alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хальхинче Том, вӑй-хал пуҫтарнӑ пек, таз ҫумӗнче пӗр хушӑ пӑхса тӑчӗ, унтан вӑрӑммӑн хашлатса илчӗ те ҫӑвӑнма тытӑнчӗ.
и на этот раз он постоял над ним некоторое время, собираясь с духом, потом набрал в грудь воздуху и начал умываться.
пĕр канӑҫсӑр ĕҫле
работать без всякого отдыха
Вӑт пурӑнӑттӑмччӗ вара!
Вот уж пожил бы!
Пирӗн ҫакна ӑнланмалла: пухӑва е ырӑ хыпар сарма хатӗрленнӗ чухне, е доклад хатӗрленӗ чухне эпир мӗн вулани хамӑра мӗнле усӑ парасси ҫинчен шухӑшласах каймастпӑр.
Нужно понимать, что, когда мы готовимся к проповедническому служению, встречам собрания или к выступлению с речью, мы не всегда относим к себе то, о чем читаем.
2. Ҫавӑн хыҫҫӑн Соломон Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине Давид хулинчен, Сионран, куҫарса килмешкӗн Израилӗн аслӑ ҫыннисене, пӗтӗм йӑх пуҫӗсемпе Израиль ывӑлӗсен ӑру пуҫлӑхӗсене пурне те Иерусалима чӗнсе пуҫтарнӑ.
2. Тогда собрал Соломон старейшин Израилевых и всех глав колен, начальников поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господня из города Давидова, то есть с Сиона.
Хам тӗрӗс шухӑшланине Калмӑкра ӑнланса илтӗм.
Что мои мысли правильные, я понял в Калмыкии.
Вӑл хаш сывласа илчӗ те мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗр, нимӗҫсенчен уйрӑлса, чӑнкӑ тӑпра купи ҫине пырса тӑчӗ.
Он вздохнул и, отойдя от немцев, сам не зная зачем, забрался на крутую насыпь.
Хӑйсен батальонӗнчен кам-кам ункӑна лекнине Денис пӗлет, халӗ вӑл имени ҫине, унта хӑйӗн пиччӗшне курма ӗмӗтленнӗ евӗр, хушӑран тинкерӳллӗн пӑха-пӑха илет.
Денис уже знал, кто из их батальона находится в окружении, и теперь, он изредка бросал на имение внимательный взгляд, будто надеялся увидеть там брата.
Хӗвел ансан хӗрачасем киле таврӑнчӗҫ.
В руках он держал маленького темно-коричневого щеночка, у которого даже глаза еще не открылись.
Пӑшала черетпе сылтӑм тата сулахай аллипе тыта-тыта Тортон хӑйӗн пульлисене мишень еннелле ывӑтрӗ те — рампа умӗнчи актер пек пур еннелле те пуҫ тайрӗ.
Беря поочередно ружьецо правой и левой рукой, Тортон швырнул свои пульки в мишень и раскланялся на все стороны, как актер у рампы.
Никам та каламан, никам та пӗлтермен, сирӗн сӑмахӑрсене никам та илтмен.
Но никто не сказал, никто не возвестил, никто не слыхал слов ваших.
Кашни кунхи мелпе штопорпа уҫасси хӑнӑхнӑ ӗҫ.
Отогнуть штопор привычным, каждодневным жестом — секундное дело.
Пӗр хутлӑ ҫуртсенчен тӑракан хулара икӗ хутлӑ ҫурт тем ҫӳллӗш курӑнса ларнӑ.
Двухэтажный дом казался высоким в этом городе одноэтажных домов.
Копыловӑн хулпуҫҫийӗсем вӗттӗн тӑрӑлтатса чӗтрерӗҫ, куҫӗсем таҫта стена тӑрӑх шуса ҫӳрерӗҫ.
У Копылова мелко дрожали колени, взгляд его блуждал где-то по стене.
Уттине вара хӗлле валли сан Сидорин генералу ҫулса парать-и мана?
А сена мне на зиму припасет твой генерал Сидорин?
Ваҫҫук аран-аран тӳрленсе тӑчӗ, шыв патне чи кайран ҫитрӗ.
Васек, с трудом разгибая спину, подошел последний.
Малалла километр хыҫҫӑн километр куҫса пырса, кашни фермӑна, кашни пӗчӗк хулана штурмлама тивет.
Приходилось штурмовать каждую ферму, каждый городок, продвигаясь вперед километр за километром.
Эсир мӗн те пулин тытман-и унта?
Вы что-нибудь поймали?
Пирӗн пурте хатӗр.
У нас все готово.
Кам та кам юри айваннӑн хӑтланать, ҫав хӑй пек мар, йӗрӗнчӗклӗн курӑнать, ун пек ҫын патне кӑмӑл туртмасть.
Тот, кто сознательно подчеркивает свою наивность, действует неестественно, а потому и отталкивающе.
«Кармен, эпӗ сана юрататӑп, — терӗ Гнор, — манӑн сана тутунтан чуп тӑвас килет.
«Кармен, я люблю тебя, — сказал Гнор, — мне хочется поцеловать тебя в губы.
Эпӗ Иегова манӑн упӑшкана вилӗмрен чӗртсе тӑратасса шанатӑп» (Флп. 4: 6, 7).
Я уверена, что Иегова обязательно вернет к жизни моего дорогого мужа».
Рада та куҫҫульне чараймасӑр Гинкӑна ыталарӗ.
Рада со слезами на глазах бросилась утешать Гинку.
Тӗрӗс, ҫак хастарлӑха пӗлмен ҫынсем те пулаҫҫӗ, вӗсем пурнӑҫа пурӑнма пуҫласанах тӳрех хӑйсем ҫине мӗнле сӳсмен ҫакланнӑ, ҫавна тӑхӑнаҫҫӗ, мӗн ӗмӗр иртиччен вара ҫав сӳсменпе тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Правда, бывают люди, лишенные этого порыва, которые, сразу входя в жизнь, надевают на себя первый попавшийся хомут и честно работают в нем до конца жизни.
Чӳрече патӗнче — пысӑках мар ҫыру сӗтелӗпе ҫемҫе пукан.
У окна небольшой письменный стол и кресло.
Кайӑк-кӗшӗк те, шӑна-пӑван та, ҫӗленсем те тытса ҫиеймен чухне кунти туземецсене вилӗмрен хӑтаракан апатпа тӑранмалла пулчӗ ҫулҫӳревҫӗсен: Паганель типӗ ҫырмара пӗр тӗслӗ курӑк тупрӗ, ҫав курӑкӑн сӗтекӗсем ҫинчен ӑна пӗрре ҫеҫ мар хӑйӗн географилле обществӑри юлташӗсем мухтаса каланӑ.
Путешественникам пришлось довольствоваться той пищей, которая спасает от смерти туземцев, когда они не могут поймать ни дичи, ни насекомых, ни змей: Паганель нашёл в высохшем русле какого-то ручья растение, о прекрасных питательных свойствах которого ему неоднократно говорили его коллеги по Географическому обществу.
— Карташев кусене те ырӑ кӑтартӗ-ха…
— Карташев и им удружит…
20. [Израиль ывӑлӗсем] Сокхофран тапранса тухнӑ та Ефама, пушхир вӗҫне, тапӑрӑн вырӑнаҫса ларнӑ.
20. И двинулись [сыны Израилевы] из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.
Лешӗ Турӑ сӑмахне илтесшӗн хӑй патне Варнавӑпа Савла чӗнтерсе илнӗ.
Сей, призвав Варнаву и Савла, пожелал услышать слово Божие.
— Тата? — вашкӑртсах ыйтрӗ Кларк, унӑн хӗрлӗ тути ытларах та ытларах пӗркеленчӗ, йӗкӗлтенӗ евӗрлӗрех кулни сисӗнчӗ.
— Еще? — допытывался Кларк, и лукавая улыбка все больше и больше морщила его румяные губы.
Ҫавӑнпа авлантармаҫҫӗ.
Оттого и не женят.
пластикӑллӑ масса
пластическая масса, пластмасса
Инженерсене, хуҫалӑх тӗлӗшпе ӗҫлекенсене, Мускавран килнӗ темле ҫынсене ертсе кайрӗ те, чул тусем тӑрӑх тата ҫыран хӗррипе тӑватӑ сехете яхӑн ҫӳрерӗмӗр, ҫурт-йӗр лартмалли вырӑнсене уйӑрма тытӑнсан, чутах тӳпелешсе каймарӗҫ.
Пригласил инженеров, хозяйственников, врачей, каких-то приезжих из Москвы, часа четыре бродили по скалам и побережью, чуть не передрались потом, когда отводили участки под застройку.
Абдул сиксе тӑнӑ та, аллисене сулкаласа, хӑй мӗн каланине Жилин ӑнланать пулӗ тесе, ӑна темӗн кала пуҫланӑ.
Вскочил Абдул, начал руками махать, что-то говорит Жилину, — всё думает, что он поймет.
Эпӗр унта сана кӑшт ӑшӑтӑпӑр, вӑл ӑҫта пытанса пурӑннине часах каласа парӑн.
Мы там тебя подогреем, ты нам скажешь, где он скрывается.
Ӑна сивӗ сывлӑш ҫавӑрса илсе ҫӳҫентерчӗ.
Холодный воздух охватил его, и Мишка невольно вздрогнул.
Пӗр килограмм тимӗрте икӗ грамран пуҫласа вунпилӗк грамм таран углерод пулсан, ун пек тимӗре хурҫӑ теҫҫӗ.
Когда в килограмме железа содержится от двух до пятнадцати граммов углерода, то это будет сталь.
Ҫитес вырсарникуна чӗркӗмӗл тупмасан, арҫын ача чысӗ пӗтет-ҫке.
чтобы к следующему воскресенью он раздобыл ртуть.
— Юлташсем, айтӑр лӑпкӑн саланар.
— Товарищи, давайте спокойненько разойдемся.
Эпӗ Здолбуновӑна каятӑп.
Я еду в Здолбуново.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2,2 км².
С площадью 2,2 км², озеро Куньминху занимает приблизительно три четверти территории Летнего дворца.
— Ваҫкӑ, паян чи хитре ӗмӗтсем тулмалли кун иккен.
— Васька, сегодня такой день, когда сбываются самые красивые мечты.
Макитрючиха фашистсем килнӗ-килменех хӑйӗн чӑххисене пусрӗ те Мазинпа Русакова лайӑхрах ҫитерме пуҫларӗ:
Макитрючка в первый же день прихода фашистов порезала своих кур и усиленно кормила ими Мазина и Русакова:
Хӗвел сывлӑм шывне типӗтме те ӗлкӗреймен-ха, курӑкӗ вара пилӗкрен те ҫӳллӗрех темелле, ҫавӑнпа пӗрремӗш хутӗнче эпир лачкамах пултӑмӑр.
Солнце еще не обсушило росы, трава была выше пояса, и мы вымокли буквально по горло на первой повертке.
Ку ҫуртра ӗнтӗ сывлама та ҫӑмӑлланма пуҫларӗ, кӗрен тӳпе те кӑштах курӑнма тытӑнчӗ.
В этом доме уже стало возможно дышать, появился кусочек розового неба.
Ака, 21 — Совет союзĕн Олимп Наци комитетне туса хунӑ
21 апреля — Создан Национальный Олимпийский комитет СССР.
Темиҫе секунд хушшинче Алексей чӗринче мӗн пулса иртнине хӗр асӑрхаса илеймерӗ, Ковшов хӑйне пусарчӗ.
Девушка и не подозревала, что произошло в душе Алексея за несколько секунд, а он уже овладел собой.
Малтанхи юр вӗҫкелет, вилнӗ Анатолий пичӗ ҫине ӳксен те ирӗлмеҫҫӗ юр пӗрчисем.
Летели первые снежинки, падали и не таяли на мёртвом лице Анатолия.
Хӗҫ пек шӗвӗрӗлсе тухнӑ ҫурӑм шӑммисем ҫинче пӗрех май пушӑпа ӑшалантарнипе юнӑхнӑ йӗрсем палӑраҫҫӗ, пӑт-пат пӑнчӑллӑ айӑк пӗрчисемпе кӗрен шӑммисем тӗлӗнче тӗкӗсем те юлман.
Острые хребтины их были освежеваны беспрестанными ударами кнутов, обнажали розовые в красных крапинках кости с прилипшими кое-где волосками шерсти.
– Ҫынӑн мӗнле те пулин хуйхӑ пулмалла ӗнтӗ.
Так не бывает.
Тепӗр кун ачасем шкула лӑк тулли пухӑнчӗҫ.
На другой день в школу набилось полным-полно детворы.
Штурвал умӗнче тӑман ирӗклӗ вӑхӑтра Дик карттӑна тишкерчӗ.
Все время, свободное от дежурства у штурвала, Дик рассматривал карту.
Ҫавна лаша мар, унӑн хуҫи турӗ.
Это сделала не лошадь, а ее хозяин.
Октябрӗн ҫирӗммӗшӗнче, ирхине, нимӗҫсем Спадщан вӑрманӗ ҫине наступлени пуҫласа ячӗҫ.
Утром 20 октября немцы начали наступление на Спадщанский лес.
Лешсем, паллах, лӑплантарнӑ пулӗччӗҫ ӑна тата мӗн тумалли ҫинчен те канаш панӑ пулӗччӗҫ.
Те бы успокоили его и наверняка сразу бы нашли выход.
Вӑл йӗнер ҫинчен сиксе анчӗ те, хӑйне хирӗҫ тухнӑ Го Цюань-хая ӑшшӑн сывлӑх сунчӗ:
Спрыгнув с седла, он тепло поздоровался с вышедшим ему навстречу Го Цюань-хаем:
Ултӑ маттурӗ фор-тень-стаксӗлсем ҫине хӑпарччӑр!
Послать десяток молодцов на фор-стень-стакселя!
Аялта ҫил вӗрнипе курӑк хумханатчӗ, сар чечексем тайкаланса ларатчӗҫ.
А внизу шевелилась от ветра трава, покачивались ромашки.
Сирӗн мана пӑшал парасчӗ…
Ружье вот вы бы мне дали…
Пӗрре ҫапла, Ежов кулнипе чӗрре кӗрсе, Фома усаллӑн, мӑшкӑллӑн:— А эсӗ — кӗлӗмҫӗ, ыйткалакан! — тесе хунӑ.
И однажды, задетый за сердце, Фома презрительно и зло сказал Ежову: — А ты — попрошайка, нищий!
Япони ҫыннисем ҫав хуртсене пит нумай ӗрчетеҫҫӗ, ҫавӑнпа пурҫӑн та нумай тӑваҫҫӗ.
Японцы разводят много червей, делают много шелка.
Иккĕ этносран: кӑнтӑр е туҫи-тайга (XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче кӑнтӑр шорсем пурӑннӑ вырӑна Туҫи Шор теме пуҫланӑ), тата ҫурҫĕр е вӑрман-ҫеҫенхир (вĕсене абинсем теҫҫĕ) тытӑнса тӑрать.
Делятся на две этнографические группы: южную, или горнотаёжную (в начале XX века область проживания южных шорцев получила название Горная Шория), и северную, или лесостепную (так называемые абинцы).
Вӑй ҫитнӗ таран пулӑшаймӑпӑр-ши?
Помочь бы надо несчастным…
Унӑн хӑйне-хӑй шеллесси те, ҫырлахасси те ҫук.
Он не знал жалости и снисхождения к себе.
— Кунта эс, ачам, килӗнте мар, эп мӗн каланине итлемелле.
— Ты тут не дома, парень, а потому слушай, что я говорю.
— Сӑртсем урлӑ та, шывсем урлӑ та пӗрлех каҫатпӑр.
— Вместе будем преодолевать горы, вместе переплывать реки.
Унсӑр мӗнле пултӑр-ха вӑл хӗл кунӗнче!
Ненарадуешься!
Васька амӑшӗ алӑк умне сиксе тухрӗ те Колькӑна ятлама тытӑнчӗ.
Васькина мать на крыльцо вышла и начала Кольку ругать.
— Эсир лайӑх ишетӗр, — ырласа илчӗ «Юзеф».
«Юзеф» заметил одобрительно:— Вы хорошо гребете.
Григорьев-Савушкин Павел Григорьевич
Григорьев-Савушкин, Павел Григорьевич
Декабрӗн 4-мӗшӗнче, каҫхине, Вася Бабий, Вова Енджияк, Вова Ланский, кӗсйисене пистолет чиксе, карабин илсе, задание пурнӑҫлама тухса каяҫҫӗ.
Вечером 4 декабря, вооружившись пистолетами и карабином, Вася Бабий с Вовой Енджияком и Вовой Ланским вышли на выполнение задания.
— Чун туртӑмӗ пурри.
- Наличие тяги души.
Улӑх-ҫарансенче ҫамрӑк курӑк ешерме пуҫларӗ, сывлӑша хурӑн папакӗсен шӑрши тулать.
В лугах зазеленела молодая травка, в воздухе носился запах березовых почек.
Шерккей ҫунан ҫӳҫне аллипе ярса тытрӗ, питне-куҫне хупӑрларӗ, аран пӑлтӑралла ҫитрӗ, алӑк урати урлӑ каҫаймасӑрах хутланса ӳкрӗ.
Оказывается, загорелись волосы, обхватив голову обеими руками, он все-таки выбрался в сени и, не сумев переступить порога, замертво рухнул на пол.
тонизацилекен эмелсем
тонизирующие средства
ракета тӳпене вӑркӑнчĕ
ракета взмыла в небо
Ҫав купа патӗнче малтан ҫӗмрӗк пушӑ патрон ещӗкӗ выртатчӗ.
Возле этой кучи раньше лежал пустой расколовшийся ящик от патронов.
Ак, ҫакӑнти чун ыратӑвӗпе!
С болью вот тут.
Аллипе кӑтартни хушнӑ пекех пулчӗ, ҫавӑнпа ирӗксӗрех пурте ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Жест его был таким повелительным, что все невольно обернулись.
«Мӗн кӗмсӗртетмелле кунта, кушак пулӗ, е хӗртсурт пулӗ», — тет тарҫи.
А работник говорит: «Чему греметь, либо кошка, либо домовой».
&brandShortName; - усӑ кураканӑн профильне палӑртӑр
&brandShortName; — выбор профиля пользователя
Акӑ ӗнтӗ алӑсем вӑйсӑррӑн усӑнаҫҫӗ.
Но вот руки, обессиленные, никнут.
Хальхи вырӑсла кӑларӑмсем
Современные издания на русском языке
Хуторта пурнӑҫ хӑйӗн кулленхи нимӗн улшӑнми йӗркипе пырать: хӑйсен срокне служит туса ирттернӗ казаксем ҫартан таврӑнчӗҫ.
Обычным, нерушимым порядком шла в хуторе жизнь: возвратились отслужившие сроки казаки.
Арҫынсем сӑра ӗҫнӗ хушӑра Укахви кинемей йӗри-тавралла пӑхса ҫӳрет.
Пока мужчины пьют пиво, тётя Агафья ходит смотрит, рассматривает стройку.
— Вилнӗ юлташӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ, вилнӗ лашисене курсан: «Ой-ой, лашана шалккӑ-ҫке», — тесе макӑрма пуҫларӗҫ.
— На убитых товарищей даже не обратили внимания, а когда увидели убитых лошадей, начали плакать: «Ой, ой, как жалко лошадь!»
— Ай-яй, мӗн тери ҫитӗнсе кайнӑ…
— Ну-ну, выросли…
— А, Родос улӑпӗ, — ӑшшӑн саламларӗ ӑна Лех.
— А, колосс родосский, — ласково приветствовал его Лех.
Йышӑнӑр хӑвӑрӑн питомеца.
Получайте вашего питомца.
— Мӗншӗн-ха сасартӑк шӑпах медицинӑна чун туртнӑ санӑн?
— Ну, а почему тебя именно в медицинский потянуло?
Пуҫӗ ҫаврӑннине парӑнмасӑр — старик ҫӑмламас хӗрлӗ-кӗрен питне бухта еннелле ҫавӑрчӗ.
Справившись с головокружением, старик повернул багровое мохнатое лицо к бухте.
«Пӑх-халӗ, мӗнешкел хӗр ӳсрӗ пирӗн!
«Эка девнища какая вымахала!
Ку мана тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Мне кажется это чрезвычайно странным.
Вӑл пире Хӑйӗн ҫулӗсене вӗрентӗ, эпир Унӑн сукмакӗсемпе ҫӳрӗпӗр» (Исаия 2: 2, 3).
Он научит нас своим путям, и мы будем ходить по его дорогам».
Кӗҫех вӗсем виҫҫӗмӗш тусӗ юлнӑ ҫӗршыва ҫитрӗҫ, ӑна та пӗрле лартрӗҫ те:— Хӑлаҫлан ҫунаттусемпе! — терӗҫ.
Скоро они прилетели в ту страну, где остался третий друг, посадили и его на крылатый трон и приказали трону:— Расправляй свои крылья!
Урам хыҫа юлсан, Сергей пӑшӑлтатса ҫапла каланӑ:
Когда улица осталась позади, Сергей сказал шопотом:
Хӗрача хӑй Зоя маррине пӗлтерсе пуҫне пӑркаларӗ.
Девочка отрицательно замотала головой.
Вырӑссенни пек пулсан пырса тӑрасчӗ те калаҫасчӗ ӗнтӗ, анчах юрамасть-ҫке пирӗн ҫынсем умӗнче…
Справа от дороги начался лес.
— Кантӑр хутса кӑларасси тата?
— А мочка конопли в ледяной воде?
Гуреев Сергей Николаевич
Гуреев, Сергей Николаевич
Эпӗ мӗн ыйтнисене хирӗҫ Мьюноди кӗскен те тытӑнса каласа пачӗ.
Мьюноди отвечал мне сдержанно и кратко.
— Эп ӑна вилет тесе шыв кукӑрне пӑрахрӑм, путса вилесрен ним чухлӗ те иккӗленмерӗм, вӑл ав, мурне, вилеймен пулнӑ иккен, — мӑкӑртатрӗ Огнянов.
— Я бросил ее, полумертвую, в заводь, думал, что утонет, но она, к несчастью, осталась жива! — пробормотал Огнянов озабоченно.
Мӗн тӗрлӗ ҫынсене пер ҫӗре пухмасть пулӗ вӑрҫӑ.
Каких все-таки разных людей собрала война.
Чи лайӑх оценкӑсем — Алексей Крыловӑн: вӑл пур экзаменра та 12 балл илнӗ.
Лучшие оценки были у Алексея Крылова: на всех экзаменах он получил 12 баллов.
Эпӗ, алла хӗҫ-пӑшал тытсан, хам пуҫа касса пӗр харӑсах виҫӗ урамра ҫакса янӑн туйрӑм.
Но когда я взял в руки оружие, мне показалось, будто я сорвал свою голову и выбросил ее сразу на трех улицах!
5: 3). Унсӑр пуҫне тата, Библире Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене вӗсем хӑш - пӗр ыйтусем пирки мӗн шутланине калама май пани ҫинчен калакан тӗслӗхсем те пур (Пулт. 18: 22 — 32 ; 1 Патш. 22: 19 — 22).
К тому же в Библии упоминаются случаи, когда Иегова давал своим служителям возможность высказаться по поводу определенных вопросов.
Чӑн та, мӗншӗн-ха кулӑшла юмахпа савӑнтарас мар сире?
Пожалуй, почему же не потешить прибауткой?
Йӑлана кĕнĕ координатла меслетсемпе танлаштарсан, векторла анализӑн ҫакӑн пек аванрах енĕсем пур:
Основные преимущества векторных методов перед традиционными координатными:
— Епле тытрӑн эс ӑна?
— Как ты его поймал?
Ҫулӗ тӑрӑх трактор иртрӗ, вӑл хашкарӗ, тӗтӗм кӑларчӗ, хӑй хыҫҫӑн тимӗр труба сӗтӗрсе пычӗ.
По ней трактор бежал, пыхтел, дымил, тащил за собой железную трубу.
Атя, печчӗр, печчӗр.
Пусть, пусть постреляют.
ҫил-тӑманлӑ каҫ
вьюжная ночь
Хӗрлӗармеецсем ҫавӑнтах Ильсеяра хупӑрласа илчӗҫ.
В мгновение ока красноармейцы окружили Ильсеяр.
— Вӑл хӑйне ытла та ҫӑмӑлттайла тыткалать.
— Все в ней вульгарно.
Пӗчӗк кӳлӗ йӑлкӑшса курӑнать.
Маленькое озерцо таинственно поблескивало в свете луны.
Ху пуҫупа шухӑшласа пӑхсамччӗ эсӗ, Григорий Пантелевич.
Угадывай сам, Григорий Пантелевич.
Епле те пулин сасӑ илтӗнсенех, вӑл ҫав сасӑ ҫине тӗллесе персе мишене тивертнӗ пекех тивертме пултарать.
По звуку стрелял как по видимой цели.
— Мучи час таврӑнать-и?
— А дедушка скоро будет?
Хӑш - пӗр чухне пирӗн пухӑва урӑх ҫӗртен тӑвансем куҫса килеҫҫӗ.
Может быть, в вашу местность переехали братья и сестры и даже целые семьи.
Анчах чылай вӑхӑт выртнӑ пулмалла эпӗ ҫакӑн пек, мӗншӗн тесен, пӗрре, ирхине вӑрансан, хӗвелпе ӑшӑннӑ чӳрече анинче эпӗ кӑвак утмӑлтурат чечекӗсен ҫыххипе юнашар пӗр чашӑк тулли хӗп-хӗрлӗ хӑмла ҫырли ларнине куртӑм.
Но, должно быть, продолжалось это немало времени, потому что, проснувшись однажды утром, я увидел на солнечном подоконнике, возле букета синих васильков, полное блюдце ярко-красной спелой малины.
Ҫыхӑну офицерӗ шпорӗсене чанклаттарса илчӗ, йӑрст тӑсӑлса тӑчӗ, аллине картус сӑмси ҫумне тытса хӑвӑрт сулса антарчӗ те — вӑшт кӑна ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Офицер связи стукнул шпорами, вытянулся, бросил руку к козырьку, с силой оторвал её вниз, повернулся кругом.
Кунтах пассажирсем те пур — темиҫе хресчен, енот тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрнеклӗ купса, унӑн шатра питлӗ хӗре, пӗр пилӗк салтак, хыпкаланчӑк мещенсем.
Были и пассажиры, несколько крестьян, толстый купец в енотовой шубе, священник с дочерью, рябой девицей, человек пять солдат, суетливые мещане.
Ҫакна туйса-тӑр Валя хушӑран хушӑ мал еннелле тем хута кӗрессӗн, хавхалану кӳрессӗн пӑха-пӑха илет, анчах ку мана пушшех те тӑллать кӑна.
Должно быть понимая это и желая меня приободрить, Валя время от времени бросала в мою сторону сочувственные взгляды, но это еще больше смущало меня и окончательно сбивало с толку.
Ильинична хӑвӑрт сӑхсӑхса илчӗ, савӑнса кайнӑ сасӑпа каларӗ:
А Ильинична быстро перекрестилась и обрадованно сказала:
Пӗрин хыҫҫӑн тепри!
Одно к одному!
Вӑл пурне те курса тӑрать-ҫке!..
Ить он все видит!
Ӑнланмалла мар темӗн мӑкӑртатса, палуба ҫинче утнӑ пек, тайкаланса тата урине сӗтӗрсе утса, кухньӑран тухса кайрӗ.
Пробормотав что-то невнятное, он вышел из кухни, шаркая ногами и переваливаясь, будто шел по палубе.
Сирӗн ывӑлӑрсем, тӑванӑрсем, упӑшкӑрсем, аҫӑрсем килти лӑпка ӗҫе тавӑрӑнас вырӑнне окопсенче ҫӗрнӗшӗн кам айӑплӑ-ха унта?
Кто виноват в том, что ваши сыновья, братья, мужья и отцы гниют в окопах, вместо того чтобы вернуться к мирному труду?
— Христос мӗнле пулнӑ…
— А Христос…
Кама юраттӑр-ха вӑл хӑй?
И кого ему любить?
«Ешĕл Васан» телекомпание 1990 ҫулта никĕсленĕ.
Телекомпания «Зелёный Дол» — основана в 1990 году.
Ун ҫине сапласа пӗтернӗ ҫӗтӗк кӗрӗк витнӗ.
Накрыт он все той же бараньей шубой, состоящей из разноцветных заплат.
— Ку танк, хӗрӗм, трактор мар.
— Это танк, дочка, а не трактор.
Шурӑ пуставран ҫӗлетнӗ свиткӑсемпе вӗсем, пуҫӗсем ҫинче шурӑ пӗркенчӗксем.
Они были в белых намитках, в белых суконных свитках.
Шура каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Шура обернулась.
Вӑл мӗн калаҫнине эпӗ пурин умӗнче каласа пама пултаратӑп.
Я могу повторить хоть при всех.
20. Эпӗ сана Хам валли тӳрӗлӗхпе ҫураҫӑп, эсӗ вара Ҫӳлхуҫана пӗлсе ҫитӗн.
20. И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.
Ҫӗр айӗнчен тухнӑ пекех, пирӗн тавра темле шанмалла мар ҫынсем пухӑнса тӑчӗҫ.
Как из-под земли, вокруг нас появилось много подозрительных дядек.
Павӑл иртнӗ каҫа аса илчӗ те ун ҫинчен Гвоздена пӗлтермесӗр аран-аран тӳсрӗ.
— Павле вспомнил прошлую ночь и едва удержался, чтобы не поделиться с Гвозденом своими сомнениями.
63. Анчах Иуда ывӑлӗсем иевусейсене, Иерусалим ҫыннисене, хӑваласа ярайман, ҫавӑнпа иевусейсем паянхи кунчченех Иуда ывӑлӗсемпе пӗрле Иерусалимра пурӑнаҫҫӗ.
63. Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.
Павӑл ыйхӑран вӑраннӑ пек пулчӗ, пуҫне ҫӗклерӗ.
Павле оглянулся, будто очнувшись ото сна, поднял.
— Алеша, — пӳлчӗ ӑна Женя.
— Алеша, — перебила его Женя.
— Ну, мӗнле-ха вӑл сана асаплантарса халран ячӗ? — терӗ вӑл, старик ҫине хӑйӗн уссийӗ витӗр пӑхса.
— Ну, так чем же он тебя замучил? — заговорил он, глядя на старика сквозь усы.
Анчах ҫакӑн пирки манӑн часах кӳренмелле пулчӗ.
Но скоро мне пришлось горько раскаяться в этом.
Ҫав йӗркесӗр улӑпсене темиҫе ӗмӗр маларах, пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне, тӗп тунӑ пулнӑ, вӗсен ӑрӑвӗнчен никам та тӑрса юлман.
Те нечестивые великаны были уничтожены в Потопе много столетий назад, не оставив после себя ни единого потомка.
— Пурте ҫавнашкал шухӑшлаҫҫӗ.
— Так все думают.
Лавсем, машинӑсем тата ҫуран нимӗҫсем ҫул ҫинелле тухма пуҫланӑ.
Повозки, машины и пешеходы стали возвращаться назад, на дорогу.
Маччаран тӑпра тӑкӑнать.
Потом звуки стали приглушеннее.
- 11 с. - 15000 экз.
— 11 с. — 15000 экз.
Акӑ тата мӗнлескерсем пулаҫҫӗ: хӑйсене хӑйсем ҫав тери тӗплӗн пӗлсе ҫитнӗ, хӑйсен кашни туйӑмӗ мӗнле хускалнине хыпашласа пӑхаҫҫӗ те хӑйсене: эпӗ акӑ туятӑп, акӑ эпӗ шухӑшлатӑп, тесе пӗлтереҫҫӗ.
А то вот еще какие бывают: до позорной тонкости самих себя изучили, щупают беспрестанно пульс каждому своему ощущению и докладывают самим себе: вот что я, мол, чувствую, вот что я думаю.
Боецсем палламан илемлӗ хӗре пӗр чӗнмесӗр пӑхаҫҫӗ.
Бойцы молча смотрят на незнакомую ltdeire.
Тӗлӗнмелле, ҫыру йӗрки мӗнлерех пулӗ-ши?
Интересно, каким будет почерк?
Ж ж, Ё ё, Щ щ, Ъ ъ сасӑ паллисем ҫукки
отсутствие букв Ж ж, Ё ё, Щ щ, Ъ ъ;
Вӑхӑт ман алӑра.
Время в моих руках.
ҫӑмарта хутаҫҫи
мошонка
«Никама та пӗлместӗп эпӗ, пӗр Виктор Игнатьевича кӑна итлетӗп», тет.
«Никого, говорит, знать не знаю, одному Виктору Игнатьевичу подчиняюсь».
Самар хресченӗсемпе ытти хресченсен пурнӑҫӗ ҫинчен чӑннипех шухӑшлаҫҫӗ, вӗсемшӗн тӑрӑшаҫҫӗ, шихобаевсем пек те мар, халӑхӑн Михайловский йышши тусӗсем пек те мар.
Они думают и болеют за судьбу самарских и других крестьян по-настоящему, не так, как шихабаловы, и не так, как народники михайловские и иже с ними.
Вӑрманта пулемет вучӗ айӗнче пыма тивнӗ.
Пробираться к лесу пришлось под пулеметным огнем.
Сасӑ кӑларас мар тесе, вӑл чӗрне вӗҫҫӗн утса пырать.
Он шел на цыпочках, стараясь не шуметь.
Эллада тапхӑрĕнчен пуҫласа до арапсем ҫĕнтерсе иличченех (VII ĕмĕр) арамей чĕлхи грек чĕлхипе тан пулса тӑрать, ытти семит чĕлхисем вырӑнти пуплев шайĕнче юлаҫҫĕ.
В эллинистическую эпоху и вплоть до арабского завоевания (VII век н. э.) арамейский успешно конкурировал с греческим, оставляя за всеми остальными семитскими языками роль местных наречий.
«Мария саламланине илтсен Елисаветӑн варӗнчи ачи тапкалашса илнӗ, вара Елисавета чун - чӗри Святой Сывлӑшпа тулнӑ» (Лука 1: 41, ҪХ).
«Когда Елизавета услышала приветствие Марии, младенец в ее утробе подпрыгнул, и Елизавета исполнилась святого духа».
— Тӗрӗссипе, эпӗ главный инженера шыратӑп.
— Собственно, я главного инженера искала.
— Ку тӗрӗсех, ун пекки урӑх ҫук, — терӗ те Лина пуҫне сулласа илчӗ.
— Редкий — это верно, — сказала Лина и покачала головой.
Пурне те тӗкӗнмерӗ — ачалӑхӗпе ӗҫӗ, хӑйӗн ӑнӑҫсӑр юратӑвӗпе каттӑркӑ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Не желая трогать всего, он остановился на детстве, работе, мрачном своем романе и каторге.
Май кунӗ валли «Родина» кинотеатра икӗ билет туянатӑп та фойене кино курма пырса кӗрекен хӗре кинона чӗнетӗп тесе картса хунӑ эпӗ, Шупашкара вӗренме килнӗ чухнех, пилӗк ҫул каяллах.
Еще пять лет назад, когда я приехал учиться в Чебоксары, решил, что куплю два билета в кинотеатр «Родина» на майский день и приглашу в кино девушку, которая придет в фойе посмотреть кино.
2. Ҫавӑн чухне Артаксеркс патшан пӗтӗм ҫӗрӗнчи хуласенче иудейсем хӑйсене усал сунакансене пӗтерме пӗрле пуҫтарӑннӑ; вӗсен умӗнче никам та чӑтса тӑрайман, мӗншӗн тесессӗн халӑхсем пурте вӗсенчен хӑраса-сехӗрленсе ӳкнӗ.
2. собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому что страх пред ними напал на все народы.
Ҫыннӑн ячӗ кӗске пулсан, ӑна йӗрке варрине, ҫӳлтен 3 — 4 см хӑварса ҫырмалла.
Если обращение короткое, то оно должно находиться посередине строки, на 3-4 сантиметра отступая от верхнего края.