alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗмсӗрлӗх ытла ан пустӑр тесе кӑна Ивук хирӗҫ чӗнет:
У тебя вон какое М красивое выходит.
— Вӗренсе ӑслӑ ҫын пуласшӑн пулнӑ пуль ачу.
— Наверно, он хочет стать умным человеком?
куҫ хуралса килчĕ
в глазах потемнело
Чрезвычайлӑ ведомство специалисчӗсем ачасене гидравлика оборудованийӗпе мӗн тума май пуррине, унпа хӑйсем синкер сиенне пӗтернӗ чухне усӑ курни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
Специалисты чрезвычайного ведомства показали возможности гидравлического оборудования, рассказали о его использовании в борьбе с последствиями ненастий.
— Унӑн хушамачӗ Половцев, ячӗ — Александр Анисимович.
— Фамилия его Половцев, звать — Александр Анисимович.
Сагайда ассӑн сывласа илет.
Сагайда глубоко вздыхает.
Ҫӗн тырӑччен ҫимелли пур-ҫук ҫӑнӑхне вӗсем пӑлтӑрти ҫӳпҫене тултарса лартнӑ.
Семенное зерно из амбара тоже перенесли в сени —
Анчах тепӗр кунне вӗренекенсем, яланхи пекех, ирхине, 9 сехете пушар вырӑнне пурте тенӗ пекех пуҫтарӑнчӗҫ.
Но на другой день в привычный час, к девяти утра, у пожарища собрались почти все школьники.
Асаннепе Зина малалла та малалла утаҫҫӗ; раксем те ҫаплах шӑваҫҫӗ те шӑваҫҫӗ.
Бабушка со внучкой идут и идут, а раки ползут и ползут.
Ну, эпир ҫитрӗмӗр.
Ну, мы пришли.
38. Иисус каланӑ вӗсене: хӑвӑр мӗн ыйтнине хӑвӑр та пӗлместӗр.
38. Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите.
Пӳрт кӗтесси ҫывӑхӗнче вӑл тӑкӑрлӑкран сиктерсе тухнӑ казаксем ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗ.
Неподалеку от угла в упор напоролся на подскакавших казаков.
— Ҫавӑ, — терӗ Ивук ҫилӗллӗн.
— Так ты с ее отцом-матерью говорил?
вӑл ҫамрӑкранпах мусӑк юратнӑ
он с молодых лет любил музыку
Иисус хӗрхенни унӑн сӑмахӗсенче мӗнле палӑрса тӑнӑ?
Как сострадание Иисуса проявлялось в его речи?
Вӑл ҫурт тӑррисене лӑскать, вӗсем ҫинчи улӑма сӗве-сӗве ывӑтать, шӑвӑҫ листисене халтӑртаттарать, унтан инҫетелле, Атӑл патнелле ыткӑнать.
Ветер с дикою силой обрушивался на крыши домов, срывал солому или грохотал железными листами и уносился дальше к Волге.
— Мӗн пулнӑ-ха аплах? — Виктор Иванович курӑнми пулсан ыйтрӗ Марук аппа.
— Что же такого случилось? — спросила тетя Марья, когда Виктор Иванович скрылся из виду.
Гек хӗпӗртени ҫавӑнтах пӗтсе ларнӑ.
Радость Гека померкла.
Паллах ӗнтӗ, ку сӑмахсене вӑл юриех тӗмӗсем хушшинчен пӑхкаласа тӑракан салтаксем те илтчӗр, тесе, хытӑрах каларӗ.
Но, судя по всему, говорил громче, желая, чтобы его слышали и солдаты, выглядывавшие из кустов.
Хӗрлӗ шывра ишсе ҫӳрекен кит акӑш-макӑш пысӑк курӑнать.
Кит, плававший посреди красного водного поля, казался гигантским.
Хӑш-пӗр чухне вулакалаттӑм ӗнтӗ, анчах вӗренмеллисене мар, мӗнле те пулин юмахсене е калавсене вулаттӑм, вырӑс чӗлхипе е арифметикӑпа вӗренесси пулман вара.
То есть я читал иногда книжки, только не учебные, а какие-нибудь сказки или рассказы, а так чтоб позаниматься по русскому языку или по арифметике — этого не было.
Сергей Николаевич учительсен пӳлӗмӗнче, — пӗлтерчӗ Грознӑй.
Сергей Николаевич в учительской, — сообщил Грозный.
Ку питӗ кирлӗ тата питӗ интереслӗ ӗҫ.
Это необходимо и интересно.
Саида ҫине хӑюсӑррӑн ҫаврӑнса пӑхса, коробка ӑшӗнчен вӑл йӑлтӑртатса тӑракан ункӑ кӑларчӗ, ҫав ункӑ ҫине тӑваткал япаласем ҫакса янӑ…
Нерешительно оглянувшись на Саиду, он вытащил из коробочки блестящее кольцо с висящими на нем квадратиками…
— Дорофей, станицӑра мӗнле ҫӗнӗ хыпар пур, каласа пар-ха.
— Дорофей, расскажи, что нового в станице?
Ыттисем шыва кӗме шутларӗҫ.
Остальные решили купаться.
Вӗсен хӑйсене ҫакӑн пек шантарса каланине яланах аса илтерсе тӑмалла: «Ывӑлӗ пире Хӑйӗн Юнӗпе тӳлесе илни, Унӑн [ Туррӑн ] ырӑлӑхӗ тулли пулни пирӗн ҫылӑхсене каҫармалла турӗ» (Эф. 1: 7, ҪХ).
Им нужно регулярно напоминать себе о следующем заверении: «Через него у нас есть освобождение выкупом посредством его крови — да, прощение наших проступков по богатству незаслуженной доброты Бога».
37. Юлашкинчен вӑл вӗсем патне хӑй ывӑлне янӑ: «ывӑлӑмран вӑтанӗҫ-ха» тенӗ.
37. Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.
Эн (департамент) — Францири департамент.
Эн (департамент) — департамент на востоке Франции.
Ун чухне ҫак таврашра питӗ лайӑхчӗ, вӑрманӗ те лӑпкӑ, тирпейлӗ, хамӑр пӳртри пӳлӗм пек кӑмӑллӑ.
Тогда это был веселый, спокойный лесок, такой уютный и знакомый, как комната в своем доме.
Ытах та, хӑй тӗллӗнех тытса тунӑ ӗҫӗнче ӑнӑҫлӑх курсан, ку тӗлӗшпе ашшӗ ырласа кулнине тивӗҫлӗ пулсан, вара вӑл хӑйне телейлӗн, мӑнаҫлӑн туйнӑ…
Он чувствовал себя счастливым и гордым, если порой ему удавалось распорядиться за свой страх чем-нибудь в отцовском деле и заслужить одобрительную усмешку отца.
Унтан эп сасартӑк астуса илтӗм: пирӗн шавласа тӑма вӑхӑт ҫук иккен, тен, тепӗр минутӑранах иккен ик еннелле уйрӑлса кайӑпӑр.
Потом мы с Амедом спохватились, что времени у нас, быть может, всего минута и сейчас мы снова разъедемся.
— Яту, хушамату?
— Имя, фамилия?
Ручкӑна майӗпен хам паталла туртатӑп, анчах машина ҫаплах малалла кусса пырать.
Плавно тяну ручку на себя, но машина продолжает бежать.
Вӑл ҫывӑрман пулнӑ.
Он оказывается, еще не спал.
Яго (Ҫ. Элкерĕн «Хĕн-хур айĕнче»);
— «Отелло» У. Шекспира — Яго
Эпӗ Кассет урлӑ тулли тиевпе пӗрре мар кайнӑ; ухмах Маластинон суккӑрла итлемеллеччӗ те Битт-Боя — пысӑк тупӑш лекетчӗ.
Я хаживал через Кассет с полным грузом, и прямая выгода была дураку Маластино слепо слушать Битт-Боя.
Кӑмӑллӑ тата пӗр - пӗринпе лайӑх калаҫни ыттисемпе халӗ те, малашне те килӗштерсе пурӑнма пулӑшать.
Любезная речь и хорошее общение помогают установить и поддерживать мирные отношения.
Хӑйӗн савӑнӑҫне ҫынсене ҫав тери пӗлтерес, мухтанас килнине ниҫта шӑнӑҫтарайман енне, старик чылайӑшне хӑйӗнчен суйрӗ.
Старик сочинял, испытывая неодолимую потребность поделиться своей радостью, прихвастнуть.
Унта эпӗ ачасене арестленӗ хыҫҫӑнах пынӑччӗ те, мана аслӑ ывӑл пирки асӑрхаттарчӗҫ, тата вӑл хӑйӗн ятне питех те вараланӑ, терӗҫ.
Туда я явилась тотчас после ареста детей и где мне указали на старшего сына, прибавив, что он сильно скомпрометирован.
Тав Турра, ашшӗ ӑна пистолет тыткалама ҫеҫ мар, машина ҫӳретме те вӗрентнӗ.
Боже, как здорово, что папа научил ее не только обращаться с пистолетом, но и водить машину!
Сулӑ ҫине эпир иксӗмӗр те пӗр вӑхӑтрах ҫитрӗмӗр, часах анаталла кайрӑмӑр, тӗттӗм шӑплӑхра сулла юханшыв варнелле лартӑмӑр, хамӑр пӗр сӑмах та калаҫмастпӑр.
Мы прибежали к плоту в одно и то же время и меньше чем через две секунды уже плыли вниз по течению в полной тишине и темноте, правя наискось к середине реки и не говоря ни слова.
Каччӑ хӗрарӑм еннелле ҫаврӑнма шухӑшларӗ — ӑна ыталаса чӑмӑртасси килсе кайрӗ унӑн, анчах вӑл ҫаврӑнса тӑнӑ ҫӗре лешӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, ун патӗнчен васкавлӑн аяккалла утса кайрӗ.
Парень пытался обернуться к ней — ему хотелось обнять её, но, когда он обернулся, она уже быстро и не оглядываясь шла прочь от него.
Акӑ вӗсем хӑйсен поселокӗ ҫине пеме пуҫлаҫҫӗ…
Вот и сейчас они начинают обстреливать свой поселок…
Ҫутҫанталӑкри чылай талккӑшсенче Гук саккунĕ пĕчĕк деформацисем чухне те пурнӑҫланмасть.
Для многих сред закон Гука неприменим даже при малых деформациях.
эпир ытлараххӑн пултӑмӑр
нас оказалось больше
— Мӗн шухӑшӗ.
— Все о том же.
Письмо П. И. Чайковского к Н. Ф. фон МЕКК из Флоренции, 1878 г. с программой Четвёртой симфонии
С середины ноября 1878 года Чайковский месяц жил во Флоренции, недалеко от виллы банкира Оппенгейма, в которой в то время жила Н. Ф. фон Мекк.
Аслӑраххине нимӗн те шутласа кӑларма пултараймастӑн пулсан, калаҫас марччӗ!
Молчал бы лучше, если ничего не можешь придумать умней!
Анчах вӑл вӗсенчен нихӑшӗпе те интересленсе каяс ҫук пулӗ тесе шутлатӑп.
Да и кроме всего, я сильно сомневаюсь, чтобы он мог заинтересоваться какой-нибудь из них.
Вертикальлӗ клумбӑсем ҫӗр ҫинче юпа пек ҫӗкленисем, стена ҫумне ҫирӗплетнисем, ҫӳлтен ҫакса янисем пулаҫҫӗ.
Вертикальные клумбы бывают подымающееся столбом вверх от земли, укрепленные на стены, провисающие сверху вниз.
Ку кирлӗ ӑна.
Ему это нужно.
Лӑпкӑнах кайӑр, эп вӗсене ухмахла ӗҫсем тума ирӗк памӑп.
Будьте спокойны, глупостей я им делать не позволю.
Библире 1914 ҫултан пуҫланнӑ тапхӑр пирки «юлашки кунсем» тенӗ.
В Библии период, начавшийся в 1914 году, назван «последними днями».
Вӑл, авӑ, инҫетре курӑнакан ту хырҫи леш енче пуҫланать.
Она начинается за горным хребтом, который виден на горизонте.
— Эс пур, пӗлместӗн.
— А ты не умеешь.
Теплерен пӗрре Ставри пуп та темле Бойчо хаджишӗн панихида туса ирттерчӗ; ҫамрӑксем ҫав панихидӑна йышлӑн пуҫтарӑннӑччӗ, пупӗ те вара кӗлӗ тунӑ чухне Бойчо «паломнике» мар, «асап чӑтнӑ» Бойчона тесе асӑнчӗ…
Поп Ставри отслужил по нем панихиду, совместив ее с панихидой по некоем Хаджи Бойчо, и вся местная молодежь явилась в церковь, к великому изумлению родни благочестивого покойника, немало удивленной и тем, что священник поминает на молитве не Бойчо-«паломника», а Бойчо-«мученика».
— Манӑн сире ҫав тери курас килет, Танечка!
— Я так рад видеть вас, Танечка!
Лена халӗ чӑнах та питех те халран кайнӑ пулнӑ.
Она была очень слаба сейчас.
— Ан ухмахлан! — тет ӑна Павел.
— Не дури! — посоветовал Павел.
Киле таврӑннӑ чухне ҫил ҫула май вӗрчӗ.
По дороге домой ветер был попутный.
Е калама ҫук аялтан — ҫил пулса та мар.
Или слишком низко, не будучи даже ветром.
10. Пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ ҫамрӑксем каланӑ ӑна: санпа калаҫса, сана: «санӑн аҫу пирӗн ҫине йывӑр ҫӗклем хучӗ, эсӗ ӗнтӗ ҫӑмӑллӑх парсамччӗ пире» тенӗ ҫак халӑха ҫапла кала, ҫапла кала вӗсене: манӑн кача пӳрнем те аттемӗн пилӗкӗнчен хулӑнрах.
10. И говорили ему молодые люди, выросшие вместе с ним, и сказали: так скажи народу, говорившему тебе: отец твой наложил на нас тяжкое иго, а ты облегчи нас, - так скажи им: мизинец мой толще чресл отца моего.
Пур планета та Хӗвел тавра вертикаллӗ е вертикальтен кӑшт тайӑлнӑ тӗнӗлпе ҫаврӑнать.
Все планеты вращаются вокруг Солнца так, что ось их вертикальна или немного отклонена от вертикали.
32. Ҫакӑн хыҫҫӑн Израиль ывӑлӗсем пурте [ун патне] ҫывӑхарнӑ, вӑл вӗсене Ҫӳлхуҫа Синай тӑвӗ ҫинче хӑйне мӗн каланине пӗтӗмпех каласа панӑ.
32. После сего приблизились [к нему] все сыны Израилевы, и он заповедал им все, что говорил ему Господь на горе Синае.
Хамӑн тӗттӗмлӗхӗм аташтарчӗ мана… —
Темность моя попутала… —
Лесник пӳртне чупса кӗчӗ те, икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалне илсе тухрӗ.
Лесник заскочил в избу, выбежал — в руках двустволка.
Ҫамрӑк ҫӑвар туллин сасӑсӑр кулчӗ, пуҫне сулласа, кантура кайрӗ те хӑй ҫырнӑ хута илсе пычӗ.
Малый улыбнулся во весь рот, кивнул головой, сходил в контору и принес исписанный листок.
(Каллех такӑна-такӑна, тӗрлӗрен хуҫкаласа калать.)
(Опять произносит, коверкая слово.)
Ку — ӗнер марсиан кӳлӗ хӗрринче Аэлита тенӗ хӗрарӑм.
Это была та, кого вчера на озере марсианин назвал Аэлита.
Ытла пӗтӗмпех ӑнланмалла мар — хӑш-хӑш сӑмахӗсенче хӑрушши те пур, анчах та — тӗрӗс, те!
Не все понятно, даже страшно иное, но — скажи — верно!
Вӑл юр ҫине кӑштах табак пӗрчисем ӳкернӗ, лутри юлташӗ туртса пӗтерессе кӗтсе ларнӑ.
Он немного просыпал махорки, а тот, что поменьше ростом, ждал, когда товарищ его закурит.
Эпир сехет ҫурӑ юр тӑрӑх ишсе ҫӳресе хамӑра юрӑхлӑ чӑрӑш шырарӑмӑр.
Лазая по сугробам, мы часа полтора проискали в темноте подходящее дерево.
Ахальтен мар ҫав ӗнтӗ унӑн чи юратнӑ сӑмахӗ «ҫар хӑнӑхӑвӗ» тени: куна вӑл ҫав ҫар хӑнӑхӑвӗ тӑрӑх ҫапла тума вӗренни хӑйӗн йӑнӑшне те вӑл ҫар хӑнӑхӑвӗ тӑрӑхах каҫарма пултарайман, лайӑх ӗҫӗсем те унӑн ҫав ҫар хӑнӑхӑвӗ тӑрӑхах аван пулса пыраҫҫӗ.
Недаром его любимым выражением было «армейская привычка»: это-то он должен сделать по армейской привычке, этого он не может переносить по армейской привычке, а это само собой выходит, и тоже по армейской привычке.
Ҫемьери тепӗр тӑмсайӗ — Жорж пулнӑ.
Вторым уродом в семье был Жорж.
Ҫав тери хӑрушӑ пулнипе хӑрушлӑха туйми те пулаҫҫӗ.
Было так страшно, что они потеряли страх.
Малтанах Ухтиван та тӗлӗнсе каять.
Ведь ее справляли в исключительных случаях, когда не было никакого спасения от беды.
Дивизион командирӗ, ыттисемшӗн те асӑнмалӑх пултӑр тесе, ята ҫӗртекенсене «хӗртнӗ тимӗрпех» пӗҫертме шутларӗ пулас.
Командир дивизиона решил сразу же показать всем, что он будет каленым железом выжигать порочащие дивизион поступки.
— Преподаватель, калӑпӑр, доска патне чӗнсе ыйтнӑ чухне, инкеке кӗтнӗ пекех, техника ҫинчен мӗн те пулин манса кайнипе тӗрӗс ответлеймесен? — ыйтрӗ Хворостянкин, пуҫне салхуллӑн пӗшкӗртсе.
— А ежели, допустим, преподаватель вызовет к доске и спросит, а тут, как назло, что-нибудь такое в технике забудешь и не сумеешь правильно ответить? — спросил Хворостянкин, печально склоняя голову.
Ҫывӑрса каятӑн та, сан пата хура ҫӗлен шуса пырать, пӗр-пӗр ҫавӑн пек ҫӗртен сӑхать те, вара авлану пӗтрӗ санӑн!
Вот уснешь, подползет к тебе гадюка, тяпнет в притимное место, вот ты и отжениховался!
— Сирсе ярӑн!
— Да, отвлечешь!
Ку автомобиль тунин, сывлӑшра вĕҫнин, бульварсемпе кафесен, кабаресемпе тинĕсре шыва кĕнин, фотографи ĕҫĕ сарӑлнин, кино ҫуралин тата 1863-мĕш ҫулта пĕрремĕш метро уҫӑлнин, ҫутҫанталӑк наукисен, ҫĕнĕ технологисемпе медицина аталаннин, социологипе этнографи никĕсленнин, археологинчи ҫĕнĕ уҫӑмсен, ӳнерте модерн тата ҫыравлӑхра модернизм юхӑмĕ ӳсеннин, «хĕрарӑм ыйтӑвĕ» тата суфражист юхӑмĕн тавра пынӑ тавлашӑвĕн ылтӑн ĕмĕрĕ.
Это золотой век автомобилестроения и воздухоплавания, бульваров и кафе, кабаре и морских купаний, время расцвета фотографии, рождения кино и развития метро (метро появилось в 1863 году), успехов естественных наук, новейших технологий и медицины, становления социологии и этнографии, археологических открытий, модерна и модернизма в искусствах и литературе, спора вокруг «женского вопроса» и начала суфражистского движения.
Ҫавӑнпа та тухса кайма шут турӑм.
Вот и решил: уйду.
Индустри паркне йӗркелесе яма 5,2 га чухлӗ ҫӗр лаптӑкне уйӑрма плана кӗртнӗ.
Под размещение индустриального парка выделят земельный участок площадью 5,2 га.
Суворовпа пӗрле вӗсем Альпа тӑвӗсем урлӑ каҫнӑ, ҫавӑн чухне вӗсен пуҫӗсем ҫавӑрӑннӑ — ура айӗнче калама ҫук хӑрушӑ тӗпсӗр ҫыран шӑтӑкӗсем уҫӑла-уҫӑла выртнӑ…
С Суворовым они шли через Альпы, и у них кружилась голова — такие страшные пропасти открывались под ногами…
Йӗри-тавра ҫутӑ-хӗлхем чарӑнми сапалакан куҫсенчи юмахла сӑн-пите тӗсенӗ май юсанайми намӑссӑр этем те йӑл кулать.
Закоренелый циник улыбнулся бы, рассматривая пленительное лицо со сказкой в глазах, сияющих всем и всюду.
Хĕвелтухӑҫĕнчи Мозамбикпа Танзани чикки Ньяса кулллипе иртет.
На востоке граница с Мозамбиком и Танзанией проходит по озеру Ньяса.
Пӑчкӑ каллех янӑрама пуҫларӗ.
И снова она заныла, зазвенела.
Чӑрсӑрскерсем, взрывчатка кӑна пар, самантрах пӗтӗм руднике тӳпенелле ҫӗклӗҫ.
Лихие, подавай им взрывчатку, хоть сейчас весь рудник к небу.
«Ҫак вырӑнтан мӗн виличчен те чакмалла мар» тенӗ приказа панӑранпа мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине Зимин астумасть.
Зимин не знал, сколько прошло времени с тех пор, как он отдал приказ: «Умереть, но не сдвинуться с места».
— Кӗсменпе кӳпкесшӗн-и эс! —
— Веслом огреет?!
Тапса сикрӗҫ кашкӑр кӗрчӗ хӑваланӑ евӗр!
Мальчишки так припустили, так понеслись, будто следом за ними гналась волчья стая!
Апат вӗҫленнӗ тӗле тӗттӗмлене пуҫларӗ.
К концу ужина стало темнеть.
— Чӑн-чӑн арестант пекех пуласшӑн апла? — терӗ Четыхер кӑмӑллӑн, кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Совсем как арестант желаешь? — миролюбиво сказал Четыхер, помолчав.
Давыдов Алексей Иосифович (1907—1963) — Киев хула канашĕн исполком председателĕ (1947-63)
Давыдов, Зиновий Самойлович (1892—1957) — русский советский писатель.
Ҫав портрет ҫине вӑл хӑй аллипе «Пулсан — чи лайӑххи пул» тесе ҫырса хунӑччӗ.
На этом портрете написано его рукой: «Если быть — так быть лучшим».
Утсене ҫеҫ йывӑртарах пулать-ха.
Коням будет тяжеловато.
Хирӗҫме пӑхать-и?
Ишь, противиться еще вздумал…
— Савӑнтартӑр, — хӑвӑрт каларӗ чирлӗскер, — мӗншӗн тесен тытӑҫу чаплӑ пулчӗ.
— Я рад, — быстро сказал больной, — потому что бой был прекрасен.
Ак ҫакӑ пусрӗ пирӗн автана!
Вот этот самый и зарезал нашего кочета!
Ҫӑлтӑрсем Хӗрсене кирек мӗнле ӗҫе те, ҫав шутра – йывӑррине те, пурнӑҫлама пулӑшӗҫ.
Положение звезд и планет на небосводе поможет Девам справиться с любым, даже, на первый взгляд, безнадежным делом.
Кӗҫех унӑн сасси шӑпланчӗ.
Но вскоре они смолкли.
Хӗллехи чи сивӗ каҫсенче те, паянхи пек каҫсенче, унӑн пысӑк чӳречисенче ҫутӑ ялкӑшать.
Даже в самые холодные зимние вечера, ну хотя бы в такие, как сегодня, высокие окна залиты светом.
— Нумай усал турӗ вӑл мана.
— Много зла он мне сделал.
Бояркин йӑл-л кулчӗ.
Бояркин улыбнулся.
Юрать, вӑл лӑп вӑхӑтра ӗлкӗрсе ҫитсе хӗрлӗ ӳтлисене хӑратса ячӗ.
Хорошо, что подоспел как раз вовремя и напугал краснокожих.
Ӗлӗк-авал пулса иртнисем ҫинчен, Тарас Бульба ҫинчен тата унӑн харсӑр ывӑлӗ Остап ҫинчен каласа панисене вӑл сывлама чарӑннӑ пек тимлӗн итлетчӗ.
Затаив дыхание, жадно слушал он рассказы старины, а с чудесной повестью Гоголя «Тарас Бульба» впервые познакомился в пересказе отца.
Извозчик, старик, ларкӑҫ ҫинче лараканскер, тилкепине пуҫтарса тытрӗ, тутипе мӑкӑртатса илчӗ.
Извозчик, старик, на козлах подобрал вожжи, зачмокал.
Куна Владимир Бурцев ҫырать.
Это пишет Владимир Бурцев.
Михеев хыпашлакаласа кӑвак ҫутӑ еннелле утрӗ.
Михеев ощупью пошел по направлению к светлому синеватому пятну.
«Тӑшман ҫапса хуҫтӑр мана, чунӑм, эхер те сан сӑн-питӳ ман куҫӑм умне параппан пек курӑнса каймарӗ пулсан, эхер те хайхи сысна пуҫӗсем мана вӑл параппана, москаль ирсерен панлаттарнӑ пек, ҫаптармарӗҫ пулсан, хайхи кум каларӗш…»
— Враг меня возьми, если мне, голубко, не представилась твоя рожа барабаном, на котором меня заставили выбивать зорю, словно москаля, те самые свиные рожи, от которых, как говорит кум…
— Пӗлетӗн-и, бухгалтер юлташ, — лешин пекех лӑпкӑн хуравларӗ ӑна ял Совечӗн председателӗ.
— Видишь ли, товарищ бухгалтер, — в тон ему спокойно и ровно ответила председатель Совета.
Эпӗ хамӑн пурлӑха юлашки ҫип юлмиччен паратӑп, ҫав тӑшмансене анчах пӗтерсе тӑкасчӗ.
Я все имущество до нитки отдам, лишь бы уничтожить этих врагов.
— Ҫур ял ытла выҫӑ ларать, ӑмма мукаҫей кӗлетӗнчи тырра халӑха валеҫсе парас мар?
Почему не раздать его людям?
Часах Егор унӑн кашни сӑмахне итлеме пуҫларӗ; арӑмне питрен ачашшӑн пӑхса, ывӑннӑн йӑл кулчӗ.
Скоро уже Егор не пропускал ни одного ее слова, с нежностью смотрел на лицо жены и устало улыбался.
— Ҫийӗр, акӑ, ҫийӗр!
– Ешьте вот, кушайте!
Каски унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинех анса ларнӑ, унӑн тӑхи янах айӗнче унталла-кунталла куҫкаласа тӑрать.
Каска у него съехала на затылок, и ремешок от нее ерзал по подбородку.
Пӑртлӑ Рачко хӑйӗн чысне хаклакан ҫын…
РачкоПрыдле такой человек, что дорожит своей честью…
Кунтан чӳрече витӗр тухса кайӑпӑр, чӳрече хуппине хупса хӑварӑпӑр.
Шагать отсюда будем через окно, ставню прикроем.
Ҫӑтрӗ ячӗ, кайран чӑмлак юлашкине ҫеҫ ман умма пӑрахрӗ…
А потом он мне обратно выплюнул, только жеваную всю…
— Ӑҫтан пӗлӗн, тен вӗсене Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем чӗрӗллех тыткӑна ҫаклатнӑ? — терӗ Элен.
— А почему не предположить, что они живы и взяты в плен каким-нибудь новозеландским племенем? — спросила Элен.
Утюгсене хута кӗртиччен Раҫҫейре поляксемпе литвасен кӑтрашкаллӑ тумтирĕ якалман.
В России, до введения в обиход утюгов в эпоху Смуты поляками и литовцами, одежда не гладилась.
— Тӑнсӑрскерне илсе кайрӗҫ.
— Увезли без сознания.
Сӑмахран, ҫамрӑк христиансем шкулта унччен курман япаласемпе тӗл пулма пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен паян чылайӑшӗ асамлӑ ӗҫсемпе питӗ интересленеҫҫӗ, ниме те шанмаҫҫӗ тата пуласлӑхра ним лайӑххине те курмаҫҫӗ.
Например, обстановка в школе порой может быть для них чужой и странной, поскольку сегодня многие помешаны на всем оккультном и охвачены пессимизмом и безнадежностью.
— Тен, эпир… пӗлмесӗр калаҫса… е усал шушласа… ҫиллентертӗмӗр сире, каҫарӑр…
Яндул вспомнил, зачем он здесь оказался, и подозвал стоявших позади толпы Микки и Михабара.
Атте фронтри ӗҫсем ҫинчен тӗпчет.
Отец жадно расспрашивал обо всех фронтовых делах:
Эмиль ашшӗ флагшток ҫинчи ялава антарать.
Папа Эмиля спустил флаг на флагштоке.
Кивӗ пустав тӳсеймерӗ, ҫурӑлчӗ.
Старое сукно затрещало и полезло.
Тӗрлӗрен кайӑксене хыпаҫҫӗ, мулкачсене те тытса ҫиеҫҫӗ.
И всяких птичек хватают, и зайчиков тоже.
— Мӗн эсӗ — санӑн икӗ пуҫ-и?
— У тебя, что, две головы?
Гарвард университечĕн тата Массачусетс технологи институчĕн (АПШ) академи пурнӑҫĕнче хастаррӑн ĕҫлет.
Активно участвует в академической жизни Гарвардского университета и Массачусетского технологического института (США).
Хӑях ҫийӗн хайхи виҫӗ шур качаки вӗҫсе иртрӗ, вӗсен чийлетсе тухакан сассинче пӗчӗкҫӗ юханшыв патӗнчен хӑваласа янӑшӑн кӳренни, канӑҫсӑрланни сисӗнчӗ.
Над осокой пролетели знакомые три бекаса, и в их писке слышались тревога и досада, что их согнали с ручья.
Мӗн пӑхмасӑр каламаллине пӑхмасӑр калама вӗрен, шалти шухӑшне ҫиелтине тӗкӗнмесӗр хӑвӑн сӑмахусемпе каламаллине хӑвӑн сӑмахусемпе вӗрен.
Что наизусть надо, то учи наизусть, а где нужно рассказать своими словами внутренний смысл, не касаясь наружного, там своими словами.
Паян эпӗ Семен Михайловичпа унта пултӑм.
Я сегодня с Семеном Михайловичем подбирался туда.
Халӗ эпӗ Библире каланӑ мирлӗ хыпара итлес текен ҫынсене пӗлтерсе ҫӳретӗп.
Теперь я делюсь мирной библейской вестью со всеми, кто хочет ее услышать.
Пурте кулса янӑ, унтан Шурӑ Кашкӑра мӗн пулса иртни ҫинчен калама тытӑннӑ.
Все засмеялись и стали рассказывать Белому Волку о том, что произошло.
— Э, ахалех… — ирӗксӗррӗн ответлерӗ лешӗ.
— Так, пустяки… — с явной неохотой ответил тот.
Графиня кунта-и, пҫа вашамат!
Здесь графиня, пся ваша мать!
Сарра Турра хытӑ ӗненнӗ.
Сарра известна своей крепкой верой.
Пуҫлӑхпа вак-тӗвекшӗнех ан вӑрҫӑнӑр – ку сирӗн карьерӑна япӑх витӗм кӳрӗ.
Не ссорьтесь с начальством даже в мелочах - это может повлиять на развитие вашей карьеры в дальнейшем.
Вӑл касӑк ҫинче ҫакӑн пек сӑмахсем пур: «Серафима Крупицына, 637-мӗш шкулта вӗренекен, Расщепей режиссерӑн «Хаяр мужик» ятлӑ сасӑллӑ фильминче Устя Бирюковӑн рольне вылять».
В ней было написано: «Ученица 637-й школы Сима Крупицына в роли партизанки Усти Бирюковой из фильма режиссера А. Расщепея «Мужик сердитый».
Пӗрне-пӗри тӗрте-тӗрте ярса, ӑна алӑк уҫса кӗртме чупаттӑмӑр эпир.
Мы бросались открыть ей дверь, толкая друг друга.
1: 8, 9 ; 5: 5, 6). Вӑл чӑн - чӑн патша - священниксен никӗсӗ пулса тӑнӑ.
Он стал основанием действительно царского священства.
Опытӑн пӗтӗмӗшлӗ шкул та ҫук.
У опыта нет общей школы.
Чӑн та, кунта ҫӗнӗ япаласем пур иккен.
Да, здесь новости.
Музыкҫӑсем залӑпа нумай куҫлӑ пӗр пысӑк чӳречепе ҫыхӑннӑ кӗленче галерейӑра хӑйсен вырӑнӗсенче ларатчӗҫ ӗнтӗ.
Музыканты уже сидели на своих местах в стеклянной галерее, соединявшейся одним большим многостекольным окном с залой.
Репортёрсен малалла кӗтесси те килмен.
Репортеры начали терять терпение.
Тӑлмач куҫарса парать:
Переводчик докладывал:
Анчах кайма ир мар ӗнтӗ, иккӗмӗш автансем авӑтрӗҫ.
Только не рано уж, вторые кочета прокричали.
Калаканни унран инҫе мар уҫланкӑра иккен.
Говоривший был недалеко от него на небольшой лесной поляне.
Халӗ совет влаҫӗ унта колхозник ҫурчӗ уҫрӗ…
Теперь в этом помещении советская власть Дом колхозника устроила…
— Сӗлӗ ҫук, вӑрлӑхлӑх хӑварни кӑна, — хуравларӗ Давыдов, ҫав вӑхӑтрах, ытла та аван мар пулнипе, хӑйне хӑй сивленипе, ӑшра пӗтӗмпех сивӗнсе кайрӗ.
— Нет овса, остался лишь семенной, — ответил Давыдов и тотчас же весь внутренне похолодел, остро ощущая неловкость, неприязнь к самому себе.
Ива́н Анто́нович Ефре́мов (1908—1972) — совет ӑсчах-палеонтологĕ, тафономие тӑваканĕ, ҫыравҫӑ-фантаст, философ-космосҫӑ тата пĕрлĕх шухӑшлавҫи.
Ива́н Анто́нович Ефре́мов (а, Вырица, Царскосельский уезд, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 5 октября 1972 года, Москва, СССР) — советский палеонтолог, писатель-фантаст и социальный мыслитель.
— Ялта пирӗн, — аса илме пуҫланӑ каччӑ, — э-ех, мӗнле чӑнкӑччӗ, эпир вара, ачасемпе лараттӑмӑр та нимсӗр-мӗнсӗрех кӗрлеттерсе анса каяттӑмӑр.
— У нас в деревне, — стал вспоминать парень, — ого-го какая круча была, так мы, бывало, ребятами с той кручи на чем сидишь съезжали.
Ҫак тата Туррӑн ытти шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем Иеговӑпа пӗрле ӗҫлесе унӑн ирӗкне пурнӑҫлама пулӑшнӑ.
Эти, а также многие другие люди были Божьими сотрудниками и исполняли волю Иеговы.
Ҫав тери пысӑк ҫӗнӗлӗх уҫнӑ.
Сделано большое открытие.
Акӑ сана пӗр мыскара.
А еще была комедия, со смеху помрешь!
манӑҫа тух
быть забытым, преданным забвению
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан Джекӑн пысӑк ҫурт тата хӑйӗн бизнес пулнӑ.
У Джека, который живет в Соединенных Штатах, был большой дом и свой бизнес.