alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла пулин те Анатолий инҫетри тӗтӗме уйӑрса илме пултарнӑ, вӑл челюскинецсен лагерьне анса ларнӑ.
Все-таки Анатолий разглядел на горизонте дымок и попал в лагерь челюскинцев.
Вӑл хулпуҫҫине хускатрӗ те, эпӗ Ваҫкӑн сулахай аллине тутӑр таткипе ҫыхса янине асӑрхарӑм.
Он шевельнул плечом, и тут я заметил, что левая рука Васьки перевязана широкой серою тряпкой.
«Ҫук ҫав, ҫавна калатӑп та, — терӗ Чуб, кумӗ ним чухлӗ те пӑшӑрханманнине кура тарӑхса: — саншӑн пулсан, ним хуйхи те ҫук».
— То-то что нет, — выговорил Чуб с некоторою досадою на неизменное равнодушие кума, — тебе небось и нужды нет.
13. Давид ӑна: кам эсӗ, ӑҫтисем эсӗ? тенӗ.
13. И сказал ему Давид: чей ты и откуда ты?
— Илтнӗ-и эсир, «Торпедо» «Буревестникӑн» сулахай форвардне йӑкӑртнӑ, тет! — куна «пултаруллӑ» ҫамрӑк художник каларӗ.
— Слышали, «Торпедо» перекупили левого форварда у «Буревестника»? — это сказал «молодой талантливый» художник.
Комендант пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Комендант поднял голову.
Илемлӗ пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлани кӑна сахал, ӑна туса лартас пулать…
Не рассуждать надо о красивой жизни, а строить ее…
Хӗвел калама ҫук ыррӑн кулса ячӗ.
Восход солнца был великолепным.
— Володя килте-и? — илтӗнчӗ малти пӳлӗмре Дубков сасси.
— Володя дома? — послышался в передней голос Дубкова.
— Мӗншӗн тесен, тан маррисем ҫинчен юрӑра та юрлаҫҫӗ.
— Оттого, что и в песне про неровнюшку поется.
Вара шофер машинне вӑрман хӗррине… йывӑҫсем айне илсе кайса тӑратрӗ…
Тогда шофер подъехал к самому лесу… под деревья…
Кӑвак лаптак тумхахсенче, алӑсемпе пуҫсем вырӑнӗнче, темскер хӑрушӑскер пур пек туйӑнать; ахаль чухнехинчен те ытларах святойсен ӳчӗсем сӑрласа пӗтернӗ тумтирсем ӑшӗнчен ҫак подвалтан темле вӑрттӑн таҫта кайса ҫухалнӑ пек туйӑнать.
В плоских серых пятнах, на месте рук и голов, чудится жуткое, — больше, чем всегда, кажется, что тела святых таинственно исчезли из раскрашенных одежд, из этого подвала.
Херлисен батарейисем Дон сӑрчӗсем мӑнаҫлӑн хуҫаланакан вырӑнтан каҫ пуличченех Дон леш еннелле персе тӑчӗҫ.
С господствовавших над местностью обдонских гор красные батареи обстреливали Задонье до позднего вечера.
Фритйоф Нансен те ҫав вӑхӑталлах йытӑсем кӳлсе поляр тӗнчин халиччен этем ҫитмен вырӑнӗсене ҫитсе ҫӳренӗ.
Фритьоф Нансен пробирался на санях в неисследованные части полярного мира.
«Аслӑ Миссури» ятлӑ пӑрахут пулнӑскер хӗвел ҫинче тарласа, тӑрӑшса ӗҫленӗ хушӑра ӗҫрен тухнӑ художникӗ сулхӑнра, пичке ҫинче, урине сулласа ларчӗ, улма чӑмларӗ, айвансене тытмашкӑн хатӗрленчӗ.
И пока бывший пароход «Большая Миссури» трудился в поте лица на солнцепеке, удалившийся от дел художник, сидя в тени на бочонке, болтал ногами, жевал яблоко и обдумывал дальнейший план избиения младенцев.
Вӑл ҫыхнӑ чӑптасем илемлӗ те, чӑтӑмлӑ та пулнӑ.
Ее цыновки были не только изящными, гладкими, как зеркало, но и такими прочными, что служили очень долго.
— Вӑл ҫапла та-ха! — тесе пуҫне хыҫкаласа, сӑмахӗсене тӑсса килӗшрӗ Сухарев.
— Оно-то так! — почесывая голову и растягивая слова, согласился Сухарев.
Пулӑсенчен пытанса урайне выртма кирлӗ мар, пушар мӗн тухсан, вӑрмана тарма кирлӗ мар.
Не надо от пуль на пол ложиться, не надо от снарядов в погреба прятаться, не надо от пожаров в лес бежать.
Учительсене ҫыран хӗррине ҫитичченех ӑсатса ячӗҫ.
Учителей проводили до берега.
Эсӗ, Эномай, Римран Капуйӑна кайнӑ чухне манпа пултӑн, хамӑрӑн восстани пуҫланнӑранпах мӗнпур хӑрушӑ та савӑнӑҫлӑ ӗҫсенче эсӗ манӑн юлташ пултӑн, ҫавӑнпа эсӗ халь тин каланӑ пек калама пултараймастӑн.
Ты, Эномай, мой товарищ в опасном переходе из Рима в Капую, во всех страшных тревогах и радостных событиях с самого начала нашего восстания, ты не мог бы говорить так, как говорил сейчас.
Анчах шӑп кӑна ҫав юн ӗҫме юратакан Ҫӗнӗ Зеландине ҫутта кӑларма тӑнӑ минутра ӑна вилӗм килсе ҫапса антарнӑ.
Но как раз тогда, когда он только начал просвещать эту кровожадную Новую Зеландию, его застигла смерть.
Пӗр япалана ҫеҫ ӑнланмалла мар.
Не ясно только одно.
Катя куҫҫульне шӑлса илчӗ.
Катя вытерла навернувшиеся слезы.
Анчах та ҫак ӑслӑ шутласа кӑларнӑ япала усӑ кӳмен.
Но это остроумное сооружение все же оказалось бесполезным.
— Ара, япалусем нумай мар вӗт-ха сан, вырнаҫтаратпӑр пулӗ.
— Ну да, ведь у тебя немного вещей; я думаю, уложим.
— Панулми ҫиес килмест ман!
Я стал кричать:— Я не хочу яблок!
17. Израиль хӗрӗсенчен аскӑн арӑм тухмалла мар, Израиль ывӑлӗсенчен аскӑн ар тухмалла мар.
17. Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.
Юпа ҫумӗнче ҫӳлелле пӑхса Лена тӑнӑ.
У столба стояла Лена и смотрела вверх.
Хӑвӑра япӑх туйсан ӗҫе каймасан, килте выртсан аванрах.
Если почувствуете себя плохо, лучше не ходить на работу и отлежаться дома.
— Мӗн эсӗ, ывӑлӑм, тӑр часрах, сивӗ вӗт.
— Что ты, сынок, встань, такой мороз…
Апат ҫисе тӑрансан вӑл арӑмӗ патне пычӗ те, ӑна хулпуҫҫинчен, ыталаса, унпа пӗр пукан ҫине ларчӗ.
Покончив с едой, он подошел к жене и, обняв ее за плечи, сел рядом на один стул.
Кунта пӗтӗмпе вунӑ картлашка, — терӗ Ваҫҫук.
Здесь десять ступенек, — беспокоился Васек.
— Иван Павлыч, эпӗ сире ҫыру ҫырса ярасшӑнччӗ, — терӗм эпӗ хӗрсе, — мӗн тесен те сӑмах шкул театре ҫинчен пырать.
— Иван Павлыч, я хотел вам письмо написать, — ответил я с жаром, — Вообще вопрос упирается в школьный театр.
Сервировки питӗ чаплӑ.
Великолепная сервировка.
Епле пурӑнӑпӑр унсӑрӑн, ӑҫта кайӑпӑр?
Как без него будем, куда пойдем?
Эпӗ ула каткана куртӑм: унӑн кӗске хӳри пӗчӗкҫеҫҫӗ, вӑл вӗҫсе пыратчӗ, сӑмсипе тирсе илнӗ пысӑк чӑрӑш икеллине илсе пыратчӗ.
Видел дятла: короткий — хвостик ведь у него маленький, летел, насадив себе на клюв большую еловую шишку.
Кала-ха эсӗ мана: ав ҫав, Подтелковпа юнашар лараканни, вӑрӑмми, кам пулать тата?
Ты мне скажи: вон энтот, что рядом с Подтелковым сидит, длинный такой, он — кто?
Эсир мана хинин, кӑштах апат-ҫимӗҫ, хут парса хӑваратӑр…
Вы мне оставите хинина, немного провизии, бумаги…
айӑпсӑр ĕҫле
работать безупречно
Пĕрремĕш Липовка
Липовка Первая
— Кӗрт ами, шуйттанпа пулнӑскер, — сассине хӑпартрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Сука, сто чертов твоей матери! — повысил басок Пантелей Прокофьевич.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, старик тӗттӗмре хӑй мӗн шыранине тупрӗ пулас.
По прошествии нескольких мгновений старик, казалось, нашел в сумерках то, чего он искал.
Ҫӗрпӳрт ту ӑшӗнчи хӑвӑл евӗрлӗрех: кӗмелли хӗсӗк хушӑ, мачаллӑ тата чалӑш стеналлӑ сарлака пӳлӗм.
Землянка была похожа на пещеру: узкий ход и широкая комната с потолком и отвесными стенами.
Таверна хуҫи ӑна яланах хисеплемесӗртерех пӑхнине вӑл ҫӗнтерсе чапа тухни те улӑштарайман.
Даже ореол победителя не изменил обычного небрежного отношения к нему со стороны хозяина таверны.
Чижик пӳлӗмӗн алӑкӗ хупӑнма пӗлмест.
Двери у Чижика не закрывались.
Пӗлмеҫҫӗ-ҫке-ха, тен, юлашки хут кураҫҫӗ вӗсем пӗрне-пӗри.
В последний, может быть, раз.
Пирӗн секретарьшӑн, Варюшкӑн, пуҫӗнче райком мар, Витькӑ ҫеҫ вӗт!
У нашей секретарши, у Варюшки, не райком в голове, а Витька?
Лаша вара, сулипе картлаттарса, сӗвек ҫыран ҫине тухса тӑчӗ.
И конь, ёкая селезенкой, выскочил на пологий берег.
Каҫхине эпӗ хам пыратӑп.
А вечером я за ними приду.
Енчен те эп ирттерекен уроксем хӑшне-хӑшне ҫырлахтармаҫҫӗ пулсан, сӑмаха унталла-кунталла выляткаласа ан тӑрӑр эсир, тӳрех калӑр.
Если мои уроки и внеклассные часы идут вразрез с общепринятой методикой, так нечего напускать тень на плетень.
Кӗллентерчӗ, шӑршлантарчӗ — урӑх ним те ҫук.
Испепелил, испоганил — и все.
— Выҫӑ мар-и эс? — ыйтрӗ вӑл.
— Хочешь есть? — спросил он.
Чухӑн ачи пулнишӗн — айӑплӑ-им?
А что бедный — так разве в этом он виноват?
Аслӑ вӑрҫӑн картти ҫинчен вӗҫетӗп те эпӗ.
Я лечу над картой великой войны,
— Факчӗ мар, принципӗ ытларах кӳрентернӗ ӑна, — терӗм эпӗ хыттӑн, Алексей Михайловича витерес шутпа.
— Больше принципом, чем фактом, — сказала я таким тоном, какой, по моим расчетам, мог больнее всего ударить Алексея Михайловича, разводящего руками.
Ҫĕнĕ Эйпеҫ
Новые Айбеси
Ун чух хӑвала ҫеҫ вара!
Будешь газовать, — спасу нет!
Д.И. Азбукин ҫын психикин паталогийĕ ҫинчен нумай кĕнеке ҫырнӑ.
Д. И. Азбукин написал целый ряд работ по психиатрии, в которых касается многих проблем патологии психики человека.
Анюта ӑна алшӑллипе шӑлса тасатрӗ, вӑл сӗтел ҫине арбуз пырса хунине, тарелкӑпа ҫӗҫӗ илсе килнине пӑхса, Сергей хӑй ӑшӗнче Саввӑран кӗвӗҫсе илчӗ — лайӑх арӑм ун.
Анюта вытерла его полотенцем, и то, как она положила арбуз на стол, как принесла тарелку, ножик, заставило Сергея снова в душе позавидовать Савве — хорошая была у него жена.
Кашни шӑтӑка, кашни шанчӑксӑр хушӑка ҫӳл енчен бетонпа е цементпа питӗрсе хунӑ.
Каждую лазейку, всякую мало-мальски подозрительную расщелину гитлеровцы залили сверху бетоном или зацементировали.
— Калӑр-ха, Валя, эсир заводра нумайранпа ӗҫлетӗр-и?…
— Скажите, Валя, вы давно на заводе работаете?..
«Кӗтсе илтӗм!
— Дождался!
Пулемётсене аран илтӗмӗр, патронсем суйларӑмӑр тата вак-тӗвексене илтӗмӗр те ҫунтарса ятӑмӑр.
Пулеметы кое-как сняли, патроны повыбрали, еще кое-что взяли, ну и сожгли.
тырӑ хатĕрлевĕ
хлебозаготовки
Штокман чикаркка чӗркерӗ те, Иван Алексеевич мӗн каласса кӗтсе, ун ҫинелле чалӑшшӑн пӑхкаласа илчӗ.
Штокман сворачивал папироску и изредка вкось поглядывал на Ивана Алексеевича, выжидая ответа.
Ҫакӑн ҫинчен Рада хӑй кӑна нимӗн те пӗлмен.
Одна Рада ничего не знала.
44 — Клеопатра XIV Птоломея наркӑмӑшлантарса вĕлернĕ те хӑй пĕччен патша пулса юлнӑ.
44 — Клеопатра отравила младшего брата Птолемея XIV и стала править единолично от имени своего малолетнего сына.
Порта тата почтӑна кайса ҫӳренипе эпӗ тӗреклентӗм.
Благодаря поездкам в порт и на почту я физически окреп.
Эпӗ вӗсем патне пырса тӑтӑм.
Подошла и я к ним.
Унтан ҫырма хӗрринелле хӑй Кӗтринпе ялан калаҫакан вырӑналла утрӗ.
И идет на берег реки, туда, где он обычно разговаривает с Кетрин.
Турӑшӑн та, пуянлӑхшӑн та ӗҫлеймӗр» (Матф.
Вы не можете быть рабами Бога и Богатства».
Ҫавӑнтах ҫывӑрса кайрӑм.
Вскоре заснул.
Ҫук, никам та курӑнмасть, никам та мана сӑнамасть.
Нет, никого не было, никто не следил за мной.
Солдатов чӗнмесӗр ларкаларӗ те сасартӑк ыйтрӗ:
Солдатов помолчал и вдруг спросил:
Чупнӑ, чупнӑ, ҫурт ҫаплах ҫук.
Бежал, бежал, а дома всё нет.
Пӗрре те туртса илесшӗн мар.
Не отобрать же.
Анчах пурпӗрех шухӑшлаттарать-ҫке-ха.
Но думалось как-то невольно.
Ерипен тата асӑрханса вӑл вагонран тухма пуҫларӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй сарса панӑ хӑмисене, вӗсем ҫирӗп-ши тесе, хобочӗпе тыта-тыта пӑхать.
Медленно, осторожно Бэби стал выходить из вагона, пробуя хоботом и ногой доски трапа: прочны ли они, выдержат ли его.
Чӑннипе калас-тӑк, унӑн пит-куҫӗ вӑрӑ-хурахсенни пекехчӗ вара: пӗчӗккӗ типшӗмрех кӑна та анлӑ хул пуҫҫиллӗскерччӗ…
и, правду сказать, рожа у него была самая разбойничья: маленький, сухой, широкоплечий…
— Стараста ара.
— А почему ты его называешь дядей?
Япала ҫыххине вӑрмана пытартӑм, унтан пӗчӗк ҫырма хӗрринчи хӑма ҫуракан заводран ҫурӑ миля анатарах антӑм та кимме чулсем пӑрахса шыва путартӑм — вӑл кайран кирлӗ пулӗ, ӑна тупма ҫӑмӑл пултӑр тесе ҫапла турӑм.
Спрятал узелок в лесу, налил в челнок воды, набросал в него камней и затопил на четверть мили ниже лесопилки, стоявшей над маленькой речкой, — чтобы мне легко было найти челнок, когда он опять понадобится.
Малашнехи ӗҫсем ӑнса пырасса пӗрре те иккӗленместӗп.
Нисколько не сомневаюсь, что в будущих делах нас ждет успех.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче ӗс нумай пулӗ.
Первая половина недели, окажется довольно суетливым периодом.
Акӑ мӗн… катер е пысӑках мар кимӗ туп; унӑн хуҫине пая илме тивет.
Так вот — достань катер или большую лодку; придется владельца судна взять в долю.
Эпир сан валли кашни ялтах пӗрер хӳшӗ лартса паратпӑр.
Мы выстроим тебе по хижине в каждой деревне.
Трактире эпир лекеймерӗмӗр, матроссем намӑс ҫуртне йӗри-тавра сырса илнине тӗл пултӑмӑр.
В трактир мы не попали, наткнувшись на осаду матросами публичного дома.
Ҫын ҫӗрӗ ҫине вӑл карта тыттарас ҫук пулӗ ӗнтӗ.
А вряд ли он будет строить ограду на чужой земле.
Мускав облаҫĕнче 52,9 пин тутар пурӑнать, ку облаҫ халӑхĕн 0,8 % шутланать.
Татар в Московской области проживает 56,2 тыс. чел.
Вӑл, урапа патне кусса пырса, ҫунаттипе вӑкӑр сӳсменне усаллӑн тӗксе илчӗ.
Он подкатил к бричке и сердито толкнул крылом ярмо.
— Ҫак инкексем пурте строительствӑна пула теҫҫӗ амӑшӗсем, — пӳлчӗ ӑна Оська.
— Понимаешь, родители узнали, что все это из-за строительства, — прервал его Оська.
Пиҫнӗ ҫӑвӑн сӑра шӑрши, пӑсӑлнӑ ҫӑмарта тата урай ҫурӑкӗсенче йӳҫсе ларнӑ лапра шӑрши сывлӑша пӑва-пӑва илет.
Душит густой запах олифы, тухлых яиц, грязи, перекисшей в щелях пола.
Халлӗхе ку кирлӗ мар-ха.
Пока этого не нужно!
Акӑ мӗн пулса иртнӗ иккен офицер хӑйӗн юххипе харлаттарса ҫывӑрнӑ каҫ.
Вот, значит, что происходило в эту ночь, когда офицер храпел со своей любовницей.
Вӑл Англирен икӗ эрне каяллах килнӗ, Мускавпа Петроград урамӗсем тӑрӑх пӗр ывӑнми ҫӳренӗ.
Он приехал из Англии две недели назад и без устали ходил петроградскими и московскими улицами.
Пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса панӑ чухне туйӑмсене айккинче хӑварӑр.
Важно отбросить все чувства при решении важных вопросов.
— Ӑна Игорь Грачев ӳкернӗ, — терӗм эпӗ.
— Это Игорь Грачев нарисовал, — сказал я.
— Люба шухӑша кайрӗ.
— Люба задумалась.
Донгак Эдуард Люндупович (1941)
Донгак, Эдуард Люндупович (1941—2008)
Басни на «Притчи и сказки Востока и Запада»
Басни на «Притчи и сказки Востока и Запада».
— Лашине илӗп-ха ӑна, — лӑпкӑн каларӗ Евсей, — вара эпир иксӗмӗр вӑрттӑнрах вырӑна кайӑпӑр…
— Коня своего я возьму, — спокойно заговорил Евсей, — и мы отойдем куда-нибудь в укромное местечко…
— Мечет патӗнче пухӑнатчӗҫ-и?
— А сбор у мечети?
3. Пӗр кун тепӗр куна каласа кӑтартать,пӗр каҫ тепӗр каҫа вӗрентет.
3. День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
— Ҫил вӑйлӑ-ҫке, питне хупӑрла ӗнтӗ, питне вит, ӑнлантӑн-и?
— Ветер дует, лицо закрой, лицо, понимаешь?
Вӗсем мана хӑйсемпе пӗрле — сунаршӑн — юлма ӳкӗтлерӗҫ, анчах эпӗ ӗшеннӗ, хумханатӑп, хавхаллӑ, ҫавӑнпа та вӗсене тав турӑм та хамӑн ҫӗнӗ шухӑшӑмсемпе пӗр-пӗччен юлтӑм.
Они уговаривали меня остаться с ними ради охоты, но я был утомлен, взволнован и, поблагодарив их, остался один с своими новыми мыслями.
Самантрах ун асне пӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
Вдруг его осенила мысль.
Женьӑпа Лида Хохлова систерме каяҫҫӗ.
И вместе с Лидой она пошла предупреждать Хохлова.
Темиҫе пин метр инҫетре пулин те, хама эпӗ вӗсемпе юнашар тӑнӑ пекех туятӑп.
На расстоянии нескольких тысяч метров я как бы чувствую их «локоть».
Кӑмӑла кайман ҫынсенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр: вӗсем кӑмӑла пӑсӗҫ ҫеҫ.
Старайтесь в этот период избегать общения с неприятными людьми: они могут основательно испортить настроение.
— Нумайлӑха, анне, нумайлӑха, — терӗм эпӗ.
— Надолго, мама, надолго, — сказал я.
— Мана кил хуҫи Пшеницына кирлӗ, — терӗ Обломов.
— Мне нужно хозяйку, — сказал Обломов.
Ку ӗҫе маншӑн ырӑ ҫынсен хӗрӗ хутшӑннӑ…
Тут замешана дочь моих благодетелей…
Анчах каҫ-каҫ, уйрӑмах вӑрманта, сулхӑн та нӳрӗ пулать-ха.
Но ночи были еще холодные и сырые, особенно в лесу.
Халӗ эсир тӑнӑ пек — чӗрӗ сӑнсем.
Живые лица, как теперь вы.
Сергей апла тумарӗ.
Сергей не стал этого делать.
Хаяррӑн йынӑшса илсе, Актуш офицер патне хӑрлатса ыткӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах Бикмуш мучипе Ильсеяр ури айне тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Истошно взвизгнув, Актуш рванулся на офицера, но тут же упал под ноги деда Бикмуша и Ильсеяр.
Ачасем ҫӗнӗ учительницӑран вӑтанаҫҫӗ-ха, партӑсем хушшинче йӗркеллӗ лараҫҫӗ, шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Ребята еще стеснялись новой учительницы, сидели чинно на партах, разговаривали шепотком.
Вӑл, ҫуна ҫине чӗркуҫленсе ларса, пӗрре чӗнмесӗр хирсем ҫине салхуллӑн пӑхса пычӗ, тепре куҫӗсем алчӑраса кайиччен ҫуна тупанӗсем айӗнче выртса юлакан яп-яка ҫул ҫине пӑхрӗ.
Он то вставал в розвальнях на колени, окидывая серые безмолвные поля тоскующим взглядом, то смотрел на рвущийся из-под полозьев накатанный след дороги, пока не начинало рябить в глазах.
Ҫак таврара Утламӑш хӑйне уйрӑм утрав пек вырнаҫнӑ.
Утламыш же расположен как будто на острове.
Кирлӗ пулсан икӗ уйӑхран тепӗр курс ирттерме юрать.
При необходимости можно повторить через два месяца.
Ыран Бобсонпа калаҫса пӑхмалла, Сиэк килӗшмесен Бобсон ман валли вырӑн тупатӑп тенӗччӗ.
Завтра надо поговорить с Гобсоном — Гобсон обещал мне место, если Снэк откажется.
— Апла пулсан, тумланӑр, пирӗнпе пӗрле пыратӑр.
— Тогда одевайтесь, пойдемте с нами.
Хĕрлĕ Ялав орденĕ
Орден Красного Знамени
Хӗрӗх тенкӗ уйӑрса парӑп!
Сорок отделю!
2004 — «Слуга двух господ» Гольдони — Беатриче
2002 — «Эдип-царь» Софокла — Иокаста
Илтетӗр-и: кӗвве епле суйтаратӑп?
Слышите, как соврала?
Снаряд-минӑсем вара малти линие мар, пирӗн пата ытларах вӑркӑнаҫҫӗ…
А снаряды-мины летят не на передовую, а больше в нашу сторону…
Ҫавӑнпа эпӗ майлӑрах вӑхӑт суйласа илесшӗн тӑрӑшрӑм, сасартӑк пуҫласшӑн пулмарӑм.
Я ждал лишь благоприятного момента, чтобы начать разговор.
Унӑн ятне ҫак преступленипе ҫыхӑнтарма май паракан доказательство таврашӗ урӑх ҫук.
Других доказательств, позволяющих связать его имя с этим преступлением, нет?!
Эсӗ кайса кил.
А ты поезжай.
XIX ĕмĕрĕн вĕҫĕнче — XX ĕмĕрĕн пуҫламĕшĕнче термин Теософи пĕлĕвĕпе халӑх тӑнне кĕрет, унӑн уйрӑмлӑхĕсене Анни Безант тата Чарльз Ледбитер, каярах Алиса Бейли аслӑлатнӑ.
В конце XIX и начале XX века термин был популяризирован теософией, в особенности разработан Анни Безант и Чарльзом Ледбитером, и позднее Алисой Бейли.
— Шурӑ ҫын суять, — кӑшкӑрса ячӗ мӑчавӑр.
— Белый человек лжет, — вскричал он.
Ваҫҫа хӑрарӗ, хӗрелчӗ те сӑмах чӗнмесӗрех снаряд катӑкӗ тытнӑ аллине тӑсрӗ.
Васька засопел, покраснел и молча протянул командиру снарядный осколок.
вӑл кĕвсĕр хӑтланать
он поступает некрасиво
Ҫĕктер, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Сюкте́рка — посёлок городского типа в Чебоксарском районе Чувашии, входит в состав Вурман-Сюктерского сельского поселения.
— Лайӑхрах, лайӑхрах, атту эпӗ…
— Дай взвару, а то я!
Документа тӗрлӗ майлӑ ҫавӑркаласа пӑхса вӑхӑтра ӑнсӑртран вӑл та шифр уҫкӑчне тупма пултарӗ.
Переворачивая документ и так и эдак, он может случайно найти ключ к шифру!
Эдвард ӑна ачашшӑн ыраласа илчӗ.
Эдвард нежно обнял ее.
35. Саул Ҫӳлхуҫана парне кӳмелли вырӑн тунӑ: ку вӑл Саул Ҫӳлхуҫа ячӗпе тунӑ парне кӳмелли вырӑнсенчен пӗрремӗшӗ пулнӑ.
35. И устроил Саул жертвенник Господу: то был первый жертвенник, поставленный им Господу.
— Эпӗ нимӗн те илтмен.
— Я просто ничего не слыхал.
Ваня Горбунов патне пырсан, вӑл унӑн пиҫиххийӗ хушшине аллине чиксе ячӗ.
И, когда Ваня приблизился, Горбунов сунул ему за пояс кулак.
1724 — Петр I хушӑвĕпе Петербургри ӑслӑх академине (капӑрл.) йĕркеленĕ
1724 — по повелению императора Петра I указом Правительствующего сената учреждена Российская академия наук.
Эпӗ ҫапах та, Игорь Жмыревсем патӗнчен килессе кӗтсе ҫав тери хумханса тӑтӑм.
Я все-таки очень волновалась, ожидая возвращения Игоря от Жмыревых.
Ӑна яни аван пулчӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫухӑрнипе пӗтӗм кӗтӳ пухӑнчӗ.
Да и хорошо сделал, потому что на шум сбежалось все стадо.
Манран ыйтӑр-ха эсир, Половцев господин сирӗнпе мӗн шуйттан тума ҫыхлантӑм-ха эпӗ?!
Вы спросите у меня, господин Половцев: за каким только чертом я с вами связался?!
Пуҫ ҫинче ӳсекен пĕрчĕсем (чĕлкĕмсем).
На голове (свод черепа, лицо).
— Эсӗ ман сӑмаха ӑнланмастӑн.
— А-а… Так вот, не понял, говорю, ты ничегошеньки.
Хӑй ӗмӗтленсе пурӑнакан тӗлӗнмелле пысӑк ӗҫ уншӑн 1942 ҫулхи августӑн 13-мӗшӗнче, илемлӗ те уяр ирхине, ялта ҫуралса ӳснӗ совет ачин сукмакӗпе фашистсен генералӗ Рихард Виртц ҫулӗ хӗресленнӗ кун пулса иртрӗ.
И это большое, необычное произошло с ним в памятное прозрачное, светлое утро 13 августа 1942 года, когда пути-дороги фашистского генерала Рихарда Виртца скрестились с партизанскими тропами советского деревенского мальчика.
Нимӗҫсен столовӑйӗ умӗпе иртсе пынӑ чух, Шевчук унта офицерсем йышлӑн ларнине асӑрханӑ.
Проходя мимо немецкой столовой, Шевчук заметил, что там много офицеров.
Тарантьев ҫав тери нумай шавлать, Обломовӑн кичемлӗхне сирет, ӑна вырӑнтан хускатать.
Тарантьев делал много шума, выводил Обломова из неподвижности и скуки.
Вӑл кӳрентернисене, асапсем тӳснине, инкексене манса кайрӗ; пурнӑҫ уншӑн илемлӗ те тӗрӗс пек туйӑнчӗ…
Забылись обиды, страдания и несчастья; жизнь представлялась уже прекрасной и справедливой…
Курӑк ҫинче сывлӑм йӑлтӑртатма тытӑнать.
На траве засверкала роса.
Акӑ вал ҫилленсе, хӗремесленсе пырса кӗчӗ, вара кӗлтуса пӗтерсенех хӑрах аллипе куркасене кофе янӑ май тепринпе ачасене — хӑшӗ алӑ айне лекет, ҫавна — пӳрнескепе пуҫӗсенчен чирте-чирте илчӗ.
А когда она сошла к завтраку, то была вся красная и сердитая и едва дождалась молитвы; одной рукой она разливала кофе, а другой все время стукала наперстком по голове того из ребят, который подвертывался под руку.
Анса ман алӑсене ҫу-ха, — курсамччӗ эсӗ, лапа, мӗн илсе килнӗ вӑл!
Слезь, вымой руки мне, — ты погляди, курятина, чего он принес!
— Пӗр сунарҫӑ теприне мулкача епле тытмаллине вӗрентнӗ, — хушша кӗчӗ Федя.
— А вот один охотник научил другого зайцев ловить, — стал рассказывать Федя.
Чи юлашки самантра, Сергейпе Натка машина ҫине ларсан, пит те пысӑк ҫӗклем чечек йӑтса Владик чупса пычӗ, унӑн хыҫӗнчен Иоськӑпа Емка.
Уже в самую последнюю минуту, когда Сергей и Натка сели в машину, с огромной охапкой цветов примчался Владик, а за ним Иоська и Эмка.
— Кунта та… — вӑл ӳсӗрме тытӑнчӗ.
— Даже здесь… — он снова закашлялся.
— Пултараймастӑп, Наталья Павловна, ку ӗҫӗ пит пысӑкскер!
— Не могу, Наталья Павловна, это дело касается не газеты.
Полкӗ ку вунсаккӑрмӗш ҫул пуҫламӑшӗнче, нимӗҫ фронтӗнчен поход йӗркипе таврӑннӑ чух, Хӗрлӗ Ҫарӑн пӗр отрячӗпе пӗрлешнӗ те граждан вӑрҫи фрончӗсенче ҫулталӑк ҫурӑ ҫапӑҫнӑ хушӑра та унти тӗп кадрсене улӑштарман, Заамуретсен ҫи-пуҫ япалисемпе хӗҫпӑшал таврашӗ кирлӗ таранах пур, лашасем самӑр, лайӑх вӗрентсе ҫитернӗскерсем.
Полк этот в начале восемнадцатого года в походе с немецкого фронта целиком влился в один из отрядов Красной Армии и за полтора года боев на фронтах гражданской войны еще сохранил основные кадры, Заамурцы были прекрасно экипированы, лошади их — сыты и вышколены.
Мӗн чухлӗ вагонсем пӗтрӗҫ, пирӗн район урлӑ ниепле те иртсе каяймаҫҫӗ!
Сколько вагонов застряли на линии, не проскочат через наш район!
Фома, ӑна итлесе, кулкаласа ларнӑ, унӑн ӳтне хӑй ҫумӗнчех туйса, ҫӳҫене-ҫӳҫене кайнӑ, ҫав вӑхӑтрах Фома хӑлхине Званцевӑн ҫурӑк та кичем сасси сӗкӗне-сӗкӗне кӗнӗ.
Фома слушал ее, улыбался и вздрагивал от близости ее тела, в уши Фомы лез какой-то надтреснутый и скучный голос Званцева:
Тав Турра, пурте йӗркеллех иртсе кайрӗ.
Но, слава Богу, все обошлось благополучно.
Шел те, йывӑр чире пула Вячеслав Максимович иртнӗ ҫул пирӗнтен яланлӑхах уйрӑлса кайрӗ.
К сожалению, из-за тяжелой болезни Вячеслав Максимович в прошлом году ушел от нас навсегда.
Эпӗ ӑна ашшӗ патне хӑйнех яратӑп.
Я его самого к отцу пошлю.
Раҫҫей ял хуҫалӑх надзорӗн специалисчӗсем вӑрлӑх туяннӑ чухне тимлӗ пулма сӗнеҫҫӗ.
Специалисты Россельхознадзора России при покупке семян советуют быть бдительными.
Ҫав шава вӑрӑм чӑрӑш ҫинче ларакан хура кураксем илтрӗҫ.
Чёрные вороны услышали их с вершины высокой ели.
Эпӗ чӑрмаласа пӗтернисем ҫинчен калаҫмастӑп.
Я не говорю о царапинах.
Вӑл мӗншӗн хӗпӗртенине эпӗ ӑнланмастӑп тесе калама мана питех те лайӑх мар пек туйӑнатчӗ.
Мне очень неловко было сознаться, что — не понимаю я, чему он радуется.
Костров ура ҫине тӑчӗ те ҫӳҫне аллипе хуллен сӑтӑрса шӑлчӗ.
Костров поднялся, провел рукой по волосам.
Вулама, ҫырма тата шутлама ҫеҫ вӗрентеҫҫӗ.
Учить будут только читать, писать да считать.
Ҫав кӑтартусем тӑрӑх кашни колонӑра войскӑн пӗр пайӗ канавсем урлӑ каҫмалла, тепӗр пайӗ тупӑсемпе персе канав урлӑ каҫнисене хӳтӗлесе тӑмалла, виҫҫӗмӗш пайӗ фашинӑсем пӑрахса, уйрӑм рабочисем йӑтса пыракан пусмасене лартса тухмалла, тӑваттӑмӗш пайӗ резервра тӑмалла пулнӑ.
как в каждой колонне одна часть войск должна преодолевать рвы, а другая прикрывать! ее огнем, третья бросать фашины и ставить лестницы, которые понесут специальные рабочие, четвертая должна находиться в резерве.
— Мӗн пурнӑҫ?
— Что жизнь?
Ун патне кӗрсе, Маша питӗ лайӑх турӗ! — вӑл ҫав пилӗк пӗчӗк сӑмаха салатса ячӗ.
Как хорошо сделала неотвязная Маша, что вошла! — она прогнала эти новые пять маленьких слов.
— Чӑн-чӑн упа куртӑм! — йывӑррӑн сывласа пӗлтерчӗ Гарик.
— Живого медведя видел! — тяжело дыша, сообщил Гарик.
— Шуррине-и, хурине-и — хӑшне туянас? — ыйтрӗ тем хушӑран.
— Белый или черный взять? — спросил уже с порога.
— Эпӗ «куратӑр» темерӗм, «курнӑ пулӑттӑр», терӗм вӗт.
— Ведь я сказал «вы увидели бы», а не «вы увидите».
Ҫавӑн ҫинчен шухӑша илтӗм те, Катя пӗррехинче хӑй Ленинградра ҫуралманни хӑй йӑнӑшех тени асӑма килчӗ.
подумалось мне, и я вспомнил: Катя однажды сказала мне, что это было ошибкой с её стороны, что она не родилась в Ленинграде.