alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
30. Ӑслӑлӑх тӑлли саншӑн шанчӑклӑ хӳтлӗх пулӗ, унӑн сӑнчӑрӗ чаплӑ тумтир пулӗ: 31. унӑн эрешӗ ылтӑн, унӑн тӑллине сенкер ҫипрен тунӑ.
30. Путы ее будут тебе крепкою защитою, и цепи ее - славным одеянием; 31. ибо на ней украшение золотое, и узы ее - гиацинтовые нити.
Тилӗ сӑмахӗсем пурне те килӗшнӗ, тискер кайӑксем Тӗвене вӗлерес тесе сӑмах татнӑ.
Всем понравились слова лисы, и порешили звери убить и съесть верблюда.
Ҫирӗп салам сире пирӗн партизансен отрядӗнчен…
Крепкий привет вам от нашего партизанского отряда…
Манӑн сӑн хуйхӑллӑ пулма пултарни ҫинчен эпӗ шухӑшламан та.
А я и не подозревала, что у меня печальный вид.
чӑтӑмлӑх ҫитер
перетерпеть, набраться терпения
Тӑлмач ҫапла куҫарса пачӗ: «Ханифи Ширчи пуҫламӑш шкул».
Переводчик перевел: «…Начальная школа Ханифи Ширчи».
4. Хӑвӑра чӗрӗлӗх паракан Христос килсессӗн, Унпа пӗрле эсир те мухтавлӑ пулса тӑратӑр.
4. Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
Мӗскӗн станца пуҫлӑхӗ!
Бедный смотритель!
Ҫапла, хуҫалӑхра ӗҫ нумай» Унтан урок ирттерме каяс пулать, уроксем чылай, эрнере пӗр 10 сехет пулать: ытларах пулсан йывӑр пулнӑ пулӗччӗ, тата вӑхӑчӗ те ҫук.
Да, много хлопот по хозяйству, Потом надобно отправляться на уроки, их довольно много, часов десять в неделю: больше было бы тяжело, да и некогда.
Чакак ачасене асӑрхарӗ-ши е асӑрхамарӗ?
Интересно, заметил Сорока ребят или нет?
Мӑйрака авӑрлӑ ҫӗҫӗ пулчӗ ку.
Нож с роговой ручкой.
нарӑс, 2 — Бона Сфорца, Польша патшин арӑмĕ (1557 вилнĕ).
2 февраля — Бона Сфорца, королева Польши (ум. 1557).
Рубиди Webelements ҫинче
Рубидий на Webelements
Эпӗ паян роза татрӑм.
Я сегодня сорвала розу.
Горовиц Давида та…
Товарищ боец, — спросил вдруг Урсэкие, — а вас как звать?
— Акӑ вӑл, усал-тӗселтен сыхланнӑ пек, хутсемпе хӗреслӗ сапланса пӗтнӗ тӑван хула, — терӗ Беридзе.
— Вот она, родная, вся заклеена бумажками, крест-накрест, как от нечистого, — говорил Беридзе.
• Николай (Аҫтахар) Плотников — ертӳҫӗ, корпус сайтне тытса пыракан, программӑлакан.
• Николай (Аҫтахар) Плотников — руководитель, программист и сопровождающий сайт корпуса.
— Курницӑна, хам пата… — аллипе кӑтартрӗ Аксинья.
— В горницу ко мне… — жестом пригласила Аксинья.
Юлашкинчен Том ҫапла каларӗ:— Пӑх-ха, Гек, чул сӑртӑн пӗр енче ура йӗррисем курӑнаҫҫӗ, тата ҫурта ҫӑвӗ тумласа ларнӑ, тепӗр енче нимӗн те ҫук.
И вдруг Том сказал: — Послушай, Гек, с одной стороны камня есть следы и земля закапана свечным салом, а с трех сторон ничего нету.
Вара атте мана алӑран тытрӗ те алӑк хыҫне кӑларса тӑратрӗ.
Но папа взял меня за руку и вывел за дверь.
Ҫулталӑк пуҫланнӑранпа республикӑра 196,8 миллион ҫӑмарта туса илнӗ.
В сравнении с прошлым годом, это больше на 33,3%.
Зениткасем кӗрлеҫҫӗ, прожекторсем аслатиллӗ тӑвӑлта кисренсе тӑаракан мачтӑлӑх йывӑҫсем пек, йӑр-яр ҫутӑлса тайӑла-тайӑла каяҫҫӗ.
Хлопали зенитки, шатались в разные стороны лучи прожекторов, словно в бурю высокие мачтовые деревья с внезапно засветившимися стволами.
— Эпӗ йӗркесӗрлӗхе ҫав тери юратмастӑп.
— Я очень не люблю беспорядка.
— Чӗртсе янӑ, вутӑ та хатӗр.
— Топится, и дрова наколоты.
Юлташла ыйтатӑп.
Прошу как друга.
Спальнӑсене саланӑр!
Разойтись по спальням!
Сасартӑк — тарӑн та нӳрлӗ юр ҫийӗн пирӗн ваннӑ самолёт патне хамӑрӑн ҫар ҫыннисем чупса ҫитрӗҫ.
И вдруг — люди, бегущие по глубокому и талому снегу к обломкам нашей машины.
Ҫеҫенхирте вӑл, иртен-ҫӳренсем тем шухӑшласран, ҫулпа кайма шутларӗ.
В степи он решил, что лучше идти по дороге, чтобы не привлекать внимания проезжавших.
22. Апла тӑллӑрсем тата ҫирӗпрех ан пулччӑр тесессӗн, Турра ан хурлӑр: эпӗ Ҫӳлхуҫаран, Саваоф Ҫӳлхуҫаран, илтрӗм; ӗнтӗ пӗтӗм ҫӗре пӗтерме палӑртса хунӑ.
22. Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.
Кам хӑйне кӗҫӗнни пек тытать, ҫав тепӗр енчен те «чи асли».
Тот, кто ведет себя как меньший, «велик» и в другом отношении.
Пӗтрӗ пуҫ вара».
— Послушай, Ендебек, а ведь старые люди заранее знают, кого принесет корова — бычка или телку, — вдруг брякнул Яндул
Анфиса ҫӗрӗпех чирлӗ ҫын вырӑнӗ патӗнче ларса ирттерчӗ.
Всю ночь Анфиса просидела у кровати больного.
Ҫакнашкал сӑмахсем илтиччен чечекӗсене пама килӗшмесен аванрах мар-ши?»
Не следует ли лучше отказаться, чем слушать подобные слова?»
— Пурӑнаҫҫӗ.
— Ничего.
1312 ҫулта Уртара ислам тĕнне йышӑннӑ.
В начале 1320-х годов при хане Узбеке государственной религией стал ислам.
Шӑл та — ҫаксене пӗтӗмпех Сашенькӑна кайса кала.
Утри и — пойди, скажи все это Сашеньке.
Нумайӑшӗ малашне мӗн пулӗ - ши тесе хӑраса тӑнӑ чухне хӑюлӑха ҫухатас мар тесе мӗн тума пулать?
Как оставаться мужественным, когда многие вокруг боятся будущего?
Ҫӗрле япӑх ҫывӑрчӗ вӑл, ирхине парниксем патне тухса чупрӗ.
Ночью она спала плохо, а утром побежала на парники.
Паруслӑ карапсен пуҫӗнче «Полтава» пынӑ, вӑл — вӑтӑр тупӑллӑ фрегат пулнӑ.
Впереди парусных кораблей шла «Полтава» — тридцатипушечный фрегат.
Ҫав кун Сулла каҫхи апата Аполлон Дельфийский триклинийӗнче хатӗрлеме хушсаччӗ.
Сулла в тот день приказал устроить ужин в триклинии Аполлона Дельфийского.
— Пӑх-ха, курак кӗтӗвӗ пек йӑтӑнса килеҫҫӗ!
— Гля, галь черная высыпала!
— Унта кам та пулин пулсан?
— А если там кто-нибудь уже есть?
Акустика тĕлĕшĕнчен хупӑ сасӑсене икĕ пысӑк ушкӑна уйӑраҫҫĕ — шавлӑ хупӑ сасӑсем тата янӑравлӑ хупӑ сасӑсем.
По акустически-слуховым критериям согласные отличаются от гласных по степени звучности (воспринимаемости, то есть диапазона звучания).
Вӗсем, ман инкеке пӗлнӗ пек, пӗр-пӗрне куҫ хӗсе-хӗсе темӗн систереҫҫӗ.
Они как будто знали что-то, касающееся меня, и перемигивались между собой.
Эпӗ сана лайӑх оброк тӳлесе тӑрӑп, тенӗ.
Я вам стану оброк платить хороший.
Чӑнах та, пӗчӗк кантӑк умне кӗҫех Лисейкин пырса, Дикие донесени тыттарнӑ.
Вскоре Лисейкин действительно появился у окошка и передал донесение.
Вырӑн ҫинчен тӑрса, вӑл арӑмӗпе кинне те лӑплантарнӑ:
Поднимаясь, он успокоил жену и сноху:
Ҫуртра пурӑнакансем тӗттӗм ҫӗрте пусма ҫинче тӗпӗртетеҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине пырса ҫапӑнӑҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ.
На лестнице в темноте продолжали топать, сталкиваться и перекликаться жильцы…
вӑл чупса та ҫитрĕ
он уже прибежал
— Вӑт ку… тӗрӗс шухӑш пулнӑ.
— Вот это правильная была мысль.
Эпӗ лачакаран вӗсене пулеметпа шуйхатса кӑларасшӑн…
Я хочу с болота их пулеметом попугать…
Эсир пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха, — ҫаплах лӑпланмарӗ Петушков.
Вы поглядите, поглядите! — не унимался Петушков.
Тамьян-Таймас — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тамьян-Таймас — село в Миякинском районе Башкортостана, входит в состав Богдановского сельсовета.
Пӗр сас-чӗвӗсӗр каҫӑрӑлса лараҫҫӗ фабрикӑсен мӑрйисем.
Глухо и немо высились фабричные трубы.
— Кинга илсен те акӑ, — терӗ Паганель, — Бёрк экспедицинчен пӗччен пуҫпа ҫӑлӑнса юлнӑскер, вӑл та ҫаплах калать.
— В частности, это говорил и Кинг, единственный оставшийся в живых участник экспедиции Бёрка, — сказал Паганель.
Ман тарӑху пӗр минутрах иртсе кайрӗ, Дмитрий маншӑн каллех ырӑ та кӑмӑллӑ ҫын пулса тӑчӗ.
Досада моя прошла в одну минуту, и Дмитрий снова стал в моих глазах тем же добрым и милым человеком.
Эпӗ ӑна кӗсменпе темиҫе хут ҫапсан, юлашкинчен, шыва сиктертӗм-сиктертӗмех.
Несколько хороших ударов веслом заставили ее наконец выскочить из лодки.
— Эпир тӗппипех сутса пӗтертӗмӗр, ҫӗтӗлсе пӗтрӗмӗр.
— Обносились и распродались мы подчистую.
— Пӗр хушӑ эпӗ хамӑн мӗн тумаллине хам та пӗлмесӗр тӑтӑм, хама мӗн курма тӳр килнине пурне те курсан, эпӗ ҫав тери тӗлӗнсе хытса кайрӑм.
— Потрясенный всем, что мне пришлось увидеть, я сначала сам не знал, что мне делать.
Чӑнах та, пусма хайхи вӗсен пуҫӗ тӗлӗнчи ҫул ҫине хӑпарать-мӗн.
И действительно, лестница вела с улицы наверх, на ту самую настилку, что была у них над головами.
Авӑ Лукинки патӗнчи ача ҫурчӗ те куҫса каять.
Ось из-под Лукинок детский дом с малыми детьми тоже эвакуируется.
Кусене ҫӗнтерсен, урӑх никамран та хӑрасси пулмӗ вара.
А этих перебьем, уж бояться некого.
Пӳлӗме ставка комиссарӗн помощникӗ фон Визинпа пӗрле шуранка сӑнлӑ кутамас генерал кӗрсе тӑчӗ.
Вошли помощник комиссара при ставке фон Визин, с ним низкорослый белесый генерал.
Пур ҫӗрте те чӑнлӑх пулма тивӗҫ…
Правда прежде всего должна быть.
Вырнаҫӑвне кӑтартасси
Показать местонахождение
Поэт тени нихҫан салхуллӑн Ан лартӑр: «Пӗтрӗм эп!» — тесе.
И преступление поэту Сказать: минула череда.
(Авалхи казаксен юрри)
(Старинная казачья песня)
Унӑн отрядӗнче дисциплина ман отрядринчен чылай кайра.
Дисциплина у нее в отряде была хуже, чем у меня.
Аламоф теекен сӑпрайпа.
На музыкальном орудии Аламоф.
Стронский хут ҫырчӗ те ӑна мана тыттарчӗ:
— Стронский, написав записку, передал мне.
суперфосфат пĕрчисем
гранулы суперфсфата
17 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 54, 1
СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 129, 95
Eрагин, E. Спиридон Янтушӑн йӑх тымарĕ E. Eрагин Хыпар.
Ерагин, Е. Спиридон Янтушăн йăх тымарĕ Е. Ерагин Хыпар.
Пурĕпе Тевтон орденĕнче виҫĕ тĕслĕ ландмейстерсем пулнӑ:
Всего в Тевтонском ордене существовало три вида ландмейстеров:
Лина Эмиле хурлама тытӑнсан амӑшӗ яланах унӑн хутне кӗрет.
Когда Лина нападала на Эмиля, мама всякий раз его защищала.
— Мӗншӗн эсир тивӗҫлӗ ҫӗрте мар? — сӑрт ҫинчен рупор-мегафон урлӑ кӑшкӑрчӗ Расщепей.
— Почему вы не на месте? — закричал им с холма через рупор-мегафон Расщепей.
— Э, чике тӑршшӗ лартасшӑн эс мана!
— Хочешь надуть?!
— Ну, шутлӑр-ха эсир!
Исполняется двадцать один год Великой Октябрьской социалистической революции…»
Ӗҫе чарса ҫеҫ пырӗ.
Вот и будет тормозить.
Президент тем каларӗ те, каллех мотор хуллен кӗрлесе кайрӗ.
Президент что-то сказал, и мотор снова зарокотал.
Хӗр аки тесен ӗлӗкрех пӗтӗм ял хускалнӑ.
Ухтиван хорошо помнил правила.
Халӗ ӗнтӗ фон Буш вӑл каланине урӑхла итлерӗ, кӑвак линипе туртса пӗтернӗ карттӑ ҫине малтанхи пек йӗрӗнсе пӑхмарӗ.
И на этот раз фон Буш слушал его иначе, — он не бросал больше рассеянных взглядов на кусок карты, заштрихованный голубыми линиями.
«Ара, ку Пакӑлти пӳрчӗ вӗт!» — шухӑшларӑм та эпӗ, хам сисмесӗрех чӳречерен пӗр ик-виҫ метрта чарӑнса тӑтӑм.
«Да ведь это ж хата Болтушка!» — подумал я и невольно остановился в двух-трех метрах от окна.
Сергей нумай вӑхӑт ҫырчӗ, вӑл ҫырнисем пит вӑрӑм докладӑн кӗске тезисӗсем евӗр пулчӗҫ, кунта: Семен Гончаренкӑпа Виктор Грачева турбинӑна лартма, уй-хирте электролини тума задани пани тата ҫак ӗҫе хӑҫан туса пӗтермеллине те палӑртни; техникӑна вӗрентмелли курса миҫе ҫын ямаллине те ҫырса хучӗ; кунта тата унӑн шухӑшӗпе оборудовани чи малтан пама тата кӑҫалах механизацилесе ҫитерме кирлӗ сакӑр ферма списокӗ те пур; кунтах вӑрман лартас ӗҫе пуҫламалли тата ултӑ питомник тумалли ӗҫсене те палӑртса хунӑ; исполкомӑн пулас сессийӗн кун йӗрки те пур…
Писал долго и много — записи его напоминали краткие тезисы большого доклада: тут были и задания Семену Гончаренко и Виктору Грачеву по монтажу турбины и по сооружению полевых электролиний с пометкой срока окончания работ; и записи о количестве людей, подлежащих обучению на технических курсах; и список восьми ферм, которым, по его мнению, необходимо в первую очередь выдать оборудование и закончить полную механизацию уже в этом году; и наброски плана начальных работ по лесопосадкам и закладке шести питомников; и повестка дня будущей сессии исполкома…
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Илюха, ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхса, пире: пӗлӗт вӑл — турӑ ҫурчӗ, ҫӑлтӑрсем — ҫав ҫуртри чӳречесем, тесе каласа кӑтартрӗ.
Рыжий Илюха, глядя на звезды, рассказывал нам, что небо — это терем божий, а звезды — окна в этом терему.
— Ку та, вӑл та мар, — терӗ Эдвей.
— И больше и меньше, — сказал Эдвей.
Тӗрӗссипе каласан, эсир ун шухӑшне вӑйлатнӑ та.
Вы, я бы сказал, даже развили ее.
— Манӑн Мария Ульяновӑна арестлесе тӗрмене илсе пыма генерал-губернатор ҫырса панӑ хут пур.
— У меня есть предписание арестовать ссыльную Марию Ульянову и доставить ее в тюрьму.
21. Иисус ӑна: сана мӗн кирлӗ? тенӗ.
21. Он сказал ей: чего ты хочешь?
Кӗҫӗн алӑк уҫӑлать те Лисук курӑнать.
В проеме калитки появляется Лиза.
ҫӳҫ ҫивĕтле
заплетать волосы в косу
Анчах пилӗк-ултӑ кун каймалли ҫул ҫинче ку ниме те пӗлтермест, ҫитменнине тата урӑххине тупма та ҫук.
Но это не имело никакого значения для переезда в пять-шесть дней, да к тому же и выбора не было.
Мӗн тӑвас ӗнтӗ халӗ?
Как же теперь быть?
Ун шухӑшне сиснӗ пекех Турилин пырса тӑчӗ.
Словно подслушав его мысль, подошел Турилин.
— Вӑл пурӑнать, — шанчӑклӑн каларӗ Маклай.
— Она будет жить, — уверенно ответил Маклай.
Тарма парар мар нимӗҫсене!
Не дадим им уйти!
Куҫӗсем сарлакан чарӑлнӑ, вӑл вӑрманти кӑвайт хуҫи ҫине ыйтупа, анчах шиксӗр пӑхать, ҫав вӑхӑтрах лешӗ пӗкӗрӗлнӗ те — хӗр пирки нимӗнпе те палӑрман тӗлӗнӳсӗр темӗн уйлать.
Широко раскрыв глаза, с вопросом, но без страха смотрела она на хозяина лесного огня, в то время как тот сидел и размышлял о ней без какого-нибудь заметного удивления.
ЮРӐСЕМ: 14 (21), 30 (195)
ПЕСНИ: 108 (21), 30 (195)
12. Вӑл пирӗн тӗлӗшӗпе, пире сут тӑвакан тӳресем тӗлӗшӗпе каланӑ сӑмахне пурӑнӑҫларӗ: пирӗн ҫине пысӑк инкек ячӗ — Иерусалим тӳснӗ пек инкек халиччен тӳпе айӗнче те пулман.
12. И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какое совершилось над Иерусалимом.
Ҫак самантра шӑпах ялтан шертесемпе хӑма татӑкӗсем йӑтнӑ ҫынсем чупса тухрӗҫ.
Из села уже бежал народ, тащили жерди, доски.
— Сӑмахран, халь мӗн аса илетӗр?
— И что же вы сейчас повторяете из пройденного?
2015 ҫултан 4-на кантона пайланӑ: Ле-Тампон-1, Ле-Тампон-2, Ле-Тампон-3, Ле-Тампон-4.
С 2015 года он разделён на 4 кантона: Ле-Тампон-1, Ле-Тампон-2, Ле-Тампон-3, Ле-Тампон-4.
Мӗн, калаҫнинчен паллӑ-им?
А что, разве меня выдает язык?
Марийка пӗр самант хушши ним тума пӗлмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн кровать ҫинчен сиксе анчӗ.
После первых секунд замешательства Марийка разом сорвалась с кровати.
Вара ака сӗм вӑрмана экспедици хӑюллӑн пырать, вӑл мӗнле майпа та пулин пӗрене тупасшӑн.
И вот экспедиция смело пускается в путь сквозь дремучие леса, чтобы во что бы то ни стало достать бревна.
Тата аялтанах йывӑр пӗлӗтсем шӑва-шӑва иртнӗ.
И низко-низко нависает тяжелое серое небо.
Декабрӗн 5-мӗшӗ.
Декабря 5.
Хамӑрӑн председателе пулӑшас пулать.
Надо помочь нашему председателю.
Гердцев Лидия Карловнӑна урамра тӑракан урапа патне ҫитиччен ӑсатса ячӗ те хӑй каллех малтанхи вырӑна пырса тӑчӗ.
Проводив Лидию Карловну к стоявшим на улице дрожкам, Гердцев вернулся обратно.
— Каҫарӑр, Алексей Макарович, анчах эпӗ сире ӑнланаймастӑп! —
— Простите, Алексей Макарович, но я не понимаю вас! —
Унтан сывпуллашан куҫсемпе виҫӗ уйӑх пурӑннӑ аппӑшӗн хваттерне, ишсе пыракан карап пек туйӑнаканскерне, пӑхса илет те ҫирӗппӗн тулалла тухса утать.
Прощальным взглядом окинул свой трёхмесячный приют, квартиру сестры, похожую на плывущий корабль, и ушёл.
Вӑл кунӗ-кунӗпех окружной судра, палатӑра, хӑйӗн адвокачӗ патӗнче ҫӳретчӗ, каҫсенче час-часах извозчикпа нумай ҫыхӑсем, хутпа чӗркенӗ япаласем, бутылкӑсем илсе килетчӗ те хӑйӗн патӗнче, йӑтӑнса анма пуҫланӑ маччаллӑ тата чалӑшса кайнӑ урайлӑ таса мар пӳлӗмре, шавлӑ ӗҫкӗсем туса ирттеретчӗ, хӑй патне студентсене, хӗрарӑм ҫӗвӗҫсене, камӑн тӑраниччен ҫиес тата кӑштах ӗҫес килет — пурне те чӗнсе пухатчӗ.
Он целые дни торчал в окружном суде, в палате, у своего адвоката, часто, вечерами, привозил на извозчике множество кульков, свёртков, бутылок и устраивал у себя, в грязной комнате с провисшим потолком и кривым полом, шумные пиры, приглашая студентов, швеек — всех, кто хотел сытно поесть и немножко выпить.
Епле пысӑк чыс Гришкӑна!..
Честь-то Гришке какая!..
Ҫавӑнпа та Копыто вӗсемпе калаҫса татӑлма ҫӑмӑлтарах пулӗ тенӗ.
Он решил, что именно с ними легче будет договориться.
Вӑл вӑхӑтри наука ӗҫӗсенче чӑнах та вӑтам ӗмӗрти схоластикӑллӑ ӑслӑлӑхран юлнисем сахал мар пулнӑ.
В научных работах в ту пору действительно встречалось немало пережитков средневековой схоластической премудрости.
Урамра пӑшал сассисем илтӗнчӗҫ.
На улице слышались выстрелы.
Унсӑр пуҫне, унӑн кӗпи те веҫех ҫӗтӗлсе, таткаланса пӗтнӗ: ҫӗннине туянмалла пулнӑ.
Кроме того, и рубашка его изорвалась в клочья: надо было покупать новую.
• Тӳлесе илме панӑ парне мӗнле усӑ парать?
• Какую пользу приносит выкуп?
Эпӗ тата манӑн тусӑм Дюрок, — вӑл сан пирки ыррине кӑна калать, — санӑн шӑпуна татса парас терӗмӗр.
Я и мой друг Дюрок, который говорит о тебе в высоких тонах, решили устроить твою судьбу.
10: 4). Святой сывлӑш санра туса тӑракан ҫимӗҫӗн пахалӑхӗпе шучӗ мӗнле пуласси эсӗ хӑвӑн чӗрӳн тӑприне мӗнле кӑпкалатнинчен килет.
То, как ты трудишься над почвой своего сердца, влияет на качество и количество плода, который святой дух производит в тебе.
Пӗр ҫӑмӑл машина сирпӗтрӗ те хӑварчӗ.
И одна приезжающая легковушка набрызгала меня.
Пур ачасем те сан ҫинчен ҫапла калаҫҫӗ.
Так все ребята про тебя говорят.
Аван-ха, лешӗ, патак ҫини, ырӑ репутациллӗ ҫын пулман…
Хорошо еще, что избитый оказался человеком дурной репутации…
иккӗмӗш абзац хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
абзац второй признать утратившим силу;
Кузнецов, хытса ларнӑ урисене ҫемҫетес тесе, коридор тӑрӑх уткаларӗ, операционнӑйне уҫса пӑхрӗ, вара хӑй сисмесӗрех халь ҫеҫ ҫӗҫӗ айӗнчен тухнӑ ҫын палатинелле сулӑнчӗ.
Кузнецов, разминая затекшие ноги, походил по коридору, заглянул в операционную и, сам того не замечая, пошел в палату оперированного.
Мускаври технически училище студенчӗ — Боярышкин; хӑйне хӑй ҫав тери юратнипе тата туберкулёзпа халран кайса ҫитнӗ хыткан учитель Баланда; унпала пурӑнакан учительница, Марфа Герасимовна, чӑмӑр та ватӑлма пӗлми хӗр, яланах аялти юбкине нӗрсӗррӗн кӑларса ярса ҫӳрекенскер; почтмейстер, йӳнӗ духи шӑршипе сӗркӗч шӑрши кӗрекен кулӑшларах хусах ҫын, пӑнтӑхса кайнӑскер.
Боярышкин — студент Московского технического училища; тощий, снедаемый огромным самолюбием и туберкулезом учитель Баланда; его сожительница — учительница Марфа Герасимовна — девушка нестареющая и круглая, с постоянно неприлично выглядывающей нижней юбкой; почтмейстер — чудаковатый, заплесневелый, с запахом сургуча и дешевых духов холостяк.
— Угрене кайнӑ вӑл.
— Он уехал в Угрень.
Халӗ те кӑшкӑрать-и-ха?
Кричит еще?
Эпӗ вӗсем патӗнче час-часах пулкалаттӑм, ҫак икӗ ҫынлӑ ҫӗнӗ ҫемьери, студентсенни пек, шавлӑ пурнӑҫ мана килӗшетчӗ.
Я часто бывал у них, и мне нравилась шумная, студенческая жизнь в этой новой семье из двух человек.
Нимле адрес-календарь те, справкӑсем паракан бюро та Невски проспект пек тӗрӗс хыпар пӗлтерме пултараймасть.
Никакой адрес-календарь и справочное место не доставят такого верного известия, как Невский проспект.
Бэлла вырасла япӑхах калаҫмасть, фразӑсене кӗскетсе, татса сӑмахлать.
Бэлла говорил по-русски неплохо, короткими рублеными фразами.
Псалом юрлакан ҫырнӑ: «Маншӑн вара Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей!» (Пс.
Псалмопевец писал: «А для меня приближаться к Богу — благо».
Пӗтӗм тӗнчери строительство проекчӗсене хутшӑнни пире пысӑк савӑнӑҫ пачӗ
Нам было приятно участвовать в международных строительных проектах
Манӑн мӗншӗн тӳсмелле?
А что мне терпеть?
Эпир кивӗ кимӗ ҫинче ларатпӑр.
Мы сидели на старой лодке.
Вӑл сивӗннӗ кӑвайт патӗнче чылайччен ларчӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ те майӗпен каялла, кӳлӗ хӗрринелле, халӗ ӗнтӗ пушӑ та интереслӗ мар пек туйӑнакан ӗлӗкхи пурнӑҫӗ еннелле утса кайрӗ.
Коля долго сидел у остывшего костра, наконец поднялся и медленно пошел обратно, к озеру, к прежней своей жизни, казавшейся ему теперь пустой и неинтересной.
Ҫапах та ҫав сӑмахсене тӳрӗ кӑмӑллӑ Попка каланӑ пирки нимӗн чухлӗ те иккӗленмерӗм, урӑх шухӑшласа пуҫа ҫӗмӗрмерӗм.
Но так как у меня не было ни малейшего сомнения, что это он, мой верный Попка, то, я не стал ломать головы над вопросами.
Раҫҫей Следстви комитечӗн Чӑваш Республикинчи управленийӗнче 28 хӗрарӑм вӑй хурать.
В управлении следственного комитета России по Чувашской Республике трудится 28 женщин.
хӑпартланса калаҫ
разговаривать с важным видом
30. Ашак Валаама каланӑ: ара, эпӗ санӑн ашаку мар-им? эсӗ ҫак таранччен ман ҫинче ларса ҫӳремен-им? сан тӗлӗшрен эпӗ ҫапла тунӑччӗ-и? тенӗ.
30. Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою?
Пӗр кӗске черет кӑларса ятӑм.
Прошла короткая очередь.
Одессӑри Ришелье гимназинче вĕреннĕ, Петербург университечĕн на юридици факультетĕнче пĕлĕвне ӳстернĕ, унтан Ҫулсен институтне куҫнӑ (ӑна 1878 ҫулта вĕҫленĕ).
В 1871 году после окончания гимназии поступил на юридический факультет Петербургского университета, но отучился здесь лишь один год.
— Депутат маншӑн та, Выселкӑра пурӑнакан ытти мӗн пур ҫынсемшӗн те чӑнлӑха ӗненсе ӗҫлемелле, — тенӗ вӑл.
По мнению Кузьмы: — Депутат должен служить мне, равно как и всем прочим гражданам села Выселки, верой и правдой.
Харитонов провод ҫумӗпе шуса кайнӑ та сасартӑк, проводасенчен юпа ҫумӗпе палӑрмалла мар, юрпа витсе тухнӑ ҫипсем асӑрханӑ.
Харитонов пополз вдоль проволоки и вдруг заметил, что у кольев от проволоки вниз идут неприметные, прозрачные, присыпанные снегом ниточки.
Хӑш пӗр чухне тӗл килет вара, ящике кӑшт ҫеҫ хускататӑн, кустӑрмалла ҫаврӑнса выртса ҫывӑракан Ярик хурҫӑ пружина пек чӑсӑлса тӑрать те, куҫӗсене вут пек ҫутатса сӗтел патне чупса пырать.
Бывало, мне довольно только ящиком шевельнуть, чтобы Ярик, спящий колечком, развернулся, как стальная пружина, и подбежал к столу, сверкая огненным взглядом.
— Мӗн ҫаратнӑ?
— Что же он украл?
Эрнерен пӗтӗмпех тӳрленсе ҫитет.
Через неделю все заживет.
«Распятие», (ок. 1435.
«Алтарь Сан-Марко» (1443.
9, 10. а) Ной пекех Турра хытӑ ӗненсе, пӑхӑнса пурӑнас тесен пирӗн мӗн тумалла?
9, 10. а) Как можно подражать примеру веры и послушания, который подал Ной?
Вырӑнне ларчӗ.
Сел на место.
— Коншак, хӑваласа ҫитеймӗпӗр ҫав! — хуйхӑрчӗ вӑл.
— Не догнать нам, Коншак! — заныл он.
Ӑҫта ҫӑва патне пӑс кӑларса тултартӑр?
Куда это нагнали столько паров?
1981 — Мужество — Сергей
— Мужество — Сергей
Тепӗр сехетрен тата иккӗн килчӗҫ.
Через час пришли еще двое.
Сисӗнмеллех шӑнтнӑ иккен тулта.
Заметно подмораживало.
тӑнӑҫпа хӑрушсӑрлӑхшӑн кĕреш
бороться за мир и безопасность
Ухмах мар тата ӗҫчен ҫын пек туйӑнать пулсан та, вӑл халӗ те Василий Максимович кӑмӑлне каймасть.
Он и теперь не понравился Василию Максимовичу, хотя казался явно неглупым и деловитым.
Лунзианӑра вӑл чи хаяр лашасем ҫине утланса ҫӳретчӗ.
В Луизиане она ездила на самых бешеных, каких только можно было найти.
«Мӗншӗн?» — тетӗп.
— «Зачем?» — спрашиваю.
Асӑннӑ пулӑшу майӗпе ҫемьесен 95 процентне тивӗҫтерме палӑртатпӑр.
Планируется охватить данной мерой поддержки 95 процентов семей.
— Ой, палларӑм ҫав.
— Увы, да.
«Тӗрлӗренех пуль вӑл.
У кого что есть, то и едят.
вӑл пирĕн ҫумма ерчĕ
он примкнул к нам
— Итле-ха, Илья, — терӗ вӑл, — эсӗ юратнине тата хам санран вӑйлӑраххине эпӗ ӗненетӗп.
— Послушай, Илья, — сказала она, — я верю твоей любви и своей силе над тобой.
Ефремов килӗшрӗ те «станцин вырӑс начальникӗ» ӗҫне тума тытӑнчӗ.
Ефремов согласился и приступил к исполнению обязанностей «русского начальника станции».
Вӑрҫӑ пӗтичченех Балтире пулнӑ…
На Балтике всю войну…
Марийка хӑйӗн тӗлӗнмелле илемлӗ сассине ирӗк паманнинчен, майӗпен те шӑппӑн, каласа панӑ пек юрланинчен тантӑшсем тӗлӗнмерӗҫ.
Подруги Марийки не удивились, что она не дает волю своему чудесному голосу, а поет так сдержанно и тихо.
Ҫак группӑна авиацин тӗрлӗ чаҫӗсенчен летчиксене пухнӑ пулнӑ.
Собранных из разных авиационных частей.
Пирӗн те Иегова пекех пулмалла мар - и вара?
Не стоит ли нам подражать Ему?
Ку ҫĕнелӳ пулса тухмарĕ, ҫавӑнпа та эпир ҫыхӑнатпӑр мĕншĕн тесен сирĕн ку аслӑлатӑва ал вĕҫҫĕн ҫĕнетмелле пулĕ.
Продление выполнить не удалось, о чём сообщаем, поскольку вам необходимо продлить эту платную услугу вручную.
— Ан кай, пирӗн калаҫмалли пур…
Ты мне брось на пол какую-нибудь тряпку — пыльный я…
Мӗншӗн кирлӗ пулатпӑр вара эпир?
Будем последовательны — зачем же вы тогда?
Телекурав ӗмӗрӗ вӑй илнӗ хыҫҫӑн массӑллӑ информаци хатӗрӗсен ҫак тӗсӗнче чӑвашли ниепле те вӑй илеймест.
В то время как в век телевидения набрали силу средства массой информации, чувашские никак не могут набрать силу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045839
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045839.
— Паян стена хаҫачӗ хатӗрлемелле.
— Сегодня стенгазету нужно делать.
Астӑватӑр-и леш Алексея, «связноя»…
Алексея, того самого, помните, «связного»…
Жандарм, тӗрме, хыҫалтан пени — ҫаксем пурте тӗлӗк кӑна…
Жандармы, тюрьма, стрельба в спину — все это просто сон…
Куштӑрканӑ, хуратутлӑ аллисемпе йӗплӗ тӗмсенчен тыта-тыта, вӑл ҫӳлелле улӑхса пырать.
Он продвигался вверх, хватаясь за колючие кусты огрубевшими веснущатыми руками.
Ак ҫак ҫамрӑксем пирӗншӗн хӑрушӑ мар вӗсем.
А эти молодцы нам почти не соперники.