alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку ирхине те эпир ҫаплах турӑмӑр, ирӗ ӗнтӗ ытти вырсарникунхи ирсенчен нимӗнпех те уйрӑлмастчӗ.
Так было и этим утром, которое ничем, кажется, не отличалось от любого воскресного утра.
ҫул юпленнĕ вырӑн
развилка дороги
Малалла — ҫӳлерех илсе кӑтартнӑ тӗрӗс ҫыру.
Дальше шла вышеупомянутая справедливая надпись.
Богословское ҫӑвине пытарнисем
Подводники Великой Отечественной войны
Кайран, кӗтмен ҫӗртен, улӑхран «урра» кӑшкӑрни илтӗнсе каять.
Потом вдруг где-то там, за долиной, как рванёт «ура!»
Мана хамсӑрах авлантартӑр пулсан, эпӗ…
Раз уж вы здесь без меня меня женили, я…
Ҫапла урӑх кураймарӑм эпӗ вӗсене — Асьӑма кураймарӑм эпӗ.
И я не увидел их более — я не увидел Аси.
Пӗлтӗр эпир республикӑн комплекслӑ аталанӑвӗн пилӗк ҫуллӑх программине сӳтсе явнӑ тата унӑн никӗсӗ ҫинче Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2035 ҫулччен стратегине туса хатӗрленӗ вӑхӑтра пур пек майсене тӗплӗн тишкертӗмӗр.
В прошлом году в ходе обсуждения комплексной программы развития республики на пять лет и разработки на ее основе стратегии социально-экономического развития республики до 2035 года мы детально изучили имеющиеся возможности.
Эпӗ унӑн айӑпне каҫарас тесе пурне те тӑвӑп.
Я сделаю все, что только можно, чтобы загладить свое преступление.
Хӑвна кӑтартатех.
Это тебе покажет.
асран кайми тĕлпулусем
незабываемые встречи
— Пӑхсанах курӑнать, ку ача ухмах мар, кӑмӑллӑ.
— Мальчик, сразу видно, неглупый, симпатичный.
Dortmund) — хӗвеланӑҫ Германири, Северный Рейн-Вестфали федераллӑ ҫӗрӗнчи хула.
До́ртмунд (, ) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия.
Аван та сирӗн чечекӗрсем, ах, аван та…
Хороши ваши цветы, ах, как они хороши!..
Вӗсенчен пӗри, ҫӑл тараси пек ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ богучар украинецӗ, темле тӗлӗнмелле Геть-Баба хушаматлӑскер, ҫур ҫулта пӗр хут нимӗн урӑлмасӑр темиҫе кун ӗҫекенскер, пӗтӗм ӗҫлесе тупнӑ укҫине, ҫири тумтирӗсене те ун пек чухне ӗҫсе яраканскер пулнӑ.
Один из них, высокий — с колодезный журавль — богучарский украинец с диковинной фамилией Геть-Баба, в полгода раз пил запоем, пропивал все с себя и заработок.
Ҫака кӑмӑлсӑр япала вара!
Вот и неприятно будет!
тĕлне Википедин румын уйрӑмĕнче пулнӑ, ҫак параметр тĕлĕшпе вӑл 25 позицие йышӑннӑ.
По состоянию на года в румынском разделе Википедии содержится .
Хальхи вӑхатра Казахстанра ҫӑк банкнотсем хутра ҫуреҫҫĕ:
Монеты Казахстана: продажа и покупка
Анчах вӗсем пурте, унӑн асапӗпе ӗҫӗн ачисем, уншӑн хаклӑ пулнӑ.
Но все они были дороги ему.
Санӑн пиллӗхӳ Хӑвӑн халӑхна ҫиттӗр» (Пс.
Благословение твое на твоем народе».
— Марс ҫине вӗҫсе каяҫҫӗ ак-ак…
— На Марс сейчас полетят.
Районти культура ҫуртӗнче вӗсем район активӗпе – организацисемпе ял хуҫалӑх предприятийӗсен, вӗрентӳ учрежденийӗсен ертӳҫисемпе, ял хутлӑхӗсен пуҫлӑхӗсемпе – тӗл пулчӗҫ.
В районном Доме культуры они встретились с активом района - руководителями организаций и сельскохозяйственных предприятий, образовательных учреждений, главами сельских поселений.
Ҫывӑх ҫынсене упрӑр: вӗсемпе халӗ тимлӗрех пулмалла.
Сейчас стоит особенно беречь близких: относиться к ним с вниманием.
Вӗсен председателӗ пулма Яков Лукич Островнова лартмалла.
Им бы в председатели Якова Лукича Островнова.
Сарая пӗр вунвиҫӗ ҫулхи ҫип-ҫинҫе, ырхан хӗрача чупса пынӑ.
Прибежала девочка — тоненькая, худенькая, лет тринадцати.
Урамра ырӑ хыпар саратӑп. 1950 ҫулсен пуҫламӑшӗ
Проповедую на улице. Начало 1950 - х годов
Пуҫупа ма перӗнетӗнТӗпне ҫитиччен…
Головой склоняясь До самого тына…
Чӗри ҫапах та ҫакна хирӗҫ пулчӗ:
Сердце ее запротестовало:
Ҫамрӑкскер тӗнче курасшӑн, офицер пуласшӑн.
Юноша хочет увидеть мир, стать офицером.
2015 ҫулхи юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне апат-ҫимӗҫ хатӗрлекен, ертсе пыракан предприятисем сутлӑха тавар 12,7 млрд тенкӗлӗх е виҫӗмҫулхи асӑннӑ тапхӑртинчен 28,4% нумайрах ӑсатнӑ.
На 1 октября 2015 года ведущие предприятия пищевой промышленности отправили в торговую сеть продукцию на 12,7 миллиард рублей или 28,4% больше, чем три года назад.
— Вӑл пирус кӑларса Либермана пачӗ.
— Он достал папиросы, угостил Либермана.
Вӗсем ҫинче пилӗк тутар лараҫҫӗ: вӗсенчен пӗри хури, тепӗри хӗрли, ыттисем виҫҫӗшӗ хӑнасем; урисенче пуринӗн те пушмак.
И на коврах в одних башмаках сидят татары: черный, красный и трое гостей.
Ыттисенчен кама та пулин укҫа вӑрланӑ тесе шутлама пулать-и-ха?
Но можно ли заподозрить в похищении денег кого-нибудь другого?
Шуйттан илесшӗ!
Черт возьми!
Мазин ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ:
Мазин схватил его за плечо:
Ӑҫтан пӗлес манӑн, тен, вӑл вӑрӑ е таркӑн каторжник пуль?
Почем я знаю, может, воришка какой или беглый каторжник?
Хӗрарӑмсем «Коммунистсемсӗр Китай та ҫук!» ятлӑ юрра юрлама тытӑнчӗҫ.
Женщины запели песню «Без коммунистов и Китая нет!»
— Леш палламан ҫын каллех хулана килнӗ, — пӗлтерет Генка.
— Опять в городе появился тот самый субъект, — рапортовал Генка.
— Апла мӗнех-ха…
— Ну что ж…
Унти утмӑлтурат чечекӗсем куҫа илӗртеҫҫӗ, иртен-ҫӳрене хӑйсем патне чӗнеҫҫӗ.
Васильки радуют глаз тут и там, привлекая к себе всех проходящих.
Таврӑнмалли ҫула пӳлнӗ.
Обратный путь был отрезан.
— Паллах уҫатпӑр, — терӗ пичче манӑн сӑмаха ҫирӗплетсе.
— Конечно, пройдем, — подтвердил дядюшка.
Хветӗр иконӑсем айӗнче, сехечӗ ҫине вӗчӗрхенсе пӑхса ларать.
Федор сидел под образами и с нетерпением глядел на часы.
Филипп патĕнчи ҫапӑҫура Марк Антоний разгромил Кассие ҫапса аркатнӑ.
В битве при Филиппах Марк Антоний разгромил Кассия.
«Кунтан инҫе мар ӗнтӗ, пачӑшкӑ.
А обратно мы тебя враз на лошади доставим.
Самар облаҫĕнчи Шунтал районĕн ялĕсем
Районные центры Самарской области
Орден «Легион Почета» степени Главнокомандующего, АПШ (1945)
Начальник Генерального штаба (1941)
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Сухона.
По данным государственного водного реестра России, относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Северная Двина от начала реки до впадения реки Вычегда, без рек Юг и Сухона (от истока до Кубенского гидроузла), речной подбассейн реки — Сухона.
— Федор Федоровичпа-и?
— С Федор Федоровичем?
Базаров тавӑрӑнчӗ те, сӗтел хушшине ларса, васкавлӑн чей ӗҫме пуҫларӗ.
Базаров вернулся, сел за стол и начал поспешно пить чай.
Барабанов Пётр Васильевич — (7.12.1898 (25.12)-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 48-мĕш ҫарĕн 194-мĕш перевҫĕсен дивизин 616-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1944 года ефрейтор Барабанов командовал отделением 616-го стрелкового полка 194-й стрелковой дивизии 48-й армии 1-го Белорусского фронта.
Питӗ хаваслӑ вара ун пек чух кунта!
Весёлое собирается общество!
— Эппин эсӗ, тен, картара ҫывӑрӑн? — ыйтрӗ Енчӗпек.
— Не-ет, — покачала головой Кемеш, — мне и в плохом месте сойдет.
Килӗ те Феня тепӗр эрнерен, пирӗн сивӗннӗ ӳтсене ҫеҫ курӗ.
Придет Феня через неделю и увидит здесь наши хладные трупы.
— Ҫук, кирлӗ мар… — ҫурма сасӑпа каланӑ Маякин.
— Нет, не надо… — вполголоса сказал Маякин.
— Чупар, Анюк! — кӑшкӑрчӗ Коля.
— Бежим, Нюрка! — закричал Колька.
А эпӗ санпала ҫылӑха кӗретӗп — ун валли, ӑна укҫа кирлӗ, вӑл — дворянин, лайӑх пурӑнма вӗренне, тет.
А я с тобою грешу — для него, ему, говорит, деньги нужны, он дворянин и привык жить хорошо.
Эсир сӑлтавсӑрах ҫемьери ҫынсене кӳрентерме пултаратӑр.
Вы можете сорвать злость на членах семьи.
— Мӗншӗн-ха эсӗ, Костя Шишкин, ҫав тери кая юлса килтӗн?
— Почему же ты, Костя Шишкин, так поздно пришел?
— Унталла кайни мӗнех вара вӑл, унтан каялла таврӑнаймаҫҫӗ вӗсем!
— Что ж, туда идут, а оттуда не вернутся!
— Тӑхта, эпӗ халех килетӗп.
— Подожди, я сейчас приду.
«Русское кино» сайтĕнчи статья
Статья на сайте «Русское кино»
— Кам пӗлет ӑна, Мускаври темле хӗрарӑм.
— Кто ее знает, какая-то московская.
Нимӗн те палӑртман
Ничего не выбрано
Давид тунӑ ҫак ӗҫ Ҫӳлхуҫа умӗнче усал ӗҫ пулнӑ.
И было это дело, которое сделал Давид, зло в очах Господа.
Эсӗ Вун иккӗмӗш полкра пулнӑ-и Германи вӑрҫинче?
Ты в Двенадцатом в германскую был?
— Эсӗ задача турӑн-и? — ыйтрӗ Кэукай тусӗнчен.
— Ты задачу сделал? — спросил Кэукай друга.
— Ҫапла, аттепе, — ашшӗне аса илсен тӳрех кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ Женьӑн.
— Да, — настроение у Жени слегка испортилось, когда она вспомнила про папу, — с отцом.
— Кӑна ахалех калатӑн.
— Это напрасно говоришь.
Сывах, Петров мӗнле?
Цел, а Петров?
Ҫунса кайнӑ ҫынна ҫурт ҫавӑрма, мӗн каласси пур, ҫамӑл мар ӗнтӗ.
Тот посочувствовал: построиться после пожара — дело ох какое трудное!
Анчах пулас кӗрӗвӗ саламатне паттӑрла сулкаласа пынине, хӑй вара урисене аран-аран ылмаштарса утнине курсан, вӑл хӑй ӑшӗнче кулса та илчӗ пулӗ-ха…
И в душе, наверное, беззлобно посмеивалась над тем, что нареченный зять ее молодецки помахивает плетью, а сам еле-еле переставляет ноги…
(Урӑлсан шухӑшне каялла ан тутӑр тесе, тен, ытларах та ӗҫтернӗ пуль.)
Почему? Слыл горячим патриотом?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000490
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000490
«Чӑнах та, ӑҫта ман кил?» — шухӑшларӗ Лозневой.
Лозневой подумал: «И правда, где дом?»
Тимофей унта Павелпа Сила ертсе пыракан советӑн юлашки хушӑвӗсене тӑвансене мӗнле пӗлтернине тата вӗсен ӗненӗвне мӗнле ҫирӗплетнине курма пултарнӑ (Апостолсен ӗҫӗсем 16: 4, 5).
Там Тимофей смог увидеть, как Павел и Сила передавали братьям последние указания от руководящего совета и укрепляли их веру.
Вара Орвиль пуҫне хӑйсемех цирк тума шухӑш пырса кӗнӗ.
Орвиллю пришла в голову мысль устроить свой цирк.
— Пӗрре те вӑйӑ мар, пионерсен докуменчӗсем.
— Это совсем не игрушки, а пионерские документы.
2324 ҫҫ. патне) — Рим тапхӑрӗн Грецин антика историкӗ тата географӗ.
Страбо́н (; ок. 6463 годов до н. э. — ок. 2324 годов н. э.) — античный историк и географ Римской Греции.
Вӑл тӑшман ҫине хӑй ыткӑннӑ, анчах чышкисемпе мар (ҫӗр ҫинче пулсан, вӑл ун ҫине чышкисемпех ыткӑннӑ пулӗччӗ), — вӑл хӑйӗн самолёчӗн ҫаврӑнса тӑракан винтипе нимӗҫ самолёчӗн хӳринчен тӗллесе, машинине ун ҫинелле ярӑнтарнӑ.
Он сам бросился на врага, но не с кулаками, как это сделал бы на земле, — он бросил вперед свой самолет, нацелившись сверкающим кругом своего винта в хвостовое оперение немца.
Вара кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн адмирала татӑклӑн каласа хучӗ:
И после минутного раздумья решительно объявил адмиралу.
Акӑ тата тепӗр минут кӑна тӑрса юлчӗ…
Вот уже осталась одна минута…
— Урнӑ хӗр ача, капитан: вӑл халӗ ҫеҫ Мишо сержанта тулларӗ.
— Бешеная девчонка, мой капитан: она искусала сержанта Мишо.
Сильвин вара часовоя тапнӑ чухне мӗнле пулнине уҫҫӑнах аса илчӗ.
И Сильвин ярко вспомнил, как было, когда хватали часового.
— Параська карчӑка йӑлӑнас пулать, — терӗ Анфиса.
— Попроси еще бабку Параську и деда Назара, — советовала Анфиса.
Туррӑн халӑхӗ тахҫантанпах унӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑрать.
Божий народ уже давно поддерживает его владычество.
Ҫав каҫхинех шӑп та шӑп Проскуров ҫумӗнче пӗр поезда хӑй ҫулӗ ҫинчен ыткӑнтарса янӑ.
Той же ночью под Проскуровом под откос свалился поезд.
Эпӗ пӗтӗмпех ӑнлантӑм.
Я все понял.
Муниципалитет Ареа-Метрополитан район (комарка) шутне кĕрет.
Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ареа-Метрополитана.
Лена тӗлӗнсе пуҫне сулнӑ.
Лена покачала головой.
Пуринчен ытла — вӑл начальство кӑмӑлне ҫупа тата пирӗн партизанла колбасапа ҫавӑрнӑ.
И главное — задабривал начальство маслом, салом и нашей партизанской колбасой.
Алёнка та ҫакӑн пиркиех шухӑшларӗ пулмалла.
Наверное, об этом подумала и Аленка.
Хула халӑхӗ, тул ҫутӑласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе, хурлӑ ӗҫе курма ушкӑнӑн-ушкӑнӑн кӗпӗрленсе пуҫтарӑннӑ.
В городе толпы народа собрались на плачевное зрелище, с нетерпением ожидая рассвета.
Митька, вӑлтапала пулӑ тытма сайра кӑна ҫӳренӗскер, нихҫан та ҫав каҫхи пек вӗтӗнсе ӳксе хатӗрленмен-тӗр.
Митька, редко ходивший рыбалить удочками, никогда не собирался с таким рвением, как в этот вечер.
— Кашниех хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑласси ҫинчен шухӑшлать, анчах та чуна ҫӑласси ҫинчен шухӑшлама кирлӗччӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Настя.
— Каждый думает, как бы свою жизнь спасти, а надо бы думать, как спасти душу, — пробормотала она.
Вӑт, сире эпӗ тӗпӗ-йӗрӗпех каласа патӑм…
Вот я вам все рассказал…
Кӳршӗри ҫурт кӗтесси хыҫӗнче кулни илтӗнчӗ.
За углом соседнего дома послышался смех.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулта Тимка фронта кайрӗ.
В сорок втором году ушел Тимка на фронт.
Ку сирӗн хутшӑнӑва хавшатма пултарать.
Сейчас звёзды благоволят любовным отношениям, поэтому уделите достаточно времени своему внешнем виду.
— Ҫӗре-каҫа мӗнле… вӗлермелле?
— Как же убить ночь?
Пурнӑҫ, карап пек, темскерле хӑнӑхнӑ ҫырантан тапранса кайрӗ те каялла анма май ҫук.
Когда вся жизнь, словно корабль, отвалила от какого-то привычного берега и уже нельзя было сойти обратно.
Ҫакӑн ҫинчен пирӗн писательсем сахал ҫыраҫҫӗ-ха.
Об этом наши писатели все еще пишут мало.
— Мана сӑмах парӑр-ха, Митя!
— Я прошу слова, Митя!
Манӑн пуҫ пулас та килмест, пӑхӑнас та килмест, улталасшӑн та мар эпӗ, кутӑнланасшӑн та мар, хама кирлӗ мар чухне, ыттисем мӗн шухӑшлани те кирлӗ мар мана, ыттисем мӗн хушнине те тӑвас килмест ман.
Я не хочу ни властвовать, ни подчиняться, я не хочу ни обманывать, ни притворяться, я не хочу смотреть на мнение других, добиваться того, что рекомендуют мне другие, когда мне самой этого не нужно.
Кунта форма тӑрӑх тӑвас пулать.
Тут по формуле надо.
«Пьер, «Атлант» ҫинчен, 1892 ҫулхи пуш уйӑхӗн 28-мӗшӗнче вилнӗ».
«Пьер, с «Атланта», умер 28 марта 1892 года».
— Ҫавӑн пек пурнӑҫ ҫитиччен пурӑнаймӑпӑр эпир…
— Насчет того, что не доживем мы до коммунизма…
41. Иисус, ӑна хӗрхенсе, аллине тӑснӑ та ӑна сӗртӗнсе ҫапла каланӑ: тасатас тетӗп, тасал, тенӗ.
41. Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
Вӗсем пысӑк ялсемпе хуласенче вӑйлӑ гарнизонсемпе тӑнӑ.
Они размещались отдельными сильными гарнизонами по крупным селам и городам.
— Эх, казачка та эсӗ! — юри хыттӑн каларӗ Сергей.
— Эх, ну ты и казачка! — нарочно громко сказал Сергей.
Лӑпкӑ-тӳлек чух караппа хӗр ҫывӑхлӑхӗн идейине тискер тӗшмӗшлӗх тесе йышӑнаттӑм-тӑр, анчах халӗ урӑхларах, — шухӑшларӑшсем инкек сиксе тухнӑ е хӑранӑ чухнехилле ӗненмелле тухса тӑраҫҫӗ.
Будь я спокоен, я отнесся бы к своей идее о сближении корабля с девушкой как к дикому суеверию, но теперь было иначе, — представления возникали с той убедительностью, как бывает при горе или испуге.
Сотньӑра казаксем хуралсемпе разъездсене кайма килӗшменни икӗ хут пулнӑ.
В сотне два раза были случаи отказа от назначения в караулы и разъезды.
Надионалистсен бандисене ертсе пырас ӗҫе те Даргелех туса пыратчӗ.
Руководство сетью националистических банд исходило тоже от Даргеля.
Манӑн санпа пӗр ӗҫ пирки калаҫмалла, — тет.
У меня до тебя дело…
Санкцисем пуҫлансан пӗчӗк тата вӑтам предпринимательлӗхе прототипировани ӗҫӗсем кирлӗ пулчӗҫ, ҫакӑ импорта улӑштарас енӗпе илекен саккассен шутне темиҫе хут ӳстерчӗ.
С приходом санкций возросла потребность со стороны малого и среднего предпринимательства в услугах прототипирования, что в разы способствовало заказам по направлению импортозамещения.
Иртнӗ вӑхӑт, ӑна пӗлме мӗне кирлӗ сана?
Дело прошлое, на что тебе это знать?
«Переп те лектереймӗп, вара пуля Жухрая лекме пултарать…»
«Если я выстрелю в него и промахнусь, то пуля может попасть в Жухрая…»
Эпӗ калатӑп: пӑшал ҫук пулсан, чукмарпа ҫапас пулать, ҫапах та ҫапас пулать, тетӗп.
Я говорю: если нет ружья, надо бить палкой, но — бить.
Килне каяс килмест унӑн.
Что там делать одной?
Йывӑррӑн утни илтӗнсе кайрӗ те клумба хыҫӗнчен хулпуҫҫийӗ урлӑ кутамкка ҫакса янӑ, ҫителӗклех самӑр господин, — ют ҫӗршыв ҫынни пулмалла, — утса тухрӗ, вӑл ҫулҫӳревҫӗсен чӑрсӑр йӑлипе сак ҫинче ларакан мӑшӑр ҫине пӑхса хыттӑн ӳсӗрсе илсе, малалла иртсе кайрӗ.
Послышались тяжелые шаги, и довольно плотный господин, с саквояжем через плечо, очевидно иностранец, выдвинулся из-за клумбы — и, с бесцеремонностью заезжего путешественника окинув взором сидевшую на скамейке парочку, громко кашлянул и прошел далее.
Вӑл военспец хӑйне туслӑ тыткалама тӑрӑшнине ҫийенчех туйса илчӗ.
Он понял, что военспец хочет держаться с ним запросто.
Вӑрӑмтуна сӑйлатать…
Комар пищит…
— Процентсене шутламасӑрах, — татӑклӑн пӗлтерчӗ хул касакан, — вӑтӑр ҫул хушшинче помещик чухӑнсен вунӑ пин дань тыррине хӑй пӳлмине чикнӗ.
— За тридцать лет, не считая процентов, — торжественно возвестил оспопрививатель, — помещик задолжал беднякам девять тысяч даней зерна.
— Манӑн шухӑшӑмпа, хаклӑ Смит, пӗр ҫирӗм хут…
— Я думаю, раз двадцать, дорогой Смит…
Эпӗ, шухӑша кайса, ӑна хирӗҫ мӗн каламаллине те пӗлмерӗм.
Я не знала, что ответить ему, собиралась с мыслями.
— Санӑн халӗ ӑнсӑртран каланӑ сӑмахсем пулмалла мар.
— У тебя теперь случайных слов нет.
«Ялта йӗрке - ҫӗршывра ҫителӗклӗ пурнӑҫ» девизпа иртет 2016 ҫулхи Пӗтӗм Раҫҫейри ялхуҫалӑх ҫыравӗ.
Всероссийская сельскохозяйственная перепись 2016 года пройдёт под девизом "Порядок на селе - обеспеченная жизнь в стране".
вӑл ĕҫре ӳрĕк-сӳрĕкленет
он ленится в работе
«Вӗсене, шуйттан пуҫӗсене, хӑрах пӑта та хӑвармастӑп!» — тесе калать, тет.
«Не хочу, говорит, им, проклятым, ни одного гвоздя оставить!»
Доктор манӑн секундант пулма килӗшрӗ: эпӗ ӑна перӗшӳ условийӗсем пирки темиҫе сӗнӳ патӑм; унӑн ҫине тӑрсах ӗҫе мӗн май пур таран вӑрттӑнрах ирттерсе ямалла тӑвас пулать, мӗншӗн тесен эпӗ хама кирек хӑҫан та вилӗм умне илсе тухма пултаратӑп, анчах ку тӗнчере хамӑн пуласлӑха кашт та пӑсас килмест.
Доктор согласился быть моим секундантом; я дал ему несколько наставлений насчет условий поединка; он должен был настоять на том, чтобы дело обошлось как можно секретнее, потому что хотя я когда угодно готов подвергать себя смерти, но нимало не расположен испортить навсегда свою будущность в здешнем мире.
Тӗрӗс мар шавларӗҫ французсен патши ҫинчен, — вӑл хресченсене ирӗке ярать тени суя сӑмах пулчӗ.
Неправду говорили о французском императоре, выдумкой были слухи о том, что хочет он дать волю крестьянам.
Военком вӗсене, уйрӑмах старике, 1903 ҫултанпа парти членӗнче тӑраканскере, хулари парти активӗн пухӑвӗсенче курнӑ тӑрӑх пӗлет.
Военком помнил их по собраниям городского партийного актива, особенно старичка, члена партии с 1903 года.
Черкас облаҫĕн Шевченко районĕ
Шевченковский район — район Черновец
— Ҫавӑн пек вӗрентеҫҫӗ, — тетӗп.
— Вот так, — говорю, — и учат.
Иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш вырӑнта тӑракан турӑсемпе турӑ амӑшӗсем те манӑҫа тухман: астрономсем ҫӗнӗрен уҫнӑ кашни планетӑна е астероидах турӑ ячӗсене парса пынӑ.
Даже самые «захудалые», второстепенные и третьестепенные боги и богини не забыты: в честь каждого из них астрономы назвали какую-нибудь вновь открытую планету или астероид.
Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗнчи ҫӑкӑрпа эрех мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что символизируют хлеб и вино на Ужине Господа?
Сӑвӑласа ҫырнӑ рапорт та ҫиллентернӗ Румянцева.
Да и рапорт в стихах разозлил Румянцева.
— Калӑр-ха, эппин, мӗн пулнӑ?
— Скажите наконец, в чем дело?
Томсонпа комендантсӑр, — терӗ Николлс, — комиссие пухнин усси те пулас ҫук.
Собирать комиссию без Томсона и коменданта, заявил Николлс, не имеет никакого смысла.
«Натали, бояр хĕрĕ», повеҫ (1792)
«Наталья, боярская дочь», повесть (1792)
10. Ҫӳлхуҫа сирӗн ҫине ыйхӑлаттаракан сывлӑш янӑ; пророксем, ӗнтӗ сирӗн куҫӑра хуптарнӑ; витӗркурансем, сирӗн пуҫӑра хупланӑ.
10. ибо навел на вас Господь дух усыпления и сомкнул глаза ваши, пророки, и закрыл ваши головы, прозорливцы.
шатраллӑ тиф
сыпной тиф, сыпняк
Ци-цзинь ялта пурӑнать пулин те Фэй-хуан чуппине ӗмӗтленет, шухӑшӗ чылайранпах ҫӳлте вӗҫет ӗнтӗ.
Живя в деревне, Ци-цзинь тем не менее мечтал о резвом галопе Фэйхуана.
— Чӗртмелли пур-и?
— Сирныки е?
— Пӑхӑр-ха, генерал вӗт вӑл.
— Смотрите, а ведь это генерал.
Электростанцисем турӑм.
Электростанции строил.
— Пӗлессӳ килет пулсан, Ант хӑйне вӑйлӑ ҫын тесе шутлать.
— Если хочешь знать, Ант хоть и соображает себя сильной личностью.
— Тӗрӗс, эпӗ шухӑшланӑ пекех пулса тухрӗ, — терӗ Виктор Сергеевич, алӑк хыҫӗнче тӑраканскер:
— Ну вот, так и есть, как я думал, — сказал за дверью Виктор Сергеевич.
— Юрататӑп тесе каласшӑн-и?
— Любишь, что ли, хочешь ты сказать!
Йӑвине кӗмелли ҫаврака шӑтӑк тӗлне хӑма татӑкӗ ҫапса лартнӑ — ун ҫине те ларса канма пит ырӑ.
У маленького круглого оконца, через которое можно было влететь в скворечник, устроена была деревянная полочка, — тоже недурно отдохнуть.
Килсем ӗнтӗ!..
Иди же!..
Иккӗшӗ калаҫнине кам та пулин асӑрхасан вӗсем шӑпланаҫҫӗ е тӳрех уйрӑлса каяҫҫӗ.
При появлении кого-либо оба умолкали, расходились.
Ирхине мӗлке вӑрӑм пулать, Хӗвел ҫӳлелле ҫӗкленнӗҫемӗн вӑл кӗскелсе пырать.
С утра она будет длинная, а по мере того как солнце поднимается выше, тень будет укорачиваться.
Хытӑ тунсӑхлама тытӑнсан, вӑл Мускаври уявра нумаях пулмасть сывлӑшра тунӑ ҫитӗнӳсемпе пысӑк театрти савӑнӑҫлӑ та чаплӑ ларӑва аса илнӗ.
Когда становилось особенно тоскливо, он вспоминал свой недавний триумф в праздничном небе Москвы, торжественное заседание в Большом театре.
— Пурнӑҫ вӑл ҫавӑн пек, мадам.
— Такова жизнь, мадам.
Каҫхи тӗттӗм килсен, пӑрахут хӑйӗн яланхи ӗҫне тума пуҫӑнчӗ, киммисем те саланчӗҫ.
С наступлением сумерек пароходик опять стал ходить от одного берега к другому, и люди исчезли.
миллиардлӑ тупӑш
миллиардный доход
Вӑл курчӗ — Бек-Агамалов, куҫне хӗрарӑм ҫинчен илмесӗр, хӗҫне ерипен-ерипенех пуҫӗ тӑрринелле ҫӗклет.
Он увидел, что Бек-Агамалов, не сводя глаз с женщины, медленно поднимает над головой шашку.
Григорьев Вячеслав Ефимович (1941 ҫ.) — прозӑҫӑ, сӑвӑҫ.
Григорьев, Семён Вячеславович (род.
— Укрепленисем ӑҫта тата?
— А укрепления где?
— Инкеке, ку таранччен те ҫакна никамах та асӑрхаманскер, — сӑпайлӑн пуҫ пӗкрӗ Костя, — ҫавӑнпа та кун ҫинчен хамӑрӑн пысӑк четверка пуҫлӑхӗнчен хӑйӗнчен илтме уйрӑмах кӑмӑллӑ.
— К сожалению, до сих пор не признанный, — скромно потупился Костя, — и потому мне особенно лестно слышать это из уст самого руководителя нашей большой четверки.
Виҫҫӗшӗ йывӑр аманнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен вӗсем часах йӑванса кайрӗҫ.
Трое получили, очевидно, тяжелые раны, потому что вскоре упали.
Пророкла каланисене маларах астутарса хунипе танлаштарма пулать.
Пророчества можно сравнить с напоминаниями, которые даются заранее.
— Халӗ ҫутӑлма пуҫларӗ-ҫке.
— Да ведь уж — светает.
Тен, ку тӗрӗс те пулӗ, анчах — кунпа килӗшме йывӑр, кӳренӳллӗ.
Может быть, это и правда, а согласиться обидно.
— Сирӗн ҫакнашкал пӑрахут ҫине лекмеллеччӗ те, — терӗ хӗр.
— Вам следовало бы попасть на такой пароход, — сказала девушка.
— Сивӗ, ытла та хаяр ҫутҫанталӑк ӗнтӗ.
— Холодная, очень уж строгая природа.
— Эсӗ ӳсӗр, Сергей, ҫавӑнпа калаҫатӑн ухмахла…
— Ты пьян, Сергей, и говоришь глупости…
Пур пӗрех ҫӑмарта тумасть».
Ухтиван не отвечает — он спит.
— Вӑл чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн ҫапла ыйтрӗ.
— И, помолчав, спросил.
Ансӑр класра чи кайри партӑна туртса кӑларма ҫӑмӑлах мар ӗнтӗ.
Не так-то просто в узком классе вытащить самую заднюю парту, вот и получилась каша.
Вӗсем, юра ҫӗмӗрсе, чӑнкӑ ҫыран хӗррине хӑпарма тытӑнчӗҫ.
Они стали подниматься на крутой берег, сбивая снег по его склону.
Петровна, сӑмавар, хӑвӑртрах!
Петровна, самовар, живо!
Приемнӑйра лараканнисем пурте Зибертпа Вальӑна саламлама тата вӗсен аллисене чӑмӑртама тытӑннӑ.
Все сидевшие в приемной стали поздравлять Зиберта и Валю и пожимать им руки.
Ун пек чухне n чухлĕ иккĕмĕш тӑхӑмсен сумми нуль пулать.
В этом случае нулю приравнивается сумма n вторых производных.
Пӗтӗм документсене, орденсене, мӗнпур хутсемпе ҫырусене штаба патӑмӑр.
Все документы, ордена, бумажки и письма были сданы в штаб.
Ара ку бунт вӗт!
Это же бунт!
Кун иртет те каҫ иртет, кун ҫитет; пӑхсан ҫав кунсем-каҫсем пурте пӗр пек тейӗн, сиввипе те ӑшшипе кӑна улшӑнса тӑраҫҫӗ.
День пройдет — ночь настанет, ночь минет — день проходит, и все они одинаковы, разница лишь, может, в том, что одни — холодные, другие — теплые.
— Гестапора ӑна нимӗнле список та кӑтартман, вӑл хӑй подпольщиксен ячӗсене каланӑ пек туйӑнмасть-и сире, Александра Андреевна?
— А вы не допускаете, Александра Андреевна, что никакого списка ей в гестапо не показывали и она сама выдала подпольщиков?
Пит аван хут, ӗнентерӳллӗ хут.
Убедительная получилась бумага.
Алексей ҫине карчӑк нумайччен тӗлӗнсе, шанмасӑр пӑхса тӑчӗ, вал кам пулнине, кам патне килнине тата хушаматне ыйтса пӗлчӗ.
Алексея долго рассматривали с недоверием и любопытством, спросили, кто он, к кому и как его фамилия.
— Ҫапла, — тенӗ вӑл, — эп ӑна курасшӑн.
— Да, — сказала она, — я хочу его видеть.
Ҫав сӗтел ҫинче вӗсем виҫҫӗн тан ӗҫленӗ, ҫапах пурне валли те вырӑн ҫителӗклӗ пулнӑ.
Работали за ним втроем, и всем хватало места.
Анчах та вӗсем Иеговӑна тата ҫывӑх ҫынсене чун - чӗререн юратнине ӗҫпе кӑтартас тесе хӑйсене те шеллемен.
Они проявляют самоотверженную любовь к Иегове и к ближним.
Вӗсем ялтан икӗ километрта.
Это было в двух километрах от деревни.