alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Производство радиостанций и грозоотметчика системы Попова
Сентябрь 1895 — Попов присоединил к приёмнику телеграфный аппарат и получил телеграфную запись принимаемых радиосигналов.
Медич ӑратĕнчен тӑваттӑ рим паппи — Лев X, Пий IV, Климент VII, Лев XI, тата Францин иккĕ патша айки — Екатерина Медичи тата Мария Медичи — тухнӑ.
Среди представителей семьи Медичи — четыре римских папы (Лев X, Пий IV, Климент VII, Лев XI) и две королевы Франции (Екатерина Медичи и Мария Медичи).
Танк колонни пек пыраҫҫӗ!
Движутся, как танковая колонна!
Кларк вырӑнтан хускалмасӑрах хулпуҫҫийӗ урлӑ каялла пӑхрӗ, хыҫалалла каймалли ҫула картласа лартмарӗҫ-ши терӗ.
Кларк, не двигаясь с места, оглянулся через плечо — не отрезан ли уже и путь отступления.
Тепӗр чух вара уншӑн питех те тӗмсӗлетпӗр!
А так хочется иногда!
— Ан хурлан, тантӑшӑм, пӗрле ӳстерӗпӗр.
— Не горюй, подруга, вместе вырастим.
Халӗ вӑл пире шӑпах усса юрарӗ.
Теперь он нам очень даже пригодился.
— Ман хыҫҫӑн, ачасем!
— За мной, детушки!
— Турӑран хӑра; мӗнле эсӗ?
— Побойся бога; как ты?
Петьӑпа Кэукай пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлмасӑрах тӗттӗмелле, Чочой чупса кайса ҫухалнӑ ҫӗрелле чупрӗҫ.
Не сговариваясь, Петя с Кэукаем побежали в ту сторону, где скрылся в темноте Чочой.
Иккӗмӗш, Тума, Чехословаки тӗрминче нумай хушӑ службӑра тӑнӑ этем.
Второй, Тума, – тип настоящего старого чехословацкого тюремщика.
— Эсӗ староста ун пек тунине ӑмсанатӑн пулас?
— Ты видимо завидуешь этому поступку старосты?
Ҫак чаплӑ хулара пулни ҫинчен пӗлтерме кашниех мӗн те пулин туяннӑ: темӗн чухлӗ сӑн ӳкерчӗксем, Сталинградри новатор ҫырнӑ кӗнеке, ӑна вӑл хӑй алӑ пусса панӑ, трактор моделӗ, Сталинградра кӑларакан тутӑхман хурҫӑ татӑкӗ, гварди значокӗ — пуля шӑтарса тухнӑскер.
Каждый хранил какое-нибудь вещественное доказательство своего пребывания в прославленном городе: пачку фотографий, книгу сталинградского новатора с автографом, модель трактора, слиток сталинградской нержавеющей стали, гвардейский значок, пробитый пулей.
Фук, кайрӑмӑр.
Фук, идем.
Кокушкинӑра аслашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн амӑшӗпе унӑн аппӑш-йӑмӑкӗсене юлнӑ ҫурт пур.
В Кокушкине есть дом, оставшийся после смерти деда маме и маминым сёстрам.
Амӑшне хисеплесе ҫавӑн пек ят панӑ ӑна.
Это ее в честь матери назвали.
«Эпӗ саншӑн — кукку мар, командир», — терӗ.
«Я, — говорит, — тебе командир, а не дядя».
Ӑна эпӗ вӗрентнӗ…
Я его обучал…
— Тепӗр тесен, Клавӑпа иксӗмӗр ҫакнашкал ҫурални лайӑх та пулчӗ-и, тен, — малаллах калаҫрӗ вӑл, Володьӑна итлемесӗр пирӗн ҫинелле пӑхса.
— А глядишь, и лучше, что мы с Клашей такими уродились, — продолжала она, не слушая Володю и уже обращаясь ко всем.
Анчах Маруся ҫав сӑмахсене ӑнланмарӗ.
Но Маруся уже не улавливала смысла слов.
Ҫавӑнпа та пуль эпир чунпа та, кӗлеткепе те ҫирӗпленнӗ.
Наверное, поэтому мы окрепли и душой, и телом.
Вара ҫак сарӑлса кайна темӗн пысӑкӗш, куҫпа ҫавӑрса илме ҫук пушӑлӑхра пӗр пӗччен унӑн ывӑлӗ, пӗчӗк, хӗрлӗ тӗслӗ, ҫарамасскер, ҫӗрпе пӗлӗт хушшинче ҫакӑннӑскер, мӗскӗннӗн тапаланса тӑчӗ.
И во всей этой разлившейся огромной, необозримой пустоте, одинокий и малюсенький, трепетал только ее сынок, повисший между землей и небом, розовый, голенький.
1994-па — Куйбышев ур., 10 ҫ.
с 1994 — ул. Куйбышева, д. 10
Лячин Геннадий Петрович
Лячин, Геннадий Петрович
6. Эсӗ Адама пултарнӑ, ӑна пулӑшма Евӑна панӑ, юлташлӑха арӑм панӑ ӑна.
6. Ты сотворил Адама и дал ему помощницею Еву, подпорою-- жену его.
Игнатпа Никита, сире огневой позици тума хушатӑп, ҫав вӗтлӗхе разведкӑна кайса, хӑва касатӑр, вара материальнӑй чаҫе авантарах маскировка тӑватӑр.
Игнат и Никита, вам поручаю оборудовать огневую позицию, разведать вот тот кустарник, нарубить хворосту и хорошенько замаскировать материальную часть.
Ишуткел (фонетикӑлла вариант — Ӳшӳткел, ) — Самар облаҫĕнчи Исаклӑ районĕн ялĕ.
Малое Ишуткино — село в Исаклинском районе Самарской области.
— Калаҫма та нимӗн ҫинчен те калаҫас килмест: ҫав тӗрлӗ аван.
— Так хорошо, что и говорить ни о чем не хочется.
Курӗнныйсенчен Ностюган, Покрышка, Невылычкий каяҫҫӗ.
Куренные были: Ностюган, Покрышка, Невылычкий.
— Эсӗ, Ваҫкӑ, ан кӗвӗҫ, сан валли те юлать.
— Ты, Васька, не завидуй, тебе тоже достанется.
Вӗсенчен халӗ Валентина Васильевна кӑна пурӑнать.
Из них теперь живет только Валентина Васильевна.
Халех пар вӗсене кунта!
Сию же минуту давай их сюда.
Ҫӗр ӗҫченӗсен ырми-канми тӑрӑшулӑхне пула ял хуҫалӑхӗнчи производство индексӗ, малтанхи кӑтартусем тӑрӑх, пӗлтӗр 103 яхӑн процентпа танлашнӑ.
Благодаря неустанному труду аграриев индекс производства в сельском хозяйстве, по предварительным данным, в прошлом году составил почти 103 процента.
Ниепле те сӳнтереймест.
Не задует!
Семеновка сали енчен хула еннелле пушӑ хир сарӑлса выртать.
Голая степь раскинулась от села Семеновка до города.
Пирӗн регион - сывлӑх сыхлавӗн тытӑмне цифра ҫине куҫарас тӗлӗшпе малтисен шутӗнче.
Наш регион – в числе лидеров по цифровой зрелости в здравоохранении.
— Мӗнле хула варринчен?
— От какого это центра?
Чӳклеччӗр ара.
— Так они тебя хотят пригласить.
Эпир пӗрлешсе ӗҫленине пула хамӑр куҫ умӗнчех ҫӗнелсе урӑхланакан хир ҫине пӑхса савӑнатпӑр…
Мы долго любовались величественной картиной земли, на наших глазах обновлённой коллективным трудом…
— Выртах, ывӑлӑм, калаҫма ан кӑнсӗрле пире, — терӗ анне.
— Лежи, сынок, не мешай нам разговаривать, — сказала мать.
Унпа юнашар Рагулин кӗрсе ларчӗ.
С ним рядом уселся и Рагулин.
Закон урлӑ каҫса кайма тивет вӗт.
Ведь закон перешагивать приходится.
Альцгеймер чирӗ (тата альцгеймер тӗсӗнчи сениль деменцийӗ) — анлӑрах сарӑлнӑ деменци калӑпӑшӗ, нейродегенеративлӑ чир, ун ҫинчен пӗрремӗш хут 1907 ҫулта нимӗҫ психиатрӗ Алоис Альцгеймер ҫырса пӗлтернӗ.
Боле́знь Альцге́ймера (также сенильная деменция альцгеймеровского типа) — наиболее распространённая форма деменции, нейродегенеративное заболевание, впервые описанное в 1907 году немецким психиатром Алоисом Альцгеймером (1864—1915).
Эпӗ ӑна питӗнчен пӑхма хӑрарӑм, хускалма хӑяймарӑм, утма хӑюлӑх ҫитереймерӗм.
Я боялся смотреть ему в лицо, не смел шевельнуться, не смел идти.
Христина пике патне кайрӗҫ-ҫке вӗсем! — терӗ вӑл хыттӑн.
— К сестре Христине направились! — крикнула она.
Ильинична Григорин типтерле чӗркесе хунӑ кӗпине минтер айӗнчен кӑларчӗ, сӑмах чӗнмесӗр ӑна Дуняшка еннелле кӑнтарчӗ.
Ильинична достала из-под подушки аккуратно свернутую рубаху Григория, молча протянула ее Дуняшке.
Анчах час-часах сике-сике тӑрса, тӗлӗкре командӑсем паратчӗ: «Огонь!.. Огонь!..»
Только часто бросаются и командуют во сне: «Огонь!.. Огонь!..»
Кӗтмен ҫӗртенех вӑл пахча ҫимӗҫ пухмалли кунтӑк ҫине такӑнса ӳкрӗ.
Неожиданно он споткнулся о большую, плетенную из прутьев корзину, в какие осенью собирали овощи.
Халӗ тӗрлӗрен материалсене ҫупа ҫунакан лампӑн тӗксӗм ҫутинче тӗпчесе вӗренет.
И теперь сидел над изучением материалов при бледном свете масляной лампы.
Мана Александра тесе чӗнеҫҫӗ.
Меня зовут Александра.
— Сире тав тӑватпӑр, господин полковник, — терӗ те Галлям хаджи, тӑрантас ларкӑчӗ айне ухтарса, халь ҫеҫ ҫулнӑ курӑк ӑшӗнчен икӗ четвӗрт эрех туртса кӑларчӗ.
— Вас благодарим, господин полковник, — сказал Галлям-хаджи и, порывшись под козлами тарантаса, вытащил из свеженакошенной травы две запечатанных четверти водки.
Пилӗк ҫултан ҫеҫ ҫитӗнсе ҫитет.
Через пять лет лишь вырастет.
Пампассенче хуть ӑҫта кайсан та тикӗс вырӑн, сывлӑшри юхӑмсене унта нимӗн те чарса тӑмасть.
Пампасы представляют собой настолько гладкую равнину, что ничто в них не задерживает воздушных потоков.
1460 ҫулта ӑна Швейцари ярса илнĕ.
В 1460 году был захвачен Швейцарией и являлся общим владением кантонов управлявшимся ландфогтом.
Кунтах тата партизансен крайӗнче ҫынсем мӗнле пурӑнни ҫинчен, совет влаҫне мӗнле сыхласа хӑварни тата ҫак влаҫа халӗ куҫшӑрҫине сыхланӑ пек сыхлани ҫинчен каланӑ.
Говорилось здесь, как живут люди в партизанском крае, как сохранили они советскую власть и берегут эту власть пуще зеницы ока.
— Тух, ан хӑра!
— Выходи, не бойся!
— Ӑҫтан килсе тухрӗ ку мур пуҫӗ! — ятласа тӑкрӗ те вӑл хӑйӗн ӗнсине, ӑна аллипе сӑтӑрса, ӑшри шухӑшне малалла тӑсрӗ:
«Вот взялся, чортов черепок! — выругал он свой затылок, потер его ладонью и мысленно продолжал:
Балет-им вӑл?..
Это им балет, что ли?..
хутӑш калаҫу
переходный, смешанный говор
Анчах тӗллекеннисем ытла ҫӳле илчӗҫ, вутпа хӗрне йӗтресем пысӑк пӗкӗ пек авӑнса ытла та ҫӳле хӑпарса кайрӗҫ.
Но нацелившие взяли слишком высоко: раскаленные ядра выгнули слишком высокую дугу.
— Эккей, тӗлӗнтермӗш ача, — кулса ячӗ Ковалев.
– Фу, будь ты неладен! – рассмеялся Ковалёв.
Ҫапла вара «Выльӑхсен шкулӗ» ӳссех пынӑ.
«Звериная школа» разрасталась.
1. Чӑваш Республикинче этемӗн, гражданинӑн Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ ҫирӗплетнӗ мӗн пур прависемпе ирӗклӗхӗсене йышӑнаҫҫӗ тата гарантилеҫҫӗ, вӗсене пурнӑҫлама май туса параҫҫӗ, хӳтӗлеҫҫӗ.
Статья 14.1. В Чувашской Республике признаются и гарантируются все права и свободы человека и гражданина, установленные Конституцией Российской Федерации, и обеспечивается их соблюдение и защита.
— Ҫапла, — хуравларӗ Кишлот, — кӑмӑлсӑрри хыҫҫӑн кӑмӑлли — ҫакӑн ҫинче никӗсленнӗ манӑн шутлав йӳтӗмӗ.
— Да, — ответил Кишлот, — мой расчет основан на приятном после неприятного.
Темиҫе хут Марья Васильевна портречӗ ҫине пӑхса илнине те асӑрхарӑм эпӗ, портречӗ ун сӗтелӗ ҫинчехчӗ, Марья Васильевна мӑйне коралл мӑййи ҫакнӑччӗ.
Я заметил, что он несколько раз взглянул на портрет Марьи Васильевны, тот самый, где она снята с коралловой ниткой на шее, — портрет, который по-прежнему стоял у него на столе.
А. Мажукова) — исп. Анне Вески
А. Мажукова) — исп. Анне Вески, Любовь Успенская
Ҫав сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене Павел апостол хӗрарӑмсем пирки каланӑ пулсан та, ҫавӑнти принципа арҫынсен те шута илмелле.
Здесь апостол Павел пишет о христианках, но тот же самый принцип применим и к мужчинам.
Вара вӗсем автана, сӗмсӗрлӗхшӗн айӑпласа, ҫисе ямах хатӗрленнӗччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра кашкӑр чупса ҫитет.
Тогда они обвинили петуха в наглости и совсем было собрались его съесть, как вдруг прибежал волк.
— Куртӑн-и, мӗнле пулса кайнӑ Давыдов юлташ?
— Видал, каков стал товарищ Давыдов?
Володя куҫне тӗттӗм ҫӗрте пӗчӗкҫеҫҫӗ ҫутӑ куранчӗ те, ҫавӑнтах ҫухалчӗ: Гриценко мучи чӑмӑрӗ ӑшне тытнӑ чикарккине ӗмсе илчӗ ӗнтӗ.
И Володя видел, как во мраке едва заметно возникало маленькое светлое пятнышко и тотчас исчезало: это дядя Гриценко затягивался цигаркой, которую держал прикрытой в кулаке.
Акӑ шӑши ҫури пӗр самантрах шапа хыҫӗнче хура ҫӗлен авкаланса пынине курчӗ.
И вот на один миг мышонок увидел: позади лягушонка взметнулось длинное гибкое тело серебристо-чёрной змеи.
улӑх тĕмескеленсе пĕтнĕ
луг покрылся кочками
Пыл-ҫу кунӗсем пурӑнса ирттеретӗп.
Переживаю медовые дни.
Тӑхӑр сехет те ҫирӗм минут!
— Двадцать десятого!
Захар мучипе Катерина вӗсен хыҫне тухрӗҫ.
Сзади подошли дед Захар с Катериной.
— Ну, кӑтартӑп ӗнтӗ эпӗ вӗсене, Семен Михайлович!..
— Ну и дам же я им духу, Семен Михайлович!
Манӑн ӑна куҫ-кӗски умӗнче ун-кун пахаламалла.
Мне надо ее обследовать перед зеркалом.
Ученӑя мӗн ҫиессипе мӗн чухлӗ ҫиесси илӗртет тесе шутлас мар.
Не следует, однако, думать, что ученого занимало качество или количество кушаний, которые он поглощал.
— Вӗсен хӗҫпӑшалӗ ӑҫта вара?
— А где же их оружие?
Хайхисем пурте лӑпланаҫҫӗ.
И все утихомирились.
Уссиллӗ городовой галерея ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Усатый городовой забрался на галерею.
• Святой сывлӑша хурлас мар тесен, мӗн тумалла?
• Как не огорчать святой дух? [ Иллюстрация, страница 30 ]
Пӗр каҫхине, Гагарин скверӗнче, демисезоннӑй пальтопа сӑрӑ шлепке тӑхӑннӑ темӗнле ҫын Шурӑпа юнашар утса пыма тытӑнчӗ.
Вечером на Гагаринском сквере какой-то человек в демисезонном пальто и серой шляпе пошел рядом с Шурой.
Жучка ҫапла лӑпкӑ пулни, вӑл пурпӗрех ҫакӑнтан ҫӑлӑнассине ҫирӗп ӗненсе, шанса тӑни ача ҫине те куҫать; хайхи Тёма чиперех пусӑ тӗпне ҫитсе тӑрать.
Это спокойствие и твердая уверенность Жучки передаются мальчику, и он благополучно достигает дна.
Хура тумлӑ хӗрарӑм сӗтел умне мӑнаҫлӑн пырса тӑчӗ те аллине ерипен минтер ҫине антарчӗ.
Дама в трауре стала у стола в величественной позе и медленно опустила руку на подушку.
— Пирӗн Романшӑн пӗрмаях вӑйӑ, пӗрмаях уяв!
— Нашему Роману все забава, все праздник!
МТС-ра трактористсем ҫитмӗл процент ҫеҫ, вӗсемпе нумайӑшӗсем ҫамрӑк тата опытсӑр.
Трактористами МТС укомплектована на семьдесят процентов, и те в большинстве молодые, неопытные.
Пӗр эрне хушши Остряковӑра виҫӗ патриотла ушкӑн организациленӗ.
За неделю Сергей оформил в Остряково три патриотические группы.
Паллашнӑ ҫынсемпе асӑрханӑр: ултавҫа тӗл пулас хӑрушлӑх пур.
К новым знакомым присматривайтесь тщательнее - велик риск встретить на своем пути мошенника.
— Юн пани организма лайӑх витӗм кӳрет: юн ытларах ҫӗнелет.
— Донорство благотворно влияет на организм: кровь лучше обновляется.
Е — юри тӑвать-и? — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ те Артамонов ҫавӑнтах арӑмне аса илтерчӗ:
Или — притворяется?» — спросил себя Артамонов и напомнил жене:
12. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн пӗтӗм ӗҫне Сион тӑвӗ ҫинче тата Иерусалимра вӗҫлесен вара ҫапла пулӗ, калӗ Вӑл: Ассири патшийӗн мӑнаҫлӑ чӗри тунӑ ҫитӗнӳ ҫине, вӑл епле каҫӑрӑлса тӑни ҫине пӑхӑп.
12. И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
Павӑл парти пухӑвне пухма йышӑнчӗ.
Павле решил созвать партийное собрание.
Нимӗн тума пӗлмесӗр ҫӳреҫҫӗ икӗ пӗчӗк разведчик Кивӗ Карантин урамӗсем тӑрӑх.
Растерянно брели по улицам Старого Карантина два маленьких разведчика.
Текех каялла чакма ҫук.
Больше отступать нельзя.
Кролик ҫӑмӗнчен ҫыхса тунӑ сӑрӑ тутӑр ҫыхнӑ палламан хӗрарӑм шӑппӑн юрласа ячӗ:
Незнакомая женщина в сером платке из кроличьего пуха тихонько запела: Звон бубенчиков трепетный может — Разогнать набежавшую тень…
Магнита чалӑштарса лартсан, утрав айккинелле чалӑшса каять, мӗншӗн тесен ҫак магнитри вӑйсем яланах утрав куҫакан йӗрпе параллеллӗ пулаҫҫӗ.
При косом положении магнита остров тоже движется в косом направлении, ибо сила этого магнита направлена всегда в ту сторону, куда повернут положительный конец.
— Тавтапуҫ, — терӗ те вӑл Туя, папуассен йӑлипе, сулахай хулпуҫҫипе унӑн кӑкӑрӗ ҫумне лӑпчӑнса, ӑна ыталаса илчӗ.
— Спасибо, — говорит он Тую и обнимает его, но папуасскому обычаю прижимаясь левым плечом к его груди.
1. Чӑваш Республикин территорийӗнче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх пулмаллине йышӑнаҫҫӗ тата гарантилеҫҫӗ.
1. На территории Чувашской Республики признается и гарантируется местное самоуправление.
Аялти вара ерипен ура ҫине тӑнӑ, хӑйпе пӗрле теприне те ҫӗклесе тӑратнӑ.
Тогда первый вставал на ноги и поднимал второго, будто куль с мукой.
Тӑлӑп аркипе юра хыртарса, красноармеец хурал сукмакӗ тӑрӑх махорка тӗтӗмне ҫӑтса киленсе пырать.
Красноармеец, загребая дохой снег, идет по сторожевой тропинке, смачно вдыхая дымок махорочной закрутки.
Янтул Чикме хулинчи пурнӑҫне, хӑй вуланӑ кӗнекесене аса илет.
«Бова королевич», «Еруслан Лазаревич», «Юрий Милославский»…
— Ӳсӗрскер, — терӗ певчий чарӑнса тӑрса.
— Пьяный, — решил певчий, остановясь.
БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ: Антиох патша Израильте пурӑнакан иудейсене хаяррӑн хӗсӗрленӗ.
КАК БИБЛИЯ СОХРАНИЛАСЬ: Жестокие гонения, которые устроил Антиох Эпифан, были направлены против иудеев в Израиле.
Макар хуллен алӑк патнелле утрӗ, тӑнлавӗпе алӑк янаххине пырса ҫапӑнчӗ, йӑнӑшса ячӗ.
Макар тихо пошел к двери, стукнулся виском о дверной косяк, застонал.
— Тен, сана, — тет, — шуррисен пулли пырса тивӗ, тен, чӗррӗн те ярса тытӗҫ.
— Возможно, — говорит, — что хватит тебя белогвардейская пуля, а то и живого возьмут.
Акӑ сӑмахран, хӑвӑрах илес.
Взять хотя бы вас.
Кӗсменсемпе тепӗр темиҫе хут авӑсса илсенех эпир хайхи тинӗселле тухса тӑракан хысак хыҫне кӗрсе кайрӑмӑр.
Несколько ударов весла — и лодка укрылась за базальтовой стеной.
— Пӗтӗмпех тӗрӗс каласа паратӑп.
— Полную правду.
Астӑвать вӑл, Варшава патне ҫурхи шыв пек ҫӗмӗрсе пынӑ хушӑра, боеца пуля татса антарчӗ.
Помнил он, когда шли лавины под Варшаву, пуля срезала бойца.
— Вӑл баллюстрада патӗнче ларакан, тӑррине шар пек каснӑ йывӑҫ ҫине кӑтартрӗ.
— Он указал на шарообразно подстриженное дерево у балюстрады.
Тарӑхмалла мар-и-ха: Буран килнӗ Бултен ҫитсе тӑчӗ те Альфредпа Эмиль шанӑҫне лап! сӳнтерсе хучӗ.
Это было просто ужасно: явился Бултен из Бу и разом всё испортил, всё, на что надеялись Альфред и Эмиль.
Вӗсем ылтӑнпа капӑрлатнӑ капмар храмсем тума тытӑнаҫҫӗ, вӗсене Хӗвел ятне параҫҫӗ.
Они стали строить огромные, украшенные золотом, храмы и посвящать их солнцу.
Айккинчи ҫӳлĕкре кӑтарт
Открыть в боковой панели
Тинӗс хӗрринче кӑпӑклӑ хумсем халех ӑна шыва путарас пек явӑнаҫҫӗ.
У берега сверкала пена валунов, ежеминутно грозящих его потопить.
— Ҫапла ҫав! —
— Вот так-то! —
Чижик йӗри-тавра пӑхкаларӗ, — туслисен звенинчен никам та ҫук.
Чижик беспомощно оглянулась, — никого из звена дружных еще не было.
Зоолатри — (ав. грек ζωον «чӗрчун» + λατρεια «чыслани, культ»), теротеи́зм (ав. грек θήρ «тискер чӗрчун» + + θεός «турӑ»), анимали́зм (лат. animalis «тискер чӗрчунла») — йӑла-йӗрке тата ӗненӳсен, тӗн тӑрӑх чӗрчунсене чысланипе ҫыхӑннӑ пухӑ.
Зоола́трия (от «животное» + «служение, культ»), теротеи́зм (от «зверь» + + «бог»), анимали́зм (от «звериный») — совокупность обрядов и верований, связанных с религиозным почитанием животных.
Абилов Анатолий Абилович — (КҪ15.марта.1915.2-15.08.2005), , Подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
— 15 августа 2005), участник Великой Отечественной войны, гвардии подполковник, командир 130-го гвардейского стрелкового полка 44-й гвардейской стрелковой дивизии 65-й армии 1-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1990), полковник в отставке (1990).
Корчагин нимӗн калама аптӑраса тӑчӗ.
Корчагин замялся.
Ҫакна илтсен, Нумитор тӗлӗннӗ: «Кусем хам хӗрӗн ачисемех мар-ши?» — тесе шухӑшланӑ.
Нумитор удивился и подумал: не его ли это внуки?
Эпӗ харпӑр хӑйшӗн макӑрса ҫур ӗмӗр ирттерекен ҫынсем шутне кӗместӗп.
Я вовсе не из тех, кто вечно носится с собой и жалеет себя.
Пӗтӗмӗшле илсен ҫакӑ паллӑ пулчӗ: юлашки ҫулсенче пирӗн ялӑн ӳлӗмри шӑпи ытти ялсенчен чылай уйрӑлса тӑмасть.
Взяв общее, это стало ясно: в последние годы дальнейшая судьба нашей деревни довольно не отличается от других.
Эпӗ вӑрӑ-хурахсен бригӗ ҫинче ҫуралса ӳснӗ матрос пек: ҫав матросӑн чунӗ тӑвӑлпа ҫапӑҫӑва йӑлтах хӑнӑхса ҫитнӗ, ӑна типӗ ҫӗр илӗртеймест; сулхӑн ката та, лӑпкӑ хӗвел епле савӑнса ҫутатни те ӑна илӗртес ҫук: кунӗпех вӑл тинӗс хӗрринчи хӑйӑр тӑрӑх утать, хум ҫине кӗрсе пӗр евӗрлӗ саспа кӗрлекен тинӗс шавне итлет те тӗтреллӗ инҫете тинкерсе пӑхать: курӑнмӗ-ши унта ҫав кӑвак тинӗспе хӑмӑр пӗлӗт хушшинче шыв чарланӗн ҫунатти пек ҫуталакан ӗмӗтри парӑс?
Я, как матрос, рожденный и выросший на палубе разбойничьего брига: его душа сжилась с бурями и битвами, и, выброшенный на берег, он скучает и томится, как ни мани его тенистая роща, как ни свети ему мирное солнце; он ходит себе целый день по прибрежному песку, прислушивается к однообразному ропоту набегающих волн и всматривается в туманную даль: не мелькнет ли там на бледной черте, отделяющей синюю пучину от серых тучек, желанный парус, подобный крылу морской чайки.
Гето… тӑхта, тӑхта, прапорщик…
Гето… постой, постой, прапорщик…
Шварцвальдри (Хура вӑрман) Швеннинг шурлӑхĕ () пуҫланса Рейн юханшыва Мангейм патĕнче юхса кĕрет.
Исток Неккара находится в природоохранной зоне «Швеннингское болото» у города Филлинген-Швеннинген в Шварцвальде.
7) 39 статьян 2-мӗш пункчӗн таблицинче:
7) в таблице пункта 2 статьи 39:
Помпей, Геркуланум тата Стаби хуласене пĕтерет
Города Помпеи, Геркуланум и Стабии погребены под вулканическим пеплом.
Давидӑн пророкла сӑмахӗсем пурнӑҫланни ҫине тимлеттерсе Иисус хӑйӗнпе сутӑнчӑкла хӑтланакан ҫинчен апостолсене ҫапла каланӑ: «Сирӗн ҫинчен пурсӑр пирки те каламастӑп: Хам суйласа илнисене эпӗ пӗлетӗп.
Иисус обратил внимание на исполнение пророческих слов Давида, сказав апостолам о своем предателе: «Я говорю это не обо всех вас. Я знаю тех, кого избрал.
«Сирӗн те кунта… акӑ темиҫе вырӑнта… сарӑ тӗс пур, ак кунта пачах хура пӑнчӑсем евӗр».
«У вас тоже… вот, в некоторых местах… как будто бы несколько желто и вот здесь совершенно как темные пятнышки».
Мӗнле пулнине хӑй те астумасӑр, Владик сиксе тӑчӗ те мӗн пур вӑйӗпе ачана пуҫӗнчен яра пачӗ.
Сам не помня как, Владик вскочил и что было силы ударил парня по голове.
Мӗн кӑна шухӑшламасть пуль ӗнтӗ вӑл ман ҫинчен?»
И что она обо мне подумает?
— Питӗ тӗрӗс: саваласа якатман ҫав…
— Истинная правда: неотесанный…
Урс кафедра соборĕ, иезуит (Jesuitenkirche) чиркĕвĕ
Церкви: кафедральный собор святого Урса, церковь иезуитов (Jesuitenkirche)
— Мухтанасси — мухтанмастӑп та, слона чӑтать ку.
— Хвастать — не хвастать: слона подвесь — сдержит.
Унта эпир хамӑр фронтри ҫарсем наступление авиацисӗрех кӗрсе кайни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Там мы узнали, что главная ударная группа войск нашего фронта начала наступление без авиации.
Унашкал кантра ҫине занавес ҫаксан, вӑл тӳрех татӑлса анма пултарнӑ.
Как на такую веревку занавес повесишь, так он сразу и оборвется.
Вӑл калать: «Чирлекен е мӗншӗн те пулин пӑшӑрханакан туссем патне шӑнкӑравлатӑп, вӗсем патне ҫыру ҫыратӑп.
Она говорит: «Я звоню друзьям, которые болеют или чем - то расстроены, и пишу им письма.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ Кондратьев, — ҫитӗнӳсем командирсен пуҫӗсене ҫаврӑнтарни, иккӗмӗш ҫапӑҫура ҫав командирсем ӑнӑҫсӑрлӑх тӳсни фронтра та пулман-и вара?
— Правильно, — согласился Кондратьев, — но разве не было и на фронте случаев, когда успехи кружили командирам головы и во втором бою эти командиры проигрывали сражение?
Хонс патӗнче, ялта, чӑннипех те аван ахӑр.
В деревне у Хонса, должно быть, действительно хорошо.
— Анчах та хӑвӑр шухӑшланӑ пекки тӗлне пулаймарӑр!
— Но я тоже не таковский!
Хӑй патне пулӑшу ыйтма пынисене саламатпа хӗнет.
К нему и носу не кажи, мордобоем лечит; да еще стеком, поганец!
Мулкач ывӑнса хӑйӗн катӑк тутисемпе чӑмласа ларнӑ чухне эпӗ ӑна ҫамкинчен чуптӑватӑп.
Когда заяц уставал и садился, обиженно жуя раздвоенной губой, я целовал его в лобик.
Эпир те ун патне: пирӗн выльӑхсене кӑна мар, ҫӗрсене те, пӗтӗм правӑсене-пурлӑхсене те туртса илчӗҫ, тесе ҫырса яма пултаратпӑр.
Мы ему тоже могем описать, что не токмо скотину не дают, но и земли, всех правов состояния полишили.
Вӑл ман сӑмахпа килӗшменнине систерсе, пуҫне сулласа илчӗ, шлепкине пичӗ патне тытса веер пек вӗркӗштеркелерӗ те ҫапла каларӗ:
Он отрицательно качнул головой, помахал себе в лицо шляпой, как веером, и ответил:
Чи малтан пурнӑҫламаллисенчен пӗри — социаллӑ хӳтлӗхе тата халӑх пурнӑҫӗн тулӑхлӑхне ӳстересси.
В первую очередь это повышение социальной защищенности и благосостояния населения.
Пурте ҫапла та, ҫапла мар та пулнӑ.
Все было так, да не так.
Эпир мачча ҫинчен антӑмӑр.
Мы спустились с чердака.
1779 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1779 году
Ҫыравлӑха Чуковскине гимназире пĕрле вĕреннĕ ҫывӑх юлташĕ, журналист В. Е. Жаботинский кĕртнĕ.
В литературу Чуковского ввёл его близкий гимназический друг, журналист В. Е. Жаботинский.
Ачасем те ҫуралчӗҫ ӗнтӗ, темӗнле ватӑсем те вилме ӗлкӗрчӗҫ, хула тулашӗнче танксем переҫҫӗ тата урамри ҫапӑҫура аманнисене эвакуацилемен пулин те, тахӑшӗ чирлесе ӳкнӗ те пулӑшу ыйтать.
Уже родились дети, уже умерли какие-то старцы, уже кто-то заболел и требует помощи, хотя за городом еще не умолкла стрельба танков и не эвакуированы раненные в уличном бою.
Анчах вӑл вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ.
Но все это позади.
архитектуроа палӑкĕсем
памятники архитектуры
Ҫак ятран — каярахпа — пӗтӗм ҫӗр-шывшӑн пӗр ят тухать: «Атлантида»; ҫав таранччен вара ку ҫӗр-шыва Хӗвел сӑнлавӗсен тӗрлӗ-тӗрлӗ ячӗпе пайӑрлатнӑ.
От этого имени, впоследствии, появилось общее название для всей страны — Атлантида, тогда как до этого времени она называлась различными именами воплощений солнца.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса ҫылӑх тунипе хӑйсене ҫылӑхсӑр шутлакансем те пур.
Есть такие, что безгрешными себя почитают оттого, что грешат по малости да с оглядкой.
— Ав, сутмастпӑр, теҫҫӗ, — хӑйшӗн хӑй савӑннӑ пек пулчӗ Сковородников, вӑл ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Вот, говорят — не продается, — самодовольно сказал Сковородников и захохотал.
Коробин Алексей Макаровича ывӑннӑн та тимсӗррӗн, калаҫӑва питех хакламан пек итлерӗ, анчах Константин курчӗ: ҫак тимсӗрлӗхре юри хӑтланни те, асӑрханулӑх та, йывӑр тарӑху та пур.
Казалось, Коробин слушал Алексея Макаровича с усталой рассеянностью, как бы не придавая особого значения разговору, но Константин видел, что в этой рассеянности таились и нарочитость, и настороженность, и трудно скрываемое раздражение.
Ахаль пурӑнма ҫитӗ сана.
Довольно тебе бить баклуши.
Вӑрҫӑнса кайнисем те мирлешӗҫ.
Помирятся даже те, кто долго был в ссоре.