alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Иудея патши Езекия каланӑ сӑмахсемпе вара халӑх вӑй илсе ҫирӗпленнӗ».
«От этих слов Езекии, царя Иуды, народ воспрянул духом».
Брислах () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонне кĕрет.
Брислах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
— Кесерович штабӗнчен.
— Из штаба Кесеровича.
Ман шутпа, Митька унта ним те мар.
А Митька, как я понимаю, тут ни при чем.
Митя унта кайма пултараймарӗ, пире чӗнмерӗҫ — эпир пионерсем кӑна-ха.
Митя не мог пойти, а нас туда не звали — мы пионеры.
Пирӗн казаксем унта нимӗҫсен тылӗнче, ҫӗрле пысӑк шав турӗҫ.
Там наши казачки ночью большой шум в тылу у фашистов сделали.
Сталин кунтах, Мускаврах, инҫе те мар, пирӗнпе ҫуммӑнах иккенне пӗлме хаваслӑ та савӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Было весело и радостно узнать, что Сталин, оказывается, здесь в Москве, недалеко, рядом с нами.
Анчах куҫа палӑрсах кайми халӑх хушшинчен хам тахҫан ыталанӑ чух кӑмӑлсӑр пӑхакан Катя мар тухса тӑчӗ ман умма, хама телей кӳрекен Катя мар — урӑххи тухрӗ.
Но не Катя, у которой становилось строгое выражение, когда я обнимал её, не Катя, которая была моим счастьем, вышла из нестройной туманной толпы и встала передо мною.
Инновацин тухӑҫлӑ хутлӑхне йӗркелесси, малашлӑхлӑ тӗпчевсене, наукӑн малта пыракан шкулӗсене, талантлӑ ҫамрӑксемпе пултарулӑх туртӑмӗллӗ ачасене пулӑшу парасси ӑслӑлӑх ӗҫӗ-хӗлӗнчи тӗп-ҫул йӗр шутланать, ҫакӑ Чӑваш Республикин экономика ӳсӗмӗпе социаллӑ аталанӑвне ырӑ витӗм кӳрет.
Несомненным приоритетом в научной деятельности остается формирование эффективной инновационной среды, поддержка перспективных исследований, передовых научных школ, талантливой молодежи и детей, творчески устремленных, что является одним из факторов экономического роста и социального прогресса Чувашской Республики.
5. Ял старостин полномочийӗсен срокне муниципалитет пӗрлӗхӗн уставӗпе палӑртаҫҫӗ, вӑл икӗ ҫултан сахалрах тата пилӗк ҫултан ытла пулма пултараймасть.
5. Срок полномочий старосты сельского населенного пункта устанавливается уставом муниципального образования и не может быть менее двух и более пяти лет.
Бакхорва хуторӗнче пурӑнакан пӗр ҫемье, Швецири нумай ҫемье пекех, Америкӑна куҫса кайма шухӑшланӑ.
Семья, жившая на хуторе Бакхорва, решила всё распродать, потому что, как и многие другие шведские семьи в те давние времена, уезжала в Америку.
Ҫакӑ туянакансем вӗсен ӗҫне хаклани мар-и?
Может это и есть оценка их труда покупателями?
Вара эсӗ хӑвӑн телейлӗ Фракине, ӗлӗк турӑсем пурӑннӑ ҫӗршыва таврӑнӑн…
И ты сможешь вернуться в свою Фракию, в эту счастливую страну, где некогда жили боги.
Муратлийский арӑмӗ аллисене шанчӑксӑр хуҫлаткаласа Радӑна шикленсе пӑхкаларӗ.
Госпожа Муратлийская, с ужасом взглянув на девушку, безнадежно стиснула руки.
Ку калаҫӑва Пусмӑртисен союзӑн верховнӑй штабӗн членӗсем пурте хутшӑнчӗҫ.
В беседе приняли участие все собравшиеся здесь гладиаторы, представлявшие верховный штаб Союза угнетенных.
Турӑ Сӑмахӗ пире Иеговӑн организацийӗн пӗлӗтри пайӗпе паллаштарать.
Слово Бога знакомит нас с небесной частью его организации.
Эпӗ унӑн чӗринче мӗн пуррине пӗлсе тӑраканни пултӑм та, хам чылаях ватӑ арҫын иккенне тавҫӑрса илтӗм.
Я стал поверенным ее тайн, из чего уразумел, что я уже мужчина в летах.
никĕс кӑшкарĕ
первый венец фундамента
Феня канӑҫсӑрланни ӑна та пӑртак хускатнӑ.
И волнение Фени слегка сообщилось ему.
Юрӑ-кӗвӗпе, эстрадӑпа, чӗлхепе, автор правипе, искусство аталанӑвӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусене хускатаҫҫӗ.
Поднимают вопросы, связанные музыкальными жанрами, эстрадой, языком, авторским правом, искусством.
Заняти пӗтсен, ҫамрӑксем Алексее ҫавӑрса илчӗҫ, Любава Валентина патне пычӗ.
Когда занятия кончились, молодежь окружила Алексея, а Любава подошла к Валентине.
(Власӑн сасси тытӑнса ларчӗ.)
(У Власа голос прервался.)
Питӗ шухӑша каякан, час манакан пулчӗ.
Просто стала задумчивой и рассеянной.
Анчах ире хирӗҫ, бетон тӗрмене туп-тулли тулнӑ ушкӑн хушшинче, аманнисенчен хӑшпӗрисем вилнӗ.
Но к утру, когда в плотной, покачивающейся толпе, наполнявшей бетонный каземат, несколько раненых умерло.
— Володя-и? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— Володя? — шепотом спросила она.
Ваттисем калаҫатчӗҫ, ӗлӗк-авал тутарсем тӑшманӗсене кашни икшер, атту виҫшер лашапа та тапӑннӑ, тетчӗҫ.
Старые люди рассказывали, что в древние времена, бывало, татары, как ходили в набеги, каждый о-двуконь, а то и трехконным идет.
Вырсарникун таврари ялсенчи хӗрарӑмсем тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑчӗҫ.
В воскресенье встали хозяйки в окрестных деревнях чуть рассвело.
— Урра! — кӑшкӑрса ячӗ Эмиль, — халӗ ӗнтӗ эпир те вӑхӑта савӑнӑҫлӑ ирттеретпӗр.
— Ура! — закричал Эмиль, — теперь мы повеселимся!
Штольнӑн нӳрлӗ те сивӗ ҫурма тӗттӗмӗ ачасене ҫӗр айнелле ҫӑтса антарнӑн туйӑнать.
Сырой, промерзший сумрак штольни словно засасывал мальчиков в глубь земли.
12. Турӑ хамӑра панӑ ырӑлӑха пӗлмешкӗн эпир ку тӗнче сывлӑшне мар, Турӑ Сывлӑшне илнӗ.
12. Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
Ача вара каялла кайса выртнӑ.
И он пошел и лег.
10. Пӗтӗм Ҫурт ҫумне пилӗк чике ҫӳллӗш айккинчи пӳлӗмсем туса тухнӑ; вӗсене, кедр пӗренисемпе усӑ курса, Ҫуртпа сыпӑнтарнӑ.
10. И пристроил ко всему храму боковые комнаты вышиною в пять локтей; они прикреплены были к храму посредством кедровых бревен.
1. Эй Ҫӳлхуҫа! манӑн кӗллӗме илтсем,Хӑвӑн чӑнлӑхна кура эпӗ йӗрсе йӑлӑннине тӑнласам;мана Хӑвӑн тӳрӗлӗхне кура илтсем,2. Хӑвӑн чуруна айӑпламаллипех ан айӑпла:пурӑнакансенчен никам та Сан умӑнта тӳрре тухаймӗ.
1. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей 2. и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
Ун ҫумне Карповӑн янӑравлӑ сасси хутшӑнчӗ, вӗсем ҫумне пӗтӗм барак пӗрлешрӗ.
Красивым, сочным баритоном ей ладно подтянул Карпов, за ними грянул и весь барак.
Хреснашшӗ ун ҫине виртлешӳллӗ шеллӗхпе пӑхса илнӗ, унтан, тутипе чӑплаттарса:— Ҫакӑн ҫинчен ӑслӑ-пуҫлӑ ҫын нихҫан та ыйтмасть, — тесе хунӑ.
Крестный с сожалением взглянул в лицо ему, почмокал губами и сказал: — Вот этого умный человек никогда не спросит.
Чӑнах та, пулса иртнӗ ӗҫсем хыҫҫӑн ӑҫтан-ха вӑл хӑйӗн хӗрӗ ҫав пӗтӗм чунӗ-юнӗпе большевик Мишкӑна качча тухнипе ҫырлахма пултартӑр, тата мӗн усси-ха вӑл килӗшнинчен, енчен те ҫав эсрел йӗкӗчӗ таҫта фронтра, ҫитменнине тата, хӗрлӗармеецсен чаҫӗнче, ҫапкаланса ҫӳрет пулсан?
В самом деле, не мог же он после всего того, что произошло, давать согласие на брак своей дочери с заядлым большевиком, да и что толку было бы от его согласия, коли этот чертов жених мотался где-то на фронте, к тому же в красноармейской части?
16. Лешӗ каланӑ: эпӗ санпа пӗрле таврӑнса сан патна кӗме пултараймастӑп; ҫак вырӑнта сан патӑнта ҫӑкӑр та ҫимӗп, шыв та ӗҫмӗп, 17. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа мана: «унта ҫӑкӑр та ан ҫи, шыв та ан ӗҫ, ху кайнӑ ҫулпа та ан таврӑн» терӗ, тенӗ.
16. Тот сказал: я не могу возвратиться с тобою и пойти к тебе; не буду есть хлеба и не буду пить у тебя воды в сем месте, 17. ибо словом Господним сказано мне: «не ешь хлеба и не пей там воды и не возвращайся тою дорогою, которою ты шел».
— Хӑҫанччен пырӗ-ши ку ҫав «халлӗхе»?
— И докуда же это «пока» будет?
— Ӑҫталла — унталла? — тӗлӗнчӗ Титания.
— Куда — туда? — удивилась Титания.
— Улпутӑн хӑйӗн именине, ӑна мӗнле тыткаламаллине пӗлес пулать… — вӗрентсе каларӗ вӑл.
— Помещик должен знать свое имение, как с ним обращаться… — говорил он поучительно.
Мӗншӗн-ха палуба ҫинчи ҫын хӑйӗн юлташне ҫӑлмасть?
Почему человек на палубе не спасает своего товарища?
Ишмекеево — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ишмеке́ево — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Уразовскому сельсовету.
Вилнӗ пек шӑпӑрт пулӑр.
Шоб мертву тишину блюлы.
Унта ҫитрӗм те купарча ҫине лаках кайса лартӑм.
Прибежала, из чуть не упала от неожиданности.
Завода эпӗ ахаль тӑратма пултараймастӑп…
Я не могу допустить, чтобы завод стоял…
Суворов Кончански ачисемпе вӑрмана кӑмпа е ҫырла пуҫтарма кайнӑ, Николаев та юлман, кунтӑк илнӗ те хыҫалтанах утнӑ: «Фельдмаршал тарма ан шутлатӑр!»
Направится Суворов с кончанскими мальчишками в лес по грибы или ягоды, и Николев тут как тут, возьмет лукошко, идет следом: «Ну как фельдмаршал удрать собрался!»
Тепӗр чухне шӑматкунсенче вӗренмест вӑл.
Иногда по субботам он не учится.
Ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл хӑй хумханнине пытарайман.
Когда он кончил писать, он был взволнован.
Революцие пула эпир ҫавӑн пек сӑмахсене пӗртте шикленмесӗр итлеме те, калама та пултаратпӑр.
Благодаря революции мы можем произносить это слово с полным спокойствием.
Генерал-квартирмейстер Оболенский княҫ!
Генерал-квартирмейстер князь Оболенский!
Ҫутӑ тӳмесем полицие вӗҫтернӗ; анчах вӑл камне вӗсем мӗнле сиснӗ-ха?
Светлые пуговицы отправились за полицией; но как они могли знать — кто он такой?
Пӗр каҫхине, ҫапла, эскадрон Вешенскине кайма тапранас умӗн, казаксем взвод командирӗ Алферов вырнаҫнӑ хваттере пухӑнчӗҫ.
Как-то вечером, перед выступлением эскадрона в Вешенскую, на квартире взводного Алферова собрались эскадронцы.
Эсир вӑл вӑхӑтра приёмнӑйра лартӑр, ҫавӑнпа тавлашма та пултараймастӑр!
А вы в это время сидели в приемной и не имеете права так утверждать!
— Туман рассеивается — Хромов, генерал, начальник управления «С» 1-го управления КГБ
— Туман рассеивается — Хромов, генерал, начальник управления «С» 1-го управления КГБ СССР
Тӗп уйрӑмлӑхӗ — перфорациллӗ 35-мм киноҫурхахне стандартлӑ мар, ятарлӑ кассетасенче (савут палли KOOBF) вырнаҫтарнӑ пулнӑ.
Основное отличие — зарядка 35-мм перфорированной фотокиноплёнкой не в стандартных, а в специальных кассетах (заводское обозначение KOOBF).
1. Ҫавӑн чухне, ҫӑлӑнса юлнӑ хыҫҫӑн, эпир ҫак утрав Мальта ятлине пӗлтӗмӗр.
1. Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.
Кӑмӑл тӗлӗшӗнчен вӑл питех те аванччӗ, нихҫан та ҫиленме пӗлместчӗ.
Характер у Моти ровный, спокойный.
Радиотрубкӑри пластинка икӗ хутчен ҫаврӑнчӗ.
Дважды крутится пластинка в радиорубке.
Вӗсене Пысӑк кӳлӗсен енне ӑсатрӗҫ.
Их отправили в область Больших озер.
Костя сасартӑк ӗнерхи калаҫӑва астуса илет те, пулӑ тытас кӑмӑлӗ йӑлтах ҫухалать унӑн.
Костя сразу же вспоминает вчерашний разговор, и у него пропадает охота вставать, ловить рыбу.
Хӑй шурӑ керменте пурӑнать иккен, пӳлӗмӗсем таса, вырӑнӗ ҫемҫе, ӑшӑ, анлӑ сӗтелӗ техӗмлӗ апат-ҫимӗҫпе авӑнать.
Живет он в белом дворце, в доме чисто, перины у него мягкие, теплые, на широченном столе такие кушанья, какие тебе и во сне не снились.
Вӑхӑт майӗпен шӑвать.
Тянулось время.
— Вӑл каллех аслашшӗ енне ҫавӑрӑнчӗ те, тархасласах ыйтрӗ:
— Он опять повернулся к деду и спросил уже умоляюще:
Паллах ӗнтӗ — шел.
Разумеется — жалко.
Ҫураҫнӑ хӗр, икӗ хӗр хулпуҫҫийӗ ҫине уртӑнса, пуҫне усса пырать.
Невеста шла, опершись на плечи двух девочек и низко-низко наклонив голову.
Мӗншӗн эсир ачана хӗнетӗр?
За что вы бьёте мальчишку?
4: 6, 7).
Вот что произошло с братом из Японии по имени Муцуо и его женой.
— Эй, витӗр куракан, — тенӗ хан чухӑна, — эпӗ сана юлашки хут сӑнаса пӑхас тетӗп: кала, манӑн алӑра мӗскер пур? — тенӗ.
— Эй, ясновидящий, — сказал хан бедняку, — хочу я тебя испытать в последний раз: скажи, что у меня в руке?
Ун вырӑнне вӑл пире шалтан улӑштарать.
Иегова формирует нас духовно.
Эпир унпала пӗтӗм Россия тӑрӑх ҫӳрерӗмӗр.
Мы с ней объездили всю Россию.
Туртатӑн та арӑм мӑкӑртатать: сантан мӗн шӑрши кӗрет, хӑмӑт тӑвакантан кӗнӗ пекех? тет.
Накуришься, жена ворчит: «Чем это от тебя пахнет, как от шорника?»
— Выльӑх пӑхакансем, сӑмахран, аппаратура кӗтеҫҫӗ.
— Животноводы, например, ждут аппаратуру.
Сайра хутран вӗсем ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ те, вӗсен пичӗ ҫине вутпуҫҫин хӗрлӗ ҫути ӳкет.
Иногда они оборачивались, и багряный свет головни падал на их взволнованные лица.
Мӗншӗн сасартӑк Негоро пек усал этемех ҫакӑн евӗр тӑрӑшрӗ-ха вӗсемшӗн?
Почему вдруг такой человек, как Негоро, оказался столь заботливым?
Сурать ҫеҫ-ши вӑл ҫакӑн ҫине?
И неужели ему наплевать — как?
Бунчук сасси ҫине-ҫинех пенӗ сасӑсен хушшинче ҫӗтсе ҫухалчӗ те, вӑл алӑ ҫеҫ сулчӗ; пӑшал сассисене кӑшкӑрса ҫӗнтерме пикенсе, Боговоя команда пачӗ: «Огонь!»
Крик его захлестнула дробная стукотуха выстрелов, и Бунчук махнул рукой; стараясь перекричать стрельбу, скомандовал Боговому: «Огонь!»
1928 — «Горе уму» («Горе от ума») А. С. Грибоедова — Чацкий
— «Горе уму» (по «Горе от ума») А. Грибоедова — Чацкий
Ворошилов каллех картӑ умне ларчӗ, хытӑ мар, анчах витӗмлӗн каларӗ:
Ворошилов опять сел за карту, сказал негромко, строго:
Пантелей Прокофьевич хӑвӑрт, ҫӑтлӑххӑн ҫиет.
Пантелей Прокофьевич ел быстро и жадно.
Кэмби ҫав палламан ҫынсене килтен киле ертсе ҫӳрет.
Кэмби водил незнакомцев по хижинам.
Чӑваш чĕлхинче, вырӑс чĕлхинчи пекех, ЦЕРН аббревиатурӑпа усӑ кураҫҫĕ.
В русском языке обычно используется аббревиатура ЦЕРН.
— Шантараймастӑп та… анчах командир тума — тӑрӑшӑп.
— Ну что же, постараюсь сделать из вас хорошего командира.
Ҫынна курмасӑр ун ҫинчен мӗн те пулин калама юрать-и-ха, апла?
Разве это можно судить человека, не видавши?
Поезд переезд патне персе тухрӗ.
Поезд выскочил на переезд.
— А ну-ка, кӑтарт-ха пире, мӗнле вӑл сан пысӑк ӗҫӳ.
— А ну-ка, расскажи нам, какое такое у тебя важное дело.
Вӗсем, ытла хӗрсе кайнипе, хӑрушлӑх ҫинчен те манса кайма пултарнӑ.
Они так увлекались, что совсем забывали об опасности.
Эсӗ пур — халичченех тӗллесе ҫеҫ тӑратӑн-ха…
А ты всё еще нацеливаешься…
Анчах вӑл хӑйне хӑй алла илнӗ те ӑшӗнчи ҫиллине пусарса лартнӑ.
Однако он заставил себя успокоиться.
Урамра кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ пулнӑ.
Было светло, как днем.
Тинӗс тӑрӑх та кайма май ҫук, мӗншӗн тесен Верещагино Сахалинӑн ҫурҫӗр пайӗнче ларать, унта халӗ пырса кӗмелле мар пӑр тӑрать.
Морским путём тоже не воспользуешься: Верещагино расположено в северной части Сахалина, там стоит сплошной лёд.
Ҫав вӑхӑтра капитан, эпӗ тӗлӗнсе сӑнаса тӑраканскер, арчинчен тата чышса тултарнипе хӑпарса тӑракан кӗъисенчен темиҫе тӗрлӗ япаласем: Британи ялавне, вӗренсен ҫыххине, перо, чернила, судно ҫинчи журнала тата темиҫе кӗренке табак кӑларчӗ.
Тем временем капитан — я видел, что у него как-то странно вздулась грудь и карманы были оттопырены, — вытащил оттуда самые разнообразные вещи: британский флаг, Библию, клубок веревок, перо, чернила, судовой журнал и несколько фунтов табаку.
Шахрун сиксе тӑрать те чышкисене чӑмӑртаса халӑх еннелле ҫаврӑнать.
Эх, хватило б сил!
7) 18 статьян иккӗмӗш абзацӗ хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
7) абзац второй статьи 18 признать утратившим силу;
— Хуть те ӑҫта пултӑр вара, инвалидсен ҫуртне куҫсан та юрӗ, — аллине сӳрӗккӗн сулса ячӗ вӑл.
— Куда-нибудь, хоть в дом инвалидов, — сказал он, горько махнув рукой.
Правительство Луганска куҫса, Украинӑри хӗрлисен вӑйӗпе пӗрле пулса, нимӗҫсене Донбасри заводсемпе шахтӑсен районне кӳртес мар тесе пӗтӗм вӑя хунӑ.
Правительство переехало в Луганск и вместе с украинскими красными силами прилагало все усилия, чтобы не пустить немцев в районы заводов и шахт Донбасса.
Вӑл мана ниепле те кураймасть.
И не видит.
— Ҫырма леш енче вӑл: пӗтӗм ҫеҫенхире пӗлетӗп, тӳрех илсе ҫитеретӗп, тесе паттӑрланса пычӗ; анчах тухса кайрӑмӑр, ҫӗр тӗттӗм, аташса кайрӗ ман унталла-кунталла пӑркаланать, анчах ним усси те ҫук.
— За рекой все храбрился, что он всю степь знает, прямо приведет, а выехали, ночь темная, спутался мой Гирейка, стал елозить, а все толку нет.
— Ҫук, эпӗ кӳрентересшӗн пулса каламарӑм, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Умрихин, салтаксем кулма чарӑнсан.
— Нет, я не в обиду сказал, — продолжал Умрихин, когда хохот подзатих.
— Ҫук, ҫук, — терӗ хӗр, ӑна тахҫан палланӑ-пӗлнӗ ҫын пек, — сан вырӑнта хам пулас пулсан-и?
— Нет, нет, — девушка вела себя так, будто давным-давно была знакома с ним, — а знаешь, будь я на твоем месте, что делала?
Ҫутӑ ҫӳҫлӗ каччӑ, пуҫланӑ калаҫӑва малалла тӑснӑ пек, ответлерӗ:
А молодой белокурый парень промолвил, как будто продолжая прерванный разговор:
Пире ҫав хӗҫпӑшала нимӗнле наставленисӗр-мӗнсӗр питӗ тӗплӗн вӗренсе пӗлме тивнӗ-ҫке-ха.
А нам приходилось всё это оружие изучать и, конечно, без всяких наставлений, руководств.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене нумайӑшне пухури тӑвансем тӗреклетнӗ.
В первом веке многих христиан духовно укрепляли их братья и сестры.
«Чӗлхене вӗрентес енӗпе пысӑк улшӑну ҫук», — тесе йӑпатать вулакансене.
"В плане обучения языку больших изменений нет", — успокаивает читателей.
Йывӑҫа аҫа ҫапнӑ.
Молния ударила дерево.
Ют ҫӗршывсен пӑрахучӗсем ҫумӗнчен катерсемпе шлюпкӑсем уйрӑлма пуҫларӗҫ.
От иностранных судов отваливали катера и шлюпки.
Пӳрт тӑррине витсе пӗтернӗ те, чип-чипер пӳртех пулса тӑнӑ.
Крышу сделали, домик получился неплохой.
Борт хӗрринче кӗпӗрленсе тӑракан пассажирсем тӗлӗннипе ахлатса илчӗҫ.
Пассажиры, столпившиеся у борта, ахнули.
Темир-Хан-Шура,1921 ҫул, Октябрь уйӑхӗ.
Темир-Хан-Шура,Октябрь 1921 г.
— Анчах эсир пӗлме тивӗҫлӗ: эпӗ — сирӗншӗн, мӗншӗн тесен ку — халиччен пулман япала.
— Но вы должны знать, что я за вас, потому что это неслыханно.
Анчах та, ӑна тӗлӗнтерсе, кухньӑна пысӑках мар пӳллӗ, хресчен хӗрӗ сӑнлӑ, хулӑн та сарӑ ҫивӗтлӗ хӗр кӗрсе тӑчӗ.
Но, к ее удивлению, в кухню вошла девушка небольшого роста, с простым лицом крестьянки и толстой косой светлых волос.
Вӗсене хам мӗн чухлӗ хурлӑх кӳнине ун чухне тавҫӑрса илеймерӗм.
Я не понимал, что я делал с близкими мне существами.
Эпир шыв хӗрринелле хӑвӑрт ҫывхарса пыратпӑр.
Тут лодка пошла быстрее.
Машина ту енчи тӗттӗм, ансӑр тӑкӑрлӑкпа кӗрлеттерсе пычӗ те чугун ҫул хӗррине сиксе тухрӗ.
Прогрохотал по темным, узким переулкам Нагорной стороны и выскочил к железной дороге.
Пырса ҫапар мӗн пур отряд кӳлепипе хулана, — чунӗсем сирпӗнсе тухчӑр вӗсен!
Вдарим всем отрядом на город — и душа из них вон!
Вӑл йӗкехӳрен сивӗ хӳрине аллинчен вӗҫертсе ячӗ те пукан ҫине сиксе ларчӗ.
Он отпустил холодный крысиный хвост и вспрыгнул на стул.
Старик каллех сунара ҫӳрени ҫинчен, абрексем ҫинчен, чун савнисем ҫинчен, асапсӑр та савӑнӑҫлӑ пурнӑҫ ҫинчен хӑйӗн вӗҫӗмсӗр историйӗсене кала-кала пачӗ.
Опять старик рассказывал свои бесконечные истории про охоту, про абреков, про душенек, про беззаботное, удалое житье.
Тен, эсир пӗлме юраман япала пирки пӗлетӗр.
Возможно, вы внезапно узнаете то, чего не следовало знать.
Вӗсенчен питӗ туртас килнӗ Марфушӑн.
За которые почему-то хотелось подергать.
ан чӑркӑштар ӑна!
не раздражай его!
Лури енчен-енне ҫаврӑнкаласа, ӳсӗрсе выртрӗ.
Лури ворочался и кашлял.
Пар лашаллӑ хӗрӗх ҫичӗ лав кирлӗ пулчӗ.
Нужно было высточить сорок семь пароконных подвод.
— Эпӗ ӑна хӑҫан курма пултаратӑп?
— А когда я могу его увидеть?
Унтан купӑсне йӑтса тухрӗ, хӑй ҫав-ҫавах тӗксӗм.
Потом вышел с гармошкой, но опять хмурый.
Анчах Коля пурне те ӑнланать.
Но Коля все поймет.
Ҫак хӑтӑлма май ҫук пек курӑнакан йывӑрлӑха хӑҫан та пулин ҫӗнтерме май пулӗ - ши?
Можно ли разрешить эту, казалось бы, безвыходную ситуацию?
Сиротка ун ҫийӗнчи хӗрарӑм кӗрӗкне хывса илчӗ те коридора тухса пӑрахрӗ.
Сначала Сиротка снял с него и выбросил в коридор рваный сак без пуговиц.
Мурзин малта ҫул кӑтартса пырать.
Мурзин шел впереди и указывал дорогу.
Бархат жилечӗ, ҫӳхе, голландски кӗпеччӗ: ҫирӗм пилӗк тенкӗ тӑратчӗ.
жилет-то бархатный, а рубашка тонкая, голландская: двадцать пять рублев стоит.
16. Унӑн тулли тивлетне пула эпир пурсӑмӑр та ырӑлӑх ҫине ырӑлӑх илтӗмӗр; 17. саккуна Моисей урлӑ панӑ, тивлетпе чӑнлӑх вара Иисус Христос урлӑ килнӗ.
16. И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать, 17. ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.
Кандов аллине чӑмӑртанӑ май Огнянов пӳрнисем юнпа хӗрелчӗҫ.
Струйка крови обагрила пальцы Огнянова, когда он пожимал руку Кандова.
Унтан ура ҫине сиксе тӑрса васкавлӑн калаҫа пуҫларӗ:
Вскочив на ноги, он заговорил торопливо, взволнованно:
20. Ҫавӑнпа ыррисенӗн ҫулӗпе ҫӳре, тӳрӗ ҫынсенӗн сукмакӗнчен ан пӑрӑн: 21. ҫӗр ҫинче тӳрӗ ҫынсем пурӑнӗҫ, унта таса чӗреллисем юлӗҫ; 22. йӗркесӗр ҫынсене вара ҫӗр ҫинчен пӗтерӗҫ, шанчӑксӑррисем тӗппипех кӑкланӗҫ.
20. Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников, 21. потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней; 22. а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Савӑннӑскер лартӑм хайхи.
Радостный наконец сел.
Автомат тухса ӳкнӗ, айккинелле сирпӗннӗ, тӑсӑлса ҫитеймерӗм.
Выпал автомат, отлетел в сторону, не смог дотянуться.
Вӑл пӗтӗм этемлӗхе ҫутатӗ, Андрюша!
Она осветит все человечество, Андрюша!
Эпӗ хам мӗн тума шутланине кирек епле пулсан та пурнӑҫа кӗртетӗп.
Я добьюсь того, что решил.
Вӑтӑр процентлисене кашни ҫулах тупма ҫук.
Каждый год тридцатипроцентные не достанешь.
Эпӗ вӑл мӗне курайманнине курайми пулма вӗренсе ҫитеймерӗм.
Я не научилась ненавидеть то, что ненавидит он.
Киле каяс умӗн тепӗр хутчен тӗрӗслерӗ.
Перед уходом домой проверила еще разок.
Унӑн ҫывӑх виҫĕ ҫынĕсене репрессисем тивнĕ: пĕрремĕш упӑшкине, Николай Гумилёва, 1921-мĕш ҫулта персе вĕлернĕ; виҫҫĕмĕш упӑшкине, Николай Пунина, виҫĕ хут арестленĕ, 1953-мĕш ҫулта вӑл лагерте вилнĕ; пĕртен пĕр ывӑлĕ, Гумилёв Лев Николаевич, 1930 - 1940 - мĕш ҫулсенче тата 1940 - 1950 - мĕш ҫулсенче, пĕтĕмĕшле 10 ҫул ытла тĕрмесенче ирттернĕ.
, Николай Пунин, трижды подвергался аресту и умер в лагере в 1953 году; единственный сын поэтессы — историк Лев Гумилёв (1912—1992), провёл в заключении в 1930—1940-х и в 1940—1950-х годах более 10 лет, в 1954 г. был амнистирован и получил право на реабилитацию.
Ӑнланчӗ вӑл: енчен те халь нимӗн те шутласа кӑлармасан хурах вӗсене ҫакӑнтах вӗлерсе хӑварать те кам та пулин куриччен ачасен кӗлеткисем тӗмсем хушшинчех йӑваланса выртӗҫ.
Она знала, что если сейчас ничего не предпримет, то они с Федором погибнут, и их мертвые тела будут валяться в кустах, пока их кто-нибудь не найдет.
Каярахпа ҫав храм пирки Давид храмӗ мар, Соломон храмӗ тенӗ.
Как известно, впоследствии это величественное здание называли храмом Соломона, а не Давида.
— Унтах хӑварӑр.
— Не берите их.
Унтан лаши ҫӑрарах хунав курӑк ҫине, вар тӗлнелле анса кайрӗ те, тавралӑх шӑпланса ларчӗ.
А потом конь сошел в лог, где богаче была травяная поросль, и стала вокруг такая тишина.
Ҫакӑншӑн мана Батманов ятларӗ ӗнтӗ, халӗ эсир ятлӑр!
Меня за это уже ругал Батманов, теперь ругайте вы!
Мӗншӗн тесен аннӳ питӗ тунсӑхланӑ, терӗ.
Потому что мама меня очень хочет.
Манул на сайте Московского зоопарка.
Кроме того, манул является символом Московского зоопарка.
84. Санӑн чурун кунҫулӗ мӗн чухлӗ вара?
84. Сколько дней раба Твоего?
Пӗрремӗш статьяра ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ, тӗрӗс пек туйӑнма тата илӗртме пултаракан шухӑшсем ҫине мӗнле пӑхмаллине ӑнлантарса панӑ.
В первой статье объясняется, как нам относиться к популярным в этом мире идеям, которые могут звучать убедительно и казаться привлекательными.
Елчӗк районӗнчи 41 ҫулти арҫынна амӑшӗн ҫуртне чӗртсе янӑшӑн суд тӑвӗҫ.
В отношении него районная прокуратура утвердило обвинительное заключение.
Паллӑ ӗнтӗ, пӑхма юрать.
Конечно, посмотреть можно.
Вӑл хаваспах арӑмне мухтать (Ытар.
Ему приятно хвалить ее.
Ҫитменнине тата, вӑл ҫак пӗчӗк хулана урӑх килес те ҫук пулӗ, тетӗп.
Да я думаю, он к нам в город и не вернется больше.
Кунта тата, хӗвеле улӑштарма тенӗ пекех, горизонтра тӗксем сӑрт-ту евӗр курӑнакан станицӑри садсем хыҫӗнчен уйӑх шуса тухрӗ, унӑн ҫутипе вара сӑрт-тусем татах сивлекрех те татах мӑнаҫлӑнрах курӑнма пуҫларӗҫ.
И тут, с желанием замены солнца, на горизонте из-за станичных садов, которые в темноте казались пиками гор, выползла луна, на его свету горы стали еще холоднее и более горделивые.
4. Эпӗ вара Турӑ пичечӗпе паллӑ тунисен шучӗ мӗн чухлӗ пулнине илтрӗм — Израиль ывӑлӗсен пур йӑхӗнчен те палӑртнисем ҫӗр хӗрӗх тӑватӑ пинччӗ: 5. Иуда йӑхӗнчен ҫавӑн пеккисем вуникӗ пин, Рувим йӑхӗнчен — вуникӗ пин, Гад йӑхӗнчен — вуникӗ пин, 6. Асир йӑхӗнчен — вуникӗ пин, Неффалим йӑхӗнчен — вуникӗ пин, Манассия йӑхӗнчен — вуникӗ пин, 7. Симеон йӑхӗнчен — вуникӗ пин, Левий йӑхӗнчен — вуникӗ пин, Иссахар йӑхӗнчен — вуникӗ пин, 8. Завулон йӑхӗнчен — вуникӗ пин, Иосиф йӑхӗнчен — вуникӗ пин, Вениамин йӑхӗнчен те вуникӗ пин ҫынна пичет пуснӑ.
4. И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых. 5. Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч; 6. из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч; 7. из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч; 8. из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.
унӑн хастарĕ ҫук
ему не хватает активности