alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫул ҫинчен шӑпах хайхи паллӑсем паракан ача хашкаса чупса тухрӗ.
Запыхавшись, юркнул с дороги мальчишка. Тот самый, что знак давал.
тиха улаланчĕ
жеребенок стал пегим
Шыв ӳсентӑрана ӳсме пулӑшнӑ пекех, чунтан мухтаса илни вӗренекене Иеговӑшӑн ӗҫлес тӗлӗшрен ҫитӗнӳсем тума пулӑшӗ.
Искренняя похвала для учеников что вода для растений — они от нее расцветают.
ҫӳҫенчĕк ир
знобкое утро
Анчах Ольга чее мар: ҫакна вӑл уҫҫӑнах курчӗ.
Но Ольга не хитра: это он ясно видел.
Акӑ ман умра ҫуталса кайрӗ, пит-куҫӑм патӗнчех атӑ, кӑҫатӑ, калуш тӑхӑннӑ урасем иртеҫҫӗ.
Но вот впереди посветлело, близко, у самой моей головы, зашаркали ноги в сапогах, валенках, галошах.
— Хатӗр санпа килӗшме: тен, кирлех те мар.
— Готов согласиться: может быть, и не нужен.
— Эсӗ вӗсене пурне те кӑтартрӑн-и?
— Ну, ты им все показал?
Пӗтӗмпех вӑл пӗччен тӑвасшӑнччӗ, ачасем умӗнче мухтанма шутланӑччӗ.
Хотел сделать все в одиночку, похвастаться.
«Эпӗ пӗлместӗп», — терӗ атте.
И папенька сказал: «Я не знаю».
Пророк пулса ӗҫленӗ вӑхӑтра кӑтартнӑ калама ҫук пысӑк хӑвата Иеремия Турра пӗтӗмпех шанса тӑнӑран илнӗ.
Необычайную силу, которую Иеремия проявлял во время своего служения пророком, он имел благодаря тому, что полностью полагался на Бога.
ҫавна илтсен, вӑл шӑпӑрт пулчĕ
услышав это, он умолк
Токороросем вара пурӑнаймаҫҫӗ.
А вот птицы Токороро не могут.
Турӑ ячӗпе тупа тӑватӑп: мӗн чухлӗ ӗлкӗретӗп — ҫавӑн чул вӗлеретӗп!
Клянусь господом богом— сколько смогу — убью!
Ушкӑнра кӑмӑлсӑррӑн пӑшӑлтатни илтӗнсе кайрӗ.
Недовольный ропот прокатился по толпе.
Сывлатӑн-и? — куҫҫуль витӗр ыйтрӗ шурӑ тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑм.
В чувствии? — горячо, со слезами спросила женщина, выделявшаяся в темноте белым полушалком.
Манӑн Германие каймалла.
Я должен ехать в Германию.
Вӑрманти уҫланкӑра, пӗчӗк юханшыв хӗрринче, маршевӑй рота боецӗсем канма чарӑнчӗҫ.
На прогалине, у ручейка расположились на привал бойцы маршевой роты.
Анчах мӗнле перес-ха — нимӗҫсемпе пӗрле Жигалова та персе вӗлерме пултарать вӗт-ха вӑл?
Но как стрелять — ведь он вместе с гитлеровцами убьет и Жигалова?
Чикӗ леш енче часах вӗсен ҫӗнӗ хуҫисем — американецсем тупӑннӑ.
За кордоном быстро нашлись новые хозяева — американцы.
Хильдерик III франксен королĕ пулнӑскер вилнĕ.
Смерть бывшего короля франков Хильдерика III.
Вӑл аса илет: «Вӗсенчен пӗрин ҫинче путекпе пӗрле кашкӑр, качака путеккипе юнашар барс, арӑсланпа вӑкӑр ҫӳренине ӳкернӗ пулнӑ. Вӗсене пурне те пӗчӗк ача пӑхса ҫӳренӗ.
Он вспоминал: «На одной из них была изображена мирная сцена: волк рядом с ягненком, козленок с леопардом, теленок со львом — и всех их водит маленький мальчик.
Тинĕс лаптӑкĕ — 4 832 пин км2.
Общая площадь моря — 3 862 000 км².
Вӑл каласа пӗтерсен ыттисем Сысой Сысоич ҫине пӑхса илчӗҫ.
А когда он кончил, перевели глаза на Сысой Сысоича.
Унтан каллех Фома умне шурӑхнӑ питпе, юнӑхнӑ куҫсемпе пырса тӑнӑ.
И снова встал пред Фомой с бледным лицом и налившимися кровью глазами.
Эпир Иеговӑна шанатпӑр тата вӑл парса тӑракан пӗлӳпе усӑ куратпӑр пулсан, хамӑра итлекен ҫынсен чӗрине пырса тивмелле вӗрентме пултарӑпӑр (Кол.
Если мы полагаемся на Иегову и пользуемся обучением, которое он предоставляет, то, безусловно, сможем приводить убедительные аргументы, которые затронут сердце наших слушателей.
Хӗллехи вӑхӑтра Клисурӑ, хай, пур енчен те хупӑрланса тӑнӑ май, кичем те салху кӗтес, анчах ҫуркунне ӑна ытарма ҫук — сулхӑнӗ те чуна канӑҫ кӳрет, уҫлӑхӗ те, ырӑ шӑрши те чӗрене ҫемҫетет.
Замкнутая со всех сторон и необычайно унылая зимой, Клисура в эту весеннюю пору была прелестным уголком, полным тени, прохлады и аромата.
Поднаредник суя ӗнентерӗве пӑхнӑ вӑхӑтра, ӑна вуласа тухма вӑхӑт чылай кирлӗ пулчӗ, связной ӗҫе хӑвӑрт шухӑшлама вӗрентнине пула Йован хӑйӗн мӗн каламаллине шухӑшласа та хучӗ:
Пока недичевец читал фальшивое удостоверение, что заняло у него довольно много времени, Йован, работа которого и опыт связного научили быстро и сосредоточенно думать, успел сочинить свой рассказ.
Халӗ манӑн тӳрӗ те тӗрӗс ҫын пулмалла тесе хама хам миҫе хут каларӑм.
Сколько ни говорил я себе, что теперь я должен быть честным и правдивым.
— Паллӑсем-и? — кулать Пугачев.
— Знаки? — Пугачев рассмеялся.
Вӑл ҫакна каланӑ ҫеҫ, сасартӑк унӑн нагайки таҫта кайса ҫухалнӑ.
Только он сказал это, как вдруг плетка куда-то исчезла.
Чӑн-чӑн секретарӗн ҫакӑн пек кулмалла: «ха!» темелле те кӑштах шухӑшласа тӑмалла, унтан тата тепӗр хут «ха!» темелле, каллех шухӑшламалла…
Настоящий секретарь обязан смеяться так: «ха!» и подумать, «ха!» и еще раз подумать.
Пурте калатчӗҫ — Бурмистров, кам вара вӑл?
Все говорили — Бурмистров, это кто такое?
Ҫирӗн пек илемлӗ хӗр ҫав кӗсре ҫинче ларнине, ҫитменнине тата эсир тӗк чиксе илемлетнӗ шлепке тата хӳреллӗ юбка тӑхӑнса ларнине пӑхса савӑнасси — вӑл пит те ҫителӗклӗ вӗт, вӑл Зеб Стумп пӗтӗм Скалистай тусен хырҫи тӑрӑх каллӗ-маллӗ чуптарса тухнӑшӑн та ҫителӗклӗ хак пулать.
А полюбоваться на такую красавицу, как вы, верхом на этой кобыле да еще в вашей шляпе с пером и в юбке с хвостом — да ведь этого вполне достаточно, чтобы оплатить Зебу Стумпу пробег вдоль всего хребта Скалистых гор, и обратно!
Каҫхи апат хыҫҫӑн пирӗн асатте саступ илчӗ те каярахран акмалли кавӑнсене валли йӑран чавма тухрӗ.
Ввечеру, уже повечерявши, дед пошел с заступом прокопать новую грядку для поздних тыкв.
Кӗнекесене вара ним вырӑнне те хумасӑр калатчӗ:
О книгах отзывался пренебрежительно:
— Тӗпӗ-йӗрӗпе чиперрӗн пӗлмесӗр мӗнле вӗлерттерме пултарнӑ вара вӑл хӑй арӑмне?
— Как мог он приказать убить жену, не разузнав все как следует?
Ҫакӑн пек тыткалани мӗскӗнсемшӗн пурӗпӗр тесе шутламалла мар.
Не следует думать, что несчастные были равнодушны к такому обращению.
Ҫак кӗске статьясем пултарнӑ япаласем питӗ тӗлӗнтермелле пулнине тата ҫынсем япаласене Чи Аслӑ Конструктор тунӑ япаласем евӗрлӗрех тӑвас тесе мӗнле тӑрӑшнине кӑтартса параҫҫӗ. «Пурнӑҫа пултарнӑ - и?»
В коротких статьях из этой рубрики рассказывается о вызывающих благоговение инженерных решениях, которые видны в творении, а также о том, как человек пытается повторить созданное Величайшим Конструктором.
Чӗп-чӗрӗ ҫеҫ хӗрлӗ юн тӗсӗ куҫсене йӑмӑхтарса хӑй патнелле туртнӑ, ӳсӗртсе ҫитерсе, хӑйне тата нумайтарах, хӑйне пур ҫӗрте те куртарас килтернӗ.
Живой, красный цвет крови раздражал глаза и притягивал их к себе, возбуждая хмельное и злобное желание видеть его больше, видеть всюду.
Шатра питлӗ, кӑнттамрах Архипов рота шкулӗн чӳречинчен пӑхнӑ та ҫине тӑрсах нимӗн чӗнмест.
Неуклюжий рябой Архипов упорно молчит, глядя в окно ротной школы.
Ӗҫӗ питӗ нумай, эсӗ тӑвас тенӗ пек тума ҫук-ҫке-ха: ҫӑрттан пулӑ хушнипе, пӗрре-иккӗ тесе шутланӑ хушӑра — колхоз туса хума, кулакне те пӗтерме, фондне те тума ҫук-ҫке…
Дела очень много, нельзя же так, как ты хочешь: по щучьему веленью, раз-два — и колхоз создать, и кулака изъять, и семфонд собрать…
Пахчана кайнӑ чухне ҫула май Аксинья патне кӗчӗ, малтанах ячӗшӗн тенӗ пек кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫсем ҫинчен сӑмахлакаласа ларчӗ, унтан ҫыру кӑларчӗ.
По пути на огород она зашла к Аксинье, сначала для приличия поговорила о посторонних делах, а потом достала письмо.
Шав — пӗчӗккисемпе…
А все с маленькими…
— Парӑр ӑна шлюпка! — тесе кӗтмен ҫӗртен хушнӑ Диего.
— Дайте ему шлюпку! — неожиданно распорядился Диего.
— Авӑ атте… пӑх-ха, анне!.. авӑ чи ҫӳлте, пуринчен те ҫӳлте! — хӗпӗртесе кайрӗ Володя: — Атте! — кӑшкӑрчӗ.
— Вон папа… смотря, мама!.. Вон, на самом верху, выше всех! — обрадовался Володя и крикнул: — Папа!..
Ҫил Янтула каялла тӗксе ячӗ, малалла ӳпӗнтерчӗ.
Не удержавшись под очередным напором ветра, Яндул ткнулся в сугроб.
Пӗр каҫра икӗ кварта ӗҫсе ярас ҫук вӗт!
Не выпить же ему двух кварт в один вечер!
Ухмахланнине пит ӑста выляса кӑтартрӑн эс!
А как хорошо ты сыграл сумасшедшего!
Шыв айӗнчен кӑнтарса тӑракан чулсем ҫине асӑрханса пусса, вӑл ҫурӑка кӗмелли шӑтӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ, кӗсъене чиксе ҫӳремелли хунарӗпе тӗттӗм ҫурӑка ҫутатрӗ.
Осторожно ступая по камням, торчащим из воды, он остановился у выхода и направил луч карманного фонарика в темноту грота.
Ку ниме юрӑхсӑр япала!
Это безобразие!
Мӗнле йӗркесӗрлӗх ку?
Что за беспорядок?
Тен сиртен начарах мар агент та пулӗ-и. Анчах нимӗн фокуссӑр вара!
Авось из вас неплохой агент выйдет. Но только у меня без фокусов!
Вӑл Брянцев каланине итленӗ хушӑра унӑн хавхалануллӑ шухӑшпа ҫуталакан савӑнӑҫлӑ пичӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Он слушал Брянцева и с удивлением смотрел на его живое, счастливое лицо, осененное вдохновенной мыслью.
42. Ку ӗҫ ҫинчен пӗтӗм Иоппие хыпар сарӑлнӑ, вара нумайӑшӗ Ҫӳлхуҫана ӗненнӗ.
42. Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.
Вӑл мана чӑмӑрӗпе юнарӗ.
Он погрозил мне кулаком.
— Тавах турра, — терӗ Гент, — тухтӑр, эсир чӗрӗ те, сывӑ та.
Гент сказал:— Слава богу, вы живы и здоровы, доктор!
чавса кӑлар
1) вырыть, выкопать  2) выцарапать
Шыв хӗррине, айккинерех, Фома Антонович пырса тӑчӗ.
В сторонке, подойдя к берегу, стоял Фома Антонович.
Генка пӑшӑрханса ӳкрӗ, кушӑрхаса кайнӑ тутине чӑмӑртаса, куҫайӗн Игнат ҫине пӑхса илчӗ…
Генка забеспокоился, сжал сухие губы и исподлобья следил за Игнатом.
Павел унӑн сӑмахне ыйту парса татса хучӗ:
Павел перебил его резким вопросом:
Эпӗ ӑна хам ҫуртӑма вырнаҫтартӑм…
Я ее поместил в доме…
(Ытарӑшсем 20: 29 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 20: 29.)
Ман пата пӗррехинче ҫеҫ государство секретарӗ Рельдресель вӑрттӑн пырса кайрӗ.
Только однажды меня тайно посетил государственный секретарь Рельдресель.
— Асту, ан курччӑр! — асӑрхаттарчӗ Серега.
— Как бы не заметили! — предупредил Серега.
Моисей саккунӗ тӑрӑх, тилҫе чирӗпе чирлекенсен сыввисенчен уйрӑм пурӑнмалла пулнӑ.
Согласно Моисееву закону, больных проказой нужно было изолировать от здоровых людей.
— Часах пӗтет, юлташсем!
— Скоро кончится, товарищи!
Унтан ыррине эсӗ шухӑшласа та тупас ҫукчӗ».
Лучше ничего не мог бы ты придумать».
Теттесемпе, шӑрҫасемпе капӑрлатнӑ, тӗрлӗ тӗслӗ электричество лампочкисенчен тунӑ асамат кӗперӗ евӗрлӗ гирлянда ҫакса янӑ ҫап-ҫутӑ ёлка!
Елка в огнях, в игрушках и бусах, опоясанная радужными гирляндами электрических лампочек.
— Пултаратӑр пулсан, калӑр-ха, — тесе ыйтрӗ Джемма хӑюсӑр, — мӗнле майпа-ха эсир ҫирӗм ҫултах ҫавӑн пек инҫе ҫӗре лекнӗ?
— Скажите, если можете, — заговорила она нерешительно, — каким образом вы в двадцать лет оказались заброшенным в такую даль?
Аванччӗ те ҫав ӑна ҫӗнӗ вырӑна куҫарсан, анчах йывӑҫӑн тымарӗсем ытла шала кайнӑ, ӑна кӑларма хӗрхенмелле те.
Хорошо бы и его переселить на новое место, но деревцо глубоко сидело в земле корнями, и жалко было его тревожить.
Мӗншӗн тӑшман кӑтартнӑ пек тумалла!
Зачем же нам поступать, так, как указывает враг?
Вӑл мулкачӑ ҫине тинкерсе пӑхрӗ, тет, те турат ҫине вӗҫсе ларчӗ, тет.
Старая сова посмотрела на русака и села на сук.
— Сывӑ пул, Ферфас! — терӗ Президион.
— Прощай, Ферфас! — сказал Президион.
Унсӑр пуҫне, еврей чӗлхипе ҫырнӑ малтанхи текстра пунктуаци паллисем, ҫав шутрах кавычкӑсем, пулманнине те асра тытмалла.
Также нужно учитывать, что в оригинальном тексте на еврейском языке не было пунктуации, в том числе кавычек.
Анчах юлашкинчен ун ҫинчен ҫак усал хыпар сарӑлнӑ та, урӑх никам та ун патне тарҫа кӗме килӗшмен.
И такая про него пошла худая слава, что никто больше не захотел ему служить.
Аран-аран ҫыран хӗрне тухса выртрӑм.
Бредня из рук не выпускаю.
— Ун чухне ман шӑллӑм та чӗрӗччӗ-ха.
Вот мы с ним жарким днем пошли на рыбалку.
Тинех эпир слонсем патне ҫитрӗмӗр.
И мы пришли, где слоны.
Сасартӑк ман ҫумма пӑчӑртанса чарӑнса тӑчӗ, ӳпкеленӗ пек каларӗ:
Вдруг остановилась, прижавшись ко мне, говоря с упреком:
Егоров ун ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те Жемчужнӑя шӑппӑн каларӗ:
Егоров покосился на него и тихо сказал боцману:
Ҫӗле пӗлекен никам та пулман, Мильтон вара вилнӗ.
Никто не умел его зашить, и Мильтон издох.
Кулленхи пурнӑҫран ҫак пулӑмӑн тĕп-тӳрĕ аналогине тупма ҫӑмӑл мар.
Прямую аналогию из обычной жизни для явления троллинга подобрать нелегко.
Анчах «юнкерс» аялалла анмасӑрах оборона тӗлнелле ҫитрӗ те хыҫалта ларакан вӑрман ҫийӗпе кӑшт кайсан тин, тӑруках пикене куҫрӗ, — таврара вара унӑн сирени тискеррӗн ҫухӑрса яни илтӗнсе кайрӗ.
Но «юнкерс» дошел до обороны, не сбавив высоты, и, только пройдя еще немного над лесом, что был позади, круто пошел в пике, — и над округой пронесся дикий вой его сирены.
Ҫӑмӑл ӗҫе тума, калӑпӑр, артист ӗҫне, эпӗ питӗ пултаруллӑ пулнине пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ, манӑн вар анакан чир пулнипе ҫӗр ӗҫне тума пултараймастӑп эпӗ.
Ты же знаешь, что я на легкий труд, хотя бы на артиста, ужасный способный, а тяжело работать в хлеборобстве не могу из-за моей грызной болезни.
Сяо начальник манпа калаҫать те ярать.
Начальник Сяо переговорит со мной и отпустит.
«Йывӑҫран тумлать», — аса илчӗ вӑл Витька сӑмахне.
«С деревьев капает», — вспомнились слова Витьки.
Ҫавӑнпа та ҫав ыйтусене мӑшӑрланиччен сӳтсе явни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому было бы хорошо обсудить их до вступления в брак.
Мӗншӗнне ху аван пӗлен.
Сам знаешь почему.
Чӑн-чӑн пӑшалсем пекех шакӑртатаҫҫӗ вӗсем.
Выходило внушительно и солидно, почти по-настоящему.
25: 24 — 30 ; Лука 19: 22, 23). Виҫӗ чураран пӗри хӑйӗн талантне пытарса хунӑ тенипе Иисус хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗ ҫав чура пек усал та кахал пулать тесе каласшӑн пулнӑ - и?
Имел ли в виду Иисус, что раз один из трех рабов спрятал свой талант в землю, то треть его помазанных последователей окажутся злыми и ленивыми?
Каҫ тӗттӗмӗ ҫывхарса килет.
Приближалась ночь.
Атте мулне шыраса.
Наследство отцово искал…
— Ӗнер хӗвел анас умӗн.
— Вчера перед закатом солнца.
Хулана каякан ҫулсем ҫинче иртсе ҫӳреме хӑрушӑланса ҫитнӗ.
Стали опасными для проезда дороги в город.
Стенасем ҫинче ҫуллӑ пирки йӑлтӑртатакан, ҫинҫе кантрасемпе ҫыхнӑ, тутлӑ шӑршлӑ кӑлпасисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Вдоль стен висели блестевшие от жира толстые, перехваченные шпагатом ароматные колбасы.
Ҫырассине статистика валли ҫыраҫҫӗ.
Записывание ведется ради статистики.
Коллектива ертсе пыни, йывӑрлӑхсене татса пани — чӑнласах та паха опыт-ҫке.
Руководство коллективом, разрешение трудных проблем — это же действительный неоценимый опыт.
Унччен казаксен пек пулнӑ мӑйӑхне кастарнӑ, пӗр йӑрӑмӗ ҫеҫ кукӑрӑлнӑ вӗҫӗ ҫӳлелле ҫӗкленсе тӑнӑ.
Прежние его казацкие длинные усы были подстрижены, и один еще держался кверху тонко нафабренным кончиком.
— Юлашки хут шаккаса пӑхрӗҫ: вӑратаймарӗҫ; полици чӗнме ячӗҫ те халь акӑ мӗн пуласса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Сделали последнюю пробу; не добудились; послали за полициею и теперь ждут, что увидят с нею.
— Паллах, нервисем унӑн…
— Конечно, нервы у нее…
— Виҫҫӗ! — терӗ капитан тепӗр хут.
— Три! — повторил капитан.
Ӑна вӑл иккӗмӗш хут Мамочкинпа пӗрле станцине янӑ пулнӑ.
Он его вторично отправил — на этот раз с Мамочкиным — к станции.
Кӑҫал тырри кал-кал пухӑнать.
Он поможет ему хлеб собрать.
Уйрӑмах карта урлӑ хитрен те илӗртӳллӗн, авӑ, шултра икӗ слива ҫакӑнса тӑрать.
Особенно красиво и маняще свисали через изгородь вон те, две крупные, чуть продолговатые сливины.
— Марш! — тесе кӑшкӑрчӗ те Обломов, Анисья чупса тухрӗ.
— Марш! — закричал он, и она убежала.
Ача чухне кирек мӗне те ҫӑмӑл вӗренетӗн, вара майӗпенех хӑвӑн ӗҫне пӗлсе кӑна мар, шухӑшламасӑр, хӑнӑхупа тума пуҫлатӑн, ӳлӗмрен вара моряк, парӑссене хӑвӑрт ҫавӑркаланӑ пекех, кирлӗ самантра хӑвӑрт тавҫӑракан пулса ҫитет.
В детстве из всего извлекаешь уроки, и постепенно твои действия становятся не только сознательными, но и инстинктивными, а в результате моряк привыкает принимать решения так же быстро, как и маневрировать парусами.
Сайра хутра иртсе ҫӳрекенсем аяккалла тапса сикеҫҫӗ.
Редкие прохожие шарахались в стороны.
Ленин ҫавӑнтах сӑмаха урӑххи ҫине куҫарчӗ, анчах таҫтан, кӳлӗ енчен, юрланӑ тата гитара тӗнкӗлтетнӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ те, шӑпӑрт пулчӗ.
Впрочем, Ленин тут же перевел разговор на другое, но тотчас умолк: откуда-то с озера послышалось пение и теньканье гитары.
Привилегилле мар кастӑсем (сӑмахран Индире)
Непривилегированные касты (например, в Индии)
Фролов васкаса каласа пама тытӑнчӗ.
Фролов начал торопливо рассказывать.
Ҫынсем тутисенчен сӗлекесене сирпӗтсех тавлашнӑ, кашниех хӑй тӗрӗс каланине ӗненнӗ.
И люди спорили до пены у рта, каждый был убежден, что он прав.
Марк часах ҫитмелле ӗнтӗ, паянах, Аньӑн пит-куҫӗ вара темшӗн шухӑшлӑ, унӑн чунне темӗн хӗссе ыраттарать.
Марк приедет совсем скоро, сегодня, а лицо у Ани встревоженное, какая-то боль щемит ее сердце.
Melbourne Exhibition and Convention Centre — куравсемпе канашлусене ирттермелли вырӑн, Австралинче чи лайӑххи шутланать.
Экспозиции музея посвящены истории Австралии, штата Виктория и непосредственно города Мельбурн.
яшка йӳҫсе кайнӑ
суп прокис
пирке ҫыхӑнӑвĕсем
причинные отношения
Вӗсем ун чухне улттӑн, вӗренӳре кая юлса пыракансем, кухньӑра пуп пырасса кӗтсе ларнӑ.
Там, на кухне, где ожидали попа шестеро неуспевающих учеников.
— Чим-ха, тӑхта-ха.
— А впрочем, обожди.
Телей ҫапла ҫума пуҫлать-шим вӑл пуҫ ҫине?!
Это так счастье сваливается на голову?!
Чӗри Егора ӑсатакан ҫынсемпе килӗшмерӗ, пӑшӑрхантаракан, ыраттаракан туйӑмпа тулса пычӗ.
Сердце наполнялось шероховатым тревожным чувством несогласия с людьми, провожавшими Егора.
Штабра хыпар пӗлтерекен «чӗлхе» ҫуккипе тем пек аптраҫҫӗ-тӑр-ха.
В штабе небось нуждаются в «языке».
Мӗнле инкек килсе тухрӗ сан пуҫу ҫине?
Что за беда над тобой стряслась?
— Кунта таврӑнма ӑна хӑй мӑнкӑмӑллӑ пулни кансӗрленӗ те ҫавӑнпа вӑл ҫавӑн пек кукӑр ҫул тупнӑ.
— Сюда возвращаться не позволяло самолюбие, вот он и нашел такой обходный путь.
Унта пухуран уйрӑлса кайма юрамасть тесе уҫҫӑн каланӑ (Ытар. 18: 1).
В ней ясно говорится, что нам нельзя обособляться от собрания.
— Ҫапла-а… — вӑраххӑн сасӑ пачӗ амӑшӗ.
— Да-а… — медленно отозвалась мать.
«Вӗрентӳре йывӑр пулсан — ҫапӑҫура ҫӑмӑл пулать» текен хӑйӗн правилинчен полковник пӗр утӑм та каялла чакман.
«Тяжело в учении — легко в бою», от этого своего правила полковник не отступал ни на шаг.
— Чӑваш чӗлхи вӗрентекенӗ Вера Федоровна мӗнпур конкурса илсе ҫӳретчӗ.
- Учитель чувашского языка Вера Федоровна водила на все конкурсы.
тӑшманла пропаганда
враждебная пропаганда
Тен, чӑн та, харам япалапа ҫеҫ аппаланать ҫамрӑк учитель?
Но может, и вправду, молодой учитель занимается никчемным делом?
Район администрацийĕ Хĕрлĕ Чутай салинче вырнаҫнӑ.
Административный центр района — село Красные Четаи.
В.Д. Димитриев «Из истории городов Чувашии второй половины XVI - начала XVII веков» (Вопросы истории в Чувашии.
Историк В. Д. Димитриев в своем обширном исследовании «Из истории городов Чувашии второй половины XVI — начала XVII веков» пишет
тĕтреллĕ кĕлетке
неясный силуэт
— Чӑнах та, вӑйлӑ ҫил вӗрнӗ чухне, сывлӑш Ниагар шывсиккинчен те хӑрушӑрах, — тенӗ пӗрре Орвиль.
— Право, когда дует сильный ветер, воздух вблизи земли опаснее Ниагарского водопада, — воскликнул однажды Орвилль.
Яков Лукич шӑрпӑк ҫутрӗ, сухаллӑ ҫын аллинче офицер йӗнерӗсем икӗ йӗнер асӑрхарӗ, хулпуҫҫи ҫине вӗсем кӗмӗлпе чӗнтӗрленӗ йӗвенсем ҫакнӑ, теприн хулпуҫҫи ҫинче ҫӑмламас хура буркӑпа чӗркенӗ вӑрӑм та кӳтрем ҫыхӑ пур.
Яков Лукич зажег спичку, увидел на руках у бородатого два офицерских седла, перекинутые через плечо уздечки с серебряным набором; второй держал на плече какой-то сверток, длинный и бесформенный, завернутый в черную лохматую бурку.
Малалла та ҫаплах юлма пултарайман.
Дальше так не могло продолжаться.
Ухӑҫӑсене питӗ ӑнӑҫлӑ эрне кӗтет, ӗҫсем лайӑх йӗркеленеҫҫӗ.
Стрельцов ожидает вполне благополучная и успешная неделя.
Ҫапла, пӗр сехет пек каярах кунта ман савнӑ мӑшӑр килет; эпир, Антипушка Грачпа иксӗмӗр, тулта ларатпӑр, унта табак туртатпӑр, артистсем ҫинчен, хамӑрӑн иртсе пыран пурнӑҫ ҫинчен калаҫатпӑр.
Стало быть, с час назад приходит сюда моя зазноба, а я сижу с Антипушкой Грачом на дворе, табачок с ним покуриваем и рассуждаем про артистов и насчет нашей протекающей жизни.
Ҫак йӑваш чӑлах ҫын ҫиллессӗн, тарӑхса кайнӑ пекех калаҫнине илтни тӗлӗнтерчӗ, — ун пекки унӑн нихҫан та пулман.
Было странно слышать, что этот кроткий урод говорит сердито, почти со злобой, совершенно не свойственной ему.
Тепӗр ҫулхи тӗлпулу ҫак вӑхӑтра Тутарстанра пулӗ.
Встреча следующего года состоится в это же время в Татарстане.
Манран лайӑххи тупсан, мана манӑн, Манран начарри лексен, аса илӗн.
Буде лучше меня найдешь, позабудешь, Если хуже меня найдешь, воспомянешь.
— Мӗнле хӑяр ӳсет-ха вара кунта сана валли?
— И что за огурки в лесу?
Маро Мигелӗн ҫаннисене ҫӗнӗрен иккӗмӗш хут улӑштарса лартнӑ кивӗ камзолӗ ҫине пӑхса илнӗ.
Маро посмотрел на старый камзол Мигеля с дважды надставленными рукавами.
Император патӗнче те яланхи пек йӑпӑлтатни курӑнмасть.
Даже вокруг императора не слышно обычной лести.
— Эпир апатланатпӑр, «Берлинер Тагеблат» вулатпӑр.
— Мы обедаем. Читаем «Берлинер Тагеблат».
Ҫакӑн хыҫҫӑн колхозӑн пӗрлехи пухӑвӗнче унӑн отчетне лартӑр та, эпӗ каланӑ хутпа, леш тутӑха тасатмалли хутпа, сӑтӑрма пуҫлӑр.
Вслед за этим поставьте его отчет на общем собрании колхоза и пустите в действие критику — ту самую наждачную бумагу, о которой я говорил.
кунĕпе ҫумӑр ҫӑвать
весь день дождит
Кубань, Кубань, аван ҫынсем епле нумай санӑн!
«Кубань, Кубань,— думал он,— как же ты богата хорошими людьми!
Фелим мӗн тума шутланине Тарӑ ӑнланмарӗ.
Тара не поняла намерений Фелима.
56. Ҫапла вӗсем, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне, ҫӑлӑнӑҫ парнипе мухтав парни кӳрсе, савӑнса, парне вырӑнне ҫӗнетнин уявне сакӑр кун хушши уявланӑ.
56. Так совершали обновление жертвенника восемь дней с весельем, принося всесожжения и вознося жертву спасения и хвалы.
«Аристократы», Н. Погодин;
«Аристократы» Н. Погодина — Сонька
— Турӑҫӑм, пулӑшсам!
— Господи — помоги!
Юханшыв Кĕҫĕн Кеть юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по левому берегу реки Малая Кеть.
Эп паян ҫимен, ӗнер ҫимен, виҫӗмкун ҫапла ҫӗрулми ҫирӗм те, вӑл та пулин ӑша пымарӗ курӑнать…
Позавчера поел картошки, и чего-то, видно, не годилось…
Вӑл пирусӗсене, спичкине кӑларнӑччӗ, анчах спичкине чӗртме тӑрсан лаши, те пӑван ҫыртнипе те ахаль ашкӑнчӗ, малалла чупрӗ.
Вынул папиросы, вынул спички, стал зажигать, да то ли коня слепень укусил, то ли просто он забаловался, а только дёрнул конь и зафыркал.
А эпир иккӗнччӗ, пӗри чӑн-чӑнах лаша вӑрри, эпӗ ахальтен ҫеҫ, интересленнипе кӑна ҫыхлантӑм.
А было нас — двое, один-то настоящий, законный конокрад, а я так себе, из любопытства больше.
Таня, хӑвӑн хаҫатна ҫуррине пар.
Таня, дай ему половину своей.
Алӑк патӗнче сухалне хырман, ӳсӗр те ирсӗр арҫын харлаттарса ҫывӑрать.
У порога храпит пьяный, небритый, гадкий мужчина.
Вӑл тухнӑ хыҫҫӑн Грэй ҫурма уҫӑ алӑкран тӗмсӗлсе пӗр хушӑ тапранмасӑр ларчӗ, унтан хӑйӗн каютине куҫрӗ.
Когда он вышел, Грэй посидел несколько времени, неподвижно смотря в полуоткрытую дверь, затем перешел к себе.
Ҫутҫанталӑкра цери 4 стабиллӑ изотпсен хутӑшĕнче тĕл пулать: 136Ce (0,185%), 138Ce (0,251%), 140Ce (88,450%) тата 142Ce (11,114%).
Природный церий состоит из смеси четырёх стабильных изотопов: 136Ce (0,185 %), 138Ce (0,251 %), 140Ce (88,450 %) и 142Ce (11,114 %).
Кӑкӑр шӑмми айӗнче темскер ӗмрӗ, пырӗ патне, темле шӗвӗр япалапа тирӗнтернӗ пек ыраттарса, йӗксӳ капланчӗ.
Сосало под ложечкой, к горлу подступала колючая тошнота.
12, 13. а) Пионера сехет нормине тултарма йывӑр пулсан, унӑн мӗн тумалла?
12, 13. а) Что нужно делать пионеру, если ему трудно выполнять норму часов?
Могильная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Могильная — река в России, протекает в Томской области.
Анчах юланут шухӑша кайнине тем сирсе янӑ пек пулчӗ те, унӑн лаши васкарах ута пуҫларӗ.
Наконец что-то, по-видимому, вывело всадника из задумчивости, — его конь ускорил шаг.
Пӗр хӗрринче ҫыруллӑ пичет.
Стояла краешком печать.
Ирсӗр япала вӑл, этем…
Поганый он, человек…
Вӑл каласа пама пуҫласан вунӑ-вун икӗ сӑмах кӑларса ӗлкӗричченех сасси ҫӗтрӗ; ҫапла темиҫе хутчен.
Когда он стал говорить далее, голос его сорвался несколько раз прежде, чем он произнес дюжину слов.
Эпӗ аран-аран ҫыратӑп, питӗ вӑйсӑр, эпӗ пилӗк кун нимӗн те ҫимен те, ӗҫмен те.
Пишу я с трудом, очень слаб, я не ел и не пил уже пятый день.
Офицер ҫавӑнтах патака ун аллинчен туртса илсе аяккалла ывӑтрӗ те урисемпе тӑпӑртатса кӑшкӑрса ячӗ:
Офицер вырвал палку из ее рук, бросил ее в сторону и, топая ногами, кричал:
Эп пӗлетӗп, пӗлетӗп, Шӑнкӑрч пичче!
Я знаю, знаю, братец Скворец!
Бобров Иван Яковлевич
Бобров, Иван Яковлевич
— Парсамӑр Христос ячӗпе ҫук ҫынна, мӗскӗне?
«Подайте Христа ради нищему, убогому!»
Анса каяс мар тесе, эпир пӗр пысӑк юман туя тытрӑмӑр, вӗсемпе хамӑр умри пӑра таклаттара-таклаттара тӗрӗслесе пырса, чиперех тепӗр ҫырана каҫрӑмӑр.
Чтобы не провалиться, мы взяли в руки тяжелые дубины и, щупая ими лед впереди себя, благополучно и без труда перебрались на другую сторону реки.