alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каларӑм эп — Илья терем.
Похвалил тебя…
Асанне хӗрачасене унта тӗрлӗрен ҫипсемпе тӗрӗ тума вӗрентет, хӗрлисемпе, кӑваккисемпе, саррисемпе тӗрлесе илемлӗ картинка пултӑр, тет.
Там бабушка их учит, как вышивать нитками всякими — и красными, и синими, и жёлтыми, — чтоб выходили картинки.
Эпир «шапапа» ҫӗмӗрен вӗҫне ҫыхса пӗри ухӑ кантрине карсан, тепӗри «шапан» тирне вут тивертсе яраттӑмӑр.
Мы привязывали «лягушку» к концу стрелы, один натягивал бечеву, другой поджигал у «лягушки» шнур.
— Тӗлӗнмелле япала! — хӑрушӑ мар ҫӗре ҫитсенех ҫухӑрса ячӗ йӗкӗт.
— Странное дело! — возопил парень, когда отошел на безопасное расстояние.
Эсӗ пӗччен тӑвасшӑн пултӑн.
А ты хотел один.
Кунӗсем — кӗрхи тӗтреллӗ, сулхӑн кунсемччӗ, анчах ку ӗҫӗ — питӗ кӑткӑсчӗ, ӑна валли ҫутӑ нумай кирлӗччӗ.
Дни стояли осенние, пасмурные, а работа была тонкая и требовала сильного света.
Василий Григорьевичӑн ҫурӑм хыҫӗнче икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал пуррине тата вӑл сунара кайнӑ чухнехи пек тумланнине Ленька малтан асӑрхаман та.
Ленька и не заметил сразу, что за плечами у Василия Григорьевича висела двустволка и одет он был по-охотничьи.
Анчах вӑл каллех сиксе тухрӗ, шыв хумӗсен тусанӗ ҫинче савӑнӑҫлӑн ҫуталса илчӗ.
Но вот он вынырнул опять, торжественно сияя в радужном ореоле водяной пыли.
Сана намӑс та, йывӑр та мар-и, Илья.
И тебе не стыдно, не больно, Илья?
Эпир хӗрлӗ ҫӑлтӑрпа паллӑ туса хунӑ ҫурт хуҫисене хӗрхенместӗр эсир, кил хуҫи вилнӗ иккенне пӗлтерекен хура хӑюллӑ ҫӑлтӑрпа паллӑ тунӑ ҫурт хуҫисен сачӗсене те уяса тӑмастӑр, ҫавӑнпа та сире, путсӗр хӑравҫӑсене, ҫапла хушатпӑр…»
Не щадя и тех домов, на которых стоит наш знак — красная звезда, и даже тех, на которых стоит звезда с траурной черной каймою, вам, трусливым негодяям, мы приказываем…»
Унӑн сасси хаяррӑн та ҫиллессӗн илтӗнет.
Голос ее звучал жестко, со злостью.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн вӑл карапӑн борчӗ патне шуса ҫитрӗ, вара урисем шывалла усӑнчӗҫ.
Мало-помалу докатился он до борта, и нога его повисла над водой.
Администраци кунпа килӗшнӗ.
Администрация дала на это согласие.
Ҫавӑн пек кӗтмен япала туса хурасси ҫинчен шухӑшлани ман юлташа сасартӑк ҫула тухса каяссипе килӗштерчӗ.
Эта мысль о сюрпризе совершенно примирила моего приятеля с неожиданным путешествием.
Следователь тухсан надзиратель камерӑна питӗрчӗ, анчах темиҫе минутранах ҫӑрана уҫӑ чикрӗ те — Тиррея пысӑках мар ҫыхӑ тыттарчӗ:
Надзиратель, выпустивший следователя, запер камеру, но через несколько минут опять вставил в замок ключ и, сунув Тиррею небольшой сверток, сказал:
Планетӑсен витӗмне хӑвӑр ҫинче тӳрех туйса илетӗр: шавлӑ туссем, йӑлӑхтарнӑ ҫынсем таҫта кайса ҫухалӗҫ.
Влияние планет вы ощутите на себе сразу - куда-то испарятся шумные друзья, надоедливые поклонники.
Ку ача вӑййи пирӗн отряда йӑлӑхтарса ҫитерчӗ: ӗнер конфедерацире пурте пӗр шухӑшлӑ пулса, Ворошилова тата пӗтӗм штаба пӗтермелле тесе йышӑнтӑмӑр.
Нашему отряду надоела эта петрушка: вчера на конфедерации единогласно пришли: ликвидировать Ворошилова и весь штаб.
Эпӗ хама хам пуҫлӑх…
Я сама себе начальница…
Ҫулӑм шалти отделкӑна та сиенлетнӗ.
Огонь также повредил внутреннюю отделку.
Ҫивӗччӗн куҫне хӗссе старик йывӑҫ мӑлатукне пӑрахрӗ, хӑрушшӑн кӑшкӑрчӗ — шухӑшсен кӗтмен тӑхтавне палӑртрӗ ахӑр ҫакӑ, виҫҫӗ авӑссах ҫыран хӗррине ишсе ҫитрӗ.
Заостренно прищурясь, старик бросил деревянный молот и с криком, означающим внезапный перерыв мыслей, тремя взмахами достиг берега.
Ҫав кӗнекене мӗнле тӗллевпе ҫырнине тата, май пулсан, вӑл вӑхӑтри ҫынсен йӑли - йӗркисене, вӗсем хӑйсене мӗнле тытнине, мӗне хакланине тата мӗне - мӗне пуҫҫапса пурӑннине пӗлни те усӑллӑ *.
Также полезно знать цель написания книги и, если возможно, общественные, нравственные и религиозные устои того времени *.
13, 14. а) Ҫӗнӗ килӗшӳ мӗнле майпа Патшалӑхпа ҫыхӑннӑ?
13, 14. а) Как новое соглашение связано с Царством?
Ҫак вӑхӑта Петя уйрӑмах хавассӑн кӗтнӗ.
Этого момента Петя ждал с трепетом тайного торжества.
Пуринчен кайра офицер.
Позади всех офицер.
Укҫа енчен лару-тӑру аванах мар.
С финансами все будет нестабильно.
Ним калама пӗлместӗп… — пӗр пытармасӑр йышӑнчӗ вӑл.
Просто не знаю… — чистосердечно признался он.
Эпӗ ӗнерхи тӗлпулӑва тӗпӗ-йӗрӗпе аса илме тӑрӑшрӑм: темшӗн-ҫке мана хӗр хамран кулни уйрӑмах яр-уҫҫӑн курӑнчӗ…
Я припоминал малейшие подробности вчерашней встречи: мне почему-то особенно ясно представлялось, как это она посмеялась надо мною…
14. Эпӗ сана хирӗҫ тӑрас кунсенче чӗрӳ тӳсейӗ-ши, аллу ҫирӗп пулайӗ-ши?
14. Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя?
Вӑл 19 ҫулта качча кайнӑ.
В 19 лет она вышла замуж.
Ача йӑл кулчӗ, ҫавӑнпа та унӑн хуратутлӑ пичӗ, янахӗ, каҫӑр сӑмси те ҫуталса кайнӑ пек туйӑнчӗ!
Губы мальчишки расплылись в такую широкую улыбку, что от нее на веснушчатом лице его как-то вдруг засветились и скулы, и подбородок, и кончик вздернутого носа.
— Бригада командирӗ юлташ, отряд кайма хатӗр.
— Товарищ командир бригады, отряд готов к движению.
— Вара мӗн пулчӗ, Рашке? — пӗлме тӑрӑшрӗ фельдфебель.
— И что же, Рашке? — заинтересовался фельдфебель.
Ҫурҫĕр Шуралка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Имеет правый приток — Южная Шуралка.
2004 ҫ. варринче ҫавӑн пек проекта «Кругосвет» пикенет (http:www.krugosvet.ru Тетелте]), анчах та калӑпӑшĕпе вӑл начартарах.
В середине 2004 года появилась энциклопедия «Кругосвет» (издание вышло на компакт-диске и появилось в Интернете).
— Мазин ҫинчен калама та кирлӗ мар! — савӑнса ашшӑн кулчӗ Саша.
— А о Мазине и говорить нечего! — радостно улыбнулся Саша.
Вӑл ҫулпуҫ та, салтак та, ҫавӑнпа вӑл яланах вӗсемпе юнашар тӑрса ҫапӑҫӗ, вилме пӳрнӗ пулсан, вӗсемпе пӗрлех вилӗ.
Как вождь или солдат он будет всегда сражаться рядом с ними и, если так написано в книге судеб, он с радостью умрет с ними.
ХӐРАС ТАТА ЫТТИСЕМ ХӖСЕС ТАНАТАРАН СЫХЛАНӐР
БЕРЕГИТЕСЬ ЛОВУШКИ СТРАХА И ДАВЛЕНИЯ ОКРУЖАЮЩИХ
Мероприяти вӑхатӗнче театрализациленӗ самантсем те пулӗҫ.
Во время мероприятия будут и театрализованные моменты.
Пирӗн аттепе аннен ҫичӗ ача пулнӑ: тӑватӑ ывӑлпа виҫӗ хӗр. Ҫавӑнпа та эпӗ мӗн ачаранах ҫынсем хушшинче пулма хӑнӑхнӑ.
У нас в семье было семеро детей, четыре мальчика и три девочки, поэтому я с детства привыкла быть среди других людей.
Уҫӑрах вырӑнсенче пӗшкӗнкелесе, йывӑҫсемпе тӗмсем хыҫне пытанкаласа, малалла кайрӗҫ.
В открытых местах пригибались и прятались за стволами деревьев, за высоким кустарником.
— Кун пек калаҫусем мана мӗн… килӗшсех каймаҫҫӗ.
— Вообще мне что-то не того… не нравятся эти разговоры.
Команди пирӗн ялан пӗр мар, улшӑнать, чӑн-чӑн тренировка ҫук.
Команда не постоянная, меняется, настоящей тренировки нет.
Ҫав ҫынсенчен нумайӑшӗ пӗр - пӗринпе тӑшманла тӑракан халӑхсенчен тухнӑ пулин те, вӗсем «хӑйсен хӗҫӗнчен... сухапуҫӗ» туптаса тӑваҫҫӗ, ҫавӑн пекех «вӑрҫӑ вӑрҫма та» вӗренмеҫҫӗ (Мих.
Хотя многие из этих людей приходят из враждующих народов, они перековывают «свои мечи на лемеха» и отказываются «учиться воевать».
Власьевна та шӑп пулчӗ.
Власьевна тоже притихла.
Ҫакӑн пек чӑх чӗппипе кӑмпаран кукӑль те тӑваймасть!
И пирога такого с цыплятами и грибами не сделает!
Кунта хӑшпӗр вырӑнсенчен хӳмене ишӗлтернӗ.
Тут в некоторых местах нарушен забор.
Ҫаксене эпӗ пӗтӗмпех тӗрмере ҫырнӑ тата ҫырса хӑваратӑп.
Все это я писал и дописывал в тюрьме.
Эпӗ унран Саша валли йӗлтӗр илнӗччӗ.
Я у него для Саши лыжи брал.
Мӗншӗн йытӑ?
А почему в собаке?
Вӑл чи юлашкинчен тапранса кайнӑ.
Он последним тронулся с места.
— Тен, эпӗ мӗнлине те пӗлеҫҫӗ пулӗ, ӑҫта пурӑннине ҫеҫ пӗлмеҫҫӗ пулӗ-ха.
— Возможно, в гестапо еще не знают, где я живу, но уже имеют мои приметы и подстерегают на улице.
Тепӗр чухне эпӗ хӑйӑлти шарманкӑна та, мӗнле те пулин кӗвве, хам асра юлнисене, каҫса кайсах итлетӗп, тепӗр чухне оперӑран та, ҫуррине итлесен тухса каятӑп; унта Мейербер ман чуна хускатать; баркӑри юрӑ та; кӑмӑл-туйӑм мӗнлине кура!
Иногда я с удовольствием слушаю сиплую шарманку, какой-нибудь мотив, который заронился мне в память, в другой раз уйду на половине оперы; там Мейербер зашевелит меня; даже песня с барки: смотря по настроению!
Мӗн пирки кулянмалла?
О чем горевать?
Шӑп ҫапла Иегова Руфе пулӑшнӑ.
Именно так Иегова поддерживал Руфь.
— Ҫыпҫӑнса ларнӑ-ха вӗсем.
— Только они слиплись.
Хӗвел аннӑ сехетсенче кунта мексиканец-кавальеро хӑйӗн тӗрлесе илемлетнӗ тумӗпе хитре сеньорита умӗнче шукӑлленсе ҫӳрет, хӑйӗн сигарети тӗтӗмне унӑн питҫӑмартийӗ патнелле ярать.
В послеобеденные часы, мексиканский кабальеро в своем украшенном вышивкой наряде щеголяет перед прекрасной сеньоритой, дымя ей прямо в лицо своей сигаретой.
Раштав пасарĕн пуҫланӑвĕ, Страсбург, Кольмар, Андло
Начало рождественских ярмарок в Страсбурге Кольмаре, Андло
Виҫҫӗмӗш ҫаврӑну.
Третий разворот.
Алӑк уҫӑлсан та вӑл вырӑнӗнчен сикмерӗ, Мирца кайнӑ хыҫҫӑн алӑк хупӑннине те илтмерӗ.
Она не шевельнулась при легком шуме, произведенном открывшейся дверью, и осталась неподвижной, когда дверь закрылась за ушедшей Мирцей.
Чул сӑрт ҫине улӑхрӗ те — ку ӗнтӗ пачах урӑх Хома!
А поднялся на скалу, это уже совсем другой Хома!
Вӑл шкулта вӗреннӗ, хӑйӗн пӗтӗм пушӑ вӑхӑтне вӑкӑрсен витинче, хӑй юратакан Сиротинка вӑкӑр патӗнче ирттерет.
Она училась в школе и все свободное время проводила в бычарне у своего любимого быка Сиротинки.
АПШ ракета-космос компанисем
Штаб-квартира и ракетный завод
Капмар ҫуртра пурте туслӑ пурӑнаҫҫӗ.
В большом доме все живут дружно.
Шаларах кӗрсе татах итлетӗп, унтан каллех ҫапла.
Прокрался еще подальше и опять прислушался, а там опять и опять.
Пусма ҫинчен, ҫурт тӑрринчен-и?..
С лестницы, с крыши?..
Вилес умӗнхи каҫ Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Сире ҫӗнӗ ӳкӗт паратӑп: пӗр - пӗрне юратӑр ; эсир пӗр - пӗрне Эпӗ хӑвӑра юратнӑ пек юратӑр.
В ночь перед своей смертью Иисус сказал своим ученикам: «Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как я люблю вас, так и вы любите друг друга.
Софья ҫав тӗлӗке часах манчӗ.
Софья вскоре позабыла про тот сон.
Унта сан лайӑх картсем пур-и ара?
А у тебя тут есть хорошие карты?
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче жестянщиксен мастерскойне ытти вӗренекенсем те пухӑнчӗҫ.
Их озабоченные лица светились гордостью.
Иеговӑпа ҫывӑхланӑр та унпа хӑвӑр хушӑри туслӑха хаклӑр.
Приближайтесь к Иегове и дорожите дружбой с ним.
Вӑл ӑна сӳтсе явма мар, ун ҫинчен шухӑшлама та хӑранӑ.
Он боялся даже думать о ней, а тем более ее обсуждать.
Питӗ хитре пулӗ унта?
Здорово там красиво?
Чӳк, 7-мĕшĕ — Килĕшӳпе ҫураҫу кунĕ
Неделя 8-я по Пасхе — Пятидесятница;
Тен, тепӗр алӑк мар-ши?..
Может быть, другая дверь?..
Ҫапла, ҫапла, ман тӑшман!
Да-да, враг мой!
1980 ҫулта Мускавра XXII ҫуллахи Олимп вӑййисем иртнӗ, 2018 ҫулта вара футбол чемпионачӗн хуҫисенчен пӗри пулса тӑнӑ.
В 1980 году в Москве прошли XXII летние Олимпийские игры, а в 2018 город стал одним из хозяев чемпионата мира по футболу.
Краснодар Ен, Адыгей территорипе юхать.
Шундук — река в Краснодарском крае и Республике Адыгея.
«Обломов авланать — эсир илтнӗ-и? — Ниушлӗ?
«Обломов женится — вы слышали?» — «Ужели?
Халь тин вӗҫне-хӗрне тупса пӗтереймӗн, кирлех те мар.
Сейчас уже не разберешь. Да и какая разница?
Кӑнтӑрла Алексей Михайлович хӑйне хӑй питӗ ҫирӗп тытать.
Днем Алексей Михайлович умеет держать себя в ежовых рукавицах.
Кухньӑна кайса вӑл кухаркӑна самовар вӗретме хушрӗ, унтан мана хӑйӗн кӗнекисене кӑтартма тытӑнчӗ, — вӗсем пурте тенӗ пекех наукӑлла кӗнекесемччӗ: Бокль, Ляйэль, Гартпуль, Лекки, Леббок, Тэйлор, Милль, Спенсер, Дарвин; вырӑссенчен — Писарев, Добролюбов, Чернышевский, Пушкин, Гончаровӑн «Фрегат Паллади» тата Некрасов кӗнекисем.
Уйдя в кухню, он велел кухарке вскипятить самовар, а потом стал показывать мне свои книги, — почти все научного характера: Бокль, Ляйель, Гартполь Лекки, Леббок, Тэйлор, Милль, Спенсер, Дарвин, а из русских Писарев, Добролюбов, Чернышевский, Пушкин, «Фрегат «Паллада»» Гончарова, Некрасов.
Жидких Александр Петрович — (08.07.1925-06.11.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Петрович Жидких (1925—1976) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
ӳрлĕк ярӑн
качаться на качелях
Унӑн ҫивӗч хӑлхи ура айӗнче тӗлӗрекен курӑк сассине те, пуҫ тӑрринче тӗлӗрекен ыйхӑллӑ туратсен сассине те илтме пултарчӗ.
И слух Тани чутко бодрствовал среди сонной травы, дремлющей под ее ногами, и сонных ветвей, дремлющих над ее головой.
Кутузов Браунау патне ҫывхарса пыракан хӑйӗн ҫарне ҫитнӗ.
Кутузов прибыл в свою армию, подходившую к Браунау.
Кӑштах тӑхтасан, вӗсем мана чӗнме ячӗҫ.
Немного погодя они послали за Джимом Хокинсом.
Эпӗ вара Турӑран хӑранӑран ун пек туман.
Я же не делал так по страху Божию.
Кам Ҫырӑва тӗплӗ тӗпчет, ҫавӑ Турӑ Сӑмахӗнчен чӑн, е тӗп - тӗрӗс, пӗлӳ илет.
Это пророчество исполняется в наши дни.
Хунямӑш тӑпри ҫине кинĕ пусать.
Сноха ступает по следу свекрови. ( Какова свекровь, такова и сноха).
— Вӗҫтеретӗп!
— Тикаю!
Пуҫтармалла-и?
Разбирать, что ли?
Пурӑнсан-пурӑнсан, пӗрре кусем: «Пиртен кам ӑсларах, кам ӗмӗрне авантарах пурӑнса ирттерӗ?» — тесе тавлашма тапратнӑ.
Они стали спорить, кто из них умнее и кто лучше проживет.
Анчах ку сире савӑнтарать, ҫав вӑхӑтрах ывӑнтарать.
С одной стороны в радость, а с другой – выматывает.
Шеррид Аляскӑна яш чухнех лекнӗ.
Шеррид попал на Аляску, будучи юношей.
Акӑ мӗнле стратеги пулса тухать!
Вот какая выходит стратегия!
сирĕлми хире-хирĕҫлĕхсем
непримиримые противоречия
Ҫак Костюка тытни ҫинчен, унтан мӗн те пулин ыйтса илме пуласси-пулас ҫукки ҫинчен пӗлмен ҫӗртех, мӗн тума пӗлтермелле пулнӑ-ха вӗсене?
Зачем было уведомлять их о поимке этой Костюк, когда он еще сам не знал, удастся ли от нее чего-нибудь добиться.
Хӑйсен ашшӗ - амӑшне пулӑшу кирлӗ чухне сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑракансем мӗн тума пултарнине пурне те тӑваҫҫӗ паллах, кирлӗ пулсан, вӗсене пулӑшас тесе вӗсем патне май ҫитнӗ таран кайса килме те тӑрӑшӗҫ.
Когда родители полновременных служителей нуждаются в помощи, те, без сомнения, сделают все возможное, чтобы позаботиться о них, и будут приезжать и помогать своим родителям настолько часто, насколько это возможно.
вилтӑпри ҫине палӑк ларт
поставить на могилу памятник
Вӑл татах ҫав тери лӑпланса выртнӑ та тем ҫинчен шухӑшлать, эпӗ вӑл сывланине ҫеҫ илтетӗп.
И снова она лежит совсем тихо и думает о чем-то, и я слышу только ее дыхание.
Шӑшисем мӗн чухлӗн-ха тата…
Мышей-то сколько…
«Пурин ҫинчен те калаҫаҫҫӗ, анчах пирӗн планра йӑнӑш пурри ҫинчен никам та сӑмах хушмасть, — шухӑшларӗ Авдотья.
«Обо всем говорят, а о том, что у нас в планировании ошибка, никто не обмолвится, — думала Авдотья.
Серёжа Миша вилни ҫинчен тӑватӑ кун иртсе тин, бригада Буча станцине ҫапӑҫса илсе фронтпа Киев еннелле ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, поляксен Коростень патнелле шӑтарса тухасшӑн пыракан хаяр атакисене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ хушӑра пӗлчӗ.
И о гибели Миши Сережа узнал спустя четыре дня, когда бригада с боем захватила станцию Буча и, поворачиваясь фронтом к Киеву, выдерживала ожесточенные атаки поляков, пытавшихся прорваться на Коростень.
Кӗрсе вырт, кӗрсе вырт шала.
А сейчас иди ложись, спи…
Мӗнле пурнӑҫ пулать ку?
Какая ж это жизня?
Пӗрех хут ҫуртпа айланма тытӑнса тата.
А еще за дом этот новый принялись…
Эпӗ унта икӗ путекне ачасен ҫурчӗ валли суйласа хутӑм, пӗрне хама валли илес тетӗп.
Я там выбрал двух ягнят для детского дома, одного хочу для себя купить.
Пуш уйӑхӗн 21-мӗшӗнче пиллӗкмӗш караванпа — вун икӗ салтак, шурӑ ӳтлӗ Шау — моряк, вӑлах ҫӗвӗҫ те повар, куҫаруҫӑ, вун ҫичӗ ашак, икӗ лаша (Занзибар султанӗн парни), йытӑ — Стэнли хӑй хускалчӗ.
21 марта, в пятом караване, с двенадцатью солдатами, выступил Стэнли, взяв с собой Шау — белого, тоже моряка, портного, повара, переводчика, семнадцать ослов, двух лошадей, подарок Занзибарского султана, и собаку.
Ҫук, Беридзе пӗр вырӑнта тӑмасть!
Нет, он не стоит, Беридзе!
Хӗр сӑмахсене татса та витӗмлӗн каларӗ…
Когда деловой разговор был окончен и она принялась неумело сворачивать самокрутку,
Асӑрханасси ҫинчен манса, Григорий сӑрт ҫине ыткӑнса хӑйӑрчӗ.
Позабыв об осторожности, Григорий взбежал на курган.
ҫĕпре чулĕ
галька, камень-голыш
Пиҫиххисене салтса ятӑм — ҫав кунхи пӗтӗм ӗҫӗм ҫавӑ кӑна пулчӗ пуль, ҫав кунхи кӑна та мар, ҫав эрнери, ҫав уйӑхри, ҫак тӑватӑ уйӑх хушшинчи пӗтӗм ӗҫӗм…
Я отстегнул ремни — и это было последнее, что мне удалось сделать в этот день, в эту неделю, в этот месяц, в эти четыре месяца…
Вӑл мӗн каҫченех ҫапла хавассӑр та шухӑшлӑ ҫӳрерӗ.
Она осталась печальной и озабоченной до самого вечера.
Символиклӑ туртапуҫ!
Оглобля символическая!
Пире тытса пачӗҫ! — пур енчен те тарӑхса кӑшкӑрнисем илтӗнеҫҫӗ.
Нас предали! — неслись со всех сторон возмущенные крики.
Эпир пурӗ те тӑххӑрӑн ҫеҫ, ӗнесене кунне виҫшер хут сума тивет.
Всего у нас девять доярок, а доить по три раз в день надо.
Кил кунта, кӗҫех сирпӗтме пуҫлатпӑр!..
Давай сюда, сейчас рвать будем!..
Том, ӑна, чӑнах та ӗнтӗ, никам та тӳсме пултарас ҫук.
Том, да никто не вытерпит.
— Пӗренесем хавас пыраҫҫӗ, ҫавах та ыран бригадӑна пуҫтарма лекет.
— Лес идет дружно, а все ж таки назавтра надо собирать новых молевщиков.
Вӑл отличник, кӗнеке купи-купипе вулать, типтерлӗ, ӑна яланах хисеплеҫҫӗ.
Он отличник, книжник, чистюля и пользуется громадным авторитетом.
Берестов Фёдор Сергеевич — (10.01.1921-27.10.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 201-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года гвардии сержант Фёдор Берестов командовал отделением 201-го гвардейского стрелкового полка, 67-й гвардейской стрелковой дивизии, 23-го гвардейского стрелкового корпуса, 6-й гвардейской армии, 1-го Прибалтийского фронта.
— Эпӗ сӑмах патӑм-и вара?
— Разве я обещал?
Пӗррехинче вӑл Галаадри Рамоф хулине Сири ҫыннисенчен каялла туртса илме Ахавпа, Израиль патшипе, пӗрле кайма килӗшнӗ.
Однажды тот принял немудрое решение, когда согласился выступить вместе с израильским царем Ахавом против Рамоф - Галаада, чтобы отбить город у сирийцев.
Анжела Каванья (;
Анджела Каванья (; род.
Чӗркуҫҫи ҫумне темӗнле пулӑ пырса ҫапӑнчӗ.
В колено стукается какая-то рыба.
Хӑй сӑмахӗнче вӑл:— Францин ҫынсене вӗлерес тата аркатас енӗпе ҫеҫ ӗҫлекен авиацийӗнчен Совет авиацийӗ мирлӗ тӗллевпе, этемлӗх уссишӗн ӗҫленипе уйрӑлса тӑрать, — тенӗ.
В которой, между прочим, сказал:— В отличие от фашистской авиации, несущей с собой смерть и разрушение, советская авиация служит мирным целям, служит на пользу всего человечества.
Леш ӑна итлерӗ, Эленпа иккӗшӗ вӗсем тепӗр минутранах сӑрт айне анса ҫитрӗҫ.
Тот повиновался, и ещё через минуту Элен и он очутились у подножья горы.
Сирӗнпе сӑмахланӑ хыҫҫӑн пит-куҫа та ҫӑвас пулать, ладан тӗтӗмӗпе те тӗтӗрӗнмелле».
После разговору с вами нужно и лицо и руки умыть и самому окуриться.
Вӑл вӑрманта хуҫа пекех, йӗри-тавра мӗнпур — ҫавӑншӑн пуриншӗн те тӑван пек туйӑнать, вӑл упа ами пек утса ҫӳрет, пурне те курать, пурне те мухтать, тав тӑвать.
Она в лесу — точно хозяйка и родная всему вокруг, — она ходит медведицей, всё видит, всё хвалит и благодарит.
Ҫависене салтса ӗлкӗрнӗ Яриле лашине пӗр пӗчӗк ҫӗклем утӑ ҫулса пӑрахса пачӗ.
Касьян остановился рядом с ними.
Эсрел мужикӗсем!
Мужики проклятые!
Ҫакӑн чух Чаплин вулама та пĕлмен.
В это время Чаплин был практически неграмотным.
Темиҫе пин теҫеттин ҫӗре станица ӑйӑрӗсене ҫӳретме касса панӑ, ҫавӑнпа ӑна касӑм тесе ят панӑ-мӗн.
Кус земли во многие тысячи десятин был отведен под попас станичных жеребцов, потому и назван — отводом.
— Ӑна халь чӗнсе илме ҫук-и?
— Сейчас его нельзя вызвать?
Библи ҫыракансем хӑйсем мӗн ҫырнине сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисем ҫине пайламан.
И люди потом читали все сообщение полностью, а не отдельные его части.
Эпӗ кимӗ ҫинче чухне ӑна янах айӗнчен шнурпа хытӑ туртса ҫыхнӑччӗ, шыва лексен, ӑна хӑлха ҫине хытӑ пусса лартрӑм.
Еще в лодке я крепко стянул ее шнурком под подбородком, а очутившись в воде, плотно нахлобучил ее на уши.
Унсӑрӑн вӑл ухмахла шеллӳ, чаку, ҫемҫешке лӗпӗртетӳ, комеди ҫех пулса юлать.
Иначе это будет только дурацкая жалость, уступка, снисходительность, комедия.
— Николай Антоныч тутине йӗрсех ячӗ.
— Николай Антоныч умильно сложил губы.
— Ҫук, — терӗм эпӗ хама хам, — ҫук.
«Нет, — сказал я себе, — нет!
Актини изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ актини хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы акти́ния — разновидности атомов (и ядер) химического элемента актиния, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Киле ҫитсессӗн, хамӑн хӗҫӗме кӑларса, унӑн вӗҫӗн ҫивчӗшне тӗрӗслесе тухрӑм, унтан Савельича хама ҫиччӗмӗш сехетре тӑратма хушса, ҫывӑрма выртрӑм.
Пришед домой, осмотрел свою шпагу, попробовал ее конец и лег спать, приказав Савельичу разбудить меня в седьмом часу.
Ҫула тухса каяс умӗн матроссем манран эпӗ хӗрес тӗлӗшпе тумалли йӑласене тунипе туманни ҫинчен час-часах ыйтрӗҫ.
Перед тем как отправиться в путь, матросы не раз спрашивали меня, исполнил ли я упомянутую выше церемонию с крестом.
Кӗмӗлпийӗн пит-куҫӗ самай чипер, анчах чӗлхинче кӑшт айӑп пур: хӑшпӗр сӑмахсене юри тенӗ пек селӗпрех калать.
На лицо Кемельби гораздо красивей своей сестры, но зато есть изъян в речи: некоторые слова она будто нарочно произносит неправильно, картаво.
Темшӗн вӑл, тем пулсан та, мина хӑйӗн пилӗкне пӑра пек шӑтарса кӗрсе ларать тесе шутлать.
Почему-то он был уверен, что мина обязательно ввинтится ему в поясницу, как сверло.
Сана кӗҫӗн конюх тӑвӑп.
Младшим конюхом тебя поставлю.
Ашшӗ ӑна ним чӗнмесӗр чӗркуҫҫийӗ ҫинчен антарчӗ те тутине шӑлса илчӗ:
Отец молча снял его с колен, вытер губы:
Кольхаун пит хӗпӗртесе кайнӑ, хӗре тав тумашкӑн сӑмах та тупайман.
Кольхаун был так счастлив, что не находил слов для благодарности.
«А-лӑ-сем-м-м! — шавласа кайрӗ пуҫра.
«Ру-у-у-ки-и-и! — зашумело в голове.
1797 — Франци салтакĕсем Британи ҫыранне (Уэльсра) тапӑнса кĕреймен
1797 — в ходе Войны первой коалиции произошло Фишгардское вторжение сил Революционной Франции на территорию Великобритании.
— А мӗн ҫухӑрать тата вӑл?
— А чего он орет?
Володя унӑн сивӗ хупӑлчине ачашласа: «Пӗтӗм ачалӑх, пӗтӗм телей санпа ҫыхӑннӑ пирӗн», — тесе шухӑшласа илет.
Володя погладил прохладную крышку: «Всё наше детство и счастье связано было с тобой».
Кӗркунне сирӗн выльӑхсемсӗр пуҫне те аш лӑкӑрмах пулать, хакӗ те йӳнӗрех пулать.
А осенью и без вашего скота мяса будет хоть завались, и цена будет ниже.
— Ҫавӑнпа… — пуҫларӗ Сногден, халӗ унӑн сасси малтанхи пекех, сӑмахӗсем янӑравлӑн, хӑвӑрттӑн тата витӗмлӗн илтӗнеҫҫӗ, — сирӗн аҫӑр хатӗрленсе ҫитнӗ.
— Поэтому, — начал Сногден, овладевая прежним тоном, уже начавшим звучать в быстрых, внушительных словах его, — ваш отец подготовлен.
Халӗ мотора яма та юрать.
Можно было запускать мотор.
Манӑн шухӑшӑмпа — Чӑваш Республикин Салтак амӑшӗсен комитечӗн председателӗ пирки усал калакан тупӑнмастех.
По моему мнению - о председателе Комитета солдатских матерей Чувашской Республики никто плохого не скажет.
Вӑл ачасене хӑй ӗҫе юратнине, хӑйне хӑй тыткаланине, хӑй ҫи-пуҫне кӑтартма тӑрӑшатчӗ.
Нет, он воспитывал их своим поведением, своим отношением к работе, всем своим обликом.
Пӑхма куҫ ҫитерет вӑл…
Уж он-то умеет блюсти порядок…
Кашни кунах патша ҫуллӑ какай яшка ҫиет тата кайран канфет ӗмет пулӗ.
Каждый день, наверно, ест борщ с мясом и конфетами закусывает.
«ШЭАЗ» АХО пысӑк тӑтӑшлӑхлӑ йӗркелесе тӑмалли приводсем, ҫавӑн пекех пӗчӗк вольтлӑ валеҫекен щитсем валли автоматла выключательсем туса кӑларассине алла илет.
ЗАО «ЧЭАЗ» ведет освоение производства высокочастотных регулируемых приводов, а также автоматических выключателей для низковольтных распределительных щитов.
Делегатсем конференцие пухӑнаҫҫӗ.
Делегаты съезжались на конференцию.
Унӑн айӗнче самай тарӑн хӑвӑл вырӑн пур.
Под крышкой — вместительное углубление.
Ҫемйен тӑнӑҫ-илемлӗ лару-тӑрӑвӗнчен, чипер те хӑтлӑ сӗтел-пуканран, сӗтел хушшинчи йӗркелӗхрен вӑл тахҫанах писнӗччӗ ӗнтӗ.
Он давно уже отвык от хорошей семейной обстановки, от приличной и комфортабельной мебели, от порядка за столом.
Вӑл хӑйне хӑй маттуррӑн тыткалать: виҫҫӗмӗш рангри военнӑй врач, госпитальте тата туберкулезный санаторинче ӗҫлет, пур ҫӗрте те ӗлкӗрет.
Держится она молодцом: военный врач третьего ранга, работает в госпитале и туберкулезном санатории, везде поспевает.
Кавире йӑтса кӗме пулӑш акӑ, вара кухньӑна кайӑпӑр, апатланӑпӑр.
Помоги ковер внести, потом пойдем на кухню, покушаем.
Боецсем ӗҫе лайӑх тума сӑмах параҫҫӗ.
Бойцы хором заверили, что постараются.
Ӑслӑ чӑвашсем тахҫанах, ҫӑмӑллӑнах хӗрессем ҫакса ҫӳреме килӗшнӗ, хӑйсен ухмахла ячӗсене пӑрахса вырӑс ячӗсене илнӗ.
Вместо киреметей они теперь с радостью поклоняются Всевышнему.
Дубровский Гришӑпа пӗрле урапа ҫине ларчӗ, Кистенёвка ращинче курнӑҫмалли вырӑн пуласси ҫинчен пӗлтерчӗ.
Дубровский сел с Гришею в телегу и назначил им местом свидания Кистеневскую рощу.