alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ, мучи, йӗркипе каласа пар-ха, атту эсӗ, ҫерҫи пек, пӗр турат ҫинчен теприн ҫине сикетӗн, ӑҫта пуҫламӑшӗ, ӑҫта вӗҫӗ пулнине те ӑнланса илме ҫук, — терӗ Дубцов.
— Ты, дедушка, рассказывай все по порядку, а то ты, как воробей, сигаешь с ветки на ветку, и не поймешь, где у тебя начало, а где конец, — попросил Дубцов.
Еткершӗн ӑшӑра ҫунтаратӑр!
Вздыхать о наследстве?
Кӑмакара чӑрӑш вутти ҫатӑртатса ҫунни кӑна илтӗнет.
Слышно было только, как трещат в печке еловые поленья.
Ӑна питӗ йывӑр ӗҫ хушнӑ пулнӑ.
Ей поручили очень трудное дело.
— Ну, тӑр, тӑр! — Ерофей Кузьмич вутӑ ҫине ларчӗ.
— Ну, встань, встань! — Ерофей Кузьмич присел на дрова.
28. Ҫакӑн хыҫҫӑн Иисус, ӗнтӗ пӗтӗмпех пулса ҫитнине пӗлсе, Ҫырура каланине пурӑнӑҫласа, ҫапла калать: ӑшӑм хыпрӗ, тет.
28. После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
Шӑп иккӗ.
Ровно две штуки.
Ӗмӗрӗпех вӑл ҫапла пӑхнине курса тӑрасчӗ!
Всю жизнь бы так стоять и ощущать на себе его взгляд!
— Ҫук, эпир ҫапӑҫатпӑр-ха! —
— Нет, мы еще повоюем! —
Ҫак Чӑваш чӗлхи кунне халалланӑ акцие пуҫарса яракансем — «Ирӗклӗх» Наципе культура пӗрлешӗвӗн хастарӗсем, Дмитрий Степановпа Илья Алексеев.
Инициаторы акцию, приуроченной ко Дню чувашского языка (25 апреля), - представители Общества национально-культурного возрождения «Ирӗклӗх» Дмитрий Степанов и Илья Алексеев.
Эпӗ, яланхи пекех, ирхине ҫичӗ сехетре тӑтӑм та пӑртак гимнастикӑ турӑм.
Встал я, как обычно, в семь утра много поразмялся гимнастикой.
Манӑн атте ҫапла пурне те пӑтратнине тӳсме пултараймастӑп эпӗ!..
И что я не имею права допускать, чтобы наш дорогой родственничек сбил всех с толку!..
Вӑл ҫав самантра хусканма та хӑрарӗ, ҫавӑн чухне ӑна Сталин площадь ҫине пӑхмасть, вӑл Ваҫҫук Трубачёв ятлӑ пионера курмасть, тесе ӗнентерме никам та пултарайман пулӗччӗ…
Он боялся пошевелиться, в том момент никто бы смог его убедить, что Сталин не смотрит на площадь, что не видит пионера Васька Трубачева.
Миллионшар батраксен ҫӗр ҫук, помещик патӗнче ӗҫлеҫҫӗ.
Миллионы батраков работают, не имея своей земли.
Карчӑкки тӑрса хӑйӑ ҫутса ячӗ.
Старуха поднялась и зажгла лучину.
ӑста йĕлтĕрҫĕ
опытный лыжник
Лейтенант халь ачасем ҫине пӑхрӗ:
Лейтенант опять обратился к ребятам:
Пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ чухне миҫе ҫын ҫӑлӑнса юлнӑ тата мӗншӗн?
Сколько человек пережили Потоп и почему?
Ҫӗр каҫипех ҫапла тӗлӗрнӗ-тӗлӗрмен тинӗс епле урнине итлесе выртрӑмӑр.
Всю ночь мы лежали у огня, дремали и слушали, как бушевало море.
— Хайхи-майхи, вараласа хур эппин ман ята та.
— Намулюй, стал-быть, меня.
— Мӗн ларатӑн, асатте?
— Что же вы сидите, дедушка?
Мӗнле мыскара туса пачӗҫ вӗсем тата, а?
Какую они подстроили штуку, а?
— Хаваспахчӗ те, анчах эпӗ кучера килне ятӑм, — каччӑн ялкӑш куҫӗнчен пӑхма хӑраса мӑрлатрӗ Ишерский.
— С превеликим удовольствием, но я уже отпустил кучера, — пробормотал Ишерский, избегая сверкающего взгляда юноши.
Вӑл усӑ кӳнипе кӳменни пӗлтерӗшлӗ мар.
Не важно, принесет ли оно практическую пользу.
Британ музейĕнче Рембрандт ӳкерчĕкĕ пекех экземпляр Рейксмузеумре упранать.
В Британском музее хранится рисунок Рембрандта, практически идентичный картине.
— Ӑҫтан пӗлем-ха эпӗ?
— Почем я знаю?
Макра-макра, ал парса, юлашки хут сывпуллашрӑмӑр.
Обе слезы льем, руки друг другу пожали на прощанье, в последний раз…
Халӑхĕ 28 пине яхӑн.
Население — около 28 тыс. человек.
Кӑлармастӑр-им? — ыйтрӗ Таня.
Не выпускаете? — спросила Таня.
Тен, Ярыжкӑра Марина Ивановна патӗнче вӗренӗпӗр-ха.
Может быть, в Ярыжках, у Марины Ивановны…
Чӑваш Енĕн культура тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1994), Митта Ваҫлей ячĕллĕ преми лауреачĕ (1997).
Заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1994), лауреат премии Митта Васли (1997).
Ну, мӗн калӑн-ха кунта?
Ну, что же тут скажешь?
Тинкеререх пӑхрӗ: йывӑҫсен хыҫӗнчен ҫутӑ курӑнать.
Пригляделся: будто огонёк из-за деревьев?
(Саккуна астутарни 23: 21, 23 ; Псалом 14: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 23: 21, 23 ; Псалом 15: 4.)
Ун куҫӗ умӗнче уяв ялавӗсем хумханатчӗҫ-ха, анчах шухӑшӗпе вӑл лереччӗ ӗнтӗ — чирлӗ ҫынпа юнашар.
В его глазах еще метались знамена первомайских колонн, но думами он был уже там — рядом с больным.
Манахӑн йӑваш сӑнарӗ кӑштах уҫӑлнӑн курӑнчӗ.
Кроткое лицо монаха прояснилось.
Суворовӑн кӑмӑлӗ лайӑх чухне, Мишкӑ та ҫаплах пулнӑ, вылянӑ, сиккипе пынӑ.
Хорошее настроение у Суворова — и у Мишки хорошее, играет, мчит во весь опор.
Ҫул ҫинче тӗл пулнӑ палламан хӗрарӑм, сывлӑх сунса, вӗсене тимлӗн пӑхса ӑсатма чарӑнса тӑрсан, Валентина киленсе савӑннипе кулса ячӗ.
Когда незнакомая женщина на дороге приветливо поздоровалась И остановилась, провожая их: внимательным взглядом, Валентина засмеялась от удовольствия.
Санин вара, ӗнер Джеммӑн ҫырӑвӗпе киленнӗ пек, ун сассипе киленсе, хаваслӑн итлесе пычӗ.
А Санин слушал восторженно, наслаждаясь самым звуков ее голоса, как накануне он любовался ее почерком.
Сарлака пит шӑммиллӗ, куҫӗсем хупӑ, уйӑх евӗр ҫӑварӗ кулать.
Скуластое лицо с закрытыми глазами улыбалось лунообразным ртом.
Ку ҫын Хырса Пухакан Тан помещикӑн ҫывӑх тӑванӗ пулнӑ, Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче Япони влаҫӗсене пӑхӑнса тӑракан ҫарта унтер офицер пулнӑ.
Это был близкий родственник помещика Тана Загребалы, во времена Маньчжоу-го он служил младшим унтер-офицером в марионеточных войсках.
Вӗсенчен иккӗшне эпӗ Уралри ӗҫсем тӑрӑх аванах пӗлетӗп.
Двоих я знал хорошо по уральской работе.
Эпӗ ӑна хӗн кӑтартакансене пурне те хӑваласа ятӑм та, слонпа иксӗмӗр кӑна тӑрса юлтӑмӑр.
Я прогнал всех его мучителей и мы остались со слоном наедине.
Макаров, В. Ф. Жизнь, отданная авиации : [о Петре Васильевиче Дементьеве] Валентин Макаров.
Имя П. В. Дементьева было присвоено Саратовскому авиационному техникуму.
— Малтан шутлама вӗрен, унтан вара сахӑр патнелле туртӑнма пултаратӑн!
— Научись сначала считать, а потом тянись к сахару!
— Ку вӗт «Ӑмӑрткайӑк пикӗ!» — терӗ Лена.
— Да это ж «Орлиный пик»! — сказала Лена.
Эсӗ кӗнекесем вуласа курман вӗт — ӑҫтан ун пек калама пултаратӑн?
Ты ведь не читал книг, — как же можешь судить?
Пурĕпе вӑл 1300 ытла сӑвӑ хайланӑ, вĕсенчен 350 яхӑн пичетленĕ.
Всего им было написано более 1300 стихотворений, из которых издано около 350.
— Сывви сывах та, утни-чупни пӗрешкел, — кулкаларӗ Христоня, ҫур аршӑн сарлакӑш ывҫипе Григорин пӗтӗм аллине хупласа тытса.
— Здорова, да, стал-быть, не дюже семенна, — посмеивался Христоня, забирая в свою полуаршинную ладонь всю руку Григория.
Анса ларакан хӗвел чалӑш ҫутӑ пайӑркисемпе пит савӑнӑҫлӑ та чаплӑ обществӑна ҫутатса янӑ; кун пек общество Каса-дель-Корво азотеи ҫинче нихҫан та пуҫтарӑнман пулӗ.
Заходящее солнце осветило косыми лучами такое оживленное и блестящее общество, которое вряд ли когда-нибудь собиралось на азотее Каса-дель-Корво.
Фронт представителӗ портфельне уҫрӗ те унтан темле хут туртса кӑларчӗ.
Представитель фронта раскрыл портфель, достал какую-то бумагу.
Лаошань-шаньюй чухне китай элчелĕхĕпе Юе евнух килет.
Так, упоминается, что при Лаошан-шаньюе в составе китайского посольства прибыл евнух Юэ.
▪ Пирӗн «кашнинех кирлӗ пек хурав» мӗнле памалла?
▪ Как нам следует «отвечать каждому»
Вырӑнти халӑх пире пулӑшма пурӗ пӗр меслетсем тупсах пырать.
Но народ всё-таки нашёл возможность помогать нам.
— Ҫавӑ ҫитменччӗ пуль-ха тата, — мӑкӑртатса илчӗ те Ильинична хӑна ҫине пач та пӑхмасӑр апат хатӗрлесе аппаланма тытӑнчӗ.
— Этого бы ишо недоставало, — проговорила Ильинична и, не глядя на гостя, принялась за стряпню.
Ду карчӑк пичӗ ҫинче йӑпӑлтатма тӑрӑшнӑ чухне пулакан кулӑ палӑрчӗ.
И лицо старухи Ду расплылось в заискивающей улыбке.
Пӗррехинче эпӗ, ирпе вӑранса кайсан, хамӑн хаклӑ ултӑ сӑмахӑма калаймарӑм.
День, когда, проснувшись, я не сказал шести заветных слов,
«Мадемуазель Анне Ильиничне Ульяновой» тесе ҫырнӑ конвертсене вара пурпӗр никам та тӗкӗнме хӑймастчӗ.
Но конверты, на которых крупным, размашистым почерком написано: «Мадемуазель Анне Ильиничне Ульяновой», — неприкосновенны.
ҫын пуҫне пĕрер ҫӑмарта пĕҫереҫҫĕ
на человека варят по одному яйцу
Анчах вӑл мана пурин ҫинчен те аса илтересшӗнччӗ пулӗ.
Но ему, как видно, очень хотелось, чтобы я о нём вспомнил.
Тухтӑр пирус туртса ячӗ.
Доктор закурил папироску.
Кӗлеткесӗр хура мӗлкесем ҫемҫе мамӑк тӳшек тӑрӑх пыраҫҫӗ тейӗн.
Словно шли бестелесные темные тени по мягким пуховикам.
Тепӗр хут калатӑп: эсир манӑн тӑвансем.
Да, вы мои братья.
Эшелонсем ерипен кӑна, — талӑкне виҫшер, пиллӗкшер, хушӑран вуншар ҫухрӑм таран та хӗвелтухӑҫнелле шӑвӑнаҫҫӗ.
Эшелоны медленно — версты три, пять, иногда и десять верст в сутки — ползли на восток.
4. Пӗр тӑл-пӳ, пӗр Сывлӑш, ҫавӑн пекех сире пӗр шанчӑкпа тӑма чӗнсе илнӗ; 5. пӗр Ҫӳлхуҫа, ӗненни те, тӗне кӗни те пӗрех, 6. пӗр Турӑ, Вӑл — пуринӗн те Ашшӗ, Вӑл — пуринчен те аслӑ, Хӑйӗн вӑйне пуринӗн урлӑ та кӑтартать, пурсӑмӑр ӑшӗнче те тӑрать.
4. Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания; 5. один Господь, одна вера, одно крещение, 6. один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
— Ну мӗнле, валеҫме тытӑнатпӑр-и? — терӗ вӑл.
— Ну как, начнем дележ?
Сӗм ҫӗрле Латорицы варрипе пырса, кӗпер патне ҫитрӗмӗр… вара пирӗн гвардеецсем аслати пек кӗрлеттерсе яни пӗтӗм Карпата илтӗнчӗ…
Ночью пробрались по дну Латорицы к мосту и… и на все Карпаты прогремел наш гвардейский гром…
Унӑн сӑнӗ халӗ ют — тусӑмпа пӗрле пулнӑ чухнехине кӑштах кӑна аса илтерет.
Лицо ее было чужим, слабо напоминающим то, которое принадлежало ему.
Маттур! — хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Молодец! — с восторгом воскликнул он.
Кичем каларӑн, сӑмах та ҫук, пӗр япаланах апла та, капла та тӳсе тӑтӑн.
Скушно говорил, слов нет, то же да одно же толок.
Вӗсем ҫынсем вӗт.
Они тоже люди.
Анчах вӗренекенсем вырнаҫса ларма кӑна ӗлкӗрчӗҫ, алӑк уҫӑлчӗ, вара класа татах икӗ ача — Дёмӑпа Ваня Березкин — кӗрсе тӑчӗҫ.
Но едва все ученики уселись, как открылась дверь, и вошли ещё двое — Дёмушка и Ваня Берёзкин.
Хӗрарӑм тепре йывӑррӑн сывласа илчӗ.
— Из-за меня попал, я его погубила…
Адамӑн ӑрӑвӗнчен тухнӑ ҫынсем пулнӑран эпир пурте ҫылӑхпа вилӗмӗн саккунне пӑхӑнса тӑратпӑр.
Как потомки Адама, все мы подвластны закону греха и смерти.
Вара ачашланасси, кӑшканасси пуҫланса каять.
И ластимся мы друг к другу, как две кошки…
Ҫӗрпӳ енче темле патша хучӗ пирки калаҫаҫҫӗ тет.
Все разом смолкли.
Ирхине ирех, тул ҫутӑлса ҫитнӗ-ҫитменех, ашшӗпе Саша килтен тухаҫҫӗ.
Рано утром, еще затемно, Саша с отцом выходят из дому.
Пӗлетӗн-и, тӑванӑм, телей тени — тытма ҫук ӗмӗлке мар.
И знаешь, дружище, счастье — это же не призрак неуловимый.
Пире ҫар карапӗ ҫинчинчен те аванрах порционпа тивӗҫтеретчӗ.
Мы получали порцион лучший, чем на военных судах.
Тепӗр ҫӗнӗлӗх района кӑна мар, республикӑна та шалт тӗлӗнтернӗ.
Другое новшество поразило не только район, но и Республику.
Мускава аркатса тӑкма мӗнле вӑй пуҫтарнине Гитлер салтакӗсем курчӗҫ, хӑйсен ҫарӗ ҫӗнтерессе шанса тӑчӗҫ.
Солдаты Гитлера видели, какая огромная сила сосредоточена для разгрома Москвы, и верили в успех своей армии.
Вӑта Африкан Республики
Демократическая Республика Конго
15. [Гедеон] Ӑна каланӑ: эй Ҫӳлхуҫамӑм! Израиле мӗнле ҫӑлаям-ха эпӗ? ман ӑрӑвӑм та Манассия йӑхӗнчи чи чухӑн ӑру, аттем килӗнче те эпӗ чи кӗҫӗнни, тенӗ.
15. [Гедеон] сказал ему: Господи! как спасу я Израиля? вот, и племя мое в колене Манассиином самое бедное, и я в доме отца моего младший.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, — тесе хучӗ Дуня кӑмӑлламасӑр.
— Знаю, знаю, — сухо сказала Дуня.
— Ах, Коля килмеллеччӗ-ҫке, — терӗ Таня, Коля ҫинчен хӑй пачах манса кайнӑ пек, ыйхӑран вӑрансах кантӑк умне пырса ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхнӑ чух та ун ҫинчен аса илмен пек.
— Ах да, Коля! — И Таня даже поморщилась немного в темноте, словно совсем забыла о Коле, словно не вспомнила о нем в ту самую минуту, как проснулась и поглядела в окно на звезды.
Шанчӑклӑ тӗттӗмлӗхре пӗтӗмпех лӑпкӑн тӗлӗрет.
Тихо, все дремало в доверчивом сне.
Ҫав шӑплӑхра кунта темӗнле пит пысӑк ӗҫ пулса иртрӗ тесе хӑех йышӑнни илтӗнсе тӑнӑн туйӑнать.
В ней слышалось как будто признание, что здесь произошло что-то особенно важное.
Пирӗн лару - тӑру та, тивӗҫлӗхсем те улшӑнсах тӑраҫҫӗ, туссем вара — ӗмӗрлӗхе».
Наши обстоятельства и назначения меняются, но дружба остается».
Хеттсен патшисем: Арнуванда I, Хаттусили II, Тудхалия II, Тудхалия III, Суппилулиума I, Арнуванда II, Мурсили II.
Цари хеттов Арнуванда I, Хаттусили II, Тудхалия II, Тудхалия III, Суппилулиума I, Арнуванда II, Мурсили II.
Хӗрарӑмсен вӗтӗ-вӗтӗ утти, арҫынсен йывӑр пусӑмӗ манӑн алӑк ҫумӗпе чӑшӑлтатса иртрӗҫ, тахӑшӗ ҫурма сасӑпа темӗн каларӗ те — пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Частые шаги женщин и тяжелая походка мужчин проследовали мимо моей двери, причем на слова, сказанные кем-то вполголоса, раздался взрыв смеха.
Чи малтанах библиотека ӗҫченӗ Валентина Боровкова Светлана Гордееван биографине кӗскен каласа пачӗ.
Сначала сотрудник библиотеки Валентина Боровкова вкратце рассказала биографию Светланы Гордеевой.
Татах каласшӑн: ҫынсене бригадӑсем ҫумне ҫирӗплетмелле, унсӑрӑн пирӗн хӗрсем, каскӑн качакасем пахчаран пахчана ҫӳренӗ пек, бригадӑсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳреҫҫӗ.
И еще хочу я оказать: необходимо закрепить людей по бригадам, не то у нас девчата бродят из бригады, в бригаду, как худые козы из огорода в огород.
Вӑл — вырӑсах, Чӗмпӗр кӗпӗрнинче ҫуралнӑ.
Он — русский, Симбирской губернии рожак.
Ҫапах та кайран ӑна кӑмӑллӑн пуҫ тайса ҫапла калать:
Но потом вежливо кивает ему и говорит:
Юханшыв тӑршшĕ 17.7 км, бассейн лаптӑкĕ 1038 км2.
Площадь водосбора реки около 1000 км².
Кану ҫуртӗнче е санаторинче унта йышӑннӑ йӗркене хӑнӑхма, тытса пыма тӑрӑшмалла.
В доме отдыха или в санатории нужно приспособиться к существующему там распорядку дня.
Аксинья чӗнмерӗ; халӗ вӑл упӑшкине лӑпкӑнрах, пуҫ тӳпинчен пуҫласа урӑ тупанне ҫити тӗсесе пӑхрӗ, тӑрӑшса якатнӑ юбкӑн хутланчӑкӗсене ытахаллӗн тӳрлетсе аппаланчӗ.
Аксинья не ответила; уже спокойнее разглядывала мужа всего, с головы до ног, бесцельно оправила складки тщательно выглаженной юбки.
Эпӗ завод корпусӗсене сӑнарӑм, вӗсем маншӑн пӗр тӗллевпе, пӗр сывлӑшпа, пӗр ритмпа пурӑнакан ҫынсен ӑшӑ хӳтти пек мар, палламан ҫынсем пурӑнакан ҫуртсем пек анчах туйӑнчӗҫ.
Я видела наши корпуса, но они для меня становились просто домами, где живут незнакомые мне люди, а не вместилищем людских судеб, связанных одной, главной целью, одним ритмом, одним дыханием.
— Ай! — ҫухӑрса ячӗ вӑл пурне те тӑна кӗртсе.
— Ой! — закричала она, приводя всех в чувство.
Аварсене христианлӑха явӑҫтарма 798 ҫулта Зальцбургра епискӑплӑх йĕркелеҫҫĕ.
Ранее, в 798 г. в Зальцбурге было учреждено архиепископство, проповедовавшее аварам христианскую религию.
Ачасем хускалса илчӗҫ, шавлама тытӑнчӗҫ.
Все сразу же с ним согласились.
— Эппин мисс Пойндекстер калама ҫук хитре пулма кирлӗ.
— Значит, мисс Пойндекстер должна быть чертовски хороша.
Ҫӑкӑрне Ваҫук ҫурмаран уйӑрчӗ те пӗр татӑкне Ультие пачӗ, теприне хӑйне хӑварчӗ.
Ульди обмакнула свой хлеб в ведро с водой.
Эсир — темле, ӑна пӗлместӗп, анчах эпӗ вӗсем таврӑнасса шансах тӑнӑ.
Не знаю, как вы, а я всегда была уверена, что они вернутся.
Чӳк, 14 — Афганистанри вӑрҫӑ: Ҫурҫĕр альянсӑн ҫӑрĕсем Кабул тӑрӑх переҫҫĕ.
13 ноября — силы Северного альянса вошли в столицу Афганистана — Кабул.
Гари калать: «Вефильте ӗҫлес тесен ансат пурнӑҫпа пурӑнмалла.
Гарри добавляет: «Чтобы служить в Вефиле, нужно жить просто.
Вара атте ман япаласене илчӗ те эпир кайрӑмӑр.
Потом папа взял мои вещи, и мы пошли.
Халӗ ыркӑмӑллӑх енӗпе ӗҫлеме юрать.
Сейчас можно заниматься благотворительностью.
Раҫҫейпе Чӑваш Ен сире кӗтеҫҫӗ!
Россия и Чувашия ждут вас!
— Шуррисем те пур-и?
— И белые есть?
Унӑн сӑмах ҫаврӑнӑшӗн сассине илтсен, таврарисем ирӗксӗрех пӗр-пӗрин ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
От звука его слов невольно переглянулись присутствовавшие.
Ҫемен шӑлаварне кахаллӑн тытнӑччӗ кӑна, сасартӑк куҫне йӑлкӑштаркаласа Фроська хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Семен лениво потянулся к шароварам и вдруг, сделав страшное лицо, кинулся за Фроськой.
Палатӑна вӗсем, шавлӑн та хаваслӑн шапӑлтатса, йӑтӑнса кӗрсе тӑчӗҫ.
Ввалились в палату шумные, взбудораженные.
Пирӗн машинӑна хӗрарӑмсем сӑрса илчӗҫ.
Женщины окружили наш вездеходик.
— Гриша, чунӑм…
— Гриша, дружечка моя…
Григорий сотнисене виҫӗ пулемет хушса панӑ.
К сотням Григория было придано три пулемета.
— Тата Нарыжный пулмалла — чее старик!
— А еще, наверное, Нарыжный — хитрый старик!
— Акӑ мӗн, ачам, — терӗ те ашшӗ, шӳт тума пӑрахрӗ.
— Ну, вот что, — проговорил отец и стал очень серьезным.
Ӗнер эпир ӑна бригадӑна чӗнтӗмӗр.
Вчера вечером мы вызвали его в бригаду.
Вӑрҫӑчченхи пурнӑҫа вӑл тунӑ, ҫавӑнпа вӑл ӑшӗнче мухтаннӑ та, анчах кӑна, тата та ҫирӗп те аслӑ пурнӑҫа, вӑл, тен, тӑваймӗ те.
Ту, довоенную жизнь он строил и этим в душе гордился, а эту, еще более крепкую и просторную, он уже не построит, пожалуй.
Вӑл Гвозденӑн хӑйӗн шухӑшӗ ҫине ҫирӗп тӑма урӑх сӑлтавсем пур пулӗ, анчах хӑй вӑл, отряд командирӗ пулнипе, вӑрҫӑра мӗнле пулма кирлине шута илсе, мӗн йышӑннине улӑштарма пултараймасть, тесе сыхланарах та именсе аса илтерчӗ.
Осторожно, скрывая волнение, Уча сказал, что у Гвоздена, очевидно, есть свои причины так думать, но он, как командир отряда, по чисто военным соображениям остается при своем мнении.
Ну, кӗҫех ҫапӑҫса каяттӑмӑрччӗ вара.
Ну и за малым не подрались.
Эпир те аптрасах каймастпӑр, ак мӗн калатӑп сана!
Мы тоже не лыком шиты, вот что я тебе скажу!
Сан пурлӑху хамӑннинчен те хаклӑ!
Твое добро пуще собственного!
Вӑл пӗр-пӗччен, унӑн чӗрине ӑшӑтакан никам та ҫук.
Он одинок, и никто не согреет его сердце.
— Турӑ лашасем-и?
— Гнедые?
Кӗтӳ пуҫӗ пулас чӑрсӑр ӑйӑра ҫамрӑклах кастарса янӑ та, пӗтӗм савӑнӑҫӗ те халь ун ӗҫ кӑна.
Он, чуть ли не падая с ног, тащит соху, которую обычно тянут две лошади.
— Воропаева парӑр!..
— Давай Воропаева!
Чуна ҫӳҫентерсе вулӑ витӗрех каять вӑл.
Будто проходит через весь ствол.
Кунта Казимирпа Ваняна чӗнсе кил.
Позови сюда Казимира и Ваню.
Ку ҫаплах пуласса Крылов пӗлсе тӑрать.
Крылов знает, что это так и будет.
Раҫҫейĕн историллĕ географи
Историческая география России
«Муся» ҫакна пӗлнӗ: Долетовсен ҫемйине персе вӗлернӗ хыҫҫӑн Шамиль Николай Долетов костюмне тӑхӑнса ҫӳренӗ.
«Муся» выяснила, что после расстрела семьи Долетовых Шамиль носил костюм Николая Долетова.
Ҫанталӑк ҫеҫ мар, таврари ҫӗр-шыв та, ҫурт-йӗр те, ҫынсен сӑнӗ, вӗсен апат-ҫимӗҫӗ, тумӗпе чӗлхи таранчченех кашни вырӑнта хӑйне майлӑ иккен.
Да и у дороги должен же когда-то быть конец.
Ҫуллахи каникул ҫитнӗ май, Хуратари (Элкел районӗ) шкул та вӑхӑтлӑха шӑпланчӗ.
С наступлением летних каникул Хуратарская (Алькеевский район) школа умолкла на время.
Вершигора Пётр Петрович
Вершигора, Пётр Петрович
«Ӗҫ ҫинчен вӑл Ивук ашшӗнни пек татӑклӑ сӑмахсем кӗтнӗ.
Его земля тебе достанется».
Ял тӑрӑхĕн пуҫлӑхĕ — Ефремов Геннадий Егорович.
Главой поселения является Ефремов Геннадий Егорович.
Игорек ывтӑнса кайрӗ, юр ҫине такӑнса ӳкрӗ.
Игорек отлетел в сторону, поскользнулся и упал на снег.
Манӑн аттем, халӗ вилнӗскер (тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах унӑн!), тӗрӗс те хӗрӳллӗ ҫынччӗ, вӑл чӑтаймарӗ, — камӑн ӗнтӗ хӑйӗн пурлӑхне ҫухатас килет-ха? — суда пачӗ.
Отец-то мой, покойник (царство ему небесное!), человек был справедливый, горячий был тоже человек, не вытерпел, — да и кому охота свое доброе терять? — и в суд просьбу подал.
Ӑнлантӑр-и эпӗ сире мӗн каланине?
Поняли ли вы, что я вам сказал?
— Ара эсӗ хамӑрӑн тӑван-хурӑнташах пултӑн пуль те, сана ниҫта кайса хураймарӑм-ҫке, — мӑкӑртатрӗ Шерккей.
— Ты, поди, родственник мой какой-то, а я тебя никак не признаю? — пробормотал Шерккей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 15-мĕш разведка авиаци полкĕн 44-мĕш экскадрильин звено штурманĕ, лейтенант.
Проходил службу в качестве штурмана звена 44-й эскадрильи 15-го разведывательного авиационного полка.
Казакӗ йӑваш кӑмӑллӑскер, ҫамрӑкскер лекрӗ иккен; служба ҫӑварлӑхлама ӗлкӗреймен-ха ӑна.
Казак попался добродушный, молодой; служба, видно, не замордовала еще.
Вӑн пӑхӑр.
Вон посмотри.
Тĕк ларсан тĕк тухать.
Если сидеть без дела, волосы вырастут. ( Под лежачий камень вода не течет).
Ҫавӑн хыҫҫӑн репортёрсем Райтсен ӗҫӗсем татах нумаййине хӑйсемех сиснӗ.
После этого репортеры сами догадались, что у братьев Райт еще много дел.
— Халӗ ӗнтӗ мана итлӗр.
— А теперь послушайте меня.
Офицер, куҫӗпе халӑх ушкӑнӗ тӑрӑх йӗрлесе пӑхса, хыҫалта пуҫне чиксе тӑракан Григорий тӗлӗнче чарӑнчӗ, ӑшшӑн кулса илсе, кӑшкӑрса каларӗ:
Офицер, скользя по толпе глазами, остановился на видневшейся позади склоненной голове Григория, — улыбаясь, крикнул:
Ан тив, пулни-иртни ҫывӑртӑр хӑйӗн шӑтӑкӗнче, тӗнче ҫутинчен пытанса.
Прошлому иногда уместнее всего спать в своих норах и не показываться на свет божий.
— Мӗнле вӑл? — тесе ыйтрӗҫ унран.
— Какой он? — спросили у него.
Хальхинче Кемел те хӑсма тытӑнчӗ.
Будто желая поддержать друга, рядом с ним пристроился теперь и Кемел — его тоже начало рвать.
кутӑрка ҫулҫӑсем
шероховатые листья
Хутран-ситрен, 10, 20 тата 50 франк номиналлӑ юбилей е астӑвӑм тимĕр укҫа пичетлеҫҫĕ, сӑмахран:
Время от времени выпускаются юбилейные и тематические памятные монеты, как правило, номиналом 10, 20 и 50 франков, например:
«Мартын» ҫыруне вуласан, хам пата «Мусьӑна»чӗнтертӗм.
После письма «Мартына» я вызвал к себе «Мусю».
Ӑна шӑматкун ӗҫлетӗн тесе айӑпланӑ.
Его обвиняли в том, что он работал в субботу.
Мельник ӗҫӗнчен ҫӑмӑлтараххине мӗнлескерне тупмалла вара сана валли?
Какую же тебе работу легче мель-никовой?
Эпӗ нихҫан та савнӑ хӗрӗн чури пулман.
Я никогда не делался рабом любимой женщины.
кĕсменсемпе шыва шӑмпӑлтаттар
с плеском опускать весла в воду
Вӑл пирӗн ӗҫме хӑнӑхман.
Он у нас к этому не приучен.
Ҫуртсем умне те йывӑҫсем лартӑпӑр.
По-над дворами тоже посадим деревья.
Сана та, ачасене те ав мӗнле юратать пулать те, ҫавӑн пек шухӑш тыттӑр-и вӑл?
Так он любит и тебя и детишков, да чтобы помыслил такое?
Яланах Пуян Липе пӗрле ҫара кайнӑ Лю Дэ-шань вӑтам хресчен арӑмӗ ӗҫе юратакан хастар хӗрарӑм пулнӑ.
Жена середняка Лю Дэ-шаня, ушедшего на фронт носильщиком вместе с Ли Всегда Богатым, была очень скромной женщиной, бережливой и работящей.
вĕсен килĕнче ним тĕлĕ-йĕрĕ ҫук
у них в доме нет никакого порядка
Билли Джоэл юрӑҫ каланӑ тӑрӑх: «Ку тен лайӑх мар илтĕнме пултарать, анчах эпĕ Рэй Чарльз Элвис Преслинчен те пахарах пулнӑ тесе шутлатӑп.
Певец Билли Джоэл сказал: «Это может прозвучать кощунственно, но я считаю, что Рэй Чарльз был важнее, чем Элвис Пресли.
— Тискер кайӑксем пурӑнакан вырӑн?
— Зверинец?
— Пӗрле авантарах!
— Кучей веселей!
— Мӗнле авалхи вырӑс йӑли вӑл? — янӑрать залра кӑмӑлсӑр кӑшкӑрни.
В зале раздались недовольные возгласы: — Что это за старый русский обычай?
— Санӑн та туртать, — терӗм ҫав хушӑрах Алёнкӑна.
— И у тебя клюет, — сказал я Аленке.
Хӑратса, юнаса, хӗнесе итлеттернӗ.
Крестьяне сажали картошку не только на своих огородах, но и на общественном поле.
10. Вӗренекенӗсем Унран пӳртре те каллех ҫавӑн ҫинчен ыйтнӑ.
10. В доме ученики Его опять спросили Его о том же.
— Гудкина чӗнӗр, тетӗп! — ҫине тӑрсах каларӗ Алексей.
— Я говорю, позовите Гудкина! — повторил Алексей настойчиво.
— Хӑратрӗҫ-им сана?
— Испугали тебя?
Авӑ тухӑҫран кайӑк хур карти вӗҫсе килет.
Вон с востока, пересекая Белую, стаей летят дикие гуси.
Аллине пӗр ҫыхӑ ҫӑра уҫҫи тытнӑ Яков Лукич счетоводпа калаҫса тӑрать, тути хӗррисем унӑн кӳренчӗклӗн чӗтренеҫҫӗ…
Яков Лукич говорил со счетоводом, держа в руке связку ключей, губы его обиженно дрожали…
Чӑннипе каласан, хӑшӗ-пӗри салхуллӑрах пулнӑ ӗнтӗ; ун вырӑнне ыттисем калама ҫук савӑнӑҫлӑ пулнӑ, вӗсем ӗҫнӗ пулмалла.
Правда, некоторые были молчаливы и грустны; зато другие были необыкновенно веселы, видимо, выпивши.
Ҫакӑ мӗн панӑ?
Что это дало?
Лиза часах ҫитрӗ те.
Лиза приехала быстро.
Унран хӑрать хӑй, ман ҫине шанмасӑртарах пӑхкаласа илет.
Он трусил перед ним, а на меня поглядывал с недоверчивости.
Ман паталла юлташсем чупаҫҫӗ.
Ко мне спешили товарищи.
Эпӗ тума пултаракан ӗҫ пулсан, мӗншӗн пулӑшас мар».
Если такая услуга, что можно сделать, то для чего не сделать?
— Тӑхтӑр-ха, — терӗм эпӗ майора, — эпӗ ӑна чӗрӗллех тытатӑп, — терӗм.
— Погодите, — сказал я майору, я его возьму живого.
— Эпӗ ытлашшиех чӗрре кӗместӗп, — кӑмӑлсӑррӑн тавӑрчӗ Иван.
— Да я особо-то не лаюсь, — неохотно откликнулся Иван.
Тата темиҫе уйӑх иртсе кайрӗ.
Прошло еще несколько месяцев.
Канма чарӑнкаланӑ хушӑра кӑна ҫыратӑп.
Пишу на привале.
— Доктор пулсанччӗ кунта, эпӗ вара часах сывалнӑ пулӑттӑм.
— Будь здесь доктор, я бы живо поправился.
Хаваслӑ калаҫу «сӗтел» хушшинче те лӑпланмарӗ.
За «столом» ни на минуту не умолкал весёлый разговор.
Пӑрӑнмаллаччӗ айккинелле, тен, вӑл сана паллайман та пулӗччӗ, — тарӑхнине ним пытармасӑр каларӗ Давыдов, хӑйсем иккӗшех юлсан.
Отошла бы в сторону, может, он и не узнал бы тебя, — с нескрываемым раздражением сказал Давыдов, когда они остались одни.