alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Суеҫтеретӗн эсӗ! — кӗтмен ҫӗртен каласа хучӗ кӑмрӑкҫӑ.
— Ты врешь, — неожиданно сказал угольщик.
Халӗ, столицӑн калама ҫук чаплӑ магистралӗсем тӑрӑх пынӑ чухне, ҫак хула мана пачах урӑх хула пек, хам вӑтӑр ҫул каярах ҫӳренӗ хула вара асӑмра кӑна юлнӑ хула пек ҫеҫ туйӑнать.
Теперь, когда я еду по блестящим магистралям столицы, мне кажется, что это совсем другой город, а тот, по которому я ездил более сорока лет назад, существует только в моих воспоминаниях.
Цанко тухса кайрӗ.
И Цанко вышел.
Кунта, Драницын хушнӑ тӑрӑх, отрядӑн резервӗ пухӑнмалла.
Здесь, по распоряжению Драницына, должен был находиться резерв отряда.
Гусев ӗҫ-пулӑм пирки каланӑ сӑмахсене аса илчӗ те Лось — уйланать:
Лось вспомнил давешние слова Гусева о событиях, подумал:
— Е юлашки куҫне хӗртнӗ тимӗрпе чиксе шӑтаратӑп…»
— Да этого одноглазого шайтана, — ворчливо сказал Кошель-Авостей и, пройдя вперед, шумно напился воды из ведра.
Малалла калама тытӑнасшӑнччӗ, анчах сӑмсипе мӑшлаттарма пуҫларӗ, вара каллех чарӑнса тӑчӗ.
Хотел начать говорить, но засопел носом и опять остановился.
Вӑл ывӑнса ҫитет.
Он устанет.
Павлов Иван Павлович — чӑваш чĕлхеҫи.
Павлов, Егор Денисович (род.
Осми изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ осми хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изотопы осмия — разновидности химического элемента осмия, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Вара Паганель татах хӑйӗн тараватлӑ сӑмахӗсемпе калаҫма пикенчӗ.
И Паганель начал снова свои любезности.
«Ҫынсем ҫапла калаҫҫӗ».
Сзади толпы стоит, навострив уши, Илле.
Унта те хӗрлӗ эрех, те шурри — пӗлеймерӗм.
Они были с вином или с водкой, я не понял.
Ун умне нумай пулмасть юрпа витӗннӗ шурӑ чатӑр витӗр тухса тӑнӑ МТС халӗ питех те чӗрӗлсе кайнипе тата ытла ҫывӑхланнипе Валентина ку туйӑм иртес ҫуккине ӑнланчӗ.
МТС, которая недавно впервые возникла перед ней сквозь снежную пелену, теперь приобрела такую живую плоть и стала такой близкой, что Валентина понимала: это ощущение не пройдет.
— Эпӗ ун пирки шухӑшламан та.
— Я об этом и не подумала.
Ӑна решеткеллӗ балюстрадӑран тунӑ.
Он был с решетчатой балюстрадой.
— Ҫирӗп шутларӑр эппин? — калаҫма пуҫларӗ вӑл, кутник ҫине пӑхса.
— Значит, крепко задумались? — заговорил он, глядя на скамейку.
Тавтапуҫах сире!
Нет уж, спасибо вам!
эрменсем — 11 064 (0,84 %)
крупа разная — 110
Мӗнле майпа Петр такӑнсан та пурнӑҫ илес тесе чупма пӑрахман?
Благодаря чему Петр, споткнувшись, не оставил бег за жизнь?
Ку ӑмӑртура ҫамрӑк спринтер, юниорсен чемпионачӗн призерӗ Анна Сивкова ҫӗнтерчӗ.
В этом соревновании победила юный спринтер, призер чемпионата юниоров Анна Сивкова.
— Мӗнех вара! — тенӗ патша ывӑлӗ.
— Ну что ж! — отозвался царевич.
Яланах: «вӑл-ку апла мар та, ку капла мар» тенӗ.
Всё ей не так да не эдак.
Исландири вулкансем нумайӑшӗ пӑрлӑ сий витӗр ҫӗмӗрсе тухаҫҫӗ, — тет профессор.
Ибо горные вершины при высокой широте расположения Исландии в большинстве случаев покрыты вечными снегами.
Пуснӑ! — нӑшӑкларӗ Леня.
Зарезали! — причитал Леня.
— Э, ку питӗ лайӑх — хаяр мужик!
— О, это великолепно — мужик сердитый!
Крылов ӑна манран илсе тирек ҫинелле ывӑтрӗ, анчах сас-хура паракан пулмарӗ.
Крылов взял его и бросил в тополь, но там было по-прежнему тихо.
Ҫӗрле икӗ сехетре ҫутта сӳнтеретпӗр те сана илсе тухатпӑр.
В два ночи выключим свет и заберем тебя.
— Мӗн тӑвас-ха манӑн, ырӑ мучиҫӗм! — макӑрас пек каларӗ Варя.
— А что же мне делать, дедуня миленький? — Голос Вари дрогнул.
Уншӑн вара, калас пулать, арӑм ӑна ытлашширех те иртӗхтерчӗ; шутсӑр лайӑх тумлантарать, улпут сӗтелӗ хушшинче апатлантарать, чейпе сӑйлать… ну, пӗтӗм ырлӑх пурччӗ унӑн.
Зато уж и жена ее даже, признаться, слишком баловала: одевала отлично, кормила с господского стола, чаем поила… ну, что только можно себе представить!
I пайӗн вӗҫӗ.
Конец I части.
16. Ҫынна вӑю ҫитнинчен ытлашши ан шантар; пӗр шантарсассӑн — парӑма татас ҫын пекех тӑрӑш.
16. Не поручайся сверх силы твоей; а если поручишься, заботься, как обязанный заплатить.
— Мана пула сана инкек-синкек пулма пултарать тетӗп-ҫке?
— Но, может, у тебя будут неприятности из-за меня?
— Кай выляма, хӑп манран! — ҫиллессӗн тавӑрать ӑна Салли аппа.
Тетя Салли говорит: — Ступай играть и не приставай ко мне!
18. Ҫумлӑ ҫӗре ӳкни те сӑмаха илтекен ҫынсенех пӗлтерет, 19. анчах та ку тӗнчери пурӑнӑҫ шухӑшӗ, пуянлӑх илӗртни тата ҫавӑн евӗрлӗ шухӑшсем вӗсен ӑшне кӗрсе сӑмаха хупласа илеҫҫӗ те, сӑмах вара ҫимӗҫсӗр пулать.
18. Посеянное в тернии означает слышащих слово, 19. но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
Ҫав телейсӗр ҫын хӑйӗн йӗркесӗр хӑтланчӑшӗпе ҫывӑх ҫыннине сутасси ҫинчен пӗлмен те.
Несчастный, он не понимал, что своими ужимками совершает предательство.
Шуйттан пекех пулса кайнӑ! — тенӗ.
Как осатанел, ровно!
Моисей ҫав вӑхӑта хӑйӗн тӑванӗсене Иегова вӗсемшӗн мӗн тунине, малашне те мӗн тӑвассине пурне те аса илтермелли майлӑ вӑхӑт тесе шутланӑ (Сак. аст.
Моисей посчитал это самым подходящим временем, чтобы напомнить своим братьям обо всем, что Иегова сделал для них и что еще сделает.
Серёжа манӑн ывӑнса ҫитрӗ, шкула каяс умӗн канас пулать, — терӗ.
Сережка у меня замучился — перед школой надо ему отдохнуть.
Оскар Фингал Флаэрти Уиллс Уайльд (;
О́скар Фи́нгал О’Фла́эрти Уи́ллс Уа́йльд (;
— Пирӗн патӑрта курнӑҫма пулать, — тенӗ Толя.
— Можно у меня, — предложил Толя.
Арлекинпа Пьеро чӗркуҫленсе ларчӗҫ, мӗскӗн Буратинона шеллемешкӗн ыйтаҫҫӗ.
Арлекин и Пьеро упали на колени, умоляли пощадить несчастного Буратино.
Пӑши халӗ вӑрманпа, хӗвелпе, пурнӑҫпа сывпуллашрӗ.
Лось прощался с лесом, солнцем, жизнью.
вӑл ашшнĕ ĕревшиех
он вылитый отец
Ваня юлташ Виктор ҫине пӑхса илчӗ те малалла каларӗ:
Колесников, прибывший из другого города, исключенный там из школы за свою революционную деятельность.
Эпир ӑна нумай пулмасть комсомола илтӗмӗр.
Мы его недавно в комсомол принимали.
(Григорий палламан ҫын шинелӗ ҫинче офицер пакунӗсене уйӑрса илчӗ.)
— Григорий разглядел на шинели офицерские погоны.
Пӗр-пӗр сак ҫине вырнаҫсан ытамне илетчӗ те малашне еплерех пурӑнасса палӑртаттӑмӑр.
Если садились на лавочку, обнимал и говорили о будущей жизни.
шурӑмпуҫ ҫулӑмланчĕ
загорелась заря
— Эпӗ ҫакнашкал япаласене нихӑҫан та курман, — шапӑлтатать вӑл.
— Я никогда не видела таких вещей, — говорила она.
Эсир те ман чӗререн мӗн те пулин илесшӗн пулас…
И вы, верно, хотите добыть что-нибудь из моей души…
— Есть, комбриг юлташ!
— Есть, товарищ комбриг!
12, 13. а) Мӗне пула ҫӑмӑллӑнах кӗвӗҫекен пулса кайма пулать?
12, 13. а) Почему можно легко стать завистливым?
Кукка мечӗк пек сиксе илчӗ те ӑна мӗн пулнине ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Дядя подпрыгнул, как мячик, и стал объяснять, в чем дело.
Бойченко Виктор Кузьмич
Бойченко, Виктор Кузьмич
Ҫакна вӑраха ямасӑр тӑвӑр — ҫакӑнтан сирӗн пуласлӑх килет!
Медлить нельзя, ведь от этого зависит ваше будущее!
Мана илес пулсан, эпӗ ҫапла шутлатӑп: звеносем уйра нимӗн тума та кирлӗ мар.
Да и что касается меня, то, я полагаю, звенья на поле ни к чему.
— Сасӑ прависӗр хӑварнисене каллех сасӑ прави параҫҫӗ тет.
— Голоса отдают энтим, у каких поотняли.
Тӳпе шуралса тӑрать, кӑшт ҫеҫ чӗтренекен сывлӑш та шурӑ тӗслӗн курӑнать.
Белело небо, беловатым казался тонко вибрирующий воздух.
Вӑрҫас вырӑнне мухтама тытӑнчӗ.
И принялся ее расхваливать.
«Руль умӗнче» портал пӗлтернӗ тӑрӑх Чӑваш Республикин Элтепер автобазин механикӗ тӗлӗшӗпе административлӑ ӗҫ пуҫарнӑ — ӗҫпе усӑ куракан Genesis G90 машшин ҫине мӗлтлетмӗшсене саккуна пӑсса вырнаҫтарнишӗн явап тыттарӗҫ.
По данным портала «За рулем» возбуждено административное дело на механика автобазы Главы Чувашской Республики — он будет привлечен к ответственности за незаконное размещение мигалки на служебной машине Genesis G90.
Шухӑша кайса пыраканскер, Аня пурӑнакан кил умне ҫитсе тӑнине те сисмен Виктор.
Виктор, задумчивый, не заметил, как подошел к дому, где проживала Аня.
Николай Петрович ҫав минутра пусма айӗнче ларнине, ашкӑнчӑк Володя вырӑнӗнче хӑй пулассишӗн ҫут тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех пама хатӗррине пӗлмест-ха вӑл.
Она не знала, что Николай Петрович сидит в эту минуту под лестницею и всё на свете готов отдать, чтобы только быть на месте шалуна Володи.
Шӑппӑнрах калаҫ!
Говори тише!
Ҫул паҫӑр тӑнӑ вырӑналлах юлчӗ пулас-ха.
А дорога осталась там, где он давеча остановился.
Хӗрлӗрех ҫӑлтӑр-Ҫӗр ҫути шупкаланать ӗнтӗ, горизонт тӗлӗнчех, пайӑркисем чӗре варринелле килеҫҫӗ.
Свет красноватой звезды-земли бледнел, она приближалась к зениту, лучик от неё шёл в самое сердце.
Айта-ха часрах, атту машинран юлма пултаратпӑр.
Поедем-ка лучше, а то машину не захватим.
Митя пахчасем урлӑ каҫса Коноплянко пӳрчӗ патне ҫитрӗ.
Митя пробрался огородами к хате Коноплянко.
Эпир виҫҫӗн тухса утрӑмӑр — Саша, Вадя тата эпӗ.
Мы пошли втроем — Саша, Вадя и я.
Эпӗ вӗсем пирки пӗлме питӗ тӑрӑшрӑм, анчах усси пулмарӗ.
Тщетно я пытался узнать об их судьбе.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ Симферополе мастеровой е хресчен пек пулса ҫуранах кайма шут тытрӑм.
И я решил пробираться в Симферополь пешком под видом мастерового или крестьянина.
Ежов патӗнче пӗр лапсӑркка этем ларнӑ, ун ҫийӗнче кипке тата кӑвакрах йӗм пулнӑ.
У Ежова на диване сидел лохматый человек в блузе, в серых штанах.
«Асту, чипер лар, атту тякка пулатӑн».
Мальчонка был кудрявый, словно барашек.
Луганский Сергей Данилович
Луганский, Сергей Данилович
2: 13 ; 4: 13). Ҫавӑнпа та пухури ӗҫсене туса тӑма кӑмӑл пултӑр тесен, Иеговӑран ҫавӑн пирки ыйтни вырӑнлӑ.
Поэтому вполне уместно просить Иегову помочь тебе развить желание взять на себя дополнительные обязанности в собрании.
ачана шӑнса пӑсӑлни имшерлетрĕ
простуда подорвала здоровье ребенка
— Эсӗ ҫынсене шанатӑн, ку вӑл лайӑх, вӗсене кирек мӗнле ырӑ ӗҫе те хутшӑнтарма пултаратӑн, — терӗ Пробатов, Любушкинӑн пушӑ стаканне сӑмавар кранӗ айне лартса, унта чей ячӗ те сӗт хушрӗ.
— Это хорошо, что ты уверена в людях, можешь их на доброе дело поднять, — сказал он и, поставив под кран самовара пустой стакан Любушкиной, налил чаю и добавил молока.
4. Шӑратма-тума тимӗрҫӗ лаҫҫинчи вучаха хӗртеҫҫӗ, хӗвел вара сӑрт-тусене унтан виҫӗ хут вӑйлӑрах хӗртсе тӑрать: вут-ҫулӑмла ялкӑшса, шевлине ҫиҫтерсе, вӑл куҫа йӑмӑхтарать.
4. Распаляют горн для работ плавильных, но втрое сильнее солнце палит горы: дыша пламенем огня и блистая лучами, оно ослепляет глаза.
— Сирӗн разведка мӗн тунӑ вара? — ыйтрӗ унран Озеров.
— А что же смотрела ваша разведка? — спросил Озеров.
Калӑпӑр, эпӗ пухура тухса, пуринчен малтан Сталин юлташа гектартан икҫӗр пӑт тулӑ илме сӑмах парсан: «Ефим хӑй мӗн палканине те пӗлмест», — тейӗҫ, мӗншӗн тесен, эпӗ пӗлтӗр утмӑл пилӗк пӑт илнине пӗтӗм район пӗлсе тӑрать.
Ежели, допустим, я выступлю на собрании первый и скажу, что обещаю достичь урожая, скажем, двести пудов с гектара, а у меня, — это же все в районе знают, — в прошлом году было всего-навсего шестьдесят пять пудов, все скажут: «Ефим мелет языком, а что — и сам не знает».
Вильгельм Украинӑна ҫар ярать, — тесе ҫухӑрашнӑ хыпӑнса ӳкнӗ Шульц.
Вильгельм посылает на Украину войска! — кричал взволнованный Шульц.
Тепӗр минутран унӑн чӗри ыратма пуҫларӗ.
Через минуту у него защемило сердце.
Чупакан арӑм килӗшет-и тата?
А гулящая баба — угодна?
Барака ҫӗклесе кӗртрӗҫ.
Принесли в барак.
10, 11. а) Мӗнле лару - тӑрусенче пирӗн ӗненӳ тӗрӗсленме пултарать?
10, 11. а) Какие ситуации могут задеть наше чувство справедливости?
Кам кунта ахаль ӗҫсе-ҫисе пурӑнать?
Кто это у тебя ест и пьет задаром?
Ҫавӑнпа та шанӑҫ ҫук санра текех.
И потому мы больше не верим тебе.
Йӗкӗлтерех ҫапла: «Хӑйсен шухӑш-кӑмӑлӗсемшӗн аслӑ ҫынсене пурне те хӗсӗрленӗ, санӑн та тӳсес пулать, мучи», тет.
Ухмыляется и говорит: «Все великие люди терпели гонения за свои мысли, терпи и ты, дедушка».
Арсенов Валерий Викторович — ( -), Туркестан ҫар округĕн 40-мĕш ҫарĕн 173-мĕш уйрӑм ятарлӑ тĕллевлĕ отрядӑн аслӑ разведчик-гранатомётчикĕ, рядовой, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Вале́рий Ви́кторович Арсе́нов (24 июня 1966 — 28 февраля 1986) — Герой Советского Союза, «воин-интернационалист», участник Афганской войны (1979—1989), рядовой, разведчик-гранатомётчик 173-го отдельного отряда специального назначения г.Кандагар 22-й гвардейской отдельной бригады специального назначения ГРУ ГШ МО СССР 40-й Армии Краснознамённый Туркестанский военный округ, (10 ноября 1986).
Унӑн ҫурӑмӗ ҫинчен пӗчӗк кутамкка татӑлман.
С его спины не снималась маленькая котомка.
Вӗсенчен инҫех те мар канал хӗррипе Анфисӑпа Ҫемен утса пынӑ.
Невдалеке от них по берегу канала шли Семен и Анфиса.
Ҫул ҫӳрев тумӗллӗ Шуанпа тарҫи хӑрушӑ пек туйӑнмаҫҫӗ.
Шуан и слуга, одетые по-дорожному, не возбуждали никаких опасений.
Чижик пӑлтӑрта алӑк уҫӑлнине илтрӗ, унтан тимӗр ҫекӗл чанкӑртатрӗ те, крыльца алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ.
Чижик услыхала, как стукнула дверь в сенях, потом кто-то загремел крюком, и дверь на крыльцо распахнулась.
Унӑн вара пӗтӗм ҫурчӗ тӑрӑх пилӗк миллион ача чупса ҫӳрет пулсан, паллах, урӑх сӑмах.
А если у него пять миллионов детей бегает по всему дому, тогда, конечно, дело другое.
Вӑл сайра хутра кӑна сухисене уҫа-уҫа хупать.
Он только изредка широко раскрывает жабры.
Ҫав этем Власова макӑрасса, ӳпкелешессе, йӑлӑнасса кӗтсе тӑнӑн туйӑнчӗ.
Власовой казалось, что этот человек ждет ее слез, жалоб и просьб.
— Ун чухне те вӗсем ҫапла ҫывӑхах килнӗччӗ вӗт, кайрӗҫ-иҫ.
— Тогда они тоже близко совсем подходили, а вот ушли.
Ҫунса тӑратӑн…
Горишь весь…
Вара старшинапа иккӗш куркисене шаклаттарчӗҫ.
Чокнулся со старшиной.
Халь тин Алексей унӑн ҫаврака, пур хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫынсен пекех йӑлтӑркка ҫӳҫӗсем айӗнчен курӑнакан шурӑ питне лайӑхраххӑн курчӗ.
Только теперь Алексей рассмотрел ее круглое белое, как у всех рыжих, личико, совершенно терявшееся в ворохе медных волос.
Чӑпаррисене те, хурисене те, улисене те.
И рябых, и черных, и полосатых.
Ӗҫлес е пенси ҫинче ларас тетӗн-и?
Работать намерен или на пенсии будешь сидеть?
Пурте ҫапла, пурте тӗрӗс…
Все так, все правильно…
Унчченхи статьяра эпир Иегова Давидпа Манассияна мӗншӗн каҫарнине пӑхса тухрӑмӑр.
В предыдущей статье мы рассмотрели, как Давид и Манассия получили прощение Иеговы.
Тӗкӗлтура шӑтӑкран тухрӗ, хӑйӗн чӑмӑр хырӑмне урисемпе хыҫкаласа илчӗ, ҫунатне тӳрлетсе сывлӑша вӗҫсе хӑпарчӗ.
Он вылез из дырки, почесал лапкой круглое брюшко, расправил крылья и поднялся на воздух.
Судья та таврӑнчӗ.
Потом пришел судья.
Иван Евдокимович каяканнисене тав тӑвать, хӑнара сахал пурӑннӑшӑн хӗрхенет.
Иван Евдокимович благодарит уезжающих, жалеет, что мало побыли.
«Ҫумӑр та ҫакӑн пек ҫутӑр.
Не сердись, бабушка!
— Ах турӑҫам, эпӗ сан патна кунсерен ҫырса тӑраттӑм.
— Господи, да я писала тебе каждый день!
Яланах тӗл тытса пырӑр.
Будьте всегда целеустремленны.
Вӑл вырӑна ҫитичченех пушӑлла кайнӑ.
Он шёл порожняком до самого места.
Ытларах хурӑнсемпе ӑвӑссем тӗл пулаҫҫӗ.
Все больше березы и осины.
«Берлинер Тагеблатт» (Berliner Tageblatt), Берлинре кӑларнӑ
«Берлинер Тагеблатт» (Berliner Tageblatt), издавалась в Берлине
Иегова ун чухне пире мӗнле майпа хӳтӗлесси пирки ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Не нужно домысливать, как в точности Иегова позаботится о нас тогда.
Ҫынни урапинчен аяккалла тарса ӗлкӗрнӗ.
Мужик отбежал от телеги.
Таичи тата ҫакна та курчӗ: халат тӑхӑннӑ шурӑ питлӗ ҫынсем ӑна сума суса, питӗ тимлӗн итлеҫҫӗ.
Таичи также видел, с каким вниманием и даже почтением слушали этого человека белолицые люди в халатах.
Ваҫҫук ҫак вӑхӑтра Саша ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ, унӑн сӑнне, унӑн сӑмахӗсене аса илчӗ, вӑл ӑна ун чухне: «Эсӗ юлташ мар!» — терӗ.
Васек подумал о Саше, вспомнил его лицо и слова, которые тот бросил ему: «Не товарищ!»
Халĕ чи анлӑ усӑ кураканни Брайль системи, хӑш чухне Мун шрифчĕпе усӑ кураҫҫĕ.
Наиболее популярной в настоящее время является система Брайля, иногда применяется система Муна.
Лере, Суздальре, Япушкин хӑй ӗҫсе вилнӗ, вӑл ҫырнисене, паллах, вӑрланӑ.
Там, в Суздали, Япушкин спился до смерти, а записи у него, конечно, выкрали.
Киле таврӑннӑ хыҫҫӑн, кӑштах вӑхӑт иртсен, вӗсем патне кӗтнӗ хӑнасем пуҫтарӑнчӗҫ, — вӗсен яланхи хӑнисем: Алексей Петровичпа Наталья Андревна, Кирсанов, — вӑхӑт вӗсемпе яланхи пекех хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Когда они приехали домой, к ним через несколько времени собрались гости, которых они ждали, — обыкновенные тогдашние гости: Алексей Петрович с Натальей Андревной, Кирсанов, — и вечер прошел, как обыкновенно проходил с ними.
Юлашкинчен вӗсем ҫапларах килӗшсе татӑлчӗҫ: Пуллӑн пачах та чӗнмелле мар, Линзӑн — ӑсран тайӑлнӑ ашшӗне, Брелокӑн вара ватӑсен инҫетри хурӑнташне сӑнарламалла.
Наконец они столковались: Рыба должна была совершенно молчать, Линза обязывался изобразить сумасшедшего отца, а Брелок — дальнего родственника стариков.
Мана эсӗ вӑрҫӑсем ҫук ҫӗре, вӑрҫӑсем нихҫан та пулас ҫук ҫӗре, ирӗклӗх кӗвви янӑракан вырӑна илсе кан…»
Пронеси в ту даль, где уж нет войн, где их никогда не будет, где гремит музыка свободы…»
Поляксене каялла чакма парас мар тесе, утлӑ дивизисем хӑйсен ҫулӗ ҫинчи пӗчӗк чугун ҫул кӗперӗсене ҫӗмӗрсе, чугун ҫулсене пӑсса пыраҫҫӗ.
На пути своего продвижения конные дивизии уничтожали небольшие железнодорожные мосты и разрушали железные дороги, чтобы лишить поляков путей отступления.
Ҫиме юрасан, тӗрлӗрен улма-ҫырла, пылак апат-ҫимӗҫ, чечексем илсе пыраҫҫӗ.
Если дозволено, ему относят (или посылают) фрукты или сладости, а также цветы.
Арӑмӗ савӑнсан хӑй те тем пекех хӗпӗртет.
Когда же он не находит возможности помочь жене, вертится как на горячих угольях…
Эпир хаваслӑ, хаваслӑ.
Нам весело, весело.
7. Мисия патне ҫитсессӗн, вӗсем Вифиние каяс шухӑш тытнӑ, анчах Таса Сывлӑш вӗсене унта яман.
7. Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.
Ҫак сӑмахсене илтсен, синьор Карабас Барабас куҫӗсене сиктерсе кӑларчӗ, сиксе тӑчӗ, сухалӗсемпе ҫыхланса ларчӗ те тӳрех хӑраса ӳкнӗ Дуремар ҫинелле йӑванса кайрӗ, ӑна хӑйӗн хырӑмӗ ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ те, вӑкӑр пек ҫухӑрса мӗкӗрсе ячӗ.
При этих словах Карабас Барабас выпучил глаза, вскочил, запутался в бороде, полетел прямо на испуганного Дуремара, прижал его к животу и заревел, как бык:
Ялав кукурузӑ ҫийӗн вӗлкӗшнӗ, ҫывхарса та ҫывхарса пынӑ.
А штандарт колышется поверх кукурузных стеблей и все ближе и ближе.
Каялла кайнӑ чухне каччӑ Ленькӑна ҫапла каларӗ:
На прощанье парень сказал Леньке:
Эпӗ ҫакна унчченех илтнӗччӗ, — кун пек вопроснике пирӗн шкулти аслӑ класра вӗренекен ачасем тунӑ.
Я уже слышала, что в школе в старших классах ребята завели такой вопросник.
Эпӗ кӑнтӑрларан тытӑнса ултӑ склянка ҫапиччен йышӑнатӑп, — терӗ вӑл.
Я принимаю с полудня до шести склянок.
Ҫавӑн пек калакан ҫынсем нумай, вӗсен хушшинче чӑнласах калаканнисем те пур пулӗ; йӑлӑхса ҫитесси вӑл, хай, модӑ пекех, обществӑн ҫӳлти сийӗнчен пуҫланса, аялти сийне анать те, ӑна вара ҫӗтӗлсе пӗтичченех сӗтӗреҫҫӗ; ҫавӑнпа хальхи вӑхӑтра чӗререн салхуланнисем ҫав инкеке, шӑпа вырӑнне хурса, пытарма тӑрӑшаҫҫӗ, — терӗм эпӗ.
Я отвечал, что много есть людей, говорящих то же самое; что есть, вероятно, и такие, которые говорят правду; что, впрочем, разочарование, как все моды, начав с высших слоев общества, спустилось к низшим, которые его донашивают, и что нынче те, которые больше всех и в самом деле скучают, стараются скрыть это несчастье, как порок.
Унта, ҫӳлте, туратпа турат ҫыхланса тӑрать, пӗлӗт те курӑнмасть.
И там, наверху, прямо ветка на ветку находит, и неба не видно, как в комнате.
— Хамӑр ҫынах эпӗ, хамӑр ҫынах!
— Свой я, свой!
Виктор алкумне кӗчӗ, алӑк умӗнче чарӑнса итлерӗ.
Виктор вошел в сенцы, остановился и прислушался.
Вулакан умне гиляксен революцичченхи йывӑр пурнӑҫӗ тухса тӑрать.
Перед читателем предстает тяжелая дореволюционная жизнь гиляков.
Сӗтел ҫине Роман валли те тулли черкке лартӗҫ, анчах вӑл ҫаплипех ларса юлӗ.
Поставят и для Романа на стол полную чарку, однако останется она невыпитой.
— Эпӗ хама вӗлернӗ пулӑттӑм.
— Я бы себя убил…
Хӑлхусемпе те, ҫӑварпа та итлӗр, куҫусемпе те, ҫӑварпа та пӑхӑр! — тет комсорг хаваслӑн.
И ушами и ртом слушайте, и глазами и ртом смотрите! — весело говорил комсорг.
УЕФА пĕрремĕш тĕп секретарĕ вырӑнĕнче Анри Делоне, президенчĕ вырӑнĕнче — Эббе Шварц ĕҫленĕ.
Первым генеральным секретарём УЕФА был Анри Делоне, а президентом — Эббе Шварц.
Нина Ивановна Гаген-Торн (, Санкт-Петербург — ҫĕртме, 4 1986, Пушкин) — вырӑс этнографĕ, историкĕ, сӑвӑҫи тата мемуар-ҫыравҫи.
ГАГЕН-ТОРН (Торн) Нина Ивановна (1900—1986)
Лопазик тӑватӑп та ҫӗрӗпе ларатӑп, хураллатӑп.
Лопазик сделаю и сижу ночь, караулю.
Тарать миллеровщина!
Бежит миллеровщина!
Ефросинья асанне яланхи пекех кӑвак пуҫне ӑнланмалла мар сулкаласа илчӗ.
Бабка Евфросинья, как всегда, непонятно качала седой головой.
Пулнӑ пулсан, мӗнле япаласем, ӑҫта вӗсем?
И если были, то какие и куда они делись?
— «Эсир туса пыракан вӑрҫӑ — ирӗклӗхшӗн пыракан вӑрҫӑ, тӗрӗслӗхлӗ вӑрҫӑ. Ҫак вӑрҫӑра сире пирӗн ӗлӗкхи аслӑ тӑвансем — Александр Невскин, Димитрий Донскойӑн, Кузьма Мининӑн, Димитрий Пожарскин, Александр Суворовӑн, Михаил Кутузовӑн паттӑр сӑнарӗсем хавхалантарса пыччӑр!
— «Война, которую вы ведете, есть война освободительная, война справедливая. Пусть вдохновляет вас в этой войне мужественный образ наших великих предков — Александра Невского, Димитрия Донского, Кузьмы Минина, Димитрия Пожарского, Александра Суворова, Михаила Кутузова!
Ҫӗнӗ ҫул праҫникӗнче сӗтеле хыр лӑссисемпе, чӑрӑш, уртӑш йывӑҫҫин турачӗсемпе илемлетсен аван.
Новогодний стол хорошо украсить ветками ели, сосны или можжевельника.
Халӗ кирлӗ кӑларӑмсене электрон майпа упрама тӑрӑшатпӑр, диск ҫине ҫырса илетпӗр.
Сейчас нужные выпуски стараемся хранить в электронном варианте, переписываем на диски.
Корнилов унӑн сӑмахӗсене пуҫа усса чӑтӑмсӑррӑн итлесе ларчӗ; анчах ҫак хушӑрах вӑл вичкӗн куҫӗпе Лукомскин сивлек пичӗ ҫине хытӑ пӑлханнӑран тапса тухнӑ пӑч-пач хӗрлӗ йӗрсене уҫҫӑн асӑрхама пултарчӗ.
Корнилов, склонив голову, напряженно вслушивался и все же своим острым глазом успел заметить, как холодное с виду лицо Лукомского волнение испятнило еле видным, скупым румянцем.
— Юрать, тархасшӑн.
— Да, прошу вас.
Гестаповецсем пӳрте ухтараҫҫӗ, анчах нимӗн те тупаймаҫҫӗ, Лида йӑмӑкӗсене машина ҫине лартаҫҫӗ те каяҫҫӗ.
Гестаповцы сделали обыск, ничего не нашли, забрали сестер Лиды и уехали.
Халĕ Лазарева чысласа ят панӑ:
В честь Лазарева названы:
Алла лекнӗ чухне, таркӑна лайӑх ҫаптарса илчӗ, вара унӑн макӑрса вараланнӑ пит-куҫне чуптуса пӗтерчӗ.
Потом под горячую руку хорошенько отшлепала беглеца, потом обцеловала всю его зареванную мордочку.
Эсир луччӑ акӑ мӗн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: сӑн-сӑпат сирӗн пӗркунхинчен те начартарах, эрехе пӑрахмалла сирӗн.
А вы лучше вот что подумайте: лицо-то у вас больнее прежнего, вам надо бросить вино.
«Ачасен ылтӑн вулавӑшӗнче» вырӑс, тӗнче классикин произведенийӗсем пулӗҫ.
В "детской золотой библиотеке" будут произведения русской, мировой классики.
Эпир лайӑх вӗренетпӗр, — тетӗп эпӗ.
Мы хорошо занимаемся.
МКТ никĕсĕ ҫинче паянхи физикӑн уйрӑмĕсен речĕ аталаннӑ, вӑл шутра физикӑлла кинетика тата статистикӑлла механика.
На основе МКТ развит целый ряд разделов современной физики, в частности, физическая кинетика и статистическая механика.
Хӗрсе кайрӑм, хӗрелтӗм, ҫав тери хӗпӗртетӗп.
Я вспыхнул, покраснел и возликовал.
Эпӗ юлашки хут Катьӑн куҫӗсенчен тинкерсе пӑхрӑм.
Я посмотрел на нее — прямо в ее глаза, которые видел в последний раз.
Пурнӑҫланайман ӗмӗт ҫук теҫҫӗ.
Говорят, нет неосуществленной мечты.
— Александр Анисимыч патне… — пӑшӑлтатни илтӗнчӗ тул енчен.
— К Александру Анисимовичу… — шепот из-за двери.
Ав ҫав сӑрт хыҫӗнче вӑл, хайхискер, эпир нихҫан асран яманскер, халь-халь уҫӑлассӑн тӑрать, унта хӑрушлӑх тӗнчи пуҫланать, унта мӗн пурӗ вилӗмпе пӗр каварлӑ, ячӗ унӑн — Вӑрҫӑ.
Вот сейчас, вон там, за пригорком, откроется то, о чем мы все беспрестанно думали, и я увижу огромный и страшный край, где все в сговоре со смертью и который зовется: война.
Пурнех те мар, анчах старике ӗнер мӗнле сӗтӗрсе пынине курнӑ.
То есть не все, а как вчера старика волочили.
Ун ҫумӗнче ҫӗмрӗк пушӑ фляга выртать.
Возле нее лежал разбитый пустой жбан.
Калаҫма, ыйтса пӗлме пикентӗм — сас тухмарӗ.
Хотел заговорить, спросить — голоса не было.
Ҫаксем пурте чана пирки пулчӗҫ.
Все это случилось из-за галки.
Ача корзинкине майпен хӑй ури патне лартрӗ, аллисене усрӗ те, хӑйӗн урисем ҫине пӑхса илчӗ, пакӑлчакӗ таранах тусанланса сӑран пекех пулнӑ урисем.
Мальчик ограничился тем, что тихонько поставил садок на землю, опустил руки и посматривал на свои босые переминающиеся ноги, по щиколотку одетые серой замшевой пылью.
— Вилнӗ-и вӗсем? — ыйтать Зина.
— Померли? — спросила девочка.
Кашни иртен-ҫӳрен пӑхса сӗлекине юхтарса ҫӳретӗр-и?
Чтоб каждый прохожий оглядывался на неё?
Эпӗ халь ун ятне каламастӑп.
Я сейчас не стану называть его имя.
Коля килӗшнӗ.
Коля сразу же согласился.