alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата акӑ мӗн лайӑх: повар мар! повар мӗнле алӑпа кукӑль тунине турӑ пӗлет!
И что еще хорошо, так это то, что не повар: тот Бог знает какими руками заправляет пирог,
Йӗри-тавра, Сарненски, Ракитнянски, Березнянски тата Людвипольски районсенчи пысӑк ялсенче, пирӗн «маяксем» тӑратчӗҫ.
А вокруг нас по крупным селам Сарненского, Ракитянского, Березнянского и Людвипольского районов стояли наши «маяки».
Вӗсем хӑйсене хӑйсем ҫапла тӳрӗ тытса пыма пӗлнипе, хӑйсен дисциплинипе мухтанни тата вӗсене хӑйсем пит те пахана хуни курӑнсах тӑнӑ.
И видно было, что они крепко дорожат и гордятся своей выправкой и дисциплиной.
Эсир пире ҫапла каларӑр пулас?
Вы нам так сказали?
Хӑй пит йӑвашчӗ, нихӑҫан та никама та ҫыртмастчӗ.
Булька был смирный и не кусался.
Вĕсене триумвир ячĕсене панӑ (27.11.43 - 31.12.38).
Они провозглашены триумвирами с 27.11.43 по 31.12.38.
Ҫапла ӗнтӗ, вӑл тата ытларах тайӑласран хӑрамалли те ҫук.
Следовательно, опасаться усиления крена не приходилось.
Ку ӗҫ вӑрӑма кайрӗ, йывӑр та хӑрушӑ пулчӗ, ҫапах та юлашкинчен марсель лаптӑкне пӗчӗклетрӗҫ, вара шхуна тикӗсрех ишме пуҫларӗ.
Работа была трудная, долгая и опасная, но в конце концов площадь марселя была уменьшена, и шхуна пошла ровнее.
Ҫанталӑк та унччен ытларах ӑшӑтӗ.
Станет теплее.
Шкул канцеляринче, ҫав чиновникех, пушӑ вырӑн ҫук пирки Николай Шорса шкула вӗренме илмен, тесе пӗлтернӗ кӗскен.
В канцелярии школы тот же военный чиновник сообщил коротко, что в приеме Николаю Щорсу отказано ввиду отсутствия вакансий.
Вӑл унӑн сӑн-питӗнче Грубский ку тарана ҫитсе те туйса илейменнине курчӗ.
И он увидел кое-что, чего до сих пор не разгадал Грубский.
11. Левитсем те халӑха лӑплантарчӗҫ: чарӑнӑр, ку — сӑваплӑ кун, ан хурланӑр, терӗҫ.
11. И левиты успокаивали весь народ, говоря: перестаньте, ибо день сей свят, не печальтесь.
Биче эпӗ унӑн тӗллевӗсене пӗлни пирки евитлерӗ.
Биче объяснила, что я знаю ее задачу в подлинных обстоятельствах.
Нахтангов ҫине те сиввӗн пӑхкалама, хӑшпӗр чухне тӑрӑхлама та сӑлтав тупӑннӑ.
На Юлдаша стали посматривать косо, посмеиваться над ним, чураться его.
Канса тӑнӑ йӗкӗтсем нимӗнле хуйхӑсӑр патвар ҫынсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Отдохнувшие ребята были бодры и казались даже беззаботными.
Мирон тӑрса утрӗ, алӑк янахне хулпуҫҫийӗпе ҫапӑнчӗ те ӑна аллипе сӑтӑркаласа илчӗ.
Мирон встал, пошёл, задел плечом косяк двери и погладил косяк ладонью.
Ун патӗнче кӗрен хӑюллӑ калпак тӑхӑннӑ Марья Ивановна хӑяккӑн сӗвенсе ларать, ҫине вӑл сенкер кацавейка уртса янӑ, ахаль те ҫиллессӗн курӑнакан хӗрлӗ пичӗ Карл Иваныч кӗрсен пушшех те хаярланчӗ.
Подле нее вполуоборот сидела Марья Ивановна в чепце с розовыми лентами, в голубой кацавейке и с красным сердитым лицом, которое приняло еще более строгое выражение, как только вошел Карл Иваныч.
Ҫак самантра управляющи арӑмӗ тухрӗ, хӑнана апатланмӑша йыхравларӗ.
Тогда вошла жена управляющего и пригласила гостя в столовую.
(Огнянов пурне те: эпӗ ҫав хулара ҫуралнӑ, тесеччӗ.)
(Огнянов говорил, что родился в этом городе).
Пурте Гагарин еннелле ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ.
Все повернулись к Гагарину.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах эпӗ анма пуҫларӑм.
Недолго думая я стал спускаться вниз.
Пакура тыт! — командӑсем парать Ефим Кондратьевич хирӗҫ тавӑрса калас вырӑнне.
Держи багор! — командует Ефим Кондратьевич вместо ответа.
— Ҫапла, — терӗ вӑл, шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса, — хусканатпӑр, вӑранатпӑр!
— Да, — говорил он, сверкая зубами, — шевелимся, просыпаемся!
Пакурсем борт хӗррипе шуса пынӑ, вӗсем, шӑл шатӑртаттарнӑ майлӑн, пӑрахут ҫумӗпе чакӑртатса сас панӑ.
Багры скользили по борту и царапались об него со звуком, похожим на скрип зубов.
Хӑйсем хыттӑн калаҫса пыраҫҫӗ.
Ехавшие громко разговаривали…
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Великоустюгского района
Кронштадтра пӑлхав пуҫланса кайнӑ.
Вспыхнул мятеж в Кронштадте.
Иртнинче каланисем ун чӗринех пырса тивнӗ, хытӑ ыраттарнӑ, нумайлӑха, асра юлнӑ.
Все, что было сказано тогда, уязвило его глубоко и надолго.
Эпӗ пӑртак мӑнкӑмӑллансарах шухӑшлаттӑм:
Я не без гордости думал:
Ӗҫпе телее пула, вӑл ырханланнӑ.
Он ходил похудевший от работы и счастья.
— Санӑн аллӑ миля кӑна юлчӗ.
— Осталось тебе пятьдесят миль.
1819 — Флорида Испани йышĕнчен АПШна куҫнӑ (5 мильон доллар хакпа)
1819 — в Вашингтоне подписан Договор Адамса — Ониса согласно которому Флорида перешла от Испании к США (была продана за 5 млн $).
Йывӑҫ айне рабочисем пухӑнса тӑчӗҫ.
Под деревом собрались рабочие.
Астрономсене ку инкек ним чухлӗ те чӑрмантараймасть.
Астрономы вышли из затруднения просто.
— Никам та курӑнмасть, никам та чӑрмантармасть.
— Никого не видать, никто не помешает…
куна ӳлĕм валли пуҫтарса хур
прибереги это на будущее, на потом
— Мӗнпе пӗтрӗ, господин полковник?
— Что же, господин полковник?
— Уҫ, пся крев!
— Отворяй, пся крев!
Ӑнланӗҫ-ши вӗсем?
Поймут ли?
Хӑш-пӗрисем тикана пӑшалпа та тӗллекелерӗҫ, юрать-ха вӗсене Огнянов чарса ӗлкӗрчӗ.
Некоторые даже стали целиться в цыгана из ружей, но Огнянов остановил их.
Вӑл кантӑра вӗҫне ярса тытрӗ, урисемпе пӑр ҫине тапса тӑчӗ, хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ача ерипен ӑна пӑрӗ-мӗнӗпе хӑй патнелле туртрӗ.
Она поймала конец ремня, уперлась ногами в льдину, и паренек в ушанке начал осторожно подтягивать ее вместе с льдиной к себе.
Кайрантарах лӑпланнӑ.
Потом притихла.
Атакӑна кӗнӗ чухне римлянсем яланах ҫав сӑмахпа ҫӗкленнӗ, ӑна вӗсем «слон кӑшкӑрни» тенӗ.
Крик слона, с которым римские легионы обычно бросались в атаку.
«Ачасем, килӗшрӗ-и сире уяв», — тесе ыйтсан: «Питӗ-питӗ килӗшрӗ», — хуравларӗ кашни.
"Дети, понравился ли вам праздник", - спросили их: "Очень-очень понравился" - ответил каждый.
Пӗррехинче, учительсене ҫур ҫулшӑн ытла шалу тӳлемерӗҫ, вӑл ун чухне ҫӑвар та уҫмарӗ: чиновникре ӗҫленӗшӗн ҫеҫ шалу тӳлеччӗр, вӑл унпа та пурӑнкалать.
Когда учителям свыше полугода не выплачивали жалованье, для Фана стало особенно важным его жалованье чиновника, и на службе он тоже не открывал рта.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен муниципалитет пӗрлӗхӗсене пысӑклатас ыйтӑва пӑхса тухма вӑхӑт ҫитнӗ тесе шутлатӑп.
Считаю, что настало время органам местного самоуправления рассмотреть вопрос об укрупнении муниципальных образований.
Ӗмӗр-ӗмӗре.
На веки веков.
Е тата вӑл ӑна сакӑр ҫул каялли пек курать.
Или видит она его таким, каким он был 8 лет тому назад.
Хӑватлӑн хӗнтӗртетсе кайрӗ иккӗмӗш хут пенӗ сасӑ.
Сочно луснул второй выстрел.
Ҫавӑн пекех калама ҫук пысӑк пулӑм вӑл – наци уявӗ.
Также неоценимая вещь - это национальные праздники.
Эсӗ ҫакна ӑнланаяс ҫук.
Тебе этого не понять.
— Ҫук, тӑвансем, — терӗ пӗри, калаҫӑва малалла тӑсса, — кунта пӗр уйӑх тӑни ҫулталӑк вырӑнне шутланать, кун пирки приказ та пурччӗ.
— Нет, брат, тут, значит, месяц за год ко всему считается — на то приказ был, — продолжался разговор.
Ҫамрӑк ҫынна игумен тинкеререх пӑхрӗ.
Игумен посмотрел на молодого человека немного удивленно.
— Кам пӗлет сире! — хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа илчӗ Ольга.
— Кто вас разберет! — пожала плечами Ольга.
Эпӗ ӑна ӑнлантӑм, вӑл вара малалла тӑсрӗ:
Я понял его, и он продолжал:
— Ачасем, сирӗн киле кайма вӑхӑт.
— Дети, пора вам домой.
Пĕчĕк Мĕлĕш
Павлушкино
Ачасем ӑҫта кирлӗ унта чупса саланчӗҫ: касса патне, буфета, поезд тарӑх, вагонсем айнелле пӑхкаларӗҫ.
Мальчики рассыпались по платформе кто куда: к кассам, в буфет, вдоль поезда, заглядывая под вагоны.
Пӑши, темле пулсан та, ҫак вырӑна тарса кӗрес ҫукчӗ, ӑна хул калакӗнчен амантнӑ-мӗн.
Лось ни за что бы сюда не кинулся, если бы его не ранили в плечо.
«Турӑҫӑм, пичче те манран ютшӑнать!» — шухӑшласа илтӗм эпӗ.
«Боже мой, и брат мой покидает меня!» — подумал я.
Ҫуртӑн хӗрринчи кӗтесӗпе тӗмсен хушшинче, хӗрӗх-аллӑ метрта, — сарлака ҫутӑ тӳремлӗх.
От крайнего угла здания отделяли кусты пространством сорока-пятидесяти шагов.
Соболев Сергей Львович
Соболев, Сергей Львович (1908—1989)
Коммунист, пысӑк инженер.
Коммунист и талантливый инженер.
Палламан ҫын кӑштах шухӑшларӗ те:
Незнакомец подумал и:
Нимӗҫсем ҫӗршер гектар ҫӗрӗ ик-виҫ метр тарӑнӑш алтма шут тытсан ҫеҫ.
Разве что немцы решились бы перекопать сотни гектаров, рыть на два-три метра вглубь.
Ҫутӑлать; ӗнтӗ йывӑҫсене те уйӑрма пулать, хирте те пӗр япаларан тепӗрне уйӑрса илме май пур.
Светало; отчетливее становились очертания деревьев, в поле можно было уже ясно отличить один предмет от другого.
Маринеску Александра (1982 ҫур.) — румын гимнастки.
1982) — румынская гимнастка.
— Кӗмӗл пӑлана Роэнӑпа Элли Футрозсене парӑр.
— Отдайте серебряного оленя Роэне и Элли Футроз.
Чӗн касса кӗнипе пулса юлнӑ хулпуҫҫи ҫинчи йӗре курсан Лейно ятлӑ ҫичӗ ҫулхи ывӑлӑм халӗ те тӗлӗнет; эпӗ вилнӗ юлташ ятне асӑнса ачама Лейно ят патӑм.
Синий шрам глубокой потертости на плече и по сей день очень интересует моего семилетнего сына Лейно, названного в память о погибшем товарище.
Селиме, ҫаннисене тавӑрса, ал тунинчи юнлӑ суранне кӑтартрӗ.
— Селиме завернула рукав платья, и Шерккей увидел на запястьях дочери кровавые рубцы.
Ҫакнах илер: сывӑ ҫын хӑвӑрт ҫылӑха кӗме пултарать; манран вара ҫылӑх хӑех пӑрӑнса кайрӗ.
Хоть бы то взять: иной здоровый человек очень легко согрешить может; а от меня сам грех отошел.
Пансен Польшинче вӑл революциллӗ ӗҫшӗн пилӗк ҫул хушши тӗрмере ларса тухнӑ.
В панской Польше он просидел пять лет в тюрьме за революционную работу.
Шӑнса пӑсӑлма пултарать асӑрханма пӗлменскер.
Простудиться может, неосторожный».
Хӑй енчен старик экспедици ӗҫне ӑнса пытӑр терӗ.
Со своей стороны, старик пожелал полного успеха экспедиции.
— Чӑнах; эпӗ ӑна, ирсӗрскере, питӗ тав тӑватӑп: ирсӗр мар вӑл, лайӑх.
— Правда; я ей очень благодарна, этой гадкой: она не гадкая, хорошая.
хирĕҫ тавлаш
возражать, пререкаться
тӑвӑл хаярлӑхĕ чакрĕ
ураган пошел на убыль
Питӗ ухмахла лекрӗм эпӗ вӗсен аллине.
Глупо я им достался.
Анчах та ку пӗртте апла мар.
Но это далеко не так.
Ӑна кашӑк пачӗҫ.
Ему дали ложку.
27. Патша вара, ҫак усал ҫыннӑн элекӗпе ҫилленсе те тарӑхса кайса, Никанор патне ҫыру ҫырса янӑ, ун пек килӗшӗве чӑтма пултарайманни ҫинчен пӗлтернӗ, Маккавее халех сӑнчӑрласа Антиохие илсе пыма хушнӑ.
27. Царь, разгневанный и раздраженный этими клеветами злодея, писал к Никанору, выражая, что ему тяжело переносить такой договор, и приказывал тотчас же прислать Маккавея в Антиохию в оковах.
Темӗнле мӑнтӑрккаскер, тӑрӑшсах ҫаврака йӗр туса ҫӳрекен арҫын чӑтаймасӑр:— Аван! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
что какой-то толстяк, старательно выписывавший круги, даже крякнул и крикнул ей:— Хорошо!
— Дуняшка мӗнле?
— Дуняшка?
Пасарта сахал-ха вӑл, нумай укҫа илме пулать.
На базаре ее еще мало, можно хорошие деньги взять.
Манӑн асатте тата унӑн тепӗр ывӑлӗ Алфред, ман аттерен аслӑраххи, Кондире (Кӑнтӑр Дакота штачӗ) пирӗн пӗчӗк пухура ертсе пырас ӗҫе туса тӑратчӗҫ (халӗ ҫак ӗҫе тӑвакан арҫын тӑвансене старейшинӑсен совечӗн координаторӗ теҫҫӗ).
Мой дед Кларенс и позднее дядя Алфред были служителями товарищества (тогда так называли координатора совета старейшин) в нашем маленьком собрании в Конди (штат Южная Дакота).
Анчах унӑн вилӗмӗ манӑн курайманлӑхӑмӑн вилӗмӗ те пулса тухать мар-и?
Но ее смерть будет смертью и моей ненависти.
30. Финеес тӑнӑ та — тӳрӗ сут тунӑ,вара мур чирӗ чарӑннӑ.
30. И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.
— Марфуша аппа, тархасшӑн!
— Теть Марфуша, пожалуйста!
«Ась!» сасӑ пачӗ хӑнасенчен пӗри.
— Ась! — отозвался один из гостей.
— Килсе ҫитнӗ ятпа сире! — йӗплесе пуҫ тайрӗ Прохор.
— С прибытием вас! — кланяясь, язвительно поздравил Прохор.
— Тӗл пулмасӑр, унсӑрӑн пулать-и…
— А то как же.
Эй, малтисем, мӗн пӑхса тӑратӑр?
Эй вы, передние, чего встали?
телевидени спектаклĕ
телевизионный спектакль
— Манӑн лашасем ҫӗр пуҫ тата виҫҫӗр-тӑватҫӗр тенкӗ тӑраканнисем, анчах сирӗнни пеккисем мар.
— У меня сто голов лошадей, да по триста, по четыреста рублей, только не такие, как ваши.
— Чӑнах та вӗт, таврӑнма та вӑхӑт, — главный инженершӑн ответлерӗ те Батманов, пысӑк алсисене сулкаласа, малтан утса кайрӗ.
— А ведь и то, пора вернуться, — ответил Батманов за главного инженера и пошел впереди, размахивая большущими рукавицами.
Африкӑпа Ливи Максиминран уйрӑлнӑ.
Африка и Ливия отложились от Максимина.
Чӑнахах та, сире Турӑ ҫулӗсемпе ҫӳреме вӗрентесси — питӗ пысӑк яваплӑх, ҫак яваплӑха сирӗн аҫу - аннӳсене Иегова хӑй панӑ.
На самом деле обучение Божьим путям — это большая ответственность, которой родителей наделил сам Иегова.
Эп сире калама та манса кайнӑ… тарӑр…
Я и забыла сказать вам… бегите!..
Июнӗн 20-мӗшӗ.
20 июня.
— Чӑнлӑха шырӑр, ӑна упрӑр, сирӗн пата таса сӑмах илсе килекене ӗненӗр, чӑнлӑхшӑн хӑвӑра ан шеллӗр!
— Ищите правды, берегите ее, верьте человеку, который принесет вам чистое слово, не жалейте себя ради правды!..
Пахчара учитель те, амӑш те ҫук иккен.
Ни учителя, ни матери на усадьбе уже не было.
Йӑвӑ ҫӑлтӑрсем хушшинче ҫамрӑк уйӑх ҫӳренӗ, ҫывӑракан Усть-Невинскине хӑйӗн шупка ҫутипе ҫутатнӑ.
Среди густой россыпи звезд гуляла молодая луна, а над уснувшей Усть-Невинской струился слабый свет.
Эпир пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнни уйрӑмах пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче тата конгрессенче курӑнса тӑрать.
Мы видим этот мир в первую очередь на встречах собрания и конгрессах.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Алексеев, хӑраса ӳкнӗ пек пулма тӑрӑшса.
— Что такое? — спросил Алексеев, стараясь сделать испуганное лицо.
Тӑватӑ пин хут ҫапнине тӳсеймерӗ пулсан — хӑй айӑплӑ…»
— А семью его было приказано выслать в Сибирь.
— Кунта, йӗкӗт, питӗ ҫӑмӑллӑнах йӑнӑшма пулать…
— Тут, парень, очень даже просто можно ошибиться…
Пĕр тĕлте тата ҫапла калани пур: 1757-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 12-мĕшĕнче Заит Абдуллин старшина ертсе пыракан турхансем тата Рысай Ляковпа 20 чӑваш килĕшӳ туса хайхисем Хусан уесĕнчи Аксу ялĕнчен куҫса килнĕ:
Договорная запись о припуске служилыми тарханами Казанской дороги, Кипчакской волости Заитом Абдуллиным с товарищами ясачных чуваш Казанского уезда Рысая Лякова с товарищами на свою вотчинную землю по реке Большой Кинель от 12 августа 1757 года.
Авраам патриарх пирки Библире каланӑ: «„ Авраам Турра ӗненсе пурӑннӑ, ҫакна Вӑл унӑн сӑваплӑхӗ вырӑнне хунӑ “...
О патриархе Аврааме в Библии говорится: «„ Авраам поверил Иегове и за это был признан праведным “, и он был назван „ другом Иеговы “».
— Ку, мӗн-ха, арӑм-и сирӗн? — кил хуҫи Аксинья еннелле пуҫӗпе сулчӗ.
— Это, что же, жена ваша? — Хозяин кивнул в сторону Аксиньи.
Вӑл хӑйӗн чӗлхи ҫыхланса ларнине сисрӗ, сасси хӑйӗн янравлӑхне ҫухатрӗ: вӑл, хӑй бурсӑра вӗреннӗ тата вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳресе ҫапӑҫуллӑ пурнӑҫпа пурӑннӑ тӳрккес ҫын, кун пек сӑмахсем ҫине ответлеме пултарас ҫуккине туйрӗ, вара хӑй козак пулнишӗн тарӑхса кайрӗ.
Почувствовал он что-то заградившее ему уста: звук отнялся у слова; почувствовал он, что не ему, воспитанному в бурсе и в бранной кочевой жизни, отвечать на такие речи, и вознегодовал на свою козацкую натуру.
Юханшыв тӑршшĕ 581 км.
Длина реки — 581 км, площадь водосборного бассейна — 55 600 км².
Урамра шӑв-шав илтсен, вӑл Петр патне пынӑ та мӗн пӗлмеллине унта пӗтӗмпе пӗлнӗ.
Онуслышал шум на улице, пошел к Петру и там узнал обо всем.
Чи малтан ҫакна пӗлсе тӑрар: эсир хупӑрласа илнӗ башньӑна хупӑнса лариччен малтан вӑрҫӑ ӗҫӗсене ертсе пыма монсиньор хӑйӗн ултӑ помощникне хушса пачӗ.
Так знайте же, что прежде чем запереться в этой башне, которую вы осадили, маркиз возложил военное командование на шестерых вождей, своих помощников.
Эпӗ унран юлнӑ пур-ҫук пурлӑха пухрӑм та, пӑрахут ҫине ларса, юханшыв тӑрӑх тӑвалла хӑпартӑм, мӗншӗн тесен ферма хамӑрӑн марччӗ; пӑрахут ҫинчен шыва тухса ӳкрӗм; ҫапла лекрӗм эпӗ кунта.
А я собрал какие остались пожитки, потому что ферма была не наша, и отправился вверх по реке палубным пассажиром, а потом свалился в реку с парохода; вот каким образом я попал сюда.
Пирӗн пата картузӗсем ҫине виҫӗ тӗслӗ кокардӑсем ҫыпӑҫтарнӑ ӳсӗр салтаксем тек-текех пыра-пыра кӗрсе:— Ку христиансен ҫурчӗ-и? — тесе ыйтатчӗҫ.
К нам то и дело наведывались пьяные солдаты и спрашивали: — Издеся православный дом?
Раҫҫейри ытти халӑхпа танах чӑвашсем те ҫӗршыв историйӗнче ҫутӑ йӗр хӑварнӑ.
Наряду с другими народами России чувашский народ вписал много ярких и содержательных страниц в летопись страны.
Шӑхасан Хуттӑрĕ
Шихазаны
Тавыль ашшӗнчен пӑртак аяккарах куҫса хутланса ларчӗ:
Тавыль втянул голову в плечи, чуть отодвинувшись от отца.
Грант капитанӑн йӗрӗсем халӗ ӗнтӗ таҫта кайса кӗчӗҫ.
Следы капитана Гранта были теперь окончательно утеряны.
Время ангелов The Time of the Angels (1966)
A Year of Birds (1978; revised edition, 1984)
Томаш Массарика президента суйлаҫҫĕ, Чехословаки республика пулса тӑрать.
Томаш Масарик избирается президентом Чехословакии.
Хунцзэху — Китай территоринчи кӳлĕ.
Оно является четвёртым по величине пресноводным озером Китая.
Ҫилӗпе тепӗр ҫынна темӗн туса пӑрахасса ҫитетӗн — алӑсем кӗске.
Злость сорвать на ком следует — руки коротки.
Революци сиввӗн сывласа ячӗ те, мӗн пурне халиччен курманла кисретме, айӗн-ҫийӗн ҫавӑрма, Яков Лукичӑн ури айӗнчи ҫӗре чӗтретме тапратрӗ, анчах вӑл аптраса ӳкмерӗ.
Революция дохнула холодом невиданных потрясений, шатнулась земля под ногами Якова Лукича, но он не растерялся.
— Шанчӑкна ан ҫухат, пичче, вӑхӑт ҫиттӗр-ха, эпир ӑна таканлатпӑр!
— Не теряй веры, брательник, мы его еще подкуем, дай срок!
Эсӗ ӑҫта служить тӑватӑн?
Ты где служишь?
Щорс пире пулемета пухса лартма ҫӳлерех вырӑн кӑтартса пачӗ те пулеметран пӗр чарӑнмасӑр пеме хушрӗ.
Указав высокое место, Щорс приказал нам собрать пулемет и открыть убийственный огонь.
— Хытӑрах кӗрлетӗр тӑвӑл!
— Пусть сильнее грянет буря!..
Ку кӗпертен нимӗн те юлмасть!
Мосту этому не быть живу!
Гарнаев Юрий Александрович — (17.12.1917}(4)}-06.08.1967), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Юрий Александрович Гарнаев (1917—1967) — советский лётчик.
— Эсир илтнӗ пулӗ, вунпилӗк ҫулта пӗрре Марс Ҫӗр патне ҫывхарать — ҫынсене курасшӑн тата хӑйне кӑтартасшӑн.
— Вы, наверное, слышали, что только раз в пятнадцать лет Марс сближается с Землей, чтоб людей посмотреть и себя показать.
Ан тив, хӑрса ӳкчӗр, авантарах пулӗ.
Нехай отсохнут лучше.
Вӑл ыйтас тетчӗ, анчах Тимофей Ильич вырӑнне темшӗн ун умне Стефан Петрович Рагулин тухса тӑчӗ те усаллӑн кулкаласа каларӗ:
Он хотел спросить, но вместо Тимофея Ильича почему-то перед ним стоял Стефан Петрович Рагулин и зло усмехался…
Вӑл чи кирлине каласа парайман иккен мана:
Оказывается, он не сказал еще главного:
— Ну, пуҫтарӑнар пулӗ!
— Ну, давай собираться!
Вӑл симӗс пӑрҫа пек сетеклӗ те пылак, шӑпах ӗнтӗ ҫак вӑхӑтра ял ачисем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе пӑрҫа уйне кӗрсе каяҫҫӗ, нимӗнле хуралҫӑ те сыхласа ҫитереймест.
той поры, когда он бывает особенно сочен и сладок, то есть самой опасной для него поры, потому что именно в это время деревенские мальчишки целыми полчищами штурмуют его, и никаким сторожам не справиться с ними.
Пуҫланчӗ вара: «ӑҫта?», «хӑҫан?» — ыйту хыҫҫӑн ыйту тӑкӑнчӗ.
И начались вопросы «а где?», «а когда?»
2012, ОКТЯБРӖН 22 — 28
22 – 28 ОКТЯБРЯ 2012
Учитель тата мӗн те пулин каласса кӗтрӗ Митя, анчах Сергей Николаевич ним те шарламарӗ.
Митя ждал, что учитель скажет еще что-нибудь, но Сергей Николаевич молчал.
1649 ҫулта Руҫре йышӑннӑ, ҫак вара Раҫҫей кунҫулĕнче систематизациленĕ пĕрремĕш саккун шутланать, унта ĕнтĕ тӑмха хĕсмечĕ пирки асӑннӑ уйрӑмсем пулнӑ.
В 1649 году было принято Соборное Уложение, являющееся первым систематизированным законом в истории России, в котором были разделы, касающиеся работы таможенных служб.
Чӗре сывлӑхлӑ пултӑр тесен ӑна хутран - ситрен нагрузка памалла.
Чтобы буквальное сердце было здоровым, ему иногда нужно давать нагрузку.
Унччен те ҫемҫешке те шӑмламас тата курпун пулнӑскер вӑл вӑйлах чирлекен ҫын пек курӑннӑ.
И до этого тоненькая, костлявая, с уродливым горбом, она выглядела совсем больной и хилой.
Синев чавсаланса ларнӑ, обком секретарӗ Анохинпа пуҫланӑ калаҫу ӑна та Вершининран каях мар кӑсӑклантарнӑ пулас, пӗр Коробин анчах, темӗнле йывӑр тӗрӗслевре пулса, хӑй те пӑтранчӑк та йывӑр ыйтусем ҫине ответ пама хатӗрленнӗ пек, ӑнланмалла мар пӑшӑрханать.
Синев сидел, подперев кулаком щеку, видимо не меньше Вершинина заинтересованный необычным началом разговора с Анохиным, и лишь один Коробин проявлял непонятное беспокойство, словно он присутствовал на каком-то трудном экзамене и сам готовился отвечать на путаные загадочные вопросы.
— Эсир ҫывӑрса тӑранма ӗлкӗрнӗ, эпӗ ывӑннӑ та, ыйхӑ та килет манӑн…
— Вы уже выспались, а я и устала и спать хочу…
Пулнӑ — иртнӗ!
Было — прошло!
Уголовлӑ ӗҫсене еплерех тишкернине тӗпчекен уйрӑмра, сӑмахран, вӑхӑт ҫав тери хӗсӗкчӗ.
Например, в отделе анализа расследований уголовных дел времени не хватало катастрофически.
Сутуҫӑ васкать, Долорес сисӗнмеллех уксаклать, анчах Ганэль ҫакна пӑхса тӑмарӗ, чӗр чуна ӑшӗнче хыттӑн ятла-ятла тата атӑ кӗллипе шеллемесӗр чыша-чыша хӑвалать.
Торговец спешил, Долорес заметно прихрамывала, он не обращал на это внимания, понукая животное бессловесным чревовещанием и солидными ударами каблуков.
Вӑрла-хулара пурӑнакансенчен нумайӑшӗ ниҫта та ӗҫлемеҫҫӗ, кам мӗнле ӑс ҫитерет, ҫапла пурӑнать.
Большая половина жителей Воруй-города нигде не работает, всяк живет как бог на душу положит.
Пушӑ бричка сиксе кӗмсӗртетнӗ.
Пустая бричка подпрыгивала и гремела.
Мӑйӗ те ыратакан пулчӗ.
Даже шея заныла.
Иксӗмӗр те пӗр пек хӑрушлӑхра, сана ҫиеҫҫӗ пулсан, вӗсем мана та санпа пӗрлех ҫисе яраҫҫӗ, терӗм.
Я говорил, что, во всяком случае, я подвергаюсь такой же опасности: если съедят его, то съедят и меня вместе с ним.
Эпир вӗсене тепӗр кунне ӑсатрӑмӑр.
И их отправили в следующую ночь.
«Ача чухнехи» — Лев Николаевич Толстойӑн (1828—1910) пӗрремӗш произведенийӗ.
«Детство» — первое произведение Льва Николаевича Толстого (1828–1910).
Эпир ҫак минутра хамӑр чӗресене тулнӑ пысӑк туйӑма чӳхентерсе тӑкасран хӑранӑ пек вырӑнтан хускалмасӑр, пӗр сӑмах чӗнмесӗр тӑратпӑр.
Мы молчим, не двигаясь с места, как будто боимся растерять то большое и волнительное чувство, что наполнило наши сердца.
Димка каялла чупрӗ.
Димка — назад.
Роза чӳрече янахӗ ҫине хӑпарса ларнӑ та шӑннӑ кантӑка пӳрнипе сӑтӑрса, ӑшӑ сывлӑшӗпе вӗре-вӗре ирӗлтерет.
Роза уселась на подоконнике и оттаивал пальцем замерзшее стекло, обдувала теплым воздухом.
Эпӗ мӗн пӗлсе пыни мана питӗ килӗшетчӗ.
Мне очень нравилось то, что я узнавал.
Нумайччен шырарӗҫ вӗсем кӗлетре, анчах нимӗн те тупаймарӗҫ.
Долго они шарили в складе, но ничего не нашли.
Василий Бархатов Мари театрĕн сайтĕнче.
Василий Бархатов на сайте Мариинского театра
Белогвардеецсем — нумаях пулмасть уҫнӑ прапорщиксен шкулӗнче вӗренекен юнкерсем — акӑлчансен сарӑ шинельне тӑхӑннӑ, пиҫиххирен штыксем ҫакса янӑ та, ун чухне «синематограф» тенӗ кино умӗнче ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе кӗшӗлтетсе утса ҫӳреҫҫӗ.
Белогвардейцы — юнкера из недавно открытой школы прапорщиков — в желтых английских шинелях, со штыками на поясах, стайками прогуливались возле кино, которое называлось тогда «синематографом».
— Кантра вӗҫҫӗн-и?
— На веревке?
— Пӗр гектар тулла пӗтеретӗн вӗт! —
— Целый гектар загубила!
Пирӗн ял ҫыннисенчен чылайӑшӗ Именкасси ҫӑвинче яланлӑх канлӗх тупнӑ.
Многие жители нашей деревни нашли постоянный покой на кладбище в Именево.
Карчӑкӗ апат пӗҫернӗ вӑхӑтра Някуҫ старик пӳртре ним тумасӑр та нимпе интересленмесӗр тенӗ пек тӗлӗрсе ларать.
Старуха выйдет на минутку зачем-нибудь в сени иль во двор, так он тут как тут — метнется к котлу.
— Ӑна хамӑрӑн сарлака та мухтавлӑ ҫӗршывра шыраса тупмалла мар пек ӗнтӗ, анчах вӑл та ытти ҫӑлтӑрсемпе, пысӑккисемпе, пӗчӗкҫӗреххисемпе пӗрлех, этем чӗрине ҫутатса тӑрать.
— Затерялись они среди просторов родной земли и светят людям вместе с другими большими и малыми звездами.
— Виҫе пулӑҫӑ…
— Три рыбака…
Пулас цирк ҫинчен Виль мухтаса пӗлтерӳ ҫырнӑ та, ӑна хаҫата адреслесе пуштӑ ешчӗкне кайса янӑ.
Виль написал рекламу будущему цирку; рекламу опустили в почтовый ящик на имя местной газетки.
Малта, Севастополь ҫийӗнче, ҫавӑн пек ҫутӑсемех чуласа ҫӳреҫҫӗ, хытӑран та хытӑрах янӑраса килеҫҫӗ хӑрушӑ сасӑсем.
Впереди, над Севастополем, носились те же огни, и громче, громче долетали страшные звуки.
Ку вӑхӑта чун ыйтнӑ пек ирттерӗр.
Проведите это время с удовольствием.
Ҫавсене пурне те Библи, сӑмахран, Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсемпе хӑйне мӗнле тытни ҫинчен каласа панипе уҫса парать.
Все это открывает Библия, рассказывая, например, о том, как он обращается со своими служителями.
Эпӗ автобус ҫинчен лагере пӑрӑнса каякан кукӑрта анса юлтӑм.
Я сошел с автобуса у дороги в лагерь.
Ӑна Ридлер асӑрхамасӑрах хӑвармарӗ.
Это не ускользнуло от Ридлера:
Тао Ли Сикан патӗнче тупнӑ шӑмӑсенчи шӑтӑксем пекех.
знакомое по костям из Сикана, найденным Тао Ли.
Тата, ывӑлӑм, манӑн акӑ мӗнле ҫӗнӗ хыпар пур…
Да, еще вот какая новость у меня, сынок…
— Эпӗ санӑн тактикуна ӑнланатӑп, анчах эсӗ вутпа вылятӑн.
— Я понимаю твою тактику, но ты играешь с огнем.
Хутшӑну, романтика туйӑмӗ вӑраха тӑсӑлӗ.
Можно обновить свой имидж и уделить себе время.