alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кунта пудра ытлашшипех пулас.
— Тут пудры, я вижу, вволю.
зубцов (дорожай) диалекчĕ †
зубцовский (дорожаевский) диалект
• Каччӑпа хӗр пӗрле ҫӳренӗ чухне мӑшӑрлӑ пурнӑҫри йывӑрлӑхсене татса пама мӗнле хатӗрленме пултараҫҫӗ?
Не состоящие в браке христиане испытывают радость, используя свое время, чтобы делать больше в служении [ Иллюстрация, страница 16 ]
Чӳрече умӗнче ун арӑмӗ Лалка тӑрать, кӑвак кӗпепе вӑл, ҫыхнӑ тавар тӗркисем ҫумне ярлык ҫӗлет.
У окна, в скромном синем платье, стояла его жена Лалка и пришивала ярлыки к уже связанным тюкам.
Уй чӳкӗ тума юрамасть теҫҫӗ.
Да киреметю молиться.
Ҫакӑн хыҫҫӑн юнпа ӑру ҫинчен калаҫ ӗнтӗ.
Вот после этого и рассуждай о крови, о породе.
30. Вара Иуда — тӑван халӑхӗшӗн ӳчӗпе те, чунӗпе те пуринчен ытларах тӑрӑшаканскер, хӑйӗн чи лайӑх ҫулӗсене йӑхташӗсемшӗн панӑскер — Никанор пуҫне тата аллипе хулпуҫҫине касса Иерусалима илсе кайма хушнӑ.
30. Тогда Иуда, первоподвижник за сограждан и телом и душею, и лучшие лета свои сохранивший для одноплеменников, дал приказание, чтобы отсекли голову Никанора и руку с плечом и несли в Иерусалим.
«Юассен» тӗлӗнмелле япали, пысӑк та илемлӗ, ансӑр ҫунатлӑ моделӗн фюзеляжӗ ҫине ӗнерех, Светланӑпа уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, хӗрлӗ лак сӑрӗпе «С+С» ҫырса хучӗ.
На фюзеляже изящной, крупной узкокрылой модели, представлявшей собою чудо «юасское», он еще вчера после прогулки со Светланой вывел красной лаковой краской: «С + С».
— Пӑрӑнӑр, хӗрарӑмсем, пӑрӑнӑр, пирӗн аннесем.
— Отойдите, женщины, отойдите, матери наши.
Хытӑ хавхаланса ӗҫленӗ пирки вӑл хӑй патне хыҫалтан ҫын пырса тӑнине те сисмерӗ.
Он так увлекся работой, что и не заметил, как сзади к нему кто-то подошел.
Ҫак майсемпе Турци влаҫӗсем Раҫҫейрен туристсене 2 млн таран явӑҫтарма ӗмӗтленеҫҫӗ.
В результате турецкие власти рассчитывают привлечь до 2 млн российских туристов.
Ҫиччӗ тӗлне эпӗ вӑрлӑх илсе тухнӑ пулӑттӑм.
К семи я бы семена обеспечил.
— Кам айӑплӑ мар? — тесе ыйтрӗ Натка, вара вӑл, Алька каланине итлесе пӗтермесӗрех, ҫапла каларӗ:
— Кто не виноват? — рассеянно спросила Натка и, не дослушав, сказала:
Анчах халь мистер Эдди сӗннипе килӗшме те май пулнӑ.
Но то, о чем стал говорить теперь мистер Эдди, было гораздо более приемлемым.
Аньӑн чӗри ют ҫын илтмелле тапрӗ.
Сердце Ани стучало так громко, что его слышал чужой человек.
— Нимӗн те шухӑшласа кӑларман.
— А вот и не выдумал.
59. Тепӗрне: Ман хыҫран пыр, тенӗ.
59. А другому сказал: следуй за Мною.
Унран лайӑх юлташ тупаяс та ҫук.
Лучшего товарища не надо.
— Сире мӗн те пулин кирлӗ пулсан, е эсир ӗҫе пӗтерсен, мана телефонпа шӑнкӑртаттарса пӗлтерӗр.
— Если вам что-нибудь понадобится или вы закончите работу, позвоните мне по телефону.
Хушнӑ та Суворов тепӗр майлӑ шутласа илнӗ: ҫапах та арҫын ача хӑйӗн пӗлӳлӗхӗпе килӗшнӗ фельдмаршала.
Приказал Суворов, а потом передумал: все же понравился мальчишка своим умельством фельдмаршалу.
Ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса каять вара!
Инда мурашки по спине побегут!
Унӑн лаши электричество лампи ҫути ҫинче симӗсрех курӑнакан куҫӗсене кичемлӗн вылятать, пуҫне ҫавӑркалать, ассӑн сывласа хӑйӗн тутисемпе е кӗрӗк аркине, е хуҫа чӗркуҫҫине яра-яра илет; ҫапла вӑл: ан тарӑхтар, чӗлпӗре салтса аллуна йӗнер патне тӑсрӑн пулсан, лар тесе каласшӑн пулнӑ пекех туйӑнать.
Его конь скучающе косил зеленоватые яблоки глаз, блестевших на свете электрической лампы, и поворачивал голову, и вздыхал, и ловил упругими губами то полу шубы, то колено хозяина, как бы говоря: «Не дразни. Если отвязал повод и протянул руку к седлу, то садись…»
— Ҫак сехетрен пуҫласа эсир ӑҫта лекнӗ унта сӗтӗрӗнсе ҫӳреме тата пӑшӑлтатма пӑрахнӑ пултӑр!
— Чтобы с этого часу прекратить всякие ваши перешептывания и лазание где ни попало!
ан хӑйӑхла ӑна!
не тронь его!
Ӗне ҫитернӗ чух темӗн чухлех ларнӑ вӗсем ку тӗмескесем ҫинче.
Сидели на них, коров пасли.
— Ҫук, кун пекки пулманпа пӗрех.
— Нет, такого практически не было.
Халӑх представителӗ пулма вӑл тери тӑрӑшакан ҫынсем хӑйсен пур шикӗсемпе тӑкакӗсемшӗн, ҫемҫе чӗреллӗ пӑсӑк кӑмӑллӑ монархӗпе унӑн асса кайнӑ министрӗсем майлӑ туса общество интересӗсене сиенлӗ ӗҫлесе пырса, ытлашшипех тавӑрас ӗмӗт пурри-ҫуккине король тӗпчесе пӗлесшӗн пулчӗ.
Ему хотелось выяснить: нет ли у этих страстных поклонников народного представительства надежды вознаградить себя за все тревоги и издержки, потворствуя, во вред общественным интересам, желаниям слабого и порочного монарха и его развращенных министров?
Халӗ ӗнтӗ Сана хама хӗрхенме тархасласа чӗремӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине чӗркуҫленетӗп.
Согрешил я, Господи, согрешил, и беззакония мои я знаю, но прошу, молясь Тебе:
Ҫак тӑватӑ утӑм ҫинчен вуланӑ май хӑвӑрӑн мӗн тумаллине курма тӑрӑшӑр.
Читая об этих четырех способах, постарайтесь определить, что нужно предпринять именно вам.
Ухтару пынӑ вӑхӑтра вӑл юнашар пӳлӗмре ларнӑ, хумханнипе пӗр пирус хыҫҫӑн тепӗр пирус туртнӑ.
Всё время обыска она просидела в соседней комнате, нервно куря папироски, одну за другой.
Йӗри-тавра ҫеҫенхир пулнӑ, ҫул ҫинче пӗр йывӑҫ та, йывӑҫ тӗмӗ те пулман.
Голая степь, ни деревца, ни кустика по дороге.
таҫта кайса ҫухалнӑ
пропал неизвестно куда
Эпӗ ҫапла калатӑп: халӗ пирӗн пӗтӗм хуторӗ тенӗ пек колхозра.
Я скажу так: зараз в колхозе у нас почти весь хутор.
Улпут япалисем тупӑннӑ ҫурт хуҫисене пурне те чиркӳ патӗнчи лаптӑка илсе тухнӑ, вырттарса крепостной вӑхӑтринчен те хытӑрах хӗртнӗ, ҫавӑнпа хресченсем хӗрлисене хавассӑнах кӗтсе тӑраҫҫӗ, терӗ.
Всех, у кого дома нашли барские вещи, секли на площади перед церковью жестче, чем в крепостное время, и потому приходу красных крестьяне будут только рады.
Еманов Алексей Иванович — (01.02.1924-17.04.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Еманов родился 1 февраля 1924 года в селе Старая Андреевка (ныне — Пензенской области).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073409
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073409.
Вӑл тата темӗн кӑшкӑрчӗ, анчах малти ретре тӑракан чакӑр куҫлӑ хура хӗр, Вера Косовицкая пуҫне сулса илчй те хыттӑн юрласа ячӗ.
— Он крикнул еще что-то, и Косовицкая Вера, большеглазая и черная, шагавшая в головной четверке, тряхнула головой и задорно, будто с вызовом кому-то, затянула.
Кружок Иван Бабушкин хваттерӗнче пуҫтарӑнмалла — Нева заставин леш енче пурӑнакан, механика заводӗнче слесарьте ӗҫлекен рабочи килӗнче.
Кружок собирался на квартире Ивана Бабушкина — слесаря с механического завода за Невской заставой.
Вара кайранхи ултавӗ малтанхинчен те усалтарах пулӗ, тенӗ.
И будет последний обман хуже первого.
Кунашкал йывӑр хуйхӑ манӑн хальччен нихҫан та пулманччӗ, эпӗ ухмахах тухаттӑм, пӗртте хам шутланӑ пек пулмарӗ-ҫке, йӑлтах урӑхла килсе тухрӗ: ҫак кулӑшла пӑтӑрмах ҫине аякран пӑхса киленмеллеччӗ ҫеҫ, хӑҫан тарас килнӗ, ҫавӑн чух тарма пулатчӗ, Мери Джейн мана хӑрушӑ самантра пулӑшма, ҫӑлса ирӗке кӑларма пултаратчӗ; халӗ ӗнтӗ ун вырӑнне пӗр татуировка кӑна ҫӑлма пултарать.
Такой страшной беды со мной еще никогда не бывало, и я вроде как одурел, — все вышло не так, как я думал, а совсем по-другому: вместо того чтобы любоваться на всю эту потеху со стороны и удрать когда вздумается, вместо Мэри-Джейн, которая поддержала бы меня, спасла и освободила бы в решительную минуту, теперь одна татуировка могла спасти меня от смерти.
Ҫӳлту тытӑнса тӑнӑ чухне большевиксен флангсенчи колоннисем ҫӑмарта хуппи хакне те тӑмаҫҫӗ.
До тех пор пока стоит Высокая гора, большевистские фланговые колонны не стоят выеденного яйца.
Кӗтессенчен кӑшкӑрашнисем илтӗнчӗҫ:
Из разных углов раздались голоса:
Паллӑ пулӑм Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗнче пулнӑ.
Масштабное событие отметили в Чувашском государственном театре оперы и балета.
Ҫакӑ сана хӑвӑн пурнӑҫна Турра халаллама тата тек хӑвӑншӑн мар, саншӑн кам вилнӗ, ҫавӑншӑн пурӑнма хавхалантарчӗ.
И это побудило тебя посвятить свою жизнь Богу и жить уже не для себя, а для того, кто умер за тебя.
Шпион аллине кӗсйнне чикрӗ те пукан ҫинче хуллен кӑна сулкаланма тытӑнчӗ.
Однорукий засунул руку в карман и слегка покачивался на стуле.
Хӑй хумханнине палӑртас мар тата Татьяна умӗнче савнӑҫлӑ пулас тесе, Илья ал айне пулнӑ Мишуткӑна хапха умӗнчех ярса тытрӗ те килкартине ҫӗклесе кӗчӗ.
Чтобы хоть как-нибудь скрыть свое волнение и в глазах Татьяны показаться веселым, Илья еще за воротами схватил подвернувшегося под руку Мишутку и понес во двор.
— Пуп таврашсен пурнӑҫне питӗ лайӑх пӗлетӗп, тесе пӗлтерчӗ вӑл, ҫав ӗҫ «халӑха кирлӗ пулӗ» тесе юри вӗрентӗм, терӗ.
он объявил, что прекрасно знает жизнь духовного сословия и даже специально изучил её в надежде, что это «пригодится народу».
Хӗрачан ҫӳҫӗ ылтӑн пек, сар чечек пек йӑлтӑртатса тӑрать, куҫӗсем ун салхуллӑ.
Голова девочки золотая-золотая, а глаза печальные.
Вӑл та ман ҫыру пирки пӗр сӑмах та шарламарӗ, ун пек япала пулман та тейӗн.
И про мою записку она не сказала ни слова, будто ее не было.
Чернил пур чухне хура вырӑн пулать.
Пока есть чернила, будет черно.
Программӑна пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшпе вырӑнти ял хутлӑхӗсем тӑрӑшса ӗҫленипе ҫакӑн пек кӑтартусем тӑваҫҫӗ те теччӗсем.
Вот и показатели тетюшенцев, которые усердно трудяться чтобы выполнить программу.
— Ҫук, ку ҫырусене качча тухнӑ аппам ҫырнӑ.
— От замужней сестры.
Унӑн центрӗнче ҫамрӑк йывӑҫсем лартса илемлетнӗ площадь.
В его центре площадь, усаженная молодыми деревьями.
Пурнӑҫра кам мӗнле ҫулпа каясси хамӑртан, саманаран, ӑнсӑртлӑхран килет.
Выбранный путь в жизни зависит от нас самих, от времени, от случайности.
Унӑн ӑсӗ нумай япалана тӑрать, — хӑйӗн йӗрӗпе.
Его ум стоит моего, — по своей линии.
Юрататӑп сана, Катюк.
Люблю тебя, Катюк.
Ноябрӗн 20-мӗшӗнче нимӗҫсем унта кӗме тытӑнса та пӑхнӑ, анчах партизансем вӗсемпе икӗ талӑк ҫапӑҫнӑ, вӗсене каялла хӑваланӑ.
20 ноября они попробовали туда сунуться, но партизаны дрались с немцами двое суток и заставили их отступить.
— Ҫук, — терӗ Филька, хайӗн тивӗҫлӗхне туйса.
— Нет, — ответил с достоинством Филька.
11: 29, 30). Ҫын Турӑшӑн ӑна юрӑхлӑ майпа ӗҫлес тенӗ пулсан, унӑн Турӑ хӑйӗн ирӗкне Иисус урлӑ пурнӑҫланине йышӑнмалла пулнӑ.
Таким образом он показал, что те, кто желают взять на себя его ярмо, то есть стать его учениками, должны креститься.
Пур япаласем те хулӑм тусан сийӗпе витӗннӗ, чӳречесемпе тумбочкӑсем ҫинче нумайранпа шӑварман чечексем саралса, шанса кайнӑ.
На всем лежал толстый слой пыли; на окнах и на тумбочках желтели и вяли давно не поливавшиеся цветы.
1950-мĕш ҫулсенче Калифорнире Хаген-Смит пĕрремĕш смогӑн ҫĕнĕ тĕсне — фотохимиллине ҫырса кӑтартнӑ, вӑл сывлӑшра ҫакнашкал варалакан япалӑхсен хутӑшĕнчен тытӑнса тӑрать:
В 1950-х годах в Калифорнии Хаген-Смит впервые описал новый тип смога — фотохимический, который является результатом смешения в воздухе следующих загрязняющих веществ:
— Nejvetši hity (Universal Music, Чехи)
— Nejvetši hity (Universal Music, Чехия)
— Вӑрантӑн-и?
— Проснулся?
Бёрнетт тата Саймона, 35 ҫулсенчи мӑшӑр, хӑйсен 12 - ри Эстон тата 9 - ти Кейлеб икӗ ывӑлӗпе пӗрле Австралири Квинсленд штатӗнче сахал ҫын пурӑнакан ҫӗрти Берктаун хулине куҫса кайнӑ.
Бёрнетт и Саймона, которым около 35 лет, а также их сыновья, Эстон и Кейлеб, которым сейчас 12 и 9 лет соответственно, переехали в Берктаун, городок в малонаселенной местности штата Квинсленд (Австралия).
Ӑна вӑл нихӑҫан та курман, юлташӗсем каласа панӑ тӑрӑх: ӑна урӑхла тесе шутланӑ.
Он его никогда не видел и по рассказам представлял совсем иным.
Мӗне пӗлтереҫҫӗ-ши ҫак Хӗвел пӑнчисем?
Что такое солнечные пятна?
Вӗсемпе ҫыхланса каять.
Если женщина не будет настойчивой, семья непременно развалится…
Ҫӗнӗрен йӗркеленекен ҫар пайӗсем валли поляк добровольцӑсем пухма набор евитлетӗп.
Объявляю набор добровольцев-поляков во вновь формируемые части.
Эсӗ унта асли — сана вырӑнта лайӑхрах курӑнать.
Ты там старший — тебе на месте видней.
Иисус ӑна «вӑл вилмест» тесе каламан, «Эпӗ ӑна Хам киличченех пурӑнтарасшӑн пулсан та, сана мӗн ӗҫ?» тесе анчах каланӑ.
Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?
Сӑмахран, сирӗн ывӑл Библи вӗрентӗвӗсемпе чӑнах та килӗшмест - и е вӑл ҫав вӗрентӳсене хӑйӗн тантӑшӗсене каласа пама хӑрать кӑна - и?
Может, все дело в том, что ей одиноко и она чувствует себя изгоем?
Ку шӑпах ҫыхӑнусен теорийӗ!..
Эта была теория сочетаний!..
хĕр палӑрмаллах хитреленнĕ
девушка заметно похорошела
Анчах коммунизм пур-пӗр пурӑнать!..
Но коммунизм будет жить!..
Вӑл сана ашшӗ вырӑнне йышӑнса хӑнӑхиччен санӑн чӑтӑмлӑрах пулас пулать.
Тебе придется сдерживаться, пока он не привыкнет к тебе, как к отцу.
Ачасем Голиковсен пӳрчӗ умӗнчи чӑнкӑ ҫыран хӗрринче лараҫҫӗ.
Ребята сидели на берегу под кручей около голиковского дома.
Хӑй тӑшмансем майлӑ ӗҫленине Ковалев пӗлсе ҫитнине Якшин хӑех курчӗ.
Сам Якшин видел, что Ковалев знал, что он работает на стороне противников.
Лукерья, апат тутлӑрах пӗҫерсе ҫитерес тесе, ларма-тӑма пӗлмерӗ, калама ҫук селӗм тутӑллӑ соуссемпе подливкӑсем шутласа тупас тӗлӗшпе вӑл ӗнтӗ хӑйӗнчен хӑй ирттерчӗ.
Лукерья из кожи лезла, чтобы лучше сготовить обед, и превосходила самое себя в изобретении отменно приятных вкусу соусов и подливок.
— Чипер юлӑр юлташсем!
— До свиданья, товарищи!
Аннӳпе пирӗн иксӗмӗр калаҫмалли сӑмах пурччӗ-ха.
Нам с мамой нужно кое о чем потолковать.
Ҫурҫӗр тӗлнелле Эвтибида лагерьтен тухнӑ.
Около полуночи Эвтибида вышла из лагеря.
— Мӗн эсир, Том мистер, — тет Джим.
Джим говорит: — Что вы, мистер Том!
Ку лашана тупиччен вӑл пайтах утсем улӑштарса асапланчӗ: пӗр лаша тупать — пысӑккӑ пулать, хӑй кӗлеткипе пӗр шай мар, тепӗр лаша тупать — чумантараххи лекет; ҫапла вун-вунпилӗк ут улӑштарнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ вӑл хӑй кӑмӑлне каякан урхамах тупса ячӗ.
Он сменил за время наших рейдов десятка два верховых лошадей, подбирая их к своему маленькому росту, прежде чем нашел этого коня.
Ҫапах вӑл пушар марччӗ, Энскра туса лартнӑ тупӑ завочӗ пулчӗ.
Но оказалось, что это не пожар, а пушечный завод, выстроенный в Энске за годы войны.
Тата тепӗр ҫулталӑк — кая юлать.
Еще год — поздно будет!
Хӑйĕн вӑрҫӑ историн кĕнекисенче Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинчи СССР ролĕн ҫĕнĕ концепсисене сĕннĕ.
В своих военно-исторических книгах предложил альтернативную концепцию роли СССР во Второй мировой войне.
Тепӗр чух, тарӑхтарсан, хаярлӑхне те кӑтартатчӗ.
Порой, если вывести, показывала и гнев.
— Мана темле тӑвӑр пек.
— Меня душит.
Хуҫа тусӗн арӑмӗ чи малтанах хӑйӗн упӑшкишӗн каҫарма ыйтрӗ, мӗншӗн тесен унӑн упӑшкипе, вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫав кун ирпе схнувнх пулнӑ.
Она извинилась прежде всего за мужа, который, по ее словам, сегодня утром схнувнх.
Анчах халӗ ӗнтӗ вӑл майӗпен хӑнӑхса ҫитрӗ, хӑй те ҫаплах шухӑшлать: «Мӗнех вара, авалтан юлнӑ йӑласене эпӗ хам та пӑхӑнмастӑп. Суту-илӳ ӗҫӗпе аппаланма тытӑнтӑм та — качча купца хӗрне илтӗм».
Но теперь он уже попривык и думал: «Что ж, я сам человек без предрассудков. Я занялся торговлей, женился на купчихе».
— Ҫук, ӗҫетӗр эсир.
— Нет, пьёте.
Коридор вӗҫне аслӑлатса пӗчӗк ҫаврашка йӑва турӗ те типӗ мӑкпа курӑк йӑтса тултарчӗ.
В этот конец коридора Пик натаскал сухого мху и травы.
1932 ҫулта Марина Хӗвеланӑҫ Украинӑри вӑрттӑн ӗҫлекен ҫамрӑксен коммунистла союзӗн организацине кӗнӗ, тепӗр виҫӗ ҫултан вара — Хӗвеланӑҫ Украинӑри коммунистсен партине кӗнӗ.
В 1932 году Марина вступила в подпольную организацию Коммунистического союза молодежи Западной Украины, а через три года — в Коммунистическую партию Западной Украины.
Эпир кунта кама — сире е виҫҫӗмӗш участока — ӑмӑртӑва чӗнесси ҫинчен ҫаплах калаҫса татӑлаймастпӑр-ха.
Мы тут все никак не договоримся: кого вызывать — вас или третий участок.
Лешӗ ирхине ҫула май тӗл пулнӑ машинӑпа Корытов патне тухса кайнӑ.
Тот спозаранку уехал на попутной машине к Корытову.
Ирхине пилӗк сехетрех тӑмалла, мӗншӗн тесен, вӑрман хатӗрлевӗн районне кашни ир улттӑрах тухса каятпӑр.
Вставать приходилось в пять утра, потому что в шесть мы уже выезжали в район лесоразработок.
Атту пурпӗрех хушаҫҫӗ.
Мульдиер, рассвирепев, поднимается с полу.
Нимӗҫ электростанцийӗ ытла ҫӗмӗрӗлмен пулнӑ иккен, ӗҫе ятӑмӑр, подъемкӑна юсарӑмӑр, ун чух аяккинелле йӑваннӑ копёра вырӑнне лартса ҫирӗплетрӗмӗр.
Электростанцию немецкую, что от взрыва того не сильно пострадала, пустили, подъёмку вычинили, копёр, что тогда в сторону повело, на место поставили, укрепили.
Хӑшпӗр салара протопоп хуҫаланнӑ, вӑл мӑклӑ куҫхаршисене ҫиллӗн хуҫлаткаласа: «Коммунистсен картусӗ ҫинчи качака мӑйракисене курнӑ-и эсир? Кам курманни куҫне чарарах пӑхтӑр. Ӑнланатӑр-и? Вӗсене кам та пулин пӗр пӗрчӗ тырӑ парсан та, ҫав пӗрче тӗнче пӗтнӗ чухнехи хӑрушӑ судра ыйтаҫҫӗ… Турӑ ҫырӑвӗнче паян пурӑнмалӑх ҫӑкӑр пар пире, тенӗ. Анчах та, тырӑ монополийӗ ҫинчен унта нимӗн те ҫырман» — тесе, халӑха пӑтратнӑ.
В ином селе орудовал протопоп, грозно заламывая на амвоне косматые брови: «Видали у коммунистов на фуражках козлиные рога? А кто не видал, пусть глаза пошире разинет… Понимать можете? И кто им хоть зерно даст, — это зерно на страшном суде спросится… Хлеб наш насущный даждь нам днесь, — сказано в Писании. А про монополию в Писании не сказано».
Пушӑ вӑхӑтра канӑр, кӗнеке вулӑр, ал ӗҫӗпе аппаланӑр.
Свободное время посвятите спокойному отдыху, чтению, рукоделию.
Ир ҫывхарса килет, чечексем уҫӑлаҫҫӗ, иҫӗм хӑйӗн ыра шӑршине юхтарса сапалать, юрлас вӑхӑт ҫитрӗ, улатӑпа сасси илтӗнет тусем ҫинчен.
Близится утро, раскрываются цветы, виноград льет свое благоухание, время пения настало, голос горлицы доносится с гор.
Суворов чарӑнса кӑштах шухӑшласа тӑнӑ, унтан сасартӑк командӑ панӑ:
Постоял Суворов на берегу, подумал и вдруг скомандовал:
Ҫавӑнпа хӗлле вӗри кан ҫинче ҫывӑрма пите кансӗр пулчӗ.
Зимой спать на оголенных канах было невыносимо.
лагерь варрине мачта лартнӑ
в центре лагеря установлена мачта
— Ваҫҫа, тусӑм, пӗрне хаплаттартӑм! — кӑшкӑртӑм хам ведомӑя.
Кричу своему ведомому:— Вася, друг, одного кокнул!
Шӑрттан та пурччӗ вӗсемпе пӗрле.
И Шырттан был с ними.
Арҫын ачасем те ҫывӑрмаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе темӗн пӑшӑлтатаҫҫӗ, хӗрачасем пурте пӗрле пӗр палаткӑна пуҫтарӑнса, тачӑ ҫыпӑҫса, пуҫ ҫинченех утиялсемпе пӗркенсе выртнӑ.
Ребята тоже не спят — шушукаются, а девочки забрались все в одну палатку и тесно-тесно рядышком легли, накрылись с головой одеялами.
Урӑх ним те кирлӗ мар.
Вот и все.
Рельсӑсем тӑрӑх тӑкӑртатни илтӗне пуҫланӑ, локомотивӑн ҫивчӗ кӑкӑрӗ те ту хысакӗнчен курӑнса кайнӑ.
В ущелье громко раздавалось его тяжёлое отфыркивание и скрежет колёсных реборд о рельсы, и вот острая грудь локомотива уже показалась из-за поворота.
Кам хӑвӑртрах?
Кто быстрее?
— Мӗн пирки-ха вӑл кулать те кулать?
— С чего же это он все улыбается да улыбается?
Сӑмахран, кашни уйӑхра арҫын тӑван пухӑвӑн укҫи - тенкин шутне тӗрӗслес тесе мӗнле хут ӗҫӗ тунине сахалӑшӗ кӑна пӗлет.
Например, мало кто знает, какую бумажную работу каждый месяц приходится делать ответственному за счета.
Пирвайхи чӑлт шурӑ юр ҫуса кайсанах, ҫынсен куҫӗсене сӑрт-тусем ҫинче тискер кайӑксен йӗрӗсем курӑнкала пусларӗҫ: вӑрҫӑ шуйхӑнтарнӑ кашкӑрсем, пӑшисемпе хир качакисем, халиччен ҫын ҫӳремен вырӑнсене пӑрахса, ҫӗршыв варринелле тарса каяҫҫӗ.
И на первом чистом снегу в горах чаще попадались на глаза людям следы зверей: волки, лоси, дикие козы, вспугнутые войной, покинувшие дикие урочища, уходили в глубь страны.
Анчах канма та ан манӑр!
Но и отдыхать не забывайте!
Ялав ҫинчи чехола кӑларса илчӗҫ те, йӑм-хӗрлӗ ялав вӗлкӗшме пуҫларӗ.
Со знамени сняли чехол, алое полотнище развернулось.
Алӑк урлӑ ярса пуснӑ чухне вӑл хӗрарӑмсем асӑрхаттарса пӑшӑлтатнине илтрӗ:
Переступая порог, она слышала предостерегающие крики женщин:
Унӑн вӗренекенӗ, Корчагин, парти историйӗпе Туфтӑна лайӑхах касса татрӗ.
Его ученик Корчагин блестяще срезал Туфту по истории партии.
Джейсон ятлӑ ҫамрӑк старейшина акӑ мӗн калать: «Старейшина пулса тӑрсан эпӗ ҫӗнӗ тивӗҫсем хушӑннине ӑнланса аптраса тӑтӑм».
Вот что говорит молодой старейшина по имени Джейсон: «Когда меня только назначили, я подумал: „ Сколько же у меня теперь обязанностей! “».
Степанов К. И. на сайте Республиканского музея Боевой Славы
Степанов К. И. на сайте Республиканского музея боевой славы.
Мӗншӗн ӑна нимӗн те памарӗҫ? тесе ыйтаҫҫӗ.
Почему же ему ничего не дали?
— Атя пирӗнпе, Очер, — терӗ вӑл, йыттине ачашласа.
— Пойдем с нами, Очер, — сказал он, погладив собаку.
— Ҫук, каятӑпах ӗнтӗ.
— Нет, я уж пойду.
Шӑрӑхпа, тата хӗрсе ӗҫленипе  хӗрелсе кайнӑ лутра та патвар тимӗрҫ Гиляка тытӑнчӑк сассипе хӑрӑлтатрӗ:
Коренастый, красный от жары и напряжения кузнец Гиляка прохрипел простуженно:
О, эпӗ епле хирӗҫ тавӑрма пултарнине пӗтӗмпех туйса илтӗр!
О, пусть чувствует всю силу моей мести!
Кашни юпа ҫумӗнчех аллине кӗсйине чикнӗ пӗр-пӗр наян таянса тӑрать, аллине вӑл хыҫкаланмалла пулсан е кама та пулин чӑмламалли табак кивҫен памалла пулсан кӑна кӗсйинчен кӑларать.
Почти что каждый столбик подпирал какой-нибудь лодырь, засунув руки в карманы штанов; вынимал он их оттуда только для того, чтобы почесаться или одолжить кому-нибудь жвачку табаку.
Лешӗ: ывӑлӑм, эпӗ кунтах! тенӗ.
Он отвечал: вот я, сын мой.
Кусем — большевикла листовкӑсем.
Это большевистские листовки.
Такама ним хӗрхенми лӑсканӑн туйӑнать.
Казалось, кого-то немилосердно истязуют.
Ҫĕнĕрен блоглас тата Килĕштерес
Перепостить и поставить оценку «Нравится»
Гленарванӑн пӗчӗк отрячӗ хӑйӗн ҫыннисен пурӑнӑҫне пӗр шухӑшсӑр хӑрушлӑхсен умне тӑратма тивӗҫлӗ мар.
Маленький отряд Гленарвана не должен был так безрассудно рисковать жизнью своих бойцов.
Вӑл хыттӑн мар, яланхи пек шухӑшлӑн та ӑнланмалла, пачах доклад тунӑ пек мар, тӑпрас ҫине ларса, тусӗсемпе калаҫнӑ пек, калама пуҫларӗ.
Он говорил негромко, просто и раздумчиво, словно не доклад делал, а, присев на завалинку, беседовал с друзьями.
Уэлдон миссиспа Геркулес, папирус хушшине пытанса, ун ҫинчен куҫне илмерӗҫ.
Миссис Уэлдон и Геркулес, притаившись среди зарослей папируса, не спускали с него глаз.
А сире, тинӗс ҫинче уҫӑлса ҫӳрекенсене, пурпӗр…
А так как вы совершаете увеселительную поездку, вам всё равно…
Калас пулать, пӗр кун хушшинче ҫӳремелли маршрут.
Надо сказать, маршрут, который должны посетить в течение одного дня.
Ульсон вара, ытти тӗлӗнмелле япаласенчен ытларах, кайӑксемшӗн савӑнать.
Птицам Ульсон радовался гораздо больше, чем другим диковинкам.
Ман телее, ҫумӑр пӗлӗчӗсем саланчӗҫ те, Алтӑр ҫӑлтӑрпа ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗсем курӑнса кайрӗҫ.
К счастью, тучи разошлись, увидел Большую Медведицу и Полярную звезду.
Ачи мӗн калани ҫине ҫаврӑнса пӑхма Бенӑн вӑхӑт пулмарӗ, вӑл ерҫмерӗ, анчах ҫапах та, унӑн ыйтӑвне илтсен, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Бен был слишком занят, чтобы обращать внимание на то, что говорит мальчик, но все же, услышав вопрос, покачал головой:
Мускавран килнӗ ачасем те, Шумилово ачисем те — пурте ватӑ хурӑн айне пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Все — и московские и шумиловские — собрались под старой берёзой.
— Эппин, картишӗнче кӗтетӗп сана.
— Ну так я погожу тебя возле база.
Вӑл вӗт пире, ватӑ шахматистсене, пурне те лартса пӗтерчӗ, анчах хӑй те старик ҫине такӑнса ӳкрӗ.
Нас, старых шахматистов, всех обставил, но и сам на старике сорвался.
25. Ӗнтӗ пӗр ҫын пынӑ та вӗсене: эсир тӗрмене хуптарнӑ ҫынсем Турӑ Ҫуртӗнче халӑха вӗрентсе тӑраҫҫӗ, тесе каласа панӑ.
25. Пришел же некто и донес им, говоря: вот, мужи, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.
Сан пуҫу тӗлнех хӳрине сарса пӗри пырса ларать, унтан тепри, тепри…
И над тобой садится — хвост веером — и другой, и третий…
Ҫавӑнпа ҫук та ӗнтӗ ҫыру…
И потому нет писем…
Унсӑр пуҫне, эпир пухури тӑвансене пулӑшас тесе, кирлӗ пулсан, хамӑр пурнӑҫра улшӑнусем тума хатӗрччӗ.
Мы также были готовы при необходимости что - то менять в своей жизни, чтобы помогать нашим братьям.
— Ыран эсир нимӗн тумасса пултаратӑр.
— Можете ничего завтра не делать.
— Эсӗ пуринчен те лайӑх вылятӑн…
— Ты играла лучше всех…
Малтанхи кун вӑрманти ҫуран ҫулсемпе 35 ҫухрӑм кайрӗҫ.
В первый день лесными тропинками прошли 35 верст.
— Ревизор господин, сирӗнтен ҫакна ыйтса пӗлесшӗн…
Конечно, мы знаем — есть любители ловить рыбу в мутной водице, но… — Хородничану и на этот раз говорил с большим жаром, — небольшая наша страна является частью латинской семьи…
Ытларах чухне вӗсем хӑйсем ҫине ытлашши пӑхтарас мар тесе ҫавӑн ҫинчен пачах асӑнмаҫҫӗ.
Чаще всего они вообще не будут об этом упоминать, чтобы не привлекать к себе излишнего внимания.
— Кам ертсе пырать пире?
— Кто нами командует?
1983 : Du vent dans les branches de sassafras (Рене де Обалди пьеси тӑрӑх)
1983 : Du vent dans les branches de sassafras (по пьесе Рене де Обальдиа)
вӑл вӑрҫӑран ҫаврӑнса килчĕ
он вернулся с войны
Эпир — Чӑннипе, Унӑн Ывӑлӗпе Иисус Христоспа пӗрле.
и да будем в истинном Сыне Его Иисусе Христе.
1992 — Московские красавицы — эпизод
— Московские красавицы — эпизод
— Эпӗ те каятӑп! — терӗ Нюра, пушмакне тӑхӑнма ыткӑнса.
— И я пойду! — сказала Нюра, бросаясь обуваться.