alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Халӑх хушшинчен хӑшӗ-хӑшӗ ҫав сӑмаха итлесе патша патне кайнӑ; вӑл вӗсене суя тӗнлӗ халӑхсен йӑли-йӗркипе пурӑнма ирӗк панӑ.
13. Некоторые из народа изъявили желание и отправились к царю; и он дал им право исполнять установления языческие.
Ефим Кондратьевич бакен лартмалли запаслӑх хӗрес тӑвать.
Ефим Кондратьевич сколачивает запасную крестовину для бакена.
Ак кусем патне подкрепленисем янӑ хушӑра — пӗтӗм округӗпе восстани хыпса илет.
Пока им подбросят подкрепления — весь округ будет охвачен восстанием.
Канӑр, ҫилле кӑларӑр, вӑй пухӑр.
Отдохните, выпустите пар, наберитесь сил.
Ӗнтӗ каласа парасах тесеттӗм, вара эсӗ: «Вӑт мӗнле ҫӑткӑн этем ку», — тейӗн тесе шутларӑм.
Думал я окончательно пожаловаться тебе, а потом думаю, что ты скажешь: «Вот, мол, какой ненаеда, все ему мало…»
Епархи управленин канцелярийĕ
Канцелярия Епархиального управления
Часах эпир вӗсен урисем тапӑртатнине тата туратсем шатӑртатнине илтрӗмӗр.
Скоро мы услышали топот их ног и треск сучьев.
Влаҫа улӑштаратпӑр.
Сменим власть.
Абрамович Абрам Григорьевич
Абрамович, Абрам Григорьевич
Чуста пекех ҫемҫе вӑл, — вӗрентет Чубатый, куҫӗпе кулса.
Мягкий он, человек, как тесто, — поучал Чубатый, смеясь глазами.
— Ҫырӑр, эпӗ кайса парӑп.
— Дайте записку, я отнесу.
Ку та ҫавах: ҫивӗчлӗхне, вӑй-халне кура хӗрӗх ҫулхи арҫын, хӑй пурин умӗнче те пысӑк хисепре пулнине илсе пӑхсан — сакӑрвунӑ ҫулхи старик.
Сорок — по богатырскому сложению и восемьдесят — по уверенной в себе властности.
Чочой каллех шикленме пуҫларӗ.
Исчезнувший было страх появился у Чочоя снова.
сыпӑкласа вула
читать по складам, по слогам
Иккӗшӗ те — амӑшӗ те, ывӑлӗ те, — хӑйсен ӗҫне пӗтӗм чунтанах парӑннӑ та, пӳлӗме Макҫӑм кӗрсе тӑнине те, вӑл хӑй ҫак тӗлӗкрен вӑранса вӗсен ӗҫне кӗтмен ыйтупа пӳлмесӗр, ӑна асӑрхамарӗҫ.
Оба, и мать и сын, так были поглощены своим занятием, что не заметили прихода Максима, пока он, в свою очередь, очнувшись от удивления, не прервал сеанс вопросом:
— Тен, Паша вӑл?
— Может быть, Паша?
Вӑл карелсем хӑйсем тунӑ йӗлтӗр ҫине тӑчӗ те вӑрманалла кӗрсе кайрӗ.
Я видел, как она стала на самодельные карельские лыжи и пошла в лес.
Тунӑ япали хӑйне тӑваканни ҫинчен: «мана вӑл туман» теме пултараять-и? тунӑ ӗҫ хӑйне тӑвакан ӑста ҫинчен: «вӑл ӑнланмасть» теме пултараять-и?
Скажет ли изделие о сделавшем его: «не он сделал меня»? и скажет ли произведение о художнике своем: «он не разумеет»?
— Выртӑр! — пӗр кӗтмен ҫӗртен команда пачӗ Петя.
— Ложись! — неожиданно скомандовал Петя.
Ҫапӑҫусенчен нумайӑшӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ пулин те, вӗсем Россия ӗмӗтленсе тӑнине пурӑнӑҫа кӗртеймен.
Ряд удачных военных операций не принес, однако, желаемых для России результатов.
— Учительсем ҫирӗп ярса тытаҫҫӗ-ха сире.
— Возьмут теперь вас в работу учителя.
Мари нацин М. Шкетан ячĕллĕ драма театрĕ ĕҫлет.
Марийский национальный театр драмы имени М. Шкетана
Пуҫӗнче хумхантаракан шухӑшсем хытӑ пӑлханнипе е лашана кӑкарнӑ ҫӗртех хӑварса станица тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме каймалла, е йӗнер ҫине ҫыпӑҫсах лармалла та ӑҫта та пулса ҫеҫенхире, уҫӑ вырӑна ҫил пек вӗҫсе каймалла, сывлӑш питӗрӗнмеллех хытӑ вӗҫмелле…
Из-за сильного волнения мыслей, волнующих его голову, надо либо оставить лошадь на привязи и скитаться по станице, либо сесть на седло и улететь куда-нибудь в степь, на открытое место, улететь как ветер, и гонять, что можно задохнуться…
— Мана урӑххи кирлӗ мар, мана ҫакӑ кирлӗ!
— Я не хочу другого, я хочу этот!
Эпир унпа паруссене ҫӗклерӗмӗр те, бухтӑна таврӑнасшӑнччӗ.
Мы с ним поставили паруса и хотели вернуться в бухту.
Йывӑҫ чӳрече патӗнчех ларнӑ; унӑн хуппи хӑйпӑнса ҫаралнӑ, вулли пӳлӗме кӗрес ҫутта чарса тӑнӑ, кукӑр-макӑр, ҫулҫӑсӑр хура турачӗсем халсӑррӑн кармашӑннӑ, енчен енне сулкаланса, хурлӑхлӑн чӗриклетнӗ.
Дерево стояло под окном толстый ствол его с облезлой корой преграждал свету доступ в комнату, изогнутые и черные ветви без листьев бессильно распростерлись в воздухе и, покачиваясь, жалобно скрипели.
Ӑҫтан эсӗ капла? — тӗлӗненҫи пулать вӑл.
Откуда это ты? — он как будто удивился.
Тепӗр икӗ сехетрен Коваленко ҫавӑрӑнса ҫитнӗ, вӑл хӑй шурса кайнӑ, шинелӗ ҫурӑлса пӗтнӗ, хӑй мӗн ура тупанне ҫитичченех тӑмпа вараланса пӗтнӗ.
Часа через два Коваленко вернулся бледный, в изорванной шипели, с головы до ног перепачканный в глине.
Хӑтарсам мана ҫак тертрен!
Избавь меня от страдания!
Мана кирлӗ ӗҫлекенсем.
Во-он мое село, видите?
Пире кимӗри япаласене пушатма хушрӗ те хӑй кӑвайт патне кайрӗ.
И, попросив нас разгрузить лодку, пошел к костру.
— Палюк каларӗ.
— Как сказал Палюк.
— Вӑл февральпе август уйӑхӗсенче, хирте ӗҫ ҫук чухне ҫеҫ хресчен.
— Он крестьянин только в феврале да в августе, когда в поле делать нечего.
Юханшыв Тамлык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по левому берегу реки Тамлык, является совместным с Большим Калмычеком.
Кӑнтӑр фронтран хӗрлӗ ҫарсен пысӑк пайне туртса пынӑ Тури Дон восстанийӗ Дон ҫарӗн командованине хӑйӗн Новочеркасска хӳтӗлекен вӑйӗсене ирӗклӗн ҫӗнӗлле вырнаҫтарса тухма ҫеҫ мар, ҫапӑҫусенче тӗрӗсленнӗ ҫирӗпрех полксенчен — ытларах анатри казаксемпе калмӑк полкӗсенчен — Каменскипе Усть-Белокалитвенски станицисен районӗнче хӑватлӑ ударлӑ ушкӑн пухса тӑратма та май панӑ.
Верхнедонское восстание, оттянувшее с Южного фронта значительное количество красных войск, позволило командованию Донской армии не только свободно произвести перегруппировку своих сил на фронте, прикрывавшем Новочеркасск, но и сосредоточить в районе станиц Каменской и Усть-Белокалитвенской мощную ударную группу из наиболее стойких и испытанных полков, преимущественно низовских и калмыцких.
— Анчах… эсир, ачасем, ҫил-тӑвӑл курнӑ-и? — хыттӑн ыйтрӗ Натка, шӑпланнӑ ачасем ҫине пӑхса.
— Но… видели ли вы, ребята, бурю?— громко спросила Натка, оглядывая приумолкших ребят.
Анчах, ырӑ турӑ ҫынни, мана историксем кирлӗ мар вӗт! — чӑтӑмсӑррӑн пӳлчӗ ӑна директор.
Дешевые рабочие руки — вот что мне нужно.
Огнянов Мӑнастир йӑлӑмӗнчех ҫутӑласса кӗтсе тӑма шут тытрӗ, ирхине курӗ унта малалла мӗн тӑвасса.
Наконец Огнянов решил дождаться рассвета в Монастырской долине, а утром обдумать, как ему действовать дальше.
Анчах инкӗшӗ урсах кайрӗ: ухмахла япаласемпе айланма ирӗк памастӑп тет — пластилинне ҫӳп-ҫап ямалли ещӗке кӑларчӗ те печӗ.
Но тетка раскричалась, что не разрешит Женьке заниматься глупостями, и выбросила пластилин в уборную.
— Эсӗ чирлесе ӳкетӗн, Филька, — терӗ вӑл.
— Ты заболеешь, Филька, — сказала Таня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 172-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ.
В боях с 10 по 13 мая на Заднестровском плацдарме 1 стрелковый батальон 172 гвардейского стрелкового полка 57 гвардейской стрелковой дивизии стойко отразил 35 контратак превосходящих пехотных сил противника, поддержанных танками и авиацией.
Шӑпӑр туса ҫыхсан хуҫса пӑх-ха эс ӑна, пултаратӑн-и?»
— Русские на Яике еще в прошлом годе расправились со злыми попами да чиновниками, разгромили конторы и взяли ту царскую бумагу.
Тата вӑл хӑйĕн ҫырласемпе ҫимĕҫсене, чечексемпе бамбук, чĕрчунсемпе кайӑксене
Он также известен своими изображениями фруктов, цветов, бамбука, животных и птиц, выполненных в декоративной манере.
Кантӑкпа витнӗ пекех туйӑнать вӑл.
Как бы стеклом его затянуло.
Иккӗшӗ те вӗсем ун ҫине пӑхрӗҫ.
Оба смотрели на него.
Боецсем ашака ши! шӑхӑрса хӑратрӗҫ те, вӑл, тӗпӗртеттерсе, пӗтӗм вӑйпа урам тӑрӑх ыткӑнчӗ.
Бойцы гикнули, свистнули на осла, и он помчался во весь дух по улице.
— Эсӗ, мучи, ан минрет мана турӑ кӗнекисемпе, кунта унпа килмен эпӗ.
— Ты мне, дед, голову не морочь святыми писаниями, я не затем сюда приехал.
Бинчӗ, тем пысӑкӑш кумкка пулса, юнланса хытса ларнӑ.
Бинт собрался в большой окровавленный клубок.
— Эс пӗччен кӑнтӑрлаччен иккӗн вырнинчен инҫерех кайнӑ.
— Давай теперь ты отдыхай, а я стану жать.
Илья тӗлне ҫитсен, Саша сасартӑк чарӑнчӗ.
Около Ильи Саша вдруг остановился.
Ҫынни шуранка сӑнарлӑ, ҫӳҫӗ тӗллӗн-паллӑн кӑвакара пуҫланӑ, ӑслӑ та тарӑн хӑмӑр куҫӗ килнӗ ҫынна сума сунӑ пек хапӑл туса йӑлкӑшать.
Лицо у него было бледновато, на висках пестрела седина, умные карие глаза смотрели приветливо и открыто.
Таврӑнсан Альфред ҫыру тупать, вӑл Виолетта ӑна укҫашӑн пӑрахнӑ тесе шутлать.
Вернувшийся Альфред находит письмо: он уверен, что Виолетта оставила его из-за денег.
Кайран анне килчӗ те, вӑл та пирӗн лаша ҫине пӑхса кулчӗ.
Потом пришла мама и тоже очень смеялась, глядя на нашу лошадь.
Ырлӑхчӗ килте.
А зимним днем не грешно и вздремнуть после обеда.
Эпӗ «попиндикулярнӑй» патаксемпе аппаланса ларнӑ чухнех-ха тарма шутланӑччӗ.
Еще сидя над «попиндикулярными» палочками, я задумал удрать.
Хӑй Павӑлпа харкашни ҫинчен, отрядӑн ӗҫӗ еплереххи ҫинчен шухӑшлама пӑрахмарӗ вӑл.
Он раздумывал о своем столкновении с Павле, о состоянии отряда.
Кам та пулин атте патне янах иккен телеграммӑна.
Значит, кто-то телеграмму отцу отправил.
Юланутҫӑсем хушшине кӗрсе каяҫҫӗ вӗсем, акӑ алӑ вӗҫҫӗн ҫапӑҫма пуҫлаҫҫӗ.
Врезались они в ряды конных, взыграл рукопашный бой.
Вӑл ботинкӑсем патнелле пӗшкӗнсен, лётчик кулса ярасран аран-аран тытӑнса тӑнӑ.
Наклонился над ботинками, а лётчик еле выдерживает, чтобы не расхохотаться вслух.
Ксени ҫынсен кушӑрканӑ, лӑпкӑ та ҫав вӑхӑтрах темскер кӗтекен пит-куҫӗсем ҫине темӗнле урӑхларах, тинкеререх пӑхрӗ, вӗсем ӑна, пӗр сехет каяллахи пек, нимӗнпе те интересленмен пек туйӑнмарӗҫ — ҫук, кашни пит-куҫра хӑйне май пурнӑҫ, хӑйне май шухӑш, кашни ҫын хӑйӗн сӑнӗпе уйрӑлса тӑрать.
Ксения всматривалась в обветренные, напряженно-спокойные лица с каким-то иным, обновляюще острым любопытством, и они не казались ей, как час тому назад, равнодушно-отсутствующими — нет, каждое лицо жило своей жизнью, своей мыслью, отличалось своим выражением.
Пӗрер лав тиерӗҫ.
Навьючили по первому возу сена.
— Юрӗ, юрӗ, Павлушка, паянах илӗп, ыран ҫӗлесе парӑп.
— Конечно, конечно, куплю, Павлуша, сегодня же, а завтра сошью.
Хӑрушӑ япала вӑл.
Это было бы даже рискованно.
Белецкий чеен кулкаларӗ те, куҫне хӗссе, Марьяна кӗрсе пытаннӑ лаҫ еннелле пуҫӗпе кӑтартрӗ.
Белецкий хитро улыбнулся и, подмигнув, показал головой на избушку, в которой скрылась Марьяна.
Куншӑн вӗсене айӑпламах та ҫук.
Мне кажется, что этих людей нельзя очень осуждать за это.
Кун ҫинчен нумай шутланӑ, анчах нимех те шухӑшласа кӑларайман.
Об этом много думали, но ничего не могли придумать.
Паян, спортри пек каласан, ку ҫӳллӗше запаспа парӑнтарнӑ тата асӑннӑ кӑтарту 17,6 процентпа танлашать.
Сегодня, выражаясь спортивным языком, эта планка преодолена с запасом и данный показатель составляет 17,6%.
Хам начальствӑна эпӗ кирек хӑҫан та хисепленӗ.
Я начальству своему уважал.
пирĕн ваканси ҫук
у нас нет вакансий
Кам арӑмӗ? — тӗлӗнсе ыйтре Шерккей.
Чья жена? — удивился Шерккей.
— Нимӗн те, эпӗ станичнӑйне анчах каласа парӑп.
— Ничего, я только в станичном скажу.
Пульӑсенчен хӳтӗленмелли япала шутласа кӑларнӑ теме май пулнӑ.
Можно было думать, что защита от пуль найдена.
Мӗн ҫинчен калаҫас?
О чем поговорим?
Лере такама кантӑк витӗр ҫиҫсе выртакан брильянтсем сӑхлантарнӑ.
Тут соблазнили кого-то сверкающие за окном брильянты.
«Все будет хорошо, как вы хотели»,
1990 — «Всё будет хорошо, как вы хотели»
Теприсен ырӑ хыпар сарас ӗҫре савӑнӑҫ ҫухатас мар тесе вӑй хумалла.
Кому - то нужно прилагать серьезные усилия, чтобы сохранять положительный взгляд на служение.
— Кӑна маларах тумаллаччӗ; чӑннипе илсен, халь тамӑк чулӗ те кирлех мар.
— Это бы раньше надо сделать; а теперь, по-настоящему, и адский камень не нужен.
Тӑвӑртарах пулнӑ пек туйӑнать-им?
Узковат?
Деникин вӑйӑрхануллӑн хулпуҫҫисене сиктерсе илет.
Деникин сердито вздернул плечами.
Ҫитменнине вӑл ыйткалакана хӗнесе янӑ, юн кӑларма тӑрӑшса юриех сӑмсинчен лектерме пикеннӗ.
При этом он избивал мальчика, стараясь обязательно попасть в нос, чтобы потекла кровь.
Ҫав тери тутлӑ шӑршлӑ кунти курӑксем!
Удивительно пахучие здесь травы!
Тӗтре ҫӑралсах пырать.
Я заметил, что туман становится все гуще и гуще.
— Пирӗн колхоз пӗтсе ҫитме, колхоз пурлӑхӗ ала витӗр юхнӑ пек юхма пуҫласан, эпӗ, юлташсем, ҫапла шутлаттӑм: хамӑн Белянкӑна сутам, теттӗм.
— Когда захирел наш колхоз, уходило колхозное добро, как сквозь решето, думалось мне, товарищи: продам я свою Белянку.
Паллах, ӑна вӑл яшка ҫине ярса ҫиме туман.
Только предназначалась она, разумеется, не для супа.
Саулпа Лялу, чӗркуҫҫи таран шывра тӑрса, Маклай япалисене кимӗ ҫине тиеме пулӑшаҫҫӗ.
Саул и Лялу по колено в воде помогали Маклаю грузить его вещи в шлюпку.
Самолечӗ ниҫта та курӑнманран Габунияшӑн хӑраса ӳкнӗ хам.
Первая мысль была о Габуния — его самолёта не видно на поле.
Ӑна ӗнтӗ пытанса ҫӳресе, ҫӗр ҫумне лӑпчӑна-лӑпчӑна выртса кашни сас-чӗве илтмессерен шак хытса тӑрса тата куҫа мӗн курӑннине пурне те шпиксемпе казаксем вырӑнне шутласа кӑштах ывӑнтарчӗ те.
Он уже немножко устал прятаться, приникать к земле, замирать при каждом шуме, воображать всех шпиками и казаками.
— Ытлашши ан лӑпӑртат! — терӗ ӑна лешӗ, вара вӑл Виктора хӑй хыҫӗнчен пыма хушрӗ.
Давай еще раз обследуем местность.
Санӑн шӑп та лӑп халӑх калашле пулать вара: «Тус кайнӑ чух — пельменпе хӑналаҫҫӗ, кӗтсе илнӗ чух — лапшапа».
Угощение твое как раз соответствует пословице: «Провожая друга — угощают пельменями, встречая друга — угощают лапшой».
Кивҫен илме е тахҫанах туянма ӗмӗтленнӗ япалана кайран илме тивӗ.
Придется взять в долг или отложить покупку, о которой давно мечтали.
Минӑсем шӑпах кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче, столовӑйра нимӗҫсем туллиех пулнӑ чухне ҫурӑлса сирпӗннӗ.
Взорвались мины как раз во время обеда, когда столовая была полна немцев.
Юлианпа Григориан календарĕсен уйрӑмлӑхĕсем
Разница в датах между юлианским и григорианским календарями
Каласа памӑн-ши мана, эсӗ ху миҫе ҫулта?
А не скажешь ли ты, сколько лет тебе?
Унтан вара ҫирӗм ҫул е ытларах та иртнӗ пулас?
Лет двадцать тому назад или даже больше?
Вӑл унта тухрӗ, хам куртӑм!
Он же вышел, я видел сам, как он вышел!
— Апла пулсан, алӑ ҫапар, — тесе кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Значит, по рукам! — воскликнул он.
Унӑн вара кӑмӑлӗ пушшех те хуҫӑлчӗ.
И ненастное расположение духа овладело им вполне.
— Мӗншӗнне халь пӗлме кирлех мар.
— Пока это не так важно зачем.
— Ҫулсене малашне те ҫӗнетӗпӗр, ҫав вӑхӑтрах ял хуҫалӑхне ҫине тӑрсах аталантармалла, ҫамрӑксен ялта пурӑнас килтӗр, — палӑртрӗ М.Игнатьев.
— И впредь будем обновлять дороги, в это же время усердно будем развивать сельское хозяйство, чтобы молодежи хотелось там жить, — подчеркнул М. Игнатьев.
Кӑна Чочойпа юнашар тӑракан Эттай ыйтрӗ.
Это спрашивал Эттай, стоявший совсем рядом с Чочоем.
— Посёлок тӑрӑх кӑвак йӗмлисем ухтарса ҫӳреҫҫӗ.
— По поселку ходят и обыскивают в синих штанах.
Телеграф аппарачӗ умӗнче кукленсе ларнӑ ачасем Леня мӗнле ӗҫлеме пуҫланине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Сидя возле него на корточках, ребята смотрели, как Лёня делал пробу.
Пӳлӗмре шӑп, ҫывӑрса кайнӑ рота йывӑррӑн сывлани ҫеҫ илтӗнет.
В комнате стояла тишина, слышалось только тяжелое дыхание спящей роты.
Юланда — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юланда — река в России, протекает по Башкортостану.
Вӑл сержант килте чух ҫӗвӗҫ пулнӑ, кунта, каҫ-каҫ ҫӗлесе, шукӑльрех ҫӳреме юратакан лейтенантсене складран панӑ тумтирсене «шӑмшак ҫумне ҫыпӑҫмалла» туса парса, укҫа ӗҫлесе илнӗ.
Сержант был портным по своей гражданской профессии, тут по ночам  подрабатывал, «пригоняя к костям» казенные размеры формы для взыскательных, щеголеватых лейтенантов.
Пӗтӗм ял ҫӗнӗ арман хӑпартма нимене пухӑннӑ.
Это дед Степана зарыл свои богатства.
Ҫурт тӑрринче, карниссем ҫинче, хура пуҫлӑ, шурӑрах пӗсехеллӗ ҫерҫисем чӗвӗлтетеҫҫӗ.
На крыше дома, на карнизах, чирикают черноголовые, беловатозобые воробьи.
— Ирхине ирех ман патӑма тӑватӑ карчӑк пырса кӗчӗҫ.
— Приходют ко мне спозаранок четыре старухи.
Хӗр ӑна хӗрхенет, акӑ вӑл хӑйне хӑй алла илет те лӑпланать, унтан вара ҫирӗп сасӑпа ҫапла калать:
И стало девице жалкой совестно, и совладала она со своим страхом великим и с своим сердцем робким девичьим, и заговорила она голосом твердым:
Разбаш Андрей Леонидович
Разбаш, Андрей Леонидович
пӑшлатса ҫӳре
ходить тяжело дыша, страдать одышкой
Ҫак ӗҫ питӗ йӗркесӗр те ирсӗр пулнӑ, ӑна Америка ҫарӗн аслӑ командованийӗ те путлантарса лартма пултарайман.
Все это было так грязно и скандально, что даже высшее американское командование не смогло замять дела.
Унта кӗнекесем вуншар пин том шутланмаҫҫӗ-ха, ӑна уҫни те иккӗмӗш ҫул ҫеҫ, ҫавӑнпа унта халь анчах тухнӑ ҫӗнӗ кӗнекесем кӑна пур-ха, вӗсем — пуринчен ытла вӑрҫӑ хыҫҫӑн ҫырса кӑларнӑ кӗнекесемпе брошюрӑсем, мӗнле те пулин илемлӗнрех калама кирлӗ пулсан, хӑюллӑнах калама пулать: колхоз библиотеки унӑн хуҫи хитре те ытла вӑтанакан хӗрача Лида Чебанюк пекех ҫамрӑк; вӑл Ессентукири библиотека техникумӗнчен вӗренсе тухни ҫинчен калакан диплома илсе, хӑй колхозне килни нумай пулмасть.
Ее книжный фонд еще не исчислялся десятками тысяч томов, она существовала всего только второй год, и в ней пока что были собраны лишь последние новинки, — это были книги и брошюры, большей частью написанные и изданные уже после войны, и если бы потребовалось какое-нибудь образное сравнение, то можно было смело сказать: колхозная библиотека была такая же молодая, как и ее хозяйка Лида Чебанюк, девушка собой миловидная, но до крайности скромная; она недавно приехала в свой колхоз с дипломом Ессентукского библиотечного техникума.
Эсир мана каҫарӑр начар ҫырнӑшӑн.
Вы извиняйте, что так написано.
— Ӑнтармасӑр! — терӗ Алиме.
— Еще как наладится! — горячо поддержала мужа Алиме.
Ашкӑрса ӳсекен ӑвӑслӑх ҫумӗпе вӑл юртӑпа чуптарса иртрӗ.
Рысью промчались они мимо густых зарослей осинника.
— Вӑл ылтӑн евӗр йӑм-йӑм курӑнакан пурҫӑн тӗклӗ ҫӳрен утне лӑпкать, ҫупӑрлать, лаши хуҫи ҫине ӑслӑ куҫӗсемпе савӑнӑҫлӑн пӑхкалать.
— Он бережно оглаживал шелковистую гнедую, с золотым отливом шерсть, а конь следил за хозяином веселым и понятливым глазом.
Вырӑн ҫинче те, сӗтел хушшинче те, пӗчченлӗхре те, халӑх тӗркӗшӗвӗнче те сирӗнпех пулать вӑл.
Он будет с вами в постели, за столом, в одиночестве и в толпе.
Епле пӑтӑрмахсем кӗтеҫҫӗ хальхи халӑхсен чӗлхисене?
С какими проблемами столкнутся языки современных народов?
Паллах, ҫыннӑн пурнӑҫӗ тӑвӑр пулсан, тӗнчери чи пысӑк кӗпер ҫинчен сикни хисеплӗрех пулнӑ пулӗччӗ, анчах кӑна тума ҫӑмӑл мар: пӗр енчен, ҫак пралуксемпе канатсен картийӗ урлӑ каҫса ҫитеймӗн; тепӗр енчен, кӗпере пачах ун пирки туман.
Конечно, если уже человеку жизнь не мила, то, пожалуй, лестно кинуться с самого большого моста в свете, но, во-первых, это трудно: не перелезешь через эту сеть проволок и канатов, а во-вторых, мост построен совсем не для того.
Анчах кунта, дачӑра, яланхи пекех шӑпӑрт.
Но здесь, на даче, было по-прежнему тихо.
Магазинта ҫав пуртӑсемпе пӑчкӑсем мӗн чухлӗ пулни, вӗсене пурпӗрех сутса янӑ пулсан, пачах та кирлех мар вӗт-ха.
Ведь совершенно неважно, сколько было в магазине этих самых пил и топоров, если в конце концов их все продали.
Стекловпа та вӑл темле хӑйне май туслӑччӗ, пӗрмай темскер ыйтатчӗ, хушатчӗ.
Он и со Стекловым дружил неспокойно, все чего-то добивался и требовал.
Район администрацийĕн сайчĕ
На уровне административно-территориального устройства — город областного подчинения Наро-Фоминск с административной территорией.
Унпа ҫапаҫҫӗ те ӗнтӗ рабочисен спортхаҫачӗпе тӗрлӗрен пӗлтерӳсемпе брошюрӑсене.
На этом большущем допотопном станке печаталась спортивная рабочая газета, разные объявления и брошюрки.
Акӑ люстрӑлла капӑрлатнӑ пӑрахут ҫумӗнчен иртетпӗр.
Мы проехали мимо парохода, превращенного в люстру.
Хӑҫан та пулин пурте пӗрле пуҫтарӑнсан, эпӗ сан пата пырӑп та:«Джо, санӑн чӗлӗм пур-и?
А как-нибудь, когда они все соберутся, я подойду к тебе и скажу: «Джо, трубка с тобой?
Чӑн та ҫав, эсир пӳрте — юлташсем, пурте — тӑвансем, пурте — пӗр амӑшӗн — чӑнлӑхӑн ачисем!
Воистину, все вы — товарищи, все — родные, все — дети одной матери — правды!
Анчах ун пек ҫырлана пӑхма та пӗлмелле-ҫке.
Ей, поди, и кушанье-то надо особенное.
Экзопланетӑсене шырамалли меслетсем
Экзопланеты, пригодные для жизни, и обитаемые экзопланеты
Анчах вӗсем ӑна — эпир хӑшпӗр чухне сехет сассине астуманни пекех — астумарӗҫ.
Но они его не замечали, как не замечаешь иногда тиканья часов.
Кӑштахран вара сӑмахӗ те тупӑнчӗ ракетӑлли валли: Космонавт.
Скоро и кличку дали смельчаку: Космонавт.
Вӑл ҫырнисене пӗрлештерсе Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнче пилӗк томлӑ кӗнеке пичетлесе кӑларнӑ.
На Дальнем Востоке издали пятитомное собрание его произведений.
Эсир акӑ ахӑрса ларатӑр, а хула ҫывӑхӗнче икҫӗр юлташ вилсе выртнине, ӗмӗрлӗхе пӗтнине пӗлместӗр… —
Вот вы ржете, как жеребцы, а того не знаете, что под городом двести товарищей легло, навсегда погибло…
Хуҫа арӑмӗ хӑйӗн лаҫҫинче тӑрмашать, лаҫ мӑрйинчен хутса янӑ кӑмакан хура та ҫӑра тӗтӗмӗ хӑпарать; хӗрӗ витере буйвол амине сӑвать.
Хозяйка была в своей избушке , из трубы которой поднимался черный густой дым растапливавшейся печи; девка в клети доила буйволицу.
Эпир кунта мӗн тӑватпӑр, пурте парти заданине туни пулать.
Все, что мы тут сейчас делаем, — это партийное задание.
Пӗр ҫын пек харӑссӑн утнӑ сасӑ урам тӑрӑх уҫҫӑн янӑраса пырать.
Шаг в ногу звучит гремуче и четко.
Юлашкинчен билетсем илсе килчӗҫ те, эпир пурте цирка кайрӑмӑр, Шишкин та пычӗ.
Наконец билеты были куплены, и мы все пошли в цирк, даже Шишкин пошел.
Хупса лартнӑ ҫынсен автомат пек пулас пулать.
Закрытые люди должны быть как автоматы.
9. Тӳпем вырӑнсен апӑсӗсем Ҫӳлхуҫанӑн Иерусалимри парне вырӑнӗ ҫине парне кӳмен, тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑра вара хӑйсен тӑванӗсемпе пӗрлех ҫинӗ.
9. Впрочем жрецы высот не приносили жертв на жертвеннике Господнем в Иерусалиме, опресноки же ели вместе с братьями своими.
— Юланутпаччӗ эппин?
— На лошади, значит?
Ӑҫта тата юмахри пек хурлӑхлӑ, ӗмӗрне никам каялла таврӑнман ҫӗршыв?
Где сказочно-грустная страна, откуда нет возврата?
Вӑл Грэйшӑн чунӗ пурнӑҫпа калаҫнӑ чухнехи чи кирлӗ сӑмах — хӑйне хӑй ӑнланма пулӑшакан сӑмах — пулса тӑчӗ.
Она стала для Грея тем нужным словом в беседе души с жизнью, без которого трудно понять себя.
Бауман та пӳрнисемпех ҫав професси хӑйӗн ӗҫне епле тунине туса кӑтартрӗ.
А Бауман даже пальцами показал дополнительно, как именно выполняет свои обязанности эта профессия.
— Ӑҫта каятӑр эсир? — чарнӑ вӗсене стариксем.
— Куда вас несет? — унимали старики.
«Кабардино-Балкария» информаци агентстви пӗлтернӗ тӑрӑх, Валери Туркай Кулиева халалласа темиҫе сӑвӑ та ҫырнӑ иккен, унӑн сӑввисене вӑл чӑвашла куҫарнӑ.
Информационное агентство «Кабардино-Балкария» сообщает, что Валерий Тургай написал несколько стихов, посвященных К. Кулиеву, также он перевел его стихи на чувашский язык.
Ҫӑрттан мучи, тӗрлӗ ӗҫсене аса илсе пулмалла, пуҫне савӑнӑҫлӑн сулкаласа, хихиклетсе ячӗ, вара, хӑйне тимлесе итленине кура, сӑмахне кӑмӑлласах малалла тӑсрӗ:
Дед Щукарь весело покрутил головой, похихикал, предаваясь, видимо, самым разнообразным воспоминаниям, и, видя, что слушают его с неослабным вниманием, охотно продолжал:
— Старшина пичче, командир юлташ, эпир кунта каменоломньӑсенче… икӗ уйӑх ӗнтӗ…
— Дядя старшина, товарищ командир, мы тут в каменоломнях… два месяца уже…
Вара ҫӗр ҫинчен, уҫланкӑран, вӗтлӗхсем хушшинчен, чуллӑ тусем хыҫӗнчен пилӗкҫӗр ҫӑвартан калама ҫук савӑнӑҫлӑ та ҫӗнтерӳллӗ сасӑ янраса илтӗнчӗ, вӗҫевҫӗ нимӗн тума аптӑраса пуҫӗпе сулларӗ те пӗр минута яхӑнах, мӗн тӑвас, мӗнрен пуҫлас тесе шухӑша кайса ним чӗнмесӗр тӑчӗ.
Тогда с земли, с лужаек, из-за кустов, из-за скалистых камней вырвался такой победно-торжествующий крик, что лётчик недоуменно покачал головой и почти целую минуту молчал, не зная, как ему быть и с чего начать.
Айӑкран пӑхсан, машина хырӑмӗнчен ҫӑпата сырнӑ урасем тухса тӑнӑ пек курӑннӑ.
Было похоже, что из брюха машины торчат ноги, обутые в лапти.
1986 ҫулта Тото Кутуньо Сан-Ремӑра Azzurra malinconia юрӑна шӑрантарса 4-мĕш вырӑна тухать.
В 1986 году Тото Кутуньо представляет в Сан-Ремо песню Azzurra malinconia, которая занимает 4-е место.