alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Давыдов шӑпланчӗ те чеен хушса хучӗ: — Ҫаплах никам та нихҫан та пӗлеймӗ те!
— Давыдов помолчал и сделал лукавый ход, добавил: — И никто никогда не узнает!
Алексей ун ҫине пӑхса, хӑйӗн тикӗс те шурӑ шӑлӗсене кӑтартса кӑмӑллӑн кулнӑ, вара илемлӗ мӑшӑр каллех ташлакансем хушшине кӗрсе кайнӑ.
Алексей, глядя на нее, широко улыбался, показывая ровные белые, точно из фарфора отлитые, зубы, и ловкая, красивая пара снова устремлялась в круг.
1975 ҫулта Елизавета арӑм патша ячĕллĕ конкурсĕнче пĕрремĕш вырӑна тухнӑ.
В 1975 году занял первое место на Международном конкурсе имени королевы Елизаветы.
Манӑн шухӑш тивӗҫлӗ, сирӗн юрату — йӑнӑш пулсан вара?
Если моя мысль справедлива и ваша любовь — ошибка?
Тем пулса тем килӗ, хӑрамалла.
— Что-то страшно.
Эпӗ халь курсах, пӗлсех тӑтӑм: пирӗн ачасем ҫывӑхӗнче лайӑх ҫынсем пур, вӗсем ачасене чун-чӗре енчен лайӑхланма пулӑшаҫҫӗ.
Я видел и знал: около наших ребят есть люди, которые помогают им хорошеть душевно.
Шмультке парабеллум кӗпҫипе сӗтеле шаклаттарчӗ.
— Шмультке стукнул дулом парабеллума о стол.
— Мисс Луи, Флоринда вӑл, эсир шухӑшланӑ пек, куҫсӑрах та мар, хӑлхасӑр та мар.
— Мисс Луи, Флоринда не такая слепая, как вы думаете, и не глухая.
— Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ ӑна, Мариула?
— Откуда ты знаешь, Мариула?
— Мӗн калас ман, Коля?
— Что я могу ответить, Коля?
Хӑшпӗр каҫсем урӑхла пулатчӗҫ: манӑн тӑван мар атте пуласси сасӑпа вуласа ларатчӗ, анчах та вӑл вуланисем пӗрре те эпир Петька Сковородниковпа Собор садӗнче вуланӑ пек марччӗ.
Бывали и другие вечера: случалось, что мой будущий отчим читал вслух, – и как не похожи были эти чтения на наши с Петькой Сковородниковым в Соборном саду.
Господин непременнӑй членран ыйтса пӗлӗр.
Вы господина непременного члена спросите…
Эсӗ, Фросечка, аттӑна тӑхӑн та Ивасенкосем патне хӑвӑртрах чупса ҫит-ха.
А ты, Фросичка, надень на ноги чеботы и раз-раз бежи до Ивасенков.
Сарӑ хӑмӑр ӳчӗ ула, пӑч-пӑч тӗксӗм пӑнчӑпа витӗннӗ.
Желтовато-коричневая кожа его была испещрена множеством более темных пятен.
Вӗрентӗн туртма — табак ҫук чух асапланса пӗтетӗн, ӗҫлейместӗн.
Привыкнешь замучаешься без табака, не сможешь работать.
Ӳсӗрнӗ ҫӗртен чарӑнма тӑрӑшнӑ пек пулса, эпӗ пӳрнене тутасем ҫине хутӑм; Чубук хӑвӑрт куҫне хӗскелесе илсе, куҫӗсене ман ҫинчен хам хыҫран пыракан денщик ҫинелле куҫарса пӑхнӑ тӑрӑх, ҫапах та вӑл хам мӗншӗн кунта иккенне нимӗн те ӑнланайманнине тата вӑл мана хама та тӳрре тухма хӑтланаканскере, арестлесе килнӗ пулмалла тенӗ евӗрлӗ ӑнланнине куртӑм эпӗ.
Как бы сдерживаясь от кашля, я приложил палец к губам, и по тому, как Чубук быстро сощурил глаз и перевел взгляд с меня на шагавшего вслед за мной денщика, я догадался, что Чубук все-таки ничего не понял и считает меня также арестованным по подозрению, пытающимся оправдаться.
Ҫӳлхуҫа [ Иеговӑн ] ӑсне кам пӗлейӗ? Ӑна кам канаш панӑ?
„ Кто познал ум Иеговы или кто стал ему советчиком? “
Лайӑхрах тунӑ мушкетсенчен персен, пуля хулӑн тимӗр тумтире те шӑтара пуҫланӑ.
Более совершенные мушкеты начали пробивать и эти усиленные латы.
Пӳртсем пурте шурӑ, таврара чие папкисен шӑрши кӗрет.
Хатки стояли белые, воздух был чистый, пахло вишневыми почками.
Чӑрсӑр ҫынсене шӑпа тени юратать тата сыхласа усрать пулӗ.
Наверное, сама судьба любит отчаянных и покровительствует им.
Пӳрт тӑрринче ҫур ҫӑкӑр выртать. (Уйӑх).
Над избушкой висит хлеба краюшка. (Луна).
Пӗр калаҫса тӑмасӑр ҫавӑр!
Заворачивай без разговору!
Унӑн чӑнахах та ылтӑн пур пулсан, ҫӑвара карса тӑма кирлӗ мар халь: вӑрҫӑра яланах тупӑнмасть вӑл…»
Если ж у него точно есть золото, то мешкать нечего теперь: не всегда на войне можно добыть…
Унӑн куҫӗсем тӗксӗмленеҫҫӗ, тачӑ та формӑсӑр ӳт-пӗве, ӑнланмалла мар хумхану ҫавӑрса илнипе, тем кӗтнӗ пек хытса каять, палӑрмаллах чӗтренсе илет…
Его глаза становятся темнее, плотное бесформенное тело аметно напрягается, вздрагивает, обнимаемое бессознательным волнением.
Ӑна кӗскетсе ҫапла ҫыраҫҫӗ, — ӑнлантарать почтальон.
Это сокращение такое, — объясняет почтальон.
Патша цензорӗ унӑн чи лайӑх страницисене чӗрсе пӑрахса, автор шухӑшӗсене пӑснӑ.
Царский цензор испортил замысел автора, вычеркнув лучшие его страницы.
Вӑл пӗчӗкҫӗччӗ, анчах хаваслӑ та канлӗ пӳлӗмччӗ.
Маленькая, но тоже весёлая и уютная.
Гладиаторсем, вилекен ҫын тавра пуҫтарӑнса, вӑл юлашки хут турткалашнине вырӑнтан тапранмасӑр, шарламасӑр пӑхса тӑчӗҫ.
Гладиаторы, сомкнувшись вокруг умирающего, стояли неподвижно, с мрачными и задумчивыми лицами и молча следили за последними судорогами отпущенника.
Эсӗ мана амантнӑ тесе ан шутла, ҫук, эпӗ ӗнентерсех калатӑп, мана амантман…
Не думай, что я ранен, нет, я тебя уверяю, что нет…
Игнат Тарасюк та хӑй отрядне пуҫтарса ращана илсе тухрӗ.
Игнат Тарасюк тоже собрал свой отряд и вывел его в рощу.
Эпӗ вара, — ун вырӑнне хӑмла ҫырли ҫинӗ, — тесе кӑшкӑртӑм.
А я кричал, что я малину ел.
Вара вӗсене хирӗҫ пысӑк пуху пуҫтартӑм та 8. каларӑм: ытти халӑхсене сутнӑ хамӑр тӑванӑмӑрсене, иудейсене, эпир вӑй ҫитнӗ таран каялла тӳлесе илеттӗмӗр, эсир вара хӑвӑр тӑванӑрсене сутатӑр, вӗсем те хӑйсене хӑйсем сутаҫҫӗ, терӗм.
И созвал я против них большое собрание 8. и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам?
Эп часах! — Сы-мин Хэ Дао-туна сассинченех палларӗ те, айӑплӑ ҫын кӗтмен-туман ҫӗртен амнистие лекнӗ пек, савӑнса кайрӗ.
Иду! — крикнул Сы-мин, узнав известного своим зычным голосом Хэ Дао-туна и обрадовавшись, как преступник, которому вдруг объявили помилование.
— Эсир ҫынсем-и вара?! — усаллан кӑшкӑрнӑ Фома, хӑйне туланӑ пек пыра-пыра тӑрӑннӑ янӑракан ҫухӑрав пирки тарӑхса.
— Разве вы люди?! — зло крикнул Фома, раздраженный криками, которые точно кусали его.
Пӗр-пӗр ӗҫпе шӑв-шав тапрансан кӑна сӑмах хутаҫҫи саланса каять вара, тахҫантанпа пуҫтарӑннӑ тарӑху ҫиеле шӑтарса тухать.
Но иных ничем, кажется, не расшевелишь.
Пӳртрен ҫӗҫӗ илсе тухрӗ те Ульти пукан ҫинчен ҫӳпҫе ҫине, ҫӳпҫе ҫинчен ӳпӗнтерсе хунӑ кӑвас чӗресӗ тӑррине, унтан хампар кашти ҫине хӑпарчӗ.
Протянула руку — не достает!
— «Хӑех вӗҫет».
— «Сама порхает».
— Эсир ун ҫинчен никама та каласшӑн пулман терӗҫ мана.
— Мне рассказывали, что вы в тайне хотели его сохранить.
Мелеховсем ӑншӑртланса кайса ҫапӑҫаҫҫӗ.
Братья Мелеховы дрались отчаянно.
4) 3 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пай хушса хурас:
4) статью 3 дополнить частью 11 следующего содержания:
Ҫавӑнпа та паянтан пуҫласа тетрадь тытиччен кирек хӑҫан та аллусене ҫӑватӑн, кайран вара ҫырма ларатӑн.
Поэтому с сегодняшнего дня ты всегда будешь мыть руки перед тем, как садиться за тетради, и все делать сразу начисто.
Францирен килнӗ Зейнеп ятлӑ хӗрарӑм тӑван калать: «Ҫак кампани ман ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳчӗ.
Сестра по имени Зейнеп, которая приехала из Франции, поделилась: «Эта кампания сильно повлияла на мое служение.
476 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 476 человек (на 31 декабря 2006 года).
Каласа кӑтартаканни хӑйсем вӗлернӗ ҫыннине питӗ мухтарӗ, кун хыҫҫӑн эпӗ тата виҫҫӗшне вӗлертӗм, — шел мар, анчах юлташа паян кунччен те хӗрхенетӗп, лайӑх юлташчӗ вӑл, ӑслӑ, савӑнӑҫлӑ, таса чунлӑ.
Рассказчик очень хвалил мне убитого: «Троих, говорит, прикончил я после того — не жалко, а товарища до сего дня жалею, хороший был товарищ, умный, весёлый, чистая душа».
Ҫутӑ чухне чикӗ урлӑ каҫакансем пӗр-пӗрин йӗрӗ ҫине тӗп-тӗрӗс пусса пыма та пултараҫҫӗ.
В светлое время нарушители могли шагать так, чтобы следы одного строго совмещались со следами другого.
— Кил-ха кунта, — терӗ.
— Поди-ка сюда.
Килӗшместӗп кунпа! — терӗ ӑна хирӗҫ Алексей Саввич.
Я не согласен! — возразил Алексей Саввич.
Чи лайӑх воинсем — ӗнерхи стахановецсем, шахтерсем, слесарьсем, колхозниксем, пӗтӗмӗшпе илсен, тӳрӗ кӑмӑллӑ ӗҫпе пурӑннӑ ҫынсем.
Лучшие воины — это вчерашние стахановцы, шахтеры, слесари, колхозники, вообще люди честных трудовых профессий.
Суя тӗнлисем парне кӳнӗ чухне ӑна Турра мар, шуйттансене кӳреҫҫӗ тетӗп; манӑн сире шуйттансемпе хутшӑнтарас килмест.
Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
«Одиссейĕре» (XXIV 74) асӑннӑ.
Упомянут в «Одиссее» (XXIV, 74).
Пӗтет ӗнтӗ, ахалех пӗтет халь Олёна…
Пропадет, ни за что теперь пропадет Олена…
Ыттисем те хускалса илчӗҫ.
— Не бойся, поля пустовать не будут, найдется, кому их засеять.
12. Ӗнтӗ типӗ тытмалли куна пӗлтернӗ, Навуфее халӑх умне, малти вырӑна, лартнӑ; 13. унтан икӗ юрӑхсӑр ҫын тухнӑ та ӑна хирӗҫ пырса ларнӑ, ҫав усал ҫынсем халӑх умӗнче ӑна хирӗҫ кӳнтеленӗ: Навуфей Ҫӳлхуҫана тата патшана хурларӗ, тенӗ.
12. Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа; 13. и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя.
Иккӗшин те пурнӑҫӗсем хытак, йӗп ҫинчи пек пулни вӗсене туслаштарнӑ.
Жизнь у обоих жесткая, как на иголках, — это и сдружила их.
Анне манӑн ҫавӑнтах уҫса пӑхма пуҫларӗ.
И мама стала разворачивать бумагу.
Чӑваш Ене 11 ҫул — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
11 лет Чувашии — поселок в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Иаковӑн ывӑлӗсем Иосифӑн юнланса пӗтнӗ тумтирӗпе киле таврӑнсан вӑл мӗн туйни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представьте, что почувствовал Иаков, когда его сыновья вернулись с окровавленной одеждой Иосифа!
— Темӗн мар, — терӗм эпӗ нимӗн те пулман пек.
— Да нет, — ответил я равнодушно.
Петр хӑйне вӗрентекен хӗрарӑмӑн тӗксӗм те сарлака пичӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Пётр изумлённо взглянул в тёмное, широкое лицо наставницы.
— Сире эпӗ никама улталама та хушман, эсир акӑ мана пулӑшас тесе тӳрӗ кӑмӑлпа («пурнӑҫӑрта чи малтанхи хут вӗт» тесе кӑштах калаймасӑр чӑтса тӑтӑм) ман пата килме хӑйрӑр та, уншӑн вӑтанса тӑмалли те ҫук пек ман шутпа.
— Я не просила вас никого обманывать, хотя, по-моему, нечего стыдиться, что вы решились (я чуть не сказала: «первый раз в жизни») поступить честно и помочь мне.
— Степан Ильич вӑрӑммӑн ярса пусса хапха патнелле утать.
— Степан Ильич крупно шагает к воротам.
Малтанхи кунсенче, мухмӑрлӑ ҫын пек ҫӳрерӗ, кайран ним пытармасӑр, хӑй юратни ҫинчен Таньӑна каласа пачӗ.
Он как хмельной ходил первые дни и сразу, не таясь, открылся Тане.
Сӑмах мӑй каласан, пирӗн мунча та пур.
У нас, между прочим, и баня имеется.
— Вӑтанасчӗ санӑн, хӗрӗм, — тесе хутшӑнчӗ Чечориха.
— Постыдилась бы ты, девка, — вмешалась Чечориха.
Салтак, Ленина лайӑхрах курас тесе, май килнӗ таран ҫӳлелле кармашать.
Солдат в нитку вытянулся, чтоб хорошенько разглядеть, какой такой Ленин.
— Авӑрла! — команда пачӗ Озеров.
— Заряжай! — скомандовал Озеров.
Те юри ман чӗрене ыраттарасшӑнччӗ, те юри вӗчӗрхентересшӗнччӗ.
То ли специально хотел сделать мне больно до глубины сердца, то ли специально злил.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 221-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн штаб пуҫлӑхĕ, гварди майорĕ.
Начальник штаба 221-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта гвардии майор Филипп Жгиров отличился во время битвы за Днепр.
Мӗскӗн Шерккейӗн ҫӳҫӗ тӑраткаланса кайнӑ, мӑйӑхӗ те тути тӑрӑх пӗтӗрӗнсе тӑмасть, мунчала пек усӑнса аннӑ.
Бедный Шерккей с всклокоченными волосами на голове и жалкими, повисшими, как мочало, усами непонимающе уставился на брата.
Пӗрремӗш кунне мана камерӑрах тытрӗҫ.
Весь первый день я просидел в камере.
Урапи ҫинчен анса, тӑпра муклашки ярса тытрӗ те кайӑк енне пере пачӗ — персе тивертеймерӗ.
Он соскочил с телеги, поднял ком земли и с силой запустил в птицу — и не попал.
хура вӑрманта хуркайӑк — хурчӑкана ҫимĕҫлĕх
в черном лесу дикие гуси — это пища для ястреба
Анчах тусем ҫинче пулса курнӑ е унта пурӑнакан ҫын та ҫак кӗнекене вуласа чылай ҫӗнӗ япаласем ҫинчен пулчӗ пулӗ, мӗншӗн тесен тусем ҫинче пурӑнакан кашни ҫыннӑнах ҫӳлӗ тусем ҫине улӑхма тата ту тӑрринчен таврари ҫутҫанталӑка сӑнӑма май илмен, кашни ҫыннӑнах ӗмӗрхи юрсемпе пӑрлӑхсен тӗнчинче пулса курма май килмен, тусен тытӑмӗпе вӗсем епле пуҫланса кайни ҫинчен ҫак ыйтусене ятарласа вӗреннӗ ҫынсем кӑна лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Но и читатель, побывавший или даже живущий в горах, вероятно, узнал из этой книжки немало нового, так как не всякому, бывавшему в горах, удаётся подняться на высокие вершины и наблюдать с них окружающие виды, не всякому удалось побывать в царстве вечных снегов и ледников, а строение и происхождение гор знают как следует только те, кто специально изучал эти вопросы.
— Тымарӗ пур, Коля, — вӗренес тетӗп.
— Корень, Коля, есть: хочу учиться.
Кунта закуска та пулма кирлӗ…
Тут и закуска должна быть…
Унӑн сӑмахӗ пурнӑҫланманни нихӑҫан та пулман (Ис.
Его слова всегда исполняются.
Нимĕҫ почта маркисем:
Немецкие почтовые марки, посвящённые Лейбницу:
Эрне тӑршшӗпех сирӗн ҫул ҫинчи пӑтӑрмахсем пулмӗҫ.
На протяжении предстоящей недели на вашем пути не будет практически никаких препятствий.
— Мӗн шухӑшласа тӑмалли пур ӗнтӗ? — терӗ Алексей Саввич.
— Да что гадать? — сказал Алексей Саввич.
Хргиан А. Х. Физика атмосферы, М., 1969
Хргиан А. Х. Физика атмосферы, М.: 1969.
Кайрантарах лашине пӗр старик тытса илсе пынӑ.
Позднее ее поймал и привел один из стариков.
«Чӑваш коммуни» хаҫатӑн редакци пуҫлӑхĕ пулса вӑй хунӑ.
В газете «Чăваш коммуни» работал на должности редактора.
Пӗррехинче ӑна вербовкӑпа Свердловска ҫар заводне ярасса пӗлтерчӗҫ.
Однажды её известили, что её отправляют по вербовке на Свердловский военный завод.
Ҫавӑнтах ҫӗлӗкӗсене хывнӑ тарҫӑсем, хӗҫпӑшаллӑ ӑсатуҫӑсем тӑраҫҫӗ.
Тут же стояли слуги с обнаженными головами, вооруженные провожатыми.
Эпӗ халь госпитальте казармӑри йӗркесемпе пурӑнатӑп, ҫавӑнпа эсир никама та кансӗрлеместӗр, терӗ.
Она сама находится в госпитале на казарменном положении и он никого не стеснит.
(2 Ҫулсеренхи 16: 7 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 16: 7 — 9.)
мĕнле намӑс мар сире?
как вам не стыдно?
Гитлеровецсен ҫынсене ним хӗрхенмесӗр пӗтермелли, хӑйсен пӗртен-пӗр шанчӑкӗ пулса тӑракан аппаратне хӑйсем пӗтӗмпех пӗтерме палӑртнӑ халӑх ҫыннисене кӗртме тӳр килет пулсан, вӗсен режимӗ мӗн тери ҫирӗп мар!
Насколько же непрочен режим, если в свой самый чувствительный орган – аппарат уничтожения, являющийся для них единственной опорой, – гитлеровцам приходится допускать народ, который они хотят уничтожить!
Грузии ҫар тĕпписем
Переименованные населённые пункты Грузии
Петьӑпа Кэукай пӗр-пӗрин ҫинелле пӑхса илчӗҫ те калаҫса татӑлмасӑрах тӑчӗҫ.
Петя и Кэукай переглянулись и, не сговариваясь, встали.
Испанипе АПШ 1898 ҫулхи вӑрҫи: 10 ҫын.
Война между США и Испанией 1898: 10 человек.
— Тепӗр ҫӗлен, ырӑ хуҫам.
— Другая змея, ваша милость.
— А эсӗ ху ача чухне кӗмен-и?
— А ты сам в детстве не лазил?
Акӑ вӗсем тачӑ ушкӑнпа ӑна хупӑрласа тӑраҫҫӗ, вӗсен урлӑ ӑна нимӗн те курӑнмасть.
Вот они окружают его плотной толпой, и ему не видно ничего из-за них.
Кӑнтӑрла та ҫитрӗ.
Настал полдень.
Ваҫҫапа мӗн пулса тухни ҫинчен Микулай арӑмӗ Хветура Анатри йӗтем ҫинче каласа панӑччӗ.
О случившемся с Васькой жена Николая Хветура рассказывала на нижнем току.
Кайри Паҫпак
Заднее Байсубаково
— Маншӑн мӗнех вара? — терӗ Катон, куҫхаршисене пӗрсе.
— Что мне до того? — презрительно произнес, нахмурив брови, Катон.
Кнопка йынӑшать, ҫуйӑхать.
Кнопка пронзительно визжит.
Анохин нумайччен чӗнмесӗр ларнипе кӳренсе, Лизӑ патӗнчен айккинелле сиксе ларчӗ.
Обиженная затянувшимся молчанием Анохина, Лиза отстранилась от него.
— Унӑн ашшӗ Псекупская станицинче колхоз председателӗнче ӗҫлет.
— Его отец председателем колхоза в станице Псекупской.
Радио итлеме юрамасть-и?
Нельзя?
Цивилизаци ҫитӗнӗвӗсем паянхи яла улӑштарчӗҫ.
Достижения цивилизации изменили сегодняшнюю деревню.
Ачасем вӑл ҫӳп-ҫап пуҫтарать пулӗ терӗҫ, анчах хупнӑ алӑк хыҫӗнче шав ҫӗкленчӗ, кӗмсӗртетни, хашкани илтӗнсе кайрӗ.
Ребята думали, что он будет убирать сор, но из-за закрытых дверей вдруг послышались шум, грохот, пыхтенье.
Широнин Пётр Николаевич — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, взвод командирĕ.
Широнин Пётр Николаевич — Герой Советского Союза, командир взвода.
— Ҫук-ҫук, нимех те мар, — юлашки вӑйӗпе сывлӑш ҫавӑрса ярса хуравларӗ Гелли.
— Нет, ничего, — через силу ответила она, стараясь отдышаться сразу.
канлĕн вырнаҫса лар
удбоно усесться
Ҫӗре те пӗр ӗҫлени ҫеҫ ҫитмест, унсӑр пуҫне ӑна пӑхмалла, ачашламалла пулсан, ҫынна мӗнле пӑхмалла-ха?
Даже земле одной работы не хватает, а требуется еще забота, ласка, а что ж тогда человеку?
— Ҫитрӗмӗр, куҫӑра уҫӑр, — терӗ паппи чарӑнса.
— Теперь откройте глаза, — скомандовал папа.
Кашни килекен пӗр ҫак алӑкран кӗре-кӗре каять.
Двери со звоном отворялись и, как рты, глотали людей, которые сновали у подъезда.
— Халех ларнӑ пултӑр!
— Садись сейчас же.
сисĕмĕ те пурин те пĕр пек мар
совесть не у всех одинакова
Хыв-ха кӗпӳне, пӑхам!
Сыми рубаху, я погляжу!
Хӗр ача хаш сывларӗ, урӑх чӗнмерӗ.
Девочка вздохнула и замолчала.
Татах тупӑттӑм та Захар мучи тӳсме ҫук тиркет.
И больше бы достала, да дед Захар бракует здорово, спасу нет.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Барагашонок — река в России, протекает по Республике Алтай.
Калаҫма юратакан лавҫӑ, тӗпри ырхан лашине пушӑ аврипе ҫапса илчӗ те, лав ҫинче ларса пыракансем еннелле ҫавӑрӑнса, калама пуҫларӗ:
Хлестнув кнутовищем ледащего коренника, возница повернулся к седокам и, охотливый на слова, рассказывал:
Казакпа хӗр парнелесе пачӗ кинӗм.
Казака с девкой подарила сноха.
— Кунӗпех кофта пирки ҫуйӑхса вӑхӑт иртрӗ.
— Весь день прошел с криками про кофту.
Ҫавӑнпа та «Пуҫсӑр юланут» романа вулани пирӗн ҫамрӑксемшӗн те усӑллӑ пулӗ.
Поэтому прочитать роман «Всадник без головы» будет полезно и нашей молодежи.
спорт комплексне проектла
проектировать спортивный комплекс
— Ак кунта калинкке пур.
— Но вот калитка.
Вӑл хӑйӗн шӑлӗсене аса илчӗ, чӗри каллех кӳреннипе ыратса кайрӗ.
Он вспомнил о своих двух, и сердце опять сжала обида.
Отпуск вӗҫленесси тепӗр эрне пек юлсан Вера хулана кайрӗ.
Когда до окончания отпуска оставалось неделя, Вера поехала в город.
— Темскер аса килчӗ те… хурланнӑ пек пултӑм ав…
— Просто я что-то вспомнил очень печальное…
Тӑшмана парӑннӑ крепӑҫре юлма, е унӑн шайки хыҫҫӑн кайма — офицера намӑс.
Оставаться в крепости, подвластной злодею, или следовать за его шайкою было неприлично офицеру.
Алӑк умӗнче Александра Андреевна ҫамкине алӑпа хыпаласа тӑнӑ.
Александра Андреевна стояла в дверях, приложив руку ко лбу.
Ниме тӑман япала темелле!
— Да, что-то уж больно много сифонов с некоторых пор понадобилось господам, — злобно прервал его Доруца.
Липецк облаҫĕн историйĕ
История Липецкой области
Савӑннипе, лётчик флягинчен кӑштах сыпнӑ пирки, вӗсем шавласа калаҫаҫҫӗ.
Потихоньку угостившись на радостях из фляги летчика, они вели оживленную беседу.
1947 — Золушка — Мачеха
1947 — Золушка — мачеха Золушки
Юратнӑ-ши вӑл кӑлкан ҫӳҫлӗ вырӑс хӗрӗ Каҫҫана?
Если любила, то зачем при встречах всегда торопилась поскорее уйти домой?
— Эпӗ тӗрӗс мар каларӑм-и, тӗрӗс мар-и?
— Разве я неправду говорил, скажи — неправду?
Петерсон тухтӑр васкаварлӑн чирлӗ ҫын юн тымарне хыпашларӗ, вара Чжан Пэй-цзюне лампине ҫӳлерех ҫӗклеме, чирлӗ ҫын питне ҫутатма ыйтрӗ.
Доктор нащупал пульс, затем велел Пэй-цзюню поднять лампу выше и стал внимательно рассматривать лицо больного, потом попросил откинуть одеяло, чтобы можно было осмотреть грудь.
Эсир пирӗн хулари чи лайӑх адвокат пулма пултарнӑ пулӑттӑр!..
Вы могли бы стать лучшим адвокатом нашего города!..
Уйӑхӑн тĕттĕм енчи кратер
Кратер на обратной стороне Луны.
- Ертӳлӗх туризма аталантарас тӗллевпе туристсене Шупашкарпа ҫеҫ мар, Чӑваш Енри ытти хулапа та паллаштарма ыйтать.
- Правительство с целью развития туризма просит знакмить туристов не только с Чебоксарами, но и с другими городами Чувашской Республики.
Музыка шкулӗсене тата ачасен искусство шкулӗсене ҫӳрекен вӗренекенсен тӳпи Чӑваш Енре Раҫҫей Федерацийӗнчи вӑтам шайран пысӑкрах.
Доля детей, обучающихся в музыкальных школах и детских школах искусств, в Чувашии выше, чем в среднем по Российской Федерации.
Янахӗ мӑнтӑр, усӑнсах аннӑ, кӳпшек питҫӑмартисене шӑп варринчен ҫавракан пӗветнӗ, пӗчӗк сӑмсин шӑтӑкӗсем кӑшт ҫеҫ уҫӑлса тӑраҫҫӗ, сӑмси хӑй ҫӳлелле кукӑрӑлса тӑрать, ҫӳҫӗ-пуҫӗ сап-сарӑ, анчах куҫхаршисене кӗрхи каҫ пек хуп-хура сӑрласа лартнӑ.
Жирный подбородок, пухлые щеки с двумя круглыми пятнами румян, маленький нос с полуоткрытыми ноздрями приподнят кверху, белобрысая, а брови намалеваны черные, как осенняя ночь.
— Эпӗ, тен, хулана куҫса каятӑп, — терӗ Обломов.
— Я, может быть, в город перееду, — сказал Обломов.
Эй, тӗнче ырлӑхӗ!
Эх, благодать!
Ма иккӗн ҫеҫ вӗсем паян?
Так надежнее: никто не проболтается.
Ан кулянӑр, — тенӗ Комо.
Не расстраивайтесь, — сказал Комо.
2003 Long Box 3 CD: Ma bonne étoile
2004 — Musicorama III
— Ну, мӗскер, эс, йоккӑр-маккӑр, пур-и сан, тепӗр тесен, пуҫ.
— Ну что ты привязалась, как репей, голова у тебя на плечах есть?
Ҫавӑнпа та пирӗн — нимӗҫсем хапсӑннине хирӗҫ Брестра мир тунипе мар, — вӑрҫӑ пуҫласа янипе тавӑрмалла!
Поэтому не Брестским миром мы должны ответить на германские притязания, но — войной!
Вӑл каллех тытма ҫук, ҫитме ҫук, патне пыма ҫук ҫын пулса тӑчӗ.
Он вновь становился неуловимым, неуязвимым, недосягаемым.
Ҫӗр каҫиччен ҫур ҫула яхӑн утрӗҫ.
И за ночь сделали половину пути.
Ҫӗнӗ пролив тӑрӑх Магеллан эскадри пӗр уйӑх малалла ишнӗ.
Целый месяц продолжалось плавание Магеллановой эскадры по вновь открытому проливу.
— Тата мӗнле сӗнӳсем пур?
— Еще какие предложения есть?
«…Ҫакна ҫеҫ тархаслатӑп эпӗ: ан ӗнен эсӗ вӑл ҫынна!
«…молю тебя об одном: не верь этому человеку!
Кукленсе ларчӗ, пӳрнисемпе йывӑр ҫӑрана ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Присел на корточки, повертел в пальцах увесистый замок.
Тимрук часах кайса илсе килчӗ.
Тимрук обернулся мигом.
Ҫакӑн пек чӗрнеллӗ лашасем — чи хытӑ чупаканнисем.
Лошади с такими копытами — лучшие бегуны.
Вӑл пӑхнинче эпӗ кунта мӗншӗн килни ҫинчен ыйтни палӑрнӑ пек, пуҫне хӑвӑрт уснипе хӑй мӗнле тӗллевпе пӑхса илнине пӗлтересшӗн пулман пек туйӑнчӗ.
Мне показалось, что во взгляде его выражался вопрос, зачем я пришел сюда, а в быстром наклонении головы желание скрыть от меня значение взгляда.
хӑрахлӑ хисепсем
нечетные числа
Темӑри ĕҫлекен публикацисем
Активных записей по теме
Каҫпа таврӑнать те ҫутӑ ҫутса ярать, ларать вара хаҫатпа е кӗнеке тытса, ҫунтарать ҫеҫ краҫҫына, пӗтмелли ҫеҫ унпала!
Явится к ночи, сделает себе свет и сидит с газетой или книжкой, жгет керосин, одно разоренье с ним!
Вӑл ун ҫине темиҫе минут пӑхса тӑчӗ, унтан ӑна аллине илчӗ.
Несколько минут смотрел на нее тупо, как загипнотизированный, потом взял.
Шӑл шурри те кӑтартмарӗ, куян пек йӑпӑшт сикрӗ тӗм хыҫне.
Вдруг, не сказав ни слова, он забежал в кусты.
Устенька — чиперкке хӗрача, пӗчӗкскер, кӳпшекскер, хӗрлӗ питлӗ, хавас чакӑр куҫлӑ, хӗрлӗ тутисем пӑрмаях йӑлтӑртатса кулса тӑраҫҫӗ; вӑл вӗҫӗмсӗр кулма тата халап ҫапма юратакан хӗр иккен.
Устенька была хорошенькая девочка, маленькая, полненькая, румяная, с веселыми карими глазками, с вечною улыбкой на красных губках, вечно смеющаяся и болтающая.
Е вӑл чӑнах та Рогачев хӗрачи-им?
Она действительно дочь Рогачева?
Комон йӑрӑ, чупнӑ чух ывӑнмасть.
Комон был ловок и неутомим в беге.
Укрепленисем нумай пулман, вӗсене ополченецсем тунӑ, анчах вӗсен хӑнӑху тата, пуринчен ытла инструментсем, пулман.
Укреплений было немного, строили их ополченцы, не имевшие опыта, а главное — без шанцевого инструмента,
Кӗҫех уйӑх тухрӗ те тин ҫунӑ кӑпӑшка юра ҫутатма пуҫларӗ.
Взошла луна и осветила свежевыпавший рыхлый снег.
Кондратьев кабинетӗнче бюрона чӗннӗ Ҫемен Гончаренкӑпа Иван Родионов ларнӑ.
В кабинете у Кондратьева сидели вызванные на бюро Семен Гончаренко и Иван Родионов.
Вӑл Манӑн хулана ҫӗнӗрен туса лартӗ, тыткӑна лекнӗ халӑхӑма ирӗке кӑларӗ, ҫакӑншӑн тӳлеттермӗ те, парне те ыйтмӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.
— Пур экзаменсене те парсан тата сывлӑх енчен юрӑхлӑ пулсан, самолет ҫинче вӗҫме вӗрентекен ҫар училищине каятпӑр.
— Потом пойдём в лётное военное училище… если, конечно, все испытания сдадим и по здоровью подойдём.
Эпӗ хам хыҫра чӑлха ҫыхакан вун-вуник ҫын машинӑсемпе ӗҫленӗ чухнехи пек вӑйлӑ шав кӗрленине илтрӗм.
Я услышал позади себя сильный шум, словно десяток вязальщиков работали на станках.
мӑнӑ сасӑпа калаҫ
говорить басом
Чакак ура ҫине тӑчӗ.
Сорока поднялся.
Диаз тӗрмере-и?
Диаз в тюрьме?
— Хӗрачи хамӑр ялсем.
— Девочка-то из нашей деревни.
СССР ҪП пайташĕ (1973 ҫ.), Чӑваш халӑх сӑвӑҫи (1999 ҫ.), Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ (1988 ҫ.).
Народный поэт Чувашской Республики (1999).
Тепӗр кун ирпе ирех Киш яла пырса кӗнӗ.
Но на следующий день, ранним утром, Киш вернулся в деревню.