alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
шалалла авӑнчӑк
линза вогнутая линза
Вӑл ҫав тери илемсӗр хуҫкаланчӗ ҫеҫ.
Это был просто ряд грубых, безобразных кривляний.
— «Ну-ка, чуп, пӗлсе кил!»
— Ну-ка, сбегай разузнай!»
— О, ят вӑл ниме те пӗлтермест, — терӗ кӑна хирӗҫ Паганель.
— О, имя ничего не доказывает, — отвечал Паганель.
Чӳрече ҫине карнӑ шаль витӗр темӗнле чупкӑн ҫутӑсем выляҫҫӗ.
Шаль, которой было завешено окно, просвечивала какими-то бегающими огнями.
Турра ĕненменнине хирĕҫ романтизм тĕн ҫине урӑхла пӑхнине тӑратать.
В тенденции к атеизму романтизм противопоставляет переосмысление религии.
Ытти хыпарсем тӑрӑх, Дубровский, чикӗ урлӑ каҫса, урӑх патшалӑхра пытанса пурӑнни ҫинчен пӗлнӗ.
По другим известиям узнали, что Дубровский скрылся за границу.
Причалин тухрӗ, шурса кайнӑ, анчах хӑй лӑпкӑ темелле.
Вышел Причалин, бледный, но сравнительно спокойный.
Малтанхи кун кӑна Саша пӗр офицер патӗнче хваттерте курнӑччӗ, унта тӗрлӗ хутсем ухтарнӑччӗ.
У которого Саша накануне в комнате рылся в бумагах.
Хӑй вӑл Белебей уесӗнче ҫуралнӑ.
Сам он был родом из Белебеевского уезда.
Арӑсланпа йытӑ ҫапла чылай хушӑ пӗр читлӗхре пурӑннӑ.
Так прожили лев и собачка целый год в одной клетке.
Шӑматкун, мачча ҫине кӗпесем ҫакнӑ чухне, эпӗ кӗнеке ҫинчен астуса илтӗм, ӑна туртса кӑлартӑм, уҫрӑм та пуҫламӗш йӗркине вуласа пӑхрӑм:
В субботу, развешивая на чердаке бельё, я вспомнил о книге, достал её, развернул и прочитал начальную строку:
Пӳлӗмре кил хуҫи те Сергей Николаевичпа Владимир Петрович ҫеҫ юлчӗҫ.
В комнате остались только хозяин, да Сергей Николаевич, да Владимир Петрович.
Ровно хулине Приходько «ҫак хута кӑтартаканни Ленчин ялӗнче пурӑнакан Гриценко пулать» тесе ӗнентерекен документпа тухса кайрӗ.
Приходько пошел в Ровно с документом, удостоверяющим, что «податель сего Гриценко является жителем села Ленчин».
Анчах эсӗ малалла лайӑх вӗренме сӑмах панӑ пирки эпӗ аннӳне ытлашши ан ҫиллен, тейӗп.
Но так как ты обещаешь взяться за учебу как следует, то я попрошу маму, чтобы она не очень сердилась на тебя.
Хӑйсем куллен утса ҫӳрекен тротуарсене юсанӑ-и?
Отремонтирован ли тротуар?
— Пулма пултарать, хӑвӑр лайӑхрах пӗлетӗр ӗнтӗ.
— Может быть, вам лучше знать.
Хӑвӑра урӑх енчен ан кӑтартӑр, мӗнле пур – ҫапла пулӑр.
Не надо показывать себя таким, каким вы не являетесь, будьте собой.
Халӗ вӑл хӑйӗн калама ҫук чаплӑн ҫуталса тӑракан малашлӑхне лайӑхах курчӗ.
Теперь будущее стало ему ясно; оно развернулось перед ним, сияя ослепительным блеском.
Уйӑх ывӑта-ывӑта сапалакан мӗлкесем сӗт кӳллинчи курӑк ҫине пӑрахнӑ хура пархӑт пусма евӗр.
Тени, отбрасываемые луной, казались черными бархатными кусками, брошенными на траву, залитую молоком.
Сылтӑм аллине вӑл ҫинҫе хура чӗнтен ҫакса янӑ авкаланакан вӑрӑм хулӑ тытнӑ.
В правой руке он держал длинную гибкую палку на тоненьком черном кожаном ремешке.
«КаИК» — футбол клубĕ.
«КаИК» — футбольный клуб.
— Нимӗҫле питӗ лайӑх пӗлет.
— Да, немецкий, отлично.
Санкт-Петербургри Ӑслӑх академин академикĕсем
Ректоры Санкт-Петербургского государственного университета
Шмелев вӗсене пысӑк тимӗр листи ҫинче выртакан ӑшаланӑ пулӑпа, типнӗ ҫӑкӑрпа хӑналарӗ, тимӗртен тунӑ пысӑк кружкӑран чей ӗҫтерчӗ.
Шмелев угощал их жареной рыбой, лежавшей на большом железном листе, черствым хлебом и чаем в больших железных кружках.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016429
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016429.
Кам пуринчен лайӑх ҫырать, ҫавӑ хӑйӗн сӑввисене вечерта вуласа парать.
Тот, кто напишет лучше всех, прочтёт стихи на вечере.
— Пытанса пурӑннӑ чух питне унӑн хӑрӑмпа сӑрласа илемсӗрлетме тиврӗ.
— Ей даже сажей мазаться, безобразить себя приходилось, когда мы прятались.
Хӑни те хӑй хыҫҫӑн хупса хӑварасшӑн пулать те, хуҫи ӑна хуптармасть.
«Нет-нет, я закрою, а ты не хлопочи, ступай себе с богом», — приговаривает при этом хозяин.
— Павел Иванович, пӑхӑр-ха ҫак субъект ҫине.
— Павел Иванович, посмотрите на сего субъекта.
Вӗренекенсем тимӗр кӑмака тавра пуҫтарӑнса ларнӑ.
Урсэкие отодвинул заслонку и все понял.
Паҫӑр, эпӗ ҫаврӑнса ҫитиччен, Амед ӑна ман ҫинчен пӗтӗмпех каласа панӑ-мӗн.
Выяснилось, что Амед, пока я бегала за вещами, успел уже все рассказать про меня.
Малтанхи тапхӑрта эпӗ ҫакна манӑн ӑрӑмҫӑн хӑнӑхӑвӗ пуль тенӗччӗ, анчах кӗҫех, пӗр вун пилӗк кун иртсен, д&#39;Обремон чӑннипе анкӑ-минкӗ, ҫурма ӑслӑ каппайчӑк иккенне ӑнлантӑм.
До времени я относил это к привычкам моего чародея, но вскорости, дней этак через пятнадцать, убедился, что д'Обремон просто придурковатый старик, полупомешанный хвастун.
Вӑл чӑн-чӑнах, тӳрех ӗненсе лартрӗ, мӗншӗн тесен усал сунакан мӗн пур япалана, тӗлӗнтермӗше иккӗленмесӗр ӗненет.
Он по-настоящему, сразу испугался, потому что искренне верил во все чудеса зловредного характера.
Пыракан хӑйне сывлӑшра вӗҫнӗн туять.
Идущему казалось, что он плывет в воздухе.
Ҫапла вара Мария Гавриловна ӗҫе ниепле кӗтмелле мар татма шут туса хунӑ та, юрату ҫинчен сӑмах пуҫланассине тем пекех кӗте пуҫланӑ.
Мария Гавриловна приуготовляла развязку самую неожиданную и с нетерпением ожидала минуты романического объяснения.
Псалом юрлакан кунта хӑй Турра шанни ҫинчен каланӑ.
Владыку Господа Иегову я сделал своим прибежищем».
— Эсӗ акӑ — час-часах мещенсем ҫинчен калаҫатӑн! — тесе хыттӑн пуҫлать вӑл.
— Вот — ты часто про мещан говоришь! — строго начинает он.
— Малтан ҫакна касӑпӑр, йӑвантарма кунталла меллӗрех пулать, — терӗ Сантӑр.
— Для начала спилим вот эту сосну, ее сюда сподручней валить, — распорядился Сандор.
— Эпӗ ун пек туйӑма ӑнланатӑп, — терӗ Чумаченко капитан, ӑнсӑртран чунӗпе хӑй пек ҫынна тӗл пулнишӗн савӑнса.
— Я понимаю такое чувство, — сказал капитан Чумаченко, радуясь, как всякий, кто неожиданно находит душевного союзника.
— Пулма пултарать, — килӗшрӗ Кондратьев, хӑнӑхнӑ май тӑнлаври шуралнӑ ҫӳҫне якаткаласа.
— Может быть, — согласился Кондратьев, по привычке заглажиая волосы на виске.
Укҫа чул касать тесе ахальтен каламаҫҫӗ пуль-ха.
Не зря поди говорят, что деньги и камень рубят.
АПШ компьютер тӑвакансем
Компьютеры и устройства
Кӑҫал 25 ҫултан кӗҫӗнрех предпринимательсем валли грант евӗрлӗ ҫӗнӗ патшалӑх пулӑшӑвне пуҫаратпӑр.
В этом году мы запускаем новую государственную поддержку для предпринимателей до 25 лет в виде грантов.
Вуннӑллӑ шутлав йĕркинчи пĕрремĕш несĕлри факторионсем пĕтсе кайнисем (вырожденные) - 1 тата 2 (урӑхла йĕркесенчи кӑтартуллӑ тĕслĕхĕсем: ) пулаҫҫĕ, иккĕмĕш несĕлри темиҫе факторион ҫеҫ тупӑннӑ (хулӑмлӑ ҫырнӑ цифрӑсен ушкӑнĕсем):
Хотя факторионы второго рода в десятичной системе только вырожденные (1 и 2), найдено несколько факторионов третьего рода (жирным шрифтом выделены группы цифр):
— Пирӗн ушкӑнра та пур икӗ мӑкшӑ, — ҫывӑхри майра куҫӗнчен кӑшт айккинелле пӑрӑнчӗ Ваҫук.
Окна в доме распахнуты, но все равно жарко.
Йывӑр та, ҫапла кирлӗ-ҫке.
Трудно, а надо…
Икӗ кӗлетке йӗпе курӑк ҫине йывӑррӑн персе анчӗҫ.
Два несгибающихся тела тяжело, но мягко свалились на мокрую травку.
Ҫывӑрма выртнӑ чухне Мазин пурнӑҫ ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ:
Ложась спать, Мазин размышлял о жизни:
Тинкерсе пӑхсан, пӗтӗм пӗлет ҫавӑрӑнать.
Присмотришься — и видно, что весь небесный свод медленно поворачивается.
Унта уҫӑ та типӗ, лимонпа лавр шӑршиллӗ сывлӑш мар, хырпа ҫӗмӗрт тата эрӗм шӑршиллӗ сывлӑш тӑрать; унта кунсем уяр, хӗвел хӗртет, анчах ҫунтармасть, виҫӗ уйӑх тенӗ пек тӳпере пӗр татӑк пӗлӗт те курӑнмасть.
Там надо искать свежего, сухого воздуха, напоенного — не лимоном и не лавром, а просто запахом полыни, сосны и черемухи; там искать ясных дней, слегка жгучих, но не палящих лучей солнца и почти в течение трех месяцев безоблачного неба.
— Ҫапла, пулчӗ, — терӗ Марийка ҫирӗппӗн.
— Да, было, — твердо сказала Марийка.
10. Иисус вара ӑна ҫапла калать: кай Ман патӑмран, шуйттан; «Ҫӳлхуҫа Турруна ҫеҫ пуҫҫап, пӗр Ӑна анчах пӑхӑнса пурӑн» тесе ҫырнӑ, тет.
10. Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
— Сима-гюль! — пӑшӑлтатать Курбан, манӑн пуҫӑма хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫумне чӑмӑртать, тӑнлавран асӑрханса ачашлать.
— Сима-гюль! — шепчет Курбан, прижимает мою голову к своему плечу, аккуратно гладит висок.
«Малашлӑха пӗлекенрен те ыйтса пӑхрӑм, сӑмах та патӑм, килти эмелсем те ӗҫтеркелерӗм — нихӑшӗ те пулӑшмасть.
«В храме жребий тянула, обет принесла, домашними снадобьями напоила… ничего не помогло…
Ку вара унӑн чунӗ чӑн-чӑн салтак чунӗ пулнине пуринчен те лайӑхрах кӑтартса панӑ, мӗншӗн тесен епле лайӑх салтак хӑйӗн подразделенипе мухтанмасть-ха?
И это яснее всего показывало, что у него душа настоящего солдата, ибо какой же хороший солдат не гордится своим подразделением!
— Лар-ха диван ҫине, хӑвна курма пар.
— Сядь лучше вот тут на диван да дай на себя посмотреть.
Пӑван уҫӑлса ҫӳреме те тухасшӑн пулчӗ, анчах Риккардо кулса: сирӗн ӗнтӗ уҫӑлма халех Фьезолене ҫитиччен каймалла мар-и? — тесе ыйтрӗ.
Овод выразил было желание выйти на воздух, но Риккардо только рассмеялся и спросил, не лучше ли уже сразу предпринять прогулку по долине до Фьезоле.
Вӑл — фон-Вышимирский.
Это фон Вышимирский.
Унта тесе Ухтиван утартине, хӑйсен ялӗнчине калать.
— Куда же ты на зиму, на холода глядя?..
Ула кураксемпе чакаксем, пӗрчӗсем пуҫтарса, лаҫ таврашнелле тӗршӗнеҫҫӗ, вырӑнтан вырӑна вӗҫе-вӗҫе ӳкеҫҫӗ.
Вороны и сороки, подбирая зерна, жались около крыш и перепархивали с места на место.
Тӗтресӗр пуҫне тинӗс те хумхана пуҫларӗ.
А тут и темнота и буря!
Вӑл страницӑри ӳкерчӗксемпе саспллисем ҫийӗн чалӑш-чӑлӑш, анчах самаях пӗлсе, химически карандашпа ҫӗнӗ кӗпере, каҫма май пур вырӑнсене палӑртнӑ, юханшыв схемине тунӑ.
На той странице поверх прописей и картинок была неумело, но довольно толково нарисована химическим карандашом схема реки с новым мостом и бродами.
— Эпӗ сана ҫапма пултаратӑп, анчах эсӗ мана тивме пултараймастӑн, хӑяймастӑн, — ухмах!
— Я тебя могу ударить, а ты меня нет, не можешь, не смеешь, болван!
Синай тӑвӗ патӗнче Турӑ мӗнле хушу панӑ тата мӗншӗн?
Какое повеление дал Бог у горы Синай и почему?
Прогрессивла шухӑшлӑ ҫынсене тискеррӗн тытса хупса пӗтернӗ хыҫҫӑн, Чан Кай-ши хуралӗ часах Лига организацине те салатса янӑ.
Чанкайшистская охранка, жестоко расправлявшаяся со всеми прогрессивно настроенными людьми, вскоре разгромила организации Лиги.
Леш хайхи Раевская ывӑлӗ те ҫук.
И сына этой Раевской тоже…
Вӑл кама та пулин ӗҫ укҫине парса татман тесе калама ҫук.
Нельзя сказать, что он кому - то недоплатил.
Виҫҫӗмӗш кунӗнче манӑн куҫ умӗнче ҫакӑн пек картина пулса иртет: ҫамрӑк кӗсре манӑн эпӗ Чечек тесе ят панӑ хушка ҫамкаллӑ турӑ производительпе — сулахай ури унӑн сакӑл тата — выляма хӑтланать.
На третий день на моих глазах делается такая картина: молоденькая кобыленка заигрывает с моим призводителем, — я его Цветком кличу, — с гнедым, у какого прозвездь во лбу и левая задняя нога в белом чулке.
Алӑк урлӑ — Мускав.
За дверью — Москва.
Матроссем мана ытла та пӗчӗк пек туйӑнчӗҫ.
Люди малого роста казались мне какими-то жалкими уродцами.
— Мӗншӗн тырӑ пуҫтармарӑн?
— Почему не собрал продукты?
Ӑшлӑх менеджмент системӑсем
Минимальные системные требования
Вӗсем пирӗн умран иртнине курсан, капитан, хамӑр пысӑк хӑрушлӑха лекни ҫинчен пӗлтерес тесе, тупӑ пеме хушрӗ.
Увидев их, наш капитан приказал выпалить из пушки, чтобы дать им знать, что мы находимся в смертельной опасности.
10: 27).
Заботьтесь о неверующих мужьях и женах
СССР тулашне кӑларса янӑ.
Принудительно лишённые советского гражданства
Эпӗ тӗпне ҫитиех чӑмӑттӑм та, пичкере нумайччен ларса шыв хӑмписем кӑларӑттӑм…
Я нырял бы на самое дно и сидел в бочке, пуская пузыри.»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011726
Код водного объекта — 03020100212103000011726
Вӑл вырӑс хӗр ачин сӑнӳкерчӗкӗ айӗнче выртакан бланка туртса кӑларчӗ те ылтӑн паркерне илсе унпа алӑ пусрӗ.
Он взял золотой паркер и поставил подпись на бланке, который оказался под фотографией русской девочки.
Ҫурма тӗттӗмлӗхрен Симӑн курпун кӗлетки килсе тухать, хулпуҫҫисем ҫинче унӑн вӑлта хуллисем, ҫавӑнпа та вӑл вӑрӑм мӑйӑхлӑ темле пысӑк кӑпшанкӑ евӗрлех курӑнать.
Из сумрака появляется сутулая фигура Симы, на плечах у него удилища, и он похож на какое-то большое насекомое с длинными усами.
— Вӑл, ачи, мӗнлерехскер вара? — ыйтрӗ юлашкинчен Боря.
— А он — как? — спросил наконец Боря.
Ҫырла хуҫи, шурлӑха кӗрес мар тесе, ҫӗнӗ сӑлтавсем шырарӗ пулмалла.
Ягодай, видимо, искал какие-то новые причины, чтобы только не лезть в болото.
Вӑл вӗсен евчи.
Он у них сватом.
Ваня пиччӗшӗ — руль умӗнче.
Машину вел дядя.
Эпир Серёгӑпа шӑтӑкра кунӗ-кунӗпе ниҫта тухмасӑр лараттӑмӑр.
Мы с Серёгой в яму свою засели, так целые дни из неё и не вылезали, разве за нуждой.
— Ай, ай! — кӑшкӑрса янӑ Суворов.
— Ай, ай! — воскликнул Суворов.
Халӑхран пухнӑ укҫана ҫынсем тутӑр вӗҫӗпе ҫыхса Эмиль амӑшне пырса пачӗҫ, «Ку укҫа сирӗн Эмиле Америкӑна яма ҫитет те пулӗ», — терӗҫ вӗсем.
Собранные деньги завязали в узелок и принесли маме Эмиля со словами: «Может, тут хватит денег, чтобы отправить вашего Эмиля в Америку?»
Малтанах фронта кĕнĕ:
Первоначально в состав фронта входили:
Тахҫан чӗрене савӑнӑҫпа тултарса тӑракан асаилӳсене текех вӑл пӗр килӗшӳллӗ туйӑма пӗтӗҫтерме пултараймарӗ.
Он уже не мог соединить свои воспоминания в ту гармоничную цельность чувства, которая переполняла его в первое время.
Эпӗ шкунӑн якорь канатне касса ятӑм, эпӗ унӑн борчӗ ҫинче эсир сыхлама хӑварнӑ ҫынсене вӗлертӗм, эпӗ шкунӑна эсир нихӑҫан шыраса тупайман вӑрттӑнла вырӑна пытартӑм.
Это я перерезал у шхуны якорный канат, это я убил людей, которых вы оставили на борту, это я отвел шхуну в такое потайное место, где вы никогда не найдете ее.
Вӑл ҫӳллӗ ҫыран патӗнче, йывӑҫ мӗлкисем тӗлӗнче, пӑрахут тӑнине курах кайрӗ.
Он увидел, что пароходик стоит под высоким берегом в тени деревьев.
Владимир Ильич пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрерӗ, сӗтел ҫинчи вазӑсене туллиех тултарнӑ хирти чечексене, пианинӑна, пальмӑна аллипе тӗкӗнсе пӑхрӗ вӑл, тахҫанхине темскер аса илсе йӑл кулчӗ…
Владимир Ильич расхаживал по комнате, рассматривал полевые цветы, в изобилии заполнившие вазы на столе, пианино, потрогал руками пальму, чему-то улыбнулся, далекому…
Анчах сасартӑк вӑл прери варринче, йывӑҫ тавра пуҫтарӑннӑ халӑх ушкӑнне хирӗҫ чарӑнса тӑрать.
Но вдруг он останавливается посреди прерии, напротив толпы, собравшейся вокруг дерева.
Завснабпа завхоз тавра ачасем йышлӑн пуҫтарӑнчӗҫ.
Вокруг завснаба и завхоза собралась довольно большая толпа.
Шӑпланнӑ хура вӑрманпа нӳрлӗ ҫӗр ҫак сӑмахсене ним чӗнмесӗр итлерӗҫ…
Молча и торжественно слушают эти слова влажная земля и черный застывший лес.
Эпӗ Петербурга кайса прошени паратӑп.
Я поеду в Петербург и буду просить разрешения.
Эсӗ эпӗ пурӑнакан кил хуҫине, тӑлӑх арӑма, ывӑлне вӗлерсе усал тӑвӑн-и? тенӗ.
неужели Ты и вдове, у которой я пребываю, сделаешь зло, умертвив сына ее?
Анчах лешӗ, ыйхӑран вӑранса кайнӑ пек пулса, тилхепине хӑмсарса илчӗ.
Но тот, словно очнувшись, махнул налыгачем.
Вӑл сӑмсине кирек ӑҫталла та ҫавӑрма пултарать.
И он хоботом как угодно может крутить.
Паллӑ шухӑшлавҫӑсем, тӑван ҫĕршыв тата тĕнче культурин деятелĕсем - Елена Ивановна тата Николай Константинович Рерихсем - Махатма Мориапа тачӑ хутшӑннине пула Агни Йога ӑс-тӑнпа ырӑ кӑмӑл-туйӑм вĕрентĕвĕ пуҫланса кайнӑ.
По утверждению его создателей, учение Живой Этики возникло в процессе общения между Н. К. и Е. И. Рерих и «Великим Учителем», известным в теософских кругах под именем Махатмы Мории.
…Повӗҫе малалла ҫырса кайма вӑй тупаймасӑр, эпӗ сире унӑн планӗ ҫинчен каласа парӑп.
…Не находя силы продолжать повесть, я расскажу вам ее план.
Фомин приказа тепӗр ирхине илнӗ.
Утром на следующий день Фомин получил приказ.
Хӗрсем ашшӗшӗн те, хӑйсемшӗн те савӑннӑ.
Как же, ведь к ним зашел известный на всю округу человек!
Сотня командирӗ казаксен ҫар тивӗҫӗ, тӑван ҫӗршыв, революци ҫинчен татах тем те пӗр пакӑлтатса тӑчӗ, казаксене лӑплантарса калаҫрӗ, ыйтусем ҫине уҫӑмсӑр ответсем пачӗ.
Сотенный еще долго говорил о воинском долге, родине, революции, успокаивал казаков, уклончиво отвечал на вопросы.
— Ав мӗнле ҫын иккен эсӗ, э?
— Вот ты какой, а?
Атя, ачам, ман патӑма.
Идем, милый, ко мне.
Энергетика комплексӗ регион экономикинче пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнать.
Энергетический комплекс является ключевым в экономике региона.
Пӗтӗм сезонӗпе те пӗр-икӗ пысӑках мар балсем ҫеҫ пулчӗҫ.
Всего было каких-то два небольших бала за весь сезон.
XIX-мĕш ĕмĕр варри тĕлне ҫĕршыв капиталистлӑ улшӑнусем валли хатĕр пулса тӑрать, ку вӑл сёгун влаҫĕ вӑрҫӑ пирки мар, ытларах политикаллӑ тата экономикаллӑ лару-тӑру пирки путланнине ӑнлантарать.
К середине XIX века страна оказалась готова к совершению капиталистических преобразований, что и обусловило падение сёгуната, главную роль в котором сыграли политические и экономические, а не военные причины.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 141 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 141 км по левому берегу реки Малый Юган.
Кӑтарт хӑвӑртрах.
Покажи.
Иртнӗ ҫул Шупашкарта Индустри паркӗн инфратытӑмӗн объекчӗсен строительствине вӗҫлени паллӑ пулӑм пулса тӑчӗ.
Важным событием прошлого года стало завершение строительства объектов инфраструктуры Индустриального парка в Чебоксарах.
— Нумай? — ӗненмесӗр, тӑсарах ыйтрӗ ашшӗ.
— Много? — недоверчиво протянул отец.
Чи йывӑр самант ҫинчен янӑ юмах.
Сказка про самый крайний случай.
Хулпуҫҫийӗ ҫине пробкӑран тунӑ йӗнӗллӗ, никелленӗ фляга ҫакса янӑ; хӑй хыҫӗнче аллинчен усӑнса аннӑ чӗн саламат ҫӗлен пек авкаланса пырать.
За плечом висела никелевая с пробковыми стенками фляга; свисая с руки, гадюкой волочился позади витой арапник.
Пӗрре ҫех ҫаврӑнса пӑхрӗ паҫӑр Янтул ҫине — ӑна ҫӗр ҫумне лапчӑтса хӑварчӗ.
У другого же отняли последнее.
Юханшыв Умба (юханшыв)|Умба юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток Умбы.
14. Эсир мана ҫапла хуравласа каларӑр: лайӑх ӗҫ тума хушатӑн пире, терӗр.
14. Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.
Ку опыт питӗ ӑнса пулнӑ.
Проба оказалась удачной.
Анчах май уйӑхӗнчи шалча пек тӳрленсе ҫӑра куҫ харши айӗнчен «ҫиҫӗм ҫиҫтерме» тытӑнсан, малтан хӑвӑртрах йывӑҫ тӑрне хӑпарса кай, унтан тин мӗн пулнине пӗлме тӑрӑш.
Но уж если, бывало, выпрямится, как майский шест, и начинает метать молнии из-под густых бровей, то сначала хотелось поскорей залезть на дерево, а потом уже узнавать, в чем дело.
Карчӑк ҫиленнипе качакана хӳринчен ҫулса илсе кӑкӗнченех туртса кӑларнӑ.
Старуха в гневе схватила козу за хвост и вытащила с корнями.
— Сылтӑмалла пӑх, Чубук, — терӗм Шебалов хушнӑ тӑрӑх, — асту, Хамур ҫулӗ ҫинче мӗн те пулин курӑнмасть-и?
— Смотри вправо, Чубук, — передал я приказание Шебалова, — смотри, нет ли чего на Хамурской дороге!
Итлес килет-и, эп сире пӗр фабрикӑра пулса иртнӗ забастовка ҫинчен каласа парам…
Хотите, я вам расскажу про забастовку на одной фабрике…
Патаксем пӗр-пӗрин ҫинелле макарон пек йӑванчӗҫ.
Палочки упали друг на друга, как горсть макарон.
Хӗрӗн нимӗн ҫыхӑнусӑр сӑмахӗсем ӑна мӗн пулнине пӗтӗмпех пӗлтерчӗҫ.
Бессвязные слова Хели сказали ему все.
Рене хывӑнчӗ те вырӑн ӑшне кӗрсе лӑпчӑнчӗ; тимлӗн итлет.
Рене разделась и легла, прислушиваясь.
Ил хӑвна кирлине, ҫарат, анчах хӗрарӑма ирсӗрлеме ан хӑй!
Бери, что тебе надо, грабь, но бабу не моги поганить!
Ӑна тума пулӑшма 22040 ҫын укҫа парса пулӑшнӑ.
Пожертвования на его создание перечислили 22040 человек.
Буфетра хӗрӳ ӗҫ вӑхӑтӗнче вӑл поднос йӑтса, пусма тарӑх ҫӳлтен тӑват-пилӗк картлашка урлӑ сике-сике, кухньӑна сирпӗнсе каяс пекех анать, унтан каллех каялла чупса хӑпарать.
В горячие для буфета часы носился как угорелый с подносами, прыгая через четыре-пять ступенек вниз, в кухню, и обратно.
1-2. Эй Феофил, пӗрремӗш кӗнекемре сана эпӗ Иисус мӗн-мӗн туни ҫинчен, мӗне вӗрентни ҫинчен пуҫламӑшӗнченех тытӑнса, Хӑй суйласа илнӗ апостолӗсене Таса Сывлӑш урлӑ малашне мӗн тумаллине хушса хӑварса, тӳпене ҫӗкленнӗ кун таранчченех ҫырса кӑтартнӑччӗ.
1. Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала 2. до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,
Сӗтел ҫинче — кучченеҫсем: пӗр чӗрес сӑра (ӑна Чӑлах Эрнюк илсе килнӗ), пуҫламан ҫӑкӑр (Ивук кучченеҫӗ), шӑрттан татӑкӗ, пӗҫернӗ ҫӑмарта, чӑкӑт…
Молодежь шумит во дворе.
Хӗскӗчсем вӗҫерӗнчӗҫ.
Клещи разомкнулись.
Ной Иеговӑна савӑнтаракан ӗҫсем тунӑ: вӗрентсе ҫӳренӗ, ковчег тунӑ тата хӑйӗн ҫемйипе хутшӑннӑ.
Он был занят делами, которые радовали Иегову: проповедовал, строил ковчег и общался со своей семьей.
Хыҫалта ҫӑра пӑшал пенӗ пек кӗрӗслетсе хупӑнчӗ, Иннокентий пуҫа анратса, тутана пӗҫертсе пӑшӑлтатнине итлесе, Ксени хӑй ӑна пур енӗпе те ҫӑмӑллӑн, пӗр ӳпкевсӗр, пурпӗрех мар-и ҫак тенӗ пек пӑхӑннинчен тӗлӗнчӗ.
Позади, как выстрел, лязгнул замок, и, слушая дурманящий, обжигающий шепот Иннокентия, Ксения удивлялась тому, как легко, безропотно и равнодушно подчиняется; ему во всем.
Лайӑх ҫырас тесе вӑл халиччен эпӗ илтмен фактсемлӗ кӗнекесем шыраса тупать те, вӗсене ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе вулать.
Она без конца читала, неутомимо разыскивала всё новые материалы и подчас добиралась до фактов, о которых я прежде не знала.
Раҫҫей промышленникӗсемпе предпринимателӗсен федерацин Атӑлҫи округӗнчи уйрӑмсен координаци канашӗн ларӑвӗнче, тӗрлӗ темӑпа иртнӗ «ҫавра сӗтелсенче», семинар-канашлусенче экономикӑна аталантармалли малашлӑх ҫул-йӗрӗсене палӑртнӑ.
На заседаниях Координационного совета объединений Федерации Российских промышленников и предпринимателей  Приволжского округа, на разных по тематике "круглых столах", семинарах-советах наметили пути перспективного развития экономики.
Пырать ҫапла Марина Лебедева, сасартӑк пӗр-пӗр истори каласа парать: темӗнле кӳршӗ ялта икӗ ҫын таврӑннӑ пулать, вӗсен малтан вилнӗ хучӗсем килнӗ-мӗн, арӑмӗсем вара качча тухнӑ, упӑшкисем, ав, упӑшкисем чӗрех.
Придет Марина Лебедева и вдруг расскажет историю, как в каком-то соседнем селе объявились двое, на которых были похоронки, жены-то их вышли замуж, а они объявились.
Ҫывӑх юлташӗ асап чӑтни, пӑшӑрханӑвӗ, хуйхи-суйхи унӑн чунне калама ҫук тарӑхтарчӗ.
Он переживал вместе с ним его тревоги, страдания, горькие разочарования
Л., изд-во ЛГУ, 1989. стр.142-150
— Л.: Изд-во ЛГУ, 1989.
Унӑн ҫинче симӗс тутӑхни пулма пултарать.
Может, на ней ярь-медянка.
Ҫак ята тивӗҫекенсем малашне те пуласса шанатӑп.
Надеемся, что и впредь будут удостоившиеся этого звания.
Ирина куҫӗсене савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртаттарса, хӑй те пӗрле пыратӑп тесе хӑлхаран пырса каларӗ.
Ирина, блестя глазами, шепнула ему на ухо, что она тоже поедет с ним.
Арктикӑн чӗлхесӗр илемне курасшӑн ҫунакан ӑса кӗрсех ҫитмен ача марччӗ ӗнтӗ, ӗмӗтӗм тупсӑмне кирек мӗнле пулсан та тупасчӗ текен йӗкӗт те марччӗ эпӗ халӗ, — ҫук, вырӑс наукин историне открытипе кӗме хатӗрленсе, пурне те курса-чӑтса пиҫӗхнӗ ҫын пек тӑраттӑм эпӗ.
Не мальчик, потрясённый туманным видением Арктики, озарившим его немой, полусознательный мир, не юноша, с молодым упрямством стремившийся настоять на своём, — нет, зрелый, испытавший всё человек, я стоял перед открытием, которое должно было войти в историю русской науки.
Шыв кӑткӑ йӑвине йӑлтах путарнӑ-и е ҫук-и — халӗ ҫавна пӗлес пулать пирӗн.
Весь вопрос заключается вот в чем: покрывает ли вода термитник или нет?
Каҫсерен клубра Николай Иванович ачасене унӑн хӑйӗн тата пирӗн пуҫсенче мӗнле шухӑшсем пуррине пӗтӗмпех каласа паратчӗ.
По вечерам в клубе Николай Иванович делился с ребятами зсем, что заполняло его и наши мысли.
Ученӑйсем ҫапах та метеоритсем ҫинчен нимӗн те пӗлмен.
Ученые еще ничего не знали о метеорах.
Вӑл Бай Юй-шаньпа арӑмӗ хушшинче каллех хирӗҫӳ хускатса ямалли сӑлтав шыранӑ.
Он только искал способа вновь поссорить Бай Юй-шаня с женой.
Йӑкӑрти йӑхӗнче анне — Иванова Евлампия — ҫуралнӑ.
В родне Йыгырди родилась мама — Иванова Евлампия.
Елена Александровна Милютина ҫуралнӑ чухне – ҫу уйӑхӗнче – ҫӗмӗртсем шап-шурӑ ҫеҫкере ларнӑ.
Когда Елена Александровна Милютина родилась - в мае - черемухи были покрыты белыми цветами.
Российӑпа ҫапӑҫас текенсен пурин те ҫапла тумалла пулнӑ.
что ее территория необходима каждому, кто намеревается воевать с Россией.
«Ак мӗнле», — хумханма пуҫларӑм эпӗ, Симферополе эвакуацилеме пуҫлани ҫинчен каланине сиссе.
«Вот как!» — встревожился я, догадываясь, что речь идет об эвакуации Симферополя.
Станица епле пулнӑ, ҫавах юлнӑ.
Станица какая была, такой и осталась.
Эс хӑв пӗлетӗн-ҫке, Олькаки, Вассӑсӑр та мӑй таран пулнӑ мана качча тухас текенсем, а вӑл мана пӗтнӗ ҫын вырӑнне хурать.
Ты, тетя Ольга, сама знаешь, сколько девок хотели за меня выскочить, вся деревня на шею вешалась, а она меня за пьяницу последнего держит.
Сӑмахна хӑвӑншӑн та, ҫыншӑн та ахаль ан салат.
Даром не бросайся им ни за себя, ни за других.