alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӳрши енне хӑвӑрт ҫаврӑннӑ Женя тӳрех ӑнланчӗ куна вӑл каланине.
Женя резко повернулась. Она поняла, что это сказал синеглазый сосед по парте.
Пӗлместӗп, эсӗ ҫакӑн пек туйса курнӑ-и: калӑпӑр, ҫын питех те ывӑнса ҫитнипе ҫывӑрса кайма пуҫлать, ӑна сасартӑк вӑратаҫҫӗ.
Не знаю, знакомо ли тебе подобное ощущение: ты очень устал, только что стал входить в сон, как вдруг тебя выбивают из этого сна.
Мускав Университечĕ ҫурални, аталанни
Награды и поощрения Московского университета
Пӗтӗмпех шурса кайнӑскер, ывӑннӑ пирки сывлӑшне аран ҫавӑркаласа сержант патне чупса пычӗ.
Бледный, тяжело дыша от усталости, он возвратился к сержанту.
Варнава аллине Дюк хул пуҫҫи ҫине хучӗ.
Варнава положил руку на плечо Дюка.
— Ой, анне, чим-ха! — кӑшкӑрать Костик пӗтӗм коридора илтӗнмелле.
— Ой, мама, погоди! — кричит Костик уже на весь коридор.
Район администрацийĕ Касторнӑй посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — пгт.Касторное.
— Тата инҫе юлчӗ-ши, Ухатер пичи? — йӗкӗт вирьялла о-па калаҫать — «йолчӗ» тет, «Охатер пичи» тет.
— Есть маленько.
Ҫавӑнпа израильтянсен хӑйсен Турри, «чӑн Турӑ», — «пӗр Иегова» пулнине асра тытмалла пулнӑ (Сак. аст. 4: 35, 39).
Поэтому израильтянам было необходимо помнить, что их Бог, «истинный Бог», — «один Иегова».
Ман ҫинчен те ҫырнӑ ӗнтӗ унта.
Про меня тоже записано.
Вӑл арӑмӗнчен ыйтать пек: «Карчӑк, мӗн ара, лешӗ килмерӗ-и?» — тет пек.
И спрашивает он у жены: «Что же, Миколавна, не заходил?»
Тега Пӑхса тӑрас
Подписаться на метку
Санин пӳлӗм тӑрӑх нумайччен ҫӳрерӗ, каярахпа ҫеҫ ҫывӑрма выртрӗ.
А Санин долго ходил по комнате и поздно лег спать.
— Ну, пӗтертӗмӗр! — хӑлхи патӗнчех Матвеич сассине илтрӗ те вӑл тӑна кӗчӗ.
— Ну вот и все! — услышал он у самого уха голос Матвеевича и пришел в себя.
4,90 метр — сезонта чи лайӑххи.
4,90 метров - в сезоне самый лучший
— Операци вӗҫленмен-ха.
— Ни в коем случае.
— Ҫывӑрма выртӑр, ачасем.
— Ложитесь спать, хлопцы.
— Ну, халӗ ӗнтӗ Петропавловск тӗрми хыҫҫӑн мӗн пулнине йӗркипе каласа парӑр.
— Ну, теперь расскажите толком, что с вами было после Петропавловки.
— Кайрӑмӑр, пике.
— Идемте, красавица…
Сӑмахран, Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи хӑш - пӗр вефилецсене ҫӗнӗ ӗҫ шанса панӑ, вара халӗ вӗсем сӑваплӑ ӗҫе ытти майсемпе тулли вӑхӑтпа туса тӑрса нумай пиллӗх илеҫҫӗ.
Например, некоторые члены семьи Вефиля в Соединенных Штатах получили новое назначение и теперь пожинают обильные благословения, участвуя в других видах полновременного служения.
— Автансене те тивет!
— И петухов затрагивает!
Наталья Георгиевна янӑ ҫырусем тӑрӑх Валерий ашшӗ чирӗ ҫинчен пӗлнӗ, анчах вӑл унӑн ҫав тери вӑйлӑ организмӗ ҫине хытӑ шаннӑ.
Из писем Натальи Георгиевны Валерий знал о болезни отца, но очень надеялся на его могучий организм.
Сирӗнтен пӗри кӑна мар нумайччен ют ҫӗрте ҫухалса пурӑннӑ; пӑхатӑн та — унта та ҫынсемех!
Вам случалось не одному помногу пропадать на чужбине; видишь — и там люди!
Англи патши (Норманд ӑрӑвĕнчен) Вильгельм II Хĕрлемес (1056—1100), Вильгельм Завоевателĕн иккĕмĕш ывӑлĕ.
Английским королём (из Нормандской династии) становится Вильгельм II Рыжий (1056—1100), второй сын Вильгельма Завоевателя.
Вӑл нихҫан та сассӑр кулмасть, е питӗ шухӑшлӑн пӑхать, е янӑравлӑ, уҫӑмлӑ, илӗртӳллӗ сасӑпа каҫса кайса кулать.
Он никогда не улыбался, но или смотрел совершенно серьезно, или от души смеялся своим звонким отчетливым и чрезвычайно увлекательным смехом.
Пуся урине ҫӑматӑ тӑхӑнчӗ, кӗрӗкне тӗплӗн тӳмелерӗ.
Пуся натянула на ноги валенки, старательно застегнула шубку.
Мӗн хушнине яланах тӗплӗн пурнӑҫланӑ.
Что поручают всегда тщательно выполняю.
— Чуна хумхантаракан ырӑ кӑмӑллӑх! — хӑйне хӑй тытма пӗлсе йӑл кулса илчӗ Гасанов.
— Трогательное великодушие! — сдержанно улыбнулся Гасанов.
1936 ҫулта Карл Мария Вилигут Гюнтер Кирхоффпа пĕрле Аненербе институчĕн тĕлĕпе Чёрном лесу близ Баден-Баден ҫывӑхĕнчи Хура вӑрманĕнчи Мург сӑртне чавма тытӑнать, унта, унӑн шухӑшĕпе ирминистсен (авалхи герман тĕнне упракансем) авалхи пурӑнан вырӑнĕ пулнӑ.
В 1936 году Вилигут вместе с Гюнтером Кирхоффом в рамках института «Аненербе» начал раскопки на холме Мург в Чёрном лесу близ Баден-Бадена, где, по его мнению, находились руины древнего поселения «ирминистов» — последователей древнегерманской религии.
Хӑшпӗр чухне сӗтел хушшинче ӑнсӑртран аванмарланмалли япаласем сиксе тухма пултараҫҫӗ: сирӗн айӑппа ҫӗҫӗ, вилка, кашӑк ҫӗре ӳкме, бокал тӳнсе кайма, ҫӗмӗрӗлме пултарать.
За столом случается, что кто-либо из гостей совершит какую-нибудь неловкость — уронит нож, вилку, разобьет бокал и т. д.
Ҫапла, пӗррехинче хӳме ҫинче ларатӑп, инҫетелле тинкеретӗп те чан сассине тӑнлатӑп… сасартӑк мана темӗн ҫӳҫентерчӗ — ҫил тес, ҫил мар, чӗтрев те мар; темӗн вӗрнӗ пек, такам ҫывӑхра пулнӑ пек туйӑнчӗ…
Вот однажды сижу я на стене, гляжу вдаль и слушаю колокольный звон… вдруг что-то пробежало по мне — ветерок не ветерок и не дрожь, а словно дуновение, словно ощущение чьей-то близости…
1990 — «Новая Шахерезада» (Ленфильм) — Сергей Алексеевич Воронцов, кӳршĕ
1990 — «Новая Шахерезада» («Ленфильм») — Сергей Алексеевич Воронцов, сосед
Кам юратмасть ӑна?
А кто не любит его?
Унӑн ҫамрӑк та хӗп-хӗрлӗ сӑн-питӗнче тӗлӗнни тата именни палӑрать.
На его молодом румяном лице выражались любопытство и смущение.
Анна тутӑр айӗнче сӑхсӑхма тата турра кӗлтума тытӑннӑ.
Анна крестилась под платком и шептала молитвы.
Анчах та хулари кӗрхи каҫсене паркри е ращари вӑрӑм та ҫутӑ кунсемпе, каҫсемпе танлаштараймастӑн.
Но осенние вечера в городе не походили на длинные, светлые дни и вечера в парке и роще.
Джеймс Кобурн — Сэмюэл Поттс
Джеймс Коберн — Сэмюэл Поттс
Пӗр сӑмахпа, хама хам майсӑр кӑмӑла кайрӑм ҫав кун.
Словом, сам себе я очень нравился.
Брик хушаматне актриса маҫакĕн амӑшĕн — Софья Брик — ятне хӑйĕн сценӑри псевдонимĕ туса хунӑ.
Фамилию Брик актриса взяла в честь своей прабабушки по отцу Софьи Брик как сценический псевдоним.
1938 — Карл Лагерфельд, нимĕҫ-франци модельерĕ.
Карл Лагерфельд (ум. 2019), немецкий модельер, фотограф, коллекционер и издатель.
Six questions for Angela Beesley , Principled Innovation, утӑ, 18 2006
Six questions for Angela Beesley, Principled Innovation, 18 июля 2006
Сентябрьти ӗнтӗрӗк хӑвӑрт хуралса-тӗттӗмленсе пычӗ.
Сентябрьские сумерки.
Нимӗҫсем мӗншӗн пирӗннисене ҫавӑн чухлӗ ҫын пӗтерчӗҫ?
Немцы потому и перебили столько народа!
Джо тарӑхса кайрӗ.
Джо сразу вспылил. Он сказал.
Кӗвентепе шыв ӑсма янӑ.
Посылали за водой с двумя вёдрами и коромыслом.
Эпӗ паллах, больницӑра тӑна кӗтӗм.
Очнулся я, конечно, в больнице.
атмосферӑн ҫӑра сийĕсем
плотные слой атмосферы
Кулма чарӑнчӗ те Груббе — каласа хучӗ:
Перестав смеяться, Груббе заметил:
Кӑна эпир Грицпа иксӗмӗр ҫакӑн пек хӳме ҫумне ҫапа-ҫапа турӑмӑр.
И сказал, что это мы с Грицем её обколотили.
Ачаллӑ ҫемьесене паракан социаллӑ пулӑшу, ҫамрӑк ӑрӑва ҫемье хаклӑхӗсен никӗсӗ ҫинче пӑхса ҫитӗнтерни хӑйӗн витӗмлӗ пархатарне кӳрет.
Социальная поддержка семей с детьми, воспитание молодого поколения на основе семейных ценностей дают большой синергетический эффект.
Мӗнле вуланине кӑтарт-ха.
Покажи, как ты это делаешь.
Юлашкинчен эпӗ парӑнтӑм.
Наконец я сдался.
Эпӗ мӗн шутланисем йӑнӑш пулмарӗҫ.
Я не ошибся в расчетах.
Бутлерпа тӗл пулсан Дагонра хӑҫанччен тӑрассине ыйтрӑм.
Встретив Бутлера, я спросил, долго ли мы пробудем в Дагоне.
13, 14. а) Салпаадӑн пилӗк хӗрӗ мӗнле лару - тӑрӑва лекнӗ?
13, 14. а) В каком положении оказались пять дочерей Салпаада?
Кӗрле тӑвӑл!
Скоро грянет буря!
Ҫурлан 15-мĕшĕнче мобилизацие Крым АССРĕ-нче, ҫурлан 20-мĕшĕнче — Запорож облаҫĕнче, авӑн, 8 — Орёл тата Курск облаҫĕсен хӑш районĕсенче, юпан 16-мĕшĕнче — Мускавпа Мускав облаҫĕнче мобилизацилемелли хушӑва кӑларнӑ.
15 августа эта мобилизация была распространена на Крымскую АССР, 20 августа — на Запорожскую область, 8 сентября — на ряд районов Орловской и Курской областей, 16 октября — на Москву и Московскую область.
Малтанлӑха пурне те ҫӑмӑлах пулмӗ тен.
На первых порах, верно, всем будет нелегко.
Малашнехи шӑпа вара Турӑ аллинче.
А дальнейшая судьба в руках Бога.
Эпӗ пӳрт пӗренине татса, паянах, каҫхине, тарма шутларӑм — паллах, старик ӗҫсе ӳсӗрӗлет пулсан, ӗҫессе ӗҫетех-ха вӑл.
Я решил выпилить бревно и удрать нынче же ночью, если старик напьется, а уж напьется-то он обязательно!
Пирӗн хыҫҫӑн сӑнаса ҫӳреҫҫӗ, анчах тивме хӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен эпӗр чукун ҫул ҫинче тӑршшӗпех забастовка тӑвассипе хӑрататпӑр.
За нами следят, но трогать бояться, так как мы угрожаем общей забастовкой по линии.
Уру патне пырса выртӑп, тапта мана, кирек те мӗн ту!
Под ноги тебе лягу, топчи меня, как захочешь!
Вӗҫе-вӗҫӗн кӳлнӗскерсем, вӗсем йывӑр та меллӗ мар тиев, — сарлака кустӑрмаллӑ локомобиле туртса пыраҫҫӗ; унӑн малалла тайӑлса тӑракан труби инҫетрен тупӑ кӗпҫи пекех курӑнать.
Запряженные цугом, они тянули грузный и неуклюжий, на широченных колесах локомобиль со склоненной трубой, издали похожей на дуло орудия.
Эпӗ ӑна калатӑп:
И говорю ей:
— Тӗлӗнмелле, — терӗ вӑл, — ҫавнашкал ҫын — ҫапла тискер…
Она сказала:— Удивительно, что такой человек — преступник.
— Эпӗ хушатӑп, — кӑшкӑрса тӑкрӗ Гитлер, — Мускав столицӑна кирек мӗнле хакпа та пулин туртса илмелле!
— Я приказываю, — прокричал Гитлер, — любой ценой рассчитаться со столицей Москвой!
Хула статусне вӑл 1994 ҫулта тин илнӗ.
Статус города он получил только в 1994 году.
Яков пуяс шухӑшпа пурӑнать, вӑл лӑпкӑ пурнӑҫшӑн, урӑх ним пирки те шухӑшласшӑн мар, — унӑн чӑн-чӑн ҫын сӑнарӗ пачах та ҫук, вӑл — пӗтнӗ ҫын, пушӑ чун.
Яков жил мыслью разбогатеть, он хотел жить тихой жизнью, ни о чем другом не думать, — у него не было настоящего человеческого лица, он — погибший человек, пустая душа.
Вӑл тарӑннӑн сывласа илчӗ те, итлеме хатӗрленчӗ.
Он вздохнул и приготовился слушать.
Эпӗ ӑна итлерӗм, анчах вӑл мӗн ҫинчен калаҫнине ӑнланаймарӑм, мӗншӗн тесен ҫаплах хамӑнни ҫинчен шухӑшларӑм.
Я слушал его, но не мог понимать того, что он говорит, потому что продолжал думать о своем.
— Стой! — теҫҫӗ конвоирсем.
— Стой! — говорят конвоиры.
Шӑрӑхран ниҫта кайса хӑтӑлма май ҫук пулин те, арбан сулхӑнӗнче вӑрӑмтунасем кӗтӗвӗпе хӗвӗшнине тата арҫын ачи, ҫаврӑнкаланӑ май, хӑйне тӗрткеленине пӑхмасӑрах, Марьяна тутӑрне пуҫӗ ҫине туртса витсе ҫывӑрса каймах пуҫланӑччӗ, сасартӑках кӳршӗ хӗрӗ Устенька ун патне чупса килчӗ те, арба айне чӑмса, Марьянӑпа юнашар выртрӗ.
Несмотря на то, что от жару некуда было деваться, что комары роями вились в прохладной тени арбы и что мальчишка, ворочаясь, толкал ее, Марьяна натянула себе на голову платок и уж засыпала, как вдруг Устенька, соседка, прибежала к ней и, нырнув под арбу, легла с ней рядом.
«Епле чухӑн пултӑр-ха вӑл, — шухӑшларӗ Тёма, — унӑн кунашкал туфлисем пур пулсан?»
«Какой же он бедный, — пронеслось в голове Тёмы, — когда у него такие туфли?»
Летчиксем ӑна е Брем натуралист кӗнекине тимлӗн вуласа ларнине, е античнӑй культура историне тӑрӑшса вӗреннине асӑрханӑ.
То летчики видели Чкалова погрузившимся в книгу натуралиста Брема, то через несколько дней заставали его читающим историю античной культуры.
Дындин та ун хыҫҫӑн.
И Дындин за ним.
Ял пурнӑҫӗ пӗр вырӑнта тӑмасть, хресчен тӗнче аталанӑвӗнчен кая юлнӑ теме ҫук: хӑтлӑ ҫуртсем, телевизорпа тӗрлӗ ҫӗршывсен каналӗсене пӑхма пулать, килӗрен тенӗ пек компьютер.
Жизнь деревенская не стоит на месте, не скажешь, что крестьяне отстали от мирового развития: благоустроенные дома, по телевизору можно смотреть каналы разных стран, почти у каждого в домах компьютер.
Рим Попне вилĕм ҫитечченех кардиналсен пухӑвĕнче (конклавра) несĕлĕ вилнĕ (е астула хӑпарнӑ — ку пулӑм питĕ сайра пулса тухать) хыҫҫӑн суйлаҫҫĕ.
Папа римский избирается пожизненно на собрании кардиналов — конклаве — после смерти своего предшественника (или отречения, что бывает крайне редко).
Ҫирӗм пиллӗклӗхлисемпе ҫӗр тенкӗлӗххисене пиншер хунӑ.
Четвертные и сторублевые по тысячам сложены.
— Ан хӑра, мистер Фелим, — тенӗ ватӑ сунарҫӑ, алӑк урлӑ каҫса, — халь ӗнтӗ ним хӑрамалли те ҫук.
— Не бойся, мистер Фелим, — сказал старый охотник, переступая порог хижины: — теперь ничего страшного нет.
— Ҫапла ӗнтӗ, — сасартӑк йӗкӗлтенӗ сасӑпа ыйтрӗ Луций Бестия, — ҫапла ӗнтӗ, эпир, гладиаторсем, хамӑр ирӗке тухасси ҫинчен шухӑшлатпӑр, хамӑрӑн тивлетӗмӗр ҫинчен калаҫатпӑр, ҫав тивлетсене сыхласшӑн алла хӗҫ-пӑшал тытӑпӑр-и-ха?
— Итак, — спросил вдруг несколько насмешливым тоном Луций Бестия, — итак, мы гладиаторы, думаем о своем освобождении, толкуем о своих правах и готовимся поддерживать эти права с мечом в руках?
Профсоюз урамӗ
улица Профсоюзная
Вӑл хӑйӗн халӑхне кирек мӗнле йывӑрлӑхран та хӑтарма пултарать, ҫавна вӑл вӑйсӑр та халсӑр пек курӑнакансем урлӑ та тума пултарать.
Он может спасти свой народ в любой трудной ситуации, действуя даже через тех, кто кажется слабым и беспомощным.
Кулса ярасран хӑранипе Дарья куҫне сӗтел ҫинчен ҫӗклемесӗр ларчӗ.
Дарья не поднимала от стола глаз, боясь рассмеяться.
— Эсир-и вӑл Павел Фролов? — хӑвӑрт ыйтрӗ Павлин, комиссара аллинчен хытӑ ярса тытса.
— Это вы Фролов? Павел Игнатьевич? — быстро спросил Павлин, схватив комиссара за руку, почти вцепившись в нее.
Унӑн номерне куричченех Зубавин тӗп-тӗрӗс пӗлчӗ: ку, тем тесен те, Скибан машини.
Еще не видя ее номера, Зубавин готов был поручиться, что это тот самый, скибановский грузовик.
Артиллеристсем те кирлӗ пире.
Нам и артиллеристы нужны.
Ал-Кашгарин «Диванĕ» — XI ĕмĕрти тĕрĕк халӑхĕсен авалхи ламсен нисеп хаклӑхĕсене тата тыткаларӑш виҫисене, хӑйне евĕр тĕнче курӑмне кӑтартса палӑртнӑ тĕрĕк культурин палӑкĕ.
«Дивани» аль-Кашгари — памятник тюркской культуры, увековечивший этические ценности и нормы поведения, специфическое мировосприятие тюркских народов в XI веке.
Унта хӗрарӑмсемпе ачасем юлчӗҫ.
Там остались женщины и ребята.
Сунартан пурте килсе ҫитнӗ-мӗн.
Куда уже собрались все охотники.
Ҫывӑхранах танксем ҫине ларнӑ хӗрлӗ армеецсем ачасене «урра» кӑшкӑрса иртсе кайсан, пӑлан сасартӑк туртӑнчӗ те, сунарҫӑ аллинчен вӗҫерӗнсе, ҫурӑм ҫинчи ҫӑкӗпех вӑрманти ҫӳллӗ хырсем хушшине кӗрсе кайса ҫухалчӗ.
И когда мимо проехали на танках красноармейцы и крикнули детям «ура», он так сильно натянул повод, что вырвал его из рук охотника и скрылся в лесу между стволами высоких сосен вместе со своим вьюком.
Ванюк та пӗрле кулчӗ, аллинчи картне Эппелюка тыттарчӗ.
Ванюк тоже рассмеялся вместе со всеми и передал карты Эппелюку.
Вӑранса кайрӗ — ун умӗнче апат сӗтелӗ, ботвинья, аш.
Проснулся — перед ним накрытый стол, ботвинья, битое мясо.
Эсӗ хӑҫан… каятӑн?
Когда ты… уходишь?
29-мĕш ҫар (юпа, 19, 1941 — ҫурла, 31, 1942)
29-я армия (19 октября 1941 — 31 августа 1942)
Суранне ҫыхса лартнӑ хыҫҫӑн вӑл пӗр самантлӑха лӑпланчӗ, Печорина: эсӗ мана чуп ту, тесе йӑлӑнчӗ.
Когда перевязали рану, она на минуту успокоилась и начала просить Печорина, чтоб он ее поцеловал.
ҫемҫе кӑранташ
мягкий карандаш
Унччен Иезекииль пророкпа та ҫавӑн пекки пулнӑ (Иез.
Поэтому делался вывод, что Иисус был перенесен в храм в видении.
Пысӑк, хӑтлӑ пӑрахут-теплоходсем ҫинче тумтире кунне темиҫе хут та улӑштараҫҫӗ: апат ҫиме пӗр тум, тӗрлӗ спорт вӑййисем валли — тепӗр тум.
На большом комфортабельном судне переодеваются несколько раз в день — к обеду, к ужину, к спорту.
Ҫӗрле хӑш чухне килкелесе кайӑпӑр эпир.
По ночам мы будем иногда наведываться сюда.
пулӑҫсен шаландисем
рыбачьи шаланды
— Акӑ, эпӗ вӗренетӗп, вулатӑп…
— Вот я учусь, читаю…
— Пуйса кайрӗ.
— Разбогател.
Вӑранать те — каллех ҫывӑрса каять, иртен-ҫӳрен вара чӗртет те туртса ярать.
Проснется, опять уснет, а прохожий человек взял да и покурил.
Ҫавӑнтан вара эпӗ малалла ун хуҫалӑхӗнчи ӗҫсене хутшӑнмарӑм (хӑй пекех), турӑ мӗн тӑвас тенӗ ҫавӑ пултӑр тесе пиллерӗм.
С тех пор перестал я вмешиваться в его хозяйственные распоряжения и предал его дела (как и он сам) распоряжению всевышнего.
Эсир пирӗн лабораторине ӑнсӑртран лекнӗ, ҫакӑншӑн эпӗ кӑна айӑплӑ.
Вы попали в нашу лабораторию случайно, и только я в этом виновата.
Шӑплӑх та ирӗклӗх.
Тишина и простор.
Райкома каятӑп: унта манӑн ӗҫ ӑнарах парать».
Пойду в райком: там мне лучше работается».
Вӑл уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын, шӳте ӑнланать, хӑй те шӳтлеме пултарать, ҫапла хаваслӑ та ҫивӗч пулнишӗн эпир ӑна философ тетпӗр.
Он человек открытый, понимает шутки, сам может шутить, и за то, что он такой веселый и остроумный, мы называем его философом.
Эпир пурин ҫинчен те манса кайсах, сывлама хӑраса итлетпӗр.
Мы забываем обо всем на свете и слушаем, боясь дышать.
1699 ҫулта вӑл Гертог пырса чарӑннӑ залива тавӑрӑнать, ун чухне вӑл флибустьер мар, Англин королевство флотне кӗрекен «Робука» карапӑн командирӗ пулнӑ.
В 1699 году он вернулся в тот самый залив, где высадился Гертог, но уже не в качестве флибустьера, а в качестве командира «Ребука», корабля, входящего в состав английского королевского флота.
— Карӑмӑр киле! —
Укка сразу успокоилась, лицо ее просветлело.
Сахалтараххисем нумайтараххисем ҫине тапӑнни тӗлӗнмелле пулнӑ.
Интересно было то, что не шесть тысяч атаковали полторы тысячи, а наоборот.
— Интереслӗ поэма мар, — хӑй сисмесӗрех урӑх еннелле сулӑнчӗ Маринка.
— Неинтересная поэма, — с присущей ей логичностью сказала Маринка.
«Салтак хамран та хаклӑрах.
«Солдат дороже меня самого.
Ӑна манӑн ачаранпа пӗрле ӳснӗ юлташ туяннӑччӗ; вӑл сайра тӗл пулакан ҫын, унпа эсир те йӑлтах туслашса кайнӑ пулӑттӑрччӗ; пирӗн хушӑмӑрта санӑнни-манӑнни пулман.
Ее купил мой друг, редкий человек, товарищ моего детства, с которым бы вы сошлись совершенно; мы с ним — что твое, что мое, всё равно.
Вӗсем питӗ тӗл вырнаҫса ӳкнипе взвод хыҫҫӑн взвод пӗтнӗ.
Они ложились точно, за один раз уничтожая целые взводы.
Кӑҫал ака уйӑхӗнче кивӗ тимӗр лавккасене пӑснӑ.
В апреле этого года были разобраны старые железные прилавки.
Кимӗ сӑмсинче икӗ карчӑк ҫурма сасӑпа кӗлӗ мӑкӑртатаҫҫӗ, четкине турткалаҫҫӗ.
На палубе две старушки тихо бормотали, поминая имя Будды и перебирая четки.
Шухӑшларӑм та ҫылӑха кӗтӗм акӑ!
Подумал и согрешил — вот!
— Ҫук, паллаймарӑм.
— Нет, не знаю.
Ҫапла, тӗрме!
Да, тюрьма!
Сывлӑш ҫӑралчӗ, чупма йывӑр.
Воздух как бы засахарился, загустел, бежать было трудно.
Ҫак тӗлӗк мана хуйха ячӗ.
Но тем острее была моя печаль,
1984 — 1986 ҫулсенче 3-мĕш ранг капитанĕ Геннадий Лячин - Б-77 шывай киммин аслӑ пулӑшӑканĕ (старпом).
С октября 1984 года по 1986 год — старший помощник командира подводной лодки «Б-77».
Анчах Шурочка ҫӗр ҫинчен карттӑн туртӑнса йӑтӑнчӗ те тӑрса ларчӗ, ыйхӑран вӑраннӑ чухнехи евӗр, аллисемпе ҫамкине, питҫӑмартийӗсене нервӑллӑн сӑтӑрса илчӗ.
Но она резко приподнялась с земли, села и нервно провела руками по лбу и по щекам, точно просыпаясь.
Укҫа парсамччӗ, Джурдже, партине пулӑш!
— «Помоги, Джурдже, партии!»
Юнашарах Чикамасов, хашлата-хашлата сывласа, ӳтне кӑтӑрттарса выртрӗ.
Рядом вздыхал и скреб тело Чикамасов.
Финанс тӗлӗшӗнчен лару-тӑру лайӑхланасса кӗтӗр.
Ждите улучшений в финансовой сфере.
Пӑртакран вӗсем каялла таврӑнчӗҫ, пуринчен ытла алӑ пурри вӑйлӑ палӑрчӗ.
Потом они вернулись, появилось острое ощущение рук.
Кладовойран вара япалисене киле хай патне турттарса каятчӗ, вӗсен описьне мана темиҫе хут та тӳрлеттерсе хӑтланатчӗ.
А из кладовой он возил вещи домой к себе, заставляя меня по нескольку раз переправлять опись их.
Чувашский государственный институт гуманитарных наук (ЧГИГН)
Чувашский государственный институт гуманитарных наук
Пӑх-ха, Сережа, йӗри-тавра!
Посмотри, Сережа, вокруг!
Ҫакӑнта ӗнтӗ пӗр план пурри, наступлени тӑвакан пур тӗрлӗ ҫарсем пӗр-пӗрине кирлӗ пек пулӑшса пыни курӑнчӗ.
Тут уж был виден единый план, что наступающие армии все помогают друг друг как надо.
«Вальдек» капитанӗпе команди ҫухалнӑ: тен, караппа карап ҫапӑнни пӗрисене тинӗсе ывӑтса янӑ пуль, теприсем «Вальдека» пырса ҫапнӑ хыҫҫӑн тарса хӑтӑлма васкакан пӑрахут хатӗрӗсенчен ярса тытнӑ пуль.
Капитан и команда «Вальдека» исчезли: вероятно, одних сбросило в море, другие уцепились за снасти налетевшего парохода, который после столкновения с «Вальдеком» поспешил скрыться.
Эпир пӳрте пӗрле кӗтӗмӗр.
Мы вошли вместе в избу.
Калӑр-ха, генерал, вӗсем арҫынсемпе танах ҫапӑҫнӑ-и вара?
Скажите, генерал, они участвовали в боях наравне с мужчинами?
29. Вӑл вара вӗсен куҫӗсене сӗртӗннӗ те: хӑвӑр ӗненнӗ пек пултӑр сире, тенӗ.
29. Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
Булычев Виктор Алексеевич — (1913-21.04.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 393-мĕш гварди самоходно-артиллери полкĕн САУбатареи командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии лейтенант Виктор Булычев командовал батареей самоходных артиллерийских установок 393-го гвардейского самоходно-артиллерийского полка 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Ӑна вӑй килсе кӗчӗ.
Силы возвращались к ней.
Кашни шахтӑн хӑйӗн клуб, кино, библиотека, спорт тата ташӑ площадкисем пур.
Каждая шахта имела свой клуб, кино, библиотеку, спортивные и танцеваль ные площадки.
Пур ҫӗрте те — йывӑҫсем ҫинче те, ҫуртсем ҫинче те, конгресс программки ҫинче те — ҫак ADV саспаллисене (акӑлчан чӗлхинчи «пӗлтерӗр» сӑмахӑн малтанхи виҫӗ саспаллине) ҫырса хунӑ пулнӑ.
Везде — на деревьях, на зданиях и даже в программках конгресса — были буквы ADV (первые три буквы английского слова «возвещайте»).
Тинкерсе пӑхнӑран куҫӗ чарӑлса кайнӑ.
Глаза ее выкатились от напряжения.
— Пулмасӑр, пур, — терӗ Лопухов.
— Как же, имею, — сказал Лопухов.
— Тытнӑ ӑна… тытнӑ…
— Схватили… схватили…
ачана ачашлантарсах янӑ
ребенка совсем избаловали
Ҫав вӑхӑтран пуҫласа вара манӑн пурнӑҫ урлӑн-пирлӗн, айккӑн-тӳррӗн, кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнкалама пуҫларӗ!
И пошла и поехала моя жизня с той поры и наперекосяк, и боком, и вверх тормашками!
Вӗсем ҫӳле хӑпарсан та чӗнмерӗҫ.
Молчали они и наверху.
Хӑрах алӑлли йӗри-тавра йӗркесӗр выртакан япаласем ҫине пӑхкаларӗ те чалӑшшӑн кулса илчӗ.
Однорукий сердито посмотрел на вещи, в беспорядке разбросанные кругом, и криво усмехнулся.
Урайӗ те, ботинкӑсем те тӗкӗр евӗр ялкӑшма пуҫларӗҫ.
И полы и ботинки сверкали, как зеркальные.
— Мэрдан абый!
— Мэрдан-абы!
Ковшов Мускава тухса каясси ҫинчен управленинче пурте пӗлнӗ, ҫавӑнпа та Батманов патне кайнӑ чухне тӗл пулнӑ ҫынсем ӑна саламларӗҫ, ӑнӑҫлӑ кайса килме ырӑ сунчӗҫ.
Все в управлении уже знали о поездке Ковшова в Москву, и, пока он шел к Батманову, встречавшиеся на пути сотрудники поздравляли его и желали успеха.
Унта сӗтел хушшинче Костин тата темиҫе партизан лараҫҫӗ, вӗсен умӗнче — тӗрлӗ рангри вуникӗ офицер.
Там за столом сидели Костин и еще несколько партизан, а перед ними стояли двенадцать офицеров различных рангов.
Вӑл аскӑн хӗрарӑм ывӑлӗ пулнӑ; ун ашшӗ Галаад пулнӑ.
Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай.
— Туй мар кунта, пасар та мар.
— Тут не свадьба и не базар, чтоб смотреть.
Мӑран Кукуҫ теҫҫӗ.
Мыран Кукусь зовут.
— Ральф, — терӗ Пӑрӑҫ, — ас тӑватӑп-ха эсӗ пӑрҫана салӑпа пӗҫернине тата типӗтнӗ сурӑх какайне ӑшаланине.
— Ральф, — сказал Перец, — я помню, как хорошо ты варил бобы с салом и жарил вяленую баранину.
Кӑшт вӑхӑт иртсен ҫывӑрмалли пӳлӗмрен Наталья Павловна хыҫҫӑн, подтяжкине тӳмеле-тӳмеле тата шыҫнӑ куҫӗсене хӗссе, Кондратьев та тухрӗ.
Спустя некоторое время из спальни следом за Натальей Павловной вышел и Кондратьев, на ходу застегивая подтяжки и щуря припухшие глаза.
Сӑрт хӗрринче ҫар хатӗрӗсен тӑвӗ ӳссе ларчӗ.
У подножья высоты выросла гора боеприпасов.
— Женя хӑй пистолетне кӑларса пӑхать.
— Женя осмотрел свой пистолет.
Яны-Луй-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Яны-Луй-Я) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл хӑйӗн ӗҫне тӗлӗнмелле час хӑнӑхса ҫитнӗ иккен.
Удивительно быстро вошла она в эту жизнь.
6: 8). Ҫак лайӑх ен сире хӑвӑр мӗн тума пултарнипе пултарайманнине ӑнланса илме пулӑшӗ, вара эсир ытлашши пӑшӑрханмастӑр тата хӑвӑр ҫине мар, Турӑ ҫине шанма вӗренетӗр.
Если вы реалистично оцениваете свои физические и эмоциональные силы, а также умственные способности, вы не будете испытывать чрезмерного беспокойства и научитесь полагаться на Бога.
Сентре ҫинче ачасем паҫӑрах шӑпланнӑ ӗнтӗ, халь кӑна пӗтӗм пӳрте илтӗнмелле харлаттаракан Егор пӗр тикӗс те тарӑн сывлама пуҫларӗ, чӳречене тӗттӗм каҫ хупӑрласа илчӗ, ыйӑхлаттаракан шӑплӑхра ҫӑвӑнчӑкран шыв пӑнт-пӑнт тумласа тӑрать.
Давно угомонились на полатях ребятишки, могучий храп Егора перешел в ров— глубокое дыхание, непроглядная тьма льнула к окнам, в сонливой тишине звучно капала из рукомойника вода.
— Ӑҫталла иртмелли те курӑнмасть, курӑнмасть…
— Да не видно ничего, куда проходить-то…
2016 ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх Чӑваш Республикине «Бюджет граждансем валли» ятпа чи лайӑх тӗслӗхсем туса хатӗрленӗ малти регионсен йышӗнче палӑртнӑ.
По итогам 2016 года Чувашская Республика отмечена в числе регионов-лидеров, обеспечивших лучшие практики подготовки «бюджета для граждан».