alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сапожников Геннадий Игнатьевич
Сапожников, Геннадий Игнатьевич
Эпӗ ҫӗр вӑтӑр ҫул та виҫӗ ҫул ҫапӑҫӑп.
Я буду воевать сто тридцать лет и три года.
Тоньехльтыта — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тоньехльтыта — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫапла вара Португали ҫынни Магеллан инҫете ишсе ҫӳреме янӑ Испани экспедицийӗн начальникӗ пулса тӑнӑ, унран малтан пӗр ҫын та ҫавӑн пек инҫе ҫула тухма шут тытман.
Вот почему португалец Магеллан оказался начальником испанской экспедиции, отправленной в такое далекое плавание, какого до той поры не предпринимал ни один человек.
Йӗс ҫамкапавӑхӑта хыҫӗнченперӗннисем —пирӗннисем мар;коммунист пулма —пул эс ӗҫчен,шухӑшла,чӑрсӑрлан,пултар!
Не наши —которыевремени в задуперлилбовмедь;быть коммунистом —значит дерзать,думать,хотеть,сметь.
Тепӗр сехет иртсен адмирал карапсене вӗсем хӑйсем ӑҫта тӑнине сигнал парса кӑтартма хушнӑ.
Через час, когда все успокоилось, адмирал подал кораблям сигнал: «Показать свои места».
Пӑшал сасси хӑлхана питӗрмеллех кӗрслетсе кайрӗ, йывӑҫ ҫинчен юр чӑмӑрккисем татӑла-татӑла анчӗҫ.
Оглушительно грохочет выстрел, срывая с деревьев хлопья снега.
Экипаж хамсӑрах моторсене тӗрӗслесе тухнӑччӗ, вӗсем тӗплӗнех тӗрӗслерӗҫ-ши, тесе, пӑшӑрхансах тӑраттӑм эпӗ.
Экипаж без меня проверял моторы, и я беспокоился, основательно ли была сделана эта проверка.
Эпир хӑвӑрттӑн строя тӑрса тухрӑмӑр.
Мы быстро построились.
— Манӑн унта унсӑр пуҫне те ӗҫ нумай, — пуҫне пӗшкӗртсе шухӑшлӑн каларӗ Сергей.
— У меня там и без этого дела много, — задумчиво склоняя голову сказал Сергей.
ЮРӐСЕМ: 51, 13
ПЕСНИ: 91, 13
— Манӑн ҫав ӑшӑ шӗвеке ӗҫес килмест.
— Я не хочу этой теплой жижи.
Хӑш чух вӑл заключеннӑйсӗне коридора илсе тухать те камерӑра «ухтарать».
Иногда он выводит заключенных в коридор и устраивает в камере «обыск».
Санӑн ҫаплах васкамалла-и?
Так скоро?
1905 ҫулта К. И. Скрябин Юрьев (Тарту) ветеринари институтне пĕтерет.
Русский В 1905 году окончил Юрьевский ветеринарный институт.
Юрӑхлӑ тумтир тупма мӗншӗн вӑйпа вӑхӑта шеллемелле мар?
Почему стоит прилагать усилия, чтобы подобрать подходящую одежду?
Иоанн апостол унӑн виҫӗ илӗртмӗшне асӑнать: 1) «ӳт кӗлени [ «хистени», ҪХ ]», 2) «куҫ кӗлени [ «илӗртни», ҪХ ] тата 3) «пуянлӑхпа мӑнаҫланни».
Апостол Иоанн называет три его ловушки: 1) «желание плоти», 2) «желание глаз» и 3) «хвастовство своим достатком».
— Ҫук, эсӗ мана вӗрентейместӗн, — терӗ Генка ҫирӗппӗн, ҫӗҫӗпе ҫӑкӑр касса илсе.
— Нет, ты меня не воспитаешь, — отрезая ножом хлеб, серьезно сказал Генка.
Ҫамрӑксем — ирӗксӗр ҫӗртен, ваттисем ниҫта кайса кӗрейми кӑмӑл туртнипе каяҫҫӗ.
Молодые ехали поневоле, старые — по ретивой охоте.
Кӑвайт ҫутисене эпӗ аванах куратӑп, шыв ҫинче мӗн пуррине вара ӑнланма та пултараймастӑп.
Костры-то я вижу, а что на реке делается, понятия не имею.
Ырӑ кӑмӑллӑ чипер арӑм упӑшки: «Арӑма килтен уссӑрах хуса кӑларса ятӑм пулмалла эпӗ. Юрать-ха, вӗлерсех пӑрахман эпӗ ӑна!» — тесе шухӑшларӗ.
А муж добродетельной красавицы подумал: «Несправедливо я поступил, когда прогневался на жену и выгнал ее из дому. Слава богу, что не убил!»
Сӑмах майӗн каласан, хӑй вӑл еврейччӗ.
И, между прочим, еврей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031832
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031832
Вӑрҫӑсем мӗн авалтанпах чурасене илсе тӑмалли чи ҫӑмӑл май пулнӑ.
Войны издавна были самым легким способом получить рабов.
ача ҫул тӑрӑх лапӑстаттарчĕ
мальчик поплелся по дороге
Хытӑ сиктернипе вӑрансах кайрӑм.
Проснулась от сильного толчка.
Чочой вӑл утса ҫӳренине итлесе выртрӗ-выртрӗ те сасартӑк хӑйӗн пурнӑҫӗнче пысӑк та ҫӗнӗ улшӑну пулнине туйса илчӗ.
Чочой прислушался к ее шагам и вдруг со всей силой почувствовал: в жизни его случилось что-то новое, необычайное.
Ман ҫумма ҫулӑхасшӑн пулнӑ ача хӑйӗн вараланса пӗтнӗ уҫӑ кӑкри ҫине, ҫулланса пӗтнӗ ҫип ҫинче пӑхӑр хӗрес ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗре, пӑхрӗ те, шӑл витӗр сурса, ҫапла каларӗ:
Задира покосил глазом на свою грязную грудь, где болтался на засаленной нитке крестик, сплюнул сквозь щербатый зуб и сказал:
Сана час авлантаратпӑр-и-ха?
Тебя-то скоро обженим?
Пирӗн таврашри тусене пӗлмест пулас-ха.
Видно, не знает наших горок!
— Паянтан пуҫласа эсир ирӗклӗ!
— Отныне вы свободны!
Вӑл арӑмӗн сӑмахне илтмен те…
Он его не слышал…
— Вӑл хӑвӑрт тӳрленсе тӑчӗ те каллех хушса хучӗ:
— И, тотчас же выпрямившись, он добавил:
Урамӑн варрине ҫитрӗ те, сылтӑмалла пӑрӑнса мостовой тӑрах пасар лаптӑкӗ еннелле кайрӗ.
Дошел до середины улицы и свернул вправо, направившись к базарной площади, вдоль мостовой.
Сӑран, пергамент е папирус татӑкӗсене пӗрле клейпа ҫыпӑҫтарнӑ та ҫав вӑрӑм татӑка ҫырнӑ енӗпе патак ҫине чӗркенӗ.
Куски кожи, пергамента или папируса склеивали в длинную полосу, которую затем сворачивали в рулон.
Хӗвел анса пынипе вӑл йӑмӑхӑн курӑна пуҫларӗ.
И края их розовые от заката.
1932–1954 ҫулсенче Даниил Покрасспа пĕрле хевтеленĕ.
С 1932 по 1954 год работал в соавторстве с братом Д. Я. Покрассом.
Вӗсем унчченех шурса кайнӑччӗ ӗнтӗ, ҫак хыпара илтсен вара кӗл пекех пулса тӑчӗҫ.
Они и раньше были бледны, но теперь побелели, как стена.
Хӗҫ чӑмӑртаса тытнӑ тахӑшин алли — шӑпах пусма картлашкисем тӑрӑх хырӑмпа шуса хӑпаракан ҫыннӑн алли — арча хупӑлчин тепӗр шӑтӑкӗнчен кӗнӗ те Иманус хырӑмне хӗҫпе тӑрӑнтарнӑ.
Рука, рука человека, который полз вверх по лестнице, просунулась во вторую бойницу, устроенную внизу сундука, и эта-то рука погрузила саблю в живот Имануса.
1948 — Ужасные Родители ()
Ужасные родители (Les Parents terribles, 1938)
Пӑхатӑп, ун ӑшӗнче уйӑп лара парать.
Гляжу, а на ней мой чижик сидит.
Хула варринелле ҫывхарса пынӑҫемӗн урамсенче савӑнӑҫлӑрах та шавлӑрах пула пуҫларӗ.
Чем ближе к центру, тем шумней, веселей, радостней становилось на улицах.
— Пӗр хӗрарӑма!
— Одну женщину!
Халӗ ӗнтӗ управленинче ҫӗнӗ проекта хирӗҫ уҫҫӑнах пыраканнисем Грубскийсӗр пуҫне урӑх ҫук та пулӗ.
Теперь в управлении не нашлось бы, пожалуй, явных противников нового проекта, исключая Грубского.
19 ҫулта турфирмӑна уҫнӑ, тепĕр 2 ҫултан тупӑшлӑ бизнес-проекта хӑпартнӑ.
В возрасте 19 лет открыла туристическую фирму, которая за два года превратилась в прибыльный бизнес-проект.
Ак ушкӑн варринче пӗр тачӑ кумкка пулса тӑчӗ, вӑл тем ҫӑтса, ӗмсе ячӗ те йӑраланать, ушкӑнран шӑтса, юхса тухать.
Вот в центре ее образовалось плотное ядро, оно поглотило, всосало что-то в себя и двигается, вытекает из толпы.
Мана унра темӗскер килӗшместь.
Что-то мне в нём не нравится.
Кун шӑнкӑр уяр, анчах ҫырма тӑрӑх сивӗ тӑрать.
День был ясный, но с реки тянуло холодом.
Вӑл хуть мӗнле ӗҫе те ҫурри таран тума пултарайман — ҫакӑ унӑн характерӗ пулнӑ.
Она ничего не умела делать наполовину — это было основной чертой ее характера.
Ыттисем пусатчӗҫ — унта та эпӗ, курам та, илтем те мар тесе, хӑлхана хупласа, ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре пӑрӑнса каяттӑмччӗ.
Другие, бывало, режут — и то я уши заткну и ухожу куда-нибудь подальше, чтобы и не слыхать и не видать.
— Ҫапла, тӗрӗсех, — тата?
— Ну да, так, а еще?
Кĕҫĕн Шахчӑр, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Малое Шахчурино — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Республика ытти регионсенчен экспортӑн пысӑк тӳпине (80 процент ытла) тирпейлесе ярса панипе уйрӑлса тӑнине палӑртса хӑвармасӑр май ҫук.
и открывает естественные экономические перспективы.
4: 23). Фиатирӑри христиансен те ҫавнашкал шухӑш - кӑмӑл пулнӑран мухтава тухнӑ Иисус Христос вӗсене каланӑ: «Санӑн ӗҫӳсене, эсӗ юратса тӑнине, тӑрӑшнине, ӗненнине, санӑн тӳсӗмлӗхне, санӑн кайранхи ӗҫӳсем малтанхисенчен те пысӑкраххине Эпӗ пӗлетӗп» (Ӳлӗм. 2: 19).
Поскольку у христиан в Фиатире был подобный дух, прославленный Иисус Христос сказал им: «Я знаю твои дела, твою любовь, веру, служение и стойкость, а также то, что твои последние дела больше прежних».
2001 ҫултанпа Коммунистсен партисен союзĕ — Совет Союзĕн Коммунистсен партине ертсе пырать.
В январе 2001 года на пленуме Совета СКП-КПСС избран председателем Совета Союза компартий.
197, 202 — Христиансене Ҫурҫĕр Африкӑра хӑвалама пуҫланӑ.
197, 202 — Гонения на христиан в Северной Африке.
Сире тӗл пулни, сирӗн сӑмахсене итлени — питӗ аван!
Встретить вас и речи ваши — очень хорошо!
Компас ҫук пекех.
Будто нема компасу.
«Красин» хӑйне пулӑшнӑшӑн кӗскен кӑшкӑртса буксира тав турӗ, лешӗ ҫинҫе сасӑпа ответлерӗ.
«Красин» коротким гудком отблагодарил буксир за подмогу, тот отвечал ему своим пискливым голоском.
Юханшыв тӑршшĕ 95 км, бассейн лаптӑкĕ 1660 км2.
Длина водотока — 95 км.
Ҫак ятсенче пурнӑҫӑн тӑнсӑрла, анчах хӑрушӑ иронийӗ пытарӑнса тӑрать, мӗншӗн тесен полк хулана килсе вырӑнаҫнӑранпа офицерсен номерӗсенче, шӑп та шай ҫак икӗ кравать ҫинче, темиҫе офицер та пӗр тиншӗк перӗнсе вилнӗччӗ ӗнтӗ.
В этих названиях крылась бессознательная, но страшная жизненная ирония, потому что с того времени, как полк стоял в городе, — в офицерских номерах, именно да этих самых двух кроватях, уже застрелилось несколько офицеров и один денщик.
Вӗсенчен 45 проценчӗ – ҫӗнӗ коронавирус инфекцийӗн чирӗпе е унпа ҫыхӑннӑ чирпе чирленисем.
45 процентов из которых – больные с подтвержденным диагнозом ковид или заболеваниями, связанными с ковид.
Николаев хыҫалалла та ҫаврӑнмарӗ, аллине Ромашова уҫса хунӑ кӗнеки ҫине пӑхнӑ халлӗнех хулпуҫҫи урлӑ тӑсрӗ те:— Сывлӑх сунатӑп, Юрий Алексеич, — терӗ лӑпкӑ, хулӑн сассипе.
Не оборачиваясь назад, глядя в раскрытую перед ним книгу, Николаев протянул Ромашову руку через плечо и сказал спокойным, густым голосом:— Здравствуйте, Юрий Алексеич.
— Эсӗ, анне, ан ятлаҫ.
— Ты, мам, не ругайся…
— Утрав! — тесе кӑшкӑрать пичче.
— Остров! — кричит дядюшка.
Кирлӗ вӑхӑтра вӑл сана тупӑшне те кӑтартӗ-ха.
Он тебе еще сослужит службу в нужное время.
Каҫхине пӗр вунӑ сехетре Бэла тӑна кӗчӗ; эпир ун патне пырса лартӑмӑр; вӑл куҫне уҫсанах Печорина чӗнме пуҫларӗ.
Около десяти часов вечера она пришла в себя; мы сидели у постели; только что она открыла глаза, начала звать Печорина.
Ун умӗнче каллех площадь уҫӑлса каять, каллех ун ҫине пин-пин куҫ тем кӗтсе пӑхаҫҫӗ.
Перед ним снова открывается площадь, и на него смотрят тысячи глаз и чего-то ожидают.
Ҫар ҫынни-ҫке вӑл, хӑйӗн вӑхӑчӗпе ирӗклӗн усӑ курма пултараймасть ҫав.
Он человек военный и не волен сам распоряжаться своим временем.
Лешӗ ҫаплах аллисене ҫӗклеймест-ха, нимӗн пулман чухнехи пек акӑлчанла темскер мӑкӑртатать.
Потом незнакомец хладнокровно что-то начал говорить по-английски, все еще не поднимая рук.
Ҫав кунах Иркутска ҫитсе ларас тесе, эпир тул ҫутӑличчен икӗ сехет маларах вӗҫсе тухма килӗшрӗмӗр.
Мы решили вылететь за два часа до рассвета, чтобы в этот же день сесть в Иркутске.
— Ҫапла, пасьянс тухрӗ, — хушса хучӗ капитан, — эсир кӑвакарнӑ физиономийӗрсемпе вӗҫсе кӗмен тӗк — тепӗр пасьянс килетчӗ.
— Да, пасьянс вышел, — вставил капитан, — и вышел бы еще раз, как взлетели вы с посиневшими физиономиями.
Сасартӑк хӑрушӑ шухӑш ман чӗрене ҫунтарса ячӗ.
И вдруг страшная мысль прожгла меня.
Эрих фон Манштайн
Манштейн, Эрих фон
чула шывалла ярӑнтар
швырнуть камень в воду
Чӑваш Республикин культурӑн, национальноҫсен ĕҫĕсен, информаци политикипе архив ĕҫĕн министерствин «Республикӑн культура программисен дирекцийĕ» Чӑваш Республикин хӑй тытӑмлӑ учрежденийĕ
Автономное учреждение Чувашской Республики «Республиканская дирекция культурных программ» Министерства культуры, по делам национальностей, информационной политики и архивного дела Чувашской Республики
Халь ӗнтӗ кунтан Киева кайма ҫук.
А с него уже нельзя сейчас ехать в Киев.
— Флотла ҫапӑҫатӑн-и? — ыйтрӗ морякран Павлин, чарӑнса тата хӑйӗн аллине унӑн хулпуҫҫи ҫине хурса.
— По-флотски будешь драться? — спросил морячка Павлин, останавливаясь и кладя руку ему на плечо.
Ильинична, Мишаткӑпа Полюшкӑна ҫавӑтса, ывӑлне кӗтсе илме крыльцана тухрӗ.
Ильинична, держа за руки Мишатку и Полюшку, вышла на крыльцо встречать сына.
Тулта шарманка сасси килӗшӳсӗр хӑйӑлтатать, темле кӗвӗ ҫаврӑнӑшӗсем татӑк-кӗсӗкӗн илтӗннӗ пек туйӑнаҫҫӗ, хулӑн саслӑ ача хаваслӑн кӑшкӑрать, йытӑ ӳле-ӳле ярать, — Ленька, ҫав кӗвве итленӗ май, хӑй те шӑл витӗр хуллен ӗнерлесе юрлать.
На дворе раздраженно визжала шарманка, выбрасывая лохмотья какой-то мелодии, радостно кричал басовитый ребенок, подвывала собака, — Ленька слушал эту музыку и тихонько сквозь зубы ныл, прилаживаясь к ней.
— Тимка, атӑ ҫӗлемешкӗн вӗренме каяс пирки калаҫман-и эсир? — ыйтрӗ Катерина.
— Тима, был у вас такой сговор — в сапожники податься? — спросила Катерина.
Вара вӑл Риоле кӑкӑрӗнчен печӗ.
И он выстрелил в грудь Риолю.
Кунтах «Т» саспалли евӗрлӗ пилӗк такан.
Здесь же, похожие на букву «Т», стояли в ряд пять виселиц.
Ҫакна курсан Монтанелли малалла хӑвӑрт ярса пусрӗ те:— Эсир пултараймастӑр, ҫӗҫҫӗре парӑр-ха мана, — терӗ.
Монтанелли быстро шагнул вперед: — Вы не умеете, дайте мне нож.
Пӗлетӗр-и, тусӑмсем, ун чухне мӑшӑр атӑшӑн ҫӗр аллӑ франк тӳленӗ, стакан лимонадшӑн вунӑ шиллинг тӳленӗ — ҫапла вӑхӑтсем пурпӗрех начар пулман.
Знаете, друзья мои, это всё-таки было замечательное время, хоть пара сапог стоила полтораста франков, а за стакан лимонада платили по десять шиллингов.
физкультур хӑтлӑхĕ
польза от занятий физкультурой
Такам та пӗлекен Мацестӑри ҫав тери чаплӑ курортра та фиалка шӑрши кӗмест.
Мацеста, столь прославленная и известная широко, тоже не пахнет фиалками.
Кунта тӗттӗм те шӑпах.
Там темно и тихо.
— Мӗнпе? — Нок вӗҫӗмсӗр чӑркӑшса калаҫнипе тарӑхса ҫитнӗскер — Гелли хул пуҫҫисене ҫилленчӗклӗн сиктерчӗ.
— В чем? — раздосадованная постоянно придирчивым тоном Нока, Гелли сердито пожала плечами.
Хутор ҫыннисем хӑйсен юханшыв леш енчи кӳршисенчен ҫавӑнпа уйрӑлса тӑраҫҫӗ, вӗсен садсемпе йывӑҫсем, уйрӑмах кӗмӗл тӗслӗ тирек йывӑҫӗ тата шурӑ акаци пысӑк хисепре; ҫавӑнпа хуторта тӗрлӗ ӳсен-тӑрансем пит парка ӳсеҫҫӗ, — сарайсене те, хӳмесене те ту тӑрринчен пӑхас пулсан та курма ҫук; аслӑ та анлӑ урам тӑршшӗпех юпа лартса тухнӑ вӑрманти ҫул евӗрлӗ.
Хуторяне отличаются от своих заречных соседей разве только тем, что сады и вообще деревья, а в особенности серебристый тополь и белая акация, у них пользуются особым почетом; поэтому над хутором всякая растительность поднялась так буйно и сочно, что даже с горы и то уже не видно ни домов, ни сараев, ни заборов; а самая улица, широкая и просторная, напоминает лесную просеку, насквозь пронизанную линией столбов.
Ӑна вӑл юриех ҫухатнӑ, тесе шутлать директор, — пӑшӑлтатнӑ пекех шӑппӑн хушса хучӗ Судьбинский.
Директор думает, — почти шепотом прибавил Судьбинский, — что он потерял его… нарочно.
— Эсӗ пӗтӗмпех пите лайӑх ӑнлантарса патӑн, анчах ҫакӑ мӗне пӗлтерет-ши?
— Это ты все хорошо растолковал, а вот эта штука что значит?
Арҫыннӑн куҫӗсем чарӑлнӑ:— Сирӗн умӑрта пуҫа таятӑп!
У мужчины вытаращились глаза: - Низкий поклон вам!
республики хӑйсен ҫӗнтерӗвӗсемпе мухтанса пуҫӗсем ҫаврӑнса кайнӑ шурӗ.
республика опьяненным победным маршем бело.
Манӑн ҫын сахал; вӗсем мана хирӗҫ пуҫтарӑнса тухӗҫ те мана ҫӗмӗрсе тӑкӗҫ, хама та, манӑн йӑхӑма та тӗппипе пӗтерӗҫ, тенӗ.
У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.
— Халӗ ӗнтӗ пур пӗрех, кирек кам каласа панӑ пулсан та, — терӗ доктор.
— Теперь уже все равно, кто разболтал, — сказал доктор.
Урисем хӑйсемех ӑна учитель патнелле ертсе кайрӗҫ.
Ноги сами повели его к дому учителя.
Юханшыв хӗрринче нумай-нумай ризофор — мангр йывӑҫӗн пӗр тӗсӗ — хӑйӗн Индири тӑванӗсенчен чылаях уйрӑлса тӑраканскер, шыв ҫинелле усӑнса ӳсет.
Над речкой склонялись многочисленные ризофоры — разновидность мангрового дерева, — существенно отличающиеся от своих индийских сородичей.
— Эпӗ пӗлетӗп ак.
— А я знаю.
Ҫаксене пурне те Клиссон халиччен таҫта курнӑ пек.
показалась Клиссону знакомой.
— Эсир паян ӗнерхи пек мар, — терӗм эпӗ, унӑн тути кӑшт та пулин йӑл кулмӗ-ши тесе кӑлӑхах тӑрӑшса пӑхнӑ хыҫҫӑн.
— Вы сегодня не такая, как вчера, — заметил я после тщетных усилий вызвать улыбку на ее губы.
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, бригада начальникӗ кулса ҫапла каларӗ:
Начальник бригады, узнав об этом, рассмеялся:
Унӑн хӑй чӗререн юратакан Атӑл ҫыннисене, хӑйпе пӗрле ӳснӗ тантӑшӗсене мӗнле вӗҫни ҫинчен каласа парас килнӗ.
Ему хотелось снова повидать близких его сердцу волгарей, среди которых он вырос, рассказать им о перелете, поделиться с ними своим счастьем.
— Эсир мӗн шутлатӑр, Айргон? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Как ваше мнение, Айртон? — спросил Гленарван.
Вӑл шпион мар-и вара?
Разве он не шпион?
Эпӗ сана кӗтетӗп, анчах, эсӗ каланӑ пек, пирӗн патӑмӑрта мар, — шухӑшласа кӑна пӑх, мӗнле йывӑр та кансӗр пулнӑ пулӗччӗ пире, — пӗлетӗн-и, ӑҫта ҫыртӑм эпӗ ҫак ҫырӑва?
Я жду тебя, только не у нас, как ты было хотел, — представь, как нам будет тяжело и неловко! — а знаешь, где я тебе писала?
Хӑйевĕрлетес сообщенине
Редактировать сообщение
Ылтӑн сайт — пĕтĕм раҫҫей уҫӑ интернет-конкурс;
Интернет-конкурс «Золотой сайт»
Иаков ӑна панӑ, вӑл ҫинӗ; ӑна эрех те кӳрсе панӑ, вӑл ӗҫнӗ.
Иаков подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил.
Иртнӗ каҫхи пекех вӑл кӑшт сас-чӳрен те сыхланса пырать, тункатасем, вутӑсем, инҫетрен ҫынсем пек курӑнакан тӗттӗм, пӗччен каврӑҫ тӗмисем ӑна хӑратса тӑраҫҫӗ.
Как и в прошлую ночь, она тревожилась малейшего шума, и ее пугали пни, дрова, темные, одиноко стоящие кусты можжевельника, издали похожие на людей.
питҫӑмарти кӳпченнĕ
щека распухла
Улпутсен святкисенче тӑхӑннӑ пек, вӗсенчен пӗрисем риза, теприсем ашӑк, хӑшӗсем хӗрарӑм тумтирӗсем уртса янӑ пулнӑ.
Кто в ризу, кто в попону, кто в бабью кацавейку, как ряженые на господских святках.
Эпӗ Херсонесӑн пушанса юлнӑ чул тусем ҫине пӑхатӑп.
Я всматриваюсь в пустынные скалы Херсонеса.
«Каскад» суту-илӳ ҫурчӗ умӗнче ӳкерсе хунӑ Нарспи нумаях пулмасть ҫухалнӑ.
Причины закрашивания граффити была раскрыта недавно главой городской администрации Денисом Спириным на своей странице в Телеграме.
Эрне вӗҫӗнче сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗр.
Ближе к выходным гороскоп на неделю рекомендует заняться собственным здоровьем.
Ан ҫап, тенӗ!
Не смей бить…
21. Хӑвӑн ачусене Молоха ӗҫлесе тӑма ан пар, хӑвӑн Турру ятне хисепрен ан кӑлар.
21. Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего.
2010 — Ищу тебя — Рита Ковалёва
— Ищу тебя — Рита Ковалёва
Вара эпӗ хам сисмесӗрех тарӑхма, тулашма, ним ҫукшӑн урма пуҫлатӑп.
Вот я и начинаю ни с того ни с сего беситься, кричать, ругаться.
23. Никанор пӗр вӑхӑт Иерусалимра пулнӑ — пӗрре те юрӑхсӑр ӗҫ туман, пуҫтарӑннӑ халӑха каялла янӑ.
23. Никанор пробыл в Иерусалиме несколько времени, и не сделал ничего неуместного, и отпустил собранный народ.
5 ҫын аманнӑ: шкул автобусӗнчи 16-ри ача тата соцӗҫчен, «Сандеро» машинӑри водитель тата икӗ пассажир.
Прокуратура проводит проверку.
Обмундировани тата винтовкӑсем илнӗ хыҫҫӑн батальон пачах урӑхланса тӑрать.
Батальон, уже получивший обмундирование и винтовки, преобразился.
— Ӗлӗкхи ҫинчен манас пулать.
Об старом забывать надо.
Гленарван мӗскӗн ачана ниепле те ӳкӗте кӗртме май ҫуккине курчӗ.
Гленарван видел, что он бессилен разубедить бедного мальчика.
Урисем те шыҫса кайнӑ та пушмак каптӑрмисем патӗнчен пысӑк хӑмпӑсем хӑпарса тухнӑ.
Ноги, затянутые в штиблеты, раздулись и между крючками штиблет вылезли огромные пузыри.
Ҫапах та «виҫӗ юплешкене» эпир кӗтсе илтӗмӗр-илтӗмӗрех: тӑшмансенчен хӑшӗ-пӗрисем ӗмӗрлӗхех ҫул ҫинче выртса юлчӗҫ, хӑшӗсем тыткӑна парӑнчӗҫ.
Правда, «трезуба» мы все же дождались: кто навсегда остался на дороге, кто сдался в плен.
Европӑра хула халахĕн 50 % пĕчĕк хуласенче пурӑнать (5—10 пин ҫын), 25 % — вӑтам хуласенче (10—250 пин ҫын), 25% — пысӑк хуласенче (250 пин ҫынран ытла).
В Европе 50 % городского населения проживает в небольших городах (5—10 тыс. человек) и по 25 % в городах с 10—250 тыс. человек и в городах свыше 250 тыс. человек.
Эпӗ шофер та, тракторист та.
Шофер я и тракторист.
Пирӗн, вӑрҫӑран сывӑ юлнисен, кайран та хӗсмӗтре чылай тӑмалла пулчӗ.
Нам, оставшимся в живых во время войны, и потом изрядно пришлось служить.
Тӑнларӗ те — шӑплӑх.
Прислушался — тишина.
Вӑлах Мироновпа ҫӗр айӗнчи отряд ҫинчен элеклесе пачӗ»…
Он с Мироновым фашистам и про подземный отряд донес…»
Пурнӑҫа урӑхла пурӑнса ирттернӗ пулсан, лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ тесе шухӑшлама кирлӗ мар.
Не нужно думать, что вам было бы лучше, если бы вы прожили свою жизнь иначе.
МӐШӐРЛАНСА пурӑнасси йӗркеллӗ япала.
БРАК и семья — это то, без чего сложно представить нашу жизнь.
Официаллӑ код — 2934.
Официальный код — 2914.
Ҫурҫӗр ҫитрӗ, унтан — пӗр сехет ҫапрӗ.
Пробило полночь, затем час.
Анчах унашкал утрав ну-май; ҫук-ҫук, эпӗ сире кӗнекӗртен… ачашланса уҫӑлса ҫӳрессишӗн ҫеҫ хӑптарма хӑяймӑттӑм.
Но таких островов много; нет, я не стал бы отрывать вас от книги ради сентиментальной прогулки.
— Ну, мӗнле вӑрттӑнлӑх пултӑр унӑн?
— Ну какая тут тайна!
Ял Совечӗн анлӑ картишӗнче пар лаша кӳлмелли пушӑ ҫуна ларать.
На просторном дворе сельсовета пустовали пароконные сани.
Васильев ку наркӑмӑшлӑ кӑвак тӗнчене ӗмӗр манмасла астуса юлӗ.
Васильеву навсегда запомнится эта ядовитая синева.
— Граф, чӑн та Граф, тупа тӑвам, шӑпах ҫавӑ, — терӗ Рачко.
— Граф, конечно, Граф, готов побожиться, что он, — сказал Рачко.
Хӑранипе чӗтреме тытӑнтӑм…
Так прямо и трясусь со страха…
— Яра пар, Тухтар, вӗсемпе сан хӑвӑн сӑмахӑ пур!..
— У тебя небось, Тухтар, с ним свои счеты!
Эпӗ те чарса тӑмарӑм вара, шел пулин те, ятӑм.
Я, конечно, отпустил, а жаль.
Вӑхӑт мӗн чухлине те, ҫӗрлехи тӗттӗмре мӗн чухлӗ утнине те пӗлмеҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
Они потеряли чувство времени и никак не могли определить, как долго идут в ночной темноте.
Ҫав хушӑрах ӳкерчӗк хӑйӗн ӗҫне турӗ-турех.
Между тем картина начала действовать.
Вӑрҫӑ пуҫлансанах хам ӗҫе тума вӑхӑт ҫитереймерӗм.
Когда это случилось, стало не до личных дел.
Алӑк пӗр чӗриклетмесӗр хуллен-хуллен уҫӑлчӗ, ҫара уран сасӑ кӑлармасӑр Лёша кӗчӗ.
Раскрылась, без скрипа, медленно-медленно, дверь и вошел, беззвучно ступая босыми ножонками, Леша.
Вӑл ҫапла каларӗ: «Эсир питӗ илемлӗ ҫӗршыва каятӑр».
Он сказал: «Вы поедете в красивую страну».
Мӗн ӗҫлесе тупнӑ — ҫийӗнчех тӑкакланӑ; пӗччен пурӑнтӑм — пӗчченех вилетӗн.
Что зарабатывал, то проживал; жил один и умру один.
Ҫапах ӑнӑҫлӑ опыт та сахал мар.
Все же и хорошего опыта не мало.
Майӗпен вӗсем пристань патне ҫиткеленӗ ӗнтӗ, анчах унта шӑпах юлашки ушкӑна йышӑнаҫҫӗ иккен.
Дошли до самого края пристани, а там уж, видно, последнюю партию принимают.
Аттерт (, , ) — Люксембург территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Аттерт (,, ) — река, протекающая по Бельгии и Люксембургу.
вӑхӑт наречиĕ (авал, ĕнер, паян, халь, ирхипе, куллен, хĕлле, кӑнтӑрла, пĕлтĕр, кӑҫал, виҫмине, тин, ӳлĕм);
времени — обозначают время совершения действия (вчера, сегодня, завтра, утром, днём, вечером, ночью, весной, сейчас, позже, погодя, всегда);
Ху йӗри-таврари ҫынсене шанма пӑрахнипе-и?
Оттого, что ты потерял веру в окружающих тебя людей.
Крылатов ларчӗ, ҫӗр пӳрте йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Крылатов сел, осмотрел землянку.
— Паян ман пата пӗр палламан ҫын пырса тӑчӗ.
Подходит ко мне сегодня какой-то дяденька.
Ак ҫак мачча ҫумӗнчи каштаран ҫӳле сиктерсе ташлаттараҫҫӗ, тет.
Заставили его плясать повыше вот этого сволока.
Вӗсен умне кӗтмен ҫӗртен вӑхӑтра тухса тӑнӑ йывӑҫ патне мӗнле пулсан та ишсе ҫитмеллине пурте ӑнланаҫҫӗ.
Все понимали, что необходимо во что бы то ни стало доплыть до этого дерева, так неожиданно и своевременно появившегося перед ними.
Пуся ун ҫине чарӑлса кайнӑ, тӗлӗннӗ куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Пуся смотрела на нее широко раскрытыми, изумленными глазами.
55. Ҫапла вара, ан хӑра, чӗрӳ те ан сехӗрлентӗр, пыр та кӗрсе пӑх куҫу курма пултарнӑ таран унӑн ҫутипе илемне.
55. Итак не бойся, и да не страшится сердце твое, но войди и посмотри на светлость и великолепие созидания, сколько могут видеть глаза твои.
«Эпӗ пӗлетӗп, кулӑшла пултӑр тесе, эсир юриех пире пӗр сехете яхӑн ухмаха хутӑр, анчах мораль тӗлӗшӗнчен вӑл аванах мар».
«Я, дескать, понимаю, что вам забавно было заставить нас без малого час дураков валять, но в смысле моральном, так сказать, неудобно».
Эпӗ шухӑш шухӑшлама та пӗлместӗп… кӑмӑл таврӑнать… пӗри ҫапла калать, тепри — капла…
Я думать не умею… мне тошно… один говорит то, другой — другое…
Ӑна чӗнме кайнӑ ача таврӑнчӗ те:— Пур ҫӗрте те пултӑм, анчах вӑл ҫук… — терӗ.
Посланный за ним мальчуган вернулся и сказал:— Везде бегал, а его все нету…
Вӑл казаксене ыйхӑран вӑратнӑ, учӗсене йӗнерлеме хушнӑ.
Поднял он среди ночи сотню, приказал седлать лошадей.
Ман ҫумма тӗршӗнсе, Игорь ҫывӑрать, вӑл такам телогрейкипе чӗркеннӗ, тӑрсан-тӑрсан шарт сиксе илет.
Прикорнул возле меня усталый, укутанный в чью-то стеганку, вздрагивающий во сне Игорек.