alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана пулсан ак саншӑн та пӗр патрон шел мар.
А мне вот и на тебя патрон не жалко потратить.
Унӑн пысӑк сухал тата лайӑх пӑшал.
У него большая борода и хорошее ружье.
Халь ӗнтӗ пӗтӗмпех ӑнлантӑм».
теперь я все понял».
Геркулес кимме шыв ҫинелле тайӑлнӑ манго йывӑҫҫинчен ҫирӗп кӑкарчӗ те, пур ҫулҫӳревҫӗсем те ҫырана тухрӗҫ.
Геркулес крепко привязал пирогу к стволу склонившегося над водой мангрового дерева, и все путешественники выбрались на берег.
Варя, эсӗ ӑна хытӑрах тыткала…
Ты с ними смелее, Варя…
Халӗ старшинасем, таҫтан хӗрлӗ кубанкӑсене шыраса тупса, хӑйсен ездовойӗсене казаксем пек курӑнмалла тӑваҫҫӗ.
Сейчас старшины, раздобыв где-то красные кубанки, маскировали своих ездовых под казаков.
Акӑ кукка — епле кулать вӑл.
Вот он, — ишь ты как улыбается, — дядя.
Ниҫта пурӑнмалли ҫуккипе вокзалта ҫӗр каҫкаланӑ тет.
Из-за отсутствия места для ночлега, говорят, что ночевала на вокзале.
Ганэль енчи савӑнӑҫлӑ хӑрав куҫӑмне юлан утҫӑ асӑрхамарӗ пулас.
Движение радостного испуга со стороны Ганэля осталось им незамеченным.
унта ыран ир кайӑпӑр
туда пойдем завтра утром
Ку — сирӗн тӳпе.
— Ладно, Миклай, давай пей.
Йевта апат-ҫимӗҫ хунӑ ранеца йӑпӑр-япӑр ярса илчӗ, ҫӗре ӳкнӗ флягӑна хыпашласа тупрӗ, кровать айне упаленсе кӗрсе, нӳрлӗ стена ҫумне тӗршӗнчӗ.
Евта схватил мешок с продуктами, фляжку, упавшую на пол, и, бросившись под кровать, забился в сырой угол.
Раскольников ӑна ытармалла мар сӑнар пек курӑнчӗ, идеал пек туйӑнчӗ.
Раскольников казался ему светлым, вдохновляющим примером для подражания, идеалом.
Мӗнле взрыв тата!
Да какой еще!
Чӗрем каллех ҫунма пуҫларӗ.
И сердце снова замерло.
Колхозри куллен пулакан ӗҫсем ҫинчен кӗскен те, анчах халӗ ӗнтӗ туслӑн калаҫнӑ хыҫҫӑн, Хворостянкин, кӑмӑллӑн йӑл кулса тата уссине пӗтӗркелесе, электропралук илме паянах лав яма пулчӗ, ҫитменнине тата Татьянӑна алӑк патне ҫитичченех кӑмӑллӑн ӑсатрӗ…
После короткой беседы о всяких текущих делах в колхозе Хворостянкин, подпушивая усы, пообещал сегодня же послать подводу за электропроводом и даже любезно проводил Татьяну до порога…
Тухтар, вӗсенчен кӑшт маларах иртсе, пӳрт алӑкне уҫрӗ, хӑй пӑлтӑр алӑкне хупма юлчӗ.
Тухтар, идя чуть впереди гостей, открыл дверь в избу, пропустил их, а сам остался прикрыть сенную дверь.
Андрей Никитича эпир тӳрех шыраса тупаймарӑмӑр.
Андрея Никитича мы нашли не сразу.
— Лаша — ӗҫ выльӑхӗ, сысна — пурнӑҫ илемӗ…
Ладно, проходи к столу — поужинаем.
Тахӑшне эпӗ питрен ҫапрӑм, тепӗрне ураран ӳкертӗм.
Я ударил кого-то по лицу, а другого сбил с ног.
— «Вӑл» пӗлмест те пулӗ!
— Он мог не знать!
Ачасен пуҫ ҫинченех резина моторлӑ пӗчӗкҫеҫҫӗ самолетсем пӑрӑлтатса вӗҫсе иртрӗҫ, тӗрлӗ тӗслӗ модельсем ҫӳлелле вӑй илсе пӗр сассӑр хӑпараҫҫӗ, тӗрлӗрен вӗсем — пысӑккисем те, пӗчӗккисем те пур.
Над головами ребят с лёгким стрекотом проносились миниатюрные самолёты с резиновыми моторчиками, бесшумно парили планёры всех цветов, форм и размеров.
Учительницӑна каласа парас пулать, — шухӑшларӗ Эттай.
Это учительнице сказать надо, — подумал Эттай.
Ваничкин Владимир Васильевич
Ваничкин, Владимир Васильевич
Унӑн Павел сӑмахне халӑх хушшине тӳсме ҫук хӑвӑртрах сарас, пӗтӗм ҫӗр ҫине ывӑлӗн сӑмахӗсене сапса тухас килсе кайрӗ те, тухтӑр ҫине вӑл мӗн каласса кӗтсе пӑхрӗ, тархаслама та хатӗр пулчӗ.
Ей страшно захотелось скорее распространить речь Павла, осыпать всю землю словами сына, и она смотрела в лицо доктора ожидающими ответа глазами, готовая просить.
«Ҫакӑнтах ҫӗр каҫӑпӑр, — терӗм эпӗ, — картишӗнче; каҫӗ ӑшӑ; укҫа тӳлесен, мелник пире улӑм паратех».
«Ночуем здесь, — сказал я, — на дворе ночь теплая; мельник за деньги нам вышлет соломы».
— Кашкӑр чӗри сан ӑшӑнта е нимӗнле чӗре те ҫук пулӗ.
— Волчиное в тебе сердце, а может, и никакого нету.
Мӗншӗн Туррӑн организацийӗ пирки хӑйне евӗрлӗ пӗртен - пӗр организаци теме пулать?
В чем уникальность Божьей организации?
Хамӑн палаткӑна аран-аран йывӑҫ хушшине картӑм та, йӗпе плащпа чӗркенсе, йӗпе курӑк ҫине выртрӑм.
Кое-как натянув между деревьями свою палатку, я лег на мокрую траву, завернувшись в мокрый плащ.
Эпӗ тем тума та килӗшетӗп!
Я на все согласен!
— Аҫа та ҫиҫӗм!
— Гром и молния!
Томагавк () — Ҫурҫĕр Америкӑри индейсен хĕҫпӑшалĕ.
Томагавк ( [tɔməhɔːk]) — боевой топор индейцев Северной Америки.
Хӑма́ — 100 мм тата 2 хутчен ҫити хулӑмрах йывӑҫ материалĕ.
Доска́ — пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной более двойной толщины.
Вӑл сурансем ҫумне nopal текен кактус татӑккисене ҫыхса хунӑ.
Он приложил к ранам одну из разновидностей кактуса, известную под именем nopal.
С витаминпа туслашӑр (вӑл клюквӑра, кӗтмелте, лимонра пур).
Подружитесь с витамином С (он есть в клюкве, бруснике, лимоне).
Бочкарёв Пётр Васильевич — (11.11.1917.(29.10)-08.07.1982), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 41-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин1959-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ , капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года капитан Пётр Бочкарев командовал батареей 1959-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 41-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 2-й танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Эпӗ «ӳт ӗҫӗсенчен», ҫав шутрах харкашассинчен тата ҫилленсе каяссинчен пӑрӑнатӑп - и? (Гал. 5: 19, 20.)
Стараюсь ли я избегать «дел плоти», в том числе раздоров и вспышек гнева?.
(Неемия 9: 26 — 28, 31 вуласа пар.)
(Зачитай Неемии 9: 26 — 28, 31.)
Ҫакӑ нумай пиллӗх паракан ҫул пуҫламӑшӗ.
Поэтому продолжай добиваться своего спасения!
Регионта «Экологи» наци проектне, федераци тата республика программисене пурнӑҫа кӗртес енӗпе пысӑк ӗҫсем пурнӑҫланаҫҫӗ.
В регионе проводятся масштабные работы в рамках национального проекта «Экология», федеральных и республиканских программ.
Кӗҫех эпӗ хамӑн ӗҫе тума тытӑнтӑм.
Вскоре я приступил к своим обязанностям.
Ун ҫинче казна хучӗсем купаланса выртаҫҫӗ, темиҫе пукан ларать, тимӗр кровать пур, ун ҫине таса вырӑн сарса хунӑ, кровать тӗлӗнчи стена ҫумӗнче пӗчӗкҫеҫ кавир ҫакӑнса тӑрать.
Заваленный казенными бумагами, несколько стульев и железная кровать с чистой постелью и маленьким ковриком около нее.
Сӑртсем ҫине пур енчен те нимӗҫсен горно-стрелковӑй полкӗсемпе эсэсовецсем пухӑнаҫҫӗ; Закарпатскӑй Украинӑра, Чехословаки чиккинче, венгерецсен полкӗсем килсе тӑраҫҫӗ.
Со всех сторон к горам подтягивались эсэсовские и горно-стрелковые полки немцев: в Закарпатской Украине, на границе Чехословакии сосредоточивались венгерские полки.
— Урапапа та шанчӑклӑ мар, ачам…
— Я верхом собираюсь…
Анчах халӗ вӑл, шӑхличӗ ӑсти хохола итленӗ май, ӑшӗнче ӑна кӗвӗҫнипе пӗрлех, ҫакна ӑнланчӗ: таҫта ӑшра чӑн-чӑн музыка туйӑмӗсем вӑранаҫҫӗ, нимӗҫ хӗрӗн сӑнарӗ тӗтреленсех пырать.
Но теперь, слушая хохла-дударя, она чувствовала, что вместе с ревностью к нему в ее душе постепенно пробуждается ощущение живой мелодии, а образ немецкой девицы тускнеет.
Калле ҫаврӑнмалла тесси нимех те мар-ха вӑл.
Легко сказать — развернуться!
Конституцин проекчӗ ҫавӑн пек ҫынсем валли йӗвен явса хурать.
Проект Конституции создает для этих людей узду.
«Эсӗ, — тет, — ӑҫтан килсе кӗтӗн кунта?»
«Ты, — говорит, — откуда взялся?»
«Шутла-ха эсӗ, анне килӗшетчӗ унпа — анчах кунта эпӗ ӑна сасартӑк: хӑвӑр чысӑршӑн та ятӑршӑн пустуях пӑшӑрханатӑр, хӑвӑр хӗрӗр ҫинчен сӑмах пулать тесе пустуях намӑслантӑр — мӗншӗн тесен урӑх эпӗ сирӗн хӗрӗр мар, нихҫан та сирӗн арӑм пулмастӑп! тесе пӗлтертӗм.
Мама с ним соглашалась — представь! — но тут я ему вдруг объявила, что он напрасно беспокоится о своей чести и о своей персоне, напрасно оскорбляется толками о своей невесте— потому что я больше ему не невеста и никогда его женой не буду!
Анчах хайхи ҫӑлӑнӑҫ клапанӗ текенни те манӑн ун чухне лӑпах ӑнсӑртран хупӑннӑ пулнӑ.
И будь у меня спасительный клапан открыт, — а то он случайно прикрылся как-то на это время.
— Ӑшӑнтӑр.
— Пусть отогревается.
Ҫак килӗшӳсене тӗпчени пире Иеговӑн тӗллевӗ ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланассине лайӑхрах ӑнланма тата унӑн Патшалӑхӗ нихӑҫан та арканас ҫуккине хытӑ ӗненме пулӑшӗ.
Размышление над этими соглашениями поможет нам обрести уверенность в том, что намерение Бога обязательно исполнится, и понять, насколько незыблемо его Царство.
Халех шӑнкӑртаттарӑп.
Сейчас позвоню.
27. Ҫавӑн чухне патша Иерусалимра [ылтӑнпа] кӗмӗле [ахаль] чулпа пӗр хака ӳкернӗ, кедр йывӑҫне вара, питех те нумаййине кура, айлӑмсенче ӳсекен сикомора йывӑҫӗпе пӗр хака хӑварнӑ.
27. И сделал царь [золото и] серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по их множеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
Ача чухнех ун вырӑнне тимӗртен туса лартрӗҫ.
Еще в детстве его заменили на железный.
кантӑкран ҫутӑ ӳкет
из окна падает свет
— Ну, кайӑкӑм, вӗҫ!
— Ну, птица, лети!
Куллен физкультура туни ӳт-пӗве ҫӑмӑллатать, санӑн шӑнӑрусене сывлӑх кӗртет…
Ежедневная физкультура облегчает тело и придает здоровья твоим суставам…
Иовпа мӗн пулса иртни ҫинчен вуланӑ май эпир чи кирлине асра тытма вӗренетпӗр тата чун канӑҫлӑхне тупма пултаратпӑр.
Чем рассказ об Иове может быть полезен нам? Он помогает нам понять, что в жизни на самом деле важно, а также обрести утешение.
Кунашкал ялти ҫынсен хӑйсене ҫимеллӗх те ҫӑкӑрӗ ҫук пулӗ (ун пеккисен кирек хӑҫан та ҫӗнӗ тырӑччен ҫиме ҫитмест, ҫур хӗлтенех вӗсем мӑянпа та паранкӑ хуппипе тӑранса пурӑнаҫҫӗ).
В такой деревушке, наверно, и своего хлеба уже нет (такие никогда не дотягивают до нового урожая, с ползимы сидят на лебеде да на шелухе картофельной).
Тухтӑр ҫаксене пурне те курать, пурне те пӗлет!
И доктор всё понимал, всё видел!
Акӑ ҫак янах шӑммисем ҫинчи икӗ сухалӗнчен ярса тытсан ҫеҫ; ну, унтан тытмалӑх пур…
Разве вот за эти две бороды-то, что на скулах-то, поймает: ну, там есть за что!..
Юлашкинчен тавар туянакан куҫне пӗр тӗс кӗчӗ-кӗчех; вӑл кантӑк патӗнчи ҫемҫе пукан ҫине вырнаҫрӗ, шавлӑ пурҫӑна вӑрӑм вӗҫӗнчен туртса кӑларчӗ, ӑна чӗр куҫҫи ҫине пӑрахрӗ те саркаланса ларчӗ, шӑл хушшинчи чӗлӗмӗ пирки мансах пусмана нимӗн хускалми сӑнама-тишкерме пикенчӗ.
Наконец, один цвет привлек обезоруженное внимание покупателя; он сел в кресло к окну, вытянул из шумного шелка длинный конец, бросил его на колени и, развалясь, с трубкой в зубах, стал созерцательно неподвижен.
— Хӑрушӑччӗ ҫӳлте.
— Было страшно.
Унтан ик утӑмра Малаша выртнӑ.
В двух шагах от него лежала Малаша.
— Ӑҫта ҫуралнӑ ?
— А откуда рождением?
Фон Буш заголовока аялтан икӗ хулӑн йӗрпе туртрӗ те приказ проектне ҫырма тытӑнчӗ.
Фон Буш подчеркнул заголовок двумя жирными чертами и принялся составлять проект при- каза.
Пыр, тӑхлачӑна илсе кӗрт.
Иди проводи сваху.
— Ҫапла, ҫапла, ҫиллес!
— Да, да, сердит!
Шӳтлеме эп хам та пӗлетӗп, кирлӗ чухне…
Шутить я и сам умею, когда надо…
Кунта вӑл хут татӑкӗсем тултарнӑ пысӑк пакет тупнӑ: ҫав хут татӑкӗсем листовкӑсем пулнӑ имӗш, ҫамрӑк совет правительстви халӑха белогвардеецсене хирӗҫ ҫапӑҫма чӗннӗ пулнӑ.
Он обнаружил пакет с бумагами: это была пачка листовок с призывом молодого Советского правительства на борьбу с белогвардейщиной…
— Юрӗ, сэр, — терӗ ӑна Джон, аллине картус сӑмси ҫумне тытса.
— Есть, сэр, — ответил тот, поднося руку к козырьку фуражки.
Шухӑшла-ха эсӗ: эпир халӗ отряда салатса ярас пулсан мӗн пулнӑ пулӗччӗ? йӗркесӗрлӗх пулса тӑрӗччӗ, кӗрешӳ сӳнсе ларнӑ пулӗччӗ.
Подумай, что будет, если мы сейчас разгоним отряд, начнется деморализация и угаснет борьба.
— Унтан та сахалтарах! — витӗмлӗн патлаттарчӗ хыҫалти ретрисенчен пӗри хулӑн сасӑпа.
— Ажник того меньше! — веско бухнул чей-то бас из задних рядов.
Кунӗн-ҫӗрӗн тенӗ пек кухньӑра аппаланнӑ.
Изо дня в день он был занят хлопотами по хозяйству и привязан к кухне.
(Псалом 39: 6 ; 106: 43 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 40: 5 ; 107: 43.)
Хӑйӗн вӗренекенӗсемпе пӗрле Медицина академийӗн лабораторийӗнче ӗҫленӗ чух та, юрӑ ӗҫлеме чӑрмантарман чух, вӗсем ушкӑнпа пӗрле юрланӑ.
Даже во время занятий в лаборатории Медицинской академии он вместе со своими учениками иногда, когда разрешала работа, пели хором.
Эс ҫавсем патне кӗр.
— Угоститься мало, надо и угостить уметь.
Мӗншӗн чӑн христиансем Мӑнкуна паллӑ тумаҫҫӗ?
Почему истинные христиане не празднуют Пасху?
Вӑл салхулансан, пурте пуҫӗсене усаҫҫӗ.
Когда он хмурится, все поникают.
Статьяра патша валли Англире «Ливадия» ятлӑ яхта туни ҫинчен ҫырнӑ пулнӑ.
Речь шла о царской яхте «Ливадия», которая в это время строилась в Англии.
Малаша хӑйӗн кӗтессинче итлесе ларчӗ.
Малаша прислушивалась к разговору.
Тӗлӗкӗнче вара Чочой паттӑр Аккон тӗлӗнмелле уххине шырама пулӑшакан Тома курчӗ.
А во сне Чочой видел Тома, помогающего ему разыскивать чудесный лук богатыря Ако.
(Пӑнчӑра) дифференциленекен функци — палӑртнӑ пӑнчӑра дифференциалĕ пур функци.
Дифференци́руемая (в точке) фу́нкция — это функция, у которой существует дифференциал (в данной точке).
Модель вӗҫсен-вӗҫсен ту айне, чӑн-чӑн самолет пекех, анса ларчӗ; хытӑ вӗҫсе аннипе ҫерем тӑрӑх шуса кайрӗ те чарӑнчӗ, унтан ҫил сӗртӗннипе каллех кӑшт хускалчӗ.
Но вот наконец она мягко опустилась далеко внизу носиком вперед, с разлету заскользила по траве, замерла и чуть-чуть шевельнулась снова, тронутая ветром.
«Шӑркалчӑ кӑвакал» (1944);
«Шăркалчă кăвакал» («Утка-чирок», 1944)
Ҫав пӗли-пӗлми чӗркелесе ҫырнӑ ҫырура княгиня ман аннеҫӗмрен хӑйӗн хутне кӗме ыйтнӑ: вӑл каланӑ тӑрӑх, ман аннеҫӗм княгиньӑпа унӑн ачисене хӑтарма пултаракан ҫынсене ҫывӑх пӗлет; княгиньӑн питӗ кирлӗ процессем пур иккен: «Я хвам обращаюсь, — ҫырать вӑл, — как благородная дама хблагородной даме, и при том мне преятно воспользоватца сим случаем».
В этом письме, написанном безграмотным языком и неопрятным почерком, княгиня просила матушку оказать ей покровительство: матушка моя, по словам княгини, была хорошо знакома с значительными людьми, от которых зависела ее участь и участь ее детей, так как у ней были очень важные процессы: «Я квам обращаюсь, — писала она, — как благородная дама хблагородной даме, и при том мне преятно воспользоватца сим случаем».
— Тӗнчере ҫук тӗлӗнмелле хӗрарӑма эпӗ пурнӑҫра пурӗ те пӗр хут ҫеҫ тӗл пулнӑ.
— Я встретился один-единственный раз в жизни с чудной, необыкновенной женщиной.
— Эпир, ваше благороди, кил хуҫине шутласан, икӗ пӳлӗмре вунтӑваттӑн, виҫҫӗмӗшне акӑлчан офицерӗ хӑйӗн икӗ денщикӗпе йышӑннӑ.
— Нас, ваше благородие, вместе с хозяевами четырнадцать душ в двух комнатушках, а третью занимает английский офицер с двумя своими денщиками.
Ҫӑмарта ӑшаласан, Ровио каллех хӑйӗн манишкӑллӑ, галстуклӑ мар, хура бантиклӑ тумне тӑхӑнса ярать, унтан Владимир Ильича апата чӗнет.
Состряпав яичницу, Ровио снова облачился в визитку с манишкой и чёрным, вместо галстука, бантиком и пригласил Владимира Ильича пообедать.
Чӑваш ҫыннин ӗҫӗ — вилсен те виҫӗ кунлӑх тенӗ.
Правда, отец Александр не чуваш, но и у него, пожалуй, дел останется на несколько дней.
Кантюк мар, пӗр-пӗр мӗскӗн ҫын килсе тӑчӗ тейӗн.
Можно подумать, что перед ним стоит не суровый Кандюк, а бедный и смиренный крестьянин.
Вӑл фрейлен патне чупса пырать, ӑна платйинчен ярса тытать те, аппӑшӗнчен аяккалла ҫаврӑнса тӑма тӑрӑшать.
Он бросается к фрейлейн, хватает ее за платье и старается повернуть от сестры.
Кала-ха: ҫапла пулмалла-и пирӗн?»
Седые взмокшие пряди его опустились на лоб, кончики ушей побелели, словно их схватил мороз.
13: 22, ҪХ). Нумайӑшӗ хӑйсене укҫа - тенкӗ телейлӗ тӑвать е пурнӑҫра ӑнӑҫлӑ пуласси пурлӑх мӗн чухлӗ пулнинчен килет тесе шутлать.
Многие думают, что деньги сделают их счастливыми или что успех зависит от материального благосостояния.
Тӗп ӗҫсене кӑҫалхи IV кварталта вӗҫлеме палӑртнӑ, ҫакӑ Куславккари ӑшӑпа тивӗҫтермелли сетьсен 95 процентне тата Ҫӗмӗрлери ҫавнашкал сетьсен 80 процентне ҫӗнетме май парать.
Выявлены также основные «болевые» точки в сфере водоснабжения и водоотведения, теплоснабжения и газоснабжения.
Ниҫта юрӑхсӑр инструмент кӑна вӑл…
— Динамомашина, которую я вам вычертил, приводит в движение… — тут преподаватель снова оживлялся, — приводит в движение автоматические бурильные машины колоссальной конструкции.
Ҫав вырӑнти тӑвансем ӑна малалла та ырӑ тума тӑрӑшнӑ, ҫакӑ Данникарла Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшнӑ.
Местные братья вели себя с ним по - доброму, и это помогло ему стать ближе к Иегове.
(Анчах ку сӑмаха ҫавӑнтах, ним вӑтанса тӑмасӑр тӳрлетсе, малтанхи пекех уҫӑмлӑн калать.)
(Без смущения поправился так же четко.)
Ленӑпа Костик ҫывӑрман-мӗн-ха, иккӗшӗ те сӗтел хушшинче лараҫҫӗ.
Лена и Костик еще не спали, оба сидели за столом.
Унта ҫакӑн пек чӗнсе каланӑ: «Яланах пӗр - пӗрне тӑванла юратӑр» (Евр. 13: 1).
Там записан призыв: «Братолюбие между вами да пребывает».
— Полковник господин, эсир ман ума пӗтӗмӗшле задачӑ лартатӑр, ӑна нимӗнле те конкретламастӑр.
— Господин полковник, вы ставите передо мной общую задачу, никак ее не конкретизируя.
Унӑн алӑ тупанӗпе пӳрнисене вӗри те чӑтма ҫук вӗчӗлти пӗҫертрӗ.
Жгучий зуд, нестерпимая чесотка жарко опалили ему ладонь и стиснутые пальцы.
Эппин, мӗншӗн илмерӗн-ха хӑвӑн икӗ аллуна ҫав тулли яваплӑха?
Так почему же ты не взял на себя эту ответственность, или, как еще говорят, всю полноту ответственности?
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнерҫи (1977)
Заслуженный художник Чувашской АССР (1977)
Виҫӗ ят ҫӗрӗ акать-ха Шерккей.
Шерккей засевает три подушных надела.
Урипе аллине йывӑр тимӗр сӑнчӑрпа тӑлланӑ.
На ногах тяжелые железные цепи.
Тепӗр тесен, ҫав арҫын ачасене ӑнланма питӗ ҫӑмӑл.
Впрочем, этих мальчишек очень легко понять.
— Вӗсен кунта карчӑксен пӗр взвочӗ! — шӳтлеме пӑхрӗ Василий.
— Да у них тут, однако, целый старушечий взвод! — попробовал отшутиться Василий.
Хӑшпӗр чухне чирлӗ ҫын хӑйне сиплекен врача шанманни тӗл пулать.
Бывает, что больной с недоверием относится к лечащему врачу.
— Ӑҫта-ха манӑн пӑхӑр тӑхаллӑ пиҫиххи?
— А ну, где мой пояс с медной бляхой?
Пуринчен малтан бортмеханик тӑна кӗнӗ.
Первым очнулся бортмеханик.
Ҫапах уҫӑ тӳпе айӗнче тӗнчеме пултараслӑхӑма кунта, керменте, йӳле ярас мар терӗм; ҫӳллӗ маччасемпе чаплӑ-селӗм япаласен хушшинче ют туйнӑран именетӗп, ҫак туйӑм хам хӑнӑхман ҫӗрте мана ӑс-хакӑлӑмӑн йӑвине хӗстерсе кӗртсе лартрӗ.
Однако на что я решился бы под открытым небом, на то не решался здесь, по стеснительному чувству чужого среди высоких потолков и прекрасных вещей, имеющих свойство оттеснять непривычного в его духовную раковину.
Капитан ӑна аллинчен тытрӗ те аяккалла ҫавӑтса кайрӗ: тахҫанччен вӗсем пӑшӑлтатрӗҫ.
Капитан взял его под руку и отвел в сторону; они долго шептались.
Сутӑнчӑк пулас килмест манӑн.
Я не стану предателем.
Пысӑк юханшывĕсем: Псел (районти тӑршшĕ 54 км), Рыбинка (28), Кĕҫĕн Рыбинка (17), Каменка (18), Туровка (17), Усланка (15).
Основные реки — Псёл (протяжённость по территории района 54 км), Рыбинка (28), Малая Рыбинка (17), Каменка (18), Туровка (17), Усланка (15).
Каллех чӗрем тапса ҫӗкленет.
И вновь разгорается сердце.
— Ҫапла кирлӗ те.
— Ну вот.
Халех ҫырӑнса хурӑр!
Зарегистрируйтесь сейчас!
Ҫав хӑрушлӑх — пӗр-пӗр ҫын мар, Сергей Иванович Антонов пек вӑйлӑ пӗр-пӗр ҫын та мар вӑл.
Она вообще не заключается в одном человеке, хотя бы таком, как Сергей Иванович Антонов.
Вӑл Ольга ҫине ачашран ачашрах, юратнӑран юратнӑрах пӑхрӗ.
— Он глядел на нее все с большей лаской, с большей любовью.
Рота командирӗсемпе пӗрле огневой умӗнчи сӑрт тӑррине улӑхса кайрӗ те Черныш тӗл лекнине пӗлме тӳсӗмлӗн пере-пере пӑхма тытӑнчӗ.
Забравшись с командирами рот на вершину холма перед огневой, Черныш терпеливо вел пристрелку.
Хими элементне вĕсен ятне панӑ ҫынсем
Первооткрыватели химических элементов
Прерин чаплӑ шӑплӑхне сасартӑк, ухмаха ернисен ҫуртӗнчи пек, чарусӑр шав ҫитсе кӗнӗ.
В торжественную тишину прерии вдруг ворвался неистовый шум, точно из дома умалишенных.
Ҫӗрле ҫӳле улӑхма хушсан, ним тусан та улӑхмастӑп.
Ни за что не пойду ночью, коли велят идти наверх.
— Шӑпах хальхи пек.
— Такой, как сейчас.
Чӗркуҫҫи ҫинче упаленнӗ те ҫӗре ҫити пуҫ тайнӑ.
На коленках ползали и все в землю кланялись.
Вара Шамполион Ренене курчӗ.
Тогда Шамполион увидел Рене.
— Ӑна эпӗ мар, Шурӑ, — тӳрре тухма хӑтланчӗ Витя.
— Это не я, это Шурка, — оправдывался Витя.
Вӑл ларчӗ, хуҫкаланма тытӑнчӗ.
Он сел, начал гримасничать.
Гаити 10 департамента пайланать.
Гаити делится на 10 департаментов.
Устинович патне пӗр виҫӗ утӑм ҫитеспе Корчагин унран аяккинерех чарӑнса тӑчӗ.
Шагах в трех сбоку от Устинович Корчагин остановился.
Юнкун реклама акцийӗсене ирттермешкӗн лайӑх, чи кирли – конкурент фирмӑсемпе тӗл пуласран вӑйлӑ та шанчӑклӑ команда пухмалла.
Среда подходит для рекламных акций, главное, набрать крепкую и надежную команду, чтобы нечаянно не пересечься с конкурирующими фирмами.
Мистер Джонс тачкӑна алӑк хыҫне тӑратса хӑварчӗ те хӑй те вӗсем хыҫҫӑнах кӗчӗ.
Мистер Джонс оставил тележку у крыльца и вошел вслед за ними.
Эпӗ хам вӗсен патӗнче пулманни те, эпӗ вӗсенчен хӑранине, апла пулсан, пурин ҫинчен те сиснине ҫирӗплетсе памасть-и вара?
Уже самое мое отсутствие — разве оно не доказало им, что я их боюсь и, значит, обо всем догадываюсь?
Тӳресен 4 - мӗшпе 5 - мӗш сыпӑксенчен ҫакна та курма пулать: эпир Иегова мӗн хушнине пурнӑҫлама хатӗр тӑратпӑр пулсан, ҫавна вӑл питӗ хаклать.
Из 4 - й и 5 - й глав книги Судей видно, что Иегова ценит наши старания исполнять его указания.
Ӗҫлӗ партнерсемпе хутшӑнӑва лайӑхлатма тӑрӑшӑр.
Удача постепенно возвращается к вам, а значит, что самое время для начала построения новых планов.
Власьевна пур ҫӗре те ӗлкӗрет: хӑй те ӗҫлет, ыттисене те вӗрентет.
Власьевна всюду поспевает: сама работает и других учит.
Базаров куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Базаров вытаращил глаза.
Хӑвӑр пирӗнпе пӗрле илсе килнисем, тен, мана усал ҫын тейӗҫ, анчах эсир вӗсене ан ӗненӗр.
Возможно, эти люди, которых вы подобрали вместе с нами, и плохое обо мне скажут, но вы не верьте им.
Л. А. Ефимов хатĕрленĕ, Шупашкар, 2002.
«Аликовская энциклопедия», редколлегия: Ефимов Л. А., Ефимов Е. Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Чебоксары, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
— Ах, ав епле? — тӑрӑхласа, ҫӗнтернӗ ҫын сассипе каларӗ Артамонов.
— Ах, вот как? — насмешливо, тоном победителя, сказал Артамонов.
Шура чӳрече умӗнче тӑрать.
Шура стоял у окна.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048229
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048229.
Бубенин Виталий Дмитриевич
Бубенин, Виталий Дмитриевич
— Хатӗрлен, Костя!
— Собирайся, Костя!
— Эпӗ сана хӑтартӑм, — терӗ те вӑл, шухӑша кайса, сӑмсине нӑш туртса илчӗ, — эсӗ вилеттӗнччӗ, сана шӑпах ҫурӑмӑнтан тиветчӗ.
— Я тебя спасла, — сказала она и задумчиво шмыгнула носом, — ты бы погиб, раненный наповал в спину.
Ҫак ыйтӑва хускатма юрани-юраманнине чухламасӑр — Синкрайт калаҫма чарӑнчӗ.
Синкрайт остановился, не зная, разрешено ли ему тронуть этот вопрос.
Куна та кӑларса ярӑпӑр…
И эту выгоним…
Ачасем аэродрома кайрӗҫ.
Ребята пошли на аэродром.
— Эпӗ каймастӑп! — татӑклӑн пӗлтерчӗ Мазин.
— Я не пойду! — решительно заявляет Мазин.
Артур: Тӗрӗссипе калас тӑк, усӑ курман.
Артур: Вообще - то нет.
Стена ҫумӗнче вӗсем пит нумай, — тӳммесем евӗрлех.
Там, на стенке, их много, как пуговки.
Норденшельд архипелагӗн карттине шӑпах вӑрҫӑ пуҫланас умӗн «Норд» экспедицийӗ тӳрлетнӗччӗ.
Карта архипелага Норденшельда была исправлена экспедицией «Норда» перед самой войной.
Пирр Антигонана, Птолемей Лагпа Береника хӗрне качча илет.
298 — Женитьба Пирра на Антигоне, дочери Птолемея Лага и Береники.
Хура тинӗсре мӗнле пулӑ иккенӗ пуриншӗн те паллӑ.
Известно всем, какова рыба в Черном море.
Иозефпа Мария юнашар тӑчӗҫ…
Иозеф и Мария стояли рядом.
Янкель те шӑнса пӑсӑлнӑ чухнехи пек час-часах ҫӑварне аллипе хуплать.
Да и сам Янкель прикладывал очень часто руку во рту, как будто бы страдал простудою.
Аня Пенчева 1957 ҫулхи авӑнӑн 12-мĕшĕнче Смолянра ҫуралнӑ.
Аня Пенчева родилась 12 сентября 1957 года в городе Смолян.
1932 — Жак Ширак, Франци президенчĕ.
1932 — Жак Ширак (ум. 2019), президент Франции (1995—2007).
Заметкӑна хаҫата кӗртесшӗн мар пулсан — кирлӗ мар, анчах эсир карикатурӑна илсе пӑрахма тивӗҫ.
— Не хотите помещать заметку — не надо, а карикатуру вы обязаны снять.
Савнӑ мӑшӑр пӗрне-пӗри ыталаса илсе нумайччен хӗрсе чуп турӗҫ.
Влюбленные обнялись, и уста их слились в долгом, горячем поцелуе.
Арҫын ача вулама юратнине кура Галеран ун валли тепӗр чух кӗнекесем илсе килкелет.
Заметив любовь мальчика к чтению, Галеран иногда приносил ему книги.
Дзот патне чупса ҫитме вӑй ҫитерчӗ вӑл, анчах, чупса ҫитсенех, хӑваласа ӑшне пӗҫернӗ пӑши пек, персе анчӗ.
У него хватило сил добежать до дзота, но, добежав, он тут же грохнулся, как загнанный лось.
Пӳртре сӗтел хушшине кӗрсе ларать те Миронихӑпа пӑшӑлтатса илет, унтан хӗвӗнчен темӗнле хутсем туртса кӑларса, вӗсене хӑй умне саркаласа хурать.
Войдет в хату, присядет к столу, пошепчется с Миронихой, вытащит из-за пазухи какие-то бумажки, разложит их перед собой.
ЮРӐСЕМ: 49, 127
ПЕСНИ: 11, 61