alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Хама хамах задача патӑм, — шухӑшланӑ вӑл, пуҫ ҫинчен утиялпа пӗркенсе, — Трифонпа калаҫса пӑхма лекет, ун пеккине пӗлекен ҫын вӑл…»
«Задал я сам себе задачу, — думал он, натягивая на голову одеяло, — придется посоветоваться с Трифоном, человек он в этом деле сведущий…»
Фронт ҫарпуҫĕ А. И. Ерёменко хӑйĕн ҫарĕсене «тӳнтерле фронтпа» ҫапӑҫма тапӑч панӑ.
А. И. Еременко был вынужден отдать приказ армиям пробиваться на восток «с перевёрнутым фронтом».
Епархи () - христос тĕн чиркĕвĕн пайĕ.
Епа́рхия ( — «удел, область»), в христианской церкви — территориальная единица (церковно-административный округ) во главе с епископом (архиереем).
— Ку вӑл пӗр хӗрача валли каять, — терӗ вӑл мана тусла, унтан, икӗ куҫ хушшине пӗркелентерсе: — ла-айӑх хӗрача! — тесе хушса хучӗ.
— А это пойдет одной девченочке, — дружески сказал он и, сморщив переносье, добавил: — Ха-арошая девченка!
Тен, ак сӑмахпа ҫеҫ те ҫырлахмӗ.
Это вон Пазе можно все, а нам-то тихо да смирно себя надо вести.
Чикӗ тӑватпӑр та — пырса та ан ҫулӑх!
Протянем границы — и не подходи!
Ахӑртнех, шӑпах халӗ эсир ыттисемпе пӗр чӗлхе тупатӑр, чунра лӑпкӑлӑх хуҫаланма тытӑнӗ.
Вы можете почувствовать желание попросить совета друзей, однако не стоит на них всецело полагаться.
Тимӗрҫ лаҫҫи?
Кузница?
Гавриил ятлӑ ангел Марийӑна, Иисусӑн амӑшне, ҫакӑн пек ӑнлантарса панӑ: «Сан ҫине Святой Сывлӑш анӗ ; Сана Ҫӳлти Туррӑн хӑвачӗ витсе тӑрӗ ; ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫураласси те таса, Ӑна Турӑ Ывӑлӗ тесе калӗҫ» (Лука 1: 35).
Ангел Гавриил дал Марии, матери Иисуса, такое объяснение: «На тебя сойдет святой дух, и сила Всевышнего найдет на тебя как тень. Поэтому того, кого ты родишь, назовут святым, Сыном Бога».
Ҫав тери ҫиленсе, Корчагин унран пӑрӑнчӗ те, хыҫалалла пӑхмасӑр, коридор тӑрӑх утрӗ.
Корчагин, едва сдерживая гнев, повернулся и пошел по коридору, не оглядываясь.
Кампа та пулин харкашнӑ тӑк мирлешӗр.
Если вы находитесь кем-то в ссоре, выступите инициатором примирения.
Эпӗ ҫапах та… хусах хӗрарӑм.
Все же я одинокая женщина.
Аттила ертсе пынӑ чухне империне 45 — 50 тĕрлĕ халӑх кĕнĕ.
Под главенством Аттилы в его империи было объединено до 45 — 50 различных народов.
Кассӑна укҫа юха пуҫланӑ.
В кассу потекли деньги.
Уншӑн ӗнтӗ паллӑ пулчӗ: халӗ фабрикӑра листоксем курӑнма пуҫласан — начальствӑн вӗсене унӑн ывӑлӗ сарманнине тавҫӑрса илмелле пулать.
Ей было ясно: если теперь листки появятся на фабрике, — начальство должно будет понять, что не ее сын распространяет их.
Адавра тутар артисчӗсем юрлаҫҫӗ, тутарла спектакльсем пулаҫҫӗ.
В Адаве будут петь татарские артисты, пройдут татарские спектакли.
Ӗнерхи ӗҫрен пуҫ ҫурӑлас пек ыратать: шматка тӑхӑнса ярса, алла лампа илетӗп те, шахтӑна чӑматӑп.
Башка трещит от вчерашнего; надел шмотки, получил лампу и ухнул в шахту.
— Мана Дрибб тесе чӗнеҫҫӗ.
— Меня зовут Дрибб.
Патша тарҫисем вилесле хӑраса ӳкеҫҫӗ те ҫакӑнтан ачашшӑн ыйтаҫҫӗ: «Эсӗ патшана шыратӑн-и, тусӑм?
Слуги царевы перепугались насмерть, и ласково так спрашивают: «Ты царя, голубчик ищешь?
— Мӗнле «Мӗн юрлать?»
— В смысле «что поет»?
— Эпӗ кунта хамӑн йӗркесене туса хурӑп.
— Я наведу здесь свои порядки.
13. Анчах та Израиль халӑхӗ пушхирте Мана хирӗҫ пӑлхав ҫӗклерӗ: Манӑн ӳкӗтӗмсем вӗрентнӗ пек пурӑнмарӗҫ, Манӑн йӗркемсене йышӑнмарӗҫ, вӗсене туса тӑнӑ пулсан, этем вӗсем урлӑ чӗрӗ пулнӑ пулӗччӗ; Манӑн шӑматкунӑмсене те уямарӗҫ, Эпӗ каларӑм вара: вӗсене пӗтермешкӗн пушхирте вӗсем ҫине хаярлӑхӑма кӑларӑп, терӗм.
13. Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.
Эсир ӑна халь е кайран илтесшӗн?..
Хотите вы ее выслушать теперь или после…
Кинель Черкасра "Торпедо-Вега" футбол команди пур, вӑл "Урожай" стадионĕнче, облаҫ чемпионатĕнче вылять.
Кинель-Черкасская футбольная команда «Торпедо-Вега», играющая на стадионе «Урожай», выступает в чемпионате области.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 52,6 км².
Площадь — 52,6 км².
Выҫӑхса пурӑннипе мар, урӑх енӗпе вӑл ман асӑмра тӑрса юлчӗ.
Оно запомнилось мне, и вовсе не потому, что нас плохо кормили.
«Обществӑпа йӗркелӗх тӑшманӗсемшӗн пуриншӗн те ку — сивлек, анчах питех те кирлӗ тӗслӗх».
«Мрачный, но необходимый пример получат все, ставшие врагами общества и порядка».
Вӗсем республикӑн, муниципалитетсен спорт сооруженийӗсенче тӳлевсӗр йӗркелекен занятисене хаваспах ҫӳреҫҫӗ, хӑйсен хастар пурнӑҫне вӑрӑмлатаҫҫӗ.
Они с удовольствием посещают бесплатные занятия на базе республиканских и муниципальных спортсооружений, делая вклад в свое активное долголетие.
— Эсӗ мӗн чулпа ҫапса амантнӑ пек аран-аран сӗтӗрӗнкелесе пыратӑн? — сиввӗн ыйтрӗ манран Илюшка.
— Ты чего волочишься, как побитый камнем? — строго спросил меня Илюша.
Саня йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхнӑ, хуллен крамольниксем ҫинчен каласа пама тытӑннӑ.
Саня огляделся по сторонам и начал вполголоса рассказывать о крамольниках.
Ҫавна сиснӗ хыҫҫӑнах вӑл та ҫаран тӑрӑх чупрӗ, Стефчова хӑваласа ҫитсе сюртук аркинчен ярса илчӗ, ҫапла тытса вӑл хӗрачана тарса ӗлкӗрме пулӑшасшӑн пулчӗ.
И как только догадалась, легкой серной понеслась по лужайке и, нагнав Стефчова, схватила его за полу сюртука, чтобы задержать его и дать время девочке спастись бегством.
Ҫав шӑмӑ вӗҫӗсем сарлака шӑмӑсен вӗҫӗнчи шӑтӑк тӗпне тӑрӑнса тӑраҫҫӗ.
Ее суставные концы упирались почти горизонтально в ямки на концах широких отростков, спускавшихся вниз впереди круглых больших отверстий по бокам черепа, под висками.
«Грэмми» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Грэмми»
— Мӗншӗн тата вӑл… — вӗриленсе кайрӗ Одинцов.
— А чего ж она… — вспыхнул Одинцов.
— Чим-ха, Тухтар, — хӗпӗртесе пӑхрӗ Селиме, — тетепе малтан анне калаҫса пӑхтӑр.
— Ладно, Тухтар, — выручила парня Селиме, — я попрошу маму, она с ним и поговорит.
Шӑнкӑрав пачӗҫ! — кӑшкӑрать Галя.
Звонок! — кричит Галя.
Вӗсем вара татах хӑйсен пӳлӗмӗсене, харпӑр хӑй пулемёчӗсем патне шуса кайнӑ.
И они снова расползлись по комнатам, каждый к своей амбразуре.
— Переҫҫех-ши вара? — ҫиҫӗм пек яшлатса кайрӗ Хветӗрӗн шухӑшӗ.
— Неужто расстрел? — молнией промелькнула мысль у Федора.
Гент мӗншӗн вилнӗ?
Почему погиб Гент?
— Ҫак укҫасӑр пуҫне эпир вӗсенне нимӗн те илсе каймастпӑр.
— Ничего мы у них не отнимем, кроме этих денег.
Нарспи, Салампи, Селиме, Укахви ячӗсем чӗлхе ҫинче, сирӗн Ваҫиле вулакан асӗнче юласси мана иккӗлентерет.
Нам привычнее имена Нарспи, Саламби, Селиме, Укахви, а ваше имя Ваҫиле вряд ли останется в памяти читателя.
Юханшыв тӑршшĕ 445 км, бассейн лаптӑкĕ 26640 км2.
Длина реки составляет около 445 км.
Ҫапла тата ик-виҫ кун иртрӗ.
Прошло еще несколько дней.
— M: Наука, 1965.
— М.: Наука, 1965.
— Малалла ярас мар!
— Не допускать дальше!
Ҫав тери васкаса ҫӳреме тытӑнать.
Она оживленно хлопочет.
Вӑл алӑри кушакне ҫӗр ҫине антарчӗ те, лешӗ ҫывӑхри хурӑн патнелле вӗҫтерчӗ.
Она опустила кошку на землю, и та бросилась наутек к ближайшей березе.
Аллисем унӑн ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ, вӑл вӗсене питҫӑмарти ҫумне пӑчӑртарӗ, Воропаев ҫине темле тӗлӗнмелле япала ҫине пӑхнӑ пек пӑхса, вӑл тем пӑшӑлтатать, йӑл кулать.
Руки ее поднялись вверх, она обхватила ими щеки и, глядя на Воропаева, как на чудо, что-то шептала и улыбалась ему.
15. Эпӗ те, пушхирте вӗсене хирӗҫ аллӑма ҫӗклесе, тупа турӑм, вӗсене Хам палӑртса хунӑ ҫӗре, — унта сӗтпе пыл юхса выртать, пӗтӗм ҫӗр илемӗ вӑл, — кӗртместӗп тесе тупа турӑм.
15. Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся, что не введу их в землю, которую Я назначил, - текущую молоком и медом, красу всех земель, -
Йывӑр ӗҫ мар — икӗ минут хушшинче хатӗр пулать.
Дело пустяковое — в две минуты будет готово.
Усси куян хӳри чухлĕ кӑна.
Пользы на грош (букв. на заячий хвост).
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн эпӗ, чи хаваслӑ кӑмӑлпа сиккелесе, зал еннелле пыраттӑм, сасартӑк алӑк хыҫӗнчен аллине сӗтел ҫитти тытнӑ Наталья Савишна сиксе тухрӗ, мана ярса тытрӗ те, эпӗ мӗнпур вӑйран хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑр: «Ан варала сӗтел ҫиттине, ан варала сӗтел ҫиттине!» — тесе, питрен йӗпе япалапа сӑтӑрма пикенчӗ.
После обеда я в самом веселом расположении духа, припрыгивая, отправился в залу, как вдруг из-за двери выскочила Наталья Савишна с скатертью в руке, поймала меня и, несмотря на отчаянное сопротивление о моей стороны, начала тереть меня мокрым по лицу, приговаривая: «Не пачкай скатертей, не пачкай скатертей!»
21. Иерусалима пухӑннӑ Израиль ывӑлӗсем вара тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑр уявне ҫичӗ кун хушши савӑнса-хӗпӗртесе уявланӑ; левитсемпе священниксем кашни кунах Ҫӳлхуҫана кӗвӗ сӑпрайӗ каласа мухтанӑ.
21. И совершили сыны Израилевы, находившиеся в Иерусалиме, праздник опресноков в семь дней, с великим веселием; каждый день левиты и священники славили Господа на орудиях, устроенных для славословия Господа.
— Мӗнрен лайӑх-ха вара ун пек туни? — ыйтнӑ Фома, хреснашшӗ ҫине ӗненмесӗр пӑхса.
— А почему это хорошо? — спросил Фома, недоверчиво поглядывая на крестного.
Чӑваш композиторӗ-сем ҫырнӑ юрӑсене шӑрантарчӗҫ.
Исполнили песни чувашских композиторов.
Мӗн тумалли юлчӗ-ха тата?
Что же оставалось делать?
Хветӗр, лампа патне пырса, шифрласа ҫырнӑ хута вуласа тухрӗ.
Федор подошел к лампе, прочитал шифровку.
Пуҫларӗ вара ҫакӑн хыҫҫӑн Игоре ҫыпҫӑнма.
Вот с тех пор она и придирается к Игорю.
Сарлака ҫамкаллӑ, тулли питлӗ, ҫӑлтӑр пек ҫунса тӑракан чӗп-чӗрӗ куҫлӑ моряк сӑн-сӑпачӗ манӑн куҫ умне тухса тӑчӗ.
Портрет моряка с широким лбом, сжатыми челюстями и светлыми живыми глазами вдруг представился моему воображению.
Полкан унпа юнашар сиксе, вӗрсе пырать.
Полкан мчался за ним и радостно лаял.
Раҫҫей Федерацин культура министерстви, Чӑваш Республикин Министрсен кабинечĕ, Киноконцерн «Мосфильм» унитари федерацин патшалӑх предпрятийĕ тата ООО «Кинопроцесс» продюсер центрĕ кинофестивалĕн йĕркелевҫисем пулса тӑнӑ.
Учредителями кинофестиваля выступили Министерство культуры Российской Федерации, Кабинет Министров Чувашской Республики, федеральное государственное унитарное предприятие Киноконцерн «Мосфильм» и ООО Продюсерский центр «Кинопроцесс».
Оборудование машинӑсене аркатмасӑр вырнаҫтармалла-ҫке.
Нужно было уберечь машины от поломки.
Брагинӑн виҫӗ кӗнекине нумай хутчен пичетленнӗ, 1940-мӗш ҫулсен вӗҫӗпе 1950-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗсенче ытти чӗлхесем ҫине куҫарӑннӑ — пӑлхарла, венгрла, полякла, чех чӗлхипе тухнӑ, ҫавӑн пекех Мускавра акӑлчанла, хрантсусла тата нимӗҫле пичетленнӗ.
Все три книги Брагина многократно переиздавались, переводились в конце 1940-х — начале 1950-х гг. на болгарский, венгерский, польский, чешский языки, выходили также в Москве по-английски, по-французски и по-немецки.
Персоналлӑ сайт — Николаев.Онлайн
Персональный сайт — Николаев.
— Апат ҫи те выртса кан.
— Лежи и питайся.
асар-писер хĕвĕшӳ
беспорядочное движение, суета
Эс, ну, мӗнле калас…
Ты, ну как это сказать…
Чӗре пурнӑҫӗ ӑна ачашламасӑр тӗкӗнсе иртнӗ ӗнтӗ.
Жизнь сердца уже неласково коснулась ее.
Ранинский Ю. В. Суздаль туристский центр.
Ранинский Ю. В. Суздаль — туристский центр.
Инҫе мар унта, тен, хуса та ҫитӗпӗр.
Тут недалеко, может быть, и нагоним.
Вӑл пусма тӑрӑх васкаса хӑпарса кайрӗ те алӑкран шаккарӗ: алӑк уҫӑлчӗ те, ӑна хирӗҫ кам тухрӗ тетӗр?
Он быстро взбежал на лестницу, постучал в дверь: дверь отворилась, и кто же вышел к нему навстречу?
Вӑсем ӑҫтан килсе тухнине ачасем ӑнланса та юлаймарӗҫ.
Неизвестно откуда они появились.
Мӗн кӑна, мӗн кӑна пулман пуль вӑл сентре ҫинче!
Чего-чего только не было на этой полке!
— Санӑн сухал хӑш вӑхӑтра ҫавнашкал ӳсме ӗлкӗрнӗ вара?
— А когда такую бородищу успел отрастить?
Шкул шавлатчӗ, урам кӗрлетчӗ те параппан кӗмсӗртететчӗ.
Шумела школа, гудела улица, и гремел барабан.
Пӳрт алӑкӗнчен кӗрсен, Андрей сӗтел хушшинче селедка тасатса ларакан ҫамрӑк хӗрарӑма курчӗ.
Шагнув через порог, Андрей увидел молодую женщину, сидевшую за столом и чистившую селедку.
Уҫӑ чӳречерен хӗвел пайӑркипе пӗрле чӗкеҫ вӗҫсе кӗчӗ те мачча айӗн явӑнма тытӑнчӗ.
В открытую форточку влетела вместе с солнечным лучом ласточка и заметалась под потолком.
пушхирти ҫынсӑрлӑх
безлюдье пустыни
— Вӑл уншӑн вилнӗ.
— Она умерла из-за него.
Бабий Василий Васильевич
Бабий, Василий Васильевич
— Кану, — терӗ Лена, — ман тавра ларӑр.
— Отдых, — говорит Лена, — садитесь в кружок.
— Ҫапах та, кала-ха мана, сан ӗҫӳсем мӗнле пыраҫҫӗ унпа?
— Скажи мне, однако, как твои дела с нею?
— Епле, сывах-и вӑл? — кӑшкӑрсах ячӗ Огнянов.
— Как, неужели она жива? — вскрикнул Огнянов.
Борин хӳме пек тӑрса тухнӑ рабочисем хушшинчи хӗсӗк ҫулпа утса тухса, Котловпа юнашар верстак ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Борин шел узким проходом между двух стен рабочих; стал на верстак рядом с Котловым.
Сӑмах-юмах пулать.
Разговоры будут.
— Ҫук, эпӗ пулӑшу ыйтма мар, каҫару ыйтма килнӗ.
— Никак нет-с. Я приехала просить милости, а не правосудия.
Унсӑрӑн малтанхи ҫулсенче, кивӗ режим чухнехи пекех, налогне тӳле, пурӑн хӑв пӗлнӗ пек.
А то первые годы, как при старом режиме, — плати налоги, живи как знаешь.
алла ҫĕҫĕпе касрӑм
я порезал руку ножом
Эсир, паллах ӗнтӗ, Мурманскра мӗн пулса иртнине пӗлетӗр…
Вы, конечно, знаете, что происходит в Мурманске…
Эпӗ Анетӑна курмасӑр тӳсме пултарайман; ун патне кайни, унӑн аллине чӑмӑртани, ним чӗнмесӗрех, куҫпа пӑхнипех ӑна пӗр художник теприне калама пултарнине калани, ӑна ҫав тери таса самантсемшӗн, чуна пур лӑпӑр-лапӑрсенчен тасалма пулӑшакан хумханушӑн тав туни мана сывлӑш пекех кирлӗ пулнӑ.
Не увидеть Анеты я не мог; идти к ней, сжать ей руку, молча, взглядом передать ей все, что может передать художник другому, поблагодарить ее за святые мгновения, за глубокое потрясение, очищающее душу от разного хлама, — мне это необходимо было, как воздух.
Кунта кашниех хӑйне тивӗҫлӗ хак парать.
Тут каждый себя оценивает достойно.
— Апла пулсан, сире хам пистолета сӗнетӗп.
— В таком случае предлагаю вам мой пистолет.
Сотскисем Рыбина аллисенчен тытса вулӑс правлени крыльци ҫине илсе хӑпартрӗҫ те алӑкран кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Сотские повели Рыбина под руки на крыльцо волости, скрылись в двери.
Ивáн Ивáнович Привáлов (1891-1941) — совет математикĕ, ССРП ӐА корреспондент-пайташĕ.
22 декабря 2010 года в соответствии с Законом Пензенской области № 1992-ЗПО были упразднены Аршиновский, Ивинский, Новошуструйский, Прянзерский и Сорокинский сельсоветы с включением их территорий в состав других сельсоветов.
— Ну, мӗнле, пачӗҫ-и?
— Ну что, подали?
Сисетӗп: эсӗ те мана килӗштеретӗн.
Чую, что и я тебе нравлюсь.
Виктор урлӑ урамран пӗр ҫӗр утӑм уйӑрӑлса «Сердце красавицы склонно к измене» кӗвве шӑхӑркаласа пырать.
Виктор, отошедший от перекрестка на сотню шагов, шел, насвистывая «Сердце красавицы склонно к измене».
Хуралҫӑ суйман иккен — старик сухалне кастарнӑ.
Охранник не наврал — старик снял усы.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кума Подкумок кĕнинчен Отказнен гидроузелĕччен.
По данным государственного водного реестра России относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кума от впадения реки Подкумок до Отказненского гидроузла, речной подбассейн реки — подбассейн отсутствует.
— Одессӑран вӑл аманнисене пӗрне хӑвармасӑр йӑтса пӗтерсен тин, юлашки пӑрахут ҫине ларса тухнӑ.
— Из Одессы она на последнем пароходе уехала, когда последние носилки с ранеными с берега отнесли.
Авӑн, 9 — Лев Николаевич Толстой, тĕнчипе паллӑ вырӑс ҫыравҫи.
9 сентября — Лев Николаевич Толстой, граф, русский писатель (ум. 1910).
Ун ҫине пӑхма та йӗрӗнчӗк!
Это просто отвратительно!
мĕскĕн пурнӑҫпа пурӑн
вести нищенскую жизнь, влачить жалкое существование
Пӗрех май хӑвӑнне ту эсӗ, — юлашкинчен ӗҫ ӑнӑҫлӑхӗ пирӗнте пулать».
Долби упорно, — конечный успех за нами».
— Ҫывӑха ан кил, атту ҫурӑму ҫинче патаксемпе зорька ҫапса кӑтартатӑп акӑ».
— Не подходи ближе, а то пробью по спине зорю палками».
«Шупашкарсем гимн юрланине астумастӑп. Ленӑна ҫынсем юратни, унпа мӑнаҫланни тӳрех курӑнать. Хӑйнеевӗрлӗ флешмоб ку. Пирӗн командӑна Олимпиадӑна хутшӑнса унтан ҫӗнтерӳпе таврӑнма хавхалантарниех вӑл», — терӗ Юрий Борзаковский.
"Не помню, чтобы чебоксарцы исполняли гимн. Сразу заметно, что Лену любят и гордятся ей. Это своеобразный флешмоб.  Это вдохновляет нашу команду вернуться с Олимпиады победой" -  сказал Юрий Борзаковский.
— Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель Бернуили сӑмсахӗнчен пуҫласа материк ҫине кӗрет те, ӑна Туфольд бухтине ҫитсен пӑрахса хӑварать.
— Тридцать седьмая параллель вступает на материк у мыса Бернуили и покидает его в бухте Туфольда.
Вӑл пуҫне пӑрса пӑхрӗ те Бек-Агамалова палласа илчӗ, анчах, каялла ҫаврӑнса тӑнӑскер, ун ҫинчен ҫавӑнтах манса кайрӗ.
Он обернулся и узнал Бек-Агамалова, но, тотчас же отвернувшись, забыл о нем.
Мазин пуҫне сулса илет те пат татса команда парать:
Мазин кивал головой и отрывисто командовал:
Замок патне ҫитсен, пачах чарӑнса ларчӗ.
А с замком и вовсе застопорилось.
Унта ун ашшӗ-амӑшӗсем пурӑнаҫҫӗ.
У него там родители.
— Эсир мана ӳкӗте кӗртейместӗр ахӑр.
— Едва ли вы убедите меня.
— Хӗвелтухӑҫ енче.
— На восточном!
27. Вӑл Израильре хӗрӗх ҫул хушши патша пулнӑ: Хевронра вӑл ҫичӗ ҫул, Иерусалимра вӑтӑр виҫӗ ҫул патшара ларнӑ.
27. Времени царствования его над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года.
Аркадий крыльца ҫине пуринчен малтан тухрӗ те Ситников коляски ҫине хӑпарса ларчӗ.
Аркадий первый вышел на крыльцо; он взобрался в ситниковскую коляску.
Атя, калаҫма пӑрахар та ҫывӑрма выртар.
Давай бросим и ляжем спать.
Унпа юнашар — Виктор Лещинский ҫӳллӗ те ачаш ҫамрӑк.
Рядом — Виктор Лещинский, стройный, изнеженный юноша.
— Нимӗҫ айӗнче эпир ӗмӗр пурӑнас ҫук.
— Не век нам под немцем жить.
— Шыв айӗнчен мӗн сиксе тухма пултартӑр-ха?
— Что такое могло выскочить из воды?
Халĕ — Лондонри Мария королева университетĕнчи (QMUL) Инженери тата материала тĕпчекен шкулĕнче биоматериалсен профессорĕ.
В настоящее время профессор биоматериалов в школе инженерии и материаловедения Лондонского университета королевы Марии (QMUL).
«Пӗҫерет» сӑмах хыҫҫӑн пӑнчӑ лартӑр.
После слова «обед» поставьте точку.
Мӑшӑрӗ, вырӑс хӗрарӑмӗ, питӗ тарават кӗтсе илчӗ вӗсене.
Супруга, русская женщина, встретила их очень радушно.
13. Ҫырура та ҫаплах каланӑ: «Эпӗ Иакова юратрӑм, Исава вара курайми пултӑм» тенӗ.
13. как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
Унсӑр пуҫне, час-часах страницӑна кӗме май тупнин сӑлтавӗсенчен пӗри вӑл — тӗрлӗ ресурссенче пӗрешкел парольпе усӑ курни.
Кроме того, частыми причинами получения доступа становятся одинаковые пароли, которые вводятся пользователями на разных сервисах.
ҫу лайӑх ӳкрĕ
масло сбилось хорошо
Нумай пулмасть вӑл хӗрӗх ултӑ ҫул тултарнӑ, вӗсенчен ҫирӗм улттӑшне тарҫӑра ирттернӗ.
Ему недавно исполнилось сорок шесть лет, и двадцать шесть из них он проработал батраком.
Шыва пароход ураписен хӑмисем ҫапни илтӗнет, баржӑсен караванӗ ҫинче матроссем кашкӑрла ӳлеҫҫӗ, таҫта йывӑр мӑлатук тимӗр ҫине ҫапать, кичемлӗн юрӑ тӑсӑлать, — такамӑн чунӗ хуллен кӑна йӑсӑрланать, — ҫав юрӑран чун ҫине кӗл пек хурлӑх ҫуса тӑкӑнать.
Глухо бьют по воде плицы колёс пароходов, надсадно, волками воют матросы на караване барж, где-то бьёт молот по железу, заунывно тянется песня, тихонько тлеет чья-то душа, — от песни на сердце пеплом ложится грусть.
Саул чатӑрта ҫывӑрнӑ, халӑх ун тавра вырӑнаҫса тухнӑ.
Саул же спал в шатре, а народ расположился вокруг него.
Уҫӑлса килес кӑмӑлӑр ҫук-и?».
Не хотите ли прогуляться?»
Туратсене сирчӗ те — цирк ишӗлчӗкӗсен хушшине пытарса лартнӑ ҫунатлӑ кимӗ ҫине аллипе тӗллерӗ.
Раздвинув ветви, он показал спрятанную среди развалин цирка крылатую лодку.
140 утрав ытла.
Высота над уровнем моря — 127 м.
Ҫавӑнпа та сире мӗн те пулин канӑҫ памасть пулсан, ҫакӑн пирки Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗпе: аҫу - аннӳпе, мӑшӑрупа, ҫывӑх тусупа — калаҫса пӑхӑр.
Когда кто - то нас понимает и ободряет добрым словом, это радует наше сердце.
Кам та пулин пулӑшайӗ-ши сана?
Сможет ли кто-то помочь тебе?
Хальхи уяв вӑхӑтӗнче мана вӑл вӗр-ҫӗнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Теперь, в торжественный час, она казалась мне совсем новой.
— Апла пулсан, эп ӑна пӑртак ответ тыттартӑм ак…
— Вот я его и наказал немножко…
Эсир — вырӑс, тата Мускав ҫынни.
Вы же русский, к тому же москвич.
Типсе кайнӑ тӑм муклашкисем хушшинче тӗллӗн-тӗллӗн шӑтса туха пуҫланӑ шӳрлеке вӗҫлӗ курӑк тӑррисем те палӑрма тытӑннӑ.
Кое-где между комьями ссохшейся глины уже показались зеленые жальца выметавшейся травы.
Оксфорд университечӗн профессорӗ Мартин Гудмэн каланӑ тӑрӑх, христиансем хӑйсене яваплӑ ӗҫ шанса панине ӑнланнӑ, ҫакӑнпа вӗсем Рим империйӗнчи ытти тӗнсенчен, ҫав шутрах иудейсенчен те, уйрӑлса тӑнӑ.
По словам Мартина Гудмэна, профессора Оксфордского университета, «христиане были уверены в том, что им поручена особая миссия, и это отличало их от представителей других религий в ранней Римской империи, в том числе от иудеев».
Джордж Уокер Буш
Буш, Джордж Уокер
— Эпӗ вӑл йӗксӗк иккенне пӗлмен.
— Я не знал, какой это подлец.
Юханшыв Кĕҫĕн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 87 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 87 км по правому берегу реки Мал.
Старик каллех урӑм-сурӑм тилӗрсе кайрӗ.
И опять бешенство запалило старика.
М.: Издательский дом «Мегапир», 2006.
— М.: Издательский дом «Мегапир», 2004.
Йывӑҫ йӗри-тавра 1-1,5 метр яхӑнӗнче 10-15 см тарӑнӑш алтса ҫаврӑнмалла.
Около деревьев, в 1-1,5 метрах от дерева, надо выкопать вкруговую глубиной в 10-15 см.
Вӑл кашни ҫул комбайн штурвалӗ умне ларать.
Он каждый год садиться за штурвал комбайна.
— Эпӗ, Аникей Борисович.
— Я, Аникей Борисович.
Эпӗ ачисене ҫирӗп тытакан ача амӑшӗсене кӑмӑллатӑп!
Голосую за строгую мать!
— Эсӗ хут пӗлетӗн-и?
— Ты грамотна?
— Патшасен брильянтсем тӑвӗ-тӑвӗпех выртаҫҫӗ.
— У королей их целые кучи.
Эсир пӗр-пӗрне хисеплесен, эсир ӗҫлекен коллектив лайӑх пулсан, ӗҫ вӗресе тӑрать, кӑмӑл ҫӗкленсе каять, йывӑрлӑхсене ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтерме пулать.
Если мы вежливы друг с другом, если нас окружает хороший коллектив, то и работа спорится, и настроение поднимается, и трудности легче преодолимы.
Ҫӗнӗлле сӑмах тытма вӗренсен тин сирӗлчӗ вӑл хуллен-майӗпен.
Делали они это, не задумываясь, сами того не понимая.
Сердюк чееленсе темӗн кӗтнине чухлать Воропаев.
Но видел Воропаев, что хитрит Сердюк, выжидает чего-то.
— Вӗлерӗр мана, — ваше величество, е эпӗ хама хам вӗлеретӗп! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Убейте меня, ваше величество, или я сам себя убью! — крикнул он.
Кӑшт вӑхӑт иртсен хуҫа арӑмӗ хӗрӗпе пӗрле шаритленӗ сысна ашне каса-каса хунӑ икӗ пысӑк тимӗр ҫатма, пуҫламан виҫӗ тулӑ ҫӑкӑрӗ илсе пычӗ.
Вскоре хозяйка с дочерью внесли две большие медные посудины, в которых лежала нарезанная свинина и три целых пшеничных хлеба.
Ҫакӑ господин пуйӑс ҫине ларнӑранпах ҫынсемпе калаҫмарӗ, вӗсемпе юриех паллашасшӑн мар пулчӗ.
Господин этот во все время путешествия старательно избегал общения и знакомства с пассажирами.
Танкистсем пысӑк танкӗ ҫине ларса тарнӑ иккен.
Значит, танкисты пересели в большой танк, удрал.
— Ҫӗрле мӗн вӑрларӑн?
— Чего ночью украл?
Пулма пултараймасть. Вӑл, килме пулса ҫӑвар уҫса каламарӗ…
Быть не может… Он словами не обещал прийти…
Ҫӑмартисем ҫап-ҫаврака та шурӑскерсем, шултра мӑйӑртан кӑшт ҫеҫ пӗчӗкрех.
Яйца были совсем круглые, белые, чуть поменьше грецкого ореха.
Хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫласа пыракан событисем мӗнле аталанса пынине Иегова тӗп - тӗрӗс пӗлет.
Иегова точно знает, как будут разворачиваться события, которыми исполнится его замысел.
Иезекииль кӗнекинче Иеговӑн организацийӗн пӗлӗтри пайне мӗнле сӑнласа панӑ?
Как в книге Иезекииля описывается небесная часть организации Иеговы?
Военный Ленинград: адреса жизни и смерти
Культурная жизнь блокадного Ленинграда
Макар Давыдов умнех пырса тӑчӗ, алтупанӗсене унӑн анлӑ хулпуҫҫийӗсем ҫине хучӗ.
Макар подошел к Давыдову вплотную, положил ладони на его широкие плечи.
Ҫапла пӗлмен пирки шухӑш яланах кӗтӗкрех пулать тата тӗрлӗ тӗшмӗшсем пулаҫҫӗ; кун пеккисем ӗнтӗ пирӗн, Европӑри ҫутта тухнӑ халӑхсен, пачах та ҫук.
Подобная неосведомленность всегда порождает известную узость мысли и множество предрассудков, которым мы, просвещенные европейцы, совершенно чужды.
Вӗсем пирӗн кимӗрен кулма тытӑнчӗҫ.
Они над нашим челноком потешаются:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2300 км².
Площадь — 2300 км² (до 8200 км² в сезон дождей).
Пӗри: «Хисеп ту!» — тенӗ, Афанасий Львович ӑна хисеплесе шампански ӗҫнӗ.
Один говорил:«Уважь!» — и Афанасий Львович из уважения выпивал шампанского.
Ҫапла тусан ыттисене сирӗнтен каҫару ыйтма, сире вара вӗсене каҫарма йывӑр пулмӗ.
Пусть «дорога» к вашему прощению всегда будет открытой и в хорошем состоянии.
Съезд ҫӗрӗпех ӗҫленӗ, ир еннелле тин хупӑннӑ вӑл.
Съезд работал всю ночь, только под утро закрылся.
Кивҫен ыйтсан хирӗҫлӗр.
На просьбу одолжить немного денег вам следует ответить отказом.