alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшпӗрисем вӗсенчен сюртуксӑр, галстуксӑр, жилетсӑррисем те пур; вӗсем bis тесе ҫав тери чарусӑррӑн кӑшкӑрнипе Анна Васильевна хӑвӑртрах кулӗ тепӗр енне ишме хушрӗ.
Некоторые из них были без сюртуков, без галстухов и даже без жилетов и до того неистово кричали bis! что Анна Васильевна велела поскорее отъехать на другой конец пруда.
Вӑл коляскӑсен умӗнче патша карети пынӑ, унта гофмаршал Толстой ларнӑ…
Этот позорный кортеж открывала царская карета, в которой уносил ноги гофмаршал Толстой.
Мишка, ӑна аякра сӑнанӑ май, ӑйӑрӑн ҫӳхе тирӗ айӗнче шӑнӑрсен тӗвви сӳрӗккӗн сиккипеле выляканӗ курчӗ, Бахарь вара ӑна ҫав кӗсрене, хӑй ваттине кура, шанчӑк хывмасӑр хытӑ хуйхӑрса юратнӑ пек туйӑнчӗ.
Мишка смотрел на него со стороны, видел, как под тонкой кожей жеребца вяло играют связки мускулов, и ему казалось, что Бахарь любит эту кобылицу по-старчески безнадежно крепко и грустно.
— Сельпора пулнӑччӗ те тӑрпасем, халь пӗтнӗ, ҫавӑнпа Егор пытарать ӑна.
— В сельпе были стекла, да кончились, вот Егор его и прячет.
куллен кирлĕ япаласем
предметы повседневного обихода
— Кашкӑрсем-и?.. — майӗпен ҫеҫ пӑшӑлтатнӑн илтӗнчӗ хӗр сасси.
— Волки? — чуть слышно пролепетала девушка.
Таньӑн вара хӑшпӗр чух ҫакӑн пек тӑвас килет: хайӗн унӑн алӑк патӗнче юласчӗ, йытти пӳрте кӗтӗрччӗ!
Как часто Тане хотелось, чтобы она осталась у двери, а собака вошла в дом!
— Ну, яра пар, — терӗ вӑл, — Фостер мистера мӗн калас килет, йӑлтах калама пултаратӑн.
— Ну, так ступай, — сказал он, — и можешь говорить мистеру Фостеру все что тебе вздумается.
Пӗр Сидорчук анчах васкамасть, вӑл ыйӑхлӑ пуҫне вӑраххӑн ҫӗклет.
Один только Сидорчук медлил, он нехотя подымал заспанную голову.
— Э-э, ҫитрӗ те-и?..
— Э-э, уже подъехал?
— Сирӗн-и-ха вӑл суккӑр ача пурччӗ?..
— Это у вас есть слепой мальчик?..
— Тӗнче хӗрри, кинеми, — татса калатӑп эпӗ.
— Край земли, бабушка, — говорю я отрывисто.
Хайӗн пурнӑҫӗ Шырланпуҫра мухтанмаллах йӗркеленсе каяйманни тата райкомӑн ҫӗнӗ секретарӗ хӑй умне лартнӑ задачӑсем ҫинчен шухӑшланӑ май, вӑл каллех Лушкӑна аса илчӗ: ҫав пурӑннӑ ҫыхха ыраттармасӑр мӗнле салтса ямалла-ха унӑн?
Размышляя о своей не очень-то нарядно сложившейся в Гремячем Логу жизни, о задачах, поставленных перед ним новым секретарем райкома, он опять вернулся в мыслях к Лушке: «Как же мне этот морской узел развязать безболезненно?
Денни хӑвӑрт малалла тухнӑ.
Дэнни ринулся на него.
Аха, халь ӗнтӗ — айӑплӑ, полковник господин, Сирӗн ӗҫӗрте полковник господин нимӗн енӗпе те айӑплӑ мар.
Ага, теперь — виноват, господин полковник, Господин полковник в вашем деле ничем не виноват.
«Дон Карлос, инфант испанский» Ф. Шиллер (Эболи елик).
«Дон Карлос, инфант испанский» Ф. Шиллера — принцесса Эболи
Вара вӗсем пӗр - пӗринпе час - часах тӗл пулма пуҫлаҫҫӗ те ҫакна ӑнсӑртран тӗл пулнӑ пек кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ.
По мере того как взаимное влечение растет, их духовная защита ослабевает.
Самоходка пушарсен ҫулӑмӗсем тата пулеметсен пульлисем витӗр вирхӗнсе пырать.
Самоходка мчалась сквозь огонь пожаров и ожесточенную стрельбу пулеметов.
Учитель сӗтел патне пычӗ:
Учитель подошел к столу:
Хӗрес ҫинче тӑват кӗтеслӗ хут листи шуррӑн курӑнать.
На подножии креста можно было различить какой-то белый четырехугольник.
Вӑл хӑй класс хӑми ҫине ӳкерсе паракан тӗлӗнмелле машинӑсемпе кӑна пурӑнать темелле.
В волнении вскакивал он с кафедры и шагал по классу.
Протезсене массӑллӑ майпа кӑлармаҫҫӗ, вӗсенчен услам ҫук, тӑкакӗ вара ҫав тери пысӑк.
Протезы — это не массовое производство, дохода они не дают, затраты на их изготовление большие.
Каярахпа тата урӑххине асӑрхарӑм: пурте ӗҫленӗ чух ҫак хитре те таса ача пуринчен ытларах килхушши тӑрӑх калле-малле, унталла-кунталла пӑхкаласа, кунта пӗр минут каялла кӑна килсе кӗнӗ пек сӑнаса ҫӳретчӗ.
Потом приметил другое: когда все работали, этот красивый и чистенький мальчик больше прохаживался по двору, осматриваясь и наблюдая, словно он впервые пришел сюда минуту назад.
Ӗлӗк хӗрупраҫ обществӑллӑ вырӑна ташлама пӗччен кайни намӑс шутланнӑ.
Раньше считалось зазорным, неприличным, если девушка шла без провожатого в общественные места развлекаться.
Мария Александровна таса хӗр Марийӑн хуралса кайнӑ сӑнӗ ҫине пӑхрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Мария Александровна взглянула на почерневший лик девы Марии и остановилась.
Тӳсӗр, тетӗп.
Терпите, говорю.
Хӑранипе тӗлӗнсе кайнӑ Аксинья пичӗ мӗлтлетсе илчӗ.
Мелькнуло удлиненное страхом лицо Аксиньи.
Эпӗ… «ыйтӑ» тесе ҫырнӑ!
Я написала… «босака»!
— Турӑҫӑм Исусе! — кӑшкӑрса ячӗ Петька, ҫак ҫамрӑксем пурте пирӗн Екатерина Ивановнӑн шӑллӗсемпе йӑмӑкӗсем пулӗ тесе.
— Господи Исусе! — воскликнул Петька, в полной уверенности, что и эти тоже — братья и сестры нашей Екатерины Ивановны.
— Кайӑк-кӑвакарчӑн — турӑ панӑ ырлӑх.
— Птица-голубь — дар божий.
Вӑл хуллен пуҫне ҫӗклерӗ; юлашкинчен манӑн куҫӑмсемпе тӗл пулсан капитан хыттӑн ӳсӗрчӗ те куҫӗсене сӑтӑрма пуҫларӗ — сигара тӗтӗмне аллипе хӑвалать.
Он медленно поднимал голову; встретясь наконец с моим взглядом, капитан, прокашлявшись, стал протирать глаза, отгоняя рукой дым сигары.
24. Сихем хули хапхинчен тухакансем пурте Емморпа унӑн ывӑлне Сихема итленӗ; пур арҫынна та — ҫав хула хапхинчен тухакансене пурне те — ӳт касса янӑ.
24. И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, - все выходящие из ворот города его.
Анчах та ҫӗнӗ йышши коммуникаци хатӗрӗсенче пирӗн тӑван чӗлхе ҫукпа пӗрех.
Но вот в новой группе средств коммуникации родного языка всё равно что нет.
Кофти ҫине вӑл, хаклӑ йышши тиртен ҫӗлетнӗ тумтире эрешленӗ евӗр, хӗрлӗ-хӗрлӗ хӳрешкесем ҫака-ҫака янӑ, шахмат хӑми пек ула-чӑлан курӑнакан хаклӑ плахта тӑхӑннӑ, пуҫӗнче ун чакӑр ҫитсӑран ҫӗлетнӗ пухча.
по которой, будто по горностаевому меху, нашиты были хвостики, красного только цвета, в богатой плахте, пестревшей, как шахматная доска, и в ситцевом цветном очипке,
Пӗр татӑкне касса пар-ха мана.
Отрежь мне кусочек.
тӳрĕ пропорцилĕх
прямая пропорциональность
Хӗвел ҫӗкленет.
Всходило солнце.
— Пӗтӗмпех ҫисе янӑ, сакӑр помидор ҫеҫ юлнӑ, — терӗ аслашшӗ, ӗнерех пуҫласа янӑ халапа тӑснӑ пек.
— Всё поели, ничего не осталось, — бормотал дед, как бы продолжая вчерашний разговор.
Спектакль хыҫҫӑн ывӑннипе кравать ҫине йӑванас килмест-и?
Не хочется ли после спектакля свалится в кровать от усталости?
санран ҫыру илтĕм
я получил от тебя письмо
Ҫӗнтерекенӗн аллине тӑшманӑн виҫӗ лаши лекнӗ.
Три неприятельские лошади достались тут же в добычу победителю.
Ҫакнашкалахчӗ ун чухне, анчах та халӗ Григорий пӗрре ун чухнехи пек, тепре ун чухнехи пек мар туйӑнать.
Так же было, а Григорий сейчас и тот, и не тот.
Пицци итлерӗ, шыв тепне чӑмрӗ.
Пицци послушно отправилась на дно.
Эпир, 1 Тимофей 5: 1, 2 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ тӑрӑх, хамӑра ыттисемпе ҫӑмӑлттайла тытманнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как, в согласии с 1 Тимофею 5: 1, 2, мы можем серьезно относиться к другим?
Ксенофонтовна питӗнче те кирлӗ кирлӗ маршӑн ҫунса тӑракан чее паллӑ ҫухалчӗ.
Даже лицо Ксенофонтовны утратило свое обычное, мелочное и хитрое выражение.
23. Турӑ курса тӑрать: эпӗ Коринфа сире хӗрхеннипе халиччен пымасӑр тӑтӑм.
23. Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,
Шуркасси ҫинче ҫутӑлас умӗнхи ачаш ҫил вӑштӑртатса вӗрет.
Многие уже хлопотали у очагов, тут и там в открытые двери уходила тьма.
Ыттисен вара пурин те ялтан тухса каймалла, яла ҫунтарса ямалла.
Остальные жители подлежат выселению, а деревня будет сожжена.
пĕр тӑваткӑл дециметр
один квадратный дециметр
Ыран ҫапах та анне патне шӑнкӑравлас пулать.
А матери надо позвонить завтра.
Хӑҫан пулнӑ ку?
Когда это было?
— Вилнӗ пулсан…
— Если б умер…
Эпӗ ун хыҫҫӑн аллея тӑрӑх утса пытӑм та вӗтӗ розӑсемпе иҫӗм ҫырли йывӑҫҫисем сырса илнӗ беседка патӗнче чарӑнса тӑтӑм.
Я зашагал быстрее и у беседки, увитой виноградом и розами, остановился, чтобы перевести дух.
«Итле-ха, Савтепи…
Спаси Ухтивана.
Мӗн пулчӗ Лельӑна?
Что с Лелей?
— Мӗн чухлӗ уланкӑ тытрӑм эпӗ ӗнер!..
— Сколько я вчера окуней наловил!..
Пӑх-ха эс ӑна…
Ишь…
— Сеня таврӑнчӗ.
— Вернулся Сеня.
Влаҫа хирӗҫ ҫапла ирсӗр агитацилени ҫинчен манӑн маларах пӗлтерсе, ҫавна пӗтерсе хумаллаччӗ иккен…
Надо мне было раньше положить конец этой мерзкой агитации против властей…
Манӑн, хама пӗтӗмӗшпе ун аллине шанса памалла тус пултӑрччӗ.
Я хотела бы иметь такого друга, которому могла бы поверять все.
Ну, ан хӑра, кунта пурте вӑрӑ — вӗрентӗҫ!
Ну, не бойся, здесь все воры — научат!
— Кунта мӗн… пасар мар пулӗ?
— Что это… базар, что ли?
Старик хӗпӗртенӗ пек пулчӗ.
Старик крякнул одобрительно:
Асламӑшӗ час-часах такӑннӑ, ватӑ урисем ӑна итлесшӗн пулман.
Бабушка шла и спотыкалась — не слушались старые ноги.
Эпӗ апат хыҫҫӑнхи вӑхӑтсене пайтах ҫавӑн пек калаҫусенче кӑмӑллӑн ирттернӗ.
Я очень приятно провел в таких разговорах много послеобеденных часов.
Вакцинирование против полиомиелита и особенности поствакцинального иммунитета (материалы ВОЗ)
Главную роль в профилактике полиомиелита играет вакцинация.
Пулӑшу сӗнсен ан хирӗҫлӗр.
Не отказывайтесь от помощи.
— Виҫҫӗмӗш фрицӗ тарчӗ!
— Третий фриц удрал!
Ак тата тепӗр йӗр, вӑл ытти йӗрсем пек мар.
А вот еще один след, его отличить можно.
— Манӑн ҫав лампочкӑна тӗрӗслемелле, — терӗ Корчагин, хӗрарӑм ҫумнелле пырса.
— Мне нужно проверить эту лампочку, — сказал Корчагин, останавливаясь перед ней.
— Ан ҫиллен, Иван, — терӗ Остен.
— Не сердись, Иван, — сказал Остен.
Ат шухӑшлатӑп эпӗ: «Пирӗн тӗрӗс наукӑсен ӗмӗрӗнче поэзи чакса пымасть-ши?» — тетӗп.
Так вот я и думаю: не вытесняется ли в наш век науки точной, не уходит ли из нашей жизни поэзия?
Сӑмахран, эпӗ… — терӗ Николай Васильев, сывпуллашмалли черет хӑй патне ҫитсен.
Я, например… — сказал Николай Васильев, когда дошла до него очередь прощаться.
Темиҫе хут сиксе илсенех Серко малти урисем ҫине тӗршӗнсе анчӗ те Хаджи-Мурата хӑй айне тусах аякки ҫине кайса ӳкрӗ.
Сделав несколько скачков, Серко упал на передние ноги, затем повалился на бок, придавив Хаджи-Мурата.
Ырӑ сунсах та мар пуль, темле каламалла ӗнтӗ, турӑ пӗлет, анчах та пурӗпӗрех; кирек мӗнле пулсан та, вӑл хӗрӗ мӗн тунине вӑрттӑн питӗ тимлӗн сӑнанӑ.
И опять не то чтобы желала уж бог знает как, но это все равно: по крайней мере, она все-таки не бог знает с какой внимательностью шпионила за нею.
Чи пахи — ҫурӑм хыҫӗнче чӑн-чӑн автомат; вӑл унпа чиперех тӗл пеме пултарать ӗнтӗ.
И главное — за плечом был настоящий автомат, из которого она уже стреляла довольно метко.
— Дай деньга? — чи малтан кӗтсе илчӗҫ пире кунта чикан ачисем.
— Дай деньга! — первыми нас встретили цыганята.
Ленинградри, Одессӑри, Севастопольри институтсенчи инженерсемпе ученӑйсем ҫак кӑткӑс задачӑна татса парас тӗлӗшпе ӗҫлеме тытӑннӑ та ӗнтӗ.
В институтах Ленинграда, Одессы, Севастополя инженеры и ученые уже начали решать эту сложную задачу.
Хĕвел анни Анлӑ
Закат (широкий)
Пурте аяла чупса аннӑ, кашниех мӗн тумаллине сӗннӗ, кӑшкӑрнӑ; сасартӑк темскер шатӑртатнӑ та тем пысӑкӑш пӑр шыв варринче чӗвен тӑнӑ, унтан вӑл хӑрушла кӗмсӗртетсе юнашарти пӑр ҫине ӳкнӗ те ӑна ҫурса пӑрахнӑ, вара капланнӑ пӑр шума тытӑннӑ.
Все сбежали вниз, советовали, кричали; вдруг что-то хрустнуло, огромная льдина на середине реки стала торчком, затем со скрежетом грохнулась о соседнюю, расколола ее, и лед зашевелился.
Чечекленекен ҫаран ҫинче, ромашкӑсен шурӑ ҫӑлтӑрӗсем хушшинче Алексей ӑна фотоаппаратпа ӳкерсе илчӗ.
На цветущем лугу, среди белых звездочек ромашек, он сфотографировал ее.
Капӑр тумланнӑ улпутсем, хӑйсен ҫурчӗсен чӳречисем витӗр пӑхса вӗсен тӗлӗпе иртсе пыракан рабочисене кӗлмӗҫсем, пӑлхавҫӑсем тесе вӑрҫаҫҫӗ.
Богачи хмуро поглядывали на рабочих и обзывали их босяками и смутьянами.
Шалта ҫавӑнтах шӑпланчӗҫ, анчах тепӗр самантранах тата тискертереххӗн, хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗҫ.
Внутри сразу притихли, но в следующую секунду закричали с еще большей силой — дико, страшно, нечеловечески.
Нимӗҫсем хутсене ҫавӑркалама тытӑнчӗҫ.
Немцы стали вертеть бумажки.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 193 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 193 км по левому берегу реки Кеть.
— Эсир, ӗлӗк офицер пулнӑ юлташ, пирӗн стариксем ҫине ытлашшиех ан кӑшкӑрӑр, вӗсем ҫине эсир ӗлӗкхи вӑхӑтра та ҫителӗклех кӑшкӑрнӑ.
— Вы, товарищ бывший офицер, на наших стариков не пошумливайте, вы на них и так предостаточно нашумелись в старую времю.
— Чӑнах та, мӗншӗн вӑл пире нимӗн те кӑтартасшӑн мар?
— Да что ж в самом деле, отчего он ничего не хочет показать?
Аким бюрора Дубава ҫинчен ыйту лартма килӗшмерӗ.
Аким отказался ставить на бюро вопрос о Дубаве.
Хӑй ватник тӑхӑннӑ, уринче атӑ.
Он был в ватнике и в сапогах.
Пӗррехинче, ҫӗрле, вӗсен пӳрчӗ умӗнче машина сасси илтӗнсе кайнӑ, унӑн шупка ҫути кантӑкран ҫутатнӑ, такамсем алӑка пӑшал кӳпчекӗсемпе хыттӑн ҫапма тытӑннӑ.
когда однажды ночью синеватый свет фар вдруг ударил в окна хатки лесника, зарычала под окном машина, и послышались глухие удары приклада в дверь.
Спиноза ортодоксалсене килĕшменнине калани, вӑл коллегиантсен сектипе ҫывӑхлашни, унӑн протестантизмĕшĕн, вӑл иуда тĕненчен уйрӑлса кайни кĕҫех ӑна 1656-мĕш ҫулта ӑна еврей пĕрлешĕвĕнчен кӑларса янипе (херем) пĕтет.
Высказывания Спинозой неортодоксальных взглядов, его сближение с сектантами (коллегианты, течение в протестантизме) и фактический отход от иудаизма вскоре приводят к обвинению в ереси и исключению из еврейской общины (херем в 1656 году).
Сакӑр сехет кӑначчӗ те киле каяссӑм килмерӗ.
Было только восемь часов, и мне не хотелось идти домой.
Вӑл хӑй чӗррипе виллине те ниепле те ӑнланса илеймерӗ.
Он никак не мог понять: жив или умер?
Эсӗ кунтине ӗнер илтрӗм.
Вчера слышал, что ты здесь.
Вӗсем пиншерӗн ӳсеҫҫӗ, сулхӑна пӗр пайӑрка ҫутӑ та кӗреймест.
Они росли здесь тысячами, ни один луч света не проникал в их густую тень.
Уйрӑмах Маринка шавлӑ; темӗнле пӗр скверта вӑл ахаль кӑна хурӑн курчӗ те алӑ ҫупсах савӑнчӗ.
Особенно шумно ведет себя Маринка; она обыкновенную березку в каком-то скверике увидела — так и ей возрадовалась, как чему-то редкому.
Ниҫта та уҫҫи-хуппине тупса ҫитерме ҫук: те малтанхи вырӑн ку, те урӑххи.
И поди разбери, то ли это место, которое проходил, или новое.
Тепре тӗкӗнсе пӑх-ха акӑ ачасене!
Попробуй только тронуть их еще раз!
Професси уявӗпе – Раҫҫей почтин кунӗ ячӗпе пӗтӗм чунтан саламланине йышӑнсамӑр!
Примите самые искренние поздравления с профессиональным праздником – Днем российской почты!
симметри ҫукки
асимметричность, отсутствие симметрии
Пурте хулӑран пусма явма тытӑннӑ.
И все стали сплетать из прутьев лестницу.
Ҫулталӑк пӗтнӗ тӗле унӑн ӗҫ кунӗсем ҫитмеҫҫӗ пулсан, пулӑшӑпӑр: ачисем валли тырӑ колхоз фондӗнчен уйӑрса парӑпӑр.
Если у него к концу года будет нехватка в трудоднях, поможем: выделим на детей хлеба из общеколхозного фонда.
Улька темшӗн вӑрӑммӑн сывласа илчӗ.
— Скажи, Агнисия, ведь тебя Кузьмин уговаривал пойти учиться на трактористку?
— Хӑвӑртрах каймалла-ҫке пирӗн, хӑвӑртрах каймалла, — васката пуҫларӗ Кантюк, аллине тытнӑ алтӑрӗпех пӳртелле кӗрсе.
— Поспешать надо, поспешать, — заторопил всех Кандюк и, приняв из рук дочери ковш, быстро зашел в дом.
Вӑл мана сирӗн пирки асӑрхаттарчӗ…
Он предупредил меня, что вы…
— Ӑҫта вӑл — унта?
Наверно, на той стороне Кашмаша.
Хумханса кайнӑ хӗр тутине ҫырта-ҫырта ури айне кӳренӳллӗн, сивлеккӗн пӑхать.
Обидчиво и тяжело взволнованная девушка пристально смотрела себе под ноги, покусывал губу.
«Иегова сӑнӗн ҫути» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что подразумевается под выражением «свет лица Иеговы»?
Ҫак тарӑн та яр-уҫӑ тӗрӗслӗхсем ҫинчен каланӑ чух вӑл ҫакна хушса калама нихҫан та манмӑн: ҫавӑн пиркиех Платон турра геометр тенӗ, Ньютон турӑ ятне асӑннӑ чух шлепкине хывнӑ, тесе хунӑ.
При развитии этих глубоких и ясных истин он никогда не забывал прибавить, что поэтому Платон и называл бога геометром, а Ньютон снимал шляпу, когда произносил имя божье.
Ҫавра пӗтмӗшӗнче пуҫне уха-уха, атӑ кӗллисемпе хитрен тӑпӑртаттара-тӑпӑртаттара ҫемӗ кӗввипе вылянать кӑна Виталий кӗлетки.
Так же лихо отбивал Виталий такт ладонями и, тряся цыганским чубом, сыпал дробь чечетки.
пирĕн тунсӑхлама вӑхӑт ҫук
нам некогда скучать
Чкалов поляр летчикӗ пулман, унӑн нихҫан та Арктика условийӗсенче вӗҫме тӳр килмен.
Чкалов не был полярным летчиком, ему никогда не приходилось летать в арктических условиях.
Оренбург — 1938 — 1957 ҫулсенче хула Чкалов ятлӑ пулнӑ.
Чкалов — название города Оренбурга с 1938 по 1957 год.
Ольбинет тусӑм, — терӗ малалла улттӑмӗш каюта пассажирӗ.
Друг мой Ольбинет, — продолжал пассажир каюты номер шесть.
— Ҫакӑнта, ҫакӑнта пурӑнать.
— Да-да, здесь он живет.
Ӗмӗтсене пурнӑҫа кӗртме вӑхӑт!
Самое время воплощать мечты в жизнь!
2. Ун пек ҫынсем кирек хӑшӗ те шанчӑклӑ пулмалла.
2. От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
Хӗллехи кунсенчеХӑть ӑҫта эп пӑхам,Ывӑлӑмҫӑм ман.
Зимней порой Куда ни взгляну, Сыночек мой.
— «Шӑпах ҫавӑ».
— «Тот самый».
Сыщик кӗсйинчен канфетсем тӑкӑнчӗҫ.
Из кармана сыщика выпали конфеты.
— Ах, эсӗ, путсӗрскер!..
— Ишь ты, подлец!..
Ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсем ҫинче никам ирӗк памасӑрах пурӑнмалли ҫурт-йӗр туса лартнӑ тӗслӗхсем те час-часах тӗл пулаҫҫӗ.
Нередко на  землях сельскохозяйственного назначения разворачивается самовольное жилищное строительство.
37. Ҫапла Давид хӑй Ӑна Ҫӳлхуҫа тет пулсассӑн, епле-ха Христос унӑн ывӑлӗ пулма пултарать? тенӗ.
37. Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему?
Тӑрантас, тепӗр урамалла пӑрӑнса, часах куҫран ҫухалчӗ.
Тарантас, свернув на другую улицу, скрылся с глаз.
Хӑйсен пуҫӗсем пур.
Есть своя голова на плечах.
Пӗр ал ҫырӑвӗ ҫеҫ тупрӑмӑр.
Только рукопись и обнаружена.
Пӗтӗм Раҫҫейри пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан чи лайӑх организацисен рейтингне кӗнӗ республикӑри шкулсем валли Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн указӗпе 1 миллион тенкӗ виҫепе уйӑрса паракан хушма укҫа ҫирӗплетнӗ.
Указом Главы Чувашии учреждено денежное поощрение в размере 1 млн. рублей школам республики, вошедшим во всероссийские рейтинги лучших общеобразовательных организаций.
— Ыйтса пӗлер-ха унран, мӗне пула вӑл хӑйӗн ячӗпе пӗтӗм урама шӑршлантарса ҫӳрет!
— Давай-ка спросим его, по какому праву он всю улицу провонял своим именем!
1919 ҫулхи майӑн 19-мӗшӗнче акӑлчансен миноносецӗсем чул кӑлармалли вырӑн ҫине пӗр кун хушшинче темиҫе ҫӗр снаряд кӑларса ячӗҫ, ҫав снарядсем хушшинче наркӑмӑшлӑ газ тултарнӑ снарядсем те пулнӑ.
За один только день 19 мая 1919 года английские миноносцы выпустили по каменоломням несколько сот снарядов, в том числе и начиненных ядовитыми газами.
Ӳсес вӑйӗ питӗ нумай унра.
Сила в ней к росту необыкновенная.
Пӗр аллипе тӑнлавӗ ҫинчи компресне тытнӑ, тепринпе ҫырать.
Одной рукой он держал компресс на висках, а другой писал.
Александр Викторович Дедюшко (Ҫу, 20 1962, Волковыск, БССР — Чӳк, 3 2007, Улатимĕр облаҫĕ) — Раҫҫейĕн театрпа кино артисчĕ .
20 мая 1962, Волковыск, Гродненская область, Белорусская ССР, СССР — 3 ноября 2007, Новые Омутищи, Петушинский район, Владимирская область, Россия) — советский и российский актёр театра и кино.
Вӑл ҫавӑн пекех «Хыпар» Издательство ҫурчӗ тӑван литературӑна халӑхра сарас тӗлӗшпе пурнӑҫлакан ӗҫсем /«Хыпарта» ҫеҫ — «Кӗнеке ҫӳлӗкӗ», «Пурӑнать ялта писатель», «Культура», «Литература», «Чӑваш тӗнчи» страницӑсем тухса тӑраҫҫӗ/ ҫинчен те чарӑнса тӑчӗ.
Она также отметила работу  Издательского дома "Хыпар" по пропоганде родной литературы среди народа (только в "Хыпар" выходят такие страницы как "Книжная полка", "Живет в деревне писатель", "Культура", "Литература", "Чувашский мир").
Шуйттан пекех хуп-хура Хома ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те бруствер ҫине йывӑр гранатасен ҫыххине хучӗ.
Хома, черный, как чорт, выбрался на поверхность и положил на бруствер тяжелую связку гранат.
Чӑннипе вӑл ак ҫапла шухӑш тытрӗ: урӑхран тек Вешенскине кайса курӑнмасть.
А на самом деле он уже принял решение: в Вешенскую он больше не пойдет.
Вӑл Сӗрӗме е Борка чӗнме чупса кайрӗ пулас, тесе шутласа илнӗ Матвей.
Очевидно, побежал за Дымой или Борком.
Власьевна калаҫнӑ ҫӗртех пӗшкӗнет, пӗрехмай ҫӗҫҫипе каса-каса илет.
Власьевна разговаривает и то и дело нагибается и взмахивает ножом.
Эсир тата мӗн ятлӑ?
А вас?
Эпир аэродрома таврӑнтӑмӑр, эпӗ ӑна унӑн йӑнӑшӗсемпе ҫитменлӗхӗсем ҫинчен ӑнлантарса патӑм, ҫав хушӑрах ӑна мухтаса та илтӗм, мӗншӗн тесен, каллех калатӑп, вӑл самолета ҫав тери аван тытса пырать».
Возвратились мы на аэродром, и я объяснил ему ошибки, недостатки, но и похвалил его, ибо, повторяю, он владел самолетом отлично».
— Ҫак иртнӗ сехетре вӑл ку нимӗн те пулмарӗ-и? — тесе ыйтрӗ матроссенчен Гленарван.
— За этот час, что вы стоите на карауле, ничего не случилось? — спросил Гленарван у матросов.
Театра хирӗҫ сцена рабочийӗ Мика Бугаенко пурӑнать.
Напротив театра жил рабочий сцены Яша Бугаенко.
Кам пӗлет тата, тен, ҫав куҫҫулӗнчех хӑйне мӗн пӳрнине тав тӑвас кӑмӑлӗ пытанса тӑнӑ пуль.
А может быть — кто знает? — и какая-то доля благодарности провидению…
Светофор патӗнче чарӑннӑ вӑхӑтра ывӑлӗ ҫывӑхри ҫурт ҫинчи вывескӑна вуласа ӗлкӗрет.
Когда остановились возле светофора мальчик успел прочитать вывеску на ближайшем доме.
Ну, юрӗ, лар эппин, эпӗ сана валли хӑвартӑм пӑртак.
Ну, садись, я тебе ужин оставила.
Ӗненмӗр, пӗр сехет хушши шырарӗҫ, камерӑра шыраман вырӑн хӑвармарӗҫ, хӑйне те ухтарчӗҫ.
Три четверти часа, не поверите, лазали по камере, самого его обшарили до нитки.
Сирӗн карьера пуҫлӑхпа хутшӑнусем мӗнле пулнинчен килӗ.
Многое в вашей карьере будет зависеть от личных отношений с начальством.
Алмаз харши вун пилӗк-ҫирӗм карат таять, ӑна авалхи тӗрӗпе капӑрлатнӑ.
Оправа алмаза, весившего пятнадцать-двадцать каратов, была покрыта старинной резьбой.
— Мӗнле пурӑнаҫҫӗ вӗсем унта?
— Как там они?
Тус ку енӗпе сутмӗ, никама та каласа памӗ, мӗн ватӑлса виличченех хӑйӗнче тытӗ.
Друг в этом не продаст, никому не расскажет, будет держать в себе до самой старости.
Тупӑсем таҫта ҫывӑхаллах кӗреслетме пуҫларӗҫ.
Орудия гремели уже где-то совсем неподалеку.
Табак туртма хам команда парӑп.
Курить будем по моей команде.
Аллисене ҫусан, Евгений Николаевич Нарышкин кровачӗ ҫумне ларчӗ, пӗр минут пек ним чӗнмесӗр, тимлӗн пӑхрӗ ун ҫине, унтан пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ те:— Вӑл сирӗн мӗншӗн кун пекех? — тесе ыйтрӗ.
Вымыв руки, Евгений Николаевич подсел к кровати Нарышкина, с минуту молча, внимательно смотрел на него, потом обернулся к нам:— Что это он у вас в таком виде?
Ҫапла-и? — юриех хыттӑн ыйтнӑ пек каларӗ те Ольга, медицина пунктнелле утрӗ.
Так? — с напускной строгостью спросила Ольга и пошла к медицинскому пункту.
Саша Осипов пек пултаруллӑ ҫынпа юнашар ӗҫлени - телей.
Работать вместе с талантливым человеком Сашей Осиповым — счастье.
Ну, кӑмӑлу пулсан, ҫак тӑваткал хӑмана ил, будкӑра пӗчӗк пӑра ыйт та, шӑтӑк тума палӑртнӑ вырӑнсене шӑтар.
Ну, если хочешь, возьми этот квадрат, попроси в будке дрель и просверли, где отмечены дырочки.
Ҫак мари интеллигенцин пĕрлĕх-политика юхӑмĕн пĕр форми пулнӑ.
Были одной из форм национального общественно-политического движения марийской интеллигенции.
Асламӑшӗ хӑй пӗччен виҫӗ ачана тӑрантарса усрама пултарайманни ҫинчен мӑнукӗсене темиҫе хут та каласа пама тӑнӑ.
Несколько раз начинала бабушка с ребятами разговор о том, что не прокормить ей, старой, троих внучат.
Арӑм, чулне сылтӑм аллинчен сулахаййине хучӗ те, ӑна мӗнпур вӑйран хӑлха чиккинчен тӑхӑнтарса ячӗ.
Женщина переложила камень из правой руки в левую и, не глядя на отца, дала ему изо всех сил кулаком в ухо.
Патруль, ачасем ҫине пӑхмасӑрах, саперсенчен иртсе кайнине асӑрхаса, Саша хуллентерех утма пуҫларӗ.
Заметив, что патруль все более уходит вперед, не обращая внимания на задержанных.
Аматуни Ашот Апетович — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 49-мĕш гварди танк бригадин рота командирĕ , Совет гвардийĕ|гварди лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
В начале лета 1944 года переведён в 107-ю танковую бригаду 16-го танкового корпуса 2-й танковой армии, в составе которой прошёл до конца войны (позднее, в ноябре 1944 года, с получением гвардейского звания бригада стала 49-й гвардейской танковой бригадой, а корпус — 12-м гвардейским танковым корпусом 2-й гвардейской танковой армии).
Пысӑк та самӑрскер, вӑл куҫӗсемпе аялалла пӑхса, кӑкӑр ҫинчи тутӑр ҫӳҫине пӳрнисемпе тыткаласа, пӗрпекле ӳркенчӗкӗн калатчӗ:
Большая, дебелая, она, опустив глаза и перебирая пальцами бахрому платка на груди, однообразно и лениво говорила:
21. Савӑн та хӗпӗрте,Уц ҫӗрӗнче пурӑнакан Эдом хӗрӗ!
21. Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц!
Ҫурчӗ ку вӑрӑм, виҫӗ хутлӑ, колоннӑллӑ, мрамор картлашкаллӑ, пысӑк алӑклӑ.
Вытянутое почти на четверть версты, трёхэтажное строгое здание, с колоннами, мраморной лестницей и просторным входом под арками.
Фомин хӑй, ан тив, пулеметчиксене тытса илсе пӑхтӑр.
Нехай сам Фомин берет пулеметчиков.