alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр чух тата вӑл ӗлӗкрен палланӑ ҫыннисене тӗл пулать, — асаттене ӗнтӗ кашни паллать; хӑвӑрах чухласа илме пултаратӑр, ватӑ ҫынсем пӗр ҫӗре пухӑнса ларсан мӗн пулнине: ҫапла та ҫапла, ҫавӑн чух апла та капла пулнӑ…
Иной раз, бывало, случится встреча с старыми знакомыми, — деда всякий уже знал, — можете посудить сами, что бывает, когда соберется старье: тара, тара, тогда-то да тогда-то, такое-то да такое-то было…
19. Халӑх кӑшкӑрса янӑ, трупасем кӑшкӑртнӑ.
19. Народ воскликнул, и затрубили трубами.
— Ҫуркунне пулӗ, тетӗп…
— Думаю, что к весне…
Художник, аллисене ҫурӑм хыҫне хурса, кӗтесре ҫӗрелле тимлӗн пӑхса тӑрать.
Художник, заложив руки за спину, стоял в углу, сосредоточенно разглядывая что-то на полу.
Вӑл ҫавӑнтах пурӑш шӑтӑкне кӗрсе ларчӗ.
И тут же залез в барсучью нору.
— Тӗрӗсех-и ку?
— Это правда?
Ҫапах та крупьен мӑн кӑмӑллӑрах асӑрхаттарӑвӗсене илтсен вылякансен сӑнӗсем хыпса тӗлкӗшеҫҫӗ е тӗксӗмленеҫҫӗ, хӑшӗ-пӗри вара, хевтесӗррӗн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхкаласа, ункӑран авӑккӑн айккине тухать те — ассӑн сывла-сывла тарланӑ ҫамкине сӑмса тутрипе шӑлса типӗтет.
Однако от этих небрежных его замечаний лица играющих вспыхивали или тускнели, а некоторые, беспомощно оглянувшись, резко выбирались из круга прочь и, вздохнув, вытирали платком потный лоб.
Жиль ҫуталса тата чӗрӗлсе пырса тарӑн шухӑша путрӗ, пӳрте Аспер кӗрсе тӑнине те сисмерӗ.
Жиль так задумался, светлея и воскресая, что не слышал, как вошел Аспер.
— Ун пек снарядсемпе эпир Севастополе те пеме пултаратпӑр!
— Эх, с такими снарядами мы до Севастополя доберемся!
Юлашкинчен, кимӗсене тытса пыракан пулӑҫӑсем канаш панӑ тӑрӑх, Граник ҫыран хӗрринелле пӑрӑнчӗ те гладиаторсене улах вырӑнти ҫыран ҫине антарчӗ.
Наконец, по совету рыбаков, которые вели лодки, Граник пристал к берегу и велел гладиаторам спуститься на пустынный берег.
Кӑшт тӑхтасан, вӑл Аркашка Менок кил картине ҫитсе те тӑчӗ, миххе салтма пуҫларӗ.
Спустя немного Макар уже стоял во дворе Аркашки Менка, развязывая мешок.
Ҫав юпасем ҫине касса тунӑ тӗлӗнтермӗшсемпе тӗрлӗ паллӑсем искусство ҫыннисемшӗн питӗ интереслӗ пулмалла.
Резные чудовища и различные символические знаки представили бы значительный интерес для искусствоведа.
— Халь ӗнтӗ куратӑр, — хушса каларӗ Айртон, — Грант капитан вилмен пулсан, ӑна ниҫта та мар, Австралинче анчах шырамалла, тесе эпӗ ахальтен мар каларӑм!
— Теперь вы видите, сэр, — добавил Айртон, — что я вправе был сказать: «Если капитан Грант ещё жив, его надо искать только на австралийском материке, и нигде в другом месте!»
Эсир ӑна, тен, кӑлӑхах мар сӗнетӗр пулас.
— Не зря советуете.
Калаври тӗп герой — Николай Прач.
Главный герой рассказа — Николай Прач.
Каллех сас-чӳ ҫук.
Никто не ответил.
— Ну, эс шӳтлесе ан тӑр!
— Ну, ты без шуточек!
Сӑмах май, ку камите Санкт-Петербург чӑвашӗсем хусансенчен маларах курчӗҫ.
К слову, эту комедию чуваши Санкт-Петербурга увидели раньше казанских.
4. Манассия, — Езекия ывӑлӗ, Иудея патши, — Иерусалимра тунӑ ӗҫсемшӗн Эпӗ вӗсене ҫӗр ҫинчи пур патшалӑхшӑн та хӑрушӑ тӗслӗх пулмалла тӑвӑп.
4. и отдам их на озлобление всем царствам земли за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.
Тен, пирӗн ӗҫӗн романтикӑлла енӗсем кӑна сана илӗртеҫҫӗ?
Окончательный вывод пока еще делать преждевременно.
Ку манӑн аппан ывӑлӗ…
Это мой двоюродный брат.
Республикӑн машинӑсем тӑвакан комплексӗ 600 яхӑн предприятие пӗрлештерет тата регион экономикин аталанӑвӗнче пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Машиностроительный комплекс республики объединяет около 600 предприятий и играет важную роль в развитии экономики региона.
хусах пурнӑҫ
холостяцкая жизнь
Тархасшӑн модерацилĕр: \"\"
Проверьте, пожалуйста: \"\"
Пире цифрӑсемпе кӑтартса парӑр…
Дайте нам цифры…
Эпир ҫапла шутларӑмӑр.
Так мы рассуждали.
Арсентий мучи костер патне кӑвар илме пӗшкӗнчӗ.
Дед Арсентий потянулся к костру за угольком.
— Ҫуранах-им?
— Неуж пешком?
Таҫта аякра хӑма ҫуракан пӑчкӑ пӗр чарӑнмасӑр янӑрать; хутран-ситрен вӑл, хӗрарӑм пекех, макӑрса илет.
Где-то неумолкаемо выла и визжала циркульная пила, иногда она плакала, как женщина.
Хам та эпӗ ытахальтен кӑна санпа калаҫатӑп-ҫке-ха, пӗтӗмӗшпе каласан — мӗнпурри ҫине сурмалла та хумалла!
Да и я ведь так только, с тобой говорю, а вообще — наплевать на всё!
Кашни ҫитӗнӳ пире хавхалантарса пырать.
Радуют успехи каждого боя.
— Тепӗр каласан, Архангельск та, Ҫурҫӗр Двина та, Мудьюг утравӗ ҫинчи укрепленисем те кашни самантрах боевой участок, фронт пулса тӑма пултараҫҫӗ…
— Ведь и Архангельск, и Северная Двина, и Мудьюгские укрепления каждую минуту могут стать боевыми участками, фронтом…
Макӑрса ярать хайхи майраслу чӑвашла.
А народ дивится.
Ҫиччӗмӗш пуҫ хӑйне Туррӑн халӑхӗпе мӗнле тытнӑ?
Как седьмая голова обращалась с народом Бога?
Хӑйне кӗҫӗне хуракан ҫын Иегова мӗн парса тӑнине пурне те, ҫав шутрах пире хӑйӗн ҫинчен пӗлме паракан пулӑшӑва та, хаклать.
Смиренный человек ценит то, что предоставляет Иегова, в том числе духовную пищу.
Вӑл килсе кӗрсенех, пӗтӗм ӗҫ пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнса кайрӗ: «Эсӗ, Иван Никифорович, унпа ан курнӑҫ, каҫару та ан ыйт, вӑл сана тӗп тӑвасшӑн тӑрать, ҫавӑн йышши ҫын ӗнтӗ вӑл, эсӗ ӑна пӗлместӗн-ха».
Как только она проехала, все пошло навыворот:— Ты, Иван Никифорович, не мирись с ним и не проси прощения: он тебя погубить хочет, это таковский человек! Ты его еще не знаешь.
Ҫемен хӑва купи ҫине ларчӗ те тусне пурин ҫинчен те каласа пачӗ: Анфиса ӗнтӗ унӑн арӑмӗ, туй тумалли ҫеҫ юлнӑ, хӑйне колхоз членне йышӑннӑ, виҫӗмкун пӗтӗм станица государствӑна тырӑ парса татрӗ — вӑл ятпа площадьре митинг пулчӗ, Кондратьев Саввӑна куҫакан Хӗрлӗ ялав пачӗ…
Семен сел на вязанку хвороста и рассказал другу о том, что расписался с Анфисой — дело теперь за свадьбой, что его приняли в члены колхоза, что позавчера вся станица выполнила план по государственным поставкам хлеба — по этому случаю на площади был митинг, и Кондратьев вручал Савве переходящее Красное знамя…
Тӗрӗссипе, ачасем пире пушшех хирӗҫтеретчӗҫ.
Кроме того, дети — это был для нас новый повод к раздору.
Граждан вӑрҫин геройӗсен ячӗсем хушшинче Щорс ячӗ Чапаев ячӗпе юнашар тӑрать.
В ряду имен легендарных героев гражданской войны имя Щорса стоит рядом с именем Чапаева.
Сӑмаха пӗрре калаҫан, каялла тавӑрма ҫук — ҫакна асра тытмалла.
Нужно помнить, что слово не воробей, сказанного не воротишь.
Урӑхла каласан, мӑн асаттесен, ваттисен пурнӑҫне ҫамрӑксем тӑсаҫҫӗ.
Говоря иначе, жизнь прадедов, родителей продолжает молодежь.
— Ҫынсем начар ӗҫлеҫҫӗ, — терӗ.
— Люди работают плохо.
Шапкин Федя килчӗ.
Пришел Федя Шапкин.
Кӗркунне ялтан пӗр михӗ панулми илсе килтӗм, ниҫта хума пӗлменнипе чӳрече хушшине вырнаҫтартӑм.
Осенью  привез из деревни целый мешок яблок и, не зная куда девать, положил между оконными рамами.
35. Аморрейсем ҫапла Херес тӑвӗ ҫинче [упапа тилӗ пур ҫӗрте] пурӑнма юлнӑ, Аиалон тата Шаалвим теекен вырӑнсенче пурӑннӑ; каярахпа аморрейсене Иосиф ывӑлӗсем ҫӗнтерсе пӑхӑнтарнӑ та вӗсене хырҫӑ тӳлеттерсе тӑнӑ.
35. И остались Аморреи жить на горе Херес [где медведи и лисицы], в Аиалоне и Шаалвиме; но рука сынов Иосифовых одолела [Аморреев], и сделались они данниками им.
Аллупа тытса пӑх — вӑл ху пӑхакан куҫкӗскиех.
Ощупай пальцем, — увидишь, что это зеркало.
Эпӗ ӑна: «Саша! Анса лартӑмӑр!» тесе кӑшкӑратӑп.
Я кричу ему: «Саша! Сели!»
«Крута куцемат» («Чӑнкӑ картлашкасем», 1962—1963)
«Крута куцемат» («Крутые ступени», 1962—1963)
Ӑна хирӗҫ ҫамрӑк хӗрарӑм сасси чӗнчӗ.
Ему отозвался молодой женский голос.
«Ку хама хам ытлашши хӑранипе пулчӗ пулмалла, ҫемҫелсе кайрӑм ҫав», — тенӗ вӑл хӑй ӑссӗн.
«Настращался я, видно, ослаб вовсе», — подумал он на себя.
Вырттарӑр ав ман кравать ҫине, эпӗ урӑххи ҫине выртӑп.
Кладите ее на мою кровать, а я на другой лягу.
Таврара шӑпах пулнӑ, сайра хутран ҫеҫ хӗвеланӑҫ енче — пӗрре лере, тепре кунта — нимӗҫ ракетисен ҫуттисем силленкелесе тӑнӑ.
Всё вокруг было тихо, и лишь изредка на западе то там, то здесь трепетал качающийся свет немецких осветительных ракет.
— Акӑ мӗн, — терӗ Григорий, пуҫне ҫӑл пури ҫинчен ҫӗклесе, — эхер те эсӗ мана пӗрре ҫапсан — пурпӗр вӗлеретӗп сана!
— Вот что, — Григорий оторвал от сруба голову, — ежели когда ты вдаришь меня — все одно убью!
Тен, вӑл хӑш-пӗрисене ҫул ҫинче ҫырнӑ-тӑр.
Хотя возможно, что некоторые письма он написал дорогой.
— Спартак! — тесе кӑшкӑрчӗҫ темиҫен, рудиарий пырса кӗрсен.
— Спартак! — воскликнуло несколько голосов при появлении рудиария.
- Эпир ҫамрӑк чухне салтака кайманнисем ялта хисепре марччӗ.
- Когда мы были молодыми, тех, кто в армии не служил, в деревне не уважали.
Сусанин ӑна ыталаса чуптуса илнӗ.
Сусанин обнял ее и поцеловал.
Анчах майор хирӗҫ каларӗ: экспедицин ҫыннисем Айртон ҫавӑрӑнса киличченех Сноуи ҫыранӗнче пулаҫҫӗ терӗ, кунсӑр пуҫне ҫавӑн пек ответлӑ шыравсене пуҫласси ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть терӗ.
Но майор ответил, что участники экспедиции останутся на берегу Сноуи до возвращения Айртона и что не может быть и речи о том, чтобы начать без него такие ответственные поиски.
Эпӗ 1-2 ҫул ӗнтӗ хамӑн сайтра, чӑвашла хыпарсене яппунла куҫаратӑп (тутарла тата пушкӑртла хыпарсене те).
Я уже 1-2 года на своем сайте перевожу чувашские новости на японский язык (в том числе и новости на татарском и башкирском).
2013 — Параджанов — Светлана Ивановна Щербатюк, Сергея Параджанов арӑмĕ
2013 — Параджанов — Светлана Ивановна Щербатюк, жена Сергея Параджанова
7. Ҫӳлхуҫана ӗненекен, Ҫӳлхуҫана шанакан ҫын пиллӗхлӗ.
7. Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование - Господь.
— Палуба ҫинче вырӑн ҫук-и вара сирӗн валли?
— На палубе места, что ль, нет?
— Ку интереслӗ кӗнеке — вӑрҫӑ ҫинчен!
— Это интересная — про войну!
Том тута хӗррине ҫӳлелле ҫӗклентерсе пушӑ вырӑнне кӑтартрӗ.
Том приподнял губу и показал пустое место.
Сарлака ҫухависем ӑшӗнчен чӗп ури евӗрлӗ ҫинҫе мӑй кӑнтарса тӑрать.
Из широкого воротника торчала тонкая, будто цыплячья, шея.
Партизансем ялсенчи старостӑсемпе полицайсене какай памаҫҫӗ, пытанса тӑрса, аслӑ ҫулпа иртекен машинӑсене тӑтӑшах пӑшалпа переҫҫӗ, Журавлиха станцинче нимӗҫ ҫарӗн апат-ҫимӗҫ базине вут тӗртсе ҫунтарнӑ, Ржева каякан поезда ҫул айккине йӑвантарнӑ…
Партизаны не давали житья старостам и полицаям в деревнях, очень часто обстреливали из засад машины на большаке, сожгли на станции Журавлиха армейский продовольственный склад и спустили с рельсов воинский поезд, направлявшийся в Ржев…
— Илсе ҫитеретӑп, анчах лесник таврӑнасса кӗтес пулать.
— Доведу, только надо лесника дождаться.
Ҫаксемпе пуринпе те Америка посолӗ Френсис аппаланать.
Всем этим занимается американский посол Френсис.
— Ҫӑрттан, — терӗм эпӗ.
— Щука, — сказал я.
2007 ҫулӑн вĕҫĕнче Мексикӑри раҫҫей элчелĕхĕ пулӑшнипе Мексикӑри Пĕрлешĕннĕ Штатсенчи тӑван ҫĕр-шыв ҫыннисен СОРУМЕКС йĕркелĕвĕ никĕсленнĕ, координаци канашĕн ертӳҫи — С. В. Киляков.
В конце 2007 года при поддержке посольства была создана СОРУМЕКС — организация соотечественников в Мексиканских Соединенных Штатах.
Унӑн пысӑк ҫавра ҫӗлӗкӗ кӗртсем хушшипе вӗлтӗртетсе аннине ачасем нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Долго глядели ребята, как мелькала среди сугробов его большая круглая шапка.
Петр Андреевич Гринев алҫырӑвӗсем ҫакӑнпа пӗтеҫҫӗ.
Здесь прекращаются записки Петра Андреевича Гринева.
Аманнӑ Лиходеев ефрейтор, хӑй ыйтнипе лейтенант ӑна пиҫиххипе ларчӑк ҫумнех ҫыхса лартнӑскер, суранӗсем ыратнипе шӑлӗсене шатӑртаттарса илет, е хӑйӑлтатса тухакан сассипе турра, нимӗҫсене, ҫанталӑка е юрпа шӑлӑнса ларнӑ ҫула вӑрҫса пырать, унтан тӑнран кайса хурлӑхлӑн йынӑшать.
Раненый шофёр ефрейтор Лиходеев, которого лейтенант по его просьбе привязал ремнями к спинке сиденья, то, скрипя от боли зубами, хрипло бранил бога и немцев, погоду и проклятую дорогу, заметённую сугробами, то впадал в забытьё, жалобно стонал и тихим, полным ласки голосом.
Таҫта Ҫурҫӗр полюсӗнче-им, тепӗр каласан!
Да и где мы — не на Северном же полюсе.
Вӑл ялан шухӑша каять.
Он сделался задумчивым.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 537 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 537 км по правому берегу реки Луза.
Лайӑх кӗнеке вулас килсен — вуламастӑп.
Хочется почитать интересную книжку — а я не стану.
Студи павильонĕсем хулара тĕрлĕ ҫĕрте вырнаҫнӑ: Лачплесис урамĕнчи ҫуртра, каярах ӑна Ҫамрӑксен театрне панӑ, «Пионер» кинотеатр ҫуртĕнче, Филармонин камера залĕнче тата «Зиемельблазма» культура керменĕнче.
Павильоны студии были разбросаны по всему городу: в здании на улице Лачплеша, позже занятом Театром юного зрителя, в бывшем кинотеатре «Пионер», Камерном зале филармонии и во дворце культуры «Зиемельблазма».
Мӗнлерех кӑна панӑ-ха!
И такие мячи «тушил».
Тепӗр ача пур, ҫырать-ҫырать те, нимӗн тухмасан, пӑрахать.
Другой ребенок попишет, попишет и бросит, если у него что не выходит.
Пӳрт умӗнчи пахча картине хамах тытрӑм, — хуҫалӑхне кӑтартса ҫӳрерӗ Лариса Ивановна.
Сама огородила забор около дама ,- показывала свое хозяйство Лариса Ивановна.
Ӗҫ-пуҫсене вӑй ҫитнӗ таран йӗркипех каласа парӑпӑр.
— Меду попробовать хотел, бедняга, — вспомнил он предсмертное желание старика.
Анчах гранатӑсем пирки вӑт…
А вот насчет гранат…
Чӗрепе куҫ илӗртни хыҫҫӑн каяс кӑмӑл ҫуралма пултарӗ - и?
Может ли возникнуть искушение следовать желаниям сердца и глаз?
Выльӑхсен витине кӗмелли алӑкӑн тӗттӗм кӗтесӗнче эпӗ пӗр ҫын тӑнине курах кайрӑм.
В тёмном углу, у входа в конюшню, я заметил человека.
«Ҫыннисем ҫывӑрнӑ вӑхӑтра», — тет Иисус (Матф. 13: 25).
«Пока люди спали», — говорит Иисус.
Фома, хӗрарӑм ҫине пӑхса шухӑша кайса тӑнӑ:
А Фома смотрел на женщину и думал:
Унтан вӗсем ытти ачасенчен ку ялта гитлеровецсем нумаййипе нумай марри ҫинчен тата ыйткаласа ҫӳреме хӑш тӗлте лайӑхраххи ҫинчен вӑрттӑн тӗпчесе пӗлчӗҫ.
Потам осторожно расспросили местных ребят, много ли в селе гитлеровцев, где лучше собирать милостыню.
Пӳрт патне мотоциклист икӗ хут пырса кайрӗ.
К дому два раза приезжал мотоциклист.
Кӑмпа тулаш ҫимĕҫĕпе хӑналанни
Применение в галлюциногенных целях
— Хуть те мӗн кала та, палеонтологи — интереслӗ наука! — ассӑн сывларӗ хӗр.
— А все-таки, как интересна палеонтология! — вздохнула девушка.
Ҫапӑҫу шавӗпе ыйхӑран вӑранса кайнӑ мадьярсем аялти кӗпе-йӗмпех пӳртсенчен чупа-чупа тухса, нимӗн тӗлне пӗлмесӗр, унта-кунта ҫитсе ҫапӑнса, арпашӑнса кайрӗҫ.
Разбуженные стрельбой мадьяры выскакивали из хат, не обувшись, не одевшись, и, как ошалелые, кидались из стороны в сторону.
Вук хресченсене чӗнме, вӗсене четниксен лозунгӗсене хураттарса, партизансен лозунгӗсене ҫыртарма хушрӗ.
Вук велел позвать крестьян, приказал им стереть лозунги четников и вместо них написать партизанские.
Пуринчен ытла сирӗн чунра канӑҫлӑх пулӗ тата Иегова сире пиллесе тӑрӗ (Флп. 4: 7). [ Сноскӑсем ]
И самое главное, вы можете быть уверены, что у вас будет душевный мир, которым Иегова благословляет тех, кто чтит своих родителей.
— Шеллинг вӑл нимӗҫсен философӗ, шеллингианец тени — унӑн вӗрентӗвне малалла туса пыракан тенине пӗлтерет, Шеллинг мӗн вӗрентнине…
— Шеллингианец, это значит последователь Шеллинга, немецкого философа, а в чем состояло учение Шеллинга…
Хуса ҫитсен ответ ыйтмасӑрах ҫаврӑн та мӗн вӑй ҫитнӗ таран каялла хӑвала.
А как нагонишь, отдай пакет и не проси ответа, а поворачивай и гони назад.
Ҫул ҫинче пирӗн йышшисем нумай вилсе пӗтрӗҫ.
Много перемерло нашего брата по дороге.
Ассирийӑра тӑмран хытарса тунӑ хӑма, татӑкӗсем ҫине ҫырса хӑварнӑ ҫав катастрофӑна библия авторӗсем нимӗн те улӑштармасӑр ҫырса илсе, «пӗтӗм тӗнчене шыв тулни» ҫинчен калакан халлапа шухӑшласа кӑларнӑ.
Эта катастрофа и описана в ассирийских табличках, откуда ее  заимствовали авторы библии почти без изменений, превратив ее в сказание о «всёмирном потопе».
ҫаврӑнӑҫ турӑмӑр
мы сделали, дали круг
Акӑ мӗн ҫырнӑ Летика:
Вот что писал Летика:
Биче кӑранташӑн шӗвӗр вӗҫне — ӗненмесӗр — силлесе пӑхрӗ, унтан кӗмелли-тухмалли вырӑнсем, пӳлӗм, коридорпа пусма ӳкерме тытӑнчӗ.
Биче недоверчиво пошатала его острый конец, затем стала чертить вход, выход, комнату, коридор и лестницу.
5. Случится ли пропажа лошади в каком-либо селении, и понятые, шедши по следам оной, придут в другое селение, к которому ютя след и вел, но пропал.
Лошадь не отыскана, но писарь, по введенному противозаконному обычаю, тотчас собирает от рубля и иногда до пяти рублей с души за неотвод поселянами следа.
Янов хӑюсӑррӑн ун патне пырать.
Янов подошел немного смущенный.
Вырсарникун никампа та калаҫмасан аванрах, ҫак куна пӗччен килте е дачӑра ирттерӗр.
Но в воскресенье лучше ни с кем не общаться и провести день дома или на даче.
Эпӗ пӗр хӗрарӑма вилес пек юрататӑп, вӑл вара эпӗ ӑна юратнине пӗлмест те, нихҫан та пӗлмелле те мар.
Я страстно люблю женщину, которая даже не знает и никогда не должна узнать, что я люблю ее.
Ҫамрӑксем унӑн ҫаврака та ҫирӗп хулӗсене тӗлӗнсех хыпашларӗҫ.
Ведь его нашел он.
Апат ҫисенех Ухтиван утара тухса утрӗ.
«На что надеется, во что верит народ?»
Ҫавӑнпа пӗрлех мана вӑрмана, чалӑшса кайнӑ пӗр-пӗччен хаттӑ патне, ҫӗнӗ вӑйпа туртма пуҫларӗ.
Вместе с тем с новой силой потянуло меня в лес, в одинокую покривившуюся хату.
Сут тума вӑхӑт ҫукчӗ.
Не до торговли было.
Унсӑр пуҫне, амслен диалекчӗсемпе е унӑн креол чӗлхисемпе тӗнчери нумай ҫӗршывӗнче калаҫаҫҫӗ, тӗслӗхрен, Хӗвеланӑҫ Африкӑри нумай ҫӗршывӗнче тата Кӑнтӑр-Хӗвелтухӑҫ Азири ҫӗршыв пайӗсенче.
Кроме того, на диалектах амслена или его креолах говорят во многих странах мира, в частности, большинстве стран Западной Африки и части стран Юго-Восточной Азии.
— Ҫак вӗҫевшӗн эсӗ вунпилӗк кунлӑх гауптвахта илетӗн акӑ…
— Ты еще получишь за этот полет… суток пятнадцать гауптвахты.
— Анчах ҫапах та тӗрӗс калатӑн эсӗ.
— Но ты все же верно говоришь.
Адам Мицкевич палӑкĕсем
Отзывы об Адаме Мицкевиче
Ҫакӑнпа ӗҫ тунӑ чухне усӑ курӑр.
Пользуйтесь этим для совершения дел, где требуется физическая активность.
«Эсӗ ҫак йӑран вӗҫне пытанса юл, эпир мулкачпа леш вӗҫӗнчен чупса килӗпӗр.
«Спрячься ты на этом конце борозды, а мы с зайцем побежим с другого конца.
Генерал-полковник рапорт ҫине: «Медведев полковник распоряженине командировать туса ярас», тесе ҫырса хучӗ.
Генерал-полковник написал на рапорте: «Откомандировать в распоряжение полковника Медведева».
Егоровна, ырӑ карчӑк, ӗлӗкрех унӑн ывӑлне пӑхнӑскер, халӗ ӗнтӗ унӑн няньки те пулса тӑчӗ.
Егоровна, добрая старуха, некогда ходившая за его сыном, теперь сделалась и его нянькою.
Телейлӗ пулма тӑрӑшӑр — ҫакӑ ҫеҫ, ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ.
Желайте быть счастливыми — только, только это желание нужно.
— Эсир вара бегемот пек мӑртӑхатӑр.
— А вы дуетесь, как бегемот.
«Тен радӑна пуҫтармастӑр-и?»
— Или хотите, может быть, собрать раду?
Унтан, пӑшӑрхануллӑ сасӑпа: — Розка мӗншӗн йӗрет-ши? Чирлесе ан ӳктӗр тата, — тет.
И озабоченно спросил: — Розка-то чего орет? Только еще не хватало, чтоб заболела.
Эпир хӑть уртмахсемпе те лавсемпе илсе тухатпӑр, вӗсем пур, обозӗ-обозӗпе килӗсене ӑсатаҫҫӗ.
Мы хучь в сумах везем да на повозках, а они цельными обозами отправляют.
Вӑл та этем мар, чисти тилпӗрен ҫырли пулнӑ…
Тоже ягодка-кислица был, а не человек…
14: 26 — 28). Ҫапла Иегова хӑйӗн халӑхне кирек мӗнле лару - тӑруран та хӑтарма вӑй пуррине кӑтартнӑ.
Так Иегова показал, что у него есть сила, чтобы избавить свой народ в любой ситуации.
Вӑл танк войскинче пулнӑ, унта, вӑрҫӑра, танкӑн тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш е улттӑмӗш хӑвӑртлӑх пулнӑ пулсан, епле аван пулӗччӗ тесе шухӑшланӑ вӑхӑтсем те пулнӑ.
Он служил в танковых войсках, и там, на войне, случались минуты, когда он думал о том, как бы хорошо было иметь в танке шестую, седьмую, а то и восьмую скорость.
Эпир ача сачӗсем тунӑ чухнех ӗҫлеме пултарнине тата хамӑр ҫине илнӗ тивӗҫсене пурнӑҫлама пӗлнине федераци шайӗнче кӑтартса патӑмӑр.
На федеральном уровне еще при реализации программы  строительства детских садов мы доказали свою состоятельность и умение выполнять взятые на себя обязательства.
Бурлаксем ҫук ӗнтӗ.
Бурлаков уже не было видно.
Вӑл хӑй курасшӑн пулчӗ Марианнелунд хулине! — йӗре-йӗре каларӗ вӑл.
Она ведь сама хотела увидеть Марианнелунд! — всхлипывал он.
— Ӑҫта кунта вӗсен планӗсем?
— Где тут у них планы?
Хам мӗн шутланисем ҫинчен юлташсемпе калаҫса пӑхма та вӑхӑт ҫук – вӗренӳ кунӗ пуҫланчӗ.
Поделиться своими переживаниями с друзьями некогда — начинается обычный учебный день.
Апрель уйӑхӗнче республика Реввоенсовечӗ умне повстанецсем шуррисен фрончӗпе пӗрлешес хӑрушлӑх яр-уҫҫӑн тухса тӑчӗ.
В апреле перед Реввоенсоветом республики со всей отчетливостью встала угроза соединения повстанцев с фронтом белых.
Унӑн арӑмӗ, тарӑннӑн сывласа илсе, ҫапла хушса хурать:
Супруга его, вздохнув, вставила:
Ҫак кун икӗ смени те питӗ нумай пӗрене антарчӗ.
В тот день обе смены спустили на воду большую партию леса.
Ҫӳҫӗ арпашса пӗтнӗ, унта тӑпра тулса ларнӑ, пит-куҫӗ ҫине тар хӑрӑмӗ ларнӑ, хырайман сулахай питҫӑмарти тӑрӑх юн юхать.
Волосы у него были спутаны и забиты землей, все лицо измазано пороховой гарью, а по левой небритой щеке текла кровь.
Отпуска каятӑр тӑк ку эрнере пӗрех ӗҫ нумай пулӗ.
Если вы не уйдете в отпуск, то эта неделя принесет вам много работы и связанных с ней хлопот.
— Шутламан-и-ха?
— Еще не решил?
Ваня кантӑрапа пулнӑ ӗҫ тӗлне каласа ҫитсен, вӗсем ачасем пекех кулнӑ.
Они хохотали, как дети, когда рассказ доходил до места с верёвкой.
Кил хуҫи хушнипе вӑл иртенпех сарайӗнче тислӗк тасатнӑ-мӗн.
По приказу хозяина он с утра очищал сарай от навоза.
— Мӗнле асӑрхануллӑ иккен сирӗн пиччӗр, — хушса хучӗ Обломов.
— Какой осторожный ваш братец! — прибавил Обломов.
Пӗрлӗхе ҫирӗплетес тесе мӗншӗн пирӗн чун - чӗререн тӑрӑшмалла?
Почему нам нужно искренне стремиться укреплять единство?
Эсӗ ӑна кӳрентеретӗн, хӗнетӗн, теҫҫӗ.
Слыхала я, что ты обижаешь его, даже бьешь.
Шофер, вунҫичӗ ҫулалла ҫитнӗскер, мӑйӑхсӑр ача, машинине чарма хӑтланчӗ.
Шофер, безусый мальчишка лет семнадцати, нажал тормоз.
Пӗр эрне каялла-ха Емельяновӑн хӑйсен заводӗнче паракан удостоверенисен темиҫе бланкне тупма май килнӗччӗ.
Еще с неделю тому назад Емельянову удалось раздобыть у себя на заводе несколько бланков заводских удостоверений личности.
20. Пӗтӗм Израиль халӑхӗ уншӑн хурланса хӳхленӗ, нумай кун хушши хуйхӑрса ҫӳренӗ, 21. «ҫав тӗрлӗ вӑйлӑ ҫын, Израиле хӑтаракан, епле ӳксе вилчӗ-ши?» тесе куҫҫулӗ тӑкнӑ.
20. И оплакивали его и рыдали о нем сильно все Израильтяне, и печалились много дней и говорили: 21. как пал сильный, спасавший Израиля?
Хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗсем хӗвеланӑҫнелле ҫаврӑнчӗҫ.
Подсолнухи повернули головы.
— Эсӗ ан ҫилен мана, Семен, анчах та ман шутпа, эсӗ тӗрӗс мар шутлатӑн.
— Ты не сердись, Семен, но, по-моему, ты неправ.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл палатка кӗтессинче выртакан пысӑк латӑсене тӑхӑнчӗ.
Он схватил сложенные в одном углу палатки гигантские латы и надел их.
4 Нихӑҫан кивелми канашсем
4 Советы на все времена
— Хӗсӗнсе ларнӑ!..
— Заело!..
Уншӑн хыснаран 50 пин тенкӗ уйӑрса парӗҫ.
За него из бюджета будет выделено 50 тысяч рублей.
Май пур пулсан, вӗсене пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене хӑвӑрпа пӗрле машинпа кайма сӗнӗр.
Если есть возможность, предложите подвозить их на встречи собрания.
Вӑл ҫав тери ҫӳллӗ пулнӑ, кӗнӗ чух, алӑк янаххине пуҫӗпе ҫапӑнас мар тесе, пӗшкӗнсе кӗчӗ.
Он был так высок, что, входя, наклонился, чтобы не зацепиться головой за притолоку.
Маклай ӑшшӑн кулчӗ:
Маклай улыбнулся:
Семёнов А.Ф. Из истории родного края: Бижбулякский район.
Населённые пункты Бижбулякского района
Вӑл пӑр тыткӑнӗнчи ҫынсене Пысӑк Ҫӗр ҫине самолетсемпе кӑна илсе тухма май пуррине шанса тӑнӑ.
Он был убежден, что вывезти людей из ледового плена на Большую Землю смогут только самолеты.
Вӑл ялти хӗр ӑна пӗр-иккӗ курсах хӑй аллине мӗнле ҫавӑрса илме пултарнине ӑнланма пултарайман.
Он не мог понять, каким образом простая деревенская девочка в два свидания успела взять над ним истинную власть.
Редаэр-Бах — Германи территоринчи юханшыв.
Редаэр-Бах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
«Мӗншӗн-ха эсӗ пит кичем ларатӑн?»
«Чего же ты такой скучный сидишь?»
Боец, боевой заданине пурнӑҫласа таврӑнса, Олега е штаб членӗсене пӗтӗм правилӑсем тӑрӑх: тӳп-тӳрӗ тӑрса, аллине козырек патне тытса, рапорт паратчӗ.
Боец, вернувшийся с боевого задания, рапортовал Олегу или членам штаба по всем правилам: стоял навытяжку, с рукой у шапки.
Обществӑра мораль законӗсене хисеплессине тытса пырасси — о! ку вӑл, чӑннипех те, ҫӑмӑл мар!
Поддерживать в обществе уважение к законам морали — о! это, право, нелегко!
Автобус евӗрлӗ пысӑк машина ӑна хирӗҫ сасартӑк кӑшкӑртса Бураковран темиҫе утӑмра чарӑнса тӑчӗ.
Большая крытая машина, вроде автобуса, ответила отрывистым гудком и скоро остановилась в нескольких шагах от него.