alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ырра пымарӗ иккен Кантюксем мӗн пани, пӗтӗмпе харама кайрӗ, харама…
Да, все, что ни дал Кандюк, все пошло прахом…
Сахал арҫын выртать-и ун пек-кун пекпе?..
Мало мужиков лежат?..
Сенӗк йӑт та сысна витине уттар, тет.
Бери, говорит, вилы да на скотный двор.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Ушпа — река в России, протекает в Турочакском районе Республики Алтай.
— Ӗненӗр мана: кашни ҫыннӑнах пурпӗрех мӗнле те пулин шухӑш пур.
— Поверьте мне, у всякого человека непременно есть какие-нибудь намерения.
Штопора эпӗ ӑнсӑртран лекрӗм.
Должен сознаться перед вами, что в штопор я сорвался.
Ҫак конкурса Н. Н. Поликарпов та хутшӑннӑ.
В этом конкурсе принял участие и Н. Н. Поликарпов.
— Мӗншӗн винтовка илместӗн?
— Почему винтовку не берешь?
— Юрӗ, ваше превосходительство, — мӑкӑртатса илчӗ Брагин.
— Хорошо, ваше превосходительство, — пролепетал Брагин.
Тепӗртакран вӗсем сарлака шурлӑха тухрӗҫ, ун тавра ҫаврӑнса иртсе, пӗр кӗтмен ҫӗртенех торф ҫунса выртакан пушар варрине пырса лекрӗҫ.
Спустя некоторое время наткнулись на обширное болото, обошли его и незаметно очутились среди торфяного пожара.
Вӑтӑр ҫула яхӑн ӗнтӗ ҫакӑнта пурӑнатӑп.
И вот уже около трех десятков лет живу здесь.
Мэрдан пӗрре, сивӗ ҫилпе янӑракан телеграф юпи ҫумне таянса, Варварине кӗтсе тӑнӑ, тепре, урине тӑм илтерес марччӗ тесе, ӑна хирӗҫ утнӑ, унтан каллех малалла чупнӑ.
Мэрдан то поджидал Варвару, прислонясь к гудящему от мороза телеграфному столбу, то, боясь отморозить ноги, шел ей навстречу и опять бежал вперед.
Метафи́зика (, ҫакӑнтан тухнӑ - — «физика хыҫҫӑнхи») — тĕнчен тата кулленхилĕхĕн малтанхи ҫутҫанталӑкне тĕпчекен философи уйрӑмĕ.
Метафи́зика (, от — «то, что после физики») — раздел философии, занимающийся исследованиями первоначальной природы реальности, мира и бытия как такового.
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Иисус нумай лайӑх енсем кӑтартнӑ.
Когда Иисус находился на земле, он проявлял много замечательных качеств.
ман тĕпренчĕкĕм
дитятко мое, крошка моя
Кукамай пирӗн сӑмаха илтрӗ те мана чӗнсе илчӗ.
Бабушка услышала наш разговор и позвала меня.
— Мӗнле наци вӑл? — хыттӑнах ыйтрӗ Громада.
— Какой он национальности? — вслух спросил Громада.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕсем
Послы СССР в Венгрии
Чун вӑл — простой ҫынсен халлапӗсенче вунӑ сӑмах хушшинче пӗрре тӗл пулакан сӑмах, пилӗк пуслӑх укҫа пекех пит ҫӳрекен сӑмах.
Душа — десятое слово в речах простых людей, слово ходовое, как пятак.
Ҫурт йӗри-тавра тӗрлӗ ӗҫе кирлӗ пулнӑ хуралтӑсен юлашкийӗсем арканса выртаҫҫӗ — Фелицатӑн вутти-шанки ҫакӑ; ишӗлчӗксем ҫийӗн паркри йывӑҫсен таррисем кичеммӗн сулланкаласа кашлаҫҫӗ.
Вокруг дома лежали остатки служб — Фелицатино топливо; над развалинами печально качались вершины деревьев парка.
1926 ҫул тĕлне кантона 11 вулӑс кĕнĕ
По данным 1926 года в кантоне было 11 волостей
Активный участник Иккĕмĕш Пуни вӑрҫин хастар хутшӑннӑскер.
Активный участник 2-й Пунической войны.
хуҫкаланчӑк йĕр
ломаная линия
— Эсӗ пире елка тума теттесем ярса панӑ…
— Ты нам на елку игрушки посылал…
«Пичче аннен кивӗ пушмакӗнчен вӗсене вӗлерме юриех ҫапмалли турӗ; анчах вӗсем татах та пит нумай-ха».
— Братец нарочно сделал хлопушку из старого маменькиного башмака; но все еще очень много.
Ачисем куҫ йӑлкӑштарса пӑхаҫҫӗ, сӑнӗ-пичӗсем хӗрелеҫҫӗ, хӗпӗртенӗ Марко тутине ҫула-ҫула илет — кӑмӑлӗ тулать-ҫке унӑн.
Глаза загорались, щеки покрывались румянцем, а Марко с наслаждением облизывался.
Уҫҫа илтӗм те алӑк патнелле пытӑм.
Взял ключи и подошел к двери.
Манӑн тинӗс ҫинче ишсе ҫӳрес кӑмӑл ҫав тери пысӑкчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ хамӑн вӑйӑма нимӗн чухлӗ те шеллемерӗм.
Мне так страстно хотелось получить наконец возможность плавать по морю, что я не жалел никакого труда.
Вӗсем ача ҫуратмалли ҫурта ҫитнӗ.
Они прибыли в родильный дом.
Вӗсем ҫӗр чавса, ытти йӗркеллӗ ҫынсем пек, купӑста лартнӑ пулсан, темиҫе хут лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы лучше, если бы они копали землю и сажали капусту, как все приличные люди.
Брель 1978 ҫ. юпа, 9 Парисӑн тулашĕнчи Бобиньире тӑсӑм чирленĕ хыҫҫӑн вилет.
Жак Брель скончался 9 октября 1978 года в парижском пригороде Бобиньи из-за тромбоэмболии лёгочной артерии.
1965 ҫулта март уйӑхӗнче пире район надзирателӗн ӗҫне туса тӑма ыйтрӗҫ. 33 ҫул хушши эпӗ район тата область надзирателӗ пулса ӗҫлерӗм, ҫав хушӑрах конгрессене ирттерессипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене те хутшӑнтӑм.
В марте 1965 года нам поручили заниматься разъездной работой. На протяжении 33 лет я служил районным и областным надзирателем, в том числе много времени посвящал работе, связанной с конгрессами.
— Урине ан таттӑр тата! — терӗ Кэукай, хыпӑнса ӳксе.
— Не оторвал бы себе ногу! — забеспокоился Кэукай.
Ҫак минутра, акӑш-макӑш тарӑхса кайса аптӑранӑ Паганель, хӑйӗн япалисем «Дункан» ҫинчех иккенне пӗлнӗ хыҫҫӑн, татах палуба ҫине хӑпарчӗ.
В эту минуту расстроенный и смущённый Паганель, удостоверившись, что его багаж находится на «Дункане», снова поднялся на палубу.
Тин ҫутӑлма пуҫланӑ пулин те, колхоз правленинче халӑх туллиех.
В правлении колхоза, несмотря на раннее утро, было полно народу.
Унтан ман пата Семен Антонович Нечепурук пычӗ: «Сан халех Симферополе каймалла, унта сана вӑрмантан килнӗ ҫынсем кӗтеҫҫӗ», — терӗ.
Потом за мной пришел Семен Антонович Нечепурук и сказал, чтобы я немедленно шел в Симферополь, где меня дожидаются из леса.
— Эпӗ сире ямастӑп, апла юрамасть, — татӑклӑнах хирӗҫлерӗ Карпов.
— Не пущу я вас, никак нельзя, — решительно вступился Карпов.
1957 4 октября Байконуртан орбитӑна Ҫĕр тавра вĕҫме пултаракан «Спутник-1» спутникне ҫĕкленĕ.
4 октября 1957 года — c Байконура выведен на орбиту первый в мире искусственный спутник Земли «Спутник-1».
— Эпӗ ӑна шӳт туса каларӑм.
— Так это же я пошутил.
Е пӗр тапхӑр ҫеҫ унан упӑшки пулнӑ, ӑнӑҫсӑр суйласа илнӗ майор-и?
Неудачно выбранный майор, ставший ненадолго ее мужем?
1951 ҫулхи чӳкĕн 4-мĕшĕнче ӑна Лоди, ауксиларийĕ пулма сĕннĕ, ҫав ҫулхи раштавӑн 2-мĕшĕнче вӑл Чома титуллӑ епископĕ санне йышӑннӑ.
4 ноября 1951 года его назначили вспомогательным епископом епархии Лоди.
— Пурне те тӗплӗн пӑхса тухӑр, пӗтӗмпех ҫырса хурӑпӑр, ҫул вӗҫӗнче ахальтен айӑпламалла ан пултӑр сире.
— Осмотрите всё до тонкости, и точно всё запишем, чтоб в конце года зря не цепляться.
36. Симон тата унпа пӗрле пулнисем Ун хыҫҫӑн кайнӑ; 37. Ӑна тупсассӑн, Ӑна: Сана пурте шыраҫҫӗ, тенӗ.
36. Симон и бывшие с ним пошли за Ним 37. и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
Ун хваттерӗнче пуху пулчӗ.
На квартире у него было собрание, и меня ждали.
— Ҫуннӑ чӑрӑшсем патне, — аллипе сулса кӑтартрӗ вӑл.
— Сгоревшие елки, — он махнул рукой.
ЮРӐСЕМ: 50, 53
ПЕСНИ: 124, 53
Пружинисем хӑпарса тӑракан ҫӗтӗлсе пӗтнӗ диван ҫине лартрӗ те мана тӳрех хӑй ӗҫӗ ҫинчен калама пуҫларӗ:
Усадив меня на ободранный, с торчащими пружинами диван, он сразу стал рассказывать:
Мана халь выртма юрамасть.
Мне сейчас лежать нельзя.
Пурин валли те хатӗрлесе ҫитереймӗн кунта.
На всех не напасешься.
ӑ) Иегова каҫартӑр тесен ҫыннӑн мӗн - мӗн тумалла?
б) Что учитывает Иегова, решая, простить кого - либо или нет?
Вӑхӑт каҫала енне сулӑнсан, эпӗ васан тӑрӑх утрав варринерех кайрӑм, унта качакасем нумай куртӑм, анчах вӗсем манран ытла та хытӑ хӑраҫҫӗ, кӑшт ҫывхарап кӑна — тараҫҫӗ.
Вечером прошел по долине в глубь острова и видел много коз, но они так пугливы, что нельзя подойти к ним близко.
утӑ ҫулса кĕрт
скосить и собрать сено
Тӑван Ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче совет ҫыннисен хастарлӑхӗпе паттӑрлӑхӗ ҫинчен хайланӑ Борис Горбатовӑн повеҫӗ.
Повесть Бориса Горбатова о подвиге и героизме советских людей во время Великой Отечественной войны.
Катя ятлӑччӗ, халӗ — Ирина.
Была Катя, а теперь Ирина.
Вӑл шлепкине тӑхӑнчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Он надел шляпу и пошел к двери.
Каятпӑр! — тесе юрласа та ячӗ.
Вот пойдём! — стала петь.
Эсир шантарнине эпир ӗнентӗмӗр.
Мы поверили вашим обещаниям.
Малышиха ҫине куҫне-пуҫне ҫиллессӗн вӑйратрӗ.
И в свою очередь внимательно и сердито посмотрел на Малышиху.
Техникӑра тата килтерĕшле физикӑра вакуум тесе атмосфера пусӑмĕнчен чылай пĕчĕкрех пусӑмлӑ газран тӑракан талккӑша калаҫҫĕ.
В технике и прикладной физике под вакуумом понимают среду, состоящую из газа при давлении значительно ниже атмосферного.
Матрос хулпуҫҫисене хӗстерсе илчӗ.
Матрос пожал плечами.
«Ну, Никита, терӗ, эпӗ сана йывӑҫ антарнӑ ҫӗртех асӑрхарӑм, хатӗрлен, ҫамрӑксенчен бригада пуҫтар, кӗҫ канал алтма пуҫлатпӑр», — терӗ.
«Ну, говорит, Никита, я тебя еще на лесосплаве заприметил, готовься, подбирай себе из молодежи бригаду, скоро начнем канал рыть».
«Пӗтӗмпех каласа парасчӗ, пуриншӗн те тӳсесчӗ, малашне ҫын пек пурӑнасчӗ!» — шухӑшланӑ вӑл хӑш-пӗр чухне.
«Рассказать бы уж все, расплатиться за все и жить дальше, как человеку!»—иногда думал он.
Сире тӗкӗнместӗп.
Я вас не трону.
Вӑл, вӑрӑмтунасене хӑваланӑ май, чавсин хутлатнӑ хӑмӑр ӳтлӗ кӳпшек аллипе питне шӑла-шӑла илчӗ.
Согнутой в локте полной и смуглой рукой она проводила по лицу, отгоняя комаров.
1995 — Экзерсис № 5 (короткометражная новелла киноальманаха «Прибытие поезда») — Вера
— Экзерсис № 5 (короткометражная новелла киноальманаха «Прибытие поезда») — актриса Вера
Чаҫсем, Дунайӑн хӗвеланӑҫ ҫыранне куҫнӑ хыҫҫӑн, Веленце кӳлли районӗнчи кӑнтӑртан наступлени туса пыракан «Дунай леш енчисемпе» пӗрлешрӗҫ.
Части, перескочив на западный берег, соединились в районе озера Веленце с «задунайцами», наступавшими с юга.
Тири, санӑн мана пулӑшас килет-и?
Тири, хочешь ты мне помочь?
Вӑл ӑна улталанӑ ҫынна Италирен халех тухса кайма ҫеҫ хушрӗ.
Он только потребовал, чтобы человек, совративший ее, оставил тотчас же Италию.
Белограйӑн ҫул ҫинче виҫӗ талӑк таранах ирттермелле.
Чуть ли не трое суток предстоит быть Белограю в дороге.
Пуҫтарӑнас та вӑрмана каяс пулать.
Соберёмся мы и уйдём в лес.
Виҫҫĕ тĕп этнотерритори ушкӑна: атӑл-урал тутарĕсем, ҫĕпĕр тата аҫтӑрхан, хӑш чухне поляк-литва тутарĕсене те палӑртаҫҫĕ, пайланаҫҫĕ.
Делятся на три основные этнотерриториальные группы: волго-уральские, астраханские и сибирские.
— Ҫав фабрикӑра ӗҫлерӗм текен ҫыннӑн хушамачӗ мӗнле? — тесе ыйтнӑ Щорс, списока пӑхса тухнӑ май.
Просматривая список, он спросил:— Как фамилия того, фабричного?
Грассини ун ҫине мӗнле пӑхнине Риварес хӑй пӗлмест те-ха.
Да и, будьте уверены, Риварес ничего не слыхал о том, как к нему относится Грассини.
Ун пек пулсан, пӗр-кашӑк яшка та сыпаймӑн, ӑшаланӑ сысна ҫури пек, туту пиҫсе кайӗ…»
Поэтому ложку борщу нельзя поднести ко рту, не изжаривши губ, вместо молодого поросенка…
Тӗрлӗ апат-ҫимӗҫсӗр пуҫне Эльза сӗтел ҫине пӗр кӗленче шурӑ эрех кӑларса лартрӗ.
Кроме разных блюд, Эльза поставила на стол бутылку водки.
Лозневой кайма васкаманнинчен, кил хуҫипе пӗр ӳркенмесӗр сӑмахланинчен Костя тӗлӗнчӗ.
Костю удивило, что Лозневой не торопился уезжать и без устали болтал с хозяином.
Анчах ҫак аякран килекен вӑйсӑр сасса ачан ҫивӗч хӑлхи лайӑхах илтрӗ.
Звук был отдаленный, слабый, но настороженное ухо мальчика отлично уловило его.
— Ҫук, тӗрӗсне калать, — терӗ Кораблев.
— Нет, это правда, — сказал Кораблев.
1926 — Ингеборг Бахман (), австри ҫыравҫи, лирикӑллӑ сӑвӑҫӑ.
1926 — Ингеборг Бахман (ум. 1973), австрийская писательница и лирическая поэтесса.
Вӑл хӑй вӑхӑтӗнче ҫарта пулнӑ, ҫар ӗҫӗсен мелӗсене, ҫапӑҫура ҫӗнтерме боецӑн мӗнле паха енӗсем пулмаллине пӗлнӗ.
Когда-то он служил в армии, знал основы военного дела, знал, какими качествами должен обладать воин, чтобы быть победителем.
Йӗкӗчӗсем ҫураҫма килеҫҫӗ…
Приехали женихи свататься…
Халӗ ку сире те, вӗсене те кирлӗ.
Сейчас это необходимо как им, так и вам.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 35-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 100-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн снайперĕ, гварди аслӑ сержант.
Вахи́т Гази́зович Гали́мов (; ) — участник Великой Отечественной войны, снайпер 100-го гвардейского стрелкового полка 35-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта, гвардии старший сержант.
Виҫӗ пӑчкӑпа ӗҫлесен, пӗтӗм тилянккине виҫӗ кун хушшинчех тасатма пулать иккен; Шерккей, ав, виҫӗ эрнере те ӗҫлесе пӗтереймӗпӗр тесе пӑшӑрханатчӗ; виҫҫи виҫӗ кун пулмасан та, эрне хушшинчех пӗтерме пулать пулсан, ӑҫта каймасть пӗр-икӗ пӑт кӗрпе?
Тогда тремя пилами делянку можно и за три дня вырубить (а Шерккей поначалу сокрушался, что и за три недели не управятся), ну, в три дня, может, и не уложатся, но коль закончат за неделю, тут уж куда ни пошли эти два пуда муки или крупы…
Ун чухне вӑл, нимӗҫсем хӑйсене кӑмӑла килмен ҫуртран тухса кайнӑ чух юри мӑшкӑлласа хӑварнӑ пуль тесе шутланӑччӗ.
Тогда она думала, что немцы делали это назло, покидая непонравившийся дом.
Тепӗр сехетрен Сергей Тюленин Олегран ҫыру илсе килчӗ.
Через час пришёл Сергей Тюленин с запиской от Олега.
Хӑнасем саланса пӗтнӗ ҫӗре автансем виҫҫӗмӗш хут авӑтса ячӗҫ, тухӑҫра шурӑмпуҫ ҫути палӑрчӗ.
Когда последний гость покинул двор, уже в третий раз пропели петухи и на востоке занималась заря.
Ме-ха, сӗт ӗҫ.
На-ка молочка попей!
— Эсӗ ҫакна та суятӑн вӗт!
— Да что ты и сейчас-то врешь?
24. Гад ывӑлӗсене хӑйсен йӑхӗсем тӑрӑх, хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх, ячӗсен шучӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; [пур арҫынна пӗтӗмпе] шутласа тухсассӑн, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисем, вӑрҫа юрӑхлисем, 25. Гад кӑкӗнче хӗрӗх пилӗк пин те ултҫӗр аллӑ ҫын пулнӑ.
24. Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны, 25. исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.
Людмила подпольщиксем вӑрмана тухса каяссине пӗлнӗ те гестаповецсемпе пӗрле Ольгӑпа Гальӑна хула хӗрринчи урамсенче кӗтсе тӑнӑ.
Людмила, зная, что подпольщики будут уходить в лес, вместе с гестаповцами подстерегала Ольгу и Галю на улицах при выходе из города.
Ачасене гостиницӑна вырнаҫтартӑмӑр та, Анатолий Петровичпа иксӗмӗр ҫутӗҫ пайне, пӗр пӗр ялти шкула иксӗмӗрӗн те пӗрле ӗҫлесси ҫинчен калаҫма кайрӑмӑр.
Ребят мы отвели в гостиницу, а сами отправились в отдел народного образования, чтобы выбрать село, где мы могли бы учительствовать вместе, в одной школе.
Эпӗ хам пӗрре этем хулпуҫҫи ҫине аран хурса ҫӗклеме пултаракан пӗр кита куртӑм.
Я видел как-то кита, которого человек с трудом мог нести на плечах.
Ирхине Аня тӑнӑ-тӑман фермӑна тухса утрӗ.
С утра пораньше Аня ушла на ферму.
— Ахаль чухнехи пекех, калаҫаҫҫӗ.
— Обыкновенный разговор.
Темиҫе кун иртрӗ.
Прошло несколько дней.
— Сӑпайлӑхпа хастарлӑх — ҫак сӑмахсенче ун пӗтӗм кӑмӑлӗ!»
— Скромность и бодрость — в этих двух словах весь его характер!»
Юлашки кунсенче вӑл вӗсем ҫинче мӗн чухлӗ тимлӗн ӗҫлемен-ши?
Которые он напряжённо изучал в течение последних дней.
Ҫак вырӑн ӗлӗкхи Новгород тытса тӑракан ҫӗрсен пиллӗкмӗш пайне йышӑнса тӑнӑ.
Это была пятая часть древних новгородских владений.
Степанов, мамӑк пек ҫемҫе, нӳрлӗ ҫӗре тинкерсе пӑхса, служба йӑрӑмӗ хӗррипе утать.
Степанов шел вдоль служебной полосы, пристально вглядываясь в пушистую влажную землю.
Унсӑр пуҫне, ҫитес ҫулсенче пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр строительствин калӑпӑшне ӳстермелле.
Кроме того, в ближайшие годы необходимо увеличить объемы строительства стандартного жилья.
Пурте пӗрле ларчӗҫ, перерыв чухне площадьре уҫӑлса ҫӳрерӗҫ.
Сидели все вместе, в перерывах гуляли по площади.
Ку — пӗр енчен.
Это с одной стороны.
Шухӑшларӗ те, нимӗнсӗрех тӑратса хӑварчӗ…
Подумал да и лишил всего…
Мӗн пулса иртнине йӑлтах курса тӑнӑ директор сасартӑках ҫухалса кайрӗ, пӗр вӑхӑт юпа пек хытса тӑчӗ.
Как только директор удалился, двое учеников вошли в будку и долго шарили там, отыскивая шляпу и очки мастера.
ахах куҫлӑ ҫĕрĕ
агатовый перстень
Вӑрлама эпӗ, чӑнах та, хӑтланса пӑхрӑм, анчах савӑнмалли пулмарӗ: пӗр купцанне эпӗ картаран лашине вӑрласа тухма шутланӑччӗ, ну — вӑрлама пултараймарӑм, тытрӗҫ, пуҫларӗҫ, паллах, хӗнеме, хӗнерӗҫ-хӗнерӗҫ те полицине сӗтӗрсе карӗҫ.
Воровать я — верно — пробовал, только — неутешно вышло: затеял я у купца коня свести со двора, ну — не сумел, поймали, начали, конешное дело, бить, били-били — в полицию оттащили.
— Эпӗ ӑна юрататӑп тесе шутламастӑр-и эсир? — терӗ хӗр мана тепрехинче.
— Вы не думаете ли, что я его люблю, — сказала она мне в другой раз.
— Епле-ха апла, Наташенька!
— Как же это, Наташенька!
Хӑшпӗр ҫар хатӗрӗсене отрядсене илсе кайрӗҫ, чылайӑшӗсем кунтах, аэродром патӗнчи йывӑҫ тӗмӗсем хушшинех выртса юлчӗҫ.
Кое-что из припасов развезли в отряды, но большая часть лежала в кустарнике, на краю аэродрома.
Вӗсем, шухӑшӗсемпе унпа калаҫса, унран канаш ыйтса, вырӑнтан хускалман ҫӑлтӑр тӑрӑх ҫула тӗрӗслесе пӑхнӑ пек, хӑйсен совеҫне тӗрӗслесе, пӗр чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ.
Они молчали, обращаясь мысленно к нему, спрашивая у него совета, проверяя по его образу свою совесть, как проверяют дорогу по неподвижной звезде.
Анне, Наталья ӑҫта?
Мать, Наталья где?
«Юассем» унӑн моделӗ ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхаҫҫӗ.
С уважением поглядывали «юасы» на Володину модель.
Ну, Дмитрий Павлович, эпир сенатра каланӑ пек каласан, ӗҫ ҫинчен каласа парӑр-ха эсир.
Ну, Дмитрий Павлович, излагайте дело, как мы выражаемся в сенате.
Эпир хамӑр сехӗрленӳ ҫинчен мӗн чухлӗ нумай каланӑҫемӗн, вӗсем ҫавӑн чухлӗ хытӑрах хӑйсен кӗтессинелле хӗсӗнеҫҫӗ.
Чем больше говорили мы о наших тревогах, тем сильнее все льнули к своим углам.
Эпӗ хам та илтрӗм.
Я слышал,
роликпа тата «Иеговӑн ирӗкне паян кам туса тӑрать?»
и брошюру «Кто сегодня исполняет волю Иеговы?».
Эпӗ хӑракаласа, пӗрре уйӑх ҫине пӑхса илетӗп, тепре — хамӑр айри тинӗс ҫине: ҫак тӳпери кӗтмен юлташ пире тӑшмана ан тыттартӑр тесе шикленсе пыратӑп.
Я с тревогой поглядывал то на луну, то на море, над которым мы уже летели, и опасался, как бы эта неожиданная небесная спутница не выдала нас врагу.
Эй, Сунь!
Эй, старина Сунь!
Эпӗ трубкӑна хутӑм.
Я положил трубку.
Пехотинецсем чӑнах та пирӗнтен малта чупаҫҫӗ иккен.
Пехотинцы действительно бегут впереди нас.
Гаврилово-Посад районĕ — Иваново облаҫĕн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ пайĕнче вырнаҫнӑ район.
Гаври́лово-Поса́дский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Ивановской области России.
Эппин, кӳр-ха куна тепрех тарӑхтарса пӑхам, терӗм.
Дай, думаю, ишо его распалю!
Натали Чезаре (1979 ҫур.) — итал футболисчĕ, «Фиорентина» клубӑн хӳтĕлевҫи.
1979) — итальянский футболист, защитник клуба «Фиорентина».
Раҫҫей детектив телесериалĕсем
Детективные телесериалы России
Халӗ ӗнтӗ эпӗ хама пуринчен ытла лӑпкӑлӑхпа ҫирӗплӗх кирлине лайӑх пӗлетӗп.
Я знал теперь, что мне нужнее всего — спокойствие и твёрдость.
Филька, доска умне пырса, аллине пурӑ тытрӗ.
Филька, подойдя к доске, взял в руки мел.
Эпӗ кабинетра ларатӑп…
А я уже в кабинете сижу…
— Феодор, — терӗ вӑл хыттӑн, хӗҫҫи ҫине тайӑнса, чарӑнса тӑрса, — эсӗ эпӗ чӗннине илтрӗн-и?
— Федор, — сурово спросил он, останавливаясь и облокачиваясь на палаш, — ты слышал, что я тебя зову?
— Пар-ха мана туя.
— Дай мне палку.
Тракторсем ӗҫлеҫҫӗ-и, «Сталинец» тенӗ комбайнсем кӗмсӗртетеҫҫӗ-и, хӑвӑрт шӑвакан самоходнӑй «С-4» пынӑ ҫӗртех тулла кӑкран ҫулса пырать-и, плуг хура тӑпрана ҫавӑрттарса пырать-и, молотилка кӗрлет-и, хирсене ҫумлаҫҫӗ-и, акаҫҫӗ-и, сӑвӑраҫҫӗ-и — пур ҫӗрте те, пур ҫӗрте те вӗсем, бригадирсем.
Урчат ли тракторы, грохочут ли комбайны «Сталинцы», мчится ли юркий самоходный «С-4», слизывая на ходу пшеницу, ворочает ли плуг пласты чернозема, гремит ли молотилка, полют ли посевы, сеют ли, веют ли — везде, везде они, бригадиры.
Пирӗн сывлӑх сыхлав сферине кадрсемпе тивӗҫтерес тӗлӗшпе тӑтӑшах ӗҫлемелле.
Мы должны постоянно работать над обеспечением кадрами сферы здравоохранения.
Унӑн часах сеттльменте каймалла пулать, ватӑ йыттӑм.
Он скоро должен поехать в сеттльмент20, старый ты мой пес.
— Итле-ха эсӗ, ачам, — терӗ Воробьев Макина, — тӑхта-ха эсӗ комиссар киличчен.
— Знаешь что, парень, — сказал Макину Воробьев, — подожди-ка ты приезда комиссара.
Пирӗн урасен айӗнче ҫав историчченхи, ҫӗр айӗнче хутран-ситрен ҫеҫ тупӑнкалакан чи авалхи чӗрчунсен шӑммисем шатӑртатса ванса пыраҫҫӗ; хӑш-пӗр пит сайра тӗл пулакан тӗлӗнмелле шӑмӑ татӑкӗсемшӗн пысӑк хуласенчи музейсем хытӑ тавлашнӑ пулӗччӗҫ.
Под нашими ногами с треском рассыпались кости ископаемых доисторических животных, за обладание которыми поспорили бы музеи больших городов.
Ҫапла туни пирӗн енчен ӑслӑ - тӑнлӑ пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен эпир чыс - хисеп тӑвакан ҫын пирӗн шанӑҫа тӳрре кӑлармарӗ пулсан та, пирӗн ӗненӳ хавшамӗ.
С нашей стороны это было бы мудро, ведь если тот, кому мы оказываем честь, нас разочарует, наша вера не ослабеет.
Вӗсен ӗҫне пӑхса, эсир плана ытлашшипех тултарма май ҫук тесе ҫине тӑтӑр.
Ориентируясь на их работу, вы настаивали на невозможности перевыполнить план.
Халӗ вӑл 31 ҫулта.
Сейчас ей 31 год.
— Эппин юрӗ-ха, — тесе мӑкӑртатать ачи.
— Ладно, — пробормотал он.
— Эсир пулман-тӑк — пире ҫав тери начар пулатчӗ, — малалла каларӑм эпӗ, — эсир пулас мар-тӑк — эпир шӑнса вилеттӗмӗр, эсир пулас мар-тӑк хамӑр самолета хупласа хунӑ юртан хӑтӑлаймастӑмӑр эпир.
— Нам было бы очень плохо без вас, — продолжал я. — Без вас мы бы замёрзли, без вас мы не справились бы со снегом, которым был завален наш самолёт.
Инкӗшӗ айлӑмра кӳме ҫинче ларнӑ чух Штольц Ольга хыҫҫӑн пӗр-пӗр ансӑр сукмакпа пырать; Ольга мӗнле чарӑнса тӑнине, ту ҫине мӗнле хӑпарнине, мӗнле сывлӑш ҫавӑрса илнине, ун ҫине мӗнле пӑхнине Штольц вӑрттӑн тимлесе сӑнать: Ольга ун ҫине пуринчен малтан пӑхса илессе шансах тӑрать вӑл.
Он идет за ней по какой-нибудь узкой тропинке, пока тетка сидит в коляске внизу; он следит втайне зорко, как она остановится, взойдя на гору, переведет дыхание и какой взгляд остановит на нем, непременно и прежде всего на нем: он уже приобрел это убеждение.
2: 3 — 11). Телее, шанчӑка ҫухатнӑ ҫынсем нумайӑшӗ Турӑ Сӑмахӗ пулӑшнипе пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тӑма пултарнӑ, халӗ вӗсен каллех шанчӑк пур.
Есть немало примеров того, как люди, которые потеряли всякую надежду, вновь обрели ее, встав на путь жизни благодаря силе Божьего Слова.
Икĕ колледжа аспирантсене () кӑна (Клэр Холл тата Дарвин), тепĕр тӑваттӑшне ытларах ҫула ҫитнĕ студентсене е аспирантсене (graduate) (Хью Холл, Люси Кавендиш, Тс.
Два колледжа принимают только аспирантов (Клэр Холл и Дарвин).
— Мӗн каласшӑн эсӗ? — ыйтать Анна Ивановна.
— Что ты хочешь сказать? — спрашивает Анна Ивановна.
Якоб Людвиг Феликс Мендельсон - Бартольди (, 3 нарӑс 1809, Гамбург - 4 чӳк 1847, Лейпциг) — еврей халӑхĕнчен тухнӑ нимĕҫ кĕвĕ хайлавҫи, пианист, дирижёрĕ тата кĕвĕ вĕрентекенĕ.
Я́коб Лю́двиг Фе́ликс Мендельсо́н Барто́льди (; ) — немецкий композитор, пианист, дирижёр, педагог еврейского происхождения.
Батюшка пистолетсене илсе иккӗшӗнне те курокӗсене туртса лартрӗ.
Батюшка взял пистолеты и на обоих взвел курки.
Васька вара Катя ҫине куҫхарши айӗн пӑхса чӗрнине кышлать.
Васька взглядывал на Катю исподлобья и грыз ногти.
Ӑна ҫак самантра хӑйӗнчен чипертерех те интереслӗреххи ҫут тӗнчере урах никам та ҫук пек туйӑнать.
Ему кажется, что нет на свете в эту минуту ничего прекраснее и интереснее его самого.
— Эсӗ кунта мӗн туса ҫӳретӗн ?
— Ты чего здесь околачиваешься?
«Турӑпа килӗшӗр», — тесе чӗнес ӗҫе шӑп ҫак вӑхӑтра тата хастарлӑрах хутшӑнма кирлине эпир ӑнланатпӑр - и?
Понимаем ли мы, что именно сейчас нам нужно с еще большим рвением участвовать в распространении призыва: «Примиритесь с Богом»?
Промӑҫлӑ молибдена тӑприне флотациллĕ меслетпе тачӑлатнинчен пуҫланать.
Промышленное получение молибдена начинается с обогащения руд флотационным методом.
— Социализмла революци, — терӗ ун хыҫҫӑн атте, шухӑша кайса.
— Социалистическая революция, — повторил отец задумчиво.
Эпир вӗсене станцие ҫити ӑсатса ятӑмӑр.
Мы проводили их до станции.
Кванза хӗрринчи лагерьтен тухнӑранпа вӑтӑр сакӑр кун иртрӗ.
Путешествие со времени выхода из лагеря, расположенного на берегах Кванзы, продолжалось тридцать восемь дней.
Корней ерипен каялла ҫаврӑнчӗ, унӑн куҫӗсене темӗнле тӗтре карса илнӗ — вӑл шухӑшӗсемпе таҫта аякка ҫитсе килнӗ тейӗн.
Корней медленно обернулся, взгляд его будто заволокло дымкой — он возвращался мыслями откуда-то издалека.
Кара-Тете аллине тыткӑна лексе вӑрҫӑн каҫарусӑр законӗпе чура пулса тӑнӑ.
Которых безжалостный закон войны вверг в рабство.
Урам тӑрӑх Митя тете ури сассисем инҫетрен инҫете кайни илтӗнчӗ.
По улице удалялись шаги дяди Митяя.
Водительсен ҫак кунсенче ҫул ҫинче тимлӗ пулмалла.
Водителям стоит быть аккуратнее на дорогах в эти дни.
Арӑмӗпе хӗрӗсене вӑл куҫҫуль тупса панӑ — хӑй ӗҫ тума хыпаланнӑ.
Слёзы он предоставил жене и дочерям — сам торопился действовать.