alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2: 14). Иегова малалла та ырласа тӑтӑр тесен, Петра итлесе тӑракансен тата темскер тумалла пулнӑ.
Чтобы сохранить благосклонность Иеговы, от тех, кто слушал Петра, требовалось что - то другое.
Ҫак ҫын ыттисенчен тата тепӗр япалапа уйрӑлса тӑрать: вӑл хӑй сӑхманӗн (свиткин) ҫухавине тӑратнӑ.
Выделялся этот человек из толпы еще одной деталью: воротник его свитки был поднят.
Ачана хӑратма юрамасть.
Мальчика нельзя пугать.
Таня хапхана чупса пынӑ ҫӗртенех тӗкрӗ те, хапха чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Таня с размаху толкнула калитку, она скрипнула.
Шевченко Тарас Григорьевич
Шевченко, Тарас Григорьевич
Шерккей ун ҫине пӑхатчӗ пулин те, нӑрра урӑх асӑрхамарӗ, тӗрлӗ шухӑш ан тарӑхтартӑрах тесе, пӳртне кӗме васкарӗ.
Шерккей глядел на него и не видел: тяжкие мысли туманили взор, и он поспешил в избу.
Пачӑшка вӑл темӗн те калӗ!
Батюшка чего не скажет!
Вӑрҫа е хӗсӗрленине пула тӑван килтен тарса кайнисен шучӗ нумаях пулмасть 65 миллион ҫынран та иртсе кайнӑ, ун чухлӗ халиччен нихӑҫан та пулман *.
Недавно число беженцев, которые были вынуждены покинуть свой дом из - за войны или преследований, впервые превысило 65 миллионов человек *.
Чӗре пур пулӗ-ҫке сирӗн!
Есть же у вас сердце!
Беби ҫаплах нимӗн хускалмасӑр тӑнӑ.
Бэби не шевелился.
«эй, эсир, сӑра-эрех юхтаракансем, ҫитет сире сӑра юхтарма, ҫитет кӑмака хыҫӗнче выртма, хӑварӑн мӑнтӑр ӳтӗрсемпе шӑнасене тӑрантарма!
«Эй вы, пивники, броварники! полно вам пиво варить, да валяться по запечьям, да кормить своим жирным телом мух!
Ыттисем ывӑнман-им вара?
Другие что, не устали?
— Укҫана каялла пар.
— Верни деньги.
Пӑлан вӑкӑрӗ кулса каланӑ:
Олень засмеялся и говорит:
Вӑл аллине картуз козырёкӗ патне тытса рапорт панӑ:— Командир юлташ, сирӗн приказа пурнӑҫа кӗртрӗм. Акӑ манӑн взвод. Хамӑр ялсем, — тенӗ вӑл аяккарах тӑракан хресчен ҫамрӑкӗсем ҫине кӑтартса.
Взяв под козырек, он отрапортовал Щорсу:— Ваше приказание, товарищ командир, выполнил.Живоног показал на стоявших поодаль крестьянских парней:— Вот мой взвод. Односельчане.
Вӑл Антоновӑн сассине те илтет, вӗрентсе каланӑ пек илтӗнет лӑпкӑ сасӑ: Викторпа Милочкӑна ытти ачасенчен уйрӑм пулӑшни тӗрӗс мар, юрамасть ун пек.
Она даже слышит голос Антонова, рассуждающий не злобно, нет, скорее мягко и назидательно на тему: почему не имела она права ставить Виктора и Милочку в исключительные условия.
Килтен ӗҫсӗр ан кай, ыран шкула ҫӳреме пуҫла.
Без дела не убегай из дома и завтра начни ходить в школу.
— Телейлӗ турӑн эсӗ мана! — кӑшкӑрчӗ Гаврила, Челкаш аллине тытса, унпала хӑйӗн питне тӗке-тӗке.
— Осчастливил ты меня! — кричал Гаврила и, схватив руку Челкаша, тыкал ею себе в лицо.
Юрмияз — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Юрмияз — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
Мӗн тесен те, крокодилсем ҫур янахне ахалех ҫухатмаҫҫӗ.
А, как известно, крокодилы зря полчелюсти не теряют.
Самолёт ҫине пилӗк ҫын: тӑваттӑшне пассажирсен кабинине, теприне хампа юнашар бортмеханик вырӑнне лартрӑм.
Посадил я пять человек: четырех в пассажирскую кабину, а одного с собой, на место бортмеханика.
Манӑн ҫапах та Ҫимуша парӑнас килмерӗ.
Мне все равно не хотелось сдаться Симушу.
Константин Багрянородный, «Об управлении империей» Под. ред. Г. Г. Литаврина, А. П. Новосельцева.
Об управлении империей Под. ред. Г. Г. Литаврина, А. П. Новосельцева.
«Акатӑп, ывӑлӑм, пасарта нимӗҫ пӑрҫине миххи-миххипе сутатӑп», — ответлет вӑл.
— «Сею, сынок, и продаю на рынке мешки фасоли», — отвечает он.
Власенко Сергей Платонович — (26.06.1909(13)-22.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Платонович Власенко (1909—1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Польского похода РККА и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Улпутсем вӑхӑтӗнче ку ҫуртра служащисем пурӑннӑ…
При господах здесь, должно быть, были помещения для служащих.
Медицинӑпа медицина технологисен хронологийĕ
Хронология медицины и медицинской технологии
— Тупнӑ камран ыйтма! — терӗ тӑрӑхласа Аксинья.
— Нашла у кого спрашивать! — насмешливо сказала Аксинья.
Г. N — вӑл ман еннелле ҫаврӑнчӗ, — пӗр-ик сӑмах каламалли пур.
Г. N, — он обратился ко мне, — я должен сказать вам несколько слов.
Акӑ ӗнтӗ мӗн пулса иртнӗ ӗнер.
Вот что было вчера.
Григорий кӗчӗ.
Вошел Григорий.
Таҫта тупнӑ ачана тытса пынине вӑл халь кӑна асӑрхарӗ.
Он только теперь заметил, что подобрал где-то ребенка и тащит его неведомо куда…
— Кама, мана-и?
— Думаю, обедать.
Унсӑр пуҫне пӗр пысӑках мар ҫӑмха хулӑн шурӑ ҫип пултӑр.
Кроме них нужен клубок белых ниток такой же толщины, это будет основой пояска.
Пӑшал сасси пурин чӗрине те пырса ҫапӑнчӗ.
Выстрел ударил всех по сердцу.
Вӑл йӗри-тавра вӑрттӑн пӑхкаласа илчӗ.
вроде близко ничего такого не было.
— Ну, ҫавӑ та мӑшкӑллани пулсан — пирӗн пурте тарса пӗтмелле.
— Ну, если это издевательство, тогда у нас все должны разбежаться.
— Ҫапӑҫура та курӑн-ха вӗсене.
— Поглядишь их и в бою.
Паян ӑна Лузгин шалалла кӗрсе кайма памарӗ, сӑмах пуҫламӑшӗнчех чарса лартрӗ.
Сегодня Лузгин не дал ей выговориться, остановил в самом начале:
Халӗ, ак йывӑр юр пуснипе ватӑ хырсен турачӗсем усӑннӑ, ҫамрӑк хурӑнсем кӑкӑр таранах юр ӑшне путса ларнӑ.
А теперь от тяжести снега согнулись у старых елей ветви, молодые березы ушли в него по грудь.
Шутласа кӑларать ҫав, ҫук унта нимӗнле ҫупах та.
Выдумывает он, нет там никаких лещей.
— Нина, тен, унӑн аллине сирес тесе те мар пӑрӑнать пуль, анчах Виктор алли хӑех сивӗ курӑк ҫине шуса анать.
— Нинка не то чтобы стряхивать его руку, она поворачивается так: рука сама сползает в холодную траву.
25. Иосия тунӑ ҫав ӗҫсем хыҫҫӑн акӑ мӗн пулса иртнӗ: фараон, Египет патши, Евфрат шывӗ хӗрринчи Каркамис хулине вӑрҫӑпа кайнӑ, Иосия ӗнтӗ ӑна хирӗҫ тухнӑ.
25. И после всех сих деяний Иосии случилось, что фараон, царь Египетский, шел воевать в Каркамис при Евфрате, и Иосия вышел навстречу ему.
Анчах сунарҫӑ, тимӗрҫӗ, пулӑҫӑ ӗҫӗпе пурӑнсан, пурӑнӑҫ йӑлисемпе йӗркисене те ҫав вӗренмен ахаль ҫынсенченех кура хӑнӑхатӑн.
Но если приходится быть и охотником, и рыбаком, и кузнецом, то естественно усвоить и нравы и образ жизни охотника, рыбака, словом, людей физического труда.
— Пирӗнсӗр вӑл кам пулнӑ пулӗччӗ-ха? — кӑшкӑрнӑ Кай Ганник, вунвиҫҫӗмӗш легионӑн пуҫлӑхӗ.
— А без нас, — воскликнул Кай Ганник, начальник тринадцатого легиона, — чем бы он был?
(Авторский сайт Алексея Тремасова)
Жгун Светлана Николаевна: Биография Авторский сайт Алексея Тремасова
— Кай, тем калаҫатӑр эсир! — терӗ кӗтесре ларакан хӗрарӑм.
— Бррр, какая мерзость! — сказала пассажирка в углу.
Лю Дэ-шань арӑмӗн чӗри лӑштах кайрӗ:
У жены Лю Дэ-шаня совсем отлегло от сердца:
Шутларӗҫ, хушрӗҫ, модель тӳрӗ линипе икӗ нормӑна яхӑн вӗҫнӗ иккен.
Подсчитали, сложили, и оказалось, что модель пролетела по прямой без малого две нормы.
— Лидухӑна витӗр курӑнакан канфет, ачасене — мӑйӑр илсе паратӑп.
— Лидухе леденцов куплю, ребятам — орешков.
— Чар йыттуна, — йӑлӑнса ыйтрӗ вӑл.
— Уйми собаку, — совсем другим тоном сказал он.
Эпӗ вӑтӑр улттӑран иртрӗм пулсан та, партизансем ман пуҫа ҫапса ватиччен капрал пулнипех юлатӑп ӗнтӗ! — шанчӑка ҫухатнӑн каларӗ жандарм, кӳреннипе пулштуха ӗме-ӗме.
Я вот в тридцать шестом произведен, а так и останусь капралом, пока партизаны котелок мне не разобьют… — говорил с обидой жандарм, изо всех сил завинчивая флягу.
Матроссем, пулӑҫсем ҫитеркелетчӗҫ.
Матросы и рыбаки кормили.
Ҫӑварӗ тулли пулнипе Катя пуҫне ҫеҫ сулкаласа илчӗ.
Катя с полным ртом решительно замотала головой.
33. Канлӗ выртать вӑл, айлӑм тӑпри ҫӑмӑл уншӑн,ун хыҫҫӑн халӑх кӗпӗрленсе пырать,умӗнчен пыракансен те имӗ-сумӗ ҫук.
33. Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
Вӗсем туртма пуҫларӗҫ.
Они закурили.
Шӑратнӑ чухне вут-хӗм симӗсӗн-кӑвакӑн ҫиҫни хӗвел ҫутинче палӑрман пекех.
Голубое сияние сварки почти не различалось при ярком свете солнца.
Кайран вӗсем пирӗн самолетсем сӑмсисемпе пӗр-пӗрин патне ҫывхарсах ҫитни ҫинчен, унтан иккӗшӗ те тӳрех ҫӳлелле хӑпарса кайни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Они рассказывали потом, что наши самолеты, подойдя друг другу в лоб, одновременно полезли вверх, идя вертикально.
футбол ушкӑнӑн хӳтĕлевҫисем
защитники футбольной команды
Вӗсем вунпиллӗке яхӑн.
Их десятка полтора.
Унта — вӑрӑсем, проституткӑсем, унтан тӗрмене, больницӑна ҫеҫ лекме ҫул пур.
Там — воры, проститутки, и дорога оттуда — в острог, в больницу.
— Акӑ ку алӑка уҫмалли ҫӗраҫҫи.
— А вот и ключ от дверцы.
ХV-мӗш ӗмӗрте ҫынсем тимӗр тумтире ҫав тери лайӑх тума вӗренсе ҫитнӗ.
Наивысшего совершенства латы достигли в XV веке.
Пичкери шыв тимӗр лейкӑна ҫав тери хаваслӑн шӑрӑлтатса юхать, вӑл ҫӗрӗк пичкере пӑнтӑхнӑ шыв мар, ҫӳллӗ сӑрт ҫинчи чулсем айӗнче ҫуралнӑ пӗчӗк шывсикки тейӗн.
Вода лилась из бочки в жестяную лейку с таким славным шумом, будто это была вовсе не старая вода, запертая в гнилой бочке, а маленький водопад, только что родившийся высоко в горах под камнями.
Ҫавӑн пекех 1 Фессалоника 5: 15 - мӗш сӑвӑ йӗркинче пире канаш панӑ: «Астӑвӑр, кам та пулин усалшӑн усалпа ан тавӑртӑр, пӗрне - пӗри те, пур ҫынна та ялан ырӑ тума шыраса ҫӳрӗр».
Также в 1 Фессалоникийцам 5: 15 дается совет: «Смотрите, чтобы никто никому не воздавал злом за зло, но всегда стремитесь делать добро друг другу и всем остальным».
Ольга, инкӗшӗпе пӗрле, кӑнтӑрлахи апатчен палла-тӑрансем патне кайса ҫӳрерӗ, Обломов ҫывӑхри урама хваттер шырама кайрӗ.
Ольга поехала с теткой с визитом до обеда, а он пошел глядеть квартиры поблизости.
Унтан эпӗ кимӗ сӑмсине тата хӳрине пӗчӗк ещӗксем вырнаҫтарса лартрӑм.
Тогда я пристроил на корме и на носу небольшие ящички.
19. Эпир ҫак пурӑнӑҫра ҫеҫ Христоса шанса тӑратпӑр пулсассӑн — пур ҫынран та телейсӗр пулатпӑр.
19. И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
— Аван-и, кӳршӗм, — сывлӑх сунчӗ Петро Аксинйӑна, ҫанни вӗҫӗпе ҫӗлӗкне сӗртӗнсе.
— Здорово живешь, соседка, — поздоровался Петро, касаясь рукавицей шапки.
Шхуна ҫине Исланди лоцманӗ пычӗ; вара виҫӗ сехет иртсен, «Валкирия» Рейкиявик патӗнче, Факс бухтинче якӑр ярса чарӑнчӗ.
На судно прибыл исландский лоцман, и через три часа «Валькирия» бросила якорь у Рейкьявика в заливе Факсафлоуи.
Анчах халӗ Таньӑн хӑвӑртрах ҫӳле, Лёша патне тухмалла.
Но сейчас надо скорей наверх, к Лёше.
Унтан сасартӑк мотор: «чих, чих, чих», тӑвать, ку вара лётчикӑн пӗтӗм шӑмшакне ыраттарать.
И вдруг это страшное «чих, чих, чих», которое, точно острая боль, отдается во всем теле летчика…
Анчах асӑрханӑр, хӑвӑра алӑра тытӑр.
Однако будьте осторожны и не реагируйте чрезмерно, если чувствуете угрозу; вы склонны реагировать вспыльчиво или даже бесчувственно.
Вӑл ҫухалнине ниепле те ӗненес килмест.
Не верилось, что он погиб.
Унӑн хӑлхинчи алки, тӗксӗммӗн кӑна йӑлтӑртатса, чӗтренсе илчӗ.
Серьга дрожала в ухе, скупо поблескивая.
— Санӑн, ахӑртнех, е тиф, е пуҫ мими шыҫнӑ, — терӗ Кароль.
— Так как, — говорил Кароль, — наверное, у тебя тиф или воспаление мозга.
Хӗрлисем тепӗр хутора йышӑнса илчӗҫ, анчах ҫапӑҫусӑр-мӗнсӗрех казаксен аллине хӑварчӗҫ.
Красные заняли следующий хутор, но сдали его без сопротивления.
Килеҫҫӗ пулсан та, тӳрех пире тапӑнасса пӗлтермест.
А если даже придут, это еще не значит, что они на нас бросятся.
Рок-н-ролл мухтавĕ залне кĕртнĕ шӑрантаракансем
Исполнители, включённые в Зал славы рок-н-ролла
Незнайка в «Параде любимых героев» «БиблиоГИД» сайтĕнче
Незнайка в «Параде любимых героев» на сайте «БиблиоГИД»
17: 9). Павел Ефесри христиансене ҫакӑн пек канаш панӑ: «Ҫилленсе, ҫылӑха ан кӗрӗр ; сирӗн ҫиллӗр иртиччен хӗвел анса ан лартӑр ; хӑвӑр ӑшӑрта шуйттана вырӑн ан парӑр» (Еф. 4: 26, 27).
Павел дал эфесянам такой совет: «Гневаясь, не согрешайте ; да не зайдет солнце, пока вы раздражены, и не оставляйте места Дьяволу».
Эпӗ Батманов ҫинчен те шухӑшлатӑп, Алеша.
Я и о Батманове буду думать, Алеша.
Эпӗ шӳтлесе ҫеҫ каланӑ…
Это я только шутил…
11: 17 — 19). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Моисей хӑйӗн чӗринче Иеговӑна — еврей халӑхне те, пур ҫынна та питӗ хӗрхенекен Турра — тата хытӑрах юратма пуҫланӑ.
Неудивительно, что в сердце Моисея росла любовь к Иегове, который глубоко сопереживал еврейскому народу и сострадает всем людям.
Антуан Володин суя ятпа
Под псевдонимом Антуан Володин
Декораци хапхи, ялан тенӗ пекех, створовӑйсем ҫук тата вӗсем уйрӑм тӑракан аркӑна сӑнарлаҫҫӗ.
Декоративные ворота, как правило, не имеют створов и представляют собой отдельно стоящую арку.
Шӑпах та — эсӗ мӗн курманнине, тата — эсӗ мӗн курнине.
Как раз все то, что ты не видел, и то, что ты.
Малтанах пирӗн пӗчӗкҫеҫҫӗ кимӗ ҫине ҫав тери нумай тиени ҫинчен каламалла.
Во-первых, наша скорлупка была страшно перегружена.
— Апла митинг ирттерме те пуҫланӑ? — ыйтрӗ вӑл никам ҫине те пӑхмасӑр.
— Значит, уже митингует? — спросил он, ни к кому не обращаясь.
Блюм тарӑннӑн хашлатса сывлать, унӑн аллисем, ҫапма ҫӗкленнӗскерсем, виҫҫӗлле блок хулленлӗхӗпе усӑнчӗҫ.
Блюм широко и глубоко вздыхал, руки его, поднятые для удара, опустились с медленностью тройного блока.
ку открыти ӑна чаплантарчĕ
это открытие принесло ему славу
Суламифь алли ун пуҫӗ ҫинче сапӑррӑн канса выртнӑ, унӑн хумлӑ-хумлӑ хура ҫӳҫне ачашшӑн якатнӑ.
И рука Суламифи покоилась на его голове, гладила его волнистые черные волосы.
— Людмила Михайловна, Чӑваш Енре миҫе донор?
- Людмила Михайловна, сколько доноров в Чувашии?
— Илсе килмерӗр, хӑй килчӗ-и?
— Явился, а не привели?
Ун вĕренекенĕ, Посидони, стоиксен доктрине тĕпне илсе астрологин философи никĕсне хурать.
Панетий был противником астрологии, в отличие от его ученика Посидония, разработавшего на основе стоической доктрины её философскую основу.
— Синьор Риварес, сирӗн ӗҫӗрсене пӗлнӗ тӑрӑх, сире эпӗ усал, хаяр, нимӗн умӗнче те чарӑнса тӑман ҫын вырӑнне хуратӑп: хӑш-пӗр таран халӗ те ҫавӑн пекех шутлатӑп.
— Синьор Риварес, все, что я знаю о вашей деятельности, заставляет меня смотреть на вас как на дурного и вредного человека, долго я считал вас еще и жестоким, беспринципным, ни перед чем не останавливающимся, я и до сих пор сохранил отчасти это мнение.
«Мӗн шухӑшлать вӑл? — тенӗ Мигель арабӑн пӑшӑрханакан хура куҫӗсем ҫине пӑхса.
«Что он задумал? — гадал Мигель, глядя на беспокойные чёрные глаза проводника.
Пӑравус шыв илме каять тесе шутлаччӑр, тет ӗнтӗ.
Будто надо воды набирать.
«Ил, ил мана, манӑн Лизӑна!
«Возьми, возьми меня, мою Лизу!
Ыран виҫӗ сехетре Маркс урамне нимӗҫсем лартнӑ радио патне пыр.
Завтра в три часа приходи на улицу Маркса к немецкому радио.
7-мӗш №-лӗ  участок».
Участок № 7».
— Сансӑрах пӗлетпӗр!
— Без тебя знаем!
Эпир хамӑра яланах тивӗҫлӗ тытатпӑр - и тата пирӗн ҫи - пуҫ яланах йӗркеллӗ - и?
Всегда ли у нас достойный внешний вид и поведение?
Эсир мана итлетӗр-и?
Вы слушаете меня?
Ҫакӑ вӑл тепӗр сехетрен е кӗҫех моторсенчен пӗри ӗҫлеме чарӑнассине пӗлтернӗ.
Это означало, что через час, а может быть, и раньше один из моторов выйдет из строя.
Чӑмса тухса куҫа шӑлса илсен, ҫумра ишекен Гарике курах кайрӑм.
Когда вынырнул и протер глаза, то увидел рядом Гарика.
Кёрёш Тисӑна Чонград хулинче юхса кĕрет.
В месте впадения Кёрёша в Тису стоит город Чонград.
Иосия патшан ывӑлӗсем пирки те ҫавнах калама пулать. Иосия шанчӑклӑ патша пулнӑ, вӑл Иеговӑна юратса, пуҫҫапса пурӑннӑ.
То же произошло и с сыновьями царя Иосии, который подавал им превосходный пример, верно служа Иегове.
Икӗ ҫаврӑм вылянӑ хыҫҫӑн вӑл ал айӗнче татах эрех стаканӗ тупрӗ, «господасем, мана киле кайма та вӑхӑт ҫитрӗ» тесе, ӑна та ӗҫсе ячӗ.
Сыгравши два роберта, Чертокуцкий опять нашел под рукою стакан с пуншем, который тоже, позабывшись, выпил, сказавши наперед: «Пора, господа, мне домой, право пора».
Ют кӗвӗсем кӗрлеҫҫӗ кунсерен…
Чужие мелодии звучат с каждым днем...
Анчах ӑна Липский, хӗрӗхри штабс-капитан, хӗрлӗ те хулӑнскер, пӳлсе лартрӗ; ҫулӗсем самаййине пӑхмасӑр, хӑйне вӑл офицерсен обществинче мыскараҫӑлла тыткалать тата хӑй валли темӗскершӗн ачашлӑхпа иртӗхнӗ, анчах пурте юратса, юп курса тӑракан камитле ачан тӗлӗнтермӗшле те кулӑшла чӗлхине суйласа илнӗ.
Но его перебил Липский, сорокалетний штабс-капитан, румяный и толстый, который, несмотря на свои годы, держал себя в офицерском обществе шутом и почему-то усвоил себе странный и смешной тон избалованного, но любимого всеми комичного мальчугана.
Чупиков пирӗн группӑна ырласа мухтарӗ, ман алла хытӑ чӑмӑртаса, вӑл ҫапла каларӗ:
Чупиков похвалил нашу группу и, крепко пожимая мне руку, сказал:
Тен, курман та пулмалла — сирӗн сӑн ҫинче унӑн палли те ҫук…
Наверное, не было их, на лице вашем не видно ни облачка…
Вӗсен ӑшне хамӑн закона хывӑп тата ӑна вӗсен чӗрисем ҫине ҫырса хурӑп.
Вложу в них мой закон и напишу его на их сердцах.
Анчах та вӗсене мӗнле тупмалла - ха?
Но как же их найти?
Сирӗн «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтертӗр
Пусть ваше «да» означает «да»
Вӑт, сирпӗтме меллӗ пулнӑ кайран.
И взрывать было очень удобно.
Пулемётсенчен ҫулса тӑкаҫҫӗ.
Покосим из пулеметов.
— Асӑрхаса ҫитереймерӗмӗр.
— Не углядели мы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 32-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕн ҫумĕ, гварди майорĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии майор Николай Волков был заместителем командира 32-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Палламан ҫыннӑн пӳлӗмӗ мӗскӗн те килӗшӳсӗр: кунта ҫемҫе пуканпа диван пур та лампӑсемпе кавирсем пур, урӑх нимӗн те ҫук, пӳлӗм пушшӑн курӑнать; столяр хӑй пӳлӗмне пӗтӗмпех тем те пӗр япаласемпе тултарнӑ: унта сӗтел те, верстак та пур, турпас та туллиех, савасем, стамескӑсем, пӑчкӑсем ҫавӑнтах, клеткӑра ҫирӗк тӑрри, лаххан та пур…
У незнакомца обстановка бедная и некрасивая; кроме кресел, дивана, лампы и ковров, у него нет ничего, и комната кажется пустою; у столяра же вся квартира битком набита вещами; у него есть стол, верстак, куча стружек, рубанки, стамески, пилы, клетка с чижиком, лохань…
— Костя ҫук… вилнӗ.
— Кости нет в живых… умер.
Вӑрҫӑ пулмасть.
Войны не будет.
— Аляскӑран тарнӑ ача ку.
— Этот мальчик бежал с Аляски.
Алексей Ладыковпа иртекен «тӳрӗ лини» вӑхӑчӗ сехет ҫурӑ ҫеҫ тӑсӑлӗ — 10 ҫурӑпа 12 сехетчен.
Время проведения «прямой линии» с Алексеем Ладыковым всего лишь полтора часа — с 10:30 до 12:00.
Чейрен сиен пулас ҫук.
От чаю вреда нет.
Ӳкнӗ чухне кисреннипе пружини татӑлнӑ пулмалла.
Наверно, от встряски при падении лопнула пружина.
Такам лашапа ларса килчӗ, унтан каллех тепӗр ҫын.
Слышал, как приехал кто-то, потом еще кто-то.
Батль хӑйӑрпа хӗвел йӑлтӑртатӑвӗнче ҫухалчӗ.
Батль скрылся в блеске песка и солнца.
Унӑн ҫыхман хӑрах питҫӑмартине те ҫавӑн пекех ерипен тӗксӗм кӑвак сӑн килсе ҫапрӗ, хӑлхи шуралма пуҫларӗ.
И так же медленно крылась трупной синевой одна незавязанная щека его, бледнело ухо.
Ӑҫтан суту туни пултӑр вӑл?
Яка же это торговля?…
Ҫак ӗҫе нимӗнле майпа та тӳрлетме ҫуккине кура, никам умӗнче те ӑнлантарса парса тӳрре тухас ҫуккине кура, — мӗншӗн тесен Чубук тӗнчере ҫук, паян та, ыран та, нихӑҫан та пулмасть, — ҫаксене асӑма илсе шухӑшланипе йывӑр шухӑшсем ман чӗрене тата ытларах касса тӑчӗҫ…
И еще горше становилось от сознания, что поправить дело нельзя, объяснить и оправдаться не перед кем и что Чубука уже больше нет и не будет ни сегодня, ни завтра, никогда…
Тамара ӳссе пынӑҫемӗн сахалрах та сахалрах ҫӳрерӗ, паллах, амӑшӗ вара тӑван килне пӑрахмарӗ.
Потом девушка всё реже и реже ездила, а мама до самой смерти не бросила свой родимый дом.
Шведсем вара тӗлӗнмелле хӑвӑрттӑн кайса тинӗсе уҫӑ ҫӗре тухнӑ.
А шведы уходили с необычайной быстротой в открытое море.
Вӗсем шӑпах эпӗ Ховар юханшывӗ хӗрринче курнӑ чӗрчунсем пулчӗҫ.
Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.
Артур: Вӗсемпе вара хӑҫан усӑ курма пулать?
Артур: Ясно. А где они применимы?
Килхушши варринче шӑнса ларнӑ фонтан ларать, уй патӗнче, тӑшман самолечӗсем килсе тапӑнсан, ҫар хатӗрӗсем турттарнӑ икӗ лаша вилнӗччӗ.
Посреди двора высился замерзший фонтан, возле него накануне, во время налета, были убиты две лошади из боеснабжения.
Славкӑн музыкӑри таланчӗ ҫак сӑмахсенчен иртеймен пулмалла.
Очевидно, за пределы этой фразы Славкины музыкальные таланты не распространялись.
Эпир ҫын чӗринче мӗн пуррине курмастпӑр, ҫавӑнпа та пирӗн ыттисене юратнӑран вӗсем ӗҫсене мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа туни пирки пӗтӗмлетӳсем тумалла мар.
Мы не можем видеть сердце, поэтому из любви к другим людям нам не стоит делать скоропалительных выводов об их мотивах.
Эпир ҫак вагонсене пӗр самантрах вут хыптарса ятӑмӑр.
Мы одновременно подожгли эти вагоны.
Пирӗн пурнӑҫа кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнӗ хӑрушӑ чир Чӑваш Енре пурӑнакансемшӗн ҫирӗп тӗрӗслӗх пулса тӑчӗ.
Когда в нашу жизнь внезапно ворвалась пандемия, которая стала серьезным испытанием на прочность для всех жителей Чувашии.
Сада каясса кӗтекен Любочка, аллине ҫурӑмӗ хыҫне тытса, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ ҫӳрет е фортепьянӑпа эпӗ кашни нотине тахҫантанпа пӗлсе тӑракан пьесӑла калать.
Любочка или ходит взад и вперед по комнате, заложив за спину руки, дожидаясь того, чтоб пошли в сад, или играет на фортепьяно какую-нибудь пьесу, которой я давно знаю каждую нотку.
Чукреевская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чукреевская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Япалисене хӑйсен лайӑх пӗлӗшӗсем патне хӑварнӑ пулнӑ, анчах лешсем Кустаная тухса кайнӑ: е пӗлӗшӗсем халӗ те калле таврӑнайман, е тахҫанах таврӑннӑ пирки ҫын япалисем ҫинчен те манса кайнӑ.
Вещей, оставленных каким-то хорошим знакомым, уехавшим в Кустанай, — то ли знакомые еще не вернулись, то ли вернулись настолько давно, что уже не помнят о чужих вещах.
Пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Понимаешь? — сказала она.
2005, ҫу — Википеди, Hitwise компани тĕпчевĕпе, Тетелре халӑх чи кӑмӑллакан хыпар веб-сайчĕ пулса тӑрать, Dictionary.com иккĕмĕш вырӑна анать.
В мае 2005 года Википедия, согласно компании Hitwise, становится самым популярным справочным веб-сайтом в Интернете, опуская Dictionary.com на второе место.
Вӑл йывӑҫ тураттине касса татнӑ пекех тӑшман пуҫне те татса ывӑтать.
Оно с одинаковым успехом рубит ветки деревьев и головы врагов.
Усӑкураслӑх, экономикӑлла категори — кирлĕлĕхсене тивĕҫтернĕ май тĕрлĕ продуктсемпе усӑ курни.
В экономике потребление приравнивается к приобретению благ или услуг.
Акӑ кунтах илсе пӑхар» терӗ вӑл, ӑна айккинелле илсе кайса: «лартса параҫҫӗ сире сӗтел ҫине дыня.
Вот хоть бы и тут, — продолжал он, отводя его в сторону, — подадут вам за столом дыни.
Самолетӑн металран тунӑ ҫуначӗ ҫак шара, занавескӑпа хупӑрланӑ пекех, хупӑрласа хучӗ.
Металлическое крыло самолета, как занавесом, закрыло шар.
— Мӗн терӗ вӑл? — ыйтрӗ Оленин йӑпӑрти тӑлмачӑран.
— Что он сказал? — спросил Оленин у вертлявого переводчика.
Мӗншӗн вӑл ҫавӑн пек тӳсӗмлӗх кӑтартать?
Почему он проявляет такое терпение?
Лешӗ урама вӗҫсе тухрӗ те хӗвел ҫинче йӑлтӑртатакан ҫемҫе юр ҫинче мӑй таран ашса ҫӳрерӗ, унтан вара, ҫӳлелле хӑвӑрт вӗҫсе хӑпарса, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре ларса, пӳрт тавра савӑнса вӗҫсе ҫӳрерӗ.
— Хорошо? — спрашивал Саша, видя, как Галя, вылетев на улицу, по шею купается в рыхлом, сверкающем на солнце снегу и потом, стремительно взлетев, носится вокруг дома, перепархивая с места на место.
Ку сӑмахсене вӑл хыттӑнах мар, анчах та ҫирӗппӗн каларӗ.
Эти слова она произнесла негромко, но твердо.
Григорьев ӑшӗнче ар-ҫын туйӑмӗ вӑранчӗ.
И все же робость не оставляет Василия.
— Ҫакӑ пӗтӗмпех мана валли-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Ассоль.
— Это все мне? — тихо спросила Ассоль.
Эп трубкӑна ҫакатӑп.
Я вешаю трубку.
Рабочисем, работницӑсем!
Рабочие и работницы!
Вӑл ҫак кивӗ ҫурта мӗнле килсе лекнине, унтан унпа мӗн пулса иртнине каласа парать.
Нет, он не скрипит, он рассказывает историю о том, как попал в этот старый дом и что с ним приключилось.
Ҫӗрсене инвентаризацилес енӗпе пухнӑ лайӑх опытпа куҫман пурлӑхӑн юхӑннӑ, усӑ курман обӗекчӗсене, ишӗлекен обӗектсене тупса палӑртнӑ чухне усӑ курмалла тесе шутлатӑп.
Положительный опыт проведения инвентаризации земель считаю необходимо применять также при выявлении заброшенных, неиспользуемых, а также аварийных объектов недвижимого имущества.
Иегова Свидетелӗсем пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарни тата вӗрентсе ҫӳрени ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как всемирная проповедническая деятельность Свидетелей Иеговы приносит пользу другим?
Базаров ҫурӑмне ун енне туса тӑрать.
Базаров стоял к ней спиною.
Библире ҫавӑн пек лару - тӑрӑва лекнӗ нумай ҫын ҫинчен каласа панӑ.
В Библии есть множество примеров людей, которые оказывались в похожей ситуации.
— Попов юлташ,эс ытлашши ҫӗмӗрттеретӗн,кӑшт лӑпкӑрах пул…йӑвашрах… —
— Товарищ Попов,орудуй…тово…потише… —
Ӑнкаруллӑ пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем обрести проницательность?
— Эх, Чижик, Чижик!
— Эх, Чижик, Чижик!
— Калаҫать вара ҫак!
— Чудак ты, Васька!