alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
22. Анчах Аврам Содом патшине каланӑ: аллӑма Ҫӳлти Ҫӳлхуҫа Турӑ енне, тӳпепе ҫӗр Патши енне, ҫӗклетӗп, 23. санӑн: эпӗ Аврама пуйтартӑм темелле ан пултӑр — санӑн мӗнпур тупрунтан ҫипне те, ура сыррин чӗнне те илмӗп; 24. хамӑн чурасем ҫинисӗр пуҫне, манпа пӗрле килнӗ ҫынсене тивӗҫлӗ пайсемсӗр пуҫне санӑнне нимӗн те илмӗп; Анерпа Эшкол тата Мамрий хӑйсен пайне илччӗр, тенӗ.
22. Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли, 23. что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама; 24. кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.
Унӑн тусӗсенчен пӗри мана Логада тулта ҫывӑрни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Один из его товарищей ответил, что Логада спит снаружи.
Иегова хӑйӗн организацийӗпе усӑ курса пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑха вӗрентсе, ертсе пырать.
Через свою организацию Иегова в изобилии предоставляет всемирному братству духовную пищу.
Лаша хӳрине пӑтратса илет, урисемпе тапӑртатать, анчах вырӑнтан тапранаймасть.
Старики, дети, мужчины, женщины…
— Вӑл тухса кайиччен калаҫмалла та…
— Вот перед отъездом поговорить бы.
— Ӑҫта пултӑн эс?
— Ты где был?
Юрлас вырӑнне Юрӑпи хурланса йӗрет, унпа пӗрле Кӗвӗрӗн сӗрме купӑсӗ те макӑрать.
Но не поёт Юрапи, только горько плачет, а вместе с ней плачет и скрипка Кевера.
— Аптрамасть, савӑнӑҫлӑ-ха!
— Ничего, веселый!
Ун аллисем шыва сӗртӗнчӗҫ кӑна, ӑна хӑйне ҫивӗч сивӗ йӗп пек чиксе илчӗ, чӗре патнех ҫитнӗ пек туйӑнчӗ, чӗри тӳсмелле мар ыратса кайрӗ.
Едва руки ее коснулись воды, как острый колючий холодок пронзил ее, дошел, казалось, до самого сердца, и оно отозвалось вдруг яростной, кричащей болью.
— Ҫук, вӑл кансӗрлет, кансӗрлет! — кӑшкӑрса ячӗ Евдоксия.
— Нет, это мешает, мешает! — воскликнула Евдоксия.
Апат ҫиме тытӑнсан, салфеткӑсене турилкке ҫинчен илеҫҫӗ, ҫурмаран хутлатса чӗрҫи ҫине хураҫҫӗ, унчченхи пек кӑкӑр умне ҫакмаҫҫӗ.
Салфетку берут с тарелки, когда начинают подавать на стол; ее кладут, сложенную вдвое, на колени, а не засовывают, как когда-то, за воротник.
Ҫавӑнтах акӑ хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ танксем хаяррӑн кӗрлесе иртеҫҫӗ.
Тут же мчатся танки с красными звездами.
Ҫакӑншӑн ӑна ҫийӗнчех асӑрхаттарчӗҫ:
За это он немедленно получил замечание.
Марьянка пӳртре пӗчченех юлчӗ.
Марьяна оставалась одна в хате.
Фарфонт утравӗ кӑнтӑр широтин 41 градус та 17 минутӗнче тинӗс ҫулӗсен айккинче вырнаҫнӑ.
Остров Фарфонт лежит на 41 градус и 17 минут южной широты, в стороне от морских путей.
Тан виҫесемлĕ (хапасемлĕ) тӳрĕ кĕтеслĕ параллелепипеда куб теҫҫĕ.
Длины трёх рёбер прямоугольного параллелепипеда, принадлежащих одной вершине, иногда называют измерениями.
ССКП пайташĕ (1946-па), ССКП Чӑваш обкомĕн пĕрремĕш секретарĕ (1974—1988).
Член ЦК КПСС (1976—1989), первый секретарь Чувашского обкома КПСС (1974—1988).
Пурӑннӑ вӑл халӑхран уйрӑм, хӑвӑлти сӑсар пек, никампа хутшӑнмасӑр хӑйӗн Дон хӗрринчи килӗнче.
Жил в своем курене, на отшибе у Дона, бирюком.
Унӑн хакӗ те пӗчӗкех мар, 110 млн тенкӗпе танлашать.
Его стоимость оценивается в 110 млн рублей.
Сӑваплӑ Кассиан рим муниципинче Брессаноне патĕнче хальхи Сабиона епископлӑхне никĕсленĕ.
Святой Кассиан основал в римском муниципии Сабиона недалеко от современного Брессаноне епископство.
Ҫитменнине тата большевиксене тавӑрсан, Чукоткӑра вӑл каллех мамӑк тир королӗ — «ҫемҫе ылтӑн» королӗ пулма пултарать!..
И, кроме того, если когда-нибудь будут сведены счеты с коммунистами, его ожидает перспектива снова стать на Чукотке королем пушнины — королем «мягкого золота»!..
«Сывӑ-и, Пётр Фёдорович!» кӑшкӑрса ячӗ Иван Иванович.
— Здравствуйте, Петр Федорович! — вскричал Иван Иванович.
Кусем мӗншӗн кулаҫҫӗ-ха, тетӗп?
Я думаю, почему смеются?
в) 6-мӗш пайра:
г) в части 6:
Чупатпӑр! — тесе пӗр сасӑпа кӑшкӑрчӗҫ Коляпа Ваҫҫа.
Бежим! — в один голос закричали Колька и Васька.
Эпӗ ун патне пырса сывлӑх сунтӑм.
Я подошел к нему, поздоровался.
Настя ҫав курӑк тунине хуҫма тӑрӑшса пӑхрӗ, анчах нимӗнпе те хуҫаймарӗ.
Настя попробовала надломить прутик стебелька и никак не могла.
Ҫакӑн пек читока ярмарка кунӗ.
Так выглядела читока в ярмарочный день.
Ыттисен нӑйкӑшнине тӑраничченех илтнӗ ӗнтӗ, йӑлӑхнӑ; Егорычсӑр вара Таньӑна ҫакнашкал хуйха чӑтса ирттерме питех те йывӑр пулатчӗ.
которых ей пришлось в избытке наслушаться от разных людей; без него Тане было бы гораздо труднее переживать свое горе.
Турӑран хӑракан Авдий пекех, хальхи вӑхӑтра Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ пӗрле ӗненекенсене, вӗсем ҫинчен хӗсӗрлекенсене нимӗн те каласа паманнипе хӑюллӑн хӳтӗлеҫҫӗ.
Подобно богобоязненному Овадии, многие преданные служители Иеговы в наши дни мужественно защищают соверующих, не сообщая преследователям сведений о них.
Oberwachtmeister — Кавалери (артиллери) старшини,
Oberwachtmeister — обер-вахмистр (обер-фельдфебель в кавалерии (артиллерии);
Пӗррехинче каҫхине училищӗре занятисем пӗтсен эпир пӗрле вӗренекенсемпе пуласлӑх ҫинчен калаҫса лартӑмӑр.
Однажды вечером после занятий в училище мы с группой студентов сидели и говорили о будущем.
Унтан сехечӗ ҫине пӑхрӗ те, командир разведчиксене 17.00 таврӑнса донесени тума приказ панине аса илсе, хушӑк патӗнчен чакрӗ, юлашки хут ҫӗр ҫинчи сывлӑша кӑкрипе сывласа илчӗ, чул муклашкине йӑвантарса, хушӑка хупларӗ, лампине ҫутрӗ, чехолӗпе витрӗ.
Потом он взглянул на часы, вспомнив, что командир приказал разведчикам вернуться с донесением к семнадцати ноль-ноль, отполз от отверстия, еще раз всей грудью вдохнул свежий наземный воздух, подтащил камень, старательно заложил им отверстие в зажег лампочку, прикрыв ее чехлом.
— Кайрӑмӑр, — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан чӗнчӗ моряк.
— Идем, — помолчав, сказал моряк.
— Параҫҫӗ-ҫке.
— Дают же.
Пассажирсенчен пӗри пӗр сӑмах калин.
Пассажиры безмолвствовали.
калама ҫук хĕпĕртев
неописуемая радость, ликование
3 — 14 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 7 – 15
Халӗ вӑл питех те хӑрушӑ.
Теперь он совсем уж был страшный.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010171
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010171
— Рагулинран иртсе кайӑн-и? — ыйтрӗ Сергей.
— А Рагулина обгонишь? — спросил Сергей.
Тропой бескорыстной любви (1971)
1971 Тропой бескорыстной любви
— Чӑнласах калатӑп.
– Верно говорю.
Йывӑр кобура, боеца юлашки хут хавхалантарасшӑн пулнӑн, пӗҫҫи ҫумӗнче майсӑррӑн ҫапкаланса пырать.
Тяжелая кобура с дружеской неловкостью похлопывала его по бедру, точно желая в последний раз ободрить бойца.
Каҫсерен Кавӗрле мучи вӑл йывӑррӑн хашлатнине, кравать ҫинче канӑҫсӑррӑн йӑшаланнине илтрӗ.
По ночам слышал Гаврила, как вздыхал он и ворочался на кровати.
Темиҫе кун хушши пирӗн батальон пӗр пӗчӗк ялшӑн ҫапӑҫрӗ.
Несколько дней подряд наш батальон дрался за небольшую деревню.
Siol Fagu — Уэльс шелĕсем
Siol Fagu — Уэльские шали
Библие вулама тата тӗпчеме вӑхӑт тупма йывӑр пулсассӑн, вӑхӑта мӗн туса ирттерни ҫинчен пирӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Если нам трудно найти время для чтения и изучения Библии, то следует подумать, на что оно уходит.
Ялта эпир кун ҫурӑ хушши кантӑмӑр та, кӑнтӑрти колонна пуҫне тӑрса, каллех ҫурҫӗрелле кайрӑмӑр, вара январӗн 24-мӗшӗнче Кимас-кӳлли ялне иккӗмӗш хут пырса кӗтӗмӗр.
В деревне мы получили полуторасуточный отдых и затем впереди южной колонны двинулись снова на север и во второй раз заняли Кимас-озеро.
Пӑхнӑ публикаци е страница ҫук
Записи и страницы не просматривались
Акӑ вӑл хӗпӗртесерех пӑхкалама тытӑнчӗ.
Но вот глаза Огнянова засияли.
Мĕнпур тĕнче эрешĕ саралнӑ май нумай ҫын тетел-энциклопеди проекчĕсене аталантарма ĕмĕтленнĕ.
С развитием всемирной паутины множество людей пытались разработать свой проект интернет-энциклопедии.
Пуласлӑхра пирӗн мӗнле шанчӑк пур?
Какая замечательная возможность ожидает нас в будущем?
Лар тӗрмене.
В тюрьму, за решётку.
22. Иудифь ҫинчен илтсессӗн, вӑл чатӑрти малти пӳлӗме тухнӑ, ун умӗнчен кӗмӗл лампадӑсем йӑтса пынӑ.
22. Когда ему доложили о ней, он вышел в переднее отделение шатра, и перед ним несли серебряные лампады.
Вӑл мана хӑй ҫинчен кӗскен кӑна каласа пачӗ, алла тытса хыттӑн чӑмӑртарӗ те тӳрех мастерскойне кайса пӑхма кӑмӑл турӗ.
Коротко представился, мне, крепко, энергично пожал руку и попросил разрешения сразу пройти в мастерскую.
Юратнине эсӗ ху та пӗлетӗн.
ты сам знаешь, что любишь.
Виҫҫӗмӗш хут мӗнле ҫапнине Янтул астумасть, шалҫи ҫӗрпе танлашнине курчӗ те вӑл хӑй ӗхлетсе сывланине ҫеҫ илтсе юлчӗ.
Заступ выпал из его рук в одну сторону, сам он свалился в другую.
Мин, апӗ курмастьвп-и!
Что я нэ вижу!
Тӳпене хупӑрласа тӑнӑ тӗксӗм пӗлӗтсем, ялтӑркка иртен именнӗ пек, хуллен горизонт хыҫне кайса ҫухалчӗҫ.
Заслонявшие небо мрачные тучи будто устыдились сияющего утра, запрятались за горизонт.
Кӗрт хӳсе лартнӑ ял ҫывӑрать.
Деревня спала в сугробах.
— 448 с. — ISBN 5-85270-314-1.
284 с. ISBN 5-94183-005-X.
Киле юлнисем хӑйсен хапхи умӗнче — пулса иртни ҫинчен хӗрсе калаҫаҫҫӗ.
Остальные горячо обсуждали случившееся у своих домиков.
Туррӑн организацийӗнче пуласси тата ыттисене Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнче ҫинчен каласа парасси — калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ! (2 Петр 3: 13.)
Какая же это радость — быть частью Божьей организации и рассказывать другим об обещанном Богом новом мире!.
Халӗ ӗнтӗ сывӑ пул, чунӑм.
А теперь прощай, ракита.
— Кӑмака тума ӑсталанса ҫитнӗ терӗҫ.
— Печи класть, говорят, научился здорово.
Матвей Иванович мана халӗ тепӗрне пӑхма кайӑпӑр, терӗ.
А он сказал, что мы сейчас другую пойдём смотреть.
Мӗн, эп кунта концлагерьте-и кунӗпе пӗр канмасӑр ӗҫлеме?
Да я тут себя как в концлагере чувствую.
— Мӗн пулчӗ сана? — ыйтать Анна Ивановна.
— Что с тобой? — спрашивает Анна Ивановна.
Ку кӗрешӳ калама ҫук йывӑр та хаяр кӗрешӳ пулмалла.
Мы знали, что борьба будет небывало жестокой и тяжелой.
— Пӗрле каяймастпӑр эпир.
— Вместе нам не прийдется ехать.
Ку кӗнекере шухӑшласа кӑларни ҫук.
В этом книге нет вымысла.
Мӗнех пулнӑ вара пирӗн вӑрманта чухне; «ҫӑкӑр, тӑвар та шывччӗ — партизансен апачӗ, унсӑр пуҫне ҫамрӑк лашаччӗ…»
А то, что мы в лесу имели: «Хлеб, соль да вода — партизанская еда, да кобыла молода…»
Ун куҫӗсем шарса кайрӗҫ.
В глазах у него пестрело.
Халӗ сире каллех станица ҫине пӑхма ыйтатӑп.
Теперь снова обращаю ваше внимание к станице.
Такан сасси ҫывхарса килет.
Шаги приближались.
Ман тӑшмансем кунтан инҫе мар.
Мои враги недалеко отсюда…
Лушка килнӗ ҫынсем ҫине тимлӗн те тем пӗлесшӗн пулнӑн пӑхса илчӗ, куҫа шартармалла кулса ячӗ:
Лушка внимательно и вопрошающе оглядела вошедших, ослепительно улыбнулась:
Уйрӑмах вӑл тĕрĕс ӑслӑхсен — математикӑпа, химипе тата физикӑпа ӑнкартса тӑрӑшайман.
Особенно трудно ему давались точные науки: математика, химия и физика.
Шеркальская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шеркальская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Игнат Хворостянкина тутӑх тенипе хӑратаймӑн!
Игната Хворостянкина ржавчиной не испугаешь!
Шел те, инкексӗр вӗҫленмен - ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
К сожалению, происшествие закончилось трагически — прервана человеческая жизнь.
«Манӑн ун ҫинчен ҫырмалла пулать…
«Я ведь о нем писать должен.
Ҫакӑн йышши предложенисем Иван Андреевич хатӗрленӗ вӗренӳ кӗнекисенче тата пур:
Предложения такого типа есть и еще в подготовленных Иваном Андреевичем учебниках:
(ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представителӗн должноҫӗн ячӗ, хушамачӗ тата инициалӗсем
(наименование должности, фамилия и инициалы представителя нанимателя (работодателя)
Эпир малалла та ҫаплах каяс пулсан, ҫӗр варринех ҫитме пире тата икӗ пин кун, е пилӗк ҫул ҫурӑ яхӑн вӑхӑт кирлӗ пулать.
Если и далее мы будем так подвигаться, то нам понадобится еще две тысячи дней или около пяти с половиной лет, чтобы попасть к центру Земли.
Шӑп ҫавӑншӑн Иисус ҫӗр ҫине килнӗ тата хӑйӗн пурнӑҫне Турра итлекен ҫынсемшӗн панӑ.
Именно для этого Иисус пришел на землю и пожертвовал своей жизнью ради тех, кто послушен Богу.
Вӗсем ыйтаҫҫим пиртен?.. — терӗ те Яриле — кайма хатӗрленчӗ.
— Так, выходит, мед-то он взял без спросу?
Мӗнле-ха эпӗ ӑна хамах тавҫӑрса илеймерӗм?!
Как это я сам не догадался?!
Ҫӗршывӑн кӑнтӑр пайӗнче вырнаҫнӑ.
Расположен в южной части страны.
Саня сӗтел ҫине ларнӑ пек сӗвенерех тӑрать, тӗрлӗрен сӑн-сӑпат ӳкерем пек тӑвать, хӑй вара васкаварлӑн та йӑрӑ ҫӳрет урай тӑрӑх, ҫӳҫне казакла тураса янӑ, тӗттӗмрех куҫӗсем тӑрӑхласарах пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Саня полусидел на столе, рисуя рожи, а он расхаживал по комнате — живой, быстрый, с казацким чубом и тёмными насмешливыми глазами.
Хӑлхисем шавланипе вӑл тинӗсе те илтми пулчӗ.
В ушах так зашумело, что он перестал слышать море.
Унӑн пуҫӗ кӑкӑрӗ ҫинелле усӑнса анать, ӑҫта та пулин такӑннӑ пек пулсан, каллех хӑй вырӑнне тӳрленсе ларать.
роняя голову на грудь и потом толчком снова поднимая её.
Хӗвел анса лариччен тата пӗр сехет ҫурра яхӑн юлнӑ.
До заката оставалось часа полтора.
Курочкин чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе якатса илчӗ, вучах ытла вӑйлӑ ҫутатнӑран куҫӗсене хӗссе, пӗтӗм пӗвӗпе Чапаев еннелле туртӑнчӗ.
Курочкин погладил ладонями колени и, щурясь от яркого пламени костра, наклонился всем туловищем в сторону Чапаева.
Ан тив, ыттисем итлеччӗр…
Пусть послушают…
Ӑҫтан пуҫламалла?
С чего начинать?
Пурнӑҫра нумайӑшӗ ӑна ҫавӑн пек ытарлӑ туйӑннӑ, ҫавӑн пекех пӑтранчӑк шухӑшсем ҫуратнӑ…
Так же непонятно казалось ему теперь многое в жизни, и так же манило еще смутную мысль…
Тарласа лачкам шыва ӳкнӗ старик-мишавай, шӑрӑхпа тата нумай ҫӳренипе халран кайнӑскер, виҫе лентине ҫавӑрса пуҫтарчӗ те Корчагина каларӗ:
Старик землемер, обливаясь потом, измученный жарой и долгой ходьбой, сматывая рулетку, говорил Корчагину:
— Сирӗн хӑшпӗрисем, аван ачасемех, тата хӗрачасем те хӑйсен чӗлхисене ытлашши ирӗке янӑ.
— Некоторые из вас, в целом хорошие ребята, и даже девушки немного распустили свои языки.
Анализ тӑрӑх, вӑл хӑйне 3 куна чӑтмалла мар йывӑр туйман.
На основании анализов, она в течении трёх дней не чувствовала непереносимую боль.
Юлашки вӑхӑтра вӑл темшӗн тӗксӗм ҫӳрет, калаҫасшӑн та мар.
В последнее время он был хмурый и неразговорчивый.
Аса илчӗ — каллех ҫухалчӗ.
Мелькнуло — и скрылось опять.
Ачасене шыв ӗҫтер-ха! — янӑраса кайрӗ уй тӑрӑх илемлӗ сасӑ.
Напой хлопцев водо-ой! — певуче разнеслось по полю.
Старик каторга срокне темиҫе ҫул каярах ларса тухнӑ, ҫав вӑхӑтранпа вӑл яланах святой вырӑнсем тӑрӑх ҫӳрет, чунне ҫӑлма тӑрӑшать.
Старик отбыл свой срок каторги несколько лет тому назад и все ходил с тех пор в разные святые места, спасая душу.
Упӑшка ҫук чухне сахал пулать-и инкек-синкек: ҫак писарь те ун ҫумне ялан ҫыпӑҫнӑ, ҫылӑх каҫарттарнӑ чухне «тӑшман» ӑна ирӗк паманни ҫинчен те тӳррӗнех калама тивнӗ.
Без мужа мало ли беды, — не видела проходу хотя бы и от этого самого писаря, а на духу приходилось признаваться, что и «враг» не оставлял ее в покое.
— Эпӗ ун ҫинчен кирлӗ ҫӗре систертӗм, анчах эсир те кунта ҫивӗч пӑхӑр, — асӑрхаттарчӗ Филимонов.
— Я сообщил об этом куда надо, но и вы здесь глядите в оба, — предупреждал Филимонов.
Режиссёр: В. М. Бейлис — 2-мĕш хуралҫӑ
Режиссёр: В. М. Бейлис — 2-й стражник
Унта та кунта ҫынсен ушкӑнӗ пухӑнса тӑнӑ.
двенадцать душ, — ребята мал мала меньше.
Вӗсем хушшинче пӗчӗк колибри.
Среди них крошечная колибри, которая наведывается к кормушке, висящей у меня за кухонным окном.
— Ҫав «артель председательне» Васильев хваттерӗн пусма картлашки ҫинче тӑнине курнӑ…
— Этого «председателя артели» видели на площадке лестницы, где находится квартира Васильева…
Санька сиксе тӑчӗ, Петька патнелле ыткӑнчӗ, унтан хӑй ӑҫтине аса илсе, каллех курӑк ҫине ӳкрӗ.
Санька вскочил, кинулся к Петьке, но потом, вспомнив, где он находится, опять упал в траву.
Мухтав турра?.. — терӗ старик.
Слава богу… — говорил старик.
— Унсӑр пуҫне, ыттисене чавсипе чышман ҫын яланах туйӑнӗ.
— А во-вторых, всегда найдется человек, который не даст другого — локтем.
Ҫав вӑхӑтра унтан инҫех мар темле тӗлӗнмелле сасӑ илтӗнчӗ, Тётка малти урисем ҫине сиксе те тӑчӗ.
Но вдруг недалеко от нее раздался странный крик, который заставил ее вздрогнуть и вскочить на все четыре лапы.
— Алӑк уҫӑлса кайрӗ.
Дверь распахнулась.
Ыран вулаттарӑп, халӗ ҫывӑрма вӑхӑт.
Завтра дам почитать, а сейчас пора спать.
— Эсӗ асту, ухмах пуҫ, чӑнах та ун пек ан ту!
— Ты, смотри, дурная голова, на самом деле не сделай так!
Питӗ лайӑх ҫынсем».
Очень хорошие люди.
— Каласа кӑтарт, — приказ парать лешӗ, антӑхсах итлеме хатӗрскер, чикарккине ҫавӑрса.
— Говори, — приказывал тот, сворачивая цигарку, готовый жадно слушать.
«Ача амӑшӗн мухтавӗ», «Ӗҫ ветеранӗ» медальсемпе пӗрле упрать ӑна.
Она его хранит вместе с медалями «Материнская слава», «Ветеран труда».
Ку чӑнах та ҫапла: вӑл чӗрене ӑшӑтакан, хаваслантаракан алӑ пек килсе тӑнӑ.
Действительно, это было так: она явилась, как рука, греющая и веселящая сердце.
Вӑл хӑй таса мар пулнине туйнӑ, анчах ыттисем те унран лайӑхах мар тесе, колхозри ҫынсем унран ним енчен те уйрӑлса тӑмаҫҫӗ тесе шутланипе лӑпланнӑ.
От того, что он чувствовал себя не чистым, ему хотелось думать, что другие не лучше его, хотелось во что бы то ни стало оговорить, охаять окружающих в колхозе.
Атту кайран ӗне сумалла.
Потом ведь мне корову доить нужно.
Ара, кӑнтӑрласенче урама тухса ҫӳреме те аван мар пек пулса ҫитрӗ.
Неприятно даже было выходить днем гулять.
Ман ҫинчен сире элеклесе кӑтартнӑ пулсан, апла тума кашни ҫын пиркинех пулать, эпӗ сирӗн сывлӑхӑра хирӗҫ нихӑҫан та киревсӗр шухӑш тытман пулас.
Коли на меня наговорили, так обвинить каждого можно, а я никогда ничем, кажется, противу вашего здоровья не мог и помыслить.
Эпӗ те ӑна пӗр-ик хутчен парне ярса патӑм, унтанпа вара урӑх тӗл пулаймарӑмӑр…
Я тоже раз-другой что-то посылал ему, но больше мы не виделись.
Ҫак ӗҫ ӑнӑҫлӑ пултӑр тесен эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем достичь успеха в этом деле?
Ун шухӑшӗпе вӑл транспорт хатӗрӗсем Шупашкаралла ҫул тытнӑ.
По его мнению данные транспортные средства направлялись в Чебоксары.
Унтан хӑй сиксе тухрӗ.
А потом выскочил и весь он.
Вӑл ӑна, йытӑ,  хупах тӗл пулсанах ӗҫсе ярать вӗт.
Он его пропьет, собака, в первом кабаке.
Вӑл тепӗр кунне ирхине тӑхӑр сехетре тин пычӗ, вӑл госпитальте тӑватӑ сехетчен пулнӑ:
Он приехал на другое утро в девять часов, он до четырех часов оставался в госпитале:
Иисусӑн тӗслӗхӗ пире те ҫавнах тума хавхалантартӑр! (1 Петр 3: 8.)
Пусть же пример Христа побуждает нас поступать так же!.
— Хам унта каятӑп…
— Я сам поеду с ним…
ĕненмелле аргументаци
убедительная аргументация
— Трубачев отрячӗ ҫитрӗ! — терӗ Митя ялкӑшса.
Отряд Трубачева прибыл! — доложил сияющий Митя.
— Кала-ха мана, Артур, ҫавӑн ҫинчен хӑҫантанпа шухӑшлама тытӑнтӑн эсӗ? — тесе ыйтрӗ Монтанелли ун енне ҫаврӑнса, хытӑрах сасӑпа.
— Скажи мне, Артур, как давно стал ты думать об этом? — серьезно спросил Монтанелли.
Шпиксем ҫывӑрма кайрӗҫ пулмалла.
Все шпионы пошли, должно быть, спать.
Кӑнтӑрла тӗлнелле «разведчиксем» колхоз правленине чупса ҫитрӗҫ.
К полудню «разведчики» прибежали в правление колхоза.
Отряд чарӑннӑ ҫӗре ҫитичченех малалли ҫула ҫӑмӑллӑн та нимӗн ывӑнмасӑрах ҫитрӗмӗр.
Дальнейший путь до стоянки отряда прошел и легко и без устали.
Анчах та салтакӗсем унсӑрах мӗн тӑвассине лайӑх пӗлнӗ: пӑшал шартлатни малтан пӗр мортирӑран илтӗнчӗ, унтан тепӗринчен кӗрлеттерме тытӑнчӗҫ.
Но уже солдаты распорядились без него, и металлический звук выпущенной картечи, сначала из одной, потом из другой мортиры.
Рабочисем хӑйсен вак-тӗвек япалисене йӑтса трап тӑрӑх анса кайсан ӑна ҫав тери тунсӑхлӑ пулса каять.
Когда мастеровые ушли и последний из них торопливо сбежал вниз по трапу, неся в руках свой немудрящий скарб, ему стало тоскливо.
— Сутӑнчӑк эсӗ!
— Ты предатель!
Требоний ӑна пулӑшма пулчӗ.
Требоний обещал помочь ему.
Синицкий шӑпланчӗ.
Синицкий умолк.
гаваньте якорь ярса тӑр
стоять на якоре в гавани
Мӗнле майпа христиансен тӗнчин пуҫлӑхӗсем Турӑ Сӑмахне пӑсаҫҫӗ?
Как духовенство христианского мира искажает Слово Бога?
Пикмӑрса тӗлӗнчен иртес чух пӑртак чарӑнса тӑчӗҫ, мӗскӗн хуҫана инкек пуснине асӑрхарӗҫ, кулянакан килйыша йӑпатмалли сӑмах суйларӗҫ.
Увидев рухнувшую избу Бикмурзы, остановились возле убитых горем хозяев, стараясь найти слова утешения.
— Эпир, Амед, иксӗмӗр чӑн тӗрӗс туссем пулӑпӑр.
— А мы с тобой, Амед, будем верные друзья.
Сахалтан та икӗ витӗмлӗ сӑлтава пула христиансем ҫавӑн пек шухӑшламаҫҫӗ.
Существует по меньшей мере две важные причины, объясняющие, почему христиане так не считают.
Ӑна вӑл пилӗк пая пайлать: унта виноградниксен зони, лавр йывӑҫҫисем, хыр йывӑҫҫисем, альп ҫаранӗсем тата нимӗн те ӳсмен вырӑнсен зони пур, тет.
Отметил пять зон: зону виноградников, зону лавровых деревьев, зону сосен, зону альпийских лугов и бесплодную зону.
Промӑҫ тракторĕ пурĕ те тенĕ пекех ҫӑпаталлӑ, анчах тиекенчĕкпе тата хӑшпĕр ҫул машинипе ĕҫленĕ чухне кустӑрмаллӑ трактора (ытларах, ял хуҫалӑх тракторĕн модификацисене) ĕҫе кĕртеҫҫĕ.
Промышленные тракторы преимущественно гусеничные, но для работы с погрузчиками и некоторыми дорожными машинами применяют и колёсные тракторы (в основном, модификации сельскохозяйственных тракторов).
— Санӑн чӗрӳ пысӑк, ачам, питӗ пысӑк чӗреллӗ эс…
— У тебя большое, очень большое сердце, мальчик…
Манӑн юратнӑ Джемма!
Любимая моя, Джемма!
Пӗтӗмпех пӗтрӗм эпӗ!..
Про-опал я совсем!..
Ҫирӗппӗн хуҫланса выртакан янах шӑммисемпе ҫынна хирӗҫ витӗр шӑтарса пӑхакан куҫӗсем ҫеҫ ӑна ытти ҫынсенчен уйӑрса илме май параҫҫӗ.
Лишь твердо загнутые челюсти да глаза, ломающие встречный взгляд, выделяли его из гущи остальных лиц.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна 101 км².
Ҫӑра курӑк ҫинче вӑл пӗрре те паллӑ мар.
В густой траве ее почти не было видно.
а) Израилӗн планӗсене мӗнле пӑснӑ?
а) Как были расстроены планы Израиля?
Ильсеяр йӗр хыҫҫӑн чупрӗ.
Ильсеяр побежала по следам.
Кӗмӗлпи, пыр-ха, кайса чӗн кине, кунта килтӗр.
Кемельби, ступай пригласи сноху сюда.
— Дасаоцза, — чӗнчӗ тимӗрҫӗ.
— Дасаоцза, — позвал кузнец.
Ҫавӑнпа та, хӑш чух ялтан пырса кайнӑ хунямӑшӗ ун ҫине ҫав тери кураймасӑр пӑхнӑ та, хапхаран тухса кайнӑ чух яланах мӑкӑртатнӑ:
Так что свекровь, приходившая иногда из деревни, не могла без ненависти видеть ее и всякий раз бормотала, выходя из ворот:
Иегова Иосиф ҫинчен маннӑ - и?
Забыл ли Иегова Иосифа?
Ҫур ырхан та кĕр мӑнтӑр.
Весна голодна, а осень тучна. ( Весною пусто, а осенью густо).
Урапи ҫинче тенкел те пур.
А на тележке скамеечка.
— Семен Афанасьевич, — пит те чӑнласах каларӗ хура куҫӗсем пӗр-пӗринчен аякра вырнаҫнӑ типшӗм, хурарах сӑнлӑ ача, — эпир пурне те эсир каланӑ пек тӑвӑпӑр.
— Семен Афанасьевич, — очень серьезно сказал худой смуглый паренек с широко расставленными темно-карими глазами, — мы будем делать, как вы скажете.
— Питрен пӑхсан… пӗр пекех мар вӗсем, раснарах.
— Лицом оба не похожи… черты другие.
Ҫамрӑксемпе ӳссе ҫитнӗ арҫынсем сахал-и вара пирӗн?
Отца твоего я уже потеряла…
Вӑл, авимелех те ӑсчах, чура евӗр выртать ун урисем таврашӗнче, йытӑ пекех илмест ун ҫинчен куҫӗсене.
Он, авимелех и мудрец, он, как раб, лежит около ее ног и, как собака, не спускает с нее глаз своих.
Туллиех парӑр ӗнтӗ.
Куда же меньше?
Вӑл хӗл пуҫламӑшӗнче участокран управление строительствӑн ҫӗне руководителӗсемпе ним хӑрамасӑр ҫапӑҫма вӗҫтерсе килнине аса илет Михаил Борисович.
Михаил Борисович вспоминает, как в начале зимы примчалась она с участка в управление, готовая бесстрашно вступить в драку с новым руководством стройки.
Стромболи мӗн авалтанпах ӗҫлекен вулкан, анчах вӑл ытла вӑйлӑ вут-хӗм сирпӗтсе кӑлармасть.
Стромболи с незапамятных времен не прекращает своей деятельности, хотя и не производит бурных извержений.
Ҫĕнĕ Хӑйевĕр Поле Хушас:
Добавить новое поле:
«Акӑ мӗн иккен! — шухӑшларӗ Андрей. — Авӑ мӗншӗн асапланнӑ вӑл».
«Так вот оно что! — думал Андрей. — Вот почему он мучился».
Йывӑҫ вуллисем хушшинчен Чакакӑн куҫлӑ-куҫлӑ кӗпи курӑнса кайрӗ.
Меж стволов мелькнула клетчатая рубаха Сороки.
— Атте градусникшӗн те ҫапӑҫнӑ тесе, эс чӑнласах каларӑн-и?
— А ты правду сказала, что папа за градусник воевал?
Вӑл мӗншӗн вилнин тӗллевӗ чаплӑ пулни кӑна чи йывӑр самантсенче те мана вӑй-хӑват парса тӑрать, телей кӳрет, ҫав тӗллевшӗн эпӗ те пуҫа хума хатӗр.
И только величие того, за что он погиб и за что готова погибнуть и я, дает мне силы и ощущение счастья даже в самую тяжелую минуту.
«Ак тамаша!» — шутлатӑп хайхи.
«Вот тебе и фунт!» — подумал я.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах, тинӗс тӗпӗнчен тенӗ пекех, икӗ ҫын ларнӑ вӗрсе карӑнтарнӑ резина кимӗ сиксе тухрӗ: вӗсенчен пӗри, зюйдвесткӑн шӗвӗр капюшонне тӑхӑннӑскер, кимӗ пуҫӗнче ларать, иккӗмӗшӗ икӗ вӗҫлӗ пуклак кӗсменпе питӗ ӑста ишсе пырать.
И вслед за этим, будто из пучины, вынырнула надувная резиновая лодка с двумя людьми: один из них, с острым капюшоном зюдвестки, сидел на носу, второй лихо работал куцым двухлопастным веслом.