alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗнле чӗрчун таврашӗ те курӑнман ҫакнашкал пушӑ вырӑнта ӑна ҫӗнтерсе илекен пӗрремӗш ҫыннӑн, тахҫанах вилсе выртса ун ҫинчен мансах кайнӑ ҫыннӑн, йӗрне тӗл пулни вӑл нимӗнпе танлаштарса пама май ҫук туйӑм пулса тӑрать вӗт-ха!
Встретить на пустынной, далёкой земле, где нет живого существа, следы её первого, может быть уже забытого и давно погибшего покорителя — это ни с чем не сравнимое чувство.
Серьга нимӗҫ карателӗсем ҫине пӑхса илчӗ, ассӑн сывларӗ те сасартӑк каласа хучӗ:
Серьга поглядел на немцев-карателей, вздохнул и сказал вдруг независимо:
Григорий темле кӗвӗ шӑхӑркаларӗ, йӗнер ҫинче, пуҫне тек ниҫталла пӑркаламасӑр, лашан вӗтӗ тар шӑрҫисемпе витӗннӗ хӗрлӗрех сарӑ мӑйӗ ҫине ӳпреммӗн тинкерсе пычӗ…
Григорий насвистывал что-то, упорно смотрел на золотисто-рыжую шею коня, покрытую мелким бисером пота, и уже не поворачивался в седле…
— Мӗн калаҫатӑр ҫак эсир?
— О чем речь?
Атте, эсӗ мӗн куратӑн?..
Папа, а что ты видишь?…
Вара хӑйӗнчен: «Мӗншӗн-ха эсӗ ҫав улпута хӑтартӑн?» — тесе ыйтрӗ те ҫийӗнчех: «Мӗншӗн тесен, вӑл — ҫын», — тесе ответлерӗ.
Он спрашивал себя: «Зачем же в таком случае я спас маркиза?» и отвечал себе: «Потому что он человек».
— Мана Ирина теҫҫӗ.
— Меня зовут Ирина.
Шел — Софья ҫук, ҫынсене пытарасси — унӑн ӗҫӗччӗ.
Жаль — нет Софьи, это ее специальность — прятать людей.
Эпӗ йӑлт канӑҫа ҫухатнине сиснӗ пекех, Ленук мана килне ҫавӑтса кӗчӗ.
Ленка будто догадалась, что я потерял покой, завела меня к себе в дом.
Валерипе Андрей вӗсенчен боецсене ӑҫта вырнаҫтарма май пурри ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ.
Валерий и Андрей стали их расспрашивать, где можно разместить бойцов.
Михаил Мышев — вырӑс платникĕ-реставраторĕ.
Михаил Мышев — русский плотник-реставратор.
Пошел терӗм эп сана!
Пошел вон, тебе сказано!
Пуснӑ та — пулемёт шатӑртатни илтӗнменнипе тӗлӗнсе кайнӑ.
Нажал и удивился, не услышав знакомого тарахтенья.
— «Чимӗр-ха, «мӗншӗн?» — кӑшкӑрать хӑшӗ те пулин.
— «Помилуйте, за что?» — кричит кто-нибудь.
— Эпӗ сана йӑлтах, тӗрӗсне каласа парӑп, Миша!
— Я тебе всю правду скажу, Миша!
— Лешӗ вара йӑнӑш валеҫнӗ.
— А там напортачили.
Медицинӑра радон ваннисем тума усӑ кураҫҫĕ .
Радон используют в медицине для приготовления радоновых ванн.
Пурнӑҫра пысӑк улшӑнусем пуласса кӗтӗр.
Ждите в жизни больших перемен.
1. Ҫавӑн чухне Келе-Сирипе Финикия ҫӗрӗн аслӑ пуҫлӑхӗ Сисинни, Сафравузан тата вӗсен юлташӗсем, Дарий патша хушнине итлесе, 2. сӑваплӑ ӗҫе тӑрӑшсах пикеннӗ, иудейсен аслӑ ҫыннисемпе священниксен пуҫлӑхӗсене пулӑшнӑ.
1. Тогда Сисинни, правитель Келе-Сирии и Финикии, и Сафравузан и товарищи их, следуя повеленному от царя Дария, 2. усердно принялись за святое дело, помогая старейшинам и священноначальникам Иудейским.
Кӳнтеленсем камсем?
Свидетели кто?
Ҫӳлте-ҫӳлте, хуркайӑк ҫӑлтӑрсен ҫулӗ иртет.
В глубине безбрежной рекой тек Млечный Путь.
Ача чухне эпир Иван Иваныч княҫа асатте тесе чӗнеттӗмӗр, анчах халь, ун пурлӑхне йышӑнса юлмалли ҫын пулса тӑрсан, ӑна «асатте» теме ман чӗлхе ҫаврӑнмарӗ, кунта ларакан пӗр улпут пек «ваше сиятельство» тесе каласси хама хам кӗҫӗне хунине пӗлтерессӗн туйӑнчӗ, ҫавӑнпа калаҫу тӑршшипех эпӗ ӑна нимӗнле те чӗнмерӗм.
Когда мы были детьми, мы называли князя Ивана Иваныча дедушкой, но теперь, в качестве наследника, у меня язык не ворочался сказать ему — «дедушка», а сказать — «ваше сиятельство», — как говорил один из господ, бывших тут, мне казалось унизительным, так что во все время разговора я старался никак не называть его.
Вӑл мӗн лайӑххине, мӗн начаррине тӗпӗ-йӗрӗпе шухӑшласа пӑхать.
Он все передумывает и решает заново.
Килкартинчен ачасем хурланса макӑрни ҫеҫ илтӗнет.
Но со двора доносился только захлебывающийся плач детей.
Ашшӗне вӑл ҫичӗ ҫул курман.
Она не видела своего папу семь лет.
Феодосири пӗрремӗш центра вӑрҫӑччен ача яслин заведующийӗ пулнӑ Нина Михайлова Листовичная ертсе пынӑ.
Феодосийским первым центром руководит Нина Михайловна Листовничая, беспартийная, до войны заведывавшая детскими яслями.
— Тупнӑ каччӑ, ухмах хӗр, — ӳкӗтлеме тытӑннӑ ӑна ашшӗ, — лайӑххи те унӑн цыган пек хури кӑна.
— Нашла жениха, дуреха, — урезонивал отец, — только и доброго, что черный, как цыган.
— Паян буржуйсем патне ытлашшине илме каятпӑр, — терӗ вӑл.
— Сегодня идем к буржуям за излишками…
Унӑн ывӑлӗсем пурте пӗрин хыҫҫӑн тепри пӳрте пырса кӗчӗҫ.
Все его сыновья поочередно входили в избу.
Хитре хӗрарӑм Крикс ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Красивая женщина нисколько не обратила внимания на восхищение Крикса.
— Пӗр кастрюль купӑста яшки! — улшӑннӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ Абдулка Цыган, виҫҫӗмӗш снаряда ӑсатса.
—  Борща кастрюлю! — вопил цыган Абдулка, провожая третий снаряд.
Кӳршӗ яла каясси Алешӑшӑн яланах пысӑк уяв шутланнӑ.
Эти поездки в соседнюю деревню всегда были большим праздником для Алеши.
Сашӑпа пӗр сӑнлӑ.
Напоминавший Сашу.
Ҫапах ниме пӑхмасӑр хастар пулма тивӗ.
Однако придется активно действовать несмотря ни на что.
Ялан сирӗн пӗр сӑмах: Гриша та Гриша…
Только от вас и послышишь: Гриша да Гриша…
Кӗртсем, вӗсене ӳсен-тӑрансен тымарӗсем тытса тӑмаҫҫӗ пулсан, ҫил тухмассерен йӑваланса ҫӳрекен хӑйӑр хумӗсем пекех туйӑнаҫҫӗ.
Дюны, если корни растений не укрепляют их, представляют собой настоящие песчаные волны, перекатывающиеся с места на место при каждом порыве ветра.
Вӑл хӑйӗн чысне упрасшӑн мар-и вара?
Разве не дорожит своей честью?
Григорий Вешенски патӗнче утне ҫур сехет пек кантарса илчӗ, шӑварчӗ те станицӑна кӗмесӗрех Черный хуторне ҫул тытрӗ.
Григорий около Вешенской дал коню отдохнуть с полчаса, напоил его и, не заезжая в станицу, направился в Черный.
— Кӗҫех эс пирӗнпе пӗрле пулатӑн, — ҫирӗппӗн каларӗ Женя.
— Очень скоро ты будешь с нами, — уверенно сказала Женя.
Танцовщица унран кулнӑ, вӑл хӑйӗнчен кулнӑ.
Танцовщица  смеялась над ним, он смеялся над собою.
— Тытӑнатпӑр! — терӗҫ ачасем унӑн-кунӑн.
— Возьмемся! — вразброд ответили ребята.
— Ҫапла ҫав, ҫапла, — васкаса, сӑмах вӗҫӗсене ҫӑта-ҫӑта калаҫма пуҫланӑ Лена.
— Да-да, — говорила Лена, торопясь и не договаривая слова.
Ҫутҫанталӑк выляса тӑрать, вӑрмансем витӗр курӑнаҫҫӗ, вӗсен леш енче тинӗспе ту хысакӗсем, тусемпе тинӗс леш енче — пӗлӗт.
Природа играла перспективой, леса просвечивали, открывая за собой новые пространства, те в свою очередь показывали, что за их спиной море и скалы, а за горами и морем — небо.
Эс юратакан автана пустарчӗ-ҫке Кӗлеп.
ФЕДОТ (в отчаянии).
Автомобильсем ҫинче — пулеметсем.
Пулеметы на автомобилях.
— Мӗн пӑшӑрханмалла-ха уншӑн, Илья Ильич? — терӗ Алексеев.
— Что ж так тревожиться, Илья Ильич? — сказал Алексеев.
Прусий пӑхӑннӑ, анчах та Ганнибал наркӑмӑш ҫӑтма ĕлкĕрнĕ.
Прусий подчинился, однако Ганнибал успел принять яд.
Чӑтма ҫук йывӑр пулин те, Семен Васильевич, юлашки вӑйне пухса, ҫапӑҫу епле пыни ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн.
А Семён Васильевич всё время пытался спросить, как идёт бой, хоть и было тяжело.
— Мӗн?! — тӗлӗнсе кайрӗ Дэвид.
— Что?! — изумился Дэвид.
— Ют ҫын патне халӑх пуҫтарӑнать..
— Около незнакомца собирается толпа…
Эпӗ санӑн ырӑ кӑмӑллӑхпа хуравлатӑп.
Я отвечу твоему простосердечию.
Вӑл хӑйӗн савӑнӑҫлӑхӗпе Фомана килӗшнӗ, Фома унпа яланах кӑмӑллӑн тӗл пулнӑ.
Он нравился Фоме за свой веселый нрав, и Фома всегда встречал его с удовольствием.
Эпир сирӗн ял вырӑнӗнче тата сиртен те кӗл ҫеҫ хӑварма пултаратпӑр.
Мы можем от села и жителей оставить один пепел.
Моисей мӗн калани вӗсен чӗрисене пырса тивнӗ, паллах.
Речь Моисея, несомненно, произвела на народ неизгладимое впечатление.
— Мери Джейн вунтӑхӑр ҫулта, Сюзанна — вунпиллӗкре, Джоанна вунтӑваттӑ тултарайман-ха — вӑл куян туталлӑ хӗр, ҫынсемшӗн ялан ырӑ ӗҫсем туса пурӑнма шутлать.
— Мэри-Джейн девятнадцать лет, Сюзанне — пятнадцать, а Джоанне еще нет четырнадцати — это та, что с заячьей губой и хочет заниматься добрыми делами.
Ман хуҫа лашине хӑй ытти чухне чарӑнакан гостиница патӗнче чарса тӑратрӗ.
Хозяин сошел с коня у гостиницы, где он обычно останавливался.
Шамполион шартах сикрӗ.
Шамполион вздрогнул.
Унашкал чирсене сыватнӑ пек калаҫҫӗ.
Их, эти болезни, говорят, залечивают.
Бублий Павел Семёнович — (15.01.1916(2)-28.03.1997), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 346-мĕш перевҫĕсен дивизин 1164-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕн ҫумĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года майор Павел Бублий был заместителем командира 1164-го стрелкового полка 346-й стрелковой дивизии 51-й армии 1-го Прибалтийского фронта.
— Ҫулталӑк ӗҫлетӗп те таврӑнатӑп.
— С годок поработаю и приеду.
Сӑмахран, Турӑ пире Библи урлӑ вӗрентсе - кӑтартса тӑрать.
Например, Бог дает нам руководство через Библию.
Кашни ирех йӑмӑкӗ пиччӗшӗнчен ыйтать:
Каждое утро сестрёнка спрашивала у брата:
«Мотя» часовой ури сассине илтет те поезд патне пырать, хунарӗпе нимӗҫ питне ҫутатса, хӑй железнодорожник иккенне пӗлтерет.
Дежуривший «Мотя», услышав шаги часового, стал ближе к поезду и навел фонарь в глаза немцу, показывая, что тут железнодорожники.
Акӑ нумайӑшне пулӑшнӑ пилӗк канаш.
Вот пять эффективных советов.
Степан патне час-часах партизансен вӑрттӑн ӗҫлекен группӑсен связнойӗсем пычӗҫ.
К Степану часто приходили связные от партизан, от подпольных групп.
Шӑп та шай пасарти усламӑҫ арӑмах.
базарная торговка.
Пӗр танлӑ мар кӗрешӳре Григорьев пӗр истребителе ҫапса ӳкернӗ, ыттисем ҫапӑҫу йышӑнмасӑрах пӑрӑннӑ.
В неравной схватке Григорьев сбил один истребитель, остальные ушли, не принимая боя.
Президиум сӗтелӗ хушшинче Иван Евдокимович, Дуни инке, Власьевна, Марья Дмитриевна лараҫҫӗ.
За столом президиума сидели Иван Евдокимович, тетя Дуня, Власьевна, Марья Дмитриевна.
— Ну, студентсем, час вӗренсе пӗтеретӗр-и?
— Ну, студенты, скоро учиться кончите?
— Гварди старши лейтенанчӗ! — кӑшкӑрать Черныш рота командирне.
— Гвардии старший лейтенант! — почти кричит Черныш командиру роты.
Ӗҫе тӳрех тытӑнма пултарнинчен хамран хам тӗлӗнтӗм.
Такая решимость меня одолела, что я даже сам удивился.
Йӗпеннӗ чӳрече витӗр пӳлӗме уйӑх пӑхрӗ, ҫил лӑплана пуҫларӗ.
Через мокрое окно заглянула в комнату луна, ветер начал стихать.
— Апла пулсан, эсӗ полка пыйтӑ ӗрчетме килнӗ-и?
— Значит, ты пришел в полк вшей плодить?
Захария вӑхӑтӗнчи израильтянсем «Усаллӑх» валли юрӑхлӑ вырӑн шӑпах Сеннаар ҫӗрӗ тесе шутлама пултарнӑ.
Израильтянам, жившим в дни Захарии, земля Сеннаар могла показаться самым подходящим местом для «Нечестия».
Ку блокнот Расщепейӗн, унпа вӑл ӳкерӳ вӑхӑтӗнче час-часах усӑ курнӑ, лайӑх шухӑш-мӗн килсен, ун ҫине ҫырса хунӑ.
В этот блокнот записывал Расщепей свои замечания во время съемок.
– Ман вара, ман чи лайӑх кун папӑпа вӑрмана кайнӑ чухнехи.
с такими прямо молниями, дыщ-дыщ!
«23. Енчен те ҫак статьян 21-мӗш пункчӗн «б», «в» е «г» ҫум пунктне пурнӑҫлас тӗллевпе тӑвакан йышӑну муниципаллӑ район, хула округӗн чиккисенче суйлав участокӗсен шутне ӳстерме палӑртать пулсан, асӑннӑ йышӑнӑва Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх кӑна тата каярахпа Раҫҫей Федерацийӗн Тӗп суйлав комиссийӗпе килӗштернӗ тӑрӑх ҫирӗплетме пултараҫҫӗ.
23. В соответствии с Федеральным законом если решение, принимаемое в целях реализации подпункта «в», «г» или «д» пункта 21 настоящей статьи, предусматривает увеличение числа избирательных участков в пределах муниципального района, городского округа, то указанное решение может быть принято исключительно по согласованию с Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики и последующему согласованию с Центральной избирательной комиссией Российской Федерации.
Анчах хутшӑннӑ май тӑтӑшрах хирӗҫме пуҫлатӑр.
Расценивайте это как жизненный урок.
Эпӗ тӑрук ыйхӑран вӑраннӑ пек пулатӑп.
Я встряхиваюсь, как от дремоты:
Бочин Пётр Антонович — (12.05.1920-22.07.1971), Кӑнтӑр фронтӑн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 270-мĕш бомблакан авиаци дивизин 10-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир авиационного звена 10-го гвардейского бомбардировочного авиационного полка (270-я бомбардировочная авиационная дивизия, 8-я воздушная армия, Южный фронт) гвардии лейтенант Пётр Бочин к сентябрю 1943 года совершил триста шестьдесят пять боевых вылетов, в результате которых уничтожил десятки танков, взорвал несколько складов, мостов, переправ и железнодорожных эшелонов.
Ашшӗ Сашука платник инструменчӗсемпе паллаштарнӑ хыҫҫӑн йывӑҫран тӗрлӗ япала тума вӗрентрӗ.
Отец, познакомив Сашуку с инструментами плотника, научил его делать из дерева разные вещи.
Улмуҫҫи (лат. Mālus) — кĕлчечек йышшисен (Rosaceae) ҫулҫӑ тӑкакан, чӑмӑр ҫавра пылак е йӳҫӗ-пылак ҫимӗҫлӗ йывӑҫӗсемпе тӗмсен йӑхӗ.
Я́блоня — род листопадных деревьев и кустарников семейства с шаровидными сладкими или кисло-сладкими плодами.
Тӗрлӗ пайсем ваннипе тата подшипниксем ирӗлнипе ӗҫлемесӗр ларни.
Простои из-за поломок материальной группы и расплавки подшипников.
— Хамӑрах кайӑпӑр, — шутларӗ Ефим.
— Едем сами, — решил Ефим.
Паллах ӗнтӗ, ҫав арҫын тӑвансенчен кашнийӗ ҫав ыйту тӗлӗшӗнчен тата ӑна мӗнле татса парас тӗлӗшрен хӑйне майлӑ шутланӑ.
Несомненно, у каждого из этих братьев было собственное мнение по данному вопросу, а также мысли о том, как его решить.
— Хальхинче «Упа ами» ҫинче ишме шухӑшламанччӗ, — терӗ Петвек боцмана.
— Не думал нынче плыть на «Медведице», — сказал Петвек боцману.
Анчах Марко наукӑн тӗнче пит-куҫне ҫӗнетсе улӑштармалли асамлӑ хӑвачӗ пуррине чӗрипе туйса тӑрать.
Но он чувствовал, понимал сердцем, что наука — это какая-то таинственная сила, которая призвана изменить мир.
Ҫывӑракан красноармеец сасартӑк вӑранчӗ, нар ҫине тӑрса ларчӗ, унтан кӑшт итлесе тӑчӗ те ачасем ҫине пӑхмасӑрах алӑкран тухса кайрӗ.
Спавший красноармеец вдруг сел на нарах, прислушался и вышел за дверь, даже не взглянув на ребят.
Суворов орденĕ II-мĕш степеньлĕ (1943)
Орден Суворова II степени (09.04.1943)
— Асту-ха, эпӗр каллех кирлӗ мар ҫӗрпе каятпӑр вӗт, — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— А ведь мы опять неладно едем, — сказал Василий Андреич.
«Ҫапла, ҫапла, — тенӗ вӑл пӗр-пӗр арҫын ҫӗлӗкӗ, мӑйракаллӑ кичка тӑхӑннӑ хӗрарӑма Гулярд шывӗ тултарнӑ кӗленче е шурӑ мазь банки тыттарса: — санӑн, кӑвакарчӑнӑм, ман патӑмра ывӑл хӑнара пурӑннӑшӑн кашни минутрах турра тав тумалла: халь ӗнтӗ сана чи ӑслӑ та ҫӗнӗ майсемпе эмеллеҫҫӗ, ӑнланатӑн-и ҫавна?
«Да, да, — говорил он какой-нибудь бабе в мужском армяке и рогатой кичке, вручая ей стклянку гулярдовой воды или банку беленной мази, — ты, голубушка, должна ежеминутно бога благодарить за то, что сын мой у меня гостит: по самой научной и новейшей методе тебя лечат теперь, понимаешь ли ты это?
Ку пӗрремӗш хут пулнӑ-ха.
в первый раз.
Хытӑ плащӗ шӑвӑҫран тунӑ пек кӗмсӗртетет.
Жесткий дождевик гремит так, словно сделан из листового железа.
— Тарабарти король ячӗпе алӑкне ҫӗмӗрӗр! — терӗ.
— Именем Тарабарского короля — ломайте дверь!
Ҫак чаплӑ ҫынсенчен хӑш-пӗрисем халӑх ҫинче усал сӑмахсем сарнӑ, теприсем — лайӑх ӗҫсем тунӑ.
Некоторые из этих знаменитостей были зловредны, другие, наоборот, полезны и симпатичны.
Хапхана тепӗр хут шакканине пӑхмасӑрах вӑл вите патнелле чупрӗ.
И, не обращая внимания на новый стук, побежал к конюшне.
Анчах хулине ҫитме пӗр ҫӗр утмӑл километр каймалла, ҫитменнине — шав хӑйӑр тӑрӑх.
А до него километров сто шестьдесят, да по голому песку.
Эпӗ хам ӗмӗте пурнӑҫларӑм, а эсӗ — ҫук.
И я достиг, а ты не достиг.
Батарейӑна чӗртме те, сӳнтерме те пулать.
Обогреватель можно включать и выключать.
— Сывӑ пултӑр король! — илтӗнчӗ команда.
— Да здравствует король! — раздалось из рядов экипажа.
Апла пулсан, — тет Жюли малалла ҫавӑн пекех вӑрӑммӑн, — эпӗ ҫырӑва икӗ условипе ярса парӑп — «эсир вӗсене йышӑнма та е йышӑнмасӑр тӑма та пултаратӑр: эсир вӗсене йышӑнатӑр пулсан, — эпӗ ҫырӑва ярса паратӑп; эсир вӗсене йышӑнмастӑр пулсан, — эпӗ ҫырӑва ҫунтаратӑп», тата ыт. те калать, анчах вӗҫӗ-хӗрри те ҫук, хӑтӑлма килнӗ ҫыннӑнне чунне илет.
— В таком случае, — продолжает Жюли все тем же длинным, длинным тоном официальных записок, — она отправит письмо на двух условиях — «вы можете принять или не принять их, — вы принимаете их, — я отправляю письмо; вы отвергаете их, — я жгу письмо», и т. д., все в этой же бесконечной манере, вытягивающей душу из спасаемого.
— Сылтӑмра, командир, пурте иккӗмӗш разрядлӑ фрегатсем.
— Господин капитан, это все фрегаты второго ранга.
Йышра кӑвакарчӑнсенм тата кулюккасем.
Pigeons and Doves.
Анчах алӑка хуллен кӑна уҫса пӑхрӑм та, вӑл чӗркуҫленнӗ.
Но приотворила тихонько дверь, а она стоит на коленках.
Зал чӳречисенчен пӗринчен урамри хунар ҫути йӑпшӑнса кӗчӗ те — лутра темиҫе колоннӑна пӑчӑр-пӑчӑр пӑнчӑсемпе тӗксӗммӗн ҫутатать.
В одно из окон, в залу, пробивался свет уличного фонаря и слабо освещал пузырчатыми пятнами несколько низких колонн.
Унтан тӑпачӑ илчӗ те — авӑн ҫапма.
Надо, говорит, маленько размять косточки.
1812 ҫулта Российӑра наступленилле ҫапӑҫу валли майсем пуррине кӑтартса парать, I Александр вара ун вырӑнне оборонӑллӑ вӑрҫӑ планне йышӑнмалла тунӑ.
План Багратиона показывает, что в 1812 году в России были возможности для ведения войны наступательной, а не оборонительной, на что обрек ее Александр I.
Иркутскра ҫӗртме уйӑхӗн 10-мӗшӗнче Акатуя пуҫтарӑнӗҫ, Пенза облаҫӗнче — утӑ уйӑхӗн 2-мӗшӗнче.
В Иркутске на Акатуй соберутся 10 июня, в Пензенской области — 2 июля.
— Кӑтарт-ха вӗсене, тархасшӑн, ҫӗр айӗнчи ӑшӑпа ҫынсем епле усӑ курнине.
— Покажи им, пожалуйста, как ты подземное тепло на пользу людям обратил.
Лешӗ чул ҫинчен пӗшкӗнчӗ те аттене хирӗҫ ответ пачӗ.
Тот нагнулся и что-то ответил.
Эрнере ҫичӗ кун.
В неделе семь дней.
Чашӑк-тирӗк ҫӑвакан пӳлӗмре никам та ҫук.
В судомойне никого не было.
Эпир акӑ унпа, иксӗмӗр те шурса кайнӑскерсем, пӗр-перин ҫине пӑхмасӑр, калаҫса ларатпӑр.
в котором мы сидим, бледные и серьезные, и разговариваем, не глядя друг на друга, —
Тарса хӑтӑлми хӑтланнӑ икҫӗр ытла красноармеец шурлӑхра путрӗ.
Свыше двухсот красноармейцев, спасаясь бегством, затонули в болоте.
Ҫул кӑтартса пыраканӑн ӗҫне вӑл питӗ тӗрӗс те ӑслӑн туса пынӑ.
Он очень точно, толково исполнял свою задачу проводника.
Костя сентре ҫинчен аҫа ҫурин куҫ харшийӗсем хӑвӑрт пӗрӗнсе илнине курнӑ.
Костя видел с полатей, как метнулись навстречу друг другу брови отчима, и только страшным усилием он заставил их лечь на свое место.
Халӗ ҫак хура шӑпа ман умра выртать.
Сейчас эта черная метка лежит предо мною.
Ҫӳлтен пуҫласа аялалла ҫитичченех ӑнланма ҫук хӑрушӑ шӑплӑх.
Сверху донизу стояла такая немая, такая нечеловеческая тишина.
Кӑсӑяна тарӑхнипе пуҫа килнӗ пӗрремӗш шухӑшӗпе пӗрлех хӗрарӑмӑн сӑмсине ҫунӑк тата газ шӑрши кӳ! килсе ҫапрӗ.
Одновременно с этой мыслью в нос женщины ударил резкий запах горелого и газа.
Ку повӗҫре вӑл каллех вӑхӑтлӑха нимӗҫ захватчикӗсем тытса илнӗ Севастопольре пирӗн паттӑр коммунистсем вӑрттӑн епле паттӑррӑн кӗрешнине кӑтартса панӑ.
В этой повести он вновь показал, как героически сражались наши доблестные коммунисты в Севастополе, временно захваченном немецкими захватчиками.
Музыка енӗпе те, живопиҫпе литература енӗпе те пире питӗ пултаруллӑ ачасем вырӑнне хуратчӗҫ.
Наробраз полагал, что мы отличаемся дарованиями в области музыки, живописи и литературы.
Тепӗр кунне хавасланса кайнӑ, ҫӳҫне тураса якатнӑ (ку пире ҫавӑн пек туйӑнчӗ) Соколов пире пуҫтарӑнма хушрӗ:
На следующий день Соколов, повеселевший и даже, как нам показалось, аккуратнее причесанный, сообщил, чтоб мы собирались:
Нарядри пограничниксем хунар ҫутине лайӑх хупӑрласа утаҫҫӗ.
Двигался он, тщательно маскируя свет.
Нихҫан та пулмасть.
Ни в жизнь!
Сӑмах май, «Нарспи» поэмӑна (ӑна 15 чӗлхене куҫарнӑ) вуланӑ-и, ӑна яппунла куҫарас кӑмӑл ҫук-и?
Кстати, ознакомился-ли с поэмой «Нарспи» (она переведена на 15 языков), нет ли желания перевести ее на японский?
Пурте столовӑй еннелле утрӑмӑр.
двинулись с ними к столовой.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх думин V чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации V созыва
Пуян мар эпӗ, чинӑм та ҫук, ҫулсем те унпа пӗрле ҫӳремеллисем мар…
Я не богат, не чиновен, да и по летам совсем ему не пара…
Ӗнер ирхине унӑн приказчикӗ Григорий Егорыч иртсе кайрӗ.
Вчера утречком проезжал его приказчик Григорий Егорыч.
— … унччен хамран хамӑн мӗнле тармалла-ха?
— … как мне убежать от самого себя?
«Тен вӑл, леш, шӑнса вилнӗ ула курак евӗр ӑҫта та пулин юр ҫинче выртать пулӗ» — тесе те шухӑшларӑм.
«Может быть, — думал я, — она лежит теперь где-нибудь в снегу, как та ворона, что я нашел на реке после метели».
Пулни вӑл иртсе кайнӑ, малашнехи пирӗн алӑра, Грант капитан ҫинчен калаҫӑпӑр.
Что было, то прошло, но будущее принадлежит нам; поговорим о капитане Гранте.
— Мӗншӗн тесен пурте ман ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ…
— Я ушел, потому что все думали на меня…
Володя хӗҫпӑшала юрататчӗ — пушӑ вӑхӑтне вӑл яланах карабинӗпе аппаланса ирттеретчӗ: ӑна салататчӗ, тасататчӗ те каллех пуҫтаратчӗ.
Володя любил оружие — все свободное время разбирал, чистил и снова собирал свой карабин.
Рада пӗр кӗтессе лӑпчӑнса ларчӗ, вӑл вырӑнтан та тапранаймарӗ.
Рада забилась в угол, недвижная, онемелая.
Микулай мучишӗн пулсан, пурӗ пӗрех: эсӗ ҫӗрле кирек кампа аташ.
А дяде Николаю все равно, с кем ты по ночам блудишь.
— Ваше благородие, эпӗ ҫемьелӗ ҫын, ку пристаньте эпӗ ҫирӗм ҫул ӗҫлетӗп.
– Ваше благородие, я семейный человек, работаю на этой пристани двадцать лет.
— Турӑ курать, сирӗн преосвященство, эпӗ ӑна хӗпӗртесех куҫарӑттӑм.
— Видит бог, ваше преосвященство, я с радостью бы сделал это!
Эпӗ Панкратовсӑр алӑсӑр пекех.
Я без Панкратова как без рук.
Тулли хисеп умлӑн-хыҫлӑнлӑхĕсем
Бесконечность множества простых чисел
Аполлоний ҫавракӑшĕ: икĕ панӑ пӑнчӑ патнелли инҫĕшсен шайлашулӑхĕ;
Окружность Аполлония: отношение расстояний до двух заданных точек;
Ку пурне те тӗлӗнтернӗ.
Это всех смутило.
Ҫил майлӑ вӗретчӗ, матроссем шлюпкӑна буксирласа туртса пычӗҫ, эпӗ хам хыҫалтан тӗксе пытӑм, вара эпир часах ҫыран хӗрри патне ҫывхартӑмӑр.
Ветер был попутный, матросы тянули лодку на буксире, я подталкивал ее сзади, и мы скоро подошли на сорок ярдов к берегу.
Часовой кӗтесрен пӑрӑнсан, хӗрарӑмсем пӗр кантӑк патне пыраҫҫӗ.
Когда часовой скрылся за углом, они подбежали к одному из окон.
Шĕкĕр хули — Тегеран.
Столица — город Тегеран.
Ҫук, сэр, эпир вӗсенчен сулӑмне йӗрке мӗнле ыйтать, ҫавӑн пек илӗпӗр.
Нет, сэр, мы уж будем выкупать их по всем правилам.
Одинцов, хӑйӗн пӑсӑлнӑ уҫҫийӗпе портфельне шаклаттарса, класра пулнӑ ӗҫсем пирки хумханса, Сашӑна ҫапла каласа пычӗ:
Одинцов щелкал испорченным замком своего портфеля и взволнованно говорил Саше:
Тинӗс корпусӗнчен вӗренсе тухакансем ҫакӑнтах пӗлӗве малалла ӳстерме пултарнӑ.
Здесь окончившие Морской корпус могли продолжать свое образование.
Килнӗ ҫын та парольне каламан, вӑл темле савӑнӑҫлӑ куҫпа сиввӗн ҫеҫ пӑхса илнӗ, Вильгельм Фердинандович вара хӑранипе ҫилленчӗклӗн мӑкӑртатнӑ ҫеҫ.
И посетитель не сказал пароля, а только подозрительно весело блеснул глазами, когда Вильгельм Фердинандович буркнул испуганно и сердито:
Анчах Рао тухтӑр вӑл — ытти врачсем пек мар, урӑхларах врач, унӑн тыткаламалли хатӗрӗсем те ыттисенни пек мар, урӑхларах: питӗ пысӑк.
Но доктор Рао — необычный врач, и инструменты у него тоже необычные: очень большие.
— Мана та унта, ют ҫӗршыва илсе каяс тесе, хыҫран кашкӑр пек, чупнине мантӑн-им? — кӑшкӑрса ячӗ Вияль; хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинелле усӑнса аннӑ хура та хулӑн ҫивӗчӗсене ҫатӑрласа тытса Экэчо калаҫу питех те шалалла кӗрсе кайма пуҫланине сисрӗ.
— А разве ты забыл, как волком гонялся за мной, чтобы и меня туда, на чужую землю, увезти? — выкрикнула Вияль, судорожно сжимая в руках переброшенные на грудь тяжелые черные косы, Экэчо почувствовал, что разговор принял очень опасный поворот.
Н.В. Трубникова тӗпчевҫӗ шухӑшӗпе, вӑл пир хатӗрӗ пулнӑ, ӑна кумми ҫипписене туртӑнтарма ҫыхса ҫакнӑ.
По мнению исследователя Н.В. Трубниковой, этот предмет относился к ткацкому оборудованию, их привязывали к нитям основы ткани для натяжения.
Леш ҫӳлтен ӳкнӗ панулмине те арки ҫине хурса ӳпле патне йӑтса кайрӗ.
И то яблоко, которое сверху упало, тоже положил и отнёс к шалашу.
Хӑҫан курнӑҫӑпӑр — паллӑ мар, тет…
И, когда теперь мы увидимся, неизвестно.
Халӗ Российӑра пирӗн центрти суя учрежденисене хирӗҫ чӑн-чӑн восстани пуҫланса каяссине эпир шансах тӑратпӑр.
Мы уверены, что в России теперь начнется настоящее восстание против наших фальшивых центральных учреждений.
Юлташӗсенчен ытларах пӗлни халӗ ӗнтӗ Эттайӑн ҫитменлӗхӗ пулса тӑчӗ.
Недавнее преимущество Эттая перед друзьями превратилось в самый настоящий порок.
«Красные дьяволята», «Чапаев», «Веселые ребята», «Новый Гулливер» картинӑсем ун асӗнче ӗмӗрлӗхех тӑрса юлчӗҫ.
И в списке появились: «Красные дьяволята», «Чапаев», «Веселые ребята», «Новый Гулливер».
«Иванов, — тесе шутларӗ Борин. — ЧК-ра ӗҫлетчӗ, халӗ акӑ — тытса пачӗ вӑл мана».
Иванов — предатель, — подумал Борин, — сотрудник Губчека и предатель.
— Ак ҫакнашкал вӗҫӗмсӗр утатӑп та вӗҫӗмсӗр шухӑшлатӑп эпӗ.
Так вот я все хожу и все думаю.