alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Курма пынисене интерактивлӑ занятисем ҫав тери килӗшнӗ.
Посетителям так понравились интерактивные занятия.
Ку утрав тинӗсре инҫетре ларать, унта ҫитме манӑн пилӗк сехет ытларах ишмелле пулчӗ.
Он лежал далеко в море, и чтобы добраться до него, мне понадобилось свыше пяти часов.
Анчах кусем иккӗшӗ, Оськӑпа Нина, вара…
Но эти двое, Оська и Нина…
Вӑл пуҫне лаш сулларӗ те, пӑрӑнкаласа ҫапла каларӗ:
Он тряхнул головой и ответил уклончиво:
Ман кӑмӑл аттенни пек, тет.
Что характер у нее такой же, как у тебя.
11: 23 — 27). Пӗррехинче, Турӑшӑн ӗҫленине пула вилес патнех ҫитсен, унӑн мӗнле шухӑш - кӑмӑл пулнине асӑрхӑр - ха.
Но обратите внимание, какой у него был настрой, после того как однажды он чуть не лишился жизни из - за того, что служил Богу.
Вӑл чалӑш хӗреслӗ.
Она косым крестиком.
Мӗн пур пуҫлӑхсемпе командирсене халь пирӗн пеккисене ӗнсерен парса хӑвалама хушнӑ.
А теперь крепко-накрепко всем начальникам и командирам приказано гнать оттуда нашего брата по шее.
Сцена ҫине пӗрин хыҫҫӑн тепри эпӗ палламан артистсем туха-туха юрларӗҫ, вӗҫӗ-хӗрри те ҫук, Эпизод ҫапӑҫупа пӗтрӗ — унта вылякансем пурте ҫапӑҫрӗҫ.
На сцену один за другим выходили незнакомые мне артисты, без конца и края, я смотрел, как разыгрывали на сцене большую общую драку.
Минерал удобренийӗпе апатлантарсан та тухӑҫӗпе савӑнтараймасть.
Даже после прикормки минеральными удобрениями не радует урожайностью.
Пӗтӗмпе — 800 пин тенкӗ.
Всего — 800 тысяч рублей.
Лайӑххи пирки кӑна шутлӑр - ку хавхалану ҫӑлкуҫӗ пулӗ.
Получите удовольствие от процесса.
Этемлӗхӗн Турӑпа мирлешмелле.
14 «Как я... могу проповедовать?»
Ҫав килхушшинчех унӑн Саша Плетнев ятлӑ тусӗ, ҫирӗп, никама пӑхӑнман характерлӑ ача пулнӑ.
А во дворе был приятель — Сенька Плетнев, сверстник, но с характером крепким и властным.
Эпӗ ӑна диван ҫине хурса салтӑнтарма тытӑнтӑм, ҫав вӑхӑтрах хам, тӗлӗкри пек, нимӗн те ӑнланмарӑм.
Я положил его на диван и стал раздевать, ничего не понимая, живя как во сне.
Французсен корпусӗсем ҫапнипе пӗтсе пыракан Воронцов гренадерӗсене ҫав дивизи контратака туса ҫӑлнӑ.
Дивизии пришлось контратакой спасать гренадер Воронцова, погибавших под ударами французских корпусов.
Станцине пӗтӗм районпа туса лартӑпӑр.
Строить же станцию будем всем районом.
Иегова «Хӑйне шыракансене Вӑл ырӑлӑх кӑтартса тавӑрнине» шанса тӑни пире ӗненӗве ҫирӗп упраса хӑварма пулӑшать (Евр. 11: 6).
Наша уверенность в том, что Иегова «вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его», поможет нам сохранять крепкую веру.
Ачисемшӗн тата кил - ҫуртшӑн тӑрӑшакан амӑшӗн пушӑ вӑхӑт ҫукпа пӗрех, ку сӑмах сарса ҫӳресрен тата ыттисен ӗҫӗсене пуҫа чикесрен хӳтӗлеме пултарать (1 Тим. 5: 13).
Забота о детях и о доме может защитить женщину в том смысле, что у нее не будет времени на то, чтобы сплетничать и вмешиваться не в свои дела.
Ҫапла вара Эмиль июлӗн саккӑрмӗшӗнче Хультфсредри уява кайса савӑнчӗ.
Итак, Эмиль веселился на Хультсфредском поле 8 июля.
Кӳлӗ тӑрӑх сахал путӑмлӑ карапсемпе тата катамарансем ҫинче тӑтӑшах пассажир рейсӗсем ҫӳреҫҫӗ.
По озеру выполняются регулярные пассажирские рейсы на судах малой осадки и катамаранах.
Алексей Никоалевич кӗнекене хӑй ҫывӑхнерех куҫарса тепӗр хут уҫкаласа тухнӑ.
Алексей Николаевич придвинул к себе книгу, перелистал.
Епле, Федор хӑйне лайӑх тыткаларӗ-и, тет.
«Что, говорит, Федор хорошо себя вел?»
пите писев (писевпе) сĕр
мазать лицо румянами
Унпа иксӗмӗр пӗрле ӳсрӗмӗр.
Вместе росли.
— Вӑл вӗт римлянсен лагерӗ пулнӑ, эпир вара — путсӗр гладиаторсем ҫеҫ.
— Ведь то был римский лагерь, а мы — только подлые гладиаторы.
Эпӗ ура ҫине тӑтӑм та, вунсакӑр уйӑх ҫапӑҫни ҫинчен, вӗренес тӗлӗшпе нумай ӗҫлени ҫинчен, малашне мана нумай вӗренсе ӗҫлемелли ҫинчен, хамӑн учительсемпе вӑрҫӑри юлташсем ҫинчен каласа патӑм.
Я встаю и делюсь воспоминаниями о восемнадцати месяцах своей боевой жизни, о том, как много пришлось и приходится работать над собой, о своих боевых товарищах и учителях.
Вӑл — Рахметовӑн ҫӗкленӗ аллинче.
Она — в поднятой руке Рахметова.
Сирӗн умӗн тухнӑ свидетель мӗн каланине илтрӗр-и эсир?
Вы слышали, что говорил свидетель, выступавший до вас?
Ҫур ҫӗр те паҫӑрах иртрӗ, ав.
Уже и полночь вон минула давно.
Партизансем нумайӑшӗ хуралта пулнӑ пирки, Ленин кӗтессине икӗ хутчен пуҫтарӑнчӗҫ — кӑнтӑрла та, каҫхине те.
Так как часть партизан несла караульную службу, то в Ленинском уголке собирались дважды — днем и вечером.
— Кунтан арман пек те, пӳртсем евӗрлӗ курӑнать…
— Отсюда кажется, что и мельница и дома…
— Эпӗ шурлӑха путнӑ пӑшие аса илтӗм… — терӗ вӑл.
— Я вспомнила про того… — сказала она.
Уча хӑй аллисем ҫине пӑхрӗ.
Уча взглянул на свои руки.
Сертификат ячӗн чӑрмавӗсем
Ограничения на имя сертификата
Куҫӗсенче унӑн малтанласа тӗлӗнни мӗлтлетсе илчӗ, унтан — савӑнӑҫ.
В глазах сначала мелькнуло удивление, потом радость.
Эпӗ пырса кӗни ӑна тӗлӗнтермерӗ, пачах урӑхла, малтанах савӑнтарчӗ те пек.
Появление мое почему-то не удивило ее, даже, кажется, обрадовало сначала.
Енчен те Артур йывӑҫ тураттисене касса тикӗслессине хирӗҫлесен — йывӑҫсене тӗкӗнмеҫҫӗ; енчен те вӑл кама та пулин каҫарма е мӗн те-тӗр парнелеме ыйтсан — ҫакна ӗмӗтленекенни ҫаплах пуласса пӗлсе тӑрать; Артур кирек хӑш лашапа та ҫӳреме, замока кирек хӑш йытӑпа кӗме, библиотекӑра чакаланса ларма, ҫарран чупма, мӗн килӗшнӗ ҫавна ҫиме пултарать.
Если Артур не хотел, чтобы подстригали деревья, деревья оставались нетронутыми, если он просил простить или наградить кого-либо, заинтересованное лицо знало, что так и будет; он мог ездить на любой лошади, брать в замок любую собаку; рыться в библиотеке, бегать босиком и есть, что ему вздумается.
Анчах вӑхӑт иртсех пынӑ, хӗрарӑм ҫинчи ҫутӑ сӑрсене вӑхӑт тӗксӗмлетнӗ, вара, хӑй сисмен ҫӗртенех, унӑн шухӑшӗсенче пӗчӗккӗн, пирӗшти сӑнарлӑ Медынская вырӑн йышӑна пуҫланӑ.
Но время шло, стирало понемногу яркие краски с этой женщины, и незаметно для него место в мечтах его заняла маленькая, ангелоподобная Медынская.
Тусӑмсем мӗн калаҫҫӗ ӗнтӗ?
Что говорят друзья?
Матвеич пӳрчӗ пушанса юлать.
Хата Матвеича пустеет.
Эсӗ вӗсене ертсе пыратӑн, эпӗ ак вӗсене, ывӑлсене, ҫуратрӑм, кӑкӑр парса, ҫитерсе-ӗҫтерсе ӳстертӗм, аркӑ ҫинче пахчин-мӗнӗн йӑтса ҫӳрерӗм, сахал-и асап курнӑ вӗсемпе.
Ты ими командуешь, а я их, сынов-то, родила, вспоила, вскормила, в подоле носила на бахчи и огороды, что муки с ними приняла.
Эпӗ Иеговӑшӑн 73 ҫул ӗҫлесе тӑратӑп ӗнтӗ.
Я служу Иегове вот уже 73 года.
Ӗҫсӗр ан лар, ӗҫе ху шыра».
Не сиди без дела, сама работу шди».
— Хаклӑ ҫыннӑм, ӗҫне туни кирлех те мар вӑл, — ҫав-ҫавах вӑрттӑн каларӗ Рубцов-Емницкий.
— Дорогой мой, дело даже не в конкретной должности, — все с той же таинственностью продолжал Рубцов-Емницкий.
Трактористсене самоходнӑй комбайн та мар, шурӑ хедер та мар, парус пек зонт та мар, машинӑна Настенька Вирцева илсе пыни тӗлӗнтерсе савӑнтарчӗ.
Но ни самоходный комбайн, ни хедер, ни даже парусовый зонт не удивили трактористов, а удивило их и обрадовало то, что машиной управляла Настенька Вирцева.
Ут, Стефчов!
Иди, Стефчов!
Сӑнпа кӳлепе тӗлӗшӗнчен вӗсем пӗр-пӗринчен ҫав тери уйрӑм пулин те, вӗҫевре пӗр евӗрлӗ теме май пулнӑ.
У него было много общего с Чкаловым, хотя внешне они совершенно не были схожи.
лӑпӑр-лапӑра ан калаҫ!
не болтай вздор!
Деникин A.И. militera.lib.ru Очерки русской смуты, в 5-ти тт., 1921—1923.
25 декабря 1917 года в Новочеркасске для борьбы с большевиками была создана Добровольческая армия.
4. Ҫак ҫӗре ӗнтӗ Иосиф ывӑлӗсем — Манассияпа Ефрем — еткерлӗхе илнӗ.
4. Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.
— Эпӗ сире ӑнланатӑп, анчах…
— Я понимаю вас, но…
Мӗншӗн тесен — хӑйӗн хакне пӗлекен ҫынна пурнӑҫ тыткалаймасть.
Потому — над человеком который себе цену знает, жизнь не властна!
Манӑн ҫак шухӑша Киеври жандармери управленийӗнче мана асӑрхаттарса каланӑ сӑмах та ҫирӗплетсе парать.
Убеждение это подтверждается замечанием, сделанным мне в Киевском жандармском управлении.
Ӑҫтан кӑна тупса килсе ӳстертӗн?
Где ты их только нашла?
И. П. Антошинпа калаҫнӑ чухнехи пекех, завод руководителӗсене Чкалов хӗрсех ҫапла ӑнлантарнӑ:
И как во время бесед с И. П. Антошиным, Чкалов горячо доказывал руководителям завода:
Халь килнӗ ҫулпа-и?
Возвращаться назад по уже пройденному пути?
Ку вӑл, тӳррипе каласан, ӗҫлени мар, ӗҫлеменни пулать.
Это похоже скорее на бездействие, чем на действие…
— Йӑнӑш пулчӗ.
— Промашка вышла.
Паллах, пурччӗ.
Конечно, мог!
1719 ҫулта Брюс Раҫҫейĕн географине тĕплĕн ҫырса кӑтартмалла тесе Пётр I патне хут ҫырнӑ, ҫак ĕҫе Татищева хушма сĕннĕ.
В 1719 году Брюс обратился к Петру I, обосновывая необходимость «землемерия» всего государства и составления подробной географии России.
Правительство пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӑвас ӗҫе, ҫав шутра инфратытӑм тӑвас енӗпе те, пулӑшса пырӗ.
На эти цели мы получили более 5 млрд рублей инфраструктурных бюджетных кредитов.
Ӑҫта ҫӳрет сирӗн шухӑшӑр?
Где витают ваши мысли? — удивилась учительница.
— Илех, — ҫиленнӗ пекрех каларӗ вӑл.
— Возьми, — грубовато сказал он.
Темиҫе кунтан вара Митя хӑйӗн пӗтӗм пурлӑхне — виҫӗ ҫыхӑ кӗнеке тата пӗр карҫинкка кӗпе-йӗм илсе, хулана пурӑнма куҫрӗ.
А через несколько дней Митя переехал в город, захватив с собою имущество своё: три больших связки книг и корзину с бельём.
Хӗрарӑмсем сӗтел умне кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Женщины подступили к столу со всех сторон.
Часах ҫав отряда кӳршӗ ялсенчи кулаксен пӑлхавӗсене пусарса лартма яраҫҫӗ.
Вскоре его отряд был направлен на подавление кулацких восстаний в соседних сёлах.
Пушӑ витресемпех таврӑнтӑм.
С пустыми ведрами и воротилась.
Пирӗн инструктор ҫӳлӗ те ҫаврӑнӑҫуллӑ ҫын.
Наш инструктор высок, ловок.
ҫухалатса кĕрĕк ҫĕле
сшить шубу с воротником
Икӗ-виҫӗ минут хушшинче Тинг ҫине пылчӑк купаланчӗ те купаланчӗ, ӑна варалать, Блюма хӑйне ухмаха ернӗлӗхпе чикӗленекен шанӑҫ пӗтнӗлӗхӗн усал та хаваслӑ тилӗрӗвӗпе тултарсах лартрӗ.
В две-три минуты целый поток грязи вылился на Тинга, осквернил его и наполнил самого Блюма веселой злобой отчаяния, граничащего с исступлением.
Ҫак икӗ ҫын хӑйсене колхозра чи кирлӗскерсем тесе шутланӑ.
Ясно было, что эти двое чувствуют себя главными людьми в колхозе.
Ҫӗрле эпе ҫаплах пурнӑҫ хӑвӑртлӑхне туйса (ун пирки ӗнтӗ манӑн хӑлхара темскер шӑхӑрса тӑнӑ пек туйӑнать) вырӑн ҫинче выртнӑ ҫӗртех сӗм тӗттӗмре-таҫталла вӗҫнӗ пек пулса, Марья Васильевна Кораблев патӗнче чухнех вилме шутланине чухласа илтӗм.
Ночью, все еще чувствуя скорость, от которой, кажется, свистело в ушах, все еще летя куда-то, хотя я лежал на своей постели, в темноте, я понял, что Марья Васильевна уже накануне, у Кораблева, решила покончить с собой.
пуҫа ҫĕмĕр
1) разбить, проломить голову 2) ломать голову
Вунпилӗк минут кайсанах эпир ял патне ҫывхартӑмӑр.
Через пятнадцать минут хода мы были у самой деревни.
Тӑванла юратни ялан тенӗ пекех кил - йышрисем е ҫывӑх туссем хушшинчи вӑйлӑ, ӑшӑ тата ҫывӑх хутшӑнусене пӗлтерет (Иоанн 11: 36).
Братская любовь подразумевает сильные, теплые, тесные отношения, которые обычно связывают членов семьи или близких друзей.
Тӑваттӑмӗшпе пиллӗкмӗш сотньӑсем ашӑпала чуптарчӗҫ.
Четвертая и пятая сотни двинулись рысью.
Заволокин Геннадий Дмитриевич — Раҫҫей халӑх артисчĕ, «Играй, гармонь любимая!» телеярӑмĕн авторĕ.
Заволокин, Геннадий Дмитриевич (1948—2001) — народный артист РФ, автор телепередачи «Играй, гармонь любимая!».
— Лайӑх ӗнтӗ «кирек мӗнле те» тени.
— Хороша всякая!
Кӑштах тӑрсан, — стена пайӗ ӑҫта тата мӗнле уйрӑлнине палӑртас йӳтӗмпе, ҫав чарака тепӗр хут тӗпчерӗм, анчах нимӗнле хушӑк та асӑрхамастӑп.
Немного постояв, я осмотрел еще раз этот тупик, пытаясь установить, где и как отделяется часть стены, но не заметил никакой щели.
— Лайӑх ӑнланатӑп.
— Хорошо понимаю.
— Кунта ӗҫсем мӗнле-ха тата? — ыйтрӗ вӑл тулли ҫӑварпа.
— А как тут дела? — спросил он с набитым ртом.
Пӗр арҫын тӑван акӑ мӗн ҫырнӑ: «Атте - анне мана мӗнле пӑхса ӳстернишӗн эпӗ питӗ пархатарлӑ.
Вот что написал один брат: «Я так благодарен родителям за воспитание, которое они мне дали.
Вӑл ҫӗкленесшӗн пулчӗ, унтан сасартӑк Остапа ун куҫӗ умӗнчех ярса илсе ҫыхса пӑрахнине, халӗ ӗнтӗ вӑл ляхсен аллинче пулнине аса илчӗ.
Понатужился приподняться и вдруг вспомнил, как Остапа схватили и связали в глазах его и что он теперь уже в ляшских руках.
Этажсем пушанса юлчӗҫ.
Этажи замирали.
— Ун пек сӑмах кунталла та ҫитнӗ иккен!
— И сюда, выходит, докатилась эта новость!
— Унсӑрӑн пӗтӗм ӗҫ сая кайма пултарать…
— А то получается мартышкин труд…
Шӑнкӑрч вӗлли питӗ паха хваттер пулнӑ, нимрен ытла ҫӳлтен пурте курӑннӑ.
Скворечник оказался очень хорошей квартирой, главное, все видно сверху.
Эрех - сӑрапа иртӗхни пысӑк ҫылӑхсем тӑвасси патне илсе ҫитерме пултарать.
Злоупотребление спиртным может привести к другим тяжким грехам.
Вӗсем концерт курма мар, ҫав вӑхӑтра ырӑ хыпар сарас ӗҫе ертсе пынӑ Джозеф Рутерфорда итлеме килнӗ.
Они пришли не на концерт, а чтобы послушать Джозефа Рутерфорда, который в то время руководил делом проповеди.
Тем пысӑкӑш трубопровод сыпӑкне ҫынсем халтан кайсах вак патне шутарса пынине Силин чӗрине ыраттарса сӑнаса тӑчӗ.
Силин терзался, наблюдая, как надсаживались люди, по сантиметру подвигая к проруби стальную махину.
Ваньӑн ҫӳҫне мӗнле касмалли ҫинчен разведчиксен пӗтӗм команди чылай вӑхӑт сӳтсе яврӗ.
Довольно долго вся команда разведчиков обсуждала вопрос о Ваниной стрижке.
Картузӗпе бекешне тӑхӑнса, Дзержинский тухса кайрӗ.
Надев фуражку и бекеши Дзержинский вышел.
Хӗрӗм, Сион хӗрӗ,сана йӑпатмашкӑн мӗнпе тана хурам-ши сана?
чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона?
1921 — Станислав Лем, поляк ҫыравҫи, сатирик, философ.
1921 — Станислав Лем (ум. 2006), польский писатель-фантаст, сатирик, философ, публицист.
Йӗри-тавра пухӑннӑ хурлӑхлӑ хӗрарӑмсем, ӑна янахӗнчен тыткаласа пӑхса тӑчӗҫ.
Вокруг, горестно поддерживая подбородки, стояли бабы.
Постра пӗтӗмпех йӗркеллӗ, тесе пӗлтерчӗ урядник.
Урядник донес, что на посту все обстоит благополучно.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 104 км².
Площадь 104 км², глубина до 40 м, средняя глубина 11 м.
Вӑл тӑвара хӑвӑрт пӗр еннелле хырса купаланӑ та хӑмасем курах кайнӑ.
Он быстро стал отгребать соль в одну сторону и обнаружил доски.
Ҫав тери хӑранипе вӑл татах тепӗр хут хушӑкран тинкерсе пӑхрӗ, унтан, аллине асӑрханарах хушӑкран чиксе ячӗ те алӑк ҫывӑхӗнче тӑракан служащисенчен пӗрне хуллен тӗртрӗ.
— На одну секундочку, господин Аким, па одну секундочку, — прошептал Стурза, — как раз по этому же поводу…
Реболы ялӗ ҫине пырса тапӑнасси ӑнӑҫсӑр пулсан та отрядӑн малашнехи ӗҫне тума чарӑнса тӑмалла мар.
Неудача наступления на село Реболы не должна служить препятствием дальнейшей работе отряда.
Пур ҫӗрте те темӗн чухлӗ ылтӑн пулнӑ.
Золото повсюду было в изобилии.
— Лонька, — кӑшкӑрчӗ вӑл, кил хуҫи ачине курсан, — Лонька, хороший зима!..
— Лонька! — крикнул он, завидя хозяйского сына, — Лонька, хороший зима!
— Илсе кил! — ытйрӗ Илюха.
— Принеси, — заныл Илюха.
ыйту ҫине пĕр енлĕ пӑхни
односторонний подход к вопросу
Йывӑҫсем хӗвеле хупласах лартрӗҫ.
Деревья совсем заслонили солнце.
Командир таҫта аяккала упаленсе карӗ.
Командир уполз куда-то в сторону.
Аллинчи тутӑрне вӗлкӗштерсе, пушмакне пӗр хӗрхенмесӗр урипе темӗнле те ҫавӑркаласа та пӑркаласа тем те пӗр тӑва-тӑва кӑтартать, хӑй хыҫҫӑн туртӑнакан вӑйӑ картине тӗлӗнсе каймалла пӑркалантарать: вӑйӑри ҫынсем пӗрре ҫурма ункӑ туса ҫаврӑнаҫҫӗ, тепре, ҫывӑрма выртнӑ ҫӗлен пек, ҫӑмхаланса пуҫтарӑнаҫҫӗ, е каялла саланса тӑрса тухаҫҫӗ, е тата мӗнле те пулин ӑс-пуҫ ҫавӑрса илмелле мар фигурӑсем тӑваҫҫӗ.
Размахивая платком, он плясал, не жалея подметок, выкидывая разные коленца и заставляя тянувшуюся за ним бесконечно длинную живую цепь изгибаться самым причудливым образом: хоровод то располагался безукоризненно правильным полукругом, то свертывался клубком, как спящий уж, то снова развертывался, вытягиваясь прямой шеренгой или образуя какую-нибудь фантастическую фигуру.
— Ахаль пӑхрӑм…
— Так, взглянул…
Мана курсан Бутлер сӑпайлӑн пуҫ тайрӗ, Гез вара пуҫне мӑн кӑмӑллӑнраххӑн сӗлтрӗ те ҫаврӑнса тӑчӗ, Синкрайта аллинчен тытса унпа калаҫма пикенчӗ.
Увидев меня, Бутлер вежливо поклонился, а Гез, небрежно кивнув, отвернулся, взял под руку Синкрайта и стал говорить с ним.
Пӗррехинче ирхине ман мастерскоя, хваттер хуҫи арӑмӗ Анна Трофимовна чупса кӗчӗ.
Однажды утром ко мне в мастерскую вбежала Анна Трофимовна:
Иеговӑн ӗҫлекенӗсене усӑ тӑвас тесе ӗҫлесе тӑракан арҫынсем харпӑр хӑйне шеллесе тӑманнипе яланах палӑрса тӑнӑ.
Дух самопожертвования всегда был отличительной чертой мужчин, трудившихся на благо служителей Иеговы.
«Ревизор» - Хлестаков (1938), Городничий (1952)
— «Ревизор» Н. В. Гоголя — Хлестаков
Пӑхатӑп, унпа пӗрле икӗ ҫура пур.
Гляжу, а с ней тоже двое маленьких.
Хӗвел тухрӗ.
Выглянуло солнце.
Акӑ сана афидерзейн!
Вот тебе и афидерзейн!
Ҫенӗк алӑкӗнчен вӗҫсе кӗнӗ ирхи уҫӑ ҫил питне пырса сӗртӗнсен тин Савтепи тепӗр хут ҫывӑрса каять.
Ей страшно, боязно и в то же время интересно.
— Машинӑна йӑтса кил кунта, пичетлеме пуҫла!
— Тащи сюда машинку, печатать будешь.
Эпӗ хам унӑн начальникӗ вӗт-ха!
А я — начальник над ним!
Ҫавнашкал асапа ахаль ҫынсем тӳсеймен пулӗччӗҫ.
Обыкновенные люди не перенесли бы таких мучений.
Ашшӗне вӑл аллипе сулчӗ: чарӑн, ан тапран.
Он нетерпеливо машет рукой отцу: «Остановись, не двигайся!»
— Ну, каланӑ пулин, — мӑкӑртатса илчӗ Григорий, мӑйӑхӗн мамӑклӑ пӗрчине ҫыртса.
— Ну и пущай, — урчал Григорий, прикусывая волосок усины.
(Псалом 39: 7 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 40: 6 — 10.)
Серия: Великое наследие;
Серия: Великое наследие.
Вӑрлама пӗлетӗн-и?
Воровать умеешь?
Сӑрт хӗрринчен калама ҫук пысӑк та килпетсӗр чулсем тухса тӑраҫҫӗ, унта такам темле ырӑ ҫын варӑш кӗпҫи лартса хунӑ, кӗпҫинчен ҫинҫе йӑрӑмпа шыв юхса выртать.
Из холма, склеенного природой из громадных, уродливых камней, сквозь трубочку из болиголова, вставленную каким-то неведомым благодетелем, тонкой струйкой бежала вода.
— Акӑ тата — хурӑнташ мар, тетӗн!
— Вот еще не родственник!
Хӗрлӗҫырсем илтнӗ те хайхи ҫакӑн ҫинчен, пӗрле пуҫтарӑнса, татӑлнӑ калаҫса:
А красноярские прослыхали такое дело, собрались и решили:
Иккӗленсе ан тӑр.
Не сомневайся.
Пура тивсе кайрӗ.
Сруб схватился.
Качака таки сӗкес тенӗ пулсан, мӑйракисемпе хыҫалалла тӗксе мана лектерме те пултаратчӗ.
Козёл, если б захотел, так мог бы рогами назад боднуть и попасть в меня.
«Кам тӗрӗс каларӗ», — тетӗп хайхискер карчӑка.
Тут я своей старухе и говорю: «Кто был прав?»
— Куртӑр-и ӑна?
— Видели его?
Жидков Иван Сергеевич — (26.11.1923-04.08.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Серге́евич Жидко́в (26 ноября 1923, станица Белореченская, Майкопский отдел, Кубано-Черноморская область — 4 августа 1977, Белореченск, Краснодарский край) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Капитанӑн, ашшӗсӗр пуҫне, тепӗр помощник, ҫитменне, аслӑ помощник пуррине пӗлсен, Володя кӑштах кӑмӑлсӑрланчӗ.
И Володя был нескрываемо разочарован, узнав, что у капитана, кроме папы, имелся еще другой помощник, да к тому же еще старший.
Вӑл лаша пуҫӗ патне пырса чӗлпӗр вӗҫҫӗн туртрӗ те, урапа хускалчӗ.
Он подошел к голове лошади, взял ее за узду и сдернул с места, мы тронулись.
— Меер хыткан пӳрнисем хушшинчи сӑмала татӑкне хумханса йӑвалать.
— Он нервно мял худыми пальцами комок смолы.
— Эпӗ кӗнеке вулатӑп, — пӗлтерет лешӗ Володьӑна.
— Я буду читать, — сказал Саша.
Халӗ ӗнтӗ главнокомандующисене виҫҫӗшне те ӗҫрен кӑлараҫҫӗ.
Трое главнокомандующих были сняты.
Ҫав вӑхӑтрах ачисене юратнине те унӑн кӑтартмалла.
Вместе с тем, ему нужно проявлять к ним любовь.
Вӑл ҫӗҫҫине ярса тытрӗ те, ҫирӗм ҫулхи ҫын пекех, ҫав тери ҫӑмӑллӑн сиксе тӑчӗ.
И, выхватив нож, он вскочил с такой легкостью, будто ему было двадцать лет.
Ача та уншӑн ҫав сӑлтава пулах ытлашши: чӑрмавӗ нумай, унсӑр — канлӗрех.
И ребенка она иметь не хочет все по той же причине: лишние хлопоты, без него — удобнее.
Мария Александровна ывӑлӗ ахаль те канлӗ маррине ӑнланчӗ те ыйтусем памарӗ.
Мария Александровна понимала состояние сына и не задавала вопросов.
Пӗрре, ҫапла, кӗркунне ӗҫме-ҫимелли япаласем турттаракан лав килсе кӗчӗ, унпа пӗрлех пӗр ҫирӗм пилӗк ҫулалла ҫитнӗ ҫамрӑк офицер килчӗ.
Раз, осенью пришел транспорт с провиантом; в транспорте был офицер, молодой человек лет двадцати пяти.
«Путь в большую науку: академик Аксель Берг»
«Путь в большую науку: академик Аксель Берг» (библиографические ссылки)
— Патша мар тесе кам каларӗ сана?
— Кто сказал, что не царь?
усӑ куракан ҫĕрсем
земельные угодья
Мӗншӗн тытса хупрӗҫ ӑна унта?
Неужели только за разбитое стекло или… Дальше Яндул-Ильмук боится даже думать.
Эсир ҫĕнĕ аккаунт тӑвас тетĕр-и?
Хотите создать новую учётную запись?
Анчах та ҫанталӑк пӑсӑлни хӑй ҫинчен аса илтеретех.
Но, видно, непогода давала себя знать.
Акӑ Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан Джейкоб ятлӑ арҫын тӑванӑн тӗслӗхӗ.
Вот пример Джейкоба из Соединенных Штатов.
Гасанов директор ҫине тӗксӗммӗн пӑхса илчӗ.
Гасанов хмуро взглянул на директора.
(10-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16)
Ӗҫлеме тытӑнсан вара пысӑккисенчен юлмаҫҫӗ, тӳлессе ҫур хак тӳлеҫҫӗ.
А ведь работают так, что взрослому не по силам, получают вполовину меньше.
Дунай ҫарӗнчен ӑна Румянцев хӑваласа кӑларса янӑ хыҫҫӑн, Кутузов Крымри ҫара кайнӑ.
Изгнанный Румянцевым из Дунайской армии, Кутузов перешел в Крымскую.
Лайӑх пулсан лайӑх пултӑр.
Хорошо так хорошо, пусть так и будет.
Ҫитӗнсе ҫитсен, мӗне вӗренмелли паллӑ пулӗ унта.
Подрастёшь, там видно будет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061937
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061937
Урам кӗтессинче эпир аттене тӗл пултӑмӑр.
На углу улицы мы столкнулись с отцом.
унӑн тымарӗ мӗне пӗлтерет?
ее корень?
1937 — декабрӗн 12-мӗшӗ — СССР Верховнӑй Совечӗн депутатне суйланӑ.
1937 — 12 декабря — Избран депутатом Верховного Совета СССР.
— Пушалста, — терӗ ҫамрӑк ҫын!
— Пожалуйста, — предупредительно ответил молодой человек.
Куҫӗсем ҫеҫ унӑн ҫуйханнӑ кӑмӑлне палӑртса ним ҫинче чарӑнса тӑма пӗлмерӗҫ.
Только глаза выдавали его криком кричащую душу — они лихорадочно бегали, ни на чем не могли остановиться.
Анчах ҫӑра ҫулҫӑсем хушшинче нимӗн те уйӑрса илме пулмарӗ.
Однако в тёмной листве невозможно было ничего разглядеть.
— Эпӗ ирттернӗ уяв пирки пӗтӗм Ленниберга нумайччен калаҫӗ, мӗншӗн тесен эпӗ унта чухӑнсен приютӗнче пурӑнакан мӗнпур ҫынна йыхравлатӑп.
И объявил, что собирается устроить пир, о котором долго будут говорить в Лённеберге, потому что на него будут приглашены все, кто живёт в приюте для бедных.
— Авӑ епле иккен вӑл, манӑн Ленюшка!.. — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Так вон он какой, мой Ленюшка!.. — проговорила она наконец.
Эпӗ унӑн пуҫне касса татрӑм.
Я отрубил ей голову, а вместе с ней и весь яд.
унӑн суппи ҫитнĕ
1) он дошел до изнеможения 2) он совсем одряхлел
Ӑсан хыҫҫӑн вĕҫекен чӑххӑн пĕҫехи ҫурӑлнӑ.
У курицы, полетевшей вслед за тетеревом, зоб лопнул.
— Эпӗ вӗсене кӳршӗ патне хӑваратӑп.
— Я отправлю их к соседке.
— Калори тӗлӗшӗнчен вӑл шӑпах ӗҫлекен ҫын валли палӑртнӑ нормӑпа танлашать, — повара хӳтӗлесе, вашаватлӑн хирӗҫлерӗ те Либерман, Василий Максимовича меню пачӗ.
— Калорийность строго соответствует нормам взрослого рабочего человека, — заглушая повара, солидно возражал Либерман и протягивал Василию Максимовичу раскладку меню.
— Дикарьсем эпир чӑн-чӑнах вилнине ӗненсе сӑрт тӑррине хураллама пӑрахиччен унта тӑват-пилӗк кун хушши пурнатпӑр, — терӗ майор.
— Где пробудем три, четыре, пять дней, — подхватил майор, — до тех пор, пока дикари не удостоверятся в нашей гибели и не снимут осады.
Володюшка! — васкать амӑшӗ ывӑлне хирӗҫ.
Володюшка! — спешит мать навстречу сыну.
Вӗсем манпа Библи вӗренме пуҫларӗҫ.
Они начали изучать со мной Библию.
Ҫав ҫӳревсене эпӗ король майрипе пӗрле каяттӑм.
Эти поездки я совершал, сопутствуя королеве.
Йӗкӗрешсене халӗ ҫынсемпе пӗр чӗлхе тупма йывӑр.
Близнецам сейчас будет сложно найти взаимопонимание с людьми.
Ҫулла вӗсем кашни уявра тенӗ пекех кимӗсемпе утравсем ҫине ҫӳретчӗҫ.
Летом они почти каждый праздник ездили на лодках на острова.
Анчах ҫакнашкал япалана мӗнле пӗтерме пулӗ-ши?!
А как ты ликвидируешь, скажем, вот это самое!..
Грузовик пушӑ гильзӑсене чанкӑртаттарса, йывӑҫ тымарӗсем ҫинче сиккелесе вӑрман тӑрӑх пӗр пилӗк километр кайсассӑн, Вана сасартӑк грузовикӑн ҫӳллӗ хӗррисенчен тытса, пит-куҫне ҫав тери хаярлатнӑ та, машина ҫинчен мӑк ӑшне сиксе кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрӑнса илнӗ.
Едва грузовик, позванивая пустыми гильзами и подпрыгивая по корням, проехал по лесу километров пять, как Ваня вдруг схватился руками за высокий борт, сделал отчаянное лицо и сиганул из машины, кувыркнувшись в мох.