alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑмӑл тӗтре карса илнӗ ҫеҫенхирсенче, инҫетре куҫ курма пултаракан тавралӑхра, садсем ӑшне путнӑ ялсен симӗс утравӗсем курӑнаҫҫӗ, вӗсем хушшинче шурӑ чиркӳсем ҫӳлелле кармашса тӑраҫҫӗ.
В окутанных легким туманом степях, сколько хватает глаз, виднеются вдали зеленые острова сел в садах, над которыми высятся белые церкви.
Пӳрте кӗҫех тӗтӗм тулса ларать.
Всем своим видом говорят парням: если бы вы и не пришли, мы бы плакать не стали.
Тӗрлӗ тӗслӗ катан пирпе ҫав тери чаплӑ чӑпар ҫитсӑна — хӑй тӑхӑнса-пӗркенсе ҫӳрес вырӑнне, капӑр кӗленчерен тунӑ, пӑхӑр пӑралуклӑ шӑрҫасене, — вӗсем урасем ҫинче е сӑмса ҫунаттисенче хитрен ҫиҫеҫҫӗ, — кӗлӗ туса пуҫ ҫапмалли ҫак пуянлӑха музунгу тырӑшӑн, пальма сӑришӗн тата какайшӑн парать.
Вместо того чтобы самому носить замечательный пестрый ситец, цветное полотно и прекрасные стеклянные бусы с медной проволокой, которая так хорошо блестит на ногах или в ноздрях, он раздает эти вызывающие молитвенный стон богатства за зерно, пальмовое пиво и мясо.
Снарядсене кашни пемессеренех шутлатпӑр, — терӗ вӗсенчен пӗри, пуҫне бинтпа чӑрканӑскер.
Считаем, считаем снаряды, — отозвался один из них с забинтованной головой.
Сӗтел хӗррине сӗвенсе, чавсипе тӗренчӗ.
И он, опустив голову на руки, уткнулся в край стола.
— Чарӑн турра хурлама! —
— Перестань богохульничать!..
Тата пире, стариксене те, хурӑнтан ҫакса вӗлерӗҫ… интересленнӗшӗн.
Да еще нас, стариков, на березе повесят — тоже, чтоб не интересовались.
Тен, сасси юсанӗ».
Может быть, голос исправится!»
Хӑш чухне, ӗҫсессӗн, стариксем те хӑйсен вӑйне виҫсе пӑхма тухатчӗҫ.
Иной раз и старики, выпивши, выйдут испытывать силу.
— Ача пӑхакан хӗрарӑм пек кӑлӑхах лӑплантармастӑп-и тата?
— Впустую, что ли, как нянька, утешаю?
Пуртӑ Половцев аллинче.
Топор в руках у Половцева.
пĕтĕрĕнчĕк вĕрен
крученая веревка
Итлӗр-ха, мӗнле тунӑ ҫав диверсие…
А вы послушайте, что это была за диверсия!
— Халь вӑл мана пӗр урлӑ сӑмах та ан калатӑр, — терӗ хаярланса Прохор.
— Пущай она мне зараз лучше поперек не говорит — ожесточенно сказал Прохор.
— Тархасшӑн пер, пер! — хӑлхинчен пӑшӑлтатнӑ унпа юнашар выртакан связной Керимов.
— Давай огонь, пожалуйста, давай огонь! — горячо дыша, шепчет в ухо командиру лежащий рядом с ним связной Керимов, томясь от нетерпения.
Чӗр чунӑн хӳри пӗр пӗҫӗрен теприн ҫине шайлӑн ҫатлата-ҫатлата шӑнасене хӑвалать, вӗсем вара, ӳт чӗтревне-хусканӑвне питӗ лайӑх тӗпчесе ҫитнӗскерсем, вӗҫсе тараҫҫӗ те — чӑрмавсӑрах тепре пырса лараҫҫӗ.
Хвост животного мерно перелетал с бедра на бедро, гоняя мух, которые, прекрасно изучив ритм этих конвульсий, взлетали и садились, не рискуя ничем.
шӑпчӑк — ҫунатлӑ музыкҫӑ
соловей — пернатый музыкант
Апла пулсан, эпир мӗн пӗлтӗмӗр - ха?
Итак, что мы узнали?
Ҫийӗнчех лапп хупласа лартать яланхи, кулленхи тӗксӗмлӗх.
Сразу наступали темные будни.
— Ну, мӗн-ха вара? — тесе ыйтрӗ те вӑл, хӑйне хӑех ответ пачӗ:
— Ну, что же? — спросил он и сам себе ответил:
Вӗсем, паллах, ҫак ыйту пирки шутласа пӑхнӑ ӗнтӗ…
Они уже, конечно, думали над этим вопросом…
— Лисандр, манӑн хӗллехи садра эсӗ ҫапла хуҫалантӑн-и? — хурлӑхлӑ сасӑпа ыйтрӗ Фабиан господин компресне хыпашласа — Манӑн пӗтӗм чечексене тӑпӑлтарса тӑкнӑ…
— Я не трогал ваших цветов, господин директор, — ответил Фретич с достоинством.
Воронеж университетӗнче, Мускаври Бауман ячӗллӗ физикӑпа техника университетӗнче кафедра ертӳҫи пулнӑ, каярахпа Пӗтӗм Союзри политехника институтӗнче ӗҫленӗ.
По совместительству он несколько лет заведовал и кафедрой сопротивления материалов в Воронежском политехническом институте, а также читал лекции в Воронежском педагогическом институте.
— Ҫырса пар-ха ҫавна хӑвӑртрах, ан тив тасалтӑр.
— Напиши ему скорее, нехай метется.
— Хамӑн ӑслай патне куҫатӑп, — тӑсрӗ Фильс.
— Перехожу к моей выдумке, — сказал Фильс.
— Санӑн мана пулӑшас пулать.
— Ты должна мне помочь.
— Сунарҫӑ пулаймасть санран, — терӗ Кэукай, Эттай ҫинелле йӗрӗнерех пӑхса илсе.
— Не выйдет из тебя охотника, — с пренебрежением сказал Эттаю Кэукай.
— Мӗнле кирлӗ пек тухмӗ манӑн…
— Наверно, не выйдет у меня как надо…
Виҫӗм ҫул Паҫа татнӑччӗ.
И рыба есть…
Муравьёв Валерий Венедиктович — чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи, журналисчĕ, таврапĕлӳҫи.
Муравьев, Валерий Венедиктович — чувашский поэт, прозаик, журналист, краевед.
Ҫаврӑнса пӑхатӑп та — леш ухмах этем чупса килет.
Оглядываюсь — бежит сумасшедший.
Боец ҫывӑрса кайрӗ тесе шутланӑччӗ Маринкин, анчах шӑпланнӑ камерӑра унӑн хытӑ мар, анчах пӑлхануллӑ сасси каллех илтӗнсе кайрӗ:
Маринкин думал, что боец уже уснул, но вскоре в тишине камеры снова раздался его негромкий, взволнованный голос:
— Пӗлетӗп ним те марне!
— Знаю, как «ничего»!
Пурӑнӑҫа вӗсем лайӑх еннелле илсе пыраҫҫӗ.
И это они двигают жизнь к лучшему.
Вӑл вӗсене сывлӑх сунчӗ, йӗри-тавра тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ те кимӗ ҫине сикрӗ.
Он поздоровался и, внимательно оглядевшись, спустился в лодку.
Мӗншӗн паллашмалла-ха Бозиопа?
Зачем знакомиться с Бозио?
Раҫҫейе вӑл таврӑнмасть.
В Россию он не вернулся.
Вӑл ӗҫсе пӗтермен стаканне ҫиллессӗн аяккалла тӗртрӗ те тухса кайрӗ.
Сердито оттолкнув недопитый стакан чая, он ушёл.
Ку эрнере эсир кӗтмен ҫӗртен йышӑнусем тӑватӑр.
В этот период вы будете склонны принимать спонтанные решения.
Великая юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Питается водами рек и ручьёв, в том числе реки Великая.
Пусмаллисем пурӗ вунвиҫҫӗ; пусми — ҫичӗ аршӑн тӑршшӗ.
Ступенек получилось тринадцать; длина лестницы — семь аршин.
19, 20. а) Турӑ пире панӑ шанчӑк пурнӑҫланасси мӗнрен килет?
19, 20. а) От чего зависит, осуществится ли данная вам Богом надежда?
тилĕ чӑх витине иленнĕ
лиса повадилась в курятник
Тӗрлӗ машинӑсемпе ҫав вӑя ӑҫта ярас тенӗ, ҫавӑнта яма пулать — лампочкӑна та, мотора та, сало шӑриклеме плитана та, чейнике те, хӗрарӑмсене ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, утюга та кӗртме пулать…
С помощью таких разных приспособлений эту громадную силу можно направить куда хошь — и в лампочку, и в мотор, и в плитку, чтобы на ней сало жарить, и в чайник, и дажеть в утюг, чтобы было бабам облегчение…
Ну, Соломон, ил япалисене!
Ну, бери, Соломон, вещи!
Чӑннипех те тӗлӗнмелле, ултӑ пин вольтлӑ ток ҫапсан та ҫын сывӑ.
Это чудо, что после поражения током в шесть тысяч вольт человек жив.
Старик тарӑхса, аллине сулнӑ та, алӑк патнелле утнӑ.
Старичок, досадливо махнув рукой, пошел отворять.
Паян республикӑра пурӑнакан ҫынсен 57 проценчӗ медицина пулӑшӑвӗн пахалӑхӗпе кӑмӑллӑ.
Сегодня 57 процентов жителей довольны качеством медицинских услуг.
Ну, ӗнтӗ сӗрме купӑспа шӑпӑра танлаштараймӑн.
Они как ученый и неученый человек.
Акӑ вӑл, Александр Дмитриевич, кухньӑра…
Но в кухню уже входил Александр Дмитриевич.
Чӗлхепе туллин усӑ курасси майӗпен ҫука тухса пырать.
Возможность всесторонне использовать язык постепенно сходит на нет.
Каярахпа ҫав ҫын Иегова Свидетелӗсен пӗтӗм тӗнчери тӗп управленине ҫыру янӑ, унта каланӑ: «Эпӗ сире питӗ пархатарлӑ. Вӗсем эпӗ тӗл пулнӑ ҫынсенчен чи кӑмӑллӑ ҫынсем».
«Я вам бесконечно благодарен, — позднее написал этот человек в письме в главное управление Свидетелей Иеговы. — Это самые приятные люди, которых я когда - либо встречал в жизни».
Карета чаршавӗсем хыҫӗнчен юланута татах тепӗр куҫ тӗллесе пӑхнӑ.
Из-за занавесок кареты на всадника был устремлен еще один взор.
Кӗҫех йӑлтах уҫӑмланӗ, тӗрӗслӗх ҫиеле тухӗ.
Вскоре все выяснится и справедливость восторжествует.
Анчах сумах тӗмисем хушшинчи сукмак ҫинче нӳхрепри пекех тӗттӗм вӗт.
А на дорожке темно, как в погребе.
Ман вырӑнта эс пулнӑ пулсан…
Представь себе мое положение…
— Вӑрҫӑ хатӗрӗ…
Почитай, их тут больше воза.
Ҫав йӗр ӑна аллейӑна, юн кӳлленчӗкӗ пулнӑ ҫӗртен инҫех мар ҫӗре илсе тухнине курсан, вӑл пӗртте тӗлӗнмен.
Он нисколько не был удивлен, когда обнаружил, что этот след вывел его на аллею, неподалеку от места, где была лужа крови.
Ҫӑварӗнчен сӗлехи тӑсӑлса пырать унӑн, куҫӗсем ҫунса тӑраҫҫӗ.
С губ его тянулась стеклянная слюна, глаза горели.
— Пирӗн калаҫса татӑлас пулать.
— Надо договориться.
Ҫакӑн пеккисенчен пӗр хӗрача патне, шахтерсен ҫӗнӗрен йӗркеленнӗ Варваропольски полкин штабӗ тӑракан ҫырмари кӑвайтӑ патне, пӗррехинче каҫпа Агриппина пырса тӑчӗ.
К одной из таких девушек поздно вечером однажды в овраге, где помещался штаб новосформированного Варваропольского шахтерского полка, — к огню костра подошла Агриппина.
— Вӑл пирӗн хушӑра сурӑх витине кӗнӗ кашкӑр пек хӑрлатса ҫӳрет, — ӳпкелешет Стулле Йоке.
— Она ходит среди нас, как волк в овчарне, и всё рычит, — жаловался Стулле Йоке.
Степан Бояркин тӑрать, унпа юнашар — ҫӑхан пекех хуп-хура ҫамрӑк ҫын, путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкпе шинел тӑхӑннӑскер, вӗсен хыҫӗнче Костьӑпа Серьга Хахай.
Сам Степан Бояркин, рядом с ним — черный, как ворон, молодой человек в шинели и мерлушковой шапке, а за ними — Костя и Серьга Хахай.
— Каҫарӑр, мӗн йӗркепе? — кӑшкӑрса янӑ Ухтищев.
— Позвольте — почему? — воскликнул Ухтищев.
Ҫакӑ мӗнле пулса иртӗ?
Как это произойдет?
Сӑлтавӗсем нумай, ҫав шутра объективлисем те.
Много причин, в том числе объективных.
Вӑл ӑна тытсан ним хӗрхенмесӗр вӗлерет.
Поймав добычу, он без всякого сочувствия убивает ее.
Кунсӑр пуҫне Кӑнтӑр фронт командованийӗ ударлӑ ушкӑна фронт резервӗнчи ҫарсемпе тата 56-мӗш стрелковӑй дивизипе вӑйлатать.
Помимо этого, командование Южным фронтом усиливало ударную группу войсками, находившимися во фронтовом резерве, и 56-й стрелковой дивизией.
Хӑш-пӗр чух пуҫ тӑрне юр чӑмӑрккисем персе анаҫҫӗ: ӳкнӗ чухне вӗсем туратсем ҫине пырса ҫапӑнаҫҫӗ те вара пӗтӗм йывӑҫне чун кӗнӗ пек пулать, юр сапма тытӑнать.
Иногда случалось, что с верхнего сучка срывался небольшой ком снега, при падении он задевал за другие сучки, и тогда все дерево вдруг оживало.
Документацире закупка планӗ, план-график, закупка тумалли извещени те ҫук.
В документации нет и плана закупки, плана-графика, извещения о совершении закупки.
Акӑ вӑл партас пулӑ!
Так вот он какой, голавль!
Даян-Нуур — Монголи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Годон-Гол юхса тухать.
Из Даян-Нуура вытекает река Годон-Гол.
Айтӑр ыттисен йӑнӑшӗсене хамӑра ҫак пиллӗхсемсӗр тӑратса хӑварма парар мар!
Пусть же ошибки других не лишат нас этих прекрасных благословений!
Нумай ҫул иртсен Шыва кӗртекен Иоанн вӗрентсе ҫӳреме пуҫланӑ. Вӑл мӗн каланине - тунине кура хӑш - пӗр ҫынсем ку Мессия мар - ши тесе шухӑшланӑ.
Когда годы спустя пришел Иоанн Креститель, его слова и дела побудили кого - то из иудеев задуматься, не Мессия ли он.
этемлĕх прогресс ҫулĕпе пыни
движение человечества по пути прогресса
— Пирӗн аттен винтовки ай, епле хӳхӗм! — тет пӗр ачи, пуҫ пӳрнине ҫӳлелле каҫӑртса.
— У нашего тятеньки во винтовка!
Эпӗ фермӑра ларнӑ чухне манӑн пӗтӗм ӗҫ кирлӗ пек пулса пынӑн туйӑнатчӗ, анчах курса кайса килтӗм те, чӑн-чӑн ӗҫе пӑхса сӑнарӑм та — халӗ хамах куратӑп: сахал ӗҫленӗ-ха эпир.
Пока сидела на ферме, то казалось мне, вся моя работа идет как следует быть, а как съездила на курсы, послушала да посмотрела на настоящую работу, так и вижу: мало еще сделано.
Мӗншӗн хӑш - пӗрисене хӑйсен тивӗҫлӗхӗсене ыттисене шанса пама йывӑр?
Почему кому - то трудно передавать свои обязанности другим?
Илтетӗр-и: пирӗн киле каяс килет!
Мы хотим все домой, слышите?
Вӑл унпа чей ӗҫнӗ хушӑра калаҫса кайнӑ, ӑна питӗ кӑмӑла килнӗ.
Он разговорился с ней за чаем; очень она ему понравилась.
Паша инке ах! та ох! тесе бинт илме чупрӗ.
Тетя Паша заахала и побежала за бинтом.
Атьӑр эппин, ачасем, пионерсен отрядӗнче малтан хамӑр тума шутланӑ пек, ҫар ӗҫне вӗренмелли кружок тӑватпӑр.
Давайте такой кружок устроим — военного дела, как в пионерском отряде хотели.
Ҫав тавҫӑрӑвӗшӗн хӗпӗртесе кайнӑ Пантелей Прокофьевич пӳрте кӗме тӑнӑччӗ, анчах кӗмерӗ: харкашу-мӗн пуласран шикленсе, каллех чутласа пӗтермен урапа кашти патне таврӑнчӗ…
Озаренный догадкой, Пантелей Прокофьевич сунулся было в курень, но раздумал; убоявшись скандала, вернулся к недотесанной дрожине…
Васильев та халӗ ҫавнах туйрӗ пулмалла: васкаман тумламсем стакан тӗпне сайран-сайран пыра-пыра ӳкеҫҫӗ.
Вероятно, Васильев испытывал сейчас то же самое: редко стучали неторопливые капли в дно стаканчика.
Александр Тимошкин — Кукша
Александр Тимошкин — КукшаЭйнар
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003274
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003274
Кашни юн кунпа шӑмат кун вӗсем иккӗшӗ вӗренме ларнӑ.
Он стал заниматься с Петром Акиндиновичем по вечерам каждую среду и субботу.
Паллӑ мар юланутҫӑсем ҫул тӑрӑх цепе саланчӗҫ.
Неизвестные всадники цепью рассыпались по дороге.
Дергунов Лазарь Васильевич - Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ.
Дергунов Лазарь Васильевич
Вӑтӑралла ҫеҫ ҫитнӗ вӗт-ха?
Вам вряд ли больше тридцати лет.
Чӑнах та урам вӗҫӗнче чурасемпе клиентсем факелсем ҫӗклесе чупни курӑннӑ.
В самом деле он увидел освещенную факелами толпу рабов и клиентов.
ӑшчикĕпе социализмлӑ литература
социалистическая по содержанию литература
Трубачёв ун пек тума пултарайман!
Трубачев этого сделать не мог!
Вӗсенче пирӗн ачалӑх сисӗнсе тӑрать, халь вара вӑл маншӑн уйрӑмах хаклӑ.
В них есть что-то от нашего детства, которое особенно дорого сейчас.
Каҫ кӳлӗм йытӑ хыт-хура пусса илнӗ пушхирте чупса ҫӳрет.
Потом она гуляла под вечер по большому пустырю.
Астӑвасса, эпӗ пӗррехинче пӗр кӗнекере: «Хӑҫан та пулин ыран пулмӗ», — тесе ҫырнине вуларӑм, вара ҫакӑ пуҫа кӗрсе юлчӗ.
Однажды я прочитала в одной книге фразу, которая засела у меня в голове: «Настанет день, когда не будет завтра».
Ыттисем хурласа калаҫни пирӗн ҫине витӗм кӳме пултарать.
На нас могут влиять отрицательные высказывания других.
Константин тата цезарь Константин.
Константин и цезарь Константин.
Костюмпа чухне Коробин хӑйӗн тавра пухӑннӑ ҫынсенчен уйрӑлса таман, ытти ҫынсем пекех пухнӑ, кительпе вара кӑштах хаяртарах та хӑй патне пули-пулми пыма ҫук ҫын пек курӑннӑ, Ксени шучӗпе, районти пӗрремӗш ҫын шӑпах ҫапла пулмалла та ӗнтӗ.
Но в костюме Коробин не выделялся среди окружающих его людей, становился похожим на всех остальных, а в кителе выглядел немного суровым и недоступным, каким, по его мнению, и должен быть на людях первый человек в районе.
Сисмесӗрех хут листине вӑл, амӑшӗ хӑйӗн ачине ачашланӑ пек, кӑмӑллӑн тытса ачашларӗ, унтан вара, чӑнах та курас тенӗ пек, бинтпа ҫыхса лартнӑ куҫӗсем патне тытрӗ.
Ласково, как мать ребенка, погладил зеленоватый листок руками, потом приложил его к своим забинтованным глазам, словно надеялся увидеть.
Донец леш енне чакса кайнӑ хыҫҫӑн начар пурӑннӑ тесе шутламалли ҫук ӑна: симӗс тӗслӗ ҫӑмӑл френчӗ сарлака хулпуҫҫийӗсене кӗҫ-вӗҫ ҫӗввинчен ҫурӑлса тухас пек ҫӑтӑ-ҫӑтӑ тытать; френчӗн чанк ҫӗкленсе тӑракан тӑвӑр ҫухавийӗ ҫийӗн кӗрен ӳчӗн нӑкӑ-нӑкӑ хутланчӑкӗсем уҫӑннӑ; ҫӑт ҫыпҫӑнса тӑмалла ҫӗленӗ лампаслӑ кӑвак диагональ йӗмӗ купарчи тӗлӗнче кӗҫ-вӗҫ ҫурӑлса тухас пек туйӑнать…
Надо думать, что неплохо жилось ему в отступлении, за Донцом; легкий защитный френч так и распирали широченные Митькины плечи, на тугой стоячий воротник набегали жирные складки розовой кожи, сшитые в обтяжку синие диагоналевые штаны с лампасами чуть не лопались сзади…
Ман алра юсав летучки те, бригадӑсенчи уй-хирти мастерскойсем те пур.
В моем распоряжении и ремонтная летучка и бригадные полевые мастерские.
Шӑрпӑк ҫутӑлчӗ те, самантлӑха ачан шуранка питне ҫутатса ҫавӑнтах сӳнчӗ.
Вспыхнула спичка, маленький огонек на секунду осветил бледное детское лицо и погас.
Ман паянах Шатров патне телеграмма ярас килет.
Мне хочется сегодня успеть телеграфировать профессору Шатрову.
1927 ҫулта Чжоу Ли-бо Шанхая тухса каять.
И в 1927 году Чжоу Ли-бо отправился в Шанхай.
Халь ӗнтӗ Лена та вӗреннӗ.
Теперь и Лена училась.
Эсир тата, атьсем, мӗн хыпаланатӑр?
А вы, хлопцы, чего горячку порете?
29. Пӗлӗтсем мӗн талккӑш сарӑлса выртнине,Турӑ чатӑрӗ кӗмсӗртетнине кам ӑнкарса илейтӗр?
29. Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
«Унӑн» халь анчах туса хунӑ сӑнӗ ӗлӗк пулнӑ ырӑ паттӑрсен мӗлкисене — ача чухне илтнӗ юмахсенчен кӑшт тӑрса юлнӑскерсене — хыттӑн аса илтернӗ, ҫын чунӗ ӗненме тӑрӑшнӑ чӗрӗ вӑйпа тулса пынӑ та, ҫав сӑнар пуҫра пӗр чарӑнми ӳснӗ…
Только что созданный, «он» настойчиво будил в памяти старые тени добрых героев отзвуки сказок, слышанных в детстве, и, насыщаясь живою силою желания людей веровать, безудержно рос в их воображении…
— Мӗнле ӗлӗкхисем?
— Какие старые?
Унпа Сьерра-Леоне, Гвинея, Кот-дИвуар патшалӑхĕсем юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит со Сьерра-Леоне на западе, Гвинеей на севере, Кот-д’Ивуаром на востоке.
Анчах, сире тӳррипе калатӑп, ҫыран патнелле ҫывхарнӑ чухне те Билль Галлей урӑлса ҫитеймесен, манӑн умра пысӑк йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ.
Но, признаюсь откровенно, я буду в большом затруднении, если Билль Галлей не протрезвится и при приближении к берегу.
— Фронтра тӗрӗссӗн служит тунипе ҫеҫ, тимер пек ҫирӗп дисциплина тытнипе ҫеҫ эпир хамӑр намӑс курнине пӗтерме пултаратпӑр…
— Только честной службой на фронте, такой строгой дисциплиной мы можем положить конец нашему позору…
Анчах пӗр эрне иртнӗ, иккӗ иртнӗ.
Но вот прошла неделя, другая.
Ҫил-тӑвӑл, вӑйланса пырса, ҫӗр ҫинелле татти-сыпписӗр ҫумӑр тӑктарчӗ.
И поднявшийся ураган погнал его по земле полосой.
(Еврейсем 12: 11 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 12: 11.)
(Псалом 118: 162 — 165 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 162 — 165.)
22. Чеченлӗхпе илем куҫа сӑхлантараҫҫӗ, калча ешӗллӗхӗ вара вӗсенчен те ирттерет.
22. Приятность и красота вожделенны для очей твоих, но более той и другой - зелень посева.
Эп ӑна асӑрхарӑм та пуҫтарса чикрӗм.
А я подобрал.
Павел Николаевичпа пӗрле Саша та тухрӗ.
Вместе с отцом вышел и Саша.
Хӑех ӑнланӗ.
Сам поймет.
Пӗр суйине тӳрлететӗп-ха хайхи — вӑл пур, тепӗр суя сӑмах каласа хурать, куна турлететӗп — виҫҫӗмӗшӗпе сӑмсаран тӗртет, ҫапла ҫӗр каҫах, шуҫӑм ҫути киличчен мӑкӑртатса ирттеретпӗр…
Одну подлость опровергаю — она мне другую говорит, другую опровергаю — она мне третью подносит, так у нас всенощная и идет до зари…
Кунта, пурте вӗлтӗрен айне пулнӑ вырӑна, пӗр виҫӗ тус анчах хӑйсен вӑййисене выляма пуҫтарӑнкаланӑ.
Все здесь поросло бурьяном, и только трое друзей иногда собирались сюда для своих игр.
Эсӗ ӑна хӑвӑн кӑмӑлна килентерме вӗлертӗн.
Ты его для потехи своей убил.
Вӑл кӑмӑллӑ пулнине пула, ӑна хисеплес те шанас килет, пӗрле ӗҫлес килет, туслӑ пулас килет; ҫӑлса хӑваракана ҫӑлса хӑварнӑшӑн тав тӑвас пулать, чунтан парӑнса пурӑнас пулать.
Но благородством внушается уважение, доверие, готовность действовать заодно, дружба; избавитель награждается признательностию, преданностию.
Варкӑшакан тӑнӑҫ ҫилпе кӳлетсе килекен ют шӑрша вӑл чи ҫивӗч сисӗмӗпе вӑхӑт-вӑхӑтӑн туять-ха, анчах ку шӑршӑ урамран та сӑрхӑнаймасть-и вара?
Верхним чутьем она слышала посторонний запах, мелькавший обрывками в ровном ветре, дующем со стороны дома, но это могло быть также запахом с улицы.
Ҫавӑн чухне те Иегова Соломонран пӑрӑнман.
И тогда Иегова не отвернулся от Соломона.
Саперсемпе пехотинецсем, фуфайкисене хывса пӑрахса тата алтупанӗсем ҫине сура-сура, сулӑсем ҫыхма тытӑнчӗҫ.
Саперы и пехотинцы, скинув телогрейки и поплевав на ладони, принялись вязать плоты.
Эпир пӗр ҫемье.
Мы одна семья.
Арӑмна аҫусенӗн йӑхӗнчен ил, арӑмна ют ҫӗртен, ют йӑхран ан ил, эпир — пророксен ывӑлӗсем.
Возьми себе жену из племени отцов твоих, но не бери жены иноземной, которая не из колена отца твоего, ибо мы сыны пророков.
Манӑн савнӑскерӗм, эпир вӗт сирӗнпелен — шӑпах ҫав икӗ пай; пирӗн мӗнпурӗ пӗр: юратни те, юратманни те, шухӑшсем те, тӗлӗксем те, кӑмӑл-туртӑм та.
Дорогой мой, ведь мы с вами — эти две половинки; у нас все общее: и любимое, и нелюбимое, и мысли, и сны, и желания.
Дик Сэнд инҫете пӑхмалли трубана тытрӗ те, ӑна майӗпен куҫарса, хӗвелтухӑҫ енчи инҫете пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Дик Сэнд вооружился подзорной трубой и, медленно переводя ее, осмотрел всю восточную сторону горизонта.
Командирсемпе боецсем суккӑр ҫын каласа панине чунне ҫӳҫентерсе итлеҫҫӗ.
Командиры и бойцы с трепетом в душе слушали слепого.
— Пӗлессӗр килет тӗк — тархасшӑн, итлӗр.
— Когда так, извольте послушать.
Ирхине ӗҫлесе, каярахпа ӗҫсӗр ларса та ура ҫинче тӑрса ывӑннӑ, йӑлӑхса ҫитнӗ, тарӑхнӑ Мултиер, тем ӑнланас пек, тӳре калаҫма тытӑнсанах мала тухса тӑрать.
Мульдиер слышит непонятные слова «общественная запашка», «государь», «на благо народа», но видит только опущенные, словно у кота, усы русского господина да его круглый, как сама буква «о», рот, на которую он налегает изо всех сил.
Унтан, сӗтел умне сумлӑн утса пырса, малтан Кондратьева, унтан Чурилова алӑ тытрӗ.
Затем с достоинством подошел к столу и подал руку сначала Кондратьеву, потом Чурилову.
Сӗрӗм те хӑйӗн вӑрӑм мӑйӑхӗсене ҫырткаласа пӑхса тӑнӑ.
Дыма смотрел и кусал длинный ус…
Ку унтан хӑйӗнченех килӗ ӗнтӗ…
Что же, это будет зависеть от нее же самой…
— Тупнӑ ухмаха!.. — терӗ.
— Нашёл дурака!..
Ну, вӑл хӑй ҫапла ҫын пулсан, малашне те Петербургра пурӑнмалла пулнӑ унӑн.
Ну, продолжал бы свое поприще в Петербурге, коли уж такой у него склад…
Ҫывӑрма выртмалла! — терӗ Лёшӑна асламӑшӗ.
Спать надо! — сказала бабушка Лёше.
Революци социологийĕ (ӑслӑх)
Социология революции (наука)
Вӑл шӑпах эпӗ асӑрханӑ вырӑнтан илтӗнчӗ.
Он доносился до меня из угла с тех, замеченных мною, подмостков.
Ҫав хутсене шырӑр, вулӑр, начальствӑпа пупсене ан ӗненӗр, сирӗн валли чӑнлӑх илсе пыракансене вӗсем — турӑсӑрсемпе пӑлхавҫӑсем, теҫҫӗ — ан ӗненӗр вӗсене.
Ищите грамотки, читайте, не верьте начальству и попам, когда они говорят, что безбожники и бунтовщики те люди, которые для нас правду несут.
Санӑн куҫ вӑйӗ самантлӑх пӑсӑлни пулкалать-и?
Случалось ли тебе испытывать мгновенный дефект зрения?
Хура мантелла (лат. Mantella madagascariensis) — мантелласен йӑхӗн Mantella, мантелласен Mantellidae йышӗн шапи.
Чёрная мантелла — лягушка из рода Mantella семейства Mantellidae.
Ватӑ ненец кунта нартӑ ҫине вырнаҫтарнӑ кимӗ курнӑ.
Здесь старый ненец нашёл лодку, поставленную на нарты.
Тӗл пулнӑ ҫынран эпӗр йӑлт пӗлме тӑрӑшатпӑр: хӑш ялсем вӑл, кам таврашӗ, пирӗн тӑвансене мӗнле картать, ячӗ-шывӗ епле, хӑҫан ҫуралнӑ вӑл, ачи миҫе т. ыт. те.
Бывает, после подобных разговоров люди так сближаются, что породниться не прочь, дарят друг другу какую ни то живность, вместе праздники гуляют…
Ҫапах та йывӑр заказсемпе — никельтен ҫурта вырӑнӗсем, прессем валли кӑткӑс матрицӑсем, хаклӑ йышши металран монограммӑсем тӑвассипе старик хӑй аппаланать.
И это все — только под неусыпным наблюдением Урсэкие.
Ҫынсене ҫӑлас ӗҫре вӗсене ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшакан виҫӗ кирлӗ япалана палӑртать Иисус.
Здесь Иисус подчеркивает три важных момента, необходимых для выполнения работы по спасению людей.
— Турӑ пӗлет эпир кам иккенне, чунӑмҫӑм, — е акӑ мӗн: эпир тахҫан, тахҫан венчете тӑнӑ евӗрлӗ.
— Бог знает что, мой миленький, — или вот что: будто мы давно, давно повенчаны.
Вӑл Саньӑна хӑйӗнчен лайӑхрах ӳкерме тӑрӑшман.
он не старался сделать Саню лучше, чем она была на самом деле.
Сехӗрленнипе ҫурри патне тарма тытӑннӑ хӗрлӗармеецсем учӗсене каялла ҫавӑрчӗҫ.
Красноармейцы, дрогнувшие и наполовину тоже обратившиеся в бегство, повернули лошадей.
Ҫапӑҫусем кулленех йывӑрланса пычӗҫ.
С каждым днём бои делались всё напряжённее.
— Тавҫӑрса ил-ха! — терӗ Махотин, хӗсӗк куҫне ялкӑштарса.
— Сообрази! — сказал Махотин, сверкая узкими глазами.
— Эсӗ миҫе ҫулта, Ефимов юлташ? — ыйтрӗ парторг.
— Сколько тебе лет, товарищ Ефимов? — спросил парторг.
Кунта пӗр ҫын та ҫук — пурте демонстрацие кайнӑ.
Продолжая глядеться в зеркальце, он провел рукой но подбородку, по щекам, по макушке и остался очень доволен.
Ҫак тӗлӗшрен Руфь лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Руфь подала в этом отношении прекрасный пример.
Юрий: Упӑшки хӑйӗн арӑмне юратнине кӑтартма тӑрӑшать пулсан, арӑмне ӑна хисеплеме ҫӑмӑлтарах мар - и вара?
Юрий: Если муж ищет возможности выразить жене свою любовь, разве ей не легче будет его уважать?
Шурӑ генералсем Донпа Кубане тытса илнӗ те ӗнтӗ, Украинӑра вара нимӗҫсем хуҫаланаҫҫӗ.
Белые генералы захватили Дон и Кубань, на Украине хозяйничали немцы.
Анчах ӑҫтан тупса илӗн?
А где их взять?
Хӑвӑра шанса панӑ сӑваплӑ ӗҫе эсир хаклатӑр - и тата ҫакӑ хӑвӑр вӑхӑтпа мӗнле усӑ курнинчен курӑнать - и?
Дорожите ли вы своим служением и видно ли это по тому, как вы распоряжаетесь своим временем?
Калаҫасса та кӗскен калаҫма пуҫларӗҫ:
Разговаривали кратко:
Сыв пулӑр, Авдотья Васильевна!
Прощайте, Авдотья Васильевна.
Ҫул ҫинче, кӗтӳҫсен хули Беф-Екед ҫывӑхӗнче, 13. Охозиян, Иудея патшин, тӑванӗсене тӗл пулнӑ та: камсем эсир? тенӗ.
Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском, 13. встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы?
Вӑл ҫакна куратех!
И это обязательно произойдет!
Сӑхсӑхсах калатӑп, эпӗ тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тухрӑм.
Вот вам крест, выехал я чуть свет.
Ҫакнашкал тӑрӑма Мордовипе Тывара та сӑнама пулать.
Эта ситуация наблюдается еще в  Мордовии и Тыве.
Ҫакӑ вӑл талантсене «кашнине хӑйсен пултарулӑхне кура» парса хӑварнинчен курӑнать (Матф. 25: 15).
Это видно из того, что он раздал таланты «каждому по его способностям».