alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тусанӗ кунта, шӑрши-марши, шӑна-пӑванӗ; алӑ ҫапса хаклашни-кӗлешнисем; тӗрлӗ чӗлхепе калаҫни, вырӑсла ятлаҫни; чӑпта куписем, хӑмла, ҫӑпата, савӑт-сапа, апат-ҫимӗҫ, ӗҫ хатӗрӗсем; бурлакӗ, грузчикӗ, манахӗ, пупӗ, чиновникӗ; хӗрӗ-арӑмӗ, ачи-пӑчи, выльӑхӗ-чӗрлӗхӗ, сутаканӗпе илекенӗ, кӑтартаканӗпе кураканӗ…
Край базарной площади.
Раҫҫей империйĕнчи этнографсем
Этнографы Российской империи
Хӑйӗн ватлӑхӗ ҫинчен ҫапла чӑрсӑррӑн та сӗмсӗррӗн систернӗ пирки Серафимӑ сасартӑк хӗрелсе кайрӗ, анчах Нюшкӑна мӗнпе хур тумаллине шухӑшласа кӑлараймарӗ, — Аникей вӗсен тавлашӑвне пӳлсе хучӗ.
Серафима стала сразу багровой от этого дерзкого и нахального намека на ее старость, но не успела придумать, чем унизить Нюшку, как Аникей прервал их словесный поединок.
Литтфе — Германи территоринчи юханшыв.
Литтфе — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия, речной индекс 272146.
19. Ламех хӑй валли икӗ арӑм илнӗ: пӗри Ада ятлӑ, тепӗри Цилла [Селла] ятлӑ пулнӑ.
19. И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].
вӑл ялан хирĕлчĕк ҫӳрет
он вечно скандалит
Хальлӗхе шухӑшлатӑп-ха…
Пока думаю...
5. Ҫавӑн чухне ун патне Персие пӗр ҫын хыпарпа пынӑ: Иуда ҫӗрне вӑрҫӑпа кайнӑ ҫарсем каялла ҫаврӑнса тарнӑ, 6. вӑйлӑ ҫарпа пуринчен малта пынӑ Лисие те иудейсем ҫӗнтернӗ, вӗсем вӑй илнӗ ӗнтӗ: кӑралӗ те нумай, ҫарӗ те йышлӑ, хӑйсем парӑнтарнӑ ҫарсенчен туртса илнӗ тупӑшӗ те туллиех, 7. вӗсем эсӗ Иерусалимри парне вырӑнне ирсӗрлесе туса лартнӑ чӳк вырӑнне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, хӑйсен сӑваплӑ Ҫурчӗ тавра унчченхи пекех ҫӳллӗ хӳме тытса ҫавӑрнӑ, сан хулуна Вефсурӑна та хӳмепе хӳсе ҫавӑрнӑ, тенӗ.
5. Тогда пришел некто к нему в Персию с известием, что ополчения, ходившие в землю Иуды, обращены в бегство, 6. что Лисий ходил с сильным войском впереди всех, но был поражен Иудеями, и они усилились и оружием, и войском, и многими добычами, которые взяли от пораженных ими войск, 7. и что они разрушили мерзость, которую он воздвиг над жертвенником в Иерусалиме, а святилище по-прежнему обнесли высокими стенами, также и Вефсуру, город его.
Унсӑр пуҫне, Турӑ тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ — вӑл Иисуса пӗлӗтре пурӑнма вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ! (1 Петр 3: 18.)
Кроме того, Бог, совершив чудо, воскресил Иисуса в духе.
Пӗрре кӑштах ҫӗкленсе, тепре каллех аялалла анса пыракан ҫӗрте — пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ ҫӗре ҫитичченех хирсем, ҫара хирсем кӑна тӑсӑлаҫҫӗ.
Поля, все поля тянулись вплоть до самого небосклона, то слегка вздымаясь, то опускаясь снова.
Сӑлтавӗ тӗрӗс ӗнтӗ.
Предлог был законный:
Хӑй палӑртнӑ вӑхӑтра Иегова хӑйӗн вӑйне тата хӑйӗн влаҫӗ кутӑн фараон влаҫӗнчен аслӑрах пулнине кӑтартнӑ.
В назначенное им время Иегова проявил свою силу и показал свое господство над упрямым фараоном.
Сӑпайлӑ ҫӗленӗ тӗксӗм каҫхи кӗпе тӑхӑнсан та аван.
Можно надеть и скромное вечернее платье.
— Итлӗр-ха, комиссар, ыратнине ҫӑмӑллӑнах чӑтса ирттерсе яма пулать, анчах сурана шухӑшпа вӑйлатма юрамасть.
— Слушайте, комиссар: боль легко перенести, если не увеличивать ее мыслью о ней.
«Цзинь мадам» (ӑна ҫапла чĕннĕ), Чжэн Ипе (хӑй вӑхӑтĕнче чи паллӑ пират пулнӑ) ҫыхланичен вӑл куття пулнӑ.
Сохранились сведения, что она занималась проституцией до того, как встретилась с Чжэн И, самым знаменитым китайским пиратом своего времени.
Ишек ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Иша́кское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики.
Костя халӗ тин хӑй мӗнле ӗҫ тума каясшӑн пулнине ӑнланса илет.
Только теперь Костя начинает понимать, на что он вызвался.
Ан хӗрхенсе тӑр сӗте!
Не жалей молока!
— Чӑн-чӑннисем мар… — тавӑрчӗ американец.
— Не настоящие… — ответил американец.
— Гриша кунта тесе, вӑл ҫук иккен, — терӗ Григорьев.
— Думал, Гришу застану, а его нет, — сказал Григорьев.
Чӑваш предпринимателӗсем паян асӑннӑ сферӑра администра-тивлӑ санкцисемпе питех усӑ курманнине, ытларах профилактикӑпа тӗрӗслеве тимлӗх уйӑрнине туйса илчӗҫ те ӗнтӗ.
Чувашские предприниматели уже почувствовали, что сегодня приоритет отдан профилактике и проверкам, без чрезмерного применения административных санкций.
Эпӗ Позднышевпа юнашарахчӗ те мӗн каламаллине шутласа тупайман пирки ним те чӗнмерӗм.
Я сидел рядом с Позднышевым и молчал, не умея придумать, что сказать.
Вӗсем хӑюллӑ та тавҫӑруллӑ, вӑр-вар.
Они храбрые и смелые, ловкие и сильные.
Лару-тӑру палӑрса ҫитиччен вӑл пире нимӗҫсене виҫӗ хут та сутма ӗлкӗрет.
Пока ситуация ныяснится, этот способен трижды продать нас немцам.
5: 11 ; 2 Иоанн 10). Анчах та хӑш - пӗр чухне пухуран кӑларса яма йышӑннине пӑхӑнса тӑма питӗ йывӑр пек е пачах май ҫук пек туйӑнма пултарать *.
Однако порой может казаться, что поддерживать решение об исключении из собрания очень трудно или даже невозможно *.
— Ӗҫӗ ку йывӑр, эпӗ хам та ӑнланатӑп, эпир иккӗн кӑна; Пире вара… пире вӗсем Раҫҫей Федераци Республикине кӗрес кӑмӑллине пӗлтерекен хут пани кирлӗ.
— Это дело трудное, я сам понимаю: нас только двое; А вот надо, чтобы они бумагу нам выдали о желании вступить в состав Российской Федеративной Республики.
Ҫапла каларӗ Эномай.
Так ответил Эномай.
— Малалла каяймасть, ваше благородие, — аллине шанчӑксӑр сулса каларӗ Тимофей.
— Не пойдет, ваше благородие, — угрюмо проговорил Тимофей и безнадежно махнул рукой.
Хальхинче ӑна казаксем нимӗн чӑрмавсӑрах кӑларса ячӗҫ.
Он беспрепятственно вышел за линию казачьего оцепления.
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх тӑтӑш турттарас ӗҫе планламалли документа Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртнӑ йӗркепе хӑйӗн компетенцийӗн шайӗнче туса хатӗрлет тата пурнӑҫлать;
разрабатывает в порядке, установленном Кабинетом Министров Чувашской Республики, и реализует в пределах своей компетенции документ планирования регулярных перевозок по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок;
Ҫук иккен-ха, турра шӗкӗр!
Оказывается, ещё нет, слава богу!
Перкелешӳ пулчӗ…
Была перестрелка…
Ун чух тӑрӑн…
Тогда устоишь…
«Аслӑ ӑру ҫыннисем лайӑхрах ҫырни курӑнчӗ», — тет И.Я.Яковлев ячӗллӗ ЧППУн чӑваш чӗлхипе литература кафедрин ертӳҫи Т.Денисова.
"Было видно, что старшее поколение написало лучше", - говорит руководитель кафедры чувашского языка и литературы ЧГПУ имени И.Я.Яковлева Т.Денисова.
— Ангелсем хӑрушӑ суда кайма йыхӑрӗҫ те — хӑть вӑр-вартарах ура ҫине сиксе тӑрӗ…
— Затрубят ангелы на страшный суд — все он проворней на ноги встанет…
Вӑй-хал сахал, кӑмӑл-туйӑм та лайӑхах мар, ҫавӑнпа пӗлтерӗшлӗ та пысӑк ӗҫсем ан планлӑр.
Энергии мало, ваше эмоционально-психическое состояние тоже не на высшем уровне, поэтому не планируйте важных и больших дел.
Киле таврӑнсан, отчетсем, вӗрентӳ ӗҫӗпе статьясемпе заметкӑсем ҫырмалла, плансем тумалла.
А дома надо писать отчёты, планы, педагогические статьи и заметки.
Совет гражданлӑхне илес тата ҫухатас сӑлтавсемпе йӗркене СССР гражданлӑхӗ ҫинчен калакан законра палӑртаҫҫӗ.
Основания и порядок приобретения и утраты советского гражданства определяются Законом о гражданстве СССР.
Вӑл ҫиес килмесӗрех ҫикелерӗ, салхуллӑн каларӗ:
Он поел неохотно, грустно сказал:
Ыйтнине хирӗҫ вӑл пуҫне ҫеҫ пӑркалать.
Чтобы не расстраивать ее слезами, старушка отошла в угол и зажала рот платком, сдерживая рыданья.
Кабинета никам та кӗмерӗ, вара Корытов Воропаевӑн хучӗсене илнӗ чухнехи пекех васкавлӑн ҫыру сӗтелӗ ҫине хуҫкаланса пӗтнӗ тата сӑрлӑ кӑранташсемпе чӗркелесе пӗтернӗ хула планне сарса хучӗ.
В кабинет никто не вошел, и Корытов тем же торопливым движением, каким он брал у Воропаева бумаги, развернул на письменном столе потрепанный и расчерченный цветными карандашами план города.
Пирӗн кушака ним вырӑнне хумасӑр хӑлхи патнех пырса нӑрлама пуҫларӗ.
Совсем не считаясь с кошкой, подлетело прямо к её уху и принялось громко жужжать.
Эпӗ ӗненетӗп сире.
Я вам верю.
Пылчӑклӑ Полтавски урама тухсан, ҫынсем тавар станцийӗн хапхи умӗнче чарӑнса кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Выйдя на грязную Полтавскую улицу, люди столпились у ворот товарной станции.
Пӗр-пӗринпе тытӑнса, ҫамраксем сӑвӑ каларӗҫ, Тухтар та хӑйне ял ҫамрӑкӗсемпе пӗр танлӑ шутла пуҫларӗ.
Встав в хоровод, молодежь читала стихи, и Тухтар почувствовал себя своим.
Индеецӗн карабинӗ хӑйӑр кӗрчӗсенчи сасса виҫӗ хутчен хускатса илчӗ.
Трижды карабин индейца будил эхо дюн.
Пароль пӗлмеҫҫӗ.
Пароль не знают.
Пуҫӗнче тӗлӗк евӗр шухӑшсем туллиех пулнипе вӑл ҫак портрет хӑйӗн шӑпипе темле майпа ҫыхӑнса тӑрать пулӗ тесе, хӑй пурнӑҫӗпе ҫак портрет хушшинче ҫыхӑну пур пулӗ тесе тата портрета туянни ун пуласлӑхне уҫса парать пулӗ тесе шухӑшлама пуҫларӗ.
Полный романического бреда, он стал даже думать, нет ли здесь какой-нибудь тайной связи с его судьбою, не связано ли существованье портрета с его собственным существованьем, и самое приобретение его не есть ли уже какое-то предопределение.
Анчах эпӗ ӑна ӗненместӗп!
А я — в это не верю!
Ҫамрӑк красноармеец лашисене ура ҫинче тӑрса тытса пырать.
Молодой красноармеец управляет лошадьми стоя.
Ан тив Маша курса тӑтӑр паян, унӑн тусӗ Федя манран каҫару ыйтнине.
Пусть Маша посмотрит, как ее дружок Федя запросит сегодня пощады.
— Ну, хӑвӑртрах сӗтел хушшине!.. — васкатать ывӑлӗсене Надежда Самойловна.
— Ну, живо за стол!.. — торопила Надежда Самойловна сыновей.
Ҫӳҫӗсене майлама тытӑннӑ…
И стала оправлять волосы…
— Ҫаксене ҫав.
— Эти самые.
Хӑйӗн ӗҫӗнче Иннокентий ҫак йӑлана ҫирӗп тытса пынӑ — хӑвна мӗншӗн чӗнтернине кӑшт та пулин пӗлмесӗр, пуҫлӑхсем патне нихҫан та ан кай.
В своей работе Иннокентий придерживался железного правила — никогда не являться к начальству, предварительно не разузнав хотя бы в общих чертах, зачем его вызывают.
Кунта куҫлӑх илейрес ҫук, кирлӗ ҫӗре кӗрсе ӳкмерӗм, тесе шутлатӑп.
Тут, думаю, очков я не получу, не туда я вплюхался.
Кошкин Андрей Евдокимович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Кошкин, Андрей Евдокимович — Герой Советского Союза
Спортпа туслашма лайӑх тапхӑр, ирех тӑма хӑнӑхӑр.
Идеальное время для занятий спортом и ранних подъемов.
1942 Иранӑн суверенитетне тавӑрнӑ, Мохаммеду шаха астула йышӑнтарнӑ.
В 1942 году суверенитет Ирана был восстановлен, власть перешла к сыну шаха — Мохаммеду.
— Анчах та уншӑн, Гришӑшӑн, пулсан?
— А если за него, за Гришу?
Ильсеяр вӗсем чӗмсӗррӗн паллӑ панине ҫийӗнчех асӑрхарӗ, кунта темле вӑрттӑнлӑх пуррине ӑнланчӗ, паҫӑр ҫыран хӗрринче ашшӗпе аслашшӗ пӗр-пӗринпе ахаль мар пӑшӑлтатса калаҫнине тавҫӑрса илчӗ.
Ильсеяр сразу заметила их молчаливые знаки и поняла, что тут кроется тайна и что неспроста давеча на берегу шептались отец с дедом.
Анчах эпӗ пытаннӑ тӗлтен иртсен Дигэпе Ганувер утма чарӑнчӗҫ — ҫав тери ҫывӑхра тӑраҫҫӗ, кӗтесрен пуҫӑма кӑларсанах вӗсене питӗм тӗлӗнчех курайӑттӑм.
Но, пройдя тупик, где я скрывался, Дигэ и Ганувер остановились — остановились так близко, что, высунув из-за угла голову, я мог видеть их почти против себя.
Алӑк тулашӗнче хӑрушла йынӑшу, пырӗнчен ярса тытнӑ чух асар-писер ҫухӑрнӑ евӗр сасӑ янӑраса кайрӗ — пурте картах сикрӗҫ.
За дверью раздался такой стон, такой исступленный вопль схваченной за горло души, что все вздрогнули.
Фелим сассинче ӗнтӗ сехре хӑпни палӑра пуҫларӗ.
В голосе Фелима звучал ужас.
Отряд йышӑннӑ тӑрӑх, позицине пӑрахса каймалла мар; ҫӗнӗ командир лартиччен, унӑн ӗҫӗсене тӑвассине Иван Гора ҫине хумалла тӑваҫҫӗ.
Отряд постановил: позиций не оставлять и до назначения нового командира быть командиром Ивану Горе.
Пӗрремӗш утлӑ ҫарта та…
И в Первой Конной армии…
— Эпӗ хӑлата маларах хунӑ пулӑттӑм, — терӗ Буабертло.
— Коршун бы, по-моему, лучше, — проговорил Буабертло.
Тунтикун финанс тӗлӗшӗнчен йӑнӑш тума пултаратӑр – документсене питӗ тӗплӗ тӗрӗслӗр.
В понедельник велика вероятность финансовой ошибки - тщательно проверяйте все документы.
Пилӗк уйӑх хушши ӗнтӗ нимӗҫсем Украинӑра хуҫаланаҫҫӗ, ҫав пилӗк уйӑхӗпех нимӗн айӑпсӑр рабочисемпе хресченсен юнӗ юхать.
Уже пять месяцев господствуют они на Украине, и все пять месяцев их господства льется рабоче-крестьянская кровь во имя торжества капитала.
Юлашкинчен тата, пӗчӗк хурт-кӑпшанкӑ хӑйӗн вӑйлӑ аталанни ӑс-хакӑлне кӑтартнӑ тӗслӗхпе, вӗсем In minimus Deus текен каларӑша ҫирӗплетнӗ чухне нивушлӗ энтомолог савӑнса мӑнаҫланма пултараймасть?
Разве, наконец, энтомолог не должен испытывать законного чувства гордости, когда он видит, как простые насекомые демонстрируют доказательства высокоразвитого интеллекта и убедительно подтверждают изречение: «In minimis maximus Deus»?
Ҫамрӑксем ӗҫлеччӗр…
Пусть управляют молодые…
Хӑвӑнне хытӑ юрататӑн-и эсӗ?
Дюже ты своего любишь?
Оиоиои — ну;Ҫав тери инҫе, инҫе ишмелле.
Оиоиои — иу;Так далеко, далеко плыть;
Тёма ӗнтӗ, алӑри конфетне пӑрахсах тухса тарасшӑнччӗ, Абрумкӑна: эсӗ мана хулпуҫҫинчен лӑпкама хӑймашкӑн пултараймастӑн, мӗншӗн тесен, эсӗ — Абрумка, а эпӗ — Тёма, генерал ачи, тесе каласшӑнччӗ, анчах ӑна темӗн тытса чарчӗ.
Тёма уже хотел оттолкнуть конфетку и убежать, хотел сказать Абрумке, что он не смеет трепать его по плечу, потому что он — Абрумка, а он Тёма — генеральский сын, но что-то удержало его.
Ҫак вӑхӑтранпа ӗнтӗ вӑл литературӑра кӑна ӗҫлет.
С этого времени он работает только в литературе.
Кашни тӗпренчӗк хӑйне май!
Всяка жита по лопате!
— Ах, пҫа крев!
Ах, пся крев!
Хунарӑн сарӑрах ҫути, ҫӳлтен, ҫӗр ҫинчен ӳкекен сенкертерех ҫутӑпа пӗрлешсен, ҫӗр айӗнче темӗнле икӗ тӗслӗ тӗлӗнмелле тӗксӗм курӑнса кайрӗ.
Желтоватый свет фонаря, сливавшийся с голубоватыми проблесками, сочившимися сверху, с поверхности земли, призрачным, двухцветным сумраком заполнял подземелье.
Ку поход ҫинчен пионер организацийӗн ӗҫ планне иртнӗ кӗркуннех ҫырса хунӑччӗ.
В плане работы пионерской организации об этом походе было записано еще с осени.
— Ах, пурнӑҫ! — терӗ вӑл.
— Ах, жизнь! — сказал он.
Окруженин хурҫӑ кӑшӑлӗ пӗрӗнме пуҫларӗ.
Стальной пояс окружения начал сжиматься.
11. Анчах та халӑх, ҫавна пӗлсе, Ун хыҫҫӑн кайнӑ; Иисус, вӗсене хапӑл туса, вӗсемпе Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калаҫнӑ, сываласшӑн йӑлӑнакансене сыватнӑ.
11. Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.
Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра хирте ӗҫлекенсене хӑйсен ӗҫӗшӗн ӗҫ укҫине кун вӗҫӗнче тӳлесе тӑнӑ.
Во времена Иисуса плата за работу на полях выдавалась работникам в конце каждого дня.
Кӑпкалатнӑ ҫӗр йӑрӑмӗ, сарлака йӑран пекскер, вӗҫӗмсӗр тӑсӑлать.
Широкой грядкой тянулась полоса взрыхленной земли.
Халь кӑна хӑйне ҫамкинчен пӗр пӑшӑрханмасӑр пеме тӗллекен ҫын сасартӑк хӗрелсе кайрӗ те нимӗн калама аптраса тӑчӗ.
Этот же человек, который так недавно метил себе преспокойно в лоб, теперь вдруг вспыхнул и смутился.
Эпӗ вӗсене курмастӑп, анчах хӑш тӗлте тӑнине туятӑп, мӗншӗн тесен вӗсем виски ӗҫнӗ, спирт шӑрши кӗрет.
Я их не видел, но знал, где они стоят, потому что они пили виски и от них пахло.
Батарейӑна пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн каялла, блиндажа таврӑннӑ чух, Калугин тӗттӗм ҫӗрте хӑйӗн ординарӗсемпе вышка ҫинелле хӑпаракан генерал ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Осмотрев батарею и направляясь назад к блиндажу, Калугин наткнулся в темноте на генерала, который с своими ординарцами шел на вышку.
— Ну, пар ӗнтӗ…
— Ну, отдай…
Эсӗ палларӑн-и?
Ты угадал?
— Ҫапла, ҫапла… салтӑр ӑна!
— Ну да… отвяжите его!
Кошевоя ҫӗнӗрен суйланӑшӑн ыттисем савӑннӑ-и, савӑнман-и — паллӑ мар, анчах Бульба ҫав тери савӑннӑ: вӑл унчченхи кошевоя тавӑрнӑ; кунсӑр пуҫне тата Кирдяга ун тахҫанхи юлташӗ пулнӑ, вӑл унпа ҫӗр ҫинчи тата тинӗс ҫинчи походсенче пулса ҫапӑҫу терчӗсемпе йывӑрлӑхӗсене пӗрле тӳснӗ.
Которому, неизвестно, были ли так рады другие, как рад был Бульба: этим он отомстил прежнему кошевому; к тому же и Кирдяга был старый его товарищ и бывал с ним в одних и тех же сухопутных и морских походах, деля суровости и труды боевой жизни.
Уржумецсем вӗсене «политиксем» е «крамольниксем» тенӗ.
Этих людей уржумцы звали «политиками» или «крамольниками».
Кам дежурный паян?
Потом девочки наконец-то вернулись в школу.
Ун айӗнчи ҫӗр авалхи, хӑрушла авалхи пулса тӑчӗ, йывӑҫсен чӗрӗ, ытамлайми вуллисем пин ҫуллӑхсемпе ӳссе ҫавраланчӗҫ, хулӑнланчӗҫ.
Древней, страшно древней стала под его ногами земля, тысячелетиями обросли сырые, необхватные стволы деревьев.
Егор пӗр хушӑ шарламасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ, унтан ун патне пычӗ те:— Йывӑр, хамӑр ял! Сисетӗп эпӗ — питӗ йывӑр сире! — терӗ.
Егор, помолчав, прошелся по комнате, потом подошел к ней и сказал:— Трудно, землячка! Чувствую я — очень трудно вам!
Ҫав вӑхӑтра унта Криксӑн икӗ ординарецӗ те пырса ҫитнӗ.
Тем временем туда примчались два контуберналия Крикса.
Анна Николаевна, пуҫне хулпуҫҫи енне тайса, питӗ интересленсе сӑнать ҫак йӗркесене.
Анна Николаевна наклоняет голову к плечу, с явным интересом вглядываясь в эти строчки.
Ачашшӑн, хӑвӑрттӑн…
Нежно, украдкой…
Египет ҫыннисене Ҫӳлхуҫа тинӗс варринче ҫапла путарнӑ.
Так потопил Господь Египтян среди моря.
— Эсӗ мана атте ешчӗкне тетрадьсем хума юрать терӗн.
— Ты мне сказала, что в отцовский ящик можно положить тетради.
Манӑн пурӑнасси нумай юлман ӗнтӗ…
Мне жить недолго…
Бауман ҫуралнӑ кунӗ ячӗпе хӑҫан чечек илсе килесси ҫинчен те калаҫрӗҫ.
о том, чтобы прислать цветы, когда Бауман будет справлять день своего рожденья.
Вӗсен сассине илтсен, Тихон пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ:
Услышав их, Тихон воспрянул.
Ман генерал тӗксӗмленчӗ.
Генерал мой нахмурился.
Мӗн те вӑл капла майпа ҫырӑвӗсем лайӑхрах сыхланӗҫ тесе шанса тӑнӑ пулмалла.
Без сомнения, он надеялся, что письма лучше сохранятся, прикрытые его телом.
Вазари каланӑ тӑрӑх, ҫав портрета вара пурте питӗ лайӑх, искусствӑн чӑн-чӑн произведенийӗ вырӑнне йышӑннӑ.
И который, по словам Вазари, был однако же почтен от всех за совершеннейшее и окончательнейшее произведение искусства.
Вӑл католицизм ҫинчен те, христианство ҫинчен те хӗрхенерех кулса калаҫнӑ, темле хӑй шухӑшласа кӑларнӑ тӗн пирки пупленӗ, ҫав тӗн туртӑм (тяготени) саккунне пӑхӑнни ҫинче тытӑнса тӑмалла пулнӑ имӗш.
Он с улыбкой сожаления говорил о католицизме и вообще о христианстве и проповедовал какую-то религию собственного изобретения, состоявшую из поклонения закону тяготения.
— Лар ҫакӑнта…
— Садись вот сюда…
Ҫапла ҫӗнӗ хваттере куҫрӗ Янтул.
Опасения стеснить своим появлением дочерей Элендея оказались напрасными.
Хама тӳрре кӑларас тесе мӗн калама пултарнӑ-ха эпӗ?
Что я мог сказать в свое оправдание?
Вӑхӑчӗ халь унашкалли мар пек туйӑнать.
Время сейчас как будто не такое.
Тата вырӑс ялӗсенчи пек пӳрт умӗсенче карта тытса ҫаврӑннӑ пӗчӗк сад пахчи таврашӗсем курӑнмаҫҫӗ.
Да возле многих домов не было кудрявых садиков, обнесенных палисадом, обязательных в русской деревне.
Кушака кухньӑна питӗрсе хӑвартӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл чечексене пӑсать.
А кошку заперли в кухне, потому что она цветы портит.
Акӑ, пӑхӑр-ха, — кӑтартрӗ вӑл хӑй йӗри-тавра: — пӗр кӑмпа та ҫук темелле ӗнтӗ, тӗрӗс вӗт?
Вот смотрите, — показал он вокруг себя: — ни одного гриба не видно, правда?
Тултан хӗрарӑмсен хаваслӑ сассисем тата такам васкаса чупни илтӗнчӗ.
С улицы слышались возбужденные женские голоса, торопливо пробегавшие шаги.
Сутасчӗ пӗреххут! — терӗ вӑл, чӑматана урипе тапса.
Хоть бы продать, что ли? — сказал он, толкнув ногой чемодан.
— Ҫул ҫитнӗ ҫынсене командировка кирлӗ, — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
— Взрослым нужно командировку, — твердо сказал он.
Лешсем пире пӗлтереҫҫӗ, эпир кӳршӗсене систеретпӗр, пухӑнса кайрӑмӑр ҫав масар ҫине — аслӑ эсрелӗн сехри хӑпса тӑтӑр!
Те нас известили, мы — соседей, собрались гурьбой — и на кладбище: пусть трепещет великий эсрель от страха!
Ҫавӑн пек организацисене республика укҫи-тенки шучӗпе пулӑшу парассине, эпир те, 2020 ҫулхипе танлаштарсан, виҫӗ хут ӳстертӗмӗр.
Поэтому в целях расширения общественного участия в решении вопросов местного самоуправления считаю назревшим создание в 2023 году муниципальных общественных палат.
Тата тӗрлӗ лӗпӗшсем кӑтартрӗ.
И ещё показывал бабочек.
Вӑл хӑй ҫынсене пӗр кӑлтӑксӑр тӳрӗлӗх нормисене тата вӗсем ҫинче никӗсленӗ законсем панӑ.
Он сам установил совершенные нормы справедливости и на их основании дал людям законы.
Пирӗн телее, ҫар телеграфӗ ӗҫлет-ха: пӑлхав тӑвакан господасем ун ҫинчен маннӑ пуль, е вӑл пурри ҫинчен пачах пӗлмеҫҫӗ пулмалла.
По счастью, военный телеграф работает: господа забастовщики забыли или не знают о его существовании.
Анчах пӗррехинче Петр:— Алексей ӑста ҫапӑҫать, анчах ӑна хамӑрӑннисем, хуларисем, хӗнеҫҫӗ, — терӗ.
Но Пётр однажды сказал: — Алексей дерётся лихо, это его свои, городские, бьют.
Вӗсем, четниксем ытла пуҫтахланнипе сехӗрленсе ӳкнӗскерсем, пӗр-пӗрне пӳлсех нумай ҫынсене касса-чиксе вӗлерни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗҫ.
Напуганные четническим террором, крестьяне спешили сообщить штабу обо всех самых страшных событиях.
Тинӗс пырне бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ.
Пролив бомбят.
Хӑнана мӗн те пулин килӗшмесен, вӑл калаҫуне ҫийӗнчех урӑх япаласем ҫине куҫарса пычӗ.
Если гостю что-нибудь не нравилось, Лю Дэ-шань тотчас заговаривал о другом.
— Йӑмӑкне те курман.
— И племянницы тоже не видели.
Джемаль Гейдар Джахидович
Джемаль, Гейдар Джахидович
Ну, эпир ӑна мӗнле кирлӗ шӑпах ҫавӑн пек ответлетпӗр: «пан Шпицкий».
Ну, мы ему отвечаем как положено: «пан Шпицкий».
Унӑн та ӑсӗнче икӗ юратнӑ хӑмӑр куҫ тӑрать.
Два серых любимых глаза стояли в его сознании.
Хӑш чухне вӑл васкаса пӳлӗмсем тӑрӑх чупкалать, трубапа кӑшкӑртать, ку вӑл пассажирсене чӗнсе пуҫтарни пулать.
Иногда он озабоченно пробегал по комнатам, трубя в трубу и сзывая воображаемых пассажиров.
Одинцова кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Одинцова снисходительно усмехнулась.
Е эпир Турӑ яланах тӗрӗссине туса тӑнине ӗненме пулӑшакан информаци Библире ҫителӗклӗ тесе шутлӑпӑр - ши? (Сак. аст.
Когда мы лучше узнаем Иегову как личность, наша любовь к нему и его путям становится сильнее.
Эпӗ вара ҫав чӑнлӑха ӑнланса илтӗм.
И я правду понял.
Автомобильсем хӑвӑрт площадь еннелле ҫывхарса килеҫҫӗ.
Автомобили быстро приближались к плацу.
Байсарово — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Байсарово — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сӑваплӑ Хакӑл пирки
Хула на Духа Святого
Варвара, тетрадьне сыхлануллӑн хуҫлатса хӗве чикрӗ те уялла пӑхса илчӗ.
Варвара чутко сложив тетрадку, сунула ее в за пазуху и взглянула в поле.
Сасартӑк урам леш енче алӑк шалтӑрт! уҫӑлчӗ те пӑшал кӗпҫи курӑнчӗ, унтан — такамӑн тӑрмаланчӑк пуҫӗ.
Вдруг из-за калитки дома напротив показался ствол ружья, а за ним — чья-то растрёпанная голова.
— Пыр шыҫҫипе чирлесе выртнине пирӗн Ляля мансах кайнӑ ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Наша Ляленька совсем забыла про ангины, — сказала она.
Эпир халь ларакан трактир, вӑл вӑхӑтсенче каланӑ пек, чӑнласах «тамӑк» пулнӑ.
Трактир, где мы сейчас сидим, был «сущим адом», как говорили в то время.
— Хӑҫан каять вӑл?
— А когда поедет?
Качча тухасси — пирӗн ирӗк мар.
Замуж — не наша власть.
Халӗ те ҫапла калама пултаратӑп: пирӗн маттур ачасенчен ытла килӗштерсе лайӑх ӗҫлесе пурӑнаканнисем урӑх никам та ҫукчӗ.
И теперь можем сказать: не было ни одного дома, где бы жили и работали так дружно, как жили наши любимцы.
Володя кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те, унтан хуллен Гриценкосен ҫурчӗ еннелле утрӗ.
Володя постоял с минуточку в раздумье, потом медленно пошел в сторону дома Гриценко.
Ҫулу ҫапнипе тӗттӗмре хӗлхем чӑлт та чӑлт сирпӗнет, ӑвӑпа чӗлӗм шӑрши кӗрет.
Ключа от подвала не нашел и Михабар.
Лешӗ ответленӗ.
Тот ответил.
Танаха виҫҫĕ пая уйӑрнине пирĕн эрӑ чикки тапхӑрĕнче пурӑннӑ чылай авалхи автор палӑртнӑ.
Деление Танаха на три части засвидетельствовано многими древними авторами на рубеже нашей эры.
Хӗҫҫине ҫавӑрса тытса, вӑл коридора сиксе тухрӗ.
Подхватив палаш, он выскочил в коридор.
Библи пире ҫакӑн пек шухӑш патне мӗнле илсе пынине пӑхса тухар.
Посмотрим, как Писание подводит к такому выводу.
— Санӑн ӑш хыпнӑ ӗнтӗ.
Сейчас молока налью…
Кедров малтанах «Новая жизнь» ҫумне хӗсӗнесшӗн пулчӗ, анчах Ладыжников ун ҫине сиксе ӳкнӗ:
Сначала Кедров попробовал было сунуться в «Новую жизнь», но Ладыжников набросился на него:
Тӗрӗсех ят панӑ иккен ялта: Марш Тамарӗ…
Правильно, однако, назвали её в деревне: Марш Тамара…
Утламӑшсем кӑна мар, пӗтӗм тавра курӗ! — шанчӑклӑн каласа хучӗ Нямаҫ.
Не только утламышцы, вся округа ахнет! — самоуверенно закончил Нямась.
Ама, паллах, хӑйне анчах мар, хӑйӗн «ачине» те — ҫирӗм фут тӑршшӗ чӗрчуна «ача» теме май килет пулсан, — хӳтӗлесе, хаяртарах ҫилӗпе ҫапӑҫать.
Самка, несомненно, будет сражаться с удвоенной яростью, защищая не только себя, но и своего «малыша», если только можно назвать так животное длиною в двадцать футов.
«Епле вӑл Мазин? Акӑ сире Мазин!» теҫҫӗ унӑн куҫӗсем.
«Ну, как Мазин? Вот вам и Мазин!» — говорили его взволнованные глаза.
Эсир паян ирхине олифа тупма сӑмах патӑр.
Вы вчера обещали достать олифу к утру.
Ҫак сарӑлса выртакан кӗлеткесене вӑл пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне пӑхса тухрӗ: пурте вӗсем вилесем.
И стал рассматривать одно за другим распростертые здесь тела: все это были трупы.