alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ӑна хирӗҫ: «Ҫук, господин директор, пит те ӗҫес килет», терӗм.
Я ответил: «Нет, господин директор, очень пить охота».
Каҫсерен ревкомран таврӑннӑ чух Мишка чӗлӗмҫӗсем ӑҫта та пулин пӗр-пӗр тӑкӑрлӑкра карталанса тӑнине курчӗ, пӗри те пӗри вутчулӗсенчен хӗм сирпӗнтерсе, «совет влаҫӗ, пар чӗртме!» текелесе, ҫурма сасӑллӑн ирсӗр сӑмахсемпе ятлаҫнине илтрӗ.
Не раз Мишка, по вечерам возвращаясь из ревкома, наблюдал, как курцы, собравшись где-нибудь на проулке в кружок и дружно высекая из кремней искры, вполголоса матерно ругались, приговаривали: «Власть Советская, дай огня!»
Карап командирĕ — Ковалёнок Владимир Васильевич
Командир корабля — Ковалёнок, Владимир Васильевич
Категория:Юридицири тивĕҫлĕ ĕҫсем тата профессисем
Юридические должности и профессии
Хуркайӑк ҫулĕ, тата галактика тесе калканскер,30 килопарсек диаметӑрлӑ тата 1000 ҫутӑ ҫулĕ хулӑнӑшлӑ спираллӑ галактика .
Диаметр галактик — от 5 до 250 килопарсек (16—800 тысяч световых лет), для сравнения — диаметр нашей галактики составляет около 30 килопарсек (100 тысяч световых лет).
Вара Данел башньӑри мӗнпур пӑшалсене пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ.
Тогда Данел собрал всё оружие, что было у него в башне.
Сатана Иеговӑн влаҫа тытса тӑма ирӗк ҫук тенӗ.
Сатана поставил под вопрос законность правления Иеговы.
— Мӗншӗн манӑн ирӗке тухмалла-ха?
— А для чего мне откупаться?
Алеут-медный чĕлхи пирки ак ҫак кĕнекере пĕр сыпӑк пур: Thomason, Sarah G. and Terrence Kaufman (1988).
Глава о алеутско-медновском языке в книге Thomason, Sarah G. and Terrence Kaufman (1988).
Тепӗр чухне вӑл фабрикӑра мӗнле калаҫнине илтетӗп те ҫапла шухӑшлатӑп: куна — лутӑркаса хураяс ҫук, ӑна вилӗм ҫеҫ ҫӗнтерме пултарать, тетӗп.
Иной раз слушаю я, как он на фабрике говорит, и думаю — этого не сомнешь, его только смерть одолеет.
Кӗмсӗртетнӗ сасӑ вара таҫта инҫете, вӗҫӗ-хӗррисӗр те сенкер тинӗселле кайса тепӗр хут илтӗнет.
Эхом подхваченный грохот долго катился куда-то далеко, в бескрайные голубые просторы моря.
— Ҫӳлту патне ҫитиччен пирӗн хӗллехи вӑхӑтра пачах та пырса кӗме май ҫук тепӗр позици — Усть-Паденьга пур, — хӑйне хӑй ӗнентерсе тата шантарса каларӗ малалла Айронсайд.
А до Высокой горы у нас есть еще такая совершенно неприступная зимой позиция, как Усть-Паденьга, — самоуверенно продолжал Айронсайд.
Эпӗ хамах эсӗ мӗнле паттӑррӑн ҫапӑҫнине ҫырса пӗлтерӗп, анчах итле, хушмасӑр ан пер.
Я сам припишу, какой ты герой, только смотри — без приказа не стреляй.
Вӑл Мичо патне каять пуль тесе шухӑшларӗ Лалка, теплерен Рада каланӑччӗ ӑна, Колчо комитет ларӑвне пӗр сиктермесӗр ҫӳрет тенӗччӗ.
Очевидно, он идет к Мичо, решила Лалка, знавшая от Рады, что Колчо имеет свободный доступ на заседания комитета и никогда не пропускает их.
Ледоколсем пӑра ватса ҫул тӑваҫҫӗ.
Ледоколы разрезали льды, образуя фарватер.
Ҫав кунтанпа Сергей ҫамрӑка паллама пуҫланӑ, унтан туслашса та ҫитнӗ.
С этого дня у Сергея с парнишкой началось знакомство, а потом и дружба.
Пионерсем иртеҫҫӗ — Ачана салют.
А пройдут пионеры — салют Мальчишу!
— Эй, коммунизмри юлташ! — терӗ Бояркин.
— Эй, друг коммунизма! — сказал Бояркин.
Эпӗ хам пӗчченех, пӗрре ларсах Ильмаринен майор вунӑ хут ларса ҫиекен апата тата штабс-капитан Верховский апатне ҫисе яма пултарнӑ пулӑттӑм.
Я мог бы сам съесть за один присест десять обедов майора Ильмаринена с обедами штабс-капитана Верховского в придачу.
2. Ӑна Сихем — ҫак ҫӗр пуҫлӑхӗн, евей ҫыннин Емморӑн ывӑлӗ — курнӑ та, ӑна ярса тытса, ирӗксӗрлесе, унпа выртса ҫывӑрнӑ.
2. И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.
«Уйӑх тӗттӗмленни» ҫинчен калакан сыпӑкра астрономсем Уйӑх тӗттӗмленесси ҫинчен авалтанпа малтанах пӗлтерме вӗренни ҫинчен каланӑччӗ.
В главе «Лунные затмения» уже говорилось о том, что астрономы еще в древности научились предсказывать затмения.
Ҫырма тулса кайнӑ, шыв кӗпер сарӑмӗ айӗнченех юхса выртнӑ.
Река вздулась, вода шла под самым настилом моста.
Ҫапла ӗнентерсе вӗсем мана, халӑх каларӗшле, «ӑнранах ячӗҫ» те, эпӗ килӗшрӗм.
Этим доводом меня, что называется, «припёрли к стенке», и я сдался:
— Кам хул кастарман, часрах тух!
— Кто не прививал, вылетай живо!
тепри пулсан итлесе те тӑмасть
другой бы и слушать не стал
Унти ял ҫыннисем пурне те ӑнланаҫҫӗ темелле.
Селяки ихние с понятием.
Унтан — лашасем тиенӗ вагонсем.
Потом — вагоны с конями.
Малалла кала, ху мӗн курни-илтнине пурне те каласа пар.
Продолжай, рассказывай все, что ты видел и слышал.
Акӑ ҫак вырӑнсенче тахҫан авал пирвайхи вырӑс ҫыннисем — паллӑ та ятсӑр ҫулҫӳренсем пулса курнӑ.
Вот здесь прошли когда-то первые русские люди — известные и безыменные землепроходцы.
Чӑтма ҫук тӑварларӑн, хытӑ кӳрентертӗн эсӗ мана, Григорий!..
Крепко ты меня обидел, Григорий!..
150. Ултавлӑ шухӑш тытакансем ҫывӑхарчӗҫ;вӗсем Санӑн саккунунтан аякра.
150. Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
Кӑкӑр ачисене ан пӑснӑ пултӑр!..
Не смущай младенцев!..
Ытах та тесен, йӗкӗт сӑнӗ-питне, кӗлетки-тыткаласлӑхне, шӳт-калаҫӑвне килӗштерсех те килӗштерет пек-ха хӗр, анчах та Виталин калаҫура хӑйне тыткаласлӑх айӗнче темскер пытанса тӑнине вара — килӗштермест.
С одной стороны Виталий и пошутить умеет,и за словом в карман не лезет, и характер у него веселый, а с другой что-то таится в его манере себя вести.
«Улталатӑпах», — хуравларӗҫ Мард куҫӗсем.
«Оберну вокруг пальца», — ответил взгляд Марда.
Володя пӑшӑлтатса илме те ӗлкӗрчӗ:
Володя успел шепнуть:
— Ох-ох-ох!
— Ох-ох-ох!
— Мӗн тӑвас пулать-ха ӗнтӗ? — чӗтрекен аллипе пичӗ ҫинчи тарне шӑлса ыйтрӗ Власова.
— Что надо делать-то? — дрожащей рукой отирая с лица пот, спрашивала Власова.
— Ну, хӑямата, кайӑрах эппин.
— Ну и черт с вами, езжайте!
блок тунӑ киреметле тапӑнусем
предотвращенных атак злоумышленников
— Туртса кӑларнӑ-и, чӗрӗ мар-и?
Вытащили? Неживой?
Ӑшӑ та аван мар шӑршӑ персе тухрӗ; ачасем йӑрӑм-йӑрӑм телняшка ҫинче хытнӑ юн пӑнчисене курчӗҫ.
В лицо мальчикам пахнуло дурным, жарким духом; они увидели полосатую тельняшку в пятнах запекшейся крови.
Хĕвелтухӑҫ енчи Европа, — Европа пайĕ, географи енĕпе ку шутра Раҫҫей, Эстони, Украина, Литва, Латви, Молдави тата Белоруси патшалӑхĕсене шутлаҫҫĕ.
Тогда помимо Польши, Прибалтики, Украины и Белоруссии, к Восточной Европе могут относиться Финляндия, Болгария и даже 13 % территории Казахстана.
Библире каланӑ тӑрӑх, ҫак тискер тӗнчене Сатана — «ҫак тӗнченӗн турри» — хӑйӗн аллинче тытса тӑрать (2 Кор.
Божий народ продолжает расти числом среди этого жестокого мира, которым, согласно Библии, правит Сатана — «бог этой системы вещей».
— Эсир чирлӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Да вы больны, — воскликнула она.
-МУК, арҫын ячĕсене тӑвакан аффикс-компонент, ачаш-йӑпату аффикссĕ, ҫармӑс чĕлхинчен кĕнĕ.
-МУК, аффикс-компонент, уменьшительно-ласкательный суффикс марийского происхождения, образующий мужские имена.
Вӑл пур — ҫаплах килӗшмест манпа, мана «ыттисемпе» танлаштарать!
А он все еще недоволен, в «другие» пожаловал!
Пичче, Ганспа килӗшсе татӑлнӑ сӑмах тӑрӑх, кашни эрнерех ӑна тӳлемелли виҫӗ рейхсталер укҫа пачӗ, ҫапла эпир ыран кунӗпех канма килӗшрӗмӗр.
Дядюшка вручил Гансу его еженедельные три рейхсталера, и было решено, что завтра день отдыха.
Кинотеатр "Мир" (Шацкий урамĕ, 20)
В советское время единственным кинотеатром в городе был кинотеатр «Мир» (улица Шацкого, дом 20), при этом периодически кино показывалось также в Доме культуры Физико-энергетического института и, позже, во Дворце культуры завода «Сигнал» (ныне Городской дворец культуры).
Ҫакӑнтан тӗлӗнмелли те ҫук: мулкач шуйттан тӗслӗ пулни ҫӑпата тӗслӗ пулнинчен ытла мар вӗт; тӗнчере кӑвак ҫӑпатасем пулмаҫҫӗ тесен, эпӗ ҫапла калӑп: хӑнчӑр куҫлӑ шуйттансем те пулмаҫҫӗ вӗт, тейӗп.
Удивляться тут нечему: ведь на черта заяц не более похож, чем на лапоть, а если скажут, что синих лаптей не бывает на свете, то я скажу, что ведь и косых чертей тоже не бывает.
Халӗ те ак, Мария Александровна хӑй хӗрӗхсенелле чухне те, амӑшӗ пирки час-часах шухӑшлать.
Даже сейчас, когда самой Марии Александровне уже за сорок, ей очень не хватает матери.
Анчах та опытлӑ христианин пире ӑстарах вӗрентес тесе мӗн - мӗн тумалли пирки канаш парать пулсан, эпир ҫавӑн пек пулӑшӑва хамӑра кӗҫӗне хурса тата пархатарлӑ пулса йышӑнасшӑн.
Но когда опытный соверующий дает нам совет, как учить более эффективно, мы хотим смиренно и с благодарностью принимать такую помощь.
Юрӗ, Ленин тӗрӗс калать, тейӗпӗр, влаҫа алла илме пулӗ, Керенский режимӗ хирӗҫ тӑма вӑй ҫитереймӗ.
Но допустим, что Ленин прав, что власть можно захватить, что режим Керенского не сможет оказать сопротивления.
Ырӑ кун пултӑр сире пурне те! — терӗм эпӗ кӑмӑллӑн та ҫемҫен.
Здравствуйте, здравствуйте, доброе утро вам всем! — сказал я задушевно и ласково.
Эпӗ вутӑ купи патӗнче темиҫе ҫул хушши ӳссе ларнӑ хырхуххипе ыхра курӑкӗсем хушшинче хупахпа витӗнсе выртрӑм.
Прикрывшись лопухами, я лежал возле поленницы дров, прораставших уже не первый год молочаями и чесночником.
Пирвайхи вӑхӑтра мана хурлӑх пусрӗ, Паша вилни ҫулталӑк иртсен, вара эпӗ лара-тӑра пӗлми пултӑм.
Первое-то время горе меня подкосило, а через год после Пашиной смерти стала я метаться.
Мана сивчир аптратса ҫитерчӗ, йӑлт силлесе кӑларчӗ, атту пулсан, эпӗ вӗсене, анне…
Меня лихорадка замучила, вытрепала всего начисто, а то бы я их, мамаша…
Ҫитнӗ те канашлу пухнӑ.
Прибыл, собрал совет.
— Акӑ хурӑн кӑмпи… акӑ тепри… акӑ татах кӑмпа.
— А вот вам подберезовик… вот другой… вот еще гриб.
Эпӗр ҫӗрӗпех вӗсемпе ҫапӑҫрӑмӑр, анчах халь пирӗн сиртен пулӑшу ыйтма тивет…
Мы всю ночь вели бой, но сейчас вынуждены просить вашей помощи…
Мӗншӗн сасӑсем илтӗнмеҫҫӗ-ши, вутӑ ҫунтарни те курӑнмаст?
Отчего же нет ни говора, ни треска костров?
— Халӗ ӑнлантӑм! — савӑнчӗ Рогов.
— Теперь понял! — повеселел Рогов.
Эпӗ, ачам, йӑлтах чухлатӑп, тул енчен те, тӳнтер енчен те, пурне те!
Я, брат, всё понимаю, и снаружи, и с изнанки, всё!
Салтаках тет вӗт тата хӑйне, едрёна-матрёна!
Тоже вояка, едрена-матрена!
Мотор ӗҫлеме чарӑнчӗ-ши?
Отказал мотор?
Ку вӑл унӑн асӑнчен кайма пӗлмен идея пулнӑ.
Это у него была просто навязчивая идея.
Патӑрьелӗнчи «Сказка» ача садӗнчи М. Кисеева, Первомайскинчи «Шуҫӑм» ача садӗнчи Т. Хураськина, Патӑрьелӗнчи «Центральнӑй» ача садӗнчи Г. Алимова, Шӑнкӑртамри «Сандугач» ача садӗнчи М. Юнусова воспитательсем призерсем пулчӗҫ.
Воспитатели М. Киселева из Батыревского детского сада "Сказка", Т. Хураськина из детского сада "Заря" в Первомайском, Г. Алимова их Батыревского детского сада "Центральный", М. Юнусова из Шихирданского детского сада "Сандугач" стали призёрами.
Вӑл ҫав тӗрексене палӑртса тӑрать.
Он их отражает.
1973—1978 — Корнешов Лев Константинович
Лев Корнешов (с 1973 по 1978 год)
Ашака вӗсем, пӗр-пӗр памятнике йӑтнӑ пек, сыхланса ҫӗклерӗҫ те йӑтса тепӗр карлӑкӗ ҫумне тӗрӗнтерчӗҫ.
Они несли его, как несут памятник, до мостовых перил, к которым и прислонили его.
вӑл тĕлĕнтермĕшле хӑтланать
он ведет себя всем на удивление
— Малтантарах шухӑшламалла пулнӑ, — терӗ Коростелев пушшех те татӑклӑнрах.
— Раньше думать надо было, — сказал Коростелев еще отрывистее.
Зеб Стумп картишӗнче курӑнса кайиччен нумай малтан ҫамрӑк хӗр ӗнтӗ веранда ҫине тухса, ӑна кӗтсе тӑнӑ.
Еще задолго до того, как Зеб Стумп появился во дворе, молодая девушка уже ждала его на азотее.
училище пĕтернисенчен пайтахӑшĕ стройкӑна кайрĕҫ
очень многие из выпускников училища поехали на стройку
– Аха, вӗсенчен пуҫ ыратать та, кӗҫтет те! – килӗшрӗ Настя.
– А ты сама не волновалась?
— Мӗнле выляса илнӗ ятпа?
— Какого такого выигрыша?
Кунта «Петропавловскпа» «Севастополь» ҫинчи моряксем те пулнӑ.
Здесь были моряки и с линкора «Петропавловск», и с «Севастополя».
Эй, Павӑл юлташ! — кӑшкӑрчӗ вӑл, Павӑл пуҫӗ ҫинелле пӗшкӗнсе.
А товарищ Павле! — кричал он над самым ухом Павле.
— О, Сёмка! — крыльца картлашки ҫинчен урине ярса пусрӗ Умрихин.
— О, Семка! — шагнул с крыльца Умрихин.
Аппа, итлӗр-ха!
Тетя, вы же слушайте!
Пурин те кӑмӑлӗсем хӑпартланнӑ, — вӗҫсе хӑпарас кун инҫе мар.
Настроение у всех было приподнятое, — день старта был не за горами.
Сӑмала юхтаракан кулма чарӑнман:
А он смеётся:
Ҫапла пулма тивӗҫ!
Это необходимо!
Ирпелен тарҫа хулана вутӑпа ярӑп.
Утречком пошлю в город батрака с дровами.
Пӳлӗмӗн леш вӗҫӗнчи сехет васкамасӑр вуниккӗ ҫапрӗ.
Часы в дальнем углу кабинета удар за ударом пробили полночь.
Калча ҫитӗнтермелли тӑпрана ял ҫынни кӗркуннех хатӗрлесе хурать-ха.
Землю для выращивания рассады деревенские люди готовят еще с осени.
— Аттеҫӗм, атте!
— Тятька, тятенька!
Ваҫҫук аппӑшӗ патне чупса пырса каҫару ыйтасшӑн пулчӗ, анчах калас тенӗ сӑмахсем пыртах ларса юлчӗҫ.
Васек хотел броситься к ней, попросить прощения, но слова застряли у него в горле.
Ӑна пуйса каяс ӗмӗтрен никам та пӑрайман.
Случалось, за неуплату налогов его избивали, увозили в каталажку.
Ирина турткалашать, ҫапах та Николая ҫур сехетлĕхе ярать.
Наступает вечер, потом ночь, — Николая нет, Ирина нервничает, гости изнывают от голода.
Ну-и лекрӗ вара вӗсене упӑшкисенчен.
И тут уж мужья награждают их тумаками.
Вара Ермолай, сӗм ҫӗрлене пӑхмасӑрах, хӑйӗн йыттипе пӗрле вӗтлӗх витӗр, шурлӑхсем урлӑ тухса каять, тен, леш Софрон ӑна хӑй патне картишне те кӗртмӗ, ӗнселесе кӑна ярӗ: ӗҫлӗ ҫынсене ан кансӗрлесе ҫӳре, тейӗ.
И пойдет Ермолай с своим Валеткой в темную ночь, через кусты да водомоины, а мужичок Софрон его, пожалуй, к себе на двор не пустит, да еще, чего доброго, шею ему намнет: не беспокой-де честных людей.
Салтӑнмасӑрах выртрӗ те, пуҫӗ минтер ҫине перӗнсенех, ҫывӑрса кайрӗ.
Не раздеваясь, лег и, едва голова коснулась подушки, уснул.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр, техник юлташ, — кӑтартать Шура ытти тусем хушшинче ҫап-ҫара тата чуллӑ тӑррипе ҫӳлерех кармашакан шӗвӗр тӳпем ҫине; аялта ун йӗри-тавра сап-сарӑ вӑрман ӳсет.
— Взгляните, взгляните, товарищ техник, — указывала Шура на острую сопку, поднимавшуюся над другими голой каменной вершиной, а внизу опоясанную желто-горячим лесом.
— Кирек мӗнле пулсан та, эсӗ часах акӑ роман геройӗ пулса тӑратӑн.
— Как бы там ни было, а скоро ты станешь героем романа.
Хуралӑхра та ҫутӑ лаптӑксем, чӑннипе каласан, тӗлпулкалаҫҫӗ.
Хотя и в черные времена были белые полосы…
— Аха… — Филатр кӑштах шухӑшласа тӑчӗ.
— Так. — Филатр подумал немного.
Унта нефть тупӑпӑр-ши эпир?
Найдем ли мы там нефть?
Кӑҫал ҫӗршывра Вырӑс сӑмахлӑхӗн обществине чӗртсе тӑратрӗҫ.
В этом году в нашей стране возродили Общество русской словесности.
Старейшинӑсем арҫын тӑвансене вӗрентес ӗҫе вӑраха яраҫҫӗ пулсан, вӑхӑт иртнӗҫемӗн пухӑва мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑма пултаракан арҫын тӑвансем ҫителӗклӗ пулмӗҫ.
Если старейшины не будут предоставлять необходимого обучения, то рано или поздно возникнет острая нехватка братьев, которые могли бы заботиться о нуждах собрания.
Хӑйсен туйӑмӗсем хыҫҫӑн каякан ҫынсемпе танлаштарсан, вӗсем ытларах чухне ыттисемпе килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ, час ҫилленсе каймаҫҫӗ, ытлашши пӑшӑрханмаҫҫӗ тата хуйха ӳкмеҫҫӗ.
По сравнению с импульсивными людьми такие люди более уравновешенны, лучше ладят с другими, менее раздражительны и не так подвержены тревоге и депрессии.
Айтӑр Эфес 5: 33 - мӗшне уҫса вулар. Артур: «Ҫапла вара эсир пурсӑр та арӑмӑра хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр ; арӑмӗ вара упӑшкине хисеплесе тӑтӑр».
Артур: Да, вижу. Эфесянам 5: 33: «Каждый из вас пусть так любит свою жену, как самого себя, а жене следует глубоко уважать мужа».
Ҫиҫет те йӑлтӑртатать, шурӑ ҫулӑмпа ҫунать Хура тинӗс.
Блещет, сверкает, горит белым огнем Черное море.
Штурмовиксем тӑшмана ҫыран тӑршшипех гранатӑсемпе тата штык вӗҫҫӗн пӗтерсе пыраҫҫӗ.
Штурмовики вдоль всей набережной гранатами и врукопашную добивали противника.
— Ҫук, тем мар, арҫынла калаҫу ҫеҫ…
— Так, ничего, мужской разговор был…
Эпӗ вӗрентекенсене пысӑк ӑсталӑхлӑ, пултаруллӑ пулнӑшӑн тата пурнӑҫри хастарлӑхшӑн, ҫӑмӑл мар, анчах та питех те кирлӗ ӗҫӗшӗн тав тӑватӑп!
Я благодарю учителей за профессионализм, творческий подход и активную жизненную позицию, за их нелегкий, но такой важный труд!
«Ҫапла, хӗр вӑрланӑ пек вӑрласа килмелле.
Это древний чувашский обычай, сынок, от наших дедов-прадедов идет, не нами придуман.
Ҫапла вӗсем калла-малла ирте-ирте ҫӳрерӗҫ, унтан ҫаврӑнма пуҫларӗҫ.
Они проходили взад и вперёд, а потом проделывали «балансе», то есть вертелись.
Антилопӑсем, ытти курӑк ҫисе пурӑнакан чӗрчунсем кунта апат тупайман пулӗччӗҫ, вӗсемпе пӗрле ытти тискер кайӑксем те ҫухалчӗҫ.
Антилопы и другие травоядные животные не нашли бы здесь никакого корма, а вместе с ними исчезли и хищники.
Каҫҫан варт ҫаврӑннӑ та ялалла уттарнӑ.
…Рая проводила Касьяна на рассвете.
ӑ) 1914 - мӗш ҫулхи октябрьте мӗн пулса иртнӗ тата ҫакӑ чӑнах та пулнине мӗн кӑтартса парать?
б) Что произошло в октябре 1914 года и что на это указывает?
Ӳркенме те — ҫавах.
Cниматься — тоже.
Лав хыҫӗнчен Христоньӑпа юнашар лӑкӑштатса утса кайнӑ старикӗ ҫине юлашки хут пӑхса илчӗ те, тӑртаннӑ куҫӗсене саппун аркипе шӑлкаласа, тек каялла пӗрре те ҫаврӑнса пӑхмасӑр, килнелле васкарӗ.
Глянула в последний раз, как он рядом с Христоней прихрамывает, поспешая за подводой, а потом вытерла завеской припухшие глаза и, не оглядываясь, направилась домой.
— Хӑюллӑрах, атьсемӗр!
— Смелей, бра-атцы!
Ирхине, ӗненетӗн-и, пӗр мӑрье те мӑкӑрланмасть, ҫав вӑхӑтрах кирек хӑш пӳрте кӗр — сӗтел ҫинче варениксем те, шаркку та, вӗретнӗ сӗт те пур…
Утром, веришь, ни один дымарь не дымит, а зайди тем часом в любую хату — на столе и вареники, и картошка жареная, и горячее молоко…
Пит те интереслӗ пурнӑҫ тума шут тытнӑ иккен эсӗ ман валли ҫак юратнӑ Техасра!
Интересную же ты для меня решил устроить жизнь в этом милом Техасе!
Ахалӗн ятлама та пултараҫҫӗ.
А то заругаться могут.
Кӑнтӑрла ҫитсен отлив пуҫланчӗ те, бриг якӑрне хӑпартрӗ.
В полдень, с наступлением отлива, бриг поднял якорь.
Пӗтӗм халӑх тачкӑ ҫумне сӑнчӑрланӑ пек пынӑ, ватӑ Тарас та ҫавӑн пекех пычӗ.
Весь народ шел, прикованный к тачке, шел и старый Тарас.
Чиркӳ карти хыҫӗнчи ҫара вырӑнта тӗттӗм, пӗр сас-хура та илтӗнмест.
Темно и глухо было на пустыре за церковной оградой.
Ҫав поэмӑна вӑл Пултарни кӗнекере Адам ҫылӑха кӗни ҫинчен тата ҫынсене Эдем садӗнчен кӑларса яни ҫинчен мӗн каланине тӗпе хурса ҫырнӑ.
В своей поэме он выразил надежду на то, что люди вновь смогут жить на земле вечно.
— Юрӗ, эпӗ ирхине ирех кайса килӗп, тӗрӗслӗп.
— Хорошо, я съезжу с утра пораньше, проверю.
— Сире мӗнле те пулин тивӗҫтерес тӗллевпе, — вӗчӗрхенӗвне пытараймарӗ тухтӑр.
— Чтобы как-нибудь удовлетворить вас, — раздраженно сказал доктор.
Указ датисем - 23.03.1965, 22.07.1975.
два ордена Ленина (23.03.1965, 22.07.1975);
Хӑйне ҫапла лӑплантарса, Тёма ҫак ӗҫсем ҫинчен шухӑшлама та манчӗ.
Успокоив себя, Тёма забыл и думать обо всем этом.
— Мӗнле, капитан, нивушлӗ хӑвӑрӑн унчченхи кокна паллаймарӑр?
— Как, капитан, неужели вы не узнаете своего бывшего кока?
— Халӗ ӗнтӗ каҫару ан кӗт!
— Пощады теперь не жди!
Вӑл Гента та нимӗн те каламарӗ, асӑрханчӗ: татӑклӑ йышӑну тума хӑнӑхнӑ ҫак ҫын кӗтменлӗхсемпе тулӑх хивре мерӑсем йышӑнӗ те…
Он не сказал ничего даже Генту, опасаясь, что этот решительный человек примет какие-нибудь крутые меры, богатые неожиданностями.
Чкалов сывлӑшри ҫапӑҫу искусствине ҫине тӑрса вӗреннӗ.
Чкалов старательно изучал искусство воздушного боя.
Аялтан, ҫулҫӑсем айӗнчен, йывӑр, пур ҫырлисем те вырӑн тупаймасӑр пӗр-пӗрин ҫумне пырса лекнӗ, пӗр виҫ кӗрепенке туртакан ҫупкӑмне касса илсе, Оленин ӑна Марьянӑна кӑтартрӗ.
Достав снизу из-под листьев тяжелую, фунта в три, сплошную кисть, в которой все ягоды сплющились одна на другую, не находя себе места, он показал ее Марьяне.
28. Иосиф ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Манассия тата Ефрем.
28. Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
Вӑл хӑй хуҫине шӑршӑпа тупасса шаннӑччӗ, тротуара шӑршлама тытӑнчӗ, анчах кӑшт ҫеҫ маларах тахӑш ирсӗрӗ ҫӗнӗ резина калушсемпе иртсе кайнӑ та, ҫав резина шӑрши ытти пӗтӗм шӑрша пӗтерсе хунӑ, тинех нимӗн уйӑрса илме те ҫук.
Каштанка стала обнюхивать тротуар, надеясь найти хозяина по запаху его следов, но раньше какой-то негодяй прошел в новых резиновых калошах, и теперь все тонкие запахи мешались с острою каучуковою вонью, так что ничего нельзя было разобрать.
Кунӗ хӗвеллӗ те уярччӗ.
День был солнечный и ясный.
Эпӗ килти ӗҫсене тӑваттӑмччӗ, каҫсерен вара кӗлӗ шутламалли шӑрҫана алра тытса куккапа пӗрле кӗлӗсем вулаттӑмччӗ.
Я занималась работой по дому, а по вечерам вместе с дядей, перебирая четки, читала молитвы.
хӗрӗхмӗш абзацра «иккӗмӗш–тӑваттӑмӗш,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;хӗрӗх пӗрремӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
в абзаце сороковом слова «вторым–четвертым,» исключить;абзац сорок первый признать утратившим силу;
— Сирӗнпе улах ҫӗрте калаҫса илес килет…
— Хочу с вами поговорить наедине…
Пуринчен ытла вӗсем ҫак вӑй ӑҫтан тухнине пӗлмен.
А главное — не поймут они, откуда что берётся.
Ҫухалнӑ хӗре шырама кайсан пуп тарҫи Ильмук (Янтул ӗнтӗ) Савтепи шӑпине пӗлес тесе юмӑҫ пӑхтарнӑ-мӗн те, лешӗ хӗр ӑҫтине тӗп-тӗрӗс каласа панӑ.
Это было утром.
Ампер саккунĕпе килĕшӳллĕн, пĕр еннелли электро токлӑ параллеллĕ ярӑшсем туртӑнаҫҫĕ, хире-хирĕҫ еннеллисем — тĕртĕнеҫҫĕ.
Из закона Ампера следует, что параллельные проводники с электрическими токами, текущими в одном направлении, притягиваются, а в противоположных — отталкиваются.
1994-мĕш ҫулта ИЮПАК хушаматпа кӑна элемент ятне парас йӑлапа гани (hahnium, Hn) ят сĕннĕ.
В 1994 году IUPAC по устоявшейся традиции (только по фамилии) порекомендовала для элемента название ганий (hahnium, Hn).
Друз, Германие Рейнран тухӑҫалла кайса, Эльбӑна ҫитнĕ те герман йӑхĕсене пӑхӑнтарнӑ.
Друз, двинувшись к востоку от Рейна в Германию, достиг Эльбы, подчинив германские племена.
Демократипе сирӗн хушӑрта тӗпсӗр ҫырма ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать, эсир вара цивилизаципе прогресс ӗмӗрӗнчен яланах аяккалла кайса пыратӑр, часах эпир сирӗнпе ӗмӗрлӗхех уйрӑлатпӑр».
Пропасть между демократией и вами все растет и растет, и вы всё удаляетесь от века цивилизации и прогресса, скоро мы навсегда с вами распрощаемся».
Вара хӗрарӑм ҫӗҫӗ тытнӑ та упӑшкине хырӑмӗнчен темиҫе хут чикнӗ.
Тогда женщина схватила нож и нанесла несколько ударов в область живота мужа.
Кретов Степан Иванович — (25.12.1919-), Айакри тӑвӑм авиацин 6-мĕш авиаци корпусĕн 50-мĕш авиаци дивизин 24-мĕш гварди авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,СССР сывлӑш-ҫар вӑйĕсем, майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К окончанию войны был командиром эскадрильи 21-го дальнебомбардировочного авиаполка 50-й авиационной Крымской дивизии дальнего действия 6-го авиационного Донбасского корпуса дальнего действия.
Пире илмеҫҫӗ-ши?
Нас возьмут?
— Сударь, мӗн ку ара?
— Сударь, да что же это?
Вара Силвио хӑй те вӑл шухӑша пӑрахрӗ.
И Сильвио сам эту мысль отбросил.
— Нутэскин! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Чочой, ҫав хушӑрах хӑйӗн кӑкрипе пырӗ ыратса кайнине туйса илчӗ.
— Нутэскин! — закричал Чочой так, что почувствовал боль в груди и горле.
— Кайран, ҫынсем усал пулма пӑрахсан, унсӑрӑн та юрать…
— После будет можно, когда не нужно будет людям быть злыми.
Аялта шыва тиви-тивми тӑракан ҫаврака чӳречесенчен шыв ҫине шупка ҫутӑсем ӳкнӗ.
Внизу сквозь иллюминаторы, почти касавшиеся воды, на реку падали снопы бледного света.
Хӗрарӑмсен тумтирӗ те тӗрлӗрен пурҫӑнпа, вӗтӗ шӑрҫапа, каури ятлӑ шапа хуранӗсемпе илемлетнӗ симӗс юбка кӑна, ӑна ҫиелтен шӑрҫаран тунӑ пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ.
Одежда женщин также состояла только из зеленой юбки, расшитой разноцветными шелками, бисером или ракушками каури и стянутой поясом из бус.
Коростелев, тулта ҫӳренипе хӗрелсе кайнӑскер, кӗрсен Серёжа ҫине ҫӳлтен пӑхрӗ.
Коростелев вошел румяный от снега, сверху посмотрел на него.
Павел христиансен тӗлпулӑвӗсем ҫинчен 1 Коринф 14: 26 — ​ 33 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса пани пире вӗсене пӗрремӗш ӗмӗрте мӗнле ирттернине курма пулӑшать.
Описание Павлом христианских встреч в 1 Коринфянам 14: 26 — 33 помогает нам увидеть, как они проводились в первом веке.
Пӗр хушӑ вӑл та, Егорушка та чӗнмерӗҫ.
Какое-то время и он, и Егорушка молчали.
Пушара сӳнтерсенех Петр флотилине хӑвӑртрах заливран тухса кайма приказ панӑ, мӗншӗн тесен Ватранг карапӗсем галерӑсене заливра питӗрсе лартма пултарнӑ.
Когда он был потушен, Петр приказал флотилии скорее выбираться из залива, чтобы не оказаться запертым судами Ватранга.
Ҫур ҫул хушшинче эпӗ тӗрлӗ хуласенче пӗр шкул хыҫҫӑн теприне ирттертӗм: Манаусра, Беленра, Форталезара, Ресифире тата Сальвадорта.
Мне поручили в течение полугода проводить занятия в разных городах: в Манаусе, Белене, Форталезе, Ресифи и Салвадоре.
Недосекин хуҫан чул ҫурчӗ.
Каменный дом купца Недосекина.
Ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Как ему это удалось?
— Мана — вӗлереймерӗҫ.
— Меня — не убили.
Лопуховсен ҫуртӗнчен пачах уйрӑлса каясси ҫинчен шухӑшлани нихҫан та ӑна канӑҫ паман.
Думы о разрыве с домом Лопуховых никогда не давали ей покоя.