alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1-2. Левий йӑхӗнчи ӑру пуҫлӑхӗсем Ханаан ҫӗрӗнчи Силом хулине Елеазар священникпа Нав ывӑлӗ Иисус патне, Израиль йӑхӗнчи ӑру пуҫлӑхӗсем патне пынӑ та каланӑ вӗсене: Моисей урлӑ Ҫӳлхуҫа пире пурӑнма хуласем, выльӑх-чӗрлӗх ҫӳретме хуласем таврашӗнче ҫӗр пуссисем пама хушнӑччӗ, тенӗ.
1. Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых, 2. и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
Харпӑр хӑйне, хӑйӗн ҫемйине е пурлӑхне мӗнле хӳтӗлесси пирки, ӑҫта тата кам пулса ӗҫлесси пирки те кашни христианин хӑй йышӑну тӑвать.
То, каким образом христианин будет защищать себя, свою семью или имущество, во многом является его личным делом, так же как и то, где и кем он работает.
12. Турӑ Ывӑлӗпе пӗрлӗхлӗ ҫыннӑн чӗрӗлӗх пур, Турӑ Ывӑлӗпе пӗрлӗхсӗр ҫыннӑн чӗрӗлӗх ҫук.
12. Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.
Мӗн калаҫатӑн эсӗ, кин?
Что ты говоришь, женщина?
Унтан — Чижик тата унӑн кӗнекисем.
Потом — Чижик и ее книги.
13. Адония — Аггифа ывӑлӗ — Соломон амӑшӗ Вирсавия патне пынӑ, [ун умӗнче ҫӗре ҫити тайӑлнӑ].
13. И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона, [и поклонился ей].
— Ҫапла кирлӗ, — терӗ вӑл Натка тӗлӗнсе пӑхнине хирӗҫ.
— Так надо, — ответил он на удивлённый взгляд Натки.
Женьӑпа моряк килчӗҫ вӗт.
Ведь Женя пришла с моряком.
Иегова пире ҫапла шантарса калать: «Йӑвашшисем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ, вӗсем тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ».
Иегова дает обнадеживающее обещание: «Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира».
Старик, хӑй ҫутинче апатланса, тул ҫутӑлнӑ тӗле выльӑхай сиктерме, ҫул ҫине ҫуна майлама тухрӗ.
Старик, позавтракав при огне, с рассветом пошел убирать скотину, готовить к отъезду сани.
Пӗр чӗлӗм васкамасӑр сӑвӑрса пӗтерсен тин вӑл Салакайӑк пӳртне кӗрсе яланхи вырӑнтан, кӑмака хыҫӗнчи пӑтаран, чиркӳ уҫҫине илчӗ.
На столе увидел рюмки с недопитым красным вином, закуски, вчера к попадье нагрянули гости — две майры из Ильинки, вот, видать, и отведали хозяева с гостями «христовой крови».
Анчах эпӗ чӑтса тӑма пултараймарӑм… — калаҫма пуҫларӗ Обломов, хуллен-хулленех хӑюлланса.
Я не мог удержаться… — заговорил он, понемногу вооружаясь смелостью.
P.38 Factory Drawings from Mauser
Чертежи Pistole 38 (Mauser-Werke AG) 1945 год
Биденко арча ҫинчен сиксе анса тӳп-турӗ тӑсӑлса тӑчӗ.
Биденко вскочил с ларя и вытянулся.
Мастерскойра вӗсем Алексей Саввич ӗҫе хӑнӑхтарма пӗлнӗ пирки тата шкул хатӗрӗсене юсанипе пӗрлех вӗсем хӑйсене савӑнтаракан нумай япаласем тунӑ пирки хаваслансах ӗҫленӗ.
Они охотно работали в мастерской потому, что Алексей Саввич сумел сделать эту работу увлекательной, и потому, что наряду с ремонтом школьной мебели — занятием, которое само по себе пока не представляло для них интереса, — они делали и другие вещи, сулившие им много радости.
Костырко С. П. Magazines.russ.ru — к десятилетию «Журнального зала» в Интернете.
Практически все журналы, представленные в «Журнальном зале», имеет также собственные сайты.
«Эсир, Алексей Петрович, пӗр пылчӑкран мӗншӗн шап-шурӑ, тап-таса та ачаш тулӑ шӑтса тухнине, тепринчен мӗншӗн пачах та шӑтманнине пӗлесшӗн-и?
— Вы интересуетесь знать, Алексей Петрович, почему из одной грязи родится пшеница такая белая, чистая и нежная, а из другой грязи не родится?
Сӗрме купӑсҫӑ мусӑкҫӑсене ҫурӑмӗнчен ҫемҫен ҫапкала-ҫапкала кӗпӗрленсе тӑракан ушкӑнран ытла та тирпейсӗр тумланнӑ ҫичӗ ҫынна тӗртсе кӑларчӗ.
Скрипач, хлопая по спине музыкантов, вытолкнул семь человек, одетых крайне неряшливо.
Ҫынӗсен ӑшӗсенче вут хыпса тӑнӑ чухне ахаль сӑмах пани ҫеҫ ҫителӗклӗ пулас ҫукчӗ пулӗ.
Простого обещания вряд ли было бы достаточно при разгоревшихся страстях.
Акӑ, хай, каҫ та пулса ҫитрӗ — ҫук.
Вечер подошел — нет.
Халӗ манӑн туйӑм йӑлтах урӑхла: лайӑх та тӗлӗнмелле.
А сейчас я счастлив по-другому, мне хорошо, удивительно хорошо!
Библире каланӑ: «Авраама ҫакӑ хӑйӗн ывӑлӗшӗн [ Измаилшӑн ] питех те аван мар пек туйӑннӑ».
В Библии говорится: «Аврааму было очень неприятно слышать это о своем сыне».
Каҫхине, хапха патӗнче тӗл пулса, эпӗ ирхине мӗн курни ҫинчен Людмилӑна хуйхӑрса каласа пӗлтертӗм, анчах ҫакӑ ӑна пӗрре те хумхантармарӗ.
Вечером, у ворот я с тоскою поведал Людмиле о том, что увидел утром, но это не произвело на неё заметного впечатления.
— Эп Гришӑпа Марук аппа патне каҫатӑп, Витя, эсир калаҫӑр, — пулнӑ мӑшӑрсене итлесе тӑма аван мартан Аня урама тухма хатӗрленчӗ.
— Я с Гришей зайду к тете Марье, Витя, вы же поговорите друг с другом, — Аня вышла на улицу, считая что неловко слушать бывших супругов.
Вӑл мӗнле те пулин ытти улпутсене хӑйӗн улпутӗнчен ҫӳле хума мар, унпа танлаштарас пулсан та, турӑ сыхлатӑр!
Боже сохрани, чтоб он поставил другого какого-нибудь барина не только выше, даже наравне с своим!
Пур ҫӗртен те кулкаласа савӑнакан пит-куҫсем курӑнкала пуҫларӗҫ.
Из всех отделений высовывались улыбающиеся лица.
Ҫакан пек вара ҫак савутсенене — Сталинград трактор савутне (1930): вӑл СТЗ-1530 трактор кӑларнӑ, Харьков трактор савутне (1931): вӑл ХТЗ трактор (СТЗ трактор евĕр) кӑларнӑ, Челепи трактор савутне (1933): вӑл С-60 ҫӑпаталлӑ трактор кӑларнӑ — туса лартнӑ.
Используя полученную от продажи зерна, леса, нефти и нефтепродуктов валюту, с помощью американских и европейских инженеров и поставок оборудования нескольких сотен иностранных компаний, были построены: Сталинградский тракторный завод в 1930 г. (выпускал тракторы СТЗ-1530 (McCormick Deering 15-30, фирма International Harvester), Харьковский тракторный завод в 1931 г. (выпускал тракторы ХТЗ, подобные тракторам СТЗ), Челябинский тракторный завод в 1933 г., выпускавший гусеничные тракторы С-60 (Caterpillar Sixty).
Унта та ӗҫ тухмарӗ, Тутаринов вӑл кабинетра лармасть, текех район тӑрӑх ҫӳрет, терӗ секретарь.
И тут мне неудача: секретарь сказал, что этот Тутаринов не сидит в кабинете, а все по району мотается.
Пирӗн пӑртак та пулин вӑй илмелле.
Нам нужно подкрепить наши силы.
Ялти пурнӑҫа аса илтерсе ут тарӗпе тислӗк шӑрши кӗрет.
Горячая волна катится по земле, способствуя росту хлебов.
Манӑн никамран та нихӑш енчен те катӑк пулас килмест.
Мне просто хочется быть полноценным человеком.
Тути ҫумне ҫыпҫӑннӑ хурӑн папкисен хура хупписемпех вилчӗ вӑл: Вешенскинчен ҫичӗ ҫухрӑмри сивлеккӗн курӑнса выртакан сарӑ-хӑмӑр хӑйӑр ярӑмӗсем хушшинче, конвойри казаксем ӑна тискеррӗн тураса тӑкрӗҫ.
С черными лепестками почек на губах он и умер: в семи верстах от Вешенской, в песчаных, сурово насупленных бурунах его зверски зарубили конвойные.
Хальхинче — пуҫӗпех.
А меня вскорости в солдаты забрили.
Ҫав вӑй Валерие те куҫнӑ.
Унаследовал ее и Валерий.
Ну, юрӗ, курӑпӑр».
Ладно, увидим.
Хӗрачасем, ялава ҫӗклӗр!
Девочки, знамя поднимайте!
Коста, итле-ха, Коста, тыт ҫавна! — хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл кӗтӳ ачине, леш ҫывӑратчӗ пулмалла та, Марийка кӑшкӑрашнине пула вӑранса кайрӗ.
Коста, эй ты, Коста, хватай ее! — громко крикнул он мальчику-пастуху, который дремал, но теперь проснулся от криков Марийки.
Анчах эпӗ пӗлнӗ… пӗлнӗ эпӗ…
Не хотел верить.
Пӗр ярусран тепӗр яруса ҫӳре-ҫӳре, пионерсем командовани приказӗсене пӗлтернӗ, донесенисем йышӑннӑ, санчаҫран пулӑшу пама чӗннӗ, хӑйсен сӑмсисене кирлӗ мар ҫӗре чиккелеме тапӑнкаласа пӑхнӑ, анчах пӗрмаях кӑмӑллӑ ӗнсе чиккисем туяннӑ.
Они носились из яруса в ярус, передавая приказы, принимали донесения, вызывали помощь из санчасти и пробовали совать свой нос в такие места, где получали любовно, но увесисто по затылку.
Пурпӗр каятӑн…
Все равно уедешь…
Нимӗн те хӗрхенсе тӑмастӑм.
Ничего бы не пожалел.
— Мӗнех вара? — ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй, унӑн ҫамки ҫинчи йӗрсем халь-халь темӗнле пӑтӑрмах пуҫланас пек тӳрлетӗҫ.
— А что? — спросила она у себя самой, и лоб ее опасно разгладился.
Козуба малалла ыткӑнчӗ.
Козуба рванулся вперед:
Иегова Ноя ковчег тума хушсан, лешӗ хӑйӗн опычӗ ҫине шанма пултарайман, мӗншӗн тесен унччен вӑл ҫав ӗҫе нихӑҫан та туса курман.
Когда Иегова повелел Ною построить ковчег, тот не мог рассчитывать на свой опыт, ведь прежде он ничего подобного не строил.
Клинтон Ричард Докинз (акӑл.
Премия Ричарда Докинза
— Шансах тӑрӑр, Элен, — терӗ Гленарван.
— Надейтесь, Элен, — ответил Гленарван.
— Пӗр вунӑ метр.
— Метров десять.
Анчах мана курчӗҫ.
Но меня увидели.
3. Ветилуя ҫывӑхӗнчи айлӑмра ҫӑл патӗнче чарӑнса тӑрсан, ҫав ҫарӑн сарлакӑшӗ Дофаимран пуҫласа Велфема ҫити, тӑршшӗ Ветилуяран пуҫласа Ездрилона хирӗҫ ларакан Киамон хулине ҫити тӑсӑлнӑ.
3. Остановившись на долине близ Ветилуи при источнике, они протянулись в ширину от Дофаима до Велфема, а в длину от Ветилуи до Киамона, лежащего против Ездрилона.
— Эсир ӑна палламастӑр-и вара? — ыйтнӑ Мещерский.
— Вы разве не знаете ее? — спросил Мещерский.
Пӗр ҫын арман тума вӗреннӗ.
Один мужик выучился мельничному мастерству.
Калӑпӑш виҫи литр 1964-мĕш ҫулта 12-мĕш Виҫесемпе тарасасен генераллӑ конференцийĕнче 1 кубла дециметрпа пĕр тан.
Единица измерения объёма литр с 1964 года решением 12-й Генеральной конференции по мерам и весам приравнена к 1 кубическому дециметру (дм3).
Анчах палӑка лартакансем саккунра шӑтӑк тупнӑ — вӗсем постамент вырнаҫтарма ирӗк илнӗ, кӳлепене хӑйне ӳнер япали тесе хакланӑ, вӗсене вырнаҫтарас тӗлӗшпе вара ирӗк ыйтма кирлӗ мар.
Однако застройщики нашли лазейку в законе — они получили разрешение на строительство постамента, а статую позиционировали как произведение искусства, установку которого не нужно согласовывать.
— Эсир вӑкӑрсем ҫине ларса килтӗр пулмалла?
— Вы небось на волах ехали?!..
Ыйхаллӑ красноармеец сӳрӗккӗн ответлерӗ:
Сонный красноармеец ответил нехотя:
Тӑрӑр, тетӗп!
Вставайте же!
8. Мана хирӗҫ кӳнтелесе,пит-куҫӑма сӑнсӑрлатрӑн;халӑм пӗтни те хама хирӗҫ тӑрать,мана куҫранах ӳпкелет.
8. Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
Хӑравҫӑсем, палкама юратакансем, шанчӑксӑр ҫынсем патриотла ушкӑнсене ан лекчӗр тесе, ушкӑн руководителӗсене кашни подольщике тупа тӑвиччен тӗплӗ тӗрӗслеме хушрӑмӑр.
Перед принятием клятвы руководители групп должны были тщательно проверить каждого подпольщика, чтобы отсеять всех трусов, болтунов и сомнительных людей.
Ҫав тери шӑп пулса тӑчӗ ӗнтӗ — вӑрманта улатакка Морзе азбукипе телеграмма панӑ пек таклаттарни илтӗнчӗ.
Стало так тихо, что в лесу отчётливо послышался твёрдый звук дятла, как бы телеграфирующего по азбуке Морзе.
Ку ҫеҫ мӗн!
Да это еще что!
Кӑна Игнат ыйтрӗ-ха.
Это Игнат спрашивал.
Ҫӑлтӑрлӑхсем е ҫӑлтӑр капланчӑкĕсем — хальхи астрономире ҫӑлтӑрсене тӳпере тупма ансат пулма тӳпе сферине пайсене уйӑрнӑ.
Созве́здия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфера для удобства ориентирования на звёздном небе.
— Ливси, эсир яланах тӗрӗс калатӑр, — ответлерӗ сквайр, — эпӗ, вилӗм тӑпри пекех, нимӗн те чӗнмӗп — терӗ.
— Ливси, — ответил сквайр, — вы всегда правы. Я буду нем как могила.
— Ҫапла, — йӑл кулчӗ старик, — эппин, эрехрен вӑйлӑ йӗкӗт ҫуках иккен?
— То-то я вижу, — улыбался старик, — стало быть, нет молодца сильнее винца!
Кам пӗлет, тен, унӑн яланлӑхах пирӗн куҫ умӗнчен ҫухалмалли сӑлтавӗ пур…
Кто знает, нет ли у него причин навсегда скрыться от нас…
Шӑллӑ-турпаслӑ шӑтӑкра сӗм тӗттӗмлӗхри тӳпе татки хуп-хура.
В зазубренной дыре чернел кусок мглистого неба.
Усравлӑх туллилĕхĕ
Дисковое пространство
2025 ҫулччен Сӗнтӗрвӑрринче тата Етӗрнере биологи мелӗпе тасатакан сооруженисене юсаса ҫӗнетмелле тата тумалла, Шупашкарта тата Ҫӗнӗ Шупашкарта ҫумӑр шывӗсемпе каяш шывсене тасатакан вырӑнти сооруженисене туса хута ямалла.
До 2025 года должны быть выполнены реконструкция и строительство биологических очистных сооружений в Мариинском Посаде и Ядрине, строительство локальных очистных сооружений ливневых сточных вод в Чебоксарах и Новочебоксарске.
Сулӑ ҫыхнӑ ҫӗрте ӗҫлекен блокстот тенӗ машина ҫинче вырӑн пулмарӗ, ӑна вара баржӑсем ҫине вутӑ тиекен элеватор ҫинче ученик пулса ӗҫлеме вырнаҫтарчӗҫ.
На блокстате мест не было, и его определили учеником на элеватор, эта машина грузила дрова на баржи.
Ӑна мӗншӗн илсе килтӗр?
Зачем его привели?
Кривцовӑн мӗншӗн-ха хӑйӗн «ӑшӑ резерви» ҫинчен шухӑшламалла мар?
Так почему бы Кривцову не подумать о своем «тепловом резерве»?
Сулахай аллипе вӑл куҫлӑхне хыврӗ, вӗренекенсем вара мастерӑн вӑйсӑр куҫӗсем куҫҫульпе тулнине курчӗҫ.
Все лицо старика сияло.
– Тӳрех мар, Афганистана ҫитсен кӑна лайӑх ҫитрӗм тесе ҫырса ятӑм.
— Не сразу, когда только приехал в Афганистан написал, что хорошо доехал.
— Ман валли кӗрепле тата?
— А грабли мои?
Паллах ӗнтӗ, эсир Лука евангелист ҫырнӑ Иисусӑн ҫак сӑмахӗсене аса илнӗ пулӑттӑр: «Иерусалима йӗри - тавра ҫар хупӑрласа илнине курсассӑн, унӑн арканас вӑхӑчӗ ҫывӑхарнине пӗлӗр вара» (Лука 21: 20).
Вам, конечно, вспомнились бы слова Иисуса, записанные евангелистом Лукой: «Когда вы увидите Иерусалим в окружении военных лагерей, тогда знайте, что приблизилось его опустошение».
— Ҫапла… ҫапла… — тавӑрчӗ Уэлдон миссис, куҫҫульне пытарас тесе, пуҫне усрӗ.
— Да… да… — ответила миссис Уэлдон и опустила голову, чтобы скрыть слезы.
«Пӑрла океан» ятлӑ кӗнекинче Амундсен ҫапла ҫырнӑ:
В своей книге «Ледовитый океан» Амундсен писал:
«Пӗтерчӗ… пӗтерчӗ куштан!» — тенӗ чӗри Макҫӑма.
«Погубил… погубил, куштан!» — говорило оно Максимке.
Ӗҫе пӑсакансене е ӗҫре уҫҫӑнах кансӗрлесе пыракансене ҫуррине ҫакса вӗлерӗр, ҫурри вара палӑртса хунӑ вӑхӑтра кӗпере юсаса пӗтертӗр.
Не только за диверсию и открытый саботаж… половину строителей повесьте, но чтобы вторая половина построила мост в срок.
— Халӗ эсӗ: «Ҫӗр хуппи, уҫӑл!» — тетӗн те, эпир вара утрав ҫине улӑхса та тӑратпӑр, — терӗ Алёнка.
— Сейчас ты скажешь: «Сезам отворись!» — и мы очутимся на острове, сказала Аленка.
— Хӑҫан каймалла сирӗн? — ыйтрӗ Джемма.
— Когда вы должны ехать? — спросила Джемма.
Кӗсменҫӗсем, кимӗсен хӳрисенче тӑрса, хыпаланса ишме тытӑнчӗҫ.
Гребцы, стоя на кормах, проворно орудовали веслами.
Амӑшӗ ывӑлӗшӗн мӑнаҫланать, хӗпӗртет.
Материнское сердце наполнялось гордостью за сына.
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир унта? — тесе, хавасланнӑ пек, тӗпченӗ Макҫӑм.
— А чего ж делать там будем? — с живым интересом спрашивал Максимка,
— Каҫалапа, — терӗ вӑл вӑрттӑнтарах, — эпир тинех ҫитетпӗр ӗнтӗ.
— К вечеру, — загадочно сказал он, — мы, наконец, придем.
Шаляпинӑнни пекех.
Чистый Шаляпин.
Вӗсем христиан - тӑвансен шухӑш - кӑмӑлӗ тӗрӗс пулни пирки иккӗлентермеҫҫӗ.
Они не подвергают сомнению мотивы братьев.
Гудокӑн хӑватлӑ сассине илтсе, Андрий сасартӑках хытса кайрӗ.
Мощный рев ошеломил Андрия.
Сасартӑк пысӑк шурӑ хут ҫӗлен сулӑнса кайнӑ пек пулнӑ, равновеси ҫухатнӑ, вирлӗрен те вирлӗн ҫӗрелле персе анма пуҫланӑ.
И вдруг огромный белый аэроплан заколебался, потерял равновесие и начал падать, со все увеличивающейся скоростью приближаясь к земле.
Тӑман вӗҫтерет, ҫилӗ хӑрушла ҫавӑрать, шӑнса вилетӗп пулӗ тенӗччӗ, — васкавлӑн каласа пама тытӑнчӗ Жорж, унӑн чӗркуҫҫи ҫинче выртакан аллине ачашласа.
Метель, страшный ветер, я думал замерзну, — торопливо рассказывал Жорж, гладя ее руку, лежавшую на колене.
— Пӗтрӗмӗр, — тесе мӑкӑртатнӑ шкипер.
— Пропали, — пробормотал шкипер.
— Канас терӗр, апла?
— Значит, решили отдохнуть?
— Эпӗ, — терӗ малалла Муций, Валери ҫинчен куҫне илмесӗр, — лутра та авӑк маччаллӑ пысӑк пӳлӗме кӗретӗп пек, ӑна хӗвелтухӑҫӗнчи халӑхсем пек хӑтланӑ.
— Я видел, — отвечал Муций, не спуская глаз с Валерии, будто я вступаю в просторную комнату со сводом, убранную по-восточному.
Ҫар комиссариатӗнчисенчен пӗри тӳрех: «парти аппарачӗ пире парӑнмасан, эпир ӑна вӑйпах ҫӗмӗрсе тӑкатпӑр» — тесе хучӗ.
Один из военкоматских выступил и прямо сказал: «Если партийный аппарат не сдастся, мы его сломаем силой».
Унӑн гуманизмла романтики мӗскӗн пурнӑҫа ҫӗнтерсе ҫиеле тухать…
Его гуманистический романтизм одерживал бескровные победы над жалкой действительностью…
Ӑна кирек епле ӗҫ хушсан та тӗлӗнмелле тӗрӗс тӑвать.
Дай ему любое поручение — и он выполнит с удивительной точностью.
ураллӑ черкке
рюмка на высокой ножке
Швецире тата Польшӑра ют ҫынна, уйрӑмах аслисене е пуҫлӑхсене чӗннӗ чухне «эсир» тесе чӗнни кӑна ҫителӗксӗр, тесе шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа 3-мӗш сӑпатпа усӑ кураҫҫӗ, сӑмахран: «Тухтӑр мана пулӑшма кӑмӑл тумасть-ши?», «Улпут арӑмне ӑсатса яма юрать-ши?»
В Швеции и Польше считается недостаточно вежливым обращаться к чужим, особенно к старшим или начальству на «вы», а для этого используется третье лицо, например, «не хочет ли доктор мне помочь?», «можно ли госпожу проводить?» и т. д.
— Пӗтрӗ вӑйӑ, пӗтрӗ, — мӑкӑртатрӗ намӑсланнӑ Степа — ыран та кирлӗ мар.
— Конец игре, конец, — забормотал сконфуженный Степа, — не надо завтра.
Акӑ сана, туян1 Акӑ сире пурне те!
Вот тебе, получай! Вот вам всем!
— Ҫак вӑрманта упа хуҫа.
— В этом лесу хозяин — медведь.
Халӗ вӑл урамри халӑх хушшинче шпиона пӗр йӑнӑшмасӑр тенӗ пекех уйӑрса илме пултарӗччӗ.
Она уже почти безошибочно умела отличить шпиона в уличной толпе.
Алӑк хупӑнсан, Матвей Юргин Ленӑн аллисене хӑй кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ те шӑппӑн каларӗ:
Когда дверь закрылась, Матвей Юргин прижал руки Лены к своей груди и сказал тихонько:
Ҫавӑн пекех эпир чаруллӑ пулса хамӑра хамӑр мӗнле тӳрлетме пултарнине тата пирӗн чуна кирек мӗнле наказанирен те ытларах мӗн ыраттарма пултарнине сӳтсе явӑпӑр.
Мы также обсудим, как проявлять самообладание, и поговорим о том, что может принести больше боли, чем любое наказание.
Анчах юлашки икӗ эрне хушшинче эпӗ ҫакна куртӑм: эсир хастарлӑ тата хӑвӑрӑн юлташӑрсене панӑ сӑмаха шанчӑклӑ тытакан ҫын иккен.
Но за последние две недели я увидел, что вы человек мужественный и умеющий быть верным своим друзьям.
Вӑл шутламасть те; сӑра ӗҫет — ҫавӑ ҫеҫ.
Да он и думать не будет; будет пить пиво — и только.
Ковальчук Кирилл Сергеевич (1986 ҫур.) — украин тата молдаван футболисчĕ.
1986) — украинский и молдавский футболист.
Динго ирӗксӗртен пӑхӑнчӗ те, майӗпен хӑрлатса, Дик патне таврӑнчӗ.
Динго нехотя повиновался и, глухо рыча, отошел к Дику.
ССРП халӑх вĕрентӳҫи (1980)
Народный учитель СССР (1980)
Кӗнекине эпӗ, паллах, сутӑн илтӗм, ӑна валли кирлӗ укҫан пӗр пайне пристаньсем ҫинче ӗҫлесе тупрӑм, тепӗр пайне Андрей Деренковран кивҫен илтӗм.
Книгу я, конечно, купил, заработав часть денег на пристанях, а часть заняв у Андрея Деренкова.
Головко Павел Федотович — (05.02.1919-23.01.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Федотович Головко (1919—1995) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Улӑштарнисене сыхлас
Эти настройки изменяют текст сообщения электронной почты, которое получают ваши подписчики.
6. Эсир вара чухӑн ҫынна тиркерӗр.
6. А вы презрели бедного.
Бабичев хулара пурӑнман, подпольщиксем патне вӑрмантан килсе, виҫ-тӑват кун пурӑннӑ та каялла кайнӑ.
Бабичев сам в городе не жил, а приходил из леса на несколько дней к подпольщикам и возвращался в лес.
«Тӗрӗс-и вӑл, ывӑлӑм?»
Изнутри донесся тяжелый обреченный вздох:
Туҫи (Ҫĕрпӳ районĕ), — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял, Туҫи ял тӑрӑхĕн тӗпӗ
Тувси — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
Ачасем тӗл пулнӑ чух макӑракан марччӗ-ҫке-ха, ку вӗсен йӑлинче пулакан марччӗ.
Дети не плачут при встрече, это на них непохоже.
Ҫурҫӗр иртсе виҫ сехетре чӳрече патӗнче Петька виҫӗ хут шӑхӑрмалла, ку вара пирӗн пурте йӗркеллине, ҫул ҫинче никам та ҫуккине, тармаллине пӗлтерекен сигнал пулать.
В три часа ночи Петька должен был свистнуть под окном три раза — условный сигнал: все в порядке, дорога свободна, можно бежать.
Пирӗнпе юнашарах совхоз пур, машина-трактор станцийӗ, политотдел — халӑх нумай, пурин те ачасем пур.
Совхоз рядом, машинно-тракторная станция, политотдел — народу много, и у всех дети.
Кӑмӑлӗ тулнипе Ухтиван ни хӑрама, ни савӑнма пӗлмест.
Он говорит, говорит…
Мӗн пирки манмалла-ха?
Почему же забыть?
Зоя ӑҫта, пӗлместӗн-и?
Где Зоя, не знаешь?
— Йыш хушӑнать!
— Пополнение жалует!
Тен, бром ӗҫӗпӗр? — хӗр ачапа калаҫнӑ пек калаҫрӗ унпа Комиссар.
Может, бромчику примем? — как девочке, сказал ей Комиссар.
Тӗрӗссипе, пуҫлӑхсем курман чух, – хуравларӗ Володя.
На самом деле, когда начальство не видит, — ответил Володя.
Ӑна час-часах асӑрханма кирли ҫинчен вӗрентме тивет.
Его часто приходится учить осторожности.
Айтӑр темиҫе сӑлтава пӑхса тухар.
Причин тому может быть несколько.
— Тен, хыҫалта, тен вара малта.
— Может быть, позади, может быть, впереди.
Сӑмахран: Элпикке, Хампике, Силпик.
Примеры: Элпикке, Хампике, Силпик.
Айтӑр, туртса ярар акӑ, — тесе хурать.
Давай покурим…
Ҫын хапхи умӗнчен иртнӗ чухне хӑвна ху астусах тӑр.
Если хозяева собрались куда-то ехать, ни в коем случае нельзя пересекать им дорогу:
Юханшыв Мелеча юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 68 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 68 км по правому берегу реки Мелеча.
Суйла вара ҫавсенчен пӗрне Укка.
Будет.
Анчах Алексей вӗсене итлесе: «Телейлӗ ҫынсем! Вӗҫеҫҫӗ, ҫапӑҫаҫҫӗ, а эпӗ ӗнтӗ сывлӑша урӑх нихҫан та ҫӗкленеес ҫук», — тесе шухӑшларӗ.
А Алексей слушал и думал: «Счастливые! Летают, дерутся, а вот мне уже никогда больше не подняться».
Каҫпала тухакан контрреволюциллӗ хаҫатсем ҫынсене пӑлхатакан тӗрлӗрен хыпарсене сарса тӑраҫҫӗ, вӗсем: нимӗҫсен ультиматумӗ ҫинчен, выҫлӑх пуҫланни ҫинчен, Украинӑра хӗрлисем Тӗп радӑн гайдамак полкисемпе юн юхтарса ҫапӑҫни ҫинчен, генерал Каледин Мускав патнелле ҫӗнтерсе пыни ҫинчен, уйрӑмӑнах тата ҫынсене ҫаратнипе «тискер вӗлерӳсем» ҫинчен пӗтӗм тути-масипе, тӗпӗ-йӗрӗпе ҫутатса парса ҫыраҫҫӗ.
Вечерние контрреволюционные газетки разносили возбуждающие слухи о немецком ультиматуме, о голоде, о кровавых боях на Украине между красными и гайдамацкими полками Центральной рады, о победоносном шествии генерала Каледина на Москву, и с особенным вкусом и подробностями описывали грабежи и «кошмарные убийства».
Мӗскер кӑна пулнӑ?
Что происходило?
Анчах та эпир хамӑрӑн мӗн тӑвас килнине ҫеҫ тума тӑрӑшмастпӑр.
Но мы не сосредоточиваемся на удовлетворении своих желаний.
20. Кӗлӗ чатӑрӗпе картиш тавра лартнӑ шалчасене пурне те пӑхӑртан тунӑ.
20. Все колья вокруг скинии и двора медные.
Самар облаҫĕнчи Сызрань районĕн ялĕсем
Населённые пункты Сызранского района
— Политика ҫыннисем ҫавӑн пек документа «ӳкерни» ҫинчен те вара ку таранччен илтмен-ха.
— Что-то я по сю пору не слыхивал, чтобы политики такие документы «роняли».
Ҫапла эпир Иисус: «Лот арӑмне аса илӗр», — тенине тытса тӑнине кӑтартӑпӑр.
Так мы покажем, что следуем указанию Иисуса: «Вспоминайте жену Лота»!
Свифт темиҫе вуншар памфлет ҫырнӑ, вигсен партинче тӑракан уйрӑм улпутсем, пуринчен ытла вӑрҫа тӑсассишӗн тӑрӑшакан выҫӑ куҫлӑ герцог Мальборо, ултавлӑ ӗҫсем тунине ҫав памфлетсем тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ, Свифт агитацине халӑх лайӑх йышӑннӑ.
Свифт написал десятки памфлетов, в которых разоблачал злоупотребления отдельных вельмож из партии вигов, и в первую очередь жадного герцога Мальборо, заинтересованного в продолжении войны. Агитация Свифта нашла горячий отклик в народе.
Бондаревский С.И., Аблесимов Н.Е. Релаксационные эффекты в неравновесных конденсированных системах: Самооблучение в результате радиоактивного распада.
Бондаревский С. И. Релаксационные эффекты в неравновесных конденсированных системах.
Сотньӑсем, ҫӗлен пек авкаланса, сылтӑмалла пӑрӑнса каяҫҫӗ.
Сотни, извиваясь, сворачивают.
Ларма та ӗлкӗреймерӗн-ха, — терӗ старик сиввӗн.
Сесть еще не успела, — пробурчал старик.
— Пур пек япалинчен пакур ҫеҫ юлнӑ-и вара?
— И из всех вещей остался только багор?
— Мӗн хака сутрӑн?
— За сколько продала?
Пархи патшалӑхне Пархи империне, Арменине (армян Аршакидӗсем), Атропатенана, Иберине тата Кавказ Албанине (массагетские Аршакиды) ертсе пынӑ.
Аршаки́ды или Арсакиды — древняя династия, основанная вождём парнов Аршаком I. Правила в Парфянской империи, Армении (армянские Аршакиды), Атропатене, Иберии и Кавказской Албании (массагетские Аршакиды).
Кам куҫарнине кӑтартман, редаторӗ вара Ҫӗмен Элкер пулнӑ.
Кто переводил, не указывалось, а редактором был Семён Эльгер.
Анчах, сэр, сирӗн мӑй ҫинче, вилнӗ ҫынсем арман чулӗ пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Но мертвецы, сэр, висят у вас на шее, как мельничные жернова…
Уча вӑйлӑрах иккен.
Уча был сильнее.
Пур ҫӗрте те латыш стрелокӗсен винтовкисем курӑнаҫҫӗ.
Вдоль всего поезда виднелись винтовки латышских стрелков.
Часах акӑ ҫӗтӗк сулӑллӑ кивӗ мундир та, ҫаннисене сывлӑшалла кӑнтса, ука кофтӑна ыталаса илчӗ, ун хыҫӗнчен дворянсен герб тӳмеллӗ мундирӗ, ҫухине кӗве ҫисе янӑскер, тухса тӑчӗ, унтан шурӑ казимиртан ҫӗлетнӗ вараланчӑк йӗм курӑнчӗ.
Скоро старый мундир с изношенными обшлагами протянул на воздух рукава и обнимал парчовую кофту, за ним высунулся дворянский, с гербовыми пуговицами, с отъеденным воротником.
— М.: Искусство, 1959.
— М.: Изогиз, 1958.