alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019849
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019849.
Йӑлтӑртатса чупаҫҫӗ тимӗрленӗ кустӑрмасем, тусан кӗнипеле утсем тулхӑраҫҫӗ.
Поцокивают колеса на железных ходах, чихают от пыли кони.
Анчах ытти планетӑсем ҫинчи ҫынсем, библи вӗрентнӗ пек, ҫӗр ҫинчи турӑ туса янӑ пирвайхи ҫынсенчен — Адампа Евӑран пуҫланса кайма пултарайман-ҫке?
Но ведь люди других планет не могли происходить от первых земных людей Адама и Евы, созданных богом, как об этом учит Библия?
Мӗншӗн тесен, эсир мар, вӑл хӑй сирӗншӗн ӗҫленӗ пулӗччӗ.
Не вы будете ему служить, а он вам.
11. Анчах та Самуил: эсӗ мӗн турӑн? тенӗ.
11. Но Самуил сказал: что ты сделал?
Хамӑра хамӑр лӑплантарни вӑл — большевиксене пачах та килӗшмест.
Самоуспокоение — не в духе большевиков.
Дорога превращений: суфийские притчи перевод Дмитрия Щедровицкого
Дорога превращений: суфийские притчи. пер. Д. В. Щедровицкого.
— Ҫапла кирлӗ те мана!
— Поделом мне!
— Ак халӗ мана пӗр интереслӗ масар аса килчӗ, унӑн историне эпир мӑнастир архивӗнче чаваланнӑ чухне илтсе пӗлтӗмӗр.
— Мне вот сейчас вспомнилась очень интересная могила, историю которой мы узнали, роясь в монастырском архиве.
Ҫакӑ шухӑшсене арпашӑнтарать.
От этого мысли мешаются.
Паллӑ мар ҫӑрӑлчӑкран сывлама кансӗрлекен йӳҫек шӑршӑ ҫапать, анчах туратсене хӑйсене ҫӗҫӗпе касман, ҫакӑ ҫул ҫӳревҫӗсене иккӗлентерчӗ.
Неизвестное вещество издавало удушливый терпкий запах, но сами щепочки не были вырезаны ножом, и это ввело путешественников в сомнение.
— Кунта нумаях та мар ӗнтӗ.
— Тут-то недолго.
— Бомба ҫук…
— Жалко, бомбы нема…
фантазĕрла сĕнӳ
фантазерское предложение
Анчах Дубцов, ним хумханмасӑр, юри шӑртлананҫи пулса кӑшкӑрчӗ:
Но Дубцов, сохраняя полную серьезность, с нарочитой запальчивостью крикнул:
— Чипер кайӑр, ыр каҫ пултӑр! — терӗ Петр кӑштах тӑрсан, унтан Огняновпа пӗрле вӗсем килнелле утрӗҫ.
— Прощайте, спокойной ночи! — крикнул Петр своим товарищам и зашагал домой вместе с Огняновым.
«Мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха чӗрӗпе хаҫат?» — тесе шухӑшласа выртатӑп.
Раздумываю:«Зачем это ёжику газета понадобилась?»
5. Давид вара Галаадри Иависра пурӑнакансем патне элчӗсем янӑ, вӗсен ҫапла каламалла пулнӑ: Саул хуҫӑра, [Ҫӳлхуҫанӑн ҫу сӗрнӗ ҫыннине, тата унӑн ывӑлне Ионафана] пытарса, эсир ырӑ ӗҫ турӑр, ҫавӑншӑн сире Ҫӳлхуҫа пиллӗхӗ ҫитӗ, 6. сирӗншӗн Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхлӑ та шанчӑклӑ пултӑр; ҫапла тунӑшӑн эпӗ те сире ырӑ тӑвӑп; 7. халӗ ӗнтӗ аллӑрсем ҫирӗпленччӗр, хӑюллӑ пулӑр: Саул хуҫӑр вилчӗ, мана вара Иуда килӗ хӑйӗн патши пулма ҫу сӗрчӗ.
5. И отправил Давид послов к жителям Иависа Галаадского, сказать им: благословенны вы у Господа за то, что оказали эту милость господину своему Саулу, [помазаннику Господню,] и погребли его [и Ионафана, сына его], 6. и ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали; 7. ныне да укрепятся руки ваши, и будьте мужественны; ибо господин ваш Саул умер, а меня помазал дом Иудин царем над собою.
Пĕтĕм Союзри кинофестивальте «Актёр парнисем» номинацинче (1960).
Лауреат Всесоюзного кинофестиваля в номинации «Премии для актёров» за 1960 год.
Власова, ассӑн сывласа, сӑхсӑхса илчӗ.
Мать перекрестилась, вздохнув.
Йывӑрлӑха кӗрсе ӳксен чӑн - чӑн тус пулӑшасси пирки иккӗленместӗн.
Настоящий друг всегда придет на помощь в беде.
Хӑйӗн пуҫламӑш позицийӗсем патне пынӑ чухне те ку колоннӑн ҫапӑҫусем пулаҫҫӗ пулмалла…
Даже на своем пути к исходной позиции эта колонна, видимо, не обойдется без боя…
10. Ҫийӗҫ те — тӑранаймӗҫ; аскӑнса пурӑнӗҫ те — хунаймӗҫ: вӗсем Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлесе тӑма пӑрахнӑ.
10. Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
Вӑл Элси ятлӑ.
Её зовут Элси.
— Вильсон улталарӗ.
— А Вильсон сблефовал.
— Ҫитет-и? — тесе ыйтрӗ Саша.
— Хватят? — спросил Саша.
Пурӑнатӑр ҫав — ватӑ кӑшман пек куштӑркаса…
И дряблые живете, как старая редька…
Тата КПСС ЦК пĕрремĕш секретарьне Никита Сергеевич Хрущёва кунта килме чĕннĕ; митинг ертсе пыракансем хулари телефонистсене ирĕксĕррĕнех хӑйсене Хрущевӑн йышӑну пӳлĕмĕпе ҫыхӑнтарма хушнӑ.
Руководство местного отделения КГБ во главе с Шмойловым распространяло слухи о мести чеченцев и пресекало попытки войск и милиции успокоить толпу.
Люся аллине тӑсрӗ те, ӑна манӑн утиял ҫинче выртакан алӑ ҫине хучӗ.
Люся посидела с минуту, потом положила свою руку на мою, лежавшую поверх одеяла.
Унӑн вӗҫеври ӑсталӑхӗ Наукӑпа тӗпчев институчӗн аэродромӗ ҫийӗпе вӗҫекен пӗрремӗш класлӑ летчиксем хушшинче те палӑрса тӑнӑ.
Нельзя было не заметить его великолепного мастерства даже здесь, над аэродромом НИИ, где небо бороздили первоклассные летчики.
Алӑкран карап ҫинчи офицерсенчен пӗри кӗрсе тӑрать те ҫакна курать: самантрах йӑрӑс тӳрленнӗ Новиков Костенко хӑйне ҫирӗп сасӑпа приказ панине итлесе тӑрать.
Вошел один из офицеров корабля: Новиков уже стоял вытянув руки по швам и слушал приказания, которые ему строгим голосом отдавал Костенко.
Ҫук эпӗ калӑп…»
Нет, я скажу…»
Эпӗ хӑрушӑ комеди малалла пынине пӑхма тытӑнтӑм.
Я стал смотреть на продолжение ужасной комедии.
— Вилчӗ-и? — майӗпен ыйтрӗ полковник.
— Умер? — спросил полковник тихим голосом.
Команда пӗр мачтӑран теприн патне куҫа-куҫа фалсемпе брассене туртать-сӗтӗрет.
Команда тянула фалы и брасы, переходя от мачты к мачте.
Вӗҫсе тухас кун Машка пире ҫав териех култарчӗ, хӑйӗн характерӗ те амӑшӗннинчен кая мар пулнине кӑтартса пачӗ: тяппине ҫын ҫине ҫӗклеме уншӑн пулсан часах…
В день отъезда Машка очень нас насмешила и доказала, что у неё характер не хуже, чем был у мамаши: лапу поднять на человека ей недолго…
The Type Specimen Register of the United States National Herbarium Тĕрĕсленĕ 18 сентябрь 2008 ҫ.
The Type Specimen Register of the United States National Herbarium Проверено 18 сентября 2008 г.
Прейсиш-Эйлау патӗнче пулнӑ ҫапӑҫура унӑн ячӗ пысӑк чапа тухнӑ.
В сражении под Прейсиш-Эйлау он увенчал свое имя боевой славой.
Каҫхи тӗттӗмре михӗ пирӗнчен ҫӗленӗ комбинезонсем тӑхӑннӑ кӗлеткесем чупса ҫӳренӗ.
В морозной вечерней мгле неясно маячили фигуры в комбинезонах из мешковины.
— Икӗ эрне каялла, — чӗр куҫҫине ачашшӑн сӑтӑркаласа малалла калаҫрӗ Пенкаль, — эпӗ хуларан ҫак кимӗпе таврӑнаттӑм, анчах — вӑхӑта арпаштарса янипе — тӗттӗмленме пуҫласан тин ҫула тухнӑ иккен.
— Две недели назад, — продолжал Пенкаль, заботливо разглаживая колено, — я возвращался из города на этой вот лодке, но не рассчитал время и тронулся в путь, когда уже начинало темнеть.
Тӗрӗссипе каласан, пурнӑҫ урӑхла, ҫӑмӑлтарах, ҫынсем ӑслӑрах пулас пулсан — пуриншӗн те усӑллӑрах, авантарах пулӗччӗ.
Ведь, в сущности, всем было бы выгодно и приятно, если бы жизнь стала иной, более легкой, люди — более разумными.
Халь ӗнтӗ ҫак тӗрлӗ характерлӑ ҫынсене пӗр-пӗрин патнелле туртӑнтарса пӗтӗҫтерекен центр пулман.
Не стало центра, стягивавшего и сплачивавшего всех этих разнохарактерных людей.
Почта та, ҫӑкӑр лавккипе медпункт та, сельмаг тата ялта кирлӗ ҫавӑн йышши ҫурт-йӗр те чултан ҫакӑнта тӗпленмелле-мӗн.
Здесь наметили построить почту, хлебный магазин, сельмаг, поликлинику и тому подобное.
Вӑл пырасшӑн мар хирӗнкелени ҫине ан пӑх, ху чӗрчун пулнӑ май, асаплӑ туйӑма йышӑнмасӑр тӑма право пуррипе усӑ курса юл — эсӗ пирӗнешкел харпӑр хӑйне хуҫса пӗтерекенсем пек мар.
Не смотри на то, что она упирается, пользуйся тем, что ты, в качестве животного, имеешь право не признавать чувства сострадания, не то что наш брат, самоломанный!
Яланах ҫапла калаҫҫӗ, сӑмахран, акӑ, король тарсан.
Всегда так говорится, когда, например, король убежит.
шыв кĕмĕл тĕслĕн курӑнать
вода отливает серебром
«Вӑл кунта ҫук, — тенӗ ангел. — Вӑл чӗрӗлсе тӑчӗ» (Матф. 28: 1 — 6).
«Его здесь нет, — сказал ангел. — Он воскрес».
Сӑваплӑхлӑ Рим империйĕ
Священная Римская империя
Ҫапӑҫу ирхине ултӑ сехет ҫитес умӗн пуҫланчӗ.
Бой начался в шестом часу.
22. Рувим вӗсене каланӑ: юн ан тӑкӑр; ӑна пушхирти шӑтӑка пӑрахӑр, ун ҫине алӑ ан хурӑр, тенӗ.
22. И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него.
Шкул патне пухӑннӑ ҫынсем пурте хыпӑнса ӳкнӗ-мӗн.
У школы был настоящий переполох.
Эрне ансат мар, анчах вӗҫӗ телейлӗ.
Старайтесь не предпринимать ничего кардинального, а если уж придется, то следите, чтобы вас не обманули.
9. Хӑш чухне ҫыншӑн ӑнӑҫу усала, тупӑш тӑкака ҫаврӑнать.
9. Бывает успех человеку ко злу, а находка - в потерю.
20. Акӑ пӗр хӗрарӑм, юн кайнипе вуникӗ ҫул асапланаканскер, хыҫалтан пырса Унӑн тумтирӗ аркине сӗртӗннӗ.
20. И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,
Кашкӑра йытӑсем тип ҫырма вӑта варринчен, ниҫтинчен те ытларах юмансемпе, ҫирӗксемпе чӑтлӑхланса ларнӑ вырӑнтан, хӳтерсе кӑларнӑ имӗш.
Волка собаки, как видно, отбили от сердцевины буерака, особенно густо заросшей дубом и ольхами.
Ӗмӗрех эсӗ ҫавӑн пекех калаҫатӑн, анчах кама ҫӑмӑл-ха ун пек каланинчен?
Всю жизнь говоришь ты эти слова, а кому от них легче?
Ку этем ӳт-пӗвӗ пулнине пӗлме ҫӑмӑл пулчӗ.
Сразу же можно было определить, что это человеческий скелет.
Мӑшӑра шанӑр, ӑна итлӗр.
В семейных отношениях уступите роль главного второй половинке.
Хӑйсем наказноя причак панӑ пулӗ-ха.
Наказному, небось, присягали.
Хытӑ чупса килекен ҫын такӑнса, аллисемпе кармакланса сулӑмлӑн тӗшӗрӗлсе ӳкнӗ пекех, ҫав хум та ҫивӗч чулсем ҫине ҫитсе ҫапӑнса йывӑррӑн ӳпӗнет.
Вал, точно разбежавшийся человек, споткнувшись с размаха, высоко взмахнув руками, тяжело опрокидывался на острые камни.
Выселкӑра пӗр вӑй питти арҫын та юлманнипе усӑ курса, вӑл артель пурлӑхне пӗчӗккӗн йӑкӑртма тапратать.
Пользуясь тем, что в Выселках не осталось ни одного сколько-нибудь здорового мужика, он начал потихоньку потаскивать из артели.
Унӑн тусӗсенчен нумайӑшӗсем час-часах вӑл мӗнле майпа пурин ҫинчен те пӗлме пултарнинчен, инженерсемпе тата рабочисемпе пур чухне те калаҫма ӗлкӗрнинчен, пуринчен те ытларах, вӑл хӑй епле шутланӑ, ӗҫсем яланах вӑл шутланӑ пек тӗрӗс пулма пултарнинчен тӗлӗннӗ.
Нередко многие из его друзей удивлялись, как только он успевает обо всем узнать, поговорить с инженерами и рабочими и, главное, всегда безошибочно сделать именно так, как нужно.
14. Мана Ҫӳлхуҫамӑрӑн виҫесӗр тивлечӗ ҫитрӗ те, эпӗ Христос Иисус урлӑ юратупа ӗненӳ тупрӑм.
14. благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.
Емельян аллисене сулламасть, хускалмасӑр ларать, вут ҫине ҫамкине пӗркелентерсе пӑхать.
Емельян не махал руками, а сидел неподвижно и угрюмо глядел на огонь.
Нӳрӗ алли Аникушка арӑмӗн ҫурӑмне пӗҫертсе тӑрать.
Мокрая рука жжет Аникушкиной женке спину.
Ӗҫесси-мӗнӗ…
Выпить, что ли?..
Хӑйсен авалхи йӑли-халанине хатарлӑн пӑхӑнса: «Эпир чиркӗве сутӑнман чӑн чӑвашсем», — теҫҫӗ вӗсем.
Соблюдая свои древние обычаи и нравы, они гордятся этим чрезмерно: «Мы не продались церкви, мы — истинные чуваши», — говорят они о себе.
«Яр» — Мускаври чикансемпе революцинхи паллӑ ресторан.
«Яр» — известный дореволюционный ресторан в Москве.
Тӗл пулатпӑр эпир санпала, Суламифь, анчах эпир пӗр-нӗрне паллаймастпӑр, апла пулин те пӗр-пӗрин патнелле тунсӑхлӑн та хаваслӑн талпӑнӗҫ пирӗн чӗресем, мӗншӗн тесен эпир санпа пӗрре курнӑҫнӑ ӗнтӗ, ман сӑпай, ман ҫепӗҫ Суламифӗм, анчах эпир куна астумастпӑр.
Мы с тобою встретимся, Суламифь, и мы не узнаем друг друга, но с тоской и восторгом будут стремиться наши сердца навстречу, потому что мы уже встречались с тобою, моя кроткая, моя прекрасная Суламифь, но мы не помним этого.
— Ак ҫак салтак ара.
Он стал еще меньше, чем был.
Лешӗ ҫывӑрса та тӑман-ха.
Который еще спал.
— У, ватӑ стерва!
— У, стерво старое!
Флиссинген, Нидерландсем (с 1990)
Флиссинген, Нидерланды (с 1990 по 2011)
Шӑпӑ! — темиҫен кӑшкӑрса ячӗҫ сасартӑк.
Жребий! — закричало несколько человек.
Унтан Хурал Башни Обществин 64 музыкантран тӑракан оркестрӗ валли ҫав кӗвӗсене тӗплӗн аранжировка тумалла.
После этого делается ее переложение для оркестра, состоящего из 64 музыкантов — именно столько музыкантов в оркестре Общества Сторожевой Башни.
Кунтан ҫӑлӑнса тухаймастпӑр эпир!
Мы не выберемся отсюда!
«Калавсемпе сӑвӑсем» (1930),
«Калавсемпе сăвăсем» - Рассказы и стихи (1930),
вал студент пулса тӑнӑ
он стал студентом
Мӗнле шутлан эс?
Как ты смотришь?
Эсӗ мана калатӑн: ача пӑхакан хӗрарӑм ачине алӑ ҫинче ҫӗклесе ҫӳренӗ пек, эсӗ ӑна хӑвӑн аллу ҫинче ҫӗклесе Эпӗ унӑн ашшӗсене тупа туса пама пулнӑ ҫӗре илсе кай, тетӗн; 13. ҫакӑ пӗтӗм халӑха ҫитермелӗх аш эпӗ ӑҫтан тупам? вӗсем авӑ ман умра йӗреҫҫӗ: пире аш ҫитер, теҫҫӗ.
Что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его? 13. откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.
— Санӑн мӗн лайӑххи пур? — тесе ыйтрӗ вӑл ачаран.
— А у тебя что хорошего? — спросил он парня.
Ӗнер, ҫӗрле, полк вырнаҫнӑ пунктран инҫех те мар, пӗр пысӑк склад, артиллери склачӗ сывлӑшалла вӑркӑннӑ.
Вчера ночью близ пункта, где расположился полк, произошел взрыв большого артиллерийского склада.
Каярахпа отряд пирӗн куҫ умӗнчех икҫӗр ҫынна ҫитиччен ӳсрӗ.
На наших глазах отряд вырос до 200 человек.
тĕмлĕ ӳсентӑрансем
кустарниковые растения
Халӗ эсир кайӑр та калӑр хӑваран салтаксене…
Вы сейчас ступайте и скажите своим солдатам…
Ун хыҫҫӑн Оля та пуҫне пӗшкӗртнӗ.
Оля сделала то же самое.
— Ҫук, ҫук! — килӗшмерӗ Маша.
— Нет, нет! — запротестовала Маша.
Сасартӑк пӗр кас ҫил килсе, Олесӑна кӗтмен ҫӗртен хупӑрласа илчӗ.
Налетевший ветер настиг Олесю врасплох.
кĕлетки унӑн ырӑланса кайнӑ
он заметно пополнел
Месопотамири анӑҫ семит (аморейсен) йӑхĕсем нимле те пĕрлешĕнеймен.
Племена западных семитов (амореев) в Месопотамии не образовывали какого-либо единства.
— Ку арҫын ача та сирӗн-и? — тет.
А этот мальчик ваш?
Евангелишӗнех мисс ҫав тери кулянас ҫук.
Не может быть, чтобы мисс так расстроилась из-за евангелия.
Давыдов, ҫак мучин чӳлмек ванчӑкӗсем айӗнчен тухса, хӑмпӑланса тӑракан, кӑн-кӑвак кӑвакарса кайнӑ ытла та пысӑк кӑвапи ҫине пӑхрӗ те тусме ҫук хытӑ ахӑлтатса кулса янипе каҫӑхсах кайрӗ, сак ҫине пырса йӑванчӗ.
Давыдов глянул на дедов живот, торчавший из-под черепков огромным посинелым пупом, и упал на лавку, давясь от бешеного приступа хохота.
— Пур ӑпӑр-тапӑршӑн ҫак хаклӑ эмеле сая ямалла-и вара, — терӗ Перламутрий атте, ҫиленсе.
— Возможно ли для всякой твари сей драгоценный медикамент? — с негодованием вставил отец Перламутрий.
Джон Колтер — АПШан Тискер Анӑҫри пӗрремӗш маунтинменӗсенчен пӗри.
Джон Колтер — один из первых маунтинменов на Диком Западе США.
Анчах та нимӗнле идеологи те Туррӑн Сӑмахне ҫынсен чӗрисене пырса тивме чӑрмантараймасть.
Но никакая идеология не может помешать Слову Бога затронуть сердце искренних людей.
Андрий хӑйне пӗтӗмпех манчӗ.
Андрий забыл все.
Кӗнекесене эпӗ хама библиотекарь ҫырса панӑ список тӑрӑх вулама тытӑнтӑм.
Я впервые начал серьёзно, систематически читать книги по списку, который мне дал библиотекарь.
— Йӑнӑшма пултарать этем, анчах, хӑван йӑнӑшу ҫинче ҫирӗп тытӑнса тӑрас тесен, ухмаха ерес пулать.
— Человеку свойственно ошибаться, но надо быть безумным, чтобы упорствовать в своей ошибке.
Курц, сулланкаласа, ун ҫине, хуҫине парӑннӑ йытӑ евӗр, пӑхса тӑрать.
Пошатываясь, Курц смотрел на него, как преданный хозяину пес.
Ҫакӑ экологин ҫивӗч ыйтӑвӗсене татса парас енӗпе палӑрмаллах мала иртме май парать.
Это позволит значительно продвинуться вперед в решении экологических проблем.
Эпир кунта, ялта, тӳрех калас пулать, чӗрӗ сӑмахсӑр типсе хӑрса пурӑнатпӑр.
Мы ж здесь, в деревне, форменно пропадаем, можно сказать, без живого слова.
Тухтарӑн аллинчи кашӑкӗ сӗтел ҫине шӑлтӑрт тухса ӳкрӗ.
Ложка со стуком выпала из рук Тухтара.
Хам сана вӗлересшӗн пулнӑшӑн ҫав самантра ытла хытӑ ӳкӗнтӗм.
И горько, мучительно раскаялся я в эту минуту, что хотел убить тебя.
Кӗрешӳ мелӗсене лару-тӑрӑва кура суйламалла.
Меры борьбы выбираются по ситуации.
Хальхи вӑхӑтри пек ҫырма тата конвертпа яма иртнӗ ӗмӗрӗн 20-мӗш ҫулӗсенче Англире тытӑннӑ.
Употребляемую в наше время форму письма (обычную), так же как и заклеенный конверт, начали использовать только в двадцатых годах прошлого столетия в Англии.
Мана хурлӑхлӑ юрӑпа пытарнӑ икӗ юлташран пӗри, кӗҫӗнни, Карел ятли ҫухалчӗ.
Исчез Карел, младший из тех двоих, что с грустной песней хоронили меня.
Пур колхоз та пӗр пек пыраҫҫӗ.
Все колхозы идут одинаково…
Анчах арӑмӗ хӑйӗн паҫӑрхи сӑмахне упӑшкин пичӗ патӗнчех тепӗр хут каланӑ:
Но прямо в лицо его жена повторила:
Урал незабудочникĕ (Eritrichium uralense)
Незабудочник уральский (Eritrichium uralense)
Педагогсене, вĕренме кирлĕ пулӑшу кĕнекисене хатĕрлемелле пулнӑ.
Необходимо было готовить педагогические кадры, учебные пособия.
— Савӑнмаллиех нимех те ҫук ӗнтӗ.
— Да, радоваться нечему.
— Курӑкпа мӗн тӑвасшӑнччӗ…
— Что ты хотел травой сделать…
Сире урӑх нимӗн те кирлӗ мар-и?
Больше вам ничего не нужно?
Ӑна мӗнле те пулин чарасах пулать, унсӑрӑн иккӗшне те лекме пултарать.
Надо было остановить Володю, чтобы не попало обоим.
Ҫакна курсан, Роман сасартӑк хӑюлланать, вара хӑйсене мӗнле сӑлтав Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗ патне илсе ҫитерни ҫинчен ним пытармасӑр каласа парать.
И от ленинской улыбки Роман осмелел и без утайки рассказал, какая важная причина привела их к Председателю Совета Народных Комиссаров.
Вӗсем мӗнле майпа килсе тухаҫҫӗ-ха сирӗн пата?
А как они приходят к Вам?
Вӗлермелле тунисенчен чылайӑш макӑрма, каҫару ыйтма пуҫланӑ.
Многие из обреченных стали плакать и молить о пощаде.
Кунӗпе утнӑ хыҫҫӑн виҫӗ арҫын Иконие ҫитнӗ.
После долгого дня пути трое мужчин пришли в Иконий.
Ҫӗр ҫине кашни ҫул мӗн чухлӗ метеорит ӳкет-ши?
Как велика масса падающих ежегодно на Землю метеоритов?
Тен, чӑркӑшнӑшӑн вӑл хӑй ӳкӗнсе выртать?
Наверно, казнит себя за несдержанность и горячность.
Людмила амӑшне хул айӗнчен тытрӗ те ним шарламасӑрах унӑн хулпуҫҫи ҫумне пӑчӑртанчӗ.
Людмила взяла мать под руку и молча прижалась к ее плечу.
— Кӗнекесемпе картинӑсене — сурхури умӗн: ун чухне Аниҫйӑпа пӗтӗм шкапсене тасататпӑр.
— Книги и картины перед Рождеством: тогда с Анисьей все шкапы переберем.
Халь ӗнтӗ эпӗ хама-хам лайӑх туятӑп, пӗртак уҫӑ сывлӑшра ӗҫлекелесен те чӑрмантармӗ.
Теперь я чувствую себя хорошо, пора и размяться немного на воздухе.
Ачасем чирлеме, вилме пултараҫҫӗ, ҫавӑнтан хӑраса ҫуратмастпӑр; ҫуратсан та ӗмӗртместпӗр, мӗншӗн тесен вӗсене иленсе кайма е вӗсемшӗн асапланма та пулать, — тейӗҫ вӗсем.
Они вам скажут, что от страха того, что дети их могут болеть и умирать, они не хотят иметь детей, не хотят кормить, если уж родили, для того чтобы не привязаться и не страдать.
Эпӗ кун пек ӗҫсене ӑнланатӑп.
Я эти дела понимаю.
Нумаййӑн мар, анчах кашни хӑй совет ҫыннине, тӗнчере нихҫан та пулман ҫӗршывӑн гражданинӗ пулнине асра тытсан, сахаллӑнах мар.
Не так много, но и не так уж мало, если каждый будет помнить, что он советский человек, гражданин такой страны, какой еще никогда на свете не было.
Элентей Шерккейӗн сухалне, мӑйӑхне те иртсе ячӗ.
Элендей состриг остатки обгоревших свалянных волос и с головы, и с бороды Шерккея.
— Паянтан пуҫласа эсӗ ман тӑшман!
— Отныне ты враг мой!
— Феня епле-ши? — ыйтрӗ Хветӗр, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Что Феня? — спросил Федор после минутного тягостного молчания.
Хапха умӗнче Демка Ушаков ним тума аптраса тӑрать.
Демка Ушаков растерянно стоял у ворот.
Ҫтяпукпа Ҫеруш, ҫак ӗҫе кӑштах ӑнланаканскерсем, ачасене ҫапла каласа тӑнлантарчӗҫ: камӑн ҫӗр тата выльӑх-чӗрлӗх сахал — ҫавсем колхоз майлӑ тӑраҫҫӗ, пуянтараххисем — колхоза хирӗҫ.
Степок и Серега, как наиболее сведущие, объясняли ребятам, что у кого мало земли и скотины, те за колхоз, а кто побогаче, позажиточнее — те против.
Ытахмӗскер пакӑлтатас,юмӑҫ пӑхнӑ евӗр?
Впрочем,что ж болтанье!Спиритизма вроде.
17. Вара Иуда хӑйӗн Симон пиччӗшне каланӑ: ҫынсем суйласа ил те кай, Галилейӑри тӑванусене хӳтӗле; эпир вара Ионафан шӑллӑмпа иксӗмӗр Галаада кайӑпӑр, тенӗ.
17. Тогда Иуда сказал Симону, брату своему: выбери себе мужей и иди и защити братьев твоих, находящихся в Галилее; а я и Ионафан, брат мой, пойдем в Галаад.
Кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Пӑван ҫӗнӗрен калаҫма пуҫларӗ, унӑн сасси майӗпентерех те майӗпентерех илтӗнме пуҫларӗ:
После нескольких минут молчания он заговорил снова, и, по мере того как он говорил, голос его становился все тише:
Автоматикӑллӑ телеметри станцийĕ ҫынсӑрах ĕҫлет.
Телеметрическое оборудование даёт возможность применить идею «машин-ловушек».
Сывлӑш ҫавӑрма ҫук пӑчӑ, алсене пӗҫертет.
Ему было душно, жгло руки.
Анчах хӑй юратакан ҫыннӑн ҫитменлӗхсем ҫук, тесе шухӑшлама тӑрӑшни вара яланах ун ҫитменлӗхӗсене асӑрхасси патне илсе пырать.
Но надобность доказывать себе, что в любимом человеке нет недостатков, уже ведет к тому, что они скоро будут замечены.
13. Иисус ҫӗрпӗве ҫапла каланӑ: каях, ху ӗненнӗ пек пултӑр сана, тенӗ.
13. И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе.
— Кулӑшла, эсир унта пурте пӗрле пӗр дезорганизатора алла илейместӗр!
— Смешно, что все вы не можете сладить с одним дезорганизатором!
Ну, вӑрҫине вӑрҫса пӗтернӗ ӗнтӗ, халь мӗн уйӑрмалли пур тата вӗсен?
Ну, кончили воевать, чего им зараз-то делить?
Ҫырантан шалалла илсе каяҫҫӗ те шыва пӑрахаҫҫӗ: «Акӑ, халӗ иш ӗнтӗ! Вӗренетӗн!» тенӗ пекех.
Отвезли от берега и в море бросили: «Вот теперь плыви! Научишься!»
— Вӗсем шӑтӑкра, вӗсене унтан кӑларса пӑх-ха?
— Они в земле, выковырни их оттуда.
Карлос Ферейра (2006-2011);
Карлос Феррейра (2006–2011)
Хор: Ойх!..
Хор: Ойх!..
Кунта ҫӑвӑн пекех пӑхӑр, марганец, фосфоритсем, туҫи хрусталь, сайра рудасем пур.
На полуострове также обнаружены медь, марганец, фосфориты, горный хрусталь, редкие руды.
— Вӑрҫӑ пулать! — ҫине тӑрсах тепӗр хут каларӗ Туй.
— Война будет! — упрямо повторил Туй.
ҫĕмĕрт ҫеҫки ҫурӑлсан килет вӑрман илемĕ
когда зацветает черемуха, лес наполняется красой
Ку нимӗҫ Обломова та лартатех!
Немец уж втянет его!
ӗӗ Вӑрҫӑ пуҫланни пирки пӗлтерсен, халӑх хумханса кайрӗ.
Сообщили о начале Войны, народ разволновался.
Малашне эпир пӗр-пӗрне нихӑҫан та кураймӑпӑр…
И мы никогда не увидим друг друга…
Вӗсенчен пӗри уҫӑ.
Одно из них было открыто.
Ачасем хӑйсен вырӑнӗсенче сиккелесе ларчӗҫ, пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатрӗҫ.
А также шепотом и движением детей на своих местах.
— Эпир, хамӑрӑн аттесемпе асаттесем ҫапӑҫнӑ пек, юлашки юн тумламӗ юлмиччен, юлашки сывлӑш тухиччен ҫапӑҫӑпӑр.
— Мы будем драться, как дрались наши отцы и деды, до последней капли крови, до последнего вздоха.
Таня тавра ачасем кӑшкӑрашрӗҫ, алӑ ҫупрӗҫ, вӑл аллине хӑйӗн хытӑ ҫӑмран ҫыхнӑ кофтин кӗсйинчен кӑлармасӑр ларчӗ.
Вокруг Тани кричали и хлопали, она же не смела вынуть руки из кармана своего свитера, связанного из грубой шерсти.
Каҫарӑр та, сирĕн блогӑра \'(н)а импортланӑ чухне пĕр йӑнӑш сиксе тухрĕ
Сожалеем, но во время импорта блога в произошла ошибка
Тырри тухӑҫлӑ пулчӗ.
Урожай был очень хороший.
— Пирӗн те каймалла — каялла, Мфутона!
— Нам надо уходить тоже, в Мфуто, обратно!
Исламӑн сӑваплӑ кӗнеки пӗр Турра ӗненмелли ҫинчен вӗрентет тата ӑна пурне те пӗлекен пек, малашлӑха курса тӑракан пек, событисем пурте мӗнле пулассине малтанах пӳрсе хуракан пек кӑтартса парать пулин те, Библире пин - пин хут тӗл пулакан Турӑ ячӗ, Иегова ят, ҫинчен нимӗн те каламасть.
Хотя священная книга ислама учит вере в единого Бога и представляет его как того, кто всеведущ и обладает предвидением, она даже не открывает имени Бога, Иегова, которое в Библии встречается тысячи раз.
— Тӗрӗс калатӑн.
- Правильно говорите.
1: 15 — ​ 21). Ҫав урапан кустӑрми пӗрре ҫаврӑннӑ ҫӗре питӗ аякка каять.
С каждым оборотом своих колес она проходит огромное расстояние.
Алӑкӗ лайӑхах питӗрӗнеймен иккен — икӗ ҫуррийӗ те уҫӑлса каять.
Задвижка плохо задвинута, и обе половинки отворяются.
— Кишӗр хамӑрӑнах пур пирӗн, — терӗ Витюшка; пиччӗшне киле каясси ҫинчен аса илтерчӗ:
— У нас своя морква, — откликается Витюшка и деловито напоминает брату:
Унӑн ури лайӑх та, начар та мар, чӗр куҫҫи хутланмасть, ҫавӑнпа та чӗлӗм туртмашкӑн форточка патне пыма кансӗр — ыратать, ҫавӑнпа вӑл май килнӗ таран туртмасть.
Его ноге было ни лучше, ни хуже, колено не сгибалось, а потому болезненно было подходить к форточке для курения, и он, сколько мог, воздерживался курить.
Эпир кунта мӗн ҫинчен калаҫнине эсӗ пӗтӗмӗшпех ӑна каласа пама пултаратӑн!
Ты же можешь ей все рассказать, что мы здесь решаем!
Пӗр тӗпчев ирттернӗ чухне ученӑйсем интереслӗ пӗтӗмлетӳ тунӑ: «Ҫын ӑшне ыттисене ырӑ тӑвас кӑмӑл хывнӑ курӑнать».
В ходе одного исследования ученые сделали удивительное открытие: похоже, тяга помогать другим заложена в природе человека.
Иккӗмӗш партие манӑн ачасем ҫав тери хӗрӳллӗ вылярӗҫ вара.
Вторую партию мои ребята играли с энергией отчаяния.