alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тахӑшӗ тата, пӗр самантлӑха тутлӑ ыйхине татса, пӗр айӑк ҫинчен тепӗр айӑк ҫине ҫаврӑнса выртрӗ.
Вчера, 23 мая, в 7 часов 33 минут в селе Порецкое «КамАЗ» повредил газопровод по адресу ул.
Ҫын курман чухне хӑвӑн пурнӑҫна ылханатӑн, чышкусемпе юнатӑн…
Проклинать судьбу и грозить кулаком, когда этого никто не видит…
Хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑракан япалана сывлӑша ывӑтса ярсан, вал тӳрӗ вӗҫет.
Быстрое вращение придает устойчивость брошенному предмету.
Пӗтӗм Раҫҫейри ял хуҫалӑх перепиҫӗ тӑрӑх, ҫӗршывра пыл хурчӗн ҫемийсен шучӗ 3 миллион кӑна юлнӑ.
По всероссийской сельскохозяйственной переписи в стране осталось всего 3 миллиона семей пчел.
— Ӑшаланӑ ҫӑрттан ҫинӗ-и? — ыйтрӗ Лёха.
— Ел жареную щуку? — спросил Леха.
Email Пересылки Хушас
Добавить переадресацию электронной почты
— Эй, санпала! — терӗ Том, хӑй вара кӳренсе тутине тӑсрӗ.
— Да ну тебя! — говорит, а сам надулся.
Сасӑ пӗр хут амӑшӗ ятне уҫҫӑнах каларӗ.
Один раз голос ясно выговорил имя матери.
Кӳршӗсем мӗн иртенпех сирӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ — саламлама килнӗччӗ.
А соседи с утра только о вас и говорят — уже поздравлять приходили.
Сӑмах май каласан, ырӑ кӑмӑллӑ вулаканӑмсем, сирӗнпе калаҫнӑ чухне йӑлтах каласа хӑварас пулать; каласа пӗтерменнине тавҫӑрса илме юрататӑр пулин те, эсир ҫапах тавҫӑрса илме ӑстах мар.
Впрочем, моя добрейшая публика, толкуя с тобою, надобно договаривать все до конца; ведь ты хоть и охотница, но не мастерица отгадывать недосказанное.
Антошка калаҫма именсе тӑнине кура, Федорка сасартӑк улшӑннӑ.
Смущение Антошки вдруг растрогало Федорку.
Иов кӗнеки ҫинче те ҫавнах каланӑ: «этем хӗн курма ҫуралать, вӑл, хӗм пек, ҫулӑмланса хӑпарса каясшӑн», — тенӗ.
Даже в книге Иова это выражено: «Человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх».
Лешсем — кӑшкӑрма пуҫланӑ…
Те — кричать…
Туртни ним усӑ та паманнине пӗлет-и?
Знает, что куренье ни к чему?
Вӗсем мӗн хӑтланасса пӗлетӗп эпӗ, тӳрех вӗлересшӗн мар хӑйсем мана, хӑймаҫҫӗ, хаяр ӳкесрен те шикленеҫҫӗ.
Я разгадал их приемы, убить прямо они не желают, да и не смеют, опасаясь злого наважденья.
— Халӗ ӗнтӗ, Гена, ху галстукна пытар та ӑҫта лекнӗ ҫавӑнта саланар, атту Сашка темшӗн пӑшӑрханать унта.
— А теперь давай прячь, Гена, свой галстук, да разойдемся кто куда, а то чего-то Сашко беспокоится.
Пӑкӑланӑ ҫӑвар-па Монфокона каясси, унта палачӑн сивӗ чӗрнисене вӗри мӑйпа туясси тата юлашки сывлӑша кӗрхи ҫил ӳхӗрӗвӗпе кӑларса ярасси маншӑн ытла та ҫепӗҫҫӗн те черченнӗн курӑнчӗҫ.
Отправиться на Монфокон с кляпом во рту, чувствовать там горячей шеей холодные ногти палача и растворить дух в вое осеннего ветра показалось мне слишком сентиментальным.
Вӑл хӑйне нумайччен мӗн асаплантарни, хӑй мӗнрен вӑтанни, хӑй ӗлӗкрех мӗнпе савӑнни, телейлӗ пулни ҫинчен, хӑй мӗншӗн кайран сасартӑках тарӑн шухӑша ӳкни, иккӗленме пуҫлани ҫинчен — йӑлтах питӗ тӗплӗн пӗлтерчӗ.
Она отчетливо, слово за словом, перекладывала из своего ума в чужой все, что ее так долго грызло, чего она краснела, чем прежде умилялась, была счастлива, а потом вдруг упала в омут горя и сомнений.
— Шип-шип! — теҫҫӗ кӑвакал чӗпписем пахчара.
— Свись-свись! — утята в огороде.
Унтан сасартӑк пурте шавлама пуҫларӗҫ.
Потом сразу все заволновались, зашумели.
Ҫавӑнтах виҫӗ ҫынна вӗлернӗ.
Убито тут же три человека.
Андрей алӑка тачӑ хупрӗ те хӑвӑрттӑн сӗтел патне пычӗ.
Андрей плотней закрыл дверь и быстро вернулся к столу.
Кудеяров ун патнерех шурӗ.
Придвинулся к нему Кудеяров.
Унӑн пуҫӗ ҫинче кикирикӗ вут чечек пек ҫуннӑ.
На голове его гребешок загорелся огненным цветком.
Вӑл, вӑтӑр ҫула ҫитнӗ хӗрарӑм, ача ҫуратма пӑрахнӑскер, тутлӑ апат-ҫимӗҫпе пурӑнаканскер, ним ҫукранах ҫатӑртатса кайма пултараканскер, йӑлтах чечекреччӗ.
Она была во всей силе тридцатилетней нерожающей, раскормленной и раздраженной женщины.
Пур ӗҫре те нумай ҫулсем хушши вӗҫекен, патша ҫарӗнчен килнӗ ватӑ летчиксем ҫул кӑтартса пыратчӗҫ.
Тон задавали опытные, со стажем летчики, которые пришли из старой царской армии.
Юнашар, икӗ утӑмра кӑна выртакан чул купи шалтӑртатса илнӗ те ун айӗнчен нӳрлӗ пирки ҫӳҫенкелесе, силленкелесе пысӑк кӗлеткеллӗ ватӑ разведчик ҫӗкленнӗ.
Заскрежетали, загремели камни, и из соседней, лежавшей рядом, в двух шагах, каменной кучи, отряхиваясь и поёживаясь от сырости, поднялась высокая сутуловатая фигура старого разведчика,
Эпӗ мӗн те пулин каласса кӗтсе, вӑл пӑртак чӗнмесӗр тӑчӗ.
Он подождал, не скажу ли я еще что-нибудь.
— Пегги Скоттер? — кӑштах вӑй хушӑннӑн ыйтрӗ Тильс, «Рекордӑн» хулӑн канатӗнчен хӑрани те сӗвӗрӗлчӗ.
— Пегги Скоттер? — шамкнул Тильс, несколько оживясь и даже не труся больше перед толстыми канатами «Рекорда».
— Сирӗн вырӑнта пулсан, эпӗ хам та…
— Я бы тоже на вашем месте…
Ҫеҫпӗл ялӗ Канаш хулинчен пӗр ҫирӗм ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Деревня Сеспель расположена примерно в двадцати километрах от города Канаш.
Иртсе пыракан извозчик самантрах чарӑнать.
Проезжавший мимо извозчик остановился.
— Пӑрах-ха эс унта аппаланма!
— Брось ты там возиться!
Вӗсем мана сунарта пулӑшма ыйтаҫҫӗ!
Они просят, чтобы я помог им в охоте!
Йывӑр мӑйкӑчсене хыврӗҫ, анчах сӑнчӑрсене тыткӑнрисем ҫинчех хӑварчӗҫ.
Тяжелые рогатки с невольников сняли, но от цепей не освободили.
Раҫҫей чукун ҫулĕсем
Основные железнодорожные узлы
Сасартӑк, эпӗ хапха куртӑм пек те, хамӑр киле, улпут килкартишне, кӗрсе кайрӑмӑр пек.
Вдруг увидел я вороты и въехал на барский двор нашей усадьбы.
Сливисем панулми пекех ҫаврака.
Они совсем круглые: как яблочки.
Французсен пӗтӗм ҫарӗ йӑтӑнса тухать, — Пелиссье хӑй тухать.
Туг все войско французское выйдет, — сам Пелиссье.
шерепеллĕ пиҫиххи
пояс с кистями
Унта паян Чӑваш Ен Патшалӑх Канашӗн депутачӗ Александр Андреев пулнӑ.
Там сегодня побывал депутат Народного Совета Чувашской Республики Александр Андреев.
Эсир ӑслӑ ҫын, сирӗн ӗҫ путланса ларнине хӑвӑрах ӑнланатӑр, ҫавӑнпа та эсир пӗтӗмпех тӗрессине каласа парассине шанатӑп.
Человек вы умный, сами понимаете, что карта ваша бита, так я рассчитываю на вашу полную откровенность.
Петлюра улталанӑ ҫак хресченсенчен нумайӑшӗ питӗ тӗттӗм халӑх пулнӑ.
В большинстве эти обманутые Петлюрой крестьяне были очень темный народ.
Ксени ӑна тӗксе яман.
И Ксения не оттолкнула ого.
— Эпӗ ӗнер каҫ эсӗ юрӑсем юрланине илтрӗм тата сана…
— Я вчера слышал, ты песни пел, и еще тебя видел…
Анчах паян вырсарникун, чул хӑпартакан машина ӗҫлемен; пӗр пуҫтах ачашӑнах управленинче шав кӑларма Гриценко мучи именчӗ.
Но день был воскресный, клеть подъемника не действовала, а поднимать шум на все управление каменоломен из-за одного озорника дяде Гриценко было совестно.
Уйрӑмах ӗнерхи хӗрлӗ ҫӳҫлӗ майортан сыхланӑр.
Особенно опасайтесь этого вчерашнего рыжего майора.
Никоноров В. П. К вопросу о роли стремян в развитии военного дела Степи Евразии в древности и Средневековье.
Никоноров В. П. [https:web.archive.orgweb20160304122544https:medii-aevi.ruarticles167.pdf К вопросу о роли стремян в развитии военного дела Степи Евразии в древности и Средневековье.
Юлашкинчен вара, ак ӗнтӗ тинех, ватӑ наставник ҫав ункӑна татма, тулашри таса сывлӑш юхӑмӗ палкаса кӗтӗр тесе теплица алӑкне уҫма шут тытнӑ вӑхӑт ҫитрӗ.
И вот наконец наступило время, когда старый наставник решился разорвать этот круг, отворить дверь теплицы, чтобы в нее могла ворваться свежая струя наружного воздуха.
«Сирӗнтен кам та пулин чирлӗ пулсан, Чиркӳ пресвитерӗсене [ «пухури старейшинӑсене», ҪТ ] чӗнсе килтертӗр, — ҫырнӑ Иаков, — ӑна Ҫӳлхуҫа ячӗпе ҫу сӗрсе, уншӑн кӗлтуччӑр.
«Болен ли кто из вас? — писал Иаков. — Пусть позовет старейшин собрания и пусть они помолятся над ним, помазав его маслом во имя Иеговы.
Тупӑш тӑвасси пирки шутлатӑр.
Время, когда вы будете искать финансовую выгоду.
— Малашне вӑхӑтра ярса тӑрӑпӑр.
— Теперь залеживаться не будут.
Эсир ҫамрӑк пулсан тата хӑвӑрӑн пӗтӗм пурнӑҫа Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗпе ҫыхӑнтарма шутлатӑр пулсан, пирӗн литературӑра сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тумалли майсем ҫинчен мӗн каланине мӗншӗн - ха тӗпчесе пӑхас мар?
Если вы молоды и всерьез задумываетесь о том, чтобы посвятить свою жизнь служению Богу, почему бы не исследовать, что в нашей литературе говорится о разных видах полновременного служения?
Итали Физики-теоретики Италии
Лауреаты Нобелевской премии из Италии
Тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем унӑн тӗссӗрленнӗ аттисем айӗнче чӑштӑртатаҫҫӗ.
Опавшие листья шуршали под его порыжевшими сапогами.
Вӗсен ҫара урисем сасӑсӑр утаҫҫӗ.
Шорох босых ног был тих.
Пĕрҫырлан ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
— Ӗҫлесе юрӑхсӑра тухрӑм пулать апла… — хурланса пуҫне сулчӗ салтак.
— Наработался, значит… — с горечью мотнул головой солдат.
Ывӑлу тесе калатӑп, Ирина пирки начар-мӗн калама мар, эпӗ шухӑшлама та хӑяймастӑп.
Как сын, клянусь вам, что я ничего не только не говорил плохого об Ирине, но даже и думать не смел.
Лука ҫырнӑ Евангелире Иисус ҫинчен Исаия пророк кӗнекине, е авалхи грек сӑмахӗ тӑрӑх, ал ҫырӑвӗн чӗркемне уҫнӑ та вуласа панӑ, унтан вара ӑна каялла чӗркесе хунӑ тесе каланӑ.
В Евангелии от Луки говорится, что Иисус открыл свиток Исаии, прочитал из него и затем свернул.
— Патӑмӑр апат, — терӗ пӗр хӗрӗ.
— Двор подмести, навоз убрать…
Ку вӑл 1914-мӗш ҫул вӗҫнелле пулчӗ, ун чухне вӑрҫӑ пуҫланнӑччӗ кӑна-ха, Татаринов капитан экспедицийӗ тен ҫавӑнпах та ӗнтӗ, никама та интереслентермен.
Это было в конце 1914 года, только что началась война, и экспедиция капитана Татаринова никого не интересовала.
— Илтӗнмест…
— Не слыхать что-то.
Урӑххийӗ пуҫӗнче: ултӑ пин ҫухрӑмсем, темӗн ҫавӑн йышшисем…
Ее голова занята другим: чем-то вроде шести тысяч километров…
Лайӑх хӑна пулас тесен мӗн тумалла?
Как быть хорошими гостями?
Йӗр тӑрӑх тискер кайӑк ҫинчен нумай пӗлме пулать.
По следу можно многое про зверя узнать.
Чӗри вырӑнта пулмасан, салтак салтак-и вӑл…
Солдат, раненный в сердце, уже не солдат.
Акӑ сире «иккӗ» (двойка) лартатӑп.
Садитесь. Ставлю вам два.
Йӗнерлерӗмӗр, утланса лартӑмӑр та кӑнтӑралла ҫул тытрӑмӑр; унтан Биг малта пыракан Астарота хӑваласа ҫитрӗ, вӗсем ҫак кунхи пулӑмсем пирки шӑппӑн калаҫкаласа ту тайлӑмӗнчи вӗтлӗхе учӗсене уттарса кӗчӗҫ, эпӗ вара вӗсем хыҫҫӑн пынӑ май хамран ыйтатӑп: эпӗ кӳнтелен те, хутшӑнташ та пулса ҫапӑҫни чӑнахах та пулса иртрӗ-ши?
Оседлав их, мы тронулись к югу; затем Биг нагнал ехавшего впереди Астарота, и они, тихо разговаривая о происшествиях дня, шагом погрузились в заросль на склоне горы, а я, следуя за ними, спрашивал себя: точно ли произошло все, в чем был я свидетелем и участником?
Лагутинӑн ҫӗтӗлсе тухнӑ аялти йӗмӗ витӗр сайра ҫӑмпа витӗннӗ сарӑ ӳтлӗ пӗҫҫи ҫаралса курӑнать.
У Лагутина порванные исподники оголили желтокожую голень, поросшую редким волосом.
Кабинетран тухнӑ чухне Миша стена патӗнче тӑракан пӗчӗк чемодан ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
Выходя из кабинета, Мишка обратил внимание на маленький чемоданчик, стоявший около стены.
Гарриспа Негоро Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джек вилнӗ тесе суйрӗҫ.
Гаррис и Негоро лгали, утверждая, что миссис Уэлдон и маленький Джек умерли.
15: 25 — 27). Анчах та Иисус Саккунра чи кирлӗ лайӑх енсем шутне «хӗрхенесси, шанчӑклӑ пуласси» кӗнине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та вӑл хӗрарӑма хӑйӗн тумтирне тӗкӗннӗшӗн айӑпламан (Матф.
Но Иисус знал, что более важны в Законе «милосердие и верность».
Анчах та вӑл моряка тӗрӗссипех: ирӗке ямалли хутсене тете хӑй ҫырса хӑварман пулсан, вӑл ку шухӑша пӑрахнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та вӗсене халь ирӗке яни вилнӗ ҫыннӑн кӑмӑлне хирӗҫ пыни пулӗччӗ, тесе асӑрхаттарнӑ та — ҫав хута ҫурта ҫулӑмӗпе ҫунтарса янӑ.
Но он, справедливо заметив моряку, что, стало быть, дядя раздумал, если сам не написал отпускных, и что в таком случае отпустить их было бы противно желанию покойника, — сжег эту записку на свече.
Саксем пурте, хытӑрах та хытӑрах ҫунма тытӑнса, шал енчен ҫуталса тӑраҫҫӗ.
И все это светилось изнутри, разгораясь все сильнее.
Казонде урамӗсенче пӗр ҫын та курӑнмарӗ.
И даже на улицах Казонде нельзя было встретить ни одного местного жителя.
— Ну, эпир… пурте…
— Ну, мы… все…
Кӳкĕрт таса элемент иккенне Лавуазье хӑйĕн ҫунтарса тунӑ опычĕсенче тупса палӑртнӑ.
Элементарную природу серы установил Лавуазье в своих опытах по сжиганию.
Проекта ӑнӑҫлӑ хӳтӗленӗ хыҫҫӑн ҫавнашкал ҫынсене предприниматель ӗҫ-хӗлне 3 ҫултан кая мар пурнӑҫламалли условипе 250 пин тенкӗ уйӑрса параҫҫӗ.
В случае успешной защиты проекта  таким гражданам будет выделяться 250 тыс. рублей при условии осуществления предпринимательской деятельности не менее трех лет.
Юханшыв тӑршшĕ 210 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 210 км.
Пирӗн паян пӗтӗмпех ҫырнӑ Турӑ Сӑмахӗ пур.
Сегодня у нас есть полное записанное Слово Бога.
Яланах Иеговӑна килӗшекен ӗҫсем тума тӑрӑшмалла.
Всегда стараться делать то, что нравится Иегове.
— Ҫапла, тӑрнасем, — тет ҫак ҫын.
— Да, журавлей! — сказал человек.
Петро ав, — чунӗ ҫӳлти патшалӑхра пултӑр та, — тӑван ывӑл тата пӗрремӗшӗ пулсассӑн та, кун пек марччӗ!
Вот Петро, покойничек, царство ему небесное, хотя он и родной сын был и первенький, а все не такой!
Сулахай алли ҫинче чавсаран ҫӳлерех икӗ кӑвакарчӑн сӑмсисемпе чуптӑвашаҫҫӗ, вӗсенчен ҫӳлерех — чечек ҫыххипе корона, чавсаран аяларах вара ухӑ йӗппи шӑтарса кайнӑ ҫарӑк.
На левой руке выше локтя два голубя целовались клювами, над ними были венок и корона, ниже локтя — репа, проткнутая стрелой.
Эпӗ сана чӗрӳнтен сӑхрӑм.
Я клюнула тебя в сердце.
ҫамрӑк курӑн
выглядеть молодо
Рунӑ чӑваш алфавичĕ
Транслитерация буквами русского алфавита
Тӑхта, тусӑм! эпир те полковник пулӑпӑр, турӑ парсан, мӗн те пулсан пысӑкраххи те пулӑпӑр.
Погоди, приятель! будем и мы полковником, а может быть, если Бог даст, то чем-нибудь и побольше.
Хань Лао-лю мана, ҫӗршӗн вӑхӑтра укҫа тӳлемен тесе, чӗркуҫҫипе савӑт-сапа ванчӑкӗсем ҫине лартрӗ.
Меня же Хань Лао-лю в наказание за то, что вовремя не внес платы за землю, велел поставить коленями на осколки битой посуды.
Унӑн ҫӗр фута яхӑн хулӑнӑш стенисене чутланӑ чулсенчен купаласа тунӑ.
Стены ее, толщиной почти в сто футов, сложены из тесаных камней.
Курӑр ак хӑвӑрах: ту чӗри патне пӑраласа ҫитӗпӗр те, ӑна перӗнсен — вӑл пире вута пӑрахса ҫунтарса ярӗ, мӗншӗн тесен ҫӗр чӗри — вут-ҫулӑмлӑ, ҫакна пурте пӗлеҫҫӗ!
Вот вы увидите: просверлим мы гору до сердца, и когда коснемся его, — оно сожжет нас, бросит в нас огонь, потому что сердце земли — огненное, это знают все!
Тепӗр чухне хӗрарӑмсен журналӗсен хушма листисенче хӑвна кирлӗ эрешсене тӗл пулатӑн.
Обращались за помощью к приложениям в женских журналах.
— Отметкӑсене вӑрттӑн пӑхса илетӗн пулӗ? — йӗкӗлтесе илчӗ Володя.
— Поди, все отметки подсматриваешь? — съехидничал Володя.
Пӗр кӗнеки паҫӑрхинчен те хулӑнрах: «Мӗнпур СССР» тенӗ.
А одна еще толще, и написано: «Весь СССР».
— Мӗншӗн тухса каять-ха вӑл? — ыйтрӗ ашшӗ, аялти тута хӗррине сисӗнчӗклӗнех сиклентерсе (часах ҫилӗпе урса каясса пӗлтерекен паллӑ ку унӑн).
— Это через чего? — спросил отец, заметно подрагивая нижней губой (первый признак недалекой вспышки бешенства).
Эпӗ мӗнле кирлӗ, ҫапла тӑвӑп, эпир пурте мӗнле кирлӗ, ҫапла тума тӑрӑшӑпӑр; эпӗ нумай япалана ҫӗнӗрен пӑхса тухӑп, мана шухӑшлама ҫитет халӗ…
Я буду делать так, как надо, все мы будем стараться и делать так, как надо; я кое-что многое пересмотрю, мне хватит теперь подумать…
Ялти пӗтӗм лашасене таканласа тӑратӑн пулсан, лаша хыҫҫӑн ҫӳреме вӑхӑт ӑҫта сан?
Раз всех лошадей в деревне подковываешь, откуда у тебя время за лошадью ходить?
Лимасол Акротири заливĕнче, Курион тата Аматус авалхи хуласем хушшинче никĕсленĕ, ҫавӑнпа ӑна висантисем Неполис («ҫĕнĕ хула»).
Лимасол расположен на берегу залива Акротири между древними городами Курион и Аматус, поэтому византийцы называли его Неаполис («новый город»).
Куҫӗсем вара тем пирки ӗмӗтленнӗ пек хавассӑн пӑхаҫҫӗ.
— Ну, что я вам говорил, когда красные освободили Западную Белоруссию и Украину?
Каҫма шырасси пуринчен малтан Машӑна йӑлӑхтарчӗ.
Маше первой надоело отыскивать переходы и мостики.
хĕвĕнчен тутӑр туртса кӑларчĕ
он вытащил из-за пазухи платок
Пӗри ҫут хӗвеле курмасӑр уйра чакаланать.
И только тогда сможет съесть кусок хлеба, политый собственными слезами.
— Ҫук, — терӗ сивлек ҫын — Льюз тенӗскер, — ӗҫе вӗҫне ҫитермеллех.
— Нет, — сказал мрачный человек, названный Льюзом, — дело должно быть сделано.
Пӗр арҫын тӑван акӑ мӗн калать: «Арӑм вилнӗ хыҫҫӑн хамӑр мӑшӑрланнӑ кун мана питӗ йывӑр пулать тесе шутланӑччӗ. Чӑнах та йывӑр пулчӗ.
Вот что говорит один брат: «Я предполагал, что моя первая годовщина свадьбы без жены пройдет очень болезненно, и мне правда было нелегко.
Леонтий Овчинниковӑн ҫуртӗччӗ вӑл.
Это был дом Леонтия Овчинникова.
— Ну, халӗ выляма тӳр килет, величество пулнӑ хаклӑ ҫыннӑмӑр, — унччен виҫӗ кун ҫеҫ юлчӗ, — тет герцог.
— Ну, так придется, ваше бывшее величество, и не дальше как через три дня, — говорит герцог.
Зеба ҫавӑн пек туйӑнса кайнӑ.
Так показалось Зебу.
Ҫак тӗлӗшпе вӗсем, ниепле те пытарса хӑварма май ҫук паттӑрла вӗҫев ҫинчен кӗскен ҫырса пӗлтернӗ хыҫҫӑн, массӑсен пуҫарӑвӗ нихӑш майпа та советсен ҫӗршывӗн пуҫарӑвӗнчен килмест, вӑл совет летчикӗсен хӑйсен пултарулӑхӗ кӑна, тесе сӳпӗлтетнӗ.
С этой целью в каждой статье, в каждой заметке после краткого описания событий, о которых нельзя было умолчать, добавлялись пространные рассуждения о том, что энтузиазм масс относится к личным качествам советских летчиков, но никоим образом не к стране, посланцами которой они являются.
Эсӗ — чӗлхе пӗлетӗн, вӗсен патӗнче пурӑннӑ.
Чего доброго, по дороге хозяева земли и напасть могут.
Бунчук шӗвӗр пӳрнипе ҫӑмламас ҫӑра куҫ харшийӗ ҫинчи шыв тумламӗсене шӑлса илчӗ, пуҫне ҫӗклесе пӑхмасӑр, хуллен чӗнчӗ:
Бунчук указательным пальцем смахнул с широких и густых бровей дождевую сырость, — не поднимая головы, тихонько окликнул:
патне комментари ҫырас
Комментарий к записи \"\"
— Такмаксем нумай пӗлетӗн эсӗ, — тӗлӗнет хуҫа, пӗчӗк старик ӑна хирӗҫ мухтанса пакӑлтатать:
— Много прибауток знаешь ты, — удивлялся хозяин, а старичок хвастливо балагурил:
Иван Игнатьич мана, хӑйӗн пӗртен пӗр куҫне чармакласах пӑхса, тӗплӗн итлесе тӑчӗ.
Иван Игнатьич выслушал меня со вниманием, вытараща на меня свои единственный глаз.
— Эпӗ модельсемпе усӑ курса сӑнавсем ирттернӗ пулӑттӑм, анчах ҫакна валли вырӑн ҫук.
— Я хотел бы поставить опыты на моделях, но негде.
Ытла та ырӑ Вырка ҫыранӗсем патӗнче!
Хорошо на берегах Вырки!
— Хавас, кӑна эсӗ тӗрӗс каларӑн, питӗ хавас, — Кэукай сӑмахне пӳлчӗ Кэргыль.
— Рад, это ты правду говоришь, рад, — перебил Кэукая Кэргыль.
Кухньӑран пиҫекен аш-какай шӑрши кӗрсе кайрӗ.
Из кухни доносились запахи варившегося мяса.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012359
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012359.
Вӑл лӑпах повстанецсен фрончӗн хӗвелтухӑҫ участокӗпе чикӗленет.
Она непосредственно граничила с западным участком повстанческого фронта.
Эпӗ ҫирӗмреччӗ, халӗ вӑтӑрта.
Мне было двадцать лет, стало тридцать.
Китай ҫурҫĕрĕнче выҫлӑха пула катастрофа пулнӑ.
Катастрофический голод на севере Китая.
— Унӑн… инфантери… лейтинант, — хӑраса та таткаланчӑклӑн мӑкӑртатать Хлебников.
— Его… инфантерии… лентинант, — испуганно и отрывисто бормочет Хлебников.
Митта Ваҫли ячĕллĕ наци премийĕ
Лауреат национальной премии им. Василия Митты
Михапар кил-йышӗ ҫурма выҫӑ пурӑннине лайӑх пӗлет вӑл.
Основное блюдо v них (да и не только у них, а у доброй половины деревни) яшка — постный суп.
Час-часах, пӗр-пӗр рабочи ҫине пӑхса, ҫав укҫа ҫинченех шутланӑ вӑл, хӑй куҫӗпех курнӑ — виҫӗ хут укҫана тутӑр кӗтесне ҫыхса хунӑ, ҫав укҫа Федоркӑна хӑй патне туртнӑ.
Часто, глядя на кого-нибудь из рабочих, она думала об этих деньгах и видела их, — как три бумажки лежат завязанные в уголок платка и тянут ее к себе.
— Эс куна шухӑшласа кӑларнӑ!
— Ты выдумала это.
8. Смирна Чиркӗвӗн ангелне те ҫырса яр: «Малтанхи, Кайранхи вилнӗччӗ, акӑ халӗ чӗрӗ. Вӑл ҫапла калать: 9. Эпӗ санӑн ӗҫӳсене, хӗн-хурна, ҫуклӑхна пӗлетӗп (ҫапах эсӗ пуян); хӑйсене иудей теекенсем сана хӑртнине те пӗлетӗп, вӗсем иудей мар, вӗсем шуйттан эшкерӗ. 10. Хӑвӑн мӗн тӳсмелле пулассинчен пачах та ан хӑра. Акӑ шуйттан сире сӑнасшӑн хӑшне-пӗрне тӗрмене хупса лартӗ, сирӗн пӗр вунӑ кунччен асап курмалла пулӗ. Виличченех тӗрӗс тӑр, вара сана телейлӗ пурӑнӑҫ парӑп. 11. Илтме хӑлха пурри Чиркӳсене Сывлӑш мӗн каланине илттӗр: ҫӗнтерекен иккӗмӗш вилӗмрен сиен курмӗ».
8. И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив: 9. Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское. 10. Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни. 11. Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.
— Часах курӑн эс ӑна, ывӑлӑм, — лӑплантарчӗ ачана Уэлдон миссис.
— Ты его увидишь, сынок! — успокаивала мальчика миссис Уэлдон.
Манӑн ҫак кӗнеке ҫукчӗ, анчах та ӑна тӳрех шыраса тупас килсе кайрӗ.
Этой книги у меня не было, но я сразу же захотела ее раздобыть.
Нумайӑшӗ пурӑнакан вырӑнта чухӑнлӑх анлӑ сарӑлнӑ, пурӑнма та йывӑр.
Многие живут там, где бедность и тяжелые условия жизни в порядке вещей.
Каштанка ҫав алӑка малти урисемпе чӑрмаланӑ та ун ҫине кӑкрипе выртса уҫнӑ, унта тӳрех темӗнле питех те ӗненмелле мар шӑршӑ пуррине сиссе илнӗ.
Каштанка поцарапала эту дверь, налегла на нее грудью, отворила и тотчас же почувствовала странный, очень подозрительный запах.
Вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт сывлать, хӑй йӑлтах чӗтрене ернӗ.
Она дышала быстро и вся дрожала.
Вӑл ҫакӑн пек пулнине курманччӗ-ха эпӗ.
В таком азарте я ещё не видел его ни разу.
Антикайнен батальона каллех икӗ отряда уйӑрчӗ.
Антикайнен снова разбил батальон на два отряда.
Добкевич Александр Антонович — (3.09.1909(21.09)-01.01.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Антонович Добкевич (1909—1985) — советский лётчик штурмовой авиации, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (13.04.1944).
Шухӑшлама хӑрушӑ: хамӑр ялпа иртсе пычӗҫ, анчах вӗсене никам та пулӑшма пултараймарӗ, никам пӗр тӗпренчӗк пама, ни апат ҫитерме, ни шыв пама пултараймарӗ…
Подумать только, по своей деревне шли, а никто им помочь не смог, никто ни крошки дать не смог, ни накормить, ни напоить…
«Инкек килсе ҫитрӗ! Сыхлаймарӗҫ мана йӗрӗхсем усалран!» — тесе шухӑшларӗ хӑраса ӳкнӗ Экэчо, колхоз правленийӗ мамӑк тирсене ҫӗр пӳрте кам тата мӗн тума пытарни ҫинчен тӗпчеме тытӑнсан.
«Беда пришла! Не уберегли меня духи от злого начала», — со страхом думал Экэчо, когда в правлении колхоза пытались дознаться, кто и для какой цели прятал в землянке пушнину.
— Кил-ха ҫывӑхрах, — пӳрнипе кӑчӑк туртнӑ вӑл Гришаткӑна.
— Иди-ка сюда, — поманил он пальцем Гришатку.
— Ӑнлантарма ирӗк парсамӑр мана, тархасшӑн, — терӗ хайхи пӗчӗк старик.
Тут новый старичок сказал: — Позвольте мне объяснить, пожалуйста.
1943-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 21-мĕшĕнче Воронцов аслӑ лейтенант Белгород облаҫĕнчи Волоконовка паҫҫулккине ирĕке кӑларнӑ чухне йывӑр самантра салтаксене атакӑна ҫĕклесе тӑшмана ҫирĕплетнĕ вырӑнтан ҫапса кӑларать.
Заместитель командира 1-го эскадрона по политической части гвардии старший лейтенант Алексей Воронцов 21 января 1943 года при освобождении посёлка городского типа Волоконовка (Белгородская область) в критический момент боя поднял бойцов в атаку и выбил противника из укреплённого узла.
Кусса таран урапа та яланах пĕр йĕрпе кусмасть.
И колесо не по одной колее катится.
Чи ҫывӑх вӑхӑтрах эпӗ…
И в самое ближайшее время я…
Анчах кимсем ҫыран хӗрринчен хускалса кайсанах вӗсем ҫине ҫумӑр пек чул тӑкӑнма пуҫланӑ.
Но когда лодки отчалили от берега, в них полетела куча камней.
Ӗнер пуху ирттертӗм.
Вчера провел собрание.
Кӑшт сӑрталла улӑхатӑп та — каллех шӑп малтанхи пекех юман вӑрманӗ, шурлӑхалла ансан — каллех хурӑнлӑх, каллех малтанхи лачакаллӑ вырӑнсемех.
А поднимешься на высотку — и опять точно такой же соснячок или дубняк, за ним внизу уже белеют берёзы — снова болото.
Арестленисене хупса усракан ҫуртра ҫынсем калама ҫук нумай, унта ларма та вырӑн ҫук, пурте ҫӗрӗпех ура ҫинчех ирттереҫҫӗ, ура ҫинче тӑрсах ҫывӑраҫҫӗ.
В арестном помещении людей набито столько, что сесть негде, все стоят целыми ночами, спят стоя.
Хĕрлĕ Ҫара 1942-мĕш ҫулта Куйбышев облаҫĕн Петровски РВК урлӑ кайнӑ.
Призван в Красную Армию в марте 1942 года Петровским РВК Куйбышевской области.
Вӑл мастерскойне кӗретчӗ те йӗркеллӗн кӑна ыйтатчӗ: «Турпас илме юрать-и мана?»
Она заходила в мастерскую и спрашивала деликатно: «Можно мне стружку?»
Ҫавӑнтах Алексей Максимович пире ача чухне пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказал нам тогда Алексей Максимович случай один из детства своего.
Бауман чарӑнса тӑчӗ.
Бауман остановился.
Ҫапла пултӑр…
Пусть будет так…