alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фридрих Ницше хайланисем
Сочинения Фридриха Ницше
— Хуплашки ҫавах-ха, ӑшӗ вара урӑх.
— Оболочка осталась, а нутро другое.
Пӗртӑвансен сӑмахӗсем тӑрӑх, атте хирӗҫ тӑрсан та эпӗ парӑнманни вӗсене яланах хавхалантарса тӑнӑ.
По словам моих братьев и сестер, их всегда укрепляло то, что, несмотря на противодействие отца, я не сдавался.
Малта Бен палланӑ пӑтӑр-пӑтӑр тӗрӗллӗ «кушак» пычӗ, ун хыҫҫӑн ҫав йӑхри тата виҫӗ акула шурӗҫ, анчах вӗсем кӑшт пӗчӗкрех пулнӑ.
Впереди шла знакомая пятнистая «кошка», а за ней две или три акулы той же породы, но поменьше.
Вӑл анӑҫалла тайӑлнӑ хӗвел еннелле хавхапа ҫаврӑнчӗ те — ҫак самантра ҫӳлтен ӳкекен карапа асӑрхарӗ.
В тревоге он обернулся к солнцу, клонящемуся на закат и в это время увидел падающий с высоты корабль.
Эсӗ мана ҫурӑму ҫине лартса леш енне илсе каҫ та, ҫав пусӑ ӑҫтине кӑтартӑп.
Посади меня к себе на спину, перевези на тот берег, а я тебе покажу, где это поле.
Укҫа пама ӗлкӗреймерӗҫ.
Деньги выдать не успели.
Купӑста лайӑх чӑмӑртанать, ҫулҫисем хытӑ, таса.
Капуста кочнуется славно, лист крутой, чистый.
Купара выртнӑ курӑкран пуҫа ҫавӑракан тутлӑ шӑршӑ кӗрет.
От копны повеяло дурманящим запахом слежавшихся трав.
Иуда калать: «Моисей ӳчӗшӗн шуйттанпа тавлашнӑ чух Михаил Архангел та ӑна хурласа айӑплама хӑйман: „ Турӑ чартӑр сана “, тесе анчах каланӑ» (Иуда 9).
Иуда говорит: «Архангел Михаил, когда спорил с Дьяволом о теле Моисея и не соглашался с ним, не посмел осудить его в оскорбительных выражениях, но сказал: „ Пусть Иегова осудит тебя “».
Вӑл е шарламан, е ырӑ кӑмӑллӑн кулнӑ, Фроська Петрпа ашкӑннӑ пекех, унпа ашкӑннӑ.
Он или молчал, или добродушно смеялся и озорничал с ней так же, как Фроська с Петром.
— Ку йышӑннӑ йӗркене пӑртак пӑсать, — тет судья, — анчах пирӗншӗн чи кирли вӑл — тӗрӗссине пӗлесси.
— Это несколько нарушит установленный порядок, — отвечает судья, — хотя, в конце концов, основное для нас — узнать правду.
Акӑ халь вӑл, вилӗм ҫывӑхрах тӑнине сиссе, ӑна кӗтсе, хӑйӗн ҫылӑхӗсене хисепе илет, ҫынсем ҫинчен тӳре тӑвать, унтан: кам, турӑсӑр пуҫне, ман тӳре пулма пултартӑр! — тесе калаҫать.
И вот теперь он, ожидая смерти, которая уже близко от него, считает грехи свои, судит людей и говорит: «Кто, кроме бога, судья мне?»
Ирхине, анчах шӑрӑх.
Хотя рано, но жарко.
Вӑл Ҫтерлӗ хулинче пурӑнать.
Она живет в городе Стерлитамак.
Класӑн пӗр кӗтесӗнче Нюра, тепринче Манька урай тӑрӑх шуса, хачӑсемпе чаклаттарса, карттӑсем ҫыпӑҫтараҫҫӗ.
В разных углах класса ползали по полу, лязгая ножницами, Манька и Нюра, они подклеивали карты.
Ҫӗрӗпе йӗпе юp ҫуса пысӑк чӳрече кантӑкӗсем ҫумне ҫыпҫӑна-ҫыпҫӑна ларать.
Всю ночь мокрый снег лепил в большие окна.
— Пӑх-ха бинокль витӗр, — терӗм эпӗ юлташа, — мӗн шуралса выртать унта хура уй-хирте?
— Посмотри в бинокль, — сказал я товарищу, — что это белеется там на черном поле и так ярко.
Ҫӑмламас хӗрлӗ кушак, тултан кӗрсе, пуҫне ҫӗклерӗ, вӑрам мӑйӑхлӑ сӑмсине пӑркаласа, тем шӑршлакаларӗ, кил хуҫине асӑрхасан, ҫара уринчен сӗртӗнсе ачашланма тытӑнчӗ.
На крыльцо вспрыгнула лохматая кошка с длиннющими усами, принюхалась к чему-то, увидела хозяина и ласково потерлась об его голые ноги.
Епле илемлӗ иккен кӗрхи вӑхӑт!
Как он хорош осенью!
— Нимӗн те хӗрхенессӗм ҫук, тет, эсир мӗнле пурӑннине куратӑп эп, тет.
— Ничего не пожалею, — Я вижу ваше существование.
Мӗскӗн Нюра… вӑл сывмар… вӑл вырӑн ҫинче выртать пулӗ, ҫывӑрать ӗнтӗ, ҫывӑрать…
Бедная Нюра… она больна… она лежит в постели и, наверно, спит, спит, спит…
Хӑйӗн пысӑк сутӑҫӑ ӗҫне пула паллах ӗнтӗ вӑл кирек мӗнле пулсан та кашни какай тушкине те пичкене вырнаҫтарнӑ кашни пулла пӑхса тухайман.
При всём этом, имея своё большое торговое дело, он не мог, конечно, смотреть за каждым куском мяса и рыбы, положенным в бочку.
Вӑл пуҫне чикрӗ, паллакансенчен кама та пулин курасран хӑрарӗ, мӗншӗн тесен вӗсен хушшинче тӗрлӗ ҫынсем пур.
Он опустил голову и шел, стараясь не подымать глаз, он боялся повстречаться с кем-нибудь из знакомых или школьных товарищей, среди них могли быть всякие люди!
Яланхи пек чӑркӑшмасӑр ҫӑвӑнчӗ, питне одеколонпа сӗрчӗ.
Умылся без обычной канители, вытер лицо одеколоном.
«Ӑратлӑха» тунӑ пулӗ эпир ӑна — ӗҫлеттерме хӑратпӑр.
Построили мы ее на славу — а запустить боимся.
— Ах, авӑ мӗн!
— Ах, вот что!
1981 — «Опера» операцийĕ: израиль истребителĕсем иракӑн «Осирак» йĕтре реакторне бомбӑланӑ.
1981 — ВВС Израиля нанесли бомбовый удар по иракскому ядерному реактору Осирак и полностью уничтожили его.
— Эпӗ ӑна арманта тупрӑм.
— Я ее на мельнице нашел.
хӑмӑл ҫĕтни
лущение стерни
«Русская весна» информацийӗпе килӗшӳллӗн, заводра ӗҫлекенсем пурте Чӑваш Енрех «тымар ярасшӑн»: кӑшт тӑрсан вӗсем Раҫҫей паспорчӗпе гражданствине илӗҫ.
По информации «Русской весны», все рабочие предприятия намерены «пустить корни» в Чувашии: в скором времени они получат российские паспорта и гражданство.
Свифт пӗр король вырӑнне тепри туртса илсе ларнине, министрсем каварсем тунине, пӗр-пӗрин ҫинчен элекленине, пӗри тухса ӳксе тепри кӗрсе ларнине, анчах халӑхӑн пурнӑҫӗ малтанхи пекех йывӑр та хуйхӑллӑ юлнине курнӑ.
Свифт видел, как одни короли сменялись другими, как министры устраивали заговоры, интриговали друг против друга, слетали со своих постов и замещались новыми, а положение народа оставалось таким же тяжелым и безотрадным.
Генерал куҫӗсем чӗрӗ пекех савӑнӑҫлӑ пӑхаҫҫӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, пуҫне хӑюллӑ ҫӗкленӗ генерал пир ҫинчен халех сиксе анса, шпорӑсемпе чӑнкӑртаттарса ун патне пырса ҫапла калас пек туйӑнать Сергее:
Глаза у генерала были точно живые, и Сергею казалось, что вот-вот с полотна сойдет этот плечистый, с энергично поднятой головой генерал, звякнет шпорами и, подойдя к нему, скажет:
Вӑл та пӑтраштаратчӗ мана: никама та кӳрентермест, анчах хӑй тӗрӗс мар пурӑнать.
Он тоже мутил меня: никого не обижает, а живёт неправедно.
Вара забастовка пуҫланнӑ кун манӑн вучах сивех юлчӗ.
Тут вдруг вижу — Прелл этот самый завел к себе Горовица.
S4C телеканал хаклавĕпе, 1993 ҫулта Англире валли чĕлхине пĕлекен 133 000 яхӑн ҫын пурӑннӑ; весен виҫҫĕмĕш пайĕ Мӑн Лондонра пурӑнать.
По оценкам телеканала «S4C», вещающего на валлийском языке, в 1993 году в Англии проживало около 133 000 человек, понимающих его; более трети из них были сосредоточены в районе Большого Лондона.
Куҫҫуль витӗр кулкаласах каласа пачӗ.
Улыбаясь сквозь слезы, рассказала.
Темиҫе минут пӗр сас-чӳсӗр иртсе кайрӗ.
Несколько минут прошло в глубоком молчании.
Сехет ҫеҫ ниме те шута хумарӗ.
Только часы ни с чем не считались.
Тусӑм, сан вӑй-халу улӑпсенни пекех.
Да у тебя, друже, еще богатырские силы.
Унта Индин, Китайӑн, Сианӑн чи пысӑк юхан-шывӗсем пуҫланаҫҫӗ: Брамапутра, Янцзы, Меконг.
Там начинаются величайшие реки Индии, Китая, Сиама — Брамапутра, Янцзы, Меконг.
Ку нарӑс уйӑхӗнче ҫакӑ самаях палӑрӗ — сире хӑнана чӗнӗҫ, пысӑк ҫынсемпе ҫыхӑнусем йӗркелеме май пулӗ.
Вы станете частыми гостями на светских мероприятиях, и легко наладите контакты с полезными влиятельными людьми.
«Эпир хамӑрӑн вӗрентекен вырӑнне, — тет Чжоу Ли-бо, — совет литературине суйласа илтӗмӗр.
«Именно советскую литературу, — говорит Чжоу Ли-бо, — избрали мы нашим учителем.
Аннене тутлӑ эрех ӗҫтерет, мана кучченеҫсем парать.
Один раз пришел поздно ночью.
— Мӗншӗн мухтанмалла тата унӑн!
— А зачем она хвастала?
Кӗрсе кала-ха тата тепӗр хут, хӑвӑртрах шур кӗпине тӑхӑнса ятӑр — Сайте, халӑх ҫывхарнине курсан, ура ҫине тӑчӗ.
Иди, скажи еще ты, пускай скорей белую рубаху надевает, — Сайде, видя, что люди почти подошли, встала им навстречу.
Чӗппӗмҫӗм!
Милые вы мои!
Суран ҫав тери ыратать, упа вара сурана сивӗ шывпа ирттерсе яма шутлать, анчах тӑварлӑ шыв сурана тата та хытӑрах ыраттарать, упа вара хаяррӑн уласа каялла пӑр ҫине сиксе тухать.
Рана горит, он пытается успокоить её холодной водой, но солёная вода ещё сильнее разъедает рану, и медведь с рёвом выскакивает обратно на берег.
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна 320 км².
Ачан куҫӗсем пуҫтахлӑн йӑлкӑшма тытӑнаҫҫӗ.
Заблестели озорством глаза у мальчишки.
Лайӑх кӑна лапчӑтса хуратӑп та акӑ! — терӗ те Христоня, лутра пӳллӗ казака ҫӑмӑллӑн ҫӗклесе, хӑй умӗнчен аяккалла сирсе тӑратрӗ, малалла хирӗнсе утрӗ.
Раздавлю, стал-быть! — пообещал Христоня и, легко приподняв, передвинул мелкорослого казака, шагнул вперед.
Ҫакӑнта арҫын ачасем, ухмахсем пекех, пустуй выртакан тимӗр таврашне пуҫтарас ӗҫре хӑйсен пӗтӗм вӑхӑтне ирттерме, унта хӑйсен пӗтӗм вӑйне хума хатӗр.
В нашем городе все мальчишки готовы собирать, не жалея сил, железный лом.
— Ҫакас, — тепӗр хут калать Пугачев.
— Вздернуть! — повторил Пугачев.
Шинель скачӗ хулпуҫҫине касса ыраттарать.
Скатка шинели резала плечо.
Анчах унӑн ҫак пултарулӑхӗ ҫук пулин те, тен, шӑпах ҫавӑ ҫуккишӗн, ӑна пурте юратаҫҫӗ.
И его все любили, несмотря на его слабости, а может быть, именно за них.
Каччӑн пултарулӑхӗ Пысӑккине кунта тӳрех асӑрхаҫҫӗ.
Здесь заметили необыкновенные способности юноши.
1989 — мускав графикĕ Сергей Арто 24 сехет те 2 минут та 30 ҫеккунтра пĕр канмасӑр 656 МПУ-н студенчĕсемпе аспиранчĕсен портречĕсене сӑнарланӑ.
Московский график Сергей Арто за 24 часа 2 минуты 30 секунд непрерывной работы нарисовал 656 портретов студентов и аспирантов МГУ.
Чӑваш Енӗн Раҫҫей Президенчӗ ҫумӗчи тулли пайталлӑ пайташӗн Алексей Ладыковӑн — икӗ ҫум.
У Алексея Ладыкова, полномочного представителя Чувашии при Президенте РФ, теперь два заместителя.
Ҫамрӑка сыватсан ялти ятлӑ ҫынсем ҫилленме пултарасси асне те килмен унне.
И она помогала.
Парусӗсем нумай пулсан та бриг океан ҫинче аран-аран шуса пырать.
Несмотря на большую парусность, бриг еле-еле полз по океану.
Унӑн опыт пурччӗ.
У них был опыт.
Ачан ҫут кӗрен тӳпеллӗ кубанка ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пуҫӗ тата мӑйӗнчи хӗрлӗ галстукӗ, шоссе ҫинчи тусан варринче вӗлтлетрӗҫ те, сасартӑк ҫухалчӗҫ.
Голова мальчишки в кубанке с алым верхом и пионерский галстук на шее мелькнули на шоссе, в пыли, и вдруг пропали.
Кӗрр, кӗрр! туса, таҫта ҫити янӑраса тӑрать вӑл пӗр хушӑ.
И долго эхо повторяло тра-ах, тра-ах…
Hauptfeldwebel — Пехотӑри рота старшини, Hauptwachtmeister — Кавалери (артиллер.) рота старшини
Hauptwachtmeister — гаупт-вахмистр, эскадронный (батарейный, ротный) старшина (должность) в кавалерии (артиллерии);
Марусьӑна сасартӑк вара учительница ӑна хӑйне те ытти хӗрачасене те курнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
И Маруся вдруг почувствовала, что учительница видит и её и всех остальных девочек.
Халӗ ӗнтӗ нимӗн каламалли те ҫук.
Теперь-то уж что говорить…
— Вӑл вӗсемпе пӗрле кайрӗ-и вара?
— И он с ними отправился?
Ялгыз-Нарат — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ялгыз-Нарат — село в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
2: 2). Вӑрҫӑсемсӗр, чир - чӗрсӗр тата вилӗмсӗр пурнӑҫа куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха!
Всепроникающий дух, который исходит от Сатаны и его демонов, исчезнет без следа.
— Пирӗн табораччӗ ҫакӑн пек утсем! — терӗ цыганка куҫӗсене ялтӑртаттарса илсе.
— Нам бы в табор такие кони, — сказала цыганка, сверкая глазами.
12. Анчах эсир, хӑвӑра хирӗҫ Наас, Аммон патши, килнине курсассӑн, мана каларӑр: «пире патша тытса тӑтӑр» терӗр, ара, сирӗн Патшӑр — Ҫӳлхуҫа Туррӑр-ҫке.
12. Но увидев, что Наас, царь Аммонитский, идет против вас, вы сказали мне: «нет, царь пусть царствует над нами», тогда как Господь Бог ваш - Царь ваш.
Скибан руле тимлӗн тытса пырать.
Скибан сосредоточенно склонился над рулем.
Председатель пулма Чжао Юй-лине, заместителе Го Цюань-хая суйларӗҫ.
Председателем избрали Чжао Юй-линя, а заместителем — Го Цюань-хая.
— Ырӑ ир пултӑр, ачасем! — терӗ радио тӑрӑх такамӑн вӑйлӑ сасси.
«Доброе утро, ребята!» — сказал по радио чей-то громкий голос.
— Санӑн, Якур, урамра юхакан ҫурхи шывпа йӗпенсе уҫӑлсан та юрать, вӑл халӗ мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлех.
— Тебе, Егор, не мешало бы принять холодный душ, благо на улице сколько хочешь ледяной воды.
Претора ытти отрядсемпе пӗрлешме парас пулмасть, хӑйсен Падус урлӑ каҫмалли ҫулне пӳлме парас пулмасть, ҫавӑнпа ӑна ыранах тапӑнас пулать, тенӗ.
Необходимо немедленно выступить в поход, чтобы напасть на него завтра же, раньше, чем другие отряды присоединятся к нему и преградят им желанную переправу через Падус.
Богомазов Григорий Иванович — (28.01.1918-16.01.1994), ПВО ҫарĕсен 7-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 158-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
К июлю 1943 года старший лейтенант Григорий Богомазов был заместителем командира эскадрильи 158-го истребительного авиаполка 7-го истребительного авиакорпуса войск ПВО.
Институтра эсир пуринчен те маларах пулатӑр.
В институте вы будете раньше всех.
Вӑл та сӑнтан питӗ улшӑннӑ.
И она ужасно изменилась, не в свою пользу.
Унӑн хӑравҫӑ та халсӑр арӑмӗ, кролик ами пек ҫуллен ача ҫуратаканскер, упӑшкине ӳпкелешме тытӑнчӗ.
Жена его, пугливая хворая баба, плодовитая, как крольчиха, — рожавшая каждый год, — встречала мужа упреками:
— Гитлершӑн мӗнех вара…
— А ему что, Гитлеру-то…
— Начальник юлташ, малалла каймастпӑр, — терӗ те Лиходеев, шурӑ юртан купаласа тунӑ стенасем патне ҫитсе перӗннӗ евӗр, машинӑна чарса лартрӗ.
— Придётся загорать, товарищ начальник, — сказал Лиходеев, останавливая машину, которая точно упёрлась в сплошную белую шевелящуюся стену.
— Мӗншӗн вара, ненько? — тав тунӑ пек кулкаласа ыйтрӗ хохол.
— А почему, ненько? — благодарно улыбаясь, воскликнул хохол.
Шуҫӑм тӳпен виҫҫӗмӗш пайне ярса илнӗ, вара унӑн ҫутинче тусен шурӑ та тӗтреллӗ катрамӗсем яр уҫҫӑн палӑрса тӑраҫҫӗ.
Заря охватила треть неба, и на свете зари резко отделялись бело-матовые громады гор.
Ҫапӑҫури ҫарӑн вӑйӗ ҫӗрӗпех хутшӑнса тӑчӗ.
Силы боевой армии прибывали всю ночь.
Люба вара, пӑртакҫӑ именсе:— Ҫапах та, атте, купецсен сословийӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, образованисӗр, тискер… — тенӗ.
Немного смущенная, Любовь сказала: — А все-таки, папаша, в большинстве купеческое сословие необразованно и дико…
Сарра куҫӗсене хӗсрӗ.
Сарра зажмурила глаза.
Быховра, хӗрсен гимназийӗ ҫуртӗнче, истори путлантарса лартнӑ корниловла юхӑм вӗҫленет.
В Быхове, в женской гимназии, бесславно закончилось ущемленное историей корниловское движение.
— Хӗрхенмелле мар…
— Не следует давать пощады…
Вроцлав хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Вроцлава
Алӑсем ҫинчен каласси те ҫук — вӗсем сапожникӑнни пекех.
О руках нечего и говорить — руки как у сапожника.
— Тухса тарсан? — ҫурма сасӑпа ыйтрӗ пӗр хӗрарӑм хӑйпе юнашар тӑраканнинчен.
— А вдруг сбежит, окаянный? — вполголоса спросила какая-то женщина свою соседку.
Кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ чашӑк-тирӗк ҫурӗҫ.
После обеда они вдвоем мыли посуду.
Юханшыв тӑршшĕ 39 км, бассейн лаптӑкĕ 146,15 км2.
Площадь бассейна реки составляет 146,15 км², длина реки — 37,4 км.
Хӑрушӑ хыпар часах пурне те ура ҫине тӑратрӗ.
— Тише вы! — осадил крикунов Шахрун и указал в темноту, куда ушел Яриле.
Итле-ха, атя паян улаха, Зина Гладыш патӗнче ҫамрӑксем пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Знаешь что, сходим сегодня на вечеринку, у Зины Гладыш сегодня собираются ребята.
Кирлӗ апат-ҫимӗҫе е материалсене паракан ҫынсене чеелесе улталама май вилмесен, вӑл ҫав япаласене вӑрлама тӑрӑшнӑ.
Если ему не удавалось перехитрить тех, от кого зависела выдача необходимого продукта или материала, он старался его украсть.
2. Эсир хуйхӑрса йӗрес вырӑнне тата мӑнкӑмӑлланса кайнӑ; ҫавнашкал ӗҫ тӑвакан ҫынна сирӗн хӑвӑр хушшӑртан хӑваласа кӑларса ямаллаччӗ.
2. И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.
Ҫӗре ҫара тӗтре хупласа тӑнӑ.
Над землею стоял густой туман.
Раҫҫейри салук аукционĕсем
Залоговые аукционы в России
Шӑллӑм патнелле ыткӑнтӑм, анчах кӑлӑхах.
И бросился спасать малыша, но не успел.
— Вӗсем вилнех иккенне нимрен те курма ҫук вӗт.
— Ведь нет прямых доказательств их смерти.
Ҫавӑн пек савӑнса кайнӑ самантра вӑл хӑйне мӗн пулнине чухласа илеймесӗрех, кӑшт ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те хӗвелтухӑҫ еннелле пит хӗрӳллӗн пӑхса тата тепӗр хут кӑшкӑрса ячӗ:
Не поняв, что случилось с ним в минуту такой радости, он приподнялся и, жарко смотря на восток, еще раз крикнул:
Ахаль те хулара пӗрле ҫӗр каҫнине пӗлсен ҫимеллипех ҫийӗҫ.
Итак, если узнают о том, что в городе ночевали вместе, будут без умолку перемалывать кости.
Батарея хушса парса ҫирӗплетнӗ Мускав полкӗн батальонӗ, Усть-Хопера хӗвеланӑҫ енчен хӳтелесе, Дон хӗррипе тӑсӑлакан Крутовски хуторне йышӑнса илчӗ.
Прикрывая Усть-Хоперскую с запада, батальон Московского полка, подкрепленный батареей, занял хутор Крутовский, лежащий над Доном.
Сӑмахран, ялан тенӗ пекех ваттисене хӑйсен вӑхӑтне ачисемпе тата мӑнукӗсемпе ирттерме килӗшет.
Например, многим пожилым нравится проводить время со своими детьми и внуками.
Чӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Послышался шорох.
Вӑл та ҫынах вӗт, мӗншӗн ним чухлӗ те хӑрамасть тата?
Он ведь тоже человек, почему же он ни чуточки не боится?
А эс, Александр, ҫыр, пӗтӗмпех ҫырса пыр!
А ты, Александр, записывай, все записывай!
— Мӗн, мӗн тетӗр? — ыйтрӗ вӑл, хӑй кӑвакарса кайрӗ.
— Что, что такое? — спросил он и нахмурился.
Амӑшӗ картишнелле тухкаласа кӗнӗ чухне, тултан уҫӑ сывлӑш ҫӗклеме йӑтӑна-йӑтӑна кӗнӗ, кантӑк евӗр ҫӳхе лӑрла витӗннӗ кӳлленчӗксен шӑрши пулнӑ ку; ҫӳхе пӑрпа сапӑннӑ тӑпра муклашкисен шӑрши пулнӑ ку; пахчасенчи ӗнерхи кӑвайтсенчен кӗрекен йывӑр та йӗпе, шап-шурӑ кӗл шӑрши пулнӑ ку; ҫуркуннене йӗпенсе тӗссӗрленнӗ, апла пулин те, ура айӗнче хыттӑн шатӑртатса пыракан пӗлтӗрхи ӳкнӗ ҫулҫӑ шӑрши пулнӑ ку.
Когда мать выходила на улицу и открывала дверь, с улицы тянуло свежестью, той свежестью, какая исходит от лужиц, подернутых светлым, как стеклышко, ледком; от комков земли, окропленных мелким бисером изморози; от вчерашних кострищ в огородах, зола которых седая, и влажная, и тяжелая; от палого листа, который отсырел с весной, но все равно, когда идешь, громко шуршит под ногами.
Ҫакӑ пӗтӗмпех Тӑван ҫӗршыв ҫирӗплӗхӗ, мӑнаҫлӑхӗ.
Все это и есть державность, величие нашей Родины.
— Володька, эс ӑҫтине пӗлетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ шӑллӗне шыракан Валя.
Куликавшая Валя закричала:— Володька, я знаю, где ты!
— Коля, Ваҫҫа! — терӗ Анюк мӗскӗн сасӑпа.
— Колька, Васька! — опять раздался жалобный голос Нюрки.
Пӗрерӗн-пӗрерӗн кӗртес — пуриншӗн те ӗшенӳллӗ, усси те сахал.
Пускать бы посетителей по одному-два человека — утомительно для всех и совсем не тот эффект.
Пирӗн ҫине мӗнле сывлӑш витӗм кӳни пирӗн пурте аван пулнӑ чухне мар, мӗн те пулин япӑх пулнӑ чухне — калӑпӑр, пӗрле ӗненекен пире хисеплемен, кӳрентернӗ е пире хирӗҫ ҫылӑх тунӑ чухне те — питӗ лайӑх курӑнать.
То, какой дух влияет на нас, по - настоящему проверяется не когда у нас все хорошо, а когда происходит что - то плохое, например когда соверующий не обращает на нас внимания, обижает или даже грешит против нас.
Шахрун вут патӗнче ларать.
Как покончить с этими иродами, кои народ мутят?
Ыттисем хӗснине парӑнма пуҫларӑн пулсан, эсӗ вӗсен аллине лекнӗ ҫын пулса тӑратӑн.
Ведь, поддаваясь давлению других, ты становишься марионеткой в их руках.
«Эсӗ ман витӗр утса иртейместӗн, — терӗм эпӗ, — е эсӗ эпӗ сывлӑш тесе шухӑшлатӑн-и?».
— «Ты не пройдешь сквозь меня, — сказал я, — или ты думаешь, что я воздух?»
Тупӑк хыҫӗнче аналой тӑрать, ун ҫинче мӑя ҫакса ҫӳремелли пӑхӑр хӗрес выртать, аналой йӗри-тавра виҫӗ авӑс ҫурта татӑкӗсем ҫунса лараҫҫӗ, вӗсене кӗмӗлпе ылттӑн тӗслӗ конфет хучӗсемпе чӑрканӑ подсвечниксем ҫине лартнӑ.
За гробом возвышался аналой, на нём лежал медный нательный крест, а вокруг аналоя горели три восковые огарка, укреплённые в подсвечниках, обвитых серебряной и золотой бумагой от конфет.
Хӗр ҫинчен вӑл пурри-ҫукки таранччен пӗлет).
Задумчиво пынькая трубкой, Яндул чуть было не прошел мимо Михабара и двух его дочерей.
Эпӗ сан аннӳне юратмастӑп, анчах вӑл мана кирлӗ.
Я не люблю твою мать, но она мне нужна.
Мӑнаҫланса ан калаҫ — сассу тытӑнӗ, — Василий Максимович кулса ячӗ.
Высоких нот не бери — сорвешь голос, — Василий Максимович засмеялся.
11. Иоавӑн пӗр ҫынни Амессай вилли патӗнче кӑшкӑрса тӑнӑ: Иоава парӑннисем, Давид майлисем, пурте Иоав хыҫҫӑн кайӑр! тенӗ.
11. Один из отроков Иоавовых стоял над Амессаем и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идет за Иоавом!
пичетлемелли машинкӑн аялти регистрĕ
нижний регистр пишущей машинки
Сотски ывӑлӗ Гриша тыткӑна илнӗ пӗр французне чулпа пеме пикеннӗ.
Гришка, сын сотского, попытался швырнуть камень в пленного.
Ах, Стэнли мистер!
Ах, мистер Стэнли!
Ҫуртсемпе урамсем те татти-сыпписӗр ӳкекен юр чаршавӗпе витӗннӗ пек курӑнаҫҫӗ.
Дома и улицы заволокла густая снежная мгла.
Арҫын хӑйне хӑй пӗр-пӗр аслӑ ӗҫре чапа тухса палӑртмалла.
Мужчина должен отличиться в каком-нибудь великом предприятии.
Ҫапӑҫу хирӗнче тӑшмана маларах асӑрхама пӗлмелле.
Так учили их старые солдаты.
29. Сирӗн патӑрта вара, аслӑ уяв каҫӗнчи пек, юрлани илтӗнсе тӑрӗ, Турӑ тӑвӗ ҫине, Израиль тӗрекӗ патне шӑхличӗ каласа улӑхакан ҫын пек пӗтӗм чун-чӗререн савӑнӑн.
29. А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.
Вӗсене кашнинех тӑрантармалла, шӑвармалла, кашнинпех калаҫмалла.
Каждого необходимо было накормить, напоить, с каждым поговорить…
Ҫак никам кӗтмен сӑмахсене илтсен, Карасиков пит-куҫӗ сасартӑк хуйхӑ пуснӑ пек тӗксӗмленчӗ, вӑл текех аллипе те сулкалашмарӗ.
При этих неожиданных словах лицо у октябрёнка Карасикова сделалось вдруг печальным, растерянным, и он уже не махал рукою.
Кунта сан килӳ, санпа манӑн пӗр кил…
Здесь твой дом, наш с тобой общий дом.
— Эсӗ маншӑн хам ҫуралнӑранпах тӑшман! — терӗ Гоомо, шаман ҫинелле утса.
— А ты враг мой с первого дня моего рождения! — сказал Гоомо, наступая на шамана.
Соломон пуҫарнӑ ӗҫсене астуса тӑма лартнӑ тӗп пуҫлӑхсем виҫӗ пин те ултҫӗрӗн пулнӑ, вӗсем ӗҫ ӗҫлекен халӑха йӗркере тытса тӑнӑ.
Главных приставников над работами Соломоновыми было три тысячи шестьсот, которые управляли народом, производившим работы.
Никамӑн та ян каян сасса итлес килмерӗ.
Никому больше не хотелось тревожить эхо.
Хӗрача тата манӑн вӗрентекен пулчӗ: вӑл мана хӑйсен чӗлхине вӗрентрӗ.
Девочка была также моей учительницей и обучала меня своему языку.
Ҫынсен ку вӑл нумайӑшӗн ачалӑхпа пӗрле иртет.
Обычно у людей это проходит вместе с детством.
Хыҫса ярӑпӑр!..
Расчешем!..
— Ҫын хыҫӗпе тына илтӗн тетӗп сана, ҫав кӑна.
— А то, что на чужом горбу ты в рай въехал, вот что.
Почтальон хӑйне чарнӑшӑн ҫилленнӗ пулин те чарӑннӑ.
Почтальон рассердился, а всё-таки остановил.
— Япӑх йӗркеленнӗ, япӑх.
— Плохо, плохо устроен.
Ӳссе ҫитнӗ арҫынсем айӑкӗ ҫумне хӗҫ ҫакса, атти ҫине шпор тӑхӑнса килсе кӗреҫҫӗ те пур ҫӗрте те ухтараҫҫӗ.
Придут взрослые мужчины с саблями на боку, со шпорами на сапогах и роются везде.
— Тӑхта-ха, тӑхта! — чарчӗ ӑна Митя.
— Стоп, стоп! — остановил ее Митя.
физика опычĕсен демонстрацийĕ
демонстрация физических опытов
Пӗр-пӗр айӑп тупасчӗ унне…
Это ж надо: оставил его, отца Александра, в дураках.
— Аха! — савӑнать Маруся.
— Ага! — радуется Маруся.
Вӗсем пурӑнаҫҫӗ, ав.
И все живут.
Салтак фронтран таврӑнать
Шел солдат с фронта…
Владимир Степанович Струтинский хӑйӗн пурнӑҫӗ тӑршшӗпе тенӗ пекех Людвипольски районта каменщик пулса ӗҫленӗ.
Владимир Степанович Струтинский почти всю свою жизнь проработал каменщиком в Людвипольском районе.
Вӑл кивӗ, сӑтӑркаланса пӗтнӗ, вырӑн-вырӑн саплӑклӑ.
Была она старая, местами латаная.
Эс ӑҫтан килтӗн, атте?
Откуда ты прибыл, отец?
— Каччӑсем дамӑсене турта-турта илеҫҫӗ!
— Кавалеры отбивают дам!
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр кимӗ ҫинче шӑппӑн аппаланаҫҫӗ.
Оба они тихо возились с лодкой.
Кураксем ҫиле хирӗҫ аякпа тӑнӑ; ҫил вӗсен тӗкӗсене арпаштарнӑ, ураран ӳкернӗ, вара вӗсем, ҫил вӑйне парӑнса, ҫуначӗсене кахаллӑн сулкаласа, ҫӗнӗ вырӑналла вӗҫеҫҫӗ.
Вороны подставляли ударам ветра свои бока, он раздувал им перья, сбивая с ног, тогда они, уступая силе, ленивыми взмахами крыльев перелетали па новое место.
— Мӗн ҫак эсӗ, Яков, пӗрмай турра хирӗҫ кӑна кӑшкӑратӑн?
— Что ты, Яков, всё только против бога кричишь?
Халӑх йӑлисемпе патша ҫурчӗн виҫисем йӑлтах урӑхла.
Народные обычаи и этикеты двора совершенно необыкновенны.
Эпӗ арӑмлӑ ак, куратӑн…
Я уже женат, как видишь…
Ахалӗн Равипе Шаши шӑнса пӑсӑлма пултараҫҫӗ.
Иначе Рави и Шаши могут простудиться.
40 пин ҫын 1939 ҫулта;
40 тыс. жителей в 1939 году;
26. Санӑн виллӳсем вӗҫен кайӑксемпе тискер кайӑксемшӗн ҫимӗҫ пулӗҫ, вӗсене хӑваласа яракан та пулмӗ.
26. И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.
Хӑй пуҫӗпе шухӑшлама пӗлекен ҫамрӑк ҫынна ҫак ӗҫе тума сӗнме те тивӗҫ мар.
Подобное предложение нельзя делать рассудительному молодому человеку.
— Итле-ха, мӗн тума каласа паратӑн эсӗ? — асӑрхаттарчӗ Касицкие Данилов.
— Послушай, зачем ты говоришь? — замечал Данилов Касицкому.