alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйне император Александр ҫиленесрен хӳтӗленмесӗр юлса, Беннигсена, Ростопчана т. ыт. те хӑй ҫинчен элек сарма май панӑ.
оставив себя без защиты от гнева императора Александра, дав широкий простор для клеветы Беннигсена, Ростопчина и других.
Чӑнах та, Туррӑн ирӗкне тӑвас тесе хӑюлӑх кӑтартакансене Турӑ ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса парать.
Несомненно, угодное Богу мужество вознаграждается.
8. Вӗсем Манӑн халӑхӑм ҫылӑхӗпе тӑранса пурӑнаҫҫӗ, вӗсен чунӗсем йӗркесӗрлӗх енне туртӑнаҫҫӗ.
8. Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
Кӗме вӑй ҫитерейменнипе хӑйне хӑй ҫилленсе, хаяррӑн уларӗ тулта аскӑн ҫил.
Злясь на свое бессилие, завывал ветер.
Мӑнӑрах Ваня Гриценко аран хӗсӗнкелесе тухрӗ.
что более крупный Ваня Гриценко еле-еле протиснулся,
— Мӗншӗн тесен вӑл слон-карлик.
— Потому что это слон-карлик.
— Вӗсем унта шӑпах ҫур батальон.
— Там целый полубатальон.
Иккĕшĕ те хӑйсен телепроекчĕсене пуҫлаҫҫĕ: Сонни кивĕ шоуна хутшӑннӑ пĕтĕм командӑпа пĕрле The Sonny Comedy Revue проектпа хӑтланать, Шер хӑйĕн Cher шоуне тапратать.
Оба артиста запускают свои телепроекты: Сонни и вся команда старого шоу снимают The Sonny Comedy Revue, а Шер делает ставку на своё личное обаяние и запускает шоу Cher.
Эпӗ каҫару ыйтӑп, кӗтменччӗ тейӗп…
Я извинюсь, скажу, что не ждали…
Ачасене юратнине туймастӑн пулсан — лар лӑпкӑн, хуть те мӗн ту, анчах ачасемпе ан ӗҫле…
Не чувствуешь любви к детям — сиди смирно, занимайся собой, вещами, чем хочешь, но только не детьми…
Флоренци университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Флорентийского университета
Кӑнтӑр-Урал чукун ҫулĕ — УАО «РЖД» филиалĕ, Ӑренпур, Челепи, Курган тата Свердловск облаҫĕсен, Пушкӑртстанпа Казахстан ҫĕрĕсем витĕр пыракан чукун ҫул.
1 января 2011 года были созданы Челябинский, Орский, Курганский и Оренбургский регионы, прежнее наименование сохранило только Петропавловское отделение — филиал ОАО «РЖД» на территории Республики Казахстан.
Ҫакна Иегова хӑйӗншӗн мар, пире лайӑх пултӑр тесе тунӑ.
Иегова сделал это не для себя, а исключительно ради нашего блага.
Эсӗ ыйтнисене хирӗҫ ответлеме пултараймастӑп, ответлеместӗп те.
Отвечать я тебе не могу и не стану.
Анчах мӗн тесен те Валька — Валька кӑначчӗ-ха, Ромашка та — Ромашка ҫеҫчӗ.
Но все же Валька — это был только Валька, а Ромашка — Ромашка.
— Тӗрӗсех, чӑн-чӑнах курӑнас тесен, — килӗшрӗ Элда.
— Да, чтобы настроиться, — согласилась Элда.
Тӳпене хупласа, курпун сӑртсене кӑшт ҫеҫ ҫакланмасӑр, тӗтӗм пек хура пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ, питрен пӗр чарӑнмасӑр йӳтетмӗш сивӗ йӗпхӳ пӗрӗхет.
Закрывая небо, ползли, чуть не волочась по горбатым увалам, темные дымные облака, не переставая, летела в лицо надоедливая холодная морось.
Пикшик тӑрӑхне кӗрекен пӗчӗк ялсенчен пӗри вӑл Шӑпӑрлӑвар.
Шипырлавар одна из маленьких деревень входящих в Пикшикское поселение.
Ҫакӑн ҫинчен учитель пире мӗн каласа панине итлесчӗ сан!
Послушала бы ты, как учитель про это нам говорил!..
— Ара, килмесӗр…»
Молча, про себя, почем зря наругивает Шахруна: «Не-ет, не бывать по-твоему.
— Тӗрӗс, пирӗннисем, — лӑпкӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Лозневой.
— Да, наши, — спокойно ответил Лозневой.
Ҫапла ӗнтӗ вутпа пӗрекен палица пур енчен те ухӑпа арбалетран кайра тӑнӑ.
Значит, огневая палица во всем сильно уступала луку и арбалету.
11, 12. а) Мӗншӗн буклетсемпе усӑ курни пире сӑваплӑ ӗҫре ытларах савӑнӑҫ илме пулӑшать?
11, 12. а) Почему благодаря буклетам мы можем получать больше радости от служения?
Унӑн мӑнкӑмӑллӑхне вӗсем иккӗшӗ те ун ҫине ҫавӑрӑнса пӑхманни сӑхса илчӗ.
Ее самолюбие было глубоко уязвлено тем, что ни тот, ни другой не обратил на нее внимания.
Анчах ҫутҫанталӑк лилипутсен куҫне хӑйсен таврашӗнчи япаласене курма майлӑ тунӑ; вӗсем пит аван кураҫҫӗ, анчах ҫывӑхран ҫеҫ.
Но природа приспособила зрение лилипутов к окружающим их предметам: они хорошо видят, но только на близком расстоянии.
Ҫакӑ пӗчӗк хӑрушлӑхах мар пулас, мӗншӗн тесен кашни минутрах шуррисене тӗл пулма пулать.
Это был, пожалуй, немалый риск: ведь каждую минуту можно было встретить белых.
Мӗнле ҫын пулнӑ-ха вӑл ман атте
Что за человек был мой отец?
Совет влаҫӗ, хӑй ҫитес ҫывӑх вӑхӑтрах пӗтсе ларассине малтанах пӗлсе, юлашки тырра сутать, Российӑна тӗппипех юхӑнтарса ҫитерет.
Советская власть, предчувствуя свой неминуемый и близкий конец, продает последний хлеб, окончательно разоряет Россию.
Вӗсемпе пулсан, тен, эпӗ те пӗр-ик ҫул ытларах пурӑннӑ пулӑттӑм та, вӗсемсӗр мана ҫут тӗнчере ҫӳреме кичемрех… — терӗ хурланса Ҫӑрттан мучи, кивӗ картус тӑррипе куҫҫульне шӑлса илсе.
С ними-то, может, и я бы лишних год-два прожил, а без них что-то мне тошновато стало на белом свете маячить… — грустно проговорил дед Щукарь, вытирая глаза верхом старой фуражки.
— Эппин, ӗҫлени сая каймарӗ, — терӗ савӑнса та тӗлӗнсе Ботредж.
— Так не напрасно работали, — сказал потрясенный Ботредж.
Алексей Николаевич хӑйӗн теорийӗ ҫинчен Вырӑс техника обществинче тухса калаҫнӑ тата статья пичетлесе кӑларнӑ.
О новой теории качки корабля Алексей Николаевич сделал сообщение в Русском техническом обществе и опубликовал статью.
Паллах, кун пек шухӑшласа шикленме кирлӗ мар, кӑна эпир лайӑх ӑнланатпӑр.
То есть все мы, конечно, понимаем несостоятельность этих рассуждений.
Вӑрҫӑ пуҫланни ҫинчен ялта пурте пӗлетчӗҫ ӗнтӗ.
В деревне все уже знали, что началась война.
— Ку дневник, асатте.
— А это дневник, дедушка.
— Лар, лар! — терӗ Озеров, Андрей командир умӗнче тӑма хӑтлансан.
— Сиди, сиди, — сказал Озеров, когда Андрей попытался встать перед командиром.
— Вӗсем халь кунта ҫук, — тенӗ ӑна чӑтӑмлӑхне ҫухатма пуҫланӑ Мещерский.
— Их сейчас здесь нет, — уже нетерпеливо возразил Мещерский.
Пирӗн агент унпа ҫыхӑну йӗркелесшӗн, парне пирки пӗлсе ӑна туртса илесшӗн.
Наш агент планирует вступить с ней в контакт, узнать, что это за подарок, и изъять его.
Мӗне пӗлтерет-ши ку?..
Что бы это значило?..
Чӑн малтан вӑл ҫапла шухӑшларӗ: хӑрах алӑллӑ ҫынна хыҫалтан ҫапса ӑнран кӑларас та, ҫыхса пӑрахас.
Первой мыслью было: ударом по затылку оглушить однорукого и связать.
Пире никам та тивмест.
Нас никто не трогает.
— Ҫапла, ҫапла, эпӗ пӗлетӗп…
— Да, да, я знаю…
Тепӗр тесен, Шиллер арӑмӗ, тем пек айван пулсан та, хӑйӗн тивӗҫлӗхне пӗлнӗ, ҫавӑнпа та ӑна ҫавӑрма Пирогова самаях йывӑр пулчӗ; анчах та йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсен, савӑнӑҫӗ ытларах, ҫавӑнпа та сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм Пироговшӑн кунсерен интереслӗрех пулса пычӗ.
Впрочем, жена Шиллера, при всей глупости, была всегда верна своей обязанности, и потому Пирогову довольно трудно было успеть в смелом своем предприятии; но с победою препятствий всегда соединяется наслаждение, и блондинка становилась для него интереснее день ото дня.
Хӑй телейсӗр пулсан та, чунӗ ҫунатлӑ ун».
Выходит, Пазя глубокая, крылатая, а я — так…
Ҫапах та, темӗн пек тӑрӑшсан та, майӑн виҫҫӗмӗшӗнче Белая Калитва енне пӗтӗм составсен виҫҫӗмӗш пайне ҫеҫ ӑсатса яма май килет.
Все же за день третьего мая удалось протолкнуть на Белую Калитву только треть составов.
Манӑн сире — пӗр ыйту кӑна: Молли Варрен килӗнче-и?
Я вас спрашиваю только: дома Молли Варрен?
Вӑл сиснӗччӗ-ха: ку унӑн сасартӑк мар, халь ҫех мар, хӑҫан-тӑр чылай маларахах пуҫланнӑччӗ, сехӗрленӳ ун чунӗнче, ахӑртнех, пӗр-пӗр темле тытса ӗлкӗреймен самантран тапранса кайнӑ та майӗпен-майӗпен, ним палӑртмасӑр ӳссе-ӳссе пынӑ пулас.
Он чувствовал, что случилось это не вдруг, не сейчас, а когда-то гораздо раньше; очевидно, тревога нарастала в его душе постепенно и незаметно, начиная с какого-то ускользнувшего момента.
— Штольберг, — ыйтрӗ вӑл адъютантран, — вуннӑ тӗлне ҫитетпӗр-и. Лугӑна?
— Штольберг, — спросил он адъютанта, — к десяти мы приедем в Лугу?
Хирӗҫ пахча алӑкӗ вӑрӑммӑн чӗриклетсе уҫӑлни ҫеҫ илтӗнчӗ.
В ответ тягуче заскрипели дверцы.
Паркра бричкӑсем пур, хуть те хӑшне ил, тыт та кӳл, хӑш лаши ху кӑмӑлна каять, пӑхса ан тӑр, чи лайӑххисене суйласа ил хуть, пӗр пар кӳл те, пулемет хӑпартса ларт, патронсем ил.
Забирай любую бричку с нашего парка, запрягай пару каких завгодно коней, хоть самых наилучших, ставь пулемет с патронами.
Вӑл Пойндекстер старикпе тата ҫав вырӑнти пӗр виҫ-тӑватӑ чаплӑ ҫынпа пӗрле малта пынӑ.
Он ехал впереди со стариком Пойндекстером и еще с несколькими людьми из местной знати.
Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что мы обсудим в этой статье?
Ҫавӑнпа Володьӑн Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчен таврӑннӑ пограничник вӗсен отрядӗнче калаҫу ирттерет тесе, пионерсене малтанах пӗлтерни ҫинчен тата Ким пиччӗшӗ кайма килӗшмесен, вӗсем ӑна иртсе ҫӳреме те парас ҫукки ҫинчен ирӗксӗрех калама тиврӗ.
Пришлось Володе сознаться в том, что он наобещал своим пионерам выступление пограничника с Дальнего Востока и теперь ему прохода не дадут, если дядя Ким откажется. На дядю и это не подействовало.
Влада аппа ун чухне пысӑк пулнӑ ӗнтӗ — вунҫичӗ ҫулта пулнӑ вӑл.
А сестра, Влада, уже большая была — семнадцать лет.
8. Сиф пурӑннӑ кунҫул пурӗ тӑхӑрҫӗр вуникӗ ҫул пулнӑ; вара вӑл вилнӗ.
8. Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
Вӗсем эпир таврӑнни ҫинчен пачах та пӗлмеҫҫӗ-ха.
Они не подозревали о нашем возвращении.
Анчах та тарма вӑхӑт ҫук: малта пыракан машина моторӗ кӗрлени ҫывӑхрах илтӗнчӗ.
Но уходить было поздно: мотор передней машины гудел где-то совсем близко.
Пирӗн мӗн чухлӗ утма тивет!
Походы-то у нас какие!
Анчах приказ ҫапла пулчӗ.
Но таков был приказ.
Волгина, — терӗ Аришка.
Волгина, — сказала Аришка.
«Паллаймастӑн-и, Илле пичче?»
— Нет, хоть убей — не признаю.
Ҫап-ҫамрӑк каччӑсене, вӗсем ҫап-ҫамрӑк хӗрпе ҫемье ҫавӑрассишӗн ҫунаҫҫӗ пулсан, тӗрлӗ майлӑ чӑрмантарасси йӑлана кӗнӗ.
Очень молодым людям, когда они думают жениться на очень молодой особе, принято чинить разные препятствия.
Матвей мӑйӑхне ҫеҫ ҫыртса илнӗ, Сӗрӗм салхуллӑн пуҫне уснӑ, хӑйӗн пур-ҫук япалисене ҫӗклесе пӗкӗрелерех утнӑ.
Матвей только закусил ус, а Дыма мрачно понурил голову и шагал, согнувшись под своим узлом.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, хальлӗхе ҫӗр ҫинче пурӑнакансем, ҫав «тус - хӗрӗсене» пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара» хастарлӑ сарма пулӑшнӑшӑн уйрӑмах пархатарлӑ (Матф.
Остаток класса невесты особенно благодарен этим «подругам» за их ревностную помощь в проповедовании «благой вести о царстве» по всей обитаемой земле.
Эпӗ ӑна ҫапла майпа пӗр ҫирӗм километра ятӑм.
Я услал его за двадцать километров.
Ҫывӑх ҫынсенчен лайӑх хыпар е пуҫлӑхран хавхалантаракан сӑмахсем кӗтӗр.
Ожидайте хороших новостей от близких для вас людей или похвалы от начальника.
— Тепӗр чухне мана урӑххи асаплантарать.
— А иногда меня мучает другое.
ҫатан тулли хӑмла
полная корзина хмеля
Ильсеяр хӑй вӑрттӑн пӗлтермелли леш хаклӑ виҫӗ сӑмаха хӑй ӑшӗнче тепӗр хут калама ҫеҫ ӗлкӗрчӗ — ура сассисем илтӗнсе те кайрӗҫ.
Едва успела Ильсеяр повторить про себя заветные три слова, как раздались шаги.
Анчах Ваньӑн ҫынсен куҫӗ умне пӗрре курӑнсанах кӑмӑла каймалла телей пулнӑ.
Но у Вани была счастливая способность нравиться людям с первого взгляда.
Юлашкинчен ҫавӑн пек шут тытсан, аманнӑ ҫын курӑк ҫине канӑҫлӑн тӑсӑлса выртнӑ та май килнӗ таран тӳсӗмлӗх пухас пулать, тенӗ.
Придя к этому заключению, раненый спокойно растянулся на траве и решил запастись терпением, насколько это было возможно.
Вӑл куркине васкамасӑр ҫӗре лартрӗ те тетраде илчӗ.
Потом неторопливо поставил кружку на землю и взял тетрадь.
Каҫхине, вӑлта йӗппине Дуксисӑн ҫӑмламас хӑлхинчен аран-аран туртса кӑларсан, ашшӗ каларӗ:
Вечером, когда с большим трудом удалось вынуть крючок из лохматого уха Дуксиса, отец говорит:
Темиҫе кун хушши вӑл ҫак ӗҫпе кӑна пурӑнчӗ.
В продолжение нескольких дней он был занят только ею.
Ҫырансенче пурӑнакансенчен темӗн чухлӗ тӗпчесе тухсан та, кирли ҫинчен нимех те пӗлеймерӗҫ.
Самые тщательные расспросы береговых жителей ни к чему не привели.
«Новосёлран» тухнӑ пысӑк ушкӑн хула варринелле пырса ҫитсен, ӑна хирӗҫ «Первомайскинчен» лашасемпе тухнӑ ҫынсем тата Широкогоров совхозӗнчен темиҫе грузовик килни курӑнса кайрӗ.
Когда огромная толпа из «Новосела» подошла к центру городка, навстречу ей показались конные из «Первомайского» и несколько грузовиков из широкогоровского совхоза.
— Пӑрах эсӗ ҫав кулакла йӑласене!
— Да брось ты эти свои кулацкие замашки!
— Хваттере улӑштарас пулать, атту кунта темле чортла! — тетчӗ хуҫа.
— Надо будет переменить квартиру, а то — чорт знает что! — говорил хозяин.
Вӗсен ашшӗ кунӗпех ӗҫре, килте вара пӗр кӗтӳ ача.
У них отец целый день на работе, а детей куча.
Станци ҫийне витме васкат, ку эрнере гидростанцине витсе пӗтернӗ пултӑр.
Поторопи кровельщиков, чтобы на этой неделе гидростанция была с крышей.
Мучи Сергей сассипе вӑранса кайрӗ.
Разбудил дедушку голос Сергея.
Тӳресем ӑна, тӑратса, халӑх хушшине кӗртсе ячӗҫ.
Судьи помогли парню встать и проводили восвояси с круга.
Ыран эпӗ пӗтӗмпех Егорова ӑнлантарса парӑп.
Завтра перекажем Егорову.
Пурте типтерлӗ тумланнӑ, чаплӑ, аллисене вырӑнсӑр сулламаҫҫӗ, кирлӗ-кирлӗ мара калаҫмаҫҫӗ.
Все были подтянуты, торжественны, не размахивали руками и не болтали зря.
Пире курсан, вӑл, аллисемпе килӗшӳсӗр хӑлаҫланса, ҫивчӗ сӑмахсем кӑшкӑрашма тытӑнчӗ.
Увидев нас, он стал выкрикивать остроты, подкрепляя их непристойными жестами.
Эпӗ йӑпшӑнса, тӑра-тӑра итлесе, йӗри-тавра сӑнаса кӑна утатӑп ӗнтӗ.
Я не шел, а крался, останавливаясь, прислушиваясь, озираясь по сторонам.
— Мӗн кирлӗ? — мӑкӑртатать вӑл.
— Чего надо? — бормотал он.
Юлашки сӑмаха ҫырсан, малалла мӗн каласса кӗтсе, эпӗ ун ҫине пӑхрӑм.
В ожидании продолжения, написав последнее слово, я посмотрел на него.
Карчӑк пикенсех калаҫма пуҫларӗ, хӑйӗнчен ыйтмасӑрах пастила мӗнле тумаллине тата грушӑна мӗнле типӗтмелли ҫинчен каласа пачӗ.
Хозяйка сделалась словоохотнее и открывала сама, без просьбы, множество секретов насчет делания пастилы и сушения груш.
Пӗр йӗрленнӗ кантӑн вӑл пӗрех катӑлать.
Треснувшее стекло все равно рано или поздно развалится.
Володя ҫӑла ӳкнӗ, лере…
Володечка в колодец упал, в этот…
Кӑмӑлӑр пулсан, кайӑпӑр.
Поедем, коль охота есть.
Ӑна курнӑ ҫынсем пурте вӑл аван ҫын пек туйӑннӑ теҫҫӗ.
Он произвел на тех, кто его видел, хорошее впечатление.
Грамотӑсемпе медальсем кунта та хӑйсен хуҫисене тупрӗҫ.
Грамоты и медали и здесь нашли своих владельцев.
Урайӗнче пушӑ витре ҫаврӑнса чӑнкӑртатса выртать.
На полу каталось и гремело пустое ведро.
— Хӑвна ун пекех ан хурла-ха.
- Не хули себя так.
Ҫак ҫулҫӳревсем ӑна питӗ килӗшнӗ, ҫавӑнпа вӑл сӑваплӑ ӗҫе тата ытларах тӑвас тесе Раҫҫее куҫса кайма шут тытнӑ.
Ей так понравились эти поездки, что она решила делать больше для Иеговы и проповедовать в России.
Хӗр ларчӗ, пӗчӗк, ҫирӗп аллипе куҫӗсене хупларӗ, анчах ассӑн сывласа ӳсӗрчӗ те куҫҫульне каялла тавӑрчӗ.
Девушка села, прикрыв глаза маленькой, крепкой рукой, но, вздохнув, тотчас увела слезы обратно.
Вӑл авӑ ҫавӑнта!
Вот она где сидит!
Тепӗр кунне старикӗн ури ҫав тери шыҫса кайнӑ.
На другой день нога старика так распухла.
Чи малтан, ачасене эпӗ хам мӗн тӑвасшӑн пулни ҫинчен, вӗсен хӑйсен мӗнлерех пулмалли ҫинчен ҫирӗппӗн те уҫҫӑн каласа панӑ.
Прежде всего ребятам высказано прямое и четкое, не допускающее возражений требование.
Ҫавӑнпа пирӗн унта сӑмсана чикме кирлӗ мар.
И нечего куда не положено нос совать.
Ҫитменнине тата, юлташ, эсир камне те пӗлместӗп.
Притом я не знаю, кто вы, товарищ?
Ҫынсем ахӑлтатса кулнӑ хушӑра вӗсем иккӗшӗ пӗр-пӗрне хирӗҫ ларса выляма пуҫланӑ.
Под громкий смех столпившихся зрителей собака и обезьяна, усевшись друг против друга, начали игру.
Ну! — тесе туртӑннӑ Серёжа юлашки хут.
Ну! — рванулся в последний раз Сережа.
Арҫын ҫавӑн чухне тин хӑй ултавҫӑ аллине ҫакланнине чухласа илнӗ.
Только тогда мужчина догадался, что попал на крючок к мошеннице.
— Эсӗ Лиговскаясемпе паллашасшӑн та мар-и? — терӗ вӑл мана ӗнер.
— Ты решительно не хочешь познакомиться с Лиговскими? — сказал он мне вчера.
«Аннеҫӗм», — тет вӑл шӑппӑн.
«Мамочка», — неизменно говорил он.
Халь хӑвалани маншӑн хӑрушӑ мар — мана вӑрманпа тӗмесем хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Теперь погоня была не страшна — лес и густые кустарники скрыли меня от преследователей.
Вӑл сакӑр ҫухрӑма хӑпарнӑ; шута ил, — ҫулла; мар ҫав… унӑн аппаратӗнче ҫапах та ҫу шӑнса ларнӑ, — мӗнешкел сивӗ.
Поднялся он на восемь вёрст, — летом, заметь, — и масло, всё-таки, замёрзло у него в аппарате, — такой холод.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039818
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039818.
— Манӑн апат та хатӗр мар-ха!
— У меня ещё и завтрак не готов!
Брошюрӑсемпе популярлӑ кӑларӑмсем
Брошюры и популярные издания
Пирваях Джемма тӗлӗнсе, хӑраса ӳкнипе шуралса кайрӗ… унтан, хӑрани иртсен, ҫилленсе кайрӗ, сасартӑк хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе намӑс тӑвакан ҫын ҫине тӳрех пӑхса илчӗ, куҫӗсем хуралса кайрӗҫ те ҫилӗ тулса ҫитнипе хӑрушшӑн ялкӑшса илчӗҫ.
Сначала она изумилась, испугалась и побледнела страшно… потом испуг в ней сменился негодованием, она вдруг покраснела вся, до самых волос — и ее глаза, прямо устремленные на оскорбителя, в одно и то же время потемнели и вспыхнули, наполнились мраком, загорелись огнем неудержимого гнева.
Хамӑр ял-йыш ялан асӑмра.
Наши жители всегда в памяти.
пуҫхĕрлĕ ларт
поставить  вверх дном
Ӗненмен упӑшкапа е арӑмпа пурӑнакан христиансене Павел апостол мӗнле канаш панӑ?
Какой совет дал апостол Павел христианам, которые имеют неверующего спутника жизни?
Чӳрече кантӑкӗ ҫине хитре касса тунӑ хӗрлӗ чечексем ҫыпӑҫтарнӑ.
На окнах были наклеены искусно вырезанные красные цветы.
Ҫак брошюрӑра Турӑ мӗншӗн Иисуса ҫӗр ҫине янине тата мӗншӗн Иисус хӑйӗн пурнӑҫне пирӗншӗн панине ӑнлантарса панӑ.
В этом выпуске «Сторожевой башни» объясняется, почему Бог послал Иисуса Христа на землю и почему Иисус отдал за нас свою жизнь.
— Шерккей, ак, кур-ха, эп кӑштах чӗкелтӗм пулас, сана кӑна калам та, мӑнтӑрлантӑм пек, ме, хыпашласа пӑх-ха хул шӑшине, — кӳршине вӑл аллинчен тытрӗ те хул шӑшине хыпашлаттарчӗ, хӑй тата ҫумнерех хӗсӗнсе ларчӗ.
— Шерккей, тебе только доверяюсь: я, пожалуй, растолстела, ну-ка пощупай мои руки, — она схватила в темноте руку Шерккея и приложила к своему плечу, прижавшись одновременно к нему всем телом.
Анфис аппа, вҫо, пулчӗ.
Тётя Анфиса, всё, едут.
хуҫасем килте-и?
дома ли хозяева?
Анчах старик тӑна ҫухатрӗ.
Но старик потерял сознание.
— Каламанччӗ-и вара?
— Не сказал разве?
Публий Нигидий Фигул — Рим философӗ.
Публий Нигидий Фигул — римский философ.
Гобсонсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Гобсоны переглянулись.
— Манӑн сӑмахӑмсене асра тыт.
— Помни мои слова.
— Эй, варалакансем, мӗн тӑватӑр эсир?
— Эй, пачкуны, что вы там делаете?…
Истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕсем
Историки по алфавиту
Дудниченко Виктор Маркович — (25.05.1923-14.01.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Маркович Дудниченко — советский лётчик-ас, подполковник Советской армии, участник Великой Отечественной войны.
— Пӗрремӗшӗнчен, мана Зинаида Александровна тесе чӗнӗр, иккӗмӗшӗнчен, мӗнле йӑла вӑл ачасен (вӑл йӑнӑшне тӳрлетрӗ) — ҫамрӑк ҫынсен — хӑйсен туйӑмне пытарасси?
— Во-первых, называйте меня Зинаидой Александровной, а во-вторых, — что это за привычка у детей (она поправилась) — у молодых людей — не говорить прямо то, что они чувствуют?
Ҫумӑрлӑ шӑрӑх июль уйӑхӗ.
Стоял жаркий июль с короткими дождями.
Кольбер хыҫалта чухне унра ҫакӑн пек туйӑм ҫуралчӗ: халь-халь ӳкесле шиклӗхпе тулнӑ стена пырать ун хыҫҫӑн, тӗшмӗртсе ӗлкӗрмелле те кирлӗ саманта — айккинелле пӑрӑнса тӑмалла, вара стена пушӑ вырӑна шаплатса ӳкет.
Когда Кольбер шел сзади, она испытывала чувство, словно за ней движется боязливо жаждущая упасть стена, надо было угадать момент — отойти в сторону, чтобы стена хлопнулась на пустое место.
Эпӗ сана курма паратӑп.
Как только ты попросишь, так я тебе и дам посмотреть.
— Маруся, ан ҫыр! — ыйтать Вера.
— Маруся, не записывай! — умоляет Вера.
Савӑннипе шпикӑн сывлӑшӗ те пӳлӗнсе ларчӗ.
У шпика даже дух перехватило.
Мускава ҫити илнӗ иккӗмӗш билет шӑпах вырӑнлӑ пулчӗ, унсӑрӑн вагона кӗме май та пулас ҫукчӗ: кӗнӗ чухне юри хытӑ тӗрӗслеҫҫӗ.
Второй билет-до Москвы-пригодился, иначе б в вагон не пройти: при входе проверка особо строгая.
— Строительство начальникне Батманова тата Беридзене, главный инженера, шыраса тупӑр, вӗсем тухса кайман-ха, — терӗҫ ӑна.
— Разыщите начальника строительства Батманова и главного инженера Беридзе, — посоветовали ему, — они еще не уехали.
682 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 682 человека (на 31 декабря 2007 года).
— Маншӑн пурпӗрех!
— Мне все одно!
Ӑмӑрткайӑксем хӑйӗн вӑйӗпе анчах ярӑнса вӗҫмеҫҫӗ.
Но делают они это не только благодаря своей силе.
Иртнишӗн вӑтанни, хальхишӗн хӑйне хӑй юратса хӗрхенни, харпӑр хӑйне ултавлӑ тыткалани ӑна питӗ асаплантарчӗ…
Стыд за прошлое, пытка самолюбия за настоящее, фальшивое положение терзали ее…
Хуҫи паллӑ парсан чӗтрекен тарҫӑ укҫана илчӗ:
На знак хозяина трепещущая служанка взяла деньги, сказав:
Англи канашне итлесе 1742 ҫулхи ҫĕртмен 11-мĕшĕнче Бреславльте Мария Терезия Пруссипе мирлĕ килĕшӳ тӑвать, ун ҫумне Саксони хушӑнать.
Тогда Мария-Терезия по совету Англии решилась заключить с Пруссией Бреславльский мир (11 июня 1742 года), по которому Верхняя и Нижняя Силезия и графство Глац отошли к Пруссии.
— Тӗлӗнмелле, вӑрттӑнлӑхах мар пулсан, мӗнле ӗҫпе-ха вара?
— Интересно, по какому же делу, если не секрет?
Хама ырӑ тӑвакан ҫын патне кӗрсе, вӑрӑ пек хӑтланса тухма пултаратӑп-и вара эпӗ?
Могу ли я решиться на то, чтобы пойти и, как грабитель, обокрасть своего благодетеля?
Влаҫ органӗсемпе бизнес тата общественноҫ ҫемье йӑли-йӗркине анлӑрах сарас, туслӑ та ҫирӗп ҫемье хаклӑхӗсене тивӗҫлӗн сыхласа упрас енӗпе пӗрле тӑрӑшса ӗҫлени ҫӗршывӑмӑр ырлӑхне ҫирӗплетсе пыма пулӑшасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что общие усилия органов власти, бизнеса и общественности по популяризации семейных традиций, сохранению ценностей крепкой и дружной семьи будут способствовать повышению благосостояния нашей страны.
Киров облаҫĕн юханшывĕсем
река Кривуша (лв)
Мӗне кирлӗ пулнӑ-ха ӑна грексем?
Что ему греки,
Шурсухал ӗлӗк урӑх общество членӗ пулнӑ, ӑна ҫынсем Ху господин тесе чӗннӗ.
Белая Борода раньше состоял членом другого общества, и его почтительно называли господином Ху.
Ҫавӑнпа пӗр - пӗр тумтир пире тем пек килӗшсен те, вӑл ыттисене аванмарлантарса ярать пулсан тата ырӑ хыпара итлеме чӑрмантарать пулсан, эпир ӑна тӑхӑнса ҫӳремӗпӗр.
Поэтому мы не станем надевать какие - то вещи или одежду определенного стиля — пусть даже они нам очень нравятся, — если своим внешним видом мы смутим людей и они не захотят слушать благую весть.
Атя, ҫӳре, яра пар!..»
Гей, гуляй!..
Володя доска патне хӑюллӑн тухать.
Володя смело вышел к доске.
— Сиртен эпӗ допрос пуҫлама ыйтатӑп, — терӗ Штокман.
— Прошу вас начинать допрос, — скучающе уронил Штокман.
Шкулта пӳлӗмсене сӑрласа шуратнӑ та — ӗлӗк таса мар пулнӑ пӳлӗмсене халь паллама ҫук, ун чухне чӳречесем витӗр нимӗн курӑнмастчӗ, мачча та хуп-хураччӗ.
Во-вторых, ее покрасили и побелили — просто не узнать стало прежних грязных комнат с тусклыми окнами и черными потолками…
50. Вара вӑл мана каларӗ: шухӑшла пуҫупа: ҫумӑр тумламран пысӑкрах пулнӑ пек, ҫулӑм тӗтӗмрен пысӑкрах пулнӑ пек, иртнин виҫи те пысӑкрах, ӗнтӗ тумлампа тӗтӗм анчах юлчӗ, терӗ.
50. Тогда он сказал мне: размышляй себе: как дождь более капель, а огонь больше дыма, так мера прошедшего превысила, а остались капли и дым.
Эсир сиккипелен сахал ҫӳренӗ пулмалла!
Да вы, верно, мало ездили вскачь?
Унӑн юр пек шурӑ шӑлӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Его рот обнажал два ряда ослепительно белых зубов.
Иегова Свидетелӗсем вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче хӑйсене мӗнле тытни мӗншӗн нумай ҫынна тӗлӗнтерет?
Почему многих людей впечатляет поведение Свидетелей Иеговы в военное время?
Вӑл пире те хӑйпе пӗрле илсе кайӗ, — ҫавна асӑнса йӑпанар хӑть.
Он обещал и нас с собой захватить — давай хоть этим утешаться.
Турпаспа улӑм айӗнче юр мӗншӗн питранчченех ирӗлмесӗр выртать?
Отчего под щепой и соломой снег не тает, а лежит до петровок?
— Эпӗ… княжна… эпӗ нимӗн те шухӑшламан… мӗнле хӑям-ха… — терӗм именсе.
— Я… княжна… я ничего не думал… как я могу… — отвечал я с смущением.
Петр питкуҫӗсем чӗтренсе илнӗ.
Лицо Петра передернулось.
— Пире ҫар тухтӑрӗ тӗл пулчӗ те складран пристане медикаментсем леҫме пулӑшма ыйтрӗ.
— Попался нам военный доктор, упросил помочь ему вывезти на пристань со склада медикаменты.
Вӑтам хресченсем хуйха ӳкрӗҫ.
Середняки впадали в уныние.
Вӑл пӗрре ҫех аллине сулса илчӗ, лешсем имение ҫавӑрса илсе, тӗрлӗ ҫӗрелле саланчӗҫ.
По взмаху его руки они рассыпались в разные стороны, окружая усадьбу.
Кунта СС ҫарӗн бригаден-фюрерӗ хушнипе мӗнпур Европӑран пуҫтарса килнӗ чурасене сутакан пасар пулнӑ.
Где находился тогда всесилезский рынок рабов, которых ведомство бригаденфюрера войск СС Заукеля свозило сюда со всей Европы.