alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑҫталла каятӑр-ха ӗнтӗ эсир, Александр Анисимыч?
— А куда вы отбываете, Александр Анисимыч?
Эпӗ вӗсене ӑҫта пулнӑ — ҫавӑнта хӑварнӑ.
Я их, где были, там и оставил.
Ҫаплах ӗнтӗ, пӗтнӗ вӑрӑмтунасен пӗрремӗш синкерӗ-ҫке вӑл — хаҫат.
Ну да, конечно, газета же это орудие убийства комаров, как ее не бояться.
— Калаҫатпӑр!
— Будем возвращаться!
Гоомопа Шеррид ҫынсене Кэймидран вӑрттӑн тухса кайма чӗнни ҫинчен пӳртрен пӳрте хыпар сарӑлчӗ.
Из хижины в хижину пошла весть о том, что Гоомо и Шеррид зовут людей тайно покидать поселок Кэймид.
Серонье — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Серонье — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫавӑнпа та Ҫырӑва пирӗн тарӑннӑн тӗпчемелле те унта мӗн ҫырни ҫинчен шухӑшламалла (Пс.
Поэтому нужно глубоко изучать Писание и размышлять над тем, что в нем написано.
Севастопольрен те, французсен лагерӗнчен те, ҫакна курма тесе, халӑх йӑтӑнса тухнӑ.
Из Севастополя и из французского лагеря толпы народа высыпали смотреть на это зрелище.
Халӗ мӗн калас-ха манӑн ӑна?
А теперь, что я ей скажу?
— Мӗн кӗтетӗн? — кӑшкӑрчӗ Гарик.
— Чего ждешь? — крикнул Гарик.
Кузнецов вӑл тепрер уйӑхран тӑрса пӗрремӗш утӑмсем тӑвасса ҫирӗп шанса тӑчӗ.
Кузнецов надеялся, что через месяц он сможет встать на ноги и сделать свои первые шаги.
Анахвис (чарӑнми хӗрес хывса).
Анфиса (крестится не переставая).
Тул ҫутӑлас умӗн богунецсем гайдамаксен застависене аркатса, хулана ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
На рассвете, опрокинув гайдамацкие заставы, богунцы стремительно ворвались в город.
Кӑштах кантӑр пуҫу, Владимир Ильич!
Владимир Ильич, дайте отдохнуть голове!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022440
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022440.
ВАЗ-2108 - виҫҫĕ алӑклӑ, малти туртаканлӑ ВАЗ заводра ( Тольятти ) кӑларна автомашина.
ВАЗ-21088 — аналогичная модели ВАЗ-21083 экспортная модель с правым расположением рулевого управления.
Надя алӑк ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она оглянулась на дверь:
Юшкине ун пек чухне те хупмаллаччӗ, те уҫмаллаччӗ ӗнтӗ?
Задвижку в таких случаях то ли закрыть нужно было, то ли открыть?
Вӑл нимӗн те пӗлме пултарас ҫук. Америкӑра та ман иртнӗ вӑхӑтри пурнӑҫа сахал ҫынсем пӗлеҫҫӗ».
Ничего ему не может быть известно. Даже в Америке лишь немногие посвящены в мое прошлое».
Хӑш-пӗр офицерсен тӑванӗсем сывпуллашма килнӗ.
Ко многим офицерам приехали проститься родственники.
Вӗсен умӗнчи фронт йӑлтах ҫаралса юлать.
Фронт был обнажен.
Уншӑн Филиппа Ральф иккӗшӗ те пӗрешкелех ҫывӑх тейӗн.
Как будто и Филипп, и Ральф равно были близки ей.
Кунтах вӑл гимназире тата кĕвĕ училищинче вĕреннĕ.
Здесь он учился в гимназии и музыкальном училище.
Юлашкинчен Лю Дэ-шане те кандидата тӑратрӗҫ, анчах ӑна хирӗҫлекенсем тупӑнчӗҫ.
Последний предложил кандидатуру Лю Дэ-шаня, но это вызвало возражения.
Вӗсем икӗ чӳречине фанер листипе ҫапса лартнӑ, ыттисене ҫӗтӗк-ҫурӑксемпе питӗрнӗ.
В двух окнах вместо стекол желтели фанерные листы, в других дыры были заткнуты ватниками и тряпьем.
Уэлдон миссис пӗр саманта хӑйӗн ывӑлӗ ҫине пӑхса тӑчӗ те:— Эппин, ҫула тухар, капитан! — терӗ.
Посмотрев на своего маленького сына, которого она держала за руку, миссис Уэлдон закончила: — Итак, в путь, капитан!
Килӗшӗр, услови юрӑхлӑ.
Принимаете пари?
— Питех те тав! — салтак евӗрлӗ ҫухӑрса ячӗ улӑп пек ҫын, — унӑн мӑнтӑр пӳрнисем часах икӗ тенкӗ укҫана ҫавӑрса тытрӗҫ, — кошелека тивмерӗҫ.
— Много благодарны! — гаркнул по-солдатски великан, и толстые его пальцы мигом выхватили у меня — не весь кошелек, а только те два рубля.
Эпӗ килсен вӑл пытанса, йӑпшӑнса ларчӗ, анчах халӗ вӑл питех те пӗлесшӗн: чӗрӗ-и эпӗ е, йывӑҫ пек, пачах чарӑнса тӑнӑ та уншӑн хӑрушӑ мар-и?
Она затаилась, когда я пришел, но теперь ее мучит любопытство, живой я или совсем остановился, как дерево, и ей уже не опасен.
Ҫитменнине тата вӗсене тахҫанах пӗлеҫҫӗ.
К тому же они давно исследованы.
ку цифрӑсем колхозниксен пурнӑҫĕ лайӑхланса пынине кӑтартаҫҫĕ
эти цифры свидетельствуют о росте материального благосостояния колхозников
Яков Олейник сержант отделенийӗ пӗр пысӑк хӳшше — икӗ лапсӑркка чӑрӑш айне вырнаҫнӑ.
Отделение сержанта Якова Олейника размещалось в большом шалаше под двумя кудлатыми елями.
Тен, вӑл пур ҫӗне ҫынсем ҫине те ҫавӑн пек тинкерсе пӑхать?
А может быть он так приглядывается ко всем новым людям?
Эсӗ пархатарсӑр тарҫӑ!
Ты неблагодарнейший слуга.
— Ара, паллӑ ӗнтӗ…
— Да что кроме
Мачча ҫинчен ансан, хуҫа кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ те, вӑл хӑй полицире ӗҫлени ҫинчен пӗлтерчӗ.
Когда мы спустились с чердака, хозяин разоткровенничался и сообщил мне, что сотрудничает в полиции.
Ан йӗр… — тенӗ кӑшкӑрса.
Не плачьте… — выкрикнул он.
1895-мĕш ҫулта Санкт-Петербург университетĕче приват доцент пулнӑб унта вӑл биологи тата пĕтĕмĕшле физиологипе курссем ирттернĕ.
В том же году Тарханов выступил приват-доцентом физиологии в Санкт-Петербургском университете, где читал курсы по вопросам биологии и общей физиологии.
Вӗсен ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтирӗсенчен шыв шапӑртатса юхнӑ.
С их тряпья ручьями стекала вода.
— Сухаллӑ ҫынна курмарӑн-и?
— Человека — с бородой — не видала?
Вара эп Ирина Михайловна патне ҫитсе килме шут тытрӑм.
И я решила во что бы то ни стало выбраться к Ирине Михайловне.
Мӗн ыйтатӑн, сана эпӗ пурне те парӑп.
Я дам тебе всё, что попросишь.
Иккӗленесси те, ӳпкелесси те пулмарӗ, пӗр тумлам куҫҫуль те юхтармарӗ.
Не было ни тени сомнения, ни упреков, ни слез.
Шемшер ял тӑрӑхĕ
Шемуршинское сельское поселение
Пӗтӗм Песковатски пӗлекен хыпара вӗсем пӗр-пӗрне пӳлсех каласа кӑтартрӗҫ: улмурисем патӗнче икӗ фашист виллине тупнӑ.
Волнуясь, наперебой рассказали о том, что уже знало все Песковатское: у овинов нашли двух убитых фашистских солдат.
21 октября 1971, Орджоникидзе, Ҫурҫӗр-Осети АССР-ӗ, РСФСР, СССР) — раҫҫей ӑсчах-экономисчӗ.
Родился 21 октября 1971 в городе Орджоникидзе.
…Ҫӗрле вӑл пӗрре куҫ хупмарӗ темелле.
Но встать и раскурить трубку не посмел.
Андрий лома икӗ аллипе те ҫавӑрса тытрӗ те, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, кӑмрӑк тусанӗпе хуралса пӗтнӗскер, юлташӗсене кӑшкӑра пуҫларӗ:
Ухватив обеими руками лом, сверкая глазами, весь черный от угольной пыли, Андрий кричал товарищам:
— Ну, эсӗ апла калама епле хӑятӑн?
— Ну, ты не смеешь так говорить!
Пулнӑ япалана каялла тавӑраймӑн.
Его уж не вернешь.
Ксени кирек мӗн чухлӗ те Анохинпа пӗрле пулма пултарнӑ, ку лайӑх мар-ҫке текен шухӑш пуҫӗнче пачах пулман.
С Анохиным Ксения могла сколько угодно пробыть наедине, и ей даже в голову не приходило, что это может показаться предосудительным.
Ыратни епле иртсе кайнине вара хӑвӑрах курӑр.
Вы увидите, как боль отхлынет.
Вӑл Пирятин хӑйне ҫул ҫинче сӑмах айнех тӑвасса ӑнланнӑ.
Слышал он про Пирятина, понял, что заговорит его генерал по дороге.
Хулари ҫынсем, — вӗсем кашниех хӑйӗнне аса илчӗҫ.
Городские люди, они вспоминали каждый свое.
Намӑслантарса хӑварнӑ ланистӑна пӑрахса, икӗ гладиатор та, Форум витӗр тухса, Палатин еннелле, Катулл портикӗ патне кайрӗҫ.
Оставив ланисту сконфуженным и смущенным, оба гладиатора пошли через Форум по направлению к Палатину, к портику Катулла.
— Ку чӑнах та, пит ӑслӑ гипотеза! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, каласшӑн мар ҫӗртенех.
— Однако весьма остроумная гипотеза! — воскликнул я невольно.
Ҫавӑн пек тискер ӗҫсемшӗн казаксем ӳпкелешеҫҫӗ пулмалла тата хӗрлисем те, хамӑрӑннисене тыткӑна илсен, ҫаплах тураса тӑкӗҫ, хуторсене йӑлтах ҫунтарса ярӗҫ, тесе хӑраҫҫӗ.
И казаки вроде роптают даже на такую жестокость и боятся, что и красные будут пленных рубить и хутора наши уничтожать.
Археологи музейĕ («Muzeum Archeologiczne»)
Археологический музей
Халӗ ӑна каллех ашшӗне шел пулса кайрӗ, кирлӗ мар ҫӗртенех кӳреннишӗн, чунсӑртарах пулнишӗн вӑл хӑйне ӳпкелесе илчӗ.
Ей уже опять было жаль его, и она укорила себя за ненужную обидчивость и черствость.
Павелпа ытти христиансем ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтӑлнӑ тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле Павел и другие христиане освободились от греха и смерти?
— Эсӗ мӗн тата кунта?
— А ты еще чего?
Хӗрлисем пӗр вӑхӑтрах Боковски енчен те тапӑнса килеҫҫӗ-мӗн.
Красные одновременно наступали и со стороны Боковской.
Ҫакна эсир манран лайӑх пӗлетӗр!
Да вы это лучше меня знаете!
Чечен чĕлхин ҫырулӑхĕ 1925 ҫулчен арап графикинче пулнӑ, 1925—1938 — латин графикипе усӑ курнӑ, 1938 ҫултанпа — вырӑс графикинче (пĕр хушма сасӑ палли I, ҫаплах хӑшпĕр диграфсем (кх, аь, тI тата ытти те) тата триграфсем (уьй).
Письменность на чеченском языке до 1925 года существовала на арабской основе, в 1925—1938 — на латинской, с 1938 — на основе русской графики с использованием одного дополнительного знака I (после разных букв имеет разное значение), а также некоторых диграфов (кх, аь, тІ и т. п.) и триграфов (уьй).
2014-мӗш ҫулхи утӑ уйӑхӗнче иртекен «Хавал» уйлӑхӗн хӑнисенчен пӗри паллӑ чӗлхеҫӗ тата политикӗ Атнер Хусанкай пулӗ.
Одним из гостей лагеря по изучению чувашского языка «Хавал» в июле 2014 года станет известный филолог и общественный деятель Атнер Хузангай.
Фома ҫак туррӑн хреснай ывӑлӗ ҫинчен хывнӑ хӑрушӑ юмаха лайӑх пӗлнӗ, ӑна пӗрре ҫеҫ илтмен вӑл, ҫавӑнпа та халех ӗнтӗ вӑл ҫав ачана хӑй куҫӗ умне тӑратнӑ; ав вӑл, шурӑ лаша утланса, хреснашшӗпе хреснамӑш патне каять, вӑл сӗм тӗттӗм пушӑ хир урлӑ каҫать, унта вӑл ҫылӑхлӑ чунсем чӑтма ҫук хӗн курнине, асап тӳснине курать…
Фома знает эту страшную сказку о крестнике бога, не раз он слышал ее и уже заранее рисует пред собой этого крестника: вот он едет на белом коне к своим крестным отцу и матери, едет во тьме, по пустыне, и видит в ней все нестерпимые муки, коим осуждены грешники…
Юлашки ҫапӑҫусенче, пӗрмай маршра пула ывӑнса ҫитнӗскерсем, вӗсем куҫса ҫӳремелли хатӗрсене илмесӗр тӑма пултараҫҫӗ-ши?
Разве могли они, переутомленные последними боями, безостановочным маршем, потерять такой случай получить транспортные средства?!
Эпӗ унпа урӑх тӳссе лараймарӑм, хуллен тӑтӑм.
У меня не хватило терпенья сидеть с нею дольше, я тихонько встал.
— Активистсене пухӑнма хушам-ха.
— Сейчас скажу, чтобы предупредили активистов.
Вырӑс ҫарӗн лагерӗ Тарутино ялӗ ҫывӑхӗнче, Нара ятлӑ шурлӑхлӑ пӗчӗк юханшыв патӗнче вырӑнаҫнӑ.
Лагерь русской армии расположился у деревни Тарутино за небольшой болотистой рекой Нарой.
Паллах, пире, вырӑс мар халӑх ҫыннисене, юратманнисем те пур.
Не спорю, нас, нерусских, некоторые не любят.
Пӗр уйӑх каярах кӑна вӗсем хӑйсем Мускава илессине ӗненетчӗҫ, халӗ ӗнтӗ вӗсем ун ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ те…
Только месяц тому назад они верили, что возьмут Москву, а теперь они и не думают об этом…
— Калатӑр та! — кӳреннипе кӑшкӑрса ячӗ хӗр.
— Скажите! — с досадой воскликнула она.
Флинт мӗн вӑй ҫитнӗ таран юрларӗ, юрри вара вилес умӗн харӑлтатнипе хутшӑнса каятчӗ, — терӗ вӑл.
Флинт распевал во всю мочь, и песня сливалась с предсмертным хрипеньем…
Вӑл та Саша пекех нимле урӑх тӗнче ҫинчен те шухӑшламарӗ.
Он, так же как и Саша, не помышлял ни о чем необычном.
Яйсов пире ире хирӗҫ илсе ҫитерме пулчӗ.
Яков обещал доставить нас к утру.
Ҫак ыйтӑва татса парас шутпа пуҫа ҫӗмӗрсе ларнӑ вӑхӑтра ман тӗрмен ҫӑри шӑтӑкӗнче уҫӑ ҫаврӑнса илчӗ те, пӳлӗме хаяр та сивӗ сӑнлӑ Сен-Жером кӗрсе тӑчӗ.
В то время как я был углублен в разрешение этого вопроса, в замке моей темницы повернулся ключ, и St.-Jérôme с суровым официальным лицом вошел в комнату.
Анчах шӳт тӑвас текенсем сахал: тӗрлӗрен сӑмах илтнипе пушшех хӗрсе кайнӑ халӑх, пӑлханма пикенсе, Ерман хӑпарса тӑнӑ сӗтел патнерех кӗпӗрленсе пыра пуҫлать.
Но добродушных было мало: толпа, накаленная речами, заволновалась и теснее начала придвигаться к столу, на котором показался Ерман.
Тӗнче уҫлӑхӗнче химипе физика законӗсем пӗр пек иккенни пуриншӗн те паллӑ ӗнтӗ.
Доказана общность химических и физических законов во всех глубинах мирового пространства.
Пластинкӑсемсӗр пуҫне Лоуден чаплӑ ҫӗнӗ граммофон — артист валли парне — парса янӑ, хӑйӗн ҫырӑвӗнче вара савӑнӑҫлӑ каҫа чирленине пула пырайманнине евитленӗ.
Кроме пластинок, Лоуден прислал прекрасный новый граммофон, подарок артисту, и письмо, в котором уведомлял, что по болезни не мог явиться на торжество.
хирĕҫ кӑмӑл
упрямый нрав
— Апла та, апла та мар, — хуравларӗ Галеран.
— Так и не так, — ответил Галеран.
ĕҫ укҫи тарификацийĕ
тарификация заработной платы
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006054
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006054
Эпӗ шухӑшларӑм та ҫакӑнпа килӗшмерӗм.
Я думал и не соглашался.
Вӑл пӗтӗм киле тытса тӑратчӗ; пуҫтарассине, тирпейлессине, хатӗрлессине, пурне те ӗлкеретчӗ.
Ею дом держался: что прибрать, что приготовить, за всем успевала.
— Ферзьпе: а-тӑваттӑ ҫине, — терӗ ҫав Петя ятлиех.
— Ферзем: а-четыре, — говорил все тот же Петя.
Анчах эпӗ ӗҫ ҫине куҫатӑп.
Но я возвращаюсь к сути дела.
Асаплантарас тетӗн-и?
Наказать?
Эх, выляса пӑхаттӑм вара ун чух нимӗҫсемпе!
Эх, попробовал бы тогда поиграть с немцами!
Чумаченко — Днепроэнерго инженерӗ-электрикӗ пулса ӗҫленӗ ҫын иккенне пӗлет генерал.
Генерал знал, что комбат-3 капитан Чумаченко в прошлом инженер-электрик Днепроэнерго.
Ку вӗсене халь уйрӑмах хытӑ кӳрентерчӗ.
Это их теперь особенно сильно огорчило.
— Ӑҫта кирлӗ, ҫавӑнта ҫӳретпӗр! — ответлерӗ Ленька йӑмӑкӗ, Лида.
— Где надо, там и ходим! — ответила Лида, Ленькина сестра.
— Эсӗ ӑна кун каҫа каллех йӑлӑхтарса ҫитеретӗн те, кирлӗ чухне вара вӑл ответлесшӗн те мар.
— Опять ты ему надоешь за день, а когда будет нужно, он не захочет отвечать.
«4) муниципалитет пӗрлӗхӗн социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине ҫирӗплетесси;»;
«4) утверждение стратегии социально-экономического развития муниципального образования;»;
Наполеона ҫав тери ырлакансем унӑн пултарулӑхӗнчен тӗлӗннӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче те вӑл ытти нумай тӗрлӗ ӗҫсем тӑвать, тӗнӗ.
Восторженные наивные поклонники Наполеона восхищались его способностью наряду с ведением войны заниматься десятками других дел.
Ытарлӑхри хуҫа кам вӑл тата талант мӗн хак тӑнӑ?
Кого представляет господин из притчи и какова была ценность таланта?
Манӑн чӗрене ыраттарни ҫинчен шухӑшламасть те, хӑйӗн ӗҫе ҫинчен, МТС ҫинчен шухӑшлать, анчах ман ҫинчен мар.
И не думает о том, что сделала мне больно, думает о своей работе, об МТС, но не обо мне.
Акӑ анне те килчӗ, йӑмӑка аллинчен ҫавӑтса кайрӗ, эпӗ вӗсен хыҫӗнчен чупрӑм.
Потом мать вернулась, схватила сестру за руку, в мы побежали.
Ҫавӑн пек вӑхӑтра ҫӑмӑллӑнах хуйха ӳкме, хамӑр пиллӗхсем ҫинчен те манса кайма пулать (Пс.
В такое время легко можно пасть духом и упустить из виду свои благословения.
Крыловсем ку вӑхӑтра Ригӑра пурӑннӑ.
Крыловы в это время жили в Риге.
Эпӗ Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлекен тӑван - хурӑнташсемпе туссем хушшинче ӳссе ҫитӗннӗ. 1942 ҫулта эпӗ хамӑн пурнӑҫа Иеговӑна халалларӑм та пирӗн илемлӗ юханшывсенчен пӗринче шыва кӗтӗм.
Жил я в окружении родных и друзей, которые верно служили Иегове. В 1942 году я посвятил свою жизнь Богу и крестился в одной из наших красивых рек.
Юрать инҫе те мар ҫапӑсенчен авса тунӑ кӗпер пулчӗ, ахӑрнех ӑна индеецсем туса хӑварнӑ пулмалла.
К счастью, невдалеке виднелся плетёный мост, сделанный, по-видимому, индейцами.
21. Ӑслӑ ҫынпа хутшӑнакан ӑслӑ пулать; ухмахпа туслашакан пӑрахӑҫа тухать.
21. Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Никам та ӑна васкатмасть, ыйтусем те памасть.
Никто не торопит его и не задает вопросов.
Ну, вӑхӑчӗ хальхи пек пулман, — пӗр сӑмах калатӑн та ҫаврӑнса пӑхатӑн!
Ну, а время не такое было, как нынче, — скажешь, да оглянешься!
— Ну, сывӑ пул, Митя!
— Ну, прощай, Митя!
Ленинпа пӗрле вӑл «Искра» хаҫат кӑларас тӗлӗшпе пайтах вӑй хунӑ.
Вместе с Лениным Бауман подготавливал выпуск «Искры».
Бомба ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн сывлӑш чӗтренсе илнипе хумӗ таҫталла ывӑтӑнса кайнӑ, ун вырӑнӗнче кивелсе, шӑтса пӗтнӗ хӑмасем те пулман, вӗсем пурте урамра сапаланса выртнӑ.
Могучая воздушная волна взрыва унесла его, разбросав далеко по улице, начисто смела все эти старые, дырявые доски.
— Чӑнах тетӗн те, чӑнах мар ҫав: сана вилнӗ тесе шутлаҫҫӗ — эс сывах; чӑн калатӑп сана, апла шухӑшлани, тепӗр тесен, саншӑн лайӑхрах та.
— Правда, да не совсем: ты жив, а тебя считают мертвым, и так-то оно и лучше.
Ҫав пӗчӗкҫӗ вельможӑран вӑл ҫын тунӑ, тен, ӑслӑ ҫынах пуль, — ӑҫтан пӗлетӗн!
Из маленького аристократа он сделал человека, и — кто знает! — быть может, великого человека.
Анчах хӑйӗн тӑрӑшулӑхӗпе, ӑс-тӑнӗпе чылай ҫӳлте тӑнӑ% хаҫат-журнал ҫырӑнса илсе унти усӑллӑ канашсене пурнӑҫа кӗртнӗ.
Но своим старанием, своим умом стоял намного выше; выписывал газеты-журналы и воплощал в жизнь полезные советы оттуда.
Король ҫырӑвӗнчен тӗлӗнсе кайнӑ халӑх ура ҫине тӑрса ҫӗлӗкӗсене тӑхӑнма тытӑнчӗ.
Народ встал на ноги и надевал шапки в великом недоумении от королевского послания.
Пӑлханнипе унӑн сӑмахӗсем тата та ӑнланмалла мар тухнӑ.
И от волнения говоря ещё неразборчивее, чем обычно.
Ҫурла, 31 — Санкт-Петербурга Петроград ята панӑ.
31 августа — император Николай II на волне антигерманских настроений переименовал Санкт-Петербург в Петроград.
Ҫӗнтерейми пысӑк хӑрушлӑх ҫывхарасса Василий Куприянович тахҫанах сиссе тӑнӑ, нимӗн тума май ҫуккипе пушшех усалланнӑ, вара малтан питех палӑртмасӑр, кайран уҫҫӑн, юриех куштанланса ӗҫме тытӑннӑ.
О приближении катастрофы Василий Куприянович догадывался уже давно и, не в силах что-либо сделать, все более мрачнел, начал — сперва потихоньку, а потом уже и не таясь, даже с каким-то злым, отчаянным вызовом — пить.
Эпӗ васкасах команда пунктне кайрӑм, инҫетренех унта пысӑк плакат пуррине асӑрхарӑм: ун ҫине пысӑк саспаллисемпе Евстигнеев хушаматне, ун айне вара ман хушамата ҫырса хунӑ.
Я быстро пошёл на КП и ещё издали увидел большой плакат: на нём крупными буквами была написана фамилия Евстигнеева, а пониже — моя.
ытлараххӑн ҫапла йышӑнчĕҫ
большинством решили так
Ырӑ хыпара ушкӑнпа тата палӑртнӑ кунсенче пилӗкшер сехет пӗлтерме канаш панӑ, ҫавӑн пекех ҫынсем патне тепӗр хут кайма хавхалантарнӑ, уйрӑмах эрне варринче каҫхине.
Был дан совет организовать служение группами и в отдельные дни проповедовать по 5 часов, а также уделять основное внимание повторным посещениям, особенно в будни вечером.
— Эпӗ хӑш-хӑш сӑмахсене ӑнланаймарӑм…
— Я не разобрала несколько слов…
— Ҫапла-а, — шухӑшлӑн тӑсса каланӑ хӗр, — апла пулсан, эс ӑна юрататӑн иккен…
— Да-а, — задумчиво протянула девушка, — значит, ты ее любишь…
— Лайӑхрахчӗ… лайӑхрахчӗ.
— Лучше… лучше.
Тата сана трасса ҫинчен килнӗ хӗр кӗтсе тӑрать.
Кстати, тебя некая посланница трассы дожидается.
— Мӗнле тулӑ вара вӑл? — ыйтрӗ Сергей.
— А что это за пшеница? — допытывался Сергей.
II Александр патша вырӑнне ҫӗнӗ патша — III Александр ҫеҫ ларчӗ.
На место царя Александра II сел новый царь — Александр III.
Движени пуҫлансанах, эсӗ шухӑшласа ил-ха: ҫак сволочьсем Калевала ячӗпе хӳтӗленсе тӑраҫҫӗ! — пирӗн ялсем тӑрӑх Тунгудӑран килнӗ кӑвак сухаллӑ старик-сутӑҫӑ ҫӳренӗ, вӑл Карелине никама пӑхӑнса тӑмалла мар тӑвассишӗн, ӑна Финляндипе союзлӑ тӑвассишӗн агитацилесе ҫӳренӗ, — вӑл хӑйне эпӗ Вейне-мейнен пулатӑп тенӗ.
Когда началось движение, — ты только подумай: эти белые прикрываются именем «Калевалы»! — по нашим деревням ездил седобородый старик-торговец из Тунгуды — он называл себя Вейнемейненом — и агитировал за независимость Карелии и ее союз с Финляндией.
Ку хушӑра эпир хӗвеланӑҫнелле, Случь тата Горынь юханшывӗсем урлӑ каҫса кайса, Цумански вӑрманне ҫитсе вырнаҫрӑмӑр.
Мы перебрались за это время дальше на запад, за реки Случь и Горынь, обосновались в Цуманских лесах.
Эпӗ хушнипе вӑл путекке пусрӗ те малтан ашне ӑшаларӗ, унтан шӳрпе пӗҫерчӗ.
Заколов его, он, по моим указаниям, приготовил из козлятины жаркое и крепкий бульон.
Ҫак сӑмахсене илтсен, карчӑк чӗрӗлнӗ пек пулчӗ те, пире мӗнле пӗветмелли ҫинчен, ун валли мӗнле ҫип хатӗрлемелли ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ.
При этих словах она как будто оживилась, и речи у ней полилися о том, как должно красить пряжу, как приготовлять для этого нитку.
Хӑш чухне боецсем вӗсене ырӑ сӑмахпа та асӑнма пултараймаҫҫӗ — паллашу ытла та кӗске пулнӑ пирки, ҫыннӑн характерӗнчи тӗрлӗ енсем палӑраймасӑрах юлаҫҫӗ.
Иногда бойцы даже не могут помянуть их добрым словом: знакомство было слишком кратковременным и черты характера остались неизвестными.
Ларионыч шӗвӗр хулпуҫҫи шӑммисене хӑпартса ӑна ответлет:
Ларионыч, приподняв острые кости плеч, отвечает ему:
Ӑна пур юлташӗсем те астуса пӑхатчӗҫ, тӗрлӗ ӗҫсем пирки унпа сӑмахласа ӑс ыйтатчӗҫ, ӑна ӗҫре правур пулнӑшӑн, тирпейлӗ тумланнӑшӑн, хӗрне гимназине вӗренме панӑшӑн хисеплетчӗҫ.
Она пользовалась вниманием всех подруг, с нею советовались о разных делах и уважали её за ловкость в работе, за аккуратную одежду, за то, что она отдала дочь учиться в гимназию.
Чӗре вӑл — пире канаш парас енчен начар япала.
Сердце — плохой советчик нам.
«Кимми кӑна ан ӳпӗнтӗрччӗ ӗнтӗ, кӗсменӗсем ҫеҫ ан хуҫӑлччӑр», — шухӑшлать вӑл.
«Только бы не перевернулась лодка, только бы не сломались весла», — думала она.
Ҫавӑн пекех статьяра демонсем хӑйсене чӗррисемпе калаҫма тӑрӑшакан вилнӗ ҫынсем пек кӑтартса параҫҫӗ, ҫавна пула вӗсем нумайӑшӗн ӑстӑнӗпе ӗҫӗсем ҫине витӗм кӳме пултараҫҫӗ тенӗ.
В статье также говорилось, что противоречащее Писанию верование, будто мертвые общаются с живыми, «скрывает и усиливает обман, совершаемый „ демонами “ под видом бестелесных духов людей.
Икӗ ту юнашарах тӑраҫҫӗ, вӗсем хушшинче пӗр татӑк юханшыв йӑлтӑртатать.
Горы стояли совсем близко, и между ними блестел кусочек реки…
— Эпӗ ачасенчен кам та пулин фашистсене сутӑнни ҫинчен ку таранччен пӗрре те илтмен-ха.
— Я ещё не слыхал, чтоб кто-нибудь из ребят фашистам продался.
Тахӑшӗ хунарпа цех тӑрӑх пулӑ тӑварламалли шӑтӑксене пӑхса ҫӳрет.
Кто-то ходил по цеху, рассматривая с фонарем засольные ямы.
Григорий Мостовой, Стегачев Татьянӑна ӑсатнӑ каҫ киле пыман Григорий, пилӗк таран ҫарамасланнӑскер, урапа ҫинче ларакан пичке умне пӗшкӗннӗ те, пичке шӑтӑкӗнчен ҫинҫен сирпӗнекен шыв унӑн мӑйӗ ҫине те, ҫурӑмӗ ҫине те, хуҫлатнӑ аллисем ҫине те юхать.
Григорий Мостовой, — тот самый Григорий, который не пришел домой в ту ночь, когда Татьяну провожал Стегачев, — голый до пояса, наклонился к бочонку, стоявшему на бричке, и вода из чопа тонкой струйкой сочилась ему на шею, текла по спине и по упруго согнутым рукам.
Куратпӑр-ха, офицерӗ эсӗ харсӑр, калаҫнӑ тӑрӑх мана хамӑрашкал казак пекех туйӑнать, анчах эсӗ хӑвна чипертерех тыт, атту тем инкек курасси пулӗ…
Мы видим, что офицер из тебя лихой, и по разговору, сдается мне, вроде из нашего брата ты, так ты уж зараз держи себя поаккуратней, а то греха наживешь…
— Главный инженер Беридзе доклад тӑвать.
— Докладывает главный инженер Беридзе.
Майор трубкӑна илчӗ, урине тенкел ҫине пусрӗ те итлеме хатӗрленсе тӑчӗ.
Майор взял трубку, поставил ногу на стул и приготовился слушать.
Служба уссишӗн тесе, ӑна хӑш чухне пӗр ротӑран теприне куҫараҫҫӗ, вӑл вара ҫав чи-чи йӗркесӗр, пӑрахӑҫ командӑсенчен ҫур ҫул хушшинчех йӑрӑслӑх-чиперлӗх те итлеслӗх-пурнӑҫласлӑх тӗлӗшпе лайӑх ӗҫлекен пысӑк машина евӗрех туса хурать, — начальник умӗнче чӗтӗреслӗхпе витӗрех касӑлтарнӑ, тейӗн ҫав.
Его иногда, для пользы службы, переводили из одной роты в другую, и в течение полугода он умел делать из самых распущенных, захудалых команд нечто похожее по стройности и исполнительности на огромную машину, пропитанную нечеловеческим трепетом перед своим начальником.
Синопа мана ҫӑлчӗ.
Синопа меня спас.
Власов А. А. генерал ертсе пынӑ Вырӑс ирĕклĕх ҫарĕ (ВИҪ), вермахт йышне кĕмен пулсан та, ҫапах та наци Германин енĕнче тӑнӑ.
Русская освободительная армия (РОА) под командованием генерала Андрея Власова также выступала на стороне нацистской Германии, хотя в вермахт не входила.
Ҫурҫĕр Двина юпписем
Притоки Северной Двины
Тепӗр чухне, тен, вӑтаннӑ та пулӑттӑм, аҫупа аппу умӗнче вара мӗн каламаллине йӑлтах калӑп!
В другой раз, может, и постеснялся бы, а при отце и тетке сполна выложу!
Ҫу каҫиччен Петя хула пурӑнӑҫне маннӑ пек пулнӑ.
Петя за лето отвык от города.
Вӗсем пурте тавра сапаланса выртрӗҫ, анчах часах ку пӳрт хӑйне майлӑ крепость пулнине ӑнланса илчӗҫ.
Они рассыпались в цепь вокруг дома, но сразу поняли, что это своего рода крепость.
Совет космонавтикине никĕслекенсем
Основоположники советской космонавтики
Икĕ такам пур, пуҫа-пуҫӑн сĕкĕшеҫҫĕ. (Чӳрече хупписем).
Есть у меня два барана, все бодаются лбами. (Оконные створки).
Аяла ансан вӗсен куҫӗ умне акӑ мӗнле ӳкерчӗк тухса тӑчӗ.
Когда оба спустились, глазам их представилась следующая картина.
Улпутсем, ачаш сӑн-питсем ӑҫтан тетӗр?
Откуда баре, холёные хари?
Вӑл черккине сӗтел ҫине лартса пукан ҫине таянчӗ.
Он поставил рюмку на стол и оперся о стул.
— Сывлӑх япӑх пулнипе… — терӗ Василий тата шӑппӑнрах.
— Согласно плохого состояния здоровья… — еще глуше прозвучали слова Василия.
Мюльреди кайсанах ҫулҫӳревҫӗсем фургона кӗрсе тулчӗҫ.
После отъезда Мюльреди все путешественники забились в фургон.
Тул ҫутӑлса ҫитрӗ.
Уже рассвело.