alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Черетлӗ суйлав республикӑра 2024 ҫулта иртмелле пулнӑ, анчах 2017-мӗш ҫулта суйланнӑ Гурбангулы Бердымухамедов (94,27% уншӑн сасӑланӑ) парламентӑн ҫӳлти палатин председателӗн вырӑнне йышӑнса хӑйӗн постне хӑварма йышӑннӑ.
Очередные выборы в республике должны были пройти в 2024 году, но избранный в 2017-м Гурбангулы Бердымухамедов (с результатом 94,27%) предпочел оставить свой пост, заняв должность председателя верхней палаты парламента.
16. Товит вӗсене Турӑ хӑйне епле хӗрхенни ҫинчен каласа кӑтартнӑ.
16. И Товит исповедал пред ними, что Бог помиловал его.
Хӗлле чӳречесем ҫинчи шыва пӑрса типӗтетӗп, лайӑх типӗтнипе типӗтменнине атте хӑй тӗрӗслет, — унсӑрӑн чӳрече янаххисем ҫӗрме пултараҫҫӗ.
Зимой вытираю воду с подоконников, чтобы они не загнили, — отец непременно проверит, сухо ли.
Ҫавна пӗлсен тӑвансем савӑнсах кайнӑ. Артур вӗсемпе пӗрле палӑртнӑ вӑхӑта кӗтме пуҫланӑ.
Артур присоединился к братьям, и они стали ждать условленного сигнала.
Шухӑшласа кӑларатӑн та ҫав!
Выдумаешь тоже!
Унӑн «патшалӑхӗн туйи» — «тӗрӗслӗх туйи», ҫавӑнпа та вӑл влаҫа яланах тӗрӗслӗхпе тата тӳрӗлӗхпе тытса тӑрасса шанма пулать.
Его «царский скипетр — скипетр честности», поэтому можно не сомневаться, что его правление будет праведным и справедливым.
19. Тӑр, ҫӗрӗпе тархасла,хурал сехечӗ ҫитмессерен йӑлӑн;Ҫӳлхуҫамӑр сӑнӗ умӗнчепӗтӗм чунна шыв тӑкнӑ пек уҫса пар;кашни урам кӗтесӗнчевыҫӑпа вилекен ачусен чунӗсемшӗналлуна Ун еннелле тӑс.
19. Вставай, взывай ночью, при начале каждой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки твои о душе детей твоих, издыхающих от голода на углах всех улиц.
Ӑшӑм вӑрка пуҫларӗ манӑн.
Я была так взволнована.
Надежда Константиновна вӑл ӑна мӗншӗн килӗштернине аван чухлать.
Надежда Константиновна понимала, что так его увлекло.
Матвей Иванович вара вӗҫӗмрен:— Ай, ай, яй! — тесе тӑчӗ.
А Матвей Иванович всё говорил:— Ай, ай, ай!
23. Вара Лаван хӑйпе пӗрле [ывӑлӗсене тата] хурӑнташӗсене илнӗ те ун хыҫҫӑн ҫичӗ кун хӑваланӑ, ӑна Галаад тӑвӗ ҫинче хӑваласа ҫитнӗ.
23. Тогда он взял с собою [сынов и] родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.
2004-2020 ҫулсенче банк тытӑмӗнче ӗҫленӗ.
В 2004–2020 годах работал в банковской системе.
Паян та вӑл хӑнасем пусма тӑрӑх хӑпарнине никамран малтан илтрӗ.
И сегодня он первый расслышал на лестнице шаги гостей.
Сулӑнкара Григорий ҫуни хирӗҫ килекен лав ҫинче силленсе шыракан алла ӳречипе ҫапӑнчӗ, алӑ уҫӑмсӑррӑн таклатса илчӗ…
Наклески саней Григория на раскате ударились о торчавшую из проезжавших саней руку, и она отозвалась глухим, чугунным звоном…
Арӑмшӑн та ҫавах.
Да и для нее тоже.
Унта — кам? — ыйтрӗ вӑл, пӳлӗмелле пӑхса.
Там — кто? — спросил он, заглядывая в комнату.
Воспитательсем пурте тарса пӗтнӗ.
Воспитатели все разбежались.
7) Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне отставкӑна яма йышӑну тӑвать;
7) принимает решение об отставке Кабинета Министров Чувашской Республики;
Флягӑри спирта пӗр хӗрхенмесӗр ҫӗр ҫине тӑкса шыв тултартӑм, унтан хутаҫран икӗ плитка шоколад кӑлартӑм.
Без сожаления вылив на землю спирт, я наполнил флягу водой, вытащил из сумки две плитки шоколаду.
Инсаровпа часах курнӑҫас ҫуккине аса илсен, ӑна хуйхӑ пусрӗ.
Грусть ее взяла при мысли, что она не скоро увидится с Инсаровым.
Хӑй вӑл ял вӗҫӗнче пурӑнать, час-часах чирлет, ҫапах та шкултан пӗр кун та юлмасть, пӗтӗм вӑй-халне пухса колхозра пирӗнпе пӗр танах ӗҫлеме тӑрӑшать…
Он живёт на окраине деревни, часто болеет, но занятий в школе не пропускает и изо всех сил старается наравне с нами работать в колхозе…
— Эпӗ курмастӑп, — терӗ пассажир, куҫӗсене суккӑр ҫын пек мӑчлаттарса.
— Не вижу, — сознался пассажир, подслепо моргая.
Мана хулпуҫҫинчен тытса тӑрса, Смурый темскер калакаларӗ капитан помощникне, матроссем ҫынсене хӑваларӗҫ, пурте саланса пӗтсен, вара повӑр салтакран ыйтрӗ:
Придерживая меня за плечо, Смурый что-то говорил помощнику капитана, матросы разгоняли публику, и, когда все разошлись, повар спросил солдата:
Эпӗ ӑна, питех пӗлесшӗнскерне, каласа патӑм.
Я удовлетворил его любопытству.
Ачасем нумай мала кайнӑ.
Лагерь ушел далеко вперед.
Тул ҫутӑлас умӗн ҫеҫ сотньӑсене пӗр ҫӗре пухса контрнаступление кӗртсе яма тӳр килет.
Лишь с рассветом удалось собрать сотни и кинуть их в контрнаступление.
Вӗсем кашни самантсеренех нартӑна тикӗс шӑнманнипе купаланса тӑракан кӗрт ҫине килсе тӑрантарасса кӗтсех тар!
Ежеминутно они приноравливались рассадить наши нарты о неровно замёрзшие льдины.
Уйрӑмӑнах вӑл пӗчӗк ачасене юратмастчӗ.
Особенно она не любила маленьких.
Трасса ҫинчен килнӗ ҫынна ку щитсем ҫине пӑхмасан авантарах, анчах вӗсем пире пысӑк пулӑшу параҫҫӗ.
Человеку с трассы лучше на эти щиты не глядеть, но нам они здорово помогают.
Арӑму та: «Хай тасаттӑр», — тесе кӑна тӑрать.
Даже жена твоя говорит: «Пусть сам убирает».
Кунта шӑрӑх, пӑчӑ.
Здесь жарко и душно.
Эпӗ халӑх ӗҫӗшӗн тӑрӑшакан, хӑйшӗн ҫеҫ кирлӗ ӗҫе ним вырӑнне хуман революционер сӑнлӑхне кӑмӑллатӑп.
Я за этот образ революционера, для которого личное ничто в сравнении с общим.
Маркиз хӗҫне йӗннинчен кӑларчӗ.
Лантенак обнажил шпагу.
Ленька кӑна та таҫта курнӑ, анчах ӑҫта курнине аса илеймерӗ.
Ленька и его где-то видел, но где, не мог вспомнить.
Алексе́й Вале́рьевич Серебряко́в (утӑ, 3 1964, Мускав) — совет, раҫҫей театрпа кино актёрĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1998), Раҫҫей Федерацин халӑх артисчĕ (2010).
3 июля 1964, Москва) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, народный артист Российской Федерации (2010).
— Хамах йӑтса ҫитеретӗп, ан пӑшӑрханӑр!
— Донесу сам, не беспокойтесь!
«Усӑ курччӑр, ӗҫлеччӗр. Хавшанӑ сывлӑхпа халь тем туса пулӑшаймастӑп ӗнтӗ вӗсене. Ман уссӑм ҫавӑ пултӑр кӳршӗ-аршӑшӑн, ял-йышшӑн», — тет вӑл ӑшӑ кӑмӑлпа.
"Пусть пользуются, работают. С плохим здоровьем им ничем не смогу помочь. Пусть это будет моей пользой для соседей, односельчан", — говорит он с доброй душой.
1924 — «Фонтанлӑ ҫуртра пурӑнма пуҫланӑ».
1924 — поселилась в «Фонтанном доме».
Чавса кӑларчӗҫ, ӑҫта чӗрӗлме унта…
Откопали потом, да куда уж тут.
Унӑн тӳммисем ылттӑн.
У него пуговки золотые.
Ҫулсем иртсен те унӑн мӑнукӗсем кукамӑшне ӑшӑ туйӑмсемпе аса илсе мӗн пулса иртни ҫинчен хӑйсен ачисене каласа параҫҫӗ.
Годы спустя ее внуки рассказывали эту историю своим детям, с теплотой вспоминая любимую бабушку.
Халӗ тата темле хут таткипе хӑратма пӑхать.
Еще неизвестно, какого в них поклепа понаписано…
Урнашка ертсе килнӗ иккен вӗсене, хайхи таҫта тӗнчене кайса янӑ Урнашка.
Ба, да это же Урнашка, это он привел к нему лиходеев, ведь говорили, будто уехал куда- то далеко, в чужие земли.
Тӗрӗссипе, кашни ҫыннӑн хӑйӗн тухтӑрӗ пулмалла, вӑл санӑн чирӳсене, уйрӑмлӑхусене пӗлтӗр.
В идеале у каждого должен быть свой врач, знающий все твои заболевания, все твои особенности.
Анчах ӗнерхи куна ҫул ҫук.
…Марись нашли под вечер в огороде.
Татах икӗ ҫын, шӑтӑк патне пырса, ҫурӑмсемпе ҫаврӑнса тӑраҫҫӗ.
Еще двое подходят к яме, поворачиваются к ней спиной.
Фессалоника христианӗсемшӗн вӑл «ачисене юратса пӑхнӑ» амӑшӗ пек пулнӑ тата вӑл вӗсене ашшӗ пекех ӳкӗтленӗ тата йӑпатнӑ (1 Фессалоника 2: 7, 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 2: 7, 11, 12.)
Ҫынсем, ҫутӑ хавхалантарнипе хӗпӗртесе, ун хыҫҫӑн чупнӑ.
Они бросились за ним, очарованные.
Театр пултарулӑхĕн кĕтесĕнче хӑтланнӑ.
Занимался в кружке театральной самодеятельности.
— Вӗсем пӗр-пӗрне хӑнӑхса ҫитӗҫ-ха, мучи.
— Они свыкнутся, дед.
Халь ӑна йывӑҫ ҫинчен антармалла иккен.
Теперь, доставай ее с дерева.
Питӗ хаяр килчӗ, сӑнчӑрти йытӑ пекех.
Злой пришел, как цепной кобель.
Вӑл Нансен ҫитнӗ ҫӗртен малалла Полюса йытӑсемпе ҫитесшӗн пулнӑ.
Он хотел от крайней точки Нансена добраться до полюса на собаках.
Ҫынна хӑйшӗн йывӑр шутланакан ӗҫе вӗрентнине, ӑна хамӑн ӗҫри опытсем ҫинчен каласа панине эпӗ чи телейлӗ те савӑнӑҫлӑ ӗҫ тесе шутлаттӑм.
Научить человека трудному для него делу, поделиться с ним опытом — что может быть отраднее!
Ленин ӗмӗрлӗхех киле таврӑнать.
Ленин возвратился домой навсегда.
Матвеич ӑна курчӗ те чарӑнчӗ.
Матвеевич заметил ее и остановился.
— Мӗншӗн шапан тӑватӑ ура, чӑххӑн — иккӗ ҫеҫ?
— А почему у лягушки четыре ноги, а у курицы — две?
Ҫамрӑксем майӗпенех саланчӗҫ.
Понемногу молодежь расходилась.
Сирĕн ҫырӑну уйӑхсерен хӑй ӑссĕнех ҫĕнелсе тӑрĕ. Хӑй ӑсссĕн ҫĕнелессине кирек хӑш самантра та WordPress.com управлени панелĕнчен чарма пултаратӑр.
Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый месяц. Эту функцию можно в любой момент отключить в консоли WordPress.com.
«Аха, ӑнлантӑм, — шухӑшларӑм эпӗ каллех, — Николай Антоныч мана сан урлӑ чӗнсе янӑ иккен, ҫав ӗҫ пирки калаҫасшӑн ӗнтӗ.
«Ага, понятно, — подумал я снова. — Николай Антоныч поручил тебе свести нас, чтобы поговорить об этом деле.
Ҫак арман хӑйӗн хуҫалӑхне те, ҫавӑн пекех хӑйне тара илекен ҫынсен хуҫалӑхӗсене те ҫителӗклӗ таранах тупӑш парса тӑнӑ.
Мельница отлично обслуживала как его хозяйство, так и хозяйства всех его арендаторов.
Ҫаксене тусан, чӗрӳ сана сӑваплӑ ӗҫре чи лайӑххине тума хавхалантарса тӑрӗ (Лука 6: 45 ; Флп. 1: 9 — 11).
Тогда сердце будет побуждать тебя делать все самое лучшее в служении.
Пысӑк фестивалӗн пӗчӗк ҫавра кунӗнче — вунӑ ҫулхи юбилейӗнче — Шупашкарта халӑх пултарулӑхӗн Пӗтӗм Раҫҫейри «Руҫ ӑстисем» конкурсӗ пӗрремӗш хут иртрӗ.
Во время маленькой круглой даты большого фестиваля - десятилетнего юбилея - впервые в Чебоксарах прошел Всероссийский конкурс народного творчества "Русь мастеровая".
Ача амӑшне пытарнӑ хыҫҫӑн ҫӑва ҫинчен киле таврӑнман.
Похоронил мать и прямо с кладбища куда-то ударился.
Вӑл ӗнтӗ ҫын пек мар, лаша кӗлеткиллӗ выльӑх пек, анчах ҫӳллӗшӗ башня пек пулнӑ.
Это был уже не человек, а великан, и не лошадь, а животное с очертаниями лошади, но вышиной с башню.
Тем усалӗ ертсе кӗчӗ ӗнтӗ ҫамрӑк ачана вӑл историе…
Внесла же нечистая сила мальчишку в эту историю…
Пӑсса пӗтеретӗр пӗтӗмпех эсир Виктӑра.
Испортите вы Виктора вконец.
Н. И. Ашмарин профессорӑн «Чӑваш сӑмахӗсен кӗнекинче» акӑ мӗнле калани пур: «2. Ал туни linteorum varia genera manu confecta. Самотканый холст. (Имен., Турх. ) Всякая ткань, сотканная руками (Шорк. ), Имен. Ал туни кӗпе, рубаха из самотканки».
В «Словаре чувашского языка» профессора Н.И. Ашмарина говорится: «2. Ал туни, linteorum varia genera manu confecta. Самотканый холст. (Имен., Турх) Всякая ткань, сотканная руками (Шорк), Имен. Ал туни кӗпе, рубаха из самотканки».
— Тӳсетпӗр, — хуравланӑ Игнат Савельевич.
— Терпим, — ответил Игнат Савельевич.
Пӗкӗрӗлсе Гент ансӑр алӑкран хӗсӗнсе кӗчӗ те ҫурма ҫавра, тӑпра урайлӑ анлӑ пӳлӗме лекрӗ.
Согнувшись, Гент протиснулся в узкую дверь и очутился в просторном полукруглом помещении с земляным полом.
21. Халӗ пӗлӗтсем витӗр йӑмӑх ҫутӑ курӑнмасть,акӑ ҫил-тӑвӑл ҫитӗ те вӗсене сапаласа ярӗ.
21. Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
20. Ирод вара ытти усал ӗҫӗсем ҫумне тата усал ӗҫ хушса Иоана тӗрмене хуптарнӑ.
20. прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
Аялти ярусри Ленин кӗтессинче комсомолецсен отчетлӑ пухӑвӗнче комиссар чӗлхе тасалӑхӗ ҫинчен сӑмах тухса каланишӗн никам та тӗлӗнмерӗ.
И никого не удивило, когда в красном Ленинском уголке на нижнем ярусе состоялось отчетное комсомольское собрание, на котором сам комиссар выступил с большой речью о чистоте языка.
Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑх ҫине ларт! — кӑшкӑрчӗ Ҫемен, хӗр ҫумнерех куҫса ларса.
А ну, включай пятую скорость! — крикнул Семен, и перебрался ближе к девушке.
Йытӑ ун еннелле пӑхса вӗрсе илчӗ.
Собака залаяла на него.
Анчах хӑш чухне, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларас ӗҫре, хӑйне евӗрлӗ юнтармӑшла шухӑш та хуть мӗнле задачӑна та татса пама пултарасса шансах тӑрать Рустамов, мӗншӗн тесен совет ҫыннин таса тивӗҫӗ ҫапла тума ыйтать.
Но Рустамов верил и знал, что даже подчас капризную и своевольную изобретательскую мысль можно заставить решить любую задачу, если этого требует священный долг советского человека.
Ҫакӑн пек кӑшкӑрнӑ хыҫҫӑн Тётка чемодан темле хытӑ япала ҫине перӗннине туйрӗ тата чемоданӗ чӳхенми те пулчӗ.
Тетка почувствовала, что после этого крика чемодан ударился о что-то твердое и перестал качаться.
Уйрӑм пурӑнасси пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о раздельном жительстве?
— Ӑҫталла вӗҫетӗн?
— Куда летишь?
1983 — Иисуса шыраса Cercasi Gesù
1983 — В поисках Иисуса Cercasi Gesù
Кашнийӗ пӗр хӑйӗншӗн ҫеҫ мар, ыттисемшӗн те тӑрӑштӑр».
Можно спросить себя: «Следую ли я этому совету?
Официаллӑ код — 1128’.
Официальный код — 1128.
Хамӑн мӗн чухлӗ пурӑнмалли ҫинчен ҫырни ҫине хӑрах куҫпа та пулин пӑхса илесчӗ.
Хотя бы одним глазком поглядеть, сколько мне назначено жить!
Хапха ҫине урлӑшӗпех славянла саспаллисемпе эрешлентерсе ҫырнӑ:
Над воротами — надпись славянской причудливой вязью на сквозной, ажуром, вывеске:
Халӑх умӗнче хӗненӗшӗн намӑс ӑна.
Плачет, обливается слезами его душа.
— Ҫак шухӑш ман пуҫа пырса кӗнӗччӗ, Дмитрий.
— Эта мысль мне в голову приходила, Дмитрий.
Тӗслӗхрен, кӑшт маларах асӑннӑ Синтиянах илер.
Возьмем, например, Синтию, чьи слова приводились ранее.
Сапаланнӑ элемент пулнӑ май нумай минералсенче тупма пулать.
Скандий является рассеянным элементом и входит в состав многих минералов.
Пӗр учрежденинче ӗҫлекенсем те, малашне пӗр-пӗринпе ҫыхӑну тытас теҫҫӗ пулсан, ҫак принциппах хӑнана ҫӳреҫҫӗ.
Такого же принципа придерживаются и работники одного учреждения, если они собираются в дальнейшем поддерживать отношения домами.
Бригадӑна гварди майорӗ Молоков ертсе пырать.
Командует ею гвардии майор Молоков.
Эсӗ те ҫаплах ту.
Если в молодости не выучиться — когда еще учиться?
Манӑн акнӑ ҫерем те теҫеттин ытла.
У меня ить боле ста десятин посеву.
— Чӑн-чӑн арҫын! — сума суса каларӗ Нюра.
— Полный мужик! — уважительно сказала Нюра.
Сана лайӑх хатӗрлесе ярӑпӑр, ӗҫ пӗр кунлӑха анчах мар.
Снарядим мы тебя основательно: дело это не на один день.
Пĕрремĕш Видевдад-саде авеста тексчĕ Оксфорд библиотекине 1723 ҫулта Сурат сутӑҫĕ илсе килнĕ, анчах никам та вулама пултарайман.
Впервые авестийский текст Видевдад-саде попал в Оксфордскую библиотеку в 1723 г. от торговца из Сурата, однако никто не мог прочесть этот текст.
Панчин А. Ю. Сумма биотехнологии: руководство по борьбе с мифами о генетической модификации растений, животных и людей.
Лекции затрагивают тему генной инженерии и других биотехнологий, ошибок мышления, старения, молекулярной биологии и теории эволюции.
— Тулӑ пуррин укҫи те пулӗ, — чеен каласа хучӗ Рагулин.
— А у кого будет пшеница, у того найдутся и деньги, — заметил Рагулин.
Чылайччен вӑл утса ҫӳренӗ.
Довольно долго он ходил.
Начальник шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарчӗ те пӳлӗме кӗнӗ стражниксене приказ пачӗ:
Начальник позвонил в колокольчик и приказал вошедшим стражникам:
— Эпӗ унта ҫулталӑк та хӑналанма пултаратӑп!
— Да я год там прогощу!
Пӗри, каменщик пулса, ишӗлнӗ почта подвалне кӗрсе кайнӑ.
Один, под видом каменщика, пробрался в подвал разрушенного здания почты.
Сана вӑл пӑрахмӗ.
Он тебя не оставит.
Лӗп ҫилпе сывлать ӑшӑ ҫанталӑк, тӗллӗн-тӗллӗн юртан ҫаралса юлнӑ ҫул пӑсланса выртать.
Ростепель дышала теплым ветром, парилась оголенная местами дорога.
Хӗвел йӑлтӑртатса пӑхнӑ.
Солнце сияло.
пулӑ вӑлча сапать
рыба нерестится, мечет икру
— Эсир Вешенская станицинчен мар-и ҫак?
— Вы не Вешенской станицы?
Удмурт ҫырулӑхĕ (Николай Ильменскин)
Удмуртская письменность (Николая Ильминского)
Саша Трубка пӗркеленнӗ тути хӗррисене аллипе шӑлса илет, пӗчӗкҫӗ те тӗссӗр ҫаврака куҫӗсене чарса пӑрахать.
Саша Трубка вытерла морщинистый рот, разинула кругло бледные маленькие глаза.
Ҫапах та, аван тунӑ эсӗ.
Впрочем, ты поступил хорошо.
Мӗншӗн ӗҫлесшӗн мар?
Почему отказывается?
Ӗнер пурте хавасчӗ, шавлӑччӗ.
Вчера были все радостны, оживлены.
— Йывӑҫ урапа пынӑ чух хӳме урлӑ сиксе каҫма ниепле те май ҫук иккен.
— На ходулях нельзя перепрыгнуть через забор.
Головко Павел Федотович
Головко, Павел Федотович
— Политинформаци вӑхӑтӗнче вӑл: хаҫата кам туртса ячӗ, тесе ыйтсан, эпӗ ӑна: курман, тесе суясшӑнччӗ, анчах пултараймарӑр.
— Когда он спросил на политинформации, кто скурил газету, я хотел соврать, что не видел, да не смог.
Карчӑксемпе хӗрсем чул ҫийӗн ҫарранах чупаҫҫӗ, ура сырмаллисене ҫӗкленӗ…
Иные старухи и девушки бегут босиком по камням, держа обувь в руках, чтобы она не истрепалась в дороге…
Уншӑн ӗне пӗрре му-у-у! тесе кӑтартни те савӑнӑҫ иккен, пылак тӑпӑрчсем айккинче тӑччӑр.
Ей коровье мычание больше в диковинку, чем самые сладкие сырки.
Эпӗ салтак шкулӗнче вӗренсе тухнӑ.
Я окончил солдатский корпус.
Ваня юлташ ҫурт тӗллисемпе, уйӑх ҫути ӳкмен вырӑнсене суйласа, малалла утрӗ.
— Горовица мне нужно завтра во что бы то ни стало еще раз повидать, — говорил он Анншоре.
Вӑл, хура шаль-тутӑрӑн ярапаллӑ вӗҫӗпе куҫҫульне шӑлса, Авдотья ҫине хурланса та кӳренсе пӑхрӗ:
Oна вытирала слезы бахромчатым кондом черного полушалка и смотрела на Авдотью с горькой обидой:
Кӑнтӑр енчен материкрен пӑрлак тӑвайкки хӳтлĕхĕ, 50 км ҫити кайсан унӑн ҫӳллĕшĕ 1000 м ҫитет.
С юга подходит склон материкового ледникового щита, который уже на расстоянии 50 км достигает высоты 1000 м.
4: 8). Вӑл пире мӗне вӗрентет, вӑл пирӗнтен мӗн ыйтать, вӑл пире мӗн парать, ҫавсем пурте пире усӑ парса тӑраҫҫӗ кӑна (Ис.
Все, чему он нас учит, все, о чем он нас просит, все, что он нам дает, служит нам только на благо.
Ваня Строков репродукторӑн хӑш-пӗр пайӗсене татах пӑркаларӗ те, эпир ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑмӑр.
Ваня Строков что-то еще подкрутил, и мы облегченно вздохнули.
Чӑнах та, Элмет районӗнчи лару-тӑрӑва ытти районсенчипе танлаштарсан, вырӑнти нефть организацийӗсем пулӑшни курӑнса тӑрать.
И на самом деле, по сравнению с ситуациями других районов в Альметьевском районе видна помощь местных нефтяных организаций.
21. Нехао ун патне ҫапла калама элчӗсем янӑ: Иудея патши, сана та, мана та мӗн халь?
21. И послал к нему Нехао послов сказать: что мне и тебе, царь Иудейский?
Чӑнах та лармарӗ.
Так и не села.
Офицерсем, хӗрарӑмсем, ҫамрӑксем унталла-кунталла хӗвӗшеҫҫӗ.
Офицеры, женщины, подростки, снуют туда-сюда.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 30-мĕш перевҫĕсен дивизин 71-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, лейтенант.
В сентябре того же года он окончил курсы младших лейтенантов и был отправлен в действующую армию, командовал 7-й ротой 71-го стрелкового полка 30-й стрелковой дивизии 56-й армии Южного фронта.
Горизонт тӑрӑх Балаклав сӑрчӗсем таранах йӑлтӑртатакан тинӗс сарӑлса выртать.
Сверкающее море лежало перед нами по всему горизонту до Балаклавских высот.
— Пилӗк пин ҫул пирки каламалла-и? — ыйтрӗ Шах-Дуран кулкаласа.
— Говорить ли о пяти тысячах лет? — сказал, посмеиваясь, Шах-Дуран.
Ну, вӑл тахҫан, ӳлӗм пуласси ҫеҫ-ха.
Ну, знаете, это еще где-то в далеком будущем.
— 1932 ҫулта пирӗн енче пӗрчӗ тырӑ та пулмарӗ.
— В 1932 году в наших краях случилась такая беда, что ни зернышка не уродилось.
Лика пире икӗ калпак хатӗрлесе пачӗ: ман валли кӗмӗл ҫӑлтӑрлӑ кӑвак тӗслӗскере, Костя валли — ылтӑн ҫӑлтӑрлӑ симӗс тӗслӗскере.
Лика приготовила нам два колпака: мне — синий с серебряными звездочками, а Косте — зеленый с золотыми звездами.
Эпӗ ют ҫӗршывра, кӑвак кӳлӗ патӗнче пулни — ҫапах та унтан таврӑнни ҫинчен пӗлни те ҫитӗ сире.
Достаточно вам знать, что я был за границей, у голубого озера — и все-таки возвращаюсь оттуда.
Ҫак тӗлӗнмелле шанӑҫ унӑн фронтри пурнӑҫӗн чи йывӑр минучӗсенче те пулнӑ.
Эта странная уверенность, убежденность не покидала его в самые трудные минуты его фронтовой жизни.
Ыттисем вара хӑйсене хирӗҫ тӑнӑран тата хӗсӗрленӗрен асапланаҫҫӗ (Матф.
Другие сталкиваются с противодействием и гонениями.
Сире пурсӑра та пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей, Чӑваш Енпе Раҫҫей тата унта пурӑнакан кашни ҫын ырлӑхӗшӗн ҫӗнӗ тӗллевсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлама сунатӑп!
От всей души желаю вам крепкого здоровья, счастья, благополучия, успешной реализации новых проектов на благо Чувашии, России и каждого её жителя!
Юниспа 1960 ҫулта тата 1989 ҫулта
С Юнис в 1960 - м и 1989 - м
Манӑн чуна ӑшӑтакан савӑнӑҫа, сана эпӗ ман пурнӑҫа ҫутатса тӑнӑшӑн тав тӑватӑп…
Милая радость моя, благодарю тебя за то, что озарена тобою жизнь моя…
Вӑл сӗтел ҫинче выртакан мӑлатука ярса тытрӗ те хӗрес ҫине пӑталанӑ Христос сӑнӗ патне ыткӑнчӗ.
Он схватил со стола молоток и ринулся в альков к распятию.
«Пӑхрӑм, Василий Петрович».
— Есть?
Пӗр кутник патне те, пӗр кӑмака патне те пырса пӳрнепе перӗнме ҫук: хӑмпӑланса тухасса кӗтсех тӑр.
Ни к одной лежанке, ни к одной печке нельзя было приложить руки: того и гляди, вскочит пузырь.
— Тӗлӗнмелле, — мӑкӑртатрӗ ҫамрӑк ҫын, — эсир мӗншӗн ятлаҫатӑр?
— Удивительно, — пробормотал молодой человек, — зачем вы ругаетесь?
— Анчах ыран-тепӗр кунах вилесси пирки те шухӑшламастӑп-ха.
Они стояли возле дома, куда их расквартировали.
11. Тепӗрисем, ҫиччӗмӗш куна вӑрттӑн та пулин уявлас тесе, ҫывӑхри ту хушӑкӗсене тара-тара пытаннӑ, анчах Филипп тӗллесе янипе вӗсене тытса ҫунтарса янӑ, мӗншӗн тесессӗн тарса юлнисем, шӑматкун тасалӑхне хисеплесе, ҫав кун хӳтӗленмен те.
11. Другие бежали в ближние пещеры, чтобы втайне праздновать седьмый день, но, быв указаны Филиппу, были сожжены, ибо неправедным считали защищаться по уважению к святости дня.
Вӗсемпе вырӑнти эсерсем ӗҫлеҫҫӗ, анчах мур пӗлет-и, мӗнле ӗҫлеҫҫӗ вӗсем, — мана отчет памаҫҫӗ…
С ними работают местные эсеры, но, черт их знает, как они работают, — отчета мне не дают…
— Мӗнле выставка тетӗн-и?
— Как на какую выставку?
Шӑмӑран вистенĕ аша (ĕне какайĕ, сысна какайĕ, така какайĕ, чӑх ашĕ, пĕвер тата хӑш чухне рубец) кӑштах ӑшалаҫҫĕ, кайран суханпа салӑпа, хӑш чухне ыхрапа симĕс пӑрӑҫа хушса, ӑшаланӑ соуспа пылак паприкӑпа пĕр сехет типĕтеҫҫĕ.
Отделённое от костей мясо (говядина, свинина, баранина, курятина, печень и иногда рубец) слегка обжаривается, а затем тушится в течение часа в соусе со сладкой паприкой, обжаренным луком и салом, иногда с добавлением чеснока и зелёного перца.
Эпир вилнӗ-и вара?..
Мы-то умерли разве?..
Таҫтан витӗрех шӑнтакан сивӗ ҫил тухрӗ.
С сумерками подул ветерок, пробирающий до костей.
Кунта шӑпах Джейлява, Лелюков юлашки вӑхӑтра вырнаҫнӑ лагерь, пулас.
Очевидно, это была та самая Джейлява, где располагался последнее время лагерь Лелюкова.
Кайрӑмӑр, Аухади,пӗр-пӗрин ҫывӑхнерех пулма тӑрӑшӑпӑр.
Пошли, Аухади, будем друг дружки держаться.
Ҫак пӗчӗк чӳречерен мӗнле пӑхас мар-ха ӗнтӗ?
Ну как же тут не посмотреть в этот глазок?
Эпир канатне ҫеҫ тӑсӑпӑр та тинӗсе шаларах кайса тӑрӑпӑр — тискер кайӑксем пирӗн хыҫҫӑн пыраймӗҫ.
Мы только отпустим канат подлиннее и отойдем подальше в море — звери не погонятся за нами.
Ак, килсен-килсен, тӑчӗҫ чарӑнса, Чарӑнса тӑрсан, кайрӗҫӗ вӑрҫса, Вӗсем те патне сарӑ хӗр тухать, Сарӑ хӗр тухать, ак ҫапла калать:
Они шли-прошли да становилися, Они становилися, разбранилися, Выходила к ним красна девица, Выходила к ним, говорила им:
Вӑл ман ҫине пӑхрӗ, аллаппи ҫинче манӑн браунинга виҫрӗ.
Он взвесил на своей ладони мое оружие.
Ӗненме пӑрахас мар тесен мӗн тумалла?
Что нужно, чтобы не потерять веру?
— Ман ҫараҫҫи ун ҫӑрине шӑпах юрать.
— Нет, но мой ключ подходит к его замку.
Ҫын хуйхине ҫӑмӑллатма пултарнӑ чухне эсир хӑвӑр та савӑнман - и вара?
Разве не чувствовали вы удовлетворения оттого, что сделали чей - то день ярче и светлее?
Хам пӗлнӗ пек, ывӑла хамӑн чунӑма уҫса патӑм, кӗрешӗве тӑнӑ ҫул ҫинче ӑна кашни утӑмрах хӑрушлӑх кӗтсе тӑни ҫинчен, ҫав хӑрушлӑха паттӑррӑн кӗтсе илмелле пулать, терӗм.
Как умела, я раскрыла сыну свою душу, говорила, что на пути борьбы, на который он встал, его на каждом шагу будет подстерегать опасность, и что её нужно встретить мужественно.
Пысӑк Ҫӗр ҫинчен килнӗ!
Большой земли!
Сасси хумханмасть, анчах Чижик курать: аллисем кӑшт чӗтреҫҫӗ.
Голос у нее спокойный, а Чижик видит: волнуется.
Аннене ҫакӑн пирки каларӑм та, вӑл кулса илчӗ:
Я сказал об этом маме, но она усмехнулась:
Вӑл хӑш енчен вӗрнине пӗлме хӑтланса Яков Лукич чылайччен сӑнаса тӑчӗ, — анчах пӗлеймерӗ.
Яков Лукич долго пытался понять, с какой стороны он дует, — и не мог.
Ывӑлӗ унччен пӗр-икӗ хутчен те ашшӗпе калаҫса пӑхма тӑнӑ:
Раза два или три он сказал своему батьке:
— Ан хӑйнӑ пул манпа калаҫма!
— Не смей говорить со мной!
Ефимова вырӑнтах хӑварсан, унта ӗҫ мӗнле пырассине эпӗ паян участокпа калаҫса пӑхнинченех пӗлетӗп.
Я уже по сегодняшним переговорам с участком вижу, как там сложится обстановка, если Ефимова оставить на месте.
Аслашшӗпе асламӑшӗ, шӑппӑн кӑна калаҫса, хурлӑхлӑн уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Бабушка и дедушка беспокойно слонялись по избе, вполголоса переговариваясь.
Ухтиван йывӑррӑн сывласа илет те нимӗн те чӗнмест.
— Власти тебе все одно не дадут теперь житья.
Пӳртсенче электричество ҫунать.
В избах горит электричество.