alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«нумай хваттерлӗ ҫуртри пӳлӗмсен хуҫисене тата пӳлӗмсемпе усӑ куракансене коммуналлӑ пулӑшӑвӑн тивӗҫлӗ тӗсне кӳрес тата нумай хваттерлӗ ҫуртри пӗрлехи пурлӑхпа усӑ курнӑ тата ӑна тытса тӑнӑ чухне усӑ куракан коммуналлӑ ресурссене туянас ӗҫе тивӗҫтерес тӗллевпе энерги (электричество энергийӗпе (хӑвачӗпе) суту-илӳ тумалли, ӑна парса тӑмалли), ӑшӑ тата (е) вӗри шыв, сивӗ шыв, шыва юхтарса кӑлармалли, газ (ҫав шутра баллонсене тултарнӑ йӑлари газ) парса тӑмалли договорсем тӑрӑх тӑратнӑ коммуналлӑ ресурссемшӗн ресурссемпе тивӗҫтерекен организацисемпе тӳлесе татӑласси.».
«осуществления расчетов с ресурсоснабжающими организациями за коммунальные ресурсы, поставленные по договорам энергоснабжения (купли-продажи, поставки электрической энергии (мощности), теплоснабжения и (или) горячего водоснабжения, холодного водоснабжения, водоотведения, поставки газа (в том числе поставки бытового газа в баллонах) в целях обеспечения предоставления собственникам и пользователям помещений в многоквартирном доме коммунальной услуги соответствующего вида и приобретения коммунальных ресурсов, потребляемых при использовании и содержании общего имущества в многоквартирном доме.».
Пилӗк ҫула пынӑ вӑрҫӑра ывӑнса ҫитнипе вырӑс ҫарӗсем питӗ йывӑр условисем тӳссе ирттернӗ.
Русские войска, изнуренные пятилетней войной, оказались в крайне трудном положении.
Сторожевое ялӗнче тата ҫакнашкал ӗҫ пулнӑ.
Другой случай произошел в деревне Сторожевое.
Пуринчен ытла Комиссар хӑвӑрт начарланса пычӗ.
Особенно быстро сдавал Комиссар.
Огнянов ҫулне-мӗнне пӑхмасӑр йӗсӗм катисем урлӑ, ҫырма-ҫатра урлӑ хӗвеланӑҫнелле утрӗ.
Не разбирая дороги, Огнянов шел на запад, через виноградники, пересеченные оврагами и высохшими руслами речек.
Ҫапла тума сӑмах парсамӑр мана.
Обещайте мне это.
— Ну, пурте ыйтаҫҫӗ пулсан… — терӗ те вӑл, Костьӑран дневникне илчӗ.
— Ну, если все просят… — сказала она и взяла у Кости дневник.
Эп пыриччен нимӗн те ан тӑвӑр.
Вы меня ждите и ничего пока не предпринимайте.
Ерофей Кузьмичшӑн пит хытӑ шухӑшламалли вӑхӑт килсе ҫитнӗ.
Для Ерофея Кузьмича наступила пора тяжелых раздумий.
Лашасем утма пуҫларӗҫ.
Лошади тронулись.
«Вӗсем унпа усӑ ан курччӑрах, — шухӑшларӗ Чесноков, — вара ӗҫ япӑх пулса тухать.
«Только бы не пустили его в ход, — думал Чесноков, — тогда будет плохо.
ӑ) 81-мӗш пая «Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ» сӑмахсем хыҫҫӑн «е унӑн йышӑнӑвӗ тӑрӑх территорири комиссисем» сӑмахсем хушса хурас;
б) часть 81 после слов «Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики» дополнить словами «или по ее решению территориальными избирательными комиссиями»;
Пилӗк таран, кӑкӑр таран, мӑй таран…
По пояс, по грудь, по шею…
8. Пӗтӗм халӑх пӗр пулса хуравласа каланӑ: Ҫӳлхуҫа каланине пурне те тӑвӑпӑр, [кӳнтем пулӑпӑр,] тенӗ.
8. И весь народ отвечал единогласно, говоря: все, что сказал Господь, исполним [и будем послушны].
Ҫил вӗтлӗх вӑрман хыҫӗнчи сивӗ тусана ҫавӑрттарса тустарать.
Ветер клубил за перелеском морозную пыль.
Мёнхальторф () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Мёнхальторф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Турра пула влаҫа тытса тӑма юрӑхлӑ
Подходящий для правления благодаря Богу
Курпунтарах кӗлеткеллӗ ҫӳллӗ салтак пӗрре хӑратма, тепре ӳкӗте кӗртме хӑтланчӗ, унтан мӗскӗне персе тархасла пуҫларӗ.
Высокий сутулый солдат то грозил, то уговаривал, то начинал униженно просить.
тӑшман йĕрлевҫи
вражеский лазутчик
Джемма ӑна шухӑшлама кансӗрлемерӗ.
Джемма не мешала ему думать.
Виҫĕ варианта сĕннĕ:
Было предложено три варианта:
Юлашки резервсем киле-киле ҫитеҫҫӗ, минутран минутах вырӑссен ҫаврӑнӑҫ кайнӑ колонни тӑшман тылне пырса тухасса кӗтеҫҫӗ.
Подходят последние резервы, ждут с минуты на минуту появления в тылу неприятеля обходной русской колонны.
Ҫӗнӗ сатирик — вӑл хӗрарӑмсем питех те юратмалла ҫын, анчах вӑл сирӗн кӑмӑлӑра каймӗ.
Так рассказать вам о новом сатирике — знаете, это такой человек, что обыкновенные женщины будут бредить им, а вам он не понравится.
«Кунта нефть пулма пултарать», шутлать Васильев, ҫӳлелле мӑкӑрӑлса тухнӑ пек курӑнакан хӑй пӗлекен чуллӑ тинӗс тӗпӗ ҫине пӑхса.
«Здесь она может быть», думал Васильев, разглядывая знакомые как бы вспучившиеся пласты каменистого дна.
— Вулас килмест манӑн, — тет Вера Павловна хӑраса; вӑл ҫав ҫӗнӗ йӗркесенче мӗн ҫырнине вуличченех хӑраса ӳкрӗ.
— Я не хочу читать, — в страхе говорит Вера Павловна; она еще не разобрала, что написано на этих новых строках, но ей уже страшно.
Сӑмахран, старейшинӑсем вӗсен ашшӗ - амӑшӗсене хӑйсем пурӑнакан вырӑнта мӗнле патшалӑх программисем е социаллӑ программӑсем пурри ҫинчен, вӗсемпе мӗнле усӑ курма май пурри ҫинчен каласа кӑтартнипе пулӑшма пултараҫҫӗ.
Так, старейшины смогут помочь родителям узнать о государственных и социальных программах в их местности и воспользоваться ими.
— Вӑт сволочь! — терӗ Костя.
— Вот сволочь! — сказал Костя.
— Авӑ мӗнле япала вӑл!
— Ишь ты, какая штука!
— Эп сана Трофим тетӗп.
— А я тебе говорю, что то наш Трофим.
Унта «Газопровод» чарӑну пур-ха… анчах кирлех-ши вӑл?
Там, конечно, есть остановка "Газопровод"... но вот нужна ли она?
Ҫитменнине тата калама ҫук вӑрӑм пулчӗ ҫӗр тӑршшӗ…
Еще тоскливее тянулась ночь.
Ирина Карнаухова хайланӑ «Туслӑ ачасем» повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Чувашский перевод «Повести о дружных», написанной Ириной Карнауховой.
— Эс ху пӗрмай ҫавӑрӑнса пӑхатӑн.
— Ты сам постоянно оборачиваешься.
Акӑлчан полковникне те чун кӗчӗ тейӗн: вӑл та пиҫиххине туртса тӳрлетрӗ, урисене ылмаштаркаласа тӑнӑ май, унӑн сивлек сӑнӗнче темле кулнӑ чухнехи майлӑ мӗлке шуса ҫӳрерӗ.
Даже полковник-англичанин оживился, поправил пояс, переступил с ноги на ногу, и на бесстрастном лице его появилось нечто отдаленно похожее на улыбку.
Анчах та Володя ҫил енне тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ, тутине ункӑ пек туса тӑсрӗ те пӗрре сарса тепре пӗрсе илчӗ.
Тогда Володя повернулся к ветру боком, вытянул губы колечком, то сжимая его, то расширяя.
Балабанпа пӗрле эпир аэродром ҫине кайрӑмӑр.
Вместе с Балабаном мы поехали на аэродром.
Ӗҫ хресченӗ колхозра ҫеҫ чухӑнлӑхран хӑтӑлма пултарать, тенӗ.
Только в колхозе трудящемуся крестьянину спасение от бедности.
Туссемпе хутшӑнни, интереслӗ ҫынсемпе тӗл пулни, юрату хутшӑнӑвӗ киленӳ кӳрӗҫ.
Творчество может привести к внутренним открытиям или указать на дополнительный источник дохода.
Чӑваш Республикинче 21 администрациллĕ-территориллĕ район, 9 хула (ҫав шутра республика шайĕнчи 5 хулапа район шутĕнчи 4 хула), хулаХЕП, 1700 яхӑн ялти пурӑнан вырӑн.
В Чувашской Республике насчитывается 21 административный район, 9 городов (в том числе 5 городов республиканского значения и 4 города районного значения), 5 поселков городского типа, около 1700 сельских населенных пунктов.
Ҫӳлтен тата ӗнсе хыҫне хыр йӗппи тӑкӑнать.
Сверху за шиворот все время сыпались колючие иглы.
Юнашар — ҫул иртсе каять.
Рядом дорога проходит.
Мӗнле пӑшал?
Какое ружьё?
46: 10, 11 ; 55: 11). Ҫавӑнпа эпир Иегова чи малтанах мӗн шухӑшласа хуни палӑртнӑ вӑхӑтра пурнӑҫланасси пирки иккӗленместпӗр.
Поэтому у нас нет никаких сомнений, что первоначальный замысел Иеговы исполнится точно в назначенное время.
8. Сӗрев ан йышӑн, мӗншӗн тесессӗн сӗрев куҫлӑ ҫыннах суккӑр тӑвать, тӳррисен ӗҫне тӳнтерле кӑтартать.
8. Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
Хуан ӗнтӗ куҫҫулсене шӑлнӑ.
Хуан уже вытер слёзы.
Ҫакӑнта, Ярцев темшӗн кӑмӑлласа суйласа илнӗ вӑрман хӳтлӗхӗнче темле вӑрттӑнлӑх пур пек.
Лесной мирок, зачем-то облюбованный Ярцевым, был полон таинственности.
Тепӗр кунхинех вӑл Липецк облаҫӗнчи малти фронта лекет.
На следующий же день он попал на передний фронт в Липецкой области.
Вӑл темиҫе те мана канаш паркаланӑччӗ:
Не однажды он советовал мне:
Щорс вӗсен винтовкисем нимле мар ҫакӑнса тӑнине, ӳсӗр петлюровецсен сӑнсӑр пичӗсене курать.
И видит Щорс, как свисают винтовки, видит страшные морды пьяных петлюровцев.
Анчах памасӑр тӑма хӗнччӗ, эпӗ вара ӑна пӗр икона патӑм, анчах темиҫе тенкӗ тӑракан Псалтирьне пама хӑяймарӑм, вӑл мана пысӑк анӑп тунӑ пек туйӑнатчӗ.
Но трудно было отказать, и я дал ему икону, но стащить Псалтырь, стоивший несколько рублей, не решился, это казалось мне крупным преступлением.
Пӗр уҫӑ саслӑскер трактир тытса тӑракан карчӑкпа ятлаҫать.
Громкий голос бранился со старухою, содержавшею трактир.
Ҫул ҫинче, хула хӗрринчи урам патне ҫитиччен те, иртен-ҫӳрен ҫынсем хирӗҫ пулмарӗҫ.
За всю дорогу, до самой окраины улицы, почти не попадались люди.
Марш арӑмӑрсем патне!
Марш к своим жёнам!
— Ҫук, эпӗ ку юбкӑпах каятӑп.
— Нет, я в этой юбке пойду.
Пӗр фут та, виҫҫӗ те мар, шӑп ултӑ дюйм!
Не фут и не три, а ровно шесть дюймов!
Тӑварламалла мар-ҫке?
Солить, что ли?
Павел апостол христиансене чӗнсе каланӑ: «Ҫӳлхуҫапа пӗрле пулнӑшӑн яланах савӑнӑр, татах калатӑп: савӑнӑр» (Флп. 4: 4).
Апостол Павел призывал христиан: «Радуйтесь всегда в Господе. И еще скажу: радуйтесь!».
Малтанах мана икӗ эрнелӗхе Колумбусри тӗрмене ячӗҫ.
Сначала меня на две недели отправили в тюрьму в Колумбусе.
Залра килӗштермен сасӑсем кӗрлесе кайрӗҫ, тахӑшӗ хирӗҫсе каларӗ.
В зале прошел легкий шум неодобрения, и чей-то голос запротестовал:
— Эпӗ сана лайӑх пӗлетӗп.
— Тебя я знаю хорошо.
Вӗсем хушшинче Чкаловӑн ӗлӗкхи тусӗсем те пулнӑ.
Среди них были и старые друзья Чкалова.
Ҫул вӑрман урлӑ выртать, унта вара ачапчана темӗн те сехӗрлентереет.
Но дорога к нему шла лесом, а в лесу многое может напугать детей.
Вӑхӑт пур-ха…
Еще не поздно…
1627 ҫулта де Нуитц тата Витт, пӗри хӗвеланӑҫӗнче, тепри кӑнтӑрта, хӑйсен умӗнчи ҫынсем тупнӑ ҫӗрӗ ҫумне тата ҫӗнӗ ҫӗрсем тупса хушаҫҫӗ.
В 1627 году де Нуитц и Витт, один на западе, другой на юге, дополняют открытия своих предшественников.
Мудьюг утравӗ ҫинчи совет батарейисене тӑшман парӑнма сӗнӳ пачӗ.
Советским батареям, находившимся на Мудьюге, было предложено сдаться.
Ҫак хӑйне евӗрлӗ ӗҫ вырӑнӗ Олега малтан тӗлӗнтерчӗ, вӑл пӑлханма пуҫларӗ, анчах та врач-профессор, ӑшшӑн кулса, ӑна ҫӗклентерсе ячӗ:
Эта необычная обстановка вначале поразила Олега, и он растерялся, но профессор, приветливо улыбаясь, подбодрил его:
Вӑл, паллах, ватӑ хӗрарӑм, ҫапах та хӑйне пӳлмеллех ватӑ мар ӗнтӗ!
Хотя она и была стара, но всё же не настолько!
Йывӑр самолётсен йышĕ
Список самолётов Первой мировой войны
25: 11). Унсӑр пуҫне, старейшинӑсем ашшӗ - амӑшӗсене ачисемпе пӗрле Патшалӑх залӗнче ӗҫлеме чӗнме пултараҫҫӗ, ҫавӑн чухне ачасене вӗсем вӑй ҫитернӗ ӗҫсене тума ыйтма пулать.
Кроме того, старейшины могут приглашать родителей и детей поработать в Зале Царства, поручая юным посильные задания.
Унпа пӗрле пӑталанисем те Унран мӑшкӑлласа кулнӑ.
И распятые с Ним поносили Его.
7. Чӑнах, этем ӗмӗлке пек ҫеҫ ҫӳрет-мӗн;кӑлӑхах шараҫланать вӑл,мул пухать, вӑл кама юласса хӑй те пӗлмест.
7. Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
— А, Ваҫҫук килнӗ!..
— А, Васек пришел!..
Хыпарсем пырсах тӑнӑ.
Донесения все прибывали.
Алексей мӗн те пулин ыйтма ӗлкериччен, Федька ҫухалчӗ.
Он исчез прежде, чем Алексей успел что-нибудь спросить.
— Леш мӑйӑхли, — пӑшӑлтатрӗ Петя, Гаврикпа юнашар стена ҫумне пырса тарса.
— Усатый, — прошептал Петя, становясь рядом с Гавриком, ранцем к стенке.
Лукашка ним чӗнмесӗр пӗрмаях Марьянка ҫине пӑхать.
Лукашка все время молча глядел на Марьянку.
Хаярпи каялла пӑха-пӑха утать, мӑйӗ мӗнле пӑрӑнса каймасть тулӗк.
Зато разлучница чуть шею не свернула глядя на Юрапи.
Геркулес Оливарий валли хуҫаран кучченеҫ ыйтса илеймесен хамран та пулин пӗчӗк парне килсе парӑп.
И если не сумею убедить хозяина прислать дары непобедимому Геркулесу Оливарию, я принесу сюда свою скромную лепту.
Ленин премийĕ (1960).
Ленинская премия (1960).
— Ҫыхӑрах, пичче, ҫыхӑрах.
– Привязывайте, дяденька, привязывайте.
Ӗмӗр тӑршшипех пӗччен пурӑннӑ!
Весь век жила бобылкой!
Пӗр самантлӑха Артамоновшӑн ҫак ачана урипе ҫапла вӑйлӑн тапса вӑл хӑйӗн чунӗнчи мӗнпур вараланчӑк ҫӗтӗк-ҫатӑксене, хӑйне йӑлӑхтарса ҫитернӗ йывӑр шухӑшсене сирсе пӑрахнӑ пек туйӑнчӗ.
Был момент, когда Артамонову показалось, что этим пинком ноги он сбросил с души своей какие-то грязные лохмотья, тяжесть, надоевшую ему.
— Кунтан иртсе кайма ҫук, — терӗ Павлушка мӑнаҫлӑн, пиччӗшӗ пек калаҫма тӑрӑшса: — кунта чӑрӑшлӑх ҫав тери ҫӑра, тирӗнсе пӗтме пулать.
— Здесь не продеретесь, — солидно, в точности подражая старшему брату, говорил Павлушка: — здесь ельник такой густой, все исколетесь.
Тӗрӗс вӗт, Нюра?
А, Нюра?
Хушаматӑр, ятӑр, шкул?..
Фамилия, имя, школа?..
Парта хушшинче ларакансем пурте тӑраҫҫӗ, унтан лараҫҫӗ.
За партами все вставали, потом садились.
Вӑл ырханланса кайнӑ, пит-куҫӗ типшӗннӗ, кӑвак сухалӗ айӗнчен пысӑк мар мӑкӑлӗ тата ытларах курӑннӑ.
Он похудел, лицо его осунулось, резче проступил под сивой бородой кадык.
Эсир пӗлетӗр, манӑн икӗ вӑкӑр, лаша, ӗне, арӑм тата виҫӗ ача пур.
Имею, как вам известно, пару быков, коня, корову, жену и троих детей.
Офицер тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Офицер вздохнул.
Станицӑсем мар, чӑн-чӑн курорт вырӑнӗсем!
Не станицу, а настоящие курортные места!
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, мана каларӗҫ ӗнтӗ, — пӳлчӗ директора Лидия Викторовна, — унтан Антонина Ивановнӑран илтнинех вӑл мана тата тепӗр хут тӗплӗн каласа пачӗ.
— Да, да, знаю, мне уже сказали, — перебила ее Лидия Викторовна и довольно подробно повторила мне то, что я уже слышал от Антонины Ивановны.
Плетнев ӑҫта?
Где Плетнев?
Ун ҫине питрен тӳррӗн пӑхса унӑн пуҫне ҫӳлелле ҫӗклеме тивет, ҫавӑнпа унӑн сӑн-сӑпачӗ тата та хаяртарах пек курӑнать.
Чтобы смотреть прямо ему в лицо, она вынуждена закинуть голову, и вид у нее, может быть поневоле, особенно вызывающий.
Тӗрлӗрен сывлани.
Перемены в дыхании.
Виҫҫӗр метр ытла чупрӗҫ пуль вӗсем, пӗчӗк ял урамӗнчи хӑйсен кил хапхи умне чупса ҫитрӗҫ.
Метров триста, если не больше, бежали ребята, пока не очутились на улице маленькой деревушки, у ворот своего дома.
Хӗрарӑмсемпе арҫынсен аллинче япала ҫыххисем, хӑшӗсен тата нимӗн те ҫук, вӗсем хӑйсене чи кирлӗ япаласене те илме ӗлкӗреймен.
Бабы, мужики шли с узлами, а иные пустые, — не успели взять даже самое необходимое.
— Вӑт, — тет, — эсӗ мана ывӑтса пар, эпӗ — сана.
— Вот, — говорит, — ты бросай мне, а я тебе.
Тӗттӗм пулсан вара ирӗке кӑларнӑ сулахай алӑ пулӑшнипе хӑтӑлма йывӑрах пулмӗ терӗм.
В темноте мне нетрудно будет освободиться при помощи левой руки.
30. Иисус вара ӑна ҫапла калать: чӑн калатӑп сана: кӗҫӗрех, автан икӗ хут авӑтиччен, эсӗ Манран виҫӗ хут тунӑн, тенӗ.
30. И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
Халӗ акӑ вӑл патаксӑрах, аллисене унӑнне каялла ҫыхса лартнӑ.
Сейчас он без палки, руки его скручены за спиной.
— Мӗн эсир ман пата… ушкӑнпа ҫӳретӗр? — ыйтрӗ вӑл тантӑшсене крыльца ҫине хӑпартмасӑр.
— Что ж вы ко мне стаями-то ходите? — спросила она, загораживая подругам путь на крыльцо.
— Чӑннине калас пулсан, станицӑри хӗрарӑмсем путсӗр калаҫнине чарас тесе килтӗмӗр те эпир кунта.
— Сказать правду, затем мы к вам и прибыли, чтобы станичные бабы прекратили ту дурную балачку.
Етĕрне районĕ, — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Я́дринский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальный район в составе Чувашии Российской Федерации.
Анчах та, каярахпа, вӗсем Троекуров каланипеле килӗшнӗ, — хурахсем ӑна чӑнах та темӗншӗн хисеплеҫҫӗ… тенӗ.
Но, наконец, принуждены были они с ним согласиться и сознаться, что и разбойники оказывали ему непонятное уважение…
Мӗншӗн хушӑран ыттисем пире кӳрентерме пултараҫҫӗ?
Почему другие порой могут ранить наши чувства?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103894
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103894
— Ҫирӗм ҫул эпӗ ҫакӑн пек тунӑ, саншӑн улӑштармастӑп…
— Двадцать лет я делал так, а для тебя менять стану…
Сывӑ пулӑр, ангел, хӑвӑртрах вӗҫсе кайӑр, хӑй йӑнӑшпа пырса ларнӑ турат ҫинчен кайӑк вӗҫсе кайнӑ пекех ҫӑмӑллӑн, хӑюллӑн, хаваслӑн вӗҫсе кайӑр!»
Прощайте, ангел, улетайте скорее, как испуганная птичка улетает с ветки, где села ошибкой, так же легко, бодро и весело, как она, с той ветки, на которую сели невзначай!»
Чижик ирӗксӗрех шӑпланчӗ.
Так что Чижик невольно затихла.
Икӗ ывҫине те тултаратчӗ ӗнтӗ вӑл, хыҫалтан такам хуллен утни, унтан ӑна ятранах хыттӑн чӗнни илтӗнчӗ:
Руки ее уже были полны, когда позади раздался тихий шум шагов и голос, громко зовущий ее по имени:
Ав ҫавӑнталла пӑхӑр-ха.
Посмотрите вверх.
Куҫа мӑч та хупмарӑм, кашни сӑмаха татса ҫапла каларӑм:
Выдерживаю его взгляд и отвечаю, отчеканивая каждое слово:
Директор Федя ҫине пӑхса илсен, унӑн куҫӗнчи хаваслӑх тӗксӗмленчӗ.
Директор взглянул на Федю, и радость в его глазах потускнела.
Кондратьев тӑпра муклашкине ватрӗ те Григорий ҫине тимлесе пӑхрӗ.
Кондратьев разбил комок земли и внимательно посмотрел на Григория.
— Апла, халӑх хутне кӗрекен закон ҫук эппин?
— Значит, народу — нет закона?
Ӗҫлӗ хута республикӑн влаҫ органӗсен официаллӑ порталӗнче вырнаҫтарнӑ.
Документ размещен на официальном портале органов власти республики.
Каплипех пӗртте тухса каяс килмест-ха.
Просто обидно уезжать отсюда не солоно хлебавши.
Выльӑх-чӗрлӗх валли карта-витесем тӑвас, тырра имҫампа чӳхес, инвентарьсене юсас пирки чӑрманнӑ май урӑххи ҫинчен шухӑшлама пӗр минут та вӑхӑт юлмасть.
Заботы по устройству базов для скота, протравке хлеба, ремонту инвентаря не давали и минуты для посторонних размышлений.
Малтанах эпир унпа ҫине тӑрсах хире-хирӗҫ кӑшкӑркаласа илеттӗмӗр; унтан вӑл пире хирӗҫ сайрарах чӗнме тытӑнчӗ, юлашкинчен вара вуҫех те чӗнме пӑрахрӗ.
Сперва мы перекликивались с ним очень усердно; потом он стал реже отвечать на наши возгласы, наконец умолк совершенно.
Пӳрт тӑррисем ҫийӗн ҫулӑм ялкӑшнӑ, вута никам та сӳнтермен.
Рыжие гривы огня метались над крышами, и никто не тушил их.
— Эпӗ пӗлетӗп, — тенӗ Кольхаун, — сире ҫакӑн пек чарни вӑл пит те килӗшӳсӗр, мана, сирӗншӗн пачах ют ҫынна, вӑл ӑраснах та килӗшмест.
— Простите меня, сеньорита, — сказал Кольхаун, — я знаю, что очень бестактно останавливать вас таким способом и особенно мне, к сожалению совершенно чужому для вас человеку.
Шухӑшланӑ-шухӑшланӑ хыҫҫӑн, эпӗ иккӗшне те тӑвас терӗм.
В конце концов я решил сделать и то и другое.
Чун сӗмлӗхӗнче, асӗнче унӑн тӗрлӗрен сӑмахсем ҫутӑ хӗлхемсем пек йӑлкӑшса илеҫҫӗ, пыл хурчӗсем пек ҫаврӑнкалаҫҫӗ, пӗрисем ҫухалаҫҫӗ, теприсем, чӗрӗ сыпӑкӑн сыпӑнса пырса, юрӑ пулса тӑраҫҫӗ, — Симӑн чунӗ сӳлетсе те илет, киленет те, унӑн чӗрине тӳлек савӑнӑҫ ачашласа йӑпатать.
В сумраке души, в памяти, искрами вспыхивали разные слова, кружились, как пчёлы, одни исчезали, другие соединялись живою цепью, слагали песню Симе было жутко и приятно, тихая радость ласкала сердце.
Мӗн кирлӗ пулчӗ-ха ӗнтӗ сире ҫак Америкӑра?
И что вам только понадобилось в этой Америке?
Пушкӑрт Республикин лицей-интерначĕ
Республиканский башкирский лицей-интернат
Кил-ха, кукамай, шӑл мана пуҫран, хытса ларнӑ чунӑм ҫемҫелтӗр кӑштах, сурма пӑрахтӑр.
Бабушка, подойди ко мне, погладь меня по голове, пусть моя закоченевшая душа хоть немного оттает, перестанет болеть.
Летчик хӑвӑрт хӑй кабининчен тухса, ман пата пычӗ.
Летчик поспешно вылез из кабины и подошел ко мне:
Пӗр пытармасӑр каласан, эпӗ сирӗн Андрианов ҫине тинкерсех пӑхкалатӑп-ха.
Поэтому я внимательней приглядываюсь к вашему Андрианову.
«Эсӗ мана улталамӑн-и?»
«И ты не обманешь меня?»
Анчах 1943-мӗш ҫулхи ноябрь уйӑхӗнчен пуҫласа хаҫатсем ҫине партизансемпе ҫине тӑрсах кӗрешмелле тесе, сутӑнчӑксене пысӑк награда паратпӑр тесе ҫырма пуҫларӗҫ.
Но с ноябри 1943 года они развернули широкую агитацию в печати за активную борьбу против партизан, обещая предателям высокую награду.
Сукмак айккисемпе шурӑ мӑйӑх текен ҫӳлӗ курӑк ӳснӗ.
И где от ног его по краям росла высокая трава белоус.
Ан хӑппӑталанӑ хӑмаран.
не слезайс гвоздей своей доски,
Ҫакна унӑн хӑйӗн проектне сыхланӑ чухне те ҫине тӑрсах ҫирӗплетсе пама тивнӗ.
Ему пришлось это упорно доказывать при защите своего проекта.
Вара хур кӗтекен ача чупса ҫитрӗ, халӗ юрать ӗнтӗ, терӗ.
А потом прибежал мальчик, который гусей стерёг, и сказал, что теперь хорошо.
Хӗрӳ самант сиксе тухсан ку ыйтӑва ҫирӗп ӑс-тӑнпа татса парӑр.
Если возникнет острая ситуация, постарайтесь разобраться в ней на свежую голову.
— Авари мӗн пирки пулни ҫинчен сире каласа панӑ-ҫке-ха.
— Ведь вам же рассказывали, почему произошла авария…
Кунта эпӗ самолет тӑвас ӗҫе хам хутшӑнатӑп.
А здесь я сам участвую в рождении самолета.
Алӑ ҫупни кӗрлесе каять.
Гром аплодисментов.
Вӑл арбалетпа ҫапӑҫма пӗлмест, ухӑсем — ҫипписӗр, кинжалсемпе хӗҫсем сумлах мар пек туйӑнаҫҫӗ.
С арбалетами он не умел обращаться, луки были без тетивы, кинжалы и сабли не внушали почтения.
Бурмистров ун ҫинелле пӑхса илчӗ, сиксе тӑчӗ те, сӑнчӑрти йытӑ пекех малалла ыткӑнчӗ, анчах кил хуралҫи, ҫакна кӑкӑрӗнчен пырса ҫапса, тӗртсе ячӗ.
Бурмистров взглянул на него, вскочил и прыгнул вперёд, точно цепная собака, но дворник оттолкнул его ударом в грудь.
Анчах ырӑ сӑмах вырӑнне ҫакӑн пеккине илтесси…
Но вместо доброго слова услышать такое…
Вӑл малалла ҫапла калать: «Кӑмӑла ҫак ӗҫ ҫырлахтарнӑ пек урӑх нимӗн те ҫырлахтараймасть.
«Ничто другое, — добавляет Сари, — не приносит столько удовлетворения.
ҫурҫĕр анлӑхĕ
северная широта
Юлашки икӗ эрне Еленӑшӑн питӗ вӑрӑм пулчӗ.
Последние две недели показались очень длинными Елене.
— Ҫук, илместӗп, анне! — хирӗҫлерӗ вӑл, аллисене кӗсйине чиксе хурса.
— Нет, не возьму! — решительно сказал он, засовывая в карманы руки.
Паганель чарӑнчӗ.
Паганель замолчал.
Юлашки вӑхӑтра эп хам та сисмесӗрех пӗрмаях ҫакӑн ҫинчен шухӑшлакан пултӑм.
Я ловил себя на мысли, что начинаю думать о конце войны.
Пӗтӗм радиостанцисем совет маршӗсене параҫҫӗ.
Все радиостанции транслируют советские марши.
Полицие унӑн ывӑлӗ пӗлтернӗ.
В полицию о ее пропаже сообщил сын.
«Пирӗн пурнӑҫ та нимӗн те мар уншӑн, — малалла каларӗ Феня. — Нихҫан та ҫын пек калаҫни ҫук. Мӗн алла лекнӗ ҫавна пӑрахассипе, ывӑтассипе кӑна».
— «И жизнь, говорит, ему наша неинтересная, — продолжала Феня. — И не поговорит никогда по-людски. Все швырком да броском».
62. Этем Ывӑлӗ Хӑй малтан пулнӑ вырӑна ҫӗкленсе кайнине курсан мӗн тӑвӑр-ши эсир?
62. Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?
Элентейсем патне кайнӑ пулсан?..
Может, вправду к Элендею пошла?
Анчах кӗреҫи питӗ йывӑрскер пулчӗ, аври Таньӑран та вӑрӑмрах.
Заступ был очень тяжёлый, ростом гораздо больше Тани.
Хавхалансах вуласа тухрӑм та Чкалов мӗнле тренировка тунине, вӗҫме мӗнле хатӗрленнине, самолета тӗпчесе вӗреннине сӑнарӑм.
С увлечением читая ее, я мысленно представил себе, как тренировался Чкалов, как он готовился к перелетам, изучал материальную часть.
Вӑл кирек хӑҫан та пирӗн майлӑ.
Она же всегда за нас была и будет.
1918, нарӑс, 26, Ширки ялĕ, Сенна уесĕ, Анӑҫ облаҫĕ, РСФСР — 1980, юпа, 4, Минск облаҫĕ, Беларуҫ ССР — совет беларус парти тата патшалӑх ĕҫченĕ.
, деревня Ширки, Сенненского уезда, Западная область, РСФСР —, Минская область, Белорусская ССР) — советский партийный и государственный деятель.
Вӑл пулмасан, пурнӑҫ мӑка ӑслӑ ҫынсемпе хӑяккӑн выртакансемшӗн ҫеҫ ҫӑмӑл пулӗччӗ.
А иначе жизнь легка только тупицам да лежебокам.
Крентейкасси Шетмĕ
Крендейкасы
Ҫак ырӑ туртӑма пурнӑҫа кӗртме те мӗн кирли йӑлтах пур: патшалӑх программисем, халӑх пуҫарулӑхӗ тата хула ҫыннисен хастарлӑхӗ.
Для этого есть все возможности: государственные программы, общественные инициативы и неравнодушие самих горожан.
Вӗсене «пагази» тенӗ, вара хаклӑ тавар ҫыххисене — пуринчен ытла слон шӑммиллӗ ҫыхӑсене — йӑтма вӗсене шанса панӑ.
Они назывались «пагази», и им доверяли тюки с особенно ценным товаром, главным образом со слоновой костью.
Хуҫи, аллисемпе ҫӗре перӗнес пекех пӗшкӗнсе, хӑй пуҫӗ ҫийӗн пульӑсем шӑхӑрнӑ чухнехи пекех хӑраса, килнелле вӗҫтерчӗ.
Хозяин, пригибаясь, почти цепляя руками землю, словно над ним взыкали пули, побежал к дому.
Унӑн тӗтӗмӗ ӗмӗр-ӗмӗрех тухса тӑрать, терӗҫ.
И дым ее восходил во веки веков.
— Мӗн те пулин куртӑн пулсан, шӑлна ҫырт, ун ҫинчен никама та сӑмах уҫнӑ ан пултӑр.
— Коли видел что, — говорит, — так знай помалкивай, никому про то не сболтни.
Туррӑн халӑхӗ паянах пӗр - пӗринпе тата Турӑпа мирлӗ пурӑнать, пуласлӑхра вара ҫакӑн пек пурнӑҫ илемлӗ ҫӗр ҫинче хӑйӗн тивӗҫлӗ вырӑнне йышӑнӗ (Евр. 2: 5).
Духовный рай, которым Божий народ наслаждается уже сейчас, займет достойное место на красивой «будущей обитаемой земле».
Ирхине хуҫи михсем ӑшне тӑвар тултарса вӗсем ҫине ҫыхса хунӑ та хулана тухса кайнӑ.
Дождались они утра. Хозяин навьючил на них мешки с солью и погнал в город.
Хӑйӑ вӗҫӗ майӗпен кӑмрӑкланса пырса лаххана ӳке-ӳке чӑшлатса сӳнет.
За печкой шуршат мыши.