alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле сывлӑхсем, анне!
Здравствуй, мамочка?
Ухтивана авланма юрамасть-и?
И то правда…
Хӳтлĕхри хӑш-пĕр шӑтӑксене пĕтерес тесе ҫу уйахĕн 16-мĕшĕнче Морис Гамелен генерал тĕп резерври тата ытти пайсенчен ҫĕнĕ 6-мĕш армине туса хума хушнӑ.
Ещё 16 мая генерал Морис Гамелен, чтобы заткнуть брешь в обороне, приказал создать из дивизий генерального резерва и крепостных частей укреплённых районов новую 6-ю армию.
Эпир ӑна касса антартӑмӑр та малалла кайрӑмӑр.
Мы срубили её и прошли дальше.
Василий сыхлануллӑрах пулчӗ.
Василий насторожился.
Ну, мӗншӗн ун пек эсӗ, э?
Ну как ты так можешь!
Лондонра курнӑҫӑпӑр.
Увидимся в Лондоне.
Мана ҫакӑн пек ӗҫчен, ылтӑн алӑллӑ, тирпейлӗ, ҫемье тилхепине ҫирӗп тытса пыракан мӑшӑр парнеленӗшӗн шӑпана тем пысӑкӑш тавтапуҫ калатӑп.
Огромное спасибо судьбе за то, что подарила мне такого трудолюбивого, с золотыми руками, аккуратного, крепко держащего вожжи семьи супруга.
Монреаль (, [mɔ̃ʁeˈal], ) — Квебек провинцинчи чи пысӑк хула тата Канадан иккӗмӗш пысӑк хули.
Монреа́ль (, ) — самый крупный город в провинции Квебек и второй по величине город в Канаде.
Тен, вӑл илемлӗ те пулӗ, ҫапах та ун ҫинче тӑшмансем туллиех пулсан, мӗн ырри пур!
Может, он и красивый, да толку что, когда на нем врагов полно.
— Хӗрачасем, — чӗнчӗ Чижик, — килӗр-ха кунта.
— Девочки, — позвала Чижик, — идите сюда!
Олимпиадӑпа Роксана тата Александр Пиднӑна тухса каяҫҫĕ.
Олимпиада с Роксаной и Александром удаляются в Пидну.
Энтӗрьелӗнчи хунчӑку сан вӑрман ҫӗмӗрме пултарать.
А твой шурин, что в Андреевке живет, он ведь может тебе помочь с лесом?
Штольцӑн Андрей ятлӑ ывӑлӗ пур, вӑл Обломовпа пӗр ҫулсенчех, тата Штольца тепӗр ача панӑ, ҫак ача унччен ниҫта та вӗренмен тесен те юрать, ытларах шӑтан-юхан чирпе тертленнӗ, куҫне е хӑлхине ҫыхса ҫӳресех ачалӑхне ирттернӗ; вӑл яланах эпӗ хам асанне патӗнче мар, ют кил-ҫуртра, вӑрӑ-хурахсем патӗнче пурӑнатап, мана ачашлакан никам та ҫук, никам та мана хам юратакан кукӑле пӗҫерсе памасть, тесе хурланса вӑрттӑн макӑрать.
У него был свой сын, Андрей, почти одних лет с Обломовым, да еще отдали ему одного мальчика, который почти никогда не учился, а больше страдал золотухой, все детство проходил постоянно с завязанными глазами или ушами да плакал все втихомолку о том, что живет не у бабушки, а в чужом доме, среди злодеев, что вот его и приласкать-то некому, и никто любимого пирожка не испечет ему.
71 ҫулчен — Британие пӑхсса тӑракан Веттий Болан.
До 71 — Наместник Британии Веттий Болан.
Ак хӗрелен, ак хӑвах хӗрелен! — ейкеленсе илчӗ Велюш.
Чего ж тогда краснеешь, а? — заерничал Велюш.
Пӗрине йӗркеленӗ-мӗн, анчах Усть-Хоперта мар, Букановски станицӑра.
Была организована одна, но не в Усть-Хоперской, а в Букановской.
паян пыран-килен нумай
сегодня много посетителей
— Апла, тен, Ольга Николаевнӑна каласа парас та унпа канашласа пӑхас? — сӗнтӗм эпӗ.
— Тогда, может быть, рассказать Ольге Николаевне и посоветоваться с ней? — предложил я.
Ытти хамӑртан килет…
Остальное зависит от нас…
— Мӗнле записка тата!
— Какую еще записку!
Тьфу, пилсӗр!…»
Тьфу, бестолковый!…»
Багратион вӗсене кӗтсе илме малтанах хатӗрленсе тӑнӑ.
он ждал и к встрече с ними подготовился;
Заключённӑйсене ледокол ҫине илсе пынӑ хыҫҫӑн, унта Бо лейтенант ертсе пыракан акӑлчансемпе американецсен комиссийӗ пырса ҫитрӗ.
После доставки заключенных на ледокол прибыла англо-американская комиссия, возглавляемая лейтенантом Бо.
Ҫак хаваслӑ вӑйӑ ҫитес туй камсен туйӗ иккенне пӗлтермелле пулнӑ.
Эта игра должна была предсказать следующую свадьбу.
— Сирӗн ҫинчен эпӗ Брянск вӑрманӗсенче те, кунта Украинӑра та нумай илтнӗ.
— Многое я слышал о вас и в Брянских лесах, и здесь, на Украине.
Ҫавӑн чух арканнӑ ҫуртсемпе кварталсенчен хӑшӗсенче халӗ те никам та пурӑнмасть.
Многие дома были разрушены, целые кварталы стояли нежилыми.
Тен, Матви калӗ-и…
Разве только Матвей.
Тавралла тӑшман ҫук-и тесе тинкернӗ.
Всматривался вокруг, чтобы увидеть врага.
Автора хӑшпӗр условисем тӑрӑх ирӗке кӑлараҫҫӗ.
Автору на определенных условиях даруется свобода.
Хула ҫывӑхӗнче пурӑнакансем хулана кӗреҫҫӗ!
Пригороды входили в город!
1918 — Горбат уесне Павлово ята куҫарнӑ.
1918 — Горбатовский уезд переименован в Павловский.
Ҫав самантрах халӑх хушшинчен Савельич тухса, Пугачева хут тыттарнине курах кайрӑм.
В это время из толпы народа, вижу, выступил мой Савельич, подходит к Пугачеву и подает ему лист бумаги.
Лёшӑпа Стасик ҫаплах кӗтесре, каварлашакансем пек, пӑшӑлтатса лараҫҫӗ.
А Стасик и Лёша всё шептались в углу, как заговорщики.
Горбунов — группа командирӗ пулнӑ.
Горбунов был командир группы.
Манӑн тимлӗх-тинкерӳлӗх халӗ пӑсӑк.
Моя сосредоточенность была нарушена.
Ӳсӗркелесе тата суркаласа Чубук урисем ҫине тӑчӗ.
Откашливаясь и отплевываясь, Чубук поднялся с травы.
Кӗскен каласан ку — шӑп та шай витрина ҫинчи пукане-манекен.
Короче говоря, это был точь-в-точь манекен из витрины.
артиллери хĕҫпӑшалĕпе усӑ курас тактикӑна тĕпчекен ӑслӑх дисциплини.
Учреждение постоянных армий существенно содействовало приданию артиллерии чисто военного характера.
Ҫӑвартан тухсан хапхаран тухать. —  Что вырвалось из уст, то вылетит за ворота. ( Слово
не воробей, вылетит — не поймаешь).
Гленарван ҫав кунхинех Джон Мангльса телеграмма пачӗ: Дункана вӑл Глазгона илсе каясси ҫинчен пӗлтерчӗ, Кӑнтӑр енчи тинӗссене нумай вӑхӑта тӑсӑлакан экспедицине каятпӑр терӗ, ҫавӑнпа та мӗн-мӗн кирлисене нумай хатӗрлеме хушрӗ, мӗншӗн тесен: ку экспедиципе пӗтӗм тӗнче тавра та ҫавӑрӑнмалла пулӗ.
В тот же день Гленарван телеграфно приказал Джону Мангльсу привести «Дункан» в Глазго и сделать все необходимые приготовления для длительной экспедиции в южные моря, которая могла превратиться в кругосветное плавание.
— Мӗн шутланине пурнӑҫа кӗртмесен, пурӑнмастӑп та.
— Не я буду, если не добьюсь,
Кӑвакарнӑ генерал, хисеплӗн йӑл кулса, императорское высочествӑна акӑлчан чӗлхипе темӗн каласа пачӗ.
Седой генерал, почтительно улыбаясь, на английском языке что-то доложил их императорскому высочеству.
Пӗр харӑс тӑрса кайрӑмӑр, хула пирӗн алла куҫрӗ.
Когда в цепь пошли, город уже был наш.
Унта палламан ҫынсем те пӗр-пӗринпе калаҫма пултараҫҫӗ.
Там и незнакомые могут разговаривать между собой.
Эпӗ те ҫын-ҫке-ха…
Я ведь тоже человек…
Тĕп хула — Потсдам.
Столица — город Потсдам.
Ассоль Турра мӗн тери йывӑр тивнине те ӑнланать; вӑл куллен кун миллион-миллион ҫын шӑпине тӗрӗслесе-йӗркелесе тӑрать-ҫке.
Ассоль входила и в его положение: бог был вечно занят делами миллионов людей.
ВӖРЕНМЕЛЛИ СТАТЬЯ 5.
СТАТЬЯ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 5.
Кунта хӗлле те кӗркуннехи пекех тӗтре мӑкӑрланса тӑрать.
А туман здесь и зимой, как осенью.
Сирӗн мана тепӗр хут вӑрлама кирлӗ мар.
И вам не нужно похищать меня еще раз.
Казондере патша пулмалли ҫын — ун арӑмӗ Муана ӗнтӗ.
Естественной наследницей царька Казонде была его жена Муана.
Халь ак, Вӑй каллех хӑй юррине юрлать.
А теперь Сила пел свою песню.
Питӗ кирлӗ пулнӑ пирӗн вӑхӑтра вӑл.
Необходимая вещь того времени.
Сӑртсем ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ пек тӑракан тӗтре витӗр чарӑнма пӗлмен йӗпхӳ ҫунӑ.
Сквозь туман, льнувший к голым серым хребтам, непрерывно сеял дождь.
— Нихӑҫан та пулман?.. — пӑшӑлтатрӗ Дик.
— Никогда здесь не бывал? — прошептал Дик.
Вӗсем — шкулта вӗренекенсем мар.
Ведь эти комсомольские делегаты были не школьники.
545—546 — Телеутсене тюркютсем пӑхӑнтарнӑ.
545—546 — Покорение телеутов тюркютами.
Ҫавна илме пире мӗн чӑрмантарма пултарать?
Что может помешать нам приобрести ее?
Алӑка уҫса та ячӗҫ.
И он открыл дверь.
Халь тата мӗнпе пурӑнать?
И чем только живет еще человек?
Кама ярасси пирки пӗр сехет хушши тавлашрӑмӑр.
Целый час торговались, кого послать.
Пурте пухӑнсан, Павӑл вӗсене мӗн тума йышӑнни ҫинчен кӗскен пӗлтерчӗ, пулас ҫапӑҫури задачӑсене темиҫе сӑмахпа каласа пачӗ.
Когда все собрались, Павле в нескольких словах сообщил им решение и договорился о плане нападения.
Хӑйне мӗн ҫинчен те пулин каласа кӑтартнӑ чухне Ленин яланах тимлесе итлерӗ, шухӑша кайрӗ, хуша-хуша хучӗ:
Часто, когда ему о чем-нибудь рассказывали, он задумывался и говорил:
Ҫӳлти шайри тӗллевсем валли сирӗн ыйту ҫине хурав памалла: "ӑна мӗн пирки татса пама пулать?"аялти шайӑн тӗллевне тупасси - ҫапла майпа эсир компани тӗллевӗсене комплекслӑ майпа курма пулӑшатӑр".
Для целей верхнего уровня вы должны ответить на вопрос „А за счёт чего её можно решить?“ и найти цель нижнего уровня — таким образом вы способствуете комплексному видению целей компании».
Мӗншӗн тесен акӑлчансем хӑйсене питӗ япӑх тыткаланӑ.
Англичане очень плохо вели себя.
Федьӑна вара Маҫак чӑтма пултараймасть.
Федю Дед не любил.
Вӗсем апат ҫиме таврӑнчӗҫ.
Они пошли обедать.
Эпӗ тӗлӗннине курсан: «Нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук кунта, этемӗн шалти вӑйне кӑтартакан пӗр тӗслӗх ҫеҫ. Хам мӗн пултарнине ҫынна халех кӑтартасшӑн марччӗ эпӗ, шухӑша кайнӑ та хам сисмесӗрех хӳме витӗр тухма пуҫланӑ», – терӗ ҫеҫ.
Увидев мое удивление, он сказал: "В этом ничего удивительного нет, это пример, который показывает внутреннюю силу человека. Я не хотел показать свое умение другим людям, задумавшись, я незаметно для самого себя начал проходить сквозь забор".
Малтанах пӗр-пӗр ахаль кӗсре паратпӑр, унтан вӗренетӗн.
Дадим по-первам тебе какую-нибудь немудрячую кобыленку, а потом научишься.
— Чунӑм… пытан!..
— Душенька… спрячься!..
— Сӑмах ан чӗннӗ пултӑр, анчӑк ҫури! — пӑшал пенӗн кӗрлесе илнӗ Спиридон, ачана ҫиллессӗн ҫупса ярса.
— Цыц, щенок! — выпаливал, точно выстреливал, Спиридон и давал мальчишке звончайшую затрещину.
— Эпӗ кино куртӑм, — терӗ Гарик.
— Я смотрел фильм, — сказал Гарик.
18 — 32 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 23 – 31
Перĕм Енĕн правительствин порталĕ
Портал Правительства Пермского края
ача йӑлт чарусӑрланса кайнӑ
ребенок совсем отбился от рук
Халь Украинӑра, ҫумӑр хыҫҫӑн кӑмпасем тухнӑ пекех, большевикла ячейкӑсем шӑта-шӑта тухмалла.
Как грибы после дождя, должны расти сейчас на Украине большевистские ячейки.
Вӗсем тинӗсе ҫӗршер пӑхӑр укҫапа тухса каяҫҫӗ те, ҫӗршер фунтпа таврӑнаҫҫӗ.
Они уходят в плавание с сотнями медных грошей, а возвращаются с сотнями фунтов.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ 90%.
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (90 %).
Халӗ укҫа-тенкӗ банка хывма сӗнмеҫҫӗ: питӗ теветкеллӗ.
Вкладывать деньги куда-либо сейчас не рекомендуется: это слишком рискованно.
Хӑйӗн музыкипе ҫапла чунтан хавхаланса, чӗтренсе янӑракан кӗввипе киленсе выртрӗ витере ҫав каҫхине Иохим.
В таком музыкальном экстазе, весь изливаясь в дрожащих мелодиях, лежал Иохим в конюшне и в тот вечер.
Йывӑҫ ҫине те, унӑн вӗтӗ улмисене те пӑхса ҫеҫ тӑтӑм.
Чтоб смотреть на это дерево и на кукольные яблочки.
Пӗркун тавлашре Ишекри пӗр хуҫа Шупашкар сутуҫисемпе.
Так наутро все его возы были разнесены в щепки, а кадушки с медом опрокинуты наземь.
— Ара, сирӗн укҫалла сутас вырӑнне таварпа тавар ҫеҫ улӑштараҫҫӗ вӗт.
— Но у вас же меновая торговля! У вас же все меняется одно на другое.
Ҫавӑнпа та вӑл ывӑннине пӑхмасӑрах пӗр-икӗ кун тусем хушшинче ирттересшӗн пулса часрах ҫула тухса кайма шутларӗ.
Тем скорее решил он покинуть негостеприимного пастора и пуститься в путь — несмотря на усталость, дядюшка предпочел провести несколько дней в горах.
Иеговӑн харпӑрлӑхӗ пулма шут тытнӑшӑн эпир нихӑҫан та ӳкӗнмӗпӗр.
Мы никогда не пожалеем о том, что решили принадлежать Иегове.
— Унтан ман… асанне патне кайма тивет пулӗ….
— А потом я сам, может быть, должен буду уехать… к бабушке…
Алексей Артамашовран-и?
Алексею Артамашову?
«Эпир тӑпраран ҫуралнӑ. Вилсен каллех тӑпра пулатпӑр. Ҫавӑнпа тӑпрана хисеплес пулать», — тетчӗ мана атте.
«Мы вышли из земли. Умрем, опять станем землей. Поэтому землю надо уважать», — говорил отец.
Ун ҫине кашни кун ҫынсем ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе килсе кураҫҫӗ.
Ежедневно его посещали толпы людей.
Анчах, пирӗн якорь ҫуккипе, эпир прилив пуҫланиччен бухтӑна кӗме хӑрарӑмӑр.
Однако мы боялись войти в бухту, прежде чем прилив поднимется выше, так как у нас не было якоря.
Вӑл «Семейная хроника», «Детские годы Багрова-внука» ятлӑ пысӑк кӗнекесемсӗр пуҫне «Кӗрен чечек» юмах ҫырнӑ.
Помимо больших произведений «Семейная хроника» и «Детские годы Багрова-внука» он написал сказку «Аленький цветочек».
Вуншар хут курнӑ вилтӑприсене, вӗсем ҫинчи палӑксене тепӗр хут пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Я еще раз осмотрел десятки раз увиденные могилы, памятники на них.
Пан вӑхӑта сунарта ҫӳресе ирттерет, вӗсем Никитинпа иккӗшӗ хир кӑркки тытма каяҫҫӗ, хутран-ситрен вӗшлесемпе тухса пӗтӗм таврана айӑн-ҫийӗн тустараҫҫӗ.
Пан время коротал на охоте, с Никитичем заезжали на дудаков и изредка баламутили округу охотой с борзыми.
Ну, пӗтӗмӗшпе каласан — каҫар, мӗншӗнне — эп хам пӗлетӗп.
Ну, в общем — прости, а в чем — я сам знаю.
Сатана Иова, вӑл Иеговӑшӑн ӗҫлессе те юратнӑран мар, мӗн те пулин илесшӗн ӗҫлет тесе айӑпланӑ.
Он обвинил Иова в том, что тот служил Иегове не из любви, а из корыстных побуждений.
Хуларан канма килекен мӑнуксем вара аслисен тимлӗхне куллен «тӗрӗслӗҫ».
А внуки, приехавшие из города, ежедневно будут "проверять" внимательность старших.
— Лӑпланӑр, граждансем!
— Спокойно, граждане!
вунӑ тенкĕпе ҫураҫма тиврĕ
пришлось довольствоваться десятью рублями
Анчах акӑ мӗне лайӑх пӗлсе тӑратӑп: иккӗленмелли те ҫук, ҫав ҫӗр — Кӑнтӑр Америкӑн пӗр пайӗ, вӑл ҫӗр Испани аллинче тӑракан ҫӗрсенчен аякрах мар пулмалла.
Одно я знал твердо: это, несомненно, часть Южной Америки, лежащая, по всей вероятности, недалеко от испанских владений.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 123-мĕш перевҫĕсен дивизин 245-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну отделени командирĕ, кĕҫĕн командир.
Окончил полковую школу, в годы советско-финской войны в звании младшего командира командовал отделением связи 123-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Ку ҫӑкӑр!
Это хлеб!
Халӑх йышĕ — 1685 ҫын (раштав, 31, 2006).
Население составляет 1685 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пуҫа кӑларса пӑхрӑм та, ку чӑнах та ҫавӑ, Титокӑн качака таки утӑ ҫинче тӗшӗрсе ҫӳрет, шалфей курӑк суйлать, армути тунине мӑтӑртаттарать…
Выглянул, а это так и есть, он, Титков козел, по сену лазит, шалфей ищет, полынок грызет…
• Пуласлӑхра пире мӗнле хӳтлӗх пама сӑмах панӑ?
• Какое убежище обещано нам в будущем?
Пӗчченех юлчӗ Марук аппа.
Тетя Марья осталась в одиночестве.
Вӑл тӗрмерен тухса тарнӑранпа виҫӗ ҫул ӗнтӗ ӑна полици шырать, анчах ниепле те тупаймасть.
С тех пор как убежал он из тюрьмы, три года его полиция ищет и всё никак найти не может.
Израиль ывӑлӗсене калама ҫук йывӑр килнӗ.
И весьма тесно было сынам Израиля.
Унтан вӑл ӳпӗнсе кайнӑ сӗтеле самантрах ури ҫине тӑратса лартрӗ.
И мигом поставил столик на ноги.
Орест ертсе пыракан ҫар парне кӳрекен вырӑн тавра вырнаҫса тухсан, жрецсем, йӑла хушнӑ тӑрӑх, ҫӑвӑннӑ та, куркисене фимиам пӑрахнӑ, парне памалли выльӑхсене ҫӑнӑхпа сапнӑ, вара, йӑла тӑрӑх, чыслӑ кукӑльпа, эрехпе парне кӳнӗ.
Когда войско с Орестом во главе разместилось вокруг жертвенника, жрецы, совершив предписанные омовения, бросили фимиам в чашки, посыпали жертвенных животных мукой и по установленному обряду принесли жертву священным пирогом и возлиянием вина.
Лампа пусарса хунӑ, пурте ҫывӑраҫҫӗ пулас.
Лампа была привернута: видно, все уже спали.
Флот аптӑраса ӳкрӗ; командӑсене шикленӳпе хумхану хуптӗрлерӗҫ; асӑрхаттару мерисем йышӑнчӗҫ; сыхлавҫӑсене — хурал карапӗсемпе дозор миноносечӗсене — хушу пачӗҫ те вӗсем архипелагра унталла-кунталла кумаҫҫӗ, аякри ҫӗр-шывра вара ҫамрӑк ҫӗр-ҫӗр хӗрарӑм хурлану кӗпи тӑхӑнчӗ, нумайӑшӗн ыйхине хӑравӑн сивлек ҫуначӗ леке-леке аптӑратать.
Флот был в смятении; трепет и тревога поселились среди команд; назначались меры предосторожности; охранители, сторожевые суда и дозорные миноносцы, получив приказание, зарыскали по архипелагу, а в далекой стране сотни молодых женщин надели траурные платья, и сны многих осенило угрюмое крыло страха.
Нимӗнсӗрех тухса кайрӑм вара ун патӗнчен, ӑшра хам кайран ҫапла шутлатӑп: «Хӗрес вырӑнне ҫакса ҫӳре эсӗ ҫав лайӑх офицера, эпӗ тесен — унпа пӗр сотньӑра пулма килӗшместӗп!»
С тем я и ушел от него, а сам думаю: «Повесь ты этого хорошего офицера себе на гайтан заместо креста, а я с ним в одной сотне служить не согласный!»
Уэлдон миссис хӑйне мӗн кӗтнине пачах та пӗлмерӗ.
Миссис Уэлдон ничего не знала о том, какая судьба ее ожидает.
Староста ман упӑшкам ятне вуланӑ чух ман ҫине пӑхса илчӗ.
Староста-то, когда моего вычитывал, поглядел на меня.
Вӑл, ҫакӑ сӗм-тӗттӗм ҫӗрле, темӗн чухлӗ харсӑр салтак выртса юлнӑ вырӑнтан, хӑй юнӗпе шӑварнӑ вырӑнтан, тӑшман икӗ хут вӑйлӑрах пулнӑ пулин те вунпӗр уйӑх хушши хӳтӗленӗ вырӑнтан вӑл урӑх ҫӗре куҫса каять.
Медленно двигалось в непроницаемой темноте прочь от места, на котором столько оно оставило храбрых братьев, — от места, всего облитого его кровью; от места, 11 месяцев отстаиваемого от вдвое сильнейшего врага.
— Ма, эппин, сана… мӗн теҫҫӗ?
Любят, наверно.
2. Урӑхла пулнӑ пулсассӑн, парне кӳме чарӑнӗччӗҫ: парне кӳрекенсем пӗрре йӑлтах тасалӗччӗҫ те хӑйсене айӑплӑ туйми пулӗччӗҫ.
2. Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.
1535 ҫулта ӑна сутӑнчӑк тесе Акт ҫырса пуҫне каснӑ.
В 1535 году был казнён в соответствии с Актом об измене.
Ялсенче пире, виҫӗ старике, ӑҫта ҫитнӗ унта «асатте» тесе чӗнетчӗҫ.
В селах, нас трёх стариков называли дедами.
— Эсӗ пире апат пӗҫерсе парасси ҫинчен шухӑшла.
— Ты лучше подумай, как нас обедом накормить.
Юманпа пулмашкӑнМайӗ ҫук пилешӗн,Тен, шӑпи ҫапла ун —Тӑлӑххӑн ӳсмешкӗн…юрларӗ Варя хурлӑхлӑн.
Но нельзя рябине К дубу перебраться. Видно, сиротине Век одной качаться, — пропела Варя печально.
Чижик ывӑннипе сак ҫине ларчӗ.
Чижик бессильно опустилась на скамью.
MTV Movie Award ҫĕнтерӳҫисем
Лауреаты премии MTV Movie Awards‎
Йӗри-тавра, тӗттӗмлӗхре, алмаз пек ҫуталакан касӑксен уйӗ сарӑлса выртать.
Кругом, в тьме, расстилались поля сверкающих, как алмазы, осколков.
Хӑш чухне сутӑнчӑксен ӗҫне тӑрӑ шыв ҫине кӑларма темиҫе ҫул кирлӗ пулать.
Иногда нужны годы, чтоб распутать все нити таких предательств.
Эпӗ апла каламастӑп.
Я так не говорю совсем.
Мӗншӗн тесен вӗсем съезда пуринчен ытларах Владимир Ильич хатӗрленине пӗлнӗ-ҫке-ха.
Делегаты знали, он больше всех подготавливал съезд.
Кӑштах кӗтес мар-и, терӗҫ вӗсем; хӑрӑк йывӑҫсен час-часах пулкалать вӗт: ним сӑлтавсӑрах чӗриклетеҫҫӗ-чӗриклетеҫҫӗ те сасартӑк, чулланса ларнӑ пекех, ҫиллӗ ҫанталӑкра та чӗриклетмеҫҫӗ…
Не лучше ли, говорили они, подождать немного; ведь у сухостойных деревьев часто бывает так: поскрипит, поскрипит без всякой видимой причины и вдруг, даже при ветреной погоде, замолкнет, точно окаменеет…
— Ху эс чӑпар гиена, шӑп та шӑп гиена!
— Сам как есть гиена пятнистая, точная копия!..
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 115100072
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100072
Эпӗ персе ятӑм; вӑл сывлӑшрах ҫаврӑнчӗ те ҫӗре ӳкрӗ.
Я ударил; он перевернулся на воздухе и упал.
Вӑл маларах илтнӗ сасӑ, курӑнми параппана хыттӑн тӳнклеттерни, ҫине-ҫинех илтӗнет.
Тот же, слышанный им ранее, звучный и веский удар невидимого барабана повторился несколько раз.
(2 Петр 1: 20, 21 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 1: 20, 21.)
«Колыбель чувств» — Хусан: Матбагаи Кәримия, 1913.
«Колыбель чувств» — Казан: Матбагаи Кәримия, 1913.
Роман шавлама юратнӑ, халӑх куҫ умӗнче ыррӑн курӑнма тӑрӑшнӑ пек туйӑннӑ, пысӑк ӗҫ укҫипе те, таҫта алран туяннӑ, ҫавӑнпа хӑй раснах пысӑка хурса хакланӑ сайра тӗл пулакан япаласемпе мухтаннӑ.
Жил Роман всегда шумно, крикливо, словно напоказ, любил прихвастнуть и высокими заработками, и редкими вещами, купленными где-то с рук и потому особенно им ценившимися.
Анчах Мажаров ун сӑмахӗсене итлесе тӑмарӗ, такам ҫине такӑна-такӑна куперен хӑвӑртрах тухса хӑй пӗр-пӗччен юлма тӑрӑшса, ҫурма тӗттӗм ансӑр хушӑпа васкаса утрӗ.
Но Мажаров уже не слушал ее, торопливо шел по узкому проходу, натыкался на кого-то, безотчетно стремясь поскорее покинуть купе и остаться наедине с самим собой.
Ун вырӑнне кама та пулин урӑххине лартасшӑн-и?
Просто хотят заменить его кем-то другим?
Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук, идейӑшӑн ӗҫлетпӗр.
Но работаем, честное слово, за идею.
Куҫӑрсене уҫӑр, ӗҫ ҫыннисем!
Опомнитесь, трудящиеся!
1: 20, 21). Айтӑр, ҫакна манар мар, Иеговӑн организацийӗ икӗ пайран тӑрать — пӗри пӗлӗтре, тепри вара ҫӗр ҫинче.
Давайте не забывать, что организация Иеговы состоит из двух частей: одна из них на небе, а другая на земле.
Эсӗ ӗнен, Михаил, куна эп таса чунпа калатӑп!
Ты поверь, Михаил, говорю это от чистого сердца!
Ыран мар, тепӗр кун каятпӑр эпир.
Мы послезавтра уезжаем.
Ӗнтӗ Ҫырура: „ Манпа пӗрле ҫӑкӑр ҫиекен Мана хирӗҫ урине ҫӗклерӗ “ тесе ҫырни пурнӑҫа килтӗр» (Иоанн 13: 18).
Но так должно исполниться место Писания: „ Тот, кто ел мой хлеб, поднял на меня пяту “».
Наркӑмӑшпа пӗтӗҫинччӗ.
Чтоб они ядом отравились!
Унтан вара лешӗ, партизансене хӳтӗлекенни, ассӑн сывласа илчӗ те:— Лазарь патша вӑхӑчӗ ҫитрӗ, — терӗ.
— Да, пришли времена царя Лазаря, — сказал, вздохнув, крестьянин, защищавший партизан.
Лару-тӑру вӑл шутланӑ пекех кулӑшла маррине вӑл ӑнланчӗ пулас.
Она поняла, что ему всё это вовсе не кажется таким уж смешным.
— Унтан хайхи кил хуҫи хӗрӗ хыҫҫӑн шӑлкаланма тапратрӑм.
— А дальше начал я за хозяйской дочерью притоптывать.
Тепӗр икӗ сехетрен эпир хамӑрӑн вилнӗ юлташа сӗтӗрсе тухрӑмӑр, нарта ҫине вырттартӑмӑр.
Часа через два мы вытащили своего успокоившегося товарища и положили его на нарты.
— «Улиткӑсене» кайран, тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн яратпӑр.
— «Улитки» пойдут потом, когда проверим их.
— Ӑҫта пулнӑ вӑл малтан урайне, кайран сӗтелсене шӑлни?..
— Где же это видано, сначала пол мести, а потом со столов убирать?..
Пӑшал пеме тытӑниччен эпӗ вӗсемпе калаҫса пӑхас терӗм, калаҫу ӑнӑҫлӑ пулсан вара ҫапӑҫусӑрах килӗшӳ тӑвас терӗм.
Прежде чем стрелять, я хотел попытаться вступить с ними в переговоры и в случае удачи покончить дело миром.
Журавскирен йӗркеллӗн ыйтса пӗлме ҫук, Болотинпа ҫыхӑну ҫук.
У Журавского нормально не выспросишь, с Болотиным нет связи.
Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ Иосиф ют ҫынсене пула кӑна мар, пӗртӑванӗсене пула та тӗрӗсмарлӑх тӳснӗ. 17 - ре пулнӑ чухне пиччӗшӗсем ӑна чуралӑха сутнӑ.
Иосиф, верный служитель Иеговы, столкнулся с несправедливостью не только со стороны чужих людей, но и со стороны своих единокровных братьев, что принесло ему сильнейшую боль. Когда ему было 17 лет, его братья похитили его и продали в рабство.
Вӑл ҫав йӑлана пӑхӑнса, ывӑлне пӗр эрне хушши канма пачӗ те, ҫав вӑхӑт хушшинче Илья рабочисемпе «эсир» тесе калаҫнине, каҫсерен Тихонпа тата Серафимпа пӗрле хапха умӗнче темӗн ҫинчен нумайччен калаҫса ларнине асӑрхарӗ, вӑл чӳрече витӗр Тихон сӳрӗк сасӑпа хӑйӗн ухмахла сӑмахӗсене сӑрхӑнтарнине те илтрӗ:
Подчиняясь своей привычке, он дал сыну неделю отдыха и приметил за это время, что Илья говорит с рабочими на «вы», а по ночам долго о чём-то беседует с Тихоном и Серафимом, сидя с ними у ворот; даже подслушал из окна, как Тихон мёртвеньким голосом своим выливал дурацкие слова:
8 ҫул хушши Валентина Терешкова — тĕнчери пĕрремĕш космонавт-хĕрарӑмпа мӑшӑрлӑ пурӑннӑ (Нумай хутчен совет прессинче ҫырса кӑтартнӑ «Космос туйĕ»).
9 июня 1970 года принял участие в первой в истории шахмат и космонавтики партии «Космос — Земля».
Ҫак кунтан пуҫласа Ваня пуринчен ытларах капитан Енакиев патӗнче пурӑнма тытӑнчӗ.
С этого дня Ваня стал в основном жить у капитана Енакиева.
Ирхине калаҫса татӑлтӑмӑр, кайса лаша кӳл.
Утром договорились, ну и запрягай лошадь.
Вара ҫурт автобус чарӑнӑвӗ ҫине, унта шӑп та лӑп халӑх автобусран тухнӑ самантра, йӑтӑнса аннӗ.
После этого дом рухнул на автобусную остановку, где из общественного транспорта выходили люди.
Ҫынсен тӗркӗвӗшӗнче сарӑхнӑ сӗтел ҫитти витнӗ хыҫҫӑн Меннерс сӗвӗнсе ӳкме тытӑннӑ этикетка хӗррине чӗлхипе ҫуларӗ те ром кӗленчи килсе лартрӗ.
Накрыв стол пожелтевшей в суете людской скатертью, Меннерс принес бутылку, лизнув предварительно языком кончик отклеившейся этикетки.
Укҫа самаях илнӗ.
Зарабатывал по тем временам достаточно.
Пуҫ питех те ыратать.
Голова ужасно болит.
Ачасене ҫӗршывсем ҫинчен, хӑй пулса курнӑ вырӑнсем ҫинчен каласа панӑ чух вӑл ҫав вырӑнсен историне те, унта пурӑнакан халӑхӑн историне, авалхи вӑхӑтсенчен пуҫласа паянхи куна ҫитичченех каласа кӑтартатчӗ.
Говоря ребятам о стране, о крае, где он побывал, он непременно рассказывал историю этой земли, путь ее народа из глубины веков в сегодняшний день.
Сергей, уҫӑ та сӗткенлӗ панулмине янах шӑмми ыраттичченех кӑчӑртаттарса ҫинӗ чух, Нюся инкене тимсӗррӗн итлерӗ.
Хрустя сочным и до боли в скулах остро прохладным яблоком, Сергей рассеянно слушал тетю Нюсю.