alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах унӑн сӑмахӗсем хресченсенчен нумайӑшне ӗненмелле мар пек туйӑннипе тӗлӗнтерчӗҫ.
Но эти слова многим крестьянам показались странными.
Полицейски вӑл ҫапла пӑхнине асӑрхайман-и, тен, е вӑл унӑн пӑхӑнмасӑр тӑма нимӗнле сӑлтав ҫуккине кура, кӗскен те хаяррӑн, эсир мана ӑнлантӑр-и, ҫук-и, тесе ыйтнӑ.
Ускользнуло ли значение этого взгляда от полицейского, или он ни в чем не находил оправдания неповиновению, но он только спросил Кренкебиля грубо и резко – понял ли тот его.
Наталья хура пурҫӑнтан ҫӗлетнӗ, хулпуҫҫисене те, ҫаннисене те тӑрӑхла шӑрҫасемпе илемлетнӗ вӑрӑм кӗпе — тальма тӑхӑннӑ, хура-кӑвак калпакӗ унӑн кӑпӑшка хӗрлӗрех ҫӳҫне илемлӗн витсе тӑрать.
Наталья была одета в чёрную, шёлковую тальму со стеклярусом на плечах и рукавах; тёмно-лиловая головка красиво прикрывала её пышные, рыжеватые волосы.
Жилин пӗтӗмпех халран кайнӑ.
Измучился Жилин.
Хальхинче вӗренсе тухакансене сертификат кӑна мар, хушма пӗлӳ пулнине кӑтартакан удостоверени те панӑ.
В этот раз выпускникам выдавался не только сертификат, но и удостоверение подтверждения о получении дополнительного образования.
Автобус аяккалла, акӑлчансен 1855 ҫулхи кивӗ ҫӑви еннелле, пӑрӑнчӗ.
И автобус свернул в сторону, к старому английскому кладбищу 1855 года.
Хӑнасем замокпа интересленес-тӑвас пулсан, Горевӑна тӑлмач пулма ыйтрӗҫ.
Гореву просили быть переводчицей на случай, если гости заинтересуются замком.
Пальмӑсем те хӑйсен веерла ҫулҫисене усса антарнӑ.
Пальмы клонили свои веера.
Эрне пуҫламӑшӗнче сирӗн ирӗклӗх енчӗкрен нумай килнине туятӑр.
В начале недели вы можете особенно остро почувствовать, насколько сильно ваша личная свобода зависит от состояния кошелька.
Килте эпӗ арӑмпа тата ачамсемпе пилӗк уйӑха яхӑн пурӑнтӑм.
Я провел дома с женой и детьми около пяти месяцев.
Ӑна марафонпа танлаштарма пулать, унта ҫӗнтерес тесен чӑтӑмлӑ пулмалла.
Скорее, его можно сравнить с марафоном, в котором, чтобы победить, требуется стойкость.
Эпир ӗлӗкхи телейлӗ вӑхӑта та аса илтӗмӗр…
Мы вспомнили и прежнее счастливое время…
Ытти революционерсемпе пӗрле Дзержинские инҫе ҫула кӑларса янӑ.
Вместе с другими революционерами Дзержинского отправили в дальний путь.
Кочубей ячӗпе тӑракан колхоз председателӗ пулса Дарья Никитична Байкова ӗҫлет, станицӑра ӑна: Даша аппа тесе чӗннӗ.
Председателем колхоза имени Кочубея работала Дарья Никитишна Байкова, — в станице ее звали; тетя Даша.
Ку — шӑпа пире иртнӗ пурнӑҫшӑн тӳлени.
Это выкуп от судьбы прошлому.
Чышкисем тимӗр пекехчӗ ун…
А кулачья-то у него были железные…
Мӗн пурӗ ялтӑраса, илемлӗ ирӗн асамат ҫуттипе хӗмленсе тӑрать.
Все блестело, искрилось радужным сиянием утра.
Архимед хӑйӗн законне ӑнсӑртран, ваннӑйра ларнӑ чухне, шухӑшласа кӑларни ҫинчен калакан притчӑна Крылов нихӑҫан та ӗненмен.
Крылов никогда не верил в старую притчу о том, что Архимед нашел свой закон случайно, сидя в ванне.
Лаши хӗрсе кайнипе купарчине пӑркалать, ташласа пырать.
Лошадь его горячится, вертит задом, выплясывает.
Виноградов Геннадий Павлович
Виноградов, Геннадий Павлович
— Эсӗ, Ниловна, ан ҫиллен, — эпӗ сана паҫӑр ывӑлу айӑплӑ, тесе персе ятӑм.
— Ты, Ниловна, не сердись, — давеча я тебе бухнула, что, мол, твой виноват.
Ҫурӑлса хӑйпӑннӑ хӑмасем витӗр матери лӑстӑкӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Сквозь расколотые доски высовывались клочья материи.
Анчах ку юмахра эпӗ вӑл сӑмаха калама шутламанччӗ.
Но в данном тексте я не собирался воспользоваться этим словом.
Эсӗ мана хӑрататӑн, Давыдов!
Ты меня пугаешь, Давыдов!
Ку — машина ҫӗмӗрӗлнинчен ытла мар.
Это не более, как поломка машины.
Госпитале пынӑ кунхинех вӑл Камышинран пынӑ ҫырӑва вуланӑ.
В первый же день в госпитале он прочел письма из Камышина.
Волков Павел Семёнович — (1919-30.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Семёнович Волков (1919—1945) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Пулать те пурнӑҫра!
Ну и случается же в жизни!
Вӗсем вара иккӗшӗ те пушмакӗсене хыврӗҫ.
Они оба сняли обувь.
Унтанпа ӗнтӗ вӑхӑт питӗ нумай иртрӗ.
Давно, очень давно все это было.
Пире татах хытӑ хӗстерсен, эсӗ мӗнле те пулсан ҫын патне пытанса юласран шикленетӗп эпӗ, — ҫине тӑрсах тапӑнчӗ хӗрлине ҫӑмламас ҫӳҫли.
Боюсь, как бы ты не «законспирировался» у какого-нибудь дядьки, когда туго придется, — упрямо нападал растрепанный.
Кӑвак хуппи ҫиҫсе илнӗ евӗр, вӗсем патӗнче хитре Савтепи курӑнса кайнӑранпа Енчӗпек йӑлтах канӑҫне ҫухатнӑ.
разузнала о ней все до мелочей.)
Кӗлӗ пире Иеговӑпа хамӑр хушӑмӑрти туслӑха аталантарма пулӑшать.
(Смотрите абзац 21.) Молитва помогает нам развивать дружбу с Иеговой.
Эпӗ пӑчӑхса вилетӗп».
Солнце в самом деле поднялось уже высоко и жарко палило сквозь пропыленный воздух.
Мордва Республикин хулисем
Городские поселения Мордовии
— Пӗлместӗп! —
— Не знаю! —
Манӑн та ҫапӑҫӑва хутшӑнас килсе кайрӗ.
Мне захотелось ввязаться в драку.
Сарлака, вӗҫнелле ансӑрланакан ҫунат ҫине пилӗк юплӗ хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем тунӑ.
На широких, округло суживающихся к концам крыльях были выведены пятиконечные красные звезды.
Огуркина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Огуркина — река в России, протекает в Томской области.
1948—1952 гг. — Музфонда СССР мусфондĕн Чӑваш АССР-ĕнчи тивĕҫлĕ элчи.
1948—1952 гг. — уполномоченный Музфонда СССР по Чувашской АССР.
Урамра та пушӑ, шӑл.
Пустое, до тошноты тихое.
ури ҫĕре тивмен пек чупать
бежит так, будто ноги не касаются земли
Чылай чухне Иегова израильсене хӑйӗнчен хӑрама, хӑйӗн сассине итлеме тата хӑйӗн ятне сӑваплӑ тума хавхалантарнӑ (Сак. аст. 4: 29 — 31 ; 5: 28, 29).
Во многих случаях Иегова побуждал израильтян бояться его, слушаться его голоса и освящать его имя.
Никифор Савельевич Сергейӗн сочиненине вуласа тухма та ӗлкӗреймен, шкул ачисем, такам команда панӑ пекех, пурте чӳречерен пӑхма пуҫланӑ.
Не успел Никифор Савельевич дочитать это сочинение, как школьники, словно по команде, уставились в окна.
Пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, вӗсем хушшинче — уйӑх, мӗнпур тӳпе вара, татӑлса анас пек — чӗтренсе тӑрать…
Бегут тучи, а между них — луна, и всё небо вздрагивает, будто ломается…
Комсомол пирки те тӗрӗс.
И насчет комсомола правильно.
Пӗр тӑвӗ Ҫут Тӗнче Патшин, Иеговӑн, аслӑ та ӗмӗр - ӗмӗр тӑракан влаҫне сӑнарласа парать.
Одна гора представляет вечное, всеобъемлющее владычество Иеговы.
Санька кулса илчӗ, анчах та унӑн ҫав тулла курас килсе кайрӗ.
Санька снисходительно усмехнулся, но любопытство уже брало верх.
Тахҫанах спортпа туслашма палӑртнӑ тӑк – тархасшӑн!
Те, кто давно хотел заняться спортом, - дерзайте!
— Саккӑрмӗш арми турӑсене те, шуйттансене те ӗненмест! — хирӗҫлерӗ Лю Гуй-лань.
— Восьмая армия ни в богов, ни в чертей не верит! — возразила Лю Гуй-лань.
Вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ хӗре ҫапла калать:
И возговорит к ней зверь лесной, чудо морское:
Пантелей Прокофьевичпа Ильинична пӗр-пӗринпе канашласа, Григорий валли Коршуновсен хӗрне илес пулсан, туйне юлашки Спаса хӑварма шут туса хучӗҫ.
Пантелей Прокофьевич, посоветовавшись с Ильиничной, порешил — если сосватают у Коршуновых, отложить свадьбу до крайнего Спаса.
Гарвей, ахӑртнех, ҫывӑрать.
Гарвей, по-видимому, уснул.
Сергей ачасем мӗншӗн кӑшкӑрнине пӗлесшӗн пулса тӳрленсе тӑчӗ, унтан сасартӑк малалла ӳпӗнсе, хӑмӑл ҫине тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Он хотел узнать, в чем дело, выпрямился и вдруг упал лицом вниз.
Сасартӑк курах кайрӑм: эпӗ пӑшал аврипе ҫапса ӳкернӗ тискер этем вилмен иккен, анраса кайнӑ ҫеҫ.
Вдруг я заметил, что тот дикарь, которого я ударил прикладом, не убит, а только оглушен.
Эпӗ каллех сӑмах май ҫапла ыйтатӑп: «Покойнӗке нумайранпа курманччӗ-и?»
И опять я спрашиваю промеж прочего разговора: «Давно ли, мол, видался с покойником?»
- Анчах та ку таранччен те пирӗн регионӑн идеологине никам та уҫса-ӑнлантарса паман, Тутарстанӑн пуян эткерлӗхӗпе культура пуянлӑхӗ ҫынсем ҫине еплерех витӗм кӳни, вӗсем мӗне вӗрентни ҫинчен эпир пӗтӗм тӗнче пӗлмелӗх калама ӗлкӗреймен-ха.
- Однако до последнего времени не была раскрыта идеология самого региона, мы еще не успели рассказать миру о том, как богатое наследие и культурные нормы Татарстана воспитывают людей и чему их учат.
Лешӗ вара ҫырма хӗрне ҫитиччен ҫухрӑм майлӑ ишрӗ.
Тот с километр до берега плыл.
Чи малтанах ҫакна калас пулать.
Сначала нужно сказать это.
Хӗрарӑмсем хаммамсене уяв чухнехи пек пуҫтарӑнатчӗҫ: хитре тумланатчӗҫ, пылак япаласем илетчӗҫ.
Женщины собирались в хаммам как на праздник: наряжались в красивую одежду, брали с собой сладости.
— Эпӗ, паллах ӗнтӗ, нимӗн те каламӑттӑм, анчах фактсем… фактсем!
— Я, конечно, не утверждал бы, но факты… факты!
Юханшыв Кĕҫĕн Обь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу протоки Малая Обь.
Ҫын пӗр-пӗччен пулсан, уншӑн мӗн вӑл ту, кӳлӗ.
Если человек один-одинешенек, то что для него горы или озеро.
Ҫакнашкал вӑхӑт пӗр-икӗ минута пынӑ.
Прошла минута, другая.
Чӑн та, сӑмахӗнчен пӑрӑнмарӗ Андрей, куҫ илми сӑнарӗ кукамӑшӗ ҫӑпата тунине, хӑй те пӗрле тӑрмашрӗ.
Андрей сдержал слово, не отводя глаз смотрел, как кукамай заправляла лычины, тоже проявлял усердие.
Вара тулашри сасӑсем сасартӑк унӑн хӑлхине хӑйсен яланхи сӑнарӗпе пырса кӗчӗҫ.
Тогда вдруг внешние звуки достигли его слуха в своей обычной форме.
Марушка михӗсен виҫине пысӑк та хулӑн кӗнеке ҫине ҫырса пырать.
Марушка записывала вес в большую, толстую книгу.
Аскӑн шухӑшсене пӗтерес тесен пирӗн йӗркесӗр вӑйӑ - кулӑран пӑрӑнмалла.
Чтобы «умертвить» безнравственные желания, нам нужно остерегаться непристойных развлечений.
Анчах эпӗ кулянмастӑп.
Но я не унываю.
— «Ачасем!» — тесе кӑшкӑрса ярасшӑнччӗ вӑл, анчах кӑшкӑрма пултараймарӗ, урисем темшӗн патак пек хытса ларчӗҫ, хӑйне итлеми пулчӗҫ.
Хотел крикнуть: «Ребята!» — но не смог, почему-то ноги у него одеревенели, стали непослушными.
Ку эрнере эсир хӑвӑрӑн тата этемлӗхӗн прависемшӗн кӗрешме, хутшӑнусене уҫӑмлатма, ачасене воспитани пама, кивӗ япаласене тухса пӑрахма, килте тирпейлеме пултаратӑр.
На этой неделе вы можете бороться за свои права и права всего человечества, выяснять отношения, воспитывать детей, разбирать старые завалы, выкидывать ненужный хлам, делать генеральную уборку.
Компассем ытларах туякан пулчӗҫ.
Компасы стали более чувствительны.
революции шанчӑклӑ салтакĕсем
испытанные солдаты революции
— Мӗн тӗлӗнмелли пур-ха кунта?
— А что тут увидительного?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008800
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008800
Эпир вуннӑн, унтан тата улттӑн.
Нас десять и еще шесть.
Ҫавӑн пекех вӗсем шутне ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗл пулакан ҫынсем те кӗреҫҫӗ.
Кроме того, к ним относятся люди, которых мы встречаем в служении.
Ӗҫсене пӗлтерӗшне квра планласан ӑнӑҫу ҫӗнсе илме пултаратӑр.
Вы можете добиться многого, если заранее установите очередность дел по степени их значимости для вас.
Хупах хуҫи хӑй ӗмӗрӗнче усаллине чылай тӳснӗ пулас.
Кабатчик, видимо, видал в жизни много неприятностей.
Эпӗ ун чухне чунӑмпа темле вӗҫенкайӑк пек вӗҫӗп тесе шутланӑччӗ, анчах та эпӗ кресло ҫинче лӑп та шӑп ҫӗр ҫинчи пекех лартӑм.
Тогда в глубине души мне всё-таки казалось, что я полечу, как птица, а я сидел в кресле совершенно так же, как на земле.
Ҫурҫӗре, Россия енне вӗҫекен кайӑксем хавасланса чӗриклетеҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, савӑнаҫҫӗ.
Свистели, чирикали, праздновали весну переливами трелей птицы, летевшие на север — в Россию.
Кирк консул сӑмахӗсемпе Ливингстон — мизантроп, шӑртламас.
По рассказам консула Кирка, Ливингстон был мизантропом и недотрогой.
Пичӗ тарпа витӗннӗ, тути сике-сике чӗтрет, акӑ Галеран юлашки сӑмахсене илтрӗ: «Ҫиҫекенскер… уҫӑмсӑрскер…».
Лицо его было в поту, губы непроизвольно вздрагивали, и, нагнувшись, Галеран расслышал последние слова: «Сверкающая.» неясная…»
Вӑл чӑнах та аяккарах кайнӑ… сирӗн хыҫҫӑн… ҫӑмӑллӑнах туйӑнма пултарнӑ.
Он проехал действительно подальше… вслед за вами… и легко могло показаться…
Виҫҫӗмӗшӗ, эсӗ пӗлетӗн, «Светлый путь» государствӑна тырӑ парса татманни районра пӗртен-пӗр колхоз.
В-третьих, тебе известно, что «Светлый путь» — единственный в районе колхоз, который не рассчитался по хлебу с государством.
Крыльца ҫинче вӗсем шӑнса хытичченех пӑшӑлтатрӗҫ.
Они долго шептались на крыльце, пока не замерзли.
вӑй пуҫтар
собраться с силами, накопить силы
2009 ҫултанпа, наци радиовӗ ӗҫлеме пуҫланӑранпах, вӑй хуратӑп кунта.
С 2009 года, с начала работы национального радио,  сюда прикладываю силы.
Тулта тӗттӗмленсе ҫитме пуҫларӗ, вӑл вӑхӑталла Петян малалла выляма пӗр ушки те юлмарӗ.
На дворе уже стало совсем темно, когда у Пети не осталось больше ни одной ушки.
Е, тен, эсир ҫывӑх ҫыннӑн сывлӑхӗшӗн пӑшӑрханнӑ.
Или вы, возможно, беспокоились о здоровье близкого человека.
— Хветле сассинче, вӑл мӗнле пӑхкаланинче Хветле Савтепи ҫитӗннинчен мар, ун ҫинчен илтнӗ сӑмахсенчен, ун чиперлӗхӗнчен тӗлӗнни сисӗнчӗ.
— Ну и как поживает отец твой Касьян?
Вӑл та пит хӗвӗшет, арчаран хура шаль тутри кӑларать, хӑй тӗллӗн темскер мӑкӑртатать — питӗ васкать пулас.
Она тоже чем-то озабочена, вытаскивает из сундука черную шаль, что-то бормочет себе под нос, — видать, очень торопится.
Мексиканкӑсем пурте ҫапла ҫӳреҫҫӗ.
Все мексиканки так ездят.
Батманов аллисене анлӑн сарса ячӗ, калаҫма чарӑнчӗ, вара кӑмӑлӗ тулнипе лӑпкӑн кулса илчӗ.
Батманов широко раскинул руки, помолчал и тихо, удовлетворенно рассмеялся.
Вӑл сирӗн ҫынсене вӗрентсе вӑрҫас йӑлана «хаяр юрату» тет.
Он называет ваш обычай наставлять и ругать людей «суровой любовью».
Вӑт ҫакнашкал шухӑшсем.
Вот такие примерно мысли.
Татищев Василий Никитич
Татищев Василий Никитич.
Халӗ акӑ ӗҫке те килмӗ».
Чего доброго, не приедет на гулянье».
Раҫҫей империйĕн ҫар чынĕсем
В армиях других государств
(3 Иоанн 5 — 8.) Паян пире нумай япала пӑшӑрхантарма тата канӑҫсӑрлантарма пултарать, ҫавӑнпа пӗр - пӗрне «хапӑллама ан манӑр» тесе аса илтерни питӗ вырӑнлӑ!
Сегодня наша жизнь полна тревог и забот, поэтому совет «Не забывайте о гостеприимстве» для нас очень актуален.
Аллупа шӑлкалама тытӑнсанах электричество кайса тивет…
Станешь рукой гладить, а в ладонь от него ток электрический…
Ҫак йӑпанӑҫа Давенант та хутшӑнчӗ.
Давенант принял участие в этой забаве.
Ҫавӑнтах зажигалка ҫинчен аса илчӗ.
Вспомнил тут же: зажигалка.
Чемровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чемровка, в верхнем течении Марушка — река в России, протекает в Алтайском крае.
Вӑрҫӑ ҫинчен вуҫех те шухӑшлас килместчӗ.
О войне и вовсе не хотелось думать.
— Мӗн пулса тухнӑ-ши вӑл ҫулҫӳревҫӗпе?
— А что сталось с этим путешественником?
Ҫакна туйса илсен, ӑна пушшех лайӑх мар пулса кайнӑ.
Осознав это ему стало еще хуже.
Паҫа, ларма мар, нӳхреп ҫине те кӗмерӗ.
Она сухо проговорила: — Времени у меня нет рассиживаться-то, — и сухо поджала губы.
Хӑйӗн савӑнӑҫӗ ҫинчен вӑл тӳсеймесӗр пӗр манаха каласа парать.
Не удержавшись, он высказал свое восхищение одному из монахов.
Эсӗ килсессӗнех, сасартӑк улшӑнтӑм.
А только ты пришел, вдруг совсем другая стала.
— Юлташсем! — тетӗп.
— Товарищи! — говорю.
Л.: Лениздат, 1969
Л.: Лениздат, 1969.
Вӑл ҫаплах ӗнтӗ.
Это как есть.
Унӑн вилнӗ ҫын пичӗ пек шурса кайнӑ пичӗ ҫинче ҫӗнтернӗ кӑмӑл пӗр самантлӑха ҫеҫ палӑрса, каллех ҫухалчӗ.
Зловещее торжество мучительной гримасой исказило его лицо, но этот мгновенный отблеск тут же угас.
Мӗн тесен те Густылёв ӗнтӗ ку.
Поручиться могу — Густылев.
Парнелекенсенчен нумайӑшӗ вара ҫак заголовокри сӑмахсене илтесшӗн.
И большинство хотели бы услышать в ответ слова, приведенные в заголовке.
Анчах Николай Антоныч каллех калаҫма пуҫларӗ, Лихо вара манӑн сӑмаха илтмӗше хыврӗ.
Но Николай Антоныч уже снова заговорил, и Лихо сделал вид, что не слышит.
Шушӑна жандармсем ӗрӗхтерсе ҫитеҫҫӗ.
В Шушенское прискакали жандармы.
— Ну, кала ӗнтӗ: ку мӗнле цифра?
— Ну, говори: какая это цифра?
Ҫак ырӑ хыпар ҫинчен ҫынсене пӗлме пулӑшасси вӑл — пирӗншӗн питӗ пысӑк чыс!
Мы удостоены огромной чести помогать людям находить ответы на их вопросы!
Вильсон часрах лот илсе ӑна шыва пӑрахрӗ.
Вильсон схватил лот и бросил его в воду.
Эрисман больницин ҫынсене йышӑнакан пӳлӗмӗнче Стёпка нумайччен майора кӗтсе ларчӗ.
В приемной больницы Эрисмана Степка долго сидел в ожидании майора.
Вӗсен ячӗпе ҫӗр чавакан ватӑ Зятьков сӑмах тухса каларӗ.
От их имени говорил старый землекоп Зятьков.
— Кимме шел, — терӗм эпӗ.
— Лодку жалко, — сказал я.
Унтан, нимӗн те каламасӑр, пульлине кӑларса ячӗ.
Затем, без дальнейшего, выпустил пулю.
Акӑ тепӗр чӑтлӑхра ҫавӑн пекех ҫӗмӗрт ӳссе ларать, тен, унтан та хулӑнрах пулӗ.
Дальше, в другой чаще, росла другая такая же черемуха, даже еще потолще.
— Спасибо, тусӑм.
— Спасибо, друг.
Инҫетри Ҫӗпӗртен Киева, Киево-Печерск лаврӑна каятӑп, тет.
Из Сибири в далекий град Киев, в Киево-Печерскую лавру.
Укҫа-тенке ахаль ан тӑкаклӑр.
Не тратьте много денег попусту.
Унччен те пулмасть, эпӗ аттене куҫран ҫухатрӑм, ӑна ҫеҫ мар, ытти командирсем те таҫта кайса кӗчӗҫ.
Я потерял из виду отца, и не только его, а всех командиров.
Пӗр ҫӗрте йӗкӗтсем хӗрсене хупӑрласа илчӗҫ: шавлаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ; пӗри юр чӑмӑрккипе перкелешет, тепри юлташӗсенчен тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ тултарнӑ хутаҫҫине туртса илме хӑтланать.
В одном месте парубки, зашедши со всех сторон, окружали толпу девушек: шум, крик, один бросал комом снега, другой вырывал мешок со всякой всячиной.
1930 ҫулсенче пуҫланнӑ Аслӑ депресси ятпа паллӑ экономика кризисӗ пирӗн ҫемьене те пырса тиврӗ.
Глубокий экономический кризис 1930 - х годов, известный как Великая депрессия, сказался и на нашей семье.
Кам «Совет учрежденийӗнче ӗҫленӗ — ӑна тӗрмене».
«Служил в советском учреждении? — иди в тюрьму».
— Йӑнӑшрӑмӑр ҫав эпир, Половцев юлташ…
— Промахнулись мы, товарищ Половцев…
Коммерциллӗ мар организацине тӳлевсӗр йӗркепе ертсе пыма хутшӑнни интерессен хирӗҫӳлӗхӗ патне илсе пымасть.
Участие на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией не повлечет за собой конфликта интересов.
Ҫавӑн пек каласа панисем пурне те тӗлӗнтерсе яраҫҫӗ.
Эти разоблачения вызывают общее удивление.
Хӑравҫӑ тартӑр, халь вӑхӑт пур унКӗҫех нумайӗш ҫӗре ӑсанӗҫ.
Пусть трус уходит, пока не поздно, Сегодня многих снесут в могилы.
Ӗҫе пӑрахаҫлани
Прекращение операции
Уҫланкӑра шавлӑрах та хавасрах пула пуҫларӗ.
Все шумнее и веселее становилось на лужайке.
Сандрин парикмахер пулма шутланӑ, ҫапах та кино унӑн ĕмĕтĕнче яланах пулнӑ.
Сандрин Боннер готовилась стать парикмахером, но всегда мечтала сниматься в кино.
— Ҫук! — терӗ Павел хыттӑн.
— Нет! — громко сказал он.
Тӑмлӑрах вырӑнсенче, сӑртсенче ӗнсе пыракан тулӑ ҫулҫисем сарӑхса пӗтӗрӗнсе ларчӗҫ, хӑйӗн ӗмӗрне ирттернӗ тырӑ тунисем типсе шултӑркаса кайрӗҫ.
На суглинистых местах, на пригорках желтел и сворачивался в трубку подгорающий лист, пересыхал отживший свое стебель.
Ева, эпӗ сана вӑхӑт тупса пӗтӗмпех каласа паратӑп, анчах паян мар!
Ева, я как-нибудь все расскажу тебе, но не сегодня.
Анчах ҫапах та, ҫапах та ашшӗ пек пулмӗ Ухтиван: ҫук, пулмасть вӑл ашшӗ пек йӑваш.
Только расплата за смерть отца облегчит душу, облагородит прах отца за кладбищенской чертой.
Эсир хатӗр тӗпсене таҫта шуйттана илсе каятӑр, тӗп трасса ҫинче шӑпах ҫак тӗпсем ҫитмеҫҫӗ…
А вы везете готовый лес черт знает куда, а этого леса как раз и не хватает на главной трассе…
Анчах Николай Антоныч нимӗн туйман пек мал еннелле пӑхса тӑчӗ.
Но, как бесчувственный, стоял, глядя прямо перед собой, Николай Антоныч.
Ленька кӑна хӑйӗн хулпуҫҫийӗпе туйрӗ — пӑшал кӳпчеке ӑна каялла тӗксе ячӗ; вӑл каллех спусковой крючок ҫине пусрӗ, анчах пӑшал пемерӗ.
Ленька почувствовал это плечом — приклад толкнул его назад; он снова нажал на спусковой крючок, но выстрела не получилось.
Республика Правительствишӗн граждансене ишӗлекен ҫурт-йӗртен куҫармалли программа чи пӗлтерӗшлисенчен пӗри.
Одной из важнейших для республиканского правительства остается программа переселения граждан из аварийного жилья.
Тимӗртен тетӗн-и?
Лучше металлические?
— Саша эс ним те курмастӑн-и?
— Сашка, ты ничего не видишь?
Губарев Григорий Миронович
Губарев Григорий Миронович.
виҫĕ хут ҫӳресе мат ту
сделать мат в три хода
Аслисем е тус каланӑ канаша шута илни пӑсмӗ.
Не лишним будет принять к сведению совет от старшего поколения или подруги.
Анчах опера ӑнӑҫлӑхне юрӑҫӑсемпе солист-ташӑҫӑсем мар, массӑллӑ ташӑсем кӳчӗҫ.
Но успех сделали не певцы, не танцоры-солисты, а массовые пляски.
Эпӗ ӑна хирӗҫ вӑрахчен нимӗн тавӑрса калаймарӑм, эпир вара, алӑсенчен тытнӑскерсем, пӗр-пӗрне куҫран тӳп-тӳррен, тарӑннӑн та хаваслӑн пӑхса, пӗр чӗнмесӗр тӑтӑмӑр.
Я долго не мог ничего ответить, и мы молча стояли друг против друга, держась за руки, прямо, глубоко и радостно смотря друг другу в глаза.
Сергей тӗкӗр ҫине пӑхрӗ те хӑйне каллех фронтри шек курчӗ — яштак та ҫӳллӗ, ҫавӑнпа савӑнса кулса илчӗ.
Сергей посмотрел в зеркало и снова увидел себя как на фронт — стройный и высокий, посему они радостно улыбнулся.
Ҫыран хӗррипе йывӑҫ турачӗсем чиксе тухрӗҫ, вӗсем ҫине ҫӑмарта хупписем тирчӗҫ, малтанах тытса хатӗрленӗ ҫерҫисене ҫиппе кӑкарчӗҫ.
А по всему берегу втыкали веточки, а на них нанизывали яичную скорлупу, и нитками привязывали воробьев.
Прохор килнӗшӗн Сергей хӗпӗртерӗ, каҫ пуласса кӗтсе илсе, ҫынсем апат ҫисе ҫывӑрма выртсан, вӑл Прохора чӗнсе илчӗ.
Сергей обрадовался приходу Прохора, он дождался вечера и, когда поужинали и лагерь уснул, позвал Прохора.
Ку ӗҫ маншӑн уҫӑлса ҫӳрени ҫеҫ пулать.
Для меня это будет прогулка.
Пуринчен те ытла ҫавӑншӑн тӑрӑшатӑп эпӗ.
Я забочусь главным образом об этом.
Ҫил, яшкан тутлӑшӑршине вӗҫтерсе пырса, выҫӑ Ильсеярӑн пырне кӑтӑкласа йӗкӗлтет.
И ветер доносил вкусный запах щей, до боли дразнивший голодный желудок Ильсеяр.
тĕрлĕрен суя хайла
измышлять всякие небылицы
Унччен те пулмарӗ, моторсем калама ҫук вӑйлан ӗҫлени илтӗнчӗ те, темӗн пысӑкӑш икӗ мӗлке, сывлӑша чӗтрентерсе, тӗлӗнмелле шатӑртатса вӗсен пуҫӗсем ҫинченех иртсе кайрӗҫ.
И сейчас же раздался напряженный рев моторов, и две огромные тени, сотрясая воздух и странно тарахтя, пронеслись над самыми их головами.
Вӑл кравать ҫине япаласен тӗркемне хучӗ те Томран ыйтрӗ:
Он положил на кровать пачку вещей и спросил Тома:
Ҫавӑн пекех, «тӳрӗ пурӑнакансене асапран епле упраса хӑвармаллине» Иегова пӗлнине манса каяр мар (2 Пет. 2: 9, Ҫ Х).
Также следует помнить, что «Иегова знает, как избавлять преданных Богу от испытаний».
Эпӗ ӑна ҫийӗнчех ответ памарӑм: эпӗ унӑн сӑн-сӑпатӗнчен ҫав тери тӗлӗнсе кайрӑм.
Я не тотчас ему ответил: до того поразила меня его наружность.
Эпӗ Лукоса утланса сире хӑваласа ҫитетӗп!
Я догоню вас на Лукасе!
— Тен, юрӑҫсене дизайнерсем кирлех те мар?
- Может быть, певцам дизайнеры и не нужны?
Марья Николаевна аллине хӑвӑрт ҫӗклерӗ, ҫӳҫне хыҫалалла ячӗ.
Одним сильным взмахом руки Марья Николаевна отбросила назад свои волосы.
Ваҫҫук, кукленсе ларса, кутамккаран пионер ялавне туртса кӑларчӗ.
Васек присаживается на корточки и осторожно вынимает сокровище отряда.
специализаци ҫул-йĕрне палӑртни
определение направления специализации
— Эсӗ ҫакӑ сукмакпа кашни каҫах ҫӳретен, анчах та сана пӗрре те савӑнӑҫлӑ курман… — хӑй тухнӑ карта хушӑкӗпех каялла кӗрсе кайрӗ.
— Ты ходишь этой тропой каждый вечер, но я ни разу не видел тебя веселым… — и пошел в пролом плетня, из которого появился.
Вӑл хӑйӗн педагогика тытӑмне йӗркеленӗ, вӗренӳ заведенийӗсем уҫнӑ, ҫынна юратма тата тӑван чӗлхене хисеплеме вӗрентнӗ.
Сегодня День чувашского языка широко празднуется во многих регионах России, где принимаются меры по сохранению родного языка, традиций и культурных ценностей чувашского народа.
Джеральд хӑй ӑҫта пулнине те пӗлмен, хӑй патне пӗшкӗнсе тӑракан Зеб тусне те палламан.
Джеральд не понимал, где он находится, и не узнавал своего друга Зеба, склонившегося над ним.
Пӗрре каланӑ пулсан, манӑн пурте пулать.
У меня раз сказано — все!
Бельская; ака, 8, 1977, Мускав) — раҫҫей юрӑҫи, «Непара» дуэтра юрлать.
8 апреля 1977 года, Москва, РСФСР) — российская певица, бывшая участница музыкального дуэта «Непара», участница дуэта «2 ОКеана».
— Ваше Высокопревосходительство, кӗҫӗр ҫӗрле жандармсем карап инженерне Костенкона арестленине пӗлетӗр-и Эсир?
— Ваше высокопревосходительство, вам известно, что сегодня ночью жандармы арестовали корабельного инженера Костенко?
Ҫавӑнпа эпӗ хама каларӑм: «Рональд, сана ҫак хӗр кирлӗ пулсан, санӑн васкамалла!»
Поэтому я сказал себе: «Рональд, если тебе нужна эта девушка, действовать нужно быстро!»
Чи ҫамрӑкки вара, типӗ ҫулҫӑ купи ҫинче выртаканни — ывӑлӗн ывӑлӗ.
Старик, одетый в длинный кафтан и облезлый заячий треух, переобувает белые онучи и коротконосые чувашские лапти.
Уйӑх ҫаплах-ха хура пӑнчӑсемпе тӗрленнӗ пысӑк кӗмӗл укҫа пек лаптак туйӑнать.
Луна все еще кажется плоской, вроде громадной серебряной монеты, испещренной темными пятнами.
— Мӗнле эсӗ мана ӑнланаймастӑн?
— Как ты не можешь меня понять?
Анчах эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп.
Только я так думаю.