alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Капла ҫапӑҫма та юрать.
Теперь воевать можно было.
— Пур ҫӗрте те Ставрополь ҫыннисене тӗл пулатӑн!..
— Везде ставропольца встренешь!..
Арӑму сирӗнтен ыйтать: «Шӑматкун хӑв мӗн тӑвасшӑн пулнине мана мӗншӗн пӗлтермерӗн?»
Жена спрашивает вас: «Почему ты не предупредил меня о своих планах на субботу?»
— Ҫук, ҫывратӑп.
— Нет, сплю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063085
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063085
— Вӑтӑр ҫиччӗ, — хӑй пуҫлӑхне тӳрлетсе каларӗ алӑк патӗнче тӑракан сарлака хул пуҫҫиллӗ хатӗрлевҫӗ.
— Тридцать семь, — поправил своего начальника стоявший у двери плечистый заготовитель.
Вӑл мӗн пулса тӑни ҫинчен Гленарвана пӗр-ик сӑмахпа пӗлтерчӗ, вара унпа пӗрлех ытти пассажирсене те каютӑна кайма хушрӗ.
Капитан поднялся на палубу, в двух словах изложил Гленарвану положение дел и стал убеждать его отправиться вместе с остальными пассажирами в кают-компанию.
— Мӗншӗн халь калаҫмалла!
— Зачем сейчас говорить!
Ҫӳлӗ чул хӳме урлӑ ҫинҫе труба хурса, вӑл ярӑнмалли чуччу тунӑччӗ, ҫакӑнта вӑл хӑйӗн юлташӗсен паттӑрлӑхӗпе вӗсен нервисен ҫирӗплӗхне тӗрӗслетчӗ.
Это он сделал качели, перекинув тонкую трубу через высокий каменный забор, — так он испытывал крепость нервов и смелость своих товарищей.
Никифор Семенович Володьӑна теплоход тӑрӑх нумайччен ертсе ҫӳрерӗ, карап ҫинче мӗн пуррине пурне те кӑтартрӗ.
Никифор Семенович долго водил Володю по теплоходу, показал ему все судовые помещения.
Вӑкӑрсем кӳлнӗ лавсем ҫине аманнисем вырнаҫрӗҫ — нимӗнле приказсене пӑхӑнмасӑрах, вӗсем, тылалла, хӗвелтухӑҫнелле, госпитальсене каяс вырӑнне, никама чӑрмантармасӑр, хыҫалтан хӑйсен дивизийӗсем хыҫҫӑн малалла куҫса пыраҫҫӗ!
На бычьих обозах устроились раненые — тоже вопреки всем приказам, двигавшиеся не в тыл, на восток, к госпиталям, а вперед, за своими дивизиями, но в приличном, никому не мешающем отдалении.
Ҫак тӳремлӗхрен ҫимӗҫсӗртерех кӗтес ӑҫта пур-ши урӑх?
Трудно себе пред ставить более бесплодный уголок, чем эта равнина?
Лейтенант пырса кӗнӗ май пысӑках мар пӑлхану пулса иртнӗ, ҫав вӑхӑтра Мамочкин бутылкипе кружкӑна пытарса лартма ӗлкӗрнӗ.
Приход лейтенанта вызвал некоторое замешательство, во время которого Мамочкину удалось спрятать бутыль и кружку.
Анчах, ывӑннине туйман пулса та, хытӑ чупас тӗлӗшпе эпӗ ҫак ҫӑмӑл чупакан тӑшманпа ӑмӑртма пултарайман.
Но даже если бы я не чувствовал усталости, я все равно не мог бы состязаться в быстроте с таким проворным врагом.
… Фронта васкатӑп, ӗҫ ҫинчен анчах ҫыратӑп».
«…Спешу на фронт, пишу только по делу».
1920-мĕш ҫулсенче тĕп парти тата канаш органĕсенче, совет органĕсенче чӑваш элчелĕхĕсем пулнӑ.
В 1920-х годах действовала сеть чувашских представительств при центральных партийных и советских органах и учреждениях.
Анчах та Иеговӑн ҫӗр ҫинчи ӗҫлекенӗсем пирки мӗн калама пулать?
Однако что можно сказать о служителях Иеговы на земле?
Обломова пӗчченлӗх йӑлӑхтарса ҫитерсен, унӑн калаҫас, канашлас, вулас, чӗрине хускатас килсен, — ун умӗнче яланах ӑна тимлесе итлеме хатӗр ҫын пур: Алексеев унӑн шӑплӑхне те, калаҫӑвне те, пӑлханӑвне те, кирек мӗнле шухӑшӗсене те ӑнланать, унпа пӗр майлӑ пулать.
Если же Обломову наскучивало быть одному и он чувствовал потребность выразиться, говорить, читать, рассуждать, проявить волнение, — тут был всегда покорный и готовый слушатель и участник, разделявший одинаково согласно и его молчание, и его разговор, и волнение, и образ мыслей, каков бы он ни был.
Анӑҫалла кайма йывӑр пулнӑ.
Передвигаться на запад было тяжело.
Угреньте нумай ҫул хушши ӗҫлекен ҫынна, вырӑнтан кӑларса, Первомайскине яма, сана, эсӗ манӑн арӑм пулнипе, ун вырӑнне лартма юрамасть вӗт-ха.
Нельзя же снять с работы в Угрене человека, который работает здесь много лет, и послать его в Первомайский, а тебя назначить на его место только потому, что ты моя жена.
Вӗсем мӗнле хӗл каҫни ҫинчен шухӑшларӑн-и эсӗ?
Ты подумал, какую зиму они пережили?
1893 ҫулхи кӑрлачӑн 6 халĕ Чĕмпĕр облаҫĕн Чӑнлӑ районне кĕрекен Анатри Тимĕрҫен ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 6 января 1893 года в деревне Нижние Тимерсяны Симбирского уезда Симбирской губернии (ныне Цильнинский район Ульяновской области).
Ҫавӑн чухнех альбумин пичечӗ кӗленче негативсем ҫинчен пысӑк хут йӗрӗсем кӑларса тӑрататчӗ.
Появившаяся тогда же альбуминовая печать давала высококачественные бумажные отпечатки со стеклянных коллодионных негативов.
Ҫавӑнпа та хӑвӑра ҫакӑн пек ыйтусем парӑр: «Эпӗ кашни кунах Библи вулатӑп - и?
Удается ли вам читать Библию каждый день?
Касаҫҫӗ! — терӗ Павлик пӑлхануллӑн.
Рубят! — нервно сказал Павлик.
— Мӗнле вара эсӗ ҫапла калаҫатӑн: «колхоз председателӗ юлташ…», текелетӗн, — йӑл кулчӗ Давыдов.
— Чтой-то ты уж больно официально: «товарищ председатель колхоза»… — Давыдов улыбнулся.
Тёма пынӑ вӑхӑтра амӑшӗ вуласа ларатчӗ.
Тёма застал мать за чтением.
Эпӗ ку хутӗнче те кӑштах куҫрӑм, анчах пурпӗр вӗсен хушшинех лекрӗм.
Я снова отодвинулся и опять оказался между ними.
Индеецсем каланипе вӗсем вилсе пӗтнӗ аслӑ татту йӑхӗнчи ҫынсен шӑммисем пулаҫҫӗ.
Индейцы утверждают, что эти кости принадлежат людям из вымершего великого племени тату.
Иккĕмĕшĕ — санитар Антонина Васильевна, унран — Наталья хĕрĕ.
Вторая жена — санитарка Антонина Васильевна Васильева
«Никам та кӑларса яман мана. Тухтӑрсем вӑрӑм ҫул ҫӳреме юрамасть тенине шута илсе министртан кайма больницӑрах ыйту ҫыртӑм. Ҫийӗнчех Муркашри чӑх-чӗп фабрикин директорне ҫирӗплетрӗҫ», — тет экс-министр.
"Никто меня не выгонял. Приняв во внимание запреты врачей ездить в дальние поездки попросил освободить от должности министра. Тут же назначили директором Моргаушской птицефабрики", - говорит экс-министр.
Пӗрре те масар ҫинчи пек вилтӑпри мар хӑй — пысӑкскер, васкавлӑ тунӑскер.
Могила, не похожая на другие кладбищенские, — большая, сделанная наспех.
6. Вӑл тӑчӗ те — ҫӗре кисрентерчӗ; пӑхрӗ те — халӑхсене сехӗрлентерсе пӑрахрӗ; ӗмӗрхи тусем арканчӗҫ, чи авалхи сӑртсем ишӗлсе анчӗҫ; Унӑн ҫулӗсем — ӗмӗрхи ҫулсем.
6. Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
Ҫур сехет, унтан пӗр сехет иртет.
Проходит полчаса, час.
Анна Николаевна, тетрадьсем тӗрӗслесе, ҫапла (е ҫапларах) шухӑшласа ларнӑ вӑхӑтра Нинӑпа Виктор ҫӳллӗ ҫыран хӗррине ҫитнӗ те ӗнтӗ.
В то время как Анна Николаевна, думая так или приблизительно так, сидит над своими тетрадями, Нина и Виктор давно уже на обрыве.
— Тупӑннӑ паттӑр! — ҫивӗчӗсене силлесе тӑрӑхларӗ Стеша.
— Подумаешь, какой нашелся! — тряхнув косичками, небрежно бросила Стеша.
Телевидени компанийӗ ӑна акулӑсем ҫинчен ӳкернӗ фильмӑн кашни пилӗк ҫӗр метрӗшӗн пиншер доллар тата мӑлатук-пулла ӳкернӗшӗн уйрӑмӑн пин доллар тӳленӗ.
Телевизионная компания платила ему по тысяче долларов за каждые пятьсот метров фильма об акулах и тысячу долларов отдельно за съемку рыбы-молота.
Активистсем, аяккинерех пӑрӑнса, канашлама пуҫларӗҫ.
Отойдя в сторону, активистки стали советоваться.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 4-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 66-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди майорĕ.
К сентябрю 1944 года гвардии майор Иван Витковский командовал эскадрильей 66-го гвардейского истребительного авиаполка 4-й гвардейской истребительной авиадивизии 1-го гвардейского истребительного авиакорпуса 3-й воздушной армии 1-го Прибалтийского фронта.
— Кӗленче тетӗн…
— Пузырек…
Эппин, ку эрнене палӑртнӑ ӗҫсене халӗ ан тытӑр.
Так что если даже у вас что-то было запланировано на эти дни, лучше отмените.
— Анне ҫимелли тымарсем пухма хушрӗ.
— Мама велела набрать диких кореньев.
— Мӗн, ара? — ирӗксӗртереххӗн чарӑнчӗ Виталий.
— Ну что еще? — недовольно остановился Виталий.
Каблешков вӑл 1876-мӗш ҫулхи апрель юхӑмӗ хатӗрлесе ҫитернӗ чи пултаруллӑ та хӑйне евӗрлӗ апостолсенчен пӗри, ҫирӗм ултӑ ҫулхи ҫамрӑк ҫын, вӑтам пӳ-силлӗ, ытла ырханкка та асап курса ирттернӗскер, сарӑхнӑ питлӗ, мӑйӑхӗ кӗске, хура ҫӳҫне тек хыҫалалла вырттарасшӑн та, ҫӳҫӗ итлемест, сарлака та аслӑ ҫамки ҫинех йӑтӑна-йӑтӑна анать.
Каблешков, один из самых привлекательных и самобытных апостолов, подготовивших апрельское движение 1876 года, был молодой человек двадцати шести лет, среднего роста, очень худой, изможденный, с изжелта-бледным лицом, небольшими усами и мерными, как уголь, волосами, которые он то и дело откидывал назад, но тщетно, так как они снова падали в беспорядке на его широкий умный лоб.
Хӗвелтен ӳкекен ҫутӑпа кӑна ҫутатакан пӗлӗтри япаласене планетӑсем теҫҫӗ.
Плотные небесные тела, обращающиеся вокруг Солнца, которые светят отраженным солнечным светом, называются планетами.
Эпир сирӗнпе хӑҫан тутӑ пулнӑ-ха?
Когда это мы были сыты?
Ыттисем мӗн те пулин ӑнланса иличчен вӑл чӗрҫитти кӗсйинчен пӗчӗк хачӑ туртса кӑларчӗ те карӑнса тӑракан ҫӗлен ҫипе касса та татрӗ.
И, прежде чем кто-либо успел опомниться, она выхватила из кармана передника маленькие ножницы и перерезала натянутую суровую нитку.
Иегова уҫӑ кӑмӑллӑ тата ырӑ ӑслӑ пулнине хаклӑр
Цените щедрость и благоразумие Иеговы
— Пӗлместӗп, туршӑн та… — ним калама аптӑрарӗ старик.
— Я не знаю, ей-богу… — замялся старик.
Кам ҫавӑн пек ӗҫ хушнӑ-ха ӑна, пӗлесчӗ манӑн?
А кто ему такое поручение давал, я спрашиваю?
Ленинград облаҫĕн юханшывĕсем
Районные центры Ленинградской области
Анчах карательсем вӑрмантан каҫхине те тухмарӗҫ.
Но каратели и ночью не покинули леса.
Анчах халь Марийка шкула пычӗ, урок тӑршшипех ларчӗ, анчах юрӑсене кӗтсе илеймерӗ.
А теперь пришла Марийка в школу, весь урок просидела, а песен не дождалась.
Хӗр ачасем пӑрҫа сапнӑ пек, кипкепе витнӗ сӑпка енне тапса сикрӗҫ.
Девочки, как рассыпавшиеся горошины, разом подскочили к люльке, накрытой пеленкой.
Пурĕпе 50000 ҫынна чысланӑ.
За всю историю существования данного знака им было отмечено около 50000 человек.
Эпир аннепе пырса тӑтӑмӑр, анне чарӑнса тӑчӗ те хӑраса ӳкрӗ.
И когда мы с мамой подошли, мама стала и забоялась.
Стерлинг Фунчĕпе номинланӑ хут укҫана ҫак банксем:
Номинированные в фунтах стерлингов банкноты эмитируют:
Манпа кӑштах пайлаш.
Поделись немного со мной.
3. Упӑшки вара, ӑна кӑмӑлне ҫавӑрса каялла илсе килес тесе, ун патне кайнӑ.
3. Муж ее встал и пошел за нею, чтобы поговорить к сердцу ее и возвратить ее к себе.
— Пӗтрӗ, — хуравларӗ Давенант салтаксем хӑрушшӑн ятлаҫса шавланине тӑнламасӑр.
— Кончилось, — ответил Давенант среди общего шума, полного солдатской брани.
Паллах, вӑл тӗрӗссине калать, анчах та пӗр-пӗр япала сана ҫав тери, ҫав тери кирлине мӗнле пӗлмелле-ха?
Конечно, папа прав, но как узнать, что именно тебе совершенно необходимо?
Ӑшӑмра эпӗ эс вилессе шанаттӑм, эс вилессе!
Но втайне я надеялся — ты погибнешь, ты!
Пӗтӗм ҫуркунне, ҫулла тата кӗркуннен пӗр пайӗ уншӑн бригадӑри стан хӑй ҫурчӗ вырӑнне пулнӑ; вӑл утӑ ҫинче ҫывӑрма та, каҫхи кӑвак ҫутӑсене курма та, сывлӑм ӳкнӗ ирсене кӗтсе илме те, хӗртсе хӗвел пӑхнӑ чухне сапочкӑпа пӗкӗнсе ӗҫлеме те калама ҫук хӑнӑхса ҫитнипе станицӑна пӗр кунлӑха та каясшӑн пулман.
Всю весну, лето и часть осени домом ей был бригадный стан: она так привыкла и спать на сене, и видеть вечерние зори, и встречать росистые рассветы, и нагибаться с сапочкой под палящим солнцем, что не хотела выезжать в станицу даже на один день.
Кунта савӑнаҫҫӗ, лере — вилӗм, вӗсен Абрумка ҫумӗнче ӗҫсем ҫук, Абрумкӑн — вӗсемпе ӗҫ ҫук, ҫитменнине тата, Абрумкӑна савӑнтармалли май та ҫук.
Тут радуются, а там смерть, им нет дела до Абрумки, а Абрумке — до них, и нельзя так сделать, чтобы и Абрумка радовался.
Эпӗ тимӗрҫӗсем ҫине пӑхса тӑрса ҫапла шухӑшларӑм: ӳссессӗн никам та — Кузьма Крючков та, патша та — пулмастӑп, тимӗрҫӗ е сталевар пулатӑп, ҫакӑн пекех хӑюллӑн тимӗр шаккатӑп е хурҫӑ шӑрататӑп та шыв тултарнӑ каткана кӗрсе тухатӑп.
Я смотрел на кузнецов и думал: «Вырасту, никем не буду, ни Кузьмой Крючковым, ни царем, а только кузнецом и еще сталеваром, чтобы ковать железо, варить сталь и окунаться в кадушку с водой.
Пурнӑҫра мӗн те пулин улӑштарасшӑн тӑк ҫакна каярах тӑвӑр.
Если вы хотите поменять что-то в своей жизни, пока отложите перемены.
арман хуп
1) остановить мельницу 2) запереть затвор мельничной плотины
— Пӗлес килет, — терӗ Анна, кӑтрисене силлентерсе, — мӗн шуйттанӗ сана таҫта сӗтӗрсе ҫӳреме пуҫларӗ?
— Интересно знать, — заговорила Анна, встряхнув кудряшками, — куда это стал носить тебя дьявол по ночам?
Кун пек ҫанталӑкра кам тӑтӑр унта.
В такую погоду там делать нечего.
Вӗсене тӑрантарма сахал мар утӑ-сенаж кирлӗ.
Их прокормить немало сена и сенажа нужно.
Вӗсем Адун ҫыранӗ тӑрӑх вырнаҫнӑ нефть юхтаракан завод ҫывӑхӗнче машина ҫинчен анчӗҫ.
Они сошли с машины возле нефтеперегонного завода, раскинувшегося по берегу Адуна на огромной площади.
Унӑн сӑнӗ ҫав териех улшӑннӑ.
Лицо его страшно изменилось.
Анчах вӑл ҫимен.
Но он есть не стал.
12. Вӗсем Ҫӳлхуҫаран хӑпрӗҫ: «мӗнех тӑвайӗ Вӑл? пирӗн пата инкек-синкек килмӗ, эпир хӗҫ те, выҫлӑх та курас ҫук. 13. Пророксем те — ҫил анчах, вӗсем [Ҫӳлхуҫа] сӑмахне пӗлмеҫҫӗ, вӗсене хӑйсене ҫапла пултӑр!» терӗҫ.
12. они солгали на Господа и сказали: «нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода. 13. И пророки станут ветром, и слова [Господня] нет в них; над ними самими пусть это будет».
Шухӑшӗсем хӑйӗн — пӗр чее, пӗр хӑрушӑскерсем — кӗретех йӑшӑлтатнӑ, ак-ак сӑмах пулса чӗлхе вӗҫне килессӗн туйӑннӑ.
А мысли, то страшные, то лукавые, так и кишели, так и просились на язык.
виҫĕ пинлĕ ҫар
трехтысячное войско
Тепӗр тесен, мана унта тупсан та, ӑсран тухнӑ Диэго хӑш кӗтесре те пулин кӗлтунӑ та, ӑна питӗрсе хӑварнӑ тесе шухӑшлӗҫ, терӗ Пӑван.
Да если даже его там и найдут, то, наверное, подумают, что безумный Диего молился где-нибудь в углу и что его не заметили, когда запирали церковь.
Хӗрача тинех куҫне йӑлкӑштарса пӑхса илчӗ.
Глаза у девочки засияли.
— Эпир вӗсене каҫару ыйтичченех блокадӑра тытса тӑратпӑр.
— Объявим блокаду, пока не запросят пощады.
Джонатан Айв () — iPod, iMac, iPhone дизайнерĕ (1992 — халиччен)
Джонатан Айв — дизайнер, подаривший миру iPod, iMac, iPhone.
Дипломсӑр та пӗтместӗп, — кирлех те мар вӑл.
И без диплома не пропаду, да и не нужно его.
Анчах кунта асаилӳсем те, инкек-синкекпе хуйхӑран хӑраса пурӑнасси те ҫук, кунта ирӗклӗ ӗҫе ҫеҫ, ҫителӗклӗ, тулӑх пурнӑҫпа ырлӑха ҫеҫ, киленӗве ҫеҫ аса илеҫҫӗ, кунта малашне те ҫавсем кӑна пуласса кӗтеҫҫӗ.
А здесь нет ни воспоминаний, ни опасений нужды или горя; здесь только воспоминания вольного труда в охоту, довольства, добра и наслаждения, здесь и ожидания только все того же впереди.
Эпӗ уншӑн пӗчӗк ҫын, вӑл мансӑрах та ӗҫлеме пултарать.
Я для него маленький человек, он вполне без меня обойдется.
Богунецсемпе тарашанецсен наступленийӗ восстани тумалли сигнал пулать.
Наступление богунцев и таращанцев будет сигналом к общему восстанию.
Вӗсенчен пӗри архитектура ӗҫне чухланӑ-мӗн.
Один декабрист знал архитектурное дело.
Хӑвӑн хӳтлӗхне ил вӗсене, аслӑ ҫулпуҫ, турӑсемпе Юпитер пулӑшса тӑччӑр сана.
Возьми их под свое покровительство, великий вождь, и да будут тебе благоприятствовать боги и Юпитер…
Унӑн ашшӗ те, аслашшӗ те, мӑн аслашшӗ те священниксем пулнӑ.
Его отец, дед и прадед были священниками.
организацилле ыйтусем пӑхса тух
рассмотреть организационные вопросы
Ылханлӑ выҫӑхнӑ чурасенМӗнпур тӗнчи, хӑрасах тӑр…
Вставай, проклятьем заклейменный…
Виктор ӑна лӑпкӑнах итлесе тӑчӗ, чӗринче кӑна чӑтма ҫук хаярлӑх капланса пычӗ.
— Палач!
Пӗри ӗненет, иккӗмӗшӗ иккӗленет, виҫҫӗмӗшӗ шарламасӑр тӑрса юлать…
Один поверит, второй усомнится, третий смолчит…
Вӑл пирӗн политиксем пур ваккисене те витӗр курса чеелӗхпе хӑтлӑннисенчен йӗрӗнетчӗ, государство ӗҫӗсенчи кирек мӗнле вӑрттӑнлӑхсемпе хайласене кураймастчӗ.
Он глубоко презирал все тонкости и ухищрения наших политиков и чувствовал ненависть ко всякой таинственности и интригам в государственных делах.
Эпӗ уроксене хатӗрленнӗ чух Лика, шӑшисем хӑйсене валли йӑва туччӑр тесе, пӗчӗк ҫурта мамӑк хунӑ, кӗрпе сапса панӑ, ҫӑкӑр тураса тата пӗчӗк савӑтпа сӗт лартса панӑ.
Пока я делал уроки, Лика положила в мышиный домик ваты, чтобы мышки могли устроить себе гнездышко, насыпала им крупы, накрошила хлеба и поставила маленькое блюдечко с молоком.
— Эс Ясинӑра, ҫирӗплетнӗ района штурмланӑ чухне, аманнӑччӗ вӗт.
— Ты был ранен в Ясине, когда штурмовали укрепленный район.
Каҫарӑр пире, тавара ытти ҫӗрте шырӑпӑр.
Извиняйте нас, поищем товару в другом месте.
Мӗн тума чӗнсе кайрӗҫ сана?
Зачем тебя вызывали?
Вӑл вилтӑпри хӗрринех пырса тӑнӑ, чавса кӑларнӑ ҫӗр тӗмески ҫинче тӑрать.
Он пробился к самому краю могилы, поднялся на бугор из отрытой земли.
Ҫак тусан ҫӳлелле ҫӗкленсе саланса кайрӗ те пире иксӗмӗре те темиҫе хут та чыхӑнтарса сунаслаттарчӗ.
Эта пыль, поднявшись в воздух, заставила нас обоих несколько раз громко чихнуть.
Анчах, юри пекех, халӗ вӑл «Испаньола» енне айккипе ҫаврӑнса тӑрса питӗ лайӑх мишень пулса тӑчӗ.
Но, как назло, теперь он был повернут к «Испаньоле» бортом и представлял превосходную мишень.
Тӗрмене лартмалла-и?
Посадить в тюрьму?
Вӑл пуҫламӑш класрах хӑйӗн тӑванӗ Митта Ваҫлейӗ пек пулас тесе сӑвӑсемпе аппаланма пуҫланӑ та, поэзи урхамахне алӑран нихҫан та вӗҫертмен.
Он, стараясь быть похожим на своего родственника Василия Митта, стихосложением начал заниматься в начальных классах, и посему всегда крепко держался за неудержимость поэзии.
11: 1 ; 12: 1, 2). Ҫавӑнпа та пулас вунӑ событине, пирӗн ӗмӗрлӗх пурнӑҫ шанчӑкӗпе тачӑ ҫыхӑннӑскерсене, пӑхса тухар *. ПӖТЕС УМӖН КӐШТ МАЛАРАХ МӖН ПУЛСА ИРТӖ?
Давайте рассмотрим в этой и в следующей статьях десять событий, которые произойдут в будущем и которые тесно связаны с нашей надеждой на вечную жизнь.
Юлашкинчен вара пурте, пӗр ҫын пек пулса, ачасен хурӑнташӗсем хыҫҫӑн макӑрма тапратрӗҫ, пачӑшкӑ хӑй те тӳсеймесӗр кафедра ҫинче тӑнӑ ҫӗртех куҫҫульне юхтарчӗ.
И наконец вся паства не выдержала и присоединилась горько рыдающим хором к плачущим родственникам, и даже сам проповедник был не в силах сдержать своих чувств и прослезился на кафедре.
Индеец ӑнланаймасть, мӗн майпа пӗр ҫӑвартан ҫавӑн чухлӗ сӑмах тухма пултарать-ха?
Индеец не мог понять, как это столько слов выходит сразу из одной глотки.
Чӑваш Ен халӑхӗн пуян историйӗпе хӑйне евӗрлӗ культури Шупашкарпа уйрӑлми ҫыхӑннӑ.
Богатая история, самобытная культура народа Чувашии неразрывно связаны с Чебоксарами.
Кӗмелли вырӑнсене пур ҫӗре те вӑйлӑ хурал тӑратӑр.
У всех ходов поставить усиленные караулы.
Ҫакӑн пек тунӑ детальсенчен пӗрине Петр чертежпа танлаштарса пӑхнӑ.
Сверив одну такую деталь с чертежом, Петр
Леш тип ҫырмаран ултӑ пин тӗп куҫарса лартрӑмӑр.
Шесть тысяч корней пересадили с той балки.
Хӗҫ сылтӑмалла, унтан сулахаялла сулӑнса илчӗ те, сывлӑшра, лашин чанк кӑна тӑракан хӑлхи тӗлӗнче кӑшт кӑна чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, малалла ӳкрӗ.
Шашка накренилась вправо, влево и упала вперед, задержавшись в воздухе повыше торчмя поднятых ушей коня.
Вара ун ҫумӗнчен хӗрне туртса илсе кайрӗҫ — вӑл ҫаплах ӗсӗклесе макӑратчӗ-ха.
Тогда оторвали от него дочь — она все рыдала и плакала — и увели ее.
Тата сулӑ туса хатӗрличчен пирӗн кунтан тапранмасан та аванрах.
Я думаю даже, что нам лучше не покидать этого пристанища, пока мы не построим плот.
— Вӑт епле асра тытма пултаратӑн иккен эсӗ!
— Вот так память у тебя!
— Кичем, йӑлӑхтарчӗ.
— Скучно и надоело.
Акӑ эпӗ каллех Медвежьегорска каякан пуйӑс ҫинче.
И вот опять я в поезде, который везет меня в Медвежьегорск.
— Сирӗн ҫухатусем пур-и?
— Потери есть у вас?
Вӗсем пӗр-пӗринпе нумайранпа тӗл пулманни пӗр сӑмахсӑрах палла пулчӗ.
Так, что и без всяких слов было ясно, как давно они не видались и как рады друг другу.
Ҫук пирӗн хушӑмӑрта Иван Гаврилович Шустовпа Пантелей Москаленко.
Нет меж нас Ивана Гавриловича Шустова и Пантелея Москаленко.
Хӑйӗнченех сисет Янтул.
Каково жить под чужим гнетом.
Икӗ хут латунь час-часах алюмини, тимӗр, магни, тӑхлан тата ытти элементсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Двойные латуни нередко легируют алюминием, железом, магнием, свинцом или другими элементами.
Вӑл енчен енне тайкаланса, сӑнчӑрӗсене чӑнкӑртаттарса, Алексей йӗрӗ ҫултан вӑрманалла кӗнӗ тӗлелле ҫитсе пырать.
Покачиваясь и звеня цепями, он приближался к месту, где след Алексея свертывал в лес.
Анчах халӗ вӑл урӑххи ҫинчен шухӑшлать…
Но теперь ему было не до того…
Кантон 20 коммунӑран тытӑнса тӑрать:
Кантон делится на 20 коммун:
Халӗ эсӗ ҫураҫнӑ хӗр, сан ҫул пӗрех — арӑм пулас пулать.
Ты теперь невеста, и одна у тебя дорога — стать женой.
«Хисеплӗ куракансем!
Почтеннейшая публика.
Акӑ каллех вӑйлӑ сасӑ хумӗ аялалла анма, каялла чакма пуҫларӗ.
И снова густая волна звуков опустилась, поползла назад.
— Партбюро секретарьне Нецветовӑна суйланӑшӑн…
— Нецветову хотят избрать секретарем партбюро…
Офицер кителӗнче сахӑр чиксе ҫӳрет!»
В боевом кителе сахар таскает!»
Вӑл пӳлӗм тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, унӑн куҫӗсем кашни япала ҫинчех нумайччен чарӑнса тӑчӗҫ.
Взгляд его заскользил по комнате, подолгу задерживаясь на каждом предмете.
Каҫ кулӗм уй-хирте карӑш картлатни илтӗнет, чӗрре кӗнӗ ыраш ҫӑнӑх шӑрши сӑмсана ҫапать, уйӑх вара, пӑхӑр таз пекскер, ҫав тери аялта ҫакӑнса тӑрать, тен ҫавӑнпах та ӗнтӗ ун патнелле сиксе, ӑна чулпа персе пӑхас килет.
По вечерам в поле согласно кричали коростели, пахло отсыревшей ржаной мукой, и луна, похожая на медный таз, висела так низко, что хотелось подпрыгнуть и кинуть в нее камнем.
Пурӗпӗр кунтан усалтарах пулас ҫук.
Хуже не будет.
— Крыша ҫине ӳкнӗ пулсан, нимӗр туса хуратчӗ…
— А в крышу бы угодила, — так и — всмятку…
Унпа киле мӗнле ҫитнине те сисместӗр акӑ.
С ней и не заметите, как дома будете.
Унти хулари пурнӑҫ хавхалантармасть иккен ӑна.
Жизнь в портовом городе не прельщала девочку.
Эпӗ, калле вӗрен патне каяс мар-ши тесе шутланӑ  чухне вӑл шӑтӑкра ларатчӗ, хускалма пултараймастчӗ.
Я еще думал, не вернуться ли за веревкой, а он уже сидел в дыре. Обернуться он не мог.
Ӗнтӗ юратсах юратать пуль тесе шантарсах пӗтерместӗп те.
Не думаю, чтоб ее чувство было очень глубоким.
Чылай ҫӗршывра "рапсӑ" ятпа ҫак йышри темиҫе тӗрлӗ тӗсне пӗрлештереҫҫӗ: рапсӑ, хирти купӑста, горчица, сарепта, кӑвак т. ыт. те.
Во многих странах под названием «рапс» объединяют несколько видов этого семейства: собственно рапс, сурепицу, горчицу сарептскую, сизию и т. д.
Вӑл сӑрт айнелле кӑштах анчӗ те мӗскӗн йытӑ выртакан ҫӗре ларчӗ.
Потом он спустился на несколько шагов с косогора и присел над несчастной собакой.
— «Боксла» — авиаци валли вӑл, — терӗ кӗтесрен тахӑшӗ.
– Под бокс – это для авиации, – глухо сказал кто-то из угла.
Укҫу пур-и е санӑн та бартер-и?
Деньги имеются или у тебя тоже бартер?
Тӳсес пулать.
Придётся потерпеть.
Осадӑпа выҫлӑх хӑрушлӑхӗсенчен хӑтӑлмалли пӗртен-пӗр май ҫеҫ пур.
У них есть только один способ избавиться от ужасов осады и голода.
Халӗ мана хама мӗн чухлӗ ҫапнине шутлама ҫӑмӑлтарах.
Теперь я могу более хладнокровно считать удары.
«Пӗчӗк ача, ухмах!» — тесе вӑрҫрӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Мальчишка, дурак!» — ругал он сам себя.
Шурӑна курсан, тӗлӗнсех кайрӑм: ҫарти майлӑ ҫӗлетнӗ гимнастерка, юбка, сӑран атӑ, ватник, мулаххай тӑхӑннӑ, ҫӗлӗкӗ ҫинче хӗрлӗ лента ҫеҫ ҫитмест!
Увидев Шуру, я был поражен: в гимнастерке, в юбке военного образца, в сапогах, в ватнике и ушанке, только красной ленточки на шапке нехватает.
Вӑл питӗ аван…
Это же очень хорошо…
— Эсӗ лар-ха ӗнтӗ!
— Да ты сядь!
— Шел, Хорька та шел, Никитина та, Сергее те, хама та пурӗпӗрех шел.
— Жалко, брат, и Хорька жалко, и Никишина, и Серегу, да и себя тоже жалко.
— Пит те иккӗленмелле.
— Очень сомнительно!
Сарӑ пӗчӗк ҫак кайӑк мӗн ятлӑ?
Как называется эта желтая птичка?
Малтанлӑха эпир вӗсем мӗншӗн апла е капла шутланине е тунине ӑнланмасан та пултаратпӑр.
Поначалу мы можем не до конца понимать, почему люди другой национальности так думают или так поступают.
Теприсем вара ҫын вилнӗ хыҫҫӑн урӑх чӗрӗ чун пулса ҫуралма пултарассине ӗненеҫҫӗ.
Кто - то думает, что после смерти люди продолжают жить, только уже в другой форме или в другом мире.
Тулта ҫине-ҫине пӑшал пенисем патлатса татӑлаҫҫӗ.
За окном лузгой сыпались выстрелы.
Малтанхи каҫӑн чӑрсӑр та шавлӑ айкашӑвӗ халь ӗнтӗ ывӑнтаракан, пӗр шухӑшлӑ тӑрӑшупа улшӑнчӗ.
Шумная и лихая суматоха первой ночи сменилась теперь изнурительной, суровой сосредоточенностью.
Симурден ыйтса тӗпчеме тытӑнчӗ:
Симурдэн приступил к допросу:
21. Ҫакна ан ман: вилнӗскерне каялла тавӑраймӑн; ӗнтӗ пулӑшаймӑн ӑна, хӑвна сиен туни ҫеҫ.
21. Не забывай о сем, ибо нет возвращения; и ему ты не принесешь пользы, а себе повредишь.
Аннӳ кӳренет: сана тытса чарма ҫук, тет…
Мать на тебя жалуется — сладу, говорит, с тобой нет…