alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
42. Пӗр чухӑн тӑлӑх арӑм пынӑ та икӗ вак укҫа хунӑ, ку ӗнтӗ пӗр кодрантпа танлашнӑ.
42. Придя же, одна бедная вдова положила две лепты, что составляет кодрант.
Эпӗ сире хӑвӑр мӗн каланине ҫеҫ ӑнлантарасшӑн.
Я просто хочу, чтобы вы знали, о чем вы говорите.
Кайсан, татах кӗме пултараҫҫӗ.
Отойдем — опять полезут…
Хирӗҫӳ вӑйлӑ пынӑ вӑхӑтра эпир ҫӗрулми чӑланӗнче канашлу ирттертӗмӗр…
Меня и Фретича ребята избрали в комитет, но мы этого не заслужили, потому что… потому… —
«100 опер» сайчĕ ҫинчи «Нибелунк унки» тетралогине кĕске каласа кӑтартни (синопсисĕсем)
Краткие содержания (синопсисы) тетралогии «Кольцо Нибелунга» на сайте «100опер»
Пӗчӗк доктор сасси тытӑннипе кӑшкӑрса калаҫать, такама револьверпе те хӑратса пӑхрӗ вӑл.
Маленький доктор кричал надорванным голосом и грозил кому-то револьвером.
Хӑмла ҫырли туратти те!
Даже ветки ежевики.
Брянск патĕнче 3-мĕш, 13-мĕш тата 50-мĕш совет ҫарĕсене (Брянск фрончĕн 27 дивизи, 2 танк бригади, ТҪР 19 артиллери полкĕ, 50-мĕш, 3-мĕш тата 13-мĕш ҫарсен управленисем) хупӑрласа илнĕ.
В окружение под Брянском попали 3-я, 13-я и 50-я советские армии: 27 дивизий, 2 танковые бригады, 19 артиллерийских полков РГК, управления 50-й, 3-й и 13-й армий Брянского фронта.
— Сана мӗн тата? — сиввӗнрех ыйтрӗ Саша, Лиходей алӑк умӗнче вӑрахлӑха чарӑнса тӑнине тата вӑл, тем кӗтнӗ пек, айккинелле пӑхкаланине асӑрхаса.
— Тебе чего? — спросил Саша не совсем дружелюбно, видя, что Лиходей застрял у крыльца и не собирается уходить, подозрительно посматривая по сторонам.
Щорс Семеновский отрядра пулнӑ боецсене, вӗсене хӑй лайӑх пӗлнине кура, тата вӗсем Щорс ҫирӗп дисциплина тума ыйтнине пӗлнипе, вӗсене тӗрлӗ ротӑсене янӑ.
Щорс распределял их по разным ротам, как людей, наиболее надежных, привыкших к его строгим требованиям.
Каччӑ Люба ҫине пӑхса илчӗ.
Парень покосился на Любу.
Ҫакна эпир вӑл пулӑшмасӑр тума пултарайман пулӑттӑмӑр (Эф. 2: 8).
Нам никогда не удалось бы это без его поддержки.
Вӑл тус пек мана алӑ пачӗ те хӑйне чипер тытманшӑн пирвайхи сӑмахсемпех манран каҫару ыйтрӗ.
Он дружески протянул мне руку и с первых же слов попросил у меня прощения за свою несдержанность.
Ку тӗрӗс-ҫке!
Ведь это правда?
Ҫавӑнпа вара, вӑхӑта вӑраха ямасӑр, ӗҫе тытӑнма шутларӗ.
Решил, не откладывая, взяться за дело.
Анчах асту, арпаштарса ан яр.
Только не спутайте.
Юрасшӑн пулса ҫакӑн пек йытӑлла хӑтланни уншӑн питӗ ирсӗр япала пулнӑ, вӑл амӑшӗпе май килнӗ таран сахалтарах калаҫма тӑрӑшрӗ.
Эта собачья угодливость была ей гадка, она старалась как можно меньше быть с матерью.
Лось хӗр ятне — Аэлита — каланӑ чухне, ҫак ят ӑна халӗ иккӗлле туйӑмпа хумхантарать: малтанхи АЭ сыпӑкӑн хуйхӑлӑхӗпе — «юлашки хут курӑнаканскер» — тата ЛИТА — кӗмӗл ҫутӑ пуррине туйнипе, ку — «ҫӑлтӑр ҫути».
Теперь, когда Лось произносил имя — Аэлита — оно волновало его двойным чувством: печалью первого слога АЭ, что означало — «видимый в последний раз», и ощущением серебристого света — ЛИТА, что означало свет звезды.
Ҫул пар кӳме ӑшне кӗме, — тесе тӗртрӗ Степан Петрона, унтан урапа пускӑчи ҫине сиксе улӑхрӗ.
Дай в будку пролезть, — Степан легонько толкнул Петра, вскочил на подножку.
Ҫакӑ региона малалла аталантарас тӗллевпе йышӑннӑ патшалӑх программисене укҫа-тенкӗпе вӑхӑтра тивӗҫтерме пулӑшать, – ҫавна май ҫул-йӗр инфратытӑмӗ лайӑхланать, социаллӑ сфера объекчӗсем ҫӗкленеҫҫӗ, обществӑлла хутлӑхсем ҫӗнелсе улшӑнаҫҫӗ, халӑх пурнӑҫӗн пахалӑхне ӳстермелли тӗллевсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
Это позволяет своевременно финансировать государственные программы, направленные на развитие региона, – улучшать дорожную инфраструктуру, возводить объекты социальной сферы, преображать общественные пространства, решать задачи по повышению качества жизни населения.
— Кашни ҫыннӑн хӑйӗн ӗҫӗ пур…
— Всякий своим делом занят…
Петька ҫавӑнтах ҫыру ҫырса уйӑх ҫинчи пурнӑҫ пирки кӗнеке кӑларма ыйтрӗ.
Петька немедленно написал письмо, в котором просил издать книгу о жизни на Луне.
— Мӗнле ҫитрӗр? — тет атте.
— Ну, как доехали? — спрашивает отец.
Ун тимлӗхӗ пӗтӗмпех хӑй пӑхса пыракан хитре мантикора ҫинче.
Он был совершенно поглощен изящным насекомым, за которым следовал.
Ҫав хушӑра тӑшман флочӗ инҫетри архипелагра чарӑнса тӑчӗ, унта, ҫӑтмахри пек, хӗвел кӑвак шывӑн шупка хӗрлӗ йӑлтӑртатӑвӗпе пӗрлешсех кайнӑн курӑнать; черчен пальмӑсем, упа саррипе тӗлӗнмелле чечексем.
Между тем неприятельский флот остановился в далеком архипелаге, где, как в раю, солнце мешалось с розовым отблеском голубой воды, — среди нежных пальм, папоротников и странных цветов.
1306—1321 Божественная комедия — Divina Commedia (ит.):
1306—1321 «Божественная комедия» —:
Stupendemys geographicus пысӑк тимӗр шапан тӑршшӗ тӑватӑ метр таран пулма пултарнӑ, шуса ҫӳрекен чӗрчунӑн йывӑрӑшӗ вара 1200 килограммран кая мар пулнӑ.
Длина взрослой черепахи вида Stupendemys geographicus могла достигать четырех метров, а масса пресмыкающегося составляла не менее 1200 килограммов.
— Унта сана кашни чул ачаран пӗлсе, астуса юлнӑ, — тенӗ ӑна амӑшӗ.
— Где каждый камень знает и помнит тебя ребенком, — сказала она.
Боронин Иван Константинович
Боронин, Иван Константинович
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Аса, ларнӑ.
И воцарился Аса, сын его, вместо него.
Кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ пайне, Техас чикки  Франципе АПШ Луизиана туянӑвне кӗртнӗ лаптӑкӑн чиккинчен ҫурҫӗререх иртет тесе, Испани ӑна хӑйӗн тесе шутланӑ.
На юго-западную часть её претендовала Испания, считавшая, что граница Техаса проходит севернее, нежели Франция и США включили в территорию Луизианской покупки.
Карҫинка тайӑлса кайрӗ те ӳкрӗ… темиҫе чие ҫырли ҫул ҫине кусса кайрӗҫ.
Корзина накренилась, упала… несколько вишен покатилось на дорожку.
Анчах вӑл маларах ӗлкӗрчӗ: пӗтӗм пӗвӗпе сылтӑмалла ҫаврӑнчӗ те, кукленсе, хӗҫне туртса кӑларчӗ, унтан вӗҫнӗ пек малалла тӑсӑлса ӳксе, хӑрушла вӑйпа Чернецова пуҫран туртса касрӗ.
Но он опередил их; всем корпусом поворачиваясь вправо, приседая, вырвал из ножен шашку и, выпадом рванувшись вперед, со страшной силой рубнул Чернецова по голове.
Ҫакӑ никама та кӑмӑл кӳмест.
Это никому не доставит никакого удовольствия.
Чкалов «N0-25» самолета шыв ҫине те антарса лартма пултарнӑ.
Чкалов мог бы посадить «NO-25» на реку.
Тунти кун тетӗп эп.
Оба весело рассмеялись.
«Вӑл часах тухать», — пӗлтерчӗ Коростелев.
Коростелев сказал, что она сейчас выйдет.
Акӑ ура сасси ман патах ҫывхарчӗ.
Они приближались ко мне.
— Каллех ак пӗтӗм ӗҫе пӑсрӑм эпӗ… — терӗ вӑл.
— Вот и опять я все дело испортил…
Вершинин пӗтӗм пӗвӗпе малалла ӳпӗнчӗ, пӗрре Анохин ҫине, тепре обком секретарӗ ҫине шӑтарас пек пӑха-пӑха илчӗ.
Вершинин весь подался вперед, бросая жадные взгляды то на Анохина, то на секретаря обкома.
Ҫак шӑплӑх, чарлансем чуна ыраттарса кӑшкӑрни ӑна куҫҫуль тухиччен хурлантарчӗ, хӑй ҫине сасартӑк йӑтӑнса аннӑ инкек вара кунтан та йывӑртарах та тертлӗрех пулчӗ.
Ей было грустно до слез от этой тишины, от хватающего за сердце крика чаек, и еще тяжелей и горше казалось то несчастье, которое так внезапно обрушилось на нее.
Вӗсем хӑйсем пӑхса тӑракан территоринчи тӑвансене литературӑпа тивӗҫтерсе тӑраҫҫӗ тата мӗн тумаллине кӑтартса параҫҫӗ.
Они заботятся о литературе или предоставляют руководство братьям, живущим на территории, которая находится под надзором филиала.
— Тӗреклӗскер атаманец!
— Здоров, атаманец!
— Мӗн тӑватӑр эсир кунта? — сӑмах хушрӗ Базаров, ун ҫумне ларса.
— Что вы это тут делаете? — промолвил Базаров, садясь возле нее.
— Танечка, эсӗ кӑлӑхах шавла пуҫларӑн пуль-ха?
— А может быть, Танечка, ты зря шум поднимаешь?
Ҫапла турӑмӑр та.
Так и сделали.
Прибор тӑвӑмӗ
Приборостроение
Цех тавра конвейер пӗр-пӗрин ҫумне кӑкарнӑ пӗчӗк урапасем рельс тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ.
В зале овалом двигался конвейер — бесконечная цепь связанных между собой тележек на рельсах.
43. Унӑн хулисем сехре хӑппи пулса юлчӗҫ, вӑл типӗ ҫӗр, пушхир, ҫын пурӑнман вырӑн пулса тӑчӗ, ун тӗлӗпе этем ывӑлӗ ҫӳремест.
43. Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.
Вĕсене 1974 ҫулти пуш уйӑхĕнче вырӑнти фермерсем Лишань тӑвĕнчен тухӑҫалла артези ҫӑлне чавнӑ чух тупнӑ.
Статуи были обнаружены в марте 1974 года местными крестьянами во время бурения артезианской скважины к востоку от горы Лишань.
— Паллах, кӗтеҫҫӗ, — терӗҫ те хӗрарӑмсем, урама, отряд йӗркеленсе тӑнӑ ҫӗре тухрӗҫ.
— Конечно, ждут, — вздыхали женщины и выходили на улицу, где строился отряд.
Ҫав хӗре ӗнтӗ нихҫан та тенӗ пек аса илместӗмӗр.
За всё время почти не упоминалось.
Ун умӗнче каллех ҫӑвӑн пек урамах пулнӑ, ҫурт мӗлкисем ҫеҫ сылтӑм енне куҫнӑ, хӗвел пайӑркисем сулахай енчи кантӑк чатӑрӗсем ҫине ӳкнӗ…
Перед ним вновь была такая же улица, только тени опять перебросились на правую сторону, а солнце прямо било в занавески на левой…
Мӗн эс ҫапӑҫу хушшинех сӗкӗнетӗн ҫак…
Что же ты лезешь в самую драку…
Карчӑк ҫухалчӗ, ун вырӑнне вара урай варрине пӗр ҫичӗ ҫулхи ача тухса тӑчӗ.
Старуха пропала, и дитя лет семи, стало посреди хаты…
Хаҫат вара алӑран алла куҫса ҫӳрет.
Газета переходит из рук в руки:
— Эккей ара, аттеҫӗм, сӑнран пӑхма эс шӳт тума юратман пек!
— Экий ты, отец мой, с виду серьезный!
Иккӗш те вилнӗ вара.
Так и погибли оба.
Политика партийӗсемпе юхӑмсем
Политические партии и движения
Хор Аха — Авалхи Египетри Ирхи патшалӑхӑн I династийӗн иккӗмӗш фараонӗ, хальхи египтологире шӑпах ҫавна Тури тата Анатри Египета пӗрлештерекенӗ тата Мемфис никӗслевҫи теҫҫӗ.
Хор Аха — второй фараон I династии Раннего царства Древнего Египта, в современной египтологии чаще всего именно он считается настоящим объединителем Верхнего и Нижнего Египта, а также основателем Мемфиса.
Ыйтнӑ та, лешӗ ҫапла каланӑ:
Спросили его об этом. Он сказал:
Вӗренӳ — тӗп пуянлӑх, ҫын пысӑк тавра курӑмлӑ пулсан, ӗҫе те вырнаҫма меллӗ, ӑна пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Образование — главное богатство, если человек имеет большой кругозор, имеет возможность устроиться на работу, его высоко ценят.
Амантакан е тӗксе каланӑ сӑмахсем вут - ҫулӑма вутӑ пӑрахнипе пӗрех, вӗсене ҫемҫен каласан та (Ытар.
Резкие или колкие замечания подольют масла в огонь, даже если произнести их в мягкой форме.
Ҫак кунран пуҫласа сарӑ питлисем Атлантсен юн шӑршине илтеҫҫӗ те ҫемҫе кӑмӑллӑхне урӑхран кӑтартмаҫҫӗ.
С этого дня желтолицые услышали запах крови Атлантов и не были более милостивыми.
— Нимӗн те ытлашшийӗ ҫук кунта, — терӗ вӑл вӗрентӳллӗ сасӑпа.
— Ничего тут сложного пет, — заговорил он поучительным тоном,
Ҫапла ӗнтӗ, мӗскӗн ҫулҫӳревҫӗсен шӑписем пурин те пӗр пек пулчӗҫ.
Итак, одинаковая участь ожидала всех несчастных путешественников.
Профиле хатӗрлеме пулӑшакан
Мастер создания профиля
Ирхине, саккӑр ҫитесси вӑтӑр минут юлсан, анне демонстрацие кайрӗ.
Утром, полвосьмого, мама пошла на демонстрацию.
Дик Сэндпа Уэлдон миссис, Джек, Бенедикт пичче те пӳртрен чупса тухрӗҫ.
Дик Сэнд, миссис Уэлдон, Джек и Бенедикт тоже выбежали из хижины.
— Ҫавна калатӑп та эп: ытах та купец хаҫата хӑй ертсе пырсан, вӑл ун чух кирлӗ…
— Вот я и говорю, — ежели сам купец будет руководствовать ей, газетой, тогда — она нужна…
1920—1924 ҫулсенче Достоевский пирки вĕҫлеймен философи трактачĕсене ҫырнӑ.
В 1920—1924 годах работал над незаконченными философскими трактатами и ранней редакцией книги о Достоевском.
Ҫемен нимӗн те чӗнмерӗ, пуҫне салхун кӑна сулчӗ те шинель тӗркине хулпуҫҫи ҫине хучӗ, ҫурӑмӗ хыҫне япала хутаҫне ҫакрӗ, икӗ аллине пӗрӗр чемодан илсе, ерипен тулӑ ани патнелле утрӗ.
Семен ничего не сказал, только сокрушенно покачал головой, затем повесил на плечо скатку шинели, за спину — вещевой мешок, в обе руки взял по чемодану и медленно направился к пшеничному полю, мимо которого проходила дорога.
5. Ангелсенчен хӑшне те пулин, хӑҫан та пулин Турӑ ҫапла каланӑ-и: «Эсӗ — Манӑн Ывӑлӑм, Эпӗ Сана паян ҫуратрӑм» тенӗ-и?
5. Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя?
— Ҫулӗ ҫӑмӑл та калама ҫук ырӑ пулать, — терӗ Паганель.
— Дорога будет лёгкой и приятной, — ответил Паганель.
— Пӗлместӗп… — терӗ арӑмӗ тӑртаннӑ куҫӗсене аллисемпе йӑваласа.
— Не буду… — отозвалась она, вытирая кулаками припухшие веки.
Руль умӗнче Коми Республикинче пурӑнакан 23 ҫулти арҫын пулнӑ.
За рулем авто оказался 23-летний житель Республики Коми.
Патефонна яр, пластинкӑсем санӑн темӗн чухлех, вула.
Заведи патефон, у тебя столько пластинок, читай.
Вӑл вӗсене, сунарҫӑ пысӑк тискер кайӑка йӗрлесе тупса вӗлернӗ пек, яланах вӗлересшӗн мар.
Его цель не обязательно в том, чтобы убить их, как это делает охотник, выследив зверя.
Ӑҫта амӑшӗ, ашшӗ ӗҫре пулӗ-ха…
Где мама, папа наверно на работе...
Ҫил вӑйлансан карап тата ытларах чалӑшнӑ, кайран ҫаврӑнсах ӳкнӗ, хӑвӑрт путса анса кайнӑ.
Когда налетел шквал, корабль еще больше накренился, потом лег совсем на бок, затем опрокинулся килем вверх и быстро затонул.
Ҫав ҫурт аслӑ ҫултан аякра, сӗм вӑрман варринче ларнӑ.
Лесной домик стоял в стороне от дороги.
Лешӗ утнӑ ҫӗртех ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Та оглянулась:
Юхӑм шыв ӑна суллантаркаласа, айӑккӑн ҫавӑрма тӗрмешсе, анаталла юхтарса кайрӗ.
Стремя понесло его, покачивая, норовя повернуть боком.
Партизансем пирӗн юратӑва ырламан пулӗччӗҫ.
Партизаны отнеслись бы к этому неодобрительно.
«Наступлени! — шухӑшларӗ Черныш, каччӑ ҫине пӑхса. — Эппин, наступлени пулать!»
«Наступление! — было первое, о чем подумал Черныш, глядя на парня. — Значит, наступление!..»
Бронзӑпа шкварка мамалыг
Мамалыга с брынзой и шкварками
— Ҫирӗм ҫиччӗ те ултӑ вуннӑмӗш градус.
— Двадцать семь и шесть десятых градуса.
Олеся шухӑша кайрӗ, эпӗ ун тутисем мӗнле хусканкаланинчен вӑл ман сӑмахсене хӑй ӑшӗнче пӑшӑлтатнине уйарса илтӗм.
Олеся задумалась, и я увидел по движению ее губ, что она повторяет мои слова.
Льюиспа Кларкӑн кун кӗнекисенче ҫырнӑ тулли тексчӗ.
Полный текст записей из дневников Льюиса и Кларка.
… Вӗт-вӗт ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнчӗ.
…Заморосил мелкий серенький дождь.
— Кунта эпир инҫетрех те мар пӗр ҫухалса ҫӳрекен мина ҫине пырса тухрӑмӑр, — шикленерех каларӗ Синицкий куҫӗсене шар пек графин ҫинчен илмесӗр.
— Здесь неподалеку мы натолкнулись на блуждающую мину, — с тревогой вымолвил Синицкий, не отрывая глаз от шара.
Васька хутлатнӑ чӗркуҫҫисене аллисемпе ыталаса ларчӗ.
Васька прижал руками согнутые колени.
Ҫук, кунта ним те пулмасть.
Нет, здесь не получается.
Авдотья хӑйӗн упӑшкине мӗнпе те пулин пулӑшма пултарайманнине ҫак хӗрарӑм ҫӑмӑллӑнах тата ытлашшипех пулӑшма пултарнишӗн ӑна тав тунӑ.
Она была даже благодарна этой женщине, которая просто и щедро давала ее мужу то, чего сама Авдотья не умела и не могла дать.
Унӑн хырса якатнӑ сарлака пичӗ ҫинче ывӑнни палӑрать.
Его широкое бритое лицо было покрыто серой усталостью.
- ҫунӑ ҫӗре 3-4 теннис мечӗкне яни мамӑка муклашкаланма памасть;
- 3-4 теннисные шарики в стирке не дадут стать бугристым;
Курӑксене пӗлеҫҫӗ, аттеҫӗм.
Травы, отец мой, знают.
шӑппӑн тухса шӑвӑн
улизнуть, незаметно скрыться
30. Хӑвна усал туман ҫынпа сӑлтавсӑрах ан вӑрҫӑн.
30. Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Тен, ҫавӑнпа та пулӗ, вӑл ҫав ҫулпа ҫапла шанчӑклӑн утать, мӗншӗн тесен вӑхӑт-вӑхӑтпа вӑл «тусӗн» тата ҫирӗпрех уттине илтет, ӑна ӗненет; хӑй утӑмӗсене унӑн утӑмӗсемпе танлаштарать.
Не оттого ли, может быть, шагала она так уверенно по этому пути, что по временам слышала рядом другие, еще более уверенные шаги «друга», которому верила, и с ними соразмеряла свой шаг.
Ун пек хӑтланнин уссине пӗлместӗп те, ӗненместӗп ӑна!
А земля, ежели родить, и без вашей этой придумки родит.
Атту хап! анчах сана вӗсем ӗнсерен.
А то они тебя враз на цугундер.
Ун патне Захар, карчӑкӗ вилнипе, тискер кайӑк пек пӗр-пӗччен пурӑнни, мӑнукне ҫав тери кӗтсе пурӑнни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗччӗ.
А надо ему немедленно написать ответное письмо: он, Захар, живет бобылем, старуха его померла, и пусть внук скорее приезжает к своему дедушке.
Дед Мороз тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн пирӗн землянкӑсенче сасартӑках темӗнле ҫутӑрах та савӑнӑҫлӑрах туйӑнса кайрӗ.
А Дед Мороз говорил, что не принёс нам подарков, вернулся он, и в землянке сразу как-то уютнее стало.
Вӑл яра куна Ольга инкӗшӗпе ларса ирттерчӗ; Ольга инкӗшӗ питӗ ӑслӑ, йӗркеллӗ хӗрарӑм, яланах лайӑх тумланать, яланах ҫӗнӗ пурҫӑн платьйӑпа ҫӳрет, платьи ҫав тери капӑр, чӗнтӗр ҫухавиллӗ; платьи ӑна питӗ юравлӑ; чепецне пӗлсе ҫӗленӗ; унӑн пӗркеленме ӗлкӗреймен аллӑ ҫулхи сӑнне лентӑсем илӗртӳллӗн илемлетеҫҫӗ.
Он провел его с теткой Ольги, женщиной очень умной, приличной, одетой всегда прекрасно, всегда в новом шелковом платье, которое сидит на ней отлично, всегда в таких изящных кружевных воротничках; чепец тоже со вкусом сделан, и ленты прибраны кокетливо к ее почти пятидесятилетнему, но еще свежему лицу.
Хӑвӑр суйларӑр?
По вашему выбору?
Урӑххи кирек кам та чӑтма пултарнине Ася чӑтайман: эпӗ вара ҫакна ӑнланайман.
Она не могла вынести того, что всякая другая снесла бы: я этого не понял.
Шел пулин те, сывлӑха упрассине тивӗҫлипе хакламасть тата сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытассине тӗпе хумасть.
К сожалению, не ценит по достоинству свое здоровье, не стремится упорядочить здоровый образ жизни.
Халех перевязкӑсем тӑвакан пункта кай.
Сейчас же отправляйся на перевязочный пункт.
— Ку тӗлӗшпе тата юрӑхлӑрах сӑмах пур, — терӗ Густылёв хӗремесленсе.
— Есть поговорка, более подходящая к случаю, — огрызнулся Густылев.
— Эпӗ, юлташсем, революци пулнӑранпах партире…
— Я, товарищи, со времен революции — в партии…
Анчах Саша питӗ лайӑх пӗлет: амӑшӗ вӗсен хӑй сӑмахӗнчен нихҫан та тухмасть, мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тӑватех.
Но Саша знал: если мать чего захочет, она не отступит, настоит на своем.
Вӑл мана хам койка патне ертсе пырсан, эпӗ ӑна:— Кӑштах лар-ха манпа! — терӗм.
Когда он отвёл меня к моей койке, я попросил: — Посиди со мной!
Дэзи, ан ҫывхарӑр ман патӑма.
Не приближайтесь ко мне, Дэзи.
Ганс тытӑннӑ ӗҫе пичче те, эпӗ те тӑвайман пулӑттӑмӑр.
Ганс принялся за работу, которая была бы не под силу ни дядюшке, ни мне.
(Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн датине мӗнле шутласа тупмалли пирки сирӗн нумайрах пӗлес килет пулсан, 1978 - мӗш ҫулта майӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая Башня» журналти 14 - мӗш страницӑна пӑхӑр.)
(Больше информации о вычислении даты Вечери воспоминания вы найдете в «Сторожевой башне» от 1 мая 1978 года, страница 14.)
Урамри сутуҫӑран пыллӑ маис кукӑлӗ илсе ҫинӗччӗ пулас.
Кажется, он ел что-то вроде маисовой лепешки с медом, купленной у разносчика.
Анчах та Ваньӑн чунне ун пек юрату ҫав тери кирлӗ пулнӑ, унӑн чунӗ хӑй сисмесӗрех, ҫавӑн пек юратӑва ҫав тери ыйтнӑ!
А как ей была необходима такая любовь, как душа её бессознательно жаждала!
Алӑк ярр уҫӑлса кайрӗ те Карло ашшӗ пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ.
Дверь распахнулась, вошёл папа Карло.
Вӑл уй-хирте сан вырӑнӑнта пулма пултарать-и?
Сможет она заменить тебя на полях?
Лару-тӑрӑва пӑхса тухас пулать! — приказ панӑ пек хыттӑн каласа, Фролов Павлин еннелле ҫаврӑнчӗ.
Надо выяснить обстановку! — строго, тоном приказания сказал Фролов и обернулся к Павлину.
Ӑна шыраса тупрӗ, анчах пӳрнисемпе вӑл ӑна чылайччен тытаймасӑр нушаланчӗ.
Наконец нашел и долго не мог взять его пальцами.
— Рехмет, Шерккей шӑллӑм.
— Рехмет, брат Шерккей.
Каҫхине, тӗттӗм пулсан пыччӑр.
Пускай придут попозже вечером…
Каҫарӑр та, ку усӑ куракан ятне йышӑнса хунӑ!
Извините, это имя пользователя уже существует!
Купӑс сассипе эп хам ӑҫта тӑнине манса каятӑп.
Куда-то зовет скрипка, о чем-то говорит…
Асӑрхаттарман та, ятламан та, хыттӑн калаҫса та пӑхман…
Ни тебе предупреждения, ни выговора, ни тебе серьезного разговора…
— Килӗш — эпӗ сана вӗрентеп…
— Дай согласие — и я тебя обучу…
Пик питӗ лайӑх пурӑнать.
Пику жилось теперь очень хорошо.
Танк вӑл танках ҫав, пырать сан ҫинелле, пӗр кӗмсӗртетнипе кӑна ураран ҫапса ӳкермелле, эсӗ пур, тытнӑ та шеремет бутылкине, тутинчен тытса тӑратӑн, — куҫ хуралса килет!
Так он танк и есть, идет на тебя, от одного грохота ноги подкашиваются, а ты схватил эту несчастную бутылку, держишь за горлышко, — в глазах темнеет!
Тӗрӗссипе каласа парӑр.
Скажите откровенно?
— Ҫав ҫӑлтӑрсен ӑшӗнче ҫутӑ ҫунать, каҫ пулсан курӑн акӑ, — терӗ мат инке.
И тётя сказала, что в этих звёздах свет зажигают и я вечером увижу.
Унӑн сӑнӗ тӗксӗмленчӗ, янах шӑммисем темле малалла тухса тӑчӗҫ.
Лицо его потемнело, скулы и челюсти выдались углами.
Халӗ вутти пӗтнӗ ӗнтӗ, пӑявӗ ҫеҫ юлнӑ, вӑл ҫӗлен вилли пекех курӑннӑ.
Хотя дрова кончились, там все еще валялась похожая на дохлую змею веревка.
Ҫук, ара, сахал-и мӗн ҫинчен юмахлама пулать.
Нет, вообще-то мало ли о чем можно поговорить.
Теттӗм вӑрман ӑшӗнчен сасартӑк темӗнле инҫетри сасӑ илтӗннӗ.
Внезапно какой-то далёкий звук раздался в тёмной глубине леса.
Тата вутӑ та йӑтмалла пулсан… тавтапуҫ!
А чтобы еще и дрова… спасибо!
5. Вӗсем хӑйсен выльӑх-чӗрлӗхӗпех, хӑйсен чатӑрӗсемпех килсе тӑнӑ, хӗрлӗ шӑрчӑк пек шутсӑр йышлӑн килнӗ; ҫыннисен, тӗвисен имӗ-сумӗ те пулман, Израиль ҫӗрӗ тӑрӑх ҫӳресе вӗсем ӑна ҫап-ҫара тӑратса хӑварнӑ.
5. Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.
— Ҫапла, тумбочкӑсем кансӗрлемен пулӗччӗҫ, — тетӗп эпӗ.
— Да, тумбочки не помешали бы, — говорю я.
— Сана вӑл аннӳ кашни кун тыллать, ҫавӑнпа эс хур шӑмми пек ҫеҫ тӑрса юлнӑ! — хирӗҫлерӗ Ҫимуш.
— Это тебя мать каждый день треплет, вот ты и остался, как голая кость от гусыни! — возразил Симуш.
Хӑй йывӑррӑн йӑнӑшать.
Он стонал.
Ӗҫре кӑсӑклӑ проект сӗнме пултараҫҫӗ, ку сире карьера картлашкипе хӑпарма май парӗ.
На работе может подвернуться интересный проект, который принесет продвижение по карьерной лестнице.
Вот живу я с женшиной,Ум-па-ра-ра-ра!
Вот живу я с женщиной, Ум-па-ра-ра-ра!
Ҫак кунсенче эпир хамӑрӑн ватӑ почтмейстер Сладкоперцевӑн ҫап-ҫамрӑк арӑмне пытартӑмар.
Хоронили мы как-то на днях молоденькую жену нашего старого почтмейстера Сладкоперцева.
Анчах Паганель ӑна, улмана тӳрех ҫӗре чавса чикме хушса, ҫак йывӑрлӑхран хӑтарчӗ.
Но Паганель вывел его из затруднения, посоветовав попросту закопать картофель в землю.
Эпӗ унта кӗрсен, паллакан телеграфистка-хӗрача ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ: манӑн хулпуҫҫи урлӑ ҫакса янӑ ҫемҫе алшӑлли хавхалантарса ячӗ пулас ӑна.
И, когда я вошел туда, знакомая девушка-телеграфистка поглядела на меня с веселым удивлением: должно быть, ее развеселило висевшее у меня на плече большое махровое полотенце.
Пергамент ӑшӗнче папирус тӗрки пулнӑ, ӑна шнурокпа ҫавӑрса ҫыхнӑ, ҫӳхе пергамент хӗррисене ӑвӑспа ҫыпӑҫтарнӑ.
Внутри пергамента был сверток папируса, обвязанный льняным шнурком, края были склеены воском.
Сассу пӗрре те унчченхи пек мар!
Голос не тот.
«Авантарах вырӑн шыраса тупас та апатчен ыйха тӑсас», — шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Нужно выбрать местечко поукромнее — тут же решил он. — А там и завалиться на боковую до обеда».
Князь мундир тӑхӑннӑшӑн, ирӗкре пулнӑшӑн савӑннӑ, кӑмӑла тултармалли, йӑпанмалли пур япаласем ҫине те хӗрӳллӗн ыткӑннӑ; ӗмӗрне те ним умӗнче те чарӑнса тӑманскер, ӗмӗрне те никам та чарманскер, вӑл час-часах пиҫсе кайнӑ, улталаннӑ, ҫынсемпе хирӗҫсе кайнӑ, ҫав вӑхӑтрах лайӑх юлташ тата маттур каччӑ пулнӑ.
Князь радовался мундиру, радовался воле, пылко бросался на все наслаждения, на все удовольствия; отроду не останавливавшийся ни на чем и отроду ни на чем не останавливаемый, он часто обжигался, был обманут, ссорился и при всем этом был славный товарищ и лихой малый.
Пӗлтӗм-и? — унтан хирӗҫ каласса кӗтмесӗрех аяккалла ҫаврӑнчӗ те сарлака утӑмсемпе малалла утса кайрӗ.
Угадал? — не дожидясь ответа, повернулся, размашисто зашагал.
Ман пекки, 1920 ҫулхи Семен Карабан пекки, пӗрре те пулман кунта, анчах манпа тата Горький колонийӗнчи ытти ачасемпе Антон Семеновича питех те ҫӑмӑл пулман!
И ни одного Семена Карабана, каким был я в 1920 году, а ведь со мной и другими первыми горьковцами Антону Семеновичу приходилось, ой, как нелегко!
Юлашки вӑхӑтра Джим питӗ япӑх ӗҫлеме тытӑнчӗ — шуйттана курнипе, ҫурӑмӗ ҫине тухатмӑш карчӑксене утлантарса тӗнче тӑрӑх ҫӳретнипе мӑнкӑмӑлланса кайрӗ.
Работник Джим стал теперь никуда не годный — уж очень возгордился, что видел черта и возил на себе ведьм по всему свету.
Малашне санӑн лаша хӑвӑн туянас пулать.
Моим будет недосуг.
Тӑваттӑмӗш кунӗнче, ирхине Касса-дель-Корвӑна Зеб Стумп пырсан, Луиза пит хӗпӗртесе кайнӑ.
Как счастлива была Луиза, когда на четвертый день утром появился в Каса-дель-Корво Зеб Стумп.
Мӗнех вара, унӑн та хӑйӗн ӗҫӗ пур!
Ну что ж, у него тоже есть свое!
Пӳртне ҫӗнӗрен витнӗ, хӑй ҫурт вырӑнӗ ҫумне ҫур теҫеттин пушӑ выртакан ҫӗре касса илнӗ, ҫӗн сарайсем ҫавӑрнӑ тата тимӗр витсе кӗлет лартнӑ.
Заново покрыл дом, прирезал к усадьбе с полдесятины гулевой земли, выстроил новые сараи и амбар под жестью.