alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Гленарвана индеецсен «тольдерине» патне каяс тесе каларӗ, унта ҫитме кунтан тӑватӑ миль анчах, унта экспедици валли мӗн кирлине пурне те тупма пулать, терӗ.
Он предложил Гленарвану пойти в тольдерию индейцев, находящуюся всего в четырёх милях расстояния, где можно будет найти всё необходимое для экспедиции.
— Эпӗ ӑна персе вӗлерме хушнӑ пулӑттӑм.
— Я бы велел его расстрелять.
1918-мӗш ҫулхи майӑн 24-мӗшӗнче Сывлӑш Ҫар Флочӗн Тӗп Управленине туса хунӑ, ҫак Управлени шурӑ бандитсемпе интервентсем ҫавӑрса илнӗ ҫамрӑк совет республикишӗн питӗ кирлӗ пулнӑ.
24 мая 1918 года было организовано Главное управление Военно-Воздушного Флота, жизненно необходимое для окруженной белобандитами и интервентами республики.
— Акӑ вӑл чӑн-чӑн юханшыв! — терӗ вӑл.
— В этом потоке столько огня, столько порыва, — говорил он.
Кун иртмессерен столица патне ҫывхарса пыни ҫинчен шухӑшласси кашни фронтовикшӑнах чӑтса ирттермелле мар йывӑр пулчӗ.
Мысль, что столица с каждым днем становилась все ближе, была для всех фронтовиков несносной.
Анчах эпӗ ҫакна каласшӑн: сирӗн иккӗмӗш ывӑлӑр та — Владимир хӑйне пит йӗркеллех тытман.
Но я хочу сказать, что ваш второй сын, Владимир, тоже не отличался примерным поведением.
Лашисем весӗн чипер те маттур, мӑнаҫлӑн утаҫҫӗ, ҫӑмӑл юртаҫҫӗ.
А лошади там были замечательные — статные, гордо ступающие.
Турӑ ан патӑр ун пек чух ун куҫӗ тӗлне пулма — ҫапса амантать.
Не приведи бог попасть под нее в такую минуту — искалечит.
Ку, леш, Ланкин каласа панӑ приказ.
Это был тот самый приказ, о котором рассказывал Ланкин.
Хӗрхенӳ туйӑмӗ ун чӗрине ют мар, вӑл телейсӗр сунарҫӑсене шеллерӗ.
Чувство сострадания не было ему чуждо, он жалел несчастных охотников.
Амӑшӗ Павел епле хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑнине курчӗ, ҫавӑнтах вӑл унӑн сӑн-пичӗ амӑшне пит те пысӑк савӑнӑҫ кӳмелли туйӑмпа хыпса илнине те асӑрхарӗ.
Мать видела, как быстро обернулся Павел, и видела, что его лицо вспыхнуло чувством, обещавшим что-то большое для нее.
Вӑл ҫав тери инҫетре вӗт-ха!
Ведь это было так далеко!
Вара Аркадий Павлыч темӗнле французла романс юрласа ячӗ.
И Аркадий Павлыч запел какой-то французский романс.
Пурнӑҫри пур япала ҫине те, вак-тӗвек ҫине те шӳтлемесӗр пӑхма вӑл ашшӗнчен вӗреннӗ; тен, вӑл унран вак-тӗвек ӗҫе те ытлашши тума вӗреннӗ пулӗччӗ, — нимӗҫсем пурнӑҫри кашни утӑма, ӑнланӑва та ҫавнашкал педантла хаклаҫҫӗ.
От отца своего он перенял смотреть на все в жизни, даже на мелочи, не шутя; может быть, перенял бы от него и педантическую строгость, которою немцы сопровождают взгляд свой, каждый шаг в жизни, в том числе и супружество.
Чӑн та ӗнтӗ, Рио-Гранде хӗрринчен хӑй тӑванӗн хӗрӗ хӑнана килсен, лӑпкӑ гасиенда чӗрӗлсе кайнӑ.
Правда, когда к ним в гости приезжала их хорошенькая племянница с берегов Рио-Гранде, тихая гасиенда оживала.
Унӑн ывӑлӗ Рефаия; унӑн ывӑлӗ Елеаса; унӑн ывӑлӗ Ацел.
Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
Унта «Челюскин» пӑрахут командипе пӗрле пассажирсем те (пурӗ 104 ҫын) пулнӑ.
В нем находились 104 человека — команда и пассажиры «Челюскина».
Виҫҫӗмӗш бригади вара — сӑртламра ӗҫлет; унта хӑйӑрлӑ ҫӗр; значӑт, ҫӗрулми лартма хатӗрленетпӗр.
Ну, а третья – на взгорье, там песочек, под картофель, значит, земельку готовим.
Ацӑна вӑл яланах япӑх боец тесе шутланӑ, ҫавӑнпа ӑна халь хӑш-пӗр чухне ҫеҫ: «Васкасарах ут!» тесе асӑрхаттаркаласа илчӗ.
Он был всегда невысокого мнения об Аце как о бойце, время от времени он только деловито говорил ему: «Не задерживай!»
— Гражданочка, эсир кам патне?
— Гражданочка, вы к кому?
Мӗншӗн Варух савӑнӑҫне ҫухатнӑ тата Иегова ӑна мӗнле канаш панӑ?
Почему Варух потерял радость и какое наставление дал ему Иегова?
Вӑл пӗлӗшӗсене тӗл пулчӗ, ҫав йышра — хӗсметре пӗрле тӑнӑ Тирнаур; вӗсем иккӗшӗ уйрӑм сӗтел хушшине вырнаҫрӗҫ.
Он встретил знакомых, между ними — бывшего сослуживца Тирнаура, и сел с ним за отдельный стол.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Тюстей — река в России, протекает в Республике Алтай.
Вӑл та чарӑнса тӑчӗ.
И тоже остановилась.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл Марья Валериановнӑна килхушши урлӑ, хыҫалти крыльца патне илсе кайрӗ, унтан тӗттӗм пусма тӑрӑх илсе хӑпартрӗ, — пусмине ҫак ҫурта тунӑ хыҫҫӑн никам та шӑлман пулӗ ҫав.
После этого она повела Марью Валериановну через двор на заднее крыльцо, потом по темной лестнице, которую вряд мели ли когда-нибудь после отстройки дома.
Ӗҫтешӗсем артисткӑн пултарулӑхне пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Коллеги высоко ценят творчество артистки.
16. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 17. этем ывӑлӗ!
16. И было ко мне слово Господне: 17. сын человеческий!
Эпир вара пиччепе кайрӑмӑр.
И мы с дядей пошли.
Ӳсӗр чул муклашкине аллинчен ӳкерчӗ, пӳрнипе юнарӗ те, хыттӑн ятлаҫса пралук ҫине йывӑррӑн ӳкрӗ.
Пьяный выронил камень, погрозил пальцем, крепко выругался и тяжело упал на проволоку.
Социальный переворот в Египте в конце Среднего царства.
Рабовладельческие отношения проникли почти во все слои египетского общества.
68 - Сенат Гальбӑна император пулма ҫирĕплетет.
Сенат утверждает Гальбу императором.
Часовойсем ҫав вӑхӑтра хӑйсен командирӗ патне чупса ҫитеҫҫӗ те мӗн курнине каласа параҫҫӗ, хӑйсем шӑннипе чӗтреҫҫӗ.
А часовые прибежали к своему командиру, трясутся от холода, докладывают, что они видели.
Пин ҫуллӑх Патшалӑх ертсе пынӑ чухне «Турӑ вӗсен куҫӗнчи кашни куҫҫуль тумламне шӑлса типӗтӗ: ӗнтӗ вилӗм те, асап та, йӗни - макӑрни те, чир - чӗр те урӑх пулас ҫук» (Ӳлӗм. 21: 4).
Во время Тысячелетнего правления Бог «отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет».
Кӳршӗсем те, пачӑшкӑсем те, акӑ ораторсем те…
Все соседи и батюшка на проповеди, вот и ораторы…
Ҫӗнтерекенсем хӑйсен аллисемпе сысна ҫурине вакласа чӗллӗн-чӗллӗн касасси йӑлана кӗнӗччӗ ӗнтӗ.
И это было традицией — победители должны своими руками разделить поросёнка на части.
— …Сире йӑнӑш ҫул ҫине тӑратнӑ!..
— …Вас ввели в заблуждение!..
Вут купи сӳнсе пынӑ ҫӗре ачасен сӑмахласси те лӑпланса ҫитрӗ.
Разговор мальчиков угасал вместе с огнями…
Вӗсем тӗркӗлтипех пӳртрен пӳрте ҫӳрерӗҫ.
Они толпой ходили по избам.
5) ҫакӑн пек ҫырса 51 статья хушса хурас:
5) дополнить статьей 51 следующего содержания:
— Котлас ответ памасть…
— Котлас не отвечает…
— Э, тӑхта, — чарчӗ Ивук алӑк хӑлӑпне тытнӑ Михапара.
— Скажи своим дружкам: больше двух нигде не собираться.
— Юрать-ха, Огнянов хупах хуҫине те, ун ҫемйине те лайӑх паллать, вӑл вӗсен аслӑ ачине тахҫан вӗрентсе курнӑ та, ҫакӑ ӑна кӑштах лӑплантарчӗ.
К счастью, Огнянов знал корчмаря и его семью, так как был когда-то учителем его старшего сына, это его немного успокаивало.
Пар-ха ӗҫме, ырӑ ҫыннӑм.
Дай испить, добрый человек.
Вӗсем хушшинче аманнисем нумай; унтан та ытларах, хуҫалӑх енӗпе тӑрмашаканнисем, вӗсем вара унталла та кунталла темӗн ҫӗклесе ҫӳреҫҫӗ, анчах ӑҫта вырнаҫтармаллине пӗлмеҫҫӗ — мӗн тумаллине пӗр Цимбал кӑна пӗлет.
Среди них было много раненых, но еще больше хозяйственно озабоченных, что-то куда-то несущих и не знающих, куда что укладывать, Цимбал один знал, что надлежит делать.
Ҫынна тусем хӑйсен илемӗпе, хӑйсен мӑнаҫлӑхӗпе илӗртеҫҫӗ ҫеҫ мар.
Горы не только восхищают человека своей красотой и своим величием.
Котенев юлташ хӑйӗн ыйтӑвӗсемпе кӑшт кая юлнӑ!
Товарищ Котенев немножко запоздал со своими претензиями!
— Мӗн кӑшкӑраҫҫӗ вара сана ачасем?
— Что это тебе мальчишки кричат?
Ҫав туссем шутӗнче, Володьӑсӑр пуҫне ӑна тата ҫаксем паллӑ: Наташа Ковалева, Вася Гвоздев, Егор Астахов.
Среди них, кроме Володи также были: Наташа Ковалева, Вася Гвоздев, Егор Астахов.
Тепӗр чухне сӗрӗм тивнӗ чухнехи пекех ниҫта кайса кӗме пӗлместӗн, ӗҫсене арпаштарса яратӑн, титула пӗчӗк буквӑран ҫырма пуҫлатӑн, число та, номер те лартмастӑн, сан хыҫҫӑн вара эсрел те ӑнланса пӗтерес ҫук».
Ты иной раз метаешься как угорелый, дело подчас так спутаешь, что сам сатана не разберет, в титуле поставишь маленькую букву, не выставишь ни числа, ни номера».
Вӑл пуҫне сулать те кимӗ ҫине сикет.
Он кивает и прыгает в лодку.
Ильяс пуҫне чикрӗ.
А Ильяс стоял, опустив голову.
Эпӗ алӑка тайрӑм та Александра Дмитриевнӑна хирӗҫ утрӑм.
Я прикрыла дверь и пошла к ней навстречу.
Гагин пире уҫса кӗртрӗ те сукмакпа сӑрталла ертсе кайрӗ.
Гагин отворил ее и повел нас в гору по крутой тропинке.
Вӗлересси ҫинчен приговор йышӑнман-ха.
Что смертный приговор вы еще не получили.
— Эпӗ санран кукӑль илсе пама ыйтрӑм, — тепӗр хут каларӗ анне, аллине тӑсса.
— Я тебя просила передать мне пирожок, — повторила она, протягивая руку.
— Ҫук, пӗтӗмӗшпе мар, анчах йывӑрӑш центрӗ… —
— Нет, не совсем, но центр тяжести… —
Эпӗ Рубежанскра ҫуралнӑ.
Я родилась в Рубежанске.
— Апла пулсан хӑҫан пурӑнмалла-ха? — Штольц асӑрхаттарнипе тарӑхса каларӗ Обломов.
— Так когда же жить? — с досадой на замечания Штольца возразил Обломов.
Пӳрнисенчен юн тумларӗ, вӑл юн юра хӗретрӗ.
Из пальцев сочилась кровь, и снег быстро розовел от нее.
Упа ҫури хӑй ҫинчен калаҫнине ӑнланнӑ пекех, ҫавӑрӑнкаласа илчӗ те кайри урисем ҫине тӑчӗ.
Медвежонок словно понял, что разговор идёт о нём, завертелся и встал на задние лапы.
33. Вӗренекенӗсем Ӑна калаҫҫӗ: пушхирте ҫакӑн чухлӗ халӑха тӑрантармалӑх ҫӑкӑр ӑҫтан илес пирӗн? теҫҫӗ.
33. И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?
Хамӑн миноносец ҫине яма ыйтас шухӑш пур-ха ман.
Имею про себя думку: попрошусь на свой миноносец.
Вӗренмелли аэродромра эпир савӑнӑҫлӑ хыпар илтрӗмӗр: 1942-мӗш ҫулхи ноябрӗн 19-мӗшӗнче, Верховнӑй Главнокомандующи приказӗ тӑрӑх, Совет Ҫарӗ Кӑнтӑрпа Хӗвеланӑҫ, Донпа Сталинград фрончӗсен вӑйӗсемпе пӗрле, хӑвӑрт наступлени тума тытӑнса, тӑшмана калама ҫук хыттӑн пырса ҫапнӑ.
На учебном аэродроме нас застала радостная весть: 19 ноября 1942 года, по приказу Верховного Главнокомандующего, Советская Армия силами Юго-Западного, Донского и Сталинградского фронтов перешла в стремительное наступление и нанесла мощный удар по врагу.
Ҫакӑ вырӑнлӑ ыйту, мӗншӗн тесен эпир йӗркесӗр, пусмӑрпа тулнӑ тата эгоистла тӗнчере пурӑнатпӑр.
Такой вопрос уместен, поскольку мы живем в мире беззакония, насилия и эгоизма.
2. Ҫавӑнпа та Манӑн халӑхӑма кӗтекен кӗтӳҫӗсене Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: эсир Манӑн сурӑхӑмсене сапаласа пӗтертӗр, вӗсене салатса ятӑр, вӗсене пӑхмарӑр; халӗ усал ӗҫӗрсемшӗн Эпӗ сире хаса паратӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
2. Посему так говорит Господь, Бог Израилев, к пастырям, пасущим народ Мой: вы рассеяли овец Моих, и разогнали их, и не смотрели за ними; вот, Я накажу вас за злые деяния ваши, говорит Господь.
Вӑл ҫывӑрма выртрӗ, эпӗ патак илсе пӳртрен тухрӑм.
Он лёг спать, а я взял палку и вышел из дому.
Тӗм хыҫӗнче нимӗҫ ҫук пулсан, ачасене ертсе килетӗп те ӗҫлеме тытӑнатпӑр тетӗп.
Если, думаю, за кустиком немца нет, пойду за ребятами, и начнем работать.
2006 ҫул пуҫламӑшĕнче банк Импэксбанка туянать; харпӑрласанах Raiffeisen ҫакна пĕлтерет: вӑл Раҫсейри чи пысӑк ютҫĕр банк ушкӑнĕ пулса тӑрать.
Райффайзенбанк — универсальный российский банк, дочерняя компания австрийской банковской группы Raiffeisen Bank International.
Ҫавӑн пек ҫынсем Турра ӗненме тата Сӑваплӑ Ҫырӑва шанма пуҫласан, пирӗн вӗсене Иисус пӗлтерӗшӗ мӗнле пулнине ӑнлантарса памалла.
Когда такие люди обретают веру в Бога и начинают доверять Священному Писанию, нам нужно объяснять им роль Иисуса.
Ыран ху патӑнтан каякан машинӑсемпе ытлашши трубасене пӗтӗмпе тенӗ пекех ӑсатма пулать.
С теми машинами, что пойдут от тебя завтра, можно сразу отправить почти все лишние трубы.
вӑл пӳлĕмрен куҫҫулленсе тухрĕ
он вышел из комнаты со слезами на глазах
Ҫав шӑтӑк витӗр икӗ ача пӗр-пӗрин патне хӑнана ҫӳреҫҫӗ.
Через эту дыру мальчуганы лазили друг к другу в гости.
Тӗрӗссипе каласан, санӑн ун пирки главный инженертан ыйтмалла пулнӑ, анчах ӑна вӑрҫма аванах мар пулнипе эсӗ вара ҫак лайӑх ҫынна мӗнпур вӑйпа тӑрӑхласа ятларӑн.
Претензии твои относились, собственно говоря, к главному инженеру, но тебе неловко было ругать его, и ты всю силу своего сарказма обрушил на этого хорошего парня.
Вук, хӑйне Жичски бригадӑн командирӗ тесе пропуск каласа пырать.
Вук называл пароль и рекомендовался как командир Жичской бригады.
Тӑхта-ха, тӑхта!
Погоди, погоди!
Тĕнчери хальхи патшалӑхсем республика тытӑмлӑхĕпе йĕркеленнĕ.
В аристократических республиках полномочия народных собраний были урезаны.
Мӗн тесен те виҫҫӗн пулатпӑр-ҫке вара.
Все-таки нас будет трое.
— «Ҫитес уйӑхра вӑл Тосканӑна кайма шухӑшлать. Унта уйрӑммӑнах паха ӗҫпе — «килӗштерме» пырать.
— «Он намеревается посетить Тоскану в течение будущего месяца. Приедет туда с особо важной миссией примирения.
Анчах Начинкин, аманнӑскер, ротӑра тимӗр пек ҫирӗп ҫын шутланнӑ пулсан та, хӑвӑрт хавшаса, амбразура патне вӑйсӑррӑн ӳкнӗ.
Но раненый, хотя и слыл в роте человеком железным, быстро слабел и, лишаясь сознания, бессильно падал у амбразуры.
12. Мардохее Эсфирь сӑмахне пӗлтернӗ.
12. И пересказали Мардохею слова Есфири.
Халиччен Валерий хӑшпӗр чухне ҫамка айӗпе савӑнӑҫсӑр пӑхнӑ пулсан, Мускаври уяв хыҫҫӑн вӑл ҫак йӑлана та пӑрахнӑ.
Валерий даже избавился от своей привычки временами смотреть угрюмо, исподлобья.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, тӗтре карса тӑракан инҫетрен нумай сасӑпа хутшӑннӑ тепӗр сасӑ, хум шавӗпе пӗрлешнине пула уҫӑмсӑррӑн, анчах уйӑрса илмелле кӑшкӑрни тинӗс ҫийӗн янӑраса кайрӗ:
Но почти в то же мгновение на дальнем горизонте раздался другой возглас, громкий и явственный, несмотря на расстояние:
Рядовойсем хӑюллӑ ҫынна ҫавӑрса илсе ун ҫине тӗлӗнсех пӑхса тӑнӑ.
Рядовые, обступив смельчака, глядели на него с изумлением.
12. Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа, ҫакӑ кун сире йӗме те кулянма, ҫӳҫӗре кастарма, хуйхӑ тумӗ тӑхӑнма чӗнет.
12. И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
Хула чӗнмест, шӑпах, ҫуртсем умӗнче ҫеҫ пӗчченшер ҫынсем шурӑ тутӑр татӑкӗсемпе сулкаласа: «Капут! Аллес капут! Капут!» — тесе тӑраҫҫӗ.
Город молчал, и только одинокие жители у домов с белыми тряпками в руках без конца повторяли: «Капут! Аллес капут! Капут!»
— Таҫта, хӑвӑрӑн пӳрнӳсене ан касса татӑр! — терӗ улпут, шыв айӗнче тымара касакан пуртӑ сассине илтсен.
— Пальцев-то себе не отрубите! — говорит барин, когда слышатся подводные удары топора о корягу.
— Пирӗн ҫӑкӑра туртса илеҫҫӗ пулсан та, вӗсем пурпӗрех, Прагӑна пулӑшма ӗлкӗреҫҫӗ, — йӑпатать вӑл хӑйӗн «кашкӑрӗсене».
— Хоть и отбивают наш хлеб, зато помочь Праге успеют, — утешал он своих «волков».
Минӑсене хураҫҫӗ те киле тӗрӗс-тӗкелех таврӑнаҫҫӗ.
Они заложили мину и благополучно вернулись домой.
Ҫитменнине тата кун пек ҫанталӑк нумайлӑха тӑсӑлма пултарать.
И главное такая погода может продлиться довольно долго.
Тарӑн мар ҫыран тӑвайккинче, ҫатан карта ҫумӗнчех, утар курӑнать; унталла ансӑр сукмак каять, — вӑл хӳме пек ларакан армутипе вӗлтӗрен тӗмӗсем хушшипе, таҫтан килсе лекнӗ тӗксӗм симӗс кантӑр тунисем хушшипе авкаланса выртать.
На склоне неглубокого оврага, возле самого плетня, виднелась пасека; узенькая тропинка вела к ней, извиваясь змейкой между сплошными стенами бурьяна и крапивы, над которыми высились, Бог ведает откуда занесенные, остроконечные стебли темно-зеленой конопли.
Вулама пӗлекен вӗренекенсене учитель вулама вӗренме хавхалантарнӑ пулӗччӗ - ши?
Стал бы учитель побуждать грамотных учеников учиться читать?
Ырӑ хуҫа тӗлӗнет, шухӑшлать-шухӑшлать, шухӑшласа тупаймасть, мӗнле тамаша пулса тӑчӗ, хӑй ҫапах та пӗр чарӑнмасӑр утать.
Дивуется честной купец, думает не придумает, что с ним за чудо совершается, а сам все идет да идет.
— Илтетӗр-и, мӗнле кӗмсӗртетет?..
Точно разрывают пополам холст.
— Пурпӗрех ӗнтӗ.
— Не все ли равно.
Охлобыстинсен килĕнче пӑшалсен мини-коллекцийĕ.
Дома у Охлобыстина есть мини-коллекция ружей.
Хӑрамалли унта нимскер те ҫук.
Я думаю, что серьезного ничего нет.
Унӑн колхоз, ял Совет, район, парти, анчах маншӑн пӗтӗм тӗнче те алӑк патне ҫитиччен кӑна».
У него колхоз, сельсовет, район, партия, а у меня весь мир до порога».
Кашниех киле ҫитме васкарӗ, пухура каланисене тӗплӗн шухӑшласа пӑхма шутларӗ.
Каждый торопился домой, чтобы обдумать про себя что-то очень важное и необходимое.
Вара ун патне чупса кайрӑм.
И побежал к ней.
– Тырӑ вӑл – ҫӑкӑр.
- Зерно - это хлеб.
Franҫois-Joseph Offenstein (1760—1837), Франци Революципе Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнчи генерал.
Франсуа-Жозеф Оффенштейн (1760—1837), генерал во время Французской Революции и Первой Империи.
Ура тӗпне темскер, хытӑскер лекрӗ.
Под ногу попало что-то твердое.
Вӑл чылаях ӗҫнӗ пулнӑ.
Он порядочно выпил.
Аппӑшӗн упӑшки вилнӗ, вӑл, тӑлӑха юлнӑскер, пӗр-пӗчченех пурӑннӑ, ӑна, тӑван шӑллӗ ҫинчен аса илнӗ чухне, пӗр хут ҫеҫ те мар йывӑр пулнӑ пуль.
А ведь у нее умер муж, и она жила одна, оторванная от семьи, и, может быть, не раз горькое чувство охватывало ее при воспоминании о родном брате.
Апун Мамбетсадыкова
Апун Мамбетсадыкова
Ҫӗмӗрт ҫеҫке ҫурнӑ вӑхӑт.
Цвела черемуха.
Ну, калӑр, кам та пулсан, мухтанатӑн, тесе!
Ну, попробуй, скажи кто, что хвастаю?
Колонна вуллине 23 хут спиральпе явӑнса, 190 м вӑрӑм рельефлӑ, Римпа Даки вӑрҫин эпизочӗсене кӑтартакан сӑнсене вырнаҫтарнӑ.
Ствол колонны 23 раза спиралью огибает лента длиной 190 м с рельефами, изображающими эпизоды войны Рима и Дакии.
акӑ ҫитрĕмĕр те
вот мы и приехали
Елена тӳрленсе тӑчӗ, Берсенев вара пӗр вырӑнта хытса кайрӗ…
Елена выпрямилась, а Берсенев так и замер на месте…
Хаваслӑ хӗрарӑмӑн сӑн-пичӗ ҫавӑн чухне ӗнтӗ малтанхи хут тӗксӗмленсе илчӗ, каҫхине вара тусӗсене вӑл ҫапла каланӑ:
И тогда впервые на лице веселой женщины люди увидали тень грусти, а вечером она сказала подругам:
Лейтенант сирӗн пирки манмасть-ха.
Лейтенант про вас не забудет.
Тек ҫуран ҫӳреместӗп: велосипедпа ҫӳретӗп, ватӑлсан вара икӗ кустӑрмаллӑ урапапа ҫӳрӗп.
И пешком ходить не буду: пока силы есть, буду гонять на велосипеде, а состарюсь — куплю двуколку.
Тата пӑртак кайсан, радиатор шурӑ стена ӑшне чӑмрӗ; машина ҫутине такам сасартӑк килсе хупланӑ пек, пӑч тӗттӗм пулчӗ.
Проехали еще немного, и радиатор зарылся в белую стену; стало темно — фары точно кто укрыл шалью.
Ухмаха ертӗн-и!
Сумасшедший!
Манӑн ирӗксӗрех кулак патне каймалла пулчӗ.
И я опять пошёл к кулаку.
Ҫапла пулсан, хӑвӑртан мӗншӗн манӑн унта куҫас килет тесе ыйтӑр.
Если да, спросите себя почему.
Иккӗшӗ ватӑ, тепри ҫамрӑк.
Два старых и один молодой курчавый солдат.
Вӑл, часах каялла тавӑрӑнмалла ҫын пек, никампа та сывпуллашмасӑрах тухса кайнӑ.
Он ушёл, ни с кем не простившись, как уходит человек, зная, что скоро вернётся.
«Кобзарь» кӗнекене вӑл, хӑй каланӑ тӑрӑх, пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех пӑхмасӑр калама вӗреннӗ.
«Кобзаря» он, по его словам, почти полностью выучил наизусть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200006949
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200006949
Пулнӑччӗ те ырӑ вӑхӑтсем — иртрӗҫ ҫав.
Были времена, да прошли.
Пӗчченлӗхрен тарма тӑрӑшӑр.
Одиночества лучше избегать.
Аксинья, тем ырӑ мара сиснӗ пекех, ҫамрӑк арӑма юрама тӑрӑшрӗ, йӑшлтатса калаҫрӗ, ӑна мӗн кирлине пурне те виҫесӗр вӗткеленсе турӗ.
Аксинья, словно предчувствуя плохое, старалась угодить молодой хозяйке, была заискивающе покорна и не в меру услужлива.
Бодаков Афанасий Лаврентьевич
Бодаков, Афанасий Лаврентьевич
чĕре кĕпи
перикард, околосердечная сумка
Маншӑн мӗн те пулин кӑмӑла килекен япала тӑвас килет тесе каласшӑн-и эсир?
Вы хотите сказать, что желали бы мне сделать что-нибудь приятное?
— Ну, кунта мӗнле майпа ҫитрӗн?
— Ну, ты как же это сюда?
Хӑйсен математикне, ҫав «аҫтаха-вутҫӗлене» (тарӑхса мар, тӗлӗнсе те мухтанса ҫапла ят панӑ вӑл ӑна) кам кӳрентернӗ-ши, мӑн пӑшӑрхантарнӑ-ши, тесе анчах сӑнать вӑл халь.
Он только смотрит на Анну Николаевну, стараясь отгадать, что расстроило или растрогало их математичку, их дракона-живоглота, как он сам, впрочем безо всякого зла, скорее с восхищением, прозвал ее.
Упаран тарнӑ, кашкӑра ҫулӑхнӑ.
Убежал от медведя, наскочил на волка ( Из огня, да в полымя).
Виҫӗ арҫын, Ефимыч ертсе пынипе, кимӗ сӗтӗрнӗ.
Трое мужчин во главе с Ефимычем тащили лодку.
Коридор ҫавах, эпӗ графиксем тунӑ сӗтел те ҫавах.
Коридор тот же, и столик, где я чертил графики.
Астӑвӑр, эпӗ сирӗн сӑмахӑра ҫырса хуратӑп!
Смотрите же, я запишу ваше слово.
Эпӗ тӳссе пурӑнмашкӑн пултараймастӑмччӗ, хӑш чухне эпӗ выльӑх-чӗрлӗхӗн, йывӑҫӑн, чул таврашӗн ырӑ енне палӑрткаланӑ пулсан та ӑна эпӗ хама-хам сӑнас тесе тата хам вӑйсен запасне, ҫӗр ҫинче хам мӗн таран тӗреклӗ тӑнине пӗлес тесе ҫеҫ палӑрткаланӑ.
Я был плохо приспособлен к терпению, и если иногда проявлял эту добродетель скота, дерева, камня — я проявлял ее ради самоиспытания, ради того, чтобы знать запас своих сил, степень устойчивости на земле.
— Мӗн, эсӗ ҫакна та астӑватӑн-и, Андрей?
— Как, ты и это помнишь, Андрей?
«Эсӗ, Анюта, кӗрен кӗпӳне тӑхӑннӑ, мӗншӗн ӑна тӑхӑнтӑн?»
«Ты надела розовое платье, Анюта, зачем ты его надела?»
Кайран унпа вӑрҫӑра та усӑ курма тытӑннӑ.
Потом праща сделалась поенным оружием.
1939 ҫулта вӑрҫӑран тарса Нью-Йорка ҫитнĕ, 1941 ҫулта Джон Грирсон ӑна Канадӑна Наци киностудире хӑйĕн ӑста лаҫне йĕркелеме чĕннĕ.
В 1939 году переехал в Нью-Йорк из-за войны, в 1941 году Джон Грирсон пригласил его приехать в Канаду и создать в Национальной киностудии собственную мастерскую.
ВЛКСМ ретне кĕр
вступить в ряды влксм
— Ӑҫта илсе каятӑр эсир ку лампӑна? — тесе ыйтнӑ жандарм.
— Куда вы несете лампу? — спросил жандарм.
— Манӑн вара кайма вӑхӑт: строительство пысӑк, санӑн участокусӑр пуҫне тата вунӑ участок.
— А мне пора ехать: строительство большое, кроме твоего участка — еще десять.
Коридорта сасартӑк кӑшкӑрнӑ тата йынӑшнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг в коридоре раздались крики, стоны.
— Мӗн шухӑшласа кӑларчӗ вӑл? — пӑлханчӗ Шалов.
— Что он выдумал? — волновался Шалов.
Кӗпер хывмалла пулать-и?
Неужели строить мост?
Юр айӗнчен ешӗл уртӑш йывӑҫҫи мӑкӑрӑлса тухнӑ.
Из-под снега пробивается зеленый можжевельник.
Николай малаллах утрӗ.
А Мыкола все шел.
— Урал аякра-и?
— А далеко до Урала?
Маншӑн кунта та тӗттӗм.
Здесь мне тоже темно.
Сӑвви — Музафар Алимбаев (Мұзафар Әлімбаев), Туманбай Молдагалиев (Тұманбай Молдағалиев), Кадыр Мырза Али (Қадыр Мырза Әлі) тата Жадыра Дарибаева
Его выиграл текст 27-летнего поэта Каюма Мухамедханова в соавторстве с Абдильдом Тажибаевым и Габитом Мусреповым на музыку Мукана Тулебаева, Евгения Брусиловского и Латифа Хамиди.
Муммийӑн арканнӑ ҫарӗнчен тарса пынӑ ҫынсем Рим халӑхне хӑратса пӑрахнӑ.
Беглецы из армии Муммия успели добраться до Рима, и там известие о новом поражении вызвало страшную панику.
Вӑл пиҫиххисӗр, чылай кивелнӗ гимнастерка ҫухине вӗҫертсе янӑ, ырханланса каннӑ, сухалне хырман.
Был он без пояса, в расстегнутой поношенной гимнастерке, похудевший, небритый.
Вӑл пӗшкӗнчӗ те ишӗлмесӗр сыхланса юлнӑ ҫирӗп те сарлака никӗс ҫинчи шӑтӑксем ҫине кӑтартрӗ:
И, нагнувшись, показав на прямоугольные отдушины в массивном, хорошо сохранившемся каменном фундаменте, пояснил:
Корнилов вырӑн хӗррине ларчӗ, сиксе тӑма хатӗр ачасене чарчӗ:
Корнилов сел на край лежанки, удержал рукой пытавшихся вскочить мальчиков:
20. Ӳлӗмрен ӑслӑ-тӑнлӑ пулас тесессӗн, канаш панине итле, питленине хапӑл пул.
20. Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Пӗр виҫ ҫул ӗлӗкрех шкулта: Ромашка куҫне уҫса ҫывӑрать, тетчӗҫ.
Года три тому назад в школе говорили, что Ромашка спит с открытыми глазами.
Вӗренӳ вӑхӑтӗнче нумай ют ҫӗршыв ҫывӑхӗнче пулнӑ.
Во время учебы побывал вблизи многих зарубежных стран.
Тӗлӗкӗнче вӑл Нина Ивановна ун патне пынине курчӗ.
Во сне мальчик видел, как подошла к нему Нина Ивановна.
— Аван-и, Джузеппе?
— Здравствуй, Джузеппе?
Текех пире Мерельбан йӗрлеймест ӗнтӗ, эпир ӑна хӑйне канӑҫ памастпӑр: унӑн хуралҫисене чике-чике пӑрахатпӑр, пӗчӗк отрячӗсене аркатса тӑкатпӑр.
Теперь не Мерельбан преследовал нас, а мы не давали ему покоя: вырезали сторожевые посты, громили мелкие отряды.
Мӗнле хӑятӑн эсӗ?..
Как ты смеешь?…
Татах ыйтатӑп — ан макӑрӑр».
И прошу вас, не плачьте».
Сенкер-кӑвак куҫсем уҫӑ кӑмӑллӑ, таса чунлӑ пулнине пӗлтереҫҫӗ.
Голубые глаза считаются признаком ясной души.
Йытӑсем кашкӑрӑн ҫулне тип вар вӗҫӗнчен пуҫланакан вӑрман енчен пӳлсе илнӗ те, ут таканӗ евӗр алкартилесе, ун ҫинелле кӗпӗрленсе вӗрсе пыраҫҫӗ.
Собаки шли на него лавой, охватывая подковой, отрезая от леса, начинавшегося в конце буерака.
Унпа пӗрле темӗн чухлӗ генерал пулнӑ.
За ними была целая плеяда генералов.
— Эпӗ пӗрремӗш сменӑра вӗренетӗп, анчах паян, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, пирӗн пуху пулчӗ.
— Я в первой смене, но сегодня после обеда у нас был сбор.
Ашшӗ Йоханан Гиркан I вилнӗ хыҫҫӑн Аристобул I унӑн несӗлӗ пулса астулне йышӑннӑ тата пӗрремӗш сӑваплӑ тӗн ӗҫченӗ пулса тӑнӑ.
После смерти своего отца Йоханана Гиркана I Аристобул I стал наследником его престола и первосвященником.