alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бредихин Николай Фёдорович — (29.09.1919-17.12.1991), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 15-мĕш гварди кавалери дивизин 60-мĕш танк полкĕн штаб пуҫлӑхĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года майор Николай Бредихин был начальником штаба 60-го танкового полка 15-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
— Вӑл нумаях тӑмасть те ӗнтӗ, — кушак та хӑшпӗр чухне тӗлӗксем курать вӗт, — ҫаплах та вӑл нимӗн ҫуккинчен лайӑхрах пак.
— Не бог весть что — сны и кошка может видеть, — но все-таки лучше, чем ничего.
Ҫавӑнпа манӑн каялла сулӑ патне тавӑрӑнмалӑх вӑхӑтӑм ҫителӗклӗ пулать.
Следовательно, у меня было достаточно времени, чтобы вернуться на плот.
— Каронинпа Златовратский калавсене ҫакӑн пек мужиксем ҫине пӑхса ҫыраҫҫӗ пуль ӗнтӗ…
«Наверное, — вот с таких мужиков пишут рассказы Каронин и Златовратский…»
— Сирӗн ҫӳле хӑпарас килет пулӗ ӗнтӗ, — ҫапла калатӑп-и? — терӗ вӑл.
— Вам, наверное, очень хочется побывать наверху, — так, что ли, говорю?
Эрнен иккӗмӗш ҫурри юрату валли ӑнӑҫлӑ.
Вторая половина недели благоприятна для любовных отношений.
4. Ырӑ арӑм — упӑшкишӗн пуҫкӑшӑль; намӑссӑр арӑм — упӑшки шӑмминчи ҫӗрӗк пек.
4. Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
Распутин (фильм, 1996)
«Распутин» — фильм, 1996.
Нормативные документы по уголовно-исполнительному праву РФ
Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации
Ҫак ыйтусем пире эпир кама ырӑ хыпар пӗлтеретпӗр, ҫавсен туйӑмӗсене шута илме тата кашни ҫынпа мӗнле калаҫмаллине пӗлме пулӑшӗҫ (1 Кор. 9: 19 — 23).
Эти вопросы помогут нам учитывать чувства тех, кому мы проповедуем, и в зависимости от этого менять свой подход.
Василий Григорьевич тӑхтаса тӑчӗ, Петров каласа пӗтерессе кӗтрӗ, анчах лешӗ ун ҫинчен аса та илмерӗ:
Василий Григорьевич ждал, когда Петров закончит разнос, но тот и не собирался этого делать.
Ҫав вӑхӑтрах вӗренетчӗ те.
И училась.
Шыв лӑпланса ҫитсен, эпӗ ӑна куртӑм.
Когда вода успокоилась, я увидел его.
Темле пӗлмелле мар, ӑнланмалла мар япаласем…
Что-то таинственное, непонятное…
Кӑпӑшка юр пит-куҫне хупласа илнӗ, ҫӗлӗк ӑшне, ӗнсе хыҫне, ҫӑматтине кӗрсе тулнӑ.
Рыхлый снег залепил ему лицо, набился под шапку, за воротник и в валенки.
– Пӗрех мар-и?
Соседи свое повесили аккуратно. Так и для тебя место осталось.
Хай каларӑш, пурте хӑй черечӗпе пулать, вӑхӑт ҫитсен патша та вилет, теҫҫӗ.
Всему свой черед, — время придет — и царь помрет, говорится.
Ҫавӑнпа пӗлтерӗшлӗ тата пысӑк ӗҫсене ан планлӑр.
Поэтому не планируйте важных и больших дел.
Утна кура урапа ту.
мастери телегу по лошади.
Кун ҫинчен NRК кӑларӑм пӗлтернӗ.
Об этом сообщило NRK.
Тарпа йӗпеннӗ кӑкӑр кӗҫӗтет.
Мокрая от пота грудь чесалась.
— Каллех-ха кунта пурте мар… кӳленчӗке тӗпне ҫитиех ӑсса илеймен-ха! — ҫуйӑхнӑ Маякин, аллисемпе ҫӗкленӳллӗн хӑлаҫланкаласа.
— И еще не всё тут… еще не до дна лужа вычерпана! — воскликнул Маякин, одушевленно взмахивая рукой в воздухе.
— Еплерех… мӗнле калас… паттӑр, ҫӳллӗ… ну, вӑйлӑ…, ак ҫакӑн пек янахлӑ, чӗлӗмпе, епле пулсан та чӗлӗмпе…
— Да таким… как бы это сказать… героическим, высоким, ну, сильным, что ли, с такой вот челюстью и с трубкой, обязательно с трубкой…
Вара вӑл, ун ҫине пӗрре пӑхса илчӗ те, Джон Мангльспа пӗрле фургон патне утрӗ.
И, окинув уничтожающим взором незадачливого учёного, он пошёл к фургону вместе с Джоном Мангльсом.
Токарева, хӑйӗн юлташӗсемпе пӗр тан пыма, тӑтӑшах лӗпӗс-лӗпӗс чупса илме тивет; вӑрӑм Аким Федорпа пӗртан пусса пырать.
Токареву то и дело приходилось бежать за своими спутниками: высокий Аким шел в ногу с Федором.
Анфиса качча кайрӗ те килкартинчен тухса кайма ҫеҫ пӑхать…
Анфиса замуж вышла и тоже норовит со двора…
Вӑл парнесене, партизансемпе хӗрлӗармейцӑсем сӗннипе, командира, Борина тата Хветӗре пачӗҫ.
Эту награду получили, по общей просьбе, еще до собрания командир, Борин и Федор.
Ҫак усал чура 2 Петр 3: 3, 4 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырнӑ ушкӑн шутне кӗрет.
Этот злой раб относится к группе, описанной во 2 Петра 3: 3, 4.
Вӗсенчен тухӑҫ илесси ҫук ӗнтӗ.
Уже не получать от них урожай.
Вера Павловна та нимӗн те асӑрхамасть.
И Вера Павловна ничего не замечает.
Ҫавсене, шуйттансене, — вӗсем вилӗ пулсан та, — тӗл пулас марччӗ тесе, юри тул ҫутӑличчен килтӗм.
И пришел перед рассветом, потому что боялся наткнуться на этих дьяволов, даже если они убиты.
Бенито Мигель ҫине тинкерсе пӑхнӑ та кулса янӑ.
Бенито внимательно оглядел Мигеля и улыбнулся.
Ун пек шухӑшлама нимӗнле сӑлтав та ҫук.
И нет даже никаких оснований что-нибудь предполагать подобное.
Пӗр арҫын тӑван ҫырнӑ: «Авланнӑ хыҫҫӑнах эпӗ арӑмӑн кирек хӑш ыйтӑвне те тӳрех татса памалла тесе шутлаттӑмччӗ.
Один брат написал: «Когда мы только поженились, я старался побыстрее решать любую проблему моей жены.
Наука ҫинчен сӑвӑсемпе ҫыраҫҫӗ-и вара?
Разве науку стихами пишут?
Пурте пӗр харӑс мар.
Не всё сразу.
Кирос Педро Фернандес — испан тинĕс ҫӳревҫи португал халӑхĕнчен тухнӑскер.
Кирос, Педро Фернандес — испанский мореплаватель португальского происхождения.
— Ахалех, сан герой… — вӑл каласа пӗтермерӗ, ахӑлтатса кулса ячӗ, урапа ҫине сиксе ларчӗ те хӑлхаран пӑшӑлтатма пуҫларӗ:
— А так, твой Сергей… — она не досказала, залилась смехом, прыгнула на воз и уже на ухо прошептала:
Ардатово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ардатово — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана.
— Мӗскӗн Илья! — терӗ пӗррехинче Андрей, иртнине аса илсе.
— Бедный Илья! — сказал однажды Андрей вслух, вспомнив прошлое.
ӑ) Израильсем вӗсене тимленӗ пулсан мӗн илнӗ пулӗччӗҫ?
б) Что получили бы израильтяне, если бы внимали им?
Мӗнле, хытах лектерчӗ-и?
Здорово он тебя, Толик?
— Ухмахлӑх, — терӗ Пинкертон.
— Глупости, — сказал Пинкертон.
Ҫапах та Клавдине яла кайма ӳкӗте кӗртнӗ, вӑл кайма килӗшнӗ, анчах Корней сасартӑк: юрать, халлӗхе вӗсем арӑмпа иккӗш юлччӑр-ха, тесе шутланӑ.
Но когда Клавдию почти уломали и она согласилась ехать, он неожиданно решил хорошо, пусть они с матерью пока остаются.
Анчах та вӑл Турӑ мӗн калани ҫинчен нумай шухӑшланӑ та ҫакна ӑнланнӑ пулмалла: ҫынсем каллех пӗр ҫитменлӗхсӗр — Адампа Ева ҫылӑха кӗричченхи пек — пулса тӑччӑр тесен пӗрин ури тупанне ҫапса ҫӗмӗрмелле пулнӑ.
Однако Авель, вероятно, много думал об этом обещании и понял: для того чтобы люди снова стали совершенными — какими были до согрешения Адам и Ева, — кто - то будет поражен в пятку.
Ӑна наградӑсем те паман.
Обошли его и наградами.
Шкап тупса паратӑп сире.
А шкаф я вам достану.
Пуринчен ытла Давид хӑйӗнпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен шутланӑ.
Давида больше всего волновали его отношения с Богом.
Шурӑ вӑрӑм сухалӗ пӗтӗм анлӑ кӑкӑрне витет; пӗркеленнӗ ырӑ пичӗ те, ҫурта ҫутнӑ май йӑлтӑртатса пӑхакан куҫӗ те пит лӑпкӑн курӑнать.
Его длинная белая борода величаво ниспадала на грудь; и глаза его и большое изможденное доброе лицо, слабо освещенное восковой свечой, были спокойны.
Манаха ку шухӑшсенчен аяккалла пӑрса ямалла пулнӑ.
Нужно было отвести монаха от этих мыслей.
Рабочи заводра брак тусан, вӑл ун ӗҫӗ-и е ун ӗҫӗ мар-и?
Если рабочий на заводе сделает брак, ему есть до этого дело или нет?
Циркра вылякан артистсем вӑл вӑхӑтра тӗрлӗ тӗшмӗшлӗхсене ӗненнипе паллӑ вырӑнта тӑратчӗҫ.
Цирковые артисты в то время отличались суеверием.
Анчах ырӑ хыпар сарас енчен Туррӑн тӗллевӗ уҫӑла пуҫласан, вӗсен чӑн - чӑн шухӑш - туйӑмӗ, кӑмӑл туртӑмӗ мӗнлерех пулни питӗ лайӑх палӑра пуҫланӑ.
Но когда прояснился замысел Бога в отношении дела проповеди, стали явными их настоящие мысли, наклонности и мотивы.
26: 20). Сӗмсӗр элекҫӗсем, ҫавна пӗлеҫҫӗ - и е ҫук, хӑйсене Сатана Шуйттан пек тытаҫҫӗ *.
Осознанно или нет, злостные клеветники подражают Сатане Дьяволу *.
Мӗн пулса иртнине никам та ӑнлантарса параймасть.
Никто не мог объяснить происходящее.
Иисусӑн тӳлесе илмелли парни Иеговӑна хӑйӗн тӳрӗлӗх нормисене пӑсмасӑр пире хӑйӗн ҫемйине йышӑнма май парать.
На основании принесенной Иисусом жертвы Иегова может принять нас в свою семью, не поступаясь своими праведными нормами.
Тулли лавпа Атӑл ҫыранӗпе пынӑ чух лавне сасартӑк ҫӗр ҫӑтса янӑ пулнӑ.
И вот как-то один из груженых возов.
унӑн авторитечĕ ҫĕкленчĕ
его авторитет возрос
Ачасем чупнӑ пекех васкаса утнӑ, сывлӑша пӳлес мар тесе вӗсем пӗр-пӗринпе те калаҫман.
Мальчики шагали быстро, почти не разговаривая, чтобы не запыхаться.
АКМ официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт АКМ
Сайра хутра ҫав кинофильмсене курма Зойӑпа Шурӑна та илсе каяттӑм.
И время от времени я водила туда Зою с Шурой.
Унӑн командирӗсемпе.
С ее командирами.
Анчах мӗнле майпа пирӗн пурнӑҫа кашни кунах лайӑхрах, интереслӗрех, ӑслӑрах туса пымалла-ха?
Но как сделать, чтоб с каждым днем наша жизнь становилась лучше, интереснее, умнее?
Ҫакӑ вара хамӑн ҫичӗ мелюнлӑх пулнӑ пурлӑхран мӗн пур пек тӑрса юлни пулать!..
И это все, что осталось от семи миллионов моего личного состояния!
Иккĕмĕш упӑшки — Александр Дерябин, тухтӑр.
Второй муж (с 1977 по 1981 год) — Александр Дерябин, врач.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, ырӑ хыпар саракансем Иеговӑна пуҫҫапма пӗрле пуҫтарӑнма пултарччӑр тата хӑйсене хушса панӑ ӗҫе тума вӗренччӗр тесе мӗн кирлине пурне те йӗркелемелле (Евр. 10: 24, 25).
В - третьих, нужно организовать все необходимое для того, чтобы проповедники благой вести могли собираться для поклонения Иегове и учиться выполнять порученное им дело.
Пахчаҫӑ кана чӳлмекҫе сутса ярать.
Садовник продал лошадь горшечнику.
Чӑваш Тимеш, Cӑvaš Timeš — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Чувашские Тимяши — село в Ибресинском районе Чувашской Республики.
— Тур патӑрах, — ответленӗ ӑна Помялов кӗскен, йытӑ куллипе кулса илсе.
— Давай бог, — отвечал Помялов, усмехаясь коротенькой, собачьей улыбкой.
Хурт вилнӗ пек пулса кайрӗ.
И червяк замер.
— Сана итлени питӗ вырӑнлӑ пулчӗ, илсе кайнӑ пулсан, хӗрелме лекетчӗ…
— И очень хорошо, что тебя послушался, а то пришлось бы там краснеть…
Дон хӗррипе кайрӗҫ.
Шли вдоль берега Дона.
— Ҫапла, халӗ ӗнтӗ мана пурте паллӑ! — тенӗ вӑл хурланса.
— Да, теперь мне все ясно! — воскликнула она с горечью.
— Кирлӗ пулсан, манӑн крушенинчен матрос кӗнеки юлнӑ.
— Впрочем, у меня уцелела после крушения матросская книжка.
Нумай ҫул каярах, тахҫанах, эпӗ коммунӑра ӗҫлеме тин пуҫланӑ вӑхӑтрах Антон Семенович мана ҫапла каларӗ:
Когда-то, очень давно, в самом начале моей работы в коммуне, Антон Семенович сказал мне:
Юханшыв бассейнĕ — Мезень.
Речной бассейн реки — Мезень].
интервью «Звёздный журналра»
Интервью в «Звёздном журнале»
— Чӑнлӑх, Укка.
— И тогда забудем об этом раз и навсегда, да?
Ну, мӗн тума пултарӗ-ши ӗнтӗ!
Ну куда же, в самом деле, ему!..
Кирек мӗнле пулин те, Кораблев мана ӑнланчӗ.
Во всяком случае, Кораблев понял меня.
Ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех вӗсен тивӗҫне чакарнӑшӑн, вӗсен арҫынсемпе пӗр тан прависене туртса илнӗшӗн пулса кайнӑ.
А все оттого, что их унизили, лишили их равных прав с мужчинами.
Хӑй темӗн пӑртак шикленнӗ, ҫапах та кулать.
Она была немного встревожена, но улыбалась.
Текста ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ чухне унӑн лексикӑпа грамматика тытӑмне шута илнӗ.
При пересмотре учитывалась лексико - грамматическая структура текста.
Реккесвинт, вестготсен патши
Реккесвинт, король вестготов.
Епле хӑрамалла мар вара?
Как же не бояться?
Вӗсем хушшинче ҫаврака та мӑкӑрӑлчӑк кантӑклӑ куҫлӑх тӑхӑннӑ яш ача пур, унӑн куҫӗсем витӗрех курмаҫҫӗ пулас, тата тепӗр ватӑла пуҫланӑ ҫын пур.
Из мужчин только юноша в выпуклых круглых очках, видимо очень близорукий, и пожилой человек.
Вӑрман вӑл — вӑрман.
Лес это лес.
Олаф Ситриксон тепĕр хут Нортумбри астулне йышӑнать.
Вторичное утверждение Олафа Ситриксона на троне Нортумбрии.
Савӑк вӑхӑтчӗ.
Веселое было время.
— Сирӗн ӗҫсем мӗнлерех? — ыйтрӗ Сергейрен Прохор.
— А у вас как дела? — обратился Прохор к Сергею.
Юлташун сӑмахне ӗненме май ҫук пулсан, унпа мӗнле туслӑ пулмалла-ха?
А как же можно дружить, если не веришь?
Темӗнле майпа, XV Людовикӑн Рим императорӗнни пек малалла тӑснӑ хӑрах алли — сылтӑм алли сыхланса юлнӑ.
Каким-то образом, другая правая рука Людовика XV, вытянутая вперед, как у римского императора, сохранилась.
тутлӑ шӑршлӑ чечек
благоухающий цветок
Куҫӗсем унӑн — икӗ хӗрӳ кӑвар.
Глаза его — как два горящих угля.
Ерошка мучи йыт амине чуптунӑ! — сасартӑк кӑшкӑрашма пуҫларӗҫ чӳрече патӗнче шарсем хӑвалакан казак ачисем, тӑкӑрлӑк еннелле ҫаврӑнса.
Дядя Ерошка сучку поцеловал! — закричали вдруг казачата, гонявшие кубари под окном, обращаясь к проулку.
Зоя Сталин юлташӑн ҫак сӑмахне унччен те пӗлетчӗ.
Зоя и до этого знала данные слова товарища Сталина.
Эрнекун — моряксемшӗн хӑрушӑ кун…
Пятница — опасный день моряков…
55. Маон, Кармил, Зиф тата Юта, 56. Изреель, Иокдам тата Заноах, 57. Каин, Гива тата Фимна: вунӑ хулапа вӗсен ялӗсем.
55. Маон, Кармил, Зиф и Юта, 56. Изреель, Иокдам и Заноах, 57. Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
Йӗр сулахаялла пӑрӑнать, вӑрман хӗррипе каять.
Борозды свернули влево, повели вдоль опушки.
Васька хуран ҫине хӑпарса ун ҫинче ташласа илчӗ те ҫӗре сиксе анчӗ.
Васька залез на котел, станцевал на нем и спрыгнул на землю.
Пирӗн отряд икке уйрӑлчӗ.
Отряд наш разбивается надвое.
— Эсир шӳт тӑватӑр-им, мистер Стумп?
— Вы шутите, мистер Стумп?
Кун пирки астӑвӑр, йышӑну тума ан васкӑр.
Помните об этом и не торопитесь.
Ыттисем те ҫавнашкалах пулнине вӗсем кураҫҫӗ.
И они видят, что другие делают то же самое.
Ҫапла май революционерӑн республикӑра урӑх пӗр монумент та, уйрӑм ҫынсен харпӑрлӑхӗнчисемпе Кейӗве пӑхӑнман территорисенче вырнаҫнисене шута илмесен, юлман.
В республике больше не осталось ни одного монумента революционеру за исключением тех, что находятся на частных участках или неподконтрольных Киеву территориях.
Те вӑл ытларах савӑнать, те хурланать — ӑна вӑл ҫак вӑхӑтра хӑй те каласа парайман пулӗччӗ.
Его радует, окрыляет то, что наконец, после долгих скитаний, он может припасть грудью к родной земле.
Район центрне — Тулпасӑна ҫитме: 26 ҫм,
районного центра (Толбазы): 26 км,
Вӗсен нимӗн ӗҫ ҫук та манпа аппаланаҫҫӗ, упражнени тӑвасшӑн.
Им делать нечего, вот они на меня и навалились для упражнения.
Карта ҫумĕнче шур ĕне выртать. (Юр кĕрчĕ).
У забора лежит белая корова. (Сугроб).
— Ҫапла, — ҫирӗплетрӗ Биг, — тепӗр ҫур сехетрен кунта тупӑсем килсе ҫитеҫҫӗ.
— Да, — подтвердил Биг, — через полчаса здесь будут орудия.
— Чиперккеҫӗм, Молли, ырӑ пулсамӑр, пӗчченлӗхӗрте эпӗ сире курма килнине хакласамӑр.
— Прекрасная Молли, сделайте милость, обратите внимание на то, что я пришел навестить вас в вашем уединении.
Ватӑ аннӗр паян сирӗн пата килме Иркутскран поездпа тухать.
Ваша мать сегодня поездом выезжает к вам из Иркутска.
Тĕслĕхсем: Северпи, Северук, Илсĕвер.* -СУЛТТАН, арҫын тата хĕрарӑм кӑткӑс ячĕсен иккĕмĕш компоненчĕ.
Примеры: Северпи, Северук, Илсӗвер.
Ун хваттерӗ патне ҫитичченех ним те шарламарӑмӑр.
До самой его квартиры молчали.
Сантус сӑнӗнче вӑл вӗриленсе кайни тамалмасть; вӑл хӑратма пуҫланӑччӗ — хӑйӗн вӑрӑм сухалне аллипе пӑчӑртанӑ та кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ Кадудара тӗмсӗлсе сӑнать; аҫа ҫапни унӑн шухӑш-туйӑмне сӑнарларӗ, — Сантусӑн юлашки сӑмахӗсене аслати кӗрлесе ҫирӗплетрӗ тейӗн.
Сантус, сохраняя запальчивое выражение лица, с каким только что перешел к угрозам, сжал рукой свою длинную бороду и посмотрел на расстроенного Кадудара так, как будто гром вполне выражал его настроение, — даже подкреплял последние слова Сантуса, разразившись одновременно.
— Ҫунтарать, Аникей Ермолаевич! — терӗ те Авдотья йынӑшса, кӑшт ҫеҫ йӗрсе ямасӑр, шаль тутӑрӗ пусса тӑнӑ пек, ӑна хулпуҫҫисем ҫинчен туртса антарчӗ.
— Жгут, Аникей Ермолаевич! — стонуще, почти со всхлипом выговорила Авдотья и рванула со своих плеч шаль, точно она давила ее.
Ӗҫ вӑл этем вӑй-халӗн, пуянлӑхӗн, телейӗн вӗресе тӑракан таса ҫӑлкуҫӗ, пурнӑҫ тыткӑчи.
Работа это  бурлящий чистый ключ человеческой силы, богатства, счастья, основа жизни.
килĕшӳллĕ пурӑн
жить в ладу
Якорь питӗ пысӑк, ӑна тимӗртен тунӑ.
Он очень большой и железный.
Пӗр тӑватӑ ҫултан эпӗ ӑна Царицынта тӗл пултӑм, вӑл татах трактирте половойра ӗҫлетчӗ; унтан хаҫатра вуларӑм: ҫӑраҫҫи ҫӗмӗрсе вӑрлама хӑтланнӑшӑн Хумма Тучкова арӗсленӗ тесе ҫырнӑччӗ.
Года четыре спустя я встретил его в Царицыне, всё еще половым в трактире; а потом прочитал в газете, что Фома Тучков арестован за покушение на кражу со взломом.
Мана такам хулайӗнчен шатӑртаттарса илчӗ те сӗтӗрсе карӗ.
Кто-то грубо схватил меня под мышки и потащил.
—Илсе кӳрт кунта пӗчӗк кӗтӳҫе.
– Давай сюда пастушка.
Ҫапах та эпӗ малалла ыткӑнтӑм.
Но я словно не чувствовал их и несся вперед со всех ног.
— Ӗне валли апат ҫитет-и?
— Корма корове хватит?
Укернисене тытас тесе, Захар патнусне сулкаларӗ, ыттисем те ӳксе пӗтрӗҫ.
Он стал ловить вещи на воздухе и качал подносом, другие летели.
Чӑваш Ен - газификаци енӗпе малта пыракан регионсенчен пӗри.
Чувашия – один из регионов-лидеров по уровню газификации.
7. Унӑн тӑванӗсене, вӗсен ӑрӑвӗсене пурне те йӑх-кӑк кӗнеки тӑрӑх кӑтартсассӑн ҫапла пулать: чи асли Иеиель, унтан Захария, 8. унтан Бела, Бела вӑл Азаз ывӑлӗ пулнӑ, Азаз — Шема ывӑлӗ, Шема — Иоиль ывӑлӗ.
7. И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария, 8. и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля.
Ыттисене хӗрхенни пире хамӑра мӗнле усӑ парать?
Какую пользу приносит нам то, что мы относимся к другим с состраданием?
Халал () — юридицилле термин: хӑрах енлĕн тахата палӑртни, унашкал палӑрту ҫын вилнĕ хыҫҫӑнхи гражданла правӑлла хутшӑнусене кӑтартать.
Завещание — документ, составленный гражданином, в котором он даёт распоряжения о своём имуществе на случай смерти.
«Санпа, анне, мӗнле ҫын пурӑнтӑр?
"Мам, а кто может с тобой прожить?
Тен, вӑл хӑйне хӑй пусарса пӗтӗмпех манма та пултарӗччӗ, анчах та мӑшӑрӗн калаҫӑвӗ, унӑн кулли кашни ҫеккунтрах ӑна кӑрккапа хур аҫисем пирки тата лаканай ҫинчен аса илтернӗ…
Быть может, он пересилил бы себя и забылся, но болтовня супруги и ее улыбки каждую секунду напоминали ему про индюка, гуся, пузана…
Шукӑль ҫӳрессине ҫак ҫын пачах тиркенӗ пек пурне те ним капӑрсӑр, хитре мар тенӗ пекех тунӑ.
Все было просто, почти грубо, как будто Зеб осуждал всякое франтовство.
Сева ыйхӑллӑ куҫӗсене уҫрӗ, ачашшӑн йӑл кулса илчӗ:
Сева открыл сонные глаза, нежно улыбнулся:
— Кунта эпӗ тӗлӗнмеллине нимӗн те курмастӑп.
— Не вижу в этом ничего странного.
«Эс юратманнине пӗлнӗрен пуль ара».
И к себе не приглашу такого человека.
Октавиан Галлипе Испание Рим ҫумне хушнӑ.
Присоединение Галлии и Испании Октавианом.
Ыран, хӑвна хӑҫан майлӑрах пулать, ҫавӑн чухне, — мӗнле вӑхӑтра, вӑл пурпӗрех, анчах кала ҫеҫ, — каллех Конногвардейски бульварти леш сак ҫинче пул.
Завтра, когда тебе будет удобнее, — в какое время, все равно, только скажи, — будь опять на той скамье на Конногвардейском бульваре.
— Эс амӑшӗ…
— Ты же мать…
Вӑрттӑн ӗҫлекен парторганизаци панӑ кӑтарту тӑрӑх, хулана, ҫывӑхри ялсене вӑрттӑн ӗҫлеме юлнӑ ҫынсене кун ҫинчен малтанах пӗлтерсе хунӑ, вӗсем пурте хӑйсен вырӑнӗнче пулнӑ, сигнал пуласса ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ.
По данным подпольной парторганизации, оставшиеся в подполье жители города и близлежащих деревень были заранее оповещены об этом, все они находились на своих местах и ожидали только сигнала.
Вара эпӗ Катя вагонне куҫса лартӑм.
и переехал в Катин вагон.
Мӗншӗн тесен, пире унӑн масарӗ хӳтӗлет.
Потому, что его могила охраняет нас.
Миронихӑпа вӑрттӑн калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, кил хуҫи хӗрарӑмӗсем кашни ир, хӗрачасене курсанах ӗнесене хапхаран кӑларса яраҫҫӗ.
По тайному соглашению с Миронихой, каждое утро хозяйки, увидев девочек, выгоняют за ворота своих коров.
чикĕ урлӑ каҫ
перейти через границу
Ман ҫумранах ҫутатакан пульӑсем пӗр вӗҫрен иртеҫҫӗ.
Пучок трассирующих пуль несётся мимо меня.
Ман сывлӑшӑм питӗрӗнсе ларчӗ.
У меня сперло дыхание.
Купене малтан хӗрарӑм кӗчӗ, ун хыҫӗнчен Корчагин.
В купе первой вошла женщина, за ней Корчагин.
Ятлаҫатӑн пулсан сана ҫивӗтӳнтен тытса лӑскатӑп.
Будешь ссориться, я тебя за косу дёрну.
Вӑл ҫул Мёррейӑн улӑхӗсене океанӑн хӗррисемпе пӗрлештерет.
Дороги, соединяющей долину Мёррея с берегом океана.
— Пирӗн парти пурнӑҫӗнче, ман шутпа, ӑслах мар ӗҫсемпе сӑмахсем те йӑлана кӗнисем пур: «савалас», «хӑйӑрпа тасатас», «наждакпа хырас» тата ыттисем те.
— Привились у нас в партийном быту, на мой взгляд, неумные действия и соответствующие им выражения «снять стружку», «прочистить с песочком», «продрать наждаком» и так далее.
Икӗ кун иртсессӗн, ҫав йӑлкӑшакан шлепкеллӗ джентльменех илсе пынӑ виҫҫӗмӗш корзинка хыҫҫӑн, Морисӑн хӑй шухӑшӗсене сирсе яма тивнӗ.
Два дня спустя, после третьей корзинки, доставленной тем же джентльменом в блестящей шляпе, Морису пришлось отрезвиться от своих мечтаний.
Пирӗн задача — ҫав ҫиелтен пӑхсан ниме тӑман грипп инфекцийӗпе ӗҫлесси.
Наша задача — поработать над такой пустяковой на первый взгляд инфекцией, как грипп.
Коссович К. Извлечение из письма Рабби Хисдай бэн Ицхак к царю Хазарскому.
Коссович К. Извлечение из письма Рабби Хисдай бэн Ицхак к царю Хазарскому Пер. с еврейского Сборник исторических и статистических сведений о России и народах ей единовременных и единоплеменных.
Айӑпли хӑйӗн айӑпне йышӑнмасан… — Виктор Сергеевич, йӑнӑш тумастӑп-и тесе шухӑшланӑн, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ, — вара, хӑвна ҫапла лайӑхрах пек туйӑнать пулсан, ывӑлна шкула илсе ан кил.
Если же виновник не сознается… — Виктор Сергеевич сделал паузу, как бы еще раз обдумывая, не делает ли он ошибку, — тогда, если тебе так покажется лучше, не приводи сына в школу.
Тӗттӗм унта, ишӗлсе аннӑ вӑл, чӳрече кантӑкӗсем те туха-туха ӳкнӗ, ванса пӗтнӗ, алӑкне те питӗрсе лартнӑ унӑнне.
Темная, обвалившаяся, с выбитыми стеклами и заколоченной дверью.
(Наташӑран аяккинерех пӑрӑнса тӑрать).
(Отходит от Наташи в сторону).
Иккӗшӗ аллисемпе сулса ҫуна пуҫӗнче темӗскер кӑшкӑрнӑ.
Двое, махая руками, кричали что-то в передке.
Ҫак вӑй — чашкӑравлӑ-кӗрлевлӗ, вутлӑ-сивӗ матери, вӑл ирӗке тухать те ҫӳл тӳпенелле ыткӑнать-вирхӗнет.
Эта сила, — гремучая, огненно-холодная материя, — освобождаясь, устремлялась в пространство.
Эпӗ: урӑхлараххи ҫук-и? теттӗм.
Ну, а я говорю — нет ли, мол, чего этакого?
Кунӗ-кунӗпех цехсенче шав тӑрать.
Не смолкал круглые сутки грохот цехов.
Позици ытармалла мар пулать! — терӗ пынӑ ҫынсенчен пӗри.
Позиция чудесная! — сказал один из подошедших.
— Лӑпкӑрах пулӑр.
— Будьте спокойнее.
Ыйхӑ пуснӑ май Арзамас, пӗве, сулӑсем ҫинче вӑрҫӑлла выляни, ӑшӑ та кивӗ одеял сарнӑ хамӑн кровать асӑма килчӗҫ, Федькӑпа иксӗмӗр кӑвакарчӑнсем тытса Федькӑсен ҫатми ҫинче ӑшаласа пӗҫернине те аса илтӗм.
Засыпая, вспомнил Арзамас, пруд, нашу войну на плотах, свою кровать со старым теплым одеялом. Еще вспомнил, как мы с Федькой наловили голубей и изжарили их на Федькиной сковороде.
Пӑяв вӗҫӗ ун алли хыҫҫӑн туртӑнчӗ, питӗ шӑппӑн пулин те ҫапах та курӑк чӑштӑртатрӗ.
Веревка тащилась за его рукой, и трава хотя очень тихо, по все-таки шуршала.
2, 3. а) Иегова мӗн тума шухӑшласа хуни шутне мӗн кӗрет тата Адампа Ева ҫылӑха кӗни пирки пулса тухнӑ лару - тӑрӑва Вӑл мӗнле татса панӑ?
2, 3. а) Что входит в замысел Иеговы и как Бог разрешил ситуацию, возникшую после согрешения Адама и Евы?
Ҫӑлтӑрсем ҫакна систереҫҫӗ: Раксен хӑйсемшӗн пурӑнас туртӑм вӑйланӗ, вӗсен канас килӗ.
Гороскоп на следующую неделю говорит, что у Раков усилится желание пожить для себя, отдохнуть.
— Урӑх вӗсен аллине лекес килмест манӑн.
— Я больше не хочу к ним.
Ҫулталӑк ӗҫленин ҫимӗҫӗсем савӑнӑҫлӑн пуҫтарӑнаҫҫӗ, кӑҫалхи ҫул вара ҫимӗҫсем тӗлӗнмелле тухӑҫлӑ та аван пулнӑ.
Плоды годовых трудов весело собирались, и нынешний год плоды были необычайно обильны и хороши.
Ун пек туйӑм вӑл почта ҫӳретекен кӑвакарчӑнсемпе сивӗрен тарса инҫе ҫӗршывсене кайса пурӑнакан вӗҫен кайӑксен аван аталанать.
Это чувство есть у почтовых голубей и у перелетных птиц.
Вӑл руле вӑр-вар ҫавӑркаласа машинӑна нимӗҫсен ҫунса кайнӑ машинисен хушшипе, юр айӗнчи йӗре курмасӑр, ҫулпа тӗрӗс ертсе пычӗ.
Ловко вращая баранку, он вёл машину сквозь строй безобразных железных остовов, каким-то особым шофёрским чутьём угадывая под снегом колею.
Халӗ те ак паллӑ пур.
Вот и сейчас знак цел.
Федосьйӑна халь Ваҫҫӑн пурнӑҫне, ӑна вилӗмрен те хӑрушӑраххинчен, унтан та тискертереххинчен хӑтарма кирлӗ пек туйӑнчӗ.
Федосье казалось, что нужно спасать жизнь Васи, спасать его от чего-то ужасного и жестокого, более жестокого, чем сама смерть.
— Мӗнле килсе лекнӗ эсӗ кунта?
— Откуда ты здесь?
— Саккунлӑ ӗҫ вӗт, — хирӗҫлерӗ Тарантьев.
— Да ведь законное дело! — возразил Тарантьев.
— Эсӗ мӗн ҫилленетӗн?
— Ты чего надулся?
Кӗҫех унпа палламан ҫын ҫыхӑннӑ.
Вскоре с ней связался незнакомец.
Ӑна вӑл акула хырӑмӗнчен аран-аран туртса кӑларчӗ.
Он его еле-еле вытащил из брюха акулы.
Кунтах Лацио облаҫĕн администрациĕ вырнаҫнӑ.
Административный центр области Лацио и одноимённой территориальной единицы Рим, приравненной к провинции.