alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑхӑтрах, хӑй патне ыран амӑшӗ килессине аса илсе, хӗпӗртесе куҫне хупрӗ.
Вспомнил он, что завтра мать придет за ним, улыбнулся и закрыл глаза.
Ҫурта ҫӑтӑртатса сӳнсе ларчӗ.
Она с треском потухла.
Нумайранпа ҫумӑр ҫук ӗнтӗ.
Давно дождя не было.
Тоцк ялӗ пысӑк та паллӑ ял.
Село Тоцкое большое, приметное.
Ҫыран хӗррисене траншейӑсемпе иртсе ҫӳремелли ҫулсем чавса пӗтернӗ.
Берега реки были ископаны траншеями.
Унӑн тӑршшӗ - 1,27 миллиметр.
Его длина — 1,27 миллиметров.
— Ватӑ ҫын сухалне мӑнаҫлӑн шӑлкаларӗ.
— Старик погладил бороду.
— Тавтапуҫ сире, тавтапуҫ! — терӗ амӑшӗ, Таньӑна ыталаса.
— Большое, большущее вам спасибо! — повторяла мама, обнимая Таню.
Адам Иванович Атаман — ( -), 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 228-мĕш стрелоксен дивизин 795-мĕш стрелоксен полкĕн взвод командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ада́м Ива́нович Атама́н (4 октября 1920 — 9 октября 1991) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир взвода 795-го стрелкового полка 228-й стрелковой дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта, лейтенант.
Давенант тути тӗлне канфет тытрӗ те ыйтмасӑр чӑтаймарӗ:
Давенант подержал конфетку у губ и спросил:
Пӗлесех пулать ӗнтӗ сирӗн, мӗн те пулин асра тытас тӗлӗшрен пуҫӗ манӑн, мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, питӗ начар ӗҫлет: каласан та, каламасассӑн та пурпӗр.
Нужно вам знать, что память у меня, невозможно сказать, что за дрянь: хоть говори, хоть не говори, все одно.
Питӗ вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл вӗсене пур енчен те пыра-пыра ҫапрӗ, вӑл е тытса чарчӗ, е каялла ывӑтрӗ, е ҫурӑмран тӗртсе ҫӗр ҫумне пусарса лартрӗ, е аялтан ҫаврӑнса кӗрсе ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Ураган налетал со всех сторон, то удерживая их, то отбрасывая назад, то стремительно подталкивая в спину, то наваливаясь сверху и пригибая к земле, то подкатываясь снизу и приподнимая.
Базаров ун хыҫҫӑн, яланхи пекех, хӑй ҫине шаннӑн та тирпейсӗррӗн утать, унӑн сӑн-пичӗ савӑнӑҫлӑ пулин те, Аркадие килӗшмерӗ.
Базаров шел сзади ее, самоуверенно и небрежно, как всегда, но выражение его лица, хотя веселое и даже ласковое, не понравилось Аркадию.
5. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: этем ывӑлӗ! пурне те чӗрӳ патне ил, куҫупа пӑх, хӑлхупа итле, Эпӗ сана Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн пӗтӗм йӗрки ҫинчен, унӑн пӗтӗм саккунӗ ҫинчен каланине пурне те итле; Турӑ Ҫуртне кӗмелли, сӑваплӑ вырӑнтан тухмалли пур вырӑна та чӗрӳ патне ил, терӗ.
5. И сказал мне Господь: сын человеческий! прилагай сердце твое ко всему, и смотри глазами твоими, и слушай ушами твоими все, что Я говорю тебе о всех постановлениях дома Господа и всех законах его; и прилагай сердце твое ко входу в храм и ко всем выходам из святилища.
Хуҫи — туфли тата халат, арӑмӗ — вӑрӑм кӗпепе калпак тӑхӑннӑ.
Хозяин — в туфлях и в халате, а жена — в длинном пеньюаре с папильотками в волосах.
— Хӑлхасӑр мар пулӗ-ҫке, илтетӗн-и, кӑшкӑртать!..
— Недавно оглох, что ли, слышишь свисток-от!..
Ҫĕнĕ Ачча
Новые Ачакасы
Ай-Нюрум-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Нюрум-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Икӗ тупӑ пӗр харӑс пени ҫав тери хытӑ кӗрлесе кайнипе ҫӗр чӗтренсе илчӗ, вӗсене хирӗҫ илтӗннӗ сасӑ пекех сывлӑшра снарядсем шӑхӑрни, унтан шартлатса сирпӗнни илтӗнсе кайрӗ.
Оба орудия ахнули так, что задрожала земля, и словно в ответ им в вышине послышался свистящий визг, затем грохот взрыва.
Куна пӗлнӗ пулсан — кӗместӗмччӗ».
Знал бы — и не заходил».
Унӑн кӑвакарнӑ тутисем ҫинче кулӑ палӑрнӑ.
Тень улыбки коснулась его почерневших, запавших губ.
Мана тунсӑх вӑйлӑн пусса хучӗ; чӑнах та — киле таврӑнма хушас тӑк халӗ эпӗ, ахӑртнех, урайне тӑсӑлса выртӑттӑм та ӗмӗтӗм яланлӑхах татӑлнӑ чухнехилле урасемпе тапкаланӑттӑм.
Я почувствовал сильную тоску и, действительно, случись так, что мне велели бы отправляться домой, я, вероятно, лег бы на пол и стал колотить ногами в совершенном отчаянии.
Михайла мучи вӑл кинжала яланах ҫавӑркаласа пахатчӗ, хӑйраса ҫивӗчӗшне пӳрне вӗҫҫӗн тӗреслетчӗ.
Этот кинжал не раз с любопытством осматривал, чистил, точил, пробовал на палец хозяйственный дед Михаила.
Вӑйлӑраххисем лав ҫине те йӑтса кайса хураҫҫӗ…
А кто посильнее, тот и на подводу подтащит…
— Вырӑс чунӗ ӳленине ӑнлан!
— Пойми рёв русской души!
Ҫак пулӑма Ӗпхӳ хулинче пурӑнакансем тата ҫак регионти тепӗр темиҫе хуларисем сӑнанӑ.
Очевидцами стали жители города Уфы и еще нескольких городов этого региона.
Малти пӳлӗмре сотника ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, янаххи ҫинче виҫ кӗтеслӗ суран паллиллӗ, темӗн пирки тарӑхнӑ полковник кӑмӑлсӑррӑн тӗл пулчӗ.
В передней недружелюбно встретил его высокий, с треугольным шрамом на подбородке, чем-то расстроенный полковник.
Швальбе ҫав вӑхӑтра аллине картузӗ патӗнчен илмесӗр тӑчӗ.
Швальбе вытянулся и стоял, не отнимая руки от виска.
Лере, кипариссем хушшинче, кедрсенчен пулнӑ виткӗҫ айӗнче, симӗс курӑклӑ вырӑн ҫинче эс мана парӑнсан, хама ҫак териех савӑк курса тӑнӑшӑн, пӗтӗм чӗремренех тав турӑм вара эпӗ турра.
И когда ты отдалась мне там, между кипарисами, под кровлей из кедров, на ложе из зелени, я от души благодарил Бога, столь милостивого ко мне.
— Кунта, калатӑп-ҫке, ятне суйласа илнӗ пек улах вырӑн, пире никам та чӑрмантарас ҫук.
— Говорил же тебе, тут место словно по заказу, никто нам не помешает.
23. Унта ҫутаткӑҫ ҫути курӑнмӗ урӑх, каччӑпа хӗр сассине те унта илтес ҫук, мӗншӗн тесессӗн санӑн патӑнти купсасем улпута тухса кайрӗҫ, мӗншӗн тесессӗн хӑвӑн асамупа эсӗ халӑхсене пурне те аташтартӑн.
23. и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
— Тунсӑхларӑр-им?
— Скучаете?
55. Пӗтӗм халӑх ӳке-ӳке пуҫҫапса кӗлтунӑ, хӑйсене Ырӑлӑх Кӳме Васкакана тӳпенелле пӑхса тав тунӑ.
55. И весь народ падал на лицо свое, и молились и воссылали благодарение на небо Благопоспешившему им.
Вӗсене тунӑ чух ӑстаҫӑсем чӑн-чӑн карап ҫинчи кашни детале шута илнӗ: бак та пур, ют та, капитан мостикӗ те.
Руками умельцев выполнены точно все части корабля — и бак, и ют, и капитанский мостик.
Ура пакӑлчакӗнче тем хыттӑн чиксе кайнине пула, мучи хӑяккӑн кайса ӳкрӗ, чула ҫав-ҫавах аллинчен пӑрахмасӑр, чи киревсӗр сӑмахсемпе вӑрҫа-вӑрҫа илчӗ.
Острая боль прострелила щиколотку, и дед свалился на бок, ругаясь самыми непотребными словами, но все же не выпуская камня из руки.
Каҫхине вара, кантурта ларнӑ чух, вӑл картишӗнче, чӳрече умӗнче Тихон сассине илтрӗ:
А вечером, сидя в конторе, он услыхал на дворе под окном голос Тихона:
Шептало! — савӑнаҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ комиссар, штабран килнисем хушшинче бронепоезд начальникне палласа илсе.
Шептало! — воскликнул комиссар, узнав среди штабных начальника бронепоезда.
Наташа: «Спасибо сана, спасибо. Халь мана ҫырма нумай ансатрах», терӗ.
Она мне сказала: «Спасибо тебе. Спасибо, — говорит. — Мне теперь ловчее писать».
Манӑн айӑпа пула анне пӗр ҫул хушши пуҫтарса туяннӑ вӗр-ҫӗнӗ пустав пальтопа сутса ятӑмӑр, манӑн айӑпа пула аннен присутствие ҫӳреме, чӗтренсе тухакан сассипе калаҫма, вӑрӑм та хытанка пӳрнеллӗ, куҫлӑх тытнӑ куҫа курӑнман ҫын умӗнче пуҫ тайма тивет…
По моей вине было продано новое драповое пальто, на которое мать целый год копила, по моей вине она должна ходить в присутствие и говорить таким незнакомым голосом и униженно кланяться этому невидимому человеку с такими длинными, страшными, сухими пальцами, в которых медленно покачивались очки…
61. Хӑвӑн патна аппу-йӑмӑкна — хӑвӑнран аслӑраххисене те, хӑвӑнран кӗҫӗнреххисене те — йышӑннӑ чухне, Эпӗ вӗсене сана хӗрӳсем вырӑнне панӑ чухне эсӗ хӑвӑн ҫулусене аса илӗн те, сана намӑс пулӗ, анчах ҫакна Эпӗ санпа ҫураҫу тунӑран мар тӑватӑп.
61. И ты вспомнишь о путях твоих, и будет стыдно тебе, когда станешь принимать к себе сестер твоих, больших тебя, как и меньших тебя, и когда Я буду давать тебе их в дочерей, но не от твоего союза.
— Каласа пар… — терӗ старик.
— Рассказывай, — сказал старик.
Байдара тапранса каять.
Байдара отчалила.
Мире упраса хӑварас тесе кашни христианинӑн мӗн тумалла?
Как все христиане могут стремиться к миру?
Вӑл пӑртак ҫемҫелсе хавасланнӑ пек курӑнчӗ, пирӗн алӑсене хӑйӗн пӳрнисемпе майпен чӑмӑртаса ӑшшӑн кулса илчӗ.
Он как будто немного расчувствовался, слегка пожал нам руки и улыбнулся.
Малалла каймасть, — тет кондуктор, — малашне кунта пачах ҫӳреми пулать.
Дальше не пойдёт, — говорит кондуктор, — а скоро и вовсе здесь ходить не будет.
Шилин Афанасий Петрович
Шилин, Афанасий Петрович
Унсӑрӑн эсир Сатанан танатисенчен пӗрне ҫакланатӑр.
Иначе вы попадете в одну из ловушек Сатаны.
Пичӗ, тутисем тавра хутлам-хутлам пулса, пӗркеленнӗ.
У губ лежала энергичная складка.
Тепӗр ирхине Обломов шурса кайса, салху кӑмӑлпа вӑранчӗ; унӑн сӑнӗнче вӑл ҫывӑраймасӑр ирттерни палӑрать; ҫамки йӑлтах пӗркеленсе пӗтнӗ; куҫӗсенче хӗлхем те, ӗмӗтсем те ҫук.
Завтра утром Обломов встал бледный и мрачный; на лице следы бессонницы; лоб весь в морщинах; в глазах нет огня, нет желаний.
Хӑйӑр тӑприне пӗрчӗн-пӗрчӗн суйласа шӑратса тӑваҫҫӗ, тет, иккен ӑна.
Слыхал Шерккей, что его собирают по песчинке, а потом сплавляют в кусочки.
Хирлӳкасси — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Хирлукасы — деревня в составе Пандиковского сельского поселения Красночетайского района Чувашии.
— Малтине малта, анчах нимле вывод та тӑваймастпӑр, — хӑйӗнни ҫинех тӑрать Гончарук.
— Первые-то первые, а выводов никаких не получим, — стоял на своем Гончарук.
Хӑвар ҫине пӗлтерӗшлӗ ӗҫ илме ан васкӑр.
Лучше отказаться от принятия на себя каких-либо серьезных обязательств.
Эпӗ паян каҫ Сан-Лоренцӑна каятӑп, унта ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнатӑп та, ҫавӑнтах малалла каятӑп.
Если я выеду сегодня поздно вечером, я направлюсь в Бурго-Сан-Лоренцо, там я преображусь с помощью контрабандистов и немедленно двинусь дальше.
Егоров Илья Егорович
Егоров, Илья Егорович
Вӑл картлашкаллӑ урампа ҫӳлелле улӑхать.
Шаги поднимались по ступенчатой улице.
Чĕмпĕр облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Камско-Устьинского района
Унта буксир мар, ванчӑк кимӗ те шыраса тупма ҫук пулас.
Там, пожалуй, не только буксира, но и разбитой лодки не сыщешь.
Чӳрече патне пырса хуллен шаккарӗ:
Вук подошел к окну и тихо постучал.
— Вӑл ура ҫине тӑчӗ те аллисемпе сӗтел ҫине тӗрӗнчӗ.
— Он приподнялся и оперся руками о стол.
— Ҫапла вара Гез…
— Следовательно, Гез.
Костин калаҫакан салтак ҫине тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Костин стоял, всматриваясь в говорившего солдата.
Вӑл вара хӑйӗн Ашшӗпе пӗлӗтре миллиард - миллиард ҫул пурӑннӑ тата унран юратма вӗренсе пынӑ (Кол.
Он жил со своим Отцом на небе на протяжении миллиардов лет и учился у него, как проявлять любовь.
Джейкоб, халӗ 14 ҫула ҫитнӗскер, калать: «Иегова пирӗншӗн тӑрӑшрӗ кӑна мар, вӑл пулӑшнипе ырӑ хыпар сарма та питӗ интереслӗ пулчӗ!»
Джейкоб, которому сейчас 14 лет, говорит: «Иегова не только заботился о нас, но и сделал так, чтобы у нас было просто классное служение!»
«Мӗн тума парса ятӑн эс вӗсене пыл?» — ыйтрӗ Ухтиван ашшӗнчен пунеттейсен ури сассисем илтӗнми пулсан.
Они нас и не спрашивают… — ответил Яриле.
Юханшыв Чуя (Юстыд) юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 262 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 262 км по левому берегу реки Юстыт.
Аппасене педучилищӗре Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе кӑштах сахӑр панӑ пулнӑ.
Сестрам в педучилище в честь Нового года дали немного сахара.
Халӗ, унтанпа нумай-нумай ҫул иртсен, килте пулкаланӑ вӑхӑтсенче ҫӗре кӗнӗ тӑвансене асӑнма масар ҫине кӗре-кӗре тухсан, пӗр хӗрес ҫинче «Емельянов Ермолай… вич» тесе ҫырса ҫапнине куратӑп.
Теперь, много-много лет спустя, когда я бываю дома и прихожу на кладбище помянуть покойных родных, я вижу на одном кресте: «Емельянов Ермолай... вич».
— Хамӑрӑннисемех! — тенӗ алӑкран арҫын сасси.
— Свои! — ответил с порога мужской голос.
Чӑваш Енри Етĕрне районĕн ялĕсем
Реки Усть-Кутского района
1994 — Год Собаки — Сергей
— Год собаки — Сергей Кожин, бывший уголовник
Ҫапӑҫӑва татӑклӑн ҫӗнтернипе вӗҫлеме тепӗр хут тапӑнни кӑна кирлӗ.
Нужен один только натиск, чтобы окончательно решить сражение.
Вӑл тӑшман тытса илнӗ районсенче партизан отрячӗсем тӑвасси ҫинчен, тӑшман ури айӗнчи ҫӗр ҫунса та сирпӗнсе тӑмалли ҫинчен калать.
Он говорит о создании партизанских отрядов в районах, захваченных противником, и о том, что земля под ногами противника должна быть сожжена и взорвана.
Вырӑс буржуазийӗ Тьер господина манман пулӗ тетӗп…
Думаю, что русская буржуазия не забыла господина Тьера…
Хальхи ҫамрӑксем капла та харпӑр хӑй несӗл-йӑх пуҫӗсене пӗлсех каймаҫҫӗ.
Настоящая молодежь и так не очень хорошо знает основателей своих родов.
— Малалла! — кӑшкӑрса ячӗ Казаков.
— Вперед! — крикнул Казаков.
Вӗсем янах шӑмминчен, Эпӗр — кӗлтӑватпӑр.
Они бьют нас по скуле, А мы их — иконами!
— Ҫапла ӗнтӗ, юлташсем, — уҫӑлса кайрӗ Давыдов, — эпӗ акӑ мӗн тума сӗнетӗп: вак-тӗвек выльӑх-чӗрлӗхе тата ӗнесене колхозниксене каялла тавӑрса памалла, анчах та икӗ ӗне панисене каласа ӗнентермелле, пӗр ӗнине колхозӑн пӗрлештернӗ кӗтӗвӗнчех хӑварма ыйтмалла.
— Так вот, товарищи, — оживился Давыдов, — я предлагаю следующее: вернуть колхозникам мелкий скот и коров, но у кого было сдано по две коровы — тех сагитировать, чтобы по одной оставили в колхозном обобществленном стаде.
Ҫутӑ тени ҫынна, суккӑрлатса:— Кил кунта! — тесе чӗнет.
Ослепляя человека, он зовет: — Иди сюда!
Халӗ вӑл пӗччен пурӑнакан Бахолдинӑн пӗчӗк хуҫалӑхне тытса пынӑ, Бахолдин ӑна пӗтӗмпех шаннӑ ҫеҫ мар, мӑкӑртатма тата хӑйӗн ҫине кӑшкӑркалама та ирӗк панӑ.
Теперь она вела его нехитрое холостяцкое хозяйство, и он не только доверял ей во всем, но даже позволял ворчать и покрикивать на себя.
СССР-тан академик Топчиев А. В., профессор Кузин А. М., академик Скобельцын Д. В., ҫаплах СССР ӐА Президиумĕн тĕп ӑсчах секретарĕн пулӑшуҫи Павличенко В. П. килнĕ.
Рыжов Ю. А., Лебедев М. А. Учёные Академии наук в Пагуошском движении Вестник РАН.-2005.-Т. 75, № 6.
Пӑвакасси — Чӑваш Енри Вӑрмар районĕнчи ял.
Буинск — деревня в Урмарском районе Чувашии.
Чӑрмантарнӑшӑн каҫар ырӑ ҫыннӑм…
Извини, дорогой, за беспокойство…
Ҫав вӑхӑтра хӑйсен умӗнче тӑракан тур лаша хӳрине ҫӗклерӗ; — Лашам манӑн, куратна? — лӗкӗртетрӗ вӑл, чакӑр куҫне хӗскелесе, — хӑй ылтӑн!
В это время его жеребец поднял хвост и посыпал конскими «яблоками», — видал, у меня вон лошадь золотом ходит!
Пирӗн вара Микула патша вӑхӑтӗнчисем-ҫке-ха!
А наши ведь: николаевские.
Василий Григорьевич ҫак тарӑхтармӑш кӑкшӑм пирки аса илессине тем пек кӗтрӗ.
Леньке очень хотелось, чтобы Василий Григорьевич вспомнил про этот злополучный кувшин.
Комон халӗ — Баярд евӗрех.
Комон, воистину, уподобился Баярду.
Тавлашса тӑракансен ушкӑнӗсем салана пуҫлаҫҫӗ.
Кучки спорящих начали расходиться.
Саша Чекалинӑн ӳчӗ хулара часовой хураллакан площадьре ҫирӗм талӑк хушши ҫакӑнса тӑчӗ.
Двадцать суток висел труп Саши Чекалина на городской площади.
Тӑмана вӗсене тата ытларах хӑратас тесе мачча ҫинче хӑрушшӑн ахӑрса ларать.
Сова для увеличения паники дико захохотала на чердаке.
— Ҫутӑ кӗртмест вӗт вӑл капла.
— Свет загораживает.
Пӗр тӗпчевҫӗ Иегова Свидетелӗсем ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Вӗсен тӗп тӗллевӗ — ырӑ хыпар сарасси тата вӗрентесси...
Один исследователь написал о Свидетелях Иеговы: «Их главная цель — проповедовать и обучать...
Мӗн ҫитмест?
У тебя в чем сейчас нужда?
Анчах унта та вӗсен пурнӑҫӗ лӑпкӑ пулман.
Но и там они не были в безопасности.
— Эпир ӑна вӑрҫӑ хыҫҫӑн кӑштах малалла тӑсрӑмӑр.
— После войны мы его продолжили.
Шыв ӗҫтерсен, шӗвӗ яшка ҫитерсен, негрсем тӑна кӗчӗҫ.
В конце концов вода и несколько глотков бульона вернули бедных негров к жизни.
— Володя, ан кансӗрле.
— Володя, не мешай.
Апатланӑр, канӑр та, комиссине кайӑпӑр.
Пообедаете, отдохнёте, а там и на комиссию.
1915 ҫулӑн утӑ уйӑхĕнче вӑл Аслӑ наци пухӑвĕн спикерĕ пулса тӑнӑ, 2011-15 ҫулсенче хӳтĕлев министрĕн постне йышӑннӑ.
Спикер Великого национального собрания с июля по ноябрь 2015 года, в 2011-15 годах занимал пост министра обороны.
Суранланнисем кӑшкӑраҫҫӗ.
Кричали раненые.
Чӑланта питӗ тӗттӗм; анчах сӗртӗннипе тата хӑлха тӗлӗнчех пӑшӑлтатнӑ сасӑ тӑрӑх ку Катенька пулнине часах чухласа илтӗм.
В чулане было совершенно темно; но по одному прикосновению и голосу, который шептал мне над самым ухом, я тотчас узнал Катеньку.
Ку таранччен урӑх никам та, нихҫан та ҫак тискер ҫын чухлӗ лайӑх произведени пӗтерменччӗ.
Никогда ни одно чудовище невежества не истребило столько прекрасных произведений, сколько истребил этот свирепый мститель.
Някуҫ мучи ҫав хушӑра чӑнах та Яка Илле панӑ укҫана ӑҫта вырнаҫтарасси пирки шухӑшласа ларчӗ.
«Хлебушка, пожалуй, надо купить, только не у него.
Аптӑраса кайнӑ Обердофер нумаях пӗр вырӑнта тӑмарӗ.
Обердофер недолго стоял на месте.
Хидео Гося «Вĕлерӳ» фильмĕнче Мисима Синтаро Кацу, Юдзиро Исихара тата Тацуя Накадай артистсемпе пĕрле вылять.
В очередной раз снявшись в кино, Мисима сыграл роль в поставленном Хидэо Госей фильме «Убийство», где также участвовали Синтаро Кацу, Юдзиро Исихара и Тацуя Накадай.
Халӗ вӑл, йӳҫсе ҫитнӗ чӗрипе, чунӗ ыратнипе туртӑннӑ питлӗскер, сукмак тӑрӑх хӑвӑрттӑн каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Теперь он быстро ходил по дорожке с переполненным горечью сердцем, с искаженным от внутренней боли лицом.
«Питех те кая юлчӗ ӗнтӗ, халӗ Беккин хӑтӑлмалли те ҫук!» — терӗ Том хӑй ӑссӗн.
Слишком поздно, теперь Бекки уже ничем не поможешь.
Вӑл Еленӑпа юнашар хуллен утрӗ, мелсӗррӗн яра-яра пуҫрӗ, ун аллинчен те мелсӗррӗн тытса пычӗ, хушӑран ӑна хул-пуҫҫийӗпе те тӗрткелесе илчӗ, пӗрре те ун ҫине пӑхмарӗ; анчах вӑл, ирӗккӗн пулмасан та, ҫӑмӑллӑн калаҫрӗ; вӑл ахаль сӑмахсемпе те тӗрӗс сӑмахларӗ, унӑн пӗрре йывӑҫ вуллисем ҫине, тепре хӑйӑр сарнӑ сукмак ҫине пӑхакан куҫӗсенче кӑмӑлӗ ырӑ туйӑмпа ҫӗкленни палӑрса тӑчӗ, лӑпкӑ сассинче вара хӑй шухӑшне урӑх ҫынна, хӑйшӗн хаклӑ ҫынна, каласа пама май килнӗшӗн хавасланни илтӗнчӗ.
Он тихо двигался рядом с Еленой, неловко выступал, неловко поддерживал ее руку, изредка толкал ее плечом и ни разу не взглянул на нее; но речь его текла легко, если не совсем свободно, он выражался просто и верно, и в глазах его, медленно блуждавших по стволам деревьев, по песку дорожки, по траве, светилось тихое умиление благородных чувств, а в успокоенном голосе слышалась радость человека, который сознает, что ему удается высказываться перед другим, дорогим ему человеком.
Сашӑпа Ҫеруш чи юлашки парта хушшине ларчӗҫ пулин те, учительница вӗсем патне те ҫитрӗ.
Хотя Саша и Серега сели на самую заднюю парту, учительница добралась и до них.
Ку ҫурта пӗрремӗш хут килнине аса илчӗ Володя.
Володя вспомнил, когда они пришли в этот дом впервые.
32. Вӗсем тухса кайнӑ чухне Иисус патне усал ернӗ чӗлхесӗр пӗр ҫынна илсе пынӑ.
32. Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
Кунта ҫул вӑрӑмрах пулин те, вӑхӑчӗ сахалтарах кирлӗ, вӑй та сыхланса юлать…
Потеряв на расстоянии, выгадаешь во времени и сохранишь силы…
Вера Павловна упӑшкипе пуҫланӑ калаҫӑва ҫапла пӗтерчӗ; шлепкине тӑхӑнчӗ те унпа пӗрле госпитале хӑйӗн нервисене сӑнаса пӑхма кайрӗ, — юн ҫине пӑхма пултараять-и вӑл, анатомипе аппаланма вӑй ҫитереет-и?
Вера Павловна кончила разговор с мужем тем, что надела шляпу и поехала с ним в госпиталь испытать свои нервы, — может ли она видеть кровь, в состоянии ли будет заниматься анатомиею.
— Ара, вӑл мана ҫавӑтсах пырать-ҫке.
— Да он меня ведет.
15. Ырӑ тунине Вӑл пурне те шута хурӗ, кашнийӗ ӗҫне кура тивӗҫлине илӗ.
15. Всякой милостыне Он даст место, каждый получит по делам своим.
Йена университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Йенского университета
Ҫавӑн пекех ҫав парнешӗн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултарнине те пӗлме пултаратӑр.
Также из него вы узнаете, как выразить благодарность Богу за этот подарок.
1917 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче М. В. Фрунзепе пĕрле корнилов ҫарĕсен эшелонĕсене Оршӑра хĕҫпӑшаллантарнӑ.
В августе 1917 года вместе с М. В. Фрунзе руководил, согласно советской историографии, разоружением эшелонов корниловских войск в Орше.
Пысӑках мар кӗлеткеллӗ дьяк вара пушаннӑ михӗ тӗпнех кӗрсе ларчӗ, ҫиелтен тепӗр ҫавӑн чухлӗ кӑмрӑк тултармаллӑх та вырӑн юлчӗ унта.
И не слишком объемистый телом дьяк влез в него и сел на самое дно, так что сверх его можно было насыпать еще с полмешка угля.
Ҫакна хулан ҫуртсемпе купаламан районесенче, тĕслĕхрен Инвуд-Хилл-парк тата Риверсайд-паркра тупнӑ ҫĕмренсем тата ытти артефактсем ҫирĕплетеҫҫĕ.
Это подтверждают находки наконечников стрел и других артефактов в районах города, не застроенных зданиями, например, Инвуд-Хилл-парк и Риверсайд-парк.
Ирина ирӗксӗрех мӑнкӑмӑллӑн ответлерӗ:
Ирина ответила с невольной гордостью:
Ӑнланмарӑм-ха…
Не понял…
— Эсир аманнӑ-и? — терӗ вӑл.
— Вы ранены? — промолвил он.
Канонада яланхи пек хамӑр умран мар, сылтӑмран та сулахайран илтӗнсе тӑчӗ.
Канонада доносилась не спереди, как это чаще всего бывает на войне, а справа и слева.
Асанне мана шӑвӑҫ ҫаврашка тыттарчӗ, ҫитмӗл ҫиччӗ ҫырнӑскерне, вара пӗр инкене ман картуза илсе пама хушрӗ, эпӗ ҫаврашкине патӑм, анчах мӗнле каламаллине, «ҫитмӗл ҫиччӗ» темеллине, мансах кайнӑ.
Бабушка дала мне железный кружочек, где написано семьдесят семь, и сказала, чтобы я взял у тётеньки шапку. Я дал и забыл, как это сказать: «семьдесят семь».
«Тӗлӗнмелле! — йӑл кулса ячӗ ҫамрӑк йӗкӗт.
«Странно! — улыбнулся юноша.
Ха эсӗ, ҫӗр ҫӑтасшӗ!..
Ишь ты, проклятущая!..
Паллах ӗнтӗ, тӗрӗс! — терӗ повар ун ҫумне хутшӑнса.
Конечно, правильно! — подхватил корабельный повар.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008572
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008572
Тимӗрҫӗ Доруца ҫине пӑхрӗ те хӑй каланӑ сӑмахсемшӗн пӑшӑрханнӑ пек пулчӗ.
Лицо его горело.
Деметрия Девонн «Деми» Ловато (;
Деметрия Девонн (Деми) Ловато (; род.
Ҫапла, «Турӑ пилленисене еткерлӗх ҫӗр тивӗ... вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ» (Пс.
[ Бог ] благословляет, наследуют землю......
Пӑх-ха эс ӑна, мӗнле ӑслӑланнӑ!
Ты гляди, как поумнел!
Урӑх ним те ҫук-и?
Больше ничего?
«Мӗнле ҫыру?» — терӗм эпӗ.
Я говорю: «Какое письмо?»
Хӑйӗн хыҫӗ таса мар — пулӑштух савӑчӗпе кантӑка ватса сехре хӑпартрӗ.
Если даже приведет на подмогу своих дружков — у кабатчика имеется ружье.
Мекленбург-Малти Померани юханшывĕсем
Реки Мекленбурга-Передней Померании
2. Хӑвӑр та пӗлетӗр: пире Филиппӑра асаплантарса, хур туса пӗтернӗччӗ; пире хирӗҫ питӗ вӑйлӑн тӑчӗҫ пулин те, эпир Туррӑмӑра шанса тӑнипе хӑюллӑ пулса сире Туррӑн Ырӑ Хыпарне пӗлтертӗмӗр.
2. но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
Вырӑнти совет урлӑ Петя пире санаторине вырнаҫтарчӗ.
Петя через местный совет устроил нас в санатории.
Анчах, ӑнланатӑн-и, эп ҫав тери ҫухалса кайрӑм…
Но, понимаешь, я так растерялся…
Ун чухлӗ халӑха вӗлерсе пӗтерчӗҫ пулсан, халӗ ниҫта та кайма ҫук, — пӗтерчӗ те вӑл хӑйӗн сӑмахне, хурланса, юр ҫине сурчӗ.
Раз уж столько народа муку приняло — значит, больше деваться некуда, — закончила женщина и плюнула в снег.
2006 ҫулхи кӑрлачӑн 14 Беверли-Хилсри Сывлӑха сыватакан центрта вилнĕ.
Шелли Уинтерс умерла 14 января 2006 года от паралича сердца в Центре реабилитации в Беверли-Хиллз в возрасте 85 лет.
Вӑл, пӗчӗк те имшерскер, хӑйӗн арпашса кайнӑ хӗрлӗрех сухалне пӗтӗркелесе илчӗ, арӑмӗ хаяр сӑмах каланӑ чух вӑл ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Небольшого роста, щупленький, он стоял, теребя рыжеватую бородку, скатавшуюся клочками, и смотрел в рот жены, из которого, как горох из мерки, сыпались гневные слова.
Петӗр халиччен нимӗнлине те ӗҫсе курман иккен.
Педер до сего дня вообще не пробовал ничего спиртного.
Шапкин индивидуальнӑй пакета тытса ҫурчӗ те мана ҫыхса ячӗ.
Шапкин разорвал индивидуальный пакет, сделал мне перевязку.
Ашшӗ чӑнах та чӑмӑрӗсене чӑмӑртӗ, вӑл вара, Степка, йӑл кулса илӗ те, аллисене ҫурӑм хыҫне тытса, ҫапла калӗ:
У отца, конечно, пальцы сразу — в кулаки, а он легонечко усмехнется, руки за спину заложит и скажет:
Ҫутӑ сахал кӳртекен чӳрече, кӗҫ-вӗҫ ишӗлес пек усӑнса аннӑ мачча, тӑм урай, аялтан нӳрӗ ҫапнипе кӑмпаланса кӑвакарнӑ стенасем, (ку вӑл йӑлтах ҫав усал канава пула) — ашшӗ килӗнчи ҫак япаласем пӳрте Ваньӑшӑн питех те хаклӑн туйӑнаҫҫӗ.
Так и отец бывало, вернувшись из кузницы, раздувал самовар, когда вечером у них собирались потолковать друзья-рабочие.
1975 — Такая короткая долгая жизнь — Маргарита Карловна
— Такая короткая долгая жизнь — Маргарита Карловна
Сӗтел-пукансемпе тӗрлӗрен япаласем унӑнахчӗ.
Вещи и мебель принадлежали ему.
Таня ҫутҫанталӑк ҫине ӗҫлӗ ҫын пек пӑхать, ӑна хальхи самантра мӗн интереслентерет, ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
Таня же относилась к природе деловито и обращала внимание только на то, что увлекало ее в данный момент.
«Темме килмест анне.
Мульдиер тоже поднимается.
Эпир ӑна хӗрарӑмсем, хамӑрах ҫӳҫ тунинчен тӑпӑлтарнӑ пулӑттӑмӑр тата ӑна, кӗрт йыттине, чунӑмӑр килениччен намӑслантарнӑ пулӑттӑмӑр!
Мы, бабы, сами бы ей косы надрали да настыдили как следует суку поганую!