alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Майор ним шарламасӑр текех тӑни палламан ҫын вӗтеленсе ҫӳренипе пӗрре те килӗшсе каймасть; вӑл Мак-Набс тавра ҫавӑрӑнкаласа ҫӳрет, ӑна унтан-кунтан тыткаласа пӑхать, ун ҫине ыйтас пек куҫӗсемпе пӑхса илет; ҫав вӑхӑтрах майор палламан ҫынпа хӑйпе те, вӑл Дункан ҫине мӗн майпа ҫакланнипе те кӑш та пулин интересленсе пӑхмасть.
Спокойствие майора представляло резкий контраст с суетливостью незнакомца; он вертелся вокруг Мак-Набса, рассматривал его со всех сторон, кидал на него вопросительные взгляды, тогда как этот последний не проявлял ни малейшего интереса ни к самому незнакомцу, ни к факту его появления на борту «Дункана».
6. Сирӗн сӑмахӑр ялан ӑшӑ пултӑр, витӗмлӗ пултӑр, вара эсир кирек кама та вырӑнлӑ хуравлатӑр.
6. Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
Тӗрӗсрех каласан, вӑл утнинчен ытларах йӑпшӑнса ҫӳрет, пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл кушак евӗрлӗрех туйӑнать.
Впрочем, он более крался, чем ходил, и таки вообще смахивал на кошку.
Пурте вӗсем ҫав тери чее хайлалӑхпа пӗрешкел тӑхӑннӑ пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсен арлӑх-амалӑхне пит ҫивӗч куҫ та уйӑрса илеймен пулӗччӗ.
Все они так хитроумно были одеты, что самый зоркий глаз не распознал бы их пола.
Хальхи ҫамрӑксен ӑс-пуҫне мӗнле ыйту ытларах хумхантарать?
Какие же вопросы волнуют умы современной молодежи?
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ вӗсене ҫӗр ҫинче тӗрӗс ҫӳренӗн туйӑнать.
Вот поэтому им и кажется, что они ходят правильно.
Хӑйӗн хытӑ мӑйӑхне кӑна вӑл ҫилӗллӗн якатрӗ, хырман сухалне аллипе сӑтӑрчӗ.
Бил долго, без передышки.
Иегова пире пӗлнине пула пирӗн мӗн тери чаплӑ пуянлӑх пур!
Поэтому, какое бы давление ни оказывали на вас, никогда не отступайте, никогда не сдавайтесь.
Ҫапла душмансенчен сыхласа аэропорта анса ларичченех пычӗҫ.
Так, охраняя от душманов,  сопутствовали  до посадки в аэропорту.
Ҫавӑн пекех пирӗн отрядра та, ҫынсем аланнӑ пек уйӑрӑлса пыраҫҫӗ, ытти отрядра та вӑл ҫавах — тӗшӗ аланса юлса пырать, ҫӳппи-ҫаппи — аяккалла ывтӑнать.
Так и в нашем отряде отсеиваются люди, и в каждом — отсеивается ядро, а мусор — долой…
Вӑл хӑйӗн концертне татрӗ те, кӑштах итлесе тӑчӗ, мӗн иккенне ӑнланнӑ хыҫҫӑн вӑрӑммӑн:— Эй, кунта-а! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Он прервал свой концерт, прислушался, понял все и протяжно закричал:— Эй, сюда-а!
Хумсем хӑмаран тунӑ стенасем ҫумне пырса ҫапӑннипе электричество лампочки те хӑраса чӗтренсе илет пек: вӑл сулланкаласа тӑрать, ҫакна пула Мариам пичӗ тӑрӑх вӑл шикленнине пӗлтерекен мӗлкесем куҫса илеҫҫӗ.
От ударов волн по дощатым стенам будто испуганно вздрагивала электрическая лампочка: она раскачивалась, и беспокойные тени бегали по лицу Мариам.
— Эпӗ — асли, — тенӗ вӗсенчен пӗри, паҫӑр кӑшкӑрнӑ сасӑпах.
— Я старший, — произнес ранее говоривший голос.
Вӗсен авалхи сенатне геройсемпе ҫурматурӑсем кӑна пухӑннӑ пек, хальхи парламентне вара усламҫӑсемпе кӗсъе вӑррисем, ҫаратакансемпе аскӑнма юратакансем кӑна пухӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Первый показался мне собранием героев и полубогов, второй — сборищем разносчиков, карманных воришек, грабителей и буянов.
Базаров хурлӑхлӑн кулса илчӗ.
Базаров печально усмехнулся.
Эпир Сашӑпа иксӗмӗр ӳплене юсама пуҫларӑмӑр, унти ҫурӑксем тӑрхалла вӑрӑм чӳречесем пек курӑнса лараҫҫӗ.
Мы с Сашей стали ремонтировать шалаш, в котором появились просветы, словно длинные неровные окна.
Вазуза леш енче пулса иртнӗ пӗрремӗш тӗлпулу ӑнӑҫлах пулмасан та, уншӑн вӑл пӗр йӗр хӑвармасӑрах иртмерӗ.
И хотя первая встреча за Вазузой окончилась неудачно, она не прошла для него бесследно.
Эпир приказ пуласса кӗтме тытӑнтӑмӑр.
Мы ждали приказа.
13. Иҫӗм йывӑҫӗ каланӑ вӗсене: турӑсемпе ҫынсене хаваслантаракан сӗткеме пӑрахса хӑварса йывӑҫсем хушшинче сулланса ҫӳрӗп-и? тенӗ.
13. Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?
— Мускавра пире пулӑшасса ӗненетӗп!
— Я верю, что Москва нам поможет!
— Анчах ман хӳтӗлесе сӑмах калас килет.
— Но моя речь защитительная.
Ҫакӑн пек те пулма пултарать: эпир святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнма улшӑнусем тунӑ пулсан та, хамӑра тӗрӗслесе пӑхнӑ хыҫҫӑн малалла та лайӑхланмаллине курма пултаратпӑр (Флп. 3: 16).
Совсем не обязательно. Или, быть может, мы уже добились каких - то духовных успехов, но понимаем: нам все еще есть что улучшить.
Мана вӑл ӑҫта та пулин округа яма пулчӗ.
Он обещает послать меня куда-нибудь в округ.
— Сакӑр сехет те икӗ минут, — терӗ Юргин, паян ирхине вуншар командир уйрӑм туйӑмпа пӑхнӑ пек, сехет ҫине пӑхса илсе.
— Восемь ноль две минуты, — сказал Юргин, взглянув на часы с тем особым чувством, с каким посматривали на них десятки командиров в это утро.
Каллех нимӗҫсем телефон тӑрӑх мӗн калаҫнине итлеме тытӑнтӑмӑр.
Продолжаем подслушивать телефонные разговоры.
Ҫерем сӑмсахӗ ҫине тӑрса шывалла пӑхать те вӑл хайӗн хитре сӑнӗпе юнашар шывра Ивука курать.
Одет в такие же блестящие, как у Ивука, сапоги, высокий картуз и в фабричные рубаху и шаровары, увидит красивого парня Савдеби, и на ум почему-то приходит Ивук.
Лешсем халь тикӗт сӗрнӗ аттисене хӑйсен айне хӗстерсе пурҫӑн тыттарнӑ дивансем ҫине ларнӑ та табак туни теекен чи хаяр табак туртса лараҫҫӗ.
Сидевших на шелковых диванах, поджав под себя намазанные дегтем сапоги, и куривших самый крепкий табак, называемый обыкновенно корешками.
— Патне ҫитсен, вӑл мӗнле вӑрманне курӑпӑр, — тенӗ Миките.
— Вот подъедем, увидим, какой такой лес, — сказал Никита.
Эсир пӑлхавҫӑсем эппин?
Вы бунтовщики?
Ашшӗн пӳлӗмӗ тӗлӗпе иртнӗ чух, ача чухне хӑнӑхнӑ йӑлапа, чӗрне вӗҫҫӗн утаҫҫӗ.
Мимо папиного кабинета, по детской привычке, на цыпочках.
Ивга асанне ӑна вӑрӑм йӗм ҫӗлесе панӑ.
Баба Ивга сшила ему длинные штаны на помочах и застегивает на одну пуговицу на животе.
Мӑн Этмен тӑрӑхӗнчи халӑх Чӑваш наци конгресӗн культура комитечӗ пуҫарнӑ «Аваллӑха упраса — малашлӑха ӗненсе» проект малалла ӑнӑҫлӑ ӗҫленине хӑй куҫӗпе хӑй курса ӗненчӗ.
На территории Больших Атменей народ собрал комитет культуры Чувашского национального конгресса, сам своими глазами увидел дальнейшую успешную работу проекта "Сохраняя прошлое - веря в будущее".
Генрих старика эсӗ вӑйпитти ҫамрӑк чухне курасчӗ.
Поглядел бы ты на старика Генриха, когда он был во цвете лет.
(Еврейсем 11: 8 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 8 — 13.)
Судья, Иван Никифоровичран кӑшт ҫинҫерех пулин те самай тулли ҫын.
Судья, довольно полный человек, хотя несколько тоньше Ивана Никифоровича.
Челкаш таврӑнчӗ, вӗсем калаҫа-калаҫа ҫиме-ӗҫме пуҫларӗҫ.
Пришел Челкаш, и они стали есть и пить, разговаривая.
Ротмистр картсене тирпейсӗр хутӑштарчӗ.
Ротмистр небрежно тасовал колоду.
Вӑл ирӗклӗхсене — авӑ вӗсем! — пурне те хут ҫине пичетленӗ.
Ведь свободы — вот они! — пропечатаны все на бумажке.
Ларсамӑр, ларсамӑр, хаклӑ хӑнасем.
Садитесь, садитесь, гости дорогие.
— Тиреке пӗкӗпе касаймӑн.
— Нельзя же рубить деревья перочинным ножом.
Вӑл кайри урисем ҫинче ларакан усӑнчӑк хӑлхаллӑ йытӑ пек курӑнса тӑрать.
Он стоял, как легавая собака на стойке.
Анчах рулевой — ӑна чышкипе хырӑмӗнчен тӗкрӗ те:— Сана мӗн ӗҫ? — тесе ыйтрӗ.
Но рулевой ткнул его кулаком в живот и спросил: — Тебе какое дело?
Нимӗҫ офицерӗ унта ҫитсе тӑма та ӗлкӗрнӗ.
Около нее уже стоял немецкий офицер.
— Ӑҫтан санӑн ун пек шанӑҫ?
— Откуда у тебя такая уверенность?
Ҫав-ҫавах та, амӑшӗн калавӗсем ӑна ытларах илӗртетчӗҫ, вара вӑл Макҫӑм пиччерен мар, амӑшӗнчен ыйтса тӗпчеме тӑрӑшарах паратчӗ.
Но все же эти рассказы привлекали его сильнее, и он предпочитал обращаться с расспросами к ней, а не к дяде Максиму.
Анчах кайран операцисене мӗнле туни ҫинчен тӗплӗн каласа паратчӗҫ.
Но впоследствии диверсанты рассказывали мне подробности каждой операции.
Вӑл аллине вӑшт! туса ҫӗкленипе йӗкехӳре хӑмӑш хушшине чӑмрӗ, тӗксӗм ула кӗркке, хальччен ҫутӑ юхӑм ҫинче хускалмасӑр выртнӑскер, сиксе илчӗ те шыв тӗпнелле ярӑнчӗ.
От взмаха ее руки крыса шмыгнула в тростник, а темная, в пятнах, форель, до того неподвижно стоявшая на светлой струе, подпрыгнула и ушла в глубину.
«Турӑсем суяҫҫӗ, брахмансем чыссӑр», «Ҫынсен хуйхи — брахманӑн тупӑшӗ», «Хресчен суха сухалать, брахман ыйтса йӑлӑхтарать».
«Боги фальшивы, брахманы нечисты»; «У людей горе — брахману доход»; «Крестьянин пашет, брахман попрошайничает».
Пароход хыҫне тӗтӗмрен чалӑш мӗлке ӳкрӗ.
Косая тень легла на кормовой тент парохода.
ЮБИЛЕЙ - Играющий с воображением
ЮБИЛЕЙ — Играющий с воображением
Эпӗ халӑх енне ҫаврӑнса тӑратӑп та:— Манӑн Бишка чаплӑ музыкант. Кам та пулин тӑрса ӑна рояль ҫинче мӗнле нота илмеллине калама пултаратӑр, — тетӗп.
Я обращаюсь к публике: — Моя Бишка — прекрасный музыкант! Пускай кто-нибудь скажет, какую ноту взять на рояле.
Кӑмӑлӗ чипер чух арӑмӗ тӗрӗссинех калать:
Ежели супруга в добром расположении духа, то скажет правду:
Кӑвайт умӗнче тин лӑпланчӗ вӑл.
И только у костра она взяла себя в руки.
— Вӗрентӗн-и, э?
— Научишь, а?
— Акӑ эсӗ ман ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӑн, эпӗ вара… пӑх-ха: тырӑ тӑкӑнать…
— Ты вот накричала на меня, а что я… посмотри: зерно-то осыпается…
– Тӑван чӗлхене эпӗ аттен кӗнекисем тӑрӑх хам тӗллӗн тӗпчерӗм – пире шкулта чӑваш чӗлхине вӗрентмен.
- Родной язык я изучила по книгам отца - нас в школе не обучали чувашскому языку.
Хресчен куҫӗсене шиклӗн мӑчлаттарать.
Крестьянин дрожал; глаза его беспокойно бегали.
— Мӗн чухлӗ ҫисе ямалла вара? — шанмасӑртарах, анчах интересленсе ыйтрӑм эпӗ, мӗншӗн тесен ман хамӑн та парса хӑварнӑ укҫаран мӗн чухлӗ те пулин перекетлесе хӑварас шухӑш пурччӗ.
— А сколько же надо? — недоверчиво, но с любопытством спросил я, потому что меня и самого уже занимала мысль: «Нельзя ли из оставленных денег сколько-нибудь выгадать?»
Селиме хӑйсен ани патне ҫитнине сисмерӗ те.
Селиме и не заметила, как дошла до своего поля.
Рима виҫӗ Корнелий тытса тӑрӗҫ.
Судьба предначертала трем Корнелиям властвовать в Риме.
Хӑвӑн фракна парса яр-ха мана, земляк; хамӑн, ху та куратӑн, кӑштах якалчӗ…
Дай, земляк, своего фрака надеть; мой-то, видишь ты, пообтерся немного…
Анчах пирӗн ҫынсем унта ӗмӗрне те ҫӳремен.
У нас люди сроду туда не ходили.
Идиш — русский английский немецкий краткий словарь
Идиш — русско-английско-немецкий краткий словарь
Михел ӑна ярса та тытнӑ, вара ҫав тери кулмалла пулчӗ.
Михель подхватил её, и пошла потеха.
Ҫакӑн пек майпа самаритянсем Сӑваплӑ Ҫырупа усӑ курса Гаризим тӑвӗ ҫинче храм туса лартнине тӳрре кӑларасшӑн пулнӑ.
Так самаритяне попытались с помощью Священного Писания обосновать строительство храма на горе Гаризим.
Халӗ хир ачасем малтан курма тухнӑ чухнехи пекех ылтӑн тӗслӗ курӑнмасть ӗнтӗ.
Поле уже не было таким золотым и шумливым.
Бен Ганн чее ҫын.
А Бен Ганн хитер.
8. Кӗнекене илсессӗн тӑватӑ чӗрчунпа ҫирӗм тӑватӑ ватӑ ҫын Путек умне ӳксе пуҫҫапрӗҫ; ҫав ҫынсен кашнийӗн кӗсле тата фимиам тултарнӑ ылтӑн курка — ку вӑл сӑваплӑ ҫынсен кӗлли — пурччӗ.
8. И когда он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых.
Тӗрӗссипе, ҫур ҫул вӗҫӗнче эпир Катьӑпа пӑр ҫине пӗрререн пӗрре кӑна кайрӑмӑр — унта та ярӑнма тӳрӗ килмерӗ.
Словом, в конце полугодия мы с Катей только раз собрались на каток — и то не катались.
Шатра чирӗ ҫӗнӗрен сарӑлса кайрӗ.
Эпидемия оспы вспыхнула с новой силой.
(Исаия 12: 5 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 12: 5.)
вӑл хӑйне пĕр именӳсĕр тыткалать
он держит себя без всякого стеснения
Анчах Джонни вӗсене итлемен те, курман та.
Но Джонни был глух ко всему.
Ҫакна каласан вӑл пукан ҫине шанчӑклӑн вырнаҫрӗ те сӗтел ҫинче пӳрнисемпе шаклаттарма пикенчӗ.
Сказав так, она села и стала стучать пальцами по столу.
Ӗҫӗ-хӗлӗ ҫапла пулса иртнӗ.
В доме осталась одна Укка, ее-то Мигулай и позвал в сени что-то поискать.
А тен, пӗтӗм Раҫҫей халӑхӗ оккупантсене хирӗҫ ҫӗкленнине кура чӑваш ҫамрӑкӗсем те киле юлма май пур ҫинчех ҫара каяссинчен пӑрӑнса юлас темен?
Пожалуй, чувашские парни не сразу вступили в бой с французами.
— Шӑпах та ҫавӑн пек пулмалла, — терӗ ӑна хирӗҫ Айронсайд лӑпкӑн.
— Вот именно, — спокойно ответил Айронсайд.
Юлашкинчен Муана патша ҫӗнӗрен паллӑ пачӗ, вара темиҫе туземец пӗвене пӗр енчен татма пуҫларӗҫ.
Наконец королева Муана снова подала знак, и несколько туземцев начали пробивать сток в плотине.
Каттӑркӑҫсен сӑн-питӗнче пысӑк пӗлтерӗшлӗ кулӑ ҫиҫет, пенӗ винтовкине йӑтса надзиратель чупать.
увидел многозначительно заствышие усмешки в лицах каторжников и надзирателя с разряженной винтовкой в руках.
Пӗлӗпӗр акӑ часах.
Скоро узнаем.
Пӗр пысӑк трубопроводпа вӗсем икӗ кун аппаланчӗҫ.
С одной секцией возились два дня.
— Тӗрӗс, япӑх йӑла.
— Верно, дурная привычка.
— Пулин аслӑрах.
— Ну и что, что старше.
Чӑваш Ен стайерӗ дистанцие 32 минут та 14,43 ҫеккунтра вӗҫлесе пирӗн команда пухмачне виҫҫӗмӗш наградӑпа пуянлатрӗ.
Стайер из Чувашии, закончив дистанцию с результатом 32 минуты и 14,43 секунды обогатил  копилку нашей команды третьей наградой.
Абду́лино — Ӑренпур облаҫĕнчи (РФ) хула, Абдулино муниципаллӑ районӑн тата Абдулино хула тӑрӑхĕн администраци центрĕ.
Город является административным центром Абдулинского района (в состав которого не входит, является самостоятельной единицей области) и Абдулинского городского округа.
— Ну, тавҫӑрса ил, — тет вӑл.
— Ну так угадай, — говорит он.
Мана вутӑ хутакана куҫарчӗҫ…
В истопники меня произвели…
Икӗ кунтан, сӗм ҫӗрле, такам пирӗн чӳречерен пырса шаккарӗ.
А еще через два дня ночью к нам в окошко постучали.
«Имсӗр - сумсӑр ҫын» шутне кӗрекен шанчӑклӑ ватӑ тӑвансене Еврейсем 4: 12 - мӗшӗнчи сӑмахсем мӗнле тӗреклетме пултараҫҫӗ?
Как слова из Евреям 4: 12 могут укрепить верных пожилых братьев и сестер из числа «великого множества»?
Пророк хӑйӗн тарҫине, Гиезие, Сонама янӑ, хӑй вара хыҫран пынӑ.
Пророк послал своего слугу Гиезия в Сунем, а сам пошел следом.
Пӗр пӑсара пӑхӑрҫӑ патне кӗнӗ те ун йӗкевне (патпилкине) ҫулама тытӑннӑ.
Хорек зашел к меднику и стал лизать подпилок.
Сезонра кашни ҫын пуҫне ултшар тенкӗ тӳлӗр те, кӑмпа мар вара, ҫырла татсан та чару ҫук.
Взнесете за сезон шесть рублей с человека и собирайте не только грибы, но даже и ягоды.
— Анчах эсир ӑна халӗ ҫеҫ куртӑр вӗт.
— Но вы ведь только что видели его.
7) Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсен килӗшӳлӗхне тата шайлашулӑхне тивӗҫтерсси;
7) обеспечение согласованности и сбалансированности документов стратегического планирования Чувашской Республики;
Карасевпа Белицкий патне янӑ связнойсем таврӑнчӗҫ.
Вернулись связные от Балицкого и Карасева.
Анчах ҫырана ҫитсен, атте унта курӑнмарӗ; вара эпӗ кимме хӑвапа иҫӗм аври кашласа ӳсекен юханшыв вӑррине илсе кӗтӗм, ӑна тӗплӗрех ҫӗре пытарма шутларӑм, кайран вӑрмана тарас вырӑнне юханшыв тӑрӑх пӗр аллӑ миля анатарах анӑп терӗм, вара пӗр вырӑнта ытларах пурӑнӑп, мӗн-ма ҫуран ҫӳресе асапланас манӑн?
Но когда я добрался до берега, отца еще не было видно, я завел челнок в устье речки, заросшее ивняком и диким виноградом; и тут мне пришло в голову другое: думаю, спрячу его получше, а потом, вместо того чтоб убежать в лес, спущусь вниз по реке миль на пятьдесят и поживу подольше на одном месте, а то чего ради бедствовать, таскаясь пешком!
Катя та чӑтса тӑраймасӑр кулса ячӗ.
Не выдержав, Катя тоже засмеялась.
24: 14). Филиалсене пӗрлештернӗ чухне, патшалӑх саккунӗсем ирӗк панӑ таран, ҫӗршывсем хушшинчи чикӗсене шута илмен.
При слиянии филиалов, насколько это позволяли законодательства стран, не учитывались границы между государствами.
А эсир мӗн, пултараймастӑр-им?
А вы что же, не сумеете?
— Пирӗн малтан вӗренмелле те вӗренмелле пулать, халлӗхе хӑвӑрӑн сывлӑхӑра тата машинӑна сыхлӑр.
— Нам надо сначала учиться и учиться, а пока берегите свою жизнь и машину!
Ӑна никам та хӑваламасть иккен.
Его никто не преследовал.
— Ӑҫта шырамалла ӑна?
— Где же его искать?
Эпӗ ӑна ӑнланнӑ тӑрӑх — вӑл сирӗн харпӑрлӑхри «Хумсем ҫинче чупакан…»
Как я его понял, он не прочь был бы сделать рейс-другой в каюте…»
сӑрт-ту породисен пулӑвĕ
образование горных пород
Мӗншӗн Иегова организацийӗн курӑнакан пайӗ пулни кирлӗ?
Почему существует необходимость в видимой части организации Иеговы?
Анчах кунта мӗн чухлӗ ҫын пӗтнине курсан, вӑл ӑнланса илчӗ.
А когда увидела, сколько погибло здесь людей, поняла.
Ӳпке ракĕ (бронхоген ракĕ, бронхоген карциноми) — эпителиальлĕ тĕрлĕ калибрлӑ бронхӑ ӳтĕн пулса тухакан усал пахаллӑ ӳпке амакĕ.
Рак лёгкого (бронхогенный рак, бронхогенная карцинома, разг. рак лёгких) — злокачественное новообразование лёгкого, происходящее из эпителиальной ткани бронхов различного калибра.
Вӑл Иван Алексеевичпа Мишкӑн ҫыхӑнусӑр сӑмахӗсене тӑнларӗ, ыйтусемпе пӳлчӗ, мундштукне кӑшласа кӑтӑртаттарчӗ, унтан, шуҫӑм ҫути килес умӗн, пирусне фланельрен ҫӗлетнӗ таса мар кӗпе ҫине ӳкерсе, сисмесӗрех ҫывӑрса кайрӗ.
Он слышал путаные рассказы Иван Алексеевича и Мишки, вставлял вопросы, грыз мундштук и уже перед зарей незаметно уснул, уронив папиросу на фланелевую грязную рубаху.
Эпӗ нимӗн те… усал туман… хӗрхенӗр, паттӑрсем… каҫарӑр!
Я не сделал… ничего дурного… милости, милости, о доблестные!
Ҫав тери юрататӑп эпӗ Раҫҫее, уншӑн чунтан тунсӑхлатӑп!
Я так люблю Россию и скучаю по ней!
Ҫак кунхинех ҫула тухма хатӗрленсе Гленарван Айртонпа мӗн тӑвас пирки пурне те тума хушрӗ.
Гленарван намеревался в этот же день двинуться в обратный путь и отдал все распоряжения относительно высадки Айртона.
— Эпӗ ӑнланмастӑп, тетӗн-и?
— А я что — не понимаю?
Миттлере-Эбрах — Германи территоринчи юханшыв.
Mittelebrach) — река в Германии, протекает по Верхней Франконии (земля Бавария).
— Циркри жонглерсем пек, турилккесемпе хӑтланса пӑхас.
— А тарелками, как жонглеры в цирке.
Ӑна епархирен чӑвашсем хушшине Урхас Кушкӑ ялне янӑ.
Протопопов, как и многие другие попы, был по меру жадным, не любил людей своего прихода.
Фелдфебел хушаматсене кӑшкӑрса тӑрать, виҫҫӗн — управра ӗҫлекенсем — кашнинех пӗрер ҫӗрмаркӑллӑ ассигнаци тыттара-тыттара ӑсатаҫҫӗ.
Фельдфебель выкрикивал фамилии, а трое служащих управы выдавали каждому стомарковую ассигнацию.
Лаша утланса ҫӳрекен ачасен тӗлӗнчен те вӗҫсе кайрӗҫ.
И даже через тех мальчиков, которые на лошадях качались.
Авӑ епле хисеплетчӗ вӑл мана, покойник!
Вот он как высоко меня подымал, покойничек!
Сад пахчисем, речӗ-речӗпе тирек, площадьре пӗр ушкӑн каврӑҫ курӑнчӗҫ.
Были видны сады, ряды тополей и кущи ясеня на площади.
Эй Ҫӳлхуҫа, пире Хӑвӑн сӑну ҫутине кӑтартсам!
Яви нам свет лица Твоего, Господи!
Хушӑр, эпӗ ӑна илсе килӗп.
Прикажите, я его приведу.
— Енчен те эпӗ каяймасан, вӗсем мана хӑйсемпе пӗрле илсе кайсан, ҫакна эпӗ сире пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ тейӗр, ман хута кӗрӗр.
— А если я все-таки не уеду и меня заберут вместе с ними, то вы возьмите и скажите, что я это все вам уже рассказывал, и заступитесь за меня как следует.
Партизансем нимӗн те шарламаҫҫӗ.
За всю ночь партизаны не проронили ни одного слова.
2000-мĕш ҫулсенчи мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы 2000-х годов
— Ҫеҫенхирте мӗн хӑтланаҫҫӗ?
— А в степи что делается?
Ку вӗт шахтӑра, тимӗр шӑратакан кӑмака умӗнче — вӗри те тусанлӑ ҫӗрте ӗҫлесси мар-ҫке.
Это ж не то что в шахте или на плавильной печи — жара, пыль.
— Юратнӑ анне, кӑштах кӗтме пултаратӑр-и эсир… кӑшт ҫеҫ — ыранхи кунччен?
— Милая мама, можете вы подождать немножко, крошечку… до завтрашнего дня?
Иван Яковлевич ӑна салфеткӑпа витрӗ, аллинчи кисточкипе ҫийӗнчех янахне те, питне те супӗнлесе, купецсен менелникӗсенче сӗтел ҫине лартакан крем пекех туса хучӗ.
Иван Яковлевич закрыл его салфеткою и в одно мгновенье, с помощью кисточки, превратил всю бороду его и часть щеки в крем, какой подают на купеческих именинах.
23. Илтме хӑлха пурри илттӗр! тенӗ.
23. Если кто имеет уши слышать, да слышит!
— Анчах та, государӗмсем, — терӗ вӑл малалла, тарӑнӑн сывласа илнӗ май ҫара чӗлӗм тӗтӗмне вӗрсе кӑларса.
— Но, государи мои, — продолжал он, выпустив, вместе с глубоким вздохом, густую струю табачного дыму.
Тӑшман мӗн-мӗн тума хатӗрленнине эпӗ пӗлместӗп.
Что делается в лагере врага, я не знал.
Акӑ вӑл самолёт миҫе хутчен вӗҫсе ҫаврӑннине шутларӗ.
Он считал круги, совершаемые самолетом.
Чи лайӑх сӑвӑсене патриарх ҫуралнӑранпа 175 ҫул ҫитнӗ кун тӗлне кун ҫути кӑтартасшӑн.
В Чувашском государственном университете имени И.Н. Ульянова открылся этнокультурный центр «Наследие».
Тӑмсайсем! — кӑшкӑрать Пугачев.
Сирые! — кричит Пугачев.
Ӑшне кантарсан Джесси Ева енне ҫаврӑнчӗ:
Утолив жажду, Джесси сказала:
Асар-писер ӗҫкӗ-ҫикӗсен авӑрӗнче ашкӑнуллӑ ҫуйхавпа пӑлханакан, хӑйсене хӑйсем манас тесе тӑрӑшакан ҫурма ӑспала тӑрса юлнӑ ҫынсем хушшинче пӗр Саша ҫеҫ яланах пӗр тикӗс, лӑпкӑ пулнӑ.
Среди сутолоки кутежей, в толпе людей, смятенных буйными страстями, полубезумных в стремлении забыть себя, — одна Саша всегда была спокойна и ровна.
Вӑл кӑмӑллӑ та хӗрхенекен ҫын пулнӑ.
Она была слезлива и жалостлива.
Акӑ крокодил пуҫ купташкийӗ.
Вот череп крокодила.
Концепцин малшнехи ӗҫне Чӑваш Республикин патшалӑх программине кӗртӗҫ.
Продолжением Концепции, анонсировал он, станет государственная программа.
Гарик ӑна, икӗ аллипе тытса, виҫӗ хут ҫӳлелле йӑтрӗ те ҫӗре печӗ.
Гарик двумя руками выжал три раза, бросил ее на землю.
Вӑл кинокартинӑна эпӗ вӑрҫӑччен, курнӑ фильмсене тепӗр хут кӑтартакан кинотеатрта, курнӑччӗ.
Я видел эту кинокартину до войны, в кинотеатре Повторного фильма.
— Рабочи депутатсен Совечӗ.
— Совет рабочих депутатов.
— Енчен те эсир шӳте ӑнланмастӑр тӑк — хӑвӑршӑнах япӑх.
— Если вы не понимаете шуток, тем хуже для вас.
— Эпӗ ӑна хӗрхенсе эмел патӑм, мӗншӗн тесен унӑн мӑнаккӑшӗ те ҫук.
— Мне его жалко стало, ведь у него нет тети.
Кӗпер тӑвас пулать.
Мост надо строить.
Ҫемен аллинчи бритва туртӑнса илчӗ.
Дернулась бритва в руке у Семена.
Указ датисем - 07.04.1940, 29.06.1945.
дважды Герой Советского Союза (07.04.1940, 29.06.1945);
— Паянхи занятире эпир «Виҫмелли приборсем» темӑна вӗрентӗмӗр.
— Предметом же нашего сегодняшнего занятия была тема: «Измерительные приборы».
— Ачасем! — хыттӑн илтӗнсе кайрӗ ҫавӑнтах тепӗр сасӑ.
— Помолчи, Бундук, пустомеля! — прикрикнул кто-то на Капаклы, который, все еще стоя на скамье, продолжал уже в ограниченном кругу слушателей отстаивать свою точку зрения.
Пӗрре эпир хамӑр пичче Авдюш, Михеев Федор, Хӑрахкуҫ Ванюш, Хӗрлӗ Тури Ванюш тата урӑх ачасем те пӗр вуннӑна яхӑн ҫав фабрикӑн кивӗ аппаратӗнче ҫӗр каҫрӑмӑр.
Пришлось нам с братом Авдюшкой, да с Федором Михеевским, да с Ивашкой Косым, да с другим Ивашкой, что с Красных Холмов, да еще с Ивашкой Сухоруковым, да еще были там другие ребятишки; всех было нас ребяток человек десять — как есть вся смена;
— Тӳрех лавсем патне анма пултаратпӑр.
— Сумеем проскочить, и прямо к обозу.
Гречанка лаша патне чупса пычӗ те, чӗлпӗрне ярса тытса, ӑна ачашлама пуҫларӗ.
Гречанка подбежала к лошади и схватила за уздечку, успокаивая ласками.
9. Иерусалим Маншӑн хаваслӑ ят пулӗ, ҫӗр ҫинчи халӑхсемшӗн пуриншӗн те вӑл мухтавпа чап пулса тӑрӗ, вӗсем Эпӗ уншӑн тунӑ мӗнпур ырӑлӑх ҫинчен илтӗҫ, Эпӗ панӑ ырӑлӑхпа тӑнӑҫлӑхран тӗлӗнсе те чӗтресе ӳкӗҫ.
9. И будет для меня Иерусалим радостным именем, похвалою и честью пред всеми народами земли, которые услышат о всех благах, какие Я сделаю ему, и изумятся и затрепещут от всех благодеяний и всего благоденствия, которое Я доставлю ему.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ ҫав джерси текеннисем, купарча тӗлне тӗрлӗрен ҫӗлесе тултарнисем, ҫав ҫара хулпуҫҫисемпе алӑсем — пурте киревсӗр.
От этого эти джерси мерзкие, эти нашлепки на зады, эти голые плечи, руки,
Пирӗн пата урӑх ан ҫаклан, вӗлеретпӗр, луччӗ Ростова аннӳ патне вӗҫтер.
К нам больше не подходи, убьем, ступай лучше в Ростов к мамаше.
— Ӑна мӗнпе каснӑ тесе шутлатӑр эсир?
— Каким оружием, предполагаете вы, был сделан этот удар?
— Мӗн ку, юлташ?
— Что это, товарищ?
Ҫамрӑк фасольпе ҫӑмартасем леҫсе парас терӗм-ха.
Надо снести молодой фасоли и свежих яиц.
— Анне, пирӗн санпа хӗр килӗшме каймалла пулать.
- Мама, нам с тобой надо будет идти невесту сватать.
Вӗсенчен хӑшӗсем сирӗн тӑван чӗлхепе тухнӑ?
Какие из них доступны на вашем языке?
— Ҫавӑнтанпа тытӑнса ӗнтӗ эпӗ чӑннипех геологие вӗренме пуҫларӑм.
С тех пор я по-настоящему занялся геологией.
Мӗн те пулин ҫухатрӑн-им? — кӑсӑкланчӗ урокра Вера Ивановна.
Потерял что-нибудь? — интересовалась на занятиях Вера Ивановна.
Павӑл ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ.
Павле похлопал его по плечу.
Асламазашвили Сурен Артёмович
Асламазашвили, Сурен Артёмович
Саплӑк лартма патне ҫитеспе тин хыва-хыва перет вӗсене вӑл.
Меняет только, когда уже пора ставить заплатки.
Текех иккӗленмелли те ҫук: ман атте дезертир.
Сомнений больше не было — мой отец дезертир.
Одинцовпа Мазин ун ҫине ӑмсанса пӑхса илчӗҫ:
Одинцов и Мазин с завистью глядели на него:
Йытӑ пек, выҫӑ та».
Голодна, как собака.
1901 — нимĕҫ тухтӑрĕ Роберт Кох бубон мурне йĕке хӳресем сарни пирки пĕлтерет
1901 — немецкий врач Роберт Кох выдвинул теорию, что переносчиком бубонной чумы являются крысы.