alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Савӑнни курӑнсах тӑрать! — тет Лира.
— Видно, что рад! — говорит Лира.
Апла пулсан, ӑнланмалла: нимӗҫ — яланах хытӑ ҫын.
Ну, тогда понятно: немец — он всегда прижимист.
— Ҫынтан кулма, паллах, ҫӑмӑл!
— Осмеять человека, конечно, легко!
Морава патӗнче чарӑнса тӑрсан, вӑл мана пӗр кружка кофе хушса пачӗ.
Когда стали на Мораве, она прибавила мне кружку кофе.
Кукӑр ураллӑ шуйттан, пӑвса ан пӑрах!
Только не придуши, чорт кривоногий!
— Вӑл — кӑвакалсӑмса.
— Это утконос.
Анчах, малалла кайма пуҫласанах, хамӑр хыҫран такам утса пынине туйрӑмӑр.
Пошли дальше, а за нами снова кто-то топает.
— Епле шутланӑ тата эсӗ?
— А ты что думал?
Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи турнирсенчен пӗрре мар медальпе таврӑнтӑм.
Из турниров Поволжья неоднократно возвращался с медалью.
пӳлĕмре питĕ чӑкраш
в комнате очень тесно
Вӗсем ҫав пӑтӑрмахран чылайччен кулчӗҫ.
Они еще долго смеялись над этой историей.
Шерккей вӗсене виҫҫӗшне те паллать: пери ял старости — Элюкка, шӗвӗр янахне аллипе час-часах хыпашлакалать: шӑлӗ сурать.
Шерккей знал всех троих: деревенский староста Элюкка, без конца щупавший свой острый подбородок руками — у него вечно болели зубы.
Туннеле кӗнӗ тӗле тутӑхнӑ ҫекӗлрен хунар ҫакса янӑ.
Над входом в проезд висел на ржавом крюке фонарь.
Олеся Андрий хӑй патне ҫитессе тӳсӗмсӗр кӗтсе тӑрать.
Олеся нетерпеливо ждала, когда Аидрий подойдет к ней.
— Ҫук, ҫӑматӑсемсӗр те кайса килетӗп! — кулса ответлерӗ Кондратьев.
— Нет, обойдусь без валенок, — смеясь ответил Кондратьев.
Тӗлӗнмелле ещӗк
Таинственный ящик
Анчах та тирпейсӗрлӗх нихӑҫан та никама та илем кӳмен.
А ведь расхлябанность никогда никого не украшала.
Экспедицине виҫӗ талӑка палӑртнӑччӗ, ҫакӑнпа килӗштерсе вара, тусем ҫинчи чарусӑр ҫумӑрсем пуласса, кирлӗ чухлӗ апат-ҫимӗҫ илмеллине тата ыттине те малтанах шута илсе хумаллаччӗ.
Экспедиция была рассчитана на трое суток, а сообразно с этим должны были быть предусмотрены неистовые горные ливни, запас провизии и т. д.
Чугун ҫулсем ҫинче туса ирттерекен операцисенче вӑл хутшӑнмасӑр юлнисем сайра пулатчӗҫ.
Редкая операция на железных дорогах проходила без его участия.
Вӑл пирӗн ҫине тепӗр пилӗк кунтанах тапӑнӗ.
Нужно ждать его самое позднее через пять дней.
Чĕрчунсен Хӑтлӑхĕ
Служба защиты животных
Кошевой ку ыйту ҫине ответ паман.
Кошевой не дал ответа на этот запрос.
Анчах статьи те — унӑнах!
Но и статья — это он!
Тупӑ пенин йӑлтӑркка ҫутисем тӑтӑшах юханшыва ҫутатаҫҫӗ.
Огни выстрелов непрерывно озаряли его.
Сократ чулпа ĕҫлекен Сафроникс тата куҫ пӑвакан Фенареттӑн ачи пулнӑ.
У Сократа был единоутробный брат Патрокл от Фенареты и некоего Хередема.
чӳк, 29 - Ада Лавлейс, Байрон хĕрĕ, пĕрремĕш хĕрарӑм-программист.
29 ноября — Ада Лавлейс, дочь Байрона, "первый программист".
Виҫӗ партизан румынсене ҫул кӑтартма кайрӗҫ.
Три партизана повели румын на дорогу.
кӑмӑл йӑвашлӑхĕ
кротость характера
Вӑл сумкине Таньӑна тыттарасшӑн:
Он подал Тане сумку:
Сӑнран ӳкнӗскер, вӑл хӑрушшӑн йынӑшса ячӗ, шинель тӑхисене вӑтӑрма пуҫларӗ.
Страшно застонал и с исказившимся лицом стал рвать на себе застежки шинели.
Анчах тухтӑрсене ҫӗнтерме ҫӑмӑлах мар ҫав.
Но переспорить докторов не так-то легко.
Минометчиксем хушшинче, кӑвайт умӗнче, Черныш лейтенантпа Воронцов майор лараҫҫӗ.
Среди минометчиков у костра сидели лейтенант Черныш и майор Воронцов.
40. Ача ӳснӗҫемӗн сывлӑшӗпе хӑватлӑланса пынӑ, ӑслӑланнӑҫемӗн ӑслӑланнӑ, Ун ҫинче Турӑ тивлечӗ пулнӑ.
40. Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.
Е конструкци тӑрӑх, е тата инструкци тӑрӑх — хӑйсене мӗнле кирлӗ — ҫапла.
Хоть по конструкции, хоть по инструкции — как им желательно.
— Эсир ан пӑшӑрханӑр! — мӑкӑртатрӗ амӑшӗ.
— Вы не беспокойтесь! — бормотала мать.
Эсӗ пире халь тӑн кӗртме пуҫтартӑн-и паян?
Ты собрала нас уму-разуму учить?
Пурте саланса пӗтсен, Сербиченко полковник та пӳртрен тухнӑ.
Когда все разошлись, полковник Сербиченко тоже вышел из избы.
Ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнчен вӗрекенскер, вӑл кашни сехетрех хаярланса пычӗ, тинӗс кӑвакарчӗ, хумсем алхасса кайса чул ҫырана шавлӑн пыра-пыра ҫапӑнма тытӑнчӗҫ, урамсенче ҫынсем юлмарӗҫ.
Норд-ост крепчал с каждым часом, море побледнело, прибой, запыхавшись, стал гулко бить в камень набережной, улицы обезлюдели.
— Килте апатланмастӑп…
— Обедаю не дома…
Сирӗн интуици вӑйланӗ.
Но у вас может усилиться интуиция.
Эпӗ хуть ватах мар та, ҫапах та ватӑ ҫерҫи, ҫапла-и, Марья Алексевна? — Ҫапла, Дмитрий Сергеич, ватӑ ҫерҫи, ватӑ ҫерҫи! — Пӗр сӑмахпа каласан, Марья Алексевнӑпа чунтан калаҫса, Дмитрий Сергеич чун-чӗререн хавасланса кайрӗ, унӑн салхуллӑхӗ таҫта кайса кӗчӗ!
Мне хоть лет немного, а я тоже старый воробей, тертый калач, так ли, Марья Алексевна? — Так, Дмитрий Сергеич, тертый калач, тертый калач! — Словом сказать, приятная беседа по душе с Марьею Алексевною так оживила Дмитрия Сергеича, что куда девалась его грусть!
Беридзен чӗри картах сикрӗ: «Мӗскӗн, халӗ сана чӑнласах та пӗр лайӑх, ӑслӑ та кӑмӑллӑ ҫынсен аллине эрнелӗхе те пулин памалла» тесе шухӑшларӗ.
У Беридзе сжалось сердце: «Бедняга, тебя бы сейчас и впрямь в хорошую семью, под опеку умных, сердечных людей — на неделю хотя бы».
Серёжа аптранӑ: ӗненмелле-и ӑна е ӗненмелле мар?
Сережа не знал, верить или нет.
Вӑл, хавасланнипе, Петя картузне сӑмсинчен тытрӗ те хӑлхасем ҫинех пусса антарса лартрӗ.
Он в знак восторга крепко взялся за козырек Петиной фуражки и глубоко насунул ее мальчику по самые уши.
Ҫавна пулах вӑл тӑванӗсемпе пӑсӑлнӑ.
Те крестились и посему не общаются теперь с ним.
— Уншӑн ак камсем, ҫаксем иккӗш айӑплӑ! — терӗ Леня Астафьев, Шишкинпа иксӗмӗр ҫине тӗллесе кӑтартса.
— Это всё они, вот эти двое! — сказал Леня Астафьев и показал на нас с Шишкиным.
Вӑл отряда тепӗр виҫӗ кунтан мӗн пуласси ҫинчен шухӑшлать.
Михеев шел позади всех и думал, что будет с отрядом через три дня.
Илсе ҫитереймест иккен тухӑҫран вӗрекен лӑпкӑ ҫил мӗскӗн казаксем патне юратнӑ арӑмӗсемпе амӑшӗсен вӗри хуйхине.
Знать, не доносил восточный ветер до них плача жен и матерей.
— Тӗрӗс, Василий.
— Правильно, Василий.
Чӳречеренех кӗрӗр.
Лезьте в окно.
Боротра Жан — спорт ĕҫĕсен тĕп комиссарĕ, 1940-1942 ҫҫ.
Боротра, Жан — генеральный комиссар по делам спорта в 1940—1942 годах.
11. Ҫавна пула ӑшӑм-чиккӗм Моавшӑн кӗсле пек хурланса йӗрет, чӗрем Кир-Харесетшӗн йынӑшать.
11. Оттого внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое - о Кирхарешете.
Сасартӑк вуууу уласа кайрӗ.
И вдруг — вуууу!
Люба ним чӗнмесӗр чей пӗҫернӗ, Фома, ун ҫине пӑхса, Медынская ҫинчен шухӑшласа ларнӑ.
Люба молча заваривала чай, Фома смотрел на нее и думал о Медынской.
Ҫывӑх ҫулсенче производство секторне технологи тӗлӗшӗнчен ҫӗнетмелли тӗп ҫул-йӗрсенчен пӗри промышленноҫа цифра тата информаципе коммуникаци технологийӗсене анлӑн ӗҫе кӗртни пулса тӑрасси куҫкӗрет.
Совершенно очевидно, что одной из основных движущих сил технологического обновления производственного сектора в ближайшие годы станет масштабное внедрение цифровых и информационно-коммуникационных технологий в промышленности.
Мишка пӗтӗм кӗлеткипе хыттӑн сиксе чӗтреме тапратрӗ.
Крупная дрожь сотрясала Мишкино тело.
Федька куҫне хӗскелерӗ.
Федька сощурился.
Санран та, Ҫемен, ыйтӗ-ха!
Да и с тебя, Семен, тоже потребует!
Джонни хӑйӗн хирӗҫле шухӑшӗсене калама ҫеҫ тытӑнать те, анчах сасартӑк чарӑнать, тутисене хыттӑн чӑмӑртать вӑл.
Джонни открыл уже было рот, собираясь дальше изливать свою обиду, но передумал.
Ҫак йыш ҫинче уйрӑмах пӗри хӑй ҫине пӑхма илӗртет — ку ӗнтӗ, иккӗленмелли те ҫук, Ци господин пулмалла.
Но среди всех особенно выделялся только один человек — это, несомненно, был Седьмой господин.
Унтан Лукашка каллех шӑхӑрса ячӗ те, туратсем ҫинчен ҫулҫӑсене таткаласа, кордон патнелле кайрӗ.
И Лукашка опять засвистал и пошел к кордону, обрывая листья с сучьев.
Унӑн чиганӑнни пек куҫӗсем ҫивӗччӗн ялтӑртатса илчӗҫ.
Цыганские глаза его заблестели.
Мӗн тумаллине хам та пӗлместӗп.
Что делать и сам не знаю.
— Ун чух этемре вӑй ытларах пулнӑ… вӑй тӑрӑх — ҫылӑх та!
— Тогда силы у человека больше было… по силе и грехи!
Илья Николаевич Козлов (ака, 1991 — чӳк, 1992)
И. Н. Козлов (апрель 1991—ноябрь 1992)
— Хӑвнах аван пулать, госпитале яраҫҫӗ.
— Тебе же лучше, отправят в госпиталь.
Амӑшӗ пусма тӑрӑх хӑвӑрт кӑна чупса хӑпарчӗ, Егорӑн пӳлӗмне кӗчӗ те, вӑл диван ҫинче выртнине курсан, антӑхса каяс пек пӑшӑлтатса:— Николай тарнӑ… — тӗрмерен!.. — терӗ.
Она быстро взбежала по лестнице, вошла в комнату Егора и, увидав его лежащим на диване, задыхаясь, прошептала:— Николай бежал… из тюрьмы!..
Ҫавӑнпа та Бубенчиковсене тупасси ҫӑмӑлах пулмарӗ.
так что найти Бубенчиковых оказалось довольно трудно.
Ваня ним хавасланусӑр, ахаль кӑна вуласа ларать.
Ваня читал очень просто, без пафоса.
Сирӗн сводка тӑрӑх пӗр талӑкра тӑхӑр километр ҫул сарса тунӑ пулать.
По вашей сводке выходит, что вы за день сделали девять километров лежневой дороги.
«Тасалсам часрах», — вӗчӗрхенчӗ Нок.
«Убирайся же», — подумал Нок.
Унта сирӗн ят та пулма пултарать!
Там могут быть и наши имена!
1944 ҫулта Муркашпа Чурачӑк районĕсем тӑваҫҫĕ.
В 1944 были образованы Морга́ушский и Чура́чикский районы.
Ӑна эпӗ Белорусски вокзала ӑсатса ятӑм.
Я проводила его на Белорусский вокзал.
Пӗтӗм района — колхозпа колхоза, бригадӑпа бригадӑна?
Весь район — от колхоза к колхозу, от бригады к бригаде?
Ӑҫтан ун пек пултарччӑр вӗсем!
Куда там им смочь!
Вӑрттӑн хваттерте.
В конспиративной квартире.
— Шутсӑр хӑпарас килет! — терӗ Кэукай.
— Очень хочется подняться! — вздохнул Кэукай.
Манӑн ҫакӑн пек хаяр сӑн-пит тесе ан шутлӑр.
Вы не смотрите, что у меня такой вид.
Пырса кур, ху ҫине илнӗ ырӑ ӗҫре эпӗ сана чылай пулӑшма пултарӑп.
Приходи, я смогу тебе оказать немалую помощь в благородном предприятии, за которое ты взялся.
Гаан тата тем ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пулнӑ, анчах офицер пуҫӗпе хӑйӗн ҫыннисем еннелле сулнӑ.
Гаан собирался еще что-то выяснить, но офицер кивнул своим людям.
Вӑл хӑй ӑҫтине те пӗлмен, пурте тӗтреллӗн курӑннӑ ӑна.
Он не знал, где он, и все представлялось ему в тумане.
Ируаз тинĕсĕ Кельт тинĕсĕпе тата Бискай кӳлмекĕпе ҫыхӑннӑ.
Море Ируаз граничит с Кельтским морем на севере и на западе, и с Бискайским заливом на юге.
Вӑл мӗн салтакран таврӑннӑранпа — кӑҫалхипе улттӑмӗш ҫул — кӗрешет.
Вернувшись из солдатчины шесть лет тому назад, он побеждал все эти шесть лет своих соперников.
Ҫӗрле ҫӗмӗрсе кӗме пултараҫҫӗ, ҫутӑ кунрах урамра ҫавӑрса тытма пултараҫҫӗ.
Могли ворваться ночью, могли схватить средь бела дня на улице.
— Эппин татӑклӑнах кайма шут тытрӑн пулать? — ыйтрӗ Лелюков.
— Значит, решил строго уходить? — спросил еще раз Лелюков.
вӑрӑ-хурах шӑйки
бандитская шайка
— Ӑҫта илсе каятӑр!
— Куда ведете?
Ҫавӑнпа, паллах ӗнтӗ, мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илсе хак парассинче эпир йӑнӑшма пултарнӑ.
Естественно, мы могли ошибиться в оценке событий.
Ашшĕ — Иван Павлович, амӑшĕ Серафима Ермолаевна.
Родилась в деревне Дятлино (чувашское название — Варасăр) Чувашской АССР (РСФСР, СССР) в многодетной крестьянской семье Ивана Павловича и Серафимы Ермолаевны Чумаковых.
Унтан аяларах пулсан — пӗр-пӗр тӗмеске ҫине ҫапӑнса кутӑн ҫаврӑнса ӳкетӗн.
Слишком низко — попадешь на кочку и перевернешься.
От начала Крестовых походов до падения Константинополя
От начала крестовых походов до падения Константинополя.
Вуланӑ ҫӗрте кичемччӗ, манӑн Тутар слободине, темле уйрӑммӑнах таса пурнӑҫпа пурӑнакан ырӑ кӑмӑллӑ, ачаш чунлӑ ҫынсем патне каяс килетчӗ; вӗсем вырӑс чӗлхине пӑсса урӑхларах калаҫаҫҫӗ; каҫсерен ҫӳллӗ минаретсем ҫинчен вӗсене муэдзинсен тӗлӗнмелле сассисем мечетьсене чӗнеҫҫӗ, — эпӗ тутарсен пӗтӗм пурӑнӑҫӗ урӑхла пулӗ, вӑл эпӗ пӗлекен тата мана савӑнтарман пурӑнӑҫ пек мар пулӗ, тесе шутларӑм.
На чтениях было скучно, хотелось уйти в Татарскую слободу, где живут какой-то особенной, чистоплотной жизнью добродушные, ласковые люди; они говорят смешно искажённым русским языком; по вечерам с высоких минаретов их зовут в мечети странные голоса муэдзинов, — мне думалось, что у татар вся жизнь построена иначе, незнакомо мне, не похоже на то, что я знаю и что не радует меня.
Тумӗпе вӑл чӑн-чӑн босяк, тӗс-пичӗпе — чӑн-чӑн славян ҫынни.
По костюму это был типичный босяк, по лицу — настоящий славянин.
Григорий Зыковсен хӑрах тӑпси ҫинче кӑна ҫакӑнса тӑракан алӑкне асӑрханса уҫса кӗчӗ.
Григорий осторожно открыл повисшую на одной петле калитку зыковского база.
килкартийĕ кӑштра
двор у них захламлен
Йывӑҫ тӑррисем силленме чарӑнчӗҫ, вӗсене итлесе вӑрман та шӑпланнӑн туйӑнчӗ.
Верхушки деревьев перестали раскачиваться; лес, казалось, слушая, смолк.
Курнӑ-курнӑ та, кун пек тӗлӗнтермӗше тӗлӗкре те тӗлленмен эп!
Никогда раньше не видел, как просыпается солнце!
— Хӑй пинӗ-пинӗпе укҫа тытать, ҫав вӑхӑтрах йӗлтӗр ҫине ӑмсанса пӑхать.
— Сам на тыщах сидел, а на лыжи позарился.
Ҫак нумайччен кӗтнӗ хыпара унӑн пур ялсене, пӗтӗм ҫӗршыва, пӗтӗм тӗнчене пӗлтересси килчӗ!
Словно сразу хотел сообщить всем деревням, всей стране, всему миру эту долгожданную весть!
Хӑнасем нимӗн ӑнланса илмелле мар шав ҫӗклерӗҫ.
Миньсиньтуньцы подняли невообразимый шум.
Хӗҫпӑшалсӑр революционерсем тӗрме хапхинчен хӗҫсемпе, револьверсемпе, штыксемпе хӗҫпӑшалланнӑ стражниксемпе жандармсене сирпӗнтере-сирпӗнтере кӑларнӑ.
Безоружные революционеры выталкивали из ворот тюрьмы стражников и жандармов, вооруженных саблями, револьверами, ружьями и штыками.
— Кам пирки пултӑр, тухтӑрӗ пирки ӗнтӗ, тӳррӗн каласан, — терӗ Смион лӗкӗртетсе.
— Плачет о докторе, попросту говоря, — сказал, ухмыляясь, Хаджи Смион.
пуҫра савӑнӑҫлӑ шухӑш вĕлтлетрĕ
в голове мелькнула радостная мысль
Хуа Юн-си аптраса тӑчӗ: шухӑшласа кӑларни пӗтрӗ.
Хуа Юн-си замялся: выдумки больше не хватило.
«Мӗнле?» — ыйтрӑм эпӗ.
«Как?» — спросил я.
Вӑл ҫавӑнтах чӳрече патне чупса ҫитрӗ…
Он тотчас бросился к окну…
Пӗр пӗрчӗн пӗчӗк пӗрчи чухлӗ те хумханман.
У меня есть план, – подражая сестре, Ксюша подняла вверх указательный палец.
Салакайӑк сӑх сӑхса илет те пилеш тӗмӗ айне нӳрӗ ҫӗре анса ларать.
Собака, снова приблизилась к столу.
Ҫынсем материрен панцырьсем те туса пӑхнӑ.
Пробовали изобретать панцыри даже из материи.
Арӑмӗ тӗпелте савӑт-сапа ҫӑвать, Со-чжоу, ашшӗне кӗтсе кан ҫинче выртать.
Жена за перегородкой мыла посуду, а Со-чжу лежал на кане, поджидая отца.
Эсир мӗнле шутлатӑр, ун ҫинчен ӑна калама кирлӗ-ши?
Как вы думаете, нужно об этом сообщить ему?
Бакенщик арӑмӗ хӑштах кӳренчӗ те пулас:
Жена бакенщика как будто даже обиделась:
Ҫĕнĕ Шӑмӑршӑ
Новая Шемурша
— Семен Афанасьевич, — терӗ вӑл, яланхи пекех лапкӑн та никама пӑхӑнмасӑр, — манӑн ыран хулана ҫитес пулать.
— Семен Афанасьевич, — сказал он, по обыкновению, спокойно и независимо, — мне нужно завтра быть в городе.
— Ҫук, пӗренесене тракторпа турттараҫҫӗ.
— Нет, бревна тракторами тягают.
Ҫак ҫынсенчен лайӑх минометчиксем тӑвас тесе мӗн чухлӗ тӑрӑшнӑ, мӗн чухлӗ ӗҫленӗ.
А сколько честных усилий, неутомимого труда он положил, чтобы эти люди стали такими минометчиками, как сейчас.
Коля ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Коля обернулся.
Сан хыҫҫӑн пурте — ҫуркуннехи ҫумӑр хыҫҫӑнхи пек: сывлӑш уҫӑ, ҫӗр ешӗл…
Всё после тебя, как после весеннего дождя: воздух свежий, земля зеленая…
República de Angola), - Африкӑн кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ патшалӑх.
Анго́ла полная официальная форма — Респу́блика Анго́ла ( ) — государство в Южной Африке.
Каялла тавӑрӑнсан, эпӗ сан мӑнкӑмӑллӑ аҫуна каласа ӗнентерӗп: ун хӗрӗн кӑмӑлне ҫавӑрса илнӗ чухӑн мустангер вӑл…
По возвращении я докажу твоему гордому отцу, что бедный мустангер, который завоевал сердце его дочери…
— Каллех? — тӗлӗнчӗ Тимофей Ильич.
— Опять? — удивился Тимофей Ильич.
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ ӑна хамӑн шухӑша уҫҫӑнах каларӑм.
Я откровенно высказал ему мое мнение.
Чи малтанах Макар мучи сӑмах хускатса ячӗ.
— Закурим, наверное, — сказал он, вытаскивая из кармана кисет с табаком.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 722 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 722 км по правому берегу реки Кеть.
Анчах ял енчен килнӗ.
Сейчас же Ульди привела его кружным путем, чтобы схорониться от людских глаз.
— Мӗнпе шантаратӑр?
— Чем ручаетесь?
Эсир вара ан кӳренсемӗр! — терӗ Детрея; лешӗ хӗр кулнипе савӑнса киленет.
А вы не обижайтесь! — обратилась Джесси к Детрею, который с наслаждением прислушивался к ее смеху.
кĕрпеклĕ юр
крупинчатый снег, крупа
Вӗсем тимлӗн те хавхаланса итлесе лараҫҫӗ, Кузнецов ҫине хӑйсен темле ҫӗнӗлле пӑхакан куҫӗсемпе пӑхаҫҫӗ.
Они сидели серьезные, торжественные и какими-то новыми глазами смотрели на Кузнецова.
— Турӑ хур кӑтартать-ха сана!..
— Покарает тебя господь!..
Тиррей ӑна сире пама ыйтрӗ.
Тиррей просил передать его вам.
Кулакан хӗр ҫине тек пӑхмасть вӑл.
Он больше не смотрит на смешливую девушку.
— Эпӗ вӗт математикӑпа начартарах вӗренетӗп.
— У меня же с математикой неладно.
Ромашов маларах курманччӗ ӑна.
Ромашов раньше не видел ее.
Малалла калаҫнӑ чух сасси унӑн темшӗн уҫӑмсӑррӑн тухать:
Голос у нее какой-то тусклый, когда она спрашивает:
Уроксенчен хӑвӑртрах хӑтӑлас тесе васкатӑн.
Спешишь, как бы поскорей отделаться от уроков.
— Сирӗн сывлӑхӑр мӗнлине пӗлес килчӗ, — хӑюсӑррӑн каларӗ Василий.
— Хотел об вашем здоровье узнать, — робко сказал Василий.
«Мускава чӑнах та хӑвараҫҫӗ-ши?» текен шухӑш пуҫа пырса кӗчӗ.
Страшная мысль: «Неужели Москву сдают?» обожгла сознание.
Халӗ ӗнтӗ маншӑн пурте паллӑ…
Теперь для меня ясны эти улыбки…
Ытлашши килӗшӳллех мар ӗҫ ҫинчен ҫавӑн пек манма тӑрӑшаҫҫӗ.
Так стараются забыть поступки, кажущиеся не совсем приличными.
Анисия Михайловна каланӑ тӑрӑх, тӗрлӗ ҫӗрте пурӑнакан чӑваш ачисене ҫакӑн пек пӗр сменӑна пухас ӗҫе Чӑваш Республикин культура, вӗренӳ, сывлӑх министерствисем тата Чӑваш наци конгресӗ пуҫарнӑ.
Анисия Михайловна рассказала, что идея организовать такую смену для ребят из чувашской диаспоры принадлежит министерствам культуры, образования и здравоохранения нашей республики, а также Чувашскому национальному конгрессу.
5 гектар ҫӗр ҫинчен мӗн чухлӗ тырӑ-пулӑ, пахча ҫимӗҫ, панулми пухса илме пулӗччӗ!
Сколько злаков, плодов, фруктов можно собрать с 3,5 гектара земли!
Пӑшӑрхана пуҫласа, вӑл минтерӗсене йӑтса пӑхнӑ, вӗсен айӗнче портсигар ҫеҫ выртнӑ.
Начиная беспокоиться, он поднял подушки и под ними нашел портсигар.
Пит те лайӑх ӑнланатӑп…
Очень хорошо понимаю…
— Ну, вутлӑ шыв урлӑ сиксе каҫрӑмӑр та.
— Ну, вот и проскочили огненную реку!
Ҫапла вара ҫынсем эпир хамӑр пӗлтерсе ҫӳрекен ырӑ хыпарпа — таса ҫӗнӗ тӗнче ҫинчен калакан хыпарпа — килӗшӳллӗ пурӑннине курӗҫ.
В согласии с этим, приглашая интересующихся людей на встречи собрания, мы должны быть уверены, что вид нашего Зала Царства отражает красоту благой вести, которую мы проповедуем.
131 км: Мӑн Казмаш (Казмаш)
131 км: река Большой Казмаш (Казмаш)
Тен пур ҫӗрте те минӑсем ҫук-тӑр-ха.
Авось не повсюду мины натыканы.
— Амӑшне ывӑлӗ паллаштарма тивӗҫлӗ хӑйӗн арӑмӗпе.
— Представить матери свою жену должен сын.
Нюра Танькӑна кастрюльтен туртса кӑларчӗ.
Нюра рывком вытащила Таньку из кастрюли.
Эс мӗнле лекнӗ кунта?
Ты как сюда попал?
Анчах кун пекки пӗрремӗш хут, юлашки хут пултӑр.
Но пусть это будет в первый и последний раз.
Малалли ҫул питӗ хӑрушланса пырать.
Подъём становился очень опасным.
Пӑхать Загорулько — пурте чӗрӗ, пурте йӗркеллӗ.
Смотрит Загорулько — все живы, всё в порядке.
Аксинья куҫҫуль капланса килнипе пӑтраннӑ куҫӗсемпе Григорин ҫӗр ҫине ҫирӗппӗн пусса пыракан тӗреклӗ урисене кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Аксинья ласкала мутным от прихлынувших слез взором сильные ноги Григория, уверенно попиравшие землю.
«Мӗн кунӗн-ҫӗрӗн кулса, ихӗрсе ҫӳретӗн, ухмах мар-и эсӗ?» — тенӗ чӑваш ӗлӗкех.
«Эти вечные хиханьки да хаханьки, что сдурели?» — говорил чуваш издавна.
Ту ҫинче, сывлӑшра, тӑри тӑрлатать, вӑл сӑнавҫӑсен пуҫ тӳпинчех, Смолярчукран кӑшт леререх.
Над скалой, где сидели наблюдатели, чуть в стороне от нее, звенел жаворонок.
Анчах революциччен те аваллӑха ҫав тери упранӑ теме ҫук.
Но не надо это дело представлять так, что до революции то и делалось, что вся старина сохранялась.
Юханшыв тӑршшĕ 61 км.
Длина реки — 61 км, площадь её водосборного бассейна — 948 км².
Вӑл эпӗ киличченех Симферопольти вӑрттӑн организацинче активлӑ ӗҫленӗ.
Активно проявил себя в подпольной организации еще до моего прихода в Симферополь.
Анчах кун пирки шухӑша илме те ҫук-ха, шурӑхнӑ сӑнарлӑ та ытла ҫавра куҫлӑ Ромашкӑна хӑйне аса илсенех чӑннипе вӑл мӗнле ҫын иккенне пӗлме пулать.
Но это была уже ерунда, и стоило только вспомнить самого Ромашку с его бледным лицом и неестественно круглыми глазами, чтобы вернуться к реальному представлению о нём.
Моав хӗрарӑмӗ Руфь Иисус Навин вилнӗ хыҫҫӑн пурӑннӑ.
Уже после смерти Иисуса Навина моавитянка Руфь мужественно заняла сторону истинного поклонения.
Урамра ял ҫыннисенчен пӗри те юлмарӗ, анчах нимӗҫсем пеме чарӑнмаҫҫӗ-ха.
На улице не осталось ни одного хуторянина, а стрельба не прекращалась.
Тьфу-тьфу, куҫӑхтарас мар — проект вырӑнтан хускалчӗ пек-ха…
Вроде бы — тьфу-тьфу, не сглазить — пошел наконец проект…
Кӳлӗ патне кайма ҫула кӗскетес тесе, Сергей тӳрех сукмак урлӑ кайрӗ, анчах сӑрт каҫҫи патне ҫитичченех вӑл лагерье кӗрсе Севастополе кайма машина хатӗрлеме калама маннине аса илчӗ.
Чтобы сократить путь к озеру, Сергей взял наперерез через тропку, но, ещё не доезжая до перевала, он вспомнил, что позабыл заехать в лагерь и заказать машину на Севастополь.
Ҫав каҫхине, Паганеле хӑй пӳлӗмне ӑсатнӑ май, Джон тепӗр хут ыйтрӗ, эсир мӗншӗн ҫав териех пӑлханатӑр, терӗ.
В этот вечер, провожая Паганеля в его комнату, Джон еше раз спросил, почему он так нервничает.
Ивга асанне сасартӑках вӑрттӑн пӑшӑлтатма пуҫларӗ, кӑмака патӗнче аллипе хыпашласа, пӑхрӗ, вӑрттӑн шкапа уҫрӗ те унтан таса тутӑрпа чӗркенӗ портрет туртса кӑларчӗ:
Баба Ивга вдруг начала тихонько шептать, ища что-то руками возле печи, незаметно открыла шкаф и достала оттуда завернутый в платок потрет:
Мэрдан кулма чарӑнчӗ, унӑн питӗнче кӑштах пӑшӑрханни палӑрчӗ.
Мэрдан перестал смеяться, лицо его приняло обычное выражение.
Утӑ, 9 — Иркутск аэропортне ларнӑ вӑхӑтра A-310 аэробус ҫунса сирпĕнсе кайнӑ.
В Иркутске разбился Airbus A310 авиакомпании Сибирь.
Ҫул хыҫҫӑн ҫул иртнӗ, тӑлӑх хӗрача вӑрманта яштака хурӑн пек ӳссе ҫитӗннӗ.
Идет год за годом, растет сиротка, как березка, в лесу.
Эпир кӗтместпӗр, эпир тӑватпӑр!
А мы не ждем, мы действуем!
Виҫҫӗмӗш кунне каҫ пулас умӗн ун патне кӳршӗ хӗрарӑмӗ, Агриппина пычӗ.
На третий день к вечеру заглянула к ней соседка Агриппина.
Вӑл пуҫӗ ҫинчи наушникне хыврӗ, радиостанцие чарчӗ, унтан кӳренсе ҫапла хушса хучӗ:
Он снял с головы наушники, выключил радиостанцию и огорченно добавил:
— Ҫак чаплӑ хӗрарӑм ун юлташӗ ҫине ахальрен мар пӑхнине сисрех ӗнтӗ вӑл.
От него не скрылись эти несомненные знаки расположения знатной дамы к его счастливому сотоварищу.
— Вӑрҫӑ пӗтмен-ха, вӑл пуҫланать ҫеҫ.
— Война наша ще далеко не кончена, а лишь начинается.
217 - Гай Бруттий Презент тата Тит Мессий Экстрикат консулсем.
Консулы Гай Бруттий Презент и Тит Мессий Экстрикат.
Яш ачасенӗн чӗлхине ҫӑкӑр, хӗрачасенӗн чӗлхине эрех хавхалантарӗ!
Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!
— Мӗн пакӑлтататӑн эсӗ?
— О чем ты мелешь?
Сайра хутра ҫеҫ эпӗ тӳрленсе ларса ҫурӑм шӑммине кантаратӑп.
Изредка я опускаю шитье и разгибаю спину — она у меня побаливает.
Мӗн чухлӗ вӗсем, ҫав ҫухалнӑ, сая кайнӑ каҫсем!..
И сколько их, таких вечеров, пропало!..
Тӑрӑхла сак ҫинче вун-вунпӗр ҫулхи хӗрача шӗвӗртерех чӗркуҫҫийӗсене кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса выртать, ырхан аллисем ҫинче юн кӗвӗлсе те ҫитеймен.
На тахте лежала девочка лет одиннадцати, с угловатыми коленками, прижатыми к груди худенькими руками, покрытыми свежими пятнами еще не загустевшей крови.
Ҫулталӑк ҫурӑ хушшинче эпир Украина, Россия, Белорусси ҫӗрӗсем тӑрӑх 18 облаҫ урлӑ каҫса кайнӑ, тӑшмана хирӗҫ татти-сыпписӗр ҫапӑҫса пырса 10 пин километр ытла тунӑ, ҫапӑҫусенче 18 пин фашиста вӗлерсе тӑкнӑ, 62 чугун ҫул эшелонӗ, 256 кӗпер, 96 склад сывлӑша сирпӗнтернӗ, икӗ нефтепромыслӑна юрӑхсӑра кӑларнӑ, 50 пин тонна ытла нефть ҫунтарса янӑ, 200 километра яхӑн телефонпа телеграф линине татса тӑкнӑ, тӑшманӑн ҫыхӑну станцийӗсене 50 станци аркатнӑ, 500 автомашин, 20 танк тата темӗн чухлӗ броневиксем пӗтерсе тӑкнӑ.
За полтора года пройдено с боями 10 тысяч километров по 18 областям Украины, России и Белоруссии, истреблено 18 тысяч фашистов, пущено под откос 62 железнодорожных эшелона, взорвано 256 мостов, уничтожено 96 складов с продовольствием, обмундированием и боеприпасами, два нефтепромысла, более 50 тысяч тонн нефти, свыше 200 километров телеграфных и телефонных проводов, 50 узлов связи, до 500 автомашин, 20 танков и броневиков.
— Эпир те ҫаплах тӑватпӑр-ҫке, — терӗ Адольф, хӑйӗн самӑр сӑмсине тытса пӑхса.
— Мы же так и делаем, — отозвался Адольф, дотрагиваясь пальцами до своего мясистого носа.