alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн ӗмӗтленнине пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшӑр.
В ближайшие дни вам благоприятно идти на поводу у своих желаний.
Акатуй Красноярск Енче, 2011
Акатуй в Красноярском крае, 2011
Эсӗ мен ятлӑ?
Звать-то тебя как?
Ваня кабинетран телейлӗ тухрӗ.
Ваня вышел из кабинета счастливый.
Элиас Гуттер 1553 ҫулта Гёрлиц ятлӑ хулара ҫуралнӑ.
Элиас Гуттер родился в 1553 году в Гёрлице, небольшом городе, расположенном в местности, где современная Германия граничит с Польшей и Чехией.
Кӗтмен ҫӗртен сире пӗр-пӗр уйрӑма е ушкӑна ертсе пыма, вӗренӳ е семинар ирттерме сӗнӗҫ.
Неожиданно, вам может поступить предложение возглавить отдел или какую-то группу, провести обучение или семинар.
— Капитан, — терӗ мана удэхеец пӑшӑлтатса, — васкама кирлӗ мар.
— Капитан, — шепнул мне удэхеец, — не надо торопиться!
60. Пӗлӗтсенчен те ҫӳлти шывсем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
60. Благословите Господа, все воды, которые превыше небес, пойте и превозносите Его во веки.
«Мана намӑс кӑтартма пултаракан япала ҫук, — шухӑшларӑм эпӗ, залра ҫӑмӑлттайла уткаласа, — эпӗ теме те хатӗр!»
«Нет вещи, которая бы могла меня сконфузить! — думал я, беззаботно разгуливая по зале, — я готов на все!»
Хӗрарӑм йӑлт ҫунать, чӗтрет, хӑрасах ҫавнашкал асап та, савӑнӑҫ та курать…
Женщина вся в огне, в трепете, испытывает разом муку и такие радости, каких…
Анчах ку лагерь пушах-ха — сывви те, вилли те ҫук.
Но этот лагерь был совершенно пуст — ни живых, ни мёртвых.
Вронӑн тутисем — те кулаҫҫӗ, те хӑйсем тӗллӗн кӑлт-калт туртӑнкалаҫҫӗ, Дзебек уйӑрса илеймерӗ.
Дзебек не знал, смеется Врона или губы его конвульсивно дергаются.
Григорий хӑйӗн ҫурма взвочӗпе Калмӑк каҫҫи патнелле йӑпшӑнмалла ҫывхарчӗ.
Григорий со своим полувзводом подбирался к Калмыцкому броду.
— Митя! — терӗ вӑл, юлташне ҫанӑран ярса тытса.
— Митя! — сказал он, схватив товарища за руку.
Юратӑвӑн пысӑк ҫирӗплетӗвӗ ҫук.
Нет высшего доказательства любви.
Аржанов, шухӑшлӑ куҫӗсемпе таҫта инҫете тинкерсе, йӑл кулса илчӗ:
Аржанов улыбнулся, задумчиво глядя куда-то вдаль:
Арӑмӗ хирӗҫ чӗнмен.
Жена перечить не стала.
Вара вӑл салтаксене хӑй пример кӑтартса вӗсене валпа бастиона штурмлама ертсе кайнӑ.
Тогда личным примером он увлек солдат за собой и повел их на штурм вала и бастиона.
— Мӗскерле усал ҫыпӑҫса ухмаха ертнӗ сана?
— Что за нечистая сила обуяла тебя?
Унӑн ҫивӗч шӑлӗсем пӗр самантрах хӑмпӑна шӑтарчӗҫ те, хӑмпӑ ӑшӗнчи сывлӑш шӑхӑрса тухрӗ, — ҫакӑн хыҫҫӑн тин пукане шыва путрӗ.
Острые клыки моментально разорвали тонкую плёнку, воздух из пузыря со свистом вышел, и кукла потонула.
Вӑл кӑштах хуралнӑ тата ӑшӑнса кайнӑ пушӑ снаряд гильзине тытрӗ, ӑна аяккалла илсе кайса ытти пушӑ гильзӑсен купи ҫине хучӗ.
Он взял тёплую, слегка потускневшую стреляную гильзу, отнёс её в сторонку и положил в кучу других стреляных гильз.
Вӑл ӑна кулса:— Ҫаплах, — терӗ.
Улыбаясь, он отвечал:— Так!
Ҫапла сӑнарӑм та — мӗн пулать те мӗн килет — кайса пӑхас терӗм.
Она отсюда была отлично видна, и решил рискнуть.
Мана минтерпе утиял кӑна кирлӗ.
Мне и нужно-то одеяло и подушку.
— Паллах, ӑнлантару мар.
— Конечно, не объяснение.
Эсӗ хӑвӑн шухӑшна улӑштарас ҫук, ӑна ӗнтӗ курсах тӑратӑп, эпӗ те хам суйласа илнӗ ҫултан пӑрӑнмастӑп, — татса каласа хучӗ Исаков.
— Твоя воля, Степа.
Пӗшкӗнсе ӳксе, аллисемпе ҫӗре чава-чава, малти лав патне чупса ҫитрӗ те вӑл, ҫӑмӑллӑнах урапа туртине сӳтсе илчӗ.
Низко пригибаясь, чертя руками землю, тавричанин добежал до первой повозки и легко вывернул оглоблю.
Ҫунӑк тимӗрпе ҫу тата тар шӑршине ҫил вӗҫтерсе кайнӑ та ҫапӑҫу хирӗнче вара каллех кӗрхи шӑршӑсем ҫиеле тухса, сисӗнсе тӑма пуҫланӑ.
Ветерок разогнал запахи горелого железа, масел и пороха, и на поле боя вновь начали торжествовать внятные запахи осени.
Мерельбан ҫыруне комсомолецсемпе коммунистсен пӗрлешӳллӗ собранинче сӳтсе яврӑмӑр.
Письмо Мерельбана обсуждалось на объединенном партийном и комсомольском собрании.
Пирӗн уяв ҫитрӗ.
Скоро наш праздник.
Пурнӑҫ пуҫран пырса ҫапсан ҫех вӑл, тискер кайӑк пек, читлӗхне ватса тухать…
А как вдарит жизнь по башке, тут уж она, как дикий зверь, взломает клетку и выскочит наружу…
Вара хӗрарӑмсем ҫав тери хавасланса кайрӗҫ.
Тут дамы пришли в восторг.
Нумаях пулмасть мыскара пуҫарса яраканни халь, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр тенӗ пек, хӑйне шырама тухнисен аллине лекме пултарасси ҫинчен шухӑшламасӑр, ерипен ҫеҫ пӗве хӗрринчи кивӗ пӳрт патнелле ҫывхарчӗ.
Не беспокоясь ни о чем, не заботясь о разосланных погонях, виновник всей этой кутерьмы медленно подходил к старому дому и пруду.
Анчах ку эрнере улшӑнусем пулма пултараҫҫӗ — пурнӑҫ ҫине кӑшт ирӗклӗрех пӑхас шанчӑк пур.
Однако в этот зимний период ситуация может измениться, и вам придется забыть о серьезном отношении к жизни.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑ сана «Христос Иисуса ӗненсе ҫӑлӑнмашкӑн... ӑслӑлантарса» ҫитерчӗ тата Турӑшӑн ӗҫлеме пӗтӗмпех «хатӗрленсе ҫитме» пулӑшрӗ.
Это, безусловно, умудрило тебя «для спасения через веру во Христе Иисусе», и ты стал «полностью подготовлен» для служения Богу.
Купецсем калаҫрӗҫ — сода тӑваҫҫӗ, тет-и унта…
Слышал я от купцов — соду, что ли, работают там…
Кун пек япала ҫинчен ҫырас пулсан, Лафонтенран кая мар пулмалла», терӗ, пуҫ тайса, перламутр тӳмеллӗ ҫын.
Сюда нужно, по крайней мере, Лафонтена! — отвечал, поклонясь, человек с перламутровыми пуговицами.
— Ну сана, итле вӗсене!
— Да ну, слушай ты их!
Левина И. М. Новое о Веласкесе Искусство, 1975.№ 2.
Левина И. М. Новое о Веласкесе Искусство, 1975.
Урайӗнче мӗн пуррине тинех ӑнланчӗ вӑл.
И он понял, что это такое.
Тула тухма кӑлармаҫҫӗ.
В уборную не выпускают.
Федоренко хӑйӗн отрядне ту тайлӑмне вырнаҫтарчӗ.
Федоренко расположил свой отряд на склонах горы.
Эпӗ сирӗн мар-им вара?
Да я не ваш разве?
Алебастр минералĕнчен ĕлĕкренех шултра ювелир япалисене — интерьер валли (вазӑсем, сĕтел ҫийĕсем, чернил савӑчĕсем т. ыт. те) — тӑваҫҫĕ.
Из алебастра издревле вытачивали крупные ювелирные изделия — предметы интерьера (вазы, столешницы, чернильницы и т. д.).
Куҫ хӑнӑхман ҫар тумтирӗ тӑхӑннӑ ывӑлӗ ҫине пӑхса илсен, ун ҫинчен хӑй ӑшӗнче темскер шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн пулас, вӑл кӗскен, йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Осмотрев сына в непривычной военной одежде и, должно быть, втайне сделав о нем какие-то заключения, он вздохнул коротко и тяжко:
Виҫӗ талантлӑ хӗрарӑм!
Три талантливые женщины!
— Кам илсе килчӗ? — ыйтрӗ Бойчо ҫырӑвне уҫса вуламасӑрах.
— Кто принес? — спросил Бойчо, прежде чем развернуть листок.
— Чӑн, сире чӑрмантарма та намӑс.
— Право, совестно вас беспокоить.
Юнашарах тепӗр колоннӑ пынӑ.
А рядом шла другая колонна.
Чӑнласах та пӗр-пӗрин хыҫҫӑн анчах пытӑмӑр.
Буквально следовать.
2005 — Алька — Татьяна Константиновка
— Алька — Татьяна Константиновна, бабушка Лёни
Тусан шутне микрон пайĕнчен пуҫласа 0,1 мм ҫити диаметр пысӑкӑш вӑтам пĕрчĕксене кĕртеҫҫĕ.
К пыли относят частицы диаметра более долей микрона и до максимального 0,05 мм.
Итлекен ҫынсем майӗпен «ҫӗрсе пӗтессинчен» хӑтӑлса пырӗҫ.
Послушные люди постепенно избавятся «от рабства тления».
Эпӗ халӗ ҫапла калӑттӑм: «Эй, фронтовиксем, тыла ҫыру ҫырнисем, кам пурӑнма, ӗҫлеме ӑс парса тӑнисем!
Я бы теперь так сказал: «Эй, фронтовики, а ну, кто там писал письма тыловикам, кто учил, как надо жить и работать!
Козак ирӗклӗхӗшӗн те ӗҫсе парасшӑн пулмарӗ!
Не хотел выпить за козацкую волю!
Чӑннипе каласан, тинӗс хӗрринче пурӑнакан хресченсен пичӗсем, тинӗсрен вӗрекен ҫилсене пула, пурин те ҫавӑн пек пулать.
По правде сказть, я знал, что так обычно бывает у тех, кто постоянно работает на берегу, обдуваемый морскими ветрами.
21. Товитпа Товия ура ҫине тӑрсан Ангела текех курман вара.
21. И встали они, и более уже не видели его.
— Вуннӑмӗш класри ачасем нумайӑшӗ укрепленисен хирӗнче.
— А многие из десятого класса на поясе укреплений.
Ҫав самантра ӳксе ҫаврӑнса кайрӑм.
В тот момент перевернувшись упал.
— Мӗншӗн ун пек хӑтлантӑн? — ыйтрӗ Ида.
— Зачем ты это сделал? — спросила сестрёнка Ида.
— Пӗлместӗп; эсӗ ҫав шухӑша халӗ те пуҫран кӑларса пӑрахман-и-ха?
— Не знаю; а ты еще не выкинула из головы этой мысли?
Мӗн туйса тӑмалла пулнӑ ӗнтӗ вӑл!..
Что-то должен он был почувствовать!..
Анчах тӳсӗмлӗхӗн вӗҫӗ пур.
Но терпению бывает конец.
Хӑвӑн ятна мухтава кӑлар!» (Иоанн 12: 28.)
За несколько дней до своей смерти Иисус показал, что́ было главным в его жизни, сказав в молитве: «Отец, прославь свое имя».
Ҫур сехет иртрӗ-и е иртмерӗ-и — Зимбауэнин малти хапхинчен шыв юхӑмӗ ҫинчи ҫакӑнчӑк кӗперпе лагерелле суту-илӳҫӗсемпе ахаль кӑсӑклануҫӑсен ушкӑнӗсем ыткӑна-ыткӑна тухрӗҫ.
Не прошло получаса, как из передних ворот Зимбауэни через поток по висячему мосту устремилось к лагерю множество торговцев и любопытных.
«Шкул япӑх курӑнать, ун фасачӗ хитре мар, анчах ҫитес вӑхӑтра веҫех улшӑнӗ» тесе палӑртнӑ пресс-релизра.
В пресс-релизе отмечается, что здание школы «находится в удручающем состоянии, его фасад имеет неприглядный вид, но в скором времени ситуация изменится».
— Ҫывӑрмастӑн пулсан, ачам, лашана тухса шӑвар та вӑрӑмкка кӳл.
— Ты, сынок, вижу, не спишь, тогда вставай, напои лошадь да запрягай в долгушку.
Пӗтӗмпех чул, лайӑх чул, ҫиелтен шӑлса якатма, купаланӑ чух цемент хума та кирлӗ мар пулас.
Все камень, хороший камень, не нуждающийся в облицовке, а при кладке — и в цементе.
Вӗҫме пултараймасть иккен вӑл, унӑн ҫуначӗсем пӗчӗккӗ.
А летать он никак не может: у него крылья маленькие.
— Чумандрин чӳрече витӗр пӑхрӗ те, столовӑй ӗнтӗ хупӑ пулнине темӗнле паллӑсем тӑрӑх тӳрех ӑнланса, шӑхӑрса илчӗ.
— Чумандрин выглянул в окно и разочарованно свистнул, по каким-то приметам сразу установив, что столовая уже закрыта.
Типсе ларнӑ тутисем мӗскӗннӗн пӗрӗнчӗҫ.
Сухие его губы болезненно скривились.
6. Эпир пурте, сурӑхсем пек, аташса ҫӳрерӗмӗр, кашнийӗ хӑйӗн ҫулӗпе пӑрӑнса кайрӗ; Ҫӳлхуҫа вара пирӗн пурсӑмӑрӑн ҫылӑхӗсене Ун ҫине хучӗ.
6. Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.
Вӗсен ҫапах та урисем нумайрах-ҫке-ха.
Все-таки у них ног больше.
Ҫуррине уҫа-уҫа хупса, ҫуррине вулакаласа анасланӑ май сӳрӗккӗн мӑкӑртаткалать: «Пуш сӑмах. Ӑпӑр-тапӑр!» — унтан ҫемҫе пуканран пӑчӑртанчӗ те чӗр куҫҫисене аллисемпе ункӑласа тытрӗ.
Половину перелистав, половину прочтя, сказала она, зевая: «Чепуха. Вот чепуха!» — и уселась в кресло, охватив колени руками.
Кисĕпĕн икĕ вĕҫĕ те шĕвĕр.
У песта оба конца заострены. ( Палка о двух концах).
Эпӗ тата ытларах кӳрентӗм.
Я еще больше обиделся:
Каялла таврӑнса, хайӗн курӑклӑ вырӑнӗ ҫине выртсан, сунарҫӑ каллех утиялне туртса витӗнчӗ те ҫапла мӑкӑртатса илчӗ:
Вернувшись на свое травяное ложе, охотник еще раз натянул одеяло и пробормотал:
Ватӑ князь унӑн аллине чуптурӗ те, сасартӑк хӗрӗн шуранка пичӗ тӑрӑх куҫҫуль тумламӗсем юхса анчӗҫ.
Старый князь поцеловал ее руку, вдруг слезы побежали по ее бледному лицу.
Епле ӑна кӗртмесӗр пултараҫҫӗ?
Какое они имеют право его не пускать?
— Иккӗмӗш бригадӑра Яков Яснев.
— Во второй бригаде Яков Яснев.
Пӑх-халӗ: кукӑр-макӑр, чалӑш-чӗлӗш.
Посмотри: и косые и кривые, так и валятся на стороны.
Пупсем пултараймасть, теҫҫӗ.
Попы говорят, что нет.
Тӗттӗм пула пуҫланипе сӑнӗ палӑрсах каймасть.
Сказать, чтоб из волости, — ведет себя не как волостные; сказать, бродяга какой, — уж больно одет-обут опрятно.
Унтанах тивӗҫлӗ канӑва кайрӑм.
Оттуда и ушел на заслуженный отдых.
Сасартӑк хавассӑн кӑшкӑрма пурте чарӑннӑ.
Вдруг крик радости сразу замер.
Ҫакнашкал калаҫакансене юрататӑп!
Люблю таких ораторов.
унчченхи пурнӑҫ
прежняя жизнь
Лашасене йӑлт вара тытса кайса пӗтерчӗҫ.
И так вот всех позабрали лошадок.
Вӑл пӗтӗм хӗл валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлеме хушнӑ, Парижри театр ӗҫӗсемпе аппаланса «Комеди» театрӗн уставне ҫирӗплетнӗ.
Он приказал заготовить провиант на всю зиму, занимался театральными делами Парижа, утверждая устав театра «Комедия».
Анчах сасӑсен тӗсӗ пур пулсан, эпӗ вӗсене курмастӑп пулсан, эппин эпӗ ҫав сасӑсене туллин те вӗҫне ҫитиех ӑнланма та пултараймастӑп.
Но если у звуков есть цвета, и я их не вижу, то, значит, даже звуки недоступны мне во всей полноте.
Алина Паладьева шкулта 14 ҫул ӗҫлет ӗнтӗ.
Алина Паладьева в школе работает уже 14 лет.
Чарӑнса тӑмастех ӗнтӗ…
— Уж теперь не задержит…
— Сережа, ан тив эсӗ мана.
— Сережа, не трогай меня.
Вӑл акацисен выляса тӑракан мӗлкисем айӗпе уттарса пычӗ.
Акации бросали колеблющиеся тени на дорогу.
Вӑл калаҫнине илтесшӗнччӗ, анчах Андрей чӗнмерӗ: унӑн ӳкӗнсе калаҫас йӑла пулман.
Она хотела слов, но он молчал: у него не было склонности к покаянным речам.
Ҫурт умне виҫӗ тупӑ турттарса килнӗ те ҫурта пеме пуҫланӑ.
Подвезли три орудия и стали обстреливать дом прямой наводкой.
Ҫапла вара, иккĕмĕш ретри йĕр тени алгебрӑлла йĕрсен пĕр тĕсĕ пулать.
Таким образом кривая второго порядка является частным случаем алгебраической кривой.
Мӗншӗн «Дункан» Ҫӗнӗ Зеландин хӗвелтухӑҫ ҫыранӗсем патӗнче ҫӳренӗ-ха?
Почему «Дункан» крейсировал у восточных берегов Новой Зеландии?
— Куратӑн-и, постановление епле пурнӑҫлатӑн эсӗ, — терӗ Никита.
— Вот видишь, как ты постановление реализуешь, — упрекнул Никита.
— Кукӑрне мӗншӗн тумаллаччӗ тата?
— Это зачем же тебе крюку давать?
31. Израиль ывӑлӗсене хӑйсен тасамарлӑхӗнчен ҫапла сыхлантарса тӑрӑр: вӗсем Манӑн хӑйсем хушшинчи ҫуртӑма ирсӗрлентерсе хӑйсен тасамарлӑхӗпех вилсе ан кайччӑр.
31. Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них.
Кайран пӗчӗк кӗпер ҫине тухрӑмӑр та пристане ҫитрӗмӗр.
А потом по мостику, и пришли на пристань.
Тепӗр ирхине, вырсарникунхи шкулта урок пӗтсен, чиркӳре яланхи пекех чан ҫапасси вырӑнне салхуллӑн чан ҫаннӑ сасӑ илтӗне пуҫларӗ.
На следующее утро, когда занятия в воскресной школе окончились, зазвонил колокол, но не так весело, как обычно, а мерно и уныло.
Каларӗ те! — хирӗҫ пулчӗ Толька.
Скажешь тоже!.. — возразил Толька.
Пурте йӗркеллех-и унта?
Все ли там ладно?
тĕксе кĕрт
втолкнуть, затолкать
— Лартӑр эппин, — терӗ экзаменатор, учительница енне ҫаврӑнса, — тепӗрне чӗнтерӗр.
— Пусть сядет, — сухо проговорил экзаменатор, обращаясь к учительнице, — вызывайте следующую.
Вӑл пире валли листовкӑсем илсе килетчӗ, эпир ӑна хамӑр пӗлнине каласа параттӑмӑр.
Он приносил нам листовки, а мы рассказывали все, что успели узнать.
Пӗр харӑсах темиҫе сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Сразу раздалось несколько голосов:
Эпӗ хам «учрежденинчен» тухса, тӗл пулса калаҫмалли хваттере кайма тытӑннӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк тинӗс тӗлӗнче ултӑ «юнкерс» курӑнса кайрӗҫ.
Я только что вышел из своего «учреждения» и направился на явочную квартиру, вдруг над морем появилось шесть «юнкерсов».
Пирӗн пата ӑна Украинӑран ячӗҫ.
С Украины к нам попала.
— Пӗр эрне каярах пирӗн ял ҫыннисенчен хӑш-пӗрисем хӗрлисемпе вӑрҫмастпӑр тесен, строй умӗнче йытӑ пекех чупса ҫӳрерӗ, маузерне туртса кӑларса — пурне те персе вӗлеретӗп тесе ҫуйӑхрӗ.
— Неделю назад, когда некоторые ребята наши сказали, что не хотят драться с красными, как собака, перед строем забегал, маузер вытащил и вопил: «Всех расстреляю!»
Ҫавӑнтан кайран тата ик-виҫӗ кун иртрӗ, Капкай ачи пырса Ильяс пирки ыйтрӗ.
С того разговора прошло уже три дня, как к ним пришел сын Капкая и спросил, где Ильяс.
Опанас пичче ӑна:— Эй! Эй! Мӗн пулнӑ? — тесе кӑшкӑра пуҫларӗ.
Дядя Опанас стал кричать:— Гей! Гей! Что случилось?
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кара тинĕсĕ бассейнĕн юханшывĕсем Мӑн Ою юханшывĕн бассейнĕн анӑҫ чиккинчен Скуратов сӑмсахĕ таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Нижнеобский бассейновый округ, водохозяйственный участок реки — реки бассейна Карского моря от западной границы бассейна реки Бол.
— Цаупере, — терӗ Гент, — шур эрех сыпсам.
Гент сказал:— Выпей, Цаупере, стакан водки.
Ача ҫуртӗнче вӗренекенсене шкултан тухса кайнӑ чухне «малтанхи хут каҫ выртмалли юлашки пулӑшу» параҫҫӗ.
Детдомовцы после окончания школы получали «выходное пособие».
Хӑлхара ҫил-тӑман шӑхӑрать, самантлӑха кӑна, ҫанталӑк лӑпланнӑ пек чухне, ҫак шӑплӑх чуна асаплантаракан, нимӗне пӗлтермен, кичемлӗх пустаракан сасӑран та янравлӑрах пек туйӑнать.
Снег свистит в ушах, и, когда минутами наступает тишина, кажется, что вибрирующая тишина ещё громче этого мрачного, мучительного, пустого свиста.
Пӗр-пӗрне те вӗсем палламанпа пӗрех.
Друг с другом они почти не знакомы.
Винтовка пуррисем пурте вӗсене тасатма, штыксене майлаштарса лартма тытӑнчӗҫ.
Почти все, кто имел винтовки, прочищали и осматривали их, прилаживали к ним штыки.
Эхер те пробка 2 пус, бутылка 8 пус тӑрсан, бутылка пурӗ те 6 пус кӑна хаклӑрах пек тухать.
Если же пробка стоит 2 копейки, а бутылка 8 копеек, то выходит, что бутылка всего на 6 копеек дороже».
Епле чаплӑ сюжет».
Какой славный сюжет».
«Кай, вӗҫтер, кӗленче тупса кил!..».
Слетай, чтоб дали бутылку…»
Вӑл акӑ мӗне пӗлтерет: е сире ухмах вырӑнне хураҫҫӗ, е эсир виҫесӗр сӳпӗлтетрӗр.
Он означает, что или вас считают дураком, или вы сказали безмерную чепуху.
Авӑртса алланӑ хыҫҫӑн тӗп сийпе зародыш хывӑха каяҫҫӗ, ҫӑнӑхра, тӗпрен илсен, углевод кӑна юлать.
После помола и просеивания слои и зародыш уходят в отходы, в муке, в основном, остается углерод.
Калаҫӑва пӗтӗмлетнӗ май Михаил Игнатьев укҫа-тенкӗ ҫаврӑнӑшӗ тӗлӗшпе тимлӗх ҫирӗп пулмаллине палӑртрӗ — влаҫсен, право хуралӗн органӗсен ку енӗпе тивӗҫлӗ мерӑсем йышӑнмалла.
Подытожив разговор Михаил Игнатьев отметил, что надо быть особенно внимательным по обороту денег - властям и  правоохранительным органам надо принимать соответствующие меры.
Эпир мӗн калаҫнине итлеме, пирӗн ҫине пӑхса илме кирек кам та хапӑл тӑвӗччӗ».
Всякому даже приятно бы было теперь со стороны послушать и посмотреть на нас».
Ҫапла, ку хыпар пӗтӗм ял ҫине саланчӗ.
Так весть облетела всю деревню,
2014 ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, Чӑваш Енре пӗр ҫын пуҫне 0,7 тӑваткал метр пурӑнмалли ҫурт-йӗр хута янӑ.
По итогам 2014 года в Чувашии ввод жилья на одного человека составил 0,7  кв. метра.
Часах шӑв-шав та ҫӗкленнӗ, алӑка ҫӗмӗрсе кӗнӗ те, карчӑка пӑявран вӗҫертсе кӑларнӑ, анчах ӗҫӗ пӗтнӗ-мӗн, Пульчиха вилнӗ.
Подняли тревогу, выломали дверь, вытащили старуху из петли, но уж все было кончено — Пульчиха умерла.
Акӑ ӗнтӗ Михайло Степанович, пудрӑласа лартнӑ, духи сапнӑ, чаплӑ сӑхман тӑхӑннӑ, пӗчӗк кӑна шпага ҫакнӑ, ура хырӑмӗсене туртса ҫыхса лартнӑ, пур енчен те чӗнтӗрсемпе вӑчӑрасем ҫакса тултарнӑскер, Петербургри пекех, Версальте ҫивӗч те култармалла сӑмахсем калать; вӑл тьерсэта ҫинчен калаҫать, Неккера мухтать, шикленмелле шухӑшсен хӑюлӑхӗпе икӗ ватӑ маркиза хӑратать, — лешсем, хӑранипе, Беррие, хӑйсен именисене каясшӑн ӗнтӗ.
И вот Михайло Степанович, напудренный и раздушенный, в шитом кафтане, с крошечною шпажкой, с подвязанными икрами, весь в кружевах и цепочках, острит в Версале, как острил в Петербурге: он толкует о тьерс-эта, превозносит Неккера и пугает смелостью опасных мнений двух старых маркиз, которые от страха хотят ехать в Берри в свои имения.
Кӑвар ҫутине асӑрхасан вӑл кӑвайт патне чылай вӑхӑт майӗпен-майӗпен, кушак пек шӑва-шӑва ҫывхарчӗ; ҫывӑракан сунарҫӑ пиҫиххинчи сакӑр хӑнтӑр тирне курсан бандит вӗсен телейсӗр хуҫине ҫӗҫҫипе икӗ хутчен яшлаттарчӗ.
Привлеченный огнем, он долго подползал к костру, полз тихо, как кошка, и, увидав на поясе спавшего охотника восемь бобровых шкур, двумя ударами ножа покончил с их несчастным владельцем.
Михайлов, Е.П. Наш учитель Е.П. Михайлов, Г.Б. Матвеев Молодой коммунист.
Михайлов Е. П, Матвеев Г. Б. Наш учитель Молодой коммунист.
Ав, сулахай енче татах пур…
А вот слева опять…
Анчах вӗсем, хӑйсене йывӑр килнӗ чухне те, Иеговӑна хытӑ ӗненнӗ тата итленӗ.
Они стали прекрасным примером непоколебимой веры и послушания в трудные времена.
— Ах, мисс, — терӗ Гленарван, хӗрачана ҫӗр ҫинчен илсе, — эпӗ, эсир кунта иккенне пӗлнӗ пулсан…
— Ах, мисс, — сказал Гленарван, поднимая девушку с земли, — если бы я знал о вашем присутствии…
682 ҫулта хун-сӑварсен ҫулпуҫĕ — Улӑп Илитвер Христос тĕнне йышӑнать.
В 682 году савирский вождь Алп-Илитвер принял христианство.
Паллах, асапланнӑ!
Конечно, мучился!
Тен, вӗсем чиперех туслашса кайӗҫ?
Но ведь Ивук станет конторским работником — дьяком, а он, Ухтиван, кто?..
Ҫавӑнпа вӑл, хӑй взвочӗн начальникне калама ҫук вӑйлӑн тӗлӗнтерсе те тарӑхтарса, чи-чи ансат япаласенех ни ӑнланаймасть, ни пӑхмасӑр калама вӗренсе хураймасть.
Поэтому он не понимает и не может заучить самых простых вещей, к великому удивлению и негодованию своего взводного начальника.
Вӑл шӑппӑн кӗчӗ те, Обломов ҫине именчӗклӗн пӑхса, чарӑнса тӑчӗ.
Она вошла робко и остановилась, глядя застенчиво на Обломова.
Каларӑм та тӑватӑпах ӗнтӗ!
Раз сказал, так сделаю!
Ҫӗре чакалама, ӑна ӗҫлесе кайран хӑвӑн вӑюсен тухӑҫне пуҫтарса илме авантарах.
Отрадно вскопать землю, обработать её и потом собрать плоды своих трудов.
Ыран телей пуласса шантаракан ҫак каҫ пит те тӗлӗнмелле иртрӗ.
Необыкновенной была вся эта ночь, столько сулившая на завтра.
Вӗсемпе пӗрле хурсем те, ҫуначӗсене сарса, кикаклатса унталлах вӗҫеҫҫӗ.
Над ними с гортанным криком, размахнув саженные крылья, туда же летят гуси.
Катилина колонна патӗнче, ӗҫкӗпе те иртӗхӳпе чапа тухнӑ Квинт Курий ятлӑ сенаторпа тата ҫамрӑк Луций Кальпурний Бестийӑпа юнашар тӑрать.
Они увидели Катилину стоящим возле одной колонны вместе с сенатором Квинтом Курием, известным своим развратом, и с юным Луцием Кальпурнием Бестием.
Чи малтанах эпӗ кинжала туртса кӑларма пикенсе пӑхрӑм.
Прежде всего я попытался вытащить кинжал.
Пурте каясса кӗтсе ҫитереймен», тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
— думал Матвей, — Нетто всех переждешь!»
— Суятӑн вӗт, Степан!
— Врешь ведь, Степан!
Вӑл кун паллӑраххи нимех те пулмарӗ, анчах кунне кӑнтӑрла иртсен виҫ сехет тӗлнелле эпӗ кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле каякан парӑса асӑрхарӑм.
В этот день не случилось ничего особенного, но около трех часов пополудни следующего дня я заметил парус, двигавшийся на юго-восток.
Вӗсем часрах ҫул ҫинчен пӑрӑннӑ та чӑтлӑха кӗрсе ларнӑ, Жилин ҫул хӗррине упаленсе тухса пӑхнӑ.
Сбежали они с дороги, сели в кусты и ждут; Жилинподполз к дороге.
1. Преступлени тунӑ тесе айӑпланакан кашни ҫын, ун айӑпне федераци саккунӗнче кӑтартнӑ йӗркепе уҫса парса саккунлӑ вӑя кӗнӗ суд приговорӗпе ҫирӗплетиччен, айӑпсӑр шутланать.
1. Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном федеральным законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда.
— Шӑпах вӑхӑтра, — кӑмӑллӑн кулса каларӗ Дубцов.
— К делу, — довольно улыбаясь, сказал Дубцов.
Бунимович Юрий Эммануилович — (13.03.1919-14.01.1944), Балти флочĕн СҪВ 8-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 1-мĕш гварди минно-торпеда полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Юрий Эммануилович Бунимович (1919—1944) — участник Великой Отечественной войны, один из самых результативных летчиков-торпедоносцев на Балтийском флоте, Герой Советского Союза, гвардии старший лейтенант.
Ӗненме хӑрамалла вӗт!
Страшно даже представить!
Паян нумайӑшӗ харпӑр хӑйшӗн ҫеҫ тӑрӑшать, ҫынсен тӑванлӑх туйӑмӗ пӗтсе ларнӑ.
Однако мы живем в необычайно трудные времена.
Хӗр Нока хирӗҫ, сунарҫӑпа юнашар вырнаҫрӗ.
Девушка сидела против Нока, рядом с охотником.
Эсир кӑлӑхах ӗҫ ӑнӑҫсӑр вӗҫленӗ тесе шутлатӑр…
Вы неудачно предвосхищаете ход событий…
Татьяна Нецветовӑна Кондратьев айккинелле илсе кайрӗ те каларӗ:
Татьяну Нецветову Кондратьев отвел в сторонку и негромко сказал:
Ун ҫинче кӑлпасси пек ҫимӗҫ ӳсет.
На нём растут плоды,которые похожи на колбаски.
Ҫапла вара Тури Дон округӗ, вун икӗ станицӑпа украинецсен пӗр вулӑсне хӑй ҫумне пӗрлештернӗскер, центртан пачах татӑлса, хӑйне уйрӑм пурнӑҫпа пурӑнма пуҫлать.
И Верхне-Донской округ, оттягавший себе двенадцать станиц и одну украинскую волость, зажил обособленной от центра жизнью.
Халӑхӑн 80 % чухӑнлӑх шайĕнчен сахалрах тупӑшлӑ.
Ниже черты бедности — 80 % населения.
Поляр лётчикӗсен те шыв айӗпе ҫӳрекен кимме шыраса тупас ӗҫе хутшӑнас килнӗ, анчах пурпӗрех приказа пӑхӑнмалла пулнӑ.
Полярным лётчикам тоже очень хотелось принять участие в поисках подводной лодки, но приказ есть приказ.
Агриппина, сӗрекепе пӗчӗк атмана хулӗ ҫине хурса, Аникейпа калаҫнӑ сӑмахсене йӑлтах итлесе тӑнине Иона тин ҫеҫ асӑрхаса илет те, урнӑ пекех пулса каять:
Только теперь Иона заметил, что Агриппина, держа бредень и сачок на плече, слушала весь их разговор, он закричал бешено:
Чикӗ ҫывӑхӗнчи хулана килсе тухни уншӑн мӗн тери хӑрушӑ иккенне Кларк питех те аван пӗлет.
Кларк отлично знал, что его появление в пограничной зоне связано с определенным риском.
Атте хуларан таврӑнчӗ те, эпир иккӗн ларнине курсан, пирӗн ҫине темле пӑхса илчӗ.
Папенька из города вернулся, застал нас обоих и как-то странно поглядел на нас.
— Вӗсем хӑйсем… тупата, хӑйсем… — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Таня.
— Они сами… честное слово, сами… — оправдывалась Таня.
Мӗншӗн вӗҫӗмех чарӑнать?
Почему то и дело остановки?