alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«С-13» 4 ҫапӑҫу харҫинче пулнӑ, 12 хутчен атакӑланӑ, 19 торпедӑпа пенĕ, пиллĕк транспорта путарнӑ, пĕрне амантнӑ.
В годы Великой Отечественной войны (1941—1945) ПЛ «С-13» совершила четыре боевых похода, произвела двенадцать атак с выпуском девятнадцати торпед, потопила пять и повредила одно судно:
Анчах унӑн тӑшманӗ те хӑрамасть, вӑл хӑюллансах Мимуса хирӗҫ пырать.
Но враг не испугался — он тоже наступает на Мимуса.
Тем пулсан та Керчь ачисен чысне упрас пулать.
Однако надо было спасать честь керченских пловцов.
Ҫак вӑхӑтра рабочисем вӑранаҫҫӗ, вӗсем, саркаланса выртакан пысӑк кӗлеткене курса, пӗр-пӗрне асӑрхаттараҫҫӗ:
Проснулись рабочие и, видя распростёртое, большое тело, предупреждают друг друга:
— Обломов мсье шӑпах урӑх шухӑш-кӑмӑллӑ пулас, хӑлхине хупласа хурӗ, — терӗ Ольга, ун еннелле ҫаврӑнса.
— А если мсьё Обломов теперь в таком настроении, что уши зажмет? — сказала она, обращаясь к нему.
Анчах хутшӑнас кӑмӑллисем нумай, пур.
Однако желающих учувствовать много, есть.
Чысшӑн, ятшӑн мар, вӗренес ӗҫ маншӑн темӗнле хӑйне уйрӑм тивӗҫ пулса тӑнипе те мар, ахаль, Александр Дмитриевич хамра темӗнле вӑй-хӑват хускатса янипе.
И не потому, что считала это теперь каким-то своим особенным долгом, не ради чести, а просто расшевелил что-то во мне Александр Дмитриевич.
яшлатса хӑпарса кай
быстро подняться вверх
Пӗр ирхине Тимрук ыйхинчен вӑранать те пӑхать — старик урине тӑснӑ, вилсе кайнӑ.
В одно утро Тимрук стал будить старика, а тот лежит, ноги вытянул, не шелохнется, умер…
пуҫтарса ҫӳре
заниматься нищенством
«Сунар юрри» (сл.
«Осенняя песня» (сл.
— О, мисс Луиза, пӑхӑр-ха ҫавӑнталла!
— О мисс Луиза, посмотрите-ка туда!
Вара, ҫапах та мӗншӗн?
А зачем?..
Тепӗр тесен шуррисем тумтир ҫине питех пӑхмаҫҫӗ те.
Да на одежду и не обратят внимания.
Упӑшка — Владимир Анатольевич Рошаль, РПГУ ĕҫлевҫи.
Второй муж — Владимир Анатольевич Рошаль, сотрудник РГГУ.
Корнев вырӑнтан сиксе тӑрать, ахаль те хитре мар, тӑртанса кайнӑ питне-куҫне чалӑштарать те, хӑйӑлтатакан хулӑн сассипе вӗҫлеме пуҫлать.
Корнев встает, перекашивает свое и без того некрасивое, вздутое лицо и кисло начинает хриплым, низким голосом.
Ҫынсем урамсенче ҫуртсем ҫумне лӑпчӑнса, аллисемпе стенасенчен тата чӳрече хашакӗсенчен тыткаласа иртсе ҫӳренӗ.
Одним только способом и можно было пробираться в это время по городу: прижимаясь к домам и хватаясь руками то за стены, то за оконные наличники.
Ҫав ҫарпа вӑл Плаценция патӗнче Падус шывӗ урлӑ каҫнӑ, кунта вӑл Спартака малалла ярас мар тесе хирӗҫ тӑма хатӗрленнӗ.
С этим войском он переправился через Падус у Плаценции, чтобы помешать дальнейшему продвижению Спартака.
Тасалӑха ҫухатнӑ ҫыннӑн ӑсӗ те чакать пулас.
Как будто вместе с непорочностию оставляет и ум человека.
Мана ӗне мӗн тума кирлӗ?
Зачем мне корова?
Питӗ майлӑ кӗвӗлет вара.
Запустит, запустит, так складно подлаживает, что ну!
Протезӗ патне завода та кӗрсе пӑхмарӗ вара.
А он даже за протезами на завод не зашел.
Чайковский, пуҫне усса, катемпи пек тӑрса юлчӗ.
Чайковский стоял, как манекен, низко склонив голову.
Пирӗн пухури тӑвансемпе малалла та пӗр шухӑшлӑ пулса, килӗштерсе ӗҫлемелле (Эф. 4: 16).
Лишь оставаясь сплоченными и трудясь в единстве с нашими братьями и сестрами по вере.
Юрӑхсӑр комментари статусĕ.
Неверный статус комментария.
Астӑватӑп, библиотека уҫнӑччӗ эпӗ: хӑшпӗр кӗнекесене магазинта туянтӑм, хӑшпӗрисене хамӑрӑнне илсе пытӑм, килӗрен ҫӳресе те кӗнеке пухаттӑм, пӗччен мар ҫӳренӗ, хӗрарӑмсемпе.
Помню, библиотеку собрала: часть книг в магазине купила, часть своих принесла, а то и по хатам ходила, литературу собирала, и не одна ходила, а с женщинами.
Ку калавран мӗн кирлине ӑнланса илеймен капитан ӑна-кӑна чухлайманскер пулнӑ.
Неосторожен тот капитан, который не извлечёт предостережения из этого рассказа.
— Ачуна урапа патне илсе пыр, — терӗ те вӑл ҫилӗпе, урӑх пӗр сӑмах та каламасӑр, вӑкӑрсем еннелле утрӗ.
— Веди хлопца до брички, — сказал он сердито и, не говоря больше ни слова, пошел к волам.
Марья Дмитриевна шухӑша кайса чей пӑтратать.
Марья Дмитриевна помешивала чай задумчиво.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032458
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032458.
Ыранах ыйтса пӗлмелле мӗн пулнине.
Завтра же надо спросить, в чем дело.
— Эпӗ те кӗтетӗп.
— Я тоже жду.
Ыйхи тутлӑ пултӑр.
Спокойной ночи.
Фурьеччен ҫапла шутланӑ: тӗрлӗ планетӑсем хушшинче температура малалла кайнӑҫемӗн сивӗнсе пырать, тенӗ.
Ведь полагали же до Фурье, что температура межпланетных пространств неизменно понижается.
— Эпӗ ӗнер кӑна дивизие килсе ҫитрӗм.
— Я только вчера прибыл в дивизию.
22—25-мĕш КПСС съездсен делегачĕ, ЦК КПСС членĕ.
Делегаты XXII съезда КПСС
тӳрĕ кӑмӑллӑ ҫын
честный человек
— Пирӗн станицӑна епле электрификациленине куратӑр…
— Посмотрите, как у нас электрифицирована станица…
Центральный комитет решени йышӑннӑ пулсан та, «сулахай коммунистсем» пурпӗрех рабочисен митингӗсенче Ленинӑн «нациллӗ ансӑрлӑхӗ» («национальной ограниченности») ҫинчен, пӗр ҫӗршывра, ҫитменнине тата ҫав тери кая юлнӑ, мужикле-мещанла ҫӗршывра, ниепле майпа та социализм тума пултарас ҫукки ҫинчен ҫухӑрса кӑшкӑрашнӑ.
Несмотря на решение Центрального комитета, «левые коммунисты» на рабочих митингах кричали о «национальной ограниченности» Ленина, о безусловной невозможности построить социализм в одной стране, да еще в такой отсталой, мужицко-мещанской…
Тӗрӗс каларӗ вырӑс хӗрарӑмӗ тенӗ.
Не жалел ее.
Унӑн ҫинчех тата ӗҫӗ те темӗн чухлех тупӑнчӗ.
У нее сразу же оказалась куча дел.
«Пурттине ил!
Топор! — надрывно кричал с того берега Ивук.
Христоса сутнӑ йӗксӗке кӗрӳ тума-и?!
Да чтобы такой христопродавец был моим зятем?!
— Ӑна наборланӑ ӗнтӗ.
— Она уже набрана.
— Вӑрман хӑлхаллӑ, уй куҫлӑ, Дмитрий Павлович; анчах, тепӗр тесен, пӗлетӗп эпӗ: тӗрӗс тунӑ эсир, пин хут тӗрӗс тунӑ — хӑвӑра рыцарь пек тытнӑ.
— Слухом земля полнится, Дмитрий Павлович; но, впрочем, я знаю что вы были правы, тысячу раз правы — и вели себя как рыцарь.
Шӑмат кунсенче кӑна корпусран тухса кайма ирӗк параҫҫӗ.
А в субботу можно увольняться «за корпус».
1910 — Агаков Леонид Яковлевич, прозаик, драматург, сатирик, театр критикĕ.
1909 — Николай Аксаков (р. 1848), русский литератор, публицист, историк, философ и богослов.
Халь кӑна тытса килнӗ ӑсана та шариклеме ӗлкӗрнӗ имӗш.
Выходит, и тетерева, что утром подстрелили, успели зажарить.
Феня кӑшкӑра-кӑшкӑра чупкаласа ҫӳрерӗ, унтан кӗрепле шыраса тупрӗ те вӗлтӗрене пахча карти патӗнчи шӑтӑк патнелле тураса пуҫтарма тытӑнчӗ.
Феня посуетилась, покричала, потом отыскала грабли и принялась сгребать крапиву в яму около изгороди.
Ҫак ӗҫе ялан тенӗ пекех тарҫӑ туса тӑнӑ (Иоанн 13: 1 — 17).
Этот смиренный поступок надолго им запомнился.
— Ҫывӑрать, — пӑшӑлтатрӗ Захар, — вӑратас пулать, часах пилӗк сехет ҫурӑ ҫитет.
— Спит, — прошептал он, — надо будить: скоро половина пятого.
Ун умӗнче калаҫасси маншӑн пысӑк савӑнӑҫ, унӑн юррине итлесси те, манпа пӗрле пӗр пӳлӗмре вӑл пуррине пӗлесси те мана хӗпӗртеттерет; Варенька ҫине каярахпа хам мӗнле пӑхасси пирки, тусӑм йӑмӑкӑма юратас-тӑк, эпӗ ӑна ырӑ тӑвасшӑн хам савакан хӗре юратма пӑрахасси пирки ман пуҫа шухӑшсем сайра хутра кӑна пырса кӗреҫҫӗ ӗнтӗ.
Слушать ее пение и вообще знать о ее присутствии в той же комнате, в которой был я; но мысль о том, какие будут впоследствии мои отношения с Варенькой, и мечты о самопожертвовании для своего друга, ежели он влюбится в мою сестру, уже редко приходили мне в голову.
Аппӑшӗ, шӑллӗн ҫемйи ҫавӑн пек пӗтни ҫинчен пӗлсен, шӑллӗн ачине хӑйӗн патне илесшӗн пулнӑ.
Сестра узнала об участи братниного семейства и пожелала иметь племянника у себя.
— Кам пӗлет ӑна, — хулпуҫҫийӗсене выляткаласа илсе каларӗ Степунов.
— Кто его знает, — пожимая плечами, сказал Степунов.
Унсӑрӑн вӑл пӑхнине епле тӳссе ирттерӗп?
Иначе как бы я смог переносить ее взгляд?
Эсир отпуска каймасан ку эрнере ӗҫ нумай пулӗ.
Если вы не уйдете в отпуск, то эта неделя принесет вам много работы.
1895 — Есенин Сергей Александрович, паллӑ вырӑс сӑвӑҫи.
1895 — Сергей Есенин (ум. 1925), русский советский поэт.
сĕтлĕ вир пӑтти
пшенная каша на молоке
661—750 — Арап халифачĕ: Омейя ӑрӑвĕ.
661—750 — Династия Омейядов в Арабском халифате.
Ҫеменӗпе хӗрарӑмсене тата хытӑрах хытарса хушса хурать:
А Семену и бабам с пущей строгостью приказывал:
Сахал вилӗ выртать-и кунта?
Мало ли валяется, чей-то труп.
Ниепле те ӑнланма пултараймастӑп.
Ума не приложу.
Поселокра вырнаҫтарнисене е пурӑнакансене халех пӗлтерӗр.
Сообщить немедленно всем, кто размещен или живет в поселке.
Кунта вӗсем валли апатлӑх пулӑсем те пайтах.
Рыбы могли бы служить им обильной пищей.
Кукушкинӑн суранлӑ ури ҫине хунӑ лубоксене хывса илчӗҫ.
Кукушкину с его раненной ноги сняли лубки.
— Лекцисене хатӗрленме Воробьевски тӑвӗсем ҫине ҫуран ҫӳретӗн; унта пӗр-пӗр йывӑҫ айӗнче вырӑн тупатӑп та лекцисене вулатӑп; хутран-ситрен мӗн те пулин ҫырткаламалли: Педоттирен чӑкӑт е пӗчӗкҫеҫҫӗ кукӑль, е мӗн те пулин урӑх япала илсе каятӑп.
— Для приготовления к лекциям я буду ходить пешком на Воробьевы горы; выберу себе там местечко под деревом и буду читать лекции; иногда возьму с собой что-нибудь закусить: сыру, или пирожок от Педотти, или что-нибудь.
Анчах тӑшман кун ҫинчен пӗлмен-ха!
Но враг-то не знал об этом!
365 — Платон Афинӑна таврӑнать.
365 — Платон возвращается в Афины.
Камран пуҫласа ярассине суйласа, Воропаев пӗр самантлӑха шухӑша кайрӗ.
Воропаев на мгновение задумался, выбирая, с кого бы начать.
Вӗртӗм, вӗртӗм чӗртме хӑтланса, куҫа ҫӳпӗ кӗрсе тулчӗ…
Раздувал, раздувал — засорил себе глаза…
— виҫкĕтеслĕхĕн ҫур периметрĕ.
— полупериметр треугольника.
Кивӗ хӑрӑк ҫулҫӑсем хуллен ҫунчӗҫ.
Тлели старые, палые листья.
Ասորեստան [Asorestan]) — Авалхи Месопотами, хальхи ҫурҫӗр Ирак метрополиллӗ ҫӗрӗсен вырӑнӗнчи патшалӑхӗ, унта авалхи ассири халӑхӗпе вӗсем пӑхӑнтарнӑ халӑхсем пурӑннӑ.
[]) — древнемесопотамское государство с метропольной территорией на севере современного Ирака, которое населяли древние ассирийцы и покорённые ими народы. внесли значительный вклад в развитие военного дела, искусства и архитектуры, а вместе с вавилонянами они создали обширную литературу на аккадском языке.
Вӗсем вырӑнне мӗн пулӗ?
Что придет им на смену?
Кай, ывӑлӑм.
Иди, сынок.
— Ил, ил, Генка!
— Бери, бери, Генка!..
— И… юрӗ, — матрос, кӑшт кӑна шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Л… ладно, — сказал матрос после непродолжительного раздумья.
Килӗ уншӑн — монастырь пек, вӑл унта турра асӑнса ҫеҫ пурӑнать пулӗ, тен.
Может, дом-от для него — монастырь и живет он там только с богом одним?
Тӑватӑ уйӑх капӑрланса ҫӳрерӗм.
Пофасонил четыре месяца.
Туссем кулленхи пек мар тӗл пулса юлташӗсене сахал мар тӗлӗнтерчӗҫ.
Друзья встретились не так, как обычно, и немало удивили товарищей.
Эсир ман ҫинчен кирек мӗнле усал шухӑшласан та, унпа ман килӗшмеллех…
Какое бы вы дурное мнение обо мне ни имели, я ему покоряюсь…
Вӑл Хлебникова ҫаннинчен тытса аялалла туртрӗ.
Он потянул Хлебникова за рукав вниз.
— Тупнӑ вырӑн, тетӗп!
— Нашли, я говорю, место!
Паллах ӗнтӗ, ку сигнал мӗне пӗлтернине эпӗ ӑнланаймарӑм, анчах кӑмӑл тепӗр хут сехӗрленсе ҫитрӗ.
Я, конечно, не знал значения этого сигнала, но все мои страхи разом проснулись.
— Ну, мӗнлерех этем вара вӑл, эсир ун ҫинчен мӗн пӗлетӗр?
— Ну, а каков из себя, что вы вообще о нем знаете?
Акӑ вӑл тинех курчӗ!
И вот он увидел наконец!
— Сталин патне те кайӑпӑр-ха, — терӗм эпӗ.
— Пойдем и к Сталину, — сказал я.
Пуласлӑхра пирӗн мӗнле ҫапӑҫусем пуласса эпир пӗлместпӗр. Ҫавӑнпа та лӑпкӑ самана тӑнӑ вӑхӑтра пирӗн те лайӑх хатӗрленмелле.
Мы не знаем, какая битва ожидает нас в будущем, поэтому было бы мудро основательно подготовиться в относительно мирное время.
Григорий ӑна кунтах, пӑлтӑртах, ыталаса чуптурӗ, куҫӗсенчен тинкерсе пӑхрӗ.
Григорий обнимал ее здесь же в сенцах, заглядывал в глаза.
«Тусӑм, Катя, сана Соловцов кӑмӑллать: сыхлан унтан; вӑл питӗ путсӗр ҫын, пачах чунсӑр ҫын; эсӗ унпа телейсӗр пулӑн, сана ун арӑмӗ пулнине куриччен, эпӗ луччӗ эсӗ вилнине курма килӗшӗттӗм, ҫакӑ вара маншӑн та, саншӑн та ҫӑмӑлтарах пулнӑ пулӗччӗ».
«Друг мой Катя, за тобою сильно ухаживает Соловцов; остерегайся его: он очень дурной человек, совершенно бездушный человек; ты с ним была бы так несчастна, что я желал бы лучше видеть тебя умершею, чем его женою, это было бы легче и для меня, и для тебя».
Вӑл вӑйпах хӑйне аса илме хушрӗ, сасартӑк уй-хирсем, хӑмӑшлӑ лимансем, вагонӗ, хӑй выртакан полка та таҫта ҫухалчӗҫ…
Он напрягал воображение, и тогда вдруг куда-то исчезали и степь, и лиманы в камышах, и вагон, и полка, на которой он лежал…
— Тен, эсӗ мӗншӗнне ӑнлантарӑн? — шӑппӑн ыйтрӗ Рафик.
— Может, ты скажешь почему? — тихо спросил Рафик.
Ирхине эпӗ вӑрантӑм та шкула кайрӑм.
Утром я проснулся и пошел в школу.
Ҫакна ҫеҫ асӑрхаттаратӑп: хӑй каласа панӑ тӑрӑх, ман хуҫа пӗтӗм ҫӗршывсенчи ехусен историне манран та ытларах пӗлет имӗш, ҫакӑ мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
Позволю себе только заметить, что, к моему удивлению, его милость постиг природу еху всех стран гораздо лучше меня.
Боярсем ав, анне, Российӑна хирӗҫ вӑрҫа хатӗрленеҫҫӗ.
— Ложись, а я поштопаю тебе носки.
Калаҫаймасть, вырӑнтан хускалаймасть, калаҫнине те илтмест!
Не говорил, не двигался, не слышал — подумай только!..
Монтанелли ҫав вӑхӑтра ҫӗнӗ ректорпа калаҫса ларнӑ.
И застал Монтанелли за беседой с новым ректором.
«Сана ӗнтӗ, юратнӑ Иван Федорович, — ҫапла пуҫларӗ вӑл: — санӑн хуторӑнта вунсакӑр чун пулни паллӑ, тепӗр тесен, ку ревизи тӑрӑх ҫапла, тен ытларах та пуҫтарӑнать, тен, ҫирӗм тӑватта ҫити те пулать.
— Тебе, любезный Иван Федорович, — так она начала, — известно, что в твоем хуторе осьмнадцать душ; впрочем, это по ревизии, а без того, может, наберется больше, может, будет до двадцати четырех.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Кынманшор — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Ӳлӗмхине 6: 5, 6
Откровение 6: 5, 6
Колхозри апатсем ҫинчен манас пулать ӗнтӗ…
О колхозных кормах забывать надо…
СССР — халӑхсен туслӑ ҫемйи
СССР — дружная семья народов
Старик каланӑ: «Манӑн унта ача пур, ҫавӑ сухалать, вӑл юрӑ та юрлать», — тенӗ.
А старик говорит: «У меня там мальчик пашет, он и песни поет».
— Санӑн уру ыратать вӗт, — тӗлӗнсе кайрӗҫ ачасем.
— У тебя же нога болит, — удивились мальчишки.
Кашни ҫулҫӑ ҫатӑлтатӗ,Пӑшӑлтатӗ,Тусӑм.
Каждый листик встрепенется, Встрепенется Скоро.
Ватӑ йытти пурӑннӑ чух, халлӗхе нимӗн те палӑртмасть, вӗҫне-пуҫне пытараҫҫӗ, анчах та ваттин чунне турӑ илсен, эпир йӑлтах тӑрӑ шыва кӑларатпӑр-ха, кучерӑн кӑвак хут ҫухалнине те каласа паратпӑр…
Покуда старой-то пес жив, так все шито и крыто, а как бог по душу пошлет, мы все выведем, и как синенькая у кучера пропала…
— Шӑпах пӗлет ҫав, ҫавӑнпа хӑй ҫинчен пӗлтерме шутланӑ та ӗнтӗ!
— Вот именно знает, потому и решил объявиться!
1372 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1372 человека (на 31 декабря 2006 года).
Чи малтан вӗҫнӗ чухне, унӑн хӑйне те, машинӑна та шанасси тата питрех ҫирӗпленнӗ.
Первые же пробные полеты укрепили его уверенность в себе и своей машине.
Халӗ ҫакӑ пысӑк айванлӑх пек туйӑнать, анчах ку факт пулнӑ.
Сейчас это кажется полным маразмом, но тем не менее такое было.
хупӑ ҫунатлисем
чешуекрылые
Унта йывӑҫ парас тӗлӗшпе ӗҫлекен крайри кантур пур, унта манӑн тусӑм ӗҫлет, Ираклий Самсонович текенскер…
В этом городе находится краевая контора по снабжению лесом, и есть там у меня друг, некто Ираклий Самсонович…
Нимӗҫсем Российӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗпе Украинӑра вӑрӑ-хурахла алхасса хуҫаланаҫҫӗ.
Немцы разбойничали на северо-западе России и на Украине.
Унтан вӗсен амӑшӗ те ҫӗре кӗнӗ.
Так за два-три года поредела семья Илле, остался он один с двумя детьми.
Тӗрӗссипе каласан, кунтан вӑл каялла каяймарӗ: пирӗн сигнал тӑрӑх Пысӑк Ҫӗр ҫинчен самолётсем вӗҫсе килчӗҫ те чӗнмен хӑнана часах путарчӗҫ.
Правда, уйти ему отсюда не удалось: по нашему сигналу прилетели с Большой земли самолёты и быстро потопили непрошеного гостя.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 1075-мĕш ҫартанксене пĕтерекен артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант.
К январю 1945 года старший лейтенант Дмитрий Доценко командовал огневым взводом 1075-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта.
Ҫакӑ вӑл Вирсавипе аскӑн ӗҫ тунинчен тата Навала хыт кукар пулнӑшӑн тӳрех тавӑрас тенинчен курӑнать (1 Патш. 25: 10 — 13 ; 2 Патш. 11: 2 — 4).
Это видно из того, что он совершил грех с Вирсавией, а также бурно отреагировал на действия жадного Навала.
Ҫавӑнпа та вӑл киле таврӑннӑ (Эф.
Поэтому я вернулся домой».
Мӗнле майпа Библи вӗренни ӗненӗве ҫирӗплетме пултарать?
Как изучение Библии помогает укрепить веру?
Эпир ыттисене хамӑр мӑнкӑмӑллӑ пулнӑран, кӗвӗҫнӗрен е хамӑр пирки иккӗленнӗрен тиркесе тӑратпӑр - и, кирек мӗнле пулсан та ҫакӑ пысӑк сиен кӳрет.
По какой бы причине мы не критиковали других — из - за гордости, зависти или неуверенности в себе, — результат будет разрушительным.
тамӑк вучĕ адово
пламя, адов костер
Офицерсем салтакӑн ӑс-хакӑл ҫук тесе шутланӑ, ҫавӑнпа та салтак мӗн тунине, вӑл мӗнле хускалнине яланах асӑрхаса тӑма май пултӑр тесе, салтаксене пӗр йӗркене ӗретӗн-ӗретӗн тӑратса вӗрентнӗ.
в основе которой было именно это неверие в разум солдата, построенного в линии для того, чтобы офицеры могли постоянно наблюдать, руководить каждым движением солдат.
24. Ӗнтӗ Сири патши Азаил вилнӗ, ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Венадад, ларнӑ.
24. И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.
— Ҫук, илеҫҫӗ!
— А вот возьмет!
Сергей хӑйне «пӗр вӑхӑтра е уйӑх тӑрӑх пулӑшма» ыйтнӑ.
Сергей просил «оказать ему помощь в виде денежного единовременного или ежемесячного пособия».
Хуралҫӑсенчен пӗри пире вӑрттӑн ҫапла каларӗ: «Влаҫсен сире курайманни ҫук.
Один из охранников сказал нам по секрету: «У властей нет ненависти к вам.
— Хӑйпе хӑй авӑрланакан винтовка — «СВТ» ятлӑ.
— Самозарядная винтока — «СВТ» называется.
— О, мӗнлерех тӗрӗс ҫакӑ!
— О, как это верно!
Мӗн заместителӗ?
Какой заместитель!
Поселок ҫурчӗ-йӗрӗсем Кавказ ту хырҫин тем ҫӳллӗш картлашкаллӑ вырӑн тӑрӑх сапаланса ларса тухнӑ.
Дома поселка были разбросаны по небольшой гряде, предшествующей мощному террасистому контрфорсу Кавказского хребта.
Ҫук, текех тӳсес ҫук вӑл, халех кӑшкӑрса йӗрсе ярать те будкӑна тарса кӗрет…
Нет, она не выдержит, закричит и бросится в будку…
Апла пулсан ӑҫта пытарса усратӑр эсир вӗсене?
И где Вы тогда прячете их?
выҫӑпа анкаса ҫит
измучиться от голода, изголодаться
Вӑл тарласа хӗремесленсе каять.
— А с чего… зачем вдруг «как твоя фамилия»?
Хӑйне ӑнланма пултаракан епле те пулин ҫывӑх ҫынпа сӑмахласа чун-чӗрипе нервсен асаплӑхне лӑплантарас килчӗ.
Ему хотелось избавиться от нервного перенапряжения, поговорить с близким и родным человеком, который мог бы его понять.
Шурик кӗскен ҫеҫ каларӗ, анчах вӑл тин кӑна курнӑ хӑрушлӑхра унӑн чӗринче хӑватлӑ вӑй-хал пурри тата вӑл хӑй ҫине хӑй ҫирӗппӗн шанни уҫҫӑнах сисӗнет.
За его скупыми словами о только что пережитой опасности чувствовались большая внутренняя сила и уверенность в себе.
Вӗсем туртса илнӗ аэроплансене, тупӑсене эшелонсем тӑрӑх шутласа пынӑ чухне, сасартӑк хула патне ҫывхарса килекен дрезинӑна курнӑ.
Проезжая на конях вдоль эшелонов, подсчитывая захваченные аэропланы, пушки, они вдруг заметили подходившие к городу дрезины.
18. Хӑй вара пурлӑхне ыттисене парса хӑвариччен, хӑй вилсе выртиччен мӗн чухлӗ вӑхӑт юлнине те пӗлмест.
18. И не знает он, сколько пройдет времени до того, когда он оставит их другим и умрет.
Тухатмӑш пуль эс!
Ты, верно, ведьма!
Ӑва сивчир асаплантарнӑ.
Его трясла лихорадка.
Пӑрӑн вӑтам хулӑнӑшӗ 10–20 сантиметр, ҫапах та 70 сантиметр хулӑнӑш пӑрпа витӗннине те асӑрханӑ.
Средняя толщина льда 10-20 сантиметров, однако, отмечались случаи образования 70-сантиметрового льда.
Ястребацри ункӑран тухма хӑтланни ӑнӑҫлах пулман хыҫҫӑн хӑйсен вӑйне партизансем шанма пӑрахнӑччӗ, анчах шанчӑклӑ туйӑм халь тепӗр хут килчӗ.
После неудачной попытки уйти с Ястребца и пробиться в долину, к партизанам снова вернулась вера в свои силы.
Цибуля илнӗ малтанхи ҫыру ҫакӑн пек пулчӗ:
Первое письмо, которое получил Цибуля, было такого содержания:
Ленин шӑпраххӑн каларӗ:
Ленин сказал глуховатым голосом:
Пурте йӗркеллӗ пекчӗ, пурте лайӑхчӗ — вара сасартӑк…
Будто бы все ладилось, все хорошо было, и вдруг…
Чавса кӑларчӗҫ, унта вара…
Но ребята решили не унывать и приняли решение спрятать сокровища в новую коробку.
Мӗншӗн Туй?
При чем же здесь Туй?
Вӗсем сӗм тӗттӗмлӗх витӗр шкула ҫитрӗҫ.
В аспидной темени добрались до школы.
Иегова яланах ҫывӑх тӑнине пӗлни Иосифӑн чунне мӗн тери лӑплантарнӑ пулӗ!
Как же, должно быть, его утешала мысль о том, что Иегова всегда был рядом!
Пӳртре пурӑнни кроликсене савӑнтармасть.
Что за удовольствие кроликам жить в квартире?
1907 ҫул — Киль эрнин 25-ҫуллӑхĕнче регатӑна 6 000 кимĕ хутшӑннӑ
1907 год — на 25-летие Кильской недели в регате приняло участие 6 000 судов
— Пруэль, — терӗм эпӗ, — Санди Пруэль.
— Пруэль, — сказал я, — Санди Пруэль.
Cироткин, М. Я. Николай Иванович Полоруссов (Шелеби) М. Я. Сироткин.
Сироткин, М. Я., Николай Иванович Полоруссов (Шелеби) М. Я. Сироткин.
Юханшыв Сарагожа юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Сарагожа.
Мана вӑл ҫав тери пысӑк пек туйӑнать, эпӗ унпа ниепле те килӗшме пултараймастӑп.
Оно мне кажется огромным, и я с ним не могу примириться.
— Ман валли вара кӗмӗлпе тӗрлесе тунӑ сафьян калпак, — хутшӑнчӗ Эмиль калаҫӑва, юнашар пӳлӗмрен пуҫне кӑларса.
— А мне вышитую серебром сафьянную шапочку, — вмешался Эмиль, выставив голову из соседней комнаты.
Вӑл винтовкине пӗтӗм вӑйран айккинелле сулса янӑ.
Он с такой силой рванул винтовку,
Лаҫӑн тӑм мӑрйинчен часах кизяк тӗтӗмӗ ҫӗкленет, сӗтрен каймак тӑваҫҫӗ; хӗр вут чӗртсе ярать, карчӑк вара хапха патне тухать.
Из глиняной трубы избушки скоро поднимается дым кизяка, молоко переделывается в каймак; девка разжигает огонь, а старуха выходит к воротам.
Ӑслӑ - тӑнлӑ ашшӗ - амӑшӗсем Иеговӑн нормисем ҫинчен пӗлме тата вӗсемпе килӗшӳллӗн пурӑнма пӗтӗм вӑя хураҫҫӗ, ҫапла майпа вӗсем Иегова ячӗ умӗнче хӑраса - хисеплесе тӑнине кӑтартаҫҫӗ.
Родители, обладающие практической мудростью, не жалеют времени на то, чтобы узнавать нормы Иеговы и жить по ним, показывая тем самым, что они боятся его имени.
Тӗттӗмре ӑҫта кайӑпӑр-ха эпир? — терӗ Давыдов тарӑхса.
Ну куда мы среди ночи поедем? — сказал с досадою Давыдов.
Пугачев хӑйӗн вутпа ҫунса тӑракан куҫӗсемпе ман ҫинелле тӗллесе пӑхрӗ.
Пугачев устремил на меня огненные свои глаза.
«Анчах мӗнле тухмалла?
Но как выбраться?
Мултиер йӳле пилӗкӗн, ярханах.
— Ты поосторожней будь, сынок.
Хӑй вара вӑлтине туртса кӑларчӗ те, аллисемпе сулкаласа, кӑшкӑрса юрласа ячӗ.
И тут же, выдернув ее из воды, замахал руками и громко запел.
Тепӗр ҫулӗнче унӑн калавӗсем уйрӑм-уйрӑм кӗнекепе пичетленсе тухаҫҫӗ.
В следующем году его рассказы издаются отдельной книгой.
— Пачах урӑхла, — тет татах Джеральд.
— Наоборот, — продолжает Джеральд.
Листницкий унӑн фарфор пек ҫӑмӑл алли ҫумне тутипе сӗртӗнчӗ те, парӑнса пӑхакан куҫӗсене ҫӗклесен, Ольга тути тӑрӑх кулӑ мӗлки шӑвӑнса иртнине курчӗ.
Листницкий почтительно коснулся губами ее невесомой, как фарфор, руки и, когда поднял покорные глаза, увидел бегущую с губ ее тень улыбки.
О российской армии для молодёжи
Состав Вооружённых сил России
Кайӑк Ҫулĕ
Млечный Путь
— Пурӑнмалли вырӑна лайӑхлатнисен йышӗнче аграрисем мӗншӗн 25% таран ҫеҫ? — ыйтрӗ М.Игнатьев. — Ҫурт хӑпартма пулӑшмалли программӑна хресченсем, вӗрентекенсем, врачсем, культурӑпа спорт ӗҫченӗсем валли йышӑннӑ.
— Почему среди улучшивших жилищный вопрос аграриев всего 25%? — спросил М. Игнатьев.  —  Программу помощи в жилищном строительстве приняли для крестьян, учителей, врачей, работников культуры и спорта.
Анчах ҫапла кӗркелесе тухасси тӑтӑшах пулкала пуҫларӗ, вӗсем ӑнсӑртран кӑна пек туйӑнчӗҫ те, чӑннипе каласан, юри те кӗркелесе тухнӑ иккен.
Однако мало-помалу эти посещения, а также как бы случайные — а на самом деле умышленные — встречи все учащались.
тӑман ҫӑвать
снег идет, на улице снегопад
Кану каҫне хӗрарӑм пӗччен килнӗ пулсан, сӗтел хушшинче пӗрле ларнӑ арҫын хӗрарӑма ӑсатса ямаллах.
С закрытого вечера долг вежливости мужчины, сидящего рядом с дамой, не имеющей спутника, проводить ее до дома.
Юлашки ҫулсенче Вывенка шкулĕнче тӑван чĕлхене вĕрентеҫҫĕ.
Последние годы в школе пос. Вывенка ведётся преподавание родного языка).
Анчах хастарлӑ Александра Андреевна ӗҫсӗр нумай пурӑнма пултарайман.
Но Александра Андреевна, с ее энергией и волей, долго бездействовать не могла.
Вӑл вӗсем валли тем те тӑвать иккен.
Для них она тоже что-то делала.