alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн Маш-ша савӑн пекех пысӑк пулсан, ӑна та тепӗр яла илсе каяҫҫӗ, эпӗ те уншӑн ҫӗнӗ плащ та, ҫӗнӗ сӑнӑ та, ҫӗнӗ табир те илетӗп.
Когда моя Маш-ша будет такая же большая, ее тоже уведут в другую деревню, и я тоже получу за нее и новый плащ, и новое копье, и новый табир.
Ун пичӗ шурса кайнӑ, куҫӗсем вӑйсӑр хупӑннӑ.
Он был бледным, с закрытыми глазами.
Ӗҫес килнипе ӗҫнине эпӗ ӑнланаймастӑп.
А вино для удовольствия — непонятно мне.
«Катяна та шел!» — пӑшӑлтатрӗ Аркадий минтер ӑшнелле, ун ҫине ӗнтӗ куҫҫуль тумламӗ те тумлама ӗлкӗрчӗ…
«Жаль и Кати!» — шепнул Аркадий в подушку, на которую уже капнула слеза…
Сарлака типшем хура пичӗ вӑхӑтсӑрах пӗркеленнӗ, хура куҫӗ канӑҫа пӗлмесӗр выляса йӑлкӑшать, хӑй темле усал ҫын пек, ун патне ним чухлӗ те кӑмӑл туртмасть.
Большое сухощавое смуглое лицо его с черными бегающими, но тусклыми глазами было покрыто преждевременными морщинами, и выражение у него было неприятное, даже какое-то зловещее.
Лили каласа парать: «Ҫаксене пӑхмасӑрах Кэрол чӗрӗлсе тӑрасса эпӗ питӗ кӗтетӗп.
Она делится: «Несмотря на все это, я с нетерпением жду, когда Кэрол воскреснет.
Ик-виҫ хут тӑрмашса пӑхнӑ хыҫҫӑн пӑрахас терӗм аппаланма.
После трех неудачных попыток я плюнул на это дело.
Пӗр минут каярах ҫеҫ ман куҫ умӗнче ҫынна вӗлернине ӗненес те килмест.
И не верилось, что минуту назад у меня на глазах был убит человек.
— Эпир наянланса пурӑнман, ҫавӑнпа та вӑрҫӑ валли, тӑван ҫӗршыв валли, халӑх валли хамӑр мӗн туни ҫинчен уҫӑмлӑ, ӑнланмалла каласа кӑтартмалла.
— Мы не бездельничали и должны ясно, вразумительно рассказать, что нами сделано для войны, для страны, для народа.
Тахӑшӗ каллех шӑхӑрма пуҫларӗ.
Кто-то опять свистнул.
ҫӳҫ кӑпӑшкаланнӑ
волосы стали пышными
Гарик пӗчченех юлчӗ.
А Гарик один остался.
Ну-ну, пурнас пулать ҫав.
Ну-ну, жить-то надо.
— Кучченеҫ тиесе килтӗм, йӗкӗт.
— Привез гостинцы, паря.
Красс ҫавӑнтах сиксе тӑнӑ та гладиатора чӗнсе кӗртме хушнӑ.
Красс встал и приказал контуберналию ввести гладиатора.
Старик Андреевка салине кайнине вӑл часах пӗлнӗ.
Очень скоро она узнала, что старик в Андреевке.
Мана тем пулсассӑн та, манӑн юлашки шухӑшӑм, юлашки кӗллӗм сан ҫинчен пулассине шан!
Что бы со мною ни было, верь, что последняя моя мысль и последняя молитва будет о тебе!
Картлаҫ патӗнче вӗсене хирӗҫ сестра чупса тухрӗ.
Возле лестницы им навстречу выбежала сестра.
Ӑна итлеҫҫӗ-и? — Кольӑран хуллен ыйтрӗ Георгий Давыдович.
Слушаются ее? — спросил негромко Георгий Давыдович Колю.
Унӑн столици — Калэ.
Главный город ее — Калэ.
Вара сирӗн кӑмӑл савӑнӑҫпа тулӗ.
Взамен вы ощутите радость и удовлетворение.
Эпӗ сирӗнпе телефонпа калаҫасшӑнччӗ…
Я же вам звонить собирался.
Ҫутӑ хӑмӑр тӗслӗскер, шӗвӗр сӑмсаллӑскер, кӑпӑшка хӳреллӗскер!
ярко-рыжая на белом снегу, с острой мордочкой, великолепным пушистым хвостом!
19. Ҫак сӑмахсене илтсен Ассири ҫарӗн пуҫлӑхӗсем ҫийӗнчи тумтирӗсене турта-турта ҫурнӑ, ӗнтӗ вӗсен чунӗ шуйханса ӳкнӗ, вара тапӑрта шӑв-шав, кӑшкӑрашу пуҫланнӑ.
19. Когда услышали эти слова начальники войска Ассирийского, то разорвали одежды свои, и душа их сильно смутилась, и раздался у них крик и весьма великий вопль среди стана.
Художникпе редактор маччана ҫити сикнине курнипе эпӗ шӑла шӑтӑртаттарса тӑтӑм.
Я прямо зубами заскрежетал, глядя, как художник и редактор взлетают чуть ли не до самого потолка.
Паллах ӗнтӗ, юхма икерчӗсемпех кӗтсе илмӗҫ, ан та кӗт.
Блинами, понятно, не встретят, не жди.
8. Пророкла калаҫасси те пӗтӗ, тӗрлӗ чӗлхепе те калаҫма чарӑнӗҫ, пӗлӳ те пӑрахӑҫа тухӗ, юрату нихӑҫан та пӗтмӗ.
8. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Машина рульне алӑран ан вӗҫерт.
Не выпускай из рук баранку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044222
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044222.
Сергей пӗр ротӑра пулнӑ тусӗн портречӗ умӗнче калаҫса тӑчӗ, ыйтса пӗлчӗ, хӑй ҫинчен каласа кӑтартрӗ, халех акӑ икӗ тус ыталанса пӗр-пӗр ресторана кайӗҫ те, пӗрер курка сӑра ӗҫсе, тул ҫутӑличченех шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса ҫӳрӗҫ темелле…
Так, стоя перед портретом друга, с которым служил в одной танковой роте, Сергей разговаривал с ним, как с живым, расспрашивал, рассказывал о себе, и казалось, друзья сейчас обнимутся, будут говорить, не переставая, до утра…
Урӑх ҫын килнӗ пулсан, лайӑхрах пулатчӗ те, — пӑшӑлтатма пуҫларӗ Мирониха алӑка хупса.
Лучше бы кто другой пришел, — прикрывая дверь, зашептала Мирониха.
Кирек мӗн каласан та — пепкисемпе тата талантпа тулса ларнӑ, айвантарах, сухаллӑ Леданӑн кулянмалла мар, мӗншӗн тесен жюри урӑхла йышӑну тӑваймасть.
Во всяком случае, нелепый, бородатый, обремененный младенцами и талантом Ледан может быть спокоен, так как жюри не остается другого выбора.
Картечпа суранланнӑ.
Ранило картечью.
Княгиньӑн юратнӑ вырӑнӗнчен курӑнакан сӑнлӑх ҫакӑн евӗрлӗ.
Вид с любимого места княгини был в таком роде.
Ҫывӑрмалли пӳлӗм уҫҫи () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 2003 ҫулта ӳкернĕ рус мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Ключ от спальни» — кинокомедия Эльдара Рязанова, снятая в 2003 году (в связи с 300-летием Санкт-Петербурга) по одноимённому фарсу Жоржа Фейдо, действие которого перенесено в Россию начала XX века.
Ҫамрӑк манах алӑк патнелле ыткӑнчӗ те тарӑхсах алӑкҫи шӑвӑҫне чышкипе тӳнлеттере пуҫларӗ.
Звонарь сердито кинулся к двери и неистово застучал кулаками по железной обшивке.
Акӑ тата, Чулхула ҫыннисене Анатолий Ванеевпа Михаил Сильвина «Минин» тата «Пожарский» тесе чӗнеҫҫӗ.
А вот нижегородцев Анатолия Ванеева и Михаила Сильвина звали «Мининым» и «Пожарским».
Вӑхӑта питех те аван ирттерӗпӗр эпир.
Мы славно проведем время.
«Эрмитаж» ҫав тери чаплӑ музей пулни ҫинчен, унта темӗн те пурри ҫинчен тата ӗлӗк унта патшасем пурӑнни ҫинчен Ленька хӑйӗн юлташӗсене темиҫе хут каласа ӑнлантарчӗ.
Ленька уж несколько раз объяснял товарищам, что «Эрмитаж» — это такой музей, где чего-чего только нет, а раньше там жили цари.
Вӑл хӑйне чӑрсӑр тесе шутласран хӑрарӗ те, тӑруках ҫаврӑнса илсе, каллех хӑйне хӗрӳллӗн тав тӑвакан плантаторпа сӑмахлама пуҫларӗ.
Испугавшись, как бы это не сочли за дерзость, круто повернул коня и снова обратился к плантатору, который горячо благодарил его.
Вӑл мӗн иккенне тавҫӑрса илнӗ пек, питне тытса хыттӑн ахлатса ячӗ…
Будто догадавшись, она взялась за щеки, со стоном — ахнула громко…
— Иван Емельянович, асту, ирхи апатсӑр тӑратса хӑваратӑп!
— Иван Емельянович, смотри, без завтрака оставлю!
«Ҫавӑн чухнехи пекех», — хаваслӑн шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Как тогда», — подумал он радостно.
Мана вара, тылри йӗкехӳре пек, ҫамрӑк боецсене вӗрентме хушрӗҫ.
А меня, точно тыловую крысу, заставили обучать новобранцев.
Шуйттан пӗлет-и ӑна, ӑҫтан килсе тухать плена лекнӗ ҫынӑн ҫавӑн пек сӑн-сӑпат: шинель хлястиксӑр, пиҫиххисӗр, пӑхасса куҫхарши айӗн пӑхать, аллисем каторжниксен пек хыҫалалла.
Черт его знает, откуда появляется у пленного человека этот вид — шинель без хлястика, без ремня, взгляд исподлобья, руки за спиной, как у каторжан.
Анчах килен-каян валли темиҫе хут сӗтел лартрӗҫ, темиҫе хут чашӑк-тирӗк пуҫтарчӗҫ, — паллах, хӑнасене вӑл ирхи пулӑм пирки пӗр сӑмах та шарламарӗ, Петронийӑна та сӳпӗлтетме хытарсах чарчӗ, — кун вара лӑпкӑн иртсе пырать: чӳречене хирӗҫле пысӑк сӗтел хушшинче шӑна хӑвалакаласа Лаура Мульдвей та, куҫӗсенчи усал йӑлтӑртатупа кулакан Георг Ван-Конет та нихӑҫан та ларман тейӗн.
Но много раз убирались и накрывались столы для посетителей, которым Давенант ничего не говорил о событиях утра, запретив также болтать Петронии, а день проходил спокойно, как будто никогда за большим столом против окна не сидели Лаура Мульдвей, отгонявшая муху, и Георг Ван-Конет, смеявшийся со злым блеском глаз.
— Хӗрарӑмсем нумайрах, ташлама вӗсен чӗнме тивет.
— Приглашают дамы, так как их больше.
— Мӗн, илтместӗн-им эсӗ, Микешин? — ыйтрӗ унран хыттӑн Павлин.
— Ты что, не слышишь, Микешин? — строго спросил Павлин.
Эсӗ Донецӑн сулахай енӗпе тӳрех Гундоровски станицинелле каятӑн.
Ты пойдешь левым берегом Донца прямо на станицу Гундоровскую.
Тархасшӑн, лӑплантарсамӑр мана.
Пожалуйста, успокойте меня.
Вӑл фортепьяно патӗнче хӑрах аллипе ҫемҫе пукан хыҫӗнчен тайӑнса тӑрать, алли пӑртак чӗтретчӗ, хуллен ҫеҫ ун патне пырса тӑтӑм та:— Эсир мана ҫилленетӗр-и?.. — терӗм.
Она стояла у фортепьяно, опершись одной рукой на спинку кресел: эта рука чуть-чуть дрожала; я тихо подошел к ней и сказал: — Вы на меня сердитесь?..
Воробьёв А. В., Быков А. С., Пашков Е. П., Рыбакова А. М. Микробиология: Учебник.
Гусев М. В., Минеева Л. А. Микробиология: Учебник для студ. биол. специальностей вузов.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046187
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046187.
Жизель — Девид Блэр хореографпа Хьюго Нибелинг режиссёр 1969 ҫулта лартнӑ фильм-балет.
В главных партиях Карла Фраччи и Эрик Брун, хореограф-постановщик Дэвид Блэр, дирижёр Джон Ланчбери, режиссёр фильма, пр-во США.
Уйрӑм йӗркесене, тӗллӗн-паллӑн страницисене те хӗрлӗ кӑранташпа турта-турта тухнӑ.
Отдельные строки и даже целые страницы в ней были отчеркнуты красным карандашом.
«Ҫут тӗнчере ҫамрӑк цыган Зобар, Лойко Зобар, пурӑннӑ.
«Был на свете Зобар, молодой цыган, Лойко Зобар.
Хам телее, эпӗ ун шухӑшӗсене тӳрех ӑнланса илтӗм те, хам пит тӑнлине пула, вӑл мана ҫӗртен утмӑл метр ҫӳлӗшӗнче тытса тӑнӑ чухне нимӗн те хирӗҫсе тӑмарӑм.
К счастью, я сразу же угадал его намерения и был настолько сообразительным, что не оказал ему никакого сопротивления, когда он держал меня в воздухе на высоте шестидесяти футов от земли.
Вӗсем ҫинче талккӑшпех — тӗрлӗ тӗслӗ чулсен эрешӗ евӗр — эрехсен вучӗ хӗмленет, ылтӑн та кӗмӗл ҫиҫеҫҫӗ, ытарлӑ йӑлтӑркка вазӑсенчи сайра тӗл пулакан улма-ҫырла хушшинчен сӗтел ҫитти ҫинче кӑтрисемпе сапаланса шӑвакан ӳсен-тӑранӑн симӗс мӗлки ӗренкеленнӗ.
На них сплошь, подобно узору цветных камней, сверкали огни вин, золото, серебро и дивные вазы, выпускающие среди редких плодов зеленую тень ползучих растений, завитки которых лежали на скатерти.
Кӑнтӑрлахи апата та аран чӗнсе кӗртрӗм.
Я с трудом дозвалась их к обеду.
Портфель йӑтнӑ кӗрнеклӗ ҫынӗ шанӑҫа ҫухатнипе ассӑн сывласа илчӗ:
Коренастый, с портфелем, разочарованно вздохнул:
Ашшӗ - амӑшӗсем, ачасем чӑнлӑха юратчӑр тесе пӗтӗм вӑя хутӑр пулсан, вӗсем чӑнлӑха хӑварнӑшӑн хӑвӑра ан айӑплӑр.
Если вы сделали все возможное, чтобы дети полюбили истину, вам не нужно корить себя.
Туй хӑҫан пулать?
Когда состоится свадьба?
— Эсир калаҫакан чӗлхене ӑнланаймастпӑр эпир, — терӗ кассир.
— Мы не понимаем вашего диалекта, — заявил казначей.
Саня вуласа тухрӗ, ман пекех хут листине ҫавӑркаларӗ, малтанах пӑхсан куҫа курӑнман саспаллисене вулама тӑрӑшнӑ пек турӗ.
Саня прочитал, повертел, как и я, листок, словно надеясь найти объяснение, углядеть еще какие-то первому взгляду незаметные слова.
Пытарма каякан пӗчӗк ушкӑн шӑппӑн ялтан тухрӗ.
Маленькая похоронная процессия молча тронулась из деревни.
— Эпӗ ку япаласене пытарман пулсан, — председатель пекех, кулса ответ пачӗ Ашак Ли, — эсир «пиҫсе ҫитмен» апата мӗнле пӗҫернӗ пулӑттӑр?
— А не спрятал бы я этих вещей, — улыбнулся, в свою очередь, Осел Ли, — как бы вы стали тогда доваривать «недоваренный обед»?
Пӗрре вӗсем патне пӗр ҫын халат илсе пынӑ.
Раз приходит к ним один человек и приносит халат.
«Шел, шӑллӑм, пӑсӑлчӗ пирӗн пурнӑҫ, пӑсӑлман пулсан, эпӗ сана вӑйпах фермӑра электричествӑна сурӑх ҫӑмне илтереттӗм-ха…
«Жаль, братуха, нарушилась наша жизнь, а то бы я заставил тебя ввести на твоей ферме электрическую стрижку овец…
Тата ҫӗр километр юлчӗ.
Оставалось сто километров.
Тӗлпулусене нумай ҫын килет пулсан, ҫакӑ унта килнисене пурне те хавхалантарать, ҫавӑнпа та эсир унта пулни питӗ кирлӗ.
Когда на встречи приходит много людей, это ободряет всех присутствующих, поэтому ваше присутствие ценится.
Кунсӑр пуҫне, Чечнене ҫар йыттисем те кайрӗҫ, вӗсене ятарласа наркотикпа ҫурӑлакан япаласене шырама вӗрентнӗ.
Кроме того, в Чечню поедут служебные собаки, обученные искать наркотики и взрывчатку.
Ӑс-тӑнӗ саланман унӑн, чӗри пӑсӑлман; ӑна та, кӑна та амӑшӗ ҫирӗп упранӑ.
Не растлелось у него воображение, не испортилось сердце: чистоту и девственность того и другого зорко берегла мать.
Анчах эпир хӳме патне ҫитмен-ха.
Но до частокола мы еще не добрались.
Пӗлтерӗшӗ енчен пысӑкрах тетӗр-и?
Превосходства?
— Ӑна чӗнме кирлӗ мар, Алексей Вениаминович, — ҫирӗппӗн те татӑклӑн каларӗ Лена, Воропаевӑн аллисене сирсе.
— Звать его не надобно, Алексей Вениаминыч, — твердо и решительно заявила Лена, отстраняя руки Воропаева.
Л. М. Замятин 1970—1978
Л. М. Замятин (20 апреля 1970 — 16 февраля 1978)
ӑ) Пирӗн шанчӑк мӗнле пурнӑҫланӗ?
б) Как исполнится наша надежда?
авӑн сӑри
празднество по окончании молотьбы
— Манӑн сирӗнпе калаҫмалли пур, — терӗ Артур итальянецла.
— Мне нужно с вами поговорить, — сказал Артур по-итальянски.
Ҫакӑн пек тӗлпулу ҫинчен мар ӗмӗтленнӗ Лозневой.
Не о такой встрече мечтал Лозневой!
— Ашота тӑван ҫӗршыва сутма пултарассине эпӗ ӗненместӗп, — шанчӑклӑ каларӗ Люся.
— Я не верю, чтобы Анюта могла предать родину, — убежденно сказала Люся.
Вара эпӗ Поляр ункин леш енчи пӗчӗкҫӗ порт хулине курнӑ пек пулатӑп, унӑн йывӑҫ ҫуртлӑ урамӗсем тӑрӑх кӳлнӗ пӑлансем ҫӳреҫҫӗ.
И мне представлялся маленький портовый городок за Полярным кругом, где по деревянным улицам ходят в упряжке олени.
— Фашистсем вӗсене илсе килекен пӑрахута кӑшт кӑна путарайман.
Фашисты чуть не потопили пароход, на котором они ехали.
— Эх, арҫынсем, хӗрарӑма ӑнланма пӗлместӗр.
— Эх, мужчины, женщину понять не можете.
Ҫав вӑхӑтра Африкӑри алмаз приискӗсем, — вӗсем Вивера юхан шывӗ (питех те пӗчӗкрен ӑна карттӑ ҫинче те кӑтартман) хӗррипе вырнаҫса тухнӑ, — уйӑхсерен пӗр пинрен пуҫласа виҫӗ пин карат чухлӗ хаклӑ чул параҫҫӗ.
В то время африканские алмазные прииски, расположенные на реке Вивере (эта река такая маленькая, что ее нет на карте), каждый месяц давали от тысячи до трех тысяч каратов драгоценного камня.
Пирӗн эрӑчченхи 607 ҫултан пуҫласа пирӗн эрӑчченхи 537 ҫул таран Вавилонра тыткӑнра пулнӑ хыҫҫӑн еврейсем нумайӑшӗ Иудӑпа Израиле таврӑнман.
После плена в Вавилоне, продолжавшегося с 607 по 537 год до н. э., многие евреи не вернулись в Иуду и Израиль.
Кӑштахран экзамен тыттаракан ӑна чарать:
Не успел он закончить объяснение, как экзаменатор прервал его:
Вӑрӑм авӑрлӑ кӗсменсем, вакланса пӗтнӗ пӑр таткисене сирсе шыва кӑпӑклантарнӑ.
Длинные весла галер пенили воду, расталкивая мелкие остатки льда.
1989 — Частный детектив, или Операция «Кооперация» — Лена
— Частный детектив, или Операция «Кооперация» — Лена (роль Ирины Феофановой)
Ман умма сурӑх ашӗпе пӗҫернӗ сивӗ плов тата тӳнӗ джугартан пӗҫернӗ нимӗр лартрӗҫ.
Меня угостили холодным пловом с бараниной, кашицей из растертой джугары.
— Эсир каятӑр, — пуҫларӗ вӑл сӑмахне, ачашшӑн куҫран пӑхса: — эпӗ сире тытса тӑмастӑп, анчах сирӗн кирек мӗн пулсан та паян каҫхине пирӗн пата килмелле: пирӗн сире ҫав тери тав тумалла, — тен, эсир шӑллӑма вилӗмрен хӑтартӑр — эпир сире тав тӑвасшӑн — анне тав тӑвасшӑн сире.
— Вы уходите, — начала она, ласково заглядывая ему в лицо, — я вас не удерживаю, но вы должны непременно прийти к нам сегодня вечером, мы вам так обязаны — вы, может быть, спасли брата: мы хотим благодарить вас — мама хочет.
Ирхине Санька, яланхи пекех, амӑшӗпе пӗрлех вӑранчӗ, тумланма пуҫларӗ.
Утром Санька, как обычно, проснулся вместе с матерью и поспешно начал одеваться.
1827 ҫулта вӑл хӑйĕн Чарльс пиччĕшĕпе пĕрле «Poems of Two Brothers» ятлӑ сӑвӑсен пуххине пичетлесе кӑларнӑ.
Вместе со своим старшим братом Чарльзом, имевшим также склонность к поэтическому творчеству, Теннисон издал в 1827 году сборник стихов «Poems of Two Brothers» (анонимно).
Гравюра (франц. gravure — гравюра, гравюра тӑвасси, франц. graver — касса кӑларас, ҫапса чӗрес, нимӗҫ. graben — чавса кӑларас) — графика ӳнерӗн тата полиграфи технологин тӗсӗ, пичет калӑпӑшне хатӗрлес ӗҫре никӗсленнӗ.
Гравю́ра ( — гравю́ра, гравирова́ние, от — вырезать, высекать; — копать) — разновидность графического искусства и полиграфической технологии, основанная на гравировании печатной формы.
Аллисенче вӗсен — витресем, темӗн ҫыххисем, вӑлтасем.
В руках у них ведра, какие-то узлы, удочки.
Хӑпартмалли кран ун читлӗхне теплохода кӑкарнӑ ҫӗрелле ҫӗклесе илсе кайрӗ.
Подъёмный кран понёс его клетку к причалу.
1835 ҫулхине, вунсакӑр ҫул каялла ӗнтӗ вӑл, питӗ хӑрушӑ ӗҫ пулса иртнӗ: Инсаров амӑшӗ сасартӑк ним паллисӗр ҫухалнӑ, тепӗр эрнерен ун виллине тупнӑ, — ӑна касса вӗлернӗ иккен.
В 1835 году, стало быть восемнадцать лет тому назад, совершилось ужасное злодеяние: мать Инсарова вдруг пропала без вести; через неделю ее нашли зарезанною.
— Ҫапла, ҫичӗ ҫул, — кӗскен тавӑрчӗ Маргарита.
— Да, семь лет! — буркнула Маргарита.
Кӗтӳ те кӑларнӑ пуль.
Наверное, уже стадо согнали.
Ваҫҫук Николай Григорьевич ҫине кӑнн пӑхрӗ те нимӗн те каламарӗ.
Васек удивленно посмотрел на Николая Григорьевича и ничего не сказал.
ӑрамански кӑҫатӑ хĕр уринче килĕшет
романовские валенки девушкам очень идут
Халӗ яваплисен хӑйсем ӗҫлесе ҫитерейменшӗн явап тытма тивӗ.
Теперь должностным лицам придется понести ответственность за безответственное отношение к своей работе.
— Вӗсем кунта ҫирӗм ҫул пурӑнсан та пӗр сӑмах та чӑвашла вӗренмеҫҫӗ.
А если случаем в их стаю какой чуваш затешется, так тот свой язык начисто забывает.
— Ҫак йӗксӗкпе пӗрле ларас килмест!
— Не хочу я сидеть с этой сволочью!
— Вӑт мӗн пулма пултарать иккен, тӑванӑм, ҫакӑ ҫутӑ тӗнчере…
— Вот, брат, какие дела могут твориться на белом свете…
Ҫав канашлу ӗҫне Сяо Сян, уездри парти комитечӗн тата икӗ работникӗпе пӗрле, малтан пуҫласа вӗҫне ҫитиех хутшӑннӑ.
На котором с начала до конца присутствовали Сяо Сян и еще два работника уездного комитета партии.
Мӑн Вешак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Вешак — река в Томской области России.
Шлосвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Шлосвиль — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Белданы — Польша территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Крутыня юхса тухать.
Белда́ны — озеро в Польше, образовано последним оледенением.
Эттай ӑҫтан тупрӗ-ши ҫав ырӑ кӑмӑла?
А где же Эттай взял это доброе сердце?
Добровольчески ҫарӑн тылӗ пулса тӑнӑ Ростовпа Новочеркасск хулисем офицерсемпе тулса ларнӑ.
Ростов и Новочеркасск, являвшиеся тылом Добровольческой армии, кишели офицерами.
Анчах та кунта сӑмах мӗнле йышши юрату ҫинчен пырать?
Но о какой любви идет речь?
Тинӗс ҫийӗн, хула ҫинче, Митридат тӑвӗ ҫинче ҫурхи сенкер тӳпе саркаланать.
Голубое весеннее небо выгибалось над морем, над городом, над Митридатом.
Унтан пӗр енче, хӑмла ҫырли тӗмӗсем хушшинче, уҫланкӑран инҫе те мар, хӗрарӑм сасси илтӗнчӗ.
Потом в стороне, в кустах малины, совсем неподалеку от нашей поляны, послышался женский голос.
Темиҫе минут каярах эпӗ хӑюллӑнах Гастелло пек вилме шутланӑччӗ.
Ещё несколько минут назад я спокойно шёл навстречу смерти.
Ҫатма ҫинчи кӑмрӑкланма ӗлкӗрнӗ ҫӑмартана Женя ҫӳп-ҫап витрине тӑкрӗ, унтан савӑта хӑвӑрт ҫуса илчӗ те тепӗр хут плита ҫине лартса ячӗ.
Она ловко выкинула угольки, которые должны были быть яичницей, в мусорное ведро и опять поставила сковородку на огонь.
— Мӗнле «мӗн туни»?
— Что «все»?
Унтан вӑл кровачӗ ҫинчен тӑрса, ҫара урисемпе, хуллен пусса, кантӑк умне пычӗ.
Затем поднялся с кровати и, тихо ступая босыми ногами, подошел к окну.
Мӗскӗн этем хӑйӗн ҫӳҫӗсене тӑлпаласа ниҫта кӗрсе кайма та пӗлмест.
Несчастный рвал на себе волосы и ломал руки.
Самӑрри, офицер пулас, аллине сулчӗ, вара нимӗҫсем каялла чуптарчӗҫ.
Толстый, наверно офицер, махнул рукой, и немцы повернули обратно.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: ҫавӑн чухне эпир кӑна, Даниил пророк пек, ниме пӑхмасӑр Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрӑпӑр (Дан. 6: 10, 11).
Подумайте, в то время только мы, следуя примеру пророка Даниила, будем продолжать служить Богу несмотря ни на что.
Ху пӗтӗмпех астӑватӑн, анчах ҫапах та — ҫимен, тетӗн.
Сам все помнишь, а говоришь: не ел.
Ҫӗрӗсем хӗлле тем вӑрӑмӑш, шартлама сивӗ…
А ночи-то зимой длинные-предлинные, морозы лютые, стужа…
— Е пӗлмен-и кӑна эсир, апла эпӗ ҫӗнӗ хыпар каларӑм-и?
— Неужели вы этого не знали и я вам сказал новость?
Кунта Норвегинчи фиордсем пекех, вӗт-шакӑр фиордсем пур, ниҫтан уйӑрса илмелле мар вӗсене.
Это цепь небольших фьордов с неправильными очертаниями, как у фьордов Норвегии.
Одинцов заметкинчен пуҫласан, мӗнле-ши?
Если прямо с заметки Одинцова?
Мана пулеметсемпе вӗтелентереҫҫӗ, эпӗ ав ҫурӑмпа хутланса выртатӑп.
В меня смалят из пулеметов, а я только спину гну да хоронюсь.
Михаил ҫук, иккӗмӗш уйӑх Вёшкинчи тахӑш чаҫре службӑра.
Нету Михаила, второй месяц в Вешках, служит в какой-то части.
«Тӑхта эсӗ, пачӑшкӑ.
Отчего нельзя хоронить ?
Илемсӗр тытатӑн-ҫке хӑвна ху.
Некрасиво себя ведешь.
Шӑм-шакку ҫӑмӑл сан сипленине пӑхӑнать, — терӗ карчӑк.
«А у меня, видишь ли, глаз тяжелый», — с ухмылкой вспомнил вдруг Яндул ее слова, сказанные утром…
Хоу лавҫӑран хӑраман, ҫавӑнпа вӑл хирӗҫ ответ пама хӑюлӑх ҫитерчӗ:
Так как Хоу не боялся возчика, он позволил себе возразить:
Хурав сире валли кӑна пулнӑ.
Только вы были предупреждены в ответе.
Ял хушшинчи сас-чӳсене тӑнлать Янтул.
Вот скрипнула и открылась задняя калитка — и он уже насторожился.
Ҫӗрлехи калаҫӑва аса илме кӑмӑллах мар, мӗншӗн тесен эсир мана йӑнӑш ӑнланман-ши тетӗп.
Мне неприятно вспоминать ночной разговор, так как я боюсь, не поняли ли вы меня превратно.
(Кӑшт сассине хӑпартса).
(Чуть повышая голос).
ҫавӑрса тунӑ пукан
плетеный стул
Напряжени пӗчӗккӗ.
А напряжение мало.
Приставпа городовойсем кукленсех ларчӗҫ.
Пристав и городовые так и присели.
На уроках чувашского языка мы читаем по-чувашски новые слова
На уроках чувашского языка мы читаем поло-чувашские новые слова
Иван Никифорович хӑй, тата хайхи ватӑ кинемей, шалпар та тем тӑршшӗ сюртук тӑхӑннӑ ача — пурте вӗсем, кӳсексем йӑтса, Агафия Федосеевна хыҫҫӑн унӑн ҫурт-йӗрне ватса тустарма килессӗн туйӑнчӗ ӑна.
Старая баба, Иван Никифорович, мальчик в бесконечном сюртуке — все с дрекольями, предводительствуемые Агафией Федосеевной, шли разорять и ломать его дом.
Никифор Ваҫанка — чӑваш сӑвӑҫи, ҫыравҫи.
Никифор Васянка — чувашский поэт, писатель.
Мӑйӗсене хуҫмасӑр ҫӗр ҫине чиперех анса, урӑх ҫулпа хулана, ту ҫинелле кайни те питӗ аван ӗнтӗ.
Мальчики были довольны уже и тем, что слезли вниз, не сломав себе шеи, они пошли обратно в город по другой дороге, через гору.
Иаилӗн шухӑшласа тӑма вӑхӑт пулман.
У Иаили не было времени на раздумья.
Вӑл йӑви ҫине ларнӑ та, чӗпписене ҫуначӗсемпе витсе, вӗсене лӑплантарасшӑн пулнӑ, ачашланӑ, вӗсен тӗкӗсене тӳрлеткеленӗ.
Он спустился в гнездо, прикрыл орлят крыльями, ласкал их, оправлял им перышки и как будто просил их, чтобы они подождали немного.
Стенари ҫак шӑтӑка пытанасчӗ.
И забиться в эту щель, что в стене.
7. Ӗнтӗ кӗвӗ калакан хӗрарӑмсем ҫапла кӑшкӑра-кӑшкӑра илнӗ: Саул — пиншер ҫынна, Давид вуншар-вуншар пин ҫынна ҫӗнтерчӗ!
7. И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид - десятки тысяч!
Халӗ эпӗ ҫав ҫурӑка тӗттӗмре хыпашласа тупрӑм та, ун витӗр пӳрнесене чикрӗм.
Я теперь нашарила в темноте эту прорезь и просунула пальцы.
Вӗсен аллисенче — апат-ҫимӗҫ чӗркемӗсем.
Все с узелками в руках.
Пӗтӗм хулипех тӑратса тухнӑ.
Расставили по всей столице.
— Эпӗ нимӗн те каламастӑп, Александр; эпӗ теори ыйтӑвӗсемпе ҫеҫ ӗҫлетӗп.
— Я ничего не говорю, Александр; я только занимаюсь теоретическими вопросами.
Пурпӗр мар-и ман пек мӗскӗн чунсене… — темӗн каласа пӗтермерӗ ӑна хирӗҫ ларакан хӗр.
Да не все ли равно, как жить таким, как я, несчастным? — девушка оборвала себя на полуслове.
Тем пысӑкӑш коршунсем, выльӑх пуснӑ кунсенче саладеро патне пӗтӗм тавраран вӗҫсе килекенскерсем, картиш ҫинчех ҫавӑрӑнса ҫӳреҫҫӗ; тин ҫеҫ выльӑх ӑшӗнчен кӑларнӑ юнпа вылянса тӑракан хырӑмлӑха час-часах вӗсем меҫник аллинчен тенӗ пекех тӑпӑлтарса каяҫҫӗ.
Огромные коршуны, со всех сторон слетающиеся в такие дни к саладеро, кружатся над двором и часто чуть ли не прямо из рук мясника вырывают ещё горячие, наполненные пульсирующей кровью внутренности животного.
Кӗнекене суту-илӗве те кӑлармаҫҫӗ, ӑна хӑш-пӗр наука учрежденийӗсене кӑна валеҫсе параҫҫӗ.
Книга в продажу не поступала, а была лишь разослана некоторым научным учреждениям.
Тавыль ҫивӗчӗсене касса пӑхӑр-ха эсир, хайхи тундрӑран тепӗр куннех халь кӑна вӗренме кӗнӗ ачасен хӑраса ӳкнӗ ашшӗ-амӑшӗсем персе ҫитеҫҫӗ, вӑт вара ӑнлантарса пар вӗсене.
Состриги косички у Тавыля — и тут же, на второй день, к нам приедут за объяснениями из тундры взволнованные, перепуганные родители, отцы и матери только что поступивших в школу ребят.