alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бена унӑн сасси тӳсӗмсӗр, хаяртарах пулнӑ пек, унӑн хӑйӗн сасси евӗрлӗрех пулнӑ пек туйӑнчӗ.
И Бену показалось, что он услышал в голосе сына резкую нотку нетерпения, чем-то напоминавшую его собственный голос.
Кӗсье тӗпӗсене якатрӗҫ пулин те, укҫа шутне ултӑ пине ҫитерчӗҫ-ҫитерчӗҫех.
Это их чуть не разорило, зато все шесть тысяч были налицо, полностью.
Вара кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ хавасран мӗнле лӑпланмаллине пӗлмесӗр е кӑмака умне пырса ларчӗ, е кухня тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
И она то сидела у печи, то ходила по кухне, не зная, как успокоиться от внезапной радости.
Анчах ыттисем ӑҫта?
А вот где остальные?
Мӗн килте ларас-ха!
Что дома-то сидеть!
Вут ҫулӑмне епле сӳнтерме пӗлтӗн ?
Как сбил пламя?
Бикини — икӗ уйрӑм пайран тӑракан шыва кӗмелли хӗрарӑм тумтирӗ, пӗри кӑкӑра, тепри — купарчапа вĕче айне хуплать.
Бики́ни — открытый женский купальник, состоящий из двух отдельных элементов, один из которых прикрывает грудь, другой — пах и ягодицы.
— Ҫырма-ҫатрара шыв ҫук, ҫӑлсем типеҫҫӗ.
— В прудах-озерах воды нет вовсе, реки того гляди пересохнут…
Кам тӑван ҫӗршывшӑн, унӑн епле пулсан та тармалла.
Кто патриот, тот должен бежать.
— Форточкӑналла туртӑр.
— Курите в форточку.
Тин ҫеҫ улталаннӑ пирки хаярланса кайнӑ артиллеристсем Хома лашисем ҫине чӑпӑрккасемпе сиксе ӳкрӗҫ.
Только что обманутые Хомой и поэтому особенно злые на него артиллеристы накинулись с кнутами на его лошадей.
Эпир, Оля Юреневӑпа иксӗмӗр, ун ҫинче алӑсене ӑшӑтатпӑр.
Мы с Олей Юреневой греем над ней руки.
— Епле Спагин Валькишӗн? — тесе эпӗ ҫӑвара карса тӗлӗнсе кайрӑм.
— Как по Вальке Спагине? — разинул я рот.
Вӑл хӑй пуҫланӑ предложение каласа та пӗтереймест, «Виктория» модель сӑмсипе шыва тӑрӑнать те ҫаврӑнса ӳксе ванна тӗпне анать.
Но не успел он кончить фразу, как модель «Виктории» внезапно нырнула носом в воду, перевернулась и легла на дно.
Столяр арӑмӗ ҫӗнӗ ҫынсене тупса пусма ҫинчен ӳкессинчен турӑ ӑна епле ҫӑлса хӑварни ҫинчен вӗҫӗмсӗр каласа панӑ.
Столярова жена все еще находила людей, не слыхавших ее истории, и вновь рассказывала о том, как ее нежные чувства были поражены неожиданным видом и как бог спас ее от падения с лестницы.
Техран университетне 1969 ҫулта вĕренме кĕнĕ те 1972 ҫулта тӳре прави облаҫĕн бакалавр степенне тивĕҫнĕ.
Поступил в Тегеранский университет в 1969 году и в 1972 году получил степень бакалавра в области судебного права.
«Мӗншӗн кӗтӗм-ши? — шухӑшларӗ Спринг. — Ҫав тери килесшӗнччӗ ҫав…».
«Зачем же я заходил? — подумал Спринг. — А ведь как тянуло пойти!»
Фомин ҫине суккӑр ҫыннӑнни пек пушӑ куҫсемпе пӑхса илсе, Капарин ҫинелле тинкерме тытӑнчӗ.
Пустыми, словно незрячими глазами взглянул на Фомина, перевел взгляд на Капарина.
«Августӑн 16-мӗшӗ», — е утрав ҫине кайнӑ хыҫҫӑн тепӗр кун, утрав ҫине шӑпах 15-мӗшӗнче кайнӑ вӗт, — шухӑшлать Вера Павловна.
«16 августа», — то есть на другой день после прогулки на острова, ведь она была именно пятнадцатого, — думает Вера Павловна:
Интереслӗ мар тата йывӑр ӗҫсене кая хӑварӑр.
Отложите неинтересные и тяжелые дела на потом.
Пушӑ вӑхӑтра Раиса Горбачёва илемлĕ литературӑпа йӑпаннӑ, театр, кино, мусӑка кӑмӑлланӑ.
Горбачёву посвящены фильмы, песни, частушки, анекдоты, фельетоны и пародии.
кĕмĕркке ҫын
неуклюжий человек
Сержант хыҫҫӑн уҫланка Озеров капитан утса тухрӗ.
За сержантом на полянку вышел капитан Озеров.
— Ыйту — пирӗн…
— Вопрос — наш…
Шалти тӑшмансем тесе эпир пӗтӗмпех саккуна хирӗҫле тӑракансене калатпӑр.
Унутренними врагами мы называем усех сопротивляющихся закону.
Ҫынсем кӗвӗҫсе тем те пӗр калаҫҫӗ.
А люди от зависти наговаривают.
В. Михайлов подполковник 1971 ҫулта тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ.
Подполковник В. Михайлов ушел на заслуженный отдых в 1971 году.
— Мӗн пулчӗ, Сэм Мэнли?
— В чем дело, Сэм Менли?
Лешӗсем те пирӗн ачасен пулӑшӑвне ӑшшӑн, кӑмӑллӑн йышӑнчӗҫ.
И те принимали помощь просто и дружески.
Ан кай, пӗтетӗн!..
Брось все и беги прочь!
Спиридон тимлӗрех ҫын пулнӑ пулсан, вӑл хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлӗ Ванюшка темӗнле, ӑнланмалла мар улшӑннине те сиснӗ пулӗччӗ.
Будь он повнимательней, он давно бы приметил, что с младшим сыном его, Ванюшкой, творится что-то непонятное.
Ун пек начальниксем наркоматра нумаях мар.
Таких начальников немного в наркомате.
Лена сасартӑк савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ, унӑн кулли те, шурӑ шӑлӗсем те, пӑч-пӑч тӗксӗм кӑвак куҫӗсем те ытарма ҫук кӑмӑллӑн туйӑнчӗҫ, вара хӑй мӗншӗнне ӑнланмасӑрах Ванюша та кулса ячӗ.
Лена вдруг рассмеялась и так радостно, что и ее смех, и белые зубы, и голубые с крапинками глаза были Ванюше до того приятными, что он, и сам не зная отчего, тоже рассмеялся.
Анчах вӑл питӗ вӑраххӑн, пӗр пӑшӑрханмасӑр пӑхса илчӗ.
Но он оглянулся как-то слишком медленно, безразлично, машинально.
Бессель Фридрих Вильгельм
Бессель, Фридрих Вильгельм
— Санӑн сылтӑм аллунта мӑн япала?
— Что это у тебя в правой руке?
— Ак сана хӗрес хӑюллӑхушӑн, — терӗ ҫамрӑк салтак, хӗресне Мельникова парса.
— Вот на же тебе хрест за храбрость, — сказал молодой солдат, делавший крест и отдавая его Мельникову.
Вӗсем пур — икӗ горизонталь туса хунӑ.
А они влепили две горизонтали.
Вӗсем хупписене сӑрланӑ чӳрече умне пычӗҫ те мӗскӗннӗн тӑстарса:— Тӑлӑх-туратсене пулӑшӑрччӗ тархасшӑн!.. — тесе йӑлӑнчӗҫ.
Подошли к избе с крашеными наличниками и жалобно затянули: — Пода-айте сиротам на пропита-анье!..
Усть-Невинскине юхса ҫитсен — аван пурӑнатӑр-и, эпӗ пӗрене ҫинче ларса килтӗм! — тейӗн.
Приплывешь в Усть-Невинскую — здрасте, я на бревне прискакал!
1520 ҫулхи ноябрӗн 28-мӗшӗнче Магеллан эскадри унччен малтан европеецсен пӗр карапӗ те ишсе курман Аслӑ океана кӗрсе кайнӑ.
28 ноября 1520 года эскадра Магеллана пустилась в безграничную пустыню Великого океана, которую никогда еще не пересекал корабль европейца.
Хумсем пырса ҫапнипе йӗпе те шӑвакан хӑмасем чӗтренсе илеҫҫӗ.
Скользкие, мокрые доски вздрагивали от ударов волн.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ уроксене вӗренме халех кӗрсе ларма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен Лика ман ҫинчен: эпӗ ӑна вӗренме хушрӑм, тесе шухӑшлама пултарать.
—Теперь я уже не мог тут же сесть за уроки, чтоб Лика не вообразила, будто это она меня заставила заниматься.
Суймастӑн-и? — тенӗ вӑл.
Не брешешь?
Сирӗн сӑмса айӗнчех темӗн чухлӗ тумтир, атӑ-пушмак, мӗншӗн курмастӑр?
У вас под носом залежи одежды и обуви, почему не интересуетесь?
Эдуард Молинаро унӑн камитла хевтелĕхĕпе «Бенжамен кукка» (1969) тата «Зануда» (1973), Клод Лелуш — «Приключение — это приключение» (1972) усӑ курать.
Эдуар Молинаро использовал его несомненный комедийный дар в своих лентах «Мой дядя Бенжамен» (1969) и «Зануда» (1973), а Клод Лелуш — в бурлескной роли в картине «Приключение — это приключение» (1972).
Вӑл янкӑр тӑрӑ пӗлӗте, ҫӑлтӑрсем ҫине, ялтӑркка юр ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Он глядел на ясное небо, на звезды, на сверкающий снег.
Кӑмӑлӑра улӑштаракан пулӑмсем пулӗҫ.
Немало произойдет событий, которые могут испортить ваше настроение.
Тӑвансене юратни пире вӗсен ҫитменлӗхӗсене чӑтӑмлӑхпа тӳсме пулӑшать (1 Петр 4: 8).
Поскольку мы любим братьев по вере, мы с терпением относимся к их несовершенству.
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствине ку ыйтӑва Шупашкар хулин администрацийӗпе пӗрле пӑхса тухма ыйтатӑп.
Прошу Минобразования Чувашии проработать данный вопрос с администрацией города Чебоксары.
Юр пӗрчисем Чжан Фу-ин ҫамки ҫине ӳксе ирӗлеҫҫӗ, вӗри питҫӑмартисем тӑрӑх тар пӗрчи пӗк юха-юха анаҫҫӗ.
Снежинки, падая на лоб Чжан Фу-ина, таяли и, словно капли пота, стекали по разгоряченным щекам.
Тепӗр чух вӑл килет те унта кӗнекесем ҫинчен темӗн ҫыра-ҫыра илет е акӑлчан чӗлхинчен вырӑсла куҫарать.
Иногда он приходил туда и часами просиживал за выписками или что-то переводил с английского.
— Тепӗр тесен ку питӗ аван, — шухӑшне малалла тӑсрӗ Федор.
— Но это хорошо, — продолжал размышлять Федор.
Законпа тӗрӗслӗх Совет государстви енче пулнӑ.
Закон и справедливость были на стороне Советского государства.
Айккинче, йывӑҫсен лапсӑркка турачӗсем айӗнче, роти-ротипе танксем ларса тухнӑ…
В сторонке, под широким покровом веток, выстроились поротно танки…
Урамра хӗрарӑмсемпе тӗл пулса калаҫать, ҫынсем патне кӗре-кӗре тухать, гитлеровецсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, вӗсем ялта пуррине асӑрхаман пекех тыткалать хӑйне.
Заходит в хаты, останавливается на улице с бабами, а на гитлеровцев даже не глядит, словно не замечает, что они толкутся по всему селу.
Ватӑ юрӑ ку, Украина пекех авалхискер.
Это старая, как Украина, песня.
Ҫавӑнпа та вӑл хулара инженерсенчен ытла агрономсем нумай, кунсӑр пуҫне суту-илӳпе индустри те кунта хисеплӗ вырӑн йышӑнайман.
Поэтому-то в городе намного больше агрономов, чем инженеров, а торговля и индустрия там не в почёте.
Вӗсем 1) ашшӗн ывӑлсем пулман пулсан, унӑн еткерлӗхне илме, 2) хӑйсене парнеленӗ пурлӑха илме, 3) уйрӑлнӑ чухне мӑшӑрлану килӗшӗвӗ тӑрӑх укҫа илме, 4) упӑшки вилсен унӑн пурлӑхӗнчен тупӑш илме тата 5) хӑйсем мӗн те пулин ӗҫлесе илме пултарнӑ.
Они могли получить: 1) наследство от отца, если у того не было сыновей ; 2) имущество в дар ; 3) деньги при разводе по брачному соглашению ; 4) доход от владений мужа после его смерти и 5) плату за труд.
Килнӗ ҫын шӑнкӑрав тӳми ҫине икӗ хут вӑрӑммӑн, пӗр хут кӗскен пусса илет.
Приезжий позвонил: два долгих звонка, третий короткий.
Ывӑлне вӗлернӗ, ҫитменнине тата кӗҫӗннине!
Сына убили, да еще младшенького!
— Ман правасенчен пысӑкки урӑх ҫук…
— Выше моих прав вообще нету…
Колонна 7 — 8 километр тӑршшӗ тӑсӑлса кайрӗ.
Колонна растянулась километров на восемь.
Тепӗр темиҫе кунтан вара, чиртен сывалса тухнӑ хыҫҫӑнах, Хородничану директортан Владимир Колесникова вӑхӑта вӑрах ямасӑрах шкултан кӑларса яма ыйтрӗ: «Унӑн шӑрши-марши те кунта ан пултӑр!» — терӗ вӑл.
— Я согласен скорее выгнать Валентина Дудэу и еще пятерых таких, как он, дармоедов, которые берутся работать, только завидя меня.
Паянхи пек шӑрӑх кун мистер Стумпӑн пит ӑш хыпма кирлӗ.
Я не сомневаюсь, что у мистера Стумпа должна быть сильная жажда в такой жаркий день, как сегодня…
Том мистер, мана мӗнле пулӗ-ши!
Мистер Том, а вот каково мне будет?
11. Ӑна итлесе Уншӑн ӗҫлесе тӑрсассӑн,пурӑнан кунӗсене ырӑ курса,ӗмӗрне савӑнса ирттерӗҫ;12. итлемесессӗн, вӗсене ҫӗмрен хирсе тухӗ,вӗсем хӑйсен ӑссӑрлӑхӗпех пӗтӗҫ.
11. Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости; 12. если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
Пӗтӗм пролетариата мобилизацилемелле те хӗҫпӑшаллатмалла пулать.
Пролетариат должен быть весь мобилизован и вооружен.
Мазуркевич Ирина Степановна
Мазуркевич, Ирина Степановна
выводсен хирĕҫӳлĕхĕ
противоречивость выводов
Вара ҫав секундӑрах яхтӑн маччи ҫине сигнал флагӗсен чӑпар ярӑмӗ вӗҫсе хӑпарчӗ — хӗрлӗ, кӑвак, сарӑ…
И в ту же секунду на мачту яхты взлетела пестрая гирлянда сигнальных флажков — красных, синих, желтых…
Ку тапхӑр ача пирки шухӑшлама ӑнӑҫлӑ.
Период благоприятен для зачатия, а также для рождения детей.
Вӑл вӗт комсомола кӗме тахҫанах ыйту панӑ.
Он уже давно написал заявление о приеме в комсомол.
Чарӑнса тӑчӗҫ те майлашӑнма пуҫларӗҫ.
Остановились и стали разбираться.
Семирханов ятне тепӗр хут илтсен, «Мусьӑна» ҫав ача ҫинчен ыйтса пӗлме хушрӑм.
Услышав опять фамилию Семирханова, я поручил «Мусе» немедленно разузнать об этом парне все, что возможно.
Йӗкӗтсем утнӑ вӑхӑтра каҫхи сулхӑн ҫапнӑ ҫанталӑк хӑйӗннех тӑвать.
Потрескавшаяся от зноя дорога меньше палит босые ступни; воздух тоже посвежел, поостыл.
Унӑн хӗвелпе пиҫнӗрен, таса мартан пӑхӑрланнӑ ӳчӗ сывлӑшра пӗкӗлле йӑлтӑртатрӗ, пӗвен лӑпкӑ сийӗ нумай-нумай унка куҫса сирпӗнчӗ-саланчӗ, ишевҫӗ ури шыв ҫийӗнче юлашки хут тапкалашрӗ те ҫухалчӗ.
Медное от загара и грязи тело его аркой блеснуло в воздухе, спокойная поверхность пруда, хлестнув брызгами, разбежалась волнистым кругом, и ноги пловца, сделав последний над водою толчок, скрылись.
Ҫавӑнпа та Иисус хӑйӗн Ашшӗне тата Адамӑн ӑрӑвне питӗ хытӑ юратнӑран хӑйӗн ҫын пулса пурӑннӑ пурнӑҫне парнене панӑ.
Да, Иисус пожертвовал совершенной человеческой жизнью, которая соответствовала жизни, потерянной Адамом.
Эпӗ ҫавӑн пек улшӑнма пултаратӑп тесе нихӑҫан та шутламан».
Я даже не думал, что мне когда - нибудь удастся от них избавиться».
Йывӑр пурнӑҫ.
Тяжелая жизнь.
— Кӑвакарчӑнӑм, тӑванӑмҫӑм, — терӗ вӑл, Ромашов кайсан, — мӗн калас иккен сире?
— Голубчик, родная моя, — сказал он, когда Ромашов ушёл, — что мне сказать вам?
Вырӑс чӗлхине вӗренме те кашни кун икӗ сехет каять, пинг-понгла та выляс пулать.
И русский язык берет каждый день по два часа, и в пинг-понг приходится играть.
Мӑн сухаллӑ, кӑвак куҫлӑ ҫын вырӑнтан тапранман, офицера пӑхса, хыттӑн ӳпкеле-ӳпкеле каланӑ, йӗри-таврари юн ҫинелле аллипе сара-сара кӑтартнӑ:
Голубоглазый бородатый человек не двигался, встречая офицера словами горячей укоризны, широким жестом указывая на кровь вокруг.
— Камшӑн мӗн, — терӗ те Аникей кӑшт чӗнмӗсӗр выртрӗ.
— Для кого как, — Аникей помедлил.
Тавтапуҫ, анчах та калӑр-ха, тархасшӑн, мӗне кирлӗ-ха выляма чарсах чуптуни?
Спасибо, но зачем же, скажите пожалуйста, непременно целоваться и отрывать человека от игры.
Урса кайнӑ тӗрексем ҫак ниҫтан кӗме ҫук крепоҫ вырӑнне пулнӑ ишӗк арман патнелле ыткӑнчӗҫ.
В новом припадке бешенства толпа ринулась на полуразрушенную мельницу, ставшую неприступной крепостью.
Петьӑна асанне чӗртме тытӑнсан, вӑл куҫӗсене мӑчлаттарма, сывлама пуҫларӗ.
Бабушка как стала Петьку лечить, так он глазами заморгал и дышать стал.
Асаттесен ӗлӗкхи саккунне — йӑхри хирӗҫ тавӑру саккунне лайӑх пӗлес пулать сан.
Тавыль, ты знать должен древний закон прадедов наших — закон родовой мести.
— Генерал тӑрса, алӑк патне пычӗ, сарлака пӗвӗпе ҫутта хупласа илчӗ, палаткӑра тӗттӗмленчӗ.
— Генерал встал, подошел к дверям, заслонив своей коренастой фигурой весь просвет, отчего в палатке стало темнее.
Паркри фонтансем евӗрлех пур енчен те ҫӗр айӗнчен вӗри шывсем ярӑмланса сиксе тухаҫҫӗ.
Со всех сторон из земли подымались водяные струи, окутанные парами, точно фонтаны в парке.
Яла газпроводпа водопровод кĕртнĕ.
Дома в селе газифицированы, работает водопровод.
радиатора антифриз яр
залить в радиатор антифриз
Ан нӑйкӑшнӑ пултӑр!
Да не хныкать, ну!
Верба, пулемет мӗнле ҫаврӑнкаланине тӗрӗслеме кукленсе ларнӑскер, ун ҫине тӗлӗнсе ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Верба, на корточках проверявший, свободно ли поворачивается пулемет, удивленно оглянулся на нее.
— Ун чухне эпир хамӑр та йӑнӑш турӑмӑр ҫав, ӑна ҫав тискер ҫемьерен туртса кӑлармарӑмӑр, пире кивӗ пурнӑҫра кансӗрленине ытла та тӳсме пултарайман ҫав, ҫавӑнпа пурне те пӗр купана йӑвантарнӑ, пурне те пӗр хаяр виҫепе виҫнӗ.
— Мы тоже тогда дали маху и не вырвали ее из той страшной семьи, мы были слишком непримиримы к тому, что мешало нам в прежней жизни, часто поэтому становились до жестокости принципиальными и все валили в одну кучу, не разбирая, мерили всех одной суровой меркой…
Вэйсем Ханьчжуна ҫĕнтерсе илеҫҫĕ.
Завоевание вэйцами Ханьчжуна.
Шлюз патӗнче виҫҫӗн тӑрса юлчӗҫ…
Возле шлюза осталось трое…
Вӑл хӑй шухӑшне аса илчӗ те уншӑн хӑех намӑсланса кайрӗ.
Вспоминая сейчас о своих думах, он стыдился самого себя.
Тёма чиркӗве каймассерен нихҫан та турра кӗлтумасӑр ирттермен пулин те, пачӑшкӑна тӗл пулмассерен, унтан пӗр квартал аякран пӑрӑнса иртме ӳркенмен пулин те, е тата, пачӑшкӑ тӗлне пулмах тивнӗ чухне, хӑвӑрт-хӑвӑрт: «чур, чур — мана мар!» тесе каласа, е хӑй тӑнӑ вырӑнта, пикенсех виҫӗ хутчен ҫаврӑнса илет пулин те, — ӗҫӗсем унӑн малалла начар шӑваҫҫӗ.
Несмотря на то, что Тёма не пропускал ни одной церкви без того, чтобы не перекреститься, не ленился за квартал обходить встречного батюшку, или в крайнем случае при встречах хватался за левое ухо и скороговоркой говорил: «Чур, чур, не меня!», или усердно на том же месте перекручивался три раза, — дело, однако, плохо подвигалось вперед.
Эпӗ сана урӑх хӗнеместӗп.
А я тебя не буду больше бить.
Ҫапла вырӑнтан тапранмасӑр пайтахчен чарӑнса пӑхса тӑчӗ вӑл.
Долго стоял он так, не двигаясь с места.
Вӗсемпе мӗншӗн кайнӑ-ха вӑл?
Зачем она ушла с ним?
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ ӑна хам сыхлатӑп! — терӗ Таня.
— Теперь я уж сама за ним буду следить! — сказала Таня.
Вӗсем крыльца патне пычӗҫ.
Они подошли к крыльцу.
Кану сехетне вӗсем хаваслансах йышӑнчӗҫ.
Они с радостью встретили час отдыха.
Гвозден ун сӑмахне пӳлчӗ:
Прерывая его, Гвозден воскликнул.
Лавсем малалла хускалса кайсан, чиркӳре, кӑнтӑр кӗллине чӗнсе, чан ҫапма пуҫларӗҫ.
Когда обоз тронулся дальше, в церкви зазвонили к обедне.
Вӑл сивӗ пӑр татӑкӗ пек туйӑнать.
Это кусок льда.
1. Сарра ҫӗр ҫирӗм ҫичӗ ҫул пурӑннӑ: Сарра пурӑннӑ кунҫул ҫакӑ; 2. Сарра Ханаан ҫӗрӗнче, [айлӑм ҫӗрти] Кириаф-Арба текен вырӑнта, вилнӗ, халӗ ӑна Хеврон теҫҫӗ.
1. Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной; 2. и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.
Пӳрте кӗрсен Чукпа Гек чылай вӑхӑт шарламарӗҫ.
Вернувшись домой, Чук и Гек долго молчали.
Ниҫта та тармасть санӑн Таллину.
Никуда не денется твой Таллин.
Сӗтел ҫинче ҫаврака хунар ҫунса ларать.
На столе горел круглый пароходный фонарь.
Тӗрӗссипе вӑл манӑн сып-сывах, — хушса хума васкать амӑшӗ.
На самом деле оно у меня совершенно здоровое, — поспешила добавить она.
— Пур енчен те айӑплӑ, — терӗ Вера Павловна кӑштах шӳтлесе, анчах кӑштах, кӑштах ҫеҫ те мар, ытларах та шӳтлемесӗр каларӗ.
— Кругом, — сказала Вера Павловна отчасти шутя, но отчасти, даже больше чем отчасти, и серьезно.
— Эпӗ тавралӑха пӑхса килентӗм.
— Я любовался видом.
— Эпӗ те ӑнланмастӑп.
— И я не понимаю.
Кил хуҫи хӗрарӑм Григорие тӗпелелле иртме хӑйса чӗничченех курницӑра ырӑ мар шӑплӑх тӑчӗ:
Неловкая тишина длилась до тех пор, пока хозяйка не осмелилась пригласить Григория:
— Тӑлӑхӑм, мӗскӗнӗм… — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Сиротка моя бедненькая!.. — бормотал он.
Нагульнов распискӑна хуҫлатрӗ те симӗс гимнастеркин кӑкӑр умӗнчи кӗсйине чикрӗ, наганне сӗтел ҫине ывӑтрӗ, Банника алӑк патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Нагульнов свернул и положил расписку в грудной карман защитной гимнастерки, кинул на стол наган, проводил Банника до дверей.
ĕнтрĕк сӑнĕ
сумерки, полумрак
Ҫула май Нагульнов патне кӗчӗ.
По пути зашел к Нагульнову.
Вӑл куҫне хӑвӑртрах уҫнӑ та калама ҫук хытӑ савӑннипе кӑшкӑрса янӑ: ун умӗнчех, тенкел ҫурӑмӗ ҫинче хӗм пек хӗрлӗ пионер галстукӗ ҫакӑнса тӑнӑ.
Она быстро разомкнула их и взвизгнула от безумной радости: прямо перед нею, на спинке стула, висел, пламенея, новый пионерский галстук.
— Шӳт тума кирлӗ мар, пысӑк ӗҫ.
— Нечего шутить, дело серьезное.
— Комдив юлташ, нимӗҫсем аякра мар.
— Товарищ комдив, немцы недалеко.
— Шамполиона тарма май килсен мӗн пулӗччӗ-ши?
— Что было бы, удайся Шамполиону бежать.
Алӑкра управделами курӑнчӗ.
На пороге появился управделами.
Сенатӑн ҫав пӑлханса кайнӑ пур чурасене те пӑталама хушмалла ӗнтӗ, анчах вӑл вӗсене каҫарать, — ҫак та сахал-и вара?
Сенат должен был бы приказать распять всех этих взбунтовавшихся рабов, а он вместо этого их прощает, — разве этого недостаточно?
Ларни вара — чечексене шӑршланиех: кунашкалли пирӗн Ҫӗр ҫинче те чунӑмӑра талпӑнсах кӗрет.
А сидеть — цветы нюхать: этого и у нас на земле сколько в душу влезет.
Ҫанталӑк лайӑхлансан, летчиксем Мускав еннелле ҫул тытнӑ.
Дождавшись хорошей погоды, летчики взяли старт на Москву.
— Чӗрӳне ан ыраттар, старик, — терӗ арӑмӗ, сӗтел ҫине хатӗрлеме пуҫласа.
— Не рви сердце, старый, — попросила жена и стала накрывать на стол.
Cessna 510 Citation Mustang — ĕҫлĕх авиаци самолёчĕ.
Cessna 510 Citation Mustang — турбовентиляторный двухмоторный лёгкий самолёт деловой авиации, разработанный компанией Cessna Aircraft Company.
Пӗрремӗшӗ – бюджет укҫи-тенкине усӑллӑ, ҫав шутра патшалӑх тата муниципалитет заказӗсен тытӑмӗ урлӑ та, тӑкаклассине тивӗҫтересси.
Первая – это обеспечение эффективного расходования бюджетных средств, в том числе через систему государственного и муниципального заказа.
Тимрукран вӑл, чӑн та, ҫамрӑкрах пулмалла.
Она, конечно, моложе Тимрука.
Вӑл, мур илесшӗ, ыр кӑмӑлтан каланӑ ашшӗ сӑмахне итлесшӗн те пулмарӗ.
Не захотел послушать доброго отцовского совета.
Пирӗн унта Панков ертсе пырать — вӑл ҫирӗп хуҫа йӗркене юратать.
У нас там Панков командует — он хозяин строгий, любит порядок.
улӑма пӑспа ҫемĕҫтер
запаривать солому
Пысӑк япала туянни те, укҫа-тенке кирек ӑҫта хывни те ӑнӑслӑ пулӗ.
Будьте готовы продемонстрировать весь свой профессионализм.
Юханшыв Агрн-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 352 км юхса кĕрет.
Впадает в Аган между 351 и 331 км от устья на высоте 60,2 метра над уровнем моря.
12. Кӗреҫи те Унӑн Хӑй аллинчех, Вӑл Хӑйӗн йӗтемне тасатӗ те Хӑйӗн туллине кӗлете пухса хурӗ, арпи-улӑмне сӳнми вутпа ҫунтарса ярӗ, тенӗ.
12. лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.
Хаярланса кайнӑ шыв палкаса юхма тытӑнчӗ, вӑл хӑйӗн вырӑнне парасшӑн мар пулас.
Клокотала рассерженная вода, не желая уступать своего места.
Ҫурла уйӑхӗ вӗҫленнӗрен Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ иртнӗ уйӑхри ӗҫе пӗтӗмлетме пултарать.
По окончании августа лаборатория чувашского языка может подвести итоги работы за прошлый месяц.
Тимренепудрӑпа якатас,тасатас,вара пулчӗ, —хӑвна эс хур кӳмӗн, —питӗ чаплӑниртрӗпӗрремӗш классйӑл кулантухтӑр умӗн.
Припудрив прыщии наружность вымыв,с кокетством себя волоча,первый классдефилировалмимоулыбавшегося врача.
Вӗсем те ҫав ҫилтен хӑтӑлаймарӗҫ пулӗ; ман шутпа, пиртен таракан тискер этемсем хӑйсен тӑван ҫыранӗсене курмасӑрах, тинӗс хумӗсем айне пулса вилчӗҫ пулмалла.
Вряд ли они могли совладать с этой бурей; я был уверен, что они погибли в волнах, не увидев родных берегов.
Авӑнчӑк мачча ҫинелле пӑхса, Синицкий шухӑша кайрӗ.
Синицкий задумался, разглядывая сводчатый потолок.
Ял тӑрӑх территори шутне, яланхилле, 1000 ҫын пурӑнакан (чылай халӑх йышлӑ территорире — 3000 ҫын ытла) пĕр ял е поселок тата (е) пĕрлĕ территориллĕ кашни 1000 ҫынран кая мар (чылай халӑх йышлӑ территоришĕн — кашни 3000 ҫынран кая мар) темиҫе пурӑнан вырӑнĕ кĕрет.
В состав территории сельского поселения могут входить, как правило, один сельский населённый пункт или посёлок с численностью населения более 1000 человек (для территории с высокой плотностью населения — более 3000 человек) и (или) объединённые общей территорией несколько сельских населённых пунктов с численностью населения менее 1000 человек каждый (для территории с высокой плотностью населения — менее 3000 человек каждый).
Григорий Григорьевич халь кунта пулманни пур енчен те палӑрса тӑрать.
Отсутствие Григория Григорьевича заметно было во всем.
Кусем пурте сахал хавхалантарнӑ.
Все это не способствовало бодрости духа.
«Ҫок, ҫок!», «Эпӗ вӑтанап», – хирӗҫлеме пуҫларӗҫ хӑнасем.
Ксюша улыбнулась.
Нимӗҫсем Морава таврашне хытӑ хураллаҫҫӗ имӗш.
Немцы успели занять Мораву.
Вӑл чула Магнис ячӗпе магнит тенӗ.
И прозвали его магнитом.
Алӑк хупӑнса та ларчӗ.
И дверь захлопнулась.
— Пӑрахмалла мар, сыхламалла ӑна!
— Не бросать, а защищать ее надо!
Кольхаун пӗве ҫитсе, Миссисипи штатӗнчи гражданин пулса тӑнӑранпа вӑхӑта ытларах Новый Орлеанта, чарусӑр савӑнӑҫ хулинче пурӑнса ирттернӗ.
С того момента, когда Кольхаун достиг совершеннолетия и стал гражданином штата Миссисипи, он большую часть времени проводил в Новом Орлеане, городе необузданного веселья.
Чӑн та, ӑна пӑхмасӑр калама вӗренме ҫӑмӑл, ҫырӑвӗ питӗ кӗске:
Выучить легко, письмо совсем короткое:
Христиансен пытару мешехĕсем
Христианские похоронные обряды
29. Вавилона хирӗҫ тӗкӗрҫӗсене йыхӑрӑр; ухӑ карӑнтараканӗсем пурте ун йӗри-тавра йӗркеленсе тӑччӑр: унтан никам та хӑтӑлса ан тухайтӑр; ӑна ӗҫӗсене кура тавӑрса парӑр; хӑй сире мӗн тунӑ, эсир те ӑна ҫавнах тӑвӑр, мӗншӗн тесессӗн вӑл Ҫӳлхуҫана хирӗҫ, Израиль Святойне хирӗҫ, ҫӗкленчӗ.
29. Созовите против Вавилона стрельцов; все, напрягающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы никто не спасся из него; воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он вознесся против Господа, против Святого Израилева.
Эпӗ акӑ тытатӑп та хама хам алӑсенчен чӗпӗтетӗп… ҫапла, ак ҫакнашкал… ку Эпӗ.
А вот я ущипну себя за руку… да, вот так… это Я.
Виҫӗ ҫул ӗлӗкрех ҫакӑнта «Райна княгиньӑ» спектакль кӑтартнӑччӗ, костюмсене ҫав спектакльтен юлниех юрарӗ.
Костюмы же были те самые, в которых три года назад играли «Райну-княгиню».
Ну, ӗҫсем мӗнле, Том?
Ну, как дела, Том?
Лашасем, пуҫӗсене пӗксе, пӗрер ҫӑвар та пулин ҫыртасшӑн, вӗсене, тилхепесенчен кара туртса, васкарах малалла утма хистеҫҫӗ.
Лошади на ходу хватают пучки стеблей и быстро прожевывают, чтобы успеть вырвать еще.
Утрав ҫинче те, аялта, купол евӗрлӗ камерӑра та механизмсем пурте йӗркеллӗ ӗҫленине, пӗр пӑрӑхӗ те ӗҫлеме чарӑнманнине ӑҫтан пӗлеҫҫӗ-ха ҫыран ҫинчи ҫынсем?
Как люди на берегу знают, что на острове и внизу, в куполообразной камере, все механизмы работают нормально, что ни одна труба не засорилась?