alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара иртнӗ савӑнӑҫпа та киленесси пулмасть, ӑна кӗтсе унӑн чӗри те ала пек шӑтӑкланса пӗтрӗ пулӗ ӗнтӗ.
И не придется насладиться былым счастьем, по которому, кажется, душа до дыр изныла.
Аншлюс хыҫҫӑн Германи территорийĕ 17 % саралать, халӑх — 10 % (6,7 млн ҫын) йышланать.
В результате аншлюса территория Германии увеличилась на 17 %, население — на 10 % (на 6,7 млн человек).
Люба юлашки мамӑкпа бинта салтать.
Люба снимает последний бинт, вату.
Эпӗ темиҫе кун хушши пӗр тӑтӑшранах кӗнеке вуласа лартӑм.
Несколько дней подряд я был занят чтением.
Методы определения поверхностного натяжения
Метод вращающейся капли
Чӑнах та, ҫав вӑхӑтра Библи Тӗпчекенсем ырӑ хыпара хастаррӑн сарнӑ.
Действительно, в то время Исследователи Библии проповедовали очень ревностно.
Эпир пухури тӑвансене Патшалӑх Залӗнче сывлӑх суннипе кӑна е вӗсемпе кирлех мар япаласем ҫинчен калаҫнипе ҫеҫ вӗсене мӗн кирлине пӗлме пултарӑпӑр - ши?
Можем ли мы быть внимательными к потребностям других, если ограничиваем свое общение с ними короткими приветствиями в Зале Царства или поверхностными разговорами?
— Мӗншӗн пуҫтарас-ха вӗсене?
— Зачем же их собирать?
— Тӗрӗс калатӑп эпӗ сире.
— Верно вам говорю.
нефть кӑларакан районсем
нефтедобывающие районы
— Вара, нотӑсене питӗ ҫарӑлтаттарса кӑларма тӑрӑшса, вӑл юрласа ячӗ:
— И, стараясь выводить ноты как можно визгливее, она запела:
Тёма ӗненсех калать:
Тёма убежденно говорит:
Эпӗ пистолетпа тӗллеме пӑрахрӑм та: «Сирӗн халӗ вилме вӑхӑт ҫук пулас, эсӗр ирхи апат ҫиетӗр; манӑн сире чӑрмантарас килмест», — терӗм.
Я опустил пистолет: «Вам, кажется, теперь не до смерти, — сказал я ему, — вы изволите завтракать; мне не хочется вам помешать».
Ҫакӑн ҫинчен хӑех райкома пӗлтерме ӗлкӗреймен — кая юлнӑ.
В райком-то он об этой своей затее сообщить не успел — поздно уж было.
Эпӗ ӑна акӑ сан ҫине те шанатӑп.
Я надеюсь и на тебя.
физикӑпа математика ӑслӑлӑхĕсем
физико-математические науки
Эпӗ ӑна сӗм-ҫӗрле сулӑ патне сӗтӗрсе пытӑм, ун чухне сулӑ вырӑнта ҫукчӗ.
А когда я поздно ночью приволок его домой и плота на месте не оказалось.
Авалхи ал ҫырӑвĕн палӑкĕсем (ҫав шурта X ĕмĕрти «Кейӳ хут ҫулҫисем») глаголица ҫырӑвĕнче, вĕсене фонетика йышĕпе кӑнтӑр славянсене ҫывӑх сĕм авал чĕлхепе ҫырнӑ.
Древнейшие рукописные памятники (в том числе «Киевские листки», датируемые X веком) написаны именно на глаголице, причём написаны более архаическим языком, близким по фонетическому составу к языку южных славян.
— Тен, эс, тусӑм, тиркешӗн, тен, манран эс йӗрӗнӗн? — тепӗр хут каларӗ вӑл халь анчах юрланӑ юррӑн сӑмахӗсене, унтан Марьянка еннелле ҫаврӑнса тата тепӗр хут: манран йӗрӗнетӗн-и? — терӗ вӑл ҫилессӗн.
— Али ты, моя милая, мною чванишься? — повторил он слова песни, которую только что пели, и, обращаясь к Марьянке, —  мною чванишься? — еще повторил он сердито.
— Мӗнле кӗпепе жилет сана? — пӑрӑнма тӑрӑшрӗ Тарантьев.
— Какой тебе рубашки да жилета? — отговаривался Тарантьев.
вӑл апата авӑртать кӑна
он уписывает за обе щеки
Океан енчен, хула ҫине тӑвар тути ҫапнӑ сивӗ сывлӑш вӗрсе, каҫ пулса килет.
Из пустыни океана идет ночь и дышит на город прохладным, соленым дыханием.
Лозневой ларса шухӑша кайрӗ, аллаппипе куҫне хупларӗ.
Лозневой сел, задумался, прикрыл ладонью глаза.
Ҫичӗ ҫул тертленсе пурӑннӑ хыҫҫӑн тин ҫурт лартса хӑйсем тӗллӗн пурӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Только после семи лет страданий построив свой дом начали самостоятельно жить.
Чипи мар, кайӑксем — ака мӗнле каламалла.
Какой же это петушок, надо говорить: птички.
Пӗррехинче ҫавсем шухӑша яракан тӗлӗнмелле тӗлӗк курнӑ.
Однажды ночью им приснились яркие, необычные сны.
3) 17 статьяра «1-мӗш, 3-мӗш пунктсенче» сӑмахсене «1-мӗш, 3-мӗш тата 6-мӗш пунктсенче» сӑмахсемпе улӑштарас.
3) в статье 17 слова «в пунктах 1, 3» заменить словами «в пунктах 1,   3 и 6».
— Вӗренӳре йывӑр, вӑрҫӑра ҫӑмӑл! — тенӗ.
Трудно в ученье, легко в бою!
Тыткӑнрисене сыхлакан салтаксене чура сутуҫисем ытларах туземецсенчен тара тытнӑ.
Солдат для охраны невольников работорговцы вербовали большею частью среди туземцев.
Клаусон тинех шыв курчӗ.
Наконец Клаусон увидел воду.
Пӗтӗм мастерскойӗнчен театра сурхурипе кӑшарни хушшинче тата ҫӑварнире пурӗ те икӗ ҫын ҫеҫ — Капендюхинпа Ситанов ҫӳретчӗҫ; аслӑ мастерсем вӗсене чиперех ӑс паратчӗҫ; кӑшарни чухнехи вакра Иорданьте шыва кӗрсе, вӑл ҫылӑха суса тасатма хушатчӗҫ.
Изо всей мастерской в театр ходили, на святках и на масленице, только двое — Капендюхин и Ситанов; старшие мастера серьезно советовали им смыть этот грех купаньем в крещенской проруби на иордани.
Паллах, иккӗ паллӑна эпӗ кӑна мар илтӗм.
Конечно, не я один получил двойку.
— Ӑҫтан пӗлем эпӗ? яланах пуль…
— Откуда я знаю? наверно, всегда…
Раҫҫей Ӑслӑх Академийĕ шутĕнчи йĕркеленӳлĕхсем:
Кроме СамНЦ РАН, в структуру Российской академии наук входят следующие организации:
— Манса кайнӑ, анне.
— Забыла, мамаша.
Ҫавнашкал мыскарасем пынӑ вӑхӑтра Мигель пасар площадӗнче икӗ кун ҫухалса ҫӳренӗ.
Два дня, пока давались представления, пропадал Мигель на рыночной площади.
Тепӗр темиҫе кунранах ҫак ҫынсем француженка хӑйсене ырӑ тунине манса каяҫҫӗ — вӗсем чӑх пӗҫҫисене турткаланӑ чухне пӗр татӑк ҫӑкӑрсӑр тӑрса юлнӑ Пышка тӑварлӑ куҫҫулне ҫӑтса ларать…
А через несколько дней эти люди забыли, что француженка сделала им добро — Пышка глотала соленые слезы, оставленная без куска хлеба, когда они украли куриные ножки…
26. Эпӗ вара Кедемоф пушхирӗнчен Сигон патне, Есевон патши патне, ҫапла тату сӑмах калама элчӗсем ятӑм: 27. мана хӑвӑн ҫӗрӳ урлӑ иртме ирӗк парсамччӗ; эпӗ ҫулпа кайӑп, сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнса кӗмӗп; 28. апат-ҫимӗҫне мана кӗмӗлле сут, эпӗ ҫийӗп, ӗҫмелли шывне те мана кӗмӗлле пар, эпӗ ӗҫӗп, эпӗ урапа анчах утса иртӗп — 29. Сеир ҫинче пурӑнакан Исав ывӑлӗсем те, Ар хулинче пурӑнакан моавсем те мана ҫавӑн пек тума ирӗк пачӗҫ, манӑн Иордан урлӑ каҫса хамӑра Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр паракан ҫӗр ҫине ҫитмелле тесе калама хушрӑм.
26. И послал я послов из пустыни Кедемоф к Сигону, царю Есевонскому, с словами мирными, чтобы сказать: 27. позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево; 28. пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду - 29. так, как сделали мне сыны Исава, живущие на Сеире, и Моавитяне, живущие в Аре, доколе не перейду чрез Иордан в землю, которую Господь, Бог наш, дает нам.
— Ах! — Дима та хулӑн сасӑпа кӑшкӑрчӗ.
— Ой!.. — басом крикнул Дима.
Ялти мӗнле ырлӑхпа улӑштармалла манӑн ҫаксене?
Конечно же, я бы не сказал другому человеку об этом, только тебе, близкому другу, скажу.
Йӑлтӑркка тӗпренчӗксене курсан, хальхи ачасем, иртнӗ пурнӑҫа курман-ӑнланманскерсем, ашшӗнчен е амӑшӗнчен ҫапла ыйтаҫҫӗ:
Дети, глядя на эти посверкивающие останки исчезнувшей и непонятной для них жизни, спрашивали теперь мать либо отца:
16. Самуил каланӑ: Ҫӳлхуҫа санран пӑрӑнчӗ пулсассӑн, санӑн тӑшману пулса тӑчӗ пулсассӑн, мӗншӗн-ха эсӗ манран ыйтатӑн?
16. И сказал Самуил: для чего же ты спрашиваешь меня, когда Господь отступил от тебя и сделался врагом твоим?
Манӑн ротӑна лекме тӑрӑш.
И постарайся попасть в мою роту.
Ҫапла майпа тӗн пуҫлӑхӗсем ҫынсене Библи вулама тата чиркӳ вӗрентӗвӗсем пирки иккӗленме пӑрахтарасшӑн пулнӑ.
Так она стремилась отбить у людей желание читать Библию и подрывать церковный авторитет.
— Ҫук, ахаль тӑван ҫеҫ, — терӗ Касьян юриех йӗрӗнчӗклӗн пек.
— Нет, так, сродственница, — проговорил Касьян с притворной небрежностью.
— Мӗн пӑхса тӑран, айван? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Юрдан.
— Чего смотришь, простофиля? — заорал Юрдан.
Настьӑн та сиксе пӑхас килчӗ.
Потом и сама, разогнавшись, прыгнула.
Румянцева Надежда Васильевна
Румянцева, Надежда Васильевна
Черныш, куҫне хӗссе, хӑй пурлӑхне хӗрхенмен тӳпенелле йӑл кулса пӑхать.
Черныш, щурясь, улыбался щедрому небу.
Вӗсем 1802 ҫулта кӗмӗл тӑварпа усӑ курса фотограммӑсем илме пултарнӑ, вӗсене ҫирӗплетме май пулман.
Уже в 1802 году они могли получать фотограммы при помощи солей серебра, не зная способа их закрепления.
Ла-Биш — Канада территоринчи кӳлĕ.
Ла-Биш — озеро в провинции Альберта в Канаде.
Порталти ГИБДД уйрӑмӗнче, сӑмахран, гражданин транспорт хатӗрне регистрацилеме, ҫавӑн пекех водитель удостоверенине илме е улӑштарма хӑйне меллӗ вӑхӑта ҫырӑнма пултарать.
В отделе ГИБДД портала, к примеру, гражданин может зарегистрировать транспорт, также можно получить водительское удостоверение или записаться на замену в  удобное время.
Вӑл сахӑрлӑ пӗр кӗрепенкке миндаль мӗн хак тӑнине ыйтасшӑнччӗ, ун синчен сӑмах пуҫланӑччӗ кӑна, лавккана ҫав вӑхӑтра ҫын кӗчӗ, хуҫа вара, куркине лартса, айккине кайрӗ.
Он хотел еще спросить, сколько стоит фунт миндаля в сахаре, и только что завел об этом речь, как вошел покупатель, и хозяин, отставив в сторону свой стакан, занялся делом.
Хисеп орденĕ (1996);
Орден Почёта (Россия) (1996),
Ун чухне вара манӑн мӗн тумалла?
А что мне тогда делать?
…Типӗ ҫапӑсене хӑйӗннех пуҫтармалла пулчӗ ун.
…Плавник пришлось собирать самому.
7. Соломон ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗ умӗнчи шалти картишне тасалӑх тивлечӗ кӳнӗ: унта пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесемпе канӑҫлӑх парнисен ҫӑвне парнене кӳнӗ, мӗншӗн тесессӗн Соломон тунӑ пӑхӑр парне вырӑнӗ пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнесене, тырӑ-пулӑ парнисене, канӑҫлӑх парнисен ҫӑвне шӑнӑҫтарма пултарайман.
7. Освятил Соломон и внутреннюю часть двора, которая пред домом Господним: ибо принес там всесожжения и тук мирных жертв, так как жертвенник медный, сделанный Соломоном, не мог вмещать всесожжения и хлебного приношения, и туков.
Ҫеҫенхирсенче пушарсем ялкӑшаҫҫӗ.
Степи пылали пожарами.
Анчах вӑл ҫынсем ӑна шырама пуҫлӗҫ, ун ҫинчен пур ҫӗрте те ыйтса пӗлӗҫ.
Они, эти люди, начнут искать, будут расспрашивать о нем в доках.
Ильсеярпа Бикмуш мучи вӗсен мӗлкисене капитан кӗперӗ ҫинче ҫунакан хунарӑн тӗксӗм ҫутинче аран-аран тӗсмӗртрӗҫ.
Ильсеяр и дед Бикмуш с трудом различали их тени в тусклом свете фонарика, горевшего на капитанском мостике.
Тӗпне лайӑх тытаҫҫӗ якӑрсем.
Якори отлично держали дно.
Ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн Павлинпа Фролов кухньӑна тухрӗҫ.
Позавтракав, Павлин и Фролов вышли на кухню.
Черныш сӑрт тайлӑмӗсенче сӑрӑ пӑнчӑсем тӗтӗм витӗр курӑннине шанках хытса кайса пӑхать.
Черныш с замиранием сердца видел сквозь дым, как на склонах высоты появились серые точки.
Темиҫе страница ҫырса та вӑл хӑшӗ сӑмаха пӗрре те икӗ хутчен асӑнмарӗ; унӑн сӑмахӗсем ирӗклӗн юхрӗҫ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне лайӑх палӑртрӗҫ, илемлӗ пулчӗҫ, леш, хӑй Штольцпа ӗҫлӗ пурнӑҫ ҫинчен, ҫул ҫӳресси ҫинчен ӗмӗтленнӗ чухнехи пек пулчӗҫ.
Написав несколько страниц, он ни разу не поставил два раза который; слог его лился свободно и местами выразительно и красноречиво, как в «оны дни», когда он мечтал со Штольцем о трудовой жизни, о путешествии.
Колоннӑна гайдамаковецсен сӗтӗрӗнчӗк ушкӑнӗ вӗҫлет.
Замыкает колонну сброд из гайдамаковцев.
Эсир… эсир мӗн пур хупахра — халӗ, иртнӗлӗхре, тата пуласлӑхра — хӑвӑра еплерех кӑтартнине-кӑтартассине вилнӗ кушак та чухлать!
Когда даже околевшая кошка знает, что вы представляете собой по всем кабакам — настоящим, прошлым и будущим?!
Доронин Иван Васильевич — (5.05.1903(22.04)-02.02.1951), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Васи́льевич Доро́нин (22 апреля (5 мая) 1903 — 2 февраля 1951) — лётчик советской полярной авиации, полковник, участник Великой Отечественной войны, седьмой Герой Советского Союза (1934).
Хĕрлĕ профессура институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Института красной профессуры
— Эсир те Севастопольрен-и? — терӗ вӑл каллех.
— А вы тоже из Севастополя? — продолжал он.
— «Хӑрать вӑл, эсир, сунарҫӑсем, тен, армана вут тивертсе хӑваратӑр; ав, сирӗн пӑшалӑрсем мӗнле».
— «Да боится; вы охотники: чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие».
Вӗсен станоклӑ пулемет пур, лентӑсем те ҫителӗклӗ.
У них был станковый пулемет, немалый запас лент.
Апатланнӑ, ӗҫкеленӗ вӑхӑтра Дзюба ҫакна асӑрхарӗ: Белограй алли ҫине ҫырни пур иккен.
Завтракая и выпивая, Дзюба обратил внимание на надпись, сделанную на тыльной стороне кисти руки Белограя.
Малти пӳлӗме вунсакӑр ҫулсене ҫитнӗ, тулли ӳт-пӳлӗ хӗр кӗчӗ.
В горницу вошла смуглая полная девушка лет восемнадцати.
Ленька ӑна ӳрек-сӳрӗк ҫеҫ ответлерӗ: «партизан пулмалла вӑл», «нимӗҫсен тылӗнче пулнӑ пулмалла», тесе ҫеҫ каларӗ.
Отвечал Ленька уклончиво, говорил предположительно: «наверно, он партизан», «скорее всего, был в тылу у немцев».
Комиссар пуринчен малтан вут ҫулӑмӗсене урипе таптама, аллинчи ҫӗлӗкӗпе сӳнтерме тытӑнчӗ; противогаз тӑхӑнсан ҫӗлӗкӗ аллинче юлсаччӗ.
И тогда комиссар первый кинулся топтать пламя, глушить языки огня шапкой, которую он держал в руках, после того как надел противогаз.
Ун куҫӗ умӗнчех хаяррӑн ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, Мюрат авангардне вырӑссем пысӑк сиен кӳрсе Можайск патӗнчен хӑваласа янӑ.
И на его глазах авангард Мюрата после упорного боя был отброшен с потерями от Можайска.
Ун юлташӗсем те кӑмӑллӑ пулнӑ.
Настроение у него и у его товарищей было чудесное.
— А эсир ун патне епле лекрӗр? — ыйтрӗ Соболь сӑран брюкӑллӑ йӗкӗтсенчен.
— А вы как к нему попали? — обратился Соболь к парням в кожаных брюках.
Хамӑр ҫумра юлакан укҫапа мӗн тӑватпӑр-ха эпир?
А что нам делать с остальными деньгами?
Дикий хӑй патне часах пирӗн разведчик Лисейкин Шевчукран хут илсе килессине пӗлнӗ.
Дикий знал, что скоро должен прийти наш разведчик Лисейкин с бумагой от Шевчука.
3. Ирӗклӗ социаллӑ страхлавпа социаллӑ пулӑшӑвӑн хушма формисене, ыр кӑмӑллӑх ӗҫне аталантарма пулӑшаҫҫӗ.
3. Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
Хӗр вӑрмана кӗрсе ҫухалчӗ.
Девушка скрылась в лесу.
Вӗсем сылтӑм урисемпе пӗр-пӗрин чӗрнисем ҫине тӗкӗнсе илчӗҫ, унтан черетпе темиҫе хутчен тӗрле сасӑсемпе кӗҫенчӗҫ, вӗсем ҫапла кӗҫенни мана уйрӑм сӑмахсем каласа калаҫнӑ пекех туйӑнчӗ.
Они легонько постукались друг с другом правыми передними копытами и стали поочередно ржать, изменяя звуки на разные лады, так что они казались почти членораздельными.
Корнилов Володя минтерӗ айӗнчен тухса ӳкнӗ кӗнекесене уҫа-уҫа пӑхрӗ, тирпейлесе аяккарах хучӗ.
Корнилов перелистал книжки, которые выпали из-под подушки у Володи, отложил их аккуратно в сторону.
Парторг пӳлӗмӗнче технически секретарь, пӗчӗк ача сӑнлӑ ҫамрӑк хӗрача, пӗр каччӑпа савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатса тӑрать.
В приемной парторга технический секретарь, молоденькая девушка с детским лицом, оживленно шепталась с каким-то парнем.
ЭСИР, тен, чирленӗрен, укҫа - тенкӗ ҫитсе пыманран е хӑвӑра хӗсӗрленӗрен йывӑрлӑхсем тӳсетӗр.
ВОЗМОЖНО, вы испытываете проблемы со здоровьем, финансовые затруднения или сталкиваетесь с преследованиями.
— Начар пӑхатӑн, — илтӗннӗ ҫенӗхрен Дуняшкӑн янӑраман та хулӑнрах сасси.
— Плохо глядела, — доносился из сеней приглушенный и басовитый голос Дуняшки.
Ку таранчен ӑҫта пулнӑ вара эсир?
Где вы были до сих пор?
В. Алексин сюжетри уйрӑм самантсем тата чӗлхе пирки асӑрхаттарнӑ тӳрлетӳсене йышӑнмах тивет.
Надо принять во внимание правки по отдельным моментам сюжета, стилистическим ошибкам, о которых говорит В. Алексин.
Унӑн пуҫӗнче тӗрлӗрен сыпӑк-сыпӑк шухӑшсем вӗҫсе иртрӗҫ.
Обрывки мыслей проносились у нее в голове.
«Этемми кӑшкӑрма пуҫласан?»
Чем скорее ее скрутишь…
Буфетӑн кӗленче ывӑсӗ ҫинче тахҫан палланӑ салфеткӑсемех выртаҫҫӗ, килте тӗрлесе тунӑ сентресем ҫинче, стенасем аяккинче ҫав кирлӗ-кирлӗ мар япаласемех, тахта тӗлӗнчи пурҫӑн кавир те вӑрҫӑчченех ҫавӑнта ҫакӑнса тӑнӑ пулмалла, вӗсем пирки иккӗленмелли те ҫук ӗнтӗ.
Без сомнения, те же салфеточки лежали на стеклянной доске буфета, те же безделушки стояли на кустарных резных полочках, развешанных по стенам, и шёлковый коврик над тахтой, должно быть, точно так же висел до войны.
Оригиналлӑ вложени файлĕ патне URL.
URL оригинала файла вложения.
— Хей, казаксем! — кӑшкӑрса ярать ҫӳллӗ ҫын.
— Гей, казаки! — закричал высоченный.
— Чӑнах та, — терӗ Элен, — майӑн 31-мӗшӗнчен пуҫласа июнӗн 27-мӗшне ҫитиччен…
— В самом деле, — сказала Элен, — от 31 мая до 27 июня…
Ун пек хӑмсарнине Маҫак чӑтма пултараймасть.
Это движение Дед не переносил.
«Ҫаплах каларӗ-и?»
— Он это говорил?
Пирӗн ял пирки каласа кӑтартмалли тата пурччӗ-ха.
У меня еще есть кое-что рассказать о нашей деревне.
Вара мана намӑссӑн туйӑнса каять: ну, паллах ӗнтӗ, вӑл пурне те курать, йӑлтах пӗлет, ҫак минутра ман ӑшӑмра мӗн пуррине те пӗлет.
И мне становится совестно: ну, разумеется, она всё видит, всё знает, знает и то, что живёт в моей душе этой минутою.
Февралӗн ҫирӗм пиллӗкӗмӗшӗнче приговора пурнӑҫа кӳртнӗ.
Двадцать пятого февраля приговор был приведен в исполнение.
Вӗсем самантрах куҫран ҫухалчӗҫ.
И разом за калиткою они исчезли.
Ленин вӑрман хӗрринче, кӗлеткипе хӑйнешкеллӗн тытса, ҫӗр ҫине тымар янӑ пек тӑрать; урисене кӑштах чармакланӑ, пуҫ пӳрнисене жилет айне чикнӗ, пуҫне кӑштах чалӑштарнӑ.
Ленин стоял на опушке в характерной для него позе — несколько расставив ноги, словно врос в землю, наклонив голову немного набок, заложив большие пальцы рук за проймы жилета.
Пысӑк Йытӑ (ҫӑлтӑр капланчӑкĕ)
Большой Пёс (созвездие)
— Ҫук, пулмаҫҫӗ те! — сивлеккӗн хуравларӗ Петро, ҫула картласа тӑнӑ Спиридонов умӗнчен пӑрӑнса.
— Нету и не будет! — резко ответил Петро, обходя преградившего дорогу Спиридонова.
Сногден ӗҫӗсем ҫак калав йӗрӗнче вӑл аталанса пынӑ май уҫӑмланаҫҫӗ, ҫавӑнпа та халӗ Давенант лару-тӑрӑвне тимлӗн хакламалла тата унӑн пурнӑҫне вӑл Баркета каласа панинчен ытларах тӗпчемелле.
Дела и заботы Сногдена обнаружатся на линии этого рассказа по мере его развития, а потому внимание должно быть направлено к Давенанту и коснуться его жизни глубже, чем он сам рассказал Баркету.
Матрицӑсене, уйрӑммӑн илсен, математикӑлла уҫлӑхсен тĕрлĕрен трнсформацийĕсене (ҫавӑру, сулӑну, тӑсӑлу тата ытти те) ҫырса кӑтартма усӑ кураҫҫĕ пулсан, матрицӑсене хутланине трансформацисен композицийĕ тĕлĕшпе, вĕсене ҫырса кӑтартма, усӑ кураҫҫĕ.
Тогда как матрицы используются для описания, в частности, преобразований математических пространств (поворот, отражение, растяжение и другие), произведение матриц будет описывать композицию преобразований.
— Уездри комитет секретарӗ эсӗ мана хӑвӑртрах киле таврӑнма хушни тата мана темӗнле ыра хыпар кӗтни ҫинчен пӗлтерчӗ…
— Секретарь уездного комитета передал мне, что ты будто бы велел поскорее возвращаться, так как меня ждет какое-то приятное известие…
Арманпа хутор хушшинчи кӑштах ирӗлсе хытнӑ сукмак ҫинчи йӗрсем тикӗт пек хура выртаҫҫӗ.
Притаившие проследки от ветряка к хутору дегтярно чернели.
Туп эсӗ пӗр-пӗр путлӗ хӗр е, сӑмахран, тӑлӑх арӑм, сана никам та ним те каламӗ, эсӗ вара…
Да найди ты какую-нибудь стоящую девку или, скажем, вдову, никто тебе и слова не сказал бы, а ты…
Кунта килнӗ чухне эпӗ ӑна тӗплӗн шухӑшласа пӑхма тата хӑй епле тӗрӗс мар тунине ӑнланса илме вӑхӑт панӑн туйнӑ.
Уезжая отсюда, ты словно бы давал ей время и возможность одуматься и еще раз прочувствовать свою неправоту.
Пӗрре, иккӗ…
Одна, другая…
— Апла, выляса илтӗн те, каятӑн?
— Значит, выиграл и уходишь?
Хӗветли аллӑмӗш ҫулсенче Мускава вербовкӑпа ӗҫлеме тухса кайнӑскер, виҫӗм ҫул виличченех унта пурӑнчӗ.
Фекла, уехавшая в пятидесятые годы в Москву вербовкой на работу, жила там же, умерла в позапрошлом году.
Ун вырӑнне Федя айӑрӗ умӗнче такана туллиех сӗлӗ пур.
Зато у Федькиного жеребца в кормушке было навалено доверху.
Ку вырӑнта ҫӗр айӗнчи ҫул аяккалла пӑрӑнса кайнӑ.
В этом месте подземный ход делал крутой поворот.
Пӗтӗрсе явнӑ алшӑллисем.
Полотнища, скрученные в жгуты.
Туктагул — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Туктагулово — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мана курсан вӑл аяккалла сиксе ӳкрӗ те ҫамрӑк чӑрӑшлӑха кӗрсе ҫухалчӗ.
Увидев меня, она шарахнулась в сторону и тотчас скрылась в молодом ельнике.
Мухтав орденĕ — СССР вӑрҫӑ орденĕ, СССР АК Президиумĕн 8.11.1943 Хутайĕ I, II тата III степенĕсемлĕ Мухтав орденне йĕркеленĕ.
О́рден Сла́вы — военный орден СССР, учреждён Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 ноября 1943 «Об учреждении ордена Славы I, II и III степени».
Пурте чӗмсӗрленчӗҫ; Тиррей пырса тӑчӗ, лешсем ӑна, — кӗҫех каякан йӑпатмӑш тӑшмана тӗпченӗн, — уринчен пуҫласа пуҫ тӳпи таранччен пӑхса сӑнарӗҫ.
Все молчали, и Тиррей подошел, осматриваемый с ног до головы, как потешный враг, который скоро уйдет.
Ҫакӑ пире кашнине мӗнле пырса тивессе тӗп - тӗрӗс никам та калаймасть.
Мы не можем в точности сказать, что это будет означать для каждого из нас.
Унӑн кӑшкӑрнӑ сасси пӗтӗм вӑрмана янратса ячӗ.
Из темноты на весь лес раздался её пронзительный смех и вой.
Кабинет алӑкӗ кӑштах уҫӑлчӗ те, командующи адъютанчӗ:— Генерал-лейтенант юлташ, Мускавран телефон патне чӗнеҫҫӗ! — тесе пӗлтерчӗ.
Дверь кабинета немного открылась, и адъютант командующего сказал: — товарища Генерал-лейтенанта из Москвы зовут к телефону!
Пурне те мана пама пултаратӑр, хӑвӑр валли разведка тума кирлисене ҫеҫ хӑварӑр, терӗм.
Можете передать их мне, а себе оставьте людей, только нужных вам для разведки.
«Мӗн пулать-ха ӗнтӗ халь манпа?» — асапланса шухӑшлать вӑл.
«Что будет со мной?» — терзался мальчик.
Хупахҫӑ ун ҫине пӑхрӗ те мӑкӑртатса илчӗ:
Трактирщик поднял голову и проговорил про себя:
Томӑн чӗри ыратса кайрӗ.
У Тома тревожно сжалось сердце.
4. Эсӗ каланӑ сӑмаха астуса,этем ӗҫӗ-хӗлӗнче эпӗ хама хам сыхларӑм,хӗсӗрлекен ҫын ҫулӗпе каймарӑм.
4. В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
Павел парӑнасса пӗр пытармасӑрах хумханса кӗтсе тӑракан эстонец та ҫакна нимӗн те асӑрхамасть-ха.
Эстонец, с волнением и нескрываемым желанием поражения Павла, еще ничего не замечал.
Надежда Румянцева — Любаша Соловьёва
Надежда Румянцева — Любаша Соловьёва, учётчица на заводе
Унӑн хура ҫӳҫӗ пайӑркисем тарласа йӗпенне ҫамки ҫумне ҫыпҫӑннӑ; вӑл баян хутламӗсене темӗн пекех тӑсса, ҫемҫе тенор сассипе ҫапла кӗвӗлесе юрлать:
Черные пряди волос прилипли к его взмокшему лбу; он яростно растягивал мехи баяна и мягким задушевным тенором выводил:
Шӑтӑкран тӗтӗм палкаса тухнӑ, тӗтӗм ӑшӗнчен вара хӗрлӗ шӑрчӑксем тухнӑ.
Оттуда поднялся дым, и из него вышла саранча.
Хӗрарӑмсем, пӗр сӑмах та сиктерсе хӑварас мар тесе, сывламасӑр итлеҫҫӗ, хӗпӗртесе лараҫҫӗ.
Женщины боялись дышать, чтобы не проронить ни одного слова, гордо улыбались уголками губ.
Ҫеҫенхир тӑрӑх эпир ним чӗнмесӗр пытӑмӑр, калаҫас килмерӗ.
Шли по степи молча, разговаривать не хотелось.
Тепӗр кунне вӑл ҫӗнӗ хыпар илтнӗ — мана виличченех хӗнемен иккен, анчах асаплантарнине тӳсеймен те камерӑра ҫакӑнса вилнӗ.
А на другой день новая весть – я не забит до смерти, но не вынес пыток и повесился в камере.
Пуҫ ҫине шыв ямалла мар-и?
А воду на голову не надо вылить?
— Эсир, тен, арҫыннӑн тӳрӗ сӑмахӗсене чылайччен кӑлармӑттӑр.
— Вы, может быть, долго еще не сказали бы прямых слов мужчины.
Мурманск, Танҫи Ростов, Серпухов, Феодосия (1982),
Мурманск, Ростов-на-Дону, Серпухов, Феодосия (1982),
— Тепӗр виҫӗ ҫул хушши ӳс-ха, — терӗ Надя.
— Обожди, годика через три примем и тебя, — пообещала Надя.
Тинӗс, баржӑсен аяккисене лӑпкаса, тилмӗрекен вӑйсӑр сасӑпа шавлать, вӗсем ӑна хирӗҫ, темӗн пирки парӑнмасӑр тавлашнӑ пек, сиввӗн янӑракан сасӑпа тавӑраҫҫӗ.
Море, гладя их бока, звучало просительно и глухо, а они отвечали ему эхом, гулким и холодным, точно спорили, не желая уступить ему в чем-то.
Тӑван ҫӗрӗнче вӗсем сире кивҫене кӗнине пӗтӗмӗшпех тата процентпах тавӑрса парӗҫ, тенӗ.
На родине они вам вернут долг сполна и с процентами.
2. Эпӗ сире унччен те каланӑччӗ, халӗ те, — тепӗр хут тӗл пулас умӗн, — иккӗмӗш хут пынӑ чухнехи пекех унччен ҫылӑха кӗнисене хытарсах калатӑп: пырсассӑн хӗрхенсе тӑмӑп.
2. Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу.
Витька тухтӑр хама чавсаран тӗкесрен эпӗ аяккарах сиксе лартӑм.
Чтобы Витька Доктор не толкнул меня под локоть, я отодвинулся.
— Палларӑн, шӑнттарай!
— Узнал, шельмец!
Ҫакӑн пек карательсене Ленька малтан хӑйсен ялӗнче курнӑччӗ.
Точно таких же карателей Ленька видел в своей деревне.
— Ну? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Ну? — сказал я.
Ай-гу кӗҫех темле хӑрушла, сирсе ярайми ӗҫ пуласса кӗтрӗ.
Вот сейчас произойдет что-то неожиданное и неотвратимое, от чего ей не защититься, поняла Ай-гу.
— Ун пек мӗн пайти.
Ну свяжешь ее, уложишь раз, другой.
Митяйка кӑшт маларах пырать.
Митяйка шел немного впереди.
Халӗ вӗсем Мозамбикра миссионерсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Сейчас они служат миссионерами в Мозамбике.
Ҫӗр вӑрлани ҫинчен те калатӑп.
Власти не велят, я слыхал, этим баловаться.
— Эпӗ «Комсомол аҫа-ҫиҫӗмӗ» ҫинчен тӗрӗс мар каларӑм-и?
— Неправду я сказал про «грозу комсомольскую»?