alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ырлӑхсем Турӑпа туслӑ тата вӑл ырлакан ҫынна чӑн - чӑн савӑнӑҫ кӳрсе тӑнине Соломон ӑнланнӑ.
И он понимал, что такие удовольствия по - настоящему приносят радость тому, кого одобряет Бог и у кого с Ним хорошие отношения.
— Ан калаҫ, савнӑ Илья!
— Полно, милый Илья!
— Ун ҫинчен шухӑшласа эпӗ йӑнӑшрӑм, анне.
— Я ошибся в ней, мама.
Кунтан каятпӑр!
Уходим отсюда!
Ман пуҫ ҫинчен темӗнле йывӑр япала ӳкнӗ пекех, пурнӑҫ та ҫӑмӑлланчӗ.
С меня как будто свалилась какая-то тяжесть, и жить мне стало легко.
Шӑматкунлӑха йӗркелекенсем пурте те тав сӑмахӗ каланӑ хыҫҫӑн сцена ҫине чӑваш эстрада ҫӑлтӑрӗ Александр Шадриков хӑпарнӑ.
Свою мать Савдеби не помнила.
1975 — Вариант «Омега» — Лотта Фишбах, Целлариус секретарĕ
— Две сестры — Люся — Берега — Леночка Рогова — Исполняющий обязанности — Марина — Вариант «Омега» — Лотта Фишбах, секретарь Целлариуса, потом фон Шлоссера — Два капитана — Катя Татаринова — Пропал и нашёлся — Надежда Васильевна
Вӑл СС пайташĕсемпе пĕрле нацистсене Латин Америкине куҫма пулӑшакан ODESSA-на йĕркелекенĕ.
Предположительно, являлся одним из руководителей организации бывших членов СС ODESSA, которая занималась переправкой нацистов в страны Латинской Америки.
— Ҫапла ҫав… — йӳҫҫӗн сывласа илчӗ Тарас.
— Да-да… — горько вздохнул Тарас.
Машина патне ҫывхаракан амӑшне курсан, чее хӗрача мачча ҫинчи электричество хунарне пӑхма пуҫларӗ.
И такая хитрющая девчонка: заметив подходившую мать, стала пристально разглядывать электрический фонарик на потолке кабинки.
А санӑн хӑван малашнехи плансем мӗнле?
А каковы твои планы на будущее?
Коммунистсен ҫулӗ —Ҫӗнтерӳллӗ ҫул,КоммунистсемсӗрХаль Китай та ҫук!
Коммунисты вывелиНас на путь побед:Ведь без коммунистовИ Китая нет!
— Ачасем халӗ вылямаҫҫӗ, вӗренеҫҫӗ.
— Теперь дети не играют, а учатся.
— Авӑ вӗсем, ҫырма хыҫӗнче, ҫерем ҫинче, — терӗ те вӑл, хӑвӑрт ҫаврӑнса, каялла чупрӗ.
— Вон они, за оврагом… на поляне, — быстро говорит она и, повернувшись, бежит назад.
— Ухмах тесен сана — кӳренсе кайӑн, ухмахлӑху вара санӑн темӗн чухлӗ, ӑссан та кӑларса пӗтерес ҫук!
— Дураком тебя назвать — в обиду примешь, а дури в тебе — черпать не исчерпать!
1943—1950 ҫулсенче 16 №-лĕ шкулта вĕреннĕ.
В 1943—1950 годах учился в средней школе № 16, г. Москва.
Сан ҫинчен тӗрӗс мар ҫырса кӑларчӗҫ пулсан та, илсе пӑрахма пултараймастӑн, хирӗҫлесе ҫырса пама тивӗҫ.
Если б на тебя написали неправду, то и тогда не имеешь права вырывать, а должен написать опровержение.
«Томран ҫитес вӑхӑтра е аслӑ ҫар ҫынни е аслӑ юрист пулать, — тенӗ Тэчер судья. — Ачана Нацин ҫар академине илччӗр тесе, эпӗ тӑрӑшса пӑхатӑп; унтан вӑл юристпруденци ӑслӑлӑхне вӗренмелли чи лайӑх шкулта вӗрентӗр, ҫапла вара вӑл ҫав карьерӑсенчен кирек хӑшне те, тен, тӑруках иккӗшне те, хатӗрлесе тӑтӑр», — тенӗ.
Судья Тэтчер надеялся когда-нибудь увидеть Тома великим законодателем или великим полководцем. Он говорил, что приложит все усилия, чтобы Том попал в Национальную военную академию, а потом изучил бы юридические науки в лучшем учебном заведении страны и таким образом подготовился к той или другой профессии, а может быть, и к обеим сразу.
— Но-но! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Но-но! — прикрикнула она.
Пӗрремӗш герман вӑрҫи пирки питех шарламасть Тумлам.
О первой германской Капля предпочел бы помалкивать.
— Эпӗ сталинла вахтӑран пӑрахса кайма пултараймастӑп, хӑвӑр пӗлетӗр.
— Со сталинской вахты уйти я не могу, сами понимаете.
Христос Раштавĕ, григорий календарĕпе.
1 до н. э. (в христианской традиции по датировке григорианского календаря) — Иисус Христос, центральная личность в христианской религии.
Пророка хӑй тӗллӗн суйласа илме ирӗк панипе Иегова ӑна хисепленине кӑтартнӑ.
Иегова проявил уважение к пророку, признав его право самому принять решение.
Хӑшпĕр лингвистсем лаз тата мегрел чĕлхисене пĕр чĕлхен вырӑнти варианчĕсем теҫҫĕ.
Некоторые лингвисты до сих пор считают лазский и мегрельский языки региональными вариантами одного языка.
Эмиль атакӑна каякан гусарла вылять.
Эмиль играл в «Гусаров, бросающихся в атаку».
Ҫынне кура ячӗ те!
По Сеньке и шапка!
Питӗ йывӑр задача, анчах ачасене ҫак хулана чугун ҫул ҫӑлса хӑварма тивӗҫҫи ҫинчен ӑнлантарса парсан, вӗсем ӑна тӑваҫҫех.
Задача очень трудная, но, если ребятам рассказать, что это спасет город и дорогу, они сделают.
Ӗнтӗ Шашие куҫарма черет ҫитрӗ.
Настала очередь Шаши.
Мӗн хӑрамалли?
Чего бояться?
Чернов Юрий Иванович (1934—2012) — совет тата раҫҫей зоологĕ, эколог, РӐА академикĕ.
Чернов, Юрий Иванович (1934—2012) — советский и российский зоолог, эколог, академик РАН.
Софья пуҫне ҫӗклерӗ те хаваслансах:— Эсир епле шухӑшлатӑр, Саша? Ку — паха шухӑш вӗт! — терӗ.
Софья подняла голову и оживленно сказала:— А вы как думаете, Саша? Это — мысль!
— Шанхайри кӗнеке лавкки валли?
— Для шанхайской книжной лавки?
пултаруллӑ режиссура
талантливая режиссура
8. Эпир ӗнтӗ, кун ывӑлӗсем, ӗненӳпе юратӑвӑн ҫапса витерейми тумтирне тӑхӑнса, ҫӑлӑнас ӗмӗтӗн нимӗн витейми калпакне тӑхӑнса урӑ пуҫпа тӑрар — 9-10. Турӑ пире ҫилӗ курмалла туман, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ — эпир чӗррисем те, вилнисем те Хӑйӗнпе пӗрле пулччӑр тесе, пирӗншӗн вилнӗ Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ — ҫӑлӑнӑҫ илмелле тунӑ.
8. Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения, 9. потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа, 10. умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
«Ҫапла, йӗкӗтсем, сирӗн пеккисемпе ҫӳрес хӗр-им эсӗ?
«Да, парубки, вам ли чета я?
Апла пулсан мӗншӗн ҫӑкӑншӑнах лайӑх бригадира, паха хуҫана — ӗҫрен кӑларас?
Так зачем же на этой почве лишаться лучшего бригадира и примерного хозяина?
Тухса каяс умӗн ҫичӗ кун маларах Сергей асламӑшӗпе, аппӑшӗпе тата йӑмӑкӗпе пӗрле фотограф патне кайса килме шутланӑ.
За семь дней до отъезда Сергей решил пойти к фотографу вместе с бабушкой и сестрами.
— Ку вара ним ҫимӗнпе пӗрех.
— Да это все равно, что ничего.
Хутшӑнусене аталантарса пыни регион экономикине вӑй илтермешкӗн ырӑ витӗм кӳрет.
Это успешное и взаимовыгодное сотрудничество – непременное условие для эффективного развития региональной экономики.
Кӗҫех авланнӑ.
В скором времени женился.
«Пухатӑп», — каллех куҫпа ҫеҫ ответлет Владимир Ильич.
«Собираю», — ответил глазами Владимир Ильич.
Мускавра пӗтӗм халӑх кӗрешӗве ҫӗкленнӗ!
— В Москве весь народ поднялся на защиту!
15. Нафан ӗнтӗ килне кайнӑ.
15. И пошел Нафан в дом свой.
Ҫав хӗрӗх ҫамрӑк хушшинче пулас герой та пурччӗ.
Среди сорока новичков был и будущий герой.
Ҫапла вӑл Сибирь ятлӑ чаплӑ хулана пырса кӗнӗ.
И так он вошел в самый город Сибирь.
— Тен, сиплемелле ӑна?
— А нельзя ли её вылечить?
Мӑлатукӑн яланхи пӗр пек сасси, сӑран шӑрши, пӗкӗрӗлчӗк ҫурӑм та ӗҫ, кӑвак ҫутӑпа пуҫласа ҫӗр варрине ҫитиччен пыракан каторгӑри пек ӗҫ.
Однотонный стук молотка, запах кожи, согнутая спина и труд, каторжный труд от зари до глубокой ночи.
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 238 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 238 км по левому берегу реки Луза.
Карло атте, уҫ… — терӗ.
Папа Карло, открой…
— Манӑн пӗлмелли тата акӑ мӗн юлчӗ…
— Мне остается узнать вот что…
Хура пуҫпа шура пуҫ…
Черненькая и беленькая головки…
Вӑл тӑнласа итлерӗ, анчах час-часах мӑкӑртаткаларӗ:
Он слушал внимательно, но часто ворчал:
Парнине пӗтӗмпех ҫунтарса ямалла; 23. священник кӳрекен тырӑ-пулӑ парнине кирек хӑшне те ҫунтарса ямалла, ҫимелле мар, тенӗ.
Вся она должна быть сожжена; 23. и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.
Яланах ушкӑнпа ҫапӑҫнӑ ҫӗре малтан кӗрсе кайнӑ, апла пулсан та вӑл пӗрре те аманман.
Хотя он бросался очертя голову в самое пекло боя, но он ни разу не был ранен.
Каялла чакрӗҫ, анчах пӗрмаях наступлени ҫинчен шухӑшларӗҫ!
Отступали, но постоянно думали о наступлении!
Йӑла тӑрӑх, Кирдяга ӑна илме килӗшмӗн.
Кирдяга, по обычаю, тотчас же отказался.
Н… полковника паллаймастӑп-ҫке, питӗ шел…
Жалко, что я не знаком с полковником Н…
— Епле апла «мӗншӗн каймалла»?
— Как же это «на что ходить?»
Вӗсем кил хуҫисене ҫапла пӗлтерчӗҫ, Эмилӗн общество ларӑвне пырас пулать, унта унпа пӗтӗм халӑх умӗнче калаҫу ирттереҫҫӗ, вара вӑл та урӑ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнать.
Они объявили, что Эмиль должен явиться на заседание общества, там его перевоспитают на глазах у всех, и он тоже станет трезвенником.
«Аэрофлот» стюардессисем
стюардессы «Аэрофлота»
Манӑн пурнӑҫӑма каласа кӑтартас тӑк — рома-ан…
Если мою жизнь рассказать, — будет роман.
Эпӗ тӗлӗрсе кайнӑ курӑнать, сасартӑк хӑрушшӑн кӑшкӑрни, икӗ хутчен хӑлха патӗнчех кӗрӗслеттерни янӑраса кайрӗ.
Я уже, кажется, задремал, как вдруг услышал чей-то истошный крик и два выстрела чуть ли не над ухом.
Хушса кӑтартса панисем кайран пулӗҫ…
«Дополнительные указания следуют…
— Мӗншӗн-ха пирӗн пысӑк юр куписем тумалла мар?
— Почему бы нам не накатать большие снежные глыбы?
— Кунтан лайӑх мӗнле пӑхан-ха! —
— Да уж куда лучше! —
«Ачасем, начар», — тетӗп.
«Плохо, — говорю, — ребята».
— Чӑтма ҫук кӳренӳ, калама кӑна ҫӑмӑл… — Вӑл татах та темӗн каласшӑнччӗ, анчах йывӑҫ тӗмисене чаштӑртаттарса, ҫыран хӗрринчен Стрижаков чупса ҫитрӗ.
— Это до того обидно, что просто… — Он не договорил, раздирая кусты, с берега примчался Стрижаков.
Вӑл тимӗр алӑка туртса уҫрӗ те тухрӗ, анчах ҫаврӑнса чарӑнса тӑчӗ.
Он оттянул железную дверь и вышел, но, обернувшись, остановился.
Ҫапах та вахмистр ҫав рабочие вӗлермен пулсан, ман шутпа, лӑпкӑрах пулнӑ пулӗччӗ.
Но все же не убей вахмистр этого хлопа, я думаю, было бы тихо.
Ҫапла, Сергей Николаевич тӗрӗс калать!»
Да, Сергей Николаевич прав!»
— Тухтӑр патне ярасчӗ… — хӑюсӑр канаш панӑ ывӑлӗ унпа тӗлме-тӗл ларса…
— Послать бы за доктором-то… — нерешительно посоветовал сын, усаживаясь против него…
Пӗрре окружком партбюровӗнче ун ҫумне ватӑ подпольщик, округри сывлӑх хӑйӗн пуҫлӑхӗ Бартелик пырса ларать.
Как-то на партбюро окружкома к нему подсел старик подпольщик доктор Бартелик, завокрздравом.
Чӑваш патшалӑх педагогика институчĕ.
Выпускники Чувашского государственного педагогического университета
Мӗн килӗшмерӗ-ши ӑна?
Что ж могло не понравиться ему?»
Анчах халь Степанӑн хӑйӗн пысӑк кӗлеткине авмалла.
А сейчас Степану надо согнуть свое большое тело.
Унан пуҫӗ умӗнче ластсемпе шаплаттарса илсе, Бен ӑна каялла чактарчӗ те, вӑл васкамасӑр, анчах ҫилӗпе аялалла анса кайнӑ чух пит хитре ӳкерсе илчӗ.
Шлепнув у нее перед мордой ластами, Бен заставил ее попятиться и сделал хороший кадр, когда рассерженная рыба неторопливо пошла вниз, на дно.
Пӑр ҫунӑ чух хир варрине тӑрса юлнӑ ҫын пек Янтул.
холодные льдинки больно хлестали по телу,
— Эх, пурнӑҫ… — терӗ вӑл хурлӑхлӑн.
— Эх, жизнь! — тоскливо протянул он.
Вӑл ҫавнашкал тутлӑ ҫимӗҫсемшӗн пӗчӗк ача пекех хӗпӗртет.
Он радуется, как ребенок, всяким лакомствам.
Ним калама та ҫук, питӗ лайӑх йышши!
Нечего сказать, отличная!
— Саша ҫилленмерӗ.
— Саша не сердится.
Иисус каланӑ: «Эсир, хӑвӑр усал пулсан та, ачӑрсене ырӑ япала пара пӗлетӗр пулсан, Ҫӳлти Аҫӑр Хӑйӗнчен ыйтакансене Святой Сывлӑшне тата хавасрах парӗ» (Лука 11: 13).
Иисус сказал: «Если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более небесный Отец даст святой дух просящим у него!».
9. Вара [ӑна ҫавӑрса пӑрахнӑ та] пуҫне касса татнӑ, кӑралне хывса илнӗ, унтан хӑйсем ҫӗнтерни ҫинчен хӑйсен йӗрӗхӗсен ҫурчӗсенче тата халӑха пӗлтермешкӗн пӗтӗм Филисти ҫӗрӗ тӑрӑх кӑтартса ҫӳреме кӑларса янӑ; 10. унӑн кӑралне Астарта ҫуртне хунӑ, ӳтне Беф-Сан хӳми ҫине ҫакнӑ.
9. И [поворотили его и] отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу; 10. и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана.
Ҫӑвӗпех шӑрӑх тӑнӑ, август уйӑхӗн ҫурринче те хӗвел хытӑ хӗртнӗ.
Всё лето стояла жара, и даже в середине августа солнце еще припекало во-всю.
1996-1998, 1999-2002 ҫулсенче тулаш патшалӑхсен ĕҫĕсен министерствине ертсе пынӑ.
В 1996—1998 и 1999—2002 годы занимал пост министра иностранных дел Эстонии.
— Ну, мӗнех вара, лар, — тенӗ Людмила Густавовна.
— Ну что ж, садись, — сказала Людмила Густавовна.
— Ӑҫтан юрать ӗнтӗ? — эпӗ хама хам канлӗ тытнинчен тӗлӗннипе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Да как же можно? — крикнул он, изумляясь моему спокойствию.
— Ун пек ҫеҫ сахал! — тарӑхса кайрӗ Ульти.
— Ишь, какой хитрый!
Анчах вӗсем иккӗшех кӑлараймаҫҫӗ вӗт-ха ӑна, арчи йывӑр пулмалла.
Но ведь им вдвоём не осилить тяжёлый сундук.
Вӗсем ҫинчен асӑнсан ак ҫапла калаҫҫӗ: «Леш Ришелье урамӗнче пурӑнакан Володька, унӑн монтекристо пур», —  теҫҫӗ.
О них так и говорилось: «Тот Володька с Ришельевской, у которого монтекристо».
— Вӑт питӗ лайӑх… — терӗ Варя, список ҫырнӑ май!
— Вот и хорошо… — говорила Варя, составляя список.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006400
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006400.
— Но! но! — хӑпартланса турткалать ӑна Тёма, тутисене Еремей лаша ҫавӑтса тухнӑ чухне тытнӑ пек тума тӑрӑшса.
— Но, но, — возбужденно понукает его Тёма, стараясь губами делать, как Еремей, когда тот выводит лошадь.
Амӑшӗ те ӑна пит юрататчӗ.
Мать-то его, Феклиста, уж как же она его любила, Васю-то!
Полк ветеранӗ тесе, ӑна ҫар чысӗпе хисеплесе пытарчӗҫ.
Как ветерана полка, его хоронили с воинскими почестями, какие только возможны были в этих условиях.
сансӑр пуҫне пурте алӑ пусрĕҫ
все расписались кроме тебя
Урамра Каминский калле-малле уткаласа ҫӳренӗ.
На улице прогуливался Ян Каминский.
2006 ҫулхи авӑн, 27 Сэнгер «Цифрӑллӑ Ҫут тĕнче» порталĕнче «кану» илсе никамапӑхӑнман «Citizendium» фонда тума тытӑнать.
27 сентября 2006 года Сэнгер взял «отпуск» в «Цифровой Вселенной», чтобы основать полностью независимый фонд «Citizendium».
Зимовка патӗнчех шыв айӗнчен Рубини-Рок текен базальт чуллӑ сӑрт ҫӗкленсе тӑрать.
Прямо перед зимовкой из воды вздымается базальтовая громада — скала Рубини-Рок.
1950 — Смелые люди — Константин Сергеевич Воронов, дедушка Нади ;
1950 — Смелые люди — Константин Сергеевич Воронов, дедушка Нади
Вӗсенче 3,5 пин ача вӗренет.
В них обучается 3,5 тыс. ребятишек.
Вӗсем кунсерен ҫӗршер ҫӑмарта тӑваҫҫӗ.
Они ежедневно несут сотни свеженьких яиц.
«Кирлинчен пуҫламасть, — шухӑшларӗ Воропаев Корытов ҫинчен. — Сводка, сводка, Верховнӑйӑн приказӗ, фронтсенче пулса иртекен ӗҫсем — акӑ мӗн халӗ чи кирли».
«Не с того начинает, — подумал Воропаев о Корытове. — Сводку, сводку, приказ Верховного, события на фронтах — вот что сейчас главное».
Ҫав вӑхӑтрах вӗсен вӑййи - куллинче ним япӑххи те ан пултӑр тесе асӑрхаса тӑрӑр (1 Кор.
В то же время не допускайте разлагающего влияния.
Тӗрӗс мар ӗҫлекен веб-сайт ҫинчен пӗлтер
Сообщить о некорректном веб-сайте
Часовня мӑкӑрланать.
Часовенка дымится.
Ҫамрӑкраххисем вут хутса ярсан пушӑ бидон илме урама тухрӗ.
Когда молодые затопили печь, он вышел на улицу с пустым бидоном.
«Аха, — тет Начаркка, — кунта ӗнтӗ эпӗ сутатӑп вӗсене», тет.
«Эге, — подумал Плохиш, — вот это мне и нужно».
Таня кӑкӑрӗпе чӑрӑш турачӗсене татса ячӗ.
Таня грудью разорвала еловые ветки.
Ҫав юланутҫӑн аллинчи виҫе ырра мар, вӑл выҫлӑх пуласса пӗлтерет.
Весы в руках этого всадника — недобрый знак, они предвещают голод.
Хӑйпе мӗн пулса иртнине туйса илсе тата сехри нимпе тытса чарма ҫук хӑпма пуҫланине сиссе, вӑл, ерӗлсе кайнӑ шӑлӗсене кӑчӑртаттарса, малалла упаленме пуҫларӗ.
Осознав случившееся с ним, чувствуя неотвратимо подступающий ужас, он полз на четвереньках, скрипя зубами.
ĕҫ ҫине примитивлӑ пӑхни
примитивный подход к делу
Мӗнле шӑпа кӗтет-ши мана?
Какая же участь мне уготована?
Ҫӑпата! — Вӑл ҫӑпата кантрине ҫыхнӑ пек, хӑй ури йӗри-тавра аллисене ҫавӑркаласа кӑтартрӗ.
Сапог! — Он покрутил руками вокруг ноги, будто завязывая обмотку.
Кӗтесле илесрен пӑшӑрханнӑ Тимрук шакла пуҫне кӑмӑлсӑр пӑркаларӗ, ҫапах та ашшӗпе хирӗҫсе тӑмарӗ, хушнӑ ҫӗре йӑпӑрт тухса чупрӗ.
Мальчишка было заартачился — уж больно не хотелось ему просить у Нямася в долг, но спорить с отцом не стал, помчался, куда его послали.
Ытла лайӑх-ҫке шалкӑм ҫумӑр айӗнче тӑма, ун тумламӗсем пуҫ ҫинче шапӑртатаҫҫӗ, кӗпе ӳт ҫумне ҫыпӑҫса ларать.
А до чего приятно стоять под ливнем без кепки и чувствовать, как по голове щелкают капли, а рубаха прилипает к телу!
Кунӗ ытла та шарӑх тӑрать.
День был жаркий.
— Вула, Лень, кайран пӗлетпӗр.
— Читай, Лёнь, потом узнаем.
Эпӗ кашни тӗлпулаканах калаттӑм: «Манӑн арӑм, Алёна, хамӑрӑн полицмейстер Иван Алексеич Залихватскипе пурӑнать вӗт», теттӗм.
Я говорил всякому: «Жена моя Алена находится в сожительстве с нашим полицеймейстером Иваном Алексеичем Залихватским».
— Балласт, — тесе килӗшрӗ Лева.
— Балласт, — согласился Лёва.
Йӑлхав райо́нĕ — Самар облаҫĕн (РФ) ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район)
Елховский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Самарской области России.
ывӑлĕ ашшĕне хывнӑ
сын пошел в отца
Икӗ минутран Юсуф ун умӗнче тӑнӑ.
Две минуты спустя Юсуф стоял перед ним.
Ахалех апла шутлатӑр эсир.
Напрасно вы это воображаете.
— Кил-ха кунта, Маша, эпӗ сана пӗр ҫӗнӗ хыпар пӗлтересшӗн.
– Подойди сюда, Маша, скажу тебе новость.
Хӑнасенчен пӗри ҫак хушӑра сысна хӑлхи ҫине пӗр черкке эрех чашлаттарчӗ.
Один из гостей взял чарку водки и опрокинул ее свинье в ухо.
Никампа калаҫса йӑпанма та ҫук.
Некому протянуть руку.
Ахаль те хӑй пек мар.
На себя не похожа.
Карта посёлка Арбузовский, Цильнинский район.
Арбузовский — поселок в составе Цильнинского городского поселения Цильнинского района Ульяновской области.
Аксинья йӑл кулчӗ те миххине илме пӗшкӗнчӗ.
Аксинья улыбнулась, нагнувшись за мешком.
Ҫак хушӑра унӑн каллех: «Граната! Моравӑна сикес… граната!..» текен шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ.
«Граната… Прыгнуть в Мораву… Граната…» — мелькнуло у него в голове.
Ткаченко ун ҫине алчӑранӑ пек пӑхса илчӗ те:— Ҫемен, малтан эпӗ сана хисеплерӗм, халӗ ӗнтӗ эс мана хисепле, — тесе тавӑрчӗ.
Ткаченко посмотрел на Семена со странной лаской и сказал: — Сперва ты меня, Котко, уважил. Потом я тебя. Теперь ты меня обратно уважь. Не так ли?
Ман пекех ҫӳрет.
Тоже, как и я, ходит.
Табаксем ӳсес ҫук, виноградниксем тума ытлашши ҫӳлте, маслинӑсем лартма вырӑн хӑвартӑмӑр.
Табаки не пойдут, для виноградников высоковато, под маслину оставили.
Ҫав радикал пулнине кура ирĕлчĕк сарӑ тĕспе сӑнарланнӑ, каярах унтан ҫав радикал димерĕн шурӑ кристалĕсем ӳкнĕ.
Из-за присутствия этого радикала раствор был окрашен в жёлтый цвет, а затем из раствора выпали белые кристаллы димера этого радикала.
— Тата хӗрӗх жид ачи.
— Да сорок жиденят.
Каярахпа астрономсем ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсене тата нумайрах тупнӑ, анчах вӗсене юмахри ятсем мар, чи ҫӑмӑл ятсем панӑ.
Однако в позднейшие времена астрономы отыскали на небе еще много созвездий и тоже дали им названия, но уже не сказочные, а самые простые.
Ҫитменнине, пӗтӗмӗшпе илсен, плана пурнӑҫланӑ та…
И в общем план выполнен…
Утро в тумане Rīta migla — Имант Кренбергс
В предрассветной дымке Rīta migla — Имант Кренбергс
1907. С. 113.
Рус. т-ва, 1910.
Пеликан вӑл, — терӗм эпӗ.
Пеликан.
Тӳррипе каласан, вӑл сюрприз хатӗрленине пурте сиснӗ.
Словом, всем было ясно, что он готовит сюрприз.
— Ачасен кӗпи-йӗмӗ шутне ҫырнӑ хута кама пама хушатӑр? — терӗ аллине хут тытса кӗнӗ Наталья Савишна аннене.
— Кому прикажете записку о детском белье отдать? — сказала вошедшая, с заплаканными глазами и с запиской в руке, Наталья Савишна, обращаясь к maman.
Чӑваш культурин центрĕсем пур.
Работают чувашские культурные центры.
Тен, Ҫӗнӗ ҫул япалисене туянма укҫа ҫитсех каймӗ.
Однако в середине недели эта проблема благополучно разрешится.
— Калӑпӑр, пахчаналла тухмалла тусан…
— Ну, к примеру, чтоб в огород выходил…
Вара эпир хамӑра пӑхакан ҫынпа витене кайрӑмӑр.
И мы все пошли в конюшню с дядькой.
— Йывӑр задача патӑр эсир мана, — терӗ Шатров.
— Вы задали мне нелегкую задачу! — воскликнул Шатров.
— Вӗсем аял енче, ҫавӑнпа та вӗсене курма май ҫук, — аптӑраса ӳкмерӗ путсӗр ултавҫӑ.
— Они с нижней стороны, так что их не видать, — заявил прохвост.
Вӑл пӗр-икӗ утӑм пусса пӑхнӑ та, унӑн ирӗксӗрех каялла выртмалла пулнӑ.
Не разгибая спины, он попробовал сделать один-два шага, но принужден был снова лечь.
Аллинче йӗпе тутӑр татӑкӗ пур.
С мокрой тряпкой в руках.
— Эсир мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ маркиз хирӗҫ тавӑрмасӑрах.
— А как ваше имя? — спросил, в свою очередь, маркиз, не отвечая на его вопрос…
Анатри Алыштан — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижний Алыштан — село в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Черныш ятлаҫса илчӗ те, каялла ҫаврӑнса, хӑвӑрт аялалла чупса кайрӗ.
Черныш выругался и, отвернувшись, быстро побежал вниз.
Буратино хӑйӗн выҫӑ шӑлӗсене сухан ҫине тӑрӑнтарчӗ те, шатӑрт-шатӑрт тутарса, чаплаттарса ҫисе ячӗ.
Буратино вонзил голодные зубы в луковицу и съел её, хрустя и причмокивая.
— Хӗрне ҫураҫса хумарӑн-и-ха? — ыйтрӗ амӑшӗ, шухӑшне сасартӑк таҫталла пӑрнипе Пробатова тӗлӗнтерсе.
— Дочь-то еще не просватал? — спросила мать, и Пробатов удивился странному течению ее мыслей.
Тата чӑннипе нимӗнле професси те ҫук чухне ҫемьеленсе ларма тивӗҫ пур-и-ха ун?
А имеет ли он хотя бы даже моральное право заводить семью, когда в руках у него, но сути дела, нет настоящей профессии?
Матвеич тимлӗн итлерӗ, икӗ пӳрнипе мӑйӑхне сӑтӑркаласа илчӗ.
Матвеич внимательно слушал, потирая двумя пальцами усы.
— Ҫук, хӗрӗм, — терӗ вӑл кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, — Мэрдана бакенсем валли лампӑсем, кӗленчесем илме пристаньрен ятарласах хут парса ячӗҫ вӗт…
— Да нет, — после некоторого молчания сказал он, — Мэрдан поехал с бумагой от пристани, получать лампы и стекла для бакенов…
Мишкӑна та асанне хӑйӗн чемоданне чиксе хучӗ.
И мишку бабушка переложила в свой чемодан.
шилбер
подарок молодоженам от свекра или свекрови
Вӑл пӗтӗм ут-пӗвӗпе чӗтресе илчӗ.
Она вздрогнула всем телом.
Унта та кунта кӑшкӑрнисем илтӗнчӗҫ.
Раздались крики.
Вӑл пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ те кабинечӗ тӑрӑх уткала пуҫларӗ.
Он хрустнул пальцами и заходил по кабинету.
Чӗнмесӗр йӑл кулса Эстер пуҫне сӗлтрӗ те тӗмсен хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Эстер, молча улыбаясь, кивнула и исчезла в кустах.
Унта чӑннипех сунара ҫӳреме пулать, кунта мӗн, йӗтрине-тарне кӑлӑхах сая яни кӑна!
Там охота действительно что серьёзная, а здесь только дробь-порох зря тратишь!
Хирӗҫ тӗл пулакан кашни ҫын Надежда Самойловнӑна сывлӑх суннӑ хыҫҫӑн Саша яланах: ку кам пулчӗ, тесе ыйтатчӗ.
Здороваясь, Надежда Самойловна называла Саше, кто прошел мимо.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе шалалла путса кӗнӗ пӳрт тӑррине халӗ сарлака ҫулҫӑллӑ хупах пусса илнӗ.
Крыша местами ввалилась, поросла лопушатником.
Мӑшӑрланӑ чухне вара вырӑсла кашни пуплевӗше пирӗн пайласа ларма тиврӗ…
При создании же пар мы были вынуждены разбивать каждое русское предложение…
Вӑл ӗнтӗ «каяр» тенине ҫеҫ пӗлтерме пултарнӑ.
Который мог означать только одно: «Пойдем!»
Пит аван йӗлтӗр туса пачӗ вӑл.
Он сделал отличные лыжи.
— Пашка хӑй Палашкине,Сӗнет чӑпта кӗпине.
От Пашки — Палашке Рогож на рубашки.
Ку тӗлте Дёма Стрижаков защитник тивӗҫӗпе усӑ курса, калаҫӑва кӗрсе кайрӗ:
Тут вмешался на правах защитника Дёма Стрижаков:
Калушсене виҫсе пӑхма.
И они развлекались здесь тем, что мерили по очереди все галоши.
Куҫ харшийӗсем кӑна ҫӳлелле ҫӗкленсе пычӗҫ.
Но брови его все же поползли вверх.
Каллех такам пӗри ватма алӑ ҫитереймест.
И опять кто-то проявил халатность.
1. Ҫӗр ҫинче этемсем ӗрче пуҫласассӑн, вӗсен хӗрӗсем те ҫуралсассӑн, 2. Турӑ ывӑлӗсем этем хӗрӗсем илемлине курнӑ та вӗсене кам хӑшне суйланӑ, ҫавна хӑй валли качча илнӗ.
1. Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, 2. тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.
Темиҫе салтак, пирӗн патран тарса ҫапӑҫакан ҫар пайӗсене хутшӑнасшӑн пулна-мӗн те, вӗсене юланутпа хӑваласа ҫитсе каялла тавӑрчӗҫ, сивӗ путвала хупса виҫӗ кун хӑр выҫӑ усрарӗҫ.
Издеваясь подобным образом, фельдфебель убивал сразу двух зайцев: во-первых, выставлял себя образцовым командиром, а во-вторых, когда не выдерживавшие его муштры солдаты рвались попасть любой ценой в действующую армию,
Профиль Сӑнӳкерчĕкĕ
Аватар
Унта Етӗрне тӑрӑхӗнчи паллӑ вӗрентекенсем пирки каласа панӑ.
Геннадий Фёдорович преподает детям историю, логику, психологию и другие предметы.
Укка тӗллевӗ — мӗнле те пулин, аякран та пулин Микулая курса ун шухӑш-кӑмӑлне пӗлесси, хӑйӗн туйӑмӗсене систересси.
Перед тем, как идти в деревню к братьям, Укка тщательно готовится — моется сама, начищает одежду, обувь, какая имеется.
Александр вара Барклая вӑлах главнокомандующи пулать тесе сӑмах вӗҫҫӗн ҫирӗплетсе каланӑ пулсан та тӗрӗссипе, ертсе пырас ӗҫе хӑй ҫине илнӗ.
И Александр, словесно подтвердив Барклаю, что тот остается главнокомандующим, фактически командовать стал сам.