alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Экологи сукмакĕ (14 тĕс),
экологическая тропа (14 видов),
Акӑ, вӑл, лутака та лара-тӑра пӗлми ҫамрӑк ача, урамра чупса ывӑннӑ та ҫывӑрма кӗрсе выртнӑ.
Набегавшись, улегся.
Ҫав вӑхӑтрах Актайран инҫе мар Хурӑнкасси ялӗнче Яков Кондратьевич Кондратьев ҫамрӑк хресчен арӑмӗпе ывӑл ачи вилнипе хусаха тӑрса юлнӑ.
В то же время неподалеку от Актая в деревне Хорнкасы молодой крестьянин Яков Кондратьевич Кондратьев из-за смерти жены и сына становится вдовцом.
Пирӗн директор ӑна хисеплет.
Наш директор его уважает.
— Курасса та сунманччӗ сана!
— И не чаяла тебя увидать!
Вӑл хӑй каларӗ-ҫке упранать тесе?
Она сама говорила, что он сохранился.
Килтехчӗ-ши хуҫи?
Хозяин дома?
Панама е Панама Республики — Тĕп Америкӑра Кариб тинĕсĕпе Лӑпкӑ океан хушшинче, Панама пымакĕнче вырнаҫнӑ.
Расположено в Центральной Америке на Панамском перешейке между Карибским морем и Тихим океаном.
Кирюха тип курӑка ҫатӑртаттарса хуҫрӗ те, ӑна, пӗр ҫупкӑм туса, хуран айне чикрӗ.
Кирюха затрещал сухой травой, смял ее в ком и сунул под котел.
— Ах, ҫылӑха кӗретӗн сирӗнпе, мӑнтарӑн!
— Ох, согрешила я, грешная, с вами!
— Командира пӗлтерӗр, — терӗм эпӗ.
— Доложите командиру, — попросил я.
Ирӗлнӗ ҫул тӑрӑх хыҫсӑр ҫунана лаша аран-аран сӗтӗрсе пырать, вара, ерипен пынӑ майӑн, Авдотья умне пурӑнса ирттернӗ вӑхӑтсем майӗпен тухса тӑчӗҫ.
Лошаденка с трудом волочила розвальни по оттаявшей дороге, и в такт неторопливому движению в памяти Авдотьи день за днем развертывалос прожитое.
Нумайччен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Джемма ун ҫине пӑхса илчӗ.
После долгого молчания Джемма взглянула на него.
Тумтирӗ йӗп-йӗпе, ҫыпҫӑнать.
Одеяла были сырые и холодные на ощупь.
Ӑҫта пирӗн тырӑ?
Откуда у нас хлеб?
Эпӗ те юлашки хӗрарӑм-патша патшалӑхӗ пӗтме пуҫласан ҫеҫ ҫуралнӑ.
И я родилась только тогда, когда стало падать царство последней из них.
Пушар хыҫҫӑн хӑрса ларнӑ ватӑ улмуҫҫи ҫинче тӗкӗсене тӑратнӑ пӗччен шӑнкӑрч ларать.
На старой засохшей после пожара яблоне одиноко сидел нахохлившийся скворец.
Пирӗн миҫе мечӗк ытларах пулнӑ, тесе шутлас пулать! — кӑшкӑрать Вася Лобов.
Надо считать, на сколько у нас больше! — кричит Вася Лобов.
Костромара Багдашка воеводӑна тӑшмансем Домнинӑна ҫитни ҫинчен каласа патӑр.
Да там передаст воеводе: вороги в Домнино пришли, мол.
8. Вара вӑл Ахав ятӗнчен ҫырусем ҫырса хатӗрленӗ те патша пичетне ҫапса пичетлесе тухнӑ, унтан ҫав ҫырусене Навуфейпе пӗр хулара пурӑнакан аслӑ ҫынсемпе чаплӑ ҫынсене ярса панӑ.
8. И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.
– Калама маннӑ, ман хӗрсем ҫӗлеме вӗренеҫҫӗ.
— Вчера мои внучата научились делать ватрушки, пальцы обожжены, забинтованные теперь ходят.
Крыльца ҫине ларчӗҫ.
Присели на крыльце.
Пирӗн тӗлтенех вокзала ертсе каятчӗҫ.
Мимо нас на вокзал-то водили.
Мӗншӗн апла калатӑн?
Зачем так говоришь?
Ку усал тӗлӗк иртнине пӗлтерет ӗнтӗ.
Это означало, что плохой сон погас.
Ачасем кӑна пулнӑ ҫав!
Детьми были!
Учительпе амӑшӗн куҫ тӗлне пуличчен ҫичҫӗрминне анса кайсан лайӑхрах пулӗччӗ.
Лучше ему провалиться сквозь землю, чем показаться сейчас на глаза матери и учителю.
Приютра сана лайӑх пулать.
А в приюте тебе хорошо будет.
Вӗсем калаҫкаласа, йӗри-тавра пӑхкаласа ҫеҫенхирпе пынӑ.
Едут степью, разговаривают да поглядывают по сторонам.
1986—1992 ҫулсенче Австри президенчĕ вырӑнне йышӑннӑ.
Большая звезда Почёта за Заслуги перед Австрийской Республикой (1986)
Чупнӑ вӑхӑтрах вӑл хӑйӗн чи хӑрушӑ тӑшманӗ — Гришка Мартынов пурӑнакан пӳрт ҫинелле чалӑшшӑн пӑха-пӑха илет.
На бегу он скосил глаза на избу своего главного противника — Гришки Мартынова.
Мучипе учитель савӑнса кайрӗҫ, пире вара: «Халӗ нимӗнле хулӑ та кирлӗ мар, ку вӑл ӳкмен тулӑ. Хӑех тӑрать-ха акӑ!» терӗҫ.
Дедушка с учителем обрадовались и говорят нам: «Не надо теперь никаких хворостинок, это неполегающая пшеница. Сама встанет».
Халӗ пирӗн ирччен тенӗ пекех юрӑсем юрлаҫҫӗ.
Теперь у нас почти до утра песни поют.
Кунтан инҫех мар иртен-ҫӳренсен ҫуртӗнче ҫӗр выртма чарӑннӑ, халӗ ҫав ҫурта Игнат Фомин тытса тӑрать-ха.
Остановились тут недалече в постоялом дворе, что теперь Игнат Фомин держит.
Ҫавӑн пек чӗнетчӗҫ пулас-ха сире?
Так, кажется, вы изволите величаться?
— Сан ӗҫӳ ӑнӑҫлӑрах пулчӗ.
— Тебе больше повезло.
Ӑна чӑрмантарас мар тесе, пурте лӑпкӑн ӗҫлетпӗр.
Работали тихо, чтобы ей не мешать.
1697 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1697 человека (на 31 декабря 2008 года).
Пӗр те пӗр большевиксем восстани пуҫласа ярсан, ҫӗршыва сутакансене ним юлми аркатса тӑкмалла пултӑр.
И если большевики выступят, то расправиться с предателями родины как следует.
Вӗсене директор хушӑвӗпе е министр йышӑнӑвӗпе тӳрех улӑштараймастӑн - ни начар енне, ни лайӑх енне.
Их не поменяешь напрямую приказом директора или решением министра - ни в плохую, ни в хорошую сторону.
Мелеховсен ҫемйи ҫулталӑк хушшинчех ҫурри катӑлчӗ.
Мелеховская семья за один год убавилась наполовину.
Кама сутасшӑн эсӗ ӑна?
Ты кому его продать думаешь?
«Атя эппин ыран тытатпӑр та ислететпӗр».
Нет, завтра я не приду.
Цирк алӑ ҫупнипе чӗтренсе ҫеҫ тӑрать.
Цирк дрожит от аплодисментов:
Ку йывӑҫсем масар ҫинчи памятниксем пек туйӑнаҫҫӗ.
Деревья — точно памятники на кладбище.
Ӳкерҫĕ: Наталья Мешкова
Художник: Наталья Мешкова
Унӑн куҫхаршийӗсем ҫав-ҫавах тӗксӗммӗн пӗркеленнӗ, вӑл вара, лайӑххине шыра-шыра, малаллах кайнӑ.
Его брови были по-прежнему угрюмо сдвинуты, и он шел дальше, продолжая розыски.
Каҫхи апат уявӗнчи символсене тутанакансем хӑйсемпе Патшалӑх пирки килӗшӳ тунине ӑнланаҫҫӗ.
Те, кто вкушает от символов на Вечере воспоминания, осознают, что с ними заключено соглашение о Царстве.
Эль-Койот лашана йӗвенӗнчен ярса илет, ыттисем виҫҫӗшӗ юланут ҫине тапӑнаҫҫӗ.
Эль-Койот схватывает лошадь под уздцы, а трое остальных бросаются на всадника.
телефон линийĕ тӑсса кай
протянуть телефонную линию
— Ну, эсӗ мӗн калӑн ырӑ хуҫа? — ыйтать улпутран Пугачев.
— Ну, а ты что скажешь, господин хороший? — обращается Пугачев к помещику.
Халӗ вӑл ҫав хӑрушӑ ҫырӑва пӑхмасӑрах тенӗ пекех астӑвать.
Она помнила это страшное письмо почти наизусть.
Уншӑн ӗҫлеме уйӑрнӑ сехетсенчен пӗр сехетне тӑвас тесе сирӗн хӑйне евӗрлӗ ҫухатусем тӳсме тивмерӗ - и?
Потребовалось ли вам пойти на особые жертвы, чтобы прослужить один из тех часов, которые вы посвятили ему?
Вӗсем чӗрех - ши, сывах - ши?
Все ли с ними в порядке? Живы ли они?
Лушка ун патне килсе ларнинчен тата унпа ҫапла ирӗклӗн калаҫнинчен мӗн пулса тухассине пӗтӗмпех, пӗр самантрах тавҫӑрса илсен, Давыдов тарласа кайрӗ.
Давыдов даже вспотел, вмиг передумал все последствия посещения Лушки и вольного разговора с ней.
Дима Балакирев чупса ҫитрӗ.
Прибежал Дима Балакирев.
Тумланасса вӗсем яланхи пекех тумланнӑ, кашнин ҫумӗнче пистолет, автомат, гранатӑсем.
Наши помощники были одеты в свою обычную одежду, вооружены пистолетами, гранатами и автоматами.
Йӑлтах такам пусса якатнӑ пек, лапчӑтнӑ пек.
И погода здесь по местности: зима не такая уж свирепая, лето — не в пример нынешнему — тоже не горячее.
Вӑл вара яланах: «Здравствуй, Христоса ӗненетӗн-и?» тесе ыйтать.
Который обыкновенно говорил: — Здравствуй! Что, во Христа веруешь?
Ухмаха ерсе кайнӑ пулӑттӑм е перӗнсе вилнӗ пулӑттӑм, а эсӗ сасартӑк сывалатӑн!
С ума сойду или застрелюсь, а ты вдруг выздоровеешь!
Мӗн амакӗ, тетӗп.
Что такое?
Ҫав вӑхӑтрах ку — пӗр пӑнчӑ еннелле куҫни кӑна.
Хотя это всего лишь движение к одной точке.
чустана хытӑ ҫӑр
круто замесить тесто
Ҫав ҫул икӗ шӑматкун пӗр кунра пуҫланнӑран, ҫав куна «аслӑ» шӑматкун тенӗ.
Поскольку две субботы совпали, то это была «великая» суббота.
Вӑл нимӗн те чӗнмест.
А он молчит.
Арҫын кулса ячӗ, Гринева та йӑл кулчӗ.
Мужчина засмеялся, Гринева тоже улыбнулась.
Шыв тулса ларнӑ лакӑм-текӗмлӗ ҫул тӑрӑх лавсене лашасем аран-аран туртса пыраҫҫӗ.
Лошади еле тащили повозки по наполненным водой ухабам и выбоинам.
«Эпӗ ӑна кун пек пулнине курман-ха: е чееленет, е унта чӑннипех улшӑну пулса иртрӗ, — шухӑшларӗ вӑл, йӗпе те вӗри питне алшӑллипе шӑлса.
«Я его еще таким не видела: либо хитрит, либо и в самом доле в нем произошла перемена, — думала она, вытирая полотенцем мокрое лицо.
9. Ефрем пуҫӗ — Самари, Самари пуҫӗ — Ремалия ывӑлӗ.
9. и глава Ефрема - Самария, и глава Самарии - сын Ремалиин.
Пире те вагонсем ҫине ларма приказ пулчӗ…
Нам тоже команда: по вагонам…
1. Иерусалим патнелле, Елеон тӑвӗн тайлӑмӗнче ларакан Виффагипе Вифани патне ҫывӑхарсассӑн, Иисус Хӑйӗн икӗ вӗренекенне маларах ярать, 2. вӗсене ҫапла калать: ҫак хӑвӑр умӑрти яла кайӑр; унта кӗрсенех эсир кӑкарса хунӑ, халиччен пӗр ҫын та утланман ҫамрӑк ашака куратӑр; ҫавна вӗҫертсе ҫавӑтса килӗр.
1. Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих 2. и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.
Кунта Шегалов чарӑнса тӑчӗ те Натка ҫине хыттӑнрах пӑхса илчӗ.
Тут Шегалов остановился и серьёзно посмотрел на Натку:
— Шӑпах паян, ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче, эпир виҫӗ ҫӗнӗ меслете ӗҫе кӗртетпӗр: литейный цехра — конвеер, механически цехра — поток тата пӗтӗм завочӗпе сехет тӑрӑх ӗҫлесе пымалли график.
— Именно сегодня, седьмого ноября, мы вводим три крупных новшества: конвейер — в литейном цехе, поток — в механическом и часовой операционный график — на всем заводе.
Анчах кая юлчӗҫ!
Но было поздно!
Аякра, хулан тӗксӗм кӗмӗрккийӗ тӗлӗнче, курӑнман алӑ хай ҫутисем акнӑ; кунта, пӗлӗте ҫити хӳме пек хӑпарса, чӗмсӗррӗн лӑпланса, хура вӑрман тӑнӑ… уйӑх тухайман-ха, уй-хир ҫинче сӗмленсе ҫитеймен ӑшӑ ӗнтрӗк выртнӑ…
Вдали, в темной массе города, невидимая рука сеяла огни, а здесь в молчаливом покое стоял лес, черной стеной вздымаясь до неба… луна еще не взошла, над полем лежал теплый сумрак…
Ҫак самантра мана пуринчен ытла мӗн кирлӗ пулнӑ пулӗччӗ?»
В чем бы я больше всего нуждался?»
Кӳршӗсем сӑнасах тӑчӗҫ ӑна, кашни утӑмне тенӗ пек йӗрлерӗҫ, вӑл малалла мӗнле пурӑнма шутлани ҫинчен Аникушка арӑмӗнчен те ыйтса пӗлме пӑхрӗҫ.
Соседи наблюдали за ним, караулили каждое его движение, даже Аникушкину жену пробовали расспрашивать, что-де собирается Степан делать.
Мускава икӗ кунлӑх командировка килнӗ.
У него была командировка на два дня в Москву.
Вӗсем унта, Дарйӑпа иккӗшӗ, мӗн ҫинчен сӑмахлани паллӑ мар, анчах тепӗр темиҫе минутранах тутӑрне хулпуҫҫийӗ ҫине сӳсе антарнӑ инкӗшӗ, тӑрмаланса пӗтнӗ ҫӳҫне салатса, куҫҫулӗ юхтарса, лаҫран ыткӑнса тухнине Дуняшка аванах курса юлчӗ.
О чем они вдвоем с Дарьей говорили — неизвестно, но Дуняшка видела, как спустя несколько минут Дарья выскочила из стряпки со сбитым на плечи платком, растрепанная и в слезах.
— Чул сарман хӑйӑрлӑ ҫул ҫине тух-ха акӑ, ҫавӑнта пулать те ӗнтӗ Жуковка.
— Вот как песок начнется, немощеная дорога будет — там и Жуковка.
Унӑн халь ӗнтӗ каялла, Мюнхена ҫул тытмалла.
Ему теперь лежал путь  обратно домой.
— Пӑрҫана тыт та — чӗрнепе!
— Блоху поймал — и к ногтю!
Луговойпа Петр Романовича аван.
Луговому, Павлу Романовичу хорошо!
Слон ҫурисене те сунас тата ӳслӗк те ерме пултарать, — тенӗччӗ.
У слонят тоже бывают насморк и кашель.
Урам енчен, чӳречене ҫапнӑ хӑмасем хушшинчен, хӗвел пайӑркисем кӗрсе урайне йӑрӑм-йӑрӑм ҫутӑ ӳкереҫҫӗ.
Сквозь доски, которыми было заколочено окно, светило солнце, на полу лежали желтые полосы.
Итле-ха, Стар, енчен те эпир анаталла пӑрӑнсан, черетленсе авӑссан тата пуҫӑмӑрсене ҫак табак шӗвекӗпе, — Род шыв ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, — вӑхӑт-вӑхӑтӑн ислетсен тепӗр икӗ сехетрен яхтӑн пархатарлӑ ӗренкисем пире, литературӑлла калас тӑк, хӑйсем ҫине тӗсеттерӗҫ тата тискер-усал, тӑварлӑ океан пирӗн, кӑмрӑкҫӑсен, пичӗсене хӑйӗн сывлӑш ал шӑллипе сӑтӑрса тасатӗ-типӗтӗ.
Послушай, Стар, если мы повернем вниз, будем сменяться в гребле и изредка мочить себе головы этим табачным настоем, — Род показал на воду, — то через два часа, выражаясь литературно, благородные очертания яхты прикуют наше внимание, а соленый, кровожадный океан вытрет наши лица угольщиков своим воздушным полотенцем.
Пӑх, мӗн чухлӗ пӑхас тетӗн, ҫавӑн чухлех пӑх.
Смотри сколько хочешь.
Пичӗ шурса кайнӑ, ҫапса ҫурнӑ пуҫӗнчен тӑнлавӗ тӑрӑх юн чарӑнми юхать.
Лицо у него бледное, с рассеченной головы на висок стекает кровь.
Чи малтан ҫапла шутлӑпӑр, калӑпӑр, виҫӗ ҫын пурӑнаҫҫӗ тейӗпӗр, — кунта пулма пултарайманни ҫук ӗнтӗ, — калӑпӑр, вӗсенчен пӗрин иккӗмӗшӗнчен, уйрӑмах виҫҫӗмӗшӗнчен, пытарма кирлӗ вӑрттӑнлӑх пур; калӑпӑр, иккӗмӗш пӗрремӗшин ҫак вӑрттӑнлӑхне туйса илет те: эпӗ санран мӗн ыйтнине ту, е эпӗ сан вӑрттӑнлӑхна виҫҫӗмӗшне пӗлтеретӗп, тет.
Прежде положим, что существуют три человека, — предположение, не заключающее в себе ничего невозможного, — предположим, что у одного из них есть тайна, которую он желал бы скрыть и от второго, и в особенности от третьего; предположим, что второй угадывает эту тайну первого и говорит ему: делай то, о чем я прошу тебя, или я открою твою тайну третьему.
Ритӑпа Корчагин хушшинчен КИМ паллилӗ ҫивӗч куҫлӑ ача хӗсӗнсе кӗчӗ те, комендант аллинчен вӗҫерӗнсе кайса, ҫавӑнтах фоене чӑмрӗ.
В дверь вместе с Корчагиным и Ритой вьюном проскользнул востроглазый парнишка с кимовским значком и, увернувшись от коменданта, стремглав бросился в фойе.
22: 3). Илӗртӳсем сиксе тухсан, вӗсене тӳрех сирсе ярӑр (Пулт. 39: 12).
А когда возникает искушение, без промедления отвергайте его.
Вокзала, хулари складсене апат-ҫимӗҫ, пуринчен ытла услам ҫу нумай илсе килнӗ».
На вокзал и в городские склады поступило много продуктов, особенно сливочного масла».
Тигр йӑлтах хӑраса ӳкет, хӑйӗн япалисене пуҫтаркалать те ӗмӗрлӗхех инҫетри ҫӗршыва тухса тарать.
Совсем оробел тигр, собрал он свои пожитки и навсегда ушел в дальние страны.
Ҫуккине те ҫурмалла пайлама хатӗр ҫынна 2002 ҫулта комитета ертсе пыма шаннӑ.
Человеку, который готов все делить пополам, в 2002 году доверили  руководить комитетом.
Тулта вӑхӑтлӑха шӑпланнӑ хула каллех вӑранма пуҫланӑ.
Ненадолго притихший было город, начинал просыпаться за стеной.
Ҫав ҫын таврӑнсан хӑйӗн чурисенчен укҫапа мӗнле усӑ курни ҫинчен ыйтать (Матф. 25: 14 — 30 ; Лука 19: 12 — 27).
Когда этот человек возвращается, он требует у своих рабов отчета в том, как они использовали его средства.
Ҫапла калаҫса тӑнӑ хушӑра, сасартӑк сунарҫӑ курӑнса каять, унӑн йыттисем тилле те, кушака та хӑвалама тытӑнаҫҫӗ.
Так они беседовали. Вдруг, откуда ни возьмись, явился охотник, и его собаки бросились за кошкой и лисой.
Антанта посолӗсем, событисем малалла мӗнле аталанса пырассине кӗтсе, кунтах юлчӗҫ-ха.
Послы Антанты пока еще задерживались здесь, ожидая дальнейшего развития событий.
Мойсей Мойсеичӑн вара кӗлетки виҫӗ тӗлтен хуҫӑлнӑ, вӑл тем тӗрлӗ аппаланса, мӗнле те пулин ӳксе саланса каяс марччӗ тесе тӑрӑшать.
А Мойсей Мойсеич, точно его тело разломалось на три части, балансировал и всячески старался не рассыпаться.
Якур мучи ҫунапа ҫитрӗ.
Дядя Егор подкатил на санях.
— Астӑватӑн-и, Сергей ҫумӗнче пур хӗр те илемлӗрех курӑнать, терӗн…
— Помнишь, ты сказал, что любая девушка возле Сергея становится красивее…
Ну, тепре каласан, мӗн вара вӑл вӗретнӗ шыв, ни ӑшӑ, ни сивӗ купӑста яшки, ҫӑвар маччине ҫыпҫӑнакан пиҫмен пӑтӑ… унтан каллех пӑтӑ, каҫалапа вара, — тӗттӗм пирки, — сӳнми тӗксӗм лампочка та, авӑнчӑк мачча айӗнче, ҫутӑрах туйӑнать?
Ну, что такое, собственно, кипяток, постные, полухолодные щи, сырая, к зубам и нёбу липнущая каша… и опять каша, в сумерки уже, когда — от темноты — светлее покажется неугасимая, под сводчатым потолком, тусклая лампочка?
Анне сисӗнмеллех ватӑлса пычӗ, ҫӑмӑл мар ӗнтӗ пире унӑн ҫулӗсем епле иртсе пынине курса тӑма.
Старела мама на наших глазах, и нелегко было наблюдать ее увядание, хотя для нас она попрежнему была прекрасна.
Ҫемен пуртӑ, пӑчкӑ, пӑтасем илсе, станицӑран савӑнӑҫлӑн тухрӗ.
Захватив пилу, топор, гвозди, Семен в хорошем настроении вышел за станицу.
Шупашкара Хусанпа ҫыхӑнтаракан юханшыв маршрутне уҫнӑ хыҫҫӑн (унта «Валдай» кимӗ ҫӳрӗ) Тутарстан влаҫӗсем те асӑннӑ маршрутпа хӑйсен пассажир карапне яма шухӑшлани пирки пӗлтернӗ.
После открытия водного маршрута, связывающего Чебоксары с Казанью, который будет обслуживать судно «Валдай», власти Татарстана тоже изъявили желание пустить свое судно по данному маршруту.
1922, ҫу, 13 — выҫлӑха лекнисене пулӑшмашкӑн Шупашкара Американ пулӑшу администрацин элчисем ҫитнĕ.
1922, 13 мая — для организации помощи голодающим в Чебоксары прибыли представители Американской администрации помощи
«Эсӗ хӑвӑн полкна юратмастӑн!»
«Ты не любишь свой полк!»
Ҫурҫӗр енче сасартӑк кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ, унтан пиратсен пысӑках мар ушкӑнӗ вӑрмантан чупса тухрӗ те, пирӗн хӳме еннелле ыткӑнчӗ.
На севере внезапно раздался громкий крик, и небольшой отряд пиратов, выскочив из лесу, кинулся к частоколу.
Вӑтанарах та кӑштах шикленсе, йӑлӑнса та шанса вутӑш Натали патша ҫине пӑхать.
Едва слышно позвякивают в ее ушах золотые кисточки-серьги; глаза подергиваются от волнения влагой.
Бир Энтони Стаффорд
Энтони Стаффорд Бир (;
Вӑл, шаль тутрине хулпуҫҫийӗ ҫине уртса, тӗкӗр умӗнче хуҫкаланнине тата хулпуҫҫийӗсене ҫӑмӑллӑн сиктерсе вылятнине курсан, Пантелей Прокофьевич та чӑтӑм ҫитереймерӗ, тарӑхнӑ пек тулхӑрса илчӗ:
Накинула его на плечи, да так повернулась перед зеркалом и повела плечами, что даже Пантелей Прокофьевич вознегодовал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049194
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049194.
Кӑмака ҫинче икӗ ача ҫывӑрать.
На печи спали двое ребят.
Телефон чанкӑртатса илчӗ.
Зазвонил телефон.
— Ах, епле йӑлӑхтарса ҫитертӗр эсир хӑвӑр реальноҫӑрпа тата фантазилӗхпе!
— Ах, как вы надоели с вашею реальностью и фантастичностью!
— Калаҫар-ха, — терӗ Лопухов вырнаҫса ларса.
— Поговорим-ка, — продолжал Лопухов усаживаясь.
Ҫапах та макӑрман вӑл.
И не плакал, подлец!
Григорий вӗсем ҫывӑхарах килессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтрӗ.
Григорий жадно ждал их приближения.
Вӑл чупса пынӑ ҫӗртех кунта, пирӗн пата сиксе хӑпарассӑн туйӑнать.
Кажется, что она с разбегу хочет подпрыгнуть сюда, к нам.
Халӗ тӗрӗсле
Проверить сейчас
Иккӗмӗшӗ — планетӑсен хушши сывлӑшсӑр уҫлӑх: 40 миллион километр.
Второе, — расстояние между планетами в безвоздушном пространстве — 40 миллионов километров.
Хӑш-пӗр ҫынна типӗтнӗ пулӑ шӑрши килӗшет.
Некоторым нравится запах сушеной рыбы.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 307 ҫын, ҫав шутра 151 арҫын тата 156 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 307 человек, в том числе 151 мужчина и 156 женщин.
Эсӗ, Тамара, пӗртен-пӗр еткерҫӗ, санран йӑлтах килет: ишӗлсе анӗ-и аннӳн ҫурчӗ, килсе пӑхса тӑрӑн-и эс ӑна е сутса ярӑн-и?
Ты, Тамара, единственная наследница, всё от тебя зависит: или обрушится мамин дом, или присматривать будешь за ним, или продать захочешь?
Анчах рабочисем унӑн савӑнӑҫне часах сӳнтерчӗҫ.
Но рабочие вскоре погасили его восторги.
Андрий пӗтӗм кӗлеткипе чӗтӗренсе илчӗ, сасартӑках шуралса кайрӗ; тепӗр чухне шкул ачи хӑйӗн юлташне тӗкӗнет те, юлташӗ вара ӑна куншӑн ҫамкаран линейкӑпа парать; лешӗ вут пек вӗриленсе урса кайса лавка хушшинчен сиксе тухать те хӑйӗн хӑраса ӳкнӗ юлташне тытса ҫурса пӑрахас пек хӑвалама тытӑнать, сасартӑк вӑл класа кӗрекен учитель ҫине пырса тӑрӑнать, унӑн мӗнпур урнӑ ҫилли ҫавӑнтах пӗтет, ҫапӑҫури тарӑхӑвӗ сӳнет.
Так школьник, неосторожно задравши своего товарища и получивши за то от него удар линейкою по лбу, вспыхивает, как огонь, бешеный выскакивает из лавки и гонится за испуганным товарищем своим, готовый разорвать его на части; и вдруг наталкивается на входящего в класс учителя: вмиг притихает бешеный порыв и упадает бессильная ярость.
Эпӗ сана Някуҫ мучине сутатӑп».
— Заяц! — вдруг выпаливает, выступив вперед, Павел.
Пӗрремӗшӗнчен, шӑмӑсем пирки «ҫав тери типсе хӑрса кайнӑ» тенине асӑрхама пулать (Иез.
Во - первых, заметьте, о костях сказано, что они были иссохшие и даже «очень сухие».
Унӑн сӗнӗвӗсем регламентпа килӗшсе тӑманни ҫинчен асӑрхаттарсан тин лӑпланам пек пулчӗ, «микрофона чарманшӑн тавах» теме те манмарӗ.
Успокоился только после того, когда ему напомнили о том, что его предложения не соответствуют регламенту, не позабыв сказать "спасибо за невыключенный микрофон".
Юланутсем ӑна курмарӗҫ пулмалла.
По-видимому, всадники еще не заметили ее.
Мӗн те пулсан тумаллах манӑн.
Что-то надо мне делать.
«Районри ГПУ уполномоченнӑйне Захарченко юлташа.
Районному уполномоченному ГПУ товарищу Захарченке.
Голиаф мӗкӗрсе янӑ: «Мӗн эсӗ мана хирӗҫ патакпа... килетӗн? эпӗ йытӑ - им?»
Голиаф прорычал: «Я что, собака, что ты идешь на меня с палками?»
Паян, 1943 ҫулхи Майӑн пӗрремӗшӗнчи парадра.
На первомайском параде 1943 года.
Мухлис Джани-Заде — механик (рольне сасӑ кĕртекенĕ Сергей Юрский)
Мухлис Джани-Заде — механик (роль озвучил Сергей Юрский)
Лена таврӑнсан, Власьевна ӑна чей ӗҫтерчӗ те сӗтел ҫинчен пуҫтарнӑ чух:— Ну, Лена Павловна, ӗҫ ҫинчен сӑмахлас пулать, — терӗ.
Когда Лена вернулась, Власьевна напоила ее чаем, убрала со стола и сказала строго: — Ну, Лена Павловна, надо о деле говорить.
Халь ӗнтӗ эпӗ сӑвӑсем ҫинчен те, Наташа ҫинчен те, килпе Николай Степанович ҫинчен те шухӑшламастӑп, манӑн куҫ тӳпенелле тинкерет.
Я уже не думаю ни о стихах, ни о Наташе, ни о доме, ни о Николае Степановиче, а смотрю в небо…
«Пӗркун Атапай ҫыннисем хытӑ хӑратнӑ.
Сами спрятались и давай пулять в дьяка навозом да камнями.
— Хуса кӑларӑп, — терӗ ерипен Шебалов, унтан пуҫне усса, васкамасӑр крыльца патнелле утрӗ.
— Выгоню, — тихо повторил Шебалов и, опустив голову, неторопливо пошел к крыльцу.
Программӑна американ Санта-Фе институчĕн студенчĕ Верджел Гриффит (Virgil Griffith). хайланӑ.
Викисканер (, Wikipedia Scanner) — вики-инструмент, разработанный американским студентом из Института Санта-Фе Вёрджилом Гриффитом.
Ҫак ӗҫ конкуренцие аталантарассине тивӗҫтермелле, ӑна уҫҫӑн, тӳрӗ кӑмӑлпа, коррупцирен шанчӑклӑн хӳтелесе пурнӑҫламалла.
Этот процесс должен обеспечивать развитие конкуренции, быть открытым, честным, защищенным от коррупции.
— Сергей хулпуҫҫийӗсене вӑтанчӑклӑн пӑркаласа илчӗ.
— Сергей смущенно пожал плечами.
— Акӑ мӗн, тусӑмсем, — терӗм эпӗ юлташсене, — жилуправлени хваттер парасса кӗтсе ларсан, вӑл панӑ ҫӗре пире, тен, хваттер те кирлӗ мар пулӗ.
— Вот что, друзья мои, — сказал я товарищам, — боюсь, что пока мы дождемся квартир жилуправления, мы можем перестать в них нуждаться.
Салакайӑк вӗсен умне пырса тӑчӗ.
Заговорил:
Уничтожение советских военнопленных
Военные преступления и преступления против человечества
Первые шаги юнмора — Пригонка и уравновешение весел
Первые шаги юнмора — Пригонка и уравновешение весел.
Сирӗннисем кунта пӗрмай пирӗн кладовойсем тӑрӑх ухтарса ҫӳретчӗҫ, анчах халӗ ун пекки илтӗнмест пулас?
Ваши тут всё по нашим кладовым шныряли, а теперь будто не слышно?
Вӑл хӑй хуйхине чӑтса ирттерейместех — начаркка вӑл.
Она не в силах влачить тяжкое бремя своего горя, она слишком слаба.
«Кэптен» броненосец ҫинче пулнӑ ҫынсем каласа панӑ тӑрӑх, карап пӗр вӗҫӗмех чалӑшшӑн ишсе пынӑ, мӗншӗн тесен унӑн шыв ҫинчен тухса тӑракан пайӗ питӗ лутра пулнӑ.
Спасшиеся с «Кэптена» люди рассказали, что броненосец все время шел с креном, так как надводная часть его была низкой.
34. Эпӗ ҫакна куртӑм, ҫирӗплетсе калатӑп: Вӑл — Турӑ Ывӑлӗ, тенӗ.
34. И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
Ӗнер ҫӗрле, мӑйкӑчсене хуҫса, темиҫе ҫын тарчӗ.
Вчера ночью, сломав рогатки, бежало несколько пленников.
Александр Павлович шӑп та шай ҫак ялта, Песковатски (выр. Песковатское) ятлинче, ҫуралнӑ та.
Александр Павлович родился именно в этой деревне, под названием Песковатское (рус. Песковатское).
Ял канашĕ, як — вырӑнти влаҫ органĕ (халӑх депутачĕсен ял канашĕ) тата Совет Союзĕн администрациллĕ-территориллĕ пайланӑвĕн виҫи.
Сельсовет, сельский совет, сс — название местного органа власти (сельский Совет народных депутатов) и единица административно-территориального деления в СССР.
Франци ҫарӗ йӗри-тавра хупӑрланса, питӗрӗнсе ларакан ҫар пек пулнӑ.
Французская армия находилась точно в осаде.
Хӑйне ҫапла пӑхни Сергее килӗшрӗ, вӑл халь ҫисе ярайман ҫӑкӑр чӗллине Зинӑпа пӗрле хуртсенчен мӗнле майпа туртса илесси ҫинчен калаҫма та шутларӗ, анчах ку хушӑра урам вӗҫӗнче пӗр хыткан ача курӑнса кайрӗ.
Внимание растрогало Сергея, и он не прочь был поговорить о том, как бы отобрать у пчел недоеденный ломоть с медом, но тут в конце сельской улицы показался сухощавый парнишка.
Эсӗ маннӑ пулсан, эпӗ лайӑх астӑватӑп.
Если ты забыла, так я помню.