alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта асӑннӑ юристсенчен пӗри, Ульпиан ятлӑскер, римсен патшалӑх деятелӗ Цельс пӑхса тухнӑ пӗр ӗҫ ҫинчен ҫырнӑ (Дигестӑсем, 9.2.27.14).
В этом труде один из юристов, Ульпиан, упоминает дело, которое рассматривал римский государственный деятель Цельс (Дигесты, 9.2.27.14).
Анчах санран пытармасӑр калатӑп: эпӗ — римлянин, ҫинчен тата патриций, ҫавӑнпа мана чурасен ҫарӗн пуҫне тӑрас шухӑш йӗрӗнтерет… вӗсем маттурскерсем, ҫапах чурасем-ҫке, пӑлхавҫӑсем-ҫке.
Но я от тебя не скрою, что мне, римлянину и патрицию, внушает непобедимое отвращение мысль стать во главе войска рабов, пусть мужественных, но все же рабов и бунтовщиков.
21. [Вӑл ура ҫине тӑрсан,] Аод сулахай аллине тӑсса сылтӑм енне ҫакнӑ хӗҫне ярса тытнӑ та патшана ӑшӗнчен чикнӗ; 22. вӑл хӗҫне каялла туртса кӑларман, ҫавӑнпа унӑн ҫивӗчӗшӗ ҫеҫ мар, аври те шалах кӗрсе кайнӑ, вара пӗтӗм хӗҫ ӳтпе хупланнӑ.
21. [Когда он встал,] Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его, 22. так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.
Сяо Ван Чжао Юй-лине кантӑк патне илсе кайрӗ, лешӗ хӑй мӗн пулса иртнине кӗскен пӗтӗмӗшпех начальнике каласа кӑтартрӗ.
Сяо Ван отвел Чжао Юй-линя к окну, и тот все рассказал.
Ҫӑварӗ унӑн уҫӑ, вӑл шывран кӑларса пӑрахнӑ пулӑ евӗр хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлать; унӑн нимӗн ӑнланманнипе аптранӑ сӑнлӑ питӗнче сывмар ҫыннӑн хавас тӗлӗнӗвӗ палӑрса каять те, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн, самантлӑха кӑна ҫуталса, унтан каллех шикленни, тӗлӗннипе темӗн ыйтасшӑн пулни палӑрать.
Губы его раскрылись; он вдыхал в себя воздух быстрыми глотками, точно рыба, которую вынули из воды; выражение болезненного восторга пробивалось по временам на беспомощно-растерянном личике, пробегало по нем какими-то нервными ударами, освещая его на мгновение, и тотчас же сменялось опять выражением удивления, доходящего до испуга и недоумелого вопроса.
— Эпӗ сире хӑш-пӗр ыйтусене пӗрле сӳтсе явса килӗшме чӗнтӗм, хоспода офицерсем…
— Я пригласил вас, господа офицеры, для того чтобы согласовать кое-какие вопросы…
Тӳссе тӑраймарӑмӑр.
Получилось, не выдержали.
Пирӗн хаклӑ тӑвансем пурнӑҫри йывӑр лару - тӑрӑва пула халсӑрланнине асра тытатпӑр пулсан, пире вӗсене хӗрхенме ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Нам будет проще проявлять сострадание, если мы помним, что наши дорогие братья и сестры ослабли из - за трудных жизненных обстоятельств.
Эпӗ калатӑп: шутсӑрах ан уртӑн чӳречерен, тетӗп, пуҫна пӑравус кӑмакин ҫунӑкӗ ларса тулать, тетӗп.
Я говорю: не очень-то высовывайся — забьет голову паровозная гарь.
Ҫав ҫынсемех-ҫке унччен пӗр-икӗ эрне маларах кӑна хӑйсем патне апостол пырать тенине илтсен, ӑна чи хаклӑ хӑна вырӑнне хурса, хапӑл туса кӗтсе илнӗ.
Две недели назад те же самые люди встречали апостолов как самых дорогих гостей.
Ҫапла вара, мана хулана илсе ҫӳремен пулсан та, темиҫе эрне хушшинче юнкунсӑр пуҫне (юнкун — вӗсен вырсарникунӗ) пӗртте канса кураймарӑм.
Таким образом, в течение нескольких недель я почти не имел отдыха (кроме среды — их воскресенья), несмотря на то что меня не возили в город.
Арифметикӑпа унӑн яланах — пиллӗк.
У него всегда по арифметике пять.
Асту, Илья, эпир ачасем мар, шӳтлеместпӗр, сӑмах пӗтӗм пурнӑҫ ҫинчен пырать!
Помни, Илья, мы не дети и не шутим: дело идет о целой жизни!
Сулахаййи вӑйлӑрах та унӑн.
И левая была у него даже сильнее.
— Ҫук, пурте мар-ха! — кӑшкӑрчӗ ӑна Белов.
— Нет, не всё! — крикнул ей Белов.
Сугмутун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сугмутун — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Кабинет валли кладовойӗнчен ҫӗр листа шуҫ кам йӑтса килчӗ?
— Сто листов жести на кабинет из кладовой кто принес?
— Пирӗн чи лайӑх паллӑ вӑл Ваньӑн пӗрремӗш пиллӗкӗ пулать.
— Лучшая каша с тобой отметка будет первая пятерка Вани.
Иисус Навин, Моисей хыҫҫӑн пулса тӑнӑ Израиль ертӳҫи, Туррӑн Саккунне яланах вӗреннипе хӑйӗн ӗненӗвӗпе хӑюлӑхне ҫирӗплетнӗ.
Регулярное изучение Закона Бога созидало веру и укрепляло мужество преемника Моисея, Иисуса Навина.
Ҫавӑн пекех Иосиян Туррӑн ятне хӳтӗлемелле те пулман, мӗншӗн тесен Египет патши Иеговӑран тата унӑн халӑхӗнчен мӑшкӑлласа кулман.
Иосии также не требовалось вступаться за Божье имя, ведь этот царь не насмехался ни над Иеговой, ни над его народом.
— Крепоҫре, ӑна вӑйлӑ хурӑп сыхлать тата, каланӑ тӑрӑх, унӑн урисене сӑнчӑрланӑ.
— В крепости, под усиленной охраной и, как говорят, в кандалах.
— Грозный патша асейсене питех ирӗк паман.
— Грозный царь не больно жаловал асеев.
Капитан сассинче хаяр тарӑху сисӗнчӗ.
— В голосе капитана зашипели ядовитые нотки.
Эпӗ ҫав-ҫавах шарламарӑм.
— Я всё молчу.
Авторитет ҫине мӗнле пӑхас ыйту Ковшов инженерӑн ҫав тери уҫӑмлӑ та паллӑ.
Таким простым и ясным был для инженера Ковшова вопрос об отношении к авторитету.
Пысӑк мар вагонӑн ҫурри пушӑ.
Вагончик полупустой.
Василий хуллен кулса ячӗ.
Василий усмехался тихо.
— Тӗтӗме кураҫҫӗ.
— Увидят дым!
Ӗлӗкхи пек, сӗтел хушшинче те ҫийи-ҫими лармалла мар.
Сейчас он может себе позволить поесть в любое время и так же взяться за дело.
Шахмат сӗтелӗ ҫинче ёлка хӑйӗн теттисемпе ҫуталса ларать, пур пӳлӗмсенче те кӑмакасем савӑнӑҫлӑн ҫатӑртатса ҫунаҫҫӗ.
На шахматном столике поблескивала украшениями елка, во всех комнатах весело потрескивали дрова в печках.
Вӑл килнӗ чух Маҫака апат ҫитереттӗм.
Я кормил Деда, когда он появился на берегу.
— Тархасшӑн, пухӑва йӗркеллӗ ертсе пыр-ха, тӳрремӗнех сасӑлаттар!
— Пожалуйста, веди собрание правильно, переходи непосредственно к голосованию!
— Шӑпрах! — аса илтерчӗ ӑна Бояна.
— Тише! — остановила его Бояна.
Ӑвӑспӳрт Кипеч ял тӑрӑхĕ
Малокибечское сельское поселение
Начальник чӳрече витӗр пӑхрӗ: урамри ҫынсем унталла кунталла тарса пытаннӑ, картишӗнче, управлени ҫурчӗ ҫумӗнче, МПВО команди строя тӑрса тухнӑ, вӗсен айккинче пӗр хӗр васкаса хӑй ҫиле резинӑран тунӑ комбинезон тӑхӑнасшӑн тӑрмашать.
Начальник посмотрел в окно: люди на улице разбегались врассыпную, во дворе, возле управления, выстраивалась команда МПВО, в стороне девушка, торопясь, с трудом натягивала на себя зеленый прорезиненный комбинезон.
Анчах та вӑл малтан почтӑна пӑхса тухать.
Однако сначала он читает почту.
Лаша сасартӑк пуҫне ҫӗклерӗ, ҫӗр ҫумне пӗшкӗнсе ларнӑ вӑрӑм мӑйӑхлӑ салтака кӑшт ҫеҫ хӑйпе пӗрле йӑтмарӗ.
Лошадь, вдруг подняв голову, чуть не подняла вверх присевшего к земле солдата вместе с его усами.
Кам унта? — илтӗнет унӑн сасси алӑк патӗнче.
Кто там? — слышен был голос хозяйки у двери.
Пӗри салтак тумтирӗ евӗрлӗрех тумпа.
На одной из женщин было надето нечто вроде мундира.
«Икӗ тупанне те пӗр пек тӑвасшӑн, — шухӑшларӗ вӑл. — Апла пулсан, комсомол бригадин капкӑнӗсем патне каяканни вӑлах пулнӑ».
«Делает так, чтобы оба полоза одинаковыми были, — подумал он. — Значит, это все-таки он на приманки комсомольской бригады ездил».
Гленарван унпа килӗшрӗ, анчах ҫӗннине пурне те пӗлесшӗн ӑшаланса ҫӳрекен Паганель хӑйӗн ҫак хулана мӗнле пулсан та кӗрсе тухмалли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Гленарван согласился с ним, но всегда жадный к новым впечатлениям Паганель заявил, что он непременно должен заехать в Карлсбрук.
Ҫак кансӗр вӑхӑтра ӑна, ача пек ачашскере, йӑпатма пултаракан Бойчо та унпа пӗрле мар-ҫке…
И нет с нею Бойчо, чтобы утешить и поддержать ее, слабую, как дитя…
— Каярах юлтӑмӑр!
«Припозднились!
1. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Вавилон ҫине, халдейсем ҫине тӗп тӑвакан ҫил ярӑп.
1. Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него противников Моих.
Аваллӑхри чунҫӳрев центрĕсем — икĕпат Фивĕсенчи Амон храмĕсем, Абидосра Осирис храмĕсем, Аполлон храмĕсем Дельфӑра тата урӑххисем.
Центрами паломничества в древности были храмы Амона в египетских Фивах, Осириса в Абидосе, Аполлона в Дельфах и др.
Ҫак статьяра кӑтартнӑ тӑрӑх, авалхи вӑхӑтра пурӑннӑ шанчӑклӑ арҫынсем «ютран килнӗ ҫынсем» пулнӑ.
В этой статье показано, что верные мужчины древности жили как «временные жители».
— Юрать, — терӗ Сергей.
— Ладно, — решил Сергей.
2012, мартӑн 26 — 2012, апрелӗн 1
26 МАРТА 2012 — 1 АПРЕЛЯ 2012
Таро — Италири юханшыв.
Таро — река в Италии.
Еврей хӑранипе ҫӑварне карса пӑрахрӗ те тарма тытӑнчӗ.
Еврей испуганно зевнул и побежал.
Вӗсем пӗр самант ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Они минуту стояли молча.
Вӑл пире машина патне ҫити ӑсатса ячӗ, Федосеев лётчика ҫӗр ҫинче те, сывлӑшран самолётпа та пӗр чарӑнмасӑр шырани ҫинчен тата тепӗр хут каласа пӗлтерчӗ.
Он проводил нас до машины и еще раз повторил, что летчика Федосеева беспрестанно ищут с земли и с воздуха.
Карап ҫав еннелле вӗҫет.
Корабль летел в ту сторону.
Василиса Прокофьевна ҫак шухӑшпа килнӗ те сӑрт ҫине.
Вот зачем появилась Василиса Волгина на этом пригорке.
Петя хӑйне пӑхӑнтарнине часах сисрӗ.
Петя сразу почувствовал себя побежденным.
Вӗренессе те вӑл хавхаланса тата тӑрӑшса вӗреннӗ.
С таким же азартом он продолжал учиться.
Позици вӗт, кунта ӑҫтан пиччӳ пулма пултартӑр!
Какой может быть брат, когда тут позиция!
1940 — Нимĕҫ авиацийĕ Англин Ковентри хулине бомбӑсемпе аркатнӑ хушӑра унта 568 ҫын вилет.
Во время бомбёжки немецкой авиацией Ковентри в Центральной Англии погибли 568 человек, разрушена центральная часть города и собор и нанесён серьёзный урон промышленным предприятиям.
Ӑна Зара ятлӑ хунӑ.
И наречено ему имя: Зара.
— 2-е изд. — (Материалы к биобиблиографии учёных СССР.
— (Материалы к биобиблиографии учёных СССР.
Кунта шӑршӑ ҫапать…
Попахивает здесь…
Петра тата ытти вӗренекенӗсене мӗнле пуласлӑх пулассине куҫ умне кӑларса тӑратма пулӑшас тесе Иисус ҫапла хуравланӑ: «Чӑн калатӑп сире: пулас тӗнчере, Этем Ывӑлӗ Хӑй мухтавлӑхӗн аслӑ пуканӗ ҫине ларсассӑн, эсир те, Ман хыҫҫӑн пыракансем, Израилӗн вуникӗ йӑхне сут тумашкӑн вуникӗ аслӑ пукан ҫине ларатӑр.
Чтобы помочь Петру и остальным ученикам представить будущее, Иисус ответил: «Истинно говорю вам: при воссоздании, когда Сын человеческий сядет на свой величественный престол, вы, последовавшие за мной, тоже сядете на двенадцать престолов и будете судить двенадцать племен Израиля.
ачасем айкаша-айкаша ывӑнчĕҫ
дети резвились, резвились и устали
Вӑл пуш-пушах, унта нимӗнле вутлӑ кайӑк та ҫук.
Он был пустынный, и никаких лебедей нигде не было.
Живой поиск по почтовым индексам стран мира
Правила оформления адреса, действующие в разных странах
1917—1921 ҫулсенче Есенин Зинаида Райх арӑмпа пурӑнать, каярах вӑл В. Э. Мейерхольда качча каять.
В конце 1919 (или в начале 1920) года Есенин покинул семью, а на руках беременной сыном (Константином) Зинаиды Райх осталась полуторагодовалая дочь Татьяна.
Ачасене Библири сӑвӑ йӗркисене пӑхмасӑр вӗренме питӗ килӗшетчӗ.
Детям нравилось заучивать библейские стихи.
Нет права взрослеть» (ТВ3, «Студия 4»).
Нет права взрослеть» (ТВ-3, «Студия 4»).
Вӑл икӗ уйӑх хырӑнман, анчах пирӗн тӗттӗм пӳртре ун сӑнӗ мӗнле улшӑнни палӑрман…
Два месяца он не брился, и в нашей темной хатенке не видно было, как он переменился обличьем…
Ганувер салхуланчӗ.
Ганувер потускнел.
— «Сатур «трикотажсене» сатур «карбидсенчен».
— «Отважным трикотажам от отважных карбидов.
— Пултарать, — килӗшрӗ Рыбин.
— Может! — согласился Рыбин.
Ку вӑл — платниксем усӑ куракан хӑю.
Это, — говорит, — плотницкая тесемка.
— Э? — сӳрӗккӗн чӗнчӗ вӑл.
— А? — вяло отозвался он.
Унтан вӑл Пьероран:— Эсӗ кунта мӗнле килсе ҫакланнӑ. Мӗншӗн эсӗ мулкач ҫине утланса сиктерсе пытӑн? — терӗ.
Он спрашивал Пьеро: — Как ты сюда попал? Почему ты скакал верхом на сером зайце?
— Хаклӑ ывӑлӑм, — терӗ куларах Уэлдон миссис, — эпӗ каласа панӑ Мунито ятлӑ йытӑ эсӗ шухӑшланӑ чухлех вӗреннӗ йытӑ пулман.
— Дорогой мой мальчик, — улыбаясь, сказала миссис Уэлдон, — собака Мунито, о которой я тебе рассказывала, совсем не была такой ученой, как тебе кажется.
— Каллех учительпе килтӗн-и? — сиввӗн ыйтрӗ вӑл.
— Опять с учителем явилась? — строго спросила она.
Анчах Феньӑна вӑл тепӗр хут аса илнӗ; унӑн пӳлӗмӗ, ӳсӗрлӗ-паттӑрлӑ пакӑлтатни, чуптуни мӗлкӗшленнӗ куҫ умӗнче…
Однако Феня вспомнилась еще раз, вспомнилась и ее комната, пьяная болтовня, поцелуи…
Акӑ мӗн каласа парать инкек курнӑ арҫын:
Вот что рассказал потерпевший мужчина:
Кунта никам тӗкӗнмен вӑрмансем питӗ сахал.
Здесь очень мало нетронутых лесов.
Пӗр хӗр, кантра вӗҫне шӑлӗпе ҫыртса, ӑна ҫӗҫӗпе касса татрӗ те, кӑкрипе ӳпӗнсе, анинченех тултарнӑ миххе ҫыхса хучӗ.
Какая-то дивчина, держа в зубах конец бечевки, обрезала ее ножом и, привалившись грудью к полному доверху мешку, туго завязывала его.
— Хӗре йӑлтах типӗтсе ятӑн-ҫке.
— Совсем ты присушил девку.
Ну кала, малалла кала, тата мӗскер палӑртнӑ эсир унта, итлесе пӑхӑпӑр.
Ну, давай, давай: послушаем, что вы там еще наметили?..
Гент ҫемҫешке ҫын мар, анчах пурнӑҫри чӑн курӑнусем пирӗн чи кӑткӑс туйӑмсене хӑйсен ӑш-чикӗпе палӑртаҫҫӗ тата вӗсене сӑмахсенчен ытларах сӑнарлаҫҫӗ.
Он не был сентиментален, но сцены жизни часто выражают содержанием своим наши самые сложные чувства, и выражают их сильнее слов.
6 ҫурла 1963, Лос-Анджелес, Калифорни, АПШ) — хыпар хӑрушсӑрлӑхĕ таврашӗн паллӑ пайташӗ.
6 августа 1963, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский консультант по компьютерной безопасности.
Месерле выртнӑ та урисемпе тапкаланса ишет.
Легла на спину и ногами, ногами работает.
— Мӗн те пулин юрла-ха, Витя.
— Спой мне что-нибудь, Витенька.
Эмиль ӳпӗнтернӗ витре ҫине ларчӗ.
Эмиль присел на опрокинутое ведро.
«Енчен Бойчо тӗрмере мар пулсан, Соколовран пӗлетӗпех вӑл ӑҫта иккенне», — тесе шухӑшларӗ Натанаил, тухтӑр картишне чупса кӗнӗ май.
«Если Бойчо еще не в тюрьме, я узнаю от Соколова, где он», — подумал Натанаил, вбегая во двор к доктору.
Сӗртӗнтӗм.
Коснулся его.
Ҫак станцире разведкӑпа диверси ӗҫне туса пыни мӗнешкел кирлӗ пулнине каламасӑрах ӑнланмалла ӗнтӗ.
Можно себе представить, насколько важна была разведывательная и диверсионная работа на этой станции.
Тӑвӑр пӳлӗмре каллӗ-маллӗ уткаласа, вӑл урисене чармакласа ларнӑ Подтелковӑн чӗркуҫҫийӗсене темиҫе хутчен сӗртӗнкелесе иртрӗ, унтан ӑна хирӗҫ чарӑнса тӑчӗ те ыйтрӗ:
Отмеряя по тесной горенке шаги, несколько раз касался расставленных колен Подтелкова; остановившись против него, спросил:
Варринчен туртӑнакан вӑй ӑна хӗвел тухӑҫнелле хӑвалать.
Центробежная сила относила его к востоку.
— Стоян пичче ҫавӑн чух тӗрӗс каларӗ ҫав: леш икӗ йытӑпа пӗрлех ӑна та чавса чикмеллеччӗ терӗ.
— Прав был дед Стоян: лучше было зарыть ее вместе с теми двумя псами.
Тинӗсре ишме тата сывлӑшра вӗҫме вӗрентекен наукӑсем пӗр-пӗринчен аякра тӑмаҫҫӗ.
Мореплавание и воздухоплавание — науки родственные.
Одессӑри моряксем резолюци йышӑннӑ: «Юлашки юн тумламӗ юлмиччен хулана сыхлатпӑр. Вилсен тин парӑнатпӑр».
Моряки Одессы принимают резолюцию: «Защищать город до последней капли крови. Сдаваться только мертвыми».
Тата йӑвалӑр, тата!
Еще трите, еще трите, говорят вам!
Вӗсене шӗшкӗлӗх пусса илнӗ, ҫавӑнпа ют ҫынна кунта нимӗн те курӑнмасть.
Заросшие орешником, густо заплетенные зелеными ветками, они таят от чужого человека свою темную глубину.
Ӑна Хихи тесе чӗннӗ.
Он был по имени Хихи.
(Старикӗн сарӑ та пӗркеленнӗ куҫӗсем шывланса йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.)
(На желтых и сморщенных глазах старика сверкнула слезинка.)
— Яка Илле ниҫта ҫитмен ҫӗр хӑвармарӗ пуль ӗнтӗ.
И в город дорогу проторил…
Институт тӑрринче уяв малаллах пырать-ха.
На крыше института продолжался праздник.
Нимӗҫ часовойӗ алӑк патӗнче тӑнӑ.
Немецкий часовой стоял у двери.
— Мӗнле кирлӗ-кирлӗ мар?
— Как напридумал?
Ывӑнма пӗлмесӗр чупкаласа, гильзӑсене пухса Ваня тинкеререх итлерӗ те, халӗ пӗрремӗш оруди ҫеҫ мар пенине анланчӗ.
Бегая без устали за гильзами, Ваня прислушался и понял, что теперь уже стреляет не только одно первое орудие.
Анчах амӑшӗ те: шкула саккӑра ҫитнисене ҫеҫ ҫыраҫҫӗ, терӗ.
Но и она подтвердила — в школу записывают только с восьми лет.
Лаша хайхи Зеб пытанса ларнӑ тӗмӗсем тӗлнех пырса ҫитсен, юланутӑн серапэ аркийӗ ҫилпе уҫӑлса кайнӑ.
Когда лошадь поравнялась с кустами, где спрятался Зеб, у всадника ветром отнесло в сторону полу серапэ.
Анчах Хӗвел Плутона пит начар ӑшӑтать, Плутон ҫинче 200 градуса яхӑн сивӗ.
Но согревается поверхность Плутона Солнцем очень слабо — температура там около 200 градусов холода.
Килте пӗччен лармасан лайӑхрах, уҫӑлма тухӑр, экскурсие е пӗчӗк ҫулҫӳреве кайӑр.
Наступил период лёгкого настроения, когда девушки не остаются без внимания, а мужчины особенно мужественны.
Тепӗр икӗ эрнерен ют патшалӑха каятӑп.
Недели через две поеду за границу.
Паллах, эсир ӑна хӑвӑртрах хывса пӑрахма тӑрӑшатӑр.
Конечно же, вы стараетесь как можно скорее ее снять.
— Арҫын ачасене мӗнле?
— А мальчишек?
Тухтӑр вара кулса ярать те: «Ну, юрӗ, юрӗ. Сисетӗп! Анчах, шел, ӗҫетӗн эсӗ…» — тесе хурать.
Доктор засмеется и скажет: «Ну, ладно, ладно… Чувствую! Только жалко, что ты пьяница»…
Тӑван ҫӗре хӳтӗлесси пирӗн пӗтӗм халӑхшӑн чыслӑ тивӗҫ шутланнӑ, шутланать, шутланӗ те.
Защита отчизны была, есть и будет делом чести для всего нашего народа.
11-мӗшӗнче эпир Портланд сӑмсахне куртӑмӑр.
Одиннадцатого вдали показался мыс Портланд.
Ку Язоновски редут — 4-мӗш бастионпа танлаштарсан, ку вырӑнта нимӗнле хӑрушлӑх та ҫук, пӗртте хӑрушӑ мар кунта.
Это Язоновский редут — место сравнительно очень безопасное и вовсе не страшное.
Эпӗ ӑна бананн илсе паратӑп, вӑл вара ӑна питӗ савӑнса ҫисе ярать.
Я приношу ей банан, и она с большим удовольствием его съедает.
Японецсем вӑхӑтӗнче вӑл противовоздушнӑй оборона отрядӗнче тӑнӑ.
При японцах он служил в отряде противовоздушной обороны.
Какайӗ, чӑн та, хытӑ иккен, анчах ӑна пурте юратса ҫиеҫҫӗ.
За столом Ухтиван узнал еще одно.
Е — тӗл пулӑва васкатӑр-и?
Или на свидание?
Унтан пуҫне шӑтӑка чиксе:— Коля, тӗкне пар! Вӑл санӑн мар, пирӗн.
Просунул он голову в дыру и закричал:— Отдай, Колька, перо! Оно не твоё, а наше.
35. Эппин, асту, санӑн ӑшӑнти ҫутту тӗттӗм мар-и?
35. Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?
— Илсе кил ман пата ҫавӑн пек ҫынна, вара эпӗ сана хампа пӗрле илӗп.
— Приведи мне такого человека, и я возьму тебя с собой.
А. Довженко ячĕллĕ киностуди актёрĕсем
С 1963 года — актриса киностудии им. А. Довженко.
Шура ерипен ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Шура сердито обернулась.
Екатерина Редникова родилась 1973 ҫулхи ҫӑвӑн 17-мĕшĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 17 мая 1973 года.
Питӗ тӗл перет, кӑшт вӑрӑмрах кӑна.
Бьет, что надо, немного длинновата, конечно.
Ҫтяпук Сашӑран вӑйлӑрах пулин те, ӑна ҫӗнме пултараймарӗ.
И хотя Степок был сильнее Саши, он не мог положить его на лопатки.
ӑ) Израильсем мӗн йышӑннӑ тата мӗн тума сӑмах панӑ?
б) В чем признались израильтяне и что они пообещали?
Эпир Вӑтаҫӗр тинӗсре, утрав ҫинче, тахҫан авал юмахра Эол турӑ ҫил-тӑвӑлсене сӑнчӑрласа тытса тӑнӑ ҫӗртех пулнӑ.
Мы находимся посреди Средиземного моря, в мифологической Эолии, в древнем Стромболи, на острове, где некогда Эол держал на цепи ветры и бури.
Ав, ҫӳлӗ пӳллӗ Бузько йывӑр плита йӑтнӑ та, ҫак ҫӗр ҫинче хӑйӗн кашни утӑмне астуса юлас тенӗ пек, пӗшкӗнсе утать.
Вот высокий Бузько согнулся под тяжестью плиты и шагает, глядя под ноги, словно хочет запомнить каждый свой шаг на этой земле.
«Кая юлтӑм! — хӑраса ӳкрӗм эпӗ.
«Поздно! — испугался я.
Пирӗн калав пуҫланнӑ кун Елена кулленхинчен ытларах чӳрече умӗнче тӑрса ирттерчӗ.
В день, с которого начался наш рассказ, Елена дольше обыкновенного не отходила от окна.
Вӑл сылтӑмри алӑка тӗкрӗ; унта самай ансӑр анлӑшра кравать ларать тата — капӑр пурнӑҫӑн ытти япали.
Он толкнул дверь вправо, где в более узком пространстве находилась кровать и другие предметы роскошной жизни.
Юханшыв Вар-Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Варъёган.
— Эпӗ хам та ӑна рапорт патӑм, фронта яма ыйтрӑм.
— Сам ему рапорт подал, просил отпустить на фронт.
Мӗншӗн тин кӑна мӑшӑрланнисен пӗр - пӗринпе хисеплӗн калаҫма уйрӑмах тӑрӑшмалла?
Почему особенно молодоженам нужно стараться уважительно разговаривать друг с другом?
Ҫавна тума мӗнле хатӗрленмелли ҫинчен эсӗ сӑваплӑ ӗҫӗн надзирателӗпе е пионерсемпе калаҫса пӑхма пултаратӑн.
О том, как подготовиться к такому виду служения, можно поговорить со служебным надзирателем или пионерами в своем собрании.
Анчах вӑл ӑслӑ, ҫине тӑма пӗлекен ҫын, кирек епле ӗҫе те пултарать.
Но это серьёзный, упрямый человек, способен ко всякой работе.
Старшина вӗрентрӗ!
Старшина научил!
А эсӗ вӑл пурӑнӑҫа ҫӗнтерме тытӑнса пӑхрӑн-и?
А ты попробовал эту жизнь победить?
Лайӑх асӑнӗҫ-ха вӗсем мана!..
Они у меня будут знать!..
— Эпир государство политики ҫинчен калаҫатпӑр.
— Мы говорим о государственной политике.
Вӑтаҫӗр тинӗс ҫыранӗнче, Тель-Авивран 7 км кӑнтӑралла вырнаҫнӑ.
Ришо́н-ле-Цио́н — город, расположенный в центре Израиля, в прибрежной полосе Средиземного моря, в 7 км к югу от Тель-Авива.
Ҫӗрӗпех ӗҫлерӗҫ.
Всю ночь шла работа.
Иеговӑн ҫак ӗҫе хутшӑнас мар теме витӗмлӗ сӑлтавсем пулма пултараҫҫӗ.
У Иеговы могут быть веские причины, чтобы не вмешиваться.
Эпир пурте култӑмӑр.
И мы все смеялись.
— Апат ҫиме пыр, — кӑшкӑрчӗ Алёнка ҫырантан уйрӑлнӑ хыҫҫӑн.
— Приходи обедать, — уже отплыв от берега, крикнула Аленка.
Эпӗ хамӑрӑн сарайӗнче йӑваланса выртнӑ нимӗҫ каскине тӑхӑнтӑм, кӗпе тӳми ҫумне тимӗр кӑшӑл татӑкӗнчен тунӑ чалӑш хӗҫ ҫыхса хутӑм, вӑл илемлӗрех пултӑр тесе ӑна хӗрлӗ хӑюпа яваларӑм.
Я надел валявшуюся у нас в сарае немецкую каску, привязал к пуговице рубашки кривую саблю, сделанную из обруча, и для красоты обвил ее красной ленточкой.
Словакин анӑҫĕнче вырнаҫнӑ, 9 районран тытӑнса тӑрать:
Тренчинский край делится на 9 районов (окресов):
Пирӗн ачасем ҫинчен каланӑ сӑмахӑр та питӗ кӑмӑла кайрӗ.
И речи ваши о наших детях приятны моему сердцу.
Хальхи вӑхӑтра кантӑк савӑтпа, эмаль витрепе е кастрюльпе усӑ кураҫҫӗ.
В настоящее время используется стеклянная посуда, эмалированное ведро или кастрюля.
— Эпӗ чуххӑмӑн, мӗнли май килет, ҫавна тӑвас терӗм…
— Я выбрала наугад, какой попался… —
Алӑка питӗрмен-мӗн.
Дверь оказалась незапертой.
— Мана атте хушмарӗ…
— Мне папа не велел…
— Куратӑн, чаватпӑр…
— Видишь, роем…
— Ҫапах та, ман ыйту пирки мӗнле? — терӗ Сергей тӳсеймесӗр.
— А как же все-таки насчет моей просьбы?
— Калаҫса пӑх-ха ӑнланман ҫынпа, табак туртаймасӑрах юлатӑн.
— Толкуй беспонятным — не куря насидишься.
— Эс пуҫна ан ус! — ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа пӳлчӗ ӑна мастер.
— Ты не унывай! — бодро перебил его мастер.
Алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ, алӑк умӗнче сывлӑшне аран ҫавӑракан Синицкий курӑнса кайрӗ.
Распахнулась дверь, и на пороге показался задыхающийся Синицкий.
Го Цюань-хай ҫинчен куҫне сиктермен Лю Гуй-лань каччӑна вӑрттӑн тумтир аркинчен туртрӗ, хӗвеланӑҫ енчи флигеле кӑтартса, ҫурма сасӑпа:— Ҫавӑнта кай. Унта пӗр сас та ҫук, — терӗ.
Лю Гуй-лань, ни на минуту не покидавшая Го Цюань-хая, легонько дернула его за полу куртки и, указав на западный флигель, вполголоса проговорила:— Иди туда. Там совсем тихо.
— OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1982.)
— OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1982.
чипер пулӑр, питлешсе ан пурӑнӑр
не бранитесь, живите мирно
Юлашки виҫӗ каҫ эпӗ ун патӗнчен каймарӑм.
Последние три ночи я не отходил от нее.
Вӑл йӑл кулчӗ.
Он усмехнулся.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче хуҫа работникӗсем те, Поликей та хапхана шакканипе тата мужиксем кӑшкӑрашнипе вӑранса кайрӗҫ.
Около полуночи и купцовы работники и Поликей были разбужены стуком в ворота и криком мужиков.
«Ҫитӗ, атте».
А телега знай свое: шылдыр-шылдыр-шылдыр…
Стёпкӑна ниҫта та тупаймарӗҫ.
Стёпку нигде не нашли.
Вӑрӑмпуҫ
Новое Урюмово
(Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи ака уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи 19 №-лӗ, 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(в редакции Законов Чувашской Республики от 18.04.2005 N 19, от 13.09.2011 N 46)
Шухӑша кайнӑ сӑн-питлӗ комендант мана алӑ пачӗ.
Комендант со мною поздоровался с видом озабоченным.
— Мӗн апла, турӑҫӑм! — пакӑлтатрӗ карчӑк гостинӑйран чупса тухса.
— Что такое, господи! — пролепетала, выбегая из гостиной, старушка.
— Ытла нумай астӑватчӗ.
— Памятлив был, помнил много.
18, 19. а) Ашшӗ - амӑшӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсен ачисене Турӑшӑн мӗнле ӗҫлеме хавхалантараҫҫӗ?
18, 19. а) К чему побуждают своих детей многие родители - христиане?
Ачасем ун сӑмахне ҫавӑнта путарса лартрӗҫ.
Новый вопль возмущения прервал его на полуслове.
Ҫапла, ырӑ кӑмӑлпа калаҫакан ҫынсем пӗр - пӗрин туйӑмӗсене шута илеҫҫӗ тата пӗр - пӗрне хисеплеҫҫӗ.
15 / 3 «Вам нужна стойкость», 15 / 6 Великодушно прощайте, 1 / 10
— Пӗр стакан туянать те, яланах ман купӑсшӑн тесе, пӗтӗм класа валеҫсе парать.
— Стакан купит и оделяет весь класс — а все за счет моей гармошки.
Халӗ ӗнтӗ эсӗ строительство пуҫларӑн, эпӗ сан пата подрядчик пулма килтӗм, — пурте ахаль чухнехи пек, кулленхи пек пулса тухрӗ.
Теперь ты начал строительство, а я приехал к тебе в подрядчики, — все весьма просто и обыденно.