alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Иваненко казармине тупрӑм.
— Иваненкову казарму нашел.
Пӗр самант пулчӗ, — Гез сӑнне сӑнанӑ май ӑна каютӑран кӑларса ывӑтасси пирки шухӑш ҫиҫкӗнчӗ.
Был один момент, когда, следя за выражением лица Геза, я подумал, что придется выбросить его вон.
35. Иуда вара Масфа еннелле ҫул тытнӑ, ӑна хупӑрласа тӑрса туртса илнӗ, унти мӗнпур арҫынна вӗлерсе тухнӑ, унти пурлӑха пуҫтарса илсе, хулине вутпа ҫунтарса янӑ; 36. унтан малалла кайса, вӑл Хасфон, Макед, Восор тата Галаад ҫӗрӗнчи ытти хуласене туртса илнӗ.
35. Тогда поворотил он в Масфу и осадил и взял ее, избил весь мужеский пол в ней, взял добычи ее и сожег ее огнем; 36. отправившись оттуда, он взял Хасфон, Макед, Восор и прочие города Галаадские.
Чылай чухне кӳршисем, килтех ҫӑл чавнисем, ҫӑлаҫҫӗ.
В большинстве случаев на помощь приходят соседи, выкопавшие в своем хозяйстве колодец.
Тӗрмере ларакан Павел апостол патне кайса курас тесе Епафродит Филиппыран Рима вӑрӑм та йывӑр ҫула тухнӑ пулнӑ.
Епафродит проделал долгий, утомительный путь из Филипп в Рим, чтобы навестить апостола Павла, который находился в заключении.
— Серванти вилнӗ, вӑл манӑн аттепе анне вырӑннеччӗ!
— Серванти умер, а он был мне отцом и матерью!
Робертс кулса янӑ.
Робертс фыркнул.
Картузӗ ӑна кӑшт аслӑрах, картузӗн сӑмси яланах кӑшт чалӑшрах ларать, ма тесессӗн пӑхма кансӗрлет.
Фуражка ему немного великовата, и козырек всегда чуть набок: мешает глазам.
Пирӗн ӗҫ халь питех те ҫӑмӑлланчӗ.
Наше дело теперь очень упростилось.
— Ну, аван-и, Мирон!
— Ну, здорово, Мирон!
69. Вӑл хӑйне ҫак ҫӗршыва килме канаш панӑ йӗркесӗр ҫынсене ҫав тӗрлӗ ҫилленсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа вӗсене нумайӑшне вӗлерттернӗ, вара каялла хӑй ҫӗрне таврӑнма шухӑш тытнӑ.
69. Сильно разгневался он на мужей беззаконных, которые присоветовали ему идти в эту страну, и многих из них умертвил, и решился возвратиться в землю свою.
Ӑшӑ тухас хӑватлӑхĕ (плотноҫĕ 6,6 гсм³) 1,1 Втсм³ патне ҫывхарать.
Мощность, выделяющаяся в оксиде прометия (при плотности в спеченном состоянии около 6,6 гсм³), приближается к 1,1 Втсм³.
12. Ҫӳлхуҫаран хӑрани чӗрене килентерет, хаваслӑх, савӑнӑҫ, вӑрӑм кунҫул кӳрет.
12. Страх Господень усладит сердце и даст веселие и радость и долгоденствие.
Лагере таврӑннӑ чух эпир темӗнччен мӑштах пытӑмӑр.
По дороге в лагерь мы долго шли молча.
Ҫак хулана — пысӑк заводсем, институтсемпе наука учрежденийӗсем пур хулана, пальмӑсем ӳсекен скверлӑ хулана, виноградниксем ҫавӑрса тӑракан хулана, тинӗс хӗрринчех ларакан хулана час-часах аса илеттӗм…
Очень часто вспоминал я этот город — город больших заводов, институтов, научных учреждений, город с пальмами в скверах, город, окруженный виноградниками, город у самого синего моря…
Мӑнкӑмӑллӑх тата нимӗнле ҫӑлӑнӑҫ та ҫукки ӑна тытса чарчӗҫ.
Гордость и сознание безвыходности удержали ее.
Кимӗ айккисене хӑмӑшсем чӗрмелесе чӑштӑртаттарма тытӑнчӗҫ.
О борта лодки начали царапаться камыши.
Кӑна вӑл ытти чухнехи пекех тата ҫав тери ӗненсе каларӗ, ҫавӑнпа ҫынсем часах шӑп пулаҫҫӗ.
Сказала она это до того обыкновенно и уверенно, — сразу стало тихо.
— Секретарь Матвей Кирилловича куҫӗнчен ҫепӗҫҫӗн пӑхать, вӑл кулса яни секретаре савӑнтарать.
— Секретарша ласково смотрит в глаза Матвею Кирилловичу, и ей радостно оттого, что тот уже улыбнулся.
Ӗнер хыпарсем хушшинче Китайри авалхи кӗпер ҫунса кайни пирки сӑмахларӗҫ.
Вчера среди новостей сообщаил о том, что сгорел старинный китайский мост.
Кунта, юртан тасатнӑ ҫерем ҫинче, кӑвайт ялкӑшса ҫунать, ун умӗнче виҫӗ партизан ларать.
Здесь на земле, расчищенной от снега, горел костер, и около него сидело трое партизан.
Кирила Петрович ҫукки хӑнасен ирӗкӗпе хаваслӑхне тата та ҫӗклесе ячӗ.
Отсутствие Кирила Петровича придало обществу более свободы и живости.
Тепӗр ултӑ уйӑхран ҫут тӗнче курас ывӑлӗнчен хыттӑнах ҫапла ыйтрӗ:
Спросила вслух, обращаясь к тому, который еще через шесть месяцев должен, появиться на свет:
Надежда Никандрова вара 2016-2018 ҫулсенче Чӑваш Енӗн ӗҫ тата социаллӑ аталану министрӗн заместителӗнче тӑрӑшнӑ.
Надежда Никандрова же в 2016–2018 годах работала заместителем министра труда и социального развития Чувашии.
18. Турӑран ҫурални никам та ҫылӑха кӗменнине эпир пӗлетпӗр; Турӑран ҫурални хӑйне хӑй сыхлать, ун ҫумне усал ҫыпӑҫаймасть.
18. Мы знаем, что всякий, рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему.
Хайхи хӗр ҫураҫма тесе кайнӑ та: «Элекҫей, ӑҫта каятпӑр? Сылтӑмалла-и е сулахаялла-и?» — тесе ыйтнӑ.
Вот когда свататься поехали он спросил: "Алексей, а куда поедем? Направо или налево?"
Ун мӑйӗнче ҫакӑнса тӑракан амулетсем усал куҫсенчен, усал шывран, кобр сӑхасран, тискер кайӑксенчен, вӑрӑран, тӗрлӗ чир-чӗртен, усал сывлӑшсенчен сыхлаҫҫӗ, имӗш.
Амулеты, висящие на его шее, — против дурного глаза, против плохой воды, против укуса кобры, против диких зверей, против вора, против всех болезней, против злых духов…
Кама-кама ытларах сӑнамаллине эпӗ ыран ятранах кӑтартса хӑварӑп.
Я вам укажу завтра персонально — за кем.
Айртон Гленарвана крушени пулнӑ вырӑна кайма «Дункана» приказ партарасшӑн ӳкӗтлет.
Айртон уговаривал Гленарвана немедля отправить «Дункану» приказ прибыть к месту крушения.
Сана пула ҫунса тухасса ҫитетӗн.
Того и гляди, натерпишься из-за тебя страху.
— Е эсир тискер пуласшӑнччӗ-и вара?
— Разве вы хотели бы быть хищным?
Эпӗ чирлӗ, суранланнӑ ҫынсемпе пӗрле Пысӑк Ҫӗр ҫине вӗҫсе кайрӑм.
И я вместе с больными и ранеными полетел на Большую землю.
— Ху мӗншӗн тата унталла-кунталла пӑхкалатӑн?
— А сама чего по сторонам смотришь?
Анчах лётчик хӑй ҫак ӗҫе пӗрре те кӑмӑлламан.
Но сам лётчик не был удовлетворён этой работой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000008222
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000008222.
Сталин юлташ та килсе ҫитрӗ…
Товарищ Сталин тоже приехал…
Сылтӑм бортра, алӑк патӗнчи ирӗк вырӑнта тата пилот кабинине кӗмелли ҫӗрте ҫынсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, вӗсем пурте пӗр пек тумланнӑ: симӗс ӑшӑ куртка, сӑрӑ ҫӑматӑ, ҫӑмламас тиртен ҫӗлетнӗ хӑлхаллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ; кашнин хулпуҫҫи ҫинчех парашют.
Всюду на мешках сидели десантники, — все как один в теплых ватных куртках защитного цвета, в серых валенках и пушистых меховых шапках-ушанках; за плечами у всех — парашюты.
Ҫӑрттанӑн урисем чӗтреме пуҫларӗҫ, вӑл вара вӑйран кайса, хӑйне вырӑн панӑ Дубцовпа юнашар ларчӗ те, ним тума аптраса:— Ман пурнӑҫа мӗншӗн татма шутлать вара вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Ноги Щукаря мелко задрожали, и он обессиленно присел рядом с услужливо подвинувшимся Дубцовым, потерянно спросил: — За что же это он меня задумал жизни решить?
Анчах та вӑл малалла ӑнлантарнӑ: «Вӗсем те, Ман пекех, тӗнченӗн мар» (Иоанн 17: 11, 14).
Но далее он объяснил: «Они не от мира, как и я не от мира».
Кайма палӑртнӑ ҫулран ниҫталла пӑрӑнмасӑр пыракан маршрут пирки Талькав халичченех пӗр сӑмах чӗнмерӗ, анчах вӑл отряд пампассенчи аслӑ ҫулсене те, Аргентинӑн ялӗсемпе хулисене те шыраманнине аванах ӑнланчӗ пулмалла.
До сих пор Талькав не сделал ни одного замечания по поводу этого строжайшим образом соблюдаемого маршрута, хотя он, несомненно, понял уже, что отряд не ищет ни больших дорог в пампасах, ни сёл, ни городов Аргентины.
— Ку Володя Дубинин.
— А это Дубинин Володя.
Етӗрне районӗнчи тӗп пульница чирлӗ пациента кӑҫал темиҫе хутчен те эмелпе тивӗҫтермен.
Узнав об этом, прокуратура внесла представление руководителю учреждения здравоохранения, по отношению него было возбуждено административное дело.
Ҫавӑнтанпа Петр флот ӗҫне ҫине тӑрса вӗренме пуҫланӑ.
С той поры он последовательно,
Вӗсем час-часах пахчасем хыҫӗнчи Суккӑр ҫырмине пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Они часто собираются в Слепом овражке, за огородами.
Вара Алексей каллех комиссар Воробьев — вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи ҫырусем, сӳннӗ ҫӑлтӑрсен ҫутисем пек, пирӗн пата ҫав тери нумай вӑхӑт хушши килни ҫинчен каланине аса илчӗ.
И опять вспомнил Алексей слова комиссара Воробьева, что военные письма, как лучи угасших звезд, долго-долго идут к нам и бывает —
Килсен вара кухньӑна иртмерӗ, алӑк урати ҫинчех хытса тӑчӗ.
А когда вернулась, то в кухню не вошла, а застыла на пороге.
III степеньлĕ «Тивĕҫлĕх» орденĕ (авӑн, 11, 1997, Украина) — украин-пӑлхар хутшӑнӑвĕсене пысӑк ӳсĕм кӳнĕшĕн, украин литературине Пӑлхари Республикинче популяризациленĕшĕн.
Орден «За заслуги» III степени (11 сентября 1997 года, Украина) — за весомый личный вклад в развитие украинско-болгарских отношений, популяризацию украинской литературы в Республике Болгария.
Первомайски урама ҫитнӗ.
Пришли на Первомайскую.
Урамра сасартӑк ик-виҫ хутчен пӑшал сасси кӗрӗслетрӗ, унтан, сывлӑша чӗтретсе, пулемёт ҫатӑртатма пуҫларӗ.
На улице сухо чмокнул выстрел, другой, раскатисто брызнула пулеметная дробь.
Малтан яраҫҫӗ, унтан туртса кӑлараҫҫӗ.
Сначала кинут, а потом вытянут.
Вокзалсем татӑк шӑнӑрлӑн курӑнаҫҫӗ, тӑван ҫӗршывӑн анлӑхӗпе сӗткенленсе тӑракан вӗсен пурнӑҫ тымарӗсене касса янӑ пек.
Вокзалы выглядели так, словно им подсекли жилы, обрубили корни, по которым их питали жизнью пространства нашей Родины.
8. Сана мухтав парни кӳрем,Ҫӳлхуҫа ятне асӑнам.
8. Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Эпӗ санӑн ӗҫӳсем ҫинчен Сената пӗлтерӗп.
Сенат я поставлю в известность о важных услугах, оказанных тобой.
Тепĕр ҫултан романӑн малтанлӑх ҫырни хатĕр пулнӑ та.
Через год черновик романа был готов.
Джим — Уотсон мисс чури
Джим — раб мисс Уотсон
Ҫак йӗркесӗр тӗнчере мӗнле йывӑрлӑх яланах пулӗ?
Какая проблема будет существовать, пока мы живем в этой системе вещей?
Григорий вилнӗ ут ҫинчен йӗнерне сӳсе илчӗ те ҫывӑхра выртакан ҫӗлӗке темӗн шутпа ҫӗклерӗ.
Григорий снял с убитой лошади седло, зачем-то поднял лежавшее неподалеку кепи.
Пирӗн текех уявсем ҫук ӗнтӗ.
А у нас уже нет праздников.
Боголюбов Николай Николаевич (мл.)
Боголюбов, Николай Николаевич (мл.)
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр-ха эсир… —
— Погодите, погодите, что это вы… —
«Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
«Что же делать теперь?
Ҫавӑнпа тарас ӑнтӑлу кашнинчех ҫийӗнчех лапчӑнса сӗвӗрӗлет.
И каждый раз порыв заканчивается апатией.
Эсӗ вара кабинетран тухма пӗлместӗн, сан ӗҫӳ те, ҫыннусем те леш енче чухне кунта пӑнтӑхса ларатӑн.
А тебе с кабинетом жалко расставаться, и ты сидишь в нем, когда дело твое и люди — на том берегу.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче тата конгрессенче пулма пире пурне те питӗ килӗшет.
Нам всем очень нравится бывать на встречах собрания и конгрессах.
Унта 5-6-мӗш классенче вӗренекен ачасем (хамӑр тӑрӑхрисем кӑна мар, чӑвашсем пурӑнакан ытти регионтисем те) хутшӑнайӗҫ.
В ней примут участие школьники, обучающиеся в 5–6 классах (не только с нашей республики, но и с других регионов, где проживают чуваши).
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ халӗ те ӑнланаймастӑп: мӗнле ҫавӑн чух чӗре ҫурӑлса кайса вилмен е шӑнса пӑсӑлман, чӑнкӑ та шукалак тусем ҫинчен аннӑ чух епле-ха урана хуҫман.
Во всяком случае, я до сих пор не могу понять, как я тогда не умер от разрыва сердца или не простудился, как не поломал ноги на скользких крутых спусках.
— Кунта ваше величествӑна Сервантесӑн, ӗлӗкхи салтакӑн, ыйтса ҫырнӑ ҫырӑвӗ пур, — тенӗ де Саяс, купа тӑрринчи хута илсе.
— Здесь прошение вашему величеству от отставного солдата Сервантеса, — сказал де Сайас, взяв верхнюю бумагу из отложенной стопки.
Аттепе кукка кӳме ӑшне кӗрсе ларсан, эпӗ те пӑшалпа кӳме хыҫне вырнаҫса лартӑм.
Когда отец сел с дядей в коляску, я приснастился с ружьем сзади на запятки.
Ҫавӑн чухне вӗсем шыва юлашки хут кӗчӗҫ.
Купание это было последним.
мана ку ҫĕлĕк ытла мӑнӑ
эта шапка мне слишком велика
— Хӑй качча тухнишӗн эпӗ савӑннине пӗлсен, мана чунсӑр этем вырӑнне хурӗ вӑл.
— Она сочтет меня бесчувственным, что я с радостью услыхал о ее замужестве.
Спэнглершӗн ҫавӑ паллӑ мар пулнӑ, Кольхауншӑн та ҫавӑн пекех.
Неясно это было для Спенглера, так же как и для Кольхауна.
Эпир те, шкул ачисем, противогазсем тӑхӑнса, ҫак бульвар тӑрах осоавиахимла маршсем тунӑ чух, кун пирки пачах шухӑшламан.
И мы, школьники, не думали, даже когда совершали вдоль бульвара осоавиахимовские марши в противогазах.
Шартлама сивӗ декабрь уйӑхӗ тӑнӑ.
Был уже студёный декабрь.
Кӗҫех Турра шанчӑклӑ арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫӗре рай туса хурӗҫ те вилӗмрен чӗрӗлсе тӑракан миллион - миллион ҫынна Иеговӑн тӗллевӗсем ҫинчен пӗлме пулӑшӗҫ.
Вскоре верные Богу мужчины и женщины будут превращать землю в рай и помогать миллионам воскресших людей узнавать о намерении Иеговы.
Тӗттӗм ҫырмаран ҫын хыҫҫӑн ҫын сике-сике тухать.
То один, то другой человек возникает из темноты оврага.
Хӗвел хӑйӗн пайӑркисене унӑн куҫӗ ҫинех сапать, хӗр куҫне хӗссе кулать.
Солнце бьет ей в глаза, она щурится и смеется.
Улӑп пек.
Работать как вол, как медведь.
Анчах Ерман йӑнӑшрӗ: вӑл ҫиленсе кайрӗ; ҫак шиклӗхлӗ кунсемпе ҫывӑрмасӑр ирттернӗ каҫсенче хӑйӗн чӗринче мӗн пухӑнса капланнине вӑл йӑлтах халӑха ӑнланмалла мар хаярлӑхпа кӑларса тӑкрӗ.
Ерман допустил ошибку: он рассердился, все, что накипело в нем за эти тревожные дни и бессонные ночи, вылилось в непонятной для толпы ненависти.
Турӑ этемлӗх пирки палӑртса хунӑ тӗллеве Патшалӑх ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлассине хытӑ ӗненме пире мӗн пулӑшӗ тата мӗншӗн?
Что поможет нам обрести уверенность в том, что Царство осуществит замысел Бога в отношении человечества, и почему?
— Вӑл чӑн та ҫапла-ха.
Грехов-то, почитай, и на мне по шею.
— Эсӗ чирлӗ вӗт-ха.
— Но ты же больна.
Рогов умӗнче чарӑнса пуҫне тайрӗ, лешӗ вара, урисемпе тапӑртаттарса, ун хыҫҫӑн шурӗ.
С поклоном задержалась возле Рогова, и он, семеня ногами, последовал за ней.
Хытах хӗрелсе кайрӗ, ӑнӑҫӑвне тӳсӗмсӗррӗн кӗтнине сӑнӗн хыпаланчӑк хусканӑвӗпе палӑртрӗ.
Он сильно покраснел, выразив беглым движением лица нестерпимое желание удачи.
тараса ҫине пукан хур
поставить гирю на весы
Сӳсне турахуп ҫинчен кӑларса илет те чӳпӗк тавра хайхи «сухалпа» ҫавӑрса хурать.
Снять паклю с гребня прялки, обернуть полученной «бородой».
Эпир, арбузсем ӳснӗ ҫӗре, чи пысӑк арбуз ӑҫта ӳснине курма кайрӑмӑр.
Мы пошли смотреть, где арбузы растут. И смотреть самый большой арбуз.
Ҫĕнĕ Ишпуҫ
Новое Ишино
Ҫавӑнпа та паян пирӗн хамӑр вӑя ҫураласлӑх чакнине саплаштармалли пайӑр ӗҫсене, искусствӑлла майпа ача ҫуратассипе тата аборт тӑвассине асӑрхаттарассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене, пурнӑҫлама ямалла.
Поэтому ставку нужно сегодня делать на реализацию конкретных мероприятий, которые позволят скомпенсировать падение рождаемости, таких как, например, экстракорпоральное оплодотворение и профилактика абортов.
17. Иккӗмӗш кунӗнче вуникӗ пӑру, икӗ така, пӗр ҫулхи вунтӑватӑ путек кӳрӗр, вӗсем пурте айӑпсӑр пулччӑр, 18. йӗрке тӑрӑх ҫакӑнпа пӗрле пӑрусен, такасен тата путексен шутне кура тырӑ-пулӑ парни памалла, эрех сапмалла 19. тата ҫылӑх каҫарттарма пӗр качака таки кӳмелле, ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен яланхи парнепелен унпа пӗрле кӳрекен тырӑ-пулӑ парни ҫумне хушса, эрех сапса памалла.
17. И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, 18. и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, 19. и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.
«Манӑн ҫывӑрас килет», — ачашланать каҫсерен Анни; упӑшки ӑна йӑтать те кравать ҫине кайса хурать, пӗчӗк ачана вырттарнӑ пек вырттарать те утиялпа чӗркет.
«Я хочу спать», — говорила вечером Анни, и он нес ее на кровать, укладывая и завертывая, как ребенка.
вĕтĕ мӑйӑр
кедровый орех
Ҫак ыйтупа вӑл мана куҫҫуль тухмаллах хумхатрӗ.
До слез тронул он меня своей просьбой.
Чупрӑм-чупрӑм, вилес патнех ҫитрӗм пуль халтан кӑйнипе…
Бежал я, бежал, замучился до смерти…
Эпӗ нимӗн те ӑнланаймарӑм.
Я ничего не понимал.
Шатлаттарӑттӑм та сире пуҫӑртан — ӑнран кайӑттӑр…
Так бы по башкам застукала я… с ума бы вы посходили…
Хамӑрӑн ачасене чӑн-чӑн патриот пулма, пурнӑҫри улшӑнман хаклӑхсене ӑша хывма, тӑван ен йӑли-йӗркине юратма тата хисеплеме вӗрентсе ӳстерни пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Важно воспитывать наших детей в духе патриотизма, на основе  непреходящих моральных ценностей, прививая любовь и уважение к традициям малой родины.
— Эпӗ каллех, иртнӗ эрнери пек, ун ҫинчен шухӑшласа тунсӑхлама пуҫлатӑп.
— Я опять, как на той неделе, буду целый день думать об этом и тосковать.
Пушӑ кунтӑкӗпе Захар ҫитрӗ.
Подошел с пустым лукошком дед Захар.
Ну, сукмакпа ҫын утать, уттӑрах хӑйӗн ҫулӗпе.
Идёт человек, ну и пускай себе идёт.
— Училище пӗтернӗ хыҫҫӑн эп Сире ӗҫлеме хам пата илетӗп.
— После окончания училища я заберу вас работать к себе.
Ӗҫ сӑлтавӗсем судран пулӑшу ыйтма кансӗрлеҫҫӗ.
Обстоятельства дела не позволяли обратиться к суду.
Совет Союзĕн Маршалĕ Ворошилов К. Е. (авӑн, 5 — 14, 1941);
Маршал Советского Союза Ворошилов К. Е. (5 — 14 сентября 1941),
Хильда Паджетт * аса илет: «Ҫак тӗллеве пирӗн ума тӗп управлени лартнӑ.
Хильда Паджетт * вспоминает: «Эту цель поставило перед нами главное управление.
— Александр Федорович! — ҫаплах кӑшкӑрать такам «уклонка» умӗнче.
— Александр Федорович! — продолжал кричать неизвестный у входа в «уклонку».
Пусма, мӑлатук, пӑтасем илсе, вӗсем улакан, ҫапакан ҫиле хирӗҫ тухнӑ.
С лестницей, молотком и гвоздями они вышли в ревущий ветер.
Чылай чухне чӳк варринче пӑрланса ларать, ака уйӑхӗн варринче пӑртан тасалать.
Замерзает обычно в середине ноября, вскрывается в середине апреля.
сĕтел-пукан гарнитурĕ
мебельный гарнитур, мебельная гарнитура
Ӑна Сирӗн пата янӑ май, Эсир унран ӑста пулеметчик хатӗрлессе эпир шанатпӑр.
И, посылая ее, надеемся, что Вы сделаете из нее боевого пулеметчика.
— Сывӑ-и, Медведев юлташ? — терӗ Сидор Артемович.
— Здравствуйте, товарищ Медведев! — сказал Сидор Артемович.
Тем пысӑкӑш йӗплӗ пӑр курчӗ те Мэнгылю, вельбота ҫав пӑр хушӑкнелле кӗртсе ячӗ.
Выбрав развилок в огромной льдине, Мэнгылю направил в него вельбот.
Хамӑр хушӑмӑрта харкашу пулса иртнӗ хыҫҫӑн, — тесе малалла тӑсрӑм калава, — мана ҫак ҫыран ҫине антарса хӑварчӗҫ.
После ссоры, происшедшей между мной и моими спутниками, продолжал я, я был высажен на этот берег.
— Итле-ха, Дмитрий… — ирӗксӗрех сӑмах хушрӑм эпӗ, анчах ҫав самантрах Екатерина Ивановна тӗлӗнсе, асӑрхаттарса пӑхнине куртӑм та ҫӑвара ывӑҫ тупанӗпе хупласа лартрӑм.
— Послушай, Дмитрий… — невольно начал я, но тут же зажал себе рот ладонью, встретив удивленный, предостерегающий взгляд Екатерины Ивановны.
Куҫӗсем унӑн халӗ хура мар, темӗнле шупка-кӑвак, вӗсене, вилнӗ вӑкӑрӑнни пек, тӗксӗм ҫурхах карса илнӗ.
Но теперь ее глаза были не черными, а синевато-белыми, подернутыми тусклой плевой, как у мертвого вола.
Сӑмахран, Эквадорта пурӑнакан пӗр ҫамрӑк мӑшӑр 2006 ҫулта иртнӗ «Храните глаз простым» ятлӑ ятарлӑ пӗр кунлӑх конгресс программине итленӗ хыҫҫӑн хӑйсен пурнӑҫне ансатлатма шут тытнӑ.
Например, молодая супружеская пара из Эквадора решила упростить свою жизнь после того, как побывала на специальном однодневном конгрессе 2006 года «Храните глаз простым».
— Пирӗн ҫар чакать.
— Наша армия отступает.
Пурте штабра пулнӑ, — халӗ ҫеҫ «1-мӗш №-лӗ объектран» таврӑннӑ, пӗрмай ҫуха хыҫӗнчен чикекен рак хуран чулӗ тӗпренчӗкӗсене кӑларакан Лазарев командир та, строительство начальникӗ, вӑлах аслӑ подрывник Жученков та, яланхи пек тап-таса хырӑннӑ, хӑрӑмланнӑ гимнастерка ҫухи айне тирпейлӗ шурӑ татӑк ҫӗленӗ Корнилов та, шеф-повар Манто та.
Все были здесь, в штабе: и сам командир Лазарев, только что вернувшийся с «объекта № 1» и то и дело вытаскивавший из-за ворота колючие крошки ракушечника, и начальник строительства, он же главный подрывник, Жученков, и, как всегда, тщательно побритый, с аккуратной белой полоской над воротником закоптелой гимнастерки Корнилов, и шеф-повар Манто.
Лешӗ: «Эп ҫапла шухӑшлатӑп»… тенӗ.
Тот сказал: «Я думаю…»
Вӑл пулман пулсан, пионер пулса ӗҫлессипе манӑн мӗн пулнӑ пулӗччӗ, пӗлместӗп».
Не знаю, что было бы с моим пионерским служением, если бы не она».
Эпӗ ун аллисене маларах та хӑшпӗр чухне чуптукаланӑ-ха, анчах вӑл вӗсене манран яланах вӑтанчӑк шиклӗхпе васкавлӑн турта-турта илетчӗ.
Я и раньше целовал иногда ее руки, но она всегда отнимала их у меня с торопливым, застенчивым испугом.
Горизонт тӗтре евӗр тӗтӗмпеле туртӑннӑ.
Горизонт был подёрнут дымкой тумана.
Эсир сипленмелли меслетсемпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса пама пулӑшма хӑвӑр валли представителе суйласа хунипе (ҫакна тума саккун ирӗк парать пулсан) хӑвӑр шанакан ҫынна кирлӗ чухне хӑвӑрӑн ирӗкӳпе килӗшӳллӗ йышӑнусем тума май паратӑр.
Назначив представителя в вопросах лечения (там, где закон допускает это), вы дадите возможность человеку, которому доверяете, если потребуется, принимать решения, отражающие вашу волю.
— Тӗрӗс, тӗрӗс! — Васька каланине ырласа кӑшкӑрчӗҫ пур енчен те.
— Верно, верно! — одобрительно кричали отовсюду.
Пирӗн сӗтеле йышӑнма кӑмӑлӑр ҫук-и?
Не угодно ли занять наш столик?
Тухӑҫран вӗрекен ҫил тапрансан, вӑл уйрӑмах вӑйлӑ чухне, пӗчӗк утрав сӑмсахӗнчи чулсене хумсем хускатма пуҫласан ҫеҫ, — унӑн чунӗ тӗпӗнче, тинӗс тӗпӗнчи чулсем пек, темле паллӑ мар та йывӑр тунсӑхласа ҫитни хускала пуҫланӑ.
Только когда поднимался восточный ветер, особенно сильный в этих местах, и волны начинали шевелить камнями на откосе маленького острова, — в глубине его души, как эти камни на дне моря, начинала глухо шевелиться тоска, неясная и тупая.
Хули пӑтравлӑскер, тӳрех калас пулать.
Город путаный, надо прямо сказать.
Туяна лайӑхрах курас тесе, эпӗ маларах туртӑнтӑм, анчах ҫав вӑхӑтра Абдулкӑпа Уча тем пирки тавлашса кайрӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине чашкӑрса илчӗҫ.
Я подался вперед, чтобы получше рассмотреть палку, но в это время Абдулка и Уча о чем-то заспорили, зашипели друг на друга.
Лагерьтен хулана пурӗ те пӗр ҫул — ку вырӑнта чӑнкӑ та тарӑн хушӑкпа иртекен чукун ҫул урлӑ хывнӑ ҫул кӑна илсе каятчӗ Ромашов сакӑлтаран ҫакӑннӑ пекех выртакан, таптаса хытарнӑ тӑвӑр сукмакпа аялалла хӑвӑрттӑн чупса анчӗ те тепӗр енчи хысакпа йывӑррӑн хӑпарма пуҫларӗ.
Из лагеря в город вела только одна дорога — через полотно железной дороги, которое в этом месте проходило в крутой и глубокой выемке Ромашов по узкой, плотно утоптанной, почти отвесной тропинке быстро сбежал вниз и стал с трудом взбираться по другому откосу.
— Алексей Дмитриевич! — пӗр ҫынна йывӑр: вӑрҫӑ хӑрушсӑр пулмасть, ҫакӑ та хӑрушӑ ӗҫ…
— Алексей Дмитриевич! — одному тяжело: все-таки риск, хотя и не бывает войны без риска…
Хӑвах ӑнланатӑн, аккумуляторсем ӗҫлейми пулаҫҫӗ.
Сам понимаешь, аккумуляторы разрядятся.
Уча куҫӗнче иккӗленӳ пурри сисӗнчӗ.
Уча смотрел на него недоверчиво.
-мĕш ҫулта публикаци тунӑ
В г. запись
Сарра унчченхи пурнӑҫа мар, пулас пурнӑҫа куҫ умне тӑратнӑ.
Сарра не жила прошлым. Она смотрела в будущее.
Вилнӗ ҫынсен ӳчӗсем ҫӗрсе шӑммисем юлччӗр тесе, вӗсем вилӗсене ҫӗре чикеҫҫӗ.
Погребение не было ещё окончательным — покойников закапывали в землю только для того, чтобы земля уничтожила плоть, сохранив кости.
Ҫапла вара лару - тӑру кӗтмен ҫӗртен ҫавӑн пек улшӑннӑран Сатанан тӗнчин пӗр пайӗ теприн ҫине тапӑнӗ, Сатана вара ҫавна чӑрмантарма пултараймӗ (Матф. 12: 25, 26).
Так, в результате неожиданного поворота событий, одна часть мира Сатаны нападет на другую, и Сатана не сможет этому помешать.
Авланнӑ ҫыннӑн, ҫемье пуҫӗн, ҫӗр-шыв хуҫин ют хӗрарӑмсене ӑмсанмалла марри ҫинчен те шухӑшламасть патша.
А на что Бенкендорф, который очень метко выразил сокровенные мысли самого государя: законы писаны не для господ, а для того, чтобы держать в повиновении подчиненных?..
«Кӑштах айккинелле кайсан мӗн пулӗ-ши? — курӑнман вӑрттӑн хӑрушлӑха ҫӗнтерсе, хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ студент.
«А если пройти немного в сторону? — преодолевая тайный страх перед неизвестным, мысленно спросил себя студент.
Ҫавӑн пек чунтан парӑннине кӑтартакан ырӑ тӗслӗхсене эпир хакламаспӑр - и вара?
Разве мы не ценим такие настоящие примеры преданности?
— Ярӑр, Василий Гаврилович!
— Пустите, Василий Гаврилович!
Ҫул ҫинче Ильичӑн юратнӑ юррине: «Замучен тяжелой неволей» юрра юрлатпӑр».
По дороге запоём любимую песню Ильича: «Замучен тяжёлой неволей».
Вӑл багажа уҫса вырнаҫтарнӑ, эпӗ вара ҫемҫе пукан ҫине ларса ӑна кӑтартусем панӑ вӑхӑтра калаҫса кайрӑмӑр.
Пока он разбирал багаж, а я, сев в кресло, делал ему указания, мы понемногу разговорились.
Килсене саланнӑ чух каччисем хӗрсене ӑсатма каясшӑн, хӗрӗсен кӑмӑлӗ те вӗсене хирӗҫ мар.
Но молодые находят способ уйти незаметно.
— Лашан хырӑмсалӑхне пушатрӑм эпӗ, халлӗхе ан тив, йӗнерленипех тӑтӑр-ха, кӑшт сивӗнсен хывса хурӑп, — терӗ те кил хуҫи, тӑрӑшсах лаша ҫине сивӗ ҫапнӑ аҫам витсе ячӗ.
— Подпруги я ему отпустил, нехай постоит оседланный, а трошки охолонет — тогда расседлаю, — говорил хозяин, заботливо накидывая на коня нахолодавшую попонку.
Мануйлиха кравать патне васкасарах лӗпӗстетсе кайрӗ те ҫавӑнтах каллех уласа йӗрсе ячӗ:
Мануйлиха поспешно заковыляла к кровати и тотчас же опять завыла: