alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир ӗнтӗ тӑваттӑмӗш хут тытӑнса пӑхатпӑр…
Мы делаем уже четвертую попытку…
Ҫӗнӗ станци начальникӗ килет, ҫамрӑк нимӗҫ, актер.
Прислали нового начальника станции, молодого немца, актера по профессии.
Шавлӑ залра вӗсенчен ҫурри ҫеҫ савӑнать, анчах ыттисем ӑҫта-ши тата?
Шумно веселится в громадном зале половина их, а где ж другая половина?
Ҫуратпӑр та — ҫулла валли кимӗсем тӑватпӑр!
Распилим — и лодки к лету!
Май пур пулсан, килӗр Вяткӑна.
Если есть возможность, подъезжайте в Вятку…
— Мейӗр, хӗрсем!
— Девочки, берите!
Кунта вара темиҫе пӑнчӑ, ӑс-пуҫ малалла нимӗн те каласа памасть-ҫке, ун вырӑнне пуринчен ытла: чӗлхе, пуҫ, вӗсен хыҫҫӑн, хай, чӗре те калаҫма пуҫлать, вӑл пурах пулсан.
Тут несколько точек, ибо рассудок уже ничего не говорит, а говорят большею частью: язык, глаза и вслед за ними сердце, если оно имеется.
Стройкӑна вӗт чул турттараҫҫӗ.
Щебень на строительство возят.
Паллах, вӗри ҫӗрулми ҫисен те аван пулнӑ пулӗччӗ, анчах ҫук, тӑхтама юраман — тул ҫутӑлса ҫитнӗ.
Конечно, хорошо бы еще поесть горячей картошки, да нельзя — совсем уже рассвело.
Фронтри ӗҫсем мӗн чухлӗ начартарах пулса пыраҫҫӗ, контрразведка ҫавӑн чухлӗ ытларах алхасать.
Чем больше было неудач на фронте, тем яростнее свирепствовала контрразведка.
— Пӗчченех каям, ҫын тем калӗ…
— Нет уж, пойду одна, а то люди бог знает чего наговорят…
Вильям Парижри Географиллӗ обществӑн членӗ-корреспонденчӗ пулса тӑрсан, мӗн чухлӗ ҫыру ҫӳретмен унпа вӗсем!
Сколькими письмами они обменялись, когда Вильям стал членом-корреспондентом парижского Географического общества!
Хаклӑ хӑнусене ҫапла кӗтсе илеҫҫӗ-и?..
Иль дорогих гостей так встречают?
Ну, эпе ӑна пурпӗрех тытатӑп, — терӗ.
Ну, да все равно я ее поймаю.
Пӑшал сассисем вӑрман варринелле куҫрӗҫ те, кӑштах вӑхӑт иртсен, пачах пӗтсе ларчӗҫ.
Ружейная стрельба перебросилась далеко в лес и затем заглохла.
Фронтран аманса сусӑрланса пӗтнӗ ҫынсем килеҫҫӗ, фронталла ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе пӗр тӗслӗ кӑвак шинель тӑхӑннӑ ҫӗнӗ ҫынсем каяҫҫӗ.
Оттуда с искалеченными, с искромсанными людьми, а туда с потоком новых людей в серых однообразных шинелях.
Вӑл хунар ҫутса мӗн кирлине сумкӑна чикрӗ те, иксӗмӗр пӗрле тухрӑмӑр.
Он зажег фонарь, собрал, что нужно, в сумку, и мы отправились.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047743
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047743.
Мӗн калаҫмалли пур халь!
Да что тут толковать!
Папульяс господин 2005–2015 ҫулсенче, икӗ пилӗк ҫулхи срокра, ҫӗршыва ертсе пынӑ.
Господин Папульяс руководил страной два пятилетних срока в 2005–2015 годах.
Кĕнекене автор Стратеги ӳнерне халалланӑ.
Книга посвящена искусству стратегии.
— 478 с. Тираж 50 000 экз.
— 478 с.
— «Маншӑн пулсан пурпӗрех, миҫере пырас, калӑр».
— «Это все равно, назначьте время».
Унтан сасартӑк портфельне юр ҫине пӑрахрӗ те: «Атя-ха, хӑвӑртрах!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Потом вдруг бросила на снег портфель и крикнула: «Ну-ка, быстрей!»
Хӑҫан килтӗн кунта?
Когда же прибыл?
Обозӑн вӗҫӗ тӗтре витер курӑнмасть.
Конец обоза в тумане не просматривается.
а) 2016 ҫулта кашни ҫул иртекен пухура мӗнле пӗлтерӳ тунӑ?
а) О чем было объявлено на ежегодном собрании в 2016 году?
Ҫапӑҫу вӗҫленнӗ.
Кончился бой.
Вӗсем пӗр-пӗринпе тӗл пулсанах, унӑн мӗнпур ӳпкевӗсем пуҫӗнчен тухса ӳкрӗҫ.
При встрече все упреки как-то вылетели у нее из головы.
Гришатка аллипе труба патне туртӑнать.
Потянулся Гришатка к трубе:
Ҫыннисем питӗ хӑравҫӑ тет…
— Нет, не бойсь, не из Хранции, — с улыбкой сказал Кошель.
Вӑл шӑхӑракан ҫил витӗр хаяр сасӑпа кӑшкӑрса хуралҫӑсен вучӗ патнелле вӗҫтернӗ.
Он поскакал к сторожевым огням, отчаянно вопя сквозь свистевший ветер:
— Эпӗ хам ӗҫлесе тӑранма шутлатӑп.
— Я думаю сам прокормиться.
Ҫапла вара малалла ҫуран утма тивет.
Следовательно, приходилось продолжать путь пешком.
Кам мирлӗ пурнӑҫшӑн? — Халӑхсем.
Кто хочет мира? — Народы.
2017-мӗш ҫулта эпир сирӗнпе республика аталанӑвӗшӗн ҫине тӑрса ӗҫлерӗмӗр.
Провожая этот год, давайте поблагодарим его за преподнесенные возможности,
— Мӗнле уншӑн ҫеҫ мар?
— То есть как не за нее?
Хӑш-пĕр роман чĕлхисенче (сӑмахран, франци, итал, португал тата испан чĕлхисенче) «алеман» ятпа пĕтĕмĕшле нимĕҫсене палӑртаҫҫĕ.
В романских языках (таких как французский, португальский и испанский) слово «ал(е)ман» сохранилось как общее название немцев.
Вутчуллӗ ҫыран ҫине чи пирвай шуса хӑпаракансенчен пӗри Жаркий пулнӑ.
И одним из первых, выползших на кремнистый берег, был Жаркий.
Эпӗ ҫав общество тулашӗнче ҫуралса ӳснӗ, ҫавӑнпа та, ҫак кӑмӑллӑ сӑлтава пула, унӑн культурине пысӑккӑн ҫӑтмастӑп, кӑшт вӑхӑт иртсенех, манӑн ун танатинчен тухас килекен пулса ҫитет, ҫав тем тери чӑркӑш та ҫепӗҫ йӑла-тӗселсенчен пӑрӑнса уҫӑлса ҫӳрес килет.
Я родился и воспитывался вне этого общества и по сей приятной для меня причине не могу принимать его культуру большими дозами без того, чтобы, спустя некоторое время, у меня не явилась настоятельная необходимость выйти из ее рамок и освежиться несколько от чрезмерной сложности и болезненной утонченности этого быта.
Вӑл Говэнӑн питех пысӑк чапа тухмалла тесе шутланӑ.
Он считал, что у Говэна должна быть великая слава.
12. Хӑйӗн ирсӗр шӑршине хӑй те тӳсме пултараймасӑр, вӑл ҫапла каланӑ: «Турра пӑхӑнни тӗрӗс, вилме ҫуралнӑ ҫыннӑн Турӑпа тан пулас тесе мӑнаҫланса шухӑшлама кирлӗ мар» тенӗ.
12. Сам не в силах сносить своего зловония, он так говорил: праведно покоряться Богу, и смертному не должно думать высокомерно быть равным Богу.
«Ивашкӑ мучирен те хӑраттӑнччӗ-и эс?»
— Скажешь тоже!
Эсӗ пурпӗрех ҫапӑҫӑн!
Ты будешь сражаться!
Ҫавӑнпа та Туррӑн сассине илтме чаракан чӑрмавсене эпир мӗнле сирсе яма пултарнине пӑхса тухар.
Поэтому давайте рассмотрим, как мы можем преодолевать то, что мешает нам слушать голос Бога.
Петр ҫырнӑ иккӗмӗш ҫырӑвӗнчи виҫҫӗмӗш сыпӑкӗ пире мӗн ҫине тимлеттерет тата мӗнле ыйтусем пирки пирӗн шухӑшласа пӑхмалла?
На что обращает наше внимание 3 - я глава 2 Петра и над какими вопросами нам следует подумать?
Мӗнле укҫа вӑл?
Какие это деньги?
Паллах, хӑюллӑ профессор пире хамӑра ҫав ҫӗмӗрӗлме пултаракан япаласен шутне кӗртмен…
Очевидно, отважный профессор не относил нас к числу последних.
ҫеҫенхир талккӑшĕ
степное пространство
Учительница учебниксем илме кайнӑ пулас та, ыран вӑл килетех ӗнтӗ, тесе шутларӗҫ.
Учительница, наверно, пошла за учебниками и теперь уже обязательно придет завтра.
Суятӑн пулсан, пуҫсӑр тӑрса юлӑн, — хушса хучӗ тепри; ӑна Йован пуҫтахланни, ытла ҫине тӑни иккӗлентерчӗ.
А если врешь, тогда простись со своей головой, — прибавил другой жандарм, смущенный дерзостью и упорством Йована.
— Канаш яланах пӗрре; сирӗншӗн мӗнле усӑллӑ, ҫапла тӑвӑр; эсир ҫак канаша мӗн чухлӗ хӑвӑртрах итлӗр, эпӗ сире ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах ырлӑп.
— Совет всегда один: рассчитывайте, что для вас полезно; как скоро вы следуете этому совету — одобрение.
Мӗн эсӗ вӗҫсӗр «эсир» те «эпир» тетӗн?
Чего ты все «вы» да «мы»?
Уолтерс мистерӑн савӑнӑҫне пӗтӗмпе тӑрласа ҫитермешкӗн пӗр япала ҫеҫ ҫитеймерӗ: вӑл хӑйӗн чаплӑ хӑнисене тӗлӗнмелле тӑрӑшса вӗренекен ача кӑтартасшӑн ҫунчӗ, чи тивӗҫлӗреххисене библи парасшӑн пулчӗ.
Одного только не хватало мистеру Уолтерсу для полного счастья: возможности вручить наградную Библию и похвастать чудом учености.
Вӑл вара аллине хӗвне чикнӗ; унтан ӑна хӗвӗнчен туртса кӑларнӑ та, акӑ алли каллех ытти ӳчӗ пекех пулса тӑнӑ.
И он положил руку свою к себе в пазуху; и вынул ее из пазухи своей, и вот, она опять стала такою же, как тело его.
Юханшыв Татош (Мӑн Татош) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по левому берегу реки Татош (Бол.
— Тарӑхаҫҫӗ офицерсене, хайхи-майхи.
— Обижаются на офицерьев, стал быть.
— Ӑна мӗн пулнӑ?
— Что с ним?
Вӑл ун патнелле ыткӑнчӗ, анчах Ҫемен, командир ҫине чалӑшшӑнтарах пӑхса илсе, шӑлӗсене ҫыртрӗ:
Она рванулась к нему, но Семен, покосившись на командира, строго натужил скулы и сказал:
Мӗн тери аслӑ пирӗн ҫӗршыв!
Как огромна страна наша!
Сирӗн ҫинчен «вӑл ҫамрӑк, ӗҫре пиҫмен, ӑна йывӑр пулать», — тесе калаҫатчӗҫ.
О вас говорили: «Молодой он, неопытный, ему трудно».
Кил хуҫи арӑмӗн вырӑнӗ лӳчӗркенсе пӗтнӗ, минтерӗсем ӑҫта килнӗ унта выртаҫҫӗ, кухня варрине лаханпа витре тӳнтерсе хӑварнӑ.
Постель хозяйки была измята, подушки раскиданы, посреди кухни опрокинутая лохань и ведро.
Карчӑк ачасене приют ҫинчен каласа пама тӑхтанӑ.
Ребятам о приюте старуха пока еще ничего не говорила.
Пӗтӗмпех ӑнланмалла: Алёнка ытлашши хӑраса ӳкнипе хӑй мӗлкине вутӑш вырӑнне йышӑннӑ.
Все понятно, Аленка с перепугу себя приняла за водяного…
Пирӗн Весы (Тараса) та пур — пӗр-пӗринчен нихҫан уйрӑлман икӗ тус, Галя Урванцева тата Люда Сокольская.
Были еще у нас Весы — две неразлучные подружки Галя Урванцева и Люда Сокольская.
Шӑшисем сахӑр, чӑкӑт тата колбаса татӑкӗсем илсе пынӑ.
Мыши — сахар, сыр и кусочки колбасы.
Брут килĕшмест те 3 легионпа Мутинре пытанать.
Брут отказался и с 3 легионами укрылся в Мутине.
Малмаш хулипе район хыпарĕсен порталĕ
Населённые пункты Малмыжского района
Хӑть те мӗнле пултӑр та, анчах ӗҫе тумаллах.
Так или иначе, но дело должно быть сделано.
Кӗҫех кӗркунне килесси ҫинчен те, йывӑҫсем лартас ӗҫ пуҫланасси ҫинчен те; хӑш ӗне сӗт хушни, хӑш ӗне чакарни ҫинчен те; актив пухӑвне кам каясси ҫинчен те калаҫрӗҫ.
О том, что вот скоро придет осень и начнутся лесопосадки; о том, какая корова прибавила удой молока, а какая убавила; о том, кто поедет на собрание актива.
— Сӑмах эсир хирӗҫменни ҫинчен ҫеҫ пырать пулсан, эпӗ вӗсемпе килӗшмен пулӑттӑм, мӗншӗн тесен Пӑванӑн Риккардо каланӑ мӗнпур пахалӑхӗсем те пур.
— Если бы речь шла только о несогласии, я бы с ними не согласился, потому что у Овода есть все качества, про которые говорил Риккардо.
Ун чухне сӑпкара выртакансем, — анчах ҫуралнӑ ӑру, — ҫак тупана амӑшӗсен сӗчӗпе пӗрле пӗр шутламасӑрах хӑйсен ӑшне илнӗ…
И те, которые лежали тогда в колыбелях, — только что рожденное поколение, — неосознанно принимали на себя эту клятву, всасывая её с молоком матери.
Анчах та Эдем пахчинче Турӑ пӗр арҫынпа пӗр хӗрарӑма ҫеҫ мӑшӑрлантарнине вӑл пӗлнӗ курӑнать.
Однако он, очевидно, знал, что в Эдеме Бог заключил брак между одним мужчиной и одной женщиной.
Ҫав хушӑра араб шейхӗсем Ливингстон патне хӑна килнине пӗлсен самаях сумлӑ кулинари депутацийӗ янӑ-мӗн.
Между тем арабские шейхи, узнав о прибытии к Ливингстону гостя, прислали целую кулинарную депутацию.
Парторг кабинет тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ те Гасанов умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Парторг прошелся по кабинету и остановился перед Гасановым.
Апла тӑк кунтан хальтерех тасални паха.
Пожалуй, самое время отправляться восвояси.
Анчах халӗ вӑл икӗ хут виле ӗнтӗ: пӗрре пуляпа персе амантнӑ, тепре шывра антӑхнӑ.
Впрочем, он был вдвойне мертвецом: и прострелен пулей, и захлебнулся в воде.
Сӑмах вӗҫӗсене вӗсем темле, ҫав сӑмахсем ҫине тарӑхнӑ пек, кӑшкӑрса калаҫҫӗ, анчах вӑл сӑмахсенчен ӑҫта тарса хӑтӑлӑн-ха?
Они в концах какое-то шипенье произносют, вроде злобствуют на эти слова, но куда же от них денешься?
Унтан ҫапла каланӑ:
И поймал Миша двадцать рыбех.
Эпир, рабочисем — хамӑрӑн ӗҫпе пур япалана та — темӗн пысӑкӑш машинсенчен пуҫласа ача-пӑча теттисем таранччен тӑвакан ҫынсем, эпир — хамӑрӑн этем тивӗҫӗшӗн кӗрешмелли правасӑр хӑварнӑ ҫынсем, — пире, ҫав ҫынсене, кашниех хӑйӗн тӗллевӗсене пурнӑҫа кӗртмелли хӗҫпӑшал тума тӑрӑшать тата тума та пултарать: эпир халӗ пире ӳлӗмрен влаҫа хамӑр алла ҫавӑрса илме май пама пултармалӑх ирӗклӗх илесшӗн.
Мы, рабочие, — люди, трудом которых создается все — от гигантских машин до детских игрушек, мы — люди, лишенные права бороться за свое человеческое достоинство, нас каждый старается и может обратить в орудие для достижения своих целей, мы хотим теперь иметь столько свободы, чтобы она дала нам возможность со временем завоевать всю власть.
Пӗтӗмӗшле шутласа пӑхнӑ тӑрӑх, ҫав хушса панӑ чаҫсенче тӑшманӑн пилӗк пин ҫурӑ ытла салтак пулма кирлӗ.
По грубому подсчету, эти пополнения дадут противнику пять с половиной тысяч бойцов.
Тупа пек илтӗнет вӗсен сӑмахӗ.
Слова звучат как клятва.
Пӳлӗме паҫӑрхи ыйхӑллӑ этем килсе кӗчӗ.
В комнату поспешно вошел детина, тот самый, что стоял за стойкой.
— Хупӑрласа илме пултараҫҫӗ.
— Окружить могут.
Нӗшкесе тӑма пурте пултаратӑр!
— Давай!
Вӑл старшина патне пырать, кӑштах йӗрсе яраймасть: «Хӑтар, пултараймастӑп», тет.
Он к старшине, чуть не плачет: «Освобождай, не могу!»
Ҫав чухнех бретоньле литература, радио- тата телекалаҫу тухать, бретонь чĕлхине вĕрентекен «Диван» (diwan) шкулĕсем ĕҫлеҫҫĕ.
Преподавание на бретонском языке осуществляется в сети частных школ «Диван» (diwan).
Ытти пӗтӗмпех тӗлӗкри пек пулса иртрӗ.
Остальное происходило, как во сне.
Вара Зоя вилтӑпри патне кайрӑмӑр.
Потом мы пошли к Зоиной могиле.
Анатолий Петрович пире вокзала тухса кӗтсе илчӗ.
Анатолий Петрович встречал нас на вокзале.
241Am изотопне анлӑрах усӑ кураҫҫĕ.
Через несколько десятилетий почти весь 241Pu распадётся в 241Am.
Манӑн чӗрем картлатса сикрӗ, анчах та эпӗ урӑх пӗр сӑмах та калаймарӑм.
У меня сердце стучало, но больше я не говорил ни слова.
Аялти картлашка умӗнче, пӗр аллине чӗлпӗр тытса, тепринпе хытӑ чуптарса килнипе ӗшеннӗ ҫамрӑк кӗсрене хӑмсарса, Устин Рыкалин тӑрать.
У нижней приступки, держа в одной руке поводья, а другой замахиваясь на разгоряченную скачкой молодую кобылицу, стоял Устин Рыкалин.
вĕсен ҫĕрулми пĕр вунӑ михĕ манерлĕ тухрĕ
они накопали около десяти мешков картофеля
Кӗтмен-туман ҫӗртен манӑн ҫемье пулса тӑчӗ — пӗчӗк Петьӑпа пысӑкки те тата няня — вӗсем ҫинчен шухӑшламаллаччӗ, пӑхасса та эпӗ хамах пӑхмалла пирки никам та иккӗленсе тӑмастчӗ.
Нежданно-негаданно у меня оказалась семья — маленький Петя и большой и няня, о которых нужно было заботиться и думать, причём никто не сомневался, что заботиться и думать нужно было именно мне.
Хань Лао-лю ҫуртӗнче тата шкулта лампӑсем мӗн ирчченех ҫунчӗҫ.
В усадьбе Хань Лао-лю и в школе лампы горели до самого утра.
Санӑн каясси ҫинчен шутлама вӑхӑт.
Тебе нужно подумать об отъезде.
— Э-э, ҫитет ун пирки, — терӗ Нок шӑрпӑкне пӑрахса.
— Ну и довольно о ней, — сказал Нок, бросая спичку.
Унти стрельбище ӗҫне пӗтӗмпех электроника йӗркелесе тӑрӗ — «тӗнче шайӗнчи ӑмӑртусене те йӗркелеме май пулӗ».
Работу находящегося там стрельбища будет регулировать электроника — «это даст возможность проводить соревнования мирового уровня».
13. Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: [Эпӗ сана пӗрре ҫеҫ мар каланӑ:] Эпӗ ҫак халӑха куратӑп, акӑ вӑл чурӑс халӑх; 14. чарса ан тӑр Мана, Эпӗ вӗсене пӗтерем те ҫӗр ҫийӗнчен вӗсен ятне те ҫухатам, санран урӑх халӑх кӑларам, вӑл халӑх кусенчен [пысӑкрах,] вӑйлӑрах, йышлӑрах пулӗ, терӗ.
13. И сказал мне Господь: [Я говорил тебе один и другой раз:] вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный; 14. не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет [больше,] сильнее и многочисленнее их.
Севанра ишме вӗреннӗ, унта шывӗ те пӑр пек, тет, вӑл пур — нихҫан та ҫӳҫенсе курман, боевой операцине тухса кайсанах хӑй шӗвӗ турӑх пек шӗвелсе каять, хӑть кашӑкпа пуҫтарса ил.
На Севане плавать научился, а там, говорят, вода — лед, и, говорит, ни разу судорога не сводила, а как выходит на боевую операцию, в море, так скисает, как простокваша, хоть ложкой его накладывай.
— Халь ӗнте пурте йӗркеллӗ, — терӗ Эрхип.
– Теперь всё ладно, – сказал Архип.
— Кам вӑл сирӗн улпутӑр? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Кто ваш барин? — спросил я.
— Эпӗ сана калаҫма пултарайми мӗскӗн тесеччӗ-ха.
— А я-то подумала, что ты, бедняжка, и говорить не умеешь.
Маргарита тетттене тӑсса пачӗ.
Маргарита протянула ему игрушку,
Совет майлӑ шухӑшлатпӑр-ҫке-ха.
На советской платформе стоим.
Давенант тӳрех чӗнеймерӗ.
Давенант ответил не сразу.
Малтанхи вӑхӑтра пуҫна каҫӑртса, куҫусемпе пӗтӗм тӗнчене ҫисе ярасла пӑхса пыма питӗ лайӑхчӗ пулӗ!
По-первах, наверно, хорошо было итти, задрав голову, зеньками весь мир зажирая!
Альбина Альбертовнӑн хаваслӑ сассинченех эпӗ вӗсем магазинсем тӑрӑх ҫӳренине, темӗн туянса таврӑннине тавҫӑрса илтӗм.
Судя по оживленно-радостному голосу Альбины Альбертовны, были они в магазинах и что-то купили.
Каярахпа вӑл пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӗ. 1990 ҫулта пирӗн ывӑл Павел, ун чухне вӑл 19 - таччӗ, Сахалин утравӗ ҫинче пионер пулса ӗҫлес терӗ.
Позднее он стал служить пионером. В 1990 году наш сын Павел, которому тогда было 19 лет, захотел служить пионером на острове Сахалин.
Ун пек япала манӑн нихӑҫан та пулман.
Подобного со мной никогда не бывало.
Эх, ылтӑн ӗмӗр!..
Ах, золотой век!…
Ҫӗр айӗнче ҫавӑн пек сывлӑш пуҫтарӑнса тӑракан вырӑнсем пулаҫҫӗ, ун пек ҫӗре пырса кӗрсен, ҫын ҫавӑнтах вилет.
Бывают места под землей, где этот воздух собирается, и если попадешь в такое место, то сейчас умираешь.
Эпир Сан умӑнта епле ҫылӑха кӗнине пӗлместпӗр-ҫке!
Мы перед тобой в каком греху, не знаем!
Ӗлӗк гегелистсем пулнӑ, халӗ ӗнтӗ нигилистсем.
Прежде были гегелисты, а теперь нигилисты.
70. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ сире, вуниксӗре, Хам суйласа илмерӗм-и? анчах сирӗнтен пӗри — шуйттан, тенӗ.
70. Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.
Вӑл Эдик ашшӗ, — Виктор Николаевич пулнӑ иккен.
Это был отец Эдика — Виктор Николаевич.
Эпӗ ӑна тасатрӑм, ҫу сӗртӗм, — чип-чиперех, пӗр-пӗр тискер кайӑкран е усал ҫынран сыхланма пулать, тесе шухӑшлатӑп.
Я его почистил, смазал, — чин чином, думаю, может, от зверя или от лихого человека сгодится.
Кирджали вӗсене пӗр еннелле, пӗр тӗмескерен тепӗр тӗмеске патне ҫитерсе, илсе кайнӑ.
Кирджали их повел, держась одного направления, от одного кургана к другому.
А-пат пӗ-ҫе-рет.
Го-то-вит нам обед.
Ниҫта та ӑшӑнма ҫукчӗ — хӑйсене палӑртасран, вӗсем кӑвайтсем ҫунтарма та пултараймастчӗҫ.
Согреться негде: костры разводить они не могли, чтобы не обнаружить себя.
Культурӑллӑ арҫын яланах хӗрарӑма вырӑн парать.
Воспитанный мужчина уступает свое место стоящей женщине.
— Бунтсем ӗлӗк те пулкаланӑ, пугачевщина пулнӑ, пиллӗкмӗш ҫулта та пулнӑ, ун чухне те ҫакан пекех ҫурт-йӗрсене тустарса ҫунтарнисем пулнӑ.
— Были и раньше бунты, была пугачевщина, был пятый год, так же разрушались, сжигались усадьбы.
Барсуков Александр Яковлевич — ( - ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 8-мĕш гварди уйрӑм мотоцикл батальонĕн мотоцикл ротин командирĕ , гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К апрелю 1945 года гвардии лейтенант Барсуков командовал мотоциклетной ротой 8-го отдельного гвардейского мотоциклетного батальона, 8-го гвардейского мехкорпуса, 1-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта.
«Хамӑрӑн ҫывӑх ҫынсем ҫине тимлӗх уйӑрма манас марччӗ. Ачисем пур ҫӗртех ашшӗ-амӑшӗ пӗччен тӑрса юлни чуна ыраттарать», - терӗ Вячеслав Михайлович.
Разговор шел вокруг таких проблем, как неудовлетворенность стоимостью молока, строительство дорог с использованием инициативного бюджета и т. д.
Вара вӗсем ирӗксӗрех шухӑша кайнӑ: библи ҫыракансем нумайӑшне пӗлмен иккен.
Люди призадумались: оказалось, что составители Библии многого не знали.
Пятиизбянская станици тытӑнса тӑраймасть, сулахай енче ларакан тем пысӑкӗш станица Калач та шурӑ казаксен аллине кӗрет.
Пала Пятиизбянская, наискосок ее пал Калач — огромная левобережная станица.
Пирӗн хамӑр мӗнле ҫемьере, мӗнле культурӑра тата ӑҫта ҫитӗнсе ӳснинчен вӑтанса тӑмалла мар (Ап. ӗҫ.
Мы не должны стыдиться своей семьи, культуры или происхождения.
Эпӗ… авланма шут тытрӑм.
Я затеял… жениться.
Мана хӑрушла ҫилленнине ача ҫине кӑларса пӑрахмалла мар!
Нельзя вымещать злобу против меня на ребенке!
Пит те вӑрахчен тунӑ, нанисем шав кӗтсе пурӑннӑ.
Строили очень долго, все ждали окончания.
Кунта вара пирӗн базӑпа лайӑх ҫыхӑну.
А тут хорошее сообщение с нашей базой.
Настоящее возвращение Анны (1971)
1973 — Речиталь Анны Герман
28. Иисус ҫапла Гай хулине ҫунтарса ярса ӑна ӗмӗрхи ишӗлчӗк, пушхир туса хӑварнӑ, паянхи кунчченех ҫапла вӑл; 29. Гай патшине ӗнтӗ йывӑҫран ҫакнӑ, [вӑл вара йывӑҫ ҫинче] каҫченех ҫакӑнса тӑнӑ; хӗвел ансассӑн, Иисус хушнипе, унӑн виллине йывӑҫ ҫинчен антарса хула хапхи умне пӑрахнӑ та ун ҫине тем пысӑкӑш чул купи купаласа хунӑ, вӑл паян кунчченех упранса юлнӑ.
28. И сожег Иисус Гай и обратил его в вечные развалины, в пустыню, до сего дня; 29. а царя Гайского повесил на дереве, [и был он на дереве] до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до сего дня.
Кӗтмен-туман ҫӗртенех, икӗ уйӑх хушши, хуп-хура е сайра хутра сарӑрах сӑрӑ тӗслӗн курӑнакан ҫӗрте, сасартӑк, пӗр самантрах, куҫа йӑмӑхтарасла шуррӑн курӑнса кайрӗ.
И внезапно все, что было два месяца совсем почти черным или в редких случаях желто-серым, вдруг, в одно мгновение, стало ослепительно белым.
Унӑн куҫӗсем сарӑ хӗрлӗ хӗмпе йӑлтӑртатса илчӗҫ, анчах тути мӑйӑхӗ айӗнче, тискертереххӗн пулин те, кулӑпа ейӗлчӗ.
В глазах его сверкнули рыжие искорки, но губы под усами, хоть и зверовато, а улыбались.
Аслӑ понтифик Метелл вилет.
Смерть великого понтифика Метелла.
Ача полуторка е трехтонка машинин водителӗ пулма йывӑррине пӗлеймест-ха.
Правда, малец еще не знает, что нелегко быть водителем машины, скажем, полуторки или трехтонки.
Чышкӑ кӗрешӗвне пӑхакан халӑх чышкӑпа ҫапса ураран ӳкернине яланах алӑ ҫупса саламланӑ.
В обычае завсегдатаев боксерских состязаний приветствовать удачный нокаут громкими изъявлениями восторга.
АССР шайĕнчен республика статусне хӑпарни союзлӑ республикӑсен «суверенитетсен парачĕпе» пĕрле пынӑ.
В дальнейшем преобразование из АССР в республики происходило одновременно с «парадом суверенитетов» союзных республик.
Ҫенӗхе тухсан, Иннокентий пӑртак юр нӑтӑртатнине итлесе тӑчӗ, сасартӑк ҫирӗппӗн туйса илчӗ: алӑк умӗнче Ксени мар, такам урӑххи, темӗнле ырӑ мар ҫын тӑрать иккен.
Выйдя в сени, Иннокентий с минуту постоял, прислушиваясь к сочному похрустыванию снега, и вдруг со странной уверенностью почувствовал, что за дверью стоит не Ксения, а какой-то другой, неприятный для него человек.
Тӑна кӗр, Евгений, ак сана ҫакӑн пек тӗслӗхсем Российӑпа Япони вӑрҫи ҫинчен…
Да помилуй, Евгений, вот тебе аналогичный пример из Русско-японской кампании.
3: 1 — 5). Хӑвӑр валли е хӑвӑрӑн ҫемйӳ валли вӑйӑ - кулӑ суйланӑ чухне ыттисен тӗлӗрекен совеҫне хӑвӑр тӑвакан йышӑнусем ҫине витӗм кӳме тата хӑвӑрӑн совеҫе вӗсенни пек тума ирӗк парӑр - ши?
Выбирая развлечения для себя или для своей семьи, позволяете ли вы дремлющей совести других влиять на ваши решения и формировать вашу совесть?
Автор виҫҫӗмӗш хут ҫул ҫӳреме тухса каять.
Автор отправляется в третье путешествие.
— Чаплӑ ӗҫлерӗр, тусӑмсем! — мухтарӗ ҫӗнӗ матроссене Дик Сэнд.
— Отлично работали, друзья мои! — похвалил Дик Сэнд матросов.
Миша, пӗрремӗш тимӗр шкапӑн щитокӗ патне чупса пырса, темӗнле тыткисене куҫарса пӑрса ларать, хӗррисене картлашкаллӑ тунӑ хура ҫаврашкасене ҫавӑркалать.
Миша подлетает к щиту первого металлического шкафа, переключает какие-то рычажки, крутит маленькие черные диски с насечкой по краям.
Леш ҫынсем Джима шырама утрав ҫине кайрӗҫ пулсан, унта вӗсем эпӗ чӗртсе хӑварнӑ кӑвайта тупнах ӗнтӗ, вара ун умӗнче ҫӗрӗпех Джима кӗтсе ларнӑ.
Если люди поехали искать Джима на остров, как я думал, то, наверное, нашли там разведенный мною костер и всю ночь ждали бы Джима возле него.
Смолярчук йӑнӑшман иккен.
Смолярчук не ошибся,
Остряковӑра пулса иртнисем ҫинчен мухтансах каласа пачӗ Ольга.
Ольга с гордостью рассказала о проделанной в Остряково работе.
Ун чухне сухала кӑна хырмалла пулнӑ - и?
Ограничивалось ли бритье лишь бородой?
— «Вара, вара, инҫе-и?» — тенӗ Владимир.
«Да, да! Далеко ли»?
Капендюхин хуткупӑсне Салаутин аллине тыттарать те кӑшкӑрать:— Давай! Яра пар! — тет.
Капендюхин сует гармонику в руки Салаутина и кричит:— Делай! С дымом!
Пуҫ арпашӑнса кайичченех шухӑшларӑм, пурпӗр инкекрен хӑтӑлма нимӗнле май та тупаймарӑм.
Думал до тех пор, пока всю голову не разломило, и все-таки не нашел никакого способа избавиться от беды.
Игнатӑн куҫӗсем ҫӑра куҫхаршийӗсем айӗнчен ҫивӗччӗн пӑхаҫҫӗ.
Серые глаза Игната под прямой линией сросшихся бровей глядели серьезно и строго.
Пирвайхи ҫулӗнче сахалах мар ылтӑн чавакансем ҫав тассемпе ӗҫлесе пурӑнмалӑх ылтӑн тупнӑ.
В течение первого года немало рудокопов нажили состояние при помощи такого таза.
Вӗсем вара, траншея урлӑ каҫрӗҫ те, пӗр ансӑр вар тӑрӑх хӗвеланӑҫнелле утрӗҫ.
Они пересекли траншею и направились на запад по узенькой лощине.
— Политграмота вӗрентме ан тытӑн, Степан, хамах лайӑх пӗлетӗп.
У каждого человека свой жизненный план!
Вӑл хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ, вӑйсӑррӑн кулса илчӗ ҫеҫ.
Он ничего не ответил, только улыбнулся.