alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн ун ҫинчен пӗлмеллех - ши?
Да и нужно ли нам это знать?
— Тӳрех урасӑр тӑрса юлӗ ӗнтӗ!..
— Так уж сразу и обезножил!..
«В. И. Ленин»…
«В. И. Ленин…
— Мӗншӗн ан юраттӑр?..
— Да как же не любить?..
Вӑйӑ - кулӑн иккӗмӗш йышӗ шутне Турӑ Сӑмахӗнче тӳррӗн сивлесе каламан ӗҫсенчен тӑракан кану кӗрет.
Вторая категория развлечений включает в себя виды отдыха, в основе которых не лежат занятия, явно осуждаемые в Слове Бога.
Лере ав Ленӑн Чернушки чирлесе ӳкнӗ, ҫӑварӗнчен кӑпӑк кӑларать.
А там Чернушка у Лены заболела, изо рта пена идет.
— Халех, халех.
— Сейчас, сейчас.
Гасиендӑн пысӑкрах пайӗ шыв хӗрри тӑрӑх ларса тухнӑ, ҫӳллӗ йывӑҫсен хӳтлӗхне пытаннӑ.
Большая же часть гасиенды спрятана под тенью высоких деревьев, окаймляющих берега реки.
Вӑл тӗнче витӗмне хирӗҫ тӑнӑ тата ӗмӗт татӑлсан та Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫирӗп шут тытнӑ.
Он противостоял влиянию мира и не позволял, чтобы разочарования подорвали его решимость оставаться верным Богу.
Тӗслӗхрен, эпир ывӑнма, алла усма е хамӑра ниме тӑман ҫын пек туйма пултаратпӑр.
Например, об усталости, разочаровании и чувстве никчемности.
Яков Лукич — тирпейлӗ хуҫа.
Яков Лукич хозяйственный человек.
— Марина, пултаруллӑ ҫамрӑк журналистка; унӑн упӑшки — ҫавӑн пекех питӗ пултаруллӑ архитектор…
— Марина, молодая талантливая журналистка; ее супруг — тоже очень талантливый архитектор…
Унтан вӑл ҫыхса тунӑ пӗчӗкҫӗ хура сумкинчен пӗр ҫыхӑ уҫӑ туртса кӑларнӑ та пӗчӗк пӳрт евӗрлӗ шкап умне пырса тӑнӑ.
Потом она достала из вязаной черной сумочки связку ключей и подошла к шкафу, похожему на домик.
— Ну мӗнле, Лю Дэ-шань, эсӗ ҫаплах иккӗленсе тӑратӑн-и-ха?
— Ну как, Лю Дэ-шань, ты все еще колеблешься?
Вӑл куҫӗсене хупрӗ те ӗлӗкхи юлташӗсен кӑмӑллӑ сӑн-пичӗсене курчӗ — чӗри ыратса кайрӗ, ҫавӑнтах ун таврашӗнчи япаласем пурте тӗксӗмленчӗҫ, йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ.
Он закрыл глаза, увидел милые лица старых друзей — и защемило сердце, и все, что тут его окружало, сразу померкло и осточертело.
Макк генерал вара Кутузов штабне пырса куҫҫулӗ юхтарсах:— Эсир хӑвар умӑрта телейсӗр те мӗскӗн Макк генерала куратӑр… — тенӗ.
И тот, приехав в штаб Кутузова, слезливо доложил:— Вы видите перед собой несчастного Макка…
Алтухов — Ставрополь Енри Благодарненский районти хутор.
Алтухов — хутор в Благодарненском районе Ставропольского края.
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь 0,13 км², наибольшая глубина — 5,5 м.
Никам та чӗлхине сутӑн илмен, хӑйсенне хӑйсемех калӗҫ.
У всякого язык не купленный, скажет.
— Мӗншӗн ытлашши?
— Почему слишком?
— Ку вӑл пите йывӑр ӗҫ, — тенӗ капитан.
— Это очень трудно, — ответил капитан.
«Паллах. Малашне вулас юхӑм тепӗр хут вӑй илессӗн туйӑнать. Раҫҫее вулакансен ҫӗршывӗ тесе ахальтен каламаҫҫӗ вӗт. Кӗнеке авалах пулнӑ, халӗ те пур, малашне те пулӗ», — калаҫӑва пӗтӗмлетрӗ библиотекарь.
"Конечно. Кажется, что в будущем возрастет интерес к чтению. Ведь не зря говорят, что Россия читающая страна. Книга была и в старину, и сейчас есть, и в будущем будет", - обобщила беседу библиотекарь.
38. Вӑл синагога пуҫлӑхӗн килне ҫитет те унта аптӑраса тӑракансене, йӗрекенсене, кӑшкӑрса хӳхлекенсене курать.
38. Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
Темиҫе ҫул хушши ӗҫлесе ывӑннипе ҫынсен апат та анми пулнӑ, ҫавӑнпа та апат анма вӗсем нумай ӗҫеҫҫӗ, вар-хырӑма эрехпе ҫунтараҫҫӗ.
Усталость, накопленная годами, лишала людей аппетита, и для того, чтобы есть, много пили, раздражая желудок острыми ожогами водки.
Тӗттӗмленсе ҫитрӗ, айва айне хунарсем ҫутса лартрӗҫ.
Стемнело, под айвой зажгли керосиновые фонари.
Троллейбус маршручӗсене тӗпчеме справочник
Справочник по маршрутам троллейбусов
Сатанан тӗнчи пӗтессине пурӑнса ирттерес тесен пирӗн мӗн тумалла?
Что нам нужно делать, чтобы пережить конец мира Сатаны?
Мӗн пулса иртни ҫинчен илтсен, Авигея мӗн тунӑ?
Что сделала Авигея, услышав о случившемся?
— Ҫук, ҫитет! — тесе ҫӗршер сасӑ илтӗнчӗ халӑх хушшинчен.
— Нет, хватит! — сотнями голосов откликнулась толпа.
Кимӗри шыва тӑкса пӗтерсен, эпир унти мӗнпур япаласене типтерлӗрех майлаштарса хутӑмӑр та, ҫиелтен брезентпа витсе, лайӑх кӑна ҫыхрӑмӑр.
Когда вода из лодки была выкачана, мы перебрали все наше имущество и уложили его получше, прикрыв сверху брезентом и обвязав покрепче веревками.
Хӑй ӑна хӗнеме тухнӑ, тӑшман тет, ҫав вӑхӑтрах — мухтаса ҫӳрет.
Никакой он не красавец, а вор и разбойник беглый.
Теприсем вара ҫынпа час ҫывӑхланаймаҫҫӗ, ҫынна лайӑх пӗлсе ҫитсен тин «эсӗ» тесе чӗнме пултараҫҫӗ.
А есть и такие, которые не очень охотно это делают, будучи уверенными, что для перехода на «ты» недостаточно знакомства, нужна особая дружественность и сердечность.
2003 ҫулта Людмила Антенна 3 телеканалӑн Spicy Tg программинче тӑрӑшать.
В 2003 году снималась в программе «Spicy Tg» на телеканале «Антенна 3».
А, эсир Николай иккен? — терӗ Мордка.
А, это вы, Мыкола? — сказал кабатчик.
— Памалла-и? — ку сӑмах ҫаврӑнӑшне ӑнланаймасӑр аптравлӑн тепӗр хут ыйтрӗ Том.
— Отдать? — недоуменно переспросил Том, не поняв этого выражения.
Тата мӗнле ҫутӑлаҫҫӗ унӑн хура куҫӗсем!
И как блистали ее глаза!
Шывне те ӗҫтерӗпӗр-и?..
Ульди притащила ведро с остатками воды.
Шухӑшлама кирлӗ мар кӑна, атту ӗҫес килекен пулать.
Только думать не надо, а то пить захочется.
Люся, пыр тӗпӗпе ӗсӗклесе, макӑрса ячӗ.
Люся заплакала глухо, давясь рыданиями.
Е чапа тухнӑ артист пулас пулать…
Или прославленный артист…
Паллах, пурте Расщепейпа пӗр мӑшӑрта пуласшӑн.
Все, конечно, старались попасть в пару с Расщепеем.
— Кӑна Итрис папай туянма пулчӗ.
— Идрис бабай хотел купить.
— Каласам ҫакна: ӑҫталла каять ку ҫул?
— Ты скажи, куда эта дорога идет?
Зябликова, кама та пулин вӑратасран хӑранӑ пек, сыхлануллӑн, айккинелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса кӗчӗ, анчах кравать ҫинче выртакан председателе курчӗ ҫеҫ, хӑйӗн йӑлипе хӑйӗннех пуҫларӗ:
Зябликова вошла осторожно, оглядываясь, точно боялась кого-то разбудить, но, едва увидев лежащего в кровати председателя, по привычке затянула свое.
Тӑшман самолечӗсен ведущийӗ ӳкнине хам курманни ҫинчен пӗлтерсен, Ольховский ҫапла каларӗ:
Когда я сказал ему о том, что не уверен, сбит ли ведущий, Ольховский заметил:
ĕҫре ҫирĕп йĕрке кирлĕ
в работе нужен строгий порядок
Вӑл акӑ мӗн калать: «Эрех - сӑра канӑҫсӑрлатакан шухӑшсене сирсе яма тата чун канӑҫлӑхне тупма пулӑшмасть.
Вот что она говорит: «Алкоголь не дает утешения и не избавляет от беспокойных мыслей.
Унӑн пиншакӗ пӗр хулпуҫҫийӗ ҫинчен шуса аннӑ та, йӑрӑмлӑ штапель кӗпи айӗнче хыткан хул калакки палӑрса тарать.
Пиджак сполз него с одного плеча, и под полосатой штапельной рубашкой выпукло выступает худая, но мощная ключица.
Тӳпепе ҫанталӑк туррисем
Боги неба и погоды
славян ӑслӑлӑхĕ
славяноведение, славистика
12. Вӑл мана каларӗ: ан хӑра, Даниил; эсӗ, хӑвӑн Турру умӗнче йӑвашланса, пӗлесчӗ, ӑнланасчӗ тесе чӗрӳне Турӑ еннелле ҫавӑрнӑ пӗрремӗш кунранах санӑн сӑмахна илтнӗ.
12. Но он сказал мне: «не бойся, Даниил; с первого дня, как ты расположил сердце твое, чтобы достигнуть разумения и смирить тебя пред Богом твоим, слова твои услышаны,
Халӗ мӗн кирлӗ-ха мана — ҫав негр тейӗпӗр, е арбуз, е кӗнеке; катмакпа хӑвӑртрах пулать пулсан, вӑл негра эпӗ катмакпа чавса кӑларатӑп, арбузне те, вырсарни шкулӗнчи кӗнекене те… санӑн авторитетусем кирек мӗн шутлаччӑр, вӗсем маншӑн йӗкехӳре виллине те тӑмаҫҫӗ.
Что мне нужно — так это негр, или арбуз, или учебник; если мотыгой ловчее, так я мотыгой и откопаю этого негра, или там арбуз, или учебник; а твои авторитеты пускай думают что хотят, я за них и дохлой крысы не дам.
Анчах та эпир ҫакна пӗлетпӗр: вӗсем пире сиен тӑвайми тата Турра хирӗҫ калаҫайми пулса тӑрӗҫ (Зах. 14: 6, 7, 12, 15).
В тот день их «глаза... и язык сгниет» в том смысле, что они будут нападать на народ Бога вслепую и их дерзкая речь умолкнет.
кирпĕче хĕртсе пиҫĕхтер
обжигать кирпичи для прочности
«Сире Ывӑлӗ ирӗке кӑларсан, эсир чӑннипех те ирӗклӗ пулатӑр» тенӗ чухне Иисус чи хаяр чуралӑхран — ҫылӑх чуралӑхӗнчен — ирӗке кӑларасси пирки каланӑ.
Когда Иисус сказал: «Если Сын освободит вас, будете действительно свободными», он имел в виду свободу от самого страшного гнета, который когда - либо испытывали люди, — от рабства греха.
Таупо кӳлли кунтан пӗтӗм анлӑшӗпе курӑнать, унӑн сӑртсемпе хупӑрланнӑ, картин ҫинчи пек ҫыранӗсем куҫсем курнӑ таранах сарӑлса выртаҫҫӗ.
С этой высоты видно было всё озеро Таупо, живописные берега которого, окружённые горами, сколько видел глаз, тянулись вдаль.
Арӑслансен шухӑшласа хунӑ ӗмӗтсем чылай, ҫавна май ҫак хӗл кунӗсенче вӗсене пурнӑҫлама пуҫласан аван.
Идей у Львов скопилось достаточно, и в этот зимний период вы можете смело приступать к их воплощению.
— Эпӗ пӗр ҫул кӗҫӗнрех.
— А я на год моложе.
— Шалти тӑшмана хӑваласа кӑлараймастӑн.
— Внутреннего врага не изгоняют.
Ҫилленнӗ тесе, эпӗ хам ҫинчен мар, ун ҫинчен ҫеҫ калатӑп.
Когда я говорю о раздражении, я не говорю о себе — это касается только его.
Тӑванӗ пулин те — офицер пурри Евӑна сӑпайлӑ мӗскӗнлӗх пек туйӑнать.
Присутствие офицера, хотя бы и родственника, казалось Еве деликатным убожеством.
хире-хирĕҫ юрату
взаимная любовь
— Киль айӗнче ҫичӗ футран() кая мар шыв пултӑр! — аллисене рупор евӗр тытса кӑшкӑрать бушлат тӑхӑннӑ арҫын.
— Семь футов вам под килем! — сложив руки рупором, кричит мужчина в бушлате.
Тӑвӑр баракра иртсе-ҫӳреме те май ҫук.
В тесном бараке не пройти.
Атӑл тӑрӑх пароходпа пынӑ чух ун ҫине миҫе хут пӑхса килленсе иртнӗ пулӗ эпӗ.
Сколько раз любовался я этим селом, проезжая мимо его на пароходах.
— Мӗнле «никам та ҫук»? — пӑшӑрханса ӳкрӗ Маргарита.
Но Маргарита встревожилась:— Как так никого нет?
Халӗ пирӗн ҫул пур!
Дорога теперь у нас есть!
Пĕр тег та тупӑнмарĕ
Меток не найдено!
Коля халиччен пӑшал персе курман, анчах ҫапах та паян вӑл пурпӗрех персе тӗл лектерессе шаннӑ.
Коля никогда не пробовал стрелять, но ему почему-то казалось, что сегодня он не промахнётся.
Литературӑра макулатура вырӑнне «иккĕмĕшле сӳс» е «иккĕмĕшле чĕртавар» синонимсене тĕл пулма пулать.
Вместо термина макулатура в литературе используют как синонимы термины «вторичное волокно» или «вторичное сырьё» (в контексте).
Вӗсем чӑн-чӑннисем тӗк — эпӗ вӗсене сире укҫа вырӑнне паратӑп.
Если они настоящие, я охотно отдам их вам вместо денег.
Руководство по внедрению = The RFID Sourcebook Дудников С..
ISO 15962 — «RFID для управления товарами: синтаксис данных»
Полк, большевиксен ункисене тата-тата, Екатеринослав патӗнчен пуҫласах ҫапӑҫусемпе вилет.
Полк от самого Екатеринослава шел с боями, прорывая большевистское кольцо.
Ҫӗн тырра тухса ӳкрӗмӗр!»
Чегесь выпрямилась и, ничего не понимая, уронила траву на грядку.
Ҫаксене пурне те пире тӑвансем, ирӗкри туссем кӳрсе пачӗҫ.
Родные да друзья принесли нам все это.
яш ача ӳссе ҫитрĕ, сатурланчĕ
юноша вырос, возмужал
Анчах мана ҫакӑ кӑна паллӑ: вӗсем текех анлӑ фронтпа тапӑнма пултараймаҫҫӗ, вӗсем ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр вӑркӑнаҫҫӗ, халсӑртарах вырӑн шыраса юлашки вӑйне хурса талпӑнаҫҫӗ!
Но только одно мне ясно: они уже не могут идти широким фронтом, они мечутся, выискивая наши слабые места, они лезут из последних сил!
— Яков, Лука ывӑлӗ.
— Яков, сын Лукин.
Вӑл ҫав вӑрлӑха акрӗ, паха тухӑҫлӑ тырӑ пухса илчӗ, вара пӗлтӗр хӑйӗн вӑрлӑхӗпе чылай ҫӗре акса хӑварчӗ.
Он посеял семена, собрал хороший урожай и а прошлом году засеял своими семенами целый клин.
«Эх, Кавказ!
«Ах, Кавказ!
Пурӑнса та кураймарӗ, — юхтарчӗ вӗри куҫҫуль хӗрарӑм.
Еще ничего в жизни не видел, — катилась горькая слеза женщины.
Ҫумӑр чарӑнчӗ.
Перестал дождик.
Василий Георгиевич пысӑк маузер туртса кӑларнӑ та пӑшалне шанми ҫавӑркаласа пӑхнӑ.
Василий Георгиевич вытащил огромный маузер и оглядел его с некоторым недоверием.
Вӑл тӗлӗкӗнче те пуяссипе аташать…
И еше заметил Ухтиван: бедные люди не больно любят говорить, больше — слушают.
Кемь хулине Англи ҫарӗсем килсе кӗнӗ хыҫҫӑн тунӑ ирсӗр ӗҫсем ҫинчен нумайччен каласа кӑтартрӗҫ.
И долго перечисляли все те бесчинства, которые начались после вступления в Кемь английских войск.
Хӑйсен электричество пулассипе хӗпӗртерӗ Савва, кӳршисен пулмасть, ун пулать…
Савва уже радуется, что у него будет электричество, а у соседей не будет…
Чаплӑ та кӑпка тӑрӑллӑ йывӑҫсенчен тӑракан йӑмӑх симӗс вӑрмансем — ун пеккисене Горева авалхи гравюрӑсем ҫинче кӑна курнӑ — Дунай леш енче мӑкӑрланса тӑраҫҫӗ, замок стенисем йышӑнса тӑракан пысӑк чул сӑрт тӑрӑх йытпырши пек явӑнса ӳсекен ӳсентӑрансем улӑхаҫҫӗ, вӗсем сӑрт чулне те, замок чулне те пӗр тӗс кӗртсе тӑраҫҫӗ.
Ярко-зеленые леса пышных, ширококронных деревьев, какие Горева видала только на старых гравюрах, клубились за Дунаем, а по высокой скале, которою продолжал своими стенами замок, тянулись вверх зеленые змейки плюща, в один цвет одевая и камень скалы и камень замка.
Пӑшал ҫӑвӗн ҫӗвек шӑрши каснӑ наганӑн хура хӑвӑллӑ кӗпҫине ун пичӗ патнех илсе пычӗ, ҫинҫелсе кайнӑ сасӑпа хаяррӑн ҫухӑрса ячӗ:
Тыча в лицо ему вороненый, провонявший ружейным маслом ствол нагана, прорвался на визг:
Хӗрарӑмсене пӳрнепе тӗкӗнме те ирӗк памастӑп эпӗ сана, анчах ку заместителе эпӗ сан ҫурӑму ҫинче тӗрӗслесе пӑхма питӗ кӑмӑлланӑ пулӑттӑм!
Женщин я тебе и пальцем тронуть не позволю, а на твоей спине с удовольствием попробовал бы этого заместителя!
Кун пирки регулятор сайтӗнче пӗлтернӗ.
Об этом говорится на сайте регулятора.
64. Эппин, вӗсем турӑ маррине пӗлӳҫӗн вӗсенчен ан хӑрӑр.
64. Итак, зная, что они не боги, не бойтесь их.
Отличника йывӑр пулнӑскер, пире парӑнас ҫук ӗнтӗ вӑл.
Что для отличника оказалось сложным, нам уж точно оно не сдастся.
вĕсем иккĕшĕ аташлӑ
они тезки
XXI ĕмĕр пуҫламӑшĕнчи литература (беллетристика)
Древнерусская литература (XI—XVII века)
Суворов каланӑ пек: «Кӗл тумасӑр хӗҫ-пӑшал ан кӑлар, пӑшална ан авӑрла, нимӗн те ан ту!»
Как говорил Суворов: «Без молитвы оружия не обнажай, ружья не заряжай, ничего не начинай!»
— Ара, ара, шӑпах ҫав леш мӗнне!..
— Да-да, это насчет того самого!..
Пирӗн куҫсем тӗлме-тӗл пулчӗҫ те, вӑл мана ӑнланнине, ҫакна эпӗ хам та сиснине туйрӗ пулас, эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм; анчах темле парӑнми уйӑм мана тепӗр еннелле пӑхма хистерӗ.
Глаза наши встретились, и я понял, что он понимает меня и то, что я понимаю, что он понимает меня; но какое-то непреодолимое чувство заставило меня отвернуться.
— Нихҫан та илтмен.
— Никогда не слыхал.
Самар облаҫĕн район центрĕсем
Районные центры Самарской области
— Мӗн вара эсир?..
— Что это вы?..
Ун умӗнче манӑн кӑсӑкрах, ӑслӑрах курӑнассӑм килчӗ: ан тив, калаҫӑвӑмӑрта сӑмах мӗн ҫинчен хускалсан та ман хамӑн шухӑш, пӗр хама тивӗҫ ӑнкару пурри туйӑнтӑр та сисӗнтӗр, ара.
Мне хотелось при ней сказать что-то интересное, оригинальное, чтобы сразу было видно, что на все, о чем идет речь, у меня есть собственное мнение, своя точка зрения.
Хӗненӗ хыҫҫӑн Гришатка пӗр кун, икӗ кун выртать, унтан каллех хӑйӗннех перет.
Отлежался Гришатка день, второй после побоев, опять за свое.
Йытӑ Артемон ҫурт тавра пӗчӗк вӗҫен кайӑксем хыҫҫӑн вӗҫтерсе ҫӳрет.
На траве вокруг дома носился за маленькими птичками пудель Артемон.
Унччен те пулмарӗ, тӳпере тӑшман «мессершмичӗсем» курӑнса кайрӗҫ.
Вдруг в небе показались вражеские «мессершмитты».
Вова Енджияк пӗр штабель патӗнчен тепӗр штабель патне мина хурса ҫӳрет, Бабий автоматпа ӑна хуралласа тӑрать…
Вова Енджияк, ползая от штабеля к штабелю, минировал их, а Бабий стоял с автоматом, охраняя его.
Америкӑпа Англи иккӗмӗш фронта уҫассине юриех чарса тӑчӗҫ.
Америка и Англия умышленно медлили с открытием второго фронта.
Хӑш - пӗр йывӑрлӑхсем хамӑр ҫитменлӗхсене пула е йӗркесӗр тӗнчере пурӑннине пула сиксе тухаҫҫӗ.
Одни проблемы возникают из - за нашего собственного несовершенства или как следствие того, что мы живем в нечестивом мире.
Таҫтан хура кушак аҫи сиксе тухрӗ.
Откуда-то выскочил черный кот — худой, облезлый.
1992 ҫулхи акан 21-мĕшĕнче раҫҫей влаҫĕсем ҫакна ҫирĕплетнĕ.
21 апреля 1992 года переименование было утверждено.
Вӑл мана ҫав щеткӑпа хӗнеме шутлани пӗр сӑмахсарах паллӑ.
Без сомнения, она хотела побить меня этой щеткой.
Ҫакӑнта вара Костя сасартӑках ӑнланса илчӗ: «Маншӑн ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланать-ҫке, ҫавна пула ӗнтӗ, ҫав ҫӗнӗ пурнӑҫ ҫывӑххине пулах, эпӗ ҫул ҫинче хама хам лайӑх пек туйрӑм», терӗ вӑл.
И здесь вдруг Костя понял, что для него начинается новая жизнь и что то приятное чувство, какое он испытывал в пути, родилось от ощущения близости и новизны этой жизни.
Хам мӗн калани тӗрӗсрех тесе шутлани мана суккӑрлатрӗ. Ҫавна пула эпӗ чӑнлӑха хӑвартӑм».
Уверенность в собственной правоте ослепила меня, и я оставил истину».
Командир мӗн тунине пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн каялла килчӗ.
Пригляделся к тому, что командир делает, и вернулся.
— Ҫапла! — сасӑ пачӗ огневой.
— Так! — отозвалась огневая.
Ҫителӗклех ҫапӑҫрӗ вӑл, Варшавӑна та, Берлина та, Прагӑна та курчӗ, вара хӑй ҫуралнӑ килне таврӑнчӗ — ашшӗ, амӑшӗ, йӑмӑкӗ савӑнаҫҫӗ.
Повоевал вволю, повидал и Варшаву, и Берлин, и Прагу, а теперь приехал домой, и ему рады отец, мать, сестренка.
Кунта эс ҫапах пӑхкалаттӑнччӗ.
А тут бы ты все-таки поприсмотрела…
Хӑй тӑратчӗ вӑл ҫыран хӗрринче, сисмесӗрех тенӗ пек пурнӑҫ авӑрне ҫакланчӗ…
Тогда только-только начался праздник синьзе — праздное время после завершения сева, когда землю нельзя тревожить, а людям в этот день следует отдыхать.
— Юрӗ эппин, эсӗ каланӑ пек пултӑр! — терӗ вӑл.
— Ин быть по-твоему! — сказал он.
Хӗвел анса ларатчӗ, Сивцев-Вражек ун ҫутипе пӗтӗмпех ялкӑшса тӑратчӗ, калӑн ҫав ытти пӗтӗм ҫӗре тиркесе ӗмӗрлӗхех ҫак авӑнчӑк тӑкӑрлӑка ҫеҫ ҫутатса тӑрасшӑнччӗ тесе.
Солнце садилось, и узенький Сивцев-Вражек был так полон им, как будто оно махнуло рукой на всю остальную землю и решило навсегда поместиться в этом кривом переулке.
Лашана виҫҫӗ ҫапнӑ хыҫҫӑн урапа унталла та кунталла тайкаланнӑ, тӑваттӑ ҫапнӑ хыҫҫӑн вара тин вырӑнтан хускалнӑ.
После третьего удара телега покачнулась, после же четвертого она тронулась с места.
Вӑхӑтран вӑхӑта ҫав хитре, анчах пӗр евӗрлӗ юрӑ ӑна йӑлӑхтарса ҫитернӗ пек туйӑнать.
Время от времени, однако, эта прекрасная, но однообразная песня ему как бы прискучивала.
Халех тапранатпӑр.
Сейчас трогаем.
Вӗсилетсен вӑл хӑй ҫывӑхӗнчи ҫынна такама та тытса хутлатма хатӗр.
Станет он выбирать, как же!
Халӗ ӗнтӗ нимӗн те тӑваймӑн.
Ну, да теперь уж все равно.
Тен, ман пит-куҫ ҫавӑн пек пулӗ, пуҫра мӗн пурри сӑн-пит ҫинче курӑнса тӑрать пулӗ.
Наверное, у меня просто лицо такое, что на нем все как будто написано, что у меня в голове.
Пирӗн хыҫҫӑн вуншар куҫсем пӑхса юлаҫҫӗ.
Провожаемые десятками глаз.
Кирек хӑш халӑх ҫынни кирек мӗнле халӑх ҫыннипе пӗрлешме пултарать.
Человек любого народа может завести семью с представителем другого народа.
Анчах эпир иртсе кайсассӑнах пуҫне калиткерен кӑларчӗ те юрласа ячӗ:
А потом высунул из калитки голову и запел:
— Ай, ӑҫтан ман ята пӗлетӗр эсир?
У Исакова заколотилось сердце.
Вӑт мӗнле лару-тӑру халь Российӑра, Александр Сергеевич.
Вот, Александр Сергеевич, в каком положении находится Россия.
Ҫамрӑк кӗтӳҫ Давид хӑйӗн кӗтӗвне тискер чӗрчунсенчен, калӑпӑр, арӑсланран тата упаран, хӳтӗленӗ.
Молодой пастух Давид защищал свое стадо от диких зверей, в том числе от льва и медведя.
Ваҫҫук райком секретарӗ хыҫӗнчен пӑхса илчӗ.
Васек поглядел вслед секретарю райкома.
Аҫтаха пекех усалланса кайнӑ.
Все чиновники ему родня.
Театрта ун пьесисене вылянине те курнӑ.
И даже в театре смотрел.
Казак станицӑра пулни — йӗркерен тухни пулать, ун пек чухне вара казак ӗҫке ярӑнать.
Пребывание его в станице есть исключение из правила — праздник, и тогда он гуляет .
«Ку эпӗ» тесе кӑшкӑрмарӑм-им сана?
Разве я не кричала тебе, что это я?
Дё-Монтань — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Дё-Монтань — городок в Канаде, в провинции Квебек, в регионе Лаврентиды.
— Ҫук, ҫук!.. — кӑшкӑрса ячӗ патша.
— Нет, нет! — закричал король.
Вӑл яланах савӑнӑҫлӑ пулнӑ, хӑй вара, унчченхи пекех, хӑюллӑ та чаплӑ вӗҫнӗ.
На душе у него было ясно и радостно, летал он попрежнему смело, красиво.
1983 — «Идиот», Ф. М. Достоевскин романĕпе.
— «Идиот» по роману Ф. М. Достоевского.
8. Кунта вуннӑмӗш пая вилӗмлӗ ҫынсем илеҫҫӗ; лере вара ӑна хӑй ҫинчен «вӑл пурӑнать» текенскерӗ илнӗ.
8. И здесь десятины берут человеки смертные, а там - имеющий о себе свидетельство, что он живет.
1751 ҫулта чуралӑха пӑрахӑҫлас юхӑма квакерсем ертсе пыма пуҫланӑ.
В 1751 году во главе движения за отмену рабства стали квакеры.
Юлташӗсем ӑна кӑмӑлласах марччӗ, салтакӗсем чӑн-чӑннипех те хытӑ юрататчӗҫ: тен, пӗтӗм вырӑс ҫарӗнче те пӗртен-пӗр тӗслӗхчӗ пулас ҫакӑ.
Товарищи относились к нему неприязненно, солдаты же любили воистину: пример, может быть, единственный во всей русской армии.
Эпӗ кимӗ ҫине ларнӑ вырӑн тӗлӗнче, шывӑн тепӗр енче, пит ҫӳлӗ те чӑнкӑ ҫыран хӗрринче, пӗчӗкҫӗ пӳртре пӗр сунарҫӑ пурӑнатчӗ.
А как раз против места, где я сел в лодку, на том берегу, очень крутом и высоком, в маленькой избушке жил один промысловый охотник.
ҫип йӑлӑланса пĕтнĕ
нитки все в узлах
Мӗн курни ҫинчен шухӑшлама пуҫласанах, ман пуҫӑмра ҫавӑнтах темиҫе тӗрлӗ хирӗҫӳллӗ шухӑшсем купаланса, пуҫра пулма та пултарайман темӗнле килӗшӳсӗр шухӑшсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Стоило мне только начать думать обо всем случившемся, как тотчас же противоречивые мысли сталкивались и несуразные предположения, одно другого нелепей, лезли в голову.
Болгарин Сергей Иванович — (10.10.1925-10.02.2002), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш гварди кавалери корпусĕн 32-мĕш Смулен кавалери дивизин 86-мĕш кавалери полкĕн станок пулемёчĕн тĕллекенĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Ива́нович Болга́рин (1925—2002) — участник Великой Отечественной войны, наводчик станкового пулемёта 86-го кавалерийского полка 32-й Смоленской дивизии 3-го гвардейского кавалерийского корпуса, ефрейтор.
— Пар мана револьвер! — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Клава тӗттӗмре, Тоня нимӗн тума аптранине курса.
— Дай мне револьвер, — шепнула в темноте Клава, видя, что Таня ничего не может предпринять.
Пӑтана вӑл вите тӑрринче шерте ҫине ҫапса кӗртрӗ те унтан ҫӗлен ҫипӗн пӗр вӗҫне ҫав пӑта ҫумне ҫирӗплетрӗ.
Гвоздь он тут же вбил в опорную балку, потом привязал суровую нитку к гвоздю.
Пурнӑҫа социализмла ҫӗнетсе организацилесшӗн пулса влаҫа хамӑр алла илнӗ чухне эпир ҫак малта кӑтартнӑ ӗҫсене тумаллине пӗлнӗ, анчах ҫав ҫӗнетсе организацилемелли формӑсем мӗнле пулмаллине тата ҫак конкретлӑ ҫӗнӗ ӗҫ мӗн тери хӑвӑрт аталанса пырассине пӗлме пултарайман.
«Это мы знали, когда брали власть для того, чтобы приступить к социалистической реорганизации, но ни форм преобразования, ни темпа быстроты развития конкретной реорганизации мы знать не могли.
Хӑюллӑнах килӗшӗр: халӗ хутшӑнма, хыпарсемпе улшӑнма, ҫывӑх ҫынсемпе вӑхӑта хаваслӑ ирттерме лайӑх тапхӑр.
Вторая половина недели подходит для путешествий.
Ӑнланать хӑйӗн ӗҫне…
Понимает своё дело…
9. Вара Авимелех Исаака чӗнтерсе илсе каланӑ: акӑ ку санӑн арӑму-ҫке; епле-ха эсӗ: вӑл манӑн йӑмӑк пулать, терӗн? тенӗ.
9. И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя?
Эпӗ сире хам ҫине шанма хушмастӑп, анчах та канашӑм пирки шухӑшласа пӑхма сӗнетӗп.
Я не требую доверия, но рекомендую вам обдумать мой совет.
Унтан таврӑнчӗ.
Потом вернулась.
Шульгович хыпса каять: «Полковник!
Шульгович вспыхивает: «Полковник!
Вӑл усташсем ярса илнӗ тавраран тарнӑ.
Он бежал из районов, занятых усташами.
Каласа итлеттерме ҫук-ҫке-ха ӑна!
А то ведь не сладишь с ним!
Упӑшка вӗҫӗмсӗр хӗнетчӗ, мӗншӗн хӗненине хӑй те пӗлместчӗ.
Бил он меня смертно, бил — и сам, поди, не знал, за что.
— Хӗҫ-пӑшалланнӑ карапсене… ҫар карапӗсене?
— А вооруженные суда… военные?
Кӗҫех палт! кайса ӳкрӗ хайхискер.
Птица сорвалась с ветки и камушком упала вниз.
19. Эпӗ ӗнтӗ тискер кайӑка, ҫӗр ҫинчи патшасене, вӗсенӗн ҫарӗсене куртӑм — вӗсем лаша ҫинче Лараканпа, Унӑн ҫарӗпе ҫапӑҫма пухӑннӑ.
19. И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
Ҫапӑҫура ӑнӑҫу тума сӗнетӗп!
Желаю успеха!
Паразитологи ҫынӑн тата чĕрчунсен паразичĕсене, вĕсен биологи уйрӑмлӑхĕсене, ĕрчесе кайнӑ тата аталаннӑ чухнехи ҫаврӑнаш ĕҫĕсене, чир мĕнле ерсе кайнине тата сарӑлнине тĕпчекен зоологи пайĕ.
Паразитология — комплексная биологическая наука, изучающая явление паразитизма, биологию и экологию паразитов, а также вызываемые ими заболевания и меры борьбы с паразитами.
Эпӗ ун хыҫҫӑн пӳлӗме кӗрес терӗм, анчах, хама хам ҫирӗп тыткалама пултараяс ҫуккине, халран кайнине туйса, киле таврӑнтӑм.
Я хотел было войти за нею в комнату, но чувствовал, что был не в состоянии владеть самим собою, и воротился домой.
Амӑшӗ унӑн ҫирӗп сӑмахне тимлесех итлерӗ; ывӑлӗ патне ҫакӑн пек чылаях ватӑ ҫын килсе, унпа ҫылӑх каҫарттарнӑ пек калаҫнине итлеме питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ ӑна.
Мать жадно слушала его крепкую речь; было приятно видеть, что к сыну пришел пожилой человек и говорит с ним, точно исповедуется.