alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта ӑна исполком секретарӗ кӗтсе илчӗ, аллине хыттӑн та нумайччен чӑмӑртарӗ, вара Сергей хӑй кабинетне кӗчӗ, сӗтел ҫинче тырӑ вырас, патшалӑха валли тырӑ хатӗрлес ӗҫсем епле пыни ҫинчен калакан чи ҫӗнӗ сводкӑсем, крайран килнӗ ҫырусемпе директивӑсене хунӑ папкӑсем выртаҫҫӗ.
Там его встретил секретарь исполкома, не успел Сергей войти в свой кабинет, как на столе уже лежали самые свежие сводки о ходе уборки колосовых и хлебопоставках, папки с письмами и с директивами, поступившими за его отсутствие из края.
Хӑвна тин кӑна тупрӑм терӗн те — халь хӑвӑнтан ху тарасшӑн.
Ты только что радовался, что нашёл самого себя — а сейчас хочешь убежать.
Ку вӑхӑталла пӗтӗм тинӗс пулӑ тытма тухнӑ пулӑҫсен киммисемпе тулнӑ.
Тем временем уже все море покрылось рыбачьими шаландами, вышедшими на лов.
Хӗрлӗ ҫӑмартасем тӗрлӗ енне ыткӑнаҫҫӗ.
Пасхи и яйца разлетелись в разные стороны.
2. Седекия, Иоаким пекех, Ҫӳлхуҫа умӗнче усал ӗҫсем тунӑ; 3. ҫавӑнпа Иерусалимпа Иудӑна Ҫӳлхуҫа ҫилленсе ҫитнӗ те вӗсене Хӑйӗн умӗнчен сирнӗ; Седекия пыра-киле Вавилон патшинчен уйӑрӑлнӑ.
2. И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким; 3. посему гнев Господа был над Иерусалимом и Иудою до того, что Он отверг их от лица Своего; и Седекия отложился от царя Вавилонского.
Аллинче ун ҫуна ҫинчен сикнӗ чух пӗрле илме ӗлкӗрнӗ чӑпӑркки ҫеҫ юлнӑ.
В руках его остался кнут, с ним он успел соскочить.
— Мӗн лайӑх мар?
— А чем плохо?
Пӑшал пенисем, ӗҫ пуҫланнӑ евӗрлех, сасартӑк пӗтсе ларчӗҫ.
Стрельба прекратилась так же внезапно, как и началась.
Вӗсенчен нумайӑшӗ хӗллехи тум — ӑшӑ сӑхман, хӑшӗсем тата кӗрӗк пиншак та тӑхӑннӑ.
Многие из них были одеты уже по-зимнему — в теплых армяках и даже полушубках.
Ҫук та пулӗ.
Едва ли есть один.
Маншӑн вӑрлӑх пултӑр — вара калаҫу та пӗтрӗ!
Мне чтоб были семена — и весь разговор!
Ҫапӑҫнинчен те усалтараххи пулчӗ.
Хуже…
— Ытла пысӑка хуратӑн пуль эс мана?
— А не переоцениваешь ты меня, Селиме?
Хуҫӑлакан металл кӑчӑртатать, марсиансен кайӑкла сасси чӗвӗл-чӗвӗл, капмар ҫунат сывлӑшалла кӑштах ҫӗкленсе чалӑшрӗ те арканнӑ карап айӗнчен упаленсе тухакансем ҫине шаплатса ӳкрӗ.
Раздался треск ломающегося металла, птичьи крики марсиан, огромное крыло мотнулось по воздуху и пришлёпнуло уползавших из-под обломков.
Анчах юнланса пӗтнӗ, антӑхса кайма пуҫланӑ казак калатчӗ:
Но, окровавленный, задыхающийся, казак упрямо твердил:
Ҫак хӗрача шкулӑн миҫе чӳрече, миҫе балкон, миҫе карниз, ҫумӑр шывӗ юхса анмалли миҫе труба иккенне шутласа тӑрать тейӗн.
Можно подумать, что она считает, сколько тут окон, сколько водосточных труб, сколько балконов, сколько карнизов.
Унӑн ҫут тӗнчере пӗлмен ыйту ҫук пуль, вӑл ыйтусем пама мар, ответлеме кӑна ҫуралнӑ пуль, тесе шутланӑччӗ эпир.
Нам казалось, что он знает все и создан для того, чтобы отвечать на вопросы, а не задавать их.
— Са-а-нь-ка! — тесе хыттӑн кӑшкӑрнӑ Серёжа.
— Са-а-нь-ка! — закричал Сережа.
Шупашкар районĕ Чӑваш платойĕ ҫинче выртать.
Чебоксарский район лежит в пределах Чувашского плато.
Епле вара — тавӑрса патӑр-и?
Вы что ж — так и отдали обратно?
— Хӑвар кӑмӑлӑр, хӑвӑр кӑмӑлӑр, — терӗ Расщепей, настройщик ҫине пӑхмасӑр ҫӗкленсе.
— Как хотите, как хотите, — сказал Расщепей, резко вставая и не глядя на настройщика.
Пӗррехинче каҫпала Агриппина пӗр ҫӗклем утӑ йӑтса пынӑ.
Раз вечером Агриппина тащила охапку сена.
Кам пӗлет вӗсене, ҫав папуассене.
Кто их там знает, папуасов этих.
Ҫакӑн пек сӑмахсемпе Иисус ҫакна каласшӑн пулнӑ: аслӑ пӗлӳ илнисемпе тата хӑйсене хӑйсем ӑслӑ тесе шутлакансемпе танлаштарсан, унӑн вӗренекенӗсем ачасем пек курӑннӑ.
Иисус имел в виду, что они казались детьми по сравнению с теми, кто получил высокое образование и был мудрым в собственных глазах.
сывлӑхĕ япӑхланнӑ
у него здоровье стало плохим
Ӗҫпе кайрӗ-ха вӑл.
Сейчас пока уехал по делу.
Землянка алӑкӗ патӗнче пурте чарӑнчӗҫ.
У входа в землянку все остановились.
Малтан ӑна кӑшкӑрса тӑратас пулать, кайран тин пеме юрать.
Его надо сперва разбудить криком — и только тогда можно пускать в дело оружие.
Тӗрӗс мар туртӑм
Неправильная склонность
— Эсӗ тата мӗн калас тетӗн? — Кэукайран ыйтрӗ старик.
» — А ты что скажешь? — обратился старик к Кэукаю.
Эсӗ пире ку-клукс-клановец тӑвасшӑн-и? — терӗ Адольф тӗлӗнсе кайса.
Ты хочешь, чтобы мы стали куклуксклановцами? — изумился Адольф.
— Ҫын инкекне курса савӑнма ҫылӑх, хӗрарӑмсем.
— Грех, бабочки, чужой беде ликовать.
Кӑштахран Люҫҫа патне Раман кӗрет.
Через некоторое время заходит Роман.
Австрали теннис Уҫӑ чемпионачĕн пĕччен арҫын ҫĕнтерӳҫисем
Победители Открытого чемпионата Австралии по теннису в мужском одиночном разряде
Вара вӗсем иккӗшӗ тӑшмансен 20 - е яхӑн ҫар ҫыннине вӗлернӗ.
В результате вдвоем они сразили около 20 вражеских воинов.
Вӗсем е Типӗ хире — Старая Руссӑна каякан мӑн ҫул ҫинчи уҫӑ вырӑна кайнӑ, е хӑйсен килӗсене саланнӑ.
Они либо убежали на Сухую ниву — на пустырь около Старорусского большака, либо разошлись уже по домам.
Тӳпери ҫутӑ ҫӑлтӑрсем шӑтӑк пӳрт тӑрринчен ҫенӗкелле пӑхаҫҫӗ.
Сквозь дырявую крышу в сени заглядывают яркие звезды.
Малтанхи ӑнӑҫсӑрлӑх вӑл — эпӗ экспедици валли япаласем хатӗрлеме Николая хушни.
и первая неудача та, что снаряжение экспедиции я поручил Николаю
Пирӗн ҫарсем, нимӗҫсене тылран ӑнсӑртран пырса ҫапса, Ильмень кӳллин кӑнтӑр енчи районне кӗрсе кайнӑ, Фон Бушӑн Демянск патӗнчи группировкине пӳлсе хурса, Ловать шывӗ тӑрӑх малалла наступлени туса пынӑ.
Наши войска, внезапно ударив в тыл немцам, прорвались в район южнее озера Ильмень и с боями продолжали наступать вдоль Ловати, отрезая демянскую группировку фон Буша.
Мӗнле вӑл сана ҫавӑн пек кӳрентерчӗ вара?
Какая же это тебя так обидела?
— Кам пулӗ тесе шутлатӑн эс мана, Сима?
— Ты думаешь, Сима, я кто?
Ҫулсем пирки, лашасен йӑлисем пирки, кӗтӳ кӗтмелли вырӑнсем ҫинчен тата лашасене шӑвармалли шывсем ҫинчен калаҫма юратать.
Любил рассудительно поговорить о дорогах, о повадках лошадей, о выпасе и водопое.
Ыйтсан-тусан — пӗлӗшсем, атӑ юсаттарма килтӗмӗр…
В случае расспроса — знакомые, сапоги пришли чинить…
— Мӗншӗн вара сасартӑках бригадӑна кӗме васкатӑн?
— Что вдруг заторопился в бригаду?
«Чӑнах та, епле хаваслӑ вӑл!
«Какой он веселый, в самом деле!
Степан Ильич та тӗксӗм ҫӳрет, унӑн пуҫне ватмаллисем хӑйӗн те пайтах пулас, анчах вӑл Ваҫҫука пысӑк аллипе пуҫӗнчен ачашласа:— Манран пӗр утӑм та ан хӑп, ачам! Хӑвӑн юлташусене те, хӑвна та ҫирӗпрех тыт!.. — терӗ.
Степан Ильич, мрачный и озабоченный, с беглой лаской клал ему на голову свою большую руку и говорил: — От меня ни на шаг, хлопче! Держи крепче своих ребят и сам не унывай!..
Пулеметпа перекен летчик кулни те курӑннӑ.
Так что они ясно видели смеющееся лицо летчика, строчившего по ним из пулемета.
Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе кунран почта пӑрахучӗ — «Йӑлтӑркка» — Зурбаган молӗ тӗлӗнче яккӑр ячӗ; пӑрахут ҫинчен хура кӗпеллӗ хӗр хыпаланса анчӗ, Ҫурҫӗр Ҫырма масарне епле ҫитмеллине иртен-ҫӳренрен ыйтса пӗлчӗ.
Через несколько дней после этого почтовый пароход «Блеск» бросил якорь у Зурбаганского мола, и с парохода поспешно сошла девушка в черном платье, расспрашивая прохожих, как пройти на кладбище Северного Ручья.
Укҫа тупӑк илме те ҫитмест вӗт-ха.
Ведь у него даже на гроб денег не хватит.
Чирлемерӗм-и? — тесе хӑратӑп.
Уж я боюсь, не заболею ли я?
Кӗнекесем вырнаҫтарса лартнӑ ҫӳлӗксем ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
С удивлением разглядывают полки с книгами.
Ҫӗрне сухалама ялти чухӑнсене илсе тухнӑ.
Нагонят пахать батраков из бедноты деревенской.
Блюм лашана кӑкарнӑ кантрана салтрӗ, аллине ҫакланнӑ йӗвене тӳрлетрӗ.
Блюм размотал коновязь, расправил захваченную узду.
Вĕри юр — Юрий Бондарев ҫыравҫӑн романĕпе ӳнерленĕ пĕр сериллĕ илемлĕ фильм.
Горячий снег — советский односерийный художественный фильм по роману Юрия Бондарева.
— Эсир кунталла пӑхӑр-ха, — сӗнчӗ хавхаланса кайнӑ Комков, — чултан чутласа тунӑ тӗрев стени ҫине куҫ хывӑр.
— А вы поглядите-ка сюда, — предложил оживившийся Комков, — взгляните на подпорную стену из тесаного камня.
Мӗнпурӗ те пилӗк ҫулта ҫеҫ пулнӑ вӗт-ха вӑл, Сережа! —
Ведь всего пять лет ему было, Сережа!
Мганнга ун патнелле утрӗ.
Мганнга направился к ней.
Металпа, шавпа, газпа асаплантарасси мӗскӗн Маковей ухмаха еричченех пырассӑн туйӑнать.
Кажется, что истязание металлом, грохотом, газом, свистом никогда не кончится, не уляжется, не затихнет, пока не доведет несчастного Маковея до безумия.
Григорий аттине шӑпӑрпа шӑлса тасатрӗ те, пӑс мӑкӑрлантарса, кухньӑна кӗрсе тӑчӗ.
Григорий обмел сапоги веником, вошел в облаке пара в кухню.
Фортепиано калама вӗреннӗ ҫулсенче хӗрача музыка енӗпе районта иртекен «Ҫамрӑк виртуоз» конкурсра виҫӗ хутчен ҫӗнтернӗ.
В те годы, когда девочка училась играть на фортепиано, трижды победила в районном музыкальном конкурсе "Молодой виртуоз".
Бояркин салхуланса тӑракан Пятышев ҫине пӑхса илчӗ.
Бояркин взглянул на унылого Пятышева.
Биатлон енӗпе Тӗнче Кубокӗн тапхӑрӗн кӗмӗл призерӗ, Раҫҫейри хӗрарӑмсен команди йышӗнче эстафетӑра тӗнче чемпионачӗн бронза призерӗ шутланать.
Является серебряным призером этапа Кубка мира по биатлону, бронзовым призером чемпионата мира в эстафете в составе женской команды России.
1793—1750 ҫулсен тӗлнелле ҫӗршыва ертсе пынӑ, Вавилон (аморей) I династийӗнчен.
Хаммура́пи — царь Вавилона, правил приблизительно в 1793—1750 годах до н. э., из I Вавилонской (аморейской) династии.
Певска вӑл шурӑмпуҫ хӑпарсан ҫитрӗ.
В Певск пришел на рассвете.
Анна Ильинична спальня алӑкне уҫрӗ.
Анна Ильинична открыла дверь в спальню.
ҫӑва патне кай
да пошли вы на хуй
24. Иисус вара унпа пӗрле кайнӑ.
24. Иисус пошел с ним.
Селиме каллех пуҫне пӗкрӗ.
Селиме снова склонилась над просом.
Вӑл пуҫне чӑлхи ҫине пӗшкӗртрӗ те куҫ айӗпе хӗрарӑмсем ҫине пӑхса илчӗ.
Она склонила над чулком голову, исподлобья глянула на баб.
— Малая Бронная театрĕн актёрĕ.
В 1977—1979 годах — актёр театра на Малой Бронной.
вӑйӑн-шайӑн ĕҫле
работать спустя рукава
Ҫирӗп тытни пулнӑ.
Строгость была.
Атте еркӗнӗн упӑшки вара хӑйӗн икӗ тӑван пиччӗшне хӗтӗртнӗ.
Тогда муж отцовой любушки подговорил двух своих родных братьев.
Главнокомандующи штабӗ приказсем панӑ, — анчах та пилӗк армин пилӗк командармӗ, вырӑнти лару-тӑрува кура тата хӑйсен отрячӗсен кӑмӑлне шута илсе, хӑйсем пӗлнӗ пек ӗҫленӗ.
Штаб главнокомандующего приказывал, — командармы пяти армий действовали по своему усмотрению согласно местной обстановке и настроению своих отрядов.
Яла ҫитрӗм, сирӗн йӗре те тӑман шӑлса кайнӑ.
Пришёл, а вас уже и след простыл.
«Сирӗн Туррӑр чӑннипех — турӑсен Туррийӗ, патшасен вӑрттӑнлӑха уҫакан Патшийӗ» (ДАН. 2: 47).
«Поистине ваш Бог — это Бог богов, Господь царей и Открывающий тайны».
Вӑрманта тата хӑмла ҫырли нумай.
В лесу еще много малины.
Кала-ха эсӗ, Евдоким, ку хӗрарӑм екки хыҫҫӑн кайни пулмасть-и вара?
Ну, скажи, Евдоким, разве это не женская прихоть?!
— Вӑл ман упӑшка мар!
— Он мне не муж.
Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ, Ниловна?
Так я понимаю, Ниловна?
Основні одиниці фізичних величин міжнародної системи одиниць.
Основные единицы Международной системы единиц (СИ) — семь основных единиц измерения основных физических величин СИ.
Юлташусене пӑхкаларах суйла, мӗншӗн тесен, ҫынсем хушшинче чир пек ерекеннисем пур…
Товарищей выбирай себе с оглядкой, потому что есть люди, которые заразны, как болезнь…
Сирсе сирӗлми хуйхӑ.
голос старика дрожал, силы оставили его, и он поспешил присесть на чурбак.
Кӗпи ҫумӑрпа йӗпеннӗ, ун ҫинче юн йӗрӗсем курӑнаҫҫӗ.
Она была мокрая от дождя, и на ней виднелись пятна крови.
Ҫичӗ инкек — пӗр ответ.
Семь бед — один ответ.
Тул ҫутӑлчӗ, вӑл яланхи пекех, нимӗнпе те уйрӑмах палӑрса тӑмасть: садсенче, курӑксем ҫинче сывлӑм нумай, станица ҫывӑхӗнчи ту айлӑмӗнче кӗрен тӗтӗм ҫакӑнса тӑрать — пӗр сӑмахпа каласан, кун пек ир ҫулла сахал мар пулать, анчах Сергее вара вӑл темшӗн илемлӗ те ҫутӑ туйӑнчӗ…
Наступило утро, и было оно обычное, ничем не примечательное, с обилием росы в садах и на травах, с розовой дымкой под горой, вблизи станицы, — словом, утро такое, каких летом бывает немало, а Сергею оно показалось красочным и светлым…
Анчах Тӗп Комитета кайса ҫӳрени те усӑсӑр пулчӗ пирӗн.
Однако поход в ЦК тоже оказался пустым номером.
Кандов чӗринче вӑйлӑ кӗрешӳ пулса иртрӗ те, анчах вӑл ытла вӑраха пымарӗ.
Это была ожесточенная борьба, но длилась она недолго.
Ҫак йӑнӑш ҫулпа астумасӑр малтанхи утӑма ярса пуссан эпӗ шыв юхӑмӗ пуррипе ҫуккине те асӑрхайман.
Значит, когда я сделал первый неосторожный шаг по этому пути, я не заметил, что ручей исчез!
— Коридора йӑтса тухӑр.
— Вынесите в коридор.
Павел апостолсене Иисус хӑй суйласа лартнӑ тесе ҫырнӑ.
Апостол Павел писал, что именно Иисус «дал одних как апостолов».
Санран ыйтатӑп!
Тебя спрашиваю!
Сире эпир совет влаҫне сутнӑ тесе суд тӑватпӑр!
Мы вас будем судить, как предателей Советской власти!
— Геркулес тусӑм ӑҫта?
— А мой друг Геркулес?
Анчах калле таврӑнма ҫук-ҫке-ха.
Но не возвращаться же назад.
Чи лӑпкисем те мӑкӑртатма тытӑнчӗҫ.
Самые спокойные из нас заворчали.
— Ултав! — пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗ сотня.
— Об-ман! — гулом вздохнула сотня.
Ҫамрӑксенчен бригадӑсем тӑвӑр, шыраса пӑхӑр, тен сирӗн унта ватӑ ҫынсенчен йывӑҫ юхтарма ӑста ҫынсем тупӑнӗҫ.
Организуйте молодежные бригады, поищите, возможно, в станице у вас найдутся старые, опытные сплавщики.
Вӑл хӑйӗн ушкӑнӗпе пулеметчиксене пӗтерсе хуриччен колоннӑн кӗтмелле те, унтан вара ун хыҫӗнчен кӗпер урлӑ чупмалла.
Чтобы ждала, пока ударная группа уничтожит охрану моста, только после этого колонна должна была бегом следовать за группой.
Сормовӑна малтан Марьино тенĕ.
Поначалу селение имело название Марьино.
Ҫирӗп ҫын…
Тоже твердый человек.
Автан авӑтнӑ сасса тӳсеймен пек, Васич пуҫне ҫӗклерӗ те:— Мана хӗҫпӑшал инкеке кӗртсе ӳкермен пулсан, эсӗ манпа ҫакнашкал калаҫайман пулӑттӑн, — терӗ.
Васич, не дожидаясь когда он кончит, поднял голову и сказал: — Не подведи меня оружие, ты бы так не говорил со мной.
2014, ФЕВРАЛӖН 3 — 9 «Каллӗ - маллӗ шухӑшлама ан васкӑр»!
Не спешите «колебаться в своих рассуждениях»!
Командирпа комиссар пӗр-пӗр отряда пырса ҫитсенех вара хӑй тӗллӗнех митинг пуҫланса каять.
Как только командир и комиссар появлялись в том или ином отряде, тотчас сам собой возникал митинг.
46 ҫулхи Энн Азире ырӑ хыпар сарать, унта вара ҫак ӗҫе ирӗклӗн тума памаҫҫӗ.
Энн, которой 46 лет, служит в Азии, в стране, где наша деятельность ограничена.
Ырӑ чӗрчун ӑна килӗшнӗ, вӑл ӑна хӑй патне карап ҫине илнӗ.
Ему понравилось прекрасное животное, и он взял его к себе на корабль.
Кашкӑр ҫурисем нимӗн те ӑнланмарӗҫ, анчах хӳрисене вылята пуҫларӗҫ; хайхи анчӑк тяпипеле пӗр ҫурине пысӑк пуҫӗнчен яра пачӗ.
Волчата ничего не поняли, но замахали хвостами; тогда щенок ударил лапой одного волчонка по большой голове.
Укҫа ҫинчен сӑмах уҫсан унӑн шуранка хӑлхисем те хӗп-хӗрлӗн хӗрелеҫҫӗ.
Его бледные уши начиняли пылать, когда он говорил о деньгах.
Вӗсем патне ҫынсем пынӑ, вӗсем пӗшкӗнсенех Поля уҫӑ сасӑпа: «Ку ҫынна часрах илсе кайӑр, ӑна пӗҫҫинчен йывӑр…» тенӗ вӑл, сӑмахне каласа пӗтереймесӗрех.
И когда над ними наклонились люди, Поля сказала чистым, звонким голосом:— Возьмите его, он тяжело… в бедро… — и не договорила.
Кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехетре пӗчӗк ушкӑн вӑрман уҫланкинче канма чарӑнчӗ.
Около четырех часов пополудни маленький отряд ненадолго остановился на лесной полянке.
Приговор хыҫҫӑн вара пурне те пӗр пӳлӗме хупрӗҫ.
После приговора нас всех уже держали вместе.
Гарик тухса кайрӗ, унтан тепӗр хут алӑк уҫса, мана тухма чӗнчӗ.
Гарик выскочил за дверь, но тут же снова приотворил и позвал меня.
тинех тӑна кĕчĕ
наконец-то он одумался
— Ҫапла-а, — терӗ те тепӗр хут, тетраде Алексей Саввича тӑсса пачӗ.
— Да-а, — повторила она и протянула тетрадку Алексею Саввичу.
Ялта автансем авӑтаҫҫӗ.
В селе перекликались петухи.
Вӑл ҫуллахи вӗрҫӗнӗ гимнастерка тӑхӑннӑ, ҫурӑмӗ те, ҫаннисем те хӑмпӑланса тӑрать.
Он был в новенькой летней гимнастерке, которая топорщилась на спине и в рукавах.
Тухӑҫ ҫĕнĕ арамей чĕлхисемпе калаҫакан ҫынсем конфесси енĕпе Ҫывӑх Тухӑҫра тĕн сахаллӑхĕ шутĕнче пулаҫҫĕ: христиансем, иудейсем тата мандейсем.
Носители восточных новоарамейских языков в конфессиональном отношении отличаются от большинства окружающего населения тем, что относятся к религиозным меньшинствам Ближнего Востока: христиане, иудеи и мандеи.
— Эсӗ мӗнле командир?
— А ты какой командир?
Ҫынсем строительство начальникӗ ҫине тимлӗн пӑхса ларчӗҫ, мӗн пуласса унӑн сӑнӗнчен пӗлме тӑрӑшрӗҫ.
Люди пристально следили за начальником строительства, стараясь по его виду угадать, что их ожидает.
— Салам, Нюра.
— Здравствуй, Нюра.
Анчах вӑрман кунта океан хӗрринчинчен сайра: те хурт-кӑпшанкӑ кӑшлать, те ҫамрӑк хунава слон кӗтӗвӗ таптаса тӑрать.
Однако деревья здесь, то ли потому, что их губят местные насекомые, то ли потому, что стада слонов вытаптывают молодые побеги, растут менее густо, чем в прибрежной полосе.
Ленин районĕ — Чулхула районĕ.
Ленинский район (Волгоградская область)
Вӑл Комсомольскинче ҫуралнӑ, Гомель хулинче художество училищинче вӗреннӗ, унтан И.Яковлев ячӗллӗ ЧППУра «Вырӑс чӗлхи тата литератури» специальноҫпа пӗлӳ илнӗ.
Она родилась в Комсомольском, училась в художественном училище города Гомель, затем получила образование по специальности "Русский язык и литература" в ЧГПУ имени И.Яковлева.
Личникӗ «ӳтне» ҫырсан, иконӑна чеканкӑ тӗрри ҫийӗпе «финифть» хуракан мастер аллине параҫҫӗ; сӑмаххисене те уйрӑм мастер ҫырать, лакпа мастерскойӑн управляющийӗ Иван Ларионыч, йӑваш ҫын, хӑй сӗрет.
Когда «тельце» написано личником, икону сдают мастеру, который накладывает по узору чеканки «финифть»; надписи пишет тоже отдельный мастер, а кроет лаком сам управляющий мастерскою, Иван Ларионыч, тихий человек.
Дина ун ҫине пӑхса кулнӑ та тара панӑ.
Поглядела на него, посмеялась и убежала.
Мана вӑл хӑй мӗн пӗлнине пурне те каласа кӑтартман пек тупӑнатчӗ; унӑн тата темскер, хӑй каласа кӑтартас темен япала пур пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что он говорит не все, что знает; есть у него еще что-то, о чем он не хочет сказать.
— Ҫук, — тенӗ старик, ун ҫине улӑп ҫине таяннӑ пек таянса.
— Нет, — отвечал старик, опираясь на него.
— Салтак пулас килмест-и-мӗн? — йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ ывӑла фашист.
— Не нравится быть солдатом? — пристал к нему фашист.
«Мӗн иртенех вашакланать-ши — ӑнланмастӑп! — шухӑшларӗ Вершинин кинотеатртан тухнӑ май.
«Чего нервничает с самого утра — не понимаю! — думал Вершинин, выходя из кинотеатра.
Паллах, ӑна айӑплама ҫук: пилӗк сехетчен ӗҫленӗ вӗт вӑл, хӑй йышӑнмарӗ пулин те, пиллӗкчен ӗҫленӗ пулмалла… ҫапах та вӑл айӑплӑ.
Конечно, его нельзя винить: ведь он до пяти часов работал, наверное до пяти, хоть и не признался… а все-таки он виноват.
Вӗсене кунта нимӗҫсемех тунӑ пулнӑ, стена хӑмисене ҫиелтен картонпа тата сарӑ хутпа ҫыпӑҫтарнӑ.
Они были построены еще немцами, стоявшими здесь когда-то, обжитые ими, оклеенные сверх досок картоном и желтой оберточной бумагой.
пӑтшарӑн сут
продавать пудами, на пуды
Пирӗн ҫыран патне таҫтан пӗренесем юхса килсе тулнӑ.
К нашему берегу откуда-то все время прибивало бревна.
Тепӗр сехетрен разведчиксем вӑрман ӑшне шалалла кӗрсе кайнӑ.
Через чаc разведчики углубились в лес.
ҫитĕнӳллĕ ĕҫле
успешно трудиться
Пит тачӑ ҫыпӑҫтарса ҫыхман пулин те, сулӑ пӗренисем пирӗншӗн ҫирӗп тӗрек пулса тӑчӗҫ.
Эти неплотно пригнанные бревна представляли все-таки прочную поверхность, точку опоры, которую нам ничто не заменило бы.
Травкин ҫакна кӗтсе тӑнӑ пулмалла.
Этого, видимо, и ждал Травкин.
Галуэйӑн чӗтрекен алли, монокльне тӳрлетекенскер, сӗтел ҫине шаптлатса ӳкрӗ.
Дрожащая рука Галуэя, укрепившего монокль, резко упала на стол.
Кӑвак спецовка тӑхӑннӑ, шурӑ ҫӳҫлӗ, хаваслӑ каччӑ, ним пулман пек шӑхӑркаласа, пӑравус будки ҫинче ларать, пӑхӑрӗ йӑлтӑртатса тӑракан сигнала юсать.
В синей спецовке, белокурый и веселый, беспечно насвистывая, он сидел на крыше паровозной будки, монтировал сияющий медью сигнал.
Женя пит-куҫӗ тӗксӗмленчӗ.
Лицо Жени помрачнело.
Ак халӗ те вӑл Маковей лашипе танлашрӗ те телефониста ҫапла каларӗ:
Вот и сейчас, поравнявшись конем с Маковеем, он говорил телефонисту:
— Мӗскер ара эсир! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Да что вы! — вскричал он.
Ҫынсем кунта та чемодансемпе, кутамккасемпе ҫӳреҫҫӗ.
И люди ходят с чемоданчиками, с узелками.
— Сергей, илсе кил-ха хамӑрӑн вӑлтасене те! — терӗ Гарик.
— Сергей, тащи наши удочки! — сказал Гарик.
— Эсир Лукерья Павловна-и? — тесе ыйтрӗ те Антонина хуллен, сасартӑк хӑйӗн пӗтӗм сӑн-пичӗ хӗрелсе кайнине сисрӗ.
— Вы Лукерья Павловна? — тихо спросила Антонина и вдруг почувствовала, что все лицо ее заливается краской.
— Тӑвансем, — терӗ вӑл, сасси унӑн лӑпкӑ та, анчах яланхинчен хулӑнрах, — тӑвансем, мӗн тавлашмалли пур унта.
— Господа! — сказал он (голос его был спокоен, хотя тоном ниже обыкновенного), — господа! к чему пустые споры?
Вӑрманлӑ вырӑнсем ялтан инҫетре, ҫурҫӗр еннелле кӑна пуҫланса каяҫҫӗ.
Лес есть только к северу, в отдалении от села.
Калаҫу мирлӗн пуҫланса кайнӑ.
Беседа приняла мирный характер.
Фронтран, хӑйсен чун-чӗрисене пушатнӑ вырӑнтан инҫете кайнӑ.
Лишь бы подальше от фронта, подальше от того, что опустошило их души.
— Чимӗр-ха, Павел Петрович, — терӗ Базаров, — эсир акӑ, хӑвӑра хисеплесе, аллӑрсене усса ларатӑр; анчах мӗнле усӑ пултӑр-ха унтан bien public?
— Позвольте, Павел Петрович, — промолвил Базаров, — вы вот уважаете себя и сидите сложа руки; какая ж от этого польза для bien public?
14. Эсир Сӑваплине, Тӳррине пӑрахрӑр, ҫынвӗлерене ирӗке кӑларма йӑлӑнтӑр, 15. пурӑнӑҫ Пуҫлӑхне вӗлертӗр, Ӑна ӗнтӗ Турӑ вилӗмрен чӗртсе тӑратрӗ, ҫавна эпир хамӑр куртӑмӑр.
14. Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу, 15. а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
Ку истори шкул театрӗнчен пуҫланчӗ, шкул театрӗн историйӗ вара пӗр ырӑ кунхине Кораблев занятие пырсан, ҫитес кунсенчех актовӑй залра спектакль пулать, тесе пӗлтернинчен пуҫланчӗ.
Эта история началась со школьного театра, а история школьного театра началась с того, что в один прекрасный день Кораблев явился на занятия и объявил, что на днях в актовом зале состоится спектакль.
Унтан вӑл ҫаплах, урӑх чӗнмесӗр, хӑй вырӑнне, кӗтессе, кайса ларнӑ.
Потом так же молча пошёл и сел на своё место в углу.
Халӗ, Раҫҫей ирӗклӗ пулассишӗн тата никама пӑхӑнманлӑхшӑн ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра, патриотлӑхпа гражданлӑх туйӑмӗсене ӑша хывтарас, хамӑрӑн ҫӗршыва хӳтӗлеме пултаракан сывӑ наци ҫитӗнтерес ӗҫре спорт отраслӗн пӗлтерӗшӗ нихҫанхинчен те пысӑк.
Минспорту совместно с Минобразования Чувашии необходимо разработать «дорожную карту» по созданию центра военно-спортивной и патриотической подготовки молодежи.
Ун чухне мана: каткари шыва ӗҫме хӑрушӑ (шывӗ вӗременскер пулсан, тем курӑн!), уҫӑ чӳрече умӗнче тӑни тата та хӑрушӑрах (кӗтмен ҫӗртен паровоз хӗлхемӗ куҫа кӗрес-мӗн пулсан, хуплантӑмӑр вара!), поезд пынӑ чух пӗр вагонран тепӗр вагона ҫӳрени вилӗмпе танах, тесе никам та ҫӑвар уҫман пулӗччӗ.
Чтобы никто не говорил мне, что пить воду из бачка опасно (а вдруг недокипела!), стоять у открытого окна рискованно (вдруг искра от паровоза в глаз попадет!), а переходить на ходу из вагона в вагон просто-таки смертельно.
Анчах ҫак ҫӗнӗ кӑтартусем ҫинче таса мар ӗҫсем пурри мана ытла йӗрӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Но мне было неприятно, что на этих новых доказательствах лежал какой-то грязный отпечаток.
Унтан вара: — Ара ырламасӑр, — терӗ.
— Вообще одобряют.
Чикӗ урлӑ каҫакансем хӑйсен йӗрне милӗкпе, курӑк ҫыххипе тикӗслеҫҫӗ, кӗреплепе якатаҫҫӗ.
Нарушители заметают их вениками, пучком травы, заделывают граблями.
Унта вӑл лӑпах каҫчен ларнӑ.
Там он просидел до вечера.
Эсир вара унпа хӑвӑр калаҫаятӑр.
Вы уж с ним самим и поговорите.
Тытӑнса пӑхас та мар, авантарах пулать.
Лучше не будем и пробовать.
Ҫак хушӑра, пӗр минута та сая ямасӑр, мустангер хӗвеланӑҫ еннелле ҫаврӑнчӗ те пӗве патнелле сиккипе яра пачӗ.
Воспользовавшись их замешательством и не теряя ни минуты, мустангер повернул на запад и поскакал к пруду.
Ҫын сывлӑм мар курӑнми типсе ларма.
И не дым он, чтобы полностью растаять в воздухе.
Аня хӑй ҫимелли пирки тавҫӑрса илейменнишӗн вӑтанса пуҫне чикрӗ, хӑйне аван мар туйрӗ.
Аня смутилась, что сама не догадалась взять с собой продукты, и почувствовала себя неловко.
Марине (куҫҫуль витӗр).
Марине (сквозь слезы).
Кунта пирӗн чӗре ыратса, ҫурӑлса тухать, пӗр сӑмах та лайӑххине илтместпӗр! —
Мы тут душой изошли, слова не слышим хорошего! —
— Эпӗ ӑна юратмастӑп пулсан вара?
— Но если я ее не люблю?
Тӗрӗслевпе надзор ӗҫ-хӗлӗн цифра трансформацийӗ уйрӑм ҫул-йӗр шутланать.
Отдельным значимым направлением является цифровая трансформация контрольно-надзорной деятельности.
Шустов пӑшӑлтатса сӑмахлама пуҫларӗ.
Шустов стал говорить шепотом.
Вӑхӑт мар-и ӗнтӗ ку саккуна улӑштарма?
Не пришло ли время пересмотреть этот закон?