alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв айпа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по правому берегу реки Левой Айпы.
Ахтупай мучи ӑна ҫапла калать:
Но тут Ахтупай вмешался:
— Спорт вӑл — усӑллӑ япала, — тет атте, пуринчен ытларах аннене.
— Спорт — полезная штука, — говорил отец, больше матери, чем мне.
— Ӑҫта пултӑр ӗнтӗ?
— Где же еще?
Ну, мӗскер эсӗ чӗнместӗн?
Ну, чего ж ты молчишь?
Эпир сире утӑ тавӑрттарӑпӑр.
Мы вас сено шевелить поставим.
Каҫхи сӗмлӗх ҫӑраланнӑ, пачах тӗттӗмленсе ҫитнӗ, анчах машинӑсем ҫаплах чуптарнӑ, лавсем шӑвӑннӑ, тупӑсем кӗмсӗртетнӗ.
Сумерки сгущались, стало почти темно, а машины катились, обозы тянулись, орудия грохотали.
Шапали районĕ — Киров облаҫĕн анӑҫĕнчи администрациллĕ виҫе.
Шабалинский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Кировской области России.
Чахар, Гирин, Хэйлунцзян?
Чахар, Цзилинь, Хэйлунцзян?
Мӗнле эсремет пирки калаҫатӑр эсир?
Про какую ведьму вы говорите?
Акӑ вӗсем — чи тӗрӗс сӑмахсем!
Они для меня достовернее всех учебников истории.
— Кирлӗ мар, ниҫта та тармасть вӑл, — чарчӗ вӗсене председатель.
— Не надо, никуда он не убежит, — остановил их председатель.
Вӑл унта протест янӑ вӗт!
Он же протест туда послал!
— Эпир унчченех пӗлнӗ пӗр-пӗрне.
— А мы и были знакомы.
Ваҫкӑн пиччӗшӗ пур.
У Васьки есть дядя.
Акӑ вӑл пукан хыҫӗ ҫумне таянса ларчӗ.
Но вот она откидывается на спинку стула.
Ку вӑл - Игорь Миркубанов актер тата режиссер.
Это актер, режиссер Игорь Миркурбанов.
Бабушкино ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Бабушкинском кладбище
темиҫе тĕрлĕ
нескольких видов, типов
Айван савӑнӑҫпа пӑхса илчӗ вӑл ман ҫине.
С тупым торжеством он взглянул на меня.
Малтанласа Ковшов Суворов тӑрӑхланине ӑнланса илеймен.
Не понял вначале Ковшов насмешки Суворова.
Ӗнер ыйткалакансем кӗрсе выртрӗҫ те, ҫавсемпе хытӑ ӗрлешрӗ.
Кошель еще не совсем остыл после горячего разговора с Янаваром.
Ҫавӑнтах кӑшкӑрса та ячӗ:
И тут же распорядился:
11: 1). Петр апостол вара ак ҫапла каланӑ: «Сире тӳссе пурӑнма чӗннӗ. Христос та пирӗншӗн асап курнӑ, пире Хӑй йӗрӗпе пыртарасшӑн епле пурӑнмаллине кӑтартса хӑварнӑ» (1 Пет. 2: 21).
А апостол Петр говорил: «Вы к тому и призваны, потому что сам Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали точно по его стопам».
Илья мӗн эпӗ каласа пӗтериччен пуҫне чиксе ларчӗ.
Во все время моего рассказа Илья сидел, опустив голову.
Ирхине, ҫичӗ сехет тӗлнелле, Ворошиловӑн бронепоезд ҫумне кӑкарнӑ вагонне разведкӑран хыпарсем ҫитме пуҫлаҫҫӗ.
Часам к семи утра в вагон Ворошилова, прицепленный к бронепоезду, стали поступать сведения разведки.
Ҫар тӗлӗшпе илсен, эпир халӗ патша Российинчен вӑйлӑ мар, танлаштарма ҫук вӑйсӑртарах.
А ведь мы сейчас в военном отношении не только не сильнее царской России, а неизмеримо слабее.
Фома вара хӑй ун пек чухне мӗскер каласси ҫинчен шухӑшлама пӑхнӑ, анчах нимӗнле мая килекен сӑмах тупаймасӑр, аванмарланса, кулса янӑ.
Фома попробовал подумать над тем, что бы он сказал в этом случае, и сконфуженно засмеялся, не находя никаких удобных слов…
Галина Владимировна вӗсене икшерӗн-икшерӗн тӑратать.
Галина Владимировна ставит их в пары.
Василиса Прокофьевна йывӑра илнӗ кӑмӑлпа ӑна алӑкран тухичченех пӑхса тӑчӗ, унтан селедка хунӑ турилккине Зимин умнерех шутарса лартрӗ.
Проводив его огорченным взглядом до двери, Василиев Прокофьевна придвинула тарелку с селедкой ближе к Зимину:
Чылай вӑхӑт пулман хыҫҫӑн вӑл каллех Чкалов хваттерне пынӑ.
После долгого перерыва он снова появился на квартире у Чкаловых.
Хӑйсемсӗр, иккӗшӗнсӗр пуҫне, вӗсем патӗнче тата Марфа Петровнӑн тетӗшӗпе арӑмӗ пурӑннӑ.
Кроме их двоих, еще проживали у них дядя Марфы Петровны с своей женой.
Пушӑ алли ҫине таянса, Дик алӑк патне хавильдара вӑратмасӑр шуса пыма пултарчӗ.
Опираясь на свободную руку, Дик ухитрился подползти к двери, не разбудив хавильдара.
Ӑна пулӑшакан ҫынсем виҫҫӗшӗ те опытлӑ, ӗҫе пӗлекен, вӑрлама пултаракан ҫынсем пулнӑ.
Трое его подручных были люди опытные, деловые, вороватые.
Владимир Ильич пӗрремӗш листовка хатӗрленӗренпе, ӑна тӑватӑ хут ҫырма лекнӗренпе, ҫулталӑк иртет.
Год прошёл, как Владимир Ильич сочинял вместе с Бабушкиным первую листовку и четыре раза переписывал ночью.
Юланутлӑ казаксем, ҫынсене ун патӗнчен аяккала хӑваласа, саламатсемпе хӗнерӗҫ.
Верховые казаки отгоняли людей плетьми.
Ҫук, вӑл паман!
Нет, он не давал!
Пӗчченлӗхре эсир пысӑк кӑтартусем ҫӗнсе илейместӗр.
В одиночестве у вас не получится добиться высоких результатов.
Пӗлес килет — халех паратӑр-и эсир ӑна, е ҫук-и?
Узнать бы хотелось — будете ли вы ее выдавать зараз, нет ли?
— Эсӗ, тӑхлачӑ, ан пӑшӑрхан.
— Ты, сватья, не беспокойся!
Вара пилӗк карап Ҫӗр чӑмӑрӗн чи салхуллӑ пӗр кӗтесне кӗреҫҫӗ те шыв кукӑрӗн хӳтлӗхӗнче якӑр ярса лараҫҫӗ.
Пять кораблей стали на якорь в защищенной от ветров бухте в одном из самых угрюмых мест земного шара.
Мазин ал тупанӗпе хӑйӗн питҫӑмартине ҫупса илчӗ те кулса ячӗ.
— Мазин хлопнул себя ладонью по щеке и засмеялся.
Вара вӑл сасартӑк, куҫ хӗссе илсе, темӗнле тӗлӗнтермӗш сасӑ парса «бреке-ке-кекс» тесе, мана хулпуҫҫирен тытса лӑпкарӗ.
И вдруг, весело подмигнув мне, он издал какой-то странный звук, вроде «бреке-кекекс», и потрепал меня по плечу.
4: 2). Ырӑ ӗҫсем вара палӑрмасӑр юлмаҫҫӗ.
Хорошие дела не останутся незамеченными.
Шыв ҫине ункӑн-ункӑн пулса ӳкнӗ ҫиппи хӗлӗх пек туртӑнчӗ, унтан вӑл, вӑлти шыв тӗпне пырса перӗнсенех, каллех пушанчӗ.
Леса, упавшая в воду кругами, вытянулась струной и снова ослабла, едва грузило коснулось дна.
Малалла! — команда парать Трубачев.
Вперед! — командует Трубачев.
— Халлӗхе аптрамаҫҫӗ; Свинкин ӗҫ хучӗ ҫухатнӑ!
— Ничего пока; Свинкин дело потерял!
— Сан аҫу ӳпке шыҫҫипе чирленӗ ҫынсене сыватнӑ-и?
— А твой отец лечил воспаление лёгких?
Эсир, шӑпӑрлансем, ҫакӑн чухлӗ чӑрмав туса патӑр-и пире валли, пурин пуҫне те ҫавӑртӑр, пурне те вилесле хӑратрӑр!
Так это вы, озорники этакие, столько наделали нам хлопот, что у всех голова пошла кругом, и напугали всех чуть не до смерти?!
Кӑшкӑрнипе Доруца сасси хӑйӑлтатма пуҫларӗ.
Пальцы его судорожно сжимали солонку.
188 стр. 3000 экз.
— 188 с. — 3000 экз.
Эсӗ — ӗҫлекенни, эпӗ — туянаканни».
— Для муки-крупы не дам, — жестко сказал Мульдиер.
Ӑнӑҫлӑх джентльменӗсем тесе вӗсем пиратсене каланӑ.
«Джентльменами удачи» они называли пиратов.
Начальник юлташ, эпӗ сире саламлатӑп, ҫавӑнпа пӗрлех Ковшов юлташа тата управленин пӗтӗм коллективне пирӗнтен салам калама ыйтатӑп!
Поздравляю вас, товарищ начальник строительства, и прошу передать поздравление товарищу Ковшову и всему коллективу управления.
Тӑрӑлтатаҫҫӗ арӑмсем шуҫӑм тухнӑ-тухманах, ӗнесене хире кӗтӗве кӑларса янӑ чух; калаҫаҫҫӗ ҫӑл тарасисен тӗссӗр тусан ӑшӗнче ишекен ансӑр мӗлкисем айӗнче, витрисенчи шыва тӑкса ярса; пакӑлтатаҫҫӗ Дон хӗрринчи ҫатма пек яка шыв чулӗсем ҫинче ҫунӑ кӗпи-йӗмӗсене лаптак тукмаксемпеле ҫапа-ҫапа.
Гутарили бабы на прогоне зарей, когда прогоняли табун коров, под узенькой, плавающей в серой пыли тенью колодезного журавля, проливая из ведер воду, у Дона на плитняках самородного камня, выколачивая простиранные лохунишки.
— Куратӑн-и ҫакна?
— Вот это — видал?
— Кинотеатрсен пур фойисенче те ӳкӗнсе-тӑкӑнса ҫӳрет пулӗ ӗнтӗ вӑл, юрату тени?
— Небось таскается во всем фойе всех кинотеатров эта любовь?
Ҫутӑ кӳлĕ — Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи кӳлĕ.
Белое Озеро — деревня в Яльчикском районе Чувашии.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Владимир Ульянов министр патне каллех ҫырать.
И ещё раз Владимир Ульянов обращался с просьбой к министру.
— Пурне те мар, — йӑл кулса ответлерӗ Кондратьев, — кӑшт-кашт пӗлетӗп…
— Не все, — отвечал Кондратьев, — а кое-что знаю…
Халӗ ҫӗр ӗҫӗ сире пулӑ тытнипе сунар ӗҫӗнчен кая мар тупӑш парать, — тӗрӗс-и?
Сейчас земледелие дает вам не меньше, чем рыболовный промысел и охота — верно?
— «Вӑрман пулӑшу ыйтать» инсценировка хамӑн чӗрене те пырса тиврӗ.
- "Лес просит помощи" инсценировка затронула и моё сердце.
— Кур-ха, ҫысна витинче ӗҫлеме намӑсланать!
— Позорно ему на свинарнике поработать!
Обломов Захара тухса кайма аллипе сулчӗ.
Обломов махнул и ему рукой, чтоб он шел вон.
Ой, питӗ аван ят.
Ой, очень хорошее имя.
— Сывӑ пулччӑр партизансем!
— Да здравствуют партизаны!
Хӳхӗм ораторсем вӗсем.
Ораторами были отличными.
Ҫавӑнта тӗплентӗмӗр.
Там пустили корни.
Сӗте тӗрлӗрен ӳкерчӗклӗ куркасемпе ӗҫрӗмӗр.
Молоко пили из эмалированных кружек с разными рисунками.
Ашшӗ хӑй ӑшӗнче ҫапла мӑкӑртатнине Саша час-часах илтет:
И часто, Саша слышит, ворчит про себя:
— Ку маншӑн паллӑ мар, кирлех тӗк пӗлеетӗп.
— Это мне неизвестно, а впрочем, можно узнать.
— Эсир пӗлетӗр-и, сӑмахран Репина илес пулсассӑн — унӑн чӑн-чӑн математик пуҫӗ!
— Вы знаете, у Репина, например, просто математическая голова.
— Доминэ офицер! — йӑлӑнма тытӑнчӗ сержант, анчах ҫавӑнтах, ун патне тепӗр енчен пырса тӑнӑ Казаков пулӑшнипе, йӗнер ҫинчен сирпӗнсе анчӗ.
— Доминэ офицер! — взмолился румын, но тут же вылетел из седла с доброй помощью Казакова, который подъехал к нему с другой стороны.
Савантей арӑмӗ пуҫламан ҫӑкӑр илсе килсе сӗтел ҫине хучӗ.
Жена Савандея положила на стол непочатый каравай хлеба.
Пурӑннӑ тет Чӑрӑш Туҫара Петӗр ятлӑ ҫын.
А следом за ним всегда ходила его тень – зависть.
Тен, эсӗ пачах пулӑшман пулӗ? — ыйтрӗ Володя Аликрен.
— Может быть, вы и не занимались совсем? — спросил Володя Алика.
Вӗсене пурӗпӗр часах аркатса тӑкасси уҫҫӑнах паллӑ пулчӗ.
Скорый разгром их был неизбежен.
— Эпӗ вӗсемпе пурӑнмастӑп, — терӗ Григорий.
— Я с ним не живу, — сказал Григорий.
ӑ) Мӗн тума эсир ҫирӗп шут тытнӑ?
б) На что вы решительно настроены?
Темӗскерле тахҫанах пулнӑ ӗҫ, темӗнле япала ҫинчен аса илтернӗ вӑл кӗнеке.
Что-то давнее и знакомое напомнила ему эта книга.
— Меньшевиксем Старик Женевӑра шутланӑ пекех хӑрушӑ мар-ха, — терӗ те Юрий сивӗ кӑмӑлпа пирус тӗтӗмне ҫӑтса илчӗ.
— Не так страшен меньшевистский черт, как его представляет Старик в своей Женеве, — мрачно бросил Юрий и затянулся папиросой.
Ҫав вӑхӑтра тӳпеттейли темӗн касса илчӗ те ӑна тӑсса пачӗ.
В это время тот, что был в тюбетейке, ловко отсек ножом что-то и протянул ему:
Вӗсене суту-илӳ тата ҫар карапӗсем пек усӑ курнӑ.
Использовались и как торговые, и как военные корабли.
Мӗншӗн хӑвах кирлӗ пек тумастӑн ӑна?
А почему бы самому не решить все так, как нужно?
Хурав киличчен вӗсем урӑх ҫӗртрен тарса килнӗ тӑванран унӑн пухӑвӗ ҫинчен тата вӑл Турӑшӑн мӗнле ӗҫлесе тӑни ҫинчен ырӑ - кӑмӑлпа ыйтса пӗлме пултараҫҫӗ.
Тем временем они могут тактично расспросить беженца о его собрании и служении, чтобы определить его духовное состояние.
— Плугна сулахай енне тайӑлтарса хур, вӑл хӳри ҫинче шуса пытӑр, санӑн, сурпанне тасатмалла ан пултӑр тесен, акӑ мӗнле тумалла, кур-ха! —
— Клади плуг налево, чтобы он на ползунке шел, а чтобы тебе отвал не чистить, вот так делай, гляди! —
Ҫурт умӗнчи тикӗс вырӑна ҫыртан уйӑрса тӑракан сетка патне ҫитеспе Раймонд чарӑнса тӑчӗ.
В нескольких шагах от сетки, отделявшей плато от обрыва, Раймонд остановился.
Унтан вӑл питне ҫӑвать, вара сӑмсине ҫав тери хыттӑн шӑнкартать, тинӗс хӗрринче тӗлӗрсе выртакан вӗтӗ пулӑсем хӑранипе тӗрлӗ еннелле тарса пӗтеҫҫӗ.
Затем он умылся и так громко высморкался в море, что несколько головастых мальков, безмятежно заснувших под берегом, брызнули во все стороны, вильнули и пропали в глубине.
Чи малтан ҫапла патша шӑлнӗ Константин каланӑ.
И первый, кто открыто пустил этот слух, был брат царя Константин.
— Аха, эсӗ епле!.. — терӗ Гаврила юлашкинчен, йӑл кула-кула илсе.
— Ишь ты какой!.. — широко улыбнулся наконец Гаврила.
— Унччен аванрах выляттӑм, — терӗ вӑл.
— Я раньше играл лучше, — сказал он.
Мамалыга — пирӗн нацин специфики, традицийӗ тата сӑмах майпе каласан, вырӑнти колорит пулса тӑрать.
Да, да, мон шер…
Куҫӗсем кӑна ним хускалмасӑр, ҫав вӑхӑтрах нимӗн курмасӑр пӑхаҫҫӗ.
Только одни глаза глядели все тем же ровным и неподвижным, незрячим взглядом.
Паллах, лере, тусем, вӑйлӑ шыв юххисем, черкес хӗрӗсемпе хӑрушлӑхсем хушшинче, ку йӑнӑшсем тепӗр хут пулас ҫук.
Ясно, что там, среди гор, потоков, черкешенок и опасностей, эти ошибки не могут повториться.
Хӗр ҫав тери хӑвӑрт ӗҫлекен аллисене ӗҫрен уйӑрмасӑр, директор ҫине пӑхса, хӑйӗн тантӑшӗпе кулкаласа калаҫать.
Она, не прекращая чрезвычайно быстрых движений руками, переговаривалась со своей подругой и посмеивалась, следя глазами за директором.
Тĕркспе Ка́йкос () — Аслӑ Британин пӑхӑнӑвлӑ территорийĕ.
Теркс и Ка́йкос — британская заморская территория в Вест-Индии.
Чиркӗве! — сӑмах тупса панӑшӑн савӑнса кӑшкӑрчӗҫ ҫынсем.
— Тебя только тут не хватало!
Енчен те ҫынна ҫав ыйтусенчен пӗрне те пулин суйласа илме йывӑр пулсан, ҫын аванмарланса ан кайтӑр тесе арҫын тӑван ыйтуне хӑй суйласа илет те калаҫӑва малалла тӑсать.
Если же человек не знает, какой вопрос выбрать, брат сам обращает внимание на один из них, чтобы не ставить собеседника в неловкое положение, и продолжает разговор.
Комбатпа постовой пӗр-пӗрин аллине чӑмӑртаҫҫӗ.
Комбат здоровается с постовым.
Каҫкӳлӗм, кӗтмен ҫӗртен тенӗ пек, Селиме курӑнса кайрӗ.
А вечером, как снег на голову, к нему прибежала Селиме.
— Тӗрӗс мар, яхӑнне те пымасть; тава кӗрер-и?
— Нет, совсем нет; давай спорить…
Катя ӑна ӗҫре ӑнӑҫлӑх тата часрах таврӑнма ырӑ суннӑ.
Она пожелала ему успеха и скорого возвращения.
Салакайӑк васкасах енчӗкрен укҫа кӑларнӑ:
— Как же, как же, перед богом все мы равны, все братья…
Тӗнче икӗ тан мар пая уйрӑлнӑ: пӗри — пӗчӗкреххи — офицерсем, вӗсемшӗн чыс та, вӑй та, влаҫ та пур, мундирӑн асамлӑ тивӗҫлӗхӗ те ҫителӗклӗ, мундирпа пӗрлех тата вӗсене темӗншӗн патентланӑ хастарлӑх та, ӳт-пӳ вӑй-хӑвачӗ те, сӑмса тӑрӑх ҫеҫ пӑхакан мӑнкӑмӑллӑх та панӑ; тепри — ҫав тери пысӑкскер те сӑн-сӑпатсӑрскер — штатскисем, урӑхла каласан, шпаксем, штафирсем те пӑчӑрсем; штатскирен пӗр сӑлтавсӑрах мӑшкӑлласа куласси е ӑна хӗнесе пӑрахасси, ҫунакан пируса ун сӑмси ҫинче сӳнтересси, цилиндрне хӑлха ҫине тӗксе-пусса лартасси чи ятлӑ, чи чаплӑ маттурлӑх шутланать-ҫке; кунашкал паттӑрлӑхсем ҫинчен училищӗре чухнех-ха йӗпе сӑмса юнкерсем пӗр-пӗрне хӑпартланса-ҫунатлансах каласала кӑтартатчӗҫ.
Мир разделялся на две неравные части: одна — меньшая — офицерство, которое окружает честь, сила, власть, волшебное достоинство мундира и вместе с мундиром почему-то и патентованная храбрость, и физическая сила, и высокомерная гордость; другая — огромная и безличная — штатские, иначе шпаки, штафирки и рябчики; их презирали; считалось молодечеством изругать или побить ни с того ни с сего штатского человека, потушить об его нос зажженную папироску, надвинуть ему на уши цилиндр; о таких подвигах еще в училище рассказывали друг другу с восторгом желторотые юнкера.
Тӳррипех калатӑп, эпӗ хам та ҫав Печорин килессине кӑшт тӳсеймесӗртерех кӗтсе тӑтӑм; штабс-капитан каласа панӑ хыҫҫӑн эпӗ ӑна кӑмӑлласах каймарӑм, ҫапах та унӑн характерӗнчи хӑш-пӗр енӗсем мана калама ҫук лайӑх пек туйӑнчӗҫ.
Признаться, я также с некоторым нетерпением ждал появления этого Печорина; по рассказу штабс-капитана, я составил себе о нем не очень выгодное понятие, однако некоторые черты в его характере показались мне замечательными.
— Куратӑр акӑ, — шанчӑклӑн хушса хучӗ Дмитрий Ильич, — Ленин майлӑ мӗнлерех революцисем йышӑнӗҫ.
— Вы увидите, — убежденно добавил Дмитрий Ильич, — какие резолюции будут приняты рабочими в поддержку Ленина.
Киносьян сахал ҫывӑрать.
Киносьян спал редко.
— Мӗнле кирлӗ ӗҫсем тума хушатӑр вара? —
— Какие прикажете? —
— Ҫӑтса ятӑн-им?
— Проглотил?
Пирӗн талантлӑ, ӑслӑ та ӗҫчен ачамӑрсем хӑйсен пултарулӑхне туллин уҫса па раяҫҫӗ, ҫакӑ, паллах, вӗсене вӗрентекенсен тата воспитани паракансен хисепе тивӗҫлӗ ӗҫӗ.
Наши талантливые, умные и трудолюбивые дети в полной мере раскрывают свой потенциал и это, безусловно, заслуга тех, кто их обучает и воспитывает.
1987 — Моонзунд — Сергей Артеньев
— Моонзунд — Сергей Николаевич Артеньев, старший лейтенант
Пӗтӗм Украинӑри ревкомӑн приказӗ пур.
Есть приказ Всеукраинского ревкома.
Дифференциаллӑ геометри тата Дифференциаллӑ топологи — математикӑри юнашарла икĕ вĕрентӳ, яка нумайсӑнарлӑхсене тишкереҫҫĕ (чылай чухне туллилетекен тытӑмсемпе пĕрле).
Дифференциа́льная геоме́трия и дифференциальная тополо́гия — два смежных раздела математики, которые изучают гладкие многообразия, обычно с дополнительными структурами.
Харпӑр ыйтусене тинех татса паратӑр.
Вопросы личного характера наконец будут разрешены.
Вӗсен вырӑнне 10 ҫӗннине туса лартнӑ.
Вместо них построено 10 новых.
Ытларах пайӗпе — хаҫатсенче пичетленнӗ текстсем.
По большей части — напечатанные в газетах тексты.
— Халӗ ӗнтӗ санӑн черет, кайса тӑр!
— Теперь твоя очередь, становись!
Пӗрре каҫхине, индеецсен йӑхӗнчи аслӑ ҫынӗсемпе калаҫнӑ хыҫҫӑн, Шурӑ Кашкӑр хӑйӗн вигвамне кӗрсе Хӗрлӗ Тӑрнана:— Вигвамсенче аш-какай сахалланса юлчӗ. Эпир ыран сунара кайма шутларӑмӑр. Пурте сана бизонсен кӗтӗвне илӗртсе килме ыйтаҫҫӗ, — тенӗ.
Как-то вечером, переговорив со старшинами племени, Белый Волк вошел в свой вигвам и сказал Красному Журавлю:— В вигвамах осталось мало мяса. Мы решили назначить хоту на завтра. Все просят тебя заманить стадо.
вӑрман ӑсти пӳрчĕ чӑтлӑхра ҫухалса ларать
домик лесника затерялся в чащобе
Якуба, хӗр ҫине хушӑран-хушӑран пӑхкаласа илекенскер, ҫапла ответлерӗ:
Якуба, нет-нет да бросавший на девушку любопытные взгляды, ответил:
Ҫапла майпа хуҫланчӑксен аякӗсемпе йӑтӑнусен чӑнкӑ хӗррисем хуллен-хулленех ҫуркаланса пынӑ.
И вот, мало-помалу в бока складок и в обрывы сбросов врезались борозды.
Кивҫенле пулать-и, ӗҫлесе татӗ-и, — ун ҫинчен Хӗветӗр шухӑшласа тӑман: пӗчӗк ачапа тӗтӗмлӗ хура пӳртре пурӑнни килӗшмест, ял кулӗ — пуян ҫынсем патӗнче ҫавӑн чухлӗ пурӑнса та пӳрт лартмалӑх укҫа тӑвайман тейӗҫ.
А за избу Хведер разочтется работой или как… Об этом он пока не думает. Одно знает: не годится в курной избе с маленьким дитем жить. Да и хозяину неловко, ехидничают мужики: «Что, Хведер, сколько лет спину гнешь, а живешь-то в какой конуре!»
Эсир пӗлетӗр — Ной диктатор пулса тӑнӑ.
Вы знаете — Ной стал диктатором.
— Ан тив, хӑй калатӑр!
— Пусть сам скажет.
Арӑм типшӗм те черченкӗ, тӗсӗнчен палӑрса тӑман, вӑтам ҫулхи хӗрарӑма ертсе килчӗ.
Жена привела худенькую, хрупкую женщину средних лет, ничем не примечательную по внешности.
10. Илия каланӑ ӑна: ытла йывӑррине ыйтатӑн эсӗ; эхер те мана хӑвӑн патӑнтан илсе кайнине курайсассӑн, мӗн ыйтни пулӗ, кураймасассӑн — пулмӗ, тенӗ.
10. И сказал он: трудного ты просишь.
Ҫиме ҫук, ҫавӑнпа Мария Яковлевна красноармеецсен кӗписене ҫума пуҫларӗ, лешсем уншӑн ӑна валли ҫар паёкӗ памалла турӗҫ.
Жить было нечем, и приладилась Мария Яковлевна стирать красноармейцам белье, за что те выхлопотали для нее военный паек.
Сталин тӑчӗ те кабинетне кӗчӗ.
Сталин встал и вошел в кабинет.
Хӑшпӗр чухне «пысӑк» е «пӗчӗк» клиента уйӑрса пӑхакан официанта курма пулать.
Иногда можно видеть в ресторане официанта, обслуживающего «крупного» и «мелкого» клиента с бросающейся в глаза разницей.
Сыснисем ҫӑкӑр татӑкне пырса кап хыпаҫҫӗ те аяккалла чупса каяҫҫӗ, ҫиме тытанаҫҫӗ.
В умилении Салагаик и сам начинает жевать хлеб, уподобляясь своему окружению.
— Кӳлсе тӑратман-ха, нулатса ан тӑр.
— Не запрег ишо, не нукай.
Илемлӗ пит-куҫ илемлине кашниех курать, анчах ранга дипломпа палӑртиччен вӑл мӗн тери илемлине мӗнле пӗлӗн-ха?
Всякий видит, что красивое лицо красиво, а до какой именно степени оно красиво, как это разберешь, пока ранг не определен дипломом?
Юханшыв Ягодная юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по левому берегу реки Ягодная.
Халлӗхе унӑн ӗҫӗ ҫак ҫеҫ.
Вот пока и всё.
Вӑл ҫаннисене тавӑрнӑ та лаптак чул патӗнче ҫаврӑнкалать, ун ҫинче кайӑкӑн тӗкне татать.
Засучив рукава, он хлопотал около плоского камня, ощипывая на нем птицу.
1994 ҫулта Раҫҫей театр ӳнерĕн академинче (ГИТИС) диплом илет.
В 1994 году она окончила Российскую академию театрального искусства (ГИТИС).
Вара эсӗ хӑв мӗне ӗненнине ҫамрӑк христианка пекех пӗр иккӗленмесӗр хӳтӗлеме пултаратӑн. Вӑл каланӑ: «Хам мӗне ӗненни ҫинче ҫирӗп тӑрса эпӗ ыттисене хам чӑннипех кам пулнине кӑна кӑтартатӑп.
Защищать свои убеждения для тебя будет так же естественно, как для молодой христианки, которая сказала: «Отстаивая свою позицию, я лишь показываю другим, кто я на самом деле.
Тен, вӑл лайӑхах тӗллеймен пулӗ, тен, кунта темӗнле йӑнӑш пулнӑ пулӗ, анчах ҫапах та бомбӑсем поезд ҫине мар, вӑрман ҫине ӳкнӗ.
Возможно, он плохо рассчитал, возможно, тут произошла какая-то случайность, но бомбы попали не в поезд, а в лес.
Лёша ним ӑнланмасӑр, амӑшӗ аллине тем пек ҫирӗп ярса илчӗ.
Леша крепко вцепился ей в руку, не понимая.
— Апла мар, Ирина Михайловна!
— Что вы, Ирина Михайловна!
— Ах, мур илесшӗ! — ятлаҫса илчӗ Фрол Кузьмич, васканипе вӑл юрӑхлӑ пӑрӑс та суйласа..
— Ах, чорт! — выругался Фрол Кузьмич: второпях он не разобрался и взял не тот брусок.
Кил-ха часрах, Санькка тӑнне ҫухатрӗ, илсе кай ӑна килне.
Иди сюда быстрее, Саня сознание потерял, забери его домой.
Владимир Ильич клеткӑллӑ пледпа ӑна асӑрхануллӑн витсе ярать.
Владимир Ильич осторожно накрыл её клетчатым пледом.
Пирӗнте — кӗл.
В нас пепел.
— Пулмалла мар? — терӗ Верочка пӳлсе, — эпӗ хам та чухӑнсем пулмӗҫ тесе шутлатӑп; анчах епле пулмаҫҫӗ-ха вӗсем, ҫавна эпӗ шухӑшласа тупаймарӑм, — калӑр, мӗнле?
— Не будет? — перебила Верочка, — я сама думала, что их не будет; но как их не будет, этого я не умела придумать, — скажите, как?
Бабаян Г. Г., Агабабян К. А. Современное экологическое состояние водных объектов Республики Армения Водные ресурсы М. 2008 г. 35.
Бабаян Г. Г., Агабабян К. А. Современное экологическое состояние водных объектов Республики Армения Водные ресурсы.
— Кашни кун ҫапла ҫул ҫӳре те пӗр вӗҫӗм ӗҫле!
— Кажин день в езде да в работе!
Ҫавӑн пекех: :Категори:1132 ҫулта вилнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Умершие в 1132 году
Хальхи сайт аватарĕ
Текущий аватар сайта
Пӑлханса кайнипе ҫав ҫын ҫуйӑхса илчӗ, шалти пӳлӗмсене кӗмелли уҫӑ алӑк ҫине хӑравҫӑн пӑхрӗ, пӗр минут хушши шӑплӑха итлесе ларчӗ, унтан каллех, тарӑхса пекех пӑшӑлтатрӗ:
Человек, взвизгнув от возбуждения, боязливо останавливал взгляд на двери, открытой во внутренние комнаты, минуту слушал тишину и снова шептал почти с яростью.
Анчах урӑх эпӗ сире вӗрентместӗп.
Но больше я с вами заниматься не буду.
13. Ҫав асӑх ҫынсене, Гивӑра пурӑнакансене, пире тытса парӑр; вӗсене вӗлерсе, эпир Израильри усала кӑкласа тӑкӑпӑр, тенӗ.
13. Выдайте развращенных оных людей, которые в Гиве; мы умертвим их и искореним зло из Израиля.
Вӗҫтерем — лӑплантарам ӑна!
Побегу успокаивать его.
Ырӑ та кӑмӑлла ҫын пек кӑтартаҫҫӗ хӑйсене, анчах хӑйсем санӑн пӗтӗм юнна ӗҫсе яма хатӗр».
Прикидываются простачками да добрячками, а сами готовы кровь из тебя выпить!»
Ку вӑхӑтра кӗсресем пӗрле ҫӳреҫҫӗ, ӑйӑрӗсенчен уйрӑм, вӗсене…
В эту пору кобылы держатся вместе, отдельно от жеребцов, если только…
Вӑл Черныш ҫине пӑхать, мӗн каласса кӗтет.
Он смотрел на Черныша и ждал.
Унта кӳршӗ ялсем те нумайӑнччӗ.
— Чего «было»? —
— Эпӗ — йывӑр ҫын, кунта — тӑвӑр…
— Я — беременная, тут — тесно…
Законодательные и нормативные акты Алтайского края
Устав Алтайского края
Хирӗҫ утакан ҫынсем пурте ун ҫине пӑхнӑн, унпа пӗрле савӑннӑн туйӑнчӗ.
Девочке казалось, что прохожие смотрят на неё и радуются вместе с ней.
— Ку сан мӗлле тултармӑш?
Мука, что ли?
Абруццо тахҫан Неаполь патшалӑхĕн тата Иккĕ Сицилин патшалӑхĕн пайĕ шутланнӑ.
С XIII века территория Абруцци была частью Неаполитанского королевства и Королевства Обеих Сицилий.
Ишнӗ май тухтӑртан мӗншӗн ҫак Подольск уесӗнче ачасем нумай вилеҫҫӗ, ҫамрӑксем хушшинче нумайӑшӗсем мӗншӗн чире пула ҫара юрӑхсӑр пулаҫҫӗ тесе ыйтса пӗлчӗ.
И подробно расспрашивал доктора, почему это в Подольском уезде такая высокая смертность среди детей и большой процент забракованных по болезни новобранцев.
Унӑн сӑн-пичӗ юн капланса тулнипе шӗл-кӑвар пек хӗрелсе кӗренленчӗ — ҫав хӑмач тӗс вара унӑн крахмалланӑ кӗпе ҫухи ҫине те куҫнӑ пек туйӑнчӗ…
Кровь так густо кинулась ему в лицо, что даже крахмальный воротничок сорочки словно порозовел на нем…
Юханшыв Шурӑ Кедва юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Белая Кедва.
— Анчах эсӗ, Женя, яланах тӗрӗс калатӑн.
— Но ты, Женя, всегда права.
Аллуна ҫунтармасть-и вӑл санӑнне?
Не жгут они тебе руки-то?
30 Пирӗн архивсенчен
30 Из наших архивов
Эсӗ февральти Пленумӑн постановленине вуланӑ-и?
Ты постановление февральского Пленума читал?
Манӑн Мускавран Ленинграда каймалла пулчӗ.
Мне нужно было из Москвы ехать в Ленинград.
Сцена ҫинчен пӗлтерӳ тунӑ: халӗ программӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пайӗ пуҫланать, вӑл вӑхӑтра кирек кам та залран тухма пултарать, анчах та каялла кӗме май пулмӗ.
Со сцены прозвучало объявление о том, что сейчас начнется важная часть программы, во время которой любой может выйти из зала, но обратно зайти ему уже не позволят.