alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Указ Президиума Верховного Совета СССР «Об учреждении военных орденов: Ордена Суворова, первой, второй и третьей степени, Ордена Кутузова, первой и второй степени и Ордена Александра Невского» от 20 июля 1942 года Ведомости Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик : газета.
Учреждён Указом Президиума Верховного Совета СССР от 29 июля 1942 года, одновременно с орденами Кутузова и Александра Невского.
Юлашкинчен, мартӑн 1-мӗшӗнче каҫпа, пӗчӗк отряд вӑрман хӗррине тухрӗ, вара ҫӗр каҫма тинӗс шывӗнчен пилӗк пин те пилӗкҫӗр фут ҫӳллӗшне ҫӗкленсе ларакан Икаренги сӑрчӗ патне ҫитсе чарӑнчӗ.
1 марта, вечером, маленький отряд выбрался, наконец, из лесу и расположился на ночлег у подножья горы Икаренги, вершина которой поднимается на пять тысяч пятьсот футов над уровнем моря.
Сыснасем вара унталла та кунталла чупма пикенчӗҫ.
Это заставило кабанов бросаться то в одну, то в другую сторону.
Хресчен пуҫне ҫӗкленӗ.
Крестьянин поднял голову.
— Маттур! — ҫиленсе каларӗ Таня.
— Молодец! — встряхиваясь, сказала Таня.
Мӗн пулнӑ вара сире?
Да что с вами?
Малтан эпӗ вӗсем пынипе хӑраттӑм, халӗ вӗсене кӗтекен пултӑм.
То я страшилась, когда они приходили, теперь я ждала их.
Хиртисем хӗҫрен вилӗҫ; хуларисене вара выҫлӑхпа тискер мур пӗтерсе тухӗ, тет.
Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.
Стена ҫумӗнче ҫывӑхранах револьвертен хӑвӑрт та хаяррӑн пенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Быстро и зло защелкали — близко-близко совсем, под стеной — револьверные выстрелы.
Мӗнле васкавлӑ пулчӗ ҫак ӗҫ.
Как быстро все это произошло!
Фельдфебель хӑй те тухма хӑрать.
Фельдфебель и сам боится выходить.
— Ҫӗршыв.
Там сидит король, и главенствуют разные буржуи.
Хӑйсеннисене пӑшӑлтатса хушрӗ: «Хатӗрленӗр».
Шопотом приказал своим: «Готовься».
Вӗсен укҫине кӗтсе илме ҫук.
Их денег не дождешься.
Кӗпҫере шума пуҫласан пуля хӑвӑрт ҫаврӑнма тытӑнать.
При движении в стволе пуля получает быстрое вращение.
Ҫакна курчӗ те Андрей хӑраса ӳкрӗ.
И Андрей замер в ужасе, увидев это.
Эпӗ Катьӑна юратса пӑрахни ҫинчен, ун пирки ҫӗр ҫывӑрмасӑр шухӑшласа выртни ҫинчен хамӑн тӑван аннене те каласа паман пулӑттӑм.
И родной матери я не рассказал бы о том, что влюбился в Катю и думал о ней целую ночь.
Пӗлӗт ҫинчи вӑйсем!
Небесные силы!
Кантӑк витӗр эпӗ Шуваловпа Сашӑна куртӑм.
В окно я увидел Шувалова и Сашу.
Тӗрмене хураллакан тыткӑнри ҫынна хӑй сыхлани ҫинчен манма та пултарать, анчах тыткӑнри ҫын хӑйне сыхланине, вӑл хӑй ирӗкре маррине манма пултараймасть.
Тюремщик может забыть, что он стережёт пленника, но пленник не может забыть, что его стерегут, что он не свободен.
Ҫӗнӗ, хӑюллӑ, мӑнаҫлӑ ҫынсем палӑрчӗҫ, ӑстӑнсенче вут-ҫулӑмлӑ ирӗк шухӑшсем хыпса хӗмленме тапратрӗҫ.
Появились новые, смелые, гордые люди, загораются в умах пламенные свободные мысли.
Порт канцелярийӗ ҫавӑнтах контрразведка штабӗпе ҫыхӑнчӗ.
Канцелярия порта немедленно связалась со штабом контрразведки.
Чӳрече витӗр тӳпенелле пӑхнӑ та — ҫунса пӗтекен каҫа ҫӗрлехи тӗттӗм ҫӗнтерсе пынӑ ӗнтӗ унта — куҫӗсене йӑвашшӑн та ачашшӑн чӗтренекен сенкертерех ҫутӑ ҫӑлтӑр ҫинче чарса тӑратнӑ Суламифь.
Глядя в окно на небо, где ночь уже побеждала догорающий вечер, Суламифь остановила свои глаза на яркой голубоватой звезде, которая трепетала кротко и нежно.
Пурте пирӗн пекех нимӗн те пӗлмеҫҫӗ.
Все, как и мы, ничего не знают.
Женя тинех хӑй арҫын ача рольне вылянине, шкул алӑкӗ умӗнче ӑна Иванкин вуннӑмӗш класра вӗренекен пиччӗшӗпе пӗрле кӗтсе тӑнине аса илчӗ те кӑмӑлӗ тӳрех улшӑнчӗ.
Тут Женя вспомнила, что играет роль мальчика, и что у выхода ее скорее всего ожидает Иванкин со своим братом десятиклассником, и эта встреча вряд ли обещает что-то приятное. Настроение сразу пошло вниз.
— Аван, ан тив, Владимир пултӑр, — килӗшет ашшӗ.
— Хорошо, пусть будет Владимир, — согласился отец.
-ӑн верификациленни кирлĕ. Сирĕн патӑра кĕҫех туллирех информациллĕ пĕр email ҫитмелле.
необходимо подтвердить. В ближайшее время по электронной почте вам будет отправлена дополнительная информация.
Манӑн паян каҫхине пушӑ вӑхӑт пулать.
У меня вечер не занят случайно.
Чӑваш радиора сасӑ упрамалли ятарлӑ пӳлӗм пур.
В чувашском радио есть специальная комната для хранения звуков.
Пӗтӗм мозаика ҫине кӑшт каярах чакса пӑхсан, ҫав пӗчӗк чул катӑкӗсем пурте пӗрле пӗр ӳкерчӗк тунине курма пулать.
Отойдя подальше и посмотрев на всю мозаику, можно увидеть, что все эти кусочки вместе составляют картину.
Ҫапла пӗр лейтенантпа мӑшӑрӑн вӗҫсе кайса эпир тӑватӑ пин тонна вырнаҫтаракан тӑшман транспортне путартӑмӑр.
И вот в паре с одним лейтенантом мы утопили транспорт в четыре тысячи тонн.
— Мӗн илсе килсе парас? — ыйтнӑ официантка.
Официантка спросила, что им угодно.
— Ну, каласа кӑтартӑр, — терӗ вӑл татах, кунта вӑрах ларма шутланӑ пек кӗпе аркипе аллипе тӳрлетсе урисем айне сарса хунӑ май, — каласа кӑтартӑр е мӗн те пулин вуласа парӑр, астӑватӑр-и, эсир пӗррехинче пирӗн патӑрта «Онегинран» вуланӑччӗ…
— Ну, рассказывайте же, — продолжала она, разглаживая полы своего платья и укладывая их себе на ноги, точно она усаживалась надолго, — рассказывайте или прочтите что-нибудь, как, помните, вы нам читали из «Онегина»…
Асламӑшӗ, нимӗн калама аптӑраса, пуҫне хӑлхи ҫумне тытнӑ телефон трубкипе пӗрлех сулса тӑчӗ.
Бабушка не знала, что сказать, и только горестно кивала головой вместе с прижатой к уху телефонной трубкой.
— Ылтӑн-и? — ним кулмасӑр ыйтрӗ те Дарья, чӳрече патне пырса, уйӑхӑн тӗксӗм ҫутинче пӳрнинчи ҫӗрре ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
— Золотое? — деловито осведомилась Дарья, подходя к окну, при тусклом свете месяца рассматривая на своем пальце колечко.
Миронран тӑрӑхлама май килмен, ашшӗ унран ятарласах тата хӑрасах пӑрӑннӑ; куна Яков ӑнланнӑ.
Мирон был недоступен насмешкам, отец явно и боязливо сторонился его; это было понятно Якову.
4. Иисус Хӑйӗнпе мӗн пуласса пӗтӗмпе пӗлсе вӗсем патне тухнӑ та: кама шыратӑр? тенӗ.
4. Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
Пирӗн пӗрлехи ӗҫе, сывӑ общество йӗркелессине тӳпе хывакансене пурне те тав тӑватӑп, ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑх, спортра, куллен пурнӑҫра ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе ӑнӑҫу сунатӑп!
Выражаю всем искреннюю благодарность за вклад в наше общее дело – формирование здорового общества, желаю здоровья, благополучия и новых достижений на спортивном поприще и в повседневной жизни!
Ӗҫ ӑнсӑртран урӑх майлӑ ҫаврӑнса каяссине ҫеҫ кӗтмелли юлать.
Остается надеяться на случай.
— Сана хӑвна тавӑрма мар, хӑйне ҫапнинчен хӳтӗленмешкӗн аллине пичӗ патне ҫӗклеме те тивӗҫӗ ҫук ҫынна хӗнеме юрамасть.
— Нельзя бить человека, который не только не может тебе ответить, но даже не имеет права поднять руку к лицу, чтобы защититься от удара.
буржуалла обществӑри антагонизмлӑ классем
антагонистические классы в буржуазном обществе
— Юлашки ыйту, Беридзе юлташ, Кондрин бухгалтер пирки.
— Последний вопрос, товарищ Беридзе. В отношении Кондрина, бухгалтера.
Вӑл пайтах иккӗленсе тӑчӗ.
Он долго мялся.
Ҫакӑ инквизицинеПӗлтерӗ монах, — терӗ те вӑл кулса ячӗ.
Чтобы инквизицииНе донес монах,– сказал он и засмеялся.
2010 ҫулхи утӑн 26-мĕшĕнчен пуҫласа — Патриарх канашĕн культура енĕн пайташĕ (Вырӑс Православи Чиркĕвĕ).
С 26 июля 2010 года — член Патриаршего совета по культуре Московского патриархата Русской Православной церкви.
Йӗкӗт хӑй купӑсне турткаларӗ те, тахҫанах ҫулланса пӗтнӗ ҫӗтӗк ҫӗлӗкне хывса, Козуба ушкӑнӗ патнелле утрӗ.
Парень с гармоникой улюлюкнул вслед и пошел к группе Козубы, снимая затасканную, засаленную рваную шапчонку.
Чартков портрета алӑк патне илсе ҫитерсен, куҫсем тата та вӑйлӑн пӑхма пуҫларӗҫ.
Когда поднес он портрет к дверям, еще сильнее глядели глаза.
2005. ISBN 5-7670-1423-X
ISBN 5-7670-1279-2 .
Апла тӑк, вӑрттӑн йӗкӗчӗ ҫук-тӑк, ма сивӗнес пур-ха Виталирен вӑл?
— Иначе, если б не было другого парня, чего бы она от меня бегала, пряталась?
Подполковник кӑштах чӗнмесӗр ларать те сасартӑк ҫапла ыйтать:
Немного помолчав, подполковник спросил:
Йӑмӑкӑм! — ӑна палласа илнипе савӑнса хирӗҫ талпӑнатӑп — урасем пӗр вырӑнтах чупса тӑраҫҫӗ.
Сестрёнка! — я узнаю её и радостно устремляюсь навстречу, но ноги остаются стоять на месте.
Машӑпа Ксюша ку тӑвайккипе шӳтлес мар терӗҫ, ҫавӑнпа та пӗрремӗш вырӑнтах юлчӗҫ, Настя вара хаваслансах ҫӗнӗ тӑвайккинчен анса пӑхрӗ.
– А я как хотела бы тоже! – согласилась Ксюша.
Тӗл пулнӑ этемӗн сӑнӗ-кӗлетки хӑрушӑ: арпашӑнчӑк сухалӗ кӑкӑрӗ ҫинче чӑлханнӑ, кӑвакарнӑ пит ҫӑмартисем путсах кӗнӗ, чӗтреҫҫӗ, куҫӗсем тискеррӗн, ҫав вӑхӑтрах мӗскӗннӗн йӑлкӑшаҫҫӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫаннисенчен тӑртаннӑ аллисем тискер кайӑкӑн чӗрнеллӗ урисене аса илтереҫҫӗ.
Ужасен был вид у встреченного им человека: всклокоченная борода спускалась на грудь, синие, впалые щеки сводило гримасой, глаза блестели дико и жалобно, а руки, торча из ободранных рукавов, напоминали когтистые лапы зверя.
Хӑйне тӗтре ӑшӗнчи пек туякан старик малтан мӗн выляса илнине, унтан ҫулталӑк хушшинче ывӑлӗпе пӗрле ӗҫлесе илнӗ ҫӗр тӑхӑрвун пилӗк юанне те выляса янӑ.
Как в тумане, он проиграл весь выигрыш и чистоганом спустил и те сто девяносто пять юаней, которые заработал вместе с сыном за целый год.
Эпир вара часах карап ҫине лартӑмӑр, хамӑрпа пӗрле шлюпкӑна та илтӗмӗр.
Вскоре мы очутились на палубе вместе с нашей шлюпкой.
— Металпа ӗҫлекен токарь.
— Токарь по металлу.
сирĕнтен ыйтма пулать-ши?
можно у вас спросить?
Хуан икӗ монастырь пуҫлӑхӗсемпе хирӗҫнӗ те хӑй вара виҫҫӗмӗшӗнчен тухса тарнӑ, халӗ испанецсене тыткӑнран хӑтарас ӗҫре пулӑшас тесе Алжира кайнӑ.
Хуан рассорился с двумя настоятелями монастырей, сам убежал из третьего и теперь ехал в Алжир, чтобы помочь делу выкупа испанцев из плена.
Вара ҫӗр епле ҫывхарса пынине курчӗ.
Он приподнял насколько смог голову и увидел, как приближается земля.
Вознюк ҫаксем ҫине граната ывӑтнӑ та пӗр килхушшине тарса кӗнӗ, унта хӳме урлӑ сиксе тепӗр урама тухнӑ та, тарса ҫухалнӑ.
Вознюк бросил в них гранаты, забежал во двор, перепрыгнул через забор на другую улицу и скрылся.
Алексейӗн Женьӑна пӗр-пӗр лайӑх сӑмах, пӗтӗм чӗререн каласси килчӗ.
Алексею хотелось сказать Жене что-нибудь очень хорошее, от самого сердца.
Мӗнпур пек козаксем вара пурте эрех тултарчӗҫ: алтӑрпа, лаша шӑваракан савӑтпа, алшышпа, ҫӗлӗкпе, теприсем вара хӑйсен йӗкӗр ывӑҫӗсене ҫеҫ тытрӗҫ.
И козаки все, сколько ни было их, брали, у кого был ковш, у кого черпак, которым поил коня, у кого рукавица, у кого шапка, а кто подставлял и так обе горсти.
Ҫавӑн пекех Павел ҫак сӑмахсене святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем патне — кама пӗр Атте, Иегова, ывӑллӑха илнӗ, ҫавсем патне пурин патне те ҫырни ҫинчен асра тытмалла.
К тому же нужно помнить, что Павел писал эти слова помазанным христианам, которые все были усыновлены одним Отцом, Иеговой.
Спиридонов Анатолий - Чӑваш республикин тава тивĕҫлĕ ӳкерӳҫи.
Спиридонов Анатолий Николаевич — заслуженный художник Чувашской Республики.
Серёжа пуҫне шӑлса ҫаврӑнса пӑхнӑ, анчах асламӑшӗ пулман.
Сережа вытер голову и обернулся, но бабушки уже не было.
Пӗр аташма тытӑнсан пуҫхӗрлӗ ҫӳременни ҫех вӗсем, кунпа ҫӗр хушшине манса каяҫҫӗ, сикеҫҫӗ вара, чупаҫҫӗ, кӗрешеҫҫӗ.
А над уснувшими проделывают довольно злые шутки: возьмут и свяжут оборки лаптей с обеих ног или еще смешней — расстегнут поясной ремешок,
Ку сӑмахсене вӑл хӑвӑрт та уҫҫӑн каланӑ.
Он сказал это быстро и ясно.
Сасартӑк, пуканесен тӑрринчен вӗршӗлсем шӑхӑрса иртсе кайрӗҫ.
Вдруг со свистом промчались стрижи:
— Балашов патӗнче.
— Под Балашовом.
Титов Владимир Геннадиевич (Вар тата Тухӑҫ Европа патшалӑхĕсемпе ҫыхӑну)
Титов Владимир Геннадиевич — первый заместитель (отношения с европейскими странами) (с 22 апреля 2013 г., № 374);
Майӗпе ҫакна асӑрхама пуҫларӑм: ачасем ман пата ҫывӑхрах пыма тытӑнчӗҫ.
Постепенно ребята стали кружить около меня на все более близком расстоянии.
1864 — пĕрремĕш Женева конвенцийĕ, Хĕрлĕ Хĕрес пĕрлĕхĕ йĕркеленнĕ
1864 — подписана первая Женевская конвенция.
Администрацилле Анат Сванети Рача-Лечхуми тата Анат Сванети регионĕн Лентехи районĕнче шутланать (центрĕ — Лентехи паҫҫулки).
В административном плане Нижняя Сванетия составляет Лентехский район региона Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия с центром в посёлке Лентехи.
Е акӑ каллех пуҫласа ярсан?
А ежели опять начнет?
— Шӑратса сыпма мӗншӗн чарӑнтӑр?
— Почему приостановили сварку?
Вася лашана ик хӑлхи хушшинчен печӗ.
И Вася выстрелил коню между ушей.
шыв пылчӑкланчĕ
вода загрязнилась
… Митман обер-лейтенант служить тунӑ пехотнӑй полка пӗр пилӗк кун малтанрах малти линирен кӑларса тыла янӑ пулнӑ.
…Дней пять назад пехотный полк, в котором служил обер-лейтенант Митман, был снят с передовой линии и отведен в тыл.
— Арне Сакнуссем! — тесе хавассӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Арне Сакнуссем! — воскликнул он торжествующе.
— Ҫавӑн чухнех ҫав.
— Да, конечно!
Меркурий, Венера тата ытти планетӑсем кӗленче тӳпери пӗчӗк ҫутӑ пӑнчӑсем мар иккен, вӗсен кашнин хӑйӗн тӳпи, хӑйсен ҫӗрӗ пур…
Оказалось вдобавок, что Меркурий, Венера и другие планеты не маленькие светлые точки на хрустальном небосводе, а такие же «земли», со своим небом, а значит, и со своим подземным царством…
Фиваидӑра римлянсене хирĕҫ ҫĕкленнĕ.
Восстания в Фиваиде против римлян.
Ромашов хӑмӑшсем ӑшӗнчен авӑса-авӑса тухрӗ.
Ромашов выгреб из камышей.
Кӗтмен ҫӗртенех вӗҫме пултараяслӑх туяннӑ тейӗн, пӗтӗм ӳт-пӗвӗ унӑн ҫав тери ҫӑмӑл та ирӗк.
Во всем теле у него такое ощущение легкости и свободы, точно он получил неожиданную способность летать.
— Ҫапла тейӗпӗр.
— Так.
Часовой вӗсене чарчӗ:
Часовой остановил их:
Эпӗ Маҫака айӑплама шутламарӑм, мӗншӗн тесен вӑл йытӑ-ҫке, вулама пӗлмест, — классиксен ӗҫӗсене ӑҫтан хаклама пултартӑр.
Я не стал разоблачать Деда, он все-таки собака и читать не умеет, — откуда ему ценить приключенческую классику?
5: 22). Библире Иеговӑн ӗненӳ пур тесе тата ӑна ӗненӳ кирлӗ тесе ҫырман, мӗншӗн тесен вӑл Ҫут тӗнчере чи хӑватли тата чи ӑсли.
В Библии не говорится, что у Иеговы есть вера или что он в ней нуждается.
— Мӗн? — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Что? — спросила она тихо.
2. Эй Иаков ывӑлӗсем, пуҫтарӑнӑр та итлӗр, хӑвӑр аҫӑра, Израиле, итлӗр.
2. Сойдитесь и послушайте, сыны Иакова, послушайте Израиля, отца вашего.
— Мӗнле ухмах вӑл ҫак вӑйӑ ҫинчен ҫырнине «Лайф» журнала пичетлекенни!
— И какой только идиот поместил описание этой игры в журнале «Лайф»!
VI  ӗмӗрте кунта аварсем ҫитсе вырнаҫнӑ.
В VI веке здесь обосновались авары.
Ваҫҫук Трубачёв ӑна яланах тӳрӗ кӑмӑллӑ, хӑюллӑ юлташ пек туйӑннӑ.
Васек Трубачев в его глазах всегда был честным, смелым товарищем.
Унтан вӑл тухса кайрӗ.
Потом он ушел.
Турӑ пӗр вӗҫӗмсӗр пулӑшса тӑнине пула Моисей ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑ, ҫавӑн пек пулӑшу паян пирӗн те пур (Сак. аст. 33: 27).
Моисей проявлял веру и мужество благодаря неизменной поддержке Бога, которой пользуемся и мы сегодня.
Тигр вӑрӑммӑн хӑрӑлтатса ӳленине тата йытӑсем ҫил сассине хупласа хураслах шӑлӗсене шатӑртаттарнине илтсен, Таня нарта ҫине пӗтӗм пӗвӗпе тӑсӑлса выртрӗ.
А Таня припала к нарте, услышав его долгий визг, и хрипенье, и стук собачьих клыков, заглушивший громкий шум ветра.
2 уҫӑ смена шкулĕ;
две открытые сменные школы;
— Вовка питӗ тарӑхса кайрӗ пуль ӗнтӗ?
— После чего Вовка, конечно, поднял забрало…
Лорд епископсем хӑйсен пысӑк ятне яланах тӗн вӗрентӗвӗсене пит тӗплӗ пӗлнине кура тата таса пурӑннишӗн тивӗҫлипе илеҫҫӗ-ши?
Всегда ли лорды-епископы обязаны этим высоким званием своему глубокому знанию религиозных доктрин и святой жизни?
Сӑмахран, хӑйӗн апостолӗсене вӗренекенсене хатӗрлеме хушас умӗн Иисус вӗсене мӗншӗн вӗсен унӑн сӑмахӗсене пӑхӑнса тӑма кирлине ӑнлантарса панӑ.
Например, перед тем, как дать апостолам повеление подготавливать учеников, Иисус объяснил, почему следует слушаться его слов.
«Апла вӑл ыйтмасӑрах илсе кайрӗ-и пыла?»
Пусть ему достанется.
— Анчах ҫак пӗчӗк ещӗке мӗнле кӗрсе ларма пултарнӑ-ха ку ҫын?»
— Но как же мог человек влезть в такой маленький ящик?»
Вӗсем мана ӑшшӑн йышӑнни, тахҫан хамӑр йӑмӑкпа пӗрле доктора пулӑшнӑнах пулнӑ пек туйӑнчӗ мана.
И всё мне казалось, что они потому отнеслись ко мне так сердечно, что когда-то, много лет назад, мы с сестрой помогли доктору —
ĕмĕтпе ҫунатлан
окрыляться мечтой
панцирлĕ чĕрчунсем
панцирные живетные
Казаксен авалхи юррин чуна уҫӑлтарса яракан ухӑнуллӑ сӑмахӗсене канма тухнӑранпа та Листницкий пӗрре кӑна илтсе курчӗ.
За время стоянки на отдыхе единственный раз услышал Листницкий подмывающие, бодрящие слова старинной казачьей песни.
— Ҫирӗм тӑххӑрмӗш задача, — терӗ учительница.
— Двадцать девятая задача, — сказала учительница.
Шӑтӑксем патӗнче темиҫе пичӗке, тутӑхнӑ кӑшӑллӑскерсем, выртаҫҫӗ.
Несколько бочонков с ржавыми обручами стояли возле ниш.
Ҫӑра ылттӑн ялкӑшу юхать Соломон куҫӗсенчен, хӗре шанках тыткӑнласа лартаҫҫӗ вӗсем, пуҫне те ҫавӑраҫҫӗ, ӑшӑ чӗтӗрев пулса, ун ӳчӗ тӑрӑх та чупкалаҫҫӗ.
Густое золотое сияние льется из глаз Соломона, и очаровывает ее, и кружит ей голову, и сладкой, теплой дрожью струится по коже ее тела.
Ҫур аллаппи пысӑкӑш татӑк ҫеҫ пулать вӑл.
А это кусочек величиной с пол-ладони.
Иккӗшӗ те ҫухалчӗҫ.
И скрылись оба.
Явраҫа вӗсем, кӗҫтин вӑхӑтӗнчех, унпа пӗр эрнерех ҫуралнӑ тепӗр ҫӗрме пуян ывӑлӗпе ҫураҫса хунӑ пулнӑ-мӗн, пӗве кӗрсе ҫитсен, иккӗшне те туй туса пӗрлештерме калаҫса татӑлнӑ, эппин.
Да к тому же, еще при крестинах, просватали они дочку свою Яврась за сынка богатея, мальчишка этот появился на свет на неделю раньше Яврась, вот родители и порешили: когда дети вырастут,поженим их…
— Ҫавӑн пекех хӑвӑрт-и?
— Так сразу?
Ҫипе пурӑпа е кӑмрӑкпа сӗр, унӑн вӗҫӗсене панулмирен тухса тӑракан йӗп вӗҫӗсенчен кӑкар, унтан ӑна хуллен туртӑнтар та панулми ҫине ҫатлаттар, панулми ҫинче лайӑх палӑракан йӗр пулса юлать.
Намажь нитку мелом или углем, привяжи ее концы за выступающие края спицы, а потом слегка оттяни ее и хлопни по яблоку. На яблоке останется ясно видимый след.
1. Пур ӑслӑлӑх та — Ҫӳлхуҫа Турӑран, вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех — Ҫӳлхуҫа Турӑра.
1. Всякая премудрость - от Господа и с Ним пребывает вовек.
Чибис айлӑма персе анать, типсе ларма пуҫланӑ, тискер кайӑк таптанӑ курӑк ҫине пырса ҫапӑнать; ҫак самантра вӑл ҫул ҫинче мӗн пулнине нимӗн те курмасть.
Чибис падает в лощине, черной грудью ударяет в подсыхающую, примятую зверем траву — и не видит, что творится на дороге.
Корнилов Важенин патне сӗм тӗттӗмре, пӑшал кӗпҫинчен пенӗ чух тухакан вут хӗлхемне курса ҫеҫ тухнӑ.
Корнилов подполз к Важенину в полной темноте, найдя его по отблескам выстрелов.
Ҫын ырӑ хыпара кашни уйӑхра пӗр е икӗ сехет хушши сарсассӑн та — ҫакӑнтан ытла вӑл хӑйӗн сывлӑхне пула тӑваймасть пулсассӑн — вӑл Иеговӑна питӗ савӑнтарма пултарать.
Человек, который участвует в проповедническом служении всего один или два часа в месяц, может очень радовать Иегову, если это действительно все, что позволяет ему делать здоровье.
Вӗсем сӑрт ҫине улӑхрӗҫ.
Они поднимались на сопку.
Тӗнчене кӑвак ҫутӑ карса илчӗ.
А небо уже заметно посветлело.
Унӑн мостикӗ ҫинче улӑп пек капмар кӗлеткеллӗ, шурӑ сухаллӑ Макаровӑн кӗлетки курӑнса тӑрать.
Коренастая, богатырского сложения фигура Макарова с седой, развевающейся по ветру бородой виднелась на мостике.
Чечек пек ҫӑварне тутӑрпа пӑкӑланӑ, ачаш алли-урине хыҫалалла туртса ҫыхнӑ.
Бедняжка не могла ни кричать, ни постучать в дверь…
Пантелей Прокофьевич Петро учӗ патӗнче тӗрткеленет, валашка ҫине сӗлӗ хурса панӑ май кӑшкӑркаласа илет:
Пантелей Прокофьевич похаживал возле Петрова коня, — подсыпая в корыто овес, изредка покрикивал:
Эпӗ хурланса каларӑм: «Вара эпӗ пӗртте ҫӳремен-ҫке? Эсӗ мана авантарах хулӑ пар-ха, эпӗ ӑна хӗртем; хӗнесен-хӗнесен вӑл мана ирӗксӗрех сиккипе илсе кайӗ, эсӗ пӑхса анчах тӑрӑн», — терӗм.
Я обиделся и сказал: «Как же, я совсем не ездил? Посмотри, как я сейчас проскачу! Дай, пожалуйста, мне хлыст покрепче. Я его разожгу».
Ак ку, Виталийӗ, чикан урапинчен ӳксе юлнӑ ӑҫтиҫук евӗр, шухӑ та путсӗр.
А то этот Виталий будто из телеги цыганской выпал — бесовские огни в глазах, а на уме одно хулиганство.
5. Пушӑ сӑмах ҫеҫ калатӑн эсӗ: вӑрҫӑ вӑрҫма вара ӑспуҫ тата вӑй кирлӗ: манран уйӑрӑлса, халӗ эсӗ кама шанса тӑратӑн?
5. Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила: итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня?
Тӗрессипе каласан, салтак айӑплӑ мар.
Ведь солдат, если разобраться, не виноват.
Тата ҫитменнине чӑваш-ҫке вӑл.
…Восставшим в самом деле был нужен предводитель.
— Нумайӑн-и вӗсем?
— Много их?
Акӑ епле манӑн истори.
Вот и вся моя история.
Вӑтӑр ултӑ градуслӑ шартлама сивӗ тӑрать.
Мороз стоял тридцать шесть градусов.
Хамӑр хушӑмӑрти ҫынсемшӗн, ҫав шутра ҫак залри ентешсемшӗн те, савӑнтӑмӑр.
Это работники культуры, здравоохранения, науки и образования, спорта и многих других сфер жизнедеятельности.
Курав 16 сехетре уҫӑлӗ.
Выставка откроется в 16 часов.
Брянский ҫак шалтан хулӑсемпе каркаласа пӗтернӗ траншея стереотруба витӗр лайӑх курать.
В стереотрубу Брянский хорошо видел эту траншею, оплетенную изнутри лозой.
Эпӗ ӳке-ӳке ӳте чӗркелесе, кӑвакартса пӗтертӗм, темиҫе мӑкӑль сиксе тухрӗ.
Падая, я расцарапал кожу и набил синяков, выскочило несколько шишек.
Амӑшне-ши? — шӑлӗсене шӑкӑртаттарса тытӑнчӑклӑн ыйтрӗ те Иван Алексеевич хӑвӑрт ҫаврӑнса, суккӑр ҫын пек, аяккалла утса кайрӗ.
Матерю? — заикаясь, клацая зубами, спросил Иван Алексеевич и, круто повернувшись, пошел как слепой.
Чӑвашла-финла сӑмахсар халӑхсене ҫывӑх пулма пулашĕ
Чувашско-финский словарь поможет сближению народов
Шӑпланнӑ ачасем Кэукая питӗ кӑсӑкланса итлеме тытӑнчӗҫ.
Ребята притихли, они жадно слушали каждое слово Кэукая.
Эсир лӑпланса канма пултаратӑр.
Вы расслабитесь и сможете отдохнуть.
Тӗрӗс, Андрей, тӗрӗс…
Правильно, Андрей, правильно…
Унӑн ҫӳҫне сӑтӑркаларӗ те питӗнчен чуптурӗ.
Потрепал его за волосы, потом поцеловал в щеку.
— Ямарӗҫ-им похода?
— Отставили поход?
1. Турӑ Иакова каланӑ: тӑр та Вефиле кай, ҫавӑнта пурӑн, Исавран, хӑвӑн пиччӳнтен, тарнӑ чухне хӑвна курӑннӑ Турӑ валли унта парне вырӑнӗ туса ларт, тенӗ.
1. Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.
Степан вӗсене пурне те пӗлнӗ, вара пирӗн ҫарсем кайнӑ хыҫҫӑн вилӗ, пӑвса пӑрахнӑ пек туйӑннӑ ҫӗр халь чӗрӗлсе тӑчӗ, кӗрешӗве хатӗр ҫынсемпе тулчӗ.
Степан знал их всех, и земля, казавшаяся ему после ухода наших войск мертвой, задушенной, сейчас ожила, населилась людьми, готовыми к борьбе.
— Халӗ, чӑн та, пурте улшӑнчӗ, — илтмен пек туса, малалла каларӗ Хоу.
— Сейчас, правда, все у нас переменилось, — продолжал Хоу, будто не расслышав.
— Эсир вӗлерме шут тытрӑр, — терӗм эпӗ.
— Вы затеваете убийство, — сказал я.
Ӑнланӑр: кирек хӑш строительствӑра та организациллӗ тапхӑрти чи малтанхи ӗҫ вӑл — управлени, штаб ӗҫлеме пуҫлани.
Поймите: самое главное в первой, организационной стадии любого строительства — работа управления, штаба.
Пит-куҫам чӗтренчӗ пулас, мӗншӗн тесен вӑл куҫлӑхне тӳрлетрӗ те пӑшӑрханнӑ сӑнпа ман ҫине пӑхса тинкерчӗ.
Должно быть, у меня дрогнуло лицо, потому что он поправил очки и уставился на меня с тревожным выражением.
Хальхи требованисене тивӗҫтерекен майсем туса хума, пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан организацисене тӗпрен юсама кӑҫал 510 миллион тенкӗ каять.
Для создания условий, отвечающих современным требованиям обучения, на капитальный ремонт общеобразовательных организаций в текущем году направляется 510 млн. рублей.
— Ҫакӑн пек хурса тухнӑ трубасене утрава ҫитиех курасчӗ.
— Хотелось бы видеть такую колбасу до самого острова!
Вӑл персе ячӗ, бандит, ҫулса пӑрахнӑ пек, курӑк ҫине ӳкрӗ.
Он выстрелил, и бандит, как подкошенный, свалился в траву.
Ӑна вилӗм кансӗрлерӗ.
Ему помешала смерть.
Борис ӳслӗкне чарма хӑтланса пӑхать, хӑй ҫаплах ӳсӗрет те ӳсӗрет.
Но как Борис ни старался, ничего не выходило, кашель душил его.
— Уншӑн пулсан, ним хӑрамалли те ҫук!
— Вот уж этого бояться нечего!
— Тӗрӗсех, — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан хуравларӗ Дарль.
— Да, — ответил, помолчав, Дарль.
Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, эпӗ анне виличченех ун патӗнчен ниҫта та пӑрӑнмарӑм.
Вы знаете, я был безотлучно при матери до самой ее кончины.
Халӑх кӑмӑлӗнче те улшӑну сисӗнсе тӑчӗ: малтанхи слободасенче вӗсене юмарт хаваслӑхпа кӗтсе илчӗҫ пулсан, ыттисенче экспедици ҫине сисӗнмеллех сиввӗн те сехӗрленсе пӑхрӗҫ.
Чувствовалась перемена и в настроении населения: если в первых слободах встречали с радостным гостеприимством, то в последующих — к экспедиции относились с явным недоброжелательством и настороженностью.
Вӗсем, хӑранипе, нимӗн калама пӗлмеҫҫӗ.
Они онемели от ужаса.
— Ну, улталатӑп пулать.
— Ну, уж это дудки!
Унӑн сасси чӗтресе илчӗ, хӑраса ӳкни ӑна хӑйне хӳтӗлемелӗх юнав тупма тӗртрӗ.
— Ее голос дрогнул, страх подсказывал ей угрозу как средство защиты.
Кӗтӳҫӗ Тилӗ каланине итлет те аула каять, виҫӗ кун иртсен вӗсем иккӗшӗ калаҫса татӑлнӑ вырӑна пырать.
Послушался пастух лису, ушел в аул, а через три дня вернулся в условленное место.