alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫыран хӗрринче нумайччен тӑнӑ, пӑрахут шыв кукрине пӑрӑнса кӗрсе курӑнми пулсан тин хӑйӗн туйине сулкаласа хуллен килнелле утнӑ.
Он стоял на берегу до тех пор, пока пароход не скрылся за поворотом реки, тогда Саня медленно пошел домой, размахивая своей тросточкой.
Командир та хушмарӗ.
И командир не приказывал.
Ӑна вӑрӑ-хурахла ӗҫсем тума сывлӑш, кун ҫути, улӑх-ҫарансемпе уй-хирсен тата вӑрмансен ирӗклӗхне, хӑйне ҫывӑх ҫынсене пусмӑрлама ирӗклӗх, хӑй тавра пурне те илӗм кӳме пурнӑҫ памалла-и?
Вернуть просторы, поля, равнины, воздух, свет дня, вернуть лес, который он превратит в разбойничье логово, вернуть свободу, которую он отдаст на служение рабству, вернуть жизнь, которую он отдаст на служение смерти!
Никам та палласшӑн пулман ӑна.
Никто больше не хотел его знать.
— Мӗн кирлӗ мара шухӑшласа кӑларатӑн?
— Чего зря выдумал?
Ҫакӑн пек ҫӗнӗлле ӑнланма пуҫланине пула Иеговӑн халӑхӗ ҫак тӗнче вӗҫленес вӑхӑтра Патшалӑх хыпарне мӗнле йышӑнни тӑрӑх ҫынсене е сурӑхсем вырӑнне, е качакасем вырӑнне хурӗҫ тесе шутланӑ.
После этого уточнения в понимании народ Иеговы стал считать, что люди причисляются к овцам или козлам на основании того, как они реагируют на весть о Царстве во время завершения системы вещей.
Унта халь чи кирлӗ виҫӗ сӑмах ҫеҫ юлчӗ, вӗҫӗнче алӑ пусни вырӑнне ятпа хушаматӑмӑн пуҫламӑш саспаллийӗсем вырнаҫрӗҫ…
Теперь в ней было самое простое: три слова — и инициал вместо подписи…
Карттӑна вӑл ӳкнӗ чухне планшетпа пӗрле ҫухатнӑ.
Планшет с картой он потерял при падении.
Вӑл Катян пысӑк та илемлӗ аллисене ярса тытрӗ те, хӗпӗртенипе антӑхса кайса, вӗсене хӑйӗн чӗри патне тытса пӑчӑртарӗ.
Он схватил катины большие прекрасные руки и, задыхаясь от восторга, прижал их к своему сердцу.
— Эпӗ, тӑванӑм, пурне те куратӑп.
— Я, браток, все вижу.
Гитлерла Германинче кулӑша хӗсметпе хӗстерсе лартнӑ.
В гитлеровской Германии задавили смех полицейским надзором.
Боченков Иван Андреевич — (18.08.1908.5-11.02.1984), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 14-мĕш инженер-сапёр бригадин 61-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года старший сержант Иван Боченков командовал отделением 61-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 14-й инженерно-сапёрной бригады 65-й армии Центрального фронта.
— Нимӗҫсем ҫине ҫителӗклех пӑхрӑмӑр пулас.
— Кажется, довольно мы насмотрелись на немцев.
— Ҫук, ачасем мана хама кирлӗ; квитанци пур манӑн.
— Нет, мне дети самому нужны; квитанцию имею.
Ашшӗне вӑл ҫакӑн ҫинчен каламан.
А отцу своему не сказал об этом.
Кайӑксен нумайӑшӗ (уйрӑмах тискеррисен), ҫĕрти-шыврисен тата пакальчӑк ураллисен, яланхи пекех, амисем аҫисенчен пысӑкрах.
У многих птиц (особенно хищных), земноводных и членистоногих самки, как правило, крупнее самцов.
— Мӗн пирки тата ку? — тӗлӗнсе хытса кайрӗ старик.
— Это через что же такое? — страшно удивился старик.
Патриция Хольман (Пат) — тĕп героя юратаканскер.
Патриция Хольман (Пат) — возлюбленная главного героя.
Хӑшпӗр чухне вӑл мана асӑрхаймасть, эпӗ алӑк патӗнче тӑратӑп та шухӑшлатӑп:
Бывало, он меня не замечает, а я стою у двери и думаю:
Ярас пурне те — хайхи кӗлевӗҫ ҫыракансене: Саньккана, Петӗре, Тараса, Рамана, Николая…
Отправлю всем кляузникам: Саше, Петру, Тарасу, Роману, Николаю…
Хӑй кунта тӑни ӑна халь ытлашши пек туйӑнчӗ.
Ему казалось неудобным сейчас напомнить о своем присутствии.
Скайльс ҫакна хирӗҫ «аха» терӗ, унтан хӗрелсе кайрӗ, унӑн пит шӑммисем мӑкӑльленсе хускалчӗҫ.
Скайльс сказал на это, — ага, — затем покраснел, зашевелились желваки у него на скулах.
Зоя час таврӑнмарӗ.
Зоя вернулась поздно.
Каллех пӗр кана пурте шӑп ларчӗҫ.
Настало опять молчание.
Эпӗ хӑтланса пӑхрӑм ӗнтӗ, ӗҫсем манӑн кӑштах тухаҫҫӗ, анчах эпӗ нумай вӑхӑт хушши пуҫхӗрлӗ тӑма пултараймастӑп.
Я уже пробовал, и у меня немножко получается, только я не могу все время вверх ногами стоять.
— Адмирал господин, — терӗ хыттӑн Павлин, — кунта иккӗленмелли нимӗн те ҫук, пӗр факта кӑна шута илес пулать: Российӑри пӗртен-пӗр законлӑ власть вӑл — совет влаҫӗ.
— Господин адмирал, — резко сказал Павлин, — следует считаться только с тем несомненным фактом, что единственная законная власть в России — это советская власть.
Ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӑм.
Я не ответил ему.
Юханшыв тӑршшĕ 92 км, бассейн лаптӑкĕ 586 км2.
Площадь водосборного бассейна — 586 км².
Пурте пӗр ҫын пек пулса революципе ирӗклӗхе сыхлама тӑрар!
Все, как один человек, встаньте на защиту революции и свободы!
Пӗрле 5 ҫул ытла пурӑнакан мӑшӑрсемшӗн тапхӑр ансат пулмӗ – туйӑм ҫирӗплӗхне тӗрӗслӗ.
Непростой период ожидает пары, которые вместе более пяти лет.
Лопухов каллех пуҫне тайса илчӗ.
Лопухов снова сделал глубокий поклон.
кризис ҫывхарса ҫитрĕ
кризис назрел
Пурте мана пӑрахрӗҫ.
Все меня отрешились.
Заявкӑра Улатӑрпа Тӑвай районӗнчи икӗ объекта юсамашкӑн ыйтнӑччӗ.
На реставрацию двух объектов в Алатырском и Порецком районах.
Эпӗ Иеговӑна кӗлтӑваттӑм та ӗҫе лайӑх йӗркелесе яма тата тӗллеве пурнӑҫа кӗртме — унпа ҫывӑхланма пулӑшакан ӗҫсем валли нумайрах вӑхӑт уйӑрма — пулӑшу ыйтаттӑм.
Я молился Иегове и просил его помочь мне справиться с работой, а также достичь своей цели — уделять больше времени духовным занятиям.
Араб ҫурчӗн тачӑ питӗрнӗ хайхи тӗлӗнче ҫӗр ҫине ларсан чирлӗскер темӗнле хӑяв мӑкӑртатрӗ те стена ҫумне лаштах выртрӗ, ырхан йытӑсем пӗр-пӗрне ҫырткаланине кахаллӑн сӑнать.
Опустившись на землю у наглухо закрытых ворот арабского дома, больной пробормотал проклятие и лег у стены, лениво наблюдая грызню тощих собак.
Вӑл калаҫнӑ вӑхӑтра Роэна хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ те — кӗме чарнӑ алӑк уратинчен пуҫне мӑнаҫлӑн ҫӗклесе ярса пусрӗ.
Пока она говорила, Роэна пожала плечами и, гордо подняв голову, переступила запретный порог.
Шуйттан ҫын пурнӑҫне пӗртте хакламасть. Вӑл пӗчӗк ачасене те шеллемест.
Ясно, что человеческая жизнь для него ничего не стоит.
Иртнӗ ҫул энерги тухӑҫлӑхӗн муниципаллӑ программисене туса хатӗрленӗ.
Их экономический эффект может составить около 200 млн рублей ежегодно.
— Ӑҫта? — тесе ыйтрӗ те ача пукан ҫинчен хӑвӑрт сиксе анчӗ.
— Где? — спросил мальчуган и быстро соскочил со стула.
— Ҫамрӑках мар.
- Не совсем молодой.
— Хӑратӑр-им?
— Боитесь, что ли?
Ӑна хирӗҫ пыраканни темӗнле йӑм-хӗрлӗ бурка тӑхӑннӑ, Гассан кун пек бурка камӑн пуррине те аса илеймерӗ.
Тот, кто шёл ему навстречу, был одет в какую-то рыжеватую бурку, и такой бурки он тоже не мог припомнить.
Ури ыратать пулин те, Степан йынӑшмарӗ, каллех ури ҫине тӑчӗ те, ӳсӗр пек тайкаланса, малалла утма пуҫларӗ: анчах ҫапах та Ленька хулпуҫҫийӗ ҫине тӗренчӗ.
Степан, подавив стон, поднялся и, покачиваясь, как пьяный, побрел сам; но все же он вынужден был опереться на Ленькино плечо.
Ялан сивӗре пурӑнма хӑнӑхнӑскере сасартӑк Мускава килсе ярсан, кунта ӑна ӑша пулать, шӑрӑхпа аптрать вара, терӗ Люба амӑшӗ.
Любина мама сказала, что жарко тому, кто в холоде всегда живёт, а его потом вдруг в Москву привезут.
Вӗсен — сухалӗсем ӳссе кайнӑ, пит-куҫӗсем тусанлӑ, куҫӗсем хӑраса ӳкнӗ, аллисем лаштӑр усӑннӑ.
У них заросшие бородами, пыльные лица, испуганные глаза и безвольно опущенные руки.
Михӗсен тӗпне юлнӑ шыв ним чула та ҫитмест, ҫитменнине вӑл пӑсӑлнӑ, никам ӑшне те кантараймасть.
Ничтожный запас воды, сохранившийся на дне мехов, не мог утолить ничьей жажды, не говоря уже о том, что вода испортилась.
унта mod 4 — 4 ҫине пайланинчен юлни.
Отсюда:, где mod 4 — это остаток от деления на 4.
Сасартӑк Петя, ун урисем ҫине, тавӑрса хунӑ шалаварӗ ҫине пӑхса илчӗ те, тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Вдруг мальчик нечаянно посмотрел на эти ноги в задравшихся штанах и остолбенел.
Сана мӗн пулнӑ? — чунтанах хӑраса ыйтрӗ Сонечка.
Что с тобой? — в ужасе спросила Сонечка.
Мӗн пулма пултарнӑ капла, мӗншӗн капитан кунта килчӗ, мӗншӗн-ха вӑл вунпилӗк минут каярах хӑй кӑларса ывӑтма хушнӑ ача ҫинчен ыйтать?
Что могло случиться, почему капитан сам пришел сюда, почему он спрашивает о ребенке, которого четверть часа назад сам велел убрать?
14. Озия вӗсем валли, мӗнпур ҫар валли, хулкансемпе сӑнӑсем, тимӗр калпаксемпе хурҫӑ тумтир, ухӑсемпе чулравсем туса панӑ.
14. И заготовил для них Озия, для всего войска, щиты и копья, и шлемы и латы, и луки и пращные камни.
Ерёмин Иван Егорович — (22.06.1924-02.02.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Егорович Ерёмин (1924-1976) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
О, ан ӗненӗр ҫав Невски проспекта!
О, не верьте этому Невскому проспекту!
Унччен ӑна пӑхмалла, хӳтӗлемелле.
До тех пор придется его, или ее, беречь и защищать.
Гусевӑн ҫарамас кӳлепи сывлӑшран ҫакӑннӑ.
Повисло в воздухе голое тело Гусева.
— Манӑн та курас килмест, Том.
— Мне тоже противно, Том.
Тата хӑшпӗр мужиксене пушхире куҫармалла, тесе ҫырать, хӑвӑртрах ответ пама ыйтать — йӑлтах хӑвӑртрах.
Еще пишет, чтоб выселить некоторых мужиков на пустошь, и требует поскорей ответа — все поскорей.
Мӗншӗнне ӑнланмалла ӗнтӗ, вӑл леш тӗнчере тӑватӑ кун пулнӑ.
Понятно почему, он четыре дня провел на том свете.
Пирӗнтен кашнийӗншӗнех анне – пурнӑҫри чи хаклӑ ҫын.
Для каждого из нас мама – главный человек в жизни.
Тӑмана — ӑсчахлӑх символĕ, авалхи грексен Афина туррин атрибучĕ.
Сова — символ мудрости, атрибут древнегреческой богини Афины.
Тӑваттӑшӗ вӗсем ҫав тери туслашса ҫитрӗҫ, Костя халӗ хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗсенчен пӗррехинче пурпӗрех те уйӑрӑласси пирки салхуллӑн шухӑшлать ӗнтӗ.
Они так сдружились вчетвером, что Костя с грустью думает о том, что все-таки придется расставаться с новыми дружками.
Сасартӑк вӑл сиксе тӑчӗ, вӗлтӗренпе вӗтеленнӗ пек пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаларӗ, унтан Санькӑпа Федя ҫинелле ыткӑнчӗ.
Вдруг он вскочил, закрутился на месте, словно его обожгли крапивой, и бросился на Саньку и Федю.
Ҫитӗ ӗнтӗ.
Но хватит.
Мӗнле те пулин йывӑрлӑхсем пур-и тен?
Трудности какие-нибудь?
— Ӑҫтан тупрӑн эсӗ ӑна, Терпилиха?
— Откуда ты его взяла, Терпилиха?
— Хисеп пирӗн тӑвана! — терӗ тепри.
— Почет нашему брату! — поддержал другой.
Сире тата ҫывӑх ҫыннӑрсене ӑнӑҫу, сывлӑх, телей, ырлӑх сунатӑп.
Желаю успехов, здоровья, счастья, благополучия вам и вашим близким.
— «Пирӗн пата килнӗ хаклӑ хӑнасем!
— «Дорогие наши гости!
Себежри еврей шкулĕнче вĕреннĕ, вуннӑ виҫҫĕре ача хаҫатĕнче идиш чĕлхипе коллективизаци пирки сӑвӑ шӑрҫаланӑ.
Учился в еврейской школе в Себеже, в тринадцатилетнем возрасте опубликовал в детской газете на идише стихи о коллективизации.
Вӑл ҫав тери кӗрлет, хӑк умне ҫирӗплетнӗ пысӑк тимӗр плугӗпе — бульдозерпа пӑр куписем ҫине пырса тӑрӑнать, вӑхӑтлӑха чарӑнать, унтан каллех малалла шӑвать.
Он оглушительно стрекотал, напирал на торосы пристроенным вперед огромным металлическим плугом — бульдозером, останавливался и напирал снова.
Ав мӗнле ҫывӑх пурӑнать иккен вӑл!
Так вот как он близко от нас!
ӑна калани сарӑмсӑр
бесполезно ему говорить
Сайра хутра калинккесем шанкӑртатрӗҫ, чӳрече хупӑлчисем уҫӑлса хупӑнни янӑрарӗ.
Изредка скрипели калитки, стучали створки окон.
Вӗсене манӑн юлташӑмсем пӗр харӑс каласа пыраҫҫӗ, мана пысӑк та хӗрӳ туйӑм ҫупӑрласа илчӗ, чунӑм калама ҫук савӑнса кайрӗ.
Их взволнованно читают мои друзья, и большое, горячее чувство, от которого делается светло на душе, наполняет меня…
Кашниех хӑйӗн тӗркемне ҫӗклерӗ.
Каждый взял предназначенный ему тюк.
Малтанах вӑл нимех те уйӑрса илеймен, анчах сасартӑк шӑтӑкра шалта симӗсрех тӗслӗ икӗ пӑнчӑ йӑлтӑртатса илнӗ, вӑл вара самантрах кусем тискер кайӑк куҫӗсем пулнине тавҫӑрса илнӗ.
Сначала он ничего не мог разглядеть, но вдруг в глубине пещеры блеснули две зеленоватые точки, и он догадался, что это глаза зверя.
Тинӗсре сирӗнпе темӗн пулса иртнӗ.
С вами в море что-то случилось.
Юханшыв Орловка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 262 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 262 км по правому берегу реки Орловка.
— Ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ, тата кунта каҫхине кӑшкӑрнине те юратмаҫҫӗ…
— Люди спят, и здесь не любят, когда кто кричит ночью…
Баймакова пусма тӑрӑх хӑвӑрт чупса анчӗ, крыльца ҫинче чарӑнса тӑрса:— Кӗр, Наталья! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Баймакова быстро сбежала по лестнице и, стоя на крыльце, крикнула: — Наталья — домой!
Библие сыпӑксем ҫине акӑлчан священникӗ, каярахпа Кентербер архиепископӗ пулса тӑнӑ Стефан Ленгтон пайласа тухнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Считается, что на главы Библию разделил английский священник Стефан Ленгтон, который позднее стал архиепископом Кентерберийским.
Юлашкинчен вара патша ӑна киле ярать.
В конце концов царь отпускает ее домой.
Ҫав вӑхӑтра пӗр чун ҫеҫ хӑйне валли канӑҫ тупаймарӗ.
В это время только одна душа не находила себе покоя.
Гриб Алексей Фёдорович — (30.03.1921-18.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Фёдорович Гриб — гвардии сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Вӑл мана тӳрех ҫамкаран тӗллет…
Он целил мне прямо в лоб…
вирт яр
1) пускать пал 2) сжигать хворост
— …вара сасартӑк — сӑмах калатӑп та, алла ҫупатӑп…
— …и вдруг — скажу слово, хлопну… —
Ҫавӑн пекех хальхи вӑхӑтра эпир Илпек Микулайӗн «Хура ҫӑкӑрне» мӑшӑрлатпӑр.
Также в настоящее время мы занимаемся выравниванием «Черного хлеба» Микулая Ильбека.
— Чӑтӑмлӑхӑн вӗҫӗ те пулать унӑн.
«Есть же наконец и терпенью конец.
Паллах ӗнтӗ, карап командирӗ хушнине итлемеллех пулнӑ манӑн.
Конечно, я должен был выполнить предписание командира корабля,
Паян вӗҫсе каятпӑр!
Сегодня улетаем!
Пӗр ушкӑн ача-пӑча пирӗн хыҫҫӑн чупса пырса:— Сысна! Пӑхӑр-ха, сысна! — тесе кӑшкӑрать.
Толпа детей бежала за нами с криком: — Свинья! Гляди, свинья!
Халӗ вӑл хӑйӗн чӗринчен ҫав Константина кӑларса пӑрахрӗ.
Теперь она вырвала этого Константина из сердца.
— Акӑ мӗн, Трофимов… — тет.
— Вот, — говорит, — Трофимов…
Ҫынсенчен хӑраса ӳкнӗрен Петр хӑйне тӗрӗс мар тытнӑ (Ытар.
Петр поддался страху перед людьми.
— Мӗн питрен сӗрен?
— На что мажешь?
Вӑл мӗн ҫинчен шухӑшланине эпир пӗлеймерӗмӗр.
Что он думал, мы так и не узнали.
Унтан тӑтӑм, васкамасӑр шкул еннелле утрӑм.
Потом поднялась и не спеша пошла к школе.
Куккӑшӗ пӗр тӗркем хулӑн пӑяв — пӑявӗн вӗҫӗнче йӑлмак пур — тата ҫинҫерех кантра илет, Костя хунарӗсене ҫӗклет; вара вӗсем питрен ҫапса ҫӑвакан вӑйлӑ ҫумӑр витерех юханшыв хӗрнелле утаҫҫӗ.
Дядя берет моток толстой веревки с петлей на конце и веревку потоньше, Костя подхватывает фонари, и они идут сквозь секущий порывистый ливень к реке.
— Эсир хӑвӑр ӑҫтисем пулатӑр вара?
— А вы откуда будете?
Куҫа курӑнман хаклӑ йышши ӳсентӑрана шӑрӑхран сулхӑна, ҫумӑр айне, куҫарса лартса, ачашшӑн пӑхса ӳстернӗ евӗрлех пурӑнать вӑл.
Его как будто невидимая рука посадила, как драгоценное растение, в тень от жара, под кров от дождя, и ухаживает за ним, лелеет.
Унччен пӑлан малтан тӑрса утнӑ пулсан, халь вара малтан сунарҫӑ, ун хыҫҫӑн пӑлан тӑрса утнӑ.
Раньше первым вставал лось и за ним шел человек; теперь первым поднимался человек и за ним следовал сохатый.
— Ӑҫта илсе кайтӑр!
— Куда её нести!
Казаксем вӑрӑм сӑнӑсем тытнӑ, вӗсен вӗҫӗсем ҫинче лаша хӳрисемпе йытӑ пуҫ шӑммисем ҫапкаланса пыраҫҫӗ.
Казаки держали длинные копья, на концах которых болтались конские хвосты и собачьи черепа.
Ҫаксене тума пултаракана айӑплас пулсан, ман шутпа, ҫакӑншӑн ҫеҫ — пурнӑҫ ҫӑмӑллӑн пуҫланса кайнишӗн тата ҫӑмӑллӑнах сӳнсе ларнишӗн те айӑплама пулать.
Если можно винить творца, то, по-моему, в том, что он создает слишком много жизней и слишком много жизней губит.
Шӑпах ҫурҫӗрте моряксен батальонӗн боецӗсем Удельнӑй ҫурт патӗнчи вӑрман катине тухса кайрӗҫ.
Ровно в полночь бойцы морского батальона отправились на опушку возле Удельного дома.
Ашшӗ-амӑшӗсем уйрӑлас умӗн кӗске вӑхӑтлӑха стресс ачан пӗр хӳтлӗхсӗр тӑрса юлнӑ тата ҫемйи тӗрӗс-тӗкел тӑрса юлнӑ пек туйӑнма пултарать, ҫавӑн пекех лару-тӑру ҫине витӗм кӳме пултарайманран ҫилли те ҫуралать.
В краткосрочной перспективе стресс от развода родителей проявляется у ребёнка в виде чувства беззащитности и утраты целостности семьи, а также гнева из-за невозможности повлиять на ситуацию.
Пирӗн яра кун ҫухалчӗ пулин те, эпир санран йӗркеллӗрех пултӑмӑр…
У нас пропал целый день, мы были порядочнее тебя…
Макӑнӑ пулсан та, темех ма.
Обычай такой…
— Эс! — пуҫне ҫӗклесе илсе, Фома ҫине хаяррӑн, тискеррӗн пӑхса, ҫурма сасӑпа каланӑ Ежов.
— Ты! — вскинув голову, заговорил Ежов вполголоса, озлобленно и дико глядя на Фому.
14. Мӗнле-ха эсир: «эпир вӑрҫӑ вӑрҫмашкӑн хӑюллӑ та паттӑр ҫынсем» теетӗр?
14. Как вы говорите: «мы люди храбрые и крепкие для войны»?
вӑрман сулхӑнлӑхĕ
прохлада леса
Манпа пӗрле ӗҫленӗ карма ҫӑвар та ҫавӑнтах пӑхса тӑнӑ.
Напарник-то мой тоже присутствовал при казни.
Сергей ҫатан ҫинчен юр илчӗ те вӗри аллипе чӑмӑртама пуҫларӗ.
Сергей взял с изгороди снег и стал сжимать его в горячей ладони.
Пӗве пулмалли вырӑна тата унӑн трассине, геологсем тӗрлӗ скважинӑсене епле пӑраласа алтнине курасси вӑл шӳтлӗ япала мар!
Шутка ли — увидеть трассу и место, где будет плотина, и геологов, как они бурят всякие скважины!
1948 ҫулта Абэ университетран вĕренсе тухать, анчах та патшалӑхӑн квалификациллĕ медицина экзамене ӑнӑҫлӑ тытаймасӑр, ĕҫлĕ тухтӑр пулаймасть.
В 1948 году Абэ окончил университет, однако, неудовлетворительно сдав государственный квалификационный медицинский экзамен, фактически сознательно лишился возможности стать практикующим врачом.
Ку офицерӗ ӑнран кайнӑ.
Этот офицер потерял сознание.
Старикпе сывпуллашса эпӗ Ивановка еннелле утрӑм.
Распрощавшись со стариком, я направился к Ивановке.
«2) заявленисене тӗпе хурса Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви Федераци саккунӗн 166 статйин 35-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн ҫирӗплетнӗ формӑпа пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр туянма право пур граждансен списокне туса хатӗрлет;»;
«2) на основании заявлений формирует список граждан, имеющих право на приобретение стандартного жилья, по форме, определенной Правительством Российской Федерации в соответствии с частью 35 статьи 166 Федерального закона;»;
Кӗтӳ кӗтнӗ чухне кӗтӳри выльӑх сӗтне ҫименни кам пур?
Кто, пася стадо, не ест молока от стада?
32. Йӗркесӗр ҫын усал ӗҫӗшӗн пӑрахӑҫа тухӗ, тӳрӗ ҫын вилнӗ чухне те шанса тӑрать.
32. За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Юрать-ха, ҫӗне юр нумай пулмасть ӳкнӗ тата ку урампа никамах та ҫӳремен.
Хорошо, что это был первый снег, что он упал недавно и что по этой улице почти никто не ходил.
«Кама переҫҫӗ-ха вӗсем?» — шухӑшласа илчӗ Андрей, ҫакӑн хыҫҫӑн тин вара лапамран парк патнелле нимӗҫсем ретӗн-ретӗн шуса килнине курчӗ.
«В кого же они стреляют?» — подумал Юргин и только после этого разглядел, что сквозь метель из низины к парку движутся немецкие цепи.
Унтан ытти чӗрчунсен шывӗсем пӗтмен-и-ха тесе, тӗрӗслеме тытӑнать.
Потом начинает проверять, есть ли вода у других животных.
Лукин, Н. Максимилиан Робеспьер Избр.труды в 3-х тт.
Максимилиан Робеспьер Избр.труды в 3-х тт.
*Переиздание — М.: Книга по Требованию, 2011, ISBN 978-5-4241-2475-4.
Переиздание — М.: Книга по Требованию, 2011, ISBN 978-5-4241-2475-4.
Ҫак ыйтусен хуравӗсем пире хамӑрӑн чи лайӑх Туса тата хытӑрах юратма пулӑшӗҫ.
Ответы на эти вопросы помогут нам еще сильнее любить нашего лучшего Друга, Иегову.
— Чухлатӑп-ха, ун пекки урӑх пулман тесшӗн эсир, — пӳлчӗ ӑна тухтӑр.
— Да, исключение, я вас понимаю, — прервал его доктор.
Ҫывӑрса кайма тытӑнсанах, тӗлӗк курма пуҫланӑ: хӑй вӑл урине те, аллине те хускатма пултараймасӑр тӑрать пек, ун патнелле такам куклене-куклене, чӗркуҫҫисене хуҫлатса, ҫӗлен пек авкаланса пырать пек, — те Падди, те темӗнле кӑтра негр, те тата Джон.
И как только он начинал засыпать, — ему снилось, что он стоит, неспособный двинуть ни рукой, ни ногой, а к нему, приседая, подгибая колени и извиваясь, как змея, подходит кто-то, — не то Падди, не то какой-то курчавый негр, не то Джон.
Вӑл сӑмахсӑрах ӑнланчӗ.
И без моих слов все понял.
вунвиҫĕ йӳнлĕ пӳрт
изба из тринадцати венцов
«Эх, эсӗ, председатель!..»
«Эх, ты, председатель!»
Йӗри-тавра ылтӑн, мрамор, хрусталь, пурҫӑн, ҫутӑсем, алмаз, чечексем, ырӑ шӑршӑ, пӗтӗм янкӑслӑх паллисем».
Везде золото, мрамор, хрусталь, шелк, огни, алмазы, цветы, куренья, все прихоти роскоши.
— Э, Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп! — урса кайнӑ пек кӑшкӑрса ячӗ Руф Ралла.
— О, клянусь Юпитером! — воскликнул с плохо скрытым бешенством Руф Ралла.
ӑслӑлӑх малаллах кармашать
наука двигается все вперед
РФ Хӳтĕлев министерстви.
Министерство обороны РФ.
Хамӑртан хамӑр тӗлӗнӗпӗр!
Сами себе станем удивляться!
Саша Редутов, хамӑр радио тарӑх итленӗ Яхонтов евӗрлӗ, «Иван Козырев литейщик ҫӗнӗ хваттере куҫни ҫинчен каласа кӑтартнине» халапласа парать.
Саша Редутов, подражая Яхонтову, которого мы слушали по радио, читал «Рассказ литейщика Ивана Козырева о вселении в новую квартиру».
Эпӗ савӑнсах кайрӑм, анчах ҫавӑнтах шикленсе те ӳкрӗм: сасартӑк Боря чухласа илсен?
Я обрадовался и тут же испугался: а вдруг Боря догадается?
— Стефан Петрович, кӑтартас-и?
— Стефан Петрович, показать?
Вӑл Хань Лао-люпа та хирӗҫӳллӗ.
У него тоже были счеты с Хань Лао-лю.
Ҫапах та сĕртĕнӳ проблемине пула гироскоп аталанӑвĕ вӑрахланнӑ.
Однако вращение гироскопа быстро замедлялось из-за трения.
скрипкӑллӑ оркестр валли концерт, 1880
Концерт для скрипки с оркестром ля минор (1878).
Золотов, В. Поэт щедрого сердца : к 60-летию со дня рождения Владимира Алатырцева В. Золотов Совет.
Золотов, В. Поэт щедрого сердца : к 60-летию со дня рождения Владимира Алатырцева.
Инженер карттӑ патӗнчен пӑрӑнчӗ те ун ҫине аякран пӑхса илчӗ.
Инженер отошел от карты и взглянул на нее издали.
Ягафова Екатерина Андреевна
Ягафова, Екатерина Андреевна
24. Вӑйлинчен унӑн тупӑшне туртса илме, ҫӗнтерӳҫӗрен ун патне тыткӑна лекнисене туртса илме пулать-и?
24. Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?
— Эпӗ сан умӑнта айӑплӑ, санран каҫару ыйтма та хатӗр; анчах Дуньӑна эпӗ пӑрахма пултаратӑп тесе ан шухӑшла, тупа тусах ӗнентеретӗп: вӑл телейлӗ пулӗ, мӗн тума кирлӗ вӑл сана?
— Я виноват перед тобою и рад просить у тебя прощения; но не думай, чтоб я Дуню мог покинуть: она будет счастлива, даю тебе честное слово, зачем тебе ее?
Манӑн та сан пекех права пур!
Имею такое же право, как и ты!
Кӳршӗсен килӗсенче ӗҫ вӗресе тӑчӗ.
В соседних избах тоже закипела работа.
Кунта пирвайхи чӑвашсем 400 ҫула яхӑн каялла килнӗ.
Прежние чуваши  пришли сюда более  400 лет назад.
Юханшыв Кĕҫĕн Егорлык юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по правому берегу реки Юлы.
Ҫав самантрах Яриле, чӑнах та, сиксе тӑрса каллех канӑҫсӑррӑн тӗккелешсе ҫӳреме тытӑнать.
Ухтиван сидит в переднем углу.
Халь акӑ, пӑхса лар ӗнтӗ кунта, куккукласа.
Теперь сиди вот тут и кукуй.
— Перпеньянӑсем эпӗ, — терӗ вӑл.
— Из Перпиньяна я,— проговорила она.
24. Вилес кунунта ҫитес ҫилле, хӑвӑнтан Турӑ пӑрӑнсассӑн ҫитекен тавӑру вӑхӑтне асӑнтах тыт.
24. Припоминай о гневе в день смерти и о времени отмщения, когда Господь отвратит лице Свое.
Хĕвел сехетне шутласа кӑларнӑ.
Изобретены солнечные часы.
Ачасем паллӑсене нумайччен тӑрӑшса хучӗҫ.
Ребята долго и озабоченно выкладывали знаки.
14: 15). Канаш паракан ҫыннӑн ятарлӑ пӗлӳ ҫуккине курсан «ӑслӑ - тӑнлӑ» ҫын уйрӑмах асӑрхануллӑ.
Рассудительный будет особенно осторожен, если слова или рекомендации исходят от лиц, чья квалификация сомнительна.
«Ҫапах та, ача, ҫӗрле хӑрушӑ кунта.
— К огню никакая нечистая сила не посмеет приблизиться: огонь — святая штука.
Вӗсене кунта пире кӑтартма илсе килмен вӗт!.. — тесе кӑшкӑрчӗ аллинче ача тытса тӑракан темле хӗрарӑм.
Не напоказ же их к нам привели… — крикнула какая-то баба с ребенком на руках, стоявшая позади.
Пĕрре ҫĕлен сӑхнӑ ҫын ҫĕрĕк пӑявран та хӑрать.
Ужаленный змеей человек и обрывка веревки боится ( Пуганая ворона и куста боится).
Темле туслӑ пурӑнсан та, кӳршӗсен лайӑх кӑмӑлӗпе усӑ курса, телефонпа иртӗнме юрамасть.
Даже при самых дружеских отношениях с соседями не следует злоупотреблять любезностью.
ҫумӑр хытӑ ҫӑвать
идет сильный дождь, дождь льет сильно
Чылайӑшӗ чикӗ леш енче канма кӑмӑллать.
Многие предпочитают отдыхать за рубежом.
Иртнӗ каҫ эп ҫӗрӗпех ҫывӑрман темелле, Ҫӗр те пӗр шухӑш, ҫӗр те пӗр сӗмленӳ ман пуҫа пӑтратрӗ.
Я не спала почти всю ночь, я строила сотни самых необыкновенных предположений.
Сана пурнӑҫшӑн — тавах.
Благодарю тебя за жизнь.
— Мӗнле ятлӑ эсӗ?
— Как тебя зовут?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110001010
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001010
Вӑйлӑ туртӑмсем, батенька, вӑйлӑ туртӑмсем ертсе пыраҫҫӗ ҫынсене, да-с!
Всё — страсти, батенька, страсти руководят людями, да-с!
— Эпир вӑрҫса ывӑнтӑмӑр, — тет Кругликов.
— Мы устали от войны, — продолжал Кругликов.
— Кунтан ырри нимӗн те ҫук!
— Это всего лучше!
1867 — 1992 ҫулсенче флотилин кану вырӑнĕ Баку хулинче пулнӑ.
К этому времени (с 1867 г.) главной базой Каспийской флотилии стал город Баку.