alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Колхозра ӗҫ хӗрсе пырать, пурте ӑнӑҫлӑ та йӗркеллӗ пулса пырать, Алешӑн хӑйӗн сарӑмсӑрлӑхне пула килсе ҫитнӗ хӑрушла вилӗмӗ ҫеҫ Первомайски ҫыннисен асӗнче пурӑнчӗ.
Работа в колхозе спорилась, все удавалось и ладилось, и только страшная своею нелепостью гибель Алеши жила в памяти первомайцев.
Анчах, асту, никам та ан куртӑр.
Да смотри же, чтоб никто тебя не видал.
Хӑлхисем Бычковӑн шурӑ хутпа ҫыпӑҫтарнӑ пекех курӑнаҫҫӗ.
Как будто уши по краям белой бумагой оклеили.
Юлашки уйӑхра республикӑн Вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министерствинче министрӑн икӗ заместителӗ ӗҫлеме пӑрахнӑ.
За последний месяц Министерстве образования и молодежной политики республики по кинули два заместителя министра.
Паллах, вӑл вӑрлатчӗ, — ӗҫлеме тытӑннӑ малтанхи каҫах вӑл вунӑ ҫӑмарта, пӗр виҫӗ кӗренке ҫӑнӑх тата самаях пысӑк касӑк ҫу айӑккалла илсе хучӗ.
Он, конечно, воровал, — в первую же ночь работы он отложил в сторону десяток яиц, фунта три муки и солидный кусок масла.
Пӗр патронӗ сылтӑм чӗркуҫҫи ҫине тӑнӑ салтакӑн сулахай чӗркуҫҫийӗ ҫинче выртнӑ, ҫав ҫалтак вара — ящичнӑй текенскер — снарядпа темӗскер тунӑ.
Один патрон уже лежал на левом колене солдата, припавшего на правое колено, и солдат этот – ящичный – что-то делал с головкой снаряда.
Ҫавӑн хыҫҫӑнах вара карчӑкӗн сулахай куҫӗ туртӑнкалама пуҫланине тата кӑштах чалӑшнине асӑрхакан пулчӗ.
Только стал примечать, что с той поры левый глаз у старухи стал дергаться и рот покривило.
Поездсем ҫӳрекен расписание тӗпчесен Канаш станцийӗ пысӑк чугун ҫул юппи пулнине ӑнланчӗ Артем — кунтан поездсем ҫӗршывӑн тӗрлӗ енне ҫӳреҫҫӗ иккен.
Изучив табло расписания движения поездов, Артем сделал вывод, что Канаш является большим железнодорожным узлом — отсюда поезда идут в разные стороны нашей страны.
Эпӗ ун чухне шухӑшламан та хам та ун пек таркӑн пулма пултарасси ҫинчен.
Не думала я тогда, что и я, может быть, буду беглая, как она.
Килнӗ ҫынсем чыслӑн сывлӑх сунчӗҫ, илсе килнӗ япаласене алӑк патне хучӗҫ.
Приезжие почтительно поздоровались, положили возле двери принесенные вещи.
— Карпов Беридзе еннелле ҫаврӑнчӗ, унӑн сассинчен ӳпкелени палӑрать.
— Карпов повернулся к Беридзе, укоризненные нотки послышались в его тоне.
Вӗсенчен чылайӑшӗн качаканни евӗрлӗ сухал пур.
У многих из них были и бороды, похожие на козлиные.
Шурик хыҫҫӑн!
За Шуриком!
Кичемлӗхрен хӑтӑлма мӗн-мӗн тумаҫҫӗ-ши провинцире пирӗн, киревсӗр, юрӑхсӑр ӗҫсем мӗн чухлӗ пулса иртмеҫҫӗ-ши?
Чего только не делается у нас в провинции от скуки, сколько ненужного, вздорного!
Иоахим Камерарий — филолог, историк
Камерарий, Иоахим — филолог и историк.
— Апла эпӗ те вӗренме тытӑнатӑп.
— Ну и я буду учиться.
Мул шырама каясси — пӗтӗмпе каласан, манӑн ӗҫ пайне кӗмест, ҫавӑнпа та эпӗ ҫакӑн пек занятисем патне уйрӑмӑнах ҫак занятисем вӑрттӑнла пулсан, хам вӗсем патне туртӑннине туймастӑп, вӑрттӑнлӑхне вара (каҫарма ыйтатӑп, мистер Трелони) попугая каласа панӑ.
А искать сокровища — дело щекотливое. Поиски сокровищ вообще не по моей части, и я не чувствую никакого влечения к подобным занятиям, особенно если эти занятия секретные, а секрет — прошу прощения, мистер Трелони! — выболтан, так сказать, попугаю.
Малтанхи пекех ӑна пӗрре вӗрилентерсе пӑрахать, тепре шӑнтса ярать.
Его по прежнему то бросало в жар, то в холод.
Лешӗ ӗҫсе ӳсӗрӗлсе ҫывӑрса кайсан, вӑл унӑн пуҫне касса тӑван хулине илсе кайнӑ.
Когда он напился и заснул, она отрубила ему голову и принесла её в родной город, который таким образом оказался спасён.
Кукка эпӗ пуҫтарса йӗркеленӗ хваттере пӑхса ҫаврӑнчӗ, ӗҫе васкавлӑн тунӑшӑн мухтарӗ, унтан унӑн куҫӗсем эпӗ Валентина патне ҫырма тытӑннӑ, анчах ҫырса пӗтереймен ҫыру ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Дядя оглядел прибранную квартиру, похвалил за расторопность, и тут взор его упал на мое неоконченное письмо к Валентине.
Эрне вӗҫӗнче кӑсӑклӑ ӗҫ сӗнӗҫ – хатӗрленӗр.
Ближе к концу недели вас ждет интересное деловое предложение, и вы должны быть к нему готовы.
Эсир Катя пурлӑха шелленӗрен салхуллӑ тетӗр-и?
Вы думаете, что Катя задумчива, так это оттого, что она жалеет о богатстве?
Монюшкӑн «Галька» оперинче пĕр артист чирлесе кайсан ӑна солист вырӑнне тӑратаҫҫĕ.
Получил сольную партию Стольника в опере Монюшко «Галька», заменив случайно заболевшего артиста.
— Ку темиҫе тӗрлӗ акулӑсенчен пӗри, ун пеккине пур тинӗсре те, тата кашни широтарах тӗл пулма пулать.
— Такие акулы встречаются во всех морях и под всеми широтами.
Анчах леш путсӗрӗ!
Но этот подлец!
— Хӑвӑр пӗлмен сӑмахсемпе усӑ ан курӑр, — асӑрхаттарать майор.
— Не употребляйте слов, каких не знаете, — замечает майор.
— Эсӗ трактора хута яман пулсан эпӗ сулмастӑмччӗ.
— Если бы ты трактор не завел, то я бы не махнул.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003375
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003375
«Лекрӗн те вара, Франсуа», — шухӑшларӑм эпӗ, анчах нимӗн те каламарӑм.
«Влопался ты, Франсуа», — подумал я, но ничего не сказал.
Сӑмса ан каҫӑртӑр, мӗн тунине критик куҫӗпе пӑхӑр, йӑнӑшсене йышӑнма ан хӑрӑр.
Встреча со старыми друзьями в первой половине недели откроет перед вами новые перспективы.
Пӗр сехетренех Бондаренко хӑйӗн юлташӗсем ҫине паттӑрӑн пӑхса сылтӑм флангра утса пынӑ.
Через час Бондаренко уже шагал на правой фланге, поглядывая с победным видом на своих товарищей.
Аван, эпир юлашки сывлӑш тухиччен кӗрешӗпӗр.
Хорошо, мы будем защищаться до последнего вздоха.
Хӑрушӑ сӑмах
Страшное слово
1. Тӑтӑш турттарассине йӗркелесе тӑракан хаксемпе пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туянассине Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх тата муниципалитет нушисем валли таварсем, ӗҫсем, пулӑшу ӗҫӗсем туянас сферӑри контракт тытӑмӗ ҫинчен калакан саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе пурнӑҫлаҫҫӗ.
1. Закупки работ, связанных с осуществлением регулярных перевозок по регулируемым тарифам, осуществляются в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд.
(Паллах, йытӑсем те кулма пултараҫҫӗ, тепӗр чухне тата питӗ кӑмӑллӑн кулаҫҫӗ.)
(Известно, что собаки имеют способность улыбаться, и даже очень мило улыбаться.)
Чирлисемпе суранланнисене ӑҫта пулнӑ унтах пӑрахса хӑварчӗҫ, Тамангопа Айше ларса пыракан шлюпкӑна хум пырса ҫапрӗ те ыткӑнтарса ячӗ, вӑл хӑвӑрт путма пуҫларӗ, шлюпка ҫинче ларса пыраканнисенчен мӗн пурри те пӗр вунӑ ҫынна яхӑн ҫеҫ ҫӑлӑнчӗҫ; вӗсем каялла ишсе карап ҫине тухрӗҫ.
Пришлось бросить всех раненых и больных, Таманго и Айше сидели в шлюпке, высокая волна перекатилась через шлюпку и захлестнула ее, не прошло и минуты, как она пошла ко дну, только десять человек вернулись на корабль.
Елбак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Елбак (в верховье Верхний Елбак) — река в Новосибирской области России.
Сансӑрӑнах майлашӑпӑр.
Без тебя управимся.
6: 9, 10). Ҫак кӗлӗри сӑмахсем пурнӑҫланасса эпир питӗ хытӑ кӗтетпӗр, вӗт ун чухне Турра итлекен ҫынсем ҫав тери чаплӑ пиллӗхсем илӗҫ!
Мы с нетерпением ждем времени, когда это станет явью и послушные Богу люди получат множество благословений!
Катя килте-и? — тесе ыйтсан вӑл хӗрелсе кайрӗ.
и покраснела, когда я спросил:— Катя дома?
— Халӗ ӗнтӗ пурте килчӗҫ, лайӑхрах пӑх, кӑвакарчӑнӑм, — пӑшӑлтатать Оксана, тӗмсене сирсе.
— Все теперь прошли, — раздвигая кусты, шепчет Оксана, — гляди в оба, голубенок мой…
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Кельчигейка — река в России, протекает в Красноярском крае.
Унӑн лӑпкӑ пичӗ тӑрӑх йӗри-тавра мӗн пулса иртни ӑна пӗрре те хумхантармасть теме пулать.
И сделал вид, что ему глубоко безразлично всё происходящее вокруг.
— Аллусем сураҫҫӗ-им?
— Болят руки?
Эпӗ сире наркӑмӑш пама пултаратӑп.
Я готов дать вам яд.
Кӑштахран Лось хӑлхисенче илтӗни-илтӗнми, ҫав тери ҫинҫе, калама ҫук хурлӑхлӑ кӗвӗ янӑрама пуҫларӗ.
Понемногу в ушах Лося начала наигрывать, едва уловимая, тончайшая, пронзительно печальная музыка.
— Мӗн каларӗ-ха вӑл?
— Что же он сказал?
Вӑл, кӑкӑр туллин сывласа, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах утать; хӑй сасартӑк ҫаврӑнса пӑхас пулсан, ачан сӑн-пичӗ темӗнле ӑнланмалла мар улшӑннине асӑрханӑ пулӗччех ӗнтӗ.
Она вздыхала полной грудью и шла вперед, не оборачиваясь; если бы она сделала это, то увидела бы странное выражение на лице мальчика.
Астуса юлнӑ та манман!
И уж не забыл!
Кам пӗлет ӗнтӗ ӑна.
Кто его знает.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Совета Национальностей Верховного Совета СССР 9-го созыва
Вӑл нимӗҫ характерӗнче нимӗнле ҫепӗҫлӗх, чыслӑх, ӑшӑ кӑмӑл пуррине курман, лайӑх ҫынсем хушшинче пурнӑҫа илемлетекен, мӗнле те пулин йӗркене урӑхлатма, халӑх йӑлине пӑсма, устава пӑхӑнмасӑр тӑма пулӑшакан япаласем пуррине асӑрхаман.
Она в немецком характере не замечала никакой мягкости, деликатности, снисхождения, ничего того, что делает жизнь так приятною в хорошем свете, с чем можно обойти какое-нибудь правило, нарушить общий обычай, не подчиниться уставу.
21 Турӑ пысӑк ырӑлӑхлӑ пулнишӗн эпир пархатарлӑ
21 Благодарны Богу за его незаслуженную доброту
Шарфадин ҫĕнĕ этеп ҫурчĕсене тума чврмасть.
Шарфадин не воспрещает строительство новых культовых зданий.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки — 20 километров.
9. Аскӑнла ӗҫӗсене уҫҫӑнах тунипе вӑл ҫӗре ирсӗрлетрӗ, чулпа та, йывӑҫпа та аскӑнла ӗҫсем турӗ.
9. И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.
— Ҫавсем, ҫавсем, — тенӗ Митяй тете.
— Они, они, — говорил дядя Митяй.
Кино дворецӗнче, мӗнпур хаҫатсенче унӑн хура хӑюпа тыттарнӑ портречӗсем.
На Дворце кино, во всех газетах его большие портреты в черной рамке.
Сехетсен циферблачĕн «ĕлĕххи пе» палӑртӑвĕ.
Маркировка циферблатов часов «под старину».
Салтак ман кӑмӑла каймарӗ, манӑн ӑна хӗрхенес, шеллес килмерӗ.
Солдат был неприятен мне, он не возбуждал сострадания и жалости у меня.
ерҫӳсĕр ĕҫле
работать без отдыха
Тулӑ пусси хӗрринчен Васька, ун хыҫҫӑн Маруся Кулагина сиксе тухрӗ.
Из-за края поля выскочил Васька, за ним — Маруся Кулагина.
Ӑҫтан вӑл пурин валли те пӗтӗмпех шутласа кӑларма пултартӑр?
Не может он для всех все придумывать!
Чэн патне звонить ту та ман шухӑша каласа пар.
Позвони начальнику Чэну и передай мое мнение.
Тӗксӗммипе тепӗр палламан ача кимӗрен сиксе анчӗҫ те, хулпуҫҫи таран ӑш шывра утса, хӑмӑшлӑха кӗчӗҫ.
Темный и еще один незнакомый выпрыгнули из лодки и по плечи в воде полезли в камыши.
Сергей сӗннипе станицӑн пилӗк ҫуллӑх планне туса хатӗрлеме комисси суйларӗҫ.
По его предложению была избрана комиссия для разработки пятилетнего плана станицы.
Акӑ мӗнле тӑваҫҫӗ пирӗн: хӑва хуллине хӗскӗч ӑшне хураҫҫӗ те касаҫҫӗ, е тата шыва ҫӳлтен ҫинҫе йӗрпе юхтарса касса тӑраҫҫӗ.
У нас вот как делают: поставят ивовый прут в тиски и рубят, или воду пустят сверху тоненькой струйкой и рубят.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км.
Длина реки составляет 57 км.
Черешня йывӑҫӗн хулӑн вӗҫне пӑраласа ҫитиччен икӗ ал хурҫи юлсан, вӑл чарӑнать, пулас тупӑ кӗпҫин шалти вӗҫӗ ҫавӑнта пулмалла.
Дойдя до нужной глубины, он остановился в двух пядях от толстого конца черешневого бревна, которому предстояло стать стволом будущей пушки.
Ҫыннӑн ӑсӗ Тӗнче вӑрттӑнлӑхне шалтан-шаларах кӗрсе пырать.
Человеческий разум все глубже проникает в тайны вселенной.
Валерий чупса пычӗ те Драницын умне тӑсӑлса тӑчӗ.
Подбежал Валерий и вытянулся перед Драницыным.
5. Чӑнах, Санӑн суту тӳрӗ: Эсӗ мана хамӑн ҫылӑхӑмсене кура, аттемсен ҫылӑхӗсене кура тӗрӗссипе айӑплатӑн, мӗншӗн тесессӗн эпир Санӑн ӳкӗтӳсене уямарӑмӑр, Сан умӑнта тӳрӗ пурӑнмарӑмӑр.
5. И, поистине, многи и праведны суды Твои-- делать со мною по грехам моим и грехам отцов моих, потому что не исполняли заповедей Твоих и не поступали по правде пред Тобою.
Пӗлнӗ ҫав вӑл.
Она знала.
27. Унтан куркине илсе Турра тав тунӑ та вӗсене парса каланӑ: пурсӑр та ӗҫӗр ҫакӑнтан: 28. ку — Манӑн Юнӑм, Ҫӗнӗ Халал Юнӗ, нумайӑшӗн ҫылӑхне каҫарасшӑн юхакан Юнӑм.
27. И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, 28. ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
Эпӗ тахҫан куҫҫуль кӑларни партие мӗнле сиен кӳрет вара?
А что тут для партии вредного от моих прошедших слез?
2004 — «Юпа»
2004 — «Юпа» Столб
Чӑвашла куҫару 1955 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче пичетленсе тухнӑ, тиражӗ 3 пинпе танлашнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1955 году в государственном издательстве Чувашской АССР, тираж составил 3 тысячи.
Пӗр япалашӑн — хампа пӗрле пӗр полкра служить тунӑ тусӑмсем ҫуккишӗн кӑна пӑшӑрхантӑм.
Только жалею об одном — что нет со мной друзей-однополчан.
Вӑл ҫуртра уездри исправник пурӑннӑ:
В этом доме жил сам уездный исправник.
Ачасем мӗн калаҫнине итлени усӑллӑ, ку сана та пырса тивме пултарать-ҫке.
Полезно слушать, что говорят ребята, это может относиться ведь и к тебе.
— Мӗншӗн ҫук пулччӑр?
— С чего вы взяли?
Ку пассажирсене ҫӳлти палуба ҫине пыма юрамасть, унта пӗрремӗшпе иккӗмӗш классенчи «таса» ҫынсем ҫеҫ ларса пыма пултараҫҫӗ.
Они не имели права находиться на верхних палубах, предназначенных исключительно для «чистой» публики первого и второго классов.
Ҫапла райӗҫтӑвкомра ӗҫлет Степан Сорокин.
За получением советов от него к нему приходили издалека.
— Эсӗ унтан нимӗн те ыйтса пӗлеймерӗн-и вара?
— И ты от него ничего не добился?
Ыйхӑ канлӗ пулмарӗ: ниепле те путлӗ ҫывӑрса каяймастӑп, ялан шухӑшлатӑп.
Спал я неважно: почему-то никак не мог уснуть, все думал.
Пухусенче Дымшаков е кам та пулин урӑххи вӑрҫса калаҫнине итленӗ чухне Лузгин яланах хӑй тахҫанах тӗрӗсленӗ йӑлана тытса пынӑ — пӗтӗмпех ахаль пакӑлтатаҫҫӗ пулсан та, критикӑна пӗртте хирӗҫлемелле мар, чӗнмесӗр лармалла.
Всякий раз, когда Лузгину приходилось выслушивать на собраниях злые выступления Дымшакова или кого-либо другого, он обычно придерживался давно испытанного правила — никак не отвечать на критику и молчать, даже если будут говорить сплошную напраслину.
— Ай, пӗчӗк кӗтӳҫӗ!
– Ай, пастушок!
— Ҫухаран тытса туртса улӑхтар вӗсене урапа ҫине!
— Тащи их за ворот на телегу!
— Анчах Женя ӑҫта ҫухалнине пӗлмест-ха.
— Но я не знаю, куда пропала Женя.
Даннӑйсене тишкернӗ хыҫҫӑн карап суту-илӳре ҫӳрени палӑрнӑ, шыв тӗпне вӑл пирӗн эрӑчченхи 5-мӗш ӗмӗрӗн вӗҫӗпе 4-мӗш ӗмӗр варрин хушшинче путнӑ.
Анализ данных выявил, что судно был торговым, оно потерпело крушение с конца 5 века до н. э. до середины 4 века до н. э.
Хӑватлӑ ӑнкару
Ценная информация
— Сана нимӗн те лекмест апла?
— Так тебе значит ничего не достанется?
Пиллӗкмӗш кунне манёврсем Шепетовка таврашӗнче пулчӗҫ, унта вӗсен чи вӗҫӗнчи пункт.
На пятый день они происходили вокруг Шепетовки, где был их конечный пункт.
Ҫӗр хута кӗрекере ларатпӑр, вӗҫӗ-хӗррисӗр калаҫатпӑр.
До поздней ночи мы сидим за столом и болтаем, болтаем без конца.
— Чӑнах, ку ытлашши! — ҫирӗплетнӗ самӑр йӗкӗт, паҫӑр Фомана вут патне чӗнсе лартни.
— Да, это лишнее! — подтвердил толстый парень, пригласивший Фому к костру.
Ачасем ҫуралаҫҫӗ — ҫӑкӑр кӳмен ӗҫӳпе тӑрмашса, вӗсене пӑхма та вӑхӑт ҫук.
Дети родятся — поглядеть за ними время нет, — из-за работы, которая хлеба не дает.
— Калаҫатӑн тем кирлӗ мара, Ҫемен, пӗчӗк ача пек, — кӑмӑлсӑр хушса хучӗ Лушка.
— Гутаришь ты, Сема, всякую чепуху, прямо как мальчишка, — недовольно проговорила Лушка.
— Эсир вара — кам? — мана тӗсесе кӑсӑкланчӗ Гарден.
— А вы кто такой? — осведомился Гарден, оглядывая меня.
Хӑйĕн карьеринче вӑл «Оскар», «Ылтӑн глобус», тӑваттӑ «Грэмми» тата саккӑр «BRIT Awards» парнене тивĕҫнĕ.
За свою карьеру она была удостоена премий «Оскар», «Золотой глобус», четырёх «Грэмми» и рекордных восьми «BRIT Awards».
Унтан, тепӗр самант хушши чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, вӑл шӑппӑн ҫапла калать:
Потом, немного помолчав, тихо сказал:
— Кунта никам та килсе лекеймест, — терӗ вӑл шанчӑклӑн.
— Никто не забредет сюда, — уверенно сказал он.
1944 ҫулхи ҫуллахи-кĕрхи кампанире Хĕрлĕ Ҫар пысӑк операцисене, ҫав шутра Беларуҫ, Львов-Сандомир, Ясса-Кишинёв, Балтиҫум операцине, ирттернĕ;
В летне-осеннюю кампанию Красная Армия провела ряд крупных операций, в том числе Белорусскую, Выборгско-Петрозаводскую, Львовско-Сандомирскую, Ясско-Кишинёвскую, Прибалтийскую; завершила освобождение Белоруссии, Украины, Прибалтики (кроме некоторых районов Латвии) и частично Чехословакии; освободила северное Заполярье и северные области Норвегии.
1826 — Филипп Вильгельм Адольф Бастиан (), нимĕҫ этнографĕ, ҫулҫӳревҫĕ, Берлин халӑхсен тĕпчев музейне никĕслекенĕ.
1826 — Филипп Вильгельм Адольф Бастиан (ум. 1905), немецкий этнограф-путешественник, основатель Берлинского музея народоведения.
— Астӑватӑн-и, пӗрре эсӗ мана комсомолецсем патне общежитие чӗнсе кӗртрӗн те унта ҫемьери юрату ҫинчен сӑмах тапратса ятӑн.
— Помнишь, однажды ты пригласил меня к комсомольцам в общежитие и завел там разговор о любви в семье.
Унтанпа шӑп та лӑп 140 ҫул ҫитрӗ.
С тех пор прошло ровно 140 лет.
Аннӳ ҫумра ҫук терӗн-и?» — чӗвӗлтетрӗ лӑпланнӑ Тамара, ачине кӑкӑрӗ ҫумне тытса ҫупӑрларӗ.
Мамы нет рядом, да?», – шебетала успокоившаяся Тамара, она взяла дочурку на руки и прижала к груди.
Вара пирӗннисен те пырши татӑлать.
Тогда песенка наших будет спета.
Сталинград фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 55-мĕш уйрӑм танк полкĕн командирĕ,
С октября 1942 года командир 55-го отдельного танкового полка (4-й механизированный корпус), сформированного из остатков 55-й танковой бригады, понесшей большие потери в оборонительных боях под Сталинградом.
— Пӗлетӗр-и, мӗн куратӑп эп халӗ?
— Знаете, что я сейчас вижу?
Обществӑри тӑнӑҫлӑхпа ҫураҫӑва упрасси пирӗнтен кашнийӗнчен, пирӗн яваплӑ граждан позицийӗнчен, эпир пӗр-пӗрне хисепленинчен нумай килет.
Сохранение стабильности и согласия в обществе во многом зависит и от каждого из нас, от нашей ответственной гражданской позиции, от уважения друг к другу.
Вӑл Митьӑна тытса чарчӗ, хулпуҫҫинчен ыталаса, хаваслӑн пӑшӑлтатса каларӗ:
Она остановила Митю, обняла его за плечи, радостно зашептала:
вĕсен вӑйĕсем шайлашуллӑ
их силы соразмерны
Халӗ район хаҫачӗпе ҫыхӑну тытатӑп.
Сейчас с районной газетой держу связь.
куҫҫуль тухиччен култар
смешить до слез
Фролов халӗ сӑмах каламан-ха.
Фролов еще не выступал.
— Вӑл шуррисен аллине лекессине пӗлмен пулмалла, Алька.
— Должно быть, он не знал, что попадёт к белым, Алька.
— Ну, акӑ, пӑхӑр, — терӗ, ҫатан патӗнче чарӑнса.
— Ну вот, глядите, — сказала она, останавливаясь у плетня.
Ятарлӑ сывлӑх кунӗ те пулса иртрӗ.
Провели специальный день здоровья.
Вӑрман енчи чӳречесем ҫине тулса ҫите пуҫланӑ уйӑх ҫути ӳкет.
В окна, обращенные на лес, ударяла почти полная луна.
Вӑл хӑйӗн шухӑшӗсем сапаланчӑк пулнине сисрӗ те ҫиленчӗ.
Она поймала себя на том, что мысли ее разбросаны, и рассердилась.
— Хохлов, манпа пӗрле вӗҫме килӗшместӗр-и?
— Хохлов, не согласитесь лететь со мной?
Эпӗ сире лӑплантарас тесе ҫеҫ курса калаҫасшӑн пулнӑ, халь хӗрӗр сывалса пырать.
Я хотел вас повидать, чтобы успокоить: все идет на лад.
Ӳлӗм хӑвӑр хуть те кам пулсан та, халӗ сирӗн тимлӗн тӑрӑшса вӗренмелле, хӑвӑра пысӑк та интереслӗ пурнӑҫ валли хатӗрлемелле.
Но кем бы вы ни были в будущем, сейчас! нужно только учиться; нужно готовить себя к большой, интересной жизни.
— Пӑрусен ӳт хушаслӑхне мӗнле ӳстересси пирки шухӑшлатӑп-ха.
— Да вот думаю, как же нарастить вес телят.
Унччен епле питӗ ырӑ та аванччӗ!
Как все просто и хорошо было до этого!
Эпӗ ун чухне тата темиҫе кунтанах ак, ҫав хаяр кӗнекене пӑхмасӑрах, хам ӑҫта вӗҫес тенӗ, ҫавӑнта вӗҫме пултарассине, сисменччӗ-ха.
Меньше всего мог я предполагать, что пройдёт всего несколько дней, и я смогу лететь куда угодно, не заглядывая в эту суровую книгу.
Пӑх-ха, вӑтанать!
Ишь засовестился!
2003 ҫулхи авӑн, 15 уҫӑлнӑ, малтан латиницӑпа ҫырнӑ.
Открылся 15 сентября 2003 года и сначала функционировал исключительно на латинице.
Правительство ӑна Совет Союзӗн Геройӗ ятне панӑ.
Правительство присвоило ему звание Героя Советского Союза.
Вӑрҫӑ ҫинчен заседани
Заседание о войне
Эпӗ ҫырнисене пичетлеме чарса, лейб-цензурӑллӑ аудиториат мана вырӑссен Россия тулашӗнче пичетленме вӑхӑт ҫитни, эпир ҫарпа суд цензури пичетлеме ирӗк памаллине нимӗн те калама пултарас ҫукки ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Запрещением своим лейб-цензурный аудиториат напомнил мне, что русским пора печатать вне России, что нам нечего сказать такого, что могла бы пропустить военно-судная цензура.
1380 — вырӑс ҫарĕсем монгол-тутарсене Куликово ҫапӑҫӑвĕнче ҫĕмĕрсе тӑкаҫҫĕ
1380 — разгром русскими войсками монголо-татар в Куликовской битве.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах вӑл ҫавӑрӑнса тухса кайнӑ.
Объявив это, он повернулся и уехал.
— Нивушлӗ ҫӗнтерӳ?
— Неужели?
Альбула тӑрӑхĕ йышĕнчи АльбулаАльфра общенине кĕрекен коммуна.
Входит в состав общины АльбулаАльвра региона Альбула (до 2016 года входила в округ Альбула).
Малта» кровать ҫинчен хуллен шуса анчӗ.
Осторожно спустился с кровати.
Паранькӑ (, , ) — хула евĕр посёлок, Мари Элĕн Паранькӑ районĕн административлӑ тĕпĕ.
Параньга́ (Бэрэнгуйэ, в переводе с персидского «Деревня святых», ) — посёлок городского типа, административный центр Параньгинского района Республики Марий Эл России.
Алсем хӑйсемех ҫивӗт патнелле туртӑнчӗҫ, хӑнӑхнӑ алсем, ҫӑра ҫӳҫе пӗтӗрсе, хӑйсемех ҫивӗт ҫыхаҫҫӗ, тахҫанах манса кайнӑн туйӑнакан ӗлӗк-авалхи картинӑсем хӑйсемех аса килсе куҫ умне тухса тӑчӗҫ…
Руки сами потянулись к косе, пальцы привычно перебирали толстые пряди, сплетая их, а в памяти сами по себе воскресали далекие и уже, казалось, давно забытые картины…
Тата Якур мӗнтен япӑх?
Дядя Касьян?
Ҫур ҫӗр иртни пӗр сехет те, вунпилӗк минутра Петроградран килекен пуйӑс Удельнӑй станцине ҫитет.
А назавтра ночью, в час пятнадцать минут, к станции Удельной из Петрограда подошёл дачный поезд.
Килте Никитӑпа Феня ҫуйӑхма е хирӗҫме пуҫласан, Санька хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахать.
Когда Никитка с Феней начинали возню в доме или ссорились, Санька строго на них прикрикивал.
Манӑн ӗлӗк ватӑ смоковница хӑвӑлӗнче кил пекки пулнӑччӗ.
У меня когда-то было что-то вроде дома — в дупле старой смоковницы.
— Нимӗн те тухмасть апла! — кӑшкӑрса илчӗ виҫҫӗмӗш.
— Ничего не получается! — воскликнул третий.
Лӑпланӑр та ҫакна хумханмасӑр йышӑнӑр.
Расслабьтесь и примите это спокойно.
Ҫӳретрӗ-ҫӳретрӗ тет пӗр уҫланкӑ тавра аташтарса, тул ҫутӑласпа аран киле тавӑрӑнкаланӑ вара вӑл ҫын.
водил, водил его по лесу, и все вокруг одной поляны… едва-те к свету домой добился.
Ҫакна ҫийӗнчех асӑрхаса эпӗ хамӑр тӗл пулакан ҫынсен йышне чакаратӑп; ҫак йыш улшӑнсах тӑрать пулин те — ҫав ҫынсен хушшинче калаҫма та, калаҫмасса та юрать, кашнин — хӑйӗн кӑмӑлӗ.
Скоро подметив это, я ограничил наше общество — хотя оно и менялось — такими людьми, при которых можно было говорить или не говорить, как этого хочется.
— Тӗрӗс, — терӗ Каблешков та, — сӑмахӗ ытла нумай ан пултӑр, пирӗн ӗҫ туса пултӑр…
— Правильно, — поддержал его Каблешков, — не нужно слов, господа, нужно дело делать…
Бойко шӑппӑн йӑл кулчӗ.
Бойко сдержанно улыбался.
Ватлӑх кунӗсенче алла усасран мӗнле ултӑ принцип пулӑшать?
Какие шесть принципов помогут встретить старость не унывая?
Унӑн пуҫӗнче ирӗксӗртенех тӗлӗнмелле шухӑш: «халӗ туртма та юрать, пурпӗрех пушар» текен шухӑш сиксе тухнӑ пулас.
У него невольно мелькнула странная мысль: «Теперь можно, все равно пожар».
«Пирӗнпе хӗрес вӑйӗ!
«С нами сила крестная!
— Эпӗ те, — терӗ Владик, хӑй типсе кайнӑ тутисене ҫулласа илчӗ.
— И я тоже, — Владик облизал пересохшие губы.
Калатӑп-ҫке-ха: апӑрша, тӑрать ҫапла ҫӗрӗпе пӑшал тытса.
Вот я и говорю: простоит, сердешный, с ружьишком всю ночь.
— Ку хула мӗн ятлӑ?
— Город как называется?
Лӑпкӑн, пӗр евӗрлӗ утӑмсемпе вӑл чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх утса пычӗ, шыв хӗррине анса, типпе юлнӑ хӑйӑр ҫинче выртакан кивӗ ҫурӑк кимӗ патне кайрӗ.
Размеренным, спокойным шагом он пошел по обрыву дальше от будки и, спустившись к берегу, направился к расколовшейся древней лодке, которая лежала на отмели.
Эпӗ ӑсра бифштекс ҫийӗттӗм.
Я умственно съела бы бифштекс.
Пӗр ху-улӑм кӗнеке, кӑвак питлӗскер, илсе тухрӗҫ.
Одну книгу толстую вынесли в синем переплете.
— Ну, мӗнех ӗнтӗ.
— Ну что ж!
2008 ҫулхи акан 19-мĕшĕнче Мускаври Ваганьково ҫӑвин тĕп аллейине пытарнӑ.
Похоронен 19 апреля 2008 года на 25-м участке (за зданием колумбария) Ваганьковского кладбища в Москве.
Сыснан тӗрӗс выльӑх пулас пулать, антихрист мӗлки мар.
Свинья должна быть правильной свиньей, а не тенью антихриста.
Волков Александр Александрович (президент) (1951 ҫ.)
Волков, Захар Владимирович (род.
Вӑл «хӗрсем ҫине пӑхмастӑп тесе» хӑйӗн куҫӗпе сӑмах татнӑ (Иов 31: 1).
Он даже «заключил соглашение со своими глазами», чтобы не смотреть на девушку с вожделением.
Мӗншӗн эсӗ хӑвӑн хуҫуна, патшана, упрамастӑн? авӑ унта пӗри патшана, санӑн хуҫуна, вӗлерме пырса кайнӑ.
Для чего же ты не бережешь господина твоего, царя? ибо приходил некто из народа, чтобы погубить царя, господина твоего.
Пирӗн 9 ача тата 11 мӑнук, вӗсенчен 16 - шӗ Иеговӑшӑн ӗҫлеҫҫӗ е ашшӗ - амӑшӗпе пӗрле пухусене ҫӳреҫҫӗ.
У нас 9 детей и 11 внуков, и 16 из них служат Иегове и посещают христианские встречи.