alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗлӗкне тупнипе савӑннӑ Тумӑрса ҫав самантрах тилӗрчӗ кайрӗ тет те алӑкне уҫҫа пӑрахса ачана кутӗнчен тапса сиктерчӗ тет.
Как это так человек одновременно и радуется, и творит зло тому, кто принес ему радость, конечно, Тумырза не отличался добротой и раньше, но тут…
8. Шӑматкуна уяма астусах тӑр; 9. ултӑ кун ӗҫле, [ҫав кунсенче] хӑвӑн мӗнпур ӗҫне ту; 10. ҫиччӗмӗш кунӗ Ҫӳлхуҫашӑн, хӑвӑн Туррушӑн, шӑмат пултӑр: ҫавӑ кун эсӗ хӑв та, санӑн ывӑлу та, хӗрӳ те, арҫын чуру та, хӗрарӑм чуру та, [вӑкӑру та, ашаку та, пур тӗрлӗ] выльӑху-чӗрлӗхӳ те, санӑн ҫуртӑнта пурӑнакан ютран килнӗ ҫын та нимӗнле ӗҫ те ан тӑвӑр, 11. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа тӳпепе ҫӗре, тинӗсе тата унта мӗн пуррине пурне те ултӑ кун хушши пултарнӑ, ҫиччӗмӗш кунне канлӗхлӗ тунӑ; Ҫӳлхуҫа шӑматкуна ҫавӑнпа пилленӗ, ӑна тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ.
8. Помни день субботний, чтобы святить его; 9. шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои, 10. а день седьмой - суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осел твой, ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих; 11. ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Кӗрӗслетӗве илтместӗп эпӗ, пӑшал кӳчӗ хулпуҫҫирен тапнине ҫеҫ туйса илетӗп.
Я не слышу выстрела, чувствую только толчок приклада в плечо.
Проектне Уильям Татхилл архитектор тунӑ.
Сооружен по проекту архитектора .
Ӗҫе епле япӑхтарса ятӑн!» тесе тарӑхатӑп.
До чего дело допустил!»
Кӗҫех Эмиль амӑшӗпе пӗрле ыттисем те — Эмиль ашшӗ, Лина, Крюсе-Майя, Ида чупса килчӗҫ, вӗсем те Альфред чирленӗшӗн кулянаҫҫӗ.
Мама Эмиля пришла, а с ней и все остальные — папа Эмиля, и Лина, и Крёсе-Майя, и сестрёнка Ида, все они встревожились за Альфреда.
Хама хам ятлаҫатӑп, мӗнле май килнӗ ҫапла вӗҫсе пыратӑп, ӑҫта та пулсан ҫывӑхрах Хабаровск ҫутисем курӑнмаллах вӗт-ха!
Проклинаю себя, лечу на ощупь, но ведь где-нибудь близко должны показаться хабаровские огни!
— Учитель хайхи хӑйӗн вырӑнне кайса ларчӗ.
— И учитель ушел на свое место.
— Хваттере кӗрекен ҫын пек килетӗн те, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
— Придешь как квартирант, вот и все!
Темиҫе ҫул иртсен, Троекуров, отставкӑна тухнӑ генерал-аншеф, хӑйӗн поместйине тавӑрӑннӑ; икӗ тус тӗл пулнӑ, пӗр-пӗрне курнипе савӑннӑ.
Спустя несколько лет Троекуров, отставной генерал-аншеф, приехал в свое поместие; они свиделись и обрадовались друг другу.
Василий Иванович та кӑштах хавасланчӗ.
Василий Иванович оживился немного.
Кашни хускану тӳсмелле мар йӗрӗнтерни каламасӑрах паллӑ (Лорх чирлӗ лӑпкӑлӑхрах юласшӑн), ҫавӑнпа та куҫӑм-хусканӑва умне кӑларса тӑратниех уншӑн пачах йӗркесӗр пулӑм пек туйӑнчӗ.
Не говоря уже о том, что каждое движение было ему невыразимо противно (Лорх хотел бы отдаться болезненному покою), всякое представление о движении казалось совершенно ненормальным явлением.
Зеб ҫӑварлӑха лаша ҫӑварӗнчен кӑларнӑ, лашине чӑтлӑх ӑшне йывӑҫ ҫумне чӗлпӗрпе кӑкарнӑ, хӑй вара Кольхаун йӗрӗпе кайнӑ.
Зеб вынул удила изо рта лошади, привязал ее поводьями к дереву в чаще зарослей, а сам отправился по следам Кольхауна.
1980 ҫулхи ССРП телефильмĕсем
Телефильмы СССР 1980 года
5. Ырӑ ҫын хӗрхенет, кивҫен парать;пур ӗҫне те вӑл тӳррипе туса тӑрать.
5. Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
Инструктор ҫапла шутларӗ: пӗртен-пӗр тӗрӗс шухӑш — сарая ҫавӑрса илмелле те штурмлама тытӑнмалла.
Единственно правильное решение, думал инструктор, — окружить сарай и приступить к его штурму.
Ҫапах та, енчен те кӗпере хӑвӑрт тумалла пулсан республикӑра паянхи кун та йывӑҫран тунисем тӗл пулаҫҫӗ.
Тем не менее, если мост надо возвести в кратчайшие сроки, в республике до сих пор встречаются построенные из дерева.
Паллаштаракан ҫук чухне ҫынпа паллашма чылай йывӑр.
Завязывать знакомства без посредника гораздо труднее, это требует большого такта.
Аса ил-ха, тен, эсӗ ҫавӑн пек такансене курнӑ та.
Вспомни, может, ты когда-нибудь и видал подкову?
Чӑнах та, Ытарӑшсем 3: 5, 6 - мӗшӗнчи сӑмахсем — тӗрӗс сӑмахсем!
Как же верны слова из Притч 3: 5, 6!
Пӗрре хуҫа ман пата ир-ирех хӑйӗн камердинерне, турӑ лашине янӑ.
Но вот однажды хозяин рано утром послал за мной своего камердинера, гнедого лошака.
— Мӗн памарӗҫ колхоза?
— Чем колхоз обошли?
5. Пӗрешкеллӗх шыраса, Мана кам вырӑнне хурӑр эсир, кампа танлаштарӑр, кампа шайлаштарӑр?
5. Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
— Маттур текен Спартак-и эсӗ?
— И ты гот самый храбрейший Спартак?
Яваплӑн пӗлтеретӗп: «ӐСЛӐЛӐХА  – ШКУЛА» проект малалла та пурнӑҫланӗ кӑна мар, палӑрмаллах анлӑланӗ те.
Ответственно заявляю, что проект «Наука в школу» будет не только продолжен, но и значительно расширен.
Эпир асаннепе ҫавӑнта улӑхрӑмӑр, унта пӗр арҫын ача пурччӗ, манран пысӑкрах хӑй.
Мы с бабушкой туда пошли, а там был мальчик. Больше меня.
Блохинцев Дмитрий Иванович
Блохинцев, Дмитрий Иванович
Ӑҫта кайнӑ-ха Кассий Кольхаун?
Куда же отправился Кассий Кольхаун?
Эпӗ юриех ӑна уртарса ятӑм.
Я нарочно привел его в бешенство.
Пӗр сӑмахпа каласан, училищӗре йӗркене ҫирӗплетнӗ.
Одним словом, порядок в училище был налажен.
Кусем пурте лайӑх ҫемьерен тухнӑ ҫынсем тата вунсакӑр ҫултан пуҫласа ҫирӗм сакӑр ҫула ҫитнӗ сывлӑхлӑ йӗкӗтсем.
Все это были люди безупречного социального происхождения и подходящего возраста — от восемнадцати до двадцати восьми лет.
Шӑхӑрнӑ, хӑрӑлтатнӑ, ҫухӑрнӑ сасӑ…
Свистки, глухое рычание, вопли..
Ҫак ӗҫе тума эпӗ сире хушатӑп.
Вот это дело я вам и поручаю.
Translate сообществинче акӑлчанларан чӑвашла куҫарса пулӑшма ыйтнӑччӗ.
В сообществе Translate просили помочь, переведя с английского на чувашский.
Унӑн та куҫҫулӗ тухнине ыттисем тинех асӑрхарӗҫ.
Теперь все заметили, что и он прослезился.
Ахрат ҫырсем тӗлӗшпе ҫул ҫӳревҫӗсен хӑйне манерлӗ, кирлӗ тивӗҫне пурнӑҫласа Гент шухӑша путрӗ: ҫурма унка мӗнле ҫутатмалла?
Выполнив эту своего рода повинность путешественников в отношении пропастей, Гент задумался, как осветить полукруг.
Нимӗҫ ерипен тӳнсе каять.
Немец падает не сразу.
Акӑ, халь Рыбинскине каякан пароход кӑшкӑрать, тепри тата — Пермелле каяканӗ…
Вот сейчас загудит пароход на Рыбинск и другой — в Пермь…
ультрамарин сӑрӑсем
ультрамариновые красители
Йӗмне —ҫекӗле,блузӑна —пӑтана,супӑнне —аллуна,вара…шӑмпӑлт!
Брюки на крюк,блузу на гвоздик,мыло в рукуи…бултых!
— Эс те, Брут, ҫавӑнталлах иккен!
— И ты, Брут, туда же!
пĕр ҫулхи
ровесник, сверстник, одногодок
Мӗн курнине пӗтӗмпех астӑватчӗ.
Всё помнил, что видел.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче Иисусӑн вӗренекенӗсем, тин кӑна святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскерсем, ҫынсене «Туррӑн аслӑ ӗҫӗсем ҫинчен» пӗлтерме пуҫланӑ, вара вӗсене итлекенсем нумайӑшӗ ҫав хыпара йышӑннӑ.
В Пятидесятницу 33 года н. э. только что помазанные святым духом последователи Иисуса возвещали людям «о величественных делах Бога» и многие, кто слушал их, откликнулись.
10. Ҫапла тунӑшӑн сирӗн хушшӑрта ашшӗсем ывӑлӗсене ҫийӗҫ, ывӑлӗсем хӑйсен ашшӗсене ҫийӗҫ; эпӗ сана сут тӑвӑп, чӗрӗ юлнисене пур енне те ҫилпе вӗҫтерсе ярӑп, тет.
10. За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.
кӑтех ҫитеймерĕмĕр
мы чуть-чуть не успели
Калаҫуран ӑнланма пулчӗ% килти вӑкӑрпа чуптарни усӑллӑ мар.
С разговора стало понятно, спаривание с домашним быком не полезно.
1991 — След дождя — Лизавета
— След дождя — Лизавета
«Дмитрий Корнеевич» тесе калама йывӑр, Серёжа ӑна Коростелев тесе чӗнет.)
Сказать «Дмитрий Корнеевич» трудно, Сережа звал его: Коростелев.)
18. Тул ҫутӑлсан, Петр ӑҫта кайса кӗнӗ-ши тесе салтаксем шуйхансах ӳкнӗ.
18. По наступлении дня между воинами сделалась большая тревога о том, что сделалось с Петром.
Чӳречерен сенкер пушӑ тӳпе курӑннӑ, хӑш чух ӑна тӗксӗм пӗлӗтсем хупласа лартнӑ; тӗкӗр ҫинче кӳпшек сӑн-питлӗ, хӗсӗк куҫлӑ, кӑвак сухаллӑ самӑр старик курӑннӑ.
За окном голубая пустота, иногда её замазывали облака; в зеркале отражался толстый старик с надутым лицом, заплывшими глазами, клочковатой, серой бородою.
24. Акӑ ҫӗр ҫинчи тӑватӑ пӗчӗкскерӗ, анчах вӗсем ӑслисенчен те ӑслӑрах: 25. кӑткӑ — халӑхӗ вӑйлӑ та мар, анчах апатне ҫулла янтӑлаҫҫӗ; 26. сӑрт-ту шӑшийӗ — хавшак халӑх ҫеҫ, анчах йӑвине чул ту ҫинче ҫавӑраҫҫӗ; 27. хӗрлӗ шӑрчӑкӑн патша ҫук, анчах вӗсем кар тапранаҫҫӗ, йӗркен-йӗркен пыраҫҫӗ; 28. эрешмен урисемпе ҫакланкалать ҫеҫ, хӑй вара патша керменне те ҫитет.
24. Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых: 25. муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою; 26. горные мыши - народ слабый, но ставят домы свои на скале; 27. у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно; 28. паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
Пӗр халапӗ ҫапла каласа парать: «Пӗрре мулла ҫав тери йӑрӑ качакасен кӗтӗвне тӗл пулнӑ. «Таса мар вӑйсен ӗҫӗ ку», — шутласа илнӗ аллах чури.
Одна из них гласит о том, как мулла повстречал стадо неестественно бодрых коз; слуга аллаха сразу же решил, что здесь не обошлось без нечистой силы.
Малтан Джимпа калаҫса пӑхмалла терӗ.
Сказал, что сначала надо поговорить с Джимом.
Ӗнер ҫапӑҫу пулнӑ ҫӗрте паян иккӗмӗш эшелонсем тӑнӑ.
Там, где вчера шёл бой, сегодня размещались вторые эшелоны.
Ленинградра манӑн час-часах йӗрес килетчӗ — хуйхӑ-суйхӑпа хаваслӑх чӗрере тепле майпа арпашӑнчӗҫ.
Впрочем, мне часто хотелось плакать в Ленинграде.
Вӑл ӑна ҫут ҫанталӑка сӑнама, юратма вӗрентнӗ.
Он учил его любить и познавать природу.
Совет влаҫӗ апла тума хушать-и?
А Советская власть так диктует?
Калӑпӑрин, Турикасра Кӑптӑрмӑш Кӑрмасунӗ пур.
Взять, к примеру, Кыптырмыш Кармазуна, что живет на Нагорной улице.
Эпӗ, паллах, ҫакӑ мана калама ҫук кӑсӑк тесе юла юпатӑп.
Я притворялся, что все это невыразимо интересно.
1. Ҫынсем хушшинче тавӑҫ тухсассӑн, вӗсене сута илсе пырса сут туччӑр, тӳррине тӳрре кӑларччӑр, айӑплине айӑпа хӑварччӑр; 2. айӑплине хӗнемелле пулсассӑн, тӳре ӑна айӑпне кура миҫе хутчен ҫапнине шутласа тӑма хӑй умӗнче вырттарса хӗнеме хуштӑр; 3. ӑна хӗрӗх хутчен ҫапма юрать, унтан ытла мар: нумай хӗненипе тӑвану сан куҫу умӗнче сӑнсӑрланса ан пӗттӗр.
1. Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят; 2. и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету; 3. сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.
Аникей Борисович йывӑррӑн урапа ҫине тӑрса ларчӗ.
Аникей Борисович с трудом сел в телеге.
Кӗсрипе аманнӑ салтаксене ӗнер кӑна Вешенскине кайса леҫрӗм, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
А на кобыле вчера я раненых отвозил в Вешенскую, — буркнул он.
Ҫавӑнпа та хальхи материксем пӗр-пӗринпе тӗрлӗ вӑхӑтра пӗрлешнӗ лаптӑксенчен тӑраҫҫӗ.
Современные материки поэтому состоят из площадей, присоединявшихся друг к другу в разное время при этих движениях.
Вӑкӑр мӗкӗрсе ячӗ те ура ҫине тӑчӗ.
За его спиной раздалось страшное «хух», бык вскочил на ноги.
Колонна Вознесенски урам патне ҫитнӗ тӗле Козуба Баумана хуса ҫитрӗ.
Козуба нагнал Баумана, когда колонна уже подходила к Вознесенской.
Сирӗн ку эрнере шыв юххине хирӗҫ ишме тивӗ.
На этой неделе вам предстоит столкнуться с самой идеей плыть против течения.
Хӗрарӑм ӑна хисте-хистех ҫитерчӗ.
Женщина все же заставила ее съесть.
Ӑҫта каять Ухтиван?
Он не ведает этого.
«Ӑна телеграмма парас-и е парас мар-и?» ыйтрӗ вӑл хӑйӗнчен хӑй, унтан ҫапла шутласа хучӗ:
«Дать ей телеграмму или не надо?» — спрашивал он себя и решал:
Шакканине хирӗҫ никам та чӗнмерӗ.
На стук никто не ответил.
Мӗн чухлӗ хӗрхенӳ, ырӑ кӑмӑл вӑл сӑмахсенче, Чочой хушӑран куҫне хупать те хӑйӗн телейлӗ кунӗсене аса илет.
И столько участия он чувствовал в их словах и взглядах, что порой закрывал глаза и переносился к счастливым дням.
— Кӳршӗ пӳлӗмре шӑв-шав илтӗнсен, чухласа илтӗм вара вӗсем кӑшт тӑрсанах хам пата пырасса.
— Услышав шум в соседней комнате, я сообразил, что вышло недоразумение и минуту спустя они будут у меня.
Ун пичӗ ҫинче ыйхӑлани кӑштах палӑрсан та, Ольга ӑна хӗсӗрлет.
Она преследовала малейшую тень сонливости даже у него на лице.
1918 ҫулхи октябрӗн 21-мӗшӗнче США президенчӗ Вудро Вильсон: «Карпат леш енчи украинецсен шухӑшне пурнӑҫлама май пулас ҫук, ҫавӑнпа ӑна союзлӑ государствӑсем килӗшессе шанма пулмӗ», — тесе пӗлтернӗ.
Президент США Вудро Вильсон 21 октября 1918 года заявил, что стремления закарпатских украинцев «непрактичны и не встретят согласия со стороны союзных государств».
4. Эй Ҫӳлхуҫа, пирӗн ҫынсене, тыткӑнра юлнисене, каялла тавӑр,кӑнтӑр ҫилӗ ҫумӑр илсе килнӗ пек,каялла илсе кил вӗсене.
4. Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
«Ырӑ чӗрепе йышӑннӑшӑн тав туса ҫырни» — ку та юрӑхлӑ мар, «парӑма тӳлесе татма» ҫырса янӑ пекех юрӑхсӑр.
«Письмо благодарственное за благосклонный прием» тоже не годилось, равно как и «Письмо с требованием должной суммы».
Килĕрех упӑте картине (1968)
1960-е: первый успех
— Атьӑр ман хыҫран, ачасем.
— Идемте со мной, дети.
Ӗҫрен кӑларса ярсан, Турӑ уншӑн тӑрӑшасса ӑнланнӑ Жан - Клод.
Жан - Клод понимал, что, если потеряет работу, Бог о нем позаботится.
Эпӗ утрав ҫинчен те ҫынсене илнӗ пулӑттӑм.
Я бы и с острова забрал людей.
— Мана килте лектереҫҫӗ!
— Будет мне дома!
Юланутлӑ хӗрарӑм ту хушӑкне анса каймалли ҫӗре ҫитме ӗлкӗриччен лассо унки ун мӑйӗ тавра явӑнса илӗ.
Прежде чем она успеет достигнуть спуска в ущелье, петля лассо обовьется вокруг ее шеи.
2007 ҫулта «Динамика многофазных выбросов в приземном слое атмосферы» темӑпа тухтӑр диссертацине хӳтĕленĕ.
Защитил докторскую диссертацию «Динамика многофазных выбросов в приземном слое атмосферы» (2007).
Камччӗ-ха вӑл — Шульц?»
— Военный врач Новгорода.
Таҫта аякра такам кӑшкӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Откуда-то издалека донесся едва слышный крик.
Ним () — кӑнтӑр Францири Гар департаменчӗн префектури (административлӑ тӗп хули) тата Лангедок — Руссийон регионӗн — тӗп хули.
Ним (, ) — город на юге Франции, префектура (административный центр) департамента Гар (регион Лангедок — Руссийон).
Ан хӑйнӑ пул ман ачана тӗкӗнме.
Не смей трогать моего ребенка.
Питӗ ир пулин те, салан е пӗр вӗҫӗнче, е тепӗр вӗҫӗнче юрӑ ҫӗкленет.
Несмотря на ранний час, то в одном, то в другом конце села взлетала песня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР Тинĕҫ-Ҫар Флочĕн тĕп штабĕн пуҫлӑхĕ, СССР Тинĕҫ-Ҫар Флочĕн Тĕп командующин 1-мĕш ҫумĕ, флот адмиралĕ.
На службе в Военно-Морском флоте СССР с июля 1936 года.
Именнӑ аллипе пуҫне те, хо-хо-хо!
Именно руку с головой, хо-хо-хо!
— Мӗн калӑр, кулӑшла вӗт.
— Забавно, знаете.
Укҫа-тенке хальлӗхе ан тӑкаклӑр.
Деньги пока тратить не стоит.
16. Сири ҫыннисем, хӑйсене израильсем ҫӗнтернине курсассӑн, элчӗсем ярса, юханшыв леш енче тӑракан Сири ҫыннисене чӗнтерсе илнӗ; вӗсене Адраазарӑн ҫарпуҫӗ Совак ертсе пынӑ.
16. Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
Aan t hoofd van kunst, van handel, nijverheid.
Возглавляющих искусство, торговлю, промышленность.
Ваҫҫа виллине ҫуркунне ҫеҫ тупнӑ.
Труп Васьки был найден только весной.
Ман хуса намӑса пӗлмесӗр макӑрса ячӗ, — пуҫне усса, курпун сӑмсипе вӑльт-вальт тукаласа ларать, унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине куҫҫулӗ тумлана-тумлана анать.
Хозяин мой бесстыдно заплакал, — сидит, наклонив голову, и шмыгает горбатым носом, а на колени ему капают слезы.
Малта кипариссем евӗрлӗ шӗвӗр тӑрӑллӑ чул тусем тӗксӗммӗн курӑнаҫҫӗ.
Впереди темнели остроконечные скалы, похожие на кипарисы.
Анчах та эпир пурте, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ - и пире е ҫук, «Христос саккунне» пӑхӑнса тӑратпӑр.
Но все мы, независимо от того, помазаны мы святым духом или нет, подчиняемся «закону Христа».
Натюшӑн чӳрече хупма тухас кӑмӑл пач та сӳнсе ларчӗ.
У Натюши совсем пропало желание выходить закрывать оконные ставни.
Пӗр ҫын ӑна ҫапла каланӑ: «Эсӗ мӗн тума килнӗ кунта?
Один человек сказал ему: «Зачем ты здесь?
«Ҫапла тӑвӑпӑр! — кӑшкӑрса ярас килчӗ Чернышӑн.
«Сделаем! — хотелось крикнуть Чернышу.
— Анчах эпӗ, пӗлетӗр ирӗкӗ сирӗн, пултараймастӑп…
Только я, значит, воля ваша, не могу…
▪ Ниме те хӑвӑра Иеговӑран пӑрса яма ан парӑр
▪ Ничему не позволяйте отдалить вас от Иеговы
Ун умӗнчен пӗр палланӑ колхозник иртсе пырать.
Мимо проходил знакомый колхозник и говорит старику:
Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: вӑл аван курсан та унӑн ниҫта тухма та май пулмӗччӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн ҫӗрлехи вӑрӑ-хурахла ӗҫӗсемпе хӑйне пит нумай тӑшман туяннӑ.
А по-моему, если бы он и хорошо видел, всё равно ему бы днём нельзя было никуда показаться — до того своими ночными разбоями нажил он себе много врагов.
Кам мӗнпе варкӑштарать: пӗри — тутӑр татӑкӗпе, тепри — ҫулҫӑллӑ йывӑҫ турачӗпе, виҫҫӗмӗшӗ — хӑйӗн марлӗпе ҫыхнӑ тукмак пек аллипе.
Машут кто чем: кто, понимаете, тряпкой, кто веточкой, а кто просто своей забинтованной лапой.
Эпӗ хам сӗнтӗм вара уроксем пама.
Я сам предложил давать ему уроки.
Костя ассӑн сывласа илчӗ те куҫне хупрӗ.
Костя вздохнул и закрыл глаза.
Эпӗ вара селедка салачӗ тутанса пӑхман-ха, ӑна та ҫисе курас-ха, — терӗ те Ракаре-Гиа салата ҫисе те ячӗ.
— А я ещё не ел селёдочного салата, надо и его попробовать, — сказал Ракаре-Гиа и прикончил салат.
Шинель айӗнчен пуҫне кӑларсан, Сагайда малтанах самантра хӑй ӑҫтине те ӑнланса илеймерӗ.
Высунувшись из-под шинели, Сагайда в первый момент не мог понять, где он.
— …Тӑшман Пӗрремӗш дивизи фронтӗнче сӳрӗккӗнрех ҫапӑҫма пуҫлани тата вӑл Мигулински-Мешковски линийӗ ҫинче тимлесе наступлени тума пӑхни пире ытларах асӑрхануллӑ пулма хушать.
— …Ослабление активности противника на фронте Первой дивизии и настойчивые попытки его перейти в наступление на линии Мигулинская Мешковская заставляют нас насторожиться.
Ҫапла тертленнӗ хыҫҫӑн мана Гоголь ытлашши хаваслах ҫырман пек туйӑнакан пулчӗ, Иван Ивановичпа Иван Никифорович ҫинчен калакан повеҫрен кичемми тӗнчере урӑх ҫук так тен, тесе шутларӑм.
В общем, к вечеру мне казалось, что Гоголь писал вовсе не так уж весело и что скучнее повести об Иване Ивановиче и Иване Никифоровиче ничего на свете не существует.
— Ав, мӗнле тунсӑхланӑ саншӑн Актуш.
— Ишь, как соскучился по тебе Актуш.
— Андрей качака путеккине урайне тӗртсе ячӗ, аллине ҫӗлӗкӗ патне тӑсрӗ, унтан, пысӑк ҫӗлене явӑнтарнӑ пек, мӑйне мамӑк шарфпа яваласа хучӗ.
— Андрей столкнул на пол козленка, потянулся к шапке и, как удавку, захлестнул на шее пуховый шарфишко.
Арӑслан пек хаяр хӑй, мулкач пек хӑравҫӑ, тилӗ пек чее.
Жестокость, как у льва, трусость, как у зайца, хитрость, как у лисицы.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн епле пулассине куҫпа курас килет… — салхуллӑн сывласа илчӗ Ольга.
— Посмотреть, как будет после войны… — грустно вздохнула Ольга.
Ҫак ҫемьен парӑмсем тата укҫа - тенкӗпе ҫыхӑннӑ пысӑк йывӑрлӑхсем пулнӑ.
У этой семьи были серьезные финансовые затруднения и долги.
— Тӑхта-ха, ил аллуна…
— Погоди, прими руки…
хурчка чĕппе пӑталанӑ ястреб
вонзил когти в цыпленка
«Ун пек пулма пултараймасть, — лӑплантарнӑ вӑл хӑйне хӑй, — нимех те сиксе тухмӗ-ха…
«Не может того быть, — успокаивал он сам себя, — вдруг ничего не случается.
Унӑн урапи тата рулӗн пӗр кукри мана аванах курӑнать, ҫавӑнпа эпӗ шӑп ҫав вырӑна тӗллерӗм те.
Я ясно видел колесо и часть руля и старался метиться именно в это место.
— Атя, Женя, Татьянкӑна пӗрле шыраса тупма хӑтланса пӑхар.
— Пойдемте, Женя, попробуем вместе разыскать Татьянку.
Мӗн пӗчӗкрен чӗресене хускатнӑ, пайтах шухӑшлаттарнӑ, илӗртнӗ, халиччен Третьяковкӑра е кинора ҫеҫ курнӑ тинӗс…
То самое море, которое еще с детских лет так волнует воображение и которое до сих пор нам приходилось видеть опять же разве что в Третьяковской галерее или в кино…
Митька пура ҫумӗнче кӗҫҫе ҫинче ҫывӑрать.
Митька спал у закрома, на полсти.
Ҫӑварӗн ҫӳлти асав шӑлӗ аялалла усӑннӑ, вӗри сӗлеки пӑсланать.
Два верхних клыка пасти висели вниз, дымясь горячей слюной.
Ҫавӑн пек наказани панӑ ӑна Антон Семенович.
Вот так Антон Семенович и наказал его.
Вэнь Цимей (, 1867—1919), амӑшĕ.
Вэнь Цимэй (, 1867—1919), мать.
Григорий хӗрлӗармеецсем ҫинелле чӑпӑрккипе сулса кӑтартрӗ.
Григорий плетью указал на красноармейцев.
Эрос тата ҫутҫанталӑк панӑ илем
Эрос и красота физическая
Ку ӗҫе татса пама маншӑн чӑнах та йывӑр пулчӗ.
Я была в затруднении.
Ку плансем кашни кун тенӗ пекех ылмашӑнса пыраҫҫӗ тата пӗрне-пӗри хирӗҫлеҫҫӗ пулин те, илӗртӳллӗ туйӑннӑран эпир вӗсене тимлесех итлетпӗр, Люба, пӗр сӑмахне те сиктерес мар тесе, куҫне мӑчлаттармасӑр, атте ҫӑварӗ ҫине тӗллесе пӑхать.
Несмотря на то, что планы эти почти каждый день изменялись и противоречили один другому, они были так увлекательны, что мы их заслушивались, и Любочка, не смигивая, смотрела прямо на рот папа, чтобы не проронить ни одного слова.
Унӑн тӗслӗхӗ, унӑн вӗрентӗвӗсем тата вӑл ырласа калани вӗсене Турӑшӑн лайӑхрах та лайӑхрах ӗҫлеме пулӑшнӑ.
Его пример, его учения и теплая похвала побуждали их духовно расти.
Вӑл ҫывӑрса кайсан ҫеҫ Ильяс шӑппӑн кӗрсе выртрӗ.
А когда уснул, Ильяс бесшумно подлез к нему и тоже уснул.
Ӑна фанертан тума пулать.
Ее можно сделать из фанеры.
Эпир ҫакӑн пек япаласене йышӑнатпӑр:
Мы принимаем такие вещи:
Бердь — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бердь — река в России, правый приток Оби.
Эпир Гекпа иксӗмӗр сан пек макрасем мар-ха.
Ну нот, мы с Геком не такие плаксы.
Пӳртре таса, тирпейлӗ, йӗркеллӗ.
Было чисто, уютно, домовито.
Фараонсен ят-йышӗ — йӑла тӑрӑх «фараонсем» тенӗ Авалхи Египет пуҫлӑхӗсен ят-йышӗ.
Список фараонов — список правителей Древнего Египта, традиционно называемых «фараонами».
— Ҫук, пирӗннинчен пӗрре те начар мар! — терӗ те вӑл, каллех уссине сиктеркелесе илчӗ.
— Да, не хуже, не хуже! — повторил он и еще раз подернул усами.
Ыттисенчен вӑйлӑ ыратмарӗ.
Не больнее, чем в остальные разы.
Петька яланах пушӑ марччӗ: вӑл «китаецсен пирусне сутатчӗ» — ҫапла калатчӗҫ пирӗн хулара ҫак йывӑр ӗҫе.
Петька был занят: он «торговал папиросами от китайцев» – так называлось в нашем городе это тяжелое дело.
— Мӗн усси вӗсенчен? — терӗ Алёнка.
— А что толку? — сказала Аленка.
— Манӑн апат ҫитернӗ ҫӗре каяс килмест, — терӗм.
И сказал, что я не хочу в едальню.
Вӑя сыхламалла.
Нужно сохранить силы.
ҫĕр ҫурасла ҫухӑрать
он кричит благим матом
Вилӗм каштисем, персе пӑрахнисем тата ултавсем хыҫҫӑн ӑҫтан каҫару ыйтӑн?
Просить пощады, после виселиц, после расстрелов и обмана?
Тӗлӗнмелле ҫав шкул уроксем хыҫҫӑн пушанса юлсан.
Странен был вид опустевшей после занятий школы.
Вӑл мана чӑнах та йӑтса тухрӗ.
И он меня вынес.
— Эсир Луганскран? — куҫлӑхне хывса, сӗтел хушшинчен ҫӗкленчӗ врач.
— Вы из Луганска? — сняв очки, поднялся из-за стола врач.
— Сан ҫинчен калатӑп, сана тӗксе калатӑп.
— О тебе я говорю и тебя имею в виду.
Ҫук, тусӑм, эсӗ ӑна хӑйсен ҫарӗ каялла ыткӑнма тытӑннине, вӗсем епле тарнине, выҫса вилнине, ҫеҫенхирте йӑванса выртнине, кашни тӗмӗ хыҫӗнчен, кашни вӑрмантан вӗсем ҫинелле ҫынсем сенӗксемпе, пуртӑсемпе сиксе тухнине курма май пар!
Нет, ты дай ему посмотреть, как их армия назад покатится, как они будут подыхать с голоду; как из-за кустика, из каждого лесочка будут выскакивать на них люди с вилами, с топорами!
%S ҫинчи ӳкерчӗксене кӑтармалла мар
Блокировать изображения с %S
30 Вулакансен ыйтӑвӗсем
30 Вопросы читателей
хыҫран, хыҫĕнчен
из-за, сзади, за, вслед за
Виҫӗ шкулта столовӑй валли оборудование Шупашкартан ӑсатнӑ.
Их произвели компании «Чувашторгтехника», «ЭЛИНОКС», «ФРОСТО» и «Торговая Механика».
Темшӗн — пӗлместӗп, шанчӑклах мар, сӳрӗк сӑмахӑмсем ӑна кӑштах ҫӗклентерчӗҫ.
Не знаю почему, — эти мои вялые, неуверенные слова ободрили его.
Эпӗ хӑҫан та пулсан…
Разве я когда-нибудь…
— Аха, — илтӗнчӗ Расщепей сасси.
— Ага, — услышала я голос Расщепея.
— Унӑн император величествине вӗлерме тӑнӑ ӗҫпе мар-и ку? — хӑраса сӑхсӑхса илчӗ Ишерский.
— Это не в связи с покушением на его императорское величество? — испуганно перекрестился Ишерский.
Екатерина Ивановна вулама чарӑнать.
Екатерина Ивановна умолкает.
— Пултараймастӑп, манӑн пӳрнесем чӗтреҫҫӗ, мана пӑчӑ, — терӗ вӑл Обломова.
— Не могу, у меня пальцы дрожат, мне как будто душно, — сказала она Обломову.
Памятная книжка и адрес-календарь Владимирской губернии 1844-1917, PDF,DJVU
Памятная книжка и адрес-календарь Владимирской губернии 1844—1917, PDF, DJVU
— Мӗнпур ӗҫ акӑ мӗнре, гражданин.
— Видите ли, в чем дело, гражданин.
Факультетӑн тĕпчевлĕ журнал пур — «Вестник Московского университета.
Факультет издаёт научный журнал «Вестник Московского университета.