alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Машина кузовӗнче ларакан разведчиксем револьверӗсене хатӗрех тытса тӑнӑ.
В кузове машины разведчики уже держали наготове револьверы.
«Илтетӗп!» янӑраса кайрӗ шӑплӑхри сасӑ, миллионлӑ халӑх вара пӗр вӑхӑтрах шартах сикрӗ.
— Слышу! — раздалось среди всеобщей тишины, и весь миллион народа в одно время вздрогнул.
Пурӑннӑ та пурӑннӑ вӑл хӑйӗн вӑрманти пӳртӗнче, нихҫан та вилес ҫук пек туйӑннӑ.
Все жил, жил в своей лесной сторожке, и казалось, он никогда не умрет.
3. Ҫирӗп чун-чӗреллисене Эсӗ туп-тулли тӑнӑҫлӑх паратӑн, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Сана шанаҫҫӗ.
3. Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Ку калаҫу — кирлӗ калаҫу, кун пек ыйту — хальхи вӑхӑтра кашнин пуҫӗнчех пур…
Для меня это вопрос сурьезный, и такой вопрос ныне у всех на уме…
Вӗсем хӑранине вӑхӑтлӑха та пулин пытарма тӑрӑшрӗҫ.
Они старались скрыть свой страх, но если это и удавалось им, то ненадолго.
— Мӗн япала вӑл — трансформатор? — хӑюсӑртарах ыйтать тӗл пулнӑ ҫын.
— А что оно такое — трансформаторы? — робко поинтересуется собеседник.
Ҫуртсен тӑррисенче тата шап-шур чечеклӗ садсем ҫинче ҫунма пуҫланӑ пушарсен хӑмӑр-хӗрлӗ тӗмӗсем ҫӗкленчӗҫ.
Над кровлями и цветущими белокипенным цветом садами поднимались маревые облака занимавшихся пожарищ.
Йӗлтӗрҫӗсем, мӗн пулнине чухласа илеймесӗр хӑраса ӳксе, юр ҫине чӗркуҫлене-чӗркуҫлене ларнӑ.
С шелестом посыпался иней с потревоженных ветвей.
— Ну, ун пирки эс мӗн шухӑшлан?
— Ну, а ты, как ты относишься к нему?
ыраш сыпӑран сыппа сыпӑнса ӳсет
рожь растет, выпуская колено за коленом
— Тӗлӗк пек, нимӗн те пулман пек, — шухӑшлӑн, хӑй сасартӑк чӗрӗлнинчен тӗлӗнсе, хуллен каларӗ Ольга.
— Как сон, как будто ничего не было! — говорила она задумчиво, едва слышно, удивляясь своему внезапному возрождению.
Манӑн наҫилккеҫӗсем пӑлханма пуҫларӗҫ.
Мои носильщики взбунтовались.
Шап-шурӑ курӑнакан станци хуп-хура пулса тӑчӗ.
Всё белое стало чёрным.
Иртнӗ уйӑхра та эпир сахал мар ӗҫлерӗмӗр: икчӗлхеллӗ корпусри чӑвашла-вырӑсла пуплевӗшсен йышӗ 10 пин ытла ӳсрӗ, сӑмахсарсен сайчӗ Николай Ашмаринӑн черетлӗ томӗпе пуянланчӗ.
В прошлом месяце мы поработали неплохо: в двуязычном корпусе количество чувашско-русских предложений выросло больше 10 тысяч, сайт словарей пополнился очередным томом Николая Ашмарина.
Пасар площачӗ хуран евӗрлӗ пулса тӑчӗ, — ҫынсем, кунта вӗреме кӗрекен шыври хуратул кӗрпи пӗрчисем пекех пӑтранаҫҫӗ.
Площадь базара стала подобна котлу, — люди кружились на ней, точно крупинки гречи в закипающей воде.
Полк ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн ҫӗнтерӳ туса пынӑ.
Развивая успех прорыва, он с боями наступал день и ночь.
Президионпа Ферфас балкон ҫине тухрӗҫ, хӑйсем малалла пуласси-пулмассин шӑпине татса пама ыйтрӗҫ.
Президион и Ферфас вышли на балкон с просьбой решить судьбу дальнейшего их существования.
Разумовӑн ҫивӗч куҫӗсем кӑна уйӑрса илме пултарнӑ ҫав вӗсене, тен, тата унӑн чӗри сиснӗ-и?
Только острые глаза Разумова могли узнать их, а может быть, просто его сердце учуяло!
Мӗн пулнӑ пулӗччӗ?..
Что б было?
Анчах пирӗн ӑна мар, Крэнкбиль вӑл сӑмаха мӗнле каланине пӗлмелле, каланӑ-и, ҫук-и вӑл ӑна, ҫавна пӗлес пулать.
Но весь вопрос вот в чем: как сказал это Кренкебиль, да и говорил ли?
1986 — В заросшую канаву легко падать — Витолдс
— В заросшую канаву легко падать — Витолдс
Паллах ӗнтӗ, Носков социалистсене сыхласа сӑнас тӗлӗшпе ӗҫлет пулсан, вӑл усӑллӑ; кӑна мар — питӗ кирлӗ ҫын, анчах та вӑл вӑхӑтпа усӑ курса, кайран хӑйӗн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулманшӑн, хӑйне пӑшалпа пенӗшӗн тавӑрма суйрӗ, улталарӗ пулсан?
Конечно, если Носков занимается наблюдением за социалистами, это полезный, даже необходимый человек, а если он наврал, обманул, чтоб выиграть время и потом отомстить за свою неудачу и за выстрел?
Лӑпкӑрах кирлӗ.
Спокойнее надо.
Учитель пур ыйтӑва та каласа, ӑнлантарса пачӗ, пурне те лӑплантарчӗ.
Учитель объяснял, рассказывал, успокаивал.
Халӗ пушшех ҫиллес ӗнтӗ вӗсем, — теҫҫӗ.
Теперь они вдвое злее.
Публикаци Заголовокĕ
Заголовок записи
5. Ҫавӑнпа патшана Ҫӳлхуҫа тилҫе чирӗ ертнӗ, вара вӑл мӗн виличченех ҫав чирпе асапланнӑ, пурӑнма та уйрӑм ҫуртра пурӑннӑ.
5. И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме.
— Пирӗн лавсем кунтан хӑҫан иртсе кайрӗҫ? — ыйтрӗ унран Кузьмичов.
— Когда проехали тут наши подводы? — спросил его Кузьмичов.
Франци королӗ I Франциска хута кӗмен пулсан, Лефевра еретик тесе айӑпланӑ пулӗччӗҫ.
Если бы не вмешательство французского короля Франциска I, Лефевра объявили бы еретиком.
Вӗсенчен пӗри — мистер Скотт, сайра ҫӳҫне пӗр аяккинелле туранӑ ҫӳллӗ те мӑнтӑр господин; тепри — мистер Маккинг, вӑл мистер Скотт пек мар: лутра, йӑрӑ, ҫивӗч те тарӑн куҫлӑ господин.
Один из них — мистер Скотт, высокий, тучный господин с редкими волосами, причесанными на косой пробор; другой — мистер Маккинг, в противоположность мистеру Скотту, маленький, юркий, с острыми, глубоко сидящими глазами.
Унта вӑл чӗтреме, улама тытӑнать, турткаланать, ҫавӑрӑнкалать, хӳрине вӗл-вӗл вӗҫтерет.
И змей подрагивает, и гудит, и рвется, и поворачивается, и развевается мочальным хвостом.
— Санран эпӗ нимӗн те пытармастӑп.
— От тебя ничего не утаю.
Ял ҫинче хӗнлӗ ӗҫӗн шӑплӑхӗ тӑнӑ пек.
Какое-то безмолвие тягостного труда висит над ними.
— Ме, ил манӑнне.
— Возьми мои.
Ка-ка-ка! — тесе кӑшкӑрнӑ Иван Иваныч.
К-ге-ге! — крикнул Иван Иваныч.
Ҫитменне тата, иккӗшӗ те калама пӗлмелле мар ачаш, калама пӗлмелле мар, мӗншӗн тесен тутӑпа шӑршӑ ячӗсене халлӗхе тупман-ха.
Причем то и другое непередаваемо нежны, непередаваемо — потому что вкусу и запаху не придумано еще имен.
Ну, юрӗ-ҫке, — тенӗ Игнат, ӑна, алла илсе.
Ну, ничего! — говорил Игнат, взяв его на руки.
Ку аҫтахана тин ҫеҫ лӑплантарма пултарнӑ матрос, туппа ҫӗнтернӗ канонир пулчӗ.
То был канонир, только что выказавший столько мужества и самоотверженности при обуздании чугунного чудовища и добившийся под конец успеха в своем рискованном предприятии.
Боспор паллӑ ҫыннине - Ассандра - Боспор патши тунӑ.
Царём Боспора провозглашён знатный боспорец Асандр.
— Пуринчен ытла вӗсен тӗрмере нумай лармалла ан пултӑрччӗ, вӗсене часрах суд туччӑрччӗ!
— Главное, чтобы все они недолго сидели в тюрьме, скорее бы осудили их!
— Ку пит аван, — савӑнчӗ Степанов.
— Это хорошо! — обрадовался Степанов.
Унӑн юлташӗ, лейтенант, каҫса кайса кулать.
Товарищ его, лейтенант, покатывался со смеху.
— Пыр часрах, лар, сана пула атту пӑрахут чарӑнса тӑрать.
— Иди скорей, садись, а то через тебя пароход задерживают, не отправляют.
— Чӗркуҫҫирен кӑшт ҫӳлерехрен татнӑ.
— Выше колена отрезали.
Анчах сикес кӑмӑл ним чухлӗ те ҫук — каҫӗ ытла та чипер, кӗперӗ анлӑ, шанчӑклӑ, тӗреклӗ…
Но бросаться ни капельки не хотелось — вечер был тихий, а мост такой широкий, такой надежный…
Мӗн тӑвӑн ҫав, ҫавӑн пек йӑла.
Но таков был обычай.
Анчах, ан ятла ӗнтӗ пире, тусӑм, сана хӑна тума пирӗн нимӗн те ҫук, тенӗ бай.
Но не ругай нас, друг мой, что нам нечем тебя попотчевать.
Анчах, куҫӗсем халь унӑн тӗксӗмленнӗ.
И вот сейчас эти глаза потускнели.
Манӑн тусӑм пур, аван ҫын, анчах пачах та сунарҫӑ мар, кун пек вӑл яланах пулкалать?
Был у меня приятель, хороший человек-с, но вовсе не охотник, как это бывает-с.
Эсир вара хӑвӑра ҫывӑхрах ялике суйласа илетӗр те, кимӗ патӗнчи пылчӑк ҫинче йӑваланса выртакан шӑршланса кайнӑ тур лаша вилли урлӑ каҫса, кимӗ хӳри патнелле пыратӑр.
Вы выбираете тот, который к вам поближе, шагаете через полусгнивший труп какой-то гнедой лошади, которая тут в грязи лежит около лодки, и проходите к рулю.
Ачасем, мӗн пулнине пӗлме тӑрӑшнипе, хӑлхисене паҫӑрах плащ-палатка ҫумне лӑпчӑтасшӑн пулчӗҫ те, анчах часовой вӗсене хаяррӑн хӑвалать:
Мальчишки давно бы приникли к плащ-палатке ушами, которые чуть не шевелились от жгучего любопытства, по часовой сердито отгонял их, приговаривая:
Икӗ-виҫӗ уйӑхран эпӗ хамӑн тантӑшӑмсене хӑваласа ҫитрӗм.
За два—три месяца я догнал своих сверстников.
Вӑрат-ха ӑна, тен, ҫиес тейӗ.
Потрожь его, побуди – можа, поест.
Тӑшман ӑҫта? — тесе ыйтаҫҫӗ.
Где находится враг?» — засыпают их вопросами.
Тата мӗн ыйтмаллине те пӗлместӗп.
Я не смел больше спрашивать.
Вӗҫсе пыракан ҫыру тӗркине курнӑ хыҫҫӑн ангел Захарияна ҫӳлелле пӑхма каланӑ.
После того как Захария увидел летящий свиток, ангел попросил его посмотреть наверх.
1. Этем хӑй ӑшӗнче шухӑшне шухӑшлать те, анчах татса парасси Ҫӳлхуҫаран килет.
1. Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
7. «Акӑ кӗҫех пыратӑп! ҫак кӗнекери ӳлӗмхине пӗлтерекен сӑмахсене уяса тӑракан телейлӗ!»8. Эпӗ, Иоанн, ҫакна куртӑм та, илтрӗм те.
7. Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей. 8. Я, Иоанн, видел и слышал сие.
Николай Антоныч мана: эпӗ шкула кӗнӗ чух пулас скульптор пулӑн тесе кӗртнине те асӑнтарчӗ.
Николай Антоныч припомнил даже, что я был направлен в его школу как будущий скульптор.
— Петька! — терӗ Жуков.
— Петька! — сказал Жуков.
Ҫакна пула кӑшт вӑхӑтран, пӗр вунӑ-вунпилӗк ҫултан Раҫҫейри кашни шкул пӗтерекен ача акӑлчанла калаҫма пӗле пуҫласси каламасӑрах паллӑ.
Из-за этого через некоторое время, лет через десть-пятнадцать, каждый завершающий обучение школьник России, что без слов понятно, будет уметь общаться на английском языке.
— Ӗҫ ӑҫталла туртнине чухлатӑп эпӗ, — терӗ мана Вера.
— Я отгадываю, к чему все это клонится, — говорила мне Вера.
Манман-ха, пӗр виҫӗ кун выртнӑ хыҫҫӑн — татах хире тухрӑм.
Дня три, ежели не запамятовала, отлежалась и опять — в поле…
Парторг сумкинчен Сталин юлташ телеграммине кӑларчӗ:
Парторг вынул из сумки телеграмму товарища Сталина:
— Халь эсир куланай тӳлесе пурӑнатӑр-и?
— Да разве вы теперь на оброке?
2. Сирӗн пурлӑхӑр ҫӗрсе кайнӑ, сирӗн тумӑра кӗве ҫисе янӑ; 3. сирӗн ылтӑнӑр, кӗмӗлӗр тутӑхса пӗтнӗ, ҫав тутӑх сире тӑрӑ шыв ҫине кӑларӗ, сирӗн ӳтӗре вут пек ҫисе ярӗ — эсир хӑвӑршӑн юлашки кунсем валли мул пухрӑр.
2. Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью. 3. Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.
Тарӑхнӑ хӗрарӑмран темӗн те кӗтме пулать.
А уж от Савдеби и подавно, я ее малость знаю…
— Эсӗ таврӑнтӑн… эсӗ таврӑнтӑн иккен!
— Ты вернулся… ты вернулся наконец!
Ҫакна ответлесе, Каблуковпа Степанов икӗ черет кӑларса ячӗҫ, автомат ҫулӑмӗ курӑннӑ тӗле печӗҫ.
В ответ Каблуков и Степанов дали двойную очередь — огонь по вспышкам.
Нидерхасли () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Нидерхасли — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
«Вилсе пӗтчӗрччӗ вӗсем пурте! Кам вӑрҫтартӑр вӗсене?» терӗ Антон Прокофьевич.
— Чтоб они передохли все! Кто их дразнит? — отвечал Антон Прокофьевич.
— Варӑ вӑл шыҫса кайнӑ, юнланичченех ватса пӗтернӗ тутисене аран-аран уҫса йӑл кулчӗ:
— И трудно раздвинул в улыбке распухшие, разбитые в кровь губы:
Ҫакӑн хыҫҫӑн ахаль ӗҫсе-ҫисе выртатӑн тесе калама хӑятӑн мана!
А еще говоришь, даром ем и пью!
Ачасем виҫҫӗмӗш пӳрт тӗлне те ҫитме ӗлкӗреймен, Саня Сергее хыпалантарма та пуҫланӑ.
Не успели мальчики дойти до третьего дома, как Саня начал торопить Сергея.
Вӗсенчен хӑшӗ те пулин вӑранса пӑртаклӑха ура ҫине ҫӗкленсе пӑхсан, ӑна ҫеҫенхир ялкӑшса тӑракан ӑмансемпе тулнӑ пекех туйӑннӑ.
Если же кто-нибудь из них подымался и вставал на время, то ему представлялась степь усеянною блестящими искрами светящихся червей.
Савӑнасса эпӗ те савӑнатӑп ӗнтӗ, анчах ман пуҫра урӑх шухӑш.
Я тоже радовался, но думал сейчас совсем о другом.
— Эсӗр калани тӗрӗсех мар, господин полковник, ӗҫ ӑнсӑртран та пулма пултарать.
— Вы, господин полковник, не правы. Дело случая…
— Вестибулярнӑй аппаратпа тренировка тумалли сетка, — теҫҫӗ вӗсем.
— Сетка для тренировки вестибулярного аппарата.
Пуҫланнӑранпа чи нумай пӑхни
Максимальное число просмотров
— Ҫавӑ ҫав.
– Он самый.
Ҫил вӗрет, шыв шӑмпӑртатать.
Дунет ветер, плеснет вода.
Старосейка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Старосейка — река в России, протекает в Саракташском районе Оренбургской области.
Цезарь Фарос ялса илнĕ, анчах та икĕпатсем кĕпере атакӑланӑ та римлянсене ҫапса тӑкнӑ.
Цезарь захватил Фарос, но затем египтяне атаковали мост и разбили римлян.
— ISBN 5-265-02547-2.
— ISBN 978-5-91761-140-2
— Ольгӑна мӗн калас? — ыйтрӗ Штольц Обломовран хӑй тухса каяс умӗн.
— Что сказать Ольге? — спросил Штольц Обломова перед отъездом.
Христиансен пухӑвӗнче Иегова пекех никама та камне кура уйӑрас мар тесе эпир хамӑра пухури тӑвансемпе пуринпе те хисеплӗн те ыррӑн тытатпӑр.
В христианском собрании мы стремимся подражать Иегове в нелицеприятии, обращаясь со всеми братьями и сестрами беспристрастно — уважая их достоинство и проявляя любящую доброту.
Канашлу протоколне ҫырса пыма Андрее хушрӗҫ.
Протокол совещания поручили вести Андрею.
Тусем хыҫне анса ларакан хӗвел хӑйӗн хӗп-хӗрлӗ хитре пайӑркисене шурӑ пӗлӗтсем ӑшнелле сапалать, ҫав пайӑркасем те, ҫутҫанталӑкӑн пысӑк стрелкисем пек курӑнса, пирӗн боецсене малалла ҫул кӑтартнӑн туйӑнчӗҫ.
За ними заходило солнце, выпуская пышные румяные стрелы в белые облака, и эти стрелы также, казалось, указывали бойцам дорогу вперед, как естественные указки.
7, 8. а) Иегова хӑйӗн организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайне мӗнле ертсе пырать?
7, 8. а) Как Иегова руководит земной частью своей организации?
Ӗнтрӗк шупкаланчӗ.
Тьма бледнела.
Мӗн кирлине тӑватӑп.
Делаю, что нужно.
Темиҫе минут хушши пӗри те нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Прошло несколько минут томительного молчания.
Иван купӑс калама чарӑнчӗ, нумайччен чӗнмесӗр ларчӗ.
Иван перестал играть, долго молчал.
Пугачев, эпӗ свидетельсем умӗнче каласа парасшӑн мар тесе пулас, хӑй юлташӗсене тухма каларӗ.
Пугачев, полагая, что я не хочу объясняться при свидетелях, обратился к своим товарищам и велел им выйти.
— Итлетӗп, Василиса Егоровна, — ответлерӗ урядник.
— «Слушаю, Василиса Егоровна, — отвечал урядник.
— Ку ӗнтӗ амаҫури амӑшӗн япалисене ухтарма ҫеҫ пултаракан маттур мар…
— Это тебе не то что какой-нибудь молодец, который только и умеет к мачехе… в ящик…
— Ҫак шар евӗрлӗрех.
— Примерно как этот шар.
Ҫакӑ Христос Иегова лартнӑ Судя пек тухнине кӑтартса паракан ҫирӗплетӳ пулӗ.
Оно послужит неоспоримым доказательством того, что Христос начал действовать как назначенный Иеговой Судья.
Ӑҫта пӑхнӑ унта кӗрхи тунсӑх тӗссем курӑннӑ Сергее.
И в какую сторону Сергей ни смотрел — всюду лежали нерадостные краски поздней осени.
Пурнӑҫра йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ социаллӑ хӳтлӗхсӗр ҫынсем шӑпах эсир тӑрӑшнине пула право пулӑшӑвне тӳлевсӗр илеҫҫӗ тата хӑйсене ку тӗлӗшпе малашне те пулӑшса пырассине ҫирӗппӗнех шанма пултараҫҫӗ.
Именно благодаря участию вашего сообщества социально незащищенные категории граждан, находящиеся в трудных жизненных ситуациях, могут реализовать свои права на бесплатную юридическую помощь и быть уверенными, что получат надежное профессиональное сопровождение.
Уйрӑмах иртнӗ вӑрҫӑ ҫинчен нумай ҫырнӑ Н. Мранька.
Особенно много Н. Мранькка писал о прошедшей войне.
«Мӗн ҫинчен шутласаттӑм эпӗ халь? — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Ромашов, пӗччен юлсан.
«О чем я сейчас думал? — спросил самого себя Ромашов, оставшись один.
— Мӗн ятлӑ ҫак эсӗ?
— Как звать-то тебя?
Хӑш - пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, тӗрӗсмарлӑхпа тата хӗн - асаппа тулнӑ тӗнчере чун канӑҫлӑхне тупма май ҫук.
Некоторые считают, что... обрести душевный покой в мире, полном страданий и несправедливости, невозможно.
Пуҫӗ ҫине картонран тунӑ ылтӑн уйӑх чикнӗ воспитательница утса пыракансен ушкӑнне урӑхлатрӗ.
Крутобедрая воспитательница с золотым картонным месяцем в волосах перестроила шествие.
— Сарлака ларӑва ҫиччӗре ирттермелле тӑватӑп!
— Расширенное заседание назначаю в семь!
Булгаков, ыйтса пӗлес тесе, сӗтел тавра ларакансем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Булгаков вопросительно обвел глазами сидящих.
— Ун аллине акт тӑрӑх пушар инвентарӗ, лаша, кӳлмелли хатӗрсем, пурне те тӗрӗс-тӗкел — ултӑ пин тенкӗлӗх патӑмӑр: тухса тарса пӑх-ха!
— Сдали ему пожарный инвентарь, лошадь, сбрую по акту и в полной исправности — на шесть тысяч рублей: уйди попробуй!
Тӗттӗм ҫӗрте пӗрне-пӗри партизансем пулӗ тесе пеме пуҫлаҫҫӗ.
В темноте и с перепугу приняв друг друга за партизан, они начали беспорядочную перестрелку.
Шакал ун ҫурӑмӗ ҫинчен ӳксе шыва путнӑ.
Шакал свалился с его спины и утонул в реке.
Пӗрре те мар, иккӗ те мар.
Не раз и не два.
— Мӗн тума кирлӗ пулчӗ сана ҫавнашкал хӑтланни?
— Да зачем же тебе все это понадобилось?
Мана хӑй алӑран ҫавӑтрӗ.
И взяла меня за ручку.
Вӑл ӗнентермелле, ҫӑмӑллӑн калани ҫынсене интереслентерет.
Он говорил убежденно и с легкостью, это производило впечатление.
Вӑл васкамасӑр финик пальмисене, улма - ҫырла йывӑҫҫисене тата лили чечекӗсем ӳсекен пӗвесене куҫпа пӑхса ҫаврӑнать.
Он медленно обводит взглядом финиковые пальмы, фруктовые деревья и пруды с водяными лилиями.
Лешӗ вара часрах палуба ҫине тухрӗ.
Тот не замедлил подняться на палубу.
Вӑл ҫурхи кунсем, вӗҫен кайӑксем ҫинчен тата тем калама пуҫларӗ, анчах эпӗ астуса юлаймарӑм, мӗншӗн тесен шӑп ҫав вӑхӑтра ман пуҫа хамӑрпа мӗн пулса иртнине йӑлтах ҫырас шухӑш пырса кӗчӗ.
И он начал еще что-то рассказывать про весну и про птичек, но я не запомнил, потому что как раз в это время мне в голову пришла мысль написать про все, что с нами случилось.
«Анчах та Иегова Свидетелӗсен паян ҫакӑншӑн пӑшӑрханмаллах - ши?» — тӗлӗнсе ыйтӗ, тен, кам та пулин.
Напротив, служители Иеговы сегодня — это верный Богу, чистый народ.
— Ах, матушка, ҫак ватӑ ҫерҫи тӑмани мӗн юрласа панине ан та итлӗр, атьӑр ман патӑма, эпӗ сире илсе кайӑп, — чӳречеренех палласа илтӗм вӗт, сирӗн утта палласа илтӗм те тӳрех чӗре тапма тытӑнчӗ, ах, пирӗн барыня килчӗ, терӗм те хама хам шӑппӑн, Анатолий Михайлович пурӑннӑ пӳлӗм еннелле чупрӑм, анчах ҫул ҫинче Ванюшка казачок, ирсӗр шпион, тӗл пулчӗ; мӗн, улпут ҫывӑрать-и-ха? тесе ыйтрӑм унран.
— Ах, матушка, не извольте слушать, что вам старый сыч этот напевает, пожалуйте ко мне, я проведу вас, — ведь из окна, матушка, узнала, походку-то вашу узнала, так сердце-то и забилось, ах, мол, наша барыня идет, шепчу я сама себе да на половину к Анатолию Михайловичу бегу, а тут попался казачок Ванюшка, преядовитой у нас такой, шпионишка мерзкой: что, спросила я, барин-то спит?
— Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, Горький чӗннипе, ялсенчи ачасем валли парнесем пухас ӗҫ халӗ те малалла пырать.
— Вам известно, что по призыву Горького продолжается сбор подарков для деревенских ребят.
Вӑл килте ҫӳрет, аллипе мӗн кирлине тӑвать, анчах унӑн шухӑшӗ кунта мар.
Она двигалась по дому, делала руками все, что было нужно, но мысль ее не участвовала тут.
Анчах ҫук: нимӗнле пултарулӑх та, нимӗн ҫирӗплӗхӗ те пулин ҫук унта.
Но нет: в нем нет ничего творческого, нет даже ничего прочного.
Мӗн чухлӗ ҫакнашкал асап тӳснӗ ҫынсем?
И сколько таких мучеников!..
Мӗн тери аван пулчӗ пӗрле хӗҫпӑшал та, хурал ҫыннисем те илменни!
Как хорошо, что он не взял с собой ни оружия, ни охраны!
Ыррине ӑна шухӑшласа кӑларман-ха, акӑ мӗн!
Доброго-то ещё не выдумали, да-а!
Вӑл урӑх ӗҫе тытӑнмасть пулсан, апла вара мана хамӑрӑн пур укҫа та ҫителӗклӗ.
А если он этого не делает, значит, мне довольно и тех денег, которые у нас с ним есть.
Унта ҫӗр айӗнчи ҫул та пур.
Там есть еще подземный ход.
Июнӗн 8-мӗшӗ.
8 июня.
Анчах сире аппаратсемсӗр пуҫне урӑххисем те интереслентерме пултараҫҫӗ.
Но вас не только аппараты могут интересовать.
Ҫак чугун ҫулӑн тоннельне Беринг проливӗ айӗнчен тума палӑртнӑ.
Тоннель намечали под Беринговым проливом.
— Хӑй пырса лекесшӗн тӑрӑшнӑ ҫав.
— Для того, чтобы самому попасться.
— Пурне те суятӑн эсӗ!
— Врёшь ты всё!
Анчах ҫакӑн пирки мӗн калӑн?
Но что ты скажешь про того, другого?
Степан ҫамрӑк хӗре качча илме пултарнӑ, унӑн хӑйӗн ачисем пулма пултарнӑ, тесе шутланӑ.
Степан мог жениться на молоденькой и иметь своих детей.
Ку таранччен Пуся питех те лӑпкӑ пулнӑ, — вӑл хӑй Курта кӑмӑла кайнине туйсах тӑнӑ вӗт-ха.
До сих пор Пуся была совершенно спокойна — она же чувствовала, что нравится Курту.
Эпӗ тӑхӑнтӑм-тумлантӑм та кухня умӗпе иртнӗ чухне Дэзие куртӑм; вӑл ҫаннисене тавӑрнӑ, пулӑ ӑшалать.
Я оделся и, проходя мимо кухни, увидел Дэзи, которая засучив рукава, жарила рыбу.
Эпӗ ҫакна унӑн вӑйлӑ енӗсенчен пӗри тесе шутлатӑп.
Я считаю это одной из ее сильных сторон.
Эпир 1979 ҫулта миссионерсем пулса ӗҫлеме пуҫланӑ чухне «Хурал башни» 82 чӗлхепе ҫеҫ тухса тӑнӑ.
Когда мы начали служить миссионерами в 1979 году, «Сторожевая башня» выпускалась лишь на 82 языках.
Хӗр малтанах ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, хӑраса ӳкрӗ, вӑтанчӗ, вара, илес тенӗ таварне илсе пӗтереймесӗрех крыльца ҫинчен анчӗ, вӗсен ҫумӗпе хӑвӑрттӑн иртсе кайрӗ, унтан кӑштах йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ те, ҫул урлӑ каҫса, сулахаялла утрӗ.
Девушка всмотрелась в него, испугалась, застыдилась и, не кончив покупки, спустилась с крылечка, проворно скользнула мимо и, чуть-чуть озираясь, пошла через дорогу, налево.
Район администрацийĕ Льгов хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр находится в городе Льгов, который входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Курской области — «городской округ Льгов» — и в состав административного и муниципального района не входит.
Мӑнтӑрскер мар, анчах пит те ҫемҫешке ӳтлӗскер, вӑл ӗнтӗ шӑши тытма пултарайман ватӑ кушак пек туйӑнатчӗ, тутӑ пурӑнӑҫпа йывӑрланса кайса, хӑйӗн ҫӗнтерӗвӗсемпе савӑнӑҫӗсем ҫинчен аса илсе хӗпӗртенипе мӑрласа ҫеҫ ҫӳрекен ватӑ кушак пекчӗ.
Не толстая, но мягкая до дряблости, она была похожа на старую кошку, которая уже не может ловить мышей, а, отягченная сытостью, только мурлычет, сладко вспоминая о своих победах и удовольствиях.
Вӑл «паника» текен япалана пӗлместчӗ.
Он не знал, что такое паника.
Атте заводра ӗҫлеме пуҫланӑ.
Отец стал работать на заводе.
Вӑл алӑк урати урлӑ темӗнле хӑвӑрттӑн пусса каҫрӗ те, хӑранӑ пек пулса, чарӑнса тӑчӗ.
Как-то неестественно быстро она переступила порог и, как бы чего-то испугавшись, остановилась.
Сухалли, тахҫанхи пӗлӗш пек, Яков Лукича куҫ хӗсрӗ:
Бородатый, как давнишнему знакомому, подмигнул Якову Лукичу, спросил:
Пӗтӗм тӗнчери ватӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе чун-чӗререн тата ӑшшӑн саламланине йышӑнсамӑр!
Примите самые теплые и искренние поздравления с Международным днем пожилых людей!
Вӗсем пурте: «М-э-эк!» тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Они все закричали: «Э-э-э!»
Кулянатӑп ҫӗҫӗ илменшӗн.
Жалею, что не взяла ножа.
Торн — авалхи анкӑл алфавитĕнчи сасӑ палли.
Торн — буква древнеанглийского алфавита.
Ҫакӑн пек лару - тӑру ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Представьте себе такую ситуацию.
Ҫурҫӗр енчен Таниним юханшыв Вӑтаҫӗр тинӗсе юхса кӗрет.
К северу от Джиср-эз-Зарки в Средиземное море впадает река Таниним.
Ильсеяр аслашшӗ патне йӑпшӑнса пычӗ те ӑна мӑйӗнчен ыталарӗ.
Ильсеяр забралась к нему на лежанку и обналя его за шею.
сахал тӑварланӑ селедка
малосольная селедка
Мотора ытларах газ паратӑп.
Даю газ.
— Урӑх вӑхӑтра пысӑк реформӑсем тума хальхи пек лайӑх условисем пулас ҫук.
— В другой раз нам не придется увидеть такой благоприятной политической конъюнктуры, не удастся выдвинуть требования серьезных реформ.
Пирӗн кӗнекесем ҫине мӗнле ҫырнине пӗлетӗн-и?
А, как написано в наших книгах, знаешь?
Феничка хӑйӗн ҫӳҫӗсене те йӗркеленӗ, косынкине те лайӑхрах ҫыхнӑ, анчах вӑл унчченхи пекех юлма та пултарнӑ пулӗччӗ.
Фенечка и свои волосы привела в порядок, и косынку надела получше, но она могла бы остаться, как была.
Халӑхран малта пымалла, анчах тем пулсан та халӑхпа пӗрле.
Итти впереди народа, но обязательно вместе с народом.
Усал ӗҫ ҫинчен хыпар часах пӗтӗм округӗпе ҫавӑрӑнса илнӗ.
Весть о совершенном преступлении скоро облетела всю округу.
пуҫ йӑнкакан пулчĕ
в голове зашумело
Анчах та Библи вӗренни вӗсене ыттисене пулӑшма хавхалантарать.
Но изучение Библии побуждает их протягивать руку помощи тем, кто в беде.
— Эх, эсӗ Иуда, тӑшман ҫури!
— Ах ты, иуда, вражий наймит!
Пӳлӗме кӗрет.
Вошёл в комнату.
(Рим 14: 2 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 14: 2 — 4.)
Кун лайӑх, хӗвеллӗ тӑрать, юр йӑлтӑртатни куҫа йӑмӑхтарать.
День выдался веселый, солнечный, радужное сверкание снега слепило глаза.
2007 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче Чӑваш уйрӑмĕ 5000 статья шайĕнчен иртсе каять.
В январе 2007 года написана 5000-я статья.
Эсӗ сутма пӗҫерместӗн вӗт-ха?..
Не на продажу ведь варишь.
чӳречерен пӳрне вĕҫĕсемпе такӑртаттар
постучать в окно кончиками пальцев
Хуртсем унӑн шӑлӗсене тасатмашкӑн тата ҫухӑракан, чӗриклетекен алӑксене сӗрмешкӗн хӑйсенчен кирлӗ япаласем кӑларса панӑ.
Гусеницы выдавливали из себя пасту для чистки зубов и смазывания скрипящих дверей.
│ │ │ │ ├─Лоренцо II Медичи (1492-1519)
Лоренцо II Медичи (1492–1519)
Вӑл васкасах хыҫалти пусма ҫине тухакан алӑка уҫса ячӗ.
Он торопливо распахнул дверь на черную лестницу.
Эпир яланах пӗрле пулӑпӑр!
Мы всегда будем вместе!
Кун пирки Чӑваш Ен Культура министӑрлӑхӗн пресс-хӗсмечӗ пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба Минкультуры Чувашии.
Вӑл айванлӑхӑм ҫинчен аса илтерекен япала пекех ларать.
Она стоит, как памятник моей глупости.