alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрмана тертпе тата сехре хӑппилӗхпе тулсах ларнӑ, хӑлхана ҫурасла ҫухӑру янӑратрӗ.
Пронзительный, полный страданий и ужаса вопль огласил лес.
Халӗ ӗнтӗ ҫил Ксение ҫурӑмӗнчен вӗрет, кас-кас ӑна чӑртмаххӑн тӗртсе яма пӑхать, вара Ксени, ура ҫинче тытӑнса тӑрас тесе, каялла ӳкнӗ пек, хыҫалалла тайӑла-тайӑла илет.
Ветер дул Ксении в спину, иногда грубо толкал ее, и тогда она клонилась, словно падала вниз, чтобы удержаться на ногах.
Ну, самолет вӗҫсе килчӗ, тейӗпӗр ӗнтӗ, анчах вӑрҫӑн вӗҫӗ курӑнать-и-ха?
Ну, прилетал самолет, что от это изменилось?
Пӗрре сӑнасарах пӑхрӑм та, — нимле пӗлӗт те мар, — шуйттан кӗтӳйӗ вӗҫҫе килет-мӗн.
Оказалось, их гнездо как раз находилось в том омуте, где мы рыбу ловили.
Каҫхи ҫапӑҫу халӗ те пырать.
Ночной бой еще продолжался.
Ыттисем Туррӑн саккунӗсемпе пурӑнман чухне те вӗсем унӑн саккунӗсене ҫирӗп тытса тӑнӑ. Ҫакӑ вӗсене иккӗшне те нумай пиллӗх кӳнӗ.
В то время как окружающие не следовали Божьим законам, Иеффай и его дочь твердо их придерживались.
Ачасем чӑвашла хамӑр пек лайӑх пӗлмесӗр ӳсни ҫеҫ пире канӑҫсӑрлантарать.
При том что дети не могут говорить по-чувашски хорошо как мы, на волнует только развитие.
1936 — август уйӑхӗ — Совет Союзӗн Геройӗсене Чкалова, Байдукова, Белякова Кремльте йышӑннӑ.
1936 — август — Прием в Кремле Героев Советского Союза Чкалова, Байдукова и Белякова.
— Эсӗ камит, — терӗм эпӗ.
— Клоун ты, — сказал я.
Вӑтӑр пилӗк ҫулах мар ӗнтӗ.
Конечно, не все тридцать пять лет.
Амантнӑ танк турткаланса илсе, тӗмӗсем витӗр шуса тухрӗ те малалла, айлӑмалла кайма пуҫларӗ.
Подбитый танк, дергаясь, прополз кустарник и уходил дальше в лощину.
— Упӑшкасӑр кичем мар-и?
— Без мужа-то скучно?
«Ун чухне ҫыран хӗрринче сунарҫӑ мӗн ҫинчен калаҫрӗ-ши?»
«О чем же тогда говорил охотник на берегу?»
Фабий унран тем ыйтрӗ, анчах арӑмӗ нимӗн те чӗнмерӗ; вӑл ҫывӑрнӑ пек курӑнчӗ…
Фабий обратился к ней с вопросом — но она ничего не ответила; казалось, она спала.
Анчах эсӗ, иртен-ҫӳрен ҫын, ҫав мӗскӗн сасӑпа уланине илтсе хӗрхенессӳ килсен, хӑвӑн хӗрхенӳ туйӑмне ан шан: этемӗн чи шанчӑклӑ тусӗ йытӑ мар, ку — кашкӑр, этемӗн чи усал тӑшманӗ улать.
Но ты, прохожий человек, если услышишь и у тебя поднимется ответное чувство, не верь жалости: воет не собака, вернейший друг человека, — это волк, злейший враг его, самой злобой своей обреченный на гибель.
Ача час-часах ӳкнӗ.
Часто он падал.
Ну, хӗрлӗ ҫӳҫ, чуп Павка патне, унта аннене те курӑн, — терӗ Валя, повӑра ҫурӑмӗнчен хуллен тӗрткелесе.
Ну беги, рыженький, к Павке, там и мать застанешь, — сказала Валя, она легонько подталкивала поваренка в спину.
Тепӗр чухне вӑл чылай кая юлса таврӑнать, мӗншӗн тесен ӑна пациентсем тӳрех урамра ярса тытаҫҫӗ те хӑйсем патне е чӗрине итлесе пӑхма, е ӳпкине тӗрӗслеттерме, е тата ытахальтенех чей ӗҫме чӗнсе кӗртеҫҫӗ.
Иногда он возвращался гораздо позже, потому что его прямо на улице перехватывали и зазывали к себе пациенты: то послушать сердце, то проверить легкие, а то просто попить чайку.
20. Тахпенеса йӑмӑкӗ Адера ывӑл ача ҫуратса панӑ, ӑна Генуват ятлӑ хунӑ.
20. И родила ему сестра Тахпенесы сына Генувата.
Фёдор I Иоаннович, тата Феодор Блаженный ятпа паллӑ, (31 ҫу 1557, Переславль-Залесский — 7 (17) кӑрлач 1598, Мускав) — пӗтӗм Руҫь патши тата 1584 ҫулхи 18 (28) пуш уйӑхран Мускав аслӑ кнеҫӗ, Иван IV тата арӑм-патша Анастасия Романовна Захарьина-Юрьеван виҫҫӗмӗш ывӑлӗ, Рюриковичсен династийӗн Мускав турачӗн юлашки пайташӗ.
Фёдор I Ива́нович, известен также по имени Феодор Блаженный, (, —, ) — царь всея Руси и великий князь Московский с года, третий сын Ивана IV Грозного и царицы Анастасии Романовны Захарьиной-Юрьевой, последний представитель московской ветви династии Рюриковичей.
сĕт паракансем
молокосдатчики, сдатчики молока
Штаб пӳлӗмне туллиех курсантсем кӗрсе тулнӑ.
Комната штаба была уже полна курсантами.
— Эх, манӑн ытарайми Эвтибида!
— О, моя божественная Эвтибида!
Эсир тата мӗншӗн пуҫа усрӑр, Лешӑ?
А вы почему приуныли, Леша?
Вӑйӑ вӑхӑтӗнче инкек-синкексем те пайтах пулкаланӑ.
Немало было и несчастных случаев.
Пӗлмест пулмалла ҫав вӑл, Днепр ҫынсене шӑна ҫӑтнӑ пек ҫӑта-ҫӑта янине.
Видно, ему не ведомо, что он глотает, как мух, людей.
— Ҫыннипе мӗн тӑвӑпӑр, халӑх?
— Как чего? В деревню его.
2018 ҫулта Гузель Яхина «Тотальный диктант» («Утро», «День» тата «Вечер») авторĕ пулнӑ..
В 2018 году Гузель Яхина стала автором «Тотального диктанта».
пир-авӑр тĕртекен фабрика
ткацкая фабрика
Могилеври губернатор ҫуртне кашни кун хӑйсен пулӑшӑвне сӗнме хӗвелпе пиҫнӗ, ҫилпе кушӑрханӑ офицерсем ҫул ҫинче тусанланса пӗтнӗ гимнастеркӑсемпе фронтсенчи тӗрлӗ чаҫсенчен килсе тӑнӑ; Офицерсен союзӗпе Казак ҫарӗсен Союзӗн шукӑль тумланнӑ представителӗсем пырса кайнӑ; Дон тӑрӑхӗнчен — казаксенчен пӗрремӗш хут Дон ҫинчи Ҫар Облаҫӗн наказной атаманне ҫитнӗ Каледин хыпарҫисем килсе ҫӳренӗ.
Ежедневно в губернаторский дом в Могилеве с предложением услуг являлись с фронтов из различных частей, в пропыленных защитных гимнастерках, загорелые и обветренные офицеры, приезжали щеголеватые представители Офицерского союза и Союза казачьих войск, шли гонцы с Дона от Каледина — первого из казаков войскового наказного атамана Области Войска Донского.
Вӑл Павликшӑн питӗ хавас кун.
Для Павлика это был очень радостный день.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018903
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018903.
Ҫав вӑхӑтра пирӗн партизансем хулара тӑшманран тытса илнӗ складсенчи тыр-пулӑпа продовольствие халӑха валеҫсе пама тытӑнчӗҫ.
В городе всё это время шла раздача населению продовольствия, захваченного разведчиками на немецких складах.
Гуттаперча (; малай «guttah» — «сӑмола», «perscha» е «percha» — «утрав», е «pertja» — ӳсентӑран ячĕ) — «pertja» (Palaquium ӑрачĕ) ӳсентӑранран кӑларакан сӑмала; мӑн молекуллӑ кӑмрӑкамӑшĕ, хими енĕпе ҫутҫанталӑкри каучук пекскер.
Гуттаперча ( от «смола; камедь» + или «остров», или — название растения) — смола, добываемая из растения «pertja» (род Palaquium); высокомолекулярный углеводород, идентичный по химическому составу натуральному каучуку.
Ҫавӑн пек ҫирӗп сӑмах каламасӑр йӗркерен тухса кайнӑ ачасен ушкӑнне дисциплинӑна пӑхӑнтарма ҫук, — кун ҫинчен Антон Семенович пӗрмаях калатчӗ.
Без такого требования дисциплинировать разболтанную толпу детей нельзя — об этом постоянно говорил Антон Семенович.
Сӑлтавӗ вара ӗҫ хучӗсенче йӑнӑшсем нумаййи пулса тӑнӑ имӗш.
Под предлогом ряда ошибок в документах.
Кунта пӗр алӑкӗ ҫине «Шӑл тухтӑрӗ» тесе ҫырса ҫапнӑ.
Над дверью медная дощечка: «Зубной врач».
«Аха, сӑмсине хӗстерсе лартрӗ», — шухӑшларӗ аслӑ Артамонов тулли кӑмӑлпа, савӑнса.
«Ага, прищемил нос», — подумал Артамонов старший с удовольствием.
Иегова малалла та Чи Аслӑ Патша пулни тата, тӑрӑшакан Атте пек, хӑйӗн халӑхне хӳтӗлеме пысӑк вӑйӗпе усӑ курни уҫҫӑн курӑнать.
Видно, что Иегова оставался Верховным Владыкой и, как заботливый Отец, использовал огромную силу, чтобы защищать свой народ.
Анчах халӗ саспаллисем чӑлӑш-чалӑш пула пуҫларӗҫ, перо та хута чӗрет, чернил та унта-кунта тумлать.
Теперь буквы получались кривые, перо царапало бумагу, кляксы так и садились одна за другой, но Тане не до того было.
Халӗ вӗсем ӑна, тӑшмансем сасартӑк килсе ан кӗччӗр тесе, тӗмсем тавра тытса тухнӑ.
Теперь они опутали ею кусты, чтобы враги не могли застать собравшихся врасплох.
Ӗни патне вӑл ҫичӗ хутчен тухса пӑхрӗ!
Семь раз вышел он к корове!
Вара вӑл, чыхӑнса кайса, витререн уйрӑлчӗ.
Задыхаясь, он оторвался от бадьи.
Сана паллӑ пулӗ; туртӑм вӑйӗ пуринчен ытларах Ҫӗр пичӗ ҫийӗнче сисӗнет, Ҫӗр чӑмӑрӗн варринче япаласен виҫи пӗртте ҫук.
Ты знаешь, что ее действие всего ощутительнее на поверхности Земли и что в центре земного шара предметы не имеют веса.
Унӑн сӑн-пичӗ ӑшӑ кӑмӑллӑ та сарлака, пӗчӗк куҫӗсем кулкаласа пӑхаҫҫӗ, — вӗсем хӗрлӗрех куҫ харшисем айӗнчен икӗ ҫивӗч япала шӗвӗрӗлсе тӑнӑ пек, сывлӑшра темскере касакан хачӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Лицо у него было добродушное, широкое, его маленькие глазки лучисто улыбались, — казалось, из-под рыжеватых бровей высовываются два острия и, точно ножницы, стригут что-то в воздухе.
Раевски ун ҫине пӑхрӗ те кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Раевский посмотрел на него и улыбнулся.
10. Анчах ҫав хулана та куҫарса кайнӑ, вӑл тыткӑна лекнӗ; унӑн пӗчӗк ачисене те пӗтӗм урам тӑваткӑлӗнче ҫапа-ҫапа вӗлерсе хӑварнӑ; унӑн чаплӑ ҫыннисем пирки вара шӑпа сиктернӗ, аслӑ улпучӗсене пурне те тимӗрпе сӑнчӑрланӑ.
10. Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
Географ туземецсемпе тӗл пуласси чӑнласах та хӑрушӑ пулнине лайӑх ӑнлантарса пачӗ.
Географ ясно доказал, что встреча с туземцами представляет серьёзную опасность.
Тӑпӑлтарса илмелле вӗсен ури айӗнчен казак юнӗпе шӑварӑннӑ пулӑхлӑ Дон ҫӗрне.
Рвать у них из-под ног тучную донскую, казачьей кровью политую землю.
Шӑтӑкне тӑпра тултарнӑ хыҫҫӑн вӑл ӑна таптаса хытарнӑ, тикӗсленӗ вырӑна тӗрлӗ ҫӳп-ҫап пӑрахнӑ, унтан хӑйӗн ӗҫне тишкӗрӳллӗн пӑхса илнӗ, вара ӗҫе тӗплӗ тунине шута илсе, пуҫӗнчи картузне хывнӑ та ҫамки ҫинчи тарне шӑлса типӗтнӗ.
Засыпав яму землей, он плотно утрамбовал ее, натащил на выровненное место кучу мусора и старого хлама; критически осмотрев результаты своего труда и найдя его удовлетворительным снял с головы фуражку и вытер со лба пот.
Тупата ҫапла каларӗ.
Ей-богу, так и сказала!
— Шмультке, тарӑхнипе, кӑлт-калт турткаланса илчӗ.
— Шмультке сделал негодующий жест.
Йывӑҫ тураттисем урамаллах усӑнса аннӑ, хӑш-хӑш ҫӗрте юпасем ҫинче хунарсем ҫунаҫҫӗ, ҫавӑнпа пӗлӗт яланхи пек мар тӗттӗм те нумай ҫӑлтӑрлӑ пек курӑнать.
Ветви затеняли улицу, кое-где горели фонари на столбах, и от этого небо казалось необыкновенно темным и звездным.
Шыв хӑш ҫӗрте пӑс пулса, сывлӑш пек курӑнми пулса, вӗҫсе каять, тепӗр ҫӗрте пӑсран шыв пулать.
Вода в одном месте из жидкой делается летучею, водяным газом, невидимым паром; в другом месте из летучей воды делается жидкая.
Ку манӑн ҫурта, — тет Зина.
Это моя свечка, — говорит Зина.
Несӗлӗсем Бозок йӑх пӗрлешӗвне кӗнӗ Бейдилли йӑхӗнчен тухнӑ.
Семья
— Ан пӑшӑрхан.
— Не беспокойся.
— Апӑплӑр ӑна, — тет вӑл каллех, — вӑл чунсӑр хӗрача.
— Судите ее, — говорит он снова, — она жестока.
Вӑл пӗр ҫичӗ стакана яхӑн ӗҫиччен пӗрмаях пире атте ҫинчен, вӑрҫӑ ҫинчен каласа пачӗ.
Выпил стаканов семь и все рассказывал нам про отца и про войну.
Ҫак ыйтӑвӑн уҫҫи-хуппине пӗлес тесе, малтан эпӗ Шупашкарти шыв айне пулакан зона енӗпе ӗҫлекен пая ҫитрӗм.
Чтобы получить ясность по этому вопросу, сначала я пришел в Чебоксарский отдел по работе с зоной, подлежащей затоплению.
Даша инке алӑстиччӗ — кӗпесем тӗрлетчӗ, абажурсем тӑватчӗ.
Тетя Даша была мастер на все руки — вышивала рубашки, делала абажуры.
«Манӑн икӗ япала пур, — тет вӑл вӗсене, — пӗри йывӑҫ пуртӑ, тепри чул каска.
«Есть у меня две вещи: одна — деревянный топор, а вторая — каменная колода.
— Эпӗ тытаяс ҫук, — тесе хучӗ вӑл вӑтана-вӑтана.
— Мне не поймать, — смущенно сказал он.
Хӑй янӑ телеграмма унӑн чӗрине ытларах та ытларах ыраттарма пуҫларӗ.
Его собственная телеграмма еще больше разбередила душевную рану.
— Вырт, ухмах!
— Ложись, идиот!
Леваш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Леваш — река в Вологодской области.
— Канма та памаҫҫӗ, эсрелӗсем!
— Не дадут и отдохнуть, черти!
Хӑй сӑмахӗсемпе каласан, халӗ вӑл тытакан тискер кайӑк шултрарах пулнӑ: вӑл окопран хӗвел ӑшшине тухса ларнӑ тӑмсай фрицсене мар, нимӗҫ танкӗсене — чее те ҫирӗп машинсене тытнӑ.
Только, по словам его, зверь у него теперь стал посерьезнее: не фриц-ротозей, вылезший из окопа погреться на солнышке, а немецкий танк — машина хитрая и крепкая.
— Ӑҫтан килетчӗ «Вальдек»?
— Откуда шел «Вальдек»?
Ильсеяр ура ҫине сиксе тӑчӗ те пӳрнисене ҫӑварне чикрӗ.
Она вскочила и вложила в рот пальцы, чтобы свистнуть.
«Тем пекехчӗ те вӗт».
Мульдиер, как маленький, упал на сухую траву и задумался.
— Часрах хатӗрлен, карчӑк! — кӑшкӑрнӑ ватӑ Ҫерҫи.
— Живо, старуха, собирайся! — крикнул старый Воробей.
Тӗрме начальстви каланӑ тӑрах, вӑл яланах лӑпкӑ, чӗмсӗр те шухӑшлӑ ҫын пулнӑ.
По отзыву тюремного начальства, это был человек всегда тихий, молчаливый и задумчивый.
12. Ҫавӑн чухне Иуда хулисемпе Израиль ҫыннисем хӑйсем тӗтӗрекен турӑсене йӗре-йӗре тархаслӗҫ; анчах туррисем ҫав хӗн-хур вӑхӑтӗнче нимӗнле те пулӑшмӗҫ.
12. Тогда города Иуды и жители Иерусалима пойдут и воззовут к богам, которым они кадят; но они нисколько не помогут им во время бедствия их.
Хреҫатик ҫинчен статья, «Вокруг света» журналра
Статья о Крещатике в журнале «Вокруг света»
Поезд ҫак вырӑнтан та ӑнӑҫлӑнах иртсе кайнӑ.
Поезд проскочил это место.
Правительство членӗсем, асаплӑ шӑплӑх сирӗлнипе хӗпӗртенӗ евӗр, влаҫа хула думине парса хӑварасси тата хула думипе пӗрле пухӑнса калаҫасси ҫинчен сӳтсе явма тытӑнаҫҫӗ.
Члены правительства, словно обрадовавшись, что склепанная молчанием, тишина распалась, начали обсуждать вопрос о передаче власти, о времени собрания.
— Ку тин ҫеҫ пулса иртрӗ те… — хам сисмесӗрех кулса хуравларӑм эпӗ, мӗншӗн тесен кӗтесре хӑмӑр шерепеллӗ сарӑ кӗпе куратӑп, — ҫавӑнпа та хамӑн туйӑм пирки калама йывӑр.
— Это еще так свежо, — ответил я, невольно улыбнувшись, так как заметил висящее в углу желтое платье с коричневой бахромой, — что мне трудно сказать о своем чувстве.
Вилькинс икӗ самолетпа, Берд самолетпа е дирижабльпе, Огденпа Уэдд пилӗк «дугласпа» вӗҫсе тухса, Ҫурҫӗр полюсӗ таврашӗнче пулас вӑрҫӑ валли ҫар плацдармӗ тума вырӑн шырама хатӗрленнӗ.
Вилькинс на двух самолетах, Берд на самолете или дирижабле, Огден и Уэдд на пяти «дугласах» намеревались искать в районе Северного полюса стратегический плацдарм для будущей войны.
Даша инке эпир ун пӳлӗмне пырса кӗнӗ чух ҫывӑратчӗ-ха, ахӑрнех вӑл пире тӗлӗкре куртӑм пулас тесе шутларӗ пуль те, чавси ҫине таянса, ыйӑхланӑ куҫпа темӗнччен пирӗн ҫине пӑхса тӑчӗ.
Тётя Даша спала, когда мы ворвались в её комнату, и, вероятно, решила, что мы приснились ей, потому что, приподнявшись на локте, долго рассматривала нас с задумчивым видом.
— Евгений Макарович…
— Евгений Макарович…
Пӗр самант унӑн пӗтӗм сӑн-сӑпачӗ хӗрӳ туйӑмлӑ, тертлӗ тунсӑха ҫаврӑнчӗ — халех тармалла, ҫухалмалла; анчах ҫак тӑвӑрлӑхра кушак ҫеҫ пытанса ҫӑлӑнаять ахӑр.
Одно мгновение весь его вид выражал страстную, мучительную тоску, желание бежать, скрыться, — хотя в этой тесноте бежать смогла бы разве лишь кошка.
Эсӗ вӑл укҫана ҫилпе вӗҫтерсе яратӑн… эпӗ — ҫӗре хурӑттӑм!
Ведь ты их на ветер… а я бы — в землю!
Алӑк нӑтӑртатса, ҫӗрнӗ хӑмисемпе ҫӗр тӑрӑх сӗтӗрӗнсе уҫӑлчӗ.
Дребезжа и волочась по земле подгнившими досками, дверь приоткрылась.
Турӑ пире панӑ вӑрҫӑ хатӗрӗсене тӗрӗслени мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему крайне важно проверять состояние своих духовных доспехов?
— Эпӗ ӗҫлеме пӗлместӗп-и?
— Что я, работать не умею?
Совет морякӗн атрибучӗсемпе — бескозыркӑпа, бушлатпа, кӗренрех ярӑмлӑ тельняшкӑпа унсӑр пуҫне урӑх никам тивӗҫлӗ усӑ курма пултараймастчӗ.
Никто лучше его не умел использовать в случае нужды атрибуты советского моряка — бескозырку, бушлат, лиловатые полоски тельняшки.
«Юрать, — тет, эпӗ сирӗнпе пӗрле вӗҫетӗп, эпӗ 19 ҫулта, юрлатӑп, ташлатӑп, гитара калатӑп, Европӑра пурӑнас килмест, революцисем мана йӑлӑхтарчӗҫ.
«Хорошо, говорит, я с вами лечу, мне 19 лет, пою, танцую, играю на гитаре, в Европе жить не хочу, — революции мне надоели.
Горн аллине кӗсйине чикрӗ, Ланфиерӑн элес-мелес сиккелекен, юнсӑр пичӗ тӗлне самантранах револьвер кӗпҫине тӑсрӗ.
Горн сунул руку в карман и мгновенно протянул к бескровному, мечущемуся лицу Ланфиера дуло револьвера.
Йӗкепе сулчӑ та, хивре те — хӑвӑн кӑмӑлна кайнӑ пек арлама пулать.
Веретеном можно спрясть нитки любого достоинства.
Юханшыв Тагр-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Тагръёган.
Акустикӑра: сигнал шайĕ чакни вӑл пачах илтĕнмесси патне илсе пырать.
В акустике: затухание — уменьшение уровня сигнала до полной неслышимости.
Ҫурҫĕр-Кавказ чукун ҫулĕ
Северо-Кавказская железная дорога
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000506
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000506
— Авӑ эсӗ мӗнле! — Татьяна чарӑнса йывӑррӑн сывласа илчӗ.
— Вот ты какой! — Татьяна остановилась, тяжело вздохнула.
Хӗрсемпе Федькӑна та кала, мансӑр чей ан ӗҫчӗр, эпӗ халех килетӗп.
Скажи девчатам и Феде, что я сейчас, пусть Без меня чаю не пьют.
Капитан ҫамрӑк матроса хӗрсе кайса мухтарӗ.
Капитан горячо хвалил молодого матроса.
Вӑл Ильиничнӑпа Дуняшкӑна ним маршӑнах час-час кӑшкӑрса пӑрахакан, фронт хӑйсем патнелле талпӑнни ҫинчен пӗлсен, пушшех те хытӑ тарӑхакан пулчӗ.
Еще чаще начал он покрикивать на Ильиничну и Дуняшку, еще раздражительнее стал, узнав о приближении фронта.
мотора кӑшт сивĕт
дать остыть мотору
— Ун пичӗ ҫинче пӗр мускул та сиккеленмерӗ.
— Ни один мускул не пошевелился в ее лице.
— Ҫавӑн пек курӑнатӑн!
— А — похож.
Вӑл летчика лайӑх итленӗ, унпа аслӑ пилотажӑн пур фигурисене те тума аван пулнӑ.
Он был послушен воле летчика и успешно выполнял в воздухе любые фигуры высшего пилотажа.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене патшалӑхӑн уйрӑм полномочийӗсене парасси ҫинчен» 2006 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 55 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2006, 72 №; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 76 №; 2009, 80, 82 №-сем; 2010, 84, 85 №-сем; 2011, 90, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 5, 6, 12 №-сем; 2014, 5, 6, 11 №-сем; 2015, 12 №; 2016, 10, 12 №-сем; 2017, 3, 7 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, чӳк уйӑхӗн 8-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 13-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 ноября 2006 года № 55 «О наделении органов местного самоуправления в Чувашской Республике отдельными государственными полномочиями» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2006, № 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 76; 2009, № 80, 82; 2010, № 84, 85; 2011, № 90, 91; 2012, № 92 (том I), 94; газета «Республика», 2012, 5 октября, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 5, 6, 12; 2014, № 5, 6, 11; 2015, № 12; 2016, № 10, 12; 2017, № 3, 7; газета «Республика», 2017, 8 ноября,   13 декабря) следующие изменения:
— Эсир каланинчен манӑн пӗтӗмпех пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ.
— У меня голова кругом пошла от всего, что вы сказали.
Ҫавӑн пекех пӑтранчӑк-и вӑл пурнӑҫ тени тет.
никуда не ходи,
Нерпа тирӗнчен ҫӗленӗ кивӗ атӑ ҫурӑкӗсем витӗр сивӗ шыв кӗрет.
Рваные, из нерпичьих шкур торбаза пропускали холодную воду.
Конфуций мӗнле начар ҫын пулнӑ пулсан та хӑй ҫемйишӗн тӑрӑшнӑ.
Ведь даже такой человек, как Конфуций, и тот всегда заботился о своей семье.
2006-мĕш ҫулхи деноминацине хатĕрленсе "Азербайджан сумлӑхĕ" сериллĕ, 1, 5, 10, 20, 50 тата 100 манат номиналлӑ, банкнотӑсем пичетленĕ.
В 2005 году в рамках подготовки к деноминации 2006 года была выпущена серия банкнот «Азербайджанское достояние», содержавшая банкноты номиналом 1, 5, 10, 20, 50 и 100 манатов.
— Ҫиме парасчӗ тирпейлӗн, шӑршӑсӑр, пӗр вӗҫӗмсӗр мӑкӑрлантаратӑн.
— Поесть бы дал спокойно, без вонищи, раскурился без перестану.
Кунтан вӑл тӳрех Венеца ҫул тытать.
Ушёл на Старый Венец.
Мӗн тери хӑрушлӑх пулнине хӑвӑрах шутласа пӑхӑр: пӑрахут путать иккен, ҫӳлтен «мессерсем» переҫҫӗ.
Надо представить весь ужас: пароход тонет, сверху стреляют «мессеры».
Вырсарникун Павелпа тӗрме канцеляринче сывпуллашнӑ чух амӑшӗ хӑйӗн аллине пӗчӗкҫӗ хут чӑмӑркки лекнине сисрӗ.
В воскресенье, прощаясь с Павлом в канцелярии тюрьмы, она ощутила в своей руке маленький бумажный шарик.
Хирӗҫ мар-и?
Не возражаете?
Мӑшӑрланнӑ христиансем те, мӑшӑрланманнисем те Юрӑсен юрри кӗнекене тӗпченипе ҫавӑн пек юрату ҫинчен нумайӑшне пӗлме пултараҫҫӗ.
Христианские супружеские пары и служители Иеговы, не состоящие в браке, могут многое узнать о такой любви, исследуя книгу Песнь песней.
Мӗншӗн пӗрремӗшӗнче мар?
Почему не на первом?
— Халех антарма тытӑнаҫҫӗ.
Сейчас снимать будут.
Вӑл ун чухне ытти комедиантсемпе акробатсен ушкӑнӗпе пӗрле Эскулап храмӗнчен тухнӑ пулнӑ.
Он как раз в ту минуту вышел из храма Эскулапа с компанией комедиантов и акробатов.
Курӑнать ӗнтӗ, кумми ҫипписене 1-мӗш, 2-мӗш, 3-мӗш, 4-мӗш кӗрӗсенчен виҫӗ хут, ун хыҫҫӑн 3-мӗш, 2-мӗш, 1-мӗш кӗрӗсенчен, 4-мӗш, 3-мӗш, 2-мӗш, 1-мӗш кӗрӗсенчен икӗ хут илмелле.
Как видно, поднимают ремизки — первая, вторая, третья, четвертая, три раза, потом третью, вторую, первую ремизки; четвертую, третью, вторую, первую ремизки надо взять два раза.
Ку харпӑр пурнӑҫа та пырса тивет.
Это касается и работы, и личной жизни.
Кӗтсе илме станцӑна тухатӑп терӗ.
Сказал, что выйдет встречать на станцию.
Вӗсем тӗрлӗ еннелле куҫа-куҫа кайса, темиҫе километр тӑсӑлакан лабиринт пулса тӑраҫҫӗ.
Они пересекались в разных направлениях, образовав лабиринт, тянувшийся на несколько километров.
Ҫав пӑланпа ҫакӑн пек япала та пулать: акӑ вӑл чӳрече патне пырса тӑрать, эсир ун ҫине ҫаврӑнса пӑхмасан, вӑл пуҫне чӳрече ани ҫине хурать те хӑйне ачашласса кӗтет.
С этой Кастрюлькой может такое случиться, что придет под окошко и, если вы не обращаете на нее внимания, положит голову на подоконник и будет дожидаться ласки.
Тсистсакипе унӑн юлташӗ йытӑсене чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫӳреме тата ҫурӑмӗсем ҫине хунӑ япаласене илсе ҫӳреме вӗрентнӗ: вӗсем йытӑсем валли япаласем тултарнӑ тюксене ҫакса яма йӗнерчӗк те тунӑ.
Тсистсаки и ее подруга приучили собак ходить на поводу и тащить поклажу; они сделали для них и седла, к которым можно было привязывать тюки.
Лашасем повозкӑна туртса кӑлараймарӗҫ.
Кони не могли вырвать из траншеи передние колеса.
— Эпир шыратпӑр ӑна, шыраса та тупатпӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— И мы будем искать и разыщем его! — воскликнул Паганель.
Райком панӑ кирлӗрен те кирлӗ директивӑна пурнӑҫламанни сан пирки питех те кӑмӑллӑ мар оргвыводсем тӑвасси патне илсе пырать!
Невыполнение важнейшей директивы райкома повлечет за собой весьма неприятные для тебя оргвыводы!
Хушӑран ҫеҫ шӑплӑхра такамсен ури айӗнчен тӑкӑнса аннӑ хӑйӑр йӑштӑртатса илнӗ е чул катӑкӗсем куҫса аннӑ.
Только изредка в тишине хрустели камешки или шуршал крупный песок, осыпавшийся под чьей-либо ногой.
— Эпӗ халӗ аллӑ метрлӑ вышкӑн никӗсне юсаса ҫитермелле тесе шутлатӑп, вара…
— Я думаю, что сейчас придется восстановить пятидесятиметровое основание и…
Иегова ҫынсемпе еврей чӗлхипе ҫеҫ калаҫман, мӗншӗн тесен лару - тӑру улшӑнса пынӑ.
Бог общался с людьми не только на древнееврейском языке.
Унтан вӑл пӗр ҫӑкӑр та темиҫе пиҫнӗ ҫӗрулми кӑларчӗ.
Она вынула оттуда буханку хлеба и несколько вареных картофелин.
пурнӑҫ тикĕссĕн пырать
жизнь идет потихоньку
Ӑна тупсан мӗн тӑвасси пирки ҫех шухӑшласа пӑхман-ха вӑл.
Вдруг скрипнула задняя калитка — сердце Ендебек ушло в пятки.
СССР Министрӗсен Совечӗн постановленийӗ тӑрӑх Китай писательне Чжоу Ли-бона «Ҫил-тӑвӑл» романшӑн 1951 ҫулта виҫҫӗмӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.
По постановлению Совета Министров СССР китайскому писателю Чжоу Ли-бо за роман «Ураган» в 1951 году была присуждена Сталинская премия третьей степени.
Анчах кун пек чухне мӗн тӑвас тейӗн-ха…
Но что тут было делать?..
— Пӳртре мар ӗнтӗ… вӑл пӳртре пулма пултараймасть! — ыйхӑ тӗлӗшпе каланӑ евӗрлӗ пӑшӑлтатса илчӗ ача.
— Только не в доме… в доме ее не может быть! — прошептал, как сквозь сон, мальчик.
— Аван… нимле ырӑ шанчӑк та паман ача-пӑча туйӑмӗ ҫеҫ пулнӑ.
— Хорошо… ребяческое чувство, которое не дает никакой гарантии.
Эпир ерипен килтӗмӗр.
Мы ехали медленно.
Ун телейне шурф урайӗ те яка пулнӑ, чул муклашкисем пулман.
Пол в шурфе был, на счастье, гладким, без камней.
— Ну, халь, мӗн тума шухӑшлатӑр ӗнтӗ эсӗр?
— Ну, а теперь вы как же думаете быть?
Хӑвӑртрах! — кӑшкӑрать Нюра.
Скорей! — кричит Нюра.
Анчах эпӗ Пысӑк Ҫӗр ҫине часах каяймарӑм.
Но мое путешествие на Большую землю задержалось.
— Хырӑма… витӗрех.
Умираю я, Вася…
а) Пиччӗшӗсем килсен Иосиф хӑйӗн туйӑмӗсене алра тытма пӗлни ӑҫтан курӑнать?
а) Как Иосиф сдержал свои чувства при братьях?
Кунта ак тата сывлӑшра чакак пек вӗҫ ӗнтӗ.
А тут еще лети, как какая-нибудь сорока, по воздуху.
Пӗлӗтре ҫиҫме пуҫланӑ ҫиҫӗмсем хуралса выртакан шывра куҫкӗски ҫинчи пек ялтӑртатаҫҫӗ.
Тёмный фон воды уже отражал сверкающие на небе молнии.
Нӳрлӗ те пӗлӗтлӗ кун ытла майӗпен иртнипе, пушӑ уй-хирсем чӑнкӑ мар сӑртсем ҫинче ытла кахаллӑн выртнипе, йӗпе юр пӗрчисем пит ҫине питех те сыхлануллӑн ӳкнипе Валентинӑн калаҫас та, вырӑнтан тапранас та килмен.
Так медлителен был волглый, облачный день, так дремотно и лениво покоились пустынные белые поля на пологих увалах, так осторожно ложились влажные хлопья на похолодевшие щеки, что Валентине не хотелось ни говорить, ни шевелиться.