alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Ылтӑнран икӗ херувим хывса-ҫапса тунӑ: вӗсене арча хупӑлчин икӗ вӗҫне туса лартнӑ, 8. пӗр херувимне — пӗр вӗҫне, тепӗр херувимне тепӗр вӗҫне туса лартнӑ; икӗ вӗҫӗнчи херувимне те арча хупӑлчинчен тухса тӑнӑ пек тунӑ; 9. херувимсем ҫуначӗсене ҫӳлелле сарса тӑнӑ, ҫапла ҫуначӗсемпе арча хупӑлчине хупӑрласа тӑнӑ, пичӗсем тӗлме-тӗл пулнӑ; херувимсен пичӗ арча хупӑлчийӗ ҫинелле пӑхнӑ.
7. И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки, 8. одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее; 9. и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
Катя тинех машинӑна савӑнӑҫлӑн кӗрсе ларчӗ, колхозниксене аллипе сулкаланӑ хыҫҫӑн, ларкӑч ҫине кӑмӑллӑн таянчӗ.
Веселая, Катя забралась в машину и, помахав колхозникам рукой, с удовольствием привалилась к спинке сиденья.
мӑнӑ шӑрчӑк
стрекоза
Ну, вӗсем пурте кайнӑ…
Ну, так они все и поехали…
— Миша чарӑнса тӑрать, хӑйне ӗҫлӗ пек тыткаласа, Нюрӑпа Костьӑран айккинелле пӑхса, хаваслӑн та кӑштах юрларах ҫапла пӗлтерет:
Миша останавливается, делает строгое лицо и, глядя мимо Нюры и Кости, торжественно, немного нараспев объявляет:
Станцисемпе полустанкӑсенче вагонсем патне нимӗҫсенчен таракан салхуллӑ шахтерсемпе хресченсем пыра-пыра сырӑнаҫҫӗ.
На станциях и полустанках к вагонам кидались мрачные шахтеры и крестьяне, уходившие от немецкого нашествия.
Эномай пуҫне усрӗ.
Эномай опустил голову.
Новоабдрахманово — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новоабдрахманово — деревня в Стерлитамакском районе Башкортостана, входит в состав Первомайского сельсовета.
Кайӑрах килелле; ӗлкӗреетӗн пулсан, Машӑна сарафан тӑхӑнтарт.
Ступайте, ступайте домой; да коли успеешь, надень на Машу сарафан.
Помещик тепӗр майлӑ шухӑшласа ан пӑрахтӑр тесе, Го Цюань-хай тӑруках ҫине тӑчӗ:
Го Цюань-хай, боясь как бы помещик не передумал, сразу ухватился:
Леш енче — хӑмӑртарах тӗслӗ сӑрт хыҫӗнче — пулемет сассисем илтӗнеҫҫӗ.
В тон стороне — за бурой возвышенностью — слышались пулеметы.
40: 5). Вӑл ҫак сӑмахсене Авессалом влаҫа вӑйпа туртса илме хӑтланнӑ вӑхӑтра ҫырнӑ пулас. Чирлесе ӳкнӗскер, Давид ҫав лару - тӑрура ним те тӑвайман.
Возможно, Давид записал эти слова в то время, когда Авессалом пытался захватить власть, а сам царь был болен и не мог ничего предпринять.
Шыв урӑх ниҫта та куҫманнине пӗлсен вӑл лӑпланать, «Виктория» броненосеца ҫыран енне тытать.
Убедившись, что здесь все обстоит благополучно, он спокойно, малым ходом направил «Викторию» к берегу.
— Тен, тӑрӑшнӑшӑн сана наградӑ та парӗҫ-ха.
— Может, тебе еще и награду дадут за усердие.
Ведерников Николай Степанович
Ведерников, Николай Степанович
Лукомский хулпуҫҫийӗсене тӗлсӗррӗн сиктерсе илчӗ:
Лукомский неопределенно пожал плечами.
Ӳкӗтленисем нимле усӑ та кӳрес ҫукки паллӑ пулнипе, священник пуҫне сулкаласа тата мӑкӑртатса, айккинелле пӑрӑнчӗ.
Так как было ясно, что увещания не приведут ни к какому результату, то священник отказался от дальнейших попыток и отошел в сторону, покачивая головой и шепча молитвы.
Итле-ха тата! — турра ӑҫта тӑваҫҫӗ — ваттисен ҫуртӗнче-и?
А — слушай-ка! — бога делают где — в богадельне?
Лейно манпа юнашар утать.
Лейно шел рядом со мной.
Нессар патӗнче Скоррей тӑватӑ уйӑх сипленчӗ, ҫак тапхӑрта Де-Местр психиатрӑн экспедицине тата вӑл ҫырса кӑтартнине пула лару-тӑру уҫӑмсӑр тӗтрелӗхрен тухрӗ.
Скоррей провел у Нессара четыре месяца, в течение которых выяснились новые обстоятельства благодаря публикации и экспедиции психиатра Де-Местра.
— Эсӗ ӑна ӗҫрен хӑтарма сӗнетӗн-и?
— Ты предлагаешь снять его с работы?
Тусла пулӑшсамччӗ…
Выручи по-дружески…
Ман ҫине пӑхса илсемӗр!
Поглядите на меня!
— Епле вара кӑмӑла кайман пултӑр?..
Как не нравиться?..
Ҫав тери илемлӗ пуҫланакан ҫӗнӗ пурнӑҫ куҫа уҫҫӑнах курӑнман, ҫавӑнпа Ҫемен умне пит нумай йывӑр ыйтусем тухса тӑнӑ, унӑн пуҫӗ ҫаврӑннӑ.
Его новая жизнь была еще совсем не устроена, и у Семена возникало столько трудных вопросов, что от них кружилась голова.
Ыратать ман, доктор… кирлӗ мар мана, кирлӗ мар…
Мне больно, доктор… я не хочу, не хочу…
— Шоссе патне ҫитиччен икӗ километр юлчӗ! — пӗлтерчӗҫ вӗсем.
— До шоссе осталось два километра! — сообщили они.
Ирхине ирех Петр тата унпа пӗрле Апраксин, Ягужинский, Змаевич кимӗ ҫине ларса сӑмсах патне ишсе кайнӑ; шведсен флочӗ мӗнле вырнаҫса тӑнине тата вӗсен вӑйӗ мӗнле пулнине Петр хӑй куҫӗпе хӑй курасшӑн пулнӑ.
Рано утром Петр на лодке вместе с Апраксиным, Ягужинским и Змаевичем поплыл к мысу, чтобы самому осмотреть расположение и силы шведского флота.
— Атьӑр кунта ҫывӑратпӑр!
— Давай здесь будем спать!
Тарас умӗн темиҫе кун маларах Козырев Прохватилов матроспа калаҫни ҫинчен конвоирсенчен ыйтса тӗпчесе те пӗлнӗ.
Стало известно от конвойных, что за несколько дней перед побегом заключенных Козырев разговаривал с матросом Прохватиловым.
чи ансат кӗлеткеллӗ кӑпшанкӑсем.
Низшие насекомые (представители: чешуйницы).
Ҫавна кирлӗ - кирлӗ мар, эгоистла сӑлтавсене пула мар, питех те кирлӗ чухне кӑна тӑваҫҫӗ.
Такие изменения не делаются по незначительным причинам в угоду себе, но только в случае крайней необходимости.
Ҫуран хӗрӗх е аллӑ ҫухрӑм утнӑ, нумай пӑшӑрханнӑ.
Прошел пешком верст сорок или пятьдесят, переволновался.
Вӑл яланах сирӗншӗн шухӑшлать, — терӗ вӑл.
который всегда за вас думает.
— Тен, мӗнле те пулин паллӑ пур?
Пропала тогда головушка…»
Эхер те юрать пулсан, Григорий ҫакӑнтах йӗнер ҫинчен сиксе аннӑ пулӗччӗ те, хывӑнмасӑр-мӗнсӗрех, ӗнтӗркевлӗн пӑшӑлтатакан шыв юхӑмне кӗрсе выртнӑ пулӗччӗ, — эх, пӗтӗм пилӗк-ҫурӑма, тарпа йӗпеннӗ кӑкӑра сивӗпе сулхӑн кӑшӑлпа кӑшӑлласа лартчӑрччӗ.
Если б можно было, Григорий соскочил бы с седла, лег, не раздеваясь, под дремотный перешепот струй так, чтобы холодом и ознобом охватило спину и мокрую от пота грудь.
сывлӑша сирпĕнтер
взорвать, поднять в воздух
Вара вӑл парӑннӑ.
И она сдалась.
— Лайӑхрах хӗстерсен, еплерех кӑтартӗҫ-ха.
— Припру к стенке — покажут как миленькие…
64. Эпир патша мӗн хушса ҫырнине патшанӑн вырӑнти пуҫлӑхӗсене, Келе-Сирипе Финикия пуҫлӑхӗсене патӑмӑр, вӗсем вара халӑха тата Ҫӳлхуҫа Ҫуртне чыс турӗҫ.
64. и передали царские повеления царским правителям и начальникам Келе-Сирии и Финикии, и они почтили народ и храм Господа.
Пӳртӗн тепӗр енче, унта кантӑк тухать, Люньккапа Санькка тӑраҫҫӗ.
Другая сторона дома, у окна стоят Лёня с Сашей.
Клера час-часах хапхаран тухса пӑхать.
Клера то и дело выбегала за ворота.
Нумай вӑхӑт шухӑшланӑ, асапланнӑ, чӗрере илсе ҫӳренӗ ӑна — ӗмӗт пек.
Продуманный, выстраданный, выношенный, как мечта.
Христос чун хавалне кӑшӑллаканĕ тата пытарнипе Иисус Христос Чĕрĕлни умĕнскер.
Крест Животворящий, на котором был распят Иисус, является священной реликвией христианства.
Кашни утӑмрах ӑна питӗ хаяр хӑрушлӑхсем кӗтсе тӑраҫҫӗ, анчах вӑл хӑрамасӑр ҫав хӑрушлӑхсене хирӗҫ утать…
Ужасные опасности подстерегают его на каждом шагу, а он бесстрашно идет им навстречу…
Ваш пароль WordPress.com для был изменен.
Ваш пароль WordPress.com для был изменён.
Кӑшкӑрса кулать:
Хохочет и кричит:
Кантӑк умӗнчи ҫинҫешке хурӑн ҫилпеле авӑнса такама пуҫ таять, унӑн ҫӑмӑл тумтирӗ витӗр хӗвел ҫути курӑнать.
За окном на ветру кланялась кому-то тоненькая березка, и солнце просвечивало сквозь ее легкую одежду.
Килти апата пит тунсӑхласа ҫитрӗм, тӑванӑм, айӑп ан ту ӗнтӗ мана, — васкамасӑр ҫиме тытӑнчӗ лешӗ.
Соскучился я по домашней пище, так что не взыщи, мил друг, — неторопливо жуя, проговорил незнакомец.
Кусем иккӗшӗ те ура ҫине сиксе тӑрса пӗр-пӗрин ҫине хӑраса пӑхса илчӗҫ.
Оба вскочили на ноги и с тревогой переглянулись.
Пӳрнисене вӑл, тискер кайӑк чӗрнисем пекех, кукӑртса хучӗ, анчах вӗсем сывлӑша ҫеҫ тирӗнчӗҫ.
Пальцы согнулись как когти, но схватили пустоту.
5. Манпа калаҫакан Ангел тухрӗ те мана каларӗ: пуҫна татах ҫӗклесе пӑх-ха: мӗскер тухать ҫавӑ? терӗ.
5. И вышел Ангел, говоривший со мною, и сказал мне: подними еще глаза твои и посмотри, что это выходит?
Питӗ лайӑх-ха!
Очень хорошо!
Чӑххисем те ара, хӑйсем хӗрарӑм йӑхӗ темелле ӗнтӗ, ҫавсем те пулин пӗрне-пӗри киккирикӗсенчен ярса илеҫҫӗ те — ей, тӗркешеҫҫӗ вара карташ тӑрӑх!
На что уж куры, кажись, бабьего полу, и энти схватют одна другую за хохол — и пошел по базу!
Дармштадти уҫнӑ хыҫҫӑн унтах 111 (рентгени) тата112 (коперници) синтезланӑ.
После открытия дармштадтия там же были синтезированы элементы 111 (рентгений) и 112 (коперниций).
Юханшыв тӑршшĕ 130 км, бассейн лаптӑкĕ 1950 км2.
Длина 130 км, площадь бассейна 1950 км².
Типӗ кӑнтӑр ҫилӗсемпе куштӑрканӑ сӑн-питлӗ, ҫуркаланса пӗтнӗ туталлӑ боецсем асфальт тӑрӑх юланутсемпе вӗҫтерсе пыраҫҫӗ, пӗрер ҫӑвар шыв ӗҫме те чарӑнса тӑмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен хула ҫурчӗсен стенисем ҫинче алӑ пекех хулӑн стрелкӑллӑ, пысӑк, ҫын ҫӳллӗш «Л» паллӑсем ӳсе-ӳсе ларнӑ.
Бойцы, обветренные сухими ветрами юга, с потрескавшимися губами, верхом мчались по асфальту, не останавливаясь даже для того, чтобы выпить глоток воды, потому что на стенах городских домов уже вырастало огромное, в рост человека, «Л» с толстой, как рука, стрелой.
Пирӗн класри ачасем пӗр-пӗрне вӑрттӑн калама пачах пӑрахрӗҫ, мӗншӗн тесен никамӑн та стена хаҫачӗ ҫине ҫакланас килмест, ҫапах та эпӗ Шишкина яланах тусла вӑрттӑн кала-кала паратӑп.
Ребята из нашего класса совсем перестали подсказывать друг другу, потому что никому не хотел попадать в стенгазету, но я всегда по-дружески подсказываю Шишкину.
Кашкӑр килес-мӗн пулсан та йытӑсем пӗрле пухӑнса кашкӑра хӑваласа яраҫҫӗ.
Если волк захочет прибежать, так собаки все соберутся и прогонят волка.
2011 ҫулта Раҫҫей ял хуҫалӑх банкӗнчен ҫӑмӑллатнӑ кредит илсе комбайн туяннӑ.
2011 году, получив ипотечный кредит от Российского сельскохозяйственного банка,  купили комбайн.
Кулса янӑ салтаксем:
Рассмеялись солдаты:
— Ак тата — хальхинче вуннӑшӗ те пур! — тет.
— Вот еще напасть — опять их десять!
— Уча ӑҫта? — ҫитнӗ-ҫитменех ыйтрӗ унран Вуксан.
— Где Уча? — встретил его Вуксан.
Григорий пӗр вырӑнта тапӑртаткаласа тӑркаларӗ те, алӑк хӑлӑпӗнчен тытсан кӑна тепӗр сӑмах хушрӗ:
Григорий потоптался на месте и, уже держась за дверную ручку, сказал:
Кольхаун ӗнтӗ виҫҫӗмӗш хутчен ӑна качча пыма ыйтнӑ.
Кольхаун уже в третий раз делал ей предложение.
Анчах пуринчен те ытла тӗлӗнмелли — ҫывӑхрах тӑракан пӑрахут пулнӑ.
Но самое главное — совсем близко они увидели пароход.
Хуралҫӑ партизансене пӗҫермен вунӑ ҫӗрулми ҫеҫ парса янӑ, калаҫса та тӑман тата: нимӗн те пӗлмест имӗш.
Лесник дал им лишь десяток сырых картошек и в разговор не вступил: дескать, ничего не знает.
Ну, ӑҫта каятӑр-ха?
Ну, куда же?
Вӑл алӑка хыттӑн хупса тухса кайрӗ те, ҫав каҫах поселокран инҫетре пулчӗ ӗнтӗ.
— Он ушел, сильно хлопнув за собой дверью, и в ту же ночь был уже далеко от поселка.
— Халӗ пирӗн Царицын ҫине пӗтӗм тимлӗхпеле пӑхмалла.
— Все наше внимание должно быть сейчас устремлено на Царицын.
Мӑн ҫул кӑна тӑсӑлса выртатчӗ кунта, эпир йӗлтӗрпе ярӑнма е уҫӑлса ҫӳреме килеттӗмӗр.
А было шоссе, и мы приезжали сюда кататься на лыжах или просто гулять.
— Анчах, утарӗ пур-ши-ха вӑл тата? — иккӗленсе илчӗ Степан ҫав ҫырма патне ҫитеспе.
— Да есть ли еще пасека? — усомнился он, уже подходя к балке.
Мӗншӗн-ха ку?..»
За что же это?..»
— Ӑна никам та пӗлмест, чунӑм.
Только в нашем роду таких полоумных не было.
— Филипп, — палласа илчӗ Василиса Прокофьевна.
— Филипп, — узнала Василиса Прокофьевна.
Кулаксен ӗҫӗ ку, факт!
Кулацкое дело, факт!
Хушӑран ут тӑллисем чӑнкӑртатаҫҫӗ, утсем тулхӑрни, йывӑррӑн таплатса сикни тата выртса йӑванакан лашасем хартлатса мекеҫленни илтӗнет.
Изредка — звяк конской треноги, брызжущее фырканье да тяжелый туп и кряхтенье валяющейся лошади.
Пӗр сехет иртнӗ хыҫҫӑнах «Евпл второй» шнява Архангельск гаванӗнчен тинӗселле тухса кайнӑ.
Через час шнява «Евпл второй» покидала Архангельскую гавань.
Ывӑнса ҫитнӗ Катя вӑрманпа пырать.
Катя устало шла лесом.
Паллӑ тӗс — лаптӑк ҫулҫӑллӑ ваниль (Vanilla planifolia).
Известный вид — ваниль плосколистная (Vanilla planifolia).
Эпӗ аллӑмсене сана тӑсса паратӑп, перӗнсем хӑвӑн аллусемпе, мана хӑрушӑ.
Я протягиваю тебе руки, коснись их своими, мне страшно».
Йывӑрлӑхсем сиксе тухсан та эсир вӗсене парӑнтаратӑр.
Даже если какие-то проблемы и будут появляться на горизонте, вы с легкостью с ними разберетесь.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 108200337
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200337
Украинӑри выҫлӑх (1932—1933)
Голод на Украине (1932—1933)
Вӑл каласа пани таврари ялсене хӑвӑрт сарӑлчӗ.
Его рассказ быстро облетел окрестные деревушки.
Яхта ҫул ҫине тухассине тепӗр куна хӑварчӗҫ.
Отплытие яхты было назначено на следующий день.
Ҫӑлтӑрла тӳпен куҫӑм картти
Подвижная карта звёздного неба
Кабул шывӗ ҫинчен эсир мана улталас шутпа ҫеҫ, эпӗ ӑнланса илеймӗп тесе ыйтрӑр.
О реке Кабул вы упомянули для отвода глаз и думали, что я не догадаюсь.
Уксах Якку ӗненмесӗр янаххине тытса пӑхать.
Девушки давно оставили свои прялки и утирают выступившие от смеха слезы.
— Сударь, эсир манӑн пурнӑҫа ҫӑлса хӑвартӑр.
— Милостивый государь, вы спасли мне жизнь.
— Вӑл чӑнах-и, Морис Джеральд?
— Это правда, Морис Джеральд?
Алӑпа вырнӑ тырӑ хуралса кайнӑ ҫӗмелсенче тӑкӑнса выртать.
Скошенный вручную хлеб лежал в почерневших копнах.
— Яланхи калаҫу пуҫланать, — терӗ Мигун лӑпкӑн кӑна, унтан тарӑннӑн сывласа илсе хушса хучӗ:
— Начинается обыкновенный разговор, — спокойно заметил Мигун и, вздыхая, добавил:
Шухӑшла-ха эсӗ, бомбӑсем ӳкнине, ытти асапсене тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн сасартӑк Артекра пулни мӗн пысӑкӑш телей!
Подумай, после бомбежки, после всего — оказаться вдруг в Артеке!
Эпӗ хӑшӗ мӗнле кӑмпа иккенне пӗлеттӗм ӗнтӗ: хӑшӗ сарӑ кӑмпа пулать, хӑшӗ хуран кӑмпи.
И я знал, кто какой: который лисичка, который подберёзовик.
— Эпӗ саншӑн урӑх ҫын-и вара, кум?
— Разве я другая душа для тебя, кум?
— Ҫанталӑк савӑнтармасть-и сана?
— Погода не веселит тебя?
Кайран 5-мӗшне куҫса Ҫӗнӗ Атикассине ҫӳреме пуҫларӗ те пирӗнпе, вӗтӗр-шакӑрпа, кӑсӑклӑ марччӗ ӗнтӗ ӑна.
Потом пошел в 5-й класс и стал ходить в Новые Атаи, и с нами, с мелкими, ему было уже не интересно.
Сылтӑмалла тыт! — тенӗ.
Пошел вправо! — решительно сказал он.
Эпӗ васканипе раксене курӑкпа витме те ӗлкӗреймерӗм, ҫавӑнпа вӗсем киле ҫитиччен ҫурри ытла тӑкӑнса пӗтрӗҫ.
Я не успел прикрыть травой раков я растерял половину, пока добрался до дому.
Анакан хӗвел пайӑрки ун ҫине ӳкет.
Остывавший закат освещал ее лицо.
Тӑшманӑн карапĕсене, тинĕс ҫар базисене, боеприпассен управĕсене, ҫарĕсене бомбӑланӑ.
Совершал бомбардировку кораблей, военно-морских баз, складов с боеприпасами, скоплений войск противника, нанеся врагу значительный урон в живой силе и боевой технике.
Эппелюка такам та хӗрхенмеллеччӗ пуль ҫак самантра.
Наверное, в эту минуту Эппелюка хоть кто-нибудь да должен был пожалеть.
14 — 16. а) Эпир хамӑр ирӗкпе панӑ укҫа - тенкӗпе мӗнле усӑ кураҫҫӗ?
14 — 16. а) Что стало возможным благодаря вашим пожертвованиям?
Буддийская ступа Пха Тхат Луанг
Храмовый комплекс Тхат-Луанг
Ҫакӑнта, ытти авалхи документсенчи пекех, правӑпа ҫыхӑннӑ тавлашусем ҫинчен тӗплӗн ҫырса панӑ
В этом труде, как и во многих древних документах, подробно описываются правовые споры
Стена ҫинчи сехет вӑраххӑн шаккать…
Не спеша стукали стенные часы…
Ку ятпа ҫынсене ырӑ та пархатарлӑ, халӑхшӑн, Тӑван ҫӗршывшӑн тунӑ усӑллӑ ӗҫсемшӗн хавхалантарма тата Хырай Ӗнел ялӗн сӑн-сӑпатне улӑштарса илемлетес, сумӗпе хисепне ҫӳле ҫӗклес тӗлӗшпе пысӑк ҫитӗнӳсем тунӑшӑн чыслаҫҫӗ.
Этим званием награждают людей поощряя на хорошие и благородные, для людей, для Родины полезные дела и за большие достижения в сфере улучшения облика деревни Починок-Инели и повышения ее благосостояния.
Ковалев майор сехет вӑчӑри ҫине е юнкун, кӗҫнерникун, тунтикун е тата ытти сӑмахсем ҫырнӑ ахах печаткӑсем ҫакса ярать.
Маиор Ковалев носил множество печаток сердоликовых и с гербами, и таких, на которых было вырезано: середа, четверг, понедельник и проч.
L&#39;i… rа daver… sо davеr… sо il fato Temur piu non dovro!
L'i…ra da ver…so ola ver…so il fatoTemer piu non dovro!
Станицӑри паҫӑр илтӗннӗ сасӑсем халь ӗнтӗ сунарҫӑсем патне ҫитеймеҫҫӗ; йытӑсем ҫеҫ йӗплӗ хулӑ тӗмӗсене ҫатӑртаттаркалаҫҫӗ тата сайра хутран вӗҫен кайӑксем сасӑ параҫҫӗ.
Звуки станицы, слышные прежде, теперь уже не доходили до охотников; только собаки трещали по тернам, и изредка откликались птицы.
Сӑмахран, ӗнер эпӗ: Катька — ухмах! — теме пултарнӑ.
Вчера, например, я мог бы сказать: Катька — дура!
Инҫетре — Бреслау, унта ҫаплах тӗтӗм-сӗрӗм йӑсӑрланать-ха.
Вдали виден Бреслау — все в том же зареве пожаров и в темных облаках.
Тӗнчери пӗрремӗш аэроплана вырӑс ҫынни, тинӗс офицерӗ Александр Федорович Можайский проектласа тунӑ.
Первый в мире аэроплан был спроектирован и построен русским морским офицером Александром Федоровичем Можайским.
Анчах ку вӑраха пымарӗ.
Впрочем, это продолжалось не слишком долго.
Тавтапуҫ, юлташсем…
Спасибо, товарищи…
Лаша Власьевнӑн юратнӑ хӗвелҫаврӑнӑшне ҫисе те пӗтерет ӗнтӗ.
Лошадь уже доедала любимый подсолнух Власьевны.
Пӗр сӑмахпа, пӗлнӗ пул: эсӗ хваттере мар, тасалӑх керменне килсе кӗнӗ.
Словом, знай, что ты переступил порог не квартиры, а храма чистоты.
Кӑшкӑрашӑва илтсе, будкӑран чупса тухнӑ Бикмуш мучи кимӗ енчен енне тайӑла-тайӑла кайнине курчӗ.
Дед Бикмуш, который выбежал из будки на крики, видел, как качало лодку из стороны в сторону.
Ӑна мӗнле тӑкаклани ҫинчен те каласа памалла мар.
Эти деньги совсем другие.
Вун ҫиччӗ тултарса вун саккӑра пуссан Авӑстее эпир каллех тутар ҫӗрӗнче куратпӑр.
Умел многое: и по кузнечному ремеслу, и шить-распороть, и плотницкому делу был обучен.
Тӑван ҫӗршывӑн пур кӗтесӗсенчен те кунта курорта килӗҫ, илемпе савӑнӗҫ, ҫӗнӗ вӑй пухӗҫ!.. —
Сюда люди со всей страны будут приезжать — красоте радоваться да новые силы набирать!.. —
Ӑна Матиас Ракоши ячӗпе тӑракан ҫӗрӗҫ кооперативӗнчен килнӗ хӗрарӑм е Тиссавар хулинчи пӗр-пӗр ӗҫ хӗрарӑмӗ ҫутса хӑварать.
Поставленная крестьянкой из земледельческого кооператива имени Матиаса Ракоши или какой-нибудь труженицей города Тиссавара.
Вӑл вӗсене мӗн пӑшӑрхантарнине, мӗн канӑҫ паманнине пӗлесшӗн, мӗншӗн тесен вӗсемшӗн питӗ тӑрӑшать.
Он хочет знать об их страхах и тревогах, ведь ему небезразлично, что у них в сердце.
Шухӑшласа пӑхмӑн-и тетӗп-ҫке.
Может, подумаешь?
Часах вӑл Валерипе пӗрлешрӗ — вара тин хӑйне тивӗҫнӗ пурлӑхӑн пӗтӗм хакне пӗлсе илчӗ.
Вскоре он вступил в брак с Валерией — и только тогда узнал всю цену сокровища, которым ему довелось обладать.
Сакӑр сехет ҫурӑра пит-куҫсене ҫуса шӑлсене тасатаҫҫӗ.
В половине девятого умывались, чистили зубы.
— Тӳррӗн, ӑнланмалла калатӑр!
— Пусть конкретно говорит!
Фаддеевнӑна ӑсатса ярсан, Анфиса Марковна хӑй вырӑнне ларчӗ.
Проводив Фаддеевну, Анфиса Марковна вернулась на свое место и сказала:
«Лӗх-лӗх-лӗх…» — хӑлхаран тухмасть Тимӗркке тете йӗлпӗрни.
«Ха-ха-ха…» — звучит в ушах издевательский смех дяди Тимеркке.
Якур мучи алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ те, карчӑка ҫиллентерес мар тесе, ҫепӗҫҫӗн ҫапла каларӗ:
Дядя Егор остановился у порога и сказал примирительно:
— Ҫӗртме пӗтерӗпӗр те, унтан Паскака та кайма пулать, мӗншӗн каймалла мар?..
— С севом покончим вот, тогда можно и в Баскаки, отчего бы и нет?..
Эпӗ пыриччен такампа калаҫса ларнӑ пулас та пусӑрӑнчӑк кӑмӑллӑ.
До прихода меня видимо с кем-то беседовал, понурый.
Соломон патша патӗнче Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ валли Хирам акӑ мӗн-мӗн тунӑ: 41. икӗ юпа, вӗсене тӑрӑласа тӑракан икӗ кӑшӑл, кӑшӑлсене витме ҫыхнӑ икӗ виткӗҫ; 42. икӗ юпа тӑрринчи кӑшӑлсене витекен икӗ ӗрет виткӗҫ валли тӑватҫӗр нар улми; 43. вунӑ сапан, сапансем ҫинчи ҫӑвӑнмалли вунӑ савӑт; 44. пӗр тинӗс тата тинӗс айӗнчи вуникӗ вӑкӑр кӗлетки; 45. чарасем, калаксем, алтӑрсем.
И кончил Хирам всю работу, которую производил у царя Соломона для храма Господня: 41. два столба и две опояски венцов, которые на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на верху столбов; 42. и четыреста гранатовых яблок на двух сетках; два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах; 43. и десять подстав и десять умывальниц на подставах; 44. одно море и двенадцать волов под морем; 45. и тазы, и лопатки, и чаши.
Вӑл сӗтелле чышкипе хыттӑн ҫапса илет, унтан чышки ҫине пӑхса тӑрать те кулса ярать.
Стукнет кулаком по столу, посмотрит на кулак и рассмеётся.
67 ҫулта Нерон Коринф пымакенче канал чавма хушнӑ.
В 67 году Нерон приказал рыть канал через Коринфский перешеек, постройку которого планировали ещё при Тиберии, причём император участвовал в начале строительства лично, откинув лопатой первый ком земли.
Ну-ка, вуласа кӑтарт!
Ну-ко, почитай!
чахоткӑллӑ ҫын
чахоточный человек
— Эсир мӗн терӗр?
— А ты что сказал?
— Ну, тӗрӗс!
— Ну, правильно!
вӑрҫӑ вут-ҫулӑмĕ
пламя войны
Хальхи ӳнерĕн Мускаври музейĕнче, Мускав, Раҫҫей
Московский музей современного искусства, Москва, Россия
хĕрарӑм кĕписен модельерĕ
модельер дамского платья
Василий Максимович телеграммӑна пӑхса тухрӗ, алӑ пусрӗ, унтан, кӗтнӗ пек пулса, инженерпа плановик ҫине пӑхса илчӗ.
Василий Максимович пробежал телеграмму глазами, подписал ее и выжидающее посмотрел на инженера и плановика.
тĕнчери ахаль ҫынсем
простые люди мира
— Тӑратпӑр! — кӑшкӑрчӗ Павел хавассӑн.
— Встаем! — ответил Павел весело.
Пире лартас ҫук…
Нас не проведешь…
Вӑрӑм та ҫӳхе сӑмси, аялалла авӑнса кӗнӗскер, шурӑ мӑйӑхсен хушшине тарса пытанасшӑн пек тӑнӑ; старик тутине уҫкаланӑ чух унӑн вичкӗн сарӑ шӑлӗсем йӑлтӑртатса кайнӑ.
Длинный, тонкий нос, загнутый книзу, точно спрятаться хотел в белых усах; старик шевелил губами, из-под них сверкали желтые, острые зубы.
Кӗнӗ ҫын, алӑк умӗнче тӑраканскер, тӗнчене хӑйӗнпе хупласа хучӗ; вара пуҫӗнче чан ҫапнӑран Энниок картах тайӑлчӗ, ҫак сӑна унччен тахҫан мӗнле пулнӑ ҫапла уҫӑмлӑн-уҫӑмлӑн курчӗ.
Вошедший, стоя у двери, наполнял собой мир — и Энниок, пошатываясь от бьющего в голове набата, ясно увидел это лицо таким, каким было оно прежде, давно.
Тумлантарсан тунката та илемлĕ.
И пень будет красив, коли его принарядить.
Ик-виҫ кун та ик-виҫ ҫӗр иртрӗ пулас, канлӗн те лӑпкӑн, нимӗн сисӗнмесӗр шуса иртрӗҫ вӗсем.
Прошло два или три дня и две или три ночи; можно, пожалуй, сказать, что они проплыли, — так спокойно, гладко и приятно они шли.
Эсир манса каятӑр.
Вы забываетесь.
Вара Турӑ пулӑшнипе вӗсем унӑн ирӗкне малалла та туса тӑма пултараҫҫӗ.
Поразмышляйте, как эти случаи могут придать вам сил.
— Даша, амӑшӗ, кил-ха кунта, сана сӑмах каламалли пур, — чӗннӗ Семен Иванович арӑмне.
— Даша, иди-ка, мать, сюда, разговор один есть, — сказал Семен Иванович.
Вӗсен шанчӑклӑ та ӑслӑ пулмалла тесе палӑртать вӑл.
Он подчеркивает, что они должны быть верными и благоразумными.
Каҫпала тин тухчӑр…
По холодку пускай выходят…
Вӑл калакан кӗвӗсем те, хӑйӗн кӑмӑл-туйӑмӗпе пӗр килеҫҫӗ, тунсӑхлӑн та пӗр тикӗссӗн шӑранса тухаҫҫӗ.
Мелодии звучали грустные и ровные, как его настроение.
Унӑн та шӑпах ҫакан пек пулать пулӗ ӗнтӗ!
Вот именно так, наверно, произойдет и с ним.
Ун хыҫҫӑн вара ыттисем те ярӑнма пуҫланӑ.
А за ним и все остальные.
Амӑшӗ ӑна ырхан вӗри аллисемпе ыталаса, чӗтре-чӗтре, тӑнран кайнӑ пек чуп тунӑ…
Мать схватила его сухими горячими руками и, трясясь, целовала как в беспамятстве…
— Атя пирӗн пата, — сӗнчӗ Федор.
— Пошли ко мне, — предложил Федор.
Пӗчӗкҫӗ пӳлӗмре, ҫӳп-ҫаплӑ таса мар ҫӗр урайӗнче, пӗр вуннӑн ҫывӑрса выртаҫҫӗ.
В крохотной комнатушке, на грязном земляном полу спало человек десять казаков.
Урамра, кӗтесрен ҫаврӑнса тухса, трамвай чӑнкӑртатса илчӗ.
За окном проскрежетал на повороте трамвай.
ау! ӑҫта эсир?
ау! где вы?
Хуллен, тӑван аннеҫӗм! — кӑшкӑрчӗ Либерман.
Тише, маменька родная! — кричал Либерман.
Халь ӑна кичем пулса кайрӗ, унӑн сарайран часрах тухас килчӗ.
Короче, ему стало скучно и захотелось выйти из сарая.
— Евгений Васильевич, мӗншӗн эсир…
— Евгений Васильич, зачем вы…
Оля 1891 ҫулхи майӑн 8-мӗшӗнче, Александра вӗлернӗренпе тӑватӑ ҫул тултарнӑ кун, вилсе кайнӑ.
Оля умерла 8 мая 1891 года, в день четвертой годовщины казни Александра.
Ҫитрӗ хайхи, вӑкӑр хӑмӑчӗ ҫумӗнчен темле тимӗр вӑтӑрса илчӗ те — каллех ман пата.
Подбег, выдернул из ярма железную занозу и опять рысью ко мне.
Кай, тупата, ҫакӑн пек тӗрре кӗрӳ тутӑрӗ ҫине кӑна ӳкермелле пуль…
Если его вышить на платочке для милого!..
(1 Фессалоника 2: 7, 8 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 2: 7, 8.)
Джурдже вӗрен илсе килчӗ, хӗрарӑма аллисенчен ярса тытрӗ.
Джурдже вернулся с веревкой и схватил женщину за руки.
Унта та кунта грэстри тӗмӗсем кӑтраланса ӳсеҫҫӗ, вӗсем пӗчӗк пальма евӗрлӗскерсем, вунӑ фут ҫӳллӗшӗ ӳсеҫҫӗ, ҫулҫисем кӑна вӗсен вӑрӑм та ҫинҫе.
Здесь и там виднелись густые заросли грэстри, десятифутового кустарника, очень похожего на карликовые пальмы, но с густыми, длинными и узкими листьями.