫ патне те ҫыпӑҫмаҫҫӗ пек.
И теперь ходила по избе словно со связанными руками — ни к чему не лежала душа, хоть дел по дому всегда с избытком.
Вӗлертӗм — ним чухлӗ те хӑрушӑ мар!
Убил — и совсем не страшно!
Тӗнчепӗр ҫынра кӑна мар…
На одном человеке свет клином не сошелся…
Вӑл чунтан парӑннӑ ҫичӗ миллион ытла ҫынна пӗрлештернӗ, вӗсенчен кашнийӗ Ашшӗн ирӗкне хатӗр пулсах туса тӑрать (Пс.
Он объединил более семи миллионов преданных подданных, каждый из которых с готовностью предоставляет себя для исполнения воли его Отца.
— Парӑр-ха, эпӗ Роговпа калаҫса илем, ҫыхӑнтарӑр, — терӗ Георгий Давыдович.
— Дайте-ка я поговорю с Роговым, соедините, — сказал Георгий Давыдович.
Искусство утравӗсем тӑвас енӗпе проектсем пурнӑҫланса пыраҫҫӗ.
Последовательно претворяются в жизнь проекты по созданию искусственных островов.
Ҫурран кайсан, вӑхӑт нумай иртет.
Пешком идти очень долго.
Женьӑсӑр пуҫне хапха патӗнче ватӑ хӗрарӑм — Никонова Вера амӑшӗ, Васильев учитель тата икӗ каччӑ тӑраҫҫӗ, пурте хӑйсем винтовкӑсемпе.
Кроме Жени, у ворот стояли пожилая женщина — мать Веруньки Никоновой, учитель Васильев и еще два парня — все с винтовками.
— Юлташсем, Мускав комитечӗн членне иртме парӑр.
— Товарищи, дайте пройти члену Московского комитета.
Ҫавӑнпа та Аннӑна ҫав кун ҫинчен шухӑшлани хӑй Иеговӑна мӗн тума сӑмах панине пурнӑҫлама вӑй панӑ (1 Патш.
Она твердо решила, как поступит, и это помогло ей сосредоточиться на своей цели.
Мӑшӑрланман христиансене суламитянка мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример подала суламитянка не состоящим в браке христианам?
Каях, мучи, ҫывӑр, ан чӑрмантар…
Шел бы, старик, спать.
Анатран, йӑлӑм талккӑшӗнчен, пӑхсан вара, — кремль сӑрчӗ ту пекех ҫӳллӗ туйӑнать те, ун тӳпинчи керменсем хӑйсен ылтӑн хӗресӗсемпе пӗлӗтех перӗнеҫҫӗ тейӗн…
И когда глядишь снизу, из Заречья, — таким высоким видится тот кремлевский холм, что храмы, его венчающие, кажется, задевают своими золочеными крестами облака…
Анчах та, старик мӗнле асӑрханса та вӑрттӑн утни ҫине пӑхса, вӑл ыйтма хӑймарӗ — хӑрушӑ пирки ҫакӑн пек вӑрттӑн пымалла-ши е сунар ӗҫӗ ҫапла тума хушать?
Но глядя на таинственность, с которою шел старик, он не решался спросить и был в сомнении, опасность или охота причиняли эту таинственность.
— Вара мӗн? — асӑрхануллӑн ыйтрӗ Петр, шӑллӗн пуҫӗ урлӑ пӑхса.
— Ну? — осторожно спросил Пётр, глядя через голову брата.
— Выҫса ҫитнӗ ҫав эсӗ!
— Изголодался ты!
Ҫакна асӑрхаса, профессор мана хӑйсем тӗллӗн ӗҫлекен приборсем тӑвассишӗн тӑрӑшни ҫинчен каласа пачӗ, ҫав приборсем вара хӑйсем тӗллӗнех пурнӑҫпа ҫыхӑнса тӑман наукӑсене уҫма пултараҫҫӗ.
Заметив это, профессор объяснил мне, что он работает над изготовлением особых механических приборов, предназначенных для открытия отвлеченных истин.
Тӑрна хӗрлӗ сӑмсипе турилккене таккаса тӑрать, тилли вара кайри ури ҫине ларнӑ та хӑни ҫине пӑхать.
Журавль клевал красным клювом синюю тарелку, а лиса сидела на задних лапках и следила за гостем.
Унта пӗр каюта пурччӗ.
Там была одна каюта.
Алӑк урлӑ каҫнӑ чух Чакак, Алёнка ҫине пӑхса:— Пулӑ шӳрпишӗн тавтапуҫ, — терӗ те тухса кайрӗ.
Сорока переступил порог, посмотрел на Аленку: — За уху спасибо… — и ушел.
Сантӑр ӑна, Усалукпа калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, тилянккӑ кӑтартмалла.
Сандор, по велению Узалука, должен был показать Шерккею его делянку.
Эпир шутларӑмӑр… —
Мы решили… —
Ну, халӗ эпӗ сана нушаран пытарӑп.
Ну, теперь я тебя от нужды спрячу…
Варкӑшӗпе хӗҫ евӗр сулкалашса Мерседес пӑрӑнса утрӗ.
Мерседес ушла, размахивая веером, как мечом.
Ку закон вырӑнчех темелле.
Это уже закон.
Ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшне эпӗ офицерсем хушшинче темиҫе пин хут та илтнӗ, унпа яланах иронилле усӑ кураҫҫӗ.
Это выражение я слышал тысячи раз среди нашего офицерства и всегда оно употреблялось только в ироническом смысле.
— Сана вӑрласа кайма пултараҫҫӗ, ылтӑнӑм, — тесе ӑнлантарнӑ ӑна амӑшӗ.
— Как бы тебя не украли, мое сокровище! — говаривала ему мать.
— Эп Черньӑна пӗчӗк чухнех… ҫурӑ чухнех…
— Я Черню еще маленького… щенка еще…
Мана шӑпах арӑм чирлӗ выртнӑ чухне илсе кайма тытӑнчӗҫ.
У меня жена заболела, а тут как раз на повинность стали забирать.
Катя сӗтел патне чупса ҫитрӗ; унӑн питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
— Катя подбежала к столу, щеки ее раскраснелись.
Голубов хӑйӗн полкне варрипе илсе кайрӗ.
Голубов вел свой полк в центре.
Паян ҫакӑн пирки тӗрлӗрен шухӑшлаҫҫӗ: ӑна ырлаҫҫӗ те, хурлаҫҫӗ те.
Сегодня об этом размышляют по-разному: его и одобряют, и порицают.
Яланах ҫапла пулнӑ.
Так полагается.
Вӑл Рощенски кӳрши, калас пулать, пирӗнтен хӗвелтухӑҫӗнчи.
Он рощенский сосед, так сказать, с нашей восточной границы.
Олёнӑн тутисем тата хытӑрах ыратрӗҫ.
Губы Олёны болели еще больше.
телефон трубкине шалтлаттарса хур
со стуком бросить телефонную трубку
1. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн полномочи вӑхӑчӗ вӗҫленсен тата федераци саккунӗпе палӑртнӑ ытти сӑлтавсемпе отставкӑна тухать.
1. Кабинет Министров Чувашской Республики уходит в отставку по истечении срока полномочий Главы Чувашской Республики и в других случаях, предусмотренных федеральным законом.
ӑ) Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн тума чӗнсе каланӑ?
б) К чему Иисус призвал своих последователей?
Степан, хӑйӗн ӑшӗнче мӗн пуррине пӗтӗмпех сирсе ярса, Василий ҫинчен вӗсен пӗтӗм историне пӗлекен нумай ҫынсем умӗнче калаҫма хӑраманни Василине тӗлӗнтерчӗ.
То, что Степан отбросил все личное и не побоялся заговорить о Василии в присутствии многих людей, знавших всю их историю, удивило Василия.
Эпӗ вӗсене калатӑп: «Мӗншӗн чӗрӗ чуста илсе килтӗр?» тетӗп.
Я им говориль: «Защем притащиль сирой?»
Тагер Павел Григорьевич
Тагер, Павел Григорьевич
Вӑл Иеговӑна ӗненнӗ тата кирек хӑҫан та Иегова хӑйӗн аллипе пулӑшнине курса тӑнӑ.
Он верил в Иегову и во всем видел его руку.
— Мӗнле те пулин кирлӗ япала каласан юрӗччӗ хуть,атту ахалех чуна варалатӑн!
— Як бы дело какое, а то зря душу мараешь!
Стёпкӑна ыйткалакан хӑйпе пӗрле яла илмерӗ — пахчасем хыҫӗнчи пӑрахӑҫа юлнӑ мунчана хӑварчӗ.
Стёпку в село нищий с собой не взял, он оставил его в заброшенной бане позади огородов.