alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Захар Обломова кӑштах ҫаннинчен туртрӗ.
Захар слегка тронул Обломова за рукав.
Вӑл пӗрремӗш ӗмӗрти тӗн пуҫлӑхӗсене уҫҫӑн ҫапла каланӑ: «Эпӗ ҫӳлтен Хам ирӗкӗме тума мар, Хама янӑ Аттемӗн ирӗкне тума аннӑ».
Он предельно ясно сказал об этом религиозным руководителям в первом веке: «Я сошел с неба не для того, чтобы исполнять свою волю, но чтобы исполнять волю пославшего меня».
Унӑн пуҫӗнче тата малти хул лапаткинчен пуҫласа чӗркуҫҫи таран тирне ҫурса янӑ, суранӗ йӑлтӑртатать.
На щеке его и от плеча до колена зияла глубокая рваная рана.
Анчах Сяо Сян ӑна чарчӗ:
Сяо Сян остановил его:
Вӗсем хӑрушла пунӑ.
Они были страшны.
«Тӗрӗссипе илсен, ачасемшӗн аван ӗҫ, — шутларӗ вӑл.
«На самом деле, полезное занятие для ребят, — думал он.
Пӗри унта пӗр-икӗ уйӑх пулчӗ — ӗҫрен хӑтартӑмӑр: хавшак кӑмӑллӑ ҫынччӗ тата хӑйӗн ӗҫне юратмастчӗ.
Один был месяца два — освободили: безвольный человек и работу свою не любил.
Нюта ҫук, Нюта вӑл Бржозовскӑйӑн хӗрсен гимназийӗнчех вӗренсе тухнӑ, Валечка вара ун патӗнче вӗреннӗ.
Нюта нет, она кончила женскую гимназию Бржозовской. А Валечка учился.
Кашни тапхӑртах, Федька ашшӗ урам тӑрӑх почта хутаҫҫи йӑтса пынине курмассерен, манӑн пӗчӗкҫӗ йӑмӑкӑм, вӑл килессе вӑрахчен сыхласа тӑраканскер, чӳречерен пуҫне кӑларса ҫинче сассипе кӑшкӑрса ыйтатчӗ:
Каждый раз, когда Федькин отец проходил с сумкой по улице, моя маленькая сестренка, подолгу караулившая его появление, высовывала из окна голову и кричала тоненьким голосом:
Кемĕр облаҫĕн экологийĕпе ҫутҫанталӑк пурлӑхĕсем
Список особо охраняемых природных территорий Кемеровской области
Ыттисем тума пултарайман ӗҫе ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫлатӑр.
То, что другим кажется невозможным - вы сделаете весьма легко.
Латинла калаҫма вӗреннӗ ачи кӗрепле курчӗ, тет те, ыйтать, тет, хайхи ашшӗнчен: «Мӗн теҫҫӗ-ха ҫакна, атте?»
Латыньщик увидел грабли и спрашивает отца: «Как это, батьку, по-вашему называется?»
— Ҫак сӑмахсемпе вӑл ывӑлӗн ҫуллӑ пуҫне пӗкнӗ та хӑй те пуҫ тайнӑ.
— И она наклоняла его масленую голову и сама кланялась.
Володя ним шухӑшламасӑр ҫӳлти кӗнекин ятне вуласа пӑхрӗ: «И. С. Тургенев. Сунарҫӑ ҫырса пынисем».
Володя машинально прочел название верхней книги: «И. С. Тургенев, Записки охотника».
Патша ҫарӗнчен юлнӑ запас тумтирсемпе лайӑх тумлантарнӑ, ҫурри ытла советсене хирӗҫ кӑмӑлтан ҫапаҫӑкан кулаксенчен пухнӑ дивизие ку хулана — стратеги тӗлӗшӗнчен пысӑк вырӑн йышӑнса тӑракан чугун ҫул тӗввине сыхлама куҫарнӑ.
Хорошо одетая и обутая из запасов бывшей царской армии, больше чем наполовину состоявшая из кулаков, сознательно боровшихся против Советов, эта дивизия была переброшена в городок для защиты важнейшего стратегического железнодорожного узла.
«Тарай» чӑвашла юрлакан ушкӑн, пирӗн юрӑсем тӗнчере пулччӑр тесе эпир тӗрлӗ чӗлхеллӗ контент тӑватпӑр.
Группа «Тарай» поет на чувашском, чтобы наши песни звучали по всему миру мы создает контент на разных языках.
Вӑл хӑвӑрт йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
— Он быстро осмотрелся вокруг.
Звягинцев Виктор Александрович (1950) — совет футболисчĕ.
Звягинцев, Виктор Александрович (род.
ИОВ ятлӑ ҫын 3 000 ҫула яхӑн каялла вӗҫен кайӑксем пире Турӑ тунӑ ӗҫсем ҫинчен нумайӑшне каласа пама пултарнине ӑнланнӑ.
БОЛЕЕ 3 000 лет назад богобоязненный человек по имени Иов осознал, что птицы могут многое рассказать о Творце.
Чим, эсир, ачамсем, суймастӑр-и?
Вы только, часом, не брешете, хлопцы?
Сутуҫӑ каланӑ: «Эпӗ сана ӗнер хӑна хур тунӑ ҫын кам иккенне калама килтӗм. Эпӗ ӑна пӗлетӗп: вӑл ман кӳршӗмех, вӑл Нагим ятлӑ. Эсӗ ӑна ярса чӗнтер те ӗнерхишӗн тавӑр», — тенӗ.
Лавочник говорит: «Я пришел выдать тебе того самого человека, который тебя обидел вчера. Я его знаю — это мой сосед, его звать Нагим; пошли за ним и накажи его!»
Гусев карттусне хыврӗ, ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илчӗ.
Гусев снял картуз, вытер пот со лба.
Ун ҫумӗнчен йывӑр тиенӗ машинӑсем лӑтӑртатса иртеҫҫӗ, вара шӑрӑх тӳпене тусан ҫӗкленет…
Мимо него с хрустом проезжают тяжело груженные машины, и снова только пыль поднимается к жаркому небу…
Ман пата таврӑнма нимӗн пирки те чарӑнса ан тӑр.
Иди на все, чтобы вернуться ко мне.
Вӑл ассӑн сывласа тӳрленсе тӑчӗ.
Женя поднялась с колен и вздохнула:
— Мӗнле пурӑнатӑр-ха эсир?
— А живете вы как?
Полхари историнчи патшалӑхсем
Исторические государства Древнего мира
Шаман тӗлӗннипе, тем калас тесе, ҫӑварне уҫать, анчах мӗн каламаллине пӗлмест.
Шаман явно оторопел.
— Алексей Николаевич, главный инженер ҫиленет.
— Алексей Николаевич, главный инженер сердится.
Эпӗ сире ҫакна каласа пани те ҫителӗклех.
Довольно, что я вам сказала об этом.
— Эпир ӗҫсӗр ҫӳреместпӗр, — ответленӗ амӑшӗ, — манӑн Боря патне ҫитмелле…
— Мы не гуляем, — ответила мать, — мне нужно пройти к Боре…
Гаврик ҫыран хӗррине кайса килчӗ, киммине кӳршӗсем патне сӗтӗрсе леҫрӗ, пӳртне ҫӑрапа питӗрчӗ.
Гаврик сходил на берег, перетащил лодку к соседям и запер хибарку на замок.
Шӑрчӑк чарӑнмасть.
Кузнечик не отстаёт.
Туалет пӳлĕмĕнче унитаз тата урӑх санитари-техника хатĕрĕсене, сӑмахран раковина тата биде, вырнаҫтараҫҫĕ.
В туалетной комнате расположен унитаз и другие санитарно-технические приспособления, например раковина и биде.
Паллах, ун валли Юлия Александровна хӑй хатӗрлесе хунӑ сӑмахсене каламасан та пултарать вӑл.
Конечно, он может сказать не те слова, которые приготовила ему Юлия Александровна.
Хӑйне правительство тет тата!
И это называется правительство!
Ҫак ыйту ҫине хуравлас умӗн Стивен Павел апостолӑн урӑх сӑмахӗсем ҫине тимлеттернӗ.
Перед тем как ответить на этот вопрос, Стивен обратил внимание Эдуардо на другие слова апостола Павла.
Мӗн чухлӗ йӗмен-ши, кулянман-ши?
Сколько они плакали и переживали?
Тĕп порт — Хониара (Гуадалканал утравĕ;
Главный порт — Хониара (на острове Гуадалканал; столица Соломоновых островов).
Унӑн отрядӗнче ним йӗрки те ҫук.
У него в отряде царит неразбериха.
Мӗн-мӗн те, унта иртместпӗр.
Куда куда, но туда мы не пойдём.
Нивушлӗ ҫак сӑн-пите курчӗ, нивушлӗ ҫак сасса илтрӗ Вера Павловна?
Неужели это лицо видела, неужели этот голос слышала Вера Павловна?
Вӑл Самарие каякан ҫар умне тухса тӑнӑ та каланӑ: акӑ аҫӑрсенӗн Ҫӳлхуҫа Турри, иудейсене ҫилленсе, вӗсене сирӗн алла пачӗ, эсир вара вӗсене тилӗрсе кайсах ҫӗмӗртӗр, ӗнтӗ ҫав хаярлӑх тӳпенех ҫитрӗ.
Он вышел пред лице войска, шедшего в Самарию, и сказал им: вот Господь Бог отцов ваших, во гневе на Иудеев, предал их в руку вашу, и вы избили их с такою яростью, которая достигла до небес.
Ӑнланаймастӑп эпӗ: Мӗскершӗн вӑл ҫунать?
А я не понимаю, Отчего она так грустна?
Вӗсене икшер эрне кая юлса вулатпӑр пулсан та, эпир ҫавах эсир унта епле пурӑннине, мӗн тунине, Хӗрлӗ Ҫар пур фронтсенче те нимӗҫе епле ҫунтарнине пурне те пӗлетпӗр.
И хоть читаем мы их с опозданием недели на две, однако всё знаем — и как вы там живёте, и что делаете, и как союзнички за Ламаншей себе затылок чешут, и как Красная Армия наступает и бьёт немца по всем фронтам.
Эскадра Эреншильда пулӑшма пултарайман: ҫаплах ҫил пулман.
Эскадра не могла притти на помощь: ветра все еще не было.
Кӑҫал хӑпартнӑ ҫуртсен 60 проценчӗ пысӑк хуласенче.
60% нынешних новостроек приходится на большие города.
Шӑшисем пиклетни, йывӑр сывлӑш Батле питех те иккӗлле кӗтсе илчӗҫ.
Спертый воздух и писк мышей встретили Батля весьма двусмысленно.
Ан шикленӗр, ирттерсе ямӑпӑр.
Не бойтесь, не проглядим.
— Катерина Сергеевна, — тесе ячӗ Аркадий чӗтрекен сассипе, аллисене чӑмӑртаса: — эпӗ сире ӗмӗрлӗхех те улшӑнми юрататӑп, сирӗнсӗр пуҫне никама та юратмастӑп.
— Катерина Сергеевна, — проговорил Аркадий дрожащим голосом и стиснув руки, — я люблю вас навек и безвозвратно, и никого не люблю, кроме вас.
Нимӗҫсем тапӑнма пӑрахрӗҫ, вӗсен тапӑнӑвне эпӗ паттӑрла тӳссе ирттертӗм.
Наступление отшумело, я выдержал геройски.
ҫуркунне выльӑх юпах такать
весною скот линяет
Хӑйӗн пӗр актлӑ пьесисен сборникне вӑл нихӑҫан ҫутҫанталӑкра пулман Испани артистки Кларе Газульӑн ячӗпе кӑларса янӑ, ҫитменнине вӑл кӗнекере ҫав артисткӑн портречӗ те пулнӑ.
Сборник одноактных пьес он выпустил под именем испанской артистки Клары Гасуль, которая никогда не существовала на свете, к тому же в книге был и портрет этой артистки.
15. Унран эсӗ те сыхлан: вӑл пирӗн сӑмаха хирӗҫ вирлӗн тӑчӗ.
15. Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.
Ак каллех ҫӗнӗ ӗҫ тупрӗ — комсорг тата транспорт бригадирӗ пулса ларчӗ.
А тут еще одна новость — комсоргом сделался и бригадиром по транспорту.
27. Священниксемпе левитсем тӑнӑ та халӑха пиллӗх панӑ; Турӑ вӗсен сассине илтнӗ, вӗсем кӗлтуни Унӑн тӳпери сӑваплӑ килнех ҫитнӗ.
27. И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса.
Скайльсӑн янах шӑммисем хускалса чалӑшрӗҫ.
У Скайльса задвигались на скулах желваки.
— Хӑвӑрах куратӑр — тухтӑра ҫыхса ӑсатрӗҫ ав, турӑ чунӗ вилессе ҫитме те пултарать.
— Сами видите — доктора связали вервием, и, может статься, христианин дойдет до погибели.
Апла пулсан, вӑл ҫӗр айне те сӑмсине чикме пултарать.
Значит, он может сунуться и под землю.
— Мӗн ӑнланмалли унта? —
— Что ж тут мудреного? —
— Ан саркаланса лар.
— Не рассаживайся…
Шура вӗсене пурне те вуласа тухрӗ.
Шура перечитал их все.
Мифологическая библиотека I 6, 2 и далее
Энциклопедия античной мифологии: Аид
— Пӑшалу кайман пулсан?
— А если бы осечка?
Тӗрӗс каларӑн, хуҫи…
Угадал, хозяин…
— Хӑв арӑмун кун-ҫулӗпе интересленместӗн-и?
— Судьбой своей супруги не интересуешься?
Виҫен тӑршшĕне танлаштарма: эритроцит диаметрĕ - 7 мкм, ҫын ҫӳҫҫи - 80 мкм.
диаметр эритроцита составляет 7 мкм;
Ку вӑл ҫынсем ӗҫсӗр-мӗнсӗр пурӑнмалли пӗртен-пӗр вырӑн, кунта ҫынсене Петербурга пӗтӗмӗшпех хупӑрласа тӑракан суту-илӳ ӗҫӗ те, укҫа-тенкӗ интересӗ те хӑваласа килмен Морской, Гороховӑй, Литейнӑй, Мещански тата ытти урамсенче ҫуран, кӳмесемпе е ҫӑмӑл урапасемпе чуптаракан ҫынсен пичӗсем ҫинче ҫӑткӑнлӑх, ӗмӗтсӗрлӗх палӑрса тӑрать пулсан, Невски проспектра тӗл пулнӑ ҫын ытлашши эгоист мар пек туйӑнать.
Здесь единственное место, где показываются люди не по необходимости, куда не загнала их надобность и меркантильный интерес, объемлющий весь Петербург; кажется, человек, встреченный на Невском проспекте, менее эгоист, нежели в Морской, Гороховой, Литейной, Мещанской и других улицах, где жадность, и корысть, и надобность выражаются на идущих и летящих в каретах и на дрожках.
— Ҫитменнине тата, эсӗ шутла-ха, ҫавӑн пек ҫапнӑранах-и, тен, Поттер йӑлтах пуҫтарӑнса выртнӑ.
— А еще знаешь что, может, от удара доской он тоже ноги протянет.
Геннадий Сергеев — навалоотбойщик (титрсенче ҫук)
Геннадий Сергеев — навалоотбойщик (нет в титрах)
Пассажирсем кӗпӗрленсе тухсан, каҫӑрӑлчӑк картлашкаллӑ, урана шутаракан йӗпе трап тӑрӑх Горева утса анчӗ.
Горева сошла по мокрому и скользкому трапу с задранными вверх ступеньками, когда схлынул поток пассажиров.
Эпир культурӑллӑ ҫынсем, ҫавӑнпа пирӗн хӑнасене ҫын пек кӗтсе илес пулать, пур енчен те вашават пулмалла.
Мы люди культурные, и гостей нам надобно встречать по-человечески, чтобы во всем вежливость была…
— Сергей йӑл кулчӗ.
— Сергей усмехнулся.
ВӐХӐТЛӐ АСӐРХАТТАРУСЕМ Фессалоникӑри христиансене «Ҫӳлхуҫа килес кун» ҫинчен мӗнле асӑрхаттарнӑ тата ҫакӑн ҫинчен паян пире мӗнле асӑрхаттараҫҫӗ?
Как были предупреждены о грядущем «дне Иеговы» христиане в Фессалонике и как сегодня о нем предупреждают нас?
Хӑвӑрӑн тата ыттисен йӑнӑшӗсемшӗн ан кулянӑр, каҫарма пӗлӗр.
Не заостряйте внимание на своих и чужих ошибках, прощайте маленькие слабости и себе, и другим людям.
Ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, каларӑм, тет.
Я, Господь, сказал это.
Курӑнтармалӑх текст
Показываемый текст
ҫĕртме, 28 Австро-Венгри Серби умне ультиматум лартнӑ (эрцгерцога вĕлернĕ серб террорисчĕсене тытса пама хушнӑ), Серби ультиматумпа килĕшмен, ҫавӑнпа Австро-Венгри Сербине вӑрҫӑ пуҫланнине пĕлтернĕ.
28 июля Австро-Венгрия объявила Сербии войну.
ĕҫе ҫавӑрттарать ҫеҫ
он работает как вол
Ӑҫта — вӑл пӗлмест; унпа тата пӗчӗк Филиппа халӗ тӑнсӑр выртакан ҫын ҫеҫ — «Скоррей тете» — юлнӑ.
Куда именно, — она не знает; с ней и с маленьким Филиппом остался лежавший теперь без чувств человек «дядя Скоррей».
Раҫҫейре ют ҫӗршыв ученӑйӗсен произведенийӗсене вырӑсла куҫарас ӗҫ те ҫителӗксӗр пулса пынӑ.
Не лучше обстояло дело и с переводом на русский язык произведений знаменитых иностранных ученых.
кун каҫах канӑҫ пулмарĕ
весь день не было покоя
алӑка кĕлеле
закрыть дверь на задвижку
Хуралҫӑ — Вершинин ятлӑ питӗ ватӑ колхозник — тахҫан сӑвӑр пурӑннӑ кивӗ йӑва тӗмески хыҫӗнче сӑхман витӗнсе выртнӑ.
Сторож — престарелый колхозник Вершинин — лежал, укрывшись зипуном, под курганчиком старой сурчиной норы.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, кунти почта лашисене ӑҫта тупма пултарӑп эп? — ыйтнӑ землемер, станцири жандарма тӗл пулса.
— Скажите, пожалуйста, где я могу найти здесь почтовых лошадей? — обратился землемер к станционному жандарму.
Катя унпа юнашар урисене хуҫлатса ларнӑ.
Катя села с ней рядом, поджав под себя ноги.
Хаецкий ҫунакан алӑк патне чупса пырать те ҫапать, унтан каллех каялла сиксе ӳкет.
Хаецкий подскакивал к горящей двери, бил и снова отскакивал.
— Оська, чим-ха!
— Оська, погоди!
Пӗтӗмӗшле калас пулсан, пирӗн регион пандемипе ҫыхӑннӑ 2020 ҫулхи кризислӑ самантсенче тата 2022 ҫулхи ҫӗнӗ йывӑрлӑхсен условийӗсенче экономика ӗҫ-хӗлне тытса пырассине сыхласа хӑварма пултарчӗ.
В этот период не прекращал свою деятельность штаб по поддержке устойчивости экономики.
— Вырт? — Федор Лукич ассӑн сывларӗ, тутине ҫыртса илчӗ.
— Ложись? — Федор Лукич закусил губу.
— Эпӗ департаментра мӗнле ӗҫленине пӗлместӗп, — терӗ Обломов сасса улӑштармасӑр.
— Я не знаю, как дело делается в департаментах, — монотонно сказал Обломов.
Врачан облаҫĕн общинисем
Сёла Врачанской области
3: 9).
(Зачитай Софонии 3: 9.)
Сесил Коллинз ҫурални ҫĕр ҫул тултарнӑ ятпа унӑн сӑнарне мозаика евĕр ҫак сӑмахсемпе хайланӑ: «Сесил Коллинза — ӳнерҫĕ-визионера тата вĕрентекене чысланӑ ятпа», ӳкерчĕкĕ ҫĕр ҫын сӑнарĕсенчен патне тӑрать, вĕсен хушшинче кураторсем, галерея ĕҫченĕсем, кинематографистсем, ҫыравҫӑсем, тишкерӳҫĕсем, музыкҫӑсем, юлташĕсем, пĕрле ĕҫлекенсем, натурщиксемпе вĕренекенсем.
В честь столетия со дня рождения Сесила Коллинза был создан портрет в виде мозаики, сложенной в виде слова, гласящей: «В празднование Сесила Коллинза — художника-визионера и педагога», который состоит из изображений почти ста человек, в том числе кураторов, галерейных работников, кинематографистов, писателей, критиков, музыкантов, друзей, коллег, моделей и студентов.
Унтан килтисем вӑл манпа мухтанни ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ:
Говорили, что он вовсю меня расхваливал.
Ну, юрӗ, юрӗ, — терӗ вӑл малалла, хресченсем ҫине пӑхмасӑр: — эпӗ хушӑп, яра парӑр.
Ну, хорошо, хорошо, — продолжал он, не глядя на мужиков, — я прикажу… хорошо, ступайте.
Штрейкбрехерсем — тата тепӗр вӑтӑрӑн — ушкӑнран уйӑрӑлчӗҫ.
Штрейкбрехеры — человек тридцать — отделились от толпы.
Иуда хӑйӗн шӑллӗ хутне кӗрсе чӗререн каланӑ: «Вӑл... амӑшӗнчен пӗчченех тӑрса юлчӗ, ашшӗ ӑна юратать».
Тогда Иуда стал горячо защищать своего брата: «Он остался один из детей своей матери, и отец очень любит его».
Унпа пӗрле урама тухма намӑс пулмӗ-и?
Не стыдно будет с ней на улицу показаться?
Винокуров Фёдор Иванович
Винокуров, Фёдор Иванович
Шухӑшласа калаҫас пулать.
Надо думать, что говоришь.
— Пиҫӗхтерме, — каллех тӳрлетрӗ Лёха.
— Заваривать, — поправил Леха.
— Тавах сире, аван, йӑмӑкӑм.
— Благодарю вас, хорошо, кузина.
Ачасене выляса киленме тунӑ, тейӗн.
Думаешь, его построили для забавы детей.
Лайӑхрах паллашӑпӑр та, унтан вара сӑмах та пулас ҫук!
Познакомимся поближе, тогда уж наверняка!
Оська хулпуҫҫине пӑркаласа илчӗ:
Оська пожал плечами:
Obergefreiter — Аслӑ ефрейтор, Sanitatsobergefreiter — мед. хĕсмечĕн аслӑ ефрейторĕ.
Obergefreiter — обер-ефрейтор (старший ефрейтор);
RFC 2256 — A Summary of the X.500(96) User Schema for use with LDAPv3
RFC 4520 (aka BCP 64) — Internet Assigned Numbers Authority (IANA) Considerations for the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) (заменяет RFC 3383)
Утма мана ҫӑмӑлрах та.
Ходить мне вольготней.
«Кржижановскисем патне каяс-ши.
«Пойти к Кржижановскому?
Вӗсем эпӗ кашнинех курасшӑн пуласса пӗлнӗ те — нихӑшӗ те ҫывӑрма выртман.
Они знали, что я захочу увидеть каждого, и никто не лег.
Агамиров Гога Григорьевич — ( КҪ18.августа.1916.5-12.04.1997 ), СССР аякри авиацин 4-мĕш гварди авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди авиаци дивизин 337-мĕш авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, Капитан , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Го́га (Георгий) Григо́рьевич Агами́ров ( — 12 апреля 1997) — Герой Советского Союза, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 337-го авиационного полка 5-й гвардейской авиационной дивизии 4-го гвардейского авиационного корпуса дальнего действия (АДД), полковник.
Унтан, институт хыҫа юлсан та, каллех — юрамарӗ: ара, вӗсен, э-э, пирӗн ӗнтӗ, ӗҫӗ ҫавӑн йышши, пултарулӑх килтерсе хавхаланса ӗҫлемелли, ача вара чӑрмав кӑна кӳрӗ…
Но и когда институт остался позади, оказалось, что им, то есть нам, опять детей иметь нельзя, работа у них такая, призвание такое, что дети неизбежно будут помехой.
Хӑвала ҫавӑнта.
Гони туда.
1937 — Черемыш, паттӑрӑн тӑванĕ — Климентий Черемыш
1940 — Брат героя — Климентий Черемыш
Пире курсан, тӑпах чарӑнса тӑчӗҫ.
Увидев нас, остановились.
— Лару-тӑрӑва эсир хак панипе йӑлтах килӗшетӗп, — терӗ Свердлов.
Свердлов сказал:— С вашей оценкой положения совершенно согласен.
Вӑл хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ те паркет тӑрӑх пушшех кӑмӑллӑраххӑн йӑпӑртатса шурӗ.
Она расхохоталась ужасно и еще милее засеменила ножками по паркету.
— Эпӗ хам акӑ вӗсем каласса шанатӑп.
— А я верю, что скажут.
(Рим 5: 12 ; 6: 23 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 12 ; 6: 23.)
— Вовка, эс мӗн унта лӑпӑртататӑн? — янӑрарӗ помполит сасси.
— Вовка, ты что это там разговорился? — раздался голос помполита.
Вӑл халӗ те чӗркуҫҫи ҫинчех, темрен калама ҫук тӗлӗннӗ пек пулса, шыв ҫинелле, вак хумсем ҫутӑлкалани ҫине пӑхса тӑчӗ.
Она все стояла на коленях, как загипнотизированная, глядя на воду, на поблескивание мелкой волны, на борозды на ее поверхности.
Станицӑна ҫӗнетмелле, атте.
Станицу, батя, надо обновлять.
Халӗ ӗнтӗ, ҫак тӗнчене калла таврӑнма сӗннине йышӑнман пирки, кунта ларма ӑна кичем те килӗшӳсӗр пек туйӑнчӗ.
Теперь, когда он отверг предложение о возвращении в этот мир, ему показалось тут беспокойно и неуютно.
Вӑл ҫиленнипе чӗтренӗ, ансӑр аттисемпе тапӑртатнӑ, шурӑ перчеткеллӗ чышкисемпе йӗри-тавра питрен, сӑмсаран, янахран чышса кӑшкӑрашнӑ.
Он затрясся в ярости, затопал узкими сапогами и, тыча кулаками в белых перчатках направо и налево, куда попало, в морды, в скулы, в усы, кричал залихватским, осипшим от крика голосом.
«Анчах халӗ ӑҫта-ха вӗсем?»
«Но где ж они теперь?»
Ун сӑмахӗсем ҫакӑн пек шухӑшсем патне илсе пычӗҫ: ҫурт-йӗр ҫавӑрмалла, «пурне те килелле туртмалла, илсе тухмалла мар», «килте тӑранса пурӑнмалла, тухса тармалла мар», ҫаксене пурнӑҫлама вӑл, ытти нумай ӑслӑ ҫынсем тунӑ пек, ҫуртне юсассине ҫуркуннене хӑварма сӗнчӗ, мӗншӗн тесен ун чухне пысӑк санаторисене юсама тытӑнаҫҫӗ, пушӑ вӑхӑтра рабочисем Воропаева та пулӑшма пултараҫҫӗ.
Ее доводы сводились к тому, что строиться надо, как она говорила, окружно, «в дом вносить, а не из дому выносить», «домом кормиться, а не из дому проситься», и во исполнение этого предлагала ремонт самого здания отложить до весны, как делают все умные люди, ибо когда начнут ремонтироваться большие санатории, они между делом помогут восстановиться и Воропаеву.
Кэукай йӑнӑшмарӗ.
Кэукай не ошибся.
— Тӳрех мар, эсир шутланӑ пек мар.
— Не так сразу, как вы думаете.
Тинӗс майӗпенех лӑпланчӗ.
Море понемногу успокоилось.
Тепӗр сехетрен Вороновскипе Волков, списоксем тӑрӑх тӗрӗслесе, «шанчӑклисене» суйласа илчӗҫ.
Через час Вороновский и Волков отобрали по спискам «надежных».
Аялта пӑхса тӑракан тарҫӑ-тӗрҫӗ ҫакна курсан, чӑтаймасӑр ахӑлтатса кула-кула ярать.
Стоявшая внизу челядь покатывалась со смеху, глядя на эту картину.
Мӗн пӗлетӗр эсӗр Борин ӗҫӗпе.
Что вы скажете по делу Борина?
тутӑр чĕркеленсе пĕтнĕ
платок весь изорван
Вӑл хӑйӗн кӳпшек аллисене вӑхӑтран-вӑхӑта хӗрарӑм пек, хӑйӗн тем пек пысӑк хырӑмӗ ҫине хӗреслесе хума юратнӑ.
С двойным животом, на котором он временами по-бабьи скрещивал свои пухлые белые ручки.
66. Вӗсен ҫичҫӗр вӑтӑр ултӑ ут, икҫӗр хӗрӗх пилӗк ашакла лаша, 67. тӑватҫӗр вӑтӑр пилӗк тӗвепе ултӑ пин те ҫичҫӗр ҫирӗм пуҫ ашак пулнӑ.
66. Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять; 67. верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
Ҫавӑн пек ыйтса вӑл тӗрӗс те турӗ-ха.
Это она правильно сделала, что спросила.
Гинка та унта кӗме ӗлкӗрчӗ ӗнтӗ, вӑл хӑйне васкаварлӑн тирпее кӗртрӗ, ашшӗ кӑшкӑрашса тӑнипе хапха умне халӑх пуҫтӑрӑнма тытӑннине асӑрхарӗ.
Гинка ужо была там и торопливо приводила себя в порядок, заметив, что крики ее родителя привлекли к воротам толпу любопытных.
Официаллӑ чĕлхисем — акӑлчан тата науру.
Официальные языки — английский и науруанский.
Пӗр минут пек шутласа тӑнӑ хыҫҫӑн вӗҫмех шутларӑм.
После минутного размышления решил лететь.
Кан, ҫывӑр, хамӑр калаҫӑва эпир ыран малалла тӑсӑпӑр.
Отдыхай, поспи, а завтра мы продолжим нашу беседу.
— Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ халӗ, Вовка?
— Как же теперь, Вовка?
Ҫак икӗ статьяра Иисус усӑ курнӑ ҫичӗ тӗслӗхе мӗнле тӗплӗн тӗпчемеллине кӑтартса панӑ.
В этих двух статьях показано, как можно глубоко исследовать семь примеров, которые он привел.
Тоннель тунӑ ҫӗрте ӗҫлекен рабочисем тусем витӗр пӗрне пӗри курмасӑр, шӑпах палӑртса хунӑ пек, ним чухлӗ те йӑнӑшмасӑр пӗрне пӗри хирӗҫ тухнӑ.
Как строители тоннеля, не видя друг друга, пробивались они навстречу один другому сквозь скалы и рассчитали так точно, что забои их сошлись тютелька в тютельку.
— Мӗн шикленмелли пур?
— А чего робеть?
Гарин Борис Иванович — (03.10.1921-02.05.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
2 мая 1984 года Борис Иванович Гарин скончался.
Лайӑхрах та тата.
Такая и еще лучше.
Ну-ка, кливер ларт.
А ну, ставь кливер.
Вӑл амӑшӗпе Бориса ашшӗне хула тулашне ҫитичченех ӑсатса яни ҫинчен, ашшӗ кайнине ту хыҫне анса, куҫран ҫухаличченех пӑхса тӑни ҫинчен каласа панӑ.
Он рассказал матери и Борису, что отца проводили за город и следили за ним, пока он, спустившись под гору, не скрылся из виду.
Гаолян пучахӗ те хӑмӑрланса кайнӑ.
Колос гаоляна принимал коричневый оттенок.
— Улпут ҫӗрне илесшӗн…
— Барской земли захотели…
Эсир вӑрттӑн пырӑр та пур енчен те ӑна хупӑрласа илӗр.
А вы подкрадитесь и наваливайтесь на него со всех сторон.
Вӑрҫӑ пуҫланчӗ.
А тут война началась.
Кӑштах аманма пултаратӑр, ку сирӗн планӑрсене улӑштарӗ.
Возможны несерьезные травмы, однако они могут нарушить ваши грядущие планы.
— Унӑн Ҫӗнӗ ҫул кунӗсенче килте пулмалла.
— Нужно же ей побывать дома хотя бы на Новый год.
Карчӑкӗ мӗн те пулин илме картишнелле тухсан ҫеҫ вӑл сасартӑк чӗрӗлсе каять, тӗпелелле яшт! сиксе ӳксе хуранне уҫса тӗрӗслет.
Выхватит мясо, ополовинит его и тут же, обжигаясь, проглотит.
Чул ҫинче пӗр хускалмасӑр ларать вӑл.
Она сидела неподвижно на камне.
Ӑшӑ, кӗрен тӗслӗ юр пек.
Как теплый, розовый снег.
Анчах халь никам та ҫывӑрман.
Но сейчас никто не спал, —
Ҫавӑнпа та, кӗтмен-туман инкексем ан сиксе тухчӑр тесе, ҫавӑрса илмелли ункӑна анлӑрах тумалла, шыраканӗсем те ытларах пулччӑр.
Необходимо создать кольцо окружения на значительно большей площади и большей плотности, чтобы исключить всякие случайности.
«Пӗр хаклӑ ӗнчӗ» Патшалӑх ҫинчен калакан хаклӑ чӑнлӑха, купса вара ҫав чӑнлӑха кирек ӑҫта та шыракан ырӑ чӗреллӗ ҫынсене пӗлтерет.
«Одна очень ценная жемчужина» — это драгоценная истина о Царстве.
Халех, ҫак самантрах мӗн те пулин тумалла, атту кая юлатӑп!
Надо сейчас же, сию минуту па что-то решиться, а то будет уже поздно!
Белорусси те, Армени те, Азербайджан та, Грузи те Россия пайӗ ҫеҫ шутланнӑ.
И Белоруссии не было, и Армения, и Азербайджан, и Грузия считались всего лишь частью России.
Тури Берёзовка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Берёзовка — деревня в Назаровском районе Красноярского края России.
— Ну, ывӑлӑм, терӗ Тимофей Ильич — арӑму пулассине илсе килтӗн, ҫутти пур-и сан?
— Ну, что ж, сыну, — заговорил Тимофей Ильич, — нареченную жену ты привез, а русская горькая у тебя имеется?
— Мӗн тӑвассине каличчен эпӗ суккӑрла ӗненӳ кӗтетӗп.
— Прежде чем сказать что, я требую слепого доверия.
Пакунлисем палӑртнӑ тӑрӑх, арҫынна вӗлернӗ.
Исследователи приступили к поиску людей, совершивших преступление.
Паллах, партизансене шалтан аркатас пирки хӑтланса пӑхма пулать ӗнтӗ.
Можно, конечно, попробовать подорвать изнутри партизанские отряды.
— Ун пек те пулкалать, — кулса ячӗ Федя.
— Бывает, и заучиваются, — засмеялся Федя.
Юнашарах урана тӑхӑнмалли япаласен купи тӑрать.
Рядом возвышалась целая куча обуви.