alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухӑҫ Африкӑри авалхи ҫынӑн тӑнӑ вырӑнĕсенче вут-ҫулӑмпа усӑ курнине палӑртнӑ.
Первые свидетельства использования людьми огня относятся к стоянкам древнего человека в Восточной Африке.
— «Мӗн пултӑр-ха ӑна!»
— «Что ему делается!»
— Ҫук, сэр, укҫа мар, — терӗм эпӗ.
— Нет, сэр, не денег, — ответил я.
— Акӑ вӑл, — терӗ кимӗҫсенчен пӗри.
Один из лодочников сказал: — Это она.
— Матвеич халех килет.
— Матвеич сейчас придет.
Ют ҫын вӑхӑтне уясшӑн мар!
Распоряжается чужим временем!
Сӑмахран, мӑшӑрлӑ пурнӑҫри ар ҫыхӑнӑвӗсене кӗрес пирки панӑ Павелӑн уҫӑмлӑ канашне айтӑр пӑхса тухар.
Давайте, например, рассмотрим ясный совет Павла, касающийся интимных отношений в браке.
Николайпа амӑшне арестленине пӗлсен, Семирханов арӑмӗ хӗрачана амӑшӗ патне илсе пынӑ:
Узнав, что Николай и его мать арестованы, Семирханова принесла девочку:
Леш каҫхи апат ҫисе ларать тет.
– Ой, нет, я уже поела, – отвечает девушка, а сама голодная, с утра ничего не ела.
Пурне те ырлӑх, ҫирӗп сывлӑх тата килӗрте ытлӑх-ҫитлӗх сунатӑп!
Желаю всем благополучия, крепкого здоровья и достатка в доме!
Ҫапла ҫав, юлташсем!
— Да, товарищи!
— Эсӗ те-и? — ыйтрӗ вӑл, шывалла чӑрт сурса.
— И ты? — спросил он, выплевывая воду.
Мӗнле-ха атӑ окоп тулашне тухса выртнӑ?
Как же сапог оказался за окопом?
Кам урлӑ вӑл пире тӑрантарать?
Через кого он нас питает?
Паян пӗрремӗш числа.
Нынче первое число.
Паша инке вара хӗррисенчен ҫурӑлса пӗтнӗ листасене ҫилӗмпе ҫыпӑҫтарса, ҫиппе ҫӗлесе йӗркене кӗртет.
Тетя Паша приводит их в порядок, сшивая и склеивая листы, изорванные по краям.
Пурте вӗсем пит те пӑлханнӑ.
Все были так взволнованы.
Нимӗн те ыйтмастӑп…
И ничего не спрашиваю…
Ӑҫтан шухӑшласа кӑлартӑн?
Ты с чего взял?
Ҫак ҫутта кӗл ҫути теҫҫӗ.
Это сияние называется пепельным светом.
Тен, ҫак фактсене илсе пӑхни шӑпах паҫӑр Рустамов каланӑ ӗҫе тӑрӑ шыв ҫине кӑларма пулӑшӗ.
Может быть, сопоставление этих фактов и будет тем недостающим доказательством, о котором говорил Рустамов.
1809 — Альфред Теннисон () (1892 вилнĕ), акӑлчан сӑвӑҫи («Королевские идиллии», «Королева Мария»).
1809 — Альфред Теннисон (ум. 1892), английский поэт.
Анчах Гленарван хаярлӑха ирӗк пама шутламарӗ.
Но Гленарван решил не давать воли гневу.
Саклат хуратӑп: тем тесен те этемех ку, шуйттан мар!» — кӑшкӑрчӗ голова хӑйпе пӗрле килнисене.
Я держу заклад, что это человек, а не черт! — так кричал голова своим сопутникам.
Пирӗн хыҫҫӑн сасартӑк чулсем куса-куса анма тытӑнчӗҫ: Ася пире хӑвалать иккен.
Камни вдруг посыпались за нами: это Ася нас догоняла.
— Тӗпченӗ хыҫҫӑн пире каллех карцера хупса лартрӗҫ.
— После допроса, конечно, бросили в карцер.
Пӗлетӗп эпӗ ӑна!
Я его знаю!
Пасара та никам та ҫӳремест.
На рынок никто не едет.
Заповедные земли Байкала.
Охрана природы Байкала
Кам пӗлет ӑна — пӗр ик-виҫ эрне ҫитрӗ пулӗ.
А кто его знает, — недели две али три.
Ӗҫ биржинче ирттернӗ кун ӑна илтми туса, таптаса лӑпчӑтса лартнӑ ҫеҫ, ытти пӗтӗмпех кайран килсе тухрӗ.
День на бирже труда лишь оглушил и растоптал ее, все остальное пришло потом.
Вӑл тӑлӑп айӗнче салтӑнчӗ, анчах ӑна ку та пулӑшаймарӗ.
Он разделся под тулупом, но и это не помогло.
▪ Ыттисене Библие хисеплеме вӗрентӗр
▪ Развивайте у других уважение к Библии
Кишлот кафене хупнӑ вӑхӑтра каҫхи тӑхӑр сехетчӗ ӗнтӗ.
Когда Кишлот запер кафе, было уже девять часов вечера.
Эпӗ 1960 ҫулта ҫуралнӑ.
Я родился в 1960 году.
Нумай пулмасть пӗр куҫ пӑсӑлнӑччӗ, тухтӑр часах тӳрлетрӗ.
Недавно у меня разболелся глаз, да доктор вылечил.
Павел пекех пирӗн хамӑра лӑпкӑн тытмалла, чӗререн тата ӗнентерӳллӗн калаҫмалла.
Подражая Павлу, нам нужно стараться сохранять спокойствие, говорить искренне и убедительно.
Кунтан хӑма пӗр аллӑ кубометр тухать, вӑл тумбочкӑсем тума кӑна мар, лутра кӑна карта тытма та ҫитет, унтан та юлать-ха.
Здесь досок кубометров пятьдесят — не только на тумбочки, а и на низенькую изгородь хватит, и еще доски останутся.
Витере ӗне ӗнӗрлесе илчӗ.
Мычала в хлеву корова.
Алӑк хуллен кӑриклетсе илчӗ те ун хушӑкӗнчен хӑраса сехри хӑпнӑ адъютант пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Чуть скрипнула дверь, в щелку заглянул испуганный адъютант.
Ҫав пралук тӑрӑх ак ҫакӑн пек хыпар ҫитересчӗ: «Паян, тейӗпӗр, ҫӗрле, ҫав-ҫав сехетре те ҫав минутра, ҫапла-ҫапла разведчиксем ҫавӑн пек ӗҫ туса хучӗҫ».
И вот бы по этому проводу послать депешу: «Сегодня, положим, в ноль часов пятьдесят минут, разведчики такие-то совершили то-то и то-то».
Тахҫан эпӗ пуҫласа ӑна шӑп ҫав тӗлтен чуптунӑччӗ…
Когда-то я впервые и поцеловал ее в эту самую вмятинку…
— Ҫитес вырӑна мӗнле майпа кайсан хӑвӑртрах ҫитесси ҫинчен шутласа пӑхӑр.
— Подсчитайте, каким путем вы скорее достигнете цели.
Хисепсен уҫлӑхĕ — метрикӑлла уҫлӑх, унта тӑршшĕне элементсене пĕр-пĕринчен кӑларнин модулĕ пек палӑртаҫҫĕ.
Числовое пространство — это метрическое пространство, расстояние в котором определяется как модуль разности между элементами.
— Паллӑ мар-и-ха вара… кама шырасси?
— Разве не ясно, что… вернее — кого искать?
Тен, сана та ӗлӗкхине асӑнма тивӗ, тен, генерала та ҫитӗн, — шӳт туса илчӗ те Никифор Семенович, куҫӗсемпе килтисем ҫине кӑтартса, шӑппӑн хушса хучӗ: хамӑр калаҫса татӑлнине ан ман эсӗ.
Может, и тебе выйдет старое вспомнить, еще до генерала дойдешь, — отшутился Никифор Семенович и, показав глазами на своих, добавил тихо: — Уговор ваш насчет моих не забудь!
Ҫав вӑхӑтрах вӗсем унӑн канашӗсене тытса тӑман чухне вӑл курмӑш пулман.
С другой стороны, когда они не следовали его советам, он не закрывал на это глаза.
Хӗрлӗ Ҫар тӑшманӑн ҫавӑрса илнӗ дивизийӗсене пӗтерсе пырать.
Красная Армия уничтожала окруженные вражеские дивизии.
— Ҫук, пушар тухас пулсан, ҫынсене хӑтарма.
— Нет, для спасения людей, если будет пожар.
23 авӑн п. эрч.
После 23 года до н. э.
— Тӑхтӑр-ха, ачасем…
— Погодите, ребята…
…Виктор тӑна кӗрсен хӑй урайӗнче выртнине туйрӗ.
«Тип» шагнул к нему со сжатыми кулаками.
Ия, ия, ку ҫавсем.
Да, да, это они.
— Кунта сирӗн бутылка юлнӑччӗ-ха! — терӗ вӑл тата васкаса.
— Тут еще ваша бутылка осталась, — торопливо прибавил он.
Ку ҫеҫ те мар-ха.
Но и это не все.
Унтан ӑна хирӗҫ чӗнме васкамасӑр, юлашки хут ассӑн сывларӗ те ҫапла каларӗ:
Помедлив с ответом, он вздохнул последний раз, сказал:
Википеди Hitwise каланипе Тетелри халӑх чи кӑмӑлланӑ хыпар веб-сайчĕ пулса тӑрать;
Википедия становится самым популярным справочным веб-сайтом в Интернете согласно Hitwise;
«Парӑнас мар тӑшмансене, — паллах, мӗн тӑвасси. Ҫук, революци пӗтмӗ вал, ун ӗмӗрте сасси. Ӗнен эс: вӑхӑт ҫитӗ те, ҫӗкленӗпӗр каллех, Тӑшмансене йӑлт тавӑрӑпӑр ун чух ытлашшипех.Ан ус пуҫна эс, тусӑмҫӑм!
«Что делать? Дело ясное, не поддавайся, брат,Не сгинет революция, навек ее набат.Придет пора, друг милый мой, восстание начнемИ с палачами родины расчет произведем!Не вешай, друг мой, голову!
Ӳлӗмхине кӗнекере вара святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пӗчӗк ушкӑнӗ ҫинчен каланӑ, вӗсем 1919 ҫулта Туррӑн халӑхне ертсе пыма пуҫланӑ.
Пророчество же из книги Откровение описывает духовное возрождение небольшой группы помазанных братьев, которые руководили деятельностью народа Бога.
Ӗҫлӗ территорире ырӑ хыпар саракан арҫын тӑвансем машинсем юсанӑ ҫӗртре калаҫса тӑраҫҫӗ.
Братья, служащие на деловой территории, проповедуют в автомастерской.
Калӑпӑр, съезд иртнӗ.
Скажем, прошел съезд.
Унӑн тикӗс те чылаях илемлӗ сӑнне пӑхсан, ӑна тискер ҫын темелле те мар.
Черты лица его, правильные и довольно приятные, не изъявляли ничего свирепого.
— Пӗлетӗн-и, миҫе километра тӑсӑлать ҫак вӑрман? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Угадай, на сколько тянется этот лес? — говорила она.
Металл хуҫӑкӗн кӗтессисем пӗр виҫеллӗ, вӗсем иккӗшӗ те ҫичӗ кӗтеслӗ касса кӑтартнӑ призма евӗрлӗ.
Маленькие обломки имели грани одинаковых размеров; в общем, каждый обломок походил на усеченную семигранную призму.
— Пин ҫухрӑма уйӑх хушшинче утса тухатӑн-и эсӗ? — парӑнмарӗ Ҫырла хуҫи.
— А тысячу верст за месяц пройдешь? — не унимался Ягодай.
Егор стена ҫумӗнчен уйрӑлчӗ те пӳлӗм варрине тухса тӑчӗ.
Егор отвалился от стены и вышел на середину комнаты.
Ҫырура та: «Турӑ ӑслисене хӑйсенӗн чеелӗхӗпе тытать» тесе ҫырнӑ.
Как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
Эпир чӗлхе - ҫӑварпа калаҫма пултарни — Турӑ панӑ чаплӑ парне (Пс. 138: 14 ; Ӳлӗм.
Наши языковые способности — чудесный дар от Бога.
Khazarian Hebrew documents of the tenth century.
Golb N., Prilsak O. Khazarian Hebrew documents of the tenth century.
йӑваланса вырт
1) валяться, лежать, бездельничая 2) валяться, находиться без употребления
Ленин пит-куҫӗ, ҫырнӑ чух, яланхи пекех, шухӑшлӑ.
Лицо Ленина было, как всегда во время писания, сосредоточенно.
Хӑраса ӳкнӗскер, хӑй ҫавӑнтах тухса тарнӑ, ун хыҫӗнчен арӑмӗ хӑрушшӑн ҫухӑрса юлнӑ:
И в страхе убежал, сопровождаемый визгом женщины:
Карап сулахай борчӗ ҫине кайса ӳкме тытӑннӑ та, вара ирӗксӗрех мачтӑсене касса ямалла пулнӑ.
Корабль так кренило на левый борт, что пришлось обрубить мачты.
Социаллӑ сетьсенче чӑвашла ушкӑнсем, хӑйсен страницисенчи постсене чӑвашла ҫыракансем йышланчӗҫ.
В социальных сетях увеличилось количество чувашских групп, записывающих посты на своих страницах на чувашском языке.
Ӗҫӗ пысӑк-и?
Большое дело-то?
Хӑйӗн ывӑлӗ илтме пултарас пекех, типсе кайнӑ тутисемпе ҫак пӗртен-пӗр сӑмаха вӑл ним шухӑшламасӑрах пӑшӑлтатрӗ.
Сухие губы бессознательно шептали это одно единственное слово, будто он мог услышать.
Стерс хӗрелсе кайнине Фекан аптӑрарах сӑнарӗ.
Фекан с удивлением видел, что Стерс покраснел.
Офицерсем тата хаклӑрахчӗ.
Офицеры были еще дороже.
Кӳр аллуна! — кӑшкӑрать Маруся.
Давай руку! — кричит Маруся.
«Белемнек» («Знание») (авӑн, 1921 — кӑрлач, 1922).
«Белемнек» («Знание») (сентябрь 1921 — январь 1922)
Ҫак ҫын кӗре, шутсӑр кӗре сӑнлӑ.
Человек был смугл — очень смугл.
Юханшыв бассейнĕ — Надым.
Речной бассейн реки — Надым.
Леш, ҫӳлте тӑракан обществӑра тунӑ ырӑ мар ӗҫ вара ытти ҫавӑн йышши ӗҫсем хушшинче, пачах ҫухалса каять.
Поступок представителя высшего света совершенно исчезает в ряду однородных поступков.
19. Ӳтӗр халсӑррине кура сире этем шухӑшланӑ пек калатӑп.
19. Говорю по рассуждению человеческому, ради немощи плоти вашей.
Мӗнле ӑмсанса сӑнатчӗ ӑна Тӗмеркке!
Красивая, спелая, как орешек, недоступный ничьим зубам!
Хӳшӗне такам кӗчӗ те алӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Я услышал, что кто-то вошел в шалаш, остановился возле порога.
— Утаҫҫӗ тӗнчере ачасем, — шухӑшларӗ амӑшӗ, хулари каҫхи пурнӑҫӑн хӑнӑхман сассине итлесе.
«Идут в мире дети», — думала она, прислушиваясь к незнакомым звукам ночной жизни города.
— Лӑпланӑр, — Тилли шурса кайрӗ, шухӑшламасӑрах персе ярса хӑйне палӑртрӗ.
— Успокойтесь, — Тилли побледнел и необдуманно выдал себя.
Ҫилленсе ҫитнӗ Суворов.
Разозлился Суворов.
«Итлетӗп, командир юлташ!..», «Хушнине пурнӑҫлатӑп, командир юлташ!..» тенисем янӑраса тӑраҫҫӗ.
Громко и отчетливо звучали слова: «Слушаюсь, товарищ командир!», «Будет выполнено, товарищ командир!»
Малтан аслӑ тете утланса кайрӗ.
И первый поехал старший брат.
Саккӑрмӗш кунне каҫалапа, тухнӑранпа сахалтан та пӗр виҫҫӗр ҫухрӑм тунӑскерсем, Авзян ялӗ патнелле ҫывхарчӗҫ.
На восьмой день к вечеру, проехав с начала пути без малого триста верст, путники приблизились к поселку Авзяну.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007155
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007155.
Салтаксем «Ӑна пуҫӗнчен туяпа ҫапнӑ, Ун ҫине сурнӑ, чӗркуҫленсе лара - лара Ӑна [ мӑшкӑлласа ] пуҫҫапнӑ» тесе пӗлтерет Марк (Марк 14: 65 ; 15: 19).
Марк сказал, что воины «били его по голове тростниковой палкой, плевали в него и, вставая на колени [ издеваясь ], кланялись ему».
Эпӗ сирӗн патӑра килме шутламанччӗ паян, — терӗ Алексеев, — анчах Овчинин тӗл пулчӗ те хӑй патне илсе кайрӗ.
Я не думал к вам сегодня, — сказал Алексеев, — да Овчинин встретился и увез к себе.
Алексей хӑйӗн тусӗсем кун чухлӗ пуласса нихҫан та шутламан.
Алексей никогда и не подозревал, что у него столько друзей.
Иртсе ҫӳремелли ҫӗрте тӑракансем аяккинерех пӑрӑнса тӑчӗҫ, ларакансем ура ҫине тӑрса, ачан симӗс банки ҫинелле карӑнса пӑхрӗҫ.
Стоявшие в проходе расступились, сидевшие на скамьях приподнялись со своих мест и вытянули шеи, глядя на зелёную банку.
Анчах та вӑл ҫине тӑрсах ыйтма тытӑнсан, Иисус ӑна калать: «Малтан ачасене тӑрантармалла ; ҫӑкӑра ачасенчен туртса илсе [ «пӗчӗк», ҪТ ] йытӑсене пӑрахса пани аван мар» (Марк 7: 24 — 27 ; Матф. 15: 21 — 26).
Но она продолжала настойчиво просить его, и тогда он сказал: «Пусть сначала насытятся дети. Ведь нехорошо взять хлеб у детей и бросить собачкам».
Тӳлесе илме панӑ парнене пула Иегова хӑйӗн ачисене пурне те пур енчен те тӳрӗ пулса тӑма пулӑшӗ.
Посредством выкупа Иегова поможет всем своим детям в полной мере стать праведными.
Вӑл ҫивӗч, савӑнӑҫлӑ каччӑ, пурне те асӑрханӑ, мӗнпе те пулин яланах пулӑшма хатӗр пулнӑ, кирек мӗн тӗлӗшпе те вичкӗн сӑмах каланӑ, иртсе каякан хӗрсем ҫине тинкерсе пӑхнӑ.
Быстрый в движениях, веселый, он все подмечал и на всё отзывался, острил по любому поводу, внимательно разглядывал проходящих мимо девушек.
Анчах ҫын йывӑҫ-курӑк маррине, чечекре унӑн вӑрах ларма юраманнине эпӗ ун чухне пуҫа та илмен.
Мне тогда и в голову не приходило, что человек не растение и процветать ему долго нельзя.
Чӑваш Енри полицейскисем Тутарстана командировкӑна кайсан 31 ҫулти арҫынна тытса чарнӑ.
Полицейские Чувашии съездили в командировку в Татарстан и задержали 31-летнего мужчину.
Хӑшпӗр саспаллисем пачах та сахал иккен: сӑмахран, 25 цифра пилӗк хут тӗл пулать, 24 — виҫӗ хут, 20, 16 тата 6 — пӗрер хут кӑна.
Оказалось, некоторых цифр совсем мало: например, 25 встречается пять раз, 24 — три раза, 20, 16 и 6 — только по разу.
Иегова яланах тӗрӗс суд тӑвасса ҫирӗп ӗненнине Авраам мӗнле кӑтартнӑ?
Как Авраам выразил уверенность в том, что Иегова всегда поступает справедливо?
Пире ҫеҫ хӑвалать.
Только на нас и выезжает.
— Кун пек ӗҫе ырана хӑварма юрамасть, Кантюк ӗҫне мӗнле те пулин пӳлме тӑрӑшмалла.
— Дело это нельзя оставлять назавтра, надо во что бы то ни стало испортить Кандюку обедню…
Ася шлепкине хыврӗ; унӑн арҫын ачалла кастарса якатнӑ хура ҫӳҫӗ шултран кӑтраланса мӑйӗпе хӑлхисем ҫине усӑннӑ.
Ася сняла шляпу; ее черные волосы, остриженные и причесанные, как у мальчика, падали крупными завитками на шею и уши.
Мана Степан Михайлович теҫҫӗ, — тӳрлетрӗ ӑна Исаков.
Он прошел вперед и стал рассматривать книги на полке.
Ҫак ыйтӑва татса пама пире Библи пулӑшма пултарать.
Но, чтобы разобраться в этом вопросе, нам нужно обратиться к Божьему Слову, Библии.
Лю пичӗ вӑл пӗтӗмӗшпех ҫухалса кайнине кӑтартать.
Лицо Лю выражало полную растерянность.
Ҫав кун Иисус патне «хӗрарӑмсемпе ачасемсӗр пуҫне, пилӗк пин ҫынна яхӑн» пынӑ (Матф.
В тот день к Иисусу пришло «около пяти тысяч мужчин, помимо женщин и детей».
Халӗ вара пурнӑҫ сивлесе пӑрахнӑ проекта хӳтӗлеме юрать-и?
Разве можно сейчас защищать старый проект, когда он отброшен в сторону самой жизнью?
биологи вĕрентӳҫĕ
учитель биологии
Ялта совет влаҫӗ тӗрекленсе ҫитсен, приютра ача сачӗ тунӑ, садпа пахча валли ҫӗр уйӑрса панӑ, чӑн-чӑн мастерской туса лартнӑ, лаша витипе ӗне ферми тунӑ.
Когда на селе прочно утвердилась Советская власть, приют превратили в детский дом, отвели землю под сад и огород, построили настоящую мастерскую, при доме появились и своя конюшня, и молочная ферма.
Мӗншӗн-ха приговора ӗҫе кӗртмеҫҫӗ?
Почему же приговор не приводится в исполнение?
Паян Чӑваш Енре строительство отрасльне республика экономикин ӳсӗмӗн шанчӑклӑ драйверӗ вырӑнне хурса хавхалантармалли лайӑх условисем йӗркеленеҫҫӗ.
Сегодня в Чувашии создаются реальные условия для стимулирования развития строительной отрасли как надежного драйвера экономического роста республики.
Пур шухӑшламалӑх Ленинӑн!
Было о чём задуматься Ленину!
— Куҫ пӑвӑннӑ, тупата куҫ пӑвӑннӑ!
— Наваждение, определенно наваждение!
Басов Иван Сидорович
Басов, Иван Сидорович
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Юрату нумайччен тӳсет, хӗрхенсе ырӑлӑх тӑвать, юрату ӑмсанмасть» (1 Кор.
В Слове Бога говорится: «Любовь терпелива, добра, она не завидует».
Владимир Семенович куҫхаршисене пӗрчӗ.
Владимир Семенович нахмурился.
Вӗсем вара хуҫалӑх чаҫӗн начальникне Белякова тата поварихӑсене отряда килнӗ ҫынсене тӑрантарса ҫӗр пӳртре ӑшӑтма хушрӗҫ.
Они дали приказ начальнику хозяйственной части и поварихам накормить и обогреть в землянке пришедших в отряд людей.
— Ачасем, мӗнле шухӑшлатӑр эсир, — мӑкӑртатрӗ вӑл, — ҫак ӗҫрен мӗн те пулин усси тухӗ-ши?
— Как вы думаете, ребята, — забормотал он, — не выйдет ли из всего этого чего-нибудь такого?
— Кӑна халь ҫеҫ тӑватпӑр-ҫке, — терӗ Петя васкавлӑн, — вӗлересрен мар, юри ҫавӑн пек тӑватпӑр.
— Да нет, это просто так, — поспешно сказал Петя, — не потому, что могут убить, а вообще.
Вӑл, тискер кайӑка вӑрттӑн пытанса сыхлакан сунарҫӑ пек, пурне те тӗплӗн шутласа, виҫсе-танлаштарса пӑхса, майлӑ саманта кӗтрӗ.
Он, как зверобой в засаде, ждал момента расчетливо и выверенно.
Эпӗ япаласем патне хӑвӑртрах пытӑм та вӗсенчен хӑшӗ пӑсӑлнипе пӑсӑлманнине тӗрӗслесе тухрӑм.
Я поспешил туда, так как мне раньше всего хотелось узнать, какие вещи испортились, а какие уцелели.
Пӳлӗм пӗчӗк, ҫавӑнпа кашнине ал тытса сывлӑх сунма май ҫук пулсан, килнӗ ҫын пуҫ таять ҫех.
Если помещения мало и нет возможности поздороваться с каждым, пришедший только кланяется.
Чейне те ӗҫӗпӗр, улмине те ҫийӗпӗр, — килӗшрӗ Василий Петрович.
И чаю попьем, и картошки поедим с удовольствием, — и Василий Петрович взялся за чашку.
— Пире ҫын кулли пулма ҫеҫ патрицисем тесе ҫуратнӑ, хурланса пӗлтерчӗ Лентул Сура.
— Мы в насмешку рождены патрициями, — заметил с выражением глубокой грусти Лентул Сура.
Хӑй ҫине халӑх урлӑ пӑхнине, хӑйне… килештерменнине, тӗп-тӗрӗссипе каласан вара — курайманнине Александр Петрович Архангельский кашни утӑмрах туйса тӑрать.
Правда, в глаза люди лебезят перед ним.
Вара эпӗ ҫук чухне пӳлӗме ухмаха ернӗ пек выляса ҫӳрекен кушак ҫурисем килсе кӗнӗ пулӗ тӗ, тем тӗрлӗ те сиккелесе, хут листине чӳречерен садалла кӑларса ӳкернӗ тесе шутларӑм.
И я решил, что, должно быть, в мое отсутствие в комнату заскочили два наших сумасшедших котенка и, прыгая, кувыркаясь, как-нибудь уволокли листок за окно, в сад.
Ответ пама чӗнсе пынӑ адвокат чунтан тарӑхнӑ, лейтенантран вӑл хӑйӗн килӗнче ҫакӑн пек ирсӗр ӗҫ пулнӑшӑн каҫару ыйтнӑ.
Вызванный для объяснения адвокат тоже возмущался и извинялся перед лейтенантом за то, что в его доме случилась такая неприятность.
— Аван пӗлетӗп.
— Назубок знаю.
Телесериал «Горец» (Франци-Канада, 1992—1998)
Телесериал «Горец» (Франция-Канада).
Пурте тӗлӗнтерет вӗсене: хӗвел ҫинче ялтӑртатакан пуртӑсем те, чашлатса шӑхӑракан савасем те, ещӗкри пӑтасем те.
Все удивляло их: и блестящие на солнце топоры, и свистящий рубанок, и ящик с гвоздями.
Тепӗр икӗ кунран ӑна Харьковри хирурги институтне ҫитереҫҫӗ.
Через несколько дней он был привезен в хирургический институт в Харькове.
— Апат ҫийӗр те — ӗҫе тытӑнӑр.
— Позавтракали — и каждый за дело.
Кусене вӗсем пулемёт чӗркеме хатӗрленӗ.
В нее собирались завернуть пулемет.
Ҫакна та каламалла — ну, савни те вара хӗрарӑммин!..
Да и то сказать — и поклонник же у нее!..
«…Ҫырассипе ҫырас марри автортан килет.
«…Подлинное произведение искусства может быть создано лишь по воле автора.
Шлепки айӗнчен йӳҫӗк тар юхса анать, вӑл куҫӗсене лексе, супӑнь кӗнӗ пек чӗпӗтет.
Из-под шляпы тек горький пот; попадая в глаза, щипал, как мыло.
Калаҫу вӗҫленсен Гент чӗлӗмне мӑкӑрлантарнӑ май шухӑша кайрӗ, Стэнли сӑн-пичӗ вара тӗлӗ1тӳпе те кӑмӑллӑхпа ҫиҫет.
Когда беседа окончилась, Гент, дымя трубкой, задумался, а лицо Стэнли светилось удивлением и симпатией.
«Ҫӗлеме те, виҫсе касма та вӗрентетӗп, — тесе ҫырать вӑл кӗскен, — санпа Саньӑна тав тӑватӑп.
«Учу шить и кроить, — кратко писала она, — а тебя и Саню поздравляю.
— Кӗҫех пилӗк сехет! — ӳпкелерӗ ӑна шофер.
— Скоро пять часов! — упрекнул ее шофер.
Вут хыпса илнӗ кӗпер тата пушар ҫутипе хӗрелнӗ башня ут пуҫӗ тӑрринче каркаланса тӑракан туратсем витӗр пӗтӗмпех курӑннӑ.
Из-под нависшего над ним кустарника он увидел горевший мост, залитую заревом башню.
Куҫӗ ун халӗ пысӑк, тӗлӗнмелле ҫутӑ пек курӑнчӗ.
И теперь они казались большими и странно яркими.
— Эппин, эппин хама ертсе кайӑр-ха ҫавӑнта, калаҫса пӑхам, ашшӗне итлеме кирлӗччӗ-ха вӑл, итлеме кирлӗччӗ, — терӗ Шерккей.
— Тогда проводите меня к ней, поговорю я. Отца она раньше слушалась и сейчас, гляди, одумается, — засуетился Шерккей.
— Сӑмах та ҫук, тӗрӗс, — терӗҫ пассажирсемпе «Дункан» капитанӗ.
— Безусловно справедливо, — был единодушный ответ пассажиров и капитана «Дункана».
Тӗрӗс-и, капитан?
Верно, Капитан?
— Эсир питех те путсӗр ача, сире куншӑн асаплантармалла! — тесе хучӗ хӗрача.
— Вы гадкий шалун, вы должны быть наказаны! — сказала девочка.
Бывает так (Микаэл Таривердиев — Б. Гайкович) — из кинофильма «Человек за бортом»
Бывает так (М. Таривердиев — Б. Гайкович) — из кинофильма «Человек за бортом»
Киселевский Володьӑна кӗр тесе аллипе сулать, анчах Володя Дубинин ӑна кунта тух тесе, пӳрнипе ҫӗрелле кӑтартрӗ.
Киселевский махал ему рукой, приглашая зайти, но Володя показал пальцем на землю, зовя приятеля выйти во двор.
Вӑл чуллӑ вырӑналла ҫитиччен 40 километр тесе шутлать, тӗрӗссипе вара унта ҫитме 10 километр кӑна!
Он считает, что до скал 40 километров, а на самом деле всего 10!
Юханшыв Атмисс юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится северо-западнее села Головинщино в 51 км по правому берегу реки Атмис.
Гончаренко Н. Г. Борьба за укрепление власти Советов в Донбассе — Луганск, 1963.
Гончаренко Н. Г. Борьба за укрепление власти Советов в Донбассе.
Пулса курман эпӗ ун пек ӗҫсенче…
Не бывал я в таких делах…
Унпа пӗрле сӑнӑсемпе тата пӑшалсемпе хӗҫпӑшалланнӑ икҫӗр ҫынна яхӑн Сычевка арҫынӗсем пулнӑ.
И с ним человек двести сычевских мужиков с ружьями и рогатинами.
— Эпӗ унпа хӑйӗнпе кӑна калаҫрӑм…
— Я говорил ему только одному, как близкому другу.
Пыра-киле тарӑха та пуҫларӗҫ: «Чӑн та, Шерккей пахчинче туллиех ҫапман капан ларать, таҫта мишерсем патӗнче те тырри пайтах иккен, ун пирки Шерккей кӑна мар, Эппелюк та каланӑ пулать вара, ҫавӑн пек пӗчӗкҫӗ пӳрт хӑй ячӗпе лартайман пулӗччӗ-и?» — текенсем те нумай пулчӗҫ.
А дальше — больше: «У Шерккея весь огород забит ржаными копнами, еще, говорят, в Мижерах у него много хлеба, неуж он сам не мог поставить такой домишко, а не разорять чужой?» — вторили другие.
Хулара 37 433 ҫын (1.01.
Численность населения города — 37 433 человека (на 1.01.
«Вӑйланса ҫитсессӗн вара унӑн чӗри ӑна тӗп тумаллах мӑнаҫланса кайнӑ».
Но «когда он стал сильным, его сердце возгордилось».
Хӑрушлӑхсенчен хӑратӑн пулсан, хӳме ҫине улӑхса лар та, кайӑксем вӗҫнине сӑнаса лар, анчах машинӑсемпе вӗҫме вӗренес тесен, машина ӑшне кӗрсе ларса, ун ҫинче вӗҫсе пӑхсах сӑнаса вӗрен.
Если вы ищете наибольшей безопасности, — садитесь на изгородь и наблюдайте за полетом птиц; если же вы действительно хотите изучить полет машины, — влезайте в машину и на практике пробуйте летать.
Тӗттӗмленеспе вӑл урам тӑрӑх пырать, унта аскӑн хӗрарӑм пурӑннине вӑл пӗлет.
В сумерки он идет по улице, где, как ему известно, живет безнравственная женщина.
Ак каллех виҫ-тӑватӑ хут кӗрӗс! кӗрӗс! кӗрӗс!.. тутарчӗҫ.
И вдруг — бах! бах! бах! — раздались три или четыре выстрела.
Халӗ бизнеса укҫа хывмашкӑн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Это идеальное время для вложения в бизнес.
Хӑйӗнчен хӑй йӗрӗнет.
Пытается убежать от себя.
Моргиана пусма ҫинчех чарӑнчӗ те пӗшкӗнсе йӑмӑкне питӗнчен тӗмсӗлчӗ.
Еще на лестнице Моргиана остановилась и нагнулась, всматриваясь в лицо сестры.
Тӑлмачӑ ҫапла каланинчен хӑраса ӳкнӗ хӗрарӑмсем хӑйсен ҫемленккисем патнелле чупса кайрӗҫ, гитлеровецсем вӑрманти ял тӑрӑх малалла утрӗҫ, ҫул ҫинче вӗсем ҫемленккесем умӗнчи вучахсемпе сӗтелсене, пӗтӗмпех тапа-тапа ҫӗмӗрчӗҫ, тенкелсене ури-мӗнӗпех тӑпӑлтарса кӑларчӗҫ.
Женщины, встревоженные словами переводчика, бросились к своим землянкам, а гитлеровцы пошли по лесной деревне, неторопливо и обстоятельно ломая по дороге очаги, столы, выворачивая скамейки.
Тӑхта пӑртак, ак кустӑрма хӑвӑртрах ҫаврӑнма тытӑнӗ те — пурне те таптаса каҫӗ, ун чухне лӑпланӗҫ.
Погоди, завертится колесо бойчее, подомнёт всех — обомнутся.
Асӑннӑ йывӑҫӑн тӳрӗ вуллисене пӗр вӗҫӗнчен хӑйраса якатнӑ чул пуртӑпа шӗвӗртсе (вӗсем тимӗртен тунӑ ӗҫ хатӗрӗсемпе усӑ курма пӗлмеҫҫӗ), гуигнгнмсем вӗсене пӗр-пӗрин хушшине вуншар дюйм хӑварса ҫӗр ҫине ҫапса лартаҫҫӗ, ҫав хушӑсене вӗсем сӗлӗ улӑмӗпе хӳтӗлесе караҫҫӗ е хулӑсемпе ҫатан тытаҫҫӗ.
Заострив совершенно прямой ствол этого дерева при помощи отточенного камня (употребление железа им неизвестно), гуигнгнмы втыкают колья в землю на расстоянии десяти дюймов друг от друга и переплетают их овсяной соломой или прутьями.
— Ҫынсене кунти ӗҫрен уйӑрса Инҫетри Хӗвелтухӑҫне янинчен мӗн усси пур?
— Какой смысл отрывать людей отсюда и посылать на Дальний Восток?