alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эномай ответ памарӗ.
Эномай ничего не ответил.
ӑ) Паян эпир хамӑр мӗнле пурӑннине ӑнланса илме пире мӗнле ыйтусем пулӑшма пултарӗҫ?
б) Какие вопросы могут побудить нас проанализировать то, как мы живем сегодня?
— Ара, эсӗ хӑраса кайрӑн пулас, Григорий Егорович! — кулса ячӗ Петр Кузьмич, — Сарайне эпир кӗместпӗр те.
— Да ты никак испугался, Григорий Егорович? — засмеялся Петр Кузьмич, — А мы в сарай не пойдем.
— Вӑл вара пире тытать те пӳртрен хӑваласа кӑларать.
— Он тогда возьмет и вовсе нас из дому выгонит.
Сана тепӗр… икӗ сехетрен кӗтеҫҫӗ.
Тебя ждут через… два часа.
Ҫак самантра Половцев сулахай урине алӑк урати ҫине ярса пусрӗ те, Хопрова сӑмси кӑкӗнчен ҫӳлерех пуртӑ тӗршшипе шанлаттарса ҫапрӗ.
В этот миг Половцев заносит левую ногу на порог, взмахнув топором, бьет Хопрова обухом повыше переносицы.
Патша ывӑлӗ вара ҫапла каласа панӑ:
И сказал царевич:
Вӗсем ҫав ҫыннӑн, арӑмӗн, сӑн-сӑпачӗ те ҫавнашкалах иккенне ҫирӗплетеҫҫӗ, Рен вара ҫав сӑна маннӑ ӗнтӗ е манма пуҫланӑ.
Они будут твердить, что и наружность этого существа, жены, та же, какой Рен ее забыл или почти забыл.
Василий ҫак ытлашши чечеклесе пӗтернӗ шарф ҫине те, механик ҫине те кӑмӑлсӑр пӑхрӗ.
Василий неодобрительно поглядывал и на этот слишком цветастый шарф и на самого механика.
— Ку рейт-фрак: юланутпа ҫӳремелли.
— Это рейт-фрак: для верховой езды.
1087—1106 — Норманди херцӑкĕ Роберт II.
1087—1106 — герцог Нормандии Роберт III.
Вӗсем шанчӑксӑр пулни Турӑ шанчӑклӑхне пӗтерӗ-и?
Неверность их уничтожит ли верность Божию?
Пӑр варрине пысӑках мар юпа ҫапса лартатпӑр, ун ҫине урапа кустӑрми тӑхӑнтартатпӑр, кустӑрма ҫине вӑрӑм шерте ҫирӗплетсе хуратпӑр, шерте вӗҫне ҫунашка кӑкаратпӑр.
Забиваем посреди льда кол, на него насаживаем колесо от телеги, а к колесу прикрепляем длинную жердь; к концу жерди привязываем санки.
Ҫак иккӗленчӗклӗ шухӑшсем мана канӑҫ памастчӗҫ.
В общем, у меня было много сомнений.
— Ҫитет ахалех пакӑлтатма!
— Довольно болтать попусту!
— Мӗнле сӑмахсем!
Какие слова!
Тата тепӗр икӗ уйӑхран вӑл каллех хут илнӗ, хальхинче унтан масонсен ушкӑнӗнче тӑнипе тӑманни ҫинчен тата ытти кирлӗ-кирлӗ мар ҫинчен ыйтса пӗленҫи пулнӑ, юлашкинчен вара, вӑл хӑй масонсен ушкӑнӗнче тӑманни ҫинчен пӗлтерсен, 5-мӗш уйӑх ҫине кайсан, ӑна хӑй ыйтнӑ ҫӗре ямалла тунӑ.
Еще через 2 месяца он получил запрос, не принадлежит ли он к масонским ложам, и еще подобного рода формальности, и после отрицательного ответа наконец на 5-й месяц вышло его определение.
Тен пирӗн куҫа кӑна ҫавӑн пек пысӑк курӑнчӗ пуль.
Может, нам только показалось, что она такая большая?
— Хулана япала илме ярасшӑн пулмалла, — терӗ вӑл малалла.
— Должно быть, в город за покупками хотят послать, — продолжала она.
Ҫав ахӑрсамана вӑхӑтӗнче хӑй мӗн курса-тӳссе ирттернине писатель «Салют» драмӑра ӑнӑҫлӑ ӳкерсе кӑтартать.
В драме «Салют» писатель талантливо описал то, что пережил во время этого конца света.
Либедий ывӑлӗсем…
Сыновья Либедия.
Сире пурне те сутӑн илмен-им вӑл?
Не купил он вас всех?
Кайран, хутора чупса ҫитсен тин, вӑл эсӗ пулнине чухларӑм.
Потом уже, когда в хутор прибегла, догадалась, что это ты.
Пултараймастӑп эпӗ!
Не могу я!
Сана… мана юратма кичем пулмасть.
Тебе не будет скучно меня любить.
«Трибунал ҫурчӗ тӑррине тахӑшӗ хӗрлӗ ялав хӑпартса ҫакнӑ»…
Однажды в школе неизвестно откуда появились какие-то невиданные марки.
маневрлӑ вӑрҫӑ
маневренная война
Ҫулҫӳревҫӗсем, хуралта тӑракан Вильсонпа Мюльредисӗр пуҫне, фургона кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Путешественники, за исключением Мюльреди и Вильсона, стоявших на страже, расположились в фургоне.
Акӑ ҫапла ташларӗ!
Вот так!
во все дни жизни твоей
ĕмĕрӳ тăрăшшĕпех
Кунсӑр пуҫне, Америкӑра чӑнах та ҫын ӗҫне хутшӑнсах каймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та мистер Борк хӑвалӑхсене: «мисс Эни халлӗхе унӑн хӗрне хуҫалӑхра пулӑшса тӑтӑр, пӳлӗмшӗн унтан укҫа илместӗп», тенисӗр пуҫне урӑх нимӗн те каламан.
Кроме того, в Америке действительно не очень любят вмешиваться в чужие дела, поэтому и мистер Борк не сказал лозишанам ничего больше, кроме того, что покамест мисс Эни может помогать его дочери по хозяйству, и он ничего не возьмет с нее за помещение.
Эпӗ килесси ҫинчен ӑна пӗлтернӗ-ши?
Извещен ли он о моем приходе?
Юлашки икӗ кун хушшинче сӑрт-тусенче хресченсем пачах юлмарӗҫ, ҫавӑнпа апат-ҫимӗҫ тупма йывӑрланчӗ.
В последние несколько дней совсем перестали появляться крестьяне, бежавшие на Ястребац, и снабжение стало еще более затруднительным.
Часран-час укол панипе ура шыҫса кайрӗ, хӑратмаллах кӑвакара пуҫларӗ.
От частых уколов нога вспухла, пугающе синела.
Ван-Конет ӑна ҫапасшӑнччӗ, анчах Давенант хӳтӗленме ӗлкӗрчӗ, тӑшманне ҫавӑнтах ҫав тери хыттӑн ҫупса ячӗ те — лешӗ куҫӗсене хупса чутах ӳкетчӗ.
Ван-Конет ударил его, но Давенант успел закрыться, тотчас ответив противнику такой пощечиной, что тот закрыл глаза и едва не упал.
Эпӗ хушмасӑр ниҫта та ан кайнӑ пултӑр.
И никуда без моего на то разрешения не отлучаться.
Пӗччен пурӑнас килет — пурӑн.
Хошь жить единоличником — живи.
— Епле шухӑшлатӑн эсӗ, Еремей, ёлкӑра мана мӗнле парне парӗҫ-ши?
— Как ты думаешь, Еремей, мне что~ подарят на елку?
Николай Владимирович Давыденко (1981 ҫĕртме, 2 Северодонецкра, Украина ССР-ĕ) — раҫҫей теннисисчĕ.
Николай родился 2 июня 1981 года в Северодонецке в семье Владимира и Татьяны Давыденко.
Павел апостол Галатири христиансене хӑйсемшӗн йышӑнусем тума ыттисене ирӗк парасси йывӑрлӑха кӗртсе ӳкерме пултарасси пирки асӑрхаттарнӑ.
Апостол Павел предупредил галатов о том, как опасно позволять другим принимать решения за них.
Ҫӑкӑр ҫитмест, кӑмрӑк ҫитмест, супӑнь ҫитмест.
В хлебе, угле, мыле чувствовался недостаток.
Тавтапуҫ, хаклӑ ҫыннӑм, савӑнтартӑн.
Вот спасибо, дорогой, обрадовал.
Казаксем, каялла пӑхкаласа илнӗ май, учӗсем ҫине утланса ларнӑ представительсем тем пирки канашласа тӑнине курчӗҫ.
Оглядываясь, казаки видели, как представители, сев на коней, о чем-то совещаются.
Тӗрӗс пулӗ терӗм.
Подумал я: правильно.
Чуспа тӗренчене те тиркемелле мар, анчах ҫамрӑксем тӗреклӗрех те селӗмрех тӑвасшӑн-ҫке.
Не худо и тесом, дранкой, но молодежь хочет как бы покрепче да повидней.
Ашшӗ ҫакна та ӑнланчӗ, вара, йывӑррӑн сывласа илсе, темле ытарлӑ ӑшшӑн ҫапла каларӗ:
Отец и это понял и, вздохнув, как-то загадочно тепло проговорил:
Григорий Петрович Амо патне пырса ларчӗ.
Григорий Петрович сел около него.
Ҫак самантра ҫамрӑкӑн хулпуҫҫийӗ ҫине такам алли выртрӗ, лайӑх палланӑ сасӑ йӑпӑлтатнӑн:— Эхэ, йӑнӑшмастӑп пулсан, эсир-и ку, ман ҫамрӑк тусӑм? Питех те хавас курма! — терӗ.
В это мгновение чья-то рука легла на плечо юноши, и хорошо знакомый ему голос вкрадчиво произнес: — Ага, если не ошибаюсь, это вы, мой юный друг? Рад вас видеть!
Вара савӑнӑҫлӑн шутласа татрӗ:
— И с радостным облегчением решил:
Пирӗнтен пери те ҫак кун ӗҫлесси пирки шухӑшламарӗ те.
Никто из нас и не подумал даже работать в этот день.
Урамра кустӑрма тӑкӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
На улице послышалось тарахтение колес.
Шпион вӑл, каратель.
Шпион он, каратель.
Ҫырусенче вӗсем Тинӗс ҫар флотӗнче тухса тӑракан ыйтусене сӳтсе явнӑ.
Она касалась различных вопросов военно-морского дела.
Пуҫӗ кашлать, хӑлхинче халь те-ха лӑпланма пӗлмесӗр, шӑхӑрса, кӗмсӗртетсе тӑрать, ҫавӑнпа та вӑл йӗри-тавра шӑпланнине ӗненмест.
В голове гудело, в ушах не стихал свист и грохот, и он не верил, что вокруг установилась тишина.
Вырӑнти сутӑнчӑк-тутарсем систернипе нимӗҫсем апат-ҫимӗҫ, горючи тата хӗҫпӑшал склачӗсене аркатса тӑкнӑ.
Склады продовольствия, горючего и оружия были выданы врагу татарами и разгромлены.
Санӑн ункӑ моделӗ пур.
У тебя есть модель кольца.
Дебед (юханшыв) — Эрмени тата Грузи территоринчи юханшыв.
Дебед (, ) — река в Армении и Грузии
8. Ҫапла ӗнтӗ, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ пӗтерме тытӑнас кунччен кӗтӗр Мана: Эпӗ халӑхсене пухма, патшалӑхсене чӗнме палӑртса хутӑм — Эпӗ вӗсем ҫине Хамӑн тарӑхӑвӑма, Хамӑн ҫиллӗмӗн пӗтӗм хаярлӑхне ярӑп; пӗтӗм ҫӗр Манӑн кӗвӗҫӳ вучӗпе ҫунса кайӗ.
8. Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.
«Ара, эсӗ авланнӑ пек шутланатӑн.
Тебе в невесты землю украли, свадьбу сыграли.
— Моцарта юрататӑр-и?
— Моцарта любите?
Тарас ҫур пашалу кӑларчӗ, ыттисем — камӑн мӗн пуррине.
Тарас достал пол-лепешки, остальные — что у кого было.
Эп пурӑнатӑп та Кӗтрин те пурӑнать.
Я вот живу — и Кетрин живет.
Шубин ун умне пырса тӑчӗ.
Шубин подошел к нему.
Тачанка лаша ури сассисемпе кӗмсӗртеттерсе тухса вӗҫтерчӗ.
Тачанка унеслась со звоном и конским топотом.
«Малалла кайма питех те йывӑр пулчӗ.
Итти было очень трудно.
47. Халӗ ӗнтӗ куратӑп: ҫитес ӗмӗр сахаллӑшне ырӑлӑх парӗ, нумайӑшне асап парӗ, 48. мӗншӗн тесессӗн пирӗн ӑшра усал чӗре ӳсрӗ те пире Турӑран аяккалла илсе кайрӗ, пире пӑсӑклӑх патне, вилӗм ҫулӗ патне илсе ҫитерчӗ, пире пӗтмӗш сукмакӗсене кӑтартрӗ, пире пурӑнӑҫран аяккалла илсе кайрӗ, ҫитменнине тата сахаллӑшне мар, мӗн пултарнӑ этем пурте тенӗ пекех ҫапла пулчӗ, терӗм.
47. И теперь я вижу, что будущий век принесет сладости немногим, а мучения многим. 48. Ибо внутри нас выросло сердце злое, которое удалило нас от Него и привело нас к тлению и путям смерти, показало нам тропинки погибели и удалило нас от жизни, притом не малое количество, но почти всех, кто был сотворен.»
Тата тепӗр хутчен вӑл свидетель пулса тухать.
Еще раз выступает он в качестве свидетеля.
— Икӗ минут малтан, ытла мар?
— За две минуты, не больше?
Уйӑх ҫутинче хӑйӑр юр пекех ҫуталса выртать.
Освещенный луной, песок блестел, как снег.
Вӗсем тӑваттӑшӗ те хӗр пӳлӗмӗнче хӗрачапа ларса шӑппӑн калаҫкаланӑ.
Они все четверо сидели в девичьей с девочкой и тихо разговаривали.
Репин тутине ҫыртса лартать.
Репин прикусывает губу.
Акӑ мӗн, Яков Лукич, пухура эсӗ колхоз ҫинчен питӗ лайӑх, йӗркеллӗ каларӑн.
Так вот, Яков Лукич, ты очень хорошо, толково говорил на собрании о колхозе.
Петрикпе алла-алӑн тытӑнса ларакан амӑшӗ, Петрик шартах сиксе ҫӳҫенсе чӗтреннине туйрӗ.
Мать, сидевшая с Петриком, почувствовала, как он встрепенулся и вздрогнул.
Иккӗшӗ те вырӑс.
затем от их имени пишут жалобы губернатору о жестоких притеснениях чиновников и о трудностях, какие испытывают селяне.
— Эпӗ калаҫнисене кам та пулин итлекелӗ-итлекелӗ те хулпуҫҫийӗсене турткаласа илӗ, — кӑшт чӗнмесӗр ларсан тепӗр хут пуҫларӗ Тополев.
— Кто-нибудь послушает-послушает меня и пожмет плечами, — после минуты молчания снова заговорил Тополев.
Кӗтмен ҫӗртен эпир тӗлӗнмелле япала куртӑмӑр.
И вдруг мы увидели необыкновенное.
— Ҫарӑк кукӑлӗ, Стомадор, пире ӗмӗрлӗхех пӗрлештерчӗ.
— Репный пирог, Стомадор, навеки соединил нас.
Body of Sung Jae-gi found in Han River Koreaherald 2013.07.29 (English)
Body of Sung Jae-gi found in Han River Koreaherald 2013.07.29
Пӗр Найденов ҫеҫ, тен, ӗненӗ те хисеплеме пуҫлӗ.
Только Найденов, пожалуй, поверит и станет уважать.
Вара МоО3 водородпа ҫĕнелетеҫҫĕ.
Далее МоО3 восстанавливают водородом:
Малтан Монтан хӑй ашшĕ мар тесе хыпарлать, анчах та, Францири пресса кӑмӑлсӑррине туйса, хӑйĕн шухӑшне улӑштарать.
Сначала Монтан отрицал своё отцовство, но, видя негативную реакцию французской прессы, изменил позицию.
Паллӑ мар чӗрчун, вӗҫӗмсӗр пире сыхласа пынӑскер, чӑтлӑхалла тапса сикрӗ.
Таинственное животное, все время следившее за нами, бросилось в чащу.
— Куратӑн-и, колхозниксен отрядӗнчи боецсенчен нумайӑшӗ — чылай ҫулхи ҫынсем.
— Видишь ли, в Колхозном отряде большинство бойцов — люди пожилые.
12. Тарҫисене хушнӑ та Давид, лешӗсене вӗлернӗ вара, вӗсен аллисемпе урисене касса татнӑ, вӗсене Хевронри пӗве хӗррине ҫакса хунӑ.
12. И приказал Давид слугам, и убили их, и отрубили им руки и ноги, и повесили их над прудом в Хевроне.
карӑнчӑк вĕрен
протянутая веревка
Тӑшман салтакӗн формине тӑхӑннӑскер, вӑл французсене мирлӗ хыпар пӗлтернӗ, ҫапла вара вӗсене питӗ тӗлӗнтернӗ.
Одетый во вражескую форму, он нес французам весть мира, чем вызывал их крайнее недоумение.
— Вӗсем патне кайма кирек хӑҫан та вӑхӑт! — савӑнӑҫлӑн ответленӗ Ухтищев.
— К ним никогда не поздно! — весело воскликнул Ухтищев.
ҫирĕп ханӑху туян
получить твердые навыки
Пӗччен тӑрса юлсан, Тетка пӗчӗк матрац ҫине выртнӑ та, хуйхӑрма тытӑннӑ…
Оставшись одна, Тетка ложилась на матрасик и начинала грустить…
Трубопроводра вунӑ пин сыпӑк пулсан, ҫӗр сыпӑкӗ ҫурӑлма пултарнӑ!
Если этих стыков в трубопроводе десятки тысяч, то лопнуть могут сотни!
Цезарь пӗр-пӗр инкек пирки таврӑнаймарӗ пуль тесе шухӑшлама пуҫланӑ, ҫавӑнпа вӑл консул патне республикӑна ҫӑлма тухса утнӑ.
Встревоженный долгим отсутствием Цезаря, пошел прямехонько к консулу спасать республику.
Унӑн пит-куҫӗ тӗлӗнмелле улшӑнса, хаярланса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Что-то необычное — серьёзное и напряжённое — было в его лице.
Вӗҫсӗрлӗх! — каҫхи мӑнкӑмӑллӑ тӳпе хавхалантарнипе калас темен ҫӗртенех каласа ячӗ, ахӑр, ку сӑмахсене хӗр, каласа ячӗ те каллех ӑшри пӑлханӑнепе ҫутҫанталӑк хушшинчи ӗнерӗнме ӗлкӗрнӗ ӗлккен те ҫивчӗ хӗлӗх сассине чылайччен тӑнларӗ.
Бесконечность! — невольно воскликнула девушка, вдохновленная ночным высокомерным небом, и опять долго прислушивалась к голосу хриплой и острой струны, уже успевшей прорваться в внутреннем волнении.
— Ку, ывӑлӑм, пачах урӑх ӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ Разметнов, палӑрмаллах савӑннӑ пек пулса.
— Это, сынок, вовсе другое дело! — воскликнул Размётнов, заметно оживившись.
Спартак ӑна ҫапах та лӑплантарчӗ, вара вӗсем ҫапла килӗшрӗҫ: Спартак ӑна халех икӗ пин сестреций парать, Мирцӑна Спартак пурӑнакан ҫуртра уйрӑм пӳлӗмре усрамалла; Спартак хӑйӗн йӑмӑкне пӗр уйӑх хушшинче тӳлесе илеймесен, Мирца ӗлӗкхи хуҫи аллинчех юлмалла.
Мало-помалу, однако, Спартак успокоил грабителя и пришел с ним к следующему соглашению: он даст ему тут же две тысячи сестерций, с условием, чтобы Мирце было отведено особое помещение в доме, где будет жить и Спартак; если по прошествии месяца Спартак не выкупит сестры, то рабовладелец вновь вступит в свои права над нею.
Хӑйне астаракан вӑя тӗрӗслес шутпа кӑна кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.
Не то поторопиться, не то подождать, пока случайно не найдутся точные приметы.
Ку вӑл, Петр Ильич, пире, хула ҫыннисене, кӳрентерни пулать, эсир пирӗнпе ҫыхӑнасшӑн мар, пирӗнпе туслӑн пурӑнма килӗшмен пек пулса тухать, ҫапла-и, ҫук-и?
Это, Пётр Ильич, нам, городу, обида будет, как будто вы не желаете знаться с нами и в дружбе жить не согласны, так ли, нет ли?
— Акӑ ҫакӑ ӗнтӗ вӑл, — терӗ мана Петя.
И Петя мне сказал:— Вот это — он.
— Одинцов, тӑр-ха, эп ӑна ҫакӑнта сарса паратӑп.
— Одинцов, встань, я ему тут постелю.
— Сире мӗн ӗҫ?
— Вам чего?
Питӗ кӑмӑллӑ карчӑк.
Славная старушка.
Департамент лаптӑкĕ 6 733 км² танлашать.
Площадь территории — 6 733 км².
Ҫавна кура Екатерина Ивановна тарӑннӑн сывла-сывла илетчӗ кӑна:
Что Екатерина Ивановна только вздыхала:
Ку эрешсене кислотапа ҫитерсе йӗр тунӑ.
Эти узоры вытравляли кислотой.
Ҫӑкӑрпа ҫӗрулми леҫсе парсан ҫеҫ.
Хлебца разве с картошечкой?
Мессала хӗрӗ шурӑхса кайнӑ, унӑн пичӗ ҫинче пысӑк хуйхӑ палӑрнӑ.
Дочь Мессалы была очень бледна, и на ее лице лежала печать недавнего тяжелого горя.
Аса илтеретпӗр, Украинӑи Луганск тата Донецк облаҫӗсенчен темиҫе уйӑх тӑршшӗпе вӑрҫӑ пырать.
Напомним, что в Луганской области Украины, как и в соседней Донецкой, уже несколько месяцев идет война.
Хӗсӗк куҫӗпе урмӑшса пӑхкалать, пит-куҫӗ таҫта шур тӑмпа шуралкаланӑ; вараланнӑ пек курӑнакан ҫӳҫ пайӑркисем явлӑк хӗрринчен пытарӑнмасӑр курӑнса тӑраҫҫӗ.
Лицо ее было выпачкано в белой глине; засаленные волосы выбились из-под платка неаккуратными прядями.
Кайӑксене решеткесем ӑшӗнче усрани те лайӑх мар.
И птиц держать в клетках нехорошо.
Ӑна епле пулсан та куҫран ҫухатас марччӗ, хамран тартас марччӗ тесе шутлатӑп.
Главное — не упустить, главное — не дать ему уйти.
— Сӑмалалӑп, асатте, ан хӑра.
— Засмолю, дедушка, не бойтесь.
Чук, эсӗ мӗншӗн кӗсйӳне сахӑр пытартӑн?
Зачем ты, Чук, сахар в карман прячешь?
Шаряково — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шаряково — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Метменштеттен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Метменштеттен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Тепӗр сехетрен вӗсем типшӗмрех кӑна, вӑр-вар ҫаврӑнакан ватӑ фельдшера, Иван Ефимовича ертсе килчӗҫ.
Через час они привели фельдшера Ивана Ефимовича, сухонького, легкого старичка.
Унта кӳлӗ е юханшыв пур пулӗ.
Вероятно, там озеро или река…
Николӑпа Джурдже, хӑйсем шӳтленӗ чухнехи пекех ансат та ҫӑмӑллӑн, пӗр минут шутласа тӑмасӑр пӗр-пӗриншӗн хӑйсен пурнӑҫне панӑ пулӗччӗҫ.
Никола и Джурдже готовы были, не рассуждая, в любую минуту погибнуть друг за друга.
— Федор Кандыба, манӑн ӗлӗкхи пӗлӗш.
— Федор Кандыба, мой старый знакомый.
Ҫемьерен пӗр ҫын пулсан та ҫитет».
Хватит и одного человека с семьи».
Пурӑнакан вырӑн адресӗнче Федераци саккунӗн 2 статйин 5-мӗш ҫум пунктӗнче кӑтартнӑ мӗнле те пулин реквизит (Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗн, район, хула, халӑх пурӑнакан ытти вырӑн, урам ячӗ, ҫурт тата хваттер номерӗсем) пулмасан та пуларать, енчен те ҫакӑ суйлавҫӑ пурӑнакан вырӑна унӑн уйрӑмлӑхӗсене шута илсе тӗрӗс палӑртма чӑрмантармасть пулсан.
Адрес места жительства может не содержать каких-либо из указанных в подпункте 5 статьи 2 Федерального закона реквизитов (наименование субъекта Российской Федерации, района, города, иного населенного пункта, улицы, номера дома и квартиры) в случае, если это не препятствует его однозначному восприятию с учетом фактических особенностей места жительства избирателя.
Гимназист пачах хӗремесленсе кайрӗ.
Гимназистик вспыхнул заревом.
— Чӗлхе пӗлмен пулсан, ниепле те кӑтраланмасчӗ-ха вӑл!
— Без заговора ни за что не завился бы!
Таҫта инҫетре, тен, Залесски патӗнчех-и, тупӑсемпе пени пӗр евӗрлӗн кӗрлесе тӑрать.
А где-то вдали, может быть у Залесского, с ровными промежутками орудия.
Нимӗн те ан пултӑр тесе дон Лопес ҫав кунсенче Мигеле библиотекӑна сӑвӑсем куҫарса ҫырма лартнӑ.
Мигеля дон Лопес, на всякий случай, засадил на эти дни в библиотеку переписывать стихи.
Унта вӗсем Тӑван ҫӗршывшӑн, комсомолецсен туслӑхӗшӗн мухтавлӑн ҫапӑҫрӗҫ.
И они славно дрались за Родину.
Вӑрман хыҫӗнчен хӗп-хӗрлӗ хӗвел ерипен хӑпарчӗ.
Из-за леса неторопливо выкатилось огромное оранжевое солнце.
Анчах эпӗ сире тепӗр канаш паратӑп: мулсем патне ҫывхарнӑ чухне, сасӑсенчен сыхланӑр, — терӗ.
Но я дам вам еще один совет: когда будете искать сокровища, обратите внимание на крики.
Уява районта пурӑнакансемпе унта ҫуралнисем республикӑран кӑна мар, ҫӗршывӑн ытти кӗтесӗнчен те ҫитнӗ.
На праздник собрались жители и уроженцы района не только с республики, но и с других уголков страны.
Паян туса хатӗрлеҫҫӗ те ыран унта татах пӑр сӑрчӗсем пулса лараҫҫӗ, паян тунӑ ӗҫӗн те ыранччен йӗрӗ юлмасть.
Сегодня расчистят, а назавтра снова повсюду вздыбятся ледяные хребты — и от упорной, тяжелой работы не останется следа.
Тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр.
Разная разность.
Анчах та эпир кабинетра ҫывӑрмастпӑр.
А только мы спать в кабинете не будем.
Ман этнопедагогикӑпа 9 предмет.
У меня по этнопедагогике 9 предметов.
Ӑна унти пурнӑҫа пӗлекен ҫынсенчен тӑракан комисси ҫырнӑ.
Ее составляла комиссия из бывалых людей.
Казаксем Чукаринран пуҫласа Каргинскине ҫитиччен вунпилӗк ҫухрӑм ним ҫапӑҫмасӑр малалла кайрӗҫ.
Пятнадцать верст от Чукарина до Каргинской казаки прошли без боя.
37. Ҫак эсир илсе килнӗ ҫынсем Артемида ҫуртне те ҫаратман, сирӗн туррӑра та хурламан.
37. А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
Хӑма вӗрентнӗ учительсем мана машинӑна хисеплеме, юратма хӑнӑхтарчӗҫ.
Мои учителя привили мне чувство глубокого уважения к машине.
— Вӑрттӑн бандитсем? —
— Тайные бандиты? —
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033297
Код объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033297.
Хӑвӑра кӗҫӗне хурӑр, вара сирӗнпе пырса калаҫма ҫӑмӑл пулӗ (4 — 8 абзацсене пӑхӑр.)
Пусть другим будет легко перед вами извиниться (Смотрите абзацы 4 — 8.)
Кӑнтӑр Африка Республикинче пурӑнакан Сари, сӑваплӑ ӗҫе 60 ҫул ытла хастарлӑ туса тӑракан хӗрарӑм тӑван, калать: «Иисусӑн ҫылӑхсене каҫарттаракан парнине пула Иеговӑпа, Ҫут тӗнче Патшипе, хамӑн хушӑра ҫывӑх хутшӑнусем пулнӑшӑн эпӗ питӗ пархатарлӑ тата унӑн мухтавлӑ ячӗ ҫинчен ыттисене каласа пама май пурри мана телей кӳрет».
Вы, вероятно, разделяете чувства Сари из ЮАР, которая активно проповедует уже более 60 лет. Она поделилась: «Я так счастлива, что благодаря искупительной жертве Иисуса у меня хорошие отношения с Иеговой, Владыкой Вселенной, и я рада, что могу рассказывать другим о его славном имени».
— …Эпир халӗ ҫула тухатпӑр, — терӗ малалла Костин.
— Мы отправляемся в путь, — продолжал Костин.
Паллакан Геройсем ҫинчен пачах урӑхла калаҫаҫҫӗ, вӗсене кунта пурте пӗлеҫҫӗ — ҫамрӑксем те, ватӑсем те, — халь тин, портречӗ хулари пахчана илемлетсе тӑма пуҫласан ҫеҫ мар, вӑрҫӑчченех палланӑ вӗсене.
О знакомых героях говорят совсем по-другому, их знают здесь все — и молодые, и старики, — и не только сейчас, когда портрет стал украшать городской парк, а еще раньше, до войны.
Боровиченко Мария Сергеевна — (21.10.1925-14.07.1943), Воронеж фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 13-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 32-мĕш гварди артиллери полкĕн санитарки, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Мария Сергеевна Боровиченко (, Киев —, у деревни Орловка, Курская область) — санинструктор, участница Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Стряпчин хӗрӗ пулнӑ — питӗ йӑваш ашшӗ хӑратса пӗтернӗ, пӗччен пурӑннипе тискер кайӑк пек пулса кайнӑ, анчах сӑн-питрен питех те илемлӗскер.
У стряпчего была дочь, скромная, запуганная отцом, дикая от одиночества и очень недурная собою.
— Ну, ман кайма вӑхӑт, — терӗ вӑл.
— Ну, мне идти пора, — сказал он.
— Пурпӗрех каяс пулать, Мэрдан!
— Все равно уйдем, Мэрдан!
Сивӗ Ҫырма сарӑлса кайрӗ те пысӑк шыв пекех кӗрлесе юхма пуҫларӗ.
Студёный Ручей разлился и ревёт, как река.
Сергее ывӑннӑ сӑн-пичӗпе ачашшӑн кулсах ӑсатса ячӗ, унтан, платьине хывмасӑрах, вырӑн сарман кровать ҫине кайса ӳкрӗ те ывӑннӑ куҫӗсене хупрӗ.
Все с той же улыбкой на усталом лице проводила Сергея, а потом, не снимая платья, повалилась на неразобранную кровать и устало закрыла глаза…
Вӑл кулкаланӑ пек пулчӗ те ҫапла ответлерӗ:
Он усмехнулся и ответил:
Эпӗ курмастӑп.
Я не вижу.
Анчах Гаврик, ҫулҫӳрекен чемпион пек, нимӗне пӑхмасӑр хула тӑрӑх хавассӑн ҫӳреме пӑрахмасть.
Однако Гаврик не прекращал своей таинственно увлекательной жизни странствующего чемпиона.
Лапсар тӑкӑрлӑкне юсамашкӑн пӗтӗмӗшле 1,5 млрд тенкӗ кирлӗ.
Для ремонта Лапсарского проезда в общей сложности необходимо 1,5 млрд рублей.
Кӑшт тӑрсан Нинӑпа Володя шӑппӑн кӑшкӑрнине илтрӗҫ:
Потом до Нины и Володи донесся его шепот:
Хуран куклине сирсе ярса тутине шӑлсан, тимӗрҫӗ шухӑша кайрӗ — вӑт мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫсем пулаҫҫӗ ҫут тӗнчере, вӑт мӗн тума пултарать иккен усал вӑй, терӗ те вӑл хӑй ӑшӗнче, ҫав хушӑрах хайне пӗр Пацюк ҫеҫ пулӑшма пултарнине чухласа илчӗ.
Оттолкнувши вареник и вытерши губы, кузнец начал размышлять о том, какие чудеса бывают на свете и до каких мудростей доводит человека нечистая сила, заметя притом, что один только Пацюк может помочь ему.
— Кӑштах пулнӑччӗ.
— Трошки был.
Сирӗнтен пытармастӑп, юлташсем, задача питех те йывӑр, ҫав хушӑрах вӑл ҫав териех хисеплӗ…
Не скрою от вас, товарищи, задача очень трудна, но сколь она благородна…
Мӗн тейӗн эсӗ о, аслӑ хан, пӑр ҫинче ҫавӑнтах пӗр пысӑк вак пулса та тӑчӗ, вара эпӗ ҫав вакран пӗр харӑс ҫӗр лаша шӑвартӑм.
Через некоторое время продолбил-таки прорубь. Да такую большую, что в неё свободно можно было просунуть мизинец. Из этой-то проруби и напился сразу весь мой табун, а было в нём сто тысяч голов.
— Ҫук, пӗрремӗш хут курнӑ.
— Нет, я видел их впервые.
1977–1992 — НИИ ЯЛИЭ (халӗ ЧПГӐИ) чӗлхе уйрӑмӗн ӑслӑлӑх сотрудникӗ.
В 1977–1992 – научный сотрудник отдела языка НИИ ЯЛИЭ (ныне ЧГИГН).
Пӗр самант шӑпах пулчӗ, никам та сӑмах чӗнмерӗ.
Была минутная заминка и молчание.
Библи пире илӗртӳсене хирӗҫ тӑма мӗнле пулӑшать?
Как Библия помогает нам противостоять искушениям?
Хӑй вӑл минтер пичӗпе чӗркенӗ портфель, алшӑлли, апельсин тата хаҫат йӑтса пычӗ.
Он нес с собой завернутый в наволочку портфель, полотенце, апельсин и газету.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ӑна юратма пултаратӑп пулӗ, тесе шутланӑ.
Вернее, я считала, что могу полюбить его.
Атте ун чухне кӑмӑлсӑр пулнӑ, йывӑррӑн сывласа, аннене ҫапла каланӑ:
Отец был опечален и сказал ей со вздохом:
Йывӑр шухӑшсене аса илес мар тесе, Шерккей чаппанӗпе пуҫ ҫийӗнченех витӗнсе выртрӗ…
Чтобы избавиться от неприятных дум, Шерккей с головой укрылся чапаном и притих.