alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2011 ҫулчен йĕркеленĕве БРИК аббревиатурӑпа асӑннӑ.
До 2011 года по отношению к организации использовалась аббревиатура БРИК.
Тепӗр икӗ кунтан каллех партизансем пырса тапӑннӑ, кантӑксене гранатӑсемпе пенӗ, каллех вӗлерсе кайнӑ.
А через два дня — дерзкий налет, гранаты в окна, и снова убитые.
— Вӑл, тен, лашана та пуҫласа курать пулӗ: «Эй, ну, ларнӑ — тытнӑ та чуптарнӑ».
— Он и лошадь-то, может, в первый раз видит: «Малти поедим, гляди и доедим».
— Ну, Комендант, атя, хускал, пирӗн ачасене «Пилигримран» кӑкарӑнмашкӑн кайса пулӑшсам.
— Ну, Комендант, иди-ка помоги нашим ребятам швартоваться на «Пилигрима».
Давид: Мемфивосфей! тенӗ.
И сказал Давид: Мемфивосфей!
чӑваш шрифчĕн стилĕ
стиль чувашского шрифта
Те ӳкӗнӳ, те пӗчченлӗх кышланӑ унӑн чӗрине; вӑл хӑйӗн ӗҫкӗ-ҫикӗпех иртсе каякан ҫамрӑк ӗмӗрне хӗрхене пуҫланӑ.
Чувство не то раскаяния, не то одиночества грызло его сердце, и ему становилось жаль своей молодости, уходившей на кутежи.
Бонни кӳлӗ пысӑках мар, унӑн тӑршшӗ 7 ҫухрӑм, сарлакӑшӗ 900 м; вӑл ҫулталӑк тӑршшӗпех 3 метртан пуҫласа 5 метр хулӑнӑш пӑрпа витӗннӗ.
Водоем интересен прежде всего тем, что вокруг него ученые часто находят мумифицированных тюленей, в основном тюленей-крабоедов и тюленей Уэдделла.
Ҫак вырӑнта 15 ҫул ĕҫленĕ, ун чухлĕ СССР тата Раҫҫей Федерацин тулаш разведкин историнче никам та ертсе пыман.
Проработал на этом посту 15 лет, больше чем кто бы то ни было за всю историю внешней разведки СССР и Российской Федерации.
— Кай, кай, кай ху ҫулупа! — хӑраса кайса, тискеррӗн кӑшкӑрать Тёма.
— Иди, иди, иди себе! — с диким страхом кричит Тёма.
Мастерскойра тӗттӗмленсех пычӗ.
— В эту же ночь поднимите учеников.
Ҫавӑнтанпа ҫак пичкене тӗкӗнмеҫҫӗ.
С тех пор бочку эту не трогают.
Анчах кунта эпӗ бензин илме пултарайманни палӑрчӗ.
Но оказалось, что заправить бензин я не могу.
«Новая жизнь» колхозра ҫавӑн пек кунсенче Терентий Петровича сӑнаҫҫӗ кӑна мар, ун хыҫҫӑн ушкӑнӗпех ҫӳреҫҫӗ, вӑл чарӑнса тӑрсан кӑшт аяккарахра чарӑнса тӑраҫҫӗ.
В колхозе «Новая жизнь» в такие дни не только наблюдают Терентия Петровича, но и группами сопровождают его, останавливаясь невдалеке, когда он останавливается.
Амӑшӗ урӑх чӗнмерӗ.
Агнисса полные ведра поставила на нары возле лачуги, вошла в дом, взяла с полки книгу и начала читать.
Дарт — Девон графлӑхĕнчи юханшыв.
Дарт — река в Девоне.
Федор Лукич, туратлӑрах туя ҫине таянса, кантуртан тухрӗ, шыв хӗрнелле уттарчӗ.
А Федор Лукич, опираясь на толстую суковатую палку, вышел из конторки и направился к берегу протоки.
— Уҫҫӑнах калас пулсан, Николай Петрович, эпир калас пулать, пурне те тӗплӗн тума шутлатпӑр…
— Если говорить откровенно, то мы, Николай Петрович, так сказать, намереваемся все сделать по-настоящему…
Трамвайсем курӑнмаҫҫӗ, курӑнма мар, сасси те илтӗнмест.
Трамваев не видать, не слыхать.
Тĕнче тата Граждан вӑрҫи
Первая мировая и Гражданская война
Саша, сасартӑк пур вӑйран малалла сиксе, хӑй кӗлеткипе йӑмӑкне картларӗ.
Сашко диким прыжком кинулся вперед, заслоняя собой сестренку.
Нумай пулмасть Лианӑпа Тимур Нагуманов (ТР Президенчӗ ҫумӗнчи  предпринимательсен прависене хӳтӗлессипе уполномоченнӑйӗ) Ҫырчаллинче предпринимательсемпе тӗл пулчӗҫ.
Недавно Лиана и Тимур Нагуманов (уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РТ) встретились с предпринимателями в Набережных Челнах.
Ҫав минутра ман чӗрене хӑраса сехӗрленнин сивӗ туйӑмӗ мӗн тери вӑйлӑ ярса илнине калама пултараймастӑп.
Не могу выразить чувства холодного ужаса, охватившего мою душу в эту минуту.
— Кам калаҫать? — тесе ыйтрӗ вӑл манран.
— Кто говорит? — спросил он.
Сӑмахран, эпӗ пулнӑ колхозсенче техника курсӗсенче вӗренекенсен списокне халь анчах тума пуҫланӑ, фермӑсем патне электролинисем илсе пыма «Красный кавалерист» колхозра ҫеҫ чӑннипе тытӑннӑ.
Например, в тех колхозах, где я бывал, только вчера начали составлять списки слушателей технических курсов, а подводка к фермам полевых электролиний по-настоящему начата только в «Красном кавалеристе».
Нихҫан ҫӗмӗрӗлми ырми-канми «мерседес» кабинин брезентран тунӑ тӳпине, кузов еннелле сирсе, картлантарса хунӑ.
Брезентовый верх кабины безотказного, неутомимого «мерседеса» сдвинут гармошкой к кузову.
Пӗр вар хушшине, шыв юхса выртнӑ ҫӗре ҫитсе чул ҫине ларчӗ те ахлатса ячӗ.
И, придя в балку к ручью, сел на камень и охнул.
Паллах ӗнтӗ, эпир Петр пек Иисуса хамӑр куҫпа курма пултараймастпӑр.
Конечно, в отличие от Петра, мы не можем буквально видеть Иисуса.
— Ҫапла, вӑл калаҫрӗ, — пӗлтерчӗ Рокоссовский, лешсем ыйтуллӑн пӑхнине хирӗҫ.
— Да, он говорил, — сообщил Рокоссовский, отвечая на вопросительные взгляды.
Атлантика материкӗн кӑнтӑр енче анлӑ лаптӑксем океан тӗпне анса лараҫҫӗ.
Большие пространства на юге атлантического материка опустились в океан.
Повесть «Выше радуги» С.Абрамова
Повесть «Выше Радуги» С. Абрамова
Кӗтмен ҫӗртен килсе ҫакланакан сайра чирсенчен пӗрне пула лекнӗ иккен эпӗ Лиса, — ҫапла каласа пачӗҫ мана.
Мне рассказали, что я очутился в Лиссе благодаря одному из тех резких заболеваний, какие наступают внезапно.
Алла лекнӗ темиҫе ҫырӑва уҫса (вӗсенчен пӗринчен типсе кайнӑ, шупкаланнӑ лентӑпа ҫыхнӑ чечек тухрӗ,) вӑл хулпуҫҫийӗсене ҫеҫ сиктерсе илчӗ, камин ҫине пӑхса, вӗсене айккинелле ывӑтса ячӗ, ҫак ниме кирлӗ мар ҫырусене ҫунтарса ярасшӑн пулчӗ пулмалла.
Развернув наудачу несколько писем (в одном из них оказался засохший цветок, перевязанный полинявшей ленточкой), — он только плечами пожал и, глянув на камин, отбросил их в сторону, вероятно, сбираясь сжечь весь этот ненужный хлам.
— Хуҫа ҫук пирӗн, Яков Петрович, — терӗ вӑл хуҫана питӗнченех.
— Хозяина нет у нас, Яков Пётрович, — говорил он в лицо хозяину.
Акӑлчансем «флибустьeр» сӑмаха ҫавӑрса калама хĕн пулнипе, хӑйсен «букaнир» — buccaneer — сӑмахĕпе усӑ курнӑ, мĕне ҫак палӑрту кӑтартать, хӑйсем те чухламан.
Буканьеры получили своё название от слова «букан» — решётки из сырого зелёного дерева, на которой они коптили мясо, долго не портившееся в условиях тропиков (мясо, приготовленное таким способом, также часто называли «букан»).
Ӗҫӗ тата акӑ мӗнпе кӑткӑсланать: проект ҫинчен шухӑшласа, Медвежьегорска тӑтӑшах асра тытмалла ман, унӑн урамӗсемпе пӗтӗм тавралӑхне курса тӑмалла.
Осложнялось дело еще и тем, что, думая над проектом, я должен был постоянно держать в своей памяти Медвежьегорск, должен был ясно видеть своим мысленным зрением и пейзаж, и ландшафт, и улицы города.
— О! — Реде пенснине ҫӳлерех хӑпартрӗ.
— О! — Реде еще выше поднял пенсне.
Эх, пӗркенчӗк айӗнче йӗреп-йӗреп хам, хӗр ӗмӗри иртсе кайнӑшӑн кулянап-кулянап.
Как фату-то надела я эту, так и заревела: кончились, кончились мои девичьи дни золотые.
Фронтовиксем, ман хыҫҫӑн!..
Фронтовики, за мной!..
Йытӑ шарлами пулчӗ: апла пулсан, лекнех ӗнтӗ.
Собака замолкла, значит попал.
Ломоносовӑн «Аэродромикӑлла машини» вертолетӑн (геликоптерӑн) тӗнчери пӗрремӗш моделӗ пулнӑ.
«Аэродромическая машина» Ломоносова была моделью первого в мире вертолета (геликоптера).
Валеев Салих Шайбакович
Валеев, Салих Шайбакович
— Тухса пӑх, тухса пӑх, — тепӗр хут хушрӗ Ринтынэ.
— Пойди, пойди, посмотри, — повторила Ринтынэ.
2013 ҫулхи декабрӗн 1-мӗшӗнче сетьӑн суммӑллӑ хӑвачӗ 6000 Ытла THashs] ытла.
На 1 декабря 2013 года суммарная мощность сети превысила 6000 THashs.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Шупашкарти ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 2-мĕш пуҫламӑш шкул – ача сачĕ” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Чебоксарская специальная (коррекционная) начальная школа – детский сад № 2» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023233
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023233
Енчен те тӗрӗслесе шайлаштарнисем тӳр килеҫҫӗ пулсан, 10-мӗш тата 11-мӗш йӗркесене «0» цифра лартаҫҫӗ.»;
Если контрольные соотношения выполняются, в строках 10 и 11 проставляется цифра «0».»;
Юханшыв тӑршшĕ 10 км.
Длина реки составляет 15 км.
Вӑл пирӗн тавра уткалать, чупкалать, кукленет, тӑсӑлать, пире е пӗтӗмӗшле планпа, е уйрӑм пысӑклатса ӳкерет.
А он бегал вокруг нас, приседал на корточки, снимал нас то общим, то крупным планом.
Туррӑн хуть сана та пулин шеллесчӗ…
Хоть бы над тобой смиловался господь…
Тĕллевчĕксенчен тата алгоритмсенчен ытларахӑшĕнче хире-хирĕҫле перпендикулярлӑ икĕ лаптак ҫинчи ортогоналлĕ проекципе усӑ кураҫҫĕ.
В большинстве задач и алгоритмов используются две ортогональные проекции на взаимно перпендикулярные плоскости.
Подсолнушкин ним калама аптраса тӑчӗ, эпӗ те ӑна сывлӑш ҫавӑрса илме памарӑм:
Подсолнушкин смотрел растерянно, и я не дал ему опомниться:
— Тӗрӗс! — кӑшкӑрса ячӗ те «Гренадер», халӑха тӗрткелесе, крыльца патне малалла ҫитсе тӑчӗ.
— Правильно! — подхватил «гренадер» и полез вперед, к крыльцу, буравя толпу.
Хӑр тӑлӑха юлнӑскере — вӑл кӑмӑлӗпе мӗнлерех кӑткӑссине, унӑн психики пӑсӑлнине, хамӑн сывлӑх тӑрӑмне кура опека йӗркелеме чӑрмавлӑ пуласса пӗлсен те — интерната епле те пулин парас марччӗ терӗмӗр, — виҫӗ ҫул каяллахине куҫҫуль витӗр аса илчӗ усрав ача амӑшӗ.
Оставшегося круглой сиротой — зная, что он довольно сложен своим характером, что его психика подорвана, что из-за своего состояния здоровья будет сложно оформить опеку — решили все же не отдавать в интернат, — глотая слезы, вспомнила приемная мать историю трехлетней давности.
Аха, унта сан пеккисем валли арӑм сутакан пасар пур тет.
Ага, там как раз для таких как ты есть рынок по продаже жён.
Анчах, тенӗ вӑл, ун аслашшӗ Квебек таврашӗнчен Нью-Йорка куҫнӑ; кун пекки те пулать.
Но, продолжал он, его дед переехал из окрестностей Квебека в Нью-Йорк; и это бывает.
Икӗ хутчен вӑл, хӑйне амантсан, пиртен уйрӑлчӗ, икӗ хутӗнче те лазаретран вӑхӑт ҫитиччен тухса, каллех пирӗн пата килчӗ.
Только дважды от нас и отлучалась, когда её самоё ранило, и то оба раза до срока из лазарета к нам уходила.
— Эпӗ ӑна помидор патӑм, — ҫимест, хӑяр патӑм — ҫимест, тутлӑ кӑшман патӑм — ҫимест.
— Помидор ему давал — не ест, огурец давал — не ест, брюквину давал — не ест.
Географпа патагонец хӗрсе кайсах калаҫма тытӑнчӗҫ.
Географ и патагонец стали оживлённо переговариваться.
— Хамӑр ялсем!
В деревне все говорили, мол, пропал, сгинул, а он вот, жив-живехонек.
Заводран вара, парти мобилизацийӗпе, ӑна коллективизаци тӑвакан ялсене пулӑшма янӑ.
С завода-то по партмобилизации и был он послан на помощь коллективизирующейся деревне.
Вӑл хӑйӗн сасси чӗтренсе тухнине, пӗр япала ҫинчен каласа пӗтермесӗрех теприн ҫинчен калама пуҫланине асӑрхамарӗ.
Она но замечала, что голос ее звучит напряженно, что, рассказывая, она перескакивает с одного на другое.
Винтовкӑсене пире тинтерех кӑна мобилизаци склачӗнчен панӑччӗ те кӗпҫисен ӑшчикки ҫарта пулма тивӗҫлӗ пек тап-тасах марччӗ.
Винтовки были выданы нам недавно из мобилизационных складов, и внутренность стволов не отличалась требуемой в армии безукоризненной чистотой.
Вӗсем Олесӑпа иккӗшӗ аван пурӑнаҫҫӗ… —
Зато он очень хорош с Олесей… —
«Пӗлетӗп эп вӗсене, ҫавнашкал вӗсем…
«Я знаю, они такие…
Иккӗмӗш шалҫана та Федя туртса кӑлараймарӗ.
Второй кол Федя также не смог вытащить.
Сӑмахран, акӑ, сарлака ҫутӑ сӑнлӑ Йерминех илер.
Таков был Ермил, с широким глянцевитым лицом.
Ҫапла, ку Брентган.
Да, это Брентган.
XIX ĕмĕрти ӳкерҫĕсем
Художники XIX века
Рекрут чарӑнсассӑн та аякран пӑхсан, вӑл ташланӑ пек туйӑннӑ.
Рекрут останавливался, но и оставаясь неподвижным, он все, казалось, плясал.
— Кая юлмастӑн.
— И через месяц не опоздаешь.
1986 — Николай Васильевич Сутягин, вĕҫевҫĕ-истребитель, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Николай Сутягин (р. 1923), лётчик-истребитель, Герой Советского Союза.
Щукарь, ҫак ҫын ӑна хӗрхенсе калаҫнине курса, хӑйсах ҫапла ыйтать:
Щукарь, видя сочувственное к нему отношение, осмелился спросить:
Ав кунта сирӗн пата хӑна килнӗ, — алне тӑсса кӑтартрӗ вӑл чаплӑ кресло ҫинче саркаланса ларнӑ пӗр вӑтӑр пиллӗкри ҫынна.
Вон тут к вам гость пожаловал, - рукой указал на важно сидящего в роскошном кресле  примерно на тридцатипятилетнего человека.
Пӗри адъютант шинелӗпе, тепри ҫуран ҫар шинелӗпе, анчах шинелӗ ҫӳхе ун, хулпуҫҫийӗ урлӑ вӑл сумка ҫакса янӑ.
Один в адъютантской шинели, другой в пехотной, по тонкой, и с сумкой через плечо.
Ҫак самантра Володя кун пек илемлӗ сценӑна пӑсакан ҫав тери путсӗр ҫын кӑна пултарассине чӗрипех ӑнланса илчӗ..
И в эту минуту Володя вдруг почувствовал, что надо быть отъявленным негодяем, чтобы испортить такую сцену.
Анчах, Алеша эсӗ пӑшӑлтатса ан калаҫ, вӑл питӗ хытӑ ҫывӑрать.
Да ты, Алеша, не говори шепотом, она спит очень крепко.
«36,3 — каҫхине, 36,2 — ирхине» тенине вуласан шухӑша кайнӑ Сурдрег хут листине сӗтел ҫине хучӗ, сехетне кӑларчӗ те юн таппине шутлама пуҫларӗ.
Там стояло: 36,3 — вечером и 36,2 — утром, задумавшись, Сурдрег положил бумажку на стол, вынул часы и начал считать пульс.
— Мана санчаҫе ӑсатӑр, — терӗ ҫирӗппӗн Черныш.
— Отправьте меня в санчасть, — проговорил твердо Черныш.
Тӗттӗмленет, анчах хунарсем ҫутман-хӑ.
Темнеет, но фонари еще не горят,
Кукӑльне юри япӑх пӗҫернӗ: ҫийӗ хӑпӑнса кайнӑ та повидлӑпа вараланса пӗтнӗ.
Пирог был нарочно плохо испечен, верхняя корка сползла, повидло размазалось.
1975 ҫулта Игналина атом станцине тунӑ май ĕҫченĕсем валли ял никĕсленĕ.
Строительство было начато в 1975 году как города-спутника Игналинской атомной электростанции.
Атӑл сӑрчĕ
возвышенный берег Волги
Ытти йӗркесӗр организацисемпе вара мӗн пулӗ?
А что произойдет с остальными нечестивыми организациями?
кӑмака ишĕлнĕ
печка обвалилась
Ӗненӗве хавшама парас мар тесе пирӗн мӗн тумалла?
Как отвратить духовную болезнь?
Вӑл та ура ҫине сиксе тӑчӗ, хӑйӗн куркине ҫӗклерӗ те, уҫӑ та вӑйлӑ, янравлӑ сассипе:— Сывӑ пултӑр ирӗклӗх! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Улыбаясь, он высоко поднял свою чашу и звучным, сильным голосом воскликнул: — Да здравствует свобода!
Эпӗ вӗсем ответ панине сӑнаса тӑрӑп…
Я буду следить за их ответным…
Юристла пӑхсан — иккӗн, — килӗшрӗ Яхно, — анчах чӑннипе илсен — эсӗ пӗччен!
Юридически двое, — согласился Яхно, — но фактически — один ты!
— Пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхе хӑваласа тухса кайрӗҫ, иродсем, — тенӗ пӗри.
— Весь чисто скот угнали, ироды, — сказал один.
Кукӑр-макӑрӑн картлашкаланса тӑсӑлакан тӗтреллӗ ярӑмсӑр пуҫне нимӗнех те курӑнмасть-тӑр ахӑр.
Едва заметную зубчатую полоску, в тумане больше ничего не видно.
Илтетӗн-и мӗн каланине?
Слышишь, что говорю?!
Тупа тӑватӑп, эсӗ ӑна туянатӑн!
Клянусь, ты его получишь!
— Мӗн шут тытрӑр вара?
— Что именно?
— Тухса кай кунтан! — Валера Литюка хулӗнчен тытса алӑк патне сӗтӗрме пуҫларӗ.
- Уходи отсюда! - Валера начал тянуть к двери Лидию за руку.
Пурте темӗнле лайӑх пек!
Как все хорошо!
1488 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1490-е годы
«Селиме, эс мана саватӑн-и?» — тесе ыйтинччӗ.
«Селиме, ты любишь меня?»
— Кивҫене кайма тивӗ.
— Салагаик-то не погибнет, у него вон свиней полон двор.
«Кучевээм шывӗ хӗрри-ҫке ку», — тавҫӑрса илчӗ вӑл.
«Это же берег реки Кучевээм», — догадалась она.
Урамсем те ҫавнашкалах пуш-пушӑ.
Так же пустынны были улицы.
Пирӗн Черевик куҫӗ умне вара кумӗ тухса тӑчӗ.
И глазам нашего Черевика представился кум.
— Ку вӑл ытла пысӑк хурлӑхах мар.
—  Это не беда.
Вӑрҫӑ вӑл ачам, пысӑккӑн ашкӑнни пулать!
Война, брат, бо-ольшое озорство!
Павел апостол Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ сӑмахсене пӑхсан, ҫапла шухӑшлани тӗрӗс пек те туйӑнма пултарать.
Такая точка зрения может казаться оправданной в свете слов, которые под вдохновением свыше написал апостол Павел.
Анчах вӑхӑт иртсен лару-тӑру лайӑх енне улшӑнчӗ.
Но спустя время ситуация изменилась в лучшую сторону.
— Хӗне ӑна, Денни, хӗне ӑна! — тесе кӑшкӑрнисем илтӗннӗ.
Вдруг раздался крик:— Прикончи его, Дэнни, прикончи!
Хӑрарӑр пулӗ, э?
Напугались, да?
— Эс пӗчченех-и? — тесе ыйтрӗ манран шӑппӑн.
Он тихо спросил:— Ты один?
36. Сирӗн чӗрӗ юлнӑ ҫыннӑрсен чӗрине тӑшманӗсен ҫӗрӗнче шиклӗ тӑвӑп, вӗсем ҫулҫӑ чӗтӗренине илтсессӗн те тарма пуҫлӗҫ, хӑйсене хӗҫпе хӑваланӑран тарнӑ пек тарӗҫ; никам хӑваламасӑрах ӳксе пӗтӗҫ, 37. хӗҫ касса ӳкернӗ пек, пӗр-пӗрин ҫине такӑнса ӳкӗҫ, никам хӑваламан чухнех ҫапла ӳкӗҫ, тӑшманӑрсене хирӗҫ тӑма сирӗн хал ҫитеймӗ; 38. эсир ҫав халӑхсем хушшинче вилсе пӗтетӗр, сире хӑвӑр тӑшманӑрсен ҫӗрӗ ҫӑтса ярӗ; 39. сирӗн чӗрӗ юлнӑ ҫыннӑрсем хӑйсен йӗркесӗр ӗҫӗсене пула хӑвӑр тӑшманӑрсен ҫӗрӗнче хӑрса пӗтӗҫ; хӑйсен ашшӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсене пула хӑрса пӗтӗҫ.
36. Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует, 37. и споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим; 38. и погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших; 39. а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут.
Ӳпӗнтернӗ икӗ йывӑҫ кимӗ пӗрре курӑнми пулаҫҫӗ, тепре, шыв ҫине тухса, тӗпӗсене кӑтартаҫҫӗ.
А две деревянные, перевернутые, то исчезали, то показывались днищем вверх на поверхности.
Ку кӑшӑлвирус сарӑлнипе ҫыхӑннӑ.
Это было обусловлено распространением коронавируса.
Пур ҫӗрте те хаҫатсем.
Всюду масса газет.
4: 14 — 16). Иисус тӑкнӑ юн питӗ витӗмлӗ пулнине ҫак журналӑн пӗрремӗш кӑларӑмӗнчех палӑртнӑ пулнӑ (1 Иоан. 1: 6, 7).
То, насколько действенна пролитая кровь Иисуса, было показано в самом первом номере «Сторожевой башни».
тирĕнчĕк ӳпле
покосившийся шалаш
Вӑл эпӗ пуррипе ҫав тери савӑнса ӳкнӗ, пӗтӗмпех телейлӗ те лӑпланса ҫитнӗ пекех туйӑнать.
Она была так обрадована моим присутствием, что казалась совершенно счастлива и спокойна.
Ҫывӑхах ҫитсен, вӑл ҫав ҫутӑ вилтӑприсем ҫине лартакан плитасем евӗрлӗ икӗ лаптак чул хушшинче мӗлтӗртетнине курчӗ.
Когда он подошел совсем близко, то заметил, что свет мерцает в расселине между двумя плоскими камнями, которые чем-то напоминали ему могильные плиты.
— Ялта, эпӗ вунӑ ҫултанпах кунта; шкул пӗтертӗм те — кунта килтӗм!
— В деревне; я с десяти лет здесь, — кончил школу и — сюда!
Якшин халӗ те кӑштах уксахлать, Ковалев ун ҫине сисмесле пӑхса илсе, шухӑша кайрӗ:
Якшин немного прихрамывал, а Ковалев искоса поглядывал на него и думал:
Вӗсен хыҫӗнче темле хура хӑмӑр мӑйӑхлӑ ҫамрӑках мар арҫын ларать.
За спинами у них — пожилой дядько с усами какой-то гнедой окраски.
Пакетра темиҫе ҫыру иккен.
В пакете было несколько писем.
— Петици памалла.
— В нашем распоряжении петиции.
Карттӑ вӑл ӗлӗкхи пекчӗ.
У карты был старомодный вид.
Вӗсене хирӗҫ килкартисенчен хӗрарӑмсемпе хӗрсем чупса тухса, пӗр-пӗрне пӳлсе кӑшкӑраҫҫӗ:
Навстречу им из дворов выбегали женщины и девушки и наперебой кричали:
Шинелсем йӗпенсе хытса кайрӗҫ, ҫӗлӗксем ҫинчен юхса анакан шыв куҫа тӗтрелентерет.
Шинели разбухли, глаза туманились струйками воды, сбегавшими с шапок.
Сид харлаттарма пӑрахмарӗ.
Сид все храпел.
Флот командирӗ пулма Граника хушрӗ, ӑна кирлӗ инструкцисене пурне те каласа пачӗ.
Затем дал Гранику все необходимые инструкции, назначив его командиром флота.
пӑтравлӑ ӑнлантарса пар
объяснять путано
Мӗншӗн ҫакӑн пек пулса тӑтӑн эсӗ?
Что это за вид?
Таҫта инҫетре, пӑрлӑ чикӗ леш енчен тухнӑ илемсӗр уйӑхӑн сивӗ пайӑркисене курсан, Вияле темӗнле ют, тӑшманла шӑршӑ кӗнӗн туйӑнчӗ.
Чем-то чужим, враждебным повеяло на Вияль при виде этих холодных лучей уродливой луны, которая взошла где-то далеко, за ледяной границей.
Хӑй вӑл — йӗксӗк, манӑн виҫӗ векселе суйса алӑ пуснӑ.
Сам он — прохвост. Он подделал три моих векселя.
Пурте шухӑшласа тӑчӗҫ.
Все призадумались.
Кӳршӗ ачи, ултӑ ҫулхи Минька, тата ӑҫта кайса кӗрӗ?
А Минька, шестилетний соседский мальчонка,
Мана ӗнтӗ, карчӑка, ватӑ шӑммӑмсене канма вырттарма тахҫанах вӑхӑт; унсӑрӑн ак мӗн куриччен пурӑнмалла килсе тухрӗ: ватӑ улпута — сирӗн аслаҫӑра, ӗмӗр асра юлтӑр, Николай Михайлович княҫа, икӗ пиччӗшне, йӑмӑкне Аннушкӑна — пурне те пытартӑм, вӗсем пурте манран ҫамрӑкчӗ, батюшка, халь ак вӑт, хамӑн ҫылӑхсене пула, ахӑр, аннӳнтен те вилмесӗр юлтӑм.
Ну уж мне, старухе, давно бы пора сложить старые кости на покой; а то вот до чего довелось дожить: старого барина — вашего дедушку, вечная память, князя Николая Михайловича, двух братьев, сестру Аннушку, всех схоронила, и все моложе меня были, мой батюшка, а вот теперь, видно, за грехи мои, и ее пришлось пережить.
Пер. Л. А. Карповой.— М.: Центрполиграф, 2015.
Пер. Л. А. Карповой.— М.: ЗАО «Центрполиграф», 2015.
Чӑннипе кусем король те, герцог та марри ҫинчен Джима каланинчен усси пур-и-ха?
Какой толк был говорить Джиму, что это не настоящие король и герцог?
Эсӗ хӑвӑн свидетельне хӑтаратӑн, вара ӗҫ суда ҫитсен, вӑл санӑн мӑйна хӑтарӗ, терӗм, — тет вӑл.
Ты спасешь себе свидетеля, когда дело дойдет до суда, а он спасет твою шею.
Мӗн иккенне пӗличченех эпӗ хӑраса ӳкрӗм.
Я испугался, сам не зная чего.
— Ав унта сана валли хатӗрсем илсе килтӗм: икӗ шинель, йӗнер, шӑлаварсем.
— Там привез тебе справу: два шинеля, седло, шаровары.
Ломоносовӑн тӗлӗнмелле тӗрӗс шухӑшӗ ҫӗр ҫул иртсен ҫеҫ тӳрре тухнӑ.
3амечательная догадка Ломоносова оправдалась через сотню с лишним лет.
Хӑйӗн куҫӗсем арпашса кайнӑ.
А глаза такие мутные.
Иккӗшне сире паратӑп, пӗрне улшӑннӑ «объектсене» паллӑ тума хам пата хӑваратӑп.
Два я даю вам, а один разрешите оставить у себя для занесения последующих изменений.
Васильев тӑртаннӑ тутисемпе сивӗ, шыв курӑкӗсен шӑрши кӗрекен чул ҫумне сӗртӗнчӗ…
Васильев припал воспаленным ртом к холодной, пахнущей водорослями поверхности камня…
Вӑл сирӗн йытта персе пӑрахрӗ-и?
Это он вашу собачку убил?
Ун чухне сирӗн хулленрех утма тиврӗ пулӗ.
Скорее всего, вам пришлось идти помедленнее.
Часовой ҫавӑнтах штаба шӑнкӑртаттарчӗ.
Часовой тотчас же позвонил в штаб.
Енчен те турӑ усала сирсе ярасшӑн, анчах тӑваймасть пулсан, вӑл вӑйсӑр.
Бог желает предотвратить зло, но не может?
Галкин Владимир Александрович — (22.05.1908(9)-27.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Алекса́ндрович Га́лкин (22 мая 1908 — 27 декабря 1944) — полковник, Герой Советского Союза.
Суд ларӑвӗ пыракан пӳлӗмре масар ҫинчи пек шӑплӑх.
Если бы все присутствующие на заседании суда вдруг очутились в гробу, то и тогда бы в зале не могло быть тише.
Тӑтӑшах юханшыв ҫине пӑхкаласа илсе, Батманов строительство тӗлӗшпе памалли хӑйӗн пӗрремӗш приказне ҫырать.
То и дело посматривая на реку, Батманов диктовал свой первый приказ по строительству.
Сасартӑк вӑл хӑйне ҫур сӑмах ҫинче пӳлчӗ те:— Гриша сухал ӳстерни ҫинчен эсир чӑнласах каларӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Вдруг на полуфразе она перебила себя и спросила:— А вы серьезно сказали, что Гриша отращивает бороду? —
Ку пару падежӗ-и вара?
Это разве дательный падеж?
Юрӑ площадь ҫийӗн сывлӑшра мӑнаҫлӑн янӑрать.
Песня словно на крыльях неслась над площадью.
хутламлӑ ĕнсе
морщинистая шея
Хула урамӗнчи ҫынсем ман тавра пухӑнса ан тӑччӑр тесе, ҫыран ҫине анас умӗн капитан мана хӑйӗн плащне тӑхӑнтарчӗ.
Перед высадкой на берег капитан накинул мне на плечи свой плащ, чтобы вокруг меня не собралась уличная толпа.
— Ҫав пит хаклӑ кузен тем те калӗ, сӑмахӗ хӑйшӗн усӑллӑ пулсан, — тесе сӑмах хушнӑ драгун Генкок.
— Этот драгоценный кузен будет клясться в чем угодно, если только ему это выгодно, — вмешался драгун Генкок.
ванчӑклӑ снаряд
осколочный снаряд
Ҫапӑҫакансем хушшинче нихӑҫан та тӳрри ҫук.
Среди тех, кто вступил в драку, нет правого.
Унтан вунӑ салтак суйласа илсе Катьӑна кӑшкӑрса пӑрахрӗ: «Эсӗ!»
Потом отобрал десять солдат и окликнул Катю: «Ты!»
кантӑр вӑрри кишĕкле
шелушить семена конопли
Кун пекки вӑл пысӑк наступлени пуҫланас умӗн ҫеҫ пулкалать.
Такое бывает, видимо, только перед большим наступлением.
Васкатать пулсан — кирлӗ пуль ӗнтӗ.
Торопит, стало быть нужно.
Мӗн каласси пур ӗнтӗ: паллах, мана ӗҫлеме Антон Семеновичран нумай ҫӑмӑлтарах пулнӑ.
Что говорить: конечно, мне было во сто крат легче, чем когда-то Антону Семеновичу.
Мӗншӗн кирлине пӗлместӗп, анчах пӗлетӗп: кирлӗ.
Не знаю зачем, но знаю: нужно.
Ҫак участок валли вӑрлӑха тӗрӗс виҫе тӑрӑх пӗрчӗн-пӗрчӗн алӑпа суйлама пӗтӗм пуху умӗнче сӑмах паратпӑр.
Обязуемся перед всем собранием семена участка своими руками отобрать по зернышку, согласно абсолютному весу.
Питӗ пӑшӑрхантарать!
Очень грустно!
Пуҫне ҫӗклемесӗрех вӑл кӳрши ҫинелле пӑхрӗ.
Не поднимая головы, он взглянул на соседку.
Ҫапла ывӑтнине пращапа ывӑтни тенӗ.
Это приспособление называется праща.
Ҫӗр ӑшӑ пулнӑ, анчах ирпе сулхӑнланнӑ.
Ночь была теплая, но к утру стало свежо.
Акӑ эп ун пекех пултӑм — орденӑмсем пур, ӗмӗтленни ӑнса пырать, ман ҫинчен вӑл хӑй ӗмӗчӗсем ӑнса пынинчен те тӗрӗс шухӑша кӗме пултарать.
Я стал таким, как он, — у меня ордена, удача, и он может по себе, по своим удачам судить обо мне…