alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Туррӑн Сӑмахӗ пуласлӑхра пӗлӗтри Патшалӑх пиллӗхсем парасса ҫирӗпрех ӗненме те пулӑшӗ.
Слово Бога также может оживить в вашей памяти надежду на будущие благословения Царства.
— Пырса куратӑп…
— Проведать приеду…
Эколог ӗҫӗ – професси кӑна мар, вӑл – чун туртӑмӗ.
Мы гордимся, что Чувашия является одним из лучших регионов в сфере экологии в Приволжском федеральном округе и России.
— Еххӗм тарӑхрӗ, тарӑхни ухмахла иккенне куратӑркачах — тарӑхрӗ.
– Ефим злился, понимал, что это глупо, а злился.
Антихрист вӑл, турра маннӑскер.
Он антихрист, богоотступник!
Унта таса христиансене пытарнӑ.
Там погребены честные христиане.
Тарас та ман итлекенӗме кӑмӑлне кайрӗ, анчах вӑл Костомаровӑн кӗнекинчен илнӗ тарӑн шухӑшне витеймерӗ.
Тарас тоже очень понравился моему слушателю, но он не мог затемнить яркого впечатления от книги Костомарова.
Вавила, шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса, касамат алӑкӗнче пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ, тахши ӑна, куҫа курӑнман ҫын, анчах вӑйлӑскер, ыталаса илнӗ пек те, ҫине тӑрсах малалла талкӑштарать пек туйӑнать.
Вавила, оскалив зубы, с минуту стоял на пороге каземата и чувствовал, словно кто-то невидимый, но сильный, обняв его, упрямо толкал вперёд.
Вӗсем, иртсе пыракансем ҫине пӗри сивӗрех куҫпа, тепри ӑшӑ куҫпа тишкерсе пӑхса, васкамасӑр папахисене хываҫҫӗ те каллех тӑхӑнаҫҫӗ.
Кто строго, кто ласково, осматривали они проходящих и медленно снимали и снова надевали папахи.
Кӑна Вӑй юрлать иккен.
Пел Сила.
— Манӑн лашам!..
— Моя лошадь!..
Сасартӑк нумай саслӑн «урра» кӑшкӑрни кӗрлесе кайрӗ.
Вдруг грянуло дружное «ура».
Юлашкинчен уйӑх та тухрӗ.
Месяц взошел наконец.
Лере ӑна вырӑс ученӑйӗ ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Там ему рассказали про русского ученого.
Алехӑн пуҫӗ ирхине те ҫурӑлса каяс пек ыратрӗ.
Наутро Алеха встал с головной болью.
Тӗрлӗрен йывӑҫсем ҫинчен ҫилпе вӗҫсе ӳкнӗ кӗрхи ҫулҫӑсем ҫавӑн пек вара — ҫаврӑнса тӑракан авӑр юхӑмӗнче — пӗр ушкӑна юхса пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Как осенние листья, слетевшие с разных деревьев от ветра, — словно в водовороте — собираются вместе.
— Паян витсе пӗтертӗмӗр аннепе.
— А мы его нынче уже покрыли с мамой.
Малтан калаҫнӑ пекех, пӗтӗм вӑтӑр пинлӗ ҫарпа фронта татса кӗрсе кайма йышӑнтӑмӑр.
Решено, как и раньше говорили, всею тридцатитысячной армией идти на прорыв.
Синицкие сивӗ пулма пуҫларӗ.
Синицкому стало холодно.
Пурте, кровачӗсем ҫине ларса, ман ҫине ыйтуллӑн пӑхма тытӑнчӗҫ.
Все приподнялись на кроватях и посмотрели на меня вопросительно.
Ҫакна пӗлни пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетет.
Знание этого укрепляет нашу веру.
— Ман атте ҫапла калать.
— Это мой отец так говорит.
— Эсӗ хӑвна ху асаплантарма ан васка.
— А ты не торопись казнить себя.
Ну, Негр, чӑм шывалла.
Ну, Негр, ныряй в воду.
Вӑл ҫапӑҫма пуҫларӗ те намӑс курса тарчӗ-и-ха вара?
Он затеял драку и ретировался с позором.
«Вӑл санран килет.
— Спасибо, господин исправник.
Шӑматкун ӗҫлемесен аванрах.
В субботу крайне нежелательно работать.
Анатоль ун ҫине хӑраса кайса пӑхнӑ, пуканене каялла хунӑ та пӗр-икӗ минутран ӑна каллех илнӗ.
Анатоль посмотрел на него с испугом, оставил куклу и через две минуты опять ее взял.
2008 ҫулхи утӑ, 17 — Хункӑр Википединче 100 пин статья.
17 июля 2008 года — в венгерской Википедии написана 100000-я статья.
Виҫҫӗн — Юра малтан, хӗрсем хыҫалтан йӑтса — носилкӑна ҫаплах тӗтӗмпе йӑсӑрланакан, ҫурхи шывпа тулакан бомба шӑтӑкӗсем урлах самолёт патне ҫӗклесе пынӑ чух, Алексей шинель ҫанни вӗҫӗнчен курӑнакан пӗчӗк те ҫирӗп алӑ ҫине юратсах пӑхрӗ, вӑл носилка аврине хытӑ ҫатӑрласа тытнӑ.
Когда втроем — Юра спереди, а девушки сзади — несли его носилки к самолету через дымящиеся еще воронки, в которые натекала талая вода, он с любопытством косился на маленькую крепкую руку, высовывавшуюся из грубого обшлага шинели и цепко державшую носилки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010263
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010263.
33. Ҫӳлхуҫа Авраампа калаҫма чарӑннӑ та кайнӑ; Авраам хӑйӗн вырӑнне таврӑннӑ.
33. И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.
Вӗри ҫӑлта шыва кӗтӗм те — часах ӳт иле те пуҫларӗ.
Выкупался в горячем ключе, и стала рана затягиваться.
Пӗлтӗр Чӑваш тӗррин музейне уҫни паллӑ пулӑм пек асра юлчӗ.
Ярким событием прошлого года стало открытие Музея чувашской вышивки.
Геройсене, тӑванӑм, пулӑшакансем кирлӗ.
Герои, брат, нуждаются в повитухах.
вӑл питĕнчен-куҫĕнчен пит илемлĕ
она на лицо очень красива
Хӗҫ-пӑшалланнӑ ҫамрӑксем сотниксемпе теҫетниксем патӗнче ҫар ӗҫне вӗренме тытӑнчӗҫ; хӗрарӑмсем патронсем турӗҫ, ура чӗркемеллисем тӗртрӗҫ, пӑяв-кантра яврӗҫ, карчӑксем сухари типӗтме ҫӑкӑр пӗҫерчӗҫ; атӑҫӑсем хутаҫсемпе царвульӑсем ҫӗлерӗҫ, патрон ҫаккисем турӗҫ, пӑлхавҫӑсем валли тата ытти кирлӗ ӑпӑр-тапӑр хатӗрлерӗҫ; ял старостисемпе хырҫӑ-марҫӑ пуҫтаракансем, кметсем тата ытти ҫавӑн йышши официаллӑ ҫынсем хӑйсемех пӑлхава пикенсе хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
Молодежь отправлялась на военное обучение с ружьями, под командой сотников и десятников; женщины набивали гильзы, ткали обмотки и плели для них веревки, а старухи пекли хлеб на сухари; сапожники шили сумки, царвули, патронташи и прочие предметы повстанческого снаряжения; сами сельские старосты, сборщики податей и прочие официальные лица принимали деятельное участие в подготовке.
Ку эрне лӑпкӑ пулӗ.
Эмоциональных перепадов не предвидится, если вы сами не спровоцируете ситуацию.
Соколов хулана таврӑнсанах Марко Ивановпа Мичо Бейзадене хӑйне хӑтарнӑшӑн тав тума кайрӗ.
Вернувшись в город, Соколов прежде всего пошел поблагодарить Марко Иванова и Мичо Бейзаде.
— Вӑл, ман шутӑмпа, тавҫӑруллӑ ҫын.
— Он, по-моему, человек сообразительный.
— Каҫар, Василий Кузьмич!
— Прости, Василий Кузьмич!
— Кукамайпа иксӗмӗр, — терӗ Олег.
— Бабушка и я, — ответил Олег.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000596
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000596
Кунта вара уткаласа ҫӳресе хамӑн кӑмӑл ҫитнӗ таран шухӑшлама пултараттӑм.
и я мог бродить и думать, думать сколько угодно.
пуҫра шухӑшсем хĕвĕшеҫҫĕ
мысли роятся в голове
Е вӑл шанни тӳрре тухаймасан?
Но тут же одергивает себя: а ну как все выйдет по-другому?..
Ҫырма та пур, санпа шыва кӗме ҫӳрӗпӗр.
И речка есть, будем с тобой ходить купаться…
Ку эрнере сирӗн проектсене ертӳлӗх ырлӗ.
Но не нужно соглашаться на все выдвинутые предложения, оцените прибыльность предлагаемого.
Илсе кӑтартнӑ тӗслӗхсенче Иван Андреевич «ҫимӗҫ» сӑмаха, «пахча ҫимӗҫ» сӑмах майлашӑвне нумайлӑ хисеп форминче усӑ курнӑ.
В приведенных примерах Иван Андреевич слово «плод», словосочетание «овощ» использовал во множественной форме.
Хӗвел аннӑ ӗнтӗ, вӑрманта ҫутӑ-ха; сывлӑш янкӑр таса, кайӑк-кӗшӗк ҫуйхашать; сип-симӗс ҫамрӑк курак изумруд пек йӑлтӑртатать… эсир кӗтетӗр.
Солнце село, но в лесу еще светло; воздух чист и прозрачен; птицы болтливо лепечут; молодая трава блестит веселым блеском изумруда… вы ждете.
21. Этеплӗ ҫын сахалпах тӑранать, ҫавӑнпа, ҫывӑрма выртсассӑн, кӑкӑрӗ хӗснипе асапланмасть вӑл.
21. Немногим довольствуется человек благовоспитанный, и потому он не страдает одышкою на своем ложе.
Ҫапла тетӗн-и?
Допускаешь?
24. Унтан тата каланӑ: чӑн калатӑп сире: хӑй ҫуралнӑ ҫӗршывра пӗр пророка та хапӑл тумаҫҫӗ.
24. И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своем отечестве.
иксĕмĕртен пĕри
один из нас двоих
Старик аллинче пӗр сӑмса хура ҫӑкӑр курсан, вӑл пуҫне усрӗ, сӗлекине ҫӑтса ячӗ.
Увидев в руках старика горбушку чёрного хлеба, он опустил голову, проглотил слюну.
Эсӗ мӗн, мантӑн-им?
Да ты что, забыл?
Вӗренекенсем класа пырса кӗнӗ вӑтам ҫулхи кӗрнеклӗ, мӑнтӑркка учителе ирӗккӗн, уҫӑ кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗҫ.
Ученики свободно и непринужденно встретили входившего средних лет, представительного, полного учителя.
Ҫапла шухӑшларӗ Уэлдон миссис.
Так рассуждала миссис Уэлдон.
«Ҫапла, тӑшман чее, пӗлсе ӗҫлет, — шухӑшларӗ Громада, — ҫакӑн пек тӑшмана шыраса тупма ҫӑмӑл мар».
Да, враг хитер, расчетлив, думал Громада, такого нелегко извлечь на белый свет!
Старик ҫав-ҫавах пӳлӗм тӑрӑх уткаланӑ, е ҫурма сасӑпа псалом юрланӑ, е каччӑпа мӗнле пулмалли ҫинчен хӗрне ӑс панӑ.
А старик расхаживав по комнате и то вполголоса напевал псалмы, то внушительно поучал дочь, как нужно ей держаться с женихом.
— Курӑпӑр, курӑпӑр, — тӗтреллӗрех шантарчӗ Глеб.
– Посмотрим, посмотрим, – неопределенно пообещал Глеб.
Чӳрече кӗленчи чӑнкӑртатрӗ.
Зазвенели стекла.
Тата хытӑрах кулма тытӑнчӗҫ.
Хохот поднялся пуще прежнего.
« — Бондарчук чӗрӗлсе тӑчӗ», — тет.
«Бондарчук воскрес».
Проектсемпе паллӑ япала вырӑнĕсем
Проекты и достопримечательности
Анчах хӑй манран виҫӗ хут ҫамрӑкрах.
А сам втрое моложе меня.
вĕрене юпа тавра авӑрла
накрутить веревку на столб
Юратакан ачисем ашшӗ - амӑшӗн пурте лайӑх пултӑр теҫҫӗ.
Любящие дети хотят, чтобы их родителям было хорошо.
— Выльӑхсем начар, лашасем те сиенленсе пӗтнӗ.
— Скот плохой, и лошади разбитые.
Ытах та вӑл, ҫав вӑтам хресчен, иртнӗ вӑхӑтсенче шурӑ казак пулса ҫӳренӗ пулсан тата халиччен те вилес пекех харпӑрлӑхшӑн ҫунать пулсан, вара ӑна манӑн вӑл колхоза кӗтӗрччӗ тесе тата тӗнчери революци патне тӳсӗмлӗн ҫывхарса пытӑрччӗ тесе хӑш вырӑнтан пырса ҫуламалла-ши?
А ежели он, этот середняк, в прошедших временах был в белых казаках и дó се до невозможности приверженный к собственности, тогда в какое место мне его лизать, чтобы он в колхоз вошел и терпеливо приближался к мировой революции?
— Вӑл килни питӗ лайӑх.
— Чудесно, что он придет!
Уйрӑммӑнах фронт енне пыракан ҫулсене сӑнаса тӑчӗҫ.
Особенно зоркое наблюдение велось за дорогами, ведущими к линии фронта.
Оборона варринче танк ларать.
В центре обороны был танк.
Антрепренер пуҫне сулса тӗрӗсси ҫинчен пӗлтернӗ.
Тот одобрительно кивнул.
Хальхи вӑхӑтра вӗсене Владимир Леонидовичӑн тусӗсемпе ученикӗсем вӗрентсе пурӑнаҫҫӗ.
Сейчас с ними занимаются друзья и ученики Владимира Леонидовича.
Ҫар ушкӑнӗн начальнике Лукаш, — тараканнисене пӗр ҫӗрелле пухасшӑн тӑрӑшса, хир тӑрӑх лашапа вӗҫтерсе ҫӳрет.
Начальник группы Лукаш носился верхом по степи, собирая бегущих.
— Ҫук, — терӗ вӑл чӳрече патне пырса, мана унӑн чӗтрекен хул пуҫҫисем кӑна курӑнаҫҫӗ, — анчах пирӗн хушӑра пӗтӗмпех пӗтнӗ.
— Нет, — сказала она, подходя к окну, так что мне были видны только ее вздрагивающие плечи, — но между нами все кончено.
— Паша пичче, эсӗ ма пит ҫӗрлене юлса ҫӳретӗн?
— Ты зачем это, дядя Паша, так поздно?
Мартикӑн ӗнтӗ пулас мӑйрака вырӑнӗсем те мӑкӑрӑлма пуҫларӗҫ.
У него уже прощупывались тупые бугорки будущих рогов.
Эпӗ кӑшкӑрма юратмастӑп, лӑпкӑн калама та май ҫук, ҫавӑнпа Шура ҫине урӑх пӑхмасӑр унӑн пальтине юсама пуҫларӑм.
Кричать я не люблю, а спокойно говорить не могла, поэтому я больше не смотрела на Шуру и молча приводила пальто в порядок.
Ҫырансем хӗрринче тӑшмантан пытаракан ҫӑра кӑпка тӗтӗм ҫӗкленчӗ, ҫак шап-шурӑ тӗслӗ тӗтӗм хӗвел ҫутипе куҫа йӑмӑхтармалла йӑлтӑртатать.
Над берегами поднялись дымовые завесы, пышные, кустистые, ослепительно белые на солнце.
3: 17 ; 17: 5).
Так Бог похвалил Иисуса и заверил его в том, что он все делает правильно.
Кӗлет патне кам та кам килсе сӑмсине чикет, ҫавсене пурне те совет влаҫӗн тӑшманӗсем тесе шутлатӑп!..
Всех, кто сунется к амбару, объявляю врагами Советской власти!..
Сирӗнпе эпир ҫӗнтертӗмӗр, мӗншӗн тесен, пӗчӗкрен пуҫласа ҫитӗнсе ҫитнисем таранах, пурте ҫапӑҫрӑмӑр.
Мы с вами победили потому, что сражались все, от мала до велика.
Эсӗ тӳмелле вылямастӑп тесе сӑмах панӑ вӗт?
Ты давая честное слово не играть в пуговицы?
Хӳме ҫинчен ӑна чӳрече патӗнче тӑракан часовой та, пӳртри ҫын та лайӑх курӑнать.
Человеку с гребня виден часовой у окна и тот, другой, в комнате.
Курсантсен взвочӗсем ҫур сасӑпа панӑ команда тӑрӑх шӑппӑн йӗркеленсе тӑнӑ.
Молча строились под полушепот команды взводы курсантов.
Пӗтӗм хуторӗпе пуҫтарӑнса асӑнӑр, пӑтӑ пӗҫерӗр…» —
Закажите, мамаша, вселенскую панихиду, кутьи наварите…» —
Сут, ил акӑ пӗр тенкӗ, ну?
Продай, возьми целковый, ну?
— Шикленмест-и вӑл?
— А он не струсит?
— Ӗмӗрне мороженӑй ҫисе курман пек сӳпӗлтетет тепри? — тӑрӑхласа илчӗ Толя Ковалев — Хырӑму ҫурӑлса кайӗ, ӗмӗтсӗр.
— А то ты мороженого никогда в жизни не ел! — упрекнул его Толя Ковалев — Живот бы от жадности лопнул.
— Классикла музыкӑна, — терӗ ҫав сасӑпах Аркадий.
— Классическую музыку, — тем же голосом ответил Аркадий.
— Пӗрисем ҫырма тӑрӑх аялалла анса кайрӗҫ, теприсем — тӑвалла.
— Одни поехали вниз по реке, другие вверх.
Вӑл питӗ пысӑкчӗ, эпӗ ӑна вырӑнтан аран-аран тапратрӑм.
Такую большую, что я с трудом мог сдвинуть ее с места.
пĕрĕмлĕ юбка
юбка в складку
— Сирӗнпе Ганувер калаҫать, — терӗ Дюрок; эпӗ тӑтӑм та ярӑнчӑк патне пытӑм.
— С вами говорит Ганувер, — сказал Дюрок; встав, я подошел к качалке.
Вӑтӑр ҫул каялла пирӗн ялта 470 ҫын пурӑннӑ пулсан, халӗ 162 ҫын ҫеҫ.
Если тридцать лет назад в нашей деревне жило 470 человек, сейчас всего 162.
Тилӗ мар, кашкӑр вӑл».
— Кол осиновый, вот чего.
йĕке ҫине йĕрĕлче тӑхӑнтар
насадить пряслень на веретено
— Урӑхла ӑс парӑпӑр ӑна луччӑ, — юлташне пӳлет Володя.
— Лучше по-другому проучим, — сказал Володя.
Вишняков Иван Алексеевич — (15.06.1917-02.08.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Иван Алексеевич Вишняков родился 15 июня 1917 года в селе Требунки Данковского уезда Рязанской губернии (ныне —, Липецкая область).
Эпир хамӑр шкулти театр ҫинчен асилсе калаҫрӑмӑр, «Сехет ҫитрӗ» ятлӑ трагедие асӑнтӑмӑр, Гриша ҫав трагедире еврей усрав ачине вылятчӗ, ҫав роле вӑл, ман шутпа, питӗ чаплӑ вылятчӗ, терӗм эпӗ.
Мы заговорили о нашем школьном театре, вспомнили трагедию «Настал час», в которой Гриша когда-то играл приёмыша-еврея, и я сказал, что, по-моему, он просто великолепно исполнял эту роль.
Ӑна нимӗн те пырса тивмест тесе шухӑшлама та юрамасть.
И нельзя думать, будто его совсем ничто не трогает.
— «Пӗрре» тесе мӗнле каламалла пулнӑ?
Как было сказать «один»?
Хӗрелсе кайнӑ Дима хӑй питӗ ӑста каласа кӑтартнипе хавасланса, кепкипе сулкаласа тӑрать, Вася пуҫне уснӑ, ҫак темиҫе минут хушшинчех пӗтсе кайрӗ тейӗн ӗнтӗ, ун ҫине пӑхсан.
Дима, раскрасневшийся, довольный собой, обмахивался кепкой, Вася стоял, опустив плечи, и казалось, что он похудел за несколько минут.
Сирӗн поэтӑр пек каласан, кураймастӑп эпӗ сирӗн тӑван ҫӗршывӑра, мӗншӗн тесен ӑна хам ҫӗршыва юратнӑ пекех юрататӑп.
Я ненавижу вашу родину, потому что люблю ее, как свою, скажу я вам, подражая вашему поэту.
Мичĕт ( — «пуҫҫапмалли вырӑн») — мӑсӑльмансен турра кĕл тумалли архитектура ҫурт-йĕрĕ.
Мече́ть ( — «место поклонения») — мусульманское молитвенное (богослужебное) архитектурное сооружение.
11. Вара, ҫилленсе ҫитсе, Эпӗ сана патша патӑм, тарӑхса кайса, ӑна каялла туртса илтӗм.
11. И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
10. Ҫӗнтерсе илме шутланӑ хула патне ҫитсессӗн, малтан ӑна килӗшӳ тума сӗн; 11. эхер те вӑл санпа килӗшӳ тума хапӑлласа сана хапха уҫса кӗртсессӗн, унти мӗнпур халӑх сана хырҫӑ тӳлесе тӑма, пӑхӑнса тӑма тытӑнӗ; 12. вӑл килӗшӳ тума шухӑшламасассӑн, санпа вӑрҫӑ вӑрҫасах тесессӗн, эсӗ ӑна хупӑрласа ил, 13. Ҫӳлхуҫа Турру ӑна хӑвӑн аллуна парсассӑн, унти мӗнпур ар халӑха вичкӗн хӗҫпе касса тух; 14. арӑмӗсемпе ачисене, выльӑх-чӗрлӗхне, хулара мӗн пуррине пурне те, унӑн пӗтӗм пурлӑхне вара ху валли ил, Ҫӳлхуҫа Турру хӑвӑн аллуна панӑ тӑшманусен пурлӑхӗпе усӑ курса пурӑн; 15. ҫак халӑхсен хулисенӗн шутне кӗмен, хӑвӑнтан чылай инҫетри хуласене пурне те ҫапла ту эсӗ.
10. Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир; 11. если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота, то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе; 12. если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его, 13. и когда Господь Бог твой предаст его в руки твои, порази в нем весь мужеский пол острием меча; 14. только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой; 15. так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.
Мӗн тесе ачана хӑвӑн патна илӗртсе чӗнетӗн?
На что ты мальчишку зазываешь к себе и примолвываешь его?
Акӑ ҫавӑн, патак вырӑнне — шӑмӑ.
А у этого вместо палочки — кость.
Вӑт вара пулӑ тытӑттӑмӑр!
Вот бы рыбы наловили!
Петров Дмитрий Юрьевич
Петров, Дмитрий Юрьевич
Пирӗн хамӑрӑн Патшалӑх залне таса та юсавлӑ тытса тӑмалла (16, 18 абзацсене пӑхӑр.)
Уборкой и обслуживанием Зала Царства нельзя пренебрегать (Смотрите абзацы 16, 18.)
— Мӗн кирлӗ мар, мӗн юрамасть? — чӑтаймарӗ юлашкинчен Воропаев.
— Да что не надо-то? — не выдержал Воропаев наконец.
— Сӑнасах пыр!
— Следи за ним!
Январӗн 24-мӗшӗнче эпир каллех Кимас-кӳлли ялне пырса кӗтӗмӗр.
24 января мы снова вошли в Кимас-озеро.
Урош ассӑн сывласа илчӗ.
От неожиданности Урош громко охнул.
(Сӗтел ҫинчи ӗҫме-ҫимине хутаҫа пухса чикет).
(Со стола собирает закуску и выпивку в пакет).
Унпа юнашарах, сылтӑмра кӑвак ҫӳҫлӗ майор чавсаланса выртать, самаях хӗрӗнкӗ ӗнтӗ вӑл, пӗр пӑлханмасӑр-тумасӑрах вӑл полтинникшер хура-хура вылять, укҫине ҫийӗнчех тӳлесе татать.
Подле него, по правую руку, лежал, облокотившись, седой майор, уже значительно выпивший, и с аффектацией хладнокровия понтировал по полтиннику и тотчас же расплачивался.
Патшапа унӑн жандармӗсен ӗҫ тухман.
Царь и его жандармы просчитались.
Хӑрах алӑлли темиҫе минут хушши авкаланса, тапаланса выртрӗ; унтан, вӑйсӑрланса ҫитсе, пӗтӗмпех темле ҫемҫелсе кайрӗ, хушшӑн-хушшӑн ҫеҫ сиккелесе илчӗ.
Несколько минут однорукий продолжал корчиться, затем, обессиленный, затих, весь как-то обмяк и только изредка вздрагивал.
Салатрӗ — хура татӑк ӑшӗнче кӑшт шурӑраххи.
Развернул — под черной оказалась тряпица побелее.
— Холостой ҫине куҫрӑм.
— На холостой перешел.
— Авӑ ӑҫта вӑл! — пӑшӑлтатать Вера.
— Смотрите! — шепчет Вера.
Пухура ларакан икҫӗр вунҫичӗ кил хуҫинчен утмӑл ҫиччӗшӗ кӑна алӑ ҫӗклерӗҫ.
Из двухсот семнадцати присутствовавших домохозяев руки подняли только шестьдесят семь.
Эпир сӗм тайгара пурӑнатпӑр, ҫавна пула пире упасем тесе те йӗкӗлтеҫҫӗ, ҫапах та кирек камран ыйт, вӑл сана: Атӑл ҫинче ҫапла хула пур, вунсаккӑрмӗш ҫулхине Сталин юлташ хӑй ҫав хулана сыхланӑ, ун ҫывӑхӗнчех шуррисене чӑл-пар аркатса тӑкнӑ, тесе каласа парать.
Уж на что мы, старатели, живём, можно сказать, в самой глухой тайге, и дразнят нас за это медведями, а и то, спроси любого, каждый скажет: есть-де такой город на Волге, который в восемнадцатом году сам товарищ Сталин защищал и возле которого он беляков в пух и прах расколошматил.
Кайран сана каласа парӑп-ха.
Я тебе потом расскажу.
— Ҫапла ҫав, — вӑтанарах ответлерӗ Василиса Прокофьевна, кухньӑра хӗрӗ темӗн кӗмсӗртеттернине илтсе.
— Да вот, — смущенно подтвердила Василиса Прокофьевна, прислушиваясь, как дочь гремела чем-то на кухне.
Вега ҫинчен аса илтӗм те.
Вспомнила про Вегу, вот и наплела.
Вара хӗр, хӑй хыҫҫӑн пурҫӑн платье кӑштӑртатнине тата тӗлӗннӗ Фомана хӑварса, пӳлӗмрен чупса тухнӑ, Фома унран ашшӗ ӑҫта иккенне те ыйтса юлайман.
И девушка бросилась из комнаты, оставив за собой в воздухе шелест шелкового платья и изумленного Фому, — он не успел даже спросить ее — где отец?
Чушка хӑрарӗ те айккинелле сике пачӗ, мана ӳкерчӗ те витенелле тарчӗ.
Чушка испугалась, кинулась в сторону, сбила меня с ног и удрала в конюшню.
Ирина хӗпӗртенипе аллисене ҫупса илчӗ.
Ирина даже руками прихлопнула от восторга.
Мана, йӗрӗнчӗк хупахсенче савӑт-сӑпа ҫуса тата фермер витисене тасатса ҫӳренӗ ҫынна-и?
Меня, который мыл посуду в грязных притонах и чистил конюшни фермеров — худших зверей, чем их скот?
Аннен ҫутӑ та таса сӑнарне чыс тунипе пӗрлех пирӗн шанчӑклӑ кил хуҫисӗр ачана кирлӗ пек пӑхса ҫитӗнтерме, ҫемьене телейлӗ тума май ҫукки ҫинчен те манмалла мар.
Преклоняясь перед образом матери, мы не должны забывать, что воспитание ребенка, процветание семьи невозможны без заботливого главы семейства.
Сӗтел хушшинче ларакан хӗрӗн хурӑнташӗсемпе ҫывӑх ҫыннисем ура ҫине тӑрса вырӑн пушатрӗҫ.
Сидевшие за столом родственники и близкие невесты встали, очищая место.
— Ачасем пурте шкула чупаҫҫӗ!
— Все ребята в школу бегут!
Алексейӗн доклачӗ хӑнасен кӑмӑлне кайрӗ пулмалла — урӑх ыйтусем пулмарӗҫ.
Доклад Алексея, очевидно, удовлетворил гостей, — вопросов больше не последовало.
Вӑл ывӑлне ыталама тытӑнчӗ…
Он стал обнимать сына…
Пассажирсем, те курасшӑн, те хӑраса, палуба ҫине тухса кӗпӗрленчӗҫ.
Пассажиры со страхом и любопытством сбились на палубе.
— О, Джесси! — терӗ вӑл.
— О, Джесси!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064037
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064037.
— Мӗнле-ха апла нимӗн те пулман?
— Да как же ничего не было?
А. Вертинского) — романс
Песни А. Н. Вертинского (2006)
— Унтан… тенӗ вӑл вӑйран, — ҫулсем сахалах мар ӗнтӗ.
— Ну, потом… — продолжал он с усилием, — человек уже в возрасте.
101. Санӑн сӑмахна астуса тӑрас тесеурана кирек мӗнле усал ҫулпа каясран та чаратӑп;102. Санӑн сутусенчен пӑрӑнмастӑп:мана Эсӗ вӗрентетӗн.
101. От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое; 102. от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
Телевизор пӑхнӑ, кӑмпа татма кайкаланӑ, хӑш чухне хӑйсем патӗнче хӑнасене кӗтсе илнӗ.
Еще они купили конфет «Акконд».
Нивушлӗ эсир, Мэри, пирӗн «Дунканпа» хавхаланмастӑр?
Неужели вы не восхищаетесь нашим «Дунканом», Мэри?
— Нимӗн те каламастӑп.
— Ничего не скажу.
Ӑна Уст-Невински мӗнле те пулсан чапа тухни кирлӗ.
Ему хочется, чтобы Усть-Невинская чем-нибудь выделялась.
— Тӗрӗс-и ӑна ҫак ҫулпа илсе килеҫҫӗ тени?
— Да верно ли, что она проедет именно по этой дороге?
Вӑл чӳрече патне пычӗ, пӳлӗм ӑшнелле пӑхас тесе, аллисемпе уртӑнса ҫӗкленчӗ.
Он прошел к окну, подтянулся на руках так, чтобы заглянуть внутрь комнаты.
Вӑл аллипе каялла сулса кӑтартрӗ, — ак ҫак этем йӑхӗн чуниллисене пӗр пӗрчӗ те ан лектӗр тесе ҫунтарса ятӑм!
Сжег, чтобы ни одного зерна не досталось, — он махнул рукой назад, — этим душегубам рода человеческого!
Кӑвайт ҫинче кӑштах шаритлесе илнӗ какайпа каҫхи апат турӑмӑр.
Поужинали мясом, которое только чуть-чуть обжарили на огне.
Пӗри пуҫне мӑйкӑча чикет, тепри такам таврашне, еркӗнне качча илет, — мӗн-ха ӗнтӗ ку?
Один брат — в петлю лезет, другой неизвестно на ком, на любовнице женится, — что же это?
Типшӗмрех сӑмси шӑтӑкӗсем чӗтренкелесе илеҫҫӗ.
Сухие ноздри вздрагивали.
Григорович Михаил Фролович — (19.11.1897(7)-24.11.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Фролович Григорович (19 ноября 1897 года, деревня Малые Коваличи, Гродненский уезд, Гродненская губерния, ныне деревня Коваличи, Гродненский район, Гродненская область — 24 ноября 1946 года, Москва) — советский военачальник, генерал-майор (4 июня 1940 года).
Вӑл кун Чӑлах Эрнюк хакне кӑларас тесе килне таврӑнсан та яшка ларса ҫимен, тип ҫӑкӑрпах ҫырлахнӑ.
В сенях уже полно народу, расселись кто где сумел.
Константин Васильевӑн астӑвӑм музейĕ, 1994 ҫулта никĕсленĕ.
Мемориальный музей Константина Васильева, основан в 1994 году.
2009 ҫулхи ҫĕртме, 19 хыпарĕсемпе IMDb базинче:
По данным на октябрь 2020 года, в базе IMDb находилось:
Тӗрме таврашӗнче урӑх никам та ҫук.
Больше никого не было около тюрьмы.
Унӑн ирӗксӗрех пӗр сехетлӗхе те пулин выртма тивет.
Пришлось лечь на часик в постель.
— Кунта-ҫке вӑл!
— Да вот же она!
Савнӑ туспа ҫеҫ пӗр плащпа пӗркенсе ҫыран хӗрринче лармалла та вӗт ҫакӑн пек каҫсенче, таҫта аялта вара чуллӑ ҫыранра хум ҫапӑнса тӑтӑрччӗ!
Гулять бы в такую ночь, сидеть на набережной с милым другом под одним плащом и чтобы где-то внизу волна чуть слышно ударялась о каменный берег!
— Сутрӗ иккен! — тарӑхса каларӗ вара вӑл.
— Предали! — простонал он.
Халӗ хӗвеланӑҫнелле каймалли ҫула тӑшман Мускавран пӗр сакӑрвун километрта татнӑ, ҫав кӗске ҫул татӑкӗ тӑрӑх хула ҫывӑхӗнчи ҫыхӑну ҫеҫ пулнӑ.
Теперь путь на Запад был перерублен врагом километрах в восьмидесяти от Москвы, и по слепому короткому отростку шло пригородное сообщение.
Тӗл пулнӑ чухне вӑл Джеммӑпа ик-виҫӗ хут хирӗҫсе кайнӑ, ҫавӑнпа та Мартини ун ҫине ҫав тери хытӑ ҫилленнӗ.
В двух-трех случаях он был даже резок с Джеммой, чем сильно восстановил против себя Мартини.
Ҫил хутор тӑрӑх хывӑх тусанне вӗҫтерсе ҫӳрерӗ, таврана ҫапнӑ ыраш улӑмӗн пылак шӑрши сарӑлчӗ, хӗвел ним хӗрхенӳсӗр хӗртрӗ пулин те, кӗркунне ҫывхарса ҫитни пур енчен те сисӗнсех тӑчӗ.
По хутору ветер носил мякинную пыль, сладко пахло обмолоченной ржаной соломой, солнце грело немилосердно, но во всем уже чувствовалось приближение недалекой осени.
Хӗрарӑмсене урӑх пӳлӗме куҫарӑпӑр.
Женщин надо будет перевести в другое помещение.
Малтан Гагин мана юлма ӳкӗтлерӗ, унтан куҫран тимлӗн пӑхса илчӗ те ӑсатса яма килӗшрӗ.
Гагин сперва меня удерживал, потом, посмотрев на меня пристально, вызвался провожать меня.
Эпӗ ӑна хамӑр асанне патне автобуспа ларса каятпӑр, — терӗм.
Я ему сказал, что мы к бабушке поедем на автобусе.