alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта ҫак автоматсене тӑвакан ҫын вӗсен тимӗр лапписем таптаса лапчӑтнипех вилсе каять.
где в конце концов человек — создатель такого автомата — гибнет, раздавленный его железной пятой!
— Федьӑн ман пата ҫеҫ куҫмалла.
— Переходил бы он ко мне, Федя.
Сидоровпа юнашар пырса тӑнӑ ҫӳллӗ те типшӗм кӗлеткеллӗ акӑлчан полковникӗ куҫӗ таранах антарса лартнӑ шлем айӗпе казаксем ҫинелле сиввӗн йӳпсӗнсе пӑхрӗ.
Стоявший рядом с Сидориным высокий поджарый английский полковник из-под низко надвинутого на глаза шлема с холодным любопытством рассматривал казаков.
27. Санӑн чуру, пирӗн атте, пире каларӗ: эсир манӑн арӑмӑм мана икӗ ывӑл ҫуратса панине пӗлетӗр; 28. пӗри мана пӑрахса кайрӗ, эпӗ: ӑна тискер кайӑк ҫурса пӑрахрӗ ахӑр, терӗм; эпӗ ӑна ҫак таранчченех курмарӑм; 29. кӑна та куҫӑм умӗнчен илсе кайсассӑн, ӑна пӗр-пӗр инкек пулас пулсассӑн, эсир мана ватӑлмалӑх кунӑмра хуйхӑртсах тупӑка кӗртетӗр, терӗ.
27. И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов; 28. один пошел от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне; 29. если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.
Хӑвӑрт тӗттӗм пулса ҫурҫӗр иртрӗ.
К полуночи стемнело, но не надолго.
Пухури пӗр хӗрарӑм - тӑван хӑйӗн ҫӗнӗ начальникӗ хӑйне тӗрӗс мар тытни ҫинчен тата усал пулни ҫинчен ӳпкелесе старейшинӑна каласа панӑ.
Так, одна сестра пожаловалась старейшине на свою новую начальницу, охарактеризовав ее как несправедливую и злую.
Шалти кил карти питĕ илемлĕ.
Великолепный внутренний двор.
Ҫав упӑтесене те Вьетнамран теплоход командине парнелесе панӑ-мӗн.
Их тоже подарили команде теплохода во Вьетнаме.
Хам ҫинчен нимӗн те ҫырмалли ҫук манӑн, эсӗ пӗлетӗн эпӗ епле пурӑннине.
А о себе мне нечего писать, ты знаешь, как я живу.
Китель ҫумне ҫапӑҫусенче илнӗ орденсене пӑрса лартнӑ, тап-таса ҫуха ҫӗлесе хунӑ.
На кителе были привинчены боевые ордена и подшит чистенький подворотник.
Бургомистр патӗнчи хӑнасем те тӗлӗнсех кайрӗҫ, анчах та вӗсенчен те ытларах кил хуҫи хӑй тӗлӗнчӗ.
Так повели себя гости и на пиру у бургомистра, но больше всех был поражён сам хозяин.
— Эпӗ сана нушти русешти кӑтартнӑ пулӑттӑм!..
— Я бы тебе показал, нушти русешти!..
Гантмахер Всеволод Феликсович
Гантмахер, Всеволод Феликсович (1935—2015)
Утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнче Шупашкарти Тукташ урамӗнчи нумай хваттерлӗ ҫуртра пурӑнакан ҫын ҫӑлавҫӑсем патне шӑнкӑравланӑ.
19-го июля житель многоквартирного дома на улице Тукташа в Чебоксарах позвонил спасателям.
Ак ҫакӑ генерал патне сикурс ямалла мар-ши?
Не направить ли нам генералу такому-то сикурс?
Килте чирлесе ларнӑ чухне хӑй ӗҫе ҫӳрейменшӗн мӗн чухлӗ кулянман-ши вӑл, чӗри чарӑна пӗлмесӗр йӑшкарӗ.
Во время болезни, когда она сидела дома, сколько же раз она не жалела о том, что не могла ходить на работу, и волновалось не переставая.
Мӗншӗн Турӑ чӗре ҫинчен калани пире уйрӑмах интереслентермелле?
Почему нас должно особенно интересовать то, что Бог сказал о сердце?
Пӗр Негоро ҫеҫ тухмарӗ.
Один лишь Негоро не появился.
Асташкин Михаил Егорович
Асташкин, Михаил Егорович
Рабкорпӗр шаршанкӑранташ пӗтерет.
Рабкорисписалкарандашный лес.
Астӑвӑм кӗнекисем, энциклопедисем ҫутта тухни питӗ лайӑх.
Выход в свет книг воспоминаний, энциклопедий очень хорошо.
Молебен пулассине кӗтнӗ май ҫӗннисем коридор тӑрӑх ушкӑн-ушкӑн утса ҫӳренӗ, зала тата классене кӗрсе тухнӑ.
В ожидании молебна новички гурьбой ходили по коридору и заглядывали в зал и в классы.
Сӗтӗрӗнсе пыракан колонна тӗлӗнче сайра-хутра калаҫни илтӗне-илтӗне каять.
Изредка взлетали над бредущей колонной обрывки фраз и отдельные слова:
Ҫавӑнпа та кашни отрядранах наряда кайман юлташсем пурте тенӗ пекех Дубовичине пуҫтарӑнчӗҫ.
И большинство боевых групп выслало в Дубовичи в качестве своих представителей всех свободных от нарядов бойцов.
— Ӑнланать, Роман Игнатьевич, ӑнланать.
— Поймет, Роман Игнатьевич, поймет.
Ҫавна ӑнланни вӗсене ҫылӑхӗсенчен ӳкӗнтернӗ.
Такое осознание вело их к раскаянию.
Хаяр аслаҫу пекпырса тӑрасчӗ:
Встать бы здесьгремящим скандалистом:
грипп чирĕ
грипп, гриппозное заболевание
Стаья-О Зарифе Башири «Тропинка, ведущая к свету» (1888—1962 гг.).
Бакке И."Исеме халыкка кайта"-50 лет со дня смарти Зарифа Башири. газета «Кызыл тан» на тат.яз.
Аслӑ Людовик лицейĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники лицея Людовика Великого
Отряд командирӗ пулма эпир хорунжи Григорий Мелехова суйларӑмӑр, анчах ҫакна хирӗҫҫисем ҫук-и сирӗн хушӑра?
В отрядные мы выбрали хорунжего Григория Мелехова, но не встречается ли к этому препятствий?
Капӑр свиттипе хӳпӗрленнӗскер, Ливан ҫурчӗн пӳлӗмӗсем тӑрӑх пынӑ-пынӑ та Балкис, хайхискер, ултавлӑ бассейн патне ҫитсе тухнӑ.
Окруженная пышной свитой, она идет по комнатам Ливанского дома и доходит до коварного бассейна.
Йогӑпа, медитаципе кӑсӑкланма пултаратӑр, ку сире вӑй-хал пухма пулӑшӗ.
У вас давно зреет деловое предложение к руководству.
Сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ, шалти пӳрте пӑлханса-пӑшӑрханса ӳкнӗ хӗрарӑм чупса кӗчӗ.
Дверь вдруг распахнулась, и в горницу вбежала взволнованная женщина.
Владимир Михайлович сӗтел ҫинчен хура шар илет.
Владимир Михайлович берет со стола черный шар.
— Пур ҫав ҫирӗп вӑй-халлӑ ҫынсем, вӗсем гимназисӗрех хӑйсен ҫулне уҫма пӗлнӗ, — тет Данилов.
— Есть люди с твердой волей, которые и без гимназии умели прокладывать себе дорогу в жизни, — говорил Данилов.
Кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ вӑл.
Она помолчала.
«Полярная звезда» ятлӑ патша яхтине Либавӑна ҫитме приказ панӑ.
Царской яхте «Полярная звезда» было приказано прибыть в Либаву.
Лере, утрав вӗҫленнӗ ҫӗрте, хӑю пек курӑнакан шыв ҫийӗн пӑрахут тӗтӗмӗ тӑсӑлса кайнӑ.
А там, где остров кончался, — над линией воды тянулся чуть видный дымок парохода.
Ку ытла та пинет пулса иртнипе анкӑ-минкӗленсе кайнӑ пуп, куҫне хӑвӑрт мӑчлаттарса, Мишка ҫинелле кӑнн! пӑхрӗ.
Ошалевший от неожиданности поп, часто моргая, уставился на Мишку.
такки ҫĕнтертĕмĕр вĕсене
мы все же победили их
Шкулти начальство хӗвӗшме тытӑннӑ.
Школьное начальство засуетилось.
Яланах вара мухтанса ҫӳреҫҫӗ…
Постоянно ходят и хвастают.
Тилӗ мӗнпур ҫимине пӗр ҫӗре купаларӗ, тет, те хӑй валли кӑшт анчах хӑварчӗ, тет.
Лисица все собрала в одну кучу, а себе чуточку оставила.
«Ну, мӗнле, Микки?»
— Все то же, Василий Петрович…
Атя-ха эсӗ манпа пӗрле.
Пойдем-ка со мной!
Врона халӑх ҫинелле кӑшкӑрнӑ хушӑрах, Эдвард команда пара пуҫларӗ:
Пока Врона кричал в толпу, Эдвард отдавал приказания:
Nupedia энциклопедие кая хӑварса чылай тӑван проект хӑй ҫумне пуҫтарса Википеди тĕнчери пысӑк проект пулса тӑрать.
Но Википедия быстро обошла Нупедию, став большим международным проектом, концентрирующим вокруг себя множество дополнительных проектов.
— Ҫук, кусене ырӑпа та, усалпа та хамӑр енне ҫавӑраймастӑн.
— Да, этих ни лаской, ни таской к себе не вернешь, — согласился Аникей.
— Ҫук, вӑл ыйту мана питех те интереслентерет.
— Напротив, меня все это очень интересует.
— Альфред, эпӗ пулӑшу ыйтма каятӑп, — терӗ вӑл.
— Альфред, я пойду попрошу помощи, — сказал он.
Толине кӗнекене чӗнмесӗр илчӗ; ӑна вӑл, ӗненмесӗр пуҫне сулкаласа тата кӗсьине чикмесӗр, тимлӗн пӑхса тухрӗ.
Толине молча взял книгу; он внимательно рассматривал ее, недоверчиво качая головой и не решаясь спрятать в карман.
Акӑ ме йӗп, пӗрле ҫӗлӗпӗр! — савӑнса каларӗ вӑл.
На вот иголку, — радостно заторопился он, — вместе зашьем.
Ҫӗр каҫмалӑх типӗ вырӑн тупӑнмасть.
Невозможно найти место для ночлега.
Ӗлӗкхи ҫаврака пульӑсене пӑшал кӗпҫи ҫӑварӗнчен пӗчӗкрех тунӑ, ҫавӑнпа та вӗсем кӗпҫене ирӗккӗнех кӗнӗ.
Первые пули в виде шариков делались меньше, чем ширина дула, и входили они в ствол совсем свободно.
Тэмур (Олджэйту-хаган) — Хубилай империн ханĕ 1265—1307
Тэмур (Олджэйту-хаган) — хан империи Хубилая 1265—1307
— Кӗперне лианран тунӑ, — терӗ Джон Мангльс.
— Это мост из лиан, — ответил Джон Мангльс.
— Кӑнтӑр ҫутипе ҫывӑрни тем мар-ха вӑл, Шинкӗл шӑллӑм.
— То, что вечерком вздремнул, брат Шингель, это не беда.
Курӑк ҫӗр ҫумнех лӑпчӑнса выртрӗ, утрав ҫинче сивӗ ҫил ирӗккӗн вӗрме пуҫларӗ.
Трава плотно легла на землю, и холодный ветер свободно разгуливал по острову.
Вӑл хӑй патне йышлӑн пыракан ҫырусене малтанхи пекех пысӑк интереспа вуларӗ, вӗсене ответ пачӗ, — черетпе пӗрре Кукушкина, тепре Гвоздева каласа ҫыртарчӗ.
Он с тем же интересом читал многочисленные письма и отвечал на них, диктуя по очереди то Кукушкину, то Гвоздеву.
«Ара апла пулма пултараймасть!» — тейӗҫ мана; пӗлместӗп, пулма пултараять-и апла, ҫук-и — анчах ку чӑнах ҫапла пулнине пӗлетӗп.
«Да это невозможно!» — скажут мне; не знаю, возможно ли это, — знаю, что это правда.
— Тӗрӗс, ӗҫӗ питех те нумай.
— Верно, работы уйма.
— Эпӗ нимӗн те пӗлмен!
— Я ничего не знал!
Кашни ҫенӗ ҫын ҫинченех хӑйне мӗн кирлине ҫавӑнтах пӗлет: лешӗ кунта мӗншӗн лекнӗ, унпа пӗрле кама илсе килнӗ, вӑл хӑйне мӗнле тытать тата лешсем мӗнле тытаҫҫӗ.
И тотчас же узнает все, что нужно, о каждом новичке: почему тот оказался здесь, кто его соучастники, как он держится и как держатся они.
Шкула икӗ уйӑх хушши ҫӳременни вӗренӳре нимӗн чухлӗ те палӑрмарӗ, вӑл иккӗмӗш класран мухтав грамотипе вӗренсе тухрӗ.
Двухмесячный перерыв не отразился на его занятиях, и он быстро освоился с новой для него школой и новыми товарищами.
— Эпир сыхланса пырӑпӑр.
— Мы осторожно поедем.
Судье вилсе карӗ те майра куҫса карӗ.
Помер судья, и уехала она.
Анчах эсӗ мӗне юрӑхлӑ пулнине малтан хӑвӑн ӗҫӳпе кӑтартса парас пулать.
Только сперва надо доказать на своем деле, на что ты способна.
Акӑ приют, ҫавӑнта парасшӑнччӗ ӗнтӗ пире Даша инке, йӑмӑкпа иксӗмӗре; вӑл халӗ ешӗл тӗслӗ, стени ҫинче ылтӑн саспаллисемпе ҫырнӑ мрамор хӑма пур.
Вот приют, в который тетя Даша собиралась отдать нас с сестрой; он стал зеленого цвета, и на стене появилась большая мраморная доска с золотыми буквами.
Хӑна сахӑра, хӑймана хӑйне кирлӗ чухлӗ хӑй ярать.
Сахар и сливки гость кладет сам по своему вкусу.
Ку ӗнтӗ, вӑл ман ҫинчен вӑрӑ тесе шухӑшланӑпа пӗрех, халӗ те ав, ҫилленет пулас, халӗ ӗнтӗ эпир яланлӑхах хирӗҫсе кайрӑмӑр.
Точно как будто он думал, что я вор; да и теперь, кажется, сердится, так что мы уже навсегда расстроились.
— Мӗншӗн эсӗ манран ыйтатӑн? — хӑрлатса илнӗ Бай Юй-шань.
— А почему ты у меня спрашиваешь? — огрызнулся Бай Юй-шань.
Ҫав тери тӗлӗнмелле ҫын эсир!
Вы такой странный!
Хӑвӑра шанмастӑр, тӗрӗс тунинче иккӗленетӗр.
Настроение будет неровным, радость и грусть, спокойствие и тревога будут меняться на протяжении всего дня.
Ҫавӑнпа та демографин хальхи кал-кал аталанӑвӗн кӑтартӑвӗсене сыхласа хӑварни питех те пӗлтерӗшлӗ.
Поэтому так важно сохранить достигнутую динамику демографических показателей.
Пӳлӗмсенче шӑп пулнӑ.
В комнатах было тихо.
Акӑ ашкӑнакансем каллех уттарса кӑна кайрӗҫ, юлчӗҫ, ашкӑнманнисем вара чееленсе пыраҫҫӗ, ирттерсе кайнӑ чух хӑйсем хӗҫпӑшалланнине нимпе те кӑтартмарӗҫ; акӑ ашкӑнакансем каллех, ахӑрашса та шӑй-шай шӑхӑрса, вӗсем патнелле ыткӑнса килеҫҫӗ, ашкӑнманнисем вӗсене лешсем пӗр кӗтмен ҫӗртен хирӗҫ тӑма хатӗрленчӗҫ, анчах мӗн ку?
Вот буйные сани опять поехали шагом, отстали, а небуйные сани едут коварно, не показали, обгоняя, никакого вида, что запаслись оружием; вот буйные сани опять несутся на них с гвалтом и гиканьем, небуйные сани приготовились дать отличный отпор сюрпризом, но что это?
Унран укҫа ыйтса-и?
Попросить у него?
Резини ҫине ҫеҫ пусатӑн, вӑл ҫухӑрса та ярать!
Нажмешь резину, а он как завоет!
Вӑранми ҫывӑрать козак.
Спит козак непробудно.
Унӑн аллисемпе урисене мӑка пуртӑпа ҫичӗ кун та ҫичӗ ҫӗр каснӑ.
Били ему семь дней и ночей руки и ноги.
Эсӗ халӗ те иккӗленетӗн-и-ха?
Ты и теперь сомневаешься?
Пысӑккисемшӗн пулсан… —
А для больших… —
— Леш килет, тӑмсай Ванькӑ Аржанов, унпа пӗрле Давыдов.
— Этот едет, полоумный Ванька Аржанов, а с ним — Давыдов.
— Ҫӑвара кармалла мар-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Рот надо открывать? — спросил я.
Батманов уйрӑмах селектора юратнине Таня пӗлнӗ: строительство начальникӗн сӗтелӗ ҫинче аппарат яланах ӗҫлесе ларнӑ, Батманов кирек мӗн туса ларнӑ пулсан та, ӗҫе пӑрахмасӑр, кунӗн-ҫӗрӗн трасса ҫинчен илтӗнекен сасӑсене итленӗ Ун ҫинчен халапсем те ҫӳренӗ: такам ятлаҫнине илтсен, вӑл хутшӑннӑ, тӗрӗс мар панӑ распоряженисене пӑрахӑҫланӑ, пӗри шӳт туса калаҫнине илтсен, вӑл хыттӑнах кулнӑ, теҫҫӗ.
Она знала об особом пристрастии его к селектору; аппарат стоял у начальника строительства на столе и никогда не выключался. Чем бы ни занимался Батманов, он, не бросая дела, слушал не умолкающие ни днем, ни ночью голоса трассы. Ходили даже анекдоты, как он вмешался, услышав чью-то брань, как отменил неправильное распоряжение, как громко рассмеялся чьей-то остроумной шутке.
Темиҫе минутранах самолёт тӑруках хӑрах еннелле чалӑшса кайрӗ.
Через несколько минут самолет сильно качнуло.
Иван Федорович лайӑх пӑхса ӳстернӗ кавалер пек, малтан карчӑкӑн аллине, унтан хӗрсен аллисене чуптурӗ.
Иван Федорович, как воспитанный кавалер, подошел сначала к старушкиной ручке, а после к ручкам обеих барышень.
Вӗҫсе пырать хайхи турӑ кайӑкӗ тӑмана патне, пырать те ӗнтӗ ҫакскер — пуҫлать калама:
Прилетела господня пташка к сове, гутарит:
Финн чĕлхи Финлянди официаллӑ шутланать, ҫаплах ӑна Швецири сахалрахӑшӑн чĕлхи вырӑнне шутлаҫҫĕ (виҫеллĕ финн чĕлхи те, меянкиели те финсем вырнаҫнӑ Турнедален облаҫĕнче).
В диаспоре используется как стандарт финского языка, так и меянкиели — местный вариант финского шведской области Турнедален.
Вӗсем те пирӗн пата, Ленинграда, пынине кӑштах астӑватӑп.
И они к нам в Ленинград приезжали, только я их плохо помню.
Мэрфи ассӑн сывласа илчӗ.
Мэрфи вздохнул.
Халлӗхе вӑл вунна ҫитиччен шутлама вӗренчӗ, анчах вӑл малашне малалла вӗренӗ, вара эпир ӑна сире каллех кӑтартӑпӑр.
Пока она выучилась считать до десяти, но она будет учиться дальше, и тогда мы вам ее снова покажем.
Юлашки кунсенче Владимир Ильичӑн сывлӑхӗ чылай япӑхланнӑ…»
За последние дни в состоянии здоровья Владимира Ильича произошло значительное ухудшение…»
(Михаил Семенович Щепкина халаллатӑп)
(Посвящено Михайлу Семеновичу Щепкину)
Вӑл йывӑҫ сайра ларнӑ ҫӗрте хӑй валли ҫӗр суйласа илчӗ; пур йӗкӗтсем те ун майлӑ пулнине кура, ӑна апла тума никам та чармарӗ.
Он сам себе выбрал участок земли, где лес был пореже, и никто ему не препятствовал, потому что все парни были на его стороне.
Ҫӑлӑнӑҫу шанчӑклӑ пулнӑран15. юшкӑн ӑшӗнчен туртса кӑларсам мана —путсах анмӑпинччӗ;хама курайманнисенчен,тарӑн шывсенчен хӑтӑлӑпинччӗ;16. шыв юхӑмӗ сӗтӗрсе ан кайтӑрччӗ мана,тарӑн авӑр ҫӑтса ан ятӑрччӗ мана,карланкине туртса кӗрсе хупса ан хутӑрччӗ мана.
в истине спасения Твоего 15. извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод; 16. да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
Сасартӑк тӗттӗмре илтетӗп акӑ, ҫыран хӗррипе ут чупать, тулхӑрать вӑл, кӗҫенет, урисемпе ҫӗре кукалет; эпӗ хам Карагеза сассинчен палларӑм: вӑлах пулчӗ ҫав, манӑн ҫывӑх юлташ!..
во мраке слышу, бегает по берегу оврага конь, фыркает, ржет и бьет копытами о землю; я узнал голос моего Карагеза; это был он, мой товарищ!..
Юнашар палатӑна фельдшер пырса кайрӗ.
В дверях соседней палаты мелькнул ненадолго фельдшер.
Икӗ енӗ те хытӑ хатӗрленме пуҫларӗҫ.
Обе стороны деятельно приступают к военной подготовке.
Говэна асаплантарса вӗлерес умӗнхи каҫ Симурден ун патне тӗрмене пырать.
Накануне казни Говэна Симурден приходит к нему в тюрьму.
Ярушка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ярушка — река в России, протекает в Томской области.
пĕр пуслӑх кӑвакал
утиный выводок
Шаранта (департамент) — Францири департамент.
Шара́нта (, МФА: ) — департамент Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания.
Казаксем виҫҫӗмӗш сотня урядникӗн сӑмахӗсене ним хускалмасӑр тенӗ пек тимлӗн итлеҫҫӗ.
Казаки с неослабным вниманием слушали речь урядника третьей сотни.
Вӑл кровать ҫине кайса ӳкрӗ те пуҫне минтерпе витсе хучӗ; кукуруз ҫулҫисем ҫатӑртатрӗҫ, минтертен краҫҫын шӑрши кӗрет.
Он бросился на кровать, зарыл голову в подушку; зашуршала кукурузная солома, подушка пахла чем-то знакомым.
Воробьев композиторсен урамӗ
улица Композиторов Воробьевых
— Пурӑнатӑп!
— Обойдусь.
Нумай та иртмерӗ, десятски карӑнтӑк айӗсене шаккаса ҫӳрени курӑнчӗ.
Вора поймали!..
Ҫав святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансем Хуҫа таврӑнсан хӑйсене: «Маттур!» — тесе калама пултартӑр тесе хӑйсен тивӗҫӗсене чунтан тӑрӑшса тӑвасшӑн.
Эти помазанные братья горячо желают добросовестно выполнять свои обязанности, чтобы Господин по возвращении мог искренне их похвалить.
Дивизи штабӗн начальникӗ Галиев подполковник, машинӑра лараканскер, полковник кӑмӑлӗ ҫакнашкал кӗтмен ҫӗртен улшӑннинчен тӗлӗнсе, ӗшенчӗклӗн кулкаланӑ.
Сидевший в машине начальник штаба дивизии подполковник Галиев устало улыбался, удивляясь неожиданной перемене в настроении полковника.
Галина туйне ирттер.
Сыграй свадьбу Галины.
«Сире те сывлӑх пултӑр!» — терӗҫ запорожецсем те.
— «Здравствуйте и вы!» — отвечали запорожцы.
Следователь, прокурор пынӑ.
Приехали следователь, прокурор.
илĕртӳллĕ малашлӑх
увлекательные перспективы
Хӑй вара ҫанталӑк спонсорне вырӑсла рекламӑлама пуҫларӗ.
А сам начал рекламировать спонсора погоды на русском языке.
— Ҫавӑ кӑна-и?
— И все?
1336 тата п. эрч.
Сетепенра: год 11 (1339 до н. э.);
Пӗр-пӗринпе шӑппӑн сӑмах перкелешсе, партизансем вӑрман урлӑ сӑрт тайлӑмӗпе аялалла утрӗҫ.
Стараясь производить как можно меньше шума, колонна двинулась вдоль хребта через лес.
Тухатланӑ япалана ҫунтарсан хуҫи патне каялла ҫапла майпа таврӑнать тет, — ҫийӗнчех хуравларӗ вӑл.
Говорят, если предать огню наколдованную вещь, то колдовство возвращается хозяину,  — сразу же ответила она.
Моряксӑр пуҫне, Столыгин патне эрнере пӗр-икӗ хут ҫӳллӗ те суккӑртарах, тем вӑрӑмӗш сюртук тӑхӑннӑ улшуҫ — япаласем улӑштарса ҫӳрекен этем пынӑ; куҫӗсене мӑчлаттарса, хулпуҫҫийӗсене хускаткаласа, вӑл пур япаласен ячӗсене те тӳнтерле каланӑ, анчах та ку ӑна вӗсен пахалӑхне ҫав тери лайӑх пӗлме пӗртте кансӗрлемен.
Сверх моряка являлся к Столыгину раза два в неделю высокий подслепый меняла в бесконечном сюртуке; моргая глазами и пошевеливая плечом, он называл все камни и все вещи наизнанку, что вовсе ему не мешало быть тонким знатоком.
Ӗҫ ҫапларах-ха ман, эпӗ ыран сирӗнпе пӗрле пыраймастӑп.
Дело в том, что я не смогу завтра пойти с вами.
Ҫав хушӑрах хӳтлӗхсӗр те.
И беспомощные.
«Виҫĕ философсем»,1507-1508-мĕш ҫулсем патнелле, Илем истори музейĕ , Вена.
«Три философа», 1509, Музей истории искусств, Вена
Ку манӑн ӗҫ йӗркине кӗместь.
Это не входит в круг моих обязанностей.
— Гриша, ҫаплах ҫывӑрмастӑн эсӗ…
— Гриша, ты все не спишь…
— Командир юлташ, пирӗн пурте чиперех пулса иртсен, сирӗнтен эпӗ мана парти кандидатне кӗме рекомендаци пама ыйтатӑп.
— Товарищ командир, если все сойдет благополучно, прошу вас дать мне рекомендацию для вступления в кандидаты партии.
— Кунта йӗсӗм ҫырли тунисене ӳкернӗ, — суйса каларӗ Цанко.
— Тут виноградные лозы нарисованы, — солгал Цанко.
— Тӗрӗс тетӗн-и, эсӗ?..
— Говоришь, правильно?..
Ирхи апат хыҫҫӑн Бай Юй-шань кунтах юлчӗ, тимӗрҫӗ унӑн хирӗҫнӗ арӑмне ҫавӑрма кайрӗ.
После завтрака Бай Юй-шань остался в лачужке, а кузнец отправился уговаривать строптивую жену друга.
Хӑвӑрт малалла кайни пире ҫӗнтерӳ тума шанчӑк парать.
В быстроте продвижения — залог нашего успеха.
Бероев Вадим Борисович (1937—1972) — театрпа кино совет актёрĕ.
Бероев, Вадим Борисович (1937—1972) — советский актёр.
Ӑнлансам ҫакна!
Пойми это!
Хӑйӗн статйинче Новиков ҫӗршыври пӗтӗм халӑха пӗлӳ пама кирли ҫинчен ҫырнӑ.
В статье Новиков говорил о необходимости всеобщего народного образования.
Вырсарникун тата паян, шӑпах канмалли кун.
Тем более воскресенье сегодня.
Кунти обстановкӑна унти работниксем тӗрӗсех хакламӗҫ, тесе шутлатӑп эпӗ.
Там не все работники, думаю, правильно оценивают здешнюю обстановку.
— Начар задачӑсем пулмаҫҫӗ.
— Скверных задач не бывает.
Воропаевпа юлма та май ҫук.
Остаться же с Воропаевым тоже было невозможно.
«Туртса илетпӗрех!
«И возьмем!
Ҫерем ҫинче икӗ качака путекӗ пӗр-пӗринпе выляса сӗкӗшеҫҫӗ.
На лужайке прыгали и бодались два козлёнка.
Апла эппин вӗсен йышши нумайрах пулать.
Большинство.
— Кайрӑмӑр-и? — ыйтнӑ пек пӑхса каларӗ вӑл амӑшне.
— Пошли? — сказал он, вопросительно поглядев на мать.
«Ан тив, ку йӑлтах мастерскойра пулса ирттер.
— Я скажу: «Получайте рекламу, господин доктор, это монументальная работа!» Так и скажу: монументальная! Цэрнэ, конечно, необходимо предварительно послать немного пообчиститься. Да, вокруг Цэрнэ все это и будет происходить. В лице Цэрнэ мы будем чествовать рабочего, который в продолжение своих шестидесяти лет не знал отдыха, который всю жизнь безропотно работал для блага и спокойствия своей страны. И страна признательна ему… Не нужен здесь Хородничану! Я сам, директор школы, скажу это. Так скажу, чтобы у них у всех защекотало под ложечкой. А в конце речи я выну из собственного кошелька сто лей: «Пожалуйста, господин мастер, вот вам от меня эта малость, а господь бог пошлет вам больше…»
Артур пусма ҫинчен хӑвӑрт чупса анчӗ.
Артур быстро сбежал с лестницы к входной двери.
«Ах, ачасем хӗвел аннӑ чухне ан выртӑр-ха, атту пурнӑҫ каялла каять, кун-ҫулӑр кӗске пулать», — тетчӗ.
"Ох, дети, не ложитесь когда садится солнце, иначе жизнь повернется вспять, жизнь будет коротка", - говорила.
Ула курак аҫи, ӗҫ мӗнле пулассине сиссе, чӑрӑш ҫинчи кӗпер тӗлне, йӑва патнех, ӑсан аҫи ларакан вырӑнтан инҫе мар анса ларнӑ.
Самец, сразу поняв, в чем тут дело, спустился и сел на тот же мостик, возле елки, у самого гнезда, где Косач токовал, только поближе к сосне, и стал выжидать.
— Эпӗ сирӗн ҫипе пач та кӑшкӑрмастӑп, — ҫав-ҫавах тӳрккессӗн, анчах сассине чакарса, хирӗҫлерӗ Николаев.
— Я вовсе на вас и не кричу, — все еще грубо, но понижая тон, возразил Николаев.
Пӗр кӗпи юрами пулса ларнӑ, теприсем — ҫӗтӗк-ҫатӑк.
— На вот мою надень, она крепкая.
Йытӑсемпе туллаттарса пӗтерӗ тата.
Собаками ишо притравит.
Марс, Хĕвел системин ытти планетисем пекех, антик пантеонĕн вӑрҫӑ туррин — Марс ячĕпе — грек Арес турри).
Названа в честь Марса — древнеримского бога войны, соответствующего древнегреческому Аресу.
Тутар халӑх театрĕ (Барда ялĕ).
Татарский народный театр (с. Барда).
Кама пӑхнӑ-ши вӑл ҫавнашкал?
И в кого он такой уродился?
Матвей американецсен ялне кайма хӑҫан май пулассине кӗтсе пӗрмаях килте ларнӑ, Сӗрӗм час-часах таҫта туха-туха кайнӑ, киле таврӑнсан вара Матвее мӗнле те пулин ҫӗнӗ хыпар каласа панӑ.
Матвей больше сидел дома, ожидая, когда, наконец, он попадет в американскую деревню, а Дыма часто уходил и, возвращаясь, рассказывал Матвею что-нибудь новое.
Яша пӗлет; ҫӗрле районтисем кирек хӑҫан та пит кирлӗ ӗҫпе ҫеҫ шӑнкӑртаттараҫҫӗ.
Яша знал, что ночами всегда звонят из Болотного по особо важным делам.
Ача вара, лӗпӗш пек вӗҫекен хут татки ҫине пӑхса, конфет ӗмрӗ.
Мальчик сосал карамельку и следил за полетом бумажки, похожей на бабочку.
Сӗм тӗттӗмре пӗр пӑшӑрханса чӗннӗ сасӑ янӑраса кайрӗ:
Взволнованный голос крикнул в темноте:
Кичем пулнипе тата ӑна курса салтаксем те урисене ҫӳлелле тӑратнӑ.
От скуки и глядя на него, солдаты тоже стали поднимать ноги.
Кирек мӗнле пулсан та, пӗр ҫултан-и, иккӗрен-и, е унтан та ытларах иртнӗ, Хӑвалӑха хӗрлӗ тӗслӗ пысӑк марка ҫыпӑҫтарнӑ, ку таврара унччен никам курман ҫыру килнӗ.
Как бы то ни было, — через год или два, а может, и больше, пришло в Лозищи письмо с большою рыжею маркой, какой до того времени еще и не видывали в той стороне.
Пӳртре мӗн пурра-ҫукка тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн урӑх никам та ҫуккине курса, салтаксем Павел Николаевича хӑвӑртрах тумланма хушрӗҫ.
Осмотрев избу и видя, что никого больше нет, солдаты приказали Павлу Николаевичу одеваться.
Хӑй вилессе пĕлсе тата коммунистсен парти шӑпишĕн хумханса, В. И. Ленин 1923 ҫулта «пуласлӑх валли»: «Коопераци пирки», «Как нам реорганизовать рабкрин», «Лучше меньше, да лучше», статьясем ҫырать, вĕсенче вӑл Совет патшалахĕн хуҫалӑхэкономика политики хӑйĕн курӑнӑвне палӑртать тата патшалӑхӑн, партин аппарачĕн ĕҫне лайӑхлатас сĕнӳсене парать.
В 1923 году, незадолго до смерти, Ленин пишет свои последние работы: «О кооперации», «Как нам реорганизовать рабкрин», «Лучше меньше, да лучше», в которых предлагает своё видение экономической политики Советского государства и меры по улучшению работы государственного аппарата и партии.
Вӑл мана тытса пычӗ.
И меня держал.
Пирӗн паян иккӗмӗш бригадӑна тырӑ парса ямаллаччӗ.
Мы сегодня должны были хлеб отпускать на вторую бригаду.
«Манӑн шухӑшӑмпа — кунта кӑштах хӗрӳ…».
«Я думаю, что здесь несколько горячо».
Ҫавӑн пекех: :Категори:45 ҫулта ҫуралнисем пӑхӑр
См. также: :Категория:Родившиеся в 45 году
Унсар пуҫне, Ту-134А фюзеляжĕ 2,1 м ытларах варӑм.
Кроме этого, фюзеляж Ту-134А стал длиннее на 2,1 м, число пассажирских кресел возросло до 76.
Туроксене пӑхӑнса тӑраҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
У турок в зависимости, стало быть.