alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Синьора Грассини хӑйӗн хӑнине шӑпах Мартини юратнӑ пахалӑхсемшӗн: лӑпкӑ та вӑйлӑ характершӑн, тӳрӗлӗхшӗн, ҫирӗп те пысӑк ӑсшӑн, пичӗ-куҫӗ илемлӗ пулнӑшӑн чӗререн курайман.
Синьора Грассини от всего сердца ненавидела свою гостью, ненавидела за то самое, за что Мартини преклонялся перед ней: за спокойную силу характера, за серьезную, искреннюю прямоту, за уравновешенность ума, даже за выражение лица.
Костя отрядра часах хӑнӑхса ҫитнӗ те ҫарти пекех хавас та хӑюллӑ, йӑрӑ, йӗркеллӗ, ӗҫшӗн ҫунакан ҫын пулса тӑнӑ; пӗр сӑмахпа каласан, вӑл шӑпах хӑйӗн командирне йывӑр ӗҫӗсене туса пыма пулӑшакан вестовой пулнӑ.
Костя очень быстро освоился в отряде и стал опять таким же, каким был в армии, — всегда бодрым, расторопным, заботливым; словом, он имел все качества вестового, без которого любому командиру трудно выполнять свои обязанности.
Володя, яланхи пек, тунман, нимӗн пытармасӑр, тӳрех: «Тӗрӗс, эпӗ пончик ыйтмасӑр илтӗм, мӗншӗн тесен ман илме право пур» — тенӗ.
Володя, как всегда, не стал отнекиваться и оправдываться, а честно заявил, что это он взял без спросу пончики, потому что считал себя вправе брать их.
Куҫ хупмасӑр вӗсем ют ҫын патӗнче, ир енне сивӗнме пуҫлакан пӳрт урайӗнче выртаҫҫӗ, иккӗшӗ те пӗр ӗҫ ҫинчен, анчах тӗрлӗ майлӑ шухӑшлаҫҫӗ.
С открытыми глазами лежали они на полу чужой избы, начинавшей выстывать под утро, и думали об одном и том же, но по-разному.
Sonic the Hedgehog вӑйӑ серисен персонажĕсем
Персонажи игр серии Sonic the Hedgehog
Пархи патши Митридат I пирĕн эрӑччен пирĕн эрӑччен 170—пирĕн эрӑччен 138пирĕн эрӑччен 137 Селевкидсен тухӑҫ сатрапине — Персие, Месопотамин, Эрменин чылай пайне тата Грек-Бактри патшалӑхӑн Гиндукуш таран ҫĕрне туртса илет.
Царь Парфии Митридат I около 170—138137 до н. э. отнял у Селевкидов восточные сатрапии — Персию, большую часть Месопотамии и завоевал часть Греко-Бактрийского государства до Гиндукуша.
Анчах паллӑ ӗнтӗ, Бенедикт пиччен нумай ураллисен ҫумӗнче нимле ӗҫ те ҫук!
Но ведь известно, что кузену Бенедикту не было никакого дела до многоногих!
Мӗнех пултӑр вара вӑл! — паттӑрланчӗ Петька.
Пустяк дело! — хорохорился Петька.
Чӳрече патӗнче ларакан Бикмуш мучи кӑшт хускалса илчӗ.
Сидевший у окошка дед Бикмуш шевельнулся.
Ӑпӑр-тапӑр тиенӗ лавсем ҫинче ачи-пӑчисем тӗлӗреҫҫӗ.
Наверху повозок дремали ребятишки.
Тата унта вӑрттӑн ҫулсем темӗн чухлӗ, ҫын кӗрсе курман питех те илемлӗ пӳлӗмсем пур, акӑш-макӑш ытарлӑ кӗтменлӗх ытлашшипех.
И там множество потайных ходов, есть скрытые помещения редкой красоты, множество затейливых неожиданностей.
— Утрав ҫине-и? — ыйтрӗ вӑл.
— На остров? — спросила она.
Бурцев Кирилл Максимович
Бурцев, Кирилл Максимович
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Ҫĕмĕрле районне кĕнĕ.
1 ноября 1927 года включено в Аликовский, а 20 декабря 1962 года в составе Вурнарского района.
Пире выҫӑ тытрӗ, хӑйӗн чартак тулли тырӑ!
Голодом нас морил, а у самого полный чердак хлеба!
– Мама, эс тӗнчере чи-чи лайӑххи, – савӑнса каларӗ Тима.
– И папа тоже, – добавила Ксюша и притянула его за рукав к обнимавшейся куче.
Лар та итле арӑму мӗн каланине, — пӑшӑлтатрӗ Панкратов, Окунева чавсипе аяккинчен тӗртсе.
Сиди и слушай, что женушка скажет, — шепнул Панкратов, толкая Окунева локтем в бок.
— Мӗнле тарнӑ-ха вӑл?
— Как же ему удалось бежать?
— Ак ӗнтӗ…
— Вот те на.
Зинӑпа майор кимӗ хӳрине юнашар вырнаҫса ларчӗҫ.
Зина с майором расположились рядом на кормовом сиденье.
— Паллине темӗн чухлех тупма пулать ӑна.
— Указаний сколько угодно.
Сквайр хӑйӗн шучӗпе пирӗн ҫурта ремонт тутарнӑ.
Сквайр на свой счет отремонтировал наш дом.
Ҫав сӑвӑсемпе картинсем, ҫав рольсем ҫинчен такам ыттисем мӗн калани ҫинчен павраҫҫӗ ытларах.
Все больше разглагольствовалось о том, что другие говорят о тех стихах, о новой роли, о новой картине.
Ҫакна малтанхи хутсенче курсанах ман сехре хӑпса тухатчӗ, мӗншӗн тесен бритви пирӗн ҫаваран икӗ хута яхӑн вӑрӑмччӗ.
Сначала это наводило на меня ужас, так как его бритва была почти в два раза длиннее нашей косы.
Вӑл батальона ертсе пынӑ хушӑра, пӗр эрне хушшинче ӗнтӗ салтаксем темиҫе хут та «киле кӗрсе тухма» ыйтса кайнисем пулкаларӗҫ.
За неделю отступления было уже несколько случаев, когда солдаты отпрашивались у него «забежать домой».
сысна самӑртакан комплекс
свинооткормочный комплекс
Унтан сасартӑк питне юн ҫапрӗ.
И метнулся к двери.
Пӗр самантлӑха пӳлӗмре шӑп пулса тӑчӗ.
На мгновение в комнате воцарилась тишина.
Митя, ура ҫине сике-сике тӑрса, пуҫне аллисемпе ярса тытать.
Митя вскакивал, хватался за голову…
Тиньков Валерий Анатольевич (1957—1995) — милици майорĕ;
Тиньков, Валерий Анатольевич (1957—1995) — майор милиции.
Эпир «Николая» ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре яма та шухӑшланӑччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра пулнӑ событисем пирӗн плансене ӳпнех ҫавӑрса хучӗҫ.
Мы даже думали переправить «Николая» куда-нибудь в другое место, но тут разыгрались события, перевернувшие все наши планы.
Функцисене интегралламалли йĕркевсем
Правила интегрирования функций
Вӗри кӗллӗ хӗрсе кайнӑ вулкан пӑсӗ ӑшӗнче мӗнпур чӗрчунсем вилнӗ, катастрофа вӑхӑтӗнче епле майпа ларнӑ е выртнӑ, ҫав майпах хытнӑ ҫынсен кӗлеткисене тупса кӑлараҫҫӗ.
Раскаленные пары, насыщенные мелким пеплом, моментально умертвили все живое, и мы находим людей в тех позах, в каких застала их катастрофа.
Ах, вӑл ӑна лайӑхрах пӗлнӗ пулсассӑнччӗ!..
Ах, если бы он знал его получше!..
Ҫавна пула вӑл пухӑва ҫӳреме пӑрахнӑ та активлӑ мар пулса тӑнӑ.
В результате он прекратил ходить на встречи собрания и стал неактивным.
Унӑн ҫав тери лапӑрчӑк, хуп-хура пичӗ ҫинче ҫутӑ-кӑвак куҫсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
На совершенно грязном, почти черном лице его светились прозрачно-серые глаза.
Мана хама илсен, эсӗ пӗлетӗн вӗт: мана ҫунатлӑ херувимсемпе серафимсене парсассӑн та эпӗ вӗсене ҫавӑн пекех воспитани парӑттӑм.
Что до меня, то ты знаешь: если бы мне дали херувимов и серафимов с крылышками, я воспитывал бы их точно так же.
Эсӗ директор хӗрӗ хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗн вӗт!
Ведь ты волочишься за директорскою дочерью!
Амӑшӗ те хӗрсем ҫеҫ ҫуратнӑ.
Эх-хе-хе, что-ж поделать…
Ҫаксене пурне те вӑл чунтан курайман ӗҫе хӑйне ирӗксӗрлесех тума хушнӑ ҫын пек ҫеҫ тукалать.
Все это он проделывал с видом человека, вынужденного выполнять обязанности, которые он глубоко презирает.
Маклай вӑрмантан тухрӗ.
Маклай вышел из лесу.
Вӑл хӑйӗн ӗҫӗсем июль пуҫламӑшӗнче майлашаҫҫӗ, терӗ, — калӑпӑр, 10-мӗшӗнче: ку пуҫламӑш мар вӗт ӗнтӗ.
Он сказал, что его дела устроятся в начале июля, — положим, 10-го: ведь это уж не начало.
— Хытӑ тытса тӑр!
— Крепко держи!
Пугачева аркатса тӑкмалла та ярса илмелле — ҫапла приказ панӑ Кар генерала.
Разбить и схватить Пугачева — таков приказ генералу Кару.
Ефрейтор чӗнмест.
Ефрейтор молчит.
Ресаена патĕнчи ҫапӑҫу.
Битва при Ресаене.
— Ҫтаппан, чӑнах ларса кай!
— Степа, а ты в самом деле!
Лавразине хальхи Евразипе Ҫурҫӗр Америка кӗнӗ, вӗсем вара хӑй вӑхӑтӗнче пӗр пӗринчен 135 - 200 млн.ҫ. каялла арканса уйӑрӑлнӑ.
Позже, от 135 до 200 миллионов лет назад, Лавразия распалась на Евразию и Северную Америку.
Йӗр шалтан шала, вӑрманалла ертсе каять.
Тропа все дальше и глубже уводила в лес.
Тавлашма тесен эсӗ… никам ҫӗнтерес ҫук.
Уложил, как же.
Тусан чыхӑнтарчӗ тата тем ӗннӗ евӗр шӑршӑ чӑтмалла мар йӳҫҫӗн те тӑкӑскӑн сӑмса шӑтӑкне тӑвӑнтарчӗ.
Пахло пылью и чем-то вроде жженым - резко, горьковато.
Архитектурӑра вара ӗҫ-пуҫ ӑнсах пыраймарӗ, «сирпетӳҫӗсем» мӗн юлашки вӑхӑтченех тенӗ пек кашни керменте культ ҫурчӗсене кӑна курса пурӑнчӗҫ.
А вот архитектуре повезло куда меньше, «ниспровергатели» чуть ли не до самого последнего времени в каждом храме видели только культовые здания, и ничего больше.
Кунта Голландинчен вӗҫсе килнӗ чухне чайкӑсемпе хура ӑмӑрткайӑксем ларса канаҫҫӗ.
На этом утесе любят отдыхать чайки, по пути из Голландии, а также морские орлы или рыболовы.
Анчах ку ӗҫ унӑн питӗ вӑраха тӑсӑлчӗ, темиҫе деталь ҫитмерӗ.
Но дело подвигалось медленно, не хватало некоторых деталей.
Вӑтаел — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Вудоялы — поселок в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Вуттине татса-ҫурса хатӗрлекенӗсем аслӑ классенчи ачасем, кӑтартса-вӗрентсе тӑраканӗ шкул директорӗ пулнӑ.
Распиливали ее учащиеся старших классов под руководством директора школы.
Ҫав ҫыру тӑрӑх эпӗ пирӗн юратнӑ Вовочка текех ҫуккине пӗлтӗм.
Из него я узнал, что наш любимый Вовочка погиб.
— Юри сӳпӗлтетес пирки…
— Насчет того, чтоб зубы заговаривать…
— Кӗтетпӗр-и тӗттӗмччен?
— Дождемся темноты?
— Мӗншӗн пӳрте куҫасшӑн мар эс?
— Почему в дом переходить не хочешь?
Сергей Николаевич хура ҫӑмламас йытта кӑмкан айне тытрӗ.
Сергей Николаевич схватил черный кудлатый шарик и подставил его под рукомойник.
Хӑшпӗрисем ҫенӗкре, хӑшӗсем тата чӳрече патӗнче тӑраҫҫӗ.
Одни стояли в сенях, другие под окнами.
Ӑҫта пӗчӗкҫӗ шуйттан чӗппине аса илме унта сана!..
Тебя так окрутили, где было вспоминать о маленьком чортике…
Пулнӑ-и эсир Таганрог патӗнчи ҫапӑҫура? — кӑшкӑрса ыйтать унран тахӑшӗ, пӗр ӗрет урлӑ.
Вы были в бою под Таганрогом? — крикнул кто-то сзади, через ряд.
Сывпуллашмасӑрах, каялла пӑхмасӑрах, вӑл алӑк патнелле утрӗ.
Не прощаясь и не оглядываясь, он пошел к двери.
Пӳртне кӗчӗ, столовӑйне иртрӗ, сӗтел ҫине чей чашӑкӗсем лартрӗ, Илья Николаевич валли — стакан, ваза ҫине вӑл юратакан панулми варени хучӗ.
Вернулась в дом, прошла в столовую, поставила на стол чайные чашки, для Ильи Николаевича — стаканы, положила в вазу любимое им яблочное варенье.
Анчах икӗ енчен те харӑс тӗкнипе тӳссе тӑраймарӗ, шатӑртатса хуҫӑлчӗ.
Но под дружным двусторонним напором не выдержали, затрещали.
Хӑвӑр тӗплӗрех шухӑшласа пӑхӑр-ха, эсир лайӑх пӗлетӗр, начальство хушнӑ тӑрӑх, хулара, пуринчен ытла хулари аслӑ урамсенче, чыссӑр выльӑхсене ҫӳретме хушмаҫҫӗ!
Извольте рассудить по чистой совести сами: вам, без всякого сомнения известно, что, согласно с видами начальства, запрещено в городе, тем же паче в главных градских улицах, прогуливаться нечистым животным.
— Ҫак провинциалла пикниксене юратмастӑп эпӗ, темле вак-тӗвеклӗхпе ирсӗрлӗх пур вӗсенче, — терӗ вӑл.
— Я не люблю этих провинциальных пикников, в них есть что-то мелочное и пошлое, — сказала она.
Ӑна эпӗ сире каласа та параймастӑп…»
Этого я вам сказать не могу…»
Ӑҫта вӗҫет-ши вӑл?
Куда же он летит?
— Эсӗ мана ҫавӑншӑн пӗр тенкӗлӗх укҫа тӳлетӗн-и-ха? — ҫумӑр айӗнче пынӑ ҫӗртех чарӑнса тӑрса мӑкӑртатать Вавила.
— Ты мне за это целковый платишь? — остановясь под дождём, пробормотал Вавила.
Кӗҫех вӗсем шутлама-чухлама пуҫларӗҫ: кӗленчене кам-кам тупасси ҫинчен, хута кӑларса вуласа, епле пирӗн пата васкавлӑ пулӑшу ярасси ҫинчен.
Стали сразу гадать, кому достанется бутылка, как будут вынимать и читать записку и как затем к нам на остров явятся спасать нас.
Тыткӑна лекнисене ӗнтӗ ытларах та ытларах хӗнесе асаплантарма, вӗлерме пуҫларӗҫ.
Участились случаи расправ над пленными.
Ашшĕ - Максим Савватьевич Пешков (1840—1871), столяр пулса тупӑшланӑ, унчен ӑна офицер хисепне туртса илнĕ.
Мальчик появился в семье столяра Максима Савватьевича Пешкова (1840—1871), который был сыном разжалованного офицера.
Пӗчӗк пӳлӗмӗн виҫҫӗмӗш пайне вырӑсла кӑмака йышӑнать, виҫҫӗмӗш пайне — ситца чаршав хыҫӗнче тӑракан, хӗрлӗ ҫитти тӑхӑнтарнӑ темӗн чухлӗ минтер купаласа тултарнӑ иккӗн ҫывӑрмалли кровать йышӑнать, ытти вырӑна чашӑк-тирӗк хумалли шкаф, сӗтел, икӗ пукан тата чӳрече умӗнчи тенкел илемлетсе тӑраҫҫӗ.
Треть маленькой конуры занимает русская печь, треть — двуспальная кровать за ситцевым пологом, со множеством подушек в кумачовых наволоках, остальное пространство украшает шкаф для посуды, стол, два стула и скамья под окном.
— Булкина, ваше превосходительство, кавалер господин.
— Булкина, ваше превосходительство, господин кавалер.
Тетрадь ҫине ҫирӗм ҫула яхӑн ҫырса пынӑ.
Записи велись в течение почти двадцати лет.
Эпир алӑсене пӗрре усмасӑр ӗҫлерӗмӗр.
Мы трудились не покладая рук.
Эпӗ пымастӑп.
Я не уйду.
— Апла-тӑк, кайӑр эппин, хаклӑ ҫыннӑм, — терӗ Паганель.
— В таком случае, отправляйтесь, дорогой друг, — сказал Паганель.
Артурӑн сывлӑшӗ пӳлӗнчӗ.
Артур запнулся и снова замолчал.
Акӑ вӑл шнуртан туртрӗ те, ҫав тери пысӑк шурӑ ҫивитти хуллен шуса анчӗ, вара оркестрӑн хаваслӑ кӗвви янранӑ май халӑх умне бронзӑран хывнӑ аслӑ Шевченко тухса тӑчӗ.
Потянули шнур огромное полотнище опустилось, и под аплодисменты и торжественные звуки оркестра перед народом появился вылитый из бронзы великий Шевченко.
ҫĕмĕрсе пĕтер
перебить (все или много)
Травкин урӑх «чӗлхе» илме кирлӗ марри ҫинчен ҫирӗппӗн йышӑннӑ.
Травкин твердо решил больше «языков» не брать.
Анчах ман юрату чӗрем ҫумне ӳссех ларнӑ-мӗн: вӑл хуралса кайнӑ, ҫапах та сӳнмен.
Но моя любовь срослась с душой моей: она потемнела, но не угасла.
Кӗтессене улпут виличченех туса лартнӑ пулнӑ: вунӑ аршӑнлӑ чул ҫуртӑн варрине вырӑсла кӑмака лартнӑ, унӑн тавра коридор пулнӑ (ҫапла каланӑ ӑна дворовӑйсем), кашни кӗтесре вара хӑмапа пӳлсе кӗтес тунӑ.
Углы    еще покойным барином построены были так: в десятиаршинной каменной избе, в середине, стояла русская печь, кругом был колидор    (как звали дворовые), а в каждом углу был отгороженный досками угол.
Ҫавна пулах ӗнтӗ Белогорскра Саша пур, Сашӑна пула пирӗн сулӑ пур!
Такую важную, что она привязывает его и наш плот вместе с ним к Белогорску!
Йӗкӗт партине илме ыйтать.
Парень в партию просится.
Каменская ҫинчен такҫантанпах ӗнтӗ хӗрлӗ станица тенӗ хыпар сарӑлнӑ.
Каменская давно слыла красной станицей.
Ачасем нимӗҫ шӑлӗ хушшинче пулнӑ, эсир апат ҫиме памастӑр…
Шутка ли, ребята у фашистов в зубах побывали, а вы на них навалились…
Вӑл кӑшт хумханчӗ, анчах пӗртте хӑрамарӗ.
Он немного волновался, но нисколько не испугался.
Анчах, пуринчен те ытларах вӗсем хӑйсене усал тунишӗн тавӑрнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем европеецсем хӑйсене хаяррӑн килсе ҫӗмӗрнисене тӳсме пултарайман.
Но чаще всего они только мстили европейцам за предательские нападение и жестокость.
Тытӑнчӗ вара урисемпе тӑпӑртаттарма, мӗн чухлӗ ытларах тӑпӑртатнӑ — ҫавӑн чухлӗ хӑюллӑрах; юлашкинчен, сулахай алли усӑнса анчӗ те пилӗкне тӗрелерӗ, пуҫларӗ вара вӑл ташлама, атӑ кӗлисемпе тӑкӑртаттарса, куҫкӗскине хӑй умне тытса, хӑй юратнӑ юррине кӗвӗлесе:
И начала притопывать ногами, все, чем далее, смелее; наконец левая рука ее опустилась и уперлась в бок, и она пошла танцевать, побрякивая подковами, держа перед собою зеркало и напевая любимую свою песню:
Эпӗ ытти отделенисене кайса тӑратам.
Я пойду остальные отделения подниму.
Серго ҫилӗллӗн мӑкӑртатса илчӗ:
Серго сердито буркнул:
Ҫакӑ Турра савӑнӑҫсӑр тӑратса хӑварнӑ - и?
Лишило ли это Бога радости?
Мӗн ӗҫпе пурӑнать-ха вӑл?
Он чем занимается?
Пирӗн тӑванпа, Филиппинӑра Масбат ятлӑ туллӑ вырӑнта пурӑнакан фермерпа, пулса иртнӗ пӗр ӗҫ Иегова пире мӗнле ертсе пынине кӑтартса парать.
Случай, произошедший с нашим братом, фермером, который живет в гористой местности Масбате на Филиппинах, показывает, как Иегова руководит нами.
— Халь те эсӗ, эпӗ мар, тейӗн-и?
— Ты и теперь скажешь, что не ты.
— Н-ну, Ефимушка, тирне сӗветӗп ӗнтӗ…
— Н-ну, Ефимушка, сдеру же я с тебя шкуру…
— Ӑна чӑтса ирттерме большевикӑн пиҫӗхнӗ чунӗ кирлӗ…
— Нужно иметь крепкую, закаленную душу большевика…
Ҫук, хӗрӗм, асту, ан йӑнӑш!
Нет, девка, гляди, не прогадай!
Ялти Хусан Турамӑш чиркĕвне 1892 ҫулта лартнӑ.
Казанско-Богородицкая церковь в с. Алдиарово построена в 1892 году на средства казны.
Хула халӗ те вырӑнӗнче ҫуталса ларать, анчах тӑшмансем ӑна курма пултараймаҫҫӗ.
Город и сейчас на своём месте светится, но враги не могут его видеть.
— Вӑл тӗрӗс, — терӗ Джо.
— Да, это верно, — сказал Джо.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Васюганран Ваг таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Вах, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби от Васюгана до Ваха.
Ҫӗрӗн космосран тунӑ чи паллӑ фотоӳкерчӗк.
Одна из самых известных фотографий Земли из космоса.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче Захар Обломова кил хуҫи арӑмӗ кукӑль ҫиме сӗннине пӗлтерчӗ.
В полдень Захар пришел спросить, не угодно ли попробовать их пирога: хозяйка велела предложить.
Анчах унта ҫул ҫук, халлӗхе тума юрамасть пулас.
Но дороги там нет, а строить пока, кажется, нельзя.
Брянскин миномет роти те ҫак ҫапӑҫура пӗчӗкшер пайӑн сапаланса ӗҫлет.
Минометная рота Брянского в этом бою тоже действовала рассредоточению.
Куҫа салтсан, эпӗ тӳрех нимӗн те курмарӑм.
Сдернув повязку, я сначала ничего не увидел.
Валерия ӑна пӗр куҫҫульсӗр, кӑшкӑрусӑр мӑйран ыталаса илчӗ.
Валерия обвила руками его шею, без слёз, без звука.
Пӗр вӑхӑт хушши вӗсем ним шавламасӑр пычӗҫ.
Некоторое время они шли молча.
Анчах ҫавӑнпа вӗсене, сан шутпа, лайӑхрах кӑна.
Но ведь от этого, по-твоему, им только лучше.
Йывӑр чухне пулӑшни ӗмӗрне манӑҫмасть.
Да ведь и с каждым может всякое случиться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059874
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059874
Ҫулпа вӑл вӑтӑр пиллӗкрен те иртмен темелле.
По виду ему казалось не более тридцати пяти лет.
Пеме те пурте пемерӗҫ.
И стреляли не все.
Серёжа ыйтӑвӗ ҫине вӑл ҫаплах хуравламарӗ.
Так она Сереже и не ответила.
Хамӑн Сережкӑна илсе килетӗп, ҫирӗн хӗрачӑрпа пӗрле выляса ҫӳретӗр.
Привезу своего Сережку, пусть пасется вместе с вашей дочуркой.
— Эсир ҫирӗм пилӗк фунт илетӗр, — лайӑх вылякан айванлӑхпа хуравларӗ Моргиана.
— Вы получите двадцать пять фунтов, — произнесла Моргиана с хорошо разыгранной наивностью.
Михайла пит кӑмӑллӑ ача, вӗренессе те ӑста вӗренет, атьсемпе пӗрле выляма та шӳтлеме юратать.
Михайла очень добрый и умный мальчик, он и учится хорошо, и с детьми ладит, любит поиграть, пошутить.
— Каласа пӗлтерме ирӗк парсамӑрччӗ.
— Разрешите доложить.
Анчах 1936-мӗш ҫулхине, кӗркунне, Инҫетри Хӗвелтухаҫран Мускава Саньӑпа пӗрле тунӑ ҫӗнӗ ӗҫпе пырсан, вӑл сӑмахне каялла илчӗ.
Она берёт свои слова обратно, когда поздней осенью 1936 года я возвращаюсь в Москву с Дальнего Востока с новой работой, которую я сделала вместе с Саней.
Тӑвансемпе хамӑр хушӑра мир пултӑр тесе мӗн тумалла?
Какие усилия нам нужно прилагать, чтобы сохранять мир с братьями?
Апат ҫитереҫҫӗ — уншӑн та тавтапуҫ сана, туррӑм!
Харчи выдаются — и то слава тебе, Господи!
Ну, мӗн тӑвайраттӑн-ха эсӗ?
Ну что бы ты сделал?
Кирлӗ вӑхӑтра тата майлӑ вырӑнта хӑвӑр ачӑра ыррӑн та тӳсӗмлӗн ӑса кӗртӗр, вӗрентӗр тата тӳрлетӗр.
В подходящее время и в подходящем месте вразумляйте своего ребенка, делая это мягко и с любовью. Терпеливо наставляйте, обучайте и исправляйте его.
Эсӗ кунта мӗн…
Ты тут тово…
Эпир вилесшӗн мар, эпир ҫӗнтересшӗн!
А мы не хотим умирать, мы хотим побеждать!
Вӑл макӑрмастчӗ те, калаҫмастчӗ те.
Она не плакала и молчала.
Густав Ровио, вӑтӑрсене тин ҫеҫ ҫывхарнӑ-ха, анчах, ҫамрӑк пулсан та, ытти финсем пекех, вӑл васкакан, шухӑшласа тӑмасӑр калаҫакан ҫын мар.
Густаву Ровио было едва тридцать лет, но, несмотря на молодость, он, как все финны, был нетороплив и рассудителен.
Анчах Лида ответлемерӗ.
Но Лида не отвечала.
indi текен тулли мар сӑмах indiens индеецсем тени пулмасть, indigenes туземецсем тени пулать!
Неполное слово «indi» значит не «indiens» — индейцы, а «indigènes» — туземцы!
Тен, пӗр пирӗн ӗмӗтсем ҫеҫ пулӗ?
Одни мечтания наши?
Стена ҫинче пирӗнни пек часы.
На полу – ковер.
Полкӑн команднӑй пункчӗ пӗр самантрах хӗвӗшме тытӑнчӗ.
Командный пункт полка мгновенно начал копошиться.
Наци йышĕ: 78 % — вырӑссем, 13 % ытла — тутарсем, 2 % майлӑ — украинсем, нимĕҫсем, чӑвашсем тата ытти урӑх ҫыннисем.
78 % — русские, более 13 % — татары, примерно по 2 % — украинцы, немцы и представителей других национальностей.
Тарӑхсасӑнатпӑрхамӑр:Вӗсенченӳсет эшкер —демократиренпит самӑрсысналла кулаканскер.
Мыглядим,уныло ахая,как растетот ихней братииархи-разиерархияв издевательственад демократией.
Шел пулин те, Иосифӑн пиччӗшӗсем ӑна кӗвӗҫнӗ тата курайман.
К сожалению, братья завидовали Иосифу и ненавидели его.
Пирӗн разведчик малтанхи пекех инҫетре мар ҫаврӑнса ҫӳрет, хӑйне вӑл хамӑр ҫӗр ҫинчи пекех тытать.
Наш разведчик по-прежнему кружит неподалёку, как у себя дома.
икĕ ĕретлĕ купӑс
гармошка-двухрядка
Ун хыҫӗнче хӑюсӑррӑн чӗнни илтӗнчӗ:
Сзади его послышался робкий зов.
Кам ҫакна хускатса ячӗ?
Кто начал драку?
Дик Сэнд талӑкри вӑхӑта хӑй ҫӗрле штурвал патӗнче тӑмалла пайласа тухрӗ.
Дик Сэнд распределил время так, что на его долю выпали ночные вахты у штурвала.
Ҫавӑнпа та ылтӑн шыравҫисен кӗрӗшсе ӗҫлессинчен урӑх нимӗн тӑвасси те юлмасть.
Поэтому золотоискателям ничего иного не остаётся делать.
Сӑнарлӑ каласан, старейшинӑсем мӗнле майпа сурӑхсене Сатанан ҫӑварӗнчен туртса кӑлараҫҫӗ?
Как старейшины могут, образно говоря, выхватывать овец из пасти Сатаны?
Малтанхи станцирех вӑл мана перрон ҫывӑхӗнчи пасара чупса кайса килме хушрӗ?
На первой же большой остановке она попросила меня сбегать на рынок, который был тут же, возле перрона.
«Эпӗ, ухмах, ӑна кокетка пулӗ тесе шутласаттӑм!
«А я, дурак, думал, что она кокетка!
Эпӗ хӑйӑр ҫинче ҫын ури йӗрӗсене курнӑранпа икӗ ҫул иртрӗ ӗнтӗ, ҫапах та ман ӑш вӑркама пӑрахмарӗ.
Прошло два года с того дня, когда я увидал на песке след человеческой ноги, но прежний душевный покой так и не вернулся ко мне.
Вӑл дворянин мар вӗт?
Да разве он дворянин?
Ҫапах ҫак Селиванова илсен те: чи пуян улпут пулсан та, маншӑн вӑл пӗрре сурмалӑх та таптамалӑх ҫеҫ.
Так что и этот Селиванов: мне бы раз плюнуть да растереть, хотя он и самый богатый помещик.
— Ыранах тухса кай кунтан!
— Завтра же чтоб тебя здесь не было!
ҫил ҫунатлӑ урхамах
ветрокрылый аргамак
Турӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пухӑвӗпе ҫӗнӗ килӗшӳ тунӑ хыҫҫӑн Израиль халӑхӗпе Турӑ хушшинче ятарлӑ хутшӑнусем пулма пӑрахнӑ.
Благодаря новому соглашению собрание помазанных христиан пришло на смену буквальному Израилю, став народом, с которым Бог установил особые отношения.
— Апла пулин те, авланмастӑр эсир.
— Пожалуй, но вы не женитесь.
— Кунта манӑн сивӗ шыв тултарнӑ хӑмпӑ.
— Это пузырь у меня тут с холодной водой.
Апла, ак, ме лампарта урӑх хаклӑ япала…
Тогда возьми в ломбард вот это…
Ольгӑна унӑн ача чухне юратнӑ вырӑнсене хӑвӑртрах кӑтартас килнӗ, унпа пӗрле, чӑнкӑ ҫыран ҫинче тӑрса, анлӑ Атӑлӑн илемӗпе киленес килнӗ, хӑйӗн ача чухнехи пурнӑҫне, сывлӑхлӑ та маттур тата пуҫтах ача чухнехи пурнӑҫне аса илес килнӗ.
Очень хотелось ему поскорее показать Ольге свои излюбленные с детства места, постоять вместе с ней на обрыве, посмотреть на красавицу Волгу, вспомнить себя совсем маленьким — крепким, задиристым парнишкой.
Фельдшер кӑвак сухаллӑ, чӗркуҫҫи пек ҫара яка пуҫлӑ ват старик еннелле ҫаврӑннӑ та:— Мӗнле, Иван Матвеевич, паян кӗмсӗртеттернине илтрӗн-и? — тесе ыйтнӑ.
Фельдшер повернулся к седобородому деду с лысой, как колено, головой:— Что, Иван Матвеевич, сегодня стрельбу слыхали?
Ҫав ҫырура Павел вӗсене хӑйсене ертсе пыракансене хисеплеме те хавхалантарнӑ.
Среди прочего, Павел призывал их почитать тех, кто ими руководил.
Плетнёв мачча ҫинелле хӑпармалли пусма айӗнчи коридора вырнаҫнӑччӗ, унта унӑн койки тӑратчӗ, коридор вӗҫӗнчи чӳрече патне вара — сӗтелпе пукан лартнӑччӗ, — мӗн пурӗ те ҫав кӑна.
Плетнёв помещался в коридоре под лестницей на чердак, там стояла его койка, а в конце коридора у окна: стол, стул, и это — всё.
— Турӑҫӑм! — аллисене хире-хирӗҫ ҫапрӗ Екатерина Ивановна.
— Господи! — всплеснув руками, говорит Екатерина Ивановна.
— Каласа пар-ха, епле мала тухрӑн?..
Расспрашивали, как ему удалось выиграть гонки?
«Ма — Паҫа?» — тӗлӗнчӗ Ухтиван.
Любит она тебя, Ухтиван, ох, как любит!
Ун ҫине сӑнарах пӑхма сӗнетӗп.
Советую присмотреться к нему.
Ытти ҫӗрте ҫурутрав тикӗс мар, рельефлӑ тӳремлӗх вырӑн пулса тӑрать, анчах ӑна ҫутҫанталӑк бастионӗ теме ҫук.
В остальном полуостров — равнина.
Нумай ҫынлӑ наряда ертсе, Шапошников капитан тӗп лазутчике йӗрлеме кайрӗ.
Во главе усиленного наряда капитан Шапошников пошел на преследование.
Сулмаклӑн тайкаланакан катмар йывӑҫ тӑррисем, пысӑк мӗлкесем пек, тӳпери ҫӑлтӑрсене шӑлса тасатаҫҫӗ.
Наступает ночь.
Яланах сыхӑ тӑмалла, кашни куҫ мӗнле пӑхнине, кашни сӑмах мӗне пӗлтернине туймасӑр ирттермелле мар, ҫынсен шухӑшӗсене чухламалла, пӗр каварлӑха ҫапса хуҫмалла, улталаннӑ пек те пулмалла, унтан вара сасартӑк чеелӗхӗмпе усал шухӑшсенчен тунӑ пысӑк та йывӑр ҫурта пӗрре тӗртсех пӗтӗмпех ӳпне тӳнтермелле — акӑ мӗне пурнӑҫ тетӗп эпӗ.
Быть всегда настороже, ловить каждый взгляд, значение каждого слова, угадывать намерения, разрушать заговоры, притворяться обманутым, и вдруг одним толчком опрокинуть все огромное и многотрудное здание их хитростей и замыслов, — вот что я называю жизнью.
— Унран та япӑхрах ҫӗре.
— Хуже.