alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑпка ( «сиктер») — кӑкӑр ачине сиктермелли пĕчĕк кровать е карҫинка.
Колыбе́ль (люлька, зыбка) — подвесная или напольная качающаяся кроватка для маленького ребёнка (младенца).
Ӑна Англире «блинд» теҫҫӗ.
Его в Англии называют блинд.
Концертсем вӑхӑтӗнче эпӗ музыка калакансенчен хама катарарах лартма йӑлӑнаттӑм, ещӗкӗн чӳречисемпе алӑкӗсене пурне те тачӑ хупса, чаршавӗсене карса хураттӑм.
Во время концерта я старался устраиваться подальше от исполнителей, запирал в ящике окна и дверь, задергивал гардины и портьеры.
Адер шутланипе, унӑн машинӗ 17 метра ҫӗкленсе, 150 метр хушши вӗҫсе каймалла пулнӑ.
Адер рассчитывал, что его аппарат сможет подняться на 17 метров и пролететь около 150 метров.
— Кашни ҫыннӑнах лаша пулсан, тӗрлӗрен урапасемпе кӗрпе ҫурмалли армансен ыйтӑвӗ хӑех татӑлать, — малалла тӑсрӗ бригада начальникӗ.
— Когда у каждого будут лошадь, телега и крупорушка, всякие трудности кончатся, — продолжал начальник бригады.
— Эсир нимӗн те ӑнланман, ӑнланас та ҫук, мундир тӑхӑннӑ этем!
— Ничего вы не поняли и не поймете, мундирный вы человек!
а) Сарӑ пӑрӑҫ пӗрчи ҫинчен калакан тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
а) Чему мы учимся из примера о горчичном зерне?
5. Туррӑн кирек хӑш сӑмахӗ те таса; Вӑл — Хӑйне шанакансенӗн хулканӗ.
5. Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
Вӑл куракан халӑха унӑн укҫишӗн мӗн те пулсан пама пултарать-и?
Но публика за свой деньги хочет получить удовольствие, сумеет он ей его доставить?
Вӗсемшӗн кунта вилсен те пурпӗрех, ҫавӑнпа та вӗсем мӗн вӑй ҫитнӗ таран хирӗҫ тӑрӗҫ.
Так как им нечего терять, они будут защищаться отчаянно.
Комендант кӑна, хушӑран, вӗрентес кӑмӑлӗ килнӗ чухне, хӑйӗн салтакӗсене вӗрентетчӗ; анчах та салтакӗсене хӑш енӗ сылтӑммипе хӑш енӗ сулахайне кашнинех пӗлекен туса ҫитерейменччӗ-ха.
Комендант по собственной охоте учил иногда своих солдат; но еще не мог добиться, чтобы все они знали, которая сторона правая, которая левая, хотя многие из них, дабы в том не ошибиться, перед каждым оборотом клали на себя знамение креста.
— Паллах, вара пурте ҫапла ыйтнӑ пулӗччӗҫ:
— Все, конечно, стали бы спрашивать:
Пӗчӗк мотора самолет моторӗпе пӗр танах ӗҫлеттермелле мар ӗнтӗ…
Нельзя от маленького мотора требовать чуть ли не самолетную мощность…
Мӑшкӑлтӑк шыв шӑтӑкӗ патӗнче улттӑри-ҫиччӗри арҫын ача мекӗрленсе, эхлетсе ӗҫлет, — пире курсан тӑчӗ те йӗмне сивлеккӗн хӑпартрӗ.
У помойной ямы тужился, кряхтя, мальчик лет шести, — увидев нас, он встал и мрачно натянул штаны.
Талантсем ҫинчен калакан ытарӑшра Иисус каланӑ: «Пайтах вӑхӑт иртсессӗн ҫав чурасен хуҫи таврӑнать [ «килет», ҪС ]».
В притче о талантах Иисус сказал: «Прошло много времени, и хозяин тех рабов пришел».
Тинӗс патши чирлесе ӳкнӗ.
Заболел морской царь.
Вазуза леш енче, тӗксӗм чӑрӑшлӑхра, Озеров капитан пысӑк привал турӗ.
За рекой Вазузой, в темном еловом урочище, капитан Озеров устроил большой привал.
кун ҫинчен пурне те калана
об этом сказано всем
Иегова хӑйӗн Сӑмахне нумайӑшне кӗртес мар тенӗ.
Есть многое, что Иегова решил не включать в свое Слово.
Марьяна шарт! сиксе илчӗ те чарӑнчӗ.
Марьяна вздрогнула и приостановилась.
Ҫитменнине вӑл макӑрнине халь никам та курман.
Тем более что их никто не видел.
Ватӑ кӗсри васкамасӑр ун хыҫҫӑн пынӑ.
Старая кобыла не торопясь следовала за ним.
Мана «Ла-5» самолётӑн шанчӑклӑ та вӑйлӑ моторӗ питӗ килӗшрӗ, эпӗ самолёт патӗнче нумайччен аппаланаттӑм.
Мне очень нравился надёжный, мощный мотор на «Ла-5», и я много возился с самолётом.
Васкавлӑ ӗҫ пур…
Дело есть срочное…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011450
Код водного объекта — 03020100212103000011450
Кашни йывӑҫранах ҫӗр ҫине вӑрӑм мӗлкӗ ӳкнӗ, вӑрман сасартӑк тата ҫӳллӗрех пулса кайнӑн туйӑннӑ.
От каждого дерева протянулась длинная резкая тень, и было похоже, что лес вокруг стал на ходули.
Ленька Василий пиччерен хӑйне час-часах дозора яма ыйтать, вара, разведкӑпа пӗрле, йӑшнӑ ҫул тӑрӑх хӑйӗн складра парнеленӗ пысӑк аттисемпе шаплаттарса утать.
Ленька часто просил дядю Василия отпустить его в дозор и шлепал с разведкой по набухшим дорогам в больших сапогах, которые подарили ему на складе.
Давид каланӑ: «Эй Турӑҫӑм, чӗрем хатӗр [ «ҫирӗп», ҪТ ] ӗнтӗ, манӑн чӗрем хатӗр [ «ҫирӗп», ҪТ ] ӗнтӗ: юрлам та мухтам» (Пс.
Давид сказал: «Мое сердце твердо, о Боже, мое сердце твердо. Буду петь, петь под музыку».
Германие вӗҫсе каякан снарядӑн вӑйлах мар шавне илтсе, пӗр самантлӑха пурте хытнӑ пек пулса тӑчӗҫ.
На один миг все замерли, прислушиваясь к слабому шуму снаряда, улетавшего в Германию.
Фомиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Фомиха — топоним в России:
— Чӑнах-и?.. — персе ячӗ старик.
— Да ну?.. — вырвалось у него.
Хӑйсен тӑшманӗсене хӗҫ-пӑшалсӑр курнипе пушшех ахӑрса кайнӑ стариксем вӗсем ҫине учӗсене кӗртсе ячӗҫ, — йӗнерсем ҫинчен уртӑнса, чӑпӑрккисемпе ӑшалантарчӗҫ, хӗҫ тӳрчӗсемпе ҫапрӗҫ.
Старики, озверевшие при виде безоружных врагов, гнали на них лошадей, — свешивались с седел, били плетями, тупяками шашек.
Тӳсме ҫук шӑрӑх, тусанлӑ типӗ ҫилсем, шыв ҫителӗксӗрри пирӗн тертсене тата ытларах йывӑрлатаҫҫӗ.
Невыносимая жара, сухие пыльные ветры, недостаток воды значительно усиливали наши физические страдания.
Ӑҫталла персен те вӗсем хӑйсен вӑйне ҫухатмаҫҫӗ, вӗлерме пултараҫҫӗ.
Сохраняют на всем протяжении убойную силу.
Коля пурпӗрех Казаковран юлман, вӑл унпа пӗрлех лагере пычӗ.
Коля так и не отстал от Казакова и вместе с ним пришел в лагерь.
Ҫак вӑхӑтра ӑна Татьянӑпа мӗнле калаҫма пуҫласан лайӑхрах пуласси шухӑша ячӗ.
В эту минуту его беспокоили чисто практические соображения: какой завести разговор с Татьяной,
— Санӑн мӗнпур кӗмӗлне ылтӑнпа улӑштармаллаччӗ!
— Ты бы все свое серебро-то на золото променял!
Вырӑс ҫар ҫыннисем хӑйсен ҫапӑҫу ялавне пӑрахни хӑҫан пулнӑ вӑл?
Когда такое было, чтобы русские армейские люди бросали свой боевой флаг?
Поэтӑн «Чунна кахалланма ан пар!» текен самахӗсем пирӗншӗн тӗп лозунг пулса тӑмалла.
Главным нашим лозунгом должны стать слова поэта «Не позволяй душе лениться!»
Халех вӑрлӑх фончӗ тумалли ҫинчен райком панӑ директивӑна илнӗ-и эсӗ?
Ты получил директиву райкома о немедленном создании семфонда?
Артналёт пуҫлансанах, Андрей аманчӗ — осколок унӑн хӑлхине ҫурса кайрӗ.
А в самом начале налета у Андрея оцарапало осколком шею.
Ун ҫинчен кирлӗ ҫӗре ҫырса янӑ.
Мол, чем силой заставлять нас делать то, чего мы не хотим, лучше уж сразу снимите с нас головы.
Вӗсем кӑшкӑрнӑ, нумайӑшӗ йывӑҫ тураттисемпе, чечексемпе сулланӑ.
Они кричали, многие махали ветками.
Ҫурҫӗр ҫилӗ вӗсен шурӑ тӑррисене татса, кӑпӑкне сапаласа сирпӗнтерет.
Северный ветер срывал их белые вершины, разбрасывая пену.
Синопӑн тата ун юлташӗсен пӗчӗк вигвамӗ шыв хӗрринчех, пысӑк йывӑҫсен сулхӑнӗ айӗнче ларнӑ.
Маленький вигвам Синопы и его друзей приютился в тени высоких деревьев, у самой воды.
Эппин, ҫӑмӑллӑн сывлӑр та лӑпланӑр.
Так-что выдохните и успокойтесь.
— Ну, ҫитӗ тесе шутлатӑп.
— Ну, я думаю, хватит.
Недоимкӑсем шухӑшласа кӑларнӑ тата!
Выдумал еще недоимки!
Лагерь хӗвӗшме тытӑнчӗ.
Лагерь ожил, зашевелился.
— Ҫавӑнпа ун кунтах вилмелле! — хушса хучӗ Алвиш.
— И здесь же он должен умереть! — добавил Алвиш.
Вӑл ҫавӑнтах ытла яках мар, анчах чӗререн ҫырнӑ ҫак сӑвва вуласа кӑтартрӗ.
И он прочёл эти незатейливые, но написанные от души фронтовые стихи:
Радиус-вектор тĕрлĕ координатсен системисенче
Радиус-вектор в геометрии
Санин кӑмӑлсӑрланса кайрӗ.
Санин нахмурился.
Шырама тухса кайнӑ ушкӑн питӗ сыхланса пынӑ.
Группа, отправившаяся на поиски, подвигалась с чрезвычайной осторожностью.
Мнения великих людей о Сталине
Мнения и оценки личности Сталина
— Эпӗ — ун амӑшӗ, эпӗ ӑна юрататӑп, ҫавӑнпа та вӑл ҫапла пулса тӑнӑшӑн хама хам айӑплӑ тесе шутлатӑп!
— Я — мать, я его люблю и считаю себя виновной в том, что он таков, каким стал.
— Ну-ка, Душанка, хӑвӑртрах илсе кил-ха.
— Ну-ка, Душанка, неси поскорей.
…Халь те пӗкӗрӗлмен иккен-ха вӑл, хуйха-суйха парӑнмасть, кӑшт ҫеҫ кӑвакарнӑ иккен те, усӑнарах аннӑ ҫӑвар аяккипе икӗ тарӑн йӗр хывӑннӑ.
…Она и теперь не согнулась, не поддалась горю, только поседела, и две большие, глубокие складки повисли над опустившимся ртом.
Упа нумайччен тапаҫланнӑ, аран-аран пуҫне калла туртса кӑларнӑ.
Долго еще маялся медведь, насилу вытащил голову.
• Вӑрлӑх акни
• Сеяние семян
Вильбур шкулӑн аслӑ класӗсенче виҫҫӗмӗш курсне пӗтерсе пынӑ, Орвильӑн вӑтам шкулта пӗр ҫул вӗренмелли юлнӑ.
Вильбур заканчивал трехгодичный курс старших классов школы, а Орвиллю оставалось проучиться еще год в средних классах.
Анчах улӑм шлепкеллӗ арҫынна курсан, вӑл ура ҫине тӑчӗ те, хӑмӑр кӑвак чернилпа вараланнӑ аллине чӳрече витӗр тӑсса, сывлӑх сунчӗ.
Но, увидев человека в соломенной шляпе, она просунула сквозь окошко руку, испачканную лиловыми чернилами, и поздоровалась.
Эс ун ҫинчен ху ачусене, мӑнукусене каласа парӑн…
И ты будешь о нем рассказывать сыновьям и внукам…
— Сирӗн юна ӗҫӗп! — хӑратрӗ лешӗ, анчах унӑн сасси перкелешӳ кӗрлевӗнче ҫухалчӗ.
— Кровь буду вашу пить! — грозился тот, но голос его заглушила стрельба.
Анчах халӗ, эпӗ пырсан, унта пурте шӑпах, Некрасов чухнехи пекех пулнӑ.
Но сейчас же, когда приехал я, здесь все было спокойно, как во времена Некрасова.
«Ялавсем малалла!.. Ялавсем малалла!» тени илтӗннӗ.
«Знамена вперед!.. Знамена вперед!..» раздавалась команда.
Золотницкий Николай Иванович, — чӑваш чĕлхи тĕпчевҫи, энтограф.
Золотницкий, Николай Иванович — основоположник чувашского научного языкознания, этнограф, педагог, общественный деятель.
Каярахпа Янтул ялти эрех сутакан таракансене мелкепе сӗт сапса панине те курчӗ.
— Отец мой так делал.
Калас пулать, ӑш хыпнипе аптракансем тӑрсах та сӗтел хушшинче сарӑлса ларнинчен нимӗн чухлӗ те кая мар ланккаса ӗлкӗреҫҫӗ каҫ иртиччен, вӗҫнелле вара хӑшӗн-пӗрин, пӑхатӑн та, этем ретлӗн сывпуллашма та халӗ юлман, ҫавӑнпах та ӗнтӗ кил хуҫине хӑнисем сӗтеле урай варрине кӑларса лартма пӗрре мар сӗнӳ панӑ.
Надо сказать, что жаждущие и стоя набирались за вечер ничуть не меньше, чем сидя, кое-кто к концу, что называется, лыка не вязал, и не раз вносились предложения дать столу права гражданства и утвердить его посредине салона.
пралука спиралле ав
согнуть проволоку спиралью
Лартнӑ пароле астуса юлӑр. Ӑна манса кайсан мастер-парольпе хӳтӗленӗ информацине илейместӗр.
Убедитесь, что вы запомнили мастер-пароль, который установили. Если вы его забудете, вам не удастся получить доступ к любой информации защищённой мастер-паролем.
Вӑл пӗртте ытти чухнехи пек мар, йывӑррӑн утса кайрӗ, — пӗтӗм вӑйне пухса, хӑйне лӑпкӑ пулнӑ пек кӑтартма тӑрӑшрӗ пулмалла.
И она ушла необычной для нее тяжелой походкой, должно быть изо всех сил стараясь казаться спокойной.
Темиҫе кун хушши ҫав тери лайӑх ҫанталӑк тӑчӗ.
Несколько дней стояла чудная погода.
Эпӗ е хамӑр дачӑн садӗнче, е Нескучнӑй паркӗнче, е застава хыҫӗнче уҫӑлса ҫӳреттӗм; хампа пӗрле пӗр-пӗр кӗнеке, сӑмахран Кайданов курсне, илеттӗм, анчах ӑна эпӗ сайра хутра ҫеҫ уҫкаласа пӑхаттӑм; ытларах эпӗ саспа сӑвӑсем вулаттӑм, вӗсене вара пӑхмасӑр калама питӗ нумай пӗлеттӗм; ман ӳтӗмре юн вылятчӗ — чӗрем тутлӑн та кулӑшла ырататчӗ; эпӗ ялан тем кӗтсе, темрен шикленеттӗм, пур япаларан та тӗлӗнеттӗм те, тем тума та хатӗрччӗ; ман ҫунатлӑ ӗмӗтӗмсем, шуҫӑм килнӗ чух шуркутсем чиркӳ тӑрри тавра явӑннӑ евӗр, пӗр япаласем тавра явӑнатчӗҫ; эпӗ шухӑша каяттӑм, тунсӑхлаттӑм, макӑраттӑм та; анчах куҫҫулӗ витӗр те, янӑравлӑ сӑвӑ е каҫ илемӗ ҫуратнӑ тунсӑх витӗр те ҫурхи курӑк евӗр тапса тухакан ҫамрӑк пурнӑҫӑн савӑнӑҫне туяттӑм.
Я гулял — то в саду нашей дачи, то по Нескучному, то за заставой; брал с собою какую-нибудь книгу — курс Кайданова, например, — но редко ее развертывал, а больше вслух читал стихи, которых знал очень много на память; кровь бродила во мне, и сердце ныло — так сладко и смешно: я все ждал, робел чего-то и всему дивился и весь был наготове; фантазия играла и носилась быстро вокруг одних и тех же представлений, как на заре стрижи вокруг колокольни; я задумывался, грустил и даже плакал; но и сквозь слезы и сквозь грусть, навеянную то певучим стихом, то красотою вечера, проступало, как весенняя травка, радостное чувство молодой, закипающей жизни.
Хӑйшӗн вырӑн тупӗ, — тен, ҫынах пулӗ.
Место себе найдет — может, человеком будет.
33. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Ман умӑмра ҫылӑха кӗнӗ ҫынна Хамӑн кӗнекемрен кӑларса пӑрахӑп; 34. эппин, кай, [аяла ан,] ҫакӑ халӑха Эпӗ хӑвна каланӑ ҫӗре ертсе кай; акӑ Манӑн Ангелӑм санӑн умӑнтан пырӗ, Хам пырас кун Эпӗ вӗсене ҫылӑхӗсемшӗн пырса пӑхӑп, тенӗ.
33. Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей; 34. итак, иди, [сойди,] веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.
«Мӗнле, килӗшрӗмӗр-и, Илле пичче?»
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем радио!
Митя куҫӗ умне ерипен шоссе тухрӗ те таҫталла кайса ҫухалчӗ, грузовик тайкаланса илчӗ, хӑлхара ачасен сасси илтӗнсе шӑпланчӗ.
У Мити в глазах медленно двинулось и поплыло куда-то шоссе, закачался грузовик, в ушах зазвенел и смолк детский лепет…
Барсукова Юлия Владимировна
Барсукова, Юлия Владимировна
Хӑшпӗр чухне абонент сахал калаҫнӑшӑн, ҫакӑ мӗнрен килнине чухлаймасӑр, кӳренеҫҫӗ.
Иногда обижаются на немногословность абонента.
— Тӳррипе каласан, — терӗ Виктор, ҫул ҫинчи ирӗлнӗ лачакасем ҫине пӑхса, — Ирина пек хӑйне уйрӑм характерлӗ хӗре юратма та май ҫук.
— Между прочим, — заговорил Виктор, глядя на подтаявшие лужи у дороги, — в такую своенравную особу, как Ирина, влюбиться просто невозможно.
12-мĕш ҫарӑн штабĕн ҫумĕнче адъютант, кайран 2-мĕш тата 1-мĕш ҫар ҫумĕнче генштаб офицерĕ хĕсметĕнче.
Служил адъютантом при штабе 12-й армии, затем офицером генштаба при штабе 2-й и 1-й армии.
Рагулин патне питӗ каймалла.
А побывать у Рагулина край нужно.
Казачкӑсенчен пӗри, ватӑ, ҫӳлӗ, хастарлӑ хӗрарӑм, хирӗҫ ларакан ҫуртран Улитка кинемей патне вут ыйтма пырать; ун аллинче — ҫӗтӗк-ҫурӑк.
Одна из казачек, старая, высокая, мужественная женщина, с противоположного двора, подходит к бабуке Улитке просить огня; в руке у нее тряпка.
Ача чухне эпӗ ӑна Серьга теттӗм.
Я его в детстве Серьгой звал.
Урӑххи кирлӗ.
Надо по-другому…
12. Эй таса ҫынсем, Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӑр,Унӑн сӑваплӑхне асӑнса аслӑлӑр.
12. Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Шхуна халӗ те тӑвӑл тетти ҫеҫ пулчӗ пулин те, малалла вӗсем чуххӑмӑн ишмерӗҫ.
Пусть шхуна по-прежнему была игрушкой урагана, но по крайней мере они плыли теперь не вслепую.
Лавсем сехетре тӑватӑ-пилӗк ҫухрӑм каяс хӑвӑртлӑхпа шӑваҫҫӗ.
Обоз двигался со скоростью четырех-пяти верст в час.
Лешӗ ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах, надзирателе курсан, вырӑнтан та хускалмарӗ.
На их же пользу…
— Сана мӗн? — лаҫ кӗтессинчен пуҫне кӑларче Ваҫук.
— Не ходи далеко, я боюсь… — шепотом откликнулась девочка.
Ҫуртсем, урамсем, мӗн пур япала, сӑрлӑ кӗленче витӗр курӑннӑ пек, саррӑн-симӗссӗн курӑнаҫҫӗ.
Стали ясно видны дома, улицы, и все было оранжево-зеленым, словно виделось через цветное стекло.
— Мӑнастире кайса килес тетӗп, унта вӑл тияккӑн патӗнче пурӑнать.
— Пойду в монастырь — там его приютил дьякон.
Дачӑна Питӗртен ҫӗр ҫырли турттаракан марччӗ.
Едва ли из Питера на дачу землянику возят.
Сашӑн винтовкӑпа гранатӑсем пур.
У Саши — винтовка и гранаты.
— Апатлан пирӗнпе, — чӗнчӗ Чжао арӑмӗ, — Со-чжу, тирӗк тата хӑйӑсем илсе кил-ха.
— Поужинай с нами, — пригласила хозяйка, — Со-чжу, принеси чашку и палочки.
Ача ҫӑварне пулӑ пек кара-кара илет, пӗр аллипе темшӗн хырӑмне тытнӑ.
Мальчишка раскрывал, как рыба, рот, одну руку зачем-то положил на живот.
Пӗр ҫӑмартана Чӑлах Эрнюк виҫӗ апат туса ҫиет.
Собравшись как-то по весне в поле, он прихватил с собой одно сваренное вкрутую яйцо и краюху хлеба.
Пӗр ҫулхи тантӑшсем, «демобилизаципе» тахҫанах яла таврӑнма ӗлкӗрнӗскерсем, хӑшӗсем ҫатан леш енчен, темӗн паллисем те ҫакса тултарнӑ кӑкӑрӗсене кӑтартса, салтак картузӗсене чалӑшшӑн лартса, теприсем тата французсен хурҫӑран тунӑ сарӑ каскисене тӑхӑнса янӑ, — вӗсем чӑн малтан табак хутаҫҫи сӗнеҫҫӗ, е табакӗпе хутне тӑса-тӑса парса тӑраҫҫӗ.
Старые деревенские приятели-сверстники, по большей части уже давно успевшие «демобилизоваться» из армии и вернуться в село, выставляли из-за плетня солдатские груди, увешанные знаками отличия, заломив походные фуражки, а некоторые были в желтых стальных французских касках, — они первым долгом протягивали кисеты или жестяные коробочки с табаком и бумажкой.
Суд пынӑ вӑхӑтра Владимир Егоров «Эпӗ мар» юрра ЮТВ ирттерекен премие «Ҫулталӑк юрри» номинацие тӑратнӑ.
Пока шел суд, Владимир Егоров выставил песню «Не я» на номинацию к премии «Песня года», проводимой ЮТВ.
Вӑл такӑннӑ, ӳкнӗ, ура ҫине тӑнӑ та каллех чупнӑ.
Он спотыкался, падал, подымался, снова бежал.
Пурнӑҫра мӗнлерех кӑткӑс вӗсем ҫаксем пурте.
Как все это значительно сложнее в жизни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047672
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047672.
Старик ӑна ытларах та ытларах интереслентере пуҫларӗ.
Он все более и более заинтересовывался стариком.
Павелӑн тӑшманӗсем ахаль халӑха та, влаҫра ларакан ҫынсене те ӑна хирӗҫ тӑратас тесе тем тума та хӑтланнӑ (Ап. ӗҫ. 13: 50 ; 14: 2, 19 ; 18: 12, 13).
Противники Павла всячески пытались настроить против него как простой народ, так и власти.
Мӗне юрӑхлӑ-ха вӑл?
Куда это годится?
Иртнĕ 7 кунра темана пӑхнисем
Просмотров темы за последние 7 дней
Ӗҫкеленӗ ҫын тем те каласа тӑкма пултарать вал.
Мало ли чего выпивший человек скажет?
Пурте шикленкелесе йӑл кулса ячӗҫ.
По их лицам пробежала робкая улыбка.
Кашни тӗм хыҫӗнчех тӑшман пытанса тӑнӑ пек, халех вӗсене хӑвалама пуҫлас пек туйӑнать ачасене.
Казалось, за каждым кустом притаился враг и вот-вот бросится за ними в погоню.
— Шӑпах халӗ сирӗн вӑхӑт та пур.
— Кстати, у вас сейчас свободное время.
Ҫакӑн ҫинчен аса илсен, Ульсонӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатать, чӗри унчченхинчен хӑвӑртрах тапать.
При мысли об этом Ульсон чувствовал, как мурашки бегают у него по спине и сердце начинает колотиться чуть-чуть быстрее, чем надо.
• Корейпа Моисейран эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Знает ли тебя Иегова как того, кто смиренно подчиняется руководству?
хам ĕмĕрте эпĕ мĕн кӑна курман
чего только я не испытал на своем веку
— Ҫынни вӑл ахаль те ниҫта каймастъ.
И без денег, поди, можно написать…
Вара чул пек хытӑ, хускалма пачах пултарайман пуканене ярса тытрӗ те, пуҫне малалла туса, ӑна поддувалӑна чикрӗ, питне аял еннелле, решетке еннелле турӗ.
И, подхватив беспомощную, судорожно окаменевшую куклу, всунул ее в поддувало головой вперед, лицом вниз, к решетке.
«Последний звонок» (2017).
«Последний звонок» (2017),
Эпир килтен киле, халӑх йышлӑ пулакан вырӑнсенче тата ҫынсем пулакан ҫӗрте кирек ӑҫта та ырӑ хыпар пӗлтернипе ыттисенчен уйрӑлса тӑратпӑр.
Пожалуй, ничто не характеризует нас так ярко, как наша обширная проповедническая деятельность, которую мы проводим по домам, в общественных местах и везде, где есть люди.
Пирӗнтен чухӑнраххи кам пур тата, кам пур?
Кто, кто беднее нас?
13: 5). 17 — 19. а) Эпир хамӑра хамӑр мӗнле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
17 — 19. а) Как мы можем провести самопроверку?
Ӳсентӑрансен 8 килйышĕ утравра эндемиксем шутланаҫҫĕ:астеропейные (), дидимелесоцветные (), дидиереевые (), Kaliphoraceae, Melanophyllaceae, физеновые (), сарколеновые () тата сферосепаловые ().
Восемь семейств растений являются мадагаскарскими эндемиками: астеропейные дидимелесоцветные дидиереевые Kaliphoraceae, Melanophyllaceae, физеновые сарколеновые и сферосепаловые.
Ҫапах та, тӗлӗнмелле ҫивӗч ӑспа та хастарлӑхпа кӗрешес пулсан та, эсӗ вӗсене ҫӗнтерейӗн-ши?
Но, проявив чудеса проницательности и доблести, одержишь ли ты победу?
Вӑл асӑрхасарах пӑхкалать, ҫапах та пичке патне пымасть.
Она приглядывается, но к бочке не подходит.
Ньютон-метр (чӑвашла кӑтарту: Н·м; тĕнчери кӑтарту: N·m) — вӑй саманчĕн Пĕрчĕсен тĕнчери тытӑмĕнчи (СИ) виҫев пĕрчи.
Ньютон-метр (русское обозначение Н·м; международное: N·m) — единица измерения момента силы в Международной системе единиц (СИ).
— Шурӑ чарлан пек вӗҫет! — терӗ Чочой хаваслӑн.
— Словно белая чайка летит! — восхищенно сказал Чочой.
Анчах вӑл алла усман тата хӑйӗн Туррине, Иеговӑна, шанма пӑрахман.
Но он не впал в отчаяние и не перестал полагаться на своего Бога, Иегову.
Анчах та вӑл ҫав вӑхӑтрах тӗлӗнмелле шухӑш та пулса тӑчӗ, ҫав шухӑша пӗр Иван Иваныч тухтӑр ҫеҫ ҫирӗплетме пултарать.
Но вместе с тем это была и необыкновенная мысль, которую мог подтвердить только сам доктор Иван Иваныч.
Вӑл курӑнура кӑтартнӑ тискер кайӑкӑн саккӑрмӗш пуҫӗ мар.
Оно не является восьмой головой зверя, показанного в видении.
Хӑйӗн сӑнавӗсем ҫинчен ҫакӑн пек резюме туса пӗлтерчӗ:
Она так резюмировала свои наблюдения:
Эпӗ мазепа-и?
Я мазепа?
Пире шыравпа хавха йӳтӗмӗ ӗмӗрӗпех, ӗмӗрӗпех таҫталла ӑнтӑлма хистет.
Вечно, вечно нас толкает дух искания и тревоги.
Фантази — тӗлӗнмелле япала вӑл!
Фантазия — великая вещь!
Мартӑн вунпиллӗкмӗшӗнче партизансен соединенийӗ рейда малалла тӑсас шутпа Блитче ялӗнчен тухса сулӑ кӗпер урлӑ Тетерев шывӗ урлӑ каҫса кайрӗ.
15 марта партизанское соединение, продолжая рейд, выступило из Блитчи и переправилось через Тетерев по наплавному мосту.
Олентьев чей вӗретсе хатӗрленӗ-мӗн, эп таврӑнасса кӗтнӗ.
Где Олентьев уже согрел чай и ждал моего возвращения.
Элметрен килнĕ корреспонденци
корреспонденция из Альметьевска
— Флинт матроссен кӗсьисене ухтаракан ҫын пулман.
— Флинт был не такой человек, чтобы шарить в карманах матроса.
Эрех паракансен пуҫлӑхӗпе ҫӑкӑр паракансен пуҫлӑхӗ тӗлӗкре мӗн курни хӑйсене питӗ хумхантарса яни пирки тата тӗлӗкӗсене ӑнлантарса паракан ҫукки пирки каланӑ.
Виночерпий и пекарь объяснили, что их сильно встревожило увиденное во сне и то, что эти сны некому истолковать.
Артаксеркс II Арсак, Мнемон
Артаксеркс II Арсак, Мнемон (Артахшасса Арсак,, Artaxšaçā ) (404—358 до н. э.)
палатӑра виҫĕ ҫын выртать
в палате трое больных
Урине хӗрхенмесӗр Давенант чӳрече патнелле уксахласа сӗнкӗлтетет, чӗлӗмне темиҫе ӑстрӑм тултара-тултара мӑкӑрлантарать.
Пренебрегая ногой, Давенант ковылял к окну и там курил трубку за трубкой.
Хӗрарӑм, кула-кула, хирӗҫ тавӑрать:— Пысӑк ҫӑлтӑрсем уйӑх ҫутинче те курӑнаҫҫӗ… — тет.
Женщина, смеясь, отвечала: — Большие звезды и при луне видны…
Раҫҫейпе Япони вӑрҫи пынӑ чухнех вырӑс флотӗнчи артиллери приборӗсем япӑх пулни палӑрнӑ.
Еще во время русско-японской войны выяснилось, что в русском флоте плохие артиллерийские приборы.
Бобров Иван Яковлевич — (15.03.1907-09.09.1943), Вӑта фронтӑн 48-мĕш ҫарĕн 137-мĕш перевҫĕсен дивизин 409-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года старший лейтенант Иван Бобров командовал ротой 409-го стрелкового полка 137-й стрелковой дивизии 38-й армии Центрального фронта.
— Ой, савӑнма маттур-ҫке вӑл…
— Ой, какой же он весельчак…
Ҫак список тӑрӑх тӑванӗсемпе пӗлӗшӗсем туйра парнесем параҫҫӗ.
По которому их родственники и знакомые делают свадебные подарки.
Капитан рубка умӗнче тӑракан сӗтел ҫине пӗтӗм кӗлеткипе тӗршӗнсе анчӗ.
Капитан всем телом повалился на столик, стоявший возле рубки.
Аслӑк айӗнче фашистсенчен туртса илнӗ кухня япалисене пуҫтарса хунӑ.
Под навесом был сложен весь кухонный инвентарь, отбитый у фашистов.
Эпӗ лаша ҫинчен антӑм, ӑна кӑкартӑм, хам плащпа пӗркентӗм те, шлепкене хывмасӑрах, курӑк ҫине кӗрсе выртрӑм.
Я сошел с лошади, привязал ее, сам же завернулся в плащ и, не снимая шляпы, улегся на траве.
— Ҫывӑрмалла, мастер, — тетӗп эпӗ.
— Спать, мастер, спать! — говорю я.
Рашкепе Фогель пӗр кӗтесре урайне ларчӗҫ.
Рашке и Фогель сели в уголке на пол.
Юратнӑ ҫыншӑн тӗнчене тепӗр май ҫавӑрса хума пулать, эпӗ вара сиртен питех те, питех те сахал ыйтнӑччӗ.
Ведь для любимого человека можно перевернуть весь мир, а я вас просила так о немногом.
Вӑл сарлака ҫанӑллӑ шурӑ кӗпе, ун ҫинчен темле кӑвак тӗслӗ кивӗ халат тӑхӑнса янӑччӗ, — ҫак тум та ӑна пуринчен те уйӑрса тӑрать.
Он был одет в белую рубаху с широкими рукавами и какой-то серенький, старый халатик поверх её, — это тоже отделяло его от всех.
Бакенсене вӗсем аслашшӗпе иккӗш епле те пулин ҫуткалӗҫ…
С бакенами они как-нибудь вдвоем с дедом справятся…
Вӗсем питӗ ҫӑмӑллӑн вуланаҫҫӗ, асра юлаҫҫӗ.
Они очень легко читаются, остаются в памяти.
Вӑл капитан патне, хуҫи шӑхӑрса чӗнсе илнӗ йытӑ пек, чупса пычӗ.
Он подбежал к капитану, как собака, которой свистнул хозяин.
— Юрамасть, хӗрӗм.
— Нельзя, внученька.
— Эпӗ нумаях та пулмасть хаҫатсем вуларӑм.
— Я газеты недавно читал.
Турат турттарма вӑл ыранах тухса каять.
Вот завтра же он и отправится.
Николай Антоныч хӑрах аллипе алӑк уҫрӗ, тепринпе мана, кушак ҫурине кӑларса пӑрахнӑ пек, пусма ҫине кӑларса пӑрахрӗ.
Одной рукой Николай Антоныч открыл двери, а другой выбросил меня на лестницу, как котенка.