alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Асапланчӗ-асапланчӗ те пӗр сехет каялла шыв турттаракан лавпа ларса кайрӗ.
Мучился, мучился, а час назад с водовозкой и уехал.
Ку тӗлӗшпе врачӑн приемнӑйӗ чӑнах та питӗ шанчӑклӑ вырӑн пулнӑ.
Приемная врача была самым удобным для этого местом.
(Николай ҫӗкленӗ хӑмана тепӗр вӗҫӗнчен ярса тытать).
(Хватает доску, поднятую Николаем, с другого конца).
Дэниел, хӑй калашле, «тумастӑп тесе нихӑҫан та каламан старейшина» пулнӑ.
Дэниел был, как он сам говорит, «безотказным старейшиной».
Павӑл, Вук тапӑннӑ хыҫҫӑн салана кӗрсе, тӑшманӑн тӗп вӑйӗсемпе ҫапӑҫу пуҫлама отрядри ытти партизансемпе салана ҫавӑрса илме кайрӗ.
А Павле с остальными партизанами начал окружать село, с тем чтобы сразу же после нападения Вука вступить в бой с основными силами противника.
Хыҫра, Устинович ури айӗнче, вӗт чул чӑштӑртатса илчӗ.
Сзади под ногами Устинович хрустнула галька.
Тепӗр кунхине Санька лаша витине пычӗ.
На другой день Санька пришел на конюшню.
Кусем шӑпах виҫӗ эрне каялла хӑйсемшӗн укҫа тӳлесе Испани карапӗ ҫине ларса, ӑнӑҫлӑн тухса кайнӑ тӑватӑ чаплӑ та пуян ҫынсен ячӗсем пулнӑ.
Это были имена четырёх знатных и богатых пленников, которые ровно за три недели перед тем выкупились и благополучно уехали на испанском судне.
Ҫырмисем ӑшӑхланса юлсан, шуса та пулин малалла каяҫҫӗ; ҫулне йывӑҫ е чул пӳлсе лартсан, сике-сике каҫаҫҫӗ.
Если река обмелеет, они будут ползти, если дорогу закроет коряжина или камень, они будут скакать.
Йӑрансем ҫинче чӑх-чӗпсем ан чакаланччӑр тесе вӗсен йӗри-таврашӗпех йӗплӗ хулӑсем чиксе тултарнӑ; Серёжӑн редиска кӑкламалла пулсан, ҫав йӗплӗ хулӑсем ӗмӗрех вара ун урисене чӗркелеҫҫӗ.
Чтобы куры не раскапывали грядки, кругом натыканы сухие ветки с колючками; и когда Сереже нужно сорвать редиску, вечно эти колючки царапают ему ноги.
Эшелон патне халӑх кӗпӗрленсе тулнӑ…
У эшелона сбивалось много народа…
Баранкин чан патне пычӗ, сӳсленсе пӗтнӗ кантӑран вӗҫне аллипе хытӑ ярса тытрӗ те пит те хытӑ шанлаттарма тытӑнчӗ.
Баранкин подошёл к колоколу, крепко зажал в кулак конец лохматой бечёвки и ударил так здорово.
Ку, паллах, гарпунҫӑсем «хастар» тесе ят панӑ китсенчен пӗри.
Это, несомненно, был один из тех китов, которых гарпунщики называют «боевыми».
Катя пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Катя устало поморщилась.
Сасартӑк вӑл сиксе тӑчӗ.
Вдруг человек вскочил.
Ывӑнтӑм эпӗ».
Я устал».
— Эс ан кул манран, Марьяна!
— Ты не смейся надо мной, Марьяна!
Санпа мана темшӗн кӑштах уйӑрса памарӗҫ ҫав ҫӗре, ӗҫе кӗртеймен пулӑттӑмӑр тетне?
Небось нам-то с тобой не нарезали хотя бы помаленьку этой земли, мы бы, глядишь, тоже ее в дело пустили!
Передача о Викторе Некрасове на телеканале «Культура» (цикл «Острова»)
Примерный список литературы о жизни и творчестве Виктора Некрасова
Питӗ лайӑх ҫын! — сӑмахне вӗҫлерӗ Обломов.
Отличный человек! — заключил Обломов.
Лап-лап ҫӑпаталлӑ, ҫинҫе пнлĕклĕ, тӑватӑ сӑмсаллӑ, хĕрлĕ киккириклĕ. (Хӑйӑ чикки).
В больших лаптях, с узкой талией, с четырьмя клювами, с красным гребнем. (Светец для лучины).
Кантӑкран сӑнакан Летика икӗ аллипе те тытнӑ стаканпа сӑпайлӑн пӑшӑлтатса калаҫнӑ хушӑра Грэй Меннерса кӑчӑк туртрӗ.
В то время, как Летика, взяв стакан обеими руками, скромно шептался с ним, посматривая в окно, Грэй подозвал Меннерса.
— Эпӗ кунтисемех, — пӗлтерчӗ ача.
— Я тутошний, — ответил мальчишка.
Ку вара пирӗн хаваслӑ ӗҫӗн чи аслӑ хуҫи — Фриц, параппанҫӑ.
А вот и главный хозяин нашего веселого ремесла — Фриц, барабанщик.
Хӗрача вӗсене вутӑ типӗтекен сентре ҫине хучӗ.
Она положила их на лежанку, где сушились дрова.
Ҫамрӑк пулнӑ пирки малтанах Тимофей хӑйне шанса панӑ ӗҫе тӑваймасран хӑранӑ пулӗ (1 Тим. 4: 11, 12 ; 2 Тим. 1: 1, 2, 7).
Поскольку Тимофей был молод, поначалу ему, возможно, не хватало уверенности в себе и решительности в том, чтобы исполнять порученное ему служение.
Фролов салон-вагонран шухӑш-кӑмӑлне пӑтратса кӑна мар, вӑй-халне те пусӑрӑнтарса тухрӗ; Семенковский ҫине малтан та вӑл йӗрӗнерех пӑхатчӗ.
Фролов покинул салон-вагон с чувством не только душевной, но и физической антипатии, которую он и раньше испытывал к Семенковскому.
Ҫапла ӗнтӗ вӗсен йӑхӗ.
Такая уж ихняя порода.
Юлашки кунсенче эпир ҫак тӗлтен час-часах вӗҫсе иртнӗ пулин те, пирӗнтен никам та кунта ҫакӑн чухлӗ салтак тӑнине асӑрхаман.
Как часто в последние дни мы пролетали над этим участком, и никто из нас не заметил сосредоточения такого огромного количества войск!
1743 ҫулта ашшĕне хӑйĕнчен тата аяккарах тĕксе ярать — турӑна ĕненекен Антуанетта Шампьон (Anne-Antoinette Champion;
В 1743 году он ещё больше оттолкнул своего отца, женившись на набожной католичке Антуанетте Шампьон (Anne-Antoinette Champion;
Ирӗкре ҫитӗнекен тӗме вырӑнӗнче кунта тин ҫеҫ тасатнӑ лаптӑка хупӑрласа илнӗ чӗрӗ йывӑҫсен карти тӑсӑлса каять.
Дикорастущий кустарник вдруг сменился живой изгородью, насаженной вокруг только что расчищенного участка.
Унпа пӗрле вылякан ирӗклӗрех юлташсенчен пӗри — ялти пуп ывӑлӗ пулнӑ.
Один более свободный товарищ его игр был сын сельского священника.
Вӑл хресченсен сӑнӗсене аса илчӗ те, унӑн ҫурӑмӗ ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
Он видел лица крестьян, и холодная дрожь пробегала по его спине.
Ытларикун ӗҫлӗ партнерсемпе тӗл пулма аван: именчӗклӗх пирки манса малашнехи плансем пирки каласа кӑтартӑр.
Вторник хорош для встреч с деловыми партнерами – постарайтесь преодолеть скромность, и расскажите о своих планах влиятельным знакомым.
Ҫав каҫхине арӑслана юлхавлӑх пусса илнӗ пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл сунара кайма шутламарӗ, ҫӗр ҫурӑкӗнчех выртрӗ.
В тот вечер льва обуяла лень, и он решил не ходить на охоту; остался лежать в своей пещере.
Вӑл 1970 ҫулта ноябрӗн 1-мӗшӗнче кун ҫути курнӑ.
Он появился на свет 1 ноября 1970 года.
— Ку вара питӗ вӑйлӑ ҫын! — терӗ Суллӑна Катилина; унӑн ҫамки тӑрӑх шултӑра тар тумламӗсем юхса анчӗҫ.
— Какой храбрый человек! — сказал, обращаясь к Сулле, Катилина, по лбу которого градом катился пот.
Хӗрарӑм ҫӗкленчӗ.
Женщина приподнялась.
Сиплени усӑсӑр, — врач наркӑмӑш пирки пӗлсен те.
Лечение бесполезно, если даже врач знает об отравлении.
Шалу, паёк, ӑнсӑртран илекен посылкӑсем — пурне те пӗр тан пайлама йышӑнчӗҫ.
Жалованье, паек и случайные посылки — все делилось поровну.
Чун - чӗререн пӑхӑнса пурӑннипе эпир, тӗрӗссипе каласан, Иеговӑна уншӑн чи хаклине паратпӑр.
Видя, как мы верно ему служим, Иегова может отвечать на упреки Сатаны.
Куна тахҫанах тунӑ.
Это уже давным-давно сделано.
«Россия: что с ней случилось в XX веке»
Семёнов Ю. И. Россия: Что с ней случилось в XX веке.
Эсир хӑвӑра ҫав ӗҫ валли халаллама пултаратӑр - и?
Хотели бы вы предоставить себя для такого служения?
Калӑпӑр, унӑн пӗр-пӗр ӗҫпе станицӑна каймалла, вӑл хӑйпе ҫарта пулнӑ утне витӗрен илсе тухать, йӗнерлет ӑна — тӳрех сиккипе!
Надо ему, допустим, в станицу по делу смотаться, вот он выводит своего служивского коня из конюшни, подседлает его и — с места в намет!
Монтгомери Перси — КАР пĕрлештернĕ регби командинче вылянӑ спортсмен.
Монтгомери, Перси — бывший член сборной ЮАР по регби.
— Мӗскер тетӗн?
— Что ты говоришь?
Юханшыв тӑршшĕ 130 км.
Длина реки составляет 130 км, площадь водосборного бассейна 758 км².
Часах цемент илме наряд килӗ.
Скоро придут наряды на цемент.
— Ма ҫакас мар-ха? — тесе ыйтнӑ тепри.
— А почему бы и не повесить? — спросил другой.
Аннене вара пӑлтӑра кӑларса вырттарчӗҫ.
Мамушку положили в сени.
Ҫула май вӗт, — хӗр вите алӑкӗсене питӗрнине сӑнаса тӑракан зоотехник ӑна алӑран тытрӗ.
По пути же, — зоотехник, наблюдавший, как девушка запирает двери в хлев, взял ее за руку.
тĕрĕллĕ кĕпе
вышитая рубашка
Хуҫа епле пурӑнать, унӑн сывлӑхӗ епле?
Как хозяин, легче ему?
25. Унтан священник кӗвӗҫнӗшӗн кӳрекен тырӑ-пулӑ парнине арӑм аллинчен илӗ те ӑна Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫӗклесе кӑтартӗ, кайран парне вырӑнӗ ҫине кайса хурӗ; 26. священник тырӑ-пулӑ парнинчен асӑнмалӑх пай ывӑҫласа илӗ те ӑна парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ярӗ, унтан арӑма шыв ӗҫтерӗ; 27. эхер те арӑм таса мар пулсассӑн, упӑшки тӗлӗшӗнчен йӗркесӗр ӗҫ тунӑ пулсассӑн, ӑна шыв ӗҫтернӗ хыҫҫӑн ҫав ылхан кӳрекен йӳҫӗ шыв ӑна сиен тума унӑн ӑшне-чиккине кӗрӗ, ӗнтӗ унӑн ӑшӗ шыҫӑнса кайӗ, варӗ типсе ларӗ, ҫак арӑм вара хӑйӗн халӑхӗ хушшинче ылханлӑ пулӗ; 28. эхер те арӑмӗ ирсӗрленмен, тасах пулнӑ пулсассӑн, вӑл сиен курмӗ, ар вӑрлӑхӗпе пӗтӗҫленӗ.
25. И возьмет священник из рук жены хлебное приношение ревнования, и вознесет сие приношение пред Господом, и отнесет его к жертвеннику; 26. и возьмет священник горстью из хлебного приношения часть в память, и сожжет на жертвеннике, и потом даст жене выпить воды; 27. и когда напоит ее водою, тогда, если она нечиста и сделала преступление против мужа своего, горькая вода, наводящая проклятие, войдет в нее, ко вреду ее, и опухнет чрево ее и опадет лоно ее, и будет эта жена проклятою в народе своем; 28. если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем.
ҫӑка варакланнӑ
липа стала дуплистой
Ҫӳлех мар, яштакаскер, вӑл хӑйне ҫамрӑк ҫын пекех, ҫӑмӑл та ҫаврӑнӑҫуллӑ тыткалать.
Невысокий, очень стройный, он был, по-молодому легок, сдержан в каждом движении.
Вӑл вӑйпах пурне те каялла, шӑтӑка хӑваласа кӗртнӗ.
Он почти силой затолкал всех обратно в пещеру.
— Дина, — шанӑҫлӑн пӑшӑлтатать йӗкӗт тути.
— Дина, — уверенно прошептали губы парня.
Халь вара Саша хӑйех каларӗ:
Сейчас Саша сам сказал:
— Ҫапла, ӑҫта? — Таулис кофе, шурӑ эрех тата сандвич йӑтса кӗрсен ыйтрӗ Тенброк.
— Да, где? — сказал Тенброк, когда Таулис внес кофе, водку и сандвичи.
Епле те пулин лексе ан лар!..
Не попадись как-нибудь!..
— Эпӗ шансах тӑратӑп — сире ӗҫрен тӗрӗс мар кӑларнӑ.
— Я уверен, что вас сняли с работы неправильно.
Библире каланӑ пӗр тӗслӗхе пӑхса тухар.
Возьмем библейский пример.
Аккумулятор ҫинчи лампочка майӗпен тӗксӗмленсе пычӗ.
Постепенно тускнела лампочка на аккумуляторе.
Ун пек ытла та тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ!
Это жестоко и несправедливо!
— Часах ҫумӑрсем пуҫланӗҫ ак, стенисем ҫап-ҫарах.
— Скоро польют дожди, а стены не укрыты.
идея тарӑнлӑхĕ
идейная глубина
Паян минометчиксемпе бронебойщиксем юнашар пыраҫҫӗ, Сагайда хӑйӗн «гренадерӗсемшӗн» пӗртте пӑшӑрханмасть (ҫӗнӗрен килнисемпе Кармазинпа Черныш аппаланччӑр!), хӑйӗн юлташӗпе ҫул тӑршшӗпех пустуй сӑмахсем палкаса пыма пултарать.
Сегодня минометчики и бронебойщики шли рядом, и Сагайда, уверенный в своих «гренадерах» (а с новичками пусть нянчатся Кармазин и Черныш!), мог спокойно всю дорогу точить лясы с приятелем.
— Шел ҫак халӑха, — хӑйӗн чи лайӑх ҫыннисене вӗлерет вӑл!
— Жалко этот народ, — лучших своих убивает он!
Атя манпа пӗрле, Ҫемен, кӑштах ҫырткаласа ярӑпӑр, — сӗнчӗ Разметнов.
Пойдем со мной, Сема, перекусим малость, — предложил Размётнов.
Йӑлт ашшӗне хывнӑ, аҫтаха пуҫӗ.
Весь в батю, взгальный.
Анчах кунта вара крепостьри пекех ларма май килнӗ.
Но здесь можно было чувствовать себя, как в крепости.
ялхуҫалӑх ĕҫĕсем
сельскохозяйственные работы
Анчах вӑл пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ, мӑлатукӑм шуса унӑн пит шӑммине ҫурчӗ.
Но он отшатнулся, молоток скользнул и рассёк скулу.
Сысой Сысоич Смирька палламан вӗшле йытта кӑкарса тытнӑ.
Сысой Сысоич держал на сворке незнакомого большого гончего пса.
Йытӑ йӑнӑшса тапалана пуҫланӑ.
Собака завизжала и забилась.
Тӑшман позицийӗсенче лӑпкӑ.
На позициях противника все было спокойно.
Эпӗ сана хампа пӗрле пӑртак илсе каясшӑн.
Я хочу, чтобы ты немного со мной прошелся.
Ҫӑлтӑрсен ут чӗрнипе те, урапа та таптанман мӑнаҫлӑ ҫулӗсем питӗрӗнсе ларнӑ; сапса янӑ тулӑ пӗрчисем пек сапаланчӑк ҫӑлтӑрсем типӗ те хура тӑпра пекех хура тӳпере шӑтмасӑр, калчаланса куҫа савӑнтармасӑр пӗтеҫҫӗ; уйӑх пирчесе хытса кайнӑ тӑварлӑ тӑпра пек курӑнать; ҫеҫехирте вара талккишпех — типӗ ҫанталӑк, ҫунса кайнӑ курӑк; ун тӑрӑх пур ҫӗрте те шурӑ ҫунатлӑ путенесем лӑпланма пӗлми ҫапӑҫӑвӗпе шӑрчӑксен тимӗр пек хӑйранса тухакан сасси янӑраса тӑрать…
Забились гордые звездные шляхи, не попранные ни копытом, ни ногой; пшеничная россыпь звезд гибла на сухом, черноземно-черном небе, не всходя и не радуя ростками; месяц — обсохлым солончаком, а по степи — сушь, сгибшая трава, и по ней белый неумолчный перепелиный бой да металлический звон кузнечиков…
Йывӑҫсем кунта ытла та ҫӳлӗ, эпӗ вӗсен ҫӳллӗшне чухласа та пӗлеймерӗм.
Деревья были так велики, что я не мог определить их высоту.
Чӳречесене пачах хупласа илекен е сирӗлсе уҫӑ хӑваракан тӗтӗм хумӗсем витӗр вӗсене виҫҫӗшне те курма пулать.
И сквозь завесу огня и дыма, которая то закрывала, то снова открывала окна, их можно было различить в этой огненной пещере.
… Пухуран эпӗ васкамасӑр таврӑнтӑм.
…С собрания я шел медленно.
— Хуҫа та ҫавӑн пек-и?
— Хозяин такой?
II-мĕш степеньлĕ Суворов орденĕ
орден Суворова 2-й степени (19 августа 1944 г.);
Кашни эрнерех, юнкунсерен, пысӑк залра вӗренӳ умӗн, тӑшмансене ҫӗнтерме пулӑшу ыйтса, чаплӑ кӗлӗ пулса иртетчӗ.
Каждую неделю, в среду, в общем зале перед началом занятий происходила торжественная молитва о даровании победы.
Алӑк уҫӑлсанах, пӳлӗме сивӗ сывлӑш кӗрсе тулсан, каллех куҫне уҫса пӑхать.
Открывает он их, разбуженный током холодного воздуха, пахнувшего в дверь.
Тутисемпе кӑмӑллӑн пӗр-ик виҫ хутчен чӑп-чӑп! тутарса илсен, Гальвей ҫынни пӑккине чиксе питӗрсе хучӗ, кӗленчине вырӑнне лартрӗ те каллех пукан ҫине кайса ларчӗ.
Чмокнув с удовлетворением несколько раз, гальвеец воткнул пробку, поставил бутыль на место и снова уселся на стул.
7. Эхер те эсӗ, хӑш-хӑш ҫӗрте чухӑна хӗсӗрленине тата сутпа тӳрӗлӗхе пӑснине курсассӑн, ҫавӑнтан ан тӗлӗн, мӗншӗн тесессӗн аслине аслӑраххи, вӗсене вара тата аслӑраххи асӑрхаса тӑрать; 8. ҫӗршывӑн чи чапли вара — ҫӗршывшӑн тӑрӑшакан патша.
7. Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший; 8. превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
Хӑвӑра ҫӗнтерме патӑр-и?
Позволили победить себя?
— Яла илтӗмӗр.
— Деревня взята.
Халӗ фермӑсенче апат нормине тӗплӗн шутласа палӑртрӗҫ, выльӑхсем мӗн пама пултарассине сӑнаса пӗлчӗҫ, ӗнесене ӑратлӑ та сӗт нумай паракан ушкӑнӗсене уйӑрчӗҫ, кӗтӳсенчи выльӑхсен пахалӑхне палӑртрӗҫ, ӑратлӑ вӑкӑрсем уйӑрса илчӗҫ, выльӑх апачӗ хатӗрлемелли кухньӑна механизацилесе электрификацилерӗҫ.
Теперь на фермах строго рассчитывали рационы, выявляли возможности животных, выделяли племенные и раздойные группы, проводили бонитировку стад, занимались подбором производителей, переоборудовали и электрифицировали кормовую кухню.
Песса́к (, ) — Францири Жиронда департаментĕнчи хула тата коммуна, Бордо тӑрӑхĕ, Пессак 1 тата Пессак 2 кантонĕсен администраци центрĕ .
Песса́к (, ) — город и коммуна во французском департаменте Жиронда, округ Бордо, административный центр кантонов Пессак 1 и Пессак 2.
13, 14. а) Иисусран тӗслӗх илекен тӑвансенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
13, 14. а) Чему мы можем научиться на примере духовно зрелых христиан?
Сутмасан та, вӗсемшӗн кӑшман ытларах улӑштарса пама пултараҫҫӗ.
И даже елси не продавать, за них могут обменять больше свеклы.
Публично Курӑмланакан Ят
Отображаемое для всех имя
Эпир матрац ӑшне хунӑ япалана пӗтӗмпех кӑларса тӑкрӑмӑр та ӑна Ликӑна кӑтартрӑмӑр.
Мы вытряхнули из матраца всю начинку и показали его Лике.
— Ан кӳрен, аттемӗр.
— Не гневись, батюшка.
Нимех те шутласа тупаймарӑм-ха.
Ничего еще не придумала.
— Апла-тӑк, сирӗнпе эпӗ тӳррипех калаҫатӑп, — тенӗ министр.
— Тогда я буду говорить с вами откровенно, — сказал министр.
Тӑрӑш, турӑ парӗ те.
Трудись. Бог и даст.
Хӗр пӗрне илет.
Девушка взяла одну.
Эсӗ, куккӑр пуртӑ аври, ылханлӑ та сутӑнчӑк ҫын кӑна!
Несмотря на то что листовки, по всей видимости, распространял кто-то свой,
Французсем тата тупӑсене «канон» теҫҫӗ.
Французы называют пушку еще словом «канон».
Эп акӑ ыран К. хулине тухса каятӑп, — терӗ ӳкӗннӗ Райчин.
А я завтра еду в К.! — огорченно проговорил Райчин.
— Тен, сан кӗтмелли нумаях юлман пуль, масар ҫине кайса пӑрахма ӗлкӗрӗн-ха, халлӗхе вара йывӑр чухне Нюшкӑ мана питӗ кирлӗ.
— Может, недолго тебе осталось ждать, успеешь еще на кладбище оттащить, а пока в моем положении Нюшка мне позарез нужна.
Вӗри хум Чернышӑн сывлӑшне питӗрсе лартрӗ, вӑйпа аяккалла ывӑтса ячӗ, вара вӑл хӑй епле майпа траншея кӗрсе ӳкнине тата тӑват уран тӑрса хӑй стена ҫумнелле епле хӗсӗнсе ларнине сиссе те юлаймарӗ.
И горячая волна забила Чернышу дыханье, отбросила прочь, и он не почувствовал, как очутился в траншее, прижатый к стене, почти что на четвереньках.
Хӑйӗн ассистентне шыранӑ чухне Кларк никамран та, нимӗн те ыйтмарӗ.
В поисках своего ассистента Кларк ничего ни у кого не спрашивал.
— Тӑхӑр сехетре манӑн тарҫӑ Пегги буфета кӗчӗ те Гез шӑнкӑравласан ун патне урӑх каймассине, мӗншӗн тесен ӗнер Гез унпа кӑнттаммӑн калаҫнине евитлерӗ.
— В девять часов моя служанка Пегги пришла в буфет и сказала, что не пойдет на звонки Геза, так как он вчера обошелся с ней грубо.
— Выртах, выртах, Чочой, — илтӗнчӗ Таичин хурлӑхлӑ сасси.
— Лежи, лежи, Чочой, — послышался печальный голос Таичи.
Пӗррех тыттарса яраҫҫӗ!
Да как дали раза!
Туса хурас пĕр Ҫĕнĕ Публикаци
Создать запись
— Ӗҫсем ҫаплалла пулса тухрӗҫ: дивизи командирӗ ку участока пӑрахӑҫа кӑларчӗ, наступлени тума юрӑхлӑ мар, терӗ.
— Дело в том, что этот участок командир дивизии определил как совершенно непригодный для наступления.
Ҫакна эпӗ сана чӑнласах калатӑп.
Это я тебе фактически говорю.
Амӑшӗ ӑна вырӑнӗ-мӗнӗпех урайне сӗтӗрсе антарма тытӑнать.
Тогда мать попробовала стащить всю постель на пол.
Иртен варах ҫулсем тӑрӑх вӗҫсе ҫӳресе пирӗн ҫынсене вӗлернӗ! — Озеровӑн сӑн-пичӗ сасартӑк тӗксӗмленсе кайрӗ, шатрисем каллех уҫҫӑн палӑрчӗҫ.
Он с утра летал по дорогам и убивал наших людей! — У Озерова вдруг потемнело лицо, и на нем резко обозначились рябинки.
— Вӑл шӑпах эпӗ Новинска таврӑнсанах Беридзе юлташпа пӗрле кайма шутланӑ участок.
— Это тот участок, куда я намерен отправиться немедленно по возвращении в Новинск, вместе с товарищем Беридзе.
Пашка, хирӗҫ калас вырӑнне, пит ҫӑмартисене карӑнтарчӗ те, хӑш тутарса сывлӑша кӑларса ячӗ.
Вместо ответа Пашка надул щеки и выдыхнул воздух.
— Эпӗ те ҫӳле хӑпарма, сикме юрататӑп, анчах пӗлтӗр ҫунакан самолет ҫинчен парашютпа сикнӗ хыҫҫӑн мана сикме юрамасть.
— Я тоже люблю лазить и прыгать, но с тех пор, как я в прошлом году выбросился с парашютом из горящего самолета, прыгать мне уже нельзя.
— Мӗнле намӑс мар-ха сире, Николай Павлович..
— Как вам не стыдно, Николай Павлович…
Кимӗ сӑмси ҫырана перӗнме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ — курӑк ӑшӗнче каллех шав илтӗнсе кайрӗ.
Но только лодка успела носом коснуться берега, как снова послышался шорох в траве.
Павлушка Стеклов волейбол площадкине балсем тумалли зал урайне тасатнӑ пекех шӑлса тасатма тӑрӑшрӗ.
Павлушка Стеклов подметал волейбольную площадку с таким видом, словно это был паркет бальной залы.
Вӑл пирӗн сӗнӗве хапӑл тусах йышӑнчӗ.
Наше предложение воодушевило её.
Кӑрлачри вӑтам температура 22-24 °C, ҫĕртмере 10-12 °C. Кӑнтӑр ҫилĕсем —«памперо» — вĕрме тытӑнсан, температура -5 °C таран ӳкет, юрсем ҫума пуҫлаҫҫĕ.
Средние температуры января 22—24 °C, июля 10—12 °C. Во время вторжения южных ветров, «памперо», происходит ночное кратковременное понижение температуры до −5 °C, в таких случаях возможно выпадение инея.
Яскульскисем кӗр ҫитсен «ырӑ тӑвакан» Потоцкая графиня патне тухса кайнӑ, хӗрне те пӗрлех илсе пыма ӳкӗтленӗ ватӑ графиня.
Яскульские собрались с осени к «благодетельнице», старой графине Потоцкой, которая непременно требовала, чтобы старики привезли также дочь.
— Эпир пӑтрашатпӑр, анчах килӗшсе татӑлатпӑрах.
— Мы путаемся, но договоримся.
Кайса килме ҫур сехет паратӑп.
Даю времени полчаса.
Ну, мӗнех ӗнтӗ.
Ну что же.
Самойлов, каялла таянса ларса, арӑмӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнчен сӑмахсене татӑкӑн-татӑкӑн кӑларса кӗрлерӗ:
Самойлов откинулся назад и за спиной жены гудел, отрывисто выбрасывая слова:
Унӑн ҫулӗ Клисурӑ ҫывӑхӗнчи тӗрӗксен Рахманлари ялӗ витӗр тухать, Огнянов унталла хӑюллӑ утрӗ.
Путь его лежал через село Рахманлари, ближайшее к Клисуре турецкое селение, Огнянов смело направился к нему.
— Эрнене Робин Крузо мӗншӗн ҫилленнӗ-ши?
— За что Робин Крузо сердится на Пятницу?
Ҫавӑн пекрех сӑлтав тепре те пулнӑ: Сторешников амӑшӗ, паллах, ӑна авлантарасшӑн пулмӗ, — кун чухне амӑшӗ чаплӑ ҫынсен ячӗпе калаҫать ӗнтӗ, — Сторешников вара халӗ те амӑшӗнчен хӑранӑ тата, паллах ӗнтӗ, амӑшне пӑхӑнса тӑнӑ.
Была и еще одна причина в том же роде: мать Сторешникова, конечно, станет противиться женитьбе, — мать в этом случае представительница света, — а Сторешников до сих пор трусил матери и, конечно, тяготился своею зависимостью от нее.
Бекеко та ҫук тейӗн.
Забыв о Бекеко.
Хӗрсе кайнипе вӑрманта хырсем кӑна пулнине тата вӗсем ӑна пӗлсен те ҫак ҫын чӑнах та Курагин иккенне каласа пама пултарайманнине манса кайса, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
— Он огляделся по сторонам, позабыв вгорячах, что вокруг одни сосны, которые, может, и знают, что он Семен Курагин, да сказать не сумеют.
Анчах та вӑл яланах, хӑйне юпа ҫине пӑталасан та, йӑваш кӑмӑллӑ та тӳсӗмлӗ пулма пӑрахман.
Однако он оставался кротким и терпеливым вплоть до того, как его распяли на столбе.
Хӗрлӗрех шӑрт пек мӑйӑхлӑ сӑн-пичӗ унӑн, ҫамрӑк та сывлӑхлӑ иккенне кӑтартаканскер, питӗ кӑмӑллӑ.
Лицо его с иглистыми рыжими усами, моложавое и здоровое, было очень приятно.
Халӑх хушшинчен Наткӑна вӑл паллакан косомолец Картузиков чӗнсе илчӗ.
В толпе Натку окликнул знакомый ей комсомолец Картузиков.
5. Вара Туррӑм ирӗкӗпе манӑн чӗремре халӑх йышне шута илес шухӑш ҫуралчӗ, ҫавӑнпа эпӗ ятлӑ-сумлӑ ҫынсене, пуҫлӑхсене, пӗтӗм халӑха пуҫтартӑм.
5. И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись.
Пуласлӑхра Турра шанчӑклӑ ҫамрӑк христиансем Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнчене кӗрекен темӗн чухлӗ этем хушшинче пулӗҫ (Апок.
Верные молодые христиане будут среди тех, кто останутся в живых и будут жить в обещанном Богом новом мире.
%S валли ҫӗнетӳсене шырасси вӗҫленчӗ
Проверка наличия обновления для %S завершена
Католицизм тĕнне тытса пурӑнаҫҫĕ, кӑштах — протестантсем.
Верующие — главным образом католики, небольшая часть — протестанты.
Черчен чунлӑ Валерия чӑваш тата вырӑс литературине питӗ кӑмӑллать.
Мягкосердечная Валерия очень любит чувашскую и русскую литературу.
Ҫук, ҫук, никама та тӗрӗслемест.
Да нет, никого не испытывает.
Ҫемьесĕр (роман) — Гектор Мало кĕнеки (1878)
Без семьи (роман) — книга Гектора Мало (1878)
Тигр йытта вӗлернӗ те вӑрманалла йӑтса кайнӑ.
Полосатый хищник задавил и унес собаку.
Ҫулӑм ҫилпе тем пысӑкӑш вӗҫен кайӑк пек варкӑшать.
Пламя билось на ветру, как огромная багряная птица.
— Паллах, ҫапла!
— Да, конечно!
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр! — тет вулакан, — пурне те сисекенни-пӗлекенни кӑна мар, кашни вулаканах, шухӑшланӑҫемӗн тӗлӗнсе пырса.
— Позвольте, позвольте! — говорит читатель, — и не один проницательный, а всякий читатель, приходя в остолбенение по мере того, как соображает.
Хӑй ҫаплах пересшӗн хӑтланать, лейтенант вара унӑн автоматне урипе тапса сирпӗтрӗ.
Он пытался выстрелить, лейтенант ногой вышиб у него автомат.
Агрегат вӑйлӑн та васкавлӑн ӗҫленине курса, пурте чарӑнса тӑчӗҫ, ун ҫине савӑнса пӑхма пуҫларӗҫ.
Так сильно и споро работал агрегат, что все невольно остановились любуясь.
Кирлӗ пулсан, илӗр ӑнӑ, — Стёпка хӑй кама кӗтнине тӗрӗссипе каласшӑн пулмарӗ.
Возьмите, если надо, — Степка не хотел говорить, кого он ждал на самом деле.
Юханшыв Карты-Варын-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по правому берегу реки Картыварынглемынг.
глаголӑн сӑпат форми
личная форма глагола
Анчах хӑй те кӗнеке вулама илес пулсан, хуҫине нихӑҫан та каялла паман.
Зато и сам никогда не возвращал хозяину книги, им занятой.
Вара ҫапла пулса иртнӗ: вӑл вирхӗнсе пыракан ҫар урапи ҫинчен сирпӗннӗ, ҫапла ӳксе алли-урине йӑлт сусӑрлатса пӑрахнӑ.
Тогда случилось, что он упал с колесницы, которая неслась быстро, и тяжким падением повредил все члены тела.
Ҫав ҫын вӑрттӑн такама шырани ҫинчен Петя темӗн хурса та тавлашма хатӗр.
Петя готов был держать пари, что этот человек тайно кого-то разыскивает.
— Пирӗн лашасем валли апат ҫитмест, эпир итемсемпе фермӑсене юсаса ҫӗнететпӗр, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Матвеич.
— У нас для коней кормов нехватает, а мы тока да фермы будем отстраивать, — продолжал Матвеевич.
— Пӗлместӗп, ӑнланайӑр-ши эсир мана, анчах… эпир кунта сирӗнпе… тата ыттисемпе те пӗр тан ҫынсем пек, тӑшмансем пек мар, тӑвансем пек тӗл пултӑмӑр…
Не знаю, поймете ли вы меня, но… за то одно, что мы здесь встретились с вами… и с другими, как равные… как братья, а не как враги…
Анчах лагерь дежурнӑйӗ пырса ӗлкӗрнӗ те хӑйсем тӗллӗн суд тӑвассине вӑхӑтра чарса лартнӑ.
Однако подоспел дежурный по лагерю и вовремя остановил самосуд.