alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кулленхи ыйтусене татса парса депрессие кӗрсе ӳкетӗр.
Решение рутинных проблем окончательно вгонит вас в депрессию.
— Перетӗн талпаса!
— Что за болтун!
— Манӑн сӑмахӑм редакци вӑрттӑнлӑхӗ пулать те-ха, анчах эсӗ ман тус-ҫке… эпӗ…
— Хотя это и редакционная тайна, но так как ты мой друг… я…
Эсир халӑха ҫывӑхарах тӑракан влаҫ сыпӑкӗ шутланатӑр.
Вы представляете наиболее близкий к людям уровень власти.
Малиша пуҫне ярса тытрӗ, макӑрса ячӗ.
Малиша обхватил голову и беззвучно зарыдал.
Шкула та ҫӳреме пӑрахрӗ.
Школу забросил.
.br, - Бразили патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.br ( Brasil) — национальный домен верхнего уровня для Бразилии.
Ҫапла ҫав, ӗҫ мӗн таран йӗркеленсе пынӑ, мана ҫав таран йывӑртарах килнӗ.
Да, чем больше работа шла на лад, тем мне было труднее.
Тепрер нимӗҫне ҫавӑрса илсен, СС дивизин задачине те пӗлме пулать пуль.
Если бы захватить еще одного, можно было бы узнать задачу эсэсовской дивизии.
Хӑвӑртрах шӑвӑнмалла сан кунтан, йӗкӗт.
Лучше бы тебе, парень, смыться отсюда, да поживее.
Илюха пуҫсӑрлан-нӑҫемӗн пуҫсӑрлансах пычӗ: хӑй пӗр патрон лартса Васькӑна иккӗ ларттарма пуҫларӗ.
А тот требовал все новых уступок: он настоял, чтобы Васька ставил на кон два патрона против одного Илюхиного.
Мана пур енчен те вилӗм хупӑрласа тӑрать пулсан, эпӗ пур майсемпе те усӑ курма тӑрӑшатӑп.
Когда я имею дело с серьезной опасностью, я пользуюсь всем, чем могу.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ унӑн сасартӑк ҫӳҫенсе илчӗ.
Внезапный холодок дошел до пальцев на потных ногах.
Ывӑнмарӑн-и, ачам?
Устал, а?
Малтанлӑха ӑна рабочисен каҫхи шкулӗн учительници Александра Михайловна Калмыкова пулӑшать.
На первое время деньги для «Искры» дала учительница вечерней рабочей школы Александра Михайловна Калмыкова.
Ӑҫта сан юлташу?»
— Какой друг?
Эпӗ 2 Тимофей 2: 3 - мӗш сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсене каларӑм та эпӗ «Христосӑн ҫар ҫыннийӗ» терӗм.
Я процитировал 2 Тимофею 2: 3 и сказал: «Я воин Христа».
Акӑ тинех эпӗ ирӗклӗ — шухӑшӑмсенче те, куҫӑмсенче те, хам ҫӳрекен вырӑнсенче те.
Наконец я был свободен — и в мыслях, и в движениях, и в местах.
Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ, хура тинӗс ҫине ӳксе, пӗчӗк уйӑх пек курӑнать.
Утренняя звезда отражается в темной воде, как маленькая луна.
«Наркоминдел» Копытопа калаҫсах кайман ҫынсем Халӑх ҫарӗн пит те сыхлануллӑ войникӗсем пулнӑ иккен.
Неразговорчивые крестьяне, от которых «наркоминдел» Копыто, как он ни усердствовал, не мог добиться ни слова, оказались просто осторожными войниками из Народной армии.
Вӑл тияккӑнӑн вил мӗлкесем пирки шӳтлесе каланӑ сӑмахне те асне илчӗ, хайхискер хӑй сисмесӗрех хӑраса ӳкрӗ.
Вспомнив шутку дьякона насчет привидений, он поддался безотчетному страху, и ему стало не по себе.
Сӗтел ҫинче — хур тӗкӗ, чернильница, хут татӑкӗсем.
В оба окна палит жаркое солнце, бесконечную нудную песню ведут мухи.
Тепӗр енчен илес пулсан, Туррӑн сывлӑшӗ, ҫав сывлӑша илекенсене, таса, лӑпкӑ, е мирлӗ, тата хӗрхенӳллӗ пулма хавхалантарать.
В отличие от духа мира Божий дух побуждает тех, кто получает его, быть чистыми, мирными и полными милосердия.
Хулана ҫитме тата 40 ҫухрӑм ытла, ӑшӑ, ҫӑлтӑрлӑ каҫ.
До города еще было 40 с лишним верст, ночь стояла теплая, звездная.
Анчах тӗнчере халӗ пирӗн революцирен пахараххи, кирлӗреххи — урӑх нимӗн те ҫук…
А на свете сейчас ничего нет важнее нашей революции…
Юмахҫи, ырланипе хавхаланса, пушшех илемлӗ калаҫма тытӑнать.
Сказочник, расцветая от похвалы, расписывал дальше.
Аллӑран иртнӗ имшер хӗрарӑм хӗрӗх те тултарман Ингӑран пӗрре те кая мар тӗрмешет.
Перевалившая за пятьдесят хрупкая женщина работает не хуже Инги недостигшей сорока лет.
Тата ҫав хушӑрах хӑйӗнчен хӑй телӗнесси те пур ун.
С чего это вдруг он так переменился,
— Пӗренесене те ҫапла пушатаҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Серега.
— А бревна тоже так выгружают? — спросил Серега.
Ӗнтӗ аслашшӗпе мӑнукӗ туслашса каяҫҫӗ пулӗ-ха, тетӗн.
Думаешь, что дед с внуком уже помирились.
Эпӗ грекла та латинла калаҫатӑп.
Я одинаково владею греческим и латинским языком.
Пулать вӗт тӑнсӑр, нимӗнле тӑн та ҫук.
До чего бессознательный пес, ну без всяких понятий!
Пӗлӗтре кӑмӑла каякан кӑвакрах ҫута йӗрсем, ҫав тери илемлӗскерсем, вӗсенчен илемли кирлех те мар.
А в небе голубые просветы, такие хорошие, что лучше не надо.
Эпӗ темӗнле симӗс пӑтӑра чутах путаттӑм.
Я тонул в какой-то зеленой каше.
Ҫуралсан пӗр уйӑхран ун ачи вилсе кайнӑ.
— Да уж, у ней молока не то что ребенку, взрослому достанется, — ухмыльнулся Мигулай.
Ку вара савӑнӑҫ мар, пурин куҫӗ умӗнчех хӑй вӑйсӑррине кӑтартни пулчӗ.
И получилось не торжество, не ответный удар, а публичное признание своей зависимости от этих людей.
Тырпула хӑтарма пултаракан алӑсем-ҫке кусем.
Руки, которые могут спасти урожай.
— Хӗрӗхпиллӗклисем килмерӗҫ-и-ха? — ыйтрӗ унран кӳршӗ.
— А сорокапятки пришли? — спросил сосед.
Ура айӗнче юр кӑчӑртатать, пас тытнӑ йывӑҫ турачӗсем куҫа чикекен хӗлхем пек ялкӑшаҫҫӗ.
А снег так славно поскрипывал под ногами, деревья стояли мохнатые от инея, в воздухе словно дрожали веселые колючие искорки.
Ахальтен мар унӑн ячӗ вырӑсла «Слон» пулнӑ: ун ҫывӑхӗнче пирӗн галерӑсем пӗчӗк кимӗсем пек кӑна курӑннӑ.
Недаром по-русски он назывался «Слон»: рядом с ним галеры казались совсем маленькими лодчонками.
— Сирӗн ача пур-и?
Да еще без имени?
Пӗррехинче эпӗ вӗсен калаҫӑвне хутшӑнтӑм.
Однажды я присоединилась к их беседе.
шӑнӑҫусӑр машина
маловместительный автомобиль
Пĕрремĕш черетне тума 200 млн канад долларне (малашне — доллар) тӑкакланӑ.
Затраты на строительство первой очереди торгового центра составили примерно 200 млн канадских долларов (в дальнейшем — доллар).
Ма аркатас терӗн-ха эсӗ хӑвӑн кил вырӑнне?
И зачем же ты хотел разрушить свой дом?
— Вӑл ҫаплах ҫав, — тенӗ Миките.
— Это точно, — сказал Никита.
Шапан ҫурисем ҫуралсанах, ҫӗлен пырать те вӗсене ҫиҫӗ ярать.
И всякий раз, как у лягушки выводились лягушата, змея являлась и пожирала их.
ТОмск облаҫĕн сайчĕсен каталогĕ
Красная Книга Томской области
Коробочкина хулпуҫҫинчен ярса тытрӑм.
Схватил Коробочкина за плечо.
— Ӑҫта пултӑн-ха эс, Павлик, мӗн турӑн?
— Где же ты был, Павлик, что делал?
— Пурне те, — терӗҫ ӑна хирӗҫ.
— Все, — послышалось в ответ.
Кунашкал урапа ҫинче инҫех каяймӑн!
На такой телеге далеко не уедешь!
Килӗшетӗр пулсан, ҫак шӗвек япалана эпӗ тутанса пӑхма пултаратӑп, эпӗ тӗнчере мӗн пуррине пурне те астивсе пӑхнӑ, мана хӑрушӑ мар!» тет.
А если желаете, я могу попробовать эту жидкость, я все на свете перепробовал, мне не страшно!»
Авӑнӑн 9-мӗшӗнче каҫхине Чӑваш Республикинчи (Чӑваш Енри) Росгварди управленийӗн дежурнӑй чаҫне Улатӑр хулинчи «Духов рашчи» паркра пӗр ҫын уҫӑлса ҫӳренӗ вӑхӑтра артиллери снарячӗ евӗр япала асӑрхани пирки пӗлтернӗ.
Вечером 9 сентября в дежурную часть Управления Росгвардии по Чувашской Республике – Чувашии поступила информация о том, что в парке «Духова роща» г. Алатырь местный житель во время прогулки обнаружил предмет, похожий на артиллерийский снаряд.
Тӑр ҫакӑнтах!
Стой здесь.
— Пропаганда, пропаганда!
— Пропаганда, пропаганда!
Эпир вара, Саньӑпа иксӗмӗр, — сӗтӗрӗнчӗксемпе ҫулҫӳревҫӗсем — Сивцево-Вражкӑри ҫакӑн пек «ача-пӑчалӑ» туссем хушшинче, савнӑ ҫыннӑмӑрсем хушшинче ларса, мӗн ҫинчен шухӑшлатпӑр-ха?
О чём же — бродяги и путешественники — мы с Саней думаем, сидя среди таких милых, таких «детных» друзей на Сивцевом-Вражке?
Чун ҫакӑнталлах туртни ҫинчен пӗлтерем-и?
Сказать о том, как меня тянет сюда?
— Апла, апла, сухаламалла та, сумалла та, шӑвармалла та, ҫӑм та илмелле, кунта тата вӑрман лартассине хушас пулать — ӗҫсем нумай… —
— Так, так, значит, и светить, и доить, и поить, и стричь, а вдобавок лес сажать, — дела много…
Паллах, пирӗн айӑп та пур унта, асӑрханаймарӑмӑр…
Есть, конечно, вина и наша, неосторожность…
Ҫывӑрнӑ пек туса, шӑнса ларнӑ кантӑк ҫинелле сывлать, хӑй хӑш тӗле ҫитнине асӑрхама май пултӑр тесе, пӑра ӑшӑтать.
Притворился, что дремлет, а сам дышит на стекло, чтобы оттаял кружочек, чтобы глядеть — не пропустить остановку.
йывӑҫ кĕрепле
деревянные грабли
Лагерьте Петрович хуҫалӑха лайӑх пӗлекен ҫын пек ҫӳретчӗ, хӗрсене шӳт туса ятланҫи тӑватчӗ, пушӑ чухне вара вӑл вӑхӑта усӑллӑ ирттерме хӑйне валли мӗнле те пулин ӗҫ шыраса тупатчӗ.
хозяйственно ходил по лагерю, шутливо покрикивал на девушек, а в свободную минуту всегда находил себе какое-нибудь занятие.
Икӗ еннелле тураса уҫнӑ ҫӳҫӗ, тута хӗррисенче кӑшт палӑракан пӗрӗнчӗксем унӑн илемлӗ питӗнче пысӑк хуйхӑ пуррине палӑртаҫҫӗ.
В гладкой прическе с пробором посредине, в чуть заметных горьких складках губ, во всем ее тонком лице таилось выражение строгой печали.
Пикесем тӗрлӗ конкурсра ӑмӑртнӑ.
Красавицы соревновались в разных конкурсах.
Вӑл Микине пӗчӗк, ҫутӑ кӗрепле парать.
Он даёт Микиню маленькие, сверкающие грабельки.
Тинӗс тӗтреллӗ горизонт таранах лӑпкӑн сарӑлса выртать, унӑн тӑрӑ хумӗсем ӗҫ вӗресе тӑракан ҫырана шӑппӑн пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Море спокойно раскинулось до туманного горизонта и тихо плещет своими прозрачными волнами на берег, полный движения.
— Ҫапла, — терӗ Андрей тӑна кӗрсе.
— Обознался, — приходя в себя, ответил Андрей.
— Хӗнтерех килнӗ пулсан-и?
— Что ж такого.
Вӑл хӑйӗн куҫҫульне шӑлмарӗ: куҫҫулӗ хӑех типсе пычӗ.
Слез своих она не утирала: они высохли сами.
Хӑйсене Вӑтаҫӗр Африкӑри таҫти вырӑнсене, хӑрушӑ, ҫӑлӑнса тухма май ҫук ҫӗре, илсе кайманнине пӗлни вӗсене кӑшт та пулин лӑплантарнӑ пулӗччӗ.
Для них было бы некоторым утешением узнать, что их не уведут в дебри Экваториальной Африки, в те страшные края, откуда нет никакой надежды выбраться.
Урапа йӗрӗсем ӗнтӗ курӑнмаҫҫӗ, вӗсем курӑкпа пӗрле ҫунса кайнӑ.
Следы колес уже не видны: они сгорели вместе с травой.
Пулӑмӑн астрономи механизмĕ
Астрономический механизм смены времён года
Вӑл тепӗр темиҫе минутранах хӑйӗн тӳлеклӗхӗ ҫавраҫил пек ҫаврӑнса каясса, «турӑ юнӗ сыпнине» хӑй тутипе хӑех «вараласа» тӑкасса пӗрре те кӗтменччӗ.
Видимо ничуть не подозревала, что через несколько минут вихрем схватится ее смиренность, что своими устами «осквернит» она «святое причастие».
Чӑнлӑха йышӑнас тесен ҫынсен чӗрисем ҫине Иеговӑн Сӑмахӗ тата унӑн святой сывлӑшӗ витӗм кӳмелле (Евр.
Чтобы люди поняли, где истина, их сердце должны затронуть Слово Иеговы и его святой дух.
Ӗҫ ҫапла пулни питех те кулӑшла, чӑтса тӑма та ҫук.
Положение начинало становиться смешным, даже невыносимым.
Тӗн пуҫлӑхӗсем христиансене мӗнле хӗсӗрленӗ?
Какому давлению со стороны религиозных руководителей подвергались христиане?
— Ҫу иртеспе Севастопольрен каятпӑр.
— В конце лета уедем из Севастополя.
9. Эхер те пророк хӑйне илӗртсе улталаттарма парсассӑн, хӑй сӑмахне Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, вӗрентсе калаттарать тесессӗн, Эпӗ ун ҫине аллӑма тӑсӑп та ӑна Хамӑн халӑхӑм, Израиль халӑхӗ, хушшинчен пӗтерӗп.
9. А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.
Пеме тытӑнчӗ-тӗк тӑшман — тарса хӑтӑлаймастӑн, ал тупанӗ ҫинчи пек йӑлт курӑнать.
Случись что, враг тебя моментально накроет, всё как на ладони.
Халӗ сирӗн колхозра малта пыракан ҫынсене партие кӗме хатӗрлес тӗлӗшпе хытах ӗҫлеме вӑхӑт ҫитрӗ.
Теперь наступило время серьезной работы по подготовке в партию ваших передовиков.
ҫурҫĕр ҫӑлтӑрĕ
полярная звезда
Эпӗ вӗсем храмсем мар, газ ҫунтарса пӗҫермелли кухньӑсем пулнӑ тесе шутлатӑп.
А я думаю, что это были не храмы, а первые газовые кухни.
Пуҫламӑш блога улӑштарнӑ
Главный блог был сменен
Пӗр-пӗр хальхи мыскараҫӑ пек мар ӗнтӗ.
Уж не чета какому-нибудь нынешнему балагуру.
— Ӑна тивӗҫлӗ курс ҫине кӑлармалла ҫеҫ, ку йывӑр мар.
— Стоит только положить его на курс, а это нетрудно.
440 — 600 ҫулсенче Британи утравĕсенчен темиҫе хумпа бриттсем куҫса килеҫҫĕ.
В период с 440 по 600 годы было несколько волн переселений бриттов с Британских островов.
— Ҫапах та, — терӗ пичче кӑшт кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулса, — ытти ҫӗршывран, килнӗ ҫынсемшӗн мӗнле вара…
— Однако, — ответил дядя с некоторой досадой, — а как же иностранцы…
«Широка страя моя родная…» — вырӑс юррине урӑх халӑх ҫынни юрлать.
«Широка страна моя родная…» — по радио русскую песню пел кто-то нерусский.
Чӗнет хаяррӑн ҫапӑҫма…
…И в смертный бой идти готов!
— Ан килнӗ пултӑр!
— Не подходи!
Фомана ҫак япала — юлташӗсем мӗнпур ачасенчен те аванни — питӗ те килӗшнӗ.
И Фоме стало приятно оттого, что его товарищи лучше всех остальных мальчиков.
Чӑваш Ен Культура министерстви, Шупашкар хула администрацийӗ, инвесторсен умӗнче пӗтӗмӗшле тӗллев тӑрать – хӑйсен ҫине илнӗ тивӗҫсене чыслӑн пурнӑҫласси.
Перед Минкультуры Чувашии, администрацией города Чебоксары, инвесторами стоит общая задача – выполнить взятые на себя обязательства.
Ҫын ҫилленсе кайма, хӑйӗнпе сутӑнчӑкла хӑтланнӑ тесе шутлама, айӑплине наказани парасшӑн ҫунма пултарать, тавӑрас шухӑш та пулма пултарать унӑн.
Человек может испытывать гнев, считать, что его предали, у него может возникнуть желание восстановить справедливость и даже отомстить.
Эпир килнӗренпе Епифановсем пирӗн патӑмӑрта икӗ хут пулчӗҫ, эпир вӗсем патне пӗр хут кайса килтӗмӗр.
С тех пор как мы приехали, Епифановы только два раза были у нас, и раз мы все ездили к ним.
Хӑйне мар, такама — урӑххине, хавшак чунлӑ пирки ҫапла упаленме иккӗленекен ҫынна ӳкӗтленӗ пек, сасӑпах каларӗ вӑл:— Нимех те мар, хисеплӗ тусӑм, халь ӗнтӗ йӑлтах йӗркеллӗ пулать!
Точно не себе, а убеждая кого-то другого, кто слаб духом и сомневался в успехе такого невероятного передвижения, он сказал вслух: – Ничего, уважаемый, теперь-то уж все будет в порядке!
Юрать, ара, юрать, — ак, ҫӗклӗ вӑл пуҫне, малалла тата — мӗн?
Ну хорошо, она поднимет голову, а дальше что?
Нӳхрепрен взвод командирӗ Дубровка гварди аслӑ сержанчӗ тухрӗ.
Из погреба вышел командир взвода гвардии старший сержант Дубровка.
Хуласенчисем хӑйсем тӗллӗн чӑваш ташӑ каҫӗсем ирттереҫҫӗ.
Городские самостоятельно проводят вечера чувашских танцев.
— Иван Фомич, эпир хамӑр ҫынсене парти юлашки пленумра лартнӑ тӗп задачӑна татса парассишӗн кӗрешме ҫӗклетпӗр, — хӑйне Пробатов каласа кӑтартакан секретарьпе танлаштарасран хӑранӑ пек, каллех тӳссе лараймарӗ Коробин.
— Мы нацеливаем своих людей, Иван Фомич, на решение главной задачи, поставленной партией на последнем Пленуме, — снова не выдержал Коробин, как будто опасался, что его сравнивают с тем секретарем, о котором рассказывал Пробатов.
Услови тӑрӑх кашниех тепрер пеме пултарать, — терӗ Павел Петрович.
По условию каждый имеет еще по одному выстрелу, — проговорил Павел Петрович.
Сӑнчӑр, пур ҫӗрте те сӑнчӑр!
Задумал какое дело — непременно испроси позволения у властей; собрался в путь-дорогу — сначала беги в контору.
Кӗҫӗн ывӑлӗпе Антонина кинӗ амӑшне питӗ юратса пӑхаҫҫӗ.
Младший сын и невестка Антонина с почитанием присматривают за матерью.
Столовӑйра ачасем пӗр сӗтел хушшинче тӑватшарӑн, тепӗр чух ултшарӑн ларатчӗҫ.
В столовой ребята сидели по четыре, иногда по шесть человек за столом.
Шыва кӗнӗ арҫын тӑвансем, эсир хӑвӑр пухури тӑвансене пулӑшмашкӑн старейшинӑсем е пулӑшакан ӗҫченсем пулас тесе тӑрӑшатӑр - и?
Крещеные братья, стремитесь ли вы к почетным обязанностям, чтобы помогать духовным братьям и сестрам в своем собрании?.
Анчах вӑл ун ҫинчен амӑшне калама хӑяймарӗ.
А сказать ей об этом не мог.
Мемуары народного артиста.
Дарю, что помню: Мемуары народного артиста.
— Анчах астӑвӑр, саспаллисене шултрарах ҫырӑр, — терӗ княгиня, мана вараланса пӗтнӗ хут листи тыттарса.
— Только смотрите покрупнее буквы ставьте, — промолвила княгиня, подавая мне измаранный лист.
Виҫҫӗмӗш хӑни, Маринкин тухтӑр, хӑйӗн сарлака ҫурӑмӗпе пӗчӗк чӳречене хупӑрласа, хыҫсӑр пукан ҫинче ларать.
Третий гость, доктор Маринкин, заслоняя широкой спиной маленькое окошечко, сидел на табурете.
Ӑна шыв пӑр айне туртса кӗнине те хамах куртӑм.
Я сам видел, как ее утянуло под лед.
— Ара… йӗм анса ларнине аса илтӗмӗр-ҫке, — тесе пӗлтерчӗ Евсеич кула-кула.
— Да вот вспомнили, как… порты соскочили, — смеясь, сообщил Евсеич.
Эпӗ ҫакӑнта ӗҫе вырнаҫсан, Андрей пиччӳпе иксӗмӗр канашларӑмӑр та ҫакӑнта вӑрттӑн илсе килсе пытартӑмӑр.
Как устроился я здесь на работу, посоветовались мы с Андреем и тайком перевезли маму сюда.
Болдырев, хӑйсене ҫавнашкал сиввӗн йышӑннипе урса кайнӑскер, ҫӗлӗкне ҫӗре пӑрахса, аслисенчен хӑшӗ те пулин килсе ан тухтӑр тесе унӑн-кунӑн пӑхкаласа, хӑрӑлтатса ятлаҫрӗ:
Болдырев, доведенный до отчаяния холодным приемом, бил на площади шапку оземь, — озираясь, как бы не подошел кто из старших, кричал хрипато:
Обком секретарӗн пӗлес пулать пирӗн магазинсенче мӗн пурри-ҫуккине.
Секретарь обкома должен знать, что есть в наших магазинах.
Куҫсем уҫӑлчӗҫ.
Глаза открылись.
Издание Исаака Акриша — Оксфордри Бодли библиотекинче упранать.
Издание Исаака Акриша — хранится в Бодлианской библиотеке Оксфорда.
Халӗ ан та пупле кун пирки, чаратӑп, итлеместӗп те!
А зараз ты мне и не толкуй об этом, не велю и слухать не буду!
— Тур патӑрах, — тет вӑл тепӗр хут, — эпир сансӑр та япӑх пурӑнман та, тен, санпа та ҫавӑн пекех пурӑнса ирттерӗпӗр.
— Давай бог, — повторяет он, — хотя и без тебя неплохо жили, ну, может, и с тобой так же проживём.
Эпир ӑна хамӑр пата хӑнана чӗнтӗмӗр.
Это мы его сюда пригласили.
— Вӑл килӗнчех халь, каларӗҫ мана.
Он у своих нынче, слыхал я.
— Тархасласа ыйтатпӑр, пулӑшӑрччӗ тархасшӑн!..
— Пода-а-айте милостыньку на пропитанье!..
Кузоватово районне 1 хула (Кузоватово) тата 5 ял тӑрӑхĕ (Безводовское, Еделевское, Коромысловское, Лесоматюнинское, Спешнёвское) кĕрет.
Расположен в центральной части Ульяновской области, в верхнем течении реки Свияга и граничит с Майнским, Новоспасским, Тереньгульским и Николаевским районами Ульяновской области.
Липучка тӳрех хула Советне чуптарасшӑнччӗ пулас, анчах эпӗ ӑна:— Алӑ пустарса тухмастӑн-и вара? — тесе, тытса чартӑм.
Липучка хотела сразу бежать в горсовет, но я остановил ее:— А подписи?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Испани республикин авиаци звенин командирĕ, лейтенант.
Участник Гражданской войны в Испании с июня по октябрь 1938 года: лётчик, командир звена в авиации республиканских войск.
Эпӗ те ӑна юратмастӑп, сисетӗп: хӑҫан та пулин пӗр-пӗр тӑвӑр ҫул ҫинче манӑн унпа тӗл пулмаллах пулать, пире иксӗмӗртен пӗрне ырӑ пулас ҫук.
Я его также не люблю: я чувствую, что мы когда-нибудь с ним столкнемся на узкой дороге, и одному из нас несдобровать.
1919 ҫул хирĕҫĕвĕсем
Конфликты 1919 года
Майор ӑна мӗн каланине никам та илтмерӗ.
Что ей сказал майор, никто не слышал.
Чӑваш АССР К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх премийĕ
Государственная премия Чувашской АССР имени К. В. Иванова
Chuvash.net сайчĕнче Чӑваш тетел сайчĕсен ят-йышĕ
Каталог сайтов Чувашского Интернета на Chuvash.net
Анчах ҫапах та Ваня хӑюсӑр пырса тӑнӑ оруди пачах урӑхла, тӗнчере урӑх ҫук, ытти пӗр оруди пек те мар пулнӑ.
И всё же то орудие, к которому робко приблизился Ваня, было совсем особенное, единственное в мире, ни на какое другое не похожее орудие.
Ҫутӑра чавка чӗппи пушшех те хытӑрах йӗрмешме тытӑнчӗ.
В руках он запищал еще сильнее.
— Те эрех ӗҫсе килнӗ…
Пристала, ровно смола…
Ҫавна пула та ӗнтӗ кашни хӗлех Мускава ҫӳренӗ.
Вследствие этого он каждую зиму ездил в Москву.
Шкула хураллакан хӗрарӑмӑн Шарик ятлӑ йытти ҫухалнӑ.
Пропал сторожихин Шарик.
Аннеҫӗм ассӑн сывларӗ те шухӑша кайрӗ.
Матушка вздохнула и задумалась.
Тӑхта, хӑвах курӑн!
Подожди, сам увидишь!
Кашни кунах амӑшӗпе пӗрле Рави ӗҫлеме тухатчӗ.
Каждый день выходил Рави с матерью на работу.
Мӗн эсир, сержант юлташ, ҫав лапшана аса илетӗр!
Что вы, товарищ сержант, вспоминаете эту лапшу!
Ачасем нимӗн тума пӗлмесӗр каялла чакаҫҫӗ.
Мальчики растерянно пятятся назад.
Петька кулса ярасран ҫӑварне аллипе хупларӗ.
Петька фыркнул в кулак.
Тарӑхни иртсе кайнӑ эппин.
Отошел, значит, нутром.
Ҫав ҫитменлӗхсем унӑн ҫамрӑклӑхӗнчен килеҫҫӗ, тесе шутлама юрать.
Эти недостатки, надо думать, объяснялись молодостью.
Ҫын пытарнӑ чухнехи пек шӑп ларакан халӑхпа тулнӑ тӗксӗм трюмра Марыся ӗсӗклесе макӑрни ҫеҫ илтӗнчӗ.
Рыдания ее разносились по темному трюму, где все молчали, как на похоронах.
— Миҫе хутлӑ-ши вӗсем?
— Сколько там этажей?
Давыдов ахӑлтатса кулса ячӗ.
Давыдов закатился хохотом:
Село Средняя Якушка, Ульяновская область.
Аппаково — село в Мелекесском районе Ульяновской области.
44. Лешӗсем вара Ӑна ҫапла хуравласа калӗҫ: «эй Ҫӳлхуҫамӑр! эпир хӑҫан Эсӗ выҫҫине е ӑшу хыпнине, е ҫул ҫӳренине, е ҫарамассине, е чирлине, е тӗрмере ларнине курса хӑҫан пулӑшмарӑмӑр Сана?» тейӗҫ.
44. Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?
— Ырлаҫҫӗ! — терӗ Савва.
— Хвалят! — сказал Савва.
IANA сайт ҫинчи .st доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .st на сайте IANA
Паллӑ шывсем — Немда тата унӑн юпписем.
Основные реки — Немда и её притоки.
Турӑ пӗр ҫитменлӗхсӗр пултарнисене — Турра юратакансене тата хӑйсене ун пек тытакансене — тупа тума кирлӗ мар ; вӗсем яланах тӗрӗссине калаҫҫӗ тата пӗр - пӗрне пӗтӗмпех шанаҫҫӗ.
Для совершенных созданий, которые любят Бога и подражают ему, в этом нет необходимости ; они всегда говорят правду и полностью доверяют друг другу.
— Ҫук, тармастпӑр!
— Нет, не разбежимся!
Сталин ури ҫине тӑрать те, каллех — юлташла пек простӑ — Москалевпа Ерман аллисене тытса чӑмӑртаса сывпуллашать.
Сталин поднялся и опять — по-товарищески просто — пожал руки Москалеву и Ерману.
Клавишисем ҫийӗн амӑш аллисем ҫӗклене-ҫӗклене илеҫҫӗ.
Над клавишами летают мамины руки.
— Минутлӑха, — терӗ амӑшӗ, — Перасковья Петровна, эсир килтех пулӑр-ха, эпӗ сирӗн пата татах шӑнкӑртаттарӑп, эпӗ…
— Минуточку, — сказала мама, — Прасковья Петровна, вы будьте дома, я вам ещё позвоню, я…
Курӑр-ха, ҫул хӗрринчи сап-сарӑ ҫӑка чӗтрене-чӗтренех кулать, ҫавна май ылтӑн укҫисем ҫӗре тӑкӑнаҫҫӗ.
Смотрите, пожелтевшая придорожная липа смеется, сотрясаясь ветвями, от чего у нее опадают листья.
Калӑр эппин мана: кам сирӗнтен ҫар правительстви граждан вӑрҫине сирсе ярӗ тесе шантарма пултарать?..
Скажите мне: кто порукой за то, что войсковое правительство отсторонит гражданскую войну?..
Зорька вӗрни сулахай енчен илтӗнчӗ.
Тоненький лай Зорьки подвигался влево.
— Халӗ вара… — терӗ малалла Эгль хӑйне тӗлӗнмеллерех тытнине вӗҫлеме тӑрӑшса (асамҫӑлла калаҫас туртӑм — яланхи ӗҫ палли — пысӑк ӗмӗт вӑррине паллӑ мар тӑпрана акасран хӑранинчен вӑйлӑрах пулчӗ), — халӗ вара, Ассоль, мана питӗ тимлӗ итле.
— Ну-ка, — продолжал Эгль, стараясь закруглить оригинальное положение (склонность к мифотворчеству — следствие всегдашней работы — было сильнее, чем опасение бросить на неизвестную почву семена крупной мечты), — ну-ка, Ассоль, слушай меня внимательно.
Давенантӑн ҫыхӑнусӑр хуравне: «Эпӗ сире ӑнлантарса параймастӑп, ӗненсемӗр…» — илтсен хыҫалти ҫын аллине мӑн кӑмӑллӑн сулчӗ те алӑран алла куҫакан кӗленчерен ӗҫме тапратрӗ.
И, не расслышав бессвязного ответа Давенанта: «Я не могу, я не сумею вам объяснить. -поверьте…», — снисходительно махнул рукой, занявшись бутылкой, которая переходила из рук в руки.
Либерман палӑрмаллах улшӑнчӗ.
Либерман заметно переменился.
Акӑ халӗ каютӑра куҫӑма пӗр пӗчӗк шкап курӑнса кайрӗ; шкапӑн икӗ ещӗк; пӗринче виҫӗ бритва, пӗр хачӑ тата вуннӑ ытла лайӑх ҫӗҫӗсемпе вилкӑсем тупрӑм; тепринче укҫа сиксе тухрӗ, вӗсенчен хӑшпӗрисем — Европӑра ҫӳрекен, теприсем — Бразилире ҫӳрекен ылтӑнпа кӗмӗл укҫасем, пӗтӗмпе вӑтӑр ултӑ кӗрепенкке стерлинг таран пухӑнчӗ.
Но вдруг мне бросился в глаза маленький шкаф с двумя ящиками: в одном я нашел три бритвы, ножницы и около дюжины хороших вилок и ножей; в другом ящике оказались деньги, частью европейской, частью бразильской серебряной и золотой монетой, — всего до тридцати шести фунтов стерлингов.
«Сире хӑвӑра та кӗҫех ҫапса пӑрахаҫҫӗ ак.
— Ты слышишь, Шахрун.
1913 ҫулхи пушӑн 4-мĕшĕнче ялти ҫĕр ĕҫĕпе пурӑнакан йышлӑ ҫемьере Чĕмпĕр кĕпернин Кӑрмӑш уесĕнчи (халĕ — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕ) Туктамӑш ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 4 марта 1913 года в крестьянской многодетной семье в селе Черепаново Курмышского уезда Симбирской губернии (ныне — Красночетайский район Республики Чувашия).
— Вӑт маттур! — тенӗ Суворов.
— Так, молодцы! — произнес фельдмаршал.
Ытлашши койка та, сухари те пурччӗ-и?
Есть лишние койки и сухари?
Григорий пуҫне сулса илчӗ те, варринчен хуҫӑлас пек пӗшкӗнсе, ал айне ӑстайсӑррӑн кӗрсе кайнӑ Аксинья урине тытса чӑмӑртарӗ:
Григорий мотнул головой и, нагибаясь, переламываясь надвое, сжал подвернувшуюся неловко Аксиньину ногу.
Вӑл кулса ячӗ:
Она рассмеялась:
Йӑлтах кӗтмен ҫӗртен пулса иртрӗ…
Глаза у нас с Парамоном, слава богу, еще зоркие…
Старик пӗчӗк ача пек кӑшкӑрсах макӑрса ячӗ.
Старик навзрыд заплакал, как ребенок.
пĕр чĕптĕм тапак
щепотка табаку, понюшка табаку
Нагульнов, ӑшӗнче вӑрттӑн мӑнкӑмӑлланса, ҫапла хуравларӗ:
И Нагульнов с чувством затаенной горделивости отвечал:
— Ну, ну вара… — чӑтаймасӑр пӳлчӗ мана Дульник.
— Ну, ну… — перебил Дульник.