alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна пула хӑш - пӗрисене старейшинӑсене пӑхӑнса тӑма йывӑр пулма пултарать.
Поэтому кому - то, возможно, трудно следовать руководству старейшин.
Хӑвӑрӑнах тупас пулать.
Самим добывать надо.
— Эсир ӗненес те ҫук, — тенӗ служащи, — пыра-киле асар-писер ӗҫсем пула пуҫларӗҫ!
— Вы не поверите, — говорил служащий, — дошло наконец до ужаса!
поэт ҫĕнĕ поэм сыпӑкĕсене вуласа пачĕ
поэт прочел отрывки из новой поэмы
Ял-хуҫалӑх йĕркелĕвĕ «Моготово» ĕҫлет, вӑтам шкул, медпункт, почта, лавккасем, клуб пур.
Сельхозпредприятие «Моготово Агро», основная школа, фельдшерский пункт, ООО "Роща" почта, магазины (РАЙПО и ИП "Егоров").
Шыв хӗрринченн паршӑсем ҫине кӗме пӗр начар кӗпер пулнӑ; вӑл кӗпер ҫинче пӗр «переселенный» теекен хушаматлӑ чиновник тӑнӑ, тата тӗс кайнӑ тумтирлӗ студент, тата шурӑ, кӗске тумтирсемпе икӗ матрос тӑнӑ, вӗсенчен пӗрин аллинче хут, тепӗрин аллинче шут пулнӑ.
На жиденьком помосте, соединявшем берег с баржей, стоял чиновник, по народному прозвищу, «переселенный», стоял студент в полинявшем мундире и два матроса в белых куртках, — один с тетрадью, другой с счетами.
Мана эпир аялалла путса аннӑ пек туйӑнчӗ малтан, анчах, лашасем ик-виҫ хут тапса чӑмнӑ хыҫҫӑн, шыв талккӑшӗ хӑвӑрт аялалла аннӑ пек туйӑнчӗ…
Сперва мне показалось, что мы погружаемся, идем вглубь, однако после двух-трех толчков и нырков водная гладь как будто вдруг понизилась…
Бояркин та ун патӗнче пӗр пӑлханмасӑр нумайччен ларчӗ, ӗлӗк колхоз ӗҫӗсем ҫинчен калаҫкаласа ларма кӗнӗ пекех ӗнтӗ.
И Бояркин был в доме так долго, не выказывая никакого волнения, словно он зашел к нему, как в былое время, потолковать о колхозных делах.
Ну, ну, ан йӑслӑр!
Ну, ну, не скулите!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030238
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030238
— Мӗн тӑвӑттӑн вара эсӗ?
— А как бы ты делал?
Ҫав вӑхӑтрах вӑл Николаев пальттин тӳмисем ҫине ӳкнӗ хӑйӗн пӗчӗк ҫеҫ, тӑвӑр пуҫлӑ, мӑтьӑк урасемлӗ те айккисенелле ним латсӑррӑн сарӑлса, пӳхсе кайнӑ кӗлеткине шӑтарас пекех тӑрӑнса пӑхрӗ.
В то же время он пристально глядел, как в пуговицах на пальто Николаева отражалась его собственная фигура, с узкой маленькой головкой и крошечными ножками, но безобразно раздутая в боках.
Вӗсем ӑна пӗҫертсе илчӗҫ, пӗҫертсе яни пуҫ мимине ыраттарчӗ, чӗрене вутлӑ ҫипсем пек пыра-пыра ҫапрӗ.
Они ее жгли, ожоги их больно кололи мозг, хлестали по сердцу, как огненные нити.
— Кунсӑр пуҫне Маргаритӑпа та туслашрӑмӑр.
— Еще и с Маргаритой подружились.
16. Мухтавлӑ, аслӑ Турӑ ҫав икӗ ҫыннӑн кӗллине те илтнӗ, вара вӗсене иккӗшне те сыватмашкӑн Рафаила янӑ: 17. Товитӑн шур илнӗ куҫне сиплеме хушнӑ, усал сывлӑша Асмодее ҫыхса пӑрахса, Рагуил хӗрне Саррӑна вара Товит ывӑлӗн Товиян арӑмӗ тума хушнӑ: ӗнтӗ Саррӑн йӑхне Товиян тӑсмалла пулнӑ.
16. И услышана была молитва обоих пред славою великого Бога, и послан был Рафаил исцелить обоих: 17. снять бельма у Товита и Сарру, дочь Рагуилову, дать в жену Товии, сыну Товитову, связав Асмодея, злого духа; ибо Товии предназначено наследовать ее.
Паллӑ мар сӑлтава пула PKCS#12 файла каялла тавӑрма май ҫук.
Не удалось восстановить файл PKCS#12 по неизвестным причинам.
«Ҫапла ҫав вӑл, ача чухнехи вӑхӑт, мӗн тӑвӑн-ха?» тесе шухӑшларӗ Тёма амӑшӗ, вара Тёмӑна вӑл ачашлӑн хӑй патнелле туртса илчӗ те ӑна пуҫӗнчен чуптурӗ.
«Да, уж такой возраст!» — подумала мать и, ласково притянув Тёму, поцеловала его в голову.
Пӳртре электричество ҫутрӗҫ.
Зажгли электричество в доме.
Тен, Эмма Штольберг?
Разве только Эмма Штольберг?
Тап-таса пуличчен шӑлса тухрӗҫ! — терӗ Степанида Арефьевна.
Начисто! — сказала Степанида Арефьевна.
Библире каланӑ тӑрӑх христиансен икӗ шанчӑк пур тесе ӑнлантарса парӗ доклад тӑвакан.
Докладчик объяснит две различные надежды для христиан, о которых говорится в Библии.
Ил-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ил-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Нямаҫ каллех пытанчӗ.
Нямась опять скрылся под водой.
Аллисене сӑтӑркаласа, Тиунов пӗлтерсе хучӗ:
Потирая руки, Тиунов объявил:
Каҫ сӗмлӗхӗ вӑйлах ҫапрӗ; ӗшеннӗрен пурте утаймиех пулчӗҫ; лаштах ывӑнса ҫитнӗ тӗлелле малта, ҫӳхе чӑрӑш вуллисен хушшинче, уҫланкӑ курӑнса кайрӗ; хальлӗхе курӑнман юхан шывӑн уҫӑмсӑр кӗрлевӗ утуҫӑсен чӗрисене лӑпкӑлӑхпа ҫӗкленӳ юхӑмӗпе ытамларӗ.
Когда свечерело и все, основательно избив ноги, почувствовали, что усталость переходит в изнеможение, — впереди, меж тонкими стволами елей, показалась светлая редина; глухой ропот невидимой реки хлынул в сердца приливом бодрости и успокоением.
Хӗрле ялавсенчен тата хӑмаҫ шӑршинчен тилӗ пит те хӑрать; хӑратса янӑскер, вӑл ҫав хӑрушӑ ункӑран тухма ҫул шырать.
Лисица очень боится цветных флагов и запаха кумача, спугнутая ищет выхода из страшного круга.
Ҫакӑн пек самантсенче Щорса чарма май килмен.
В такие моменты остановить Щорса было немыслимо.
— Катерина Ивановна-а! — таҫтан инҫетрен илтӗнсе кайрӗ Васька сасси.
— Катерина Ивановна-а! — откуда-то издалека донесся голос Васьки.
Эп ку хӗр ҫинчен хам каларӑм вӗсене.
Про эту девушку я им сказал.
Пӗтӗм тырпула ҫӗр айне алтса пытарӑр!
Зарывайте хлеб в землю.
— Гертона кӗмессеренех мӗнле пӑхатӑн — Комендант…
— Когда ни явись в Гертон, обязательно придет Комендант.
Ӑна никам та хӑтараймасан куҫ хупаканни вӑл пулать.
Если его никто не спасет, то он будет закрывающим глаза.
Чӗмсӗррӗн ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
В молчании началась работа.
Иеротей ашшӗ пӳлӗмӗнчен Викентий усӗр пек тайкаланса тухрӗ, аптранипе халтан та кайнӑччӗ ӗнтӗ вӑл.
Викентий вышел из кельи отца Иеротея, шатаясь, как пьяный.
— Эсир вӑл чиперех калаҫакан пулать тесе шутлатӑр-и?
— Вы думаете, он будет говорить нормально?
Унтан эпӗ акӑ мӗн куртӑм.
А потом я увидел вот что.
Ачасем часах пикенсе ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
Вскоре ребята уже углубились в работу.
Аннепе иксӗмӗр ӑна пӳрте ҫӗклесе кӗтӗмӗр.
Внесли мы с матерью его в хату.
Нимӗҫсен артиллерийӗ малтанах хирӗҫ тӑма пикенсе пӑхрӗ, анчах ӑна пирӗн маттур йӗкӗтсем часах шӑплантарчӗҫ.
Немецкая артиллерия, пытавшаяся было отвечать, быстро замолкла.
— Вунвиҫӗ ҫула ҫитичченех-ха вӑл суха хыҫҫӑн утнӑ, ҫемйине тӑрантарнӑ.
— Ему тринадцати лет не было, а он за плугом ходил, семью кормил.
«Эпир нихӑҫан та тӑшманпа ҫыхланман.
— Мы никогда еще, — продолжал длинный жид, — не снюхивались с неприятелями.
— Атя, тепре кайса пӑхатпӑр.
— Пойдём попробуем ещё.
Унӑн ашшӗ почтальон, паллах, килрен киле ҫӳренӗ чухне сахалах мар хыпар илтет.
Отец у него почтальон, а почтальон, пока из дома в дом ходит, мало ли чего наслушается.
Safari, Google Chrome WebKit;
Safari, Google Chrome, Opera и другие браузеры на движке WebKit).
Леш кӗнекере шӑпах Полли аппапа Дуглас ятлӑ тӑлӑх арӑм ҫинчен каласа панӑ.
Про тетю Полли и про вдову Дуглас рассказывается в этой самой книжке.
Анчах мана карап ҫине илнӗ хыҫҫӑн икӗ кунтанах пассат ҫил килсе ҫапрӗ те, кӑнтӑр еннелле нумайччен кайрӑмӑр; Ҫӗнӗ Голландирен иртсе кайсан, ҫул хӗвеланӑҫнелле — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнелле тытрӑмӑр, унтан кӑнтӑралла – кӑнтӑр-хӗвеланӑҫнелле тытса пытӑмӑр та юлашкинчен Ырӑ Шанчӑк мысӗ патӗнчен пӑрӑнса иртсе кайрӑмӑр.
Но спустя два дня после того, как я был взят на борт, мы встретили пассатный ветер и долго шли к югу; миновав Новую Голландию, взяли курс на запад-юго-запад, потом на юго-юго-запад и, наконец, обогнули мыс Доброй Надежды.
Плансем тумалла, вӗсене мӗнле пурнӑҫламалли пирки шухӑшламалла.
Самое время строить планы и думать о том, как их реализовать.
Писатель хӑй те ҫакнашкал пултаруллӑ та вӑйлӑ ҫын пулнӑ.
И сам писатель был таким же талантливым и сильным человеком.
Мишӑпа Никита Лёша амӑшне, Лёшӑна, Стасике тата Женя Малова тӳрӗ ҫулпа Можайска каякан аслӑ ҫул ҫине, автобус чарӑнакан вырӑна, ертсе кайрӗҫ.
И Миша с Никитой повели маму, Лёшу, Стасика и Женю Малова по просёлочной дороге на Можайское шоссе, к автобусной остановке.
Ҫĕртме, 25 — Маркелов Леонид Игорьевич, Мари Эл президенчĕ.
24 мая — Маргарита Сергеечева, советская и российская актриса.
Эсир юратнӑран тата пулӑшас тесе парне парнелетӗр пулсан ҫынна ҫав парне савӑнтарӗ.
Если вами движут искренняя любовь и забота, ваш подарок, скорее всего, будет воспринят с радостью.
Пушкӑртстанри, Самар, Чӗмпӗр облаҫӗсенчи йӑхташсене те чӑваш телеканалне ҫак мелпе курма ҫитес вӑхӑтра майсем туса парӑпӑр.
Хотим создать такие же  возможности и для земляков их Башкортостана, Самарской и Ульяновской областей.
— Юрату туслӑх чухлех тишкерӳллӗ маррине эпӗ пӗлетӗп, — терӗ Штольц, — юратан ҫын суккӑр, вӑл тивӗҫлипе мар, ахальтен ҫеҫ юратать.
— Я знаю, что любовь менее взыскательна, нежели дружба, — сказал он, — она даже часто слепа, любят не за заслуги — всё так.
Ҫул ҫинче чукун ҫул техникин музейĕ (Кӑнтӑр-Сахалинск вокзалĕнче) вырнаҫнӑ, кунти экспонатсем урӑх ҫĕртре ҫук.
На дороге имеется музей железнодорожной техники (расположен у вокзала в Южно-Сахалинске), с экспонатами, не имеющими аналогов в других музеях.
— Джемма! — терӗ Санин тепӗр хут.
— Джемма! — повторил Санин.
Гарик, пӗр чӗнмесӗр, вӗсене сӑнарӗ.
Гарик молча смотрел на них.
Унтан пирӗн ҫине тӗтӗм ячӗҫ, унтан газ… газ…
А потом пустили дым, а потом газ… газ…
Вӑл мана питӗ тӗлӗнтермелле сӑмах каларӗ: «Ҫын хӑрушлӑх умӗнче тӑрса, вилӗм кӗтет тата ӑна пӗлсех тӑрать пулсан — вӑл пӗтӗм вӑйне пухтӑр та нимрен те ан хӑратӑр. Вара пурнӑҫра уншӑн мӗн хаклӑ пулни пурте ӑна ҫирӗп те вӑйлӑ пулма пулӑшать. Вӑл хӑйӗн юлашки кун-ҫулӗнче этем тивӗҫне ҫухатмасӑр, чыслӑн вилет», терӗ.
Он сказал фразу, которая меня поразила: «Если человеку грозит опасность, даже гибель и ему это известно — он должен собрать волю в кулак и ничего не бояться. Тогда все, что дорого ему в жизни, поможет стать твердым и сильным. Он не потеряет человеческого достоинства в последнюю минуту и умрет с честью».
Вӑтӑр ҫул ӗлӗкрех пирӗн сӑран унта тӗслӗхшӗн ҫеҫ шутланнӑ, анчах унӑн спросӗ халь ӳксе пырать, паллах — хакӗ те ҫавах.
Лет тридцать тому назад наша кожа считалась там образцовой, а теперь спрос на нее всё падает, разумеется, вместе с ценой.
Ҫакна мӗнле тумаллине кӑтартакан виҫӗ мая пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим три способа, как это можно делать.
Ман хам ҫинчен эпӗ ӑна хирӗҫ тавӑратӑп тесе шухӑшлаттарас килместчӗ.
Мне не хотелось, чтобы обо мне подумали, что я мщу ему.
Тепĕр ҫултан вӑл хӑйĕн ҫĕнĕ альбомне — Spontaneous Inventions — кӑларнӑ, ҫырнӑ ҫĕре джаз мусӑкҫ Херби Хэнкок, The Manhattan Transfer вокал-группа тата Робин Уильямс актёр хутшӑннӑ.
Через год он выпустил свой новый альбом — Spontaneous Inventions, в записи которого приняли участие джазовый музыкант Херби Хэнкок, вокальная группа The Manhattan Transfer и даже актёр Робин Уильямс.
Библире ҫывӑх ҫынна ҫухатнӑ ҫынсен тӗслӗхӗсем пур. Ирина ҫав ҫынсен списокне туса вӗсен пурнӑҫне тӗплӗн тӗпченӗ.
Ирина составила список библейских персонажей, которые тоже потеряли близких, и внимательно исследовала жизнь этих людей.
Пӑлан тирӗнчен ҫӗленӗ кӗпине тӳрех ӳт ҫине тӑхӑнса янӑ, ун ҫинчен тӗсрен кайнӑ симӗс камзол тӑхӑннӑ; камзолӗ вырӑнти индеецсем тӗртнӗ хытӑ материрен ҫӗлетнӗскер пулнӑ.
Рубашка из оленьей кожи была надета прямо на тело, а поверх нее — совсем выцветший зеленый камзол, сшитый из грубой материи работы местных индейцев.
Алӑкне уҫсанах машинӑсем патӗнчен пӑс тапса тухать.
Пар из машинной так и валит, как двери отворишь!
Итлеттерес тесен патакпа мар, сӑмахпа илмелле.
В эти дни действуйте пряником, а не кнутом, чтобы «достучаться» до них.
Ҫав вӑхӑтра хӗрарӑм валли кӗмӗл-кӑвак тум, арҫыннине валли тӗттӗм костюм ҫӗлетеҫҫӗ.
Для которого шьют специальный серебристо-серый туалет юбилярше и темный костюм юбиляру.
Иккӗленӗвӗ нимле те иртесшӗн мар.
Сомнения все еще не покидали ее.
Сергей кинне райисполкома чӗнсе калаҫма пулчӗ…
Сергей пообещал вызвать в исполком невестку и поговорить с ней…
Ҫавӑнпа эпӗ унталла-кунталла пӑхкаларӑм та хулана вӗҫтертӗм.
Так что я только поглядел и двинулся дальше, прямо в город.
— Эпӗ икӗ талӑка яхӑн нимӗн те ҫимен.
— Я почти двое суток не ел.
Ачашласса ытла ачашласах тӑмастчӗҫ пулин те, ун ротинче ҫапӑҫмастчӗҫ, мӗн унта, вӑрҫӑшмастчӗҫ те-ха, ҫапах та тум-юм капӑрлӑхӗпе тата пӗлӳ-вӗренӳ тӗлӗшӗнчен ҫак рота нимӗнле гварди чаҫӑнчен те кая юлас ҫукчӗ.
В роте у него не дрались и даже не ругались, хотя и не особенно нежничали, и все же его рота по великолепному внешнему виду и по выучке не уступила бы любой гвардейской части.
1848 ҫулта Мексика вӑрҫине ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн Америкӑна Калифорни тата ытти кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ ҫĕрĕсем куҫаҫҫĕ.
1848—1855 — Золотая лихорадка в Калифорнии, способствовавшая быстрому заселению англоязычными переселенцами американского Запада.
— Пӑрах-ха шӳтлеме, йӗркеллӗрех кала!
— Брось шутить, расскажи толком!
Ҫулласенче шкулта вӗренекен пур ача-пӑчасем те ун тавра пухӑннӑ.
Летом почти все школьники собирались под его командой.
— Анчах юлташсем… хӑваласа ҫитеҫҫӗ!
— А товарищи… догоняют!
Шпалер ҫинчи чечексемпе тӗрӗсем пӳлӗмсене пӗчӗклетнӗ пек кӑтартаҫҫӗ.
Букеты и ромбы на шпалерах делали комнаты меньше.
Эсӗр вӗсемпе килӗштерсех пурӑнатӑр, курӑнать? — хушса хучӗ вӑл ҫӑмӑл иронипе.
А вы с ними, как видно, не ссоритесь? — добавил он с легкой иронией.
Воткома — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Воткома — река в России, протекает в Сокольском районе Вологодской области.
Халь вара кунтан иккӗшӗн те хӑвӑртрах кайма тивет, мӗншӗн тесен ав мӗнле йӗрлевҫӗсем тӑраҫҫӗ унта…
И что надо отсюда поскорей уезжать, а то вон каких молодчиков выставили…
Вӑл ӑна ӑсатма тесе тухрӗ.
Он вышел проводить.
Пӑхӑр-ха, тинӗс шывӗнчи минераллӑ япаласем ӗҫленипе кӗленче ҫинче мӗнле сийсем хытса ларнӑ.
Обратите внимание на каменный нарост, который ее покрывает, это минеральные отложения морской воды.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн12-мĕш гварди танк корпусĕн 387-мĕш гварди хӑй тĕллен ҫӳрекен артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии старший сержант Владимир Гущин был наводчиком орудия 387-го гвардейского самоходного артиллерийского полка 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Пӗрре пӑхсан — йӗри-тавра пурте ҫӗкленӳллӗ, пурнӑҫ тапса тӑрать, ӗҫ вӗрет, анчах хурланакан чӗре ҫийӗн элеги юхӑмӗ хуҫаланать ӗнтӗ.
На взгляд — все еще бодро вокруг, полно жизни и дела, но ритм элегии уже властвует над опечаленным сердцем.
Сарай алӑкӗ уҫӑлнӑ та, Кольӑпа Лена васкавлӑн шӑвӑнса шала кӗнӗ.
Дверь сарая открылась, Коля и Лена торопливо проскользнули внутрь.
— М.: ИНФРА-М, 2007.
— СПб.: Наука, 2007.
Анчах тул ҫутӑлнӑ ҫӗре пурпӗрех кунтан каймалла.
А уходить с рассветом надо было обязательно.
Роман ҫӗр пуянлӑхӗпе колхозсенче туллин усӑ курасси ҫинчен шухӑшлаттарать.
Это — отличная сторона романа.
Унӑн стенисем йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ, ҫуртасен ҫутипе пушшех те илемлӗн курӑнаҫҫӗ.
Пламя моих двух свечей отражалось в его сверкающих стенах.
Хетт патшалӑхĕ, — хеттсем йĕркеленĕ Пĕчĕк Азири авалхи (пирĕн эрӑчченхи 1800—1200 ҫулсем) патшалӑх.
Хе́ттское царство или Хатти — могущественная древняя держава в Малой Азии (около 1800—1180 годов до н. э.), созданная хеттами.
Кабарда-Балкар Республикин юханшывĕсем
Шако́й — река в республике Кабардино-Балкария.
вӑл чӑн-чӑн спартанец
он настоящий спартанец
Паян ман темшӗн чун шикленет.
Но сегодня у меня особенно напряженное состояние.
Женя хӑй те сисеймерӗ, пистолетлӑ алла тытса вӑшт ҫеҫ ҫӳлелле ҫӗклерӗ, тепӗр аллипе ӑна карт туртса илчӗ.
Женя сама не поняла, как она это сделала, но одним движением она обхватила кисть с пистолетом, слегка повернула ее вверх, а другой рукой выхватила оружие.
Вара каллех унӑн куҫҫулӗ сӑрхӑнса тухрӗ.
И слезы опять брызнули из его глаз.
— Пичче, мӗншӗн эсӗ ҫав тери ырхан вара?
– Дяденька, ты почему такой тощой-то?
Эпӗ вӑрантӑм та университета пуҫтарӑнма тытӑнтӑм.
Я проснулась и начала собираться в университет.
Ун валли пӗтӗм услови пур.
Для этого есть все условия.
Расщепей стаканне ҫӗклерӗ.
Расщепей поднял стакан:
Сестра ҫумӗнчех СС ҫарӗнчи хура тумтирлӗ нимӗҫ тата пуҫне юнлӑ марлӗпе ҫыхнӑ красноармеец, пӗр-пӗрне карланкӑран ярса илнипех, хытса выртнӑ.
А возле, вцепившись друг другу в горло в последней мертвой схватке, застыли немец в черном мундире войск СС и красноармеец с головой, забинтованной кровавой марлей.
лакки тӑрана пĕлмест
ненасытная его утроба
Улпутсене хирӗҫ вӑл хӗрӗх ҫул хушши ҫапӑҫнӑ.
Сорок лет он с господами воевал.
Ӑна вӑратсассӑн, вӑл хӑй вилнӗ пулӗ, ҫаксем пурте кунта мар, леш тӗнчере пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Когда Никиту разбудили, он был уверен, что теперь он уже умер, и что то, что с ним теперь делается, происходит уже не на этом, а на том свете.
Паровозсем, чӑмӑркка-чӑмӑрккан ҫӑра пӑс кӑларса тата рельса ҫулӗсем ҫине хӗм сапаласа, пыхлатса ларнӑ.
Паровозы пыхтели, испуская клубы пара и осыпая искрами рельсовый путь.
ҫиллессĕн калаҫ
говорить вспыльчиво
Хӑйӗнчен малтан вилнисене пурне те аса илчӗ вӑл, хӑвӑртрах вӗсемпе тӗл пуласси килчӗ.
Он вспоминал всех тех, кто уже опередил его на пути к смерти, и хотел теперь лишь поскорее присоединиться к ним.
Эпир унта вӑрӑм патак чиксе ятӑмӑр.
Мы засунули туда длинную палку.
Куҫҫуль асаплӑ чуна ҫӑмӑллӑх парать.
Слезы приносят облегчение страдающей душе.
Ачасем куҫӗсене хӗссе те пӑхаҫҫӗ, алтупанӗсемпе те хуплаҫҫӗ.
Ребята старались щурить их, прикрывали ладонями.
Слон каланӑ: «Эпӗ сире мана шуртан туртса кӑларма хушатӑп», — тенӗ.
Слон сказал:«Я приказываю вытащить меня отсюда».
— Ӑҫтан кӗттӗр ӑна вилӗм?
— Как ото — не миновать?
— Эпӗ вара — Горн.
Горн сказал:— А я — Горн.
Аслашшӗ крыльца умӗнче пуртӑ аврине ҫӗҫӗпе якатса ларать.
Дедушка сидел на крылечке и обстругивал ножом самодельное топорище.
— Кам сана асаплантарса халран ячӗ?
— Кто тебя замучил?
Мейо клиники ҫилле мӗнле шӑнӑҫтармалли пирки кӑларнӑ статьяра ҫырнӑ: «Тарӑннӑн сывласа илӗр те вуннӑ таран шутлӑр».
«Сделайте глубокий вдох и сосчитайте до десяти», — советуется в статье о том, как управлять гневом, опубликованной клиникой Мейо.
Амӑшӗ вӗсемшӗн, хӑйӗн ачисемшӗн, тус-ҫке-ха ялан.
Мать была другом своих детей.
1963 — Королева бензоколонки — Людмила Васильевна Добрыйвечер
1962 — Королева бензоколонки — Людмила Добрыйвечер
Мӗн ачаран шыва кӗрсе ӳснӗ Атӑлта.
Мы с детства на Волге росли.
— Ҫын кӗнеке ҫырнӑ… хут, хут ҫинче тӗрлӗрен пӑнчӑсем — пулчӗ те вара.
— Написал человек книгу… бумага и на ней точечки разные — вот и всё.
Ҫӗр лаптӑкӗн тивĕҫ-ирĕкле йĕркин уйрӑмлӑхӗсем
Особенности правового положения земельного участка
Ялтан тухса пӗр ли кайсан, пӑрлӑ ҫул ҫинче лаша ури сассисем тата лавҫӑ кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
Когда отошли от деревни около ли, на обледенелой дороге послышались топот лошадиных копыт и покрикивание возчика.
Халӗ вӑл вӑтӑр улттӑра ӗнтӗ…
Так ей теперь уже тридцать шесть, что ли…
19. Эй Израиль килӗ! Ҫӳлхуҫана мухтӑр.
19. Дом Израилев! благословите Господа.
«Артистсен» гримӗ пичӗсем тӑрӑх юхса анать, залра сывлама та йывӑр — пӑчӑ.
У «артистов» по лицам потёк грим, в зале было трудно дышать от духоты.
Вӑл тӗттӗм ҫӗртех пире хӗрес хурса ҫывӑрма выртать.
Она крестит нас в темноте и ложится:
Утсене тӑварма каятӑп.
Пойду распрягать.
Эпир мӗн пӗчӗкренех ялти тӗрлӗрен вӑйӑсене выляса киленеттӗмӗр.
С малых лет мы увлекались простыми деревенскими играми.
Дворник кантӑк ванчӑкӗсене пуҫтарчӗ те кантӑка, ҫил вӗресрен, кӗрӗкпе питӗрчӗ.
Дворник подбирал осколки стекол и утыкал в окно полушубок, чтобы не дуло.
Мӗн моди пултӑр вӑл?
А чего там модного?
Эпӗ хамах кайса килем…
Лучше я пойду…
Ҫĕнĕ Мексико штатӑн ҫурҫĕр-тухӑҫ пайĕ,
северо-восточная часть штата Нью-Мексико,
Начар, шутсӑр начар пӗтме пултарать ку сирӗн жаргон, кандидат юлташ.
Так что этот жаргон может… плохо кончиться, товарищ кандидат.
— Эпӗ хӑваламастӑп ӑна.
— Я ее не гоню.
Бакунин, Кушкӑ, Арман, Вутпа кӗрешекенсен, Совхоз, Шевченко, Ҫырла.
Бакунина, Кошкинский, Мельничный, Огнеборцев, Совхозный, Шев­ченко, Ягодный.
«Шуйттан илсе килчӗ мана ҫакӑнта! — салхуллӑн шухӑшларӗ Ерофей Кузьмич. — Кун пек вӑхӑтра курӑнмасӑртарах пурӑнса ирттерсен аванччӗ!»
«Занес меня сюда дьявол! — уныло подумал Ерофей Кузьмич. — Такое время в тени бы прожить!»
Ҫак карҫинккасемпе кӳршӗ ялсен ҫыннисем Теньгум-Мана ялӗнче пурӑнакансем валли кучченеҫсем илсе килнӗ.
В корзинах жители соседних деревень приносили свои подарки обитателям Теньгум-Мана.
— Нимех те мар, хӑвӑра телей пултӑр, — каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр ответлерӗ мучи.
— В добрый час, — не оборачиваясь, ответил дед.
Темиҫе хут та ӑна колхоз правленийӗнчен Давыдовпа пӗрле тухнине курнӑ.
Несколько раз она выходила из правления колхоза вместе с Давыдовым.
Чи кирли — учительтен тата итлеме пыракан ассистентсенчен хӑрама юрамасть.
Главное, не бояться учителя и ассистентов, которые будут присутствовать.
Электронные книги о деньгах
Деньги в древнем мире
Ҫывӑрасса Сергей, чӑн та, талӑка яхӑн ҫывӑрчӗ.
Проспал Сергей весь остаток дня.
Федераци, регион тата муниципалитет шайӗнче «пӗр чӳрече» йӗркепе социаллӑ пулӑшу пама «Манӑн ҫемье» консультаципе методика центрӗсем йӗркеленеҫҫӗ.
В прошлом году в Чебоксарах и Шумерле созданы 2 таких центра, еще 2 появятся в городах Чебоксары и Канаше в этом году.
Эпӗ каласа патӑм.
Я рассказал.
«Кунта эпӗ, ман юратнӑ хитре пикем, сан шанчӑклӑ чуру, ӗмӗрлӗх тусу», тет.
«Здесь, госпожа моя прекрасная, твой верный раб, неизменный друг».
Пӑхатӑп, Коля кукка ҫав каштасене илчӗ те вӗсем ҫине темӗнле ҫеклисем ҫакрӗ, ҫеклисенчен пралук евӗрлӗ япала анать.
Смотрю, дядя Коля взял эти шесты и повесил на них какие-то крючки, и из них спускается что-то похожее на проволоку.
Ҫын аллинчи, тӗрӗссипе, шанчӑклӑрах та темелле.
А я тебе верну пуд с гаком и поблагодарю от всего сердца.
1. Мӗн пуррине пӗтӗмпех ӗмӗр Пурӑнаканӗ пултарнӑ; Ҫӳлхуҫа анчах тӳрӗ.
1. Все вообще создал Живущий во веки; Господь один праведен.
ĕҫе хурлама вырӑн ҫук
нет оснований ругать его работу
— Эсӗ курнӑ-и киремете?
— Как теперь вижу тебя, так и он передо мной предстал.
Маркизпа ыйткалакан пӗшкӗнсе, кӑштах хырӑмпа та шурӗҫ, йывӑҫ тымарӗсемпе пӳлсе читлӗх евӗр тунӑ темиҫе пӳлӗмлӗ ҫӗр пӳрте кӗчӗҫ.
Они нагнулись, немного проползли и очутились в подземелье, разделенном толстыми корнями как бы на несколько отделений.
Иртыш шыв хуҫалӑх бассейнĕ
Иртышский водохозяйственный бассейн
Ухтиван ҫумнех хӑрах кӑҫат вӑркӑнса тухса ӳкрӗ.
Ухтиван нагнулся и вошел в избу.
— Гданьскра пулнӑ эпӗ… — терӗ вӑл, кулма чарӑнса.
— Я был в Гданьске… — сказал он серьезно.
Ҫӑварне пӗҫертет.
Обожгло рот.
Бассейн кочĕ — 11.01.00.004
Код бассейна — 11.01.00.004
Павӑл Йована Бркана памалли ҫырӑва тыттарчӗ те ӑна каялла епле пулсан та хӑвӑртрах таврӑнма хушрӗ.
Павле передал Йовану письмо для Брки и велел возвратиться с ответом.
— Бортникова эпӗ, Андрей Петрович, вӑрҫӑчченех пӗлетӗп.
— Бортникова я еще до войны знал, Андрей Петрович.
— Пӑхӑр-ха, кунта цифрсем пур!
— Смотрите, господа! Смотрите!
Испанеца ҫаплах вӑй кӗрсе ҫитмен-ха.
Испанец все еще был очень слаб.
Унсӑр пуҫне тата юлашки кунсенче ытла та тӗлӗнмелле ӗҫсем пулса иртрӗҫ…
К тому же все, что произошло в последние дни, было так необычайно…
Ман пирки вӑл чӑнах та кулянать.
Ее в самом деле огорчает моя судьба.
— Ак епле пулать пирӗн пурнӑҫра, хаклӑ юлташ!
— Вот оно как бывает в нашей жизни, дорогой мой!
Янтукан чӑвашӗ ӑна-кӑна шутласа тӑракан ҫын мар, унӑн автан какайӗ пур.
А янтуганский чуваш, видать, не из бедных — закусил вареной курятиной.
Хӗрлӗ Полесьене, староста пурӑнакан ҫурт патне, ҫӗрле, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ мотоциклист вӗҫтерсе ҫитрӗ.
Ночью к дому старосты Красного Полесья подлетел забрызганный грязью мотоциклист.
Король ҫуртӗнче эпӗ ялан пӗр хисеплӗ ҫынпа, королӗн ҫывӑх тӑванӗпе тӗл пулаттӑм.
При дворе я постоянно встречался с одним вельможей, близким родственником короля.
Пурӑнасса та кунтан инҫе пурӑнмасть».
И живет недалеко отсюда».
Манӑн шутпала вӑл ҫак вӑйӑна нихӑҫан та юратман…
По-моему, он никогда не любил нашу работу.
— Инкене пӳрнӳпе ан тӗк.
— Ты невестку и пальцем не смей тронуть!
— Ӗненместӗп, Саида!..
— Не верю, Саида!..
Хамӑрӑннисем патне сиктерсе ҫитрӗм те, юлташӑмсене калатӑп: «Пирӗннисем серепене ҫакланчӗҫ пулмалла, хӑтӑлса тухаймаҫҫӗ», тетӗп.
Прискакал к своим и говорю: «Влопались наши, должно, не выберутся».
— Том Сойер, Испани тинӗсӗ ҫинчи Тискер этем.
— Том Сойер, Черный Мститель Испанских морей.
Шӑтӑртатакан курӑк ҫинче шултӑран ярса пусса, вӑл пӳрт патне пычӗ, алӑка хаяррӑн тытса уҫрӗ.
Крупно шагая по трескучему бурьяну, он подошел к хибарке и с остервенением дернул дверь.
— Эпӗ ахаль те унта каймастӑп.
— Я и то не хожу.
Юрпа йӗпеннӗ пичӗ хӗрелнӗ, куҫшуррисем ҫап-ҫутӑ.
Влажное от снега лицо горело румянцем, светились белки глаз.
Куратӑн-и, ҫӗрле урамра ларма епле лайӑх?
Видишь, как хорошо ночью на улице-то?
Влаҫа юратнин ӳсӗртсе яракан вӑйӗ куҫӗ умӗнчех кивелсе тӗксӗмленчӗ.
Опьяняющая сила власти состарилась и поблекла в его глазах.
Хӗрачасем шкултан кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
Девочки гурьбой вышли из школы.