alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петербургра 13 кун пурӑнсан, ҫӑвӑн 6- (19-) мĕшĕнче, Тукай Троицка тухса каять, кайран казах ҫеҫенхирне — кумӑс ĕҫсе сывлӑха сиплес тесе — ҫул тытать.
Прожив в Петербурге 13 дней, 6 (19) мая, Тукай покидает столицу и отправляется в Троицк, где останавливается у купцов Яушевых.
— Мӗншӗн тарса каясшӑнччӗ эппин?..
— Ха, пустите! А чего ж убегать пытался?
Кондрат вара кӗлтӑвакансем ӳкернӗ тӗксӗм турӑш умне чӗркуҫленсе ларатчӗ те кӗлтума тытӑнатчӗ, ҫилленчӗк турра пӗр куҫҫуль тумламӗ те ан курӑнтӑр тесе, куҫӗсене тип-типӗ пуличченех шӑлса типӗтетчӗ.
Кондрат падал на колени перед темным образом староверского письма, молился и досуха тер глаза, чтобы сердитому богу и слезинки не было видно.
Николай паян тин ҫеҫ тасатнӑ самовар пекех йӑлтӑртатать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Таля, Окунева курса.
Николай сегодня сияет, как начищенный самовар! — воскликнула Таля, увидев Окунева.
Новокуйбышевск инҫекуравĕ (40 ТВК, 2 кВт).
40 ТВК, 2 кВт).
Кан, Франци (1987)
Кан, Франция (1987)
Лешӗ илтмӗш пулчӗ.
Та притворилась, что не расслышала.
32. Вӑл Ҫырури ҫак тӗле вуланӑ пулнӑ: «пусма илсе каякан сурӑх пек илсе кайнӑ Ӑна, ҫӑмне касакан умӗнче пӗр сассӑр выртакан путек пек, Вӑл нимӗн те чӗнмен. Ӑна мӑшкӑл кӑтартнӑ, тӳрӗ сут туман. 33. Ӑна чӗррисен ҫӗрӗнчен уйӑрнӑ пулсан, Ун йӑхӗ ҫинчен кам каласа патӑр?» 34. Хайран Филипа каланӑ: каласамччӗ мана: ҫакна пророк кам ҫинчен калать? хӑй ҫинчен-и, урӑххи ҫинчен-и? тенӗ.
32. А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. 33. В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его. 34. Евнух же сказал Филиппу: прошу тебя сказать: о ком пророк говорит это? о себе ли, или о ком другом?
Вӑхӑтра тавӑрса параймасан вара?
А как не отдашь в срок?
— Вӑрман хыҫӗнче пирӗн позицисем, — пӗлтерчӗ Митман.
— За лесом наши позиции, — сообщил Митман.
Пусма тӑрӑх хӑпарнӑ чух вӗсем Зина хваттерӗ умӗнче чарӑнса тӑнӑ, вӗсене алӑк ҫине: «Эпир килте ҫук. Анне вуннӑра таврӑнать. Эпӗ хӑҫан таврӑнассине пӗлместӗп…» тесе ҫырса ҫапнӑ хут интереслентернӗ.
Поднимаясь по лестнице, они остановились у квартиры Зины, на двери которой их заинтересовала записка: «Нас нет дома. Мать вернется в десять. Я не знаю, когда вернусь…»
Гранде Рутилио (1928—1977) — сальвадор сӑвапҫи-иезуит.
Гранде, Рутилио (1928—1977) — сальвадорский священник-иезуит.
вальс ҫемĕмиллĕ юрӑ
песня в ритме вальса
— Леш матроса тытаканни.
— Который ловил матроса.
Капӑр униформӑсем тӑхӑннӑ мӑнаҫлӑ пахчаҫӑсем вӗсен ҫумӗнчи газонсене тирпейле тытаҫҫӗ.
Чинные садовники в франтоватых униформах подстригали возле них пышные газоны.
Пурӑна-киле ҫемье ҫавӑрса хӑтлӑ ҫурт лартнӑ, ывӑлпа икӗ хӗр ҫитӗнтернӗ.
Со временем создав семью, построил уютный дом, вырастил сына и двух дочерей.
Районта тулӑ, ыраш, пӑрҫа, хура тулӑ, вир, выльӑх апачĕ (кукуруза, хĕвел ҫаврӑнӑш, нумай ҫул курӑкĕсене) ӳстереҫҫĕ.
В районе выращивают пшеницу, рожь, горох, гречиху, просо, кормовые (кукуруза, подсолнечник, многолетние травы) культуры.
Ҫӑвӑннӑ май Гришатка сасартӑк аслӑ патшана Савелий Лаптевран салам калама манса кайнине аса илет.
Мылся Гришатка и вдруг вспомнил, что забыл он передать великому государю поклон от Савелия Лаптева.
Тӗслӗх илсе парӑр. ӑ) Ҫыннӑн пурнӑҫӗнче мӗн чи кирли пулнине ӑнланма инкеклӗ вӑхӑт мӗнле пулӑшать?
Приведите пример. б) Как во время бедствий становится очевидным, что в жизни человека самое важное?
мунчи тутлӑ пулчĕ-и?
с легким паром!
Вӑлта хӑми шыв ҫине выртнӑ та вӗтӗ хумсем ҫинче ерипен вылянма пуҫланӑ.
Поплавок лёг на воду и плавно заколебался от лёгкой зыби.
(2 Тимофей 2: 24 — 26 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 2: 24 — 26.)
Вӗсем ҫӗр ҫине юнашар ларчӗҫ те вӑрҫӑ ҫинчен тӗрлӗ тӗслӗ картинӑсем курма тытӑнчӗҫ.
Они сели рядом на землю и стали рассматривать разноцветные лубочные литографии патриотического содержания.
Эпӗ унтан ҫӳлӗрех те вӑйлӑрахчӗ, анчах хыткан та килӗшӳсӗртерехчӗ, вӑл – патвартарах, ҫемҫе те ҫулӑрахчӗ.
Я был выше его и сильнее, но костляв и неуклюж, а он — плотненький, мягкий и масляный.
Наталья хыҫӗнчен туртӑнмастӑп эпӗ.
А за Натальей я не тянусь.
Ӑна хӑйӗн команднӑй пунктне окруженинчен хамӑр енне куҫарма ирӗк пачӗҫ, анчах вӑл килӗшмерӗ.
Ему разрешили перевести свой командный пункт за кольцо окружения, он отказался.
Вара Надежда Ивановна, хӑйӗн сӑмахне малалла тӑсса, ҫапла каларӗ: пурҫӑн хурт йывӑҫҫи тӑрринче хурт пурӑнать.
Надежда Ивановна сказала, что на шелковице живёт червяк.
3. Ҫӗр аллӑ иккӗмӗш ҫулӑн пӗрремӗш уйӑхӗнче вӗсем Иерусалим патӗнче тапӑрӑн чарӑнса тӑнӑ; 4. анчах часах тапраннӑ та Верея хули патнелле кайнӑ, вӗсенӗн ҫирӗм пин ҫынлӑ ҫуран ҫар, икӗ пин ҫынлӑ утлӑ ҫар пулнӑ.
3. В первом месяце сто пятьдесят второго года расположились они станом у Иерусалима, 4. но снялись и пошли к Верее с двадцатью тысячами мужей и двумя тысячами конницы.
Вузсенче час - часах ҫав вӗрентӳсене вӗрентеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене пӗтернӗ студентсем ӗҫе кӑшт кӑна хӑнӑхнӑ е пачах хӑнӑхман, ҫавӑн пекех вӗсем кулленхи пурнӑҫра сиксе тухакан ыйтусене татса пама та хатӗр мар.
Вузы, делая акцент на академических знаниях, выпускают специалистов, чаще всего не имеющих почти никаких практических навыков. Такие выпускники не подготовлены к реалиям жизни.
Акӑ кама тав тумалла ман… — пӑшӑлтатрӗ ҫамрӑк хӗрарӑм. — Тавах сана, кӑсӑям, ман ырӑ пирӗштийӗм…»
Вот кого нужно благодарить… – шепотом проговорила молодая женщина. – Спасибо тебе, синичка, мой добрый ангелочек…»
Ҫакӑ та ҫителӗклӗ: сире те, мана та пӗр сӑлтавах кулянтарать.
Этого уже довольно: я вижу, что у вас и у меня одна причина страдания.
Хĕр баскетбол клубĕ «Виктория»
Женский баскетбольный клуб «Виктория-Саратов»
Ҫак вӑхӑтра кӗтмен япала пулса иртрӗ.
Но тут случилось неожиданное.
Ҫак вӑхӑтра пирӗн хуҫалӑх пӗтӗмпех япӑхса кайнӑ.
Хозяйство развалилось.
Улмосенйоки, Юуванйоки, Киекуанйоки, Вельяканйоки, Саркайоки, Соанйоки, Леппяоя и др. юханшыв юхса кĕрет, Янисйоки юхса тухать.
В озеро впадает около 20 небольших рек и ручьёв, в том числе Юуванйоки, Вельяканйоки, Саркайоки, Соанйоки, Леппяоя.
— Ҫук, ачам, — тет кукамай лӑпкӑн та ҫирӗппӗн, — ку пӗтев нихҫан та ванмӗ, мӗншӗн тесен ку чӑн-чӑнни.
— Нет, внучек, — бабушка нисколечко не огорчилась, — этот амулет никогда не разобьётся, потому что он настоящий.
Февраль революцийĕ пулса иртсен тутар халӑхĕн политика хастарлӑхĕ ҫивĕчленет.
Февральская революция привела, в том числе, и к возрастанию политической активности татарского народа.
Палуба ҫине тухнӑ мусӑкҫӑ темиҫе хут вӑрӑммӑн янӑракан кӗвӗ сыпӑкне ҫав тери хурлӑхлӑн калать.
Музыкант, выйдя на палубу, сыграл отрывок мелодии, полной печального, протяжного повторения.
Унтан таврӑнсан Колпаков пире ҫапла каласа пачӗ.
Вокруг пылали яркие костры.
Иегова пирӗншӗн мӗн - мӗн туни ҫинчен шухӑшлани пире мӗн тума хавхалантарать?
Как мы могли бы проявить благодарность за щедрые дары Иеговы?
«Вӑл [ Турӑ ] сирӗншӗн тӑрӑшать, ҫавӑнпа та хӑвӑр хуйха Ӑна шанса парӑр» (1 Петр 5: 7, ҪХ).
«Все свои беспокойства возложите на него [ Бога ], потому что он заботится о вас».
— Эсӗ мӗн, сволочь, а?
— Ты что же, сволочь, а?
«Акӑ, итлӗр, — терӗ вӑл юлашкинчен, — мӗн шухӑшласа кӑлартӑм эпӗ.
— Вот, послушайте, — начала она, наконец, — что я выдумала…
Лайӑх ҫӳретӗр кӑна.
Главное — чтобы хорошо ходили.
Тепӗрне, калам сана, кхӗ-кхӗ-кхӗ, чӑпӑркка пит майлӑ пулӑшать, кхӗ-кхӗ-кхӗ, тӗрӗс мар-и?
А другому кнут, бывает, хорошая подмога, не так ли?
2019-мĕш ҫулччен килограмм СИ системӑра платина-ириди шӑранчӑкĕнчен хатĕрленĕ эталонпа ҫыхӑннӑ.
До 20 мая 2019 года килограмм оставался последней единицей СИ, определенной на основе изготовленного человеком объекта.
Шӑпах ҫакнашкал сехетре вӑл хӑйне валли мӗн те пулин самаях сулӑмли туянма е ҫӗлеттерме шак хурса амӑшне ҫавӑрать.
Именно в такие минуты она выпрашивает у матери для себя то или другое или склоняет ее к каким-нибудь далеко идущим решениям.
«Чӑваш Енри Шкул пулӑшнипе регионшӑн АПК малашлӑх ҫул-йӗрӗ массӑллӑ та питӗ хастар аталанӗ. Эпир хамӑр итлекенсене вӗрентме кӑна мар, вӗсене малтанхи ҫулсенче вӗрентсе пулӑшу пама палӑртса хуратпӑр», — тенӗ Россельхозбанкӑн Чӑваш Енри филиалӗн директорӗ Ирина Письменская.
«Благодаря Школе в Чувашии будут массово и очень активно развиваться перспективные для региона направления АПК. Мы планируем не только обучить наших слушателей, но и сопровождать их на протяжении первых лет работы», — поделилась директор Чувашского филиала Россельхозбанка Ирина Письменская.
— Малтанах, тӗмескесем шучӗпе, икӗ бригадӑна уйрӑлӑпӑр.
Разобьёмся на две бригады, по числу курганов.
Google Translate «Парк мученика Сеита Догана» тет те, апла Сеит Доган ячӗллӗ парк пулас.
Google Translate переводит как «Парк мученика Сеита Догана» и, следовательно, это парк имени Сеита Догана.
— Эпир, анне, ҫул ҫитмен доброволецсемпе аппаланмастпӑр.
— Мы, мамаша, несовершеннолетними добровольцами не занимаемся.
— Тӑрантӑмӑр, — хӑйӑлтаттарах тавӑрать Саша, кӳтсе кайнӑ чышкисем ҫине вӗре-вӗре.
— Нагулялись, — сипло отвечал Саша, дуя на озябшие кулаки.
Ҫав суя информацие шанӑҫа тивӗҫлӗ тепӗр сайтра тӑрӑ шыв ҫине кӑларман - и?»
Может быть, эти сомнительные факты уже были разоблачены на другом достойном доверия сайте?»
Эдинбургӑн чи мала аталаннӑ экономики — сфера услуг, тĕплĕнрех ҫулҫӳревлĕх, банк ĕҫĕ, ҫутĕҫ тата кӑткӑс технологисем.
Наиболее развитый сектор экономики Эдинбурга — это сфера услуг, а именно туризм, банковское дело, образование и развитие высоких технологий.
Анчах эпӗ сана тӳрех калатӑп: акӑ, эпӗ коммунист, ҫапах та ун пек ӗҫре нервӑсем ҫинҫе манӑн, эпӗ ӑна шуйттан чиккинех хӑваласа янӑ пулӑттӑм!
Но я тебе прямо скажу: вот я коммунист, но на это у меня нервы тонкие, я побил бы и выгнал к черту!
— Пӗлместӗп-ха; тен, килӗп те… халлӗхе сывӑ юлӑр!
— Да не знаю как; может, приду, а то так… уж прощайте!
Жагала Виктор Макарович
Жагала, Виктор Макарович
Эпӗ тепӗр хут пуҫӑма султӑм.
Я ещё раз наклонил голову.
Пӗрремӗш госпиталь патне ҫитсе ӳкетпӗр те — пулчӗ те.
Сейчас мы доберемся до первого же госпиталя, и все будет хорошо.
Вӑрнарти ял хуҫалӑх техникумӗнчен,  Хусанти ветеринари институтӗнчен вӗренсе тухнӑ.
Окончил Вурнарский сельскохозяйственный техникум, Казанский ветеринарный институт.
— Трубачёв килчӗ-и? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Трубачев пришел? — шепотом спросил он.
Хӑйӗн Аарон пиччӗшӗпе вӑл хаяр Египет фараонӗ патне темиҫе хут та кайса калаҫнӑ.
Хотя Моисей чувствовал себя непригодным для этого задания, он принял его.
Вӗсем хушшинче Райтсен ӗҫӗнчен мӗн те пулса пулӗ тесе шанакан пулман пулсан та, вӗсем кирлӗ вӑхӑтра Райтсене пулӑшма хатӗр тӑнӑ.
И хотя едва ли кто-нибудь из них верил, что из этих опытов выйдет толк, они никогда не отказывались помогать изобретателям.
Ашшӗпе амӑшӗ хӑйне шкула чи пирвайхи хут праҫникри пек хаваслӑн леҫсе янине те, учитель хӑйне мӗнле кӗтсе илнине те, сӑмахсене чи пирвайхи хут сыпӑкӑн-сыпӑкӑн пӗрлештерсе вулама тытӑннине те вӑл пӗтӗмпех астунӑ.
Помнил он, как отец с матерью первый раз торжественно привели его в школу, как его встретил учитель, как по слогам начинал Ленька складывать первые фразы.
Купон кодне ҫырса кĕртĕр
Добавить код купона
Эпӗ ҫӗрӗпех ӑна кӗтсе лартӑм.
Я просидела всю ночь, ожидая его.
Ленька вара аллине мӗн лекет — ҫавӑнтан яра-яра тытать.
А Ленька хватался за все, что попадало под руки.
Вара сана хӑвӑн сӑмахусемшӗн намӑс пулӗ…»
Тебе стыдно станет этих твоих слов…»
Пеме пуҫларӗҫ те, эпӗ хӑраса ӳкрӗм, вара кунталла тартӑм.
А как стрелять начали, испугался я и убежал…
Ӑна мана Маруся калама хушрӗ.
Это мне Маруся сказала, чтоб я благодарил.
— Эсӗ каллех каясшӑн-и пирӗн патӑртан?
— Ты опять хочешь уехать от нас?
Катя амӑшне хӑй ҫумне аллисем ыратичченех хытӑ чӑмӑртаса чуптуса илчӗ.
Катя крепко-крепко прижала к себе мать, — так крепко, что заныли руки, и поцеловала ее.
— Эсир те каятӑр эппин?
— Вы тоже едете?
Эпир мӗн вӗренни пирӗн чӗрене хускатсан, ҫакӑ пире хамӑр пурнӑҫра Турра савӑнтаракан улшӑнусем тума хавхалантарӗ (Ытар.
Размышление над такими вопросами поможет нам углубить чувства, которые мы испытываем к Иегове в своем сердце.
Абсолютпа Курт — кунтах-и-ха?
Абсолют и Курт — целы?
25. Ҫӳлхуҫа ҫырмари шыва юн тунӑранпа ҫичӗ кун иртнӗ.
25. И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил реку.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 145 км юхса кĕрет.
Вачи-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 145 км по левому берегу реки Большой Салым.
Свадьба — туй валли кирлĕ усӑллӑ канашсем (вырӑсла)
Свадебные приметы, суеверия и предрассудки
Кӑлкан Александр Дмитриевич
Писатели: Калган (Антонов) Александр Дмитриевич
Малтан хура параплансем курӑнчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн — пӑшалӗсене усса тытнӑ гренадерсен роти; унтан — жандармсен взвочӗ; вӗсем хыҫӗнче — судпа айӑпланӑ ҫын.
Впереди — барабанщики в черном, затем рота гренадеров с ружьями, обращенными дулом вниз, затем взвод жандармов с саблями наголо, затем осужденный человек.
Штокман сӑнӗпе тӗксӗмленчӗ, анчах ҫавӑнтах куҫ харшисене ҫӗклесе хӑвӑрт ыйтрӗ:
Штокман нахмурился, но сейчас же приподнял брови, спросил скороговоркой:
Кӗресшӗн ҫунакан мексиканкӑна Стумп юлашкинчен ҫапла каланӑ:
Наконец Стумп обратился к мексиканке, которая сгорала от нетерпения:
хумсем ҫырана ҫапса арканаҫҫĕ
волны разбиваются о берег
Турра юрӑхсӑр парнесем
ЖЕРТВЫ, НЕУГОДНЫЕ БОГУ
Ҫакӑнта вӑл, лӑпланса, тен, хӑйӗн пурнӑҫне те вӗҫленӗ пулӗччӗ, анчах революци пӗтӗм пурнӑҫа тепӗр май ҫавӑрса ячӗ.
И, возможно, так и смирился бы, прожил бы до конца своих дней, да революция все перевернула.
Санин пӗр сӑмах та, тем тусан та пӗр сӑмах та хушма пултараймарӗ.
Санин не мог, решительно не мог прибавить ни единого слова.
Ачасем кӗнеке вулаҫҫӗ, телевизор пӑхаҫҫӗ, шашкӑлла та шахматла выляҫҫӗ.
Дети читают книги, смотрят телевизор, играют в шашки и в шахматы.
Эми каласа парать: «Кусемсӗр пуҫне эпӗ пӗррехинче тарӑхса кайрӑм та хамӑрпа пӗрле ӗҫлекен хӗрарӑм тӑванпа харкашса илтӗм.
Эми рассказывает: «Вдобавок ко всему однажды я вспылила и поссорилась с сестрой, которая работала с нами.
Пӗчӗк Тема, шурса кайнӑскер, куҫӗсене чарса, хӑй хуҫса пӑрахнӑ чечек умӗнче тӑрать.
Маленький Тёма, бледный, с широко раскрытыми глазами, стоял перед сломанным цветком.
Мендель Грегор Иоганн
Мендель, Грегор Иоганн
Хӗр мар ӗнтӗ, пӗлес пулать: кирек епле хӗрарӑм та арҫыншӑн сехетлӗх арӑм ҫеҫ, апла пулсан, ӑна тытса чарма хӑвах чеелӗх туп, кашни иртен-ҫӳрен айнех хӑвна сарса ан хур, хӑври турӑ сӑнарне хисепле!
Не девушка, должна знать: мужчине всякая баба на час жена, стало быть, сама исхитрись сдержку поставить ему, а не стели себя под ноги всякому прохожему, уважь божье-то подобие в себе!
Енчен те карапа хирӗҫ вӗрекен ҫил сасартӑк ҫула майлӑ ҫаврӑнман пулсан, Дик ҫавӑн пек тупӑ та пулӗччӗ-и, тен.
Вероятно, Дик так бы и поступил, если бы ветер, дувший все время навстречу судну, не сменился вдруг попутным.
1840 ҫулта Кронштадт - Ырӑ Надежда сӑмсахĕ - Камчатка - Горн сӑмсахĕ - Кронштадт тинĕс ҫулҫӳревĕнче пулнӑ.
После окончания Морского Кадетского корпуса в 1832 году служил на флоте, в 1840 году участвовал в плавании Кронштадт — мыс Доброй Надежды — Камчатка — мыс Горн — Кронштадт в качестве старшего офицера на транспорте «Або».
пасар пин саслӑн сĕрлет
базар гомонит на тысячу голосов
5. Вӑл Египета таврӑнмӗ, анчах Ассур — вӑл унӑн патши пулӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Ман енне ҫаврӑнасшӑн пулмарӗҫ.
5. Не возвратится он в Египет, но Ассур - он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.
Рабочисем хушшинче пӗр вӑтӑр ҫулхи, еврей пек хура сӑнлӑ та мӑн сӑмсаллӑ, тӗреклӗ слесарь Минаев вӗлтлетсе ҫӳренӗ.
Среди рабочих мелькал солидный слесарь Минаев, человек лет тридцати, чёрный и носатый, как еврей.
Ҫунса пӗтнӗ кӑвайт вуттин юлашки хӗлхемӗсем евӗр, — пуш-пушӑ сӑмахсем ерипен те хуллен илтӗнкелесе тӑраҫҫӗ.
И медленно, тихо звучат пустые слова, — последние искры догоревшего костра.
Петлюра офицерӗсем мӗн пурӗ те мобилизациленисене хулана конвойпа илсе килме, вӗсене ротӑсемпе куреньсене салатса, пӑшалсем тыттарма ҫеҫ пултарнӑ.
Самое большее, что удавалось петлюровским офицерам, — это привести мобилизованных под конвоем в город, рассчитать их на работы и курени и выдать оружие.
Хӗн - хурлӑ вӑхӑтра хӑюлӑх кӑтартнӑ ҫынсен тӗслӗхӗсем ҫинчен пӗлес тесе ҫак кӑларӑмсене пӑхӑр: 2000 ҫулхи декабрӗн 1 - мӗшӗнчи «Хурал башни» (выр.), 24 — 28 - мӗш страницӑсем, 2003 ҫулхи апрелӗн 22 - мӗшӗнчи «Вӑранӑр!»
О примерах мужества во время испытаний вы можете прочитать в «Сторожевой башне» от 1 декабря 2000 года, страницы 24 — 28, в «Пробудитесь!»
Тата кунӗ те тӗлӗнмелле хитреччӗ, хӗвеллӗччӗ, йывӑҫ-курӑк сулхӑнӗнчи террасӑра ирӗклӗ те ырӑччӗ…
Да и день был чудесный, солнечный, на затененной деревьями террасе было так вольготно и вместе с тем уютно.
Малтанхи вӑхӑтра унӑн ҫынна тавӑрса киленессипе хӑй пуҫ пулса тӑрас кӑмӑлӗ пӗтӗм ырӑ туйӑмӗсене хупланӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ ҫав ыра туйӑмӗ ҫиеле тухнӑ.
Удовлетворенное мщение и властолюбие заглушали до некоторой степени чувства более благородные, но последние, наконец, восторжествовали.
Пирӗн ҫурт, сарлака уҫланкӑпа пӗрле, чӑн-чӑн вӑрманти пек пулса тӑчӗ: пирӗн парк ҫӑра, пире пур енчен те симӗс стена хупӑрласа илчӗ, унсӑр пуҫне тата инҫетре те мар хурӑн ращи пурччӗ.
Наш дом вместе с просторной поляной оказался точно в настоящем лесу: парк был густой, зеленая стена окружала нас со всех сторон, да еще за ним неподалеку стояла березовая роща.
Хмара чӑрсӑрланма тытӑнни Таньӑна хӑратса пӑрахнӑ.
Хмара ужаснул ее своим грубым домогательством.
Костя машинӑсем ӗҫлекен ҫӗре кӗмелли трапа тупать, анчах ҫӳлӗ тимӗр алӑк айӗ урлӑ урине ярса пуснӑччӗ ҫеҫ, ӑна кӑшкӑрчӗҫ:
Костя находит трап в машинное отделение, но только заносит ногу через высокий железный порог, как его окликают:
Эпир виҫҫӗн кайрӑмӑр.
Мы поехали втроем.
— Вырсарникун тӑван пиччӳн туйӗ пулать, эсӗ вара шӑматкун тухса каятӑн пулать?
— В воскресенье родного брата свадьба, а ты в субботу уйдешь?
Гаврила йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Гаврила осмотрелся кругом.
Юрайман вӗсене, ҫавӑнпа вӗлернӗ.
Не угодил им, вот и убили.
— Иван Данилович, илсе килчӗҫ!
— Иван Данилович, привезли!
Хӑй ача хыҫне пытанчӗ.
Вазюк огляделся.
Телейсӗр гагауз!
Только поднес ложку ко рту, как этот бродяга Урсэкие, журавль бездомный, плюнул мне в миску!
Пырса ӳкнӗ снаряд урама та, ҫуртсене те, ытти япаласене те ҫав териех хытӑ силлентернипе Поля тӑнне ҫухатнӑ.
Но вероятно, этот удар расколол пополам улицу, и все дома, и все вокруг, потому что Поля потеряла сознание.
Эсӗ хӑвӑн тӗллевӳсене пурнӑҫлама тӑрӑшнӑ чухне пӑшӑрханни те, иккӗленни те пулать пулсан, мӗн тумалла?
Что нужно делать, если, стараясь достичь своих целей, ты ощущаешь беспокойства и сомнения?
19. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, ҫапах та Хӑвӑн чуру кӗлтуни ҫине, вӑл тилмӗрсе ыйтни ҫине пӑхсамччӗ!
19. Но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой!
Ирхине вӑрансан, фараона тӗлӗкре хӑй мӗн курни питӗ пӑлхатса янӑ.
Проснувшись утром, фараон очень встревожился из - за этих снов.
Ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн — кӗрешӳ
После победы — борьба
Тӗлӗннӗ ачасем, чарма ҫук вӑйлӑ ӗҫлекен машина урапи айнех кӗрсе выртӗччӗҫ, анчах ҫапла шухӑшласанах ачасен ӳт-пӗвӗ ҫӳҫенсе сӑрӑлтатса илет.
Очарованная душа охвачена сумасшедшим порывом и вовлечена в нечеловеческое, неотвратимое движение машины, в то время как тело изо всех сил противится искушению, упирается и каменеет от ужаса, на один миг покинутое бросившейся под колеса душой!
Ӗҫме-ҫиме пирӗн те тулӑх-ха, анчах мӗн тӑвӑн ӗнтӗ.
Есть чем угостить, да что прикажешь делать.
Бисквичӗ ытла та ҫӑмӑл, тӗпренсех тӑрать, ҫиме питӗ тутлӑ.
Они совсем как пустые и очень вкусные.
Франциска, сывлӑшӗ питӗрӗнсе килнӗ пек, йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Франциска глубоко вздохнула, словно ей трудно было дышать.
Вавила, вырӑн ҫинче урисене ҫут хуҫса ларчӗ, аллисене кӑкӑрӗ ҫумне хӗреслетсе тытрӗ, хӑйӗн хулпуҫҫийӗсене пӳрнисемпе ҫатӑрласа илчӗ.
Вавила сел на постели, подобрав под себя ноги, скрестил руки на груди, а пальцами вцепился в плечи свои.
«Цзи-ши» аптекине кунтанах кайма луччӗ ҫывӑххине чухлать вӑл, ҫавӑнпа та малтан эмелне кӗрсе илсен вырӑнлӑрах пулӗ, терӗ.
Хотя она была женщиной простой и темной, но понимала, что от лекаря Хэ ей ближе пройти к аптеке, чем домой, а потом уже вернуться с лекарством.
— Пурте йӗркеллӗ, майор юлташ!
— Все в порядке, товарищ майор!
Ҫакӑ сӗт пек шурӑ сывлӑшра Ҫемен хуторсем ҫумӗпе каймарӗ — унта питӗ тарӑн юр хӳсе кайнӑ, — вӑл каналӑн ҫара хӗррипе, юра ҫил вӗҫтерсе пӗтернӗ ҫӗртен кайрӗ.
Семен направился к землянке не мимо строений, — там лежали сугробы, — а по чистой, подметенной ветром бровке канала.
Тепӗр пайӗн тӗпне тӑвӑрлатса тунӑ.
Второе отделение сужено в нижней своей части.
Хама мӗн кирлине местечкӑра туса пӗтертӗм те, килен-каянсен ҫуртӗнче еврейсен фаршланӑ ҫӑрттанне васкаваррӑн ҫырткаласа, ӑна мӑшкӑлтак шывӗ пеклерех пӑтранчӑк сӑрапа сапласа, килелле тапрантӑм.
Справив все, что мне нужно было в местечке, я перекусил на скорую руку в заезжем доме фаршированной еврейской щукой, запил ее прескверным, мутным пивом и отправился домой.
Паттӑр, ӑслӑ!
Храбрец и умница.
Яланах ҫын нумай ҫӳрекен, иртен пуҫласа каҫченех тулли лавсем кӗпӗрленсе иртекен ҫул ҫинче ларнӑ.
Стоит он на большой людной дороге, гремящей с утра до ночи подводами.
Эп никама та палламастӑп!
Я никого не знаю.
1979 ҫултанпа СССР ҪП пайташĕ.
В Союзе писателей СССР с 1979 года.
Тӳрех каламалла, ҫав сӑмах хыҫҫӑн пӗрремӗш класра вӗренекеннисем сасартӑк наукӑн уссине пӗлсе илсе географине питӗ тӑрӑшса вӗренме тытӑнчӗҫ.
Надо заметить, что следствием этой речи было то, что первоклассники, внезапно уяснив себе пользу наук, с совершенно необычным рвением принялись за изучение географии.
2009 — Юленька — Анна, мама Юленьки
— Юленька — Анна, мама Юленьки
МТФ заведующийӗ, Бортникова — манӑн хушамат.
Заведующая МТФ, Бортникова — моя фамилия.
— Каламалли те ҫук, лаша лайӑх! — тенӗ Миките.
— Что и говорить, лошадь добрая! — сказал Никита.
Косицын, каялла ҫаврӑнса:— Эй, аната! Ӑсатакансем кирлӗ мар мана, — тесе хучӗ ывӑннӑн.
Косицын обернулся и устало сказал: — Эй, аната! Мне провожатых не надо.
Юлашкинчен тӗреклӗ пуҫсем ӳсӗрӗлсе, ывӑнса ҫитрӗҫ.
Наконец хмель и утомленье стали одолевать крепкие головы.
— Ҫынна култарас килмест!
— Не хочу быть посмешищем!
Тем каласан та, сӑмахне тытма пӗлместчӗ.
«В следующий раз принесу, слово даю», – обещает он.
Унтан пурте, Алексей Кузьмич ертсе пынипе, кӗреҫесене, кутамккасене, фляжкӑсене илчӗҫ те хавассӑн юрӑ юрласа, автобус чарӑнакан вырӑналла тухса утрӗҫ.
Потом все во главе с Алексеем Кузьмичом разобрали заступы, вещевые мешки, фляжки и с весёлой отрядной песней зашагали к автобусной остановке.
Ҫак майпа ухтарусем пулчӗҫ.
В связи с этим были произведены обыски.
— Ай тур-тур, ырӑ ҫыннӑм, эс капла хелхепӗлтен те хаяр калаҫан-ҫке, салтакра чуне, ами, пурччӗ пирӗн сан пекех хаяр хелхепӗл, — терӗ Алапа, — Сан пек кӑрнатир Микул патшан та пулман тейӗн.
— Ай господи, ты, мил человек, похлеще нашего хельдхебеля будешь, когда в солдатах я служил, был у нас такой хельдхебель, — Алаба попытался сесть на своего любимого конька, — иль, думаешь, у царя Мигулая не было других гарнадиров, окромя тебя?..
Сӑрт леш енче, юрпа витӗннӗ чӑнкӑ ҫырантан ҫӑл шывӗ юхать.
За пригорком из отвесной скалы среди снега бил ключ.
3: 20, 21.) Шӑпах вӗсене Иегова хӑйӗн «виҫесӗр тивлетне» кӑтартӗ.
Именно им Иегова особым образом покажет «непревзойденное богатство его незаслуженной доброты».
«Санӑн ятна ӗмӗр - ӗмӗрех аслӑлам» (ПС. 85: 12).
«Буду прославлять твое имя вовек».
Пирӗн ҫарсем хыҫӗнчен тӑшман килнине ҫынсем ӑнланчӗҫ.
Когда же и пулеметчики ушли, все в Песковатском поняли, что остались они уже на вражеской стороне.
1945 ҫулхи кӑрлач-нарӑс уйӑхĕсенче 4-мĕш Украина фрончĕн ҫарĕсем 2-мĕш Украина фрончĕн ҫарĕсемпе пĕрле Анӑҫ Карпат стратеги операцине ирттернĕ, Польшӑн кӑнтӑр районĕсемпе Чехословакин чылай ҫĕрне тӑшманран тасатнӑ.
В январе — феврале 1945 года войска 4-го Украинского фронта во взаимодействии с войсками 2-го Украинского фронта осуществили Западно-Карпатскую стратегическую операцию, освободили южные районы Польши и значительную часть Чехословакии.
35. Ҫав «сана кам пирӗн пуҫлӑх, пирӗн тӳре туса лартрӗ?» тесе хӑйсем йышӑнман Моисее, йӗплӗ тӗм ӑшӗнче курӑннӑ Ангел урлӑ, Турӑ пуҫлӑх та, хӑтаракан та туса янӑ.
35. Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
Комиссар Надя Шульгина калаҫнине пит тӗрӗс те кулӑшла каласа пачӗ те, пурте каҫса кайсах кулчӗҫ:
Комиссар так смешно и верно передал манеру Нади Шульгиной, что все чуть не покатились со смеху.