alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах пур шухӑшсем те сасартӑк татӑлчӗҫ, хӑранипе таҫта кайса ҫухалчӗҫ: Артамонов, кӗтмен ҫӗртен, хӑй умӗнче ӑна Алексей пек ҫӑмӑллӑн та ӑста пурӑнма, ытти ҫивӗч ҫынсем пек пурӑнма кансӗрлекен ҫынна курчӗ; — ӑна хӑйӗнпе тӗлме-тӗл, сӑмавар умӗнче ларакан сарлака сӑн-питлӗ, сухаллӑ ҫын кансӗрленӗ; вӑл ним чӗнмесӗр, сулахай аллин пӳрнисемпе сухалне пӗтӗрсе тытса, пит ҫӑмартипе ывӑҫ тупанӗ ҫине тӗренсе ларать; вӑл Петр Артамонов ҫине ҫав тери салхуллӑн, унпа сывпуллашнӑ пек пӑхать, ҫав вӑхӑтрах вӑл ӑна хӗрхеннӗ пек, ӑна темшӗн ӳпкелешнӗ пек пулнӑ; пӑхать те — макӑрать; унӑн хӗрлӗрех сарӑ куҫ тӗкӗсем айӗнчен усал куҫҫулӗсем юхаҫҫӗ; сухалӗ хӗррипе, сулахай куҫӗ патӗнче, пысӑк шӑна шуса пырать; акӑ вӑл, вилнӗ ҫын пичӗ урлӑ каҫнӑ пек, тӑнлав ҫинелле шуса каҫрӗ, куҫхарши ҫинче чарӑнса тӑрса, куҫсенчен пӑхма пуҫларӗ.
Но все размышления внезапно пресеклись, исчезли, спугнутые страхом: Артамонов внезапно увидал пред собою того человека, который мешал ему жить легко и умело, как живёт Алексей, как живут другие, бойкие люди: мешал ему широколицый, бородатый человек, сидевший против него у самовара; он сидел молча, вцепившись пальцами левой руки в бороду, опираясь щекою на ладонь; он смотрел на Петра Артамонова так печально, как будто прощался с ним, и в то же время так, как будто жалел его, укорял за что-то; смотрел и плакал, из-под его рыжеватых век текли ядовитые слёзы; а по краю бороды, около левого глаза, шевелилась большая муха; вот она переползла, точно по лицу покойника, на висок, остановилась над бровью, заглядывая в глаз.
Пӗрре ҫапла пӑс вӑйӗпе ӗҫлекен машинӑпа паллашрӑмӑр.
Однажды познакомились с машиной, работающей на паровой тяге.
Мӗнле шухӑшлан эс?
Как ты считаешь?
Дуняшка юратакан кӑрӑҫ кӑмпа кукли пӗҫертӗм.
Пирогов с груздями напекла, Дуняшкиных любимых.
Овсов, ваше превосходительство!
Овсов, ваше превосходительство!
Борис Михайлович Кустодиев — (23 нарӑс (7 пуш) 1878, Астрахань — 26 ҫу 1927, Ленинград) — вырӑс тата канаш ӳнерҫи.
Бори́с Миха́йлович Кусто́диев (, Астрахань — 26 мая 1927, Ленинград) — русский и советский художник.
Древние тюрки (1967)
Историки по алфавиту
Цифрӑсем тӑрӑх участоксенчи улшӑнусене туйса илет вӑл, кирек мӗнле ыйту пирки те чӑкӑлташать; ӑна нормӑран ытлашши ирттерсе тунӑ ӗҫ те, нормӑна туса ҫитерейменни те шиклентерет.
По цифрам он угадывал изменения на участках и привязывался по любому поводу, его настораживало как повышение, так и понижение выработки.
Шӳтлетпӗр, кулатпӑр, пӗрле ӗҫленӗ ҫулсене аса илетпӗр, концерт-спектакль лартнӑ самантсем те куҫ умне тухса тӑраҫҫӗ.
Шутим, смеемся, вспоминаем года, когда вместе работали, перед глазами появляются и моменты, когда ставили концерты и спектакли.
Суйлавҫӑсен шанӑҫне тӳрре кӑларайман депутата, закон кӑтартса панӑ йӗркепе, суйлавҫӑсен ытларахӑшӗ йышӑннипе кирек хӑш вӑхӑтра та каялла чӗнсе илме пултараҫҫӗ.
Депутат, не оправдавший доверия избирателей, может быть в любое время отозван по решению большинства избирателей в установленном законом порядке.
Унтан каллех пулемет ӗҫлеме пуҫларӗ.
Снова заработал пулемет.
Утипе вуттине хатӗрлесси те, хырӑм тутти те утран килет-ҫке пирӗн, ҫӗр хурчӗсен…
Ах да, я, кажись, не назвался, кто таков.
— Рантэй, эсрелпе тупа тӑватӑп, яланах хӗрсене шырать.
— Рантэй, клянусь сатаной, всегда ищет девок.
кантӑк витĕр пӑх
смотреть в окно
Аппарат ӗҫленине тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн вӗсем тӗрлӗ енне вырнаҫса ларчӗҫ.
После испытания аппарата они разместились по разным углам.
— Механизмсем мӗнле? — ыйтрӗ Павлин.
— Как механизмы? — спросил Павлин.
Эпӗ чӗрнесем ыратса кайичченех реяна мӗнпур вӑйпа ҫатӑртаттарса тытрӑм.
Я с такой силой обеими руками вцепился в салинг, что стало больно пальцам.
Росомахӑран хӑтӑлма хӑтланса, кабарга йӑнӑшпа хайхи чуллӑ хысак патне пырса тухнӑ-мӗн.
Оказалось, что кабарга, спасаясь от росомахи, случайно попала на утес, нависший над рекой.
Ӑслӑ та ӗҫе асӑрханса тӑвакан Кутузов сахал юн тӑкса, салтаксемпе офицерсен пурӑнӑҫне упраса ҫӗнтересшӗн пулнӑ.
Мудрый и осторожный, он стремился к победе малой кровью, сберегая жизни солдат и командиров.
Крайком секретарӗпе Государство Оборона Комитечӗн уполномоченнӑйӗ иккӗшӗ те пӗр пек кӑвак каракультен тунӑ ҫухаллӑ симӗс тумтир, кӑвак каракультен ҫӗлетнӗ папахӑсем тӑхӑннӑ.
Секретарь крайкома и уполномоченный Государственного Комитета Обороны были в одинаковых, защитного цвета, бекешах, с воротниками серого каракуля, и в таких же серых папахах.
Малтан вӑл ӳсӗрнӗ чух кӑна юнлӑ сурнӑ пулсан, халӗ ун пырӗнчен юн пӑрӑхран юхнӑ пек юхма пуҫларӗ.
Ежели раньше он только кашлял кровью, то теперь уже она пошла у него из глотки цевкой.
Пӗр хура тӑхлан татӑкӗ ҫеҫ.
Один только кусочек свинца.
Тен, вӗсем калаҫсах каймаҫҫӗ е, пачах урӑхла, хутшӑнма юратаҫҫӗ.
Братья в новом собрании могут быть более сдержанными, чем в предыдущем, или, наоборот, более эмоциональными.
Тӑпра айӗнчи хуласене ҫыхӑнтаракан туннельсем планета айӗнче пӗтӗм ҫӗрте тӑсӑлаҫҫӗ.
Тоннели, соединяющие подпочвенные города, тянутся почти подо всей планетой.
«Атьӑр-ха, Динӑна та ташлаттарар, курар ҫӗнӗ ҫын йӑкӑш-йӑкӑшне!» — хӗр патне виҫҫен тан таплаттарса пычӗҫ те, — лешӗ шат та пат килӗшмерӗ кусен кӑмӑлӗпе.
— Дину, Дину в круг давайте, посмотрим, как пляшет невеста, не хромушку ли в дом берете! — к Дине подошли сразу трое, приглашая на танец, но она отказалась.
Класа Саша чупса кӗчӗ.
В класс вбежал Саша.
Сыхӑ пулас тесен, халех хӑвалама юрамасть.
Осторожность подсказывает, что нет.
Ҫырса янӑ мӗнпур ҫырусем, ыйтса янӑ хутсем ним усӑ та памарӗҫ; мир тунӑ хыҫҫӑн Николай Артемьевич Венецие тата Заруна ахалех ҫитсе килчӗ; Венецире вӑл эпир вулакана мӗн каласа панине пӗлчӗ, Зарура ӑна Рендич ҫинчен те, вӑл тара тытнӑ карап ҫинчен те нимӗн те тӗплӗн каласа пӗлтереймерӗҫ.
Бесплодны остались все письма, запросы; напрасно сам Николай Артемьевич, после заключения мира, ездил в Венецию, в Зару; в Венеции он узнал то, что уже известно читателю, а в Заре никто не мог дать ему положительных сведений о Рендиче и корабле, который он нанял.
— Кайрӑмӑр, атьсемӗр, кун пире хӑваласа иртет авӑ, эпӗ куратӑп…
— Однако поехали, хлопцы, день нас обгоняет, вижу я…
Хӗвел хӗртсе пӑхнӑ.
Припекало солнце.
Кайӑк кунӗпех Пика сыхларӗ.
Целый день жулан сторожил Пика.
Маруся вӗсене, тӗтре витӗр курнӑ евӗр савӑнӑҫ куҫҫулӗ витӗр курчӗ.
Маруся видела их сквозь радостные слезы, как в тумане.
Даниил! хӑвна Турӑ ярса панӑ апата ил, тенӗ.
Даниил! возьми обед, который Бог послал тебе.
2010 — Такая обычная жизнь — Глеб Андрианович Агеев, физик, Лариса упӑшки
2010 — Такая обычная жизнь — Глеб Андрианович Агеев, физик, муж Ларисы
1974 — Зеркало — Наталья Мария
1974 — Зеркало — Наталья, жена Алексея Мария, мать Алексея
Вӗсем Ваньӑна ку историе пӗрмаях чи пуҫламӗшӗнченех калаттарнӑ.
Они всё время заставляли Ваню рассказывать эту историю с самого начала.
Совет Союзӗн тӑшманӗсем тапӑннине Дзержинский хӑйӗн хурҫӑ аллипе сире-сире ывӑтнӑ.
Дзержинский своей железной рукой отражал нападения врагов Советского Союза.
Тен, чӗре мӗн пурри ун чухне ӑна пурте Катя ҫинчен аса илтересшӗн пулнӑ пек туйӑнатчӗ.
Казалось, все в природе сговорилось тогда напоминать ему о Кате.
Тӑвар суланчинчен тӑвар чӗпӗтсе илнӗ пек, вӑл кӗске кӗрӗкӗн аркине чӗпӗтсе тытрӗ, ӑна шыв кӳленчӗкӗ урлӑ каҫма хатӗрленнӗ хӗрарӑм юбкине ҫӗкленӗ пек ҫӗклерӗ, чӗлхине ҫуласа илсе, казаксем ӳмӗнче мухтанма тапратрӗ:
Щепоткой, как соль из солонки, брал он полу полушубка, поднимал ее наотлет, словно юбку баба, собравшаяся переходить через лужу, — цокал языком, хвалился перед казаками:
— Ярӑр, тӑвансем!
— Пустите, братцы!
Чартков портрета илсе ӑна пӑхкалама, шӑлкалама пуҫларӗ.
Он принялся его рассматривать и оттирать.
Иоав ҫар тумне тӑхӑннӑ пулнӑ, пилӗкӗнчен хӗҫ ҫакӑнса тӑнӑ.
Иоав был одет в воинское одеяние свое и препоясан мечом.
Анчах вырӑс ҫарӗн главнокомандующийӗ ҫак вӑхӑтра хыҫалтан пыракан колоннӑсене часрах вырӑна ҫитме васкатни ҫинчен, тревога пуҫлансанах ун ҫинчен ҫарӑн пур чаҫӗсене те ҫийӗнчех пӗлтерес тесе, вӑл хӑй патне штаба пур полксенчен те чи лайӑх офицерсене чӗнтерсе тӑни ҫинчен нумайӑшӗ пӗлмен.
Но мало кто знал, что русский главнокомандующий в эти дни спешно подтягивал следовавшие сзади колонны, затребовал к себе в штаб для связи от всех полков лучших офицеров, чтобы по тревоге быстро оповестить все части армии.
«Чи аслӑ электрик эпӗ кунта!» — тесе кӑшкӑрать.
«Я тут главный электрик!» — кричит.
Пуринчен малтан эпӗ хамӑр лаша тесе чӗнекен пирӗн гуигнгнмсем чи илемлӗ те хисеплӗ тата ӑслӑ чӗрчунсем пулни ҫинче нумай чарӑнса тӑтӑм.
Прежде всего я подробно распространился на ту тему, что наши гуигнгнмы, которых мы называем лошадьми, — самые красивые, самые благородные и умные из всех животных.
Турӑ халӑхӗпе хутшӑнни мана хамӑн чун суранӗсене сиплеме пулӑшрӗ.
Общение с народом Иеговы помогло мне залечить эмоциональные раны.
Оксана Арбузова — Валерия Алексеевна Николаева, «Авария»
Оксана Арбузова — Валерия Алексеевна Николаева, «Авария», старшеклассница-неформалка
Аннах юрамасть ун пек калама.
Но нельзя так сказать.
Мамӑк евӗр юр пӗрчисем куҫхарши ҫине ӳксе пӑхма кансӗрлеҫҫӗ.
Хлопья снега падали на ресницы, мешали глядеть.
— Чӑн та, Сима, кайса килетӗн нуль, ӗнерех повестка панӑ вӗсене.
— Нет, Симочка, ты, правда, иди, им еще вчера повестку принесли.
Ай-Пулун-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Пулун-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл Яшкӑпа йывӑр та лӳппер сулӑна ҫыран хӗрринчен тӗртсе яриччен, эпир Тимкӑпа кивӗ карап ҫине ларса тӑшмана пӳлсе илесшӗн тӳртен хӑвалама пуҫларӑмӑр.
Пока он и Яшка отталкивали тяжелый, неповоротливый плот, мы с Тимкой на старом суденышке пустились неприятелю наперерез.
Синопӑна кашни кунах вигвамра ӑшӑ шывра шыва кӗртнӗ.
Каждый день Синопу купали в теплой воде в вигваме.
Ун чух помещиксене кӑклатпӑр та, урӑх ӗҫпе хӑтланма вӑхӑт пулман.
В ту пору сводили счеты с помещиками и недосуг было чем другим заниматься.
— Ҫак икӗ талӑк хушшинче эпӗ пурӑнмарӑм, — терӗ юлашкинчен Драницын.
— Эти двое суток я не жил, — наконец заговорил Драницын.
Ҫапах та кӗрӗк-пиншак, сӑран ҫӗлӗк тӑхӑннӑран-ши, кутамкка ҫакнӑ тӑсланкӑ кӗлеткем ҫине иртен-ҫӳренсем тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
И все-таки прохожие с любопытством посматривали на мою длинную фигуру в полушубке и меховой шапке с тяжелым заплечным мешком.
— Тепри пулсан ҫавӑнта мана ухмахланнӑшӑн хӑлха чикки тыттарса ярӗччӗ, эсӗ вӑйлӑ йӗкӗт, тивмерӗн мана.
И на кривлянья прапорщика, гляжу, не обиделся.
Мӗнле-ха эсӗ Николай Артемьевича кӳрентерме пултарнӑ?
Как ты можешь манкировать Николаю Артемьевичу?
Ӑслӑ ҫын пулнӑ пулсан вӑл унта Леннибергри Эмиль пынӑ чух килмен пулӗччӗ.
Будь поумнее, он не приехал бы на Хультсфредское поле в тот день, когда туда прискакал Эмиль из Лённеберги со своим ружариком.
— Гупирен, — тӑсарах кӑларчӗ вӑл.
— От Гупи, — протянула она.
Апла пулсан, Витюшка паҫӑрах тӑма ӗлкӗрнӗ, хӑйӗн яланхи тивӗҫне пурнӑҫланӑ, — ун пирки ӑна урӑх асӑрхаттарас ҫук ӗнтӗ.
Значит, Витюшка уже встал и уже успел позаботиться о кроликах — не придется напоминать ему.
16) 37 статьян 6-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
16) часть 6 статьи 37 изложить в следующей редакции:
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2010).
2010 — почётное звание «Заслуженный артист Российской Федерации» — за заслуги в области искусства.
Вуникӗ сехет ҫурӑ ҫапрӗ.
Часы пробили половину первого.
Андрон культури — пирĕн эрӑчченхи 2300 — 1000 ҫулсенче Хĕвеланӑҫ Ҫĕпĕрпе Вӑтам Азин хĕвеланӑҫ ҫĕрĕсенче аталаннӑ бронза ĕмĕрĕнчи ҫывӑх археологи культурисен пĕрлехи палӑртӑвĕ.
Андро́новская культу́ра (культу́рно-истори́ческая о́бщность) — общее название группы близких археологических культур бронзового века, охватывавших в XVII—XII веках до н. э.
Православи тӗнне ӗненекеншӗн ҫакӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Для православного человека это важно.
— Сирӗн хыҫран йӗрлемеҫҫӗ пулӗ-ҫке?
— Вас разве преследовали?
Сӑрт айӑккисенче ларакан пӳртсем те курӑнма пуҫлаҫҫӗ ӗнтӗ, ҫӳлерех — ҫил арманӗ кӳлеписем палӑраҫҫӗ.
Были уже видны на склонах опустевшие хаты — и вверху — очертания мельниц.
Пилот аслатиллӗ пӗлӗт витӗр вӗҫсе тухнине те киленсех кӗтрӗм эпӗ, — керменсем евӗр курӑнакан ҫиҫӗм касса ҫуракан аслати пӗлӗчӗсене эпир Череповец ҫинче тӗл пултӑмӑр.
С наслаждением ждал, как пилот станет обходить грозу, — над Череповцом мы встретили её, великолепную, с тучами, похожими на дворцы, стены которых разламывались от молний.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 136 км юхса кĕрет.
Юшь-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 136 км по правому берегу реки Большой Салым.
Лучӑрканса пӗтнӗ Григорий пролетка ҫинчен шуса анчӗ, ҫӗре ларчӗ те куҫҫулӗ юхтарса, пире тата пӑхса тӑракансене каласа пачӗ:
Григорий, измятый, растерзанный, сполз с пролетки, сел на землю и со слезами объявил нам, зрителям:
Мерипе йӑскӑнкка халӗ чӑнкӑ картлашкан ҫурма тӗттӗмӗнчӗ.
Мери и прощелыга вступили в полутьму крутой лестницы.
Тепӗр тесен, енчен те…
Впрочем, если…
Ҫав ирӗк-кӑмӑла Кутузов флешсем парӑннӑ чухне унта резервсем ярса Наполеона хирӗҫ тӑратнӑ.
Эту волю Кутузов противопоставил Наполеону в критический момент падения флешей, бросив туда резервы; ее почувствовал!
Яланах манпа пӗрле ҫывӑратчӗ…
Постоянно спал со мной…
Ҫилпе юр чӑрмаласа пӗтернӗ пичӗ пӗҫерет.
Лицо его, исхлестанное ветром и снегом, горело.
25. Ӗнтӗ вӑл паян килнӗ те темӗн чухлӗ вӑкӑрпа пӑру, сурӑх пустарнӑ, патша ывӑлӗсене пурне те, ҫарпуҫсене тата Авиафар священника чӗнтернӗ, халӗ ун патӗнче ӗҫсе ҫиеҫҫӗ, сывӑ пултӑр Адония патша! тееҫҫӗ.
25. Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!
Е вӑл унтан сухал тӑвать, е мулкач хӑлхи, е кӑтраланса тӑракан мӑйӑх тӑвать, унтан ҫав тутӑрах пуҫне чӗркет те — мавр пек пулать.
То он делал из нее бороду, то заячьи уши, то пышные усы, потом повязывал голову и превращался в мавра.
Ачасем: вӑл кӑвакарчӑнсене тустарать, теҫҫӗ.
Ребята говорят, будто он голубей разоряет.
Пуринчен ытла сирӗн юрату пултӑр, юратсассӑн сирӗнте пур ырӑлӑх та пулӗ [ «мӗншӗн тесен пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑраканни, пӗр кӑлтӑксӑр тӑваканни — юратулӑх», ҪХ ]» (Кол.
А помимо всего этого, облекитесь в любовь, потому что она — совершенные узы единства».
— Паллах, кайнӑ ӗнтӗ!
— Конечно, ушел.
Митя шӑпах ҫакӑнта, хӑйсен лагерӗ тӑнӑ вырӑнта, хӑй пӗччен пуҫласа ҫӗр каҫнине аса илчӗ.
Митя вспоминает свою первую одинокую ночь в лесу, на этой самой лагерной стоянке.
Карта деревни Азбаба, Апастовский район.
Азбаба́ — деревня в Апастовском районе Республики Татарстан, в составе Верхнеаткозинского сельского поселения.
Пӗр вӑхӑтрах красноармеецӑн, Ҫӗпӗр ҫыннин сӑмахӗсем халь те хӑлхаран каймаҫҫӗ!
Как сейчас, слышу слова одного пожилого красноармейца-сибиряка:
— Илсе тухатӑн-и пире каялла, хулана, киле?
— Заводийт нас обратно на город, в дом!
«Юнкерса» пӗтерсен, унтан хура тӗтӗм мӑкӑрланса хӑпарнӑ вӑрман ҫийӗнче Алексей икӗ хутчен ҫӗнтерӳллӗн ҫаврӑнса илчӗ те, каялла, нимӗҫ аэродромӗ еннелле, ҫул тытрӗ.
Уложив «юнкере» и дав два победных круга у места, где над зеленым всклокоченным морем бесконечного леса поднялся черный столб, Алексей повернул было самолет обратно к немецкому аэродрому.
Ҫунсам, ҫунсам чӗрем пӗр вут-хӗмпеПӗр харӑссӑн тӑрса таптар тӗрӗксене.
Пылай, пылай, душа, любовью огневою! На турок дружно мы пойдем стеною.
Хӑрасси-мӗнӗ ҫапла кӑна-ха, кичемӗ вара, тӗрӗс, чуна ҫиет.
Так-то не страшно, но грусть-тоска, верно, душу гложет.
Антон Старокож вара, халӑх ирӗкне кӑмӑлтан пӑхӑннӑ пек пулса, лӑпкан калаҫрӗ.
Антон Сторокож выступил смиренно, как будто охотно подчиняясь общей воле.
Унӑн пӗр ывӑлӗ виҫӗ ҫул ҫурӑра, тепри сакӑр ҫул ҫурӑра пулнӑ.
Один его сын трех с половиной, другой восьми с половиной лет.
Партизансем улӑм илсе кӗрсе вырӑн хатӗрленӗ вӑхӑтра Джурдже «температура» виҫрӗ.
Пока партизаны носили солому и устраивались на ночлег, Джурдже «измерял температуру» хозяевам.
Юханшыв Сулахай Ажарма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по правому берегу реки Левая Ажарма.
Ан иккӗленӗр: самаях кӗсьене кӗрӗ.
Не сомневайтесь, их будет поступать немало.
Епле кулаҫҫӗ те савӑнаҫҫӗ урамри ҫынсем!..
А люди смеялись и весело болтали на улицах.
Вертолет вырӑнтан тапранса малалла вӗҫсе кайрӗ.
Вертолет вздрогнул и полетел дальше.
— Хӗрӗм, сан ӗҫӳ мар, — татса хучӗ Прохор.
— А твое дело здесь, дочка, десятое, — сердито проговорил Прохор.
Тӗрӗссипе, кӑмӑл пӑсӑлчӗ темелле, эпӗ вара кайма шутларӑм.
Словом, настроение было испорчено, и я стал собираться домой.
Подпольщиксене вырнаҫтармалла, укҫана, типографине, материалсене пытармалла, анчах хваттер ҫук.
Нужно размешать подпольщиков, прятать деньги, типографию, материалы, а квартир нет!
Ҫавӑн пекех ӗлӗк - авал, Тасалмалли кун уявӗнче, ытти Израиль ҫыннисен ҫылӑхӗсемшӗн икӗ качака таки панӑ.
Также в древности в День искупления приносили в жертву двух козлов за грехи остальных израильтян.
Очерки и материалы по истории района", под ред. Л. А. Ефимова, Шупашкар, 2002.
«Аликовскому району 75 лет», под ред. Ефимова Л. А., Чебоксары, 2002.
Ачасем, ҫитӗннисем — пурте пӗр ҫемьери пек савӑнӑҫлӑ, телейлӗ.
Шли дети и взрослые, все — как одна семья, ликующие, счастливые.
Лена авалхи паркри пысӑк чул ҫурт патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Лена остановилась около большого каменного дома в старинном парке.
Хӑйӗн пуласлӑхӗ ҫинчен шухӑшлакан алӑсӑр, урасӑр ача — Воропаевшӑн питӗ аслӑ ҫын пулнӑн туйӑнчӗ.
Мальчик без рук и ног, мечтающий о своем будущем, был велик для Воропаева.
— Мӗн унта сирӗн? — хӑрасарах ыйтрӗ Андрей.
— Что у вас тут? — с тревогой спросил Андрей.
Шухӑшласа пӑх-ха, мӗнле пурӑнаҫҫӗ «ыттисем»?
Ты разбери-ка, как «другой»-то живет?
— Вӑл ирчченех курӑнмасан та, эпӗ ӑна кӗтсе илетӗпех.
Я дождусь его, если бы даже пришлось ждать до самого утра.
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусем ан палӑртӑр, шӑпана татса паракан йышӑнусем тума ан тӑрӑшӑр, документсем алӑ ан пусӑр.
— Сорняк.
Эсир машина ҫине пӑхӑр-ха!
Вы посмотрите на машину!
Гришаткӑна кухньӑналла сӗтӗрсе каяҫҫӗ.
Тащат Гришатку на кухню.
Райтсене ҫав анчах кирлӗ пулнӑ.
Братья Райт этого и добивались.
— Айван! — кулса илчӗ Саша.
— Чудак! — усмехнулся Саша.
Акӑ ӗнтӗ юлашки ачисем те шывран тухаҫҫӗ…
Один мальчонка идет впереди, держа в руках небольшую кадку с водой.
18. Халӑхпа Галаад ҫулпуҫӗсем пӗр-пӗрне ҫапла каланӑ: кам та кам аммонсене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫлать, ҫавӑ пӗтӗм Галаад пуҫлӑхӗ пулӗ, тенӗ.
18. Народ и князья Галаадские сказали друг другу: кто начнет войну против Аммонитян, тот будет начальником всех жителей Галаадских.
Ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсене мӗн килӗшнине тӳрех илмелле тесе шутлаҫҫӗ.
Жизнь многих людей в мире нацелена на немедленное удовлетворение своих желаний.
Никам та ҫук ҫакна каласа пама пултараканни.
И никого, кто мог бы нам это сказать!
Вӑл вӑраххӑн, кашни сӑмахне каласа яриччен хыпашласа пӑхнӑ пек калаҫрӗ.
Он говорил медленно, как бы ощупывая каждое слово, прежде чем сказать его.
Германин хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем, Германире вĕсене Бундесвер ( теҫҫĕ, тĕплĕ куҫарсан - Федераллӑ хӳтĕлев) — ФГР хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен палӑртӑвĕ 1956.
Бундесвер ( от Bund — «федерация» и Wehr — «оружие; оборона, сопротивление») — вооружённые силы Федеративной Республики Германия (Германии).
Уараль районӗн тата провинцин, Лима регионӗн административлӑ тӗп хули.
Административный центр одноимённых района и провинции в регионе Лима.
— Манӑн ӗҫӗ ҫавӑ: куҫна шан, аллупа вара хыпашласа пӑх, — терӗ шӳтлесе Давыдов.
— Мое дело такое: глазам верь, а руками щупай, — отшучивался Давыдов.
— Ӗҫӳ ӑнӑҫлӑ пултӑр.
— Желаю удачи.
Вӑл ҫунаттисемпе сулкаланӑ, анчах малалла вӗҫеймен.
Он взмахнул крыльями и не мог лететь дальше.
— Мӗн ыйттӑр вӑл?
— Какое отречение?
Унтан пӗррех кӑшкӑрса ятӑм!
Потом как закричу!
Вӑл ассӑн сывлани мана хӑюлӑх пачӗ, вара эпӗ хирӗҫле каларӑм:
Его вздох придал мне смелости, и я запротестовал:
Аппу пурӗ пӗр килте мар вӗт халь.
Твоей сестры все равно сейчас нет дома.
Ҫавна тумашкӑн та алли хальхаҫҫӑн ҫаврӑнмарӗ.
Но сейчас у него не поднимались на это руки.
— Вӑл чылай шухӑшлать пуль-ха, — терӗм эпӗ, Алёнкӑн хӑлхи хыҫӗнчен паҫӑрхи ӑмана туртса кӑларнӑ май.
— Она будет долго думать, — сказал я, доставая из-за уха Аленкиного червяка.
Хуҫа ун хыҫӗнчен шӑл йӗрсе кулса юлчӗ, пӗчӗк куҫӗсем унӑн савнӑҫлӑн ҫиҫсе илчӗҫ.
Хозяин ехидно смеялся вслед ему, и его глазки радостно сверкали.
Ӗҫӗ усса пынине ӑнкарнӑ Ильяс тата пикенерех ӗҫлеме тытӑнчӗ, ашшӗ валли те пӗр мӑшӑр ҫӑпата туса килсе пачӗ.
Видя прок от своей работы, Ильяс старался как мог: сплел пару лаптей для отца, они уже были гораздо приличнее первых.
Юрӗ, тата кам пур?..
Ну, еще кто есть?..
ЮРӐСЕМ: 49, 17
ПЕСНИ: 133, 100
Агафонов Яков Григорьевич — (0.1912-19.08.1944 ), 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 28-мĕш танка хирĕҫ артиллери бригадин 1840-мĕш танка хирĕҫ артиллери полкĕн тупӑ командирĕ , Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Я́ков Григо́рьевич Агафо́нов ( — 19 августа 1944) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия 1840-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 28-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 38-й армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза (1944), гвардии старшина.
— Ҫапӑҫмастӑп та.
— И тоже нет.
Пуҫне пӑркаласа, шӑл витӗр хуллен шӑхӑрса илнипе ҫеҫ Левко хӑй тӗлӗннине палӑртрӗ.
Невольное покачивание головою и легкий сквозь зубы свист одни только выразили его изумление.
Куркалатӑн-и ӑна?
Видишься с ней?
Хысна вӑрманӗ хӗррине ҫитнӗ ҫӗре халап пӗтсе ҫитрӗ.
Пока ехали до казенного леса, иссяк разговор.
Ун килӗнчи ҫынсем мухтаҫҫӗ ӑна.
И весь его двор хвалил юношу.
Ӑна вӑл хӑй пуринпе те пӗрле пынӑ пек, туйӑнать.
Ему казалось, что он идет вместе со всеми.
— Эсир хӗрарӑм юратӑвӗ ҫинчен каларӑр — тӗпсӗр-виҫесӗрлӗх, вӑрттӑнлӑх, савӑнӑҫ ҫинчен, — аса илтерчӗ Ромашов.
— Вы говорили о женской любви — о бездне, о тайне, о радости, — напомнил Ромашов.
Таса молибдена 1817 ҫулта Й. Берцелиус туртса кӑларать.
Чистый молибден в 1817 году получил Й. Берцелиус восстановлением оксида водородом.
Ҫакӑнта хӑйӗнче те юрату вӑрлӑхӗ выртмасть-ши вара?
Разве не заключено уже в одном этом зерно неизбежной любви?
— Ну, Лапшинов мучи, тасал кунтан.
— Ну, дед Лапшинов, выметайся отсюдова.
Эпир ҫапла хӑвӑрт малалла пыратпӑр.
Между тем мы быстро шли к цели.
Сирӗн кунта шӑршӑр-маршӑр та ан юлтӑр.
Чтобы и духу вашего не было.
Хам та ҫыртӑм — темиҫе те, анчах манӑн, Гарден сӑмсахӗпе Эстебан донсӑр пуҫне, нимӗнле адрес та ҫукчӗ.
Я написал также сам несколько писем, но у меня не было никаких адресов, кроме мыса Гардена и дона Эстебана.
Ку — БО-на, лешӗ — ленкомнатӑна.
Эта — на БО, та — в ленкомнату.
Унта темӗнле хула е ял пурнӑҫӗ янӑрать, ӑна пӗлме те, курма та юрамасть.
Там звучала жизнь неведомого города или села, которую нельзя было ни узнать, ни увидеть.
Крайнов Юрий Дмитриевич (1937-2002), ССРП патшалӑх преми лауреачĕ.
Крайнов, Юрий Дмитриевич (4 апреля 1937 года, — 21 августа 2002) — советский и российский инженер, участник создания стратегических ракетных комплексов подводных лодок ВМФ СССР (ГРЦ им. академика В. П. Макеева).
Лыкосов Василий Николаевич
Лыкосов, Василий Николаевич (р. 1945)
Большевиксен программине вуласа тухрӑм.
Программу большевиков прочитал.
Тинӗс хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса кулать; вӑл, шухӑшӗ пулсан, пӗр хускалса илсенех, лилипутсен ӗҫӗнчен йӗр те юлас ҫуккине пӗлсе тӑракан Гуливерӑн ырӑ кулли пек.
Сияя в блеске солнца, оно точно улыбалось добродушной улыбкой Гулливера, сознающего, что, если он захочет, одно движение — и работа лилипутов исчезнет.
— Ниушлӗ Сидоренко? — тӗлӗнчӗ Гречкин.
— Неужели Сидоренко? — удивился Гречкин.
Кайма та пӗлмеҫҫӗ, ҫӗрҫӑтмансем.
Никак не выберутся отсюда, вражины.
Хӑлхине шар ҫумне тытса, Мариам ҫара урасем шаплаттарса пуснине, унтан тем чӑрмаланине илтрӗ.
Прильнув ухом к стенке шара, Мариам слышала шлепанье босых ног, затем какое-то царапанье.
— Ҫакӑнтах тӑрӑр, эп ӑна хам илетӗп.
— Стойте пока здесь, я сам возьму его.
— Илтместӗн-им, сӑмах мӗн ҫинчен пырать?
— Не слышишь, о чем гутарим?
Урайне паркет сарнӑ, алӑкне пӗчӗкҫеҫ ширмӑсемпе карнӑ.
Пол был паркетный, ширмочки закрывали дверь.
Эсӗ икӗпитлӗхе сивленӗ, ҫапах та эсӗ ку тарана ҫитсе те ҫӗршывӑн аслӑ ӗҫ-хӗлӗ ҫинчен, ҫыннӑн общество умӗнчи тивӗҫӗ ҫинчен хӗрӳллӗ калаҫакан аҫупа чӑнласа кӗрӗшмен.
Ты не любил лицемерия, но ни разу по-настоящему не сразился со своим отцом, который умеет порассуждать и о размахе наших строек, и об ответственности человека перед обществом.
Степанян Нельсон Георгиевич
Степанян, Нельсон Георгиевич
Стомадор шкапран пӗр литр пӑрӑҫ эрехӗ тата консерв банки кӑларчӗ.
Стомадор вытащил из шкафа литровую бутыль перцовки и банку с консервами.