alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Комисси малашне ӗҫлесе татмалла кӗпе-тумтир е урана тӑхӑнмалли памалла тунисем, телейлисем, кӗлет умӗнчех хывӑнаҫҫӗ те кӑмӑллӑн эхлеткелесе, куҫӗсене ҫиҫтерсе, палӑрмаллах мар куллипе сӑн-пичӗсене ҫутӑлтарса, хӑйсен кивӗ, саплӑк ҫине саплӑк лартса пӗтернӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк кӗпи-тумтирӗсене васкавлӑн пуҫтаркаласа хураҫҫӗ, ӳт курӑнман ҫӗнӗ кӗпе-тумтир тӑхӑнса яраҫҫӗ.
Счастливцы, которым комиссия определила выдать одежду или обувь в счет будущей выработки, прямо на амбарной приклетке телешились и, довольно крякая, сияя глазами, светлея смуглыми лицами от скупых, дрожащих улыбок, торопливо комкали свое старое, латаное-перелатаное веретье, облачались в новую справу, сквозь которую уже не просвечивало тело.
Эол сӑвви, е силла́бо-метрикӑлла́ сӑвӑ (ҫавӑн пекех кĕскен силла́бо-ме́трика, — сасӑсен майлашавĕ тата сыпӑк; — вӑрӑмӑш, таршшĕ, размер), — силлабика (изосиллабизм) тата квантитативлӑх принципĕсем ҫинче никĕсленнĕ сӑвӑ.
Силла́бо-метри́ческое стихосложе́ние (тж. силла́бо-ме́трика от — звукосочетание, слог; — длина, протяжение, размер) — система стихосложения, основанная на силлабическом и метрическом принципах:
Анчах пулнӑ факт пулнах вӑл; йӑнӑш илтни-мӗнӗ пулма пултарайман унта.
Но факт остается фактом, ошибки тут не могло быть.
Пĕрмай пурӑнакан ҫынлӑ ултӑ утрав кӑна: Гранд-Тĕрк, Солт-Кей, Гранд-Кайкос, Ист-Кайкос, Саут-Кайкос тата Провиденсьялес.
Постоянное население имеется только на шести островах: Гранд-Терк, Солт-Кей, Норт-Кайкос, Мидл-Кайкос, Саут-Кайкос и Провиденсьялес.
Марья Ивановна Софияна чиперех ҫитнӗ.
Марья Ивановна благополучно прибыла в Софию.
Хӑй мана: «чӑн сӑмах паратӑп, кашни кунах эсир хушнине тӑватӑп», тенӗччӗ.
А ведь обещал: «Вот, честное слово, буду каждый день повторять».
— Этемӗн хӑш-пӗр туйӑмӗсене эсир пӗтӗмпех ҫухатман-ха, — шӑппӑн тӗксе каларӗ Лятьевский, Половцев ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— А вы еще не полностью утратили некоторые человеческие чувства, — тихо, намекающе проговорил Лятьевский, глядя на Половцева в упор.
Унӑн капитанӗ ватӑ моряк пулнӑ.
Капитан его был старый моряк.
Илюхин Ю. A., Роль деятелей музыки русского и других народов в развитии чувашской музыкальной культуры, в сб.: В великом содружестве советских народов, Шупашкар, 1974;
Илюхин Ю. A. Роль деятелей музыки русского и других народов в развитии чувашской музыкальной культуры, в сб.: В великом содружестве советских народов.
— Эпӗ анне юрлакан юрра ҫеҫ пӗлетӗп.
— Я только мамину знаю, какую она поёт.
Ахӑлтатса кулчӗҫ красноармеецсем, тӗлӗнчӗҫ унӑн сассинчен.
И хохотали над ним красноармейцы и тоже дивились на его глотку.
Ну, асту, Дубинин, эсӗ штаба сӑмах патӑн!
Ну, смотри только, Дубинин, ты штабу слово дал!
Анчах ӑслӑ ҫав хӗрарӑм ман патӑмра пулчӗ ӗнтӗ, урӑхларах, сирӗншӗн ырӑрах пулма сӑмах пачӗ.
Но эта умная женщина была у меня и добилась более положительных обещаний.
Ҫапла, ку Кӑнтӑр Америкӑри Анд тӑвӗсемпе океан ҫыранӗ хушшинче вырнаҫнӑ тарават ҫӗршыв мар, унта вырӑнти халӑх та, тискер кайӑксем те, ҫутҫанталӑк та ҫулҫӳревҫӗсене нимпе те хӑратман пулӗччӗҫ, унта пур ҫӗрте те ҫын пурӑнать, кашни ҫулҫӳревҫӗ миссионерсем ӑшӑ кӑмӑлпа йышӑнаҫҫӗ.
Да, это была Африка, а не Южная Америка, где ни туземцы, ни звери, ни климат ничем не угрожали путникам, где между хребтом Андов и океанским побережьем протянулась приветливая страна, где разбросано множество поселений, в которых миссионеры гостеприимно предоставляют приют каждому путешественнику.
— Ҫав ҫурта тӳрлетеҫҫӗ-и?
— Восстанавливают его?
Техкружокра пӗчӗк модельсемпе ҫеҫ аппаланаҫҫӗ, манӑн вӗт — тӗнче ӗҫӗ…
В техкружке всякие модельки строят, а у меня — мировое дело.
Мӗн тӑратӑн-ха эсӗ?
Ну, что же ты стоишь?
хӑт кӳр
украшать, придавать приятный вид
— Хӑш-пӗр чухне ҫыркалатӑп.
— Пишу иногда.
Павел пӗр вӑхӑт хушши Христоса хаяррӑн хӗсӗрленӗ пулин те, каярахпа вӑл ҫапла ҫырма пултарнӑ: «Мана юратса, Хӑйне Хӑй маншӑн вилӗм аллине панӑ Турӑ Ывӑлне ӗненсе пурӑнатӑп» (Гал. 2: 20 ; Ап. ӗҫ. 9: 5).
Хотя Павел когда - то был яростным гонителем Христа, позднее он смог написать: «Живу верой в Сына Бога, который проявил ко мне любовь и отдал себя за меня».
Ҫулӗ те ҫӑра ыраш хӳшшинче, каҫалӑксем умӗнче, хӗрарӑмсен пӗкӗрӗлнӗ ҫурӑмӗсем, вӗсем тырӑ хӑмӑлне ывӑҫласа илнӗ чух пучахсем силленкелени, сӑпка ҫинелле ӳпӗннӗ хӗрарӑм тата унта та кунта утмӑлтуратсем ӳсекен хӑмӑл ҫинче кӗлтесем сапаланса выртни курӑнаҫҫӗ.
В высокой густой ржи виднелись кой-где на выжатой полосе согнутая спина жницы, взмах колосьев, когда она перекладывала их между пальцев, женщина в тени, нагнувшаяся над люлькой, и разбросанные снопы по усеянному васильками жнивью.
Анчах юр тата та ытларах тарӑнланчӗ те, вӑл, ура пусмалли тупасчӗ тесе, тепӗр май ҫаврӑнчӗ — вара ӑҫталла каймаллине йӑлтах ҫухатрӗ.
Но снег стал еще глубже; человек повернулся еще раз, ногою нащупал упор, — и потерял направление вовсе.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, анне, Борис Борисович чирленӗ-ҫке…
— Знаешь, мама, Борис Борисович заболел…
— Шкулта калани нимех те мар пултӑр эппин, — терӗ Кораблев.
— Ну, школа-то — пожалуй, — сказал Кораблев.
Ҫак каччӑ ҫине пур ӗҫре те шанма пулать.
На этого парня вполне можно было положиться в любом деле.
Ҫирӗп сӑмах-и?
Твердо?
Каллех пере-пере пӑрахма тытӑнчӗҫ.
Опять расстрелы пошли.
Казаксен учӗсем вичкӗн чупаҫҫӗ.
Резво бегут казацкие кони.
Кӗҫӗн ывӑлӗ, хӑйне нимӗн те тивес ҫуккине пӗлсен, тӗнче тӑрӑх ҫӳреме кайнӑ.
Меньшой сын, как узнал, что у него ничего не будет, ушел в чужие страны.
Улӑштарса тӑхӑнам.
— А что так спешно, вдруг?
Эпӗ нимӗнех те ӑнланаймарӑм.
Я ничего не понимал.
Пӳрнинчен иртме ҫук!
Своей судьбы не минуешь!
Людмила Ильинична хӑйӗн планне пурнӑҫласан, нимӗнле пӑтӑрмах та пулмӗ.
Никакого скандала не будет, когда Людмила Ильинична осуществит свой план.
Манӑн нянькӑсем ҫук вӗт.
Нужно самому вставать и самому же приготовить себе чай.
Ялӗнче пурӑнма та май ҫук, больницӑна каяс тесен те темиҫе ҫухрӑм танккамалла, вӑйӗсем вара халь ҫамрӑк чухнехиех мар…
И в деревне жить нельзя, чтобы в больницу попасть надо несколько километров пешком идти, а силы уже не молодецкие.
Кузнецов — Волгоград облаҫĕн Иловля районĕнчи хутор.
Кузнецов — хутор в Иловлинском районе Волгоградской области.
Юрать ара — тӑвӑпӑр.
Ладно – сделаем.
Турӑ амӑшӗ, антихрист ҫинчен карчӑксем темскер мӑкӑртатрӗҫ.
Что-то о богородице и антихристе причитывали бабы.
Кунсӑр пуҫне тӗрлӗ йышши ларусемпе канашлусем пулман кун сахал иртет, районти пурнӑҫа туллин кӑтартас тет пулсан, паллах, редакторӑн вӗсенче пулмалла.
К тому же редко какой день обходится без всякого рода заседаний и совещаний, посещать которые редактор обязан, если он желает полнее освещать жизнь района.
— Кэргылӗн ҫамрӑк ывӑлне Чумкеле те илсе кайнӑ…
— У Кэргыля увезли молодого сына Чумкеля…
Шухӑшласа пӑхсан, ҫак ӗҫсене Иегова Свидетелӗсен кашни ҫемйин яланах туса тӑмалла.
Если подумать, эти важные занятия могут и должны быть неотъемлемой частью жизни любой семьи Свидетелей Иеговы.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах ҫан-ҫурӑм ывӑнса ҫитнине туйса илтӗм.
И сразу слабость, сковавшая всё тело.
Марш! — тесе ҫухӑрнӑ.
Марш! — визжал.
Икӗ сехет те ҫитрӗ ӗнтӗ, Володя ҫаплах ҫук.
Уже два часа, а Володи нет.
Ура тасма шутламасть вӑл…
Он не собирается протягивать ноги.
Эмилӗн шкул ачи пулма вӑхӑт ҫитрӗ.
Да, настало время Эмилю стать школьником.
— Укҫана тӳрех пиншерӗн тыткаламалла пулсан, юратчӗ те пулӗ…
— Кабы сразу тыщами ворочать — ну, еще туда-сюда…
сӑмах улшӑнӑвĕ
словоизменение
Ҫурчӗ кивӗ, кантӑксӑр пулнӑ, суранлисем урайӗнче выртнӑ.
Дом был ветхий, кругом светилось, раненые лежали на полу.
Анчах мӗн вӑл — пӗр япала?
А что это такое — одно?
Седов слесарьпе пурӑнать, лайӑхах пурӑнать вӗт, пӑх-ха эс ӑна!
Живёт со слесарем Седовым и ведь хорошо живёт, гляди-ко!
Го Цюань-хай тӑрса витене тухрӗ.
Го Цюань-хай встал и направился в конюшню.
Ун пек тӳрлетӳсемпе хушавсене те айккине илсе хурас пулать, тесе шутлатӑп эпӗ, мӗншӗн тесен вӗсем тӳрремех Конституци тӗлне пымаҫҫӗ.
Я думаю, что такие поправки и дополнения также должны быть отложены в сторону, как не имеющие прямого отношения к Конституции.
Тепӗр тесен, манӑн та ыйтмалла, эпӗ староста.
По крайней мере, я, как староста…
Ҫут тӗнчере пурӑнасса та чысшӑн кӑна пурӑнатӑп…
На этом свете одна только честь у меня и осталась…
Каччи ҫинче гусарсем тӑхӑнса ҫӳрекен йӑм-хӗрлӗ куртка, куртки ҫине вӑл накидка уртса янӑ, йӑлтӑртатакан атӑ кунчи патнерехре кантра евӗр явӑнакан эрешпе илемлетнӗ патронташ усӑнса тӑрать.
Жених был в алом ментике с доломаном и с украшенной вензелями лядункой у лакированного голенища.
Алӑк витӗр ҫамрӑк хӗрарӑм сасси илтӗнсе кайрӗ:
Через дверь я услышал молодой женский голос:
Ҫурма ҫулта вӑл пуҫне айккинелле пӑрчӗ, ҫӑмламас та кӗске хӳрине хӑратасла тӑратрӗ, сиккипе чупма пуҫларӗ.
На полпути он склонил голову, воинственно поднял куцую метелку хвоста, перешел на галоп.
Тепӗр хут ҫитнӗ вӗсем словаксен ҫӗршывне.
Снова очутились они в славянской стране.
— Каллех! — терӗ батарея командирӗ, тарӑхса ҫитнипе хай хута сӗтел ҫинелле ывӑтса.
— Опять! — сказал батарейный командир, сердито швырнув на стол бумагу.
танк хӳтлĕхлĕ сӑрӑпа сӑрланӑ
танк выкрашен в защтный цвет
Санька вырӑн ҫинче енчен енне ҫаврӑнчӗ, сиксе тӑчӗ, ҫара урисемпе урайне ҫатлаттарса, витре патне пычӗ, куркапа шыв ӑсса илчӗ, ӗҫес килмест пулин те вӑрахчен ҫӑтса тӑчӗ вӑл ӑна.
Санька беспокойно заворочался в постели, потом встал и, шлепая по полу босыми ногами, подошел к ведру, зачерпнул ковшом воду и долго тянул ее маленькими глотками, хотя пить ему совсем не хотелось.
Каҫӗ тӗттӗм пулчӗ.
Ночь была тёмная.
Япони Корейӑна ярса илнӗ.
Япония захватила Корею.
16. Мемухан вара патшапа аслӑ улпутсем умӗнче каланӑ: Астинь пӗр патша умӗнче ҫеҫ мар, пур аслӑ улпут умӗнче те, Артаксеркс патшан пӗтӗм ҫӗрӗнчи пур халӑх умӗнче те айӑплӑ; 17. мӗншӗн тесессӗн патша майри мӗн туни ҫинчен ытти арӑмсем пӗлӗҫ те хӑйсен упӑшкисене хисеплеми пулӗҫ, «Артаксеркс патша Астине, патша майрине, хӑй умне чӗнтернӗ, анчах лешӗ пыман» тейӗҫ.
16. И сказал Мемухан пред лицем царя и князей: не пред царем одним виновна царица Астинь, а пред всеми князьями и пред всеми народами, которые по всем областям царя Артаксеркса; 17. потому что поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими и говорить: царь Артаксеркс велел привести царицу Астинь пред лице свое, а она не пошла.
— Вӑл ман яланах хатӗр, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ Ванюша.
— А у меня она завсегда готова, — гордо заявил Ванюша.
Галерея ишӗлсе аннинчен пурте тӗлӗннӗ, унччен кӑна-ха вӗсем вӑл ҫапла чылайччен тытӑнса ларнинчен тӗлӗннӗ пулнӑ.
Все дались диву, что галерея обрушилась, а накануне дивились, как это она так долго держится!
Вӑл хулана ҫитсе кӗнӗ ҫӗре вандеецсем пысӑк йывӑрлӑха лекнӗ.
Когда он подскакал к городу, положение было серьезное.
Парӑс ҫинче ишме тӑвӑртан, вӗсем тинӗсе, ирӗк ҫӗре тухса, пӗр-пӗринпе тавлашса ишме тытӑнчӗҫ.
Но им тесно было в парусе, они вздумали плавать наперегонки в открытом море.
Залкинд куларах тӗртсе каларӗ.
Залкинд не удержался от легкой насмешки.
Автоматическая транслитерация «кириллица ←—→ латиница» текстов на крымскотатарском языке
Автоматическая транслитерация «кириллица ←→ латиница» текстов на крымскотатарском языке
Тухтӑр резиденцине улӑштарчӗ, Францин кӑнтӑр хулисенчен пӗрне куҫса кайрӗ.
Доктор переменил резиденцию и уехал в один из южных городов Франции.
Хастарсен шухӑшӗпе экономика ыйтӑвне мала хурса Сергей Калашников социаллӑ тата культура ыйтӑвӗсене, наци факторне шута илмест.
По мнению активистов, выводя на передний план экономические вопросы Сергей Калашников не принимает в расчет социальные и культурные вопросы, национальный фактор.
Васкамасӑр, чечек ҫумне чечек майлаштарса хуракан Катя Базаров ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, Базаров хӑй ҫине вылянчӑк та тирпейсӗр пӑхнине курсан, вӑл пӗтӗмпех, хӑлхисем таранах, хӗрелсе кайрӗ.
Катя, которая не спеша подбирала цветок к цветку, с недоумением подняла глаза на Базарова — и, встретив его быстрый и небрежный взгляд, вспыхнула вся до ушей.
ачана яслине вырнаҫтар
устроить ребенка в ясли
— Эпӗ вӗсене унта, Германире, пите лайӑх панӑ пулӑттӑм, — терӗ те вӑл кӗтмен ҫӗртен хытӑ ҫиленнипе, унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
– Я бы им там дал, в Германии! – неожиданно сказал он сквозь зубы, и глаза его метнули синие искры.
— Хушман, тетӗр-и?
— Как не велено?
Механикӑпа математика факультечĕ (мехмат) — МПУ-ĕн чи ватӑ факультечĕсенчен пĕри.
Меха́нико-математи́ческий факульте́т (мехмат) — один из факультетов Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.
Явраҫ хӑйне Ваттала качча пама тем пек тилмӗрсе ыйтсан та, ашшӗпе амӑшӗ унӑн, хӗрӗшӗн питӗ пысӑк хулӑм илме ӗмӗтленсе, ку шухӑшпа шат та пат килӗшмен.
Хоть и просила-молила Яврась выдать замуж ее за Ваттала, да куда там, родители и слышать об этом не хотели, мечтали они получить за нее огромный выкуп.
Анчах — Амед вагонне ҫитме пайтах-ха.
Но до вагона Амеда было еще далеко.
Урамсем хӗресленнӗ тӗлте шӑпах.
На перекрестке тихо.
— Чарӑнӑр-ха эсир, шӑпах тӑрӑр.
- Остановитесь вы, стойте смирно.
4. Хаклӑ чул-тӑпра тупса кӑлармашкӑннихӑҫан ура пусман ҫӗрте пусӑ алтаҫҫӗ, ҫӗр айне анаҫҫӗ,ҫынсенчен аякра ҫакӑнса-сулланса тертленеҫҫӗ.
4. Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
Русаковпа Мазин хӑйсен партисем хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Русаков и Мазин пошли к своим партам.
Чӑваш чӗлхи вӗрентекенӗсем мӗн калаҫҫӗ?
Что говорят преподаватели чувашского языка?
Полк ҫапӑҫӑва каҫхине пуҫлани уншӑн паха.
То, что полк начал бой ночью, давало ему особые преимущества.
Суворов шутласа пӑхнӑ: «Часах ҫӗнтерӗп, командующи инҫетре, ун приказне пӑхӑнмӑп».
Суворов подумал: победа рядом, командующий далеко, и ослушался.
— Семен Афанасьевич… —
— Семен Афанасьевич… —
Ӑна Ральф тесе чӗнеҫҫӗ.
Звали его Ральф.
Мана илтнӗшӗн тав тӑватӑп Сана; 42. Эсӗ Мана кирек хӑҫан та илтессе Эпӗ пӗлетӗп; ҫакна Эпӗ кунта тӑракан халӑхшӑн каларӑм: вӗсем Мана Эсӗ янине ӗненччӗр терӗм, тенӗ.
благодарю Тебя, что Ты услышал Меня. 42. Я и знал, что Ты всегда услышишь Меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что Ты послал Меня.
Пиҫсе ҫитнӗ улма-ҫырлана сӗтел ҫине лартиччен лайӑх ҫумалла.
Свежие фрукты нужно перед подачей на стол тщательно вымыть.
Тепӗр кунне вара такамран таса та лайӑх тумтир тупса тӑхӑнчӗ те ҫав ҫын патне тепӗр хут пырса кӗчӗ.
А на другой день занял у кого-то чистую одежду, переоделся и снова отправился к тому человеку.
Ӑна ытти тӳрӗ революционерсене пӗлнӗ пек пӗлме май пулман, ыттисен Диаспа унӑн тиранийне пӗтӗм чӗререн тарӑхни тӳрӗ патриотсен тарӑхни пек ҫеҫ пулнӑ.
Он был непостижимой загадкой для всех этих революционеров, чья свирепая ненависть к Диасу и его тирании была в конце концов только чувством честных патриотов.
— Эпӗ, господин директор, сирӗн чечексене куҫпа та курман, — терӗ Фретач татӑклӑн.
Пойдем, ты посмотришь.
Вӑл юри туман, чӑннипех чирлӗ пулнӑ.
Она не притворялась, но была истинно больна.
Курпун сӑмсаллӑ полици генералӗ кӑшт чӗтренсе илчӗ, така тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӑвак ҫӗлӗкне аллипе хытӑрах чӑмӑртарӗ.
Полицейский генерал, горбоносый, чуть дрогнул и крепче зажал в руке серую свою, серебром загалуненную барашковую шапку.
Унӑн пысӑк сӑмсипе ҫӑварӗ, чӗри ыратнипе, чалӑшса кайнӑ пек туйӑнать; хӑй командарм пит-куҫӗ патнех ҫывхарса, сӑмахӗсене йытӑ вӗрнӗ пек сирпӗнтерсе калаҫать.
Говорил он, точно лаял, придвинувшись к лицу командарма, — большой нос и рот у него были перекошены от боли.
Йӗрки ҫапла — терӗ Виктор.
Виктор сказал, что так полагается.
Анса ларакан хӗвел тӗслӗ чаршавсем, авалхи платьесен шлейфӗ пек, урайне ҫитиех усӑнса тӑраҫҫӗ.
Занавеси цвета заходящего солнца спускались низко на пол, как шлейф старинного платья.
— Тӑвӑл тухма хатӗрленет!
— Готовится буря!
— Кун хыҫҫӑн вара эсир Мусьӑпа тата учетчиксемпе калаҫса татӑлтӑр-и? — Алексей кулса ячӗ.
— И тогда вы договорились с Мусей и учетчиками? — захохотал Алексей.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 3-мӗш, 5-мӗш тата 7-мӗш пункчӗсем 2018 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
2. Пункты 3, 5 и 7 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу с 6 марта 2018 года.
Ниҫта кайма пӗлмен мӗскӗн хӗрпултӑрӗ тархасласах ӗнентерме тытӑнчӗ.
Отчаяние придало в это время духу бедной свояченице, громко стала она умолять и разуверять их.
Курӑксем тӑрӑх автопрожекторсен ҫутисем чупса кайрӗҫ.
Лучи автопрожекторов побежали по траве.
Паян сочельник-ҫке, вӑл пур, хуран кукли ҫисе ларать, ашпа пӗҫернӗ хуран кукли!
Ведь сегодня голодная кутья , а он ест вареники, вареники скоромные!
Юханшыв тӑршшĕ 96 км, бассейн лаптӑкĕ 1380 км2.
Площадь водосборного бассейна — 1380 км².
Ирхине эпир иксӗмӗр унӑн йӗркесӗр ҫыруне ҫурса тӑкрӑмӑр, вара эпӗ Валя патне хам кайрӑм.
Наутро мы с ней разорвали ерунду, которую она сочинила, и я отправилась к Вале.
Вӑхӑт шунӑ май иккӗмӗш алӑпа иккӗмӗш ура пулса тӑчӗ, унтан Алексей Саввич ҫав тери пысӑк кӗлетке касса кӑларчӗ, унӑн пуҫӗ те пысӑк, вӑл ҫӑварне кулӑшла карса пӑрахнӑ.
Время шло — появилась вторая рука и вторая нога, а из-под лобзика Алексея Саввича вышло огромное туловище, украшенное лопоухой головой с нелепо разинутым ртом.
Пирӗн паянхи лару - тӑру пирки те ҫавнах калама пулать.
Сегодня мы находимся в подобном положении.
Эпӗ Соньӑна курайми пулса тӑтӑм, пурпӗрех ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхрӑм; вӑйӑ пӗтсен, ҫак ултавҫӑ хӗр, Сережӑпа Катенька, виҫҫӗш пӗрле, кӗтесселле кайрӗҫ те тем ҫинчен вӑрттӑн калаҫа пуҫларӗҫ.
После игры я заметил, что изменница, которую я презирал, но с которой, однако, не мог спустить глаз, вместе с Сережей и Катенькой отошли в угол и о чем-то таинственно разговаривали.
Алевтина Васильевна хыпӑнса ӳкрӗ:
— Алевтина Васильевна заволновалась:
— Мӗн эс ҫавӑн пек сӑмахсем ҫаптаратӑн?
— На что ты речи разводишь?
— Паллах, суяҫҫӗ, — терӗ Мирон те арӑмне, те Якова.
— Врут, конечно, — сказал Мирон жене или Якову.
— Унӑн упӑшки консул пулнӑ, колонире, хӑшӗнче — ас тумастӑп.
— Ее муж был консул, в колонии, какой — не помню.
Ромка хӑйне лаша шанса панӑшӑн ытла та хӗпӗртенӗ пулас, вӑл йӑвашшӑн тӑракан ула лаша тавра кускалах ҫӳрет, кирлӗ мар ҫӗртен ҫиллес ямшӑк сассипе тулхӑрса илет.
Ромка был очень горд, что ему доверена лошадь; он ходил вокруг смирного пегого мерина и все кричал грубым кучерским голосом.
Вунпилӗк ҫулхи ачалла Юзеф чи малтан пуҫласа Эдвард аслашшӗн умӗнче ӗҫлесе тӑра пуҫланӑ.
Пятнадцатилетним мальчиком Юзеф впервые стал служить деду Эдварда.
Ку лаша ӑратне «парада тата вӑрҫӑ валли» тесе чи лайӑххисен шутне кĕртнĕ, тĕрĕссипе каласан, вӑл вӑхӑтри тĕнчере лаша ĕрчетес ĕҫре унӑн
Лошадей данной породы считали лучшими «для парада и для войны», фактически в те времена значение этой породы для мирового коневодства было сопоставимо со значением чистокровной верховой породы в более поздние эпохи.
(Рим 12: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 12: 1, 2.)
Эсир педагогсем-и вара, учительсем-и вара?
Разве вы педагоги, учителя?
Тӗркӗшӳ пуҫласа яма ҫавӑнта пӗр-пӗр сӑмах е хускану ҫеҫ кирлӗ.
То ли она в самом деле задремала, то ли устала лежать на боку, но только вдруг резко отвернулась и уткнулась лицом в стену.
Сурӑхсем Иисус Христос хӑйсен Кӗтӳҫи пулнине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Как овцы откликаются на заботу Доброго Пастуха, Иисуса Христа?
Пӳлӗме Петр кӗрет, вӑл салху, ывӑннӑ.
Входит Пётр, угрюмый и усталый.
Пурин ҫивиттийӗ ҫук, каштасем кӑна чаркаланса тӑраҫҫӗ.
Над срубом вместо крыши торчали стропила.
Ҫавнашкалах эсир Турӑ Сӑмахӗнче кӑтартнӑ ҫулпа пыратӑр пулсан, вӑхӑт иртнӗҫемӗн эсир кирлӗ ҫӗре ҫитетӗрех.
Подобным образом, если вы придерживаетесь путей, указанных в Слове Бога, то со временем вы достигнете своей цели.
Сӑмах май, патшалӑх ансамблӗсемсӗр пуҫне ку ӗҫе чӑваш юрӑҫисенчен хальччен никамах та пурнӑҫламанччӗ-ха.
Кстати, кроме государственных ансамблей, до сих пор никто из чувашских певцов этой работой не занимался.
Ку пӑхсах курӑнать.
Это же видно сразу.
Эпӗ картина ҫинче ҫавӑн пек, мӗнле каламалла, архитектурӑна курсаттӑм пӗрре.
Я видел на картинке такую, с позволения сказать, архитектуру.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1011 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1011 году
Тарас ӑна ним калама пӗлмерӗ.
— и Тарас не знал, что ей ответить.
Хальхи вӑхӑтра хӑватлӑ ангелсем пулӑшса тӑнипе пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе саракан ырӑ хыпара эсир йышӑнӑр - ши?
Откликнетесь ли вы на благую весть, которая сегодня проповедуется по всему миру при поддержке могущественных ангелов?
ирҫĕсем — 1 080 ҫын.
мордва — 1 080 человек.
Мойшӗн аслашшӗнчен: — паян шӑматкун-им ? — тесе ыйтас килет.
Мойше хочется спросить дедушку: разве сегодня суббота?
1953 ҫулта вӑл район центрӗ пулса тӑнӑ.
В 1953 году оно стало районным центром.
Ҫутӑ сӗткен кӑшт сыпсассӑнах ӑшра вут-хӗм тивертсе ярать.
Хоть и невелика была посудинка, а светлая жидкость точно огнем обжигала нутро.
— Ӗнер пире радистсем Новороссийска каялла илни ҫинчен пӗлтерсе савӑнтарчӗҫ, — терӗ бригада комиссарӗ, — паян та Андрей кӑмӑллӑ хыпар пӗлтересшӗн пулас.
— Вчера радисты порадовали нас освобождением Новороссийска, — сказал комиссар бригады, — сегодня Андрей тоже что-то приятное принес.
Сире пула эпир ЖКХ сферӑра пысӑк ҫитӗнýсем турӑмӑр.
Благодаря Вам мы добились больших успехов в сфере ЖКХ.
Шишкин хӑй ӑҫта ларнӑ, ҫавӑнтах хӑяккӑн кайса выртрӗ.
Шишлин свалился на бок там, где сидел.
Патша хучӗсене уҫкаласа алӑ пуснине пӑхать.
Маслов…
Авдий, Ахав патша керменӗн пуҫлӑхӗ, хӑюлӑх енчен мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример мужества подал Овадия, управляющий у царя Ахава?
— Унтан вӗсене кӑларса та пӗтерес ҫук, — ответлерӗ санитаркӑшӑн Тихомолов.
— Их там таскать — не перетаскать, всё метро ранеными забито, — ответил за неё ефрейтор Тихомолов.
Трел тракторĕпе вӑрман хуҫалӑх ĕҫĕнче усӑ кураҫҫĕ: каснӑ йывӑҫ вуллисене каснӑ вырӑнтан вӑхӑтлӑха пухса хумалла вырӑна турттараҫҫĕ.
Трелёвочный трактор предназначен для перевозки стволов деревьев от места рубки до места промежуточного складирования.
Анахвис хӗрес хывма пӑрахса Лисука пӑхса хытать.
Анфиса изумленно смотрит на Лизу, забыв креститься и молиться.
Пӗрех, кирлӗ пулсан, Михайловна ыранах сӗтелсене тӗрлӗ кӗтесе сӗтӗрме, пукансене коридора кӑларма пуҫлӗ, тепӗр раскладушка валли те вырӑн тупӗ.
Правда, если завтра приспичит, Михайловна примется растаскивать по углам столы, загонять в коридор стулья — готовить место еще для одной раскладушки.
— Пехотӑра урӑх ҫынсем-и-мӗн?
— А в пехоте разве иные люди?
Ассоль вӑрмана хальхи пек шала нихӑҫан та кӗрсе курманччӗ.
Ассоль никогда не бывала так глубоко в лесу, как теперь.
Ҫывӑх та тӑван вырӑнсенче вара, тӗксӗм тӳпере аран ҫеҫ ҫутӑлакан сайра ҫӑлтӑрсем курӑнкалаҫҫӗ.
А над родными местами в пасмурном небе едва теплились редкие звезды.
Хӑшпӗрисене ашшӗсем ҫавӑтнӑ.
Иных же уводили отцы.
Ҫитӗн те, ак, унта, сирӗн хӑвӑрӑн та больница пур, тейӗҫ.
А приедешь, скажут, у вас своя больница есть.
— Сана, мур илесшӗ, вӑрӑм уссине, калатпӑр вӗт-ха: эпир Чурсунра пулман, Очкурка тӑвӗ леш енче пулса, ҫамрӑк йывӑҫсене унта кӑлартӑмӑр.
— Да Тебе, чертовому усачу, сказано, что были мы не на Чурсуне, а ездили за гору Очкурку и там накопали деревцов.
— Мӗн ҫинчен калаҫрӑр эсир ҫапӑҫу пулса иртнӗ кун кунти казаксемпе?
— О чем вы имели беседу с местными казаками в день драки на мельнице?
Пирӗн хыҫра пулемет пеме тытӑнчӗ.
Позади нас заработали пулеметы.
Эсир Лисра тахҫанах-и?
Вы давно в Лиссе?
Ватӑ Том Редрэта, чарӑнмасӑр мӑкӑртатаканскере тата ятлаканскере, пӗтӗм чӗререн ылханатӑп.
Всем сердцем презирал я старого Тома Редрута, который только ворчал и скулил.
Ҫӗрле те унтах темле михӗсем ҫинче выртса ҫывӑрнӑ.
Даже и спал здесь, пристроившись на каких-то мешках.
Тӗлӗрнӗ вӑхӑтра вӑл шухӑшлать:
Думает сквозь дремоту:
Вӑл хӑйӗн вӑрӑм уринчи атӑ ҫинчен, чӑнах та, ҫӑпата сырнӑ.
Длинные ноги его, действительно, поверх новых сапог были обуты в старые лапти.
Курчӗ вӑл: ҫӗр кӗл ӑшӗнчен ҫӗкленсе хӑпарнӑ, парӑнтарайман ҫӗр, тӗп туса хума ҫук пурнӑҫ.
Он видел: вставала земля из пепла, непокоренная земля, неистребимая жизнь.
Упа ҫури, ҫиленсе, айккинелле пӑрӑнса тӑчӗ.
И медвежонок, поворчав, отходит.
Ытла ҫӑмӑл хуса ҫитрӗм эпӗ сана! —
Я тебя так легко догнал! —
Валя тетрадьсене илчӗ те пӳрнисемпе таса страницӑсене сӗртӗнчӗ.
Валя осторожно взяла в руки тетрадки, пальцы ее нежно коснулись знакомых чистых страниц.
Вӗсемпе мӗн-мӗн пулса иртнине ниепле те ӑнланса илме май ҫук.
Что с ними происходит, понять невозможно.
— Мӗн вара? — ыйтрӗ вӑл.
спросил:— А что?
Ырӑ мар ӗҫ хушрӗҫ, анчах эпӗ ӑна ҫирӗп кӑмӑлпа пурнӑҫларӑм.
Неприятное поручение, но я мужественно исполнил его.
Вӗсем ҫумне эмел хумалла мар-и? — тесе ыйтма килсен.
И не хочет ли он сделать себе припарку?
Хавассӑр кун-ҫулӑн тӗксӗм мӗлки куҫ умне тухса тӑнӑн туйӑнать.
Безрадостные дни застилают свет темной тенью.
Шухӑшласа тӑма вӑхӑт юлмарӗ.
Раздумывать было некогда.