alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та упӑшки ҫук чухне вӑл хӑйне мӗнле тытӗ - ши?
Но что будет в его отсутствие?
— Калӑр-ха, Паганель, пирӗн экспедици мӗн тума ҫӳренине тата эпир мӗншӗн пӗрмай хӗвелтухӑҫнелле кайнине ӑнлантарса пама пултарӑр-ши ӑна?
— Окажите, Паганель, в состоянии ли вы объяснить ему цель нашей экспедиции и почему мы едем всё время на восток?
15. Эй Мореш хулин хӗрӗ-арӑмӗ, сан патна тата еткерҫӗне илсе пырӑп; Одоллам патнех — Израиль чапӗ патнех — ҫитет вӑл.
15. Еще наследника приведу к тебе, жительница Мореша; он пройдет до Одоллама, славы Израиля.
Вӑл хайӗн чукмар пек чӑмӑрне ман пуҫ ҫинех сулса ячӗ.
Он занес свой огромный кулак надо мною.
Халӗ ӗнтӗ Том чӑнахах асапланчӗ (ҫав тери тӗлӗнмелле шухӑшласа кӑларма пултарнӑ унӑн тӑнпуҫӗ), вӑл йынӑшнисем те чӑнахах ыратнӑ чухнехи пекех пулса тухрӗҫ.
Том и в самом деле страдал теперь, так разыгралось его воображение, поэтому его стоны звучали довольно естественно.
Ҫак тӗлпулу пулман пулсан, Дикпа Геркулес чура сутуҫисем Уэлдон миссиса ӑҫта пытарса усранине нимле те пӗлес ҫукчӗ, Геркулес пуҫӗнче те вара Казондене тухатмӑш пулса пырас шухӑш ҫуралмастчӗ.
Не случись этого, Дик и Геркулес так и не узнали бы, где работорговец прячет миссис Уэлдон, и Геркулесу не пришла бы в голову мысль пробраться в Казонде под видом колдуна.
13 тата 13а ӳкерчӗксенче пир тытӑмне кӑтартса панӑ.
На рисунках 13 и 13а показан процесс ткачества.
%1$S тӗслӗ ссылкӑсене уҫмашкӑн: ку браузерпа ҫыхӑнман программӑна ямалла\n\n\nЭсир уҫас теекен ссылка:\n\n%2$S\n\nПрограмма: %3$S\n\n\nЕнчен те эсир ку ыйтӑва кӗтместӗр пулсан — ку майпа тахӑшӗ урӑх программӑри шӑтӑка усӑ курасшӑн пулӗ. Енчен те иккеленетӗр пулсан ыйтӑва пӑрахӑҫлӑр.
Для открытия ссылок типа %1$S: необходим запуск стороннего приложения.\n\n\nЗапрошенная ссылка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nЕсли вы не ожидаете появления данного запроса, то это может быть попыткой использования уязвимости в другом приложении. Отмените запрос, если вы не уверены в том, что этот запрос не является злонамеренным.
Такам Иван Захаровича чӗнсе илчӗ.
Кто-то позвал Ивана Захаровича.
Угот-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Угот-Егарт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Аҫуна ан пӗлтер! — йӑлӑнчӗ Яша.
— Не надо, чтобы отец! — взмолился Яшка.
Вандейӑра алӑ нумай, анчах пуҫ пӗрре ҫеҫ пулнӑ.
В этой Вандее, где тысячи рук, он, и только он, был мозгом.
Урамсенче кӑшт ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑнах туроксем шурӑ ялав кӑларса ҫакса хайсем парӑнни ҫинчен пӗлтернӗ.
После короткого боя на улицах турки выкинули белый флаг и сдались.
Шкулта вӗренмелли карттӑсем, чугунҫул карттисем, администрацилле карттӑсем, — пӗр сӑмахпа каласан, кам епле карта тупма пултарнӑ — ҫавна сумккине персе чикнӗ.
Школьные карты, железнодорожные, административные, какие кому удалось раздобыть.
«Старик кутӑнлашсан — татӑккӑн касса ваклама хушатӑп», — тесе шухӑшласа ҫемҫе тенкел ҫине ларчӗ те, старик кӗрессе кӗте пуҫларӗ.
«Будет проклятый старик упрямиться — прикажу на куски разорвать», — решил он и, плюхнувшись в кресло, стал ждать.
— Ҫавӑнта лакӑм умне тӑр та мана кӗт! — терӗ те вӑл партизана пӳрт патнелле хӑвӑрт утрӗ.
— Подожди меня здесь, возле этой кучи листьев! — сказал он партизану и торопливыми шагами направился к дому.
13: 12). Пӗрмай япӑххи ҫинчен шухӑшласа ҫӳресен хуйха ӳкме пулать.
Если постоянно думать об отрицательном, можно впасть в уныние.
Маныцковӑн, Афонька Озеровӑн, Евлантий Калиникӑн, Лиховидовӑн, Ермаковӑн тата ытти казаксен те ҫемйисем тӑлӑха юлчӗҫ.
Осиротели семьи Маныцкова, Афоньки Озерова, Евлантия Калинина, Лиховидова, Ермакова и других казаков.
Рабочисем пурпӗрех каяҫҫӗ.
Рабочие шли.
«Ҫана пуҫ ҫапса пӑхас терӗмӗр».
— А я не согласен.
Арӑм пекки те пулин урса кайса вӗрентет.
Баба и та норовит поучить.
Мамонтов хӑйӗн тӗп вӑйӗсене тӳрех Царицына хирӗҫ пухса пырса, Ворошилов эшелонӗсем пӗр уйӑх каярах ҫапӑҫса килнӗ магистраль тӑрӑх ҫӗмӗрсе килме пуҫлать.
Мамонтов сосредоточивал главные силы непосредственно против Царицына и наносил сквозной удар по магистрали, по которой месяц тому назад пробивались эшелоны Ворошилова.
— Вӑл чеен йӑл кулса илчӗ.
— Он хитро улыбнулся.
Мӑшӑрсен йышӗ 583 пин те ҫичҫӗр ҫирӗм тӑватта ҫитни пирки каларӑмӑр ӗнтӗ, яланхи пекех вӗҫӗнче ытти кӑтартусене те палӑртни кирлӗ.
О том, что число пар достигло 583 тысяч семисот двадцати четырех, сказали, как обычно, нужно сообщить и о других показателях.
«Вӗсен аллине ҫакланмасӑр сестра патне епле пырса кӗрес-ха».
«Как же бы это проникнуть к сестре и не влопаться?»
Суходольский Райнольд (1804—1831) — поляк сӑвӑҫĕ.
Суходольский, Райнольд (1804—1831) — польский поэт.
Хаецкий ҫавӑн пек пӗр колонна патнелле йӑпшӑнса пырать, ун хыҫӗнчен фашистсен автоматчикӗ Хомана асӑрхамасӑр персе тӑрать.
Хаецкий, пробираясь под стеной, подкрадывался к одной из таких колонн, за которой стоял автоматчик; немец строчил, не замечая Хаецкого.
Егорушка халь ӗнтӗ сывлӑшӗ пачах, пачах питӗрӗнсе ларнине туйрӗ; вӑл — кун пекки унӑн нихӑҫан та пулманччӗ-ха — сасартӑк пӗтӗм кӗлеткипе чӗтреме пуҫларӗ те урине тапрӗ, ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Егорушка почувствовал, что дышать уже нечем; он — никогда с ним этого не было раньше — вдруг затрясся всем телом, затопал ногам и закричал пронзительно:
Библиотекарь тавлашма тытӑнчӗ.
Библиотекарь заспорил.
Вӑл фараон патне пӗрре анчах мар пынӑ. Вунӑ асап пынӑ вӑхӑтра вӑл ун патне ҫине - ҫинех пырса тӑнӑ тата ҫав пуҫлӑх патне тата миҫе хутчен кайма тивессине пӗлмен.
Он приходил к фараону не один раз, а все снова и снова, по мере того как продолжались десять казней, и не знал, сколько ему еще придется встречаться с этим правителем.
Халех мӗн те пулин тумалли те уҫҫӑнах курӑнать.
Нужно было принимать срочные меры.
Унран Шура хӑйсен ашшӗ-амӑшӗ тӑшман самолечӗсем бомбӑсем пӑрахнӑ чух ҫул ҫинче пӗтни ҫинчен пӗлчӗ.
От него Шура узнала, что в дороге, во время бомбардировки, погибли их родители.
Эпе пӑртакҫӑ сывлӑш ҫавӑрсан, хам теплушкӑра иккенне куртӑм.
Я отдышалась и увидела, что стою в теплушке.
Ҫав йӗркесӗрлӗхе пӗтермешкӗн Спартакӑн темиҫе сехет хушши ӗҫлемелле пулчӗ.
Спартаку удалось лишь через несколько часов добиться прекращения резни и грабежа.
Туслашсах кайрӑмӑр пулсан, ҫак теттене парнелесе парам-ха сана, инкеке лексен кирлӗ пулӗ.
Раз уже заковали с тобой дружбу, прими в подарок вот эту игрушку, пригодится в нужде.
Палуба ҫинче пӗр пассажир та юлмарӗ.
На палубе уже не было никого из пассажиров.
— Вӑт, курасчӗ санӑн чӗре вылянине, — эсӗ яланах чӗре ҫинчен калатӑн вӗт!
— Вот посмотрел бы ты на игру сердца, — ты все о сердце говоришь!
Юханшыв Назым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 210 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 210 км по левому берегу реки Назым.
Ӗмӗр-ӗмӗр асапран тухаймӑр…
Веками не избудете мучений…
Мӑн выҫлӑх (1315—1317)
Великий голод (1315—1317)
Мана сӑмах патӑн, анчах вуламарӑн…
Дал мне слово, а не читал…
— Шӑп, — терӗ Лена, — шӑп пулӑр, ачасем!
— Тихо, — сказала Лена, — тихо, дети!
Ӑнланатӑр-и эсир — эпӗ ҫӗнӗрен ҫуралнӑ шухӑшсен сӑпки патӗнче, пултаруллӑ ҫамрӑк вӑй умӗнче пулатӑп.
Вы понимаете — буду у колыбели новорожденных мыслей, пред лицом юной, творческой энергии.
Кивӗ атӑ кунчинчен пушмак, кивӗ нускинчен ҫӗлӗкне ярапаллӑ туса пачӗ.
Смастерил туфли из старого голенища и шапочку — колпачком с кисточкой — из старого носка.
Лаша, чӗтренсе, ун ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ.
Конь, вздрогнув, скосил на него выпуклые глаза.
Вот, Тимошенко, эсӗ ачасемпе Серёжӑна ил те паянах пурне те шыраса туп!
Вот ты, Тимошенко, бери ребят, Сережу, сегодня же чтоб все было найдено!
Царь-пушка текен туппа та ҫавсемех тунӑ.
И Царь-пушку отлили рабочие мастеровитые руки!
— Пурте пухӑнса ҫитрӗҫ, — юриех хисепленҫи пулса ответлерӗ Ерофей Кузьмич.
— В полном сборе, — с лукавой почтительностью ответил Ерофей Кузьмич.
— Ӑслӑ, хӗрӗм.
— Умница, дочка.
Го Цюань-хай чӗлӗмне пилӗкӗ ҫумне хӗстерчӗ, тӑчӗ те тухрӗ.
Го Цюань-хай заткнул трубку за пояс, встал и вышел.
Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухатпӑр?
Что мы рассмотрим в следующей статье?
Эсӗ ухмахланатӑн-и-мӗн?
Ты спятил, что ли?
Анчах шуҫӑмпа пӗрлех ӗҫе тухакан пуҫлӑхсем ӑҫта пулччӑр-ха вӗсем?
Но разве сыщется такое начальство, чтобы с зарёй поднялось на работу?
— Маргарита, хӑвӑн тӑван аҫу ҫинчен пире мӗн каласа пама пултаратӑн?
— Маргарита, что ты нам можешь рассказать про своего родного папу?
Иртсе кайнӑ урапа шӑпраххӑн чӗриклетрӗ.
Утихая, повизгивала отъезжавшая арба.
Халӑх кӗрлевӗ ҫав самантрах шӑпланать.
Разом стих разговор.
— Чим-ха, — терӗ ерипен Ирина.
— Погоди, — тихо проговорила Ирина.
Унсӑр пуҫне, вӗсем опытлӑ христиансене ырӑ хыпара урӑх вырӑнсенче сарма ыйтнӑ (Ап. ӗҫ. 8: 14, 15).
Кроме того, они поручали опытным христианам распространять благую весть в других местностях.
Вӗсемпе пӗрле мӗн чухлӗ тӗрлӗрен ӗҫсем туса ирттернӗ!
Сколько вместе разных дел переделано!
Штольц Обломова пирвайхи хут Ольга инкӗшӗн ҫуртне илсе пынӑ чух унта хӑнасем пурччӗ.
Когда Штольц привел Обломова в дом к Ольгиной тетке в первый раз, там были гости.
Юлташӗсем кулнӑ:
Товарищи смеялись:
— Ыйӑха пула йытӑсӑр тӑрса юлтӑмӑр, акӑ мӗн! — ҫиленнӗ сасӑпа ответлерӗ ача.
— Собаку мы проспали, вот что! — раздраженным голосом грубо ответил мальчик.
— Анчах, асту, тепре лексен…
— Да смотри, в другой раз у меня!..
Манӑн ҫул йывӑҫ тӗмисен хушшипе авкаланса тӑсӑлать, вӑл ҫӳллӗ курӑксен сулхӑнӗнче шыв шарласа юхакан пӗчӗк шырлансене анса хӑпарать; йӗри-тавра Бештау, Змеиная, Железная тата Кукша ту кӑвак кӳмерккисем амфитеатр пек ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
Дорога идет, извиваясь между кустарниками, опускаясь в небольшие овраги, где протекают шумные ручьи под сенью высоких трав; кругом амфитеатром возвышаются синие громады Бешту, Змеиной, Железной и Лысой горы.
Пире Васькӑпа иксӗмӗре Пушар площадьне юнпа сирпӗтсе пӗтернӗ, терӗҫ.
Нам с Васькой сказали, что вся Пожарная площадь забрызгана кровью.
1888 ҫулхи раштав, 16— М. Мусоргскин «Борис Годунов» оперин премьери
16 декабря 1888 — премьера оперы «Борис Годунов» М. Мусоргского.
Ан кай, Лида, тархаслатӑп сана, ан кай…
Не уходи, Лида, очень тебя прошу, не уходи, останься…
— Ареслерӗн, — питӗ те аван!
— Арестован — и прекрасно!
Пырать ҫак Ермил пӗве урлӑ; ҫулӗ ҫавӑнтанах пулнӑ унӑн.
Вот и едет Ермил через плотину: такая уж его дорога вышла.
— Эсӗ хӑвӑн Олегу мӗнлине пӗлместӗн-и-мӗн? — ӗшеннӗн кулчӗ пичче.
— Разве ты не знаешь своего Олега? — устало улыбнулся брат.
Нӳрӗрех тӗмескесем хушшинче — ҫаврашкан-ҫаврашкан — тӗксӗмрех чӑрӑш курӑкӗ ӳссе ларнӑ, шатра курӑкӗ тата хӑйӗн сарӑ чечекӗсемпе халӗ те-ха вӑрманти ӗнтрӗке ҫутатма хӑтланать.
Среди сыроватых кочек круговинами стоял темный хвощ, а прыщинец еще пытался освещать лесные сумерки желтыми цветами.
Тиррей унта иртсен кресло ҫине вырнаҫрӗ, кӗтме тытӑнчӗ.
Тиррей прошел туда, сел в кресло и стал ждать.
Ку чухнехи наука кӑтартнӑ тӑрӑх, ҫулҫӳревҫӗсене Ҫӗр тӗпне анса кайма шӑтӑксем те пулма пултарайман.
Современная наука также отвергает возможность существования в теле Земли тех открытых галлерей, по которым путешественники спустились вглубь.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл шыва кӗнӗ тата каярахпа Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеме пуҫланӑ.
Со временем он крестился и затем стал служить Богу полновременно.
Пурин ҫумне те хут таткисемпе пӗрле темле хӗрлӗ-хӑмӑр нӑймака ҫыпҫӑннӑ.
Все это было облеплено клочками бумаги и липкой красновато-коричневой массой.
Эпир тӗплӗнех пӗлместпӗр-ха, анчах… санӑн аҫу… тен, вилнӗ те пулӗ…
Мы еще не знаем окончательно, но возможно… твой отец… погиб…
Вӑл мана алӑ парӗ, мӗн те пулин калӗ те ман ҫумма ларӗ.
Она подаст мне руку, скажет что-нибудь и сядет подле меня.
Эпӗ кунта ют ҫын мар-ҫке.
Ведь я же здесь не чужой.
Вӑл сводкӑра бандитсем хӑйсен диверси ӗҫне сарса яма пултарайманни ҫинчен каланӑ: хӗрлӗ кавалери кая юлмасӑр хыҫранах йӗрлесе пынӑ пирки, бандӑн васкасах чикӗ урлӑ каҫса каймалла пулчӗ, тесе пӗлтернӗ.
В этой сводке говорилось, что бандитам не удалось развернуть диверсионные действия, преследуемая красной кавалерией, банда вынуждена была спешно ретироваться за кордон.
Мӗншӗн Библире ырӑ тӗслӗхсем нумай теме пултаратпӑр?
Почему можно сказать, что в Библии содержится много хороших примеров?
Чӳречесене хупӑрласа илнӗ сиреньпе акаци тӗмӗсем те сулхӑн памаҫҫӗ.
Теснившиеся у самых окон кусты сирени и акации не давали прохлады.
Вӑл, йӑлтах вӑрманпа хупланнӑскер, юханшыв варринче ларать, пысӑк та хуп-хура; йывӑр тиенӗ, ҫутӑсӑр пӑрахут евӗр вӑл.
Весь заросший лесом, — он стоял посредине реки, большой, темный и массивный, словно пароход без огней.
— Вӗсене хамах ҫырӑп.
— Я сама буду их писать.
— Вӗсен хуҫи кунта ҫук пирки ҫак ӗҫе пирӗн хамӑрӑнах тума тивет, — терӗ те Эмиль лутра пукан илсе хӑех ӗне сума пуҫларӗ, малтан Рюллӑна сурӗ, кайран черетпе ыттисене те.
— Раз здесь нет их хозяина, придётся уж нам выручать, — сказал Эмиль, сел на табуретку и сам стал доить сперва Рюллу, а потом, по очереди, всех остальных коров.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Атӑл, Куйбышев шывуправĕ таран(Хура Атӑл бассейне кĕртмесĕр).
Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
— Чей ӗҫ, атте.
— Чайку бы попил, папа.
— Устин сулахай аллинчи кӗске, хулӑм пӳрнисене сиктерсе илчӗ.
— Устин пошевелил куцыми, толстыми пальцами левой руки.
«Хӗвел» ҫинчи ҫынсем пиратсен карапӗсем ҫине чӗтресе пӑхса тӑнӑ.
Люди на «Солнце» с трепетом считали пиратские суда.
Хытӑ тарӑхса ҫитнӗскер, кӳреннӗ пирки кӗҫ-вӗҫ макӑрса ярас патне ҫитнӗскер, Ленька пӳртрен тухрӗ те ҫенӗкре хайхи кулӑшла партизанпа тӗл пулчӗ.
Глубоко расстроенный, готовый от досады заплакать, Ленька вышел из избы и в сенях столкнулся с насмешливым партизаном.
Тухтар хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Тухтар быстро вышел за дверь.
Анчах мӗнле кӑтартса памалла-ха ӑна?
Но как это доказать?
XV ӗмӗрте Аррасри пир-авӑр тӗртӳҫисем Европа шпалерӗсенче ылтӑн-кӗмӗл ҫипсемпе усӑ курма пуҫланӑ.
Ткачи из Арраса в XV веке положили начало использованию в европейских шпалерах золотых и серебряных нитей.
Наступлени питӗ хӑвӑрт пулса пынӑ.
Наступление развивалось стремительно.
Эсӗ — коммунист, ҫапах та жандарм пек хӑтланнӑ.
Ты — коммунист, а поступил, как жандарм.
Вӑл эпӗ мӗн каланине илтеймерӗ.
Он меня не расслушал.
Халӗ йӑмӑкпа пурӑнатпӑр.
Живем теперь с сестрой.
Сасартӑк пӗтӗмпех улшӑннӑ — ҫанталӑк та, вӑрман та; тӳпене пӗлӗтсем хупӑрласа пыраҫҫӗ, йывӑҫ тӑррисенче ҫил шавлать, йӗри-тавра хӑмӑш та хуҫӑлса пӗтнӗ ватӑ вӑрман анчах курӑнать.
Все вдруг переменилось — и погода, и характер леса: небо заволакивало тучами, ветер шумел в вершинах дерев, кругом виднелись только камыш и перестоялый поломанный лес.
Тёмӑпа Ивановӑн туслӑхӗ те пӗтсе ларчӗ, ял ҫинчен ӗмӗтленни те пурнӑҫа кӗмерӗ.
И дружба Тёмы с Ивановым прекратилась, и мечты о деревне не осуществились.
Мускавра эпӗ акӑ мӗн пӗлтӗм: Сталин юлташ пуҫарнипе халӗ пӗтӗм ҫӗршыв валли ҫанталӑка улӑштарса ҫӗнетмелли пит пысӑк план хатӗрлеҫҫӗ…
В Москве я вот что понял: по инициативе товарища Сталина сейчас для всей страны готовится большой план по преобразованию природы.
Пысӑк компанире пулатӑн, ӳсӗр пулатӑн…
Будешь в большой компании, пьян будешь…
Сирӗн, есаул господин, ҫакна эпӗ приказпа хушатӑп, Миллеровӑра вырнаҫнӑ полка кӗтмен ҫӗртен пырса тапӑнмалла, йӗркеленме памалла мар, ӑна тӳрех аркатса тӑкмалла, хӗҫ-пӑшалсӑрлатмалла, унӑн вӑрҫӑ хатӗрӗсене туртса илмелле, полкран хӑвӑр ҫума хутшӑнакан хӗрлӗармеецсене илсе, машинӑсем ҫине ларса, Ростов еннелле каймалла.
Вам необходимо, я приказываю это, господин есаул, застать врасплох и не дать развернуться полку, который дислоцирован в городе Миллерово, разбить его с ходу, обезоружить, захватить имеющиеся у него огневые средства и тех красноармейцев из полка, кто пристанет к вам, и вместе, на машинах, двигаться в направлении Ростова.
Чӗре патне ҫитиех кӳтсе кайрӑм, вилес пекех туртас килет, тӗллев ҫаплах курӑнмасть те курӑнмасть!
Окоченел до самого сердца, курить до смерти охота, а цели все нет и нет!
Фашистсен командованийӗ хайӗн сводкисенче пӗр вӑтанма пӗлмесӗрех суеҫтернине эпир лайӑх пӗлетпӗр.
Мы знаем, что фашистское командование лгало в сводках без всякого стеснения.
Лӑпкӑ Донӑн чи лайӑх ывӑлӗсене эсир ҫак шӑтӑка тултартӑр…
Лучших сынов такого Дона поклали вы вот в эту яму…
Сурӑмпуҫ Мучикасси
Сормпось-Мочей
Хресчен… — терӗ Челкаш, шухӑша кайса.
Крестьянин… — задумчиво сказал Челкаш.
Мӗнле пултӑр-ха унсӑрӑн…
А как же…
Автоматне ҫӳлелле ҫӗклесе Озеров пӗтӗм хире илтӗнмелле кӑшкӑрса ячӗ.
Подняв автомат вверх, Озеров закричал на все поле.
— Тупата туршӑн каласа кӑтартрӗ!
— Ей-бо, рассказывала!
Хур ҫук пирӗн, хамӑр шыв хӗрринче пурӑнатпӑр.
А вот гусей у нас нет, а живем мы возле воды.
«А, ваше благородие!» — терӗ Пугачев, мана курсан.
«А, ваше благородие!» — сказал Пугачев, увидя меня.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра килсе ҫитнӗ Акулина тӑнсӑр пулса ӳкнӗ — ӑна района, больницӑна ӑсатнӑ.
Как раз в это время приехавшая Акулина и упала без сознания — ее отправили в районную больницу.
— Сиртен, путсӗрсенчен, кам табак туртать?
— Кто из вас, подлецов, курит?
— Хамӑрӑннисем килсен…
— Придут наши…
Ун хыҫҫӑн пралук тӑсӑлса пырать.
За ним тянулся провод.
К.Иванов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗ пӗрремӗш хут Мускава хӑйӗн спектаклӗсене кӑтартма кайса килчӗ.
Чувашский государственный академический театр в первый раз побывал в Москве со своими спектаклями.
Студент нимӗн те ӑнланаймарӗ.
Студент был в недоумении.
Эпӗ хам та пайтахӑшне пӗлетӗп.
Я и сама многое умею.
Мария Ильиничнӑпа пӗрле пуҫтарӑнаҫҫӗ те хайхисем, Надежда Константиновна валли пӗр пӗчӗк бидонпа сӗт илсе, тухса каяҫҫӗ.
Собрались под вечер с Марией Ильиничной, взяли для Надежды Константиновны бидончик молока и поехали.
Йытӑсене ҫакса хуни Ду помещикпа унӑн хулӑм арӑмне ҫакса вӗлернӗ пекех пулчӗ: ҫынсем ҫуйхашма, пӑлханма чарӑнчӗҫ.
И только после этого возбуждение несколько улеглось, точно повешены были не собаки, а сам помещик Ду со своей толстой женой.
Аслашшӗ тӗрӗссине нимӗн те каласа паман.
Дед не отвечал.
Юргин, халь хурал пӳртӗнче никам та ҫуккине ӑнланса, ун ҫумӗпе чупса иртсе, канава кӗрсе ӳкрӗ.
Юргин бросился мимо сторожки, понимая, что теперь никого в ней нет, свалился в канаву.
Анчах чулланса ларнӑ пек витерӳсӗр сӑнӗпе вӑл нимӗн те туйтармарӗ, хӑйне азиатсем пек лӑпкӑ та ҫирӗп тытрӗ.
Оно было непроницаемо, азиатски бесстрастно.
Кӑштах ларап та ак вӗсене улӑштарма каяп…
Вот посижу маленько и пойду на смену…
Вӗренесси уншӑн чи кирлӗ, чи интереслӗ япала пулса тӑнине ӑнланса илнипе вӗренесси ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама пуҫларӗ.
Учиться — это было теперь для нее самое важное, самое увлекательное, об этом были все ее мысли.
Хӑна пулсан, мӗн вара?
Ну так что ж, что гость?
Ҫакӑнпа эпӗ шӑнасене кӑларатӑп.
Этим я вынимаю мух.
Амӑшӗ ӗҫрен таврӑнать те ыйтать:
Вот мать придет с работы и спросит:
Колхоз мар, пасар пулать вӑл!» — тет.
Не колхоз, а базар получится!»
— Тӗрӗсех илтрӗм пулсан…
— Если только я верно поняла…
Эпир халех хӑтланса пӑхма пултаратпӑр.
Вот мы сейчас попробуем.
— Эсир нимӗн те ан калаҫӑр, ку — сире усӑллӑрах пулать…
— А вы молчите, это вам полезнее…
Сире пулӑшма пултаратӑп-и эпӗ?
Могу ли я предложить услуги?..
Режиссёр: К.Серебренников — Демон
Режиссёр: В. В. Фокин — Серёжа
Вӑл хӑйӗн сӑмсине халачӗ аркипе шӑлать тесе те никам та калас ҫук ӑна, ытти дьяксен пулкалать вӑл ун пек шӑласси; хӗвӗнчен тирпейлӗн хуҫлатса чикнӗ шурӑ тутӑр кӑларатчӗ те вӑл, калам-ха, тутӑрне йӗри-таврах хӗрлӗ ҫиппе тӗрлесе эрешленӗччӗ, мӗн тума кирлине тунӑ хыҫҫӑнах, яланхи пекех, вуникӗ хутланчӑк туса хутлататчӗ те каллех хӗвне чиксе хуратчӗ.
Никто не скажет также, чтобы он когда-либо утирал нос полою своего балахона, как то делают иные люди его звания; но вынимал из пазухи опрятно сложенный белый платок, вышитый по всем краям красными нитками, и, исправивши что следует, складывал его снова, по обыкновению, в двенадцатую долю и прятал в пазуху.
Саплӑк вӑрманта, инҫех те мар, темӗнле ҫӗрлехи кайӑк хӑюсӑррӑн сас пачӗ.
В лесочке, неподалеку, робко вскрикнула какая-то ночная птица.
Хапха ҫинче пит ҫӳлте пӗр юпаран тепӗр юпа патне ҫитиччен сарлака чул хӑма выртать.
Над воротами на большой высоте перекинулась со столба на столб широкая каменная арка.
Мана Сучилинпа шурӑ ҫӗлӗклӗ ҫыннӑн сӑмахӗсем канӑҫ памаҫҫӗ.
Слова Сучилина и человека в белой шапке не давали мне покоя.
Эпӗ старейшинӑсем панӑ канаша йышӑнтӑм, вара вӑхӑт иртнӗҫемӗн Иеговӑпа хам хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетрӗм».
Я принял совет, который мне дали старейшины, и со временем вновь духовно окреп».
Ҫылӑх тӑллине татса ывӑтсан ҫеҫ эпир унччен Адампа Евӑн пулнӑ чӑн - чӑн ирӗклӗхпе савӑнса пурӑнма пултарӑпӑр.
Только когда оковы греха будут разорваны, мы сможем обрести истинную свободу, которой обладали наши прародители.
Эсир пӗлетӗр-ши, пирӗн ӗнтӗ виски пӗтнӗпе пӗрех.
Я не знаю, известно ли вам, но у нас виски уже на исходе.
— Мӗншӗн станицӑран ҫурма ҫӗртех тухса кайрӑн?
— Почему из станицы уехал в полночь?
Тен калушӗнчен шаккаса пӑхас, пӑрӑнма ыйтас?
Может быть, постучать в бот и попросить отойти?
Теплоход ҫинчен пӑрахнӑ канатран ярса илеймен пулсан, кӗтмен ҫӗртен океан варринче ҫавӑн пек шыва чӑмни Яшкӑшӑн чиперех иртместчӗ пулӗ.
И, наверно, это неожиданное купание в открытом океане закончилось бы для Яшки печально, если бы не удалось ему ухватиться за канат, спущенный моряками с борта теплохода.
Иккӗмӗш хут вара урӑх ҫӗрте вӑрантӑм.
А второй раз проснулся уже в другом месте.
Хĕвел анни Ансӑр
Закат (узкий)
Эпӗ вара тартӑм, ҫав вӑхӑтра ку сывлӑшалла персе ячӗ.
Я и ушел, а он вверх выстрелил.
— Мӗн туса тӑмалла кунта?»
— Посмотрим, как люди играют.
5. Кам та кам хӑйӗн тусӗсене йывӑр вӑхӑтра пулӑшмасть,ҫавӑн ачисен куҫӗ сӳнсе ларӗ.
5. Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
1618 — иккĕмĕш прагӑри дефенестраци хыҫҫӑн Вӑтӑр ҫуллӑ вӑрҫӑ тапранать
1618 — Вторая пражская дефенестрация, официальная дата начала Тридцатилетней войны.
— Мӗн унта? — ыйтрӗ Риккардо, чӳрече патне пырса.
— Что там такое? — спросил Риккардо, подходя к окну.
— Ратне-и, тетӗп?
— Родствие, говорю?
— Хӑй вырӑнне хур, — терӗ амӑшӗ куҫкӗски ҫинчен курса.
— Положи на место, — сказала мама, видевшая все в зеркале.
— Ҫав яшӑ пире улталанӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, дядя, что этот парень нас обманул.
— Ҫапла пуль.
— Очень извиняюсь.
Анчах эпӗ хура ӗҫсем тума ҫеҫ, вак-тӗвек те ниме тӑман ӗҫсемпе аппаланакан пӗчӗк те тӗттӗм ӗҫчен пулма ҫуралнӑ.
Но я родился быть только чернорабочим, темным мелким тружеником, который разрабатывает мелкие частные вопросы.
1946-мĕш ҫулӑн пуҫламӑшĕнче библиотека малтанхи К.Иванов урамĕнче Чӑваш ӖТК йышӑннӑ вырӑнне куҫнӑ.
В 1940-1972 гг. библиотека размещалась в бывшем двухэтажном особняке купцов Ефремовых по ул. К. Иванова, где было оборудовано 4 читальных зала на 120 мест.
Юрать хам Кавӑрле те, Валери те мар.
Хорошо, меня зовут и не Каверле, и не Валери.
41. Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, ӗнтӗ Хӑвӑн канлӗ вырӑнна тӑр, Хӑвӑн хӑватлӑхун арчипе ялан ҫакӑнта пул.
41. И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего.
Кирек епле пулсан та, унӑн куҫӗсем, пӗр-пӗр картинӑна, искусствӑн пӗр-пӗр шедеврне куракан ҫыннӑнни пек, сасартӑк ҫиҫсе илеҫҫӗ те пӗр тапхӑр тӗлӗнсе пӑхса тӑраҫҫӗ.
Во всяком случае, в глазах его вспыхивает и задерживается удивление, какое охватывает человека, когда он смотрит на картину или какое-нибудь другое произведение искусства.
Пурнӑҫ тӑршшипех вĕсем туслӑ хутшӑнса пурӑннӑ.
Они сохраняли дружеские отношения на протяжении всей жизни.
— Пӑсӑлнӑ пулинех, Афанасий Львович, тытманни нумай пулать ҫав ӗнтӗ, — тенӗ те «инке» каллах сӗтел патнелле пӑрӑннӑ.
— Знать, попортилась, Афанасий Львович, давно уж в руки не брала, говорит она и снова отходит к столу.
Техникумра вӗреннӗ чух алӑпа ҫырнисемпе халь шӑлпа ҫыртса ҫырнисене танлаштарса пӑхатӑп та — ним уйрӑмлӑхӗ те ҫук.
Сравниваю рукописи, сделанные в техникуме руками, и вот эти, зубами, — никакого различия.
… Тӑшман килсе тапӑннӑ вӑхӑтра Солдатенко штабра пулнӑ.
…Солдатенко был в штабе, когда начался налёт.
Гасиендӑра пӗр хӗрарӑм пулнӑ, вӑл мустангер хӳшши патне каймалли ҫула ним йӑнӑшмасӑр кӑтартса пама пултарнӑ.
В гасиенде была женщина, которая могла бы безошибочно указать путь к хижине мустангера.
Пире мӗнпе кӗтсе илеҫҫӗ-ши Марс ҫыннисем?
Как марсиане встретят нас?
Ҫавӑн пекех укҫа ыйтсан килӗшме сӗнместпӗр — юлташӑрсем ыйтаҫҫӗ пулин те маларах вӗсемпе телефонпа ҫыхӑнса лару-тӑру мӗнлерех пулнине ыйтса пӗлӗр.
Также не рекомендуется отзываться на просьбы перевода денег, даже если они исходят от ваших друзей — не поленитесь с ними связаться по телефону и уточнить ситуацию.
Ох, вӗсем кунталлах килеҫҫӗ.
Увы, они направляются сюда!
Эпӗ хӑрушла калатӑп та, эсӗ тата хӑрушӑрах тавӑратӑн.
А то — я скажу страшно, а ты еще страшнее.
Хӑраса ӳкнӗ Алиме ҫавӑнтах пит-шӑлли ярса илчӗ.
Перепуганная Алиме схватила полотенце и кинулась к гостю…