alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гришаев Иван Ильич — (04.01.1922-01.11.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Ильич Гришаев (1922—2009) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Самуил вара Израиль ҫыннисене каланӑ: кашнийӗ хӑйӗн хулине кайтӑр, тенӗ.
И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свой город.
Джемма ӑна аллине пачӗ.
Джемма протянула ему обе руки.
ҫумӑр пĕлĕчĕсем
дождевые тучи
— Кашни кун Пушкӑртстан Республикинче 2 млн яхӑн ҫын ӗҫе ҫӳрет.
- В Республике Башкортостан ежедневно около 2 млн человек ходит на работу.
— Ӗненетӗр-и, атте, — ҫӗҫӗпе каснӑ пек касса илчӗ.
— Верите, батя, — как ножом срезало.
Эпӗ ҫаксене пӗтӗмпех асӑрхаса палӑртрӑм, мӗншӗн тесен шхуна ҫинче виҫӗ кун ӗнтӗ, унти пӗрремӗш кунӑм вара кӗтмен ҫӗртен килсе ҫупӑрланӑ ӗшенӗвӗн тарӑн ыйхипе вӗҫленчӗ.
Я все это подметил, так как провел на шкуне три дня, и мой первый день окончился глубоким сном внезапно приступившей усталости.
19. Мадиан [ҫӗрӗнче] Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: кай, Египета таврӑн, санӑн чунна шыракансем пурте вилчӗҫ ӗнтӗ, тенӗ.
19. И сказал Господь Моисею в [земле] Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.
Асӑрхануллӑ пулмалла, уйрӑмах - юпа уйӑхӗн 25-мӗшӗнче.
Следует быть осмотрительными и осторожными, особенно 25 октября.
Тек кӗтме вӑхӑт ҫук.
А ждать больше некогда.
Вӑл Францискӑна та хӗнесе пӑрахнӑ иккен…
Он, оказывается, избил Франциску…
— Эпӗ ҫар ҫыннисемпе калаҫса татӑлтӑм, вӗсем пире кивӗ обмундировани пама пулчӗҫ — вӗсенчен хамӑр рабочисем валли хӗлле тӑхӑнмалли тумтирсем ҫӗлӗр.
— Я договорился с военными, они дают нам старое обмундирование — из него извольте шить зимнюю одежду нашим рабочим.
— Мӗнле те пулин ҫывӑхрах пурӑнас килет те манӑн, — тесе хучӗ амӑшӗ вӑл апат ҫиме ларсан.
— Уж очень мы далеко живем, — сказала мать, когда Джонни сел к столу.
Берёзкин Михаил Яковлевич — (6.10.1909(23.09)-15.11.1980), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 208-мĕш перевҫĕсен дивизин 435-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1945 года старший сержант Михаил Берёзкин командовал отделением 435-го стрелкового полка 208-й стрелковой дивизии 50-й армии 3-го Белорусского фронта.
17. Эй тӑванӑмсем, тархасласа калатӑп сире: хӑвӑр мӗне вӗренсе ҫитнине урӑхла вӗрентсе сире уйӑракан, ултава кӗртекен ҫынсенчен сыхланӑр; вӗсенчен пӑрӑнӑр.
17. Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них;
Панулмийӗ пит тутлӑччӗ вара.
Я много потому набрал, что оно очень вкусное.
Мана кивҫен пама пултаратни?
– Зачем тебе?
— Эй, турӑ, пилле!..
— Господи, благослови!..
Анчах кӗҫех ҫакӑн сӑлтавӗ уҫӑмланчӗ.
Но скоро он понял причину истерики.
Хӑвӑн ӗнӳ пур — усӑ кур унпа!
Своя корова есть — ей и пользуйся.
Мӗн амакӗ-ха вӑл!
Что за черт?!
— Так точно, ваше благородие.
— Так точно, ваше благородие.
Вӑл Макҫӑма чуптӑвать…
Она целует Максимку…
36. Пӳртре мӗн пурри пурте таса мар пулса ан тӑтӑр тесе, священник чир пӑхма кӗриччен малтан ҫав пӳрте пушатма хушӗ; ҫавӑн хыҫҫӑн священник пӳрт пӑхма пырӗ.
36. Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.
Ӳксе чӗркуҫҫине амантнӑ хыҫҫӑн пысӑк спортпа сывпуллашнӑ.
Попрощалась с большим спортом, когда упала и повредила колено.
— Куна эсӗ ӑҫтан тупса кӑлартӑн? — ыйтать кӑмака ӑсти, ун ҫывӑхнерех сиксе ларса.
— Это ты откуда взял? — спрашивает печник, подвигаясь к нему.
460 ҫынна айӑпласа вĕлернĕ.
460 человек казнены.
Иегова пире пурне те тата кашнине уйрӑммӑн юратнине, пирӗн ӗҫсене ӑнтарса пыртарасшӑн пулнине туйса илтӗмӗр».
Мы почувствовали, что Иегова любит всех и каждого из нас и хочет, чтобы у нас все было хорошо».
Ман асатте протоиерей, атте пуп пулнӑ, хам эпӗ тӗн ҫинчен калакан вӗрентӗве вӗреннӗ… — чӑрсӑрлансах кайрӗ Джурдже.
Мой дед — протоиерей, отец — поп, а я изучал богословие, — вскричал Джурдже.
Лере, Наполеон куҫӗ умӗнче, Беннигсен вырӑс ҫарне вӑйлӑн ҫапасси патне илсе кайнӑ.
Там, на виду Наполеона, Беннигсен повел под его удары русскую армию.
Лобзик хӳрине вылятма пуҫларӗ, сахӑр патнелле туртӑнчӗ.
Лобзик завилял хвостом и потянулся к сахару.
«Хранци ҫынни хӑравҫӑ, вырӑс ҫынни вырӑнлӑ» тесе юрлатчӗҫ ҫак вӑрҫӑран таврӑннӑ салтаксем».
— Звать тебя как?
— Вӑл вара лешинпе пӗрле почтӑна та, ҫӗвӗҫ патне те кӗрсе тухать, хӑй кайма тухнӑ ҫӗрелле мар, пачах тепӗр еннелле каять.
и он идет с ним, заходит и к портному, и на почту, и прогуливается в противуположную сторону от той, куда шел.
Шурӑ халатлӑ тухтӑрсем мар пуль те кусем?
Или это врачи в белых халатах?
Каллех ункӑ пулса тӑчӗ.
Кольцо вновь сомкнулось.
Пӗртен пӗр Иван Алексеевичпа Митька Кошевоя ҫеҫ вӑл тӗрӗссине каларӗ: Валет тӑватӑ уйӑх Украинӑри Хӗрлӗ гварди отрячӗпе пӗрле ҫӳренӗ, гайдамаксем патӗнче тыткӑнра та пулса курнӑ, тарнӑ, унтан Сиверс патне ҫакланса, унпа пӗрле Ростов таврашӗнче ҫӳрекеленӗ те, сывлӑха юсаса ҫирӗплетме хӑйне хӑй отпуск парса, хутора таврӑннӑ имӗш.
Ивану Алексеевичу да Мишке Кошевому признался, что четыре месяца отмахал в красногвардейском отряде на Украине, побывал в плену у гайдамаков, бежал, попал к Сиверсу, погулял с ним вокруг Ростова и сам себе написал отпуск на поправку и ремонт.
Сире курӑмлӑ кӑтартусем кирлӗ.
Вам захочется гораздо более ощутимых результатов.
«Ӳт ӗҫӗсем» пӗрлӗхе мӗнле аркатнине асӑрхӑр - ха.
Обратите внимание, как «дела плоти» порождают разделения.
Раҫҫей Федера́цин Президенчĕ — Раҫҫей Федерацин аслӑ патшалӑх ĕҫ вырӑнĕ.
Президе́нт Росси́йской Федера́ции — высшая государственная должность Российской Федерации, а также лицо, избранное на эту должность.
Вуланӑ май, Горева тӗлӗнсе кайрӗ.
Читая, она сделала удивленное лицо.
Ҫӑра, ытла та хӳхӗм шӑршӑллӑ, кӑшт йӳҫекрех тутӑллӑ хӗрлӗ эрехе темиҫе минутрах ӗҫсе ячӗҫ, ҫакӑн хыҫҫӑн Рябчиков тӗлӗннипе чылайччен чӗлхине чаплаттарса ларчӗ.
Густое, диковинно ароматное и терпкое вино распили в несколько минут, и после долго Рябчиков в восхищении цокал языком.
Тутар хӗрарӑмӗ пӗшкӗнчӗ те ҫӗрти пӑхӑр лампӑна алла илчӗ; лампи ҫинҫе те ҫӳллӗ тӗплӗ, айӑккинче ун сӑнчӑрпа ҫыхса лартнӑ хӗскӗч, вутне вӑйлатмалли шпиль тата сӳнтермелли тимӗр ҫакӑнса тӑрать.
Татарка наклонилась и подняла с земли оставленный медный светильник на тонкой высокой ножке, с висевшими вокруг ее на цепочках щипцами, шпилькой для поправления огня и гасильником.
Ольга хӗрхенчӗклӗ кулса илчӗ.
Она с жалостью улыбнулась.
Шухӑшсен хӗвӗшӗвӗ ӑна мӗн пулса иртнине тикӗссӗн каласа пама чӑрмантарать.
Горячка мыслей мешала ей плавно передать происшествие.
Вӑл хӑвӑрттӑн честь пачӗ.
Крепыш быстрым рывком отдал честь.
Юлташсенчен аран вӗҫерӗнетӗп те:— Тӑхтӑр-ха, ачасем, тен вӑл йӑнӑш! — тетӗп.
С трудом вырываюсь:— Да подождите, ребята, может быть это ошибка!
Кайран кӑларса ҫакнисем вара калама ҫук аван типрӗҫ.
Зато остальные были очень хороши.
Ҫынсем кӑшкӑрашса, йынӑшса, йытӑсем хӑрӑлтатса, урам тӑрӑх ыткӑнаҫҫӗ.
Люди с криками, с воплями, собаки с лаем мчатся по деревне.
Отто Штрассер (, — ) — нацистсен партин сулахай ҫуначĕн 1920-мĕш ҫулсенчи ертӳҫисенчен пĕри, Грегор Штрассерӑн шӑллĕ.
О́тто Штра́ссер (, — ) — немецкий политический деятель, один из лидеров левого крыла национал-социалистической партии в 1920-е годы, младший брат Грегора Штрассера.
Эсир пурте — чӗререн савнӑ ҫынсем… пӑхӑр-ха хӑрамасӑр, — мӗн пулса тӑчӗ?
Все вы — сердечные… поглядите без боязни, — что случилось?
Славянсене хирĕҫ харҫӑ
Поход против славян
Улмасене кӑларса пӗтерсен сутас тетпӗр.
После того, как мы соберем картошку, хотим продать.
Ку — Феодосине каякан шоссе ҫинчи хирӗҫ пулакан машинӑсен ҫути.
Это двигались автомашины по Феодосийскому шоссе.
Иркутскра ҫвятуй Чудотворец Иннокентий Иркутский пурӑннӑ.
Согласно уставу Иркутской области Иркутск является административным центром Иркутской области.
Мӗлке ҫаран ҫийӗн икӗ хутчен ярса пусать те сасартӑк сӑрт леш еннелле куҫса каять.
а тень лошади покрыла собой весь луг, тень шагнула только два раза по лугу и вдруг двинулась за гору,
— Пырасчӗ ун хам патӑма, «ТЭ-КА» дивизионне, самантрах ҫил ҫинче ҫирӗпленнӗ пулӗччӗ.
— Шел бы он ко мне в дивизион «тэ-ка», сразу бы на ветерочке окреп.
Раҫҫей империн педагогĕсем
Педагоги Российской империи
Апла пулсан, Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр, Туррӑн ячӗ сӑваплӑ пултӑр тата унӑн ирӗкӗ ҫӗр ҫинче те пурнӑҫлантӑр тесе кӗлтусах тӑрӑр.
Тогда продолжайте молиться о том, чтобы благодаря Царству Бога имя Иеговы было освящено и его воля исполнилась на земле.
— Тӑруках чӗрӗлсе-ҫӗкленсе кулса ячӗ те пач урӑх ҫынна куҫрӗ, пӗчӗк ҫыру кӗнекинче темиҫе сӑмах ҫырса мана тыттарчӗ.
— Вдруг оживясь, засмеявшись так, что стала совсем другой, она написала в маленькой записной книжке несколько слов и подала мне.
Ҫавӑнтах центурион стройра вырӑн йышӑнма ӗлкӗреймен пӗр легионера патакпа ҫапса та илчӗ.
И с этими словами центурион ударил жезлом одного из легионеров, который поздал занять место в строю.
Унтах вӗсен аэростат та пур, анчах пурне те курӑнмалла мар вырнаҫтарнӑ.
Был там у них аэростат, но всё замаскировано.
Анчах эпӗ ӑна уҫҫӑн курса илейместӗп, йӑлтах тӗтреллӗ, сапаланчӑк.
Но образ ее почему-то расплывается, как бывают расплывчатыми лица на фотографиях с неправильным, ошибочным фокусом.
Геракла тӑхӑмӗсем Спарта, Македони, эллинизм Египечӗн патшисем шутланнӑ, античири нумай аристократла кил-йыш представителӗсем шутланнӑ.
Греки почитали Геракла и как бога, и как героя, причём этот культ был очень популярен; потомками Геракла считались цари Спарты, Македонии, эллинистического Египта, представители многих аристократических семейств античного мира.
Шутлатӑп: сасартӑк ачасенчен хӑшӗ те пулин асӑрхасан!
Думаю: вдруг кто-нибудь из ребят заметит!
Лӑпкӑ уй-хирсем варринче яланхи пекех кӗтмен ҫӗртен те йышлӑ халӑхлӑ, нумай саслӑ МТС тухса тӑчӗ.
МТС, как всегда, встала среди полей, неожиданная в их безмолвии, многолюдная, разноголосая.
— Ну, тухса кай тенӗ сана!
— Ну, сказано тебе — уходи!
— Ан хӑра, — Аксинья пекех пӑшӑлтатса калаҫать Григорий.
— Небось, — таким же шепотом отзывался Григорий.
— Хӑнамӑрсене вӑхӑтлӑха ҫыран хӗрринче хӑвар та ман хыҫҫӑн пыр, — терӗм эпӗ ӑна.
— Оставь пока наших гостей на берегу, — сказал я ему, — и ступай за мною.
Шуркари Николай Сильвестрович Сильвестров та пирӗн ял ачисене ӑс панӑ.
И Николай Сильвестрович Сильвестров из Шорги тоже обучал наших деревенских детей.
— Унашкал япаласем ӑҫтан пулччӑр-ха пирӗн?
— Откуда у нас такие вещи?
Бӑрзобегунек ӑна чеен пӑхса илчӗ.
Бырзобегунек бросил на него лукавый взгляд.
Анчах, тепӗр енчен, сӑмах пӗлтерешӗ ӑна мӗнле сӑн-сӑпатпа каланинчен, калаҫӑвӑн пӗтӗмӗшле пӗлтерӗшӗнчен ытларах килетчӗ, ҫавна пула пиртен пӗри ҫӗнӗ уйрӑмлӑха палӑртма кирек мӗнле ҫӗнӗ сӑмахпа усӑ курсан та, кӑшт систеричченех тепри шӑпах ҫавӑн пек ӑнланатчӗ.
Но, впрочем, значение зависело больше от выражения лица, от общего смысла разговора, так что, какое бы новое выражение для нового оттенка ни придумал один из нас, другой по одному намеку уже понимал его точно так же.
Пустуях вӗсем юханшыв хӗрринчи каток патӗнче кӗртсем хыҫӗнче сехете яхӑн тӑчӗҫ.
Они зря простояли целый час на реке у катка, прячась за каждый сугроб.
Ун хыҫҫӑн кирек мӗнле вута кӗме те, кирек мӗнле чӑрмавсене хирӗҫ кайма та пулать.
За ним можно итти в любой огонь, на какие угодно препятствия.
18. Анчах сӑрт-ту та тӳнсе арканать,ту хысакӗ те хӑйӗн вырӑнӗнчен куҫать,19. шыв чула ҫийӗнтерет;ейӳ ярса тӑпрана юхтарса каять:Эсӗ этем шанчӑкне ҫавӑн пек пӗтеретӗн.
18. Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего; 19. вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
1. Акӑ Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран пулнӑ сӑмах: 2. Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн хапхи умне тӑр та ҫак сӑмаха пӗлтерсе ҫапла кала: эй ҫак хапха витӗр Ҫӳлхуҫана пуҫҫапма кӗрекен пӗтӗм Иудея халӑхӗ, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итле.
1. Слово, которое было к Иеремии от Господа: 2. стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Господу.
Рига вокзалĕн ҫӳрев вӑхӑчĕн йĕрки
Автор здания Рижского вокзала».
Анчах пит те шел… эпӗ ӑна пилӗк пайӗнчен пӗрне те ҫырса пӗтереймерӗм.
Увы — мне не удалось написать даже пятой доли ее…
Ку кӗнекере мухтавлӑ полководец Василий Иванович Чапаев пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ хӑш-пӗр ӗҫсем ҫинчен ҫырса кӑтартнӑ.
В этой книге рассказывается о некоторых эпизодах из жизни легендарного полководца Василия Ивановича Чапаева.
— Тете, ман ӳкейчӗке пӑх-ха, — тесе йӑлӑнать.
— Посмотйи на мою кайтинку, — попросила она.
Пӑхӑр ĕмĕрĕ, пӑхӑр-чуллӑ ĕмĕр, халколит ( «пӑхӑр» + «чул») е энеолит ( «пӑхӑр» + «чул»)) — этемлĕхĕн аталанӑвĕн тапхӑрĕ, неолитпа (чуллӑ ĕмĕрпе) бронзӑллӑ ĕмĕр хушшинчи куҫӑмлӑ тапхӑр.
Ме́дный век, медно-каменный век, халколит (от — медь + — камень), энеолит (от — медный + — камень) — эпоха в развитии человечества, переходный период от неолита (нового каменного века) к бронзовому веку.
Пурте вӗсем пӗр-пӗрне лайӑх пӗлеҫҫӗ — юлташсем, кӳршӗсем.
Все были между собой хорошо знакомы — друзья и соседи.
Дми́трий Алекса́ндрович Хворосто́вский (1962, юпа, 16, Красноярск — чӳк, 22, Лондон) — совет тата раҫҫей опера юрӑҫи (баритон).
Дми́трий Алекса́ндрович Хворосто́вский (16 октября 1962, Красноярск — 22 ноября 2017, Лондон) — советский и русский оперный певец (баритон).
– Ӗнер ман мӑнуксем ватрушка тума вӗреннӗ, пӳрнисене пӗҫертнӗ, бинтпа ҫыхнӑскерсем ҫӳреҫҫӗ ӗнтӗ.
Ой, как жалко!
харпӑр хӑйне килекен ĕҫе ту
выполнять свою часть работы
Пурте хӑраса каяҫҫӗ.
Все пришли в ужас.
Ҫулсерен тӳлес
Оплачивайте ежегодно
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗскер.
Рыжий такой.
— Мальвина, эпӗ ӗнтӗ тахҫантанпах нимӗн те ҫиместӗп, сӑвӑсем ҫыратӑп… — тет Пьеро.
— Мальвина, — ответил Пьеро, — я давно уже ничего не ем, я сочиняю стихи…
Унпа пӗрле унӑн икӗ юлташӗ — Роберт Литльпа Генри Мюлис Брюнер кӳллин тепӗр енне каҫнӑ.
Покинул в сопровождении двух своих товарищей — Роберта Литля и Генри Мюлиса, они переправились через озеро Брюнера.
— Хӑвӑра валли те пӗрер тетрадь илӗр!
— Возьмите и себе по тетрадке.
Ҫав тери вӑй хурса тапаланнӑран хытах ӗшеннипе кайсах ӳкрӗ.
Изнемогая от чрезвычайных усилий, она легла.
ака — Пархи патши Артабан V Ардаширпа кĕрешме тытӑннӑ, анчах та унӑн ҫарне Ормиздаган патĕнчи ҫапӑҫура аркатнӑ, ха вилĕм тупнӑ.
апрель — Царь Парфии Артабан V вступает в борьбу с Ардаширом, но в битве при Ормиздагане разгромлен и убит на поле боя.
Эпир те концертӑн иккӗмӗш пайне кӗтсе тӑмарӑмӑр.
Мы тоже не стали ждать второго отделения.
Ун чухне вӑл Виктор Николаевич патне вӑрттӑн пулӑ леҫе-леҫе паратчӗ.
Тогда он тайком носил Виктору Николаевичу рыбу.
Ахметшин Каюм Хабибрахманович — ( – ), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 110-мĕш гварди стрелоксен дивизин 109-мĕш гварди уйрӑм танксене пĕтерекен дивизионӑн танка хирĕҫ пӑшалсен отделени командирĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Имя К. Х. Ахметшина высечено золотыми буквами на мемориальных досках вместе с именами всех 78-и Героев Советского Союза 112-й Башкирской (16-й гвардейской Черниговской) кавалерийской дивизии, установленных в Национальном музее Республики Башкортостан (город Уфа, улица Советская, 14) и в Музее 112-й (16-й гвардейской) Башкирской кавалерийской дивизии.
— Ах, айӑп ан ту, йӑнӑшрӑм, — терӗ те Лёша сӗтел патнелле утрӗ.
— Ох, извините, ошибся! — сказал Лёша и прошёл к письменному столу.
Вӑл мана хӑйӗн аллипе тытрӗ те король патне кабинета йӑтса кайрӗ.
Она взяла меня в руку и понесла в кабинет к королю.
— Ну, мӗнех вара, кунта тата авантарах; куратӑн-и, кунта Атӑл пек пысӑк шыв пур.
— Ну что ж, здесь еще лучше; здесь, видишь, река большая, как Волга.
Вӑхӑта хаваслӑ ирттерӗр.
Ориентируйте себя на яркое и увлекательное времяпровождение.
Эх, алӑ айӗнче ҫӗҫӗ пулсанччӗ!
О, если бы был под руками нож!..
Хусан вокзалĕ — Чулхулан малтанхи вокзалĕ.
Казанский вокзал — история и особенности.
Ача чухнех Эпикур вӗрентӗвне пӗлсе ҫитнӗскер, вӑл пурнӑҫра хӑйӗн учителӗн канашӗсемпе усӑ курнӑ; вӑл илемлӗ те тарӑн юрату шыраман, ҫӑмӑл та кӗске вӑхӑтлӑха ҫеҫ йӑпану шыранӑ, «ҫӗнӗ юратӑвӑн уххисемпе киввине хӑвӑрт хӑваласа яма» тӑрӑшнӑ.
С самого детства проникнутый учением Эпикура, он применял в жизни наставления своего учителя и не желал серьезной и глубокой любви, и поэтому он искал любовь легкую и кратковременную, чтобы: стрелами новой любви прежнюю быстро прогнать.
Пенчо! — кӑшкӑрашрӗ старик.
Пенчо! — закричал старик.
— Эпӗ те тӗнчере нимрен те хӑрамастӑп!
— Я тоже ничего на свете не боюсь!
Ури хӗп-хӗрлӗ унӑн, шӑнса кӳтнӗ.
Нога была красная, зазябшая.
Ҫав вӑхӑтрах хӑй Ухтиван умӗнче айӑплине те манмасть сар пике.
О своем запятнанном имени.
Малтанхи самантрах ҫыранра ку вилӗм иккенне никам та анланмарӗ.
В первое мгновенье никто на берегу не понял, что это смерть.
1927 ҫулта прозӑлла произведенисен пуххи тухнӑ — «Уй курӑкӗсем» («Дикие травы»).
В 1927 году появился сборник произведений в прозе «Дикие травы» («Дикие травы»).
Паллах, таса мар савӑт-сапара тыткаланӑран.
Уж наверное, сливали в грязную посуду.
Ҫап-ҫара Руфут хысакӗсен тайлӑмӗпе, Гент унччен ту хушӑкӗ патнелле улӑхнӑ тӗлте, виҫӗ ҫын хӑпарать.
По склону голых Руфутских скал, в том месте, где Гент первоначально взбирался к ущелью, поднимались три человека.
Иккӗмӗш зажигалкине палламан ҫын тупрӗ.
Вторую «зажигалку» нашел незнакомец.
— Ҫапла, ҫӑмӑлах пулмарӗ, — ҫирӗплетрӗ хаклӑ хӑна.
— Да, было нелегко, — подтвердил дорогой гость.
йывӑҫ вулли аврӑҫлӑ
ствол дерева искривлен
Художник тунӑ эскиз пӗтӗм ӳкерчӗк мӗнле пулассине курма пулӑшнӑ пекех, «тӗрӗс вӗрентӗвӗн тӗслӗхӗ» пире, тӗпрен илсен, Турӑ мӗн ыйтнине ӑнланма, тума пулӑшать.
Как эскиз художника дает представление о картине в целом, образец истины помогает нам в общих чертах понять и делать то, что требует Бог.
Ун чухне унта Украина рейхскомиссариачӗ вырнаҫнӑччӗ, унӑн пуҫлӑхӗ пулса Гитлерӑн Украинӑри наместникӗ, Хӗвел-анӑҫ Пруссин гауляйтерӗ Эрих Кох ларатчӗ.
В нем находился тогда рейхскомиссариат для Украины, во главе которого был наместник Гитлера гауляйтер Восточной Пруссии Эрих Кох.
Беляков Иван Фёдорович — (30.08.1926-24.04.1993), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 37-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, гварди , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К апрелю 1945 года гвардии красноармеец Иван Беляков был наводчиком станкового пулемёта 37-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Пӗр-пӗрин патне ҫӳрессине халлӗхе манӑр, — терӗ вӑл шӑппӑн, Шура ҫине пӑхмасӑр.
— Забудьте явки, — тихо сказал он, не глядя на нее.
Анчах вӗсенчен кашниех мӗнпур шанчӑк сасартӑк ишӗлсе аннипе шухӑша кайса чунне ыраттарать.
Но каждый из них больно переживал внезапное крушение всех надежд.
Вӑл йӑпӑртах винтовки ҫумӗнчи штыка пӑрса кӑларчӗ.
Он засуетился, отвинчивая штык, говорил:
Хӑйсем пурте кӑвак картуз тӑхӑннӑ.
В синих картузах все.
1989 ҫулта ҫуралнӑ мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1989 году
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020913
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020913.
Мӗнле те пулин кӗвӗҫнӗ пек тӑвасах пулать ӗнтӗ.
Надо было немедленно как-то реагировать.
Пирвайхи эрнерех икӗ комсомолец тарнӑ — вӗсене пухура дезертирсем тесе питленӗ.
Двое парней сбежали на первой же неделе — на общем собрании их объявили дезертирами.
Ҫав тери нумай вӑхӑт хушши асапланса пурӑннӑран эпир, тен, ҫак тӗнчери лару - тӑру пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрсе тӑнине асӑрхамастпӑр та пулӗ.
Мы живем в этом мире так долго, что, возможно, перестали замечать, как сильно на нас влияют царящие в нем условия.
Черныш хӗрелсе кайрӗ:
Черныш покраснел:
— Хӑвах шухӑшла — эпӗ ним мар ахаль ҫынахчӗ, пур ҫынпа та калаҫма пултарнӑ: ӑҫта шӳт тӑван, ӑҫта вӑрҫса та пӑрахан, хӑш чух аванрах тухтӑр тесе юптарса та илен.
— Ну, вот ты посуди сам: то я был простым человеком и мог говорить с людьми запросто, по-свойски: где с шуткой, где прикрикнешь, а где и острое словцо пустишь в обиход для складности.
Вӑл вӑхӑтри тимӗр тумтир икҫӗр ытла уйрӑм пайсенчен тӑнӑ.
В это время полный набор лат состоял более чем из двухсот частей.
Вӑл, ахӑртнех, темӗншӗн канӑҫсӑрланать, палламан ҫынпа калаҫма тытӑниччен чылай хушӑ тимлӗ итлерӗ.
Он был, по-видимому, озабочен и долго прислушивался, прежде чем заговорил с незнакомцем.
5. Хам асӑннине ҪӳлхуҫанаУнӑн пӗтӗм халӑхӗ умӗнче кӳрем.
5. Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Ашкӑнас йӑла-мӗнҫук ун,вӑл табак туртмасть,ӗҫмест.
Всеемучужды пороки:и не курити не пьёт.
Мана гуигнгнмсем хушшине кӗрсе ҫӳремешкӗн ирӗк парса чыс турӗҫ.
Я имел честь быть допущенным к гуигнгнмам.
Кун хыҫҫӑн кун иртрӗ, шыв чакма тытӑнчӗ, юханшыв каллех ҫырана кӗчӗ.
Так вот дни проходили за днями, и река опять спала и вошла в берега.
Сергей ашшӗ машина ҫӑвӗпе хуралса ларнӑ аллипе питне ҫӑвӑннӑ чухнехи пек сӑтӑрса илчӗ, Сергей вара, ним шухӑшласа тӑмасӑрах, ҫак ывӑннӑ тӑван алӑсем ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Отец потер лицо бурыми от масла руками, точно умыл его, и Сергей, не раздумывая, прижался щекой к этим уставшим, жестким, родным рукам.
Хамӑн ачасене калатӑп эпӗ, тен, ӑнланӗҫ.
Я своим скажу, авось поймут.
Ҫавӑнти ещӗкре пушатса пӗтермен кӗленче сапа пур.
В ящике недопитая бутылка есть.
Нептун Хӗвелрен 30 астрономи единици чухлӗ аяккарах вырнаҫнӑ, унӑн пӗр ҫулталӑк хушши ҫӗр ҫинчи ҫӗр утмӑл пилӗк ҫулталӑкпа танлашать.
Нептун удален от Солнца на 30 астрономических единиц, и год его продолжается сто шестьдесят пять земных лет.
Шӑнса хытнӑ, ним тутисӗр сало катӑкне ҫӑвара хыпрӗ, ӑна ҫӑтса ярасшӑн пулчӗ, анчах та сало ҫӑварта ирӗлсе кайрӗ; Алексей тинех хӑй хытӑ выҫӑхнине туйса илчӗ те аран ҫеҫ банкӑран хӑпрӗ, анчах та мӗн те пулин хыпса ҫӑтас килнӗрен юр ҫиме пуҫларӗ.
Он положил в рот кусок замерзшего, безвкусного сала, хотел его проглотить, но сало растаяло; Алексей ощутил во рту его вкус и вдруг почувствовал такой голод, что с трудом заставил себя оторваться от банки и принялся есть снег, чтобы только что-нибудь глотать.
Таҫта, ҫӳлте, виноградникре, тен, Терезия участокӗнчех юрлаҫҫӗ пулмалла.
Пели где-то наверху, в виноградниках, должно быть на делянке Терезии.
Каҫхине наступлени пуҫламалла, кунта ак…
Ночью наступление, а тут… —
куҫ ҫути чакрĕ
зрение притупилось
Правительство планӗсемпе килӗшӳллӗн, ҫӗршывра 300-километрлӑ ЛЭП тума, ҫавӑн пекех ҫулсем тума палӑртнӑ.
Согласно планам правительства, в стране намерены проложить 300-километровую ЛЭП, а также построить дороги.
СССР ҪП пайташĕсем
Члены Союза писателей СССР
Оленин хирӗҫлемерӗ, шарламарӗ те.
Оленин не стал отвечать.
— Хм-м… — аптӑравлӑн хирӗҫлерӗ Хейль хӑйне лӑплантарса тата хирӗҫӗве ахаль-махаль тавлашу сӗмне куҫарма тӑрӑшса, — анчах эсир пирӗн пата килтӗр, эсир питӗ чаплӑ икӗ ӗҫпе тӗлӗнтертӗр, виҫҫӗмӗшне сире кунтан пин мильӑра пурнӑҫламашкӑн хушма палӑртнӑччӗ, халӗ вара мӗн?
— Да, — возразил изумленный Хейль, овладевая собой и стараясь придать конфликту тон простого спора, — но вы пришли к нам, вы сделали два блестящих дела, третье предполагалось поручить вам за тысячу миль отсюда, а теперь что?
Турӑ маншӑн мӗнле тӑрӑшнине курса тӑнипе эпӗ унпа ҫывӑхланса пыратӑп, манӑн ӗненӳ те ҫирӗпленсе пырать».
Когда я замечаю, как он заботится обо мне, моя вера крепнет и я чувствую, что мои отношения с Богом становятся более тесными».
Ворошилов куҫӗпе Руднева спирт илсе килме кӑтартрӗ.
Ворошилов глазами показал Рудневу — принести спирту.
Унтан витрепе кӑшт ӑсса илет те, шывне пӑхса, сӑмахне малалла калать:
Потом набрал воды в ведро и, глядя в него, продолжил свои молитвы дальше:
хӑйӑлтатакан пул
осипнуть, охрипнуть
Тӗлӗнмелле те ҫав: юлашки вӑхӑтра, Григорий ҫинчен шухӑшланӑ май, ун куҫӗ умне вӑл темле урӑхла сӑнлӑрах пек туха-туха тӑчӗ.
И диковинно: последнее время, думая о Григории, она почему-то не представляла его внешнего облика таким, каким он был на самом деле.
— Ытла хӑвӑрт тунсӑхларӑн.
— Быстро соскучилась.
Ҫынсен пӗр пайӗ ҫак вырӑнта пӑрахса кайрӗ, тӗлсӗр сӳпӗлтетӗве темиҫемӗш хут итлес мар терӗ ахӑр, эпӗ ҫеҫ хама ҫав мереккепе кӑсӑкланнӑн тытатӑп.
На этом месте часть слушателей ушла, не желая слышать повторения бредней, а я сделал вид, что очень заинтересован историей.
Кичемлӗх аптратса ҫитерчӗ, апат ҫиес килекен пулчӗ.
Скука и аппетит увеличивались в одинаковой мере.
Сӑмах каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн Чапаева спектакль курма юлмашкӑн ӳкӗтлерӗҫ.
После речи Чапаева уговорили остаться смотреть спектакль.
Шыв хӗрринче эп тӑратӑп, Шывра уйӑх ҫутатать.
Я стою за речкою, В воде месяц лоснится.
Пилӗк минутран ман хыҫра чӑлан алӑкӗ хупӑнса ларчӗ.
Через пять минут за мной затворилась дверь чулана.