alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Саида хӑвӑртрах килтӗрччӗ! — шутлать вӑл, Васильев теме кӗтсе тата тӗлӗнсе чӗнмесӗр тӑнине сиссе.
«Скорее бы приходила Саида! думал он, чувствуя выжидательное и удивленное молчание Васильева.
Кимми те ҫывхарчӗ.
Приближалась лодка.
— Пурччӗ, пурччӗ вӗсем, — шантарать Митяй тете.
— Были, были они! — уверяет дядя Митяй.
хӑйне ырӑ тӑваканшӑн, тен, кам та пулин вилӗ те. Турӑ пире юратни Христос пирӗншӗн хамӑр ҫылӑхлӑ чухне вилнинчен паллӑ» (Рим 5: 6 — 8).
В Римлянам 5: 6 — 8 говорится: «Христос, когда мы были еще слабы, в назначенное время умер за нечестивых людей.
Вӗсем, тӑванӑм, йӗркерен тухнисем те, пиртен ытларах намӑса пӗлеҫҫӗ.
Они, брат, даже самые потерянные, и те стыда больше нас имеют.
— Иккӗшӗ те тултарса панӑ черккисене ҫӗклерӗҫ.
— Оба подняли налитые им чарки.
Кострома облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Ярославль облаҫĕ территорипе юхать.
Воложница, Вологница — река в России, протекает по Сусанинскому району Костромской области.
Ку ҫурхи ҫил!
Это весенний ветер!
— Мӗн эсӗ пире каллех прокурор та следователь пек тапӑнатӑн? — шӳтлесе ирттерме пӑхрӗ Валя.
— Да что ты опять взялся, что ты, как прокурор али следователь, нас допрашиваешь? — шутливо огрызнулась Валя.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103983
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103983
Вӗсем Мадагаскара 2006 ҫулта килнӗ.
Они прибыли на Мадагаскар в 2006 году, и им сразу понравилось служить там.
Е макӑрса ӑшне кантарма килнӗ вӑл?
Анахвер резко поднялся, порывисто сбросил с себя одежду, разулся, совершенно голый повернулся на восток и снова забормотал, часто кивая головой.
Акӑ селӗм пушмак, куратӑн-и, Тири?
Вот хорошие башмаки, видишь, Тири?
«Юлташсем, ан итлӗр «экономистсене».
«Товарищи, не слушайте «экономистов».
Ав лере шарсем вӗҫеҫҫӗ!
А вон шары летят!
Юханшыв Мӑн Сортым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу реки Большой Сортым.
Ай, пуҫлӑхсене юраймарӑн-и?
Аль не угодил начальству?
«Мархаба», — терӗҫ арабсем короле, Вӑтаҫӗр Африка чӗлхипе куҫарсан, ку «ырӑ сунса кӗтетпӗр» тени пулать.
«Мархаба!» — говорили королю арабы, что на языке жителей Центральной Африки значит «добро пожаловать».
Тӗп урам тӑрӑх, ухмаха ернӗ пек, утлӑ шурӑгвардеецсем ыткӑнса ҫӳрерӗҫ, ҫуртсен чӳречисене карабинсенчен печӗҫ.
По главной улице носились верховые, стреляли в окна, в раскрытые двери подъездов.
— Батманов пуҫне тайрӗ.
— Батманов склонил голову.
— Эсир, подпоручик, пирӗннисемех, пензӑсемех, пуласчӗ?
— Ведь вы, подпоручик, кажется, наш, пензенский?
Хурӑн ҫӗртен икӗ аршӑн ҫӳлерехрен касӑлса татӑлчӗ те, тураттисемпе ҫурт чӳречин ҫара рамисене ҫакланса, стенана чӑрмаласа, ҫӗре ӳкрӗ.
Березка, срезанная на два аршина от корня, падала, цепляя ветвями голые рамы окоп, царапая стену дома.
— Мӗн пулчӗ, Сансом? — тесе ыйтрӗ плантатор, юланучӗ ҫывхарса ҫитсен.
— Что случилось, Сансом? — спросил плантатор, когда всадник приблизился.
— Свидетельсем кирлӗ пулмаҫҫӗ, Полоша.
— Не надо свидетелей, Полоша.
ӑ) Ытарӑшсем кӗнекенчи 7 - мӗш сыпӑкра асӑрхаттарса каланисем хальхи вӑхӑтра мӗнле - мӗнле лару - тӑруран сыхланма пулӑшаҫҫӗ?
б) В каких ситуациях сегодня можно применить предостережение из 7 - й главы книги Притч?
Меллӗрех вырӑнсене ватӑ ҫынсемпе хӗрарӑмсене ларма сӗнеҫҫӗ.
Наиболее удобные места предоставляются пожилым и женщинам.
Куратӑр ӗнтӗ, ССР Союзӗнчи рабочи клас вӑл — пӗтӗмпех ҫӗнӗ, эксплуатацирен хӑтӑлнӑ рабочи клас пулса тӑрать, унашкал класа этемлӗх историйӗ ку таранччен пӗлмен-ха.
Как видите, рабочий класс СССР это — совершенно новый, освобожденный от эксплоатации, рабочий класс, подобного которому не знала еще история человечества.
Лексен — ҫакаҫҫӗ.
Попадусь — повесят.
Дивизири салтаксем — Хура корпусӑн воинӗсем — леш ӗлӗк пӗтӗм Германи тӑрӑх суйласа пухнӑ кӑшт ҫеҫ икӗ метр ҫӳллӗшне ҫитеймен улӑпсем пулман ӗнтӗ.
Солдаты дивизии, воины Черного корпуса, были уже не те чуть не двухметровые великаны, которые отбирались по всей Германии.
Гленарван ҫул кӑтартса пыракан ҫынсене — виҫӗ арҫын та пӗр ҫамрӑк ачана — укҫа парса тытрӗ.
Гленарван нанял группу проводников — трёх мужчин и одного мальчика.
Ҫапах та маттур вӗсем.
Ученики доверяли ему.
Остроухова кала, халӗ ӗнтӗ пушӑ шухӑшсемпе вӗҫсе ан ҫӳретӗр вӑл, ҫанӑ тавӑрсах ӗҫлетӗр…
Только передай там от меня Остроухову, что пускай не мечтает, а засучивает рукава…
«Ну, мӗнле, хитре-и?»
— Кто придумал ответ? — старается перекричать шум Хелип.
— Ҫӗнӗ вӑхӑт — ҫӗнӗ юрӑсем.
— Новое время — новые песни.
Тен, ӑна комитетра та пӗлеҫҫӗ пулӗ?
Может, в комитете его знают?
— Мӗншӗн вӑрҫма кайнине пӗлетӗр-и?
— Знаете, за что идете бороться?
— Маншӑн ку — ҫӗнӗлӗх, — Стеллӑн кашни сӑмахӗ пӳлӗмӗн хӗвеллӗ шӑплӑхне уйрӑммӑн куҫа-куҫа выртрӗ.
— Это для меня новость, — Каждое слово Стеллы отдельно ложилось в солнечную тишину комнаты.
Хуралҫӑ та вӑранчӗ:
Сторож очнулся:
Костя ҫыран айне сикет те пуллине шыв хӗрринелле туртса пырать.
Костя прыгает вниз и подтаскивает добычу к берегу.
Ҫапла ҫуралнӑ вӑл, Дарья.
Такая уж она была, Дарья.
Фома, темиҫе минут хушши каласа, хӑйӗн ӗҫӗсемпе ашшӗне паллаштарнӑ хыҫҫӑн, ним пытарса тӑмасӑр:— Укҫа… эп хам ҫине нумай ятӑм, — тесе сӑмахне пӗтернӗ.
Фома в несколько минут рассказал отцу о делах и закончил рассказ откровенным признанием: — Денег я истратил на себя… много.
Халь активистсене пух та канашлу туса ирттер.
А пока собирай активистов и устраивай совещание.
— Сире кунта вӑрҫӑ ҫеҫке пек туйӑнать пулӗ, эпир ӗнтӗ ҫырлине те тутанса пӑхрӑмӑр — питех тутлӑ мар.
— Вам тут война-то, может, цветочками кажется, а мы уже и ягодок отведали — не дюже сладкие.
Аксаково станцине 22 ҫх.
ближайшей жд станции (Аксаково): 22 км.
Ӑна хӑмӑшран хуҫса тунӑ, ҫиелтен тӗссӗрленнӗ пирпе сӑрнӑ.
Она была сплетена из тростника, обшита грязной холстиной.
Урамсенче юрлани, ахӑрни, кӑшкӑрашни хытӑрах та хытӑрах илтӗнме пуҫларӗ.
Шумнее и шумнее раздавались по улицам песни и крики.
Ҫакӑнта Фраерман хӑй ӳлӗм ҫырас кӗнекисен геройӗсемпе — тунгуссемпе, гиляксемпе, нанаецсемпе, Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи ытти вак халӑхсен ҫыннисемпе паллашать.
Здесь Фраерман знакомится с героями своих будущих книг — тунгусами, гиляками, нанайцами, другими людьми мелких народов Дальнего Востока.
Вӑл ҫынсене пӗрре курсах аса хывнӑ, ку хӗр, паҫӑрхи пӗчӗк ача ӑна Сарра тенӗскер, ыттисенчен те уҫҫӑнрах асра юлать.
Он запоминал людей сразу, а эта девушка, которую малыш назвал Саррой, запомнилась ярче других.
— Чее сахӑр ҫине пӑхса ӗҫетпӗр.
— Чай пьем с сахаром вприглядку…
Вӑл яшка кастрюльне, пушӑ турилккесене хӑйпе юнашар лартать, апат вӑхӑтӗнче вырӑнтан тапранмасӑрах ҫынсене пӑхма пултарать.
Там же, рядом с тарелками, ставит она суповую миску и все остальное, что понадобится во время обеда — таким образом, хозяйка сможет, не вставая с места, наполнять тарелки супом и передавать их (из рук в руки) сидящим за столом.
Антонин II Валаршӑна ярса илсе Рима ӑсатать.
Каракалла захватывает Валарша II с семьёй и отправляет его в Рим.
Мигулински, Мешковски тата Казански станицӑсен казакӗсем ҫав вӑхӑтра Казански станица ҫӗрӗн чиккине питӗ нумаййӑн юланутсемпе капланса тулнӑ та наступлени пуҫласа янӑ хӗрлӗармеецсен чаҫӗсемпе урӑм-сурӑм хӑрушла ҫапӑҫнӑ.
Казаки Мигулинской, Мешковской и Казанской станиц в то время огромнейшими конными массами скоплялись на грани Казанского станичного юрта, вели отчаянные бои с перешедшими в наступление красноармейскими частями.
Чӳлмекпе чӳлмек пырса ҫапӑнаҫҫӗ те — пӗр кӳренмесӗрех ик ҫӗрелле сирпӗнеҫҫӗ.
Горшок об горшок и — без обиды врозь.
Ҫапла, пачах та… килӗшӳсӗр япала.
Да, совершенно не… естественно.
Ыттисене пӗтӗмпех шкулсемпе комсомолсем тунӑ.
Всем остальным занимались школы да комсомолы.
Ҫавӑнпа та вӑл вырӑсла лайӑх калаҫать.
Оттого он так хорошо говорит по-русски.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,0968 км².
Площадь поверхности — 0,09 км², Высота над уровнем моря — 1567 м.
Ӗнер, нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗнче, Ҫӗмӗрле хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Валерий Шигашев хулари пӗр ҫуртпа ҫыхӑннӑ пӑтӑрмах пирки Фейсбукра пӗлтернӗ.
Вчера, 20 февраля, глава администрации города Шумерли Валерий Шигашев сообщил в Фейсбуке о происшествии, связанном с одним из домов города.
Халӗ эпӗ ӑнлантарса парӑп: ку эрнере виҫе комплект килчӗ, тепринче тата вуниккӗ килет.
Тогда я объясню: на этой неделе пришло три комплекта, на той придет еще двенадцать.
272 ) Пирридсен йӑхӗнчен пулса тухнӑ — Эпир (307—302 тата 296—272 п. эрч.) тата Македони (288—285 тата 273—272 п. эрч.) патши, эпир ҫарпуҫӗ, Римӑн чи вӑйлӑ тӑшманӗсенчен пӗри.
319—272 до н. э.) из рода Пирридов — царь Эпира (307—302 и 296—272 до н. э.) и Македонии (288—285 и 273—272 до н. э.), эпирский полководец, один из сильнейших противников Рима.
Мана ирӗке кӑларас пулсан та, ӑна унтан калла илес ҫук.
Даже если отпустят, отсюда его уже не вытащишь.
3: 3). Пӗлӗтри Патшалӑхра Христоспа пӗрле патшасем тата ӑна пӑхӑнса тӑракан священниксем пулма пултарччӑр тесе вӗсене святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ, тата вӗсем Христосӑн тӑл - пӗвӗн, е пухӑвӗн, пайӗ пулса тӑраҫҫӗ (1 Кор. 12: 13 ; Гал. 3: 27 ; Апок. 20: 6).
Они помазываются, чтобы в будущем стать соцарями Христа и подчиненными ему священниками в Божьем небесном Царстве, и они являются частью духовного тела Христа.
Ҫапла, Маклай Европӑна пушӑ алӑпа таврӑнман!
Да, Маклай вернулся в Европу не с пустыми руками!
Ан тыткала-ха эсӗ, ах, тамаша!
Да не хватайся ты, о, беда-то!
Олёна, йывӑр ҫын пулнӑ Олёна, нимӗҫсен аллинче сарайӗнче асапланнӑ.
Олена, беременная Олена мучилась в сарае в немецких руках.
Ун умӗнчи пӗлӗт ӑшӗнче такамӑн тӗлӗнмелле сӑн-пичӗ ҫутӑлса тӑрать.
В облаке перед ним светилось чье-то чудное лицо.
4: 13, ҪХ). Чӑнах та, иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсем тӗн шкулӗсенче вӗреннӗ пулнӑ, Иисусӑн вӗренекенӗсем ун пек шкулсене пӗтермен.
При этом они должны были провозглашать весть, которая шла вразрез с тем, чему учили видные религиозные руководители, наставленные в согласии с древними традициями.
— Аптӑрамасть вӑл, пултарать.
— Ничего, она справляется —
Мӗн тӑватӑп? — хам та ӑнланмастӑп.
Что делаю — не понимаю.
Ыран ӑна каласа паратӑп.
Завтра объяснюсь.
Пире Татьяна вӗрентнӗ, унӑнах ыйтмалла пулнӑ та…
Нас Татьяна учила, и ей же нужно было и проверку проводить…
шӑмарчӑк пит-куҫ
угрюмое лицо
Ах, тӳссе ирттертӗм эпӗ ҫавӑн чухне!
Ох, и пережил я тогда!
30. Ҫакӑ ӗнтӗ ҫылӑх енне сулӑнтарнӑ, мӗншӗн тесессӗн халӑх ҫав кӗлеткесене пуҫҫапма Вефиль хулипе Дан хулине ҫӳренӗ [Ҫӳлхуҫа Ҫуртне пӑрахнӑ].
30. И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан, [и оставили храм Господень].
Кӗтесре стена ҫумне ҫакнӑ сехет курӑнать, унӑн циферблатне чечексем ӳкерсе капӑрлатнӑ, вӑчӑрапа икӗ пӑхӑр тукмак ҫакса янӑ: маччапа йывӑҫ шакмаксем урлӑ ҫыхӑнтарнӑ пӗчӗк пӳлӗм ҫумӗнче (ун хыҫӗнче кровать пулма кирлӗ) пӑтасенчен икӗ ряса ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
В углу висели стенные часы с разрисованным цветочками циферблатом и подтянутыми на цепочках медными гирями; на перегородке, соединявшейся с потолком деревянными, выкрашенными известкой палочками (за которой, верно, стояла кровать), висело на гвоздиках две рясы.
Шыв пӗрре те лӑпкӑн юхмасть, вӗренӗ пек явӑнса ҫӳрет, сасартӑк темӗнле тӗксӗмрех сарӑ тӗслӗ япала ҫӗкленсе тухма пуҫлать.
Вода вовсе не течет спокойно, а ходит кругами, будто закипает, и снизу поднимается что-то мутно-желтое.
DNS ҫырни хушӑнмарĕ.
Не удалось добавить запись DNS.
Ыраш вырса пӗтерчӗҫ ҫеҫ — урпа пулса ҫитрӗ, урпан ҫӑмламас пучахӗсем лаптӑкӑн-лаптӑкӑн пӗтӗмпех саралса ларчӗҫ, шӗлтӗркесе пуҫӗсене ҫӗрелле усрӗҫ.
Только что управились с житом — подошел ячмень, желтел кулигами, ник чупрынистыми колосьями.
Ҫил шавласа кӗрлет, Стара-планина хысакӗ тӑвар сапнӑ пек курӑнать.
Завывал порывистый ветер с гор, склоны Стара-планины были словно усыпаны солью.
Лаптӑкĕ — 9,454 ҫм², халӑх йышĕ — 661,343 (2001).
Площадь края составляет 9455 км², население — 660 563 чел.
Унӑн шухӑш - кӑмӑлӗ Сатанан шухӑш - кӑмӑлне аса илтерет, вӑл Иисуса хӑйӗннех тутарасшӑн пулнӑ.
Ее настрой напоминает настрой Сатаны, который искушал Иисуса.
Пурин те хӑйсен вырӑнне кайма васкас пулать.
Всем нужно торопиться на свои места.
Ман упӑшка хыҫҫӑн ҫӳрет, тет-и?
Мужа у нее отбиваю?
— Куртӑн-и, епле тӗтреллӗ те пурин ҫине те тимсӗрле пӑхаҫҫӗ унӑн куҫӗсем?
— Видел, какие у него затуманенные и ко всему равнодушные глаза?
— Эсир кам пулнине пӗлместӗп!
— Не знаю, кто вы такие.
Вӑхӑта сая ямасӑр эсир Иерусалимпа ун таврашӗнче пурӑнакан ытти шанчӑклӑ христиансемпе пӗрле Иордан юханшывӗн леш енчи тусем ҫине таратӑр *.
Не теряя времени, вы вместе с другими верными христианами из Иерусалима и его окрестностей убегаете в горы, находящиеся на другой стороне реки Иордан *.
Анчах мӗнле тарҫӑ тытнӑ-ха ҫав ҫын?
Но что это был за батрак?
Обломов шухӑшларӗ, шухӑшларӗ те сасартӑк аллипе ҫамкине ҫапса илчӗ, вара кил хуҫисем пурӑннӑ пӳлӗме кайрӗ.
Он подумал, подумал, потом вдруг ударил себя по лбу и пошел на хозяйскую половину.
Ҫынсем ҫурт хӗрринчи хӑма сарнӑ вырӑнпа утаҫҫӗ, Тимрук та ҫав хӑма пусма тӑрӑх утать.
Люди идут по доскам, что проложены вдоль домов; Тимрук тоже шагает за ними.
Анчах подрядчик ӗлкӗреймен.
Но подрядчик не успел.
Аслашшӗ ҫывӑрса тӑнӑ.
Дедушка уже встал.
Коммерци системи Туррӑн шухӑшра та пулман тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что появление коммерческой системы не входило в замысел Бога?
«Эсир вара, Иван Иванович, чӑн-чӑн хур аҫи».
— А вы, Иван Иванович, настоящий гусак.
— Иккӗленместӗп: пӗр-пӗр участокра эсӗ вунпилӗк куна яхӑн пурӑннӑ пулсан, усӑ пулатчех ӗнтӗ.
— Не сомневаюсь, если бы ты пожил на каком-нибудь участке дней пятнадцать — от этого была бы польза.
Степан Ильич шухӑша кайса пӳрнисемпе сӗтел ҫине шаккаса илчӗ, ҫутӑ уссине ҫӑварне хыпса, шӑлӗсемпе ҫыртрӗ.
Степан Ильич озабоченно постучал пальцами по столу, покусал светлые усы.
Пире Амед каларӗ, эсӗ Георгин, Крупицын юлташӑн, йӑмӑкӗ.
Нам Амед сказал, ты Георгия, товарища Крупицына, сестра будешь.
Мамонтовӑн утлӑ ҫарӗсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ чухне штурмовиксем вырӑнне ахаль самолетсемех пулнӑ.
В боях с конниками Мамонтова роль штурмовиков исполняли обыкновенные самолеты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074925
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074925.
Пароход ураписем васкаса ӗҫлени илтӗнет.
Слышался хлопотливый шум колес парохода.
Стена ҫинче темӗн чухлӗ решеткеллӗ пысӑк чӳречесем.
На стене много громадных клетчатых окон.
— Ним те мар, пурӑнатпӑр!
— Ничего, брат, живем!
Анчах эпӗ ҫавӑн пек пысӑк та сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫынна ҫав кӑвак куҫлӑ пӗчӗк Володя пулнине ниепле тавҫӑрса илеймерӗм, сӑвӑсем те ҫыратчӗ-ха вӑл, мана пӗрре Буськӑпа Тога йытӑсене кӳлсе лартса ҫӳренӗччӗ.
Но я никак не мог догадаться, что этот огромный, плечистый парень и есть тот самый Володя с детскими синими глазами, который писал стихи и катал меня на собаках Буське и Тоге.
Турци историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Турции
— Ҫаплах ӗнте, мӗн калама, — каллех сухалне шӑлса кулкаласа илнӗ кукша старик.
— Да ведь как сказать, — опять ухмыльнулся лысый.
1936 ҫулӑн романĕсем
Романы 1936 года
— Эсӗ мӗн чухлӗ илетӗн?
— Ты сколько получаешь?
— Пӗлетӗн-и, кам пулӑттӑн эс?
— Да знаешь, кем бы ты была?
Алӑк патӗнче тӑракан пӗр вунӑ ҫулхи патвар та ҫирӗп хӗрача ун умӗнчен пӑрӑнчӗ.
У дверей босая и плотная, как сбитень, девочка лет десяти посторонилась, пропуская его.
Ниушлӗ вӑл тырра вӑхӑтра акса хӑварасси ансат ӗҫ маррине брошюра авторӗнчен, пӗрлех тата санран, редактортан, япӑхрах пӗлет?
Так неужто они хуже автора, а вместе с ним и тебя, редактора, знают, что выбор срока сева — дело непростое?
Вӑл тӑмсай ҫынсемшӗн ҫеҫ вылянӑ пирки мар-и?
Не потому ли, что это рассчитано на грубые вкусы?
Нимӗҫсем Совет Российӗн ултҫӗр сакӑрвун тӑхӑр пин тӑваткӑл километр ҫӗр талкӑшне, вӑтӑр сакӑр миллион ҫынлӑ халӑхне хӑйсен аллине тытса илнӗ; тата вӗсен аллине пӗр ҫар хатӗрӗсен запасӗсем ҫеҫ — тупӑсем, пӑшалсем, снаряд-патрон таврашӗсем тата тумтирпе апат-ҫимӗҫ таврашӗсем — ылттӑнпа шутлас пулсан, икӗ миллиард тенкӗлӗх юлнӑ.
Немцы захватили шестьсот восемьдесят девять тысяч квадратных километров территории советской России, тридцать восемь миллионов жителей и одних только военных запасов — пушек, ружей, огнеприпасов, одежды и довольствия — на два миллиарда рублей золотом.
— Пурне те кала, халӗ ӗнтӗ кашни кун ҫыхӑну тытас пулать…
— Передай всем, что теперь связь надо держать каждый день…
Ман тус та, хулара чаплӑ машинсен йышӗ ӳснине кура, пӗрре ҫапла «Халӑх пуянлӑха пытарма пӑрахрӗ пулас» тенине астӑватӑп.
И мой товарищ, заметив увеличения численности дорогих машин в городе, однажды помню, сообщил так: " Народ, кажется, перестал прятать богатство".
14. Акӑ вӗсем — улӑм пекех: вӗсене вут-ҫулӑм ҫунтарса янӑ, хӑйсен чунне ҫулӑмран ҫӑлса хӑварайман; ӑшӑнмалӑх кӑмрӑкӗ те, ун умӗнче ларма кӑварӗ те юлман.
14. Вот они, как солома: огонь сожег их, - не избавили души своей от пламени; не осталось угля, чтобы погреться, ни огня, чтобы посидеть перед ним.
Ку ҫыру, ахӑртнех, самаях пӗлтерӗшлӗскер, тахҫанхи пӗлӗшӗрсенчен…
Должно быть, важное это письмо, от старых знакомых…
Карабинне авӑрласа вӑл хапхана хураллама тытӑнчӗ.
Зарядив карабин, он встал на караул у входа в загон.
Ҫӑлтӑрлӑ тӳпене пӑхатӑн та ҫӗр ҫинчи илем ӑҫтан, мӗнрен килнине ӑнланма пуҫлатӑн: акӑ Ала ҫӑлтӑр, акӑ Малая, лере, ав, Тельца, Геркулес, Дракон, Козерог ятлӑ ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсем.
А вглядишься в звездное небо и начнешь понимать, из чего вся эта красота складывается: вот Большая Медведица, вот Малая, там созвездие Тельца, Геркулеса, Дракона, Козерога.
Нефтепровода мӗнле турӗҫ
Как укладывался нефтепровод
Минут та иртмерӗ, эпир нимӗҫсен траншейисенче кинжалсемпе ӗҫлеме пуҫларӑмӑр, ыттисем малалла чупрӗҫ, тарма тӑрӑшакан нимӗҫсем хамӑр урлах тапса сикрӗҫ.
Минуты не прошло, а мы уж кинжалами работали в немецких траншеях, а другие бежали вперёд, прыгали через нас дальше, за немцами, что пытались удирать.
Пĕчĕк Кӑканар
Нижние Куганары
Шалта мӗн пуррине ҫуласах ҫисе янӑ хыҫҫӑн вӑл пуҫне савӑтран кӑларма хӑтланчӗ.
Когда же Эмиль вылизал дно чуть ли не досуха, он, естественно, захотел вытащить голову из супницы.
Пурне те хӗрхенетӗн-ҫке эсӗ, ачам!..
Всех-то тебе жалко, родной ты мой!..
Мунча юсанӑ ҫӗрте манӑн кукка прорабра ӗҫлет.
На восстановлении бани мой дядя прорабом работает.
Кӗтрин аппа килсен эс мана чӗнетӗн-и?
Если вдруг тетя Кетрин прилетит, ты меня позовешь?
Ҫавӑн хыҫҫӑн тин хаяр киремет ҫырлахрӗ.
А нынче я и Миколе-угоднику свечку поставил.
вĕрентекен ĕҫĕ
1) труд учителя 2) профессия учителя
Ҫаксем халь ун ҫине выҫӑ кашкӑрсем тапӑннӑ пек тиенчӗҫ, ӑна тискер кайӑк шӑлӗсемпе ҫыртса ҫурнӑ пек асаплантарчӗ.
Все это бросилось на нее, как стадо голодных волков, кусало, рвало хищными зубами.
Петька ун ҫине, вӑл темскер каласса кӗтнӗ пек, тинкерсе пӑхрӗ:
Петька выжидающе смотрел на него:
Вӗсем, ялан тенӗ пекех, хӑйсен йӑвисене ҫуртӑн карнизӗ айӗнче ҫавӑрнӑ.
Они обычно строили свои гнезда под карнизами домов.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, значительный приток Ляпкыдшор впадает слева в 1,5 км от устья.
— Ҫапах та ӑҫтан лекнӗ ку портрет сирӗн патӑра? — ыйтрӑм эпӗ.
— А откуда у вас этот портрет? — спросил я.
Гумат +7А препарата вӑрлӑх им-ҫамӗпе пӗрле бакра хутӑш туса усӑ курма меллӗ.
Препарат гумат +7А удобно использовать при смешивании его в баке вместе с семенными удобрениями.
Валь-дУаз департаментне 1968 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнче Сенӑпа Сена тата Уазӑн пĕр пайĕнчен йĕркеленĕ.
Департамент Валь-д’Уаз был образован 1 января 1968 г. и включил часть территории бывшего департамента Сена и Уаза.
Вара ырӑ хыпар сарни мӗн чухлӗ савӑнӑҫ кӳнине курсан хӑв та тӗлӗнӗн пулӗ.
Возможно, ты удивишься, сколько радости приносит служение.
Ахӑртнех, курман вӑл.
А с другой стороны, что в этом такого, коль не захотела ответить рукопожатием?
Империн тĕп хули цинь ҫĕрĕсенчи Сяньян пулнӑ, хальхи Сианьрен инҫех мар.
Столицей империи был избран Сяньян в исконных циньских владениях, неподалёку от современного Сианя.
Унӑн ҫинҫешке чавсинчен вӑйлӑ алӑ ҫатӑртаттарса тытрӗ.
Цепкая рука схватила ее за худенький локоток.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду Чжао Юй-линя ниҫта юрӑхсӑр ҫын тесе шутланӑ, ҫавӑнпа вӑл унпа курса калаҫма шутламарӗ.
Разговаривать с таким ужасным человеком, каким ему представлялся Чжао Юй-линь, Добряк Ду не решился.
Эпир тӑшман ҫӗршывӗнче.
Мы во вражеской стране.
— Эсӗ тӗрӗс каларӑн…
— Наверное, ты прав…
Пӗррехинче вӗсен ҫӗр хуҫи вӗсене ку вырӑнтан куҫса кайма хушакан документ ярса панӑ, ҫакӑ вара вӗсене шалт аптратса ӳкернӗ.
Однажды они получили уведомление о выселении от человека, у которого они арендовали ферму, и это потрясло их.
Ван Куан ӑнӑҫу тупаймасть.
Неудачи Ван Куана.
Жиренше Карашаша качча пама ыйтсан, вӑл вӗсене авлантарма савӑнсах килӗшнӗ.
Поэтому, когда Жиренше решился просить у него Карашаш себе в жёны, он с радостью согласился на их женитьбу.
Ҫӑрттан мучи, мӑнаҫланса, сухалне якатса илчӗ, вара, кӑмӑлӗ ҫук ҫӗртенех тенӗ пек, ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
Щукарь, важничая, разгладил бороденку и словно бы нехотя ответил:
Анчах унӑн тутинчен пӑшӑлтатакан уҫӑмсӑр сасӑсем кӑна тухаҫҫӗ, ҫав хушӑрах хӑйне вӑл уҫӑмлӑн ятлаҫнӑн курать.
Но лишь неясные шепчущие звуки выходили из ее губ, хотя ей казалось, что она говорит явственно.
— Мӗнле айӑпларӗҫ?
— И приговорили?
Пайтах асап курса пӗтнӗ хыҫҫӑн — вӗсем ҫинчен рапортра асӑнма кирлӗ те мар — 1915-мӗш ҫулхи майӑн 23-мӗшӗнче тупнӑ ҫӗр ҫине тухрӑмӑр, 81°09′ широтара, 58°36′ долготара.
После многочисленных затруднений, не имеющих отношения к существу настоящего рапорта, нам удалось 23 мая 1915 года выйти на берег вновь открытой земли в широте 81°09′ и долготе 58°36′.
Эпӗ Петр Иванович.
Я Петр Иванович.
Анчах ӑҫтан-ха пурне те астуса ҫитерӗн!
Ну, не упомнишь же все!
Халӑх умӗнче вӑл яланах хӑйне йӗри-тавра хӳпӗрленӗ кастаркӑҫ-мӑчавӑрсемпе курӑннӑ, халӗ те пулин, акӑ, вӗсенчен пӗри ун пуҫне турткӑш тӗкӗсенчен тунӑ вӗрттеркӗчпе тикӗссӗн сула-сула уҫӑлтарса тӑнӑ вӑхӑтра, теприсем урайне ларнӑ та куҫӗсемпе майра-патша ҫине ӑссӑрла киленӗҫпе тӑрӑннӑ.
Она всегда показывалась окруженная жрецами-кастратами, и даже теперь, когда один из них мерно обвевал ее голову опахалом из павлиньих перьев, другие сидели на полу, впиваясь в царицу безумно-блаженными глазами.
Чуна киленӗҫ юрату.
Наслаждение для души.
Кунта пурне те пуяс тӗллевпе йӗркеленӗ, кунта вӗҫес ӑсталӑх укҫа хакӗпе ҫеҫ хакланать.
Здесь все построено на наживе, здесь летное мастерство только деньгами оценивается.
Сатана тӗрӗс каланӑ - ши?
Прав ли Сатана?
Темӗнле пӳрт мӑрьинчен тухакан тӗтӗм тӑрӑх ҫил ӑҫталла вӗрнине пӗлтӗм.
По тому, как идёт дым из трубы какой-то избёнки, определил направление ветра.
Ҫавӑнтан вӑрласа кайрӗҫ те.
Из пальто-то и утащили.
Эрне вӗсем патне кунне икӗ хутчен ҫимӗҫ тата шыв илсе каятчӗ, хӑех ҫитерсе ӗҫтеретчӗ, мӗншӗн тесен вӗсен аллисене ҫыхнӑччӗ.
Два раза в день Пятница носил им еду и питье и сам кормил их, так как мы даже не развязали им рук.
«Юлташне пӗтӗм класс умӗнче намӑс кӑтартрӗ! Лайӑх староста! Эсӗ йӑмӑкусене ҫеҫ сӑпкара сиктерме пултаратӑн!» — тарӑхса аса илчӗ вӑл Трубачёв сӑмахӗсене.
«На весь класс товарища осрамил! «Староста с иголочкой! Тебе только сестричек нянчить!» — с возмущением вспоминал он слова Трубачева.
Алиев Шамсула Файзулла оглы — ( - ),Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 339-мĕш стрелоксен дивизин 1135-мĕш стрелоксен полкĕнбатальон командирĕн ҫумĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Шамсула Файзулла оглы (Фейзуллаевич) Алиев ( ) — заместитель командира батальона 1135-го стрелкового полка 339-й стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта, капитан, Герой Советского Союза.
Эсир хӑвӑрӑн конфигурацине чӑнах ҫĕнĕрен лартасшӑн-и?
Вы действительно хотите вернуть ваши настройки к состоянию по умолчанию?
Ҫавӑнпа Иегова вӗсене ют халӑхран килнӗ ҫынсемпе хӑйсене тӑван халӑх ҫыннисемпе тытнӑ пекех тытмалла тенӗ (Лев.
Поэтому Иегова ожидал, что они будут обращаться с чужеземцами как с коренными жителями.
— Эсӗ ан шавла-ха, председатель, шӑв-шавпа хӑратаймастӑн эсӗ мана, эпӗ службӑра артиллерире пулнӑ.
— Ты не шуми, председатель, шумом-громом ты меня не испужаешь, я в артиллерии служил.
Еплерех тӗкӗнет те!..
Еще как имеет-то!..
Ҫынсем ҫак ҫӳллӗ шайри нравственность нормисене тытса тӑма вӗренме пултараҫҫӗ, ҫакна малтанхи христиансен тӗслӗхӗ кӑтартать.
Люди могут научиться соответствовать этим высоким нравственным нормам, и пример тому — ранние христиане.
— Ҫук, ҫук, мӗн эсӗ?
— Нет, нет, что ты?
Женя, эс мӗнле шутлан?
Женя, а ты как?
Хӳмене ҫырнисен пайне касса илнĕ те Европӑри, ҫав шутра Патшалӑх Эрмитажĕ, музейĕсене куҫарнӑ.
Часть стенописи была снята и перевезена в музеи Европы, в том числе в Государственный Эрмитаж.