alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ниме те хутшӑнас килмест, итлес, ӗҫлес те килмест, ӑҫта та пулин кухнян ҫулӑ, вӗри шӑрши ҫук ҫӗрте, сулхӑнта ҫеҫ ларасчӗ, ҫав шӑппӑнрах иртекен, ывӑннӑ пурӑнӑҫ шыв сийӗпе епле шуса пынине ҫурри ҫывӑрса пӑхса ларасчӗ.
Не хочется принимать участия ни в чём, не хочется слушать, работать, только бы сидеть где-либо в тени, где нет жирного, горячего запаха кухни, сидеть и смотреть полусонно, как скользит по воде эта тихонькая, уставшая жизнь.
Улим: Кам сирӗн ертӳҫӗ?
Улименго: Кто ваш начальник?
Ҫавӑнтах Разумова курчӗ те татах хӗпӗртесе кайрӗ:
И, тут только заметив Разумова, обрадовался:
Ҫынсене тӑрӑхласа ят пама хӑнӑхнӑ Сагайда вӗсене «Кармазин чӗпписем» тесе чӗнме тытӑнчӗ.
Имея привычку давать людям прозвища, Сагайда окрестил их «кармазинниками».
Вырсарникун час ҫитет-и-ха тата?
А воскресенье скоро?
Сире общество тата професси ӗҫӗсенче ӑнӑҫу кӗтет.
Вас ждет успех в общественной и профессиональной деятельности.
Чӑнах та, каласа парӑр!
Правда, расскажите!
Митька Коршунов хӑйӗн ураран ура пускаласа тӑракан утне тарӑхса атӑ кӗлипе тапрӗ.
Митька Коршунов досадливо толкнул каблуком своего коня, переступавшего с ноги на ногу.
1. Халӑх пурӑнакан вырӑнсен чиккисенче вырнаҫнӑ территорисенче (газонсем, чечек лаптӑкӗсем ҫинче тата курӑклӑ ытти территорисенче), ача-пӑча тата спорт площадкисенче, чӗр чунсене уҫӑлтармалли лаптӑксем ҫинче транспорт хатӗрӗсене Чӑваш Республикин муниципаллӑ пӗрлӗхӗсен территорисене тирпей-илем кӗртмелли правилисемпе палӑртнӑ требованисене пӑсса вырнаҫтарнӑшӑн – асӑрхаттараҫҫӗ е граждансене – пӗр пин тенкӗрен пуҫласа икӗ пин тенкӗ таран; должноҫри ҫынсене – икӗ пин тенкӗрен пуҫласа пилӗк пин тенкӗ таран; юридически сӑпатсене пилӗк пин тенкӗрен пуҫласа ҫирӗм пин тенкӗ таран административлӑ штраф тӳлеттереҫҫӗ.
1. Размещение транспортных средств на озелененных территориях (газонах, цветниках и иных территориях, занятых травянистыми растениями), на детских и спортивных площадках, площадках для выгула животных, расположенных в границах населенных пунктов, в нарушение требований, установленных правилами благоустройства территорий муниципальных образований Чувашской Республики, –влечет предупреждение или наложение административного штрафа на граждан в размере от одной тысячи рублей до двух тысяч рублей; на должностных лиц – от двух тысяч рублей до пяти тысяч рублей; на юридических лиц – от пяти тысяч рублей до двадцати тысяч рублей.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн чылай нимĕҫĕ Банатран тухса кайнӑ, серб Баначĕ уйрӑм администраци виҫи шайне ҫухатать — унӑн чылайӑш территорине Воеводина автономии облаҫне кĕртнĕ.
После войны большая часть немецкого населения покинула Банат, а сербский Банат перестал существовать как отдельная административная единица — большая часть его была включена в автономную область Воеводина.
Леш брезент ӑшне хытӑ ҫӗлесе хунӑ кимӗ ҫумне таянса тӑнӑ.
Тот стоял, прислонившись к спасательной лодке, туго обтянутой зашнурованным брезентом.
Ҫав ҫынсене большевиксем тарҫӑсен ушкӑнӗ тесе калаҫҫӗ.
Большевики называли этих людей кучкой лакеев.
Кунта эпӗ юлашки шӑла ҫухатрӑм, каярахпа мана пӗр шухӑш килсе кӗчӗ.
Здесь я потерял последние зубы. Наконец меня осенило.
феодализмлӑ производство мелĕ
феодальный способ производства
— Ан кӳрентерӗр! — терӗ Лукерья хуллен.
— Не обижайте! — тихо проговорила Лукерья.
Костин пиччӳ мӗн чухлӗ ӗҫ хушса хӑварчӗ ӑна.
Дядя-то Костин сколько ему дал поручений.
— Ну, Джим, эсӗ ку ӗҫӗн пӗлтерӗшне пачах ӑнланман.
— Ну, Джим, ты совсем не понял, в чем суть.
Дуван-Мечетлĕ — Пушкӑрт Республикин Мечетлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Дуван-Мечетлино — село в Мечетлинском районе Башкортостана, административный центр Дуван-Мечетлинского сельсовета.
Шӑмпӑлт! туни илтӗнсе кайрӗ: турат йывӑҫ патне ҫитеймесӗр шыва ӳкрӗ.
Бултых! послышалось как палка упала в воду не долетев.
— Катера пӑрахса хӑвармалла пулсан, эсир унпа мӗн тӑвас тетӗр вара? — ыйтрӗ Ковшов сержантран.
— Что с ним будете делать, если придется оставить катер? — спросил Ковшов.
Вӗсем Чулхулари клиникӑра сипленӗҫ.
Теперь он за этот проступок будет обязан полгода проработать во благо государства.
Унтан вӗсем хӑйсене мӗнле тытни мӗнпе вӗҫленнине танлаштарса пӑхӑр * (1 Кор.
Затем сравните, к чему привело их поведение *.
«Ак ӗнтӗ пуҫланать» терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Вот оно, начинается!»
Ҫак Мускав инженерӗ хӑй килнипе мӗн чухлӗ инкек тумарӗ-ши ӑна!
Который своим приездом причинил Ибрагиму столько горя!..
Вӑл хӑйне асла хунӑ; хӑйне ҫав тери хисепленӗ, анчах вӑл хӑйне питӗ ҫӑмӑл тытнӑ, килӗшӳллӗн пӑхнӑ, кӑмӑлпа итленӗ, ҫав тери ырӑ кӑмӑллӑн кулнӑ май малтанлӑха «тӗлӗнмелле аванскер» вырӑнне шутланма та пултарнӑ.
Он имел о себе самое высокое мнение; тщеславие его не знало границ, но он держался просто, глядел одобрительно, слушал снисходительно и так добродушно смеялся, что на первых порах мог даже прослыть за «чудного малого».
Хам ӗмӗрӗмре те эпӗ ҫакӑн пек лайӑх тырпул курман.
За всю жизнь я такого не видала.
Салтаксем, хуҫисем пӑрахса кайнӑ ҫурри ишӗлчӗк ҫуртсенчен чупа-чупа тухса, урам варринче йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Солдаты, выбегая из покинутых, полуразрушенных халуп, строились тут же на улице.
Доктор, капитан кирек мӗн пулсан та чӗрӗлесси ҫинчен ӗнентерчӗ, анчах ӑна темиҫе эрне хушши утса ҫӳреме юрамасть, аллине хускатма тата нумай калаҫма юрамасть, терӗ.
Доктор уверял, что капитан непременно поправится, но в течение нескольких недель ему нельзя ходить, нельзя двигать рукой и нельзя много разговаривать.
Индипе Атлантика океанĕсен чикки хĕвел тухӑҫ долготин 20° меридиан тӑрӑх иртет, Индипе Лӑпкӑ океансен чикки — хĕвел тухӑҫ долготин 147° меридиан тӑрӑх.
Граница с Атлантическим океаном проходит по 20° меридиану восточной долготы; с Тихим — по 146°55′ меридиану восточной долготы.
пирĕн тӑвансем нумайччĕ, пӑха пĕлмесĕр сайратрӑм
много было у нас родных, да не умея привечать, растерял я их
Йӗлтӗрсем ҫинче тӑрсах, кӑкӑрсемпе туйисем ҫине тайӑнса пуҫӗсене аялалла усса пӗтӗм отряд тенӗ пекех ҫывӑрать.
Почти весь отряд спал, стоя на лыжах, уткнув палки в грудь, беспомощно опустив голову и руки.
«Ара, эп мӗн тетӗп…
Завтра поговорим на счет работника, как дело выйдет…
Унта ҫынсем нумай пухӑннӑ.
Там было общество.
— Ырӑ чӗкеҫӗм!..
Он задумывается:
Эс мана ҫакна кала-ха, пичче, ӑҫта чикӗпӗр ку вилесене?
Но вот что ты мне скажи, дедушка, где нам зарыть трупы?
Эпир хамӑр умра ҫак типа кӗрекен икӗ ҫынна: Вера Павловнӑпа Лопухова тата вӗсем пӗр-перинпе мӗнле пурӑнма пуҫланине куртӑмӑр.
Мы видели перед собою двух людей этого типа: Веру Павловну и Лопухова, и видели, как устроились отношения между ними.
Дежурнӑй сӑмах хуша пуҫларӗ.
Вмешалась дежурная:
Эпӗ Игнатран пӗтӗмпех ыйтса пӗлтӗм! — пӗлтерчӗ Петька Русаков.
Я у Игната все расспросил! — сообщил Петька Русаков.
— Наччасра кӗрсе тухатпӑр эппин.
— Значит, пошли?
— Тавлашма пултаратӑп, ку — Эмиль ӗҫӗ.
— Бьюсь об заклад — это работа Эмиля.
Хӑйӗн туйипе вӑл пӗр виҫ-тӑватӑ майӑр ҫапса ӳкернӗ те вӗсемпе апатланнӑ.
Своим костылем он сшиб несколько орехов и позавтракал ими.
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем мана ҫав вак-тӗвексемпе ытла часах пӗтерсе хураяс ҫукчӗ, тесе шутлатӑп… пуринчен те усалли — княҫӑн юлашки сӑмахӗсем пулчӗҫ; вӗсем манӑн пуҫа, чӗрене кӗрсе ларчӗҫ; сире ун ҫинчен мӗнле каласа памаллине те пӗлместӗп ӗнтӗ, вӗсем тавра «антонов огонь» пулса тӑчӗ.
Да и сказать правду, я думаю, меня не скоро бы они добили только такими мелочами… хуже всего этого были последние слова князя; они врезались в голову, в сердце; я не знаю, как вам сказать, антонов огонь сделался около них…
Вӑрман хӗррине чупса ҫитрӗм.
Подбежал к роще.
Ытти тӑхтавсенче ытти ҫынсем калаҫма пултараҫҫӗ.
В следующих паузах говорят другие.
Пӗр эрнерен пур чӑрмавсене те ҫӗнмелли майсем тупса пӗтерчӗ Ульти.
Когда отец с матерью ушли в поле, а Сетруна умчалась на улицу, она открыла амбар, положила ириху ложку ржаной затирухи, сказав: «Будь сыт, ирих, и закрой глаза на все остальное», —
Умӗнче никам та курӑнмасть.
Около не видно никого.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри ӗҫлӗ партнерсемпе тӗл пулма, килӗшӳсем тума ӑнӑҫлӑ.
Любая ваша деятельность будет иметь немалый успех, поэтому не упускайте возможность завоевать уважение у окружающих.
Вӑл, яланхи пекех, ӳсӗр, ӳсӗрпех тахҫан урине хуҫса пӑрахнӑ пулнӑ.
— Проходи вперед, — привечает парня красавица Марись.
Люрл ҫутӑ ҫутса чӳрече патне пынӑ.
Люрл зажег огонь и поднес его к стеклу.
Эсӗ мӗн калама пултаратӑн хуҫалӑх енчен? — ыйтрӗ старик, анкартинчи капан юписене турта-турта кӑларнӑ май.
Ты как скажешь всчет хозяйства? — врывая стоянки на огороде, спросил старик.
Ӗнтӗ юлашки сӑмахсем тухса калаҫҫӗ.
Отзвучали последние речи.
XXI ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче аморей юркӑн йӑхĕсенчен пĕри анӑҫран Месопотамие (Аккад), тепри Ханаана кĕрсе каять.
Во второй половине XXI века до н. э. одна группа кочевых племён амореев вторгаются в Месопотамию (Аккад) с запада, а другая вторгается в Ханаан.
5: 13 — 15 ; 6: 1, 20). Каярахпа, Езекия патшара ларнӑ чухне, ассирисен шутсӑр пысӑк ҫарӗ Иерусалима ҫӗнтерсе илес тесе килнӗ.
Позднее, в дни царя Езекии, огромное ассирийское войско подошло к Иерусалиму, чтобы захватить его.
Куратӑр-и «Эрих Бок-верке. Франкфурт» тесе ҫырнӑ.
Видите: «Эрих Бокверке. Франкфурт».
Пӑшал сасси янӑранӑ та, ку ҫула тухмалли сигнал пулнӑ, экспедици Миссури юханшывӗ тӑрӑх Сент-Луис хулинчен тухса кайнӑ.
Прозвучал выстрел, который стал сигналом к отплытию, и экспедиция отправилась из города Сент-Луис по реке Миссури.
Неофициальный сайт (фильмография)
Документальные фильмы и телепередачи
Кӑна ӗнер илнӗ хут пулӑшрӗ.
Этому способствовала полученная накануне бумажка.
Унтан йывӑррӑн сывласа илсе:— Карӑш тытмалли кӑна ҫав! Унпа ҫав кайӑка вӗлерме пулать-и!.. — терӗ вӑл.
Запирая ружьё, он тяжело вздохнул:— Бекасинник! Разве бекасинником такую убьёшь?..
Салтак хӑйӗн сыхланусӑрлӑхне пула ураран ӳкет пулсан, ӑна уншӑн ҫирӗп наказани памалла.
Если солдат сваливается с нор по своей собственной неосмотрительности, его за это надо сурово наказывать.
Пурте е пурте тенӗ пекех апатланмӑшран тухрӗҫ те манӑн алӑк тӗлӗнче айкашаҫҫӗ; хавхаллӑ, юнавлӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Все или почти все вышли оттуда, возясь около моей двери с угрожающими и беспокойными криками.
— Нимех те ҫук, тавтапуҫ.
— Ничего, спасибо.
Ҫав пурте маншӑн ыррӑн иртес ҫуккине эпӗ ӑнланаттӑм, йӑнӑшмарӑм та ҫав.
Я понимал, что всё это плохо кончится для меня, и не ошибся.
— Тӗлӗнмелле, санӑн вӗсем хӗлле те пӗтмеҫҫӗ…
— Странно, они у тебя даже зимой не исчезают…
— Ҫак гражданина темиҫе кунлӑха шурӑ ҫурта куҫармалла пулать, — терӗ ӑна ҫемҫен следователь.
И попрошу, чтобы уже сегодня вы приготовили все необходимое для его перевода.
Сана лайӑх-и халӗ?
Тебе хорошо сейчас?
— Катя, ыттисене эпӗ яланах: «чӑтатпӑр» тесе калатӑп, хам чӗрере: мӗнле-ха чӑтса ирттерӗпӗр тесе шикленетӗп.
— Другим-то, Катя, я все время говорю: «выдюжим», а на сердце тревога: ну, как не выдюжим?..
Арӑм епле ултавлӑ лӑпкӑлӑхпа ларнине те куртӑм эпӗ, анчах чӑннипе вӑл лӑпкӑ марччӗ, хӑйӗн пултарулӑхӗ ҫитеймесрен шикленетчӗ.
Помню, как жена села с притворно равнодушным видом, под которым я видел, что она скрывала большую робость — робость преимущественно перед своим умением.
Вӗсем малаллах кайрӗҫ, анчах часах тепӗр коридоралла пӑрӑнчӗҫ, вара «Вилмелли сикӗм» лаптӑкӗ патне ҫитичченех утрӗҫ.
Они шли все дальше, пока не дошли до второго коридора, а там и до провала.
Бильское — Швейцари территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Бильское озеро (, ) — озеро в западной части Швейцарии (кантоны Берн и Невшатель).
Унтан тата Калининградри истори…
И эта история в Калининграде.
Ӑна йытӑсем хыҫӗнчен яра-яра ҫыртаҫҫӗ.
Собаки хватали его сзади.
Ытла та шӑп ӗнтӗ, ун пек шаплӑх хӑлхана та ыраттарать.
Тишь такая — прямо ушам больно.
Мӗншӗн кӗрешетпӗр эпир?
Чего требуем мы?
Филимонов хулпуҫҫийӗсене хускатса илчӗ.
Филимонов пожал плечами.
Паян-ыранах килтен тухса шӑвӑнать акӑ…
Он не нынче-завтра из дому смотается.
Санпа та ҫавнашкал пулса тухрӗ пулсан, Иегова сана ӑнланса хӗрхеннине асра тыт.
Если ты столкнулся с подобными обстоятельствами, будь уверен, что Иегова тебе сочувствует.
ултӑ метрлӑ пĕрене
шестиметровое бревно
Харӑссӑн кӗмсӗртеттерсе ячӗҫ малта полк параппанҫисем.
Дружно загрохотали впереди полковые барабанщики.
Эп ӑна пӗлетӗп ӗнтӗ, — терӗ.
Я уже знаю.
Мӗн хушни пурнӑҫа кӗрсенех Редотт ту хысакӗ тӗревленсе тӑракан чике чул патне вӑраххӑн ҫывхарчӗ, кӗҫех ҫухалчӗ.
Едва приказание было исполнено, как Редотт неторопливо подошел к скале, в которую упирался горный скат, и исчез.
Ҫапла вара, вӑл сирӗн типлӑ проекта пӑрахӑҫа кӑларнӑ.
Таким образом, он отменил ваш типовой проект.
— Мӗн тума сирӗн пата килнӗ вӑл?
— Зачем он к вам пришел?
Княҫ хӗрӗ йӑпанма юратаканнисенчен пӗри пулас, сан ҫумӑнта ӑна пӗр-икӗ минут хушши кичем пулсан, эсӗ ӗмӗрлӗхех пӗтрӗн вара: эс калаҫмасан, мӗншӗн калаҫманнине пӗлесшӗн пулӗ вӑл, калаҫсан, ун кӑмӑлне нихҫан та тупаймӑн, ӑна санӑн кашни минутрах мӗнпе те пулин илӗртмелле пулать; саншӑн пулсан вӑл ҫын сӑмахне пурин умӗнче те 10 хутчен пӑрахӑҫа кӑларса, ҫавӑнтах: пире ҫапла пӳрнӗ ӗнтӗ, тет; вара хӑйне ырӑ ятлӑ тӑвасшӑн, санах асаплантарма пуҫлать, кайран тата сана йӑлтах курас килмест, тет.
Княжна, кажется, из тех женщин, которые хотят, чтоб их забавляли; если две минуты сряду ей будет возле тебя скучно, ты погиб невозвратно: твое молчание должно возбуждать ее любопытство, твой разговор — никогда не удовлетворять его вполне; ты должен ее тревожить ежеминутно; она десять раз публично для тебя пренебрежет мнением и назовет это жертвой и, чтоб вознаградить себя за это, станет тебя мучить — а потом просто скажет, что она тебя терпеть не может.
8. Пушмак пӑрӑва ҫунтараканни те хӑйӗн тумтирне шывпа ҫуса тасаттӑр, хӑй те шывпа ҫӑвӑнтӑр, вӑл каҫ пуличчен таса мар пулӗ; 9. кам та пулин, тасаскер, пӑру кӗлне пуҫтарса илтӗр те ӑна тапӑр тулашне таса ҫӗре хутӑр, ҫав кӗл Израиль ывӑлӗсен халӑхӗ валли упрантӑр, вӑл тасатакан шыв тума кирлӗ: ку — ҫылӑх парни; 10. пӑру кӗлне пуҫтарнӑ ҫын та хӑйӗн тумтирне ҫуса тасаттӑр, вӑл каҫ пуличчен таса мар пулӗ.
8. И сожигавший ее пусть вымоет одежды свои водою, и омоет тело свое водою, и нечист будет до вечера; 9. и кто-нибудь чистый пусть соберет пепел телицы и положит вне стана на чистом месте, и будет он сохраняться для общества сынов Израилевых, для воды очистительной: это жертва за грех; 10. и собиравший пепел телицы пусть вымоет одежды свои, и нечист будет до вечера.
Гасановӑн киле каяс килмерӗ.
Гасанову не хотелось идти домой.
«В пути» (Константин Паустовскин калавĕсемпе) — Иван Лукич
«В пути» (по мотивам рассказов Константина Паустовского) — Иван Лукич
Хуравлама доска умне тухсан вӑл ӑна учебникра кӑтартнӑ пек мар, Колонг статйинчи пек ӑнлантарма пуҫларӗ.
Но он стал излагать его, как это было сделано в одной из статей Колонга, а не в учебнике.
Ҫав вӑхӑтра пӗр-пӗрин ҫине пӑхрӗҫ те, иккӗшӗ те кукленсе ларса, ахӑлтатса кулса ярасран хӑраса, ҫӑварӗсене алтупанӗсемпе хупларӗҫ: мӗн чухлӗ тӑрӑшмарӗ Акилина Яковлевна, ачасен пичӗсене ҫуса тасатайман, лапӑртаса ҫеҫ пӗтернӗ.
Но тут они поглядели друг на друга, и оба присели на корточки, зажимая ладонями рты, чтобы не расхохотаться: несмотря на все старания Акилины Яковлевны, отмыть их не удалось, только грязь развели.
1975 — Они сражались за Родину
1975 — Они сражались за Родину — Звягинцев
Турра тав ту леш путсӗр чӗлхесӗр пулнӑшӑн.
Моли бога, что тот негодяй языка лишён…
Анчах мӗн тӑвӑн, каймаллах ҫав ӗнтӗ вилӗме хирӗҫ…
А вот надо идти навстречу смерти…
Пӑрахут ҫинчи команда ачана юратнӑ, вӑл хӑй те ҫав маттур йӗкӗтсене, хӑйпеле савӑнӑҫлӑн шӳт тума юратаканскерсене, хӗвелпе, ҫилпе кӗренленсе кайнӑскерсене, юратнӑ.
Команда парохода любила его, и он любил этих славных ребят, коричневых от солнца и ветра, весело шутивших с ним.
— Патшам! — тет кашкӑр.
— Государь! — доложил волк.
— Эпӗ вӗт, тусӑм, пӗлетӗн-и, малтан ҫерем уҫнӑ ҫӗре вӗҫтересшӗнччӗ, — терӗ Роман малалла, пиччӗшӗ асӑрхаттарнине йӳпсӗнмесӗр.
— Я ведь, знаешь, дружище, вначале на целину хотел махнуть, — не обратив внимания на замечание брата, продолжал Роман.
Ҫаратнӑ япаласем тиенӗ кашни повозкӑпа урапа ҫине пӗрер аманнӑ салтака хумалла тунӑ.
положив по одному на каждую обозную повозку и на экипажи, груженные награбленными вещами.
Хӑйсенчен аслӑрах тӑвансемпе пӗрле ӗҫлесе тӑнӑ май ҫамрӑкрах арҫын тӑвансен мӗн тумалла?
Как братья должны сотрудничать с теми, кто старше их?
— Кӑна тӑвасах пулать!
— Это надо будет сделать!
«Унччен тунӑ чухлӗ тума пултарайманнине туйма питӗ хӗн», — хурланса каласа парать 85 ҫулхи Криста хӗрарӑм тӑван.
«Ужасно чувствовать, что ты уже не можешь делать столько, сколько раньше», — жалуется Криста, которой около 85 лет.
Кӑнтӑр енче Тӑван ҫӗршывӑн малалли кунҫулне татса паракан ҫав тери хаяр ҫапӑҫусем пынӑ чух, тылра алӑсене усса лармалла пуласси Алексее пӗр канӑҫ та паман.
Алексею не давало покоя, что пока на юге идут жестокие бои, чтобы продлить жизнь Родины, он вынужден сидеть в тылу опустив руки.
Ылтӑн кӑкшӑмӗнчен хӑй юратакан кӗрен чечекне илет те вӑл ешӗл сада тухать.
Взяла она из кувшина золоченого любимый цветочек аленький, сошла она в зелены сады.
Ку — Бигпа салтаксем!
Это — Биг и солдаты!
Вӑл ҫутӑ кӑвак тӗслӗ ҫӗрмамӑк пирӗнчен ҫӗлетнӗ блуза пулнӑ; умӗнче хутламсем пулнӑ.
Это была блуза из голубой хлопчатобумажной ткани, со складками на груди.
Эпӗ Белогорск крепӑҫӗнчен пынине пӗлсессӗн, сержант мана тӳрех генерал патне илсе кайрӗ.
Как скоро сержант услышал, что я еду из Белогорской крепости, то и повел меня прямо в дом генерала.
Ку бала ҫамрӑк королева парать.
Бал этот дает молодая королева.
Капла айӑпланине хирӗҫ председатель ҫилленсе ҫапла каларӗ: эпӗ калаҫас текене пурне те сӑмах паратӑп, большевиксем хӑйсем сӑмах ыйтмаҫҫӗ, вӗсем хӑраҫҫӗ пулмалла, ҫавӑнпа эпӗ вӗсене ирӗксӗр калаҫтараймастӑп, — терӗ.
В ответ на такое обвинение председатель возмущенно заявил, что слово он дает воем желающим, а большевики сами не просят слова, потому что боятся, должно быть, и он не может их силой заставить говорить.
«Симӗс патруль» хӑйӗн рейтингӗпе Чӑваш Ене 2013 ҫулшӑн - тӑххӑрмӗш, 2014 ҫулшӑн вунвиҫҫӗмӗш вырӑн панӑ.
"Зеленый патруль" дал с своим рейтингом Чувашии  за 2013 год-девятое, 2014 год триннадцое место.
«Пӳске ӑшӗнче ҫветтуй сывлӑш ларать, вӑл пӗтӗмпех пӗлет», — тет Джим.
Джим говорил, что в шаре будто бы сидит дух и этот дух все знает.
Ку эрнере палӑртнӑ плансем пурнӑҫланмӗҫ.
Многие планы, которые вы собирались осуществить в данный период, сорвутся.
Сехри хӑпса тухни нимех те мар-ха, арӑмӗ епле хирӗлсе кайрӗ!
Но этот ужас был ничто против негодования, которое овладело его супругою.
Кирек мӗн ту эс мана, — манӑн пуҫӑм ӗнтӗ ответсӑр!
Уж, брат, как ты там ни хитри, — шалишь: безответная моя голова!
Мӗн тери чеченӗн, илемлӗн кӑтартаҫҫӗ вӗсем ҫын кӗлеткине, мӗн тери илемлӗ кӑтартаҫҫӗ вӗсем ҫын хусканӑвне!
Как мягко и изящно обрисовывает оно формы, как возвышает оно грациозность движений!
Чӑнах та, ҫав халӑха Иегова хӑй ертсе пынӑ.
Да, израильтян вел сам Иегова.
Пурте йӗрсе ячӗҫ.
Все заплакали.
Вӗсен ҫапларах хутшӑнӑвӗнче!
При их отношениях!
Маттур казак хӑй тутар чӗлхине пӗлнипе мухтанать тата, ӗҫнӗ хыҫҫӑн, хӑйӗн тӑванӗпе те тутарла калаҫать.
Молодец казак щеголяет знанием татарского языка и, разгулявшись, даже с своим братом говорит по-татарски.
2) 6-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) часть 6 изложить в следующей редакции:
Ашшӗ чӳрече умӗнче ҫӑматтине тӗплесе ларать.
Отец у окошка сапоги валяные подшивает.
Хула Дора-Рипари юханшывĕ По юханшыва юхса кĕнĕ ҫĕртре, Анӑҫ енчи Альп хĕрринче ларать.
Расположен при впадении реки Дора-Рипария в реку По, на Паданской равнине у подножия Западных Альп, на подступах к альпийским перевалам.
Ҫитменнине тата, Наташа ача юлнине туйса илнӗ.
А Наташа почувствовала себя беременной.
Аукциона раштав уйӑхӗн 1-мӗшӗнче пӗтӗмлетнӗ.
Аукцион был подведен 1 декабря.
Де Иварра маркизӑн тӑванне-и? — тӗлӗнсе ыйтнӑ Дон Лопес.
Племянника маркиза де Иварры? — заломил руки дон Лопес.
Кӗҫтенюк, хӑй ӑшӗнче ун сӑмахне пӗтӗмпех шанса каймарӗ пулсан та, йӗркешӗн тесе, Нямаҫа тав турӗ, хӗпӗртем пек пулчӗ: «Малашнехи ырӑ ятӑма мӗнпе тивӗҫейӗп-ши?» — тесе ыйтрӗ.
И хотя Кестенюк в душе не совсем верил словам Нямася, все же с признательностью сказал: «Чем же я отплачу за вашу добродетель?»
Ҫакна асра тытӑр: мӑшӑрлӑ пурнӑҫ вӑл — сирӗнтен хӑшӗ вӑйлӑрах пулнине, хӑшӗ хытӑрах кӑшкӑрма е хытӑрах кӳрентерме пултарнине кӑтартакан ӑмӑрту мар.
Помните, брак — это не соревнование, кто из вас сильнее, кто громче кричит и кто может побольнее задеть словом.
Ҫынсем кӗпӗр! урисем ҫине ҫӗкленчӗҫ.
Порядка не знаете?!
Иеговӑна пуҫҫапнӑ чухне юрӑ юрлани мӗнле вырӑн йышӑнать?
Какую роль в поклонении Иегове играет пение?
Ҫавӑн пекех Иегова юратнӑран пире пурнӑҫӑн чи лайӑх ҫулне мӗнле суйласа илмеллине вӗрентни ҫинчен те шухӑшласа пӑх.
Подумай также о том, что Бог с любовью учит нас, как выбрать самый лучший путь в жизни.
Ялкир, П. «Ваҫанкка вӑл Ваҫанкка» П. Ялкир Хыпар.
Ялкир П. Ваçанкка вăл Ваçанкка Хыпар.
Ҫавӑн пек илемлӗ ҫутҫанталӑкра пурӑнсан, эпӗ калама ҫук телейлӗ пулӑттӑм тесе шутлатӑп.
Я уверена, что я была бы бесконечно счастлива среди этой красивой природы.
Лелюков сӑран куртка тӑхӑнса паҫӑрхи пиҫиххинех ҫыхса янӑ.
Я увидел Лелюкова, он был в кожаной куртке, подпоясан тем же командирским ремнем.
Вӑл, чи ӗнентерӳллӗ сӑмахсем шыранӑ пек, юри ерипенрех калаҫрӗ, Ксени вӑл ҫак минутрах вӗсене яланлӑхах вӑрҫтарса яракан темскерле сӑмахсем каласса туйса илчӗ.
Он словно нарочно помедлил, как бы подыскивая наиболее убедительные слова, и Ксения вдруг почувствовала, что вот сию минуту он скажет что-то такое, что рассорит их навсегда.
Ӑна ҫав тери тинкерсе итлеҫҫӗ, хутран-ситрен кӑна, юмахри паттӑр хӑйӗн ҫулӗ ҫине тӗрлӗ-мӗрлӗ шуйттансем кӑларса тӑратнӑ чӑрмавсенчен питӗ ӑслайлӑн ҫаврӑнса тухни ҫинчен каланӑ вырӑнсенче, вут ҫути ярӑмӗнче хӑшӗн те пулин шурӑ алли, ҫӗкленсе илсе, пӗҫҫине шартлаттарса ҫапать те, тӗтӗмленсе кайнӑ чыхлануллӑ сасӑ хавасланнӑн кӑшкӑрса ярать:
Слушают с неослабным вниманием, изредка лишь, когда герой рассказа особенно ловко выворачивается из каверз, подстроенных ему москалями и нечистой силой, в полосе огня мелькнет чья-нибудь ладонь, шлепнет по голенищу сапога, продымленный, перхающий голос воскликнет восхищенно:
Пӑхать хайхи, ӑна хирӗҫ катка килет.
На небе было-таки темненько.
Виҫҫӗмӗш кунне колхоз картишне пычӗ.
На третий день появилась на общем колхозном дворе.
Тыткӑнран тарнӑ ҫынсем пӑрахса хӑварнӑ йывӑҫ тӑлӑсемпе сӑнчӑрсене тупнипе, унтан арӑслан хартлатнине илтнипе американец вӗсем патӗнчен сасартӑк ҫухалчӗ вӗт.
Ведь американец внезапно исчез потому, что они нашли колодки и цепи, брошенные бежавшими невольниками, а потом услышали рычание льва.
— Хӑвӑрт эсир…
— Быстро вы…
Вӑл ҫӗршыври ытти пур ҫынсем пекех, ҫак сасса пӗтӗм чӗри, чунӗ патне йышӑннӑ.
Как и все жители страны этот голос он принимал всем сердцем и душой.
Кружокне Борис ертсе пыма пулать.
Кружок под руководством Бориса.
тек кун пек ан хӑтлан!
впредь так не поступай!
Пуҫна тутӑр ҫыхас та мӑнастире турра кӗлтума каясчӗ», тетӗн…
Надела бы ты платок на голову, да шла бы в монастырь, на богомолье…»
Акӑ ҫавӑн пек чухне стрелка ҫине пӑх та, вӑл сана хӑвӑн килӳ ӑҫтине кӑтартса парӗ; вара эсӗ стрелка кӑтартнӑ еннелле каятӑн, унта сана апат ҫитерсе тӑрантараҫҫӗ.
Вот тогда взгляни только на стрелку, и она укажет тебе, где твой дом; пойдешь прямо по стрелке домой, и тебя там покормят.
Анчах ачасен пурнӑҫӗнче, темӗскер, хӑйсене пӗрлештерекенни пулнӑ, хӑш-пӗр сехетсенче вӗсем хӑйсен характерӗсен, хӑйсен вырӑнӗсен уйрӑмлӑхӗн ӑнланӑвне йӑлтах ҫухатнӑ.
— Но в жизни мальчиков было нечто объединявшее всех их, были часы, в течение которых они утрачивали сознание разницы характеров и положения.
Ҫын ҫуккине курса, вӑл чиркӗве чупса кайнӑ.
Потом побежал в церковь за народом.
Ҫакӑнтан тухса кайнӑ та ӗнтӗ унӑн — Иманус текен ирсӗр ячӗ.
Отсюда и это страшное прозвище «Иманус».
хӑвӑртланса пыр
ускоряться постепенно
— Апла эппин эсир леш, майра пирки, хайӗн ӗҫӗ тетӗр-и-ха?
— Так вы говорите, это личное дело, да? Насчёт дамы?
Эпир лаша урисем тӑпӑртатни илтӗнми пуличченех кӗтсе тӑтӑмӑр, унтан малалла хусканса кайрӑмӑр.
Мы выждали, пока топот стихнет, и тронулись дальше.
— Эсир ӗненместӗр-и? — терӗ вӑл малалла.
— Вы не верите? — продолжал он.
(Мӗн каласшӑн пулчӗ-ши вӑл кунпа, ку пачах та паллӑ пулмарӗ вара.)
Хотя было совсем не ясно, что он подразумевал под этим.
Вӗсен вилмеллех пулнӑ.
Им остаётся только умереть.
Каярах хӑйӗн ашшӗне, III Аменхотепа вӑл астулта ларни 30 ҫул ҫитсен, качча тухнӑ.
Впоследствии вышла замуж за отца Аменхотепа III примерно на 30 году его правления в виду ритуально-религиозной традиции празднования фестиваля хеб-сед.