alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паян унта карп, карас, уланкӑ ӗрчет.
Сегодня там разводится карп, карась, окунь.
Вунпилӗк минутӑран ҫӗнӗрен, пушӑт-мунчала!
Через пятнадцать минут повторим снова, лыко-мочало!
Вӑл 38 ҫулта пулнӑ.
Ему было 38 лет.
Темиҫе ватӑрах нимӗҫ кегелле выляҫҫӗ, йывӑҫ пӳскесем шакӑртатса кусаҫҫӗ; хутран-ситрен мухтаса кӑшкӑрнисем илтӗнеҫҫӗ.
Несколько уже пожилых немцев играли в кегли; со стуком катились деревянные шары, изредка раздавались одобрительные восклицания.
Ӑна йывӑр пулчӗ.
Ей было тяжело.
Раҫҫейре — психолог кунĕ.
— День психолога.
Венгрсен хушшинчи хутахайлӑ кӳлӗ ячӗ — Balcsi (Бальчи).
Неформально-сленговое название озера среди венгров — Balcsi (Бальчи).
Анӑҫ-гвиней аялти вӑрмансем
Западно-гвинейские низинные леса
Анчах цистернӑна шырама сахал пулать.
Но для поисков цистерны этого мало.
Апла, эсӗ малтан шӑтӑксене питӗрес пулать, тетӗн.
Значит, ты считаешь, что прежде всего надо позаботиться о том, чтобы заштопать дыры.
2. Тӑван ҫӗршыв ҫинчен ҫырнӑ очерксем.
2. Избранные очерки о Родине.
Ромашов, Петерсонӑн ырхан, пӗркеленнӗ, тӗксӗм ӗнси ҫине пӑхнӑччӗ те, нимӗн шарламарӗ.
Ромашов молчал, смущенно глядя на худую, темную и морщинистую шею Петерсона.
— Виктор Кириллович ӑҫта? — васкаса ыйтать Усова.
— Где Виктор Кириллович? — спросила спешно Усова.
Галузо кантӑкран пырса пӑхнӑ та:— Хозяйка, эс тухса кай кунтан, мӗн те пулин суйса пар унта е пытан. Эпир кунтах юлатпӑр, — тенӗ.
Галузо посмотрел в окно: — Хозяюшка, ты уходи отсюда. Соври там что-нибудь или скройся, а мы тут останемся.
Фельдмаршал Санька патне посыльнӑй яма пултарнӑ-ши вара?
Да разве может такое статься, чтобы сам фельдмаршал к Саньке прислал посыльного!
Эпӗ ку делец ҫавна тумалли темле детальсен патентне туянма сӗннине те астӑватӑп-ха.
Я помню, этот делец даже предлагал купить его патент на какие-то там детали устройства.
Социаллӑ ӑслӑхсенче, пĕрлĕх пĕтĕмĕшле тӑтӑшах стратификацие демонстрацилет.
В социальных науках, общество в целом часто демонстрирует стратификацию.
Вӑл ӑна тепӗр куннех район надзирателӗн ӗҫне тума пуҫлама ыйтрӗ!
Он попросил его уже со следующего дня приступить к районному служению!
Тӑхтӑр-ха, эпӗ акӑ сире кун пек ҫеҫ мар, — хушса хучӗ вӑл, куҫне хӗссе, вара хӗрелсе кайнӑ пичӗсем ҫинче ун мӗнпур путӑкӗсем пӗр харӑс сиксе тухрӗҫ.
Погодите, я вас еще не так, — прибавила она, прищурив глаза, и все ее ямочки разом выступили на заалевшихся щеках.
Король керменне тӑтӑшах ҫӳреттӗм, хамӑн искусствӑна питӗ юрататтӑм.
Часто бывал во дворце и очень любил свое искусство.
Наука вунӑ ҫуллӑхӗ вара туса хатӗрленӗ ҫӗнӗ ӗҫсемпе тата хальхи технологисемпе усӑ курса ҫав вӑй-хӑвата туллин уҫма май парать.
Объявляя науку приоритетным направлением, государство ориентировано прежде всего на молодежь.
Шура сӑвӑ каланӑ чухнехи пек тӑчӗ те, кулса ярасран аран чарӑнса ҫакӑн пек сӑвӑ вуласа пачӗ:
Шура стал в позу и, еле удерживаясь от смеха, продекламировал:
Асӑрхӑр - ха, Павел хӑйӗн тӑванӗсене хыттӑн асӑрхаттарнӑ пулин те, унтан вӗсене темскер лайӑххи кӗтет тесе юратса шантарнӑ.
Заметьте, хотя Павел достаточно строго предостерег своих братьев и сестер, он затем выразил искреннюю уверенность в том, что их ожидает нечто лучшее.
Ҫыннисене те, машинӑсене те халех хатӗрлемелле.
Именно теперь необходимо готовить людей и материальную часть.
Вӑл кӑшкӑрса ярсанах упа хӑвалама пынӑ арҫынсем те тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑра пуҫларӗҫ: «Кайрӗ, кайрӗ! У-у-у-у!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
И как закричал Демьян, на кругу закричали мужики разными голосами: «Пошел! Уууу!..» — кричали мужики.
Анчах вӗсен вӑйӗ хӑвӑрт хавшама пуҫларӗ.
Но силы их быстро начали иссякать.
Павка Корчагин юратнӑ ав.
Павка Корчагин любил.
Пӗтӗм слободипех паллӑ ҫын пулса тӑчӗ Гришатка.
Известнейшим человеком на всю слободу оказался Гришатка.
ҫанталӑкĕ пире майлӑ пулчĕ
погода нам благоприятствовала
270 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 270 человек (на 31 декабря 2007 года).
пичке тĕпне мӑкӑртса кӑларнӑ
дно бочки покоробилось
Саралса кайнӑ ҫамкипе кантӑк пек хытса ларнӑ куҫӗсем ҫинче сарӑ шултра кӑткӑсем чупнине кӑна куртӑм.
Видел лишь желтых крупных муравьев, ползавших по желтому лбу и остекленевшим прищуренным глазам.
— Яра пар яла ху: унсӑр юрамасть; унта ҫу каҫ та, кӗркунне вара тӳрех ҫӗнӗ хваттере пыр.
— Ступай в деревню сам: без этого нельзя; пробудь там лето, а осенью прямо на новую квартиру и приезжай.
— Тырпул вырма пуҫланӑранпа ир те, каҫ та уйра.
— Началась уборка, так он день и ночь находится в поле.
Халӗ вӑл провинцири апоплексипе аптӑракан матроссене, отставкӑри сержантсене, хӗрарӑмла хӑвӑрт кӳренекен, Гарпагона пек хыт кукар патерсене, олива тӗслӗ, шала кайнӑ пин-пин чирпе нушаланакан тӗреклӗ фермерсене сиплет.
Ему приходилось теперь возиться с апоплексическими провинциальными дамами, отставными сержантами, патерами, мнительными, как женщины, и скупыми, как Гарпагоны, с дюжими фермерами с оливковой кожей и тысячами застарелых недугов.
Птолемей Иудеяпа Сирине тытса илнӗ.
Птолемей оккупировал Иудею и Сирию.
— Ӗнтӗ иртен кунра урлӑ калаҫнӑ сӑмахсем те пулнӑ пуль.
— Ты не гляди, что в прошлом мы с тобой друг другу перечили.
Районӑн промӑҫлӑ тупӑшĕ облаҫĕн 0,1 % шутне кĕрет.
Производство промышленной продукции на предприятиях района составляет 0,1 % от валового объёма производства области.
— Юрӗ-ҫке, анне.
— Ладно, мам…
Дюрок, эпӗ сире шанатӑп, пулчӗ!..
Вам, Дюрок, я буду верен, и баста!
Ҫав вӑхӑтрах ӑна пӗри кантра татӑкӗ пачӗ, старик ӗхлӗткелесе чӗркуҫленсе ларчӗ те пурте кулнӑ хушӑра каррипе сӗтел урисене ҫыхрӗ.
Тотчас кто-то подал ему веревочку, и старик, кряхтя, стал на колени и под общий смех связал ею ножки стола.
Вӑл: «Оля!» тесе кӑшкӑрса ячӗ те, пурин ҫинчен те манса кайса, нимӗҫ ҫӗре ӳксе ҫунма тытӑничченех ун тавра ҫаврӑнса, ӑна юлашки ҫула ӑсатрӗ.
Он закричал: «Оля!» — позабыв обо всем, и стал вычерчивать в воздухе крутые круги, провожая немца в его последний путь.
чӑпӑл курӑкĕ
анютины глазки, купальница
Чарӑнса, сывлӑш ҫавӑртӑм.
И только здесь я остановился и перевел дух.
Эпир трамвайпах кайрӑмӑр.
Потом мы поехали в трамвае.
— Путсӗрсем, чӑн та путсӗрсем ӗнтӗ! — илтрӗ вӑл Надежда Кондратьевнӑн тарӑхса кайнӑ сассине.
— Мерзавцы, чистые мерзавцы! — услышал он восклицание Надежды Кондратьевны.
Хӑнасем умӗнче Малотуванскри СК пултарулӑх коллективӗ тухса кӑтартнӑ.
Перед гостями выступил творческий  коллектив  Малотуванского СК.
— Мана сивӗ тивмест, — хирӗҫлерӗ Умара.
— Меня мороз не берет, — возразил Умара.
Чи кирли астӑвӑр: вӗсем кутӑнлашни вӑхӑтлӑха кӑна.
Главное - помнить, что капризы - это временно.
Григорьев Ваҫук ҫуралнӑ яла таврӑннӑранпа виҫӗ ҫул иртнӗ ӗнтӗ, ҫаплах чунӗ патӗнчи кӗтес мар уншӑн кил-ҫурт.
Жить, словно ничего не происходит, становилось невмоготу самому и обманывать других тоже.
Егоров Борис Борисович — советский тухтӑрĕ тата космонавт (1937 — 1994).
Егоров, Максим Борисович (род.
Эпӗ хамӑр ирӗкпе вилме сӗнетӗп».
Я предлагаю умереть добровольно».
Хӑш - пӗр ҫынсем Библие хамӑр та ӑнлантарса пама пултаратпӑр теҫҫӗ.
Некоторые люди считают, что могут сами трактовать Библию.
Шӳте кӑмӑлларӗҫ.
Шутника поддержали.
Чӳк, 6 — Киев хулине нимĕҫ ҫарĕсенчен ирĕке кӑларнӑ.
6 ноября — советские войска освободили Киев.
— Вӗсем хӑйсен парӑмӗпе татӑлаҫҫӗ!
— И что не видно концы им наведем!
Унӑн урайӗ — гасиендӑн лаптак ҫийӗ пулать, ҫийӗ — кӑвак пӗлӗт тӳпи.
Ее пол — плоская крыша гасиенды, а крыша — синий купол неба.
ПРОФЕССОРУ АНАТОЛИЮ СЕМЕНОВИЧУ МАРКОВУ 75 ЛЕТ
Профессору Анатолию Семеновичу Маркову 75 лет
Ют тӳпе, ют ҫанталӑкӑн халиччен курман илемӗ, ӑнланма йывӑр хаваслӑх, ют ҫӗрте хӗвел аннине курни, ют тинӗс — ҫаксем пурте унӑн ывӑннӑ чунне вӑйсӑрлатсах янӑ…
Чужое небо, незнакомая красота чужой природы, чужое, непонятное веселье, чужой закат и чужое море — все это расслабляло его усталую душу…
«Мӗншӗн каймалла?
«Зачем уезжать?
Сӑмахран, Америкӑри туризм агенствинче ӗҫлекен хӗрарӑм Германире 2009 ҫулта иртнӗ пӗтӗм тӗнчери конгресра Свидетельсем ют ҫӗршывран килнӗ делегатсене ӑшшӑн, хапӑл туса йышӑнни питӗ тӗлӗнтернӗ.
Например, одна сотрудница американского туристического агентства была восхищена теплотой и гостеприимством, оказанным иностранным делегатам Свидетелями на международном конгрессе в Германии в 2009 году.
Шпик, пуҫӗпе вагон еннелле кӑтартса, темӗн ҫинчен пит те хаваслӑн каласа панӑ.
Шпик говорил что-то с азартом, указывая кивками головы на вагон.
Строительство начальникӗ ун ҫине интересленсе пӑхса илчӗ.
Начальник строительства с интересом приглядывался к нему.
Вӑл ҫӗлӗксӗр, ҫил унӑн тӑрмаланчӑк ҫӳҫне вӗҫтерет, ҫӑра куҫхаршисем айӗнчен пӑшӑрханчӑк хура куҫӗсем пӑхаҫҫӗ.
Он был без шапки, ветер шевелил его лохматые волосы, из-под густых бровей глядели темные настороженные глаза.
Дуня инке Чижика карта ҫинчен антарчӗ те ыраттармалла мар шаплаттарса илчӗ.
Тетя Дуня сняла Чижика с загородки и легонько шлепнула.
Наци паркӗн территорийӗ Бакон тӑвӗсенче кӳллӗн ҫурҫӗр ҫыранӗ хӗррипе Балатонфюредран пуҫласа Кёстхее ҫити выртать, чикки ҫыранран кӑшт аяккарах иртет.
Территория национального парка пролегает вдоль северного берега озера от Балатонфюреда до Кёстхея в горах Баконь, граница проходит на некотором удалении от берега.
4. Унӑн ывӑлӗсем кашнийӗ хӑйӗн кунӗнче хӑй килӗнче ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ, вӗсем пурте ҫавӑнта пуҫтарӑннӑ, пӗрле ӗҫсе ҫиме вӗсем виҫӗ йӑмӑкне те чӗнтерсе пынӑ.
4. Сыновья его сходились, делая пиры каждый в своем доме в свой день, и посылали и приглашали трех сестер своих есть и пить с ними.
Вазетдинов Гимазетдин Вазетдинович
Вазетдинов, Гимазетдин Вазетдинович
Консулсем: Публий Виниций тата Публий Алфен Вар.
Консулы: Публий Виниций и Публий Альфен Вар.
Пуҫпулса тӑракан класс интересӗсене палӑртакан реакцилле искусствӑпа юнашар яланах пурнӑҫа тӗрӗс сӑнлама тӑрӑшакан прогрессивлӑ искусство пулнӑ.
Рядом с реакционным искусством, представляющим интересы господствующего класса, всегда было прогрессивное искусство, стремившееся к правильному образу жизни.
Вӑл фронта кайма хӑш еннелле тармаллине те пӗлеймен: ӑна виҫӗ кунтанах Арзамасран Чулхула еннелле утмӑл километрта тӗл пулса тытнӑ.
Он даже не знал, в какую сторону надо на фронт бежать: его поймали через три дня в шестидесяти километрах от Арзамаса к Нижнему Новгороду.
Уксах сурӑхӗ кая тӑрса юлнӑ-ҫке! — тесе кӑшкӑрчӗ ҫамрӑк хӗрарӑм, хыҫалтан сӑнкӑлтатса пыракан виҫ ураллӑ сурӑх ҫине кӑтартса; унтан сылтӑм аллинчи хуллипе сулса илчӗ те, хӑй пуҫӗ ҫинчи ула пире сулахай чӑлах аллипе темскерле аялтан ярса илсе, кая юлнӑ уксах хура сурӑх патне чупрӗ.
хромая-то совсем отстала, — крикнула молодайка, указывая на ковылявшую позади стада трехногую овцу, и, взмахнув правой рукой хворостиной и как-то странно, снизу, кривой левой рукой перехватив дерюжку на голове, побежала назад за отставшей хромой мокрой черной овцой.
ҫамрӑк ӑру ҫитĕнтер
растить молодую смену
Хамӑн тусӑмсене эпӗ пампассемпе Австрали урлӑ каҫасси ҫинчен хистерӗм, анчах та эпӗ, Ҫӗнӗ Зеландине каҫса каяс тесен, вӗсене ун ҫинчен шухӑшлама та памӑттӑм.
Я настоял на том, чтобы мои друзья пересекли пампасы и Австралию, но я никогда не позволил бы им даже думать о переходе через Новую Зеландию.
— Ҫакӑ ҫеҫ кирлӗччӗ те! — терӗ вӑл пӗр еннелле пӑрӑнса.
— Как это просто! — сказал он и отвернулся.
— Вара эпӗ ӑна лашана патӑм.
— Ну и… отдал я ему коня…
Габриэль Бонёр (Коко) Шанель (), (;
Габриэ́ль Бонёр (Коко́) Шане́ль (;
— Уйӑх ҫынни, — терӗ вӑл, — манӑн хӗр ҫуралчӗ.
— Человек с луны, — сказал он, — у меня родилась дочь.
Кунта та халӑх нумай, пурте шавлаҫҫӗ.
Здесь тоже было людно и шумно.
Плахов А. С. Ларс фон Триер Режиссёры настоящего.
В этом же фильме Ларс фон Триер впервые выступил в качестве актёра, сценариста и оператора.
«Сиктерсе яраймастӑп — перӗнсе вилетӗп!» — тетӗп.
— Не взорву — застрелюсь!» — думаю.
Ҫӗре шӑтарас ӗҫӗн малтанхи кунӗ вӗҫленсех пырать.
Заканчивались первые сутки бурения.
Акӑ ме, — атте виҫ тенкӗлӗх хут укҫа кӑларса старостӑна тыттарчӗ.
Да вот еще… – Отец вынул три рубля и отдал артельному.
Математикӑри тĕп ĕҫĕсем
Основные математические труды
Пӗрремӗш самолёт!
Первый самолет!
Гордеев Денис Викторович
Гордеев, Денис Викторович
Пӑрлӑ ҫумӑр пӗлӗчӗ Улатӑр тата Канаш районӗсене те лекнӗ.
Ледяное облако прошел над Алатырским и Канашским районами.
Анчах хӑйӗн кӑвак тӑванӗсем хӑйсен ҫемйине йышӑнасшӑн пулманнипе вӑл питӗ тарӑхрӗ.
Но ему было очень горько, что его серые родственники не захотели принять его в свою семью.
Паллах, ҫак ҫын ыттисемпе паллашнӑ чухне хӑйӗн титулӗсене е ученӑй степенне палӑртма тӑрӑнмасть, ҫавӑнпа паллашнӑ чухне: «наукӑсен докторӗ Матвеев» е «Кудрявцев профессор», «Рябинин директор» т. ыт. те темеҫҫӗ.
Само собой разумеется, что обладатель титула или ученой степени не старается этого подчеркнуть, поэтому, представляясь, не говорят: «доктор наук Матвеев» или «профессор Кудрявцев», «директор Рябинин» или «подполковник Петров» и т. д.
Иисус каланӑ: «Хӗрарӑм ҫине аскӑннӑн пӑхакан кирек кам та хӑй ӑшӗнче унпа аскӑн ӗҫ тӑвать.
Иисус сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце.
— Халӗ йывӑр-ха фронтра, — терӗ вӑл.
— Сейчас на фронтах тяжело, — сказал он.
Интереслӗ, пысӑк ҫын пулсан мӗнле мыскарасем шутласа кӑларма пулать-ши.
Интересно, какие проказы тогда можно будет придумать?
Каласа паракансем Дейвидпа Гуэн Картрайтсем
Рассказали Дейвид и Гуэн Картрайт
— Камсем ҫӳреҫҫӗ ун патне? — тӗпчет следователь, шав малалла ирте-ирте каякан атамана аллипе тытса чарса.
— Кто у него бывает? — допытывался следователь, отводя рукой забегавшего наперед атамана.
Анчах та тепӗр арҫын тӑван ҫав хӗрарӑм тӑван йывӑр лару - тӑрура 40 ҫул хушши Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑни ҫинчен аса илтернӗ.
Но другой брат напомнил ему, что та сестра 40 лет в сложных обстоятельствах верно служила Иегове.
Старик чарӑнса йывӑҫа пӑхса ҫаврӑнма пуҫланӑ чухне Оленин каярах пулнӑ-ха.
Оленин еще был сзади, когда старик остановился и стал оглядывать дерево.
Йӗри-тавра уйӑх ҫутипе темӗнле кӑвакрах тӗслӗ курӑнакан пӗр тикӗс юр хирӗ сарӑлса выртать.
Кругом было ровное снежное поле, голубое от луны.
Завод хуралтисем, пурӑнакан ҫурт-йӗрсен урамӗсем, клубсем, больница — машинӑра ларнӑ ҫӗртенех курӑнаҫҫӗ.
Заводские корпуса, жилые кварталы, клубы, больница — видно даже из машины.
15. Йывӑр чир ку: ҫын мӗнле килнӗ, яланлӑха та ҫавӑн пекех каять.
15. И это тяжкий недуг: каким пришел он, таким и отходит.
Йӑлӑхтарчӗ.
потом им надоело,
Макарова Дмитрий Иванович Менделеев та саламланӑ.
Дмитрий Иванович Менделеев приветствовал Макарова.
Сасӑ режиссёрĕ: Эннио Сенси
Звукорежиссёр: Эннио Сенси
— Мӗн эсир, Галина Константиновна!
— Да что вы, Галина Константиновна!
Хыҫалтан: «Тинех тасалчӗ. Каяссӑн туйӑнманччӗ»… текеленӗ сасӑсем те илтӗнкелерӗҫ.
Сзади послышались голоса: «Наконец-то уйдет. Казалось, никогда не уйдет…»
(Тит 2: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Титу 2: 3 — 5.)
Кунта государство воспитателе ашшӗ-амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ ачасене шанса панӑ.
Здесь государство доверило воспитателю детей, лишенных родителей.
1. Иосафат, Иудея патши, хӑй килне Иерусалима ӑнӑҫлӑнах таврӑннӑ.
1. И возвращался Иосафат, царь Иудейский, в мире в дом свой в Иерусалим.
Вӑл кӗрсе ларнине никам та асӑрхамарӗ.
Никто не заметил, как он вошел.
Кирек мӗнле телей те, ҫапӑҫури телей пулсан та, вӑл — ҫамрӑклӑх шӑпи.
Впрочем, это скорее следует приписать счастью, чем чему-либо другому, счастье вообще благоприятствует молодости.
Вӑл ӗнтӗ (каллех «Коммунистсен манифестӗнчи» сӑмахсемпе калӑпӑр) ҫав ҫулсенчи «революци традицинчен килекен фразӑсемпе иллюзисене критиклес енчен» пӑхать.
Он уже относится «критически к фразам и иллюзиям, проистекающим из революционной традиции», создававшейся в те годы.
Манӑн хамӑн туйӑмсем ҫинчен ҫеҫ мар, унтан та кирлӗреххи ҫинчен шутламаллине ӑнланса илтӗм.
Я увидел, что есть нечто более важное, чем мои задетые чувства.
Ҫу уйӑхӗн тӗрӗслевне хатӗрленетчӗҫ, ҫавӑнпа ни хӗрхенме, ни ывӑнма пӗлместчӗҫ.
Готовились к майскому смотру и не знали ни пощады, на устали.
Ӑйӑр сана сирпӗтсех хӑварӗ! — тет Зина.
Тебя Гнедко сбросит! — говорит пренебрежительно Зина.
А. Ф. Можайский хӑй шухӑшласа тупнине практикӑра тӗрӗсленӗ.
Свои теоретические заключения А. Ф. Можайский проверил на практике.
Ҫапла, питех те ӗненмелле, мӗншӗн тесен, ҫак ҫулпа кайса, вӑл Вӑтаҫӗр Африкӑна тӗпчессипе вӗҫленӗ пулӗччӗ.
Да, это весьма правдоподобно, ибо, следуя по такому пути, он завершил бы свое исследование Центральной Африки.
— Ҫаплах каларӗ ҫав…
— Да, так и сказал…
Пулас кӗрӳ хуҫалӑхӗпе туприне курса пӗтернӗ хыҫҫӑн, йӗрке тӑрӑх, хӑҫан туй тӑвасса калаҫса татӑлмалла пулнӑ.
После розгляд полагалось назначить день свадьбы.
Акулӑн пуҫӗ авӑр лартнӑ ик енлӗ мӑлатук пекех, Джон Мангльс калани йӑнӑш пулмарӗ: ку чӑнах та акула евӗрлӗ пулӑсенчен чи тискерри, теме те хыпса ҫӑтакан мӑлатук-пулӑ пулчӗ.
Голова у нее была широкая и напоминала двойной молот, насаженный на рукоятку, Джон Манглс не ошибся — это действительно была самая прожорливая из акул: рыба-молот.
— Ӗрӗхмест, чӗлпӗртен тытса пыратӑн-ҫке.
— Не вздыбится, я же крепко за повод держался.
Ватӑла киле инҫерех кура пуҫларӑм.
Постарев начал лучше видеть вдали.
Капитанӑн тутисем ҫамрӑк ҫыннӑнни пек чӑрсӑртарах, чеерех кулса илчӗҫ.
Чуть заметная улыбка, молодая, озорная, хитрая, скользнула по губам капитана.
Виҫӗ хут пенӗ хыҫҫӑн бандитсем каялла чакрӗҫ.
После третьего выстрела бандиты повернули назад.
Вӗсем чылайранпа хӑйсем пӗлекен пылак ҫиме юратакан упа, Тилӗ Патрикеевна, пулӑ тытма хӑтланса хӳрине вакра пӑрлантарса хӑварнӑ айван кашкӑр, тата вырӑс халӑхӗн ытти юмахӗсем пулсан, каҫса кайсах итлемелле.
То ли дело старые приятели: мишка-лакомка, Лиса Патрикеевна, простофиля-волк, польстившийся на рыбу и оставивший полхвоста в проруби, и другие старые знакомцы из русских народных сказок!
— Маттур, Маруся! — тет Анна Ивановна.
— Молодец, Маруся! — говорит Анна Ивановна.
Унпа юнашар, кӗтесре, чӗркелесе пӗтернӗ тӗксӗм симӗс икӗ тимӗр коробка ларать.
Рядом в углу стояли две исцарапанные железные коробки темнозелеиого цвета.
— Са-а! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Са-а! — крикнул он.
Анчах лешсем пӗчӗккӗн кунта та ҫитеҫҫӗ.
Но те постепенно приходят и сюда.
Тен кутӑнлашма та пӑрахӑпӑр?
Может быть, перестанем упрямиться?
Чем черт не шутит, а?
Чем черт не шутит!
Татах мӗн те пулин ун хӑлхине кӗрет, мулкач мӗн пур вӑйран айккинелле сирпӗнет, малтанхи йӗртен пӑрӑнса каять.
Ещё услышит что-нибудь — и со всего размаха прыгнет в сторону и поскачет прочь от прежнего следа.
Астрономсем кӑштах тӗлӗннӗ: вӗсем шухӑшланӑ тӑрӑх, иккӗмӗш планета унта пулмалла мар пек.
Астрономы немного смутились: по их мнению, там не следовало быть второй планете.
уҫӑ сывлӑшпа сывла
дышать свежим воздухом
Вӗсемпе ан хирӗҫӗр, лару-тӑрӑва лӑпкӑн татса парӑр.
Но ссориться с ними не надо, держите нейтралитет.
Тӳрӗ ҫыншӑн кам та пулин вилӗ - ши вара? хӑйне ырӑ тӑваканшӑн, тен, кам та пулин вилӗ те.
Едва ли кто умрет за праведника, а вот за добродетельного человека, может быть, кто - то и отважится умереть.
Анчах та тӗслӗрен ҫипсене малтан ҫӑвас пулать.
Его простирывают, чтобы избавиться от лишней краски.
Киевӑн чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Киева
— Анне, — терӗ те вӑл тепӗр хут, амӑшне ырхан хулпуҫҫинчен ыталаса типӗ ҫӑм шӑрши кӗрекен кӗпи ҫумне пӗчӗк ачалла сӗртӗнсе, макӑрса ячӗ.
— Мамо, — сказал он еще раз, рванулся, обхватил ее костлявые плечи и вдруг, прижавшись носом к рубахе, от которой пахло сухой овчиной, заплакал, как маленький.
Арбузпа дыня.
Арбузы и дыни.
— Облисполком вырнаҫнӑ Казаков дворецне те ҫунтарса ячӗҫ тетӗр-и?
— Так, стало быть, этот казаковский-то дворец, где облисполком был, они сожгли?
Унтан вара унран пурнӑҫа кам пултарни ҫинчен каласа паракан брошюрӑна вулас килмест - и тесе ыйтма пулать.
Если у человека нет предвзятости, он, вероятно, согласится познакомиться с такими доказательствами.
Кӗлӗ те сивӗнсе ҫитмен-ха, шурӑ кӗлпе витӗннӗ кӑварлӑ кӑмрӑк халӗ те йӑсӑрланса выртать.
Пепел еще не остыл, а угли, покрытые белым пеплом, все еще дымились.
— Юрать, ҫакна кӑна.
— Да, только вот эту.
Урамсенче букцинӑсемпе трубасем кӑшкӑртсан, гладиаторсем хула форумне пуҫтарӑнчӗҫ.
Скоро букцины и трубы протрубили сбор, и все гладиаторы собрались на Форуме города.
Тата, тӗрӗссипе каласан, эпӗ, паллах, хамӑр кунта килсен, музыкӑ каласа ярасса кӗтмен.
И вообще, если уж говорить начистоту, я, конечно, не ждал, что тут, как мы приедем, музыка заиграет.
— Килччӗр мана илме, эпӗ вӗсем киличчен вилме ӗлкӗретӗп.
— Пусть приедут за мной, я к их прибытию успею помереть.
— Э, ав мӗн пирки эс.
У ней месячный ребенок помер.
Чиркӗвӗн малти аяккинчи пӳлӗмӗсенче те хоругвисем пулнӑ, вӗсен пурҫӑн тӑрӑхӗсем ҫӗре ҫитичченех усӑнса аннӑ, вӗсен ылтӑнланӑ шереписем ҫурма тӗттӗм ҫӗрте йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
У боковых притворов стояли знамена процессии, и их шелковые складки ниспадали до земли, а позолоченные кисти и древки ярко горели под темными сводами.
Озеров хӑйне сӑрт ҫинчи ҫынсенчен пуринчен те тӑн-пуҫлӑрах тыткаланине Лена тӗппипех ӗненсе ҫитрӗ.
И Лена окончательно убедилась, что Озеров ведет себя благоразумнее всех на высоте.
«Асатте каҫхине чуста хунӑччӗ, халӗ ҫӑкӑр пӗҫерет пулӗ», — шухӑшларӗ вӑл.
«Дед с вечера хлеб ставил, видно, печет уже», — подумала она.
Пӑрахут каллех кӑшкӑртса янӑ.
Пароход загудел.
Каҫхине пурте — асламӑшӗ те, аслашшӗ те, амӑшӗ те — панулмисемпе чей ӗҫрӗҫ, Таньӑна мухтарӗҫ.
Вечером все — и бабушка, и дедушка, и мать — пили чай с яблоками и хвалили Таню:
— Пропуск! — илтӗнчӗ Роман Блаженко сасси.
— Пропуск! — послышался голос Романа Блаженно.
Мӑкӑртатса сӗтел тавра ларма пуҫлаҫҫӗ вӗсем.
Ребята, ворча, начали присаживаться к столу.
Калаҫу чарӑнать.
Наступило молчание.
Амӑшӗн ҫавӑн пек ҫеҫ тӑрӑшмалла-и?
В этом ли материны заботы?
Яков Лукич, сӑхманне уртса ярса, Борщев патне каҫ пулас умӗн пырса кӗчӗ.
Яков Лукич, закутавшись в зипун, пришел к Борщеву перед вечером.
— Ҫӗтсе кайма йывӑрах мар иккен, — терӗ Алёнка.
— Я думала, заблудиться гораздо труднее, — сказала Аленка.
Унӑн ури сассисем инҫетелле кайса илтӗнми пулсан, Чочой амӑшӗ еннелле ҫаврӑнчӗ:
Чочой прислушался к его удаляющимся шагам и сказал вполголоса:
Пӗр-пӗрне ҫамкасемпе ҫапӑнса, ачасем ӑна ҫӗклеме пӗшкӗнчӗҫ.
Стукаясь лбами, ребята бросились поднимать.
Епле кӑна пӗрре вӗрентес иккӗн?
Что б такое с ним учинить?
Лейтенант ун айӗнчен минӑна чавса кӑларсан, ҫын ассӑн сывласа ярать те хумханнипе йӑл! кулса илет.
Как лейтенант из-под него мину вынет, вздохнет человек и улыбнется даже от волнения.
Колхозницӑсем, учителе тӗл пулса, пуҫ таяҫҫӗ, килнӗ ятпа саламласа, ачасем пирки:— Таврӑннӑ хыҫҫӑн шыв та ӗҫме ӗлкӗреймен ҫынни, ӑна вӗсем ҫавӑрса та илнӗ, — тесе хӑвараҫҫӗ.
Колхозницы, встречая учителя, раскланивались с ним, поздравляли с возвращением и кивали на ребят: — Не успели водицы испить с дороги, а они уже опять вас в полон забрали.
Тӗттӗмре Зимин пит-куҫӗ курӑнмасть, анчах Катя ун сассинченех командир партизанра пурӑнма пуҫланӑранпа паян чи кӑмӑллӑ иккенне чухласа илчӗ.
В темноте не было видно лица Зимина, но Катя по голосу чувствовала, что у командира хорошее настроение — такое, какого не было у него еще ни разу за все дни партизанской жизни.
Сяо Сян мӗн каланипе пурте килӗшрӗҫ: Ли Лань-ина хӑваласа ямалла мар, воспитани памалла.
Все согласились с тем, что предложил Сяо Сян: не прогонять, а перевоспитать Ли Лань-ин.
Унтан, кӑмака мӑрйи тӗлӗнче аҫа ҫапнӑ пекех, хыттӑн янӑраса кайнӑ.
Потом так ударило, как будто бы громом грохнуло над самой печной трубой.
Мӗн пирки, ыйтатӑп эпӗ сиртен, вӗсем кивҫен паракан юлташлӑх ҫӑкрипе кӑна пурӑнчӗҫ?
Черезо что, спрашиваю вас, жили вроде нахлебников у кредитного товарищества?
Григорий вара, ури айӗнчи тӗрексӗр ҫӗр тепӗр хут йӑшма пуҫланине сиссе, Мускавра Снегирев тухтӑрӑн куҫ лечебницинче Гаранжапа туслашнӑ чухнехи майлах пайтах хушӑ йывӑр шухӑшсемпе тертленсе пуҫне ҫӗмӗрчӗ.
И Григорий, чувствуя, как вновь зыбится под его ногами недавно устойчивая почва, переживал, примерно, то же, что когда-то переживал в Москве, сойдясь в глазной лечебнице Снегирева с Гаранжой.
Хӑрушӑ Крум; вилнĕ 13 ака 814) — Пĕрремĕш Пӑлхар патшалӑхĕн ханĕ (802—814).
Крум (Крум Грозный; ; умер 13 апреля 814) — хан болгар (802—814).
Ох, Мишӑн ҫӗр айӗнче тупӑксӑрах выртмалла пулать.
Ох, без гроба придется Мише лежать в земле.
Ирхине ирех, вӑйлӑ шыв тапни иртсе кайсан, Сергей патне Дягилев теҫетник чупса пычӗ.
Рано утром, когда большая вода уже схлынула, к Сергею подбежал десятник Дягилев.
Курманай райо́нĕ — Раҫҫей Федерацин Ӑренпур облаҫĕнч администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Курманаевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Оренбургской области России.