alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑра тӗтре карнӑ, ҫил вӑйсӑрланать.
Поднялся густой туман; ветер слабее.
Япаласем ҫӗкленӗ ачаллӑ хӗрарӑмсем, улӑм шлепке тӑхӑннӑ тата аллине чӗр пир зонтик тытнӑ пуп, поддевка тӑхӑннӑ, хӗрлӗ питлӗ подрядчик тата хутаҫ ҫӗкленӗ хресченсем темиҫе ҫын пулнӑ.
Женщины с узлами и детьми, поп в соломенной шляпе с большим парусиновым зонтиком, краснощекий подрядчик в поддевке и несколько человек крестьян с мешками.
Санкт-Петербург ӑслӑх академин член-корреспонденчĕсем
Члены-корреспонденты Петербургской академии наук
«Саккун вӗҫӗ — Христос», — тенӗ Библире (Рим 10: 4).
«Конец Закона — Христос», — говорится в Библии.
Иисуса тытакансене ертсе пынӑ Иуда ҫинчен Таса Сывлӑш Ҫырура Давид чӗлхипе малтанах каласа хуни вырӑна килмелле пулчӗ; 17. ӑна пирӗнпе пӗр йыша кӗртнӗччӗ, вӑл ҫак ӗҫе тума тивӗҫ илнӗччӗ; 18. анчах вӑл усал ӗҫӗшӗн илнӗ укҫипе ҫӗр туянчӗ, ӗнтӗ ҫӳлтен персе ансан унӑн хырӑмӗ ҫурӑлса кайнӑ та, пӗтӗм ӑшӗ-чикки тухса ӳкнӗ; 19. Иерусалимра пурӑнакансем пурте ҫакӑн ҫинчен пӗлчӗҫ те вара ҫав ҫӗре хӑйсен тӑван чӗлхипе Акелдама? тесе ят хучӗҫ, ку «Юн ҫӗрӗ» тени пулать.
Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса; 17. он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего; 18. но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его; 19. и это сделалось известно всем жителям Иерусалима, так что земля та на отечественном их наречии названа Акелдама, то есть земля крови.
Алӑкра Василий Васильевич тӑнӑ.
Василий Васильевич стоял в дверях.
Эсӗ епле шухӑшлатӑн, Лида, э?
Как ты думаешь, Лидия?
Ӑна ангелсам хул хушшинчен ярса тытса пӗлӗтелле илсе кайрӗҫ; лайӑх пулать ӑна унта.
Подняли ее ангелы под руки и понесли к небесам; хорошо будет ему там.
Таҫти аякри улӑхра амӑшӗнчен ҫӗтсе юлнӑ тиха вӑрӑммӑн та ҫинҫен кӗҫенет.
Где-то далеко в займище заливисто и тонко ржал потерявший матку жеребенок.
Пӗррелӗхе сире каҫаратӑп, анчах урӑх унашкал ан хӑтланӑр!
На первый раз — прощаю, но больше не повторяйте!
Юсаса ҫӗнетнӗ клубсенчен пӗрин ҫине «Добро пожаловать» тесе ҫырса хунӑ.
На одном из обновленных клубов написали: «Добро пожаловать».
— Пӑрӑн, Таня, ан кансӗрле!
— Отойди, Таня, не мешай!
— Анчах хамӑр юратакан вӑйя — гладиаторсен ҫапӑҫуне кам тупса парӗ пире?
— Но нам, но народу кто даст любимое зрелище — бой гладиаторов?
Тулнӑ вӑхӑтра вӑл тӗлӗ-тӗлӗпе вуник ҫухрӑма яхӑн сарӑлса выртать.
И ширины в ней в полую воду бывает до двенадцати верст.
Картинӑсене пӗр ҫӗре пуҫтарнӑ, ун картини ыттисенчен кӑнтӑр кунӗ тӗттӗм каҫран уйрӑлса тӑнӑ пекех уйрӑлса тӑнӑ.
Картины были представлены, и все прочие показались пред нею как ночь пред днем.
— Ӑҫта-ха пирӗн Степан?
— А где ж то наш Степан?
«Вуникӗ ҫухрӑм вӑтӑр ултӑ ҫухрӑмӑн виҫҫӗмӗш пайӗ пулать, Липеца ҫитме хӗрӗх пӗр ҫухрӑм, ҫапла вара эпир ҫулӑн виҫҫӗмӗш пайӗнчен иртсе мӗн чухлӗ килтӗмӗр-ха?» т. ыт. те.
«Двенадцать верст составляют треть тридцати шести, а до Липец сорок одна, следовательно, мы проехали одну треть и сколько?» и т. д.
Ҫырма, пӳлсе хунине пула, анлӑн сарӑлса ейӗлнӗ те, пысӑк пӗве шывӗ пек, нимӗн хускалмасть.
Река, задержанная плотиной, была широка и неподвижна, как большой пруд.
«Ку пысӑк харкашу вӗсемшӗн пысӑк урок пулать.
— Это будет большой скандал и большой урок.
Са́ша Соколо́в (чӑн ячĕ Алекса́ндр Все́володович Соколов;
Са́ша Соколо́в (полное имя Алекса́ндр Все́володович Соколов; род.
Халӗ ак, урӑх ҫын эпӗ, алла тытнӑ ӗҫе ҫиелтен ҫеҫ тӑвакан пултӑм, маншӑн халь пурте пӗрех.
Но теперь я стал иным, ко всему отношусь безразлично, делаю все кое-как.
Турӑ кӑтартнӑ пысӑк ырӑлӑхшӑн пархатарлӑ пулнине Павел мӗнле кӑтартнӑ?
Как апостол Павел выражал благодарность Богу за проявленную к нему незаслуженную доброту?
хуҫалӑха тĕрĕс ертсе пыр
умело, правильно руководить хозяйством
Юханшыв Емба юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по правому берегу реки Ёмба.
— Эсир вӗсене ҫухатман-и?
— Вы их потеряли?
Ҫапах та савӑнӑҫ чылай нумайрах, — темиҫе хут нумайрах!
Но гораздо больше — о, гораздо больше! — было радости.
Ҫакнашкал яра куна.
Так весь день.
Ячĕ «Махач» тата «кала» (хула, хӳтлĕх) сӑмахĕсене пĕрлештернипе пулнӑ.
Название происходит от «Махач» — сокращенной формы имени «Магомед», и от кала в значении «город, крепость».
Тепӗр ҫекундран платформа умне куҫкӗскисенчен тунӑ чӳречеллӗ вӑрӑм та ҫутӑ вагонсемпе поезд пӗр сасӑсӑр ҫемҫен пырса чарӑнать.
Еще секунда — и у платформы мягко останавливается поезд: длинные светлые вагоны с красной полосой по нижней кромке широких зеркальных окон.
— Чӗнтерме юрамасӑр.
— Конечно, пригласите пожалуйста.
— Вӑл ҫерҫи чӗппи пек, тусан ӑшӗнче ҫеҫ чӑмпӑлтатма пултарать, — тӑрӑхланӑ тепри.
— Он, как воробьишка, только в пыли купаться может.
— Ну, ун ҫинчен калама та кирлӗ мар: ӑна халӗ пурте пӗлсе тӑраҫҫӗ.
— Ну, это что и доказывать: нынче всякий это знает.
— Кам апла сирӗн ҫурт ҫинчен хайхи зажигалкӑна тӗртсе яраканни?
— А кто вам зажигалку с крыши сбросил?
Хум ӑна тата тепӗр хут каялла кӑларса пӑрахнӑ, анчах вӑл ку хутӗнче ҫак тискер хӑрушлӑха текех курас мар тесе, куҫӗсене уҫман.
И снова волна выбросила его наверх, но он уже не раскрывал глаз, боясь увидеть новое страшное зрелище.
Хапхисене те, кантӑкӗсене те питӗрнӗ.
Ставни и ворота были заперты.
37. Трифон ҫавӑн чухне карап ҫине ларса Орфосиада хулине тарнӑ.
37. Трифон же, сев на корабль, убежал в Орфосиаду.
Ҫав сӑлтавсенчен иккӗшне пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим две из этих причин.
Пичкесем пурте ҫунса кайрӗҫ.
Все бочки сгорели.
Тата ҫитейменнисем нумай.
И много не успевших прибыть.
Вӑл хӗвӗнчен пан улми кӑларса Тимура тыттарчӗ.
Он сунул руку за пазуху и протянул Тимуру яблоко.
Пӗр сехетре мӗн чухлӗ ӗҫ тумаллине кӑтартакан график турӗҫ — вӑл халь ҫеҫ-ха пурнӑҫа кӗрсе пырать, часах акӑ цифрӑсенче палӑракан пулӗ.
Часовой график ввели — он только-только начинает входить в силу.
«Йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑр та, Ярилене шел…»
— Тише, мужики, пес конторский идет.
«Ҫук, ку ырӑ кӑмӑл мар.
Нет, поведение его не было великодушием.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, вӑл ура ҫине тӑчӗ те, яланхи пекех, ӑшшӑн сывпуллашса, ытти чухнехинчен иртерех тухса кайрӗ.
Через несколько времени, раньше обыкновенного, он встал и ушел, простившись, как всегда, просто.
Кольӑпа Лена ишсе иртекен ҫырансем ҫине, ҫуртсен чӳречисенчен курӑнакан йӑлтӑркка ҫутӑсем ҫине, ҫыран хӗрринчен шывалла пуҫӗсене уснӑ йывӑҫсем ҫине пӑхса пынӑ.
Коля и Лена смотрели на берега, проплывающие мимо, на огоньки в окнах домов, на деревья, низко склонившиеся над водой.
Мана палласа илсен, вӑл каялла таврӑнма хушрӗ.
Узнав меня, он приказал вернуться.
Американецсем вырӑс тинӗсӗсенчи тискер кайӑксене тытнӑ.
Американцы хищнически промышляли в русских водах морского зверя.
Юханшыв тӑршшĕ 135 км, бассейн лаптӑкĕ 2764,82 км2.
Площадь бассейна реки составляет 2766,45 км².
— Сергей Михайлович, мӗншӗн эсир ҫав тери пӑлханатӑр? — ыйтрӗ юлашкинчен Смольянинов.
— Сергей Михайлович, да что вы так волнуетесь? — спросил наконец Смольянинов.
Чи малтанах вӑл мана хӑйсем сасартӑк тухса кайнӑшӑн ан ҫилленӗр тесе ҫырать, тӗплӗн шухӑшласан, эпӗ вӗсем ҫапла тунине ырласса та шанать вӑл.
Он начал с того, что просил не сердиться на него за внезапный отъезд; он был уверен, что, по зрелом соображении, я одобрю его решение.
Унта «парӑмлӑ ҫын кивҫен параканӑн чури пулса тӑрать» тесе те ҫырнӑ (Ытарӑшсем 22: 7).
В ней также прямо говорится, что «должник — слуга заимодавца».
— Итле-ха, Гек, эпир ҫакӑнта ырлӑх тупсан, эсӗ хӑвӑн ҫур тӳпӳпе мӗн тӑвӑттӑн?
— Скажи, Гек, если мы найдем клад, что ты будешь делать со своей долей?
«Ман ятпа тата мӗнпур запорожецсен ячӗпе епископа ҫапла калӑр» тенӗ ҫав монахсене кошевой: «вӑл нимӗн те ан хӑратӑр: халлӗхе козаксем вут чӗртсе чӗлӗм ҫеҫ тивретеҫҫӗ-ха».
— Скажи епископу от меня и от всех запорожцев, — сказал кошевой, — чтобы он ничего не боялся. Это козаки еще только зажигают и раскуривают свои трубки.
Иккĕмĕш эмиграци: 1908 - 1917
Вторая эмиграция (1908 — апрель 1917)
Заключеннӑйсем унчченхи пекех ларнӑ.
Заключенные сидели попрежнему.
— Вста-а-ать! — смотр вӑхӑтӗнчи пек, пӗтӗм вӑйран ҫухӑрса команда пачӗ Голубов; вӑл хӑйне йӗри-тавра сырса илнӗ казаксемпе пӗрле, хыпаланнипе такӑнкаласа, президиум сӗтелӗ еннелле утса кайрӗ.
— Вста-а-ать! — напряженно, будто на смотру, скомандовал Голубов и, окруженный казаками, спотыкаясь от спешки, пошел к столу президиума.
Френкише-Зале — Германи территоринчи юханшыв.
Франко́нская За́ле — река в Германии, правый приток Майна.
Ҫакӑн пек тӑнӑҫсӑрланса ытла уҫҫӑн калаҫни ҫынсене хӑратсах хӑратать, вӗсем вара унпа тӗл пуласран тепӗр урамалла тарса урӑх ҫулпа утаҫҫӗ.
Эта назойливая откровенность производила такое зловещее впечатление, что прохожие разбегались с улиц, по которым он проходил.
Ара, акӑ тӑрать вӑл, эпӗ ӑна тӳрех палласа илтӗм, — ман ҫинелле кӑтартрӗ вӑл.
Да вот он стоит, я его сразу узнал, — и он показал на меня.
Как сделать свечи и сухое горючее
Гель позволяет создавать свечи самых разнообразных форм.
Вӑл чӗр куҫҫи ҫинчен ҫӗкленчӗ, анчах сасартӑк хытах сулланчӗ те минтер еннелле лаплатрӗ.
Он поднялся с колен, но, вдруг, зашатался, повалился на подушку.
Эс Утламӑш ҫынни мар, сана эп халиччен ниҫта та курман.
Ты ведь не с Утламыша, и видеть я тебя никогда до сего дня не видел.
— Хӑратӑн, Маруся!
— Трусость, Маруся!
Ной вӑхӑтӗнче Иегова йӗркесӗр ҫынсене тӗп тунӑ.
В дни Ноя Иегова уничтожил нечестивых в Потопе.
Ку 1812-мӗш ҫулта пулнӑ.
Это было в 1812 году.
Сӑмахран, Димас ятлӑ христианин Павелпа пӗрле ӗҫленӗ, анчах та каярахпа ҫак йӗркесӗр тӗнче ӑна илӗртсе илсе кайнӑ.
Например, христианин по имени Димас был сотрудником Павла, однако его увлекла нечестивая система вещей.
Унӑн салтакӗсен шучӗ сакӑр пине ҫитрӗ, вӗсенчен вӑл икӗ легион туса хучӗ.
Число солдат, все время увеличиваясь, дошло до восьми тысяч, так что он смог составить из них два легиона.
Тепӗр кунне старик ҫыран хӗррине тухмарӗ.
На другой день старик не пришел на берег.
Спиридона хӑратас шутпа черетлӗ пухусенчен пӗринче — ун чухне пухӑвӗсем кунсеренех пулнӑ та талакӗпе тӑсӑлнӑ, хушӑран кӑшт ҫеҫ канса илкеленӗ — ҫапла ӗнтӗ пухусенчен пӗринче тахӑшӗ Спиридона кулак юррине юрлаканӗ тесе кӑшкӑрнӑ.
В устрашение Спиридона на очередном собрании — а собрания в ту пору проходили ежедневно и круглосуточно, с малыми перерывами, — так вот на одном из этих собраний Спиридона назвали кулацким подпевалой.
Халӗ ак хӑйӗн тахҫанхи тусне курнипе, анне пӗтӗмпех аса илчӗ те йӗрсе пӗтрӗ.
Сейчас, увидев своего старого друга, мать вспомнила все, не могла сдержаться и расплакалась на улице.
1972 Полицейский (кинофильм, 1972) Un flic
1972 — Полицейский Un flic — Кэти
Ан вӗр хӑлхаран!
Не смей в ухо дуть!
Шыв хӗрринче икӗ утрав пӗрлешеҫҫӗ — чӑн-чӑн утравпа унӑн шыври мӗлки.
У береговой кромки сливаются два острова — настоящий и отражение.
Халӗ те ҫаплах пулса иртрӗ.
Теперь произошло то же.
Анчах та Аслӑ Пултаракана асра тытса тӑни вӑл пире мӗн хушни - ыйтни ҫинчен шухӑшламаллине те пӗлтерет.
Но помнить Великого Творца также означает думать о своих обязанностях по отношению к нему.
— Халӑх та ӗнтӗ!
— От, ей-богу, люди!
Чӑваш республикин офицаллӑ сайтри статья;
Статья на Официальном портале органов власти Чувашской Республики;
Хула администрацийĕн официаллӑ сайчĕ
Территориальные органы управления города
— Вулатӑр-и, Максимыч?
— Читаем, Максимыч?
27. Вӑл Таса Сывлӑш хавхалантарнипе Турӑ Ҫуртне пынӑ.
27. И пришел он по вдохновению в храм.
— Ҫапла ҫав, Марья, чунӑмҫӑм…
— Так-то, Марья, моя дорогая…
Ҫӑвӑнса кӑтарт.
Покажи, как ты умеешь купаться.
Эх, тупата, мӗн калаҫса тӑратӑп-ха?
Ах, господи, да что же это я?
Кайран Эмилӗн ашшӗпе амӑшӗ Скорпхульт хуорне хӑнана кайма пуҫтарӑнчӗҫ.
Потом папа и мама Эмиля собрались в гости на хутор Скорпхульт.
ĕретлĕрех ыйтса пĕл
разузнать как следует
Минтерне тепӗр май ҫавӑрса хурать.
Переворачивает подушку.
«Эсӗ вӗҫсе пынӑ ҫӗрте вӑрмансем ешерчӗҫ, вӗсем ҫийӗн ҫамрӑк аслати кӗрлерӗ!
«И где ты пролетала, там леса зеленели, а небо над ними гремело молодым громом!
Тӑшман такӑнчӗ, ӳкрӗ, анчах ӳкнӗ чухне те печӗ.
Тот споткнулся, упал, но, и падая, он стрелял.
шахматла ҫапӑҫ
сражаться в шахматы
— Утту тӑрӑх палларӑм… —
— По походке узнал…
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче ача нихҫан та хӑй хальхи пек вӑйсӑррине, никамран пулӑшу илме ҫуккине, тӑр пӗччен пулнине курман.
Никогда в жизни мальчик не испытывал такого мучительного ощущения полной беспомощности, заброшенности и одиночества, как теперь.
Владек, вӗсене хирӗҫ ларса, Стефанин пурҫӑн чӑлхисем ҫат ҫавӑрса илнӗ мӑнтӑр ура хырӑмӗсене тата Людвигӑн яштак урисене пӗлекен ҫын пек пӑхкалама пуҫларӗ.
Владек уселся напротив и с видом знатока рассматривал полные, затянутые в шелковые чулки икры Стефании и стройные ноги Людвиги.
Кунта эпӗ темӗнле асаплӑха та, темӗнле хӑрушлӑха та чӑтса ирттернӗ пулӑттӑм, анчах ҫак ултавлӑ ҫӗршыв тӑрӑх ҫул ҫӳреме тухса каяс марччӗ.
Здесь я готов перенести какие угодно трудности и лишения, чтобы только избежать путешествия по этой предательской стране.
Вӑл шыв хӗрринчи сасӑсем илтӗннӗ ҫӗрелле тӗлӗнсе пӑхрӗ те, унтан хӑвӑрттӑн купальня патнелле утрӗ.
Он смотрит вопросительно по направлению криков, несущихся с реки, и потом быстро семенит к купальне…
Ӗҫлӗ сӑмах кала!
Ты дело говори!
Лӑпланас тесе вӑл ҫуна ӑшне ларнӑ та пирускӑпа шӑрпӑк кӑларма тытӑннӑ.
Чтобы успокоиться, он сел в сани и стал доставать папиросы и спички.
Коростелев вӑл мӗн шухӑшланине сисрӗ, ерипен кӑна:— Ӑнланатӑн-и, вӑл ҫурални тӑхӑр кун ҫеҫ-ха, — терӗ.
Коростелев угадал его мысли, он сказал потихоньку: — Ему девятый день, понимаешь?
Чӗн тилхепе шартлатать.
Конь зафыркал вороной.
Эсир суйланисене кура сĕнетпĕр
Исходя из вашего выбора, мы рекомендуем
— Пур тейӗпӗр эппин.
— Допустим.
Эпӗ ухмаха ернӗ-им вара?
Да разве я с ума сошел?
Инженер пилӗк ракетӑран тухса тӑракан пралуксене пӗр контакт гайкипе ҫыхӑнтарчӗ.
Инженер присоединил все концы от пяти ракет к одной контактной гайке.
— Мур ҫине кайччӑр!
— Чёрт с ними!
4. Мадиан ывӑлӗсем: Ефа, Ефер, Ханох, Авида тата Елдага.
4. Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага.
Унтан эпӗ каялла ҫавӑртӑм та, хамӑра пӑхса тӑракан ҫын патне уттарса пырса, унтан тӗреклӗрех хулӑ ыйтрӑм.
Тогда я поворотил назад, подъехал к дядьке и попросил хлыстика покрепче.
Ҫапла вара, Полина, кайран тӗплӗнрех пӗлнӗ япаласене хушса, эпӗ кунта хам дневник ҫине ҫырса хунине куҫарма пуҫлатӑп.
Итак, Полина, я начинаю выписку из моего дневника, дополняя подробностями, которые узнала после.
Вӗсем ун еннелле ҫурӑмпа тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫаврӑнса пӑхмарӗҫ, вӑл килнӗ сасса илтмерӗҫ.
Они стояли спиной к ней и не оглянулись, не услышали ее прихода.
— Вӑл сывӑ, чӗрӗ!
— Она жива!
Анчах Матвей Иванович, хӑрама кирлӗ мар, ӗнесем кунта килмеҫҫӗ, терӗ.
А Матвей Иванович сказал, что не надо бояться: коровы сюда не придут.
Вӗсене пурне те пӗтернӗ.
Их перебили.
Тарӑхмалла кӑна пулать.
Одно озлобление получится.
Атту шӑнса вилӗн.
А то замерзнешь без шапки.
галактикӑн курӑнакан пайĕ
видимая часть галактики
пӳрнесене явӑнтар
сплести пальцы рук
Макӑрмасть, Саша ҫинчен нимӗн те каламасть.
Не плакала, не говорила о Саше.
Биг ман ҫине шӑтарасла пӑхать.
Биг пристально посмотрел на меня.
Хӗре аллинчен тытса Огнянов чӗркуҫленсе ларчӗ.
— И, взяв девушку за руку, Огнянов преклонил колени.
Кайма хатӗр Сергей Николаевич, кӑтӑш пулнӑ хуҫасене вӑратас мар тесе, шӑппӑн пусса крыльца ҫине тухрӗ.
Сергей Николаевич, готовый к отъезду, стараясь не будить прикорнувших хозяев, вышел на крыльцо.
Марьяна вырӑн ҫине ларчӗ, урисене хӑй айне хутлатса хучӗ, Оленинран кӗтесселле сиксе куҫрӗ те, ун ҫине ним чӗнмесӗр, хӑравҫӑ та кайӑкла куҫсемпе пӑхса ларчӗ.
Марьяна села на постель, подобрала под себя ноги, отодвинулась от Оленина в самый угол и молча, испуганным, диким взглядом смотрела на него.
— Тӗлӗнмелле ҫын эсӗ, анне! — кулкаласа каларӗ Катя.
— Чудная ты, мамка! — весело сказала Катя.
Пӑлхарсен иккӗшӗнчен пӗрне суйламалла!
Жребий Болгарии брошен!
— Юлташсем, эсир ҫывӑрмастӑр-и? — пӑшӑлтатрӗ Боря.
— Товарищи! Вы не спите? — зашептал вдруг Боря.
— Эпӗ ӑна шывпа пылчӑкран сыхларӑм, — хушса хучӗ вӑл.
— Я берег его от воды и грязи, — прибавил он.
— Ахаль ыйтрӑм.
— Да так просто.
Амӑшне аван мар пулчӗ, вӑл кӳренчӗ.
Ей было неловко и обидно.
кун ҫинчен нимĕн те пĕлместĕп
я об этом ничего не знаю
Унӑн кӗсйинче юлашки ҫапӑҫу умӗн ҫырнӑ ҫыруне тупнӑ.
В кармане у него нашли заявление, написанное перед последним боем.
Йытӑпах сунара ҫӳретӗр?
А с собаками изволите ездить?
Вӑл ку енчен пуҫлӑ ман.
Он у меня голова насчет этого.
— Кайса питне ҫу.
— Поди умойся.
Чавса кӑлар ӑна ху валли.
Выкопай его и возьми себе.
Каллӗ-маллӗ те утса пӑхатӑп, ик аллӑмпа пуҫа та хӗстерсе тытатӑп — чи ӑслӑ шухӑш таҫта йӑкӑшт пӑрӑнса иртет.
Пытаюсь шагать взад-вперед, сжимаю обеими руками голову, но нужный ответ каждый раз успевает ускользнуть куда-то в сторону.
— Акӑ аса илтӗм! — терӗ асатте тӗлӗнсе.
— Вот вспомнил! — удивился дед.
Машкӑнӑн ҫӗҫӗ пур, Таньӑн вара ҫӗҫҫи пур.
У Машки есть нож, а у Тани есть фрукты.
Ӗренпур крепоҫне хураллаҫҫӗ.
Оберегают Оренбургскую крепость.
Эпир ҫеҫ чӗрӗ юлтӑмӑр…
Только мы и остались в живых…
«Турӑ сирӗн ӑшӑра Хӑй ырӑ шухӑш кӗртет, ӑна пурӑнӑҫлама вӑй та парать», — тенӗ Павел.
«Сам Бог ради того, что ему угодно, действует в вас, чтобы вы и желали, и действовали», — сказал Павел.
Эпӗ ун чух Хань Лао-у хыҫҫӑн каймарӑм, унпа килӗшмерӗм.
Я с этим Хань Лао-у брататься тогда не стал и на уговоры его не пошел.
Староста хӗрне, Манькӑна; сыватма мӗншӗн килӗшмерӗ-ха вӑл!
Почему не хотел лечить старостину Маньку
Асту, халӗ нихҫанхинчен те сыхӑ пулмалла.
Нужно быть особенно бдительным.
Широкогоров эмел курӑкӗсене пухма юратакан ачасем ҫинчен, мамӑклӑ тискер кайӑксене тытма юратакан ачасем ҫинчен, сиплӗ курӑксем ҫинчен кала-кала кӑтартать, ҫаван пекех «Ҫӗнтерӳ» совхоз ачисем государствӑна пит ҫӑмӑллӑн та ансатӑн пулӑшма пултарасси ҫинчен те калать; вӑл каланисем пӗр вӑхӑтрах этемӗн илемлӗ пурнӑҫӗпе этем сывлӑхӗ ҫинчен каланисем те пулса тӑраҫҫӗ.
Широкогоров рассказывал о детях — охотниках за лекарственными растениями, и детях — охотниках за пушным зверем, и о целебных свойствах растений, и о том, как легко и просто дети «Победы» могли бы помочь государству, — а в то же время выходило, что он говорил о красивой человеческой жизни и о человеческом здоровье.
Анчах, мӗншӗн ыйтатӑн кун пирки?
При чем это?
Леонид аттемӗр куҫне «ҫӗнтертӗм» тенӗ пек ялкӑштарса илчӗ те шӑпланчӗ — сывлӑш ҫавӑрса ярас терӗ пулмалла.
Отец Леонид победно сверкнул глазом, примолк — передохнуть, видно, захотелось.
14: 1, 2). Иегова пур тӗрӗсмарлӑхпа хӗн - асапа пӗтерме палӑртса хунӑ.
Иегова намерен положить конец всей несправедливости и страданиям.
Вӑл тавлашакансем патне пынӑ.
Подошел он к спорщикам.
Амӑшӗ кӗнекене хупрӗ.
Мать закрыла книгу.
Унтан вара вӗсем Улттӑмӗш урамран темиҫе тӑхлан кружка, пӗр-ик тимер кӑмака турттарса килнӗ те «колони» туса хунӑ.
Затем они перевезли туда с Шестой авеню несколько оловянных кружек и одну-две жаровни и основали «колонию».
сӑмаха сĕтĕрттерсе калаҫ
цедить слова
— Темӗн мар, сутса ярӑпӑр, — терӗ вӑл.
— Ничего, продадим, — сказал он.
2006 ҫулта Deep Impact миссинче вутла хӳре япалалӑхне тĕпчесе вутлӑ хӳрере шывпа ансатран та ансат органика пĕрлешĕвĕсем пуррине палӑртнӑ.
Полученные в 2006 году результаты миссии Deep Impact по исследованию кометного вещества показали наличие в нём воды и простейших органических соединений.
Халӗ пӑхатӑн та: туппине ҫӗр ҫинче курма та ҫук, анчах вӑл «тигра» персе ҫӗмӗрет…»
Сейчас глянешь: пушку ту от земли не видно, а она «тигра» бьет…»
Мӗн, мӗн те Хусанти куракан чӑн-чӑн искусствӑна хаклама пӗлет.
Что ни говори, а зритель Казани умеет ценить настоящее искусство.
Унта йӗри-таврах халӑх вӗсемпе пӗрле, Рувим, сире те лайӑхрах пулать, сывлама та, ирӗк пулать, эпир ӗмӗтленнӗ телей ҫӗнтерӳ илсе килекен тӑван ҫӗршывра пулать, эсир ӑна хӑвӑр Палестинӑра нихҫан та, нихҫан та шыраса тупас ҫук…
Там кругом народ будет с ними, Рувим, и вам лучше будет, и дышать, и свобода, и счастье, о котором мы мечтали, будет на родине, с которой вы никогда и никогда не отыщете его в своей Палестине…
Халӑх хушшинче калаҫма, пӑшӑлтатма, пӗр-пӗрин ҫине пӑхкалама тытӑнчӗҫ.
В толпе зашептались.
Тепӗр хӗрӗх минутӑран эпир Бородино хирне кӗрлеттерсе ҫитрӗмӗр.
Минут через сорок мы были на нашем «Бородинском» поле.
Бандитсем йӗри-тавра тӑраҫҫӗ, тӗлӗнеҫҫӗ, мӗн тумаллине хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ.
А бандиты вокруг стоят, удивляются и не знают, что делать.
Пӗр-ик-виҫ ҫын каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ — вӗсен хыҫӗнче тӑп-тачӑ халӑх тӑнӑ, урамран ун ӑшнелле каллех ҫынсем татти-сыпписӗр хура шыв пек юхнӑ.
Несколько человек оглянулось — позади их стояла плотная масса тел, из улицы в неё лилась бесконечным потоком тёмная река людей.
Ҫырма тӑрӑх кӑшт кайсан, вӗсем, пӗр еннелле пӑрӑнса, пӗр ҫӳллех мар сӑрт ҫине хӑпарчӗҫ те унтан каллех юнашарти айлӑмалла анчӗҫ.
Пройдя немного по реке, они свернули в сторону, затем поднялись на небольшой хребет и спустились в соседний распадок.
Бикеев Султан Хамитович
Бикеев, Султан Хамитович
Чӗри пачах тапмасть тейӗн!
Его пульс упал.
Тирпейлӗх пӗлтерӗшлӗ мар
Порядок не имеет значения.
«Л-2» модель тӑрӑх тӑвакан кашӑксем ӗҫе кайрӗҫ.
Ложка модели «А-2» пошла в ход.
Вӗсен судни, нумай метр хулӑнӑшлӑ пӑр ҫине шӑнса ларса, вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳренӗ.
Они дрейфовали на судне, вмерзшем в многометровый лед.
Сӑмах май каласан, Люба амӑшӗ 35 ҫулта кӑна-ха.
Кстати, матери Любы всего 35 лет.
Раҫҫей Правительствин 2015 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2182-р хушӑвӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикинчи граждансен кӑҫалхи коммуналлӑ пулӑшу тӳлевӗсен вӑтам ӳсӗмне ҫирӗплетнӗ.
В соответствии с распоряжением № 2182-р Правительства России от октября 2015 года утвержден средний размер оплаты коммунальных услуг гражданам Чувашской Республики.
Кӑшкӑрашни, йынӑшни илтӗнсе кайрӗ.
Послышались крики, стоны.
Ӑна Хуркайӑк сӑмакун ӗҫтернӗ — мӗн тӑвӑн, ҫакӑн пек чухне тыткалама эрехне вӑрттӑн юхтаркалама тивнӗ Хуркайӑка…
Угостила его самогоном — что поделаешь, приходилось Журавушке гнать его украдкой и держать на такой вот случай.
Анчах пассажирӗсем пурте йӗркеллӗ, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынсем вӗт, вӗсем тӑххӑр таран шутлама пӗлеҫҫӗ, тӑххӑрмӗш вагона билет илекенсем пурте пӗлеҫҫӗ: тӑххӑрмӗш вагон вӑл, леш, вуннӑмӗш умӗнхи мар, вӑл саккӑрмӗш хыҫҫӑнхи.
Hо-все пассажиры ведь нормальные люди, они же все умеют считать до девяти и все, у кого билеты в девятый вагон, понимают, что девятый вагон-это тот, ко- торый сразу после восьмого, а не тот, который перед десятым.
Проблемӑна татса пама кирлĕ тытӑмсен тĕрлĕлĕхĕ (кӑткӑслӑхĕ) хайхи проблемӑн кӑткӑслӑхĕнчен те пысӑкрах пулма тивĕҫлĕ.
Необходимость учёта ошибок, совершаемых недостаточно обученной системой, особенно существенна при рассмотрении сложных систем.
Кунта пӗр сӑмах та, пӗр сӑмах йӑпӑлтатса калани те ҫук.
Здесь нет ни слова лести, ни одного слова!
Вӑл портфельне типтерлӗн кӑна лапка ҫине хучӗ, кулкаласа кӗпине хыврӗ, вара, пилӗк таран ҫаппа-ҫарамас юлса, ҫурӑмне алӑк енне туса пукан ҫине ларчӗ.
Он аккуратно поставил портфель на лавку, скинул, улыбаясь, рубашку и, голый до пояса, сел на чурбан, спиной ко входу.
Вӗсем нимӗҫсене пит те вирлӗн лектерчӗҫ пулас.
Должно быть, сильно поразили они немцев своим упорством.
— Айван эс, ухмахскер! — терӗ вӑл пӳлӗнсе, — хӑвна ху телей тупасшӑн мар, — вара каллех Марьянӑна кӑтӑклама пикенчӗ.
— Глупая ты дура! — проговорила она, запыхавшись, — счастье себе не хочешь, — и опять принялась щекотать Марьяну.
— Хе-хе, каларӑн!
— Ха, скажешь тоже!..
Ӑна, тата, халӑхран ирӗклӗн пуҫтарнӑ укҫапа, Наполеона ҫӗнтернӗ ятпа туса лартнине шута илсен, пурне те ҫакна пӗрле хушсан, вӑл турӑ керменӗ кӑна маррине куратпӑр; вӑл, чи малтан, искусствӑпа истори палӑкӗ пулнӑ.
А если сюда добавить, что построен он был на народные пожертвования и «предлог» для его возведения был достаточно патриотический — ознаменование победы над Наполеоном, — если все это сложить, то получается, что это был не столько храм, сколько памятник искусства и истории.
Эпир хамӑр ҫинчен: хамӑр тунӑ ҫитӗнӳсем тата пирӗн чыслӑ тивӗҫсем ҫинчен — ытлашши калаҫмӑпӑр (Ытар.
Мы не станем много говорить о себе: о своих личных достижениях и почетных обязанностях.
Ҫавӑн пекех тата Иосифӑн йывӑрлӑхӗсем ҫакӑнпа пӗтмен.
К тому же на этом испытания Иосифа не закончились.
Вӑл малалла ҫеҫ тинкерсе пӑхнӑ, каялла ҫаврӑнса пӑхман.
Его внимание всецело было обращено вперед; назад он не оборачивался.
Ун пек участоксем вунна яхӑнах шутланаҫҫӗ.
А участков примерно десять.