alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрман хӑйӗн лапсӑркка юманӗсен пуҫӗсене тая-тая кашлать.
Лес шумел, кивая могучими шапками дубов.
Хӑнасем ҫӗнӗ ҫынсен ашшӗ-амӑшӗсене те саламлаҫҫӗ.
Гости поздравляют и родителей молодоженов.
Рен йывӑҫа аҫа ҫапнине ас тумасть, ас тӑваймасть те — вӑл йывӑҫпа пӗр харӑсах ҫӗрелле ывӑтӑнса ӳкнӗ-мӗн.
Рен не запомнил и не мог запомнить тот удар молнии в дерево, после которого дерево и он свалились на небольшом расстоянии друг от друга.
Ҫавнашкал ҫынсем ҫинчен вӗреннӗ чух, эсӗ ҫакна асра тыт: вӗсен йӑнӑшне тума кирлӗ мар, вӗсем йӑнӑшсене мӗнле тӳрлетнине пӗлес пулать.
И вообще, когда про таких людей учишь, имей в виду: надо не их ошибки повторять, а изучать, как они их преодолели.
Мӗншӗн эпир ҫавӑн пек тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Почему мы занимаем такую твердую позицию?
Ав аннӳ епле хӑраса ӳкнӗ.
Видишь, как мама перепугалась?
Мӗнле-мӗнле ыйтусене сессисенче кӑна пӑхса тухмаллине тата татса памаллине халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсем ҫинчен калакан законсенче палӑртса хураҫҫӗ.
Перечень вопросов, которые решаются исключительно па сессиях, устанавливается законами о местных Советах народных депутатов.
Ӗҫ ҫине ҫавнашкал ҫӑмӑлттай пӑхни ытла та чӑрсӑр япала пек туйӑнчӗ ӑна.
Такое легкое отношение к делу казалось ему почти дерзостью.
Каҫ еннелле Шегалов телефонпа шӑнкӑртаттарчӗ те, вӑл паян час таврӑнаймастӑп, тесе пӗлтерчӗ.
К вечеру позвонил Шегалов и сказал, что он сегодня вернётся только поздно ночью!
Пӗрре вӑл, темӗнле питӗ кӑвасак курӑка тупрӗ, ӑна та, ҫӗре часах хупласа илнӗ юр айӗнчен тупса кӑларакан ытти ӳсентӑрансене ҫинӗ пекех, ҫисе ячӗ.
Дальше ему попалась какая-то кислая на вкус травка, и он съел, сколько нашел, но этого было очень мало, потому что травка стлалась по земле и ее нелегко было найти под снегом.
Хӑйӗн ӗҫе ҫӳрекен тумтирӗпе, — нуски ӑшне пуҫтарса чикнӗ кивӗ шалаварӗпе, пилӗкне кантра ҫыхнӑ ваткӑллӑ пиншакӗпе, питӗ кивӗ картузӗпе, — Рагулин уя чи начар кӗсре утланса тухнӑ конюх пек курӑннӑ.
В своем будничном костюме, — старенькие, вобранные в носки шаровары, ватный пиджак, подпоясанный веревкой, изрядно поношенный картуз, — Рагулин напоминал конюха, едущего в поле на самой старой кобыле.
Вӑл сисӗнмеллех халтан кайрӗ ӗнтӗ.
Он заметно ослабел.
Тӗмеске хыҫне ҫитсен эпе беседка ишӗлчӗкӗсем патне хӑпартӑм.
Очутившись позади холма, я взобрался к развалинам беседки.
Пусӑ тӗпӗнчен те ырӑ хыпар килет.
Снизу тоже благополучные вести.
Анчах пуринчен те йывӑрри — ҫак хушӑра пӗрре те чӗлем туртма май килменни пулнӑ.
Но самое тяжёлое было то, что ни разу не удалось покурить.
Штольц Обломовкӑри тупӑшран тӗрӗс ярса тӑнӑ укҫа пӗтӗмпех Обломовӑн «парӑмне» тӳлесе татма каять.
А то, что другой год доходы с Обломовки, исправно присылаемые Штольцем, поступают на удовлетворение претензии по заемному письму, данному Обломовым хозяйке.
Чунӗ хӗпӗртерӗ, куҫӗ йӑлкӑшса ҫуталчӗ.
Сердце ее забилось от взволнованной признательности, и слезы затуманили ее взор…
Поезда каҫпала, ҫичӗ сехетре, станцинчен кӑларса яма хушнӑ, «Кошкӑпа» «Мотьӑн» ӗҫе сакӑр сехетре тин килмелле пулнӑ.
Отправка поезда ожидалась в семь часов вечера, а «Кошка» и «Мотя» должны были притти на работу только в восемь.
Вӑл ҫӗрулми кӗтет.
Она картошку ждёт.
Ҫӑра сасӑсем янранине сайра хутра чыхӑнакан ҫурӑк сасӑ ҫурса кайнӑ.
Стон густых голосов, изредка перебиваемый задыхающеюся, хриплою, крикливою речью,
ҫӑкӑр ҫине ҫу сĕр
намазать хлеб маслом
— Пальтона вӗҫерт, пальтона вӗҫерт, пальтона вӗҫерт, — тет вӑл ҫине-ҫине лӑпкӑнах, ним кутӑнланмасӑрах.
— Расстегни пальто, расстегни пальто, расстегни пальто, — повторяет она очень мирно и совсем не капризно.
Ҫатан хыҫӗнче хӑвна тата ҫакӑн пек икӗ йӗкӗт кӗтсе ларнӑ пулсан мӗн тӑваттӑнччӗ?
А ежели бы за плетнем ишо двое этаких ребят тебя ждали, тогда как?
Галина Польских — Александра Ильинична (тренер)
Галина Польских — Александра Ильинична, тренер
нарӑс, 12 — Тиберий Клавдий Цезарь Британник, Клавдий рим императорĕн ывӑлĕ.
12 февраля — Тиберий Клавдий Цезарь Британник, сын римского императора Клавдия.
Хӑнасем киличчен сӗтел ҫине лартса хатӗрлемен пулсан та, кил хуҫи хӗрарӑмӗн канма ӗлкӗрмелле.
Хозяйка должна стараться организовать прием так, чтобы быть среди гостей, по возможности отдохнувшей и не замотанной.
Беллинсгаузен Фаддей Фаддеевич
Беллинсгаузен, Фаддей Фаддеевич
Анчах халь вӑл савӑнас вырӑнне хӑраса ӳкрӗ.
Но теперь вместо радости он испытывал страх.
Ӑҫтан лекнӗ ун ҫине чӗрӗ тӑпра?
Откуда на них свежая земля?
Ҫемьем пур, ачасем, хул пуҫҫи урлӑ хутаҫ ҫакатӑп та ялтан яла ҫитсе ӗҫ шыраса ҫӳретӗп…
У меня семья, дети, я торбу на плечи и айда по селам, работу искать…
Геннисерпа ҫапла кам хӑтланнине пӗлместӗп, анчах унӑн кантурӗ ҫирӗм-вӑтӑр утӑм талккӑшнех сапаланнӑччӗ.
Я не знаю, кто отделал Гениссера, но вся его контора была рассыпана на пространстве двадцати — тридцати шагов.
Унтан эпӗ аяла антӑм та пушӑ пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳрекелерӗм, кухньӑна кӗрсе пӑхрӑм.
Потом я спустился вниз, походил по пустым комнатам, заглянул на кухню.
Лешӗ ыратакан аллине тепринпе тытса тӳрленсе тӑчӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл чӑрсӑррӑн мар, хӑравҫӑллӑн пӑхать.
Рыжий поднялся, держа другой рукой пострадавшее запястье, и взгляд у него был уже совсем другой. Опасливый.
1. Ҫав вӑхӑтра Маттафия — Симеон ывӑлӗн Иоанӑн ывӑлӗ, Иерусалимри Иоарив йӑхӗнчен тухнӑ священник — хирӗҫ ҫӗкленнӗ; вӑл Модин хулинче пурӑннӑ.
1. В те дни восстал Маттафия, сын Иоанна, сына Симеонова, священник из сынов Иоарива из Иерусалима; жил он в Модине.
Велюш йынӑшма чарӑнчӗ.
Велюш перестал охать.
— Тутаринов килнӗ!
— Тутаринов явился!
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин судьясен квалификаци коллегийӗнчи общественность представителӗсене уйӑрса лартмалли йӗрке ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О порядке назначения представителей общественности в квалификационной коллегии судей Чувашской Республики»
— Тракторпа пӗрех!
— Как трактор!..
Иерусалима ҫитсенех вӗсем Турра кашни кун парне кӳрсе тӑрас тесе храм пулнӑ вырӑнта парне вырӑнӗ тума тытӑннӑ (Езд.
Но все это не сломило духа израильтян, ведь на протяжении долгого пути домой Иегова поддерживал их своей мощной рукой.
Сирӗн пур ӗҫӳсем те ӑнӑҫлӑ пулччӑр.
Всего хорошего вам во всех ваших делах.
Роз сӗтеле чышкипе шанлаттарчӗ, анчах сапӑрланчӗ.
Роз стукнул кулаком по столу, но смирился.
Хыҫалта кӑшкӑрашусем чарӑнчӗҫ.
Крики сзади стихли.
Татах сана Аксинйӑшӑн!
Ишо тебе за Аксинью!
Патак упана та ташлама вĕрентет.
Палка и медведя научит плясать.
— Эсӗ Париньере кюре пулнӑскер.
— Ты бывший кюре из Паринье.
Корольпе Разумова ҫырса пӗлтересшӗн пулнӑ: пире каланисем пӗртте тӗрӗс мар, пире улталарӗҫ, нимӗнле коммуна та ҫук…
Хотел написать Королю и Разумову: всё, мол, неправда, провели вас, нет такой коммуны…
Эли ҫемме татрӗ те ҫӗкленчӗ.
Эли оборвал такт и встал.
Килӗшет-и вӑл ҫынсене, килӗшмест-и — уҫрӑмӑр.
Надо будет мыла, кнахвет, — милости просим к нам.
Мӗнле аван пуҫланса кайнӑччӗ!
А как было пошло хорошо!
Апла пулин те, Христосӑн хӑш - пӗр вӗренекенӗсем хӑйсен юратӑвне сивӗнме панӑ.
И все же некоторые последователи Христа дали своей любви угаснуть.
Анчах чӑваш ӗненӗвӗсем, йӑлисем пирки нихҫан та тапратмастчӗ.
Вообще.
— Мӗн тӑвас тетӗн, унпах килӗшмелле пулать пулӗ манӑн!
— Придется мне с ним полегче.
Ковалев пуҫӗпе сулчӗ.
Ковалев кивнул головой.
Аван пыраҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ пӗрре ӑна Гленарван.
Успешно? — спросил его как-то Гленарван.
Ҫакӑ, паллах, малтанхи цифрӑсем.
Это, конечно, расчетные цифры.
Ларма вырӑн тупайманнисем ҫул ҫинче тӑнӑ; хӑшпӗр арҫынсем мала иртсе, президиум умне стена ҫумне кукленнӗ, хӑшӗ чӳрече сакки ҫине хӑпарса ларнӑ.
Те, кому негде было сесть, стояли в проходе, иные, пробравшись к столу президиума, присели на корточках вдоль стены, кое-кто забрался на подоконники.
Боецсене ӑсатма ваттисем те, вӗттисем те тухса тулчӗҫ.
Старые и малые высыпали провожать.
— Ҫутӑ ҫине пӑхас килет.
— Я хочу поглядеть на огонь.
Вӗсене ним те хӑрушӑ мар.
Им ничего не страшно.
Киле телефонпа пӗлтерӗп.
Позвоню домой.
— Кай-ха луччӑ эс хут складне.
Иди-ка, братец, лучше на бумажный склад.
Шӑвӑҫ чейнике шыв тултарса, ӑна кӑмака ҫине лартрӗ.
Налили воды в жестяной чайник и поставили его на печь.
Ҫур ҫул хушши уроксене пӗрле хатӗрленнӗ хыҫҫӑн паян Кирилл патне каймарӑм эпӗ.
Впервые за полгода я не пошел к Кириллу, чтобы готовить вместе уроки.
Ҫурла, 28 — Августин, Гиппон епископĕ, философ, сумлӑ католици чиркĕвĕн ӳкĕтлевҫи тата политик.
28 августа — Августин, епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник и политик католической церкви.
— Ҫӗнӗ хыпар килессе, вӑл пӗрремӗш ҫырура тӗрӗс мар ҫырнине сирсе пӑрахасса кӗтсе пурӑнтӑм.
— Все ждала, что придет новое известие, которое опровергнет первое.
Нимӗн тума та ҫук, ҫӑва патнех кайтар, тӑрас пулать.
Ничего не поделаешь, ну его к черту, надо вставать.
Кам-кам патне ура ярса пусас ҫуккине ҫеҫ лайах пӗлет вӑл.
Ну и третий — акрамовский поп Салагаик.
3: 1). Анчах та хӑш - пӗрисем ҫавна тума васкамаҫҫӗ.
Однако некоторые не горят желанием делать больше.
Ытла та хӑрамалла.
Уж очень страшно.
Кандидат ҫинчен Федераци сакккунӗн 10-мӗш хушса ҫырнинче пӑхса хӑварман сведенисене алӑ пустармалли листара кӑтартма юрамасть.
Указание в подписном листе для сбора подписей сведений о кандидате, не предусмотренных в приложении 10 к Федеральному закону, не допускается.
Нимӗҫле юрлани, нимӗҫле вӑрҫни тата нимӗҫле команда пани илтӗннӗ.
Слышались немецкие песни, немецкая ругань, слова немецкой команды.
Завод начальникӗ хӑраса ӳкнӗ.
Перепугался начальник завода.
— Акӑ-иҫ вӑл, — тет ямшӑк, аллине ял ҫине тӗллесе кӑтартса, ҫак сӑмахпа вара ялне кӗрсе те кайрӑмӑр.
«Да вот она», — отвечал ямщик, указывая на деревушку, и с этим словом мы в нее въехали.
— Ҫук, таврӑнмастӑп.
— Нет, не вернусь.
Ҫав кунах Базаров та Феничкӑпа паллашрӗ.
В тот же день и Базаров познакомился с Фенечкой.
Лютеран кирхи Ликьерере
Лютеранская кирха в Ликьере
Кайран вара арбуз, дыня, кабак вӑррине лартнӑ, унтан баштан пулса тӑнӑ.
А потом посадили семечки и от арбуза, и от дыни, и от кабаков, и стал баштан.
Кӗтмен ҫӗртен ҫӑлӑннӑшӑн вӗсем питех те савӑнаҫҫӗ, ҫав хушӑрах ученый ҫухалнишӗн те хуйхӑраҫҫӗ.
Исчезновение учёного омрачало радость нежданного спасения.
Иоанӑн, унӑн пӗртӑванӗн Иаковӑн тата вӗсен ашшӗн те ҫав ӗҫех пулнӑ.
Такая же работа была у Иоанна, его брата Иакова и их отца Зеведея.
Горшенин Константин Петрович — СССР 1-мĕш Тĕп прокурорĕ
Горшенин, Константин Петрович — первый Генеральный прокурор СССР.
Петлюровецсем ӳсӗр пулнӑ, кӑшкӑрашса юрланӑ, анчах умра машина пынине курсан, тинкерсе пӑхма тытӑннӑ, хирӗҫ кам килнине пӗлме тӑрӑшнӑ.
Петлюровцы ехали пьяные, песни орали, но как увидели машину впереди себя, стали присматриваться, кто это едет навстречу.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн ҫав ят тӗрлӗ Библи куҫарӑвӗсенче, ҫавӑн пекех библеистсен ӗҫӗсенче тӗл пулма пуҫланӑ.
Со временем оно появилось в разных переводах Библии, а также в трудах библеистов.
Кунта вӑл пысӑк арча патӗнче чарӑнса ҫӑмламас урипе арча хуппине чӗрмелерӗ, хуҫи енне ҫаврӑнса виҫӗ хутчен хыттӑн вӗрсе ячӗ.
Здесь он остановился около большого деревянного сундука, царапнул по крышке мохнатой лапой и, обернувшись к хозяину, три раза громко и лениво гавкнул.
Ҫыртса татса пӗтернӗ тутасем ҫеҫ ыратаҫҫӗ.
Болят только искусанные губы, больше ничего я уже не ощущаю.
Вӑл ун патне ҫывхарчӗ те, унта та куҫӗсене ҫӗклемесӗрех хуллен ҫапла каларӗ:
Он приблизился к ней, но и тут не поднял глаз и глухо промолвил:
Вӑл, хӑйӗн хӑш ӗҫ патне тӗкӗнсе мӗн ӗҫлемеллине пӗлмесӗр, пӳлӗм варринче чарӑнса тӑчӗ.
Он стоял, не зная, что ему делать и куда приткнуться.
Ҫырма еннелле те пӑхкала, унта сукмак пур, кам пӗлет…
На овраг тоже поглядывай: там тропа есть — кто знает…
Тепри ӑна хирӗҫ:— Мӗн калаҫатӑн? Вӑл ҫухалнӑ вӗт! — тесе хучӗ.
И другая ответила:— Так он же пропал!
Часах Дубининсен тӳшекне шӑнӑҫми те пулнӑ.
И вскоре семейная перина Дубининых стала тесна для него.
ҫĕмĕрсе кĕр
вломиться, ворваться
Тем тӗрлӗ те шухӑшласа пӑхрӑм, анчах ним те шухӑшласа кӑлараймарӑм.
Я терялся в догадках и не мог остановиться ни на одной.
Хӗрхен пире.
Сам видишь — с голоду пухнем…
Алеша, эсир савӑнӑҫлисене илетӗр-и е кунта сирӗн ӑнлануллисем ҫеҫ-и?
Алеша, вы веселых принимаете, или у вас тут одни сознательные?
Анчах эпӗ ун чухне питӗ тӑмсай пулна, кӳренеттӗмччӗ те тата.
Только я тогда был еще очень глупый и даже обижался.
Стронский пӗчӗк тутӑрпа шӑлӑнса илчӗ, генерал ҫине хӑяккӑн пӑхрӗ те ҫемҫен хушса хучӗ:
Стронский вытерся платочком, скосил глаза на генерала и мягко возразил:
— Чӗрӗ пулсан мӗнле те пулин сас парӗччӗ вӑл хальччен.
Видать, сгубили ее изверги…
— Пирӗнне арчари тупрана вӑрларӗҫ! — теҫҫӗ ыттисем.
— А у нас из скрыни добро украли! — жаловались другие.
— Ҫӗрӗпе тӑраймӑн урамра.
Будь что будет, все в руках божиих.
Ҫавӑнпа сӑмси те, хӑрах питҫӑмарти те хуралнӑ.
Поэтому испачкались и щека, и нос.
Эпӗ 16 ҫулта чухне пирӗн пата Хорхе ятлӑ ача чухнехи тус килчӗ.
Когда мне было 16 лет, к нам домой пришел друг моего детства, Хорхе.
Анчах манран вуласси пулмарӗ, манӑн шухӑшӑмсем таҫта аякка вӗҫсе каятчӗҫ, кашни страницӑрах вара манӑн хама — «чӑтӑмлӑха ӳстерсе пымалли йӗркерен» хӑшпӗр вырӑнсене аса илме тӳрӗ килетчӗ.
Но не шло мое чтение — мысли бродили невесть где, и на каждой странице я должен был напоминать себе какое-нибудь из «правил для развития воли».
Бикмуш мучишӗн вара ҫак ҫын килсе тухни «пулӑҫсем» килнинчен те хӑрушӑрах пулчӗ.
А для деда Бикмуша его появление здесь было страшнее, чем приход «рыбаков».
Ун хыҫҫӑн Вӑрмар районӗнчи шкулсенче ачасене вӗрентнӗ.
После этого учил детей в школах Урмарского района.
Ку вара рекорд пулать, ӑна тума хутшӑннисем чапа тухаҫҫӗ, ҫав шутра эпир те чап илетпӗр.
И так поставить рекорд, тогда все, кто в нем участвовал, прославятся, и мы тоже прославимся.
— Ленька паян каллех ҫапӑҫрӗ, ӑна хӑвӑрпа пӗрле ан илӗр!
— Ленька сегодня опять дрался, не берите его с собой!
— Вӗсем вараланнӑ манӑн… — мӑкӑртатрӗ ҫамрӑк ача, кӑмрӑкпа хуралнӑ аллисене ҫурӑмӗ хыҫнелле пытарса тытса.
— А твои почему так исцарапаны? — спросил вдруг Федораш удивленно.
Апла эппин йышӑнтӑмӑр-и?
— Стало быть, порешили?
Пӗлтерӳпе миҫе хут кӑсӑкланнине ҫак ӳкерчӗк ҫине пусни тӑрӑх шутлатпӑр (ыйтсан пӗлтеретпӗр).
одсчет количества заинтересованных объявлением будет вестись по нажатиям на эту картинку (можно получить по запросу).
Вӑл килхушшинчен урама чупса тухсанах, калаҫни илтӗнсе кайрӗ, ҫав калаҫури сӑмахсем Володя чӗрине ҫурса ячӗҫ.
Едва он выбежал со двора на улицу, как до него донеслись слова, от которых все в нем внутри тяжко осело.
Ҫак тыткӑнрн ҫын ҫине пӑхсан Марийка шартах сикрӗ: «Ҫавӑ!» терӗ вӑл, Лозневоя палласа илсе.
Взглянув на пленного, Марийка дрогнула: это был Лозневой!
Мӗн те пулин ыйтма килнӗ ӗнтӗ».
Уж возьмут, непременно возьмут…
Вӗсем хӑйсен унчченхи канашӗсем тӗрӗс мар пулнине ӑнланса час - часах вӗсене ҫӗнӗрен пӑхса тухаҫҫӗ.
Они постоянно пересматривают свою точку зрения, видя, что их прежние советы были неправильными.
— Ан кайӑр, чунӑм!
— Не ходите, голубчик!
Акӑ вӗсен ашшӗсем, чиновниксем, хӑйсене патриотсем, ун пек те кун пек, теҫҫӗ: аренда, аренда илесшӗн вӑл патриотсем!
А вот эти все, чиновные отцы их, вот эти все, что юлят во все стороны и лезут ко двору и говорят, что они патриоты и то и сё: аренды, аренды хотят эти патриоты!
Инҫетре те мар пӗр шӗвӗр вӗҫлӗ сӑрт ларать.
Ближе других к нам был остров с высокой горой.
Ҫапах та, парӑма вӑхӑтра татнине мӗн ҫиттӗр.
Но Шерккей настоял и вовремя отдал долг.
— Эпӗ питӗ ҫӑмӑллӑн вӗрентӗм: ярӑнма тӑратӑп та — пӗррех татӑлса анатӑп, тӑратӑп та — каллех татӑлса анатӑп!
— Да я-то очень просто: как поеду — ка-ак упаду! Как поеду — ка-ак упаду!
Вӑл савӑнса кайрӗ, Верочкӑна ыталаса чуптурӗ, йӗрсе илчӗ.
Она была в восторге, обнимала Верочку, целовала, плакала.
Чернил пур чухне хам мӗн-мӗн курса тӳснине эпӗ тӗплӗн ҫырса пытӑм.
Пока у меня были чернила, я подробно записывал все, что случалось со мной.
Свердлов самай ҫамрӑк-ха.
Он был совсем ещё молодой.
1966 ҫулта КПСС ретне тӑрать.
В 1966 году вступил в КПСС.
Турӑшӑн ӗҫлесси ҫине ӑмӑрту ҫине пӑхнӑ пек пӑхатпӑр пулсан, хамӑра ыттисемпе танлаштаратпӑр пулсан, эпир танатана кӗрсе ӳкнӗ пулӑттӑмӑр.
Мы попали бы в ловушку, если рассматривали бы служение Богу как состязание и сравнивали бы себя с другими.
Вӑл шухӑшпа халь те ӗнтӗ пуҫӑм ҫурӑлать.
От этих думок у меня уже голова трещит.
Вӑл, ҫывӑрса каяс тесе, кӑнтӑрлачченех выртрӗ, анчах та ыйӑх килмерӗ.
До самого полудня пролежал он в постеле, желая заснуть; но она не являлась.
— Камран пытанмалла вара?
— А прятаться от кого?
Коперници изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов коперниция
Ваҫҫук тюбетейкине чӗркуҫҫийӗсем хушшине чикрӗ.
Васек спрятал между колен свою тюбетейку.
Ҫак аван мар туйӑм иртсе кайиччен вӑл тухса каймарӗ, юлашкинчен, ыран мӗнле кӗвӗсем каламалли пирки халь калаҫса татӑлтӑмӑр ӗнтӗ текелесе суйрӗ те кайрӗ.
Он побыл настолько еще, насколько нужно было, чтобы сгладить неприятное впечатление, и уехал, притворяясь что теперь решили, что играть завтра.
Вӗсем ҫав тери хыттӑн «ура» кӑшкӑрса ячӗҫ, ку сасӑ инҫетри сӑртсем ҫинче янтраса кайрӗ, сехӗрленнӗ кайӑксем каллех, эпир тӑнӑ вырӑн ҫинче, кӑшкӑрса ҫаврӑнма тытӑнчӗҫ.
Они так громко закричали «ура», что эхо проснулось в далеких холмах и вспугнутые птицы снова закружили над стоянкой.
Ҫавӑнпа пирӗн яланах тавлашуллӑ ыйтӑва асра тытмалла тата вӑл мӗн тери пӗлтерӗшлӗ пулнине ӑнланмалла.
Для этого нужно всегда помнить о вопросе, связанном с Божьим владычеством, и понимать, насколько он важен.
Нанаецсем патне Котеневпа кайрӑмӑр…
К нанайцам с Котеневым пришли…
Кӗтнӗ хушӑра вӑл хӑйӗн пӗчӗк аллисене майӗпен кӑкӑрӗ тӗлне ҫӗклерӗ, сӑмаха вӗҫен кайӑка ярса тытнӑ пек тытма хатӗрленчӗ, тейӗн.
Ожидая, она медленно поднимала к груди свои маленькие ладони, будто готовилась схватить то слово, как птицу.
Шӑплӑх; чӑшӑлтатса уҫӑлакан страница сасси илтӗнет.
Наступила полная тишина; затем послышался шелест переворачиваемых страниц.
Петя ашшӗ сӑмси ҫинчи сурана курать, унӑн куҫҫуллипе тулнӑ куҫне курать — куҫлӑхне персе ӳкернӗ — тата ашшӗн икӗ пая уйӑрӑлса кайнӑ, семинаристсенни пек вӑрӑм ҫӳҫне курать.
Петя видел сочащуюся царапину на носу отца, видел его близорукие глаза, полные слез — пенсне сбили, — его растрепанные семинарские волосы, развалившиеся надвое.
Ӑна эп законсӑр тытса тӑтӑм.
Я незаконно задержал его.
Кусем ун ытти ҫи-пуҫ хушшинче чи лайӑххисем пулчӗҫ.
Это было лучшее, что она имела.
— Куратӑн-и, Дима?
— Димка… видел?
Хӗрарӑм хӑраса ӳкмерӗ.
Она не испугалась.
Ҫак япала Шапошникова тӗлӗнтерчӗ.
К удивлению Шапошникова.
Пурте ҫавӑнтах Дубровка тавра кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Все тут же столпились вокруг Дубровки.
Конвой начальникӗ — сарӑ мӑйӑхлӑ маттур подхорунжи — кулса илчӗ:
Начальник конвоя — бравый рыжеусый подхорунжий — усмехнулся:
Стомадор аллинче — хатӗр чикмек.
Стомадор держал лесенку наготове.
Ӑссӑрскер! — терӗ Эли.
Безумец! — сказал Эли.
Каштанка каялла сиксе, тӑватӑ ури ҫине ларчӗ те пуҫне кушак еннелле тӑсса хытӑ вӗрсе ячӗ.
Каштанка отскочила, присела на все четыре лапы и, протягивая к коту морду, залилась громким, визгливым лаем.
1966 ҫулта Вахтанг Кикабидзе «Орэра» ансамбле (параппанҫӑ, вокал) килнĕ.
В 1966 году Вахтанг Кикабидзе пришёл в ансамбль «Орэра» (ударные инструменты, вокал).
Вӑт сӑнӑ юлашкисем!
Вот тебе и последствия?
Ну, калӑр малалла, эпӗ итлетӗп.
Ну, поговорите еще, а я еще послушаю.
— Эсӗ лесник пуласси пӗтрӗ, Никифор Васильевич, — терӗ Кондратьев.
— Лесничество твое, Никифор Васильевич, кончилось, — сказал Кондратьев.
Администраци Литл-Рок хулинче вырнаҫнӑ.
Столица и крупнейший город — Литл-Рок.
Пӗлместӗр-ха апла, ӗнер пире, Бодровпа иксӗмӗре, Артамонов пӗр сехет хушши алгебра тӑрӑх ӑнлантарчӗ, унтан ӑна эпир хамӑр пӗр сехет хушши географипе чунне кӑлартӑмӑр.
Вы и не знаете, что вчера вечером Артамонов целый час объяснял нам с Бодровым алгебру, а потом мы еще час гоняли его по географии.
Ҫапах Тутарстан, Удмурт республикисенчи, Липецкри, Чулхулари, Краснодарти, Мари Элти, Пензӑри тата ытти хутлӑхри ӑстасем хутшӑнман тӑк конкурс хӑйӗн ятне туллин уҫса параятчӗ-ши?
Если бы не участие  мастеров из республик Татарстана, Удмуртии, городов Липецка, Новгорода, Краснодара, Мари Эл, Пензы и других, то смог бы конкурс свое название раскрыть полностью?
Пӗрле вӗренекенсемшӗн вӑл тӗслӗх вырӑнӗнче.
Он пример для одноклассников.
Ун патне ытла та пит кирлӗ пулсан ҫеҫ шӑнкӑртаттармалла.
Ему звонить нужно только в крайнем случае.
— Ярӑр мана! — хаяррӑн кӑшкӑрса янӑ Мигель.
— Пустите меня! — отчаянно закричал Мигель.
Калам-ха, вӑл пухура пӗччен тӑрса юлассине эпӗ шаннӑ-и?
Скажи, ты был уверен, что на собрании он останется в одиночестве?
Ҫавна тумашкӑн хӑш - пӗр чухне старейшинӑсем пулӑшни кирлӗ.
Для этого порой требуется помощь старейшин.
Вӗсем, паҫӑр эпир иксӗмӗр шунӑ пекех, шуса каяҫҫӗ.
Они ползут, как мы с тобой давеча ползли.
маҫтӑра шкап тутар
заказать мастеру шкаф
Анчах рациона тӗрӗс туман, ҫирӗп йӗрке пулман, тата ҫутӑ ҫителӗксӗр пирки чӑхсем кӗҫех вилме пуҫланӑ.
Но вскоре без умело составленного рациона, режима и достаточного света куры стали дохнуть.
Аха! Клонлама тытӑнас
Да Начать клонирование
Мишка хӑюне антарса лартнӑ краҫҫин лампи ҫине пӑхрӗ те:— Унта электричество ҫук-и вара? — тесе ыйтрӗ.
Мишка покосился на керосиновую лампу, в которой еле мерцал привернутый фитиль, и спросил:— А там разве нет электричества?
— Кирлех мана сирӗн ҫӗтӗк-ҫатӑк витрӗр! — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ хӗрача.
— Буду я тряпичные ведра зажиливать! — высокомерно ответила девочка.
Кунпа вара ӑна самаях аппаланма тивнӗ.
С ним ему пришлось повозиться достаточно долго.
Яланхи пӑшӑрхануллӑ вӑйсем ыйӑха путрӗҫ: сапаланчӑк шухӑшсене пӗр ҫӗре пӗтӗҫтерме тӑрӑшман пирки хӑй пӗлсех ҫав вӑйсене тепӗр хут вӑратмасть.
Тревожные органические силы уснули: он не будил их сознательным стремлением воли — слить в одно целое разнородные ощущения.
Унта хӗрарӑмсемпе ҫамрӑксем укрепленисем тӑваҫҫӗ.
Там женщины и подростки строили укрепления.
— Ҫук, мӗн эсӗ?
— Нет, что ты!
25. Ҫынсенчен хӑрани — серепе карни; Ҫӳлхуҫана шанакан вара хӑрамасӑр пурӑнать.
25. Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
Ҫӳле мӑянсем ӑна ҫара чӗркуҫҫисенчен ҫапаҫҫӗ.
Высокая лебеда хлестала его по коленям.
Кӑштах чарса тӑнӑ, — ӑнлантарчӗ ватӑла пуҫланӑ разведчик Шульгин.
Задержали немного, — объяснял пожилой разведчик Шустов.
Ильсеяр, аслашшӗ кӑшкӑрнине илтмӗш пулса, ӑна хӑй патне чӗнчӗ:
Ильсеяр же, будто и не слыша вопроса, стала звать деда к себе:
тӑварлӑ пулла шыва хыв
вымачивать соленую рыбу в воде
Тӗрӗссипе, эпӗ каймастӑп…
По правде говоря, я не пойду…
Вӑл платникчӗ-и-ха?
Он, кажется, плотник?
Ирӗк ҫӗре тухать те, унта часовня пек, тӗреклӗн тӑрать.
Выходит на свободное место и стоит на нем прочно, как часовня.
Иегова пире питӗ чаплӑ кил парнеленӗ, ку — ҫӗр (Пс.
Иегова подарил нам великолепный дом — землю.
— Эсӗ мӗскер вара, земляк? — ыйтрӗ вӑл.
— Что это ты, земляк? — спросил он.
Власьевна алӑк патнелле утрӗ.
И Власьевна повернулась к двери.
— Итле, ывӑлӑм…
— Послушай, мальчик, —
Хальхи Беларуҫ гербне 1995 ҫулта тунӑ, вӑл 1991 ҫулта никама та пӑхӑнманни пирки пӗлтернӗ хыҫҫӑн патшалӑхӑн официаллӑ символӗ пулса тӑнӑ «Погоня» герба ылмаштарнӑ.
Нынешний герб Белоруссии был создан в 1995 году и заменил герб «Погоня», который был официальным символом страны после провозглашения в 1991 году независимости.
«The Beatles» тесе ака 1960 ҫулта ят пулса тухнӑ.
В октябре 1960 года состоялась первая запись пластинки с участием The Beatles.
Митя ура ҫине тӑчӗ:
Митя встал:
Вӑл кил картишне чупса тухрӗ те Сида курах кайрӗ.
Он вприпрыжку выбежал из комнаты и увидел Сида.
Унтан, ӗҫне кайса пӑхмалла, ӗҫтешӗсенчен ыйтмалла.
Во-вторых, поехать на работу, расспросить её коллег.
Сире пролива куҫарма шутлатӑп.
Думаю вас на пролив перебросить.
— Вӗсемшӗн халь пурпӗрех, чӗррисене кӑтартма тӑватпӑр.
— Им теперь все равно, а для живых.
1713 — Испан еткерлĕх вӑрҫин пĕтĕмлетĕвĕ — Утрехт лӑпкӑлӑх килĕшĕвĕ.
1713 — Утрехтский мирный договор по итогам войны за Испанское наследство.
— Ну, эпӗ ку ӗҫе хутшӑнмастӑп вара, — ответленӗ сиввӗн чӗмсӗр ҫын, унтан хӑйӗн хучӗсем патнелле ҫаврӑнса ларнӑ.
— Ну, я в эти дела не мешаюсь, — ответил сурово молчаливый жилец и опять повернулся к своим бумагам.
— Пӗлтерме ирӗк парӑр, командир юлташ!
— Разрешите доложить, товарищ командир?
Хӑш ҫуна ҫинче ларса ҫӳремелле ман?
На каком полозу я должен ехать?
Хайне хамӑр алла ҫавӑрса илмесӗр юлнӑ пӗр ҫынах, пире асӑрхаса илсен, пирӗн отряда пӗтӗмпех пӗтерсе лартма пултарнӑ пулӗччӗ.
Один человек, видавший нас и не захваченный нами, означал бы полную гибель нашего отряда.
Петряево — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Петряево — деревня в Судиславском районе.
Вара самантрах ӑнланса илтӗм те:— Анне-и?.. — тесе ыйтрӑм.
Я сразу понял:— Мама?..