alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сан ҫинчен унта никам та пӗлмест-ха, тӗлӗнмелле пулать вӗт, сасартӑках: «Сӑмах Корчагин илет» тесен.
Никто еще о тебе не знает — и вдруг: «Слово Корчагину!»
Анчах Пантелеев сывалса ҫитеймен-ха.
Ну, болезнь у Пантелеева затянулась.
Пӑр ҫинче ҫӗр те тӑватӑ ҫын пулнӑ, вӑл шутра икӗ пӗчӗк ача.
На льдине было сто четыре человека, в том числе двое детей.
Мексика кӳлмекĕ (, , ) — Атлантика океанĕн пайĕ.
Мексика́нский зали́в (,, ) — внутреннее море западной части Атлантического океана.
«Катя, — ҫыртӑм эпӗ, — сан патна лекес тесе тӑрӑшса пӑхрӑм эпӗ, анчах та качакапа икӗ карчӑк манӑн ҫула картласа хучӗҫ.
«Катя, — написал я, — пытался пробиться к тебе, встретив в лице козы и двух бабушек непреодолимую преграду.
Унтан ҫапла каларӗ:— Ҫӗнӗрен сыпма пулмӗ-ши ӑна? — терӗ.
Потом спросила:— А нельзя Яблоньку снова привить?
Шӑлӗсем шурӑ та тикӗс, кулнӑ чухне тата хитреленсе каять.
У него правильное лицо, белые ровные зубы, когда смеется, он очень симпатичный.
Кӗлеткине хӑрушла вӑйсӑрлӑх пусӑрӑнтарчӗ, анчах сасси татӑлмарӗ, ҫирӗпленчӗ ҫеҫ тата хавхалануллӑн янӑрарӗ.
Тело одолевала жуткая слабость, но голос не срывался, а креп и воодушевленно гремел.
Юханшыв тӑршшĕ 545 км, бассейн лаптӑкĕ 12200 км2.
Длина — 545 км, площадь бассейна — 12 200 км².
Radio Gambia — патшалӑх каналĕ;
Radio Gambia — государственное, вещание на английском и местных языках;
Ҫурт тӑррисенче тимӗр витнӗ тайлӑк ҫи виттисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На домах блестели покаты железных крыш.
Ҫак сӑмахсем ҫинчен шухӑшланӑ май хӑвӑнтан ыйт: «Эпӗ хама ҫак тӗнчери ҫынсем пек тытатӑп - и е вӗсенчен уйрӑлса тӑратӑп?
Размышляя над этими словами, спроси себя: «Выделяюсь я на фоне этого мира или сливаюсь с ним?
— Кӗнеке тытса ларнинчен усӑллӑрах пулӗ… — пӑшӑлтатса илчӗ те Тавыль, сасартӑк хӑй ашшӗне чӑтма ҫук кӳреннипе пушшех хурланчӗ.
— Это куда лучше, чем сидеть за книгой… — прошептал Тавыль и вдруг с новой силой почувствовал жгучую обиду на отца.
Хӗр патне ҫывӑхрах пӗшкӗнесси уншӑн савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Ему радостно было наклониться к ней поближе.
Карлӑкран тытнӑ пек, манӑн мӗнрен май килнӗ ҫавӑнтан ярса тытас килет: йывӑҫ вуллинчен, тенкел хыҫӗнчен, чӳрече анинчен.
Как за поручни, хочется схватиться мне за что попало: за ствол дерева, за спинку скамейки, за подоконник.
Дымшаков пуҫне хӑвӑрт сулса илчӗ.
Дымшаков упрямо мотнул головой.
Ҫынсенчен мунчари пек тар юхать.
Пот лил с людей, словно они работали в жарко натопленной бане.
«Турӑ Израилӗ» шутне вӑл вӑхӑтра пӗлекен пур халӑхри ҫынсем кӗнӗ (Гал.
В «Израиль Божий» входили люди из всех народов известного тогда мира.
Малта мадьярсем, хыҫалта нимӗҫсем кӗпӗрленсе килеҫҫӗ.
Спереди мадьяры, позади шли немцы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027049
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027049
Ил-96 — вӑтам тата инҫе хушӑна вĕҫмелли1980-мĕш ҫулсен вĕҫĕнче КБ Ильюшин проектланӑ сарлака фюзеляжлӑ пассажир самолёчĕ.
Ил-96 — советский и российский пассажирский широкофюзеляжный самолёт для авиалиний средней и большой протяжённости, спроектированный в КБ Ильюшина в конце 1980-х годов.
малаллахине пĕлме хĕн
предугадать будущее трудно
А. М. Горький Телешовпа ҫывӑх пулнӑ, ун патне ҫырусем ҫырнӑ, унӑн произведенийӗсене, вӑл шутра «Тип шар» повӗҫе те, — хӑйӗн «Знание» сборникӗсенче пичетлесе кӑларнӑ.
А. М. Горький был близок к Телешову, писал ему письма, его произведения, в том числе и повесть «Сухая беда», — были опубликованы в его сборниках «Знание».
— Е вӑл ку ҫӗршыва лайӑх пӗлет, вара…
— Или он ее хорошо знает, и тогда…
Ял хӗррине артиллери вырнаҫнӑ, ҫавӑнпа эпир машинӑсем ҫинчен аннӑ-анман ӗҫе кӳлӗнтӗмӗр.
На окраине разместилась артиллерия, и мы, выскочив из машин, сразу пошли в дело.
Малмыжски тракт ҫинче те, пасарта та туллиех, пӗтӗм хулипе те…
И на Малмыжском тракте, и на базаре полным-полно, и по всему городу…
Вӑл, хуть мӗнле пулсан та, ҫав чаплӑ, вӑрттӑн ӗҫлекен «кӗрешӳ организаци» членӗнчен пӗри пулнӑ.
Несомненно, он принадлежал к той славной и таинственной «боевой организации».
Таҫта тухса кайрӗ.
Ушёл.
Ҫутӑлса та ҫитнӗ ӗнтӗ.
Было уже светло.
Вӗсем аттисемпе пирӗн кивӗ пусмасем ҫинче тӗпӗртетме пикенчӗҫ, вӗсем тӗпӗртетнипе пӗтӗм ҫурт чӗтресе кайрӗ.
Они застучали башмаками по ветхим ступеням, и весь дом задрожал от их топота.
Сӑмахран, сӑваплӑ ӗҫе тума каяс тесе эпӗ ирхине улттӑра тӑратӑп, мӗншӗн тесен пионер пулса ӗҫлетӗп.
Например, я встаю в 6 утра, чтобы идти в служение, так как служу пионером.
Хамӑр колхозри Егор Платонович Коншаков бригадире аса илӗр-ха.
Но вспомните бригадира нашего колхоза Егора Платоновича Коншакова.
— Ку генерал пиччӗшӗн, вӑл нумай пулмасть кунта килнӗ.
— Это генералова брата, что намеднись приехал.
Гильотина ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Гильотину он даже не удостоил взгляда.
Джули хута упӑшки аллинчен туртса илсе, хӑвӑрт вуласа тухрӗ, унтан лайӑх ҫемьере ӳссе ҫитӗннӗ хӗрарӑм хаярланса ҫитсен тапӑннӑ евӗр Артур ҫине тапӑнчӗ.
Юлия вырвала бумагу из рук мужа, быстро пробежала ее глазами и накинулась на Артура так грубо, как только может это сделать пришедшая в бешенство благовоспитанная леди.
Хӗл ларсан сыснасене чӗртме хулаҫҫӗ.
Хлеб, кислая болтушка, желуди, картошка, отруби — все идет на откорм.
— Кайран хӑҫан, мистер Стумп?
— После чего, мистер Стумп?
Вырӑс салтакӗсем хыттӑн «урра» кӑшкӑрнӑ сасӑсем японецсем «банзай» тесе кӑшкӑрнипе хутшӑнса кайнӑ.
Громовое «ура» смешалось с японским «банзай».
кӑмкана танкӑртаттар
греметь умывальником
Ӑҫтан тытӑнса тӑма пултаратпӑр эпир ҫавӑн пек вӑя хирӗҫ?
Где устоять нам против такой силы?
7: 9). Шыва кӗнӗ ҫак христиансем ҫинчен сӑваплӑ тата Турӑ Сӑмахӗпе тасалнӑ теме пулать - и вара?
Можно ли тогда сказать, что другие овцы тоже становятся святыми и чистыми посредством Божьего Слова?
Июнӗн 26-мӗшӗ.
26 июня.
Сылтӑм аллине юнланнӑ тутӑр чӑмӑртанӑ.
В правой руке ее был зажат окровавленный платок.
Пире яланах Мускав пулӑшса тӑчӗ.
Москва всегда нам помогала.
Бикмуш мучи, аллисене пилӗкӗнчен тытса, темиҫе самант чӳречерен пӑхса тӑчӗ те Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ.
Дед Бикмуш постоял, схватившись за поясницу, возле окна, потом обернулся к Ильсеяр:
«Мов» тем пуласса, ҫав тем ӑна кӑштах уҫӑлтарса ярасса туять.
«Mob» чувствует возможность чего-то, что, может быть, немного развлечет ее.
— Ан хӑрӑр, Ботредж, — терӗ Стомадор.
— Не бойтесь, Ботредж, — сказал Стомадор.
Пирӗн ҫуртра тӑшман пурӑнни ывӑла чӑтма ҫук ҫилентеретчӗ.
Присутствие врага в нашем доме приводило сына в ярость.
Чен Му (Chen Mu) — китай генералĕ, пӑлхавҫӑсем вĕлернĕ.
— китайский генерал, убит повстанцами.
— Мӗнле калаҫу вӑл: «ман ыйтас килет»?
— Что это за разговор — «я хотела»?
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 151 км².
Кухня шӑпланчӗ.
В кухне приглохла тишина.
Хӑйӗн калавӗсемпе пӗтӗм пумилккене пӑсса хӑварчӗ.
Все поминки испортил своими россказнями.
Тулта шавланине илтсе, пӳртрен Екатерина Алексеевна чупса тухрӗ, урам варринче пулса иртекен ӗҫ ҫине хытӑ шикленсе пӑхса тӑчӗ.
На шум из избы выбежала Екатерина Алексеевна и растерянно глядела на то, что происходит посреди улицы.
— Блемер, — Тарт тарӑхнипе хӗрелсех кайрӗ, урипе ҫӗре тӑрӑслаттарчӗ.
— Блемер, — Тарт покраснел от досады и даже топнул ногой.
Вӑл вара ӑна тӗрлӗ наукӑсем вӗрентме тытӑннӑ.
И он стал учить ее разным наукам.
Сасартӑк Федосья темскер аса илчӗ.
Вдруг Федосья что-то вспомнила.
С. И. Ходжаш «Каир» М., 1967, 1975.
— М., 1967, 1975.
Хань Лао-лю шӑлӗсене шатӑртаттарчӗ:
Хань Лао-лю заскрежетал зубами:
Сотникпе станичнӑй кайрӗҫ; Оленин вара, Лукашкӑна лайӑх тӑвас тесе тата тӗттӗм вӑрманпа пӗччен каясшӑн мар пулса, хӑйпе пӗрле Лукашкӑна яма ыйтрӗ те урядник ячӗ.
Сотник с станичным уехали; а Оленин, для того чтобы сделать удовольствие Лукашке и чтобы не идти одному по темному лесу, попросил отпустить Лукашку, и урядник отпустил его.
Вешенскине пырӑпӑр та, унта продотрядсем пирӗн ҫемьесенне пӗтӗм тыррине тасатса кайнӑ пулсан мӗнле?
Что, как приедем в Вешенскую, а там у наших семей продотряды весь хлебец выкачали?
— Мӗскер? — ним ӑнланмасӑр, куҫхаршисене ҫӗклесе ыйтать Король.
— Чего? — Король недоуменно поднимает брови.
Курса калаҫас тесеттӗм унпа…
Я должен поговорить с ним…
Евстигнеев Александр Семёнович — (09.09.1894-20.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Семёнович Евстигне́ев (9 сентября 1894 — 20 января 1945 года, Польша) — стрелок 1085-го стрелкового полка 332 стрелковой дивизии, Герой Советского Союза.
Ан макӑр Маруся, манӑн пулӑн эс.
«Ты не плачь, Маруся, будешь ты моя».
Тӑван ялӗсене таврӑнма иртерех-ха вӗсен.
Они ведь что натворили: и тот, и другой бросили одна жениха, другой невесту и сбежали прямо со свадьбы…
Акӑ, шкултан инҫех мар вырнаҫнӑ райпо магазинӗ ҫумӗнче ҫӳп-ҫап саланса выртать, кӗл купи ҫинче кӗленче таврашӗ йӑванать.
Лидия Никитина рассказала, что в летнее время люди должны быть осторожны на водных объектах.
Хуллен варкӑшса юр ҫӑвать.
Медленно кружась, падали снежинки.
Вӑл ҫисе тӑранать те, турра пуҫҫапса, каллех кермен тӑрӑх сарӑ хӗвел ҫутинче курса ҫӳреме тытӑнать.
Помолившись богу, он накушался, и стал он опять по палатам ходить, чтоб опять на них полюбоватися при свете солнышка красного.
Ӳсентарансен пурнӑҫ формисем
Жизненные формы растений
Вӑй чакать, ҫавна май хӑвӑрӑн пултарулӑха туллин кӑтартаймастӑр, лару-тӑрӑва хӑвӑр майлӑ ҫавӑраймастӑр.
Уровень жизненного потенциала заметно снижается, значит, вы будете не в силах в полной мере показать свой талант и умения или обернуть ситуацию в свою пользу.
Ну, сана мӗнле каласа ӑнлантармалла вара? — терӗ вӑл, Эмине вӑл каланисене нимӗн те ӑнланманнисене кура хурланса.
Ну, и как мне с тобой сговориться? — огорчился он, увидав, что Эмине не понимает его.
Вӑл масон, чӑнах та масон, ахальтен ҫеҫ ун пек те кун пек хӑтланать, вӑл масон иккенне эпӗ часах асӑрхарӑм: вӑл кама та пулин алӑ тытас пулсан, икӗ пӳрнине ҫеҫ парать.
Это масон, непременно масон, хотя он и прикидывается таким и эдаким, но я тотчас заметил, что он масон: он если даст кому руку, то высовывает только два пальца.
Октябрьски ял тӑрӑхĕ
Октябрьское сельское поселение
Часах пӗтӗм таврари ялсенчен нимӗҫсем валли станцӑна, Германине ӑсатма, пуш кӗлте миххисем турттарма пуҫларӗҫ.
Из всех окрестных сёл стали возить на станцию мешки с пустыми снопами.
Ярса пусмассерен пит-куҫӗ те туртӑнкалать, ыратать ҫав ӗнтӗ.
При каждом шаге его страдальческое лицо искажалось от боли.
Шыв хӗррине ӑсатакансем пухӑннӑ: тусӗсем, арӑмӗсем, амӑшӗсем, ачисем.
На берегу собрались провожающие: друзья, жены, матери, ребятишки.
Сӗтел хушшинче нимӗҫ офицерӗсемпе полицайсем лараҫҫӗ.
За столом сидели еще несколько человек, все в гражданском, по виду полицаи.
Вӑл хӑй пӳлӗмне кӗнӗ те шухӑша кайнӑ, вӑл ашшӗн ирӗкӗ ҫинчен, Лизавета Григорьевна ҫинчен, ашшӗ ӑна ыйткалакана хӑварма сӑмах пани ҫинчен, юлашкинчен Акулина ҫинчен шухӑшланӑ.
Он ушел в свою комнату и стал размышлять о пределах власти родительской, о Лизавете Григорьевне, о торжественном обещании отца сделать его нищим и наконец об Акулине.
Ӑҫталла тапӑнмалла — ҫав кӑвайтсем хушшине-и е ҫаксен хушшине-и?
Куда ударить, в каком направлении, меж этим или тем костром?
Авӑрлӑр тупӑсене, туртса кӑларӑр шашкӑрсене, сарса йӑтӑр хамӑрӑн буржуин ялавне, мӗншӗн тесен илтетӗп эпӗ пирӗн сигнальщиксем тревога кӑшкӑртнине, пирӗн хуралсем ялавӗсемпе хӑлаҫланнине.
Заряжайте же пушки, вынимайте сабли, раскрывайте наши буржуинские знамена, потому что слышу я, как трубят тревогу наши сигнальщики и машут флагами наши махальщики.
ӳркенчĕк пусрĕ
хандра одолела
кармак куҫ
1) выпученные глаза 2) пучеглазый, лупоглазый
— Порт Коменданчӗ!
— Комендант порта!
— Эпӗ офицер пулнӑран калатӑн-и?
— На мое офицерство указываешь?
— Нимӗнле пӑшал та пулман манӑн!
— Не было у меня оружия!
— Акӑ, эсӗ халь ҫав хӗрарӑм ҫине пӑхса тӑратӑн, — тенӗ Ефим.
— Вот ты теперь смотришь на бабу.
Ку эрнере кирлӗ ҫынпа калаҫса татӑлма май килмест тӗк ку ӗҫе каярах хӑварӑр.
Если на этой неделе у вас не получится договориться с нужным человеком, отложите разговор на некоторое время.
Пӗр канашлура карапсем тӑвакан заводра металлсене каснӑ чух газпа усӑ курасси ҫинчен сӑмах пынӑ.
На одном ответственном совещании говорили о применении газовой резки на судостроительном заводе.
Хӑрушлӑхсем ҫав тери нумай, хускалмасӑр выртнипе мӑй хытса кайрӗ, юлашкинчен ывӑнса ҫитрӗм те, месерле выртса, пӗлӗт ҫине ҫеҫ пӑхма пуҫларӑм.
И столько было этих страхов, что, отвертев себе шею, вконец ими утомленный, я лег на спину и стал смотреть только в небо.
Эпир Неходӑна ыран Бекетовкӑра пытарма шутларӑмӑр…
Завтра мы решили похоронить Неходу в Бекетовке…
Никита Никитич Андриянов Сергее станица Совечӗн ҫутӑпа ялкӑшса тӑракан крыльци ҫинче кӗтсе илчӗ, унӑн аллине савӑнса чӑмӑртарӗ те хӑй килне пыма чӗнчӗ.
Никита Никитич Андриянов встретил Сергея на освещенном крылечке станичного Совета, обрадованно пожал руку и пригласил к себе в дом.
Мӗн усал тӑваҫҫӗ вӗсем сире?
Что они вам злого делают?
Ҫара ылтӑнран тимӗрҫӗ лаҫҫи лартса пама хушӑп, вара эс кӗмӗл мӑлатуксемпе ӗҫлӗн» тесен, эп ӑна хирӗҫ: «Ылтӑн лаҫ та, хаклӑ йышши чулсем те, мӗнпур патшалӑхна парсан та кирлӗ мар мана. Луччӗ эс мана хамӑн Оксанӑна пар!» тенӗ пулӑттӑм.
Прикажу тебе сделать золотую кузницу, и станешь ты ковать серебряными молотами». — «Не хочу, — сказал бы я царю, — ни каменьев дорогих, ни золотой кузницы, ни всего твоего царства: дай мне лучше мою Оксану!»
Тӗрлӗ теттесем урай тӑрӑх сапаланса пӗтрӗҫ.
Самые разные игрушки рассыпались по полу.
Утлӑ ҫар — ҫак вӑрҫӑн пуласлӑхӗ.
Конница — будущее этой войны.
Манӑн аннене питӗ, питӗ хӗрхенес килчӗ, ҫакӑнпа пӗрлех: эпир пысӑклантӑмӑр ӗнтӗ, текен шухӑш мана хӗпӗртеттерчӗ.
Мне очень, очень жалко стало матушку, и вместе с тем мысль, что мы точно стали большие, радовала меня.
Ку эрнере сирӗн хӑвӑра лайӑх енне улӑштарас килӗ.
В этот период вам захочется изменить себя в лучшую сторону.
Ехидна йышшисем () — пĕр тӑрӑхлисен () ушкӑнĕн сĕтпе ӳсекенсен йышĕ.
Ехидновые — семейство млекопитающих из отряда однопроходных (кроме ехидновых, в этот отряд входит утконос).
Ну-ка, кам мана ҫавӑн пек килентерес тет?
А ну, кто может доставить мне такое удовольствие?
— Хӑвӑр тус ҫынна мӗн тунине те ыйтса пӗлместӗр.
— Даже не узнаете, что стало с вашими друзьями?
— Пирӗн тар пур.
— Но у нас есть порох!
1999 ҫулта ҫав университетрах патшалӑх правин философи тухтӑрĕ ӑсчах степеньне (PhD) тивĕҫнĕ.
В 1999 году в том же университете получил учёную степень доктора философии (PhD) в области государственного права.
Пирӗн ятпа пӑлан пусрӗҫ, ненецсем ӑна чӗрӗллех, аллисемпе турттарса карӑнтарнӑ аш татӑкӗсене хӑйсен тути патӗнчех ҫӗҫӗпе меллӗн каса-каса ҫирӗҫ.
В нашу честь был заколот олень, и ненцы ели его сырым, удивительно ловко отрезая у своих губ натянутые рукой полоски мяса.
Уйӑх хӗрарӑмӑн шурнӑ питне ҫутатать.
Лик полумертвой женщины освещала Луна.
Манӑн его превосходительство патне кӗрсе тухмалла.
Я, понимаешь, к его превосходительству должен сбегать.
Виктор ҫак вӑхӑтра Усть-Невинскинелле утнӑ, вӑл нимӗн те курман, ниме те асӑрхаман.
Виктор в это время направлялся в Усть-Невинскую и ничего не видел и не замечал.
Ҫамрӑк йӗкӗт ассӑн сывласа ячӗ, урисене ҫӗрелле усрӗ те, мӗскӗнӗн каларӗ:
Юноша вздохнул, спустил ноги на пол и сел, жалобно говоря:
23. Павела хурал тӑма ҫӗрпӗве хушнӑ, анчах ӑна Павела хытах тытма каламан, ун патне ҫывӑх ҫыннисем килсессӗн, ӑна пулӑшакансем пырсассӑн, никама та чарма хушман.
23. А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.
Колхоз хуралҫи, Антун асатте, панулмисене ешчӗксем ӑшне хурать, унӑн мӑнукӗсем, Ваньӑпа Вася, ӑна пулӑшаҫҫӗ.
Колхозный сторож дед Антон укладывал яблоки в ящики, а внуки его, Ваня и Вася, помогали ему.
— Хӑвӑн ирӗкӳ, кӑвакарчӑнӑм, — терӗ пит йӗркеллӗ упӑшки.
— Как хочешь, моя голубка, — ответил образцовый супруг.
Тӑшман ҫине сиксе ӳкме вӑй ҫителӗклӗ пулмарӗ.
Силы были неравные, чтобы броситься на врага.
Ҫурчӗн те, ампарӑн та, сарайӑн та ҫийӗсем улӑмччӗ.
И у дома, и у амбара, и у сарая крыши были соломенными.
Чи кирли вара, ачам, акӑ мӗскер: ҫӗр кӑпӑр-капӑр ҫынна йышӑнмасть, ӑна вӑйлӑ, хитре, тӳрӗ ҫын кирлӗ.
Без этого она не отдаст своего плодородия.
Мӗншӗн ытти вӑрман чӑххисем — карӑк, пӑчӑр нихҫан та кӑвайт патне вӗҫсе килмеҫҫӗ, хир чӑххи килет?
«Почему это, — думаю, — другие лесные куры — глухарь, рябчик — никогда к костру не летят, а куропатка идёт?
Ҫирӗпрех пул, тӑванӑм!
Крепись, дорогая!
Кунта жид хӑйӗн пичӗпе хитрелӗхе мӗн пултарнӑ таранах лайӑхрах кӑтартма тӑрӑшрӗ, вӑл аллисене сарса пӑрахса куҫӗсене хӗсрӗ, мӗн те пулин тутанса пӑхнӑ чухнехи пек ҫӑварне чалӑштарчӗ.
Здесь жид постарался, как только мог, выразить в лице своем красоту, расставив руки, прищурив глаз и покрививши набок рот, как будто чего-нибудь отведавши.
Шут тусан, тиякпа вырӑс улпут петне кайса хут тутарас тесе канашларӗҫ.
Обговорив все, решили выправить бумаги у дьяка и русского барина.
39. Неффалим ывӑлӗсен йӑхӗн ӑрӑвӗсем илнӗ еткер ҫӗр ҫакӑ; вӗсенӗн хулисемпе ялӗсем ҫакӑ.
39. Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
Пирӗн ҫине тапӑннӑ тӑшмана хирӗҫ вӑрҫма Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрле нумай пиншер рабочисем, колхозниксем, интеллигентсем ҫӗкленеҫҫӗ.
Трудящиеся Москвы и Ленинграда уже приступили к созданию многотысячного народного ополчения на поддержку Красной Армии.
Ҫӗнӗрен шутлас!
пересчитать снова!
Кунта ҫынсем ҫӳреҫҫӗ.
Тут люди ходют.
— Сывлать-ха вӑл… — сӑмах хушрӗ казаксенчен пӗри, хӑй патӗнчен утса иртекен Дарья умӗнчен ытла та тараватлӑн аяккалла пӑрӑнса.
— А он еще двошит… — оказал один из казаков, с чрезмерной услужливостью сторонясь от проходившей мимо Дарьи.
Эпӗ хам сире ытлашши хӑтланнӑшӑн кӑтартӑп-ха пӗрре.
Я вас еще сам протяну за перегиб.
Иисус пекех эпир вырӑнлӑ ыйтусем паратпӑр пулсан, сахалтан та, виҫӗ япалана тӑватпӑр: ҫынсене лайӑхрах мӗнле пулӑшмаллине ӑнланӑпӑр, ҫынсем эпир каланипе килӗшмен чухне калаҫӑва майлаштарса малалла тӑсӑпӑр, ҫавӑн пекех хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсене хӑйсем мӗн илтнинчен усӑ илме вӗрентӗпӗр.
Умело используя вопросы, как это делал Иисус, мы достигаем по меньшей мере трех целей: узнаем, как лучше всего помочь людям ; преодолеваем возражения, которые могут оборвать разговор ; и учим смиренных людей применять услышанное на благо себе.
Эпир ҫырӑнман пулас-ха?
Мы, кажется, ещё не записывались!
Хатӗрленсе ҫитес ӗҫ вӗҫленнӗ.
Подготовительная работа закончена.
Хальхи вӑхӑтра вӑрҫӑ саманчӗсене аса илсе статьясем, сӑвӑсем ҫырать.
На сегодняшний день, вспоминая моменты войны, пишет статьи, стихи.
Укахви кинемейӗн ялӗ паян пӑчланнӑ, пирӗн ялсене вара ҫак шӑпа ҫывӑх вӑхӑтра кӗтӗ.
Сегодня вот исчезла деревня тёти Агафьи, а наших деревень такая участь ждёт в самое ближайшее время.
Мерекки тарӑхсах ҫитрӗ.
Мурка вконец разозлилась.
21. Хӑйӗн кил-йышне сивӗ тивесрен сыхлать: пур йышӗ икӗ хут тум тӑхӑнса ҫӳрет.
21. Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
— Чылайӑш, пӑрахса, кайсан, сӑвапа тухнӑ…
— Многие угодниками стали, как ушли…
— Авӑ мӗн валли кирлӗ пулнӑ сана ҫавӑн чухлӗ Чебурашка!
— Так вот для чего тебе понадобились Чебурашки?
Шамиль аялти кӗпинчен ҫурса илнӗ ҫанӑпа суранлӑ урине майлаштарса ҫыхрӗ те, Лиховидов ҫине пӑхмасӑр, ӑна хӑрах хулӗнчен ҫавӑтрӗ, Иван Алексеевич теприне тытрӗ — кайрӗҫ.
Шамиль перевязал раненую ногу рукавом, оторванным от исподней рубахи; не глядя на Лиховидова, взял его под руку с одной стороны, Иван Алексеевич — с другой, пошли.
йĕрекен ачана тӑнӑҫлантар
успокоить плачущего ребенка
Часрах! — терӗ Врона, канцелярие кӗрсе.
Быстро! — сказал Врона, войдя в канцелярию.
Пысӑк ҫыру сӗтелӗ хушшинче кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ губком секретарӗ ларать.
За большим письменным столом сидел в синей косоворотке секретарь губкома.
— Эс мӗнле шутлатӑн? — ыйтрӑм эпӗ Жуковран, ӑна телеграммӑна кӑтартса.
— Как ты думаешь? — спросил я Жукова, показывая ему телеграмму.
Сулахай алӑри тӑватӑ пӳрне тавра чылай ҫавӑрса тирпейлӗн кӑларса илеҫҫӗ, ҫӗрӗ тунӑ пек, ун тавра чылай чӗркеҫҫӗ.
Наматывают на четыре пальца левой руки, полученный моточек снимают с пальцев и на него наматывают остальную часть нити.
Пренисем пӗтнӗ хыҫҫӑн ҫак врачсен кашни сенаторӗн пульсне хыпашласа, вӗсен сывлӑхне тӗрӗслемелле.
По окончании прений эти врачи обязаны пощупать пульс у всех сенаторов и осмотреть их.
Кунне 2-3 хут 1-ер чей кашӑкӗ ӗҫмелле.
Выпить по 1 чайной ложке 2-3 раза в день.
Полици вӗсене хирӗҫ кӗрешнӗ, вӗсене тыта-тыта хупнӑ.
Полиция боролась с ними, ловила их.
Питӗ манакан йӗкӗт тата хӑй!
Очень забывчивый парень!
Вӑл директор ҫывӑхнерех пырса чавсипе кафедра ҫумне тӗрӗнчӗ, класс журналӗнче мӗн ҫырнине курма тӑрӑшнӑ пек кӗлеткине чалӑштарчӗ.
— Понятно… — произнес Урсэкие, как бы размышляя над записью в журнале, затем хладнокровно направился к дверям.
Йевта ҫӗкленсе илчӗ, сиксе тӑрасшӑн пулчӗ, анчах пуҫӗпе кровать хӑми ҫине ҫапӑнса каллех ӳкрӗ.
Евта дернулся, желая, видимо, вскочить, но стукнулся головой о кровать и согнулся.
Германие Украинӑран турттарса тухнӑ тырпул ҫӑлса хӑвараймӗ, вӑрҫа пула унӑн часах акӑ хевти пӗтсе ҫитӗ.
Германию не спасет вывезенный ею украинский хлеб, в результате войны она выдохнется.
— Акӑ ӗнтӗ, суяҫҫӗ-им сана, турӑ амӑшӗ курса тӑрать!
— И вот тебе Матерь Божья!
Больницӑра вӑл лайӑхах сывалнӑ.
Он в больнице поправился как следует.
Красс та кунта Спартака ҫавӑрса илме пултарайман.
Но и Крассу не удалось задержать здесь Спартака.
Ҫак пӳртре ырӑ, телейлӗ пурнӑҫ пултӑр! — вӑл ҫумри Терезия ҫине пӑхса илчӗ.
Мир и счастье дому сему! — Кларк оглянулся через плечо на Терезию.
Ҫӗр-шыври апат-ҫимӗҫ промышленноҫӗн флагманӗсенчен пӗри шутланакан «АККОНД» АУО комплекслӑ ҫӗнетӗве малалла тӑсать.
Продолжает комплексную модернизацию один из флагманов отечественной пищевой промышленности - ОАО «АККОНД».
13. Пулӑшсамччӗ пире, хӗсӗрлекенсенчен хӳтӗлесемччӗ,ҫын хӳтӗлени нимӗн те мар.
13. Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
Вӗсем вара Алексее кӑмӑлланӑ, вӑл Беридзе хушнисене ирӗксӗртен ҫеҫ тӑвать, хӑйсем пекех, ҫак инкеке тӳсет, тесе шутланӑ.
Они сочувствовали Алексею, полагая, что он чуть ли не по принуждению выполняет установки Беридзе и, подобно им, является своего рода жертвой обстоятельств.
«Милая, знала бы ты»
«Савни-савниçĕм, сан пĕлесчĕ» (Милая, если бы ты знала, 1984).
Юханшыв Конда юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 641 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 641 км по левому берегу реки Конда.
Унӑн шутне 2 провинци — Кампобассо тата Изерния — кĕрет, тĕп хула — Кампобассо.
Состоит из 2 провинций — Кампобассо и Изерния.
— Молотов (ТК Секретариатне кĕмен), 1961—1964 ҫҫ — Брежнев, 1960-мĕш ҫулсен варринчен 1982 ҫула ҫити — Суслов (унӑн статусĕ пирки пытару масштабĕ кӑтартать — ӑна Кремль хӳтлĕхĕнче мар, партипе патшалӑхӑн пĕрремĕш ҫынĕсемпе юнашар ҫĕре пытарнӑ).
На этот пост был избран Хрущёв, фактически возглавивший партийный аппарат ещё в марте, но до сентября 1953 на заседаниях Президиума ЦК КПСС председательствовал не он, а Георгий Маленков, возглавлявший Совет министров.
Дубавӑна ку калаҫу йӑлӑхтарчӗ пулмалла, вӑл кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Дубаве, видно, надоели переговоры, и он крикнул:
— Ах… — ахлатса сывласа янӑ Хуа Юн-си.
— Ах… — вздохнул в ответ Хуа Юн-си.
Сӗтел ҫинче, чӳрече янахӗ, тенкел ҫинче темле хутсем, бухгалтери кӗнекисем ҫинче хаҫатсенчен каса-каса илнӗ листасем выртаҫҫӗ.
По столу, на подоконнике и на лавке лежали какие-то бумаги, бухгалтерские книги, вырезки из газет.
— Ҫӑварне шыв сыпнӑ пек ларчӗ!
— Как воды в рот набрала!
Тӑррине султан лартса илемлетнӗ шлем Вальтер Скотт рыцарӗсенни пекех пулнӑ.
Шлем, украшенный пышным султаном, выглядел совершенно так же, как у рыцарей Вальтера Скотта.
Иегова пире вӑйӑ - кулӑ савӑнӑҫ тата усӑ патӑр тет.
Иегова хотел, чтобы развлечения дарили нам радость и освежение.
— Ну, мана куҫран пӑх-ха.
— А посмотри-ка мне в глаза.
Хӑш-пӗр хырсем чарӑнаймасӑр яла чупса Кӗрсе ҫуртсем хушшинчех чарӑнса ӳссе ларнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
А некоторые сосны разбежались, не смогли остановиться и прорвались на улицу, так и стоят между домами.
Хаяррӑн урать ҫил-тӑман…
Злобствовала пурга…
— Ну, ман пата иккенне куратӑп…
— Ну, вижу, ко мне…
16. Мӗншӗн санӑн чӗрӳ пулассине хапӑл тумарӗ, паян пуррине хапӑл турӗ? терӗ Вӑл.
16. Зачем не принял ты в сердце твоем того, что будущее, а принял то, что в настоящем?
Анчах никам та хӑваламасть, вара тинех, тискеррӗн кулкаласа, вӑл пысӑк йывӑҫ тӗлӗнче чарӑнчӗ, вулӑ хыҫӗнчен унталла-кунталла тимлӗн сӑнаса тӗсерӗ.
Однако никто не гнался, и, дико улыбаясь, она остановилась у большого дерева, выглядывая из-за ствола.
Артемьев Фёдор Андреевич
Артемьев, Фёдор Андреевич
Кирек епле килсе тухсан та пирӗн ҫинчен хисеплесе калаҫӗҫ.
По крайней мере о нас будут говорить с уважением.