alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫара, Авиацие тата Флота Пулӑшакан Общество
добровольное общество содействия армии, авиации и флоту, ДОСААФ
— Анчах пӗччен мар, активпа ӗҫлет, эпир те пулӑшӑпӑр тата…
— Но он не один, работает с активом, да и мы поможем…
Унӑн пит-куҫӗ тӑрӑх ансӑр та тӗрӗс йӗрсем тӑсӑлаҫҫӗ, тутисем йӗрӗнчӗклӗ те чалӑш.
С тонкими, правильными чертами лица и кривящимися, неприятными губами.
Ку Шальнов — унччен Хмелевкӑра участок агрономӗ пулса ӗҫленӗскер.
Это Шальнов — до этого работавший агрономом на участке в Хмелевке.
Халь кӑна тӗме ларакан вырӑнта тарӑн шӑтӑк пулса тӑчӗ.
Там, где только что был холм, зияла глубокая яма.
Эхер те ҫаксене май ӗлӗк мӗскӗнленнисем, халсӑр енсене кӑтартнисем, йӑнӑш тунисем аса килеҫҫӗ пулсан, вӗсене аса илни хаваслантарать кӑна.
Ежели при этом вспоминаются старые унижения, слабости, ошибки, то воспоминание о них только приятно.
Врач сире лӑплантармалли эмел патӑр эппин, ыран ирхине вара, эсир ҫывӑрса тӑрсан, эпир калаҫӑпӑр.
Пусть лучше доктор даст вам прежде что-нибудь успокоительное, а завтра утром, когда вы выспитесь, мы поговорим.
Авӑ ун кӗрӗкӗ ҫакӑнса тӑрать.
Вон его полушубочек висит, погляди.
Мӑнтӑр аллисемпе вӑл ӑна хулӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Обхватив жирными руками его за плечи, повел в караулку.
Пурте вӗсем, чӑтма ҫук усалскерсем, эрешмен евӗр ҫӑмламас питлӗ те хӗп-хӗрлӗ куҫлӑскерсем, самантрах кӳмене хупӑрласа илчӗҫ, пӗр-пӗрне тӗрткеле-тӗрткелех хыттӑн хӑрӑлтатса вӗрме тытӑнчӗҫ.
Все они, необыкновенно злые, с мохнатыми паучьими мордами и с красными от злобы глазами, окружили бричку и, ревниво толкая друг друга, подняли хриплый рев.
Анчах кун пеккине курманччӗ-ха…
Но такой красоты ещё не видела.
Гринёв Николай Васильевич — (1.10.1910(18.09)-28.04.1963), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Николай Васильевич Гринёв (1910—1963) — подполковник Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1939).
Мӗскӗн кӗтӳҫе илӗртсе те ӳкӗте кӗртме пултарӗ.
Ему ничего не стоит и уговорить, и обольстить бедного пастуха.
Самолет каҫхине ултӑ сехетре.
Самолет в шесть часов вечера.
Приюта кайиччен малтан вӑл Саньӑпа пӗрле час-часах кунта чӳрече хушшине кӑларса ҫакнӑ кӑвак тата хӗрлӗ кантӑк шарсене курма ҫӳренӗ.
А еще раньше, до приюта, он часто ходил сюда вместе с Саней смотреть синие и красные стеклянные шары, выставленные в окнах.
— Вӑхӑт ҫитмесӗрех ан юна.
— А ты раньше времени не грозись.
Юлашкинчен тарасан пӗр чашӑкӗ ҫинчи ҫӑкӑр пӗтӗмпех пӗтрӗ, тепӗр чашӑкӗ ҫине пӗчӗк ҫеҫ тӗпренчӗк тӑрса юлчӗ.
И до тех пор все отщипывала понемногу то от одного куска, то от другого, пока одна чашка весов совсем не опустела, а на другой остался лишь крошечный кусочек.
Иоа́нн Тĕне кĕртекен, Иоа́нн Предте́ча (, Йоханан бен Зехарья — «Захарий ывӑлĕ;
Иоа́нн Крести́тель, Иоа́нн Предте́ча (, Йоханан бен Зехарья — «сын Захарии»;
— Каллех кранран тумлать пулмалла, — хӑйне хӑй пӳлсе Польдишок чалӑшрах утӑмсемпе кӗтеселле ыткӑнать, унта крана ҫирӗпрех пӑрса лартать те уҫӑлса ҫуталнӑ сӑнпа каялла таврӑнать.
— Кажется, опять каплет из крана, — перебивал сам себя Польдишок, косвенными шагами устремляясь в угол, где, укрепив кран, возвращался с открытым, светлым лицом.
— Ҫитӗ сана, Сашенька, мӗнле института пултӑр?
— Да полно тебе, Сашенька, в какой институт?
Пӗри те шарламарӗҫ.
Все промолчали, занятые курением.
Хурапа шурра сахал мар курнӑ шахтерсем пуҫӗсене сула-сула кулкаласа илчӗҫ.
Бывалые шахтеры с ухмылкой качали головами.
«Волга» та хӑйӗн вырӑнӗнчех.
И «Волга» стоит на месте.
Юханшыв Амбарский Пасал юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по правому берегу протоки Оби Амбарский Пасал.
Чӗри хӑйӗн хыттӑн тапать, пӗрре пӗҫертет вӑл, тепре шӑнтса пӑрахать: пуринпе те пӗрле пулма авантарах, пӗччен — хӑрушӑ ҫав.
Сердце то колотилось и горело, то сжималось в холодный комок: со своими все-таки ничего, а одному страшно!
Станко илтмӗш пулчӗ.
Станко сделал вид, будто ничего не слышит.
Ленин орденĕн кавалерĕсем
орденом Ленина — за работу в годы Великой Отечественной войны
Манӑн халлӗхе хама уйрӑм тытмалла.
Лучше мне пока держаться особняком.
ҫулӑмлӑ куҫ
жгучие глаза
Ну, тӑвансем, ҫитет ухмахланса ларма, — терӗ вӑл.
Ну, братишечки, будет дурака валять, — сказал он.
Пӗрер кирпӗчӗн!
По кирпичику!
Буржуйсем, усламҫӑсемпе сутӑҫсем хӳтте лӑпчӑннӑ та самант ҫитессе кӗтеҫҫӗ.
Буржуи, спекулянты, торговцы притаились и ждали.
Пӗтӗм хула ҫунать.
Поди, весь город сгорит.
Эпӗ хӑрушӑ маррине сисрӗ пуль ӗнтӗ.
Понял, значит, что я ему не страшна.
— Мӗн ятлӑ?
— Как тебя кличут?
Тӳрех виҫӗ космонавтӑн, пирӗн мухтавлӑ ентешӗмӗрсен – Андриян Николаевпа Николай Бударинӑн тата Муса Манаровӑн – тӑван ҫӗршывӗ пулнӑ май, Чӑваш Республики, кун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук, тӗнче уҫлӑхӗпе хӑйне майлӑ уйрӑм ҫыхӑну тытакан регион шутланать!
Являясь родиной сразу трех космонавтов – наших выдающихся земляков – Андрияна Николаева, Николая Бударина и Мусы Манарова, Чувашская Республика вне всяких сомнений является регионом, у которого своё, особенное отношение к космосу!
Ҫук, ҫук, ан улӑштар, юрамасть.
Иначе растеряете всех своих клиентов.
Курать пан Данило, пӗлӗчӗ — пӗлӗт мар, хӗрарӑм пек вӑл; анчах мӗнрен тунӑ-ха ӑна, сывлӑшран тӗртсе тунӑ-ши?
И чудится пану Даниле, что облако то не облако, что то стоит женщина; только из чего она: из воздуха, что ли, выткана?
Ку эрне ҫемьепе хутшӑнмашкӑн лайӑх.
Этот период идеально подходит для семейного общения.
Манӑн каласа пыни тӑрӑх ҫырас килет.
Я хочу писать под диктовку.
Хӑнӑхса ҫитнӗ эпир ӑна.
Мы уже привыкли к этому.
Старик пичӗсене пӗркеленӗ те ырламан пек пуҫне сулкаласа илнӗ.
Старик поморщился и неодобрительно покачал головой.
Ҫапах та утас пулать.
И все-таки надо идти.
Урайӗнчи кивӗ пластинкӑсен купинче — граммофон.
На полу стоял граммофон в куче сваленных старых пластинок.
— Виҫӗмкун эпӗ офицерсен собранийӗ таврашӗнче дежурить турӑм, — тесе каласа пана пӗр рядовой салтакӗ, — тӗлӗнмелле тӗрлӗ калаҫусем илтрӗм.
— Дежурил я третьего дня около офицерского собрания, — рассказывал один рядовой, — и разные интересные разговоры слышал.
Жуков Иван Ефимович
Жуков, Иван Ефимович
45. Кусем вара, Давидпа унӑн Соломон ывӑлӗ хунӑ йӗркепе, хӑйсен Туррине ӗҫлесе тӑчӗҫ, пурне те кӗлтуса тасатрӗҫ, вӗсем юрларӗҫ те, хапха умӗнче те тӑчӗҫ.
45. которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона.
Хӑй те ҫырусем вулама пӗлет вӑл, ку пит те начар.
Ведь она сама умеет читать письма.
— Ҫапла пыратпӑр эпир ҫеҫенхирпе, хӗвел хӗртсе пӑхать, пирӗн хыҫра тусан мӑкӑрланать.
— Так вот, едем мы, степь, солнце палит, пыль за нами!
— Мускава каятӑп, пӗрремӗш патнех, тӗрӗслӗхе пур пӗр тупатӑп.
— В Москву поеду, а правды добьюсь.
Ҫак ҫул Песковатски патӗнче чӑн-чӑн чугун ҫул майлах пулчӗ.
Была она похожа на настоящую железнодорожную магистраль, которая строилась рядом, в Песковатском.
Эпир Петр Кузьмичпа иксӗмӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр те крыльца ҫине хӑпартӑмӑр.
Мы обменялись с Петром Кузьмичом взглядами и взошли на крыльцо.
Пӗр ҫул — икӗ ҫул мар, вунӑ-вун икӗ ҫул ҫех те мар, ҫирӗм тӑватӑ ҫул.
А если учесть, что каждый год службы стоит не менее десяти, получается, что Васюк прослужил все 240 лет.
Ҫӑмӑл ӑна, ирӗк.
Все казалось родным — и люди, и их небогатое житье.
1959 ҫулхи сентябрӗн 21-мӗшӗ тӗлне вӑл Ҫӗр тавра 7 000 хут ҫаврӑннӑ.
К 21 сентября 1959 года он обошел вокруг Земли 7 000 раз.
Ҫакна Род кӑшкӑрать.
Это кричал Род.
Юлашки ҫапӑҫӑвӑн воинӗсенчен пӗри пуласси — питӗ аван вӑл.
Быть одним из воинов последней битвы – это прекрасно!
Лешне хӑваласа ҫитсен юрӗччӗ.
Хорошо, как догонит его.
— Ҫук, — тетӗп, — халь тин ӗнтӗ каялла тума юрамасть.
— Нет, — говорю, — теперь уже поздно отказываться.
Тата ытларах ҫутӑлчӗ.
Свету прибавилось.
Ҫакна астӑвӑр: кашнин тивӗҫӗ — хӑйӗн самолётне сыхласа упрасси, мӗншӗн тесен сирӗн кашнийӗнех унпа тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫмалла пулать.
Помните: долг каждого — беречь свой самолёт, ибо каждый из вас будет на нём драться с противником.
Вӗсем канав тӗпне анчӗҫ те, юр ӑшӗнче ухтарма тытӑнчӗҫ.
Они спустились на дно канавы, и начали искать в снегу.
Партследователь Корчагина выговор парас тесе сӗннине пуху шавлӑн хирӗҫ тӑчӗ.
Собрание бурно протестовало, когда партследователь предложил объявить Корчагину выговор.
Христиансен старейшинисем, пире савӑнӑҫ кӳрес тесе пӗрле ӗҫлекенсем
Христианские старейшины — сотрудники, содействующие нашей радости
Часах ҫавӑн пек пулса тӑрӗ: ирӗклӗ алӑсем хула площадӗнче пысӑк пъедестал туса лартӗҫ те ун ҫине ҫак Уралти ҫӗнтерӳллӗ хурҫӑран тунӑ, ҫапӑҫусем витӗр тухнӑ совет танкне улӑхтарса лартӗҫ…
И очень скоро произойдет именно так: на городской площади свободные руки воздвигнут высокий пьедестал и водрузят на нем этот советский обстрелянный танк, отлитый из уральской победоносной стали…
Хӗртекен август хӗвелӗ тӗтрене сирсе ячӗ, сывлӑша типӗтрӗ, эрешмен картисене типӗтсе таткаласа пӗтерчӗ, тусене ирхи пӗтӗм тулли илемӗпе кӑларса тӑратрӗ.
Горячее августовское солнце расправилось с туманами, освободило травы от тяжестей рос, высушило паутину и порвало ее, раскрыло горы во всей их утренней красоте.
Анчах сӑри те ӳсӗртмерӗ ӑна, кӗпи аркине тӗрлесе ларни те ахалех пулчӗ.
Непригожее лицо ее не скрасят ни наряды, ни богатство.
Канашлаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, халӑхӗ — ҫӑкӑрсӑр.
Совещаются, шумят, а народ без хлеба.
— Мӗншӗн? — хуравларӗ чунӗн тепӗр ҫурри.
— Зачем? — ответила другая половина души.
— Ой, эпӗ ӗнтӗ ӑна туйса илтӗм! — кулса ячӗ Беридзе.
— Ой, я уже уразумел их! — засмеялся Беридзе.
Уйрӑм ҫырла сӗткенӗсенчен хатӗрленӗ ҫав тӗрлӗ шывсене эпир савӑнма, ухмахланма, кичем шухӑшсем ҫинчен манса кайма, хамӑрӑн пурнӑҫра кулленех пулакан йывӑрлӑхсем ҫинчен манса кайма ӗҫетпӗр.
Эти напитки, приготовленные из сока особых ягод, мы пьем для того, чтобы развеселиться, одурманиться, разогнать печальные мысли, чтобы забыть все заботы и неприятности, которыми полна наша жизнь.
Полицейски ун ҫине пӑхса пӗртен-пӗр куҫне ялкӑштарса илчӗ:
Но полицейский сверкнул на него единственным глазом:
— Ӗнтӗ хӑвах ӑнланма тивӗҫ мӗншӗн аса илнине…
А теперь-то ты и сам понимаешь, почему вспомнилось.
Халӗ вара уяв тума иртерех-ха.
Сейчас победу праздновать было еще рано.
Пӗррехинче хулкка пачах хускалмастчӗ, хам тавра пӑхса ҫаврӑнтӑм та хулла кӑлармаллине ӑнлантӑм.
Однажды совершенно не двигался поплавок, лишь только повернулся вокруг себя, и я понял, что надо тащить.
Юлашкинчен вӑл хуллен хӳшше пырса кӗчӗ.
Наконец он тихонько вошел в хижину.
— Паян ирхине иртсе кайнӑ.
— Сегодня утром проходили.
— Эс пӗчӗк ҫын мар…
— А ты и так недешевый…
Икӗ уйӑх курман ӗнтӗ эпӗ ӑна.
Уже два месяца не видела я ее.
Ҫитменнине тата Керчьре, Митридат тӑвӗ ҫинче, раскопка тӑвакан ученӑйсем темӗнле ӗлӗкхи хаклӑ япаласене тупнӑ.
А тут еще в Керчи, на Митридате, ученые, занимавшиеся раскопками, нашли какие-то ценные древности.
Мӗн калас тейӗн — Малинина, майорӑн ывӑлне, шӑп хайхи Игоре ярса тытрӑмӑр».
И что же ты думаешь — застукали на чердаке Малинина капитана сынишку, этого самого Игоря!
Куликово уйӗ пушанчӗ, шавланӑ сасӑ ҫитес мӑнкунччен пӗтӗмпех лӑпланчӗ.
Куликово поле опустело, веселые голоса стихли до следующей пасхи.
Калаҫӑва вӑраха яма юраман, ҫавӑнпа та Воропаев канашлӑва пула Ленӑн кая юлса киле таврӑнмалла пулнишӗн ирӗксӗрех савӑнчӗ; карчӑкпа вӑл чунтанах калаҫма пултарать.
Откладывать откровенный разговор больше нельзя было, и Воропаев невольно обрадовался, что благодаря совещанию Лена придет поздно и они со старухой могут поговорить по душам.
— Пулать, анчах ҫил хирӗҫле пулсан, «Дункана» Туфольд бухтине ҫитме, питӗ нумай вӑхӑт кирлӗ.
— Можно, но если ветер будет встречным, «Дункану» потребуется много времени, чтобы достигнуть бухты Туфольда.
Ирӗксӗрех усӑнчӗҫ унӑн аллисем, пырӗ питӗрӗнсе ларчӗ.
Руки ее безвольно опустилась, а горло сжала спазма.
Нимӗҫ автоматчикӗсем позицие шалалла кӗме тӑрӑшнӑ.
Немецкие автоматчики стремились проскочить в глубь позиций.
Ҫак задачӑна эпӗ сан ҫине хуратӑп.
Эту задачу я возлагаю на тебя.
Пӗррехинче уҫӑлса ҫӳренӗ чухне эпӗ ытти лагерьсенчи темиҫе Свидетеле тӗл пултӑм.
Однажды во время прогулки я встретил несколько Свидетелей из других лагерей.
Компани кредит карттисене, тӳлев карттисене тата ҫулҫӳрев чекĕсене кӑларать.
Известными продуктами компании являются кредитные карты, платежные карты и дорожные чеки.
Ҫав ҫӑмартана Глафира аппа пӗтӗмпех килне ҫӗкленӗ, лешсем, халӗ ун валли ҫурт лартакансем, ӑна хулара сутса тӑнӑ.
Все эти яйца темной ноченькой тетенька Глафира увозила к себе домой, а те, которые сейчас строят ей избу, сбывали их в город.
Э-эх, каҫ-ҫӗр, каҫ-ҫӗр… юлашки пӗтмӗш…
Ах, ночь, ночь, конец последний…
Кинӗм, эс халь хӑв телейне вӗҫертрӗн…
Дочка, ты сейчас упустила своё счастье.
— Колхозри ӗҫсем мӗнле?
— Ну, как дела в колхозе?
хĕрĕнкĕ пуҫпа
под хмельком
Унӑн вӗҫӗ шывран питех те ҫӳлте пулнипе эпӗ ӑна аран-аран ҫавӑрса тытрӑм.
Конец его приходился так высоко над водой, что мне с величайшим трудом удалось поймать его.
Хотта — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Озеро Хотта — озеро в Северо-Западных территориях в Канаде.
— Мӗн тупрӑр эсир унта? — тесе ыйтрӗ карчӑк, уҫӑ шӑтӑк витӗр тӗпсакайнелле пӑхса.
— Что вы там нашли? — спросила старуха, заглядывая через открытый люк в подпол.
ҫулла пӑван таврашĕ лашасене аптӑратать
летом слепни донимают лошадей
Вӑл пач ӑнсӑртран кая юлнӑ.
Она опоздала совершенно случайно.
Ҫӳлелле пӑхмарӗ ӗнтӗ, хӑй умнелле кӑна, урӑх епле пулсан та такӑнас марччӗ тесе, пит сыхланса хӑпарчӗ.
Тогда он не стал смотреть вверх, на Нямася, а весь сосредоточился на ступенях — не дай бог вовсе растянуться на них!
Ҫавӑнтах мӗн иккенне тавҫӑрса илет.
И догадывается сразу, в чем дело.
Класа темиҫе ача кӗчӗҫ.
В класс входят несколько ребят.
Ӑна та ухмахланнипе каламарӗ-и?
Это она тоже о дури?
— Эсир кӑна мана йӑпатас тесе калатӑр, — мӑкӑртатрӗ Беловзоров.
— Вы это говорите, чтобы меня утешить, — проворчал Беловзоров.
Чакак мана аллинчи миххине тӑсса пачӗ.
Сорока протянул мне мешок.
Сармите ӳкет те, унӑн карҫинкки тӳнсе каять.
Сармите падает, корзинка её опрокидывается.
Ачасем пахчара.
В самый раз и ему бы сейчас оказаться там, рядом с ними, но Сашок начинает так же горячо раскаиваться, как совсем недавно подначивал ребят к набегу.
Ҫак шухӑш ӑна лӑплантара пуҫларӗ.
Мало-помалу он успокоился.
Ҫинҫе ылтӑн вӑчӑра, шултра енчӗпе капӑрлатнӑскер, хӗрӗн кӗре мӑйне икӗ ретне ытамланӑ; хура ҫӳҫне тимӗр шапа тури чикнӗ.
Тонкая золотая цепочка, украшенная крупной жемчужиной, обнимала смуглую шею девушки двойным рядом, в черных волосах стоял черепаховый гребень.
Юлашки кунсем пӗтӗм усаллӑха пӗтернипе вӗҫленӗҫ (1 Иоанн 2: 17).
По завершении последних дней будет покончено со злом.
Мария Александровна пуҫне мӑнаҫлӑн ҫӗклет, питҫӑмартийӗ ҫинче кӑна унӑн куҫҫулӗ ялкӑшать.
Мария Александровна гордо поднимает голову, только слеза блестит на щеке.
Часах Степка сӗреке йӑтса килчӗ.
Скоро вернулся Степка с бреднем.
Ун пек хресчен халиччен курман эпӗ, — пуҫне сулларӗ Вань Цзя.
Что-то не видал я таких крестьян, — покачал головой Вань Цзя.
1986: Volpone, Джулиус Ромейнс тата Стефан Цвайг (Мохамед Абдельазиз Агреби куҫарнӑ)
1986: Volpone, Джулиус Ромейнс и Стефан Цвайг (перевод Мохамеда Абдельазиза Агреби)
Акӑ вӑл йӑмӑхтарса илчӗ те таҫта хыҫала тӑрса юлчӗ.
Вот она блеснула прямо в глаза и осталась где-то позади.
Кунсӑр пуҫне Ньютон Флемстидран ҫак таблицӑсене вӑрттӑнлӑхра тытма ыйтнӑ.
И вообще Ньютон просил Флемстида таблиц не разглашать.
Гойдӑпа Певчук пӗр-пӗрне аван пӗлеҫҫӗ.
Гойда и Певчук были знакомы.
Виҫҫӗшӗ те вӗсем хавас туйӑмлӑхпа хавхаланнӑ.
Все трое были приятно ошеломлены.
Сергей! — кулкаласа илсе каларӗ вӑл хӑйӗн уҫӑ та хытӑ сассипе.
Сергей! — улыбаясь, заговорил он резким, каркающим голосом.
— Апла пулсан, хӑвӑр артиллерине пӑрахӑр, — терӗ командир.
— Ну, — сказал командир, — в таком разе снимайте свою артиллерию.
Халь ӗнтӗ вӑл, хӑйсен полкӗнчи ҫынсем хушшинче утнӑ май, полка аркатса тӑкни ҫинчен те, вилӗм ҫинчен те урӑх аса илмерӗ, хӑйне малашне, ҫак вилӗ ҫутӑсемпе ҫутӑлкаласа илекен вӗҫӗ-хӗррисӗр каҫ витӗр тухнӑ хыҫҫӑн мӗн кӗтни ҫинчен те шухӑшламарӗ вӑл.
Шагая в толпе однополчан, он теперь уже не вспоминал картины разгрома и смерти и не думал о том, что ждет его впереди, за бескрайней ночью, кое-где освещаемой мертвыми огнями.
— Мӗнлине парас?
— Какого прикажете?
Кайрӑмӑр дежурнӑй патне.
Пошли к дежурному.
— Килӗшмест мана ку шӑплӑх, — асӑрхарӗ Соколов комвзвод.
— Не нравится мне эта тишина, — заметил комвзвода Соколов.
Ҫӗнӗччӗ, хӑрушӑччӗ, йӗрӗнӗҫлӗччӗ ҫакӑ пӗтӗмпех, ҫак вӑхӑтрах тата унра темле ҫынран хисепсӗрле лӗкленеслӗх те ҫуратрӗ.
Все это было ново, страшно и противно и в то же время вселяло в него какое-то брезгливое неуважение к человеку.
Ан та ӗмӗтлен!
И не мечтай!
Ильинична ӑна пиллерӗ, чӗтрекен сасӑпа каларӗ:
Ильинична благословила ее, сказала дрогнувшим голосом:
— «Мӗн пулнӑ сире, m-r Бьюмонт?
— Что с вами, m-r Бьюмонт?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006256
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006256
Эскадрӑн тепӗр пайне вице-адмирал Лилли командине парса Твермине бухти патне утравсене хӗвелтухӑҫ енчен хупӑрласа илме янӑ.
Другую часть своей эскадры под командой вице-адмирала Лилли он отправил к бухте Твермине в обход островов с востока.
13. Иудейсенӗн Пасха уявӗ ҫывӑхарса килнӗ, Иисус Иерусалима пынӑ, 14. Вӑл унта Турӑ Ҫуртӗнче вӑкӑрсем, сурӑхсем, кӑвакарчӑнсем сутнине, укҫа улӑштаракансем ларнине курнӑ.
13. Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим 14. и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
передельный чукун — П1, П2;
передельный чугун — П1, П2;
Миноносец кубрикӗнче ӑна тепӗр стакан спирт панӑ.
В кубрике миноносца ему поднесли еще стакан спирта.
«Амӑшӗн» тата тепӗр интереслӗ тӗлпулу пулнӑ.
У «Матери» была еще одна интересная встреча.
Эй, хуҫисем!
В голосе незнакомца чувствуется удаль и бесстрашие.
Хӑйсем те ачисемшӗн ырӑ тӗслӗх вырӑнӗнче.
И сами для детей в качестве доброго примера.
Халь ӑна канлӗх кирлӗ…
Сейчас ему нужен полный покой…
— Гладиаторсем, — лӑпкӑн ответлерӗ Спартак.
— Гладиаторы, — твердым голосом ответил Спартак.
Тӗттӗмре Володьӑна хӑй сывлӑшра вӗҫнӗ пекех туйӑнчӗ.
Было уж совсем темно, и Володе показалось, что он плывет в воздухе.
Университетран вӗренсе тухнӑ чух илекен чи сумлӑ хаклу!
Самой высокой оценки на выпускных университетских экзаменах!
Вӑл, пуҫне усса, вӑрахчен чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он долго молчал, потупя голову.
Ада́м Берна́рд Мицке́вич (; раштав, 24, 1798, фольварк Заосье, Новогрудок уесĕ (халĕ Заосье ялĕ, Барановичи районĕ, Брест облаҫĕ), Литва кĕперни, Раҫҫей империйĕ — чӳк, 26, 1855, Кунстантин, Осман империйĕ) — поляк тата беларус поэчĕ, политика публицисчĕ, поляк наци юхӑмĕн ĕҫченĕ.
24 декабря 1798, фольварк Заосье, Новогрудский уезд, Виленская губерния, Российская империя — 26 ноября 1855, Константинополь, Османская империя) — польский поэт, политический публицист, деятель польского национального движения, член общества филоматов.
Ҫил вӗсене енчен енне ывтӑнтарса вӗрет.
Ветер бросал их толчками.
Паллӑ мар, анчах чӗлхе пӗлменнипе аптранӑ ҫын хӑй те темӗнле кашкӑрла туйӑм ҫуралнине сиссе илнӗ…
Неизвестно, но человек без языка чувствовал, что и в нем просыпается что-то волчье…
— Э-э, ҫапла кирлӗ-ха сана…
— Вот так-то, так тебе и надо!
Ҫӗрулми пиҫсе ҫитрӗ.
Картошка поспела.
— Манӑн ӗмӗтсем… сана ирӗке кӑларнӑ чухнехи ӗмӗтсем…
— Мои мечты, те, с которыми я освободила тебя.
Важинский Александр Григорьевич — (27.02.1910(14)- 02.10.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Григорьевич Важинский родился 27 февраля 1910 года в городе Майкоп Кубанской области (ныне Республика Адыгея) в семье русского рабочего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049134
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049134.
Алексей Алексеев — Комбинат пуҫлӑхĕ
Алексей Алексеев — Начальник комбината
— А эпӗ пур… мӗншӗн Михайло мучи Севкӑна пытарса усрать-ха тетӗп, шкул патне пыма та хушмасть тетӗп?
— А я-то думаю, чего дед Михайло Севку прячет, к школе не велит подходить!..
Тӗнчере мӗн-мӗн пулса иртнине ӑҫтан ӑнланас вӗсен!
Разве они все поймут, что сейчас на свете происходит!
Ку карта эпӗ сирӗн колхоз председательне паратӑп.
Эти карты я передам председателю вашего колхоза.
Ҫапах та Ильяс унӑн шӑллӗ-ҫке-ха?
И все же Ильяс его брат…
пичĕ кĕренленчĕ
его лицо порозовело
«Ан юптар, ватсупнӑскер!
«Не бреши, старый мерин!
Ерошка патӗнчен Лукашка килне кайрӗ.
От Ерошки Лукашка зашел домой.
ĕнĕк шӑрши
запах гари, паленого
Кунта юхӑм — аран-аран ҫеҫ.
Течение-то здесь еле-еле-ёхонькое.
Хӑш пĕр викие сайта кĕрекен пур ҫын та тӳрлетме пултарать.
Некоторые вики могут править все посетители сайта.
Марта каллех ирӗке тухса, пасара часах кайса килнӗ, апатне хӑвӑрт хатӗрленӗ.
Марта получила снова свободу, она поспешила на рынок и так быстро все приготовила.
хӗвеллӗ турри, Гиперион титанпа (кунтан «Гиперионид» тесе калани тухнӑ) Тейя (е Гиперионпа Ирифеса) ывӑлӗ, Селенапа Эосӑн пӗр варлӑ тӑванӗ.
Гелиос (Гелий) (, ) — в древнегреческой мифологии солнечное божество, сын титана Гипериона (откуда пошло его прозвище «Гиперионид») и Тейи (либо сын Гипериона и Ирифессы), брат Селены и Эос.
Тухӑҫ Тимор чĕлхисем
Языки Восточного Тимора
Урӑхла каласан — вӑл ӑҫта та пулин ҫывӑхрах тӑк, ахӑртнех, хамӑн ӑссӑрла япаласенчен пӗрне тӑвӑттӑм: ун патне кайӑттӑм та ӑна кунта ҫавӑтса килӗттӗм; кирек мӗнле пулсан та — илсе килме хӑтланӑттӑм.
То есть будь она где-нибудь близко, я, наверно, сделал бы одну из своих сумасшедших штучек, — пошел к ней и привел сюда; во всяком случае, попытался бы привести.
Йӗри-таврах ҫавӑрса илнӗ нимӗҫ сӑмахсене ӑнланмарӗ, анчах улӑм витӗр хӑйне сенӗкпе тӗлленине курчӗ.
Осажденный вояка не понимал слов, но сквозь стебли соломы разглядел занесенные вилы.
Вӑл пур — халь кӑна ҫывӑрса тӑчӗ.
А он, как барин, только просыпается!
Любовь, пӑлханупа тата кӳренӳпе шурӑхса кайнӑскер, ашшӗ умӗнче хӑйне айваннӑн, хӳтлевсӗррӗн туйса, унӑн пӑшӑлтатӑвне тинкернӗ, чӗри ун чӗтревлӗн сикнӗ.
Любовь, бледная от волнения и обиды, чувствуя себя глупой и беспомощной пред ним, вслушивалась в его шёпот, и сердце ее трепетно билось.
Армагеддон вӑл — «Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн аслӑ кунӗнчи вӑрҫӑ», ҫавӑн чухне Турӑ пӗтӗм усала пӗтерӗ (Ӳлӗмхине 16: 14, 16).
Армагеддон — это «война, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога», война, в которой Бог уничтожит все зло.
— Мӗнле улшӑннӑ-ха вӑл!
— Но как он переменился!
Халӑх вара яланах пурне те пӗлет, пуриншӗн те чунӗ ыратать ун, вӑл вӑйлинчен те вӑйлӑрах!..
А народ завсегда все знает и болеет за все душой, он сильней сильного!..
Кӑнтӑр семит чĕлхисем
Восточносемитские языки †
Аллисем нимӗн туйми пулсан, вӑл хулӗ айне е кӗпи айне чиксе ӑшӑтнӑ, унтан татах мина ҫумӗнчи юра чакаланӑ.
Когда руки совсем теряли чувствительность, он отогревал их подмышками, засовывал под рубаху, а потом опять окапывал снег у мины, кропотливо и упрямо.
• Турра юрӑхлӑ енсене эпир мӗнле аталантарма пултаратпӑр?
• Как мы можем развивать угодные Богу качества?
Лешӗ кӗтмен ҫӗртен аллипе хӑмсарса ячӗ те пӗрре ҫапсах индееца ҫӗре персе ӳкерчӗ.
Доктор вдруг размахнулся, и индеец покатился на землю.
Остготсен королĕ Теодахад лӑпланас тесе калаҫу пуҫланӑ.
Король остготов Теодахад начал переговоры о мире.
Чижик куҫ хӗррипе пӑхса илсен хушӑк витӗр хӑй ҫине тимлӗн пӑхакан икӗ куҫа асӑрхарӗ.
Чижик покосилась и увидела два внимательных глаза, которые уставились на нее в щелку.
— Ирхине тата кӑнтӑрла — ку мана ҫитет.
— Завтрак и обед — это вполне достаточно для меня.
Тен, эсӗ вилӗмрен хӑрамӑн: вилни хӑрушӑ мар, вилӗме хатӗрленни, сехетсерен асап курни хӑрушӑ, эсӗ тӳсӗмсӗр шанса кайнӑ пулӑттӑн — ҫапла-и?
Может быть, ты не испугалась бы смерти: не казнь страшна, но приготовления к ней, ежечасные пытки, ты бы не выдержала и зачахла — да?
Сӑмах ҫын ҫинчен мар, тутӑхнӑ тимӗр татӑкӗ ҫинчен пынӑ пек.
Как будто речь идет не о человеке, а о каком-то ржавом куске железа.
Ман ҫан-ҫурӑм чӗтренсе илчӗ.
Острый холодок пробежал по моему телу.
Орочсем канашлама тытӑнчӗҫ, кимме ҫыран хӗрриперех тытса, каялла ишме шухӑшларӗҫ.
Орочи стали совещаться и хотели плыть обратно, держась как можно ближе к берегу.
Акӑ эпӗр тӗтӗм тӗннине питӗрсе лартатпӑр та, вӑл вара хӑех пӑчланса ларать…
Мы закроем дымовую тягу, тогда он задохнется от дыма…
Панама ӑшне пӑхсан, сунарҫӑ икӗ клеймо курнӑ — пӗри ҫак шлепкесене тӑвакан фабрикантӑн клейми, тепри алӑпа «Генри Пойндекстер» тесе ҫырнӑскер.
Заглянув внутрь панамы, охотник заметил две надписи: клеймо фабриканта шляп и надпись, сделанную от руки: «Генри Пойндекстер».