alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Валерий темиҫе кун хушши ҫак йывӑр ӗҫе тунӑ, ӑна вӑл пысӑк вираж мӗн лайӑх тума вӗреничченех пӑрахман.
Валерий повторял этот трудный полет в течение нескольких дней, до тех пор, пока в совершенстве не овладел искусством глубокого виража.
Ӗнер Шупашкарта ҫӑмӑл атлетика енӗпе Раҫҫей чемпионачӗ пуҫланнӑ.
Вчера в Чебоксарах начался чемпионат России по легкой атлетике.
эсир кунта мĕнле килсе ҫакланнӑ?
как вы здесь очутились?
Силпи чӑваш ялӗнчен халӗ ӗнтӗ вырӑнӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
От чувашской деревни Силби сейчас осталось только место.
Ниҫта та ыратни сисӗнмест.
Боли нигде не ощущал.
Танкне вӑл каялла чакмалла тата вӗҫӗмсӗр газ парса тӑмалла турӗ — вара хӑй часрах аяккалла сиксе ӳкрӗ.
Поставил он танк на заднюю скорость, дал постоянный газ — и скорее прочь.
Темӗнле майпа вара тӳлевсӗрех вӗренмелле те турӗ.
И даже каким-то образом добился бесплатного обучения.
Вӑл ӗнтӗ юри тунӑ куллисем ҫинчен те манчӗ, пӑнчӑсемпе йӑлт ула-чӑлаланнӑскер, хӑйӗн сунаслӑ сассипе музыкӑна кӑшкӑрса ҫӗнтерме тӑрӑшрӗ.
Она уже забыла о своих деланных улыбках и, вся в пятнах, старалась перекричать музыку своим насморочным голосом.
Андрианов Василий Иванович
Андрианов, Василий Иванович
Тӗксӗм пӗлӗтсем шупкалма тытӑнни, куҫа алчӑратса яракан шурӑ юр ялтӑртатни, хӗвеланӑҫ ҫутӑлни ырӑ ҫанталӑк килессе систереҫҫӗ.
В темных облаках, в ослепительной белизне свежевыпавшего снега и в багрово-золотистом сиянии вечерней зари чувствовалось приближение хорошей погоды.
Сӑмахран, вӑл пире пурнӑҫ панӑ.
Например, он дал нам жизнь.
— Ан пӑшӑрханӑр, эпир сире урӑх лаша тупса паратпӑр, — лӑплантарать хӑйӗн командирне Блаженко.
— Не печальтесь, мы вам другого коня достанем, — успокаивал Блаженко своего командира.
— Илчӗҫ-и сана?
— Приняли тебя?
Амӑшӗ пысӑк кӑмакана хутма пӗлмерӗ, ҫавӑнпа вут час тивсе каймарӗ.
Русскую печь мать топить не умела, и поэтому дрова долго не разгорались.
Пин те тӑхӑрҫӗр вӑтӑр улттӑмӗш ҫул, июнь уйӑхӗ.
Стоял июнь тысяча девятьсот тридцать шестого года.
Пулӑшас пулать» — тесе шухӑшланӑ.
Надо помогать!»
Ҫак вӑхӑтра зала Капаклы тата унпа пӗрле ҫухалса ҫӳренӗ икӗ юлташӗ кӗтмен ҫӗртен килсе кӗчӗҫ.
У всех троих лица были в кровоподтеках.
— Аслӑ-ҫке ҫӗр! — тет вӑл Николая.
— Велика земля! — говорила она Николаю.
Ман шухӑшпа, пӗр колоннине те иккӗмӗш теме юрамасть!
По-моему, ни одну из колонн нельзя назвать второй.
Ҫук, ҫук, икӗ эрне ытла нумай вӑл, ҫулталӑкпа пӗрех темелле!
Нет, нет, две недели это слишком долго, это всё равно что целый год!
Анчах пурте харпӑр хӑй ӗҫӗпе ларнӑ.
Но все вокруг были заняты.
Самар облаҫĕнчи Хӑмӑшлӑ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Камышлинского района
— Мана ачасем лапталла выляма кӗтеҫҫӗ.
— Меня ждут ребята для игры в лапту.
Ӗмӗрне те каяс ҫук, тетӗп.
Ни в жисть.
Карттӑ ҫинче халь те вара час-часах: Аслӑ е Лӑпкӑ океан тесе ҫыраҫҫӗ.
Теперь на картах часто пишут: Великий или Тихий океан.
Израильтянсем Иеговӑна итленӗ чухне, вӗсем хушшинче йӗрке тата пӗрлӗх пулнӑ.
Когда израильтяне слушались Иегову, они оставались организованным, объединенным народом.
ҫакӑншӑн, ҫакӑн пирки
из-за этого
Доска умӗнче хӗрачасем тӑнине курать.
Видит девочек у доски.
Тӑварах тимӗр пичке, мӑкӑлтанса пӗтнӗ лейка выртать, сар ҫу тӗслӗ тавот тултарнӑ кивӗрех витре, хӑмасенчен ҫапкаласа тунӑ хӳтлӗх ларать, улӑм, кӗске кӗрӗк выртать, кунтах ҫӗре шалча тӑрӑнтарса лартнӑ, ун ҫине фанер татки ҫапса хунӑ та, мазутпа «1-мӗш №-лӗ трактор бригади», тесе ҫырса хунӑ.
А на взгорье железная бочка, погнутая лейка, старенькое ведро с тавотом цвета топленого масла, балаганчик, солома, полушубок, и тут же вбит в землю колышек, на нем кусок фанеры и жирные, выведенные мазутом с подтеками слова: «Тракторная бригада № 1».
Туссем пӗр-пӗрне аран уйӑрса илеҫҫӗ.
Скитальцы едва различали друг друга.
Ӑна ҫак ҫын нихҫан та иккӗленмен пек туйӑннӑ, уншӑн пурте яланах паллӑ пулнӑ пулмалла, хӑй мӗне те пулин шанман вӑхӑтра та хӑйӗн вӑйсӑрлӑхне, хӑй пӗлменнине ҫынсем умӗнче палӑртас йӑла пулман унӑн.
Казалось, этому человеку были чужды всякие сомнения и колебания, похоже, ему всегда все было ясно, и даже в те минуты, когда он бывал в чем-либо не уверен, он не имел привычки обнаруживать перед людьми свою слабость и некомпетентность.
Сасартӑк эпӗ, хальхинче Вадя мар, кантӑк патӗнче ларнӑ май, Мускав енчен ҫывхарса килекен поездӑн шавне илтрӗм:
Вдруг уже не Вадя, а я, оказавшийся возле окна, опять услышал шум приближающегося поезда со стороны Москвы.
Луччӑ лар та акӑ пианинӑ патне, кала мӗн те пулин савӑнӑҫли.
Лучше сел бы вон за пианино да сыграл что-нибудь веселое.
Ку шӳте йышӑнмалла-ши, йышӑнмалла мар-ши тенӗн, Владимир мана, Вальӑна пӑхса илчӗ те — йышӑнчӗ: пуринчен малтан ахӑлтатса кулса ячӗ.
Владимир посмотрел на меня, на Валю, словно бы раздумывая, принять или не принять шутку, принял и первым же расхохотался.
Фрося тухса кайни икӗ кун ҫитрӗ…
Фроси не было два дня…
Анчах калас пулать, вӑл ҫавна чухлакаланӑ ҫеҫ ҫав, лайӑххӑнах пӗлеймен.
Но все-таки он только так подумал, а наверняка не знал.
Халӑх хумӗ хутшӑнсах пырать; акӑ тата темиҫе минут ҫеҫ иртет — чаршавӑн йывӑр бархачӗ хуллен уҫӑлать, РКСМ Центральнӑй Комитечӗн секретарӗ, чаплӑ минутӑра пӗр самант хӑйне хӗл ҫирӗп тытма вӑй тупаймасӑр тӑрать те ҫапла пуҫлать:
А прибой продолжается; еще несколько минут — и тяжелый бархат занавеса медленно раздвинется, секретарь ЦК начнет, волнуясь, теряя на миг самообладание перед несказанной торжественностью минуты:
— Шӑвартӑм, — терӗ Григорий юлхавлӑн.
— Поил, — нехотя отвечает Григорий.
Сӳпӗлтететӗн кирлӗ мара!
Чушь какая-то!
Курт нимӗҫ пулни мӗнех вара вӑл?
И что с того, что Курт немец?
Ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнче 13.00 сехетре «Пӗтӗм чӑваш диктантне» хатӗрленес текенсем валли чӑваш орфографи тата пунктуаци правилисем пирки семинар иртӗ.
Для тех, кто хочет подготовиться к «Всечувашскому диктанту», 21 апреля в 13:00 пройдет семинар по правилам чувашской орфографии и пунктуации.
Фельетон авторӗ Нарыжныйӑн ӑнӑҫсӑр ҫулҫӳревне пур енчен те тӗплӗн пӗлет-мӗн, анчах ун ҫинчен вӑл ытлашши ҫивӗч те ӳстерсе ҫырнӑ пек туйӑннӑ Хохлакова.
Автор фельетона каким-то образом был осведомлен решительно о всех подробностях столь плачевного путешествия Нарыжного и написал об этом, как показалось Хохлакову, слишком ядовито и преувеличенно.
Ачашласса ачашларӗ те, анчах мӗнле чӗрӗ чунӑн питӗрӗнсе тӑрас килет-ха?
Но ласка-то лаской, а какая живая душа захочет сидеть взаперти?
Машина бакӗнчи бензин та ытлашшипех.
В избытке имелся и бензин в баке машины.
Щорс чи пӗчӗк ӗҫсене те хӑй тӗрӗслесе пынӑ.
Щорс вникал во все мелочи.
Пирӗн реальнӑйра ӑна алӑран алла вӑрттӑн ҫӳрететчӗҫ.
У нас в реальном ее потихоньку друг другу передавали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039535
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039535.
чĕркуҫҫи ҫине ларт
ставить на колени
— Луччӗ эсӗ чечексем ҫине хӗпӗртесе пӑхакан ҫав ҫамрӑк та хитре итальянеца ӳкер.
— Нарисуйте лучше вон того красивого юношу-итальянца, восторгающегося папоротниками.
Чӑнах та, ача хӑйне ашшӗпе амӑшӗ юратнине туять пулсан, вӑл питӗ телейлӗ.
Он наделил нас способностью ощущать его любовь и любить его в ответ.
Валуэр! — харӑсах кӑшкӑртӑмӑр, ҫакӑнпа пирӗн тӗлӗнӳ вӗҫленчӗ.
Валуэр! — разом произнесли мы, и этим наше удивление кончилось.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл урӑх нихҫан та мухтанман, никама та хӑйӗнчен кая хуман, — ӗҫлеме пултаракан чӗрчунсем пурте этемсене усӑ кӳнине ӑнланнӑ.
С тех пор он никогда больше не хвастался и никого не ставил ниже себя, — понял, что каждый, кто трудится, приносит пользу людям.
Анчах каҫсенче Коперникӑн пушӑ вӑхӑчӗ чылай пулнӑ, ҫавӑн чухне вӑл хӑй пит юратакан ӗҫе — астрономи ӗҫне туса пынӑ.
Но вечера и ночи он отдавал тому делу, которое любил страстно: занятиям астрономией.
Жандармсем, ун ҫине шӑтарасла пӑхса, хӗҫпӑшалӗсене ярса тытрӗҫ, саламлас вырӑнне пурте пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ:
Пристально посмотрев на него, жандарм схватился за винтовку и вместо приветствия крикнул:
А эсӗ ун вырӑнне лаша айне хӗретӗн, гидра пуласшӑн.
А ты за место того под коня лезешь в гидру.
Ирхи сулхӑн вырӑнне шӑрӑх килет, анчах йывӑҫсен ҫӑра турачӗсен хушшинчен тата шывпа сапнӑ ҫӗр ҫинчен ҫаплах уҫӑ сывлӑш ҫапать-ха.
Ранняя прохлада сменялась нарастающей жарой, но под деревьями от их частых резных теней и от опрысканной водою земли еще исходило утреннее благоухание.
Римра пурӑнакан христиансене те вӑл ҫакна тума хавхалантарнӑ.
К этому он побуждал братьев и сестер в Риме.
Панкрацран ӑна сасартӑк, 1943 ҫулхи апрель уйӑхӗн вӗҫӗнче илсе тухса кайрӗҫ.
Из Панкраца его неожиданно увезли в конце апреля 1943 года.
— Вӑл театра каятчӗ, пӗчченччӗ, чӑн ӗнтӗ, вӑл мӗншӗн пӗччен иккенни те мана тӗлӗнтерчӗ.
— Она в театр шла — одна, правда, и это мне показалось странным.
4. Ҫакӑ вӑл хитре сӑн-питлӗ, асамлама ӑста асӑх арӑм нумай аскӑн ӗҫ тунӑ пирки килсе тухрӗ, вӑл хӑйӗн аскӑн ӗҫӗсемпе халӑхсене, асам тунипе ӑрусене сутать.
4. Это - за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими - племена.
— Мистер Жорж, тухӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ такам алӑк хыҫӗнчен.
— М-r Жорж, пожалуйте! — крикнул кто-то за дверью.
Яков Лукич ывӑлӗпе хӗрарӑмсене тул ҫутӑличченех вӑратрӗ.
Еще до света Яков Лукич разбудил сына и баб.
5) Чӑваш АССР законӗсене мӗнле ӑнланмаллине кӑтартса парать;
5) дает толкование законов Чувашской АССР;
ҫурт (ҫурт-йĕр) е унӑн пайĕсем ҫĕмĕрĕлеҫҫĕ,
повреждению здания (сооружения) и его частей;
ҫарамас ҫансем ҫине ан килсе кĕр
на голые тела не наступай
Теплоход Суэц каналӗ патне пырса ҫитрӗ, кунта та вара пӗр чӑрмав сиксе тухрӗ.
Теплоход подошёл к Суэцкому каналу, и тут произошла заминка.
— Эпӗр, господа, тухтӑра ӑнланайман, — пуҫларӗ генерал малалла.
— Итак, господа, — продолжал генерал, — мы не поняли доктора.
Хам мӗн куҫарнине хам та ӑнланмарӑм.
Я сама не понимала, что перевожу.
Вӗсене пӑртак хавхалантармалла ҫеҫ.
Их надо лишь немного поддержать.
Ахаль те мӗн чухлӗ тӳссе ларатпӑр ӗнтӗ.
И так уж сколько паримся.
Халӑх преданийӗ те, илтӗнми пулсах пыракан халӑх юрри те ҫавӑн ҫинченех калать:
О ней говорят и народное предание, и смолкающая все более и более народная песня:
Мансӑр кӑна мар, ун ҫумӗнче ҫывӑх вӑхӑтра пачах та дама курмастӑп эп.
И не только без меня, в ближайшее время рядом с ним я вообще женщину не вижу.
Ачасем патне кӗске кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ, пиҫиххийӗ ҫине маузер ҫакнӑ ҫын пырса тӑчӗ.
К ребятам подошел человек в дубленом полушубке, с маузером на поясе.
Темшӗн пурне те кунта сказуемӑй ҫук пек туйӑнать.
Всем почему-то кажется, что тут нет сказуемого.
Хӑрушлӑх самантсенче вӑл пӗтӗмпех улшӑннӑ.
В минуту опасности он преображался.
Эпир ӑна тытсан мана ҫав тери хытӑ тапрӗ, халь те аяк пӗрчи ыратать.
До сих пор бок саднит, как он лягнул, когда мы навалились.
Авраам чӑн - чӑн мула Турӑ ҫеҫ пама пултарнине яланах асра тытнӑ, ҫавӑнпа пурлӑх пухас тесе тӑрӑшман, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӑл Иеговӑна шанма пӑрахнине пӗлтернӗ пулӗччӗ (Пулт. 14: 22, 23).
Авраам всегда помнил, что истинное богатство может дать только Бог, поэтому не стремился стать богаче, ведь это указывало бы на то, что он перестал доверять Иегове.
Алексей аллипе ҫӳҫне тураса, хӑй ҫинчи тусана силлерӗ.
Алексей расчесывал пятерней волосы и отряхивался.
Ҫутӑлас умӗнхи вӑрманта канӑҫлӑ та лӑпкӑ.
Небо стадо еще гуще.
Ан минрет, эппин, пуҫна ӑпӑр-тапӑрпа, кермене ӑҫта лартасси ҫинчен мар — ку ыйту татӑлнӑ, — ӑна мӗнле майпа лайӑхрах туса лартасси ҫинчен шухӑшла…
Taк что не забивай голову всякой маниловщиной, думай не о том, где поставить дворец — этот вопрос уже решен, — думай о том, как лучше вписать его в окружающие строения…
Ясли тӑвас ӗҫе тӗрӗслесех тӑр, пулӑш вӗсене, виҫҫӗмӗш бригадӑна сӗлӗ ан пар, илтетӗн-и?
Проследи за устройством яслей, помоги им, в третью бригаду овса не давай, слышишь?
Жилинӑн ту ҫинчен каясси те килмен.
А Жилину и уходить не хочется.
Иван Павлович (ҫапла чӗнеттӗмӗр эпир Кораблева) пӗтӗм лайӑх рольсене шанчӑксӑр ачасене пани пӑртак вырӑнсӑртарах пек тухатчӗ.
Немного странно было, что все лучшие роли в нашем театре Иван Павлович (так звали Кораблева) отдавал ребятам, на которых давно махнули рукой.
Шансах тӑрӑпӑр, кун пек шӑрӑх пит нумая пымӗ.
Будем надеяться, что эта жара недолго продержится.
— Ну, шанчӑклӑ юлташӑм, — тетӗп эпӗ, хамӑн механик Иванова ыталаса илсе, — эпӗ таврӑниччен ман машинӑна лайӑх сыхласа упра!
— Ну, верный товарищ, — говорю я, обнимая механика Иванова, — следи за моей машиной, пока не вернусь!
Пасара карттӑпа кӑна каймалла мар - нимӗн те туянаймӑн.
На рынок не стоит идти только с картой - ничего не приобретаешь.
1606 ҫулта Испанин тинӗс ҫӳревҫи Квирос пӗр паллӑ мар ҫӗр ҫине пырса ҫакланнӑ та, ӑна «Australia de Espiitus Santus» тесе, урӑхла каласан, «святой сывлӑшӗн кӑнтӑр ҫӗрӗ», тесе ят панӑ.
В 1606 году испанский мореплаватель Квирос открыл неизвестную землю и назвал её «Australia de Espiritus Santu», то-есть «Южная земля святого духа».
Женя тутӑр пӗркенсе вӑрмантан тухрӗ те сукмак тӑрӑх утса кайрӗ.
Кутаясь в шаль, Женя вышла из лесу и зашагала по тропинке.
Мӗн пулчӗ, чӗппӗм?
О чем, голубка?
Кӗсре вӑрман хӗррипе чиперех иртрӗ, йӗркеллӗн Дон еннелле анса пычӗ, унтан хӗвелтухӑҫ енчен кизек тӗтӗмӗн шӑршине вӑркӑштарса килекен ҫиле май Семеновски хуторӗ ҫине ҫул тытрӗ.
Кобыла благополучно миновала лес, удачно спустилась на Дон и по ветру, доносившему с востока запах кизечного дыма, направилась к хутору Семеновскому.
Акӑ ман пата та килтӗр.
Вот взяли да и приехали ко мне.
Ну, юлташӗсене хирӗҫ мӗн те пулин ытлашши сӳпӗлтетмерӗ-и, тет.
» — «Ну, говорит, лишнего чего не болтал ли против товарищей?»
— Тӳрех нумай ҫиме юрамасть санӑн, чирлеме пултаратӑн.
— Нельзя тебе сразу много есть… ты можешь заболеть.
Писаровка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Писаровка — река в России, протекает в Томской области.
Ҫак ҫӗршывра эпӗ виҫӗ ҫул пурӑнтӑм.
Так как я прожил в этой стране целых три года.
Хуҫланса ларсан вара, ӑнланатӑн-и…
Когда подогнется, понимаешь…
«Tarot» — хеви-метал группа (Финлянди).
«Tarot» — финская хеви-метал группа.
«Татах кайма кирлӗ-ши?» — терӗм эпӗ.
«Еще раз нужно сходить?» — сказал я.
Унтан тата Штольц хӑй тухса кайнӑ чух Обломова асӑрхама, ӑна килте ларма кансӗрлеме Ольгӑна хушса хӑварчӗ.
Потом еще Штольц, уезжая, завещал Обломова ей, просил приглядывать за ним, мешать ему сидеть дома.
… Ковшов урама тухрӗ.
…Ковшов вышел на улицу.
Темӗн чухлӗ халӑх Ӑна пӗтӗм кӑмӑлтан итлесе тӑнӑ.
И множество народа слушало Его с услаждением.
— Ку татах мухтаса калани!
— Еще комплимент!
Эпӗ Савельич ҫине пӑхса илтӗм; старик хӑйне тӗллӗн кӗлтуса сӑхсӑхать.
Я взглянул на Савельича; старик крестился, читая про себя молитву.
Вӗсем политикӑпа ҫыхӑннӑ тата социаллӑ ыйтусенче нейтралитета ҫирӗп тытса тӑраҫҫӗ.
Они придерживаются позиции строгого нейтралитета в политических и социальных вопросах.
XI ĕмĕрте вырӑс тинĕс ҫӳревҫисем Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн тинĕсĕсене тухаҫҫĕ.
В XI веке русские мореплаватели вышли в моря Северного Ледовитого океана.
Травкин калаҫакан курак ҫинчен, курак-разведчик ҫинчен ӗмӗтленнӗ.
Травкин мечтал о говорящем граче, граче-разведчике.
Вӗсем пӗр енчен ҫеҫ пурте пӗр шухӑшлӑ пулчӗҫ: ман пек чӗрчун ҫутҫанталӑкӑн йӗркеллӗ законӗсем тӑрӑх ҫут тӗнчене ҫуралма тивӗҫлӗ мар, мӗншӗн тесен хама хам сыхлама пултараймастӑп: хӑвӑрт чупма е йывӑҫсем ҫине хӑпарма, е ҫӗр айне шӑтӑк чавса кӗме пӗлместӗп.
Только в одном они были единодушны: такое создание, как я, не могло явиться на свет согласно нормальным законам природы, ибо я лишен способности самосохранения: не умею быстро бегать, или взбираться на деревья, или рыть норы в земле.
— Мӗнле пек, э? —
— Как это по-вашему — ок! —
— Ҫук, ҫук, эпир вӑл йывӑҫ патне ҫитмен-ха, — терӗ.
— Нет, нет, мы еще не добрались до того дерева…
Эпӗ ҫимелли илсе килнине пӗлсен Марыся та сиксе тӑрӗ акӑ.
Марыся мигом встанет, как узнает, что я картошку принес.
— Пытармасӑр каласан, — хуравлать Коростелев, — ку ыйтӑва эпӗ сана куриччен сахал ӑнланнӑ.
— Сказать откровенно, — отвечает Коростелев, — я до тебя мало понимал в данном вопросе.
2008 — Полёт фантазии — Аня Бузова
— Полёт фантазии — Аня Бузова
22. Хӑш ҫын ӑстайлӑ, нумайӑшне ӑс парать, анчах хӑй чунне усӑ кӳреймест.
22. Иной человек искусен и многих учит, а для своей души бесполезен.
Вӑл тӗрӗс тунине туятӑп, анчах ун пек тума пултараймастӑп.
Я чувствовал, что он поступает хорошо, но не мог подражать ему.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200045069
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200045069.
сывату ӑнӑҫлӑ пырать
лечение протекает успешно
Ази Варринчи тахҫанхи облаҫсем
Исторические области Центральной Азии
Виҫ-тӑват кунтан комсомолецсем татах Лида патне пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Через несколько дней на квартире Лиды снова собрались комсомольцы.
Йывӑҫсем унта ҫук, тӳрем уй выртать, милиционер вырӑнне пӗр салтак тӑрать.
Там деревьев уже не было, а прямо поле, и стоял не милиционер, а красноармеец.
Люба кӑмака умӗнче ҫунакан вутта турчкапа пӑлхатса ларать.
У печки, помешивая кочергой дрова, сидит Люба.
Унта кашниех хӑйне пӗлет.
Всякий знал там самого себя.
Nous avons change tout ҫа.
Nous avons changé tout ҫa.
Оккупацире пурӑннӑ 8 уйӑх хушшинче нимӗҫсем халӑха пурӗ те вунӑ кинокартинӑран ытла мар кӑтартрӗҫ.
За все восемь месяцев оккупации немцы показали кинокартины для населения не более десяти раз.
Ҫитменнине тата леш Лушка Нагульнова, ялан ун ҫинчен шутлани, шухӑш вӗҫни…
А тут еще эта Лушка Нагульнова и постоянные мысли о ней, всякие мысли…
Шинкӗл Кантюка шансах пӗтермесӗр чӑрр! пӑхрӗ те, леш курӑк ҫине ҫитӗ сарса ҫӑкӑр кӑларсан, хуҫа чӑнласах ӑна ӗҫ хушнине тавҫӑрчӗ, вара: «Эпӗ наччасра», — тесе, вут-шанкӑ пуҫтарма чупса кайрӗ.
Шингель все еще с недоверием глядел на Кандюка, но, увидев, как тот раскинул на траву холстинку и выложил на нее хлеб, понял, что хозяин приказал ему всерьез: — Я мигом! — кинул он на ходу и бросился за сушняком для костра.
— Кирлӗ мар, Алексей Вениаминович, кирлӗ мар, кирлӗ мар, — терӗ вӑл шӑппӑн та хӑранӑ пекрех, хӑй мӗн каланине хӑй илтмесӗр.
— Не надо, Алексей Вениаминыч, не надо, не надо, — страстным и боязливым полушопотом повторяла она, очевидно не слыша даже, что она говорит.
— Совет влаҫӗн тӑшманӗсемпе…
— С врагами советской власти…
Васкасам, юратӑвӑм ман,Ту качаки пек пулсам,Е бальзамлӑ тусем ҫинчиҪамрӑк пӑланла чупсам.
Беги, возлюбленный мой, Будь подобен серне Или молодому оленю На горах бальзамических.
Часах Кэукай арифметикӑпа лайӑхрах вӗрене пуҫларӗ.
Вскоре Кэукай подтянулся по арифметике.
Вӗсене ланчӑрах ҫемҫетсе яма е вӑйлӑн сулкалама кирлӗ мар.
Их нельзя расслабленно опускать или размахивать ими.
— Ҫук-ҫке! — тетӗп эпӗ.
— Да нет же, — говорю я.
Лёля асаплӑн хӗрелсе кайрӗ, шывланнӑ куҫӗсене Павелтан пытарчӗ.
Леля мучительно покраснела и прятала от Павла глаза, полные слез.
— Епле тарас килмест пулӗ вӗсен! — терӗ амӑшӗ, тарӑннӑн сывласа илсе.
— Как, чай, им не хотеть! — вздохнув, сказала мать.
3000 паллӑ мар ҫын
3 000 неустановленных лиц,
Пушар ҫутине пула пирӗн окопра та веҫех курӑнать.
) Так, что от пожара в наших окопах было светло.
— Пурте лайӑх еннелле пырать, тусӑм, пурте!
— Всё к лучшему идёт, приятель, всё!
Ҫакӑн пирки штурманран ыйтӑр.
Спросите об этом у штурмана.
— Ну, эппин… пӑрусене шефа илнисем.
— Ну, те… кто над телятами шефствовал.
«Аргументы и факты-Чувашия» хаҫат Патшалӑх Канашӗн пӗр депутачӗн сӑмахӗсене цитатӑланӑ: «Пурнӑҫра чӑваш чӗлхи кирлех пулмасан эпӗ ӑна ачасене вӗрентмесен те пултаратӑп».
Газета «Аргументы и факты-Чувашия» цитирует слова одного из депутатов Государственного совета: "Если чувашский язык не так необходим в жизни, я могу и не обучать ему своих детей".
Хĕҫпӑшаллӑ вӑйсен тĕсĕсем
Отдельные рода войск
Пӗрре ҫӑвар уҫма йывӑр пулин те, Таня тархасларӗ.
Она просила, хотя трудно было выговорить слово.
Дон Сильвио ӑна сыхламашкӑн вунӑ хӗҫпӑшаллӑ вакеро парса яма сӗнчӗ.
Дон Сильвио предлагал ей охрану из десяти вооруженных вакеро.
хӑтӑруллӑн калаҫ
разговаривать осуждающим тоном
Ку хуйхӑ ҫав тери хӑрушӑ хуйхӑ, ӑна вӗсем нихҫан та кӗтмен, ҫавӑнпа вӗсен хӗрачасене урӑх кураймассине те ӗненес килмест.
Все произошло так неожиданно и так страшно, что даже не верилось, что это правда и они больше никогда не увидят девочек.
Унӑн вичкӗн хӑлхи сӗм ҫӗрлехи сас-чӗвсене питех те тӗрӗс илтет.
Его чуткое ухо безошибочно фиксировало ночные звуки.
Хӑш хутортан? — тесе ыйтрӗ пан Степанран.
С какого хутора? — обратился к Степану пан.
Мӗнле лару - тӑрура пирӗн пиллӗхсем илессишӗн кӗрешме тивет?
В каких случаях нам приходится бороться за Божье благословение?
Антип ун патне вирхӗнсе пычӗ те, атӑ тӑхӑннӑ урисемпе шӑва-шӑва кайса, тайкаланса илчӗ, винтовкине хулпуҫҫийӗ ҫумне тӗрелесе, чарӑнса тӑчӗ.
Подбегая к нему, скользя ногами, обутыми в чирики, Антип качнулся, стал, кинул к плечу винтовку.
— Спаҫҫипӑ, хисеплӗ аттесем!
— Спасибо, господа старики!
— Пӗлетӗп, пӗтӗмпех пӗлетӗп, — пӳлсе каларӗ ӑна Тухтар.
— Да я знаю, все знаю, — опередил его Тухтар.
Куҫӑма ҫӗклетмесӗрех Варя ӗҫлекен кабинет ҫумӗнчен иртрӗм, хам ун умӗнче айӑпа кӗнӗ пек, мӗншӗн айӑплӑ эпӗ — ҫавна хам та пӗлместӗп.
Не поднимая глаз, проходила я мимо кабинета, в котором работала Варя, как будто я была виновата перед ней, а в чём — и сама не знала.
Ҫук, вӗсене пӗчӗкҫӗ тӑлӑхсем илсе ҫӳреччӗр, ун пеккисене вӗсем тӗнче тӑрӑх сахал мар кӑларса ячӗҫ.
Нет, пусть бы водили те маленькие сироты, каких они, как маковые зерна, пустили по свету.
Ҫак ирӗке юратакан ҫынсем хушшинче паян тӑшман ӗҫленине Ерман ҫийӗнчех туйса илет.
Ерман сразу понял, что сегодня над этой вольницей поработали враги.
8. Вавилон кӗтмен ҫӗртен ӳксе арканчӗ; хӳхлӗр уншӑн, суранӗ валли сиплӗ им-ҫам илӗр — тен, вӑл сывалӗ.
8. Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.
Локомобиль, гусеничнӑй трактор йӗрӗ ҫине хӑй урапин сарлака йӗрне хӑварса, трактор хыҫҫӑн ҫӑмӑллӑнах шуса кайсан, машинӑра ларакан Кондратьев хӑйӗн блокночӗ ҫине: «Ӗҫӗн ҫӗнӗ стимулӗ… Агитаторсемпе калаҫу ирттермелли тема…» — тесе ҫырса хучӗ.
Когда локомобиль покатился за трактором, оставляя на рубчатом гусеничном следу широкий оттиск своих колес, Кондратьев, уже сидя в машине, записал себе в блокнот: «Новый стимул труда… Тема для беседы с агитаторами…»
— Мӗнле ҫын эсӗ, Алешка?
— И что ты за человек, Алешка?
— Ку юри куҫа ҫапла курӑнать».
— Это галлюцинация».
Эпӗ ӑна аллинчен тытса чӳрече патне ҫавӑтса кайрӑм.
Я взял его за руку и потащил к окну.
Пӗррех те сасартӑк мар.
Совсем не вдруг.
Константа хирĕҫле Хрестий, Марцеллин (магистр оффиций) тата Магненций ҫарпуҫсем кавар тунӑ.
Против Константа составили заговор военачальники Хрестий, Марцеллин (магистр оффиций) и Магненций.
— Ют итемрен вӗҫсе килчӗҫ, апла пулсан, вӗсен «итем йӑхӗ» пулать, чӗнмесӗр вӗҫсе килнине илес пулсан, вӗсене, калӑпӑр, «аташуксем» е «ҫичӗ ютсем» теме юрать, мӗншӗн тесен, ман апатпа пурӑнаҫҫӗ, хӑйсене ҫиме ним те тупаймаҫҫӗ…
— С чужого гумна прилетели, стало быть, порода их называется гуменники, а ввиду того, что явились без приглашениев, могут прозываться и так — скажем, «приблудыши» или «чужбинники», потому что на моих кормах живут, а сами себе на пропитание ничего не добывают…
— Э, ҫитӗ-ҫке ун пирки, — вырӑнсӑр хускатнӑ сӑмахне каярах юлса та пулин татма пӑхрӗ Шерккей, унтан черккине хистесе сӗнесшӗн пулчӗ:
— Ну, хватит, хватит об этом, — Шерккей попытался исправить свою оплошность и вновь предложил Тухтару:
Анчах мӗншӗн мана чӗнеҫҫӗ?
Но почему меня?
Артур чӳрече решеткине ҫаклатса ҫурнӑ ҫанни ҫине пӑхса илчӗ.
Артур взглянул на рукав, разорванный решеткой окна.
Юханшыв тӑршшĕ 363 км.
Длина реки — 363 км, площадь водосборного бассейна — 8650 км².
Мӗнле унран пытанӑн-ха урусемпе ҫӗр ҫинче утатӑн пулсан?
Как от него спрячешься, когда у тебя ноги и ступают они по земле?
Салтакӗсем окопсем патнелле чупрӗҫ.
Солдаты бежали к окопам.
Сӑмахран, Демосфен ачаранпах тытӑнса калаҫнӑскер, чаплӑ оратор пулса тӑнӑ.
Например, Демосфен, заикавшийся с детства, стал одним из великих ораторов;
Каланӑччӗ вӗт эпӗ мана пули-пулмипе чӑрмантармалла мар, тесе.
Я ведь сказал, чтобы меня пустяками не беспокоили.
Ура!»
Елку дети наряжали уже в ноябре, когда снег переставал таять.
— Ҫакнашкал ачасем ӑҫтан килсе тулнӑ-ха пирӗн яла?
— Откуда только такие в нашей деревне завелись?
2001 — Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
2001 — почётное звание «Заслуженный артист Российской Федерации» — за заслуги в области искусства.