alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пире ларса пымашкӑн питех майлӑ марччӗ те, анчах сунарҫӑсем вӗсем питех тиркесе тӑракан халӑх мар.
Нам не очень было ловко, но охотники народ неразборчивый.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049439
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049439.
Салтаксем каллех шуса аннӑ.
Откатились солдаты.
Велюш енчен енне пӑхрӗ, унтан пӳрнипе тӑкӑр-тӑкӑр шаккарӗ.
Он осмотрелся по сторонам, затем побарабанил пальцами в новые доски.
ку хыпар чĕрене ҫӳҫентерчĕ
эта новость потрясла мое сердце
Чӑн та, халӗ вӑл урӑх нимӗнрен те шикленмест ӗнтӗ, йывӑҫ ҫулҫисем шӑппӑн чӑштӑртатни те ӑна текех хӑратаймарӗ.
Он и вправду преодолел свой страх перед темнотой, его не пугал уже таинственный шелест листвы, пробегавший по вершинам , деревьев.
«Сӗрме купӑс-и? —
Савдеби влюбленно посмотрела на Ухтивана, улыбнулась.
2001 — Бандитский Петербург.
— Бандитский Петербург.
1959 ҫулта Рио-де-Жанейрӑра Banco да Провиденсия ыртӑвӑмлӑх чӑмӑртанӑва йĕркеленĕ, вӑл халĕ те социаллӑ тĕрĕсмарлӑха хирĕҫ кĕрешет, чухӑнсене пулӑшать.
В 1959 году он основал филантропическую организацию «Банк промысла Божьего» в провинции Рио-де-Жанейро для борьбы с бедностью и нищетой, задачей которой стала выдача дешевых ссуд и займов необеспеченным слоям населения.
Блажкун Андрей Фёдорович — (1926-27.11.1944), 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 3-мĕш перевҫĕсен роты 68-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 202-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Был стрелком 3-й стрелковой роты 202-го гвардейского стрелкового полка 68-й гвардейской стрелковой дивизии 46-й армии 2-го Украинского фронта.
Хуйхӑрнӑ вӑхӑтра та вӑл Иеговӑн хӗрхенекен кӑмӑлне аса илсех тӑнӑ.
Скорбя, пророк все же вспоминал о милосердии Бога.
Юлашкинчен эпир — Илиас, эпӗ тата пирӗн йӑмӑк Эвморфиа — Библи вӗренме тата Свидетельсен пухӑвӗсене пӗр сиктермесӗр ҫӳреме пуҫларӑмӑр.
В итоге Илиас, я и наша младшая сестра Эвморфиа начали изучать Библию и регулярно посещать встречи Свидетелей.
Сулу-Куак — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сулу-Куак — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Иосиф патне таврӑнсан, вӗсем унӑн тарҫине хӑйсен миххисенче укҫа тупни ҫинчен ним пытармасӑр каласа панӑ, ӑна каялла тавӑрса паратпӑр тенӗ.
Вернувшись к Иосифу, братья честно рассказали его слуге о том, что нашли в своих мешках деньги, и предложили все вернуть.
Мана Сессор хирне илсе кайса пӑталаттӑр.
Пошли, чтобы меня распяли на Сессорском поле!
Вӗсене выляма ятарласа лапам йӗркеленӗ.
Для них была организованная специальная игровая площадка.
Пуканесен театрӗн директорӗ ҫырма хӗрринче ларать, Дуремар унӑн ҫамки ҫинчи мӑкӑрӑлчӑкӗ ҫине уткӑшкар ҫулҫинчен компресс туса хурать.
Директор кукольного театра сидел на берегу ручья, Дуремар ставил ему на шишку компресс из листьев конского щавеля.
Вӑл пӳрт хыҫӗнче роман вуласа ларать.
Она читает роман за домом.
Вӑл Батмановӑн чӗрене пырса тивекен сӑмахӗсем ҫынсене майӗпен шиклентернине интересленсе пӑхать.
Михаил Борисович с интересом наблюдает, как прочувствованное слово Батманова постепенно тревожит людей.
Ҫакӑн пек ҫӗрте хӑйсене хӑйсемех ишӗлсе тӑракан ту ҫинчен йӑванса анакан чулсем хӑрушӑ.
Обычно в подобных условиях страшны камнепады, вызываемые естественным разрушением горных пород.
Ӑпӑр-тапӑрпа тулнӑ пӳлӗмсенче ҫӗтӗк-ҫатӑкпа витсе хунӑ кровать тимӗрӗсем, сӗтел ҫинче вараланчӑк чашӑк-тирӗксем, апат юлашкисем курӑнса юлаҫҫӗ.
В мутных внутренностях комнат мелькают железные прутья кроватей, покрытых лохмотьями, грязная посуда и объедки пищи на столах.
Суйлавҫӑсем алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын алӑ пустармалли листана ҫирӗплетнӗ чухне хӑйӗн аллипе хӑйӗн хушаматне, ятне, ашшӗ ятне, ҫуралнӑ ҫулне, пурӑнакан вырӑн адресне, паспортӑн е ун вырӑнне усӑ куракан документӑн серине, номерне тата ӑна хӑҫан панине, ӑна панӑ орган ятне е кодне ҫырса хурать, ҫавӑн пекех алӑ пусать, хӑҫан алӑ пуснине кӑтартать.
При заверении подписного листа лицо, осуществлявшее сбор подписей избирателей, собственноручно указывает свои фамилию, имя и отчество, дату рождения, адрес места жительства, серию, номер и дату выдачи паспорта или документа, заменяющего паспорт гражданина, наименование или код выдавшего его органа, а также ставит свою подпись и дату ее внесения.
— Эсӗ пысӑк-и вара?
— А сами большие?
Григорий старике ҫултан кӑшт аяккарах чӗнсе илчӗ, ыйтса пӗлчӗ:
Григорий отвел старика в сторону от дороги, спросил:
Пӳрт тахҫанах хатӗр ӗнтӗ, унӑн алӑкӗ те, чӳречисем те пур, ҫине кӑна витменччӗ.
Избушка почти готова, дверь и рамы вставлены, лишь крыши нет.
Сирӗн доктор хӑех мана пӗр стакан вӗлерме пултараймасть терӗ.
Ваш доктор сам сказал, что один стаканчик меня не убьет.
Шӑпах ҫакӑн ҫинчен калаҫса ларатпӑр-ха эпир каҫхине Владимирпа.
Об этом же мы говорим вечером с Владимиром.
Унпа эсӗ хӑвна валли ӗҫ тупатӑнах.
С ней ты обязательно найдешь себе дело.
— Ну, хӑвӑртрах, кӗтеҫҫӗ!
— Давай скорее, ждут!
Анчах акӑ темиҫе каҫ ӗнтӗ вӑл темӗнле тӗлӗнмелле хитре туйӑмсемпе ҫывӑрса каять те тепӗр кунне ҫавӑн ҫинчен ниепле те тӗплӗн аса илме пултараймасть.
Но вот уже несколько дней он засыпал под каким-то особенным, чарующим впечатлением, в котором на другой день не мог дать себе отчета.
Рембрандт пурнӑҫĕпе пултарулӑхĕ
Русскоязычный сайт о жизни и творчестве Рембрандта
Ҫак сасӑсене тӑнланӑ хушӑра вӗсем хӑйсем умӗнче аялта, чылаях инҫетре сарӑлса выртакан сӑртлӑ-тӳпеллӗ айлӑм ҫине савӑнса пӑхрӗҫ.
Вслушиваясь в эти звуки, они невольно залюбовались широкой холмистой долиной, лежащей перед ними далеко внизу.
Физкультурник кунне пӗрремӗш хут 1939 ҫулхи июлӗн 18-мӗшӗнче паллӑ тунӑ.
Впервые день Физкультурника  отметили 18 июля 1939 года.
Хурарах куҫӗсем, халь те-ха ҫамрӑксенни пек, чӗррӗн пӑхса йӑлкӑшаҫҫӗ.
А темные, все еще молодые глаза светились ровно и сильно.
Вара наступлени пуҫлама приказ панӑ пекех бригадира хушса хунӑ:
Сказал бригадиру, точно приказ о наступлении отдал:
Сехете васкамасӑр каллех хупса, старик ӑна хут ҫине хучӗ те, хӑйӗн инструменчӗсене пухса, портфеле ним йӗркесӗр чикме тытӑнчӗ.
Неторопливо собрал он часы, положил их на бумагу и стал собирать свои инструменты, в беспорядке запихивая их в портфель.
Наркоматсем те ӗҫлеҫҫӗ.
Работали и наркоматы.
— Эсир хирӗҫмерӗр пулӗ те?
— Вы поссорились?
— Тӑрук, ҫитӗнсе ҫитсе чаплӑ ҫулҫӳревҫӗ е лётчик пулса тӑрсан (эпӗ тахҫанах чаплӑ лётчик е ҫулҫӳревҫӗ пулма шухӑшласа хунӑ), тӑрук ҫак кивӗ хаҫата кам та пулин курӗ те: «Тӑванӑмсем, шкулта вӗреннӗ чух вӑл иккӗ паллӑсем илнӗ вӗт-ха!» — тейӗ.
— А вдруг, когда я вырасту и сделаюсь знаменитым путешественником или летчиком (я уже давно решил стать знаменитым летчиком или путешественником, вдруг тогда кто-нибудь увидит эту старую газету и скажет: «Братцы, да ведь он в школе получал двойки!»
вара пĕртикĕс мар ĕскерĕн массине ҫапла тупаҫҫĕ (хайхи ĕскерĕн йӑвӑлӑхĕ координатсенчен килет)
тогда масса неоднородного тела (тела с плотностью, зависящей от координат) рассчитывается как
Кукамай, ҫӗле, тархасшӑн, манӑнне те, юрӗ-и?
Бабуся, зашей, будь добра, и мой, хорошо?
Унти мӗн пур япаласем Аньӑна аса илтерсе тӑраҫҫӗ: манса хӑварнӑ сӑмса тутри те, салтак подсумокӗ те, пӑхӑр курка та — алли пырса сӗртӗннӗ кашни ӑпӑр-тапӑр япала Анна шӑршине упраса хӑварнӑ.
Там каждый предмет еще дышал присутствием Ани, каждая вещь хранила ее запах: и забытый носовой платок, и солдатский подсумок, и медная кружка — все, к чему прикасались ее руки.
Ҫавӑн пирки шуррисем ӑна хытӑ сыхлаҫҫӗ.
Поэтому и охраняют его крепко.
Анчах хальччен пӗр-пӗрин ҫине юратса пӑхаҫҫӗ
Но до сих пор смотрят друг на друга влюбленными глазами
Пӗлесчӗ, Невельский адмирал кунта пулнине палӑртакан пӗр-пӗр йӗр сыхланса юлнӑ-ши, юлман-ши?
Хотелось бы знать, остались ли здесь какие-нибудь следы пребывания адмирала Невельского?
Коммерци, предпринимательлӗх – шӑпах ҫаксене аталантармалла эрнен пӗрремӗш ҫурринче.
Коммерция, предпринимательство — это те области, в которых вы с легкостью можете себя проявить в первой половине недели.
Депона кайнӑ чухне, ирхине ирех, Гойда Шалти ӗҫсен министерствин хулари уйрӑмне кӗчӗ, дежурнӑй патне пычӗ те хӑй килни ҫинчен начальнике пӗлтерме ыйтрӗ.
Рано утром, направляясь на работу в депо, Гойда зашел в городской отдел Министерства внутренних дел и попросил дежурного доложить о себе начальнику.
— А-а… пӗлетӗп.
— А-а… знаю.
— Ку Штази! — терӗ ют ҫын пуҫне аллипе ярса тытса.
— Это Штази! — воскликнул иностранец, хватаясь за голову.
Шыҫӑнса кайнӑ сӑн-питне пӑхсан, Костя мӗн шухӑшланине чухласа илме ҫук, анчах унӑн ҫемҫе тутисем, яланах ҫамрӑк чухнехи савӑнӑҫлӑ ӑшша палӑртса тӑраканскерсем, ырра мар ӗнтӗ ку, чӗтренсе илчӗҫ.
Нельзя было понять выражения опухшего лица Кости, но мягкие губы, всегда хранившие веселое юношеское тепло, недобро дрогнули.
Ҫак йывӑр та канӑҫсӑр кунсенче, вӑл йӑлӑнтарса, кутӑнлашса ҫитнӗ кунсенче, ӑна Коростелевӑн ҫирӗп сасси, вӑйлӑ аллисем, унӑн ҫутӑ та сывлӑхлӑ сӑн-пичӗ пушшех те лайӑх пек туйӑна пуҫларӗҫ…
В эти неприкаянные, тягучие дни, когда он ослабел и искапризничался, еще милее стало ему свежее, здоровое лицо Коростелева, сильные руки Коростелева, его мужественный голос…
Ҫамрӑк чухнех-ха вӑл пӗр аристократ ҫемйинче учитель пулса ӗҫленӗ, вӑл ҫав улпутӑн пӗртен-пӗр ывӑлне пӑхса ӳстернӗ, ӑна питӗ юратнӑ.
Еще будучи в молодости учителем в одном знатном семействе, он страстно привязался к своему ученику, единственному сыну и наследнику в этом древнем роде.
Ҫав вӑхӑтрах, ӑна хӳтӗленӗ пекех, рабочи поэт хывнӑ комсомолецсен хастар юрри янӑраса каять:Долой, долой манахсене!
И, словно в поддержку, озорно взвилась лихая комсомольская песня, сложенная рабочим поэтом:Долой, долой монахов!
Пуҫҫапнӑ пулсан та, Раавпа Руфь пекех, вӑл суя турӑсене пуҫҫапассине пӑрахса чӑн Турра пуҫҫапма пуҫланӑ тен (Руфь 1: 16 ; 4: 13 — 17 ; Матф.
Если да, то, подобно Раав и Руфи, со временем она, возможно, оставила ложное поклонение и стала поклоняться истинному Богу.
Пӳрнисене ҫӑвара чиксе, Саша шурлӑх кайӑкӗ евӗрлӗ хуллен кӑна шӑхӑрчӗ.
Засунув пальцы в рот, Саша негромко свистнул, подражая крику болотной птицы.
Кирлӗ черккесем ҫук пулсан, пур эрехсем валли ытларах вӑтам, тӗссӗр, витӗр курӑнакан, ураллӑ черккесем тыткалама юрать.
Если нет соответствующего комплекта рюмок, больше всего подходят для любого вина нейтральные, средней величины, прозрачные, из неокрашенного стекла бокалы на ножке.
Астӑвӑр, кая ан юлӑр!
Смотрите не прозевайте!
Паллӑ ҫыннисем
Уроженцем Кингстона является капитан Джеймс Томас Сазерленд (англ. James Tomas Sutherland), президент Хоккейной ассоциации Онтарио (англ. Ontario Hockey Association, или ОХА (англ. OHA) в 1915—1918 годах и Канадской ассоциации любительского хоккея (англ. Canadian Amateur Hockey Association), или КАЛХ (англ. CAHA) в 1919 году.
Вӑл калаҫма чарӑнчӗ те, ҫилӗллӗн мӑшлатса та ӗхлете-ӗхлете, гуттаперча трубкӑна аквариум тӗпне вырнаҫтарма пикенчӗ.
Он замолчал и принялся, сердито сопя и кряхтя, возиться над гуттаперчевой трубкой, которую он прилаживал ко дну аквариума.
Билимбаих патне ҫитиччен эпир вӑрманпа ҫур куна яхӑнах ҫаврӑнса ҫӳренӗ, пит ывӑнса ҫитрӗмӗр, чи хӑрушши тата, ниҫта кайса кӗме ҫук ӑш хыпса аптрарӑмӑр.
До Билимбаихи мы проколесили лесом до полудня, страшно устали, а главное, томились смертной жаждой.
Ку манипулӑпа йӑлтах суранланса пӗтнӗ гладиаторсем ҫапӑҫатчӗҫ-ха.
С этой манипулой сражались несколько гладиаторов, исколотых, израненных.
Ҫакӑ ҫеҫ паллӑ: билета мобильлӗ сарӑмра туяннӑ.
Известно, что билет был куплен в мобильном приложении.
Кашни ирех ӑна машинӑпа илсе каяҫҫӗ.
Каждое утро ей подавали машину.
Аллаха шӗкӗр — тӗнчесен Патшине!
Хвала Аллаху - Господу миров.
— Ку ача вилӗмрен хӑранипе аллисене ҫӗклесе пулӑшу ыйтнӑ пек.
Покинув трибуну, господин Фабиан быстро направился к валявшейся на полу рекламе.
Вӗсем ташлама хатӗрленнӗ пек, ик еннелле сирӗлсе, пӗр-пӗрне хуллен тӗрткелесе, карталанса тӑчӗҫ.
Они очищали круг словно для пляски, сторонились, толкали друг Друга…
— Сенӗкпе тирес, сенӗкпе! — кӑшкӑрнӑ Серафим Холодный.
— На вилы, на вилы его! — кричал Серафим Холодный.
20. Ывӑлӑм, мӗншӗн-ха санӑн айккинче тупӑннӑ арӑма савмалла, мӗншӗн ют арӑм кӑкӑрне ҫупӑрламалла?
20. И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
— Ман шухӑшпа, пан Эдвард хӑйӗн отрядне чи малтан пирӗн именине ярать.
— Я думаю, что пан Эдвард прежде всего пошлет свой отряд в наше имение.
Чӑн та, ҫитменлӗх…
Действительно, ляпсус…
Унӑн чул стенисем ретӗн ларса тухнӑ пилястрӑсем пек, вӗсем галерея ҫине тухакан чӳречесен рамисем пулнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Его каменные стены — будто ряд пилястров, составляющих раму для окон, которые выходят на галерею.
Ж.-П. Сартр пирки публикациленисем
Публикации о Ж.-П. Сартре
Ҫавӑн тӑрӑх вара йышӑну тумалла.
И уже на основании этого принимать решение.
Юрату — пӑшӑрхануллӑ туйӑм тесе шухӑшлаҫҫӗ вӗт.
Ведь думают, что любовь — тревожное чувство.
Ҫав виҫӗ сӑвӑ йӗрки ҫинчен шухӑшланӑ пекех мӗншӗн - ха санӑн хӑвна, хӑвӑн ҫемйӳне хумхантаракан ыйтусем ҫине Турӑ мӗнле пӑхнине уҫса паракан ытти сӑвӑ йӗркисене те тӗпчесе пӑхас мар?
Размышляя над Писанием таким образом, почему бы не исследовать другие библейские стихи, в которых раскрывается точка зрения Бога на вопросы, волнующие тебя и твою семью?
Бакури тĕплĕх биржи
Бакинская фондовая биржа
Хуралҫӑ пӳрчӗн крыльци ҫинчен Чукӑн хӑлхана ҫуракан сасси янӑраса кайрӗ.
С крыльца сторожки раздался пронзительный крик Чука.
Ҫывӑх ҫынсен сывлӑхӗ самаях пӑшӑрхантарӗ.
Положение планет заставит вас сильно переживать по поводу здоровья близких.
Вӗсем ҫырӑнма юрать, терӗҫ, анчах вунтӑватӑ ҫултан пуҫласа, терӗҫ.
они ответили, что можно, но только начиная с четырнадцати лет.
— Тете, — пӗр сасӑ пырса кӗрет унӑн хӑлхине (ку кун каҫнӑ хыҫҫӑн, каҫалапа пулнӑ) — тете, патрон илсе килтӗмӗр…
— Дяденька, — услышала она сквозь дремоту (это было уже в конце дня), — дяденька, патронов принесли…
Вӑл ыйтнипе килӗшмеллех пулчӗ.
Пришлось подчиниться его требованию.
Ӗмӗрхи ватӑ хырсем пӗр-пӗринпе пӑлхануллӑн, шӑхӑракан сасӑпа пӑшӑлтатса илчӗҫ, хускалнӑ туратсем ҫинчен типӗ пас ҫемҫен лӑстӑртатса тӑкӑнчӗ.
Свистящим шепотом перекликнулись между собой столетние сосны, и сухой иней с мягким шелестом полился с потревоженных ветвей.
Егорушка ларса пыракан хыҫалти лав ҫумӗпе шур сухаллӑ мучи утать, Христофор атте пекех, хытанка та лутра вӑл, пичӗ кӑна хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланса ларнӑ, тата хӑй вӗҫсӗр тем ҫинчен шухӑшлать, пӗрре те кулмасть.
Около заднего воза, где был Егорушка, шел старик с седой бородой, такой же тощий и малорослый, как о. Христофор, но с лицом, бурым от загара, строгим и задумчивым.
Вӗсене те черет ҫитрӗ кӑмакара ҫунтарма.
Вот и им жечь в печке теперь приходится.
Андрейӗн амӑшӗ макӑрса пӗтрӗ, ӳпкелешсе кӳршӗ хӗрарӑмсене ҫапла каласа пачӗ: «Намӑс! Карчӑк ҫумне кайса ҫыхланчӗ», текелерӗ.
Мать Андрея поплакала, пожалилась соседкам: «Страма! Со старухой связался».
Ансӑр питлӗ лавҫӑ каллех малалла шикленсе пӑхса илчӗ.
Дорога была пустынна.
Эпӗ телейлӗ — пур пекки пӗтӗмпех ҫакӑ!
Я счастлив — и все тут!
Вӗсем таҫта пушӑ ҫырмасенче, пӑрахӑҫа тухнӑ шурфсенче пурӑннӑ, — вӗсен базисем ҫӗр айӗнче, шахтӑсенче пулни ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они жили где-то в пустынных оврагах, в заброшенных шурфах, говорили о том, что их базы находятся под землей, в шахтах.
— Апла пулсан, пуриншӗн те вӑл айӑплӑ.
— Так, значит, он во всем виноват?
— Ку ҫынни те чаплӑскер…
— Этот тоже, видать, шишка…
Ӑна вӑл вӑрманта тупнӑ — ҫул ҫинче халӗ пур ҫӗрте те тенӗ пекех пӑрахса хӑварнӑ япаласем питӗ нумай йӑваланса выртаҫҫӗ.
Нашел он его где-то в лесу — теперь по дорогам валялось немало, брошенных вещей.
Халь ӗнтӗ ӑна курсан, Ярцев сасартӑках аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе, кӑшт ҫеҫ малалла туртӑнса илчӗ те темскер кӑшкӑрма тӑчӗ.
Теперь, увидев его, Ярцев порывисто вскинул руки вверх и слегка подался грудью вперед, собираясь что-то крикнуть.
— Ҫынсем питӗ кирлӗ.
— Люди очень нужны.
Митя Белкина хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ:
Митя схватил за плечо Белкина:
Джек ЦРУ-на шӑнкӑравласа пĕлтерет.
Джек звонит в ЦРУ и сообщает о нападении.
Вӑрманта разведчикла выляттӑмӑр.
В лесу играли в разведчиков.
Отряд чарӑннӑ.
Отряд остановился.
Анчах ҫынсем ун пӗчӗк аэропланӗ, сӑнамалла вӗҫтерсе пӑхнӑ чухне, пӗр минут ҫурӑра пӗр километра яхӑн вӗҫнине пӗлнӗ.
Но было известно, что его маленький аэроплан без человека делал пробные полеты длиной около километра и продолжительностью в полторы минуты.
Шӑлаварӗ вара хӑйӗн ачаран хывса илсе тӑхӑннӑ пекех, темшӗн питӗ кӗске пулнӑ, аттисем Матвей аттисенчен те ытларах саралнӑ-мӗн, Матвей аттисем ҫапах та Бродвейри Сам негр тасатса панӑранпа кӑштах йӗркеллӗ курӑннӑ.
Его штаны были коротки, точно надеты с ребенка, и сапоги порыжели еще более, чем у Матвея, у которого они хранили все-таки следы щеток негра Сама на Бродвее.
— Ҫӗмӗрӗлнине халех юсӑр, читлӗхсене тӗреклетсе лартӑр! — тесе приказ пачӗ капитан.
— Немедленно устранить повреждение, укрепить клетки! — приказал капитан.
— Вешкинчи пуҫлӑхсем ытлашши иртӗхе пуҫларӗҫ-ха, Григорий Пантелевич.
— Дюже уж, Григорий Пантелеевич, засилие у нас в Вешках начальство забрало.
Пасарта ҫӑмарта, качака, сурӑх-така, улма-ҫырлапа пахча ҫимӗҫ нумай.
На базаре было много яиц, коз, баранов, фруктов, овощей.
Ултавҫӑсен ушкӑнӗ иккен!
Шайка мошенников!
Иртнӗ кунсем уншӑн тахҫан пулнӑ пек, темӗнле тӗлӗкри пек туйӑнчӗҫ.
Прошлые дни казались ему чем-то похожим на сон.
Актив пуххинче Павел сӑмах каларӗ, анчах вӑл ҫавӑн пек пысӑк пухусенче хӑй юлашки хут тухса калани ҫинчен пӗлеймерӗ.
На активе он говорил, сам не зная того, последнюю свою речь на большом собрании.
6: 2, 3). Паллах ӗнтӗ, пурнӑҫлама пултарайман ӗҫ пирки сӑмах париччен питӗ тӗплӗ шухӑшламалла.
Конечно же, лучше как следует подумать, прежде чем давать обещания, которые мы не можем исполнить.
Аверченко Николай Иванович
Аверченко, Николай Иванович
Ачасем мӗн тумаллине тӗшмӗртсе те илчӗҫ.
План созрел быстро.
— 3000 экз., ISBN 978-5-9691-0723-6
— ISBN 978-5-9691-0723-6
Кералӑри хĕрлĕ ҫумӑр
Красный дождь в Керале
Унтан вара, Сашӑна куҫран шӑтарас пек пӑхса, ҫапла ыйтрӗ:— Ухутана ҫӳреме юрататӑн-и? — терӗ.
Потом спросил Сашу, в упор поглядев на него:— На охоту любишь ходить?
— Пирӗнпе пӗрле ларса пытӑр пулатчӗ…
— Мы бы ее довезли…
Шуйханма пуҫланӑ чӗрене кӑштах лӑплантаратчӗ пек.
Это немного успокаивало, сдерживало страх, который постепенно охватывал всех нас.
Живоног, шинель аркисене ҫӗклесе, кӗпер урлӑ пуринчен кайран пӗкӗрӗлсе чупса каҫнӑ.
Пригнувшись, подняв полы шинели, Живоног перебежал мост последним.
Тирексем кӗмӗл тӗслӗ ҫулҫисемпе хуллен шавлаҫҫӗ.
Тополя чуть-чуть шумели серебристыми листьями.
— Мана пӗрмай такам хӑлхаран пӑшӑлтатнӑ пек туйӑнать, иксӗмӗр пирки калать пек: эсир малашне пӗр-пӗринпе час-часах тӗл пулаймӑр тенӗн туйӑнать.
— Мне все что-то будто на ухо шепчет, что вперед нам не видаться так часто.
Зоммерфельд А. Термодинамика и статистическая физика.
Reif F. Fundamentals of statistical and thermal physics.
4: 11). Иегова пӗтӗм чыс - мухтава тата эпир ӑна чи лайӑххине парассине тивӗҫлӗ мар - и вара?
Разве вы не согласны с тем, что Иегова по праву заслуживает всей славы и чести, что он достоин того, чтобы мы отдавали ему самое лучшее?
Ҫапла эпир Гуд-Гораран Чертовой Улӑхне антӑмӑр…
Итак, мы спускались с Гуд-горы в Чертову долину…
Вӑл лашана ҫӑварлӑхларӗ, утланса ларчӗ те сиккипе вӗҫтерчӗ, Лиска кайри урисене ҫӳлелле ывӑтрӗ.
Он всунул лошади в рот железные удила, вскочил на спину и пустил в галоп, лиска отчаянно взбрыкнула задними ногами.
Старик Артамонов вилчӗ: чул ҫӗклесе пынӑ чух ӳкрӗ те, урӑх тӑмарӗ.
Умер старик Артамонов: волочил камень, упал и не поднялся больше.
Халӗ ӑна пӗлӗт ҫывӑх, ҫӗр инҫе пек туйӑнчӗ.
Теперь ему казалось, что небо было близко к нему, а земля далеко.
Юханшыв тӑршшĕ 9,8 км, бассейн лаптӑкĕ 31,5 км2.
Длина реки составляет 9,8 км, площадь водосборного бассейна — 31,5 км².
— Атя, атя вылятӑрах ача, — йӑлӑнма пуҫлать Хлопуша Пугачева.
— Пусть, пусть позабавится дитятко, — стал упрашивать Пугачева Хлопуша.
Эсӗ — Смолинсем патне каятӑп, те…
Ты скажи — к Смолину, мол, пустите…
Мӗнле пурнӑҫ пулать-ха ку?
Что ж это за жизнь?
Валеҫӳ центрӗн идентификаторӗ
Идентификатор центра выдачи
— Аяла анар-ха.
— Идем-ка вниз.
Йӑмӑкӗн хуйхи аппӑшӗн чӗрине те ыраттарать.
Из-за горести сестренки больно и на сердце сестры.
Капмар йывӑҫ вуллисем ҫӳлелле кайнӑ май ҫинҫелсе пыраҫҫӗ.
Огромные стволы, сужаясь, уходили ввысь.
— Пӗтрӗ ӗнтӗ киммӳ, — терӗм эпӗ.
— Плакала твоя лодка, — сказал я.
Ҫав кунхине вара колонинчи пӑлхав пуҫаракансем пуҫласа пӑшалсемпе пеме пуҫланӑ.
В этот день прозвучали первые выстрелы колониального восстания.
Пурте темӗнле улшӑнса кайрӗҫ, тӗрлӗрен тӗлӗксемпе ытти вак-тӗвексене ӗненме, кирлӗ-кирлӗ маршӑнах хирӗҫме пуҫларӗҫ.
Мои спутники были в каком-то странном состоянии: сделались суеверны — начали верить снам, приметам и ссориться из-за всякого пустяка.
Пӗр сехет иртрӗ-ши ҫапла, ытларах-и, яшт ҫекленчӗ те кӑшт ҫеҫ Ӗнчӗпеке перӗнмерӗ.
Та стояла, склонившись над ним.
Хӑйӗн чӗлхине хисеплекен халӑхӑн, уйрӑмах ҫамрӑк ӑрӑвӑн, тӗнче литература классикипе паллашмаллах.
Народ, который уважает свой язык, особенно это касается молодого поколения, должен ознакомиться с мировой литературной классикой.
месерле яла кай
отправиться к праотцам, умереть
Тепӗр темиҫе минутран ҫӗр айӗнчен: «Парӑнатпӑр!» тени илтӗнсе каять.
Через несколько минут из-под земли послышалось: «Сдаемся!»
Потоцки, тутисене хыттӑн ҫыртса, итлесе тӑрать.
Потоцкий слушал его, крепко сжав губы.
— Пӗтӗмпех сасӑпа вулӑн-и?
— Всю вслух прочитаешь?
Ҫӗрсем сирӗннинчен япӑх мар, анчах ҫаврӑнкалама хӗсӗк.
Земли не хуже ваших, да развороту меньше.
Пӗр сӗнӳ пулчӗ: Тёмӑн шыв хӗрринче юлса, юлташӗсем ун ҫинчен килне пӗлтериччен кӗтсе лармалла.
Была одна комбинация: остаться Тёме на берегу и ждать, пока дадут знать домой.
— Пӗр пичке эрех кам пырса пачӗ?
— Вина бочку кто привез?
Пӗлетӗн-и ӑна?
Знаком?
— Аптрамасть ӗнтӗ пулли, — терӗ Гарик.
— Хороший лещ, — сказал Гарик.
Леонид ҫеҫ темшӗн класа каялла таврӑнчӗ.
Только Леонид вернулся зачем-то в класс.
Ҫулӑн локомотив хуҫалӑхĕ шутне: Аҫтӑрхан, Тури Баскунчак, Волгоград, М. Горький ячĕллĕ, Сарепта, Петров Вал, Аткарск, Сарӑту, Сенная, Ершов деповĕсем кĕреҫҫĕ.
В состав локомотивного хозяйства дороги входят эксплуатационные депо: Астрахань, Анисовка, Волгоград, имени М. Горького, Петров Вал, Саратов, Сарепта, Сенная, Ершов.
Сирӗнтен темӗн пытарнине туятӑр.
Во время общения вы можете почувствовать, что от вас что-то скрывают, недоговаривают.
2007 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 3-мĕшĕнче икĕ сель юхӑмĕсем ку ҫутҫанталӑк палӑкне пĕтернĕ.
В настоящее время около двух третей долины засыпано крупным оползнем 2007 года.
Стенан сулӑмлӑ хушӑкне икӗ алӑпа та тӗрте-тӗрте малтанхи вырӑналла чарусӑр хӑпартланупа таятӑп.
С неистовым восторгом повел я обеими руками тяжелый вырез стены на прежнее место.
Унччен малтан тӑван хуларан илнӗ ҫырусем уншӑн кашниех пысӑк савӑнӑҫ кӳнӗ, унӑн фронтри йывӑр кунӗсене нумай вӑхӑтлӑха ӑшӑтнӑ, анчах халӗ вӗсем Алексее пӗрремӗш хут савӑнтармарӗҫ ӗнтӗ.
В первый раз письма из родного города, каждое из которых было раньше счастливым событием, надолго согревавшим душу в трудные фронтовые дни, не обрадовали Алексея.
Чикет те — Гришатка тӳсеймест, кӑшкӑрать.
Кольнет — не выдержит, вскрикнет Гришатка.
сӑвӑласа халал ҫыр
написать посвящение в стихах
— Кам патӗнче те пулин ҫӗр каҫма юлчӗ пулӗ.
— Небось, у кого-нито заночевать осталась.
«Мулкач!» — чухласа илчӗ те Юргин, аллисене хуллен ҫеҫ малалла тӑсса, кукленсе ларчӗ.
«Заяц!» — понял Юргин и присел, осторожно протягивая руки.
Турӑ «этем хӑйӗн ашшӗ - амӑшне пӑрахӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ» тенӗ, ҫавна аса илтерсе Иисус каланӑ: «Турӑ пӗрлештернине этем ан уйӑртӑр» (Матф. 19: 3 — 6 ; Пулт. 2: 24).
Повторив слова Бога о том, что человек оставит своего отца и мать и прилепится к своей жене, Иисус сказал: «Что Бог соединил одним ярмом, то человек не должен разделять».
Шанчӑклӑ пулӑр, Малинин капитан: сирӗн ывӑлӑра епле те пулсан хамӑр ҫынсем патне ҫитерӗп-ҫитерӗпех.
Будьте спокойны, капитан Малинин: я доведу вашего сына до своих.
— Тата астӑвӑр, — тимлӗрех итлеттерес тенӗ пек, Пробатов шӗвӗр пӳрнине ҫӗклерӗ.
— И помните, — Пробатов поднял указательный палец, как бы приковывая внимание.
Кунтан вунӑ мильӑра Кванза шывӗ хӗрринче Ибн-Хамис араб ертсе пыракан чура караванӗ чарӑннӑ.
В десяти милях отсюда на берегу Кванзы стоит лагерем невольничий караван, который ведет араб Ибн-Хамис.
— Салтӑнсах салтӑнмалла пулчӗ-им ӗнтӗ капла? — савӑнса кулкаларӗ Пикмӑрса, ҫӗтӗлнӗ сӑхманне хывса.
Бикмурза наконец успокоился, разделся и, посмеиваясь сам над собой, сказал: — Вот так дела!