alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
NN.RU портал Чулхулан администрацине ыйту янӑ: сивӗре хунавсем лартни йӗркеллӗ-и, вӗсем хӑрса ларас пулсан тепӗр ҫул каллех лартӗҫ-и?
По ответам властей ясно, что саженцы можно высаживать в не слишком холодную погоду, когда температура воздуха теплее -15 градусов холода.
Пӗр темскерле ача-пӑча ушкӑнӗ пулемётпа виҫ сехет хушши вӗсене завод патне ямасӑр тӑчӗ.
Какая-то кучка мальчишек с пулеметом не подпускала их три часа к заводу.
18. Ӗнтӗ усал ӗҫ вут-ҫулӑм пекех — кӳкенпе йӗплӗ тӗме хыпса илнӗ, тӗтӗм мӑкӑрлантарса чӑтлӑх вӑрманта ялкӑшакан вут-ҫулӑм пекех — алхасать.
18. Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.
Джек чирлесе ӳкнӗренпе начарланнӑччӗ, ҫапах та Уэлдон миссисӑн вӑйсӑрланнӑ аллисемшӗн чылай йывӑр пулӗ.
Джек похудел за время болезни, но все же был слишком тяжел для ослабевших рук миссис Уэлдон.
— Ӗнер мӗншӗн пухӑва пымарӑн? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ Иван Алексеевич.
— Ты почему вчера не пришел на собрание? — строго спросил Иван Алексеевич.
Эпӗ хам та ҫынсем кӗтнине тӑвасса туятӑп.
И я чувствую, что исполню это ожидание.
Вӗсем сулахаялла пӑрӑнса кайнӑ, хӑйсем каяс тенӗ ҫӗртен пӗр сакӑр ҫухрӑм урӑх еннелле пӑрӑннӑ, анчах ҫапах та вӗсем хайсем каяс тенӗ ҫӗрелле ҫывхарнӑ.
Выходило так, что они сбились влево и проехали верст восемь не совсем в том направлении, которое им нужно было, но все-таки подвинулись к месту своего назначения.
Павел тачанка ҫинче вӗҫтерсе пыракан урасӑр пулемётчиксене те курнӑ, — кусем тӑшмансемшӗн хӑрушӑ ҫынсем пулнӑ, вӗсен пулемёчӗсем вилӗм илсе пынӑ.
Видел Павел и безногих пулеметчиков на тачанках — это были страшные для врага люди, пулеметы их несли смерть и уничтожение.
— Маттур ӗнтӗ!
— Молодец, конечно!
— Ну, ҫиеттӗмӗр.
— Ну, ели!
Ҫакӑн евӗрлӗ шалти пӑлханӑва, шухӑшламаннине пула, Сен-Жером аяла анса, мана: хӑвна ху япӑх тытнӑран тата начар вӗреннӗрен паян эсӗ кунта пулма тивӗҫлӗ мар, халех ҫӳле хӑпар, тесе каласан, эпӗ ӑна чӗлхе кӑларса кӑтартрӑм та кунтан кайма шутламанни ҫинчен каларӑм.
Под влиянием такого же внутреннего волнения и отсутствия размышления, когда St.-Jérôme сошел вниз и сказал мне, что я не имею права здесь быть нынче за то, что так дурно вел себя и учился, чтобы я сейчас же шел на верх, я показал ему язык и сказал, что не пойду отсюда.
Ку вара ун пек мар!
Нет, не похоже!
Винтовкӑпа патрон хутаҫҫине старик арпалӑха кайса пытарчӗ.
Винтовку и подсумок с патронами старик отнес и спрятал в мякиннике.
Пирӗн оперативлӑх тӗлӗшӗнчен кӑна мар, командовани тӗлӗшӗнчен те армейски начальствӑна пӑхӑнмалла пулать.
Мы поступили в подчинение армейского начальства.
Эпир Павел апостол Рим ҫыннисене каланӑ ҫак сӑмахсемпе килӗшетпӗр: «Эпир ҫакна пурне те хамӑра Юратаканӑн хӑвачӗпе ҫӗнтерсе тӑратпӑр.
Мы полностью разделяем чувства апостола Павла, который сказал: «Мы во всем одерживаем победу благодаря тому, кто проявил к нам любовь.
Эпир, Кожановпа Катерина патне, хӳшше кӗтӗмӗр.
Мы прошли в блиндаж к Кожанову и Катерине.
Гофман Генрих Борисович — (28.02.1922-22.05.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Генрих Борисович Гофман (28 февраля 1922, Иркутск — 22 мая 1995, Москва) — советский военный лётчик и писатель, Герой Советского Союза, полковник (1958).
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисен ҫирӗп шухӑшсем пулнӑ пулсан та, вӗсем ӑспа мар, теорине тата ҫынсене пӗлнипе те мар, ухмахлӑхпа ҫыхӑнса тӑнӑ.
А если кое у кого и бывали убеждения, то в сочетании с глупостью, а не с умом, теоретической подготовкой и знанием людей.
Эпӗ пӗрне пӗлеттӗм — ӑҫта унта партире тӑманнисен!
Я одного такого знала, что всем беспартийным фору даст.
Вӑл пытанчӗ.
Она скрылась.
Автора король ҫуртӗнче йышӑнни.
Прием, оказанный автору при дворе.
Халь кая юлман-ха, халь ҫитме пулать.
Пока еще время, пока проехать можно.
Теприсем, ҫакна хӑйсем курнӑ пекех, карапӑн сулахай бортне мина шӑтарнӑ тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ.
Кто-то рассказывал, что ему точно известно о минной пробоине в левом борту.
— Мӗнех вара, теприсене качча кайсан та пурӑнма аван.
— Что ж, другим и замужем жить хорошо.
Патшасен вӑрҫи (1998)
Битва королей (1998)
Тӗп ҫуртра ӗҫ вӗресе тӑма пуҫларӗ.
В главном доме закипела работа.
Данилицкий Антон Петрович
Данилицкий, Антон Петрович
Юханшыв Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 112 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 112 км по левому берегу реки Пим на высоте 47,2 метра над уровнем моря.
Аслӑ Британин консерватизм партин пайташĕсем
Члены Консервативной партии Великобритании
Вара сасартӑк кулса ячӗ те хӑвӑрттӑн та пит шеплӗн кӑтра пуҫӗ тавра ҫыхса хучӗ.
И вдруг, засмеявшись, быстро и ловко повязал лоскут на свою курчавую голову.
— Яша ӑҫта, тетӗп?
— Яша-то, говорю, где?
– Надя ман йӑмӑк мар.
Ну, ты че, килька-близнец?
— Старик ҫапла тума кирлӗ тесе шухӑшлать, — терӗ малалла Кржижановский, — эпир, ЦК работникӗсем, пӗтӗм Российипе ҫӳресе, вырӑнти комитетсене, меньшевиксем йышӑннӑскерсене, хамӑр енне ҫавӑрма тивӗҫлӗ.
— Старик считает необходимым, — продолжал Кржижановский, — чтобы мы, работники ЦК, объездили всю Россию и завоевали на нашу сторону местные комитеты, где засели меньшевики.
Ҫитӗнсе пынӑ май, Лёня пушӑ хваттерте пӗччен ҫӗр каҫма ытларах юрата пуҫларӗ, Алексей Михайлович хваттерӗнчи кивӗ бинокль те, сарлака кравать те (унран каҫсерен пысӑк пӑр катрамӗ те, шыв айӗнчи пысӑк кимӗ те, крейсер те туса вылятчӗ ача) Лёньӑна илӗртме пӑрахрӗ.
Ленчик взрослел и уже предпочитал ночевать один в пустой квартире, не прельщаясь ни старой подзорной трубой, ни прохладным простором широкой кровати, умевшей изображать льдину, подводную лодку, целый крейсер.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районĕ йышне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включено в Вурнарский район.
Жуковский теоретик кӑна пулман.
Жуковский не был только теоретиком.
Хӑш - пӗр чухне ҫакӑн пек паллаштарни Иеговӑпа ҫын хушшинчи тӗлӗнмелле туслӑхӑн пуҫламӑшӗ пулса тӑма пултарать, ҫав туслӑх вара ҫирӗпленсех пырӗ тата ӗмӗр - ӗмӗрӗпе пулӗ.
В некоторых случаях это знакомство может стать началом замечательных отношений с Иеговой, которые будут крепнуть и продолжаться вечно.
22. Ӗнтӗ Елеазар вилнӗ, унӑн ывӑл пулман, хӗрсем кӑна пулнӑ; вӗсене Кис ывӑлӗсем, хӑйсен тӑванӗсем, качча илнӗ.
22. И умер Елеазар, и не было у него сыновей, а только дочери; и взяли их за себя сыновья Киса, братья их.
Халӑх ҫӑварӗ ҫуккине те пур тӑвать, пуррине те ҫук тӑвать.
Народная молва всё перевернет.
Вӑл чун-чӗринчи мӗн пур лайӑххине пире халаллать, кунран-кун телей пиллет.
Она нам желает все самое лучшее от сердца, напутствует счастье изо дня в день.
Вӑл ҫакӑн пек пӗчӗк чӗрчунра ҫав тери ӑс пурринчен, вӑл тӗрӗс шухӑшлама пӗлнинчен калама ҫук тӗлӗнсе кайрӗ.
Она была крайне удивлена тем, что нашла в таком маленьком создании столько ума и здравого смысла.
Игуменпа Бойчо ҫав Мунчо енне ҫаврӑнса та пӑхмарӗҫ, лешӗ, тем, пуҫне пӑркалать те туслӑн кулкалать.
Игумен и Бойчо не обращали внимания на Мунчо, а тот беспрерывно вертел головой и дружески улыбался.
Тетка курнӑ, пӳлӗмре ютран килни никам та ҫук.
Тетка увидела, что в комнатке нет никого постороннего.
Пыратчӗ те ҫапла, ури ҫинче те тӑраймастчӗ, хӑй калатчӗ: «Ку темӗн мар-ха, тетчӗ, кунсерен пӗрер черкке апат умӗн сыпасси вара — вилӗм вӑл», тетч.
Бывало, придёт, на ногах не держится и говорит: «Это ничего, а самая смерть — это ежедневно пить по одной рюмке перед обедом».
— Ача Хветӗр патнех пычӗ.
— Парень близко подо шел к Федору.
Халӗ, ав, ҫуралман пепкене туртса илесшӗн.
А теперь, вот, хотят отнять неродившегося ребенка.
Кӑмака енчи урайӗнче, улӑм ҫинче, Лихачев йынӑшса выртрӗ, шӑлӗсене шӑтӑртаттарчӗ, ыратнипе ниҫта кайса кӗрейми асапланчӗ.
На полу у печи, на соломенной подстилке стонал, скрипел зубами, метался Лихачев.
Макс фон Ридлер пӗчченех.
Макс фон Ридлер был один.
Атту вӗҫсех каятчӗ.
А то бы и совсем взлетела.
Шерккей тилхепине карт туртса, лашине хускатрӗ, унтан каллех чарса тӑчӗ.
Наконец Шерккей тронул вожжами коня, но тут же остановился.
Евгеника XX ӗмӗрӗн пӗррӗмӗш вунҫуллӑхӗсенче анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ, анчах каярах нацистлӑ Германи унӑн ячӗпе усӑ курнипе, ячӗ ӑна аса илтернӗ пирки унӑн репутацийӗ самаях вараланнӑ.
Евгеника была широко популярна в первые десятилетия XX века, но впоследствии стала ассоциироваться с нацистской Германией, отчего её репутация значительно пострадала.
Сывлӑша ҫурсах ӗне мӗкӗрни илтӗнет.
Протяжно мычала корова.
Унпа юнашар тӑракан конвоирсем ҫакна пӗрре те кӗтменччӗ.
и снова неожиданно для стоявших рядом конвоиров.
Пӗр тӗрӗс мар утӑм тепри патне, унтан ҫылӑх патне илсе пыма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ (Иак. 1: 14, 15).
Было бы мудро поразмышлять о том, что один неверный шаг может подтолкнуть к другому, а затем привести к греху.
— Мӗн… — мӑкӑртатрӗ Берсенев, картах сиксе.
— Что? — проговорил, встрепенувшись, Берсенев.
Хуть те мӗнрен те вӑл курайманлӑх бронепе хӳтӗленсе тӑнӑ.
Она бронирована от всех ударов непроницаемой броней ненависти.
Паскаль хушакан машини
Суммирующая машина Паскаля
Кун пек чухне нимӗн те шел мар.
Такой день, ничего не жалко.
Каҫхинесенче вӗсем виҫҫӗн ҫеҫ пулаҫҫӗ, кашни каҫах пӗр сехет е икӗ сехет хушши музыка пулать: Дмитрий Сергеич фортепьяно калать, Вера Павловна юрлать, Кирсанов итлесе ларать; хӑш чухне Кирсанов фортепьяно калать, ун чухне вара Дмитрий Сергеичпа арӑмӗ пӗрле юрлаҫҫӗ.
Почти каждый из вечеров, которые они проводят только втроем, устраивается на час, и даже часа на два, музыка: Дмитрий Сергеич играет, Вера Павловна поет, Кирсанов сидит и слушает; иногда Кирсанов играет, тогда Дмитрий Сергеич поет вместе с женою.
Хӑранипе йӗмне лапӑртаса пӗтерчӗ.
От страха штаны испачкал.
Сан умӑнта пуҫа таятӑп, витӗр курса вулакан.
Благоговею перед тобою, проницательный читатель.
Унта пирӗн ҫарсем тӑшмана хӑваласа пынӑ.
Там продолжали наступать наши части.
ТӖРӖС ҫул тупас тесе эсӗ хӑҫан та пулин компаспа усӑ курнӑ - и?
ПОЛЬЗОВАЛСЯ ли ты когда - нибудь компасом, чтобы найти правильный путь?
Хӑвар мана пӗчченех.
Оставь меня одного!
— Э-эй! — тесе кӑмӑллӑн чӗнчӗ мана курсанах Ваҫка Шмаков, пӗр котелок вӗри шыва типӗтнӗ хыҫҫӑн тарласа лачкам пулнӑ питне шинелӗ ҫаннипе шӑлкаласа.
— Эгей! — приветливо крикнул мне встретившийся Васька Шмаков, вытирая рукавом шинели лицо, взмокшее после осушенного котелка кипятку.
Айккинче юлӑр.
Лучше оставайтесь в стороне.
Чӑваш халӑхĕн тата профессиллĕ театр пултарулӑхне, чӑваш халӑх тĕнне, халӑхӑн йӑлари культурине тĕпченĕ.
Является исследователем чувашского народного и профессионального театрального творчества, традиционной чувашской религии, народной зрелищной культуры.
Австриецсем вырӑссенчен пулӑшу ыйтнӑ.
Запросили австрийцы у русских помощи.
Эпир унпа тепӗр кунхине тӗл пулма калаҫса татӑлтӑмӑр, тӑтӑшах курнӑҫма тытӑнтӑмӑр, анчах эпӗ, ӑна ӑсран тухасла юратрӑм пулин те, ӑна ҫакна уҫса памарӑм.
Мы условились встретиться на следующий день и стали видеться часто, но я, хотя и любил ее уже без памяти, однако молчал об этом.
Тӗрӗссине калатӑп, усси кунра тем тесен те пурах.
Ей-богу, в этом есть разумное начало.
Люба тӑрса юлнӑшӑн питех шеллемерӗ вӑл.
Он не особенно жалел о том, что Люба отстала.
Ҫав шутра — Муринӑри пӗр тӑкӑрлӑка Никита Бичурин ятне парасси.
В том числе — присвоение одному из переулков Мурино имени Никиты Бичурина.
— «Пурӑнма пӑчланса ҫитрӗ, — тетӗп, — нимӗҫсем мӗнпур пурнӑҫа пӑвса илчӗҫ.
«Душно, — говорю, — немцы всю жизнь задавили.
Нойӑн амӑшӗпе пӗртӑванӗсем чӗрӗ пулнӑ пулсан та, ҫӗре шыв илнӗ чухне вӗсем пурте пӗтнӗ.
Если мать Ноя и его братья и сестры были живы, когда начался Потоп, то они не спаслись, потому что, очевидно, не служили Иегове.
Вӑл килчӗ пек те ӑна чӗнет пек ҫав чӗнекенскер паҫӑр Миките ҫине выртма хушнӑскерех пек.
Он пришел и зовет его, и этот, тот, кто зовет его, тот самый, который кликнул его и велел ему лечь на Никиту.
Манӑн умра мӗнле ҫын тӑрать-ши, ҫак паттӑр шухӑшлӑ ҫын пуҫӗнче тата мӗнле плансем юлнӑ-ши?
С каким же человеком я имел дело и какие планы все еще лелеял его дерзкий ум?
Йывӑр аманнисене траншейӑсем тӑрӑх йӑтса кӑлараҫҫӗ, ҫӑмӑл аманнисем санитарсем пулӑшнипе хуллен утаҫҫӗ…
По ходам сообщения выносили тяжело раненных, санитары помогали тем, кто мог идти.
Кукамӑшӗ алӑка уҫать.
Бабушка отпирает дверь.
Хальхи вӑхӑтра ӑҫта мӗн тунине эпир ҫапах та хӑшпӗр таран тӗрӗс пӗлсе тӑратпӑр.
Все-таки мы более или менее точно знаем, что где происходит в данный момент.
Юханшыв Сатыгинский Туман кӳлĕ юхса кĕрет.
Вытекает из Верхнеевринского болота, впадает в озеро Сатыгинский Туман.
Ӗҫме-ҫиме пур-и?
Продовольствие е?
Катя, эпӗ больницӑран чупатӑп-ха, — терӗ вӑл тарӑхнӑ сасӑпа, — иртнӗ ҫӗр Сашӑна больницӑна вырттарчӗҫ.
Катя, я бегу из больницы, — с отчаянием сказал он, — сегодня ночью Сашу положили в больницу.
Вӑл вӑхӑтра авиаци хӑй те тин ҫеҫ аталанса пыратчӗ.
Да и авиация в те времена была в младенческом состоянии.
«Ҫитмӗл тӑххӑра ҫити пурӑнтӑм ӗнтӗ… сахал мар ку!
Я прожила на свете семьдесят девять лет, хватит с меня.
Атя, куринке ҫине хӑпарса пӑхар-и?
Давай подымемся на курганик?
— Пурте хӑнӑхманнипе вӑл, Сережа…
— Все с непривычки, Сережа…
Анчах унта та, кунта та савӑнмаллисем те, кулянмаллисем те тупӑнӗҫ.
И в том, и в другом предстоят как стремительные взлеты, так и жесткие падения.
Пӳрт тӑрри ҫуккипе ҫӳлти хутсенче ирӗлекен юра пула шыв анма пуҫланӑ.
Из-за отсутствия крыши верхние этажи стало подтапливать тающим снегом.
Громада куҫлӑхне туртса кӑларчӗ те парашютист каласа пани ҫинчен пӗр сиктермесӗр вуласа тухрӗ.
Громада достал очки в роговой оправе, молча прочитал показания парашютиста.
Мухтав турра, хӗл иртрӗ, халӗ пурин те пысӑк савӑнӑҫ ӗнтӗ.
Слава богу, зима прошла, и теперь всем наступает великая радость.
Ҫапла тунипе яваплӑ арҫын тӑвансем хӑйсен пухӑвӗсенче пурне те чаплӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ (Эф.
Поступая так, ответственные братья подают прекрасный пример всем в своих собраниях.
— Эпӗ суймастӑп, вӗсем ҫинчен мантан пуп ҫылӑх каҫарттарнӑ чухне ыйтрӗ, унччен тата вӗсене вуласа макӑрнине эпӗ хам куҫпа курнӑччӗ…
— Я не вру, меня про них поп на исповеди спрашивал, а до того я сам видел, как их читают и плачут…
Тилхепи ахаль те пур-ха унӑн, ӗҫӗ пултӑр тенипе ҫеҫ вӑл тилхепе тавраш явса ирте пӗлмен вӑхӑтне кӗскетет.
Хотя в хозяйстве их у него было предостаточно, но он вил новые, чтобы хоть чем-то занять нескончаемое время.
Кунта, сӑртсем хушшинче, ун пек куҫса ҫӳреме май ҫук, мӗншӗн тесен пире кунта ансӑр сукмаксемпе чӑнкӑ ту хысакӗсем ҫуммипе ҫеҫ тертленсе ҫӳреме тивет.
Иное дело в горах, где нам пришлось двигаться тропами по крутым склонам и узким лощинам рек.
— Вӑл отрядра мар-и вара? — тӗлӗнчӗ Филипп.
— Разве она не в отряде? — изумился Филипп.
Ҫул кӗмсӗртетсе ҫеҫ тӑрать, мотор шавлать, капитан та, эпир те йывӑррӑн мӑшлататпӑр.
Дорога грохотала, шумел мотор, тяжело сопели капитан и мы.
— Тепӗр енчен илсен, вӑл саншӑнах начар, — терӗ малалла Грушницкий; — халь сана вӗсемпе паллашма йывӑр пулать, хӗрхенетӗп сана!
» — Впрочем, для тебя же хуже, — продолжал Грушницкий, — теперь тебе трудно познакомиться с ними, — а жаль!
— Халӑх манран урнӑ ҫынран тарнӑ пек тарать.
— Да народ от меня как от бешеного шарахается.
Алеша пуху уҫрӗ.
Алеша открыл собрание.
— Каллех калатӑп: ку элек…
— А я повторяю: это сплетни!
Ӑна пурӑнса йӑлӑхтарать.
Ему надоест жить.
— Мӗн калаҫса тӑран эс?!
— О чем ты говоришь?!
Роман фарӑ костёлĕ
Романский фарный костёл
Пӗр ҫӗмрӗк япала та курӑнмасть.
Разрушений нет.
Учительница ҫамрӑкскер, пичӗ таса та илемлӗ, лӑпкӑ куҫӗсем уҫҫӑн пӑхаҫҫӗ, чи ашкӑнакан ачасем те ҫав куҫсенчен пӑрӑнаймаҫҫӗ.
Она была молода, лицо у нее было свежее, взгляд светлый и спокойный, невольно привлекавший к себе внимание самых отчаянных шалунов.
Тепӗр чух пулсан, Василий Куприянович хӑйне арӑмӗ ҫапла хисеплемесӗр, сӑлтавсӑр темӗн те пӗр каланине итлеместчех ӗнтӗ, ӑна лӑплантармалли меле часах тупатчӗ.
В другое время Василий Куприянович не стал бы так долго и терпеливо выслушивать длинную и непочтительную, к тому же совершенно несправедливую речь жены, вмиг нашел бы на нее управу.
— Эх, нимӗн те курӑнмасть ӗнтӗ!
— Эх, и видно-то ничего не будет!
Вырӑҫла тĕпчев ĕҫĕсем
Большая советская энциклопедия
Том кӗҫнерникунне тӑрса ҫӳрекелеме пуҫларӗ, эрнекун хула тӑрӑх ҫӳреме тухса кайрӗ, шӑматкун вара вӑл маттурах пулчӗ теме пулать.
Том встал ненадолго в четверг, побывал в пятницу в городе, а к субботе был уже почти совсем здоров.
Ӑҫта-ха пирӗн пысӑках мар ӗҫ сукмакӗ? — ыйтрӗ Штольц.
Где же наша скромная, трудовая тропинка? — спросил Штольц.
Сӑмахран, акӑлчан чӗлхипе куҫарнӑ пӗр Библин умсӑмахӗнче Турра кирек хӑш пайӑр ятпа чӗнни чиркӳсемшӗн «пачах вырӑнсӑр» тенӗ (Revised Standard Version).
Например, в предисловии к одному английскому переводу Библии сказано: «Употребление любого собственного имени для одного единственного Бога... совершенно неуместно для вселенской веры Христианской Церкви» (Revised Standard Version).
«Эхе, хуралҫӑ орденоносец апла! — шухӑшларӗ Евсей, куҫне ӳпле ҫинчен илмесӗр.
«Эге, да сторож еще и орденоносец, — подумал Евсей, не отводя глаз от балагана.
Пысӑк хула — Аяччо.
Главный город — Аяччо.
Пӗлессӗр килет пулсан, ку вӑл, истори ҫине ҫавӑн пек пӑхни, идеализм пулса тӑрать.
Если хотите знать, это просто идеализм — такое отношение к истории.
Ох, эсир те юрататӑр ӑна, пӗрре курсанах юратса пӑрахатӑр!
О, вы тоже полюбите его, когда познакомитесь!
Хӑш патшалӑхсенче (тĕслĕхрен, Албанире, Францире, Германире, Литвара) пĕртен пĕр патшалӑх чĕлхи, тепĕр ҫĕршывсенче темиҫе- (тĕслĕхрен, Белорусире, Бельгире, Канадӑра, Финляндире, Афганистанта, Парагвайра, Боливире, Индире, Швейцаринче, КАР-та).
В других (например, Афганистане, Белоруссии, Бельгии, Боливии, Индии, Парагвае, Финляндии, Швейцарии, ЮАР) государственных языков более одного.
Вӑл ывӑннӑ, ҫавӑнпа хӑйне евӗрлӗ мар, ывӑннӑ чухнехи пек урисене сӗтӗрсе утса кайрӗ.
Он выглядел утомленным и шел несвойственной ему, усталой, шаркающей походкой.
— Ҫунтарасса сисрӗҫ ҫав шуйттан ҫурисем! — хавасланса каларӗ тахӑшӗ.
— Жарко им стало, сукиным детям! — радостно заметил кто-то.
Лешӗ сасартӑк каялла йӑванса кайрӗ те пуҫне чӗтретсех ахӑлтатса кулса ячӗ:
Тот вдруг громко, раскатисто захохотал, встряхивая головой и откидываясь назад:
ҫынна сасартӑк ан хӑрат
человека не пугай вдруг
Ашшӗ санпа тем пирки калаҫасшӑн имеш.
Наверно, отец хочет с тобой переговорить.
— Вилӗме хирӗҫ каятӑн-ҫке-ха, эхх!
— На пропятие идёшь, эхх!
— Акӑ ӗнтӗ, тарҫӑсем шухӑшлама тытӑнаҫҫӗ: патшана ӑҫта пытарас-ха, мӗнле ӑна чухӑн тупмалла мар тӑвас?
— Вот, значит, стали слуги думать, куда царя Далдона спрятать, чтобы его Бедняк не нашел.
Консул Фульвий Флакк италиксене рим гражданлӑхне парнелеме саккуна кĕртесшĕн, ачах та саккуна Сенат йышӑнман.
Консул Фульвий Флакк вносит законопроект о даровании италикам прав римского гражданства, однако закон отвергнут Сенатом.
Тӗксӗммӗн ҫуталса йӑлтӑртатать наблюдателӗн йӗпе хӳтлӗхӗ.
Меркло блестит мокрый щит наблюдателя.
— Буксир, буксир, вуник шӑтӑклӑ пир!
— Буксир, буксир, двенадцать дыр!
Самаях селӗм шинеллӗ лутра хӗрлӗармеец, шултра ҫӑмлӑ путек тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкӗн ҫыххисене салтса янӑскер, площадь варрине ӳпӗнтерсе хунӑ пичке ҫине улӑхса тӑнине Петро тӗтреллӗн ҫеҫ астуса юлчӗ.
Он смутно помнил, как на днище опрокинутой посредине плаца бочки вырос приземистый красноармеец в добротной шинели, новехонькой мерлушковой папашке с расстегнутыми мотузками наушников.
Манӑн рекордсем ҫинчен ҫыратчӗҫ, портрет та хаҫатсенче пичетленнӗ, пӗр сӑмахпа каласан, халӑх паллать.
И о рекордах моих писывали, и портрет мой по газетам ходил, словом, знал народ.
Синицкий Саида аллине йӑвашшӑн тытса чӑмӑртарӗ те, вӑл мухтаннипе пӑлханса, хӗрелсе кайрӗ.
Синицкий робко пожал руку Саиды и покраснел, растроганный ее похвалой.
Выҫӑ асаплантарнӑ ӑна, йыт сассипе пуҫӗ ыратнӑ, ҫак чӗнмен хӑна ҫине сиксе ӳксе ӑна ҫурса тӑкас килнӗ унӑн.
Ее мучил голод, голова разболелась от собачьего лая, и хотелось ей броситься на непрошенного гостя и разорвать его.
Тусӗсемпе паллаканӗсем ӑна саламлаҫҫӗ.
Друзья и знакомые поздравляли его.
— Мӗн каларӗ-ха вӑл? — тӗлӗнчӗ Рагим.
«Что она сказала? — удивился Рагим.
Эскадра умӗнче калама ҫук вӑрӑм ҫул выртнӑ.
Перед ней лежал несказанно длинный путь.
— Эсӗ ӑҫталла?
Ты куда?
Каҫ пулнӑ, хӗвеланӑҫ ҫути ӳкнипе, юханшыв хӗп-хӗрлӗн курӑннӑ, вӑл Данкон кӑкӑртан туртса кӑларнӑ чӗринчен ҫӑл пек тапса тӑракан юн евӗр туйӑннӑ.
Был вечер, и от лучей заката река казалась красной, как та кровь, что била горячей струёй из разорванной груди Данко.
Ача ҫирӗ, Мойсей Мойсеичпа еврейка ун ҫине пӑха-пӑха ассӑн сывласа тӑчӗҫ.
Он ел, а Мойсей Мойсеич и еврейка глядели и вздыхали.
Мана пысӑк секретпа вара ҫав юратун сӑлтавне те ӑнлантарса пачӗҫ.
И мне даже объяснили, правда под большим секретом, причину этой симпатии.
чĕлхене пӑркӑчла
держать язык за зубами; придержать язык
Чи малтан ҫӗмӗрт ҫеҫкеленчӗ.
Первой зацвела черёмуха.
Вара эпӗ хам Верӑпа епле паллашнине, юратӑвӑн пӗтӗм драмӑллӑ историне каласа кӑтартрӑм, ячӗсене пурне те шухӑшласа кӑна кӑларнӑччӗ.
Тогда я рассказал всю драматическую историю нашего знакомства с нею, нашей любви, — разумеется, прикрыв все это вымышленными именами.
Вӗсем хулан пӗр вӗҫӗнчен тепӗр вӗҫне ҫити тӳрӗ аллейӑсем пек, чалӑш йӗрсем пек, сарлака ункӑсем пек ҫутӑлса пыраҫҫӗ.
Они вспыхивают от края до края прямыми аллеями, кривыми линиями, широкими кольцами.
— Хӑйне анчах юратакан ҫын вӑл!»
— Эгоист!»
Ыратнипе хытӑ асапланнӑ чухне те Иисус Ашшӗне кӗлтуса хӑйне вӗлерекенсене каҫарма ыйтнӑ.
Испытывая мучительную боль, Иисус в молитве к своему Отцу просил его простить тех, кто принимал участие в его казни.
Кун хыҫҫӑн вӑл хӑйсен пахчинче ӗҫлеме пуҫларӗ.
Потом он занялся огородом.
Вӑл парк патӗнчен сӗт ферми патнелле утатчӗ.
Он шел от парка к молочной ферме.
Ҫут ҫанталӑка хирӗҫлипе те, хӑйне евӗрлӗ мӗнле те пулин урӑх рекламӑпа та усӑ курмасӑрах Кишлот тинех хӑйӗн «тымарне» тупнӑ, — шӑпах ҫапла сӑмах панӑччӗ вӑл Давенанта ҫав тери ӑмсаннӑ самантра.
Не употребляя более ни противоестественной, ни сколько-нибудь оригинальной рекламы, Кишлот попал на «жилу», как обещал это в припадке зависти Давенанту.
Кунта ӳкӗтлени те усӑсӑр пулнӑ.
И уговоры тут были бесполезны.
Сӑмахӑмӑр хӗрарӑм пирки пырать тӗк танлаштармашкӑн — йӑлӑхтармӑш тӗслӗх: нумайӑшне тивӗҫтерекен хак тӳлесе туяннӑн курӑнакан чаплӑ-капӑр кӗпе.
Для сравнения, раз дело идет о женщине, мы приведем избитый пример: драгоценное платье, выглядевшее так, как будто за него заплачено по всем доступной цене.
Туррӑн тӗллевӗ вӑл — ҫӗр ҫинче итлекен ҫынсене, ҫӗре пӑхса тӑракан тата ҫӗр ҫинче пур чӗрӗ чуншӑн тӑрӑшакан ҫынсене, пурӑнтарасси (Пулт. 1: 28).
Оно заключается в том, чтобы земля была населена послушными людьми, которые будут заботиться о самой земле и обо всем живом на ней.
Каллех — кӗрт те кӗрт тет.
Тоже просит пустить.
Унта вут-ҫулӑм пытарнӑ.
Здесь спрятан огонь.
— Кала, тархасшӑн!
— Скажи на милость!
— Эсир вара пирӗн договора мантӑр-и?
— А вы забыли наш договор?
Вӗсем ҫемҫен, анчах та аванах тавлашса илнӗ.
Они вежливо, но основательно поспорили.
«Аркату пуҫламӑшӗ», чӗри тӗпӗчченех пӑлханса ӳкнӗскер, ҫинҫе куҫ харшисене ҫӗклерӗ, тӗлӗнсех кайса Нок ҫине минута яхӑн ӳпкевпе тата хатӑрлавпа пӑхса тӑчӗ.
Разрушительное начало, взбудораженное до глубины сердца, с минуту, изумленно подняв тонкие брови, смотрело на Нока с упреком и вызовом.
— Куна пӗтӗмпех шухӑшласа кӑларнӑ-и, е чӑнах пулнӑ вӑл? — тет унпа пӗрлех Петька.
— Это все выдумано или правда? — вторит Петька.
Нимӗн тума аптӑранипе, мӗскӗн клавишӑсене, барабана ҫапнӑ пек, ҫапнӑ та, мӗнле май килне ҫавӑн пек калама тытӑннӑ…
С отчаяньем ударил бедняк по клавишам, словно по барабану, заиграл как попало…
Алӑри перо чӗтрет.
Перо дрожало в руке.
Комисси халӑха эвакуацилеме, пурлӑх тата культура пуянлӑхне хӑрушсӑр вырӑна куҫарассипе ӗҫлӗ.
Комиссия будет заниматься эвакуацией населения, перемещением материальных и культурных ценностей в безопасные места.
Яшки хатӗр, сӗтел ҫине лартса памалла-и?
Суп уже готов, прикажите подавать.
Машина, шоферсем каланӑ пек, ӳпнех выртнӑ.
Машина, говоря по-шофёрски, прочно легла на пузо.
— Эсир урӑхла шухӑшлатӑр-и вара? — ыйтрӗ Линдлей.
— А вы разве думаете иначе? — спросил Линдлей.
— Ма эсир ҫав тери васкатӑр?
— Почему вы так торопитесь?
Анчах пин-пин япаласем ман тимлӗхе кӗлтӑвассинчен пӑрса яраҫҫӗ те, эпӗ тӑн сапаланнипе пӗр кӗллех тӑтӑшшӑн темиҫе хут калатӑп.
Но тысячи различных предметов отвлекают мое внимание, и я несколько раз сряду в рассеянности повторяю одни и те же слова молитвы.
Магазина тытса тӑракан
Менеджер магазина
Тен, вӑл йӑнӑшать, ҫырура ун ҫинчен мар, кам та пулин урӑххи ҫинчен самах пырать тесе те шутланӑ пулӗ.
Может быть, она думала, что я ошибаюсь и что в письме речь идет о ком-нибудь другом.