alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Шаплаттармалла пулнӑ, — сӑмах хушрӗ Алёнка.
— Надо было огреть, — вставила Алёнка.
Халех Астрахань хулине вӗҫсе каймалла.
Срочно вылететь в город Астрахань.
Манӑн хаклӑ капӑрсем пурте аялта, каютӑра, тӑрса юлчӗҫ.
Все украшения остались внизу, в каюте.
Пулӑҫ, хӗллехи ҫӗлӗк, ӑшӑ тумтир тӑхӑннӑскер, пирӗн еннелле ҫурӑмпа ларать.
Рыбак в ватнике и зимней шапке сидел к нам спиной.
Вӑл амӑшӗн пӑлан тирӗнчен тунӑ, темиҫе тӗлте ҫаралса кайнӑ кавирӗ ҫинче урисене ӑшӑтрӗ те, аллисене ӑшӑтас тесе, минтер айне чикрӗ.
Она пригрела ноги на ковре матери, на дешевом коврике из оленьей шкуры, вытертой в разных местах, и засунула руки под подушку, чтобы пригреть и их.
Итле-ха, Чинчар, парсам мана кӑштах ҫав кӗленчерен!
Слушай-ка, Чинчар, удели мне малость из той бутылки!
Цехсем пурте паян иртенпех сталинла вахтӑра.
Все цеха с утра на сталинской вахте.
Эпӗ ӑнӑҫӑва шырамастӑп.
Я не ищу ее.
Анчах моделӗ, темӗнле сальто-мортале туса, тӳрех тӑвайккине тӑрӑнса ларчӗ.
Но модель, сделав неуклюжее сальто-мортале, со всего размаха врезалась в склон горы.
— Турӑсем пулӑшчӑрах сана!
— Да помогут тебе боги!
— Болла ҫинчен эпӗ каланӑ тенӗ ӑна!
— Болле они говорили, что его выдал я!
Акӑ, сӑнӗ те унӑн — яланхи пек мар, тӗлӗнмелле улшӑнать вӑл.
И лицо у нее стало не будничное, как только что, а совсем другое.
Вӗсене Коктебель патӗнчен турттарса тухма майлӑрах, мӗншӗн тесен унта румынсем хурал тӑраҫҫӗ.
Вывозить лучше у Коктебеля, где охрану держат румыны.
Ким пиччӗшӗ те ҫапла ответлерӗ пулӗ.
Так, должно быть, и ответил дядя Ким.
— Мана ҫав лӗкӗртисем умне тӑратса ан хӑтлан.
— Нечего меня напоказ выставлять перед этим обормотом!
— Ах, ун пек ан тӑвӑрах!
— Ах, не делайте этого!
Шаккасан та илтместӗр!
Не достучишься!
— Ҫавсене те кунта илсе килӗр! — терӗ Марчев.
Марчев скомандовал:— Подвести сюда и этих!
Урӑх хӗрарӑм ӗмӗртме пуҫларӗ.
Кормила кормилица.
Диц та пулин пуш кӗленчесемпе, жонглер пек, самаях меллӗн хӑтланкаласа илчӗ.
Даже и Диц довольно ловко жонглировал пустыми бутылками.
Пурӗпӗрех Деникинӑн пӗтмелли ҫитет.
Не поможет ничего Денике.
Халь килсе лар-ха.
Подойди и сядь.
Чӑнне каласан, хам та малтан шанса пӗтереймерӗм ӗҫ-пуҫ лайӑхпа вӗҫленессе…
Если честно, то и самой не верилось, что всё получится…
Тепӗр кун ирхине эпӗ орудисен хаяр сассипе вӑранса кайрӑм.
Я проснулась на другое утро от тяжелого грохота орудий.
Верховнӑй Главнокомандующин приказӗсӗр пуҫне урӑх нимӗн те пӗлмест пулин те, вӑл мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ каласа кӑтартма пултарнӑ, тата каланисем пурте тӗрӗс пулнӑ.
И хотя, кроме приказа Верховного Главнокомандующего, он не знал ничего, — рассказывать он мог сколько угодно, и все, наверное, было правдой.
— Тивӗҫлипех илнӗ эпӗ ӑна.
— Заработал.
Каҫсерен тем тӗрлӗ те шухӑшласа хурать вӑл, типӗ куҫӗсемпе мӑчлаттарса, тӗттӗмлӗхе пӑхать.
По ночам передумывала вороха мыслей, моргала сухими глазами в темь.
Лешӗ самоварсем вӗреме кӗнине, ытти ӗҫсем те пурте хатӗр иккенне пӑхса илчӗ те, аллисене кӗсъине чиксе; шӑл витер чӑртлаттарса сурчӗ, унтан хӑйне пысӑка хурса, Павка ҫине шурӑ куҫӗсемпе йӗрӗнчӗклӗн пӑхса, нимӗн хирӗҫ тавӑрса калама ҫук мӑнкӑмӑллӑ сасӑпа: — Эй, эсӗ, шӗлепке! Ыран сменӑна ултӑ сехетре кил, — терӗ.
Удостоверившись, что все в порядке и самовары кипят, мальчишка, засунув руки в карманы, цыкнув сквозь сжатые зубы слюной и с видом презрительного превосходства взглянув на Павку слегка белесоватыми глазами, сказал тоном, не допускающим возражения: — Эй ты, шляпа! Завтра приходи в шесть часов на смену.
Тата ыттисем те, унпа пӗрле ӗҫлекенсем…
И все, которые…
Мамӑкпа ҫӗленӗ утиялӑн шал енӗ ҫине куҫа сиктермесӗр тинкерсе, эпӗ хӗрача сӑнне пӗр сехет каялла чухнехи пекех яр-уҫҫӑн куртӑм; шухӑшӑмра эпӗ унпа калаҫрӑм, тата ҫак калаҫу, пачах нимӗне те пӗлтермерӗ пулин те, мана калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ кӳчӗ, мӗншӗн тесен унта эсӗ, сана, санпа, санӑн сӑмахсем вӗҫӗмсӗр тӗл пулчӗҫ.
Устремив неподвижные взоры в подкладку стеганого одеяла, я видел ее так же ясно, как час тому назад; я мысленно разговаривал с нею, и разговор этот, хотя и не имел ровно никакого смысла, доставлял мне неописанное наслаждение, потому что ты, тебе, с тобой, твои встречались в нем беспрестанно.
Кӑвакарчӑнне вара — хамӑрӑннисене час шыраса тупаймасан, ҫисе ярӑп, тесе тытнӑ пулнӑ.
А голубя он поймал, чтобы съесть, если не скоро отыщет своих.
1943 ҫулхи март уйӑхӗнче дивизи йышӗнче Воронеж фронтне вӗҫсе кайнӑ.
В марте 1943 года в составе дивизии вылетел на Воронежский фронт.
Ҫемьеллӗ Ухӑҫӑсен хутшӑнура йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
Семейные Стрельцы могут испытывать сложности в отношениях.
Кунта пурте пур: Гераҫка, Яшка, Колька, Тимошка, Петька, Ваҫка…
Тут были все налицо: Гераська, Яшка, Колька, Тимошка, Петька, Васька…
— «Манифестра» «кивӗ Европӑн вӑйӗсем мӗлкене хӗсӗрлеме пӗрлешнӗ», тесе каланӑ декларацире ССР Союзӗпе демократи ҫӗршывӗсене хирӗҫ поход хатерлени ҫинчен, США тата Англи империалисчӗсем вӑрҫӑпа хӑратни ҫинчен ҫырнӑ.
— В «Манифесте» говорится о том, что «силы старой Европы объединились для травли призрака», а в декларации написано о походе против СССР и стран демократии, об угрозах войны со стороны импералистов США и Англии.
Юханшыв Горелая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Горелая.
— Тӗрӗссине калатӑп, — терӗ анне тепӗр хут, кӑмӑллӑн кулса.
— Правду говорю, — повторила мать с улыбкой.
Грабчук Максим Григорьевич — (25.04.1911(12)-28.12.1948), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
28 декабря 1948 года 37-летний майор Максим Григорьевич Грабчук скончался.
Ав, ҫав пӗччен ларакан юман патне ҫитӗпӗр те…
Подъедем вот к тому одинокому дубку.
Ну-кӑ, тух-ха ҫутта, пӑхам, мӗнле пулса кайнӑ эсӗ хулара пурӑнса, — тесе Ивук юлташне аллинчен тытса сетерӗ пуҫларӗ.
Ну-ка, выйди на свет, погляжу, какой ты стал, ведь в городе живешь, — Ивук, ухватив друга за руку, потянул с нар.
Пӗрре тунӑ, иртнӗ ӗҫе кутӑн тавӑрас ҫук.
Прошлого не воротишь.
Ҫула май вӑл ик-виҫ шыракан парти валли базӑсем тӑва-тӑва хӑварать, тейӗпӗр.
Дорóгой он устраивает в нескольких местах базы для двух — трёх поисковых партий.
Мӗн, эсӗ ӑна палламастӑн-им? — терӗ вӑл, пуҫне хӗр еннелле сулса.
Ты что, с ней незнаком? — кивнул он на девушку.
Стасик ӗнсине хыҫса илчӗ.
Стасик почесал белый затылок:
Акӑлчан чĕлхи () — Аслӑ Британире, АПШра, Нацисен Содружествине кĕрекен ҫĕр-шывсенче тата Британсен малтанхи ытти колонийĕсенче урӑх чĕлхесенчен тӑтӑшрах усӑ куракан е патшалӑх чĕлхи пулакан Анӑҫ Герман чĕлхи.
Родоначальники нынешних англичан — германские племена англов, саксов и ютов, — переселились на Британские острова в середине V века.
Кӗлтесем ӑшӗнче тата шӑши шутсӑр нумай.
А мыша в снопах — страсть.
атӑ тĕпĕ тӑпӑлса тухнӑ
у сапога отодралась подошва; сапоги просят каши
Кĕҫĕн Тӑван Хирлеп
Хирлепы
Эпӗ «Штурман азбукине» мӗнле туни ҫинчен каларӑм, унӑн дневникӗсене вуласси мӗнле ӗҫ иккенне каласа патӑм.
Я рассказал о том, как была составлена «азбука штурмана» и что это была за работа — прочитать его дневники.
— Вӑт тӑрӑш, — тетӗп эпӗ.
— Вот и старайся, — сказал я.
— Турӑ кашни ӳт ӑшнех вырнаҫса тӑрать; намӑса пӗлессине тата варринчи тӗшшине пӗтӗмпех турӑ панӑ!
— Бог вселен в каждую плоть; совесть и всё внутреннее ядро — от бога дано!
Пӗтӗмӗшпе — урине михӗ тӑхӑнтартса ташлама кӑна меллӗ унпа.
Вообще, будет так ловко с ним, как, надев на ноги мешок, танцевать.
Конгресӑн юлашки кунӗнче пӗр арҫын тӑван унӑн пиншак кӗсйине темскер чиксе янӑ.
В последний день конгресса один брат незаметно положил что - то Риане в карман пиджака.
Пирӗн авиаци нимӗҫсен Сарныри, Ровнӑри, Луцкри вӑрҫӑ объекчӗсене бомбӑлать, тӑшманӑн каялла чакса пыракан колоннисене аркатать.
Наша авиация бомбила военные объекты немцев в Сарнах, Ровно, Луцке, бомбила колонны отступающего врага.
— Пӗрремӗшсем пирӗн пата ӗҫе кӗреҫҫӗ, иккӗмӗшсем вара — вӗсен ҫакӑн пек куҫсем пулмаҫҫӗ, «дезертир юлташ».
— Первые поступают к нам на службу, ну, а вторые — у них таких глаз не бывает, «товарищ дезертир».
Катерина хуйхӑрса ларать.
Пригорюнившись, сидела Катерина.
Паллах, географие пятёрка илмелӗх вӗренме пулмарӗ.
Конечно, география была выучена не на пятерку.
Вара Флинт иккӗмӗш хут телеграмма панӑ: вӑл пӗр миллион долларпа 300-шер километр вӗҫме пултаракан ҫирӗм аэроплан сутмалла пулнӑ.
Флинт телеграфировал второе предложение: он брался построить двадцать аэропланов, которые будут покрывать по 300 километров, за один миллион долларов.
Ҫав самантра хӑй ҫывӑхӗнчех, такам ури айӗнче, юр кӑчӑртатнине тата такам шавлӑн та хӑрӑлтатса сывланине илтрӗ.
В это мгновение услышал возле себя хрустящий скрип наста под чьими-то ногами и шумное, хрипловатое дыхание.
— Комсомолла сӑмах пар.
— Комсомольское дай.
— Курас килмест-и сирӗн?
Не хотите ли поглядеть?
— Мӗн вара эсӗ, жакетку ҫине ҫиелтен наган ҫакса ҫӳретӗн?
— Шо це ты надив на себя поверх жакетки наган?
Охозия ӗнтӗ Мегиддон хулине тарса ӳкнӗ, ҫавӑнтах вилнӗ.
И побежал он в Мегиддон, и умер там.
Халӗ те акӑ ӑна таҫта янӑ.
Вот и сейчас послал куда-то.
Манӑн пичче те айӑплӑ пулнӑ.
Да и брат мой был неправ.
Чӑваш Енре финанс политикине пӗлсе тата ӑнӑҫлӑ тытса пынине ҫавӑн пекех тӗнчери чи паллӑ рейтинг агентствисем палӑртакан лайӑх кредит рейтингӗсем те ҫирӗплетеҫҫӗ.
Грамотную финансовую политику, проводимую в Чувашии, также подтверждают благоприятные кредитные рейтинги, присваиваемые ведущими международными рейтинговыми агентствами.
Ҫав шутпа эпӗ хамӑн лашана илсе пытӑм та ҫине вилле хӑпартса хума тӑнӑччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра эпӗ инҫе те мар Генри Пойндекстерӗн лашине курах кайрӑм.
С этим намерением я привел своего коня и уже собрался было поднять на него труп, как вдруг заметил неподалеку лошадь Генри Пойндекстера.
Вӑл утать, хура тилӗ те ун хыҫҫӑн ҫӳрет.
Он ходит, и чёрная лисица за ним ходит.
Кам ҫав телее, ҫав… тӳрӗ кӑмӑл илемне тутанайман, ҫавӑ чӑн-чӑн пурнӑҫпа пурӑнса курман.
И кто не изведал этого счастья, этой… красоты верности, тот не жил по-настоящему.
Ҫилӗм шӑршипе тулса ларнӑ шӑтӑкра эпӗ ик-виҫӗ сехет хушши аран-аран тӳссе, вараланчӑк стенасем тӑрӑх кӑпшанкӑсем упаленсе ҫӳренине пӑхкаласа ларса ирттереттӗм.
С великим напряжением высиживал я два, три часа в яме, насыщенной запахом клея, рассматривая, как по грязной стене ползают мокрицы.
Турӑ юн ҫине мӗнле пӑхнине ӑнланас тесе ӗлӗк - авал Израильти священниксем Тасалмалли кун чӗрчунсен юнӗпе мӗнле усӑ курнине пӑхса тухар.
Чтобы понять взгляд Бога на кровь, рассмотрим, как кровь животных использовалась древнеизраильским первосвященником в День искупления.
Гвозден кӑшкӑрса ячӗ:
Гвозден крикнул:
Сан пурнӑҫ йӗркеллӗ пыни, сирӗн ӗҫ вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пыни мана савӑнтарать.
Рад за ваше благополучие и доволен разворотом вашей работы.
Вӗсем ачасене ҫак хаваслӑ уяв ячӗпе саламларӗҫ‚ ӑнӑҫу сунчӗҫ.
Они поздравили детей с этим радостным праздником, пожелали им удачи.
Кун пеккине пире, районаччӗ!
Такую бы нам, в район!
Ыраша ыран иртен пухма пуҫлӑпӑр.
А рожь завтра с утра уберем.
Подпольщиксем ӑна аван пӗлнӗ.
Хорошо известный подпольщикам.
Ю. Социологический глоссарий «Народы мира в зеркале геополитики»
Ю. Социологический глоссарий Народы мира в зеркале геополитики.
Ҫул ҫинче ун пек-кун пек ним те пулмарӗ, ҫак кӗске ҫулта никам та ытлах ывӑнмарӗ.
Этот переход закончился без всяких приключений и даже никого не утомил.
Мӗншӗн эсир манран нихӑҫан та нимӗн те ыйтмастӑр?
Отчего вы никогда не спросите хотя бы у меня?
Разведчиксем майор умӗнче ӳпкелешме тытӑнчӗҫ.
Разведчики засыпали майора жалобами.
— Тӳрӗпе пурӑн, Фенюша, — тенӗ вилекенскер, — тӗттӗм ҫынсене юрат, хӗн-хур куракана йӑпат…
— Честно живи, Фенюша, — говорил умирающий, — темных людей полюби, утешай скорбящих…
Тӑван чӗлхе, тӑван сӑмах,Сана упратӑп чӗремрех.
В сегодняшнем рассказа крывается тема богатства и отношения к человеку.
— Леш, Зуйск парти райкомӗн секретарӗ пулни мар-и?
— Не тот ли, который был секретарем Зуйского райкома партии?
Чылайччен ҫывӑрма выртмарӗҫ вӗсем; ватӑ Тарас пушшех те час выртмарӗ, вӑл тӑшман салтакӗсем хушшинче Андрий пулманни мӗне пӗлтерет-ши тесе шутласа ларчӗ.
Долго не ложились они; а долее всех не ложился старый Тарас, все размышляя, что бы значило, что Андрия не было между вражьих воев.
Эпӗ санӑн чи малтанхи куҫҫуль тумламӗсене, чи малтанхи хут хамӑн алла чуптунӑ чух юлнӑ куҫҫуль тумламӗсене аса илтӗм.
Вспомнила я первые слезы и первый твой поцелуй на руке моей.
Мӗн пулнӑ-ши халӗ Андрее?
Что теперь с Андреем?
Юратнӑ ҫынран ҫыру илсен эпир ҫавӑн пек тӑвасшӑн мар - и?
Мы читаем письмо целиком, а не выборочно.
Нок хуллен ҫӗрелле, платформа айне шуса анчӗ.
Нок тихо скользнул вниз, под платформу.
Алӑк ҫинчи чӳрече уҫӑлать, камерӑна надзирательница ҫыру пӑрахать.
Приоткрывается форточка в двери, и надзирательница бросает в камеру письмо.
Сулахай ҫыран урамӗ
улица Левобережная
Ахӑртнех, ҫунать пулмалла-ха, хӑйӗн мӑчӑлти ҫутине сапаласа, Григорий ҫут тӗнчене килнӗ кун ҫӳл тӳпене ярӑнса тухнӑ пӗчӗкҫӗ ҫӑлтӑр; вӑхӑчӗ ҫитмен-тӗр-ха ӑна халех татӑлса ӳкме, аялалла вирхӗнекен сивӗ ҫулӑмӗпелен тӗпсӗр тӳпе ытамне ҫунтарса вӗҫме.
Знать, еще горела тихим трепетным светом та крохотная звездочка, под которой родился Григорий; видно, еще не созрела пора сорваться ей и лететь, сожигая небеса падучим холодным пламенем.
Унтан, вӑрӑммӑн сывласа, хушса хучӗ:
Вздохнув, он затем сказал:
Шӑрпӑк, Яков Лукич пӳрнине пӗҫертсе, ҫунса пӗтрӗ.
Спичка догорала, обжигая пальцы Якова Лукича.
Пӗрремӗш вахта пуҫланчӗ.
Началась первая вахта.
2010 ҫулта "Россия, вперёд" движени йĕркеленĕ концеренцинче Евгенияна пĕтĕм регион организацисен координаци совĕчĕн пуҫлӑхĕ суйлаҫҫĕ.
В ноябре 2010 года на организованной общероссийским общественным движением «Россия, вперёд!» конференции «Новые лица гражданского общества» Чирикова была избрана председателем координационного совета всех региональных общественных организаций страны.
Ҫӗр ҫийӗ тӑрӑх шутласан, машина пӗр ҫеккунтра виҫӗ метра яхӑн вӗҫнӗ.
Скорость полета равнялась трем метрам в секунду, если считать расстояние по поверхности земли.
— Чӑн-чӑн арманӗсем ӑҫта?
— А самые мельницы?
— Тӗттӗмрех пӑшӑлтатса лараҫҫӗ.
— Сидят в темноте и шепчутся.
Мӗншӗн, Иринушка?
Отчего, Иринушка?
Ҫавӑнпа хам кунта пулнипе никама та йӑлӑхтармӑп, — вилес умӗнхи пекех каларӗ Синицкий, коридор тӑрӑх кайнӑ май.
Поэтому постараюсь никому не надоедать своим присутствием, — с убитым видом проговорил Синицкий, направляясь вдоль по коридору.
— Пит япӑх пӗлетӗн иккен эсӗ Семен Афанасьевича!
— Плохо же ты знаешь Семена Афанасьевича!
Анчах Лена, яланах кун пек пулас ҫук.
Но это, Леночка, не всегда так будет.
Тӑвӑла вӑл темӗнле кӑткӑс вӑйсен ҫирӗп йӗркипе хирӗҫ тӑрса ҫӗнтерет, хӑрава кӗске хушусемпе самантрах путлантарма пӗлет; ӑҫта кӑмӑл туртнӑ ҫавӑнта ишет тата чарӑнать; хӑҫан ишсе тухассине, тиенессине, юсавпа канӑва йӗркелесе тӑрать; вӗҫсӗр-хӗрсӗр куҫӑмри чӗрӗ ӗҫри ҫакӑн пек пысӑк та ҫав тери ӑслӑ-тӑнлӑ влаҫа куҫ умне кӑларса тӑратма та йывӑр.
Он отражал бурю противодействием системы сложных усилий, убивая панику короткими приказаниями; плавал и останавливался, где хотел; распоряжался отплытием и нагрузкой, ремонтом и отдыхом; большую и разумнейшую власть в живом деле, полном непрерывного движения, трудно было представить.
Штаб начальникӗ Петропавловский кунта, штабра юлать: пур хуралсемпе ҫыхӑну тытать, мана пӗлтерет.
Начальник штаба Петропавловский остается тут, в штабе: будет поддерживать связь с караулами, информировать меня.
Ытлашши нумай ӗҫлесен, йӑлтах чӗре ҫывӑхне илсен ыйхӑ килменнипе аптӑрама пултаратӑр.
В это время рекомендуются расслабляющие ванны, релаксация и массаж спины.
Шыв хӑй тӗллӗн пӗр енчен тепӗр еннелле юхма пултарайманнине пула, Лоуэллпа унӑн юлташӗсем шыва канав тӑрӑх вӑйлӑ насоссемпе уҫлаттараҫҫӗ, тенӗ.
Так как вода не может идти самотеком то в одну, то в другую сторону, то Ловелл и его сторонники говорили, что воду по каналам гонят могучие насосы.
Хӗл юлашкине тата ҫуркунне пуҫламӑшне Алексей переподготовка шкулӗнче ирттерчӗ.
Остаток зимы и раннюю весну провел Алексей в школе переподготовки.
Ан тив, лавӗсем ҫинчех ларччӑр-ха.
С извозчиков пусть не встают.
Пит-куҫӗпе ҫамки те вӑраххӑн шуралса пычӗҫ.
Медленно бледнели лицо, лоб.
Хӑрушӑ мар-и?
Не опасно?
Ҫа-апӑҫас тетӗн-и?
Ср-р-ражаться будешь?
— Ах, мӗнле хаклӑ тӳлемелле, чи йывӑрри — вӑрахчен тӳсмелли!
Как дорого это стоит, а главное, как долго длится!
Пенза кĕпĕрни — 1796—1797 тата 1801—1928 ҫулсенче Раҫҫей империн, РСФСР тата ССРП пулнӑ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1797 и 1801—1928 годах.
Мӗн калас ӗнтӗ Гальӑна?
Что сказать теперь Гале?
Ҫавӑн пекех 122 тата 8-987-576-49-84 номерсемпе шӑнкӑравласа ҫырӑнма май пур.
Также доступна запись по номеру телефон 122 или 8-987-576-49-84.
Иккӗмӗшӗ, Негорӑн усал алли пӑснӑ компас халӗ тӗрӗс мар кӑтартать, иккӗмӗш компас ӳксе ҫӗмӗрӗлнипе Дик Сэнд ун кӑтартӑвӗсене тӗрӗслеймест.
Во-вторых, компас, испорченный преступной рукой Негоро, давал неправильные показания, а Дик Сэнд не мог их проверить, так как второй компас был сломан.
ЭПӖ 1923 ҫулта Хемсуэрт хулинче (Йоркшир графстви, Англи) ҫуралнӑ.
Я РОДИЛАСЬ в 1923 году в городе Хемсуэрт (графство Йоркшир, Англия).
— Солнцевӑн тусӗ Рокоссовскийпе пӗрле ҫапӑҫать — Мускав патӗнчен нимӗҫсене хӑваласа янӑ.
— У Солнцева дружок воюет вместе с Рокоссовским — немцев отогнал от Москвы.
— Итлӗр-ха, господин Паганель, — терӗ Гленарван.
— Послушайте, господин Паганель, — сказал Гленарван.
Вӗсем каланӑ: эпир Самсона тытса ҫыхасшӑн, вӑл пире мӗн кӑтартрӗ, эпир те ӑна ҫавна кӑтартасшӑн, тенӗ.
Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.
Ҫак вырӑн ҫинче выртни ҫӗр ҫинче выртнӑ пекех пулчӗ, маркиз ҫакӑнпа усӑ курса хӑлхине ҫӗр ҫумне тытса итлерӗ.
Растянуться на этом ложе было все равно, что растянуться на земле; он воспользовался этим для того, чтобы приложить ухо к земле и прислушаться.
Вӑхӑт тӑххӑрмӗш сехете сулӑнсан, эпӗ Пысӑк театр патнелле утрӑм…
Наконец в девятом часу вечера я отправился к Большому театру…
стройка чиккине ҫыр
очертить границу стройки
Вара, вӑл ун ҫинчен ан аса илтӗр тесе, кравать хӗррине ларчӗ те ӑна мӑнтӑр кушак ҫинчен, ӑна чее мулкач улталани ҫинчен пӗр кулӑшла калав каласа пачӗ.
И, чтобы он не вспоминал об этом, она села на край кровати и рассказала ему смешную историю о толстой кошке, которую обманул хитрый заяц.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030287
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030287.
Паллах, ашшӗ-амӑшӗшӗн ачи-пӑчи хаклӑ, ачисемшӗн — ашшӗ-амӑшӗ.
Конечно, для родителей дети бесценны, для детей - родители.
Анчах гладиаторсен те ҫухату пысӑк пулнӑ.
Но и потери гладиаторов были очень велики.
Акӑ ун йӑхӗ Тараса ҫитсе пӗтрӗ те, вара вӑл Тарас вырӑнне сана лартма шухӑш тытнӑ, туятӑн-и?
И как род его искоренился в Тарасе, то он и решил — тебя на место Тараса поставить, чувствуешь?
Спасскӑй урамӗ вӗҫне ҫити — вуннӑ.
Десять — до конца Спасской.
Академи драма театрĕсем
Академические театры драмы России
Лӑпкӑн, кӑштах кӑрараххӑн, анчах чӗре тӗпӗнченех ӑнлануллӑн пӑхакан куҫсем, унпала, вилекен ҫынпала чӗрӗ юлакан ҫынсем хушшинче, вӑл каякан ҫап-ҫутӑ та чунсӑр ӗмӗрлӗхпе ҫӗр ҫинче юлакан ҫуйкӑн, вӗресе тӑракан хускавлӑ та улӑшӑнуллӑ пурнӑҫ хушшинче тӗпсӗр-чиксӗр ахрамат уҫӑлса выртнине курса, ӑна виҫсе пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Спокойный, немного строгий, но от глубины сердца сознательный взгляд точно мерял ту неизменную бездну, которая открывалась между ним, умирающим, и остающимися в живых, между тем светлым, бесконечным и вечным, куда он уходил, и страстным, бурливым, подвижным и изменчивым — что оставлял на земле.
Люба пӗр чӗнмесӗр сылтӑмалла — вӑрӑм хыр ҫулӑмланса факел пек ҫунакан еннелле кӑтартрӗ.
Люба молча указала вправо — туда, где, словно факел, трепетала языком пламени высоченная сосна.
Агафья мӗнле ҫӗленине пӑхать, хӑш чухне мӗн те пулин калать е ним те каламасть, ҫав хушӑрах, хӑйне мӗн кирли пурте пур пек, ӑна кунта питӗ канлӗ, нимӗн те кирлӗ мар, ниҫта та каяс килмест унӑн.
и глядит, как она шьет, иногда скажет что-нибудь или ничего не скажет, а между тем покойно ему, ничего не надо, никуда не хочется, как будто все тут есть, что ему надо.
— Ман шухӑшпа ҫак мӗнпур тӗксӗм историнче тӗрӗсреххи акӑ мӗн пулать, — терӗ вӑл, яланхи пекех лӑпкӑ сассипе.
— По-моему, достоверно во всей этой тёмной истории следующее, — сказал он своим обычным, спокойным голосом.
Ҫӗнӗ ҫынсене ырӑ пурнӑҫ сунса ӗҫнӗ хыҫҫӑн ҫураҫнӑ хӗр ашшӗпе кӗрӳ-каччӑ ашшӗ сӑмах илеҫҫӗ.
На свадьбе после тоста за новобрачных слово берут отец невесты и отец жениха.
29 Турӑ тата каланӑ: акӑ Эпӗ сире пӗтӗм ҫӗр ҫинчи мӗнпур курӑка, вӑрлӑх сапакан тӗрлӗ тӗслӗ курӑка тата йывӑҫ ҫимӗҫӗ кӳрекен, вӑрлӑх сапакан тӗрлӗ йывӑҫ патӑм, — ҫакӑ сире апат валли пулӗ; 30 пӗтӗм чӗрӗ чуна — ҫӗр ҫинчи пур тискер кайӑка, тӳпери мӗнпур вӗҫен кайӑка, ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрекен пур [ҫӗлен-калтана] — апат валли Эпӗ пӗтӗм ешӗл курӑка патӑм, тенӗ.
29. И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; - вам сие будет в пищу; 30 а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу.
— Пирӗн учительница Мира Николаевна эсир интереслӗ выставка тума хатӗрленни ҫинчен каласа пачӗ тата сирӗн хут, сӑрсем ҫитменни ҫинчен пӗлтерчӗ.
— Наша учительница Мира Николаевна рассказала нам, какую вы затеяли интересную выставку и что у вас не хватает бумаги и красок.
— Ҫук, хӑмӑт ӑстине ҫӗнтерекенсем ҫук пулмалла!
— Нет, шорника не одолеть, видно!
Кунта таҫтан кукӑрӑлса килекен юханшыв часах Таупо кӳллине тухмалла.
Река, изгибавшаяся широкой петлёй, приближалась здесь к озеру Таупо.
Ҫав хутаҫра тырӑ пӗрчисем пулнӑ, вӗсем шӑтса тухнӑ та ӗнтӗ.
В том мешке были зерна, из которых и выросли эти колосья.
Унӑн сассинче темӗнле уйрӑмах шалти ҫирӗплӗх илтӗнчӗ.
Голос звучал сдержанно, но с какой-то особенной твердостью.
Мюнчемир — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Мюнчемир — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Джейсон, Сесар тата Уильям
Джейсон, Сесар и Уильям
Аттал III — Пергам патшалӑхĕн юлашки патши.
Аттал III — последний царь Пергамского царства.
Вунпӗр сехет ҫине кайни вунпилӗк минут, ҫур сехет, хӗрӗх пилӗк минут…
Четверть одиннадцатого, половина, три четверти…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 9-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин уйрӑм разведка ротин Т-70 разведка танкĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
Сергей Трофимович Васюта (1922—1943) — Герой Советского Союза, командир разведывательного танка Т-70 отдельной разведывательной роты 9-й гвардейской механизированной бригады 3-го гвардейского механизированного корпуса 47-й армии Воронежского фронта, гвардии младший сержант.
Вӑл вӑрансан ним ыратнине те туймарӗ, хӑйне час-часах пӗр сӑлтавсӑр килсе тухакан савнӑҫ курнӑ пек туйрӗ.
Проснулся он, чувствуя себя здоровым и, как часто бывает, в состоянии беспричинной и только ожидающей случая прорваться наружу веселости.
Кӳртессе темӗн пулсан та кӳртместӗп.
А пустить… не-ет!
Асламӑшӗнчен пӑрӑнса Кӗвӗр патне васкарӗ.
Но зато побежала она к Кеверу.
Тимрук малалла ярӑнарах ута пуҫларӗ.
Тимрук размашисто зашагал дальше.
— Эсӗ мӗншӗн утрава тухмарӑн? — тесе ыйтрӗ Виктор.
— Ты почему не вышел на остров? — спросил Виктор.
«Пĕрлĕ Раҫҫей» тата 2007—2008 суйлав кампанийĕ
Праймериз «Единой России» и Общероссийского народного фронта
«Замбези» хӑна ҫурчӗн алӑкӗ умӗнче алла вӗрентнӗ гепард тӗлӗрсе выртать.
У входа в гостиницу «Замбези» дремал ручной гепард.
Ырӑ пулсам, Мори!
Будь доброй, Мори!
Инженерсем ним шарламасӑр, иккӗшӗ те Батманов ҫинчен шухӑша кайса утаҫҫӗ.
Инженеры шли молча, оба думали о Батманове.
Хулара икӗ тинӗс порчӗ, темиҫе автовокзал (Бар-Дублайра чи пысӑкки) тата пӗтӗм тӗнчери икӗ пысӑк аэропорт (Дублай тата Аль-Мактум) пур.
В городе имеется два морских порта, несколько автовокзалов (крупнейший в Бар-Дубае) и два крупных международных аэропорта (Дубай и Аль-Мактум).
Таса та лӑпкӑ куҫӗсемпе вӑл кунта килнисене пӑхса ҫаврӑнчӗ, Василие асӑрхарӗ, ун ҫине куҫне кӑштах хӗссе, Василирен мӗн пулассине сӑнанӑ тата ӑшӗнче ун ҫинчен шутланӑ пек пӑхрӗ.
Очень светлыми и спокойными глазами он обвел присутствующих, заметил Василия, посмотрел на него, чуть прищуриваясь, словно присматриваясь и прикидывая в уме, что из Василия может получиться.
— Эсир монахсене хӗнеме хатӗрленнӗ пирки калас пулсан, вӑл ӗнтӗ сирӗн ирӗк.
— А что вы собираетесь бить монахов, так это как вам угодно.