alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гаврик унӑн шӑрт пек хытӑ пӗтӗрнӗ, вакса пек хура мӑйӑхӗсем ҫине, пӗтӗм пичӗ урлӑ ҫыпӑҫтарнӑ пластырь ҫине пӑхса, урисене аран улӑштарса, хӑраса, ун патне ҫывхарса пычӗ.
Гаврик смотрел на жесткие, крепко закрученные черные, как вакса, усы, на длинную полоску пластыря поперек щеки и, машинально переступая ногами, с ужасом приближался к господину.
— Пӑшал парӗҫ-и тен?
— Мабуть, ружье?
Тӗрлӗ тӗслӗ рецептсене юри хут пӗлменнисем валли, вӗсем эмелсене ан пӑтраштарса яччӗр тесе, шухӑшласа кӑларнӑ.
Разноцветные рецепты были нарочно придуманы для неграмотных, чтобы они не перепутали лекарства.
Сантьяго тата хĕҫ орденĕн пысӑк хĕресĕ – (Португали)
Большой крест ордена Сантьяго и меча — (Португалия)
Кашни кун, кашни сехетре кансӗрлеттӗн!
Каждый день, каждый час!
— Эх, Егоров юлташ!
— Эх, товарищ Егоров!
Наталья хуняшшӗсем патне куҫнӑ хыҫҫӑн тепӗр куннех Пантелей Прокофьевич Дуняшкӑна, сӑмахӗсене хӑй каласа ларса, Григорий патне ҫыру ҫыртарчӗ.
На другой же день, как только Наталья перебралась к свекрам, Пантелей Прокофьевич под свой указ заставил Дуняшку писать Григорию письмо.
Вӑл кукӑрӑлчӑк, чалӑш сас паллисене тӗсесе вулать, кунта, ахӑртнех, хӑйӗн пирки те ҫырнине тӗтреллӗн тӗшмӗртет.
Он пристально рассматривал неуклюжие, косые буквы, смутно догадываясь, что здесь, может быть, написано и о нем.
Павел пурӑннӑ вӑхӑтра Саккуна ҫапла ӑнлантарса пани христиансене питӗ пысӑк усӑ панӑ, ҫавӑн пӗлтерӗшӗ вара паян кун та пӗтмен.
В дни Павла такие объяснения Закона имели огромную ценность для христиан, не утратили они ее и по сей день.
Андрей пулӑшнипе ҫеҫ ҫынсем хыҫҫӑн утаттӑм, вӑл пӗрмай мана асӑрхаса ҫӳретчӗ.
Выручал Андрей, который бережно следил за мной.
Листницкий, пенснине шӑлкаласа, хӑй йӗри-тавра ҫӑран варкӑшакан вербена шӑршине ҫӑтрӗ, — ҫакна ӑнлансах питӗ айванла та хивре кулӑпа йӑлкӑшса кулчӗ.
Листницкий протирал пенсне, вдыхая заклубившийся вокруг него запах вербены, и улыбался, — сам сознавая это, — глупейшей, туго натянутой улыбкой.
«Чӑнах, — тет Титок, — ара, урисем шӑнса юман пекех хытса ларнӑ та, ахаль хывса илеймерӗм, хӗҫпе качлаттара-качлаттара касса татрӑм.
«Верно, говорит, так снять не мог, на морозе одубели ноги-то, я их и пооттяпал шашкой.
чĕп куҫ
1) куриная слепота  2) мигалка, коптилка
Пӗр словарьте «хастарлӑх» сӑмаха «мӗне те пулин пурнӑҫламашкӑн чунтан - вартан тата хӗрӳллӗ тӑрӑшни» тесе ӑнлантарса панӑ тата ҫав сӑмахӑн синонимӗсем тӑрӑшулӑх, хӗрӳлӗх тата мӗншӗн те пулин ҫунни пулать тенӗ.
В одном словаре «рвение» определяется как «сильное стремление к выполнению чего - либо, большое усердие в чем - либо», и синонимами для него являются такие слова как старание, пыл и энтузиазм. По отношению к служению Иисуса, несомненно, можно применить все эти выражения.
Манран виҫӗ пуля кӑларчӗҫ.
Из меня вынули три пули.
Эпир святой сывлӑша хамӑр ҫине витӗм кӳме ирӗк паратпӑр пулсан, вӑл пирӗнте ҫимӗҫ туса кӑларӗ, ҫав ҫимӗҫ вара ыттисене те усӑ кӳрет, Турра та мухтава кӑларать.
Если мы позволяем святому духу беспрепятственно на нас воздействовать, он производит в нас плод, который доставляет благо окружающим и приносит славу Богу.
Свифт «Гулливер ҫулҫӳревӗсене» хӑй вӑхӑтӗнчи пурнӑҫ ҫинчен нумай ҫулсем хушши шухӑшланӑ хыҫҫӑн ҫырнӑ.
Созданные Свифтом уже на склоне лет, «Путешествия Гулливера» явились плодом долголетних раздумий писателя над современной ему жизнью.
Го́рький чукун ҫулĕ (ГЧҪ — УАО «РЖД» филиалĕ) Чулхула, Улатимĕр, Киров, Кисан облаҫĕсен тата Мордови, Чӑваш Ен, Удмурти, Тутарстан, Мари Эл республикисен территорипе пырать.
Го́рьковская желе́зная доро́га (ГЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», занимающийся эксплуатацией железнодорожной инфраструктуры на территории Нижегородской, Владимирской, Московской, Кировской, Рязанской областей и республик: Мордовия, Чувашия, Удмуртия, Татарстан, Марий Эл.
Пайӑр ҫынсем:Минскри М. Горький ячĕллĕ драма театрĕ
Персоналии:Минский драматический театр им. М. Горького
Кӗтсех тӑрӑр: енчен те эсир тете патӗнче пулнӑ тӑк — Лемарен кунта килсе ҫитетех.
Будьте уверены, Лемарен явится сегодня сюда, раз вы были у брата.
Нимӗҫсем пӗчӗк ҫурт ҫинелле винтовкӑсемпе, автоматсемпе тата пулеметсемпе пенӗ.
Немцы по домику стреляли из винтовок, автоматов и пулеметов.
Хӑшӗ-пӗри Григорьев салтака Европӑран вӗренсе килнӗ интеллигент-революционер евӗрлӗ ҫын туса хума та хатӗр.
Возможно, в этом утверждении и есть доля истины, но уж все это чересчур поэтично.
Ҫӗнӗ пӳртчен тесе, лартӑр та лартӑр, тенӗ.
Пусть стоит, пока не появится новый дом.
Вӑрҫа пула тарса килнисем те пур, вӗсем пуринчен ытла Альба-Юлия, Сибиу тата ытти хуласенчен килнӗ ҫамрӑк хӗрсем.
Были также беженцы, преимущественно молодые девушки, из Альба-Юлии, Сибиу и других городов.
— Манӑн нимӗн каламалли те ҫук.
— Мне нечего сказать.
Унтан ура сассисем илтӗннӗ.
Потом послышались шаги.
— Ҫӗклесех кайрӗҫ.
— Прямо на руках унесли.
Эпӗ хама ҫапла ӗнентертӗм: эпир йывӑр вӑхӑтра, кӑткӑс обстановкӑра ӗҫлесе пурӑнатпӑр.
И я пришел к убеждению: мы живем и работаем в трудное время, в сложной обстановке.
Смолярчук килсе ҫитмен пулсан, ӑна служба йыттисен шутӗнчен кӑларнӑ та пулӗччӗҫ.
И в конце концов списали бы, не подоспей во-время Смолярчук.
Вӑл шутра В.Цыфаркина та.
В том числе и В. Цыфиркину.
Халь вӑл итальянецсемпе.
Теперь она с итальянцами.
Ҫак тертлӗ те йӳҫек шухӑшсемпе асапланакан Ромашов хускалма хӑват ҫитериччен тепӗр пилӗк минут иртрӗ.
Прошло еще пять минут, пока Ромашов, терзаемый этими мучительными и горькими мыслями, решился двинуться дальше.
Ку индеецсен ӗҫӗ пулнӑ пулсан, вилӗ ҫухални мана пӗртте тӗлӗнтерес ҫукчӗ.
Если бы это были индейцы, то меня бы нисколько не удивило, что труп пропал.
Унтан ӑна каланӑ: тумтирне тӑхӑн та ман хыҫӑмран пыр, тенӗ.
Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною.
Каярахпа ӑна алӑк патнелле тӗксе сирпӗнтерчӗ.
Наконец швырнул его к дверям.
Унӑн тиражӗ 11 пинрен иртет.
Его тираж более 11 тысяч.
Кӗлту эс уншӑн!
Ты скажи о нем богу!
Иосиф фараон патӗнчен кайнӑ та пӗтӗм Египет ҫӗрӗ тӑрӑх ҫӳресе тухнӑ.
И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.
Самолет питӗ хытӑ кисренме пуҫларӗ, мӗншӗн тесен вӑл васкаса чупать.
Самолёт очень стало трясти, потому что он шибко бежал.
Селевер, чуп атте патне!
Селивестр, а ну беги к моему отцу!
Пӑх-ха ӑна!
Гляди на него!
Ачасем партӑсем хушшине кӗрсе вырнаҫрӗҫ, хӑшӗсене ҫаплах мӑкӑртатма чарӑнман.
Ребята разошлись по партам, кое-кто продолжал еще ворчать.
Василенко Гавриил Тарасович
Василенко, Гавриил Тарасович
«Ӑна, Остапа, хамӑн ывӑлӑма.»
— Ему, Остапу, сыну моему.
Инкекре 21-ри каччӑ кӑшт кӑна суранланнӑ.
В трагедии 21-летний парень пострадал лишь чуть-чуть.
— Пирӗн хула — Дубно…
— Наш город — Дубно…
— Эсир хӑть ман ҫине сирпӗтӗр, Иван Сергеевич, — тилмӗрет Серёжа.
— Вы хоть побрызгайте на меня, Иван Сергеевич, — просит Серёжа.
Юланутлӑ патруль иртсе кайрӗ.
Проехал конный патруль.
(Ҫĕнĕ кантӑкра уҫӑлать)
(Открывается в новом окне)
биномлӑ коэффициентсене ҫуклӑ мар , Паскалĕн виҫкĕтеслĕхĕ евĕр майлаштарса хума ҫамӑл парать, ҫакӑнта кашни хисеп ҫӳлте тӑракан икĕ хисепĕн суммипе тан пулать:
позволяет расположить биномиальные коэффициенты для неотрицательных целых чисел n, k в виде треугольника Паскаля, в котором каждое число равно сумме двух вышестоящих:
Анчах эпӗ ҫакна пӗлетӗп: тӑшмана каҫарма юрамасть пулсан, ӑна ҫӗнтерни те кирлӗ мар.
Но если нельзя прощать, то и побеждать не стоит.
Икӗ кун иртсен, райкомран, шӑматкуна пулӑшу хуларан яратпӑр тесе, пӗлтерчӗҫ.
Через два дня из райкома сообщили, что организуют помощь из города.
— Энниок, эсир ытла та ирсӗр хӑтлантӑр, таврӑнӑр!
— Энниок, вы сделали подлость, вернитесь!
Мазин, кӗнекисене илсе, урама тухрӗ те хуллен шӑхӑрчӗ.
Мазин взял книги, вышел во двор и тихонько свистнул.
Чĕмпĕр облаҫĕн Чартакли районĕ
Чердаклинский район Ульяновской области
«Пӗлет пулмалла эпӗ кунта иккенне».
«Видно, знает, что я здесь».
Хӗрарӑмсем арҫынсене чечек хутран-ситрен ҫеҫ, ҫуралнӑ кун, Совет Ҫарен кунӗ ячӗпе, вӑрҫӑ ветеранӗсене саламланӑ тата чирлӗ ҫын патне кайнӑ чухне кӑна парнелеҫҫӗ.
Женщины обычно очень редко дарят мужчинам цветы, это делают, главным образом, в день рождения, при посещении больного и в день Советской Армии, когда поздравляют ветеранов войны.
Волошинӑн питҫӑмартисем тӑрӑх тар патлатса анма пуҫларӗ.
По щекам Волошина потекли струйки пота.
сĕмленсе тар
быть в нерешительности, колебаться
Фронта кайнӑ чухне ача кӑначчӗ, халӗ ӗнтӗ…
На фронт уходил совсем юным, а теперь…
шурӑ кĕпе-йĕм
чистое белье
Тӑван - хурӑнташӗсем пухуран кӑларса яма йышӑннӑ йӗркене пӑхӑнса тӑнипе пухӑва тата хӑйсен ҫылӑха кӗнӗ тӑванне юратнине кӑтартма пултараҫҫӗ.
Родные исключенного проявляют любовь к нему и к собранию, поддерживая решение об исключении.
Ҫак зонӑра пелагиаль организмĕсем — планктон, нектон, плейстон — ĕрченеҫҫĕ.
Среда обитания пелагических организмов — планктона, нектона, плейстона.
Эх, мӗнле тӗлӗнмелле ҫулҫӳрев!
Какое удивительное путешествие!
Сасартӑк Джойс хӑйӗн мушкетне бойницӑна чикрӗ те персе ячӗ.
Вдруг Джойс просунул в бойницу свой мушкет и выстрелил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12020000112112200000245
Код объекта в государственном водном реестре — 12020000112112200000245.
Помологи сачĕ (9 тĕспе 117 сорт).
помологический сад (9 видов, 117 сортов).
Ачасем кӑвайт урлӑ сике-сике каҫнӑ, Марфуша та каҫнӑ, ура кӗлине кӑшт пӗҫертнӗ, пӗрле лагере пынӑ Петька, пӳрнине сӗлекипе йӗпетсе, Марфушӑн ура кӗлине вӑрахчен сӑтӑрнӑ: «Халех тӳрленет, халех тӳрленет», — тенӗ вӑл.
Ребята прыгали через костер, прыгала и она, обожгла немного пятку, и Петька, который был также в лагере, послюнявил палец и долго натирал им Марфушину пятку, твердя: «Сейчас все пройдет».
Паян унӑн питӗ хӑйӗнчен мӗн те пулин ыйттарас килчӗ.
Сегодня он прямо-таки жаждал, чтобы кто-нибудь обратился к нему хоть с какой-нибудь просьбой.
Сылтӑмран та, сулахайран та ӑсансем вӗҫсе хӑпараҫҫӗ.
Слышу, справа и слева от меня с шумом поднимаются тетерева.
Пӗр-пӗрне курманни нумай пулать, — терӗ те Челкаш лӑпкӑн, ӑна хирӗҫ аллине тӑсрӗ.
Мы с тобой давно не видались, — спокойно поздоровался Челкаш и протянул ему руку.
Тоньӑпа Клава иккӗшӗ лагерьтен 15 километрта ларакан Батюшково ялне кайса, унта старостӑна персе пӑрахма килӗшнӗ.
Вдвоем они вызвались пойти в село Батюшково в пятнадцати километрах от лагеря, и там застрелить старосту.
— Малтан ху астивсе кӑтарт, анне.
— Откушай сама сначала, мамаша.
— Апла пулсан, — терӗ вӑл, ури ҫине тӑрса тата Сергее пуҫӗнчен лӑпкаса, — эсӗ ун пек тӑвасшӑн пулсан… хӑвӑн пӗлӗшӳсем патне пурин патне те кӗрсе тухӑпӑр.
— Ну что ж, — сказал он, вставая и гладя Сергея по голове, — раз такое твое желание… заедем ко всем твоим…
Хӑнасемпе калаҫнӑ вӑхӑтра вӑл маншӑн ытарайми лайӑх пахалӑхне — лӑпкӑн шухӑшласа калаҫас пултарулӑхне тата вашаватлӑхне ҫухатать.
Разговаривая с гостями, она теряла для меня главную свою прелесть — спокойной рассудительности и простоты.
Вӗсем сулахайран сылтӑмалла тата каялла пӗрре ӳксе, тепре ҫыхлана-ҫыхлана тӗсӗпе ылмашӑнаҫҫӗ.
Они бежали слева направо и в обратном порядке неправильными линиями, то падая, то сплетаясь, они менялись в очертании и цвете.
Нумай пулать курманни, нумай.
Давно, давно не видались.
Сан валли вырӑн мар кунта…
Не место тебе здесь…
Мария Колесникова, Михаил Колесников Рихард Зорге (ЖЗЛ)
Мария Колесникова, Михаил Колесников.
Анчах мӗн тумаллине вӑл хӑй те пӗлеймерӗ-ха.
Но она ведь тоже не знала, что делать.
Эсӗ пирӗн ҫине ан ҫилен, эпир сана Авдотьйӑпа иксӗмӗрех пилӗкҫӗр чӳлмек туса паратпӑр.
Одни мы с Авдотьей, чтобы ты на нас не сердилась, сделаем тебе пятьсот горшочков.
— Ну? — васкатрӗ Батманов.
— Ну? — поторопил Батманов.
— Юри элекленӗ вӗсем пирки!
— Наговоры на них!
Ҫак шӑплӑхра пурте — каҫ тӗттӗмӗ те, сасӑсем те, ҫӗрнӗ ҫулҫӑ шӑрши, мӑк шӑрши, шӳсе кайнӑ йывӑҫ хуппипе ҫӗрӗк кӑмпа шӑрши кӗрекен сывлӑш хӑй те — темӗнле сӑрхӑнса, юхса тӑнӑ пек, шӳсе сарӑлнӑ пек туйӑнать…
Все словно сочилось, истекало и разбухало в этой тишине — и темнота, и звуки, и самый воздух, напоенный горьковатым запахом сопревших листьев, мха, отсыревшей коры, грибной гнили…
— Тасал-ха эсӗ кунтан…
— Убирайся ты…
Янӑравлӑ мечӗк
Звонкий мячик
Тумтир ӑна ялти евӗрлӗ ҫӗлетсе параҫҫӗ.
Платье ему шилось по вывезенному им из деревни образцу.
Авдотья секретаре кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах хӑрарӗ:
Авдотья хотела окликнуть секретаря, но оробела:
Малашне те хӑй шухӑшнех тытса пыни Гвозденпа пӗр шухӑшлӑ пулнине пӗлтерӗччӗ.
Если он и дальше станет настаивать на своем мнении, это будет означать, что он с Гвозденом заодно.
— Пурпӗрех ирсӗр ача.
А мама сказала:— Всё равно — он гадкий мальчишка.
Кто такая Сонька Золотая Ручка?
Кто такая «Сонька — Золотая Ручка»?
Илтетӗн-и, Ференц?
Слышишь, Ференц?
Пурĕпе 80 Википеди уйрӑмĕнче 10 000 ытла статья, 80 яхӑн Википеди уйрӑмĕнче 1000 — 10 000 статья.
Интернет-сайт Википедии входит в топ-10 самых посещаемых сайтов в мире.
Сашӑн сӑн-сӑпачӗ те йӑлтах тӗксӗмленчӗ, тутисем хыттӑн чӑмӑртанчӗҫ.
Лицо Саши залилось темной краской, губы упрямо сжались.
Вӗсем арӑм пирки тавлашнӑ; хура халӑх ҫынни: «Ку ман арӑм», — тенӗ; вӗренни те: «Ҫук, ку ман арӑм», — тейӗ.
Мужик говорил, что это его жена, а ученый говорил, что его жена.
3: 9, ҪТ.) Халӗ вара сире хамшӑн чи хакли, чи ҫывӑххи — Иеговӑна пӗрремӗш хут юратма пуҫлани — ҫинчен каласа парам - ха (Ӳлӗм. 2: 4).
А теперь позвольте мне рассказать вам о чем - то очень сокровенном — о моей первой любви к Иегове.
Анчах ӑҫтан тупмалла-ха регулярлӑ ҫарсене?
Но откуда взять регулярное войско?
Эпӗ Скобелев пулнӑ пулсан, каллех туркӑсемпе вӑрҫӑ пуҫласа ярӑттӑм, вӗсенчен укҫа илӗттӗм, хулара чи лайӑх вырӑнта — Откосра ҫурт лартӑттӑм та ӑна дамӑна парӑттӑм, — вӑл ҫак урамран, ҫак ҫуртран, пурте ун ҫинчен кӳренмелле те пит лайӑх мар калаҫнӑ ҫӗртен пӑрахса кайтӑрччӗ хуть.
Если б я был Скобелевым, я снова объявил бы войну туркам, взял бы выкуп, построил бы на Откосе — лучшем месте города — дом и подарил бы ей, — пусть только она уедет из этой улицы, из этого дома, где все говорят про неё обидно и гадко.
пилĕксĕмĕре те отпуск пачĕҫ
нам всем пятерым предоставили отпуск
Вӗсем пирӗн пурте пулнӑ-ҫке!
Все это у нас ранее было же!
Стена ҫумӗнчи ретре хӗрарӑмсем кӑна: вӗсен хушшинче пуҫне шура шаль тутӑр ҫыхнӑ Варвара Сергеевна Аршинцева; илемлӗ пӗчӗк пуҫӗнчи ҫӳҫне темле хутлатса хунӑ Настенька Вирцева; хутортан килнӗ Глаша Несмашная, вӑл ваткӑллӑ пиншак тӑхӑннӑ, пуҫне ҫыхнӑ тутри унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине шуса анать.
В крайнем от стенки ряду одни женщины: среди них с белой шалью на плечах Варвара Сергеевна Аршинцева, Настенька Вирцева с замысловатой прической на красивой маленькой голове, Глаша Несмашная, приехавшая с хутора в теплой стеганке и в платке, сползающем ей на плечи.
Улмана каярах юлса лартрӑм, халь те пулин чечекне тӑкман.
А с картошкой я нынче припозднился — она у меня еще только цветет.
Унтан… унтан ӑҫта каймаллине Ухтиван халлӗхе хӑй те пӗлмест-ха.
Лица их были красны от выпитого.
Княҫ хӗрӗ чирленӗшӗн хӗпӗртерӗм те эпӗ: вӗсем ӑна мӑшкӑл кӑтартнӑ пулӗччӗҫ.
Я рад, что княжна больна: они сделали бы ей какую-нибудь дерзость.
Хальхинче те ҫав вырӑнах пычӗ Ухтиван.
Но не остановился у развалившегося стога, а вышел на берег.
Илемӗ чечекленсе ҫитнӗрен Эсфирь ытарайми хӳхӗм пулнӑ, пичӗ-куҫӗ, юратупа ҫуталса тӑнӑ евӗр, хаваслӑ курӑннӑ, чӗри вара хӑранипе сиксе чӗтренӗ].
Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха].
— Ӑна Талькав сыхласа хӑварчӗ.
— Это Талькав.
Эпӗ сана, йытӑ вырӑнне хурса, ҫакӑнтах персе пӑрахма та, вара ҫавӑнта кайса ывӑтма та пултаратӑп, — вӑл пралук карта леш енче хуран курӑнакан хӗрессене тӗллесе кӑтартрӗ.
Я могу пристрелить тебя как собаку и выбросить туда, — он указал рукой на кресты, черневшие за проволокой.
Анчах Иван Сергеевич хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлет.
Но Иван Сергеевич — мастер своего дела.
Икӗ пассажир аманман.
Два пассажира не пострадали.
Рентабеллĕх комплекслӑ майпа ĕҫ, укҫа-тенкĕ ресурсĕсене, ҫутҫанталӑк пуянлӑхĕсене эффективлӑн усӑ курнине кӑтартать.
Рентабельность комплексно отражает степень эффективности использования материальных, трудовых и денежных ресурсов, а также природных богатств.
Стефани ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн виҫӗ хӗр.
У сестры по имени Стефани три дочери.
Кивелнӗ сӑмахсемпе сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене ҫӗннисемпе улӑштарас тесе.
Чтобы обновить устаревшие слова и выражения.
Вӑтакас Татмӑш
Средние Татмыши
Чавайн Сергей Григорьевич
Чавайн, Сергей Григорьевич
Бек-Булат — Касым Тайбуги ывӑлĕ, Едигер шӑллĕ (1555—1563), Симеон Бекбулатовичӑн ашшĕ пулма пултарать
Бек-Булат — сын Касыма Тайбуги, брат и соправитель Едигера (1555—1563), возможный отец Симеона Бекбулатовича
Ҫав вӑхӑтрах гудоксем илтӗнчӗҫ, хыҫалтан килнӗ машина малалла иртсе кайрӗ.
Послышались гудки, и мимо прошумела обогнавшая машина.
Пирӗн йӑх питӗ пысӑк.
Наш род очень большой.
Слон каланӑ: «Вара эсӗ мана хӳрепе туртса кӑларасси пулас ӗҫ-и ӗнтӗ вӑл?» — тенӗ.
Слон говорит:«Разве можно меня хвостом вытащить?»
Лӑпкӑлӑха хӳтĕлекенсен комитечĕн пайташĕ, РСФСР Культура министерствин коллегийĕн пайташĕ, партин Чӑваш обкомĕпе Шупашкар хула комитечĕн пайташĕ.
Избирался депутатом Совета Национальностей (от Чувашской АССР) Верховного Совета СССР 6-го созыва (1962—1966); членом Чувашского обкома и Чебоксарского городского комитета КПСС.
«Манӑн аттене машина ҫапса хӑварнине пӗлсен, эпӗ чи малтан ҫакна ӗненмерӗм, — аса илет Антонио. — Ҫакӑ чӑтма ҫук тӗрӗсмарлӑх, мӗншӗн тесен ҫак инкекшӗн вӑл пӗртте айӑплӑ мар вӗт.
«Когда я узнал, что моего отца сбила машина, я вначале этому не поверил, — вспоминает Антонио. — Это было так несправедливо, ведь все случилось не по его вине!
Вӑрӑм ĕмĕрлĕ секвойя хальхи сапаланчӑк пурнӑҫран уйрӑлса тӑракан тĕкĕнмен ҫутҫанталӑка палӑртать.
Долговечность секвой символизирует нетронутую природу, далекую от современной вульгарности жизни.
Сӑрт ҫинчен аннӑ чухне эпӗ пӗр кайӑк персе ӳкертӗм, хӑй питӗ пысӑк; вӑл вӑрман хӗрринчи йывӑҫ ҫинче ларатчӗ.
Спускаясь с холма, я подстрелил одну птицу, очень большую: она сидела на дереве у опушки леса.
— Эй, хуҫа, уҫ алӑкна! — кӑшкӑрчӗ тӗрӗкле такам.
— Эй, хозяин, отопри! — крикнул кто-то по-турецки.
Хамӑрӑнне пӗр самолет та курмастӑп!
Своих самолётов не вижу!
Эпӗ ун умӗнче тӑрам-и — нихӑҫан та тӑмастӑп!
Чтобы я встал перед ним — никогда!
1988 ҫулта Небьюл премине, 1954 ҫулта Хьюго премине, тата ҫавӑн пекех темиҫе литература премисене тивĕҫлĕ пулнӑ.
Тем не менее, помимо множества общелитературных премий, Брэдбери является обладателем нескольких наград в области фантастики: Небьюла (1988), Хьюго (1954).
Ҫак ҫӳллӗше хӑпарса ҫитес тесен мӗнле ҫулпа каймаллине, ан тив, ыттисем курччӑр.
Пусть люди видят, как нужно идти, чтобы подняться на эту высоту.
Каҫ пулас умӗн эпир удэхеецсен стойбищине ҫитсе кӗтӗмӗр.
В сумерки мы подошли к небольшому удэхейскому стойбищу.
Эрехе ĕҫес культура
Культура употребления вина
Сергей чечексемпе кармаллисем ҫинчен илтсен, кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Сергей улыбнулся, услышав о цветах и занавесках.
Вилнӗ хыҫҫӑн леш тӗнчере нумай ҫулсем хушши ырӑ курса пурӑнма хушса, хуппи ҫине иероглифпа ҫырнӑ.
На крышке у изголовья крупными иероглифами было вырезано пожелание многих лет загробной жизни и благоденствия.
Ҫуллахи ыйхӑллӑ ир вара, вӑрҫӑ пуҫланнӑ чухнехи пек хӑрушшӑн кӑшкӑрса, тӳрех вырсарникунхи шкула пырса кӗрет.
и в какое-нибудь мирное летнее утро ворвется в воскресную школу.
— Терентий вӗсене катакомбӑна ертсе кайрӗ.
— Терентий их повел до катакомбы.
Хӑйӗн кӑмӑлӗ, хӑйӗн ирӗкӗ…
— Ее воля, как хочет, пусть так и поступает…
Купӑста патӗнче старик ним тума пӗлмесӗр тӑрать.
Нарвать бы листьев — да они еще меньше ягнячьего ушка.
— Тӑхта-ха, — кӑшкӑрсах калатӑп эпӗ, — кирек хӑш енчен те тӗрлӗрен усал вӑйсем сӗкӗнеҫҫӗ-тӗк, ҫын епле-ха ура ҫинче тӑма пултартӑр?
— Да погоди, — кричал я, — как может человек устоять на ногах, коли на него со всех сторон разная темная сила прет?
Маншӑн ку хыпар ҫӗнӗ мар.
Это для меня не новость.
Кайса кил-ха атаман патне, кӑтарт пачпӑртна, беспартийный вӗт-ха…
Сходи к атаману, покажи пачпорт, беспартийная же…
— Тата эпӗ сире усӑ кӳресшӗн, Россия тӑшманӗсене хирӗҫ служить тӑватӑп пулсан…
— И как я служу вашей пользе, против недругов России…
Пӗҫернӗ улма чӗрринчен тутлӑрах.
Вкусной!
Библи пирӗн чуна лӑплантарать
Черпаем утешение из Слова Бога
Пӑван сиксе тӑчӗ те ӑна хирӗҫ чупса пычӗ.
Овод быстро вскочил.
Иван та чарӑнса тӑчӗ.
Иван тоже остановился.
— Эпӗ ҫамрӑк Пойндекстер мустангерпа туслӑ пулнӑ тенине илтнӗччӗ, мустангерӗ Кольхаунпа килӗштермен пулин те.
— Я слышал, что молодой Пойндекстер был в дружеских отношениях с мустангером, несмотря на его нелады с Кольхауном.
Пенӗ ҫӗртен лектерчӗ!
С подачи!
Пирӗн нихӑҫан та Иеговӑн канашӗсене сирсе ямалла мар е вӗсем ҫине тарӑхмалла мар.
Мы не должны становиться самодовольными или обижаться на советы от Иеговы.
Ӑна тӑшмансем тата ӑнланайман историксем каланӑ пек «чакакан генерал» мар, ҫапӑҫу хирӗн тулашӗнче стратегиллӗ маневр туса, оборонӑран наступление куҫса, тӑшманӑн ҫӗнтермелли пур майсем пулнӑ вӑхӑтрах, ӑна аркатса тӑкакан полководец пулнӑ вӑл.
Не «генерал ретирад», как это пытались изобразить враги или не понявшие его историки, а полководец, сущностью искусства которого был широкий стратегический маневр вне поля боя, переход от обороны к наступлению и разгром противника в то время, когда все данные для успеха были на стороне неприятеля.
1959 — Лхасӑра Китая хирĕҫле массӑллӑ тӑни пуҫланать
1959 — восстание в Тибете.
2010 ҫулхи раштавӑн 1-мĕшĕнче Евросеть компание креаци директорĕ ĕс вырӑнне йышӑннӑ.
До начала января 2014 года состоял на должности креативного директора компании «Евросеть».
Ҫук, пултараймастӑн.
Нет, не можешь.
Уҫӑлма тухсанах Санин — аслӑраххи, ҫавӑнпа ӑслӑраххи те ӗнтӗ — фатум е шӑпа мӗн иккенни ҫинчен, ҫынӑн пултарулӑхӗ тата ҫав пултарулӑх мӗнре пулни ҫинчен калаҫма пуҫларӗ; анчах калаҫу часах ҫӑмӑлрах еннелле кайрӗ.
В начале прогулки Санин, –как старший и потому более рассудительный, завел было речь о том, что такое фатум, или предопределение судьбы, и что значит и в чем состоит призвание человека; но разговор вскорости принял направление менее серьезное.
(Псалом 37: 3, ҪТ вуласа пар *.)
(Зачитай Псалом 37: 3.)
Шур кӗпе тӑхӑннӑ ҫын сӑмавар, савӑт-сапа патнусӗ йӑтса килчӗ.
Человек в белой рубахе принес самовар и поднос с посудой.
Нимех те мар, питех тапӑҫмасть.
Ничего, не дюже брыкается.
Кӑвакал чӗппи пек, шывран тухасшӑн та мар.
Точь-в-точь утёнок, даже вылезать не хочет.
Володя, Оля тата Митя кӑшкӑрашса тӑшмана хирӗҫ ыткӑнчӗҫ.
Володя, Оля и Митя с воплями ринулись навстречу врагу.
«Ку тата ҫитмерӗ, эпӗ хама кинона кайса кӑтартатӑп-и!» — хӑраса шухӑшларӗ ача.
«Не хватало еще, чтоб меня в кино видели!» — с испугом подумал он.
— Ун пек пулмасть.
— Так не бывает.
Ялта электричество пулманни пирки вӗсем мӗн шутланӑ?
Как они отнеслись к тому, что в той деревне нет электричества?
вӑл курортран тикĕсленсе таврӑннӑ
он вернулся с курорта поправившимся
Иегова хӑй мӗн тума шутласа хунине пӗтӗмпех пурнӑҫа кӗртес тесе кам пулас тет, ҫавӑ пулса тӑма пултарать!
Чтобы полностью осуществить свое намерение, Иегова может стать тем, кем понадобится!
тата 3) Мӗнле эпир улшӑнма пултаратпӑр?
и 3) Как мы можем преобразовываться?
Вӗсене, ҫав Америкӑсене шанӑҫа хур, ху та ҫаврӑнса пӑхкала!
Им, этим Америкам, доверяй, да сам оглядывайся.
Ҫавӑнпа ӑна ҫынсем Чул утрав тесе ят панӑ.
Потому люди и прозвали его Каменным.
Анчах вырӑс чӗлхипе пирӗн халичченхи пекех аванах мар-ха: устнӑй — «лайӑх», ҫырупа — ҫапах та, «вӑтам».
Вот только еще с русским языком у нас по-прежнему не совсем так, как хотелось бы: устный «хорошо», а письменный все-таки «посредственно».
4: 16). Чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче ҫирӗп тӑрар!
Остаемся верными самому лучшему пути жизни!
— Ну, хатӗр-и эсир? — ыйтрӗ вӑл ачасенчен.
— Ну, скоро вы? — спросил он ребят.
— Эпӗ хам хӗрарӑм, — терӗм эпӗ, — акӑ мӗншӗн: вӗсемшӗн, чечексемшӗн, хӗрарӑмсенчен кая мар тунсӑхлатӑп.
— Я сам женщина, — сказал я, — хотя бы потому, что нуждаюсь в них не более женщины.
— Тавтапуҫ мана шаннӑшӑн.
— Спасибо, что верите мне.
Путене хирӗҫ нимӗн те каламан, вӑл сасартӑк хӑраса кӑн-кан пӑхкаланӑ.
Перепелка ничего не ответила и вдруг стала растерянно оглядываться по сторонам.
— Неушлӗ, ҫапах та, айӑплисем тупӑнмӗҫ? — хулпуҫҫисене хутлатса илтӗм эпӗ, ҫак историе вӗҫне ҫитичченех итленӗ хыҫҫӑн.
— Неужели виноватые так и не скажутся? — пожал я плечами, дослушав все это до конца.
чӑмӑртанчӑк хут
скомканная бумага
11. Израиль патши ҫапла хуравланӑ: калӑр, пилӗкне ҫыхакан пилӗкне салтакан пек ан мухтантӑр, тейӗр, тенӗ.
11. И отвечал царь Израильский и сказал: скажите: пусть не хвалится подпоясывающийся, как распоясывающийся.