alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фибоначчи шутлав йĕрки Фибоначчи хисепĕсем никĕсĕпе тытӑнса тӑрать.
Фибоначчиева система счисления основывается на числах Фибоначчи.
Унсӑр пуҫне, хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалланӑ хыҫҫӑн эпир «Турӑпа килӗшнӗ», е мирлешнӗ, ҫавӑнпа пирӗн унпа хутшӑнусем лайӑх (Рим 5: 1).
Кроме того, посвятившись Иегове, мы ощущаем «мир с Богом», ведь у нас с ним хорошие отношения.
Председателе, Бабаев юлташа, пӗлетӗп, заместителе те, Белкин юлташа, пӗлетӗп, анчах сирӗн хушамата илтмен.
Товарища Бабаева, председателя, знаю и товарища Белкина, заместителя, знаю, а вашу фамилию не слыхал.
Нимӗҫ ачисем пуҫӗсене таяҫҫӗ, кӑмӑллӑн кулаҫҫӗ, унтан пӗри, аслӑраххи, Саньӑна аллине тӑсса парать те вырӑсла, кӑшт селӗпреххӗн калать:
Мальчики кивают, улыбаются, потом тот, что постарше, протягивает Сане руку и говорит по-русски, чуть шепелявя:
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Государственные деятели США
«Хамӑр Туррӑмӑра мухтаса юрламашкӑн ырӑ» (ПС. 146: 1).
«Воспевать нашего Бога... — это благо».
— Вӑйӗ те нумай, анчах сӗмсӗрлӗхе — ытларах.
— И силы много, но наглости — больше.
Карапӑлпа ӳхӗсем ҫӗртен юхакан юхӑмсемпе тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Сарычи и соколы используют струи воздуха, поднимающегося от земли.
— Кам эсӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ Листницкий.
— Ты кто? — повторил Листницкий вопрос.
Марья Алексевна, Жюли, Верочка ӑслӑ та ҫирӗп кӑмӑллӑ хӗрарӑмсем пулнӑ, Михаил Иваныч вӗсенчен хӑранӑ; кунта вара ӑс тӗлӗшпе ҫапӑҫу пӗр танах пулнӑ, кӑмӑл ҫирӗплӗхӗ енчен илсен, амӑшӗ кӑшт кӑна вӑйлӑрах ӗнтӗ, анчах ывӑлӗн ури айӗнче ҫӗр шанчӑклӑ, Михаил Иваныч ку таранччен амӑшӗнчен хӑраса пурӑннӑ, хӑраса пурӑнма хӑнӑхнӑ, анчах вӗсем иккӗшӗ те акӑ ҫакна питӗ лайӑх астунӑ: чӑннипе илсен, хозяйка вӑл хозяйка мар, хуҫа амӑшӗ ҫеҫ, хозяйка ывӑлӗ вӑл хозяйка ывӑлӗ мар, хуҫа пулса тӑрать.
Перед Марьею Алексевной, Жюли, Верочкою Михаил Иваныч пасовал, но ведь они были женщины с умом и характером; а тут по части ума бой был ровный, и если по характеру был небольшой перевес на стороне матери, то у сына была под ногами надежная почва; он до сих пор боялся матери по привычке, но они оба твердо помнили, что ведь по-настоящему-то хозяйка-то не хозяйка, а хозяинова мать, не больше, что хозяйкин сын не хозяйкин сын, а хозяин.
Унта унӑн мӗнле чир иккенне сӑнаса пӗлнӗ:
Там поставили диагноз:
лӑштах халтан кайрам
я совсем выбился из сил
Берта питӗ хӑраканскер ӗнтӗ.
Берта была очень пуглива.
— Хальтерех ҫурҫӗрелле шӑвӑнсан, пире авантарах пулӗ тетӗп эпӗ, — терӗ Гленарван.
— Думаю, что нам лучше было бы поскорее убраться на север, — сказал Гленарван.
Кӑмака чӗрҫинче тӗкӗр катӑкӗ хӗмленсе выртать, малти кӗтесре кӑна кӗмӗл шывӗпе сӑрланӑ турӑш тӗксӗммӗн йӑлтӑртатать…
Искрится на камельке осколок зеркала, лишь в переднем углу темно и тускло отсвечивает посеребренный оклад иконы…
Пьеро ӑна хӑйӗн сӑввисемпе лӑплантарасшӑн тӑрӑшать.
Пьеро пытался утешать её стихами.
Эсӗ, сӑвӑр пек, килтен ниҫта та тухмастӑнччӗ, эпӗ сӗтел хушшинче санӑн пӗкӗрӗлнӗ ҫурӑмна кӑна кураттӑм, халь ак сасартӑк…
Ты такой домосед, я месяцами вижу только твою спину, согнутую над столом, и вдруг…
Пыр та тыт вара эс ӑна!
И ведь как чуял, когда у хозяина поутихнет гнев, как ни в чем не бывало вернется и — снова на крышу, а то бродит за детишками, стережет избу, как верный пес.
— Йывӑр-им, Хаецкий юлташ?
— Тяжело, товарищ Хаецкий?
Манӑн пӗчӗкҫӗ Том… апӑршам, чӗрӗ чунӑм!
Мой маленький Том… бедная, живая душа!
Перуджа () — Итали облаҫӗ Умбри тӗп хули.
Перу́джа (, ) — столица итальянской области Умбрия, административный центр одноимённой провинции.
— Эх, кӑмӑллӑ ҫын, эсӗ шулӗк пулсах ҫуралнӑ! — тетчӗҫ мужиксем хуҫана.
— Эх, милый человек, а и жуликом ты родился! — говорили мужики хозяину.
— Укҫа тӳлӗр! — тетӗп эпӗ.
Я говорю: — Платите!
— Николай Петрович, ларусем пирки эпӗ шӳтлесе каларӑм.
— Николай Петрович, насчет заседания я, конечно, пошутил.
Тӑшман килсе тухсан, пирӗн отряд ҫывӑхрах, сире хӳтӗлӗ вӑл.
Если на вас нападут — отряд здесь поблизости, он защитит вас.
Кӑнтӑрла та, каҫ та асран тухмарӑн…
День и ночь из ума не шла…
Урсула 1984 ҫулхи авӑнӑн 17-мĕшĕнче Ульм (Германи) хулинче ҫуралнӑ 2016 ҫултанпа 64 фильмпа телесериалсенче ĕҫленĕ.
С 1984 по 2016 год снялась в 64 фильмах и телесериалах.
Юрра итленипе кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ Павӑл ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса: «Пит аван, Вӑй юлташ! Вӑй — санӑн партизанла яту пулать. Ӑна Вӑй тесе чӗнер, юлташсем» — терӗ.
Когда он кончил, Павле, растроганный, потрепал его по плечу и сказал: «Браво, товарищ Сила. Сила — твое партизанское имя. Так и зовите его, товарищи, — Сила».
Пирӗн уйрӑм баскетбол команди пулман, анчах чи лайӑх вылякансене пурне те пӗлетчӗҫ: Жуков, Сергей Стеклов, Подсолнушкин тата…
У нас особой бескетбольной команды не было, но все сильнейшие игроки были известны наперечет: Жуков, Сергей Стеклов, Подсолнушкин и…
Иегова унчченхи пекех халӗ те пур халӑх ҫыннине те Авраам вӑрлӑхӗ урлӑ килекен пиллӗхсене илме чӗнет.
Иегова по - прежнему приглашает людей из всех народов получить благословение через потомство Авраама.
— Нимӗнех те мар, ан кулян! — терӗм эпӗ Эрнене.
— Ничего, не горюй! — сказал я Пятнице.
Пӗр сӑмахпа каласан, лайӑх коллективӑн представителӗ пулса, хӑвна пӗлсе, тивӗҫлӗн тыт.
Прояви, словом, подлинное достоинство, как и подобает представителю достойного коллектива.
Тепӗр минутран вӑл цистерна ҫинелле пӑхрӗ те люкран Синицкий урисем тухса тӑнине курчӗ.
Через минуту он посмотрел на цистерну и увидел, что из люка торчали ноги Синицкого.
Анчах халь Степан пӗччен пулнӑ.
А сейчас Степан был один.
Воропаев, васкаса Огарновсем патне уксахларӗ.
Воропаев заковылял «изо всех костылей» к Огарновым.
Вӑл ӑна каялла чӗнсе илесшӗнччӗ, анчах Егор кӗтесрен иртсе курӑнми пулчӗ.
Он хотел окликнуть его, остановить, но Егор уже завернул за угол.
11. Ҫавна курсассӑн фарисейсем Унӑн вӗренекенӗсене каланӑ: мӗншӗн сирӗн Вӗрентекенӗр куланай пухакансемпе, ҫылӑхлӑ ҫынсемпе пӗрле ӗҫсе ҫиет? тенӗ.
11. Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
Эпир кунта килнӗренпе Венецие лайӑххӑн кураймарӑмӑр вӗт-ха.
Ведь мы с тех пор, как здесь, хорошенько не видели Венеции.
Малашлӑх пирки шухӑшланӑ май эсир чӑтӑмсӑррӑн мӗн кӗтетӗр?
Чего вы с нетерпением ждете, думая о будущем?
Ҫынсем эрнене пилӗк е вунӑ кунлӑ тума пултарнӑ; талӑка вӗсем 10 е 40 сехете пайлама пултараҫҫӗ, вара кашни сехечех эпир халь шутлакан сехетрен вӑрӑмрах е кӗскерех пулать.
Во власти людей сделать неделю из пяти или десяти дней; люди могут разделить сутки на 10 или 40 часов, и каждый час станет у них длиннее или короче, чем теперь.
— Турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Катилина.
— А, клянусь богами ада! — воскликнул громким голосом, с выражением радости Катилина.
Арӑму вилни нумай пулать-и?
Давно овдовел?
— Ну, мӗнле, сывах-и? — ку таранччен малта пынӑ атте кӗтсе илчӗ мана.
— Ну как ты, жив? — отец отстал от головы колонны и подошел ко мне.
— Манӑн та ӳслӗк, — тет Зинӑна хирӗҫ Тёма, вӑл та сахӑрпа кашӑк илсе сӗтел патне пырать.
— У меня тоже кашель, — отвечает Тёма и с сахаром и ложкой лезет на стол.
Типӗ тымара ҫӑнӑх пуличчен вӗтетмелле.
Высушенные корни размолоть, чтобы получилась мука.
Вӗсем тӗрлӗ классенче вӗренеҫҫӗ пулсан та, ҫапах переменӑсенче пӗр-пӗрне курма тата, уроксем пӗтсен, шкултан пӗрле таврӑнма пултараҫҫӗ.
Хоть они и в разных классах, но всё же можно встречаться на переменках, а после уроков возвращаться вместе из школы.
22-23. Ашшӗ никама та сут тумасть, Ашшӗне хисепленӗ пекех, Ывӑлне те хисеплеччӗр тесе сут тӑвассине Вӑл пӗтӗмпех Ывӑлне панӑ.
22. Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну, 23. дабы все чтили Сына, как чтут Отца.
Кӗтменнине пула малтанах Бауман шикленсе илчӗ.
Бауман даже вздрогнул в первый момент от неожиданности.
Унтан вӗсен янравӗ тусем хушшинче илтӗнчӗ.
Потом в горах был отзвук.
Хӗҫпӑшалсӑрлантарать, тыла ӑсатать.
Обезоружит, направит в тыл.
Ту тӳписем юрпа витӗннӗ, вӗсенче питӗ сивӗ ҫилсем вӗреҫҫӗ.
Здесь вершины покрыты снегом и дуют суровые леденящие ветры.
Анчах эпӗ именнипе нимӗн те чӗнместӗп, урайнелле пӑхса тӑратӑп.
Но я от застенчивости молчал, глядя в пол.
Йывӑҫсем кашлатчӗҫ.
Деревья шумели.
Вӑл ӗнтӗ пӗтӗм Ленинграда ура ҫине тӑратрӗ пуль.
Он, наверно, весь Ленинград на ноги поднял.
— Эпӗ малашне вӑлтапа пулӑ тытма ҫӳретӗп, авантарах пулӗ.
Я лучше удить рыбу буду.
— Атьӑр кӑнтӑрлахи апат тӑвар.
— Давайте обедать.
Ой, турӑҫӑм — тесе йӑнӑшса илчӗ те Кассий Кольхаун, отряд хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
О боже! — воскликнул со стоном Кассий Кольхаун и помчался догонять отряд.
Святой сывлӑш вӑл — Туррӑн ӗҫ туса тӑракан вӑйӗ, урӑхла каласан, Турӑ хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлас тесе ҫынсем, япаласем е лару - тӑру ҫине витӗм кӳмешкӗн усӑ куракан энерги.
Святой дух — это действующая сила Бога, или энергия, с помощью которой он воздействует на людей, предметы или обстоятельства, чтобы исполнить свою волю.
— Ҫук, питех ҫине тӑмастӑр, тесшӗнччӗ эпӗ.
— Нет, я хотела сказать: и не очень напористый…
Анчах амӑшӗ часах ачине вӗсен аллинчен туртса илчӗ, мӗншӗн тесен лешсем хытӑрах ывӑтса маччана пуҫӗпе ҫаптарасран хӑрарӗ.
Но мать тотчас же отняла у них Гека, потому что она испугалась, как бы сгоряча его не стукнули о деревянный потолок.
Низиби епископĕ Иаков
Епископ Низибии Иаков.
— Манӑн йӑмӑкӑн хӗрӗ.
— Моя племянница.
Вӑл, каллех куҫӗсене ҫурма-хупса, ӗнентермелле сасӑпа калама пуҫларӗ.
Он снова полузакрыл глаза и начал говорить внушительным тоном:
Кондратьев, тумтирне хывса, Сергей пӳлӗмне кӗчӗ, Паша аппа ун хыҫӗнчен чейник илсе пычӗ.
Кондратьев разделся и пошел в комнату Сергея, а тетя Паша следом за ним понесла чайник.
Ун сӑмахӗсенчен, ҫак проект ҫамрӑк чӑваш ҫемьисенчен илнӗ интервьюсем ҫинче никӗсленсе тӑрӗ (ашшӗ-амӑшӗсем 35 ҫултан аслӑрах пулмалла мар).
По словам ученого, проект будет основан на интервьюировании молодых чувашских семей (возраст родителей не должен превышать 35 лет).
Челкаш тайӑлчӗ, йывӑррӑн хӑйӑр ҫине ларчӗ, шӑлне шатӑртаттарса, чышкисене чӑмӑртарӗ, вӑрӑм аллисемпе сывлӑшра хыттӑн сулса илчӗ.
Челкаш пошатнулся, грузно сел на песок и, скрипнув зубами, резко взмахнул в воздухе своей длинной рукой, сжатой в кулак.
Хӑй фронта кайма пултарасса та шанатчӗ-ҫке вӑл, нӳрлӗ курӑк тӑрӑх шуса, разведкӑна кайӑп тесе ӗмӗтленнӗччӗ.
Считала же и она себя способной пойти на фронт, ползти по влажной примятой траве в разведку.
— Эсӗ хӑвӑн шухӑшупах юлма пултаратӑн, — терӗ Корчжинский сиввӗн.
— Ты можешь оставаться при особом мнении, — холодно сказал Корчжинский.
Анчах та ҫулсем иртсен вӑл каланӑ сӑмахсем 144 000 - шӗнчен пурте хӑйӗнпе пӗрле патшара ларассине кӑтартса параҫҫӗ (Ӳлӗм.
Но спустя годы он показал, что все из 144 000 воссядут на престолах, чтобы с ним править.
Паганель татса каланипе пурте килӗшрӗҫ.
Все согласились с заключением Паганеля.
Хваттерте пурте, тире сӳсе кайнӑ пек, пушӑ, пурнӑҫсӑр, ҫара курӑнать.
И все в квартире выглядит пустым, нежилым, голым, словно со всего содрали кожу.
Ҫав ӗҫсене полкӑн икӗ ҫӗр хушшинче туса пӗтермелле те — вара, ҫирӗп тӑрса, Мускав еннелле тапаҫланакан тӑшман ҫулне пӳлсе лартмалла.
Эту работу полк должен был закончить за две ночи и потом стать, преградив врагу путь к Москве.
— Ҫыран хӗрне ҫитсенех Джек сывалать, унта вырӑнсем типӗрех, — терӗ Том старик.
— Джек поправится, когда мы выйдем к берегу, там места здоровее, — сказал старик Том.
Шыв ҫийӗнче чӗтрекен пӑс сапаланнӑ, ҫыран хӗрринче вара ыйха путнӑ шывӑн ҫутӑ, кӑвак кӳлленчӗкӗсем уҫӑлнӑ.
Колеблющиеся испарения устилали поверхность, обнажая у берегов светлые, голубые лужицы заснувшей воды.
— Куланай пуҫтарма, хресченсем мӗнле ҫынсем иккенне пӗлме, тырпул мӗнле сутнине асӑрхама…
— Собирать оброк, разбирать крестьян, смотреть за продажей хлеба…
Юрамасть, юрамасть эппин, хирӗҫсе тӑрасси ялтан килнӗ ҫамрӑк ҫыннӑн шутӗнче ҫук, ури ӑҫталла ертнӗ ҫӗре тӑрса утрӗ вара вӑл.
Ну, не полагается так не полагается, спорить со стариком деревенский паренек не собирался, а встал и пошагал, куда понесли его ноги.
Хӑйӗн виҫесӗр ӑслӑлӑхӗпе Иегова Авраамӑн ҫирӗп ӗненӗвне тата ҫав ӗненӗве кӑтартса паракан ӗҫӗсене шута илнӗ.
В своей безграничной мудрости Иегова принял во внимание исключительную веру Авраама и его дела, свидетельствующие о вере.
Казаксем Каргински станицӑна ҫитичченех хаваслӑ пычӗҫ.
Веселое настроение не покидало казаков до самой станицы Каргинской.
Вӑл чирлӗ, анчах икӗ ҫыншӑн тӑрӑшма эпӗ ҫав териех вӑйлӑ мар-ха.
И он болен, а я не настолько еще силен, чтобы тянуть за двух.
— Эсир ӑна ӑнланаймастӑр та, сире вӑл ҫавӑнпа начар пӗлет пек туйӑнать, — терӗ канлӗн кӑна майор.
— Вы не понимаете его, и поэтому вам кажется, что он плохо говорит, — спокойно возразил майор.
— Эсӗ ан ухмахлан-ха, Андрей!
— Ты не дури, Андрей!
Эпӗ вара алӑк урати ҫине ларатӑп, мӗнле те пулин кивӗ кӗнекене уҫа-уҫа тишкеретӗп, анчах ҫак ӗҫсенчен пӗринче те ылтӑн мӗнле тумалли пирки тӳррӗн калани ҫук.
Я же садился на порог, перелистывая какую-нибудь старую книгу, но нигде в этих сочинениях не говорилось прямо о том, как изготовлять золото.
Эсир мӗншӗн пӗччен?
Почему вы одна?
Вӗсем кӗперсене те, урапасене те пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, анчах ҫапах та пӗр-пӗрне пурин ҫинчен те пӗлтерсе, систерсе тӑма май тупнӑ.
Они разрушили все мосты, сняли с осей все повозки, и, несмотря на это, находили возможность все сообщать друг другу, обо всем предупреждать.
Мирлӗ гражданин — ҫавӑ кӑна.
Мирный гражданин, и все тут.
Вӗсем шеллеҫҫӗ сирӗн ҫавнашкал инкек килсе тухнӑшӑн.
Они сочувствуют вам в вашем горе.
Мӗншӗн Луиза ҫавӑн пек тунӑ, ӑна никам та пӗлмен, никам та ӑнланма та тӑрӑшман, Кассий Кольхаунсӑр пуҫне никам та.
Почему ЛУиза это делала, никто не знал и никого это не трогало, никого, кроме Кассия Кольхауна.
Чӑнах та, Ривареса вӗсем ҫав вырӑнсенче тупнӑ.
Верно, что они нашли Ривареса скитающимся в тех местах.
Тискер кайӑк пуҫран аманчӗ.
Прострелил дикому зверю голову.
Иккӗмӗш эрне ӗнтӗ эпир тайга тӑрӑх утатпӑр.
Уже две недели мы шли по тайге.
1920 ҫулта никĕсленĕ кӑларавӑшсем
Издательства, основанные в 1920 году
Ҫурт хӑтланӑ чухне юрламалли юрӑ.
Песнь при обновлении дома.
Вара Макар, ҫапла выртнӑ халлӗнех, хыттӑн:— Вилӗм енне питӳпе ҫаврӑн, ҫӗлен! — терӗ.
И Макар, не меняя положения, громко сказал: — Повернись лицом к смерти, гад!
— Кайран каласа парӑп, ӗмпӗчи, — тесе мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— После, дядюшка, — пробормотал он.
Пӗррехинче Сантӑркка пахчана тухрӗ те Улмуҫҫи ҫинчи пӗчӗкҫӗ улмасене курчӗ.
Как-то Сашенька вышла в сад и увидела эти яблоки.
— Тата калам сана, ывӑлӑм.
— А еще скажу тебе, сынок.
Русскоязычный сайт о Бобе Дилане
Русскоязычный сайт, посвящённый Бобу Дилану
Пӗрре уроксем хыҫҫӑн Нина Васильевна пире ҫапла каларӗ:
Однажды после уроков Нина Васильевна говорит нам:
ҫурма проводниклӑ приемник
приемник на полупроводниках
— Тарт, тӑмсай ан пул!
— Не будь олухом, Тарт!
2013 ҫулта авӑн уйӑхĕнче Дубнара (Высоцкий аллийинче) Понтекорво палӑкне (скульптор - Дмитрий Ярмин) лартнӑ.
В сентябре 2013 года в Дубне (на аллее Высоцкого) был установлен памятник Понтекорво (скульптор Дмитрий Ярмин).
«Чӑшшш… Фш…» тӑвать те, пружина ҫыпҫӑнса та ларать.
Чтобы придать себе больше значительности, Урсэкие нацепил на себя изодранный фартук.
Хӑраса кайнипе, эпӗ урайне ӳпне-питне персе антӑм.
Перепуганная, я со страху ничком валюсь на пол.
Шип-шип текелесе ишсе пычӗҫ те пӗрлешрӗҫ.
Сосвистались, сплылись.
1923 ҫулта мамакӑшĕпе революци хыҫҫӑн Германире юлнӑ ашшĕ патне кайнӑ.
В 1923 вместе с бабушкой выехал за границу к отцу, оставшемуся после революции в Германии.
Мариула кулать манӑн.
Смеется моя Мариула.
Пайтах ҫулланнӑ Курбан (ӑна ҫапла чӗнеҫҫӗ иккен) унтан: «Ку хӗр, Сима-гюль, сан аннӳн гелинӗ пулать-и?» тесе ыйтсан, хӑйне мӑн кӑмӑллӑрах тыткалакан Амед ача пек хӗрелсе кайрӗ, туркмен чӗлхипе ҫиллессӗн калаҫма пуҫларӗ.
Только когда пожилой боец — его звали Курбан — вежливо спросил: «Эта девушка, Сима-гюль, будет твоей матери гелин?» — Амед смутился и что-то сердито и долго говорил ему по-туркменски.
— Хӗрӗхсем? — тӗлӗнчӗ Элексантӑр «атте».
— Раз — сорок, два — сорок, или три раза сорок?
Китайран эп килтӗм».
Приехал я из Китая».
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 421 км².
Чӗлхене чарманшӑн ыранах хӗстереҫҫӗ, — терӗ Агашӑ хуллен ҫапах та ҫирӗппӗн.
Меня за мой язык не ныне завтра притянут и прижмут, — тихо, но упорно говорила Агаша.
Унӑн тӗлӗнмелле, Сергей пачах ӑнланса илмелле мар професси — парти работникӗ.
У него была удивительная и не совсем понятная Сергею профессия — партийный работник.
Вӑл хуҫа, чура мар; ашшĕ, ача мар; пĕрремĕш, юлашки мар; хӳтĕлекенскер, хӳтĕ илекен мар; улшӑнманскер.
Он господин, а не раб; отец, а не ребёнок; первый, но не последний; защитник, а не защищаемый; неизменный, но не меняющийся;
Ҫамрӑк организм инкеке хӑвӑрт ирттерсе ячӗ.
Молодой организм быстро преодолевал недуг.
Калаҫакан ҫын ҫаплах-ха темӗнле ӑнланмалла мар сӑмахсем калать.
А человеческий голос продолжал произносить какие-то непонятные слова.
Каяр, каяр… — хӑраса каларӗ Обломов, ӑна курса, Ольга та хӑрарӗ.
Пойдем, пойдем… — боязливо говорил он и заразил страхом и ее.
The statesman’s game, L., 1966;
«Опасная игра» (The Statesman’s Game, 1966)
Федька шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Федька посмотрел недоверчиво:
Антарктика базисем, уйрӑмах континентӑн периметӑрĕпе вырнаҫнӑ раҫҫейĕн станцийĕсем, планетӑн сейсми хастарлӑхне сӑнаса тӑма питĕ хевтеллĕ.
Многие антарктические базы, расположенные по всему периметру континента, дают идеальные возможности для отслеживания сейсмологической активности по всей планете.
Ҫак сӑмахсене каларӗ те вӑл хӑйӗн Васильевски утраври тӗксӗм пӳлӗмӗнче ҫынсемпе хутшӑнмасӑр, чухӑн пурӑнса тунӑ унчченхи картинӑсем патне ҫывхарчӗ.
И произнесши эти слова, он подошел к прежним своим произведениям, которые работались когда-то так чисто, так бескорыстно, там, в бедной лачужке, на уединенном Васильевском Острову, вдали людей, изобилья и всяких прихотей.
Вӗсене вутра, е каймансен ҫӑварӗнче асаплӑ вилӗм кӗтсе тӑрать.
Их ждала мучительная смерть в огне или в пасти кайманов.
Пурте хӑраса ӳкнӗ, вӗсен сӑнарӗсем Лалкӑннинчен те ытларах шурӑхнӑ.
Безумный ужас отражался на всех лицах; у многих они были белее и мертвеннее, чем у Лалки.
— Пӗтӗмпех ӑнӑҫсӑр пулса тӑчӗ!
— Как неудачно все сложилось!
3. Вара Вӑл мана каларӗ: Ман халӑхӑм Египетра чура пулса пурӑннӑ чухне Эпӗ Моисее тӗмӗ варринчен курӑнтӑм, унпа калаҫрӑм; 4. вара ӑна хушса ятӑм та Хамӑн халӑхӑма Египетран илсе тухрӑм, ӑна Синай тӑвӗ патне илсе ҫитертӗм, нумай кун хушши ӑна Хам патӑмра тытрӑм, 5. ӑна нумай хӑват кӑтартрӑм, вӑхӑтсен вӑрттӑнлӑхӗсемпе вӗҫне пӗлтертӗм, Моисее ҫапла хушрӑм: 6. «ку сӑмахсене пӗлтер, ыттисене пытар» терӗм.
3. Тогда сказал Он мне: в кусте Я открылся и говорил Моисею, когда народ Мой был рабом в Египте; 4. и послал его и вывел народ Мой из Египта, и привел его к горе Синаю и держал его у Себя много дней, 5. и открыл ему много чудес и показал тайны времен и конец, и заповедал ему, сказав: 6. «Эти слова объяви, а прочие скрой».
Далматинец граф Войновичсен чаплӑ ҫемйин инҫетри йӑхӗнчен тухнӑ ҫын иккен, ҫав Войновичсенчен пӗри тахҫан авал Хура тинӗс ҫинче вырӑс адмиралӗ пулнӑ — ӑна хисеплесе Севастополь пристанне халӗ те Графски теҫҫӗ, — тепри — хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнче паллӑ историк пулнӑ.
Далматинец оказался дальним потомком знаменитой семьи графов Войновичей, из которых один был когда-то русским адмиралом на Черном море, — в его честь Севастопольская пристань и поныне называется Графской, — а другой — крупным историком у себя на родине.
Ир-ха халӗ, урасем те сывлӑм шывӗпе шӑнаҫҫӗ-ха, ачасем пралук ҫинчи чӗкеҫсем пекех йӗркипе карта ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Было еще очень рано, ноги стыли от холодной росы, и ребята, забравшись на изгородь, расселись рядком, как ласточки на проводах.
Ҫӳҫӗ-пуҫӗ хӑйӗн тӑлмаланса кайнӑ, хура сухалӗ шӑрт пек.
Тронутая сединой голова у него тряслась, черная жесткая борода топорщилась.
Сасартӑк сасӑ илтӗнсе кайни Зеба каялла ҫавӑрӑнса пӑхтарнӑ.
Внезапно раздавшейся звук заставил Зеба оглянуться.
Вӗренни ҫитмест-ҫке пирӗн…
Образования нет подходящего…
— Епле савӑнас мар-ха! — терӗ ӑна хирӗҫ Николай Иванович, унтан малалла вулать: «ӳсӗмсем пирӗн чӑнах та питӗ пысӑк. Мур пӗлет, этемле каласассӑн ҫав тери пурӑнас та пурӑнас килет. Чӑнах та, йӗри-тавралла пӑхӑр-ха, мӗн пулса иртет. Ку факт вӗт!»
— Еще бы не рад! — отвечает Николай Иванович и читает дальше: — «Успехи действительно у нас громадны. черт его знает, если по-человечески сказать, так хочется жить и жить. На самом деле, посмотрите, что делается. Это же факт!»
Сахалӑн вӗсем, анчах та пурин пурнӑҫӗ те ҫавсене пула чӗрӗлсе тӑрать; вӗсем пулмасан, пурнӑҫ пӗтсе ларнӑ пулӗччӗ, йӳҫсе ларнӑ пулӗччӗ; сахалӑн вӗсем, анчах та вӗсем мӗнпур ҫынна сывлама май параҫҫӗ, вӗсем пулмасан, ҫынсен сывлӑш та пӳлӗнсе ларнӑ пулӗччӗ.
Мало их, но ими расцветает жизнь всех; без них она заглохла бы, прокисла бы; мало их, но они дают всем людям дышать, без них люди задохнулись бы.
Унӑн аллисем, ачан черчен пӗвне ачашланӑ пек пулса, хыпашласа илчӗҫ; ачан кӗсйинче сапун айӗнче (акӑ мӗншӗн иккен!) вӑл самай пысӑк пакет шыраса тупрӗ.
Руки скользнули лаской по маленькому робкому телу; пальцы нащупали сразу в боковом карманчике передника (вот он зачем!) довольно толстый пакет.
Кофе-брейк () — ӑслӑлӑх конференци вӑхӑтĕнчи калаҫса илмелле апат кĕске (15-40 мин.) тӑхтавĕ.
Кофе-брейк или перерыв на кофе — короткий перерыв (10-40 мин.) во время научной или бизнес-конференции для приёма пищи и неформального общения.
Эпир пионерсене, уйрӑммӑнах халиччен ҫурла тытса курманнисене, ҫурла памалла марри ҫинчен каларӑмӑр пулас сана?
Я, кажется, просила, чтобы пионеров, особенно тех, которые никогда в жизни не держали в руках серпа, к жнитву не допускать!
Пӑс хуранӗсен пӳлӗмӗнчен сӗрӗм шӑрши персе тухрӗ.
Из котельной пахнуло угаром.
6: 9). Анчах та ҫав чыса хакламалла.
Однако этой честью нужно дорожить.
Нью - Йоркра эпӗ Теодор (Тед) Ярач ятлӑ ҫамрӑк арҫын тӑвана тӗл пултӑм.
В Нью - Йорке я встретила молодого брата по имени Теодор (Тед) Ярач.
Ҫапах та тӗнче ырӑ ҫынсемсӗр мар.
И все же мир не без добрых людей.
Ӑна пирӗн хыҫҫӑн пӗр уйӑхран арестленӗ.
Ее арестовали через месяц после нас.
Вунӑ-вунпилӗк ҫухрӑм.
Еще неделю назад на этом месте стояли вражеские отряды, теперь здесь расположились русские солдаты.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 57,9 км².
Площадь поверхности озера составляет 57,9 км², водосборная площадь — 548 км².
Вӗсем, тен, васканипе сӑмахӗсене те тӗрӗс каламаҫҫӗ пуль.
Раньше твою азанне — бабушку по отцу — больно хвалили:
— Пӗр тумлам та сыпмастӑп.
— Ни капли не хочу.
Ҫемье пысӑк, выҫлӑх, йывӑр парӑмсем, салтаксем, вӑрӑ-хурахсем, чиновниксем.
Большая семья, нищета, жестокие поборы, солдаты, бандиты, начальство.
— Эпӗ ҫӗнӗ сарайӑн ҫийӗшӗн хӑратӑп.
— А я думаю вот о чем, — отозвался старший брат, — о нашей новой крыше.
— Ох, хӑраса ӳкрӗм те эпӗ, чӗре сиксех тухать пулӗ тесе! — тунмарӗ Чочой, кӑкрине тӗртсе пӑхса.
— Ох, и боялся я: думал, сердце выскочит! — признался Чочой, дотрагиваясь рукой до груди.
Унтан кӑштах пуҫ ҫаврӑнса килчӗ те, пырӗ патне ӑш пӑтранса хӑпарчӗ.
У него слегка закружилась голова и к горлу подступила тошнота.
Иранпа Раҫҫей хушшинчи ҫыхӑнӑвĕсем
Иран и государства Южного Кавказа.
— Ҫакнашкал сӗмсӗрле-и?
— Вот так нагло?
Вӑл чие йывӑҫҫи патӗнчи чуччу ҫине ларать те сысна ҫурӑмне хыҫма тытӑнать, лешӗ вара киленнипе куҫне хупать те шӑппӑн кӑна нӑрхлатса тӑрать.
Он садился на качели под вишней и долго, усердно чесал Свинушка, а Свинушок стоял с закрытыми глазами и только тихонько верещал.
Ҫавӑн чухне Вааса Иуда ҫине тапӑнман пулсан та, Аса патшара ларнӑ вӑхӑтра халӑх нумай хуйхӑ курнӑ, мӗншӗн тесен вӗсен пӗрмаях вӑрҫӑ вӑрҫма тивнӗ.
Хотя Вааса и отступил, до конца правления Асы его народ страдал от нескончаемых войн.
Красноармейски районне йӗркеленӗпе 65 ҫул, Санькасси никӗсленнӗренпе 350 ҫул ҫитнӗ тӗле.
К 65-летию со дня образования Красноармейского района, к 350-летию со дня основания Санькасы.
Ҫӑмӑл тесе шутлатӑн пуль мана сире пӑхса усрама?
Легко, думаешь, мне уборкой заниматься?
Вӗсене пур япала та интереслентернӗ.
Для них все было важно, все интересно.
Ҫак ӗҫре ҫав тери опытлӑ шутланакан ӑстаҫӑ ҫине ачасем чӑтӑмсӑррӑн пӑхкаласа тӑчӗҫ.
Ребята с нетерпением поглядывали на опытного специалиста, каким в этих делах и была Керимова.
«Кукаҫи, санӑн сӑввусемпе юрӑсем ҫырма пуҫлатӑп», — тет вӑл мана, ватӑ ҫынна.
"Дедушка, начинаю писать песни на твои стихи", -  говорит он мне, старику.
— Ох, аннеҫӗмсем, чунӑмсем!
— Ох, матушки мои, сердешные!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 37 км².
Высота над уровнем моря — 206 м.
Авдотья ҫине пӑхса илсе, вӑл каллех туна ҫумӗнчи пӗчӗк ҫулҫисемпе туна тӗввисем хушши мӗнле пулнине ӑнлантарса пачӗ.
И снова он, взглянув на Авдотью, коротко пояснил, что такое прилистники и междоузлия.