alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах киле вӗҫтерсе ҫитсен, хӑвӑрт апатланса, тухса кайма тапраннӑччӗ ҫеҫ, амӑшӗ ӑна:— Ниҫта та каймастӑн тесе ӗнер эпӗ стенана каларӑм-и? — терӗ.
Но, когда он примчался домой и, наскоро поев, хотел было уходить, мама сказала:— Я что, стенке вчера говорила, что никуда ты больше не пойдешь?
— Мӗнле шел, кунта халӗ Сергей Тимофеевич ҫук — итленӗ пулӗччӗ.
— Как жаль, что нет здесь Сергея Тимофеевича — послушал бы.
Санӑн вӑрттӑн ят пулмалла.
Тебе нужно иметь кличку.
Вӑл ӑшӑ, ҫемҫе кӑҫатӑ тӑхӑннӑ урисене качӑртатакан юр ҫине ҫирӗппӗн ярса пусса, хӑйӗн ҫулӗпе малалла утрӗ.
И он продолжает свой путь, твердо ставя ноги в теплых и мягких валенках на скрипучий снег.
Халӑх та лайӑх тытӑнса тӑрать.
И народ хорошо держится.
Кайран пӑхатӑп та — куратӑп: унта та, кунта та вырӑс палӑрать, вӗсене ытла ҫӑрах чиксе тултарман, ҫапах та — пур!
Потом вижу: то — здесь, то — тут торчит русский, натыкано их не густо, а всё-таки — есть!
— Атьӑр кимме силлесе сикетпӗр, — тет вӑл.
— А ну, давайте раскачаем, — говорит он.
Вӗсем ҫак минутрах ҫитеҫҫӗ пулас.
Они должны сию минуту уже быть.
— Эсир фронтра нумайранпа-и, Мурашов юлташ?
— Вы давно на фронте, товарищ Мурашов?
— Ҫырса яр-ха: «Э-э-эх, чипер саслӑ шӑпчӑкӑм, те!
— Напиши: «О-о-о-о сладкоголосый соловей!
— Ҫӗлен сӑхса пӗтерчӗ-и?
— Искусала змея?
Лелюков мана мӗн каланине Василь илтеймерӗ, анчах командир ун ҫине ҫиллессӗн те каҫаруллӑн пӑхнине курсан, вӑл тата хытӑрах ӗсӗклерӗ, сӑмсипе нӑшлатрӗ.
Василь не слышал, что мне говорил Лелюков, но, поймав его суровый взгляд, еще сильнее всхлипнул, зашмурыгал носом.
— Ашшӗ килте ҫук, вӑл ирех Коочмын ялне кайнӑ.
— А отца ее нет: он уехал утром в поселок Коочмын.
Вӑл вырӑсла калаҫма ӑста, хут ҫинчи сӑмахсене вуласа илме, ҫырма пӗлет теҫҫӗ.
Наверно, побывал во многих городах, повидал и наслышался всякого, потому никого и ничего не боится.
— Эпӗ халь пыраттӑмччӗ те, шутларӑм: епле вӑйлӑ юрататӑн эсӗ мана!..
— Я сейчас шла и подумала: как ты меня любишь!..
Ун сассинчен халӗ хӑйне пысӑка хуни, кӑштах тата мӑн кӑмӑлланни сӑрхӑнса тӑрать.
В голосе его уже тянули сквозняком нотки превосходства и некоторого высокомерия.
— Кайӑр кунтан, — пӑшӑлтатса илчӗ сывлайми пула пуҫланӑ Пуся.
— Выйдите отсюда, — задыхающимся голосом прошептала Пуся.
Павел апостол ҫырнӑ: «Тӑшману выҫӑ пулсассӑн — тӑрантар ӑна ; ӗҫесси килет пулсассӑн — ӗҫтер ; ҫапла туса, эсӗ унӑн пуҫӗ ҫине шӗл - кӑвар пуҫтарӑн.
Апостол Павел написал: «„ Если твой враг голоден, накорми его, если хочет пить, напои его, потому что, поступая так, ты соберешь ему на голову огненные угли “.
— Ҫапла, Николенька, — тӑсрӗ вӑл малалла, эпӗ хӑй ҫине хӗрхененҫи пулса мар, чӑнах та хӗрхенсе пӑхнине асӑрхаса, — эпӗ телейсӗр ҫуралнӑ, телейсӗрех вилетӗп ӗнтӗ.
— Да, Николенька, — продолжал он, заметив выражение непритворного участия, с которым я смотрел на него, — моя судьба быть несчастливым с самого моего детства и по гробовую доску.
«Кадиллак» 1902 ҫулта никӗсленӗ, унӑн никӗслевҫт, Генри Лиланд, аслӑ механике тата усламҫи, хӑйӗн компанине Детройт никӗслевҫине — Антуан де Ламот-Кадильяка чысласа ят панӑ.
«Кадиллак» был основан в 1902 году, его основатель, Генри Лиланд, главный механик и предприниматель, назвал компанию в честь основателя Детройта — Антуана де Ламот-Кадильяка.
Ҫынсен христиансен пухӑвӗнче хӑйсене канӑҫлӑ туймалла, ҫавӑнпа ҫав канӑҫлӑха хӳтӗлес тесе йывӑр ҫылӑхсем ҫинчен пирӗн каласа памалла.
Христианское собрание — духовный рай, и мы должны помогать защищать его, сообщая о серьезных проступках.
Пустуй калаҫрӑн эсӗ ӗнер.
Ты вчера говорил ерунду.
Эрне варринче хальтерех тунӑ йӑнӑшшӑн пите хӗретме тивӗ.
Ближе к середине недели придется краснеть за оплошность, совершенную не так давно.
ӑ) «Турӑ Израильне» пулӑшса тӑракан «урӑх сурӑхсен» мӗн тумалла тата вӗсен мӗнле шанчӑк пур?
б) Что необходимо делать «другим овцам», которые поддерживают «Израиль Божий», и какая у них есть надежда?
Ялкӑшакан витрина умӗнче эпӗ шухӑша кайса, ӑшра кулкаласа тӑнӑ вӑхӑтра мана такам чӗннине илтрӗм!
Задумавшись и улыбаясь, стоял я у блестящей витрины и вдруг услышал, что кто-то меня зовет:
Халиччен тӗлӗрсе ларнӑ стариксем, тӑруках вӑранса кайса, ӳкӗтлеме тытӑнчӗҫ:
Дремавшие до этого старики вдруг встрепенулись и начали уговаривать:
Ҫапла Николай ҫине пурте паян-ыран вилес ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Так на него и смотрели все, как на пропащего.
Вӗсем, хӑйсем ҫине ҫынсем пӑхма тытӑннине туйса, пӗр-пӗрин хушшинче хытах мар, анчах илтӗнмелле, казакла мар чӗлхепе калаҫаҫҫӗ.
Они не казачьим говором, не громко, но слышно, разговаривают между собой, чувствуя, что обращают на себя внимание.
Чӳречерен каллех шаккарӗҫ.
Стук в окно повторился.
«Ах, ав епле… акӑ мӗнле!..
«Ах, вот оно… вот оно что!..
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫынсене ҫерем ҫине ушкӑнӑн - ушкӑнӑн ҫӗршерӗн, алӑшарӑн ларса тухма калӑр тесе хушать.
Иисус велит ученикам, чтобы те сказали людям возлечь на зеленой траве, разбившись группами по 50 и по 100 человек.
Эпир чей ӗҫме лартӑмӑр, Аксинья пире чей ярса парса тӑчӗ, вӑл халь нихҫанхинчен те ачашрах пулчӗ, Ромаҫ ҫине ҫемҫе кӑмӑлпа пӑха-пӑха калаҫрӗ:
Мы сели пить чай, Аксинья разливала, ласковая и добрая как никогда, и, сочувственно поглядывая на Ромася, говорила:
Нарспи (опера) — Григорий Хирбю ӳнерленĕ опера.
Нарспи — опера Григория Хирбю.
— Мӗн юрласа парас-ши, Лидуша?
— Что бы мне спеть, Лидуша?
— Ӑҫтан тупнӑ?
— Где нашёл?
Мӗн тесен те ҫав азиат пӑшалӗсен пускӑчи начар хӗрнӗ пулсан е пӳрнепе хытах пусмасан, часах осечка парать.
Впрочем, эти азиатские курки часто осекаются, если дурно смазаны или не довольно крепко прижмешь пальцем.
Йытӑсем ҫименнине тарҫӑсене ҫитеретчӗҫ…
А что собаки не ели, батракам шло на питание…
Вертолетпа ачасем тӗлне вӑл пачах ӑнсӑртран пырса тухрӗ.
На вертолет и ребят он вышел совершенно случайно.
Сирӗн саккунлӑ кӑсӑклӑхӑра тивӗҫтеретӗп: ҫапла, шлюпка голланд ҫинчен.
Я удовлетворю ваше законное любопытство: шлюпка с голландца, да.
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Почётные граждане Орла
Пӗччен ним тума та пӗлместӗп.
Ах, тур-тур, что ж делать-то, что делать?..
Ӑна халӗ каҫ пулнӑ пекех туйӑнать.
Ему казалось, что уже наступила ночь.
Чеелӗх ӑнӑҫлӑ пулнӑ, Антонов банди «казаксен полкӗпе» хутшӑнма пулса, вӑрмантан тухать.
Уловка удалась: банда Антонова решила слиться с «казачьим полком» и вышла из лесов.
Ҫавӑнтан пуҫласа вӑл мӗн виличченех ҫурма выльӑх пек пурӑнасси ҫинчен шухӑшлама пуҫланӑ.
Отныне и на всю жизнь ее уделом стало полуживотное существование.
— Майор юлташ, сире Бураков чӗнет.
— Товарищ майор, вас вызывает Бураков.
Хӑҫан ашшӗ - амӑшне ачисенчен ытларах пулӑшу кирлӗ пулӗ?
Как изменения в здоровье влияют на то, в какой помощи нуждается пожилой человек?
Эпир сирӗн ҫӗнтерӗвӗрсемпе тата ҫитӗнӗвӗрсемпе чӑннипех мӑнаҫланатпӑр.
Мы искренне гордимся вашими победами и достижениями.
Петр пӗрре анчах мар Иисуса хытӑ кулянтарнӑ (Матф.
Петр не единожды разочаровывал Иисуса.
Чӳрече сакки ҫинче, президиум патӗнче, Фроська ларать.
На окне, возле президиума, красовалась Фроська.
Маняша пиччӗш хулӗнчен тытрӗ, ун ҫумне хыттӑн пӑчӑртанчӗ.
Маняша ухватила под руку старшего брата, крепко прижалась к нему.
Урӑх пуянлӑх, ҫак ҫирӗм крансӑр пуҫне, вӗсен нимӗн те ҫук.
Другого богатства, у них с Владимиром Ильичом не было.
Уншӑн ӑна пӗрре преми те пачӗҫ, — терӗ тахӑшӗ тӑрӑхласа, унтан ыттисем пурте пӗр харӑс кулса ячӗҫ.
Ему даже премию раз за это выдали, — сказал кто-то с усмешкой, и остальные дружно рассмеялись.
национализаци ту
национализировать, осуществлять национализацию
Маруся васкаса апатланать, унтан кайри пӳлӗме чупса тухать те, амӑшӗ тумланасса чӑтайми кӗтсе, пӗр вырӑнта сиккелеме тытӑнать.
Маруся наскоро завтракает, бежит в прихожую и прыгает на месте от нетерпения, пока мама одевается.
Пур еннелле те шултра та вӗри хӗмсем сирпӗнсе кайрӗҫ.
Во все стороны посыпались крупные искры.
Вӑл, мӑнаҫлӑн уксахласа, Петрпа юнашар утса пычӗ.
Он шагал по песку рядом с Петром.
Атту тӗксе яма та пултаратпӑр, — татах кутӑнланма хӑтланчӗ Саша.
А то побоку, — продолжал упорствовать Саша.
— Сана, Джафар, ҫакӑ манран та ытларах паллӑ.
— Тебе, Джафар, это лучше меня известно.
Фашистсем тарма тытӑнни илтӗнчӗ.
Слышно было, как немцы бегут к выходу.
Тата тепӗр вариант.
Ибо тогдашняя серебряная медаль ценилась гораздо выше современных наших орденов.
Патшалӑх ялав орденӗн 1-мӗш степенӗ (КХДР).
Орден Государственного флага I степени (КНДР).
Пӗрисем ҫынсемпе Библи вӗренсе вӗсене хӑйсен пурнӑҫне лайӑхлатма пулӑшаҫҫӗ.
Одни проводят изучения Библии, чтобы люди могли улучшить свою жизнь.
— Пӗлместӗп, Джаббар пичче, — хуравларӗ вӑл лӑпкӑн.
— Не знаю, дядя Джаббар, — ответила она спокойно.
Пӗчӗк ачасем мар вӗт.
Не маленькие.
Полярти тӗп района ҫавӑрса илме шутлакан ют ҫӗршыв ҫыннисем вӑрҫӑ пуҫарса яма шутланине совет летчикӗсем ҫав тери кураймасӑр сивленӗ.
Советским летчикам был чужд дух военной истерии и корысти, которым были проникнуты устремления иностранцев, пытавшихся завоевать Центральный полярный бассейн.
Заикин икӗ гранатине те ӑна тыттарчӗ, лешӗ вара окопран кушак пек сиксе тухрӗ те вӑрманалла ыткӑнчӗ.
Заикин беспрекословно сунул ему гранаты, и капитан, словно кошка, выпрыгнул из окопа к лесу.
— Ҫук, эсӗ ун пек ан кала, Константин Наркизыч.
— Нет, этого ты не говори, Константин Наркизыч.
7, 8. а) Хӑш - пӗр яшсемпе хӗрсем мӗнле йывӑрлӑхпа тӗл пулаҫҫӗ?
7, 8. а) С чем сталкиваются некоторые юноши и девушки?
Юланут аллинчи офицер хӗҫне сывлӑшра вӑйкӑнтарса пырать, хӗҫӑн кӗмӗл йӗнни, хӗвел ҫинче ҫулӑм пек йӑлтӑртатса, йӗнер йӑранине ҫапӑна-ҫапӑна илет.
Всадник шевелил в воздухе офицерской саблей, серебряные ножны болтались и бились о стремя, огнисто поблескивая на солнце.
Вӑрттӑн хваттерте пурте йӗркеллӗ пулсан, хуҫисенчен кам та пулин хапха умне тухса тӑтӑр.
Если на конспиративной квартире все благополучно, пусть выйдет к воротам кто-нибудь из хозяев дома.
Смирнов Алексей Семёнович — ( – ), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 28-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ,1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 28-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гвардии майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
С октября 1943 года гвардии майор А. С. Смирнов — командир эскадрильи 28-го гвардейского истребительного авиаполка (5-я гвардейская истребительная авиадивизия, 11-й истребительный авиакорпус, 3-я воздушная армия) на 1-м и 2-м Прибалтийских фронтах.
«Нимӗҫ… куҫӗсем те унӑн шуйттанӑнни пек!»
«Да-а, немец… и глазищи-то, ровно у дьявола!
Эсӗ пур — ху ҫунатна хӑвах хуҫатӑн, шкула ҫӳреме пӑрахнӑ…
А ты вроде сам себе крылья подбил, школу бросил…
Дон енчен тӑварсӑр тутӑллӑ нӳрӗ сывлӑш варкӑшса килет.
От Дона тянуло пресной сыростью.
Бойчо Огнянов вӑл вӑрттӑн хушамат та пулма пултарать, тесе шухӑшларӗ вӑл, эппин, ҫавӑн пек хушамата сӑлтавсӑрах та йышӑнман пуль-ха, тен, ют ятпах пытанса пурӑнать пуль.
Судя по всему, под именем Бойчо Огнянов скрывается кто-то другой, и скрываться у него есть причины.
Штаб начальникӗ пакета Ваня ҫине пӑхмасӑрах илсе вуларӗ те тӗксӗмленсе:
Не глядя на Ваню, начальник штаба взял пакет, прочитал, нахмурился, сказал:
Бикмуш мучи, мӗн пулса иртнине ӑнланса, ҫыран хӗррине, Мэрдана хирӗҫ васкарӗ.
Дед Бикмуш сообразил, в чем дело, и поспешил к реке, навстречу Мэрдану.
Василий, куҫса ҫӳрекен хӗрлӗ ялав тытса, хӑйӗн тракторӗ ҫинче тӑрса сӑмах каларӗ.
Василий стоял на своем тракторе, держа в руках переходящее знамя, и говорил речь.
Йӗрке тӑрӑх, икӗ ҫул чавмалла, анчах пире ун чухлӗ юрамасть.
По правилам надо бы, я думаю, копать два года; но нам этого никак нельзя.
Генка чи хисеплӗ вырӑнта ларать.
Генка сидел на самом почетном месте.
Шкулта та лайӑх вӗренет.
И в школе хорошо учится.
Ставрученкосен именийӗ Попельскисеннинчен пӗр ҫитмӗл ҫухрӑмра кӑна, анчах унталла ҫитнӗҫем тавралӑх питех те улшӑнать: Волыньпе Буг хӗрринченех курӑнакан Карпат тӑвӗсем куҫран ҫухалаҫҫӗ, ҫеҫенхирлӗ Украина тӳремӗ пуҫланать.
Имение Ставруково лежало верстах в семидесяти от Попельских, но местность на этом расстоянии сильно менялась: последние отроги Карпат, еще видные на Волыни, и в Прибужье, исчезли, и местность переходила в степную Украину.
Паҫа халех мӗн тавать…
Пазя, принеси-ка нам тое!..
Вӑл хурӑн пуҫлӑ ҫӗлене вӗлернине аса илчӗ, Дымов мӗнле кулнине итлесе пӑхрӗ, вара ҫав ҫынна темле курайман пекех пулса тӑчӗ.
Он вспомнил убийство ужа, прислушался к смеху Дымова и почувствовал к этому человеку что-то вроде ненависти.
— Эпӗ те ҫаплах шутлатӑп ҫав, — терӗ Синицкий, хӑй пӑлханнине пытарма тӑрӑшса.
— Я это и предполагал, — сказал Синицкий, стараясь не показать своего беспокойства.
Ларать, нимӗн те чӗнмест.
Сидит и молчит.
Vincent Willem van Gogh), (1853-мĕш ҫулхи пуш уйӑхĕн 30-мĕшĕ, Грот-Зюндерт, Нидерланд - 1890-мĕш ҫулхи утӑ уйӑхĕн 29-мĕшĕ, Овер-сюр-Уаз, Франци) — пĕтĕм тĕнче пĕлекен нидерланд-француз ӳнерҫи, импрессионизм хыҫалхи тапхӑрĕн элчи.
,, Нидерланды —, Овер-сюр-Уаз, Франция) — нидерландский художник-постимпрессионист, чьи работы оказали вневременное влияние на живопись XX века.
— Мӗнли паллӑ; хамӑрӑн, Коншаковсен пӳртне.
— Известно какой: наш, коншаковский.
Таня йӗри-тавра пӑхкалама пуҫларӗ.
Таня стала смотреть во все стороны.
Хӳтӗленӗ электронлӑ почта
Защищённая электронная почта
10. Эсӗ шанчӑклӑ, Эсӗ тӳрӗ, пирӗн аттемӗрсем йывӑрлӑха кӗрсе ӳксен, Эсӗ вӗсене хӗн-асап тӳснӗ чухне нумай хутчен пулӑшнӑ, вӗсене пысӑк хӑрушлӑхсенчен хӑтарнӑ.
10. И Ты верен и истинен, и много раз, когда отцы наши подвергались бедствиям, Ты помогал им в их скорби и избавлял их от великих опасностей.
Пичӗ ҫинче, вӑл кӗҫ-веҫ кӗрслеттерсе аҫа ҫапасса кӗтнӗ чухнехи пек, шиклӗх туйӑмӗ хытса ларнӑ.
— Тебе чего?
1926 — Мисс Менд — Хопкинс
— Мисс Менд — клерк Том Гопкинс
Шерккей улӑм илсе кӗрсе вырӑн сарчӗ, пуҫелӗкне ҫӳллӗрех турӗ, пурпӗрех тӑрассине пӗлсе, алӑкне хупмасӑр выртрӗ.
Шерккей принес охапку соломы, расстелил в предбаннике, сделав изголовье повыше, и, не запирая двери — все равно придется вставать, впускать этих сорванцов, — прилег.
Усси, тем, курӑнмасть-ха.
А толку что-то нету.
Пысӑк глобус, экваторпа меридианӑн шар евӗрлӗ пӑхӑр хӗресӗ хушшине чиксе хунӑскер, ҫаврака сӗтел ҫинче ларать.
Огромный глобус, заключенный в медный сферический крест экватора и меридиана, стоял на круглом столе.
Лайӑх хӗрлӗ эрех те ӗҫнӗ пулӑттӑм.
И хорошего вина выпила бы.
Эй савнӑ тӑванӑмсем, ӗнтӗ ҫавна кӗтсе тӑрса, Унӑн умне ирсӗрленмен халлӗн, пӗр айӑпсӑр халлӗн, канӑҫлӑн пырса тӑма тӑрӑшӑр» (2 Петр 3: 11, 12, 14).
Поэтому, дорогие, ожидая этого, делайте все возможное, чтобы в конечном счете он нашел вас незапятнанными, непорочными и живущими в мире».
Хĕрхи - кӑвакарчӑнтан пĕчĕкрех кайӑк.
Кобчик — вид хищных птиц рода соколов.
Анчах эп сан чуру мар.
К счастью, я не твоя раба.
Вӑтам ĕмĕрсенчи турӑшсене тишкерсен ҫил арманĕсем Европӑн ҫурҫĕр облаҫĕсенче: Францин чылай пайĕнче, Анатри Ҫĕрсенче нумай ĕҫленине палӑртма пулать, ҫыран хĕрринчи районсенче (Аслӑ Британи, Польша, Балтиҫумĕ, Ҫурҫĕр Раҫҫей тата Скандинави) ун чухне 10 000 яхӑн ҫил арманĕ ларнӑ.
В основном они строились в ветреных северных областях Европы, в значительной части Франции (где имелось около 8700 ветряных мельниц в 1847 году), Нидерландах (от 6 до 8 тыс. мельниц в 1750 году), Великобритании, Германии (18242 мельницы в 1895 году), Польше, Прибалтике, во многих регионах России, Скандинавии, странах Южной Европы.
(Прокофьич, тӗлӗннӗ пек пулса, Базаровӑн «тумтир пеккине» икӗ аллипех ярса тытрӗ те, ӑна хӑй пуҫӗнчен ҫӳлерех ҫӗклесе ура пӳрнисем ҫинче утса тухса кайрӗ.)
(Прокофьич, как бы с недоумением, взял обеими руками базаровскую «одёженку» и, высоко подняв ее над головою, удалился на цыпочках.)
Вӗсене граната пӑрахса сиенленӗ.
Они были повреждены взрывом гранат.
Кӗсйӗрсене тавӑрӑр-ха, — терӗ хучӗ Тимӗркке тете йӗкӗлтешсе.
Выворачивайте карманы, живо, — с издёвкой произнёс дядя Тимеркке.
Васкарах ӗҫлеме тытӑнчӗҫ, савӑкрах пуплеме пуҫларӗҫ.
Заработали быстрей, заговорили веселей.
— Кам каласа тултарчӗ сана ҫавӑн пек?
— Это кто же тебе наговорил такое?
1873 ҫулхи юпан 8-мĕшĕнче Хусан кĕпĕрнин Етĕрне уесĕнчи (халь Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕ) Упи ялĕнче ҫуралнӑ.
Яков Абрамов родился 8 октября 1873 года в селе Убеево Убеевской волости Ядринского уезда Казанской губернии в чувашской крестьянской семье.
Ҫавна пула ӑна совеҫӗ айӑплама тытӑннӑ.
Это не прошло для нее бесследно.
Сывлӑх сунатӑп маттурсем! — терӗ вӑл, килнӗ ҫынсене хапӑл туса.
Добро пожаловать, молодцы! — проговорил он приветливо.
Комиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Комиха — река в России, протекает в Красноярском крае.
Тата тепӗр хут вуласа пӑхрӗ…
Прочел еще раз…
Совет влаҫӗпе час мирлешетӗр-и тата?
Замиряться-то с Советской властью скоро будете?
Классикӑлла лозунга ас тӑвӑр: «Пурне те кадрсем татса параҫҫӗ!»
Напомню классический лозунг: «Кадры решают все!»
— Хӑнӑхса ҫитнӗччӗ ӑна.
— Свыклись с ним.
17, 18. а) «Чӑнлӑх» текен сӑмаха мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑр?
17, 18. а) Какое определение слову «истина» дали бы вы?
Ҫапла калаҫҫӗ Иерофантсен — Аам ывӑлӗсем.
Так говорили Иерофанты, сыны Аама.
Пристав, хӗҫне аллипе тытса, арча ӑшӗнчи кӗпе-йӗмсемпе тумтирсем хушшинче чаваланакан, пулса иртекен ӗҫ пирки хӑраса ӳкнӗ шатрарах казак-сиделец патне пырса тӑчӗ.
Пристав, придерживая рукой шашку, подошел к сундуку, где рылся в белье и одежде рябоватый, как видно напуганный происходящим, казак-сиделец.
Куҫҫулӗсем куҫӗ ҫине пырса капланнине сиссе илчӗ вӑл, ҫапах та унӑн хӑйӗн кулма юратакан тусӗ умӗнче макӑрас килмерӗ.
Он чувствовал, что слезы приступали к его главам, а ему не хотелось заплакать перед своим насмешливым другом.
Кӑнтӑрлахи апат умӗн Соден леш енчи вӑрманлӑ сӑртсемпе улӑхсем тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ чухне те, ҫутҫанталӑк илемлӗхӗсемпе киленнӗ чухне те вӑл ҫутҫанталӑк ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхрӗ, сайра хутра ҫак мӑнкӑмӑллӑхра начальникӗн яланхи хытӑ сасси илтӗнсе тӑчӗ.
Даже во время большой передобеденной прогулки по лесистым горам и долинам за Соденом; даже наслаждаясь красотами природы, он относился к ней, к этой самой природе, все с тою же снисходительностью, сквозь которую изредка прорывалась обычная начальническая строгость.
Тӗпӗ-йӗрӗпе эпӗ сирӗн хӗрӗре каласа кӑтартрӑм ӗнтӗ.
Подробности я уже рассказал вашей дочери.
— Пӑх-ха, пӑх! — тесе кӑшкӑрчӗ мучи.
А потом дяденька кричит:— Смотри, смотри!
Виктори королева кунта судносемпе ҫарсем яма хатӗрленнине кӑшт ҫеҫ астутарса, вӑл ҫулпуҫсене вӗсен влаҫне никам та тӗкӗнменни ҫинчен, вӗсем хӑйсен ирӗкӗнчех юлни ҫинчен каласа ӗнентернӗ.
Заметив вскользь, что королева Виктория собирается послать сюда ещё суда и войска, он заверил вождей, что на их власть никто не посягает, что они сохранят свою свободу.
— Уншӑн Коля сӑмах тытать… — хуравларӗ Чакак.
— Коля за него поручился… — ответил Сорока.
Мана йывӑр кунта.
Мне трудно тут.
Кайрсем йӑва ҫавӑрмаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗҫсем вӗсен нумаях мар.
Гнезд они не строят, так что забот у них немного.
Халӗ Викторпа канашласа пӑхас пулсан, мӗн тери аван пулмаллаччӗ…
Даже Анишору никто в эти дни не видел дома.
Линилле алгебрӑн хисеп меслечĕсем
Численные методы линейной алгебры
— Халь, чӑнах та, медаль пирки шухӑшламасть пуль ҫав…
— Сейчас, может, о медали и не думает.
Унӑн сӑввине поэзи анинче сулмаклӑ утӑмсем тӑвакан вырӑнти сӑвӑҫ Мария Каҫалсем ҫырнӑ, Йӑлмахва ялӗнче пурӑнакан Руфина Смирнова кӗвӗленӗ.
Стихи для неё написала местная поэтесса Марионелла Тимофеева (Мария Каҫалсем), делающая могучие шаги на поэтическом поприще, музыку сочинила живущая в деревне Починок-Быбыть Руфина Смирнова.
ӑ) Павел ҫак ыйтӑва татса пама мӗнле пулӑшнӑ тата ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
б) Как Павел помог его разрешить и чему нас это учит в отношении права других на выбор?
— Имет, чим-ха, — сӑмах хушрӗ Элентей, кӑшт маларах иртсе.
— Погоди, Имет, — остановил распалившегося товарища Элендей, проходя вперед.
Мӗскер мӗшӗлтететӗр эсир?
Почему так ползете?
Und sie stürzte mir in die Arme, — тепӗр хут каларӗ вӑл, кӑштах лӑпланнӑ май питҫӑмартийӗсем тӑрӑх юхакан шултра куҫҫуль тумламӗсене шӑлса.
und sie stürzte mir in die Arme», — повторил он, успокоившись немного и утирая крупные слезы, катившиеся по его щекам.
Анчах халӗ Хома сире каллех фашистсен политикине тытса пыртарасшӑн мар, ӑна вӑрҫӑ еннелле сулӑнтарттарасшӑн мар.
Но знайте, что теперь Хома не захочет, чтоб вы снова гнули фашистскую политику и загибали ее на войну.
— Ун пирки халь никам та иккӗленмест.
— Никто в этом теперь не сомневается.
Мӗншӗн ҫапла калаҫрӗ-ха вӑл унпа?
Почему он так разговаривал с ней?
— Ӑнланаймастӑп, хваттертен мӗнле тухнӑ-ха…
— Не пойму, как он с квартиры выбрался…
Темӗн тӗрлӗ пӑтрав!
Прыжки и гримасы!
Ҫакна эпир питех те хака хуратпӑр.
Мы это очень ценим.
Дэзи ахӑлтатса кулса ячӗ.
— Дэзи расхохоталась.
Кун хыҫҫӑн Сӗм-сӗмекке шыва сикме пӑхать, анчах шыв, вӑл пынӑ-пыман, хум ҫаптарса аяккалла тарать.
Тут Безымянный Брат решил утопиться, но едва вошел он в реку, как вода отхлынула от него.
— Эй, апла юрамасть-ҫке!
— Ой, разве можно?
Маркиз, хӑйне пулӑшма тесе тӑснӑ алла аяккинелле сирсе, ҫӑмӑллӑн утланса ларчӗ.
Маркиз, обойдясь без помощи, которую предлагал ему Гавар, вскочил на коня.
— Пӗтрӗ пирӗн Сухая Поляна, — хӑйӗн калавне вӗҫлерӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Пропала наша Сухая Поляна, — заключила свой рассказ хозяйка.
И́горь Ю́рьевич Са́вочкин (ҫур.) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ, телеертӳҫи.
И́горь Ю́рьевич Саво́чкин — российский актёр театра и кино, телеведущий.
Федосья, лапӑрчӑк шыва витресене тултарса, вӗсене тӑкма тухса кайрӗ.
Федосия слила грязную воду в ведра и пошла выливать ее.
Патшалӑх тытӑмӗнче ӗҫлекенсемпе хутшӑннӑ чухне христиансем Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫне итлеҫҫӗ
Имея дело с государственными служащими, христиане руководствуются своей воспитанной по Библии совестью
Тӗтӗм шӑрши кӗместь-и?
Не попахивает дымком?
Эпӗ кӑна пӗртте каяймарӑм-ха! — терӗ Генка кӳренсе.
Только я еще и одного разу не ездил! — с огорчением сказал Генка.
Пӗр ҫын сиксе анчӗ — тӗксӗм куҫлӑхпа, баллон пек путиш йӗмпеле, шакмак тӗрӗ чӑлхапа.
Из нее вышел человек в дымчатых очках, в смешных коротких штанах баллоном и клетчатых чулках.
Алӑкра Алексей Саввич курӑнчӗ.
В дверях Алексей Саввич.
Валя! — чӗнчӗ тахӑшӗ тӗмсем хушшинчен чӗтрекен сасӑпа.
Валю! — дрожащим шепотом зовет кто-то из кустов.
Ҫав кунах эпир Гонта-Новолока ялне ҫитрӗмӗр.
В этот же день мы пришли в Гонга Наволок.
1919 ҫулта Ялтӑри кинохапрӑк ята куҫарнӑ та национализациленĕ.
В 1919 году преобразована в Ялтинскую кинофабрику и национализирована.
— Манӑн киле каймалла.
— Мне нужно домой-с.
Шпика тӗл пулсан, калаҫса унпа вӑхӑта ан ҫухатӑр — ҫийӗнчех перӗр…
Если встретите шпиона, не тратьте время на пустые разговоры — стреляйте немедленно…
Урӑхла мӗнле калаҫҫӗ-ха ӑна?
Или, как это называется?
Кӑвайт умӗнче выртакан Верка, хутран-ситрен вӗри ҫӗрулмисене ҫавӑркаласа меллӗрех хунӑ май, сасартӑках шухӑша кайрӗ:
Лежа у костра и изредка поправляя горячие картофелины, Верка вдруг подумала:
Паллах, вӗсене мана памаҫҫӗ, ӗненмеҫҫӗ те.
Понятно, что мне их не дадут и не поверят.
— Вӗсенчен пит аван шӑршӑ кӗрет, кашкӑр пушӑтне татса пӑх-ха, — терӗ Мӗтри.
— Они хорошо пахнут, попробуй сорви цветочек волчьего лыка, — сказал Митраша.
Паллах, Репинсӑр пуҫне.
Кроме Репина, конечно.
Тахҫантан пӗрре лӑпкӑ ларма пултаратӑр: ӗҫсене пурнӑҫланӑ, ыйтусене татса панӑ.
Вы в кои веки можете расслабиться: дела сделаны, вопросы решены.
Пурте макӑраҫҫӗ, Гитлерпа хӑйсен сутӑнчӑкне, Антонескуна, ятлаҫҫӗ, хӑйсен чаҫӗ ҫинчен, ҫарти йӗркесем ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа параҫҫӗ.
Все плакали, ругали Гитлера и Антонеску, подробно рассказывали о своей части и о порядках в армии.
— Мӗн каларӗ-ха вӑл сире?
— Что же она вам такое сказала?
— Ҫуркунне ҫинчен, — терӗ вӑл ҫаплах пӑшӑлтатса.
— О весне, — сказала она тихо.
Темиҫе минут чӗнмесӗр иртрӗ.
Прошло несколько минут в молчании.
Ашшӗ макӑрнине Эмиль халиччен нихӑҫан та курман.
За всю свою жизнь Эмиль ни разу не видел, чтобы папа плакал.
Библире ҫав ӗҫе миҫе херувима шанса пани пирки каламан.
В Библии не сказано, скольким именно херувимам было дано такое задание.
— Хуҫи пекех пулнӑ, тупата! —
— В хозяина уродился, ей-бо! —
кĕпене тĕрĕпе эрешле
украсить платье вышивкой
Анчах кунта та вӗсем пӗр минутлӑх та чарӑнса тӑман, каллех чӑтлӑх вӑрмана, хӑйсем нумай та пулмасть команчасем пулса тӑнӑ ҫӗре пырса лекичченех, сиккипе кайнӑ.
Но и здесь они не остановились ни на минуту и продолжали скакать галопом, пока не очутились снова в лесных зарослях, где так недавно произошло их удачное перевоплощение в команчей.
Клава шухӑшласа кӑларни пире усӑллӑ пулчӗ.
Высказанные Клавой подозрения сослужили мне службу.
Арман ҫывӑхӗнче вӑрӑммӑн та хӑрӑлтатуллӑн сасӑсем янӑраса кайрӗҫ:
Над мельничным двором тягуче и хрипло плыло: