alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Усламҫӑсен килӗшӳ тунӑ чухне, укҫапа операци пурнӑҫланӑ чухне асӑрханмалла.
Предприниматели должны быть внимательны при совершении финансовых операций.
— Эс чипер калаҫ-ха, йысна.
Небось со стороны люди думают, я богат. Да я…
1992 ҫулта Чӑваш патшалӑхĕн ял хуҫалӑх институтĕнче «Ял хуҫалӑхĕн экономики тата организацилени» специальнӑҫе илсе вĕренсе тухнӑ.
В 1992 году окончила Чувашский сельскохозяйственный институт, где получила специальность «Экономика и организация сельского хозяйства».
— Ан йынӑш, — ятланӑ пек каланӑ ӑна Петя, Кайӑк ҫук ӗнтӗ!
— Не ной! — наставительно сказал Петя, — Нет птички.
Вӑрман кашлать, пите вут пӗҫертет, анчах ҫурӑмран сивӗ витӗрлет.
Шумит лес, лицу жарко, а со спины подбирается колючий холод.
— Эпӗ халь ак ҫак тунката ҫине хӑпарса каятӑп та ҫав хуҫӑлчӑка касса тататӑп, эсир йӗри-тавра тӑрса тухӑр та ӳкес-тӑвас пулсан мана тытӑр.
Я сейчас полезу на этот пень и обрублю вот эту штуковину, а вы стойте вокруг и ловите меня, если я свалюсь.
Каллех фокуссем! — ҫуя хытлӑхпа кӑшкӑрчӗ ӑна Слива.
Опять фокусничаете! — притворно-строго окрикнул его Слива.
Мӗн тери чуна канӑҫ паман кичемлӗх ҫак пурнӑҫра!
Ну какая беспокойная тоска всё это!
Мазин сӗтел ҫине ӳпӗнчӗ.
Мазин налег на стол.
Акӑ ӗнтӗ Руфӑн ҫакӑнта паттӑрланса тухса, пӗр-пӗр кӗмӗл укҫине хӗрхенмесӗр выляма тытӑнса, ыттисене астармаллаччӗ кӑна.
Тут-то и должен был выступить Руф — рискнуть какой-нибудь мелкой монетой и таким образом втянуть остальных.
Арӑслан тирне мӗнле сӳмеллине эпӗ пӗлеймерӗм.
Но я не знал, как снимать шкуру льва.
Чим-ха, акӑ, генерал чинне ҫитем те, ун чух ыттисене те кӑшкӑрса тӑкакан пулатӑп, халлӗхе тӳс, хӑвӑрт тӑхӑн та хӑвӑн амуницине чуптар часрах!
Погоди, дослужусь до генеральского чина, тогда на других буду пошумливать, а пока терпи, да поскорее надевай свою амуницию и беги!
Ун хыҫҫӑнах алӑкра тахӑш аппӑшӗн сӑхманне тӑхӑннӑ Кӗмӗш курӑнчӗ.
— Я по всем твоим дорожкам прошла, — радостно сообщила она Яндулу.
Пӗр вӗҫӗмех аялалла ӳкекен, анчах ҫӗмӗрӗлсе ванман тӗкӗрсем пекех, вӗсем тинӗсӗн хытӑ тӗпне шаплаттарса пыраҫҫӗ.
Они шлепали по твердому грунту, как беспрерывно падающие, неразбивающиеся зеркала.
Тул ҫутӑличчен вӑхӑт пурӗ те сехет ҫурӑ ытларах ҫеҫ юлчӗ.
До рассвета оставалось часа полтора-два.
«Ачасем, ман панамка ҫухалчӗ. Хӗрлӗ тӗслӗ, шурӑ полоскӑллӑ. Пулӑшӑр тупма».
Прошуршали песочную гору вдоль и поперек.
1737 — Калькутта, Инди — 300 000 ҫын вилнĕ
1737 г. в Калькутте (Индия) — 300 тыс. чел.,
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина река — 14 км.
Пурнӑҫра улшӑнусем пуласса кӗтнӗ Вӑкӑрсем валли лайӑх хыпар: ҫак вӑхӑт ҫитрӗ.
Хорошая новость для тех Тельцов, кто ждал перемен в жизни, - они наступят.
Пӗр хӗрарӑм ҫеҫ ялава илмен, «шӑпах ҫакнашкал айӑпсӑр акцисенчен пуҫланнӑ та Украинӑра вӗҫех 1980-мӗш ҫулсенче» тесе иртсе кайнӑ.
Единственный казус случился, когда одна женщина заявила, что «именно с таких невинных акций в конце 1980-х всё и начиналось на Украине», и отказалась взять флаг.
— Мӗншӗн-ха эсир Германие каясшӑн мар? — тесе ыйтнӑ Кох, анчах хӑй Валя ҫине мар, хӑй умӗнче выртакан заявлени ҫине пӑхнӑ.
— Почему вы не хотите поехать в Германию? — спрашивал Кох, глядя не на Валю, а на лежавшее перед ним заявление.
— Суятӑн, вӗлерейместӗн! — виҫерен тухмасӑр кулса илчӗ Чубатый, аякалла чармакланӑ урине илсе пусса.
— Брешешь, не убьешь!.. — сдержанно смеялся Чубатый, подрыгивая отставленной ногой.
Ҫӗр ҫинче тӗрлӗрен облаҫри сывлӑш ылмашса тӑни — пысӑк ӗҫ!
Великое дело — обмен воздуха между различными областями Земли!
Ленька ӗнсине хыҫрӗ.
— Ленька почесал затылок.
— Манӑн каласа памалли те нимӗн те ҫук! — кулса илчӗ вӑл.
— А мне и рассказать нечего, — усмехнулась она.
Икĕ n - виҫеллĕ сферӑсен касӑлӑвĕ — ҫак сферӑсен гиперлаптакĕнче вырнаҫнӑ (n-1) - виҫеллĕ сфера.
Пересечением двух n-мерных сфер является (n−1)-мерная сфера, лежащая на радикальной гиперплоскости этих сфер.
Ҫавӑн пекех куравҫӑсем Йылмаз ҫырнӑ «Ҫuvaş Atasözleri ve Deyimleri» («Чӑвашсен ваттисен сӑмахӗсемпе каларӑшӗсем») кӗнекипе те паллашма пултарӗҫ.
Также посетители смогут познакомиться с книгой Йылмаз «Ҫuvaş Atasözleri ve Deyimleri» («Чувашские пословицы и поговорки»).
Полномочие эпир прямой провод урлӑ Ленин юлташран илтӗмӗр».
Полномочия мы получили по прямому проводу от товарища Ленина».
22 Чӑн - чӑн телей кӳрекен юрату
22 Любовь, которая приносит настоящее счастье
ӑ) Хӗрарӑмсем тупӑклӑх патне пырсан мӗн пулса иртнӗ?
б) Что произошло, когда женщины пришли к склепу?
Иртенпех портра пӗр купа туратсем хатӗрлесе хунӑ, купа ҫине йывӑртарӑх якорь хурса ҫирӗплетсе лартнӑ.
С утра в порту заготовили целую гору сучьев, укрепили в земле якорь потяжелее.
Васильев нимӗн тума аптраса тӑрать.
Васильев стоял в нерешительности.
Ҫавӑнпа Багиров хӑйшӗн мар, рота командирӗшӗн ытларах тӑрӑшнӑ, унӑн чысне хӑйӗннинчен те ытларах упранӑ, мӗншӗн тесен ку вӑл рота чысӗ пулнӑ.
И потому о командире роты Багиров заботился значительно больше, нежели о самом себе, его честь оберегал строже, чем свою собственную, потому что это была честь роты.
Пӗр минут хушшинчех ҫыран халӑхпа тулчӗ.
Вмиг толпою народа наполнился берег.
Пирвайхи кунсенче Боря ҫавна пула кунне тӑватшар хут ваннӑра ҫӑвӑнатчӗ.
Боря на первых порах принимал ванну раза по четыре в день.
Ваньӑпа унӑн тусӗсене савӑнтарас пулать-ҫке-ха.
Надо скорее обрадовать Ваню и его друзей.
Ҫапла пӗр сехет е ытларах тӑсӑлчӗ; унтан пӗтӗмпех ҫухалчӗ те лӑпланчӗ.
Так продолжалось час или более; затем все исчезло.
Паян эпир япаласене пӗтӗмпех вырнаҫтарса хутӑмӑр, ҫула тухма хатӗрлентӗмӗр.
Сегодня мы все укладывали, приготавливали.
«Хӑюлли» вӗсем патӗнчен питӗ ҫывӑхран иртсе кайрӗ, эпӗ вӗсен ҫаврашка тӗксӗм куҫӗсене те куртӑм.
«Смелый» прошел от нерп так близко, что я видел их круглые темные глаза.
Совет халӑхӗ Ҫурҫӗрте хӑй хуҫа пулса тӑни ҫав аслӑ шухӑшсен тупсӑмӗнчен пӗри ӗнтӗ вал.
Завоевание Севера советским народом принадлежит к числу этих мыслей.
Вӑл хӗвелпе пиҫнӗ, унӑн куҫӗсем хӗрелсе кайнӑ, икӗ аллинче те гранатӑсем.
Он загорелый, с воспаленными глазами, с гранатами в обеих руках.
Ача, сехӗрленсе ӳкнӗскер, пуҫне чиксе, карцералла тухса утать.
Мальчик, ошеломлённый, поникнув, отправился в карцер.
Шапошников Борис Михайлович
Шапошников, Борис Михайлович
1832 ҫулхи 27 чӳк «Бигль» Монтевидеоран тухса Горн сӑмсахӗ патне ҫул тытнӑ, унта Англине илсе пынӑ ҫынсене Кӑварлӑ ҫӗр ҫине, килне хӑвармалла тата христиан миссине никӗслемелле пулнӑ.
27 ноября 1832 года «Бигль» вышел из Монтевидео и направился к мысу Горн, где предстояло высадить огнеземельцев и основать христианскую миссию.
«Пирӗн колхозшӑн чи кирли», — тесе пысӑк саспаллисемпе тӑрӑшса ҫырнине вуларӗ Валентина.
«Важное для нашего колхоза», — прочла Валентина старательно и крупно выведенный заголовок.
«Эмелҫӗ сыввисене мар, чирлисене кирлӗ», — тенӗ Иисус (Матф. 9: 12).
«Не здоровые нуждаются во враче, а больные», — сказал Иисус.
— Вӑтӑр тӑххӑрта.
— Тридцать девять.
Публикаци URL-ĕ:
Ссылка на запись:
Артём тухса кайнӑранпа Корчагинсен ҫемьи аптраса ҫитрӗ, Павел ӗҫлесе тупнӑ укҫа ҫитмест.
С отсутствием Артема в семье Корчагина стало туго: заработка Павла не хватало.
6. Ҫавӑнпа кирек хӑш тӳрӗ ҫын тайывӑр вӑхӑтра Сана кӗлтӑвӗ,вара сарӑлса кайнӑ пысӑк шывсемун патне ҫитеймӗҫ.
6. За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
Кронекер — Капелли теореми линилле алгебрӑлла танлӑхсен тытӑмĕн пĕрлĕхлĕхĕн кирлĕ тата ҫителĕклĕ малсӑлтавĕсене матрицӑлла курӑмӑн палӑрӑмĕсем урлӑ кӑтартса парать: тытӑм пĕрлĕхлĕ ҫавӑн чухне тата ҫавӑн чухне ҫеҫ, хӑҫан унӑн рангĕ анлӑлатнӑ матрицӑн рангĕпе тан.
Теорема Кронекера — Капелли устанавливает необходимое и достаточное условие совместности системы линейных алгебраических уравнений посредством свойств матричных представлений: система совместна тогда и только тогда, когда ранг её матрицы совпадает с рангом расширенной матрицы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 29-мĕш ҫарĕн 24-мĕш уйрӑм гварди миномёт дивизионĕн разведчиксен отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
Был назначен командиром отделения разведчиков 24-го отдельного миномётного дивизиона (29-я армия, Калининский фронт).
Стена ҫумӗнче ансӑр кровать ларать, пӗчӗк сӗтел ҫине кӗнекесене тирпейлӗн купаласа хунӑ, чӳречене ҫӳхе ҫитса чаршавпа карнӑ — ҫаксем унӑн кӑмӑлне ҫемҫетрӗҫ.
Узкая кровать у стены, столик с аккуратными стопками книг, кисейная занавеска на окне — все умиляло его.
Вӑл вара аттене: «Ну, мӗнле Петр пултӑр-ха вӑл, ку — Петя ҫеҫ!» — тесе каларӗ.
А она отцу: «Ну, какой же это Петр — это просто Петя!»
Темиҫе пыл хурчӗ Сергей Николаевича ҫамкинчен пырса ҫапӑнчӗҫ, ун ҫӳҫӗсем ӑшӗнче ҫыхланса пӗтрӗҫ.
Несколько пчел на лету ударили Сергея Николаевича по лбу, запутались в его волосах.
Ҫук, чӑнах калаҫҫӗ ҫав: ирӗке кӑларни ҫынсене нумай чӑрмав кӳрӗ-ха, тесе.
Нет, это правду говорят: от воли — большое беспокойство будет людям.
Фадеевская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Фадеевская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
«Атӑпа-ха эпӗ».
— Ну, садись коли.
Генерал Кольӑна хӑйӗн кабинет алӑкӗ умӗнче хирӗҫ тухса илнӗ.
Генерал встретил его в дверях своего кабинета.
Вӗсене харпӑр пурнӑҫ пирки сахалрах каласа кӑтартӑр.
Меньше рассказывайте им о личной жизни.
Тӳпере уйӑх ҫурли курӑнса кайрӗ, ун тавра ҫӑлтӑрсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫуталса тухрӗҫ.
На небе показалась тонкая доля луны, вокруг нее одна за другой засветились звезды.
— Кандов унта ытлашши пулас ҫуккине хӑвӑрах курӑр-ха.
— Вы увидите, что Кандов не будет лишним.
Улӑп вара пичӗпе ҫӗре ӳкнӗ.
Великан свалился на землю, лицом вниз.
Тата — ку чӑннипех те вунӑ сехет те хӗрӗх минут пулнӑ.
И это на самом деле — были десять часов сорок минут.
Пирӗн киле темле хурт кӗнӗ те ман ытла аван ашкӑрса ларакан Симӗс туса ҫисе янӑ…
В наш дом заползла какая-то гусеница и обгрызла моё Чудо-юдо, моё деревце, которое вовсю зеленело.
Ҫак вӑхӑтра кӑвайт умӗнче ларакансем ҫырмаран майӗпен, сулкаланса хӑпаракан ҫынна курнӑ, хулпуҫҫи ҫине вӑл шинель уртса янӑ пулнӑ.
когда у костра увидели, что из-под горы медленно, шатаясь из стороны в сторону, поднимается человек в наброшенной на плечи шинели.
«Вӗсем те пулин аяккинче тӑрса юлччӑрах, — шухӑшларӗ вӑл, — хам ӗнтӗ йӳҫлӗхе путнӑ — путам эппин пӗрех хут, ман пирки калаҫмалли те ҫук, пӗтнӗ пуҫ пӗтмеллех, вӗсем кӑна ан путчӑр…» терӗ вӑл.
«Пусть хоть они останутся в стороне, — думал он, — пусть хоть они не ввязываются в эту историю. Я что? Я уже пожил. И им бы еще жить да жить…»
— Турчӑка илсен иксӗре те лекет ак, — тет ӗшенчӗк хӗрарӑм.
…Прошел еще час.
Ҫакӑнта ӗнтӗ, аслӑ площадьре, Вальӑпа унӑн юлташӗсем мӑйкӑчра пӑвӑнса вилнӗ.
Вот здесь, на этой просторной площади, задыхались в петлях Валя и ее товарищи.
Килте ӑна Саша кӗтсе ларатчӗ.
Дома она застала Сашу.
Вӑрҫӑна пĕтсен, техникумра вĕренсе тухнӑ та 7 ҫул вӑрманҫӑ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ, ҫав вӑхӑтрах ĕҫе пӑрахмасӑрах Ленинградри вӑрман техника академинче аслӑ пĕлӳ илнĕ.
После войны окончил техникум и после 7 лет работы лесничим продолжил обучение заочно в Ленинградской лесотехнической академии.
Хальхин пек ытла ывӑнса ҫитнӗн курманччӗ-ха ӑна эпӗ.
Таким усталым я его еще не видел.
Сылтӑм аллине вӑл шӑлавар кӗсйине чикнӗ, ҫавӑн пирки унӑн сулахай хулпуҫҫийӗ сылтӑмминчен аяларах, ҫак уйрӑмлӑха пула амӑшӗ ӑна таҫта курнӑ пек астурӗ.
Правую руку он держал в кармане брюк, от этого его левое плечо было ниже, и эта особенность фигуры показалась знакомой матери.
Хӑвӑн иккӗленӳсене вара кунтах хӑвар, хӑвпа пӗрле илсе ан кай.
А сомнения свои оставь здесь, не бери их с собой.
Ҫак ӗҫе кирек епле нянька та тума пултарать.
Это любая нянька сможет.
Кэмби хӑвӑрт-хӑвӑрт уткаласа ҫӳрет хулӑн паллас тӑрӑх, ҫапах та татӑклӑ решени йышӑнаймасть-ха вӑл: пысӑк пайта паракан сӗнӗве йышӑнас та килет ӗнтӗ унӑн, кайран тем пуласси те хӑратать ӑна.
Кэмби все быстрее шагал по мягкому ковру, но так и не мог принять решение: ему жаль было отказаться от выгодного предложения и страшно было думать о возможных последствиях.
Акӑ вӑл, чӑрмав».
Вот она, зацепа».
— Эсӗ мӗншӗн аннене ҫапатӑн?
— Ты зачем бьешь маму?
Ун тарӑнӑшӗнчен эпӗ чул кӑларайман пулӑттӑм.
Я бы с такой глубины камень не достал.
Никам та мар, эпӗ паратӑп паллӑ писателе чечексем тата ун ҫине мӗн чухлӗ пӑхас килет ҫавӑн чухлӗ пӑхатӑп.
— Не кто другой, как я, пожму знаменитому писателю руку, и отдам цветы, и буду смотреть на него, сколько мне захочется.
Роман Херцог - Германи президенчĕ (1994 - 1999)
Роман Херцог — президент Германии с 1994 по 1999 годы.
Капитан Смоллетт, сквайр тата доктор Ливси шканцсем ҫинче темӗн пирки калаҫса тӑраҫҫӗ.
Капитан Смоллетт, сквайр и доктор Ливси разговаривали о чем-то на шканцах.
Бизонӑн ҫуллӑ ашӗ ҫав тери тутӑ тытаканскер пулнӑ.
Жирное мясо бизона было очень питательно.
эпĕ кунта пирвайхи хут килтĕм
я приехал сюда в первый раз
Ӑна пур вырӑнта та, чикӗри кашни пусӑмрах илтеҫҫӗ, кураҫҫӗ.
Его услышат, увидят всюду, на любом метре пограничной земли.
Старик хӑраса ӳкрӗ.
Старику стало страшно.
Канӑҫсӑрланмалли ку эрнере нумай пулӗ.
Беспокойств в эти дни у вас будет немало.
Судсӑр-мӗнсӗр.
Без суда и следствия.
Таса уйра тӗттӗм ҫӗртен ту сиксе тухрӗ.
В чистом поле из темноты поднялась гора.
Давыдов, кӳреннине палӑртмасӑр, лӑпкӑн ҫапла каларӗ:
Скрывая досаду, Давыдов спокойно сказал:
Сирӗн жидӑр ыран туррине кӗлтума тытӑнать, ыран шӑматкун-ҫке-ха, ҫавӑнпа та сирӗн ир ирех тӑмалла мар.
Ваш жид будет шабашовать, потому что завтра суббота, и потому вам нечего вставать рано.
Эпӗ выртакан тӗмӗ тӗлӗнче чакӑлтатса вӗҫсе ҫӳренӗ вӗсем.
Птицы носились надо мной и кричали.
Пӗлесӗнччӗ, ху пурнӑҫӑшӑн эсӗ кама тивӗҫлине, йӗксӗк, путсӗр!
Если бы ты знал, кому ты обязан своей жизнью, ничтожество, подлец!
«Боевой листок» патне, мӗн ҫырнине пурте вулаччӑр тесе, ятарласа хунар лартрӗҫ.
Возле «Боевого листка» был специально поставлен фонарь, чтобы все могли когда угодно подойти и читать, что там написано.
Йӗкӗт кӑкринче темскерле йывӑр туйӑм капланчӗ.
Какое-то тяжелое, полное жалости и грусти чувство сперлось в груди парубка.
Апла пулин те сипленнӗ хыҫҫӑн каллех ҫапӑҫу хирне кайнӑ.
Несмотря на это, после выздоровления снова отправилась на поля сражений.
Анчах та айӑпа йышӑннӑшӑн сире акӑ мӗн парнелетӗп: сирӗн тепӗр айӑпӑра тӳрлетме пулӑшам, ӑна халӗ тӳрлетме пулать-ха.
Но за покаяние награда: помощь в исправлении другой вины, которую еще можно исправить.
Ҫак хӗҫӗн икӗ вӗҫӗ пӗрлешсе пӗр хӗҫ пулма пултарайман пекех, эпир те, юлташсем, ҫут тӗнчере тек пӗр-пӗрне кураяс ҫук!
Как двум концам сего палаша не соединиться в одно и не составить одной сабли, так и нам, товарищи, больше не видаться на этом свете.
Альпагаран ҫӗлетнӗ шӗлпӗртерех сӑхман, хура атласран ҫӗлетнӗ жилет тата нанковӑй брюки тӑхӑннӑ.
На нем свободного покроя кафтан из альпага, жилет из черного атласа и нанковые брюки.
— Эсир тӳрех Парижа каятӑр-и? — ыйтрӗ Ольга.
— Вы прямо в Париж поедете? — спросила она.
Пуш, 28 Рафаэль — итали Ҫӳллĕ Чĕрĕлӳ тапхӑрĕн ӳнер аслӑ элчи, ӳкерҫи тата архитекторĕ, умбри ӳнер шкулĕн элчи.
28 марта родился Рафаэль Санти, итальянский живописец, график и архитектор, представитель флорентийской школы.
Пулаяслӑхсен теорийĕн историйĕ
История теории вероятностей
парти съезчĕ лартнӑ задачӑсем
задачи, поставленные съездом партии
Йӗрекенсене вара эсӗ ан пӑх.
А на тех, что хныкали, не обращай внимания.
Па-ма-астпӑр!..
Не позволим!..
58. Эпир — Санӑн халӑху, Эсӗ Ху ӑна Манӑн малтанхи, пӗртен-пӗр, чунтан парӑннӑ савнӑ халӑхӑм тенӗскер — вӗсен аллине кӗрсе ӳкрӗмӗр.
58. Мы же, народ Твой, который Ты назвал Твоим первенцем, единородным, возлюбленным Твоим, преданы в руки их.
Чусовая шывӗ патне ҫитиччен — икӗ пин ҫухрӑм хушши — ӑна лашасемпе турттарса пынӑ.
До реки Чусовой — две тысячи верст — везли ее лошадьми.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 43 №; 2003, 54 №; 2005, 64 №; 2006, 68, 71, 72 №-сем; 2007, 74 №; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 85, 87 №-сем; 2011, 89, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 93, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2012, 11, 12 №-сем; 2013, 6, 7, 10 №-сем; 2014, 5, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10, 12 №-сем; 2016, 6, 10 №-сем; 2017, 2, 9 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 6-мӗшӗ; 2018, ака уйӑхӗн 4-мӗшӗ, авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗ, юпа уйӑхӗн 24-мӗшӗ; 2019, ҫу уйӑхӗн 15-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 5-мӗшӗ) 41-мӗш статйи вӑйра тӑнине 2020 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен чарса лартас.
Приостановить до 1 января 2020 года действие статьи 41 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 43; 2003, № 54; 2005, № 64; 2006, № 68, 71, 72; 2007, № 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 85, 87; 2011, № 89, 91; 2012, № 92 (том I), 93, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2012, № 11, 12; 2013, № 6, 7, 10; 2014, № 5, 11, 12; 2015, № 6, 10, 12; 2016, № 6, 10; 2017, № 2, 9; газета «Республика», 2017, 6 декабря; 2018, 4 апреля, 26 сентября, 24 октября; 2019, 15 мая, 5 июня).
Тата чӑвашсене темле кантур аллине (удела) памалла тет-и, мӗн-и те, вӑл япала та хут пӗлмен халӑхӑн сехрине хӑпартнӑ.
Чуваши и черемисы Чебоксарского уезда додумались написать губернскому прокурору о том, что их насильно заставляют сажать картошку, вынуждают делать общественную запашку для магазеи, собирают с каждого дома хлеб и деньги.
Районӗпе 14,8 процент коллективизациленӗ.
Процент коллективизации по району — четырнадцать и восемь десятых.
Манӑн та, пӗлетӗр пулсан, хама валли тунӑ пилӗк ҫуллӑх план пулнӑ — вӗренмелле, ӗҫлемелле, тӗрлӗ ҫитӗнӳсем тумалла.
У меня, знаете, была составлена даже собственная пятилетка — учебы, работы, всяких достижений.
— Эсӗ пурӑнатӑн-и, сывӑ-и?
— Ты жив, здоров?
Лазерсен физики, лазер физики, лазерла физика — физикӑн лазерсен ĕҫхĕлĕн теорийĕпе ĕҫлевлĕхне майлаштаракан уйрӑмĕ.
Ла́зерная фи́зика или фи́зика ла́зеров — раздел физики, который занимается теорией работы лазеров и их применением в научных исследованиях, промышленности, биологии, медицине, информатике и для решения других задач.
Ана ҫинчи кантӑртан кӗпе-йӗм пулса тӑриччен — хӗл каҫса тепӗр ҫӑва тухиччен тӑрмашмалла ун.
И все же Укка находит время навестить братьев.
Тури Сванети Грузин гипсометриллĕ «маччи» шутланать.
Верхняя Сванетия считается гипсометрическим «потолком» Грузии.
лав ҫинчи япаласене пӑявпа туртса ҫых
увязать поклажу на возу веревкой
Ан хӑра, пирӗн кӳлӗре путас тесен те путаймӑн!
Не бойся, в нашем озере и захочешь — так не потонешь!
— Сережа, хӗл мучине кӗтсе ил! — илтӗнчӗ шӑнса пӑсӑлнӑ сасӑ.
— Хозяева! Встречайте деда-мороза! — послышался простуженный басок.
Аптраса ӳкмелли вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступило замешательство.
Унтан кухньӑра кӗреҫе тупрӗ те ӑна ҫавӑркаласа пӑхма пуҫларӗ.
Потом он пошёл на кухню, нашёл в углу заступ и стал его осматривать.
айлӑмран трактӑр йӑраланса хӑпарать
трактор медленно поднимается в гору
Налог инспекторӗсемпе бизнесра пӗрле ӗҫлекенсем пурте эпӗ тӳрӗ ҫын пулнине пӗлеҫҫӗ».
Среди налоговых инспекторов и партнеров по бизнесу я приобрел репутацию честного человека».
Хӗрхенсе те пӗлесшӗн ҫунса пӑхӗҫ ӗнтӗ…
Будут смотреть с жалостью и любопытством…
«Мӗнле рота-ха ку?
«Это какая же рота?
— Падре, эсир чӑнах та…
— Падре, неужели вы не понимаете?
Эпӗ алӑка уҫрӑм ӗнтӗ, хӑрах урана урата урлӑ ярса пусрӑм — Альбина Альбертовна ҫаплах майонезпа пӗрле тата мӗн-мӗн туянса килмеллине калать.
Я уже открыл дверь, уже шагнул за порог, а Альбина Альбертовна все еще продолжает наращивать перечень продуктов, которые заодно с банкой майонеза мне следует купить.
— Тӗмеркке мучи калать — пирӗн вӑрманта нимле хир сысни те ҫук тет.
Иль он знает все, что в наших лесах растет-водится?
Ӑна эпӗ картишӗнче тупрӑм: ун умӗнче виҫӗ арҫын ача тӑратчӗ, вӑл вӗсене краска шӑратма вӗрентетчӗ.
Я нашла её во дворе: трое мальчиков стояли перед ней, и она учила их разводить краску.
Пӳрт умӗнче икӗ крыльца.
В домик вели два крыльца.
Октавиан Август Далмацие пӑхӑнтарать.
Октавиан Август покоряет Далмацию.
Хӗллехи кун кӗске, площадьри пуху каҫченех пычӗ.
Зимний день был коротким, собрание на площади длилось до вечера.
Хӑватлӑ юханшыв ҫывӑрса кайнӑ океан пекех тӳлек.
Могучая река расстилалась перед ним, как океан во время штиля.
Пичӗ хӗрелсе кайнӑ, хӗл шӑрши кӗрет.
Раскрасневшаяся, пахнущая зимой.
660-мĕш ҫулсенчен пуҫласа, пӑлхарсене аркатнӑранпа, XX ĕмĕрĕн 20-мĕш ҫулсене ҫитиччен, ун чухне Ҫурҫĕр Хуратинĕсҫумне венгрсем килнĕ, пĕр юркӑн йӑх та Атӑл урлӑ каҫайман.
С 660-х годов после разгрома болгар и до 20-х годов IX века, когда в Северное Причерноморье пришли венгры, ни одно кочевое племя не пересекало Волгу.
Тятюк хӑйне кайма систернине часах тавҫӑрса илчӗ, хӗремесленсе кайрӗ, унтан ман ҫине ҫисе ярас пек пӑхса тухса кайрӗ.
Тата поняла, что он прощается с ней, вспыхнула вся, уничтожающе взглянула на меня и ушла.
Preface de Renee de Saussine.
Préface de Renée de Saussine.
«Ҫапах та ытла сӗмсӗр чӗрчун иккен вӑл тигр!» шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшӑмра.
«Какой, однако, дерзкий зверь!» — подумал я.
Шӗшкӗ ращин сулхӑнӗнчи сӑрт ҫинче пӗр ҫурт курӑнать.
На пригорке, ерш-крытый тенью ореховой рощи, виден дом.
— Кӑтартмастӑп эпӗ сире!..
— Не выдам вас…
— Эпӗ — влаҫшӑн-ҫке, мӗне кура ҫулӑхатӑр-ха ман ҫума?
— Я — за власть, чего привязались?
Анчах та лешӗ урӑх ҫӗрелле тарма ирӗк парсам тесе йӑлӑннӑ.
Однако тот горячо просил разрешить ему бежать в другое место.
Ача сиксе аннӑ.
Мальчик соскочил.
— Ну вӑт, — терӗ Сиротка малалла, — Питӗрти рабочисем пире «Правда» редакцийӗ ӑҫтине кӑтартса ячӗҫ.
— Ну и вот, — продолжал Сиротка, — показали нам питерские рабочие редакцию «Правды».
Хурал батальонӗнчи иккӗмӗш рота командирне Ткаченко коммуниста батальонри коммунистсемпе взвод командирӗсене восстани пулма пултарасси ҫинчен асӑрхаттарса хума тата хулара вырнаҫнӑ ротӑпа пулемет взводне ҫапӑҫӑва хатӗрлесе тӑратма сӗннӗ.
Командиру второй роты караульного батальона коммунисту Ткаченко было предложено предупредить коммунистов батальона и взводных командиров о возможности восстания и привести в боевую готовность находившиеся в станице роту и пулеметный взвод.
Шурочка та тӑчӗ.
Она тоже встала.
Улӑма кивҫен илтӗн-им?
Взаймы взял соломы-то?
Иккӗленместӗп: лайӑх ҫанталӑк ытларах тӑнӑ пулсан, эпӗ пӗтӗм карапа вакласа илсе тухнӑ пулӑттӑм.
Не сомневаюсь, что, если бы тихая погода продержалась дольше, я перевез бы по частям весь корабль.
Пурте шӑп пулчӗҫ, аяккалла пӑрӑнчӗҫ.
Все замолчали и отошли.
Пӗр хӗрӗх метр сарлакӑшлӗ ҫаврака плошадка.
Круглая площадка диаметром примерно в сорок метров.
Мария тата Ольгӑпа Ирина хӗрсем. 1965 ҫул
Мария с нашими дочерьми Ольгой и Ириной. 1965 год
Унсӑр пуҫне, 2009 ҫулхи апрель уйӑхӗнче тухнӑ «Вӑранӑр!»
Еще на нашем сайте есть рабочие тетради «Мои убеждения».
Кун пек чухне кил хуҫисемпе ҫеҫ сывпуллашаҫҫӗ, вӗсене сӑлтавне пӗлтереҫҫӗ.
Прощаются в таких случаях только с хозяевами, объясняя им причину ухода.
Ҫапах та мӗнле тӗлӗнмелле хӗрача эсӗ!
Какая ты, однако, странная!
— Темле «рихтгофенсем» вӗҫсе килнӗ теҫҫӗ-ха пирӗн пата.
— Какие-то там «рихтгофены», говорят, к нам перелетели.
— Ярмул пичче пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ.
- Дядя Ермолай повернулся к нам.
Кораблев сиксе тӑчӗ.
Кораблев встал.
Эпӗ геологсене ӗненме хӑнӑхнӑ.
Я привык верить геологам.
Сашка мучи пахча хуралланӑ вӑхӑтрах лашасене те пӑхать, кучер кӑна ҫӗнӗ — йӗркеллӗ ватӑ казак Никитин.
Дед Сашка совмещал обязанности конюха с охраной сада, лишь кучер был новый — степенный, престарелый казак Никитич.
3: 9). Павел апостол ҫырнӑ: «Унпа пӗрле ӗҫлесе эпир сире те йӑлӑнатпӑр: Туррӑн тивӗҫсӗр ырӑлӑхне унӑн тӗллевне куҫран ан вӗҫертӗр» (2 Кор. 6: 1, ҪТ).
Апостол Павел писал: «Трудясь совместно с ним, мы также умоляем вас, чтобы, приняв незаслуженную доброту Бога, вы не упустили из виду ее цель».
Ак ансан, ун чухне вара ӗҫ, шабаш: лар вырӑнта, сӑмсуна та ан кӑлар.
Вот спустимся, тогда уж кончено дело, шабаш: сиди и не высовывайся.
Преступленисем туни, пусмӑрлани, хаксем ӳссе пыни тата ҫутҫанталӑка варалани нумайӑшне пӑшӑрхантарать.
Многие обеспокоены ростом преступности, насилия, высокими ценами и экологической обстановкой.
Кашни ҫулах пӗр йышшисем: «Раrа расеm, раrа bеllum».
Одни и те же каждый год: «Para pacem, para bellum».
Ҫав хушӑрах вӑл чылай вӑхӑт американ ҫар базинче ҫар ҫыннисемпе калаҫса ирттерет.
В то самое время он продолжал проводить много времени на американской военной базе и с военными.
Мултиер пӳрчӗ тӑрринче качака улӑма чӑштӑртаттарать.
Вековые ветлы вдоль улицы казались похожими на большие стога сена на лугу, а приземистые домишки под ними смотрелись малюсенькими кучками.