alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрле чылайччен чавалантӑмӑр эпир унӑн библиотекинче, сывпуллашма ытла шел мартараххисене, хаклӑрах хакпа кайма пултараканнисене суйларӑмӑр.
Весь вечер мы рылись в его библиотеке, отбирая то, с чем не очень жалко расставаться и за что должны дать больше денег.
Тимӗр хӗрес ҫакнӑ ефрейтор ун умӗнче тӳрленсе тӑчӗ те аллине картуз сӑмси патне тытрӗ.
Ефрейтор с железным крестом на груди вытянулся и козырнул.
Кукамай пире шашкӑсем, лото пачӗ, эпир савӑнса вылярӑмӑр.
Бабушка дала нам шашки и лото, и мы с увлечением играли.
— Апла пулсан, мӗншӗн шывран туртса кӑлартӑн ӑна? — ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем же ты его вытащил? — спросил я.
Вӗсем кашкӑр тирӗпе пӗрле Хӳре те мих ӑшне кӗрсе ларнине нимӗн те асӑрхайман.
Они не заметили, как они вместе с волчьей кожей в мешок забрался и Хвост.
Вӑл пӗркунӗ шӳт туса тӑрӑхланисемшӗн каҫарма та хатӗр халӗ Ленька.
Ленька готов был простить ему все насмешки.
Приютрисенчен пӗри ӑна ҫаклатса хӑварнӑ.
Один из приютских запер ее на щеколду.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут унӑн пирӗн патра караул службинче пулма тиврӗ.
Впервые в жизни ему пришлось нести у нас караульную службу.
Марыся панна каҫ пулас умӗн хуларан ҫурҫӗререх, ҫичӗ ҫухрӑмра ларакан Кросненко ятлӑ яла врача чӗнме кайнӑ пулнӑ.
И вот панна Марыся под вечер пошла в деревню Кросненку — это тут недалеко, километров семь севернее города, уже в горах, — пошла за врачом.
мӑнӑлӑхне самаях чакарчĕҫ
с него сбили спесь
Ҫук, лешсем, Наташӑпа ҫӳренӗ чух каланисем мар, урӑххисем — ҫитӗнсе ҫитсен хам кам пуласси, мӗн ӗҫлесси ҫинчен ӗмӗтленнисем.
Не те, о которых я говорил когда-то с Наташей, а другие — о том, чем я буду заниматься, когда вырасту.
Авӑ, йывӑҫсем хушшинчен ҫутӑ йӑрӑм курӑнать.
Вон между деревьями светится полоска.
Вӑл шыв хӗррине ларчӗ те пуҫне усрӗ.
Он сел на берегу ручья и опустил голову.
Халӗ ӗнтӗ мана сӑмах калама парӑр…
Теперь позвольте мне взять слово.
Сар чӑхха, сар чӑхха Сар чӑхха пустартӑм.
Щуку я, щуку я, щуку я поймала.
Палланӑ вырӑнсене ача ҫине тӑрсах сӑнарӗ, анчах ылханлӑ кӳме малаллах кустарчӗ, мӗн пуррине пӗтӗмпех хыҫала хӑварса пычӗ.
Мальчик всматривался в знакомые места, а ненавистная бричка бежала мимо и оставляла всё позади.
Козаксем «ну» мӗне пӗлтернине ҫеҫ каламарӗҫ.
Да уж и не сказали козаки, что такое «ну».
Меллех мар темле: мухтавлӑ вырӑс ҫарӗн подполковникӗ, хӑй сасартӑках — сыснасем ҫинчен.
Как-то неловко: подполковник славной русской армии и вдруг — о свиньях.
Пӗр чара пӑрҫа ҫӑнӑхӗ сӗнтӗм.
Чашу гороховой муки снес.
19. Маккавейпа пӗрле пулнӑ ҫулпуҫсем Досифей тата Сосипатр ҫавӑнта кайнӑ та Тимофей керемре хӑварнӑ ҫынсене, вунӑ пин ытла ҫынна, тӗп тунӑ.
19. Посему Досифей и Сосипатр, из бывших с Маккавеем вождей, отправились и побили оставленных Тимофеем в крепости людей, более десяти тысяч.
Ҫакӑн пек пуласса Шерккей кӗтмен мар.
Да, такого конфуза Шерккей никак не ожидал.
Алексей сӑмах ыйтас пек ун ҫине пӑхса илчӗ те алӑ пачӗ:
Алексей вопросительно посмотрел на него и протянул руку:
Чим-ха эс, чим, наганран ан тыт.
Постой, постой, за наган не хватайся.
Епле савӑннӑччӗ Владимир Ильич рабочисемпе тӗл пулсан!
Как обрадовался Владимир Ильич встрече с рабочими!
«Жизнь в движении» блогер шутласа кӑларнӑ тӑрӑх 1 ҫухрӑм ҫул хакӗ ҫапла май кунта 2000 тенкӗпе танлашнӑ (вӑл 310 тенкӗ тӳлени пирки каласа панӑ).
Как подсчитал блогер «Жизнь в движениях», стоимость 1 км дороги таким образом здесь составила 2000 рублей (он рассказал об оплате 310 рублей).
Арӑмĕ — Максимова Галина Степановна.
Жена — пианистка Галина Степановна Максимова (1914—2004).
Унпа пӗрле японец пулнӑ.
В сопровождении японца.
Ытах кам та пулин кӳрентерсен мана систер.
Гляди…
Пӗчӗк пӳрт патне илсе каякан ансӑр сукмакпа пынӑ чух тӗл пулнӑ хура тумлӑ старик, кӑвакарнӑ ҫӑра куҫхаршиллӗскер, мана мӗн кирли ҫинчен ыйтрӗ.
Старичок в черной одежде, с густыми седыми бровями, встретился мне на узенькой дорожке, ведущей к кельям, и спросил, что мне надо?
— Ӑҫта-ха ывӑлу?
— А где же сын-то?
Дик Сэнд стенана тепӗр ҫӗрте шӑтарнӑ вӑхӑтра Бенедикт пичче сасси илтӗнсе кайрӗ:
В то время как Дик Сэнд буравил стену в новом месте, послышался крик кузена Бенедикта:
Йывӑр тиенӗ нумай тоннӑллӑ машинӑсен резина ураписем айӗнче ҫулӑн ҫемҫе тӑпри ҫине тарӑн йӗрсем пулса юлаҫҫӗ.
Под баллонами тяжело нагруженных многотонных машин в мягком грунте выдавливались колеи довоенного грейдера.
Офицер сасартӑк ура ҫине сиксе тӑрать.
Вскочил вдруг офицер.
— Ним шеллемесӗрех!
— Расточительно!
Ҫӗҫӗпе мӑйӗнчен сӗрес тесе, хуҫа ман купсан сухалне ярса тытрӗ ҫеҫ, шӑп кӑна ҫав вӑхӑтра сасартӑк чӳречерен такам шан-шан-шан! шаккаса ячӗ.
В самый раз, когда хозяин купца за бороду взял, чтоб, значит, ножиком его по шее полоснуть, вдруг кто-то ка-ак стукнет со двора по окошку!
— Эпӗ пулсан манмаллаччӗ!
— А я бы забыла.
Тата вӑл паровозсене пӑсма пуҫланӑ депори хӑш-пӗр рабочисемпе ҫыхӑнать.
Он связался и с некоторыми рабочими депо, которые начали портить паровозы.
Йӑрӑмлӑ шӑлаварпа, пӗҫҫисем ак ҫакӑн сарлакӑш.
Неужели прямо так?
лашана сӳсмен тӑхӑнтар
захомутать коня
— Хӑй тӑрнашка пек вӑрӑм, гайкӑна кӑларасшӑн ҫапах та пӗр ҫулталӑк хушши аппаланатӑн.
— Вырос, як бугай, а добрую годыну гайку виткручивал.
Лайӑх санӑн яту, юлташ.
Хорошая у тебя кличка, товарищ.
— Эпир патшалӑхсӑр питех те вӑйсӑр, вӑл та пирӗнсӗр ҫавӑн пекех.
— Как мы без государства слабей слабого, так и оно без нас.
Чернявкин стакана сывлӑш ҫавӑрмасӑр тӗппипех ӗҫсе ячӗ, хӑйне такам ҫурӑмран патакпа ҫапнӑ евӗр хыттӑн ахлатрӗ, пуҫне сулкаларӗ, — васкавлӑн пысӑк шурӑ кӑмпа илсе ҫӑварне хыпрӗ.
Чернявкин выпил, не отрываясь, стакан до дна, крякнул гулко, будто его ударили батогом по спине, покрутил головой и торопливо бросил в рот большой белый гриб.
— Сӑмавар хатӗр-и?
— Самоварчик готов?
Хӑшӗ-пӗрисем тата тепӗр хут пама ыйтатчӗҫ, тӗслӗхрен, килти сивӗтмӗш ҫине ҫыпӑҫтармашкӑн.
Некоторые просили еще один стикер, чтобы наклеить дома, например, на холодильник.
— Пире те ҫапӑҫма парӑр эппин!
— Дайте и нам подраться.
Эпӗ хулпуҫҫисене хускатса илетӗп.
Я пожимаю плечами.
219 — Ганнибал Тахопа Ибер хушшинчи территорие ярса илнĕ.
219 — Ганнибал завершает завоевание территорий между Тахо и Ибером.
Асамат кӗперӗ савӑнӑҫлӑн ялтӑртатрӗ, пачах та вӑл, тӗттӗмлӗхе путса, ӑна курмарӗ.
Радуга радостно сияла, но он уже не видел ее, погруженный в тьму.
Эстонсем (, малтан maarahvas — («ҫĕр халӑхĕ», ҫĕр ĕҫтешĕсем) Эстонири финн-укӑр халӑхĕ, мĕнпур йышĕпе 1,1 миллиона яхӑн ҫын, ҫав шутра Эстонире 920 пине яхӑн.
Общая численность — около 1,1 млн человек, в том числе в Эстонии — 925 тыс. (2012).
Илемлӗ, пысӑк вольтлӑ сеть «Днепроэнерго» пурччӗ.
Была такая красивая высоковольтная сеть «Днепроэнерго».
Вӑл Аяна сӑнать.
Она следила за Аяном.
— Эсӗ манпа пытанмалла ан выля, Кешӑ!
— Ты со мной в жмурки-то не играй, Кеша!
Те ҫав чир хӑйсене сикесрен хӑраса Алексейсен ҫуртӗнчен аякран пӑрӑнса ҫӳрерӗҫ.
Боясь, что эта болезнь заразная, они обходили дом Алексея.
Октябреноксем отрядра пур ӗҫе те кар тума юратакан халӑх пулнӑ.
Ребята-октябрята были самым дружным народом в отряде.
— Мӗнле пулать-ха вара ку, пӗр дачӑран тепӗр дачӑна куҫса ҫӳреме тытӑнатпӑр-и? — терӗ Захар.
— Что ж это будет, с одной дачи на другую станем переезжать? — отвечал он.
Инсаров Елена ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Инсаров посмотрел пристально на Елену.
Гнедин Виктор Александрович — (11.11.1914(29.10)-30.03.1977), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гнедин Виктор Александрович, Герой Советского Союза.
Пирӗн ӗҫ хӑй вӑхӑтӗнче пуҫланчӗ.
Нет, наше дело не преждевременное.
Ун чухне эпӗ хӗрача анчахчӗ, ун пек чухне ҫавӑн йышши япаласем тӑн-пуҫа ҫавӑраҫҫӗ.
Я была тогда еще девчонкой, а в этом возрасте такие вещи производят сильное впечатление.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046843
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046843.
Данилов Василий Александрович
Данилов, Василий Александрович
Хытӑ япала физикин уйрӑмĕ
Отделение физики твердого тела
— Вилес умӗн мӗн ҫинчен шутланӑ вӗт-ха, — терӗ пӗрремӗш ретри старик.
— О чем перед смертью думал, — сказал старик в первом ряду.
Макҫӑм ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен каласа панӑ вӑхӑтра Павӑл оккупантсен «Ново време» хаҫатне пӑхса тухрӗ, унтан вара сасӑпа вула-вула пысӑк саспаллисемпе пичетленӗ кӳрентермелле те айванла статья ячӗсенчен вӑраххӑн кулма пуҫларӗ.
Пока Максим рассказывал новости, Павле просматривал газету оккупантов «Ново време», он даже начал читать вслух, смеясь над заголовками, состоявшими из глупых ругательств.
Иккӗшӗ пӗрле Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑни вӗсене пуринчен ытла пӗрлештерсе тӑрать.
Когда супруги вместе верно служат Иегове, это по - особому сплачивает их.
Ҫил-тӑманлӑ кунсенче нимӗҫсем ялта пурӑнакансене пурне те ҫул тасатма хӑваласа кӑларсан, колхозницӑсем ачисене Евстигнеева патне леҫсе хӑварнӑ, вӗсем каялла таврӑниччен Сара Марковна ҫав ачасене пӑхса усранӑ.
Когда в дни метелей немцы, совершенно не заботясь об оставшихся в домах детях, выгоняли всё население на расчистку дорог, колхозницы сносили в хату Евстигнеевой своих малышей, а Сара Марковна нянчила их до возвращения родителей.
Брянскин пит-куҫӗ илемлӗ, шурӑ, анчах типшӗм мар.
У Брянского красивое лицо с тонкими чертами, бледное, но не худое.
— Ӑнлантӑм, — терӗ Тёма.
— Понятно, — ответил Тёма.
Прохорӗ вара, ҫӑвар туллин ахӑлтатса, хыҫалтан кӑшкӑрса юлчӗ:
А Прохор, хохоча во всю глотку, орал ему вслед:
Мӑчавӑрсем хӑвӑрттӑн чакса сирӗлнӗ те храмра пулнисем пурте кӗпи-йӗмне пач хывса пӑрахнӑ Ливан ютахине, ҫӳллӗ, шӑмми ҫеҫ тӑрса юлнӑ, хӑрушла сарӑхнӑ ӳтлӗскере, курах кайнӑ.
Жрецы быстро расступились, и все бывшие в храме увидели ливанского отшельника, совершенно обнаженного, ужасного своим высоким, костлявым, желтым телом.
— Санӑн ӗнӳсене те Катхульт патне ҫитиччен хӑваласа пырас мар-и манӑн?
— Хочешь, я перегоню твоих коров до Катхульта?
— Ку мӗнле мода тата?!
— Вот еще мода!
Ку чӑнах та плащпа пӗркеннӗ Боримечка пулчӗ.
Действительно, это был Боримечка, закутанный в плащ.
Вӑрӑ-хурахсем пӗтӗмпе илсе кайнӑ.
Всё вынесли разбойники!
Казах уйрӑмĕ вырӑс Википедийĕпе акӑлчан википединчен статьясене, ĕлкесене куҫарать.
ТОО Казахская энциклопедия разрешила использовать материалы её книг в Википедии.
Картишне хӗрарӑмсем хашка-хашка чупкаласа кӗчӗҫ, арестленӗ казаксене ҫыхӑсем, хутаҫсем тыттарчӗҫ, пӑшӑлтатса калаҫрӗҫ.
Бабы, запыхавшись, прибегали во двор, совали арестованным узелки, сумки, шептались.
— Ку ӗҫ ыран пулмалла.
— Ну что ж, ведь это случится завтра.
Альпӑ тӑвӗсем хыҫала тӑрса юлчӗҫ.
Альпы остались позади.
Китайра Мин империйӗ чӑмӑртаннӑ.
Утверждение Минской империи со столицей в Цзиньлине.
Вӗсемпе мӗн калаҫма.
А мы уж жизнь-то повидали…
Ҫакӑн ҫумне тата 23 муниципалитет хутшӑнать, префектура 26 хула, пӗр уезд тата тӑватӑ округ (5 поселок тата 8 ял) кӗрет.
В дополнение к этим 23 муниципалитетам, в префектуру входят 26 городов, один уезд и четыре округа (5 посёлков и 8 сёл).
Укҫа сире кӗтмен ҫӗртен кирлӗ пулӗ – хатӗр тӑрӑр.
Деньги вам понадобятся в самый неожиданный момент, и лучше быть к этому готовыми.
Ҫак каҫхине пулса иртнӗ хӑрушӑ ӗҫсем, ытла та уҫҫӑн асне килсе, ӑна тарӑхтарса тӑчӗҫ…
В памяти с отвратительной и жестокой ясностью всплывали страшные события и образы этой ночи…
Куҫӗсене йӑлкӑштарса, Натальйӑна медаль ҫине кӑтартрӗ.
Блестя глазами, указала Наталье на медаль.
— Акӑ — тӗлпулу!
— Вот это встреча!
Ку саманара урӑхла пропаганда, агитаци пырать.
В наш век иная пропаганда, агитация.
Шӑйӑрӑлса пӗтнӗ, кушӑрханӑ пӳрнисемпе куҫӗсене хупланӑ та Лёня, унӑн каҫӑр ҫамки ҫеҫ курӑнать.
Лица Ленчика ему почти не видно: один выставленный вперед выпуклый лоб, а глаза прикрыты худой загорелой рукой со сбитыми пальцами.
Упӑшкисемпе кӑшкӑрашса ятлаҫкаласа арӑмӗсем мала тухрӗҫ.
Крикливо переругиваясь с мужьями, вперед выходили жены.
Пурте тӑшмансене хӑвалатпӑр.
А как иначе, коль война по всем нам прошла?
Унта кил хуҫисене хӑйсене те кӗртмеҫҫӗ.
Там хозяев не пустили.
Сирӗнпе нумай аппаланма вӑхӑт ҫук пирӗн.
Нам с вами возиться некогда.
Пӗлнӗ вӗт эпӗ эс парас ҫуккине…
Я и знала, что не дашь…
Вунӑ сехет ҫитесси пилӗк минут.
Без пяти десять.
— Халь посадран-и эсир? — сиввӗнтерех ыйтрӗ арман хуҫи.
— Сейчас вы из посада? — угрюмо спросил мельник.
Ыранах ӗҫе тытӑнӑпӑр.
Завтра же и начнем.
Ху чӑн-чӑн арҫын пулсан, куна эс, ху чӑн-чӑннине, тахҫанах кӑтартса памалла…
Если бы ты был настоящим мужчиной, давно бы уже доказал это…
— Марко, — терӗ вӑл, — пит ӑслӑ калаҫан эс, анчах пиртен ӑслӑ ҫынсем те пур, мӗн пулас-килессе вӗсем витӗр курса тӑраҫҫӗ.
— Марко, — сказал он, — ты говоришь мудро, но есть люди мудрее нас, и они знают, что все это сбудется.
— Ҫапах та эсӗ ҫу тӑршшӗпех Лисра ларса ирттересшӗн мар-тӑр?
— Ты не намерена, однако, просидеть в Лиссе все лето?
— Ҫак тусен тӑррине манӑн икӗ юлташа пытарнӑ, унта Иван Белограй та юн юхтарнӑ.
— На этих вершинах похоронены два моих друга, там и Белограй пролил свою кровь.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км, бассейн лаптӑкĕ 138 км2.
Длина реки составляет 37 км, площадь водосборного бассейна — 138 км².
Хӑйӗн танкӗпе Кремль умӗнчен иртнӗ.
На своем танке возле Кремля проезжал.
Анчах Ҫырла хуҫинчен ачасем хӑйсем тӑрӑхласа кулма пуҫларӗҫ.
Но тут сами ребята подняли Ягодая на смех.
Иисус апостолӗсене хӑй асап курасси тата вилесси пирки пӗрре ҫеҫ мар каланӑ.
Иисус неоднократно говорил апостолам, что он должен пострадать и умереть.
Леш, ял пуҫлӑхӗсем, е — урӑхла каласан — ял ради текенни, кӑҫалхи январь уйӑхӗнчен варах асӑмӑрта та ҫук ӗнтӗ.
Того сельского присутствия, или, то же самое, той сельской называемой рады, у нас уже нема в помине с сего января месяца.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Вӑл Моисее тӗлӗнмелле ӗҫсем тума хӑват панӑ, ҫакӑ вара Моисее чӑн Турӑ янине кӑтартнӑ (Тух.
В - третьих, он наделил Моисея силой совершать чудеса, которая доказывала, что Моисея послал Бог.
Ҫапла вара «Даймлер» маркӑллӑ автомобильсем Британире тунӑ автомобильсем пулса тӑнӑ.
Таким образом, автомобили марки «Даймлер» — это автомобили британского производства.
Сӑрт айӗнчи пӳрт
Домик под горой
Эпӗ калта пек хӑвӑрт шуса пытӑм та, пӗренесен ҫумне хӑлхана ҫыпӑҫтарсанах капитан каланӑ сӑмахсен ҫурма пайне илтме ӗлкӗртӗм.
Проворной ящерицей я подполз вплотную, приложил ухо к бревнам и тотчас же поймал середину фразы капитана:
Хиросима тата Эхимэ префектурӑсем хушшинче вырнаҫнӑ.
Расположен между юго-западом префектуры Хиросима и северо-западом префектуры Эхиме.
Хайрулла лашине ҫапнӑ та Таниле ҫумӗнчен шӑлтӑртаттарса иртсе кайнӑ, авалхи йӑлапа сывлӑх сунса, тӳпетейне ҫӗклесе илнӗ.
Хайрулла приударил коня, и промчался мимо Данилы, поздоровался по старому обычаю, приподнял тюбетейку.
33. Ҫакӑн хыҫҫӑн патшапа аслӑ улпутсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ, яш ачи вара чӑнлӑх ҫинчен кала пуҫланӑ.
33. Тогда царь и вельможи взглянули друг на друга, а он начал говорить об истине.
Химилле элеме́нт — атомсен уйрӑм палӑрӑмпа (атомсен нуклонсарĕсен электро капламĕ тĕлĕшпе) палӑрса тӑракан йышĕ-пĕрлĕхĕ, Ҫапла вара, химилле элементӑн ӑнлантарӑвĕ ӑна пĕр пек капламлӑ атомсен йышĕ пек кӑтартать.
Хими́ческий элеме́нт — совокупность атомов с одинаковым зарядом атомных ядер.
Лайӑх мана, тата темшӗн, хӑрушӑ, турра та кӗлтӑвас килет, куҫҫулӗ те инҫе мар.
И хорошо мне, и почему-то жутко, и бога благодарить хочется, и слезы недалеко.
— Ҫук, господин капитан!
— Никак нет, господин капитан!
реформисем халӑха юрлӑх кӳрчĕ
реформы принесли народу нищету
Эх, ҫав юри тунӑ стойка ҫинче илемлӗ лартса тухнӑ пӑшалсем!
О, эти ружья, расставленные так заманчиво на специальных стойках!
Сотньӑсем, ту-сӑртсем ҫинчен ишӗлсе анакан юр кӗрчӗсем пек, вӑрман еннелле чупса пыраҫҫӗ.
Сотни лавиной катились к лесу.
Тинӗс сийӗ пӗр ҫекундлӑха лӑпланчӗ, урӑхла каласан, шыв ҫӗкленме пӑрахрӗ, анчах вӑл чакма пуҫланайман-ха.
Уровень моря на секунду стал неподвижным, то есть подъём воды прекратился, а спад ещё не начался.
Хӑй вара салхуллӑ, кирлӗ тапхӑрта хӑвӑрт та харсӑр хускалусем тӑвассинчен сыхланать, сассине ҫӗклентерме те юратмасть, анчах та аллипе тӳрӗ тӗртсе: «Эпӗ санран ыйтрӑм-ҫке, юратнӑ ҫыннӑма», е «Мӗн пулчӗ сана, тусӑм, ӑса кӗр-ха эсӗ», тесе лапкӑн калать; ҫак вӑхӑтра вӑл, кӑштах шӑлӗсене ҫыртса, тутине ҫеҫ чалӑштарать.
Сам же, в случае так называемой печальной необходимости, резких и порывистых движений избегает и голоса возвышать не любит, но более тычет рукою прямо, спокойно приговаривая: «Ведь я тебя просил, любезный мой» или: «Что с тобою, друг мой, опомнись», — причем только слегка стискивает зубы и кривит рот.
Пурне те ҫиетӗн, — татса хучӗ асламӑшӗ, — унтан, йӗпе питне саппунпа шӑлса, хурлӑхлӑн хушса хучӗ:
Все будешь, — ахнула бабка и, вытирая мокрое лицо фартуком, жалобно добавила:
Григорий Степанович пурри Левицкие шухӑшлаттарчӗ.
Присутствие Григория Степановича его обеспокоило.
13. Зоровавеле пирӗн еплерех мухтамалла-ши?
13. Как возвеличим Зоровавеля?
"Ҫӑлтӑр пек" рубинпа сапфирӑн тӗрлӗ енӗсем, астеризм эффекчӗ лайӑх палӑракан эффекчӗ кабошон евӗрлӗ йӗркеленеҫҫӗ.
«Звёздчатые» разновидности рубина и сапфира с хорошо выраженным эффектом астеризма обрабатываются в виде кабошона.
Куккӑшӗ авалхи укҫа-тенкӗ, турӑш, медаль-тавраш пуҫтарса ӗмӗрне ирттерен ватӑ пӗр пӗччен антикварӑн камердинӗрӗ пулнӑ.
Камердинера старого одинокого антиквария, собиравшего монеты, иконы, медали.
Пуҫа килсе ҫакланнӑ хуйхӑран ӑна чарӑна пӗлмен ҫумӑр кӑна йӑпатать, ҫумӑр ӑна ҫакӑнта чарса тӑрать, тен, конакри полицейскисене те ҫумӑрах чарса тӑрать пуль; халлӗхе Соколова тытса хупманнине Лалка чунӗпе туйса тӑратчӗ-ха, эппин кӑштах шанчакӗ те пур.
Только одно утешало Лалку в ее горе: проливной дождь, который удерживал ее здесь, наверное, задерживал и полицейских в конаке; она была уверена, что Соколов еще не арестован, и надежда в ней еще теплилась.
— Эпӗ кулмастӑп!
— А я не смеюсь!
Махов шоферӑн тӑваттӑмӗш рейсра инкек сиксе тухрӗ.
На четвертом рейсе шофера Махова постигла неудача.
Ҫавӑнпа та ҫак доктор пӗрремӗш министр патне кӗме ирӗк илнӗ кашни ҫынна хӑйӗн ӗҫӗсем пирки кӗскен те ӑнланмалла каласа парсан, ун патӗнчен тухса каяс умӗн министра е сӑмсинчен туртма, е хырӑмӗнчен урапа тапма, е хӑпарса тухнӑ ури ҫине виҫӗ хут таптама, е хӑлхинчен туртма, е ӳчӗ ҫине булавкӑпа чикме, е аллинчен кӑвакарса кайичченех чӗпӗтме хушать.
Поэтому доктор предлагает каждому получившему аудиенцию у первого министра, по изложении в самых коротких и ясных словах сущности дела, на прощание потянуть его за нос, или дать ему пинок в живот, или наступить на мозоль, или надрать ему уши, или уколоть булавкой, или ущипнуть до синяка руки и тем предотвратить министерскую забывчивость.
пуртӑпа тӳклеттер
тюкать топором
Пысӑк Мускавра ҫухалса пуранмалла пулнӑ, полици куҫне лекес мар, пурте чӑтаймасӑр кӗтекен кӗнекене кӑларас ӗҫе пӑсса хурас мар тесе, ҫынсемпе сахалрах тӗл пулма лекнӗ.
Нужно было затеряться в большой Москве, поменьше встречаться с людьми, чтобы не привлечь внимания полиции, не поставить под удар книгу, которую все с таким нетерпением ждали.
Ӑнланатӑн-и, ҫав тери пархатарсӑр сволочь…
Понимаешь, такая бездарная сволочь!..
— Паян кам унта санӑн, Омельченко пырать-и?
— У тебя сегодня кто там: Омельченко?
Пире ҫӳлелле хӑпартать, — терӗ анне.
Нас вверх поднимают.
Ҫак самантран вара пирӗн ӑс-тӑн та, эпир шухӑшлани те, эпир тӗрлӗ меслет тупас тесе шутлани те нимӗн усӑсӑр пулчӗ; эпир хамӑр та ҫутҫанталӑкӑн ҫӗр айӗнчи вӑйӗсен аллинчи ача вӑййи анчах пулса тӑтӑмӑр.
С этого дня наш разум, наши суждения, наша изобретательность не играют уже никакой роли, — мы стали игрушкой явлений природы.
2020 ҫул тӗлне аэровокзала юсаса ҫӗнетессине вӗҫлеме тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу завершить к 2020 году реконструкцию аэровокзала.
Ҫакна эпӗ Михайловнӑран илтнӗччӗ.
Это я слышал от Михайловны.
Пирӗн тӑрӑхра мӗн авалтан ҫӗр ӗҫӗпе ӗҫлесе пурӑннӑ.
По характеру мы — край аграрный.
Вара Вӑта Тӑван, кутамккине ҫакса, пысӑк инкеклӗ ҫынна шырама тухса кайнӑ.
И пошел Средний Брат искать человека с большой бедой.
Василиса Прокофьевна куҫҫульне шӑлса юлчӗ.
Василиса Прокофьевна смахнула слезу.
ҫил ҫаврӑнчĕ
ветер переменился
кӑнтӑрлахи шӑрӑх
полуденный зной
Комисси пӑхма тытӑнчӗ.
Комиссия начала осмотр.
Хӳме хыҫӗнче Дутловӑн хӑлхи тӗлӗнчех автан авӑтса ячӗ.
Петух прокричал за стеной под ухом Дутлова.
Мӗншӗн тесен ку таранччен республикӑра унашкал акӑшсем пӗр вырӑнта тӗпленнине ҫеҫ шута илнӗ.
Потому что до сих пор в республике было учтено только одно место гнездование таких лебедей.
Каҫ пулнӑ ҫӗре пӗр така ҫисе яратӑп та ҫапла, ирхине илӗм-тилӗмлех тула вӑркӑнса тухатӑп.
К вечеру съешь барана, а утром захочешь рано.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Дрэп хӑйӗн пурнӑҫӗпе пӗчченех кӗрешме пуҫларӗ.
После этого Дрэп боролся с жизнью один.
5. Ҫывӑх ҫынни ҫинчен вӑрттӑн элек параканапӗтерӗп;ҫӳлтен пӑхакана, мӑнаҫлӑ чӗреллинечӑтса тӑмӑп.
5. Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
Ҫыранра уҫӑлса ҫӳрени никама та сиен тумасть.
Прогулка на берег никому не повредит.
«Чысли-качки…
— Почему это из деревни в деревню? — незнакомец пересел ближе к Касьяну.
— Мӗн тери хӳхӗм! — терӗ княгиня, пуҫне сулкаласа тата сӑмахӗсене кама каланине палӑртмасӑр.
— Что за прелесть! — сказала княгиня, покачивая головой и не обращаясь ни к кому в особенности.
Нумайрах чухне вестерн кинематографра, телевиденинче, литературӑра сарӑлнӑ.
Впервые появился в литературе, затем в кинематографе.
Ҫак пӗтӗрӗнчӗк пыршӑ ҫыххин пӗр вӗҫӗ тислӗклӗ хайӑр ҫийӗн сӗтӗрӗнет, утнӑ май вӑл, йӑшӑлтатса илсе, кӳпче-кӳпче каять.
Конец этого перевитого клубка был вывалян в песке и помете, шевелился, увеличиваясь в объеме.
Апатлантарать ӑна Ненила.
Накормит его Ненила.
Ялтан ҫаплах халӑх пухӑнса тӑрать.
А народ все прибывает и прибывает к кузне.
— Мӗнле вӑхӑт тата вӑл?
— Почему не время?
Эпӗ сире, Хветӗрпе иксӗре, кунта хӑварасшӑн мар.
Я не хочу тебя и Федора оставлять здесь.
ҫамрӑк мӑшӑр
молодожены, молодая чета
вĕренме каясшӑн ҫун
гореть желанием учиться
Тата машина, хурӑн, трактор та пур…
И машина, и берёза, и трактор…
Тухтар хӑпӑл-хапӑл тумланчӗ.
Тухтар быстро оделся.
1899 — Ирвинг Тальберг (), америка киноĕҫченĕ.
1899 — Ирвинг Тальберг (ум. 1936), американский кинопродюсер, прозванный «чудо-мальчиком Голливуда».
Хулари ҫынсен вилӗсене вӑрланӑшӑн Джо метиса пӗрре хӗн кӑтартасси килчӗ.
Горожанам хотелось наказать индейца Джо за похищение мертвого тела.
Кашкӑр ҫурисем патне пырсан, вӑл сарлака тяписене малалла тӑсса вӗсем ҫине пуҫне хучӗ те:— Хӑм, хӑм… хв-хв-хв!.. — тее пуҫларӗ.
Подойдя к волчатам, он протянул вперед широкие лапы, положил на них морду и начал:— Мня, мня… нга-нга-нга!..
Кичеев П. Г. Салтычиха Русский архив.
Бартенев П. И. (при участии П. И. Кичеева) Салтычиха Русский архив.
Вӑрлӑх тупӑнӗ тетӗп эп.
А у нас и осенью не будет лишнего хлеба.
Курӑнми улӑп алли ҫӑлтӑрсен мӗн пур путсӑрлӑхне ывӑҫласа вӗсене ухмахла-асамлӑ ҫак ешчӗке пӑрахнӑ тейӗн.
Казалось, рука неведомого гиганта, зажав в горсти всю бесчисленность звезд, бросила их в этот сумасшедше-волшебный ящик.
Ун пирки хаҫатра хӗр шырани пирки пӗлтерӳ парсах арӑм шырама тытӑнаҫҫӗ.
По этому поводу, написав в газету объявление о поиске девушки, начинают искать жену.
Ҫак канаша йышӑнса, Юргин хуллен кӑна куҫӗсене хупса илчӗ, анчах ҫавӑнтах Сталин ҫине тепӗр хут пӑхса, ӑна хӑй енелле пӗшкӗнме ыйтрӗ, унтан, Сталин унӑн кӑмӑлне тивӗҫтерсен:— Час пулать-и? — тесе ыйтрӗ.
Приняв этот совет, Юргин потихоньку закрыл глаза, но тут же снова посмотрел на Сталина и попросил его наклониться к нему, и потом, когда Сталин удовлетворил его желание, спросил:— Скоро будет?
— Мӗн ара? — тенӗ вӑл.
— А что? — спросил он.
Кирила Петрович ҫак чаплӑ заведенипе питӗ мухтаннӑ.
Кирила Петрович гордился сим прекрасным заведением.
— Партизансем тетӗр!..
— Партизаны тоже мне!..
— Епле хушрӗҫ сана ҫав ӗҫе? — пӗр кулмасӑр ыйтрӗ Тухтар.
— А как это тебе поручили такое дело? — вполне серьезно спросил Тухтар.
«Канам кӑштах, — тет. — Акӑ мӗн, — тет Чарлей, — компани манпа йӗркеллӗ татӑлмарӗ, премие пӗтӗмпех тӳлемерӗ».
«Отдохну, говорит. Вот что, — говорит Черлей, — у меня счеты неладные с компанией, не выплатили полностью премии».
Кӗнекесем кӑларчӗҫ.
Книги выпускали.
Анчах апачӗ ҫук, мӗншӗн тесен…
Корма нет, потому что…
Кӗтрӗ-кӗтрӗ те ӑна Михапарӑн савнӑ мӑшӑрӗ Укка юлташа аллине туя тытса Ишекелле тухса утрӗ.
Знающие люди посоветовали Укке поискать мужа еще на одном базаре — на хыркасинском.
Чӑнах ӗнтӗ, ман ҫинче унта тӑваттӑн ҫеҫ юлнӑччӗ, вӗсемпе Катя Ваточкина та ӗлкӗрме пултарать, тата Анна Семёновна та пур…
Правда, там на мне только четверо оставались, с ними вполне Катя Ваточкина управится и Анна Семеновна…
— Хӑравҫӑ мар иккен эсӗ!
— А — не робок ты!
Ачасем ӑна интересленсех итлерӗҫ.
Ребята слушали с любопытством.
24. Трифон ӗнтӗ каялла таврӑнса хӑйӗн ҫӗрнех кайнӑ.
24. И возвратился Трифон и ушел в землю свою.