alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта, инҫетри-инҫетри пӗлӗтсемпе горизонтӑн тепӗр енче, кунтан курӑнман хӗвел питӗнче, шалти вут-хӗмпе тулнӑ пӗлӗт катрамӗсемпе хупланнӑ, куҫа йӑмӑхтарса шартакан тӗлӗнмелле чаплӑ хула ҫиҫсе ларнӑ пек кирек хӑҫан та.
Точно там, далеко-далеко за облаками и за горизонтом, пылал под невидимым отсюда солнцем чудесный, ослепительно-прекрасный город, скрытый от глаз тучами, проникнутыми внутренним огнем.
Мана ҫак сул ҫине ӑшӑмри шухӑш илсе пынӑ пекех туйӑнчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ часах Гамбургалла хӑвӑрт та паттӑрӑн утса тавӑрӑнакан юратнӑ хӗрӗме Гретхена курах кайрӑм.
Точно предчувствие привело меня на этот путь, потому что я вскоре увидел мою милую Гретхен, которая возвращалась в Гамбург.
Ҫул хушшинчи вӑтам температура +3,4 град., нӳрĕк ӳкĕмĕ 450—500 мм.
Среднегодовая температура +3,4 С°, количество осадков за год 450—500 мм.
Эпир татах чавма тытӑнтӑмӑр.
Всё же мы продолжали копать.
Гольц алӑка каллех шалтлаттарса урама тухрӗ — кантӑк хыттӑн чӗтренет.
Опять Гольц вышел, хлопнув дверьми так, что зазвенели стекла.
1172 ҫулта Пусты Град патша комитат тĕпĕ пулсаа тӑрать.
В 1172 году Пусты Град становится центром королевского комитата.
2000-чен — Раҫҫей киноактёрĕсен гильдин вице-президенчĕ.
До 2000 года — вице-президент Гильдии актёров кино России.
Иккӗмӗш ушкӑна каҫ пулас умӗн хӑваласа тухрӗҫ.
Вторую партию выгнали перед вечером.
Йӑм-хӗрлӗ пӑнчӑсем юмансен тӑррисенче хӑравҫӑллӑн сиккелерӗҫ, ҫавна пула йывӑҫсем, е ҫуттӑн хӗрлӗ талккӑшне вӗлтӗрт туха-туха пӑхса, е каллех тӗттӗмелле пытанса, йӑшӑлтатма, сулланма пуҫланӑнах туйӑна-туйӑна тӑчӗ.
Багровые пятна пугливо затрепетали по вершинам дубов и казалось, что деревья зашевелились, закачались, то выглядывая в красное пространство света, то прячась назад в темноту.
Вӑл пирӗн пата шӑппӑн пырса тӑнӑ.
Он тихо подошел к нам.
Тьфу, калаҫса кӗрсе кайрӑм…
Тьфу ты, заговорилась!..
Халӗ пирӗн кладовой алӑкӗ ҫинче ҫӑра пур!
А теперь кладовая у нас на замке!
Эп вӗсене пирӗн зениткӑсем переҫҫӗ пуль тесе шухӑшланӑччӗ, мӗскер пулать, енчен…
Мне казалось, что это грохот наших зениток, а что, если…
Кӗҫналӑкра Лисук курӑнчӗ.
В калитке снова показывается Лиза.
Эсӗ ӑҫта тӑратӑн халӗ, — бульварта-и?
Ты где находишься, на бульваре?
Радиостанци валли, вӑрттӑн ӗҫлекен центр ярса тӑракан пӑшалсемпе боеприпассене пытарса усрамалли вӑрттӑн вырӑн хатӗрлесе хумалла.
Нужно было подготовить помещение для радиостанции и тайник для оружия и боеприпасов, которые нам будет пересылать подпольный центр.
Айта кӑшт ӗҫсе-ҫиер.
Идем выпить и закусить.
— Кӗске мӑйӑхӗсем унӑн каллех сӑмси патнелле сиккелесе илчӗҫ.
— Короткие усики его опять прикоснулись к носу.
Паян ытарма ҫук лайӑх ҫанталӑк
Сегодня прекрасная погода для прогулки
Вӗсен вунсакӑр километра похода — шахтӑна кайса килмелле.
Предстоял поход километров за восемнадцать от села на шахту.
Тӗрлӗ тӗслӗ, вараланса пӗтнӗ хутсене шутланӑ чухне вӑл вӗсене хӑйӗн шыҫмак пӳрнисемпе ҫав тери асӑрханса, укҫисем ун аллинчен шӑнасем евӗрлӗ вӗҫсе саланасран хӑранӑ пек тыткаланӑ.
Считая разноцветные, грязные бумажки, она трогала их пухлыми пальцами так осторожно, точно боялась, что деньги разлетятся из-под рук её, как мухи.
Кам пӗлет тата мӗн курасса?
Бог знает, что еще ожидает его в этой жизни?
— Пирӗнпе пыма юрамасть санӑн!
— Нельзя тебе идти с нами!
Каласа пӑх-ха эс ӑна ун ҫинчен…
Ей только об этом скажи!
Эпӗ, Пугачева пӗччене хӑварса, урама тухрӑм.
Я оставил Пугачева и вышел на улицу.
Унтан анлӑ юханшыв ҫинелле пӑхса канса выртатпӑр; выртсан-выртсан, тӗлӗрсех те каятпӑр.
А после того отдыхаем и любуемся на речной простор; отдыхаем, отдыхаем, а там, глядишь, и заснем.
Камӑн пӗр тенкӗ, камӑн иккӗ, камӑн тырӑ, камӑн какай памалла.
Кто рубль, кто два, кто зерном, кто мясом.
Ашшӗпе пӗрле Тухтарӑн ҫуртне куҫарса лартнине кӑна каласа параймарӗ, аван мар пек пулчӗ ӑна ҫавӑн пирки сӑмах хускатма.
Об одном умолчал Тимрук — о том, что они вместе с отцом разорили его дом и перетащили к себе…
Пӗр сехет е иккӗ гестапо ҫуртӗнче ирттерес, тӗрмерен ирӗке кӑларнӑ ҫынсемпе калаҫса пӑхас, вутӑ пирки тӑракан ыйтӑва татса парас.
Час или два провести в здании гестапо, поговорить с освобожденными из тюрьмы, решить вопрос о топливе.
Анчах та вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель Англи ҫыннисем колонизациленӗ Виктори провинцийӗ урлӑ пырать, унта шоссе, унта чугун ҫул пур, унта пур ҫӗрте те ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.
Но тридцать седьмая параллель пересекает провинцию Виктория, колонизированную англичанами, имеющую шоссейные и даже железные дороги, обитаемую почти во всех своих частях.
Хӗрарӑмсен ҫак ушкӑнӗ, — ӑна ӑс параканӗ тата ҫул кӑтартаканӗ Марья Ивановна княгиня пулма кирлӗ, — шалти темӗнле йӗркелӗхпе, ансатлӑхпа тата хӳхӗмлӗхпе палӑрса тӑрать, ҫавӑнпа унра маншӑн вӗр-ҫӗннӗн туйӑнакан илӗртӳллӗ уйрӑмлӑх пур.
Этот кружок, которому направление и характер, видимо, давала княгиня Марья Ивановна, имел для меня совершенно новый и привлекательный характер какой-то логичности и вместе с тем простоты и изящества.
Атя-ха, — тет, — тухтӑр господин, малтан эпӗ сирӗнне сӗвсе пӑрахам.
Давайте, — говорит, — господин доктор, я вам первому сыму.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май эпир хамӑра аскӑн ӗҫ тума илӗртме пултаракан лару - тӑрӑва лекес мар тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума тӑрӑшатпӑр.
Несомненно, как служители Иеговы, мы не ищем ситуаций, которые могли бы привести нас к сексуальной безнравственности.
Пысӑк хумсем унӑн уҫӑ суранӗсене ҫула-ҫула илеҫҫӗ.
Громадные волны хлестали в раскрытые раны корвета.
— Э-э! — кулса илчӗ городовой.
— Эва! — усмехнулся городовой.
Пичке ӑшӗнчен хӗрлӗ те вӑрӑм чӗлхеллӗ, армак-чармак чӗрнеллӗ шуйттан тухса тӑнӑ.
Из бочки вылез дьявол с длинным красным языком и приставными когтями.
Пацифида ятпа тепĕр тахҫанхи Гондванӑран пĕрремĕш катӑлса уйрӑлнӑ материка каланӑ.
Название Пацифида применяется также к доисторическому материку: северо-восточная часть Гондваны, отделившаяся в начале мелового периода и в начале кайнозоя распавшаяся на Австралию и Зеландию.
«Бангу» ФК тренĕсем
Тренеры ФК «Бангу»
— Вӑл ҫамкине ҫӗлӗкпе сӑтӑрчӗ, арпашӑннӑ ҫӳҫне пӳрнисемпе тураса илчӗ.
— Он вытер папахой лоб, расчесал пальцами взъерошенные волосы.
Машина пушӑ хир варринче тӑрать.
Машина стояла среди черного голого поля.
— Ӑҫтан эс, ачамҫӑм?
— Откуда ты, дитятко?
Эпӗ трамвай ҫинчен антӑм.
Я сошла с трамвая.
Пирӗн туйӑмсем псалом юрлаканӑн туйӑмӗсем пекех пулччӗр, вӗт вӑл юрланӑ: «Эй Ҫӳлхуҫамӑм, манӑн тӗрекӗм, Хӑтараканӑм! Манӑн сӑмахӑмсем, ӑшӑмри шухӑшӑмсем Сан умӑнта кӑмӑллӑ пулӗҫинччӗ!» (Пс. 18: 15).
Тогда у нас будут такие же чувства, как у псалмопевца, который пел: «Да будут слова моих уст и размышления сердца приятны тебе, о Иегова, моя Скала, мой Выкупающий».
Вӑл хӑйӗн мӗнпур вӑйне ҫак картинӑра кӑтартса парасшӑн пулнӑ темелле.
Казалось, все свои силы, всего себя хотел он сюда собрать.
— Паяц — укҫашӑн савӑнать.
— Паяц — за деньги веселится.
Беби чултан тунӑ тавар склачӗсем тавра ҫаврӑнса ҫӳренӗ те хӑй асӑрханӑ платформа патне кайнӑ.
Бэби обошёл длинные каменные склады и направился к знакомой платформе.
Ҫак сӑмаха эпӗ вӗҫекен е ишекен утрав сӑмахсемпе куҫаратӑп.
которое я перевожу словами летучий, или пловучий, остров.
Вӑл ҫын Панков ыйтнине тунӑ пулӗччӗ.
Он сделал бы, что требовал Панков.
Ӳлӗмхине кӗнекери 2 - мӗшпе 3 - мӗш сыпӑксенче ҫырса панӑ курӑнура мухтава тухнӑ Иисус Христос Кӗҫӗн Азири ҫичӗ пухура мӗн - мӗн пулса иртнине тӗрӗслет.
В видении, записанном во 2 - й и 3 - й главах книги Откровение, прославленный Иисус Христос проверяет состояние семи собраний Малой Азии.
Вӑл ҫав тери пӑлханчӗ, ҫав тери васкарӗ, унӑн куҫӗсем куҫҫульпе шывланчӗҫ…
Она так волновалась, так спешила, глаза ее наполнились слезами…
— Ну… шуйттан илесшӗ, хӑвӑрӑн тӗллевӗрсемпе паллаштарсамӑр!
— Но, черт побери, посвятите же меня в ваши затеи!
Шустов Анфиноген Логинович (1787 - 1813) - тахҫанхи сӑнарлӑ ӳнер ӳкерҫи.
Шустов, Анфиноген Логинович (1787—1813) — художник исторической живописи.
— Н-ну-у! ырханкка, сана ма кашкӑрсем тытса ҫимеҫҫӗ пӗреххут! — кӑшкӑрса ячӗ старик.
Кучер с руганью огрел лошаденку кнутом.
4-мӗш сыпӑк
Четвёртая глава
— Мӗн сӳпӗлтететӗн эсӗ?
— Что за чушь!
Ҫурт ҫийӗсем кӑштах пӑсланаҫҫӗ.
Слабый дымок над избами.
— Мери хул пуҫҫисене вӗчӗрхенсе сиктеркелерӗ.
— Мери пожала плечами.
Касмасӑр хӑварнине паянах касса пӑрахатпӑр, — терӗ Адольф, самаях вӑтаннипе ҫаралса юлнӑ лӗпкине хыпашласа пӑхса.
Сегодня совсем сострижем волосы, — Адольф конфузливо потер рукой голое темя.
Хӑвна валли инкек тупас мар тетӗн пулсан, ан чӗннӗ пул».
Молчи ж, если не хочешь нанести сам себе беду.
Турӑ Патшалӑхне йӗркелени ҫинчен калакан ырӑ хыпара Иисус пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пӗлтерме чӗнсе каланине вӗсем хатӗр пулсах тума пуҫланӑ (Ап. ӗҫ.
Они с готовностью откликнулись на призыв Иисуса проповедовать по всей земле благую весть об установленном Царстве Бога.
Халӑх та ун ҫине тинкерсе пӑхать, анчах вӑл вӗсен тӗлӗнче ним хускалмасӑр, хайӗн шурӑ тумтирне тӑхӑннӑ мӗлке пекех тӑчӗ.
С жадным любопытством глядели они на него, а он стоял неподвижно, застыв на месте, в своем белом одеянии похожий на призрак.
Леночка унпа хӑш чух юрӑ юрлама та вӗренет.
Леночка с ней иногда и песни разучивает.
Эсир уншӑн ответ тытатӑр!
Вы будете отвечать!
— Патронсем ҫук! — йынӑшса ячӗ вӑл шиклӗн.
— Кончились патроны! — в испуге простонал Уча.
унпа иккĕн ĕҫлерĕмĕр
мы с ним работали вдвоем
Юханшыв тӑршшĕ 230 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 230 км.
Юратнӑ ачисене мӗн те пулин тутлӑраххипе савӑнтарас тесе, Альбина Альбертовна темле акӑш-макӑш салат хатӗрленӗ-мӗн, майонезӗ вара — юри тенӗ пекех! — килте ҫук ав, пӗтнӗ.
Чтобы накормить милых детей чем-то вкусным, затеяла Альбина Альбертовна какой-то необыкновенный салат, а майонеза — ну надо же, как нарочно, — оказывается, нет, весь вышел.
(Мур илсе кайтӑр ҫак вырӑс ячӗсене.)
(чёрт бы побрал эти русские имена!).
Эсӗ ман ҫине пӑхнӑ чух, манпа калаҫнӑ чух, юрланӑ чух — эпӗ хам пурӑннине туятӑп…
Я чувствую, что живу, когда ты смотришь на меня, говоришь, поешь…
Ҫакна пурнӑҫлама вӑл тин ҫеҫ пуҫӑнчӗ, пурнӑҫлатех.
Он только приступил к выполнению своей задачи, и он ее выполнит.
Кӑкӑра темле пӑвӑнтаракан йывӑрлӑх пусса илет, хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлаттарать.
Удушливая тяжесть давила грудь, дыхание учащалось.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Печора юпписен бассейнĕ Уса кĕриччен.
По данным государственного водного реестра России, относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Печора от истока до водомерного поста у посёлка Шердино, речной подбассейн реки — бассейны притоков Печоры до впадения Усы.
Савӑнса хӗпӗртемеллисем нумай!
Было от чего притти в восторг!
Атьӑр-ха, кӳлӗр ӑна, — терӗ вӑл Ленӑна.
Давайте, запрягайте его, — сказал он Лене.
Хутсене сӗтелӗн пӗр кӗтессине шутарса хучӗ, пушӑ вырӑна хаҫат сарчӗ, унтан воблӑна пуҫӗнчен тытрӗ те сӗтел ҫине ҫатлаттара пуҫларӗ.
Подвинул на край стола бумагу, разостлал на свободном пространстве газету, взял воблу за голову и начал хлестать ею по столу.
Олёнӑна сивӗ пулса кайрӗ.
Олена похолодела.
Ҫывӑрмалла ҫеҫ те ун…
Пусть бы спал себе…
Мӗн тери хитрен курӑнчӗ Соня Валахина кӑнттам ҫамрӑк княҫпа французсен кадрильне ман умран ташласа иртнӗ чухне!
Что это как мила была Сонечка Валахина, когда она против меня танцевала французскую кадриль с неуклюжим молодым князем!
эсир мĕн пит сĕлкĕш ларатӑр?
что вы сидите как в воду опущенные?
Тротуарсем тулли этем мӗлкисем иртсе пӗтми шӑвӑнаҫҫӗ.
Тротуары залиты темными потоками человеческого тела.
«Хамелеон»…
И еще «Хамелеона».
Илья Николаевич аллине кӗсмен тытрӗ.
Илья Николаевич садится на весла.
Иеговӑна чунтан - вартан юратни пире унпа тата ытларах ҫывӑхлантарӗ (Иак.
Настоящая любовь к Иегове еще больше сблизит нас с ним.
Хӑвӑрттӑн пӑшӑлтатни илтӗнчӗ.
Слышался скорый шепот.
Стена ҫӗмӗрмелле!
Проломить стену.
Килте йывӑр та канлӗ мар шӑплӑх тӑчӗ.
В доме стояла напряженная, неспокойная тишина.
Кунта ялсем ҫук.
Жилья тут нет.
Турӑ Ҫурчӗн хатӗр-хӗтӗрӗ, тыткӑна лекнӗ мӗнпур ҫын Вавилонран ҫак вырӑна таврӑнасси ҫинчен каланӑ сӑмахусене Ҫӳлхуҫа вырӑна килтертӗрех!
да исполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!
Халӗ эсир унта кайӑр та тӑхӑр сехетчен е тӑхӑр сехет ҫурӑччен лӑпкӑнах пурӑнӑр, ун хыҫҫӑн хӑвӑра киле леҫсе яма ыйтӑр, мӗн те пулин манса хӑварнӑ пек туса.
Вы теперь поезжайте туда и сидите спокойно до девяти вечера или до половины десятого, а потом попросите отвезти вас домой, будто бы забыли что-нибудь.
Ҫавӑнпа та эсир йывӑр туйӑмсене пула вӑхӑтлӑха Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче тӑвас килнӗ чухлӗ тума пултараймастӑр пулсан, ҫавӑн пирки кӗлтӑвӑр.
Поэтому если, испытывая отрицательные чувства, вы временно не можете делать в служении Иегове столько, сколько хотите, говорите об этом в молитве.
Сакӑл ураллӑ лашасем самантрах ҫырма хӗрне ҫитсе шыва кӗрсе кайрӗҫ те чарӑнчӗҫ.
Чулкастые кони, скаля рты, вынесли линейку к броду, влетели в воду, остановились.
Кам кунта килнӗ — ун каялла каясси ҫинчен шухӑш ҫук, уншӑн килмен вӑл кунта.
А кто сюда пришел, так не для того, чтобы назад ворочаться.
«Эпӗ никама та улталаман, — терӗ Михапар лӑпкӑн.
— Что у меня не сын, а девка, вся деревня знает.
Аникей, Нюшка ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илсе, кулса ячӗ.
Аникей смерил презрительным взглядом Нюшку и рассмеялся.
Кивӗ пурнӑҫ пӗтсе пынӑ ҫӗрте ҫӗнӗ пурнӑҫ ешӗл ӳсентӑран пек шӑтса тухрӗ…
Где падала старая жизнь, там, как молодая зелень, пробивалась новая…
Ҫирӗм тӑватӑ ҫулта чухнех Мариам Керимовӑна, унӑн ҫамрӑк ҫулӗ пирки нимӗнле «чакару» тумасӑр, талантлӑ конструктор вырӑнне шутлама пуҫларӗҫ.
В двадцать четыре года о Мариам Керимовой говорили, как о талантливом конструкторе, «без всяких скидок» на возраст.
тесессӗн, [ вӗсене ] ҫапла калӑр: ку — Ҫӳлхуҫашӑн кӳрекен пасха парни, Египет ҫыннисене пӗтернӗ чухне Вӑл Израиль ывӑлӗсен ҫурчӗсем ҫумӗнчен иртсе кайрӗ, пирӗн килӗмӗрсене хӑтарчӗ, тейӗр» (Тух.
Родители также могли рассказывать своим детям о том, как Моисей в первый раз пришел к правителю Египта и попросил отпустить израильтян в пустыню, чтобы они совершили там служение Иегове.
Юнашар ретсенчен манахӑн ҫӗленле пуҫӗ тухса курӑннӑ.
Из соседних рядов высунулась змеиная голова монаха.
Тепре калатӑп: эсир тете патӗнче пулнӑ тӑк — Лемарен паян кунта килессе шансах тӑрӑр.
Будьте уверены, Лемарен явится сегодня сюда, раз вы были у брата.
Манӑн хаваслӑ ҫӑварсем ҫине лачлаттарса сурас, вӗсене атӑ кӗллипе таптаса лапчӑтас килет, — тутисен шал енче вӗсен шӑл йӗрӗсем юлччӑр…
Я хочу плюнуть на веселые рты и раздавить их подошвой, так, чтобы на внутренней стороне губ отпечатались зубы.
Ҫавӑнтан вара вӑл, ҫул ҫинче тӗл пулакан гарнизонсемпе лавсене арката-арката, ниҫталла пӑрӑнмасӑр, ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннелле куҫса пынӑ.
И с тех пор шел на северо-запад, никуда не сворачивая, громя по пути гарнизоны, обозы.
Куншӑн вара хӗрачасем ҫав тери хавас!
К величайшему удовольствию девочек.
— Ӑна ниепле те пӗтерме май килмест пулӗ.
— И, пожалуй, его никак нельзя устранить.
— Эсӗ мана кулаксем тӗлӗшпе асӑрханарах ӗҫлесси пирки темӗн каларӑн.
— Ты что-то мне говорил насчет осторожности с кулаком.
Чул кӑларакан вырӑнти вышкӑран аяккарах, сӑртсем хушшинче курӑнакан ӗлӗкхи штольня шӑтӑкӗсем пирки Кивӗ Карантин ачисем хушшинче ырӑ мар юптару ҫӳренӗ.
О заброшенных штольнях, зиявших меж холмов поодаль от главной вышки каменоломен, среди мальчиков Старого Карантина ходили недобрые слухи.
Епле ытармалла мар тутлӑ шӑршӑ, туятӑн-и эсӗ?
Ты чувствуешь, какой чудесный запах?
Селезнев Назарова тӗрӗслеме ячӗ.
Селезнев послал Назарова проверить.
Сивцево-Вражек патӗнче эпӗ хайхисене виҫҫӗшне те тӗл пултӑм: Александра Дмитриевнӑна, Кирӑна, Вальӑна.
У Сивцева-Вражка я встретила всех троих: Александру Дмитриевну, Киру и Валю.
пӑрҫа пӳхсе кайнӑ
горох разбух
Эпир хамӑр ялта пӗр нимӗҫе те хӳтлӗх памарӑмӑр…
Мы в своей деревне ни одному немцу приюта не дали…
Агриппина винтовкине бруствер ҫине хучӗ, Мишкӑна чӗрки ҫине лайӑхрах лартса ыталаса илчӗ.
Агриппина сейчас же положила винтовку на бруствер, ловчее устроила Мишку на коленях.
Сергей пуҫелӗкӗ умӗнче Таня ларатчӗ.
У изголовья Сергея сидела Таня.
Халӑх ҫинче пӗр эсӗ кӑна мар вӗт».
Еще спроси: отчего ты только по левую сторону дороги землю режешь, а по правой не трогаешь?
Темиҫе секунд хушши Ерофей Кузьмич ӗненмесӗр ывӑлне пӑхкаланӑ, унтан тарӑхса ыйтнӑ:
Несколько секунд Ерофей Кузьмич недоверчиво осматривал сына, потом с раздражением спросил:
Ваҫҫук ачасене пӗрерӗн-пӗрерӗн хӑй умӗнчен ирттерсе ячӗ.
Васек по одному пропускал мимо себя ребят.
Ҫавӑн пек сасса, ҫавӑн пек сӑмахсене илтсен, Травка иккӗленме пӑрахрӗ — ун умӗнче ӗлӗкхи пекех ырӑ Энтип пичче тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Услыхав такой голос, такие слова, Травка бросила все свои колебания: перед нею стоял прежний прекрасный Антипыч.
— Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех астӑватӑп эпӗ, Сережа, эсӗ ӗнер каланипе пуҫӑм ҫаврӑнать.
— Я все помню, Сережа, все, от твоих слов у меня голова кружится.
Куҫ умне вӑхӑт шӑпӑрӗ шӑлса тӗссӗрлетнӗ Аксинйӑн вӗҫӗмсӗр ҫывӑх та, ҫав вӑхӑтрах ют сӑнӗ шӑвӑнса тухрӗ.
Память вылепила неясные, стертые временем бесконечно дорогие и чуждые линии лица.
Ольга куҫӗсенче интересленни ытларах ӳсрӗ.
Любопытство в ее глазах удвоилось.
Прохор сывпуллашмасӑрах пӳртрен тухрӗ, пӑлтӑрта чартлаттарса сурса, сурчӑкне урипе пусса сӑтӑрчӗ.
Прохор вышел, не попрощавшись, в сенцах сплюнул, растер ногой плевок.
Вӑл, йӗксӗк, ҫынна усал сунать.
Он вредный, мерзавец.
пĕрчĕллĕ вӑлча
зернистая икра
Ваҫҫука сасартӑк хӑйӗн мӗнпур шанчӑкӗсем пустуй пулнӑ пек туйӑнса кайрӗҫ.
Ваську кажется вдруг, что все его надежды напрасны.
52. Унтан вӗсем, Иордан урлӑ каҫса, Вефсан тӗлӗнче сарӑлса выртакан аслӑ тӳремлӗхе тухнӑ.
52. И переправились через Иордан на великую равнину против Вефсана.
Юлашкинчен вара ҫапла килӗшрӗҫ: Толькӑн кун пирки ашшӗне пӗтӗмпех йӗркипе каласа кӑтартмалла пулать.
В конце концов сошлись на том, что Толька поговорит с отцом и посвятит его во все события.
Ҫак хушӑра, сунарҫӑ пӑшал ҫине хапсӑнса пӑхса тӑнине сӑнаса, офицер вӑрманта пурӑнакан ватӑ та тӗксӗм ҫын мӗн ҫинчен шухӑшласа тӑнине ӑнланса илесшӗн тӑрӑшнӑ.
И вот теперь, ловя жадные взгляды, которые охотник бросал на ружьё, офицер старался понять, что думает сейчас этот угрюмый лесной человек.
— Эсӗ пӑрах ухмаха пеме! — ҫилленсе каларӗ Давыдов.
— Ты брось дурака валять! — зло сказал Давыдов.
Эсӗ, мӗн те пулин кирлӗ пулсан, яланах кала.
Ты, что понадобится, говори.
— Донец бассейнӗнче.
— Из Донецкого бассейна.
Курак арӑмӗ, вӑрӑм, сарлакаскер, пысӑк, илемлӗ чечеке ҫӳлех ҫӗклерӗ.
Жена Грача, рослая, плечистая, высоко подняла в руке пышный, огромный букет.
Егорка витрепе вӑлта хуллисем йӑтнӑ.
В руках Егорка держал удочки и ведерко.
Сӑмахран, Исаия пророк урлӑ Иегова: «Тӳрӗ сут тӑвӑр, тӗрӗссине тӑвӑр...
Так, через пророка Исаию Иегова сказал: «Храните справедливость и поступайте праведно...
Хӑрӑмланса пӗтнӗ кирпӗч стенасем тӑрӑх алли-урисемпе тапаҫланса арҫын ача ҫӳлӗрех те ҫӳлӗрех хӑпарать.
Он лез и лез вверх, упираясь руками и ногами в закопчённые кирпичные стенки.
— Сана кайма ирӗк парас-и?
— Отпустить тебя?
Полозов-миллионер патӗнче медикра ҫав вӑхӑтри чи пысӑк тухтӑрсенчен пӗри тӑнӑ, Катерина Васильевна йывӑр чирлесе ӳксен вара консилиумсене вӑрах та пысӑк тухтӑрсем ҫеҫ тунӑ.
У Полозова-миллионера медиком был один из самых козырных тузов, и когда Катерина Васильевна стала опасно больна, консилиумы долго составлялись всё из тузов.
— Ӑҫта хӑваласа ҫитмелле?
— Куда подогнать?
Калмыков учӗ патӗнчен аяккалла сиксе ӳкрӗ те, кӗлеткипе авӑнса илсе, кабурине ярса тытрӗ.
Калмыков прыгнул от лошади, избочился, лапнул кобуру.
Эпир акӑ ыран пӗр кун хушшинчех пӗтӗм ӗҫе тума ӗлкӗретпӗр: калаҫса татӑлатпӑр, апат-ҫимӗҫсем илетпӗр, виҫмине вара, завод кӑшкӑртсан — ӗҫе пӑрахатпӑр та пуху пуҫтарӑпӑр.
А мы за один завтрашний день управимся: обговорим, запас сделаем, а послезавтра, по гудку — с работы долой, общее собрание.
Анчах халлӗхе мана аван вӗрентрӗҫ-ха: сӑнчӑрсене салтрӑмӑр та — акӑ мӗн пулса тӑчӗ.
А пока что я получил хороший урок: вот он — результат снятых кандалов.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3,4 км².
Общая площадь водной поверхности озера составляет 3,4 км², глубина озера достигает 72 метров, объём по данным 1978 года, составляло 0,24 км³.
— Ара, ара! — тесе пакӑлтатма тытӑнчӗҫ ыттисем те.
— Да, да! — подхватили другие.
— Ах!.. — илтӗнчӗ майӗпен ҫеҫ хӗрарӑм сасси тӗпел кукӑрӗнчен.
— Ох!.. — послышался в ответ слабый женский вздох из переда избы.
Шурӑгвардеецсем хулара унталла та кунталла ыткӑнса ҫӳреме тытӑнчӗҫ — вӗсем кунтан тухсан тарма хатӗрленни сисӗнет.
Белогвардейцы метались по городу, видно было, что готовились бежать.
Ячейка членӗсем ҫитес ҫывӑх вӑхӑтра тумалли ӗҫсен планне тӗплӗнех шухӑшласа хатӗрленӗччӗ.
Список, но которому ячейка должна была пополняться новыми членами, не был исчерпан даже наполовину, когда жизнь школы всколыхнулась не предусмотренной по плану «мелочью».
Бак аялтан кӑна ӑшӑнать, эпир тӑрӑшнин усси пӗрре те курӑнмасть.
Бак разогревался только внизу, и наши усилия шли впустую.
Петро пурнӑҫӗнчи юлашки вӑйӗпе, кӑкӑрӗн сулахай енчи пуля шӑтарнӑ вырӑна ҫатӑрласа тытса, аялти кӗпин ҫухине аяккалла сирсе хучӗ.
Последним в жизни усилием Петро с трудом развернул ворот нательной рубахи, обнажив под левым соском пулевой надрез.
Эпӗ пӗчченех тӑрса юлтӑм.
Я был один.
16. Хӳхлев юрри ҫакӑ, йӗрсе юрлӗҫ ӑна; ӑна халӑхсен хӗрӗсем юрлӗҫ; Египет ҫинчен, унӑн пӗтӗм пысӑк йышӗ ҫинчен юрлӗҫ ӑна, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
16. Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.
Хрипуновский — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Хрипуновский — хутор в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл пире ыттисем ӗненнине кура эсир те ӗненӗр тесшӗн мар.
Он не хочет, чтобы мы верили только потому, что так делают другие.
Командир улталарӗ — вӑратмарӗ…
А командир обманул, не разбудил?
Вара ҫапӑҫу тапранассине туйнӑ ватӑ рабочий, Матвей Солох, хулӑнӑн ӳсӗрсе илет те ӑслӑн:— Ҫитӗ сире вӗриленме, ачсемӗр!
Тогда старый рабочий, Матвей Солох, видя, что, пожалуй, не миновать драки, солидно кашлянув, сказал разумно:— Довольно вам горячиться, хлопцы!
Хветтерте ухтарнӑ чухне, маузерсӑр пуҫне, ӑна айӑплама урӑх нимӗн те тупӑнман.
При обыске на квартире у него, кроме маузера, ничего компрометирующего не оказалось.
3. Соломон унӑн пур ыйтӑвне те хуравланӑ, патша хуравлама пултарайманни нимӗн те тупӑнман.
3. И объяснил ей Соломон все слова ее, и не было ничего незнакомого царю, чего бы он не изъяснил ей.
Говэн йӑвашшӑн кулать.
Губы Говэна морщила кроткая улыбка.
Пӗри те пӗр сӑмах чӗнместпӗр.
Помолчали.
О цезарях Римские историки IV века.
Римские императоры III века
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемшӗн Турра ҫапла кӗлтунӑ: «Вӗсене тӗнчерен ил тесе йӑлӑнмастӑп» (Иоанн 17: 15).
Иисус молился Богу о своих последователях: «Я не прошу тебя взять их из мира».
— Мӗнле пурӑнатӑп?
— А как живу?
Мана мӗн пулассин сисӗмӗ нихӑҫан та улталамасть, курӑсӑрах.
Меня никогда не обманывают предчувствия, вы увидите.
Ҫакӑнпа иккӗленӳ аптратать те мана, Кондратушка…
Тут-то меня и одолевает сомнительность, Кондратушка…
Эпир ун тавра вырнаҫрӑмӑр та шӑплантӑмӑр.
Мы расположились вокруг и затихли.
Хапхаранах кӑларса янӑ пулать?
От ворот поворот показала?
Ачасене ҫынсем тӗл пулман.
Люди почти не попадались им.
Пӗр хушӑ вӑл манпа калаҫса ӗҫлерӗ.
Некоторое время он поддерживал разговор.
Мана ӗненместӗр пулсан, хӑвӑр ял ҫынни каланисене ӗненӗр.
Если мне не верите, так своим односельчанам поверьте.
Хӑшӗ - пӗрисен пысӑк пайӗсемех ҫук.
У некоторых отсутствуют целые фрагменты.
Хӑй вӑл ытла майсӑр хутланса кӗнӗччӗ, пуҫне кран айне тытнӑ, пит-куҫӗпе хулпуҫҫи ҫине шыв юхса тӑрать, ҫӗнӗ костюмӗ те пӗтӗмпех йӗпеннӗ.
Он стоял, согнувшись в три погибели, держа голову под краном; вода лилась на его лицо и на плечи, и новый костюм был уже совершенно мокрым.
Вӗсен капашӗсем ҫаврака ҫӑкӑр куписем евӗрлӗ.
Их формы напоминали кучи круглых хлебов.
4. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: халӑх пуҫлӑхӗсене пурне те вӗлерсе тух та хӗвел тухас умӗн Ҫӳлхуҫа умне ҫак, вара Ҫӳлхуҫа Израиле хаяррӑн ҫилленни иртсе кайӗ, тенӗ.
4. И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.
Йыттисем алӑк умӗнче выртнӑ.
Собаки лежали у дверей кухни.
Иртсе каякан патруль салтакӗсен урисен сасси хыттӑн илтӗнет.
Раздавались грубые шаги проходящего патруля.