alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хутсене пырса парсан, вӑл хур тӗкне тутӑрпа шӑлса тасатрӗ, ӑна хутпа чӗркесе китель кӗсйине чикрӗ те тинех «личнӑй ӗҫе» вула пуҫларӗ.
Когда бумаги принесли, он вытер зубочистку платком, завернул ее в бумажку, сунул в карман кителя и принялся читать «личное дело».
Иккӗшӗ те хӑйсен кӑкӑрӗпе, никам пулӑшмасӑр, никампа та паллашмасӑр хӑйсем валли ҫул уҫса пынӑ.
Оба грудью, без связей, без знакомств пролагали себе дорогу.
Ирхине Сабитова, Ижендеевӑна, Канюкӑна Чӑваш Ен пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев хӑй патӗнче йышӑннӑ.
Утром Сабитова, Ижендееву и Канюку принял глава Чувашии Михаил Игнатьев.
Ҫӗр кӑмрӑк пристанне хупласа тӑракан тӑвайкки хыҫӗнчен хӗрлӗ йӑмӑх ҫутӑ ҫӗкленсе хӑпарать.
За косогором, прикрывавшим угольную пристань, вставало зарево.
Кашни ҫын пичӗ савӑнӑҫлӑ, кашни ҫын утти патвар.
Радость была на каждом лице, и весна — в походке каждого.
Даниель Габриель Фаренгейт - (Фаренхайт; ним.
Даниель Габриель Фаренгейт (Фаренхайт; ;
Анчах амӑшӗ ун чухне нимӗн те тавҫӑрса илеймен, вӑл сывмар пулни ҫинчен пӗлтерсе, шкула каллех хут ҫырса янӑ.
Но тогда она еще ни о чем не догадалась и снова написала в школу записку, что он был болен.
Юханшыв тӑршшĕ 82 км, бассейн лаптӑкĕ 584 км2.
Длина реки — 82 км, площадь бассейна — 584 км², среднегодовой расход воды в устье — 4,1 м³с.
— А тарса тухнӑ каторжниксем пулсан?
— А беглые каторжники?
1799 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Суворов фельдмаршалӑн чакса пыракан вырӑс ҫарĕсемпе Массена франс ҫарĕсем хушшинчи татӑклӑ ҫапӑҫу пулса иртнĕ.
В сентябре 1799 года здесь состоялось решающее сражение между отступавшими русскими войсками фельдмаршала Суворова и французской армией генерала Массены.
Ӑна ертсе пымалла.
Его вести надо.
Пӗр-пӗрин сывлӑшне те туятпӑр темелле.
Цель ясна как божий день: гнать отступающего врага дальше, на запад, освобождая захваченные им земли, принудить Францию сдаться безоговорочно.
— Эсӗ питӗ нумай пӗлетӗн! — тетӗп эпӗ.
— Много ты понимаешь! — говорю я.
Юханшыв Обь (Надымская Обь) юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 73 км юхса кĕрет.
Устье находится в 73 км от устья Оби.
— Вӗсен калаҫӑвӗ электричество ҫинчен пулас…
— По всему видать, была у них балачка про электричество…
Ҫавӑнпа паян пӗр сехет маларах ҫывӑрма выртма ирӗк панӑ.
Что ж, что будет — то и будет:
— Мӗнех вара, эс шантаратӑн пулсан, курса сӑмахлас.
— Что ж, если ты за нее ручаешься, можно с ней повидаться.
Огнянова хӑҫан «Граф» тесе чӗнме тытӑннине каланӑччӗ-ха, бей кӑна ӑна ҫаплах «консул» тет.
Как мы уже говорили, за Огняновым сохранилось прозвище «Граф»; один лишь бей называл его «консулом».
Ҫав пӗрчӗллӗ юпана початок теҫҫӗ.
Этот столбик с зёрнышками называется початок.
Тем вӑхӑтранпах кунта питех те тӗлӗнмелле ӗҫсем пулкалаҫҫӗ.
Бог знает что у нас творится.
Миссис Дуглас ҫавӑнтах: «Эпӗ Гека хам пата илме, ӑна кйлӗшӳллӗ пек вӗрентсе кӑларма шут тытрӑм, унтан вара хамӑн ытлашши укҫа пулсан, ӑна пӗр-пӗр ытла пысӑках мар ӗҫ пуҫласа яма пулӑшатӑп, — терӗ.
Вдова сказала, что хочет взять Гека на воспитание, а когда найдутся на это деньги, она поможет ему завести какое-нибудь свое дело.
Эпӗ йывӑҫ ҫине улӑхрӑм та вут ҫулӑмӗ куртӑм.
Я влез на дерево: вижу — огонь!
Грубский айккинчи диван ҫине кайса ларчӗ те сӗтел ҫинче выртакан хаҫата илсе пӑхкаларӗ.
Грубский присел в сторонке на диван и развернул одну из лежавших на столике газет.
Каҫалапа ҫав кун, февралӗн иккӗмӗшӗнче, «Вальдек» кӳлепи курӑнми пулчӗ.
К вечеру этого дня, 2 февраля, корпус «Вальдека» исчез из виду.
— Сире эпӗ ухсах-чӑлахлансан тин куратӑп ӗнтӗ, — тенӗччӗ амӑшӗ ун чух.
Мать тогда сказала: «Вижу вас, лишь когда покалечитесь».
Ҫитменнине тата, ман вӑта пӳрне ырататчӗ: пӑчкӑпа татнӑ чухне ун ҫине шурӑ резина пек хӑмпӑ сиксе тухнӑччӗ.
К тому же у меня болел средний палец: от пилы на нем выскочил беленький, точно резиновый пузырик.
Вӑл хисеплӗ ҫын, лайӑх работник пулнӑ…
Это был достойный человек и хороший работник…
Сана! — тесе кӑшкӑрчӗ те Шубин Берсенева хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ.
Тебя! — воскликнул Шубин и ударил Берсенева по плечу.
Арӑмпа нушаланса аллӑччен пурӑниччен луччӗ эп арӑмсӑр, анчах ҫӗр ҫула ҫитиччен пурӑнап.
Чем с женой до пятидесяти прожить, я лучше без жены, но до ста лет проживу.
Бассейн лаптӑкĕ 350000 км2.
Площадь бассейна около 350 тыс. км²; средний расход воды в устье 140 м³с.
110 км: Пыдол (сылтӑм)
110 км: река Пыдол (пр)
Вӑл плюшран ҫӗленӗ пальто, хура ҫӗлӗк тӑхӑннӑ.
Она была в своем плюшевом пальто и черной шапочке.
Валет пӗр вырӑнта тӑнӑ ҫӗртех нимӗҫӗн ҫӳллӗ те тӗреклӗ кӗлеткине, мундирӗ ҫинчи ҫутӑ тӳмесемпе икӗ енчен ҫӗлесе тунӑ кӗске сӑран аттине, кӑшт чалӑштарса лартнӑ сӑмсасӑр карттусне куҫӗпе сӑхса илчӗ.
Валет стоял, не меняя положения, оглядывая высокую, плотную фигуру немца, металлические пуговицы мундира, короткие сшивные по бокам сапоги, бескозырку, надетую чуть набок.
— Мӗн иккӗленетӗн?
— Да чего вы сумлеваетесь?
Тата вилнисене асӑнса юпа тунине илӗр.
И снова режет скот, устраивает пир.
теекенсем камсемччӗ-ха вӗсем? парӑр ҫав ҫынсене, эпир вӗсене вӗлерсе тухатпӑр, тенӗ.
кто говорил? дайте этих людей, и мы умертвим их.
Вӗсем тӗрлӗ продукци кӑлараҫҫӗ.
Они выпускают различную продукцию.
«Капла ҫутӑличченех хӗвӗшме пулать, картишӗнче сӗнксе ларнинчен мӗн усси, луччӗ, пӳрте кӗрсе, тепӗр ыйхӑ ҫывӑрса илем», тесе, аллине лаш сулчӗ те Турчӑка Кули, каска ҫинчен тӑрса, йывӑҫ пӳртнелле лапӑстатрӗ…
«Так и до петухов сидеть можно… Пойти доспать, что ли?» Мигулай махнул рукой и пошел в старый дом…
Пурте пӗр хорта тӑраҫҫӗ, анчах кашни чӗре хӑйӗн юррине юрлать.
Живут все хором, а каждое сердце поет свою песню.
«Аван иртрӗ кун… — шутларӗ вӑл.
«Хороший был день… — думала она.
Июльти пӗр ӑшӑ каҫхине пар лаша кӳлнӗ кӳме вӑрман хӗрринчи уйра ҫӗр каҫма чарӑнчӗ.
Теплою июльскою ночью бричка, запряженная парою лошадей, остановилась на ночлег в поле, у опушки леса.
Кӗҫӗр те ҫапла уҫӑ ҫӗрте каҫ ирттермелле пулать-ши?
Неужто и эту ночь ему придется провести на свежем воздухе?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030404
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030404.
Вӑхӑт пӑртак та малалла иртмен пек туйӑнать.
Время казалось остановившимся.
Пӗр кӑмака кӑна та мар иккен.
И не одна печь, а несколько.
— Тен, эпӗ камне пӗлнӗ май, сире манпа пӗрле ларма та аван мар пуль?
— Вам, может быть, неприятно сидеть со мной, зная, кто я?
Бояна ҫинчен аса илни унӑн пӗр самантлӑха кӑна пычӗ: ӑна каллех малтанхи шухӑшсем хӗссе кӑларчӗҫ, самантлӑха килнӗ савӑнӑҫа каллех путлантарса лартрӗҫ.
Но мысль о Бояне, мелькнув, тут же исчезла: нахлынули прежние думы и захватили сознание, и он забыл о своей мимолетной грусти и радости.
Вӑхӑт иртнĕҫем альманахсен ӑшлӑхĕ пахаланса пырать, халĕ вĕсем тĕрлĕ тĕслĕ усӑллӑ кӑсӑклӑ информациллĕ пухӑм пулать.
Со временем альманахи становились всё более содержательными и к настоящему времени являются сборниками всякого рода полезной информации, большая часть которой представляет текущий интерес.
19. Турӑшӑн пурӑнмашкӑн эпӗ саккун урлӑ саккуншӑн вилнӗ.
19. Законом я умер для закона, чтобы жить для Бога.
Тата сӗтел ҫине те ал шӑлли мар, мӗнле те пулин салфетка хутӑр, тет.
И чтобы не рушник на стол клала, а какую-нибудь салфетку.
Чара пӗлмен чӗлхерен юха тӑран хыҫ ирттерет тесе ахальтен каламаҫҫӗ пуль ҫав.
Не зря, видать, говорят, несдержанный язык хуже поноса.
Экватор тӑрӑх, — ку уҫӑмлӑ курӑнать, — тӗксӗм пилӗк пӑнчӑ, ҫавра пӗчӗк ункӑ евӗрскерсем, вырнаҫса тухнӑ, тӳрӗ йӗрсемпе ҫыхӑннӑ; вӗсем тан енлӗ виҫ кӗтеслӗхпе пӗр енӗ вӑрӑм виҫ кӗтеслӗх чӗрсе ӗренкеленнӗ.
По экватору были расположены, ясно видны, — пять тёмных точек, круглых пятен; они соединялись прямыми линиями, которые начертывали два равносторонних треугольника и третий — удлинённый.
— Тиррей тӗрӗсех калать, — пачах та именмесӗр килӗшрӗ Галеран, — вӑл манран нимӗнле ыйтупа та пулӑшма ыйтман.
— Тиррей прав, — согласился, нимало не смущаясь, Галеран, — он меня ни о чем не просил.
Нептунин 60-80% шӑмӑсенче пухӑнать, радиобиологиллĕ организӑмран тухас ҫурма вӑхӑт 200 ҫул.
60—80 % нептуния откладывается в костях, а радиобиологический период полувыведения нептуния из организма составляет 200 лет.
Урӑх сӑмахӑм ҫук.
Вот и все.
Анчах та монастырьте Турӑ ҫинчен те, Иисус ҫинчен те никам та калаҫмастчӗ, Библие вара эпир алла тытса та курман.
Но тут никто не говорил ни о Боге, ни об Иисусе, да и к Библии мы не притрагивались.
Батарейӑн огневой позицийӗ темӗн пысӑкӑш улмуҫҫи садӗнче, кӑвак чултан купаласа тунӑ питӗ вӑрӑм та тӗксӗм хӳме хыҫӗнче пулнӑ.
Огневая позиция батареи была разбита на площади громадного яблоневого сада за очень длинной и скучной стеной, сложенной из бурого плитняка.
Тенкел айне тимӗр пружина ҫирӗплетсе хунӑран ҫакӑн пек сиктерет те ӗнтӗ.
Это потому, что под скамеечкой такое железо подставлено: оно гнётся очень, и нас оно качало.
Ака уйӑхӗн 15-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх пукане театрне уҫнӑранпа 77 ҫул ҫитнӗ.
15 апреля исполнилось 77 лет со дня открытия Чувашского государственного театра кукол.
Малта Гагин пулнӑ, Гагин хыҫҫӑн Хотин.
Первым был Гагин, за Гагиным — Хотин.
Христос пурӑннӑ вӑхӑтри Септуагинтӑн алҫырӑвӗ ҫинче ҫырнӑ Туррӑн ячӗ
Божье имя в рукописи Септуагинты времен Христа
— Пирӗнпе 27 лав — пурте пур.
— С нами 27 телег — всякого есть.
Мануйловӑпа Воронцовӑра та ҫавӑн пекех пулнӑ.
То же самое было в Мануйлове и Воронцове.
Тутлӑн анасласа илчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра тем пулнӑ пек вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ те пӳртрен вирхӗнсе тухса кайрӗ.
Сладко зевнула, но вдруг, как ошпаренная, вскочила с постели и пулей выбежала из дому.
Шӑпӑрт, кулькульсем!
Цыц, голубчики!
Ҫавӑн пекех ҫынсем сайра - хутра ҫеҫ усӑ куракан сӑмахсем вырӑнне куллен усӑ куракан сӑмахсене ҫырнӑ.
Например, в новом песеннике больше не встречается устаревшее слово «гласить», а название песни «Долготерпение» было изменено на «Проявляйте терпение».
Улайккапа Марта ниҫта та тупӑнмарӗҫ.
Улайкки и Марты нигде не было.
Кулнӑ чухне унӑн питӗнче темле ача кӑмӑлӗ пур, ӳчӗ унӑн хӗрарӑмӑнни пек, темле ҫемҫе, ачаш ӳт; мӗн ҫуралнӑранпах кӑтра сарӑ ҫӳҫӗ шупкарах кӑна тӑнлӑ ҫамкине илемлӗн кӑтартса тӑрать…
В его улыбке было что-то детское, его кожа имела какую-то женскую нежность; белокурые волосы, вьющиеся от природы, так живописно обрисовывали его бледный, благородный лоб.
алӑ ҫĕклесе салютла
отдавать салют рукой
— Камерӑсене шӑлса пуҫтараканнисем мар-и? — терӗ ӗнентерсех Медников.
— Уборщики, наверно, — убежденно сказал Медников.
20. Ванея — паттӑр арӑн Иодайӑн ывӑлӗ, Кавцеил ҫынни — хӑйӗн ӗҫӗсемпе чапа тухнӑ; вӑл моавсен икӗ ҫулпуҫне вӗлернӗ; вӑлах юр ӳкнӗ вӑхӑтра арӑслан шӑтӑкне анса арӑслана вӗлернӗ; 21. вӑлах тата Египетӑн пӗр паллӑ ҫыннине вӗлернӗ; Египет ҫыннин аллинче сӑнӑ пулнӑ, Ванея ӑна хирӗҫ патакпа ҫеҫ тухнӑ, Египет ҫыннин аллинчен сӑннине туртса илнӗ те ӑна ҫав сӑнӑпах вӗлерсе пӑрахнӑ: 22. акӑ мӗн тума пултарнӑ Ванея, Иодай ывӑлӗ; ӑна леш виҫӗ паттӑр та чаплӑ ҫын вырӑнне хунӑ; 23. вӑл вӑтӑр ҫарпуҫран чаплӑраххи пулнӑ, анчах та леш виҫӗ паттӑрпа танлашайман.
20. Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время; 21. он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем: 22. вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых; 23. он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся.
Ача ҫывӑрса кайнӑ хыҫҫӑн сывалсах ҫитнӗ; Пӑванӑн кукӑль тытнӑ пӳрнесӗр аллине курсан вӑл:
Мальчик теперь достаточно пришел в себя, чтобы предлагать вопросы; указывая на обезображенную левую руку, в которой Овод держал кусок пирожного, он спросил:
Ял ҫыннисем ан тупайччӑр тесе вӗсем ялтан яла куҫса ҫӳреҫҫӗ, ячӗсене те улӑштарса пӑхаҫҫӗ, анчах лешсем пур пӗер тупаҫҫӗ-тупаҫҫех.
Словом, не улыбнулось счастье беглецам, Янбулату с женой, и на стороне.
15. Кӗлӗ чатӑрӗ валли ситтим йывӑҫӗнчен пӑрӑссем ту, вӗсем тӑратмалли юпасем пулччӑр: 16. тӑршшӗне вунӑ чике [ту], кашни пӑрӑсӗн сарлакӑшӗ чике ҫурӑ; 17. кашни пӑрӑсӗн [вӗҫӗнче] икӗ чӗмек, вӗсем пӗр-пӗрне хире-хирӗҫ: кӗлӗ чатӑрӗн пӗтӗм пӑрӑсне ҫапла ту.
15. И сделай брусья для скинии из дерева ситтим, чтобы они стояли: 16. длиною в десять локтей [сделай] брус, и полтора локтя каждому брусу ширина; 17. у каждого бруса по два шипа [на концах], один против другого: так сделай у всех брусьев скинии.
Унтан мана шыв юхса выртнӑ ҫӗре ертсе карӗ, ҫуса ячӗ, ыратнине чаракан темле ҫулҫӑсем ҫыпӑҫтарса, аманнӑ вырӑнсене хӑй кӗпипе ҫыхса хучӗ, вара мана чутун ҫул будкине леҫсе хӑварчӗ, — пит вӑйсӑрланса кайнипе эпӗ киле утса ҫитме те пултарас ҫукчӗ.
Потом повела меня к ручью, вымыла, перевязала раны своей рубашкой, приложив каких-то листьев, утоливших боль, и отвела в железнодорожную будку, — до дому я не мог дойти, сильно ослабев.
— Татьяна патне кайӑпӑр, — сӗнчӗ Смирнов.
— Пойдемте к ней, — предложил Смирнов.
— Мӗнле сире намӑс мар, хӑвӑра Совет воинӗ тетӗр, — терӗ лейтенант.
— Как вам не стыдно! — крикнул лейтенант.
Ихра Пӑртас
Ыхра-Сирма
— Ҫапла, эпӗ илтнӗ тӑрӑх — унта кӳлӗсемпе юхан шывсем пур.
— Да, я слышал, что там есть озера и реки.
Ҫӳллӗ те хавасскер, вӗҫкеленсе пыракан шурӑ халатли, ман енне ҫаврӑнчӗ те — тен, мана та мар пулӗ:— Сталинградшӑн! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Высокий, веселый, в развевающемся белом халате оборачивается ко мне, может быть, и не ко мне, и кричит: — За Сталинград!
Йыттӑн кӑмӑлӗ тулнӑ пек курӑнать.
Он имел очень довольный вид.
Центртан мар-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ унтан лутрарах сарлака ҫын.
Не из центра ли? — спрашивал у него приземистый, толстый человек.
— Эсӗ ӑна китаецран туянма пултаратӑн, вӑл урам кӗтесӗнче липучкӑсем сутать.
— Ты можешь достать ее у китайца, который торгует на углу липучками.
Ковшов патӗнче пулӗ-ха.
Наверное, у Ковшова.
чĕрне хури тĕшне ан хур
ни во что не ставить
Сасартӑк унӑн куҫӗсем пысӑкланчӗҫ.
Глаза у неё стали вдруг большие и тёмные.
Ӳкӗнӳ кунӗсенче вӑл шывпа тата ыраш ҫӑкӑрӗпе анчах пурӑннӑ.
Во дни покаяния он пил только воду и ел ржаной хлеб.
Сӑнчӑрсене пуҫтарса тытӑр!
Подобрать кандалы!
Старик йӗри-тавра итлекелесе тӑчӗ, хӗрӗнчен ыйтрӗ:
— Да нет, рядом почти, — отвечала девушка.
Пирӗн умра ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен пылчӑкланса пӗтнӗ, ҫӳҫне тустарнӑ, чупса ҫӳренипе йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ Шура тӑрать.
Шура стоял перед нами с головы до ног перемазанный в глине, взлохмаченный, потный от беготни.
Смоленск патĕнчи ҫапӑҫу
битва под Смоленском
Хӑна сарлакан ярса пусрӗ те, хыҫсӑр пуканне ҫӑмӑллӑн хӑй айне ывӑтса, ларчӗ.
Гость, широко шагнув, легко кинул под себя табурет и сел:
Вӑл ҫакна мӗнле тӑвать?
Как он это делает?
— Юн чӑнах та нумай юхса тулнӑ… — терӗ те Чумаков, сӑнран тӗксӗмленсе, атӑри лӗпреке хӗрлӗ шӗвеке ҫӗр ҫине тӑкрӗ.
— А крови-то на самом деле набежало много… — хмурясь, сказал Чумаков и вылил из сапога на землю красную жижу.
Акӑ мӗнле ӗҫсем!
Вот такие дела!
Мӗн-ши халь ун куҫӗсенче, паллӑ мар: хурлӑх-ши, тӗлӗнӳ-ши е, урӑх туйӑмсемпе хутӑшса, каппайчӑклӑх евӗрлӗрех туйӑм пытанса тӑрать-ши?
И совсем неизвестно, что в глазах: удивление, грусть или все-таки притаилось там тщеславие, перемежаясь с другими чувствами?
Думкӑпа мӗн пулса иртни Ксюша пурнӑҫӗнче чи паллӑ япала пулса тӑчӗ.
В Ксюшиной судьбе история с Думкой сыграла решающую роль.
Ун чухне эпӗ, фортепиано калас вырӑнне бандурӑпа калама вӗренсе, хуласемпе ялсем тӑрӑх ҫӳренӗ пулӑттӑм…
Вместо фортепиано тогда бы я выучился играть на бандуре и ходил бы по городам и селам…
Гаррис вилӗмӗ, Муани-Лунга патша ҫунса кайни, ӑна чаплӑн пытарни, унта ыттисемпе пӗрле Дика та чӳк парни туни — ҫак хыпарсем ун хӑлхине пач та кӗмерӗҫ..
Она не слышала ни о гибели Гарриса, ни о смерти короля Муани-Лунга, ни о его торжественных похоронах, где Дику назначена была роль одной из многих жертв.
1: 14, 15). Ирсӗр шухӑша тӑпӑлтарса кӑларма пулӑшакан ӗҫсене тӳрех тума пуҫламалла — тен, ҫавна тума, калӑпӑр, ӳт - пӗвӗн пӗр - пӗр пайне ампутаци тунӑ чухнехи пек калама ҫук йывӑр пулма пултарать пулсан та (Матф. 5: 29, 30).
Нужно действовать быстро, чтобы сразу искоренить пагубное желание, даже если это может казаться нам таким же радикальным средством, как ампутация какой - либо части тела.
Манӑн каллех 30 тата 60 пулса тухать!
Опять у меня получается 30 и 60!
Сценка куракансене ҫав тери килӗшрӗ пулас, ҫавӑнпа та вӑл вӗҫленсен нумайччен алӑ ҫупрӗҫ.
Представление получилось интересным, по его завершении зрители долго аплодировали.
Асӑм чакнипе кӑна маннӑ эпӗ, ӑс чакни вӑл пӗр пӗрчӗ сахӑр ҫименнинчен килет.
Я забыла, потому что у меня память стала слаба, и это от сахару, который я совершенно не ем.
Ашшӗн ҫавӑн чухлӗ ҫӗр, ҫав хутаҫсем пулман пулсан!
Но они не попадают в наше училище, они остаются на селе, батрачат у помещика…
Псалом юрлаканӑн мӗншӗн Иеговӑна мухтас килсе кайнӑ?
Что же так впечатляло псалмопевца в Иегове?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 371-мĕш перевҫĕсен дивизин 242-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди командирĕ, сержант.
К июлю 1944 года сержант Александр Вяткин командовал орудием 242-го отдельного истребительно-противотанкового артиллерийского дивизиона 371-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
— Ну, халь ӗнтӗ эсӗ ҫак машинӑпах ҫывӑратӑн, — кулса илчӗ Кэукай, машинӑна ҫавӑркаласа пӑхса: Эттай техникӑшӑн пӗтсех кайнине аван пӗлет вӑл.
— Ну, теперь ты и спать будешь с этой машиной, — Кэукай осмотрел игрушку: он хорошо знал страсть Эттая к технике.
Владимир Михайлович хуллен кӑна кулса илчӗ:
Владимир Михайлович усмехнулся:
— Район халӑхне ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫусем, пуҫланӑ ӗҫӗрте ҫитӗнӳсем сунатӑп.
— Желаю жителям района крепкого здоровья, успехов, достижений в начатой работе.
— Алапа мар эп саншӑн, Ванюк, пирвӑй кӑрнатир.
— И запомни: я тебе не Алаба, Ванюк, а первый гарнадир!
Начар ҫын мар тетӗн-ҫке эсӗ ӑна хӑвах?
Ты же сама говорила, что он неплохой человек…
Кимӗсем улӑх тӑрӑх авкаланакан юханшывӑн темиҫе кукӑрӗнчен ишсе иртсен, вӑл вӗсене аллипе хушмалла сулса чарнӑ та, пиҫиххи хушшинчен питӗ ӑста касса тунӑ пистолет туртса кӑларса, ҫырана сиксе аннӑ.
Когда лодки прошли несколько колен извивающейся среди лугов реки, он остановил их повелительным жестом, выхватил из-за пояса большой деревянный, искусно вырезанный пистолет и выпрыгнул на берег.
Тавыль ашшӗне пӗлмесен, ывӑлӗ ҫинчен те урӑхла шутлама пулать.
В Тавыле можно очень ошибиться, если не знать его отца.
Ӑҫта пӑх унта — юр, юр, юр.
Снег, снег, снег — куда ни взглянешь.
Вӗсем тытӑннӑ та, сехет аванах ӗҫлеме пуҫланӑ.
Они попробовали, — и часы снова стали работать превосходно.
— Эй, эсӗ унта! — терӗ вӑл Васяткӑна.
— Эй, ты, там! — сказал он Васятке.
Сергей Николаевича ачасемсӗр кичем пула пуҫларӗ; ачасемсӗр кунта ытла та шӑп, никам та шавласа, кӑшкӑрашса тӗрткелешмест, никам та ним ҫинчен те ыйтса пӗлмест, ачасен хаваслӑ кулли те янӑрамасть.
Сергей Николаевич уже начинал скучать без ребят; было непривычно тихо без шумных голосов, не хватало обычной радостной толкотни, расспросов, смеха и пытливых, живых глаз.
— Эпир ыттисем пек ҫара ҫынсем мар, пирӗн ашшӗ хӑй сенатор; пин е ытларах чун мужик пулнӑ унӑн тата пире те пинпе ярса тӑраҫҫӗ.
— Мы не такие, как другие армейские — голь, а наш папенька сам сенатор; тысячу, больше душ мужиков себе имел и нам по тысяче присылают.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,27 км².
Площадь — 1,5 км², длина — 2,5 км, ширина — от 270 до 870 метров.
Чипер юлӑр пысӑк хуласем, заводсем, станцисем, ялсемпе посёлоксем!
Прощайте, большие города, заводы, станции, деревни, поселки!
Пичче мана каллех хӑйӗн Сакнуссемӗ ҫинчен астутарнӑ пулӗччӗ, — анчах ку тӗслӗх пӗрре та шанӑҫлӑ та ҫирӗп пулаймасть; мӗншӗн тесен ученӑй исландец ҫӗр айӗнче ҫӳресе курнине факт вырӑнне йышӑнас пулсан та, ӑна хирӗҫ пӗр сӑмах ҫеҫ каласа хумалла: вунулттӑмӗш ӗмӗрте борометр та, манометр та шутласа кӑларни пулман, ҫавӑнпа Сакнуссем хӑй Ҫӗр варрине ҫитнине мӗнле майпа пӗлме пултарнӑ-ха?
Дядюшка снова стал бы козырять своим вечным Сакнуссемом, — пример отнюдь не убедительный, так как, даже признавая факт путешествия ученого исландца, можно было бы привести очень простое возражение: в шестнадцатом веке ни барометр, ни манометр не были еще изобретены, — как же мог Сакнуссем установить, что он дошел до центра земного шара.
Эпир вӗсене чӗркуҫлентеретпӗрех.
И мы их поставим на колени.
Евгений, ан пӑрах эсӗ Лельӑна…
Евгений, не оставь Лелю…
Ӑна вӑл лайӑхпа ҫеҫ аса илет.
Она вспоминает ее только с лучшей стороны.
Чӗлхене чарӑр, уйрӑмах – ӗҫтешсемпе.
Следите за словами, особенно в диалогах с коллегами.
Ҫуллахи лӑпкӑ каҫ.
Был тихий летний вечер.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки 33 км.
Вӑл ӗҫлемест вӗт — йӗпеннӗте тутӑхса ларнӑ.
Она не действует: подмокла, заржавела…
Тепӗр виҫӗ уйӑхран, Кривая Музга ҫывӑхӗнче граната ванчӑкӗпе ҫӑмӑл суранланнӑ Андрей сурансене ҫыхса яракан пунктра ӑнсӑртран тӗл пулнӑ станичникрен ҫакна пӗлчӗ: Подтелков отрядне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ хыҫҫӑн Гремячий Лог хуторӗнче шурӑ казаксемпе ҫав хуторти ҫынсем Андрей хӗрлисем патне тухса кайнишӗн тавӑрас шутпа, унӑн арӑмне ҫав тери тискеррӗн иртӗнсе мӑшкӑл тунӑ, ҫакна хуторта пурте пӗлнӗ, вара Евдокия, ирсӗр мӑшкӑла тӳсеймесӗр, хӑй ҫине хӑех алӑ хунӑ.
А через три месяца под Кривой Музгой Андрей, легко раненный осколком гранаты, на перевязочном пункте от случайно повстречавшегося станичника узнал, что после разгрома отряда Подтелкова в Гремячем Логу белые казаки, хуторяне Андрея, мстя ему за уход в красные, люто баловались с его женой, что все это стало известно хутору и что Евдокия не снесла черного позора, наложила на себя руки.
1930 — пĕрремĕш тĕнчери футбол чемпионачĕ Уругвайра тапранать
1930 — в Уругвае начался первый чемпионат мира по футболу.
— «Епле апла кирлӗ мар!» тӗлӗнчӗ Рогов.
«Как так не нужны?» — удивился Рогов.
Килхушшине пыллӑ сӑра пички йӑвантарса кӑларчӗҫ, темиҫе витре грецки эрех лартрӗҫ.
На двор выкатили бочку меду и не мало поставили ведер грецкого вина.
Эсӗ аслӑрах, ӑнланма тивӗҫлӗ…
Ты старше, должен понимать…
Ку лашине вара Лекҫей чӑнах та ытларах килӗштерет.
А эта лошадь Алексею, действительно, больше нравится.
Кондор тытнӑ япалана вӗҫертсе ямарӗ, пӗчӗк юханшывран пӗр вунӑ утӑмра вӑл ҫӗр ҫине питӗ ҫемҫен ӳкрӗ.
Кондор не выпустил своей добычи и мягко упал на землю в десяти шагах от берега ручья.
Пӗр самантра ҫаксене курса, ҫапла шухӑшласа илме ӗлкӗрчӗ Григорьев.
Григорьев уже протянул было руку, чтобы открыть ее, как девушка кошкой прыгнула из-за его спины и защелкнула дверь изнутри.
шӑннӑ тӑпра муклашкисем
комья мерзлой земли
Павлов Валентин Сергеевич (1937—2003) — СССР премьер-министрĕ.
Павлов, Аркадий Сергеевич (1903—1960) — латвийский футболист.
1361 ҫулта урта кнеҫĕ Булат-Тимур мĕнпур Пӑлхар ҫĕрне туртса илет те хӑй ирĕклĕ кнеҫлĕх тесе палӑртать.
В 1361 г. ордынский князь Булат-Тимур занял Булгарскую землю, провозгласив её самостоятельным княжеством.
Тен, манӑнне илетӗн?
Может, мою возьмешь?
Ӑна Леонид Агаков куҫарнӑ, Никифор Ваҫанкка редакциленӗ.
Его перевел Леонид Агаков, редактировал Никифор Васянка.
Пуҫӗ ҫинчи тураман сарӑ ҫӳҫсем ӑшӗнчен улӑм пӗрчи, утӑ пӗрчисем, чӑх тӗкӗсем турта-турта кӑларса, Кукушкин шухӑша кайса калаҫать:
Вытаскивая из нечёсанных русых волос на голове соломинки, сено, куриный пух, Кукушкин соображает:
2010 ҫулхи кӑрлач, 8 Камаргу пульницӑна хырӑмлӑх ракĕ пулĕ тенипе лекет.
8 января 2010 года Камаргу попала в больницу с подозрением на рак желудка.
— Ӗненетӗп ӑна, Иван…
— Верю, Иван…
Полкӑн уйрӑм отрядсемпе, пӗчӗк ушкӑнсемпе малалла куҫса пымалла, пӗр вӑхӑт боевой ӗҫсене уйрӑмшарӑн тума тивет.
Полк должен был продвигаться вперед отдельными отрядами и мелкими группами и, возможно, действовать определенное время децентрализованно.
Гаврилов Аким Андреевич
Гаврилов Аким Андреевич.
Хум кимме тата ҫӳлерех ыткӑнтарса ячӗ.
Лодку подкинуло еще выше.
Юлашкинчен пӑши ывӑнса ҫитрӗ.
Наконец лось устал.
Ҫапла вӗт, Брянский?
Правда, Брянский?
пит ҫинчи пӳрлешке
угри на лице
Чи малтан вӗсем ӑна ӑҫта тӑратни ҫинчен пӗлес пулать.
Раньше всего надо узнать, куда они его денут.
— Часах тӑм ӳкме пуҫлать, — урапа силленсе пынӑран чӗтрекен сасӑпа каларӗ Сунь, — вара тырпула пухса кӗртме тытӑнатпӑр.
— Скоро иней появится, — сказал дребезжащим от тряски голосом старик Сунь, — тогда и уборка начнется.
Нимӗнле пылчӑк, салхулӑх, пурнӑҫӑн тӗксӗм пӗрешкеллӗхӗ ҫукчӗ, ӳт-пӳре хаваслӑхчӗ, чун-чӗре таса та ҫутӑ, вӑл ним шухӑшсӑр савӑнӑҫпа вылять.
Не было грязи, тоски, однообразия жизни, в теле чувствовалась бодрость, душа была светла и чиста и играла бессознательной радостью.
— Ну, мӗн тӑвас-ха ман унпа?
— Ну что с ним делать?
Шахтерсен мирлӗ лаши Лыска кисренсе тӑракан ҫак хаяр та килӗшӳсӗр вӑрҫӑ хирне мӗнле лекни те паллӑ мар.
Непонятно как попавший в это пространство, полное грома и суровой нелепицы войны.