alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫҫӗмӗш хут пенӗ хыҫҫӑн патронне лартнӑ чухне савӑнса ҫитнӗ Владик хӑвӑрттӑн Сергей ҫине пӑхса илчӗ.
На третьем выстреле, перезаряжая винтовку, торжествующий Владик мельком оглянулся на Сергея.
Пӗрре Кэукай ҫине, тепре Эттай ҫине айӑплӑн пӑхса илчӗ те вӑл, малалла туртӑнса, ашшӗ тата мӗн каласса кӗтсе, пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Виновато взглянув на Кэукая, а затем на Этгая, он весь подался вперед и замер, ожидая, что скажет отец дальше.
Кантур еннелле тухакан пӗчӗк чӳрече умӗнче тӗпел кукринче паҫӑрхи хытанка этемпе, вулӑсри тиек помощникӗпе, ун ачи, вунвиҫҫӗ-вунтӑваттӑсене ҫитнӗ тӑсланкӑ, кӗрмешсе тӑраҫҫӗ.
И каждый из них норовит выглянуть именно из этого волокового окошка.
— Эпир ҫула пӗлместпӗр! — тенӗ Осорио.
— Мы не знаем дороги! — сказал Осорио.
— Ку эпӗ, Коля Кулагин, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Это я, Коля Кулагин, — сказал он.
Окленд тахҫанхи хула мар пулсан та унта пурӑнакансем вуникӗ пине ҫитнӗ.
Окленд, несмотря на своё недавнее происхождение, насчитывает уже двенадцать тысяч жителей.
Вӗсем чугун ҫула тытса илесшӗн пулас.
По-видимому, они намерены перерезать железнодорожную линию.
Хӑш чухне ачасемпе пӗрле выльӑх кӗтме каяттӑм.
Иногда мы с ребятами отправлялись пасти буйволов.
Том чарӑнса тӑнӑ.
Том остановился.
9. Апла мӗн курма кайрӑр-ха? пророка курма-и? Ҫапла, калатӑп сире: вӑл пророкран та аслӑ.
9. Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
— У нас на валенках карроши новые!»
— У нас на валенках кар-роши новые!»
Сӑмахран, эпир вӗсене ҫутҫанталӑк инкекӗсем хыҫҫӑн ура ҫине тӑма пулӑшма пултаратпӑр.
Например, мы можем помочь им оправиться от последствий стихийного бедствия.
Ҫулла пырса кӗме ҫук пулнӑ шурлӑхсем шаках шӑнса ларнӑ, вӗсем халӗ танксене те чӑтма пултараҫҫӗ.
Бездонные топи промерзли так, что могли выдерживать тяжесть танков.
Халтан кайнӑскер, вӑл чарӑнса тӑчӗ те, ранецне хывса, темиҫе хут сасӑпах сывласа илчӗ.
Измученный и потный от усталости, он остановился, сбросил сумку и несколько раз громко охнул.
Эпӗ тӳрех апат ҫине тӑрӑнтӑм.
Я накинулся на еду.
5 Турӑ хӑйне шанчӑклисене пиллет
5 Бог благословляет тех, кто ему верен
Ольбинет нарду ҫӑнӑхӗнчен пашалу пӗҫерчӗ, вара хырӑм выҫҫи пӑртак лӑпланчӗ.
Ольбинет испёк из муки нарду лепешки, которые несколько заглушили голод.
Пысӑк роман кӗскен ҫырмалла, ӑнланатӑр-и?
Большой роман кратко написать, понимаете?
Чим, кайӑк йӑви мар-и ҫав пӗлӗтре?
Погоди-ка, не птичье ли гнездо там в небе?
Мамочкин пӑрӑнса кайсан, Травкин каллех карандашне тытнӑ, анчах унӑн куҫӗсем сасартӑк алӑк патӗнчен аякрах мар выртакан хуралса кайнӑ улӑм купи ҫине ӳкнӗ.
Когда Мамочкин отошел, Травкин снова взялся за карандаш, но тут его взгляд вдруг упал на темную кучу соломы неподалеку от выхода.
Тимофей Рваный каярах юлчӗ: пӗр квартал тавра утса ҫаврӑнса, вӑл шкул енчен илемлӗн янӑраса илтӗнекен икӗ ретлӗ хут купӑс сасси патнелле ҫул тытрӗ.
Тимофей Рваный отстал; околесив квартал, пошел на певучий голос двухрядки, доплывавший от школы.
— Ҫемҫе вагонта-и?
— В мягком?
Ун вырӑнне Дейтонран вӑрӑм хыпарсем сарӑлнӑ: Орвилль Китти Хоукран тавӑрӑнсан, хӑйӗн шухӑшне каласа панӑ.
Зато из Дейтона пришло довольно длинное интервью: Орвилль, вернувшись с Китти Хоук, нарушил свое долгое молчание.
Мана Свидетельсем килӗшетчӗҫ, вара манӑн вӗсенчен пӗри пулас килчӗ
Мне нравились Свидетели, и я хотел стать частью этого прекрасного братства
Атаманчук Григорий Климентьевич
Атаманчук, Григорий Климентьевич
Теприсем, вилмеллех ывӑнса, хӗвелпе пиҫсе кайнӑскерсем — хӑшӗ куҫӗсене аллипе хупласа, хӑшӗ пуҫне чышки ҫине хурса лараҫҫӗ.
Иные, смертельно уставшие, обожженные солнцем, сидели — кто закрыв рукой глаза, кто подперев кулаками голову.
Ҫамрӑк-кӗрӗм-ҫке.
В его годы и я не терялся…
Ҫавӑн хыҫҫӑн пысӑк та ҫивӗч куҫлӑ, сӑнама юратакан Володьӑпа тинкерсе итлеме юратакан, кӑшт ҫеҫ урлӑ хӑлхаллӑ Ваня Гриценкона «Куҫсемпе Хӑлхасем» тесе чӗнме пуҫланӑ.
С тех пор большеглазого, пытливого, зоркого Володю и внимательного, самую малость лопоухого Ваню Гриценко стали величать «Глаза и Уши».
Сасартӑк темӗнле шурӑ ҫулӑм тивсе илчӗ те самолётсем аялалла вирхӗнчӗҫ.
Прямо сразу вспыхнули каким-то белым пламенем и кувыркнулись вниз.
Вӑл хут таткисене илчӗ те чӳречерен ывӑтрӗ.
Он взял бумажки и выбросил их в окно.
Ура айӗнче турат ҫатӑрт! туса хуҫӑлать.
Под ногой треснул сучок.
вучахра йӑлтӑртатса вут ҫунать
в очаге ярко пылает огонь
Эсӗ ӑна хӗне, анчах вӑл пурӗпӗр ташлать!
Его колоти, а он все танцевать будет!
Аса илтерер: авари 2018 ҫулхи юпа уйӑхӗн 11-мӗшӗнче пулнӑ.
Давайте вспомним: авария произошла 11-го октября 2018 года.
Петров тесен — сӑмахсӑрах.
Если Петров – то вообще без слов.
Эпир унпа часах туслашрӑмӑр.
Мы с ним сразу подружились.
Ун патне рабочисем те, Хӗрлӗ Ҫар командирӗсем те, ученӑйсем те килсех ҫӳреҫҫӗ.
И командиры Красной Армии приходили обсуждать военные действия, и учёные.
1. Израильсем Массифа хулинче тупа туса каланӑ: пирӗнтен нихӑшӗ те хӑй хӗрне Вениамин ывӑлне качча парас ҫук, тенӗ.
1. И поклялись Израильтяне в Массифе, говоря: никто из нас не отдаст дочери своей сынам Вениамина в замужество.
Белограй!.. — аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ хӗрсенчен пӗри, тӗксӗмрех ӳтлӗ, йӑлтӑркка куҫлӑ виноградарша.
Белограй!.. — всплеснула ладонями одна из виноградарш — смуглая, веселоглазая дивчина.
Хӗҫпӑшаллӑ вунпилӗк юланут тӑкӑрлӑкран майӗпен тухса, пасар площадьне кӗчӗҫ.
Все лица повернулись к переулку, из которого шагом выезжали пятнадцать вооруженных всадников.
Кунта пӗр склад винтовка — патша вӑрҫи вӑхӑтӗнчех юлнӑ ҫирӗм пин пӑшал.
Здесь имеется целый склад винтовок — двадцать тысяч штук, оставшихся еще от царской войны.
Совет Союзӗнчи халӑхсен хӑйсен прависене, хӑйсен ҫӗрне тӑшманран хӳтӗлеме ҫӗкленес пулать.
Мы должны организовать всестороннюю помощь Красной Армии, обеспечить усиленное пополнение ее рядов, обеспечить ее снабжение всем необходимым, организовать быстрое продвижение транспортов с войсками и военными грузами, широкую помощь раненым.
I ĕмĕрти вӑрҫӑсем
Список войн I века
Ҫаплах сахал тунӑ-и вара эпир?
Неужели мы сделали так мало?
— Мӗн пулчӗ-ха ӑна? — терӗ Костя, эпир урама тухсан.
— Что же это случилось с ним? — сказал Костя, когда мы вышли на улицу.
Аш-пӑш туса илессипе, вырнаҫтарассипе уйрӑмах аш-какай комбиначӗ, Карл Маркс ячӗллӗ, «Хорнзор» кооперативсем тӑрӑшнӑ.
Производством и сбытом мяса особенно занимался мясокомбинат имени Карла Маркса, кооперативы «Хорнзор».
Жунь-ту пиртен курильницӑпа ҫурта лартмалли ыйтсан, вӑл турӑ кӗлетки умӗнче халь те пуҫ тайнишӗн ӑшра кулса илтӗм.
Когда Жунь-ту попросил у меня курильницы и подсвечники, я усмехнулся про себя и подумал, что он все еще поклоняется идолам, все не может с ними расстаться.
Унӑн Хворостянкинпа ӗҫлемелле пулать вӗт-ха, лешӗ мӗнле ҫынне хӑвах пӗлетӗн, ӑна яланах алра тытмалла.
Ведь ей придется иметь дело с Хворостянкиным, а это такой человек, с которым работать нелегко.
Шӑп ҫакӑнта, кӗтмен ҫӗртенех, кашкӑр купарчине тарӑн йӑрана усса ларчӗ.
И тут-то неожиданно волк сел, опустив зад в глубокую борозду.
— Эсӗ пӗртте вак-тӗвек ӗҫсемпе аппаланмӑн, акӑ мӗн пумалла санӑн…
Вот один луч лег на блестящую дверцу большой железной печки, и тотчас же в глубине ее словно кто-то раздул огонь.
Дениска лашасене хӑваларӗ, кӳме чӗриклетсе илчӗ, вара малалла, анчах халь ӗнтӗ ҫулпа мар, таҫта айккинелле кустарчӗ.
Дениска ахнул на лошадей, бричка взвизгнула и покатила, но уж не по дороге, а куда-то в сторону.
— Эсӗ, Саша, ниҫта та ан кай, Зинӑна пӑх.
— А ты, Сашко, никуда не ходи, смотри за Зиной.
Аялти шоссепе пычӗ.
Шел нижним шоссе.
Мана парса ямалли япаласене пуҫтаркаласа чик-ха…
Собери, что там нужно со мной вещичек…
Тарт Блемера вичкӗннӗн тӗсерӗ.
Тарт пытливо смотрел на Блемера.
— Ӑҫта каяс-ха манӑн?
А как же?
Ытти ачасенчен ютшӑнса ҫӳреме юрамасть.
Обособляться от остальных ребят нельзя.
— Шкула ҫырӑнма.
— В школу записаться.
Вылямалли пӑшалне ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ пархатарсӑр пӗчӗк Джек та, хӑйне ҫакӑн пек чаплӑ лаша панӑ ҫынна тав тума мансах, амӑшӗ умне вырнаҫрӗ.
И неблагодарный маленький Джек с игрушечным ружьем за плечами сел впереди нее, даже не подумав сказать спасибо человеку, который предоставил в его распоряжение такого великолепного коня.
Мӗншӗн псалом юрлакан ҫӗкленӗ ыйтусем пирӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему вопросы, поднятые псалмопевцем, важны для каждого из нас?
Анчах та, питӗ кӳренмелле.
Только вот очень обидно.
Вӑл юрпа хупланнӑ чӳрече ҫине пӑхать, сивве шӑннипе тутӑрӗпе пӗркенет, гимназирен вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн мӗн тери хитре те усӑллӑ пурнӑҫпа пурӑнма пуҫласси ҫинчен тантӑшӗсемпе пӗрле ӗмӗтленнине аса илет.
Она смотрит в залепленное снегом окно, кутается зябко в платок, вспоминает, как они с подругой мечтали о необыкновенно красивой и полезной жизни, которая их ждет по окончании гимназии.
Эхер те Ӑмӑрткайӑк каялла ҫаврӑннӑ пулсан, юхӑм ӑна хӑех сулӑ патне илсе ҫитернӗ пулӗччӗ, анчах вӑл ун ҫинчен шухӑшламарӗ те, мӗншӗн тесен ҫутӑ ӗнтӗ ҫывхарсах пычӗ.
Если бы Орлик повернул назад, течение донесло бы его до плота, но он и не думал об этом, так как огонек уже приближался.
— Асту, эсӗ унӑн тӑван пиччӗшӗ вырӑнне пул…
— Так ты будь ей за брата…
— Ҫак кунсенче прокурор килсе кайрӗ, часах пулать, терӗ…
— На днях прокурор был, сказал, что скоро…
Обломов ҫак сӗрӗмрен урӑлнӑ та сайра хутра ҫеҫ, Штольц кӑтартса панипе, хӑшпӗр кӗнекесене вуласа тухнӑ та пулӗ, анчах сасартӑк мар, васкамасӑр, хыпӑнмасӑр, йӗркесене хуллен кӑна пӑхса тухнӑ.
Обломов отрезвился и только изредка, по указанию Штольца, пожалуй, и прочитывал ту или другую книгу, но не вдруг, не торопясь, без жадности, а лениво пробегал глазами по строкам.
— Вӑл ытлашшисене туртса кӑларать, вара ыттисем валли ҫитӗнме, сӗткенленме вырӑн ытларах пулать.
— А он лишнюю выдернет, а той, что останется, и будет место, где расти, наливаться.
Йӗрекен хӗрне ашшӗн сӑмахӗсем лӑплантармарӗҫ.
Слова отца не смогли успокоить плачущую дочь.
— Эсир мужиксем пек мар.
— Не похожи вы на мужиков.
Пулать вӗт-ха ҫавӑн пек ирсӗр сӑн-пит!»
Экая мерзостная рожа! —
Вӗсем хыҫҫӑн карап священникӗ хӑпарчӗ, вӑл карап тапранса кайнӑранпах офицерсен каютинче кӗлӗ туса ирттернӗ пулнӑ.
За матросами шел священник корвета, с самого отплытия судна не перестававший молиться в офицерской каюте.
Анчах Глеб Скамейкин вӑрттӑн калассине хирӗҫ кӗрешетӗп тенӗ хыҫҫӑн, шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та юлашкинчен ҫакӑн пек япала шухӑшласа кӑларнӑ: стена хаҫачӗ кӑларакан ачасене ман ҫинчен карикатура ӳкерсе кӑларма хӗтӗртнӗ.
Только Глеб Скамейкин с тех пор, как сказал, что будет бороться с подсказкой, все думал и думал и наконец придумал такую вещь: подговорил ребят, которые выпускали стенгазету, нарисовать на меня карикатуру.
— Григорий пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ те, сӑмах урӑх ҫын пирки пынӑ пек, темле йӗрӗнсерех каларӗ: хама ҫаврӑнса тивнӗ чух лӗр-лепӗр йӳҫрӗм иккен…
— Григорий помолчал и презрительно, как о постороннем, сказал: — Жидковат оказался на расплату…
Пӗтӗмӗшле илсен, вӑхӑта халӗ хаваслӑ ирттерӗр.
В целом время сейчас лучше проводить активно.
— Мӗн тума кирлӗ вӗсене намӑс? — терӗ те Николай, хулпуҫҫине хутлатса илсе, амӑшӗн мӗн пирки хулара пурӑнмалла пулни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
— Зачем им стыд? — пожав плечами, сказал Николай и начал рассказывать, почему ей нужно жить в городе.
— Мӗн тӑвас тетӗн-ха ӗнтӗ эсӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ, ывӑлӗн сӑмахне пӳлсе.
— Что же ты хочешь делать? — спросила она, перебивая его речь.
Куҫҫуль кӑларсах пуртӑ лартрӑм Корнист мӑйӗ ҫине.
Вот так беда.
Хӑй кунта ют ҫын пулнӑшӑн кӳренчӗ вӑл, ҫавӑнпа ӑнланма ҫук таблицӑсемпе шӗвек тултарнӑ кӗленчесем пӗр вӑхӑтрах кӑчӑк та туртрӗҫ, илӗртрӗҫ те, анчах вӗсене вӑл ниепле те пӗлсе илеймерӗ.
Ей было обидно, что она здесь чужая, и казалось, непонятные таблицы и сосуды с жидкостями одновременно и манят, и дразнят ее, и не даются ей.
Пачах урӑхла, чӑн-чӑн пурнӑҫри пекех, эпӗ ҫав ҫынсем хам тавра пухӑнса тӑнине, вӗсен чир-чӗрне, вӗсем мӗнрен хӑранине, мӗне шанса тӑнине, мӗншӗн тарӑхнине те пӗлтӗм.
Напротив, с необыкновенной ясностью, во всей жизненной полноте, я увидел вокруг себя этих людей с их страхами и болезнями, с отчаяньем, видениями и надеждами.
Аттем ман пӗчченех чакӑлтать — тӗреклӗччӗ ҫав мур!
А батя-покойничек — здоровый был, чертяка! — копает один.
21. Эпӗ вара чирлӗ выртатӑп, эсир мана хисепленине, манпа кӑмӑллӑ пулнине юратса аса илетӗп.
21. Я же лежу в болезни и с любовью воспоминаю о вашей почтительности и благорасположении ко мне.
Екатерина Ивановна вуласа пӗтерчӗ.
Екатерина Ивановна кончила.
Актёрӑн иккĕ ҫул аслӑрах пиччĕшĕ Колин (халĕ — Аслӑ Британи вӑрҫӑ-сывлӑш вӑйĕсен вĕҫевҫи).
У актёра есть брат Колин (в настоящее время — пилот военно-воздушных сил Великобритании), он старше Юэна на два года.
истори ӑслӑлӑхĕ
историческая наука
Ӗҫ тухӗ-ши, суднона ҫавӑриччен тепӗр авари пулмӗ-ши?
Удастся ли повернуть судно без других аварий?
Эсӗ пӗр минут тӑхта кунта, Сергей, эпир пӳлӗме кӗрсе тухар.
Ты подожди, Сергей, минутку, а мы зайдем в комнату.
Профессиллĕ футбол клубĕ «Крылья Советов» (1942 ҫулхи акан 12-мĕшĕ);
Профессиональный футбольный клуб «Крылья Советов» — основан 12 апреля 1942 года, участник 48 Чемпионатов СССР (4-е место в 1951 году), 19 Чемпионатов России (3-е место в 2004 году), финалист Кубка СССР (1953 год, 1964 год), финалист Кубка России (2003—2004 года).
73. Мана Санӑн аллу пултарнӑ, туса ҫитернӗ;ӑса кӗрт мана, Санӑн ӳкӗтӳсене вӗренсе ҫитем.
73. Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
Филлат, сана манӑн сыснашкасем, герольдсем, урапапа тата велосипедпа тухни еплерех?
Как вы находите, Филлат, моих свинок, герольдов и колесницу и выезд на велосипеде?
— Сирӗн сиятельствӑ! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Ваше сиятельство! — кричит.
Хӑйне питӗрсе хурасчӗ ӑна.
Самого бы запереть.
Анчах ҫук, ку йӗркесем пӗрре те кӗҫӗр вуламаллисем мар.
Но нет, это не те строки, которые нужно читать в эту ночь.
Ачасем сайра вӑрмантан иртрӗҫ те тӗттӗм чӑтлӑха кӗрсе кайрӗҫ.
Ребята, пройдя редкое полесье, вступили в темную чащу.
Тимӗр пакӑрсем палуба хӗрринчен ниепле те ҫаклатса илме пултарайман, борт хӗррипе шӑва-шӑва кайнӑ.
Железные крючья не доставали до края палуб и скользили по бортам.
Сӗтел ҫине дыня пырса парсан, Лев Степанович чи лайӑх пайне хӑй валли касса илет, хуппине унӑн турилкки ҫине хурса парать.
Подадут ли дыню, Лев Степанович вырежет лучшую часть, а корки положит ему на тарелку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008012
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008012.
Эпӗ кунта мӗн каланине те, вӑрманта ху мӗн курнине эсӗ нихҫан та никама та каласа памӑн, юрать-и?
Ты никогда никому не расскажешь о том, что видела в лесу, ладно?
Нюра шухӑша кайрӗ.
Нюра призадумалась.
Хӑтӑлайӑн-ши манран?
Спасешься ли ты от меня?
— Мӗнле ача вӗт, — хирӗҫлет Паша инке.
— Смотря какие мальчишки, — возражала тетя Паша.
Леш те ӗнтӗ… хӗрӗ — йӑлт юрату, пӗтӗмпе ачашлӑх та йӑпану ҫех!
И она… она — вся любовь, вся нежность и ласка!
Библи пирӗншӗн ҫывӑхрах та ӑнланмалла пултӑр тесе Иегова ӑна ҫырма ҫынсене хушнӑ.
Он поручил написание Библии людям, чтобы она была более близкой и понятной для нас.
Синусоидӑлла улшӑнавлӑ электро ток хистевлĕ электро сулланусен тĕслĕхĕ пулать.
Синусоидальный переменный электрический ток является одним из видов вынужденных электрических колебаний.
Хӑй умне тӑруках тӗттӗмрен, ҫӗр айӗнчен тухса тӑнӑ пек, плащсем тата хуран евӗрле каскӑсем тӑхӑннӑ виҫӗ хура мӗлкӗ тухса тӑрсан, Ваня калама та ҫук хӑранӑ.
Ваня не сказать как испугался, когда вдруг увидел выросшие перед ним, как из-под земли, три тёмные фигуры в плащах и глубоких касках, похожих на котлы.
Рудаченко тӑракан батарея туроксене пеме те ирӗк паман.
Осадная батарея, на которой находился Рудаченко, буквально не давала туркам возможности открыть стрельбу.
Белограй юрӑ сӑмахӗсене илтсе юлаймарӗ.
Слов песни Белограй не разбирал.
Ку тӗрӗс ӗнтӗ!
— О да!
1868 ҫулта «Pour le Mérite» медаль илнĕ.
В 1868 году награждён медалью «Pour le Mérite».
Сӗтел хушшинче ларакан офицер кӑвайт умӗнче ӑшӑнакан хӗрарӑм ҫине куҫ айӗпе ҫилӗллӗн пӑхса илчӗ.
Офицер, сидевший за столом, исподлобья взглянул на женщину, притулившуюся у огня.
Пурне те телей, пурне те ӑнӑҫу!
Всем счастья и удачи!
Урӑх аташас кӑмӑлӑм ҫук!
Не хочу больше дурачиться!
Туринӑри ӑслӑхсен академин пайташĕсем
Члены Туринской академии наук
Анчах хайхи тунката, кимӗ кӑкарса хӑварнӑ йывӑҫ тункати, ҫухалнӑ-мӗн.
Но пенек, к которому привязали лодку, вдруг пропал.
— Владимир Семенович, ҫур ӗмӗре эпӗ вӑрттӑн ӗҫлесе ирттертӗм, — патша вӑхӑтӗнче, шуррисем патӗнче.
— Владимир Семенович, я полжизни провел в подполье — в царском и белом.
Тӗтӗм тухсан мӑрьерен, эппин унта пурнӑҫ пурӑнать.
Если дым идет из трубы, значит, там есть жизнь.
9. Хӑйсене хӑйсем чарма пултараймасассӑн мӑшӑрланччӑр: аскӑн шухӑшпа пурӑннинчен мӑшӑрланни аванрах.
9. Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.
Унтан: «Тӳссе ирттермелле!» тесе лӑплантарнӑ хӑйне.
И сам себе отвечал: «Надо выдержать!»
— Эпӗ ӑна манаймастӑп, — тет матрос.
— Я его не забуду, — говорил матрос.
Арсеньев Камчаткӑра та пулнӑ, Авачинск вулканӗн шӑтӑкне чи малтан анса пӑхнӑ.
Арсеньев побывал на Камчатке и одним из первых спустился в кратер Авачинского вулкана.
Ҫапла «Чӑвашкино» кун-ҫулӗ татӑлнӑ.
Так завершилась работа "Чувашкино".
Те парти крайкомӗнчен, те Оборонӑн Государство Комитечӗн уполномоченнӑйӗ, — терӗБатмановӑн хытӑ кӑшкӑрса калаҫмалла пулчӗ.
Либо из крайкома партии, либо уполномоченный Государственного Комитета Обороны, —Батманову пришлось кричать в трубку.
Мӗншӗн пирӗн ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тумалла тата ҫакна тума пире мӗн пулӑшма пултарать?
Почему нам нужно принимать мудрые решения и что нам в этом поможет?
«Мӗн тӑвас?» текен ирӗксӗрех тухса тӑнӑ ыйту ывӑннӑ пуҫа шӑтарас пек ҫавӑрттарчӗ.
Неизбежный вопрос — что делать? сверлил уставшую голову.
Тӳпери катрам пӗлӗтсем хушшипе ҫӑлтӑрсем йӑлкӑшса ҫуталаҫҫӗ.
среди белых облаков, похожих на клочья ваты, засверкали звезды.
Хома ҫак ют сӑмахӑн пӗлтерӗшне пӗлмест, анчах сӑмах клеме пекех намӑс, мӑшкӑл япалана пӗлтернине тӳрех туйса илчӗ.
Хома не знал значения этого чужого слова, но сразу почувствовал в нем что-то позорное, уродливое, как клеймо.
— Савӑнӑҫлӑ станица — мӗн калӑн! — терӗ Тимофей Ильич.
— Веселая станица — что тут скажешь! — заметил Тимофей Ильич.
Ҫӳллӗрех ҫамка, тӗлӗннӗ чухнехилле пӑхакан пысӑк куҫ, ҫӳхе сӑмса, кӑпӑш тута…
Высокий лоб и большие, будто удивленные глаза, тонкий нос и пухлые губы.