alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗренме кӗтӗм те куҫса килтӗм.
Я поступил учиться и переехал.
Кунсӑр пуҫне, ҫакӑн пек решени йышӑнса, протокола кӗртсе хӑварчӗҫ: усал шухӑшпа выльӑхсене пусса пӗтерессине чарассишӗн вӑйлӑ ӑнлантару кампанийӗ пуҫласа ямалла, ҫакна тумашкӑн, самообязательство йӗркипе, парти членӗсенчен кашниех килӗрен киле кӗрсе ҫӳремелле.
Помимо этого, было решено и занесено в протокол собрания: развернуть усиленную агитационную кампанию за прекращение злостного убоя, для чего в порядке самообязательства все члены партии должны были отправиться в этот же день по дворам.
«Неушлӗ ку эпӗ?» шутларӗ Алексей.
«Неужели это я?» – подумал Алексей.
Лаптӑкĕ 1 150 000 км2.
Имеет площадь 1150 тыс. км².
«Пур ҫынсем те — пӗр тан, — тенӗ вӑл чейник илсе тухма пырса кӗнӗ гарсона, — пур ҫынсем те — тӑвансем, вӗсем пӗр-пӗринчен гражданла ырӑ ӗҫӗсемпе, халӑха тата этемӗн нихҫан тытса илмелле мар прависене юратнипе ҫеҫ расна пулма пултараҫҫӗ».
«Все люди, — говорил он гарсону, который вошел, чтобы вынести чайник, — равны, все люди — братья и могут отличаться только гражданскими добродетелями, любовью к народу и к неотъемлемым правам человека».
Маншӑн пулсан, пӗр ҫын юлмиччен ҫака-ҫака вӗлерсен те пӗрех.
По мне, хоть всех пускай перевешают.
Хыпаланса килнӗ лакее, хӑраса ӳкнӗскере, тухтӑр патне чупма хушрӗ, хӑй вара тӗлӗнӳпе хыттӑн куляннин сценине репетицилеме пуҫларӗ — ӑнран кайнӑ Ласурспа тухтӑр умӗнче хӑйне тивӗҫлипе тытмалла-ҫке.
И, прогнав испуганного лакея за доктором, стал репетировать сцену изумления и отчаяния, какую требовалось разыграть при докторе и пораженной Ласурс.
19 417 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 19 417 человек (на 31 декабря 2007 года).
7. Эй хӗҫ!
7. Ну меч!
Акӑ ӑна персональнӑй пенси парӗҫ те, вара Вышимирский хӑй кунтан тухса кайӗ.
Вот дадут персональную пенсию, и тогда он переедет.
— Нимпе сывлама та ҫук, — тет аппӑшӗ йӗрес пек сасӑпа.
— Буквально нечем дышать, — продолжала тетя со слезами в голосе.
Вара хамӑн мучисенчен, бригадирсенчен, подпольнӑйсенчен ыйтса тухрӑм, вӗсем те: вӑлах ҫӗмӗрнӗ, урӑх никам та мар, тесе ӗнсисене хыҫаҫҫӗ…
Дальше — больше: стариков моих, бригадиров, подпольных, порасопрошал, те тоже затылки чешут: он взорвал, более некому…
Вӑл флешсене хӳтӗлес ӗҫе ертсе пыракан Петр Багратион вӑйӗ ҫине шанса тӑнӑ.
Он верил в силу Петра Багратиона, руководившего обороной флешей.
Кӗпи ҫаннине вӑл чавси таран тавӑрса янӑ, кӑвак саппун ҫакнӑ, илемлӗ пичӗ ҫӑнӑхпа шуралнӑ, симӗс тутӑрӗ ӗнси ҫинелле анса ларнӑ.
Рукава ее платья были засучены до локтей, красное лицо щедро припудрено мукой, а зеленая косынка съехала на затылок.
Анчах та упӑшкисемпе арӑмӗсем ҫав принципа тытса тӑма тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, хальхи вӑхӑтра мӗн таран савӑнӑҫлӑ пулма пулать, ҫавӑн чухлӗ мӑшӑрлӑ пурнӑҫра савӑнса пурӑнӗҫ.
Однако, когда мужья и жены стараются следовать принципу главенства, они испытывают самое большое удовлетворение от семейной жизни, какое только возможно сейчас.
Сывлӑхӑрсем мӗнле?
Здравствуйте!
Анчах хӗвелпе тӗсӗ кайнӑ симӗс тӑрӑллӑ тата йӗри-тавра кӑвак ука тытнӑ студент картузне вӑл ҫапах та харсӑрла, ӗнси ҫинех каҫӑртса лартнӑ.
Но студенческая фуражка с зеленоватым, выгоревшим верхом и синим околышем все-таки была лихо заломлена на затылок.
— Ӑна темӗнле кимӗ ҫине илчӗҫ.
— Потом его якась шаланда подобрала.
Унашкалах мар-тӑр-ха.
Уж не настолько.
— Эсӗ ухмаха ернӗ, Луиза!
— Ты лишилась рассудка, Луиза!
Малтан лейтенант чӗркуҫленнӗ те: «Тупа тӑватӑп!» — тесе пурҫӑн ялавӑн кӗтессине чуптунӑ.
Лейтенант первым стал на колени, сказал: «Клянусь!» — и поцеловал уголок шёлкового полотнища.
Эсӗ мӗн шухӑшларӑн?
А ты что думал?
Ахӑртнех, эсир мӗн те пулин туяннӑ чухне е харпӑр пурнӑҫра ыйту татса панӑ чухне суйлама тивӗ.
В общем, придется все хорошенько взвешивать!
Унта вӑл кичемлӗхпе асапланмӗ.
Он там скучать не будет.
— Панкова мӗнле тӗл пулни ҫинчен каласа парӑр-ха?
— Расскажите, как вы встретились с Панковым?
Мӗн-ма сӑвӑ калатӑп-ха эпӗ?
Почему я бормочу стихи?
Ун пеккисемшӗн пирӗн кӗрешӳ чӗрене витерекен ӗҫ мар.
Наша борьба для них — не кровное дело.
Ӗсӗклесе йӗренҫи тума чарӑнса каннӑ хушӑра хӑйне ҫынсем ан курччӑр тесе, питне вӑл юри хупланӑ пек туйӑнчӗ мана.
Мне казалось, что она это делала для того, чтобы, закрыв лицо от зрителей, на минуту отдохнуть от притворных рыданий.
— Ху пӗлнӗ пек ту, сана авантарах курӑнать…
— Делай как знаешь, тебе виднее…
Хӑйӗн тӑван чӗлхипе калаҫнине илтсен нимӗҫ ҫуталса кайрӗ, урӑхланчӗ, вӑл чӑнах та вырӑсла пӗр сӑмах кӑна пӗлни паллӑ пулчӗ.
Услышав свой родной язык, немец просиял, изменился, стало ясно, что он действительно знал по-русски только одно слово.
Сасартӑк пурте шӑпланчӗҫ.
Все сразу притихли.
19. Ҫакӑ ҫынсене ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче ӗҫлеме суйласа илнӗ, ҫав ӗҫе вӗсен черетпе, Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри Аарона халалласа хӑварнӑ йӗрке тӑрӑх туса тӑмалла пулнӑ.
19. Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
Тата кӗтсе те мӗнех тӑвас тетӗн?
Да и что сделаешь, если прождешь и далее?
Тӗнче сывлӑшӗ мӗн тума хӗтӗртсе тӑни ҫинчен ытларах пӗлес тесен «Рассуждение с помощью Писаний» кӗнекене пӑхӑр, 135 — 139 - мӗш страницӑсем.
Больше информации о том, к чему побуждает дух мира, можно найти в книге «Рассуждение с помощью Писаний», страницы 135 — 139.
Вӑл пӗртте ухмах хӗрарӑм пек мар, ухмах хӗрарӑмӑн ачисем вара Турӑпа ҫывӑхланас тӗлӗшрен те, пурӑнмалӑх мӗн кирлине илес тӗлӗшрен те асапланаҫҫӗ!
Как же она отличается от глупой жены, дети которой страдают в физическом и духовном отношении!
— Анчах та эпӗ урӑх нимлине те пӗлместӗп-ҫке.
— Я не знаю никакого другого круга.
Сцена ҫинчен вӗрентнӗ чухне Турӑ Сӑмахӗпе туллин усӑ курас тесен мӗн тумалла?
.. когда учим со сцены?
Унӑн шӑрҫисем те, пӑтасем те, кӗсьене чикмелли тӗкӗрсем те, пӗчӗк ҫӗҫӗсем те юлман.
Ни бус, ни гвоздей, ни карманных зеркалец, ни перочинных ножей у него больше не было.
Финоген пукан ҫинче ҫаврӑнса илчӗ, Степанида вӑрт-варт ҫаврӑннипе хӑранӑ кушак кӑмака ҫинчен сиксе анчӗ.
Финоген повернулся на стуле, кот, испуганный резким движением Степаниды, спрыгнул с лежанки.
Шапасем пурте пӗр харӑс вӑрӑммӑн сывласа илчӗҫ:
Лягушки вдруг все враз вздохнули:
— Эпӗ — сӑхсӑхма тытӑнтӑм, мӗншӗн ыйӑх килмест, тетӗп.
— Я — креститься: что не спится?
ипсĕр персе янӑ сӑмах
слово, сказанное некстати
акумулятора электричествӑпа тӑрант
питать аккумулятор электричеством
Пӗчӗк салтак шӑпах ачасем пек шӑхӑрса илнӗ, фронт штабне е тӳрех командующи патне кӗресси уншӑн йывӑр ӗҫех мар иккенне аллине сулнипех кӑтартнӑ вӑл.
Маленький солдат только свистнул по-мальчишечьи и махнул рукой, показывая этим, что для него попасть в штаб фронта да прямо под ноги командующему — дело не слишком трудное.
Хӑй ачаранпах астӑвакан хулана та пӑрахса каясси килмен пек, пулнӑ.
Хотя и грустно покидать город, где прошло всё детство.
Тулаш енчен нимӗн те курӑнман.
Самый зоркий глаз не обнаружил бы ничего подозрительного.
Малашне те ҫавӑн пек пулма турӑ патӑр…
Дай бог и впредь так же…
Мӗн тумаллине пӗлмен председательсем пӗр-пӗрин ҫине тинкерсе тӑчӗҫ.
Оба председателя стояли друг против друга, не зная, как им быть.
— Киле килмелле пулсан та, ҫав тери ывӑннӑ пирки диван патне аран-аран ҫитсе, саланмасӑрах ҫывӑратӑп.
— А если домой вырвешься, так устанешь, что еле дойдешь до дивана и спишь не раздеваясь.
— Сирӗн ирӗкӗр, Сергей Платонович, епле шутлатӑр, эпӗ, акӑ, чунтанах…
— Воля ваша, Сергей Платонович, как хотите, а я от души…
— Пӗччен ҫӳреместӗн.
— В одиночку не ходишь.
Малтан вӑл нимӗн кулмасӑр ларма пуҫларӗ, унтан, ӑспуҫ таҫталла саланса кайнӑ пек, салхулӑха путрӗ.
Явилась рассеянность, скука, а там и тоска.
Шӳт мар ӗнтӗ, капитан хӑй ӑна маттур, терӗ.
Шутка ли, сам капитан молодцом назвал!
Йӑнӑш кӗҫех палӑрса ҫитрӗ-ха, анчах хӗрлисем Вешенски патнелле ҫывхараҫҫӗ текен хыпар аҫа-ҫиҫӗм пек хӑвӑрт сарӑлчӗ.
Ошибка вскоре обнаружилась, но весть, что красные подходят к Вешенской, распространилась с поразительной быстротой.
Ку эрнери тӗлпулусем кӑмӑллӑ пулӗҫ.
Встречи в данный период будут исключительно приятными.
ЧР Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев, Патшалӑх Думин вӗренӳ енӗпе ӗҫлекен комитечӗн председателӗн заместителӗ Алена Аршинова, РФ Федераци Пухӑвӗн Федераци Канашӗн членӗ Вадим Николаев, Шупашкар хула пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов, хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Алексей Ладыков ҫӗртме уйӑхӗн 23-мӗшӗнче каҫхине алӑ ӑстисен ӗҫӗсемпе кӑсӑкланса паллашнӑ.
Вечером 23 июня Глава ЧР Михаил Игнатьев, заместитель председателя комитета по образованию Государственной Думы Алена Аршинова, член Совета Федерации Федерального Собрания РФ Вадим Николаев, глава города Чебоксары Леонид Черкесов, глава городской администрации Алексей Ладыков с интересом познакомились работами мастеров рукоделия.
Андреев Анатолий Михайлович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк ҫарĕн 13-мĕш гварди йывӑр танксен Умань полкĕн йывӑр танк командирĕ , Совет гвардийĕ|гварди лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Анато́лий Миха́йлович Андре́ев (15 июля 1922 — 4 октября 1968) — советский офицер-танкист, участник Великой Отечественной войны, командир тяжёлого танка 13-го гвардейского отдельного тяжёлого танкового Уманского полка 4-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии лейтенант.
Чернявкин кӗчӗ.
Вошел Чернявкин.
Валери чирлӗ… анчах мӗнле чирпе?
Она больна… но какою болезнью?
Техас штатӑн пайĕ,
северная часть Техаса,
Кӑна гумм тенӗ.
Звались гуммами.
Унӑн пичӗ пӗлӗт ҫинелле пӑхнӑ, кӗленче пек пулса кайнӑ куҫӗсем сиввӗн хӑй ӑшнелле пӑхаҫҫӗ.
Синее лицо его было обращено к небу, а остеклевшие глаза строго смотрели внутрь себя.
Иккӗмӗш хут площадки ҫинчен вӗсем урамра жандармсем ларса тулнӑ грузовик тӑнине курнӑ.
С площадки второго этажа они увидели, что на улице стоит грузовик с жандармами.
Хыҫсӑр пукан ҫинче пуҫне усса ларакан Анисим Иванович нимӗн те чӗнмест; мана вӑл макӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Анисим Иванович сидел на табуретке пригорюнившись.
Ҫак ыйтусене сана иккӗлентерес шутпа паман.
Эти вопросы нужны не для того, чтобы посеять сомнения.
Аякра, хир вӗҫӗнче, ҫӳллех мар сӑрт курӑнать, сӑрт хыҫӗнче хушӑран-хушӑ пулемет шатӑртатнисем, тӑшман миномечӗсем ӳхӗркеленисем илтӗнеҫҫӗ.
За полем вдали была небольшая высотка, за которой изредка раздавались пулеметные очереди и трескотня вражеских скрипух — минометов.
П. А. Вяземского Русский архив, 1868.
Русский архив, 1866.
Юлашкинчен помещик килчӗ те, аллисене хыҫалалла хурса, ҫапла ыйтрӗ:
Наконец помещик подошел опять и, заложив руки за спину, спросил:
Сурӑхсене кӗтес вырӑнне ҫав кӗтӳҫсем вӗсене пусмӑрланӑ тата «хӑйсене хӑйсем» кӗтнӗ (Иез. 34: 7 — 10 ; Иер.
Вместо того чтобы пасти овец, те пастыри угнетали их и «пасли самих себя».
Виҫĕ ҫул тултарнӑ Алёша Пешков холерӑпа чирленĕ, анчах та чĕрĕлнĕ.
В три года Алёша Пешков заболел холерой, но смог выжить.
Вӑл хускалсанах пурте тӗк те ҫил ҫухалчӗҫ.
При первом его движении все бросились вон.
Артемон тепӗр йытти ҫине айкинчен пырса тӑрӑнчӗ, ӑна кӑкӑрӗпе пырса ҫапрӗ, йӑвантарса ячӗ, ҫыртса илчӗ те айкинелле пӑрӑнса тӑчӗ…
Артемон сбоку налетел на другого пса, ударил его грудью, повалил, укусил, отскочил…
Анчах нимӗн те тухмарӗ…
Вышло — вздор…
Калӑпӑр, пӗр-пӗр сӗм-вӑрманта, кӑвайт кутӗнче темиҫе партизан пӗрле пухӑнса лараҫҫӗ.
Бывало, сидит группа партизан в глухом лесу вокруг костра.
Ҫавӑ Турӑ хушнӑ ӗҫ пулман пулин те, Павел ӑна тума килӗшнӗ, мӗншӗн тесен ҫавна туни ҫылӑх та пулман (Ап. ӗҫ.
Чтобы помочь Павлу опровергнуть эти слухи, старейшины собрания посоветовали ему пойти в храм и сделать то, чего Бог от него не требовал, но чего он и не запрещал.
Килкартинче хуралтсем нумай, картара, юр куписем пек, путексем выртаҫҫӗ.
Во дворе высились различные постройки, а в загоне лежали овцы, похожие на белые снежные сугробы.
Йывӑрӑшĕ ытларах чухне 80 килограмран иртмест, анчах 200 килограмм таякан шеврĕк тытни те пулнӑ.
Максимальная длина тела 236 см, а масса — 115 кг.
— Чӑнах калатӑп.
— Точно тебе говорю.
Кам пулӑшса пырать сана ку енӗпе?
Кто тебе помогает в этой области?
Ҫапла ӗнтӗ, юлташсем, пирӗн план, пирӗн сигнал сирӗншӗн пуриншӗн те паллӑ.
Итак, наш план и условные сигналы всем известны.
Ҫапла вӗсем пите-питӗн пӑхса тӑраҫҫӗ, иккӗшӗ те хӑрах урине малалла пуснӑ.
Каждый стоял, выставив ногу вперед, как опору.
«Мӗн калаҫатӑр эсӗр?» — тенӗ Лиза шуралса кайса.
«Что вы говорите!» — сказала она, побледнев.
12. Ҫӳлхуҫаран хӑракан ҫын кам вӑл?
12. Кто есть человек, боящийся Господа?
Штаб умӗнче хунарпа Корнилов политрук тӑрать.
У входа в штаб стоял политрук Корнилов с фонарем в руке.
Пӑрӑнмалла вырӑнсенче тормоз кӑрлатать.
Визжал и ныл на повороте тормоз.
Эх, пуҫланчӗ вара вӗсен.
И пошло у них.
Кашни кун ӑшӑ сӗт ӗҫӗпӗр.
— Послушай… пойми меня…
«Ма ҫумасть?
Да потому, что праздники не отмечаем.
Уҫӑлса ҫӳремелли вырӑн тӗлӗшӗнчен чухӑн Петербургӑн чуна килентерекен пӗртен-пӗр вырӑнӗ!
Единственное развлечение бедного на гулянье Петербурга!
Вӑл ӑна яланах: хутсене ан тив, нимӗнле хутсене те ан тыт, тесе каланӑ.
Пуся вложила голубой листок в конверт и повесила куртку в шкаф.
Ӑна йывӑҫран тунӑ.
Сарай был деревянным.
Василий шухӑшласа тӑчӗ.
Василий прикинул в уме.
Ҫав тӑвӑр шӑлавара аран-аран тӑхӑнтӑм эпӗ, курткине те тӑхӑнса ятӑм, тӑхӑннӑ чух хулайӗнчен ҫурӑлса та кайрӗ вӑл, вара Анна Федоровнӑпа сывпуллашрӑм та пӳртрен тухса кайрӑм.
Я кое-как влез в куцые и узенькие брючки, натянул на себя курточку, которая тут же треснула подмышками, простился с Анной Федоровной и вышел из дому.
— Обердофер мӗн калани маншӑн пурӗпӗрех, анчах санӑн ху мӗн каланине ӑна илттерес килмест пулсан, тархасшӑн, хӑвӑн сассуна чакар.
— Мне совершенно безразлично, что говорит Обердофер, но если ты не хочешь, чтобы он слышал, что говоришь ты, то умерь, пожалуйста, свой голос.
Каярах килнисенчен хӑш-пӗрисем вут пуҫтарма хӑвалӑхалла утаҫҫӗ.
Одни закусывают, чем бог послал, а те, кто любит потолкаться, ходят от подводы к подводе, разглядывают, кто приехал на сенокос, перебрасываются словами.
Сарӑхасси вӑл азот ытла нумайран килет иккен.
От избытка азота это получается.
Эсир перейместӗр пулсан, хам перетӗп…
А если не можете расстрелять, так я сам могу…
Куҫа-куҫӑн пӑхса вӗсем питӗ нумайччен тӑчӗҫ.
Они все время стояли лицом к лицу, не сводя глаз друг с друга.
1992 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1992 человека (на 31 декабря 2006 года).
Пӗрлехи мероприятисем те ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Успешными будут совместные мероприятия.
Иван Иванович Вахновӑн ашшӗне аванах пӗлет, лешӗ чӑнах та ӗнтӗ, хӑйӗн хаярлӑхӗпе те усаллӑхӗпе чӑн-чӑн тискер кайӑк евӗрлех.
Иван Иванович хорошо знал отца Вахнова, который был в полном смысле слова зверь по свирепости и крутости нрава.
— Ҫук-им ыттисем?
— А остальных нет чтоль?
Сы́зрань райо́нĕ — Самар облаҫĕн анӑҫĕнчи административлӑ виҫи.
Административно-территориальное деление Самарской области
— Октябрь кунӗсенче ӑҫта пулнӑ?
— А в Октябрьские дни где были?
Ку япалашӑн ним те шел мар, тӑкакне ӗҫе тухни саплӗ, ҫакна эпӗ сире кайран чӑннипе кӑтартса парӑп!
А дело такое, что тут ничего жалеть не надо, расходы окупятся выходами на работу, это я вам впоследствии фактически докажу!
— Эрехне хӑв кӳп…
Ну, что у тебя там за работа?
Сильвер ӑна тӑна кӗме памарӗ.
Сильвер не дал ему опомниться.
Ҫĕнĕ хыпар статьисене Creative Commons Attribution 2.5 ирĕклĕ лицензипе сараҫҫĕ.
Новостные статьи распространяются по свободной лицензии Creative Commons Attribution 2.5, что делает их полностью доступными для свободного распространения и использования.
Ҫывӑхран иртсе каякан Грубский ӑна кулкаласа саламларӗ:
Проходивший мимо Грубский приветствовал ее своей кривой улыбкой:
— Ҫук, йӑмӑкӗн ачи…
— Нет, племянник…
Манӑн хамӑр халӑхшӑн тата тӑрӑшсарах ӗҫлес килет.
Ради своего народа мне хочется ещё более усерднее работать.
Анчах ку шӑплӑх нумая пымарӗ.
Но затишье продолжалось недолго.
Ҫапла пурӑнни унӑн вӑйне йӑлтах хавшатса ҫитерчӗ, чи хӑрушши вара кайрантарах пачах ыйӑх ҫухални пулчӗ.
Такое состояние расстроило его силы, и самым ужасным мучением было для него то, что, наконец, сон начал его оставлять вовсе.
Ивук юлташӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Не думал я, что ты столь…
— Ну, кайрӑмӑр!
Ну, пошли!
Ҫак шупка хӗрлӗ тырӑ юхакан тӗнчере, праҫникри пек йӑл-йӑл кулакан тата хура алӑсемлӗ ҫынсен тӗнчинче, Алеша ячӗ савӑнӑҫлӑ шавра янӑранӑ ҫӗрте, Алеша чӗрӗ пулнӑ пек, кунта, кӗлтесемпе машинӑсем хыҫӗнче, унӑн кӑвакрах куҫӗсем тата унӑн кулли кашни минутра йӑлтӑртатса илме пултарнӑ пек, Алеша тырри ҫинчен ытла чӑнласа калаҫнӑ ҫӗрте Ленӑна аван та, ҫав вӑхӑтрах йывӑр та пулчӗ.
Ей было и хорошо и трудно в этом мире текучего розового зерна, праздничных улыбок и темных рук, где Алешине имя летело в веселом шуме, где об Алешином урожае говорили так естественно, словно он был живехонек и каждую минуту могли блеснуть голубоватые белки его глаз и его улыбка, здесь, за снопами и машинами.
— Мӗнех, пурте пӗре килет, — ӑнланса юлаймарӑм, те кӑмӑлран ӳксе, те кӑмӑлне килтерсе, хашш! сывласа ячӗ архитектор.
— Ну что ж, все совпадает, — я так и не понял, то ли с огорчением, то ли с облегчением вздохнул архитектор.
Юханшыв бассейнĕ — Терек, Тан, Атӑл юханшывĕсен хушшинчи юхӑмсӑр районсем.
Речной бассейн реки — Бессточные районы междуречья Терека, Дона и Волги.
Ку вӑл — Деникинӑн разведчикӗ.
— Это деникинский разведчик.
Вӑл иккӗмӗш кун вӗҫӗнче тӑна кӗчӗ, хӑй кӑшт самайланни ҫинчен каларӗ.
К концу второго дня он пришел в себя и сказал, что ему лучше.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— В чем дело? — спросил он.
Колхоза сунара тухма хатӗрлес пулать, апат хунӑ ҫӗрте шӑтӑк туса пурӑннӑ поляр тиллисене илӗртме нерпа какайӗ тума кирлӗ, — терӗ вӑл Кэукай амӑшне, пит ҫумалли кӑмкана кӗмсӗртеттерсе.
Надо к охоте на песца колхоз готовить, надо свежей нерпы как можно больше на приманки вывезти, чтобы задержать песцов, которые у подкормок норились, — говорил он матери Кэукая, гремя умывальником.
Ҫӑварӗнчен унӑн пӑс, сӗлттесе тӑракан кадилинчен кӑвакрах тӗтӗм тухать.
Изо рта у него шел пар, а из кадила, которым он помахивал, – синеватый дымок.
Эпӗ тепӗр ҫур сехетрен пыратӑп, — терӗ атте.
Я через полчаса приеду, — сказал отец.
Унӑн What’d I say юрри ҫав журналӑнах «пур вӑхӑтри 500 чи лайӑх юрӑ» рейтингĕн 10-мĕш вырӑнне йышӑнма тивĕҫнĕ.
Его песня What’d I Say удостоилась 10-го места в рейтинге «500 лучших песен всех времён» того же журнала.
Эсерсенчен Кругликов хӑй тухса калать.
От эсеров сам Кругликов выступит.
Лаклы — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Лаклы (, ) — село в Салаватском районе Республики Башкортостан, административный центр Лаклинского сельсовета.
Артамоновӑн ҫавӑнтах кӑшкӑрса ярас килчӗ.
Артамонову захотелось крикнуть:
Черныш паян мӗнле кун пулнине пӗлмест.
Черныш не знал, какой сегодня день.
Хӗр пӗшкӗнсен Тильс ӑна тимлӗн сӑнарӗ.
Девушка пристально смотрела на Тильса, даже нагнулась.
Павел апостол та питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ, вӑл ыттисемшӗн хӑйӗн вӑхӑтне тата вӑйне шеллемен.
Еще один пример в том, как жертвовать своим временем и силами ради других, подал апостол Павел.
Анчах ҫын вилсен унӑн пӗр - пӗр пайӗ малалла та пурӑнать пулсан, вилӗм наказани пулмасть.
А если бы какая - то часть человека продолжала жить после смерти, то смерть уже не была бы наказанием.
— Ӗнер машина килчӗ, ӑна Ольховкӑра юсанӑ пулнӑ.
— Машина вчера езжала, а ей в Ольховке починка была.
Сӑмахран, ачасем аманман-и?
Кстати, из детишек никто не пострадал?
— Нумайӑн! — терӗ Стёпка шӑппӑн.
— Мно-ого! — глухо промолвил Стёпка.
Ан тив, ҫӗклентӗр ҫавраҫил, эпир хамӑра сыхлама пӗлетпӗр.
Пусть налетает ураган, мы сумеем защитить себя.
Дрэпшӑн вӑл тимлӗ пултарулӑх тӗтрипе — хальлӗхе — хупланнӑ асамат кӗперӗ евӗрлӗ; е тата — вӑл ӑна тӗпсӗр ҫырансене ҫыхӑнтаракан ылтӑн вӑчӑра сӑнарӗнче курать; кунсӑр пуҫне вӑл ӑна чӑнлӑх акакан ҫавра ҫилпе аҫа-ҫиҫӗмле кӑларса тӑратать.
Для него была подобна она радуге, скрытой пока туманом напряженного творчества, или же видел он ее в образе золотой цепи, связывающей берега бездны; еще представлял он ее громом и вихрем, сеющим истину.
Ҫапла ӗнтӗ, эсир мана ӑнлантӑр пуль тетӗп: эрлӗклӗ ӑнланманлӑха эпӗ сирсе ятӑм-тӑр…
Затем, надеюсь, что вы меня поняли, — я думаю, что устранил досадное недоразумение.
— Апла эппин, отряда килес тетӗн? — терӗ шухӑша кайнӑн Мухарев, Шилкин хӑйӗн историйӗ ҫинчен каласа пӗтерсен.
— Так, в отряд, стало быть, хочешь? — раздумывая, сказал Мухарев, когда Шилкин закончил свою историю.
Вӗсем кулӑшла калавсем, видеоклипсем тата слайд - шоу айне пуласшӑн мар.
Им не нужна лавина разных забавных историй, видеоклипов и слайд - шоу.
Акӑ ӗнтӗ вуласа пӗтерчӗҫ.
И вот чтение уже окончено.
— Ҫут тӗнче пысӑк…
— Свет велик…
Вӑл ҫапах та — паллӑ инженер, строительсем хушшинчи авторитет, пӑрахӑҫламан проектӑн авторӗ.
Он, как-никак, видный инженер, авторитет среди строителей и автор еще не отмененного проекта.
Унӑн питне ҫӑра пылчӑк витнӗ, мана чӗрӗ ҫын куҫӗ мар — шурӑ шӑл шӑмми анчах курӑнать.
Лицо его замазано густым налетом жирной грязи, и не глаза живого человека сверкают на нем, а белая кость зубов.
Арҫын ача, ҫав ула курак, пушӑ ҫуртсем, ҫынсӑр урамсем, иртен-ҫӳренӗн тӗлӗнмеллерех тинкерӗвӗ тата пӑтасемпе ҫирӗплетнӗ пӗлтерӳ; такам тата — ҫак хуларан ҫӑлтӑрлӑ пуш хире вӗҫме йыхравлать.
Мальчик, ворона, пустые дома, пустынные улицы, странные взгляды прохожих и приколоченное гвоздиками объявление, — кто-то зовёт лететь из этого города в звёздную пустыню.
Кимӗ хускалса кайрӗ.
Лодка отчалила.
Ман шутпа, малтан ялти лару-тӑрупа паллашмалла, унтан тин пуху ҫинчен шухӑшламалла.
Нужно сначала познакомиться с положением в деревне, а уж потом думать о собрании.
Апла пулсан, эпир калаҫса пӗтертӗмӗр.
Значит, наш разговор кончен.
Ачӑрсене куҫран ан вӗҫертӗр.
Держите связь с детьми: не упускайте их из вида.
«Вӗреннӗ, лайӑх-лайӑх ҫынсемех ҫӗвӗҫсене, горничнӑйсене качча илеҫҫӗ-ҫке, — йӑпатрӑм эпӗ хама, — пурӑнма та пит лайӑх пурӑнаҫҫӗ, хайсене тӗл пултарнӑшӑн шӑпине пурнас кунӗсем вӗҫленичченех тав тӑваҫҫӗ. Ыттисенчен телейсӗртерех пулмастӑп-ҫке-ха эпӗ, чӑн та?»
«Женятся же хорошие и ученые люди на швейках, на горничных, — утешал я себя, — и живут прекрасно и до конца дней своих благословляют судьбу, толкнувшую их на это решение. Не буду же я несчастнее других, в самом деле?»
Сунарҫӑсенчен ваттисем те, ҫамрӑккисем те пурте шартах сиксе ӳкеҫҫӗ.
Охотники — и седовласые и молодые — были изумлены.
Радионуклидсем, Радиохастар нуклидсем (радиохастар изотопсем, радиоизотопсем тени — тӗрӗсех мар) — етрисем ҫирӗп тӑрӑмра пулман пирки нуклидсем радиохастар аркананӑвне лекеҫҫӗ.
Радионукли́ды, радиоакти́вные нукли́ды (менее точно — радиоакти́вные изото́пы, радиоизото́пы) — нуклиды, ядра которых нестабильны и испытывают радиоактивный распад.
Вӑл макӑрнӑ.
Она плакала.
Урӑра мӗн пулчӗ тата?
Что у вас там с ногой?
Мато Гросу до Сул
Мату-Гросу-ду-Сул
Лутра вӑрман хыҫӗнче сайра хырсем сӑрталла тапаҫланаҫҫӗ, унтан вара ӗмӗрхи тайга вӑрманӗпе, ура ярса пусмалла мар упа чӑтлӑхӗсемпе витӗннӗ инҫетри тусем тӗтре евӗр кӑваккӑн курӑнаҫҫӗ.
Охваченный сейчас неярким багрянцем осеннего увядания.
Ваҫили Андрейч ҫав килнӗшӗн пит хӗпӗртенӗ пек.
И Василий Андреич рад, что этот кто-то пришел за ним.
Строительство хакӗ 25 млн 440 пин тенкӗпе танлашать.
Стоимость строительства составит 25 млн 440 тысяч рублей.
Эсӗ паврама юрататӑн та, анчах пӗлсе тӑр: Гнатия гражданинӗ Порций Мутилий санӑн ырлӑхна нихҫан та манмӗ, саншӑн шанчӑклӑ туе пулса тӑрӗ.
Знай, что несмотря на твою несносную болтливость, Порций Мутилий, гражданин Гнатии, будет всегда помнить о твоей доброте и сохранит к тебе искреннюю дружбу.
Мӗнле, ҫӗрӗпех Ямка патӗнче ӗҫрӗр пулать эппин? — терӗ карчӑк.
Что ж, у Ямки все и гуляли, стало? — сказала старуха.
Море Густава-Адольфа в «The Atlas of Canada»
Море Густава-Адольфа (также Море Принца Густава-Адольфа) — маленькое межостровное море в Канадском Арктическом архипелаге.
18, 19. а) Пухури тӑвансем ҫамрӑксене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
18, 19. а) Как духовно зрелые братья и сестры могут помогать юным?
Вӗсем авӑ, — костер умӗнче ларакан ачасем ҫине пуҫӗпе сулчӗ директор, — пурте ӗмӗр-ӗмӗрех хӑйсем пек лайӑх пурӑннӑ, тесе шутлаҫҫӗ.
Они думают, — директор кивнул головой на сидящих у костра ребят, — что всем так же хорошо испокон веков жилось.
Атака тума хӑтланни ӑнӑҫмасть.
Попытка атаковать не имеет успеха.
Хӗрачасем ҫинчен нумай калаҫрӗҫ, вӗсемпе епле туслӑ пулни, класра епле харкашнисене аса илчӗҫ.
Долго говорили о девочках, вспоминали, как дружили и как ссорились с ними в классе.
— Сирӗн мужиксене ҫыхмалла пулмасть, — ӗненӗр мана!..
— Не придется вам вязать мужиков, — уж поверьте!..
Хӑй ҫырнине унӑн пӗтӗмпех, пӗр сӑмах юлмиччен асра тытмалла.
Все, что писал, он должен был помнить слово в слово.