alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫуркунне хирти пахча-ҫимӗҫсем ӗлкӗрме пуҫланӑ.
Весной появились дикие овощи.
«Подзорная труба» вывески айӗнче
Под вывеской «Подзорная труба»
Кунта, «Ҫутӑ Ҫавра» тӳремрен инҫех мар, бульварти сак ҫинче темиҫе минут ларчӗ, порта кӑнтӑр кунӗнче кайсан усӑ пуласси-пулмассине тишкерсе уйларӗ.
Здесь, неподалеку от площади «Светлый Шар», он посидел несколько минут на бульварной скамейке, соображая, стоит ли идти в порт днем.
Иерусалима Пасха уявне паллӑ тума килнӗ хӑш - пӗр грексем Иисус тунӑ ӗҫсене кура питӗ тӗлӗннӗ.
Тогда в Иерусалиме находились также греки - прозелиты.
Вырӑсла, тата украинла.
По-русски и по-украински.
Тен, вӗсем ҫемьеллӗ пурнӑҫ пачах урӑхла пулать тесе шутланӑ.
А возможно, они вообще разочаровались в браке.
Йыттисем вара чупса кайрӗҫ.
И они убежали.
Анчах атакӑсем хӗрлӗармеецсен тӳсӗмлӗхне йӑвашлатрӗҫ, — малти ретсем, пӗр-пӗринпе пӗрлешсе, каялла кайма тапранчӗҫ.
Но атаки поколебали стойкость красноармейцев — первые цепи смешались, тронулись назад.
Унӑн пичӗ хӗрелчӗ кӑна мар, тарларӗ те.
Лицо ее не только покраснело, но и вспотело.
Кивĕ Эйпеҫ ял тӑрӑхĕ
Староайбесинское сельское поселение
Ӑна арбалет (ҫӗмӗрен) тенӗ.
Его назвали арбалетом.
Афанасьев Николай Фёдорович — ( -), Балти флочĕн 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 1-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн звено штурманĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Фёдорович Афана́сьев (5 декабря 1918 — 27 августа 1944) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, штурман звена 1-го гвардейского минно-торпедного авиационного полка 8-й минно-торпедной авиационной дивизии Балтийского флота, Герой Советского Союза гвардии капитан.
— Эсӗ, Никита, тухса калас пирки мӗнле? — ыйтрӗ Тимофей Ильич, пуҫне ҫӗклемесӗр.
— А ты, Никита, как насчет речи? — спросил Тимофей Ильич, не подымая головы.
Шӑматкун савнӑ ҫынпа тата ачасемпе пулӑр.
В субботу необходимо уделить внимание детям и любимым.
Унтан калатӑп ҫакна:
И говорю ей:
Мӗн тӑвӑн ҫав халӑхпа.
Что поделаешь с народом?
— Ну, мӗнтен кулатӑр?.. йӑнӑш турӑм, чӑнах та, ҫавах сиртен ӑслӑ эпӗ…
— Ну, над чем смеетесь? сделал ошибку, это правда, а все-таки я умнее вас…
Ах, сехре хӑпнипе чун тухас патне ҫитрӗ вӗт-ха.
Ох, страсти я натерпелась!
нимĕҫ кĕтӳ йытти
немецкая овчарка
Ҫумӑр пӗр тикӗссӗн таса та ҫӑлтӑрлӑ пулнӑ тӳпене тӗттӗмлетет.
Ровный шум дождя стоял за окном, небо, недавно ясное и звездное, было темным.
5. Эпӗ — ҫырла авӑрӗ, эсир — турачӗсем; кам Ман ӑшӑмра, Эпӗ те ун ӑшӗнче тӑратӑп, вӑл нумай ҫимӗҫ кӳрет: Мансӑр эсир нимӗн те тӑваймӑр; 6. Ман ӑшӑмра маррисем — касса пӑрахнӑ, типсе выртакан туратсем пек: вӗсене пуҫтарса вута пӑрахаҫҫӗ те, вӗсем ҫунса каяҫҫӗ; 7. эсир Ман ӑшӑмра пулсан, Ман сӑмахӑмсем сирӗн ӑшӑрта пулсан, мӗн ыйтас тенине ыйтӑр, ҫавӑ пулӗ сире.
5. Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего; 6. кто не пребудет во Мне, извергнется вон, как ветвь, и засохнет; а такие ветви собирают и бросают в огонь, и они сгорают; 7. если пребудете во Мне и слова Мои в вас пребудут, то, чего ни пожелаете, просите, и будет вам.
Килнӗ этем пуҫне тайрӗ те тухса кайрӗ.
Приезжий откланялся и ушел.
Палатӑна каялла таврӑннӑ чух Алексей, паҫӑр телефон патне чупса кайнине аса илчӗ те, каллех чупма пикенчӗ — анчах ӗҫ тухмарӗ.
Возвращаясь в палату, Алексей вспомнил, что к телефону он бежал, попробовал бежать — и не вышло.
Палаткӑра хинӑпа, кокос сӑрипе сипленсе выртнӑ хушӑра вӗсен пӗтӗм укҫи-тенкине, ӗҫ хатӗрӗсемпе лашисене негрсем вӑрларӗҫ.
Пока они лежали в палатке, отпиваясь хиной и кокосовым пивом, негры украли у них все деньги, инструменты и лошадей.
Таня хӑвӑрт урапа айӗнчен сиксе тухрӗ.
Таня быстро выскочила из-под телеги.
Май килсенех вӑрмана ӑсатӑпӑр.
При первой возможности отправим в лес.
— Эпир — ракшаса вӗлерекенсем, — тенӗ туссем.
Друзья сказали:— Это мы убили ракшаса.
— Ма вара эпир робинзонсем мар?
— Ну, чем же мы не Робинзоны?
Хӑй ӑшӗнче макӑрнине палӑртас мар тесе, вӑл водительпе юнашар мар, хыҫала кайса ларчӗ.
Она села не рядом с водителем, а на заднее сиденье, чтобы не привлекать внимания гримасой рыдавшего про себя лица.
Анне патне каяс килет! — терӗм.
К маме хочу!
Тӗрӗслӳ вӗҫленсе пычӗ.
Смотр кончался.
лапӑрчӑк ĕҫ
негодная работа
Горбунов Ваньӑна шыраса икӗ талӑк хушши нимӗҫсен «штаб вӑрманӗнче» пытанса ҫӳренӗ, ӑна унта кашни минутрах нимӗҫсен патрулӗ тытма, унтан вӗлерме те пултарнӑ.
Двое суток Горбунов, каждую минуту рискуя быть схваченным немецким патрулём и поплатиться жизнью, скрывался в немецком «штабном лесу», разыскивая Ваню.
— Ҫунтарса ярӑп! — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле каларӗ Макариха.
— Сожгу, — чуть слышно ответила Макариха.
Вӑл питӗ хӑвӑрт ҫавӑрӑнать, ҫав вӑхӑтрах вӑл юхӑма май ыткӑнтарса пырать.
Он кружился с огромной быстротой, несясь в то же время вниз по течению.
Синопа макӑрса янӑ.
Синопа заплакал.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 265 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 265 км по левому берегу реки Пёзы.
тӳррипе каласан
по правде говоря, если сказать правду
— Ҫапла эпӗ халь сире, хисеплӗ граждансем, хамӑр тӑвас ӗҫе Спартакпа унӑн гладиаторӗсене хутшӑнтарма юрать-ши, тесе канашлама чӗнтӗм.
— И вот теперь, уважаемые граждане, я вас созвал сюда для того, чтобы совместно разобрать, выгодно ли нам привлечь в наше предприятие Спартака и его гладиаторов.
…Ҫавӑнпа эпӗ ман ывӑла чылайранпа асап тӳснинчен хӑтарма Сирӗн превосходительствӑран ҫине тӑрсах ыйтатӑп, ҫапла асап кӑтартни мана нимӗнле ӗҫ тума та май памасть, пӗтӗм вӑйне хурса ӗҫлеме чарса тӑрать.
…Я тем настойчивее прошу Ваше превосходительство снять с моего сына так долго лежащую на нем кару, что кара эта вообще не позволяет ему найти какое бы то ни было даже частное занятие, не позволяет ни к чему приложить свои силы.
Уйӑх пуҫламӑшӗнче тӗплӗн шухӑшламан йышӑну тӑвас хӑрушлӑх пур.
В начале декабря вы будете склонны принимать спонтанные решения.
Пӗчӗк чухне мӗнле ашкӑннине ӳссе ҫитсессӗн вуласа пӗлтӗр тесе ывӑлӗн пӗтӗм мыскарисене тетрадь ҫине тӗплӗн ҫырса пырать.
Она записывала все шалости Эмиля, чтобы он узнал, когда вырастет, что вытворял мальчишкой.
Ҫакна калам: театрта мана кураканпа артист хушшинчи ҫыхӑну тыткӑнлать.
Скажу так: в театре меня завораживает связь между артистом и зрителем.
Кайран, ҫуркунне ҫитсен, Гриша Штыковпа Митя Клевцов мӗнле пӗтни те йӑлтах паллӑ пулчӗ.
А весной, когда растаял снег стала известна судьба Гриши Штыкова и Мити Клевцова.
Ленин ҫапла шухӑшлать-шухӑшлать те рабочисене хӑй патне чӗнет.
Ленин так рассудил и позвал рабочих.
Чи кайра Хань Лао-люн Хань Ай-чжэн ятла хӗрӗ чупса ҫитрӗ.
Последней прибежала дочь Хань Лао-лю Хань Ай-чжэн.
Тамарӑпа Ятманов хушшинче хирӗҫӳ тухса каять.
Между Тамарой и Ятмановым начинается вражда.
Мӗн тери йывӑрлӑхпа куҫса пынӑ вӑл юрпа витӗннӗ пушхирпе!
С каким трудом он продвигался день за днем по бесконечной снежной пустыне.
Ӑҫта пӑх — унта пысӑк грузовиксем, татах та пысӑкрах автобуссем, пар лашапа турттармалли ҫӳллӗ айӑклӑ йывӑр повозкӑсем ларнӑ.
Куда ни глянь — огромные грузовики, еще более огромные автобусы, тяжелые пароконные повозки с высоченными бортами.
— А манӑн вӑтанмалли нимӗн те ҫук! — кӑшкӑрса ячӗ Тарас.
— А мне стыдиться нечего! — закричал Тарас.
— Вӑрӑмтунасем ыйӑх памаҫҫӗ, малашне кӗлетре ҫывӑратӑп, — терӗ амӑшӗ, мӑйне простыньпе чӗркесе.
— Комары спать не дают, в амбаре спать буду, — говорила мать, кутая шею простыней.
Куҫусенчен тата ҫӗлӗкӳнтен палларӑм.
По взгляду да по этой шапке.
Ян Вермеер (Делфт Вермеерĕ, ) ;
Ян Верме́ер (Верме́ер Де́лфтский, или МФА;
Ҫĕнĕ Зеланди эрехĕсем
Внешние острова Новой Зеландии
— Эсир юлатӑр.
— Вы останетесь.
Тӗрӗс вӗт, тусӑмӑрсем? — ыйтрӗ вӑл матроссенчен.
Не правда ли, друзья мои? — сказал он матросам.
Вӑл Алексея вӗрентме килӗшрӗ.
Словом, она согласилась обучить Алексея.
Ленька йӑмра сулхӑнне, ӳпне выртнӑ та, хӗрсех улӑм пӗрчи чӑмлать.
Ленька лежал на животе в тени деревьев и сосредоточенно грыз соломинку.
Лагере тул ҫутӑлнӑ ҫӗре ҫеҫ ҫитрӗмӗр.
Добрались мы до лагеря только под утро.
Чӗрем сасси пулинех.
Ничего больше, как голос сердца.
Ҫавӑнпа эпир сире Доминикинӑпа хурала тӗл пулмалла турӑмӑр та.
Поэтому-то мы и устроили так, чтобы вы встретились с Доминикино в городе.
Япаласене ҫапла пӗтӗмпех майлаштарса хутӑмӑр.
Мы все вещи уложили.
Вӑтаннипе вӑл кулса ячӗ.
Она смущенно улыбнулась.
Древнерусская живопись: Новые открытия : альбом Автор альбома С.Ямщиков, оформление Е.Ганнушкина.
Древнерусская живопись: Новые открытия : альбом С. Ямщиков.
— Каласа парам-и сана вилсен хама епле пытарассине? — кулӑш хӗлхемне чӑлтӑртаттарса кӑшт пӗрчӗ вӑл куҫ хупанкисене.
— Хошь расскажу, как меня хоронить будут? — Чуть сощурил глаза в усмешке.
Арӑмпа хӗрача ҫуллана Мускавран килчӗҫ.
А жена с дочкой приехали из Москвы на лето.
Пурте старик енне пӑхса тӑчӗҫ.
Все встали, глядя на старика.
Вӑл сӗтел ҫине блокнотран ҫурса илнӗ листоксене кӑларса хучӗ.
Он положил на стол листочки из блокнота.
Вӑл ман ҫинчен: эпӗ ӑна хам ытлашши хисеплесе пурӑннипе тӑвӑрланатӑп, тесе шутлать, — ку пит тӗрӗсех те мар вӑл.
Он думает, что вид его тяготил меня чрезмерным бременем признательности, — это не совсем так.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026114
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026114.
— Вӑрантӑр-и, Григорий?
— Проснулись, Григорий?
Ҫаплах ҫав, ҫаплах, ҫакна курмалла пулнӑ пулӗ ӗнтӗ.
Да, да, так уж, видно, суждено.
Лавсене хуралланӑ хушӑрах вӗсен лашасене те пӑхмалла.
Охраняя повозки, они одновременно должны были ухаживать за лошадьми.
Вӗсем каллех типӗ вар леш енче кӗмсӗртетни шӑпланасса кӗтсе тӑчӗҫ.
Опять переждали грохот взрывов за оврагом.
— Мӗншӗн кая юлтӑр?
— Почему запоздали?
Суйлав вӑхӑтӗнче йӗркелӗхе тивӗҫтермешкӗн полицие пулӑшма Шупашкарти ҫар чаҫӗн салтакӗсем, дружинниксем те тухӗҫ.
Во время выборов придерживать порядок выйдут солдаты воинской части из Чебоксар и дружинники.
Пӗррехинче вӑл кӳршисене хӑйне урама йӑтса тухма хушрӗ.
Однажды она попросила, чтобы соседи вынесли ее на улицу.
— Виҫӗ кун хушшинчех наводчик пулса тӑрӗ».
— За три дня станет наводчиком».
Ҫавӑнтанпа мӗнле те пулин паллӑ ҫыннӑн ҫитменлӗхне каҫарас тенӗ чух: «Хӗвел ҫинче те пӑнчӑсем пур-ҫке!» — теҫҫӗ.
С тех пор, когда хотят оправдать недостатки какого-нибудь выдающегося человека, говорят:— И на Солнце есть пятна!
Акт ҫине алӑ пусмаллах пулать.
Акт придется подписать.
Пасха ҫинчен сирӗн те пӗлмелле, ӑна асра тытмалла, мӗншӗн тесен вӑл сирӗн пурнӑҫпа та ятарлӑ майпа ҫыхӑннӑ.
Об этом событии нужно знать и помнить также вам, потому что оно особым образом касается и вашей жизни.
Лампӑра краҫҫын пӗтрӗ, ҫутӑ шӑтӑртаткаласа сӳнме пуҫларӗ.
В лампе выгорел керосин, огонь, потрескивая, угасал.
— Эпӗ урӑх апла хӑтланмастӑп, ачасем, хӑвӑрах курӑр ак… — пакӑлтатрӗ Шишкин.
— Я больше не буду, ребята, вот увидите… — пролепетал Шишкин.
Дрожжин Михаил Петрович
Дрожжин, Михаил Петрович
Сяо Сян та ӑна ӗҫӗнчен уйӑрмарӗ.
Сяо Сян не стал отвлекать его от работы.
Ҫак сӑмахсем пӗрин хыҫҫӑн тепри майӗпен, чаплӑн, юмана пуртӑпа качканӑ пек, каласа та ӳкӗте кӗртме ҫук пӗр виҫепе илтӗнсе кайрӗҫ.
Старик ронял эти слова, одно за другим, медленным, серьезным тоном, в котором звучала неумолимость; они производили впечатление размеренных ударов секиры по стволу дуба.
Вӑл ун патне ҫырнӑ:
Он писал ей:
Унсӑр вӗт кунта эпир алӑсӑр пекех.
Ведь мы без него как без рук.
хӑтсӑррӑн курӑн
выглядеть невзрачно
4, 5. а) Хӑвӑн умна тӗллевсем лартмасан, мӗн пулса тухма пултарать?
4, 5. а) Что может произойти, если ты не ставишь перед собой целей?
— Чӑнах та сыхланас пулать, — тесе килӗшрӗ майор.
— Боюсь, что так, — согласился майор.
Сима Симакова тӗл пулчӗ те унран пӑлханса ыйтрӗ:
Здесь-то он и столкнулся с Симой Симаковым, у которого взволнованно спросил:
Эпӗ нимӗн калама аптрарӑм: пӑрахучӗ ӑҫтан килмелле пулни паллӑ мар-ҫке — те туран, те анатран.
Я не знал, что отвечать: ведь неизвестно было, откуда должен идти пароход — сверху или снизу.
Хӑв ӑҫта ларнине куратӑн-и эс ҫавӑн хыҫҫӑн?
Не догадываешься, где ты после всей этой свары будешь отсиживаться?
Пӗр ҫирӗм ҫул вӗҫӗттӗм те кайран ӳкерме пуҫлаттӑм.
А потом стал рисовать.
Костя чӑрсӑрла тенӗ пекех кулкаласа илчӗ.
Костя усмехнулся почти дерзко.
Паян шӑпах кирлӗ сӑмаха калама меллӗ вӑхӑт.
Он решил, что момент для объяснения настал.
— Тумланӑр, ачасем.
— Одевайтесь, девочки.
Саша рояль айне шуса кӗчӗ те ҫӗлене хырӑмӗнчен ҫапа пуҫларӗ.
Саша подполз под рояль и стал наносить Змею удары в брюхо.
— Акӑ мӗн, мистер Кэмби!
— Вот что, мистер Кэмби!
Леш тӗнчерен таврӑннӑ ҫынна тупрӗҫ.
Отыскали пришельца с того света.
— Ан аппаланӑр!
— Бросьте это!
Унта хӑрӑмпа вараланса пӗтнӗ ҫынсем чакаланаҫҫӗ.
На ней копошились вымазанные сажей люди.
Ыйха путса пыракан пысӑк хулан шӑв-шавӗ, трамвайсем чӑнкӑртатни, электричество сенкер ҫутӑпа йӑлтӑртатни — ҫаксем пурте Григорий кӑмӑлне йывӑрлантарса ячӗҫ.
Гул большого засыпающего города, звонки трамваев, голубой переливчатый блеск электричества подействовали на Григория подавляюще.
Мурманскри кӗске кун иртсе кайрӗ.
Кончился короткий мурманский день.
— Пурӑнӑҫ шавласан та чӑнлӑх ҫавах юлать.
— Жизнь пошумит, пошумит, а правда останется.
Михайла мучи носилка ҫумӗпех, Ленӑпа юнашар, васкаса утрӗ.
Дед Михайла засеменил рядом с носилками, по другую сторону от Леночки.
— Субординаци хушнипе эсир теес пулать ӗнтӗ…
— Как говорится, условия субординации…
— А ну, камӑн ӑс ҫук — пӑрӑнӑр! — кӑшкӑрнӑ вӑл чупнӑ ҫӗртех.
— А ну посторонись, у кого ума нету! — бросил он на бегу.
Ҫав таркӑн халиччен Клисурӑра пытанса пурӑннӑ пулмалла, акӑ халь ӗнтӗ тӗрӗксен ялне тарса ҫӑлӑнма ӗмӗтленет.
Очевидно, беглец до сего времени скрывался где-то в Клисуре и теперь сделал попытку спастись бегством в какое-нибудь турецкое село.
Тепӗр вунӑ кунтан Чочой ура ҫине тӑчӗ.
Дней через десять Чочой поднялся на ноги.
Хитре сар каччӑ Ефимка аллине шӑпӑр тытса тата куҫӗсенчен тӑварлӑ куҫҫуль юхтарса ҫак хапха хыҫне пӗрремӗш хут тухнӑранпа аллӑ ҫул иртнӗ.
Пятьдесят второй год пошел с тех пор, как красивый русый юноша Ефимка вышел в первый раз за эти ворота с метлою в руках и горькими слезами на глазах.
шӑрттан тирĕ
рубец, оболочка шыртана
Ҫук, Иегова нихӑҫан та вӗсенчен вӗсем тума пултарайманнине тума ыйтман пулӗччӗ.
Нет. Иегова никогда не повелел бы им делать больше, чем они могут.
Вӑл ӗнтӗ патака ҫӑварӗпе тытса тӑма пӗлет.
Он уже умеет палку в зубах держать.
Вӑл яка та хытӑ, ҫуталса тӑнӑ пирки мина пытарса хӑварни кӑна мар, кашни ҫӗнӗ йӗр унта палӑрса тӑнӑ.
Он был так гладко, так твёрдо, до блеска укатан, что каждая свежая царапина, а не то что вновь заложенная мина, была бы на нём заметна.
Юпан 6-мĕшĕнче нимĕҫсен 17-мĕш танк дивизийĕ Брянска, 18-мĕш танк дивизийĕ — Карачев хулана ярса илнĕ, ҫапла вара, Брянск фрончĕн вӑйĕсем хурана юлаҫҫĕ.
А под Брянском в полном окружении находились 27 дивизий, 2 танковые бригады, 19 артиллерийских полков РГК и управления 50-й, 3-й и 13-й армий Брянского фронта.
Ирина Сергей ҫине ҫилленерех те ачашшӑн та пӑхса илчӗ, унӑн хура куҫӗсем сасартӑк йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Ирина и строго и ласково взглянула на Сергея, темные ее глаза заблестели.
Урӑх вӑл каяс тесе тапранса пӑхма та хӑймарӗ.
Второй раз он и пробовать не стал.
Вӑл хӑй шӑнкӑртаттартӑр, атту ҫилленӗ тата.
Пускай он сам, а то рассердится.
— Урӑхла пурнӑҫа манса та кайрӑм ӗнтӗ.
— Я уж и забыла, как живут иначе.
Официаллӑ код — 0951.
Официальный код — 0493.
Хӑйне хӑй чарнӑ пулсан та, вӑл Гвозденӑн тӗслӗхӗ хӑй ӑшӗнче усал вӑй вӑратнине, тӗттӗмлӗхе сиксе ӳксе, тӑшман кӑвайчӗсене чышкӑсемпе кӳпке-кӳпке сӳнтерес килнӗ кӑмӑла вӑратнине туйрӗ.
И, несмотря на внутреннее сопротивление, чувствовал, что пример Гвоздена будит в нем какую-то могучую силу, страстное желание броситься сразу, немедленно в эту тьму, голыми руками погасить вражеские костры.
«Пирӗн оборона линийӗ умӗнче ик-виҫ пӗчӗк ҫурт тата пысӑк мар вӑрман.
Перед нашей линией обороны находятся группы домов или часть леса.
Эпӗ вӗсен хушшинче ҫывӑхлӑх ҫук тесшӗн.
Я хочу сказать, что между ними нет близости.
Ҫӑлтӑрсем ҫӗнӗ ҫынсене лайӑхрах сӑнама сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам присмотреться к новым лицам внимательнее.
Анчах астӑвӑр, хӑвӑр именине йӳне ан парӑр!
Только смотрите не продешевите вашего имения!
— Хӑйсен ҫумра виҫӗ пус та пулин укҫи ҫук хӑть».
Доруна и Фретич явились на свидание, конечно, раньше установленного срока.
Вӑл Рымникрен сакӑр вунӑ ҫухрӑмра тӑрать, ҫапӑҫӑва хатӗр мар-ха.
Стоит она в восьмидесяти верстах от Рымника и к бою пока не готова.
Шӑп ҫак «килӗштерӳпе» манӑҫсах айкашса лараканскер, эпӗ пӳлӗме Николай Юрьевич килсе кӗнине те сисмен.
Увлекшись как раз этим согласованием, я и не заметил, как в кабинет вошел Николай Юрьевич.
Анчах тӗрлӗрен Ленинсем ҫине акӑ…
А вот на разных Лениных…
2: 19). Пӗр старейшина калашле (унӑн сӑмахӗсене ҫӳлерех илсе панӑччӗ): «Ырӑ хыпар сарасси — пирӗн чи кирлӗ ӗҫ».
Как говорит старейшина, чьи слова приводились выше: «Проповедническое служение показывает, кто мы такие».
15. Хӑйсен арӑмӗсем ют турӑсене тӗтӗрнине пӗлсе тӑракан пӗтӗм арҫын, ҫавӑнта йышлӑн тӑракан пӗтӗм хӗрарӑм, пӗтӗм халӑх — Египет ҫӗрӗнче, Пафросра пурӑнакансем — Иеремийӑна хуравласа ҫапла каланӑ: 16. эпир сана итлеместпӗр, Ҫӳлхуҫа ятӗнчен каланӑ сӑмахусене итлеместпӗр!
15. И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали: 16. слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
— Эсир аманнӑ-и-мӗн? — тесе ыйтнӑ унран.
— Вы ранены? — спросили его.
Кам чӑннипех Иеговӑна юрасшӑн тӑрӑшать, ҫавӑ йӑнӑша тӳрлетес тесе мӗн тума кирлине пурне те тӑвӗ.
Тот, кто серьезно относится к служению Иегове, сделает все возможное, чтобы исправить ошибку.
— Кӑвак Дунай ҫинелле!
— Прямой наводкой на голубой Дунай!
Пӗри пуҫне пӑркаларӗ те кӗсйинчен енчӗк туртса кӑларчӗ.
Один покачал головой и вытащил из кармана кисет.
Эпир шӑп ларсан, тен, вӗсем пире курмӗҫ те.
Если будем сидеть тихо, они нас, может совсем не заметят.
— Мӗнле манас-ха ӑна?
— Как же его забыть!
— Аха! — Артамашов чун хавалӗпех кулса ячӗ.
— Эге! — Артамашов со всей души рассмеялся.
Раштав каҫӗ ҫинчен кирлӗ ҫӗре раци тӑрӑх пӗлтертӗм, хамӑн йӑнӑша та йышӑнтӑм, Кущевой Олексийӗн паттӑрла вилӗме ҫинчен те каларӑм.
Отстучал я, куда надо, по рации об этой самой ночи под рождество и в ошибке своей признался, и о героической смерти рударя Кущевого Олексия доложил.
Вӗсем дивизири темле пуҫлӑхӑн еркӗн хӗрарӑмӗ ҫинчен калаҫса илме ӗлкӗрчӗҫ, хӑйсем паллакан хыткукар интенданта тӑрӑхласа ят пачӗҫ, халӗ ӗнтӗ Антоныч ҫине куҫса ӳкрӗҫ, — турӑ хӑй те унран тӑрӑхлама хушнӑ.
Они успели уже перемыть косточки какому-то начальнику, уже дали прозвище знакомому скряге-интенданту и теперь добрались до Антоныча, над которым поиздеваться и сам бог велел.
— Нуль, пӗтӗм те нуль вуннӑмӗш.
— Ноль целых ноль десятых…
Юханшыв Кĕҫĕн Иша юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по правому берегу реки Малая Иша.
Малтан эпӗ кулса ятӑм, кайран хӑраса ӳкрӗм.
Я сначала засмеялся, а потом испугался.
Ивук хӑраса стена ҫумнелле тӗршӗнет.
Шахрун тоже испугался, но не выказал испуга, остался сидеть как сидел.
Исаков конвертне пӑхрӗ те, вуламасӑрах кӗсйине чикрӗ.
Потом перелистал врученные ему новые газеты.
— Виски ӗҫес килет-и?
— Хотите выпить виски?
Ӑҫтан лекнӗ-ха ӑна?
Куда же его ударило?
Вара тумтир сарса хунӑ та кашнийӗ ҫавӑнта хӑй тупӑшӗнчен пӗрер хӑлха алки пӑрахса панӑ.
И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.
Ли Чжэнь-цзян тухса кайнӑ хыҫҫӑн, тута хӗррисемпе кулкаласа, Хань Лао-лю пӳлӗме тухрӗ.
После ухода Ли Чжэнь-цзяна Хань Лао-лю, улыбаясь уголками рта, вернулся в комнату.
— Аслисен хӑйсен ачисемпе ӗҫлемелле.
— Старшим со своими детьми надо трудиться.
Вӑл ҫӑварӗнчи чикарккине, халиччен курман пек, ӑнтӑхса ӗмет, ҫине-ҫинех сӑмсине шӑнкартса, пӳрнисене шинелӗн сулахай арки ҫумпе шӑлать.
Он жадно курил, часто сморкался, вытирая пальцы о наружную сторону левой полы шинели.
— Авдотья, кинӗм, тӑма вӑхӑт мар-ши? —
— Авдотья, молодушка, не пора ль подниматься? —
Пӗтӗм ҫӗре шыв илесси унччен нихӑҫан та пулман пулин те, Ной ҫавӑ пулма пултараймасть тесе шутламан. Мӗншӗн?
Хотя потопа никогда не происходило прежде, Ной не счел его невозможным или даже чем - то невероятным.
Джорджиана Кавендиш «Герцогиня» кино хайлавĕн тĕп паттӑрĕ, унӑн рольне Кира Найтли актриса вылять.
Джорджиана Кавендиш является главной героиней фильма «Герцогиня» (2008), где её роль играет актриса Кира Найтли.
Малта пыракан технологисене ӗҫе кӗртме экономикӑна пысӑк ӑсталӑхлӑ кадрсем кирлӗ.
Экономике нужны высококвалифицированные кадры для внедрения передовых технологий.
Пӗррехинче ресторанта ирхи апат тунӑ чух ҫӗнӗрен килнӗ ҫынсене асӑрхарӑмӑр.
Однажды утром, за завтраком в ресторанной зале мы обнаружили новых приезжих.
Ӗҫ акӑ мӗнре: вӑрҫӑ вӑрҫакан ҫӗршыв пулса тӑракан Германин войскисене йӑлтах мобилизацилесе ҫитернӗ пулнӑ, ССР Союзне хирӗҫ Германия кӑларса тӑратнӑ тата СССР чиккисем патне илсе пынӑ 170 дивизи, выступлени тума сигнал парасса ҫеҫ кӗтсе, пӗтӗмпех хатӗр тӑнӑ; ҫав вӑхӑтрах совет войскисен мобилизациленмелле тата чикӗсем патне пымалла пулнӑ.
Понятно, что наша миролюбивая страна, не желая брать на себя инициативу нарушения пакта, не могла стать на путь вероломства.
68 — Китайра пĕрремĕш будда таса вырӑнне — Шурӑ Лаша Храмĕ — туса лартнӑ.
В Китае построено первое буддийское святилище — Храм Белой Лошади.
Юханшыв тӑршшĕ 185 км.
Длина реки составляет 185 км, площадь водосборного бассейна 2110 км².
Вӗҫсе ҫӳрекен ҫын ҫав тӗнне кантӑрапа туртса уҫма та, хупма та пултарать.
И этот клапан тот, кто летит, может за веревку потянуть и открывать и закрывать.
Ҫавӑнтах каштан кӗперӗ ҫинчи тата пӑрахутӑн икӗ аяккинчи ҫутӑсем те курӑна пуҫларӗҫ.
Тут же засияли и боковые огни на капитанском мостике.
Хӑвӑртрах илӗр!
Скорей берите!
Ҫӑраҫҫие шифрлани
Шифрование ключа
— Эпӗ кӑнтӑрлах ун пистолечӗсене туртса илтӗм, затворне каҫхине йӗнер кӗҫҫи айне пытартӑм.
— Я у него пистолеты ишо днем отобрал, а затвор вечером вынул, под седельный потник схоронил.
Марк Эмилий Пап, ҫӳлти курион.
Марк Эмилий Пап, верховный курион.
Ҫарти тӑрӑм (вырӑс чĕлхиче «должность», маларах «чин») — ҫарҫыннин е ҫара тивĕҫлин (саппасри е отставкӑри) унӑн ытти ҫарҫӑсем тĕлĕшпе пулакан тивĕҫ-ирĕкĕсене тата яваплӑхне палӑртакан тӑрӑмĕ.
Во́инская до́лжность (вд) — должность (ранее чин) воина (военнослужащего или военнообязанного в запасе (отставке)) вооружённых сил государства, которая определяет его положение (права и обязанности) по отношению к другим военнослужащим или военнообязанным, в мирное или военное время.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003269
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003269.
Пур ӗҫсем те, пӗтӗм пурнӑҫ тикӗссӗн шуса пынӑ, пурне те ҫирӗп йӗркене кӳртнӗн туйӑннӑ; фабрика, ҫынсем, лашасем те — вӗсем те ӗмӗр чарӑнмалла мар хускатса янӑ пек ӗҫленӗ.
Всё шло гладко, казалось прочно слаженным; фабрика, люди, даже лошади — всё работало как заведённое на века.
— Мӗн тӗпчетӗн эсӗ мана?
— Чего меня пытаешь?
Улӑм шлепке чӗтренсе илчӗ, хайхи ҫын ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Я увидел, как дрогнула соломенная шляпа.
Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп!..
Клянусь Геркулесом!..
— Ӑҫта тӑваҫҫӗ-ха кун пек хитре япалана, хамӑртах-и е ют ҫӗршывра?
— Где же сделали такое чудо, у нас или за границей?
— Тавтапуҫ, эпӗ ҫиетӗп.
— Спасибо, я ем.
Вӗсемпе вӑл тӗрмере паллашрӗ, пӗр камерӑра ларнӑччӗ…
С ними же он познакомился в тюрьме, они сидели в одной камере…
Буряк Николай Васильевич — (15.01.1918(2)-27.12.2006), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 203-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 247-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В сентябре 1943 года будучи старшим лейтенантом командовал эскадрильей 247-го истребительного авиаполка 203-й истребительной авиадивизии 1-го штурмового авиакорпуса 5-й воздушной армии Степного фронта.
Пӗтӗмпе кирлӗ мар мана.
Только мне всего не надо.
Лашине вӑл ҫамрӑксем пекех харсӑррӑн, ҫӑмӑллӑн та куҫпа курса юлма ҫук хӑвӑртлӑхпа хускатса ячӗ; ҫапла ҫӑмӑл та илемлӗ хӑтланни ӑна ниме те тӑман ӗҫ пекех туйӑнать, вӗсене вӑл пӗрин хыҫҫӑн теприне, юрӑ юрласа панӑ пекех, туса пычӗ.
Он дал ход коню с таким юношеским задором, с такою красотою неуловимо быстрых и легких, будто ничего ему не стоящих движений, что, казалось, он их не делал одно за другим, а спел, как песню.
Тепӗр юпи ҫинче те ҫавӑн пекех пулнӑ.
То же и на другом столбе с сеткою.