alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрӳллӗ ӗҫ пырать, кашни сехет хаклӑ пулсан та, унта юлнӑ.»
Остались, несмотря на то, что работа в разгаре и каждый час дорог».
Ку тӗлте Иван Иванович табакне тӑсса; «Сире ҫакна сӗнме хӑяйӑп-ши?» терӗ.
Тут Иван Иванович поднес табаку, — смею ли просить об одолжении?
Ырӑ хыпар пӗлтерме килни пӑхсанах палӑрчӗ.
По ее лицу я сразу понял, что она пришла с приятной вестью.
Кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.
Подождал.
— Варя Алексеева
— Варя Алексеева, стюардесса
Францире хушамата «е» ҫине пусса пуплеҫҫĕ.
Во Франции фамилия имеет ударение на «е».
— Пӗлетӗр-и: эпӗ ӑна хам ҫӗленӗ.
— А знаете, я его шила сама.
Агафонов Валентин Александрович — ( - ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 47-мĕш гварди танк бригадин Т-34 танкӑн тупӑ тĕллекенĕ, Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Валенти́н Алекса́ндрович Агафо́нов (20 января 1925 — 5 марта 1945) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия танка Т-34 47-й гвардейской танковой бригады 9-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), гвардии старший сержант.
сезонлӑх ĕҫе кĕр
наняться на сезон
— Белая Мечетьре халлӗхе электротракторсемпе сухалама палӑртман-ха.
— В Белой Мечети пока не планируется пахать электротракторами.
Акӑ пуплев сис-чӳллӗ пӑшӑлтатӑва куҫрӗ; кӗҫех вӗсенчен пӗри кӗскен кӑшкӑрса хӑй тӗлӗннине пӗлтерчӗ те хыпалансах ҫӳле улӑхрӗ.
Разговор перешел в подозрительный шепот; потом кто-то из них выразил удивление коротким восклицанием и ушел наверх довольно поспешно.
Анчах та Иегова пулӑшнипе эпӗ нумай енчен лайӑхланма пултартӑм.
Но с помощью Иеговы мне уже многое удалось.
15. Эпӗ чӗрчунсем ҫине пӑхрӑм: акӑ ҫӗр ҫинче, ҫав чӗрчунсем патӗнче, вӗсенӗн тӑватӑ пичӗ-куҫӗ умӗнче пӗрер кустӑрма.
15. И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.
Тӗлӗк евӗрлӗ илемлӗ тӗлленӳсем кӑнтӑрла та, ҫывӑрман ҫӗртех, килеҫҫӗ терӗҫ.
Днем должны были быть грезы наяву, подобные снам.
Вӑл полицирен пытанса ҫӳрет вӗт-ха?
— Ну, раз такое дело, — прервал его кузнец, — я тебе вот что скажу, парень: иди работай.
Ҫапла, чӑтатӑп-чӑтатӑп та Парижри ҫук ҫын хӗрӗсем пек тӑватӑп та хуратӑп.
Да, посмотрю, посмотрю, да и сделаю, как бедные парижские девушки.
Тӑшман ҫак тӗлте пирӗн сулахай флангӑн оборонине татса виҫкӗтеслех евӗрлӗ шалалла кӗнӗ.
Здесь противник вбил клин в левый фланг армии.
Хӑйсен ҫитменлӗхӗсене пӑхмасӑрах, вӗсем ҫак закона пула пӗр йӗрке тытса пырса суд тума пултарнӑ.
Несмотря на свои ограничения, они, благодаря этому закону, могли быть последовательными в своем суде.
Амӑшӗпе калаҫас килмесӗр кӑна калаҫнӑ.
С матерью говорила неохотно.
Ача, аслашшӗ ӑна стена ҫумне хӗстерсе лартнине, ҫари ҫухӑрса ячӗ те макӑрма тытӑнчӗ.
Мальчик закричал пронзительно и заплакал: дед придавил его к стене.
— Эсӗ мӗн, аташатӑн-и?
— Да ты что, бредишь?
«Эпӗ ҫиллентӗм» тенине пӗлтерчӗ ҫакӑ.
«Я в обиде» видимо сказал он.
Эпир ҫӗр пӳрте таврӑнтӑмӑр.
Тетя Матрена прижала меня к груди:
— Тӗлӗнмелле йекӗт!
— Чудный парень!
Нагульнов пурӑнакан хваттер хуҫи арӑмӗ мана ҫапла каласа пачӗ: вӑл кунсеренех килне питӗ кая юлса таврӑнать иккен, вӑл ӑҫта ҫӳренине ҫав хӗрарӑм пӗлмест, анчах пире, юлташсем, вӑл ӑҫта ҫӳреме пултарни паллах ӗнтӗ!
Хозяйка квартиры Нагульнова мне сказала, что он ежедневно очень поздно приходит домой, где он бывает — ей неизвестно, но нам-то товарищи, известно, где он может бывать!
Унтан пӗр кулмасӑр:
Потом добавил серьезно:
Ку мӗне пӗлтернине никам та ӑнланмарӗ.
И никто не понял, чего же он хотел.
— Йӑлтах — Ефимушка, ҫынна пӑтратса ҫӳрекенскер турӗ.
— Всё — Ефимушка, смутьян.
кӑтартса пыр
1) идти и показывать  2) руководить, давать указания
Илтетӗн-и, тупатӑп!
Слышишь, найду!
— Хам та пӗлетӗп, тӗне кӗнисем ҫинчен, — хирӗҫлерӗ участоковӑй, хӑй малалла вуларӗ.
— Сам понимаю, крещен, — огрызнулся участковый и продолжал читать.
Задачӑна иккӗшӗ те йӗркеллӗ, хӑвӑрт шутларӗҫ.
Задачу решили оба толково и быстро.
Эпӗ ӳсӗр мар-ҫке…
Ведь я не пьяный…
Антонио Кова Мадуро социолог палӑртнӑ тӑрӑх, «Иегова Свидетелӗсем Сӑваплӑ Ҫырури текст ҫӗр ҫинчи чи аякри кӗтессене ҫиттӗр тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшаҫҫӗ, тӗрлӗ йывӑрлӑхсене те тӳссе ирттереҫҫӗ» («Универсаль» Венесуэла хаҫачӗ).
Социолог Антонио Кова Мадуро отметил, что «Свидетели Иеговы идут на неимоверные жертвы, отдавая все свои силы... чтобы священный текст достиг самых отдаленных уголков земли» (венесуэльская газета «Универсаль»).
Шошинӑн аллисем усӑнса анчӗҫ…
У Шошина упали руки…
Ҫапла пӗтнӗ ҫав тӑватӑ ҫула яхӑн пынӑ вӑрҫӑ.
Так окончилась эта война, которая длилась почти четыре года.
Куеган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Куёган — река в Томской области России.
— Ахалех мухтамастӑп, анчах ытлашши хурланма та кирлӗ мар.
— Хвалить зря не буду, но и хулить зря ни к чему.
Ҫав кӑмӑл-шухӑшсемпе Кай Ганник усӑ курнӑ.
Этим воспользовался Кай Ганник.
«Красный десант» (Хĕрлĕ десант, повесть, 1922);
Весной 1921 года был главным редактором газеты «Красный воин».
Анчах астӑвӑр: ӗҫтешсен сӗнӗвне те хӑлха хӗррипе ирттерсе ямалла мар.
Однако помните, что уверенность-уверенностью, но сейчас не стоит пренебрегать мнением коллег по работе.
Авеличев Иван Тихонович
Авеличев, Иван Тихонович
Анчах эп ӳсӗр марччӗ, мӗн ӗҫессе те аслӑ летчик сывлӑхӗшӗн пӗр стакан хӗрлӗ эрех кӑна сыпнӑччӗ…
Но я не был пьян – был выпит только один стакан вина за здоровье великого летчика и моего старшего друга…
Сергей ӑна кӑмӑлларӗ, калаҫнӑ чух унӑн та аллисене Бабенчиков пекех тытса урисене сарса тӑрасси, калаҫма та тем систернӗ пек куҫӗсене хӗскелесе, сӑмахӗсене пӑта ҫапса лартнӑ евӗр, чӑмӑрӗпе сулса ярса вӗҫлесси килчӗ.
Сергей любовался им и очень бы хотел подражать ему в манере держать руки и стоять, раздвинув ноги, и говорить, подмигивая со значением, и заканчивать каждую фразу взмахом кулака, точно он прибивал ее гвоздями на глазах у всех.
Темле илтнӗ пек-ха ҫав ята.
Что-то имя знакомое.
Шофера ҫутатса тӑракан хунарне Катя ҫӗрелле антарчӗ.
Катя опустила фонарик, которым светила шоферу.
Иванов Илья Арсентьевич
Дело Илле Иванова
— Ефим, эсӗ ҫамрӑк, чуп-ха чердак ҫине, пусмине юса, вашеблагородине улӑхса пӑхма аванрах пултӑр.
— А ты, Ефимка, малый молодой, беги-ка на чердак, где повесился, лестницу поправить, чтоб их благородию пройти.
Эсир хӑҫан та пулин пӗр - пӗр япалана вӑл кирлишӗн мар, рекламӑра е витрина ҫинче курнипе ҫеҫ илсе - и?
Бывало ли так: вы покупали какой - то товар не потому, что он вам нужен, а потому, что он привлек ваше внимание в рекламе или на витрине?
Ҫак вӑйӑ Улатӑрта та ҫирӗпленнӗ, ӑна кунта 6-мӗш хут йӗркелеҫҫӗ.
Эта игра обосновалась в Алатыре, здесь ее организуют в 6 раз.
Юлашки вӑхӑтра ҫав класра вӗренекенсем дисциплинӑпа пӗр замечани те илмен, начар отметкӑсене те пӗтӗмпех пӗтерчӗҫ…»
За последнее время ученики этого класса не имели ни одного замечания по дисциплине и полностью ликвидировали плохие отметки…»
Саперсем каҫӑ тӑваҫҫӗ.
Саперы наводили переправу.
Коля ҫаврӑнса пӑхрӗ те Энтрие курчӗ.
Коля оглянулся и увидел Андрея.
Тепӗр ҫӗрте кунта алӑк тет те аллине кӑшт ҫеҫ хускатать: тӗрӗс, алӑк…
До завтрака отец Александр решил заглянуть в дом головы.
Аякра та мар тимӗрленӗ урапа кустӑрмисем килӗшӳллӗ те пӗр тикӗс сасӑпа кӑлтӑртатса кусрӗҫ, утсем тулхӑрса кӗҫенчӗҫ, ҫын сассисем янӑрашрӗҫ; сӑмсана ҫӑкӑр, утӑ, лаша тарӗн шӑршисем кӑтӑклантарчӗҫ.
Неподалеку согласно и размеренно выстукивали колеса железного хода, фыркали и ржали лошади, звучали людские голоса; резко пахло печеным хлебом, сеном, конским потом.
Пуҫ тӳпине сивӗ шыв тумлатма тытӑнсан мӗн пулса иртнине астуса илме те пултараймастӑп.
Но я уже не могу и вспомнить, что было со мною тогда, когда начали мне на голову капать холодною водою.
Галкин Виктор Павлович
Галкин, Виктор Павлович
Ача икӗ уйӑх та тултарман-ха, терапевт вара ӑна стоматолога кӑтартмалла тет.
Ребёнку не исполнился и два месяца, а терапевт говорит, что надо показывать его стоматологу.
Хӑвала! — тет вӑл.
Погоняй! — просил он.
Каҫ-кӳлӗм Краснодон нимӗҫсемпе тулса ларчӗ.
К вечеру Краснодон был переполнен немцами.
46. Вӗсене таврари Иудея ялӗсенче пурӑнакансем те хупӑрла-хупӑрла илнӗ; ҫав ункӑран хӑтӑласшӑн вӗсем каялла ҫаврӑнса тарма хӑтланнӑ та хӑйсен ҫыннисенех пырса тӑрӑннӑ, вара пурте хӗҫ айне пулса пӗтнӗ, вӗсенчен пӗр ҫын та чӗрӗ юлман.
46. И выходили из всех окрестных селений Иудейских и окружали их, - и они, оборачиваясь к преследовавшим их, все пали от меча, и ни одного не осталось из них.
Лешӗ хытах ахлатса ячӗ.
Так что тот охнул.
Эсӗ харпӑр хӑй айӑпӗсемпе мухтанакан пирвайхи айӑплӑ ҫын.
Ты первый негодяй в моей практике, который бахвалится своими злодеяниями.
— Тӗп-тӗрӗс каларӑн, Али! — хӗрӳленсе кайрӗ Степунов.
— В самую точку попал, Али! — оживился Степунов.
Ку — виҫӗм кунхи ҫӗрле.
Это было позапрошлой ночью.
— Мӗн эсӗ, Иваҫ, ман пата килместӗн, аннӳне ырӑ сӑмах каламастӑн?
— Что ты, Ваня, не подойдёшь ко мне, слова ласкового не скажешь?
— Сана йывӑр вӗт, пӗчӗк аннеҫӗм…
— Тебе же очень трудно, Леночка…
16. Эй Ҫӳлхуҫамӑм!
16. Господи!
Лапамра ҫулӑм тулашнине курсан, Андрей ҫак каҫа тата Юргинпа вӗсем Сталин ҫинчен, пурнӑҫа хӗрхенмесӗр Садкине хӳтӗлесе хӑвармалли ҫинчен калаҫнине аса илчӗ…
Увидев бушующее в низине пламя, Андрей вспомнил эту ночь и как они с Юргины говорили о Сталине, о том, что, не жалея жизни, надо защитить Садки.
Хускалма пултараймасть, пулӑшусӑр, анчах пуҫ ӗҫлет тата тытса чармалла мар вӑйӗ пур.
Двинуться не может, беспомощный, но башка работает, и воля неукротимая.
Анчах та Щорс, халран кайнипе йывӑр сывмарланнӑскер, Житомир станцинче штаб вагонӗнче выртнӑ.
Между тем Щорс, выбившись из сил, лежал тяжело больной в штабном вагоне на станции Житомир.
Сасартӑк ҫӗрлелӗхре йӑпшӑнчӑк, чуна касакан, хӑрушла ӳлев янӑраса саланчӗ.
Вдруг, вкрадчивым, ужасным, раздирающим воем огласилась ночь.
Вунсакӑр ҫулта чухнехи пек сирӗн пӳртӗр йӗри-тавра ҫаврӑнса ҫӳремелле пулман»…
Не нужно было бродить вокруг твоего дома, как будто мне восемнадцать лет…»
Тӗрлӗ техникӑна, машина-трактора юратакан, вӗсемпе нумай ҫул ӗҫленӗ ҫынсем сахал мар тухнӑ пирӗн ялтан.
Из нашей деревни вышло немало людей, которые любят всякую технику, машины и трактора, много лет работали с ними.
Ҫак сведенисем тӑрӑх вӑл синоптически карттӑ тӑвать.
По этим сведениям он составлял синоптическую карту.
Халӗ ывӑлӗ ашшӗнчен иртсе каять, никамӑн та пурнӑҫра кайри вырӑнта пулас килмест, эсир вара ҫамрӑк, ним ҫинчен шухӑшламасӑр пурӑнакан хӗрача, тен, сирӗн пӗтӗм пурнӑҫӑр кинона ҫӳресех иртсе кайӗ…
Теперь сын отца перегоняет, в жизни последнее место никому не надобно, а вы молодая, беспечная — может, вся ваша жизнь для кино пойдет…
Тата Сагtеn япала ячӗ-ҫке, эсӗ мӗншӗн пӗчӗккӗрен ҫыратӑн?
И вот еще: Garten ведь существительное, почему же с маленькой буквы?
Хӑш-пӗрисем ахаль ҫеҫ шаккаса янӑратаҫҫӗ, теприсем — музыкӑллӑ кӗвӗпе.
Одни часы били просто — звонкими ударами, другие — с музыкой.
пысӑк ĕҫре ĕҫле
занимать большую должность
Эпӗ шухӑша кайрӑм.
Я задумался и вздрогнул,
— Ай, эс, путсӗрскер, мӗншӗн аттене сухари тума чуста ҫӑрать тесе каласа кӑтартрӑн?
— Ах ты, негодяй, зачем ты сказал отцу, что я мешу тесто для сухарей?
Хыҫалтан Чӑлах Эрнюк чупса ҫитет.
— Остановись, Петр, приехали…
ҫерҫисем чĕвĕлтетеҫҫĕ
воробьи чирикают
— Паллах, ӗҫӗ нумай.
— Работы, конечно, много.
Халӗ ӗнтӗ Шолохов ку романӑн иккӗмӗш кӗнекине ҫырса пӗтерет.
Сейчас Шолохов заканчивает работу над второй книгой этого романа.
Вашт пӑрӑнчӗҫ те… этем пулса тӑчӗҫ.
Старик.
Хайӗн пурнӑҫне паллӑ та нумая пӗлтерекен пурнӑҫ тесе шутланӑ пулсан та, ҫавах Сталин пурнӑҫӗпе юнашар ун пурнӑҫӗ Эльбруспа юнашар хирти тӗмеске пек кӑна туйӑннӑ.
Хотя он и считал свою жизнь знаковой и долгой, но все же рядом с жизнью Сталина его жизнь казалась лишь бугорком в поле рядом с Эльбрусом.
Мана кӑшкӑрать.
Кличет меня.
Мӗн юхса тухать-ха ҫав ылтӑн савӑтран, унтан вара унӑн шурӑ тумтирӗ ҫине майӗпен тумлать..?
Что это стекает с облатки между золотыми лучами ковчега и медленно каплет на его белое облачение?
Ӑна пӑхсан, вӑл халӗ ҫеҫ темле йывӑр, питӗ хӑвӑрт тумалла ӗҫрен килнӗ темелле.
У него был вид человека, занятого какой-то очень трудной и, главное, очень спешной работой, от которой его оторвали.
— Тӑваттӑра ир.
— Рано в четыре!
Монтанелли кайсан темиҫе кунран Артур семинари библиотекине кӗнеке илме кӗрсен, пусма ҫинче Карди аттепе тӗл пулчӗҫ.
Спустя несколько дней после отъезда Монтанелли Артур зашел в библиотеку семинарии за книгой, на лестнице он встретился с отцом Карди.
Эпӗ васкасах вӗсем патнелле чупрӑм.
Я побежал туда.
Помещик ӑшшӑн пӑхнинчен те хӑйӗн привилегийӗсенчен те тухма пултарать.
Лишится всех своих привилегий и милости помещика.
Эпӗ ӑса ҫухататӑп.
Я с ума сойду.
Эпӗ ответлеме ӗлкӗреймерӗм.
Я не успела ответить.
Дзержинский коммунӗнчи ачасен пурнӑҫне кӑтартакан ӳкерчӗксем ҫине пӗрисем тӗлӗнсе, теприсем — шанмасӑртарах, виҫҫӗмӗшӗсем — тӳсӗмсӗр интереспа пӑхаҫҫӗ.
Одни разглядывают эти кусочки жизни дзержинцев удивленно, другие — недоверчиво, третьи — с нетерпеливым интересом.
Христос ячӗпе калатӑп, кай кунтан, Мишенька!
Христа ради, уходи, Мишенька!
Амӑшӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те, пурте хӑй ҫине пӑхнине курса, именерех ӑнлантарса пачӗ:
Она оглянулась и, видя, что все смотрят на нее, смущенно объяснила:
Ҫав ҫулсенче Чкаловӑн шухӑш-кӑмӑлӗ те пуянланса пынӑ.
За эти годы духовный мир Чкалова обогатился.
— Вӑл ӗнертенпе кӑна лармасть вӗт.
— Она существует не со вчерашнего дня.
— Ку Воропаев пек хӑтланниех вара, — кулчӗ ишӗлчӗксене юратакан капитан.
— Чисто воропаевская затея, — рассмеялся капитан, любитель разрушений.
Ҫиҫӗм ҫиҫет.
Сверкает молния.
Апат хыҫҫӑн petits jeux пуҫланчӗҫ, эпӗ ку вӑйӑсене хавхалансах хутшӑнтӑм.
После обеда начались petits jeux, и я принимал в них живейшее участие.
Вӗсен хушшинче — ӗлӗкрех хресчен пулнӑ, анчах типӗ ҫанталӑка тата чӑтма ҫук йывӑр налога пула хулана тарса килнӗ ҫынсем, пӗрре ӗҫрен хӑваласа кӑларнӑ, халӗ хӑйсене хӑҫан та пулин ӗҫ тупса парасса шанми пулнӑ ватӑ ремесленниксем, квалификаци илме ӗлкӗричченех ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ ҫамрӑксем пулчӗҫ.
Сотни безработных оставались голодными.
Вӑл пирӗн партин программине ҫырать, ӑна вӑл кӗнекери йӗркесем хушшине ҫырать, ҫӑкӑр ҫемҫинчен чернил кӗленчи тӑвать.
Он пишет программу нашей партии, он пишет ее между строк в книге, из хлебной макоти делает чернильницу.
— Эп сана калатӑп-ҫке: ан хӑра, — терӗ Вася.
— Ну вот, я же говорил, не волнуйся… — перебил его Васька.
Мӗн вара эсӗ ман ҫума куршанак пекех ҫыпҫӑнатӑн?
Да что ты ко мне привязался, как репей?
Дагестанӑн Карабудахкент районĕ
Муниципалитеты Республики Дагестан МО «Карабудахкентский район»
Хворостянкинӑн шыҫмакрах та йӗпеннӗ уссиллӗ пичӗ ҫине тимлӗн те палӑрмаллах йӑл кулса пӑхса илчӗ Сергей.
Сергей внимательно и заметно улыбаясь посмотрел на упитанное лицо с мокрыми усами  Хворостянкина.
— Ун чухне эпӗ пытармасӑр калаҫма пултарнӑ, мӗншӗн тесен пытарса тӑмалли пулман; халь вара…
— Тогда я мог быть откровенным, тогда мне скрывать было нечего; а теперь…
22. Аташса ҫӳрекенсем усал тӑваҫҫӗ, ырӑ ҫынсем вара ырӑ тӑваҫҫӗ, тӳрӗ пурӑнаҫҫӗ.
22. Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
Ӗҫӗ кунта ислам тӗнӗ чура суту-илӗвне питлеменнинче.
Дело в том, что ислам благосклонно относится к работорговле.
Эсӗ тӳрех пирӗн хуҫа патне кай — вӑл ҫеҫ тума пултарать ку ӗҫе.
Дуй прямо к нашему хозяину, только он может.
Ун пеккисем халӗ те нумай ҫӳреҫҫӗ-ха.
Этаких и сейчас много скачет.
10) 6 №-лӗ хушса ҫырнинче:
10) в приложении № 6:
— Полпольщик-и вӑл?
— Он подпольщик?
Грипп, пулас… — ачашлӑн ыталаса илчӗ вӑл амӑшне, — мӗнлескер эсӗ манӑн…
Грипп, наверное… — она ласково привлекла к себе мать, — какая ты у меня…
Ӑнланмалла ӗнтӗ, ҫак мӗнпур ӗҫсене пула, Шишкинӑн вӗренме вӑхӑчӗ те ҫитмест, амӑшӗ ӑна вӗренмелли ҫинчен пӗр ҫирӗм хут аса илтерсен тин вӑл уроксене тума ларать.
Понятно, что со всеми этими делами Шишкину вовсе не до занятий было, и он садился делать уроки после того, как мама раз двадцать напомнит.
Ряхин тухтӑр, ӳсӗркелесе, ҫакна ӗнентерсе калать:
Доктор Ряхин, покашливая, убеждал его:
Ватӑ Зеба пӗлтерес пулать.
Надо дать знать старику Зебу.
«Турӑ телей патӑр.
— Боже, благослови!
Лариса гестапо тӗрминче ӗҫлекен хӑш-пӗр ҫынсемпе паллашнӑ пулнӑ, ун урлӑ вара Николай ҫав ҫынсемпе ҫыхӑннӑ.
Лариса была знакома с некоторыми работниками гестаповской тюрьмы, и через нее Николай связался с ними.
Азбукин Дмитрий Иванович
Азбукин, Дмитрий Иванович
Тӗрме хуралҫи хӑйне хӑй вӗлересшӗн пулнӑ, анчах та Павел ӑна тытса чарнӑ.
Тюремщик хотел покончить с собой, но Павел его остановил.
Эсерсен те, меньшевиксен те, кадетсен те клубӗ пур.
Ведь у эсеров есть клуб, и у меньшевиков, и у кадетов.
Дудин Александр Протальонович — (15.02.1919-14.03.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Протальонович Дудин (1919—1982) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Монумент вырӑнти ҫынсене килӗшмен — вӗсен шучӗпе вӑл хула сӑн-сӑпатне пӑсать.
Монумент не понравился местным жителям — они посчитали, что он портит облик города.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа ҫур ҫул та иртмен, ҫапӑҫакан икӗ енӗн те фронт тӑршшӗпех тарӑн окопсем тӑсӑлса кайнӑ.
Не прошло и полгода с начала войны, как между воюющими сторонами протянулись длинные линии глубоких окопов.
Ку — ӑнсӑртлӑх, эпӗ ӑна вӗлересшӗн марччӗ.
Это — случай, я не хотел его убивать.
хронологи йĕркипе ҫырса пыр
фиксировать в хронологической последовательности
Турра тӗрӗс пуҫҫапнинчен ан пӑрӑнӑр
Не отступайте от истинного поклонения
Унӑн куҫӗсем асӑрхануллӑн пӑхма пуҫларӗҫ.
Глаза его стали внимательно-настороженными.
Куҫӗсене хӗснӗ, сӑнӗ кулать.
Глаза ее прищурены, лицо улыбается.
— Парашютпа вӗрентекен инструктор пире кулленех физкультура тума хушать.
— Нас инструктор по парашютному делу каждый день заставляет физкультурой заниматься.
— Ӗне ҫухалнӑ кун эпӗ ахалех почтӑна кӗтӗм.
— В тот же день, как она заблудилась, я и забрел без особой нужды на почту.
— Тупсӑмӗ паллӑ… ачасен ӗҫӗ, — терӗ Захар.
— Дело ясное… мальчишки погубили, — сказал Захар.
— Ку мӗн тума кирлӗ? — ыйтрӑм эпӗ пичке патӗнче таракан Люк ятлӑ камчадалран.
— Это зачем? — спросил я камчадала Люка, стоявшего около бочки.
Унӑн боевой пахалӑхӗсем паян Алексей пурнӑҫне виҫӗ хут ҫӑлчӗҫ.
Ее боевые качества трижды за этот день спасли ему жизнь.
Пӑванӑн чӳрече решеткине касса татмалла, кӗпине тӑрӑх-тӑрӑх ҫуркаласа кантра пек ҫыхмалла та, ҫав кантрапа картишӗн хӗвелтухӑҫӗнчи сарлака стени ҫине анмалла пулнӑ.
Овод же, получив извещение, что калитка отперта, должен перепилить решетку в окне, разорвать рубашку на длинные полосы, сплести из них веревку и спуститься по ней на широкую восточную стену двора.
— Пур! — тавӑрать Серёжа.
— Есть! — отвечает Серёжа.
Епле шрифтпа пулмаллине те кӑтартнӑ: Times New Roman, 12.
Лучшие стихи о патриархе хотят опубликовать к 175-летию со дня его рождения.
Моисей «Израилӗн пӗтӗм халӑхӗ» сурӑх путеккине пусмалла тесе каланӑ хыҫҫӑн ҫакна вӗсен нисанӑн 14 - мӗшӗнче хӑҫан тумаллине те палӑртнӑ.
Сказав, что «все собрание общества Израиля» должно заколоть ягненка, Моисей уточнил, когда именно 14 нисана им следовало это сделать.
Павел Петрович ҫӳҫенсех илчӗ, анчах ҫавӑнтах хӑйне хӑй хытарчӗ.
Павел Петрович так и дрогнул, но тотчас же овладел собою.
Вӑл инженер пулма ӗмӗтленнинчен эпӗ пӗрре те тӗлӗнместӗп.
Меня не удивляет, что ему хочется быть инженером.
Гаррис Джека ку кайӑк ҫынран хӑраманни, асьендӑра кунӗпех вӗсем «тэр-тэр» тесе кӑшкӑрни, ҫӑм арлакан урапа сӗрленӗ евӗр, ҫунаттисемпе шаплаттарни илтӗнсе тӑни ҫинчен каласа пачӗ.
Гаррис рассказывал Джеку, что эти птички не боятся людей и на асьенде весь день слышится их крик «тэр-тэр» и хлопанье крылышек, похожее на жужжание прялки.
Позвала внучка Жучку:Жучка за внучку,внучка за бабку,бабка за дедку,дедка за репку —тянут-потянут, вытянуть не могут!
крепость дедки –
Анчах шӑп ҫав вӑхӑтра пӑтӑ пуҫланса кайрӗ!
Но тут началась заваруха!
Ай-рай-рай!
Тра-ля-ля!
Пике ҫулсерен иртекен пӗтӗм Раҫҫейри «Манӑн пӗчӗк Тӑван ҫӗршывӑм: ҫут ҫанталӑк, культура, этнос» конкурсӑн республика тапхӑрӗнче алӑ ӗҫ ӑстисем ҫинчен хатӗр-ленӗ тӗпчев ӗҫӗпе иккӗмӗш вырӑна тухнӑ.
Девушка  на ежегодном Всероссийском конкурсе "Моя малая Родина: природа, культура, этнос" на республиканском этапе со своей подготовленной научной работой вышла на второе место.
— Халех ман пата Нури е Саида анать.
— Сейчас за мной спустится Нури или Саида.
Ҫавна пула Фугрозсем патӗнчи вырсарни каҫранпа вӑхӑт нумай иртнӗн туйӑнать.
Так что от воскресного вечера у Футроза, казалось, прошло много времени.
Вӑл йӑл кӳлнипе янахӗ сиксе илчӗ унӑн.
Видно было, как он дрогнул в улыбке.
Акӑ кил-картинче ӗне усрассине пӑрахӑҫласа пыраҫҫӗ ял-йышсем.
Вот сельчане отказываются держать коров во дворе.
— Тарабарти король ячӗпе ҫав ватӑ путсӗре, Карлона арестлӗр! — терӗ.
— Именем Тарабарского короля — арестуйте старого плута Карло!
Мишка пичӗ ҫинчи супӑнне вӑшт кӑна ҫуса тасатрӗ те ҫӑвӑнмалли пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫне кайрӗ.
Мишка наскоро смыл мыло с лица и пошел в конец мыльной.
Хулара атӑҫӑ патӗнче тӗл пулсаттӑмӑр.
В городе у сапожника встречались.
Вӑтӑр метр-и, хӗрӗх метр-и иртетӗн те — акӑ сана фашист та.
Метров тридцать чи сорок пройдешь от тебе и фашист.
Чӑлах Эрнюк — ялти кив пуянсенчен пӗри.
Его отец, говорят, был служителем киреметя.
Нимӗн йӗрки те ҫук! — илтӗнсе кайрӗҫ сасӑсем.
Безобразие! — раздались голоса.
Вӑл хула тӑрӑх ҫӳренине астӑвать, анчах ӑҫта, мӗншӗн, мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши ҫӳренӗ вӑл?..
Он помнил, что скитался по улицам, но совершенно не мог припомнить, где, почему и как долго.
— Сирӗн пропуск срокӗ тухать.
— Кончается срок действия вашего пропуска.
— Мӗнле майпа тарнине каласа пама пултараймастӑп; анчах халь вӑл, хӑйне статски советник вырӑнне хурса, хула тӑрӑх лавпа ҫӳрет.
— Да я не могу вам сказать, каким образом; но главное то, что он разъезжает теперь по городу и называет себя статским советником.
Икӗ аллипе туратсене вӑйлӑн, тӳррӗн уҫа-уҫа пырса ҫак вӑхӑтра вӑрмантан ҫул ҫине ҫын тухса тӑчӗ: така тирӗнчен ҫӗленӗ жилеткӑпа, — ӑна чӑпар сатин кӗпе ҫине сӑранӗпе пиччӗн тӑхӑннӑ; сӑрӑ шлепкепе; ту ҫинче ҫӳремелли ҫӳллӗ кунчаллӑ атӑпа; хырӑнман, куҫӗсем вичкӗн-йӑрӑ, имшер те сӳрӗк питлӗ.
В это время из леса, раздвинув ветви прямым, сильным движением обеих рук, вышел и ступил на дорогу человек в меховой бараньей жилетке, надетой кожей вверх на пеструю сатиновую рубашку, в серой шляпе, высоких горных сапогах; он был небрит, с быстрым взглядом и худощавым, равнодушным лицом.
Кукашни, — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
В вольной части — законодательно установленная символика Чувашской Республики».
— Яраҫҫӗ-ши, э?
— Отпустят, а?
Мересьев аллипе сулчӗ те, аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
Мересьев махнул рукой и побрел прочь.
— Тытрӑм! — хыпарларӗ вӑл.
— Держу! — сообщила она.
Вӑтам пĕлӳ илсен Ленинграда килнĕ.
После средней школы переехала в Ленинград.
Ҫиме чарӑнсах ӑна тӗсерӗм те ҫынсен хушшинчен кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапнӑ тилӗрӳпе тухрӑм: ҫав ҫын — Синкрайт.
Едва я всмотрелся в него, как, бросив есть, выбрался из толпы, охваченный внезапным гневом: этот человек был Синкрайт.
Ҫеҫенхир тӑрӑх лаша мана хӑй ӗшеничченех вылятса ҫӳрерӗ!
Ну и поносил же меня конь по степи — сам устал!
Кӳлӗ тунӑшӑн аркӑр ҫинчеМакӑрать ачи хӑй те, ан ятлӑр…унтан, ахӑлтатса ярса, урӑххи ҫине куҫрӗ:
Ведь ребенок сам не рад,На поле он сделал морю…и, похохотав, перешла на другое:
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем ҫак трубана пула хӑпарма пултарайман…
По существу, из-за этой трубы они не могли подняться…
Эпӗ ӗнтӗ… миҫе ҫулта-ха эпӗ?
А мне уже… сколько ж это мне?..
Венценосная семья — император Николай II
Венценосная семья — император Николай II (озвучивал Виктор Раков)
Иаковӑн авланма вӑхӑт ҫитсен, унӑн ашшӗ, Исаак, ӑна каланӑ: «Хӑв валли арӑм ханаансен хӗрне ан ил ; тӑр та Месопотамие Вафуилӑн, аннӳ ашшӗн, килне кай, хӑв валли арӑм ҫавӑнтан — Лаванӑн... хӗрӗсенчен пӗрне ил» (Пулт. 28: 1, 2).
Когда Иакову пришло время жениться, его отец Исаак сказал ему: «Не бери себе жену из дочерей Ханаана. Встань, пойди в Паддан - Арам, в дом Вафуила, отца твоей матери, и там возьми себе жену из дочерей Лавана».
Картуза ҫын аллине никама та тыттарас килмест, анчах, чун ыратать пулсан та, вӑл Гаврика картуза тытса пӑхма чармарӗ.
Хотя давать фуражку в чужие руки было мучительно, все же Петя — правда, с болью в сердце — позволил Гаврику потрогать обновку.
Ҫук, анне, героиня мар эпӗ.
Нет, мама, не героиня я.
Юханшыв Назым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Назым напротив урочища Нариманский Сор на высоте около 18,9 метра над уровнем моря.
— Унта ахлатрӗ-и вара?
– И там ахнул?
Лайӑх ҫынна ҫухатрӑмӑр, ӑна каялла тавӑраяс ҫук.
А хорошего человека потеряли и не вернем.