alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эх, ку ӗҫ тарӑхнипе пулчӗ!
— Эх, сгоряча!
Эпир вара, самолёт «ури» ҫакӑнса тӑтӑр тесе, йӗлтӗре ҫӗҫӗпе ҫурма тытӑнтӑмӑр.
Тогда мы принялись ножами подрывать лыжу, чтобы «нога» повисла в воздухе.
Кассиодор — Преторий префекчĕ.
Кассиодор на должности префекта претория.
Ашшӗн ыйтӑвӗсем сине питӗ ансат, пӗр пек ответсем панӑ.
На вопросы отца отвечал односложно.
— Бакена ҫыхса лартма — акӑ мӗншӗн.
— А затем, чтобы привязывать бакен.
— Эсир вара партизансем-тӗк тӳрех калӑр.
— А вы, если партизаны, так и говорите.
Ним ҫинчен шухӑшламасӑр пакӑлтатса калаҫакан салтаксем вӗсем патнех ҫывхарчӗҫ.
Беспечно болтая, к ним приближались солдаты.
Санпа эпир вӑйлӑ ҫынсем.
Куплю вам дойную корову.
Ытти ӗҫчене те ҫав ҫынна тӗкӗнме хушман.
Кроме того, начальник хотел помочь осужденному переводом к облегченным условиям.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки составляет 26 км, площадь водосборного бассейна 126 км².
Федор Лукич, туя ҫине таянса, алӑкран йывӑррӑн тухрӗ.
Федор Лукич, опираясь на палку, тяжело прошел в дверь.
Шухӑша кайса утса пынӑ хушӑра, сасартӑк лаша ури сасси илтрӗм.
Я шел, занятый своими размышлениями, как вдруг услышал за собою конский топот.
Вӑл чӗмсӗрленсе тӑни малашнехи шыравсен планне тума та чӑрмантарать.
Между тем молчание его не позволяло составить новый план поисков.
— Эпӗ нимӗн те шухӑшламастӑп, — сӑмах хушрӗ Васька, — эпӗ ларатӑп ҫеҫ.
— Я вовсе и не думаю, — откликнулся Васька, — я просто так сижу.
Ачасемшӗн чи лайӑх регионсене палӑртнӑ асӑннӑ рейтингра.
Данный рейтинг отмечает, что регион является самым лучшим для детей.
Кайран ӑнланчӗ.
Потом поняла.
Вӑл кӗрет те — пӗлӗт хушшипе хӗвел тухнӑ евӗрех, ӑшӑрах та ҫутӑрах пек туйӑнать.
А она войдёт — ну, точно солнышко из-за туч, и теплее и светлее станет.
Унӑн вилнӗ ҫынӑнни пек саралса кайнӑ ҫамки ҫине пӑтӑр-пӑтӑр шултра тар тапса тухнӑ.
На мертвенно пожелтевшем лбу его выступил ядреный зернистый пот.
Ҫынсем масар ҫине ҫитрӗҫ те унта, лутра шурӑ хӗрессемпе тулнӑ уҫӑ вырӑна тухиччен, вилтӑприсем хушшинчи сукмаксемпе нумай вӑхӑт ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗҫ.
Пришли на кладбище и долго кружились там по узким дорожкам среди могил, пока не вышли на открытое пространство, усеянное низенькими белыми крестами.
Пурте ҫывӑраҫҫӗ, эсӗ кунта ҫӳретӗн.
Все спят, а ты гуляешь.
— Мана кӳрентертӗр — ку юрӗ-ха.
— Меня обидели — ничего.
Хӑвна паттӑр пек ан кӑтарт, ку сана тепӗр ҫӗрте кирлӗ пулӗ.
Хорохорься где требуется, а перед нами нечего.
Праҫниксенче вӑл, ирех тухса кайса, ҫӗрле пулсан тин таврӑнатчӗ.
По праздникам уходил с утра, возвращался поздно ночью.
Ҫавӑнпа эпир кӑҫал футболкӑсем те турӑмӑр — вӗсем ҫине «Хавал — чӑвашлӑх университечӗ» ҫыртӑмӑр.
Поэтому мы в этом году изготовили футболки - на них написали "Хавал - университет чувашского мира".
Пӗр енчен — вӗсем кирлӗлӗх вӑйне пула чӑнласах тӳсӗмлӗ; ассигнаци пек тӳсӗмлӗ, — мӗншӗн тесен уншӑн ылтӑнпа тӳлемелле, ҫав пулӑмсемпе вара килӗшӳ ҫук, мӗншӗн тесен — каллех — эпир вӗсем ҫӗнелсе улшӑнассине куратпӑр та туятпӑр.
С одной стороны, они естественно терпимы в силу необходимости: терпимы условно, как ассигнация, за которую следует получить золотом, но с ними нет соглашения, так как мы видим и чувствуем их возможное преображение.
Эп килӗшессе малтанах пӗлсе тӑратни?
А вот это ты не видел? —
— Эсир, питӗ час туятӑр, доктор, — терӗ капитан.
— Вы очень догадливы, доктор, — сказал капитан.
Ирӗксӗрех ҫапӑҫмалла пулать…
Бой придется принимать…
Эпӗ техникӑра вӑйлӑ мар.
А я в технике не силен.
Унӑн арӑмӗ, амӑшӗпе юнашар лараканскер, чавсисене чӗркуҫҫисем ҫине хурса пӗшкӗнчӗ те ури айнелле пӑхрӗ.
Его жена, сидя рядом о матерью, согнулась, положив локти на колена, и смотрела под ноги себе.
Хурт-кӑпшанкӑран, кӑмпа чирӗсенчен кӗл шывӗ пулӑшать.
От насекомых, от грибковых заболеваний помогает вода из золы.
сурӑха амак пулнӑ
овца заболела вертячкой
Ҫапла калаҫнинчен пуҫланчӗҫ те пирӗн хам варахпа каласа парас тенисем.
Именно с этого разговора начались загадки, о которых я расскажу в следующей главе.
Коммунист савать вӑлХалӑха чунтан,Тӑшмана ватать вӑл,Хӑрамасть унран.
Коммунист душойЛюбит свой народ,И без страха в бойКоммунист идет.
Густылёвсен вара праҫник пулать.
И Густылевым будет праздник.
Отелло мар та, ҫавах…
Конечно, не Отелло, а все же…
— «Эпӗ Дигэне шута илсе хакламастӑп, — терӗ Дюрок, — эпӗ, тен, хам та йӑнӑшӑттӑм, анчах Томсонпа Галуэйӑн психика шӑрши-техӗмӗ ҫителӗклех уҫӑмлӑ».
— «Я судил не по ней, — сказал Дюрок, — я, может быть, ошибся бы сам, но психический аромат Томсона и Галуэя довольно ясен».
«Санӑн сывлӑхушӑн, Иннокентий Данилыч!» — тет.
«За твое, говорит, здоровье, Иннокентий Данилович!»
Ан сысна ҫинчен, мур илесшӗ, ҫӗр ҫӑтман ачи!
Слезь со свиньи, холера тебе в бок, а провались ты, таке дитя скаженне!
Динӑн ыйхӑ витӗр те пулин йыхӑрса чӗнекен янкӑр кӗлеткин асамӗпе аташрӗ-асапланчӗ.
Дина стояла с недавних пор перед глазами, за собой манила.
— Чӑвашӗ чӑваш та, мучи, эп ютра ҫитӗннӗ ҫав, нумайӑшне пӗлместӗп, — евӗккӗн калаҫма тӑрӑшрӗ Янтул.
— Второе лето живем без дождя.
Йӗпе ҫине сапа тенӗ евӗрлӗ ҫав кун манӑн инкек хыҫҫӑн инкек тупӑнса пычӗ.
Несчастья одно за другим приходили ко мне в этот день.
Ҫакнашкал кирлӗлӗхе «Раҫҫей Федерацин Конституцийӗн ҫӗнӗ редакцийӗ тухнипе» ҫыхӑнтарнӑ.
Необходимость перевода возникла «в связи с появлением новой редакции Конституции Российской Федерации».
2008 ҫулта арҫын Мускавра хваттер туянма тесе 18 миллион тенкӗ заем илнӗ.
В 2008 году мужчина получил 18 млн. рублей в займы на покупку квартиры в Москве.
— Енчен те сана хӑвӑн турру, ӗненӗвӳ килӗшмест пулсан, улӑштар та ӑна мӑшкӑлласа ан кул унран; кам хӑйӗн турринчен, ӗненӗвӗнчен кулать, ҫӗр ҫинче ҫав чи юлашки ҫын шутланать.
— Если тебе твоя вера не нравится, так ты ее перемени, а смеяться грех; тот последний человек, кто над своей верой глумится.
Вӗсем сӗтел хушшинче хире-хирӗҫ ларчӗҫ, пӗр хушӑ нихӑшӗ те сӑмах чӗнмерӗ.
Они сидели друг против друга, разделенные столом, молчали.
15. Эпӗ вӗсене ӑс патӑм, вӑйне ҫирӗплетрӗм — вӗсем Мана хирӗҫ усал шухӑш тытрӗҫ.
15. Я вразумлял их и укреплял мышцы их, а они умышляли злое против Меня.
Анчах ку мӗнле пулма пултарчӗ-ха?
Но как могло случиться?
«Тен, вӗсем шут тӑваҫҫӗ? — тесе шухӑшлать вӑл, шалтӑрах халтан кайнӑскер, хӑй кунта мӗнле утса ҫитнинчен тӗлӗнсе.
— Может, у него, бессердечного, шутки такие?»
Чун варкӑшӑвне пула — капитан ҫинчен ҫапла шухӑшлани, унӑн ҫак сӑнарӗ, вӑл пурнӑҫра чӑннипех те ҫакнашкал пулни Грэйӑн ҫуталса ҫиҫекен туйӑмӗнче тӗп вырӑн йышӑнаҫҫӗ.
Такое представление о капитане, такой образ и такая истинная действительность его положения заняли, по праву душевных событий, главное место в блистающем сознании Грэя.
Ҫак сӑмахсене ҫакӑн пек вӑхӑтра калакан ҫын, паллах, калама ҫук ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын пулмалла.
Человек, произносивший их в таких обстоятельствах, обладал, конечно, необыкновенно твердым характером.
Ӑна курсан, хӑраса-ҫухалса кайнипе четниксем вырӑнтан та тапранаймарӗҫ, сӑмах та чӗнеймерӗҫ; Вука асӑрханӑ чухне епле ларнӑ, ҫаплах хытса-чулланса ларчӗҫ тейӗн.
Увидав его, четники застыли от неожиданности и крайнего изумления, замерли речи, прерванные на полуслове, люди окаменели в тех позах, в которых застал их Вук.
Ҫак ылханлӑ ҫӗлӗкшӗн вӑл нумай пулмасть-ха савӑнатчӗ.
Этой проклятой папахой он недавно так гордился.
Аплах пулмасан та Паганелӗн шухӑшӗ ҫавӑн пек ӗнтӗ.
По крайней мере, таково было мнение Паганеля.
Анчах хаҫачӗ ҫав укҫана тӑратех, тен, унтан та хаклӑрах пулӗ…
Но газета денег этих стоит, ажник, кубыть, даже превышает…
Унӑн замокӗн чул стенисем ӑна хирӗҫ тӑчӗҫ: вӗсем ӑна ҫирӗп тытаҫҫӗ, акӑ ӗнтӗ халӗ тӑван ҫӗршыва сутасшӑн пулнӑ ҫынна хӑйӗн ҫурчех парӑнтарчӗ.
Камни его собственного замка возопили против него и поглотили его; того, кто хотел предать свою родину, предал его родной дом.
Манӑн халӗ ӗҫсем ӑнӑҫсӑр пулса пычӗҫ-ха.
Меня сейчас неудачи преследуют.
Корма ҫинче икӗ пират пур.
На корме были оба пирата.
Мазиту мана вӗлерет.
Мазиту убьет меня.
Е санӑн йӑвашланмалли вӑхӑт ҫитрӗ-и?
Или уже тебе пришла пора скромничать?
Кто «изобрел» радио
Когда и кем было изобретено радио
Ильяс куҫран тӳррӗн пӑхрӗ.
Ильяс взглянул на отца и прямо ответил.
Ачасем ман ҫине тилмерсе пӑхаҫҫӗ, Мӗн калам вӗсене?
Дети заглядывали ко мне вниз, что я могла сказать?
Администраци адресĕ: Тутар-Сӑкӑт ялĕ.
Административный центр — деревня Татарские Сугуты.
пӑшал ҫӑварĕ
дуло ружья
Кӗтӳҫӗн те кӑшт ҫырткаламалла, унтан чӗрӗм ыйхи туса илмелле.
Пастух же — перекусить, затем — малость вздремнуть.
Ҫакна курнипе хӗрарӑмсем улама пикенчӗҫ, типӗ куҫӗсене шӑлаҫҫӗ.
Видя это, все женщины подняли вой, утирая сухие глаза.
— Те ҫаптармӗҫ…
— А може и не всыпят…
Ачине шурӑ пӗркенчӗкпе витнӗ.
Накрытое белою простынею.
— «Лайӑх лаша, сударь, пӗр виҫҫӗр аллӑ тенкӗ тӑрать», — терӗ кучер.
— Хорошая лошадь, сударь, рублей триста пятьдесят стоит, — сказал кучер.
Ҫавӑнпа вӑл вилме тивӗҫлӗ, теҫҫӗ.
Поэтому он достоин смерти».
Вӗҫерӗнсе кайнӑ пенсионеркӑна лӑплантарма хӑтланакан пулмарӗ.
Томна Матвеевна разбушевалась как ураган.
Шерккей тепӗр хут — хальхинче паҫӑрхинчен хытӑрах тӑкӑртаттарчӗ.
Шерккей постучал снова, на сей раз погромче.
Ыран кану кунӗ — тен, поляр тилли тытма капкӑнсем кайса лартӑпӑр?
Завтра выходной день — может, сходим капканы на песца поставим?
Наталья пирки, епле пӗлнӗ, ҫапла хӑтлан.
А с Натальей как знаешь.
Унӑн сасси те Мэфф Поттерӑнни пекех.
У него голос как у Мэфа Поттера.
Ҫапах та ӑнлантарса памасӑр хӑварма, арӑмӗ умӗнче хӑй тивӗҫне ӳкерме пултараймарӗ вӑл, ҫавӑнпа та хӑй пӗлнӗ пек ӑнлантарса пачӗ:
Но не растолковать жене, уронить в ее глазах свое достоинство он не мог, а потому и объяснил, как сумел:
Кашни туйра мӑн кӗрӳ пулмаллискерччӗ ҫав та…
Бывало, на каждой свадьбе был заводилой…
«Энĕш хĕрринче» (1979);
«Шехри леш тĕнчере» (Шехри на том свете, 1983);
Мелик нихҫан та ҫапла хӑтланман пулӗччӗ.
Веник бы никогда так не поступил.
Ҫав хушӑрах Антонина пырса малтанхи вырӑна, Андрей ҫывӑхне ларчӗ.
Подошла Антонина и села подле Андрея.
Эпир унпа килӗштерсе пурӑнатпӑр.
Живем мы с ней дружно.
Нагайбаксем — 7 879 (0,07 %)
Нагайбаки — 7 879 (0,07 %)
Академикӑн пичетленсе тухнӑ, халӑхра анлӑ сарӑлнӑ ӗҫӗсен шучӗ тахҫанах пилӗк ҫӗртен иртнӗ.
Количество изданных, широко распространенных трудов академика давно перевалило за пятьсот.
— Эсӗ ӑна табак панӑ-и?
— Ты ему дал табаку?
Анчах ҫӑлӑнӑҫӗ пурпӗр ҫуккине туйса, вӗсем хӑйсене хӑваласа кайнӑ ҫӗрелле ним чӗнмесӗрех утаҫҫӗ.
Но обреченные, они покорно бредут, куда их гонят.
Пӑрахут сулла вӗренсем вӗҫҫӗн туртса пырать, ку пӑрахут та пирӗнни пекех ураписемпе шаплаттарать.
Пароходик за верёвки тащил плот, и пароходик тоже колёсами шлёпал, как наш.
148: 12, 13). Иеговӑн ӗҫне тумашкӑн пуласлӑхра лайӑх майсемпе усӑ курас тесе ҫамрӑксем паянах мӗн тума пултараҫҫӗ?
Что молодежь может делать сегодня, чтобы в будущем воспользоваться прекрасными возможностями в служении Иегове?
Лагерьте ларакан юлташсем валли укҫа парсаммчӗ, Джурдже!
— «Дай, Джурдже, на помощь товарищам в лагерях!»
Етӗрнепе Шупашкара шетникӗ-шетникӗпе пыл та аш-пӑш ӑсатса тӑнӑ.
Чиреккасси Чемей расположена на большой дороге.
Вӑтам училищинче требованисем пысӑкрах пулнӑ, унта реальнӑй училищӗн тӑваттӑмӗш класӗнчен е гимназин пиллӗкмӗш класӗнчен илнӗ.
В среднем требования были повыше — туда принимали из четвертого класса реального или из пятого класса гимназии.
Ко́ми-перĕм Википе́дийĕ — Википедин на Коми-перĕм чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Ко́ми-пермя́цкая Википе́дия — раздел Википедии на коми-пермяцком языке.
«Вӑт эпӗ те ҫапла пулӑп» — шухӑшласа илчӗ Хуркайӑк, хӑй вара каллех хӗрелчӗ, мӗншӗн тесен ҫапла шухӑшлама аван мар пек туйӑнчӗ ӑна.
«Вот такой же и я буду», — подумалось вдруг Журавушке, и она опять покраснела, потому что мысль эта показалась ей очень нехорошей.
— Ан ятла-ха эсӗ, ахаль те кулянатӑп эпӗ.
— Не расстраивай меня, я и так уже расстроен.
Ҫапла вара вӗсем итальянецсен транспорчӗсем ҫине тапӑннӑ ҫӗрте, Дураццо портра ӗҫлекен грузчиксен забастовкине тата Тирана ҫине кӑнтӑрлах тапӑннӑ ҫӗрте ертсе пыракансем пулса тӑнӑ.
Как-то само собой так вышло, что они стали руководить вылазками на итальянские транспорты, участвовали в организации голодной забастовки грузчиков в порту Дураццо и в знаменитом налёте на Тирану.
Пӳрчӗ кӑткӑс.
Жилище сложное.
8. Кашни тухмассерен вӑл Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине кӗлтунӑ, хӑйне Унӑн халӑхӗн ывӑлӗсене ҫӑлмалли ҫул ҫине илсе тухма йӑлӑннӑ.
8. И выходя молилась Господу Богу Израилеву, чтоб Он направил путь ее к избавлению сынов Его народа.
— Акӑ тата! — кӑшкӑрса ячӗ Настя.
— Вот еще! — закричала Настя.
Эпӗ шкула е ҫав хӗрача патне кайсан (Рыжоваччӗ пулас унӑн хушамачӗ), Виктор мана каҫармӗччӗ…
Он бы мне не простил, если бы я пошла в школу или к этой девочке — Рыжова, кажется, ее фамилия…
Ку апла пулмалла мар тесе никама каласа ӗнентерме ҫук.
Никого не убедишь, что этого не должно быть.
Вӑл ҫаврака питлӗ, ялан кӑмӑллӑн кулакан, ырӑ кӑмӑллӑ пичче майлӑрах ҫынччӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫирӗп, нимрен хӑраман, ӗҫе татӑклӑн шут тытса тӑвакан, парти ӗҫӗнче нимӗнле компромиссене те йышӑнман ҫын.
Круглолицый, всегда улыбающийся, с виду похожий на доброго дядюшку, но в то же время твердый, самоотверженный, решительный, не признающий компромиссов в партийной работе.
Эсӗ аван ҫын пулма пултаратӑн.
У тебя для этого есть все данные.
Ягеллонсен династийӗн пуҫӗ.
Родоначальник династии Ягеллонов.
Ҫавсем ҫинчен шухӑшлама Макҫӑм яланах юратнӑ; хӑш чухне, тӑван ҫӗршывне аса илсе, хуйха та ӳкнӗ; анчах Атӑл хӗррине таврӑнма пуҫтарӑнман: мӗн тумалла-ха унӑн унта?
Помечтать о них Максимка всегда любил; иногда и тосковал по родине, но вернуться на Волгу не собирался: что ему там делать?
тĕпĕ-йĕрĕпе тĕпче
тщательно исследовать
шат ҫыпӑҫтар
1) плотно соединить 2) приставить впритык
— И всю ночь, напролёт,Он и пьет, и поёт,И ещё — о!.. кое-чемЗанимается…
И всю ночь, напролет, Он и пьет, и поет, И еще-о! кое-чем Занимается…
Ҫавӑн пек пит те кӑмӑллӑн калаҫнӑ хыҫҫӑн сирӗн лайӑхрах ӗҫме кирлӗ ӗнтӗ, тесе шутлатӑп эпӗ.
Я думаю, что после таких любезностей вам необходимо как следует выпить…
Эсир ӗмӗр - ӗмӗр, ҫав вӑхӑтрах Турра пӑхӑнмасӑр пурӑнма пултарнӑ пулсан телейлӗрех пулӑттӑрччӗ - и?
Были бы вы счастливее, если бы жили вечно и при этом имели абсолютную свободу?
Ҫаплах тавӑрса калани ашшӗне тӗлӗнтерчӗ те ҫиллентерчӗ те, — ҫӗркаҫ Элентей ӑна икӗ хутчен ҫупса ячӗ: пичӗ-куҫӗ халь те пӗҫерсе тӑрать.
Дерзость сына и удивила, и разозлила отца, он вспомнил две оплеухи, которые отвесил ему Элендей.
Вырӑс ҫыравҫисем ҫырса хӑварнӑ тӑрӑх вĕсем XI — XII ĕмĕрсем хушшинче Протва юханшывĕн ҫӳлти юхӑмĕн таврашĕнче, вятичсемпе кривичсен ҫĕрĕсем хушшинче пурӑннӑ.
Го́лядь — балтоязычное племя, обитавшее, согласно древнерусским письменным источникам XI—XII веков, в верховьях реки Протвы, левого притока Оки, между землями вятичей и кривичей.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 2-мӗш пункчӗн «а» ҫум пункчӗ 2019 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа вӑя кӗрет.
2. Подпункт «а» пункта 2 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу   с 1 июля 2019 года.
Алӑк уҫӑлчӗ те Эмиль пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Дверь растворилась — показалась голова Эмиля.
Карчӑк вӑрҫа-вӑрҫа вӗсене патакпа тӑратма хӑтланчӗ.
Ругаясь, старуха начала поднимать их палкой.
Тӗрӗслерӗҫ.
Проверили.
тумтире сухӑрла
запачкать одежду смолой
Вӑрмана кайрӑм та Бразилире «тимӗр йывӑҫ» текен йывӑҫа (е ҫавӑн йышши йывӑҫ) тупрӑм.
Нашел в лесу то самое дерево (или той же породы), которое в Бразилии называют «железным».
Трактор хыҫҫӑн пысӑк комбайн кӗмсӗртеттерсе ҫаврӑнать.
С лязганьем, потрескивая, поворачивалось за трактором громоздкое тело комбайна.
— Мӗнле пурӑнатӑр кунта?
— Как вы тут устроились?
Йоҫҫӑх туххӑмрах пушатать.
Иосиф быстро выпивает.
Ҫакӑ ҫеҫ паллӑ: Ҫӑрттан мучи пӗр эрне хушши питне ҫыхса, шыҫӑнса кайнӑ куҫпа ҫӳрерӗ, унран, кулкаласа: питне мӗншӗн ҫыхрӑн, тесе ыйтакансене вӑл, пуҫне пӑрса: ҫӑварта сыхланса юлнӑ пӗртен-пӗр шӑл сурать, ытла ыратнипе калаҫма та май ҫук, терӗ…
Известно лишь одно, что дед Щукарь неделю ходил с перевязанной щекой и запухшим глазом, а когда его, не без улыбок, спрашивали, почему у него перевязана щека, — он, отворачиваясь, говорил, что у него болит один-единственный уцелевший во рту зуб, и так болит, что даже разговаривать невозможно…
Яланхи, тӑхта-ха, мӗнле-ха вара ку? — текен сӑмахсем вырӑнне вӑл темӗскерле ӗнӗрленӗ сасӑ ҫеҫ кӑларать.
Вместо обычного «то есть, как же это-с?» получается одно только мычание.
Подскребов пытанса пурӑннӑ пӳлӗмре эпӗ кантӑк лартмалли, кил хушшинчи савӑт-сапасене юсамалли мастерской турӑм.
В комнате, где когда-то скрывался Подскребов, я устроил свою мастерскую — стекольную и по ремонту всякой домашней посуды.
— Итле-ха! — терӗм эпӗ.
— Послушай! — сказал я.
— Вара манӑн задачӑна шутласа кӑлармасӑрах шкула каяс-и? — терӗм эпӗ.
— Что же я, с несделанной задачей завтра в школу приду? — сказал я.
Лешӗ старике пӗр самантрах станцине ҫитерсе хӑварчӗ.
И тот в один миг отомчал его на станцию.
— Пурӑнсан хӑвах курӑн.
— Поживешь, сам увидишь.
Предложени мӗнле пайсенчен тӑнине каласа памалла! —
Надо рассказать разбор по частям речи!
Унтан Ольга Николаевна пирӗн халӗ те дисциплина япӑх пулни ҫинчен каларӗ — час-часах класра шавлӑ пулать, ачасем пӗр-пӗрне вӑрттӑн кала-кала параҫҫӗ.
Потом Ольга Николаевна сказала, что дисциплина у нас еще плохая — в классе бывает шумно, ребята подсказывают друг другу.
Таврӑнсан вӗсем алӑк патӗнче Регарда курчӗҫ: вӑл кайма тухнӑ та сыв пуллашать.
Вернувшись, они застали Регарда на выходе: он прощался.
Вӗҫӗ-хӗрри те курӑнман вӗсен: пӗрисем каҫса кайнӑ ҫӗре теприсем килсех тӑнӑ.
Им не было конца и края: едва переходили одни, как появлялись другие.
Ку сана тивет.
Это дело касается прежде всего тебя.
Картишӗнче мӗн пулса иртнине асӑрханӑ амӑшӗ ывӑлне часрах аллинчен ярса тытрӗ те тепӗр хут сарайне хупса лартрӗ.
Когда же мама Эмиля увидела, что случилось, она первым делом схватила сына за руку и прямым ходом потащила его назад, в сарай.
Евкень аппа — ял хӗрарӑмӗ
Тетя Евгения – односельчанка
Хуллен-хуллен ҫыран хӗрри пушанса юлчӗ, хуралҫӑсем таможня ҫуртне те питӗрчӗҫ.
Мало-помалу набережная совсем опустела, сторожа заперли здание таможни.
Ытти вак-тӗвексемпе те ҫаплах, анчах ҫав вак-тӗвексене пӗрле пухсан, вӗсем питӗ пысӑк япала пулса тӑраҫҫӗ.
Так с множеством мелочей, которые вместе составляют большую важность.
ӑнсӑрт тапӑну
внезапное нападение
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,58 км².
Площадь поверхности — 1,48 км².
Африкӑри п. эрч.
Правители Африки XXVI века до н. э.
Хӗрача унтан кулса нумайччен киленсе тӑчӗ.
Она от души смеялась и долго забавлялась над ним.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049103
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049103.
Ялтан тухсанах вӑрман пуҫланать, кунта вара хӗрачасем лӑштах сывласа яраҫҫӗ.
За селом, где начинается лес, девочки вздыхают свободней.
Тӑнне ҫухатман, ҫаврӑнса ӳкесрен хӑраса наҫилкке хӗррисенчен ҫатӑрласа тытнӑ.
Однако он был в сознании и, боясь вывалиться, крепко держался за края носилок.
Амӑшӗ вара учительницӑна, Костя чирленӗ пирки шкула пыманни ҫинчен пӗлтерсе, хут ҫырса янӑ та, пурте чиперех иртсе кайнӑ.
Мама написала в школу записку, что Костя пропустил по болезни, и все обошлось благополучно.
Ҫакӑн пирки 90 - мӗш Псаломра мӗн каланине пӑхса тухар.
Давайте посмотрим, что об этом говорится в 91 - м Псалме.
— Старик ӑҫта? — ыйтрӗ Павлин, пӑлханнипе тытӑннӑ сасӑпа.
— Где старик? — спросил Павлин прерывающимся от волнения голосом.
Фоноидеографиллĕ — пĕлерĕшĕпе те, сасӑлӑхĕпе те ҫыхӑннӑ ҫыру палли
Фоноидеографический — письменный знак привязан и к смыслу, и к звучанию
Пӗчӗк шыв урлӑ хывнӑ кӗпертен иртрӗҫ те вокзал ҫумӗнчи шоссепе туннель патнелле утрӗҫ; туннель — аялта, чугун ҫул айӗнче, вӑл хулан ҫак пайне чугун ҫул районӗпе ҫыхӑнтарать.
Миновали мостик, переброшенный через речонку, и пошли по привокзальному шоссе к туннельному проезду, что пролегал внизу, под железнодорожными путями, соединяя эту часть города с железнодорожным районом.
Ку унӑн ялӗнче пытанса пурӑннӑ таркӑн ҫеҫ мар, хресченсен союзне хӗсӗнсе кӗме пултарнӑ пысӑк бандит.
Ведь в его деревне обнаружен крупный бандит, который не только укрылся здесь от правосудия, но и пролез в крестьянский союз.
Ун пек пӑхни вӑл яланах хӑвӑртрах мӗнле те пулин ӗҫ тума хистет.
Который всего скорее переходит в потребность действия.
— Ман вӑрттӑн ӗҫлекен центрӑн пӗр заданине пурнӑҫлас пулать.
— У меня есть одно задание подпольного центра.
Эсир хӑвӑр ачуна ырӑ хыпара сарнӑ чухне хӑюллӑрах пулма мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Как помочь ребенку проповедовать с большей уверенностью?
3) 9 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
3) статью 9 изложить в следующей редакции:
Библи мӗн калать 16
15 Ответы на библейские вопросы 16
Катковӑн ҫамки ҫӳллӗ, сӑмси ҫӳхе, сӑн-пичӗ илемлӗ, хаваслӑ, пӗчӗкрех хура куҫӗсем выляса кӑна тӑраҫҫӗ.
У Каткова — лоб высокий, нос тонкий, лицо симпатичное, веселое, с шустрыми черными глазами.
Ҫӗнӗ обществӑшӑн тӗрӗсрех мӗнле кӗрешмелли ҫинчен, ун патне хӑвӑртрах епле пымалли ҫинчен калаҫса татӑласшӑн тӑрӑшнӑ вӑл съездра.
И хотел договориться на съезде, как правильнее бороться за новое общество, как к нему скорее прийти.
21. Иосиф тӑнӑ та, Ачапа Амӑшне илсе, Израиль ҫӗрне таврӑннӑ.
21. Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
Чи мӑнаҫ тӑрри — Гальхёпигген () тӑвĕ, 2469 м, Норвегин кӑнтӑр пайĕнче вырнаҫнӑ.
Самая высокая точка — гора Галлхёпигген 2469 м, расположена в южной части Норвегии.
Ӳксе амантӑн-им? — шӑппӑн ыйтрӗ Петр.
Разбился? — шёпотом спросил Пётр.
Пуртӑ сассипе вӑранса кайнӑ карчӑк урама сиксе тухрӗ те упӑшкине сайра сухалӗнчен ярса илчӗ.
Разбуженная грохотом и треском, старуха выскочила на улицу и вцепилась в реденькую бороденку мужа.
— Каяр, — тенӗ хашпӗрисем, — чӑн сӑмах, каяр: мӗне кирлӗ вӑл пире, кукка-и-мӗн?
— Пойдем, — говорили некоторые, — право-слово, пойдем: что он нам, дядя, что ли?
Вӗсем хушшине пытарнӑ кимӗ шӑппӑн силленсе тӑрать.
Лодка, спрятанная в них, тихо покачивалась.
Ҫав хушӑра темле ҫурӑкран, канат ещӗкӗнчен пулас, пӗр «пулӑҫӑ» сиксе тухнӑ.
И тут из какой-то щели, возможно из канатного ящика, вылез «рыбак».
Мартин Хайдеггер и его время Перевод В. Брон-Цехового Логос.
Мартин Хайдеггер и его время Пер. В. Брон-Цехового Логос.
Ҫак хисепе тивӗҫлӗ чӗрчунсем такамшӑн та ырӑ ӗҫсем тума пултараҫҫӗ, ҫакӑншӑн эпӗ вӗсене чун-чӗререн хисеплетӗп.
Такое удивительное сочетание различных добродетелей, какое я наблюдал в этих благородных существах, наполняло меня глубочайшим к ним уважением.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 2-мĕш хӑвӑрт бомблакан авиаци полкĕн 2-мĕш экскадрильин командирĕ, капитан.
В советско-финской войне 1939—1940 годов являлся командиром 2-й эскадрильи 2-го скоростного бомбардировочного авиационного полка (13-я армия, Северо-Западный фронт).
— Эпӗ те, шӑллӑм, ача чухне сан пекрех пулнӑ, — тет вӑл.
— Я, братишка, в детстве тоже был вот вроде тебя, — говорил он.
«Эпир иксӗмӗр те», — терӗ.
«Мы оба…»
Ай-ой! Сирĕн ҫавна тума ирĕк ҫук пек курӑнать. Сире пулӑшаять-ши тесе хӑвӑрӑн сайт админĕпе ҫыхӑнса пӑхӑр .
Ого! Похоже, у вас нет разрешения на это. Вам следует связаться с администраторами сайта и попросить у них помощи.
Чирлидинг пирки фильмсем
Фильмы о чирлидинге
— Ил темиҫе штукне, — терӗ хӑрах алӑлли.
— Возьми несколько штук, — сказал однорукий.
Сталин пӗрремӗш хут ссылкӑран тарнӑ ҫул Тимофей Тутаринов службӑра тӑракан казаксен полкне васкавлӑн эшелона вырнаҫтарса, Маньчжурие ӑсатнӑ…
А в том году, когда Сталин первый раз бежал из ссылки, казачий полк, в котором служил Тимофей Тутаринов, спешно погрузился в эшелон и уехал в Маньчжурию…
Япалисене халех каялла парӑр ӑна! — кӑшкӑрчӗ Павӑл.
Верните ей вещи! — снова закричал Павле.
Гиллеля шкулӗнчисем мӑшӑрсем хушшинчи кирек мӗнле харкашу та, чи пӗчӗкки те, уйрӑлма законлӑ ирӗк парать тесе вӗрентнӗ.
Те же, кто принадлежал к школе Гиллеля, учили, что законным поводом для развода могло быть практически любое разногласие между супругами, даже самое незначительное.
Нарӑс уйӑхӗн 24-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев «Россельхозбанк» АО вӗренӳ проектне уҫма хутшӑннӑ.
24 февраля Глава Чувашской Республики Олег Николаев принял участие в открытии образовательного проекта АО «Россельхозбанк» «Школа фермера».
Пирӗн патра хӑнасем пур чух эс ӑна тархасшӑн аяккалла ӑсат.
Сама понимаешь, нехорошо дурачка напоказ выставлять.
71: 13, 14). Мӗн тери чаплӑ шанчӑк!
Какое прекрасное заверение!
4. Тусем така пек,сӑртсем путек пек сиккеленӗ.
4. Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
О Мольере и его творчестве, на иностранных языках
Легенды о Мольере и его творчестве
Ҫак теттесем — материксем, океансем, карапсем.
Такими игрушками были материки, океаны и корабли.
Европа мичĕтĕсен ят-йышĕ
Более характерна для Ближнего Востока и Средней Европы.