alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Япӑх перетчӗ пӑшалӗ: боек пистонне тӳрех ватмасть, виҫҫӗ персе иккӗшӗ каймарӗҫ; виҫҫӗмӗш патрон кӑна кӗрӗслетрӗ.
Погано било ружьишко: пистонку разбивал боек не сразу, из трех вышло две осечки, только третий патрон вдарил.
Тыткӑна лекнӗ красноармецсемпе матроссене халӗ Берсӑн утлӑ салтакӗсем ещӗксенчен купаласа тунӑ хӳмепе кӑвакрах тӗслӗ картлӑ-картлӑ шуҫтимӗр витнӗ икӗ лутака пакгауз хушшинчи пушӑ вырӑнта сыхласа тӑраҫҫӗ.
Пленные красноармейцы и матросы стояли теперь под охраной конников Берса между глухой стеной из ящиков и двумя приземистыми пакгаузами, крытыми гофрированным синеватым железом.
Тӑшманпа эпир юлашки тытӑҫатпӑр,Шӑпам темле пулӗ-ҫке пирӗн…
В бой роковой мы вступили с врагами, Нас еще судьбы безвестные ждут…
Танкӑн, тинӗс тӗпӗ тӑрӑх пырса, ӑна тӗрӗслемелле.
Танк должен ползти по грунту для того, чтобы непосредственно исследовать его.
34. Анчах Ху ятушӑн пире ӗмӗрлӗхех тӑшман аллине ан парсамччӗ, Хӑвӑн халална ан пӑрахсамччӗ.
34. Но не предай нас навсегда ради имени Твоего, и не разруши завета Твоего.
Тӗвесенчен пӗри ҫав шурлӑхсенче пӗтнӗ, ыттисем вара пӗр утӑм та малалла ярса пусман.
Один из верблюдов погиб в болоте, остальные отказались следовать дальше.
XIX ĕмĕрти Франци ӳкерҫисем
Художники Франции XIX века
— Юрӗ ӗнтӗ, саншӑн тесен пӗҫерӗп, эсӗ пире кӑмаллатӑн вӗт, таркӑн негра та кӑтартрӑн.
— Ладно уж, испеку, раз это для тебя: ты ведь к нам хорошо относился, беглого негра нам показал.
Калатӑп — сирпӗнтерет.
Говорю — подорвет.
Ҫапла ӑна Сильвер тесе чӗнетчӗҫ.
Да, его звали Сильвером.
Ӑна американецсем ҫеҫ шар евӗрлӗ ҫуртсем шухӑшласа кӑлараҫҫӗ.
Это только американцы выдумывают шарообразные дома.
Каютӑра темиҫе пӑшал, пысӑк тар савӑчӗ тупрӑм.
В каюте я нашел несколько ружей и большую пороховницу.
22. Ҫав хушӑра унӑн пуҫӗ ҫинче, каснӑ тӗлте, ҫӳҫӗ ӳсме тытӑннӑ.
22. Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
20. Тӑсӑлса выртмашкӑн сарса хунӑ вырӑну кӗске пулӗ; витӗнсе выртмашкӑн вителӗкӳ ансӑр пулӗ: 21. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн ӗҫне, хӑватлӑ ӗҫне тумашкӑн, Хӑйӗн мехелне, Хӑйӗн тӗлӗнмелле мехелне ҫитермешкӗн Перацим тӑвӗ ҫинче ҫӗкленнӗ пек ҫӗкленӗ, Гаваон айлӑмӗнчи пекех ҫилленӗ.
20. Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него. 21. Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.
Девлет-Гирей — султан, хан титулне йышӑнман, 1662—1665 ҫулсене вырӑссене хирĕҫ пӑлхава ҫĕкленĕ.
Девлет-Гирей — султан, титул хана не принял, в 1662—1665 руководил восстанием против русских.
Катя пусма тӑрӑх васкавлӑн утакан ура сассине илтрӗ те ҫӑмӑллӑн:— Килеҫҫӗ, — тесе каласа хучӗ.
Катя уловила загремевшие на лестнице торопливые шаги, и у нее с облегчением вырвалось: — Идут!
Чим-ха, хӑй ани-ҫке кунта?
Постой, это же его загон?
Вӑл каллех вара усалсене ырӑпа юраса пӑхасшӑн пулчӗ:
И он снова сделал попытку умилостивить злодеев:
Унӑн куҫӗсем Данилов куҫӗсемпе тӗлме тӗл пулаҫҫӗ, витӗр курман учитель ҫав куҫсенче темӗскер пуррине асӑрхарӗ.
Глаза его встречаются с глазами Данилова, в которых вдруг что-то подметил проницательный учитель.
— Баррикадӑласа хунӑ, темӗскерле йывӑр япала.
— Забаррикадирована, и чем-то довольно тяжелым.
Вӗсенчен пӗри Гарике кимӗ ҫинчен шывалла вӑркӑнтарчӗ.
Один из них сшиб Гарика с лодки.
— Чул пӗренерен те япӑхрах пулать, — терӗ Джим, — ун ҫине касса ҫырма пайтах вӑхӑт кирлӗ, вара эпӗ нихҫан та ирӗке тухайрас ҫук.
Джим сказал, что камень будет еще хуже бревна и уйдет такая пропасть времени, пока все это выдолбишь, что этак он и не освободится никогда.
Хунчӑкин юлашки сӑмахӗсене илтсен, вӑл тужуркине вӗлт ҫеҫ хывса пӑрахса кӗпе вӗҫҫӗн анчах тӑрса юласшӑнччӗ, анчах Корней ҫирӗппӗн кӑшкӑрчӗ:
Услышав последние слова шурина, он хотел было рывком скинуть тужурку и остаться в одной рубахе, но Корней строго крикнул:
— Вӗсем пире сыхласа тытрӗҫ, эпир вӗсене каҫаратпӑр акӑ! — кӳренсе кӑшкӑрчӗ хут хатӗрленӗ хӗр.
— Они-то нас подсидели, а мы — прощать! — с обидой вскрикнула головлевская девушка, приготовившая листок бумаги.
Анчах ку гранит сийӗ витӗр тӳрӗ шутласан ҫеҫ пулать, чӑннипе пире тӑватӑ пин километр ытла хутлӑх уйӑрса тӑрать.
Но сорок лье только в вертикальном направлении, сквозь толщу гранита, а в действительности свыше тысячи лье!
— Халех пурнӑҫлатӑп, — савӑнӑҫлӑн тавӑрчӗ Лятьевский.
Лятьевский весело отозвался: — Сию минуту будет исполнено.
16. Ют ҫыншӑн ҫӑка кӗрекенрен кӗпине саклата ил; унран аякран килнӗ ҫыншӑн та салук ил.
16. Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
Пурнӑҫа юратни Йӗкӗрешсене ку эрнере уйрӑмах пулӑшӗ.
У Близнецов есть одна важная черта характера, которая будет делать их максимально удачливыми — речь идет о жизнелюбии.
Ҫавах та вара, ҫӗрле пулсан, вӑл ҫак сволочсем ларнӑ эшелона малалла ирттерсе ярать.
Ночью он все же пропустил эшелон с этой сволочью…
Троекурово ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Троекуровском кладбище
30. Эпир халӗ куратпӑр ӗнтӗ: Эсӗ йӑлтах пӗлсе тӑратӑн, Сана Хӑвӑнтан ыйтни те кирлӗ мар; ҫавӑнпа ӗнтӗ Эсӗ Турӑ патӗнчен килнине ӗненетпӗр, тенӗ.
30. Теперь видим, что Ты знаешь все и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшел.
Ыран мар пулсан, ырантан тепӗр кунне Ленинград парӑнать, ку ӗҫре манӑн пай та пур.
Не завтра — послезавтра Ленинград падет, и в этом есть и моя заслуга.
Аяла чи малтан Таня анчӗ.
Таня показала пример, спустившись вниз.
Павел Николаевич киле ывӑнса тата кӑмӑллӑ таврӑнчӗ.
Домой Павел Николаевич возвращался усталый и довольный.
Авдеич чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ, сурчӑкне ҫӑтрӗ, ыйтрӗ:
Остановившимися глазами Авдеич осматривал всех, глотал слюну, спрашивал:
— Шӳт тумасӑр пултараймастӑп эпӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Женя, Ольга ҫӑвӑнас тенӗ чух.
— Я… без шуток не могу, — бормотала Женя в то время, когда Ольга стояла возле умывальника.
Хитре хӗр, пӗлетӗн-и?
Знаешь, красавица такая?
Шпек — дай! — теме тытӑнчӗ.
Шпек — дай! — начал говорить.
Пристӑв хоспотин, — тесе каларӗ тет Яка Илле сасартӑк, — ирӗк парӑр киле кайса шутласа килме.
Не выходят двое…
Тӑратнӑ аллине ниепле те ӗненмелле мар: тепринпе сан ҫине тӗллет вӑл.
Ни за что не доверять поднятой руке: вторая нацелена на тебя.
— Маттур, Эмиль, халӗ ӗнтӗ хӑвӑн вырӑна ларма пултаратӑн.
— Молодец, Эмиль, можешь сесть на своё место!
Ҫавӑнпа ӑна ӗненсе эпӗ те тӗрӗс пынӑ.
Следовательно, я был прав, веря ему!
Библие 1 600 ҫул хушши 40 яхӑн ҫын ҫырнӑ.
Библию писали на протяжении примерно 1 600 лет.
Ҫавӑнпа та, ҫулпуҫ масарне ҫаплипех хӑварас тесе, кратера удупӑран пӗр вӑтӑр утӑмра тума шутларӗҫ.
Для кратера было выбрано место в тридцати шагах от удупы: необходимо было, чтобы могила вождя сохранилась, в неприкосновенности.
Эми Уайнхаус официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Эми Уайнхаус
Тӗслӗхрен, Библире ҫапла ҫырнӑ: «Нав ывӑлӗ Иисус ӑслӑлӑх сывлӑшӗпе хӑватлӑланнӑ» (Сак. аст.
Позднее Иегова наделял святым духом и других мужчин, которым он поручал руководить его народом.
Ҫулӑн сулахай енче сӗлӗ пусси сарӑлса выртать, сылтӑм енчен ҫул хӗррипех вӑрман пуҫланать.
Слева вдоль проселочной дороги тянулось поле овса, справа вплотную к дороге подступал лес.
Ҫакнашкал япаласемпе лексен, пире нимле пропуск та пулӑшас ҫук.
Если засыплешься с нашим грузом, все равно никакой пропуск не поможет.
Часах унӑн хыткукар пурӑннӑ вырӑнтан инҫе те мар иртсе пыма тивнӗ, вара вӑл унӑн юртти патнелле ҫул тытнӑ.
Вскоре ему пришлось пройти неподалеку от места, где жил скупец, и он направился к его юрте.
1719 ҫулта пичетлесе кӑларнӑ Даниэл Дэфон «Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем» романӗ.
Напечатанный в 1719 году роман Даниэля Дэфо «Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо».
Укҫа та питӗ сахал пуҫтарӑннӑ, мӗншӗн тесен, нумайӑшӗсем укҫисене ӗҫсе янӑ.
Да и даяние их было бедное, потому что почти всё пропили еще при жизни своей.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫине Сатанан тӗнчи пысӑк витӗм кӳрсе тӑрать.
Большинство несовершенных людей находятся под мощным влиянием духа мира Сатаны.
Рассказ… о первой и второй династиях согласно Африкану Эмери У. Б. Архаический Египет.
Рассказ… о первой и второй династиях согласно Африкану: [Отрывок] Эмери У. Б. Архаический Египет.
— Эс епле тупрӑн вара?
— А как ты достал?
Вӗсен хӑйсем ҫылӑхлӑ пулнине йышӑнмалла тата Турӑ вӗсене ҫӑлмашкӑн мӗн хатӗрлесе хунӑ, ҫавна ӗненмелле пулнӑ.
Им нужно было признать, что они грешные, и поверить в то, что предусмотрел Бог для их избавления.
Уншӑн вӗсене — эхэ! — арестант ротине яма пултараҫҫӗ.
Ихнего брата за это — ого! — в арестантские роты могут.
Хам чӗре ҫак ӑнланса пӗтермелле мар, тӗлӗнтерсе ярасла хитре хӗр ҫумне куҫа курӑнман мӗнешкел ҫинҫе те ҫирӗп ҫипсемпе ҫыхӑнса ларни вара ман асӑма та килмен.
Я и сам не подозревал, какими тонкими, крепкими, незримыми нитями было привязано мое сердце к этой очаровательной, непонятной для меня девушке.
Хӳме патӗнче вӑл каллех Таня йӗрӗ ҫине пӑхса шухӑша кайса тӑчӗ-тӑчӗ те аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
У забора он снова постоял в раздумье над следами Тани и поднял руку вверх.
Бассейн кочĕ — 13.01.02.007
Код бассейна — 13.01.02.007
Унӑн хырнӑ пичӗ кӑмӑллӑн кулкаласа илчӗ.
Бритое лицо вошедшего простодушно улыбалось.
Ашшӗ куҫӗнчен пӑхса ывӑлӗ те:— Эсӗ Зинаидӑна пӑчӑртанӑ-и е пӑчӑртаман-и? — тесе ыйтрӗ.
Сын тоже спросил, глядя в глаза отца: — Ты Зинаиду тискал или не тискал?
— Эх, ачасем, пуҫа пӗр шухӑш килсе кӗчӗ!
— Эх, ребята, что я придумала!
Анчах малтан калаҫса татӑлар: эпӗ калаканни пулам, а эсир асӑрхаса тӑраканнисем пулӑр, унсӑрӑн вӑл хӑй килсе ҫитме пултарать — юратмасть вӑл хӑйне мухтанине…
Но только мы с вами так условимся: я буду рассказывать, а вы смотрите, чтобы он не подошел: он не любит, когда его хвалят…
Ӗлӗк вӑл ҫукчӗ.
Раньше его не было.
Вӑл ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ те ӑнсӑрланса кайрӗ, ӑна вара хулӗнчен тытса пӳртумне илсе тухса килнех илсе кайса ячӗҫ.
Она зарыдала, с ней сделалась нервная истерика, и ее вывели под руки в сени и под руки отвели домой.
шалтан питĕрмелли ҫӑра
внутренний замок
Кунта ирхине Володя тӗл пулнӑ старшина та, саперсене каменоломньӑна янӑ капитан-лейтенант та, Керчрен килнӗ палламан юлташ та, Аджи-Мушкайри партизансен Пахомов суйласа янӑ ҫынни те пур.
Тут были и старшина, с которым утром встретился Володя, и капитан-лейтенант, пославший саперов в каменоломни, и незнакомый товарищ из Керчи, и посланец от аджи-мушкайских партизан Пахомова.
— Ӑнланаймастӑп… —
— Не пойму… —
Ҫакӑн пек шӑпа ӑна та кӗтме пултарать вӗт…
Ведь такая же судьба может ожидать и ее…
Сире ҫирӗп сывлӑхпа телей, ырлӑхпа тӑнӑҫлӑх тата мӗн пур лайӑххине сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия, мира и добра!
— Ну, асту, авланӑн та, акӑ, ӳкӗнмелле пулӗ, — тенӗччӗ ӑна хирӗҫ Петро, мӑйӑхӗсене чӑмлакаласа.
— Ну гляди, — и Петро жевал изжеванный ус, — а то женишься, да не в пору…
Хӗрхенетӗн, вӑтанатӑн, Шиллершӗн, Шеллингшӑн хуйхӑратӑн (вӑл вӗт яланах чаплӑ ҫынсене тупасшӑн), акӑ ӗнтӗ эсӗ ҫӗнтертӗн те, эпӗ вара, телейсӗрскер, шӳтлеме тӑрӑшатӑп… тата… ҫав хушӑра…
… ты краснеешь, смущаешься, толкуешь о Шиллере, о Шеллинге (она же всё отыскивает замечательных людей), вот ты и победил, а я, несчастный, стараюсь шутить… и… и… между тем…
Кривцов тӗксӗм пулнӑ.
Кривцов был мрачен.
Чӑрӑш тӑрринчи карӑк — юрлать те юрлать хӑйӗн юрату юррине.
А глухарь на макушке ели все пел и пел свою любовную песню.
Пӗрле туссене илӗр, хаваслӑрах пулӗ.
Возьмите с собой за компанию друзей.
2) 13 статьян 1-мӗш пайӗн 5-мӗш пунктӗнче «ирттернӗ тӗрӗслев тата эксперт-тишкерӳ мероприятийӗсен кӑтартӑвӗсем, отчетсем» сӑмахсене «ирттернӗ тӗрӗслев тата эксперт-тишкерӳ мероприятийӗсен результачӗсем ҫинчен калакан информацие кварталсерен,» сӑмахсемпе улӑштарас.
2) в пункте 5 части 1 статьи 13 слова «результатах проведенных контрольных и экспертно-аналитических мероприятий, отчеты» заменить словами «ежеквартально информацию о результатах проведенных контрольных и экспертно-аналитических мероприятий,».
Юханшыв тӑршшĕ 24,9 км, бассейн лаптӑкĕ 63,433 км2.
Длина реки — 24,9 км.
12. Эй Турӑ, ҫӳл тӳперен ҫӳле ҫӗклен,пӗтӗм ҫӗр ҫинче Санӑн мухтавлӑху пултӑр!
12. Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Халь вӗсем ӑҫта та пулин, ҫав шӑршлӑ кӗлетре пулӗ-ха.
Они сейчас где-нибудь в этом вонючем складе.
Эп ӗнтӗ типӗлле пулать пулӗ тесе шутланӑччӗ! — ӑнран тухса кайнӑ пек кӑшкӑрчӗ Петька.
Я уж думал, в сухую! — как одержимый, повторял Петька.
«Этеммине тытас пулать-ҫке?»
— Ну пойдем, поймаем.
Вара пӗр каҫхине вӗсем лагерьтен тухрӗҫ те кунӗпе те ҫӗрӗпе кайрӗҫ.
Вышел ночью из лагеря, передвигаясь весь день и всю ночь.
— Мӗншӗн кайрӗ-ха?
— Да зачем?
Матвейӑн колонири пурнӑҫӗ ҫинчен, Нилов Америкӑра мӗнле пурӑнни ҫинчен эпир, тен, тепӗр чух каласа парӑпӑр.
О жизни Матвея в колонии, а также историю американской жизни Нилова мы, быть может, расскажем в другой раз.
Астутаратӑп: сирӗн паян Умара Магометӑн звенине хӗрлӗ ялав памалла, Махов машини ҫине вымпел лартса, хӗрлӗ капот тӑхӑнтартмалла.
Напоминаю: мы сегодня должны вручить красное знамя звену Умары Магомета, вымпел и красный капот на машину — Махову.
Ах, савнӑ тусӑм, епле кулӑшла эпӗ!
— Ах, мой миленький, какая я смешная!
Ваҫҫук унӑн аллинчен патаксене туртса илчӗ, унтан кӑткӑ тӗмески умне пӗшкӗнчӗ.
Он вырвал у нее из рук палки и наклонился над муравейником.
Центральнӑй Комитет унран пӑрӑннӑ.
Центральный комитет от него отказался.
Метеорит ӳкнӗ саманта «Уфанет» телекоммуникаци ҫыхӑнӑвӗн операторӑн камери ҫырса илнӗ.
Момент падения был зафиксирован камерой телекоммуникационного оператора связи «Уфанет».
Юлашкинчен Фретич канашлун кун йӗркине ҫырса хунӑ хут листине кӑранташӗпе таккарӗ.
Закончишь в жестяничной мастерской, — сказал он улыбаясь.
Утмӑл ҫул ытла ӗнтӗ Теократи ӗҫӗн шкулӗ унта вӗренекенсене Турӑ Сӑмахне ыттисене вӗрентес ӑсталӑха ӳстерме пулӑшать.
Уже более шестидесяти лет Школа теократического служения помогает тем, кто учится в ней умело обучать других Слову Бога.
Ыран сирӗн пата районти хаҫат корреспонденчӗ килет.
Завтра к вам заедет корреспондент районной газеты.
Савва патӗнче пултӑм, унпа калаҫса татӑлтӑмӑр!
У Саввы был, с этим мы договорились.
Кун пекки пӗтес ҫук!
Этот не пропадет, нет!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин командирĕ, гварди полковник.
Затем дивизия была выведена в резерв Ставки Верховного Главнокомандующего и после доукомплектования в середине сентября 1944 года вошла в состав 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
— Ҫав хӗрарӑм манӑн аппа шутланнӑ, — терӗ Джесси; вӑл хӑйне ҫунакан камин умӗнче выртнӑн туять.
— Та женщина считалась моей сестрой, — говорила Джесси, и ей чудилось, что она лежит у пылающего камина.
Унтан та кунтан, ҫӗр айӗнчен, пӗчӗккӗн ҫеҫ тӗтӗм мӑкӑрланса тухма пуҫларӗ, — шӑнса кайнӑ боецсем, тӗттӗм пуласса кӗтсе илме хал ҫитереймесӗр, хӑйсен вӑрттӑн ҫӗр пӳрчӗсенче вучах чӗрте-чӗрте ячӗҫ.
Там и сям из-под земли течением воздуха потянуло дымки продрогшие бойцы разжигали камельки в своих тайных убежищах.
романӑн тӑваттӑмĕш кĕнеки
четвертая книга романа
Тепӗр икӗ кунтан Аким Павела ӑна пӗр-пӗр тӗп орган редакцийӗнче ответлӑ ӗҫ пама май килни ҫинчен,  анчах вӑл ӗҫе яриччен малтан вӑл литература фронтӗнче ӗҫлеме пултарассине тӗрӗслесе пӑхмалли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Через два дня Аким сообщил Павлу, что ему предоставлена возможность получить ответственную работу в редакции центрального органа, но для этого необходимо проверить возможность его использования на литературном фронте.
— Мана хамӑн пурнӑҫ та шел мар, — терӗ Павлик пӑлханса.
— Мне моей жизни не жалко, — взволнованно сказал Павлик.
Эсир хӑвӑра кирлӗ пек тыткаласан, сире те усал тумӗҫ.
Могу вас уверить, что с вами обойдутся без излишней строгости, если вы будете вести себя прилично и проявите должную рассудительность.
Ҫутҫанталӑк ӑна вӑй-хал та, чӑтӑмлӑх та, пултарулӑх та, ҫирӗп нервӑсем те, ҫирӗп ӑс-тӑн та ҫителӗклӗ таранах панӑ.
Природа щедро одарила его: физическая сила, выносливость, ловкость, крепкие нервы, смелость, блестящая память, великолепные способности.
5 уйӑхран Мускава таврӑннӑ, унта ӑна «Громовы» — «Громовы.
Спустя 5 месяцев поехала в Москву, где была приглашена на роль бойкой девчонки Файки — соседки главных героев, в продолжении популярного телесериала «Громовы» — «Громовы.
Эпир, пӗр вӑхӑта ҫакӑн пек ларса, хамӑр пата тата тепӗр ҫын килсе кӗнине те сисмен.
Так мы сидели некоторое время и не заметили, как в комнату вошел еще один человек.
Ку страница пӗтӗмпех вараланса пӗтнӗ, ун ҫине такамӑн куҫҫулӗ тумланӑ тейӗн.
Листок этот был весь в пятнах, словно на него капали слёзы.
Юлташсем ытларах шарламасӑр ларчӗҫ е профессорсем, наукӑсем, экзаменсем ҫинчен, пӗр сӑмахпа каласан, тарӑн шухӑшлӑ та кичем япаласем ҫинчен сӑпайлӑн калаҫкаларӗҫ.
Товарищи же больше молчали или скромно разговаривали о профессорах, науках, экзаменам, вообще серьезных и неинтересных предметах.
Лешӗ минтер ҫинче урисене сулласа ларать, сӑмси шӑтӑкне тем ӗҫленӗ пек пикенсех чавалать.
Тот уже сидел на подушке, болтая босыми ногами и деловито ковыряя в носу.
Унта пире никам та кансӗрлемӗ.
Там никто нам не помешает.
Ҫак кунсенче Йӗкӗрешсене чылай интереслӗ япала кӗтет, анчах пулӑмсене ан васкатӑр – кашнин хӑйӗн вахӑчӗ.
В эти майские дни Близнецов ждет много интересного, но не торопите события – всему, как говорится, свое время.
Тӗрӗссипе, эпӗ малтан ӑна хирӗҫ каличчен сирӗнпе… санпа калаҫса пӑхасшӑнччӗ, анчах вӑл пычӗ те… эпӗ чӑтса тӑраймарӑм.
Признаться, я хотела было сперва поговорить с вами… с тобою, прежде чем отказать ему окончательно; но он пришел… и я не могла удержаться.
Володьӑпа Ваня та ҫавӑнталла ыткӑнчӗҫ.
Володя и Ваня также бросились туда.
Хӗвел вӑрман ҫине хӑпарнӑ, ачашшӑн ӑшӑтать.
Солнышко поднялось над лесами и так ласково припекает.
Халиччен Россия Японие ҫӗнтерни ҫинчен те нимӗн иккӗленмелли пулман пулсан, халӗ шӑпах Япони Российӑна ҫӗнтернӗ иккен.
И, оказывается, не Россия побила Японию, в чем не было до сих пор ни малейших сомнений, а как раз Япония — Россию.
Кирсанов килес пулсан, Лопухов ӑна пама Машӑна записка ҫырса пачӗ.
Лопухов успел написать и отдать Маше записку к Кирсанову, на случай, если он приедет.
Ҫапла хӑй ҫухатман япалинех шыраса ҫӳренӗ чух вӑл самантлӑха нушине те, хӑй ытла тунсӑхласа ҫитнине те манса каять.
А главное, бродя в тумане в поисках неведомо чего, минутами он даже забывал о своих бедствиях и о той тоске, которая мучила его больше всего.
Часах ура айӗнче темскер кӗрлеме пуҫларӗ, платформа ҫинчи ҫынсем пурте каялла чакса тӑчӗҫ, ку ӗнтӗ эпир малалла кайнине пӗлтерет, пурте алӑсемпе те тутӑрсемпе сулкалама пуҫларӗҫ.
Потом под полом заурчало, и на платформе все поехали назад, а это мы поехали вперёд, и все замахали руками, шапками.
Кирек мӗнле условисенче те вӑл хӑйне майлӑ ҫынсем тупма пултарнӑ, вӗсенчен вӑрттӑн ячейкӑсем тунӑ, ӗҫсенче саботаж тӑва-тӑва ирттернӗ, станоксен кӳпчекӗсене хӑйӑр тултарнӑ, автомашинӑсен бензин яракан бакӗсене резинӑсем янӑ.
В любых условиях она ухитрялась находить подходящих людей, сколачивала из них тайные ячейки, организовывала саботаж на работах, сыпала песок во втулки станков, бросала куски резины в бензиновые баки автомашин.
— Кӑҫал ҫирӗм ҫул тултарнӑ яш ача тепӗр ҫултан вӑтӑр ҫула ҫитнӗ ҫын пек пулать.
— Юноша, которому стукнуло ныне двадцать, через год станет ровесником тридцатилетнему зрелому мужчине.
Хресчен, пуҫне усса, хурлӑхлӑн алӑк патнелле утрӗ.
Вобрав голову в плечи, крестьянин понуро шел к выходу.
— Саншӑн-и?
— Для тебя лучше?
Халӗ колхозӑн ӗҫӗсем хӑвӑрт лайӑхланса пынӑ, вӑл хӑй те ҫынсемпе тӑван пек ҫывӑх пулса тӑнӑ, хӑйӗн мӗн пур вӑйне, чунне колхоза панӑ, малашне колхозрисӗр пуҫне ӑҫта та пулин урӑх ҫӗрте пурӑнма та пултарайман.
Да и дела колхоза круто пошли в гору, и люди, поверив в нового вожака, менялись на глазах, все свои силы и душу отдавал колхозу, без которого в дальнейшем не мог больше жить где-либо, кроме колхоза.
Залкинд тытӑнса тӑчӗ, Ольга ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Залкинд замялся, испытующе смотря на Ольгу.
Чӗркуҫҫийӗсем тӑр-тӑр чӗтрерӗҫ, ҫурӑм ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
Ноги задрожали, на лице и спине выступил холодный пот.
Ҫапла вӑл ҫав ылтӑн та кӗмӗл ҫиппе алшӑллисем тӗрлет, вӗҫӗсене чӗнтӗр тытса, чӗнтӗр хӗррине пурҫӑн ҫиппе шерепе ярса, чӑн-чӑн ахах пӗрчисемпе ҫӗлесе ҫаврӑнать.
Стала вышивать ширинки серебром и золотом и низать бахромы частым жемчугом.
Хӗрлӗ эрех лартса пачӗҫ.
Явилось красное вино.
Ҫапах та Петр дворник хайне мунчара кӑтартнӑ пек ухмах пулнине ӗненмерӗ.
Петру всё-таки не верилось, что дворник так глуп, каким он показал себя там, в бане.
Сима ҫак тачка та хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ, пӗчӗк куҫлӑ та ҫав тери пысӑк хӑлхаллӑ этеме пӗрре те юратмасть.
Сима не любил этого толстого рыжего человека с маленькими глазками и огромными ушами.
Унтан эпир йывӑҫ айӗнчи сак ҫине лартӑмӑр.
Мы сели возле дерева на лавке.
Хурал тӑмалли вӑхӑт вӗҫленсе пынӑ май унӑн хытӑрах та хытӑрах ҫывӑрас килет.
Чем ближе конец его смены, тем сильнее его клонит ко сну.
Таня та Лёша патне ыткӑнчӗ.
Таня кинулась к Лёше:
— Ну, сывӑ-и?
— Ну, здравствуй.
Ҫав тӗрексем ҫирӗп пулнине кӑтартакан ҫирӗплетӳсене эпӗ ҫулсерен нумайрах та нумайрах тупса тӑтӑм, ҫакӑ вара манӑн ӗненӗве ҫирӗплетсе пычӗ тата чӑнлӑх пирӗнте пулнине тарӑнрах ӑнланма пулӑшрӗ».
Год за годом я находил все больше доказательств в их подтверждение, и это укрепляло мою веру, а также убежденность в том, что истина действительно у нас».
Администрацийĕ Томск хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Томск.
Польшӑри нимĕҫсен чылай пайне депортациленĕ, нумайӑшĕ хӑйсен ирĕкĕпех Германие репатриаци программипе тухса кайнӑ.
Бо́льшая часть немцев Польши была депортирована, хотя многие предпочитали репатриироваться в Германию самостоятельно.
Ачасем хӑйсен тӑванне наказани панине манма пултараймаҫҫӗ-ха.
Дети находятся под влиянием наказания брата.
Ватӑ генерал, хаяр та ҫӑмламас куҫ харшиллӗ самӑр ҫын, хӑйне панӑ хута вуласа тухрӗ те лётчик ҫине сенкер те савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе пӑхса, кулса илчӗ:
Старый генерал, грузный, с сердитыми лохматыми бровями, прочитал бумажку, поднял на летчика голубые веселые глаза и усмехнулся.
«Кусемсӗр пуҫне тата кӑткӑсрах эрешлӗ пирсем те тӗртнӗ. Хӑш-пӗр питӗ капӑр эрешсене чӑвашсем кӑна тӗртнӗ пуль темелле, вӗсенче чӑваш халӑхӗн хӑйне евӗр ӑсталӑхӗ палӑрса юлнӑ».
«Чуваши ткали ткани и с более сложной орнаментацией. Эти ткани настолько своеобразны, настолько характерны только для чувашей, что говорит о самобытности у них и этого искусства, о художественных традициях, весьма скоро установившихся в этой области».
Юлашкинчен арӑслан вӑйлӑ хусканупа чӗрӗ, йӑшӑлтатакан каамӑна ҫавӑрса хыпрӗ те, йытӑ мулкача ҫӗкленӗ пек ҫӗклесе, тӗмсене хытӑ хӳрипе ҫапса, вӑрман чӑтлӑхӗнче ҫухалчӗ.
Наконец лев мощным движением схватил в пасть еще живую, трепещущую кааму, поднял ее, как собака поднимает зайца, и, хлеща по кустам жестким хвостом, исчез в густой чаще леса.
«Ӗҫҫынни юлташсем!
— «Товарищи трудящиеся!
Унтан вӑл кӑштах малалла ӳпӗнчӗ, ура ҫинче тӑма та вӑй ҫитереймен пек, сулӑмпа урам тӑрӑх утса кайрӗ.
Постояв так, подалась вперед и, как бы уже не в силах устоять, пошла быстрыми шагами не во двор, а по улице.
Барсушня патӗнче танксене ҫухатни Руденко майоршӑн кӗтмен ҫӗртен пулнипе, вӑл ҫав териех аптраса ӳкрӗ: полк унчченхи кунсенче нихҫан та пӗр ҫапӑҫура ҫавӑн чухлӗ танк ҫухатманччӗ.
Гибель танков у Барсушни была таким неожиданным ударом для гвардии майора Руденко, что он растерялся: батальон никогда прежде не имел подобных потерь в одном бою.
Ҫав тӗрмесем ссылкӑна ӑсатакан арестантсем валли пулнӑ, ҫавӑнпа вӗсене «пересыльнӑй» тӗрмесем тенӗ.
Тюрьмы эти потому и назывались пересыльными, что через них «пересылались» арестанты.
ӑ) Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин йывӑр ҫылӑх турӗ пулсан, унӑн мӗн тумалла?
б) Что следует делать помазаннику, который совершил тяжелый грех?
— Сирӗн пата, ваше благородие, — терӗ каялла кӗнӗ денщик, — хӗрлӗ салтака винтовкӑпа илсе килчӗҫ.
— До вас, ваше благородие, — сказал вернувшийся денщик, — красного привели с винтовкой.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтĕнче ВЛКСМ Пено райкомĕн секретарĕ Лиза Чайкина ҫамрӑксен вӑрттӑнла организацине ертсе пынӑ, Великие Луки облаҫĕ тата Калинин облаҫĕсен территорисенче тӑшмана хирĕҫле кĕрешнĕ партизан отрячĕн операцисене хастар хутшӑннӑ.
Во время Великой Отечественной войны секретарь Пеновского райкома ВЛКСМ Лиза Чайкина возглавляла подпольную организацию молодёжи, принимала активное участие в операциях партизанского отряда, действовавшего на территории Калининской области.