alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Унччен ачасен илсе ҫӳрекен автобус пурччӗ, анчах та, ял пуҫлӑхӗ сӑмахӗсенчен, халь вӑл «илсе ҫӳреймест».
Раньше детей обслуживал школьный автобус, но сейчас он, по словам главы поселения Николая Павлова, «не в состоянии возить».
Буратино канмашкӑн шыв чечекӗн пысӑк ҫулҫи ҫине тухса ларчӗ.
Буратино, чтобы передохнуть, вылез на большой куст водяной лилии.
Унтанпа самай вӑхӑт иртрӗ пулин те, пичет машинкисемпе усӑ курасси пурнӑҫран тухса ӳкрӗ пулин те ҫак пичет хатӗрӗ хӑй вӑхӑчӗшӗн питӗ революциллӗ пулнӑ.
Предлагаю познакомиться с тем, как это произошло.
Анчах тоннель кукӑрӗнче вӑл хирӗҫ килекен ҫынсене кӗҫех пырса ҫапӑнатчӗ.
Но за поворотом тоннеля он чуть было не столкнулся с шедшими навстречу людьми.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1069 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1069 году
Ҫапла-а. — Зимин, кӗсйинчен чӑпарлатса тӗрленӗ енчӗкне кӑларса, цыгарка пӗтӗрме тытӑнчӗ.
Да-а… — Зимин достал из кармана вышитый бисером кисет и принялся свёртывать цигарку.
Лапсаркка ҫумӑр пӗлӗчӗсем тусен ҫумне лӑпчӑннӑ.
Громоздкие облака прижимались к горам.
Арӑслан тӳрех асӑрхарӗ ӑна, анчах малтанлӑха ун еннелле пӑхса ҫеҫ илчӗ.
Лев сразу заметил его, но сначала ограничился тем, что на него посмотрел.
Тачанка патне утса кайнӑ май, казаксен салхуллӑ сӑн-пичӗсем ҫине пӑхса, Лагутин хӑйсем хӑш маршрутпа каясси ҫинчен шутласа пычӗ.
Подходя к тачанке, всматриваясь в невеселые лица казаков, Лагутин обдумывал маршрут, по которому придется им теперь идти.
Унӑн пӗр аллинче акӑш тӗкӗпе хӑнтӑрланӑ кӑвак пушмак, тепӗр аллинче, малалла кӑнтарнӑ юнлӑ алӑра — чӗрнепе чавса кӑларнӑ ылтӑн пӗрчисем…
В одной руке он держал голубые туфельки, отороченные лебяжьим пухом, а другой, окровавленной, протягивал ей оскребки золота, которые выцарапал собственными ногтями.
Нумаях та пулмасть пӗтӗм шухӑш-кӑмӑла пӑтратнӑ вӗтӗ ҫумӑр ӑна халӗ ҫурхи ҫумӑр пек туйӑнса кайрӗ.
Мелкий дождь, еще недавно наводивший уныние, теперь показался ему весенним.
Эс илсе паратӑп терӗн-ҫке?! — кӑшкӑрашать, турткалашать хӗрача.
Ты же обещала купить! — билась на руках внучка.
Мӑкарыч ячӗпе пӗрер черкке ярса пар та халь, ытти пирки кайран калаҫӑпӑр.
А сейчас давай рюмку в счет магарыча, а об остальном потом потолкуем.
Ҫӗнӗ ҫурт тунӑ ҫӗрте ӗҫлекен ҫынсем питӗ лайӑх курӑнаҫҫӗ кунтан.
Им хорошо было видно, как работали люди у одного из новых домов.
— И-и, тупата, сӑмахна та кивҫен илетӗн-ҫке, ху тата купсана тухасшӑн.
— И, тубада, да ты слова-то будто взаймы выдаешь, а еще купцом хочешь заделаться!
Унтан вара кӑҫал ҫуркунне, Каблешков килсе кайнӑ хыҫҫӑн, ҫамрӑк яш-кӗрӗм темле мухтавлӑ ӗмӗтпе ӑсран каясса ҫити пӗр харӑс ҫӗкленме хатӗрленнине кура тӑркачӑ, арӑмне теплерен ҫакӑн пек сӑмах хушса хучӗ:
Потом, уже этой весной, после появления Каблешкова, Марко, видя воодушевление молодежи, столь решительно готовящейся к осуществлению своего безумного, но возвышенного замысла, как-то сказал жене:
— Серёжа… — терӗ Чакак.
— Сережа… — сказал Сорока.
Шемякин Евгений Иванович
Шемякин, Евгений Иванович
Соломона хӗр-манахпа Парашкева пике ҫак хыпарсем пӗтӗмпе суя терӗҫ, чӑннипе каласан, Огнянов хӗр ҫураҫма килнӗ имӗш, вӗсем кама ҫураҫас хӗрне те пӗлеҫҫӗ пулать…
Мать Соломона и госпожа Парашкева давали понять, что ни те, ни другие сведения не соответствуют действительности а приехал он высмотреть себе невесту, и они даже знают, кого он хочет посватать…
«Ан та кала, ан та кала.
— Рано не рано, с меня взятки гладки: нет у меня ничего.
Кунта вырӑсла та калаҫҫӗ, эстонла та, узбекла та, украинла та…
Здесь звучала русская речь, эстонская, узбекская, украинская…
Эпӗ тата ҫыру ҫырнӑччӗ-ҫке, килме тухасса пӗлтернӗччӗ; ку ҫырӑва та вӑл…
А ведь я еще одно письмо написала, что выезжаю; он, должно быть, и это письмо…
Пуля, япалана питӗ нумай шӑтарса кӗме пултарать.
Пробивная сила пули огромна.
Часах эпӗ, сывалса ҫитсе, хамӑн хваттере куҫрӑм.
Вскоре я выздоровел и мог перебраться на мою квартиру.
Сальск ҫеҫенхирӗнчен килнӗ пионерсем пысӑк кӗтӳсем ҫинчен, кашласа ӳсекен тулӑ ҫинчен каласа тӗлӗнтернӗ.
А пионеры из Сальских степей рассказывали о больших стадах, о пшенице.
Хӗр, ку сӑмахсен кӗтменлӗхӗпе тата илтнин пӗлтерӗшӗпе шалт ҫӗтсе-ҫухалса, сылтӑм аллипе ҫамкине яп ярса илчӗ: ай!
Дина вскрикнула и испуганно прикрыла рот ладонью.
Вӑл пӳрте чупса кӗрсе кайрӗ, чупнӑ ҫӗртех кӗрӗкӗпе ҫӗлӗкне хывса пӑрахса, сӗтел патне ыткӑнчӗ.
Он влетел в дом и, сбрасывая на ходу полушубок и шапку, кинулся к столу.
Тухса каяс умӗн Чӑлах Эрнюк Ухтивана пӳрте чӗнсе кӗртет.
— Я домашним велел полпуда муки вам отвесить.
Тутарстан Республикин халӑх артисчĕ (2000)
Народная артистка Республики Татарстан (2000)
Усӑ куракан тупӑнмарĕ
Пользователь не найден
Физикӑлла проблемӑсене математика шайĕнче пӑхса тухаҫҫĕ.
Первоначально математическая физика сводилась к краевым задачам для дифференциальных уравнений.
Кӑна эпӗр айӑп туса та, хурласа та каламастпӑр, ҫапах та, пӗр авалхи комментатор калашле, Nota nostra manet.
Сие да будет сказано не в суд, и не в осуждение, однако ж Nota nostra manet, как пишет один старинный комментатор.
Ҫапах сире эрне тӑршшӗпех сисчӗвленӳ туйӑмӗ канӑҫ памасть, кулянмалли тупӑнасран сыхӑ тӑратӑр.
Всю неделю будут настороже - на всякий случай, чтобы не упустить момент, когда надо волноваться.
Вӑкӑрсене шӑпа пурнӑҫа улӑштарма май туса парӗ.
Родившихся под знаком Тельца может унести внезапным порывом практически в любые дали.
1: 1, 5). Ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑшӑн ӑна пилленӗ.
Она была благословлена за свою веру и мужество.
— Шуррисем малтанах хӑраса ӳкрӗҫ пулас, каялла, чакрӗҫ.
— Белые будто вначале испугались, назад попятились.
— Пусма тӗлнелле тыт! — кӑшкӑрчӗ Проктор матроса.
— Держи к лестнице! — закричал Проктор матросу.
Ӑна хӑвӑр пата илме чӗререн сӗннипе пӗрлех акӑ мӗн ыйтатӑп: Анна — пирӗншӗн хаклӑ ҫын; анчах ытлашши хӗрӳ те, кӑшт шӑрчӑклӑхӗ пур (ҫамрӑклӑхӗ сӗвӗрӗлсе ӗлкӗрмен-ха).
Горячо рекомендуя ее Вам, прошу об одном: она — ценный работник, но горяча, немного экзальтирована (еще не перебродила молодость).
Хам пӗлекен виҫӗ ҫын ертсе пыракан йытӑсем кӳлнӗ ултӑ нарта ҫумне чукчасем ертсе пыракан пӑлансем кӳлнӗ тата пилӗк нарта хутшӑнчӗҫ.
Кроме шести нарт, с которыми шла эта знакомая мне тройка, по пути к собачьим упряжкам присоединились ещё пять оленьих нарт, ведомых чукчами.
— Пуҫламӑшне тунӑ.
— Начало сделано.
вӑрӑм ĕмĕр
долгая жизнь
Хӑй ҫавӑнтах юлташӗсем патне темскер йӑтса чупрӗ.
И он побежал к ним, держа что-то в руках.
халӑх хуҫалӑх ҫитĕнĕвĕсен выставки (ХХҪВ)
выставка достижений народного хозяйства (ВДНХ)
Анчах эпӗ ӑна шанчӑклӑ вырӑна пытарса хуратӑп, вӑрманта пытармалли вырӑн нумай.
Но я спрячу его в надежном месте, в лесу похоронок много.
Хӑйсене участок начальникӗ сиввӗн кӗтсе илни Батмановпа хыттӑн харкашса илнипе пулнине инженерсем туйса илчӗҫ.
Инженеры поняли, что этот холодный прием — следствие бурного разговора начальника участка с Батмановым.
Ку вара Свербыгуз козак пулчӗ.
Это был козак Свербыгуз.
— Интересли мӗн те пулин пур-и?
— Что-нибудь есть интересное?
Лось сасартӑк калаҫма чарӑнчӗ те ӑсатакансене тӗлӗнтермеллерех тӗмсӗлӳпе пӑхса ҫаврӑнчӗ, — пурте ӑна аптӑравпа тата хӑравпа итлеҫҫӗ.
Лось вдруг оборвал, странным взором оглянул провожающих, — все слушали его с недоумением и страхом.
Сиенленнӗ покрышкӑпа килнисем те пулмарӗҫ.
Не нашлось и такой, которая бы привезла поврежденную покрышку.
Фургонсем вӗри саванна тӑрӑх умлӑ-хыҫлӑ тӑсӑлса ҫав тери вӑрах шуса пыраҫҫӗ, вӗсем куҫни палӑрманпа пӗрех.
Вытянувшись длинной вереницей, фургоны ползут по знойной саванне настолько медленно, что их движение почти незаметно.
Туррӑн святой сывлӑшӗ пулӑшнипе эпир тӳррӗн тата вӑрттӑн хӗсӗрленине те чӑтса ирттерме пултаратпӑр.
С помощью Божьего святого духа мы сможем перенести и прямое, и скрытое преследование.
Бэрри ятлӑ христианин, тӑватӑ ача ашшӗ, каласа парать: «Эсир хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен ачӑрсене мӗншӗн ӑна е кӑна тума ыйтнине ӑнлантарса паратӑр пулсан, ҫакӑ вӗсене сире шанма пулӑшать, мӗншӗн тесен вӗсем эсир хӑвӑр влаҫпа майне пӗлсе усӑ курнине тата хӑвӑр ӗҫсене тӗплӗн шутласа тунине кураҫҫӗ».
Христианин по имени Бэрри, отец четверых детей, говорит: «Если вы объясняете своим детям - подросткам, почему предъявляете к ним те или иные требования, им будет легче вам доверять.
Ҫакӑ сире мӑшӑрланнӑ чухне тупа туса сӑмах панипе килӗшӳллӗн пурӑнма тата ҫемьене телейлӗ тума пулӑшӗ.
Это поможет вам жить в согласии со своим брачным обетом и обрести счастье в семье.
Ӗҫӗн тупсӑмне каярахпа тин йӗрлесе тупма тӗл килчӗ (пӗр вилнӗ венгерец дневникӗ тӑрӑх).
Причину мы установили потом из дневника одного убитого мадьяра.
— Чӗнер ман пата.
— Позовите его ко мне.
Ун чухне кӑмӑл ҫав тери пусӑрӑнчӗ.
Тогда очень сильно расстроился.
Иконин иртнӗ экзаменти пекех хӑюллӑн, хӑяккӑн сулӑнса пырса, суйламасӑрах ҫиелти билета илчӗ, ун ҫине пӑхрӗ те питне ҫилӗллӗн пӗркелентерчӗ.
Иконин с тем же смелым жестом, как и в прошедший экзамен, раскачнувшись всем боком, не выбирая, взял верхний билет, взглянул на него и сердито нахмурился.
— Анне, санӑн мана ярасах пулать.
— Мама, ты должна меня пустить.
Тул ҫутӑличченех, ыттисем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, разведчиксем ҫула тухса кайрӗҫ.
До рассвета, когда все еще спали, разведчики вышли в путь.
Анчах Иисус хӑйӗн хыҫҫӑн пыракансем пӗрле ӗҫлесе Туррӑн ятне чыс кӳме пултарччӑр тесе вӗсем хушшинче пӗрлӗх пултӑр тенӗ.
Но Иисус хотел, чтобы его последователи оставались в полном единстве, вместе трудясь для прославления Божьего имени.
Вышимирский тултарса пачӗ.
Вышимирский подал.
Ҫавӑнпа та Павел тата пӗрремӗш ӗмӗрти ытти христиансем Христос панӑ ҫав хушӑва илтнӗ ҫынсенчен нумайӑшне пӗлнӗ курӑнать.
Видимо, Павел и другие христиане первого века были знакомы со многими из тех, кто лично слышал это повеление Христа.
— Эпир картон татӑкӗ илтӗмӗр, ун ҫине «пӗрре» цифра ҫырса хутӑмӑр та Лобзике кӑтартрӑмӑр.
Мы взяли кусочек картона, написали на нем цифру «один» и показали Лобзику.
— Кала-ха, пире мӗскершӗн юратмаҫҫӗ?
— «Скажи, почему нас не любят?»
хытӑлла ҫӑмарта
яйцо вкрутую
26. Эпӗ сӗм авалах ҫапла тунине эсӗ илтмен-им вара?
26. Разве не слышал ты, что Я издавна сделал это,
Кунта вӑл тӗрлӗ плансене, хӑй сӑнанисене, шутланисене, хӑй тек-текех калама юратакан «шухӑш-ӗмӗчӗсене» ҫырса пынӑ.
Туда тот заносил разные планы, наблюдения, расчеты, все свои «мечты-думы», как он любил выражаться.
Вӑхӑт урхамахне кӑна чараймастӑн.
Только время не может остановить аргамака.
«Интер» каналӑн телеертӳҫисем
Телеведущие канала «Интер»
Ҫав трубасем ҫыран тӑрӑх пӗр километр тӑршшӗ йӗрки-йӗркипе уратасем ҫинче выртнӑ.
Они лежали штабелями на приподнятых над землей стеллажах, протянувшихся на километр вдоль берега.
— Коноводсем, хатӗрленӗр! — приказ пачӗ Григорий.
— Коноводам изготовиться! — отдал Григорий приказ.
Ҫапла вара танк тӑшманран сыхланмалли япала кӑна мар, тӑшмана хыттӑн пырса ҫапмалли япала та пулса тӑрать.
Выходит, что танк представляет собой не только оружие защиты, но еще и средство могучего удара.
15. Вӑл Иерусалимра пашнесем ҫине тата хула кӗтессисене ҫӗмренпе те пысӑк чулпа пеме пултаракан сӑпрайсем ӑсталаса лартнӑ.
15. И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины, чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней.
Вӑл Батмановпа пуриншӗн те калаҫнӑ пек калаҫрӗ.
Он вел беседу с Батмановым как бы за всех.
Ҫав хушӑра Алиса ӑшӗ вӑрканипе ларма-тӑма вырӑн тупаймарӗ.
Между тем Алиса не могла найти места от тревоги.
Ӑна вӑл листовка пачкмсене тыттарать те, Васька вӗсене таҫта леҫсе парать.
Она давала ему листовки, он их куда-то относил.
Пума (ту арӑсланӗ, кугуар) (лат. Puma concolor) — Пума йӑхӗн кушак йышшисен кил-йышӗнчи тискер текĕрĕн пысӑк чӗрчунӗ.
Пу́ма (горный лев, кугуар) — хищник рода Пумы семейства кошачьих.
Пӑрахут хӳринче Павлин тӑнине курсан, вӑл ун патне пычӗ.
Увидев стоявшего на корме Павлина, он подошел к нему.
Асӑннӑ ҫӗршывӑн тӗп хулинче, Сеулта, «Пушкин ҫурчӗ (Pushkin House)» музей пур.
В столице этой страны, Сеуле, есть музей «Дом Пушкина (Pushkin House)».
Ачасем пурте хӑйсен ролӗсене вӗренме тата сцена ҫинче репетици тума тытӑнчӗҫ, эпир Шишкинпа иксӗмӗр залра сулланса ҫӳрерӗмӗр, выляканнисем ҫине ӑмсанса пӑхрӑмӑр.
И вот все ребята принялись разучивать свои роли и репетировать на сцене, а мы с Шишкиным толклись в зале и с завистью смотрели на всех.
Тен, свиношок чӑнах та ҫавӑн пек шутланӑ…
Может быть, Свинушок и в самом деле так думал…
Ҫав ҫынсем виле пуррине кӑна пӗлеҫҫӗ!
Они только и знают, что есть человечину!
Халь вӑл пит чӑсланкӑ пек те вӑрӑм алӑллӑ ҫын пек курӑна пуҫларӗ.
Он стал казаться в нем долговязым и длинноруким.
Халӗ, шуйттан пӗлет, темле пулса тухать!
А теперь черт его знает что получается!
Вӑрман витӗр тухрӑмӑр.
Лес кончился.
Тата темиҫе минутран вӗсем икӗ ҫамрӑк ачана ертсе каялла тухрӗҫ.
Еще через несколько минут они вышли обратно с двумя подростками.
«Мӗскен пуҫ, мӗн тума килтӗн вара эсӗ кунта?»
— Бедная головушка, чего ж ты пришла сюда?
Каҫхине вунӑ сехет ҫитессе аран кӗтсе илтӗмӗр эпир.
Мы с большим нетерпением дождались десяти часов вечера.
Вӑл тӑнӑ та урама тухнӑ.
Он встал и вышел на улицу.
Нимӗҫ вӑл, Европӑра уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, малтанах ҫӗре туртса илтӗм — манӑн ҫӗр, тенӗ, салтаксене хуса килсе плошадьре ҫынсене ҫакса вӗлерме кашта хурсан, тӗрлӗ комендатурӑсемпе подкомендатурӑсем йӗркелесси — манӑн власть, тесе шухӑшланӑ; кам вӑйлӑ, вӑл хуҫа-ҫке-ха!
Немец-то, он, по Европе погуляв, поначалу думал: раз землю оккупировал — моя земля, солдат нагнал, виселицу на площади вкопал, всякие там комендатуры, подкомендатуры организовал, — стало быть, моя власть; чья сила, тот и пан!
Ҫав самантра ачаш кӑвак куҫсем килнӗ ҫын кӑкӑрӗ ҫинче ҫӑлтӑр йӑлтӑртатнине асӑрхарӗҫ; унччен ниепле те ҫавӑрма май ҫук пек пӑхса тӑракан хӗрӗн сивӗ пичӗ сасартӑк ӑшӑ кулӑпа ялкӑшса илчӗ, куҫӗсем тата ачашрах та кӑвакрах пулса кайрӗҫ, чуна савакан ҫепӗҫ чӗлхепе калаҫма пуҫларӗ.
Тут нежно-голубые глаза вдруг заметили звездочку, блестевшую на груди у приезжего; строгое, неприступное лицо дежурной озарилось приятной улыбкой, глаза сделались еще более нежными и голубыми, а в голосе появились трогательно-ласковые звуки.
Кун ҫутӑлса та ҫитрӗ.
Уже совсем рассвело.
Ҫумӑрӗ витререн янӑ пек ҫӑвать.
А дождь так и хлещет, словно из ведра.
Йӗкӗт аллисене кӑкӑрӗ ҫине йӑвашшӑн хӗреслетсе тытрӗ те пит-куҫне хуҫкаланӑ май кутӑн чака-чака пӳлӗмрен тухрӗ.
Смиренно скрестив на груди руки, парень удалился, гримасничая и пятясь задом.
Лушка, юриех йӑвашшӑн курӑнма тӑрӑшса, ҫӗрелле пӑхрӗ, анчах тута кӗтессинче тытса чарма ҫук кулӑ выляса тӑрать.
Лушка с напускным смирением опускала ресницы, а в углах губ неудержимо трепетала улыбка.
Анчах урӑх тӗллесе ашкӑнмарӗ.
— И по имени друг друга называть здесь нельзя, — добавила Ульди.
Лешӗ пӗр каччӑна пӗлет — ӗҫ шыракан Тиррей Давенанта.
Тот знал одного юношу, Тиррея Давенанта, который искал работу.
Хитре мар, Григорий Пантелевич, чӑн сӑмаха калатӑп, хитре мар!
Нехорошо, Григорий Пантелевич, право слово, нехорошо!
Манӑн пӗччен юлас пулать-и-ха?
Мне оставаться?
Хирте юри тунӑ редутсем, флешсем нумай, тӗрлӗ ҫӗртен лашасем кӗҫенни илтӗнет, унта та кунта — ҫынсем, Отечественнӑй вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи француз тата вырӑс салтакӗсем пек тумланнӑскерсем ҫерем ҫинче пинӗ-пинӗпе лараҫҫӗ.
На поле были построены редуты и флеши, в разных концах его уже ржали лошади, сидели на земле тысячи людей, одетые в форму французских и русских солдат времен Отечественной войны.
— Эсӗ те ванька-взводнӑй пулма-и? — интересленчӗ Сагайда, Черныш ҫине ним именсе тӑмасӑр пӑхкаласа.
— Ты тоже ванькой-взводным? — интересуется Сагайда, бесцеремонно оглядывая Черныша.
Мӗн пулать те мӗн килет, теме ҫук, хӑвах пӗлетӗн.
На риск нельзя же идти, ты сам понимаешь.
26. Унӑн ытти ӗҫӗсене, унӑн малтанхи тата юлашки ӗҫӗсене, вӑл мӗнле пурӑннине Иудейӑпа Израиль патшисенӗн кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
26. Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
— Авӑ, ку-рӑ-наҫ-ҫӗ! — хупӑрласа илчӗҫ вӗсем хирӗҫ пулнӑ Гетькӑна.
— За-видне-лись! — встреченного Гетька окружили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011412
Код водного объекта — 03020100212103000011412
Ҫул кӗскех мар.
Путь дальний.
7. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: васка [кунтан] анмашкӑн, мӗншӗн тесессӗн санӑн халӑху, эсӗ Египетран илсе тухнӑ халӑху, пӑсӑлса кайрӗ; 8. Эпӗ кӑтартнӑ ҫултан вӗсем часах пӑрӑнса кайрӗҫ: хӑйсем валли пӑру кӗлетки шӑратса турӗҫ, ӑна пуҫҫапрӗҫ, ӑна парне кӳчӗҫ: эй Израиль, акӑ сана Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ турру! терӗҫ, тенӗ.
7. И сказал Господь Моисею: поспеши сойти [отсюда], ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской; 8. скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!
Эсир пире пӑрахса хӑварсан, ҫав ҫӗрле, эпир ӗҫрӗмӗр те картла вылярӑмӑр; кӗҫех Стефенсон ывӑлӗ сӗтел хушшинчен тухрӗ, нимӗн те каламасӑр таҫта ҫухалчӗ.
Когда вы ушли от нас, мы в тот вечер пили и играли в карты; скоро ушел из-за стола сын Стефенсона, ничего не сказав, куда идет.
Ed. by B. C. Southam, L.-N. Y., [1969];
Ed. by B. C. Southam.
Пирӗн тата тепӗр вӑйӑ — шыв тӗпӗнче кам ытларах тытӑнса тӑма пултарнине сӑнамалли вӑйӑ пурччӗ.
Была у нас и такая игра — кто дольше продержится под водой.
Эпӗ самантрах хамӑн вӑрттӑнлӑха малашне те пытарса усрама май ҫуккине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что совершенно бессмысленно пытаться дольше сохранять свой секрет.
— Чарӑнӑр! — касса татрӗ Половцев.
— Перестаньте! — резко сказал Половцев.
Прививка тутарас тесен тухтӑр патӗнче те, «Госуслуги» сайт урлӑ та ҫырӑнма пулать.
Чтобы сделать прививку, можно записаться как на приему у доктора, так и через сайт «Госуслуги».
Бунчукӑн пулемета хӑвӑрт та меллӗн сӳтекен ҫыпӑҫуллӑ аллисем ҫине вӗсем тӗлӗнсе кайса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Смотрели, как под умелыми руками Бунчука споро распадался он на части.
Тӑвансем вӗсем валли гуманитарлӑ пулӑшу ярса панӑ.
Через своих братьев по вере они получили гуманитарную помощь.
Чи пысӑк утравĕ — Хайнань.
Крупнейший остров — Хайнань.
— Кур-ха, Аннуся, — терӗ Макҫӑм кулараххӑн, йӑмӑкӗ еннелле ҫаврӑнса, — пирӗн Петр хӑй тӗлӗнех паллашса туссем тупать.
— Смотри-ка, Аннуся, — обратился он к сестре с странною улыбкой, — наш Петр начинает заводить самостоятельные знакомства.
Шупашкарти ҫак вырӑнсем республикӑра пурӑнакансемшӗн те илӗртӳллӗ пулнине палӑртнӑ.
Эти места Чебоксар также популярны и среди жителей республики.
«Иккӗн.
А эти поднялись из лощины со стороны Шургасов и до самого леса шли за мной.
Кӑшкӑрчӗ те крыльца еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Прокричал, обернулся к крыльцу.
Питӗ лайӑх ку?
Это же здорово!
Ҫук, хӑйне питрен сурсан та хирӗҫ ҫапма тивӗҫӗ ҫук ун, акӑ мӗн.
Ты утрись, закуси губы и молчи…
Мӗн чул ҫын пӑсӑлмасть пуль тата.
Михабар надеялся, что незваные гости разгрузят свое «добро» и быстро удалятся, но не тут-то было. Мигулай развернул лошадей, вошел в дом и выставил на стол четверть с темной жидкостью, наверно, пиво.
Валерия Борц, Нинӑпа Оля Иванцовӑсем, Тося Мащенко, Мая Пегливанова тата Женя Кийкова кунтан та чеерех япаласем шухӑшласа кӑларчӗҫ.
А Валерия Борц, Нина и Оля Иванцовы, Тося Мащенко, Майя Пегливанова и Женя Кийкова придумали и вовсе остроумную штуку:
Ку пирӗн айӑпланакансен тункати пулать.
Это будет у нас пень подсудимых.
Мана те туйӑнчӗ, те хамӑн ҫавӑн пек пултарас килчӗ, вӑл мана куҫран халичченхи пек мар тинкерсе пӑхрӗ.
Мне показалось или хотелось, чтоб это было так, что она как-то неестественно долго смотрела мне в глаза.
Бурлаксем пурте таврӑннӑтӑван килӗсене,кунта пире лайӑх,кунта пире ырӑ,юрӑ кӗвӗлеме…
Зібралися всі бурлаки до рідноі хати, тут нам мило, тут нам любо в журбі заспівати.
Малтан эпӗ арҫын ача мӗншӗн икӗ хут ытларах мӑйӑр татни ҫинчен шухӑшларӑм, кайран эпӗ тавҫӑрса илтӗм: арҫын ачи йывӑҫ ҫине улӑхса кайнӑ пулӗ, хӗрачи вара аялта татнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та унӑн сахалтарах пулнӑ.
Сначала я думал, почему мальчик нарвал вдвое больше, а потом догадался, что мальчик, наверно, на дерево влез, а девочка снизу рвала, вот у нее и получилось меньше.
Пӗртӑван Альӑпа Артура, Шупашкар районӗнче Янӑшкасси ялӗнче ҫуралса ӳснӗскерсене, суйласа илтӗмӗр.
Выбрали Алю и Артура, которые родились в одной семье в деревне Яныши Чебоксарского района.
Ҫак ҫырӑвӑн авторӗ вӗсем ҫинчен те, Иеговӑн ытти ӗҫлекенӗсем ҫинчен те Турӑ хавхалантарнипе ҫырса кӑтартнӑ.
Под вдохновением Бога автор этого письма написал об этих и многих других служителях Иеговы, которые «получили о себе свидетельство благодаря вере».
Унӑн малтанхи сӑмахӗсене амӑшӗ ӑнланаймарӗ, прокурорӑн сасси хулӑн та ерипен тухать, тикӗс мар юхса тӑрать; пӗрре — вӑраххӑн, тепре — хӑвӑртрах.
Первых слов мать не разобрала, голос у прокурора был плавный, густой и тек неровно, то — медленно, то — быстрее.
Алкумӗнчех аттине майлаштарса тӑхӑнса Мельников ларчӗ.
На котором уже сидел, переобуваясь, Мельников.
Пӗтӗм хулӑ асӑрханса, пӑшӑлтатса калаҫать — ахаль ҫынсем те, пуҫлӑхсем те пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ, пӗр Коля-телеграфист кӑна хытӑ саспа пуплешет тата чӗлхипе хӑй кунсерен чарусӑрланса пырать.
Город был весь наполнен осторожным шёпотом — шептались и обыватели, и начальство, только один Коля-телеграфист говорил громко и день ото дня становился всё более дерзким в речах.
Тислĕк — ял хуҫалӑх чĕрчунĕсен экскрементсенчен тытӑнса тӑракан органика удобренийĕ.
Наво́з — органическое удобрение, состоящее из экскрементов сельскохозяйственных животных.
Кунта халӗ эпӗ хуҫа, мӗнле калам, пӗтӗм утрав манӑн пулса тӑчӗ — ҫавӑнпа ӑна лайӑхрах пӗлмелле, нимӗнрен ытла вӑхӑт иртни ан сисӗнтӗр.
Я был тут хозяин, весь остров принадлежал мне, так сказать, — надо же было узнать о нем побольше, а главное, надо было убить время.
Пӗррехинче Нина Ивановна хӑйӗн класӗнчи ачасене «Эпир канмалли куна мӗнле ирттертӗмӗр» ятлӑ сочинени ҫырма киле задани парса ячӗ.
Однажды Нина Ивановна дала своему классу на дом работу: написать сочинение «Как мы провели выходной день».
Салтакла туй пекки туса ирттерчӗҫ, чӗкӗнтӗр ханши ӗҫсе савӑнчӗҫ.
Сыграли короткую, солдатскую свадьбу с бураковым самогоном.
«Шурӑ ҫурт» подвалӗ фронтри йывӑр ҫапӑҫу хыҫҫӑнхи пек сывларӗ.
Раны кровоточили, подошвы ног горели, точно на горячих углях.
Анчах эпӗ, хам пӑхас мар тенӗ ҫӗртенех, тӑшман ишсе хӑварнӑ ангар ҫинелле пӑхрӑм; ун ҫывӑхӗнче пирӗн юратнӑ командир — Солдатенко вилнӗччӗ.
Взгляд мой невольно останавливается на развалинах ангара, возле которого погиб Солдатенко — наш любимый командир.
Рубиди изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов рубидия
Унӑн сассине илтсен, пурте удупа ӑшне вӑркӑнса кӗчӗҫ те, ҫак ытарма ҫук ҫынна кашниех хытӑ тытса чӑмӑртарӗҫ.
Услышав его голос, все бросились в удупу и сжали в объятиях этого замечательного человека.
Александров Алексей Васильевич ( 1923-1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Александров-Агентов, Андрей Михайлович (1918—1993) — советский партийный деятель, дипломат.
3. Ун патне фарисейсем пынӑ та Ӑна сӑнаса-тӗрӗслесе каланӑ: ҫыннӑн кирек мӗнле сӑлтавпа та арӑмне уйӑрса яма юрать-и? тенӗ.
3. И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
— Анса лармасть, гварди генерал-майорӗ юлташ! — ӗнентерет Хома, чӗн пиҫиххине хытарса.
— Не спадут, товарищ гвардии генерал-майор! — уверял Хома, затягивая ремень.
Урӑх кам ӗнентӗр? — ыйтрӗ Ольга.
Кто ж другой? — спросила она.
Ӗҫ пӗтнӗ хыҫҫӑн Иван Белограй сберкассӑна пычӗ.
После работы Иван Белограй явился в сберкассу.
Шӑллӗ, улпутран тахҫанах ирӗклӗх хучӗ илнӗскер, таҫти аякри кӗпӗрнере пурӑннӑ, чи аскӑн пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тӑнӑ; ҫавӑнпа хӑй чӗрӗ чухне Наталья Савишна унпа пачах та ҫыхӑну тытман.
Брат ее, еще давно отпущенный на волю, проживал в какой-то дальней губернии и вел жизнь самую распутную; поэтому при жизни своей она не имела с ним никаких сношении.
Ак эсир ав — хӑвӑрах; эпӗ хам айӑплӑ, тетӗр… эх-ма! — тесе хунӑ.
А вы вот сами говорите — виновата… эхма!
картине кĕртсе пултӑр
лишь бы сошло
Ну, паян манӑн пӗрре те нимӗҫ глаголӗсемпе аппаланас кӑмӑл ҫукчӗ ӗнтӗ.
Ну, положительно мне сегодня было не до немецких глаголов.
Ӗлӗк чух — эсӗр ҫакна манран та лайӑх астума кирлӗ — катаран ҫӗр вӑрласа килетчӗҫ, шыв вӑрлатчӗҫ.
Раньше — да вы, старики, помните это лучше меня — воду да землю с соседних загонов воровали, чтоб засуху отогнать.
— Хӑшне-пӗрне ӑнланатӑп.
— Кое-что соображаю.
Тулта Хӗл Мучи хуҫаланать, пӳрте вара кӑмака хутса ӑшӑтнӑ.
На улице хозяйничает Дед Мороз, а дома тепло от вытопленной печи.