alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тен, ҫырма кирлӗ те мар пулӗ?
— Может, и не стоит писать?
Ӑна тинӗс ҫинче юнашарах ӗҫлекен промыслари представительсем йышӑнма килнӗ.
Принимали представители соседнего морского промысла.
Вырӑссен лагерӗ патне Кобургский принц янӑ посыльнӑй сиктерсе ҫитнӗ.
Прискакал посыльный от принца Кобургского к русскому лагерю.
Пурне те кӑларса яраҫҫӗ.
Всех отпускают.
Виҫҫемӗш хут ялав ҫӗкленнӗ.
В третий раз взвился красный флаг.
Каҫхине Василий Георгиевича пӗр ҫирӗм ҫухрӑмра ларакан яла васкавлӑн чӗнтернӗ.
Вечером Василия Георгиевича срочно вызвали в деревню километров за двадцать.
Валериан Семенович пуринчен ытларах кинӗсем лартнӑ шурӑ лилисене килӗштерет.
Валериану Семеновичу больше всего нравятся белые лилии, посаженные снохами.
хӑмасене хутлӑ-хутлӑ купаласа хур
сложить доски ярусами
10: 5 — 7 ; Лука 9: 1 — 6 ; 10: 1 — 11). Ҫавӑн пекех паян та Иисус Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнакансем пурте ҫак ӗҫе ӑнӑҫлӑ туса тӑма кирлӗ канашсемпе хатӗрсене илсе тӑччӑр тесе тӑрӑшать (2 Тим. 3: 17).
Точно так же сегодня Иисус заботится о том, чтобы все, кто участвует в деле проповеди о Царстве, получали указания и инструменты, позволяющие им успешно проповедовать.
2006 — Изгнание — Вера
— Изгнание — Вера
Унӑн савӑнӑҫсӑр, пысӑк, пурне те пӗлекен хура куҫӗсем пире пӑхса ӑсатаҫҫӗ.
Огромные черные глаза, нерадостные и знающие, провожали нас неотступным взглядом.
Вӑл кӗпе ҫухине карт туртнӑ та, тӳмисем сирпӗнсе кайнӑ.
Он рванул ворот рубахи так, что отлетели пуговицы.
Вӑл вӗсене йӑтса илчӗ пек те хӑйсем ларакан улӑх, пӳртсем, ҫаврӑнакан ҫӗр чӑмӑрӗ ҫийӗн ярӑнтарса аякка-аякка, инҫет ҫӑлтӑрсем патне илсе кайрӗ пек.
Она будто окрыляет, и вот они уже не сидят на лугу, а вместе с избами, полями, лесами, со всем земным шаром летят к звездам.
Григорий, вӑхӑта ытларах тӑсас тесе, васкамасӑр хывӑнчӗ, хӑйне сиввӗн кӗтсе илнипе ҫак шӑплӑхӑн сӑлтавӗ пулма пултаракан мӗнпур ӑнсӑртлӑхсем ҫинчен шухӑшласа пӑхрӗ.
Григорий раздевался медленно, выигрывая время, быстро перебирая в уме возможные случайности, виною которых эта тишина и холодноватая встреча.
Ҫаплахаль пирӗн кун-ҫулакӗрсе вырнаҫрӗРимри чурасемехтуса ҫитернӗ пӑрӑх.
Как в наши днивошёл водопровод,сработанныйещё рабами Рима.
Ну-ка, пӑхам-ха, мӗнле эсӗ халӗ?
Ну-ка, покажись, какой ты стал?
Тепӗр эрнерен хӗҫпӑшаллӑ Тарас хӑйпе пӗрле вӑрӑм сӑнӑ, хӗҫ, ҫул ҫинче апат пӗҫермелли чӳлмекпе кӗрпе, тар патронӗсем, лаша тӑллисем тата ытти япаласем те илчӗ те, йӗнерӗ ҫумне ҫул ҫинче тыткалакан баклагӑна ҫыхса лартса юланутпа Умань хулине пырса кӗчӗ.
И через неделю уже очутился он в городе Умани, вооруженный, на коне, с копьем, саблей, дорожной баклагой у седла, походным горшком с саламатой, пороховыми патронами, лошадиными путами и прочим снарядом.
кĕнтелемсене суда чĕнтер
вызвать в суд свидетелей
«Аха, тунатӑн.
А бороду кто рисовал?
Унтан иккӗмӗш лашана, виҫҫӗмӗшне, тӑваттӑмӗшне, Лиска патне черет ҫитрӗ.
Потом вторую лошадь, третью, четвертую, дошла очередь до Лиски.
Вӑл тӳрленсе тӑчӗ.
Она выпрямилась.
Чей чашки ҫине кисточкӑпа кӑпӑк хӑпартнӑ хушӑра, Лозневой каллех улшӑнчӗ.
Взбивая в чайной чашке кисточкой пену, Лозневой снова изменился.
Ҫӑва тухнӑ ҫӗре шуррисемпе чакса кайнисенчен вӑтӑр казака яхӑн Татарскине таврӑнчӗ.
К лету в Татарский возвратилось десятка три казаков из числа ходивших в отступление.
1956 — Своими руками
1956 — Своими руками — Мария Сергеевна
Лӑпах вӑл уйӑрса илчӗ те хӑйсен килӗ еннелле утса килекен ҫынсенчен пӗри службӑра пӗрле пулнӑ казак ывӑлӗ Петр Богатырев офицер иккенне.
Он-то и узнал в одном из подходивших к его двору людей офицера Богатырева Петра, сына своего полчанина.
— Пӗлетӗп, Афанасий Львович.
— Умею, Афанасий Львович.
Трап ҫинче каллех полковник курӑнса кайрӗ.
На трапе снова появился полковник.
Лелюков капитан пӗлсен — пуҫне пӑрса татӗ.
Если капитан Лелюков узнает — голову оторвет.
— Ку Хветле сасси пулчӗ.
— Мой Микки там и трех дней не выдержит…
Вара эпир пурсӑмӑр та сарайран сылтӑм енчи вутӑ аслӑкӗ айне кӗрсе тултӑмӑр, йытӑ хӑтланчӑшне сӑнаса тӑратпӑр.
Все мы, сколько нас было, забились под навес для дров, справа от сарайчика, и продолжали следить за щенком.
Ватӑ разведчик ҫавӑнтах хӑй кӗсйинчен пысӑк та хулӑн кӗмӗл сехет кӑларчӗ.
Старый разведчик вытащил из кармана эти большие толстые часы.
Ҫак ҫӗршывӑн королӗсем ҫакнашкал питех те хӑрушӑ майпа усӑ курасшӑн мар пулнине тата тепӗр паллӑ вырӑн йышӑнакан сӑлтавпа ӑнлантарса пама пулать.
Но существует и другая, более важная причина, почему короли этого государства только в случае самой крайней необходимости, да и то очень неохотно, прибегают к этой страшной мере.
Халиччен курман хурлӑхран Петяна нимӗн тӗ хӑтарас ҫук пек туйӑннӑ.
Казалось, никакая сила в мире не могла спасти Петю от неслыханного скандала.
— Акӑ кун иртсе те кайрӗ, мухтав турра! — теҫҫӗ Обломовкӑра пурӑнакансем, вырӑнӗсем ҫине выртнӑ май эхлеткелесе те сӑхсӑхса.
— Вот день-то и прошел, и слава Богу! — говорили обломовцы, ложась в постель, кряхтя и осеняя себя крестным знамением.
Халапри Гераклӑн та скифос пулнӑ, ҫавӑнпа скифоса Геракл чашки те теҫҫӗ.
Скифосом был мифический кубок Геракла, поэтому скифос также называют кубком Геракла.
«Ирӗклӗх» пӗрлӗх ҫак кунсенче ҫӗнӗ ҫыру шӑрҫаланӑ — хастарсем ӑна Чӑваш Республикин Элтеперӗ Михаил Игнатьев патне, ҫавӑн пекех Патшалӑх Канашӗн Председателӗн Юрий Поповпа ЧНК президенчӗн Николай Угаслов ячӗпе янӑ.
Общество «Ирӗклӗх» на днях написало новое письмо — активисты адресовали его Главе Чувашской Республики Михаилу Игнатьеву, также оно послано на имя Председателя Государственного Совета Юрия Попова и президента ЧНК Николая Угаслова.
— Кашни япалан хӑйӗн вӑхӑчӗ, — ҫирӗппӗн хирӗҫлет ӑна Эмиль амӑшӗ.
— Всему своё время, — твёрдо возразила мама Эмиля.
Анчах ӑна ытлашши пӑшӑрханмасӑр йышӑнмалла.
Можно взять небольшой отпуск или выходной для того, чтобы переосмыслить свою жизнь и разработать план дальнейших действий.
Пирӗн патӑрта офицер хваттерте тӑрать.
У нас на квартире офицер.
17. Эсӗ пӗлместӗн-им, хӑйне куҫарса кайнӑ ҫӗршывра Израиле сана шанса панӑ.
17. Разве не знаешь, что тебе вверен Израиль в стране преселения его?
— Вӑл шлепкине тата мантилйине тӑхӑнчӗ.
— Она надела мантилью и шляпу.
Чи ҫамрӑкки — Генка Панков, вӑл вунпилӗк ҫулта, — терӗ Таня.
А младшему из нас, Генке Панкову, пятнадцать, — говорила Таня.
Подборка материалов по истории РОА
Военные преступления РОА
— Манпа пӗрре те пулин пуплесемӗр.
— Со мной не поговорили еще ни разу.
Вӗсем иккӗшӗ те ҫакна чунсӑрлӑх вырӑнне хурса йышӑннӑ, амӑшӗ хӑй аллипе ывӑлне хӳтӗлесшӗн пулнӑ.
Обе они считали это жестокостью, и мать хотела бы своими руками оградить сына.
Огнянов ятне те асӑнчӗҫ.
Упомянули имя Огнянова.
Сана кам та пулин тытса чарчӗ-и?
Тебя кто-нибудь удерживал?
Травкин, куҫхаршисене хускатса, тӗксӗмленсе каланӑ:
Травкин нахмурился и сказал:
Ӑна валли чей те, апат та хатӗрлемелле, унӑн тумтирне те майлаштарса памалла.
Надо ему и чай вскипятить, и обед сварить, и одежу починить.
Ҫакна эсир мана тахҫанах, миҫе хут…
Вы давно мне это говорите.
Вӑл халӗ иртнӗ каҫхи пек пӑлханни палӑрмастчӗ.
В нем совсем не заметно было волнения, которое обуяло его в ту ночь.
Унӑн упӑшки Уильям Лэм, Мельбурн 2-мĕш викончĕ.
Её мужем был Уильям Лэм, впоследствии виконт Мельбурн.
— Эсӗ ҫӗр ҫине, ҫӗр ҫине вырт Давыдов?
— Ты ляжь, ляжь наземь, Давыдов!
Амӑшне тӑма пулӑшас тесе, Витюшка ун патне чупса пычӗ, анчах Надежда Самойловна хӑех тӑчӗ, ывӑлне хӑй ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ, аманнӑ пичӗ ҫинчи юна ҫаннипе шӑлчӗ.
Витюшка подбежал к ней, чтобы помочь матери встать, но Надежда Самойловна сама встала, прижала сына к себе и рукавом вытерла кровь с раненого лица.
Апла пулсан вӑл хӑйӗн юлташӗ тӗлӗшӗпех киревсӗр кӳлешме, ятлаҫма, кӗвӗҫме тата ҫилленме пултарать.
Эта душа способна на низкую ревность, на грязные подозрения, способна питать мелкую зависть, да еще к товарищу!
Анчах та вӑл хӑйне хӑратса ӳкерме паман.
Но он не позволил себя запугать.
Хисепсем – Пурлӑх хисепĕсем – Тулли хисепсем – Ваклӑ хисепсем – Чӑн хисепсем – Тытӑмлӑ хисепсем – гипертытӑмлӑ хисепсем – Кватернионсем – Октонионсем – Седенионсем – Гиперчӑн хисепсем – Сюрреаллӑ хисепсем – p-адикӑлла хисепсем – Математика константисем – Хисепсен ячĕсем – Вĕҫсĕрлĕх – Никĕссем
Числа — Натуральные числа — Целые числа — Рациональные числа — Иррациональные числа — Алгебраические числа — Трансцендентные числа — Вещественные числа — Комплексные числа — Гиперкомплексные числа — Кватернионы — Октонионы — Седенионы — Гиперреальные числа — Сюрреальные числа — p-адические числа — Математические постоянные — Названия чисел — Бесконечность — Базы
Эпӗ: манӑн капитан курас килмест, кунтан урӑх ҫӗре каяр, — терӗм.
Я сказал, что не хочу капитана и чтобы отсюда уходить.
-йĕпеле ҫĕнетес
Обновить до
Вӗсем мана курсан малтанхи секундӑра иккӗшӗ те епле сехӗрленсе ӳкнине эпӗ нихҫан та манмастӑп.
Я никогда не забуду выражение отчаянного ужаса, которое выступило в первую секунду на обоих их лицах, когда они увидали меня.
Пирӗн кашниннех пур ӗҫе те хутшӑнма кирлӗ пулсан пур ҫӗрте те пӗр-пӗчченех шут туса ӗҫлеме тивнӗ.
Каждому из нас приходилось вмешиваться во все и действовать самостоятельно всюду, где это могло понадобиться.
— Мӗн шухӑшлатӑн вара эс, Тихонович, тен манӑн ҫуртрах историллӗ тапхӑр пуҫланса кайӗ? — чунтан каларӗ аттене тухтӑр, ҫывӑрма кайма тӑрса.
Отправляясь спать, доктор задушевно сказал: — А что ты думаешь, Тихонович, в моем-то доме начинается исторический этап?
Саня Жуков килйыш ашшӗ евӗр лӑпкӑ, пуриншӗн те тӑрӑшакан Стеклов пек те, влаҫа хӑй аллинче ҫирӗп тытса тӑракан Король пек те марччӗ — унӑн ертсе пымалли хӑйӗн «стилӗ» пурччӗ.
Саня Жуков не походил ни на отечески спокойного, заботливого Стеклова, ни на властного Короля — у него был свой «стиль руководства».
Мускава таврӑнакан — икӗ хут хаваслӑрах, мӗншӗн тесен пирӗн хула хӑй патнелле темле урӑхларах илӗртет, хӑйне май туртать.
Возвращение в Москву — радость двойная, ибо город наш как-то особо притягивает к себе.
Ҫапла ӗнтӗ, Черчилль совет ҫыннисене вӗлерме шухӑшласа хунӑ.
Таким образом, Черчилль решил уничтожить советских людей.
Ваҫили Андрейч ӑшӑнма кӗнӗ кил хуҫи пит пуянскер пулнӑ.
Двор, в который заехал Василий Андреич, был один из самых богатых в деревне.
Упӑшкине ыйхинчен вӑратас мар тесе, вӑл хускалма та хӑрать, унӑн питӗнчен савӑнӑҫлӑн пӑхса выртать.
Она лежала, боясь шелохнуться, охраняя сон мужа, и любящими глазами рассматривала его лицо.
Мучи чул пекех, пачах та илтмест-ҫке-ха, хӑй хӑлхине шыв пырса ярсан та нимӗн сисес ҫук.
Дед-то глухой, как камень, ему хучь в ухо мочись, все одно не услышит.
— Юрӗ, вӗҫтер те каялла ҫаврӑнса ан пӑх, — терӗ ӑна хирӗҫ Васька.
— Тикай и не оглядывайся, — сказал ему Васька.
Сулла вилни ҫинчен хыпар Итали тӑрӑх ҫиҫӗм пек хӑвӑрт сарӑлчӗ.
Слух о смерти Суллы распространился по Италии с быстротой молнии.
Неушлӗ принциплӑха ҫухатса, ҫӳлерех ҫӗкленме шухӑшлать вӑл?
Неужели он думает ценой беспринципности заработать себе высокое положение?
Пире сывпуллашма та, ыталанса илме те, пӗр-пӗрин аллине тытса чӑмӑртама та ирӗк памарӗҫ.
Не позволили нам ни проститься, ни обнять друг друга, ни обменяться рукопожатием.
Лилиенталь, Пилчер, Муяр, Шанют сывлӑшра хай тӗллӗн ярӑнса ҫӳрекен аппаратсемпе ӗҫленӗ.
Все эти исследователи составляли «школу парящих полетов», как называли их работу Райты.
«Ак кунта ман кӗрӗкпе вӑрӑм хӑлхаллӑ шурӑ тир ҫӗлӗк ҫакӑнса тӑрать, ак кунта — аттен пальти, кунта — аннен кӗрӗкӗ…»
«Вот здесь будет висеть моя дошка и белая меховая шапка с длинными ушами, а вот здесь — папино пальто, а вот тут — мамина доха…»
— Апла пулсан, ҫӗр ҫулчченех пурӑн.
— Ну и живи себе хоть сто лет.
Халӗ, ҫак асаплӑ кунсенче, юлташсем пире мӗн тери хакланине уйрӑмах лайӑх сисетӗн.
Вот сейчас, в дни бедствия, особенно ясно, как ребята нами дорожат.
— Ӗҫ ӑнтӑр!
— В добрый час!
Эпӗ — Лермонтова выляканни.
Я Лермонтова играл.
Вӑл пулас туй ҫинчен Захара хӑй пӗлтерме шутланӑччӗ, вара Захар савӑннипе кӑшкӑрса янӑ пулӗччӗ, унӑн урисем умне ӳкӗччӗ.
Он вспомнил, как торжественно хотел он объявить об этом Захару, как Захар завопил бы от радости и повалился ему в ноги.
Bi2S3 + 5O2 = Bi2O4 + 3SO2↑;
Из соединений висмута в медицине шире всего используют его трёхокись Bi2O3.
Пӗр грамм ДНК мӗн чухлӗ упрама пултарнине пӗлес тесе ӑна компакт - дискпа танлаштарса пӑхар.
Сравним вместимость одного грамма ДНК с вместимостью компакт - диска.
— Тискер чӗрчунсем, садистсем вӗсем, этем чунӗ вӗсенче нимӗн чухлӗ те ҫук! — терӗ малалла Пую.
Попадется им человек, так не отстанут, пока не разорвут его на куски…
Мэри! — тесе кӑшкӑрчӗ Гленарван.
Мэри! — крикнул Гленарван.
Женя ун аллинчи шӑпӑра туртса илнӗ пекех ҫавӑрса тытрӗ.
Женя почти выхватила у него из рук швабру.
Хӑраса ӳкнӗ пӑлана ҫитесси ҫинчен шутлама та кирлӗ мар ӗнтӗ, ҫавӑнпа эпӗ пӑшала ҫурӑм хыҫне ҫакрӑм та юлташсем патнелле васкавлӑн утрӑм.
Догнать испуганного лося нечего было и думать, и, забросив ружье на плечо, я скорым шагом пошел к своим товарищам.
56. Ҫакӑскерне аяккалла тӑратса, Даниил тепӗрне илсе килме хушнӑ та каланӑ: Ханаан ӑрӑвӗ эсӗ, Иуда ӑрӑвӗ мар! сана илем илӗртнӗ, чӗрӳне аскӑн шухӑш ирсӗрлетнӗ.
56. Удалив его, он приказал привести другого и сказал ему: племя Ханаана, а не Иуды! красота прельстила тебя, и похоть развратила сердце твое.
— Ашшӗ унӑн Хусанта икӗ лавкка тытать.
— Его отец в Казани две лавки держит.
Шалта темӗнле куҫа курӑнман вӑрттӑн вӑй-хӑват пурри ӑна хисеплӗх кӳнӗ.
Ее уважали за наличие внутри некой невидимой скрытой силы.
— Апла пулсан тыт таза.
— Тогда держи таз.
Матвей Юргинӑн взвочӗ сайралса юлнӑ ҫынсем хушшинелле кӗрсе кайрӗ.
Взвод Матвея Юргина врезался в поредевшую толпу пленных.
Эпӗ пӗрене антарнӑ ҫӗрте ӗҫленӗ чух кун йышши анчах юхтарса курнӑ-и пӗренесене!
Когда я работал сплавщиком, так мы не такие гоняли бревна!
Шанса панӑ полномочисене пурнӑҫланине Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ.
Реализация переданных полномочий подконтрольна органам государственной власти Чувашской Республики.
Ме ак, ҫакса ҫӳре киле кӑйсан.
На, носи дома.
— Эпӗ сире хирӗҫлессе шанатӑппа пӗрех, — терӗ Гез, — пушшех те — ку карап манӑн харпӑрлӑх мар.
— Я почти уверен, что откажу вам, — сказал Гез, — тем более, что это судно не принадлежит мне.
Эпӗ, Алексей Артамашов, ку постановлени тӑрӑх тырӑ тухӑҫлӑхне ӳстерсе, орден илме сӑмах патӑм пулсан — ҫаплах пулӗ те!
Раз я, Алексей Артамашов, сказал, что согласно этому решению подыму урожай и заработаю орден, — знать, так тому и быть!..
Павка, аллине тулли шыв курки тытса, килӗнчен чупса тухрӗ.
Из дому бежал Павка, держа в руках кружку с водой.
Эпир вара мӗнпурӗ те вунтӑххӑрӑн кӑна пулсан та хӳтӗленме шутларӑмӑр.
Нас же, защищающихся, всего девятнадцать.
Халиччен Уття килсе ӗҫлекелетчӗ те, Шерккей ӑна та ӗнисене сума кӑна чӗнекен пулчӗ, яшка-ҫӑкӑр пӗҫерме шансах пӗтереймерӗ.
До сих пор к ним приходила Уття, но Шерккей доверял ей только подоить корову, еду же они готовили сами.
Карл Маркс вӗсенче рабочи класс капиталистсене ҫӗнтерессе, влаҫа хӑйӗн аллине илессе, ҫӗр ҫинче ҫӗнӗ, коммунизмла общество туса хурасса ӗнентерсе калать.
Карл Маркс доказывал: рабочий класс победит капиталистов, возьмёт власть в свои руки и устроит на земле новое, коммунистическое общество.
— Ӑнланатӑр эсир! —
— Понимаете вы! —
Ӗҫес унпа… — тесе шухӑшланӑ та Фома, Ежов патне уттарнӑ.
Выпить с ним…» — подумал Фома и пошел к Ежову.
— Сывах-ха, турӑ пулӑшнипе, — терӗ мана хирӗҫ Влас.
— Здоров, слава Богу, — возразил Влас.
Саша таврӑннӑ тӗле урай шӑласси ҫеҫ юлчӗ.
Когда Саша вернулся, осталось только подмести пол.
1968 — Совет экранĕсене Татьяна Лиозновӑн «Три тополя на Плющихе» фильмĕ тухать.
1968 — на экраны вышел фильм Татьяны Лиозновой «Три тополя на Плющихе» с Татьяной Дорониной и Олегом Ефремовым в главных ролях.
Кунта, хулара та, кирек мӗнле ялта та пулӑшма, пытарса усрама, хӑтарма хатӗр тӑракан ҫынсем сахал мар.
И здесь, в городе, и в любой деревне есть много людей, которые рады будут помочь, спрятать, спасти.
— Сана пӳрте чӗнеҫҫӗ, Ильмук пичче.
Сердце Яндула так и оборвалось.
— Нимех те мар, аннеҫӗм, нимех те мар…
— Ничего, мамка, ничего…
Картине пӑхаҫҫӗ, — шӑламиех юр тулса ларнӑ.
Ткнули один сугроб лопатой — он и зашевелись, а из-под снега, словно мышь из-под овина, вылез как ни в чем не бывало бедолага-мерин.
— Тӑванӑмсем, пӑхӑрсам, нимӗҫсем мар кусем!
— Родные вы мои, да посмотрите же, это не немцы!
Нумай нацилӗх тата конфессилӗх – пирӗн Раҫҫейри пысӑк тата туслӑ ҫемьен вӑйӗ, пӗрлӗхӗ.
Многонациональность, многоконфессиональность – это сила и фактор единства нашей большой и дружной семьи – России.
Халĕрех тунисем Европӑра, Азире тата Америкӑра тĕл пуласҫĕ.
Более современные дома встречаются в Европе, Азии и Америке.
— Эпӗ Ястребацран ниҫта та каймастӑп.
— Я никуда не пойду с Ястребца.
— Тупатпӑр, тупатпӑр, — тет Анна Ивановна.
— Найдём, найдём, — говорит Анна Ивановна.
Башня чӳречисенче мӗлкӗсем вӗлтлетсе илеҫҫӗ, ҫавӑнтан илтӗнекен сасӑсем тӑрӑх унта нумай ҫын иккенне чухласа илме пулать.
В окнах и амбразурах башни мелькали какие-то тени, и, по доносившимся оттуда звукам, можно было заключить, что то была толпа людей.
Вӑхӑт иртсен вӗсем район надзирателӗн ӗҫне туса тӑма пуҫларӗҫ.
Спустя какое - то время они стали участвовать в разъездном служении.
Табак туртаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе калаҫкаласа илсе кулаҫҫӗ, пӗрре те шикленмеҫҫӗ..
Совершенно хладнокровно, о чём-то переговариваясь между собой, покуривая, пересмеиваясь.
— Халӗ ун патне каятӑн-и?
— К ей теперь поедешь?
Каҫхине Григорий Александрович пӑшалне ҫакрӗ те крепоҫран тухса кайрӗ: ӗҫне мӗнле туна вӗсем, пӗлейместӗп, — анчах ҫӗрле ҫаксем иккӗшӗ те таврӑннӑ, часовой ҫеҫ Азамат йӗнерӗ урлӑ хӗрарӑм выртнине курса юлнӑ, хӗрарӑмӑн аллисемпе урисене ҫыхса хунӑ пулнӑ, пуҫне пӗркенчӗкпе пӗркенӗ.
Вечером Григорий Александрович вооружился и выехал из крепости: как они сладили это дело, не знаю, — только ночью они оба возвратились, и часовой видел, что поперек седла Азамата лежала женщина, у которой руки и ноги были связаны, а голова окутана чадрой.
Апла е капла пӗлтерӗшлӗ ӑн тӗлӗнтермӗшӗ ҫинчен ҫапла ҫине тӑрса эпӗ нихӑҫан та шухӑшламан; калӑпӑр, ҫурӑм хыҫӗнчи чӑштӑртату, — унӑн сассипе мӗнле пусма чӑштӑртатнине тӗшмӗртме май ҫук.
Никогда еще я не размышлял так упорно о причуде сознания, имеющей относительный смысл, — смысл шелеста за спиной, по звуку которого невозможно угадать, какая шелестит ткань.
Шурӑ питлисем пӗрмай пӗр пӳртрен тепӗр пӳрте кӗре-кӗре тухаҫҫӗ, тем шыраҫҫӗ, «медицина журналӗсем» ҫине темскер ҫыра-ҫыра хураҫҫӗ.
А белолицые всё шныряли и шныряли по хижинам, что-то высматривая, что-то записывая в свои «медицинские журналы».
Сулхӑн та таса пӑлтӑрта, пӗчӗк сӗтел хушшинче, Володя аппӑшӗ кӗнеке вуласа ларать.
В сенях было прохладно и чисто, Володина сестра сидела на лавочке и читала книгу.
— Мӗн палкан кирлӗ мара!
— Какой вздор!
— Унта… — терӗ те Жиган, Димкӑран тата ҫирӗпрех ярса тытрӗ.
— Там… — И Жиган крепче ухватился за Димку.
Ытти хӗрсем ӑна кичем те имшер туйӑннӑ.
Другие девушки казались ему скучными, вялыми.
Ҫуркунне ҫитнине форточкӑсем витӗр ирӗлнӗ юр нӳрлӗхӗ кӗни те, ҫерҫисем ҫуйхавлӑн чӗвӗлтетни те, трамвайсем пӑрӑннӑ чух савӑнӑҫлӑн та янравлӑн чӑнкӑртатни те, юртан тасалнӑ асфальт тӑрӑх хыттӑн таклаттарса утакан ҫынсен ури сассисем те уҫҫӑнах палӑртрӗҫ; каҫсерен вара — ҫакӑнта, гранитланӑ шыв хӗррине, Мускав варрине таҫтан хӑяматӗнчен килсе тухнӑ хуткупӑс пӗр пек те ҫемҫен нӑйкӑлтатни илтӗннӗ.
Она проникала в форточки прохладным и влажным дыханием талого снега, возбужденным чириканьем воробьев, веселым и звонким скрежетом трамваев на поворотах, гулким стуком шагов по обнажившемуся асфальту, а вечером — однообразным и мягким пиликаньем гармошки.
Татарски хуторӗнчен, кашни кун тенӗ пекех, пилӗк-ултӑ лав Вешенскине нарядпа тухса кайрӗ.
С хутора Татарского почти ежедневно по наряду отправлялось к Вешенской пять-шесть подвод.
Унӑн ашшӗне икӗ ҫул каялла шӑп та шай ҫак Загревай тӗрмене лартнӑ вӗт-ха.
Ведь его отца именно Загребай два года назад засадил в тюрьму.
Кӗнеке вула пӗреххут, Феня…
Лучше, Феня, книжки читай…
Томас Эдисон ӑслайланисем
Изобретения Томаса Эдисона
— Рай пек курӑнать пуль сана хир, савнӑ ывӑлӑм!
— Раем видит поле-то, милый!
Ҫакна асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: Иегова ҫынсене пӗр - пӗринпе пуҫ пулма панӑ пулин те, вӑл ҫынсен тата ангелсен Пуҫлӑхӗ пулма право пурринчен нихӑҫан та тунман.
И все же хорошо помнить, что, хотя Иегова позволил людям править самими собой, он никогда не отказывался от своего права управлять своими творениями.
«Ҫук, ку пӑрахут мар», — шутларӗ вӑл.
«Нет, это не судно», решил он.
— Хӗрӗм, пепкемӗм, — ответлет атте, — Александр Дмитриевич патӗнче пулнине калас теменччӗ эпӗ сана.
— Доченька, милая, — говорит отец, — не хотел я говорить тебе, что заходил к Александру Дмитриевичу.
Ниме хапсӑнмасӑр вӗҫӗ-хӗррисӗр юратнин таса та ырӑ туйӑмне, никама пӗлтермесӗрех, хӗрхенекен тупаймасӑрах сӳннӗскере, эпӗ хурланса аса илетӗп.
Мне грустно вспомнить об этом свежем, прекрасном чувстве бескорыстной и беспредельной любви, которое так и умерло, не излившись и не найдя сочувствия.
Амӑшӗн е ашшӗн сывлӑхӗ кӗтмен ҫӗртен, сӑмахран, ӳкнӗрен, шӑмми хуҫӑлнӑран е ытти инкеке пула, начарланма пуҫларӗ пулсан, вӗсем патне тӳрех каймалла пулӗ.
Если здоровье одного из родителей неожиданно ухудшится, например из - за падения, перелома кости или другого несчастья, то может потребоваться срочно поехать к отцу и маме.
Кӗскен каласан — вӑл кӗнӗ чухне айккинелле пӑрӑнас килет.
Короче говоря, когда он входил, хотелось посторониться.
Ҫавӑн чухне Саул хӑйӗн ывӑлне Ионафана каланӑ: мӗншӗн-ха Иессей ывӑлӗ ӗнер те, паян та апата килмерӗ? тенӗ.
Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?
Кашкӑрсенчен хӑрас пур, вӑрмана ҫӳрес мар.
Волхов бояться, в лес не ходить.
Яп-яка выртакан тинӗс шывӗ ҫинче пӗр пӗчӗк хум сиккеленни те курӑнмасть.
На неподвижной и гладкой поверхности моря не было ни малейшей ряби.
«Ӗҫченсен республики» тесе ят парать вӑл хӑйӗн 1936 ҫулта Чӑваш республикине килсе кайсан ҫырнӑ тепӗр очеркне.
«Республика рабочих» называет он еще один очерк, написанный в 1936 году при посещении Чувашской республики.
Тӑварлӑпӑр-и?
Засолим?
25. Ҫӗмӗрле хулинче – миравай судьян икӗ должноҫӗ.»;
25. В городе Шумерле – две должности мирового судьи.";
— Асту, вӑл Ковалев ҫинчен тӗпчеме пултарать.
— Имей в виду, она тебя будет расспрашивать о Ковалеве.
Ҫапла мадьярсемпе нимӗҫсем пӗтӗм вӑя пухса пӗрне-пӗри кӳпкеме тытӑнчӗҫ.
Завязался очередной ночной бой между немцами и мадьярами.
Маншӑн вара кулӑшла — урасен мӗнле талант пултӑр-ха?
А мне смешно — какой же может быть у ног талант?
«Лӑпкӑнрах пуласчӗ, — терӗ вӑл хӑйне.
«Спокойствие, — говорил он себе.
— Татах калӑр, татах калӑр! — тархасларӗ вӑл.
Умоляла: — Говорите еще, говорите еще!
Картусӗ айӗнчен тӑнлавӗсем ҫинчи кӑвак ҫӳҫӗсем курӑннӑ.
Из-под фуражки видны были седые виски.
«Эпӗ те килӗшместӗп».
— Жребий на тебя пал…
Ҫаксене тӑвасси маншӑн кирлех пек туйӑнчӗ, поезд кӗтмеллӗх юлнӑ тӑватӑ-пилӗк сехет хушшинчи пурнӑҫӑма шӑпах ҫак тертленӳсемпе ирттерес тесеттӗм.
Всё это казалось мне совершенно необходимым, то есть моя жизнь в оставшиеся до поезда четыре или пять часов должна была состоять именно из этих забот.
Кӑшт-кашт сӑмах сӑвӑркаларӑмӑр, кӑвак ҫутлах тӑма пултӑмӑр…
Поговорили малость, наказали себе проснуться пораньше..
10. Ҫапла ӗнтӗ Аса вунпиллӗкӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, виҫҫӗмӗш уйӑхра, пурте Иерусалима пухӑннӑ; 11. ҫав кун вӗсем хӑйсем ярса илнӗ тупӑшран Ҫӳлхуҫана шултӑра выльӑх йышӗнчен ҫичҫӗр, вак выльӑх йышӗнчен ҫичӗ пин парне кӳнӗ; 12. унтан вӗсем ашшӗсен Ҫӳлхуҫа Туррине пӗтӗм чӗререн, пӗтӗм чунтан парӑнса шыраса тупма халал хывнӑ; 13. Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине шыраман ҫын кирек кам та — ача-и вӑл, ҫитӗннӗ ҫын-и, арҫын-и е хӗрарӑм-и — вилмелле.
10. И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый год царствования Асы; 11. и принесли в день тот жертву Господу из добычи, которую привели, из крупного скота семьсот и из мелкого семь тысяч; 12. и вступили в завет, чтобы взыскать Господа Бога отцов своих от всего сердца своего и от всей души своей; 13. а всякий, кто не станет искать Господа Бога Израилева, должен умереть, малый ли он или большой, мужчина ли или женщина.
Йӑнӑшсем сахалрах тунӑ пулӑттӑм.
Меньше сделала бы ошибок.
Иегова хӑйӗн Ывӑлне шанать.
Иегова доверяет своему Сыну.
— Хӑҫан сана суйлаҫҫӗ, ҫавӑн чух; халлӗхе суйламан-ха.
— Ну вот, когда тебя выберут, а пока еще не выбрали.
Тен, вӑл ҫапах та Коля.
Может быть, все-таки это Коля.
— Аякра халь, тӑванӑм… — Вара старик каллех пуҫне хуйхӑллӑн сулласа илчӗ.
— Далече, брат, теперь… — И он опять печально покачал головою.