alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Республика кунĕ» — хӑш патшалӑхсенче наци уявĕ, патшалӑх республика туса хунине пĕлтернĕ, е ҫĕр-шывӑн конституцине — республикӑн чи кирлĕ атрибучĕ — йышӑннӑ кун.
«День Республики» — национальный праздник в ряде государств, который, как правило, проводится в день провозглашения государством республики, либо в день принятия конституции страны — непременного атрибута республики.
— Эпӗ «Горислава» ҫинчен.
— Я с «Гориславы».
Чӗркемӗнче колбаси, вӑл пуриншӗн те паллӑ.
В свертке была чайная колбаса, для всех вполне очевидно.
Аллинче пуртӑ ун.
Вазюк тоже не отстал от него:
20. Ҫакна илтсессӗн, Моисей унӑн сӑмахӗсене ырланӑ.
20. И услышал Моисей и одобрил.
ача-пӑча витлевĕ
детские дразнилки
Французсем хӑйсен йӗркине пӑсмасӑр вӑрман патнеллех сыхланса утнӑ.
Французы, сохраняя боевой строй, осторожно двинулись к лесу.
Ҫапла тумалли ҫех тӑрса юлать: урапасене пӑрахса хӑвармалла, япаласене утсем ҫине тиесе ҫыхмалла та Кожуховка ялӗ еннелле вӑрман, ҫырма-ҫатра урлӑ ҫуранах каймалла.
Значит, оставалось только одно: бросить телеги, навьючить коней и двигаться к Кожухову через леса, через овраги пешком.
Утрав ҫине кӗмелли вырӑн ӑҫта та пулин пурах.
Где-то вход на остров.
— Ку, анне, хаксене эпир правленире палӑртрӑмӑр, ыйтмасӑрах паллӑ та тӗрӗс пултӑр, терӗмӗр.
— А это, маманя, мы на правлении определили цены, чтобы без запроса и по справедливости.
Уйрӑмах эпир Иисус Христоса вӑл ырӑлӑх кӑтартса Туррӑн ӗҫлекенӗсене пӗр пухӑва пуҫтарнӑшӑн пархатарлӑ (Кол. 3: 15).
Но особенно мы благодарны за доброту Иисуса Христа, которую он проявил, когда объединил всех служителей истинного Бога в одно собрание.
Старшинан, ахӑртнех, мана тата мӗн те пулин ырӑ сӑмах калас кӑмӑлӗ пурччӗ пулас та, анчах калаҫса-туса тӑмалли вӑхӑт мар.
Старшине, видно, хотелось сказать мне еще что-либо приятное, но было не до разговоров.
Мӗн пулса иртнине тӗплӗн ӑнланса илеймен-ха эсир…
Нет у вас настоящего понимания того, что происходит…
1971 — Мелочи жизни
Последние годы жизни
Малти пӳлӗмре икӗ хӗр тӑнӑ, питӗ пултаракан хӗрсем курӑнать.
В передней комнате стояли молодые, видать, очен способные.
Ҫапла-и? — ыйтрӑм эпӗ Олеҫҫӑран, хырлӑхалла унпа юнашар аннӑ май.
Да? — спускаясь рядом с Олесей к бору, я спросил ее.
Вперед, заре навстречу,Товарищи в борьбе…
Здесь на демонстрантов был снова брошен получивший подкрепление эскадрон.
Пӗр-пӗринпе яр уҫҫӑн та чунтан калаҫман пек туйӑнатчӗ.
Казалось, что не говорили друг с другом открыто и от чистого сердца.
— Ҫук, Павӑл юлташ, пире мобилизацилемен вӗт, эпир хамӑр ирӗкпе килнӗ.
— Нет, товарищ Павле, ведь нас никто не заставлял идти в отряд.
Кӑнтӑрла иртсен Шурӑ Кашкӑр вигвамне Америкӑри тир компанинче ӗҫлекенсенчен пӗри Уэсли Фокс пырса кӗнӗ.
После полудня в вигвам Белого Волка вошел Уэсли Фокс, один из служащих Американской меховой компании и дядя Томаса Фокса.
Халӗ мана милицире ӗҫлеме Шуанчэнцзы хулине куҫарчӗҫ.
Теперь перевели меня на работу в милицию в город Шуанчэнцзы.
Тӗнчере пӗр ҫар та вырӑс салтакӗсем штыкпа пырса ҫапнине хирӗҫ тӳссе тӑма пултарайман.
И ни одна армия в мире не выдерживала штыкового удара русских солдат.
— Ҫук, нимӗн те мар, — терӗ Сашка.
— Нет, — сказал Сашка, — не всыпят.
Морж ҫури шыва чӑмнӑ, аманнӑ амӑшӗ шыва сиксе кимӗ патне ҫитнӗ, асав шӑлӗсемпе кимме пырса ҫапнӑ.
Моржонок разом нырнул, а у раненой моржихи хватило силы кинуться в воду и ударить клыками лодку.
Нумай пулмасть хӑш-пӗр пассажирсем яхта ҫинче пӗр уйӑх хушши пулмарӗҫ, — халӗ кун ҫинчен асӑнмалӑх нимӗн те тӑрса юлман.
Ничто не напоминало о том, что часть пассажиров недавно покидала яхту на целый месяц.
йывӑр машинӑсем пынипе кĕпер силленет
мост сотрясается от тяжелых машин
Юлашкинчен, эпир хӑйӑр тӗлне ҫитрӗмӗр.
Наконец мы добрались до песка.
Мучи тархаслама тытӑнчӗ: «Хӗрхенӗр, ан тивӗр! Тихине ӑҫта хурас вара?» — тет.
Дед просить начал: «Смилуйтесь, не берите! Жеребеночка куда ж девать?»
— Ырӑ япалах шухӑшласа кӑларман эсир! — хӗрӳллӗн каланӑ ҫамрӑк еврейка.
— Нехорошо вы придумали! — горячо сказала на это молодая еврейка.
Поля йышӑнмарӗ.
Поля отказалась:
Маковей ҫак сӑмахсене астуса юлчӗ те, вӗсене хӑй шутласа кӑларнӑ кӗвӗпе юрласа, малалла вӗҫтерчӗ.
Подхватив эти слова, Маковей ускакал, напевая их на собственный импровизированный мотив.
кунчченхи тĕлпулу
предыдущая встреча
Халӗ ӗнтӗ тапӑрта темскер ҫитмест пек, ытла та кичеммӗн туйӑнса кайрӗ.
Стало теперь как-то пусто, тихо и уныло в таборе.
Эпӗ — Свищев Василий Кириллыч.
Я — Свищев Василий Кириллыч.
Пани Катерина вӑранчӗ, анчах савӑнӑҫлӑ мар: макӑрнӑ иккен вӑл, куҫҫулӗсем ҫаплах типмен-ха, хӑй салху, пӗрре те лӑпкӑ мар.
Проснулась пани Катерина, но не радостна: очи заплаканы, и вся она смутна и неспокойна.
— Тӗлӗнмелле, питех те тӗлӗнмелле! — таҫтан аякран илтӗннӗ пек ҫеҫ илтӗнчӗ Агаев сасси.
— Странно, очень странно! — словно издалека донесся голос Агаева.
питне сухал пусса илнĕ
его лицо заросло бородой
— Мӗн-ха ӗнтӗ эсӗ, — ӑна асаплантарса, вӑл асапланнине пӑхса киленетӗн-и? — ыйтрӗ хохол.
— Ты что ж, — любуешься собой, мучая ее? — спрашивал хохол.
Халӗ кунта тӗрме начальникӗ те уҫӑлса ҫӳрет иккен.
Там уже прогуливался начальник тюрьмы.
тараса ывсисем шайланчĕҫ
чаши весов уравновесились
Эп аташса кайрӑм… — илтрӗ Володя.
Я потерялась… — услышал он.
«Капла авантарах, капла авантарах, — шухӑшларӗ Берсенев килнелле васканӑ май.
«Тем лучше, тем лучше, — думал он, спеша домой.
Апла пулин те, пурпӗрех вӑл ҫул ҫине каякансене ӑсатма кӳлӗ хӗррине пычӗ, кимӗ тапранса кайсан вара, хушӑран пуҫӗпе сулкаласа илсе, вӑрахчен кимӗ хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ.
Все-таки он пошел провожать отъезжающих к берегу, а когда лодка отчалила, долго следил за ней, иногда покачивая головой.
Ун хыҫҫӑн Малик коммунистсемпе комсомолецсене ир ҫинче котелоксенче шыв вӗретсе лайӑх ҫӑвӑнма, хырӑнма тумтирсене, хӗҫпӑшалсене йӗркене кӗртме приказ панӑ.
Тогда Малик приказал коммунистам и комсомольцам к утру накипятить в котелках воды, отмыть походную грязь и копоть костров, побриться, привести в порядок одежду, оружие.
Гайдар Тимурӗ пек вӑрттӑн тусан, хальхи вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче кӑмӑлсӑр ӗҫ пулма пултарать.
А если делать все тайно, как делал гайдаровский Тимур, по теперешнему военному времени совсем могут выйти неприятности.
Сан вырӑну, Максим, — трассӑран пуҫласа Кривая ятлӑ юханшыв урлӑ Адун патне пыракан ҫул.
Твой объект, Максим, — дорога от трассы через Кривую протоку к Адуну.
Гакуаль мӗн пулма пултарассине систерсе каланӑ чух куҫхаршисене те салхуллӑн сиктерсе илчӗ.
Гакуаль подчеркнул свое предсказание, сморщив брови.
4) Кам аслӑ пӗлӗве, пурлӑха тата ҫынсен организацийӗсене шанса пурӑнать, ҫавсен хӑйсен шухӑшӗсене халех улӑштармалла.
4) Тем, кто, возможно, полагается на образование, материальные вещи или человеческие организации, нужно уже сейчас изменить свое отношение к ним.
— Николай Петрович, эпӗ хатӗр…
— Свою вину я, Николай Петрович признаю.
1941 ҫулхи октябрӗн 26-мӗшӗнче Аркадий Петрович Гайдар паттӑррӑн пуҫне хунӑ.
26 октября 1941 года Аркадий Петрович Гайдар героически сложил голову.
Хальхинче Нина сасси улшӑнарах парать, кӳренчӗклӗрех илтӗнет; каҫӑн асамлӑ ҫӗршывӗшӗн ку — килӗшӳсӗр, Виктор ҫавӑнпа йӑлӑннӑ пекрех ҫапла хуравлать; — Кирлӗ мар ун пек — вӗсем пирки…
На этот раз уже в Нинином голосе звучат нотки, совершенно недопустимые в ночной прекрасной стране, — нотки обыденной досады, и Виктор просит ее: — Не надо о них так.
«Эпӗ пӗтрӗм ӗнтӗ!» тесе шухӑшланӑ вӑл.
И думает: «Пропала я совсем!»
Вӗренесси Валерие питӗ килӗшнӗ: кашни кунах мӗн те пулин ҫӗннине пӗлетӗн-ҫке.
Учиться Валерию нравилось: каждый день узнаешь что-нибудь новое.
Усал чирпеле пурӑнма мана чун-чӗрем хушмасть.
Совесть мне не дозволяет жить с дурной болезнью.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ пирӗн Суомипе Карелинче вӗсене яланах ҫенӗхе хураҫҫӗ.
Вот почему у нас, в Суоми и в Карелии, они стоят всегда в сенях.
Тичино кантонĕн Ронко ҫӑви ҫине пытарнӑ.
Похоронен на кладбище Ронко в кантоне Тичино.
Ҫӗнӗрен килсе ҫапнӑ хуйхӑ ытла та кӗтмен ҫӗртен тата питӗ пысӑк пулнипе вӑл Дашӑна мӗн те пулин тавӑрса калама та хал ҫитереймерӗ, чун ыратса килнипе илемсӗрленнӗ питне пытарса, лав ҫинче тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ларчӗ.
Так неожиданно и велико было снова поразившее ее горе, что она не нашла в себе сил ответить что-либо Дарье и только отворачивалась, пряча свое искаженное страданием лицо.
Чи йывӑр, пӗр минут та тӑхтаса тӑма юраман вӑхӑтра Саша артиллерие ӗҫлеттерсе пӑхма шутларӗ.
И в самый критический момент, когда нельзя было медлить больше ни одной минуты, Саша решился пустить в ход артиллерию.
Кириши на сайте Wikimapia
Киришский историко-краеведческий музей
Вуланисӗр пуҫне, урӑх нимле ӗҫ те ҫынна шухӑш-кӑмӑл енчен тарӑннӑн аталантарма пултараймасть.
Ни одно занятие не способно глубже и действеннее развивать человека духовно, чем чтение.
Голиковсен анкарти хыҫӗнче, пӗр-пӗринпе халӗ те турачӗсемпе ыталашнӑ пек ҫыхӑнса ларакан икӗ йӑмра айӗнче ҫар совечӗ пухӑнчӗ.
Военный совет собрали на задах за голиковским огородом под двумя ветлами, которые и сейчас, точно обнявшись, стоят с переплетенными ветвями.
Вӑл, тилӗрсе кайса, урисемпе тапӑртатнӑ, урмӑшнӑ тискер кайӑк пек, Фома ҫине усаллӑн ҫунакан куҫсемпе пӑхнӑ.
Он в ярости затопал ногами и, сцепив зубы, смотрел на Фому горящим, злым взглядом, похожий на освирепевшее хищное животное.
— Вут чӗртме кирлӗ мар.
Огня разводить не следует.
Эпӗ антӑм та пӗр вӑхӑтлӑха кӑмӑл пӑсӑлнипе нимӗн тума аптӑраса ҫул ҫинче тӑтӑм.
Я слез и постоял некоторое время на дороге, смутно предаваясь чувству неприятного недоумения.
2. Унччен хӑйсем вӗсене кӳрентернӗ пулин те, вӗсем тавӑрман, ҫакӑншӑн вӗсене тав тунӑ, вӗсене часрах тухса кайма тархасланӑ.
2. А за то, что, быв прежде обижаемы ими, не мстили им, благодарили и просили прощения в том, что заставляли переносить их.
Экипажпа пассажирсем палуба ҫине пуҫтарӑнчӗҫ.
Экипаж и пассажиры собрались на палубе.
— Мана вӑл хам ӑнлансах кайман формулӑсемпех ҫирӗплетсе пачӗ, — терӗ вӑл малалла, — шыв айӗнчен питех те инҫете ҫитме пултаракан радиохумсем кӑна кайма пултараҫҫӗ, анчах сывлӑш тӑрӑх панӑ чухне вӗсемпе усӑ курма юрамасть.
— Так вот она мне и доказывала прямо формулами, в которых я не очень-то разбираюсь, продолжал он, — что под водой могут проходить только очень длинные радиоволны, но применять их для передачи по воздуху невыгодно.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки — 14 км, площадь водосборного бассейна — 33,9 км².
Юри мӑшкӑлланӑ пекех, пӗлӗт хура-кӑвак тӗслӗччӗ, ҫилӗ сивӗ, хамӑр умри вырӑнсем шурлӑхсенчен тухса тӑракан пӑс айне пулнӑ, эпӗ кунта килнӗ чух пӑхса киленсе пынӑ сӑнсем салхуллӑччӗ; те эпӗ вӗсем ҫине тепӗр майлӑ — кайран малалла пӑхса пынӑран пулчӗ ку, те мӗн те пулин урӑххишӗн, анчах та вӗсем мана хаваслантармарӗҫ.
Да и, как на смех, небо было серо, ветер холоден, даль терялась за болотистыми испарениями, все виды, которыми я восхищался, ехавши сюда, были угрюмы; оттого ли, что я их видел в обратном порядке, или от чего другого, только они меня не веселили.
145: 5 — 7). Турра юратни сире телейлӗ пулма мӗнле пулӑшать?
Расскажите, почему любовь к Богу делает вас счастливыми.
Васька сасартӑк калаҫма чарӑнчӗ, темрен хӑранӑ пек пулса, сӑнран та улшӑнчӗ.
Вдруг Васька запнулся и переменился в лице.
Улатӑр енчи Василий Казанцевпа Патӑрьел тӑрӑхӗнчи Светлана Алексеева иккӗмӗш вырӑна пайланӑ.
Попасть в число победителей также смогли Марат Исхаков из Татарстана и Роза Власова из Батыревского района.
— Эпӗ ҫапла шухӑшланӑччӗ, Недошлепкин юлташ: эсир шутлатӑр пулӗ те сире туйӑнать пулӗ, тенӗччӗ.
— Я думал, товарищ Недошлепкин, что вы полагаете и вам кажется.
Мӗкӗте ҫӗлӗкне парса яман пирки Поликейӑн хӑйӗн ҫӗлӗкнех юсама, усӑнса тӑракан ҫурӑксемпе шӑтӑксене кӑнавал йӗппипе тиркелесе илме тивнӗ.
Хотя Никита и отказал в шапке и надо было привести в порядок свою, то есть засунуть выбивавшиеся и висевшие из ней хлопки и зашить коновальною иглой дыру,
Тинех пуплеме пуҫларӗ:
Наконец он сказал:
М. В. Ломоносов ячĕллĕ вĕренӳ шкулĕсем
Учебные заведения имени М. В. Ломоносова
Пиншак тӑхӑнӑр — сулхӑн халӗ.
Курточки возьмите — свежо сейчас.
Пурӑнатӑп-ҫке ак.
Живу же я.
Паҫӑрах тармалла пулнӑ иккен.
И было уже давно пора.
1541 — Франциск Ксаверий Хĕвел тухӑҫа миссионер ĕҫĕпе тухса каять
1506 — Франциск Ксаверий (ум. 1552), испанский миссионер в Японии и Индии, католический святой.
Клермон-Ферран () — кӑнтӑр Францин хули тата коммуни.
Сдвоенный город получил название «Клермон-Ферран».
Ячӗ те пулин мӗнле ирсӗр вӗт! — хаяррӑн чашкӑрса илчӗ вӑл.
Ведь название-то одно какое подлое! — с злобой прошипел он.
Тыткӑна лекнисен лагерӗ те тӗрме пулнӑ.
Застенком был лагерь для военнопленных.
Хӗр шараҫлӑ маслин алӑк патне пынӑ, пичӗпе ун ҫумне ҫыпӑҫнӑ та:— Эпӗ пурӗ те сан чуру ҫеҫ пуласшӑн, Соломон, — тенӗ пӗтӗм кӑмӑлран.
Она же подошла к резной масличной двери и, прижавшись к ней щекою, сказала: — Я хочу быть только твоею рабою, Соломон.
Унӑн кӑкринче пӗрмаях хуллен хӗмленсе тӑнӑ шанчӑк сасартӑк вӑйланса, ҫуталса кайрӗ, ӑна хавхалантарчӗ…
В ее груди вдруг болезненно ярко вспыхнула все время незаметно тлевшая надежда и оживила ее…
Вӑл ӗнтӗ хӑйӗн суранланнӑ аллине мӑйран ҫакса ямасӑрах ҫӳрекен пулчӗ.
Он мог уже свободно, без перевязки носить раненную руку.
— Сударыня, а манӑн мисси?..
— Сударыня, а моя миссия?..
Тӑкакӗ уншӑн ытла пысӑках мар та, ҫапах та халӑхшӑн кӳренмелле.
Убытки тут не ахти какие, а народу обидно.
Унтан вара: «Пирӗн Великие Лукире» е «Пирӗн Самар патӗнче» шкулта мӗнле панулмисем, грушӑсем ӳсни ҫинчен, унта ӑман тирнӗ вӑлтана паха пулӑсем, уланкӑсем хыпни ҫинчен пӗрин хыҫҫӑн тепри юмахри пек каласа панӑ.
И дальше шли почти сказочные рассказы о том, какие огромные яблоки и груши растут летом «у нас в Великих Луках» или «у нас под Самарой» и какие замечательные язи и окуни клюют там на живца.
Комиссар канашлӑва Гринева ҫырӑвӗнчен пуҫларӗ.
Комиссар начал совещание с письма Гриневой.
Тинех хӗрарӑм чунӗ вӑранчӗ пек ун ӑшӗнче.
Укка пошла на поводу у страсти.
Кировски хапха патӗнчи питӗ лӑпкӑ урамри ҫав тӗрлӗ шавлӑ та канӑҫсӑр ҫуртчӗ.
Очень шумный, беспокойный дом в очень тихом переулке у Кировских ворот.
Ҫакӑн пек йывӑр лару-тӑруран мӗнле майпа намӑс курмасӑр ҫӑлӑнса тухма май пурри ҫинчен хӑвӑр шухӑшсене каласа парӑр.
Извольте давать советы, как без великого конфуза выйти из столь тяжелого положения.
Коляскине кӳрши патне хӑварнӑ хӗрарӑм кухня патнех ҫитрӗ.
Женщина, оставившая коляску, была уже возле кухни.
Ҫырӑва вӑл хаваспах вӗреннӗ, ҫакӑ унӑн кӑмӑлне ҫырлахтарнӑ.
Изучение Писания было для него приятным и радостным.
Эпӗ ӑна телефонпа тупаймарӑм.
Я его и по телефону не мог разыскать.
1999 ҫултан пуҫласа этноссем хушшинчи хирĕҫӳсем вӑхӑтĕнче кунтан 200 пин ытла серб тухса кайнӑ.
Начиная с 1999 года на почве этнических конфликтов между сербами и албанскими сепаратистами край покинуло более 200 тыс. этнических сербов.
Ҫӗр варринче ачасем часовоя вӗлернӗ те, машинӑна хӑвӑрт пушатнӑ.
Глухой ночью ребята сняли часового и быстро разгрузили машину.
Урӑх чĕлхесенче рим цифрисене усӑ курмалли сферӑн хӑй уйрӑмлӑхĕ пур, сӑмахран, анӑҫ ҫĕршывсенче рим цифрисемпе хӑш чух ҫулсене ҫыраҫҫĕ.
Для преобразования чисел, записанных арабскими цифрами в римские, используются специальные функции.
Ҫавӑнпа ҫынсене пӗр крепоҫран тепӗр крепоҫа куҫарнӑ чухне вӗсене эрнере икӗ хутчен салтаксемпе ӑсатмалла тунӑ: ҫул варрипе ҫынсем пынӑ, икӗ енӗпе салтаксем пынӑ.
И было заведено, что два раза в неделю из крепости в крепость ходили провожатые солдаты; спереди и сзади идут солдаты, а в средине едет народ.
Абдершин Алимкай Абдуллович
Абдершин, Алимкай Абдуллович
Эсир куратӑр, шыв ку уҫланкӑран юхса тухаймасть, ҫавӑнпа вӑл шӑршланать, пӑсӑлать те.
Вы видите, вода не имеет стока из нее, потому застаивается, гниет.
Администраци адресӗ: Мӑн Шетмĕ ялӗ.
Административный центр — село Большая Шатьма.
Унӑн жандармла чунӗ ҫакна та ӑнланас ҫук: амӑшӗ хӗрне ҫырса панӑ ӑшӑ сӑмахсем, вӑл унӑн камерине чечек ҫыххи, ҫав чечексемпе пӗрле хир сывлӑшне ҫитересшӗн пулни революционерка хӑйӗн ӗҫӗн тӗрӗслӗхне, ҫынсене пурне те сывлӑшпа, чечексемпе, ирӗклӗхпе килленмелле тӑвассишӗн пыракан кӗрешӳ ҫӗнтерӗвне ӗненнӗ пекех вӑйлӑ.
Не понять его жандармской душе, что простые слова матери в письме к дочери, желание послать ей в камеру букет цветов и с ними воздух полей так же сильны, как сильна вера революционерки в правоту своего дела, вера в победное завершение борьбы ради того, чтобы все люди могли наслаждаться и воздухом, и цветами, и самой свободой.
Месерле выртса, пӗр ҫупахай хӑпарчӗ, унтан — тепри, вӗсем хыҫҫӑн — вӗтӗ ҫӑрттансем.
Кверху брюхом выплыл подлещик, второй, за ним щуренок.
— Ҫутҫанталӑка вара философи тӗшӗлесе парать.
– А природу определяет философия.
Петя Умара Магомет ӗҫленипе питӗ интересленчӗ, Алексейӗн вара стройкӑн лайӑх сварщикӗ мӗнле ӗҫлени ҫинчен, вӑл сыпӑка миҫе минутра шӑратса сыпни ҫинчен, унӑн мӗнле ӗҫ хатӗрӗсем пурри ҫинчен, помощникӗсем ӑна мӗнле пулӑшса пыни ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартма тиврӗ.
Петю очень интересовал Умара Магомет, и Алексею пришлось подробно рассказывать, как работает лучший сварщик стройки, сколько минут он варит стык, какие у него приспособления, как действуют подсобники.
— Мӗнле Нелли, Паша?
— С какою Нелли, Паша?
Анчах Крейзер ӑҫта ҫапӑҫать, Петров ӑҫта — тӗрӗссипе никам та пӗлмест.
Бойцы точно не знали, где действует Крейзер, где Петров и кто куда отходит.
Ҫак вӑй пилӗк пин ҫул хушши арасланса пуҫтарӑннӑ-хушӑннӑ.
Пять тысяч лет копилась она и увеличивалась.
— Каятӑп, каятӑп, Леночка.
— Уеду, уеду, Леночка.
Ҫапла вара пирӗн публикацисенче Павела мӗнле ӳкерсе пани ӗлӗк - авал ӑна мӗнле сӑнласа панипе килӗшсе тӑрать.
Таким образом, иллюстрации в наших публикациях, на которых изображен апостол, согласуются с древними источниками.
Хутран-ситрен: «Ҫапла, ҫапла… Аван шухӑш! Пурте тӗрӗс…» — текелесе вуласа тухрӗ.
Читая, он говорил:— Так, так… Что ж, это идея! Все правильно…
Часах ҫул ту ҫумӗнчен пӑрӑнчӗ, малтан сылтӑмалла кайрӗ, вара сулахаялла ҫаврӑнчӗ.
Вскоре дорога круто повернула влево, потом вправо.
Чан сасси илтӗнсе кайсанах, тӑшмансем иккӗш те тавернӑна кӗчӗҫ.
При первом же звуке колокола оба противника вошли в таверну.
Федор Тимофеич та, сайра-хутра ҫеҫ хӑйӗн тӳшекӗ ҫинчен анаканскер, хуҫи пӳлӗмне кӗрсе, унӑн урисенчен сӗрӗнкелеме тытӑнчӗ.
Федор Тимофеич, редко покидавший свой матрасик, тоже вошел в спальню хозяина и стал тереться около его ног.
Еплерех мая килтертӗн?
Как это тебе удалось?
Ун чухне эпир пӗр-пӗр порта ҫывӑхарах пулаттӑмӑр, пире тӑван ҫӗршыва таврӑнма ҫӑмӑлрахчӗ.
Тогда бы мы были ближе к какому-нибудь порту, нам легче было бы вернуться на родину.
Вӗсен аллисене тӑсса татса илмелли ҫеҫ юлать.
Им нужно только протянуть руку и взять.
«Вара ман мӗн тумаллаччӗ эс Ухтиван тесе?
Коленца выкидывать, что ли?
— Урӑххи ҫинчен шухӑшлас пулать, — терӗ Илья кӑмӑлсӑррӑн, пирус ҫавӑрнӑ май, симӗс брезент палатка ҫинелле кӑтартса.
— О другом думать надо, — хмуро цедит Илья, свертывая цигарку и указывая на зеленую брезентовую палатку.
Ҫутӑ тӳрех куҫа ҫапрӗ, уҫӑ, сивӗ сывлӑша пула пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ.
Свет ударил в глаза, закружилась голова от свежего холодного воздуха.
Ку каҫ Петяшӑн вӑл халиччен пӗлмен, илтмен япаласем нумай паллӑ пулчӗҫ.
В этот вечер Пете открылось много такого, о чем он раньше не подозревал.
Аяларах аниччен кӗтес пулать.
Подожду, пока оно спустится ниже.
Ҫавӑнпа пӗрлех малашне те пире апат-ҫимӗҫ парса тӑма тӑрӑшӑр.
Позаботьтесь также о нашем довольствии вообще.
— Мӗн? — шартах сикрӗ Фретич.
— Как бы она пас не заметила!
ӑ) «Хурлӑхлӑ» чӗрене Иегова мӗнле сиплеме пултарать?
б) Как Иегова может исцелить «удрученное и сокрушенное» сердце?
— Моторсем мӗнле тӑнине Ленька пӳрнисем ҫинче туса кӑтартрӗ.
— Ленька на пальцах показал, как расположены моторы.
Чаплӑ парнесем тыттарать — ҫӑмӑлпа кӗнӗ мар-и мӗнпурӗ вӗсен аллине!
Подарки подносил богатые — легко же ведь доставалось все им!
Ҫав вӑхӑтра вӑл Зойӑна ӳкерме тытӑнса пӑхрӗ.
И тогда же он в первый раз попытался нарисовать Зою.
Чижик калушсене шутласа пӑхрӗ — пурӗ вуннӑ.
Чижик посчитала калоши — десять.
Виҫӗ минутран пур командирсем те кабинета пухӑнчӗҫ.
Через три минуты все командиры собрались в кабинете.
Кану лагерӗ пӗтиччен тата 2 эрне-ха.
До закрытия лагеря отдыха остались 2 недели.
«Кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ старик иккен», — асӑрхарӑм эпӗ.
— Старичок, седенький, заметил я.
— Ольга Николаевна, эпӗ сиртен ак мӗн ыйтасшӑн: аннене каласа ан парӑр!
— Ольга Николаевна, я хочу вас попросить: не говорите маме!
акӑлчанла — marshmallow, marsh mallow, white-mallow;
на английском — marshmallow, marsh mallow, white-mallow;
Нумайччен авӑрать-ха эппин вӑл, ак ҫак арманти пек.
Это долго будет молоться, как вот на нашей мельнице.
Эпӗ, паллах, хирӗҫлерӗм, тивӗҫӗмсене пӗлнӗрен хирӗҫлерӗм (Пегги тутине тивӗҫлӗн пӑчӑртаса тытрӗ те — унӑн кӑшкӑру вӑхӑтӗнчи сӑнне кӑларса тӑратрӑм).
Я возразила, конечно (Пегги с достоинством поджала губы, так что я представил ее лицо в момент окрика), я возразила насчет моих обязанностей.
Патшалӑха хамӑр пурнӑҫра мала хуни, Турӑ пулӑшнине туйни эпир Иеговӑна шанни ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как на наше доверие к Иегове влияет то, что мы чувствуем поддержку Бога, ставя интересы Царства на первое место?
Ольга Николаевна ӑна виҫҫӗ хыҫҫӑн виҫҫӗ лартса пычӗ, ҫавӑнпа Костя юлашкинчен шанчӑкне ҫухатма пуҫларӗ.
Ольга Николаевна упорно продолжала ставить ему тройки, так что в конце концов Костя даже начал приходить в отчаяние.
Василиса Прокофьевна ассӑн сывласа:— Йывӑр, хӗрӗм! Чуна тӑпӑлтарса кӑларнӑ пек, — терӗ пӗр тунса тӑмасӑр.
Василиса Прокофьевна со стоном призналась: — Тяжело, дочка! Будто душу из меня выдирают.
…Ҫапӑҫса вилнисем оруди лафечӗсем ҫинче выртнӑ, вӗсене тӗттӗм кӗрен розӑсемпе чечекленӗ, вӗсен тавра хӗрлӗ ялавсем усӑнса тӑнӑ.
…Павшие в боях лежали на орудийных лафетах, укрытые красными знаменами и засыпанные темноалыми розами.
Ыйтӑм Хупӑ.
опрос закрыт.
Юханшыв Мӑн Низямская Речка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Большая Низямская Речка.
Калаҫу нумая каймарӗ, пурин ҫинчен те калаҫса пӗтерсен, Бойченко ура ҫине тӑрса чӳрече умне пычӗ те вӗри сывлӑшпа витӗннӗ хир ҫине пӑхса илчӗ.
Беседа затянулась надолго, и когда они обо всем договорились, Бойченко поднялся, подошел к окну и посмотрел на степь, укрытую знойной дымкой.
«Тараҫҫӗ, ҫӗр ҫумнелле пӗшкӗне-пӗшкӗнех тараҫҫӗ, — хурланса та тарӑхса шухӑшларӗ Чочой.
«Бегут, к самой земле пригнулись, — с горечью и обидой подумал Чочой.
сыпӑклӑ кĕпҫе
суставчатый стебель растения
(Самӑр кӗлеткеллӗ Марфа Ефимовна кӑшт та пулин ырханланасчӗ тесе яланах васкаса утма тӑрӑшать.)
Гостеприимная и добродушная как все толстухи, она, едва разглядев Мигабара, запросто взяла его за руку:
сыхӑ пулӑр: тӑшман тĕлĕрмест!
будьте начеку: враг не дрĕмлет
Орестӑн е ҫапӑҫмалла пулнӑ, е темиҫе кун иртсен пӗтӗм легионерсем выҫӑпа аптранипе парӑнмалла пулнӑ.
И поставил Ореста перед необходимостью либо принять бой, либо сдаться через восемь дней от голода.
Санкт-Петербург, Питӗрпур — Раҫҫей хули.
Город — центр Санкт-Петербургской городской агломерации.
Неемия вӑхӑтӗнче иудейсем нумайӑшӗ Иеговӑна пуҫҫапман ют ҫӗршыв хӗрарӑмӗсене качча илнӗ.
В дни Неемии многие иудеи женились на чужеземках, которые не поклонялись Иегове.
Ноябрь уйӑхӗнчи кун кӗске.
Ноябрьский день короток.
Вӑл калама ҫук кӳренчӗ; эпӗ: мӗн тӑвас? тесе шухӑшларӑм.
Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать?
Миссис Гарпер йӗрсе пуринпе те сывпуллашрӗ те алӑк патнелле утма пуҫларӗ.
Миссис Гарпер, всхлипывая, пожелала всем доброй ночи и собралась уходить.
Штабс-капитан пӗр самантлӑха хытса тӑчӗ, унтан вара ун аллине икӗ аллипе те хыттӑн ярса тытрӗ, хӑй ҫапах та сӑмах калаймарӗ-ха.
Штабс-капитан на минуту остолбенел, но потом жадно схватил его руку обеими руками: он еще не мог говорить.
Сӑмсине нӑшлаттаркаласа, хӗр килелле кӗрсе кайрӗ, Четыхер вара, аллине малалла тӑсса, Паша хыҫҫӑн пӳрнипе тӗртсе кӑтартрӗ те кӑмӑлсӑррӑн ҫапла пӗлтерчӗ:
Шмыгая носом, она пошла в дом, а Четыхер, вытянув руку вперёд и тыкая пальцем вслед Паше, сумрачно объявил:
2. Эй чунӑм, Ҫӳлхуҫана мухта,Вӑл тунӑ ырӑлӑхсене пӗрне те ан манӑҫла.
2. Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Ҫынсем те тӗнчере ытла йышлӑ пуль ҫав, ӑҫтан туса ҫитерӗн пурин еккине?
Нужно было два-три раза сварить суп-яшку, содержать дом в чистоте, постирать белье…
Оленин станица пурнӑҫне ҫав тери хӑнӑхса ҫитрӗ ӗнтӗ, иртнӗ пурнӑҫӗ халь ӑна темӗнле пачах та ют пек курӑнчӗ, пуласси вара, уйрӑммӑнах вӑл халь пурӑнакан пурнӑҫ тулашӗнчи, ӑна пӗрре те илӗртмерӗ.
Оленин так вжился в станичную жизнь, что прошедшее показалось ему чем-то совершенно чуждым, а будущее, особенно вне того мира, в котором он жил, вовсе не занимало его.
Вӑрӑм вĕренĕн вĕҫĕ ҫук. (Ҫул).
Длинная веревка конца не имеет. (Дорога).