alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кил хушшине ула кураксем е чанасем вӗҫсе пырсанах, кроликсем курпунне кӑларса, кайри урисемпе пӗтӗм вӑйран ҫӗре тапса, юр чӑмӑркки пек ҫӳлелле сике-сике илнӗ.
Когда на ягоды слетались сороки и вороны, кролики принимались изо всех сил бить по земле задними ногами и даже с шумом подпрыгивали, взлетая, будто снежки.
Халь вара кӗҫех ҫӗнӗ парик ҫинчен шухӑшлама тивет.
А теперь скоро о новом парике надо заботиться.
Кукамуна итлемерӗн те, халӗ выртатӑн, — мӑкӑртатать карчӑк.
Не послушалась бабушку и лежишь теперь, — ворчит старушка.
Анчах пур пӗрех чӑваш халлӗн юласшӑн.
Но я хочу остаться чувашом.
Хӗрлӗрех сарӑ тата кӗрен тӗслӗ ир пиҫсе ҫитекен кавӑнсем, ҫутӑ сарӑ дыньӑсем, пӑрӑҫсен хӗрлӗ ҫыххисем, пирсем ҫине сарнӑ хура-хӗрлӗ кизилсем, шӑлан ҫырлисен коралл куписем тата терновник ҫырлисен тӗксӗм кӑвак куписем, инжирӑн симӗс-сарӑ та хура ҫыххисем тата гранатсен тӗксӗм хӑмӑр чӑмӑрккисем ҫурт виттисен тайлӑмӗсене илемлетсе тӑраҫҫӗ.
Ранние тыквы оранжевой и розовой окраски, ярко-желтые дыни, красные вязки перца, темно-кровавые пятна кизила, рассыпанного на холстинах, коралловые горки шиповника и тускло-синие терна, зелено-желтые и черные вязки инжира и темно-коричневые комки гранатов украшали скаты кровель.
Каллех ачасем ҫамкисене картлантарнӑ.
И снова ребята морщат лбы.
Тӗттӗм те пулса ҫитрӗ, анчах вӑл нимӗн тума та ӗлкӗреймерӗ.
Наступила темнота, но он не успел ничего сделать.
Катя пуҫӗпе сулчӗ.
Катя кивнула головой.
— Анна Ивановна: инкеке лексен пӗр-пӗринпе тата туслӑрах пулмалла, тет.
— Анна Ивановна говорит, что в беде дружно держаться надо.
1936 ҫултанпа СССР ҪП пайташӗ.
Член Союза писателей СССР (с 1936).
Хам пулсан эпӗ ӑна каччах илнӗ пулӑттӑм».
Она мне больше не нужна.
Пире, ку вырӑна нумай пулмасть килнӗскерсене, ҫурхи шыв хаярлӑхӗ ҫинчен темиҫе те каласа панӑ.
Нам, новичкам, немало рассказывали о грозных здешних наводнениях.
— Эсӗ — ӗнен!
— Ты — верь!
Еруслан — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Еруслан — село Саратовской области России
Ертӳлӗх шухӑшне тӑтӑшах ылмаштарӗ, сире йывӑртарах килӗ.
Руководство может часто менять задания, и вам будет трудно перестраиваться.
шыв капланчӑкĕ
скопление воды, лужа
Пӗлсен, сирӗн таса чунӑр ҫӳҫенсе кайӗ!
Ваша чистая душа содрогнется!
Ӑна, вӑрӑм ураллӑскерне, хӑваласа ҫит-ха?
А разве её, длинноногую, догонишь?
Анчах кӑвайт ҫути татах курӑнчӗ.
Но нет, огонь появился снова.
Унсӑр пуҫне, унӑн виҫҫĕ юрри ӑмӑртаҫҫĕ: Io amo (Fausto Leali), Il sognatore (Peppino Di Capri) e Canzone d’amore (Ricchi e Poveri).
Кроме того, в конкурсе участвуют ещё 3 его песни: Io amo (Fausto Leali), Il sognatore (Пеппино Ди Капри) e Canzone d’amore (Ricchi e Poveri).
Ту ҫурӑкӗсем вӑрӑм-вӑрӑмскерсем, пирӗн пӗтӗм шанчӑка ҫухатаканскерсем, ҫаплах мӗлтлете-мӗлтлете юлаҫҫӗ, пӗрре ҫухалаҫҫӗ, унтан каллех куҫ умне тухаҫҫӗ.
Они мелькнули и пропали, потом снова мелькнули — длинные и совершенно безнадёжные.
Вӑт хӗртрӗмӗр те шурӑ казаксене, наступлени ҫинчен шухӑшлама та манчӗҫ.
Да так дали белоказакам, что они о наступлении и думать забыли.
Лось чӗр куҫленчӗ те аялалла юлакан Ҫӗре шӑтӑкран сӑнать.
Лось опустился на колени и сквозь глазок глядел на уходящую землю.
Демонтажно-монтажнӑй цехра вара колхозниксемпе эмтээсовецсен сасси виҫҫӗмӗш хут янӑрарӗ:
И в третий раз еще веселее и, грознее откликнулся демонтажно-монтажный цех голосами колхозников и эмтээсовцев:
…Матрос чӗрӗлме пуҫланӑ.
…Матрос начал поправляться.
Ирӗксӗрех илсе кайнӑ…
Заставили уйти.
— Упӑшкипе арӑмӗ.
— Муж и жена.
Каҫар, тархасшӑн, Тамара.
Прости, пожалуйста, Тамара.
Салтаксем, хулпуҫҫипе хулпуҫҫи тӑрса, ним чухлӗ те хускалман ӗнтӗ.
Солдаты встали неподвижно плечо к плечу друг с другом.
— Сывӑ-и, лейтенант юлташ?
— Живы, товарищ лейтенант?
йывӑҫсем папакланчĕҫ
на деревьях распустились почки
Эпир шкулӗпех Черкасов юхӑмӗнче ҫӳренӗ чухне эпӗ ачасемпе мӗн чухлӗ улӑштартӑм…
Мы когда со школой на черкасовское движение ходили, я с мальчишками менялся…
хӑмана яка савала
гладко выстругать дощечку
Левитсене ҫавӑн пек тарӑн шухӑшлӑ кӗлӗ калама мӗн пулӑшнӑ тата вӗсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Благодаря чему молитва левитов от лица народа была содержательной и чему это учит нас?
Рабочисем, студентсем, служащисем, журналистсем, моряксем, уйрӑмах лётчиксем заявленисем нумай ҫырса параҫҫӗ.
Писали рабочие, студенты, служащие, журналисты, моряки, а особенно много, конечно, летчики.
Анчах вӑл хӑйӗн пӗлӗвӗн пайне ыттисене каласа пама хатӗр пулнӑ, ҫитменнине тата вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене, вӗсем унӑн Ашшӗн лайӑх енӗсене тарӑнрах ӑнланма пултарччӑр тесе, ӑс та панӑ.
Однако он был готов делиться частью своих знаний с людьми, даже «дал... разум» своим ученикам, чтобы они могли глубже понять некоторые стороны личности Отца.
— Ну, мӗнле пӗрре те илмен? — ӑшшӑн кулса ячӗ Митя.
— Ну как же ничего подобного? — улыбнулся Митя.
Тепӗр каҫхине Катерина Васильевна Соловцова тата лайӑхрах сӑнама тытӑннӑ.
На следующий вечер Катерина Васильевна еще внимательнее всматривалась в Соловцова.
Футбола питӗ юратаҫҫӗ пулас кунта — кӑшт кӑна иртрӗмӗр, тепӗр пралук урлӑ тухрӑмӑр кӑна — ак тепӗр стадион.
Вероятно, футбол здесь очень любят — чуть проехали, только прошли через другой переулок — вот и еще один стадион.
Эпӗ вара, ухмах, ӑна вӑрҫрӑм…
А я, дура, ее еще ругала…
Унӑн урисем те вӑйсӑрланса ҫитрӗҫ.
В ногах сразу появилась слабость.
Чун-хавал материе пӑхӑнтарса тӑрать.
Дух, торжествующий над грубой материей.
Сӑмах майӑн каласан, мана та пӗр япала кирлӗ.
Впрочем, я-то желаю еще кое-чего.
Пире ыттисемпе хутшӑнма ҫӑмӑлах мар пулсан, никама та хавхалантарма пултараймастӑп тесе шутламалла мар.
Было бы ошибкой думать, что если мы не общительны, то не сможем никого ободрить.
Куҫне хупса малтан калаҫса татӑлнӑ таран сасӑпа шутлать.
Закрыв глаза, сначала в слух, как договорились, считает.
Килте вулама-ҫырма, музыкӑна хӑнӑхтарма пуҫларӑм.
Дома стала обучать музыке, читать и писать.
Сиктӗрмеллӗ урапа ҫинче яштака пӳллӗ, сарлака хул-ҫурӑмлӑ арҫын сӗвенсе ларса пырать.
В задке рессорных дрожек полулежал статный широкоплечий мужчина.
Йӑлӑхтарса ҫитерчӗ тулӗк пурне те.
Надоело только всем.
Хресченсем тырӑ памаҫҫӗ, заводсем чӗртавар илсе тӑраймаҫҫӗ.
Крестьяне не дадут хлеба, заводы не получат сырья.
— Аха, паллӑ, — терӗ секретарь.
— Так, ясно, — сказал секретарь.
Юлашки ҫурт ем-ешӗл симӗс курӑк ӑшне путса ларать.
Последний домик, утопающий в зелени.
— Ку ӗнтӗ вӗсем ҫаратни пулать!
— Это уж они грабят!
Ҫынсем эпир тавлашнине каҫса кайсах итлерӗҫ, Тереза хӑйсен хӑнисем ашкӑнни ҫинчен лӑпкӑн, кун пек япала мӗн тума кирлине ҫеҫ ӑнланма тӑрӑшакан ҫын пек, ерипен каласа пачӗ.
Люди прислушивались к нашему спору с жадным вниманием, а Тереза все рассказывала об играх гостей бесстрастным тоном человека, которому нужно только одно: понять — зачем это?
— Сан пата килтӗм пулсан — вирлӗ ӗнтӗ.
— Коли пришел до тебя в полк, значит — крепко.
ҫĕр ҫинче пурнӑҫ пулса кайни
происхождение жизни на земле
Ашшӗ пекех васкама пуҫламан пулӗччӗ вӑл.
Навряд ли заторопился бы он, как отец.
— Чӑннипе каласан… ну, ху пӗлетӗн ӗнтӗ мӗн те пулин тупса калама…
— На самом деле… это… ну вообще чего-нибудь там… —
Хозвзводсӑр пуҫне пирӗннисем пурте мунчана кайрӗҫ.
Все наши ушли в баню, кроме хозвзвода.
5. Кӗтӳҫӗсӗр сапаланса кайрӗҫ вӗсем, сапаланса кайнӑскерсем вара кирек хӑш тискер кайӑкӑн апачӗ пулчӗҫ.
5. И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.
Юрра пула, хумсем шавлани илтӗнми пулать.
Шума волн не слышно было за голосами…
Кунсӑр пуҫне, эпӗ хулпуҫҫи урлӑ, хул айӗнчен илсе, тепӗр чӗн пиҫиххи ҫыхса ҫӳреттӗм.
Кроме того, я надевал кожаную перевязь через плечо, с такими же застежками, как на кушаке, но немного поуже.
Лашасем часах Тандиль сьеррин тӑвайккине витсе тӑракан ҫӑра курӑк ҫине кӗчӗҫ, тепӗр сехет иртсен ҫулҫӳревҫӗсем Тандиль ялӗн пирвайхи ҫурчӗсемпе танлашрӗҫ.
Вскоре лошади ступили на густую траву, покрывающую склон сьерры Тандиль; не прошло и часа, как путники поравнялись с первыми домами деревни Тандиль.
Ораторсем пӗрин хыҫҫӑн тепӗри улшӑнсах пыраҫҫӗ.
Ораторы сменялись часто.
Ейкеленет Бек.
Кокетничает Бек.
кĕлкĕче ман паталла шуҫтар-ха
придвинь ко мне пепельницу
Чӑннипе Кондратьев килни Варвара Сергеевнӑна хӑйӗн тусӗсенчен кая мар хумхантарнӑ пулмалла.
На самом деле Варвару Сергеевну приход Кондратьева волновал не меньше, чем ее друзей.
— Мӗн ятлӑ вӑл, санӑн ялу?
— А как она называется, твоя деревня?
— Эпӗ ҫав ҫыру пирки шухӑшларӑм, — терӗ юлашкинчен Зитор.
— Я думал над этим письмом, — сказал, наконец, Зитор.
Паянхи конкуренци тапхӑрӗнче пахалӑхлӑ тавара тата пулӑшӑва йӳнӗ хакпа сӗнекенсем кӑна ӑнӑҫуллисем пулса тӑраҫҫӗ.
В этой высококонкурентной среде успешны те, кто предлагает качественные товары и услуги по оптимальным ценам.
Турӑ ҫапла икӗ шӑпа пултарнӑ: пӗри — Турӑ халӑхӗ валли, тепӗри — суя тӗнпе пурӑнакансем валли; ҫак икӗ шӑпа сут кунӗнче пӗр сехетре, пӗр вӑхӑтра Турӑ умне тата суя тӗнпе пурӑнакансем умне тухнӑ.
Так устроил Бог два жребия: один для народа Божия, а другой для всех язычников, и вышли эти два жребия в час и время и в день суда пред Богом и всеми язычниками.
Эпӗ: ку ҫапла юлӗ те ӗнтӗ, тесе шутлаттӑм.
Я надеялся, что это так будет.
Кама мӗн парать вӑл?
Кому он что дает?
7. Атьӑр Унӑн Ҫуртне каяр,Унӑн ури умне ӳксе пуҫҫапар.
7. Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
Хӑйсене вӗсене пире тытса тӑра-кан алӑ валли юрӑхлӑ тунӑ ӗнтӗ, — вӗсем хӑйсене мӗн хушнӑ, ҫавна шухӑшламасӑрах, вӑл мӗне кирли ҫинчен ыйтмасӑрах тума пултараҫҫӗ.
Сами они уже сделаны удобными для управляющей нами руки — могут работать все, что их заставят, не думая, не спрашивая, зачем это нужно.
Ку, ачам, епле хурал пулать-ха?
Какая же это охрана, хлопец?
— Илетӗпех! — тесе кӑшкӑрса янӑ Денни.
— Хорошо, я согласен! — с внезапной решимостью крикнул Дэнни.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028111
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028111
С.М. Кировӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ повесть.
Повесть о детских годах жизни С.М. Кирова.
Луций Септимий Север (лат. Lucius Septimius Severus;
Лу́ций Септи́мий Севе́р (;
Мюмлинг — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Мюмлинг — река в Германии, протекает по землям Гессен и Бавария.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300029675
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300029675.
— Эсир пӗлетӗр-и, мӗн пулса иртнине эпӗ хам та лайӑхах ӑнкарса илейместӗп.
— Впрочем, как я уже сказал вам, я в эти дела не вмешиваюсь.
Ҫапла пулин те, утрав ҫинчен материк ҫине каяс ӗмӗте пула, ҫак ӗҫри чӑрмавсем пирки эпӗ пӗр самант та шухӑшламарӑм.
Но я с такой страстью предавался мечтам о будущем моем путешествии, что ни на секунду не остановился на этом вопросе.
— Илӗҫ-ши вара? — шанчӑкне пачах ҫухатнӑн каласа хучӗ Митяй.
— Разве возьмут? — безнадежно сказал Митяй.
Йӗлтӗрпе ҫӳрекенсем пирӗн сахал, ытларах конькипе чупатпӑр.
А у нас мало кто ходит, больше на коньках бегаем.
Хамӑрӑн вӗт-шакӑр граждансем валли апат-ҫимӗҫ ҫителӗклӗ пирӗн, пӑхма та пултаратпӑр, апла пулсан, ӗҫ мӗнре-ха, хӑямат?
Харчами мелких граждан наших мы полностью обеспечим, уходом — тоже, так в чем же дело, черт возьми?
Вӑл япаласем ҫине куҫа чарса, ним шухӑшламасӑр пӑхса тӑнипе вӗсемпе лайӑх ҫыхӑнса ӗҫленин хушшинче пысӑк уйрӑмлӑх пуррине, ҫав ӗҫ хӑйшӗн те, ыттисемшӗн те усӑ парассине асӑрхаса илни ҫинчен ҫавӑнпа пӗр хумханмасӑр калатӑп та ӗнтӗ.
Поэтому я хладнокровно говорю, что она нашла очень большую разницу между праздным смотрением на вещи и деятельною работою над ними на пользу себе и другим.
Хаттӑра питӗ те тӗттӗмччӗ, манӑн вара, юр ҫине нумай пӑхнӑран, куҫ умӗнче хӗрхӗлтӗм кӑвак ункӑсем ҫӳретчӗҫ; ҫавӑнпа эпӗ хаттӑра кам та пулсан пуррипе ҫуккине те часах уйӑрса илеймерӗм.
В хате было очень темно, а у меня, после того как я долго глядел на снег, ходили перед глазами фиолетовые круги; поэтому я долго не мог разобрать, есть ли кто-нибудь в хате.
Пичке ӑссӑрла, пӑтранчӑк куҫӗсемпе тӗттӗмелле тӗмсӗлнӗ.
Буек смотрел в темноту безумными, помутившимися глазами.
Библири сӑвӑ йӗркисемпе усӑ курса вӑл мана ҫав сиенлӗ йӑлапа мӗнле кӗрешмеллине кӑтартрӗ те Иеговӑна ҫине тӑрса кӗлтума хавхалантарчӗ (Псалом 118: 37).
С помощью библейских стихов он показал мне, как бороться с этой пагубной привычкой, и побудил настойчиво молиться Иегове.
Эпӗ те, хуйхӑ пуснӑ пек пулнӑскер, уя пӑрахса утрӑм; асӑмра кӑранклатакан сӑмахсем: «Ариил хулине хуйхӑ!..» тенисем янах кайса янтӑраса тӑратчӗҫ.
Я тоже пошел с поля, удрученный; в памяти гулким эхом звучали карающие слова:«Горе граду Ариилу!..»
Вырӑнсем кунта типӗрех, шурлӑхсем хыҫа юлчӗҫ.
Место здесь было посуше, болота- остались позади.
Ӑна пур ҫӗрте те хаваслансах кӗртрӗҫ, чи лайӑх вырӑнсене пачӗҫ.
Его всюду пускали охотно, ему уступали лучшее место.
Кутузов ҫине ырӑ кӑмӑлпа пӑхакансем те вӑл йӑнӑш турӗ, анчах ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче хӑйӗн вӑйне сылтӑмран сулахай фланга куҫарса йӑнӑша тӳрлетрӗ, тесе шутланӑ.
Даже доброжелатели писали, что Кутузов поступил неправильно, но в ходе сражения исправил ошибку, переведя свои силы с правого фланга на левый.
— ISBN 5-89959-001-7.
— ISBN 978-5-94693-151-9.
1826 — «Елена» сыпӑкне пĕтерни (пĕрремĕш тытӑнӑвĕ — 1799),
1826 — окончание «Елены» (первый набросок — 1799),
Эпӗ алла весла тытса ҫыран хӗрринелле ишме шутларӑм.
Я решил взять весло и грести к берегу.
— Тӑрӑшатӑп, — терӗ Молли, — анчах манӑн пуҫ ыраткалать, тепӗр чухне асаплантармаллипех асаплантарать.
— Я постараюсь, — сказала Молли, — только у меня бывают головные боли, очень сильные.
1963 — Сотрудник ЧК — Тверская
— Сотрудник ЧК — Тверская, секретарь ЧК
Пирӗн аслӑ асаттесем юнпа шӑварнӑ ӑна, тен, ҫавӑнпа пулӑхлӑ пулӗ те хура тӑпра.
Прадеды наши кровью ее полили, оттого, может, и родит наш чернозем.
— Мӗнле кӑна ҫутӑлтарса ямарӗ мана Капитолина!
— Как меня Капитолина-то раскрашивала!
Урамсем тӑрӑх хӑвӑрт кӑна брезент витсе лартнӑ ҫар машинисем ирте-ирте каяҫҫӗ, — вӗсене хыҫалтан ҫил-тӑман хӑвалать.
По улицам быстро проносились крытые брезентами военные грузовики, — за ними гналась метель.
Ефрейтора вӑл темле приказ пачӗ.
Он что-то приказал ефрейтору.
Мансӑр вӑй ҫитӗ-ши вӗсен?
Хватит ли без меня у них силушки?
Алӑк патӗнче Володя чарӑнса тӑчӗ те урайӗнче хускалмасӑр саркаланса выртакан ҫын еннелле пӗшкӗнчӗ.
— Иначе ты меня отсюда не вытащишь!
Укҫине пӗтӗмпех тӳлерӗҫ-и вӗсем сире?
Деньги они вам заплатили сполна?
Сулейман I султан Джерба утравĕн кĕпернетĕрĕ, Осман тинĕс-ҫар вӑйĕсен флотпуҫĕ, Алжирӑн тата Вӑтаҫĕр тинĕсĕн бейлербейĕ, санджакбейĕ тата Триполи паши пулнӑ.
На службе султана Сулеймана I занимал посты губернатора Джербы, главнокомандующего Османскими военно-морскими силами, бейлербея Алжира и Средиземного моря, санджакбея и паши Триполи.
Ылтӑн рамӑри Устя, каҫӑр сӑмсаллӑ, пӑч-пӑч сартутлӑ хӗр ача, ман ҫине салхуллӑн, анчах уҫҫӑн тинкерсе пӑхать.
А со стены из золотой рамы смотрела на меня Устя, безбровая девочка с печальным, но открытым взглядом и золотистыми веснушками на упрямо вздернутом носу.
Ҫамрӑк батраксемпе чухӑнсем ячейкӑна пулӑшма сӑмах пачӗҫ, тухса калакансем пурте ҫилӗпе ҫулӑмланса, Гришуткӑна вӗлерекенсене хӑйсене вӗлермелле тума, вӗсене тупса ҫакӑнта, площадре, ҫак вилӗ тӑпри патӗнче, тӑшмана пурте питӗнчен курмалла ҫӗрте суд тума ыйтрӗҫ.
Батрацкая молодежь и беднота обещали ячейке поддержку, и все, кто говорил, пылая гневом, требовали смерти убийцам, требовали найти их и судить здесь, на площади, у этой могилы, чтобы каждый видел в лицо врага.
Ҫав юлашки ӗмӗте татма тавҫӑрса илеймен-ха…
Не сообразили лишить и этого, последнего…
Сӑрная ача каланӑ.
На дудочке играл мальчик.
Унта темле инкек те пулма пултарать.
А на переднем крае бывают всякие неожиданности.
Пирӗн акӑ саншӑн ответ тыт!
А мы отвечай!
Эсир тарӑхса кайнипе урӑх ҫул шырама пуҫларӑр пулсан, ҫӗтсе кайма пултаратӑр.
Если вы в раздражении попытаетесь искать другую дорогу, то можете заблудиться.
Пӗртен пӗр Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ ҫеҫ, инҫетри ҫурҫӗр тӳпинчен сапаланчӑк ҫутӑ пӗрӗхтерсе, пӗрешкел сивлеккӗн мӗлтлетсе чӗтренет.
Лишь на севере ровным мерцающим светом истекает Полярная звезда.
Ҫӳлерех илсе панӑ тӗслӗхсем пире питӗ кирлӗ япалана вӗрентеҫҫӗ: кашнин хӑйӗн йышӑну тумалла. Тӗрӗс, ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑну тӑвас тесе вара Библире мӗн ҫырнине лайӑх пӗлмелле.
Приведенные выше примеры учат нас важному уроку: каждый должен принимать решения сам, а для принятия правильного, мудрого решения нужны глубокие библейские знания.
Пӳлӗм варринче пысӑк сӗтел ларать.
Посредине комнаты стоит большой стол.
Ҫакӑн пирки вӑл хӑйӗн ӗҫне татах килӗштерет.
Любил еще и за то, что.
Вӗсем Киевра мар, ҫил-тӑмансем юрпа хупласа кайнӑ Барнаулта пурӑнаҫҫӗ.
Живут они не в Киеве, а в завьюженном, насквозь продутом буранами Барнауле.
Ман валли, ватлӑхӑмра пӑхса савӑнма, пӗр-икӗ хӗрача туса паччӑр.
Ничего не пожалею, в смысле денег.
Кунта пиллӗкмӗш шкул кӑна, гимнази мар.
У нас просто пятая школа. Не гимназия.
Ҫӗрле темле ухмахла тӗлӗксем курӑнаҫҫӗ, ӗлӗк ун пек тӗлӗксем ӗмӗрте те тӗлленмен, кӑнтӑрла усал ҫине усал ҫум ҫакки пек ҫыхланать…
По ночам какие-то дурачьи сны снятся, каких сроду в старое время не видывал, днем одно лихо за другим вожжою тянется за тобой…
Лашасене, вӑкӑрсене пӑхса усрас ӗҫ аванланчӗ, ӗҫ дисциплини йӗркеленчӗ, пӑру витисене, сурӑх картисене пӗртесе, ӑшӑ турӗҫ, фермӑсене улӑм-утӑ тиесе пынӑ, колхоз кладовойне йӗркене кӳчӗҫ — ҫаксене пӗтӗмпех Никита тӑрӑшнипе турӗҫ.
Заметно улучшился уход за лошадьми и волами, повысилась трудовая дисциплина, были утеплены телятники, овчарни, подвезены корма на фермы, наведен порядок в колхозной кладовой.
— Шубин ӑслӑ, эпӗ ун сӑмахӗсене сана каласа пама астуса юлтӑм: ман шутпа, мӗнле пӗрпеклӗх пур сирӗн хушӑрта?
Шубин умен, и я для тебя запомнила его слова; а по-моему, что же общего между вами?
Ак ҫак кӗтес пӗтӗмпех сан пулать.
Это вот нара, весь уголок твой будет.
— Мӗнле эсир ун пек?
— Что же вы?
Хутаҫпа темӗн йӑтнӑ Михапар.
то ли с мелом, то ли с мукой — платья у обеих девочек были выпачканы чем-то белым.
— Пӗлместӗп, Саня.
— Не знаю, Саня.
Лини пӑсӑлнӑ!
Повреждение линии!
Икӗ ача та авланман пиччӗшӗ, эпӗ кирек хӑҫан та кӗрсе тухма пултаратӑп.
Двое ребятишек, холостой брат, я всякий день буду заходить…
Лешӗ тӗлӗннипе ахлатса кӑна ларчӗ, юлашкинчен ҫапла каларӗ:
А та всё ахала и говорила:
Ия, «вӑтамскер».
Ну да, «середний такой»…
— Ку пирӗн асатте вӗт, Тимофей Васильевич асатте!
— Так это же дедушка наш, дедушка Тимофей Васильевич!
Тӗслӗхрен, юмӑҫ пӑхакансем.
Например, предсказанием будущего.
Вӑрман енчен сивӗ ҫил вӗрнӗ.
Холодный ветер дул со стороны леса.
Вӑл мана кунӗпех кӗтни ҫинчен ҫырать, питӗ курас килетчӗ, тет, анчах нимӗн тӑхтаса тӑмасӑр, каялла Туркмение тухса каймалла пулчӗ, тет…
Он писал, что ждал меня целый день, ему очень хотелось повидать меня, но ему нужно немедленно возвращаться к себе в Туркмению.
Кӗҫех хӑй таврӑнать.
Он сейчас приедет.
Ҫыран тӑрӑх ҫӳретпӗр, кӑшкарути пӗрре те килӗшмест.
Бродим по лугу — и всё нам щавель не нравится.
Ку сирӗн ана, юнашар — ват Лю-исен.
Здесь — ваши, а там — дедушки Лю-и.
Унӑн тытӑмӗ те, йӳҫеклӗх виҫи те тӗрлӗрен.
Её и состав, и кислотность разная.
Айккинчен туянмасӑр пурӑнма тӑрӑшнӑ, пурне те хӑйсем тунӑ — кӗпе-йӗмлӗх пир тӗртнӗ, тир тунӑ, ҫӑпата хуҫнӑ.
Старались обходиться непокупным, все делали сами — ткали холст на одежду, выделывали мерлушки, плели лапти.
— Фашистсен «сунарҫисемпе» ҫапӑҫнӑ тактикӑсемпе меслетсем ҫинчен ыран конференцире каласа парӑр.
— О тактике и методах боя с фашистскими «охотниками» доложите завтра на конференции.
Минька кӑвак курточка тӑхӑннӑ, курточки ҫине матрос тӳмисем лартнӑ.
В синей курточке с матросскими пуговицами,
Стой!.. — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем.
Стой!.. — закричали разведчики.
Ҫавӑн пекех, паянхи старейшинӑсен те кам начар сывлӑх пулнипе, кӑмӑл - туйӑм пусӑрӑннипе аптӑрать е кама Библи принципӗсене тытса тӑма йывӑр, ҫавсене пулӑшас тесе хӑш - пӗр чухне сахал ҫывӑрма тивет.
Подобным образом, сегодня старейшины иногда жертвуют сном, чтобы заботиться о тех, у кого плохое здоровье и у кого эмоциональные или духовные проблемы.
Авланса пӳрт лартасси ҫех юлчӗ.
В мыслях много чего можно надумать.
Эпир пухури тӑвансем хӑйсемшӗн кӑна шухӑшласа Иеговӑшӑн ӗҫлеҫҫӗ тесе час - часах шутлатпӑр пулсан, Шуйттан та Иов, Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ, пирки ҫавӑн пек каланине асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ (Иов 1: 9 — 11).
Если у нас есть склонность приписывать другим плохие мотивы, то хорошо помнить, что Дьявол ставил под сомнение искренность Иова, который верно служил Богу.
Гольфстрим мар-ши?
Гольфстрим?
Ӑҫта ҫапӑҫмалла-ха кунта партизансен?
Где здесь действовать партизанам?
Шаповаленко хӑй ирӗкӗпе службӑра тӑракан Фокинӑн тӑрӑхлакан куллине паҫӑрах асӑрханӑччӗ, ҫавӑнпа уйрӑм ҫирӗплӗхпе кӑшкӑрса ярать:
Шаповаленко давно уже заметил ироническую улыбку вольноопределяющегося Фокина и потому выкрикивает с особенной строгостью:
Пурте турӑ аллинче эпир.
Село долго не может успокоиться.
Вара вӑл трубкӑна тата хытӑрах хӑлхи ҫумне ҫыпӑҫтарса тытса тӑчӗ.
И только всё сильнее прижимает трубку к уху.
Вӗсем, яштакаскерсем, вилнӗ ҫынсем пекех туйӑнаҫҫӗ.
Прямые и строгие, они лежат вытянувшись, как мертвецы.
Чабановкӑна ҫавра ҫулпа каяс тесен каялла кайса шӑпах хам каҫ пулас умӗн пулнӑ яла ҫаврӑнса иртмелле пулнӑ.
Чтобы пройти на Чабановку по более торной дороге, надо было вернуться назад и обойти то самое село, которое я уже раз обходил в сумерки.
Уйрӑласси ачасемшӗн кӑмӑллах пулмарӗ, вӗсен калаҫӑвӗ те, темле, ҫыпҫӑнмарӗ.
Грустно ребятам было разлучаться, и разговор у них не клеился.
Союз алӑкӗнчен Чжан Фу-ин тухнӑ та темиҫешер сехет хушши сӑмах каланӑ, анчах хресченсем ӑна пачах та ӑнланман.
Из дверей союза появлялся Чжан Фу-ин и в течение нескольких часов излагал им что-то совершенно невразумительное.
Лешӗ вара васкавлӑ медпулӑшу чӗннӗ.
Врачи приехали в деревню и поняли, что до больного нельзя добраться на машине.
Чей ӗҫсе ларнӑ чух Николай ӑна акӑ мӗн каласа кӑтартрӗ:
За чаем Николай рассказывал ей:
— Халь кашни ялта тенӗ пекех Пӑкача ҫыннисем ҫӳреҫҫӗ.
— Говорят, в этих местах тогда тоже была война?
Арӑмӗ кутӑнлашать: «Ан ҫавӑтса тухӑр-ха питех, муш, тавӑрӗ», — тет…
Баба его нас умоляет, мол, не грабьте средь бела дня, авось отыграется…
— Памятниксене урӑх япала тыткалама мар, вилнисене асӑнма лартаҫҫӗ, ҫавӑнпа памятниксем ҫине капкӑн таврашӗ, ытти меслетсем лартма юрамасть, ҫылӑх тата турра хурлани пулать, — терӗ.
— Памятники ставятся для воспоминания об усопших, а не для каких-либо иных целей, и помещать на памятниках капканы и прочие посторонние приспособления не подобает — грешно и богохульно.
Чӑрӑшкасси
Чириш-Шинеры
Илинька нимӗн те чӗнмест, ман ҫине те, ашшӗ ҫине те ҫиллессӗн пӑхкалать, хӑйне сӑмах каласан кӑна ирӗксӗртен йӑвашшӑн йӑл кулса илет, ҫав кулӑпа хӑйӗн мӗнпур туйӑмӗсене, уйрӑмах ашшӗшӗн вӑтаннине пытарма хӑнӑхнӑ ӗнтӗ вӑл, ҫак вӑтану ӑна пирӗн умра асаплантаратех.
Он ничего не говорил, злобно посматривал на меня и на отца и только, когда к нему обращались, улыбался своею покорной, принужденной улыбкой, под которой он уж привык скрывать все свои чувства и особенно чувство стыда за своего отца, которое он не мог не испытывать при нас.
— Халӑх мӗн калать, ҫавӑ пулать-и?
— И что народ сказал, то по его слову и делается?
ҫынсенчен лайӑх мар
неудобно перед людьми
вӑрттӑнлӑх… пӗр никама та.
секрет… никому.
Ӑна сирӗн ҫуртӑр патне илсе пычӗҫ те чӳрече умӗнчех хӗнерӗҫ.
Привели его к вашему дому да под окнами и высекли.
Кӗҫӗр вӑл сирӗн патӑрта… е сирӗн патӑрта ҫывӑрнӑ пулмалла та… халӗ ӗнтӗ чиркӗве те килме хӑрать пулмалла, — хӑйне лектерессине пӗлет вӑл.
Я думаю, он вчера остался ночевать у кого-нибудь из вас, а теперь боится идти в церковь, надо будет задать ему хорошенько.
Ун чух вара пур ачасем те манран хӑраса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Тогда бы все мальчики боялись меня.
1989 ҫулта — 225 ҫын (84 арҫын, 141 хĕрарӑм) пурӑннӑ.
В 1989 году — 225 человек (84 мужчины, 141 женщина).
Рашид Бейбутов 1915 ҫулхи раштавӑн 14-мĕшĕнче Тифлисре (халĕ Тбилиси, Грузи) ҫуралнӑ.
Рашид Бейбутов родился а в Тифлисе (ныне Тбилиси, Грузия).
Степан уншӑн асапланнине Авдотья пӗлнӗ, анчах вӑл ӑна ҫав тери килӗштернипе, хисепленипе ун патне пыман, вӑл ун умӗнче вӑтаннӑ, хӑйсем хушшинчи шанӑҫлӑх, пӗр-пӗриншӗн тӑрӑшни нимӗнпе те пӗлтермен тулли ачашлӑх туйӑмне пӑсасран хӑранӑ.
Авдотья знала, что Степан томится по ней, но не подходит потому, что безмерно бережет и уважает ее, потому что робеет перед ней и боится нарушить и утратить ту атмосферу доверия, заботы, невысказанной, но бьющей через край нежности, которая установилась между ними.
Вӑл вӗт питӗ чирлӗ, гриппа аптрать, ӳсӗрет те.
Она очень больна: у неё грипп, и она кашляет.
Пире илме тӳрех тӑватӑ самолет килчӗ.
Чтобы нас забрать, прилетели четыре самолета.