alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чӑнах, мӗншӗн тесен халӗ эпир Рейкиявикрен 3600 километрта тӑратпӑр, — терӗм.
— В самом деле! Ведь мы находимся в девятистах лье от Рейкьявика!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005801
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005801.
Акӑ мӗн, киҫтӗк тытӑр та ҫав хӗре ҫырма тытӑнӑр.
Я скажу, берите кисть, пишите ее.
Унӑн хӑрушшӑн йынӑшса тухакан тытӑнчӑк сасси чуна касса ыраттарать.
Вязкий одичавший голос ее был режуще остр.
Вӑт — ҫавӑнпа эпӗ тискер…
Вот — я и зверь…
Кокель Алексей Афанасьевич, — сӑрӑҫӑ, график.
Кокель, Алексей Афанасьевич, советский украинский чувашский живописец;
Федорпа Женя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
Женя и Федор с удивлением уставились на девочку.
— Грэй мана нимӗн ҫинчен те каламарӗ, эпӗ те унран нимӗн ҫинчен те ыйтман.
— Грей ничего мне не говорил, и я ни о чем его не спрашивал.
Вӑл нумайччен манӑн кайӑксене пӑхрӗ.
Он долго смотрел на зверей.
Илӗр ман пурлӑха пӗтӗмпех, тет, ярӑр мана ирӗке, тет…
Говорит: «Возьмите у меня все имущество, отпустите меня на волю…»
Ҫула 1934 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Пермь чукун ҫулне пайласа, Кӑнтӑр Урал районĕсен ҫĕрĕсемпе пыракан ҫул йĕрĕсене пĕрлештерсе йĕркеленĕ.
Дорога образована в январе 1934 года при разделении Пермской железной дороги и слиянии с рядом линий, проходящих по районам Южного Урала.
— Ырӑ ҫынсем тупӑнсах тӑчӗҫ ман тӗле.
— Благо, люди добрые не перевелись на свете.
Ҫула тухнӑ моряксем выҫӑ аптрамаҫҫех.
Уж, наверное, моряки в пути голодны не будут.
Апла Ухтиван та унтан тасах мар пулӗ.
— Нет, я не голодный.
Фанзӑран фанза патне йӗр ан пултӑр, фанзӑран фанзӑна никам та ан ҫӳретӗр.
Чтобы от фанзы к фанзе не было ни одного следа, чтобы от фанзы к фанзе никто не ходил.
«Акӑ вӑл пирӗн пролетари крепоҫӗ — Бессараби хулисемпе ялӗсен шанчӑклӑ тӗрекӗ», — шухӑшларӗ Ваня юлташ ҫак урамсене курсан.
У дороги стоял сколоченный из горбылей, позеленевший от времени домик.
Шуралса, ырханланса кайнӑ, ҫапах та савӑнӑҫлӑ пит-куҫсем.
Вон кудрявая голова Виктора, его синие сияющие глаза… Вон Давид Горовиц…
Митя командир патӗнчен пӑрӑнчӗ.
Митя отошел от командира.
Анчах хӑй хыҫҫӑн хӑваламаннине туйса илсен, вӑл каллех ҫӳлӗ вырӑна тӑнӑ, вара Тайга ун хыҫҫӑн хӑвалама та шухӑшламаннине, вӑл унӑн пӑрушӗ хутланса выртакан йывӑҫ тӗмӗ патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пынине курнӑ.
Не чувствуя, однако, за собой погони, она опять остановилась на высоком месте и разглядела, что Тайга и не думает за ней бежать, а все ближе и ближе подбирается к корню дерева, возле которого свернулся ее олененок.
— Амстердам: Stedelijk Museum Amsterdam, 1988.
1878—1935», Амстердам, Stedelijk Museum Amsterdam, 5 марта — 29 мая.
Эпир Луганска ҫитес, унта вара Будённӑя шыраса тупас пулсан, сана унпа паллаштаратӑпах.
Если мы до Луганска дойдем и я Буденного разыщу, я тебя обязательно с им познакомлю.
ЕВСЕЕВ Гаврил Петрович (1914-1973)—майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Гаврил (Гаврила) Петрович Евсеев (1914—1973) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Ӑна вӑл ҫакӑнта нумай хут пулнӑ пек, ҫак урамсем тӑрӑх, ҫутӑ кӑвак тӗслӗ чултан тунӑ ҫуртсем хушшипе утса ҫӳренӗ пек, пысӑк витринӑсемпе афишӑсем ҫапса тултарнӑ ҫӳлӗ щитсене курнӑ пек туйӑнать.
Ему казалось, что он много раз бывал здесь, ходил по этим улицам, среди зданий из светло-серого камня, видел большие витрины, громадные щиты с афишами.
Мускав Университетне 1755 ҫулта никĕслени
Основание Московского университета в 1755 году
Иисуса тӗлӗнмелле ӗҫсем тума мӗн хавхалантарса тӑнӑ тата ҫавӑнтан эпир мӗне вӗренетпӗр?
Что побуждало Иисуса совершать чудеса и чему мы из этого учимся?
Батманова ӑсатса янӑ чухне, Сталин производствӑри ытти командирсене каланӑ сӑмахах каларӗ пулӗ.
Уже отпуская Батманова, Сталин сказал ему то, что говорил, наверное, и другим командирам производства.
Анчах ҫав выводсем мана питех килӗшсе каймарӗҫ.
Но меня не очень утешили эти выводы.
1919 ҫулхи майӑн 25-мӗшӗ.
25 мая 1919 года.
Тӗрлӗ ҫулта культура учрежденийӗнче Антонина Апполонова, Галина Аникина, Мария Турганова, Петр Кашаев, Клара Пучкова ӗҫленӗ.
В разные годы в учреждении культуры трудились Антонина Апполонова, Галина Аникина, Мария Турганова, Петр Кашаев, Клара Пучкова.
Пирӗншӗн пулсан — хӗвел ҫутаттӑр та ҫӗр ҫимӗҫ патӑр тата тӑван совет влаҫӗ пултӑр, эпир вара, Алёха тӑванӑм, пӗр пилӗк ҫул хушшинчех йӑлт ҫӗнӗрен туса лартатпӑр.
Только бы солнышко нам светило, да земелька рожала, да родная наша власть у нас, а мы, брат, Алеха, лет за пяток отойдем, остроимся!
— Манӑн ҫех пулсамӑр.
— Будьте только моей.
Хам эпӗ халех местечкӑна каятӑп.
Я же сейчас пойду в местечко.
«Ура тӳрӗ пулсан, ӑна чӑлха-ҫӑпата чалӑштараймасть».
А «если нога прямая, обувью ее не покривишь».
Пӗрре каҫхине пӑхатӑп та, вӗсем ҫатан ҫумӗнче тӑраҫҫӗ: ман арӑм хамӑр енче, вӑл — хӑй енче.
Как-то вечером гляжу, а они стоят у плетня, моя баба — с своей стороны, он — с своей.
«Шуйттан пӗлет вӗсене, тен, ман ҫинчен мӗн те пулин шӑрӑшласа пӗлнӗ пулӗ-и?
«Черт их знает, может, пронюхали про меня что-нибудь?
— Ним те мар, хӗрӗм, хам каятӑп.
— Ничего, доченька, сама пойду…
Вӗсен хӑйсен ачисене пухури тӑвансем мӗнле пулӑшни ҫинчен пӗлсе тӑмалла, хӑйсен те ачисене вӗрентме пӑрахмалла мар.
Им нужно быть в курсе того, как те помогают их детям, а также самим продолжать их обучать.
Патакпа мар, ӑспа вӗрентӗр.
Действуйте мудростью, а не напором.
Эпӗ кӑшкӑрса ятӑм та вӑранса кайрӑм.
Я вскрикнула и пробудилась.
Ҫакӑнтах Быков ҫурӑмӗ хыҫӗнче ҫакӑнса тӑракан радиостанцине темӗн чухлӗ пуля лексе лапчӑтса лартнине курнӑ.
Тут же выяснилось, что радиостанция, висевшая на спине у Быкова, расплющена десятком пуль.
— Витя, «Художественнӑйӗнче», Арбатра, вилсе каймалла фильм пырать, теҫҫӗ.
— Витя, в «Художественном» на Арбате, говорят, идет новый потрясный фильм.
Тулта кулни, кӑшкӑрни, тапӑртатни, шӑнкӑравсен сасси илтӗнет.
Снаружи раздавались крики, смех, топот, звон колокольчиков.
Илӗр-ха эсир акӑлчансене!
А посмотрите у англичан!
6. Иосафат каланӑ: кунта Турӑ пророкӗ тата ҫук-ши? унран та ыйтса пӑхар, тенӗ.
6. И сказал Иосафат: нет ли здесь еще пророка Господня? спросим и у него.
Ку шӑпах Гибелька асатте пулас.
Это, видно, и был дед Гибелька.
Вӗсенчен ҫурҫӗр еннелле Ногай е Моздок ҫеҫенхирӗн хӑйӑр кӗрчӗсем пуҫланаҫҫӗ те вара, ҫурҫӗрелле тӑсӑлса, таҫта хӑяматра Трухмен, Аҫтӑрхан тата Кӑркӑс-Кайсацк ҫеҫенхирӗсемпе пӗрлешсе каяҫҫӗ.
На север от них начинаются песчаные буруны Ногайской, или Моздокской, степи, идущей далеко на север и сливающейся Бог знает где с Трухменскими, Астраханскими и Киргиз-Кайсацкими степями.
Вӑл кунта мӗн тунине, кам иккенне ыйтса пӗлнӗ командующи, ӑслӑ та вырӑнлӑ ответсем илтнӗ хыҫҫӑн, вӑл хӑйӗн порученецне Мишӑн хушаматне тата чаҫне ҫырса илме хушнӑ.
Командующий спросил Мишу, кто он и что здесь делает, и, получив толковый и обстоятельный ответ, приказал порученцу записать Мишину фамилию и часть.
Ставри пуп ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ури тупанне ҫити пӑхса илчӗ.
Поп Ставри смерил его взглядом.
— Мӗнле маттур пулсан та, Гаррис, вӑл хӑйӗн пуҫтахлӑхӗшӗн тивӗҫлипе туянӗ, — терӗ Негоро, ун пичӗ ҫинче калама ҫук хаярлӑх палӑрчӗ.
— Каким бы молодцом он ни был, Гаррис, он дорого заплатит за свою дерзость, — ответил Негоро, и на лице его появилось выражение неумолимой жестокости.
Вӑрманта кайӑксем юрласа чуна килентереҫҫӗ.
В лесу звонкими голосами поют птицы.
— Еткер… э… — араб сунарҫа кӑсӑкланса та хисеплӗн тӗпчерӗ те кофе сыпкаланӑ май темӗн шухӑшлать.
— Наследство… а… — Араб с любопытством и уважением смотрел на охотника и задумался, попивая кофе.
(Исаия 43: 10 вуласа пар *.)
(Зачитай Исаии 43: 10 — 12.)
— Пурте кунта часах пӑсӑлса каяҫҫӗ.
— Портится все это здесь необыкновенно скоро.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038842
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038842
Енжиевский Андрей Андреевич — (26.10.1908(13)-22.02.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Андреевич Енжиевский (1908-1991) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Хӑҫан та пулин эпӗ пурпӗр ҫав масара кӗрсе выртӑп!
Когда-нибудь я лягу в могилу.
Район 3 ҫу 1929 ҫулта никесленĕ.Лаптӑкĕ 801 ҫм2.
Постановлением ВЦИК от 3.06.1929 года кантон был преобразован в район.
22. Ытлӑн-ҫитлӗн пурӑннӑ чухнех инкек пырса ҫапӗ,ун ҫине пӗтӗм асап пӗр харӑссӑн йӑтӑнса анӗ.
22. В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
Ҫирӗп ҫын вӑл, ҫамрӑк пулсан та, — тет Костя тимӗрҫӗ.
Выдержанный он человек, не глядите, что молодой, — говорит кузнец Костя.
Кӑштах ухмаха ермен!
С ума чуть не сошли!
Мӗншӗн тесен ӗҫсӗр пурӑнма пултараймастӑп…
Да потому, что не могу жить без дела…
эсĕ аслисемпе ан тӳрккеслен
ты старшим не груби
кардиологи санаторийĕ
кардиологический санаторий
Айрапетян Григорий Михайлович — ( - ), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 50-мĕш стрелоксен дивизин 756-мĕш стрелоксен полкĕн взвод командирĕ , кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Григо́рий (Гурге́н) Миха́йлович (Мамиконович) Айрапетя́н ( — 14 марта 1998) — участник Польского похода РККА, Советско-финской и Великой Отечественной войн (в годы Великой Отечественной войны — командир взвода 756-го стрелкового полка 50-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта, младший лейтенант), Герой Советского Союза (1940), подполковник.
Лайӑх-ха тата Залкинда телефонпа чӗнчӗҫ.
Хорошо, что Залкинда отвлек телефон.
Ҫывӑх ҫынсемпе асӑрханӑр: кӗтмен ҫӗртен ура хума пултарӗҫ.
А вот с близкими будьте начеку: они могут подвести в самый неподходящий момент.
Рада ӑна питӗнчен ҫупса ячӗ те ҫавӑнтах аяккинелле пӑрӑнса тӑчӗ.
Рада ударила его по лицу и быстро отскочила.
Джо индеец тӑрса ларчӗ, йӗри-тавра пӑхкаларӗ, хӑйӗн юлташӗ ҫине пӑхрӗ те салхуллӑн кулса илчӗ: юлташӗн пуҫӗ чӗркуҫҫийӗсем ҫинеллех усӑнса аннӑ.
Индеец Джо сел, огляделся по сторонам, мрачно усмехнулся, глядя на своего товарища, который спал, опустив голову на колени.
Малтан эсӗ мана кӑштах вырӑсла вӗренткеле те…»
Они с разбегу бултыхнулись в воду.
Мӗнле майпа эпир конгрессенче пӗр - пӗрне канлӗх кӳме пултаратпӑр?
Как мы можем приносить освежение друг другу на конгрессах?
— Эсӗ, Ваня, мӗн май килнӗ таран сӗрме тӑрӑш, — юлташла сӗннӗ ӑна лётчик, шӳтлекелесе.
— Ты, Ваня, погуще, — дружески советует ему лётчик.
— Эсӗ Морава урлӑ каҫса каятӑн, тактикӑлла сарлака ирӗк вырӑна тухатӑн та хӑвна темиҫе вуншар ҫулсем хушши кӗтсе пурӑнакан ҫынсем патне чи малтан ҫитетӗн…
— А перескочишь ты Мораву, вырвешься на широкий тактический простор и придешь первый туда, где тебя люди годами ждут…
28. Вӑл вӗсене каланӑ: иудей ҫыннине ют халӑх ҫыннипе хутӑшма та, ун патне кӗме те юраманнине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр; анчах пӗр ҫынна та ирсӗр е таса мар теме юраманнине мана Турӑ кӑтартса пачӗ.
28. И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.
Вӗсене каласа кӑтартма пултаракансем ҫук-им вара?
Неужели нету таких, чтоб могли рассказать?
— Таня, эсӗ ӑҫта пӗрмаях ҫухалса ҫӳретӗн? — ыйтрӗ вӑл тӑмран тунӑ автан кӗлеткине ачашланӑ май.
— Таня, ты где все пропадаешь? — спросил он, поглаживая глиняного петуха.
— Хӑвӑра алла илӗр, ун пек юрамасть! — терӗ Алексей, аллине ун хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Возьмите себя в руки, нельзя же так! — коснулся ее плеча Алексей.
— Сан шутпа, мӗншӗн-ха  апла?
— Для чего же — по-твоему?
Пуринчен ытларах Мерцалова е унӑн амӑшӗ, хӗрӗ пекех питӗ лайӑх хӗрарӑм, хӑйматлӑх амӑшӗ пулчӗ, Вера Павловна пӗрре те пулмарӗ: вӑл качча тухакан хӗре тумланма та пулӑшрӗ, чиркӗве те ӑсатрӗ, анчах хӑй, ялан тенӗ пекех, хӗр юлташӗ кӑна пулчӗ.
Чаще всего посаженою матерью бывала Мерцалова или ее мать, тоже очень хорошая дама, а Вера Павловна никогда: она и одевала, и провожала невесту в церковь, но только как одна из подруг.
Домен (ферромагнетизм) — ферромагнитлӑ кристаллӑн облаҫĕ, унта Кӳри температуринчен сивĕрех чухне хӑй тĕллĕ магнитлануллӑх пулать.
Домен (магнетизм) — область намагниченности в ферромагнитном кристалле.
Мечислав ӑҫта?
Где Мечислав?
Унтан вӑл, Озеровпа юнашар тӑрса, малалла каларӗ:
Встав рядом с Озеровым, Яхно продолжал:
Вӑл енчен енне пӑхкаларӗ, выҫӑхнӑ хур пек, вӑрӑм мӑйне тӑсса тата ҫӳлерех улӑхрӗ, унтан аллисене сарса ейкеленме те тытӑнчӗ:
Вытянув, как любопытный гусак, шею, он посмотрел по сторонам и, взобравшись на самую верхотуру, раскинул руки и заорал:
Вӑл машинӑран анчӗ, укҫа тӳлерӗ; «Таврӑнӑр, эпӗ урӑх каймастӑп», — терӗ те хапха патӗнче шӑнкӑравларӗ.
Она сошла, уплатила деньги и, сказав: «Возвращайтесь, я более не поеду», позвонила у ворот.
Шутлама кансӗр мар!..
Простой расчёт!..
Хӗр хӗрлӗ пулӑ хуппи пек чӗрнисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ те урисене, хӑвӑрт хуҫлатса, хӑй айнелле туртса илчӗ.
Девушка внимательно осмотрела розовую чешую ногтей, быстрым движением подобрала ноги.
8. Ҫырантан инҫех мар ишсе пырса Ласея хули ҫывӑхӗнчи Паха пристань теекен ҫӗре аран-аран ҫитрӗмӗр.
8. Пробравшись же с трудом мимо него, прибыли к одному месту, называемому Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.
Ҫынсем кавленӗ чухне апат тутине сая яма кирлӗ мар.
Пока люди жуют, нечего им аппетит портить.
Сивӗ Ҫырма ҫыранӗ юр ҫунӑ пек шап-шурӑ курӑнать.
Словно снежными сугробами покрылся берег Студёного Ручья.
Крупина тата Трнава Словакин чи ватӑ хулисем пулаҫҫĕ.
Крупина и Трнава являются самыми старыми городами Словакии.
Регулярнӑй рейссем Мельбурна ҫити пулмаҫҫӗ.
Регулярных рейсов в Мельбурн не было.
— Ун арӑмӗ ҫине куҫна ытлашши ан чакӑрт.
— Не пяль глаз на его жену.
Давыдов кула-кулах Андрее пукан ҫине хӑйне хирӗҫ лартрӗ, аллине кӗнеке тыттарчӗ.
Давыдов, похохатывая, усадил Андрея на табурет против себя, ткнул в руки книжку.
Анна Николаевна ҫав вӑхӑтра малалла калаҫать:
Между тем Анна Николаевна продолжает:
Эпӗ ӳсӗр ҫын патне пырса тӑтӑм, ӑна аллинчен ҫатӑртаттарса тытрӑм та, ун ҫине хыттӑн пӑхса, пӑрӑнма сӗнтӗм: «Мӗншӗн тесен, — хушса хутӑм эпӗ, — княжна мазурка ташласа тахҫанах мана сӑмах парсаччӗ», — терӗм.
Я подошел к пьяному господину, взял его довольно крепко за руку и, посмотрев ему пристально в глаза, попросил удалиться, — потому, прибавил я, что княжна давно уж обещалась танцевать мазурку со мною.
Япаласене пуҫтарас-и?
Собирать вещи?
Салтаксем юлашкинчен хӑйсемех илтрӗҫ: ҫӗр кисренмест иккен, блиндаж тулашӗнче те кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнмест.
Солдаты наконец услышали, что земля не дрожит и над блиндажом прекратился грохот взрывов.
Конопатовсене юратман, анчах ҫапах та вӗсем «хӑйсен ҫыннисем», хӑйсемпе юнашар пӗтӗм ӗмӗре пурӑнса ирттернӗ ҫынсем пулнӑ.
Конопатовых не любили, но все же они были «свояки», люди, с которыми прожили бок о бок всю жизнь.
Реакцинче 114-мĕш элемент синтезленнĕ хыҫҫӑн вӑл атмосфера пусӑмлӑ гелипе аргон хутӑшлӑ камерӑна лекнĕ.
В реакции образовывался изотоп элемента 114 (287Fl) и проникал в камеру со смесью гелия и аргона при атмосферном давлении.
Офицера вӗлертӗн, мана та вӗлерес тетӗн-и?
Офицера убил и меня хочешь?
Уншӑн иртнӗ чи лайӑх кунсене, унӑн мухтавлӑхӗпе савӑнӑҫне нимӗн чухлӗ те шута илмен.
Попросту сбросил со счета ее лучшие дни, ее гордость в радость.
Евсеич кӑна юлашкинчен каласа хучӗ:
Только Евсеич напоследок сказал:
Пит чӗрӗ куҫлӑ, вут-хӗм сапнӑ пек тинкерсе пӑхать, пророк пек ҫӗкленсе те поэт пек ҫунатланса пӑхнӑ чух ун питне ырӑ сӑнар кӗрет, хӑй вӑл сивӗ чирпе тертленнӗ, йывӑр ӗҫре хавшанӑ, нихҫан та тӑраниччен ҫывӑрман.
Глаза — живые, с огненным, проницательным взглядом, то восторженным, как у пророка, то вдохновенным, как у поэта, — озаряли и облагораживали это лицо, изнуренное лихорадкой, истощенное трудом и вечным недосыпанием.
Ҫавӑн пекех кӗҫех вӑл хӑйӗн влаҫӗпе усӑ курса ҫынсем хӑйсене хӑйсем тытса тӑрас тесе кӑлӑхах тӑрӑшнине чарса лартӗ.
К тому же скоро он воспользуется своей властью, чтобы положить конец неудачным попыткам человечества управлять собой.
Хӑш-пĕр пайĕсем, пысӑккисем, хӑйсене уйрӑм ятпа калаҫҫĕ — рома, синти, мугат, калос, лом.
Распространенное самоназвание — ром, рома, хотя используются и другие этнонимы: синти, мануш («люди»), кале («чёрные»).
Сахал — чӑваш пулни.
Мало быть чувашом.
— Мӗншӗн юратас иккен сана?
— Но за что мне любить тебя?
Каярахпа Елиуй та, Иегова та Иова ҫутҫанталӑкри япаласем ҫине тимлеттернӗ те ҫын, Турӑпа танлаштарсан, мӗн тери пӗчӗк пулни ҫинчен аса илтернӗ (Иов 37: 14 ; 38: 1 — 4).
Позднее Елиуй и Иегова, перечисляя разные творения и природные явления, напомнили Иову, как незначителен человек в сравнении с Творцом.
Анчах, сквайр ҫырӑвне курсанах, вӑл самантрах ҫутӑлса кайрӗ.
Увидев письмо сквайра, он, как мне показалось, даже вздрогнул.
Милӑна пӗтӗм пурнӑҫшӑн, тесе шутламан вӑл.
Милочку он вовсе не имеет в виду на всю жизнь.
Миссис Тэчер питех чирлӗ, ҫурри ытла вӑл аташсах выртать.
Миссис Тэтчер была очень больна и почти все время бредила.
— Вӑл манӑн тахҫантанпах паллакан ҫын, тепӗр чух калаҫкалама кӗрсе тухать… —
— Он мой старый знакомый, заходит просто так, поболтать иной раз… —
Пуҫра ӗмӗт нумай, анчах хальлӗхе вӗсене пурнӑҫлама май килмӗ.
Ваши мысли будут наполнены мечтами, но пока их осуществление невозможно.
Хӗрачасем нумайӑшӗ ҫивӗчӗсем ҫине лентӑсем ҫакса ячӗҫ.
У многих девочек в косичках появились ленточки.
кĕпе ирĕлсе пĕтрĕ
платье совсем разлезлось
Мӗн каласа парас-ха Гришаткӑн?
А что рассказать Гришатке?
Лав ҫинче ларса пыракан Шовкуна Черныш аякранах палласа илчӗ.
Черныш издали узнал Шовкуна, сидевшего на подводе с автоматом за плечами.
Пӗр-пӗринчен миҫе труба турттарса ҫитерни ҫинчен ыйтмастпӑр, миҫе кружка кофе ӗҫни ҫинчен ыйтатпӑр.
Не спрашиваем друг у друга, сколько труб развез, а сколько кружек выпил.
Партин округри комитет секретарӗн вырӑнне йышӑнма Брка 1942 ҫулӑн пуҫламӑшӗнче, хӑй умӗн ӗҫленӗ секретарь вилсен, килнӗччӗ.
Во всяком случае, в начале сорок второго года, после гибели своего предшественника, он был назначен секретарем Окружного комитета партии.
унӑн алли чĕтренсе илчĕ
у него дрогнула рука
Изготовление бумаги в Месоамерике и современное использование амате
Изготовление бумаги в Месоамерике и современное использование амате.
Лаптак сӑмсаллӑ унтер унӑн кӗпине ҫав тери хыттӑн туртнипе кӗпи ҫатӑртатса ҫурӑлчӗ; хулпуҫҫийӗпе кӑкӑрӗ ҫаралса юлчӗ.
Курносый унтер так рванул рубашку, что она затрещала; оголились плечо и грудь.
— Ҫапла лайӑхрах пулӗ, — хыҫҫӑн кӑшкӑрчӗ Кэргыль.
— Вот так лучше будет, — бросил ему вдогонку Кэргыль.
Сирӗн ҫӗр пӗр пек мар-им?
Разве земля у вас не одинаковая?
Ҫулпуҫӗн арӑмӗ те масар ҫинче унпа юнашарах выртмалла.
Супруга вождя должна была разделить с ним ложе в могиле.
Пангерманизм и его пропаганда.
«Пангерманизм и его пропаганда».
Хӗрарӑмсене укҫа сӗннӗ вӑл, мӗн пуррине пурне те пама пулса тупа тунӑ, каҫару ыйтса тархасланӑ, вырӑссен ырӑ чӗри ҫинчен, вырӑс ырӑ ҫын пулни ҫинчен пӑшӑлтатнӑ…
Она протягивает женщинам горсти денег, она клянётся отдать им всё, всё, всё, что имеет, она молит их о прощении, она бормочет что-то о великой русской душе, о доброте русского сердца…
Юлашки вӑхӑтра ҫав хӗрарӑм РФ Патшалӑх Думин депутачӗн Анатолий Аксаковӑн пулӑшуҫи пулнӑ.
В последнее время она была помощником депутата Государственной Думы РФ Анатолия Аксакова.
сĕнĕве сӑлтавласа пар
обосновать (свое) предложение
Атте хӑйне ытла та хаяррӑн тытнӑран манӑн 18 ҫулта килтен тухса кайма тиврӗ.
В 18 лет я был вынужден уехать из дома из - за жестокого характера отца.
Ямщиков С. В. Русский портрет XVIII—XIX веков в музеях РСФСР: Тула, Смоленск, Ясная Поляна, Калинин, Новгород, Переславль-Залесский, Кострома, Ярославль, Горький, Псков : альбом.
Русский портрет XVIII—XIX веков в музеях РСФСР: Тула, Смоленск, Ясная Поляна, Калинин, Новгород, Переславль-Залесский, Кострома, Ярославль, Горький, Псков : альбом.
Лена ҫамки ҫине аннӑ ҫӳҫ пайӑркисене аллипе тӳрлетрӗ.
Лена поправила рукой спадавшие на лоб кудри.
— Кайӑр, — тет ӑна Агриппина…
— Уходите…
Халӗ вӗсем ҫӑлтӑрлӑ садра, шыв айӗнчи капӑр чечексен тӑрринче ишеҫҫӗ.
Теперь они плыли в звездном саду, над яркими подводными цветами.
Нимӗҫ, тутине ҫӑтах чӑмӑртаса, Мирон Григорьевича ҫаннинчен тытрӗ, арман еннелле утма кӑтартрӗ.
Немец, плотно сжав губы, взял Мирона Григорьевича за рукав, указал знаком, чтобы шел к мельнице.
Талли- питĕ сапаланнӑ элемент.
Таллий — рассеянный элемент.
Ҫуртсен хура чӳречисем площаделле хӑравҫӑллӑн та тӗксӗммӗн пӑхаҫҫӗ.
Пугливо и мертво глядели на площадь черные окошки.
— Ӑҫта васкатӑр эсир? — терӗ Обломов.
— Куда ж вы торопитесь? — говорил он.
Ҫуна председатель ҫурчӗ тӗлне ҫитнӗ-ҫитменех яр уҫса пӑрахнӑ алӑкран ҫӳҫӗ-пуҫӗ арпашӑнса кайнӑ Серафимӑ сиксе тухрӗ, вӑл, ҫапӑнса, Прохор Цапкина чутах йӑвантарса ямарӗ, уласа йӗрсе ячӗ.
Едва розвальни поравнялись с домом председателя, как из распахнутых настежь освещенных дверей выскочила простоволосая Серафима, чуть не сбила с ног Прохора Цапкина, завыла в голос.
— Ох! — хӑраса ӳкет кукамӑшӗ.
— Ох! — пугается бабушка.
— Эсир, Грубский юлташ, ҫине тӑрсах хирӗҫленине чӗререн калатӑр пулмалла.
— Вы, товарищ Грубский, очевидно, искренни в своем упорстве.
Ялӗпех пӑшал сассисем илтӗнчӗҫ.
По всей деревне шла стрельба.
— Курса киленме мӗне тӑрать!
— Что за зрелище!
Вӑл вӗсене ыталаса илӗ - ши?
Обнимет их?
Ҫакӑ тӗлӗнтермест, вӗт вилӗмпе ҫырлахма йывӑр.
И это неудивительно, ведь смерть противоестественна.
Пуҫӗ ҫинче нимӗн те ҫук.
Шапки у него не было.
— Ҫӗршыва хӑйсен манкине шӑлайман йӗпе сӑмсасем тытса тӑни чӑтма ҫук кӳрентерсе тарӑхтарать.
— Горько и обидно, что какие-то слизняки правят страной.
вӑрман уҫлӑхĕ
лесная поляна
Унӑн сӑн-пичӗ ывӑннипе шуралсах кайнӑ.
Ее усталое лицо выглядело бледным.
Вӗсем хӑраса тӑманнишӗнех укҫа тӳлеме юрать: ун патӗнче акӑ ҫакӑн пек ҫынна, ют ҫӗршыв ҫыннине, паспортсӑрскере, вӑрттӑн ҫӳрекенскере шыраса тупсан, — ҫӑлӑнса тухма йӳнех лармӗ.
Риск стоит денег: ежели изловят у него такого вот, заграничного, беспаспортного, нелегального, — откупиться будет недешево.
Уйӑх ҫути пирӗн пӳлӗме ҫутатать, бук йывӑҫҫинчен тунӑ кроватьсем ҫине, пулӑ тытмалли качасемпе ытти эрпирсем ҫакса тултарнӑ стенасем ҫине ӳкет.
Луна освещала нашу комнату, буковые кровати, стены, увешанные крючьями и металлической рыбацкой снастью.
Пуҫкупташки Ҫутӑ Ансӑр
Светлые черепа (узкий)
Вара пурне те пӗтерме пултаратпӑр.
Тогда мы всех подведем.
Пӗр шухӑшлӑ ҫынсен ушкӑнӗнче ӗҫлемешкӗн аван вӑхӑт.
Хорошее время для того, чтобы работать в коллективе единомышленников.
Ура айне ҫутатсан, хӑвӑр умра мӗн пуррине уҫҫӑн куратӑр.
Если вы посветите себе под ноги, вы ясно увидите, что перед вами.
Ҫавна курма тесе, мӗнпур пансемпе гетмансем пухӑна пуҫларӗҫ; сасартӑк тӗнчен пур енӗ те курӑнса кайрӗ.
Все паны и гетьманы собирались дивиться сему чуду: вдруг стало видимо далеко во все концы света.
Анчах мӗн тумаллине тунӑ пулнӑ: пурте врач кабинечӗн алӑкӗ патӗнчен тытӑнса, стена тӑрӑх ҫумма-ҫуммӑн, юнашар, йӗркипе ларса тухрӗҫ.
Но меры уже были приняты: все расселись цепочкой от дверей врачебного кабинета вдоль стены, кресло за креслом, в очередь.
Вӗсем вырнаҫса ларчӗҫ.
Они уселись.
Вагон хускалчӗ.
И вагон пошел.
— Вулама май ҫук, Прохор Палыч.
Невозможно читать, Прохор Палыч.
Вӑл хӑйӗн юлташӗсене, большевиксене калать.
Он говорил товарищам, большевикам.