alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрҫӑсемсӗр, чир - чӗрсӗр тата вилӗмсӗр пурнӑҫа куҫ умне кӑларса тӑратӑр.
Представьте себе мир, в котором нет войн, болезней и смерти.
Грачёв Виталий Владасович (ҫ.
Грачёв, Вячеслав Иванович (род.
Виктор ура ҫине тӑчӗ.
Но «тип» сперва схватил его за волосы:
— Кӗрсе ҫыртмӑпӑр-и мӗн те пулин? — сӗнчӗ Листницкий, куҫӗпе ресторан алӑкӗ еннелле кӑтартса.
— Зайдем перекусить чего-нибудь? — предложил Листницкий, указывая глазами на двери ресторана.
Пӗтӗм сывлӑхӗ тата хайне хӑй туйни вӑтам.
Общее состояние и самочувствие удовлетворительное.
Пуҫ йӗри-тавра пӑхса илчӗ, Марья Николаевнӑна курчӗ те илемсӗррӗн кулса, ҫывлӑх сунчӗ…
Голова осмотрелась, увидела Марью Николаевну, дрянно осклабилась, закивала…
«Так точно!» тетӗп.
Я говорю: «Так точно».
Ҫак тӑшманлӑх мӗн тери хаяр пулӗ - ши?
Насколько ожесточенной будет эта вражда?
— Эсӗ вӑл вырӑн ӑҫтине астӑватӑн-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Ты помнишь то место? — спросила Аленка.
— Вӑл аттен вӗт.
— Это папин.
Вӑл яланах ҫакна асӑрханӑ: Софья Павловна куҫӗсем, ун ҫине пӑхмассерен, тӗттӗмленнӗ, ҫӳлти тутин хӗрри, чӗтренсе илсе, кӑшт ҫеҫ ҫӳлелле хӑпарнӑ, вара пӗчӗкҫеҫҫӗ шап-шурӑ шӑлӗсем курӑнса кайнӑ.
Он замечал, что каждый раз, когда она смотрела на него, глаза ее темнели, а верхняя губа вздрагивала и чуть-чуть приподнималась кверху, обнажая крошечные белые зубы.
Комиссар пырса кӗнӗренпе хӗрӗх иккӗмӗш палатӑра пурнӑҫ улшӑннӑ пек пулчӗ.
С прибытием Комиссара в палате как будто изменилась.
Вӑл сана пӑхӑнать пулсан, унӑн кӑмӑлӗ те ҫемҫе, пулӑшма та хатӗр вӑл, унтан вӗрен явма та пулать, анчах эсӗ вӑйсӑррине курсан, сана вӑл ӑмана таптанӑ пек таптаса лапчӑтать, ҫитменнине ҫаврӑнса та пӑхмасть.
Крестьянин от тебя зависит: он и мягкий и любезный, хоть к ранам его прикладывай, но уж если видит, что ты слаб, погибаешь, он тебя раздавит, как гусеницу, лишь бы ему не надо было шевельнуться лишний раз.
Тара патӑмӑр хайхи.
Кинулись мы верхи бечь.
Ку эрнере юратса пӑрахман Тарасасен те чунӗ романтикӑпа тулнӑ.
Следует больше смотреть по сторонам, ведь не исключена случайная, но судьбоносная встреча.
Кӑвар пек пӗҫерет.
Жгет, как огнем.
Анчах лӑпланса ларма ан васкӑр: хӗллен юлашки кунӗнче конкурентсемпе хирӗҫеве кӗретӗр.
Но не спешите расслабляться – в последний день зимы вас ожидает конфликт с конкурентами.
Тӗплӗ хуҫалӑхлӑ старике сысна ҫурине пурпӗр пустарчӗҫех.
Хозяйственного старика все-таки заставили приколоть поросенка.
Юрий Егорович республикӑри патшалӑх служащийӗсен уйӑхри вӑтам шалӑвӗ 2013 ҫулта 33,9 пин тенке яхӑн пулнине аса илтерчӗ.
Юрий Егорович напомнил, что средняя зарплата государственных служащих республики в 2013 году составила 33,9 тысяч рублей в месяц.
Патошкин строительсем пӗр шарламасӑр тӑрмашнине сӑнаса пырать.
Патошкин наблюдал за молчаливым ожесточением строителей.
Мӗншӗн ҫаплах ҫук-ха Владимир Ильич?
Отчего опаздывает Владимир Ильич?
— Ӑҫта кайрӗ?
— Куда уехал?
— Гриценко мучи килчӗ!
— Дядя Гриценко приехал!
— Йӑвантарах ӗнтӗ Параська ҫине.
— Сваливай на Параську.
— Ну, ан суй, — пӳлсе хунӑ ӑна Базаров.
— Ну, не ври, — перебил его Базаров.
Калӑпӑшӗпе вӑл, чӑн та, ҫапла, анчах унра пысӑк пурнӑҫ вӗрет.
По объему он, действительно, такой, но в нем кипит большая жизнь.
Ильинична алӑк хушӑкӗ витӗр горницӑна пӑхрӗ те таврӑнчӗ.
Ильинична глянула сквозь дверную щель в горницу, вернулась.
Кӑнтӑр Сухокумск, — Дагестан Республики шутне кĕрекен Раҫҫей хули.
Ю́жно-Сухокумск — город на юге России, в республике Дагестан.
Сасартӑк шав илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг мы услышали шум.
Ман ӗмӗт пурнӑҫланчӗ те эпӗ Чӑваш патшалӑх педагогика университетне вӗренме кӗтӗм.
Моя мечта сбылась и я поступила  в чувашский государственный педагогический университет.
Тарҫи тухнӑ.
Слуга вышел.
Иккӗмӗш хутӗнче Гречкин, кӑмӑлӗ ҫитнӗ пекех, майлӑ ярӑнса анчӗ, анса ҫитсен ҫеҫ ӳкрӗ.
С почти довольным видом Гречкин во второй раз сносно съехал с горы и упал уже у самого подножья.
— Турра шӗкӗр, ҫуратса пачӗ.
— Слава богу, родил.
Горизонта стена пек хупласа тӑракан чӑрӑш вӑрманӗнчен тӗксем-кӑвак тӗслӗ нимӗҫ танкӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тухса килеҫҫӗ иккен, ланкашкасемпе шыв ҫурнӑ вырӑнсем тӗлӗнче чӳхенкелесе илсе, строя йӗркеленсе кӗреҫҫӗ.
Из елового леса, стеной закрывшего горизонт, выходили один за другим и развертывались в строй, покачиваясь на ухабах и рытвинах, темно-серые немецкие танки.
Ҫавӑнпа та ҫав сӑвӑ йӗркисене вулас умӗн тӗлпулӑва ирттерекенӗн залра ларакансене, вӗсем Библире ҫак сӑвӑ йӗркисене уҫса йӗрлесе пыма пултарччӑр тесе, ҫителӗклӗ вӑхӑт памалла.
Поэтому перед зачитыванием таких стихов проводящий встречу должен дать аудитории достаточно времени, чтобы все могли открыть эти места Писания и следить за их чтением.
тĕпĕртетсе кил
приближаться, топая ногами
Вӗсен ниҫта та пытанмалли ҫук.
Им некуда скрыться.
Май килсен, пулӑшӑр.
По возможности, помогите.
Анчах та ку сурансем — пысӑк сурансемех пулнӑ-мӗн.
Но раны оказались серьезнее, чем предполагалось сначала.
— Тӗлӗкри пек, ӑнланатӑн-и?
— Приснилось, понимаешь?
Сулӑмӗсулмаклӑ,утӑмӗянравлӑ.
Ногакрепка,головавысока.
Вӑл сан патна мӗнле пымаллине ыйтрӗ.
Спрашивал, как пройти к тебе.
— Хырӑмна ирӗн те каҫӑн пусма татӑкӗпе сӗркеле…
— Растирать живот суконной тряпкой утром и вечером…
Килте тирпейлӗ, пӗчӗк юсав ирттерме пултаратӑр.
Используйте это время для наведения порядка в домашних делах, выполнения косметического ремонта в квартире.
Тислӗк ан пултӑр терӗм…
Чтоб навозу не было…
Арманта чухнех чирленӗ вӑл, — терӗ Одинцов, ассӑн сывласа.
— Он еще на мельнице заболел, — вздохнул Одинцов.
— Кай, ан йӳтетсе тӑр!
— Отвяжись, настырная!
1-2. Турӑ кӑтартни курӑннӑ айлӑма мӗн пуласси ҫинчен пророкла калани. — Шавлӑ хула, пӑлханакан, ҫуйхашакан хула!
1-2. Пророчество о долине видения. Город шумный, волнующийся, город ликующий!
Муций кавир ҫинче выртмасть ӗнтӗ.
Муций уже не лежал на ковре.
Ҫавӑнтах револьверне персе пушатрӗ.
И разрядил револьвер.
— Епле пурӑнмалла, Тарас Андреич? — салхуллӑн ыйтрӗ Назар.
— Как жить, Тарас Андреич? — тоскливо спрашивал Назар.
Пӗр сӑмахпа каласан, тава тивӗҫлӗ летчик вӑл.
Одним словом, заслуженный лётчик.
Эпӗ мӗн айӑпа кӗтӗм-ши?
Словно я была в чем-то виновата.
— Мӗн, юнкирь тата мӗн те пулин парнелемерӗ-и?
— Что, юнкирь не подарил чего еще?
Эпӗ задани тӑрӑх Чигирин районне вӗҫсе каятӑп.
Я летал на задания в район Чигирина.
— Атте каласа пама пултарайман.
— Отец не мог рассказывать.
Суднон капитанӗ вӑл ҫыранта иккенне маннӑ пулнӑ, вара унсӑрӑнах Добрая Надежда сӑмсахне вӗҫтернӗ!
Капитан судна, забыв, что он остался на берегу, уехал без него на мыс Доброй Надежды.
— Ҫапла, ҫапла, — ҫирӗплетрӗ Пробатов савӑнӑҫлӑн, хӑйӗн кӑпӑшка, шуралнӑ ҫӳҫне аллипе сӑтӑрса, — унӑн ҫилпе кушӑрканӑ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пичӗ ҫумӗнче ҫӳҫӗ чӑн та шап-шурӑ курӑнать.
— Да, да, — просияв, подтвердил Пробатов и провел рукой по своим пышным седым волосам, словно сквозившим голубизной над его загорелым и обветренным лбом.
Тен, ун пирки Англие вӑхӑтлӑха хӑш-пӗр мандатсем памалла пулать.
Возможно, что Англии придется выдать на нее ограниченный мандат.
Шурочка пырса кӗчӗ те хӑйӗн паян урока иртерех пӗтерме тивни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Вошла Шурочка и сказала, что сегодня ей придется кончить урок раньше времени.
Пӗри — Лекҫей ятли — пысӑк ҫын пулчӗ: генерал Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн старикӗн хул пуҫҫиӗсем хӑйсем тӗллӗнех тенӗ пек тӳрленчӗҫ, аллисем кивӗ, саплӑклӑ гимнастерки аркине кӑрт-карт турткаласа илчӗҫ — сӑмах майӑн каласан, гимнастерки ҫинче саплӑкӗ вара пусминчен те ытларах.
Один, Лексеем зовут, в большие люди вышел — генерал! — При этих словах старые плечи рассказчика как бы сами собой распрямились, руки машинально одернули дряхленькую гимнастерку, на которой заплаток было гораздо больше, чем собственно военного, защитного материала.
— Тӑвар тата кӑштах кирлӗччӗ те!.. — хуйхӑллӑн мӑкӑртатрӗ Ферфас.
— Надо бы еще соли! — трагически пробормотал Ферфас.
25: 1 — 8). а) Малтанхи христиансен пухӑвӗ мӗнпе палӑрса тӑнӑ?
а) Что отличало собрание первых христиан?
Анчах кайран Риана Библи вӗренме пуҫланӑ, вара унӑн тӗллевӗсем улшӑннӑ.
Но потом Риана начал изучать Библию, и его цели изменились.
Чиркӳре юрламалли юрӑсене кам ҫырнӑ?
А кто сочинял музыку для церковного песнопения?
Айван кочегарсем, сехрисем хӑпнипе, паллайман пулас…
Со страху те балды-кочегары перепутали…
Апла пулма пултараймасть… —
Это невозможно… —
Унта та пурӑнма ҫук-и вара?
Неужели и там жить нельзя?
— Вӑйлине вӑйлӑ мар та…
— Сильней-то не сильней…
Чулсем ҫине пырса ҫапӑннипе унӑн урапин тимӗр тукунӗсем хӗлхем кӑларса пыраҫҫӗ.
Налетая на камни, металлический обод высекал искры.
ӑ) Хамӑра мӗнле ыйтусем пани вырӑнлӑ пулнӑ пулӗччӗ?
б) Какие вопросы стоит себе задать?
Мускав ҫыранлӑхӗ
набережная Московская
— Эсӗ пӗлетӗн-и кам чӗлхипе калаҫатӑн, йӗксӗк?
— А ты, сволочь, знаешь, чьим ты языком говоришь?
— Тӗрӗксене татах питӗ шеп хӗртсе тӑкнӑ? — тесе хучӗ.
— А турок-то опять поколотили!
Юрать-ха, унӑн телейне пула, хурӑн ханте ларакан чӑрӑш ҫинелле йӑванчӗ.
Да на счастье охотника, берёза, падая, навалилась на ель, где хантэ сидел.
Вӑл пире Пултаракан, пирӗн Аслӑ Патша, ҫӳлти Аттемӗр, ҫавӑнпа та «кирек епле пархатар та, паха парне те» — Унран (Иак. 1: 17, ҪХ ; Ӳлӗм. 4: 11).
Он наш Творец, Владыка и небесный Отец, и поэтому от него исходят «все добрые и совершенные дары».
Соломон пӗрремӗш хут авланни пирки мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать?
Какой вывод можно сделать в связи с первым браком Соломона?
Ку ӗнтӗ Павлыч ӗҫӗ.
Это уж Павлыча дело.
— Тарӑхнипе кӗҫех ҫурӑлса кайӑп-и ӗнтӗ, — терӗ те вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ.
— Сейчас я лопну от злости! — сказал он вслух и вскочил на ноги.
Ҫав инкек пулман пулсан-и?
С места бы не тронулся.
Хулана вӑл тин ҫеҫ ҫитнӗ.
Он только что приехал.
Алли хыттӑн ыратса кайни ӑна хӑй ҫинчен астутарчӗ.
Острая боль напомнила о себе.
Укҫа кивҫен ан парӑр, хӑвӑр та ан илӗр.
Не давайте в долг и не занимайте сами.
Авӑ епле пӑхать вӑл ун ҫине.
Вон как она на него смотрит.
Малтанхи юр ӳкнӗ хыҫҫӑн пӗчӗк Ҫерки килхушшине ҫунашка туртса тухсан, куҫа йӑмӑхтаракан шурӑ юр ҫинче вӑл чи малтан ватӑ Ҫерҫи виллине курнӑ.
Когда выпал первый снег и маленький Сережка выбежал на двор с саночками, то первое, что он увидел на ослепительно белом снегу, был маленький трупик старого Воробья.
Сӗлкӗшленсех каясран хӑйне хӑй хытарса сехетне пӑхса тӗсерӗ те ирхи апата тухрӗ, анчах сахал ҫирӗ, апачӗ ӑна халичченхипе танлаштарсан тутӑсӑртарах пек туйӑнчӗ.
Не желая распускаться, она взглянула на часы и ушла завтракать, но ела мало, причем пища казалась ей не такой вкусной, как всегда.
Театр унта гастроле шӑпах ҫак постановкӑна илсе кайнӑ пулнӑ.
Театр как раз эту постановку взял туда на гастроли.
— Ну, калаҫмӑпӑр кун ҫинчен! — чарчӗ ӑна Илья Ильич.
— Ну, оставим это! — прервал его Илья Ильич.
Эпир вара асаннепе хаҫатсене сӳме пуҫларӑмӑр.
И мы с бабушкой стали газеты снимать.
Ҫынсене Библири чӑнлӑха вӗрентес ӗҫпе танлаштарсан, урӑх мӗнле те пулин ӗҫ ҫав таран савӑнӑҫ пама пултараять - и?
Может ли что - то приносить нам больше радости, чем обучение людей библейской истине?
Тискер тӑшмана ҫӗнтерессишӗн паттӑрлӑх кӑтартса пурнӑҫӗсене шеллемесӗр ҫапӑҫнӑ салтаксем ҫинчен кашни ӑрӑвах каласа памалла.
Нужно каждому поколению рассказывать о солдатах, бившихся не жалея жизней, проявляя героизм, ради победы над свирепым врагом.
— Пырса лексенех ниушлӗ ыратмарӗ вара?
— Неужели больно не было в эту первую минуту?
— Мӗн тӑвас-ха манӑн? — хирӗҫ чӗнчӗ Захар.
— Что ж мне делать-то? — отозвался Захар.
Ҫакӑн пекех тата сире ҫакна каламалла: ку ҫыру ҫине темиҫе пин ҫын алӑ пуснӑ ӗнтӗ.
Должен вам сказать также, что письмо это подписали уже тысячи наших людей.
— Чижик, вунпилӗк минутлӑха ҫеҫ…
— Чижикучка, четверть часика, а?..
Унӑн хусканӑвӗсем йӑрӑлӑхпа вӑй-хӑват кӑтартаҫҫӗ; тумтирӗ — хӗрлӗ антилопа тирӗнчен янтӑланӑ калпак, буйвол тир куртка, шурӑ хулӑн пир-авӑр атӑ тата шӑлавар.
Его движения выказывали проворство и силу: костюм составляли шапка из кожи красной антилопы, кожаная буйволовая куртка, сапоги и брюки из плотной белой материи.
— Темех мар-ха та, замполит награда пама палӑртнисем пирки ҫырса хатӗрлеме хушрӗ.
— Да замполит поручил наградные писать.
Инкек хыҫҫӑн пӗр ҫын Орвилльран унӑн текех вӗҫес шухӑш пӗтмен-ши, тесе ыйтсан:— Правительство панӑ условисене кӑҫалах пурнӑҫлама пултарайрӑп-ши тесе ҫеҫ пӑшӑрханатӑп эпӗ, манӑн урӑх шухӑш та ҫук, — тенӗ Орвилль ӑна хирӗҫ.
Когда вскоре после несчастья кто-то спросил Орвилля, не убил ли в нем этот случай его страсти к полетам, он ответил:— Единственно, что беспокоит меня, это смогу ли я поправиться вовремя, чтобы добиться выполнения условий, поставленных правительством в этом году.
Ирхине Андрее пулемёт пачӗҫ, анчах вӑл юсавлах мар иккен, ӑна мастерскоя илсе кайма тиврӗ, мастерскойӗ стрелковӑй батальонсенчен пӗр виҫӗ километрта, пӗччен ларакан лесник пӳртӗнче-мӗн.
Утром Андрей получил пулемет, но оказалось, что он неисправен, пришлось тащить его в мастерскую, которая помещалась километра за два от стрелковых батальонов, в одинокой избушке лесника.
— Май ҫуккине кӑтартса пачӗ! — тет вӑл тепӗр хут хӑйне амӑшӗ умӗнче хӳтӗлес тенӗн.
— Невозможно! — повторяет он, как бы оправдывая себя перед ней.
— Но-но! — Нагульнов чышкипе шаккама тытӑнчӗ.
— Но-но! — Нагульнов застучал кулаком.
Пӳлӗмӗн уҫӑ чӳречисенчен хӑранипе, ҫилленнипе улшӑнса кайнӑ хӑрушла ҫӑмламас сӑн-питсем пӑхрӗҫ.
В открытые окна комнаты смотрели искажённые страхом и гневом волосатые рожи.
— Манӑн каймаллах.
— Я должен поехать.
Сана та савӑнтарас мар-и?
А хочешь, я и тебя повеселю?
— Эпӗ ҫак крепоҫе илме е унӑн стенисем айӗнче вилсе выртма шутларӑм, — тесе пӗтернӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне.
— Я решил овладеть этою крепостью либо погибнуть под ее стенами, — закончил он свою речь.
Эпӗ хамӑрӑн вӑрҫӑпа сапаланса пӗтнӗ ҫемье ҫинчен, ҫунса кайнӑ кил-ҫурт кӗл-кӑварӗсем ҫинчен, хуҫса пӗтернӗ улмуҫҫисем ҫинчен шухӑшларӑм.
Я думал о нашей семье, разбросанной войной, о пепелище нашего дома, о поломанных яблонях.
— Эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп, юлташ сывмар ҫын, столицӑри чаплӑ врачсем сире ҫителӗклӗ таранах пӑхса янӑ, ку енӗпе эпӗ сирӗн пирки йӑнӑшмастӑп, — калаҫма пуҫларӗ вӑл, тӗрлӗ майлӑ кулса: е пӗтӗм сӑн-пичӗпе, е куҫсемпе кӑна, е тути хӗррипе.
— Я отлично представляю себе, товарищ больной, что вы в достаточной степени избалованы столичными знаменитостями, и в этом отношении не делаю иллюзий на ваш счет, — заговорил он, улыбаясь по-разному — то всем лицом, то одними глазами, то краешком губ.
асанне кукӑрӑлса кайнӑ
бабушка сгорбилась
Арон кӗсйине ҫапса кӑтартрӗ.
— Арон ударил себя по карману.
Пӗр чӗнмесӗр темиҫе минут хушши ларнӑ хыҫҫӑн вӑл ура ҫине тӑчӗ те Акбара каларӗ:
Просидев безмолвно несколько минут, он встал и сказал Акбару:
— Пирӗн ялсем питӗ сахал.
— Наших совсем мало.
Пухури ытти тӑвансем сирӗн йывӑрлӑхсем ҫинчен пӗлсен пулӑшма пултараҫҫӗ.
Члены собрания смогут укрепить вас, если будут знать о трудностях, которые вы претерпеваете.
— Ҫук, шизофреник мар.
— Нет, не шизофреник.
Библири чӑнлӑха пӗличчен тата унпа килӗшӳллӗн пурнӑма пуҫличчен Турӑ пире пур этемлӗхе те кӑтартакан ырӑлӑха кӑтартнӑ.
До того как мы узнали истину и начали жить в согласии с ней, Бог проявлял к нам доброту, которую он проявляет ко всем.
сĕлĕ кĕлетре арканса выртать
овес рассыпан по амбару
Кам та пулин каплах юратӗ-ха.
Какая-нибудь и так полюбит.
Ҫӑхан куҫне ҫӑхан чавмасть.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Ҫакӑншӑн шырас-и?
Ради этого искать?
Пӗтӗмпе аҫуна хунӑ!
Весь в батю пошел!
Аслине эпӗ ҫӑкӑр татӑкӗ пама ӗлкӗртӗм…
Я старшенькому успел краюху сунуть…
— Парӑнманнисене ҫавӑн пек тӑватпӑр та.
— Кто не сдается, так и поступаем.
Лешӗ ыйтусене аран-аран кӑна хуравлакаланӑ, ытларах чӗнмесӗр тӑнӑ.
Тот отвечал вяло, а больше вообще молчал.
— Ҫавӑнпа та ӗлӗк мӗнле пулнӑ, малашне те ҫавӑн пекех пултӑр.
— Так пусть же все идет, как идет.
Анчах та ӗҫлемелле, килсе пулӑшакан ҫук.
Однако надо работать, некому придти на подмогу.
Ҫапах та эпир ырӑ хыпар сарнӑ чухне ҫавӑн пек каланине ӑнланман ҫынсене час - часах тӗл пулатпӑр.
Однако в служении мы часто встречаем людей, которые не понимают этого утверждения.
— Эпир кӑшт ҫеҫ шӑвӑпӑр та ҫамрӑк ҫын ҫакӑнта пӗр хӗррине ларӗ, — терӗ панама тӑхӑннӑ старик.
— Мы немного потеснимся, а молодой человек сядет здесь, с краешку, — сказал старичок в панаме.
Иван Костин Тося патне чупса пычӗ.
Иван Костин бросился к девушке.
Эпӗ — хохол килте пулӗ, тесеттӗм.
А я думал — хохол дома.
Итогсене пӗтӗҫтерме тес пулать-и?
Так сказать, подводить итоги, а?..
Гек амӑшӗ патне пырса ун чӗрҫи ҫине хӑпарса ларчӗ, хуралҫӑ ҫине хыттӑн пӑхма пуҫларӗ.
Гек подошел к матери, сел к ней на колени и, сдвинув брови, строго посмотрел в лицо грубому сторожу.
Тӳрех 1-мӗш е 4-мӗш троллейбус ҫине ларса кайнӑ пулсан (Мускав проспекчӗ, Карл Маркс урамӗ, Ленин проспекчӗ — ҫак ҫулпа кайсан) тем тесен те хӑвӑртрах ҫитӗттӗм пуль ун чухне.
Если бы сел прямо на 1-й или 4-й троллейбус (если бы поехал по Московскому проспекту, улице Карла Маркса, проспекту Ленина) что ни говори быстрее наверно доехал бы тогда.
(Иуда 20, 21 вуласа пар.)
(Зачитай Иуды 20, 21.)
34. Петр каланӑ ӑна: Эней! сана Иисус Христос сыватать; вырӑну ҫинчен тӑр, тенӗ.
34. Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей.
— Хамӑн та сахал, — терӗ Илюха типпӗн, унтан, мӑн ҫынсем пек пулма тӑрӑшса, пирус аврама тытӑнчӗ.
— У самого мало, — сухо сказал Илюха, и стараясь быть похожим на взослых, начал скручить сигарету.
Вӑл тӳрех цирк алӑкӗ патнелле пырать.
Он шел прямо к двери.
Ҫавӑнпа малтан вӗҫнӗ чухнех ҫынсене пуҫтарса кӑтартасшӑн пулнӑ.
что он будет работать удовлетворительно, что решили первый же полет сделать публичным.
Эпӗ куна хирӗҫ кӗрешетӗп, пӗр сӑлтавсӑр шанчӑксене пӑрахӑҫа кӑларатӑп, — вӗсем ҫынсене ҫирӗплетмеҫҫӗ, ҫемҫелтерсе ҫеҫ яраҫҫӗ, — оптимизм суялӑх ҫинче мар, чӑнлӑх ҫинче, ҫӗнтерӳ пулассине уҫҫӑн курса тӑни ҫинче никӗсленсе ҫирӗпленмелле, анчах ман чӗрере те пӗр-пӗр кун — ӗҫе татса паракан кун пуласса, эпӗ пурӑнса ирттернӗ ытлашши кун мана хам пуҫ ҫине килсе тӑнӑ вилӗм урлӑ каҫарса каясса, мана пурнӑҫ патне илсе каясса шанни пур, — пурнӑҫран ҫав тери уйрӑлас килмест-ҫке-ха.
Борешься с этим, развенчиваешь беспочвенные надежды– они не укрепляют, а только расслабляют людей: ведь оптимизм может и должен питаться не выдумкой, а правдой, ясным предвидением несомненной победы; но и в тебе живет надежда, что один какой-то день может стать решающим, именно тот, который тебе удастся выиграть, что он перенесет тебя через грань смерти, нависшей над тобой, к жизни, из которой так не хочется уходить.
Ҫавӑнпа Ааронпа Ор хӑвӑртрах «чул илнӗ те ӑна Моисей айне хунӑ, вӑл чул ҫине ларнӑ.
Тогда Аарон и Хур быстро приняли решение: они «взяли камень и положили возле...
Мӗнпур турӑсене пӑхӑнтарса тӑраканни аҫа-ҫиҫӗм кӑларакан Зевс турӑ пулнӑ имӗш, грексем ӑна турӑсен ашшӗ вырӑнне хунӑ.
Отцом и владыкой всех богов считался Зевс-громовержец; это он, по мнению греков, бросал на землю молнии.
1918-мӗш ҫулхи январьтен вара англичансем «М-V» танк тума пикеннӗ.
С января 1918 года англичане начали строить танки «М-V».
Ҫурчӗ те, никӗсӗ те ҫук.
Ни дома, ни даже фундамента.
— Ну, юрӗ, эппин.
— Ну и ладно.
— Ытти халапсен мӗнле, кунӑн та ҫавах, харсӑр майор.
— Такая же, как и у всех других сказок, мой храбрый майор.
«Мӗн тесен те, икӗ сукмакӗ те вӑрман ӑшнелле кӗрет, пӗр-пӗринчен тен ытлашши уйрӑлса та каймаҫҫӗ пулӗ. Иккӗшӗ те лагере каяҫҫӗ пулмалла», тенӗ вӑл.
«В конце концов, — рассуждал он, — обе тропинки ведут в глубь леса и вряд ли особенно далеко расходятся. Вероятнее всего, обе приведут в лагерь».
Владислав Стефани ҫине нумай пӗлтерӗшлӗн пӑхса илчӗ.
Владислав многозначительно посмотрел на Стефанию.
— Юлашки предложени: «Коля стукнул Петю по шее» — ӑнлантарса пар ҫакна.
— Последнее предложение: «Коля стукнул Петю по шее», — разбирай.
Анчах кӑшт та пулин вӑрттӑнрах, чеерех пуласчӗ-ҫке хӑйӗн!
Но будь Валя хотя бы чуть поскрытней, похитрей, что ли!
Анчах та пире пур факт та паллӑ - и?
Но известны ли нам все факты?
Мускавра вӑл, сӑмахран, Бауманпа курнӑҫнӑ.
Так, в Москве он виделся с Бауманом.
7. Чун тӑвӑрланса ҫитнӗ чухне Ҫӳлхуҫана йӑлӑнса чӗнтӗм,хамӑн Туррӑма тархасларӑм.
7. В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал.
17. Ҫапла вара чикӗ тинӗсрен Гацар-Енона ҫитет, Дамаск чиккипе каять, унтан ҫурҫӗр енче Емаф ҫӗрне ҫитет; ҫакӑ ҫурҫӗр енӗ пулать.
17. И будет граница от моря до Гацар-Енон, граница с Дамаском, и далее на севере область Емаф; и вот северный край.
Эпӗ ӑна допрос тӑватӑп.
Я его допрошу.
Вӗсене «Павлик» ертсе каять.
Их выводит «Павлик».
Анчах ҫав самантрах — шухӑшӗпе мар, сисӗмӗпе — кунта ҫул ҫуккине туйса илчӗ.
Но мгновенно не подумал, а скорее инстинктивно почувствовал, что здесь дороги нет.
тӳпере самолет сĕрлени илтĕнет
в небе слышно гудение самолета
«Эпӗ ҫапла айванла тарса пытанма шухӑшланӑ! — уйланать Моргиана.
«Как нелепо я собиралась скрыться! — размышляла Моргиана.
Курӑн: вӑл сана часах лӑплантарӗ!
Посмотри, как живо она тебя утешит!
Виктория Федорова (Гэнсел Фрэнклпа пĕрле) «Дочь адмирала» автобиографи кĕнекине (1997, вырӑсла кӑларӑмĕ) ҫырать , на титульном листе которой стоит посвящение:
В 1979 году в издательстве вышла автобиографическая книга Виктории Фёдоровой «» созданная при участии американского писателя, редактора и театрального критика Хэскела Фрэнкла (, 1926—1999).
Анчах эсӗ ӑҫталла каятӑн?
Только куда ты?
Мӗншӗн ун пек вӗсем, Геня?
Почему они такие, Геня?
Пӗтӗмпех пирчесе, мӑкӑлленсе ларнӑ…
Проросла сплошными мозолями…
— Хӑрушӑ мар тетӗн-и? — хӗрӳленсе каять Гераҫка.
— Не страшно? — воспламеняется Гераська.
…Виҫҫӗмӗш кунне Шуркасси ҫыннисем типнӗ утта пуҫтарма тухрӗҫ.
Когда работа подходила к концу, из деревни спешно прискакал староста.
Эпӗ вӗсене лайӑхах астӑватӑп-ха.
Я прекрасно помнил.
Матроссем васкасах люк виттине пӑрса уҫма тытӑнчӗҫ.
Матросы начали торопливо отвинчивать крышку люка.
«Тата пӗвене эсӗ, асту, йӗркеллӗ тытса усра…»
«Да пруд у меня, смотри, содержать в порядке…»
Сӑрт-ту тӑправĕ — ҫĕр хуппинче вырнаҫнӑ тата пĕр тикĕс е расна минералсенчен е ҫав минералсемпе ытти таправсен татӑкĕсенчен тӑракан хытӑ е кӑпӑшка агрегат.
Горные породы — плотные или рыхлые агрегаты, слагающие земную кору, состоящие из однородных или различных минералов, либо минералов и обломков других горных пород.
Командир тӑрлавсӑр пулчӗ-тӗк, кунта ҫынсене ҫухатса пӗтерме пит ытлашши ӑсах кирлӗ мар.
Тут нехитро людей в трату дать, ежели командир — бестолочь.
Эпӗ чи лайӑх лашана суйласа илтӗм.
Выбрал я самого лучшего коня.
Собакин («Царская невеста» Римский-Корсаковӑн)
Собакин («Царская невеста» Н. А. Римского-Корсакова)
Кӗтмен ҫӗртен намӑс та курмалла пулчӗ.
Неожиданно пришлось познать и позор.
— Мӗнле тӑвасшӑн эсир?
— Как вы поступите?
Плуг хыҫҫӑн йӑлтӑркка кас йӗрӗ тӑсӑлса юлать.
Масленая полоса борозды потянулась за плугом.
Вӑл вилнӗ пулӗ ӗнтӗ? — аса илчӗ те Беридзе, Алексее ӑнлантарса пачӗ.
Умер он, наверное? — вспомнил Беридзе и пояснил Алексею:
Ӑҫта каймаллине, кампа ӗҫлемеллине халлӗхе ӑна ан кала.
Пусть она пока не знает, куда поедет и с кем будет работать.
Шӑтӑк алтакансем те тӑванӗсем ҫеҫ пулчӗҫ.
Могилу для похорон вырыли родственники.
Унтан шӑши куҫӗ ҫутрӗ.
Зажгла коптилку.
Ҫын хӑйӗн ҫемйине таврӑннӑ, хӑй пирӗн районӑн патриочӗ пулнине кӑтартнӑ, ҫавӑнпа ӑна чыс та хисеп пулмалла!
Человек в свою семью возвернулся, показал себя как патриот нашего района, потому ему должен быть полный почет и уважение!
Атӑл халь ҫеҫ тапраннӑччӗ-ха, ун ҫийӗпе, пӑтранчӑк шыв тӑрӑх, сулӑнкаласа, кӑвак кӑпӑшка пӑрсем ярӑнаҫҫӗ, досчаник вӗсене хӑваласа ҫитсе иртсе пырать, вара вӗсем досчаник хӗррисене сӗрӗнеҫҫӗ, пырса ҫапӑннипе ҫивӗч кристалсем пулса саланса каяҫҫӗ.
Волга только что вскрылась, сверху, по мутной воде, тянутся, покачиваясь, серые, рыхлые льдины, дощаник перегоняет их, и они трутся о борта, поскрипывая, рассыпаясь от ударов острыми кристаллами.
— Галочка, ӑҫта кайӑпӑр вара?
— Галочка, куда же?
Сирӗн хресчене ирӗке ярасси ҫинчен декрет ҫеҫ кӑларам, Александрӑн пӗр салтак та пулмасть.
Достаточно мне было бы подписать декрет об освобождении ваших крестьян, ни одного солдата не осталось бы у Александра.
Алексей малтанхи пекех шухӑша кайнӑн, нимӗн ҫине тинкерсе пӑхман пек пулса ларнӑ.
Алексей продолжал играть роль рассеянного и задумчивого.
1927 ҫулхи 5 авӑн уйӑхĕнче туса хунӑ.
Район образован 5 сентября 1927 года.
1. Ҫӗр варринче хам тӳшекӗм ҫинчечунӑм савакан ҫыннӑма шырарӑм,шырарӑм ӑна —тупаймарӑм ӑна.
1. На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
Тепӗр минутран эпӗ хам чӳречерен Петя тӑрантасӗ тӑвалла хӑпарнине куртӑм.
Через минуту из своего окна я увидел, как его бричка покатила в гору.