alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашки виҫӗ уйӑх хушшинче вӑл каюрасем тытма ҫырӑннӑранпа ӗҫлеме пачах та шутламасть, чӗннӗ ҫӗре килмест, паян пухӑва та килмерӗ, чир ҫине йӑвантарать.
А последние три месяца, с тех пор как он определился в кротоловы, он и вовсе отказывается работать, на вызовы не приходит и на собрание нынче тоже не пошел, отговаривается болезнью.
Мана ҫапса лартнӑ тейӗн.
Я словно прирос.
Ӑна пӗр ҫуртра пӳлӗм хыҫӗнчи кӗтессе вырнаҫтарнӑ.
Ей отвели уголок за перегородкой.
Степан ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Степан поднялся с пола.
Каппӑпала та ҫаплах пулса тухрӗ.
Вот хоть бы насчет Капки.
— Репин… ҫапла ҫав…
— Репин… да-да…
Сибирь XVIII века в путевых описаниях Г.Ф. Миллера.
Элерт А. Х. Сибирь XVIII века в путевых описаниях Г. Ф. Миллера.
Сталинград ҫапӑҫӑвĕнче, Тан ҫинчи, Донбассри ҫапӑҫусенче ҫарсене ертсе пынӑ, Югославие, Румыние, Венгрие ирĕке кӑларнӑ кампанисене хутшӑннӑ.
Руководил войсками этих фронтов при освобождении от нацистских захватчиков Донбасса, Южной Украины, Крыма, Югославии и при разгроме противника в Румынии, Болгарии, Венгрии, Австрии.
Маршевӑй сотня полк вырнаҫса тӑракан имение сад тавра каять.
Маршевая сотня шла, огибая сад, в имение, где расположился полк.
Гимназире вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Размышления юноши при выборе профессии» в 1835 г. Карл Маркс написал: Этем хӑйĕншĕн кӑна тӑрӑшать пулсан, вӑл, паллах, паллӑ ӑсчах, чаплӑ сӑвӑҫ пулайĕ, анчах та нихӑҫан та чӑннипех пиҫнĕ те мӑн ҫын пулаймасть.
В гимназическом сочинении «Размышления юноши при выборе профессии» в 1835 г. Карл Маркс написал: Если человек трудится только для себя, он может, пожалуй, стать знаменитым учёным, великим мудрецом, превосходным поэтом, но никогда не сможет стать истинно совершенным и великим человеком.
Его превосходительство эпӗ мӗн каласшӑннине лайӑх ӑнланчӗ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл килӗшмесӗр пуҫне суллакаларӗ те, мана тыткӑнти ҫынна илсе кайнӑ пек илсе каяҫҫӗ тесе, кӑтартса ӑнлантарса пачӗ.
Повидимому, его превосходительство хорошо понял смысл этих жестов, потому что покачал отрицательно головой и знаками объяснил мне, что меня повезут как пленника.
Хӗҫпе ытларах ӗҫлӗр.
Действуйте холодным оружием.
— Анчах: теветкеллӗх — пархатарлӑ ӗҫ!
— Но риск — благородное дело.
Савинова Валентина Никифоровна (1937—1996) — Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ, СССР Аслӑ Канашĕн депутачĕ.
Савинова, Валентина Никифоровна (1937—1996) — Герой Социалистического Труда, депутат Верховного Совета СССР.
Боснипе Герцеговинӑн конвертлӑ марки
Конвертируемая марка Боснии и Герцеговины
Урӑхла каласан, вӗсем сылтӑм урисемпе пӗр-пӗрин чӗрнисем ҫине тӗкӗнсе илчӗҫ.
Поговорив еще немного, друзья расстались, постукавшись копытами, как и при встрече.
Пирӗн атьсем — пӗлеҫҫӗ те халӗ — шуйханма тапратаҫҫӗ…
Теперь ребята наши узнают, взволнуются…
Эпӗ те хам пӑшалпа хыҫалтан пыратӑп; хам нимӗн те курмастӑп; вӗсем мана асӑрхаманран савӑнса пыратӑп.
Я шел сзади с своим ружьем и ничего не мог видеть; но я рад был, что меня не заметили.
Ятарласа ӳстерекен кӑмпасем
Особенности деления ядра
Бенедиктинсем тата Вырӑс апостолачĕ
Бенедиктинцы и Русский апостолат
Вӗсен пирӗннисене: апла ан хӑтланӑр, тесе каласси шухӑшра та пулман, ҫук: калаҫу взрыва епле лайӑхрах тӑвасси тата хӑйсене инкекрен епле ҫӑлса хӑварасси пирки кӑна пулнӑ.
Крестьяне и не подумали отговаривать наших, нет, обсуждали только, как произвести взрыв и уберечь их от беды.
Ленин ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑ, ӑшӑ чунлӑ, делегатсемпе ӑшшӑн юлташла калаҫни, ҫав тери йывӑр ыйтусене кӗскен те уҫӑмлӑ сӑмахпа калама пӗлни, ҫын чӗринчи ӗмӗте ҫулӑмлантарса чи йывӑр ӗҫсене тума вӑй-хӑват пани, этемлӗхӗн малашлӑхне курма, уншӑн паян ҫапӑҫма, вӗренме кирлине ӗнентерме пӗлни Надя ашшӗн калавӗнче уҫҫӑн курӑнса тӑрать…
Рассказывал о том, как прост и скромен был Ильич, как дружески, тепло беседовал с делегатами, как умел разрешить простым и ясным словом самые недоуменные вопросы, осветить человеку самое заветное, зажечь, наполнить силой для самого трудного дела, раскрыть глаза на самое прекрасное — на грядущий день человечества, ради которого надо было и воевать и учиться…
Ненец ответлерӗ.
Ненец ответил.
Вӑйлӑ пулсан, вӑл мана, кунти юхӑм уҫӑ тинӗселле илсе кайнӑ пекех, ҫыран хӗрринелле ним чӑрмавсӑр хӑваласа кайса, чулсем ҫине ҫапӑнтарма пултарать.
Разве не может оно швырнуть меня на прибрежные скалы с той же силой, с какой другое течение уносило меня в открытое море.
29. Мӗншӗн тесессӗн Моисей [вӗсене] каланӑ: паянхи кун хӑвӑр ывӑлӑр урлӑ, хӑвӑр тӑванӑр урлӑ аллӑра Ҫӳлхуҫана халаллӑр, Вӑл сире паян пиллӗх ятӑр, тенӗ.
29. Ибо Моисей сказал [им]: сегодня посвятите руки ваши Господу, каждый в сыне своем и брате своем, да ниспошлет Он вам сегодня благословение.
Пукансене ҫурма ҫаврашкан лартса, пурте мӑнаҫлан лараҫҫӗ.
Все сидели важно, составив полукругом стулья.
— Ачасем, ӑҫтан эсир? — хурлӑхлӑн ыйтрӗ кӑвак чӑмаккаллӑ шурӑ пӗркенчӗклӗ ӳсӗр мӑнтӑркка.
— Дети, откуда вы? — печально сказал пьяный толстяк в белом балахоне с голубыми помпонами.
Ҫав шуйттан Агафошӑна епле ӗненме пултартӑм-ха эпӗ?!
И как я мог дать веры этому чертову Агафошке?!
Эпир вара: эппин пуянсемшӗн мар, халӑхшӑн ӗҫлӗпӗр, терӗмӗр.
А мы хотели народу служить, а не богатым.
басайгань 拔塞干 (басайгань дуньшибо)
басайгань 拔塞干 (басайгань туньшаболо)
— Званипе аслӑрах тесе ыйтатӑп ӗнтӗ.
— Спрашиваю как у старшего по званию.
Намӑса пӗлмесӗр ҫиҫсе, вӑл пур ҫӗрте те хавхаланса йӑлтӑртатать, хӑйӗн сивлекӗпе куҫа ҫиет, ҫын сӑн-сӑпатне пӑсса ярать.
Нахальный, крикливый, он торжествующе трепещет всюду, режет глаза, искажает лица своим холодным блеском.
ӑ) Тавифа хӑйӗн ырӑлӑхӗшӗн тата ырӑ тунӑшӑн мӗнле пиллӗх илнӗ?
б) Как Дорка была вознаграждена за свою добродетельность и доброту?
— Ман арӑма илес-тӗк, — терӗ капитан Леду, — вӑл Мама Джумбо пеккисенчен хӑрамасть пулсан та, Чукмар Аннерен хӑрать, эпӗ вӑл аскӑнланма пӑхнине асӑрхасан, хӑйне лекессе те пит аван пӗлет.
— Что до моей, — сказал Леду, — то, если она и не боится Мама-Джумбо, она боится Мартина Кнута и хорошо знает, как бы я ее отделал, если бы ей вздумалось меня провести.
Унтан — Кембридж университетĕнче.
Выпускники Кембриджского университета
Ступин, юнпа чыхӑнса, ним калама, ним шухӑшласа илме ӗлкӗреймен, вӑл ҫавӑнтах тӑнран кайса ӳкнӗ.
Захлебнувшись кровью, он без чувств упал в снег, не успев ничего ни сказать, ни даже подумать.
Ҫапла эпӗ ҫынна пӗрремӗш хут пӑшалпа петӗм.
Первый по человеку выстрел.
Саранскра иртнӗ студентсен шырав от-рячӗсен Пӗтӗм Раҫҫейри слетне 33 регионти 100 ытла ҫамрӑк хутшӑннӑ.
К проходящему в Саранске Всероссийскому слету студенческих поисковых отрядов присоединились более 100 молодых людей из 33 регионов.
Ҫапла шухӑшлатӑр тӑк…
Как хотите…
Валька Степанова постра тӑнӑ чухне чечек кӑшӑлӗ тӑвать!
Валька Степанова на посту венок плетет.
Администраци центрĕ — Учалы хула.
Административный центр — город Учалы.
Династи пайташӗсем Австри пуҫлӑхӗсем (1342 ҫултан), каярах тӗрлӗ патшалӑхсем Австри (1804—1867) тата Австро-Венгри империйӗ (1867—1918) пулса тӑрса саланнӑ, вӗсем вара ертеҫӳллӗ европа патшалӑхӗсем, унсӑр пуҫне Сӑваплӑ Рим империн императорӗсем пулса тӑнӑ, унӑн астулне Габсбургсем 1438-1806 ҫҫ.
С 1342 года непрерывно правили в Австрии, с 1438 года занимали (с кратким перерывом в 1742—1745 годах) престол Священной Римской империи, после роспуска которой (1804) возглавляли многонациональные Австрийскую (1804—1867) и Австро-Венгерскую империи (1867—1918).
Тата тепӗр пуля унӑн ҫанӑсӑр сӑран тумӗ тӑрӑх шуса кайнӑ, унтан виҫҫӗмӗшӗ вӑйпах кӑкӑртан пырса тивнӗ, вара Мигель, ӑнран кайса, кимӗ тӗпне ӳкнӗ.
Ещё одна пуля скользнула по его кожаной безрукавке, потом третья с силой ударила в грудь, и Мигель, потеряв сознание, упал на дно шлюпки.
— Пӑхӑр-ха, зенитка! — кӑшкӑрать юлташӗсене Маковей; вӑл ҫавӑн пек ансат мелпе Ясногорскаяна хӑй ҫине ҫаврӑнтарса пӑхтарасшӑн.
— Смотрите, зенитка! — кричал Маковей товарищам, надеясь таким нехитрым способом привлечь внимание Ясногорской.
— Вӑт тӑк йытӑ! — теҫҫӗ вӗсем.
— Вот так собака! — говорили они.
Унтан шӑши чупса иртрӗ.
Потом пробежала мышь.
Махоркине кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнчех панӑ, анчах нихӑшӗн те хут ҫук, ҫавӑнпа ӗнтӗ Умрихин, ҫак инкеке пӗлсе, тӳрех отделеннӑй патнерех пычӗ:— Хут тупатпӑр-ши, сержант юлташ?
Махорку дали на обед, но ни у кого не было бумаги, поэтому Умрихин, зная эту беду, подошел прямо к отделенному: — Не найдется бумаги, товарищ сержант?
Хам ӗмӗтленнӗ шухӑша кӑшт та пулин пурнӑҫлас тесе, эпӗ «Промвоздух» ятлӑ учреждение ӗҫлеме кӗтӗм.
Чтобы быть поближе к своей мечте, я поступил на работу в учреждение, которое называлось «Промвоздух».
Адам этемлӗхе парса хӑварнӑ ҫылӑхпа ҫитменлӗхе пула хальхи вӑхӑтра кашни мӑшӑрлӑ пурнӑҫра ҫитменлӗхсем пур.
Из - за греха и несовершенства, переданного человеческому роду грешным Адамом, ни один брак сегодня нельзя назвать идеальным.
Нимӗҫ ҫарӗсем вырӑс ҫулӗсем тӑрӑх ним чӑрмавсӑр куҫма тытӑнаҫҫӗ.
И немецкие генералы без препятствий двинули свои армии по русским дорогам.
— Рада, — терӗ Бойчо, ун енне ҫаврӑнса, — эс ҫав сукмакпа ут, ҫыран хӗррипе пыр.
— Рада, — сказал Бойчо, повернувшись к ней, — иди по тропинке и держись берега.
Иваново-Родионовски () — Кемĕр облаҫĕнчи Промышленнӑй районĕнчи чӑвашсем те пурнакан ял.
Иваново-Родионовский — посёлок в Промышленновском районе Кемеровской области.
Эпӗ каланӑ: кӗретӗп, тенӗ — кӗретӗпех.
Я сказал: выдержу — и выдержу.
— Пит-куҫна ан пӑркала, — тет вӑл хуллен, анчах хытарсах калать.
— Не криви рожу, — тихонько, но строго говорит он.
Адресӗ питӗ серьезнӑй-ҫке.
Ведь адрес серьезный.
Каялла таврӑннӑ чух кӗрсе тухӑп.
На обратном пути зайду.
бензин юлманпа пĕрех
бензина почти не осталось
Эпӗ корсетпа виҫӗ ҫул кӑна ҫӳренӗ вӗт, эпӗ ӑна пирӗн хальхи пурнӑҫченех пӑрахнӑ.
А ведь я только три года носила корсет, я бросила его еще до нынешней нашей жизни.
Вахнов, ури ҫине тӑнӑ май, хӑйӗн ӗҫӗ ҫирӗпрех пултӑр тесе, надзирателе аллинчен чаплаттарса чуптуса илчӗ.
Вахнов, для усиления впечатления, вставая, чмокнул надзирателя в руку.
Подпольщик тупа туни красноармеец присяга панипе пӗрех.
Но клятва подпольщика — все равно что присяга красноармейца.
Черет юлашки чӗнӳ патне ҫитсен, Осадчий пуҫне аялалла пӗкрӗ те мӑйне хытарса хучӗ, куҫӗсем унӑн хурлӑхлӑ, ҫилӗллӗ те тӗлӗнтермӗшле хӑрушӑччӗ, контрабас хӗлӗхӗ евӗр кӗрлекен мӑнӑ сассипе тӑстарса-юрлаттарса кӗмсӗртеттерчӗ:
А когда очередь дошла до последнего воззвания, то Осадчий, наклонив вниз голову, напружив шею, со странными и страшными, печальными и злыми глазами заговорил нараспев низким голосом, рокочущим, как струны контрабаса:
— Кӗркурие вӗлерчӗҫ, манӑн аттене…
— Григория убило, батьку моего…
Чӗркӗмӗл теҫҫӗ ӑна.
Ртуть называется.
Паян пур та ыран ҫук.
Сегодня есть, а завтра нет.
Принтер ӗнерлевӗсем
Настройки принтера
— Пӗтӗмпех тӗрӗс каласа паратӑр-и?
— Полную правду?
— Мӗн тӑвас-ха, si je suis timide!
— Что ж делать, si je suis timide!
Spuria (латинла мӑшӑрлӑх тулашĕнчи; суя; ултавлӑ) — авторлӑхне тĕрĕс мар (суйса) кӑтартакан хайлав.
Spuria — произведения, никогда не принадлежавшие, но приписывавшиеся тому или иному автору.
Телейлӗ пулма мӗн пулӑшӗ?
Что способствует счастью?
— Халлӗхе тарар-ха кунтан хӑвӑртрах, унсӑрӑн Гриша куҫ тӗлне пулсан, Мускаври драма театрӗнче пьеса курма лартӗ те тата…
— А пока давай-ка отсюда удирать, а то как словит нас сейчас Гриша да как засадит смотреть пьесу в Московском драматическом театре…
1. Израильшӗн, таса чӗреллисемшӗнТурӑ мӗн тӗрлӗ ырӑ!
1. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
Вӗренекен юлташсем нумайӑшӗ манпа туслӑ пурӑнма пӑрахрӗҫ.
Многие ученики перестали со мною дружить.
Игорь Михайлов юрист «Ирӗклӗ сӑмаха» пӗлтернӗ тӑрӑх, хальччен Министерство ҫакнашкал хӑтланман: йӑнӑшсем тупнӑ хыҫҫӑн вӗсене тӳрлетме ҫеҫ сӗннӗ пулнӑ.
Как пояснил «Ирӗклӗ Сӑмах» юрист Игорь Михайлов, такие действия не типичны для министерства: обычно в случае обнаружения ошибок учредителям предлагают просто исправить их.
Апатланмалли залра вӗсем питпе зал варринелле ҫаврӑнса хӑйсен сӗтелӗсем умне тӑрса тухаҫҫӗ.
В Столовом зале воспитанники выстроились у столов, лицом к середине зала.
Ун чухне ӑна колхозниксем ӗҫе кая юлса та пӗр харӑс мар тухни, Полюхӑпа Павка колхозран мӑшкӑлласа кулни, Степанида армантан хуратул вӑрлани, «вӗренпе» пахчасем нумай ҫынсемшӗн колхозран хаклӑ тӑни, фермӑсенче апат ҫитменни тӳстернӗ, халӗ ӑна колхозниксем апат вӑхӑтӗнче ӗҫлени, канма килӗшменни, Ефросинья ӗҫре хӗрсе кайнипе звено йӑранӗ урлӑ таптаса каҫни шиклентернӗ.
Тогда его мучило то, что колхозники с опозданием и недружно выходили на работу, то, что Полюха и Павка издевались над колхозом, что Степанида тащила гречку с мельницы и что веревочка и огороды для многих были дороже колхоза, то, что не было кормов на ферме и семян в закромах, а теперь его тревожит то, что колхозники работают во время обеденного перерыва и не соглашаются отдыхать и что Ефросинья в азарте работы переехала звеньевую межу.
Хуппи хӑрсан, йывӑҫӗ те хӑрать.
Но если кора пропадет, дерево пропало.
Э, тата мӗн савӑнтарчӗ-ха ӑна?
А-а, он же впервые присутствует на невиданном доселе действе — поклонении киреметю!
Макариха кӑмака еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
А Макариха, обернулась к печи.
Пирӗн хушӑри ҫыхӑнусем пӗр вӑхӑт йывӑрланаҫҫӗ.
Наши отношения остаются в течение некоторого времени стесненными.
Тепӗр кун, палланӑ пӗчӗк ҫурт патне ҫывхарсан, мана пӗр япала тӗлӗнтерчӗ: унӑн кантӑкӗсем пурте уҫӑ, алӑкне те яриех уҫса пӑрахнӑ; алӑк умӗнче темӗнле хутсем сапаланса выртаҫҫӗ; тулта шӑпӑр тытнӑ служанка ҫӳрет.
Когда, на другой день утром, я стал подходить к знакомому домику, меня поразило одно обстоятельство: все окна в нем были растворены, и дверь тоже была раскрыта; какие-то бумажки валялись перед порогом; служанка с метлой показалась за дверью.
Ача хулленех хӑрама пуҫларӗ.
Страх закрадывался в душу мальчика.
Куҫӑмсене чарса пӑрахса, пуҫӑма тӑсса Гануверпа Дигэ кӗнӗ ҫӗнӗ вӑрттӑнмӑш ӑшне сӑнатӑп.
Выпучив глаза и выставив голову, я смотрел внутрь нового тайника, куда вошли Ганувер и Дигэ.
Эпир Алёнкӑпа кимӗ ҫине тапаланса хӑпартӑмӑр.
Мы с Аленкой вскарабкались на лодку.
Хӑранипе вӑл куҫӗсене хупнӑ.
Он закрыл глаза от страха…
Агафья Матвеевна Ольга Сергеевнӑна хуҫалӑх тытма вӗрентнӗ пулӗччӗ, чӑн та вӗрентӗччӗ.
Агафья Матвевна выучила бы и Ольгу Сергевну хозяйничать, право, выучила бы.
— Ыранччен сыв пул, ҫапла-и?
— Прощай до завтра, да?
Никĕсле физикӑлла константтӑсем
Фундаментальные физические постоянные
Шыв ҫулĕсемпе Тĕмен хули Аякри Ҫурҫĕр тата Инҫе Тухӑҫ ҫĕрĕсемпе ҫыхӑнать.
Водные артерии связывали Тюмень с землями Крайнего Севера и далёкого Востока.
Алексей ҫӑмӑллӑн сиксе тӑчӗ, трусик вӗҫҫӗнех чӳречене пырса уҫрӗ те гимнастика туса илчӗ.
Алексей легко вскочил и в одних трусиках подошел к окну, шире распахнул створки рамы.
Эпӗ вӑл мана мӗн те пулин хӑлхаран калать пулӗ тесе шутларӑм.
Я подумал, что она хочет сказать мне что-нибудь на ухо,
2009 — «Годы странствий»
«Звуковая дорожка 2009» — специальный приз «Легенда»
Ну, йӗкӗт, тӗлӗнмелле кулӑшла халап каласа патӑн эс пире! — Ванюшкӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса, пӗчӗк ача пекех савӑнса ларчӗ вӑл.
Ну, парень, диковинную веселость рассказал ты нам! — наивно восхищался он, хлопая Ванюшку по плечу.
Эпӗ тифпа чирлесе лутра та сивӗ баракра улӑм ҫинче аташса выртрӑм.
На соломе, в низком холодном бараке метался я в бреду, больной тифом.
Владимир Ильич вӗсен сиввине те туять ӗнтӗ.
Он чувствовал их холодную сталь.
— Тӗлӗнмелле ҫын сирӗн ӗлӗкхи начальнику, — терӗ Фролов Драницына, йӑл кулса.
— Странный человек ваш бывший начальник, — усмехнувшись, сказал Фролов Драницыну.
Италие пӗрлештерес ӗҫре, буржуазипе помещиксем 1859 — 1861 ҫулсенче патриот-демократсен вӑйӗсемпе усӑ курнӑ.
В деле объединения Италии, буржуазия и помещики в 1859 — 1861 годах использовали силы патриотов-демократов.
Анчах ҫакӑн пек ирӗксӗр ӗҫсӗр лармалла пулнӑшӑн кӳренессине, тунсӑхланине пӗтерме вӑй-хал ҫитереймен, ҫавӑнпа та тепӗр чухне эрни-эрнипе никампа калаҫмасӑр, ҫиллеслӗн ҫӳрерӗ.
Но и у него не хватало воли подавлять в себе эту безотчетную тоску вынужденного безделья, и он иногда неделями бродил по школе молчаливый, рассеянный и злой.
Ҫĕнĕ Чӑлкасси
Новые Челкасы
Кунтан Карантин урамӗпе ун ҫумӗнчи ытти урам ҫурчӗсен ҫи виттисен пӗр пайӗ, тин ҫеҫ ҫӗклеме пуҫланӑ инҫетри ҫичӗ хутлӑ улӑпсем курӑнаҫҫӗ.
Отсюда виднелась часть крыш Карантинной и других улиц, прилегающих к ней, до отдаленных семиэтажных громад новейшей постройки.
Йывӑр танксемсӗр пуҫне ҫӑмӑлтарах танксем, хӑвӑртрах каякан танксем кирлӗ пулни пурне те курӑнса тӑнӑ.
Было ясно, что для помощи тяжелым танкам нужны другие — более легкие, но зато и более быстрые.
Жив на привец тебе, привец…
Жив на привец тебе, привец…
Мана Кӑнарта пурӑнма килӗшет.
Маша».
Унта ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫана шыракансем йӑлтах ӑнланаҫҫӗ», урӑхла каласан, Иеговӑна савӑнтарас тесе мӗн тумаллине вӗсем веҫех ӑнланаҫҫӗ (Ытар.
Ответ мы находим в ключевом стихе этой статьи, в котором, в частности, сказано: «Ищущие Иегову могут понять все», то есть все, что нужно, чтобы радовать его своей жизнью.
Ку ҫемӗ Петрона шартах вырӑнтан хускатрӗ, вара вӑл ухлатса сиксе ӳкрӗ те, аллапписемпе атӑ кунчине ҫатлаттарса, ҫӑвар кӗтессипе мӑйӑхӗн вӗҫне чӑмлакаласа, куклене-куклене ташлама пуҫларӗ.
Смыла эта дробь Петра с места, и, ухнув, ударился он вприсядку, щелкая ладонями о голенища сапог, закусив углом рта кончик уса.
Николай Артемьевич шӑртланса варт! каялла ҫаврӑнчӗ, Шубина чӑмӑрӗпе юнарӗ, пӗр минута яхӑн тӑчӗ те хӑвӑрттӑн тухса кайрӗ.
Николай Артемьевич с бешенством обернулся, погрозил Шубину кулаком, остановился на минуту и быстро вышел из комнаты.
Шура, сирӗн паллашас пулать унпа.
Надо, чтобы вы, Шура, с ним познакомились.
вӑрҫӑ Беларуҫри ялĕсене чухӑнлатрĕ
война разорила белорусские деревни
Ҫав лару - тӑру сирӗншӗн такӑнтаракан чул пек пулса тӑнӑ пулӗччӗ - и? Эсир Турӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ пулӑттӑр - и?
Стало бы это для вас камнем преткновения, так что вы перестали бы служить Богу?
Чӑрмавсем пӗрмаях пухӑнсах пычӗҫ: Кирсановӑн кашни каҫах занятисене хатӗрленмелле, — пӗтсе ларасчӗ вӗсен, ҫав занятисен (Кирсанов сайра хутра каланӑ тӑрӑх), ун ҫумне пӗлӗшсем те ытларах та ытларах ҫыхланма пуҫларӗҫ, епле ҫыхланаҫҫӗ-ха вӗсем (кӑна та вӑл сайра хутра калакалать), — тӗлӗнмелле, епле ҫыхланаҫҫӗ вӗсем!
А помехи все накоплялись: и ученые занятия все неотступнее отнимали у Кирсанова вечер за вечером, — провалились бы они, по его мнению (изредка выражаемому вскользь), эти ученые занятия, — и знакомые тоже навязывались на него все больше, и как только они навязываются (это выражается тоже изредка, вскользь), — удивительно, как они навязываются!
Самонька макӑрса ярас патне ҫитет:
Самонька чуть не плачет.
Дягилев нимӗн те чӗнмерӗ.
Дягилев промолчал.
Санӑн ӗҫӳсем тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтереҫҫӗ,ӑна чунӑм та лайӑх пӗлсе тӑрать.
Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
Тӑваттӑмӗш черккине хуҫи ҫӗклерӗ.
Четвертую чарку поднял хозяин.
— Пурнӑҫ урокӗсем чуна пуянлатрӗҫ-и е хавшатрӗҫ-и?
- Уроки жизни обогатили душу или ослабили?
Тен, ку Лешель?
Значит, это Лешель?
Унӑн шуранка пичӗ ҫинче хӑмӑр куҫсем кӑмӑллӑн ҫутӑлаҫҫӗ; ҫемҫе сассипе вӑл нумаях пулмасть упӑшки вилни ҫинчен, хӑйӗн вырӑнне сутса хулана кусма, вара унта прогимнази уҫма шутлани ҫинчен ҫепӗҫҫӗн, ӳпкелешмесӗр каласа пачӗ.
На её бледном лице хорошо светятся серые глаза; мягким голосом она очень просто и покорно, не жалуясь, рассказала о недавней смерти мужа, о том, что хочет продать усадьбу и, переехав в город, открыть там прогимназию.
Ҫынсен кун пек пурӑнмалла мар.
Так люди не дольжен жить.
— Темле юланут чуптарса килет.
— Верхи какой-то бегет.
Эпир Тойвопа иккӗн.
Со мной был Тойво.
Кам алӑ пуснине курсан, гестаповец аллине сулчӗ.
Взглянув на подпись, гестаповец махнул рукой:
Полковник авӑна разведчиксем мӗнле пурӑннине пӑхма кӗнӗ пулнӑ, анчах авӑнра поварсӑр, дневальнӑйсӑр тата ҫак хӗрсӗр пуҫне никам та пулман.
Полковник зашел в овин посмотреть, как живут разведчики, но там никого не оказалось, кроме повара, дневального и этой девушки.
Анкудинов Егор Ефремович — (10.4.1910-09.09.1994), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 265-мĕш истребитель авиаци дивизин истребитель авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Заместитель командира 812-го Севастопольского Краснознаменного истребительного авиационного полка (265-я истребительная авиационная дивизия, 3-й истребительный авиационный корпус, 16-я воздушная армия, 1-й Белорусский фронт) майор Егор Анкудинов к концу войны совершил 250 боевых вылетов, сбил лично 15 и уничтожил на земле 4 самолёта противника.
Феня типсе кайнӑ тутисемпе пӑшӑлтатать.
Шептала Феня пересохшими губами.
Чуна арканпа туртса кӑларса йӗвенлесе ячӗҫ пек, чӗреме тӑлларӗҫ пек.
Душу арканом стянули, сердце вытрясли.
Командир ҫурӑмӗ хыҫне тем пытарса тӑракан Васька ҫине пӑхрӗ.
Командир посмотрел на Ваську, который прятал что-то за спину.
Мӗн тӑвас тетӗн?..
Что прикажете делать?
— Нӑрике пусмалла-и?
— Заколоть Свинушка?
Роберто Феррузи (;
Роберто Ферруцци ( [];
— Э-э, цифрсемпе темӗн те кӑтартса пама пулать.
— О! Цифрами можно доказать все, что угодно!
Эпир иксӗмӗр унпа пӗрле килтӗмӗр, эпир уншӑн ҫирӗп тӗрек пулмалла.
Мы приехали вместе с ним и теперь — главная его опора.
Петро пуҫне пӑркаласа илчӗ, мӑйӑх вӗҫне чӑмлакаласа, Григорий патне кайрӗ.
Петро покрутил головой, пожевал ус и пошел к Григорию.
Вӑл хытса кайнӑ ҫӑкӑра чӑмлакаласа ячӗ, анчах ҫийӗнчех хӑсса кӑларчӗ.
Он съел немного зачерствевшего хлеба, но его тотчас же вырвало.
Ун валли мӗнле шӑпа хатӗрлет-ши ҫав совӗҫсӗр, намӑса пӗлми пӑсӑк этем!
Какую участь готовил ей развратный и бессовестный человек?
Пурпӗр Гриша куҫпа тӗрӗс виҫме тӑрӑшать — пурне те пӗр тан пултӑр, пурне те ҫиттӗр.
И все же Гриша честно примерял глазом, чтоб всем было поровну, чтоб всем хватило.
Ҫаплах килеҫҫӗ, килеҫҫӗ…
Люди, затаив дыхание, слушают мою игру.
— Мӗн тӑвать ара вӑл?
— Чего ж он?
Электропромышленность министрӗ пит кӑмӑллӑ ҫын пулчӗ, сайра ун пек ҫынсем.
Министр электропромышленности оказался такой внимательный, просто на редкость приятный человек.
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км.
Вӗрсе карӑнтарам-и?
— Надуть?
Анчах та ҫӗршывра вилӗм приговорӗсене пӑрахӑҫланӑ пирки мана 25 ҫуллӑха тӗрмене хупрӗҫ.
Меня приговорили к высшей мере наказания — расстрелу, но из - за отмены в стране смертной казни мне дали 25 лет заключения.
28 пуш 1836, Плимут, Англи — 5 августа 1925, Нельсон, Ҫӗнӗ Зеланди) — Англирен тухнӑ Ҫӗнӗ Зеланди ӳнерҫи, ботаникаллӑ иллюстраци ӑсти.
28 марта 1836, Плимут, Англия — 5 августа 1925, Нельсон, Новая Зеландия) — новозеландская художница английского происхождения, мастер ботанической иллюстрации.
— Аксинья пуҫ йӗппине шӑлӗпе хӗстерсе, хыпалансах ҫӳҫне турарӗ, ҫыхӑнусӑр та хуллен калаҫрӗ.
— Аксинья торопливо причесывала волосы, держа в зубах шпильки, и говорила невнятно, тихо.
— Уйӑх ҫуттинче эсӗ Петя, темле пӗр-пӗр адвокат е пӗчӗкрех буржуй манерлӗ курӑнатӑн.
— При лунном свете, Петя, ты больше похож на какого-нибудь адвоката, или на маленького буржуа.
Эпӗ ҫапла вӗренсе ҫитереймен ҫын (недоросль) пулса юлтӑм.
Я жил недорослем.
8. Мӗнле-ха эпир пурсӑмӑр та вӗсем пирӗн тӑван чӗлхепе калаҫнине илтетпӗр: 9. эпир — Парфи, Миди, Елам ҫыннисем; Месопотамире, Иудейӑра, Капподокире, Понтра, Асийӑра, 10. Фригире, Памфилире, Египетра, Киринея ҫумӗнчи Ливи ҫӗрӗнче пурӑнакансем; Римран килнисем, тӗп иудейсем, Иудея тӗнне йышӑннисем, 11. Крит ҫыннисем, арабсем, эпир вара вӗсем Туррӑн аслӑ ӗҫӗсем ҫинчен пирӗн чӗлхепе калаҫнине илтетпӗр, тенӗ.
8. Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились. 9. Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, 10. Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты, 11. критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
Кашни хӗрарӑм сасси хӑйне уйрӑммӑн янӑрать, кашниех вӗсем, пӗрле темиҫе сасӑллӑ шӑнкӑр шыв пек пулса, сиксе туха-туха, янӑра-янӑра, таҫтан ҫӳлтен пусмасем тӑрӑх анаҫҫӗ пек, ҫӳлелле янӑраса хӑпаракан арҫын сассисен ҫӑра хумӗпе хутшӑнса, вӗсен ӑшне путаҫҫӗ, унтан каллех ҫиеле тухса, арҫын сассисене хуплаҫҫӗ те, таса та вӑйлӑскерсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри инҫете ҫӳле янӑраса каяҫҫӗ.
Каждый голос женщин звучал совершенно отдельно, все они казались разноцветными ручьями и, точно скатываясь откуда-то сверху по уступам, прыгая и звеня, вливаясь в густую волну мужских голосов, плавно лившуюся кверху, тонули в ней, вырывались из нее, заглушали ее и снова один за другим взвивались, чистые и сильные, высоко вверх.