alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашшĕ — Хорхе Месси, фабрика ĕҫтĕшĕ, амӑшĕ Силия Месси (хĕр чухне Кусситини), вӑхӑтпа ĕҫлекен уборщица.
Отец — Хорхе Орасио Месси, фабричный рабочий на сталелитейном комбинате, мать — Селия Мария Месси (девичья фамилия Куччиттини), частично занятая уборщица.
— Вот, Марья Евдокимовна, санӑн вылякаласа пӑхмаллаччӗ Клещовпа, пӑртак силлекелинччӗ эсӗ ӑна, э?
— Вот тебе бы, Марья Евдокимовна, побаловать с Клещовым-то, помотала бы ты его маленько, а?
Таврари тӗттӗмлӗх хуп-хура, ним курӑнми пулса тӑчӗ.
Тьма вокруг стала непроглядной.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене пулас хӗсӗрлеве хатӗрленме пулӑшас тесе утӑмсем тунӑ.
Иисус предпринял шаги, чтобы подготовить своих учеников к предстоящему противодействию.
Пӑнчӑллӑ ҫыру та пулӑшмарӗ.
И письмо с точками не помогло.
Пӗлӳ ӑслӑлӑхӗ икӗ пайран тӑрать: хатӗрленӳ, — ӳт-кӗлетке, кӑмӑл ҫирӗплӗхӗпе ӑс аталанӑвӗ; тӗп, — ҫут ҫанталӑка, тӗнчене тата формулӑсене (вӗсен урлӑ аталанса ӑнтӑлакан матери ҫут ҫанталӑкпа хуҫаланма пуҫлать) тӗпчесе ӑнланни.
Наука знания разделялась на две части: — подготовительную, — развитие тела, воли и ума, и основную, — познавание природы, мира и формул, через которые материя устремлённого знания овладевает природой.
Манӑҫа тухма пуҫланӑ аса илӳсем ҫӗкленчӗҫ; ирхи шӑплӑхра вӗсене хӑйсен сисӗнми хӑвӑртлӑхӗпе тата таврӑнмилӗхӗпе пӑхӑнтаракан тӗлӗксен ҫепӗҫ сӗмӗ ҫапрӗ.
Вставали полузабытые воспоминания; в утренней тишине они приобретали трогательный оттенок снов, волнующих своей неосязаемой беглостью и невозвратностью.
23. Ӑстӑну ҫитейменнине пӗлме ан тӑрӑш: ху пӗлме пултарайманнине сана нумай кӑтартнӑ; 24. ҫапла, ӑс-хакӑл еккипе кайса нумайӑшӗ аташнӑ, ултавлӑ ӗмӗтсем вӗсен ӑстӑнне хавшатнӑ.
23. При многих занятиях твоих, о лишнем не заботься: тебе открыто очень много из человеческого знания; 24. ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их.
1973 — «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Князь Василий Шуйский
— «Царь Фёдор Иоаннович» А. К. Толстого — Князь Василий Шуйский
O, jetzt hab ich verstanden Du bist ein russischer Arbeiter?
O, jetzt hab ich verstanden Du bist ein russischer Arbeiter?
Хӑйсене христиансем теекенсенчен хӑш - пӗрисем суя вӗрентӳсене сарма пуҫланӑ, ҫав - ҫавах вӗсем пухупа хутшӑнма пӑрахман.
Некоторые из тех, кто называл себя христианами, переняли ложные учения и при этом продолжали общаться с собранием.
Шерккей тин хӑй асӑннӑ ҫӗре кайса килме пулни ҫинчен пӗлтерчӗ те, Кантюкпа арӑмне пӳрте хӑварса, тухса кайрӗ.
И тут Шерккей вспомнил, что собирался сходить к брату, оставив Кандюка с женой в доме, быстро вышел.
ҫанталӑк сулчӑ тӑрать
погода стоит неустойчивая
Фронт ҫывӑхра.
Фронт близок.
— Паллах, эпир ҫӗмӗрсе тӑкатпӑр, — терӗ Васька ҫирӗппӗн.
— Мы победим, — уверенно заявил Васька.
Ярос утравӗ ҫинчи тӗрме хӗрлӗ кирпӗчрен тунӑ пысӑк крепоҫчӗ. Унта политика тӗлӗшӗнчен айӑпланӑ 5 000 ҫын таранах ларатчӗ.
Тюрьма на острове Ярос представляла собой огромную крепость из красного кирпича, за стенами которой находилось более 5 000 политических заключенных.
Нивушлӗ пирӗн ӑна тепӗр хут тытса илмелле-и?
Неужели мы его должны вторично брать?
— Колхозра мӗн тума тытса усрамалла ӑна?
— Чего держать его в колхозе?
3. Унтан эпӗ тӳперен хытӑ сасӑ илтрӗм, вӑл каларӗ: акӑ Турӑ пурӑнакан вырӑн — этемсем хушшинче.
3. И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками,
Эпӗ вӑл макӑрнине пӗрре те курманччӗ-ха.
Мне еще ни разу не случалось видеть его плачущим.
«Искусство как прием».
«Искусство как приём», 1917.
— Ну юрӗ, юрӗ ӗнтӗ, тӗктӑрмас, — хӑй патӗнчен йӑвашшӑн сирчӗ ӑна карчӑк.
— Ну ладно, уж ладно, верченая, — слабо отбивалась от нее старуха.
Илер, сӑмахран, артиллериех.
Возьмем, к примеру, ту же артиллерию.
Ил вӗсене ху валли, хаклӑскерӗм, пӗтӗмпех, пӗтӗмпех ил…
Возьми их себе, милый, возьми все, все…
Арҫынпа хӗрарӑмӑн «яри уҫӑ» хутшӑнӑвӗсене литературӑна пач кӗртмелле мар.
"Настежь открытые" отношения мужчины и женщины впускать в литературу совсем не надо.
Ҫак сӑмах пӗтӗм чӗрене ҫунтарса илмелле вӑйлӑн янӑраса кайрӗ.
И столько в этом слове было обжигающей душу силы.
Тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ Крылов Раҫҫее палласа та илеймен — йӗри-тавра пурнӑҫ йӑлтах улшӑннӑ.
Крылов вернулся на Родину и не узнал Россию — так изменилось все вокруг.
Ватӑ эсӗ тет, начар ӗҫлетӗн, тет.
Старый, говорит, плохо работаешь.
— Юратмаллине кама тупнӑ-ха тата!
— И в кого нашел влюбиться!
Ман алла ярса вӑл куҫӗсене хупрӗ те хуллентерех, вӑрӑмӑн каларӗ:
Выпустив мою руку, она закрыла глаза и тихонько, протяжно сказала:
Вӑхӑтне ӑҫтан ҫитертӗр?
Откуда время находите?
Васильев хӑлхана ҫурса яракан кӗмсӗртетӗве илтсе кӑна тӑна кӗчӗ, — пин тонна хурҫӑ шӑтӑртатса ун ҫине ишӗлсе аннӑ пекех туйӑнса кайрӗ.
Васильев очнулся от оглушительного грохота, будто бы тысячи тонн скрежещущей стали рушились на него.
а) Пухӑва килнӗ ҫынсем ҫине пирӗн тӗлпулусем мӗнле витӗм кӳмелле?
а) Как наши встречи должны влиять на тех, кто на них присутствует?
Тутарсем патӗнче пуҫланнӑ ҫаптаркка чӑваша та килнӗ.
К чувашам от соседей татар пришла набойка — «ҫаптаркка».
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн вӑл тӑнӑ та аллейӑпа утса кайнӑ.
С этим словом она встала и вошла в крытую аллею.
Кунӗпе вӑл Лука Александрычпа ҫӳресе ытла ывӑннӑ, хӑлхи те, ури те шӑнса ҫитнӗ, ҫиессе те ҫимен.
Целодневное путешествие с Лукой Александрычем утомило ее, уши и лапы ее озябли, и к тому же еще она была ужасно голодна.
Авдотья унӑн хытӑ хура ҫӳҫне ачашларӗ, Василий, ҫамкипе унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине ӳпӗнсе, чӗтресе илчӗ.
— Авдотья гладила его жесткие черные волосы, а он дрогнул, припав лбом к ее плечу.
Хӑйӗн усрав ашшӗ Иосиф вилнӗ чухне Иисус ҫамрӑк пулнӑ пулмалла *.
Скорее всего, его приемный отец Иосиф умер, когда Иисус был очень молодым *.
Сӑртлӑхпа хупланса тӑракан ҫыхӑнтару траншейинче пӗшкӗнмесӗрех пыма пулать.
Прикрытые возвышенностью соединительные траншеи позволяли идти в полный рост.
Хурланма мар, эп килнине пӗлсен, вӗсем самаях тӗлӗнчӗҫ.
Наоборот, они были крайне удивлены, узнав, что я пришел на бивак и не остался в лесу до рассвета.
35. Хушам вилнӗ, ун хыҫҫӑн Гадад, Бедад ывӑлӗ, патшана ларнӑ, вӑл Моав хирӗнче Мадиан ҫыннисене ҫӗмӗрсе тӑкнӑскер пулнӑ; унӑн хули Авиф ятлӑ.
35. И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
Апла пулин те, ар хутшӑнӑвне кӗрес туртӑма, ҫамрӑк чухне уйрӑмах вӑйлӑ пулма пултаракан туртӑма, тивӗҫтерес шутпа ҫеҫ мӑшӑрланмалла мар.
Однако решение вступить в брак не должно быть обусловлено потребностью удовлетворить сильные сексуальные желания, которые появляются в юности.
Ҫак пӳлӗмре тата тепӗр хупнӑ алӑк пур.
Из спальни вела куда-то еще одна дверь, тоже затворенная.
чĕлхене япӑлт кӑларса кӑтарт
показать язык (дразня)
авӑн, 13 — Глеб Всеславич, минск кнеҫĕ.
13 сентября — Глеб Всеславич, князь минский.
Анчах та намӑссӑрлӑх — курӑнсах тӑрать, хаярлӑх — тарӑхтарать.
Но цинизм — очевиден, жестокость — раздражает.
Ҫапӑҫатчӗҫ.
Дрались.
Мӗнле йӗрке вӑл?
Какие это порядки?
— Анчах вӑл яланхи пекех ытарайми-ҫке, тупа та! — терӗ те вӑл селӗпреххӗн, Стефани тавра вӑштах ҫавӑрӑнса иртсе, Людвига патне ҫиҫтерсе пычӗ.
— Но она, как всегда, очаровательна, клянусь честью! — закартавил он и, ловко обогнув Стефанию, подлетел к Людвиге.
Чӑнах та, кунта нимӗн те тӗлӗнмелли ҫук: ман куҫсем пит пысӑк япаласене курма хӑнӑхнӑччӗ те, ман хама куҫкӗски ҫинче курас та килместчӗ, мӗншӗн тесен ҫакӑнтан эпӗ хама ытла та ниме тӑман пӗчӗк чӗрчун тесе йӗрӗнсе шутлама пуҫлаттӑмччӗ.
И в самом деле, глаза мои до того привыкли к предметам чудовищной величины, что я не мог смотреть на себя в зеркало, так как это порождало во мне очень неприятные мысли о моем ничтожестве.
Вокзала пӗччен пычӗ.
На вокзал пришел один.
Вӑл Симурдена пулас йӗркен хӑш-пӗр уйрӑмлӑхӗсене (эпир «Коммунистсен манифестӗнчи» сӑмахсемпе калӑпӑр): «обществӑна пӗтӗмӗшпех ҫӗнетсе урӑхлатас пирвайхи тулли туйӑмлӑ кӑмӑл хаваслӑн ҫӗкленнинчен пуҫланса» кайнипе хӑйӗн ӑс-тӑнӗнче аталанакан хӑш-пӗр уйрӑмлӑхӗсене каласа парать.
И он говорит Симурдену о некоторых чертах этого будущего строя, возникающих в его уме (скажем словами «Коммунистического манифеста») «из первого исполненного предчувствий порыва к всеобщему преобразованию общества».
Эпӗ пиншак, кӑвак брюки, ботинка, кепка тата кӑвак пурҫӑн кӗпе тӑхӑнса, пилӗке тӗрӗллӗ пиҫиххи ҫыхрӑм.
Я надел серенькие брюки, ботинки, кепку и синюю шелковую рубаху навыпуск, подпоясанную наборным поясом.
Боржунак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Боржунак — река в России, протекает в Томской области.
— Сеня, тен эпӗ таврӑнаймӑп, — терӗ Сергей.
— Сеня, может случиться, что я не вернусь, — сказал Сергей.
Плошадьре пӗр чун та ҫук…
На площади ни души…
Вӑл ҫӳлӗк ҫинче хӑйне сӑнаса выртакан арӑмӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Он исподлобья взглянул на жену, настороженно наблюдавшую за ним с полатей.
Утӑм хыҫҫӑн утӑм, пулӑм хыҫҫӑн пулӑм.
Шаг за шагом, событие за событием.
Лӑпкӑ океанӑн утравĕсем
Острова Тихого океана
Челноков пуҫне усрӗ те вӑрахӑн ҫурт ҫумӗнчи ҫӳллӗ вырӑнтан анчӗ.
Челноков опустил голову и медленно сошел с завалинки.
Рабочисем пӗр харӑс: «Щербаков юлташ» ӗҫе хӑвӑртлатӑпӑр, ан пӑшӑрханӑр!
Рабочие в один голос: «Товарищ Щербаков, работу ускорим, не беспокойтесь!
«Тӳрех пыр» — кӑтартаҫҫӗ паллӑсем.
«Иди прямо!» — указывали стрелы.
Анчах эпӗ санран акӑ мӗн ҫинчен ыйтасшӑнччӗ: манран ҫыру иличчен тӑхта-ха.
Только я тебя просил бы вот о чем: подожди моего письма.
Хӑш чухне унӑн автанне кӳршӗ автанӗ тӳпелеме тытӑнсан, вара вӑл вӑрӑм патак илсе кӳршӗ автанӗ ҫине: — Э-э, карӑш, вӑрӑм сӑмса, тискер! — тесе кӑшкӑрса ыткӑнатчӗ.
Что, бывало, когда соседский петух станет забивать ее петуха, она бросается на вражеского петуха с прутом и ругает его:— У, бекас, длинноносый, страшный!
Анчах эпир эрешмен тытма кайсан, пӗчӗк Томас Франклин Бенджамен Джефферсон Александер Фелпс ӑна тупнӑ та йӗкехӳресем тухаҫҫӗ-ши тесе алӑкне уҫнӑ, вӗсем тухнӑ, паллах, ҫак вӑхӑтра Салли аппа килсе кӗнӗ, эпир таврӑннӑ чух вӑл кравачӗ ҫине улахса тӑнӑ та хӑлхана ҫурасла ҫухӑрать, йӗкехӳресем, ӑна кичем ан пултӑр тенӗ пек, ытлашшипех алхаснӑ.
Но покамест мы ходили за пауками, маленький Томас-Франклин-Бенджамен-Джефферсон-Александер Фелпс нашел ее там и открыл дверцу — посмотреть, вылезут ли крысы; и они, конечно, вылезли; а тут вошла тетя Салли, и, когда мы вернулись, она стояла на кровати и визжала во весь голос, а крысы старались, как могли, чтобы ей не было скучно.
Вӑл пулӑшакан ӗҫчен пулнӑ, ӑна вара счетсене, литературӑна пӑхса тӑма хушнӑ тата пухӑвӑн территорийӗшӗн яваплӑ тунӑ.
Он был служебным помощником, и ему поручили заниматься счетами, заказывать литературу и отвечать за территорию собрания.
6. Иосиф та, унӑн пур тӑванӗ те вилнӗ, вӑл сыпӑк пӗтӗмпе вилсе пӗтнӗ; 7. Израиль ывӑлӗсем вара хунаса-ӗрчесе кайнӑ, ҫав тери йышлӑланса, вӑйлӑланса пынӑ, ҫав ҫӗр вӗсемпе тулса ҫитнӗ.
6. И умер Иосиф и все братья его и весь род их; 7. а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.
Ҫак вӑхӑтра Фролов Вага ҫинчен чӗнсе илнӗ ҫӗнӗ батальон, таракан интервентсен ҫулне пӳлес тесе, Усть-Паденьга тылне кӗрсе кайрӗ.
К этому времени вызванный Фроловым с Ваги свежий батальон зашел в тыл Усть-Паденьге, чтобы перерезать отступающим дорогу.
Том халӗ ирӗклӗ-и?
Теперь Том свободен?
Хӑй те вӑл телескоп айӗнче мар, ҫӳлте, питӗ меллӗ кресло ҫинче, сӗтел хушшинче ларать.
И сам он сидит не под телескопом, а в очень удобном кресле, за столом.
Карап порта пырса кӗриччен вӑл хӑйне парса янӑ ҫырусене кӗсьинчен кӑларать те тинӗсе пӑрахать.
Прежде чем корабль прибывает в порт, он достает из кармана переданные ему письма и бросает их в море.
11. Ҫавӑнпа эпир хамӑр Туррӑмӑра ялан сирӗншӗн кӗлтӑватпӑр та: Вӑл сире Хӑй патне чӗнсе илме тивӗҫлӗ тутӑр, эсир тума шутласа хунӑ ырӑ ӗҫсене тата ӗненнипе тӑвакан ӗҫӗрсене Хӑйӗн хӑвачӗпе туса ҫитертӗр, 12. Туррӑмӑр тата Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗпе Иисус Христос ячӗ сирӗн урлӑ мухтава тухтӑр, Ун урлӑ хӑвӑрӑн та мухтава тухмалла пултӑр.
11. Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе, 12. да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
Глущенко Леонтий Петрович — (30.10.1914(17)-25.11.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Глущенко Леонтий Петрович (1914-1985) - Герой Советского Союза, гвардии подполковник Советской Армии, военный штурман первого класса, участник Великой Отечественной войны, а также боёв у озера Хасан и на реке Халхин-Гол, участник Парада Победы на Красной площади 24 июня 1945 года.
хавхаланса ĕҫле
работать с вдохновением
Наци тӗлӗшӗнчен пӑхсан ака уйӑхӗн ҫирӗммӗшӗнче тытса арестленӗ 434 ҫынран 400 ытларахӑшӗ чӑваш, 23 ҫармӑс (мари) пулнӑ.
И Машкин постарался исполнить требование губернатора с усердием: бунтовщикам было назначено по две и три тысячи ударов шпицрутенами. Оставшихся после избиения в живых было решено отправить на каторгу или в солдаты.
Ҫак преданире, ахӑртнех, чӑнлӑх та нумай пулӗ.
В этом предании есть, повидимому, большая доля правды.
— Кунта сӑлтавӗсем нумай.
- Здесь причин много.
Авӑ, — тенӗ Россол, — куратӑн-и, хаҫат вуласа ларать.
Вон тот, — сказал Россол, — видишь, читает газету.
Юлашкинчен хӑни тӑчӗ те:— Манӑн ҫывӑрма выртасчӗ, — терӗ.
Наконец он сказал, вставая:— Я бы спать лег.
Говэн вара кивӗ замока питех те хисепленӗ.
Говэн же относился к старому замку с большей почтительностью.
Унтан вӑл малалла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа [ Яхве ], аҫӑрсенӗн Турри... мана сирӗн патӑра ячӗ».
Затем он добавил: «Иегова, Бог ваших предков... послал меня к вам».
— Пур ачасем те фронта каясси.
— Чтоб все ребята ушли на фронт.
Эпӗ Николай Антоныч Катьӑпа калаҫнӑ саманта аса илтӗм, чӗрем манӑн ырата-ырата кайрӗ:
Я представлял себе, как он разговаривает с нею, и сердце у меня так и ходило:
— Ман шухӑшпа, виҫҫӗмӗш рангри капитан юлташ…
— Товарищ капитан третьего ранга, я думаю…
Куҫӗсем кӑвак.
Голубые глаза.
Шӑпӑр илмелле те пире Раҫҫей тӑрӑх сапаласа ямалла.
а я бы взял метлу да размел всех чуваш по России.
— Аннеҫӗм манӑн.
— Мама-то моя.
Тен, вӑл тухтӑра та, Бӑрзобегунека та тупаймасӑр аптраса ӳкрӗ пуль, лешсен ав пытанса пурӑнмалла тесе, Огнянов темле те шухӑшласа пӑхрӗ.
Но худшее, что приходило ему в голову, было, что Марийка просто не нашла ни доктора, ни Бырзобегунека, быть может, вынужденных скрываться.
Коробин ответлемерӗ, урисене палас ҫумне сӑтӑркаларӗ те кухньӑна тухрӗ.
Не отвечая, он шаркнул ногами по половичку и вышел из кухни.
Баграмра сапаланӑ.
В Баграме раскидали.
Ылттӑн хупӑпа витӗннӗ пек курӑнакан кӑтрашкаланнӑ шыв ҫине хӗвел ҫулӗ выртрӗ.
На водной глади, покрытой, словно золотой чешуей, мелкой рябью, пролегала широкая солнечная дорога.
— Вӗсем хыҫҫӑн мӗн вӑрмана ҫитиех темле пӗр пӗчӗк ача чупса пычӗ.
До леса за ними бежал какой-то маленький мальчишка.
Будённый кулать те калать:
Смеется Буденный и говорит:
хайлалӑхӑн художествӑлӑх шайĕ
художественный уровень произведения
Шӑматкун каҫхине кӗпе-йӗм улӑштарма кӗрсе тухаттӑнччӗ те вырсарникун каҫчен пурӑнсан каллех каяттӑн.
Бывало нагрянешь ты в субботу вечером, возьмешь чистое белье, побудешь до восхода солнца в воскресенье и уедешь.
— Ярӑр, — терӗ вӑл хыттӑн сывласа.
— Пустите, — сказала она, бурно дыша.
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Дёб — река в России, протекает по Прилузскому району Республики Коми.
145: 9). Анчах та юнашар вӗсен тӑван чӗлхипе иртекен пуху пур пулсан, мӗн тумалла?
Но что, если поблизости есть собрание, встречи которого проходят на их родном языке?
Вӑл тем ҫинчен ҫине тӑрсах шухӑшланӑ пек туйӑнать.
Казалось, он о чём-то напряжённо думал.
— Так точно, герр гауляйтер.
— Так точно, герр гауляйтер.
— Эс пурне те улталанӑ: Российӑна та, арӑмна та, мана, ват ухмаха та, эп кӗтсе пурӑннине те, — вӑл тӑрук хӑвӑрттӑн ҫавӑрӑнчӗ те, алӑка хыттӑн хупса хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ.
— Всех ты обманул: и Россию, и жену, и меня, старого дурака, и мое ожидание, — он круто повернулся и ушел к себе, сильно хлопнув за собой дверью.
— Ытлашши темелӗхех ҫук пуль-ха та… — хирӗҫлет Ленин, йӑл-йӑл кулкаласа.
— Отбавлять, пожалуй, ни к чему, — возразил с улыбкой Владимир Ильич.
Анчах та Интернетри сайтсем нумайӑшӗ хӑйсене тӗрӗс тытас текенсемшӗн сиенлӗ.
Однако многие сайты в Интернете опасны в нравственном и духовном отношении.
— Ҫапах та, ҫитӗ, атте, — ан ачашлан.
— Однако полно, отец, не нежничай.
Ҫавӑн чухне тин ман пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗчӗ: мӗнле эпир пӗрне-пӗри, хамӑр кӳршӗсене сахал пӗлетпӗр.
В самом деле, я только тогда подумал, как всё-таки мало мы знаем друг о друге, о своих соседях.
Уйрӑмах ҫемьере кӑра ҫилле кӑтартмалла мар.
Особенно нежелательно показывать свой характер в семье.
Халӑх хуҫалӑхĕ () — ҫĕршывӑн япала тӑвас отраҫлĕсен ĕҫе уйӑрассипе пĕр-пĕринпе ҫыхӑннӑ пĕрлĕхĕ (комплексĕ).
Народное хозяйство — исторически сложившийся комплекс (совокупность) отраслей производства данного государства или страны, взаимосвязанных между собой разделением труда.
— Эппин, ҫӑва патне-ха вӑл!
— Ну да черт с ним!
— Кайма шутлатӑн-и, Ванюша? — тесе кӗтсе илчӗ мана атте.
— Думаешь ехать, Ванюша? — встретил он меня.
Вилӗмрен ҫӑлакан ҫын ҫитсе чарӑнчӗ.
Спаситель подъехал, остановился.
Аялта, «сывлӑш ҫулӗн» тимӗр карлӑкӗсем айӗнче, урамри тусанпа пылчӑк ӑшӗнче, ача-пӑча кӗшӗлтетет, — чӑн та, пӗтӗм тӗнчери ачасем пекех кулаҫҫӗ те, кӑшкӑраҫҫӗ те вӗсем, анчах сассисем, ҫӳлти шӑв-шав хупланипе, тинӗсе ӳкнӗ ҫумӑр тумламӗ пекех, кӗрлеве путса ҫухалаҫҫӗ.
Внизу, под железной сетью «воздушной дороги», в пыли и грязи мостовых, безмолвно возятся дети, — безмолвно, хотя они смеются и кричат, как дети всего мира, — но голоса их тонут в грохоте над ними, точно капли дождя в море.
Сӑмахран, Библире судра сӗрев (взятка) илме юраманни ҫинчен калакан саккун пур, апла пулсан сӗрев илесси 3 500 ҫул каяллах анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ (Тухни 23: 8).
Например, в Библии есть закон, запрещающий взятки в суде, из чего видно, что взяточничество было широко распространено уже 3 500 лет назад.
Матч вӗҫленнӗ хыҫҫӑн, Сергей Мальцев журналистсен ыйтӑвӗсене хуравланӑ май, банкӑн ӗҫченӗсемшӗн сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пырасси чи приоритетлӑ тӗллев пулнине, вӗсем тӑтӑшах тӗрлӗ спорт ӑмӑртӑвӗсене хутшӑннине палӑртнӑ.
По завершении матча, отвечая на вопросы журналистов, Сергей Мальцев отметил, что здоровый образ жизни является одной из главных ценностей для сотрудников банка, они постоянно принимают участие в городских и республиканских спортивных соревнованиях.
Хӑвӑра упрӑр, ытлашши ан ӗҫлӗр.
Поберегите себя и откажитесь от физических нагрузок.
Вӑл вилӗ ҫынна хулпуҫҫийӗнчен тытрӗ те, пӗтӗм вӑйне пухса, месерле ҫавӑрса хучӗ, — хытса ларнӑскер, туратлӑрах муклашка пекех йывӑр иккен вӑл.
Она взяла мертвого за плечи и, напрягаясь, перевернула его на спину, — застывший, он был тяжел, как суковатая коряга.
Пуҫӑр ӑслӑ вара сирӗн, тӗлӗнмелле! — тет король.
Ну и голова у вас, право! — говорит король.
Горева, хаклӑ ҫын ҫинчен мӗн пӗлме кирлӗ, Воропаев ҫинчен ҫавсене пурне те пӗлет.
Горева знала о Воропаеве все, что можно знать о дорогом человеке.
Ҫав ят Адампа Евӑна паллӑ пулнӑ, вӗсем унпа усӑ курнӑ.
Оно было известно Адаму и Еве, и они точно знали, как оно произносится.
Эпӗ фейӑсемпе эльфсем, гномсемпе тухатмӑш карчӑксем, демонсемпе инкубсем, ӑрӑмҫӑсемпе сефиротсем тата тӗрлӗ-тӗрлӗ ытти усал-тӗсел ҫинчен пӗлме пуҫларӑм.
Я узнавал о феях, эльфах, гномах, ведьмах, демонах, инкубах, колдунах, сефиротах и о всякой другой нечисти.
— Кама кӗтетӗн, йӗкӗт? — тесе ыйтрӗҫ унран.
— Кого ждешь, красавец?
11: 25). Ҫырӑва пикенсе тӗпчени питӗ пысӑк усӑ панӑ.
Усердное изучение Писания принесло удивительные плоды.
[Дан ывӑлӗсем] ҫаврӑнса пӑхнӑ та Михана каланӑ: сана мӗн кирлӗ, эсӗ мӗншӗн ҫапла кӑшкӑратӑн? тенӗ.
[Сыны Дановы] оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?
— Управ сӑри тӑвас тетпӗр-ха Ҫинҫере, карчӑкпа иксӗмӗр калаҫса татӑлтӑмӑр.
— Охранное пиво думаем на Синзе приготовить, договорились уже со старухой моей…
Ӗмӗт татӑлчӗ, мӗншӗн тесен ҫаплах вилӗм хӑратса тӑрать.
В отчаянии, потому что все время пребываю под угрозой смерти.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, — манӑн сӑмаха татрӗ Гагин.
— Знаю, знаю, — перебил меня Гагин.
1963 — Первый троллейбус — вахтер на стройке
— Первый троллейбус — Егор, вахтёр на кирпичном заводе
Ҫакӑн хыҫҫӑн самолёт ҫинчен тӑхӑрвунӑ литр кӗрекен запас бака илтӗмӗр.
После этого сняли с самолета добавочный девяностолитровый бак.
— Апачӗ пирӗн… — терӗ те кил хуҫи хӑй те тумланма тытӑнчӗ.
Вскоре вышли во двор, подошли к калитке.
— Тӑххӑрӑн.
— Девять человек.
— Ҫемен мӗнлине эпӗ пӗлетӗп, — шухӑша кайса каларӗ Сергей, — вӑл хӑй валли ялан ӗҫ тупать.
— Семена я знаю, — задумчиво сказал Сергей, — он себе всегда работу найдет.
Хыҫӗнчен Сунь хӑваласа пыракан Ду тулалла утрӗ, анчах, алӑк патне ҫитсен, каялла ҫаврӑнчӗ:
Подгоняемый возчиком, Ду поплелся к выходу, но, дойдя до двери, обернулся:
Пӗр пурлӑхӑн сӗмсӗр-чурӑс еткерҫисем, куратӑр-и, тӗнчери чипертен те чипер хӗрсенчен чи селӗммине хирӗҫ кавар пуҫларӗҫ; вӑл вара мана, сире каламаллах, ҫамрӑклӑхӗн мӗн пур ҫулӑмӗпе юрататчӗ.
Жестокие наследники одного состояния строили, видите ли, козни против прелестнейшей из всех девушек в мире; а она, надо вам сказать, любила меня со всем пылом молодости.
— Юрӗ-ха, ку шӗшлӗсене эп веҫех аса илтерӗп.
— Ничего! Я все припомню этим гаврикам.
Матвеич ялта каҫ пуличченех ҫӳрерӗ.
Матвеич пробыл в селе до вечера.
— Ҫапла пулмасӑр, айван эсӗ!
— Ну, а как же, глупая ты!
Борин мана революцилле ӗҫӗн практикине хӑнӑхтарчӗ, ӑнланма йывӑр ӑслӑлӑх кӗнекисене ӑнланса илме пулӑшрӗ.
Борин выучил меня практике революционного действия, помог мне разобраться в трудных научных книгах.
Данаил вырӑнне пӗр-пӗр хӑравҫӑ пулнӑ пулсан ӗнтӗ вӑл мӗн те пулин каланӑ та пулӗччӗ, анчах Петр шӑллӗ хӑрама пӗлмест, тавӑрас кӑмӑлпа вӑл ҫак тӗрӗке чиксе пӗтерчӗ те, Огнянов вара ҫапла шухӑшларӗ:
Он, пожалуй, вмешался бы, будь это не Данаил, а какой-нибудь трус, но брат Петра был храбрец, и только неудержимая жажда мести могла толкнуть его на дикую расправу, Огнянов подумал:
Тӗрӗссипе каласан, пурте тӗлӗнмелле пулчӗ!
Впрочем, все было странно!
Вӑл вилӗмрен хӑраманни Павӑла пит хӑрататчӗ, Павӑл мана каҫсерен вӑрата-вӑрата пӑшӑлтататчӗ:
Его бесстрашие перед смертью очень пугало Павла, он будил меня по ночам и шептал:
— Ак мӗнле урасем.
— Вот какие ноги.
Турникет линийӗсем витӗр тухмалли йӗркене чарса лартас тесе полици сотрудникӗсем, метрополитен хӑрушсӑрлӑх службин тата "тӑтӑш турттарас Ӗҫе Йӗркелекен"ГК тӗрӗслевҫисем, полици валли штраф ҫырса илме тата ҫӑмӑллӑхлӑ билетсемпе тӗрӗс мар усӑ куракансене туртса илме право панӑ.
Для пресечения неоплаченного прохода через турникеты за турникетными линиями обычно дежурят сотрудники полиции, службы безопасности метрополитена и контролёры ГКУ «Организатор перевозок», имеющие права выписывать штраф и изымать незаконные льготные билеты.
— Пире хамӑра та такам шеллӗ-ҫке, пирӗн те пурнӑҫ пыл та ҫу мар.
Зато они были богаты дружбой, говорит в этом месте автор.
Куна ҫӳллӗ, ҫинҫешке, хура та сайра мӑйӑхлӑ офицер каларӗ.
Это сказал высокий, тонкий офицер с черными редкими усами.
Лешӗ куҫне мӑчлаттаркаласа илчӗ, сӑмахӗ йӑлӑннӑ пекрех тухнӑшӑн ӳкӗнем пек турӗ.
А тот хлопает и хлопает веками под пристальным взглядом старика и уже корит себя в душе, что пришел сюда и завел весь этот разговор.
Иккӗшӗ те вӗсем чӗнмесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Они оба молчат и работают.
Эх, Сашкӑна каламаллаччӗ иккен!..
Эх, надо было Сашке сказать!..
3. Рувимӑн, Израилӗн малтанхи ывӑлӗн, ывӑлӗсем ҫаксем: Ханох, Фаллу, Хецрон тата Харми.
3. Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
Артюх Владимир Кузьмич
Артюх, Владимир Кузьмич
Речь Посполитая сеймĕн депутачĕсем
Депутаты Сейма Речи Посполитой
Хӗр ача хӑй ҫӗленӗ кӗпене хӑвӑрт кӑна тӑхӑнчӗ те тӗкӗр умне пычӗ.
Девочка быстро надела сшитое платье и подошла к зеркалу.
Вӑл ҫапла ман шухӑш.
Вот мое мнение.
9. «Тасалӑр!» пирожнӑй;
9. Пирожное «Уберите!»
Ҫавӑнпа та пӗчӗк ростовщиксен чӗринче этемлӗх туйӑмӗ ҫав тери ир сӳнет.
И потому уже слишком рано умирает в душах их всякое чувство человечества.
Эпир пуҫарса янӑ ӗҫе хулара хапӑл тусах йышӑнмаҫҫӗ, — ӑнлантарса пачӗ Полина Яковлевна, унтан, именсе, упӑшкине тӗртсе ячӗ: вӑл Алексее халь ҫеҫ асӑрхаса илчӗ иккен.
В городе не торопятся подхватить наш почин, — объяснила Полина Яковлевна и застенчиво отстранила мужа: только сейчас она увидела Алексея.