alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
чӑн та, эсир килĕшмесен те пултаратӑр
конечно, вы можете и не согласиться
Адам хӑйӗн йышӑнӑвӗ мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине пӗлнӗ.
Адам знал о возможных последствиях своего решения.
Вӗсем илекен парне вӑл — Турӑпа туслӑ пуласси.
Дар, который они получают, — это дружба с Богом.
Ҫак стройка вӑл пирӗн Адун ҫинчи пур ялсене те малалла аталанма ҫав тери пысӑк май парать.
Эта стройка даст большой толчок дальнейшему развитию всех селений на нашем Адуне.
Ытларах революцилле маршсем каланӑ…
Революционные марши все больше играли…
Иегова пире хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ Сатанан меслечӗсене кӑтартса парать, ҫавӑнпа «эпир шуйттан мӗнле сӑтӑрланине пӗлетпӗр» (2 Кор. 2: 11).
В своем Слове Иегова предупреждает нас о методах Сатаны, поэтому мы «не находимся в неведении о его умыслах».
Унтан вӑл хушса калать: «Иегова мана мӗн кирлине манран лайӑхрах пӗлнине ӗненни унпа ҫывӑхланма пулӑшать.
Но потом она добавляет: «Вера в то, что Иегова лучше меня знает, в чем я нуждаюсь, помогает мне приближаться к нему.
Унсӑр пуҫне, шарманкӑн икӗ пысӑк чӗлӗх пур.
Кроме того, были в шарманке две предательские трубы.
Жуков Василий Иванович (1947 ҫур.) — ректор-основатель РГСУ, академик Раҫҫей ӑслӑлӑхсен академин академикĕ.
Жуков, Прохор Иванович (1915—2003) — советский учёный-ихтиолог, профессор, академик АН БССР.
Пӑрах ҫиленме!
Да брось злиться!
Валя ҫыврать, тен, вӑл эпӗ тӑрса тухас пулсан, вӑранма та пултарӗ.
Валя спал и, наверно, проснулся бы, если бы я вышел.
Дми́трий Петро́вич Дю́жев (1978, утӑ, 9 Аҫтӑрхан) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ, кинорежиссёрĕ.
Родился в Астрахани 9 июля 1978 года в семье актёра местного театра Петра Дюжева.
Ҫав хӗрарӑма Библи ҫинчен калаҫма килӗшнӗ, вара Венесия унпа Библи вӗренме пуҫланӑ.
Женщине захотелось узнать больше, и Венесия начала с ней изучение.
Ҫав вӑхӑтра эпир моторсем кӗрленине пурте уҫҫӑнах илтрӗмӗр.
В это время все мы ясно услышали гул моторов.
Вектор эпидемиологире — куҫаруҫӑ (эпидемиологи).
Вектор в эпидемиологии — то же, что переносчик.
— Ун пеккине шыраса тупма та ҫук, — кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн пӗтӗм чун-чӗререн каласа хучӗ Куприяновна, вара сасартӑк, пӗр сӑлтавсӑрах, сӗтел ҫинче пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫарса, тӗрӗссипе каласан, куҫарса та мар, ӑҫта килчӗ ҫавӑнта ывӑтса, савӑт-сапана шӑнкӑртаттарма тытӑнчӗ.
— Такого поискать! — помедлив, с глубочайшим чувством ответила Куприяновна и вдруг ни с того ни с сего яростно загремела посудой, бесцельно переставляя ее по столу, вернее, даже не переставляя, а расшвыривая как попало и куда попало…
Тӗтрепе пӗрле ту хушшинчи сивӗ сывлӑм ӳксе хӑйӗн тӑхлан пек йывӑрлӑхӗпе йӑвӑ шурута лӑпчӑтса хучӗ.
С туманом пришла холодная горная роса, прижавшая своей оловянной тяжестью даже густые пыреи.
Малтанах каласа хунӑ пекех, ҫынсем ҫак юлашки кунсенче ытларах та ытларах пархатарсӑр пулса пыраҫҫӗ (2 Тим. 3: 2).
Как и было предсказано, люди в последние дни становятся все более неблагодарными.
Ай, тупата, кӑшт кӑна маларах систернӗ пулсан та… — ӳкӗнем пек турӗ Ӑлапа Велюшӗ.
Ежели бы чуток пораньше сказал, я бы оставил… — Велюш делал вид, что раскаивается.
Чӳрече янахӗнчен шуса анса хӗр сад пахчине лекрӗ, стена патне чупса пычӗ те ун ҫумӗнчи кӳме ҫине тӑрса йывӑҫ тӑрӑх улӑхса кайрӗ.
Соскользнув с подоконника, девушка очутилась в саду и, подбежав к стене, поднялась на дерево по приставленной у стены тачке.
Библиоте́ка е вулавӑш (, от «кĕнеке» тата «управ вырӑнĕ») — пичетленĕ тата алпа ҫырнӑ ĕҫсемпе этем пĕрлĕхĕ усӑ курмалли, ҫаплах хыпарпа библиографи ĕҫ-пуҫне тумалли йĕркелӳ.
Библиоте́ка ( «книга» + «хранилище») — учреждение, собирающее и осуществляющее хранение произведений печати и письменности для общественного пользования, а также ведущее справочно-библиографическую работу.
Алеша, ытла пӗшкӗнесшӗн мар пулса, ҫум курӑкӗсене тӑрринчен ҫеҫ тӑпӑлтарать.
Чтобы не наклоняться низко к земле, Алеша захватывал сорняки за верхушку и тянул к себе.
Ну, апла пулсан, сӑмахлама та кирлӗ мар.
Ну, тогда все.
Сергей ури айӗнченех хӑраса ӳкнӗ темле кайӑк вӗҫсе тухрӗ.
Встревоженная птица вылетела из-под самых ног Сергея.
курити ҫемҫе, ӑшĕ хытӑ. (Калӑп).
Корыто мягкое, а сено в нем жесткое. (Обувная колодка).
Эпӗ ыйтрӑм вара.
Я и спросил.
Эпӗ сире мӗн тума та пулин кирлӗ пулас пулсан, эсӗр мана ӑҫта тупмаллине пӗлетӗр.
Если я вам на что-нибудь пригожусь, то вы знаете, где меня найти.
323 — Лисимах Сеуф патшапа вӑрҫнӑ, нумай юн юхтарса ҫапӑннӑ пулин те, вӑрҫӑра кам ҫĕнтересси паллӑ мар.
323 — Лисимах воевал с царём Сеуфом, но несмотря на кровопролитное сражение, исход войны остался неясен.
Пике ҫынсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Она проскользнула между толпою и исчезла.
Пӗри — куна, тепри — теприне.
Та по этому, другая по тому.
— Меншӗн? — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«За что? — думал я.
Ноябрь уйӑхӗнче вӑл пире Севастопольпе ҫыхӑнтӑм, унти доксене сирпӗнтерес ӗҫе организацилеме пултаратӑп, тесе пӗлтерчӗ.
В ноябре он сообщил нам, что наладил связь с Севастополем и может организовать взрыв в севастопольских доках.
Вӑл хӑй те ҫак йӗри-тавра кӗрлесе тӑракан пӗтӗмӗшле вӑя хутшӑнчӗ.
И он сам, как наэлектризованный, включился в эту единую силу, которая бушевала вокруг.
— Халӗ ырханланасси модӑра, — яланхи пекех, Маринка калаҫӑва шӳте ҫавӑрать.
— А сейчас модно худеть, — переводит Маринка, как всегда, разговор в шутку.
Унта манӑн чуншӑн ҫывӑххи питӗ нумай, ҫынсем пурӑнса ирттерекен пурнӑҫри килӗшӳсӗр, юрӑхсӑр енсене тарӑхни, ӳпкелени питӗ нумай; ӑна вуланӑ чух темле тӑванлӑ, ҫывӑх, хӑвӑн пурнӑҫӑнта пулнине аса илнӗ пек туйӑнать.
В ней так много близкого душе, так много негодования, упрека, улики в нелепости жизни, которую ведут люди; когда читаешь ее, будто вспоминаешь что-нибудь родное, близкое, бывалое.
Ульяна Шутяева Анфиса Марковнӑн ҫывӑх ҫынни пулнине Лозневой пӗлет, ҫавӑнпа та вӑл партизансем ӑҫта тӑнине пӗлме кирлӗ тесе шутларӗ.
Лозневой знал, что Ульяна Шутяева была близким человеком Анфисы Марковны, и поэтому решил, что она должна бы знать, где скрываются партизаны.
Тӑлӑх турат пулнӑ пулас вӑл…
Видать, он сиротой был…
Мӗн пулать-ха ыран? — тесе шиклӗн ыйтрӗ те вӑл хӑйӗнчен хӑй, юлхавлӑн килнелле утрӗ.
Что ж будет завтра? — тревожно спросил он себя и задумчиво, лениво пошел домой.
— Эсӗ чипер иккен, питӗ лайӑхскер.
— А ты недурна, очень недурна.
«Пӑтӑрмах сиссе тухмарӗ пуль, Людмила Ильинична?»
«Какая-нибудь неприятность, Людмила Ильинична?»
Ҫурӑмӗнчен штыксемпе…
Штынами в спину…
— Ҫырмалла пулмасӑр, кӑмӑлна та пулин хирӗҫ ан пул.
— Конечно, напиши, этого требует нравственный долг.
— Ну?! — шӑппӑн ыйтрӗ Фуль.
— Ну? — тихо спросил Фуль.
Калаҫнӑ чухне пит-куҫа хӗскелесе пӗркелентермелле мар, алӑсемпе сулкаламалла мар.
Не нужно, разговаривая, гримасничать и жестикулировать.
Эпӗ хула хапхи патнех чупса ҫитрӗм, ун чухне юлашки ҫар хулана кӗретчӗ.
Я взял и прибежал к самым городским воротам, в то время, когда последнее войско входило в город.
Вӑл васкаман, таса та сивӗ сывлӑшпа сывлама, урисемпе ҫемҫе юра сирсе пыма ӑна кӑмӑллӑ пулнӑ.
Он шел неторопливо, ему приятно было дышать холодным воздухом, ворошить ногами пушистый и высокий настил снега.
Пенсионер чухне, 1988 - 1992 ҫулсенче район музейне тытса пынӑ.
Будучи пенсионером, с 1988 года по 1992 год заведовал районным музеем.
Мамочкин хушка ҫамкаллӑ пысӑк турӑ кӗсре ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Мамочкин обратил внимание на большую гнедую кобылу с белым пятном на лбу.
Морис пӗрмай малалла та малалла каякан юланут ҫинчен куҫне илмесӗр, сиккипе чуптарса пынӑ.
И Морис мчался, не отрывая глаз от все удалявшейся всадницы.
Халӑх ҫине тухар пӗрре!
Побываем-ка с ней на людях!
— Юрӗ аппин, аслаҫу таврӑнсан, ҫӗр выртмалла кил.
— Ну хорошо, когда вернется дедушка, с ночевкой приезжай.
Лайӑх йышӑнусем Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшаҫҫӗ, япӑх йышӑнусем вара унпа хамӑр хушӑри туслӑха аркатма пултараҫҫӗ.
Почти каждое решение так или иначе сказывается на нашей дружбе с Иеговой — либо хорошо, либо плохо.
Вилӗм — чаплӑ.
Смерть — прекрасно.
— Хӗнетпӗр, — сӗнчӗ Цыган кӗскен.
— Бить, — коротко предложил Цыган.
Пӗлӳпе талант Ефросиньйӑн чӑнах та пулнӑ.
А уменье и талант у Евфросиньи были.
Анчах уҫ кӑмӑллӑ: калаҫать, кулать…
Голубоглазый красивый русак,
Чӑн-чӑн мар-им?
Ненастоящая?
Кӳреннӗ Чук хыттӑн макӑрса ячӗ, «Телеграмма!
Громко завопил оскорбленный Чук и с криком: «Телеграмма!
Тӗплӗн пӗлмесӗрех ӑна айӑплаҫҫӗ…
Не разобрались как следует и напали…
Партизансем вӑрман тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ те, танксем ҫинелле винтовкӑсенчен пеме пуҫларӗҫ.
Партизаны рассыпались все по лесу и стреляют по танкам из винтовок.
Бай Юй-шань хӑй Ҫӗнӗ ҫула килесси ҫинчен ҫырса янӑччӗ пулин те, вӑл килни Дасаоцзашӑн кӗтмен ҫӗртен пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Хотя Бай Юй-шань и обещал в письме приехать к Новому году, но появление его все же было для Дасаоцзы неожиданным.
Эпӗ ӑна пӗр татӑк булка тата ҫур котлет хуҫса патӑм.
Я отломил ему кусок булки, дал полкотлеты.
шӑратса ҫыпӑҫтар
1) запаять, припаять 2) сварить, приварить
23. Ҫӳлхуҫа ӑна: тӑнӑҫлӑх пултӑр сана, ан хӑра, вилместӗн, тенӗ.
23. Господь сказал ему: мир тебе, не бойся, не умрешь.
Вӗсем хӑйсен юлташӗсемпе виҫӗ уйӑха яхӑн тӗл пулайман.
Около трех месяцев они совсем не встречались со сверстниками.
Эп ӑнланаймайӑм тӳйех.
Я стою и ничего по-нять не могу.
— Ун чухне вара пирӗн те пӑшалсем пулнӑ пулӗччӗҫ, — каласа хучӗ Якуркка.
— У нас у всех были бы тогда ружья, — размечтался Егорушка.
Вӑл карташӗнче, чӳречесем умӗнче йытӑсем хаяррӑн уланине, кивӗ ҫурчӗ хушшипе утакан салтаксен янравлӑ ура сассине итленӗ.
Она слушала грозный вой псов во дворе под окнами, мерные шаги солдат, гулко раздававшиеся под сводами старого замка.
6. Вӑл каланӑ вӗсене: тетелӗре кимӗрен сылтӑм енне карӑр-ха, вара тытатӑр, тенӗ.
6. Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете.
Ачасем ҫийӗнчех ӑнланмарӗҫ.
Но ребята сразу не поняли.
Хамӑра ҫул кӑтартакана — эпӗ чей ӗҫме чӗнтӗм.
Я предложил вожатому нашему чашку чаю.
— Хамӑрӑн станицӑра пултӑм.
— Был в своей станице.
Иртнӗ уйӑхсенче пулса иртнине аса ил-ха, эсӗ Сенат умӗнче ху ирӗкӳпе диктатортан тухрӑн та, ликторсене салатса ярсан, тусусемпе киле кайма тухрӑн; ҫавӑн чухне пӗр ҫамрӑк сана Рим ирӗклӗхне туртса илнӗшӗн, граждансене вӗлерӳсемпе те ҫаратусемпе хӑратса, унӑн тиранӗ пулса тӑнӑшӑн уҫҫӑнах сивлерӗ.
Вспомни, как несколько месяцев назад ты в курии, при всем сенате, добровольно сложил с себя власть и, отпустив ликторов и воинов, направился с друзьями домой и как вдруг какой-то неизвестный юноша стал бесчестить и поносить тебя за то, что ты отнял у Рима свободу, истребил и ограбил его граждан и стал их тираном!
Тепӗр тӗллев вӑл — кашни кун Библи вуласси.
Другая цель — читать Библию каждый день.
Эпӗ ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пытӑм.
Я не мог за нею поспеть.
Хӑй юратакан илемлӗх ҫинчен ыйтнине хирӗҫ ҫапла тавӑрнине илтни ӑна кӳрентерчӗ.
И ему было обидно слышать такой ответ на вопрос о красоте того, что он любил.
«Ха, ман ят та, эпӗ те пур! кхм!»
— А! вот и я! гм!..»
Тен, кунти ӗҫсемпе ҫыхӑннӑ шухӑшӗсен вӗҫне тухайман вӑл?
Помнит Яндул и Спиридона Михайлова.
— С.10-12 : фот.
— С. 10—12 : фот.
(Псалом 105: 43 — 45 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 106: 43 — 45.)
Телейсӗр ҫак пулӑсенчен ҫӗнӗ ӑрусем каяҫҫӗ.
От этих злосчастных рыб пошли новые поколения.
Павел апостол ҫырнӑ: «Юратни пӗрлештерет» (1 Кор.
Апостол Павел написал: «Любовь... укрепляет».
Хӑйсене хӑйсем сисмесӗрех вӗсем паян хӑвӑртрах ӗҫлерӗҫ, табак туртма ларма та манчӗҫ, машинӑпа иртсе каякан е трубасем ҫуммипе утса пыракан участок начальникӗ ҫине пите сӑнаса пӑхрӗҫ.
Сами того не замечая, они сегодня работали в ускоренном темпе, забывая о перекуре, и провожали пытливым взглядом едущего в машине или шагающего вдоль линии труб начальника участка.
Ҫынна тиркесе, хурласа калаҫакан ҫын час-часах урӑх ҫын ҫитменлӗхӗсене ҫеҫ курать — тинкеререх пӑхсан, ҫак ҫитменлӗхсем хӑйӗнче те пур иккен.
Нередко критикующий не отдает себе отчета в том, что и ему присущи те или иные недостатки, которые он осуждает.
Хура-шурне пайтах курнӑ вӑл, коллективизаци вӑхӑтӗнче вӗсен пурлӑхне туртса илнӗ.
Много горя видела она в жизни, во время коллективизацию у них отобрали имущество.
Пӗр Кобылин мучи ҫеҫ ҫак инкекшӗн савӑннӑ пек туйӑнать.
И только один старик Кобылин словно бы рад нависшей беде.
— Симӗс курӑк акӑпӑр, — хушса хучӗ Фрося.
— Зеленую траву посеем, — прибавила Фрося.
Батарея халӗ кунта ҫук ӗнтӗ.
Но самой батареи уже здесь не было.
Ҫук пулсан, пӗчӗккӗнех.
Если нет, то промежуточной.
— Огнянова курмарӑн пуль унта? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ тухтӑр.
— Видел ты Огнянова? — спросил доктор нетерпеливо.
Гай Светоний Паулина Мавретанири Эдемон ертсе пынӑ пӑлхава путарма янӑ.
Гай Светоний Паулин отправлен для подавления восстания в Мавретании, возглавляемого Эдемоном.
вĕсем, патька, килте лармаҫҫĕ
они, брат, не сидят дома
Ӑс-пуҫ, тавҫӑрма пӗлни, урӑхла каласан, — чухласа илме пӗлни кирлӗ.
Требуется голова, умственность, сказать по-простому — башковитость.
Ҫӑлтӑрлӑ, ҫӑлтӑрлӑ тӳпе.
Мохнатые звёзды в холодком небе.
Ку лайӑх эрех.
Это хорошее вино.
совет ҫарĕсен контрнаступленийĕ
контрнаступление советских войск
Беженецсем хушшинче Деникин генерал Кубань Канашӗн членӗсене тискеррӗн асаплантарса пӗтернӗшӗн, чылайӑшне вӗлернӗшӗн Кубань тӑрӑхӗнче тарӑху хумӗ пур ҫӗре те сарӑлни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Среди беженцев шли разговоры, что на Кубани растет возмущение, вызванное зверской расправой генерала Деникина над членами Кубанской рады.
Лавсем иртсе ҫӳренӗ май вараланчӑк юр чӑмаккисем сирпӗнсе юлаҫҫӗ.
От проезжих подвод снег разлетался грязными брызгами.
Асӑрханӑ, мӗншӗн тесен талӑкне пӗрре-иккӗ хӗр унӑн куҫӗ умне тӗл пулнӑ.
На засиневшем небе уже различимы верхушки деревьев.
Пӗтӗм власть ураран ӳкрӗ.
Вся власть с ног сбилась.
— Лар та — ҫыр!
— Садись и пиши!
— Начар мар, тикӗс сывлать.
— Ничего, он дышит как следует.
Вӑхӑт пур-ха пирӗн, тезиссене, ман шутпа, тӳрлетме кирлех.
Время еще есть, и тезисы, на мой взгляд, необходимо подправить.
Мускавӑн аякри ялтӑравӗ ҫӑлтӑрсен ҫуттине те ҫӗнтернӗ.
Звезды растворялись в далеком сиянии Москвы.
— Тархасшӑн, эп сире ыйтатӑп.
— Пожалуйста, я вас прошу.
Паян ӑна илме Чакакпа Коля ишсе ҫитрӗҫ.
Сегодня утром за ним приплыли Сорока и Коля.
Пӗррехинче вӑл чутах ҫилӗ аллине кӗрсе ӳкеймен.
Но однажды он чуть не поддался гневу.
Ларма хатӗрленӗр!
Приготовьтесь к посадке!
Тӑшманӑн разведка тӑвакан активлӑ бронетанклӑ отрячӗсем ялан тенӗ пекех шоссе тӑрӑх куҫса пырса тӗп коммуникацисем ҫинче ларакан ялсене йышӑнса илеҫҫӗ.
Активные бронетанковые разведывательные отряды неприятеля, как правило, продвигались по шоссе и занимали села, лежавшие на главных коммуникациях.
Айтӑр, ачасем, саланӑр.
Давай раздевайся, ребята.
— Халех канашлу пӗтет, унтан тепри пуҫланать.
— Сейчас кончится совещание, а потом начнется следующее…
Хӗрарӑмсемпе — простой, мӑшкӑл тумастӑн вӗсене…
С женщинами — прост, не охальничаешь над ними..
Хумханса ҫиленнӗ Василиса вырӑна ларчӗ.
Взволнованная и сердитая, Василиса села на место.
Витя Орлов отряд совечӗн председателӗ иккен.
Витя Орлов оказался председателем совета отряда.
…Аслашшӗсен пӳрчӗ патӗнчи спорт площадки ҫинче ачасем хӗрсе кайсах футболла вылянӑччӗ.
…Ребята азартно сражались в футбол на своей спортивной площадке, рядом с домом дедушки.
Тепӗр кунне манӑн аттепе Бертонсем — Артурӑн тӑван мар пиччӗшӗсем, ҫав тери киревсӗр этемсем — Артур ӳтне шывра кунӗпех шырарӗҫ; эпӗ пӳлӗмре пӗччен ҫеҫ ларса, хам мӗн туни ҫинчен шухӑшласа лартӑм.
На следующий день мой отец и Бертоны — сводные братья Артура, препротивные люди, — целый день пробыли у реки, отыскивая труп, а я сидела в своей комнате и думала о том, что я сделала.
Хӑй ҫине хӑшӗ-пӗри тӗлӗнсе пӑхнине те, хирӗҫ тӗл пулакансем кӑмӑлсӑррӑн тӗксе хӑварнине те асӑрхамарӗ — ун хӑйӗн тӗнчи.
Не замечала, как некоторые с удивлением смотрят на нее, даже не замечала как сталкивалась прохожими — она ушла свой мир.
Тӑшман ӑнсӑртран пырса тапӑнни.
Удар в спину.
Вулавсене Тынянов еткерлĕхĕн комиссийĕ В. А. Каверин инициативипе йĕркеленĕ.
Чтения были учреждены Комиссией по литературному наследию Тынянова по инициативе В. А. Каверина.
Этемлӗхӗн малти ҫулӗ ҫине совет ҫынни тухса тӑчӗ.
На передний край человечества вышел советский человек.
Ҫӗр ӗҫӗсенчен яланах пӑрӑнакан Маковейӑн та паян аллисем хӑпарса тухрӗҫ.
Даже Маковейчик, который всегда избегал земляных работ, сегодня натер себе честные мозоли.
Айванлӑха пула вӗсен ҫемьере пурнӑҫ йӗркеллӗ пымасть пулсан, хӑюллӑн хутшӑн вӗсен пурнӑҫне, тӳрлет ӑна.
Ежели не ладится у них по глупости семейная жизнь, смело иди, вторгайся в эту самую жизнь, налаживай ее.
— Анчах халь мӗн пулса иртни…
— Но наконец-то, что творится кругом…
Лек-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лек-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӗринпе те-и?
Ни с одним из них?
Комендант, Кутгей шӳтлет.
Комендант, Кутгей шутит.
«Никампа та хирӗҫмелле мар-и?
С тем, кто убил моего отца?»
Ывӑлĕ — Никита Львович Круглый-Энке, км «Ливень» фильмра (1977, Одесса киностудийĕ) тĕп роле вылянӑ.
Никита Круглый-Энке снялся в главной роли в короткометражном фильме «Ливень» (1977, Одесская киностудия).
Вӑл мӗн калани тӗрес мар тесе иккеленме пултараймастӑм эпӗ, — Ефимушка та, Петӗр те, Григорий те ырӑ сӑн-питлӗ старик хӑйсенчен ӑслӑрах, пурӑнӑҫри пур ӗҫсене те хӑйсенчен лайӑхрах пӗлсе тӑракан ҫын вырӑнне шутланине эпӗ пӗлсех тӑраттӑм.
Мне трудно было сомневаться в правде его отзывов, — я видел, что Ефимушка, Петр, Григорий считают благообразного старика более умным и сведущим во всех житейских делах, чем сами они.
Халиччен кунта ялти пек пӳртсем те вун-вуниккӗ ҫеҫчӗ, ҫуртсенчен лерелле темле пахчасем, тата леререх пушӑ вырӑн сарӑлса выртатчӗ.
А в те времена здесь едва набралось бы с десяток домишек совсем деревенского вида, за ними тянулись какие-то грядки, огороды, а дальше — большой, неуютный пустырь.
Унтан: «Мӗскер пирӗн пӳртре этем шӑрши кӗрет? Кунта кам та пулсан пытанман-ши?» — тесе ахӑрса ярать.
«А что у нас людским духом пахнет! Кто-нибудь у тебя спрятан?»
Миккуль ӑна асӑрхамасть.
Николай её не замечает.
Этель Лилиан Войнич 1864 ҫулта, Англин пысӑк ученӑйӗ Джордж Буль ҫемйинче ҫуралнӑ.
Этель Лилиан Войнич родилась в 1864 году, в семье крупного английского ученого Джорджа Буля.
Унтан кӗсменсемпе икӗ-виҫӗ хут авӑсрӗ те вӗсене каллех аллинчен ячӗ, ашшӗне куҫӗнчен пӑхса илчӗ:
Потом повела веслами раза два и снова выпустила их, взглянула отцу в глаза:
Кам та пулин ӑс паринччӗ хуть!..
Хотя бы посоветовал кто!»
Ку — хайхи тыткӑна лекнӗ нимӗҫ лётчикӗ иккен, кӑнтӑрла, каннӑ чухне, вӑл ӑна лапша ҫитернӗччӗ.
Это был тот самый пленный немец, которого он еще днем кормил лапшой.
Задача кӗскелчӗ, эпӗ ӑна татах мӗнле те пулин кӗскетесси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Задача стала короче, и я стал думать, как бы ее еще сократить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300612110000031444
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300612110000031444.
старик туяпа тӑклаттарса иртсе кайрĕ
старик прошел, постукивая палкой
— Эпир йӑнӑшнӑ, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель.
— Мы ошиблись, — подтвердил Паганель.
— Эс… хаклӑ ҫыннӑм, ан чӑрман! — уттине хӑвӑртлатнӑ май, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, сӑмахларӗ карчӑк.
— Ты, дорогой мой, не трудись! — прибавляя ходу и не переставая оборачиваться, продолжала она.
Эпир санпа иксӗмӗр иккӗмӗш смена шутӗнче тӑратпӑр.
Мы с тобой, примерно, принадлежим ко второй смене.
Вӗлтрен тӑри кайӑксем те тин ҫеҫ вӗҫсе ҫитнӗ.
Только что прилетели стайки зябликов.
— Мӗн вӑл сан, аллунти?
Коль мне принес, давай скорей и перейдем к делу.
«кӗтеслӗ» (куҫӑм ячӗ)
«гармошка»
Юлашки концертсем (1965—1966)
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1960 году
Кӗҫех вӗсен йышӗ ӳсессе кӗтет.
Ждет скорого их пополнения.
Кинопа магазинсем питӗ нумай.
А в домах много магазинов и кино.
Ҫакӑ «вӑл» тигр тени пулать те ӗнтӗ.
А это «он» и есть тигр.
Пӑраматра каллех тепӗр пысӑк пулӑ пурри никам каламасӑрах паллӑ пулчӗ.
Несомненно, на перемете была какая-то крупная добыча.
Ҫук, вӗсен епле те пулсан Мускава таврӑнмалла.
Нет ведь, надо им непременно в Москву вертаться!
Хамӑра ҫӗнӗлле вырнаҫтарни мана питӗ те кӑмӑла кайрӗ.
Мне очень понравилось, как нас разместили по-новому.
Турӑ мӗн хушнине ӑнланма та, пурнӑҫлама та Адампа Евӑна йывӑр пулман, мӗншӗн тесен апат - ҫимӗҫ вӗсен туллиех пулнӑ.
Адаму и Еве не составляло труда понять это повеление, соблюдать его тоже было несложно. Ведь пищи у них было больше чем достаточно.
Эпӗ каллех Коленца ялӗ патне темиҫе боеца кӑларса ятӑм.
Снова посылаю несколько бойцов в направлении села Коленцы.
Вӑл хутлатнӑ пӳрнипе сӗтел ҫине шутласа шаккарӗ:
И ударил согнутым пальцем по столу, считая:
Карта ҫумӗнчех — Ваҫкӑсен ҫурчӗн стени, анчах карта ҫине хӑпарма юрамасть, вӑл ҫӗрсе кайнӑ, шӑтӑртатать, ванать…
Сразу за плетнем — стена Васькиного дома, но на плетень не влезешь, он гнилой, трещит и рассыпается…
Хӑвӑрт чупма вара Ленька пултараймасть, ӑна пысӑк та йывӑр кирза атӑсем чӑрмантараҫҫӗ.
А бежать быстрее Ленька не мог: мешали кирзовые сапоги — тяжелые и большие.
— Ӑҫтан тупрӑн?
— Откуда?
Вӗсен ҫирӗплӗхӗн никӗсне амӑшӗн таса та иксӗлми юратӑвӗпе ашшӗн пысӑк яваплӑхӗ йӗркелеҫҫӗ.
В их основе всегда лежит материнская любовь и высокая ответственность отцов.
О костюме мишарей Ахмаров Г. О языке и народности мишарей.
О костюме мишарей Ахмаров Г. О языке и народности мишарей
Эпӗ унта ӑна-кӑна тума пултарнӑ пулӑттӑм.
А ведь я там кое-что сумел бы сделать.
Вӗсене пульницӑна илсе кайнӑ.
Их увезли в больницу.
Хальхи вӑхӑтра ҫав святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансем Ертсе пыракан совет шутне кӗреҫҫӗ
В наши дни эти помазанные братья составляют Руководящий совет
«Выльӑх пусап, тимӗр-тӑмӑр шаккап…»
Время такое — неспокойное, — объяснил он старику, смотревшему на него с едва скрытой усмешкой, потом долго расспрашивал его о том, что видел в своих странствиях, где какая погода, где дожди, где засуха.
Вӑл йӑрӑм-йӑрӑмлӑ кӗпе тӑхӑннӑ, кӑвак галстукпа, йӗпе ҫӳҫпе тирпейлӗн тураса якатнӑ.
Он был в полосатой рубашке и голубом галстуке, мокрые волосы гладко зачесаны.
— Ме ак, туртса яр, — Фомин портсигарне Григорий еннелле кӑнтарчӗ.
— На, закури, — Фомин протянул портсигар.
Тепӗр тӗрлӗ шухӑш та йӑшӑлтатать ун чӗрин пӗр кӗтессинче: мӗскӗне перет Ярмулла, хыт кукар вӑл, тимӗр пӑрҫа.
— Коль не веришь моему слову, возьми тухъю в заклад, я принесу? — все еще надеется Михабар.
Анчах вӗсем ӑна каллех урапаран иртме памарӗҫ.
Но и тут ему не дали миновать телегу…
— Иртерех таврӑнӑпӑр-ха, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Андрей.
— Раньше будем! — отозвался Андрей.
3. …Гальчиха еннелле ӑнӑҫсӑр шыраса ҫӳренӗ хыҫсӑн эпир лагере таврӑнтӑмӑр.
3. …Мы вернулись в лагерь после безуспешных поисков по направлению к Гальчихе.
Кашкӑр ҫывхарсах пырать.
Волк подходит ближе.
— Мӗншӗн васкамастӑн вара?
— Чего ж ты не бежишь-то!..
Пиратсем аякри кӗтессе кайрӗҫ те, пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Пираты отошли в дальний угол и начали перешептываться.
— Эсир вӑл ухмах мар-ши тесе шухӑшламастӑр-и? — ҫемҫен ыйтрӗ Пенкаль.
— Не думаете ли вы, что он дурак? — мягко спросил Пенкаль.
Йывӑр чухне сире те алӑ тӑсса парӗҫ.
Когда надо, протянут руку помощи и вам.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 15-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К ноябрю 1944 года гвардии лейтенант Алексей Дерябин командовал звеном 15-го гвардейского штурмового авиаполка 277-й штурмовой авиадивизии 1-й воздушной армии 3-го Белорусского фронта.
Халӗ ӑна тепӗр хут окуляр ҫине лектерме тӑрӑшмалла.
Лови теперь его снова в окуляр.
Кӗнеке страницине ҫӳлти кӗтессинчен тытса уҫаҫҫӗ.
Страницу книги берут осторожно за середину или верх и переворачивают.
Ҫавӑн пекех тухья евӗр арт-объект пулӗ.
Кроме того создадут арт-объект в виде тухья.
— Юрий! — кӑшкӑрчӗ вӑл, шыв ҫинелле пӗшкӗнсе.
— Юрий! — воскликнул он, склонившись над водой.
Канавра эпир пӗр сехете яхӑн чарӑнса тӑтӑмӑр.
Во рву нам пришлось задержаться около часа.
Украинӑпа юнашар Раҫҫей, Беларуҫ, Молдави, Польша, Словаки, Венгри, Румыни патшалӑхĕсем вырнаҫнӑ.
Основными её покупателями являются Венгрия, Польша, Словакия, Румыния и Молдавия.
Кораблев кулса ячӗ.
Кораблёв засмеялся.
Булка йывӑҫ ҫинче ӳсменнине пӗлетӗп, паллах, тата ыраша сӗлӗрен уйӑркаласа илӗп.
Знаю, конечно, что булки растут не на деревьях, ну еще рожь от овса отличить могу более или менее определенно.
Эсӗ итлетӗн те ӑнланатӑн: пурӑннӑ ҫӗр ҫинче ҫынсем — Пила, Сысойка, Апроська…
А ты слушаешь и понимаешь: жили на свете люди — Пила, Сысойка, Апроська…
— Васильев ӗнтӗ юлашки хут ҫӗр метр тарӑнӑшӗнче пычӗ…
— Васильев в последний раз шел уже на глубине ста метров…
Ҫапӑҫу хирӗнче вилесем нумайланса пыраҫҫӗ.
На поле остаются трупы.