alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ун умӗнче вӑтанмасӑрах хӑйӗн ачипе аппаланнӑ.
Не стесняясь его присутствием, она возилась с своим ребенком.
— Уйӑх ҫутипе ҫуталса тӑракан сӑрта, Иринӑна аса илчӗ Сергей…
— Сергей вспомнил курган в лунном свете, Ирину.
Разметнов, кӗҫех Лапшинова ҫӗклесе тӑратса, килхушшинчен тӗртсе кӑларса ярасшӑнччӗ, вӑл: «Эсӗ агитацилесе ан тӑнӑ пултӑр, унсӑрӑн…» тесе кӑшкӑрма та ӗлкӗрнӗччӗ ӗнтӗ, ҫав самантрах крыльца ҫинче, Демка карлӑк ҫумне сӗвенсе тӑнӑ ҫӗрте, сасартӑках шӑв-шав, тӗркешӳ тапранчӗ…
Размётнов только что хотел поднять Лапшинова и вытолкнуть со двора, он уж крикнул было: «Ты не агитируй, а то…» — как на крыльце, где стоял, прислонясь к перилам, Демка, внезапно возникли шум, возня…
ВӐЛ ВӖСЕН ЧӖРИНЕ ХӐЙ МАЙЛӐ ҪАВӐРНӐ
ОН ПОХИТИЛ ИХ СЕРДЦА
Пӑрахут ҫинче хӗрринче ан тӑр — шыва ан ӳк, терӗ.
И потом, чтоб в воду не упал.
мотор тĕрĕслемелли стенд
стенд для испытания моторов
— Чей те пур тетӗн ӗнтӗ.
— А чай у вас, конечно, тоже есть?
Халӗ эсир пыратӑр пулсан…
Так если вы теперь поедете…
Вӗренӳ министерстви умне Чӑваш Республикин Шалти ӗҫсен министерствипе, вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсемпе, социаллӑ службӑсемпе, общество организацийӗсемпе, Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑйпа пӗрле пур пек фактсене тишкерсе тухма тата  ҫул ҫитмен ҫамрӑксен хушшинчи криминогенлӑ лару-тӑрӑва лайӑх еннелле улӑштармалли пайӑр ӗҫсен планне туса хатӗрлеме тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу перед Министерством образования совместно с Министерством внутренних дел по Чувашской Республике, органами местного самоуправления, социальными службами, общественными организациями, Уполномоченным по правам ребенка проанализировать имеющиеся факты и разработать план конкретных действий для улучшения криминогенной ситуации в подростковой среде.
Вӗсем ҫавӑн пекех Иеговӑн ятне мӑшкӑлтан тасатас ӗҫе хутшӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Шуйттан пур ҫынна та Турӑран пӑрса яма пултаратӑп тесе вӗҫкӗнленсе каланипе Туррӑн ятне ҫӗртнӗ (Ытар. 27: 11).
Они также участвуют в очищении имени Иеговы от позора, которому Дьявол подверг это имя, хвастаясь, что сможет отвести от Бога всех людей.
Пӗтӗмпех сивӗтрӗҫ вӗсене кунтан.
Так и отвадили.
Вӑл, пӗкӗрӗлсе, прешкери лашан чӗлпӗрӗ айӗпе тухрӗ те икӗ аллипе пекӗрен ярса тытрӗ.
И он нагнулся, пролез под поводом пристяжной и ухватился обеими руками за дугу.
Хамӑр туса кӑларакан ял хуҫалӑх продукцийӗн производствине малалла та ӳстерсе пымалла.
Необходимо продолжать наращивать собственное производство сельхозпродукции.
— Ҫапла ҫав, — терӗ профессор хӑйӗн куҫлӑхӗ урлӑ ман ҫинелле пӑхса, — мӗншӗн тесен, ҫӗр пичӗ ҫине тухса ӳкмешкӗн пирӗн пӗртен-пӗр ӗмӗтӗмӗр те ҫакӑ ҫеҫ.
— Да, — ответил профессор, поглядев на меня поверх очков, — ведь в этом единственная наша надежда вернуться на поверхность Земли.
темле тӑрмашсан та ĕҫ вĕҫленмерĕ
как мы ни старались, а работу закончить не смогли
Павӑл шикленсе ӳкрӗ.
Павле дрожал.
Пĕрремĕш Пагуош конференцийĕ 1957 ҫулхи утӑн 7—11-мĕшĕсенче канад миллиардерĕ тата этем пĕрлĕхĕн ĕҫченĕ Сайрус Итон хастаррӑн тӑрӑшнипе унӑн ҫуралнӑ ҫĕрĕнче Пагуошра (Ҫĕнĕ Шотланди, Канада) пуҫтарӑнать.
Первая Пагуошская конференция прошла 7—11 июля 1957 года при активной поддержке канадского общественного деятеля и миллиардера Сайруса Итона на его родине в Пагуоше (Новая Шотландия, Канада).
Ҫакӑншӑн хӗпӗртенӗ лаша тӳрех утӑ ҫине тӑрӑнчӗ.
И конь благодарно припал к сену.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 10 км, площадь водосборного бассейна 34,8 км².
— Взводными колоннами!.. — янӑраса кайрӗ ретсем тӑрӑх унӑн уҫӑ сасси.
— Взводными колоннами!.. — повис над рядами его зычный голос.
Укҫана питех юратса каймастчӗ-ха вӑл, анчах ҫак ялкӑшса курӑнакан ылтӑн ӑна куҫ пӑврӗ тейӗнех.
Он не был сребролюбив, но блеск этого сияющего металла точно околдовал его.
Иван Евдокимович ывӑлӗ, хальхи колхоз председателӗ, тата мӗн те пулин тӑвасси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлать.
Сын Ивана Евдокимыча, теперешний председатель колхоза, только и думает, что бы еще построить.
Ҫапла иртрӗ Мускавӑн малтанхи кӗрешӳ каҫӗ.
Так прошла первая боевая ночь Москвы.
Арҫын хирӗҫ тӑмарӗ.
Мужчина не сопротивлялся.
Вӑл каллех хӗрсене куҫ хӗссе илчӗ, унтан сасартӑк хайӗн сассине ташӑ кӗвви ҫине куҫарчӗ, вара унӑн хӗрӗ, — аллисене пуҫ хыҫне цыганла тытса, кӑкӑрӗсене кисрентерсе ҫуйӑхса илчӗ те ашшӗ юрланӑ тата хӗлӗхсем янӑранӑ кӗвӗ майӗпе ташша ячӗ:
Он снова подмигнул девкам и вдруг перевёл голосишко на плясовой лад, а дочь его, по-цыгански закинув руки за голову, встряхивая грудями, взвизгнула и пошла плясать под звонкую песенку отца и струнный звон.
…Эпир Поти урамӗсемпе пыратпӑр.
…Мы идем по улицам Поти.
Тулашри сӑлтавсене пула вилекенсен шучӗ ӳсни те сисчӗвлентерет.
Настораживает и другой факт: возросла и смертность от внешних причин.
Ҫӗнӗ электрик Михаил Буянов, Тоша Бузыкин вырӑнне ӗҫлеме кӗнӗскер, колхоза темиҫе кун каярах килнӗччӗ.
Новый электрик Михаил Буянов, заменивший Тошу Бузыкина, появился в колхозе несколько дней назад.
Паллах, кашниех пӗчченшер камерӑна кӑмӑл тӑвать — унта пурӗ те икӗ ҫынна ҫеҫ вырнаҫтаратпӑр, пурте пӗрле пурӑнакан камерӑсенче вара, ӳпкелешсе каланӑ пек ан пултӑр, ҫынсем — пичкери пулӑсем пекех.
Каждому, конечно, лестно бы в одиночную — там всего по двое помещаем, а в общих ведь народу, как сельдей в бочке, не в обиду будь сказано.
Усаллӑха Туррӑн халӑхӗ хушшине сӑрхӑнса кӗме памалла мар.
Ни в коем случае нельзя, чтобы нечестие «проникло» в народ Иеговы и «поселилось» в нем.
Тӗрмере ларакансем перосем яланах пӗр-пӗр хытӑ япаларан тӑваҫҫӗ, ҫурта лартмалли пӑхӑр тыткӑч татӑкӗнчен е мӗн те пулин урӑххинчен — ал айӗнче мӗн пур, ҫавӑнтан!
Они всегда делают перья из чего-нибудь самого твердого и неподходящего, вроде обломка медного подсвечника, да и мало ли что подвернется под руку!
1813 — Невельский Геннадий Иванович, адмирал, Инҫет Тухӑҫ тĕпчевҫи.
1813 — Геннадий Невельской (ум. 1876), российский адмирал, исследователь Дальнего Востока.
Анчах Маруська ҫынсене ҫыртнӑ, ҫакна хуҫи, сӑмах майӑн каласан, тахҫанччен ӗненмесӗр пурӑннӑ.
Водился, однако, за Маруськой грешок — она кусалась, во что, впрочем, долго не мог поверить хозяин.
— Телеграмма ярӑр, — терӗ Леночка, анасласа.
— Телеграмму пошлите, — зевая, сказала Леночка.
2011 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче актёрӑн ҫĕнĕ дискĕ «Старое танго» тухнӑ — Алексейпе Людмила Булдаковсем «Хорус» ушкӑнпа пĕрле Дмитрий Здраевский сӑввисемпе Евгений Бедненко кĕвĕленĕ юрӑсене шӑрантараҫҫĕ.
В феврале 2011 года вышел диск «Старое танго» — поют Алексей и Людмила Булдаковы в сопровождении группы «Хорус» — песни Евгения Бедненко на стихи Дмитрия Здраевского.
Акӑ офицер шӑпланчӗ те айккинелле тӗмсӗлет; Евӑна ҫакӑ темшӗн ун пирки аванах мар шухӑшлаттарать: Детрей ӑна пӗрле пыма ыйтнӑшӑн кӑмӑллах мар ахӑр, ҫакӑ унӑн каҫхине таҫта кайса киленмелли тӗллевӗсене чӑрмантарать-тӗр.
Так как он теперь умолк, смотря в сторону, Ева подумала, что он, вероятно, не очень благодарен ей за эту поездку, нарушившую, быть может, более приятный план поздних часов.
Лопухов арӑмӗн планӗнче тӳрлетмелли нимӗн те тупаймарӗ.
Лопухов не нашел ничего поправить в плане жены.
— Ураран ӳкрӗ!
— С ног сшибло!
— Мӗне кирлӗ вӗсем мана?
— На что оно мне?
Нумаях пулмасть кӑна ҫамрӑк Чкалов, летчик пулма вӗреннӗ чухне, «фоккерсем», «моран-парасольсем» ҫинче вӗҫнӗ.
А давно ли Чкалов юным, начинающим летчиком летал на «фоккерах», на «моран-парасолях».
«Чун юратнӑ ҫыннӑм, манӑн пӗр пӗчченскерӗм!» — аса килчӗҫ ӑна Лодка сассипе илемлӗн янӑратса хӳхленисем.
«Милый ты мой, одинокий ты мой!» — вспомнились ему певучие причитания Лодки.
Сергей вӑшт-вашт утса, вӑрӑм ҫӳҫлӗ пуҫне каҫӑртса кӗчӗ; танксен ӑнӑҫлӑ атаки хыҫҫӑн вӑл генерал умне ҫакӑн пек тухса тӑратчӗ — хӗрӳскер, хумханнӑскер.
Сергей вошел четким, почти строевым шагом: так он, бывало, появлялся перед генералом после удачной танковой атаки.
— Ҫапла-а пулать пуль ҫав.
– Должно быть, та-ак.
— Те юратчӗ?..
Сын у меня… сын в солдатах…
Комиссарӑн ӗҫӗсем кӑна пӗрмай начарланчӗҫ.
Только Комиссару становилось все хуже.
Ҫак ӗҫе Париж академийӗ Ырласа йышӑнать.
Работа была одобрена Парижской Академией.
Капитан ҫав проводсем патӗнче нимӗҫсем никам пӗлмен майпа минӑлани ҫинчен пӗлтернӗ, унта кӳршӗри батальонӑн темиҫе саперӗ вилсе выртни ҫинчен те, асӑрхаттарнӑ.
Капитан предупредил, что местность перед проволокой густо заминирована по какому-то новому, ещё не разгаданному способу и что несколько сапёров из соседнего батальона уже погибли на непонятных ловушках.
Ҫырма вӗренейсен, института кӗме хатӗрленетӗп!»
Если научусь, то буду готовиться в институт!»
Тепӗр кун ирпе старик Синопӑпа пӗрле бизон мӑйракисем шырама тӳрем вырӑна тухнӑ.
На следующее утро старик вместе с Синопой вышел на равнину искать рога бизонов.
Ирӗк килессе ытарлӑн систерниех, май мар вӑйсӑр шанӑҫ тытниех чунӑмӑра ҫунатлантарса ярать, чӑн мар-им?
Даже намек, даже слабая надежда на ее возможность дает душе крылья, не правда ли?
Сӑмахран, ҫакӑн пек тума та юрать: йӗрлесе тупас ӑна ӑҫта хупса хунине те, налет тӑвас…
Можно сделать так: проследить, где он в заточении, и сделать налет…
Шурӑ краскӑпа сӑрланӑ тата ылттӑн шывӗпе илемлетнӗ пӳлӗм хӑмисем ҫинче пылчӑклӑ пӳрнесен йӗррисем юлнӑ.
На перегородках, выкрашенных белой краской и украшенных золотым багетом, остались следы грязных пальцев.
— Хӑҫан таврӑнатӑн?
— А когда приедешь?
«Турра ҫак ҫынсем мӗн тума кирлӗ? Ӑнланма ҫук», — шухӑшларӗ Артамонов.
«А на что богу эти люди? Понять — нельзя», — подумал Артамонов.
Унпа Тополев чӑнласах килӗшрӗ.
Его всерьез поддержал Тополев.
Ҫакна пӗлейместӗп.
Не знаю.
Кун пирки авӑн уйӑхӗн 1-мешӗнче Chuvash.Org сайчӗ пӗлтерет.
Об этом сообщает 1 сентября сайт Chuvash.Org.
— Каллех ҫав Пӑрамун.
Врет он все, Парамон!
Психофизика ӑслӑхĕнче чи кирлĕ проблема физиологи туйӑмлавĕн абсолютлӑ чаракĕн капне тĕпчесси шутланать.
Одной из важнейших проблем психофизики является изучение величин абсолютного порога физиологического ощущения.
Кайран сана пӑрахса хӑварни?
И дал потом деру от тебя?
Юратура телейлӗ Ту качакисен савнипе вӑхӑта ытларах ирттермелле.
Козерогам, которые давно счастливы в любви, рекомендуется как можно больше времени сейчас уделять второй половине.
— Эпӗ тӗслӗхсемпе ҫирӗплетсе паратӑп! — шурса кайнӑ Демкӑн куҫӗсем сӑмса кӑкӗ ҫумне пырса пӗрлешрӗҫ.
— Я докажу! — У побледневшего Демки глаза съехались к переносью.
Кирек мӗнле кала та, Юрий, эсӗ хӑшпӗр таран… солдафон пулса тӑтӑн… тен, пиртен кӑшт кӑна пӗчӗкрех солдафон…
Что ни говори, Юрий, а ты тоже стал… до некоторой степени солдафоном… возможно только чуть меньше, чем мы.
— Ун патӗнче халӗ кам пур? — ыйтрӗ Джемма.
— Кто при нем теперь? — спросила Джемма.
Ҫаплах районта 33 ҫӑлкуҫ пур.
Также в районе находится 33 родника и ключа.
Вӗсем пӗр-пӗринпе хире-хирӗҫ тӑрса ташлатчӗҫ, икӗ еннелле уйрӑлса каятчӗҫ те каллех пӗрлешетчӗҫ.
Танцевали, стоя друг перед дружкой, потом отходили и снова сходились.
Вӑл ҫав тери нумай пӗлетчӗ те хӑй пӗлнисене хаваслансах, хӗпӗртесех, кашни утӑмрах каласа паратчӗ.
Он знал необъятно много и делился своим богатством охотно и радостно, на каждом шагу.
Этем хӑйӗн пӗртен-пӗр ывӑлне — ӑна юратнӑ тата ӗненнӗ ывӑлне, хӑйӗн юнӗпе шӑмминчен пулнӑ ывӑлне вӗлернӗ пулсан, вӑл ӑна ултавпа та суяпа танатана кӗртсе янӑ пулсан, ҫав ҫын ҫӗр ҫинче е пӗлӗт ҫинче мӗнте пулин илессе ӗмӗтленет-и?
Если человек убил своего единственного сына — сына, который любил его и верил ему, был плотью от плоти его и костью от кости его, если ложью и обманом он захлопнул его в капкан, из которого не было иного выхода, кроме смерти, то может ли такой человек надеяться еще на что-либо на земле или на небе?
Унӑн пуҫ мими ҫав тери вӑйлӑн кисренчӗ.
Ее мозг получил сильное сотрясение.
Ҫак аппарат ҫумӗнче ларатӑп та ав, таҫта, тамӑк тӗпӗнче ларнӑнах туйӑнать…
Сижу вот у этого аппарата, и кажется мне, что я в аду кромешном…
Унтан вӑл ҫари ҫухӑрса ярса макӑрма пикенчӗ.
Затем она закричала и заплакала.
Ашшӗ-амӑшӗ кам пулнӑ?
Кто были его родители?
Карташӗнче Сидорова вӗлернӗ тесе пӑшӑрханса калаҫасси хӑвӑрт сарӑлса карӗ.
По двору быстро разбежался тревожный говор, что Сидоров убит.
Ҫак кунсенче вӑл Нилов ҫинчен йӑлтах урӑхла шухӑшлама пуҫланӑ, хӑй пурне те ӑнланайман пулин те, ун ҫинчен ҫапкаланчӑк ывӑл тесе шухӑшлама пӑрахнӑ.
За это время его отношение к Нилову сильно изменилось, и хотя он не все понимал, однако совершенно отбросил мысль о блудном сыне.
Хула урамӗсенче ҫӗнӗрен ҫын виллисем курӑна пуҫланӑ.
На улицах города появились новые трупы людей.
Хамшӑн та, саншӑн та, килес ӑрусемшӗн те…
И не только для себя, но и для тебя тоже, а также для всех следующих поколений нашей семьи…
— Сана мӗнле чӗнеҫҫӗ?
— А как тебя зовут?
1999 — Кнорозов Юрий Валентинович, совет чĕлхе тĕпчевҫи, эпиграфика тата этнографи специалисчĕ.
1997 — Николай Байтеряков (р. 1923), народный поэт Удмуртии.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 247-мĕш перевҫĕсен дивизин 920-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант.
К июлю 1944 года сержант Пётр Дмитрик командовал отделением 920-го стрелкового полка 247-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Пӳрте Аксинья кӗрсе тӑчӗ.
На пороге стала Аксинья.
Чернил пӑнчи мӗн тума кирлӗ мана?
Зачем мне в тетради клякса?
— Апла пулсан, компассем кунта кӑмпасем пек ҫӗрте ӳсеҫҫӗ, тесе шутлама пулать?
– Можно подумать, что здесь компасы растут на земле, как грибы.
Хуҫасемпе сыв пуллашать те Янтул тухса вӗҫтерет.
И неожиданно наткнулся на отца хозяина —
Анчах унӑн ҫӳхелнӗ тутипе ҫавӑрнӑ йӗпе шӑлӗсем тавра сарлака та ҫивӗч кулӑ йӑлкӑшать.
Но вокруг влажных его зубов, обведенных исхудавшими губами, широкая и острая сверкала улыбка.
Ҫуркуннехи шыв-шур пуҫланнӑ.
Началась весенняя распутица.
Мӗншӗн - ха Иисус Марфӑна хакланӑ?
Давайте узнаем, почему Иисус так ценил Марфу.
Сулахая кӳлмелли лаша-тӑк лаша пултӑр, кунашкалли мар.
Налево уж нужно такую лошадь, чтоб, одно слово, была лошадь, а это не такая лошадь.
Шурик кайрӗ, анчах ним тума та ҫук — каялла килчӗ те «юрӗ ӗнтӗ» терӗ, ан тив, пӗр саспалли ҫеҫ пултӑр: ӑна — «шӑ», Серёжӑна — «сӑ».
Шурик ушел, но выбора не было, — пришел опять и сказал, что ладно, пускай уж одну букву: ему «шы», а Сереже «сы».
Вӑл Щуров ҫинчен тата та пӗлкеленӗ.
Знал он также о Щурове и кое-что еще.
Хӑйӗн йывӑр кӗлеткипе туртӑнкаласа, вӑл тупӑсем еннелле хыҫӗпе ҫаврӑнса ларчӗ.
Дергаясь всем своим неуклюжим туловищем, он повернулся задом к пушкам.
Елкана арӑмӗ Анна питӗ ачаллӑ пуласшӑн пулнӑ.
Жена Елканы Анна очень хотела иметь ребенка.
Пантелей Прокофьевич утсене хапхаран ҫавӑтса кӗрет.
В ворота за уздцы вводил лошадей Пантелей Прокофьевич.
Союзра тӑман ҫамрӑксене группа руководителӗсен рекомендацийӗсемпе комсомола йышӑнмалла тунӑ.
Решено было эту внесоюзную молодежь принять в комсомол по рекомендации руководителя данной группы.
Олег тӳрех ответленӗ:
Олег ответил сразу:
Вӗсене эпӗ командиртан ыйтса пӗлме сӑмах панӑччӗ…
Я обещал им спросить у командира…
Е тата: «Тимӗр-тӑмӑр купи ҫинче йӑваланса выртакан кивӗ мотора тӳрлетесчӗ те, эпир вара электричество кӳртме пултараттӑмӑрччӗ…» — тет вӑл тӑтӑшах.
В работе он искал ответа на всё.
кӑркка мерченĕ
мясистый нарост над клювом индюка
Иван Иванович, ку дипломатие чухлайманскер, ҫапла калать:
Иван Иванович, не ведая дипломатии, сказал:
Тап-таса ылтӑн — сарӑ тĕслĕ туптӑнакан ҫемҫе металл.
Чистое золото — мягкий металл жёлтого цвета.
Пӗлӗт татӑкӗсем кӑна хӗвеле сайра хутра хупӑрласа илеҫҫӗ.
Изредка только мимолётная тучка заслоняла солнце.
Арӑмӗн вӑйлӑ аллисенчен аран вӗҫерӗннӗ Тумлам, ҫавӑн хыҫҫӑн виҫӗ кун Серьга Волгушов патӗнче шӑп та шай дзотри пек пытанса пурӑннӑ.
Капле с великим трудом удалось вырваться из ее цепких рук и укрыться у Серьги Волгушева, где он провел трое суток кряду, забаррикадировавшись точно в дзоте.
силоса башняра усрани
башенный способ хранения силоса
Малышко Молотовскри пысӑк та вӑйлӑ колхоз председателӗ пулса тӑчӗ те, молотовецсем «3аря» колхоза икӗ ҫул хушшинче хӑваласа ҫитрӗҫ.
Малышко встал во главе большого, сильного Молотовского колхоза и молотовцы в два года догнали колхоз «Заря коммунизма».
Вӑл ҫимелли-качка тата учӗ валли апат кӑна илкелерӗ, ҫын япалине тӗкӗнессинчен асӑрханса пурӑнчӗ, хурах пусас йӑла ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Он брал лишь съестное да корм коню, смутно опасаясь трогать чужое и с омерзением относясь к грабежам.
1894 — Альфред Дрейфуса юриех айӑпласа Шуйттан утравĕ ҫине янӑ
1894 — начало Дела Дрейфуса.
Эпӗ ӑна чи тӗп беркшир пулӗ, тесе шухӑшлатӑп.
Я думаю, это настоящий беркшир.
— Ҫакӑн пек лайӑх кулни вӑл укҫа кӗсъере юлнипе пӗрех, мӗншӗн тесен вӑл тухтӑра укҫа парса тӑкакланассинчен те хӑтарать.
Такой здоровый смех не хуже денег в кармане, потому что доктору придется меньше платить.
Вӑл мана вунӑ листовка тыттарчӗ.
Он сунул мне десяток листовок.
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки составляет 41 км, площадь водосборного бассейна — 635 км².
Скифсен ҫинчен эпир авалхи авторсенчен (Геродот, Гиппократ, Плиний Асли, Чжан Цянь), археологи тата генетика тӗпчевӗсенчен пӗлетпӗр.
О скифах известно из сочинений античных авторов (таких как Геродот, Гиппократ, Плиний Старший, Чжан Цянь), археологических раскопок и генетических исследований.
— Тӗрӗс, Ефросинья Федотовна, — терӗ Рубцов-Емницкий, секретарша шухӑшне пӗрре пӑхсах пӗлекенскер, — ан тив, кӑмӑл тумашкӑн, тӑччӑр пӑнчӑсем, кайран вара хушаматне те ҫырса лартӑпӑр.
— Правильно, Евфросинья Федотовна, — сказал Рубцов-Емницкий, умевший читать мысли своей секретарши, — покамест пускай стоят, для ясности, точечки, а потом и фамилию запишете.
Т. 20, М., 1954;
Т. 6—7, М., 1947;
— Эп пӗлетӗп, ку — ман пурнӑҫри чи паллӑ кун.
– Я знаю, что это был самый важный день в моей жизни.
Эсир манран ҫавна илтесшӗн пулнӑ вӗт?
Этого вы ведь и хотели от меня?
Эмилио ҫавӑнтах, хӑйне сӑтӑрнӑ диван ҫинче ларать; тухтӑр ӑна эмел ҫырса панӑ тата «туйӑм-сисӗм» енчен питӗ асӑрханма хушнӑ, мӗншӗн тесен Эмилио вӗри кӑмӑллӑ пулнӑ, вӑл чӗре чирӗпе час чирлеме пултарнӑ.
Эмилио сидел на том же самом диване, на котором его растирали; доктор прописал ему лекарство и рекомендовал «большую осторожность в испытании ощущений», так как субъект темперамента нервического и с наклонностью к болезням сердца.
Сас тепӗр хут янӑраса кайрӗ, анчах халь пачах ҫывӑхра илтӗнчӗ.
Гул повторился, но теперь грохнуло уже совсем близко.
Ҫак ухмахран вӑл Бяла Черквара пӑлхав хускални ҫинчен систернӗ майпа та пулин пӗлесси килчӗ.
Ему так страстно хотелось вырвать у этого дурака хоть малейший намек на то, что восстание в Бяла-Черкве начинается.
Ывӑла ӗҫтерес тенӗччӗ — ҫӑвара та сыпса пӑхмасть: ахаль те йӳҫҫӗн туйӑнать пулмалла.
Сыну хотел выпоить — в рот не берет: и так, должно, горько.
Канонир вара, меллӗ самант тупса, хӑй аллинчи тимӗрне лафетӑн кайри кустӑрмин шӑлӗсем хушшине чиксе лартрӗ.
Канонир, в свою очередь, воспользовавшись этим благоприятным моментом, продел свою железную полосу между спиц задних колес лафета.
Канмалли кунсенче сире парне кӗтет.
В выходные дни вас ждет приятный сюрприз.
Тӑшман лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Немцы как будто утихомирились.
Епле пулсан та анса лармалла!
Немедленно надо садиться!
Турӑ хӑйӗн ырӑлӑхне пула пире пурне те парнесем, тивӗҫсем, пултарулӑх тата талант панӑ, ҫав ырлӑхсемпе эпир пӗрле ӗненекенсене пулӑшас тесе усӑ курма пултаратпӑр.
Бог по своей незаслуженной доброте наделил всех нас дарами, достоинствами, способностями и талантами, которые мы можем использовать на благо соверующих.
— Нимле те мар, — хирӗҫ тавӑрчӗ старик.
— Ни то, ни другое, — ответил старик.
Пушмак пӗрремӗш сорт, хамӑрӑнни пек, вырӑссен пек мар ӗнтӗ.
Первый сорт ботиночки, не то что наши, русские.
Пӗтӗмпе каласассӑн, ҫынсем пурте ӳпкелешме юратаҫҫӗ, анчах вӑл ҫавна, юрӑ юрланӑ пекех, ӑраснах пит килленсе туса хӑтланатчӗ.
Люди вообще и все любят жаловаться, но она делала это с наслаждением особенным, точно песню пела.
Ун пек приказ илмен, — мӑкӑртатрӗ Котляревский.
Такого приказа не получал, — пробормотал Котляревский.
— Хулара пруссаксен гусарӗсем-ҫке, — Суворова чарма пикеннӗ казаксен сотникӗ.
— В городе же прусские гусары, — попытался остановить Суворова казачий сотник.
— Теприсен акӑ тӑхӑнмаллисем ҫук!
— Вот многим одеться не во что!
— Курӑпӑр-ха, — тесе хучӗ Мазин.
— Посмотрим, — равнодушно сказал Мазин.
Анчах ку пушӑ ӗмӗт ҫеҫ.
Но это всего лишь иллюзия.
лайӑх ĕҫленĕшĕн премиле
премировать за хорошую работу
Аккаунта Каялла тавӑрасси
Восстановление учётной записи
Кӑнтӑрла тӗлне нимӗҫсем отряда тапӑнчӗҫ.
Около полудня немцы напали на партизан.
Вӗсем ҫак сӑлтава шырама тытӑннӑ та.
Они начал искать эту причину.
Ӗҫтешсемпе е конкурентсемпе хирӗҫӳ тухас хӑрушлӑх та пур.
Вероятно, даже может возникнуть конфликт интересов с кем-то из коллег или конкурентов.
тĕреклӑ ҫан-ҫурӑм
крепкое телосложение
Тата чи кирли вара: Христос вилӗмӗ мӗн панӑ?
И самое главное: что было достигнуто смертью Христа?
— Бек, савнӑскерӗм, тархасшӑн, кайрӑмӑр…
— Бек, милочка, пожалуйста, пойдем…
Ҫеҫенхир сип-симӗс, инҫетре кӑвак тӗтӗм тӗтреленсе тӑрать, тӗлӗнмелле таса та чӗрӗ сывлӑшра чӗкеҫсем вӑр та вар вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ; шыв кӳлленчӗкӗсем ҫинелле йӑр-яр вӗҫсе анса лӑпкӑн выртакан шыва хӑйсен шурӑрах хырӑмӗсемпе чӗре-чӗре илеҫҫӗ.
Степь радужно зеленела и вдали слабо курилась, а в удивительно чистом и еще влажном воздухе с какой-то особенной живостью шныряли ласточки, резво спускаясь над лужами, чертя своим белым брюшком уже устоявшуюся воду.
Магеллан хӑй тӑрӑшас кӑмӑлне чакарман.
Магеллан не пал духом.
Утмӑл ҫын Покатной ялне кайнӑччӗ, утмӑлӑшӗ те вӑрмана каялла таврӑнчӗ.
Шестьдесят человек пришли в Покатную, шестьдесят вернулись в лес.
Телефонистсем аслӑ командирсем хаяррӑн приказ панисене тата ятлаҫнисене итлесе лараҫҫӗ: «Татса каҫӑр! Пехотӑна ҫӗклӗр те фрицсене ӳпӗнтерсе пӑрахӑр!» — теҫҫӗ приказсем.
Телефонисты слушают яростные приказания и ругань старших командиров: «Прорвать! Поднять пехоту и опрокинуть фрицев!»
Ун вырӑнне унта каланӑ: «Кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр, вара Турӑ сире нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх парса, Христоспа пӗрлештерсе сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ» (Филиппӑ 4: 6, 7).
Она побуждает: «Открывайте свои просьбы Богу, и мир Божий, который превосходит всякую мысль, сохранит ваши сердца и умы».
Ҫиелти тумтирӗсене вӗсем хӗвел, уйӑх, ҫӑлтӑрсем ӳкерсе, хушӑран тата Европӑри ҫынсемшӗн паллӑ мар музыка инструменчӗсем: сӗрме купӑссем, флейтӑсем, арфасем, трубасем, гитарӑсем, клавикордсем тата нумай ытти инструментсем ӳкерсе илемлетнӗ.
Их верхняя одежда была украшена изображениями солнца, луны, звезд вперемежку с изображениями скрипки, флейты, арфы, трубы, гитары, клавикордов и многих других музыкальных инструментов, не известных в Европе.
Ҫаврӑнса тӑма та ӗлкӗреймерӗ Митька, малти йытти, Баян ятли, ун хулпуҫҫийӗ ҫине сиксе те ларчӗ, ӑна ҫыртса илсе, шӑлӗсене ваткӑллӑ сюртук ӑшне чӑлкантарса лартрӗ.
Митька не успел повернуться лицом, как передний, по кличке Баян, кинул ему лапы на плечи и сомкнул пасть, увязав зубы в ватном сюртуке.
Пичкисем вара ытла та пысӑк, ҫавӑнпа та вӗсене вырӑнтан тапратса пӑхма та шухӑшламарӑм.
Но бочки были так велики, что я не пытался их сдвинуть.
Ҫапла тунипе усӑ пулас ҫуккине лайӑх ӑнланчӗҫ пулин те, вӗсем питӗ тӗрӗс турӗҫ.
хотя каждый из них понимал, что это бесполезно.
— Хулана кӗнӗ ҫӗрте постсем пур-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Есть ли у немцев посты при входе в город? — спросил я.
Валерий хӑйӗн юлташӗсемпе Атӑл хӗрринче вылянӑ.
Валерий играл с товарищами на берегу Волги.
— Патакран мар вӑл…
— Не от бою это.
ППКИ Кино тата телекуравĕн Аслӑ курсĕсен кинорежиссура ӑста лаҫҫи ертӳҫи пулса ĕҫлет.
Является руководителем мастерской кинорежиссуры на Высших курсах кино и телевидения ВГИК.
Анчах Централти околоток — вӑл ирсӗрсен уйрӑм пайӗ ҫеҫ.
Но околоток в централе — отделение общей живодерни, только.
Хресченсен тинки тухнӑ.
Изнемогли мужики.
Епле тата — мӗншӗн?
Как так — за что?
«Эсӗ, — тет, — ҫав тери таса мар, пӳлӗме кӗме ан хӑй!»
«Ты, — говорит, — такой грязный, не смей входить в комнату!»
Манӑн Президентпа Федя кимми пирки калаҫса пӑхас шухӑш пурччӗ, Федьӑна сӑмах патӑм вӗт-ха эп, анчах халь ун пирки калаҫма май ҫук.
Мне хотелось поговорить с Президентом, я обещал Феде спросить насчет лодки, но сейчас толковать с ним бесполезно.
— Ман пӗр ҫӗре кӗмелли пур.
— Мне надо зайти в одно место.
уйра юр лап-лап ҫеҫ выртать
снег в поле лежит лишь местами
Малтан ҫатан ҫине ӳкрӗ вӑл ҫутӑ, вара пахчаналла сиксе ӳкрӗ, унта йывӑҫ тӑррисене ылтӑн сӑрпа сӑрларӗ те пӳртӗн шурӑ стенине ҫутатрӗ, Тимофей Ильичпа Ниловнӑна пӗр вӑхӑт сӗм суккӑрах туса хӑварчӗ.
Сперва оно осветило плетни, затем перекинулось в сад и, позолотив верхушки белолисток, упало на белую стену и ослепило Тимофея Ильича и Ниловну.