alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
хур чĕпписене лайӑх асӑрха!
хорошенько стереги гусят!
— Мӗн пӗлтерме пултаратӑр эсир? — сиввӗн ыйтрӗ фон Буш.
— Что вы можете доложить? — холодно спросил фон Буш.
Малалла ыткӑннӑ май, вӑл ҫапах та Бек-Агамалов питӗ хаяррӑн хӑрӑлтатнине илтсе юлма ӗлкӗрчӗ-ха:
Бросаясь вперед, он еще успел расслышать, как Бек-Агамалов прохрипел яростно:
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, водосборная площадь — 126 км².
— Мӗнле ҫыхӑну кирлӗ сана?
— Какая тебе нужна спайка?
Пӗрремеш ӗҫлӗх шкулне (тӑхӑр ҫулхи), империн мусӑк шкулне пӗтернӗ.
Окончил единую трудовую школу (девятилетку), музыкальную школу им.
— Мӗне пӗлтерет кун пек калани?
— Что вы имеете в виду?
«Акӑ вӑл, пирӗн, Андрейкӑпа иксӗмӗрӗн ҫемьери йӗркелӗхе хывмалли ҫул, — ирӗксӗрех йӑл кулса, шухӑшларӗ Валентина.
«Вот она, наша дорога к нашему с Андрейкой семейному благополучию, — невольно улыбнувшись самой себе подумала Валентина.
— Австарали, Ази, Америка, Европа, Африка, — терӗ Толине.
— Австралия, Азия, Америка, Европа, Африка, — ответил Толине.
Хӑй пӗр вӗҫӗм калаҫать, плансемпе паллаштарать.
И говорил, делился планами.
Кулаксене килӗсенчен кӑларса яма каякансем икӗ ушкӑна пайланма шутларӗҫ.
Было решено идти выселять кулаков, разбившись на две группы.
— Мана вӗлерчӗҫ, — терӗ пӗри шыҫӑнса хуралнӑ мӑйне кӑтартса; ухӑ ҫӗмренӗн наркӑмӑшӗ унӑн юн таппине чарнӑ, чӗрине ҫурнӑ.
— Я убит, — сказал один, показывая шею, распухшую и черную; яд стрелы остановил его кровь и разорвал сердце.
Онлайн-касса тӑрӑх хакласан, билетсен шучӗ икӗ алӑри пӳрнесемпе шутламалӑх тенӗ пек ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Если судить по онлайн-кассе, билетов осталось лишь в количестве, которых хватает пересчитать по пальцам.
— Мӗн эсӗ кунта? — пӑшӑлтатрӗ Саша, анчах хӑйсем патнелле ҫынсем пынине курса, вӑл та, аллисене кӗсьене чиксе, тротуар тӑрӑх малалла вӑскамасӑр утрӗ, Наташӑна вӑл хӑй хыҫҫӑн пыма паллӑ пачӗ.
— Ты чего здесь? — прошептал он и, видя, что навстречу идут люди, медленно, сгорбившись, пошел по тротуару, сунув руки в карманы, давая понять Наташе, чтобы она следовала за ним.
— Председательпе ытти начальниксем тухса кайрӗҫ.
— Председатель и остальная власть ушли.
Чӑнах та, Христос панӑ парнене пула, Иегова святой сывлӑшпа усӑ курса пурне те — святой сывлӑша кам хӑйне ертсе пыма ирӗк парать, ҫавсене — ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парӗ.
С помощью святого духа Иегова на основании жертвы Христа наделит вечной жизнью всех, кто следует руководству духа сегодня.
«Акӑ эпӗ кайрӑм, — шухӑшлать Моргиана, — сирӗн Харита Мальком пирки аса илӗвӗре халӗ нимӗн те пӑтратаймасть».
«Вот я ушла, — подумала Моргиана, — и ничто теперь не смутит ваших воспоминаний о Харите Мальком».
Пӑрӑнтӑк мӑйӑрне ӳкерчӗ те хӑй ҫухалчӗ.
Бурундук уронил орех и тоже исчез.
Ултӑ ҫыннӑн 3 тенкӗ те 27 пус пухӑннӑ.
У шести человек набралось 3 рубля 27 копеек.
Адампа Ева ӑна хирӗҫ ҫылӑх тунӑ пулин те, вӗсен ӑрӑвӗпе — ҫав шутра пирӗнпе те — хӑйӗн хушшинче лайӑх хутшӑнусем пулччӑр тесе Турӑ хӑй пӗрремӗш утӑм тунӑ.
Хотя Адам и Ева согрешили против него, Бог сделал шаг к тому, чтобы их потомки — в том числе и мы — могли иметь с ним хорошие отношения.
Ҫамрӑк капитан палуба ҫинчех ҫӗр каҫма, пурне те хӑй пӑхса тӑма шут турӗ.
А молодой капитан намеревался провести всю эту первую ночь на палубе и лично следить за всем.
объективлӑ чӑнлӑх
объективная реальность
— Хӗрарӑм… — тӑстарчӗ вӑл шухӑшлӑн.
— Женщина… — протянул он задумчиво.
Коми Республики территорипе юхать.
Симвож — река в России, протекает по Республике Коми.
Пӗчӗклетекеннине пӗчӗкленекеннинчен уйӑрса илме пӗлместӗн!
Вычитаемого от уменьшаемого не может отличить!
— Беридзене шыраса тупас, килтӗр, — терӗ Батманов.
— Надо Беридзе найти, пусть придет, — сказал Батманов.
Вӗсемшӗн эпӗ вилӗ.
Я для них мертв.
Вӑтҫав ҫапӑҫура вӑл…
Вот в этом самом бою…
Ассоль курӑк ӑшне выртрӗ, рехетлӗн куҫне хупрӗ, тутлӑн анасларӗ те ҫывӑрса кайрӗ — нимӗн шухӑшсӑр, нимӗнле тӗлӗк тӗлленмесӗр, — ҫамрӑк мӑйӑр пек ҫирӗп, чӑн-чӑн ыйхӑпа.
Ассоль легла на траву, зевнула и, блаженно закрыв глаза, уснула — по-настоящему, крепким, как молодой орех, сном, без заботы и сновидений.
Ӑнсӑртран нимле инкек-синкек те килсе тухмасан, ҫил те ҫула май вӗрсен, пур парӑссене те ҫӗклеме май килсен, ҫутӑлнӑ тӗле корвет Франци ҫыранӗ патне ҫитетех, тесе шанать Гакуаль лоцман.
При попутном ветре, если ничего не произойдет, если можно будет поставить все паруса, Гакуаль надеялся достичь французского берега еще на рассвете.
Унӑн сӑмахне час-часах кула-кула пӳлчӗҫ, анчах партизансенчен нумайӑшӗ унпа пулса иртнӗ хӑш-пӗр ӗҫсене ӗненмерӗҫ.
Большинство не поверило кое-чему, все много и дружно смеялись.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 216-мĕш перевҫĕсен дивизин 665-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
Был направлен в 665-й стрелковый полк 216-й стрелковой дивизии.
Кун ҫинчен пирӗн разведчиксем пӗлтернӗ.
Донесли об этом наши разведчики.
Ама чӗрчунӗсемпе аҫа чӗрчунӗсен те ҫӳҫӗсем тӗрлӗ: хӑмӑр, хура, хӗрлӗ тата сарӑ тӗслӗ.
Волосы и у самцов и у самок были разного цвета: коричневые, черные, рыжие.
Ку сӑмахсене юнашар тӑракан ватӑ Тянь ҫеҫ илтрӗ, унӑн пӗркеленчӗк пичӗ тӑрӑх та куҫҫульсем юхма пуҫларӗҫ.
Эти тихо сказанные слова расслышал лишь стоявший рядом старик Тянь, и по его старческим морщинам тоже побежали слезинки.
Ун пек меслетсенчен пӗри вӑл, самаях сарӑлнӑ меслет, акӑлчансем калашле: «is quite a favourite», — сановник сасартӑк чи ӑнланмалла сӑмахсене ӑнланми пулать, хӑлхасӑр пек пулать.
Следующий способ, между прочим, в большом употреблении, «is quite a favourite», как говорят англичане: сановник вдруг перестает понимать самые простые слова, глухоту на себя напускает.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче Комиссар сасартӑк шӑпланчӗ.
Среди ночи Комиссар вдруг стих.
Пӗррехинче, Лӑпкӑ океанри утравсенчи пӗр пуху Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявлама зал арендӑна илнӗ пулнӑ.
Например, собрание на одном из тихоокеанских островов арендовало зал для проведения Вечери.
— Ҫывхараҫҫӗ эппин.
— Добираются, значит.
Тимофей Ильич, эсир сӗтел хушшине ларӑр та ҫырӑр, сӑмахӗсем вырӑнлӑ та илемлӗ пулччӑр…
Тимофей Ильич, вы сядьте за стол и напишите, пусть слова будут красивые и к месту…
Кӑшт ыратать те иртсе каять.
— Тогда давай поклянусь.
34. Кунти пӑлтӑр тулашӗнчи картишне тухать; унӑн икӗ айккинче те — кӗмелли тӗлтен пӗр енче тата тепӗр енче — пальма каса-каса ӳкернӗ; хапхи патне сакӑр картлашкапа хӑпармалла.
34. Притворы у них были на внешний двор, и пальмы на столбах их с той и другой стороны; подъем к ним - в восемь ступеней.
Крыльца умне Гердцев пырса тӑчӗ.
К крыльцу подходил Гердцев.
Атӑлĕсем анлӑ, шывĕ тарӑн
широка Волга, глубоки ее воды
Маякин — Игнат хӑй ывӑлӗшӗн тунсӑхласа ӗҫке ярӑнни ҫинчен, ун пек ӗҫни ӑна, ватӑ ҫынна, сиенли ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
Маякин сообщал, что Игнат запил с тоски о сыне и что в его годы вредно так пить.
лаша ӳсĕмлĕн юртать
лошадь бежит ходкой-рысью
Эпӗ вара яланах: Рогов участокӗнче трубасене мӗнле майпа хӑвӑрт турттараҫҫӗ-ха! — тесе тӗлӗнеттӗм.
А я-то все удивляюсь, почему на участке Рогова так быстро продвигается развозка!
Василий пичче шухӑша кайса тӑчӗ те ӗнсине хыҫса илчӗ.
Дядя Василий постоял, подумал, почесал затылок.
Хӗрӗхре марччӗ-ши?
Было ли мне четыре десятка лет?
Пурлӑ-ҫуклӑ вӑйӗпе вӗсене йӑтма та йывӑр пулчӗ ӑна, анчах ашшӗ, хӗрӗ япалисене илсе пыма пултарас ҫуккине курман е маннӑ пек, ӑна пулӑшмарӗ.
Для ее истощенных сил они были тяжелы, но отец ей не помог, точно забыл или не видел, что она не в состоянии их тащить.
Унта ӑнӑ паҫӑрхи хура пиншаклӑ ҫынсем сыхласа тӑрассӑн туйӑнать.
Так и чудится ему, что люди в черных одеждах живьем стоят за дверью…
Мӗн кӑна хӑтланмарӗ вӑл?
Чего только он не успел вообразить себе?
ca:Grans Prínceps de Moscou
Символы Московского княжества
Анчах та, тӗрӗссипе, вӑл тунсӑхлӑ ҫыру.
А на самом деле — очень грустное.
Эпир пырса кӗмелли хула вырӑссен аллине куҫасси ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн, американецсем ун ҫине пӗр шеллемесӗр тискеррӗн бомбӑсем пӑрахрӗҫ.
Когда американцы узнали, что город, куда мы вскоре должны были войти, отойдет к русским, они начали нещадно бомбить его.
Ҫак пурне те пӗлекен, хӑйсене шутсӑр шанакан ҫынсем пӑлханса, ҫухалса кайнине сӑнаса тӑма ӑна кӑмӑллӑ пулнӑ, пуринчен ытла ӑна шӑллӗ кулӑшла туйӑннӑ, вӑл хӑйне ҫав тери ӑнланмалла мар тыткаланӑ, ӑна кура: ҫак кӗтмен ҫӗртен тухнӑ вӑрҫӑ чӑн малтан ӑна, Алексей Артамонова, пырса тивнӗ, ӑна темле питӗ пысӑк ӗҫ тума кансӗрленӗ, тесе шутлама пулнӑ.
Ему было приятно наблюдать смятение всезнающих, самоуверенных людей, особенно смешным казался брат, он вёл себя так непонятно, что можно было думать: эта нежданная война задевала, прежде всех, именно его, Алексея Артамонова, мешая ему делать что-то очень важное.
— Тарӑнрах, — терӗ старик хӑрӑлтатса.
— Дальше, — сказал старик хрипло.
Класӗнче вара чаплӑ поэтпа пӗр хушаматли кӑна мар, сӑвӑ ҫыракан ачин те сасси-евичӗ ҫук…
В их классе не то что никого с такой громкой фамилией не было, но даже и стихов-то никто не писал.
Полк командирӗ шлемефонне хӑвӑрттӑн тӑхӑнса ячӗ.
Комполка быстро натянул шлемофон.
Анчах Дорофей вӑхӑтлӑ ҫуралнӑ — Кубаньре ырӑ утсемпе тачанка модӑран тухайман-ха, ҫӑкӑн пек маттур кучера, паллах ӗнтӗ, нумай станица совечӗсен председателӗсем ӑмсаннӑ.
Но Дорофей родился, как говорят, ко времени — добрые кони и тачанки еще не вышли из моды, особенно на Кубани, и такой молодцеватый кучер, естественно, вызывал законную зависть у многих председателей станичных советов.
Халь ӗнтӗ карташӗ пушанса юлнӑ.
Теперь двор опустел.
Ҫавӑнтах, паркет ҫинче, ҫуркаланнӑ сӑмсаллӑ, кивӗ техник картузӗ выртать.
И тут же, на паркете, аккуратно стояла очень старая техническая фуражка с треснувшим козырьком.
Пӗрремӗш хут ҫак вырӑнта пӑлхарсем VIII-IX-мӗш ӗмӗрсенче вырнаҫни паллӑ, Муром хули вара X-мӗш ӗмӗрте йӗркеленсе кайнӑ.
Первые булгарские поселения на этом месте датируются еще VIII-IX веками, а Муромский городок появился в X веке.
Хӑмла ҫырлипе те, хура ҫырлапа та хӑналатӑп! — куҫне хӗссе илчӗ Яков.
И малинкой и ежевичкой угощу! — подмаргивает Яков.
Вӗсем ҫакӑн пек хӑрушӑ вилӗмпе вилессине пӗлнӗ пулсан, эпӗ турра хӑйне вӗлернӗ пулӑттӑм…
О, если бы им суждено было умереть такой смертью, я, кажется, в состоянии была бы убить всех людей.
Ман ачасенчен сана хӑшӗ кирлӗ?
Кто из моих ребят тебе нужен?
27. Кӑнтӑр тӗлӗнче Илия вӗсенчен кулма пуҫланӑ: хытӑрах кӑшкӑрӑр, вӑл турӑ-ҫке; тен, вӑл шухӑша кайнӑ пулӗ е пушӑ мар пулӗ, е ҫул ҫинче вӑл, тен, ҫывӑрать пулӗ, вӑранать акӑ! тенӗ.
27. В полдень Илия стал смеяться над ними и говорил: кричите громким голосом, ибо он бог; может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, и спит, так он проснется!
Вӗсем мана хӑйсем каҫхи апат ҫинӗ чух юрлаттаратчӗҫ… кавленӗ чух…
Они заставляли меня петь у них на ужинах… и чавкали…
Шӑршлӑ сурӑх пек аташса кайнӑ та ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр ӑшталанса ҫӳретӗн».
Заблудился, как поганая овца, и мечется во все стороны».
— Тӗрӗс калатӑр! — кӑшкӑрсах каларӗ бригада начальникӗ.
— Правильно говорите! — воскликнул начальник бригады.
Тигр, юнашар ларса, пуҫне ун ҫинелле ҫӗклерӗ.
Тигр присел рядом, подняв на нее глаза.
Кӗрлекен шыв юхӑмӗ пире тӑвӑр пролив витӗр уҫӑ тинӗсе илсе каять.
Бурный поток, шумя все громче, поднимая все более высокую рябь, тащил нас через узкий пролив в открытое море.
Бруде III пиктсен патши пулса тӑнӑ.
Бруде III становится королём пиктов.
— Чӳрече кӑнтӑр енче.
— Окно на южной стороне.
Кӗҫӗр Укка ҫывӑрма унта каҫма та пултарать…
И ревность эта была не беспричинна.
— Аслӑ аппу тата ӑҫта?
— А старшая сестра где?
Сивӗре ку ирсӗр лӑпланать, анчах уншӑн акӑ хӑйне мӗн кирлине тӑвать…
На морозе эти дряни еще как-то успокаиваются, а теперь зато наверстывают за все время…
Лидӑсен садӗнче канав чавнӑ, ачасем пурте ун урлӑ сикеҫҫӗ, ку вӑл вӗсемшӗн ним те мар, анчах Серёжа сикрӗ те — канава кӗрсе ӳкрӗ.
У Лиды в саду выкопали яму, и все ребята стали прыгать через яму, и всем ничего, а Сережа прыгнул и свалился в яму.
— Ҫук, кӳрентермерӗр.
— Вы меня не обидели.
— Эсир те кӑмӑл тӑвӑр, сирӗнсӗр май ҫук.
— Пожалуйте и вы; без вас нельзя.
— Мӗн эсӗ, эрех пички, чӗлхӳне ҫӑтрӑн-им? — кӑшкӑрса ячӗ Ворожнев тӳсеймесӗр.
— Ты что, пьянь беспробудная, язык проглотил? — не выдержав, крикнул Ворожнев.
Пайгусов Евсигний Григорьевич (1913-1977)—капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Евсигний (Евгений) Григорьевич Пайгусов (14 августа 1913, Тяптяево, Козьмодемьянский уезд,, Российская империя, ) — 29 марта 1977, Чувашская АССР) — участник Великой Отечественной войны, помощник начальника оперативного отделения штаба 79-й гвардейской Запорожской Краснознамённой орденов Суворова и Богдана Хмельницкого стрелковой дивизии (28-й гвардейский Люблинский стрелковый корпус, 8-я гвардейская армия, 1-й Белорусский фронт), гвардии капитан.
Анчах Уҫӑп ҫавӑнтах хирӗҫ калать:
Но Осип тотчас возражает:
Унӑн тӗпӗ сакӑр миль сарлакӑшӗнчен ытла та мар.
Ширина подножья хребта не превышает восьми миль.
261 км: Кивĕ Тотьма (сылтӑм)
261 км: Старая Тотьма (пр)
Лешӗ тепӗр хут: «Курмастӑн-им, пирӗн ҫурт тӑрринче хӗрлӗ чечексем шӑтрӗҫ, хапха патӗнчи хурамасем ҫинче шурӑ чечексем ӳсеҫҫӗ».
А она ему: «Разве не видишь, что на крыше нашего дома красные цветы расцвели, а на вязах у ворот — белые распустились».
Пирӗн куҫсем тӗл пулаҫҫӗ те вӑл тӳрех урӑх еннелле пӑхать.)
Мы встречаемся глазами, и он тотчас отводит свои.)
Вӑл ҫӗкленчӗ, куҫҫульне шӑлса типӗтрӗ те аллине Галеран енне тӑсрӗ, анчах лешӗ ӑна хӗр ачана тытнӑн хул пуҫҫинчен ыталарӗ, ҫамкинчен чуп турӗ.
Она встала, утерла слезы и протянула руку Галерану, но тот привлек ее за плечи, как девочку, и поцеловал в лоб.
Ӑҫта Катя — унта чи хаваслӑ юрӑ янӑрать, унта чӑн-чӑн илӗртекен кулӑ пулмалла, тесе шухӑшларӗ хӑй.
Думалось: где Катя, там должны быть самые веселые песни, самый заразительный смех.
Лешсем килсен, вӑл кунта ырӑ кураймӗ.
Если они придут, такому тут несдобровать.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Печора юпписен бассейнĕ Уса кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Печора от водомерного поста у посёлка Шердино до впадения реки Уса, речной подбассейн реки — бассейны притоков Печоры до впадения Усы.
Эсӗ каланине илтрӗм те — хӑраса ӳкрӗм.
услышал я слух Твой и убоялся.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Иегова сире шанса панӑ ӗҫе туса тӑма «ытла та пысӑк хӑват» парать (2 Кор.
Я задумал это и сделаю».
Лена та именсе пуҫне чикрӗ.
Да и Лена подозрительно прячет глаза.
Синедрион ҫакӑн ҫинчен хыпар илсен ҫӗнӗ уйӑх, нисан уйӑхӗ, пуҫланнине пӗлтернӗ.
Получив сообщение об этом, Синедрион провозгласил начало нового месяца, нисана.
Бреслау ҫинче халь те тӳпе сенкерленет, анчах вӑл халь питӗ инҫетре пек туйӑнать.
Над Бреслау, который казался сейчас очень далеким, полыхали зарницы.
Бронниковпа Жилин койка ҫинче юнашар лараҫҫӗ.
Бронников и Жилин сидели рядом на койке.
Мальва йышĕнчи Алтей йӑхĕнчи тĕс.
Вид Алтей лекарственный входит в род трибы подсемейства семейства порядка .
Бретань шутне тӑватӑ департамент кĕрет:
В состав административного региона Бретань входят четыре департамента:
Ҫак статьян 2-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ ҫынсем вилнӗ чухне муниципалитетӑн пурӑнмалли ҫурт-йӗр фончӗпе хуҫаланакан органӗ пурӑнмалли пӳлӗме специализациленӗ пурӑнмалли ҫут-йӗр фондӗнчен кӑларасси ҫинчен йышӑну тума тата ҫак пайӑн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ ҫынсемпе пурӑнмалли ҫав пӳлӗме социаллӑ тара парасси ҫинчен Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртнӑ йӗркепе договор тума тивӗҫ.»;
В случае смерти лиц, указанных в абзаце первом части 2 настоящей статьи, орган, осуществляющий управление муниципальным жилищным фондом, обязан принять решение об исключении жилого помещения из специализированного жилищного фонда и заключить с лицами, указанными в абзаце первом настоящей части, договор социального найма в отношении данного жилого помещения в порядке, установленном Кабинетом Министров Чувашской Республики.»;
Хӑюлӑхӗ те ытлашшипех ун.
В пять лет в ответ на скупость отца придумала такое, что иному взрослому не по уму.
Хирсенче ҫураки ӗҫӗсем малалла пыраҫҫӗ.
На полях  продолжаются посевные работы.
Не хочу, не хочу, не хочу — Расставаться с тобой не хочу!..
Не хочу, не хочу, не хочу — Расставаться с тобой не хочу!..
Лежёне ҫуна ҫине кӗртсе лартнӑ.
Леженя посадили в сани.
1896 — Афинӑра пĕрремĕш хальхи Олимп вӑййисем уҫӑлаҫҫĕ
1896 — Открытие в Афинах первых современных Олимпийских игр (6-13 апреля).
Приказа ялан хӑй вӑхӑтӗнче пурнӑҫлас пулать, халӗ вара пӗр самант вӑхӑта та ҫухатма юрамасть.
Приказ всегда выполняется немедленно, а сейчас тем более нельзя медлить.
Тен, вӑл пире тек итлесшӗн те пулмӗ.
Возможно, у него пропадет желание нас слушать.
— Вӗсен выльӑхӗ те ылханлӑ пулас, кун пирки иккӗленме те кирлӗ мар.
— И даже над всей их скотиной тяготеет какое-то проклятье, это ясно.
21. Кам та пулин сӑмах панипе е тимлӗ пулнипе [е хӑвӑр уявӑрсенче] Ҫӳлхуҫана канӑҫлӑх парни — шултӑра выльӑх е вак выльӑх — кӳрет пулсассӑн, парни Турра юрӑхлӑ пултӑр тесессӗн, унӑн парни айӑпсӑр пулмалла: унӑн пӗр кӑлтӑк та пулмалла мар; 22. суккӑр выльӑха е аманнине, е чӑлаххине, е чирлине, е кӗсен-ҫӑпанлине, е кукшаллине — ҫакӑн евӗрлисене Ҫӳлхуҫана ан парӑр, вӗсене Ҫӳлхуҫанӑн парни вырӑнӗ ҫинче парне кӳме ан парӑр; 23. пӑрупа путекӗн урисем виҫесӗр вӑрӑм е кӗске пулсассӑн, вӗсене тимлӗ пулнипе кӳрекен парне пек кӳме пултаратӑн; сӑмах панипе кӳрес пулсассӑн, ку парне вара Турра юрӑхлӑ мар; 24. выльӑхӑн ҫӑмарти йӗкелӗсем лапчӑннӑ, аманнӑ, татӑлса ӳкнӗ е вӗсене касса илнӗ пулсассӑн, ӑна Ҫӳлхуҫана ан кӳрӗр, хӑвӑр ҫӗрӗрте ҫакна ан тӑвӑр; 25. хӑвӑр Туррӑра парне кӳмешкӗн ҫакӑн пек выльӑха ют ҫӗр ҫыннисенчен те ан туянӑр, мӗншӗн тесессӗн вӗсен кӑлтӑкӗ-сиенӗ пур, вӗсен айӑпӗ пур; вӗсем сире ырӑлӑх кӳреймӗҫ, тенӗ.
21. И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней; 22. животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень; 23. тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу; 24. животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего; 25. и из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения.
Лодьӑн килнелле утасси те килчӗ.
Лоде очень захотелось встать и уйти.
Эх, кинӗм, кинӗм, ма апла тӳрех кӳрентерен-ха эс ват ҫынна?
Эх, дочка, зачем ты так обижаешь старого человека.
— Кӗрленкӗ патӗнчи «Лутра пукан» тӗлне ҫитесси кӑна, — терӗ Соколов.
— Только бы нам добежать до Малого стула, что над водопадом, — сказал Соколов.
«11. Муниципалитет должноҫне, вырӑнти администраци пуҫлӑхӗн должноҫне контрактпа йышӑнакан ҫынсем хӑйсем тивӗҫлӗ должноҫсем йышӑнакан вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене хӑйсен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене, ҫавӑн пекех хӑйсен упӑшкисен (арӑмӗсен) тата ҫула ҫитмен ачисен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене муниципалитетӑн право акчӗсемпе палӑртакан йӗркепе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен «Интернет» информаципе телекоммуникаци сетӗнчи официаллӑ сайчӗсенче вырнаҫтарма тата (е) массӑллӑ информаци хатӗрӗсене пичетлесе кӑларма тӑратаҫҫӗ.»;
«11. Лица, замещающие муниципальную должность, должность главы местной администрации по контракту, представляют в органы местного самоуправления, в которых данные лица замещают соответствующие должности, сведения о своих доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, а также сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера своих супруг (супругов) и несовершеннолетних детей для их размещения на официальных сайтах органов местного самоуправления в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» и (или) предоставления для опубликования средствам массовой информации в порядке, определяемом муниципальными правовыми актами.»;
Вӗсем Мускав тӑрӑхӗнче, Коломнӑран инҫетре мар пурӑннӑ.
Которые жили под Москвой, недалеко от Коломны.
Ытти — малтанхи пекех юлать.
Все остальное — прежним порядком.
Ҫыннӑн хӑйне пур ҫӗрте те этемле туймалла, никам та ан хӗсӗрлетӗр ӑна, вӑл ӗҫре те, хӑйӗн пур прависем тӗлӗшпе те хӑйне ыттисемпе тан туйтӑр.
Человек должен ощущать себя во всем человеком, чтобы никто не помыкал им, чтобы он чувствовал себя равным со всеми в труде, во всех своих правах.
Jean-Louis Vaneille, Les patoisants bas-normands, n.d., Saint-Lô.
Jean-Louis Vaneille, Les Patoisants bas-normands, n.d., Saint-Lô.
Амӑшӗ ун сӑмахӗсене уҫӑ чӗрипе, ним чӗнмесӗр, каҫса кайса итлесе ларать, ывӑлӗ ҫине пӑхса киленет, — ывӑлӗ ун умӗнче ҫав тери ҫутӑ сӑнлӑн, чӗрене ҫывӑххӑн тӑрать.
Она молча, жадно глотая его слова открытым сердцем, любовалась сыном, — он стоял перед нею такой светлый, близкий.
Сан калаҫӑвӑнта ӑшӑ сӑмахсем курӑнмаҫҫӗ пек туйӑнать.
Вообще в твоем лексиконе что-то не водится добрых слов.
— Пӗлейместӗп ҫав.
— Не могу знать.
Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех…
Все, все…
— Тӗрӗс, — терӗ Чакак.
— Правда, — сказал Сорока.
Юлашки кӗпене сӳсе илет пулсан, мӗнле патша вӑл?» — тесе хунӑ, намӑс сӑмахсем хушса.
Какой там царь, когда последнюю рубаху с плеч тащит?..»
«Эппин, Шахруна хушатпӑр.
Я работаю в конторе.
Анчах хӑвӑра кирлӗ ӗҫчен пек туйса сӑмсана ан каҫӑртӑр.
Но есть опасность, что желание видеть себя незаменимым может перерасти в манию величия.
Ӑна валли ҫак ҫеҫ кирлӗ: ҫирӗппӗн тытӑнса тӑмалла, тӳссе ирттермелле, парӑнмалла мар, тем пулсан та парӑнмаллаР мар…
И только одно — нужно продержаться, перетерпеть, не поддаться, ни за что на свете не поддаться…
Ҫурла, 12 — Баренцев тинĕсĕнче «Курск» ятлӑ атомлӑ шыв айĕнчи кимĕ путнӑ.
В Баренцевом море потерпела катастрофу атомная подводная лодка «Курск».
клеткӑллӑ кĕпе
клетчатое платье
Анчах Ваня ҫапах та иккӗленчӗ-ха.
Но Ваня всё-таки ещё сомневался.
Ҫавӑн пекех эпир Иегова хӑйӗн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайне ертсе пыма кампа усӑ курать, ҫавсем пирки ӳпкелешме тата мӑкӑртатма пуҫларӑмӑр пулсан, ҫакӑ Иеговӑна ӳпкеленипе пӗрех пулнӑ пулӗччӗ (Евр. 13: 7, 17).
Подобным образом, если бы мы стали жаловаться и роптать на тех, кем Иегова пользуется, чтобы давать руководство земной части своей организации, то это было бы равносильно тому, что мы жалуемся на Иегову.
Урлӑ каҫа вӑтӑр километрлӑ ҫаврака тӳпене хӑйӗн айӗнче ҫил-тӑвӑлпа хумханса выртакан темӗн пысӑкӑш тинӗсе вырнаҫтаракан тӳпене илсе пӑхсан, ҫӗр ҫинчи пысӑк кӗперсен арккисем, ҫӳллӗ чиркӳсен тӳписем нимӗне тӑма та пултараймаҫҫӗ!
Что значат арки мостов и своды соборов в сравнении с этим куполом в три с лишним лье в диаметре, под которым может свободно бушевать настоящий океан!
Эсӗ пӗтӗмпех пӗтерсе хуратӑн!
Ты же все гробишь!
— Эсӗ мӗн тӑвасшӑн?
— А чего бы ты хотел больше всего на свете?
— Кайран пӗлӗн.
— Узнаешь после.
Тӗрӗслев вӑхӑтӗнче кашниннех хӑйӗн койки патӗнче тӑмалла, командир пурте йӗркелли е йӗркеллӗ марри ҫинчен рапорт парать.
Когда идет поверка, каждый должен стоять возле своей койки, а командир отряда отдает рапорт, все ли в порядке.
— Давыдов, чӗлхӳ ҫине шатра тухтӑрах санне!
— Давыдов, в рот тебе печенку!
Нимӗнле тӑватӑ ҫулталӑк та иртмен тейӗн хайхи, эпӗ каллех леш Вальӑна, Мускавра пӗлнӗскере, савнӑскере, ҫитменнине тата, хам та ӑнкараймастӑп — ку таранччен те ӑнкарса илейместӗп, — хамах пӑрахнӑскере, куратӑп…
И словно бы не было никаких четырех лет — я вижу опять ту Валю, какую знал в Москве, какую любил, и сам не знаю — не знаю и до сих пор, — почему обошел стороной…
— Казаксен пурнӑҫ пӗтсе килет-и-ха апла?
— Казакам, значит, концы приходют?
— Броньпа ҫӳрекенсенчен те юрать-и?
— И даже из тех, которые на броне?
Темӗнле, хам ҫине пӑхма та аван мар.
Мне было просто противно глядеть на себя.
Ку тӗлте тӗлӗкпе асапланса пӗтнӗ Пискарев вӑранса кайрӗ, унӑн куҫӗнчен куҫҫулӗ юхать.
Но он проснулся, растроганный, растерзанный, с слезами на глазах.
Кӗрлев кӑштах лӑпланнӑ хыҫҫӑн, вӑл каллех, хулӑн тутисене мӑкӑртса янрама пуҫлать:
Когда немного стихло, он снова загудел, выпячивая толстые губы:
— Вӑрҫӑ час пӗтет-и?
— А война скоро кончится?
— Ӑҫта ман рабочисем? — кӑшкӑрчӗ Брохис.
— Где мои рабочие? — крикнул Брохис.
Кӑ-рӑ-к!
Куррр-лы-ы!
Эсир ку блогпа ҫыхӑннӑ публикаци тата комментари email-ĕсем илес ҫук
Вы не будете получать эл .письма о записях и комментариях к этому блогу.