alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Калининград ҫывӑхӗнчи поселокра пурӑннӑ чухне анне патне ҫамрӑк хӗрсем, нумай ачаллӑ амӑшӗсем кӗпе, ытти япала ҫӗлеттерме пыратчӗҫ.
- Когда жили  в поселке около Калининграда, к матери приходили молодые девушки, многодетные матери с просьбой сшить платья и другие вещи.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Олеся, хӑранипе те ҫилли тӑвӑлса килнипе теветкелленсе, хӑйне асаплантаракансенчен пӗрин ҫине вирлӗн пырса ҫапӑннӑ та лешне ураран персе ӳкернӗ.
Тогда Олеся в припадке злобы, ужаса и отчаяния бросилась на первую попавшуюся из своих мучительниц так стремительно, что сбила ее с ног.
Ун пек чухне вара киле «посредственно» та илсе килет.
И, случалось, приносил домой «посредственно».
Эпир кирлӗ те кӑмӑла ҫырлахтаракан ӗҫсене хутшӑнни вӑл, сӑмахран, пухӑвӑн тӗлпулусене ҫӳрени тата ырӑ хыпар сарни, питӗ аван.
Похвально, если мы регулярно участвуем в нужных и приносящих удовлетворение делах, например ходим на встречи собрания и проповедуем.
Ҫул ҫинче кам та пулин тытса чарас пулсан — тӳрех ҫӑтса яр.
Ежели кто будет тебя в дороге останавливать — записку проглоти.
13. Эй тӑванӑмсем, манӑн сире ҫакна пӗлтермесӗр хӑварассӑм килмест: ытти халӑхсем патӗнче тунӑ пек, сирӗн патӑрта та мӗнле те пулин усӑ тӑвасчӗ тесе эпӗ темиҫе хут та сирӗн пата пыма шухӑшласаттӑм, анчах мӗн халичченех чӑрмавсем тытса тӑчӗҫ.
13. Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам (но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
Тен, лесничи пулӗ?
Лесничий, может быть?
Вырка тенипех паллӑ.
Понятно и по имени Вырка.
Оленин казаксене сывлӑх сунчӗ, анчах, кама та пулин ырӑ тума май тупайманнипе, пӳрте кӗчӗ.
Он поздоровался с казаками, но, еще не найдя предлога сделать кому-либо добро, вошел в избу.
Пампассенчи чи пысӑк шыв ҫулӗсен хушши шывпа капланнӑ пулмалла та, Рио-Колорадӑпа Рио-Негро шывӗсем пӗр ҫӗре пӗрлешнӗ пулӗ.
Очевидно, наводнение прорвало перемычку между главными водными артериями пампасов и воды Рио-Колорадо и Рио-Негро слились воедино.
Батманов пӳлӗм тӑрӑх васкамасӑр утса тухрӗ.
Батманов неторопливо прохаживался по комнате.
Акӑ ачасен хаваслӑ сассине, тимӗр шавне, паровозсем шӑхӑртнине путарса, хаяррӑн кӗрлекен паллӑ сасӑ илтӗнет.
Но вот, покрывая детские веселые крики, лязг железа, свисты паровозов, слышалось знакомое грозное жужжание.
Вунӑ ҫул каялла эпӗ хулпуҫҫи ҫине вуникшер пӑт ҫӗклесе хураттӑм — нимӗн те марччӗ!
А десять лет назад я без натуги поднимал на плечи по двенадцати пудов, — ничего!
Иегова вӑл кӗлтунине итленӗ те ӑна чиртен сыватнӑ.
Бог ответил на молитву царя и исцелил его.
Бойко Иван Никифорович — (.КҪ.24.октября.1910.11 e .КҪ.24.ноября.1910.11-), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш танк ҫарĕн 8-мĕш гварди механизимланӑ корпусӑн 69-мĕш гварди танк полкĕн командирĕ, 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш танк ҫарĕн 64-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, гварди подполковникĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Бойко Иван Никифорович (11 [24] октября 1910 — 12 мая 1975) — советский военачальник, командир 69-го гвардейского танкового полка и 64-й гвардейской танковой бригады 1-го Украинского фронта в годы Великой Отечественной войны, дважды Герой Советского Союза (10.01.1944, 26.04.1944).
— Шуйттан татах такама сӗтӗрсе килчӗ, — мӑкӑртатрӗ Саша.
— Кого-то еще нечистая сила принесла… — громко проворчал Саша.
Григорий сӑрӑ чӑмакка евӗр Франьӑна икӗ казак аллисем ҫине йӑтса ҫӗкленине курчӗ (хӗрӗн урисем, юбка айӗнчен шӗвӗр кӗтеслӗн мӑкӑрӑлса тухса, нимӗн хускалмасӑр ҫакӑнса тӑраҫҫӗ).
Григорий видел, как двое подняли серый сверток — Франю (у нее, выпирая под юбкой острыми углами, неподвижно висели ноги).
Платниксен пӗр бригадине пуртӑсен ҫуррине тата 3 пӑчка 84 тенке сутнӑ.
Одной бригаде плотников продали половину топоров и три пилы за 84 рубля.
Жилин анкӑ-минкӗ пулса кайнӑ, тайкалана пуҫланӑ.
Помутилось у него в глазах и зашатался.
Вӗсенчен пӗри, хӗвелпе хуралнӑ мӑйлӑ хӗрарӑм, чее куҫлӑскер, кӑштах, ячӗшӗн, улпучӗ ачашланинчен пӑрӑнать, хӑй вара хӗпӗртесе ӳкнӗ… тс! арӑм ан куртӑрччӗ, турӑ сыхлатӑр!
Одна из них, с загорелой шеей, с голыми локтями, с робко опущенными, но лукавыми глазами, чуть-чуть, для виду только, обороняется от барской ласки, а сама счастлива… тс!.. жена чтоб не увидела, Боже сохрани!
Вӑл, Ленинград блокадин выҫлӑхне тӳснӗскер, сывӑ мар пулнӑ.
Она после голодовки в Ленинграде больная была.
Ун хыҫҫӑн Ганникпе Каст ҫарӗсен хыҫне пӗр легион янӑ; Скрофа виҫӗ легионпа вӗсене фронтран тапӑннӑ вӑхӑтра ҫав легионӑн хыҫалтан тапӑнмалла пулнӑ.
После этого он приказал одному легиону напасть с тыла на Ганника и Каста, когда Скрофа с тремя легионами атакует их с фронта.
Эппин хам пата кӗтетӗп сире.
Я жду вас.
Каҫсерен анчах кӑшт сулхӑн анать.
Только вечерами наступала прохлада.
Анчах, кунпа пӗрлех, вӑл ырӑ чӗреллӗ ҫын пулни те пур ҫӗрте те палӑратчӗ.
Но большое и доброе сердце этого человека сказывалось во всем.
1977 ҫулан СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1977 года
«Кала-ха эппин, ҫав лашана сана парсан, мӗн тӑваттӑнччӗ эсӗ?» — тесе илӗртрӗ вӑл ачана.
Ну, скажи, что бы ты дал тому, кто тебе ее подарил бы?..
Ҫавӑн чухне тин Кӑнтӑр фронтӑн алли тӑшмана вӗлермеллех пырса ҫапма ирӗклӗ пулӗ.
Тогда рука Южного фронта освободится для нанесения смертельного удара врагу.
Илтрӗн-и Батманов мӗн каларӗ?
Слышал, что Батманов сказал?
— Федя Черкашин та-и?
— И Федя Черкашин?
Тольӑна пушмакӗпе тапнӑ салтак ҫав вӑхӑтра лакӑмран тухса, ачасем ҫине ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, хӑйӗн туппи патне утрӗ.
Солдат, ударивший Толю, тем временем поднялся из котлована и, не оглядываясь на мальчиков, прошел к своей батарее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037402
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037402.
Ту хырҫисем пӗрин хыҫҫӑн тепри, кулисӑсем пек, хӑйсен кӑвак кукрашкисемпе пӗринчен тепри ҫӳлӗрех ҫӗкленчӗҫ.
Один за другим, как кулисы, вставали хребты, подымая синие и голубые изломы, один выше другого.
Эпӗ Шишкин ҫине пӑхрӑм.
Я посмотрел на Шишкина.
Колхозницӑсем тамба ҫинчен анчӗҫ те хире пур тӗле те сапаланчӗҫ, трактор сӳри лекмен вырӑнсене: путӑксене хушӑксене, канавсене, тахҫан шыв юхтарса яма чавнӑ шырлансене кӗреҫесемпе, тимӗр кӗреплесемпе, сулмаклӑ катмаксемпе тикӗслеме-кӑпкалатма тытӑнчӗҫ.
Покинув дамбу, рассыпавшись по всему полю, колхозницы лопатами, железными граблями, увесистыми рогачами выравнивали те впадины, выемки, канавы и старые ложа водостоков, которые не одолела тракторная борона.
Анчах та эпир, ревкомрисем, эсир пире ҫаплах шанса пӗтерменнипе тата пирӗн ҫине темле тӑшманларах пӑхнине курмастпӑр мар.
Но до сих пор с вашей стороны мы, ревком, наблюдаем какое-то недоверие к нам, какую-то даже враждебность.
Па́фос е патетика ( — аптӑрани, хавал, пӑлханни, воодушевление) — аудиторин эмоцине хĕртсе чĕнсе каламалли мел.
Па́фос ( «страдание, страсть, возбуждение, воодушевление»), или пате́тика ( «чувствительный, страстный, пылкий, возбуждённый») — приём обращения к эмоциям аудитории.
Ҫакна тума Хӗрлӗ гварди отрячӗсем организациленӗ.
Для этого создавались отряды Красной гвардии.
10. Соломон патшан ӗҫ ӗҫлекен халӑха пӑхса тӑракан тӗп пуҫлӑхсем икҫӗр аллӑн пулнӑ.
10. И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.
— Пултараймастӑп, вулас килмест.
— Не могу и не хочу читать.
Кай пӗтӗмпе!
Ставь на все!
Ак тамаша, пӗл-ха унта, хӑшӗ вӗсенчен секретарь!
Вот это номер, разберись тут, какой из них секретарь!
XVI-XVII ĕмĕрсенче кунта португалсем хуҫаланнӑ.
В XVI—XVII веках Оман находился под властью португальцев, и только в 1650 году они были изгнаны.
— Анчах Техасра пурте юланутпа ҫӳреҫҫӗ вӗт-ха.
— Но ведь в Техасе все так делают.
— Чӑваш пирӗн темшӗн айккинчине йышӑнасшӑнах мар.
— Наш чуваш почему-то не хочет принимать чуждое.
Википедире темшӗн ку кӳлле Лаго-Ринкон-дель-Бонете шыв управӗ тесе каланӑ.
В Википедии почему-то говорилось, что это озеро называется водохранилищем Лаго-Ринкон-дель-Бонете.
Ҫак ыйтусене ҫак статьяра сӳтсе явнӑ.
В статье вы найдете ответы на эти вопросы.
1232 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1232 человека (на 31 декабря 2006 года).
Килетӗп, терӗ — килет.
Сказал — приду!
Анчах пӑхар мар-ха малашнехине, «пурнӑҫра ҫулҫӳрессине» малтанах пӗлсе тӑрас пулсан пурӑнмашкӑн та кичем пулнӑ пулӗччӗ.
Но не будем заглядывать в будущее, скучно было бы жить, если бы мы заранее знали своё «путешествие в жизни».
Ун ҫывӑхӗнченех темиҫе хӗр утса иртрӗҫ.
Навстречу попались какие-то девушки.
— Ун пек туни кирлӗ, кирлӗ, — терӗ хӑй.
— Это надо, надо.
Эпӗ вара:— Мӗн калать вӑл? Ан тив, юлашкине те илтӗр, манӑн тата пур, — терӗм.
Я спросил, в чем дело. Пусть не стесняется брать последнюю, у меня еще есть сигареты.
Белограй пуҫӗ Дзюба хулпуҫҫине пырса перӗнчӗ.
Голова Белограя упала на плечо Дзюбе.
Пӗр ҫур сехет хушши хӑлхасене мрамор плита ҫумне тытса итлерӗмӗр.
Мы с ним, наверное, полчаса по очереди прикладывали уши к камню.
Пуҫ тӳпинчен ури тупанне ҫитичченех.
С головы до ног.
Турра пӗтӗм чӗререн, пӗтӗм чунтан тата пӗтӗм ӑспа юрататпӑр пулсан, эпир унӑн Сӑмахне тимлӗн тӗпчӗпӗр, вӑл мӗн шухӑшласа хуни пурнӑҫланса пытӑр тесе пӗтӗм чӗререн тӑрӑшӑпӑр тата Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар хастаррӑн пӗлтерӗпӗр (Матф. 24: 14 ; Рим 12: 1, 2).
Если мы любим Бога всем сердцем, всей душой и всем разумом, то будем прилежно исследовать его Слово, от всего сердца содействовать осуществлению его замыслов и ревностно провозглашать благую весть о Царстве.
Аскӑн шухӑшсене пуҫран кӑларса пӑрахас тетпӗр пулсан, пирӗн Иовран тӗслӗх илмелле. Вӑл каланӑ: «Эпӗ хамӑн куҫӑмпа сӑмах татрӑм» (Иов 31: 1, 7, 9).
Чтобы успешно бороться с безнравственными фантазиями, нам нужно, подобно праведному Иову, заключить «соглашение со своими глазами».
1789 ҫулхи авӑн уйӑхӗнчен тухакан хаҫата чысласа «Халӑх тусӗ» ят панипе паллӑ.
Известен под прозвищем «Друг народа», в честь газеты, которую он издавал с сентября 1789 года.
Ку ӗҫре ҫакӑ курӑнать: асӑннӑ генерал-аншеф Троекуров иртнӗ 18… ҫулта июнӗн 9-мӗшӗнче ҫак суда килсе прошени пачӗ, унта вӑл хӑйӗн вилнӗ ашшӗ Коллежски ассесор тата кавалер Ефим ывӑлӗ Петр Троекуров 17… ҫулта август уйӑхӗн 14-мӗш кунӗнче, вӑл вӑхӑтра … наместнически правленире провинциальнӑй секретарь пулса ӗҫленӗскер, дворян ҫемйинчен тухнӑ канцеляристран — Егор ывӑле Фадей Спицынран — К … округӑн асӑннӑ Кистенӗвка ялӗнчи, ун чухнехи ревизи тӑрӑх Кистенӗвка выселки тенӗскерӗнчи, 4-мӗш ревизи тӑрӑх … чун арҫынлӑ имение — ҫуртйӗрӗ, паҫми, акакан тата ахаль выртакан ҫӗрӗ, улахӗ-ҫаранӗ, вӑрманӗ, Кистенӗвка ятлӑ ҫырминчи пулӑ тытмалли вырӑнӗ, ҫак имени ҫумне ҫырнӑ мӗн пур ҫӗршывӗ, улпут хӑй пурӑнакан ҫурчӗ-мӗнӗпе, пӗр сӑмахпа каласан, унӑн ашшӗ дворян хушшинчен тухнӑ урядникран — Теренти ывӑлӗнчен Егор Спицынран халал йӗркипе юлнӑ пурлӑхне пӗтӗмпех — ҫыннисенчен пӗр чун хӑварми, ҫӗрне те пӗтӗмпех 2500 тенкӗ сутӑн илнӗ.
Из коего дела видно: означенный генерал-аншеф Троекуров прошлого 18… года июня 9 дня взошел в сей суд с прошением в том, что покойный его отец, коллежский асессор и кавалер Петр Ефимов сын Троекуров в 17… году августа 14 дня, служивший в то время в … наместническом правлении провинциальным секретарем, купил из дворян у канцеляриста Фадея Егорова сына Спицына имение, состоящее … округи в помянутом сельце Кистеневке (которое селение тогда по … ревизии называлось Кистеневскими выселками), всего значащихся по 4-й ревизии мужеска пола … душ со всем их крестьянским имуществом, усадьбою, с пашенною и непашенною землею, лесами, сенными покосы, рыбными ловли по речке, называемой Кистеневке, и со всеми принадлежащими к оному имению угодьями и господским деревянным домом, и словом все без остатка, что ему после отца его, из дворян урядника Егора Терентьева сына Спицына по наследству досталось и во владении его было, не оставляя из людей ни единыя души, а из земли ни единого четверика, ценою за 2500 рублей.
— Лекрӗмӗр, Алексей!
— Вляпались мы с тобой, Алексей!
— Эпӗ тепре килетӗп! — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
— Я вернусь! — повторяет он шепотом.
Председатель кӗпер айне анса, Хветӗрӗн васкавлӑ приказне паллӑ тунӑ вырӑна чиксе хучӗ.
Председатель слазил под мост и положил в условленное место срочный приказ Федора.
Часах атте-аннесем мана авлантарасси ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Вскоре родители заговорили о желании меня женить.
— Эсир ҫакна ӑнланӑр-ха: хваттерсем юсасси, вутӑсемпе, уборщицӑсемпе, ҫырмалли машинкӑсемпе аппаланасси йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана.
— Поймите, мне надоело заниматься квартирным ремонтом, дровами, уборщицами и пишущими машинками.
— Хаклӑ хӑнасене кӑмӑл туса килме ыйтатӑп? — терӗ карчӑк кӑштах хӑйӑлтатакан, ҫапах та янӑравлӑ сасӑпа.
— Дорогих гостей прошу пожаловать! — сказала старуха надтреснутым, но звучным голосом.
Унши-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Унши-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Ну, Файло, ӗҫсем мӗнле санӑн?
— Ну, Файло, как твои делишки?
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗс, ҫыр хӗрринче юлхавлӑн хашкаканскер, — тӗлӗрсе кайнӑ, уйӑхӑн кӑвак йӑлтӑрккипе витӗннӗ инҫетӗнче пӗр хускалмасӑр шӑпах выртать.
Море — огромное, лениво вздыхающее у берега, — уснуло и неподвижно в дали, облитой голубым сиянием луны.
партипе хуҫалӑх активĕ
партййно-хозяйственный актив
Иван Ефремов, его жизнь и творчество, библиография
Всю жизнь Ефремов был заядлым книголюбом.
Акӑ мӗн евитлетӗп тата: ананаса карҫинккапа туянакан вырӑнсем пур, унта вӑл ҫарӑкран та йӳнӗрех.
Я вам скажу, что есть места, где ананасы покупают корзинами, и они дешевле репы.
Чӑвашларан вырӑсла А. Дмитриев, З. Романова, Л. Симонова тӑтӑшах куҫараҫҫӗ-ха, анчах вырӑсларан чӑвашла куҫару шкулӗ «хупӑнчӗ» ахӑр…
С чувашского на русский язык регулярно переводят А. Дмитриев, З. Романова, Л. Симонова, но школа перевода с русского на чувашский, наверное, закрылась…
Эпӗ хамӑн кашни тӳрӗ кӑмӑллӑ боецах асра тытса тӑратӑп.
У меня каждый честный боец свое получит.
3. Итлесе лартӑм та, эсӗ мана ӳпкелесе-хурласах пӗтертӗн,ӗнтӗ маншӑн ӑстӑнӑм хуравлатӑр.
3. Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
Ҫӑвартан тухнӑ сӑмаха эпӗ ку вӑхӑтчен утрав ҫинче илтменччӗ-ха.
До этого не было слова, какое я услышал бы на острове из чужих уст.
ИЕГОВА ҫӗре хӑй палӑртса хунӑ тӗллевпе пултарнӑ.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Кружковщинӑна пӗтерме вӑхӑт, — тӗрӗс калатӑп вӗт, ватӑ тусӑм?
Пора кончать с кружковщиной, — верно говорю, старина?
Куртӑн-и, мӗн туса хучӗҫ?
Видал — какой номер отчебучили?
— Тӗпрен илсен, пурлӑх тӑрӑх валеҫсе тухас пулать.
— В основном надо исходить из имущественного положения.
Ҫывӑрма выртиччен вӑхӑт нумай: сире акӑ тӳрех ӗҫпе паллаштарӑп.
Времени до сна много: по крайней мере, сразу введу вас в курс.
Лешсем вара автоматсене ҫӗклесе ҫынсем ҫинелле тӗлленӗ.
И они вскинули автоматы.
Ҫывӑх ҫыннин сӳрӗк-япӑх кӑмӑлне хӑваласа яма ҫӑмӑллӑн, хаваслӑн пекех, ӑшӑ ыр сунӑмпа тата алӑри чечексемпе пырса кӗнӗн — Моргиана алӑк ҫӑрине уҫрӗ, анчах алӑк сарӑлса уҫӑлнӑ май ун хыҫӗнче Джесси хальлӗхе курӑнмасть; вӑл кунтах тесе шухӑшласа Моргиана тӳссе тӑраймарӗ:
Легко, почти весело, как с приветом и цветами в руках входят прогнать дурное настроение близкого человека, Моргиана отперла дверь, но пока дверь распахивалась, за ней еще не могла быть видна Джесси; думая, что она здесь, Моргиана сказала:
— Эп кунта хатӗрленӗччӗ…
— Я тут припас…
— Хӗрарӑм хӑйӗн куштӑрканӑ ҫара урисемпе йӗплӗ курӑксем ҫинех пусса урам урлӑ утрӗ.
— Женщина пошла через улицу, смело ступая по колючкам босыми огрубевшими ногами.
Вӑл иртнӗ пурнӑҫне аса илчӗ.
Он вспоминал прошлое,
Иккӗшӗ те: Кирджали! Кирджали! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Оба кричали: Кирджали! Кирджали!
Уҫланкӑ варринче — тӑватӑ чӳречеллӗ пӗр пӗчӗк ҫурт ларать.
Посреди лужайки стоял маленький домик в четыре окошка.
Акӑ ентӗ ҫывӑхрах упа мӑшӑлтатса сывлать, малти хӑрах урине ҫӗклесе, тап чарӑнса тӑрать, пӗчӗк куҫӗсемпе хай умӗнче выртакан ҫын кӗлеткине сӑнаса пӑхать.
Медведь смелеет: сделав последние шаги, переступает через неподвижною охотника, обнюхивает его.
Чӑваш Енри Етĕрне районĕн ял-хулисем
Административно-территориальное деление Чувашии
— Шутласа кӑлараҫҫӗ ухмахла ӗҫ, — хулӑн сасӑпа мӗкӗрешрӗ Христоня.
— Чертовщину выдумывают, — басил Христоня.
Хветле кӳрше ларма кайнӑ…»
Тогда гость встает из-за стола и на подламывающихся ногах идет к окну, выходящему на улицу.
1938 ҫулхи ҫулла ҫавнашкал рекордсем уйрӑммӑнах нумай пулнӑ.
Летом 1938 года таких рекордов было особенно много.
Артур пуҫне сулчӗ, вара Монтанелли калаҫӑва хӑвӑртрах урӑх еннелле пӑрса ячӗ.
Артур кивнул головой, Монтанелли быстро переменил разговор.
Шыв хӗррипе чупса аннӑ Эльза арҫын ачана, унтан ӑна ҫӑлакана алӑ тӑсса пачӗ.
Эльза, подбежавшая к реке, протянула руку мальчику, а затем и спавшему его.
Ах, епле аван иккен сывлама?
Ах, как хорошо дышать!
— Эпӗ, сӑра ҫук, терӗм!
— Я говорил — пива нету.
Вӑл хӑй те хӑйне ӑнланмасть.
И он сам не понимает себя.
Вилнӗ хуҫа майрин хапхи умне ӗнтӗ полици те пырса ӗлкӗрнӗ, хуҫасем виле ҫине пухӑннӑ ҫӑхансем пек каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ.
У ворот покойницы уже стояла полиция и расхаживали купцы, как вороны, почуя мертвое тело.
Ме, акӑ тыт.
В другой раз Яндул без слов опрокинул бы дармовую водку, но сейчас в нем воспротивилось все нутро.
Ҫавӑнталла шӑтарса тухмалла пирӗн, унсӑрӑн пӗр-пӗр лайӑх вӑхӑтра пире ним мар лапчӑтса хураҫҫӗ.
Надо пробиваться туда, иначе нас здесь уничтожат в одно прекрасное время.
Косицын, ҫывӑрас мар тесе, хӑй аллине чӗпӗтсе илчӗ те, типсех ҫитеймен бушлатне тӑхӑнса, пӗтӗм утрав тавра ҫыран хӗррипе утса ҫаврӑнма шутларӗ.
Чтобы не задремать, Косицын ущипнул себя за руку и, надев еще сыроватый бушлат, решил обойти весь остров по берегу.
Ӑйӑрӑра вара эпӗ сирӗнне халех сӗлӗ пама хушӑп.
А я вашему коньку овса прикажу дать.
Ҫитӗнсе ҫитсен конструктор пулатӑн пулӗ…
Наверное, когда вырастешь, будешь конструктором.
Пирӗн асапсене ҫырса пама май ҫук.
Наши муки неописуемы.
Юлташӗсем ӑна сехӗрлентермеллипех сехӗрлентерчӗҫ.
Приятели ужаснули его.
Тĕп юханшывĕсем — Аслӑ, Псков.
Основные реки — Великая, Пскова.
— Секретарь юлташ! —
— Товарищ секретарь!
Вӗсемшӗн Франци мӗнле тӑван ҫӗршыв пултӑр-ха вӑл!
А Франция — какая же это родина!
Тӑван пӳрчӗ Тухтара калама ҫук шӑппӑн та салху кӗтсе илчӗ.
Родной дом встретил Тухтара как-то уж очень неприветливо и тихо.
Виҫҫӗмӗш юланучӗ — плантатор тӑванӗн ывӑлӗ.
Третий всадник — племянник плантатора.
Ҫитменнине тата машинӑна темскер чӗтретме тытӑнчӗ.
В довершение всего, машину начало сильно трясти.
Ҫак ача сасартӑк кантӑк умне пырса тӑрать те, пуҫне кантӑкран чиксе ыйтать:
Мальчик вдруг появился у окна и, просунув голову, спросил:
Ҫакна космос аппарачӗ Уйӑхпа ӑнсӑртран ҫапӑннӑ историре пӗрремӗш хут пулса иртнӗ паллӑ пулӑм теме пулать.
Это первый в истории известный случай непреднамеренного столкновения космического аппарата с Луной.
— Ҫав путсӗрсене тӳсме ҫук кураймастӑн пулсан, апла тума юрать-и е юрамасть-и тесе тӑратӑн-и-ха?
— Разве взвесишь на весах, нужно так поступать или, не нужно, когда тебя душит ненависть к этой сволочи?
Ҫав тери ӑшша пиҫрӗмӗр!
Вот было жарко!
Снайперӑн ҫилпе кушӑрханӑ пичӗ хӗрелсе каять — сӗтел хушшинче вӑл пуҫне чиксе ларать, хумханнипе хут татӑкӗ ҫине темскер йӗрлекелет.
Краска заливает обветренные щеки снайпера — он низко склоняется над столом и взволнованно чертит что-то на бумажке.
пралук вĕҫĕсене ҫыхӑнтар
соединить концы провода
Чӑннипе илсен, Грассини Джеммӑна юратман, хӑйӗн ӑшӗнче унтан хӑранӑ та, анчах ҫав хӗрарӑмсӑр унӑн хӑна пӳлӗмӗ сахал интереслӗ пулассине вӑл лайӑх ӑнланнӑ.
В сущности, Грассини не любил Джемму и в глубине души даже побаивался, но понимал, что без нее его салон в значительной степени потерял бы свою привлекательность.
— Айртон — ӑслӑ ҫын, — терӗ шӑппӑн Паганель Мак-Набса.
— Айртон — умный человек, — тихо сказал Паганель майору.
1967 — Дядюшкин сон
1967 — Дядюшкин сон — Фелисата Михайловна
Коллекцире пӑлхавпа ҫыхӑннӑ, 1772—1775 ҫулсенчи ҫырусен копийĕсем, хыпарсем, хайланисем, хутайсем, манифестсем, ҫырса янисем, калаҫнисем тата урӑх материал.
В коллекции находятся копии писем, известия, сочинения, указы, манифесты, донесения, речи и другой материал за период 1772—1775 годов, связанные с тем восстанием.
Лар, Ильсеяр, кан кӑштах.
Сядь, Ильсеяр, посиди.
Чунтан каҫарӑр.
Великодушно прощайте.
Эпӗр ӳлеме тытӑнтӑмӑр.
Мы — реветь.
Ҫапах та, ак, пӑхатӑп та халь Зарядье чиркӗвӗсене — манӑн ӑна, Медвежьегорск чиркӗвне, шеллес килсе каять.
И все-таки гляжу я сейчас на церковки Зарядья, и мне становится жаль ту, медвежьегорскую.
Броневик, тӗтӗмпе тӗтӗрсе тата пульӑсемпе ҫунтарса, вӗсен умӗпех иртсе кайрӗ.
Броневик пронесся мимо них, обдавая дымом и пулями.
Хӑшӗ - пӗрисем Джонпа Джудит пекех нумай ҫул хушши Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеҫҫӗ. Теприсем вара хӑйсен лару - тӑрӑвне кура кӗске вӑхӑт хушши ҫеҫ тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
В отличие от Джона и Джудит, другим христианам обстоятельства позволяют уделить полновременному служению лишь короткое время.
Галилее вӗлерессипе хӑратнӑ, ӑна асаплантармалли залра допрос тунӑ, тӗрме ҫыннин куҫӗ умне асаплантармалли хӑрушӑ япаласем кӑларса хунӑ: хырӑма шыв ярса тултармалли сӑран варинкке, тимӗр атӑ (асаплантаракан ҫыннӑн урине тӑхӑнтармалли), шӑм-шака ҫӗмӗрмелли хӗскӗчсем — тем те пӗр пулнӑ унта.
Галилею угрожали смертью, его допрашивали в зале пыток, где перед глазами узника были разложены страшные орудия: кожаные воронки, через которые в желудок человека вливали огромное количество воды, железные сапоги (в них зажимались ноги пытаемого), клещи, которыми ломали кости…
Строительнӑй материалсене халь епле тупма кансӗррине хӑвӑрах пӗлетӗр!
Ведь строительные материалы знаете какие сейчас дефицитные!
Пичче пӗр куҫ хупмасӑрах ҫӗр каҫрӗ.
Дядя не сомкнул глаз всю ночь.
Мӗншӗн тесен вӑл «каҫарма хатӗр» (Пс. 86: 5, ҪТ).
Напротив, он «готов прощать».
Манӑн червӑсене курас пулсан-и вӑл!
Каково было бы ему видеть моих червей!
Григорий кӑмӑл туртман ҫӗртенех итлерӗ.
Григорий нехотя повиновался.
Укҫа манӑн хампа питӗ сахал.
Да, денег у меня с собой очень мало.
Пӗтӗм пляж тӑрӑх вӗсен типнӗ клещисем йӑваланса выртнӑ.
Весь пляж был усеян сухими клешнями и багровыми скорлупками спинок.
— Ӗҫе халех ҫӗнӗлле йӗркелӗр.
— Перестройку сделать на ходу.
Мӗншӗн вара эсӗ ӑна хупа пӗрле лартса килмерӗн? — кӳренсе ыйтрӗ Алексей.
Что же ты ее не взял с собой? — с огорчением спросил Алексей.
Ҫумӑр, ҫумӑр, яра пар,Юлашкине пире пар, Эпир каяр хӑвана Тур мучие кӗлтума.
Дождюк, дождюк, припусти, Мы поедем во кусты, Богу молиться, Христу поклониться.
Манӑн та чун ыратмасть тетӗр-им?
Разве у меня не болит душа?!
Малтан ирпе икӗ сехет хушши ытла тыткӑна илнӗ нимӗҫсем хамӑр ҫумран иртсе пӗтессе кӗтрӗмӗр, — унтан лайӑх пуҫланма та пултарайман!
начавшийся с того, что больше двух часов мы ждали, пока пленные немцы пройдут мимо нас, — лучше он начаться не мог!
Пшигодски, ҫӗкленсе, нар ҫине ларчӗ.
Пшигодский приподнялся и сел на нарах.
— Каях, Энтри.
— Ступай, Андрей.
— Уҫӑр! — алӑка малтанхинчен те хытӑрах тапрӗҫ, алӑк хыҫӗнчи ҫынсем ҫилӗллӗн ятлаҫса илчӗҫ.
— Открывай! — удар в дверь резче первого, и брань за дверью озлобленных людей.
Анискин Александр Дмитриевич — (-), Калинин фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 210-мĕш истребитель авиаци дивизин 32-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Дмитриевич Анискин (24 ноября 1918, Екатеринослав — 20 февраля 1943, в районе г. Старая Русса) — участник Великой Отечественной войны, старший лётчик 32-го гвардейского истребительного авиационного полка (210-я истребительная авиационная дивизия, 1-й истребительный авиационный корпус, 3-я Воздушная армия, Калининский фронт), Герой Советского Союза (1943), гвардии старший лейтенант.
Агафонов Алексей Сергеевич — ( - ), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 15-мĕш гварди кавалери дивизин 16-мĕш гварди уйрӑм сапёр эскадронĕн отделени командирĕ, Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Алексе́й Серге́евич Агафо́нов ( — 22 ноября 1943) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 16-го гвардейского отдельного сапёрного эскадрона 15-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза (15.01.1944), гвардии старший сержант.
Ромка мана кӑнтӑрла ҫитеспе шкула собрание пыма каларӗ, вара эп часах хамӑр киле кӗрсе кайрӑм.
Ромка сказал, что ждет меня днем в школе, где у нас будет собрание, и я пошла к себе.
Манӑн аттен акмалли ҫӗрӗ кӑна пилӗк пин теҫеттина яхӑн та, сакӑрҫӗр теҫеттин патнелле вӑрман пулнӑ.
У моего отца было пахотной земли около пяти тысяч десятин да леса почти восемьсот.