alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мачча каштине пусса тӑракан пӗренесене антарнӑ чух картишне кӳршӗ ҫынни, курпун старик Эпти, килсе кӗчӗ.
Когда спускали бревна, подпирающие чердак, во дворе появился старик-сосед — горбатый Эпти.
— Ӑна лахтарьсен пульлиех шуйттан шӑтӑкне ҫапса ӳкерчӗ пулмалла! — терӗм те, темӗншӗн хытӑ кӑшкӑрса шуррисен штабӗ тӑракан ҫурта кӗрсе кайрӑм.
— Лахтарская пуля, должно быть, сбила его ко всем чертям! — почему-то очень громко прокричал я и вскочил в помещение штаба белых.
— Вӑл ыран килет.
— Он приедет завтра.
— Ан тӗкӗнӗр! — асӑрхаттарчӗ Серега ачасене.
— Не трогайте, — предупредил всех Серега.
— Сайра ӗнтӗ, анчах пулкаланӑ: калӑпӑр, пушар чухне е тата мӗнле те пулин инкек сиксе тухсан.
— Редко, но случалось: скажем, в случае пожара или ишо какой беды.
Ҫавӑн ҫинчен пире пӗлтерес тесе, Борис чееленме шутланӑ.
Желая оповестить нас об этом, он решил схитрить.
Сирӗн курсантсем ҫав тери паха резерв пулса тӑраҫҫӗ.
Отличным резервом для вас могут служить курсанты.
Хӑшӗ пӗри сирӗн шухӑшӑрсене вӑрлама та именмӗ.
Или даже присвоить наработки Стрельцов.
Ҫӑм миххи ҫинче аллисемпе те, урисемпе те туртӑна-туртӑна йӗнӗ май вӑл пӗр сӑмах ҫеҫ пӑшӑлтатрӗ:
Лежа на тюке и плача, он дергал руками и ногами, и шептал:
Ҫакна асра тытӑр: Турӑ «никам та ан пӗттӗр, пурте ӳкӗнччӗр» тет (2 Петр 3: 9).
Бог «не хочет, чтобы кто - либо погиб, но хочет, чтобы все пришли к раскаянию».
Ҫанталӑк ӑшӑ тӑнине кура кӑҫал хуҫалӑхсем ҫуракине вӑхӑтра вӗҫлемелле.
Благодаря теплой погоде в этом году хозяйства должны своевременно завершить весенний сев.
— Вара мӗн — пиллӗк?
— Хотя бы и пять.
— Шуйттан пӗлет-и сана! — аллипе сулса илчӗ Челкаш.
— Ну тя к черту! — махнул рукой Челкаш.
— Эсир мана… манран ыйтмасӑрах ҫураҫатӑр!
— Вы сватаете меня без спроса,
Калинккерен тухсан, Разметнов сылтӑмалла, ял Советнелле каякан ҫул ҫине мар, сулахаялла, ҫеҫен хирелле пӑрӑнчӗ.
Выйдя за калитку, Размётнов свернул не направо, по пути к сельсовету, а налево, в степь.
— Лайӑх тӑваҫҫӗ!
— Чистая работа!
Унӑн телефон аппаратӗнчи мембранине улӑштарма тиврӗ: сирӗн пата шӑнкӑртаттарчӗ, вара тарӑхнипе трубкине сӗтел ҫине ывӑтрӗ…
Мембрану пришлось менять в его телефонном аппарате: звонил, звонил вам и трахнул с досады трубкой об стол…
Брюханов Степан Степанович — (9.01.1916 (27.12.1915)-03.05.1945), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 224-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 996-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1945 года старший лейтенант Степан Брюханов командовал эскадрильей 996-го штурмового авиаполка 224-й штурмовой авиадивизии 8-го штурмового авиакорпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
Ҫурт алӑкӗ умӗнче чарӑнса тӑрса таччӑн хупса лартнӑ чӳрече хуппинчен хуллен шаккатпӑр, — чӳречене темле сухаллӑ ҫын уҫать, ун хыҫӗнче эпӗ сӗм тӗттӗм тӑнине ҫеҫ куратӑп, — пӗр сасӑ та илтместӗп.
Остановясь у стены дома, тихо стучим в ставень наглухо закрытого окна, — окно открывает кто-то бородатый, за ним я вижу тьму и не слышу ни звука.
Агеев Евгений Иванович (1906—1976) — актёр.
Агеев, Игорь Валентинович (род.
Ҫар ҫыннин тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнма тивни хӑратмасть ӑна.
Его не пугает, что служивому человеку приходится жить в разных местах.
Пӑх-ха, епле практикантсем тупӑннӑ, хатӗррине тытма!
Гляди, какие практиканты нашлись — готовое ловить!
Вӑхӑтне те сана ҫавӑншӑн тупса панӑ, йӗркесем хушшинчи вӑрӑм та хулӑн йӗре те ҫавӑншӑн туртса хунӑ.
Для того и дается тебе время и ставится собственно для этого длинная и толстая черта между строк: видишь, как я пекусь о тебе.
Урӑх манран нимӗн те ыйтмарӗҫ.
Больше у меня ничего не спрашивали.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене пурне те ырӑ хыпар сарма хушнӑ.
Иисус повелел всем своим последователям проповедовать.
Пур патне пурах пырать пуль ҫав.
Укка вспомнила деревенскую пару — одну высоченную тетку и ее низкорослого мужа — и рассмеялась.
Кампа, йытӑ аҫипе пурӑнмалла-и тата ман?
А мне, что ж, с кобелем, что ли?
— Сергей кулса ячӗ.
— Сергей рассмеялся.
1011—1014 - Норвеги ярлĕ Хакон Эрикссон.
1011—1014 (по «Королевским анналам») — ярл Норвегии Хакон Эрикссон.
Нумай тӗслӗ ҫипсенчен сарлака пиҫиххисем те, галстуксем те туса хатӗрленӗ.
Были широкие многоцветные плетеные пояса и даже галстуки.
Выҫӑ аптраса ҫитсен хамӑрах сутать ӗнтӗ».
— У меня тоже запаса нет, только то, что намолото.
Ҫав нухайкапа вӑл ытла ашкӑнатчӗ вара… каласа пама та ҫук, тем тери асап кӳретчӗ!
Но Ветров ею так орудовал… описать нельзя, какое получалось мучительство!
Орлов Аркадий Александрович (1868 — 1928 хыҫҫӑн) — вырӑс дипломачĕ, востоковед.
Орлов, Аркадий Александрович (1868 — после 1928) — русский дипломат, востоковед.
Анчах Гвозден ҫинчен Павӑлпа калаҫни, унтан вара партизансем умӗнче вӑрманти пухура мӗн пулса иртни пӗтӗмпех, уйрӑмах вилӗм приговорне йышӑннӑ ҫӗре хӑй хутшӑнни — ҫаксем пӗтӗмпех ӑна канӑҫ памарӗҫ, асаплантарчӗҫ.
Но вся эта история с Гвозденом — разговор с Павле, собрание, выступления перед строем, а особенно участие его, Учи, в вынесении смертного приговора — не давала ему покоя и заставляла страдать.
Ҫуртсем йӗри-таврах шурӑпа сӑрланӑ йывӑҫсем.
Дома, обсаженные молодыми деревцами, стволы деревцов тоже побелены мелом.
Хӗр ман пата чупса пычӗ те ыйтать: «Сире мӗн пулчӗ, мучи?»
Она подбегает, спрашивает: «Что с вами, дедушка?»
— Тискер кайӑксене хупса усрамалли вырӑн лайӑх-и? — мӑнкӑмӑллӑн ыйтрӗ ача.
— Хорошая зверильница? — спросил мальчик с гордостью.
— Вунӑ пин тенкӗлӗх йӳнеҫтертӗм…
— На десять тысяч рублей набралось…
— Яра пар, — ырӑ кӑмӑллӑн мӑкӑртатса илчӗ Сагайда.
— Крой, — сочувственно буркнул Сагайда.
— Те Испание, те Индие — астумастӑп, анчах посланник питӗ кӳреннӗ.
— В Испанию или в Индию — не помню, только посланник был очень недоволен.
Торн, Кэлли (1969) — американ актриси.
1969) — американская актриса.
Моисей ӗненнӗ пек ӗненӗр
Подражайте вере Моисея
Трофее пӗтеретӗп те — пӗтрӗ пуҫ.
Трофей кончу — хана.
Кӗҫналӑкра Миккуль курӑнчӗ.
В калитке показывается Николай.
Анчах та Библири хыпар ҫынсен пурнӑҫне ҫӑлма пултарасси ҫинчен те пӗлетпӗр.
Но мы также знаем, что весть из Библии может спасти жизнь.
Нумаях та пулмасть пролив урлӑ каҫасси чи йывӑр задача шутланса тӑратчӗ, халӗ те акӑ площадка ҫинче пур ҫӗрте те ҫутҫанталӑкпа ҫапӑҫаҫҫӗ, анчах главный инженер типӗ ҫӗр ҫинчи участока утрава пырса тапӑнмалли ҫул вырӑнне хурса шутлать.
Еще недавно проход через пролив представлялся труднейшей задачей, да и сейчас всюду на площадке шел непрестанный бой с природой, однако главный инженер смотрел уже на материковый участок больше как на подступ к штурму острова.
Олимп вӑййисемри ҫĕнтернисем
Античные Олимпийские игры
Ҫук, ҫук, ун пек пулма пултараймасть.
Нет, нет, не может этого быть.
Корнилов шухӑша кайрӗ.
Корнилов задумался.
Анчах та эпӗ палламан ҫынсемпе калаҫма хӑраттӑмччӗ тата ачалӑх ҫулӗсенчен чылайӑшне инвалидсен шкулӗнче ирттернӗрен хама ниме тӑман ҫын пек туяттӑмччӗ.
Но я боялся разговаривать с незнакомыми людьми и чувствовал неуверенность, ведь большую часть своего детства я провел в школе для инвалидов.
Халь акӑ, Марфа Ильинична мӗнле вилни ҫинчен аса илнӗ май, эпӗ пирӗн партизансен хаҫачӗн номерӗсенчен пӗрне тупрӑм, унта пирӗн амӑшӗ-партизанкӑна лайӑх пӗлекен партизансем ҫырнӑ некролог пур.
Сейчас, вспоминая гибель Марфы Ильиничны, я нашел один из номеров нашей партизанской газеты и в нем некролог, написанный партизанами, хорошо знавшими нашу мать-партизанку.
Кам та пулин кӳрентернӗ пулӗ тесе лӑпланчӗ.
Она успокоилась, думая, что всего лишь кто-то ее обидел.
Йывӑҫсем ӳсекен кӳлӗ вырӑн тӗлне ҫитсенех тӑтӑм та тӳрех иккӗмӗш рота командирӗ патне вӗҫтертӗм.
Как дополз до лесочка с пригорками, встал и пошел прямо к Карьялайнену.
— Тен, кӑмака хутса ӑшӑтас мар-и сан валли? — кӑмӑллӑн сӗнчӗ Якуркка.
— Может быть, тебе печку истопить? — услужливо предлагал Егорушка.
Вӑл ӑна сӑнӑпа чиксе вӗлерет.
Он заколет ее копьем.
Тере-Холь — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Тере-Холь — озеро на юго-востоке Тывы, Россия.
Вӗсен ҫыхӑнса пӗтнӗ тураттисем питӗ тӗлӗнмелле авӑннӑ, ҫулҫисем, улӑм пӳрт тӑрри пек, ҫӑра.
Узловаты ветви их были причудливо изогнуты, листва густо переплетена, как соломенная крыша.
Эпӗ Анна Дмитриевнӑна пӗле пуҫланӑ вӑхӑт тӗлне ун ҫуртӗнче крепостнойсем шутӗнчен кантура ӗҫлеме илнӗ Митюша пурӑнатчӗ, вӑл патне яланах помада сӗретчӗ, ҫӳҫне кӑтралатса янӑччӗ, черкессенни евӗрлӗ сюртук тӑхӑнатчӗ, апат вӑхӑтӗнче Анна Дмитриевна пуканӗ хыҫӗнче тӑратчӗ, Анна Дмитриевна Митюша умӗнче французла каласа, хӑнасене унӑн хитре куҫӗсемпе ҫӑварӗ ҫине пӑхма сӗнетчӗ, анчах сӳнсе пӗтмен хавхана аса илтерекенни нимӗн те ҫукчӗ.
Но в то время, когда я узнал Анну Дмитриевну, хотя и был у нее в доме из крепостных конторщик Митюша, который, всегда напомаженный, завитой и в сюртуке на черкесский манер, стоял во время обеда за стулом Анны Дмитриевны, и она часто при том по-французски приглашала гостей полюбоваться его прекрасными глазами и ртом, ничего и похожего не было на то, что продолжала говорить молва.
Серёжа яланхи пек шӳт тумарӗ, унӑн ӑш-чикӗ вӑркать.
Сережа не шутил, волновался.
Унтан тата мӗскер?
Дальше-то что?
Пирӗн вӑхӑтра астрономсен ӗҫӗ, уйрӑмӑнах эсир интересленекен ҫӑлтӑрсене тӗпчекен астрономсен ӗҫӗ, пӗтӗмпех фото-ӳкерчӗксем ҫинче тытӑнса тӑрать.
Современная астрономическая работа вся идет на фотоснимках, особенно звездная астрономия, которой вы интересуетесь…
Ҫӗнӗ штамма Европӑра тупса палӑртнӑ пӗрремӗш ҫӗршыв Бельги пулса тӑнӑ.
Первой европейской страной, в которой выявили новый штамм, стала Бельгия.
Ҫак кунтан вара пичче ученӑйсен хушшинче чи телейлӗ ҫын пулса тӑчӗ, — эпӗ хам та чи телейлӗ ҫын пултӑм, мӗншӗн тесен манӑн савнӑ Гретхен опекун хӗрӗ шутӗнчен тухса, малашне Король урамӗнчи ҫуртра профессорӑн хурӑнташӗ шутне кӗчӗ, унӑн тӑван шӑлнӗн мӑшӑрӗ пулса пурӑна пуҫларӗ.
С того дня дядюшка стал счастливейшим из ученых, а я — счастливейшим из смертных, потому что моя прелестная фирландка, выйдя из-под опеки, заняла в доме по Королевской улице положение племянницы и супруги.
Ӑна хирӗҫ ответлекенӗ Бунчук мар, урӑххи пулчӗ.
Ответил ему не Бунчук.
Василий Куприяновичӑн аллисем кӗҫӗтнӗ, анчах вӑл пур пӗр хӑйне хӑй тытса чарнӑ, вӗсене ҫӗклемен.
У Василия Куприяновича чесались кулаки, но страшным усилием воли он удерживал их, не пускал в дело.
Вӑл савӑнӑҫлӑ пулнӑ, унӑн кӑмӑлӗ ҫутӑлса тӑнӑ.
Он был радостный, просветленный.
— Мао председатель пире манма пултарайманни ҫинчен эпӗ тахҫанах шутланӑ.
— Я так и знала, что председатель Мао не мог нас забыть.
Пасарта ҫапса хӗснӗ пек ҫын нумай пулсан та, ҫаплах пухӑнаҫҫӗ, халӑх килсех тӑрать, ӑҫтан шӑнӑҫать пуль.
Народу на базаре видимо-невидимо, а люди все прибывают и прибывают.
Чижик ҫамкипе сӗтел ҫумне ҫапӑнчӗ.
Таня ударилась лбом о стол.
Микулая илес пулсан, халь ун, ман шухӑшпа, пӗртен-пӗр тӗллевӗ те сана качча илмесӗр тунӑ йӑнӑша тӳрлетесси ҫех».
«Сказать напрямки?
Хӑнасен пӳлӗмӗнче ӑвӑспа сӑтӑрнӑ пек хытӑ ҫулҫӑллӑ фикуссем тӑраҫҫӗ.
В гостиной стояли фикусы с жесткими вощеными листьями.
Вӑл тӑрса, Челкашпа юнашар утма тытӑнчӗ те шӑппӑн калама пуҫларӗ:
Он встал и пошел рядом с Челкашом, вполголоса говоря:
— Эсӗ партире тӑман ҫын пулсан та, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Хворостянкин, шурӑмпуҫ кӗренленсе килнине ытараймасӑр пӑхса, — манӑн санран пытармалли ҫук, уйрӑмах ку пирӗн колхоза тивекен япала…
— Хотя ты человек и беспартийный, — продолжал Хворостянкин, тоже на какую-то минуту залюбовавшись роковыми бликами зари, — но у меня секретов от тебя ни бывает, особенно ежели это касается нашего колхоза…
Хутран-ситрен кӑна хӗллехи урамра таҫта урапа тӳнкӗртетнӗ сасӑ илтӗнкелет.
Редко, редко где слышится визг колес по зимней улице.
Мӗншӗн тесен ку ахаль-махаль ӗҫ мар.
Потому что это не совсем обыкновенное дело.
— «Йӗрӗнӗве», — хушса хучӗ Элли.
— В «Отвращение», — вставила Элли.
Эпир Турӑ халӑхӗ хушшинче пӗрлӗх пултӑр тата унта кашни пӗр - пӗринпе килӗшсе ӗҫлеме пултартӑр тетпӗр.
Мы желаем, чтобы среди Божьего народа царили единство, гармония и дух сотрудничества.
Ҫав улӑхра юрӑхлӑ вырӑн тупмалла, ӑна тискер кайӑксем тапӑнасран хӳтӗлемелле, терӗм хама хам.
Нужно было подыскать в этой долине подходящее место и оградить его от нападения хищников.
Анчах ҫак сӑмахӑн вӗҫкӗнчӗклӗхне ҫеҫ ҫапса сирӗр, унтан вара мӗн тӑрса юлӗ-ши.
А вот если этот форс по шапке, то что же получается?
— Пальма йывӑҫӗпе хура йывӑҫ.
— Пальмовое и черное дерево.
Вӑрҫӑран килсен Петӗр савнӑ мӑшӑрӗпе нумаях та савӑнса пурӑнаймарӗ — Анна шӑнса пӑсӑлнипе вилсе кайрӗ.
После прихода с  войны Петр не смог долго жить и  радоваться  с супругой — из-за простуды Анна умерла.
Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ, Бакура юр ҫумасть пекех вӗт!..
Что поделаешь, снега в Баку почти не бывает!..
Вӑл кӑшкӑрнине илтсен, ача хӑй ӑҫтине аса илнӗ те аялалла пӑхнӑ, ҫавӑнтах сулкалана пуҫланӑ.
Мальчик от этого крика опомнился, глянул вниз и зашатался.
Нимӗҫсемпе пӗр майлисем.
Они с немцами заодно.
Анчах эсир ҫавӑн чухне, кафере, каланӑ вырӑнта — нимӗн те ҫук; эпӗ ҫав сӑртлӑха пӗтӗмпех тӗпчесе тухрӑм, вӑл чӑнах та трамплин сарӑлнӑ ҫӗрте пӗчӗк юхан шыв юппи патнелле тайлӑмланать.
Но не было ничего на том месте, о котором говорилось тогда; я исследовал все плато, спускающееся к маленькому притоку в том месте, где трамплин расширяется.
— Улӑм туранӑ чух, эсӗ пымарӑн, — терӗ Алюна, — панулмисем ҫинчен илтсен вара, тӳрех чупса килтӗн!
— Как солому отгребать, так ты не приходил, — сказала Алёнка, — а как про яблоки услышал, так сразу прибежал!
Тамӑк пурррине те, леш тӗнче пуррине те ӗненместӗп, тет.
Не верю, говорит, ни в ад, ни в тот свет».
Малтанхи хуҫисемпе килӗштерсех ҫитереймен пулас вӑл, унчченхи йӑлапа Янтул еннелле те шӑмарса пӑхса илчӗ.
Тогда Яндул достал из кармана сухарик и поднес к губам лошади, потрепал по холке.
Асӑрхӑр - ха, апостол «чунтан итлесе» тӑмалла тет.
Обратите внимание: апостол говорит, что мы послушны от сердца.
Гальтон капитана куртӑм.
Встретил капитана Гальтона.
Владимиров Василий Сергеевич (1923 ҫ.) — совет математикĕ.
Владимиров, Василий Сергеевич (1923—2012) — советский математик.
Анчах лешин пичӗ, яланхи пек, хытса ларнӑ, унпа куҫ хӗссе кулкаласси ҫинчен шухӑшлама та пулман.
Но у того на лице появилось уже строго официальное выражение, исключавшее даже самую возможность дружеских перемигиваний.
Леш, клубра ӗҫлекенни-и?
Это та, которая в клубе работает?
Драницын, Фроловпа тата Андрейпе пӗрле Невски проспект тӑрӑх утса пынӑ май, ҫакӑн ҫинчен шухӑшлать.
Драницын думал об этом, шагая по Невскому проспекту вместе с Фроловым и Андреем.
Вӗчӗрхенме ан тӑрӑшӑр, депрессие ан парӑнӑр.
На протяжении всего периода могут поступать очень много заманчивых и интересных предложений.
Сергеев-Ценский Сергей Николаевич (1875—1958) — вырӑс ҫыравҫи.
Сергеев-Ценский, Сергей Николаевич (1875—1958) — русский и советский писатель.
Мӗн ҫинчен юрларӗҫ-ши ҫак инҫетрен килнӗ «тӗттӗм ту ҫыннисем».
Что же пели эти «дикие горцы» из таких далеких мест?
Хӑйне тытса чараймасӑр Стар кӑшкӑру еннелле тапса сикрӗ.
Вне себя, Стар бросился в сторону крика.
Ҫӑмӑл алӑллӑ ҫын ҫинӗ пулсан чӑхсем ҫӑвӗпе ҫӑмарта тӑваҫҫӗ теҫҫӗ, йывӑр алӑлли ҫисен сахал тӑваҫҫӗ пулать.
В день благовещенья из дома никому не дают ни одной вещи — счастье покинет дом.
Майӗпен манӑн шухӑш - кӑмӑл улшӑнчӗ.
Постепенно мой настрой изменился.
Лена та, ӗмӗтленнӗ пек, ялта юлмарӗ.
Да и Лена, как хотелось ей, не осталась в деревне.
Чӑн та Вӑкӑр вӑрманӗ енчен темӗнле лайӑх уйӑрса илмелле мар хулӑн сасӑсем кассӑн-кассӑн илтӗнме пуҫларӗҫ.
И правда, со стороны Быков доносились неясные кряки и гул голосов.
Ӑна никам та хуравламарӗ — арҫынсем те илтмерӗҫ ун ыйтӑвне, те илтмӗш пулчӗҫ.
Никто не ответил ему — то ли мужики не слышали его вопроса, то ли притворились.
— Нина Капитоновна, — ыйтрӑм эпӗ, — тен, сире мӗн те пулин кирлӗ?
— Нина Капитоновна, — спросил я, — может быть, вам что-нибудь нужно?
Лав, анаталла анса, ҫӳллӗ мар хӑмӑшсем ӳсекен типӗ вар урлӑ каҫрӗ, тӗлӗ-тӗлӗпе, вырнӑ пӗр енне тайлӑкрах тулӑ пуссине тухса, комбайна — паҫӑр Сергей инҫетрен киленсе пӑхса тӑнӑ хура япалана хирӗҫ кайрӗ.
Спустившись с косогора в балку, по дну которой кустились невысокие камыши, бестарка вынеслась на пологий склон частично убранного пшеничного клина, навстречу комбайну — той самой машине-мухе, которой Сергей только что любовался издали.
Ельккапа иккӗшне вӗсене Матви салтака кайичченех варлӑ, тетечӗҫ те — темӗн, те чӑн сӑмахах пулнӑ вара вӑл.
Елька дружила тогда с Матвеем, потом проводила его в армию, ждала.
Ҫурҫĕр-тухӑҫра Пенза облаҫĕн Пачӑлма районĕпе, ҫурҫĕр-анӑҫĕнче — Земетчински районĕпе, кӑнтӑр-тухӑҫĕнче — Белински районĕпе, кӑнтӑр-анӑҫĕнче — Тамбов облаҫĕпе чикĕ тытать.
Башмако́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Пензенской области России.
Шыв тапса тухасран, ҫула тултарса лартасран сехӗрленсе сӗм ҫӗрлечченех ӗҫлерӗҫ.
И до позднего вечера работа протекала под страхом воды, могущей залить ход.
1525 ҫултанпа Клайпеда Прусси кнеҫлĕхне пӑхӑнса тӑнӑ, 1629—1635 ҫулсенче — Швеци шутне кĕнĕ, 1701 ҫулта — Прусси патшалӑхне.
С 1525 по 1618 год Мемель принадлежал Прусскому герцогству, с 1618 года — Бранденбург-Пруссии, в 1629—1635 годах — Швеции, с 1701 года — снова Прусскому королевству.
Тӗрӗссине пӗлес тесе Майкл Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме килӗшнӗ.
Желая разобраться, что к чему, Майкл согласился на изучение Библии со Свидетелями Иеговы.
16) 12 №-лӗ хушса ҫырнинче:
16) в приложении № 12:
Ҫавна тумалли пӗр май вӑл — ырӑ хыпар сарасси. ИЕГОВӐПА ИИСУС ПЕК ХАСТАРЛӐ ПУЛМА ТӐРӐШӐР
Одна область, в которой проявляется наше рвение, — это проповедническое служение.
— Тепӗр тесен, ку пуриншӗн те усӑллӑ пулма пултарать.
— В конце концов, это может пойти всем на пользу.
Кӑштах юр вӗҫтерет.
Легко метелило.
Кӑранташсемпе ручкӑсем хутсем ҫийӗн шума пуҫларӗҫ.
Карандаши, перья забегали по бумаге.
Пулаччи ҫинче ӗххӗмлетсе ӳсӗркелени илтӗнчӗ.
С полатей послышалось легкое покашливанье и кряхтенье, потом голос:
Акӑ вӑл, ҫынсем намӑслантарса хурласа пӗтернӗ Поликей, епле пысӑк укҫа илсе каять, ӑна вӑл улпут майрине никамран лайӑх, приказчикрен те тӗрӗсрех ҫитерсе парӗ ак.
Что вот он, Поликей, осрамленный, забиженный, везет такие деньги и доставит их верно, — так верно, как не доставил бы и сам приказчик.
— Генерал хӑнана килет.
— Генерал приедет в гости.
Ҫавӑнтах алӑк уҫӑлса хупӑнчӗ.
Хлопнула дверь.
Земзесен авалхи-авалхи кӗнекисене тата Аам ывӑлӗсен ӑслӑ кӗнекисене ҫӗнӗрен вулама вӗренеҫҫӗ.
Снова были прочитаны древние книги Земзе и мудрые книги сынов Аама.
— Тупӑсем патне эпӗ халех хам каятӑп.
— Я сам пойду на батарею.
Сасартӑк вӑл хӑй умӗнче такам утнӑ сасса илтрӗ.
Вдруг чьи-то шаги послышались впереди его.
Икӗ сехете яхӑн ҫывӑрнӑ хыҫҫӑн вӑранатӑп та пӳлӗме халь кӑна килсе кӗнӗ Серёгина куратӑп.
Примерно через два часа просыпаюсь и вижу Серегина, который только вошел.
Ял ҫинче чылай сӑмах ҫӳрерӗ вӗсем пирки.
Много разговоров пошло о них в деревне.
Пачах та калас килмест.
Собственно говоря, совсем не хотелось.
Вырсарникун старик района каять, туянса килет.
В воскресенье старик поедет в район, купит.
Куҫӗсем чарӑлнӑ, пичӗ кӑштах чӗтренет, вӑрттӑн йӗрсенче йӑлтӑртатакан савӑнӑҫ, хӑпартлану саманчӗ мӗлтлетеҫҫӗ.
Ее взгляд расширился, лицо слегка дрогнуло, не удержавшись от мгновения торжества, блеснувшего затаенной чертой.
— Куна калама та намӑс мана.
— Мне стыдно говорить об этом.
Давыдов килет! — тесе пӑшӑлтатни илтӗнчӗ.
Давыдов! — послышался тревожный шепот.
Ашшӗ асне килсенех Тарт пит-куҫне хисепсӗррӗн пӗркелентерчӗ.
Тарт вспомнил отца, но пренебрежительно сморщился.
тĕрленчĕк чĕр ҫитти
узорчатый фартук
Банксен SWIFT BIC идентификаци кочĕсем
Идентификационные коды банков SWIFT BIC
Сарай стени мӗн хулӑмӑшӗ пулни паллӑ мар, пирӗн лайӑх патронсем те ҫук.
Толщина стен сарая неизвестна, лишних патронов нет.
Сильвертан вӑл хӑракалатчӗ, ӑна тӗрӗссипех калас пулать ӗнтӗ, — терӗ.
А Сильвера он побаивался, надо правду сказать.
Ҫав питӗ лайӑх паллакан сасса урӑх нихҫан та, нихҫан та илтес ҫук ӗнтӗ тесе шухӑшласа, Том ӗсӗклесе макӑрса илчӗ.
Он всхлипнул при мысли о том, что никогда-никогда больше не услышит этого звяканья.
… Пластмассӑран тунӑ хӗрлӗрех сарӑ тӗслӗ карлӑк тытнӑ питӗ илемлӗ пусма такам улӑхнипе чӗриклетме тытӑнчӗ.
…Тонкая лестничка с оранжевыми пластмассовыми перилами заскрипела под чьими-то шагами.
Пӗвӗ ҫӳлех мар пулин те, ун сарлака хулпуҫҫийӗсем чӳречене анлӑшӗпех хупӑрласа хунине пула эпир перрон ҫинче хӑрах алтупанӗпе кӑна вӗлкӗштерсе тӑракан кукамая малтан кураймарӑмӑр та.
Он был невысокого роста, но такой широкоплечий, что загораживал все окно, и мы сперва даже не могли увидеть бабушку, которая стояла на перроне и тихонько помахивала нам одной только ладошкой.
Калас пулать, Шагалов патне Нина пырать-и, пымасть-и — куна ним те пӗлместӗп эпӗ.
На самом деле мне ничего не было известно о планах Нинки.
Мӗнле-ха, кусем, сирӗн шутӑрпа, ниме те тӑман «юрӑхсӑр» темӑсем-и?
На ваш взгляд  они являются ничем не примечательными «негодными» темами?
Гришака асатте хура ҫӗре утмӑл тӑхӑр ҫул хушши таптанӑ.
Дед Гришака топтал землю шестьдесят девять лет.
Манӑн бригада малта пырать, стена хаҫачӗ манӑн йӗркеллӗ тухать, политмассӑллӑ ӗҫ пур, калаҫусем ирттеретпӗр, сасӑпа вуласа паратпӑр… — кусем пурте манӑн ӗҫ…
Бригада моя передовая, стенгазета выпускается регулярно, политмассовая работа ведется, проводятся беседы, громкие читки — все это моя заслуга…
— Ҫук, пӗри теприне чӑрмантармасть.
— Нет, одно другому не мешает.
Окуневӑн кивӗ пиншакӗ ӑна вуҫех ӑшӑтмасть, калушӗ ӑшне юр кӗрсе тулать.
Старый пиджачок Окунева не грел его, а в калошу набивался снег.
Вӑл хӑй сӑмах панине ҫине тӑрсах манас мар тесе тӑрӑшрӗ, сайра хутра ҫеҫ вӑрӑммӑн, хуйхӑллӑн, сассӑр ӗсӗклекелесе илчӗ.
Он изо всех сил помнил про свое обещание и только изредка всхлипывал длинными, безотрадными, почти беззвучными всхлипами.
Ҫухаласса та суйланӑ пекех, чи хаклисем ҫухалса пынӑ.
И исчезали, как на подбор, самые ценные.
Ӑна пуринчен ытла пӗрмаях нимӗҫле калаҫни иментерчӗ.
Его, между прочим, несколько конфузило то обстоятельство, что разговор постоянно шел на немецком языке.
Вӑл пуҫне аяккалла пӑрчӗ.
Он отвернулся.
Халӗ вара эпӗ хӑрушлӑх пуррине туймастӑп, мӗншӗн тесен эпӗ сирӗнпе, Георгий Давыдовичпа, Алексейпе пӗрле.
Сейчас я не чувствую реальной опасности, потому что я с вами, Георгием Давыдовичем и Алексеем.
Хӑйне вӑр-вар тыткалать, ҫивӗч хӗрарӑм.
По манере держаться — бойкая, подвижная.
кунта-и-ха пирĕн бригадир?
здесь, что ли, наш бригадир?
Пафос хулине юнеско тӗнчери культура еткерӗн списокне кӗртнӗ, ҫавӑн пекех Унран Ҫывӑхра Афродит бухти пуррине пӗлеҫҫӗ.
Город Пафос включён в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО, и также известен тем, что вблизи от него находится бухта Афродиты.
Унтан вара Петр Иванович патне кӗрсе тух, вӑл пурне те пӗлет.
Да к учителю Петру Ивановичу зайди, он все знает.
Мӗнле-ши кунта, ӑҫта та пулин каҫ выртмалӑх хваттер тупасчӗ тетӗп те…
Вот думаю, как же тут найти какую-нибудь квартиру, чтобы переночевать.
25. Кашкӑрпа путек пӗрле ҫисе ҫӳрӗҫ, арӑслан, вӑкӑр пек, улӑм ҫийӗ, ҫӗленшӗн вара тӑпра ҫимелли ҫимӗҫ пулӗ: вӗсем Манӑн сӑваплӑ тӑвӑм ҫинче усаллине те, сиенлине те тумӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа.
25. Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.
Вышкӑсене «мӗн тума кашни ҫухрӑмран» вырнаҫтарма кирлине вырӑнти халӑх ӑнланса ҫитеймен.
Местные жители не понимали, зачем нужны вышки «на каждом километре».
Ӑна ҫемҫе ҫӗре вырттарчӗҫ.
Его положили на что-то сыпучее.
Кур-ха эсӗ, арӑмӗсенчен хӑраса Уккана мухтама хӑймаҫҫӗ.
Если честно, мужчины уважают Укку.
Вĕренӳ министерствин Шупашкарти ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) „Надежда” 3-мĕш пуҫламӑш шкул – ача сачĕ
Чебоксарская специальная (коррекционная) начальная школа – детский сад № 3 «Надежда» Минобразования Чувашии
Халӗ вӗсем хавасланса кайнӑ ӗнтӗ, сиккелесе кӑна чупса пыраҫҫӗ, чупнӑ май пурте пӗрле юрлаҫҫӗ:
Теперь они повеселели — бегут вприскочку и поют хором:
Ачасем ҫынсемпе тулса ларнӑ палуба урлӑ каҫнӑ.
Дети стали пробираться через палубу, полную людьми.
Кунта кӑвак чул никӗс ҫине аслӑ вите лартнӑ, унпа юнашар пекех утӑ хумалли аслӑк, урапа сарайӗ, хӑмӑт-пӑяв таврашне юсакан мастерской, аяккарахра — ӗнесем хупмалли ҫутӑ вите, хӑма витнӗскер, тата тӗрлӗрен йывӑҫран пуҫтарса тунӑ сурӑх вити вырнаҫнӑ.
Здесь была просторная конюшня на фундаменте из дикого серого камня, около нее — сеновал, каретник и шорная, в стороне — светлый коровник под тесовой крышей, овчарник из сборного леса.
Эпир партизан чирне пурте чирлесе ирттернӗ, уйрӑмах пирӗннисем, флотрисем унпа хытӑ чирлӗччӗ, ну, паллах, эпӗ те чирлесе курнӑ ӗнтӗ.
Все мы партизанщиной были больны, особенно наши флотские, ну, и я конечно.