alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗскер пулса иртнӗ вара капла? — пӑшӑлтатрӑм эпӗ, хытса ларнӑ чӗрепе пӑлтӑра кӗнӗ май.
Что же такое случилось? — прошептал я, входя с замиранием сердца в сени.
Яка Илле, шыв вӑкри пек, пуҫне катка хӗррине кӑларса хунӑ та, те ҫывӑрса кайнӑ, те юри ҫывӑрнӑ пек пулса выртать — йӑшӑлт та тумасть.
Тихо пройдя к столу, он отрезал ломоть хлеба, засветил лучину и поднес ее к отцу.
Районта ача-пӑча тата ҫамрӑк спорт шкулĕ, ĕҫлет — вĕсенче 600 ытла ҫын тĕрлĕ спорт тĕсĕпе (хоккей, футбол, йĕлтĕр, кĕрешӳ, бокс, волейбол, баскетбол) ӑсталӑхне ӳстереҫҫĕ.
Из дополнительного образования работает ДЮСШ с 600 учениками по различным видам спорта: хоккей, футбол, лыжи, борьба куреш, бокс, волейбол, баскетбол.
Халӗ уҫҫӑнах курӑнать: ӑрӑмҫӑ питӗ кӳреннӗ, ҫав тери кӑмӑлсӑр, вӑл Гента куҫ айӗн ҫине-ҫинех тӗсенинче — сивлеклӗхпе курайманлӑх.
Теперь уже было видно, что он обижен и недоволен, его взгляды, исподлобья бросаемые на Гента, были красноречиво угрюмы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037616
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037616.
Ун ҫинчен консулсемпе Сената систермелле мар-ши, республикӑна хӑрушлӑхран ҫӑлма кирлӗ мар-ши?
Так неужели ты захочешь оставить республику в такой серьезной опасности и не предупредишь консулов и Сенат?
Европа йышне ҫаплах ҫывӑхри утравсемпе архипелагсем кĕреҫҫĕ, ҫав вӑхӑтрах, Турци ҫыранĕнчи Анатоли таврашĕнчи Греци утравĕсем Ази шутне кĕреҫҫĕ.
К Европе также относят близлежащие острова и архипелаги, в то время как ряд островов Греции, находящихся вблизи побережья турецкой Анатолии, относится к Азии.
Залра ҫар ҫыннисем нумай боецсем, командирсем.
В зале было много военных — бойцы, командиры.
Пирӗн разведчиксем ҫакна тимлӗн сӑнаса пыратчӗҫ, минӑланӑ вырӑнсем ҫинчен отряда пӗлтеретчӗҫ, эпир вара, хамӑр енчен, командование пӗлтереттӗмӗр.
Наши разведчики внимательно наблюдали за этим, сообщали в отряд о заминированных местах, а мы, в свою очередь, — командованию.
! — хулпуҫҫине сиктеркелерӗ Семушкин.
! — дернул плечом Семушкин.
— Ӗҫре халтан кайса ӳкрӗн-тек сана та, пире те усӑ пулмасть.
— Если надорвешься, от этого никому пользы не будет: ни полям, ни тебе.
Кӗҫӗр, акӑ, лӗм ҫил те ҫук.
А сейчас даже и ветра нет, благодать.
Портланд маякне кӗтмелле.
Нужно ждать маяка Портланда.
Пӗлместӗп, мӗскер ҫитеркелерӗҫ-ши сире унта, лагерьте?
Уж не знаю, чем они вас там в лагере кормят.
Чӑн-чӑнах, выҫӑпа… ачасем аптӑраҫҫӗ, ху пӗлетӗн.
Ей-Богу, с голодухи… детки, пищат, сам знаешь.
ҫемҫешке ӳт-пӳ
дряблое тело
Мордва чĕлхисенчи тĕрĕк сӑмахĕсене ятарлӑ тĕпченĕ, вĕсем хушшинче 20 ытла авалхи чӑваш сӑмахне ҫырса кӑтартнӑ.
В мордовских языках нашёл более 20 древних чувашских слов.
Эппин хам эпӗ хваттер хуҫинчен ыйтса пӑхӑп!
Я сам позову хозяйку и спрошу у нее!
Дарья, тути хӗррисене вӗтӗ те хаяр шӑлӗсемпе ҫыртса, ун ҫине куҫне хӗсерех чалашшӑн пӑхса илчӗ, куҫхаршийӗсем унӑн чӗтрене-чӗтрене илеҫҫӗ, хӑй тек куҫӗсене чеен хӗссе, ихӗлтетсе кулкаласа тӑрать.
Дарья смешливо косилась на нее, кусая губы мелкими злыми зубами.
Пӳлӗмне те Владимир Ильич валли мезонинра хатӗрлерӗҫ.
И комнату Владимиру Ильичу приготовили в мезонине.
— Ман пысӑк вырӑна хӑвар-ха эсӗ, — хыттӑн татса каларӗ Сергей.
— Мое высокое звание оставим в покое, — сердито перебил Сергей.
Кольӑпа Лена пӗр пысӑк хурӑн айӗнчи курӑк ҫинче выртнӑ.
Коля и Лена лежали на траве под большой берёзой.
Вӑл майкине тӳрлетрӗ те никам чӗннине те хирӗҫ сӑмах хушмасӑр дежурнӑй пӳлӗмӗ патнелле вӗҫтерчӗ.
Она одёрнула майку и, не отвечая ни на чьи вопросы, помчалась к дежурке.
Кӑҫалхи январӗн 15-мӗшӗнчен пуҫласа Ҫар канашӗн членӗсем хӑйсен прависене ҫухатаҫҫӗ.
Члены Войскового круга объявляются неправомочными с 15 сего января.
1638 — Людовик XIV, Франци патши.
1638 — Людовик XIV (ум. 1715), король Франции (1643—1715).
вӑйӑҫӑ ӑсталӑхĕ
профессия музыканта
Тупассишӗн хӑрамасӑр, вӗҫне-хӗрне темӗнле майпа пӗтерме хӑтлансан те, флакона килӗнче пытараймасть; айӑпне хӑй йышӑнасран кӑна шикленет пулин те — чирлӗ сӑнарлавӗ тӗлӗнтерсе антӑратакан йышши ӑнсӑртлӑхсем ӑсласа кӑларать.
Нигде в доме она не могла спрятать флакон без болезненного опасения, что он обнаружится, как бы хорошо ни скрыла концы, и хотя могла бояться лишь собственного признания, воспаленное воображение ее изобретало такие случайности, которые существуют лишь как исключение поразительное.
Ҫав хушӑрах ҫакна палӑртатӑп: инвестици аталанӑвӗнчи ӑнӑҫлӑх чылай чухне муниципалитетӑн ертсе пыракан командинчен килет.
При этом отмечу, что многое винвестиционной динамике зависит отуправленческих команд муниципалитетов.
Вӑл ирӗке кӑларса янӑ сывлӑш чашкӑрса тухнине те, пар лӑкӑртатнине те, буровой пӳлӗмне шыв шавласа кӗнине те лайӑхах астӑвать.
Помнит он, как зашипел выпускаемый воздух, заклокотал пар, вода с ревом ворвалась в изолированный отсек буровой.
— Эсӗ пӗтӗмпех пӗлетӗн пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ, Рита.
— Я думаю, что ты все знаешь, Рита.
Ҫутӑ куҫӗсене чарса пӑрахса, вӑл хӑй хуҫине тӗллесе пӑхса ларнӑ: лешӗ ӗнтӗ пӗр ҫӗр аллӑ утӑмра ҫеҫ пулнӑ.
Блестящими, широко раскрытыми глазами она уставилась на своего хозяина, который был уже на расстоянии каких-нибудь полутораста шагов.
Вербовка комиссийӗ, отряда кӗрекенсене пурне те ыйтса тӗпчекенскер, иртен пуҫласа каҫченех ӗҫленӗ.
Вербовочная комиссия, опрашивавшая всех поступавших в отряд, работала с утра до ночи.
4. Турӑ хӑвачӗ ҫинчен вӑл нимӗн чухлӗ те шухӑшламан, вуншар пинлӗ ҫуран ҫара, пин-пин утлӑ ҫара, сакӑрвунӑ сӑлана шаннӑ.
4. Нисколько не подумал он о силе Божией, понадеявшись на десятки тысяч пехоты, на тысячи конницы и на восемьдесят слонов.
Хӗрарӑм пек ҫемҫешкеленсе кайнӑ? — хыттӑн кӑшкӑрчӗ Коробин председателе, сиввӗнрех кӑшкӑрни ҫак ҫынна йӑпатса, ӳкӗтлесе тӑнинчен лайӑхрах пулӑшасса пӗлсе.
Ну чего ты раскис, как баба? — сурово прикрикнул на председателя Коробин, зная, что на того лучше всего действуют не утешения и уговоры, а грубоватый окрик.
Пантелей Прокофьевич Митькӑн вӑрӑм ал тупанне тытса чӑмӑртарӗ те пӗр утӑм каялла чакса тӑчӗ, Митька ҫине тӗлӗнсе те кӑмӑллӑн сӑнаса пӑхрӗ.
Пантелей Прокофьевич, подержав длинную ладонь Митьки, отступил шаг назад, дивясь и оглядывая его.
Фронта ҫитесшӗн.
На фронт пробираюсь.
Ҫур ҫӗр иртнӗ пулмалла.
Очевидно, уже перевалило за полночь.
— Турӑ патӑрахчӗ!
— Подай-то, господи!
Тӗлӗнмелле, епле пӗр шухӑшах икӗ тӗрлӗ ҫын пуҫне пырса кӗнӗ.
Чудно, что одна и та же мысль появилась у двух различных людей.
укҫа малтанлӑха ҫитет
денег на первое время хватит
17. Сусанна ӗнтӗ тарҫисене каланӑ: мана ҫупа супӑнь илсе килсе парӑр та пахча алӑкне питӗрӗр, эпӗ ҫӑвӑнасшӑн, тенӗ.
17. И сказала она служанкам: принесите мне масла и мыла, и заприте двери сада, чтобы мне помыться.
Эпӗ шансах тӑратӑп.
Я уверена в этом.
— Маттур! — мухтарӗ ӑна Павлин.
— Молодец! — похвалил его Павлин.
— Ку вӑл — эсир шутлани.
— Это ваши догадки.
Ҫамрӑксене вӑл хӑйпе юнашар лартрӗ.
Он усадил молодых людей рядом с собой.
— Ҫук, анне те каларӗ!
— Нет, и мама сказала!
4. Ҫар ҫынни, хӑйне ҫара чӗнсе илнӗскерне юрас тесессӗн, кулленхи ӗҫ-хӗлпе ҫыхланмасть.
4. Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
Алексей ҫиленчӗ: Беридзе «пулӑшрӗ» мана — халӗ ӗнтӗ Филимонов тӗрӗслеве манран малтан ирттерсе, мала тухать, — шухӑшларӗ вӑл.
Алексей злился: Беридзе удружил ему, теперь Филимонов опередит его с испытанием.
Каярахпа эсир мана, ют ҫемьерен туртса илсе, ача ҫуртне, Алексей Макарович патне, леҫсе ятӑр…
А позже вы вырвали меня совсем из другой семьи и отвезли в детский дом, к Алексею Макаровичу…
Урамсенче ҫын сахалтарах курӑнакан пулчӗ, вӗсем татах тӗттӗмленчӗҫ.
Всё пустыннее и темнее улицы.
Футроз чӑнласах сӑмах панине туйса Давенант тарӑннӑн сывласа илчӗ, Футроз вара тирпейлӳҫӗ патне шӑнкӑравласа хӗрӗсене чӗнме хушрӗ, вӗсене курас кӑмӑллине пӗлтерчӗ.
Чувствуя серьезность обещания, Давенант глубоко вздохнул, а Футроз позвонил и велел горничной передать девушкам, что он хочет их видеть.
Пире каплапа та юрать, тиркешмӗпӗр, — каласа хучӗ Имет майӗпереххӗн.
Нам и так сойдет, мы не гордые, — тихо проговорил Имет.
— Кӑна эсир, Ливси, пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ! — кӑшкӑрса ячӗ сквайр.
— Это вы, Ливси, все разболтали! — кричал сквайр.
Ҫтерлĕ станцине 34 ҫх.
ближайшей жд станции (Стерлитамак): 34 км.
267-мӗш камерӑра пурнӑҫ ҫӑлкуҫ пекех тапса тӑчӗ.
В камере э 267 было оживленно.
Калаҫасса та пирӗн патри пек калаҫмаҫҫӗ, ҫурчӗ-йӗрӗсем те урӑхла.
Гутарят не так, как у нас, и постройка другого порядка, вроде как у полипонов.
— Эпӗ сан ҫинчен акваланга хывса илтӗм, — илтрӗ вӑл ачан чӗтрекен сассине.
— Я снял с тебя акваланг, — услышал он дрожащий голос мальчика.
А пирӗн кунта пӗр вырӑнтах тапӑртатса тӑмалла пулать.
А нам здесь придется толкаться все на одном месте.
Лятьевский хурланса кӑшкӑрчӗ:
Лятьевский трагически восклицал:
Арӑмне йӑпатас, унран каҫару ыйтас терӗ вӑл, Хуркайӑк, нимӗн калама вӑй ҫитереймесӗр, репродуктор ҫинелле кӑтартрӗ.
Стал было утешать, извиняться, а она только указывала рукой на репродуктор, не в силах ничего сказать.
Ку акӑ мӗнле майпа пулса тӑнӑ.
И вот по каким обстоятельствам.
Вӗсен вӑй пур-ха.
У них еще есть силы.
Ҫав самантра Дарья сасартӑк аллисене сарса пӑрахрӗ те, хуняшшӗне мӑйӗнчен ыталаса илсе, пӳрнисене хӗреслесе тытрӗ, хӑйпе пӗрле ӑна арпалӑх еннелле сӗтӗрчӗ:
Дарья вдруг вскинула руки и, охватив шею свекра, скрестив пальцы, пятилась, увлекая его за собой:
Эпӗ вӑрҫа кайма шутласассӑн, аннепе Марук мана чармарӗҫ, ним те чарса каламарӗҫ; анчах эпӗ вӗсем маншӑн йӗнине кураттӑм, сисеттӗм.
Когда я затеял идти драться, мать и Маша отговаривали меня, хотя и плакали надо мною.
Чем больше я об этом думал об этом, тем больше понимал, что такой ресурс, содержащий общие энциклопедические знания, станет важным объектом для исследований и для всего сетевого сообщества в целом.
Чем больше я об этом думал, тем больше понимал, что такой ресурс, содержащий общие энциклопедические знания, станет важным объектом для исследований и для всего сетевого сообщества в целом. ..
шуҫ тупан
1) сани с подрезами 2) деревянные коньки с подрезами
Виҫ ҫӗр пин тӳлерӗм те — этем хӑйӗн евӗрлӗхӗпе калаҫнине киленсе итлерӗм.
Я заплатил триста тысяч и имел удовольствие выслушать ужасный диалог человека со своим подобием.
— Ну, кай, кай; асту, лайӑхрах хӑйранӑ пултӑр!
— Ну неси, неси; да хорошенько, смотри, наточи!
Катьӑна хӑйне те халь ҫакнашкал туйӑмлӑх ҫавӑрса илнӗ.
Катю охватило такое же чувство.
— Ӗмӗрте пӗрре юрать, — мӑкӑртатрӗ старик.
— В кои-то веки разик можно, — пробормотал старик.
тинкерлĕн итле
сосредоточенно слушать
Анчах вӑл хӑй пӑлханса кайнинчен лӑпланчӗ те амӑшӗн куҫҫулӗпе йӗпеннӗ питӗнчен тӳлеккӗнрех, куҫне ҫивӗччӗн йӑлтӑртаттарса пӑхрӗ.
Но, овладев своим возбуждением, почти спокойно, с твердым блеском в глазах, взглянул в лицо матери, залитое безмолвными слезами.
— Ман кӗҫӗн хӗрсем.
— Это мои младшие дочки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 299-мĕш перевҫĕсен дивизин 960-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К августу 1943 года лейтенант Владимир Женченко командовал взводом 960-го стрелкового полка 299-й стрелковой дивизии 53-й армии Степного фронта.
Ланкин ачасене иккӗшне те бинокль витӗр пӑхма пачӗ.
Ланкин дал мальчикам по очереди посмотреть в него.
Александр Самойленко — Андрей Михайлович Антонов
Александр Самойленко — Андрей Михайлович Антонов, стоматолог, друг семьи Васнецовых, сводный брат Людмилы (1—15, 19 сезоны)
2008 — Разрешите тебя поцеловать — Наталья Киселёва, прапорщик
— Разрешите тебя поцеловать — Наталья Киселёва, прапорщик
Анчах кану тени диван ҫинче выртмалла тенине пӗлтермест.
Причем лучше, если он будет пассивным, а не активным.
Васильев хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те диван ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Васильев быстро вскочил и оглянулся на диван.
Тем тӗрлӗ савӑнӑҫ ҫитрӗ!
Радость была весьма великая.
Вовка хӑйне хӑтарас ӗҫ епле пыни ҫинчен хутран-ситрен ыйткаласа пӗлчӗ, шывӗ ун патӗнче тулсах тӑрать иккен, анчах питӗ майӗпен тулать.
Вовка изредка справлялся о ходе спасательных работ и говорил, что вода у него хоть и прибывает, но очень медленно.
Сасартӑк инҫетре хӗвел ҫути пек ҫутӑ курах кайнӑ, вӑл кантрана пӑрахнӑ та алӑпа хыпашласах ҫавӑнталла кайма пуҫланӑ, унтан пуҫӗпе хулпуҫҫийӗсене пӗр пысӑках мар шӑтӑк ӑшне чиксе пӑхнӑ та, хӑй умӗнче аслӑ Миссисипи шывӗ юхса выртнине курах кайнӑ.
Как далеко впереди блеснуло что-то похожее на дневной свет; он бросил бечевку и стал пробираться туда ползком, просунув голову и плечи наружу, и увидел, что широкая Миссисипи катит перед ним свои волны!
— Пӗлетӗн-и, Сима, — нимӗн чӑрмавсӑр пуҫларӗ Игорь, — каҫпала ҫакӑн пек нумӑйччен тинкерсе тӑрсан, манӑн яланах ҫавӑнта, таҫта ҫити ҫӳле, ҫӑлтӑрсем патне улӑхас килет, тӗпчес килет, пӗтӗмӗшпех пӗлес килет.
— Знаешь, Сима, — сразу начал Игорь, — я когда ночью долго гляжу на звезды, мне всегда охота бывает забраться туда, куда-нибудь в самую-самую дальнюю вышину, и все там разглядеть и узнать до точности.
1504 — Мэттью Паркер (Matthew Parker) (ум. 1575), Кентербери архиепископĕ (1559—1575), нумай авланнӑ Генрих VIII () капелланĕ.
1504 — Мэттью Паркер (ум. 1575), архиепископ Кентерберийский (1559—1575), капеллан короля Генриха VIII.
— Пӗрремӗш пост ҫине хуса кӗртер! — кӑшкӑрчӗ Астахов, ыттисем енне ҫаврӑнса.
— На первый пост погоним! — крикнул, поворачиваясь к остальным, Астахов.
Вӑл Соуберри Хэган ятлӑ старик шутсӑр хытӑ вӑрҫнине илткеленӗ-мӗн, хӑй вара паян унран та ирттертӗм тет, анчах, ман шутпа, вӑл куна суйрӗ.
Ему приходилось слышать старика Соуберри Хэгана в его лучшие дни, так будто бы он и его превзошел; но, по-моему, это уж он хватил через край.
Ҫапла кирлӗ, тусӑм.
Ты совершенно прав.
19. Ӗмӗт вӑл чуншӑн — шанчӑклӑ, тӗреклӗ якорь пек; вӑл шала чаршав хыҫнех ҫитет, 20. унта ӗнтӗ пирӗншӗн Мелхиседек евӗрлӗ ӗмӗрлӗхе Аслӑ Священник пулса пирӗн умран Иисус кӗнӗ.
19. которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу, 20. куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
Кукамай ун ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе мана куҫ хӗсет, кукаҫейӗ тӗмескесем ҫине такӑна-такӑна, типӗ сӑмахсем ваккӑн тӑка-тӑка пырать, ҫав сӑмахсемпе вӑл ман тӑва ҫӗнетсе пырать.
Бабушка смотрит на него искоса и подмигивает мне, а он, спотыкаясь о кочки, дробно сыплет сухонькие слова, засевая ими мою память.
Пурин ҫинчен те пӗлме юратакан, ҫав тери чӗрӗ ача уроксем вӑхӑтӗнче те лӑпкӑн ларма пултарайман.
Любознательный, необычайно живой мальчик не умел смирно сидеть на уроках.
Анчах сержант: «Перӗр!» тесе команда парас самантра, салтаксенчен мала чупса тухнӑ маркитантка: «Чарӑнӑр!» тесе кӑшкӑрса ярать.
Но в тот момент, когда сержант готов был скомандовать: «Пли», забежавшая вперед маркитантка отряда крикнула: «Стой!»
Санина Панталеонепе те паллаштарчӗҫ.
Панталеоне был также представлен Санину.
Ман хушамат вӑл.
А чуваши произносят ее на свой лад — Сыбай.
Боря нихҫан та хумханмастчӗ: «Часах ҫак чума» иртсе кайӗ те, «яланхи» пурнӑҫ пуҫланӗ, анчах лайӑхрах ӗҫлес пулать», — тетчӗ.
Боря был совершенно спокоен: скоро эта «чума» пройдет, наступит опять «нормальная» жизнь, нужно только хорошенько поработать.
Хӑйӗн ыйтӑвӗ вырӑнсӑррине Яка Илле те ӑнланать.
— Ну, договорились, дядя Илле?
Иринӑпа Таня та почтальон пуласшӑн маррине пӗлтерчӗҫ.
– Хочешь?
Ун чӗри нихҫан та кун пек хӑвӑрт сикмен.
Никогда еще у него так учащенно не билось сердце.
Юланутӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине витӗнтерсе янӑ серапэ туртӑну законне пӑхӑнман, хулпуҫҫисем ҫинчен анса ӳкмен.
Серапэ, наброшенное на плечи всадника, не спадало с них, вопреки закону тяготения.
— Эпӗ пӗччен вилетӗп!
— Я умру один!
Эпир хунта пурӗпӗрех вилсе пӗтетпӗр…
Мы все равно подохнем… пропадем, как бурьян…
Филатр курӑнми пулсан палуба ҫине улӑхрӑм, карап хӳри тӗлӗнчи шӑналӑк сулхӑнне вырнаҫрӑм.
Когда Филатр скрылся, я поднялся на палубу и сел в тени кормового тента.
Туманчӑ — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Туманчино — деревня в Мелеузовском районе Башкортостана, входит в состав Аптраковского сельсовета.
Пӗри ҫатма тӗпӗ пек шакла, тепри сарлака йӑрӑм-йӑрӑм кастарнӑ, лӑпсӑркка ҫӳҫ пайӑркисем хӑлхисем ҫийӗн вӗлкӗшеҫҫӗ; виҫҫӗмӗшӗ ҫӳҫне тӗпеке евӗр тӑратнӑ, тӑваттӑмӗшӗн шутласа кӑларайми ҫивӗт, вӗсенчен «башня» хӑтланӑ.
Один совсем брил голову, другой пробривал широкие полосы, оставляя космы висеть над ушами; третий взбивал высокий волосяной гребень, четвертый заплетал волосы в множество косичек и сооружал из них башню.
Мордва Республикинчи Ичалкӑ районĕн ялĕсем
Районные центры Мордовии
Ӗнтӗ манӑн атте, тӗш-тырӑ колхозӗ организацилеме тытӑннӑскер, ҫӗнӗ ҫӗрте хӑнӑхса та ҫитрӗ.
Уже освоился на новом месте мой отец и начал организацию зернового колхоза.
Ҫапла сасартӑк ухмахлах килсе ҫаклан-ха!..
Попасться так глупо, сразу же!..
Хӑрӑмланнӑ мӑкӑрӑлчӑк кӗленчен хӗрлӗ йӑрӑмӗ чӗтрене-чӗтрене, чӳхене-чӳхене шыва, кӗсменсене тата уҫлӑхӑн пӗр пайне ҫутатать, анчах ҫутта пула таврара тӗттӗмлӗх хуралсах ларчӗ, — шыв айӗнчи суккӑр грот пек.
Рыжий свет выпуклых закопченных стекол, колеблясь, озарил воду, весла и часть пространства, но от огня мрак вокруг стал совсем черным, как слепой грот подземной реки.
аптӑрасах каймӑпӑр-ха
авось, не пропадем
Финиш йӗрӗ курӑннӑпа пӗрех.
Финишная черта почти видна.
35. Эсир Манӑн вӗренекенӗмсем иккенне пурте эсир пӗр-пӗрне юратнинчен пӗлӗҫ, тенӗ.
35. По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
Шинелӗсем те ав, пирӗннисен?
В наших шинелях!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 230-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 103-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К концу марта 1945 года младший лейтенант Иван Ерёмин командовал звеном 103-го штурмового авиаполка 230-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Кантар славянсен кун пекрех сӑмахсем тĕл пулаҫҫĕ.
Соответствия известны у южных славян.
— Аран-аран тупрӑм сире, ку тӗттӗмре хӑвӑн ҫуртна та шыраса тупаймӑн, — тенӗ вӑл, ҫӗлӗк ҫинчи юрне шаккаса.
— Насилу нашел вас, в этой темноте и своего дома не найдешь, — сказал он, стряхивая снег с шапки.
— Эсӗ юри мана пӑхма тесе пынӑччӗ-и?
— Ты приходил, чтобы взглянуть на меня…
Вяткӑри ҫар, парти тата совет работникӗсене сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн, вӗсенчен хӑшне-пӗрне ҫавӑнтах хӑй патне чӗнсе кӗртрӗ.
После приветствия Вятских военных, партийных и советских работников, некоторых из них тут же вызвал к себе.
Эстер аллинче саламат, вӑл унпа Горна ислетет те ислетет тейӗн.
Казалось, в ее руках была плеть, и она била его.
Павел Фессалоникӑри христиансем патне янӑ ҫырусенче мӗнле вӑхӑтлӑ асӑрхаттарусем пур?
Какие своевременные предостережения находятся в письмах Павла фессалоникийцам?
Воропаев водителе сӑртсем ҫине, Мережковӑн ача санаторийӗ патне улӑхма хушрӗ.
Воропаев приказал водителю подняться в горы, к детскому санаторию Мережковой.
Чĕчкен, — Чӑваш Республикин Комсомольски районĕнчи ял.
Чичканы — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики России.
— Эсир хӑвӑр патӑр…
— Вы сами давали…
Ҫавӑнпа вӗсем Туррӑн Сӑмахне ӑнланма пулӑшакан публикацисем ытларах пулччӑр тесе кӗлтунӑ.
Поэтому они молились о том, чтобы получить больше духовной пищи.
— Ну, мӗн ҫырать?
— Ну, что же там?
«Инҫе мар, — шухӑшларӗ Саша, куҫне Ефим Ильич ҫинчен илмесӗр.
«Недалеко, — думает Саша, не сводя глаз с Ефима Ильича.
Вӑл та, тепӗр тесен, юрамасть-ха, эпӗ урҫа мар-ҫке, Кораблев та хӗр мар.
Впрочем, и оно не годилось, тем более, что я не был вдовцом, а Кораблев — девицей.
Вырӑнти халапсене май — кунта Али халиф вилтӑпри, анчах та ӑна вӑрласа кайнӑ.
По местным легендам это — могила халифа Али, тело которого выкрали похитители.
Каллех ним калама пӗлмесӗр тӑчӗҫ.
Опять наступила пауза.
Хамӑрӑн чи малтанхи землянкӑна эпир сирсе сирӗлми чӑтлӑх вырӑна туса лартрӑмӑр.
Первая наша землянка была построена в таких дебрях.
— Ҫапах та Мускавран килтӗн пулать?
— Перебрался-таки, значит, из Москвы?
— Тухтар тете, йывӑра илместӗр-и пире?
— Ты на нас не сердишься, Тухтар?
— Аван-и хуҫисем!
— Здрасьте, хозяева!
Анчах унӑн юлашки сӑмахӗсем Гленарвана йӑлтах тӗлӗнтерсе ячӗҫ.
Но его последние слова необычайно поразили Гленарвана.
Авраам хӑйӗнпе Турӑ хушшинчи туслӑха мӗнле ҫирӗплетсе пынӑ?
Как Авраам укреплял свою дружбу с Богом?
Бен ҫурӑмӗпе рифӑн шыв ҫийӗнчи хӗррине ҫапӑнчӗ, вара шывран аран-аран йӑваланса тухса, пӗтӗмпех чӗп-чӗр юн пулнӑскер, хӑйӑр ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ.
Бен стукнулся спиной о надводный край рифа, кое-как выкатился из воды и, обливаясь кровью, рухнул на песок.
Тухса кайнӑ кӗпине вӑл ачалла типшӗм аллипе йӗм ӑшнелле пуҫтарса чикме тытӑнсан, манпа юнашар тӑракан пӗр ырӑ сӑнлӑ арҫын йывӑррӑн сывласа илсе ҫапла каларӗ:
Когда он стал сухонькой детской ручкой заправлять в штаны выбившуюся рубаху, благообразный мужчина рядом со мною сказал, вздохнув:
Вӗсене нимӗнле ӗҫ ҫукран е перона сӑнамалла ҫырнӑ евӗрлӗ туйӑнать.
Было похоже, что их выводили от нечего делать или для пробы пера.
Вӑйӑҫсем шакмакӗсем патне таврӑнчӗҫ.
Играющие вернулись к игре.
Акӑ, ҫӑра шӗшкӗ тӗмӗсем тӗлӗнчен иртсен, ҫырма пуҫланчӗ.
В глухом месте, где за густым орешником начинался овраг.
Эстамп сисӗнмеллех кӑмӑлсӑр, кӗҫех ҫакӑн сӑлтавне ӑнлантӑм.
Эстамп был заметно не в духе, и я понял отчего, когда он сказал про себя:
Куҫӗсем пысӑк ун, питӗ кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ, ҫӳҫӗ хура, кӑтра та илемлӗ.
У него были большие ласковые глаза и красивые темные кудри.
Ҫапах Хоуик вельбота айккинелле пӑрма ӗлкӗрчӗ те каллех кит ҫапасран хӑтӑлчӗ.
Но Хоуик опять успел отвести вельбот в сторону и уклониться от удара.
— Ӑҫта та пулин пухура ӗнтӗ, урӑх ӑҫта пултӑр вӑл!
— Где-нибудь на собрании пропадает, где ж ему быть еще!
Йытӑ вӑл лайӑх политик, мӗн пурне курать, ҫыннӑн кашни утӑмне асӑрхать.
Она чрезвычайный политик: всё замечает, все шаги человека.
Викимедиа фондӑн Википедипе урӑх сайчĕсене МедиаВики движокĕпе никĕсленĕ.
Работа Википедии и других сайтов Фонда Викимедиа основана на движке MediaWiki.
Ҫук, вӑл нимӗн те ӑнланма пултараймасть…
Нет, он ничего не может понять…
Малти танкӗ, тӗксӗмскер, аяккисенче шурӑ хӗреслӗскер, ҫаплах-ха ҫул тӑрӑх вӗҫтерсе пырать.
Головной танк, темный, с белыми крестами на бортах, все летел по проселку.
— Кайрӗҫ! — терӗ вӑл пӗр сӑмахпа эпӗ Гагин килте-и тесе ыйтичченех.
— Уехали! — брякнула она, прежде чем я успел спросить ее: дома ли Гагин?
Нумаях пулмасть эпӗ Кондратьев патӗнче пултӑм.
Не так давно я был у Кондратьева.
— Мори, эсӗ кая юлтӑн.
— Мори, ты опоздала.
Райтӑн килйышӗ чылай пысӑк пулнӑ — вӗсен тӑватӑ ывӑл, тата чи кӗҫӗнни хӗр пулнӑ.
Семья была большая — четыре сына и, самая младшая, дочь.
— Мӗншӗн чӗнместӗр эсир? — тесе ҫилленсе ыйтнӑ Келли.
— Что же ты молчишь? — злобно спросил Келли.
Халӗ акӑ вӑл хӑй, шеремет, ҫак пӗчӗк пӳртре тӳсме ҫук йывӑр асап чӑтса, аран-аран сывласа выртать.
А самому в хате пришлось лежать, мучаясь и еле дыша.
Ырӑ каҫ, тутлӑ тӗлӗксем курмалла пултӑр, саватӑп сана питӗ манӑн патша майриҫӗм, чуп тӑватӑп, ыталатӑп
Доброй ночи, сладких снов, люблю тебя очень моя королева, целую обнимаю
Ухӑ кантӑри сӑрӑлтатса илнӗ.
Зазвенела тетива.
Анне чӑнах каятпӑр тесе сӑмах пачӗ.
Мама обещала, что, правда, пойдёт.
хута иккĕлле хутлат
сложить бумагу вдвое
Грецири тӑвансем те Вефильте ӗҫлекенсем валли пӗрмаях олива ҫӑвне, сыр тата ытти апат - ҫимӗҫе парнелеҫҫӗ.
Подобным образом братья в Греции постоянно жертвуют вефильской семье оливковое масло, сыр и другие продукты.
Айртон Гленарван еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ, вара тӳрех унӑн куҫӗсенчен пӑхрӗ.
Айртон повернулся лицом к Гленарвану и посмотрел ему прямо в глаза.
Давыдов шарламасӑр, пуҫне усса тӑрать.
Давыдов молчал, опустив голову.
Вӗсем хурал пӳрчӗн крыльци ҫине хӑпарса картиш енне тухаҫҫӗ.
Это — Эрнюк, Илле Щеголь, Петр Велят и городской мешанин с воровскими глазами — остались за забором, словно рыбаки на рыбной ловле.
Ку статьясенче ҫак ыйтусене сӳтсе явӑпӑр: Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене йӗркелесе тӑрасса мӗншӗн кӗтмелле?
В этих статьях рассматриваются следующие вопросы: на основании чего можно заключить, что служители Иеговы должны быть хорошо организованы?
— Ҫапла, ватлӑхра пӗрре сутса пӑхам-ха терӗм… — кулса ячӗ Христофор атте.
— Да, вздумал вот на старости лет… — сказал о. Христофор и засмеялся.
Ку шутласа кӑларнӑ халап мар, кун пекки чӑнах та пулса иртнӗ.
Эта история не вымысел.
— Акӑ ӗнтӗ! — хавасланса кӑшкӑрса ячӗ вӑл, хӑйпе пӗрле пыракансем ҫине вӑрттӑн пӑхса илсе.
— Ну, вот! — ликующе закричал он, украдкой поглядывая на попутчиков.
Лявукӑн сарӑ майки симӗс тӗмсем хушшинче вӗлт ҫеҫ курӑнса юлчӗ.
Желтая майка Левки снова мелькает в зеленых кустах.
Такам ун ҫулне пӳлсе лартрӗ.
Кто-то загородил ей дорогу.