alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана вара яланах темле урӑм-сурӑм тӗлӗксем курӑнаҫҫӗ.
Мне же всегда снится какой-то сумбур.
22. Таврӑнӑр, пӑлхавлӑ ывӑлӑмсем, Эпӗ сире ултавран сыватӑп.
22. Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ коллективра никам та нихҫан та пытанмасть.
В честном коллективе никогда никто не прячется.
Пӳрнесене чӑмӑра ҫав тери хытӑ чӑмӑрларӑм та, чӗрнесем те ывӑҫ тупанне касса кӗчӗҫ.
И руки свои так в кулаки сдавил, что ногти в ладошки вонзились.
ЮРӐСЕМ: 17, 109
ПЕСНИ: 17, 109
Е кулаксем пытанса сыхлакан вырӑна пырса тухсан?
А вдруг нарвешься на кулацкую засаду?
«Сайра хутра, хуть эрнере пӗрре, хамӑр ялта курасчӗ ман сире», — сӳпӗлтетрӗ Либерман.
«Хоть редко, хоть в неделю раз в деревне нашей видеть вас», — дурачился Либерман.
Нимӗн те тӑваймасть вӑл.
Ничего он не сможет сделать.
чӑвашла каланине ӑнкар
понимать сказанное по-чувашски
16. Аялта тымарӗ типсе ларӗ,ҫӳлте турачӗсем хӑрса кайӗҫ.
16. Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
Вӑрҫӑра пиҫӗхнӗ ҫӗнтерӳҫӗсем тӑван тӑрӑха таврӑнса мирлӗ ӗҫе кӳлӗннӗ.
Закаленные войной победители вернулись на родину и приступили к мирной работе.
Нумаях хуҫаланаймӗҫ-ха вӗсем кунта!
Недолго им теперь пановать!
Листовкӑна Дубов сасӑпа вуласа кӑтартрӗ, кайран вара ҫав листовка алӑран алла чылайччен ҫӳрерӗ.
Листовку Дубоз прочитал вслух, потом она долго ходила по рукам.
Анчах та моль масси тата молекула масси хушшинчи уйрӑмлӑха лайӑх туйса тӑрас пулать, мĕншĕн тесен хисеп тĕлĕшĕнчи танлӑх пирки ҫеҫ сӑмах пырать, капсен хаписем вара тĕрлĕрен.
Однако надо чётко представлять разницу между молярной массой и молекулярной массой, понимая, что они равны лишь численно и отличаются по размерности.
Ҫак вӑхӑтра Саидӑпа Синицкий темӗн аппаланса тӑракан ультрасасӑсене тытакан аппаратран инҫетре те мар, сӗтел хӑми евӗрлӗ, сарлака хӑма вырнаҫтарса лартнӑ.
Недалеко от аппарата ультразвуковой разведки, с которым сейчас возились Саида и Синицкий, была пристроена широкая доска, вроде крышки от стола.
Виҫӗмкун партин районти конференцийӗнче Татьяна Николаевнӑна райком секретарьне суйларӗҫ.
Позавчера на районной партийной конференции Татьяну Николаевну избрали секретарем райкома.
Арҫын хӗрарӑмпа пӗрле килчӗ пулсан, арҫын алӑка уҫса хӗрарӑма хӑйӗнчен мала ирттерет, зала вырӑн йышӑнма, йышӑнсан унта хӗрарӑма илсе пыма хӑй малтан кӗрет.
Если мужчина приходит с дамой, она входит первой во входную дверь (открывает ее мужчина), но в зал мужчина входит впереди женщины, чтобы найти места и подвести к ним спутницу.
— Унӑн ашшӗ кӑҫал ҫуркунне, тӗм хушшине пытанса, мана пӑшалпа печӗ, — терӗ Чакак, Федя хыҫҫӑн пӑхса.
Сорока посмотрел ему вслед и сказал: — Батька его этой весной из-за кустов выпалил в меня.
— Ун чухне эпӗ вӑл мӗнле ӗҫре ӗҫленине пӑхса тӑмӑп.
— Тут уж я имею право не считаться с его должностью.
— Пӗрле вӗҫсе кайӑпӑр.
— Полетим вместе.
Ҫак шыв урлӑ пирӗн ҫынсем пысӑк мар каҫӑсем тӑрӑхах каҫса ҫӳретчӗҫ.
Речушку эту переходили по небольшим кладкам.
Эпӗ чи кайран пытӑм, мӗншӗн тесен манӑн кӗсре пӑшал сассинчен хӑранипе пӗр еннелле ыткӑнчӗ.
Моя кобыла испугалась выстрелов и стала кидаться в сторону: мне поэтому пришлось уехать последним.
Анчах Хорь пуҫне аллисемпе тӗревлесе куҫне хупать те хӑйӗн кун-ҫулӗ ҫине ӳпкелешме пуҫлать…
Но Хорь подпирал щеку рукой, закрывал глаза и продолжал жаловаться на свою долю…
Христиансем пулнӑ май пирӗн тӗллев — Иегова мӗн тутарасшӑн пулнине Иисус тунӑ пекех туса тӑрасси (Евр.
Как христиане, мы сосредоточены на цели исполнять все, чего хочет от нас Иегова, как это делал и Иисус.
Алька ыйхӑра ҫаврӑнкала пуҫларӗ.
Тут во сне Алька заворочался.
Вӗсенчен ытларахӑшӗ мӗнле тата мӗнпе пурӑннине турӑ, паллах, пӗлет, анчах та ҫынсем вара ӑнкармаҫҫӗ те.
Как и чем живет огромное большинство их — это богу, конечно, известно, а людям непостижимо.
1870-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче ӳнерҫĕ ĕҫĕпе айкашма пуҫланӑ.
В начале 1870-х годов начал заниматься живописью как любитель.
— Сире Андрей Тарасович ман ҫинчен каласа кӑтартнӑ-и мӗн?
— А что, вам про меня рассказывал Андрей Тарасович?
Авалхи Греци астрономĕсем
Астрономы Древней Греции
Иисус тата ҫав святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пурте пӗрле Турӑ Патшалӑхӗ пулса тӑраҫҫӗ, Турӑ унпа усӑ курса Сатанана ҫапса антарӗ (Лука 12: 32 ; Рим 16: 20, ҪХ).
Иисус и эти помазанники образуют Царство Бога, с помощью которого Бог сокрушит Сатану.
Позитивлӑ дискриминаци пырса тивекен йышсем ҫаксем пулма пултараҫҫĕ:
Субъектами позитивной дискриминации могут быть:
— Ҫавӑнпа килтӗм те эп сан патна.
Объясни мне что к чему, я и уйду.
Вӗсем мӗнпур сасӑпа юрлаҫҫӗ, куҫӗсенчен куҫҫуль тӑкӑнать.
Те поют во всё горло, а у самих слёзы, слёзы.
19: 3). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Из - за чего мы можем разгневаться на Иегову?
Ун чухне февраль уйӑхӗн вӗҫӗ пулнӑ; ӑшӑ та нӳрлӗ ҫанталӑкра ҫил-тӑман ҫӗкленессӗн туйӑннӑ; ҫӗр питне кӑвакрах тӗтре хупӑрласа тӑнӑ, ун витӗр тӳпе те курӑнман, Артамонов пуҫӗ тӗлӗнчи тавралӑха ӳпӗнтернӗ чашӑк пек ансӑрлатса лартнӑ; тӗтре ӑшӗнчен нӳрлӗ, сивӗ тусан тӑкӑннӑ, ҫав тусан, мӑйӑхпа сухал ҫине йывӑррӑн анса ларса, сывлама кансӗрленӗ.
Был конец февраля; оттепель угрожала вьюгой; серенький туман висел над землёю, скрывая небо, сузив пространство до размеров опрокинутой над Артамоновым чаши; из неё медленно сыпалась сырая, холодная пыль; тяжело оседая на волосах усов, бороды, она мешала дышать.
Ҫулӗ Сан-Готард ятлӑ сӑрт урлӑ каять.
Дорога идет через гору Сан-Готард.
Пехотӑна хӑйне кӑна илсен, вӑл питӗ майпен куҫать, хӑвӑрт маневрсем тӑваймасть, ҫитменнине тата, казаксенчен нумайӑшӗ юланутсемпе пулнӑ пирки, вӗсем поход йӗркипе куҫакан пехота ҫине кирек хӑш самантра та тапӑнма, вӗсене хӑйсен тӗп задачисене пурнӑҫлама чӑрмантарма пултараҫҫӗ.
Пехота же не могла быть использована для подобного маневра ввиду ее слабой подвижности, неспособности к быстрому маневрированию и потому, что у казаков была преимущественно конница, которая могла в любой момент напасть на пехоту на марше и тем отвлечь ее от основной задачи.
Автор вулавĕн аудиоҫырӑвĕсем.
Сборники стихов, изданные при жизни
— Эпӗ сана француз тесе шутланӑ вӗт.
— Я-то думал, ты из французских.
Иеговӑн нормисем тӑрӑх пурӑнас тесе эпир вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑватпӑр пулсан, вӑл пире пиллеме сӑмах панине пурнӑҫласса шанма пултаратпӑр (Ис. 48: 17, 18).
Когда мы делаем все возможное, чтобы придерживаться норм Иеговы, мы можем быть уверены, что он сдержит свое обещание благословить нас.
Ҫак наградӑна вӑл Раҫҫей Федерацийӗн Цифра аталанӑвӗн, ҫыхӑну тата массӑллӑ коммуникацисен министрӗн М.Шадаевӑн Хушӑвӗпе килӗшӳллӗн тивӗҫнӗ.
Этой награды она удостоилась в соответствии с Приказом министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации М.Шадаева.
Ҫамки ҫине тапса тухнӑ тарӗ тумласа бинт ӑшне юхни анчах ӑна питӗ йывӑррине палӑртать.
И только пот, покрывший его лоб и ливший струйками в бинты, показывал, каково ему.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 16-мĕш уйрӑм гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин 703-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К августу 1944 года старший сержант Иван Ерёменко командовал 703-м истребительно-противотанковым артиллерийским полком 16-й гвардейской отдельной истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
43. Апла сана ху курас тенине кӑтартӗҫ, терӗ.
43. Сначала будет показано тебе то, что ты желаешь видеть.
— Ӗнесене никам та сума пӗлмен тата сӑвасшӑн та пулман, вара ҫак ӗҫе учительницӑпа врачӑн хӑйсен ҫине илмелле пулчӗ, — хушса каларӗ Рогов.
— Доить коров никто не умел и не хотел, эту обязанность пришлось взять на себя учительнице и врачу, — подхватил Рогов.
Анчах ҫитес вӑхӑтрах кӑлармалла, ӑна айӑпламалли сӑлтавсемех ҫук.
Но сегодня-завтра его должны отпустить, чтобы его обвинить нет никаких поводов и причин.
— Сирӗн пурнӑҫӑр питӗ начар: эсир карапа ҫухатнӑ, эсир мула ҫухатнӑ, эсир хӑвӑр ҫыннӑрсене ҫухатнӑ.
— Положение ваше скверное: корабль вы потеряли, сокровища вы потеряли, людей своих потеряли.
Анне аялтан мана: шыв патнелле ан ҫывхар! — тесе кӑшкӑрать.
А мама снизу кричала, чтобы я не совался к воде.
ҫутҫанталӑк битумĕ
натуральный битум
Ывӑнса ҫитнипе сӑрлатать кӑна Владимир Ильичӑн алли-ури.
Руки и ноги гудели у Владимира Ильича от усталости.
… Тата темиҫе минутран типӗ варта Кривцов танкист юр ҫинче ларчӗ.
…Через несколько минут в овраге сидел на снегу стрелок-радист Кривцов.
Пӗтӗм Ставрополе — тырпул, ҫӗрмамӑк тата ҫӑм ҫӗршывне — епле те пулин туллинрех кӑтартса пама тӑрӑшса, докладчик чи инҫетри кӗтессем ҫинчен каласа пачӗ.
Желая как можно полнее показать все Ставрополье — край хлеба и шерсти, докладчик обращался к самым отдаленным уголкам.
Потоцки умӗнче ашшӗ ҫакӑн ҫинчен калаҫни Эдвардшӑн кӑмӑллах пулмарӗ, ҫавӑнпа вӑл ашшӗне пӳлсех:— Мӗн кирлине хӑвах ту, — тесе, кӗскен ҫеҫ каласа хучӗ.
Эдварду было неприятно, что отец при Потоцком говорит это, и он не дал ему закончить: — Делай, что нужно.
Тӗрме картишӗнче сасартӑк пӑшал пенӗ сасӑ кӗскен илтӗнсе кайрӗ.
На дворе короткий, резкий и гулкий ударил выстрел.
Хурӑн ҫырлине пӳремечсем ҫине Наталья Павловна хӑй хурса пачӗ.
Наталья Павловна сама наложила на ватрушку клубничных ягод,
Халӗ ӑна ҫирӗп режимлӑ колоние 10 ҫуллӑха ӑсатнӑ.
Сейчас его отправили в колонию строгого режима на 10 лет.
— Ӗҫ ӑнмарӗ, вӗҫсе каятпӑр.
— Не повезло, улетаем.
1949 ҫулта Хӗрлӗ ялавлӑ Ҫар академине пӗтернӗ.
В 1949 году окончил Краснознамённую Военно-воздушную академию.
Манӑн кӑмӑл хуҫӑлчӗ.
А мне стало грустно.
Еленӑна та сивӗ пула пуҫларӗ; вӑл ҫул тӑрӑх малалла пӑхать: инҫетре, вӗҫекен юр витӗр, хула курӑнать.
Елене тоже холодно; она смотрит вдоль по дороге: город виднеется вдали сквозь снежную пыль.
Хальлӗхе районсенчи тата хуласенчи социаллӑ хӳтлӗх пайӗсем ҫакӑн пек 44 заявление йышӑннӑ та ӗнтӗ.
На настоящий момент районные и городские отделы социального обеспечения приняли 44 таких заявления.
Хӑйӗн тупӑшӗпе ҫырлахса, Пантелей Прокофьевич лачакаран мӗшеленсе тухрӗ, урисене чакан ҫулҫисемпе шӑлса типӗтрӗ, тумланчӗ, унтан, ӑшӑнмалла, каллех ҫапӑ касма тытӑнчӗ.
Удовольствовавшись добычей, он вылез из музги, обтер чаканом ноги, оделся, снова начал рубить хворост, чтобы согреться.
Автономи тӑрӑхĕн материкри ҫурҫĕр ҫĕрĕ ҫурҫĕр ширтин 73° тĕлĕнче, Ҫурҫĕр Поляр ҫавринчен 800 ҫм пулать.
На территории округа находится полуостров Ямал — самая северная материковая точка округа (73° северной широты, в 800 км от Северного Полярного круга).
Хӗр хитре пулни тата чун-чӗререн юратни Василие ытла пӑлхантарнипе вӑл пӗррехинче, сӑмах майӗн тенӗ пек, ашшӗне питӗнчен тимлӗн пӑхса, кӑштах кулкаласа ҫапла каларӗ:
Красота и беззаветность девушки так волновали и притягивали Василия, что однажды он сказал, как бы мимоходом, усмехаясь, но зорко наблюдая за отцовским лицом:
Сӗт пирки епле, Василий Кузьмич?
Так что на счет молока, Василий Кузьмич?
— Чӑнах, чӑнах, тӗнчере эпӗ пулса курман тухтӑрсем юлмарӗҫ те-тӗр.
— Право, я думаю, что мало на свете докторов, у которых я не был.
— Мӗншӗн тесен эпӗ сире ҫав вӑхӑтра ҫав тери юратрӑм.
— Потому что я вас очень люблю.
Мӗн ҫӑварна карса пӑрахрӑн, Карташов?
Что рот разинул, Карташов?
Вӑл — инҫетри вӑрманти ялтан.
Он из далекой лесной деревни.
Кнут Клемент (; раштав, 4, 1803, Нордорф — 1873) — нимĕҫ филологĕ тата этнографĕ.
4 декабря 1803, Нордорф — 1873) — немецкий филолог и этнограф.
- Пӗлтӗр Литература ҫулӗнче ачасемпе пӗрле кӗнеке чылай вуларӑмӑр.
- В прошлом году, в год Литературы с детьми прочитали много книг.
Тен, ҫӗр сӑмахран пӗр сӑмахӗ те пулин унпа Ухтиван ҫинчен пулӗ?
Может быть, отец что-то придумал, но сначала хочет посоветоваться?
Райтсен килӗнче никам та вӑхӑта ахаль ирттермен.
В доме Райтов время не терялось зря.
Турцири крым тутарĕсен диаспори порталĕ
Портал крымскотатарской диаспоры в Турции
Каллех вӑрман хупларӗ вакун чӳречисене, унтан каллех хӗвелпе ҫуталса выртакан юханшыв курӑнчӗ чӳречесенчен.
Опять надвинулся лес, и через какое-то время опять сверкнула на солнце выбежавшая из него речушка.
шӑрттан курӑкĕ
кровохлебка аптечная
Анчах эпӗ ӗмӗтленнӗ пек пулмарӗ.
Но не тут-то было.
Кластерсене пӗрлешни вара тата та хӑвӑртрах аталанма, федераци бюджетӗнчен пулӑшу илме май панӑ пулӗччӗ.
Объединение в кластер позволит сформировать предпосылки для более интенсивного роста, получить существенную поддержку федерального бюджета.
Стеклов, сан ачусем Алексей Саввичран клеши ыйтса илччӗр, пӑтисене кӑларма.
Стеклов, а твои ребята пускай попросят у Алексея Саввича клещи — гвозди выдергивать.
Икӗ хура шӑтӑклӑ каҫӑр сӑмси сӑрт ҫинче выртать.
А курносый оранжевый нос с двумя черными ноздрями валялся на сопке совершенно отдельно.
— Фюрер пире пурне те улталарӗ!
— Обманул нас всех фюрер!
Анчах ҫын ҫине сунара ҫӳрекенсем чура сутуҫисем ҫеҫ мар.
Но охота на людей не являлась монополией работорговцев.
Ева Лисина чӑвашла тата вырӑсла ҫырнӑ нумай калав, юмах, повеҫ, пьеса авторĕ.
Ева Лисина создала много рассказов, сказок, повестей, пьес на чувашском и русском языках.
— Тӑр-ха тетӗп!
— Да вставай же ты!
— Епле — патша мар, кам тата?
— Как не царь, а кто?
Хӗвел аннӑ вӑхӑталла дамба тӑрӑх вагонсемсӗр паровоз ерипен шуса пырать.
На закате по дамбе медленно двигался паровоз без вагонов.
пĕлӳ саракан общество
общество по распространению знаний
Эпир яшкана котелоксенчен тӳрех сыпма тытӑнтӑмӑр.
И мы принялись хлебать суп прямо из котелков.
Алексей вӗсене типӗтме кӑвайт патне сарса хучӗ.
Алексей разложил их, чтобы подсушить у огня.
Ҫӳллӗ те кӗрнек пӳ-силлӗ Секретев — Краснокутски станицӑри пӗр хуторта ҫуралса ӳснӗ тӗпренхи казак — юланутсене вилсе каясла юратнӑ, лаша ҫинче калама ҫук хӳхӗм ларса ҫӳреме пӗлнӗ, шухӑ та маттур кавалери генералӗ пулнӑ.
Высокий статный Секретев — исконный казак, уроженец одного из хуторов Краснокутской станицы — был страстным любителем верховых лошадей, превосходным наездником, лихим кавалерийским генералом.
Акӑлчан тӑварӗ!
— «Гибкость», господин преподаватель, «такт», «вкус» — так, кажется, вы говорили?
Вӑл ӑнлантарса парать: «Эпӗ кашни кунах Иеговӑран, пӗчӗк йышӑнусем тунӑ чухне те, мӗн тумаллине кӑтартма ыйтрӑм.
Она объясняет: «Я каждый день молилась Иегове, прося руководства даже в простых вопросах.
Ҫав каҫхине эпӗ нумайччен ӗҫлесе лартӑм.
Я поздно засиделся в ту ночь за работой.
(Вӑл аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслесе тытрӗ.)
(Он скрестил руки на груди.)
Пӑрусем, амӑшӗсем патне яма тилмӗрсе, мӗкӗрешме тытӑнаҫҫӗ, пӗр ҫӗре пӗрлештернӗ автансем каҫӑхса кайсах авӑтаҫҫӗ, хутор ҫийӗн тӑкӑскӑ-йӳҫек шӑршӑллӑ кизяк тӗтӗмӗ явӑнса ҫӗкленет.
Замычат телята, требуя доступа к матерям, яростней вскличутся обобществленные кочета, потянет над хутором терпко-горьким кизячным дымком.
Пӗтӗмпех ылтӑнран, пальмӑсем ҫитӗнеҫҫӗ, аквариумсем...
Все из золота, пальмы растут, аквариумы...
Аслӑ Пӑла Тимеш
Янтиково
Складсемпе магазинсем умне хурал тӑратса тухнӑ хыҫҫӑн, ҫуртсен стенисем ҫине комендантӑн пӗлтерӗвӗсене ҫыпӑҫтарса тухнӑ хыҫҫӑн, вӑл хула ҫыннисем кӗпӗрленсе тӑракан магистрат ҫурчӗ патне васканӑ пулӗччӗ.
Расставив часовых у складов и магазинов, вывесив на стенах домов объявления коменданта, он поспешил бы в здание магистрата, возле которого уже толпились бы горожане.
Ҫав кун… эсӗ кунтан кайсанах, тытӑҫса ӳкрӗҫ…
В тот день, что ты уехал, уже сцепились…
Анчах ҫав сӑмах тупӑнмасть: клас алӑкӗ уҫӑлать те, алӑкра Костик курӑнать.
Но это слово остается непроизнесенным: дверь класса открывается, на пороге — Костик.
Вӑрмантан сылтӑм енче чӑнкӑ тӗмеске ларнӑ.
Справа от опушки виднелся крутой бугор.
Ридлер шӑлне шатӑртаттарса илчӗ.
Ридлер скрипнул зубами.
Паллах, вӑрҫӑ пулман пулсан!
Конечно, кабы не война!
Ку таврашра паян куна ҫитсе те хисеплесе пан Тюхин та пан Телеев тесе чӗнекен икӗ совет салтакӗ Пантюхинпа Пантелеев ҫинчен калакан истори ҫакӑнпа пӗтет те.
— Вот вам и вся история про двух советских воинов Пантюхина и Пантелеева, которых в этих краях и по сей день уважительно величают: пан Тюхин и пан Телеев.
Сире эпӗ лайӑх пӗлетӗп, Биче!
Я вас хорошо знаю, Биче!
Ыттисем ун ҫумӗнче йыт хӑваласа ҫӳреҫҫӗ, а вӑл, — пыр та кур, — Ленӑна илсе тухнӑ та ниҫта та нимӗҫсен аллине пырса ҫакланман.
Другие в его годы собак гоняют, а он всё-таки спас Лену и не попался фашистам.
Вӑл Федоткӑна ҫӗҫӗ тыттарчӗ, хӑй, питӗ асӑрханса, ун гранатине илчӗ.
Он сунул в руку Федотки нож, бережно принял на ладонь гранату.
— Вӑл вӗт Мускавра та, — малалла тӑсрӗ Ниловна, — ҫав ресторансенче мӗнле тӑрантарасси паллӑ мар-ха…
— Да оно и в Москве, — продолжала Ниловна, — еще не известно, как там в тех ресторанах вас будут кормить…
Кайччӑр Раймондпа сан хӗрӳ.
Пусть Раймонд с твоей дочкой сходят.
Пурӑнас килменнипе.
Нежелание жить.
Паян эпир «чӗрӗлӗхе илсе» каякан ҫулпа пыратпӑр (Матф.
Сегодня мы идем «дорогой, ведущей к жизни».
Вӗсем хӑйсен дневникӗсене — Отечественнӑй Аслӑ вӑрҫӑ кунӗсемпе Володьӑн паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен ҫырнисене — ярса пачӗҫ.
Они присылали свои дневники, заметки о днях Великой Отечественной войны, записи о делах и подвигах Володи.
Анчах эпӗ ку ыйтӑва пӑртак уҫӑмлӑрах тӑвасшӑн, — шӑппӑн каласа хучӗ вӑл, шӑрҫисене пӑрахнӑ май хӑйӗн йӗкехӳренни пек куҫӗсемпе Эдвард ҫине тӑрӑнса.
Но я хочу кое-что уточнить, — тихо проговорил он и, оставив четки в покое, вонзился своими крысиными глазками в Эдварда.
Районра 40 анлӑпĕлӳ шкул, Юматоври аграри техникумĕ, Михайловри професси училищи.
В районе 40 общеобразовательных школ, Михайловское профессиональное училище № 83.
Аккаунт инфойĕ
Данные учётной записи
Боецӑн йӗтӗн сӳсӗ пек шурӑ пуҫӗ юнпа хӗрелчӗ, вӑл тӗршӗнсе анчӗ.
Кровь показалась на голове у Оленина, он упал.
— У Цзя-фу! — илтӗнчӗ хул касакан сасси.
— У Цзя-фу! — раздался голос оспопрививателя.
Пирӗншӗн савӑнса, ҫак тӗлпулӑва тӗп управленийӗн представителӗсем Нейтан Норрпа Фредерик Френц килчӗҫ.
Чтобы разделить нашу радость, на эту встречу приехали братья Нейтан Норр и Фредерик Френц из всемирного главного управления.
Анчах асӑрханӑр: юратӑва пуҫӗпех ан путӑр.
Только будьте разборчивы: не бросайтесь сразу в омут с головой.
Ҫак сӑмахсене сан пирки те каланӑ, ҫавна туятӑн - и?
Чувствуешь ли ты, что эти слова относятся и к тебе?
Пирӗн ҫине — ихӑсем пек, тахҫанхи ӗмӗрсем сиксе ӳкчӗр те таптаччӑр-кӑшлаччӑр.
Пусть на нас кинутся, как ихи, — минувшие века.
Мӗн вӗреннипе ҫитет сана: пуквӑ ҫумне пуквӑ хушатӑн, мумӗр паллатӑп тетӗн, епле те пулин Пӑвана-мӗне кайсан, хваттерӗнтен халь те аташса каяс ҫук, ҫав уссу пур — ҫитет пирӗн ҫынна, тата мӗн кирлӗ?
Хватит с тебя и того, что буквы знаешь, цифры различаешь, небось не заблудишься в Буинске, найдешь нужный номер квартиры али дома — нашему брату и этого хватит.
Хӑраса каятӑн пулсан, эпӗ сана ҫавӑнтах вӗлеретӗп — ӑнлантӑн-и?
Если будешь отлынивать — убью, понял?
— Ытлашши ҫирӗп йӗрке сӗнетӗн, — тесе хирӗҫленӗ ӑна.
Ему возражали: «Круто берешь, товарищ».
2. Сана йӑвашлантарас тесе, санӑн чӗрӳнте мӗн пуррине, эсӗ Унӑн ӳкӗчӗсене упрассипе упрамассине тӗрӗслесе-сӑнаса пӗлес тесе Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, акӑ ӗнтӗ хӗрӗх ҫул хушши сана пушхир тӑрӑх ертсе ҫӳрерӗ, эсӗ ҫак пӗтӗм ҫула асӑнта тыт; 3. Вӑл сана йӑвашлантарса тӑчӗ, выҫӑпа тертлентерчӗ, унччен эсӗ хӑв та, аҫусем те пӗлмен манна ҫитерсе усрарӗ: ҫапла сана этем ҫӑкӑрпа ҫеҫ пурӑнманнине, этем Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫӑварӗнчен тухакан пур тӗрлӗ [сӑмахпа та] пурӑннине кӑтартса пачӗ; 4. хӗрӗх ҫул ӗнтӗ сан ҫире тумтирӳ кивелмерӗ, уру шыҫӑнса аптӑратмарӗ.
2. И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет; 3. Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек; 4. одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла, вот уже сорок лет.
Анчах крыльца тӑрӑх Пантелей Прокофьевич тӑрӑс-тӑрӑс утса килнӗ сасӑ илтӗнсенех пурин те сӑн-пичӗсем тӗксӗмленчӗҫ.
Но как только по крыльцу затопал Пантелей Прокофьевич, — лица у всех сразу стали серьезные.
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Пӑрачкав районне кĕрет .
В 1962 году было передано в Шумерлинский район, в 1965 году вновь вошло в Порецкий район.
Ҫав хушӑрах сурансене хӑвӑртрах тӳрленме усӑ куракан ҫыхӑсемпе усӑ курнӑ чухне ҫак ҫимӗҫӗн тухӑҫлӑхӗ чакать — вӗсем пылри усӑллӑ япаласене сурана лекме чӑрмантараҫҫӗ.
Между тем эффективность этого продукта снижается, если использовать его в сочетании с традиционными повязками для ран, потому что те мешают проникновению в рану полезных веществ.
Кӑнтӑрлахи кӗлӗ хыҫҫӑн преосвяшеннӑй патне те кӗрсе тухмаллаччӗ те, чирлӗ теҫҫӗ ӑна.
К преосвященному бы надо после обедни, да, говорят, болен.
Пурте тӑраҫҫӗ, вилнӗ ҫынна хисеп туса, виҫӗ хутчен пуҫӗсене таяҫҫӗ.
Все поднялись и почтили память усопшего тремя глубокими поклонами.
— Григорьев урлӑ систерӗп.
— Сообщу через Григорьева.
Кама та пулин пухуран кӑларса яни пире чӑннипех хурлантарать.
Нас огорчает, когда кого - то исключают из собрания.
Тата паян сӑлтаве те пур: япала туяннӑ!»
Мульдиеру никогда не нравился этот скользкий мужик Илле.
Сергей те тӑчӗ.
Поднялся и Сергей.
Ҫынсем кӑвак ӳтли тесе чӗнекен А-у куркине лартрӗ те, Лао Гуна вӑй ҫитнӗ таран чышса, хыттӑн мӑрлатрӗ:
А-у, Синяя Шкура, отставил свою чарку и, что было силы, хлопнув Красноносого по спине, протянул:
Ҫулҫӳревҫӗсем анаталла пуҫ ҫавӑрӑнса каймалла вӑрхӑнса анаҫҫӗ те, вӗсен куҫӗсене темӗнле тискер хӑрушлӑх та курӑнса иртет: тем пысӑкӑш ҫӗр татӑккисем тӗпсӗр авӑрсене чӑмаҫҫӗ, ӗмӗртенпе ларнӑ йывӑҫсене тымарӗ-мӗнӗпех тӑпӑлтарса каять, хӗвеланӑҫ енчен тайлӑмӑн мӗнпур тӗмескесем тикӗсленсе юлаҫҫӗ.
Путешественники мчались вниз с головокружительной быстротой, с ужасом наблюдая, как проваливаются во встречные пропасти огромные глыбы земли, как с корнями вырываются с места вековые деревья, как выравниваются все неровности, все складки восточного склона.
— Тавтапуҫ сире, — терӗ вӑл.
— Благодарю вас, — сказал он.
9. Ах, йӑмӑкӑм, ҫураҫнӑ пикеҫӗм, манӑн чӗреме тыткӑнларӑн!пӗрре пӑхнипех, пӗр мӑй ҫыххипехманӑн чӗреме тыткӑнларӑн.
9. Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
Темшӗн-ҫке, ӑна тӑруках кичем пулса кайрӗ, унӑн хӑй кӑмӑлсӑр пулни ҫинчен хыттӑн, пӗтӗм зал илтмелле каласа парасси килчӗ.
Стало почему-то сразу скучно, и возникла жгучая потребность громко, на весь зал сказать о своем неудовольствии.
Сасартӑк эпир хамӑр хыҫра хӑйӑлтатакан сасӑ илтрӗмӗр:
Вдруг мы услышали позади себя хриплый голос:
Тутӑр хӗррисене чӑмласа утса таврӑнчӗ вӑл.
Шла и жевала концы платка.
Кусем ылтӑн алӑсем.
Это золотые руки.
Тӗпӗ-йӗрӗпех ҫунтарса янӑ нимӗҫсем ҫак яла, пӗр ҫурт та тӑратса хӑварман.
Спалили немцы село дотла.
Раҫҫей Федерацин патшалӑхӑн чыслав системине кĕрет.
Входит в государственную наградную систему Российской Федерации.
Хӗрлисен каялла чакакан чаҫӗсене ҫине-ҫинех тапӑнса, повстанецсем вӗсене Еланка леш енне хӳтерсе кӑларчӗҫ; хыҫалтан йӗрлесе кайма утлӑ ҫарӑн вунпӗр сотнине ячӗҫ те, ҫав сотньӑсем вара, хӗрлӗармеецсен эскадронне Затоловски хуторӗ ҫывӑхӗнчерехри сӑрт ҫинче хӑваласа ҫитсе, пӗр ҫын юлмиччен тураса тӑкрӗҫ.
Наседая на отступавшие красные части, повстанцы вытеснили их за речку Бланку, выпустили в преследование одиннадцать сотен конницы, и та на бугре, неподалеку от хутора Заталовского, настигла и вырубила целиком эскадрон красноармейцев.
Каяс пулать Або хулинчен — акӑ мӗн тумалла.
Уезжать из чужого города Або — вот что надо делать.
Паллах, хӑйне май ӗнтӗ.
По-своему, конечно.
Мӗншӗн тесен эпир этемлӗх мӗне пула ҫавӑн пек лару - тӑрӑва лекнине Библире питӗ лайӑх ӑнлантарса панине тупатпӑр тата йывӑрлӑхсене мӗнле татса памаллине пӗлетпӗр.
Потому что мы находим в Библии удовлетворяющее объяснение тех условий, в которых оказались люди, и знаем, как справляться с трудностями и проблемами.
Крылов ячӗллӗ карапсем халӗ те тинӗссемпе океансен хумӗсене касса ҫӳреҫҫӗ.
Моря и океаны бороздят суда, носящие имя Крылова.
Кисан историпе архитектура музей-управлӑхĕ
Архитектура и достопримечательности
шурӑ пушкар
шпулька с белой ниткой
План ан хатӗрлӗр.
В эти дни следует воздержаться от планирования своей жизни на длительную перспективу.
Ӗлӗк Иегова хӑйӗн халӑхӗпе йывӑр вӑхӑтсенче мӗнле хутшӑнни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Давайте подумаем о том, как Иегова общался со своим народом в трудные времена в прошлом.
Уэнди аса илет: «Вӑтанчӑк пулнӑран палламан ҫынсемпе калаҫма питӗ йывӑрччӗ.
Уэнди вспоминает: «Я была очень застенчивой, и мне было непросто разговаривать с незнакомцами.
Каҫарӑр вилнисем пире, ан айӑплӑр.
Простите, не гневайтесь.