alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрле маттур Лойко ҫеҫенхирелле инҫете каять, унта вара мӗн ирчченех макӑрать ун купӑсӗ, макӑрса, Зобар ирӗкне тӑпра ӑшне чикет.
Уйдет ночью далеко в степь Лойко, и плачет до утра его скрипка, плачет, хоронит Зобарову волю.
1968 ҫул — 12, 1, 2 тата 5 франк [пӑхӑр]]-никĕль ирĕлчĕкĕнчен (маларах — кĕмĕл);
1968 год — 12, 1, 2 и 5 франков из медно-никелевого сплава (ранее — серебро);
— Гек Финн, — тет Том, — тӗрме ҫыннисем ҫӗр айӗнчи вӑрттӑн ҫулсене катмакпа, кӗреҫепе тата ытти ҫавнашкал хатӗрсемпе чавнӑ тенине илтнӗ-и эсӗ? э?
Том говорит: — Гек Финн, где это ты слышал, чтоб у узников были мотыги и лопаты и всякие новейшие приспособления, для того чтобы вести подкоп?
Паллах ӗнтӗ, ҫавӑн пек юрату пур чухне юратнӑ ҫын ҫине пӑхнисӗр пуҫне кам ҫине те пулин епле пӑхӑн-ха.
А это разумеется, что когда такую любовь чувствуешь, как же можно на кого-нибудь и смотреть, кроме того, кого любишь.
— А эсир килӗшнӗ: ҫапла ҫав, мӗнле командирсем пулар эпир, мӗн пултӑр ӗнтӗ пирӗнтен, тенӗ.
— А вы и согласились: да уж, какие мы командиры, куда нам.
Эпир, сире асӑрхаттарма тивӗҫ эпӗ, хаяр тата десерт эрехӗсем тӑвас енӗпе ӗҫлетпӗр халӗ.
Мы, должен я вам заметить, специализируемся на крепких и десертных винах.
Ҫакнашкал вӑхӑтра Манто пичче шӳт туни йывӑрлӑхран тухма пулӑшнӑ, хӑй вӑл тем пулсан та яланах пӗрешкел кӑмӑллӑ, чарӑна пӗлми сӳпӗлти пулнӑ.
В такие часы спасительными оказывались затеи и шутки дяди Манто, который при всех обстоятельствах оставался неизменно радушным в неугомонно болтливым.
Андрей вилнӗ тесе Лозневой суйнине Ерофей Кузьмич пӗлнӗ пулсан, пӗр секунд та чӑтса тӑрайман пулӗччӗ!
Если бы Ерофей Кузьмич: знал, что Лозневой обманул, сообщив о смерти Андрея, он не потерпел бы его в доме ни одной секунды!
Юнашар кварталта ҫивӗч те янӑравлӑ сасӑпа команда пани илтӗнет:
В следующем квартале повышенно-звучный командный голос чеканил:
Ку хӑех нумая пӗлтерет…
Уже и этого много…
Генка кӗҫех ачасем патне таврӑнчӗ, куҫӗсем хӑйӗн хӗрелсе кайнӑ, анчах та йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ, халь ӗнтӗ вӑл питех салху мар пек курӑнчӗ.
Когда Генка вернулся к ребятам, глаза у него были красные, но блестели и хмурое выражение лица смягчилось.
Вӑл дивизи оборонин сылтӑм флангӗнче — Мускавалла каякан шоссе ҫулӗнчен инҫетрех мар.
Он был на правом фланге обороны дивизии — недалеко от шоссе, идущего на Москву.
— Политикӑна яланах вӗренни кирлӗ, Сережа, анчах каласа пама ҫеҫ вӗренни мар, е епле те пулин вырӑнта «ӗҫлӗ ҫын» парти историйӗн тӑваттӑмӗш сыпӑкне ҫитсе ун ҫинче пилӗк ҫул ларнӑ пек вӗренӳ мар кирлӗ.
— Политику нужно регулярно изучать, Сережа, но не только для того, чтобы рассказывать, или учиться, так, как на каком-либо месте «лентяй», добравшийся до четвертой главы истории партии сидел на нем лет пять.
Вӑл костылӗ ҫине таянса тӑнӑ та, хӑйпе калаҫакан ҫын ҫине, сӑхма хатӗрленсе ҫитнӗ ҫӗлен пек, пӑхса тӑрать.
Он стоял, опираясь на костыль, и глядел на своего собеседника, как змея, готовая ужалить.
— Сире ӑна нумай кӗтме тивӗ!
— Долго вам придется его ждать!
Ҫу манӑн питӗ чаплӑ.
Масло у меня на редкость.
Айтӑр ӑна таса та тирпейлӗ тытса усрар.
Давайте лучше содержать ее в образцовой чистоте.
Ҫавӑнпа та эпӗ ӑна тус вырӑнне шутламасӑр пурӑнма пултараймарӑм, кайрантарахпа вара хӑрама та пӑрахрӑм.
Я не мог не признать его другом и перестал остерегаться его.
Тальвиль () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Тальвиль — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Сӑртне резервра тӑракан пиллӗкмӗшпе улттӑмӗш легионсем сыхларӗҫ; фронтӑн сулахай енне вӑл тинӗс хӗрринчи чулсем патне вырнаҫтарчӗ.
Холм охранялся пятым и шестым легионами, стоявшими здесь в резерве; левую сторону фронта он протянул к обрывистым и неприступным скалам у моря.
Санька тӗлӗнсе кӑна ларчӗ, ара мӗнле шӑнатӑн-ха, кунӗсем те шӑрӑх тӑраҫҫӗ.
Санька только удивлялся, как можно простудиться.
Ӗненӗр — чӗрене ҫуркалама ҫӑмӑл мар, анчах… шахтӑна эпӗ таврӑнмастӑп…
Поверьте — рвать сердце нелегко, но… на шахту я не вернусь…
— Эпӗ — вилнӗскерӗн пулӑшуҫи, — терӗ Бутлер.
— Я помощник убитого, — сказал Бутлер.
Григорий, Капарин ҫине пӑхмасӑр, капланса килекен сурчӑкне чӑрт! та чӑрт! суркаласа, хӑйсем пурӑнакан хӳшӗ еннелле васкамасӑр утса кайрӗ.
Не взглянув на Капарина, время от времени сплевывая обильно набегавшую слюну, Григорий медленно пошел к стоянке.
Лап вырӑнсенче тӗтре карса илнӗ.
Туман осел в низинах.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ тӗлӗшӗпе Турӑ мӗн тума хушнине мӗншӗн тытса тӑмаллине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, почему нам нужно следовать Божьему руководству в отношении брака.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн пурнӑҫӗнче мӗне мала хунӑ?
На чем Иисус сосредоточил свои усилия после крещения?
Мана пин хут каҫарӑр, мадам…
Тысячу извинений, мадам…
Эсӗ арча алмазпа тулнине ӗненнӗ.
Он верил, что сундук полон алмазов.
Учитель валли вӗсем пӗр хул хушши чечек йӑтса пычӗҫ.
Они притащили учителю большую охапку цветов.
— Ҫапах та сирӗн ылтӑн пулма кирлӗ… эпӗ ӑнланнӑ тӑрӑх, — палуба ҫине улӑхнӑ май мӑкӑртатрӗ Битт-Бой.
— А все-таки золото у вас должно быть… как я понимаю это, — пробормотал Битт-Бой, поднимаясь на палубу.
— Ох, халех пуҫланать ӗнтӗ! — терӗ Васька хавассӑн.
— Ох, сейчас начнется! — радостно проговорил Васька.
Пурте мӗн пуласса кӗтеҫҫӗ.
Все ждали, что будет.
Анчах эсӗ те пулӑш вара кирлӗ чухне…
Только и ты уж подсоби, ежели что…
Вӗсем вилнӗ пек ҫывӑраҫҫӗ.
Они спят, как мертвые!
Санӑн пуҫӑнта вӑрҫӑ кӗрлет-ха, эсӗ броня ӑшӗнчен ӗнер анчах тухнӑ, ҫавӑнпа сана пурнӑҫра пурте ҫӑмӑл пек туйӑнать.
У тебя в голове еще шумит война, ты только вчера вылез из брони, и все тебе в жизни кажется легким и простым.
Мана ҫапла каларӗҫ: «Зоммерблат граф вилнӗ, Густав Мауер аслӑ урамра пурӑнать, ликер лавкки тытать».
И мне сказали: «Граф Зомерблат умер, и Густав Мауер живет теперь в большой улице и держит лавку ликер».
Чӗрем ыйтать манран!..»
Толкает сердце, требует, чтобы я…»
149 км: Собжа (сылтӑм)
149 км: Собжа (пр)
Мӗн каласшӑн эсӗ апла, Кассий?
Что ты этим хочешь сказать, Кассий?
28. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ сирӗнпе пӗрле пултӑр.
28. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами.
Хӑй, вылякансем рольри сӑмахсене мансан, шӑппӑн каласа пыма хатӗрленсе кулиса хыҫне тӑчӗ.
А сама стала за кулисой, готовая, если надо, подсказать текст роли исполнителям.
Сергей погон кантрине витерес тесе аллине гимнастерка айне чиксе ячӗ.
Сергей засунул руку под гимнастерку, стараясь поймать шнурок от погона.
— Климов штурманпа пӗрле вунвиҫҫӗн кайнӑ.
— Со штурманом Климовым ушло тринадцать.
Ҫунтарса ярасла чуна ыраттаракан кӳренӳ туйӑмӗ пырне капланса тулчӗ; вара вӑл курӑк ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ те йӗрсе ячӗ.
Чувство жгучей боли и обиды подступило к его горлу; он упал на траву и заплакал.
Пӗрене ҫийӗн шуса каякан пулемётне хӑй патнелле туртса илсе, вӑл тата та майлӑрах пӗшкӗнсе ларчӗ, хӑй вырӑнӗнчех юлчӗ.
Он подтянул сползавший пулемет, пригнулся еще ниже и остался на месте.
Шупашкар хула администрацийӗн ЖКХ, энергетика, транспорт тата ҫыхӑну управленийӗ нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи вентиляци шахтисене тӗрӗслевсемпе час-часах ҫӳрекен ултавҫӑсем ҫинчен халӑха асӑрхаттарнӑ.
Управление ЖКХ, энергетики, транспорта и связи администрации города Чебоксары предупредило население о мошенниках, зачастивших к чебоксарцам с проверками вентиляционных шахт в многоквартирных домах.
Ҫакӑнпа Иисус ҫыннӑн хӑйӗн сӑмахне тытмалла тесе каласшӑн пулнӑ.
Он имел в виду, что человек должен держать свое слово.
Эпир хамӑр командира юрататпӑр, пирӗн командир кирлӗ пире.
Мы любим своего командира, и командир нужен нам.
Театр пуринчен ытларах Мускав столица пулнӑ тапхӑрта мар, Петербург тапхӑрӗнче вӑйлӑрах пулнӑ-ҫке.
Ведь театр-то более принадлежит петербургской эпохе, нежели московской.
Кирлӗ марччӗ?..
Не нужно было?
— Ав ҫав шӑтӑка, — терӗ айккинче тӑракан кӑвак сухаллӑ ҫиллес сӑнлӑ лавҫӑ.
— Вон в ту дырку, — подсказал седобородый и мрачный на вид возчик, стоявший в сторонке.
Унӑн кашни утӑмӗ — йӑлтах апла мар та капла мар.
Каждый шаг его — все не то и не так.
Виҫҫӗмӗш стакан хыҫҫӑн вӑл та, виҫҫӗмӗшӗ, куҫран тасалать.
После третьего стакана — и ее, последней, как не бывало.
Ҫак кирлӗ ыйтусене тепӗр статьясенче сӳтсе явӑпӑр.
Эти важные вопросы будут рассмотрены в следующих статьях.
Малта — курӑмлӑ темиҫе проекта пурнӑҫласси.
Впереди – целый ряд амбициозных проектов.
«Ыйтмасӑрах парать.
Сюпсе он у меня купить надумал.
Рудольф Хаметович Нуреев (Нуриев) (также Рудо́льф Хами́тович Нури́ев; пушкӑрт.
Рудо́льф Хаме́тович Нуре́ев (также Рудо́льф Хами́тович Нури́ев; ; ;
— Тӳрех Кондратьевпа курнӑҫманни лайӑх та пулӗ, тен, — пӑлханнипе нимӗн те йӗркеллӗ каласа парайман пулӑттӑм.
— Может, это и лучше, что я сразу не повидался с Кондратьевым, — из-за волнения я бы ничего толком не смог рассказать.
Сахал-и тӗнчере летчиксем!
Мало ли лётчиков на свете!
— Апла иккен-ха, лекет… — хуллен сӑрӑхтарчӗ Франк.
— Так вот как … — медленно сказал Франк.
Аллинче лешӗн пуртӑ йӑлтӑртатнӑ.
Топор блестел у него в руках.
ЦЕРН территорине иккĕ тĕп тата темиҫе вак ҫĕр лаптӑкĕ кĕрет.
Территория ЦЕРНа состоит из двух основных площадок и нескольких более мелких.
Отряд комиссарӗ — ҫутӑ ҫӳҫлӗ Дубов, вӑл Осоавиахимра ӗҫленӗччӗ.
Комиссар отряда — светловолосый Дубов, который ранее работал в Осоавиахиме.
вӑрманта ҫĕтсе ҫӳре
плутать по лесу
Салтак Митьӑна ҫурӑмӗнчен тӗртрӗ:
Солдат толкнул Митю в спину:
«Ха, явӑл вырӑнӗ! усал тухатнӑ! сӑмсине килсе чикет вӗт-ха ҫакӑн пек ҫӗре ирод, этем йӑхӗн тӑшманӗ!»
«Вишь, дьявольское место! вишь, сатанинское наваждение! впутается же ирод, враг рода человеческого!»
Караппӑл вӗҫсе кайрӗ-ҫке, хӑлат чӗппине те ҫӗклесе кайрӗ.
Ведь улетел коршун и птичку унёс?
— Ҫӗрӗн аялти ҫурӑма пайне ҫитӗн те унтан пӗлӗт ҫине персе анӑн, — тесе хӑратнӑ килте лараканни.
— Уйдешь на нижнюю половину Земли, — говорил Домосед, вздыхая, — и свалишься оттуда на небо.
Ҫавӑн чух эпӗ те сана унччен пӗлнинчен ытларах пӗлсе юлтӑм.
Вот я и узнал о тебе в тот раз кое-что новое, узнал больше, чем знал прежде.
Раҫҫей Федераци министерствисем
Заместители Министра иностранных дел Российской Федерации
Ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй вуласа тухнӑ Суворов полководец ҫинчен ҫырнӑ кӗнекене аса илчӗ.
Вспоминая недавно прочитанную книгу про своего любимого полководца Суворова.
— Ан пыр манӑн пата, тӑшман, ҫапса вӗлерӗп!
— Убью, не подходи, варвар!
Унтан Фролов канашлӑва пухӑннисенчен ыйтрӗ:
Фролов обратился к собравшимся:
Ҫӗртен сиксе тӑнӑ Ҫтаппан, хулпуҫҫине хӑюсӑр ҫӗклеткелесе, каллех Мишша патне пырать, «тӗрӗс мар кӗрешрӗмӗр, кӑтӑш пулчӗ» тенӗ майлӑ пуҫне сулкалать вӑл.
Поднявшись с земли, Степан болезненно передернул плечами и подошел к Мишке, поминутно мотая головой, будто говоря: «Неправильно мы с тобой боролись, ошибка вышла».
Озеров полкӗ декабрӗн иккӗмӗшӗнче шурӑмпуҫ килнине, нимӗҫсен икӗ эрне хушши пынӑ наступлени вӑхӑтӗнче ытти шурӑмпуҫсене кӗтсе илнӗ пекех, кӗтсе илчӗ.
Рассвет 2 декабря полк Озерова встретил, как привык встречать все рассветы за две недели последнего немецкого наступления.
Полици свистокӗ вӑрӑммӑн шӑхӑрчӗ.
Раздался длинный полицейский свисток.
Пулӑ туртса илеетех.
Рыба непременно стащит.
— Ан васка, тусӑм, — хулпуҫҫинчен ҫапрӗ ӑна Женя.
Женя снисходительно похлопала его по плечу:— Ну-ну, приятель, не торопись.
1945—1992 ҫулсенче Чехословакин пайĕ.
1945—1992 годы — часть Чехословакии.
Халӗ акӑ хӑй почтальонка.
А теперь сама почтальонка.
Тӗттӗмре курӑнмасть.
В темноте не видно.
Типӗ курӑка пӗр шӑрпӑк пӗрчипе тӗртетӗн те, пӗтӗм уя пушар ҫавӑрса илет.
Которой достаточно одной спички, чтобы пожар охватил всю степь.
Пӗчӗкҫеҫ те каҫӑр сӑмсаллӑ кулӑшла сестра — тулли кӗлеткеллӗ пулнӑ.
Сестра была маленькая смешная толстушка с курносым лицом.
Провожатӑй чарӑнчӗ.
Провожатый остановился.
Типвар ҫийӗн, хуларан пӗр вунпилӗк метрта, хура кураксем краклатаҫҫӗ.
Над оврагом, метрах в пятнадцати от дороги, истошно галдело воронье.
Эх, пирӗн шӑпа…
Эх, судьбишка…
Конституци проектне пӗтӗм халӑхпа сӳтсе явни, пурте пӗлеҫҫӗ, чылай нумай йышлӑ тӳрле-тӳсемпе хушавсем пачӗ.
Всенародное обсуждение проекта Конституции дало, как известно, довольно значительное количество поправок и дополнений.
Урамсене, пирӗн пухусене пырӑр.
Идите на улицы, на наши собрания.
Пионер отрядра пулни нумай вӑхӑт иртмен пек…
Давно ли пионеротряд…
Ятлаҫма ҫеҫ чӗнмен пуль вӗсем.
у них есть какая-то задумка насчет него…
Иегова Иисус мӗн ыйтнине пурнӑҫланӑ - и?
Ответил ли Иегова на эту молитву?
— Чӑнласах, манӑн иккӗ, мана кирлӗ мар.
— Право, у меня два, мне не нужно.
— Мӗн? — пурте картах сиксе ун ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗҫ.
— Что? — встрепенулись все и оглянулись на нее.
20 пин ҫынран сахалтарах пурӑнакан хуласем
Города с населением меньше 20 тыс.
Ҫӑлтӑрсем хастар пулма сӗнеҫҫӗ.
Гороскоп советует быть более активными.
Ҫеҫенхирте хӑруш шӑплӑх тӑрать.
Огромная грозная тишина висит над степью.
эсĕ мĕн ятлӑ?
как тебя зовут?, как твое имя?
Вула! — команда пачӗ вӑл счетовода.
Читай! — скомандовал он счетоводу.
Улахра хӗрсем хӑйсем ҫеҫ-ха.
Коль гуся поймала ловко, Не подумайте: воровка.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче 1941 ҫĕртме уйӑхĕнченпе.
На фронтах Великой Отечественной войны с июня 1941 года.
Вӑл ытти икӗ юланучӗ кайнӑ еннеллех ҫул тытнӑ.
И взял то же направление, что и два первых всадника.
Ӑҫта-ши-ха Марьи?
А где же Марья?
Вӑл пуҫне хӑвӑрт тайрӗ те Джемма аллине чуптурӗ.
Он неожиданно наклонился и поцеловал руку Джемме.
2021 ҫулта республикӑри промышленноҫӑн тӑхӑр предприятийӗнче виҫӗ пине яхӑн ҫын валли экскурсисем туса ирттернӗ, вӗсенчен 50 проценчӗ — шкулта вӗренекенсем, техникумсемпе аслӑ пӗлӳ паракан вӗренӳ заведенийӗсен студенчӗсем.
В 2021 году успешно проведены экскурсии на девяти промышленных предприятиях республики для более чем трех тысяч человек, 50 процентов из которых – это учащиеся школ, студенты техникумов и вузов.
Обоз каллех кайма пуҫларӗ, анчах ҫунса кайнӑ прери хӗррине ҫитсен, никам хушассине-мӗнне кӗтсе тӑмасӑрах, тата тепӗр хут чарӑнчӗ.
Обоз опять тронулся в путь, но, подойдя к границе выжженной прерии, остановился еще раз, уже не дожидаясь ничьих распоряжений.
Семенковский Фролова чӗннӗ ӗҫ шӑпах та Павлин Виноградовпа ҫыхӑнса тӑнӑ иккен.
Дело, по которому Семенковский вызывал Фролова, было непосредственно связано с Павлином Виноградовым.
Санька Муромеца обоз пуҫне тӑратрӗ, утӑ лавӗсене лашасем патӗнче хытса тӑракан ачасене пӑхса тухрӗ, аллипе сулчӗ те хыттӑн команда пачӗ:
Санька поставил Муромца впереди всего обоза, оглядел подводы, мальчишек, застывших около лошадей, взмахнул рукой и заливисто скомандовал:
Ку — лайӑххи, ӑна та шӑрт ҫинчен илсе уйрӑм купаласа хур.
Со щетки снимешь кудель, сложи отдельно.
— Вӗҫмелле — акӑ мӗн тумалла!
— Летать — вот что нужно делать!
Ҫавна пула пӗлтӗр пӗчӗк тата вӑтам бизнес субъекчӗсенчен кӗрекен налук укҫи-тенки калӑпӑшӗ кал-кал хушӑнса пыни палӑрчӗ тата вӑл 1,9 миллиарда яхӑн тенкӗпе танлашрӗ (2011 ҫулта – 1,5 миллиард тенке яхӑн).
В результате налоговые поступления от субъектов малого и среднего бизнеса в прошлом году продемонстрировали существенную положительную динамику и составили 1,9 млрд. рублей (в 2011 году – около 1,5 млрд. рублей).
Григорий юнашар пычӗ.
Григорий ехал рядом.
Кунта вара хӑлхана чӑнк тӑратас пулать, унсӑрӑн мӑй таран ӗҫ тиеме пултараҫҫӗ.
Надо ухо держать востро, а то сейчас накидают дел по горло.
— Утӑ ҫулса пуҫтарас ӗҫ халӗ аван пырать.
— Сенокос сейчас идет хорошо.
Амӑшӗ ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра пытарса усракан ҫичӗ пӑтлӑ сыснине чиксе пӑрахнӑ та, пӗчӗк ҫунашкапа туртса, нимӗҫсем уйӑрса лартнӑ староста патне кайса леҫнӗ: хӗре анчах ан илччӗр.
Мать заколола семипудового боровка, что жил у них в лесу в земляном хлевке, и на салазках оттащила его старосте, посаженному немцами: только не трогайте дочку.
Григорий ашшӗ сывлӑхӗ ҫинчен ыйтрӗ, анчах Обнизов нимӗн те каламарӗ, чи хыҫалти лавсенчен пӗринпе ларса килнӗ пирки Малахов хуторӗнчен тухнӑранпа та Пантелей Прокофьевича курман, тесе пӗлтерчӗ.
Григорий спросил о здоровье отца, но Обнизов ответил, что ничего не может сказать, так как ехал на одной из задних подвод и от хутора Малаховского Пантелея Прокофьевича не видел.
Юханшыв тӑршшĕ 140 км.
Длина реки составляет 140 км, площадь водосборного бассейна 933 км².
Мӗн усал тунӑ эпир ӑна?
Что мы ему сделали дурного?
Паян эпир чӑваш халӑхӗн пӗр уявӗнче, «Чӳклемере», пулса курӑпӑр.
Сегодня мы побываем на одном из праздников чувашского народа «Чyклеме».
Бондаренко Михаил Григорьевич — ( 1912-08.11.1943), Хура тинĕс флочĕн тральщик катерĕсен 9-мĕш дивизионĕн командирĕ, капитан-лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Григорьевич Бондаренко (1912—1943) — капитан-лейтенант Рабоче-крестьянского Красного Флота, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Паян сан патран каятӑпах.
Уж нынче точно от тебя съеду.
Кайран, ав, хӗрлисем патӗнче те ҫавах пулса тухрӗ.
А потом и у красных так же вышло.
Анчах ҫапах та вӗсен темӗнле уйрӑмлӑх пулнах, ҫав уйрӑмлӑха пурнӑҫ курнӑ ҫынсем кӑна асӑрханӑ.
Но все-таки было что-то, и опытные люди что-то замечали.
Карап ҫинче хӗрлӗ ҫутӑ ялтӑртатса илчӗ, тупӑран юлашки хут пенӗ сасӑ пӗтӗм утрав тӑрӑх хыттӑн кӗрлесе кайрӗ.
На борту блеснула красная вспышка, и гулкое эхо разнесло по всему острову последний звук пушечного выстрела.
Арлама пуҫличчен тури чӑвашсем сӳсне шӑртланӑ.
Прежде чем прясть кудель, верховые чуваши ее расчесывали.
Стенасем ҫумне ахаль пукансем лартса тухнӑ; тӗкӗр айӗнче картла вылямалли сӗтел; чӳрече янахӗсем ҫине чечек чӳлмекӗсем лартса тултарнӑ; ҫакӑнса тӑракан тӑватӑ читлӗхре — юрлакан кайӑксем.
По стенам жались простые, под орех, стулья; под зеркалом стоял ломберный стол; на окнах теснились горшки с еранью и бархатцами и висели четыре клетки с чижами и канарейками.
Синкрайт самаях аптӑрарӗ те шӑпланчӗ: ӑна манӑн сӑмахсем шутсӑр тӗлӗнтереҫҫӗ ахӑр.
Синкрайт озадаченно помолчал: так, видимо, изумили его мои слова.
— Ай, Тимрук!
— Ай Тимрук!
кĕлсĕр кӑмрӑк
беззольный уголь
3: 19). Пирӗн ывӑлсем чӑнлӑх майлӑ ҫирӗп тӑчӗҫ, ҫавӑнпа та эпир Сьюзенпа иксӗмӗр вӗсемпе мухтанатпӑр.
Наши сыновья твердо заняли сторону истины, поэтому мы со Сьюзен гордимся ими.
Огнянов хӗрачасен шкулӗнче те вӗрентет, ҫав майпа вӗсем Радӑпа кунсерен курнӑҫаҫҫӗ.
Огнянов преподавал и в женской школе, а значит, ежедневно виделся с Радой.
«Чӑваш Республикин Пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх интернет-порталне» йӗркелесе ӗҫе кӗртнӗ, вӑл управляющи компанисен ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен калакан информаципе халӑх уҫҫӑн паллашса тӑрассине тивӗҫтерет.
Создан и функционирует «Интернет-портал жилищно-коммунального хозяйства Чувашской Республики», обеспечивающий доступ к информации о деятельности управляющих компаний.
Огнянов хӑй мӗнрен тӗлӗннине игумена пӗлтерчӗ.
Огнянов высказал свое удивление игумену.
Прозвище Че Мексикӑра ҫыпҫӑнать, Аргентинӑри испан чĕлхипе междомети che ТУСа пĕлтерет .
Прозвище Че использовали соратники Эрнесто, подчеркивая его аргентинское происхождение.
Кулленхи кунра хамӑр куҫ тӗлне пулакан арӑш-пирӗш япала ҫеҫ иккен, — ҫӗрри те суя куҫ лартса янӑ куҫлӑ, каптӑрми те ҫутатнӑ пралука Капкай лаҫҫинче таткаласа тунӑскер кӑна, шӑрҫи те ахаль кӑвак кӗленчерен ҫеҫ.
Повседневные вещи, которые глаз видит изо дня в день, и заколки да булавки сделаны из блестящей проволоки, какой в кузнице Капкая завались, а бусы из обыкновенного синего стекла.
— Ну, юрӗ, юрӗ… вӗҫтер…
— Ну ладно, ладно… кати…
Лавкка уҫӑ мар-им?
А что, магазин закрыт?
Сӑмах паратӑп сана ку тӗлӗшпе.
Даю тебе слово в этом.
Эпӗ сана ҫак вырӑнтан кӑшт катарах кӗтсе тӑрӑп.
Я буду тебя ждать неподалеку.
— Сӑмах пуҫланӑскер, ытти ҫинчен те калам: хӗрачасене пӗрре те канӑҫ памасть, вӗсене виртлет те, ҫивӗчӗсенчен те туртать.
Только вот заодно пожалуюсь: не дает проходу девочкам и дразнит и за косы дергает.
— Шухӑшӗ аван, ӗҫӗ чарӑнса ларчӗ-ха.
Девка за меня идти не хочет.
Пӑр ҫинче ӑна хӑлхаллӑ тӑмана хӑваласа ҫитнӗ.
На льду реки его настигла ушастая лесная сова.
Ixbt.com пӗлтернӗ тӑрӑх ку чӗлхесемпе пурӗ 75 млн ҫын калаҫать.
По сообщению Ixbt.com, на всех этих языках говорят 75 млн человек.
Борк хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе илнӗ, тепӗр минутранах вара Анна ҫӳлтен аннӑ.
Борк пожал плечами, и через минуту сверху спустилась Анна.
Маруся та ӑна каллех ҫамкинчен тӗкрӗ, хӑй вара — ҫитӗ ӗнтӗ, кай кунтан! — терӗ.
Маруся её опять пихнула в лоб и закричала:— А ну тебя, уходи!
Каҫсерен палламан ҫынсем час та часах килчӗҫ, Андрейпа пӑшӑрханса, пӑшӑлтатарах калаҫрӗҫ, вара сӗм-ҫӗрле, ҫухисене тӑратса, ҫӗлӗкӗсене куҫӗ ҫинех пусса лартса, асӑрханса тухса, пӗр шавсӑр тӗттӗме кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Все чаще по вечерам являлись незнакомые люди, озабоченно, вполголоса беседовали с Андреем и поздно ночью, подняв воротники, надвигая шапки низко на глаза, уходили во тьму, осторожно, бесшумно.
Эпӗ пыратӑп, — терӗ вӑл.
Я приду, — сказал он.
Тепӗр ҫулла ҫитрӗ, ура!!!
И жена его не мусульманка.
Ҫуркунне сухаласа пӑрахнӑ ҫӗрте лайӑх кӑшман ниҫта та ӳсеймест; пирӗн патра вара, ялан уяр ҫанталӑк тӑракан районта, ҫак вырӑнта, нимӗнле кӑшман та, пачах та ан кӗт.
Не бывает никогда хорошей свеклы по весновспашке нигде, а у нас, в засушливом районе, никакой свеклы на этом месте не будет.
Старик хускалмасӑр инҫетелле пӑхать.
Дедушка неподвижно смотрел вдаль.
Вӑл ӑна тӑватӑ хут хуҫлатнӑ «Искра» номерне панӑ.
Он дал ему номер «Искры», сложенный вчетверо.
— Ӗнер кам сиртен тӗпсакайне, тӗпсакайне аннӑ?
— Кто из вас вчера спускался в подпол, в подпол?
— Тармасть, — хуллен ҫирӗплетрӗ Пистолет.
— Не убежит, — тихо подтвердил Пистолет.
— Хурахне хурахсем мар та, санӑн йӗкӗтӳсем авӑ тустарса ҫаратса пӗтернӗ.
— Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали.
Сӑр шывĕ тӑршшĕнче
в бассейне реки Суры
Вӑл пурӑнӗ, ӗҫлӗ, хӑй пурнӑҫне тата Ольгӑна тав тӑвӗ.
Он будет жить, действовать, благословлять жизнь ее.
— Эпӗ хам та пӗлместӗп, — халӗ Джесси кулать.
— Я сама не знаю, — рассмеялась Джесси.
Сӑмахран, Рим императорӗ Диоклетиан пирӗн эрӑри 303 ҫулта Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн пур копине те пӗтерме хушнӑ.
Например, в 303 году н. э. римский император Диоклетиан приказал сжечь все копии Священного Писания.
Вӑл Костя ҫине телейлӗн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ.
Счастливая, она оглядывалась на Костю.
Мӗнле киревсӗр ҫын ку!
Какой яд — этот человек!
1902 — Уильям Лир (), америка инженерĕ, пĕчĕк те хаклӑ мар бизнес-класс самолечĕсене тӑвакан пĕрремĕш авиакомпани йĕркелесе янӑ.
1902 — Уильям Лир (ум. 1978), американский инженер-самоучка, основавший первую авиакомпанию по производству частных самолётов бизнес-класса.
Ҫын ҫине святой сывлӑш витӗм кӳрсе тӑрать пулсан, вӑл мӗнле ӗҫсенчен пӑрӑнать?
Каких дел избегает человек, если он находится под влиянием святого духа?
Анчах ун пирки сирӗнпе сӑмахлама хушмарӗ вал…
Только он про это не велел с вами говорить…
Унӑн кӗрнеклӗ те таса сӑнне илемлӗ ҫӳҫне пуҫ тӳпинелле каҫӑртса турани ҫеҫ чипер юрра суя сасӑпа пӑснӑ пек пӑсса тӑрать.
И только мудрёная высокая причёска, в которую были забраны — обильные тёмнокаштановые волосы, как-то портила этот светлый облик, точно фальшивая нота чистую, хорошую песню.
20. Ной ҫӗр ӗҫлеме пуҫланӑ, вӑл иҫӗм ҫырли пахчи лартса ӳстернӗ; 21. вӑл иҫӗм эрехӗ ӗҫнӗ те ӳсӗрӗлнӗ, хӑйӗн чатӑрӗнче ҫарамас выртнӑ.
20. Ной начал возделывать землю и насадил виноградник; 21. и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
«Принцессӑна» хатӗрле.
Готовь «Принцессу».
Тӗтӗм сирӗлсен, салтаксем Пӑван ӗлӗкхи пекех кӑмӑллӑ кулса, хӑйӗн чӑлах аллипе пичӗ ҫинчен юнне шӑлса тӑнине курчӗҫ.
Когда рассеялся дым, солдаты увидали, что он, по-прежнему улыбаясь, стоит перед ними и вытирает изуродованной рукой кровь со щеки.
Ленька аякран пуҫларӗ.
Начал Ленька издалека.
Акӑ сана нимӗҫ пӑрҫи тултарнӑ михӗсем.
Вот тебе и мешок фасоли!
кайӑк-кĕшĕк йӑславĕ
птичий гомон
Мӗншӗн-ха ун пек?
Отчего бы это?
Густылёв, ниме пӗлмесӗр, зонтикне сулкаласа, чупса кайрӗ.
Не помня себя, Густылев побежал, размахивая зонтиком.
«Тӳрлетет» тенипе Павел мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что имел в виду Павел, говоря об «исправлении»?
Яшерганово — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яшерганово — село в Стерлибашевском районе Башкортостана, административный центр Яшергановского сельсовета.
— Айӑп ан ту, секретарь юлташ, эпӗ галстуксӑр, — шӳтлерӗ вӑл хӑйӗн вараланнӑ комбинезонӗпе хуралнӑ аллисем ҫине пӑхса.
— Извини, товарищ секретарь, я не при галстуке, — пошутил он, оглядывая свой запачканный комбинезон и черные от машинной мази руки.
Тепӗр сехет ҫурӑран вӗсем каллех хайхи ултӑ машинӑна тӗл пулчӗҫ, вӗсем пушӑлла каялла таврӑнаҫҫӗ.
Часа через полтора им встретилась та же шестерка автомашин — они возвращались уже порожними.
— Эс арҫын вӗт.
— Боюсь, — признался мальчик.
Анчах ҫавӑнтах, шӑтарса пӗтернӗ шурӑ хупӑллӑ ҫамрӑк хурӑн ҫине кӑтартса, каларӗ:
И тут же, указывая на молодую белоствольную березу, опоясанную маленькими окошечками, говорил: