alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Инсаров тӗлӗнмелле хӑлхаллӑ картуз тӑхӑннӑ, ҫакӑншӑн Шубин ҫав териех хӗпӗртерӗ.
У Инсарова оказался довольно странный, ушастый картуз, от которого Шубин пришел в не совсем естественный восторг.
Ҫакӑн пек тапӑннисем ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла?
Как нам нужно относиться к таким нападкам?
Юмӑҫ пӑхрӑм! — терӗ Ольга.
Гадала! — сказала она.
Ҫак трактористсен урисем те урайне ҫитеймеҫҫӗ, сывлӑшрах сулланса тӑраҫҫӗ…
У этих трактористов ноги висят в воздухе — до полу не достают…
Ҫапла вара, ҫынсене илӗртсе те улталаса ухмаха тӑратса хӑварас вырӑнне, этем йӑхӗн тӑшманӗ хӑй ухмаха тӑрса юлчӗ.
Итак, вместо того чтобы провесть, соблазнить и одурачить других, враг человеческого рода был сам одурачен.
1994-1996 ҫулсенче Раҫҫей пĕрлешӳллĕ футбол ушкӑнĕн тренерĕ пулнӑ.
С 1994 по 1996 — главный тренер ЦСКА, в 1997—1998 — московского «Торпедо», президент ЦСКА (1996), тренер сборной России (1994—1996).
Чӑнахах Владимир ыран пит ерҫмӗ-ши е кунта темӗн урӑххи пур?
В самом деле Владимир завтра будет так занят или здесь кроется что-то другое?
Вӑл манӑн тӗпӗ-йӗрӗпе кӑтартса ҫырнӑ пысӑк ыйтӑва вулама тытӑнсан, унӑн шупкарах куҫ хӑрпӑкӗсемпе ҫуркаланнӑ тутисем ҫинчен ҫӑмӑллӑн кулни шуса иртнӗ пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что легкая улыбка соскользнула из-под его белесоватых ресниц на потрескавшиеся губы, когда он углубился в чтение моего пространного заявления.
Эпӗ ҫак кӗске заметкӑна вуласа тухрӑм та, ҫав шухӑшлӑ ҫын пурнӑҫран мӗн сӑлтавпа пӑрахса кайма шут тытнине, тен, кӑшт уҫҫӑнрах ӑнлантарса пама пултарӑп, тесе шухӑшларӑм: эпӗ ӑна пӗлеттӗм.
Я прочитал эту краткую заметку и подумал, что мне, может быть, удастся несколько яснее осветить причину, побудившую этого задумчивого человека уйти из жизни, — я знал его.
Эпӗ Шурӑпа иксӗмӗршӗн йывӑр хуйхӑ килсе тухни ҫинчен кашни утӑм пусмассеренех шухӑшлатӑп: «Ку япалана Зоя нихҫан та кураймасть ӗнтӗ. Вӑл ҫуркуннене питӗ юрататчӗ. Халь ӗнтӗ Зоя ҫук. Хӗрлӗ площадь тӑрӑх та вӑл нихҫан та утса тухас ҫук», — тесе хам ӑшра калаҫса пыратӑп.
Я думала о том, что стало для нас с Шурой горько привычным, что вторило каждой нашей мысли и каждому шагу: «Зоя этого не увидит. Никогда. Она любила весну. А теперь Зои нет. И по Красной площади она больше не пройдет. Никогда».
7. Тӗнче ҫылӑхсене пула хур курать: вӗсем пулаҫҫех; анчах кам илӗртсе ҫылӑха кӗртет, ҫав ҫынна хуйхӑ ҫитӗ.
7. Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
Миша ун ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ:
Миша пристально посмотрел на него:
Сире Сергей Яковлевич темиҫе хут та ыйтрӗ!
Вас несколько раз спрашивал Сергей Яковлевич!
Асаттен вуникӗ шӑллӗ-пиччӗшӗ тата виҫӗ аппӑшӗ-йӑмӑкӗ пулнӑ.
У деда были двенадцать братьев и три сестры.
12. Шиклӗ чӗресене, халсӑр алӑсене, икӗ тӗрлӗ ҫулпа ҫӳрекен ҫылӑхлӑ ҫынна хурлӑх ҫитӗ!
12. Горе сердцам боязливым и рукам ослабленным и грешнику, ходящему по двум стезям!
Чӑваш чӗлхи тӑван чӗлхене 344 чӑваш шкулӗнче тата патшалӑх чӗлхи пек — ытти 198 шкулта вӗрентнӗ.
Чувашский язык как родной преподавался в 344 чувашских школах и как государственный язык — во всех остальных 198.
Ҫак хушӑра харкашуҫа тепӗр пӳлӗме тухма ӳкӗте кӗртрӗҫ.
Между тем скандалистку уговорили выйти в соседнюю комнату.
Йӗри тавра вӑрӑм курӑк ӳсет: унта-кунта пӗр сас-чӳ илтӗнмест.
Кругом росла высокая трава; было тихо.
Тарӑхса салатса тӑкнӑ ҫав хаҫатсем пулман пулсанах вӗрекен чейниклӗ кӑвайтпа ун тавра ларса тухнӑ виҫӗ арҫынпа тепӗр ача питӗ мирлӗн курӑнмаллаччӗ.
Без этих яростно раскиданных газет пылающий костер с кипящим чайником и сидящими вокруг тремя мужчинами и мальчиком имел бы вполне мирный вид.
Эпир ача чухне сӑвӑ-юрӑ ушкӑнӗсем кашни лайӑх шкултах ӗҫлетчӗҫ, сӑвӑ пӑхмасӑр каласа уявсенче ӑмӑртман ача юлманпа пӗрехчӗ.
Когда мы были детьми, группы стихов и песен работали в каждой хорошей школе, не оставалось детей, которые бы ни состязались в рассказыванию стихов наизусть.
Анчах тӗлӗрсе ирттернӗ хыҫҫӑн урӑххи те, пачах урӑххи те пулкалатчӗ.
Но были и другие пробуждения, совсем другие!
Пухури хушма тивӗҫсене илме тӑрӑшни тени мӗне пӗлтерет?
Что означает стремиться получить дополнительные обязанности в собрании?
Кунта пӗтӗмпех ула-чӑла, куҫсем йӑмӑхаҫҫӗ, хамӑрӑннисене те ытла тӳрех уйӑрса илейместӗп.
Пестро, рябит в глазах, я не сразу различаю наших.
3. Мӗншӗн тесессӗн ҫурҫӗр енчен ӑна хирӗҫ халӑх ҫӗкленсе тухрӗ, вӑл унӑн ҫӗрне пушхир туса хурать, унта этем те, выльӑх та пурӑнмӗ, пурте тапранса тухса кайӗҫ те сӗтӗрӗнсе ҫӳрӗҫ.
3. Ибо от севера поднялся против него народ, который сделает землю его пустынею, и никто не будет жить там, от человека до скота, все двинутся и уйдут.
Пухура пур колхозниксем умӗнче те критиклетӗн.
Критикуешь на собрании перед всеми колхозниками.
— Эпӗ Мӗншӗнкке.
Я сказал:— Я Почемучка.
Эпӗ хамӑрӑн аттепе мӗн пулнине пӗлмерӗм — хӑтӑлса юлнӑ-ши вӑл, е вӗлернӗ-ши ӑна.
Я не знал, что с отцом: уцелел он или убит.
Ҫак ҫӗр ҫине хӑйне пӗр-пӗччен тӑратса хӑварнӑн туйӑнчӗ ӑна.
Кажется, он, наконец, понял, что его оставили на земле одного.
Анчах пӗр-пӗр лайӑх каччӑ килсе тухсан, вара мӗнле?
А если налетит какой-нибудь парень-гвоздь, одним словом, хороший парнишка, — тогда как?
— Апла эсир калаҫса татӑлман-и-мӗн?
— Значит, еще не сговорились?
Ну, ачсемӗр, халь ӗнтӗ ҫывӑрма вӑхӑт!
Ну, ребята, теперь спать!
Епле вӑл савӑнса, ҫуталса кайрӗ.
Какой веселый стал он весь!
Пысӑктаччӗ ӗнтӗ, пӑрахучӗ…
Большущий пароходина был…
Александр Дмитриевич Цюрупӑна Ленин тахҫантанпах, ссылкӑран таврӑннӑ ҫултанпах, пӗлет.
Александра Дмитриевича Цюрупу Ленин знал давно, с той поры, когда вернулся из ссылки.
«Хурал башнинче» пӗлтернӗ: «Вӗсене [ интересленекен ҫынсене ] пӗрин килӗнче пӗчӗк тӗлпулу ирттерме пӗрле пуҫтарнӑ.
В «Сторожевой башне» сообщалось: «Этих [ интересующихся ] собирали на небольшую встречу в доме одного из них.
Эрне ашшӗ мана пӗрре кӑна мар: пирӗн ҫынсем сана лайӑх кӗтсе илессе хӑюллӑнах шанма пултаратӑн, мӗншӗн тесен эсӗ манӑн ывӑла тата мана хама вилӗмрен хӑтартӑн, терӗ.
Отец Пятницы не раз уверял меня, что я могу смело рассчитывать на радушный прием у его земляков, так как я спас его сына и его самого от смерти.
Сан ҫине святой сывлӑш витӗм кӳрсе тӑрать пулсан, эсӗ ӳт ӗҫӗсенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑн.
Если ты находишься под влиянием святого духа, ты стараешься избегать дел плоти.
Утнӑ ҫӗртех вӑл ҫырла та таткаласа илчӗ, анчах хӑй пӗр минутлӑха та чарӑнса тӑмарӗ.
На ходу он оборвал одну, другую, но не остановился ни на минуту.
Беридзе канашлу туса ирттерчӗ.
Беридзе созвал совещание.
Пуринчен ытла вӗсем Атӑлпа Дон шывӗ ҫинчи хусахсене ҫавӑрма хушнӑ.
И больше велели подговаривать казаков с Волги и с Дону.
— Манӑн тырра эсир йӑлтах шӑлса тухса кайнӑччӗ…
— Хлебец-то вы у меня весь вымели…
Тӗнчери пӗрремӗш вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӑл артиллеринче служить тунӑ, ун чухнех паллӑ наводчик тесе шутланнӑ.
Во время первой мировой войны он служил в артиллерии и уже тогда считался выдающимся наводчиком.
Тӑшман пеме тытӑнсан, тӳрех землянкӑна сикеттӗмӗр.
Как враг начнет стрелять, сразу прыгаем в землянку.
Република кунĕ (Итали)
— День Республики (1946).
Теприне те илсе кӗртӗр, халех вӗҫсе каятпӑр.
Вносите другого, сейчас летим.
Лю Гуй-лань пуҫӗнче пурте пӑтрашса кайрӗ, вӑл нимӗн те ӑнланми пулчӗ.
В голове Лю Гуй-лань настолько все перепуталось, что она ничего не помнила.
Вӑхӑт нумая кайнӑ пулсан та, чылай чӳречесенче ҫутӑ пур-ха.
Была поздняя ночь, но во многих окнах горел свет.
Вӗсене каярах хӑварма май ҫук пулсан укҫа-тенкӗ сахалрах тӑкаклӑр.
Если отложить их невозможно, постарайтесь свести к минимуму материальные затраты.
Мечӗтре кӗлӗ пӗтессе те кӗтмен иккен!
Значит, не стали дожидаться даже службы в мечети!
— Нимӗн те пулман, — пуҫне мӑнаҫлӑн ухса илчӗ Катька.
— Дело ни в чем, — гордо закинув голову, отвечалаКатька.
Вӗсем пекех, эпӗ те, Саня вӗҫсе кайсан таврӑнмалли вӑхӑта ҫитеймест те, вара дежурнӑя мӗн йӑлӑхтариччен отряд штабне пӗр-вӗҫӗмсӗр телефонпа шӑнкӑртаттаратӑп.
Так же как они, я без конца звоню в штаб отряда, надоедаю дежурному, когда Саня уходит в полёт и не возвращается в положенное время.
Культурӑра тата ӳнерте
В культуре и искусстве
Пуринчен ытла ҫакӑ кӳренмелле пулнӑ: ҫакӑн пек канаш параканни никам та мар, ҫӗнӗ ҫын, обстановкӑна та лайӑххӑн пӗлме пултарайман ҫын пулнӑ.
Обиднее всего было то, что новый человек, даже не знакомый хорошо с обстановкой, первый догадался его предложить.
Григорий тӗрме пуҫлӑхӗ патнелле пӗр утӑм ярса пусрӗ; лешӗ каялла чакрӗ, ҫапах та ҫирӗппӗн каларӗ:
Григорий шагнул к начальнику, тот попятился, но сказал довольно-таки твердо:
Эпӗ хамӑн мӗнпур столяр инструменчӗсене пухрӑм, паллах, ӗҫре пулнӑ кивӗ инструментсене.
Я собрал все свои столярные инструменты, разумеется старые, долго бывшие в употреблении.
Лешсем ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ, вӑл вӗсемшӗн кунта ҫукпа пӗрех.
Они не обращали на него внимания, будто его и не было здесь.
Хӑй вара ҫак сукмакпа ҫӳреме пуҫланӑ.
И стал ходить по тропке.
Волдэп-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Волдэп-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Иванпа Василь сывлӑхӗшӗн ӗҫ, вӗсене ырӑ сун: вӗсен татах тепӗр облигаци вылятӑр.
Выпей за здоровье Ивана и Васыля и пожелай, чтобы еще одна наша облигация выиграла.
Чапа тухас туйӑм ҫӗкленнипе чӗри сиксе тапа пуҫларӗ, йӗрлевҫӗ йӑли вӑранса кайрӗ.
Сердце забилось предвкушением возможности отличия, вспыхнул сыщицкий азарт.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май пурнӑҫри нумай кирлӗ ыйту тӗлӗшӗнчен Турӑ пире мӗн тумаллине уҫҫӑн кӑтартса тӑнӑшӑн эпир савӑнатпӑр.
Как служители Иеговы, мы рады, что Бог предоставил ясные указания в отношении многих важных вопросов в жизни.
— Хытӑ туртса илнӗ пирӗн кахалсене, — сӳтсе яврӗҫ колхозниксем киноран килӗсене саланнӑ чухне.
— Здорово прохватили наших лентяев, — толковали между собой колхозники, расходясь из клуба.
— На, шуйттан, на ӗҫ ман уйрана, — тет.
— На, черт, выпей мой айран.
Ялан упасем ҫинчен…
Постоянно о медведях…
Ҫавӑнпа «ӗҫ» тенӗ сӑмаха ачасем ҫамрӑклах ӑнланса илнӗ.
И слово «работа» рано стало понятным для наших ребят:
«Аташ, — тесе сулчӗ пуҫӗпе, — аван-и!..
«Тёзка, — кивнул он головой, — здравствуй!..
Степан ача ҫине пӑхса илчӗ, унӑн куҫӗсенче халӗ те тӑрӑхласа кулни палӑрать.
Степан посмотрел на мальчика, и в глазах его мелькнула озорная усмешка.
Ҫавӑнпа ҫӑлтӑрсем кӑштах та пулин канма сӗнеҫҫӗ.
Поэтому звезды настоятельно рекомендуют хотя бы иногда отдыхать.
Сыпмарӑн пулӗ?
Не выпил?
1. Ҫӳлхуҫа Турру хӑвна паракан ҫӗрӗн халӑхӗсене пӗтерсессӗн, эсӗ ху вӗсем хыҫҫӑн еткерлӗхе кӗрсе вӗсен хулисемпе ҫурчӗсене пурӑнма вырӑнаҫсассӑн, 2. Ҫӳлхуҫа Турру хӑвӑн аллуна еткерлӗхе паракан ҫӗрӳ ҫинче виҫӗ хула суйласа ил; 3. ҫул хыв, хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру хӑвна паракан пӗтӗм еткер ҫӗре виҫӗ пая уйӑр; вӗсем ҫын вӗлерекеншӗн кирек камшӑн та тарса хӑтӑлмалли вырӑн пулӗҫ.
1. Когда Господь Бог твой истребит народы, которых землю дает тебе Господь Бог твой и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их, 2. тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе во владение; 3. устрой себе дорогу и раздели на три части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел; они будут служить убежищем всякому убийце.
— Эпӗ итлерӗм сана, халӗ эс мана тӑнла.
— Я тебя слушал, теперь ты меня послушай.
мана пуҫран тиврĕ
удар пришелся мне по голове
Мӗн пур пек вӑйне хурса, вӑл пуҫне туртрӗ те, шӑлӗсене вӗҫертмесӗр, пӗтӗм пӗвӗпе резинӑран ҫакӑнчӗ.
В последнем усилии, не разжимая зубов, он дернул головой и повис всем телом на резине.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ӳлӗмхине 5: 13 - мӗшӗнче каланӑ Путек кам вӑл тата мӗншӗн вӑл хисепе тивӗҫлӗ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Кто в Откровении 5: 13 представлен Ягненком и почему он достоин чести?
Анчах пырне йӑлмак пӑвса лартнӑ Подтелков чӗмсӗррӗн ҫакӑнса тӑчӗ.
Но он был безмолвен, горло засмыкнула петля.
Ҫар фельдшерӗсене хатӗрлекен шкулти казарма режимӗ ун ҫине хӑйӗн йывӑр сӑн-сӑпатне хурса хӑварнӑ.
Казарменный режим военно-фельдшерской школы наложил на него свою тяжелую печать.
— Кунта пирӗн пӗрлешсе ҫӗр ӗҫлемелли юлташлӑх текенни пур.
— Тут у нас есть называемое товарищество по совместной обработке земли.
— ISBN 978-5-904043-70-4.
— ISBN 5-273-00432-2
— «Совет халӑхӗ нихҫан та чӗркуҫҫи ҫине тӑрас ҫукки ҫинчен тӑшмансем пӗлсе тӑччӑр, — вуларӗ юлашкинчен Ленька, — партизансем ярса панӑ апат-ҫимӗҫ обозӗ, фронт линийӗ урлӑ хамӑр каҫарса параканскер, эпир, фашистсен тылӗнче кӗрешекен совет ҫыннисем, Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлекенсемпе пӗр ретре тӑнине пурне те уҫҫӑн кӑтартса патӑр.
— «Пусть знает враг, — диктовал Ленька, — что советский народ никогда не будет стоять на коленях, пусть наш партизанский обоз с продовольствием, который мы доставим через линию фронта, покажет всем, что и мы, советские люди, борющиеся в фашистском тылу, стоим в одних рядах с защитниками Родины.
147. Ҫутӑличченех тӑратӑп та тархаслатӑп;Санӑн сӑмахна шанса пурӑнатӑп.
147. Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
Давид кама пула ҫӗнтернине пӗлнӗ.
Давид знал, благодаря чему он одержал победу.
— Инҫене перекеннисем валли ҫеҫ мар, — терӗ ӑна хирӗҫ Фролов хыттӑн, — ҫӑмӑл артиллери валли те юрӑхлӑ.
— Не только для дальнобойных, — резко возразил Фролов, — но и для легкой артиллерии.
Чӑн хӑрушши вӑл ку ӗҫре фашистсем ҫитӗнӳ туни пулнӑ.
И самое страшное было в том, что они уже кое-чего достигли.
— Нимӗн те тумастӑп-ха.
– Абсолютно свободен.
— Ӑҫта куҫ курать, ҫавӑнталла сулӑнасшӑн эппин? — вӑл аллипе кӑтартнине ӑнлантарса пачӗ Разметнов.
— На все четыре стороны хочешь пыхнуть? — перевел его жест Размётнов.
Анчах пурте йӗркеллех иртсе кайрӗ, ҫӑварӗпе тата сӑмсипе вӗри сывлӑша сывласа илчӗ, ашшӗн вӑйлӑ аллисем унӑн ҫӳҫне пӑчӑртарӗҫ те, пит ҫинчи юлашки шыва сӑтӑрса илчӗҫ.
Но вот все кончилось, рот и ноздри его втянули горячий воздух, сильные руки отца обжали его волосы на голове, согнали остатки воды с лица.
Ытти станицӑсенче локомобильсемпе ҫырлахма тивет, — кунта пирӗн никам ҫине те кӳренмелли ҫук, вӑхӑта эпир иксӗмӗр сая ятӑмӑр…
В остальных же станицах придется обходиться локомобилями, — обижаться не на кого… мы итак зря потратили время…
Паллах ӗнтӗ, туризм пирӗн республикӑна илӗртӳллӗрех тӑвас, ӑна брендсемпе сӑнарлас тата тараватлӑх индустрийӗпе потребитель рынокне хушма инвестицисем явӑҫтарас енӗпе пӗлтерӗшлӗ ҫул-йӗр пулса тӑрать.
Вне всякого сомнения, туризм является важным треком, как это принято сейчас говорить, в привлечении внимания к нашей республике, к ее брендированию и привлечении дополнительных инвестиций в индустрию гостеприимства и потребительский рынок.
— Асатте, леш ватӑ матрос Ленина хӑй курнӑ.
— Дедушка, старый матрос сам видел Ленина.
Вилес умӗн арӑмне вӗлерсе, хӑйпе юнашар масара хума хушса хӑваракан пӗр-пӗр тискер скиф мар вӗт-ха эпӗ.
Я ведь не какой-нибудь дикарь, скиф, который, давая дуба, приказывал убивать свою жену и класть ее рядом с собой в могилу.
Анчах ӑна кам пӗлтӗр-ха, хам ҫакӑнта ачасен ҫуртӗнче ачашланса пурӑннӑ чух вӑл ӑҫта-ӑҫта ҫӳренине?..
Но все-таки кто знает, где он побывал, пока я, как пай-мальчик, жил в детском доме…
— Вӗлтрен ӑшне сиксе анма эп ӑсран тайӑлнӑ-им? — хӑйпе хӑй калаҫрӗ Эмиль.
— Я ведь не сумасшедший, чтобы прыгать в крапивы, — сказал себе Эмиль.
Ашшӗ-амӑшӗн халӗ ачисем мӗн каланине тимлемелле.
Родителям сейчас нужно внимательнее прислушиваться ко всему, что говорят их дети.
Тӑрана пӗлмесӗр ҫӑтрӗ вӑрманӑн тӗрлӗ-тӗрлӗ шӑршисене шӑлан тӗмӗ патӗнче хускалмасӑр ларакан Аксинья.
Ненасытно вдыхала многообразные запахи леса сидевшая неподвижно Аксинья.
— Сывӑ-ха, хӗрӗм, — терӗ старикӗ.
— Здорово, умница, — проговорил старик.
Пӳлӗмре шӑп-шӑпӑрт пулса кайрӗ.
В комнате, где заседали, стало тихо.
Вӑл, намӑсланнӑскер, пурттисене илнӗ те, ҫапӑ татма тухнӑ.
Пристыженный, он взял топор и пошел рубить хворост.
Йӑнӑш утӑм тунӑ граждансене саккуна пӑхӑнса пурӑнмалли пурнӑҫа тавӑрасси ытларах чухне сирӗн тӑрӑшулӑхӑртан, чӗрӗр ӑшшинчен, пысӑк хӑюлӑхӑртан тата ҫирӗп кӑмӑлӑртан  килет.
Во многом от ваших  стараний, от теплоты вашего сердца, личной смелости и стальной воли зависит возвращение к  законопослушной жизни оступившихся граждан.
Чухӑн ҫи-пуҫлӑ ҫынсем тӑраҫҫӗ унта.
Видел людей в простой, бедной одежде.
Эсӗ ху та ӑна лайӑх ӑнланатӑн, эпӗ те ӑнланма пуҫларӑм, санпала паллашнӑ хыҫҫӑн.
Ты сам это хорошо понимаешь, я тоже стала понимать, как познакомилась с тобой.
Юлашкинчен эпӗ хамӑн пуҫран пӗр пайӑрка ҫӳҫ тӑпӑлтарса илтӗм, пуртта юнпа лайӑх йӗпетсе, ун ҫивӗчӗшӗ ҫине ҫыпӑҫтарса хутӑм, пурттине кӗтесе петӗм.
Напоследок я вырвал у себя клок волос, хорошенько намочил топор в крови, прилепил волосы к лезвию и зашвырнул топор в угол.
Тен, тӑшман улшӑну хыҫҫӑн ҫирӗпрех чаҫсем килчӗҫ тесе шутларӗ пулӗ, тен, Манштейн, Кубань — Ставрополь таврашӗсенче тӑраканскер, Сталинградри «хуранӑн» айккисене ун чухнех вутпа та металпа хыпашласа пӑхма хӑтланчӗ пулӗ.
Может быть, противник решил, что на смену подошли менее стойкие части, может быть, уже тогда Манштейн, находившийся на Кубани — Ставрополье, пробовал пощупать огнем и металлом стенки сталинградского «котла»?
— Дуня мӗн калӗ, э?
— А что скажет Дуня, а?
Шутласан, иккӗмӗш сехет тертлентеретӗр ӗнтӗ акӑ…
Посчитать, второй час его мурыжите…
— Са-а-аблӗсене!.. — ҫухӑрса ячӗ Владислав.
— Са-а-абли! — взвизгнул Владислав.
Трифонова Валентина Ивановна (1950 ҫулхи ака уйӑхĕн 25-мĕшĕ, Тӑвай сали, Тӑвай районĕ, Чӑваш АССР ҫур.
25 апреля 2010 года заслуженная артистка Российской Федерации Трифонова Валентина Ивановна отмечает свой юбилей
Симĕс рыцарь The Green Knight (1993)
Лауреаты мемориальной премии Джеймса Тейта Блэка
Вӑл ашшӗне ҫатан карта патне ҫити ӑсатать, хӗр ун умӗнче ҫав тери шухӑша кайса тӑрать; ашшӗне ҫӑлма шанчӑк сахал, — вара, старик тухса кайсан, роль тӑрӑх каламалли сӑмахсем вырӑнне, унӑн кӑкринчен ӑнланма ҫук кӑшкӑрнӑ сасӑ, ҫав тери йывӑр, тивӗҫсӗр хурлӑх пырса ҫапнӑ хӳтлӗхсӗр чӗрчун кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Она провожает отца до плетня, она стоит перед ним так просто, задумчиво; надежд мало его спасти, — и когда старик уходит, вместо слов, назначенных в роли, у нее вырвался неопределенный крик — крик слабого, беззащитного существа, на которое обрушилось тяжкое, незаслуженное горе.
Тӗпчеме тытӑннӑ.
Стали выяснять.
Лагерь тӑвас тӗлӗшпе пирӗн опыт пурччӗ ӗнтӗ.
Опыт строительства лагеря мы уже имели.
Каҫ пуласпа тин, хӗвел завод шахтин кӑвак терриконӗ хыҫне аннӑ вӑхӑтра, пирӗн пӗтӗм урам пушанса юлсан, эпӗ вӗсен уҫӑ чӳречи патне никам асӑрхамалла мар йӑпшӑнса пытӑм.
Лишь под вечер, когда солнце спустилось за террикон заводской шахты и наша кривая улица стала безлюдной, я незаметно подкрался к раскрытому окошку.
Эпир ҫак пахалӑха ҫӗнсе илме тивӗҫлӗ.
Мы должны овладеть этим качеством.
Сургу́т — Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕн Сургут районĕн административлӑ тĕпĕ.
Сургу́т — город в России, в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре, административный центр Сургутского района.
Назарка шӑпланчӗ.
Назарка замолчал.
Васька командирӑн ӳкнӗ ҫӗлӗкне илсе пачӗ.
Васька поднял оброненную командиром шапку.
«Вӑл асапланать! Турӑҫӑм! Мӗн тӳссе ирттернӗ вӑл?» шухӑшларӗ вӑл хӑраса, ҫавӑнтах ал-ура чӗтренине сисрӗ.
«Она терзается! Боже! Что с ней было?» — с холодеющим лбом думал он и чувствовал, что у него дрожат руки и ноги.
Нефтебаза патне ҫитсен, Бабий Басса хураллама тӑратса хӑварать, Володя докуменчӗсене те, хӑйӗнне те ӑна парать.
Когда подошли к нефтебазе, Бабий поставил Басса на страже и передал ему документы свои и Вовы.
Хӗрарӑмсем йӗпе чулсенчен такӑнса, чирлӗ ачисене ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Женщины, спотыкаясь на мокрых камнях, несут больных детей.
Актер тени куракансен кӑмӑлне пӗлет, теҫҫӗ.
Говорят, актеры чувствуют настроение зрителей.
— Тӗлӗнмелле, — тет тухтӑр.
— Удивительно, — говорит доктор.
Сяо Ван каччӑна ҫӑлтан шыв кӑларма пулӑшрӗ.
Сяо Ван помог крутить ворот колодца.
Аса илнӗ — иртсе кайнӑ.
Есть он на белом свете, нет его — Ухтивану все равно.
Миҫе ҫул иртнӗ ӗнтӗ, ҫапах чул ҫинчех юлнӑ.
Сколько лет, и то с камня не стерли.
Пӗтӗм ӗҫ ӑнӑҫлӑн вӗҫленчӗ, эпир сывӑ, анчах та вӑл макӑрать.
Все кончилось благополучно, мы живы, а она плачет.
Патша влаҫӗ чухне ав помещиксемпе капиталистсем валли, ҫав улпутсемпе фабрикантсене пуйтарас тесе, сирӗн аллӑрсемпе ют ҫӗрсене тыта-тыта илнӗ.
А при царской власти для помещиков и капиталистов завоевывались вашими руками земли, чтобы обогатились на этом те же помещики и фабриканты.
— Мӗн турӑр эсир паян? — ыйтрӗ Ольга.
— Что вы сегодня делали? — спросила она.
— «Апла пулсан та, ҫаплах малтанхи пек шухӑшлатӑр-и?»
— «И все-таки остаетесь при своем?»
Вара эпӗ вӗсене ҫирӗппӗн асӑрхаттарса ҫапла каларӑм:
Тогда я предупредил.
Пушкӑртстанӑн Абзелил районӗнчи Ташпулат ялӗнче пурӑнакансем карас ҫыхӑнӑвӗн вышкине йӑтӑнтарса антарнӑ.
Жители села Ташбулатово Абзелиловского района в Башкортостане снесли вышку сотовой связи.
Радик нимӗн чухламан ҫын пек пулса:
Радик состроил самую невинную физиономию:
— Юлсамӑрччӗ.
— А то — останьтесь.
Ремнев, Мерзлякова аса илсе, ӑна вӑрҫма пуҫларӗ.
Ремнев вспомнил Мерзлякова и принялся ругать его.
Ют, кӑвак ҫӑмарта ҫине ӗненмесӗр пӑхни те паллӑ пулчӗ.
Видно было, что она с недоверием разглядывает чужое голубое яйцо.
Нимӗн те калаҫмастӑн.
Разговоров — никаких.
Юханшыв тӗттӗм-кӑвак хумсене йӑвантарать; ҫӗрлехи нӳрлӗхпе йывӑрланнӑ сывлӑш ҫӑралса пырать.
Река катила темно-синие волны; воздух густел, отягченный ночной влагой.
Сӑмахран, эсир сывлӑш ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен пӗр - пӗр лайӑх ене — сире кӑтартма уйрӑмах йывӑрскерне — лайӑхлатас тесе тӑрӑшма пултаратӑр.
К примеру, вы можете работать над какой - либо составляющей плода духа — качеством, которое вам особенно трудно проявлять.
Сире ҫӗнтертӗмӗр.
Вы в наших руках.
Хирӗҫ чӗнекен партизансене асра тытса юлас тесе, Володя пуҫне пӗрмай унталла та, кунталла та пӑрать.
Володя все время вертел головой, стараясь разглядеть и запомнить откликавшихся партизан.
Анна Николаевна пирӗн ҫине куҫне хӗссе пӑхрӗ.
Анна Николаевна посмотрела на нас прищурившись.
Ку юхан шыв ҫинче пӗр компани кӑна, унӑн тӑватӑ пӑрахут ҫеҫ.
По реке этой работало только одно пароходство и только четырьмя пароходами.
Анчах Горева нимӗнех те тума пӗлмест.
Как-то так случилось, что Горева мало что умела.
Вара тепӗр картишне ҫитсе тухрӗҫ.
И вышли на другой двор.
Лешсем ҫапӑҫатчӗҫ-ха, тӑпӑлтармаллипех тӑпӑлтаратчӗҫ пӗр-пӗрне, вӗсене персе ӳкерсен те — ҫапӑҫури вилӗм картра темелле.
Те-то дрались, и смерть в бою — вроде бы дело естественное.
Икĕпатра Англи тытӑмланӑ чухне «сардар» — хедив ҫарне ертсе пынӑ британ офицерĕ.
В Египте в период английского правления «сардаром» назывался британский офицер, командовавший армией хедива.
4. Ҫӳлхуҫа ӑна чирлӗ выртакан вырӑнӗ ҫинче самайлатӗ.
4. Господь укрепит его на одре болезни его.
Полковник ун патне ҫитсе кӗнӗ вӑхӑтра вӑл сӗтел хушшинче, алтупанӗпе тӑнлавӗсене хӗстерсе секретарь хунӑ брошюрӑна вуласа ларатчӗ.
Когда полковник вошел в кабинет, он сидел за столом и, стиснув ладонями виски, читал брошюру.
Вӑхӑта усӑллӑ ирттеретӗр, киленӗҫ шыратӑр.
Вы проводите время с пользой, ищете  наслаждения.
Хуларисен — ӳчӗ-пӗвӗ хавшак, ӑс-тӑнӗ черчен, хула ҫынни ҫӑткӑн та пилсӗр, хӑй — хӑюллӑ мар.
У городских — плоть хилая, умишко трёпаный, городской человек жаден, а — не смел.
Айлӑмри пӗчӗк сӑрт ӑна хӑйне йӗрлекенсенчен кӗске вӑхӑтлӑха ҫеҫ пытанса тӑма май парать иккен.
Небольшой холм у лощины может на одну-две минуты скрыть его от преследователей, когда они спустятся во впадину.
Ура ҫинче те аран тӑрӑтӑн!
Ты на ногах еле держишься!
Анне ҫиме чарӑнчӗ, калакне турилкки ҫине хучӗ те куҫне чарса ман ҫине пӑхрӗ.
Мама перестала есть, положила вилку на тарелку и уставилась на меня.
ҫĕнĕ саккун уҫ
открыть новый закон
Мӗншӗн тухса кайрӑн ҫавӑн чухне?
Почему ты ушел тогда?
Ҫак путеке унӑн пит тытса ҫиесси килсе кайнӑ.
Захотелось волку съесть ягненка.
Вӗсем тухнӑ вӑхӑтра ытти рейтарӗсем пурте лашисем ҫинче ларнӑ.
Рейтары уже садились на коней.
Ку вӑл иллюзи, фантази.
Это иллюзия, фантазия.
Карап юхан шыв вӑррине кӗрет, капитан сарлака хӗрӗллӗ шлепкине хывать те ҫӗнӗ ҫӗре хӑйӗн ятне парать: ҫав тери чаплӑ самант.
Корабль входил в устье реки, капитан снимал широкополую шляпу и называл землю своим именем: великолепная минута.
Вӗсене амӑшӗ ҫӗвви палӑрмалла мар хитре сапланӑ, пир тукмаккипе ҫапса ҫемҫетнӗ.
Оно было старое, но искусно залатанное матерью, выстиранное и выкатанное рубелем.
Назанский пӳрни вӗҫӗсене каҫхи ӑшӑ, кӑшт ӳпкеленӗн мӑкӑртатакан шывалла антарчӗ те, минутсерен ӳсӗре-ӳсӗре илсе, йӑваш сасӑпа васкамасӑр калаҫма пуҫларӗ:
Назанский опустил концы пальцев в теплую, вечернюю, чуть-чуть ропщущую воду и заговорил медленно, слабым голосом, поминутно откашливаясь:
— Эп ахаль мар-ҫке, лайӑх япалах паратӑп сире, — ӳкӗтлетӗп Сидор Кузьмича.
— Так я вам вещи даю, хорошие, — пытался убедить я Сидора Кузьмича.