alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн пӗтӗм чӗрӗ те илемлӗ сӑнарӗнче темле уйрӑмах килӗшӳллӗ чеелӗхпе сыхланусӑрлӑх, курнӑҫланупа тӳрӗ кӑмӑл, лӑпкӑлӑхпа чарусӑрлӑх палӑратчӗҫ; унӑн кашни ӗҫӗ, калаҫӑвӗ, кашни хусканӑвӗ питӗ ҫепӗҫ те илӗртӳллӗччӗ, йӑлтах хӑйне евӗрлӗ те кӗрнеклӗччӗ.
Во всем ее существе, живучем и красивом, была какая-то особенно обаятельная смесь хитрости и беспечности, искусственности и простоты, тишины и резвости; над всем, что она делала, говорила, над каждым ее движением носилась тонкая, легкая прелесть, во всем сказывалась своеобразная, играющая сила.
Вӑл шӑпланчӗ, унтан сӑмса тутри кӑларчӗ, шӑнкарчӗ те Тиррей ҫине мӑнаҫлӑн тинкерчӗ.
Он замолчал, потом достал платок, высморкался и нисходительно посмотрел на Тиррея.
Маневрлӑ действисем туса ҫӳрени пире тактика тӗлӗшӗнчен тӑшманран пайтах ытларах ӳсӗмсем тума май парать.
Маневренные действия давали нам неизмеримые тактические преимущества над противником.
Суракай — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Суракаево — хутор в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Малашнехи плансене илес пулсан, чи малтанах, паллах, Геннадий Фишӑн «Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни» хайлава мӑшӑрласа пӗтересси тӑрать.
Что касается дальнейших планов, то в первую очередь, конечно, стоит закончить выравнивать произведение Геннадия Фиша «Падение озера Кимас».
— Колоннӑпа пӗрле пымаллаччӗ!
— Шел бы в колонне!
— Пулӑшсам, Бильдер! — кӗлӗ тунӑн тархасласа вӗҫлерӗ повар.
— Помоги, Бильдер! — молитвенно закончил взволнованный повар.
Ҫынни тахҫанах ун патне кайрӗ, мӗншӗн те пулин тытӑнса тӑчӗ пулин ҫеҫ».
Уж человек его давно к нему пошел, да, видно, что-нибудь задержало.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки составляет 54 км, площадь водосборного бассейна 430 км².
Шухӑшласа ҫеҫ пӑх эсӗ — ӗмӗрхи тӗттӗмлӗхпе ҫуклӑхран мӗнле туртса кӑлартӑмӑр эпир ҫӗршыва, халӗ ӑна пӗтӗм тӗнче курса тӑрать, халӗ ӗнтӗ ку тӗнчере унсӑрӑн нимӗн те татса парайрас ҫук!
Ты подумай только, из какой вековой тьмы и нищеты мы вытащили страну, и она теперь стоит на виду у всего мира, и ничто в этом мире уже не может решиться без нее!
Эпир Ӳлӗмхине 13: 1 - мӗшӗнче каланӑ тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗ пуҫпулса тӑнӑ вӑхӑтра пурӑнатпӑр.
Мы живем в дни, когда господствует седьмая голова зверя.
Тӗрӗс-и вара вӑл?
А это разве справедливо?
Ҫапах та унӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.
Но ему все-таки было неприятно.
— Ҫӳреҫҫӗ, так точно.
— Бывают, так точно.
Килӗрех, ачасем, ӗҫӗр!
Иди, ребятки, пей!
Сӑмахран, колледжсем тӑрӑх сарнӑ ирсӗр анкетӑнах илсе пӑхар: «Миҫе долларшӑн аннӳне питрен сурма пултаратӑр?» — тесе ҫырнӑ.
Вот, например, эта возмутительная анкета, которую по колледжам послали: «За сколько долларов вы плюнете в лицо вашей матери?»
Пирӗн пуҫ урлӑ пульӑсем шӑхӑрса иртсе кайрӗҫ.
Пронзительно зазвенели над нами пули.
— Ара, ку пӳрте 1979 ҫултах сӳтсе пӑрахнӑ терӗҫ-иҫ?
- Так ведь говорили, что этот дом еще в 1979 году разобрали?
— Пур тӗрлӗ интереслӗ япала курнипех пуҫӑра ан ҫухатӑр…
— Не теряйте вы головы при виде всяких интересных вещей…
Эмиль мӗн тума пултартӑр-ха ӗнтӗ уншӑн?
Что Эмиль ещё мог для неё сделать?
Регионсен ĕҫтӑвакан влаҫĕн пуҫлӑхĕсем ҫапла вара хӑй тĕллĕ тĕп хулара хӑйсен интересĕсене хӳтĕлеме тата федераци шайĕнче парти тата политика ĕҫлĕхĕнче пултараймасть.
Главы региональной исполнительной власти были, таким образом, лишены возможности самостоятельно заниматься лоббированием своих интересов в столице и участвовать в партийной и политической деятельности на федеральном уровне.
Андрей Иванӑчран.
От Андрея Иваныча.
Ун пек чухне ҫын часрах туслашма тӑрӑшать, мӗншӗн тесен унӑн ҫемйи пур, ачи-пӑчи кулленех ҫиесшӗн.
Ивук с удивлением смотрит на своего сообщника.
Вологдӑран тата Онега шывӗ ҫинче, Ческая ялӗ таврашӗнче, тӑшман Хӗрлӗ Ҫарӑн малти отрячӗсене хирӗҫ ҫапӑҫу пуҫласа янӑ, ют ҫӗршывсен темӗнле батальонӗ Вологда чугун ҫулӗ ҫине, ӑна Обозерская станцийӗ ҫывӑхӗнче касса татас шутпа пулас, тухма хӑтланать, тесе пӗлтерчӗҫ.
Из Вологды сообщили, что на реке Онеге, в районе Ческой, противник завязал бой с передовыми отрядами Красной Армии и что какой-то иностранный вражеский батальон пытается прорваться к Вологодской железной дороге, очевидно стремясь перерезать ее возле станции Обозерской.
— Хунарна ан ӳкер, — асӑрхаттарчӗ арҫын.
— Фонарь не урони, — предостерег мужчина.
— Эп хамӑн рабочи мундира намӑса кӳртместӗп!
— Я свой рабочий мундир не опозорю!
Карап хӑвӑрт пынине виҫекен инструмента лаг теҫҫӗ, эпӗ ӑна карап хыҫне вырнаҫтараҫҫӗ тесе вуланӑччӗ, анчах Оська урӑхла лаг шухӑшласа кӑларнӑ иккен, вӑл мана хама лаг вырӑнне тӑма хушрӗ.
Я читал, что лаг — это инструмент, который укрепляется на корме судна для определения скорости хода, но Оська предложил мне самому сделаться лагом особой конструкции.
Хальхи ҫӑлтӑрĕсене СССР халӑх ӳнерҫи Фёдор Фёдоровский ӳкерчӗкӗ тӑрӑх ӑсталанӑ.
Современные звёзды выполнены по эскизам народного художника СССР Фёдора Федоро́вского.
— Ыран эпӗ сирӗн ҫинчен Добрармийӗн Мускаври уйрӑмӗн штабӗнче ыйту лартӑп.
— Завтра я поставлю вопрос о вас в штабе московского отдела добрармии.
— М.: Мир, 1977.
— : Мир, 1977.
Ӗҫ хатӗрне сыснан хытӑ шӑртӗнчен тунӑ.
Специальная щетка — «шӑрт», была сделана из жесткой свиной щетины.
Иртнӗ ӗмӗрӗн юлашки ҫулӗсенчи списокра пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан учреждени шучӗ самай пысӑкрах.
Количество общеобразовательных учреждений в списке последних лет прошлого века намного больше.
сӑмах вĕҫҫĕн кала
передавать устно
— Эпӗ укҫана виҫӗ пая уйӑратӑп: пӗр пайӗпе парӑмсене тӳлетӗп, иккӗмӗшне кивҫен паратӑп, виҫҫӗмӗшне шыва пӑрахатӑп, — тенӗ ҫынни.
— А я деньги на три части кладу: во-первых — долг плачу, в-других — в долг даю, в-третьих — в воду мечу.
Часах вӑл пысӑк ҫурт умӗнчи пушӑ вырӑна ҫитрӗ.
Вскоре он очутился на пустыре перед большим домом.
— Эсӗ те кай, ан тив, вӑл пачах пӗччен тӑрса юлтӑр, — тет.
— Уходи и ты, пусть он совсем один останется.
185 — Консулсем: Аппий Клавдий Пульхр (патриций) тата Марк Семпроний Тудитан (плебей); проконсул: Луций Манлий Ацидин Фульвиан (Ҫывӑх Испанире); преторсем: Авл Постумий Альбин Луск, Гай Атилий Серран, Гай Афраний Стеллион, Луций Постумий Темпсан (Тарентре), Марк Клавдий Марцелл тата Публий Корнелий Цетег; пропреторсем: Гай Кальпурний Пизон (Инҫет Испанире) тата Луций Квинкций Криспин (Ҫыӑх Испанире); курул эдилĕ: Марк Валерий Левин; плебей эдилĕсем: Гней Сициний тата Луций Пупий.
185 — Консулы: Аппий Клавдий Пульхр (патриций) и Марк Семпроний Тудитан (плебей); проконсул: Луций Манлий Ацидин Фульвиан (в Ближней Испании); преторы: Авл Постумий Альбин Луск, Гай Атилий Серран, Гай Афраний Стеллион, Луций Постумий Темпсан (в Таренте), Марк Клавдий Марцелл и Публий Корнелий Цетег; пропреторы: Гай Кальпурний Пизон (в Дальней Испании) и Луций Квинкций Криспин (в Ближней Испании); курульный эдил: Марк Валерий Левин; плебейские эдилы: Гней Сициний и Луций Пупий.
Чӳрече янахӗ ҫинче пӗр ҫын ларать.
На подоконнике сидел человек.
1991 — Затерянный в Сибири — «урка»
1991 — Затерянный в Сибири — урка
Учительницӑсем пулмалла.
Наверное, учительницы.
Прохошка аллине карт туртса илчӗ.
Прохор резко отдернул руку.
Юлашки вунҫуллӑхсенче Эйфел турулне пĕр улӑштармасӑр "хӑмӑр-эйфел" - официаллӑ патентленĕ сӑрӑпа, бронза тĕслĕрех - сӑрлаҫҫĕ.
Последние десятилетия Эйфелева башня неизменно красится в так называемый «коричневый-эйфелевый» — официально запатентованный цвет, близкий к естественному оттенку бронзы.
Вырӑсларан чӑвашла Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ: пӗрремӗшне, виҫҫӗмӗшне, тӑваттӑмӑшне — Валентин Урташ, ыттисене — Илпек Микулайӗ.
С русского на чувашский перевели Валентин Урташ и Николай Ильбек: первую, третью, четвертую — Валентин Урташ, остальные — Мигулай Ильбек.
— Халь пирӗн… мӗн ятлӑччӗ-ха ҫав? — вӑл хӑйсемпе пӗрле килнӗ мӑнтӑркка ҫын еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Сейчас нам к… как уж его зовут? — повернулся он в сторону приехавшего вместе с ними толстяка.
Халӗ шурат, эпӗ кӗлете кайса килем.
А теперь очищай луковицы, а я в кладовушку побегу.
Ҫапах та чӑрмантармалла пулса тухрӗ пулсан, иртсе кайнӑ чухне ларакансенчен каҫару ыйтаҫҫӗ.
Если же приходится беспокоить сидящих, перед ними извиняются.
Ку вӑл ҫакна пӗлтерчӗ: тӑшмансен аран кӑна ҫапкаласа тунӑ суллисемпе ҫӗрӗк валашкасенчен тӑракан эскадри ҫапӑҫура тӳсме пултарассине вӑл пӗрре те ӗненмест.
Это означало, что он не верит в боеспособность вражеской эскадры, состоявшей из жалких, кое-как сколоченных плотов да полусгнившей колоды.
Инсаров Елена ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Инсаров с изумлением посмотрел на Елену.
Шурӑ ҫарӑн Мамонтов пухакан малтанхи отрячӗсем Царицын рабочийӗсен отрячӗсемпе Дон урлӑ пӗр-пӗрин ҫине перкелешеҫҫӗ.
Первые отряды формируемой Мамонтовым белой армии уже перестреливались через Дон с отрядами царицынских рабочих.
— Ман юрату историйӗ ҫинчен каласа кӑтартсан, мӗн усси пур!
— Что толку рассказывать историю моей любви!
Пӗр вунӑ-вунпӗр ҫулхи арҫын ачана кам яма пултарнӑ?
Кто мог послать мальчика лет десяти-одиннадцати?
Канлӗ пурӑнма юратакансен пурин те Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлама пулӑшма май пур чухне ним тумасӑр лармалла марри ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла пулнӑ.
Всем, кто слишком любил комфорт, было сказано: «Задумайтесь!» Им нужно было поразмышлять над тем, что они упустили возможность посодействовать исполнению воли Иеговы.
Тӗрлӗрен ӗҫ хатӗрӗсем пирки вара тата лайӑхрах пулнӑ.
Ещё лучше оказалось с инструментом.
Ку прибор куҫакан мишене персе тӗл лектерме май панӑ.
Прибор для корректирования стрельбы по движущейся цели.
Ҫапла майпа улӑштарсан ҫӗр ҫынна яхӑн пуҫтарӑнать-и?
Если так поменять, то наберется около сотни человек?
Ну, юрӗ, килӗшетӗп.
Ну, хорошо, я согласен.
Мӗн каламалла вара ӑна? — ыйтрӗ суккӑр.
Что ему сказать? — спросил слепой живо.
«Ҫук, эпӗ санран ҫӳлӗрех, мӗншӗн тесен эпӗ — санран вӑнлӑрах».
«Нет, я выше тебя, потому что я — сильней тебя».
Чӗлӗмне паклаттарнӑ май темӗнле анранӑ ҫын пек кулкаласа илет.
И только глуповато улыбался, попыхивая трубкой.
Арбузпа дыня ҫинӗ хыҫҫӑн ҫӑварта тимӗр шӑрши аван маррӑн сисӗнет.
От съеденных арбуза и дыни во рту был неприятный, металлический вкус.
Хӑйне ятлакан ҫуккипе хавхаланнӑ Янтул ҫаплах пӳрт тӑрӑх кускалать-ха.
Вот он притащил свой стул-чурбан ближе к свету.
— Вӗренӗҫ, — терӗ Оська.
— Научатся, — сказал Оська.
Пурте, Овод вилни ҫинчен шухӑшласа, шӑп пулчӗҫ.
Все находились под впечатлением гибели Овода.
Вӑл кимӗ ҫине ларнӑ та каялла таврӑннӑ.
Он вошел в лодку и возвратился.
— Вӗсем ҫинчен стена хаҫачӗ ҫине ҫырас пулать.
— Надо про них в стенгазету писать.
— Кара-Тете масарӗ вӑл! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт.
— Это могила Кара-Тете! — вскричал Роберт.
Каллех пурте шӑпланчӗҫ.
Опять водворилось молчание.
Чӑваш Енре ҫирӗм ҫула яхӑн ӗнтӗ, 2004 ҫултанпа, Раҫҫейӗн хӑйне евӗрлӗхне кӑтартакан ҫамрӑк космонавтсен юхӑмӗ аталанать.
которое насчитывает 48 отрядов с охватом 1 200 школьников из 20 муниципальных и городских округов.
— Сирӗн ҫаксем ҫеҫ-и лашасем?
— Не-е, еще один конек имеется.
Пысӑк ал шӑлли илсе кил те ӑна ман ҫумма сар, эп ун ҫине йӑванса кайӑп та, эпир санпа пӗрле епле те пулин самолет патне ҫитӗпӗр.
Возьми большое полотенце и расстели его возле меня, я перевалюсь на него, и мы кое-как доберемся до самолета.
Кондуктор тухса кайичченех Позднышев ним те шарламарӗ, ассӑн ҫеҫ сывла-сывла илчӗ.
Позднышев молчал, тяжело вздыхая все время, пока в вагоне был кондуктор.
Тӗрӗс шутласа, пӗтӗмпе виҫсе пӑхас пулсан, Кондратӑп хамӑр партире пулма кирлех, ҫакна эпӗ сире татӑклӑн пӗлтеретӗп.
Да ежели правильно рассудить, разобрать все по косточкам, то Кондрату беспременно надо быть в нашей партии, это я вам категорически заявляю.
Старик пичӗ ҫинче хӗвел шевли вылянӑ пек пулчӗ.
Точно солнечные блики заиграли на лице старика.
Унтан Алвиш, маларах тухса, короле туртмалли курӑкӑн тем пысӑкӑш ҫыххине пачӗ — Казондере ӑна «лӑплантаракан курӑк» теҫҫӗ.
Затем Алвиш, выступив вперед, преподнес королю большую пачку табаку — «успокоительной травы», как ее называют в Казонде.
— Эпӗ сана ӑнланаймастӑп.
— Я тебя не понимаю.
Асӑрхануллӑрах пулӑр, ыйтатӑп!
Будьте осторожны, прошу вас!
чапа тивĕҫ спортсменсем
достойные славы спортсмены
Тен, ҫакӑ халех мар пулӗ?
Вдруг оно произойдет еще не скоро?
Виҫҫӗмӗш ҫул ҫук.
Третьего не дано.
2. Иеремия пророк ҫав сӑмаха мӗнпур Иудея халӑхне тата мӗнпур Иерусалим ҫыннисене пӗлтерсе ҫапла каланӑ: 3. акӑ ӗнтӗ ҫирӗм виҫӗ ҫул, — Иудея патши Иосия, Амон ывӑлӗ, вунвиҫҫӗмӗш ҫул патшара ларнӑ вӑхӑтран пуҫласа паянхи кунчченех, — мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ, эпӗ ӑна сире вӗҫӗмсӗр каласа тӑтӑм, анчах эсир итлемерӗр.
2. и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал: 3. от тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, - и вы не слушали.
Хурӑнташсемпе калаҫнӑ чухне вӗсен туйӑмӗсене хисепленине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Почему важно быть тактичным, разговаривая с родственниками?
Юлашкинчен кӗмсӗртетӳ лӑпланчӗ, эп вара аттене, батальон командирне (вӑл хӗрсех хӑлхисене йӑвалать), вӗсемпе пӗрле тата хамӑрӑн икӗ командира асӑрхарӑм.
Наконец огонь поутих, и я увидел отца, командира батальона (он усиленно тер замерзшие уши) и с ними еще двух наших командиров.
— Эх, эсӗ те… ҫӑмӑлттай Европа!
— Эх ты… легковесная Европа!
Хальхи вӑхӑтра страхлакан фонд валли пӗрчӗллӗ культурӑсене тасатаҫҫӗ.
В настоящее время убирают зерновые культуры для страхового фонда.
Ачана ҫав тери хытӑ юратнипе, ача мӗн тӑвас, илес тенине пурне те туса пыракан ашшӗ-амӑшӗсене асӑрхаттармалла, ятламалла.
Те родители, которые от большой любви к своим детям выполняют все их прихоти, заслуживают осуждения и порицания.
Анчах та вӗсем Турӑшӑн ӗҫлесшӗн пулнӑ, хӑйсем тунӑ йӑнӑшсемшӗн ӳкӗннӗ те улшӑнусем тунӑ.
Однако эти мужчины хотели служить Богу, сожалели о своих проступках и исправились.
Сана этем йӗркеллӗ калатӑп, кинемей: Петрошӑн ан тарӑхса пурӑн мана.
А говорю тебе, тетка, толком: за Петра не держи на меня сердце.
Пурин те тытас пулать.
Надо взяться всем.
Матроссем, капитан ҫу тӑкма хушасса кӗтсе, карап пуҫӗнче ҫу пичкисемпе юнашар тӑчӗҫ.
Матросы стояли на носу возле бочек с жиром, ожидая приказа капитана.
— Эсӗр ытла ырса ҫитнӗ, хӑвӑртрах выртса канӑр, — терӗ вӑл.
— Вы с ног валитесь от усталости, вам надо поскорее лечь.
Юлашкисене илсе каяҫҫӗ вӗт-ха, мӗскер самӑртмалла ӗнтӗ… — ӳпкелешрӗ хуҫа арӑмӗ, пӳлӗмрен тухса.
Какое уж тут счастье, когда последнее забирают, оправдывалась хозяйка, выходя.
Наукӑсен академийӗнче ӗҫленӗ май вӑл хӑйӗн статйисемпе кӗнекисене тепӗр хут пичетлесе кӑларма хатӗрлет, ҫӗнӗ наука статйисем, совет специалисчӗсем кӑларакан кӗнекесем валли ум сӑмахсем ҫырать, «Мои воспоминания» ятлӑ кӗнеке кӑларма палӑртать.
Он работает в Академии наук, подготавливает к переизданию свои труды, пишет новые научные статьи, предисловия к работам советских специалистов и книгу — «Мои воспоминания».
Хӗр ҫаксем ҫине те тинкерсе пӑхса ларчӗ.
Девушка необыкновенной жадностью смотрела на все это.
Крикс вырӑнӗнчен тапранмасӑр пӑхса ӑсатрӗ ҫав хӗрарӑма.
Не двигаясь с места, Крикс продолжал пристально смотреть на удалявшуюся женщину.
Кайнӑ чух кукамайӗ ҫиленнӗ сасӑпа:— Тактика пулмалла — ҫынпа пурӑнмалла, — тесе хӑварчӗ.
Уходя, она сказала сердито:— Нужно тактику иметь — жить с людьми.
Вӑрман варринчен, ҫӗр айӗнчи каюра ҫулӗпе шӑвӑнса, вӗсем умне Чике старик-Шурсухал тухса тӑчӗ.
Но на их пути из-под земли, из леса тёмного, дремучего, вызванный подземным кротовым ходом, вылез Чиге старик-Шурсухал.
Вӑл ун пек хӑтланакан ача мар, — сасӑпах шухӑшларӗ вӑл.
Он не такой мальчик, — вслух подумала она.
йӳҫĕтнĕ панулми
моченые яблоки
Анчах ҫыннӑн чи усал ҫитменлӗхӗ — вӑл ҫӑтлӑх пулни…
Но самое плохое в человеке — это жадность…
— Ученӑйсем татах тем-темне шухӑшласах ҫитереймен курӑнать-ха.
— Ученые, должно быть, еще чего-то не додумали.
— Ларӑр, хӑна пулӑр!
— Садитесь, гостьей будете.
Урамсенче абрикоссемпе чие йывӑҫҫисем, тӗрлӗ чечексем ӳсеҫҫӗ, хитре кайӑксем хунаҫҫӗ.
А на улицах будут абрикосы расти, вишни, разные тюльпаны.
Кайран мӗн пулса иртни мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
И тогда произошло нечто удивительное.
Йӗркесӗр ларса тухнӑ ҫуртсем хушшинче унта ҫаврака ылтӑн тӑрӑллӑ чул чиркӳ шуррӑн курӑнать.
Среди беспорядочного скопища изб стояла белая каменная церквушка с золотыми луковками куполов.
Ҫут тӗнчере пӗртен-пӗр Оксана ҫеҫ-им.
Будто только на всем свете одна Оксана.
Чирне кӑтартса панипе те ҫитӗ, ӑна мӗнле сыватмаллине вара турӑ пӗлет!
Будет и того, что болезнь указана, а как ее излечить — это уж бог знает!
— Полушубкӑсем малашне ан пӑрланччӑр тесен, мӗн тумаллине эпӗ шухӑшласа тупрӑм, — терӗ 2-мӗш ротӑн командирӗ Лайнен.
— Я придумал, что надо делать, чтобы полушубки впредь не леденели, — сказал командир второй роты Лайнен.
— Пӗтертӗр-и, Бортников юлташ?
— Кончили, товарищ Бортников?
Салгир кӗперӗ патне ҫитеҫҫӗ.
Они подошли к мосту через Салгир.
Ҫамрӑк Ярда велосипедистсен колоннипе пӗрле майӑн пӗрремӗшӗнчи демонстрацие хутшӑнать, унӑн велосипечӗн кустӑрмисен йӗпписем хушшинче хӗрлӗ хӑю ҫаврӑнса пырать.
Юный Ярда участвует с колонной велосипедистов в майской демонстрации, и красная ленточка переплетает спицы колес его велосипеда.
Ӑна тап-таса шӑлса тасатса ҫиелтен ҫупа сӗрнӗ.
Она была чисто вытерта, смазана.
— Тӗлӗнсе кайӑн ҫав.
— Очень странная вещь.
Приходькопа пулса иртнӗ историре ку ӑслӑ, кулӑшла, кашниншӗнех паллӑ пулнӑ пулсан, халӗ, Панинпа пулнӑ ӗҫре киревсӗр те усасӑр.
Все, что было умно, смешно и ясно для каждого в случае с Приходько, здесь, сейчас, с Паниным, бессмысленно и уродливо.
Валерий ҫӗр ҫине анса ларсан, хӑйне панӑ заданине тӗрӗс мар пурнӑҫланӑшӑн инструктор ӑна хытах ятланӑ.
После того как Валерий приземлился, инструктор сделал ему выговор за неточное выполнение задания.
Ваня унӑн кӑркка мӑйӗ пек хӗрлӗ те хыткан мӑйне, сарӑрах ҫӳҫӗсене тата хутланса ларнӑ пысӑк хӑлхине ҫеҫ курнӑ.
Ваня видел только худую шею, красную, как у индюка, желтоватые волосы и сплющенное мясистое ухо.
21. Анчах та ҫак халӑх йӗркеллӗ, саккуна пӑхӑнса пурӑнать пулсан, вӗсене Ҫӳлхуҫа хӳтӗлӗ, Турӑ вӗсен енче пулӗ, ҫавӑнпа манӑн хуҫамӑм пӑрӑнтӑрччӗ вӗсенчен, унсӑрӑн пире пӗтӗм ҫӗр ылханӗ.
21. А если нет в этом народе беззакония, то пусть удалится господин мой, чтобы Господь не защитил их, и Бог их не был за них,-- и тогда мы для всей земли будем предметом поношения.
Пысӑк сурансем тӳрлениччен пире, Хветӗрпе иксӗмӗре, тухтӑр санаторирен тухма хушмарӗ.
Доктор запретил мне и Федору оставлять санаторию раньше, чем заживут большие раны.
— Эсир Рагулина пӗлместӗр-и?
— Вы не знаете Рагулина?
ҫарпа авиаци тата флот
армия, авиация и флот
Ҫамки ҫинче питӗ хӑвӑрт хускалакан темиҫе хутлам пур: хӑй тӗлӗнсен, хутламӗсем ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ, хӑйне мӑнаҫлантарсан, хутламӗсем аялалла анаҫҫӗ, кулса ярсан — хутламӗсем купӑс пек пулса чӗтренеҫҫӗ.
На лбу несколько подвижных морщинок: удивляется — морщинки вверх; напустит на себя важность — морщинки вниз; засмеется — морщинки дрожат гармошкой.
Урамӑн тепӗр енче хытӑ кӗрслеттерсе утса килекен салтаксем асӑрхассинчен шикленсе, Наташӑпа Егор тӑкӑрлӑкалла хӑвӑртрах пӑрӑнса кӗчӗҫ, вӗсем хӑйсем каяс тенӗ еннелле мар, пачах тепӗр еннелле кайрӗҫ.
Опасаясь, что на них обратят внимание, Наташа и Егор свернули в проулок и пошли совершенно не в ту сторону, куда каждый из них намеревался идти.
Алӑкӗ юман алӑк, хӑнк та ҫук.
Дверь, крепкая, из дуба, даже не скрипела.
Мартӑн 18-мӗшӗнче вӗсем Киров облаҫӗнче иртнӗ Пӗтӗм Раҫҫейри «Шижма» 43-мӗш марафона хастар хутшӑнчӗҫ.
Соревнуясь с 650 спортсменами из 15 областей страны, наши земляки проявили себя с положительными результатами.
— Ӑслӑ тӑваҫҫӗ кӑна!
— Вот это мудро!
Ҫапах та район тӑрӑх чылай статистика хыпарне пуҫтараҫҫĕ, экономика, социаллӑ, политика, демографи аталану диагностикине тытса пыраҫҫĕ.
Тем не менее по районам группируется большой массив статистической информации, ведётся экономическая, социальная, политическая, демографическая диагностика их развития.
Ксения Павловна патӗнче те пулнӑ вӑл, мӗн те пулин калаҫнӑ ӗнтӗ вӗсем, паллах.
Была у Ксении Павловны и, вероятно, говорила о чем-то с ней.
— Маклай — уйӑх ҫынни!
— Маклай — человек с луны!
Ҫав вӑхӑтра штаба ҫӗр пӳртӗнчен Кожанов та тухса тӑчӗ, ҫӳҫӗ ҫамки ҫинелле аннӑ, куҫӗ йӑмӑхнипе кӑштах хӗсӗннӗ.
Из землянки штаба вышел Кожанов, прищурился из-под своего чубика, падавшего на лоб.
Калаҫнӑ май вӑл хӑйӗнчен хӑй йӗрӗнсе тӑрать: мӗнле вӗтӗртеттерет, тӑкать сӑмахне тет, хӑйшӗн ҫын умӗнче вӑтанать.
«Неужели загребут?» — думает беглец и оглядывает все вокруг.
ҪПУ ҫумĕнчи ФМШИ #165 (ҪПУ ЯВӐЦ)
ФМШИ № 165 при НГУ (СУНЦ НГУ)
Андрюшӑн амӑшӗ итлесшӗн те пулмарӗ.
Против была Андрюшина мать, она даже слушать не захотела.
Анчах апла пулин те, офицерсем пурте, ватӑ капитанран пуҫласа тавлашма юратакан Дяденко таранах ӑна ҫав тери хисеплеҫҫӗ.
Но несмотря на то, все офицеры, от старого капитана до спорщика Дяденки, показывали к нему большое уважение.
— Апла пулсан, Шенкурска ҫитиччен?
— Значит, до Шенкурска?
Ҫурҫĕртен кӑнтӑралла — 4320 ҫм, тухӑҫран анӑҫалла — 4328 км.
Наибольшая протяжённость с севера на юг 4320 км, с востока на запад 4328 км.
Йӗпхӳ унӑн шинелӗ ҫине ӳксе хура ҫӑм пӗрчисене кӗмӗл пек йӑлтӑртаттарать.
Мелкие капельки дождя оседали на его шинель, серебрили черный ворс, дрожали на козырьке.
Аркадий Павлыч татах тепӗр самант нимӗн те чӗнмерӗ, уссисене ҫеҫ выляткаласа илчӗ.
Аркадий Павлыч помолчал опять и усами повел.
— Мӗншӗн кунта ҫула пӳлнӗ?
— Зачем здесь рогатка?
Старик пуҫне ҫӗклерӗ.
Старичок приподнял свое личико.
Пирӗн хамӑр ҫынсене питӗ тӗплӗн сыхлас пулать, хамӑрӑн икӗ шанчӑклӑ союзник — ром тата климат пуррине астуса тӑмалла.
Нужно тщательно беречь наших людей и помнить, что у нас есть два надежных союзника: ром и климат.
Арӑмӗ парӑнманнине кура, Столыгина ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗнӗ: арӑмне ывӑлӗнчен уйӑрас та, ҫавӑнпа усӑ курса ӑна хӑйне пӑхӑнакан тӑвас.
Видя непреклонность жены, Столыгину пришла в голову мысль воспользоваться разлукой ее с сыном, чтобы поставить на своем.
«Манеры за столом» тата 1204 ҫулта Петрус Альфонс испанец пухнӑ «Дисциплина клерикалис» ятлӑ кӗнекесем ҫын хӑйне мӗнле тытмаллине кӑтартакан пирвайхи кӗнекесем пулнӑ.
Первыми руководствами по поведению были «Манеры за столом» и составленная в 1204 году испанцем Петрусом Альфонсом «Дисциплина клерикалис».
Савтепи ҫинчен асне те илмест Ивук.
О Савдеби он даже не вспоминает.
Ку ӗҫе Ҫимӗкченех пурнӑҫласа ӗлкӗрнӗ.
Эту работу успели выполнить до Тройцы.
Тата ҫакна та пӗлеҫҫӗ: Фелицата патне хӑнасем нумай пырса тулсан, хӑйне пулӑшмашкӑн вӑл слободари хӗрарӑмсемпе хӗрсене чӗнет; вӗсенчен ун патне кам-кам пырса ҫӳренисене те пӗлеҫҫӗ ҫынсем, анчах арӑмӗсемпе хӗрӗсем ҫакӑн йышши промыслапа ҫыхланнине арҫыннисем тиркесех каймаҫҫӗ, лешсем ӗҫлесе тупнӑ укҫана кусем эрех ӗҫме туртса илеҫҫӗ.
Знали также, что, когда к Фелицате съезжалось много гостей, она звала на помощь себе женщин и девиц слободы; знали, кто из них ходит к ней, но относились к этому промыслу жён и дочерей хладнокровно, деньги же, заработанные ими, отнимали на пропой.
Гр. Лев Толстой, великий писатель земли русской, в портретах, гравюрах, живописи, скульптуре, каррикатурах и т. д.
В США Лев Толстой стал опорой для писателей, которые утверждали острую социальную тематику в искусстве.
Семен шӑпланса итлекен Катя еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Семен обернулся к изумленно слушавшей Кате.
Тухса кайнӑ пултӑр кунтан!
Долой отседова!
Шыравҫӑ ӗҫлеме пуҫланӑ кунхинех усӑҫсем пӗр кӑсӑклӑ япала сӑнанӑ: региона суйламалли эл ҫинче Раҫҫейӗн пур регионне те тенӗ пекех тулли ячӗпе ҫырнӑ.
В первый же день работы пользователи отметили любопытную деталь: на странице выбора региона почти все республики РФ названы полным официальным наименованием.
Тата вӑйӑ выльӑр.
Еще хоровод играйте.
Унтан кибитка ӑшне ларчӗ те Бердӑна ҫул тытма хушрӗ.
Потом сел в кибитку, велел ехать в Берду.
Шавларӗҫ, кӗрлерӗҫ ҫамрӑксем.
Шумела, гудела молодежь.
Унтан ҫуначӗсене хутлатнӑ та йӑви хӗррине ларнӑ.
Быстро сложил крылья и сел на край гнезда.
Вӑл Татариновсене Катьӑпа ман ҫинчен каласа панӑ.
Во-первых, он рассказал Татариновым насчет меня и Кати.
— Эсӗ шлепкепе ҫӳреместӗн, санӑн, ав, картуз пур, — терӗ вӑл Обломов шлепкине илсе тӑхӑнса пӑхнӑ май, — пар-ха мана, тӑванӑм, ҫулла тӑхӑнма.
— Ты не носишь шляпу, вон у тебя фуражка, — сказал он, взяв шляпу Обломова и примеривая ее, — дай-ка, брат, на лето…
Мана авӑ, ҫӑкӑр касӑлтарма та пуҫларӗ.
А меня уж хлеб зачинает исть.
Кунта сӗм тӗттӗм.
Здесь была тьма.
Хулан кулленхи пурнӑҫĕ («Этем кунĕ»)
Быт города («День человеческий»)
Е унӑн ӑрӑвне, авалхи Израиль халӑхне, аса илетӗн?
Или ты вспоминаешь о его потомках, о древнем народе Израиль?
кӑнтӑрла иртни икĕ сехет
два часа дня