alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1918 ҫулта Ганпа Мейтнер Уранинитра,тата вĕсенчен уйрӑм Соддипе Кренстон, протактинин нумай ҫул пурӑнакан изотопне тупнӑ.
В 1918 г. Ган и Мейтнер в урановой смолке и, независимо от них Содди и Кренстон, открыли долгоживущий изотоп протактиния, названного так потому, что он являлся предшественником актиния.
Васкавлӑ пулӑшу службинче ӗҫлеме уйрӑм ӑсталӑх, ӗҫе парӑнни тата ҫирӗп чун-хавалӗ кирлӗ.
Работа в службе скорой помощи требует особой компетентности, преданности своему делу и силы духа.
«Иккӗ» паллӑ виҫҫӗ кӳлӗп, Ларӑп, кайӑп пасара!
Запрягу я тройку двоек И поеду на базар!
Лару-тӑру мӗн чухлӗ йывӑртарах, командирпе комиссар ӑна кирек епле хавхалантарни те уншӑн ҫавӑн чухлӗ аван мар пек, кӳренӳллӗ пек.
И чем серьезнее положение, тем ему неприятнее и обиднее кажется всякое подбадривание со стороны командира и комиссара.
— Хреҫҫи, ӗнен!
— Хресси, поверь!
— Яра пар, Ехрем, каласа пар — епле пурӑнаҫҫӗ унта пирӗн Хӗрлӗ ҫар ҫыннисем: аван-и, начар-и?
— Давай, Ефрем, расскажи — как там живут наши красноармейцы: хорошо ли, плохо ли?
Шӑматкунпа вырсарникун укҫапа, куҫман пурлӑхпа ҫыхӑннӑ операцисене тума ӑнӑҫлӑ.
Суббота и воскресенье – хорошее время для финансовых сделок и операций с недвижимостью.
— Ак — ку мӗн?
— Эт-та что?
«Кур-ха эс, патшана наркӑмӑш пама килнӗ!
«Ишь ты, царя-батюшку явился травить!
юххасем валли те картла выляма та ҫитӗ
хватит на блэкджек и шлюх
— Тума шутлатпӑр пулсан, тӑватпӑрах.
— Если пожелаем, то подымем.
Жан Батист Жозеф Фурье () – (01.03.1768, Осер- 06.05.1830, Парис - Франци математикĕ тата физикĕ.
21 марта 1768, Осер, Франция — 16 мая 1830, Париж) — французский математик и физик.
Антонов Николай Антонович (1933-2000) — ҫыравҫӑ.
Антонов, Валериан Михайлович (18261829—1902) — русский полковник, писатель и драматург.
— Ӗҫ шухӑшра мар, — терӗ Филлат.
— Дело не в доверии, — сказал Филлат.
Унтан Моргиана кунта килнӗ чухнех палӑртса хунӑ пӳлӗме иртрӗ, — нимӗнле пӗлтерӗшсӗр ҫак пӳлӗмре вӑл Ева Страттонпа калаҫнӑччӗ; кӗтесри пӗчӗк сӗтел умне ларчӗ те ҫыру кӗнекинче кӑранташпа йӗрлеме пуҫларӗ:
Замет Моргиана прошла в комнату, которую уже имела в виду, направляясь сюда, — в ту, не имеющую никакого назначения комнату, где был у нее разговор с Евой Страттон, — и, присев к угловому столику, начала писать в записной книжке карандашом.
Пӗрремӗш тӗслӗх «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» кӑларӑмӗнчи Библи вӗренӗвне мӗнле пуҫламалли ҫинчен калакан канашпа ҫыхӑннӑ.
Первый случай связан с советом из «Нашего царственного служения» о том, как начинать изучения Библии.
Рембрандтӑн пĕрремĕш паллӑ ĕҫĕсем 1627-мĕш ҫула тивеҫҫĕ.
Сведений о частной жизни Рембрандта в 1640-е годы в документах сохранилось мало.
Ҫӗр шӑнса юрпа витӗннӗ.
Земля обледенела, покрылась снежным покровом.
Ҫурисем ҫине ҫаврӑнса пӑхсанах, ватӑ кашкӑр апатне кӑларса паманнине, ӑна хӑйшӗн упраса хӑварнине пӗлнӗ те ҫавӑнтах, пӗлтӗрхи ҫурӑсем умӗнче те, кӑҫалхи ҫурӑсем умӗнче те вӗсен ашшӗне, кашкӑр аҫине тулама тытӑннӑ.
Она сразу, просто по виду волчат, поняла, что старик отрыжку поберег для себя, и тут же, на глазах всех молодых прошлогодних волков и нынешних щенят, принялась трепать их отца.
Вӗсем чӑнах та пурте лӑпкӑ пурӑнаҫҫӗ.
И в самом деле они все живут спокойно.
Тӗл пулма, хӑйӗнпе тӗплӗнрех паллаштарма хирӗҫ пулмарӗ вӑл.
Он не был против встретиться, подробно познакомить с собой.
Коля вара хӑй те кӑштах ҫывӑрса илме шутланӑ.
И Коля решил, что пока и он может немного поспать.
Эсир хастар ӗҫлени, пӗлӗшсем пулӑшни лайӑх кӑтартупа савӑнтарӗ.
Ваша активная деятельность и помощь знакомых дадут отличный результат.
— Тупас? — тӗлӗнерех каланӑ Павлик.
— Найти? — несколько растерянно сказал Павлик.
Аппа ҫӗнӗ пушмак, хӗрлӗ кӗпе тӑхӑнчӗ, пуҫне аван тутӑр ҫыхрӗ.
Нянька нарядилась в новые коты, надела сарафан красный и платок хороший.
— Мӗн пухни унта! — аллине сулчӗ Зина.
— Чего там собрали! — пренебрежительно отмахнулась Зина.
Старик пачах халтан кайса хашкаса сывлать; щеткӑпа кашни пусмассерен сиккелесе тӑнӑ май ахлаткаласа илет, тарпа йӗпеннӗ лапсӑркка ҫӳҫӗ, шултра ӳсентӑранӑн шыв ҫисе кайнӑ тымарӗсем пек, пӗр енчен тепӗр еннелле йывӑррӑн сулланса тӑрать.
Старик совсем ослабел и запыхался; при каждом ударе щеткой подпрыгивал и визгливо кряхтел, а огромные космы волос, смоченные потом, грузно раскачивались из стороны в сторону, словно корни крупного растения, подмытые водою.
Ванкуверта Грэя амӑшӗн куҫҫульпе, хӑравпа тулнӑ ҫырӑвӗ шыраса тупрӗ.
В Ванкувере Грэя поймало письмо матери, полное слез и страха.
China UnionPay создает российскую «дочку» «Известия», 2012 ҫулхи кӑрлачӑн 24-мĕшĕ
China UnionPay создает российскую «дочку» «Известия», 24 января 2012
Рада пахча патнелле кайрӗ.
И Рада побежала к бахчам.
Унӑн кӑмӑлӗ лайӑх, ӑмсанмалла.
Характер у него счастливый, позавидуешь.
шыв чашласа вĕрет
вода кипит ключом
Ывӑнни ҫинчен каланине илтесшӗн те мар эпӗ!
Значит, и речи не может быть об усталости.
Шыв та ӑсса килместӗн.
Воды и то не принесешь.
шашка дамкӑна тухрĕ
шашка вышла в дамки
Наташа акӑ шыр хӗрринчи чӑнкӑ ҫырана никам сисмелле мар тухрӗ, ҫурҫӗр енчен сивӗ ҫил вӗрнине сисмесӗрех, инҫете, ҫӳхе юрпа витӗннӗ хир еннелле пӑхса чарӑнса тӑчӗ.
Незаметно Наташа вышла на обрывистый берег реки и остановилась, глядя вдаль, на слегка запорошенные снегом поля, не замечая пронзительного северного ветра, продувавшего ее насквозь.
Вӑл пулнӑ пулсан, халӗ пире уҫҫи-хуппине йӑлтах курма пулӑшмаллаччӗ ӗнтӗ!
Он бы теперь нам все разложил.
Кӗркуннехи ир.
Осеннее утро.
Каҫсерен, кухньӑра кӑмака ани ҫывӑхне ларса тулнӑ шӑнасем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе тӗлӗрсе кайнӑ чух, Аксинья, тутисене чӗтретсе, вырӑн сарма тытӑнсанах, Степан, унӑн ҫӑварне хура та кӑштӑрка аллаппийӗпе хупласа, ӑна кӳпкеме тытӑнать, намӑсне мӗнне пӗлмесӗр Григорипе мӗнле пурӑнни ҫинчен пӗтӗмпе калаттарать.
По ночам, когда в кухне над камельком засыпало мушиное стадо и Аксинья, дрожа губами, стлала постель, бил ее Степан, зажимая рот черной шершавой ладонью, выспрашивал бесстыдно подробности о связи с Гришкой.
Ҫумӑр ҫителӗклӗ ҫӑвать, ҫавӑнпа пахчасене шыв сапмаҫҫӗ.
В дождях недостатка не было, и огороды никто не поливал.
— Каҫарӑр… сирӗн, паллах ӗнтӗ, вӑл шухӑш мар, — терӗ вӑл именсе, — анчах калӑрччӗ, тархасшӑн: эсир мар-и вӑл, йӑнӑшмастӑп пулсан, Устя рольне выляканни?
— Виноват… вам, конечно, не до того, — говорит он неуверенно, — только ответьте: это вы сами, не ошибаюсь, исполняли Устю в его картине?
Чарлӑк — Larus ridibundus: Ҫырса панипе ӳкерчĕксем.
Озёрная чайка — Larus ridibundus: описание и рисунки.
— Мӗн чухлӗ ӑсатма пулать вара!
— Сколько ж можно возить!
Вагон хытӑрах кайма пуҫларӗ, эпӗ вара Шура курӑнми пуличченех пӑхса юлтӑм.
Потом я уже не могла поспевать и только смотрела вслед.
Шифрланӑ ҫак телеграммӑна пӗррехинче пирӗн ҫарсем тытса илнӗ.
Эта шифротелеграмма была перехвачена однажды нашими войсками.
Ӗнтĕ Установить тунӑ
Уже установлен
— Тӑхӑнӑр, эпӗ пулӑшам.
— Пожалуйте, я услужу.
Ылханнӑ, выҫӑхнӑ чурасен Мӗнпур тӗнчи, харӑсах тӑр, — янраттараҫҫӗ ҫӗршер ҫын пӗр харӑссӑн.
Вставай, проклятьем заклейменный,Весь мир голодных и рабов,воодушевлённо пели сотни людей.
Павел киле ҫитнӗ ҫӗре эсир — эхе?
Павел придет, а вы — эгэ?
Унтан эпир сӗтел патне пытӑмӑр, каллех, нумаях пулмасть тӳссе ирттернӗ кунсене, партизанра ҫӳренисене, Джейлявӑри пурнӑҫа аса илтӗмӗр.
Потом мы отошли к столу, и разговор снова перешел к недавно пережитому, к дням партизанской Джейлявы.
Асту, персе ан яр тата.
Не проболтайся смотри.
Перчеткӑсен пӗлтерӗшӗ те символлӑ пулнӑ, вӗсем пӗр-пӗр социаллӑ ӗҫ-хӗле уйрӑмлӑх паллисем пек пурнӑҫланӑ.
Роль перчаток была также символична, они выполняли определённую социальную функцию, как знаки различия.
халӑхри вилĕмлĕх чакни
сокращение смертности населения
Шӑпӑр тытнӑ сторож енчен енне тайкаланса хуллен парапет патнелле кайрӗ.
Сторож не спеша, в перевалку шел с метлой к парапету.
Директор Иванов патне кайрӗ, тенӗ шухӑш Тёма чунне касса ҫурнӑ пек ыраттарса, унӑн пуҫӗнче, ӑна суккӑрлатас пек ҫуттӑн ҫуталчӗ.
Ослепительной, мучительной болью сверкнуло сознание, что директор пошел за Ивановым.
Каҫкӳлӗм те килӗнте пулмастӑн пуль?
Ты небось и ввечеру дома-то не будешь?
Ак, пӑхатпӑр-пӑхатпӑр, пӑхса тӑранаймастпӑр, киле те каяс килмест.
И вот дивимся, дивимся, сил нет очи отвести, и до дома неохота.
Пацкявичюс Ричардас Арвидович (2008 — хв), 1-мĕш рангри капитан
капитан 1-го ранга Пацкявичюс Р. А. (2008—2013)
Ҫапла вӑл икӗ хут та туса кӑтартни Огнянова пӑшӑрхантарчӗ.
Этот жест, повторенный дважды, привел в смущение Огнянова.
Вуласа пар тӗплӗн! — хушрӗ вӑл счетовода.
Читай подробно! — обратился он к счетоводу.
электричествӑпа ĕҫле
работать на электричестве
25. Вакхид йӗркесӗр усал ҫынсене суйласа илнӗ те вӗсене ҫӗршыв пуҫлӑхӗсем туса лартнӑ.
25. И выбрал Вакхид нечестивых мужей и поставил их начальниками страны.
Чӑваш мусӑкĕ — чӑваш культурин авалхи ĕмĕрсенчи фольклорĕ, XX ĕмерти классика пуянлӑхне туптанӑ композиторсен, ытти мусӑкҫӑсен пултарулӑхĕ, хальхи юрӑсемпе театрти ĕҫсен пĕрлĕ мусӑк пурлӑхĕ.
Чувашская музыка — это музыкальное богатство чувашской культуры, объединяющее в себе многовековый фольклор, творчество чувашских и русских композиторов XX века, создавших классическую сокровищницу, современные популярные песни и театральные постановки.
Вӑл икӗ уран тӑнӑ мӑнтӑр дракон евӗрне килет.
Он напоминал жирного дракона, ставшего на дыбы.
Ҫав самантра тенӗ пекех, ресторансенче, урамсенче, — хӗрарӑмсенчен мӑшкӑлама тытӑнаҫҫӗ.
Тотчас же в ресторанах, на улицах создаётся ряд оскорблений женщин.
Эпӗ вара хытӑрах чӗнтӗм.
Я позвал громче.
Татах темиҫе кун иртрӗ.
Прошло сколько-то дней.
— Кам вара вӑл Ноль? — ыйтрӗ художник.
«Кто этот Ноль?» спросил художник.
Паллатӑн-и эсӗ ӑна?
Знаешь ты его?
Алӑкӑн тулашӗ енче ҫӑра кӗмсӗртетсе илчӗ.
Загремел в дверях замок.
Виктор Сергеевич Экэчона тӳрех куҫӗнчен пӑхрӗ.
Виктор Сергеевич прямо посмотрел в глаза Экэчо.
— Илтетӗр-и, илтетӗр-и?
— Слышите? слышите?»
Педро Гутьеррес хӑйӗн пӗтӗм ҫемьипе сӗтел хушшинче ларнӑ, тиркӗре така шӳрпи пӑсланнӑ.
Педро Гутьеррес сидел со всей семьёй за столом, вокруг миски с горячим бараньим супом.
Ку хутӗнче вӑл мана итлерӗ.
На этот раз он послушался.
Ку парӑссем те талӑкра икҫӗр мильӑран ытларах кайма май параҫҫӗ, кун пек хӑвӑртлӑхпа Америка континентне ҫитме вунӑ кун ҫеҫ кирлӗ.
Те, что были подняты, обеспечивали суточный путь в двести с лишним миль, а этой скорости было достаточно, чтобы меньше чем в десять дней достигнуть Американского континента.
халӑх ҫĕр хута шавларĕ
народ шумел всю ночь
Ӗҫ пуҫлани ҫинчен публикацисене илессине малалла тӑсас.
Продолжить получение записей о начале работы.
— Идиот! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ капитан.
— Идиот! — заорал капитан.
Ачасем мӗн те пулин ҫирӗп ӑнланса илччӗр тетӗр пулсан, эсир… дисциплина ҫинчен вӗҫӗмсӗр калани ҫителӗксӗр…
Если вы хотите, чтобы ребята что-нибудь прочно усвоили… только не долбить про дисциплину!
тӑнланса илтĕн-и?
ты вник в суть дела?
Вара Пилсудски легионерсен иккӗмӗш бригадин капитанне Морачевские, ватӑ пепеэсовцӑпа пилсудчика, хӑй патне чӗнтернӗ те: «Сире эпӗ премер-министр туса хутӑм. Стать во фронт!» тесе пӗлтернӗ.
Тогда Пилсудский вызвал к себе капитана второй бригады легионеров Морачевского, старого пепеэсовца и пилсудчика, и сказал: «Вы назначены мной премьер-министром. Стать во фронт!»
— Ҫакна пӗлсен, унӑн пуҫ ыратма тытӑнӗ.
— И голова у нее заболит от этого.
Алеут утравӗсем (англ. Aleutian Islands) — пӑхма пӗкӗ евӗрлӗ, кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Аляска ҫурутравӗн вӗҫӗнчен пуҫласа Камчатка ҫурутравӗн тӗппине ҫити тӑсӑлакан вулкан пӗрхӗннинчен пулса тӑнӑ архипелаг.
Алеу́тские острова́  — архипелаг вулканического происхождения, образующий дугу от юго-западной оконечности полуострова Аляска к основанию полуострова Камчатка.
Фелиса: Эпӗ Турра хытӑ ӗненекен ҫемьере ҫуралнӑ.
Фелиса: Я родилась в очень религиозной семье.
Нимӗҫсен аллине лекнӗ Жорж Струтинский ӑҫта пулни ҫинчен эпир нумайччен пӗлеймерӗмӗр.
Долго не могли мы узнать, где находится Жорж Струтинский, схваченный фашистами.
Кӗрешӳри кругсем хушшисенче секундантсем Ривэрӑшӑн сахал тӑрӑшнӑ.
Секунданты Риверы не очень-то заботились о нем в промежутках между раундами.
Амӑшӗ, хуллен кулкаласа, пуҫӗпе сулкалать…
Мать, тихо посмеиваясь, качала головой…
Шыв юхӑмӗн чӗтревӗ, вулӑсен сӗткен куҫӑмӗ, курӑкпа ҫӗр сывлавӗ, ҫеҫке ҫурӑлӑвӗ, ҫулҫӑсен шавӗ, ыйхӑлакан кайӑксен тӗркӗшӗвӗ, хурт-кӑпшанкӑ утни — пӗтӗмпех ҫӗртен тӳпенелле вӗҫекен лӑпкӑ та ҫӗнтерми кӗрлев туйӑмне пӗрлешеҫҫӗ.
Трепет струй, ход соков в стволах, дыхание трав и земли, голоса лопающихся бутонов, шум листьев, возня сонных птиц и шаги насекомых, — сливалось в ощущение спокойного, непобедимого рокота, летящего от земли к небу.
— Юмахла шӳтри пек, пачах та тете мар ку, виҫҫӗмӗш: сыпӑкри хӗрпултӑр иккен: пурте тӗрӗс, анчах вунӑ пин мар, вунӑ тенкӗ, ӑна та пулин выляса илмен, выляса янӑ…
— Остается только, чтобы это был вовсе и не дядя, а троюродная свояченица, как в том анекдоте: все правильно, только не десять тысяч, а десять рублей, и не в шахматы выиграл, а в карты проиграл…
Тӑлмачӑ хавхаланчӑклӑн куҫарма пуҫлать:
Переводчик с подъемом стал переводить:
— Ара, кунта пурте хамӑр ҫынсем вӗт, камран вӑтанас-ха манӑн?
— Так тут же все свои люди, кого же мне стесняться?
Сывӑ-и, ачасем! — терӗ.
Здорово, ребята!
Унӑн ҫак тилӗ ҫури пулман пулсан, тӑшмансем пирӗн лашасене вӑрлама ӗлкӗрнӗ пулӗччӗҫ, пирӗнтен хамӑртан та кама та пулин вӗлернӗ пулӗччӗҫ.
Не будь у него этой лисицы, враги успели бы угнать наших лошадей и, быть может, убить кое-кого из нас.
Ҫапах та шӑпана юрату татса параймасть!
Однако не любовь решает судьбу!
Вӑрӑм маттурӗ, кӑмака ани ансӑр пулин те, кӑмакана хӗсӗнкелесе кӗрсе хӑйне хӑй питлӗхпе хупласа хучӗ.
Высокий храбрец полез в печь, несмотря на узкое отверстие, и сам задвинул себя заслонкою.
Мана ӑна Хома пачӗ.
Это мне Хома дал.
4. Вара Ҫӳлхуҫа ятне тархасласа чӗнтӗм:эй Ҫӳлхуҫамӑм! чунӑма хӑтарсамччӗ.
4. Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха, — кӑшкӑрчӗ Стёпка.
— Смотрите, смотрите! — крикнул Степка.
Анчах ачасем ҫывӑхӗнче тӑхӑнма юрамасть ӑна, мӗншӗн тесен вӑл хӑй таврашӗнче юрату туйӑмне хускатать.
Но при детях не следует его носить, потому что он будит вокруг себя любовные страсти.
Ан ҫиленӗр те-ха, ырӑ кӑмӑллӑ патшаҫӑм, ыйтса пӗлнӗшӗн, пӗлесчӗ, мӗнрен тунӑ-ши сирӗн урӑрти пушмакӑрсене ?
Из чего, не во гнев будь сказано вашей царской милости, сделаны черевички, что на ногах ваших?
Таня куна хӑй кунтан кайиччен управленин комсоргӗ пулнине аса илтерсе каларӗ.
Таня намекала на то, что до своего отъезда она была комсоргом управления.
Вӑл пӗтӗмпе хуп-хура тумланнӑччӗ, анчах ҫакна никам та асӑрхаймарӗ.
Его разносила высокая румяная девушка в черном платье, на которую никто не обращал внимания.
1806 ҫулта Тан касаклӑхĕн тĕп хули — Новочеркасск.
Административным центром являлся город Новочеркасск.
Сӑваплӑ Турӑ ҫинчен, пухури тӑвансем ҫинчен тата пирӗн вырӑнта пурӑнакан ҫынсем ҫинчен шухӑшласа тумланатпӑр пулсан, хамӑр ҫипуҫпа Иеговӑна мухтав кӳрсе тӑрӑпӑр тата эпир калакан хыпар питӗ хаклӑ пулнине кӑтартӑпӑр (Рим 13: 8 — 10).
Если мы думаем о нашем святом Боге, братьях и сестрах, а также о людях, живущих в нашей местности, мы будем выбирать одежду, которая подчеркивает ценность нашей вести и прославляет Иегову. Это особенно важно, когда мы занимаемся духовными делами, например когда идем на христианскую встречу или участвуем в проповедническом служении.
Мина ҫине пусас мар тесе, ура айне пӑха-пӑха, боецсем траншей патне ҫывхараҫҫӗ.
Глядя под ноги, чтобы не наступить на мину, бойцы подходили к траншее.
хуҫмалли ҫĕҫĕ
складной, перочинный нож
Кукамай, мӗнле каламалла-ха?
Бабушка, как нужно сказать?
Учительсен пӳлӗмӗнче лару пырать иккен.
А в учительской шло заседание.
— Эсир шухӑшлани тӗрӗсех пулчӗ, генерал юлташ, — терӗ Зубавин, бандитсенчен туртса илнӗ япаласене пӑх-ха.
— Ваши предположения оправдались, товарищ генерал, — сказал Зубавин, рассматривая изъятые у бандитов вещи.
39. Тӑххӑрмӗш уйӑхра йывӑр хӗрарӑмӑн ача ҫуратма вӑхӑт ҫитсессӗн, ҫуратас умӗн икӗ е виҫӗ сехет малтан варӗ касса ыратма тытӑнать, вӑхӑт ҫитсессӗн, ача самант та тӑхтаса тӑмасть — 40. ҫавӑн пекех ҫӗр ҫине килес инкек те тӑхтамасть — ҫынсем ҫав вӑхӑтра ахлатса ярӗҫ; пӗтӗмпе ыратма пуҫлӗ вӗсен.
39. Как у беременной женщины, когда в девятый месяц настанет ей пора родить сына, часа за два или за три до рождения, боли охватывают чрево ее и, при выходе младенца из чрева, не замедлят ни на одну минуту: 40. так не замедлят придти на землю бедствия, и люди того времени восстенают; боли охватят их.
Тамарӑн чунӗ пӑлханма пуҫларӗ — тем пулман-ши ӗнтӗ тата аннен чунӗпе?
Тамара начала волноваться – не случилось ли что с душой матери?
ĕҫри ӑнӑҫу
трудовое достижение
Ҫапла, рабочи класӑн геройӗ — пирӗн хаклӑ юлташ.
— Да, герой рабочего класса — наш дорогой товарищ.
Эпӗ ӑна Арбела патӗнче ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн ҫарне ертсе пыракан Александр Великие курас килни ҫинчен каласа патӑм.
Я попросил показать Александра Великого во главе его армии, тотчас после битвы под Арбелой.
Ҫак шухӑш питех те тӗрӗс, ун пирки сӑмах та пулма пултараймасть.
Решение это, правильность которого была неоспорима.
Володьӑна галерея стенисем кӑшт сарӑлнӑн, чул мачча ҫын пуҫӗсем патнех анса ларнӑн туйӑнчӗ.
Володе показалось, что каменные стены вокруг чуточку сдвинулись и своды опустились на самые головы людей.
Хула урамӗсем тӑрӑх салтак шинелӗсем тӑхӑннӑ уксах, суккӑр, алӑсӑр, тӗрлӗ тӗслӗн ҫӗмӗрсе пӗтернӗ ҫынсем ҫӳренӗ, вара таврари пур япаласем те вӗсен тумтирӗсен пӳрлӗ тӗсӗ евӗр пулса тӑнӑ.
По улицам города ходили хромые, слепые, безрукие и всячески изломанные люди в солдатских шинелях, и всё вокруг окрашивалось в гнойный цвет их одежды.
Ҫак чӑрмав маншӑн уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ: эпӗ тулӑх пурнӑҫ паллисемпе вӗсене хам та сисмесле кӳрентернӗ пек туйӑнать мана.
Эта причина была в особенности важна для меня: мне казалось, что я невольно оскорбляю их признаками своего благосостояния.
Эпӗ ана: ку пирӗн тырӑ акмалли ҫӗнӗ уй пулать, халӗ пире тырӑ икӗ хут нумайрах кирлӗ, мӗншӗн тесен эпир иккӗн ҫиетпӗр  тесе ӑнантарса патӑм.
Я объяснил ему, что это будет новое поле для хлебных колосьев, потому что нас теперь двое и нужно будет запастись хлебом не только для меня, но и для него.
Кларка Явора кӑларса яма хатӗрленӗ ҫын — малаллине пӗлсе тӑракан Джон Файн пиччӗшне валли ҫыру парса янӑ.
Предусмотрительный Джон Файн, снаряжавший Кларка в Явор, снабдил своего подчиненного письмом.
Пӗрерӗн килӗр!
Подходи по одному!
— Утине хӑмах илсе килетӗп, вуттине те хамах ҫурӑп, — тетчӗ ашшӗ вӗсене.
— Сена я принесу и дров наколю, — говорил отец.
вĕлле шӑтӑкĕ
леток, отверстие
Ара, чӑнах.
Ну не пиво у тебя, шербет настоящий!
Воронков Михаил Михайлович
Воронков, Михаил Михайлович
О-о-о, мӗн тери ирсӗр!
О-о-о, как это мерзко!..
Ӑна вӑл пуринчен малтан Южный Крест ятлӑ полюсран инҫе те мар ромб евӗрлӗ вырнаҫнӑ ҫӑлтӑра кӑтартрӗ, вӗсенчен пӗрисем пысӑкрах, теприсем пӗчӗкрех курӑнаҫҫӗ; унтан вӑл Кентавр ҫӑлтӑрӗсене кӑтартрӗ, вӗсем хушшинче ҫӗртен пуринчен те ҫывӑх ҫӑлтӑрӗ, Альфа текенскерӗ, чӑлтӑртатать, вӑл пиртен мӗн пурӗ те… вӑтӑр икӗ пин миллиард километрта анчах; юлашкинчен, Магеллан таврашӗнчи тӗтрене сӑнарӗҫ, вӗсенчен чи пӗчӗкки те уйӑхӑн куҫа курӑнакан диаметрӗнчен вуникӗ хут пысӑкрах вырӑн йышӑнать; чи юлашкинчен, пӗлӗтри «хура шӑтӑк» ҫине пӑхрӗҫ, унта пӗр ҫӑлтӑр та ҫук темелле.
В частности, он показал ему Южный Крест, созвездие из четырёх светил первой и второй величины, ромбообразно расположенных невдалеке от полюса; созвездие Кентавра, в котором сверкает самая близкая к земле звезда — Альфа, отстоящая от нас всего-навсего… в тридцати двух тысячах миллиардов километров; туманности Магеллана, из которых меньшая занимает в двенадцать раз больше пространства, чем видимый диаметр луны; наконец «чёрную дыру» на небе, где как будто совершенно нет звёзд.
— Ҫук, ку ӗҫ питех те йывӑр, — терӗҫ те вӗсем, саккун тӑрӑх мӗн тумаллисене пурне те турӑмӑр, анчах ватӑ шарманщике шуйттан хӑй пулӑшать пулмалла, мӗншӗн тесен вӗл стена витӗр тухса тарчӗ, — тесе хула пуҫлӑхне каласа кӑтартма тухса утрӗҫ.
— Нет, здесь работа очень тяжёлая, — ответили они и пошли к начальнику города сказать, что ими всё сделано по закону, но старому шарманщику, видимо, помогает сам дьявол, потому что он ушёл сквозь стену.
1-2. Иисус Христос апостолӗ Петр — ют ҫӗре килсе Понтра, Галатире, Каппадокире, Асийӑра, Вифинире саланса пурӑнакансене, малтанах пӗлсе тӑракан Атте Турӑ, вӗсем Сывлӑш урлӑ Иисус Христоса пӑхӑнакан пулччӑр, Унӑн Юнӗпе тасалччӑр тесе суйласа илнисене: сирӗн тивлетпе канӑҫлӑх ӳссех пытӑр!
1. Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным, 2. по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
1991 ҫулта вилнисем
Умершие в 1991 году
— Володя кӗҫналӑкне уҫса пӑрахрӗ; Оля малтан кӗрсе кайрӗ, малалла чупрӗ.
— Володя распахнул калитку; Оля прошмыгнула первой и побежала вперед.
Чочой тӑчӗ.
Но тут поднялся Чочой.
Эсир ҫул кӑтартма пултаратӑр-и?
Вы дорогу сможете показать?
— Авланма каймастӑн вӗт-ха эсӗ.
— Не жениться едешь и не на свадьбу.
Ытла та йывӑр пулас, вӑл тӑнне ҫухатнӑ.
Он был без памяти.
Часах машина туллиех пулнӑ.
Скоро машина переполнилась.
Биче ман ҫине канӑҫсӑр шухӑш вӑйӑмӗпе тӗмсӗлнӗ.
Биче смотрела на меня с усилием встревоженной мысли.
Софья Васильевна чӗри шартах сикет.
Сердце у нее сильно заколотилось.
Ҫемьере, ӗҫре, шкулта е ырӑ хыпар сарнӑ чухне усӑ курма пулать - и?»
В школе? В служении?»
Урапа тапранса кайрӗ.
Пролетка тронулась.
Маччара ҫӑлтӑрсем чупкаланине курсан шӑллӑм савӑннипе тӑрӑс-тӑрӑс! сиккелерӗ.
Когда на потолке чулана засверкали настоящие живые звёзды, Антошка от радости даже запрыгал.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсем хӑйсене ССР Союзӗн, РСФСРӑн тата Чӑваш АССРӗн законодательстви тӑрӑх панӑ полномочисен шайӗнче решенисем йышӑнаҫҫӗ.
Местные Советы народных депутатов принимают решения в пределах полномочий, предоставленных им законодательством Союза ССР, РСФСР и Чувашской АССР.
Атӑла пурĕпе 200 пĕчĕкрех шыв юхса кĕрет.
Волга принимает около 200 притоков.
скважина нефть пĕрĕхтерет
из скважины фонтаном бьет нефть
Пӗрмаях ҫул ҫинче.
В поиске, в стремлении…
Газсенчен тӑнине пула, унӑн тӗрлӗрен пайӗ тӗрлӗрен хӑвӑртлӑхпа ҫаврӑнать.
Оно ведь газообразное, и разные его части вращаются с разной скоростью.
Ким пиччӗшӗ ҫав тери интереслӗ каласа кӑтартма пӗлнӗ; вӑл каласа панӑ чух, итлекенсем Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи анлӑ хирсене, Япони пехоттин пӗчӗк салтакӗсем селӗппӗн «банзай» тесе тусем тӑрӑх чупнине тата шыв хӗрринче, уҫӑ ҫӗрте кӗтмен ҫӗртен пирӗн танксем хӑваласа ҫитсен, японцӑсем шапа пек шыва лаплатса ӳкнине кураҫҫӗ.
Дядя Ким умел рассказывать так, что перед слушателями вставали картины Дальнего Востока — сопки, по которым с криком «банзай» бежали маленькие японские пехотинцы, и оголенные берега реки, откуда японцы, застигнутые внезапным ударом наших танков, по-лягушачьи плюхались в воду…
Ҫав вӑхӑтранпа вара вӑл ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ.
С тех пор он думал только об этом.
Урапасемпе сутӑ тӑвакан Воропонов, хӑйӗн ҫап-ҫутӑ куҫӗсемпе Артамонов ҫине тинкерсе пӑхса, ӑна хӑйӑлтатса тухакан сасӑпа ҫапла вӗрентет:
К Артамонову присматривается очень светлыми глазами тележник Воропонов, он поучает сухоньким голосом:
Вӗсем вӗҫнӗ ҫӗре халӑх яланах темӗн чухлӗ нумай пуҫтарӑннӑ.
И народ попрежнему толпами валил смотреть на них.
Африка варринчи шурӑ ҫын пӗтӗмӗшле — сис-чӳлентерекен, ытарлӑ пулӑм.
Белый человек в центре Африки — вообще загадочное явление.
«полномочиллӗ органсем – Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ республика резервӗн пурлӑх запасӗсене йӗркелеме, вырнаҫтарма, упрама, усӑ курма, тултарма тата ҫӗнетсе тӑма полномочи панӑ Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органӗсем.»;
"уполномоченные органы – органы исполнительной власти Чувашской Республики, уполномоченные Кабинетом Министров Чувашской Республики на формирование, размещение, хранение, использование, восполнение и освежение запасов материальных ценностей республиканского резерва.";
Малалла та пӗлесшӗн ҫунса тӑрӑр.
Не теряйте тяги к знаниям.
Балабан мана ура тупанӗнчен пуҫ тӳпи таран сӑнаса тишкерчӗ.
— Балабан изучал меня от пяток до макушки.
Ӑна ҫывӑхран курасшӑн пултӑм.
Мне все хотелось еще поближе рассмотреть ее.
— Апла ман пата правление хӑнана пыр, ҫитерсе пӑхтарӑп.
— Вот приходи в правление, в гости ко мне, угощу.
Пирӗн ыттисене Иегова юратнӑ пек юратас килсе тӑмалла (1 Иоанн 4: 20, 21).
Нам нельзя не проявлять к другим любовь, ведь делать это велел нам сам Иегова!.