alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чул катӑкӗсем шывалла сирпӗнсе анчӗҫ.
В воду полетели осколки камней.
Пӗрре кӑнтӑрлапа райкомӑн аслӑ килхушшине, строя йӗркеллӗ тытса, Поддубецри комсомол ячейки пӗтӗм йышӗпех поход маршӗ юрласа пырса кӗрет.
Однажды в полдень на обширный двор райкома, соблюдая строй, походным маршем в полном составе прибыла подцубецкая ячейка комсомола.
— Гришка сурхури хыҫҫӑн килсе кайрӗ.
— Гришка приходил после Рождества.
Верхоценко — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхоценко — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эп ытла йывӑр выртнӑ-и?
Я была очень больна?
Ӑҫта кайса кӗнӗ пулӑттӑн?
Куда бы ты ушел?
10: 6 — 11.) Айтӑр ҫак тӗнчери ҫынсен шухӑшӗсем пирӗн ҫине витӗм ан кӳччӗр тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшар (Рим 12: 2).
Мы должны искоренять любые мысли, характерные для мышления древних хананеев.
Ку Иоська мар, кам та пулин урӑххи пулнӑ пулсан, сигнала пӑхмасӑрах, команда панине пӑхмасӑрах, стройра ҫапӑҫса илӗччӗҫ пулӗ.
Если бы это был не Иоська, а кто-либо другой, то, вероятно, несмотря на сигнал, несмотря на команду, позорная драка в строю была бы неминуема.
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 131 км².
Ку вӑл ӗҫе улӑштармасть.
Это дела не меняет.
Хирти тусанлӑ ҫул тӑрӑх ниҫта пытанмалли ҫук ҫӗрте ҫӑмӑл суранланнисем иккӗн те виҫҫӗн утса пыни курӑнать.
Легко раненные по двое, по трое брели по открытой, среди полей, пыльной дороге.
тӳп-тӳрĕ йĕр
абсолютно прямая линия
Павӑл отделенипе пӗрле сӑрт тайлӑмӗнче сарӑлса выртакан ращаналла чупса кайрӗ.
Павле со своей группой партизан помчался в сторону леска, рыжевшего на склоне холма.
«Мӗншӗн-ха эппин Том эпӗ хӑйне йӑлӑхтарнине нихҫан та палӑртмастчӗ?»
«Почему Том никогда и виду не показывал, что я надоел ему?»
Ком. Обороны СССР N 49, 23 фев.
Ком. Обороны СССР № 49, 23 фев.
стиллĕ сĕтел-пукан
стильная мебель
Эпир Иисус шухӑшланӑ пек шухӑшлама вӗренни пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как на нас влияет то, что мы перенимаем образ мыслей Христа?
Хӗрлӗ ҫарпа кӳршӗллӗ вырнаҫнӑ нимӗҫ салтакӗсем хушшинче революциллӗ шухӑш кунран-кунах вӑйлӑланса пынӑ.
Изо дня в день растут революционные настроения среди немецких солдат, соприкасающихся с частями Красной: армии.
Библи вӗреннине пула эпир Иегова ҫав пӗтӗм йывӑрлӑха ярса тӑманнине пӗлетпӗр.
Благодаря исследованию Библии, мы знаем, что Иегова не может быть причиной всех этих проблем.
— Таса уйра ҫум курӑк ан пултӑр!
— Сорную траву из поля вон!
Костя пӗшкӗнет те питҫӑмартине чуптума хатӗрлесе тӑрать.
Костя покорно нагибается и подставляет щеку.
Суранланса юлманнишӗн турра шӗкӗр!..
Слава тебе господи, что не изувечило!
Юлашки ҫулсенче кунта ҫаптарма тесе юриех хатӗрлесе тунӑ машинӑсене те ӗҫе кӗртнӗ.
В последние годы тут были введены специальные порольные машины.
Тинӗс кашкӑрӗн тути хускалать, вӑл тимлесех шухӑшлать.
Морской волк озабоченно размышлял, шевеля сморщенными губами.
Мӗн тунсӑхламалли пур унӑн?
А чего ему скучать?
Чехсен пулемечӗсем шатӑртаттарма пуҫларӗҫ.
Затарахтело несколько вражеских пулемётов.
Шыв пӑрки, «Одесса-Товарная» станци картишӗн сарӑ хӳмисем, хӗрлӗ вагонсем, санитар поезчӗ, Хӗрлӗ хӗресӗн хӗрлӗ ялавӗ, брезентпа витнӗ тавар куписем, часовойсем курӑнаҫҫӗ.
Были: водокачка, желтый частокол станционного двора Одессы-Товарной, красные вагоны, санитарный поезд с флажком Красного Креста, штабеля грузов, покрытых брезентом, часовые…
Ҫул тӑвалла хӑпарать.
Дорога шла в гору.
1. Тинӗс хӗрринчи пушхирпе мӗн пуласси ҫинчен пророкла калани. — Кӑнтӑрта ҫил-тӑвӑл ҫӳренӗ пек, вӑл пушхир енчен, хӑрушӑ ҫӗршывран килет.
1. Пророчество о пустыне приморской. - Как бури на юге носятся, идет он от пустыни, из земли страшной.
Питех те интереслӗ, нихҫан та пулман, тен урӑх нихҫан та пӗлеес ҫук япала ҫинчен илтессине ӑнланса, эпӗ сӗтел ҫинче выртакан шкул тетрадьне илтӗм те унӑн калавне тӳрех ҫырса пыма тытӑнтӑм.
Сразу поняв, что услышу что-то значительное, небывалое, чего потом больше уже никогда и не узнаешь, я схватил лежавшую на столе ученическую тетрадку и стал записывать его рассказ.
Такама тивӗҫекен ҫав терӗше эпӗ тепӗр хут каларӑм.
Я повторил еще раз это не знаю кому принадлежащее изречение.
— Мӗншӗн апла? — тесе ыйтрӑм эпӗ, хам кӑмӑлсӑррине пытарма тӑрӑшса.
— Почему так? — спросил я его, скрывая свою досаду.
Вӗсем: Алексей Лукшин тата Наталия Скворцова.
Это: Алексей Лукшин и Наталия Скворцова.
Эпӗ санран тепӗр сехет ҫеҫ ыйтатӑп.
Я прошу у тебя еще только один день.
— Акӑ мӗнле! — сиксе тӑчӗ Паганель.
— Вот как! — вскричал Паганель.
— Ан пӑшӑрханӑр, Полина Аркадьевна, ӑна та юсӑпӑр, надстройка та тӑвӑпӑр.
— Ничего, Полина Аркадьевна, и отопление отремонтируем, и непременно надстройку сделаем.
Шупашкарта троллейбус водителӗ тӗлӗшпе административлӑ ӗҫ пуҫарнӑ.
В Чебоксарах начали административное дело по поводу водителя троллейбуса.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Герои Советского Союза.
— Тӗп-тӗрӗс пӗлтӗн!
— В самый раз попал!
Ҫынсем тӑвӑллӑн алӑ ҫупрӗҫ.
Люди бурно захлопали в ладоши.
Аслӑ ученӑй хӑйне ҫапла майпа улталаса Италие илӗртсе килме «святейший» инквизици тунӑ план пеккине пӗлмен.
Великий ученый не знал, что гнусный план обмануть и заманить его в Италию составлен «святейшей» инквизицией.
Эбнер автан пек калама ҫук лайӑх авӑтма пӗлет.
Эбнер идеально его копировал.
Пӗрре пӑшал персе тар пӗтернине те саплас ҫук.
Не оправдаешь пороху и на один выстрел.
— Телейлӗ, мӗскӗн кӑмӑллисем телейлӗ… мӗншӗн тесен… вӗсен…
блаженны нищие духом, ибо их…ибо они…
Ӑна ҫӗр ҫине вырттарнӑ.
Его опустили на землю.
Кунта ҫав тери тутлӑ шӑршӑ кӗрет.
В кладовой так вкусно пахло!
Яланах иккӗрен пӗри эп: е йӑлтах сывӑ, е пуҫа та ҫӗклейместӗп.
Если бы не тетушка Ульдюсь, не знаю, поднялся бы нынче или нет, — Ухтиван благодарно кивнул на семенившую к ним старушку с деревянной миской в руках.
Шурӑмпуҫ ҫуттинче персе пыракан броневиксем виркӗнсе килни курӑнсанах, эсерсен малти цепӗ тӑнӑ та, пульӑсем айӗпе ӳке-ӳке, винтовкисене пӑраха-пӑрахах тарнӑ.
Когда в свете зари в орудийных вспышках обрисовались мчащиеся броневики, — передняя цепь эсеров поднялась и побежала, падая под пулями, бросая винтовки.
18. Хальччен вӗренмен япалана ачана вӗренме пулӑшӑр.
Делайте это, наполняя окружающий мир заботой, сдержанностью, тишиной и любовью.
Ҫак ушкӑнран пӗртен пӗр Мердевенджиев кӑна кӑмӑла кайман чурӑс ҫын.
Из всей этой компании только Мердевенджиев был человек неприятный.
Ҫав кун калаҫусем час лӑпланмарӗҫ.
В этот день долго не смолкали разговоры.
Ӑшран тухакан сывлӑшра кислород ахаль сывлӑшринчен сахалтарах, ун вырӑнне унта углекислота нумайтарах пулать.
И в том воздухе, который мы выдыхаем, кислорода меньше, чем в обыкновенном воздухе, а зато больше углекислоты.
Хӑш-пӗр ҫиҫӗмсем темиҫе пая туратланса саланса каяҫҫӗ, е вутлӑ чӑмӑр ҫаврашки пек курӑнса, бомбӑсем пекех ҫурӑлаҫҫӗ.
Иной раз молния раскалывается или же принимает форму огненного шара, который разрывается, как бомба.
Мӗнле те пулин мӑнхырӑм хӑнана пыма чӗнсен, тепринче сана яратӑп.
Если еще получим приглашение от какого-нибудь толстопузого, тебя пошлем.
Пурте каялла чакрӗҫ.
Все отступили назад.
Пирӗн Мазин витӗмлӗ ача.
Это Мазин у нас солидный.
— Ҫакна эсир хӑвӑр ҫырнӑ-и?
— Это вы написали сами?
Ҫурма автоматика кĕпҫи
По действию механизма заряжания
— Вырт эсӗ, ҫывӑрса ил пӗртак.
— Ты ложись, усни малость.
Ҫавӑ Авраам ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как на него это влияло?
Ярса парсан кам ӗҫмест терӗн-и?
Еще говорил, что любой выпьет, если угостят!
Ача куҫӗсенче йӑлӑнса тархаслани курӑнать.
И в лице мальчика, в глазах было столько мольбы.
Анчах юланут ӗречӗсем ҫул ҫинче ерипен сайраланса пыраҫҫӗ.
Однако ряды всадников по пути постепенно редеют.
— Анчах манӑн анне мана шыв хӗрринче ҫӳреме ирӗк пачӗ…
— А моя мама позволила мне ходить над рекой…
— Мӗншӗн комитета кӗресшӗн-ха эсир, Кандов?
— Почему вы этого желаете, Кандов?
Туляксемсӗр пуҫне ҫавсене кам хатӗрленӗ тетӗн эсӗ?
Кто, скажешь, как не туляки?
Вӑл чуллӑ ҫыран ҫине хӑраса чалӑшшӑн пӑхрӗ.
Он с ужасом косился на высокий берег, закованный в камень.
Чӑнах та, Эмиль те вилмерӗ, Нӑрик те, автан та вилмерӗҫ.
И в самом деле Эмиль не умер, и Свинушок не умер, и петух не умер.
Буратино алӑка алли-урисемпе шакӑртаттарать.
Буратино колотил в дверь руками и ногами:
Хӑй вара мӗн ҫылӑх каҫарттарса пӗтеричченех кӗтсе тӑчӗ.
И остался ждать конца исповеди.
Юханшыв НямсАй-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Нямсайяха.
Партизансем чӳречесене ҫапса лартнӑ хӑмасене хӑйпӑтма хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах гитлеровецсемпе полицайсем автоматсемпе ҫунтарма пуҫларӗҫ, ҫывӑха ямарӗҫ.
Попробовали отодрать доски на окнах, но гитлеровцы и полицаи стреляли из автоматов и не подпускали близко.
Халь ав кирпӗч савӑчӗ кӑна мӗне тӑрать!
Чего стоит завод этот кирпичный!
Инсулин (лат. insula «утрав») — шуррисен пулӑмлӑ гормон, хырӑмлӑх парĕн Лангерганс утравӗсен бета-пайрӑмсенче пулса тухать.
Инсули́н (от «остров») — гормон белковой природы, образуется в бета-клетках островков Лангерганса поджелудочной железы.
Уборнӑй алӑкӗ яриех уҫӑлчӗ.
Дверь в уборную открылась.
Ҫу йывӑҫҫи, турачӗсене хытарса, ҫиле парӑнмасӑр ларчӗ-ларчӗ, тет, те хуҫӑлчӗ анчӗ, тет.
Маслина напружилась сучьями против ветра — и сломилась.
Анчах ӗҫӗ акӑ мӗнре пулнӑ: светлейшине хулпуҫҫинчен чуптунӑ чух эпӗ пӗтӗмпех пудрӑпа вараланса пӗтнӗ иккен.
А дело-то было просто, целуя светлейшего в плечо, я весь вымарался в пудре.
Вӑл ачасене нумайччен ӑс парса ятланине эпӗ нихҫан та илтмен.
Я никогда не слышала, чтоб он читал ребятам длинные нотации, чтоб подолгу им выговаривал.
нимĕнле мар пулчĕ
получилось ни то ни се
Вениамин савӑтран кӗл чечек кӑларчӗ, шӑршларӗ те ҫеҫке пуҫне пӑрса татрӗ.
Вениамин вынул из букета розу, понюхал и свернул цветку венчик.
Вӑл пылчӑк ӑшӗнче мар, хӑйпе тан ҫынсем хушшинче, пирӗнпе пӗрле пулӗ.
Он будет не в грязи, а близ равных себе, с нами.
Анчах астӑватӑн-и-ха, ӗнер эсӗ «секретарь» пире хӑй пӳлӗмӗнчен хӑваласах ярӗ» тенине?
Только, помнишь, ты вчера сказал: «Шуганет нас секретарь из своего кабинета…»
Кашни кун ыхран пӗр шӑлне ҫимелле.
Ежедневно нужно съесть по одной дольке чеснока.
сӑхман пиншак
пиджак из домотканого сукна
— Ӳснӗ эс, тӗрекленнӗ, — терӗ вӑл.
— Ты повзрослел, — сказала она.
— Юрӗ, апла пулсан, кил, курӑпӑр унта, — Кэукай ҫинелле шанмасӑртарах пӑхса илчӗ старик.
— Ну что ж, приходи, посмотрим, — скептически заметил Кэргыль.
— Нина, хӑвӑртрах тар, пире пыл хурчӗсем тапӑнма пултараҫҫӗ!
— Нина, скорее уходи, на нас могут напасть пчелы!
Манӑн пысӑк телее кура, пире ҫыран хӗррипе, тӗрлӗрен пысӑккӗш, тӗрлӗрен евӗрлӗ тата тӗрлӗ халӑхсен нумай карапӗсем патӗнчен чылай аякка утма тиврӗ.
Нам, к величайшей моей радости, пришлось идти по набережной довольно далеко, мимо множества кораблей самых различных размеров, оснасток и национальностей.
Унӑн ҫурма уҫӑ тути хальтен халь мӗнле те пулин кӗтмен сӑмаха ҫирӗплетмешкӗн хатӗрленсе тӑнӑн курӑнать.
Рот он держал полуоткрытым, чтобы в любую минуту вымолвить нужное — угодное старику — слово.
— Атте, ҫӗр ӑҫта вара? — ыйтрӗ те Сергей, тӗлӗнсех кайрӗ.
— Пап, а где ж земля? — спросил Сергей и ахнул.
X ӗмӗр вӗҫӗнче скандинавинчен тухнисем виҫӗ пысӑк ял никӗсленӗ, унта вӗсем 500 ҫула яхӑн пурӑннӑ.
Среди популярных версий политические проблемы, социальные потрясения и изменение окружающей среды.
Галопен мӳмлесе помощнике 3 франк тыттарать, кирлӗ кунта кирлӗ пулӗ тесе, вобла ҫурӑмне пуҫтарса чикет.
Галопен мямля отдаёт помощнику 3 франка, полагая что видимо так надо, собирает спину воблы.
«Тусла калам-ха эпӗ сире, Иван Иванович!»
— Позвольте вам сказать по-дружески, Иван Иванович!
Чӑн та, чӗрӗ юлнисем хушшинче — пӗтӗм дивизипе паллӑ Аниканов, нихҫан хӑрама пӗлмен Марченко, ҫӑмӑлттайрах, анчах хӑюллӑ Мамочкин тата тӳсӗмлӗ ватӑ разведчиксем — Бражниковпа Быков та пулнӑ-ха.
Правда, среди них — известный всей дивизии Аниканов, бесстрашный Марченко, лихой Мамочкин и испытанные старые разведчики — Бражников и Быков.
Юлашкинчен вара Иван Федорович поручик оставкӑна тухрӗ, Могилевран Гадяча ҫити леҫсе хӑварма пӗр жида хӗрӗх тенкӗ парса лава тытрӗ те кибиткӑна ларчӗ.
Наконец Иван Федорович получил отставку с чином поручика, нанял за сорок рублей жида от Могилева до Гадяча и сел в кибитку.
— Эпир хамӑра хамӑр пулӑшмалла.
— Да, мы сами, сами должны себе помочь.
Тен вӑл Гленарван мӗн ҫырнине тӗрӗс мар вуланӑ пулӗ?
А вдруг он неправильно прочёл приказ?
Netscape сертификачӗн ӑнлантаркӑчӗ
Комментарий сертификата Netscape
— Индеецӑн чӑн сӑмахӗ, суймарӑм, — тетӗп эпӗ.
— Честное индейское, нет, — говорю я.
Дубяга Иван Романович, — (16.01.1929-22.02.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Романович Дубяга (1929—1999) — контр-адмирал Военно-морского флота СССР, Герой Советского Союза (1964).
9. Халне вӑл Кархемиспа пӗр мар-им?
9. Халне не то же ли, что Кархемис?
Ачасем, пӑрӑнарах тӑрӑр!
Ребята, отойдите подальше!
Петя тӗнчери япаласем ҫинчен пӗтӗмпех манса кайнӑ.
Петя забыл все на свете.
Ӑҫта каяссине пӗлместӗп.
Ещё не знаю куда.
Увар Иванович пӳрнисене выляткаларӗ те ӑнланса илмелле мар тимлӗхпе инҫетелле пӑхма пуҫларӗ.
Увар Иванович поиграл перстами и устремил в отдаление свой загадочный взор.
24: 10, 15, 24, 25). Ҫак вӗрентӳ Турӑ Сӑмахӗнчи тӗп вӗрентӳсем шутне кӗрет пулин те, ӑна тӗплӗн тӗпчемесӗр ӑнланса пӗтерме ҫук (Евр. 5: 12).
И хотя учение о воскресении относится к «основам священных слов Бога», вникнуть в него может быть не так - то просто.
— Мӗншӗн апла? — кӳренсе ыйтрӗ Петя.
— Это почему же? — обиженно спросил Петя.
Хӑвӑр кунта килсен, питӗ лайӑх пулӗччӗ, именире пурӑнма юлсан тата лайӑхрах пулӗччӗ.
Всего лучше вам самим приехать сюда, и еще лучше поселиться в имении.
Ҫапла вара Борис Яковлевич Володьӑна тентне ҫӳлелле ҫӗкленӗ палаткӑри койка ҫине каялла хӑваласа кӗртрӗ.
И Володя был водворен Борисом Яковлевичем обратно на койку под забранным кверху тентом палатки.
Ҫулҫӳревҫӗсем ҫывхарса пынипе вӗсем вӑрманалла кӗрсе кайрӗҫ те татах хытӑрах вӗрме пуҫларӗҫ.
Приближение путешественников заставило их отступить в лес и залаять с удвоенной силой.
Хӗвел анӑҫӗнче, инҫетре-инҫетре, хӗрлисен хушшинче, хӗвел тӗксемпе хупланнӑ ҫӗлен сӑнарне йышӑнать.
На крайнем западе, среди красных, солнце приняло образ змея, покрытого перьями.
Ырӑ-и, шанчӑклӑ-и, мал ӗмӗтлӗ-и ун пурнӑҫӗ?
Какая у него жизнь, хорошая, спокойная?
Эпӗ ҫавна турӑм та каллех ӑна ҫав вырӑнтах, ҫавӑн пекех кӗнеке тытса ларнине куртӑм, анчах питҫӑмартине вӑл темле хӗрлӗ тутӑрпа ҫыхса лартнӑччӗ, куҫӗ патӗнче шыҫса кайнӑччӗ.
Я сделал это и снова увидал её на том же месте, также с книгой в руках, но щека у неё была подвязана каким-то рыжим платком, глаз запух.
Ҫӗр иртрӗ, тепӗр ирхине вара, апат ҫинӗ хыҫҫӑн, эпир Редрэтпа иксӗмӗр ҫула кайма тухрӑмӑр.
Миновала ночь, и на следующий день после обеда мы с Редрутом вновь вышли на дорогу.
Унӑн ҫиллине ӑнланмалла пулнӑ та ҫав…»
Понять надо было гнев его…»
Пирӗн ун пек ачасем те ҫук.
У нас и ребят таких нет.
Кан мучи ун патне пычӗ те, ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса, ҫапла каларӗ:
Дядя Кан подошел к нему, похлопал его по плечу и сказал:
Ӑна уйрӑм задани патӑмӑр — хула айӗнчи тоннельсем ҫинчен тӗплӗн пӗлме хушрӑмӑр.
Ему было дано особое задание: изучить туннели под городом.
Паллах ӗнтӗ, хӑйӗн ытти юлташӗсем чаплӑ машинӑсемпе пек вӑшлаттарса иртсе ҫӳренӗ чух, ҫак нимӗҫ офицерне «кӗҫӗн расӑн» ҫапкаланчӑкӗсемпе пӗрле фурманка ҫинче сӗтӗрӗнсе пыни йӗрӗнтерет.
Ясно, что офицеру-немцу противно тащиться на фурманке со сбродом людей «низшей расы», когда другие его коллеги проносятся мимо в комфортабельных машинах.
Санӑн эсреметле хулҫурӑмна юрӑхлӑ та мар вӑл.
Ты и не напялишь его на свои окаянные плечища.
Вӗсем кӗсменӗсемпе вӑйлӑрах авӑсма, кимӗри шыва ҫине тӑрарах тӑкма тытӑнчӗҫ.
Они стали грести сильнее и с удвоенной энергией принялись откачивать воду.
Говэн унӑн ачи, ун чунӗн ывӑлӗ, ҫӗр ҫинче унӑн пӗртен-пӗр кӑмӑлланӑ чунӗ.
Убьют Говэна, убьют его дитя! единственное, что любит он, Симурдэн, на этой земле.
Пӗтӗм Виталий тусӗсем пухӑннӑччӗ унта…
Собрались там все друзья Виталия …
Ой, ниепле те вӗҫертмелле мар.
Ой, никак не отшпилишь.
Сана мӗнле пек туйӑнать?
Как тебе кажется?
Ҫак Бебине питех килӗшнӗ.
Бэби это понравилось.
(Пултарни 19: 21, 22 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 19: 21, 22.)
Андрей тусне шӑппӑн йӑпатрӗ:
Андрей тихонько утешал друга:
Кӗпер ҫинче те, машина ӑшӗнче те чӑнкӑр-чанкӑр турӗ.
Перезвякнулись на мостике и в машине.
«Ниушлӗ вӑл мана юратать?» — шухӑшларӑм эпӗ тӗксӗм хумӗсене васкаса юхтаракан Рейн хӗрнелле ҫывхарнӑ май.
«Неужели она меня любит?» — думал я, подходя к Рейну, быстро катившему темные волны.
Роман «Даниэль Штайн, переводчик» (2006)
2006 — «Даниэль Штайн, переводчик», роман (ISBN 978-5-699-27517-5)
Анчах санӑн мӗнпур туррусен ячӗпе тупа тӑватӑп: эпӗ, инкекрен, Арторикса амантас пулсан…
Но клянусь тебе всеми твоими богами, что если, к несчастью, мне придется ранить Арторикса…
Ӗҫлемесӗр тӳссе тӑма та ҫук.
Невозможно было удержаться, чтобы не работать.
50. Лешӗ ӗнтӗ ҫиелти тумне хывса пӑрахсах сиксе тӑнӑ та Иисус патне пынӑ.
50. Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.
(Эфес 4: 22 — 24 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 4: 22 — 24.)
Тен, Ваня хӑй кайрӗ пулӗ вӗсенчен уйрӑлса?
Может быть, Ваня просто от них ушёл?
— Шатра питлӗ талпас! — хытах ҫилленсе кӑшкӑрчӗ стрепке.
— Брехун рябой! — воскликнула не на шутку рассерженная стряпуха.
Анчах татнӑ чечексем, илем кӳреҫҫӗ пулсан та, час шанаҫҫӗ, кун пек чухне кӗтмел турачӗсем аван.
Рассыпными цветами украшать стол красиво, но они вянут еще до конца застолицы, а вот маленькие веточки брусники
1970–80 ҫулсенче Наум Андреев иран-чӑваш этнос, культура тата чĕлхе ҫыхӑнӑвĕсене чылай чакалтанӑ.
В 1970–80 А. разрабатывал проблемы ирано-чувашских этнокультурных и языковых связей.
Унран ӗмӗрлӗхех уйрӑлни ҫинчен Константин хай пӗлтернипе Ксюшӑна ҫӑмӑлтарах пулать-и ӗнтӗ?
Будет ли легче Ксюше, если  Константин сам сообщит ей о том, что он навсегда расстается с ней?
— Нимӗн те хӗрелмен!
— И ничуть не краснелась!
Ҫав виҫӗ ҫын хушшинче Спартак та пур.
Среди трех еще живых фракийцев был Спартак.
28. Иеровоамӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те, тата унӑн паттӑрла ӗҫӗсене, вӑл епле ҫапӑҫнине, Иуда аллинче пулнӑ Дамаскпа Емафа Израиле тавӑрса панине Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
28. Прочее об Иеровоаме и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал и как возвратил Израилю Дамаск и Емаф, принадлежавших Иуде, написано в летописи царей Израильских.
Ҫумӑр ҫӗр ҫине витререн тӑкнӑ пек чашлаттарнӑ!
На землю стеной обрушился дождь!
Лётчик ҫав тери хыттӑн хирӗҫлерӗ, бинтсене ҫурса тӑкма пулчӗ, ҫавӑнпа та полковник аллипе сулчӗ те, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрса, шӑл витӗр:— Юрӗ, ан тивӗр, кунтах пултӑр, — терӗ.
Летчик так энергично протестовал, грозил сорвать повязки, что полковник махнул рукой и процедил сквозь зубы, отворачиваясь: — Ладно, поставьте, пусть побудет здесь.
Тен, тӗрӗс те пуль, ҫапах апла мар-тӑр.
Может быть, да, и все же — нет.
Анчах вӗсем те ҫыран хӗррине хӑйсемех ишсе тухрӗҫ.
Но и они всё-таки выбрались на сушу.
1950 ҫулсен пуҫламӑшĕнче тĕнчери политика лару-тӑрӑвĕ хĕрӳленни СССР СҪВ стратегиллĕ йышне аталантарас ĕҫе .
В конце 1940-х — начале 1950-х годов партийно-государственное руководство СССР опасалось угрозы ядерного нападения со стороны США.
— Задача шутланмасть, — кулянса пӗлтерчӗ вӑл, алӑк урлӑ каҫнӑ-каҫманах.
— Задачка не решается, — озабоченно сообщил он на пороге.
— Йӑлишӗн тумалли ӗҫсен чир-чӗр аптӑратӑвӗ… тата самаях мӗскӗн иртнӗлӗхӗ.
— Недуг формальностей… и довольно жалкое прошлое.
Пирӗн тӑвансем ҫак лару - тӑрура хӑйсене мӗнле тытнӑ?
Как наши братья поступили в этой ситуации?
Ҫамрӑксен театрӗ драматургсене туптать
Театры юного зрителя России
Денис Спирин следстви изоляторӗнчен туризм объекчӗ тӑвасшӑн.
Денис Спирин из следственного изолятора хочет создать туристический объект.
Анчах пур пӗрех ҫывӑрать.
Но все равно спал.
Ара мӗн мурне-ха эпӗ сан ҫумна ҫулӑхрӑм!
Какого черта он пристал к тебе!
Хыҫалта тӑрса хӑйсен ӗҫӗсем пирки калаҫакансемсӗр пуҫне, карма-ҫӑварсем те хӑйсен ӗҫне манман.
Кроме тех, которые, стоя позади, говорили о своих делах, и болтуны не забывали своей должности.
— Нимӗн тума та май ҫук-и? — ыйтрӗ комиссар.
— И никак, ничего нельзя? — спросил комиссар.
Тӳремлӗх хыҫҫӑн тӳремлӗх пуҫланать, пӗри тепринчен анлӑрах, ирӗкрех.
Долина переходит в долину, одна другой шире, привольнее.
Хӑш чухне Яков таҫта кайса ҫухалать.
Иногда Яков исчезал.
Чехословакине вӑл 1937 ҫултах гестапо агенчӗ пулса килнӗ те нимӗҫсен антифашист-эмигранчӗсене вӗлернӗ ҫӗре хутшӑннӑ.
В Чехословакию он приехал еще в 1937 году как агент гестапо и участвовал в убийствах немецких антифашистов-эмигрантов.
— Йӗксӗксем, хӗҫ-пӑшалне хӗрарӑмла тытаҫҫӗ, — мӑкӑртатать Гусев.
— Оружие, сволочи, как бабы держат, — проворчал он.
машина пайĕсем пĕтмеллипех пĕтрĕҫ
детали машины совсем сработались
Анчах ун куҫӗсем йӗркесем тӑрӑх ахалех шурӗҫ: вуланине вӑл нимӗн те ӑнланмарӗ.
Но глаза его напрасно бегали по строкам: он не понимал ничего.
Упана хӗлле йӗннине тупса тӗтӗрсе кӑлараҫҫӗ.
Мигабар, по старинному обычаю, ходит на медведя только с ножом.
Хамӑршӑн ҫын тытса ямалӑх вӑй-хӑват ҫук-им пирӗн?
Разве мы бы не купили за себя?
Ҫапла пулин те Потылихинпа Чесноков пур ҫӗре те — порта, чугун ҫул мастерскойӗсене, Маймаксӑпа Соломбалӑри рабочисен общежитийӗсене пырса ҫӳреҫҫӗ.
Однако, несмотря на это, Потылихин и Чесноков появлялись всюду: в порту и в железнодорожных мастерских, в рабочих общежитиях Маймаксы и в Соломбале.
Халӗ кивҫен панӑ укҫа часах таврӑнмӗ.
Деньги, которые вы сейчас дадите в долг, вернутся не скоро.
Унӑн телейсӗр пуҫӗ малалла та хӗн-хурлӑ асапсен ӑшне кӗрсе ӳкнӗ.
Несчастия и страдания продолжали сыпаться на его голову.
Халӗ ӗнтӗ унӑн пире вӑрҫма сӑмахӗ те тупӑнмасть.
Ну, да ему теперь крыть нечем.
Лицензи килӗшӗвӗпе эпӗ килӗшетӗп
Я принимаю условия Лицензионного соглашения
пӳрнесем тӑваткӑлланчĕҫ
пальцы огрубели
Гельмгольц медалĕ (1961)
Медаль Гельмгольца (1961)
Икӗ хутлӑ хӑма шалтлатса уҫӑлнӑ.
Двойная доска, щёлкнув, раскрылась.
кĕнекене ҫĕнĕрен вуласа тух
перечитать книгу
Тепӗр тесен, мӗн каласси пур.
Да чего об нем говорить.
Тӗл пулнӑ-тӑк — юрать, ан тив — пурӑнччӑр…
А раз встретила — и ладно, пусть жизнь устраивают…
Казармӑсем ҫунаҫҫӗ.
Казармы горят,
Вӗҫсе кайма юрӑхлӑ кун ҫитессе эпӗ нихҫан та ун чухнехи пек кӗтмен пулӗ.
Никогда ещё я не испытывал такого нетерпения.
— Мӗнех вара, станицӑра хӗрсем сахал-им? — тавӑрать хорунжин чее арӑмӗ, хӑйӗн хытанка аллисемпе шӑрпӑк кӑрупкин хуппине тӑрӑшса тӑхӑнтарса.
— Что ж, девок мало ли по станице? — отвечает хитрая хорунжиха, корявыми руками старательно надевая крышку на коробочку со спичками.
Настя ҫине, хӗрӗ ҫине пӑхсассӑн Тарасӑн чӗри ыратнӑ.
У Тараса сердце ныло, когда он глядел на Настю.
Эпир кунта дежурство тума шутларӑмӑр.
Мы решили дежурить здесь.
Паккай куҫне хӗвел ҫутинчен аллипе хупласа анаталла пӑхать.
Заслонившись рукой от солнца, Паккай то и дело поглядывает вниз.
Уэлдон миссис Казондене таврӑнасси ҫинчен калаҫу та пулма пултараймасть пулсан та, ҫапах та ку тӗлте йывӑрлӑх тухса тӑчӗ.
И все-таки тут возникало затруднение, хотя о возвращении миссис Уэлдон в Казонде, конечно, не могло быть и речи.
Старейшина вӗренекенӗн чӗрине мӗнле хатӗрлеме пултарать тата ҫакна туни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Как старейшина может подготовить сердце ученика и почему это важно?
Оборудование ҫунасем ҫине тиесе килсен икӗ кунтан ӑшӑтса пӑрахрӗ, март вырӑнне Кубань тӑрӑхне кӗтмен ҫӗртен апрель пырса ҫитнӗ пек.
Груз перевозили на санях, но уже через два дня наступила такая оттепель, что казалось, будто вместо марта неожиданно в верховье Кубани заявился апрель.
Ун ҫумне вунвиҫӗ ҫулхи Маша, унтан Ваня ларчӗ, вара, юлашкинчен, Алексеев та паян Обломова хирӗҫ ларчӗ.
Подле него садилась Маша, уже девочка лет тринадцати, потом Ваня и, наконец, в этот день и Алексеев сидел напротив Обломова.
Глегола макӑрса ярасси патнех ҫитрӗ.
Глегола готов был расплакаться.
Акӑ халех аслӑшшӗпе ашшӗ мӑлатуксемпе хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн шаккама пуҫлаҫҫӗ.
Сейчас дедушка и татэ быстро-быстро застучат молотками.
Коробкӑна ниҫта лартма та вырӑн тупаймарӗ вӑл, ахӑртнех, ҫавӑнпа ӑна мӗнешкел ӑҫта тунине пӑхма аттене сӗнчӗ.
Заметно, однако, было, что она не знала, куда поставить эту коробочку, и, должно быть, поэтому предложила папа посмотреть, как удивительно искусно она сделана.
витĕрех шӑн
насквозь промерзнуть, продрогнуть
Пролив урлӑ каҫакан ҫула кирек мӗнле майпа та упраса хӑвармалла.
Любой ценой надо спасать переход через пролив…
Дама пӗр хӗрачана ҫавӑтнӑ.
Дама вела за руку девочку.
Ӗҫре сирӗн ҫурӑм хыҫӗнче сӑтӑр тӑвакансем тупӑнӗҫ.
На работе против вас могут строить козни.