alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗчӗк старик такамран ыйтать:
Старичок спрашивает кого-то:
Тӗми 1-4 метр пысӑк.
Кустарник высотой 3,5—4,5 м, реже низкорослое дерево не выше 8 м.
Вун пӗр ҫул хушшинче хула шуйттанла пуйса кайнӑ.
Город дьявольски разбогател за одиннадцать лет!
Камӑн суйласа илме ирӗк пур, ҫавӑ хӑйӗн пурнӑҫӗпе май ҫитнӗ таран хӑй пӗлнӗ пек хуҫаланма пултарать.
ДЛЯ нас важно иметь возможность выбирать: тот, у кого есть выбор, может в какой - то мере направлять свою жизнь.
Ялан ӑспа ҫӳресен, ялти ватӑ ятламасть.
Если будешь вести себя разумно, то тебя не станут порицать старые люди.
Ҫав самантра вӗсем хӗре юлашки хут курни ҫинчен пӗри те ӑшне илмерӗ.
То ли появление девушки разбередило его боль по утраченной любви, то ли сердце предчувствовало беду, только Ухтиван вздохнул тяжело и спросил старика.
Паллах ӗнтӗ, ҫав ӗҫ мана тивет-ҫке, эппин уншӑн та «ҫав ӗҫ пули-пулми пулма пултараймасть».
Конечно, потому, что дело касалось меня и, следовательно, «не могло быть для него безразлично».
Кун пек тӗслӗх тӗнчере халиччен пулман-ха.
До этого такого примера не было в мире.
Вӑл айккинчи кӗсйинчен бумажник туртса кӑларчӗ те мана тӑсса пачӗ.
Он вынул из бокового кармана бумажник, вложил туда какую-то записку и протянул все это мне.
какрашкине кӑтартать
он напустил на себя форсу
Ирпе пилӗк сехет тӗлӗнче партизансене пулӑшма килӗшнӗ хӗрарӑмсем пухӑнма пуҫланӑ.
Часов в пять утра в овин собрались первые доброволки.
Ехусем хӑйсен кӑлтӑкӗсемпе тата тӑнсӑрлӑхӗпе киленсе пурӑнма пултарнӑ пулсан, мана вӗсен пӗтӗм йӑхӗпе килӗшсе пурӑнма авантарах пулнӑ пулӗччӗ.
Мне было бы гораздо легче примириться со всем родом еху, если бы они довольствовались теми пороками и безрассудствами, которыми наделила их природа.
Унччен хӑмӑт ҫӗлесе пӗтерме ӗлкӗрет вӑл.
Успеет хомут доделать.
П-500 «Базальт» малашнехи аталанӑвĕ — П-1000 «Вулкан».
Дальнейшим развитием П-500 «Базальт» стала ПКР П-1000 «Вулкан».
— Ҫакнашкал вилекенсем ытларах пулсанччӗ, — вырнаҫусӑр шӳт туса илнӗ полк комиссарӗ.
— Побольше бы таких покойников — не очень ловко сострил комиссар полка.
Вӗсем ҫиле хирӗҫ хускалма пултарсан, ҫил вӗсене ҫӗкленме пулӑшать.
Это поможет самолету взлететь, если, конечно, они сумеют вырулить против ветра.
12. [Эй Ҫӳлхуҫа,] Санӑн сутусемшӗнСион тӑвӗ савӑнтӑр,Иудея хӗрӗсем хавасланччӑр.
12. Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].
— Вӑл мана пӗтӗмпех асаплантарса пӗтерет, анчах ямасть, — терӗ вӑл, куляннинчен ытларах мӑнкӑмӑллӑн.
— Он из меня все жилы выдергивает, а отпустить не отпустит, — произнес он не столько с сожалением, сколько с гордостью.
Ӗҫӗ ҫавӑн пек вӗт, ответлӑ ӗҫ — ҫывӑрмасӑр, ҫимесӗр ӗҫлеҫҫӗ, канлӗн табак туртма та вӑхӑчӗсем ҫук.
Ну, да и то сказать: труд ведь ответственный — не спят, не едят, перекурить спокойно некогда.
Йӑла тенимӗнпур хушӑкранкӗрет сӑрхӑнса.
Лезетбытищев щели во все.
Пыжиков Александр Владимирович
Пыжиков, Александр Владимирович
Вырӑсларан чӑвашла Митта Ваҫлейӗ (кӗнекере кӑтартман) куҫарнӑ пулас (унӑн биографийӗнче ҫак ҫыравҫӑн хайлавӗсене куҫарни пирки асӑннӑ), редактор — М.Р. Романов.
Перевел с русского на чувашский предположительно (в книге не указано) Василий Митта (в его биографии упомянуто о том, что он переводил произведения этого писателя), редактор — М.Р. Романов.
Ватӑлса пыракан христиансем ҫамрӑксене мӗне вӗрентме пултараҫҫӗ?
Чему христиане зрелого возраста могут обучать более молодых христиан?
«Эп тупӑп экспедицие, унтан вара кам пиртен тӗрӗссине курӑпӑр» тенӗччӗ ӑна эпӗ, унтан вара вунҫичӗ ҫул иртрӗ.
Прошло семнадцать лет с тех пор, как я сказал ему: «Я найду экспедицию, и тогда посмотрим, кто из нас прав».
Ҫапларах каланӑ пӗррехинче Суламифь:
Также сказала однажды Суламифь:
Каякан ачасем пӗр пӗчӗк ушкӑнпа кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Ребята, готовые к отъезду, стояли маленькой кучкой.
Вӑл хӑй вӑрттӑн тарӑхса пынине туйма пуҫларӗ.
Он начинал чувствовать тайное раздражение.
1985 — Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса Хоббита — калавҫӑ 1987 — Костюмер — Норман
1985 — Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса Хоббита — рассказчик
— Тытмарӗҫ пуль вӗт ӑна?
— Неужто взяли?
Анат енчи чӑвашсем Чӑваш Республикин ҫурҫĕр тата ҫурсĕр-тухӑҫ ҫĕрĕсенче вырнаҫнӑ, ҫаплах Пушкӑртстанра, Тутарстанра, Чĕмпĕр, Ӑренпур облаҫĕ, Пенза, Самар, Сарӑту облаҫĕсенче пурӑнаҫҫĕ.
Средненизовые чуваши расселены на севере и северо-востоке Чувашии, встречаются также в Республике Башкортостан и Республике Татарстан, Ульяновской, Оренбургской областях, больше всего в Пензенской, Самарской и Саратовской областях.
— Пар халех мӗн те пулин ҫиме, эпӗ йытӑ пек выҫӑ!
— Живо дай что-нибудь перехватить, голодный я, как собака!
Кольхаун ӗнтӗ пӑшалне ҫӗкленӗ, вӑл лашана персе пӑрахса, хӑвалас ӗҫе пӗтерсе хурасшӑн пулнӑ.
Кольхаун уже вскинул ружье — он хотел застрелить лошадь и этим положить конец преследованию.
— Ашшӗ ҫинчен пӗлтӗн-и? — ыйтрӗ Тӗксӗмми.
— Про отца узнал? — спросил Темный.
6. Енном ывӑлӗн айлӑмӗнче вӑл хӑйӗн ывӑлӗсене вут-ҫулӑм витӗр кӑларнӑ, юмӑҫ та пӑхнӑ, ӑрӑмланӑ та, тухатнӑ та; вилнӗ ҫынсене чӗнсе кӑларакансене те, асамҫӑсене те ӗҫлеме ирӗк панӑ; Ҫӳлхуҫа умӗнче Ӑна ҫиллентермелли юрӑхсӑр ӗҫ нумай тунӑ.
6. Он же проводил сыновей своих чрез огонь в долине сына Енномова, и гадал, и ворожил, и чародействовал, и учредил вызывателей мертвецов и волшебников; много делал он неугодного в очах Господа, к прогневлению Его.
Малтан вӗсене пичӗкесем пек тунӑ.
Сначала они делали их, как бондари делают бочку.
— Кайрӗ, тетӗн? — аран илтӗнмелле ыйтрӑм эп.
— Уехал? — еле слышно спросила я.
Амӑшӗн чӗрине ку таранччен нихӑш медицина учебникӗнче те ҫырса кӑтартман-ха, унӑн хӑвачӗ мӗнрен килнине пӗлмеҫҫӗ.
Сердце матери еще ни в одном медицинском учебнике не описано, тайны его могущества не раскрыты.
— Туссем ҫакӑн пек тумаҫҫӗ.
— Так друзья не поступают.
Вӗсем хӑна пӳлӗмне кӗрсе ларчӗҫ те йӗме пуҫларӗҫ, пӗр-пӗрне йӑпатаҫҫӗ.
Они присели в гостиной и стали плакать, утешая друг друга.
Пайлашӑва планласси пулмарĕ. Тархасшӑн, ан ҫилленĕр.
Не удалось назначить публикацию. Не волнуйтесь.
Белогорск крепӑҫӗн комендантне капитан Миронов господина.
Господину коменданту Белогорской крепости Капитану Миронову.
— Пӗтӗм картишне тата пӗтӗм ҫывӑхри ҫулсене тӑшмансем ҫавӑрса илнӗ, лӑках тулса ларнӑ, — ответлерӗ хӗрарӑм сасси.
— Весь двор и ближайшие дороги оцеплены и наводнены восставшими, — ответил женский голос.
— Чӑтма пултараймастӑп эп ӑна.
— Терпеть её не могу.
Иегова хӑйӗн кашни ӗҫлекенӗшӗн тӑрӑшать
Иегова заботится о каждом своем служителе
Вулкан кратерӗн шал енне каҫса пытаниччен эпӗ «ҫурҫӗрти хӗвел» ҫине вӑл чи аялта тӑнӑ вӑхӑтра пӑхма ӗлкӗртӗм; унӑн тӗксӗмрех шупка ҫутти манӑн ура айӗнчи тӗлӗрсе выртакан утрав ҫине сапаланса йӑвашшӑн ӳксе аран аран ҫутатать.
И, пределе чем укрыться во внутренности кратера, я успел взглянуть на «полуночное солнце» в низшей точке его стояния, откуда оно бросало свои бледные лучи на дремлющий у моих ног остров.
— Юратчӗ-ши? — тесе ыйтрӗ ҫав сасӑ.
Голос спросил:— Можно?
Ун ҫинчен калаҫма мана питӗ кӑмӑллӑ, эпӗ ун патне пурӑнма куҫатӑп, — эпӗ мӗншӗн мастерскоя пӑрахнине пӗлмелле-ҫке-ха сирӗн.
Об нем так приятно говорить мне; и ведь я переезжаю к нему жить, — надобно же вам знать, почему я бросаю мастерскую.
Мӗн тери лайӑхскер, аванскер вӑл, епле хаваслӑ тата, пӑрӑҫ пек!
Там такая хорошая да славная, такая хохотунья да певунья, что просто чистый порох!
Анчах ҫак тӗлтен пуҫласа отрядӑн нумай йывӑрлӑхсемпе хӑрушлӑхсен умне тӑма тивет, мӗншӗн тесен ҫӳллӗ сӑртсем урлӑ каҫса ҫӳренӗ чухне яланах ҫапла пулать.
Но, начиная с этого места, отряду предстояло испытать все препятствия и опасности, с какими обычно связано восхождение на высокие горы.
Хай паҫӑрхи карчӑк ун умне пӗшкӗнчӗ те Лури аллисене темле майлаштарма тытӑнчӗ.
Давешняя старуха присела подле него и стала как-то устраивать руки…
Ачасене, пысӑк арестантсене илсе кайнӑ пекех, стройпа хӑваласа пыраҫҫӗ.
Детей гонют, ведут, как взрослых арестантов, строем.
Дмитрий Сергеич унпа преферансла вылярӗ, малтан выляса илчӗ, унтан Марья Алексевнӑна каялла выляса илме май пачӗ, унтан тата 35 пус выляса ячӗ, — вӑл Марья Алексевнӑна пӗрремӗш хут савӑнтарчӗ, вӑл тухса кайнӑ чухне Марья Алексевна питӗ хаваслӑ юлчӗ, — укҫашӑн мар, хӑйне хӑех питӗ хаваслӑ юлчӗ: материализм ӑшне путсах ларнӑ чӗресен те тап-таса идеалла савӑнӑҫсем пур, ҫакӑ вӑл пурнӑҫа материализмла ӑнлантарса пани ҫителӗклӗ маррине ӑнлантарса парать те ӗнтӗ.
Дмитрий Сергеич поиграл с нею в преферанс вдвоем, сначала выигрывал, потом дал отыграться, даже проиграл тридцать пять копеек, — это в первый раз снабдил он ее торжеством и, уходя, оставил ее очень довольною, — не деньгами, а собственно торжеством: есть чисто идеальные радости у самых погрязших в материализме сердец, чем и доказывается, что материалистическое объяснение жизни неудовлетворительно.
Вӑл час-часах кунта килет.
Она часто приходит сюда.
MTV Russia Music Awards 2005, «Паха юрӑ» номинацире («Ты грустишь» юрӑ).
Победа на MTV Russia Music Awards 2005 в номинации «Лучшая песня» с песней «Ты грустишь».
Ҫапла вӗҫленчӗ ҫӑлтӑрсемпе курнӑҫни.
Так кончилось свидание со звездами.
Батюк Яков Петрович — ( -), Нежинти ҫамрӑк комсомолĕцсен вӑрттӑн организацин ертӳҫи, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ }}ref, ref group=ГС{{cite web|url=http:www.warheroes.ruherohero.asp?Hero_id=1104|title=Батюк Яков Петрович|archiveurl=http:www.webcitation.org68OVgULyU|archivedate=2012-06-13 .
Яков Петрович Батюк (12 мая 1918, с. Рыжаны, ныне Хорошевского района Житомирской области — 7 сентября 1943) — советский гражданин, по национальности украинец, член ЛКСМУ, руководитель комсомольского подполья в г. Нежине (Черниговской области) в годы Великой Отечественной войны.
2023 ҫул кашни киле савӑнӑҫпа телей илсе килтӗр, ырӑ улшӑнусем пулассине, лайӑххине ӗненме шанӑҫ кӳтӗр!
Желаю всем вам крепкого здоровья, благополучия, добра и уверенности в завтрашнем дне!
Анчах уншӑн ҫиленме юрать-им-ха ӑна?
Но разве на него можно сердиться за это?
Услап сӗлевӗс!
Ляда чертова!
Эсир сутӑнни час манӑҫа тухмасть, кӗркунне хӗрлисем енне тарса куҫнисем пурте ҫакна сӑмса ҫине картса хуччӑр…
Ваше предательство не скоро забудется, пусть это зарубят себе на носу все, кто переметнулся осенью к красным…
Унтан вӑл вӑраххӑн каларӗ:
Он сказал медленно:
Анчах манӑн ҫакӑн евӗрлӗ япала пулни ҫинчен каласа парсан, эпӗ сире мӗншӗн ҫапла сыхланине ӑнланӑр эсир.
Но вы поймете, почему я так предостерегаю вас, когда я вам скажу, что у меня был пример.
— Нимӗн усси те пулаймӗ, — терӗ Джон Мангльс.
— Ни в коем случае, — ответил Джон Мангльс.
Маклай кускус хӳрине пӳрнипе сӑтӑрса тухрӗ.
Маклай проводит пальцем по хвосту кускуса.
Александров полковник вагон патне пырать те пӑхса тӑрать.
Полковник Александров подходит к вагону и смотрит.
Халӗ вӑл питех те вӑйсӑр-ха, — терӗ.
Он еще очень слаб, — сказала она.
Ҫак хыпара Павӑл кӗтменччӗ, ҫавӑнпа хӑраса ӳкрӗ.
Павле ошеломило и испугало это известие.
Пире ҫӑлакансем хӑйсемпе пӗрле рис пӗҫерсе илсе килнӗ-мӗн.
Наши спасители привезли с собой рисовый отвар.
Анчах эсир  кама та пулин сиен туни сире усӑллӑ мар пулсан, эсир ӑна епле те пулин ухмахла туйӑмсене пула тӑвас ҫук; эсир хӑвӑр вӑхӑтӑра, ӗҫӗре, укҫӑра усӑсӑр сая ямалла мар тесе шухӑшлатӑр.
Но если вам нет выгоды делать кому-нибудь вред, вы не станете делать его из каких-нибудь глупых страстишек; вы рассчитываете, что не стоит вам терять время, труд, деньги без пользы.
Эпӗ Мускавранах тесен, вӑл мана хӑваласа ярасса ҫинчех тавҫӑрса илтӗм.
Я сразу понял, что если скажу — московский, она меня прогонит.
— Ӑна мӗн кирлине вӑл хӑй те пӗлмест, — ҫилленнӗ пек каларӗ Мефодий.
— А он и сам не знает, чего ему хочется,— сердито отозвался Мефодий.
— Эпӗ, чӑнах та, ытларах ҫул ҫӳренисем ҫинчен вулама юрататӑп…
— Я, точно, люблю больше путешествия…
— Теҫетниксем паҫӑрах кайрӗҫ-и, халь кӑна кайрӗҫ-и?
— Давно ушли десятники в лес иль недавно?
Ыйхи ҫакна ҫеҫ кӗтнӗ тейӗн — килсе ҫитрӗ те пуҫ вӗҫӗнче тӑракан Мерипе темӗн пӑшӑлтатрӗ, унтан унӑн куллине пӑхӑнса таврана «ш-ш-ш-ш» тенӗ сасӑ салатрӗ.
Сон, действительно, как бы лишь ждал этой подачки; он пришел, пошептался с Мери, стоящей у изголовья, и, повинуясь ее улыбке, сказал вокруг: «Шшшш».
Эрне пуҫламӑшӗнче кӗсьене пысӑк укҫа кӗме пултарӗ.
В начале недели возможны крупные денежные поступления.
Ура утсан ҫул юлать.
Если ноги идут, дорога останется позади.
Кашкӑр тарма пикенет, Арӑсланӗ ун хыҫҫӑн…
Волк бежать, лев за ним.
Ҫак ҫулсенче Андрей хӑйĕн математика хевтелехне кӑтартать.
Андрей уже в те годы обнаруживает замечательные математические способности.
Алёнкӑн рюкзакӗнче кӗнекесем нумай.
В Аленкином рюкзаке есть интересные книги.
Тӑвансемпе калаҫас - хутшӑнас тесе эпир унта иртерех килетпӗр.
Мы приезжаем пораньше, чтобы насладиться общением с братьями и сестрами.
Фоман юлас та килнӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл темскертен шикленнӗ.
Фоме хотелось остаться и в то же время было боязно чего-то.
Ачасем ун ҫине каялла ҫаврӑнса пӑхма пуҫларӗҫ, Лена хаяррӑн кӑранташпа сӗтеле шакканипе, ачасем каллех доска патнелле ҫаврӑнчӗҫ.
Ребята стали оглядываться на него, но Лена строго постучала по столу карандашом, и все снова обернулись к доске.
Юханшыв тӑршшĕ 61 км.
Длина реки — 61 км, площадь водосборного бассейна — 280 км².
Мӗнле майпа? — кӑшкӑрчӗ Обломов, пӗр аллине хӑна еннелле тӑсса, тепринпе пукан шутарса лартса.
Какими судьбами? — воскликнул Обломов, протягивая одну руку гостю, а другою подвигая стул.
унӑн хырӑм юлнӑ
она забеременела
«Ку, Гребешков мар-и-ха, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Кажется, это Гребешков, — подумал я.
— Ну, пӗр пытармасӑр кала, мучи: пур-и тырру?
— Ну, признавайся, дед: хлеб есть?
— Ҫапах та… пуян ҫуртри хӑнари ҫак ҫынна вӑратмаллах, — терӗ Нок Гелли пирки.
— Однако пора будить этого будуарного человека, — сказал Нок о Гелли.
Сакӑр кун хушши пушхир урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн халран кайнӑскерсем вӗсем Судана ҫитнӗ.
Четверым из ее детей пришлось совершить изнурительный переход через пустыню, который занял восемь дней, после чего они оказались в Судане.
Рама ҫумне тирӗнсе тухнӑ кантӑк ванчӑкӗсене стамескӑпа тасатма пуҫланӑ Мефодий Иванович шӳтленӗ майлӑ хуравларӗ.
Аккуратно, облокотившись на раму, стамеской очищал ее от осколков стекла, чтобы не продолжать разговор, ответил в шутку.
Вӗсене хирӗҫ конюх утса тухрӗ.
Навстречу им шел конюх.
Шӑммисем кӑна юлнӑ старик, сухалне чӗтретсе, пӗрре Маклай ҫине, тепре пӗлӗт ҫине кӑтартрӗ.
Костлявый старик, тряся бородой, показывал попеременно то на небо, то на Маклая.
Верочка: оперӑна кайман пирки кичем пулчӗ, тет.
Верочка говорит, что скучала оттого, что не поехала в оперу.
вӑл пире култарса вĕлерчĕ
он уморил нас со смеху
Пӗр самант та иртмерӗ пулӗ, тепӗрне ярса та тытрӑм.
Не прошло минуты, я нашел другого.
Шахнович М.И. Краткая история собирания и изучения русских пословиц и поговорок Советский фольклор.
Филолог М. И. Шахнович посвятил пословицам несколько работ, в частности, диссертацию «Русские пословицы и поговорки как исторический источник» (1936) и «Краткую историю собирания и изучения русских пословиц и поговорок» (1936).
Вӑл аллине сулса систерчӗ те алӑк патне кайрӗ.
Он помахал рукой и пошел к двери.
— Эпир сире чӑрмантармастпӑр-и, атте? — ыйтрӗ Алёнка.
— Мы вам не мешаем? — спросила Аленка.
Эпӗ те алӑ сӗлтрӗм, мучи те сӗлтрӗ.
Я помахал, и дяденька тоже.
Хӗл ҫитрӗ пулас.
Вероятно, зима.
Наказанисем ҫинчен калакан уложенин чиккинчен тухса кайиччен ӑна тивме юрамасть…
Нельзя его трогать до поры, пока он не преступит границы уложения о наказаниях…
1953 ҫулта М.С. Щепкин ячĕллĕ театр училищине вĕренме кĕрет, Вера Николаевна Пашенная патĕнче пĕлӳ илет.
В 1953 году окончил Театральное училище имени М. С. Щепкина, где учился у Веры Пашенной.
Кӑрлач, 18 — Лима хулине никĕсленĕ.
18 января — Был основан город Лима (Перу).
Штольц хӗл каҫма ялтан килсен кӑна вӑл ун килне ыткӑнать те Андрей ҫине ытарайми пӑхать, ӑна ҫепӗҫҫӗн савса ачашлать, вара Андрей Иваныча тем калӗччӗ, тав тавӗччӗ, юлашкинчен, хӑйӗн чӗринче мӗн пуррине йӑлтах, йӑлтах ӑна каласа парӗччӗ: Штольц ӑнланӗччӗ, анчах Агафья Матвеевна каласа пама пӗлмест, Ольга умне ыткӑнать ҫеҫ, ун аллине чуптӑвать те ҫав тери хурланса йӗрсе ярать, Ольга та ирӗксӗрех унпа пӗрле макӑрса ярать, Андрей вара пӑлханса, васкаса пӳлӗмрен тухать.
Только когда приезжал на зиму Штольц из деревни, она бежала к нему в дом и жадно глядела на Андрюшу, с нежной робостью ласкала его и потом хотела бы сказать что-нибудь Андрею Ивановичу, поблагодарить его, наконец, выложить пред ним все, все, что сосредоточилось и жило неисходно в ее сердце: он бы понял, да не умеет она, и только бросится к Ольге, прильнет губами к ее рукам и зальется потоком таких горячих слез, что и та невольно заплачет с нею, а Андрей, взволнованный, поспешно уйдет из комнаты.
Анчах эпӗ кунтан кайсан, вӑл туйӑм пурпӗрех палӑрӗ.
Но твое удаление будет вызовом ему обнаружиться.
— Эпӗ кунта вара — юриех кирлӗ пулӗ тенӗрен тӑратӑп…
— А здесь я — так, на крайний случай…
Хӑй темле ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулсассӑн та кантӑкран пӑхса тӑраканни Иван Иванович пулнӑскер тӳсеймерӗ, алӑка яри уҫса ярса Вахнова директор патне чӗнчӗ.
При всем своем добродушии Иван Иванович, который и смотрел в окошко, не вытерпел и, отворив дверь, пригласил Вахнова к директору.
Цеха Высоцкий кӗчӗ.
В цех вошел Высоцкий.
Сывлама та ҫӑмӑлланчӗ.
Даже дышалось легче.
Ман ҫинчен эсӗ усаллине илтеймӗн.
Худого ты про меня не услышишь.
— Мӗн те пулин калаҫаҫҫӗ-и вӗсем?
— Что говорят-то они?
— Тимлӗнрех пӑхӑр-ха эсир.
— Посмотрите вы внимательно.
Нумай пулмасть урӑх ӗҫе яма чӗнсе илнӗ Фурманов комиссара — хӑйӗн чи ҫывӑх тусне, вӗрентекенне тата пулӑшаканне аса илчӗ те вӑл, ӑна пушшех те кичемрех пулса кайрӗ.
Вспомнился недавно отозванный на другую работу комиссар Фурманов, самый близкий соратник, наставник и друг, и на душе стало ещё тоскливее.
Тен, хама ӗҫрен кӑларасран хӑрарӑм пулӗ?
Может, боялся, что меня снимут с работы?
Ҫӗнӗ Конституци проекчӗ социализмӑн ҫав тата ытти ҫавнашкал тӗрекӗсем ҫинче тытӑнса тӑрать.
Проект новой Конституции опирается на эти и подобные им устои социализма.
Уйрӑмлӑхӗ, тен, ҫакӑ пулӗ: хӑш-пӗр государствӑсенче унӑнне вӑйпа туртса илеҫҫӗ, теприсенче — вӑрлаҫҫӗ.
Разница, может быть, заключается в том, что в некоторых государствах его силой отнимают, в других — воруют.
Кунта Спартак выртать.
Здесь лежал Спартак.
Вӗсем васкаса апатланчӗҫ те, вутта сӳнтерсе, лашисене кӳлме тытӑнчӗҫ.
Они скоро поужинали, потушили огонь и молча стали запрягать.
Капла эс кама улталама шутлатӑн?
Кого же это ты обмануть решил?
Юлашкинчен, ӑна вунӑ ҫуллӑха Ҫӗпӗре ячӗҫ, шутсӑр инҫе!
Наконец ее сослали на десять лет в Сибирь, страшно далеко!
хуҫӑлнӑ турата сай хурса ҫых
перевязать сломанную ветку, наложив шину
Тепӗр тесен, эпӗ ӑна Испанире пӗрле пулнинченех астӑватӑп.
Впрочем, я помню его ещё по Испании.
10: 10). Иегова туса лартнӑ ҫак аслӑ сӑнарлӑ храм пире Иисусӑн тӳлесе илме панӑ парнине ӗненни урлӑ Турӑпа, ӑна юрӑхлӑ майпа, ҫывӑхланма май парать.
Этот великий духовный храм, созданный Иеговой, позволяет нам приближаться к Богу угодным ему образом, то есть через веру в искупительную жертву Иисуса.
Вӑл хӑй те ҫавах, Дуня пекех, — ӗҫлет, лайӑх ӗҫленишӗн савӑнать, — пурнӑҫ ҫавӑнта вӗт вӑл.
Этот сам такой же, как она, — работает да радуется тому, что хорошо сработало, — в том и жизнь.
Парӑнмасассӑн, пурне те — пӗр ҫын юлмиччен пере-пере пӑрахатӑп!
Если не сдадитесь, то перестреляю всех до одного!
Эпӗ вӗсене тӑхӑнса та пӑхмарӑм.
Я их даже не примерял.
Машинӑпа ӗне сӑвакан маҫтӑрсен конкурсне 19 специалист хутшӑнчӗ.
В конкурсе операторов машинного доения приняли участие 19 специалистов.
Хӗвеланӑҫ енчен хӑпармалла унта, вӑл енче пӗр ҫурт та ҫук.
Вход на чердак с западной стороны, а с той стороны нет как раз ни одного дома.
2. Аттем ҫуртӗнче вырӑн нумай.
2. В доме Отца Моего обителей много.
Пирӗн ҫынсене Интернет вӗсем патне хӑҫан ҫитессине тата ҫавна май унпа ҫыхӑннӑ пулӑшу ӗҫӗсемпе  хӑҫан усӑ курма май пулассине уҫӑмлӑн каламалла.
Необходимо четко сказать людям, когда к ним придет интернет и, как следствие, когда будут доступны названные выше сервисы.
Аса ил-ха, пӗрле пурӑнасси пирки вӑл каларӗ-и, е эс каланӑ хыҫҫӑн килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ-и?
Вспомни, пожалуйста, о совместном проживании она говорила, или она просто кивала после твоего предложения?
Иванов, Г.С. Концепция современного учебника начертательной геометрии Г.С. Иванов, А.П. Чувашев Научно-методические проблемы графической подготовки в техническом вузе на современном этапе: Материалы Международной научно-методической конференции посвященной 80-летию АГТУ (Астрахань, 15–17 сентября 2010 г.).
С 1980 по 2007 год Г. С. Иванов — профессор кафедры прикладной геометрии МАИ.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн тĕрлĕ вырӑнта ĕҫленĕ: Патӑръел район хаҫачĕн яваплӑ секретарĕ, "Молодой коммунист" хаҫат редакторĕ.
Он прошел путь от ответственного секретаря Батыревской районной газеты до редактора республиканской газеты «Молодой коммунист».
Часах курнӑҫайӑпӑр-ши ӗнтӗ?
И скоро ли увидимся?
Ун чухне вара сирӗн ҫине тӑраслӑхӑра епле ӑнланмалла?
Как тогда понять вашу настойчивость?
— Лайӑх йӗкӗт, — тет Антон Семенович, эпӗ ун ҫине пӑхнине асӑрхаса.
— Хороший парень, — говорит Антон Семенович, перехватив мой взгляд.
Архангельск хулинчи авалхи кварталти, ӗлӗкхи Нимӗҫсен слободинчи, икӗ хутлӑ ҫуртсенчен пӗринче контрреволюцилле пӑлхав хатӗрлекенсен штабӗ пухӑннӑ.
В одном из двухэтажных особняков старинного архангельского квартала, в бывшей Немецкой слободе, собрался штаб готовящегося контрреволюционного восстания.
Кавирсем те пальмӑсем ҫеҫ-мӗн шалта.
С коврами и пальмами.
хӑп ман ҫумран!
отвяжись от меня!
Хамӑн пуля-снаряд айӗнче тимӗр пӑта пулса тӑрас килет: шлепке таранах ҫӗре тӑрӑнса кӗрсе ларнӑ пулӑттӑм!
А самому от обстрела хочется в гвоздь оборотиться: залез бы в землю по самую шляпку!
Вӑл мана виҫӗ кун вӑхӑт пачӗ та, киле ячӗ.
Он дал мне три дня сроку и отпустил домой.
Эпӗ, сӑмахран, завод хуҫи, эсӗ рабочи — эпир пурте пӗр-пӗтӗмлӗ вырӑс халӑхӗ.
Я, к примеру, хозяин завода, ты рабочий — все мы единый русский народ.
36. Вара Вӑл пӗр ачана илсе ӑна вӗсен варрине тӑратнӑ та ӑна ыталаса тытса каланӑ вӗсене: 37. кам ҫакнашкал ачасенчен пӗрне Ман ятӑмшӑн хапӑл тӑвать, вӑл Мана хапӑл тӑвать; Мана хапӑл тӑваканни Мана мар, Мана Яракана хапӑл тӑвать, тенӗ.
36. И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: 37. кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.
Ӑнланаймастӑп, юлташсем, педсовет-и ку е мыскараҫӑсен ларӑвӗ?
Простите, здесь у нас педсовет или балаган, товарищи?
Тепӗр кунне Гришатка пасарта ҫапла калаҫнине те илтнӗ:
А на следующий день Гришатка бегал на торжище и подслушал такие слова.
Малалла мӗн пулассине никам та пӗлмест.
Да и кто знает, как сложится все в дальнейшем.
Атӑл леш енчи Сиктӗрме чӑвашӗ Тилли старик юрланӑ, тет, ӑна.
Пел один старик, что жил на той стороне Волги, в деревне Сиктерме, звали его Тилли.
Тӑхӑнасса та хула ҫыннисенчен начар мар тӑхӑнать.
И одевается не хуже городских.
13. Хӑйсен хули умӗнче ларакан Зевс кӗлеткин апӑсӗ вара, вӗсене халӑхпа пӗрле парне кӳрес тесе, хапха патне вӑкӑрсем, чечек ҫыххисем илсе пынӑ.
13. Жрец же идола Зевса, находившегося перед их городом, приведя к воротам волов и принеся венки, хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.
Пурнӑҫ «тути-масине» ҫителӗклех «тутаннӑ», ӗҫӗнче пысӑк опыт пуҫтарнӑ ҫыннӑмӑр йӑнӑш калама та пултараймасть.
Человек, что сполна вкусил вкус жизни, у которого большой опыт в работе, не может высказаться ошибочно.
Ҫак сӑмахсемпе Дэвид Чочоя ярса тытрӗ те ун питне сӑмалапа вараласа ячӗ.
С этими словами Дэвид схватил Чочоя и вымазал ему лицо смолой.
— Эсӗ пирӗн ӗнтӗ халь.
— Ты теперь наш…
Базаров темиҫе минут хушшинчех садри пӗтӗм ҫулсем тӑрӑх утса тухрӗ, выльӑх картине, витене кӗрсе тухрӗ, икӗ дворовӑй ачапа тӗл пулса ҫавӑнтах паллашрӗ те, вӗсемпе усадьбӑран пӗр ҫухрӑмри пӗчӗк ҫеҫ лачакана шапасем тытма кайрӗ.
Базаров в несколько минут обегал все дорожки сада, зашел на скотный двор, на конюшню, отыскал двух дворовых мальчишек, с которыми тотчас свел знакомство, и отправился с ними в небольшое болотце, с версту от усадьбы, за лягушками.
Унтан тата кӑшт тӑхтанӑ, — вара:— Хура ҫӗлен! — тенӗ.
Потом опять помолчала и еще добавила:— Змея подколодная!
Сывах ҫӳретӗн-и?
Здоров?
Айтӑр, ӑсра сӑнарлас пултарулӑхпа тӗрӗс усӑ курар.
Будем же правильно пользоваться своим воображением.
Артамашов ӑна ырласа пуҫне сулчӗ те ҫӗнӗрен ҫурт-йӗр туса лартмалли план ҫине куҫрӗ.
Артамашов одобрительно кивнул головой и перешел к плану нового строительства.
Тепӗр кунтан е тепӗр икӗ кунтан хулана тавӑрӑнасси ҫинчен шутлама та кирлӗ мар.
Вернуться через день, через два в город тоже нельзя.
— Пӑх-ха, Люба инке, — пӑшӑлтатрӗ Слава.
— Посмотри-ка, тетя Люба, — шепнул Слава.