alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр кун ирхине Дикпа ун юлташӗсем юлашки хут вӑрманта ҫӗр каҫнӑ вырӑнтан виҫӗ мильӑра икӗ ҫын, маларах калаҫса татӑлнӑ пекех, пӗр пӗринпе тӗл пулчӗҫ.
На следующее утро после того, как Дик Сэнд и его спутники расположились на последнюю ночевку в лесу, два человека встретились в лесу в трех милях от места ночлега, как это и было заранее условлено между ними.
— Кик! — хирӗҫ чӗнчӗ улатакка.
— Кик! — громко отозвался дятел.
Ҫапла, Вовка, ман сана этеме хисеплеме, вӑл сывланине упрама вӗрентес килет.
Вот, Вовка, хочу, чтобы ты человека уважать учился, каждое дыхание его берег.
Добровольский Георгий Тимофеевич
Добровольский, Георгий Тимофеевич
— Укҫа тӳле те, киле кайса ҫисе пӑх.
- Купите и попробуете дома.
Чӑн малтан вӑл кӑмӑлсӑрланнӑ пекрех пулчӗ пулас: вӑл ӗнтӗ унта куҫма питӗ аван хатӗрленсе ҫитнӗччӗ, ӑшӗ те вӑрками пулнӑччӗ ун, анчах вилме тӳр килмерӗ-мӗн, каллех чӑн-чӑн пурнӑҫа, бомбӑсемпе траншейӑсем патне, салтаксем патне, юн патне таврӑнма тӳр килсе тухрӗ, ҫакна пула ӗнтӗ унӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ; унтан вӑл, мӗншӗн савӑннине чухламасӑрах, хӑй чӗре юлнӑшӑн савӑнчӗ, унтан вара — хӑраса ӳкрӗ, бастионран хӑвӑртрах тулса каяс килчӗ ун.
Самое первое впечатление его было как будто сожаление: он так было хорошо и спокойно приготовился к переходу туда, что на него неприятно подействовало возвращение к действительности, с бомбами, траншеями, солдатами и кровью; второе впечатление его была бессознательная радость, что он жив, и третье — страх и желание уйти скорей с бастиона.
Яланах эпир пӗр-пӗрне юлташсем пек пулӑшса ӗҫленӗ.
Годами мы работали вместе, по-товарищески помогая друг другу.
Мӗн тунӑ пулӑттӑм ӗнтӗ эпӗ сансӑр, Артур?
Что бы я делал без тебя, Артур?
Вӑл та мӑнтӑрланнӑ, ҫӳҫ пӗрчисем хушшинче унӑн та кӑвак пӗрчӗсем курӑнкалаҫҫӗ.
Она тоже потолстела, и в волосах ее тоже нет-нет да и блеснет седина.
— Ҫухатрӑн пуль? — кӑшт тӗртерех кулса илчӗ Бояркин.
— Потерял наверно? — усмехнулся Бояркин.
42. Сире Израиль ҫӗрне, — аллӑма ҫӗклесе, сирӗн аҫӑрсене пама пулнӑ ҫӗре, — илсе кӗрсен, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлетӗр.
42. И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, - в землю, которую Я клялся дать отцам вашим, подняв руку Мою.
«5) Чӑваш Республикин республика бюджетне пурнӑҫлассине тивӗҫтерет тата асӑннӑ бюджета пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчета, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикин патшалӑх программисене пурнӑҫлани тата вӗсен тухӑҫлӑхне хак пани ҫинчен калакан ҫулталӑкри пӗрлештернӗ доклада Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне тӑратма туса хатӗрлет;».
«5) обеспечивает исполнение республиканского бюджета Чувашской Республики и готовит отчет об исполнении указанного бюджета, а также сводный годовой доклад о ходе реализации и об оценке эффективности государственных программ Чувашской Республики для представления их Главой Чувашской Республики в Государственный Совет Чувашской Республики;».
Ӑна та чӗнсе кӗртрӗҫ.
Его тоже пригласили.
— Япаласене пуҫтармалла та… аннесем патне каймалла, — шӑппӑн каласа хучӗ Слава.
— Собрать вещи… и ехать к мамам, — тихо сказал Слава.
— Ҫакна пӗлсе ҫирӗплетмеллеччӗ те ӗнтӗ, — мыскараҫӑлла хурланса каласа хучӗ Шубин.
— Что и требовалось доказать, — проговорил с комической унылостию Шубин.
Эппин, малтан вӗсене юсамалла.
Значит, надо в первую очередь налаживать транспорт.
— Коля, эсӗ кунтах лар, эпӗ хӑратӑп, — терӗ Анюк, тӗттӗмре ун аллине тупса.
— Колька, — прохныкала Нюрка, отыскивая в темноте его руку, — ты сиди тут, а то мне страшно.
Иван Бровкин салтак
Солдат Иван Бровкин
Анчах, Таракуль кирпӗч стенасем витӗр хӑйне тивертме пултарайманнине пӗлни.
Но за кирпичной кладкой Таракуль чувствовал себя неуязвимым.
Анчах та ҫавӑн пек йывӑрлӑхсем пире христианла лайӑх енсене кӑтартма — сӑмахран, ҫынсене хисеплеме тата вӗсемпе майне пӗлсе калаҫма — май параҫҫӗ, калӑпӑр, ыйтусем ҫине хуравланӑ тата хамӑр мӗне ӗненни ҫинчен каласа панӑ чухне (1 Пет.
Однако такие испытания дают нам возможность проявлять замечательные христианские качества — например, уважительность и тактичность, — когда мы отвечаем на вопросы и даем свидетельство.
— Синопӑн кӑлтӑрпине выляса илтӗм!
— Я выиграл у Синопы волчок!
Пирӗнтен кашнин хамӑра ҫакӑн пек ыйту памалла: «Иисус хӑйӗн кӗллинче асӑннӑ виҫӗ япалана эпӗ туса тӑратӑп - и?»
Каждому из нас нужно спросить себя: «Поступаю ли я в согласии с этими тремя просьбами Иисуса?»
Эпӗ ӗҫсӗр аптӑранипе хула тулашӗнчи масар ҫине Тимка Штукин патне чупрӑм.
Делать мне было нечего, и я побежал за город, на кладбище, к Тимке Штукину.
Нумайӑшӗ лару-тӑру шанчӑксӑррине туйрӗҫ: ҫурҫӗрте — большевиксен урапи ҫинчи тӑшманла Воронеж кӗпӗрнипе хӗрлӗ Хопер округӗ, кӑнтӑрта — фронт; вӑл каялла ҫаврӑнса килсе, хӑйӗн хӑватлӑ вӑйӗпе повстанецсене ним мар лапчӑтса хума пултарать.
Многие чувствовали безнадежность создавшегося положения: на север была враждебная, ходившая под большевиками Воронежская губерния и красный Хоперский округ, на юг фронт, который, повернувшись, мог лавиной своей раздавить повстанцев.
27. Ҫав татӑка илнӗ хыҫҫӑн Иуда ӑшне шуйттан кӗнӗ.
27. И после сего куска вошел в него сатана.
Хе́тт чĕлхи — индоевропа ҫемьин анатоли группине кĕрекен хетт халӑхĕн чĕлхи.
Хе́ттский язы́к — язык хеттов, относящийся к анатолийской группе индоевропейской семьи.
Пирӗн вӗсен пӗр кӑлтӑксӑр тӗслӗхне тытса тӑмалла (Матф.
Мы должны следовать их совершенному примеру.
«Мӗнле тӳпелешесшӗн эс манпа?
— Как же хочешь ты со мною биться?
Кунта Гравелота хирӗҫ темӗн шухӑшласа хатӗрлеҫҫӗ, ахальтен-и эпир пӳрте кӗнӗ-кӗменех Сногден персе ҫитрӗ, чӗнмесӗр тӑма ыйтать, тӗрӗссипе каласан, ҫакна… виҫ ҫӗр фунта илме вӑйпах хистерӗ.
Тут что-то задумано против Граве-лота, если, едва мы приехали, Сногден пришел просить нас молчать и, собственно говоря, насильно заставил взять эти триста фунтов.
Фёлькише бевегунг — XIX—XX ĕмĕрсенчи ариософи философии юхӑмĕн шухӑшĕсен никĕсĕпе тата аталанма тытӑннӑ традиционализм элеменчĕсен политика идеологийĕ.
Народное движение (Германия) — политическая идеология XIX—XX веков, основанная на идеях философского течения ариософии и элементах зарождающегося тогда традиционализма.
«Вӑл та мана — пулас сенатора — вӗлерме пултарнӑ вӗт», — чунранах тӗлӗннӗ Дантес.
Он тоже меня - будущего сенатора - мог бы убить", - искренне удивился Дантес.
8. Ҫӳлхуҫана Унӑн ырӑлӑхӗшӗн,этем ывӑлӗсемшӗн тунӑ тӗлӗнмелли ӗҫӗсемшӗн мухтаччӑр!
8. Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
Каллех куҫӗсем шывланчӗҫ пулӗ ӗнтӗ унӑн.
Опять, наверно, всплакнул.
Жаворонков Василий Гаврилович
Жаворонков Василий Гаврилович.
Тӗлӗнмелле, хӑйӗн ӳт-пӗвӗ ҫӑмӑлланнине туйса илчӗ вӑл.
Странное дело, он почувствовал облегчение в теле.
— Пӗлтерем-ха сире.
— Разрешите доложить.
XX ĕмĕрти поэзи
Поэзия XX века
Манӑн ӑна ҫакӑншӑн пӗтӗм чӗререн тивӗҫлипе ырӑ тӑвас килчӗ.
Мне от всей души хотелось отплатить ей по заслугам.
«Хыпарсӑр ҫухалнисем» () — Джозеф Зито режиссёрӑн 1984 ҫулӑн кинофильмĕ, тĕп рольте - Чак Норрис.
«Без вести пропавшие» — кинофильм 1984 года режиссёра Джозефа Зито с Чаком Норрисом в главной роли.
Нимӗҫсем шурлӑхсенче ларнӑ хушӑра эпир, вӗсем йышӑннӑ территорирен тухса, хамӑр ҫарсемпе пӗрлешӗпӗр.
Пока немцы будут сидеть в болотах, мы выйдем с территории, занятой ими, и соединимся с нашими войсками.
1998 — На бойком месте — Непутевый
1998 — На бойком месте — непутёвый
— Текех юрлать… пит аван юрлать… илӗртмелӗх пур.
— Всё поет… очень хорошо поет… соблазн большой!
Вӑл партизансем янӑ ҫӗтӗк-ҫурӑк ачана чуптуса илнӗ.
Он поцеловал оборванного партизанского посла.
— Юрӗ, тейӗпӗр, эппин мӗнле Татаринов ҫырнӑ-ха ҫавӑн ҫинчен?
— Хорошо, тогда какой же Татаринов об этом писал?
Пӑх-ха, ку…
Гляди, это же…
За невыполнение приказа Ставки о своевременном и быстром отводе войск 2-й ударной армии, за бумажно-бюрократические методы управления войсками, за отрыв от войск, в результате чего противник перерезал коммуникации 2-й ударной армии и последняя была поставлена в исключительно тяжелое положение
В течение 1942 года войска фронта провели несколько фронтовых и частных наступательных операций, в том числе операцию по выводу из окружения 2-й ударной армии и Усть-Тосненскую операцию.
— Мӗнле йышши тапӑнать-ха.
— Еще как может напасть!
— Ҫук, — терӗ юлашкинчен Ермолай, — ӗҫ тухмасть: кимӗ тупмалла…
— Нет, — промолвил наконец Ермолай, — дело неладно: надо достать лодку…
— Э-э, Маковей, эсӗ ун пирки ан пӑшӑрхан.
— Ого, об этом, Маковей, не беспокойся.
Чӑваш Енӗн Транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министерстви обществӑлла транспорт водителӗсен кӑшӑлвирусран прививка тунипе туманнине малалла тӗрӗслет.
Министерство транспорта и дорожного хозяйства Чувашии продолжает проверять, проводят ли водители проверку пассажиров на прививку от коронавируса.
2005-мĕш ҫулта района 7 пурӑну тӑрӑхĕ ҫине пайланӑ, вĕсенчен 1 хула тӑрӑхĕ 6 ял тӑрӑхĕ:
В муниципальный район входят 5 муниципальных образований, в том числе 1 городское и 4 сельских поселения.
Ҫав каҫхине Эмиль Ида йӑмӑкӗпе чылайччен вылярӗ.
В тот вечер Эмиль очень долго играл с сестрёнкой Идой.
Октябрӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗшӗнче пухура нимӗҫ коменданчӗ халӑха васкавлӑ эвакуаци пулмалли ҫинчен пӗлтерет.
29 октября немецкий комендант на общинном собрании объявил о срочной эвакуации.
Ҫак хушӑра вӑл хӗрарӑмсем ҫине шӑтарасла пӑхса илчӗ, лешсем вара пӗтӗмӗшпех ӑнланса илчӗҫ.
В это время она впилась взглядом в женщин, и те все поняли.
Пурнӑҫӗ ҫеҫ тинӗспе ҫыхӑннӑ вӗсен.
Только жизнь их связана с морем.
Пӗрремӗш чӗрӗкре манӑн иккӗ паллӑ пулассине эпӗ малтанах пӗлнӗ, анчах яланах: чӗрӗк халех пӗтес ҫук-ха, ҫынсене хӑваласа ҫитӗп-ха, тесе пытӑм, анчах чӗрӗк питӗ кӗтмен ҫӗртен вӗҫленчӗ, — эпӗ ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймерӗм.
Я и раньше знал, что у меня будет в четверти двойка, но все думал, что четверть еще не скоро кончится и я успею подтянуться, но четверть так неожиданно кончилась, что я и оглянуться не успел.
— Эсир — начальник, монсеньор, эпӗ — ахаль салтак.
— Вы вождь, ваша светлость, а я солдат.
Раҫҫей ӑсчахĕ Бартольд В. В. каланипе, сӑкӑтсем суту-илӳ енĕпе «Вӑтам Азин» финикийĕсем шутланнӑ.
По выражению советского востоковеда Бартольда В. В., согдийцев по своему торгово-культурному вкладу в регион можно назвать «финикийцами Центральной Азии».
Пӗтӗм эскадра куҫран ҫухаличченех пӑхса тӑнӑ.
Смотрели до тех пор, пока эскадра не скрылась из глаз.
Акӑ, вӑл хӑй те килет.
Вот он идет!
Ӑна илес тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нужно делать, чтобы его не лишиться?
Чӑматан икӗ тӗплӗ-мӗн.
Чемодан был с двойным дном.
— Анчах ман багаж ӑҫта-ха?
— Но где же мой багаж?
21. Эсӗ хӑвӑн ӑшунта: «Ҫӳлхуҫа каламан сӑмаха мӗнле пӗлӗпӗр-ха эпир?» тесе шухӑшласассӑн, 22. пӗлсе тӑр: пророкӗ Ҫӳлхуҫа ячӗпе тесе каланӑ пулсассӑн, анчах ҫавӑ чӑн пулса вырӑна килмесессӗн, ҫав сӑмаха Ҫӳлхуҫа каламан ӗнтӗ, ӑна пророкӗ хӑй чӑрсӑрланса каланӑ, — унран ан хӑра, терӗ.
21. И если скажешь в сердце твоем: «как мы узнаем слово, которое не Господь говорил?», 22 если пророк скажет именем Господа, но слово то не сбудется и не исполнится, то не Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей, - не бойся его.
Чӑнласа калаҫӑпӑр!
Поговорим по-настоящему.
Фома темӗншӗн ҫӳҫенсе илнӗ, вара, хреснашшӗн сӑмахне хирӗҫ чӗнмесӗр хӑварса, хӑй ҫӳресе килни ҫинчен ашшӗне ӗҫлӗ тонпа каласа пама пуҫланӑ.
Фома почему-то вздрогнул и, не ответив ему, деловым тоном начал говорить отцу о поездке.
— Хӑвӑр кама та пулин панӑ та манса кайнӑ, — терӗ Захар, алӑк патнелле ҫаврӑнса.
— Отдали кому-нибудь, да и забыли, — сказал Захар, поворачиваясь к двери.
Анчах Гречкинӑн цифрисемпе сводкисем тӑрӑх нефтепровод вӑхӑтра хатӗр пулассине тавҫӑрса илме йывӑр.
А по цифрам и сводкам Гречкина еще не разгадаешь, будет ли готов нефтепровод в срок или нет.
Унта унӑн туллиех кӗнеке.
Он был полон книг.
Кури тете — Ваньккасен кӳрши
Дядя Гурий – сосед Ваньки
— Ӗлкӗреймесен те вӗсем вырнипе инҫех каяймастпӑр!
— А не управимся, так и на их жнивье далеко не уедешь!
Эрех-сӑра ӗҫме сӗнмеҫҫӗ – темӗн те пӗр туса хурас хӑрушлӑх пур.
Алкоголь сейчас категорически противопоказан: можете наделать много бед.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ҫемье валли тӑкакланма тивӗ.
Во второй половине недели предстоят траты на семейные нужды.
Халех чакма приказ паратӑп…
Я приказываю немедленно отступать…
Кала, мӗн тума тӑратнӑ сана поста?
Отвечай, для чего ты поставлен на пост?
Данилов Алексей Дмитриевич — (17.03.1907(4)-13.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Дмитриевич Данилов (а — 13 января 1944) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 221-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта, гвардии старшина, Герой Советского Союза (1944).
Ҫапла вара, Дик Сэнд тӗшмӗртни тӗрӗсех пулчӗ.
Таким образом, расчеты Дика Сэнда оказались правильными.
Крэнкбиль атте тӗрмере ларса тухни ҫинчен пӗтӗм Монмартр урамӗ пӗлнӗ, пӗтӗм Монмартр урамӗ аяккалла парӑннӑ унтан.
Вся улица Монмартр знала, что папаша Кренкебиль вышел из тюрьмы, и вся улица Монмартр отвернулась от него.
Павел савӑнсах пуҫне тайрӗ.
Павка радостно кивнул головой:
— Татуировкине вара Ваҫка пиччӗшпе паллашман пулсан тутармастӑм.
А я бы не сделал татуировку, если бы не познакомился с Васькиным дядей.
Вӗсем пурте йӑнӑшсем тунӑ пулин те Иегова вӗсене ырланӑ.
Все они совершали ошибки, однако Иегова их одобрял.
Наган аврипе чӗн кантрине юри курӑнмалла ҫакрӗ.
Нарочито выставил рукоять нагана со шнуром наружу.
— Мӗн пулчӗ сана, хӗрӗм?
— Что случилось с тобой, внученька?
Ухтиван ҫемӗрттерме тытӑнсӑн ак…
Вчера Касьяна встретил, говорит, Ухтиван за три-то года, поди, много денег скопил.
Mesdames! — терӗ Ромашов, кӑмӑлӗ туртсах марччӗ пулин те, хӑйне ырӑ йӗкӗт пеклӗн кӑтартма тӑрӑшса та тӗрлӗ еннелле йӑкӑш-йӑкӑш шуҫкаласа.
Mesdames! — говорил Ромашов, изображая собою против воли любезного кавалера и расшаркиваясь во все стороны.
хула тӑрӑх ҫӳресе кунларӑм
я весь день гуляла по городу
— Ҫиелтен пурте аван, варри, ав, ҫӗрӗк: Пӗлетӗн-и казаксем каллех ҫапӑҫасшӑн мар.
— Снаружи хорошо, в середке плохо: Знаешь, опять казаки не хотят воевать.
— Кӗнчелеҫҫисем, пураксем, тетте арчасем… — ун сулӑмӗпех суса кайрӑм эп.
— Прялки, туеса, шкатулки, — в тон ей продолжил я.
Унӑн ҫак юратӑвӗ — вӗрентсе ӳстернипе тата шӑпа пӳрнипе — чунӗнче ҫирӗпленсе ларнӑ туртӑмӗсене чӗрӗлӗх кӳрекен пӗртен пӗр вӑй темелле: туртӑмӗсем вара пурӑнмаҫҫӗ ӗнтӗ, кӑмӑлне нимӗн тума та хистеме пӗлмесӗр аран-аран ҫеҫ куҫкалаҫҫӗ.
Эта любовь была, надо полагать, единственным клапаном тех ее склонностей, захлороформированных воспитанием и судьбой, которые уже не живут, но смутно бродят, оставляя волю бездейственной.
Акӑ юлашки кӑварсем сӳнчӗҫ.
Последние угли погасли под пеплом.
Чӗре сиксе тухас пек тапрӗ, ҫӳҫ хушшинче ҫил шӑхӑрнӑ пек, ытлашши нимех те ҫук…
Сердце дюже стучало да в волосах будто ветер, а так ничего…
Чухлакан куҫ чӗнмен хӑнан халичченхи пекех хӗрӳллӗ, анчах туртӑннӑ кӳлепи тӑрӑх шалти пӑлханӑвӗн паллисене туйса илме пултарнӑ пулин те, Базаров сӑн-пичӗ ӑна ҫавӑнтах лӑплантарчӗ.
Вид Базарова тотчас его успокоил, хотя более опытный глаз, вероятно, открыл бы в энергической по-прежнему, но осунувшейся фигуре нежданного гостя признаки внутреннего волнения.
Ҫӗлемелли йӗппе те пулин — чӑх е сысна ҫури парса улӑштармалла.
За простую иголку давали курицу, а то и поросенка.
Лере чухне хаҫачӗ «Зорницӑччӗ», листавки те Богоров кӗнеки пирки пӗлтерни пулса тӑчӗ.
А там оказались «Зорница» и объявление о книге Богорова!
Пуҫ тӑрринче бомбӑсем шӑхӑраҫҫӗ, ҫынсем кӑшкӑраҫҫӗ, ҫухӑраҫҫӗ — ӑнланатӑр-и эсир ҫакна?
Бомбы над головой, крики, стоны, понимаете вы это?
Алексей Макарович сухалӗ ӳссе кайнӑ янахне хыпашласа пӑхрӗ те (сухалӗнче кӑвакарнӑ ҫӳҫ пӗрчисем хӗрлисене йӑлтах хупласа илнӗ темелле), сӗтел лампи умӗнче выртакан пӗчӗк ҫаврака тӗкӗр ҫинчен стена ҫине ӳкекен ҫутӑ унӑн куҫӗсене тытса чарнӑ пек, стена ҫине тинкерчӗ.
Алексей Макарович потер заросший, небритый подбородок, где седина уже почти победила рыжину, и засмотрелся на стенку, как будто зайчик от лежавшего перед настольной лампой круглого зеркальца удержал его взгляд.
Сулахай еннелле ҫавӑрӑнсассӑн, вӗсем Иоська «Малыгин» пӑрҫӗмӗрен поляр тинӗсӗнче ҫӳрени ҫинчен вуланине итлесе выртнӑ.
Если на левый, им было слышно то, что читал Иоська про полярные путешествия ледокола «Малыгин».
Ку ачасем хӑюллӑ та шанчӑклӑ иккенни паллӑ, партизансемпе ҫыхӑнса тӑраҫҫех ӗнтӗ.
Очевидно, это верные, смелые дети, и, конечно, они связаны с партизанами.
Пӑх-ха эсӗ, чӳрече ҫине ҫил мӗн пысӑкӑш тӑпра муклашки ҫавӑрса пӑрахрӗ.
Смотри-ка, какой кусок земли в окно ветром зашвырнуло.
Эпӗ ӑҫтан пӗлем…
Как накинулся на меня… да и наутек, дьявол…
Юханшыв тӑршшĕ 201 км.
Длина реки составляет 201 км, площадь водосборного бассейна — 1340 км².
Майӑн палланӑ интереслӗ ҫынсем татах темиҫе те пурччӗ.
Было у меня ещё несколько интересных знакомств.
— Темӗн, — иккӗленчӗ Сысоев.
— Вряд ли, — усомнился Сысоев.
Ҫав вӑхӑтпа калаҫӑва ӑнӑҫлӑ пуҫлама паракан майсене сӳтсе явас тесе усӑ курма пулать.
Можно было бы использовать это время, чтобы обсудить, как улучшить ваше преподнесение.
— Гауптвахтӑна!
— На гауптвахту!
Тулли уйӑх хӑпарчӗ.
Всходила полная луна.
Атте ҫук-ха.
А отца все еще нет.
Ҫав комитетах пилĕк ҫынран тӑракан жюри чĕнсе хатĕрлет, унта, яланхи пекех, ĕртсе пыракан ҫыравлӑх тишкерĕвĕсемпе ҫыравҫӑсем, паллӑ ҫын пĕрлĕхĕн хисеплĕ пайташĕсем кĕреҫҫĕ.
Тем же комитетом утверждается жюри из пяти человек, членами которого, как правило, становятся ведущие литературные критики и писатели, уважаемые представители науки, знаковые общественные фигуры.
Ӑна йывӑр фургона вӑкӑрсем мекӗрленсе сӗтӗрсе пынинчен те туйса илетӗн.
Это можно было заметить по усилиям быков, тащивших тяжёлый фургон кряхтя и напрягаясь.
Хуа Лао-шуань сасартӑк сиксе тӑчӗ те, шӑрпӑк чӗртсе, шӳсе тӑртаннӑ светильникне ҫутрӗ, вара чайнӑйӑн икӗ пӳлӗмӗ те кӑвакрах ҫутӑпа ҫуталчӗҫ.
Хуа Лао-шуань вдруг проснулся и сел в постели, чиркнул спичкой, поднес ее к фитилю в промасленной плошке, и обе комнаты чайной озарились голубоватым светом.
— Ну, мӗнле? — салхуланчӗ Хворостянкин.
— Ну и что? — Хворостянкин помрачнел.
Илюха хӑраса каялла чакрӗ:
Илюха боязливо попятился:
Курап ӗнтӗ, тӗнчери пӗтӗм хуратута ун пичӗ ҫине пуҫтарнӑ пекех, качча каяс хӗр мар — чӑпар чӑх тейӗн…
Уж вижу, будто все веснушки мира собрали на ее лиц, не невеста, а курочка ряба.
Вӑл колоннӑран пӑрӑнса юлчӗ; политрукпа комиссар помощникӗ тата тепӗр хӗрлӗармеец ҫеҫ ун хыҫӗнчен кайрӗҫ.
Он отделился от колонны; политрук, помощник комиссара и всего лишь один красноармеец последовали за ним.
Пӗр самант ларсан, тӑлӑх хӗрача икӗ хутчен сывласа илнӗ те, мӗншӗн тесен, ӑна репетицинче ҫавӑн пек вӗрентнӗ, унтан аллисене кӑкӑрӗ ҫумне тытса; чӗтренчӗк, ҫинҫе сассипе ҫапла юрласа янӑ:
Посидев с минуту, сиротка вздохнула два раза, так, как ее учили на репетиции, и, сложив руки на груди калачиком, запела дрожащим, тоненьким голоском:
шыв чакни вӑхӑчĕ
время отлива
— Хӑшпӗрисем юратаҫҫӗ, хӑшӗсем ҫук.
— Какие любят, а какие и нет.
Ҫулне пӗлмесен, нихҫан та тухаймастӑн, куҫкӗретех путса вилес пулать.
Кто не знает тропы — в жизни не выберется, верная погибель.
Харьков — хула вӑл.
Это город такой — Харьков.
Акӑ ҫӳлте-ҫӳлте пирӗн пуҫ тӗлӗнче сӗрлекен сасӑ — мотор сасси илтӗнчӗ.
Потом высоко над нами раздался ноющий звук мотора.
Алӑ айне лекнисене пурне те полк командирӗ оборонӑна тӑратрӗ.
Всех, кто был под рукой, командир полка поставил в оборону.
Манар куна, — сассипе ҫеҫ ҫемҫен каҫару ыйтса, тархасларӗ Олеся.
Забудьте это, — с мягким извинением в голосе попросила Олеся.
Хамӑр шухӑшсемпе туйӑмсене Иеговӑн шухӑшӗсемпе, туйӑмӗсемпе мӗн чухлӗ ытларах килӗшӳллӗ тӑвӑпӑр, ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрах пирӗн унӑн ӳкӗчӗсене пӑхӑнса тӑрас кӑмӑл пулӗ (Пс. 118: 104).
Чем больше мы приводим свои мысли и чувства в согласие с мыслями и чувствами Иеговы, тем сильнее будет наше желание подчиняться его заповедям.
— Кӑтартӑр, пӗртен пӗрре кӑтартӑр та!..
— Указания, только одного указания!
Нимӗҫсем тухса кайӗҫ, вӗсем йышӑннӑ пӗтӗм территори Хӗрлӗ ҫар аллине куҫать.
Немцы уйдут, и вся занимаемая ими территория перейдет в руки Красной Армии.
Тахӑшӗ «Медуза ӑҫта вара? — терӗ».
Кто-то заметил отсутствие «Медузы».
— 82 сайт, 2006 ҫ.
в 2005 г. — 82 сайта,
Кавирпе витнӗ утӑ ҫинче Иван Наумовпа Грикор Киносьян пӗр хускалмасӑр выртаҫҫӗ.
На сене, покрытом ковром, неподвижно лежали Иван Наумов и Грикор Киносьян.
Пӗр самантрах ҫав фашистла ирсӗр ҫӗлене вӗлерсе хурас килнӗ вӗсен, анчах приказ — приказах пулса юлать, ҫавӑнпа та вӗсем гитлеровецсене хӑйсен парадне вӗҫне ҫитичченех ирттерме ирӗк панӑ.
Хотелось в один миг покончить с фашистской гадиной, но приказ был приказом, и они дали возможность гитлеровцам до конца довести свой парад.
Нумай-нумай тишкернӗ-иккӗленнӗ хыҫҫӑн Нил вӑлах тесе ҫирӗплететӗп.
Я убедился после многих колебаний, что она — Нил.
Карта посёлка Седыши, Алексеевский район.
Седыши — посёлок в Алексеевском районе Самарской области.
Беловпа Фросьӑна вилнӗ тесе шутларӗҫ.
Белова и Фросю считали погибшими.
1964 ҫултанпа ССРП ҪП пайташĕ.
Член Союза писателей СССР с 1964 года.
Ӑслӑх классификаци йĕрки (кодсем)
Коды в системах классификации знаний
Ҫакӑ сан пулӑшу пулать те, тата сана мӗн кирлӗ?
Вот и будет твоя помощь, чего ж тебе еще?
Ленька халӗ те килменни ҫинчен пӗлсен, вӑл чылаях пӑлханчӗ.
Он расстроился, когда узнал, что Ленька еще не приходил.
Хытӑ витĕмлĕ картасенче Австралин уҫӑ чемпионатне (Plexicushion витĕм) тата АПШ уҫӑ чемпионатне (DecoTurf витĕм) ирттереҫҫĕ, малтан, ҫапах та, вĕсене ҫерем картисенче ирттернĕ.
На кортах с твёрдым покрытием проводятся Открытый чемпионат Австралии (покрытие Plexicushion) и Открытый чемпионат США (покрытие DecoTurf), хотя, изначально, оба они проводились на травяных кортах.
Февральте вӑл юлашкинчен Танганьикӑна курнӑ, Уджиджине ҫитнӗ, унтан вӑл Хӗвелтухӑҫ обществи Калькуттӑран хӑй ячӗпе янӑ хӑш-пӗр япаласене илнӗ.
В феврале он наконец увидел Танганьику и добрался до Уджиджи, где нашел кое-какие вещи, отправленные на его имя из Калькутты Восточным обществом.
Петрозаводскра мана ҫав тери ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ, самолёт тавра лётчиксемпе механиксем пухӑнчӗҫ.
В Петрозаводске произошла очень тёплая встреча; лётчики, механики обступили самолёт.
пылак пӑрӑҫ
сладкий пĕрец
Пирӗн пӗрлехи ӗҫсенче мӗн чухлӗ савӑнӑҫлӑ сехетсем сисӗнми иртсе кайман-ши?
Сколько чудных часов провели мы за совместными занятиями!
Вӑйлӑ ҫил тинӗс хумне ҫапӑнать те хаяррӑн, —Пысӑк карап вӑркӑнать, хура пӗлӗтсем явӑнаҫҫӗ;Е ҫил вӗҫет хирпеле, юпа пек пулса ҫаврӑнать вӑл, —Йывӑҫ ӳкет шартлатса, ҫӳллӗ тусем кисренеҫҫӗ,Сӗм вӑрмансем чӗтренсе каш-кашлаҫҫӗ: ҫапла пӗр тапхӑрТӑвӑл, урса алхасса, иртет шуххӑн, хӑрушшӑн.
Ветер морей неистово волны бичует, Рушит громады судов и небесные тучи разносит, Или же, мчась по полям, стремительным кружится вихрем, Мощные валит стволы, неприступные горные выси, Лес, низвергая, трясет порывисто: так несется Ветер, беснуясь, ревет и проносится с рокотом грозным.
Исав малтан ҫуралнӑ ывӑл тивӗҫне сутса янӑран Иаков Мессийӑн мӑн аслашшӗ пулса тӑнӑ - и?
Стал ли Иаков прародителем Мессии потому, что Исав продал ему право первородства?
— 10 б.— Хусан: Таткитнәшр., 1960.—12 б., ил.
— 12 б., ил.
Вӑхӑтра тухса кайма ӗлкӗрнӗ юлташӗсем халӗ лӑпах ҫав хуласенче пурӑнаҫҫӗ…
там живут его товарищи, которые вовремя уехали…
Каярахпа шанчӑклӑ патриархсен Турӑран хӑракан арӑмӗсене те Турӑ пулӑшса, хӳтӗлесе тӑнӑ.
Богобоязненные жены верных патриархов также пользовались Божьим одобрением.
Григорий Фомина: «Тыт хыҫран!» — тесе кӑшкӑрса хӑварчӗ те, хӗҫне кӑларса, лашине сиккипе ячӗ.
Григорий крикнул Фомину: «За мной держи!» — и пустил коня, обнажив шашку.
1969 «Мои друзья — дикие шимпанзе» My Friends the Wild Chimpanzees (вырӑсла куҫарнӑ)
1969 «Мои друзья — дикие шимпанзе» My Friends the Wild Chimpanzees (переведена на русский язык)
— Чӑнах-ҫке, — савӑнса ӳкрӗ Михапар.
— А мы тебе поможем, Ухтиван.
Эпӗ хамӑр колхоз кая юлнипе усӑ курма хатӗрленместӗп, хамӑр колхоза пӗтӗм область умӗнче юхӑнчӑк кӑтартма шутламастӑп.
Спекулировать на отставании нашем я не собираюсь и побирушкой свой колхоз выставлять на всю область не хочу.
Пурнӑҫӗ те ӗлӗкхи пек мар та, хӑрасси те урӑхла, — пуриншӗн те шиклӗ.
Вся жизнь не такая, и страх другой, — за всех тревожно.
лӑкӑш-лакӑш ват старик
хроменький старичок
Каналӑн сулахай ҫыранӗ, пиллӗкмӗш шлюз хыҫӗ, — ҫапла вӑл мана хӑй пулас тӗле тӗплӗн каласа пачӗ.
Первое: на левом берегу канала, за пятым шлюзом, — и он прошептал мне подробности места, где он будет находиться.
— Ыратакан ӳте йӳҫнӗ сӗт сӗрмелле, пӗр вӑхӑт пляжа ҫӳремелле мар.
— Больную кожу следует смазать прокисшим молоком, одно время нужно воздержаться от походов на пляж.
Смирька вӗшле йытта ҫавӑтса вӑрман хӗррипе сулахай енӗпе пымалла.
А Смирьке взять гончего и пройти слева, вдоль кромки леса.