alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Крепоҫран аяккарах Суворов канав алттарса, Измаил крепоҫӗ патӗнчи пекех, вал туса купалама хушнӑ.
В стороне от крепости Суворов приказал вырыть ров и насыпать валы, подобно измаильским.
Иегова пире ертсе пынине кӑтартса памаҫҫӗ - и вӗсем?
Разве, вспоминая последние несколько лет, мы не убеждаемся в том, что Бог руководит нами?
Кун пирки вӑл ачасемпе калаҫса пӑхасшӑнччӗ.
Он хотел поговорить об этом с ребятами.
Сӗтӗрӗн-ха вӗсемшӗн юр ӑшшӗн…
Тащись с ними по снегу…
Ун ашшӗне хирӗҫ тӑнӑ ҫынсене унран каҫару пулмӗ.
Он не пощадит тех, кто расправился с его отцом.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 382 км юхса кĕрет.
Кутюр-Су) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 382 км по левому берегу реки Большой Юган.
Шӑна ҫав териех сӗмсӗрленнине упа урӑх тӳсме пултараймарӗ, тарӑхса ҫитрӗ те хуҫине ҫывӑрма кансӗрлекен шӑнана ҫапса вӗлерме шут тытрӗ.
Не стерпел медведь такой наглости, рассердился и решил прихлопнуть муху, чтобы она не беспокоила его хозяина.
Ҫак сӑмахсене вӑл арӑмне — Александра Кузьминичнӑна калать ӗнтӗ, лешӗ, кӑмака умӗнчи ӗҫӗсене вӑхӑтлӑха пӑрахса, упӑшкипе унӑн тусӗ ҫине вӗсен вӑрттӑнлӑхне ӑнланнӑ пек пӑхать:— Сысна ферминче ревизи тӑватӑп теттӗн мар-и эсӗ? — ыйтать вӑл упӑшкинчен, хӑй кӑшт кулакан куҫӗсем Егор кӗсйи тӑрӑх шӑваҫҫӗ — унтан кӗленче тути курӑнмасть-ши?
Слова эти относились к жене, Александре Кузьминичне, которая, оставив на время дела у печки, уже смотрит на мужа и его дружка с понятной подозрительностью:— Ты ж говорил, что ревизию на свиноферме будешь делать, — спрашивает она мужа, а чуть смеющимися глазами скользит по карманам Егора — не торчит ли из них бутылочная головка.
Ӑна амӑшӗ ҫуратнӑ!
Его мама родила!
Тӑшманӑн сӑртсем ҫине пӗр йӗркесӗр лартса тухнӑ пулемечӗсемпе автоматла тупписем чӗрӗлсе тӑрса, асар-писер пеме тытӑнни илтӗнет.
Стала слышна истерическая стрельба оживающих вражеских пулеметов и автоматических пушек, бессистемно разбросанных на высотах.
Кӑмӑл тумашкӑн, пилӗк ҫуллӑх план пултӑр, районта ҫирӗплентӗр, кайран вара йывӑҫ ҫинчен те шутлӑпӑр…
Составим, для ясности, пятилетний план, утвердим его в районе, а потом подумаем и о строительном материале…
— Эсӗ Еленӑна сӑнаса пурӑн, ун тавра леш цыган, Коптев, явӑҫса ҫӳрет.
— Ты гляди за Еленой, около неё цыган этот, Коптев, вьётся.
4, 5. а) Хӳтлӗх хуласене ҫитме ҫӑмӑл пултӑр тесе мӗн - мӗн тунӑ тата мӗншӗн?
4, 5. а) Почему Иегова хотел, чтобы до городов - убежищ было легко добраться, и как это было достигнуто?
Гешана вӑраха хӑвармалла мар ӗҫсене тума хушса, Говэн башньӑран инҫех мар вӑрман хӗрринчи ҫаран ҫинче ларакан палаткине кӗчӗ те капюшонлӑ плащне пӗркенчӗ.
Говэн, передав Гешану командование лагерем, удалился в свою палатку, которая стояла на лугу у лесной опушки близ башни Тург; он взял свой плащ с капюшоном и закутался в него.
Пĕрремĕш хут кӑтӑркӑрсене 469-488 ҫулсенче асӑнса Тӑнӑварпа Тан шывĕсен хушшинчи хирсенче пурӑннине палӑртаҫҫĕ.
Первые упоминания относятся к 469—488 годам и локализуются степями Днепро-Донского междуречья.
— Турӑ пул, калаҫсам тӳррӗнтерех.
— Ради бога, объяснись прямее.
Пӗр виҫ-тӑват намӑс сӑмах янӑраса кайнӑ.
Раздалось несколько крепких слов.
Вӑл какайне тутанса пӑхать.
Он пробует мясо.
Чикӗсен тӑршшӗ: Джибутипе — 337 ҫх, Эритреяпа — 912 ҫх, Кенипе — 830 ҫх, Сомалипе — 1.626 ҫх, Кӑнтӑр Суданпа — 883 ҫх, Суданпа — 723 ҫх.
Протяженность границ: Джибути — 337 км, Эритрея — 912 км, Кения — 830 км, Сомали — 1.626 км, Южный Судан — 883 км, Судан — 723 км.
Тӗсӗнчен пӑхсан, вӑтам ҫулхи, арҫынсен кӑмӑлне кайма юратакан хӗрарӑм пек туйӑнчӗ.
Она производила впечатление кокетливой женщины средних лет, следящей за собой и желающей нравиться.
Эпир ҫапах та восстани тума тӑрӑшатпӑр пулсан, ку мана пӑшӑрхантарма пултарать-и?
Но какое мне до этого дело, если им волей-неволей придется свернуть на путь восстания?
— Пӑхӑр-ха, лейтенант юлташ.
— Глядите, товарищ лейтенант.
Эсир Грубские, кивӗ проектӑн авторне, кӑмӑллатӑр.
Вы сочувствуете Грубскому, автору старого проекта.
Пирвайхи тӗлпулура вӗсем ятлаҫса пӗтеҫҫӗ, иккӗмӗшӗнче, кичем пулнипе, Фроська ун патӗнчен тарать.
В первом случае они сразу расскандалятся, а во втором случае Фроська сбежит от него со скуки.
«Вӑт ку — юрату, — шухӑшларӑм эпӗ ҫӗрле, хам сӗтелӗм умӗнче ларнӑ чух (вӑл сӗтел ҫинче тинех кӗнекесем, тетрадьсем курӑна пуҫларӗҫ), — ку вут-ҫулӑмлӑ вӗри туйӑм.
«Вот это любовь, — говорил я себе снова, сидя ночью перед своим письменным столом, на котором уже начали появляться тетради и книги, — это страсть!..
Унӑн халӗ пурнӑҫра пирвайхи хут чӑн-чӑн тӑшманпа тӗл пулма часрах сывлӑша вӗҫсе хӑпарас килчӗ, пульӑсемпе «Р–5» текен самолёт хӑй хыҫҫӑн кӑкарса пыракан пиртен тунӑ хӑмпӑва мар, тӑшманӑн чӑн-чӑн самолётне ҫапас килчӗ.
Ему не терпелось скорее взмыть в воздух, чтобы первый раз в жизни встретить настоящего врага, направить острые паутинки пулевых трасс не в надутый ветром полотняный пузырь, который тащит за собой на веревке самолет Р-5, а в настоящий вражеский самолет, живой и верткий.
Ку икӗ статьяра ҫак ыйтусене сӳтсе явнӑ: мӗн вӑл чӑн - чӑн ирӗклӗх, чӑннипех ирӗклӗ пулас тесен тата пурте ирӗклӗхпе савӑнса пурӑнма пултарччӑр тесен мӗн тумалла?
В этих двух статьях говорится о том, что такое истинная свобода, как ее обрести и как распоряжаться относительной свободой на благо себе и другим людям.
— Манӑн каяс пулать, эпӗ каймасӑр тӑма пултараймастӑп.
— Я должен ехать, я не могу не ехать.
Вӑлах ҫӗнтерме пулӑшрӗ.
Это помогло победить.
Укҫа ҫукчӗ манӑн, анчах Георгий Шенгелин «Сӑвӑ йӗркин саккунӗ» текен ҫӗнех те мар кӗнеке хампа пӗрлехчӗ.
Денег у меня не было, но была книжка, относительно новая: Георгий Шенгели, «Законы стихосложения».
Хӑйсен юратнӑ командирне курсан, пугачевецсем пӗр харӑс «урра» кӑшкӑрса ячӗҫ.
Увидев любимого своего командира, пугачёвцы дружно закричали «ура».
Пӗр рота салтак йӗркелесе тӑратаҫҫӗ.
Построили роту солдат.
Вӗсем час-часах уйрӑм харсӑр ҫынсем пуҫарнипе пулаҫҫӗ.
Они часто происходят по инициативе отдельных старательных людей.
Иккӗн пӗр харӑс килсе ҫитни нихҫан та пулманччӗ-ха.
Никогда еще не было, чтобы сразу вдвоем приезжали.
Ял Куровка юханшывĕ хĕрринче ларать.
Расположен на реке Курувке.
Ун хыҫҫӑн ытти ҫынсем чупма пуҫланӑ, унтан татах, ун тӗлӗпе ирте-ирте, мала чупса тухнӑ.
За нею бросились ещё люди и ещё, охватывая её, забегая вперёд её.
— Василий Григорьевич, ӑна кунтах хӑварас пирки тӑрӑшса пӑхмалла мар-ши?
— А что, Василий Григорьевич, может, похлопотать как можно?
— Аван-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Хорошо? — спросил я.
Унтан питне минтерпе хупласа тепӗр пилӗк минут хускалмарӗ.
Затем он пролежал, уткнувшись лицом в подушку, минут пять.
Чаплӑ ученӑйпа сывпуллашма моряксем, карап тӑвакансем, ученӑйсем, студентсем, ахаль ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри питӗ нумаййӑн пынӑ.
Шли моряки, кораблестроители, ученые, студенты, простые советские люди, чтобы почтить память своего замечательного современника.
Катерина килне питӗ каҫа юлса таврӑнчӗ, Санькана вӑл каҫхи апат ҫиме тӑратасшӑн, унпа калаҫса пӑхасшӑн пулчӗ, анчах та лешӗ вилсе кайсах ҫывранҫи пулса выртрӗ.
Катерина вернулась домой поздно вечером, попыталась поднять Саньку ужинать, а заодно и поговорить с ним, но он сделал вид, что спит мертвым сном.
Лопуховсен арманӗ кӗлетре ларнӑ.
У Лопуховых мельница находилась в кладовке.
Ҫут ҫанталӑк сире илем, ӑс, ачашлӑх, чун пуянлӑхӗ, пархатарлӑ вӑй-хӑват, ӗҫченлӗх парнеленӗ.
Природа наделила вас красотой, мудростью, нежностью, душевной щедростью, созидательной энергией и трудолюбием.
Ялсем витӗр те час-часах тухма тивнӗ.
Чаще стали попадаться деревни.
Эсӗ тунӑ преступленисене аса илтерсе, санӑн асапусене вӑйлатса, эпир вӗсен тавӑрма ӗлкӗреймен мӗлкисене ҫӑмӑллӑх кӳретпӗр.
И напоминая тебе о твоих преступлениях, усиливая твои предсмертные муки, мы топим умилостивить их неотмщенные тени.
Нил урлӑ каҫма тӑнӑ — каҫайман.
Неудачная попытка переправы через Нил.
«Элле аташа пуҫларӗ-ши?»
«Неужто бредит?»
— Ӑҫта кӑна пулмарӑмӑр эпир!
— Где мы были!
Чӗри ҫуннипе ҫеҫ каларӗ вӑл ӑна.
Он сказал ей только потому, что тяжело на сердце.
Услови хуратма пулмасть.
Элемент не может быть удален.
Европа чемпионĕсем, ҫамӑл атлетикӑпа
Чемпионы Европы по лёгкой атлетике
Тыт-ха лашуна…
Попридержи-ка лошадь…
Вара вӑл куҫӗсене хускатса илчӗ, хӑйӗн сӑран хуплашкаллӑ кӗлӗ кӗнекипе шӑнкӑрава ҫапрӗ те, вӑл янӑраса кулса ячӗ!
А она повела глазами, щелкнула по колокольцу своим кожаным молитвенничком, и звоночек аж засмеялся!..
54. Вавилон енчен йӗни, макӑрни илтӗнет, Халдея ҫӗрӗнчен аркану кӗрлевӗ килсе ҫапать — 55. Ҫӳлхуҫа Вавилона ҫапла тустарать, унӑн мӑнаҫлӑ сассине ҫапла путарать.
54. Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение - от земли Халдейской, 55. ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем.
Ҫӳлте хура тӗслӗ курӑнакан ҫумӑр пӗлӗчӗсем капланса тӑраҫҫӗ.
Черные, дождевые облака, как тяжелый потолок, нависали сверху.
— Ой, чӑнах та!
— Ой, правда!
Эх, Славка, Славка!
Эх, Славка, Славка!
Эпӗ казаксене лӑпкӑрах пулма ыйтатӑп.
Я прошу казаков не волноваться.
Февралӗн 24-мӗшӗнче эпир Титоренкопа иккӗн ирӗк «сунара» вӗҫсе тухрӑмӑр.
24 февраля я вылетел в паре с Титоренко на свободную «охоту».
— Ан васка, ҫил-тӑман лӑпланиччен кӗтсе тӑр.
— Не торопись, пережди буран.
Ытти ҫуртсенчен ӑна тӗксӗм хӳмепе пӳлсе уйӑрнӑ.
Серым забором он отгородился от остальных домов.
Вӗсенчен пурте тарса пытанаҫҫӗ.
От них в панике разбегалось все живое.
Мӗнле витӗрсе тӗртмелле-ха ҫак тӗрре?
Как пробрать этот узор в ремизы?
— Пурӑнма сана та ҫӑмӑл мар иккен, Иван.
— Оказывается, тебе тоже нелегко, Иван.
Хор хӑйӗн концертне Раҫҫей гимнӗнчен пуҫланӑ.
Затем прозвучали композиции, как классические арии, так и неаполитанские песни.
Ҫӳлтен шыв тумламӗсем ӳкеҫҫӗ.
С земляного потолка капала вода.
Кӗрӗслетӳ-кӗмсӗртетӳ витӗмӗпе Тума чӗтренет.
Под страшными ударами задрожала тума.
Шахрунӑн алли-урисем паҫӑрах хӗрсе ҫитнӗ ентӗ.
Ночной лес наполнен прерывистым дыханием бегущих людей и звучным топотом их ног по промерзшей земле.
— Тӑхта-ха, малтан паром е кимӗ тупма пикенер.
— Погоди, давай мы сначала поищем паром или лодку.
Тепӗр кунне каҫпала Сеня Лидӑсем патне кӗнӗ те, вара Лидӑпа иккӗшӗ те Володьӑпа курнӑҫма кайнӑ.
На другой день вечером Сеня зашел за Лидой, и они вместе пошли на свидание с Володей.
Малтанхи христиансем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем ҫине хӑйсен ӗненӗвне кӑтартма паракан май тесе пӑхнӑ (Рим 10: 9, 10).
Ранние христиане относились к встречам собрания как к возможности выражать свою веру.
Юрӗ ӗнтӗ, тӑхтӑпӑр, юлашкинчен те пулин мӗскер калӗ-ха вӑл?
Подождем, что же он в конце концов скажет.
Пĕрчĕсен спинĕ еплереххине кура икĕ тĕрлĕ юхӑннӑ газа уйӑрса илеҫҫĕ: фермионсенчен тӑракан ферми-газ (пĕрчĕсен спинĕ ҫурма тулли хисеп) тата бозонсенчен тӑракан бозе-газ (пĕрчĕсен спинĕ тулли хисеп).
Тем не менее, импульс фермионов в фермионном газе создает давление, называемое «давлением вырождения».
— Акӑ вӑл, кӗске кӗрӗк тени!
— Вот он, полушубочек-то!
Хальхи революци вара вӗсене яланлӑхах пӗр-пӗринчен уйӑрса ячӗ-тӗр.
Нынешняя революция, очевидно, отдалила их навсегда.
Ачӑрсемпе ҫемҫерех пулӑр, юратнӑ ҫынпа – черченрех.
С детьми будьте мягче, а с любимым - нежнее.
— Танк чаҫӗсенче йӗркелӗх!
— Порядок в танковых частях!
Сылтӑмра ҫаплах Багратион ҫапӑҫнӑ, вӑл паттӑрӑн кӗрешсе пӗр-пӗччен Ланн корпусӗн атакине тытса тӑнӑ.
Справа еще дрался Багратион, героически сдерживая атаки корпуса Ланна, сражаясь до последней возможности.
12. Сирӗн аннӗр намӑса юлӗ, сире ҫуратнӑ ама мӑшкӑл курӗ; халӑхсем хушшинче вӑл чи кӗҫӗнни пулӗ, вӑл пушхир, типӗ ҫӗр, ҫеҫенхир пулӗ.
12. В большом стыде будет мать ваша, покраснеет родившая вас; вот будущность тех народов - пустыня, сухая земля и степь.
Помпей (73-35) Сицилирен тарнӑ.
Помпей (73—35) бежал из Сицилии.
— Сан ҫураҫтарас килетчӗ-и?
— А вам хотелось бы?
Эсӗ Пую следователь патне лекрӗн.
Открыв обитую кожей дверь, «тип» легонько подтолкнул арестованного вперед.
Уваров майорӑн-и?
Майора Уварова?
— Ку телейсӗр ҫынна тем пулсан та ҫӑлас пулать!..»
— Спасти, спасти этого несчастного какой угодно ценой!»
Иегова сӑваплӑ ӗҫре пирӗн ытларах тӑвас килнине курса тӑнӑ, вӑл пирӗн валли «тӳпе анисене» уҫрӗ (Мал. 3: 10).
Иегова видел, что мы хотим служить больше, и открыл для нас «створы небес».
Вӗсене пурне те сак ҫине хучӗ те чей чашки ҫине асӑрханса краҫҫын ячӗ.
Все это сложил на лавку и осторожно нацедил в блюдце керосину.
«Этемле каласассӑн, ҫав тери пурӑнас та пурӑнас килет».
«Если по-человечески сказать, так хочется жить и жить» —
Горн каллех сӑмса витӗр кӑшкӑрнӑ пек кӑшкӑрса янӑ.
И снова гнусаво запел рожок.
Новодевичье ҫӑвинче пытарнисем
Орден Трудового Красного Знамени
1. Вавилон патши Навуходоносор тыткӑна Вавилона куҫарса кайнӑ ҫынсенчен Иерусалима тата Иудейӑна, кашнийӗ хӑйӗн хулине, таврӑннӑ ҫӗршывӑн ывӑлӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ, — 2. вӗсене ӗнтӗ Зоровавель, Иисус, Неемия, Сараий, Реелай, Мардохей, Билшан, Мисфар, Бигвай, Рехум, Ваана ертсе килнӗ.
1. Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, - 2. пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном.
1959 — Неподдающиеся
1959 — Неподдающиеся — Надя Берестова
Вӑл, ҫиленчӗк те шӑртланса кайнӑскер, дамба ҫумӗнче чӗрне вӗҫҫӗн тӑрать.
Он стоял под насыпью, поднявшись на носки, сердитый, нервный.
7. Турӑ Ҫуртне вара касса ӑсталанӑ йӗрӗх вырӑнаҫтарса лартнӑ; ку Ҫурт пирки Турӑ Давида тата Соломона, унӑн ывӑлне, ҫапла каланӑ пулнӑ: «ҫакӑ Ҫуртра, Израилӗн мӗнпур йӑхӗ хушшинчен Хам валли суйласа илнӗ Иерусалимра, Эпӗ Хамӑн ятӑма ӗмӗрлӗхе вырӑнаҫтарӑп; 8. Израиль Эпӗ хушнине тата Эпӗ Моисей урлӑ панӑ саккуна, йӗркене пӗтӗмпе пурӑнӑҫлама тӑрӑшсассӑн, малашне Израиле Эпӗ хӑйсен ашшӗсене панӑ ҫӗрӗнчен ура ярса пусма памӑп» тенӗ.
7. И поставил резного идола, которого сделал, в доме Божием, о котором говорил Бог Давиду и Соломону, сыну его: в доме сем и в Иерусалиме, который Я избрал из всех колен Израилевых, Я положу имя Мое навек; 8. и не дам впредь выступить ноге Израиля из земли сей, которую Я укрепил за отцами их, если только они будут стараться исполнять все, что Я заповедал им, по всему закону и уставам и повелениям, данным рукою Моисея.
Январь, февраль, март — мункунччен виҫӗ уйӑх.
Январь, февраль, март — три месяца до Пасхи.
— Ну, парӑнтӑм вара…
— И сдался…
«Кама каласа паратӑн? — палӑрмалла мар йӑл кулса шухӑшларӗ вӑл.
«Кому рассказываешь? — со скрытой усмешкой подумал он.
«Тарӑн вираж» тӑваятӑр-и?
Получаются глубокие виражи?
Айтӑр Лука 3: 1 - мӗшӗнче мӗн ҫырнине вулар, кунта ытти ятсем хушшинче унӑн ячӗ те пур.
Он упоминается в Луки, 3 - й главе, 1 - м стихе, среди других правителей того времени.
Хыҫалтан аманнӑ тӗрӗксемпе вилнисене урапапа турттарса пычӗҫ.
Сзади везли на телеге убитых и раненых турок.
Вӑйлӑ пулас килет-и сирӗн е ҫук-и?
Хотите вы быть сильными или нет?..
— Эпӗ, чӑнах та, пуринпе те ырӑ кӑмӑллӑ пулӗ ҫав.
— А пожалуй, верно, я ко всем добрый.
Ку та канни вырӑнне юрӗ.
Но это все-таки тоже отдых.
Халӗ йӗлтӗрпе ҫеҫ ҫӳреме пулать.
Сейчас только на лыжах пройдешь.
Эпир хупӑ мар, пирӗн площадка уҫӑ.
Мы не закрытые, наша площадка всегда открыта.
Ака уйӑхӗн 17 тата 18-мӗшӗнче Етӗрне районӗнчи ҫынсем бойкот туса кӑтартасшӑн.
17 и 18 апреля жители Ядринского района хотят устроить бойкот.
Йӗрке хуралҫисем малтанласа шухӑшланӑ тӑрӑх, ют ҫӗршывра туса кӑларнӑ автомобиле тытса пынӑ хӗрарӑм тӳрӗ ҫулпа пыракан мотоциклиста ирттерсе яман.
Кстати, у него не было водительских прав, да и мотоцикл не был зарегистрирован должным образом.
Ҫакнашкал улшӑну пӗр сӑлтавсӑрах пулнӑн туйӑнать, мӗншӗн тесен амӑшӗ ӗлӗкхи пекех кӑмӑллӑн кулать тата унӑн пур хусканӑвӗсенче те ӗлӗкхилле йӑвашлӑх палӑрать.
Казалось, такая перемена не имела никакой причины, потому что мать её улыбалась так же приятно и во всех движениях выражала такую же кротость, как и в старину.
Епле кайӑн-ха?
Да как снимешься-то?
Пай ҫӑкӑрла, э?
На пайку хлеба, а?
Ҫурӑм хыҫӗнче шӗлепке, корзинка пекех, ҫапкаланса пырать.
Теперь она болталась за спиной, как корзина.
Пуринчен те нумайрах ӗҫекенни, пуринчен те сахалрах ӳсӗрӗлекенни Федя пулчӗ.
Больше всех пил и меньше всех пьянел наш Федя.
— Пурте тухатпӑр, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Все выйдем, — заявил он.
Яков Лукич хӑй кумӑшӗн ӳт-пӗвӗ тӑр-тӑр-тӑр чӗтресе, туртӑнкаласа илсе, тӑсӑлса выртнине курчӗ.
Яков Лукич вдруг чувствует, как длительная судорога потянула тело его кумы.
журналистсем пресс-центрта ĕҫлеҫҫĕ
журналисты работают в пресс-центре
Стена ҫумӗнче кинжалсем, пилӗк кӗпҫеллӗ револьверсем, кӗмӗлленӗ кукӑр хӗҫсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Оружие висит на стене — кинжалы, пятиствольные револьверы, кривые шашки в серебре.
Юлашки танлӑхран ҫакӑ курӑнать: вӑхӑт тĕлĕшĕнчи иккĕмĕш тӑхӑм — Ньютонӑн иккĕмĕш саккунĕпе килĕшӳллĕн вӑл вӑй пулать — координат тĕлĕшенчи иккĕмĕш тӑхӑма (хĕлĕхĕн кукӑрлӑхне) пропорциллĕ.
Вторая производная координаты по времени — сила (второй закон Ньютона) — пропорциональна кривизне струны (вторая производная по координате).
Унта кӗпесӗр ҫын курӑнса кайрӗ.
Показался человек, обнаженный до пояса.
Гришка мана ответ пама кӑмӑл тумарӗ, уншӑн Петр Кузьмич ответлерӗ:
Гришка не удостоил меня ответом, а Петр Кузьмич ответил за него:
Пулӑ тытма кирек хӑҫан та пӑтранчӑк шывра ансатрах.
Потому, едва заслышав о «краже земли», Александр Петрович тут же воспрянул духом, забыл об усталости и жажде.
Апат вӑраха тӑсӑлнипе, эпир чутах кая юлаттӑмӑр.
Мы до того дообедались, что чуть не опоздали.
Кӗсри ҫӳренскер, шурӑ сӑмсаллӑ, хӳри хулӑн курӑс ярӑмӗ пек вӑрӑм; йӑлтӑркка ҫирӗп урисене хурҫӑран шӑратса янӑ темелле.
Кобылица рыжая, белоноздрая, с мочалистым хвостом и сухими, будто из стали литыми ногами.
Раснах стариксем хытӑ кӳреннӗ — колхоз пулнӑранпах колхозра ӗҫленӗ, халӗ акӑ хуть вилсе вырт — ҫӑкӑр та памасть, вутӑ та, нимӗн те ҫук, теҫҫӗ…
Старики в обиде особо — всю жизнь, говорят, в колхозе работали, а теперь хоть помирай — ни хлеба не дает, ни дров, ничего…
— Вӗсем мана ҫав тери килӗшрӗҫ, — хирӗҫ тавӑрчӗ Инсаров, — уйрӑмах хӗрӗ.
— Они мне очень понравились, — отвечал Инсаров, — особенно дочь.
Тен, эрне пуҫламӑшӗнче ӗҫре йӑлтах пӗр тикӗс пулмӗ, анчах эсир килте тем туса та ӗлкӗретӗр.
Может быть, с самого начала недели у вас и не все будет складываться на рабочем месте, зато в домашних делах вы точно преуспеете.
Ҫак брошюрӑра Библи пире кулленхи пурнӑҫра мӗнле пулӑшма пултарни ҫинчен тата Библие вулама интереслӗ пултӑр тесен эсир мӗн тума пултарни ҫинчен каланӑ.
В этом выпуске «Сторожевой башни» говорится о том, как Библия может помочь в повседневной жизни. Еще вы узнаете, как сделать чтение Библии увлекательным.
«Манса кайнӑ, а хӑйӗн куҫӗсенче вӗчӗ, — тесе шухӑшлать Червяков, генерал еннелле шанмасӑр пӑхса.
«Забыл, а у самого ехидство в глазах, — подумал Червяков, подозрительно поглядывая на генерала.
Темиҫе утӑм эпир чӗнмесӗр утрӑмӑр та, сасартӑк палаткӑран юлнӑ шӑтӑкра пӗр ҫынна курах карӑмӑр: вӑл шӑтӑк тӗпӗнче хӑрах аяккӑн тайӑнса, хулпуҫҫийӗпе окоп стени ҫумнелле сӗвенсе ларатчӗ, пальто унӑн хӑрах енчен хӑлхинчен ҫӳлӗрех хӑпарса кайнӑ, вӑл ӑна хывма тытӑннӑ та хывса пӑрахайман пек туйӑнатчӗ.
Несколько шагов мы прошли молча и вдруг в яме от палатки увидали человека: он сидел на дне ямы, склонясь набок, опираясь плечом на стенку окопа, пальто у него с одной стороны взъехало выше ушей, точно он хотел снять его и не мог.
— Вӑл кунта юлатӑп, эсӗ мана пулӑшӑн, тесе каларӗ-ҫке-ха.
— Она же сама мне сказала, что останется и чтобы я помогал ей…
Ҫакӑн ҫинчен шутланӑ май, унӑн чӗринче тӑшмансене курайманлӑх вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланса пычӗ.
Чем больше он думал об этом, тем жарче разгоралась его ненависть к врагам.
Тӑхӑр сехет иртсен Олег киле таврӑнчӗ.
После девяти часов Олег возвратился домой.
Анчах эпӗ ун ҫинчен манасшӑн марччӗ, маншӑн пурӑнӑҫра пулман пеккине курни хаклӑччӗ, манӑн ун пек пулма пултарнине, ун пек пулнине пӗлмеллеччӗ.
А я не хотел забыть об этом, мне было дорого необыкновенное, мне нужно было знать, что оно возможно, существует.
— Епле — ӑнланман? — хыттӑн ыйтрӗ Дюк.
— Как не поняли? — загремел Дюк.
Эпӗ чул ут ҫине улӑхрӑм, Ганс Пихгольц хыҫне кӗрсе лартӑм, мӑлатукпа виҫӗ хут ҫапса пуҫне ватрӑм та унтан мӗскӗн ҫак муклашкана, — ҫӳп-ҫап ешчӗкне…
Я взлез на каменного коня, сел верхом сзади Ганса Пихгольца и отбил ему голову тремя ударами молотка и бросил эту жалкую добычу в мусорный ящик.
Батурин Александр Герасимович
Батурин, Александр Герасимович
— Урӑхла каласан, мӗн тени пулать-ха ку?
— То есть что это значит?
«Авраам ватӑлса ҫитсе, [ пурӑнӑҫпа ] тӑраниччен пурӑнса» вилет
Авраам умирает «в доброй старости, старый и удовлетворенный жизнью»
Аялти секцири мӗнпур горючи ҫунса пӗтсен, вӑл ракетӑран уйрӑлса ҫӗр ҫине ӳкет.
Когда все горючее в нижней секции сгорает, оно отделяется от ракеты и падает на землю.
Ҫак статья сире мӗнле усӑ пачӗ?
Чем эта статья оказалась для вас полезной?
Ҫакӑ пурте пӗрле ҫыннӑн йӗркелӗхӗ ҫинчен калакан япала мар, паллах.
Разумеется, все это свидетельствует отнюдь не о хорошем воспитании.
– Эс ӑна ан кала, вара вӑл пӗлес те ҫук.
– Ничего, морковка маленькая еще, не все понимает.
Мордовири (СССР) ӗҫ лагерӗнче 1957 ҫулта Каҫхи апат уявне паллӑ тума пухӑннӑ арҫын тӑвансем
Братья, собравшиеся в 1957 году для празднования Вечери в одном из трудовых лагерей Мордовии (СССР)
— Питӗ лайӑх вӗҫрӗн!
— Отличный почерк!
— Кай кунтан, Сергей!
— Уходи, Сергей!
Тӑван Атӑл, журнал, "Вӑй патӑр элĕксем" Шупашкар, №6, 1996.
Тăван Атăл, журнал, «Вăй патăр элĕксем», Чебоксары, № 6, 1996.
Кӑрлач - ҫулталӑкӑн чи сивӗ уйӑхӗ.
Январь — самый холодный месяц года.
Халь эпӗ акӑ мӗнле шухӑшлатӑп: вӗсем, урӑхла каласан, секундантсем, хӑйсен малтанхи планне кӑштах улӑштарнӑ пулас та Грушницкий пистолетне ҫеҫ пульӑпа авӑрласшӑн.
Теперь вот какие у меня подозрения: они, то есть секунданты, должно быть, несколько переменили свой прежний план и хотят зарядить пулею один пистолет Грушницкого.
«Манӑн ача чухнехи пурӑнӑҫ пӗчченлӗхре иртнӗ.
«Мое детство прошло в одиночестве.
Ну, мӗне кирлӗ ун ҫинчен аса илни?
Ну к чему вы об этом вспоминаете?
Эпир сан чурусем пулма юрӑхлӑ мар; сан чурусем пулма пӗлӗт ҫинчи ангелсем ҫеҫ тивӗҫлӗ».
Мы не годимся быть твоими рабами, только небесные ангелы могут служить тебе.
Тухтӑра чӗнтерес-и?
Доктора, что ли?
Вилӗмрен тин кӑна ҫӑлӑннине вӗсем аван чухлаҫҫӗ-ҫке-ха, шӳтлеме шухӑш та ҫук.
Каждый понимал, что мы только что избегли смертельной опасности, и всем было не до шуток.
Эпӗ ватӑ Сунь, сана ӑшу пиҫиччен пӗҫертмесен, ялти ятлӑ лавҫӑ та пулаймастӑп.
Если не отстегаю тебя как следует, не быть мне, старику Суню, лучшим на деревне возчиком.
1983 — Нимĕҫ журналĕ «Штерн» «Китлĕрĕн кун кĕнекисене» пичетлеме тытӑнать.
1983 — немецкий журнал «Штерн» начал публикацию дневников Гитлера (позже выяснилось, что это была подделка).
«Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ? — ыйтать вӑл юлашкинчен.
«Что же делать? — спрашивает он под конец.
Тӑваттӑмӗш утлӑ дивизи Житомира тытса илнӗ вӑхӑтра 7-мӗш стрелковӑй дивизири Голиков юлташӑн ударлӑ группине кӗрекен 20-мӗш бригада Окуниково ял районӗнче Днепр шывӗ урлӑ каҫнӑ.
В то время когда 4-я кавалерийская дивизия взяла Житомир, в районе села Окуниново форсировала реку Днепр 20-я бригада 7-й стрелковой дивизии, входящая в состав ударной группы товарища Голикова.
— Эсӗ чулсем хушшинче вылянӑ чухне Натка мана ҫӳлтен курчӗ.
— Пока ты за скалой играл, Натка меня сверху увидела.
Ҫӗнӗ стройкӑра прорабра ӗҫлет.
Прорабом на новостройке.
(муниципалитет служащийӗн хушамачӗ тата инициалӗсем, должноҫӗн ячӗ)
(фамилия и инициалы, наименование должности муниципального служащего)
Улпут майрин пӳлӗмӗнчен одеколонпа эмел шӑрши кӗнӗ.
В барыниной комнате пахло одеколоном и лекарством.
ӑҫтиҫукшӑн ан тавлаш
не спорь из-за чепухи
Таня вӗсене хӑйӗн кӑвак чӗрҫиттийӗ ҫине пуҫтарать.
Таня собирала их в свой голубой фартук.
Ҫав самантра кинжалӗпе йӑлтӑртаттарса илсе, ун ҫине колонна хыҫӗнчен Хаецкий сиксе ӳкрӗ.
И в это мгновенье, сверкнув кинжалом, Хаецкий прыгнул на него из-за колонны.
Будапештра-ши, Эстергом е Комарно патӗнче-и?
В Будапеште ли, под Эстергомом или у Комарно?
Ҫак сӑмахсене илтен Гент кавир ҫинчен асӑрханса ҫӗкленчӗ, карӑ хыҫнелле, пусман ҫурма тӗттӗмне, чакрӗ те ерипен анма пуҫларӗ.
Услышав эти слова, Гент осторожно встал с ковра и отступил за занавеску, в полутьму лестницы, где стал тихо спускаться.