alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ ҫеҫ ҫакна тума пултаратӑн, ыттисем пурте вӑйсӑр: эпӗ ыйткалакансене кӑштах япала паркалани те, ӗҫлени те, нимӗн те, нимӗн те, нимӗн те мана пулӑшаймасть.
Ты один это можешь, всё другое бессильно: ни мои ничтожные милостыни, ни занятия, ничего, ничего мне помочь не может.
Ҫуллахи шӑрӑх кунсенче ятарласа ҫӑл шывӗпе ҫӑвӑнма ҫӳренӗ.
В жаркие летние дни специально ходила умываться прохладной водой.
Ҫаксем пурте ир ҫинче сирӗлекен тӗтрепе пасланса ларнӑ.
И дал всё это заволочь инеем оседавшего утреннего тумана.
Хама вилӗм хӑратнӑ чухне эпӗ асӑрхануллӑ, ыттисене те асӑрхаттаратӑп.
Я предупредителен, пока это не грозит смертью самому мне.
пичĕ сухалпа карталаннӑ
его лицо заросло бородой
Кӗтесре пӗр ҫӗклем улӑм выртать, ӑна михӗпе витнӗ.
В углу лежала покрытая мешковиной охапка соломы.
— Эсӗ ҫамрӑк хӗр кӑна вӗт-ха, эсӗ совхоза кайса та ӗҫленӗ, — ҫав фронт валли, ҫар валли ӗҫлени пулать…
— Ведь ты же еще девочка и ты была на трудовом фронте — это тоже работа для страны, для армии.
700 ҫын ҫинчен — арнаутсем, албансем, грексем, булгарсем тата ытти тӗрлӗ ҫӗртен пухӑннӑ ҫынсем ҫинчен, ҫар искусствине пӗлменскерсем, турксен вунпилӗк пинлӗ утлӑ ҫарӗ хӗснине пула, каялла чакакан ҫынсем ҫинчен шутласа илӗр-ха.
Вообразите себе 700 человек арнаутов, албанцев, греков, булгар и всякого сброду, не имеющих понятия о военном искусстве и отступающих в виду пятнадцати тысяч турецкой конницы.
Старик кӗтесе купаласа хунӑ тетеле тирпейлеме тытӑнчӗ.
Старик стал перебирать сети, кучей наваленные в углу.
Бауман решеткеленӗ чӳречесем еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Бауман обернулся к зарешеченным окнам.
Ҫапла ӗнтӗ эпир Томпа иксӗмӗр ҫыран хӗррине ҫитрӗмӗр, аялалла, хула ҫинелле, пӑхрӑмӑр та, унта пӗтӗмпе те виҫ-тӑватӑ ҫутӑ кӑна курӑнать — ку пӳртсенче чирлӗ ҫынсем пур пулмалла; ҫӳлте, пуҫ тӑрринче, ҫӑлтӑрсем йӑлкӑшаҫҫӗ; хуларан анатарах пӗр миля сарлакӑш юханшыв мӑнаҫлӑн та лӑпкӑн юхса выртать.
Ну так вот, когда мы с Томом подошли к обрыву и поглядели вниз, на городок, там светилось всего три или четыре огонька — верно, в тех домах, где лежали больные; вверху над нами так ярко сияли звезды, а ниже города текла река в целую милю шириной, этак величественно и плавно.
Ҫав претор Лентулпа Геллий консулсем поражени тӳсни ҫинчен тата Спартак хӑрушшӑн ҫывхарса пыни ҫинчен илтсен, васкаса ҫирӗм пин салтак пуҫтарнӑ.
Узнав о поражениях, понесенных консулами Лентулом и Геллием, и о грозном приближении Спартака, претор поспешно собрал двадцатитысячное войско.
— Укҫа кирлӗ, тӑванӑм.
— Деньги нужны, брат.
Барнева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Барнева (Барнёвка) — река в Курганской области России.
Йӑлана кĕнĕ тӑрӑх, 1 ҫухрӑм 1066,781 метрпа танлашать.
Что равняется: 656⋅1066,781500 = 1399,616672 метра и 1866,86675 метра.
— Мӗнле калас, Лена Павловна, эпир халӗ тӳрӗ сукмакпа пыратпӑр, Холмыран Бекряте урӑх ҫул та каять.
— Да, видишь, Лена Павловна, это мы короткой тропой бредем, а от Холмов до Бекрят и проселок есть.
Ҫĕртме уйахĕн 16-мешĕ тĕлне нимĕҫсем пĕтĕм Норвегине йышӑннӑ.
К 16 июня немцы заняли всю территорию Норвегии.
%S ку сайт (%S) программӑна лартмашкӑн ыйтнине чарса лартнӑ
%S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого сайта (%S)
Ӑнланӑр ҫавна, Андрей Васильевич.
Поймите это, Андрей Васильевич.
Ачисем пур-и ун?
Есть у него дети?
Тислӗк хапхи патӗнчен стена ҫумӗнче ҫӗрле хула тавра ҫаврӑннӑ ик хуралҫӑ ир сулхӑнӗнче тӗлӗрсе ларать.
У Навозных ворот около стены сидят и дремлют в утренней прохладе двое сторожей, обходивших ночью город.
Вӑл ҫав тӑватӑ миля хушшине нихҫан та утса тухаяс ҫук.
Но ему не одолеть эти четыре мили.
— Мӗншӗн танлаштарас мар-ха?
И тогда я говорю:— А почему же не сравнивать?
Розенбергсем АПШра шпион ӗҫӗшӗн вӗлернисенчен Сивлек вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пӗртен пӗр граждан ҫыннисем пулнӑ.
Розенберги были единственными гражданскими лицами, казнёнными в США за шпионаж в период Холодной войны.
Мӑн кӗлеткеллӗ кучер вӗри лашасене аран-аран чаркаласа тӑрать.
Здоровенный кучер едва сдерживал горячих лошадей.
— Эсир мана лартӑр.
— Так вы меня поставьте.
«Лайӑхрах калаҫӑр.
Так скажите, чтоб ему и ответить нечем стало.
— Мӗн шеллемелли пур? — усаллӑн хирӗҫ тавӑрчӗ Лозневой.
— Какая может быть жалость? — зло ответил Лозневой.
Йывӑрлӑхсемсӗр пулмарӗ паллах, анчах та вӗсене пула эпир нихӑҫан та Иеговӑн ӗҫне тума пӑрахман.
Конечно, без трудностей тоже не обходилось, но они не смогли помешать нам служить Иегове, Богу, на которого можно положиться.
Анчах малтан ӑна хӑналас пулать.
Надо только его угостить.
Аккаунт хӑрушсӑрлӑхра усрантӑр тесен хӑвӑрпа ҫыхӑнмалли информаци хушса тĕреслесе ҫирĕплетме пултаратӑр. Пĕр-ик минутлӑх ĕҫ кӑна.
Позаботьтесь о безопасности своей учётной записи. Укажите контактную информацию и проверьте её правильность. Это займёт всего несколько минут.
Унтан каллех хӗснӗ куҫӗсемпе Якова питрен тӳррӗн пӑхса, ӗнентерӳллӗ сасӑпа темле ӑнланмаллах мар япаласем ҫинчен калама тытӑнчӗ; унӑн сӑмахӗсем тӑрӑх ҫапла пулса тухнӑ: хӑйне ҫаратма тӑни ҫинчен полицие пӗлтерменнипе Яков саккунсӑр ӗҫ тунӑ, анчах халӗ ун ҫинчен пӗлтерме вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ.
И, снова глядя прищуренными глазами прямо в лицо Якова, внушительно начал говорить что-то не совсем понятное; выходило, что Яков поступил незаконно, скрыв от полиции попытку грабежа, но что теперь уж заявлять об этом поздно.
Хут ҫинче пур-ха ун ячӗ.
Однако они, деревенские-то, не так уж и буйствовали, и это видели извозчик, казак, переводчик и поп. Не получится ли, что он, Гарткевич, сочинит ложный донос?
Шыв пуссине вӑйпа туртса илес вырӑнне вӑл нимӗн те тӑвас темен.
Вместо того чтобы силой вернуть колодец, он решил ничего не предпринимать.
— Куратӑп, мӗскӗн Метробийӗм, кунтарах лар, вутӑ ҫывӑхнерех сик! — вӑл тенкелне камин патнерех сиктерчӗ.
— Вижу, вижу, бедный мой Метробий, садись сюда, ближе к огню, — с этими словами она придвинула скамейку к камину.
Саншӑн ӗҫри ӑнӑҫлӑх — саккунлӑ арӑм, ютран ҫыпӑҫнӑ еркӗн мар: лешӗ вӑл кӑштах йӑпатать те куҫран ҫухалать!
Тебе удача — законная жена, а не любовница: побаловала да и нет её!
Анчах пурте тӗлӗнсе хытса кайрӗҫ, малтанлӑха калаҫаймиех пулса тӑчӗҫ.
Но так живо было впечатление, что дети в первую минуту молчали.
Унӑн сӑмахӗсене Библие те кӗртнӗ.
Его высказывания даже стали частью Библии.
Тӑр пĕччен ҫын
Человек каменного века.
Хӑрама пуҫларӑмӑр.
Стало страшновато.
Туҫи марисем хӑйсен турханӗсен, ҫӗрпӗвӗсен, халӑх сӑмахлӑхӗнче асӑнакан паттӑрӗсен ячӗсене манмаҫҫӗ иккен ‒ вӗсене халалласа нумай-нумай палӑк лартнӑ.
Горномарийцы не забывают имена своих турханов, воевод, героев, упоминаемых в народной словесности, в их честь они поставили множество памятников.
Юсава панӑ япалана хӑвӑрӑн ӗҫлесе ҫитермелле пулӗ.
Вещь, отнесенная в ремонт, потребует новой доработки.
Пӳлӗме кӗнӗ ҫын ҫаврӑнкаласа пӑхкаларӗ те хуллен ыйтрӗ:
Вошедший оглянул комнату и спросил негромко:
Хытӑ ӗненни тата Турӑран хӑрани Нойпа унӑн ҫемйине Турӑ хушнине тума хавхалантарнӑ (Пулт. 6: 22 ; Евр.
Глубокая вера и богобоязненность побудили Ноя и его семью сделать то, что повелел Бог.
Пимпĕ ятне 1911 ҫулта уҫнӑ (709) Фрингилла астероида панӑ.
В честь зяблика назван астероид (709) Фрингилла, открытый в 1911 году.
» az-libr.ru сайтра.
Персональная страница на сайте c-society.ru.
— Амӑшӗ пур-и вӗсен? — ыйтрӗ Алёнка.
— И мама у них есть? — спросила Аленка.
Анчах мӗнле каяс-ха?
А как пойдешь?
Ленькӑн чӗри ҫӳҫенсе кайрӗ.
У Леньки захолонуло сердце.
Ӗлккен курӑнас тесе кӗпе-тум илсе тултарни кӑна ҫителӗксӗр, япаласене тасатса майласа тӑмалла.
Чтобы выглядеть элегантным, недостаточно уметь подобрать гардероб, нужно еще уметь заботиться о своей одежде.
Ак уретник ун патнелле ҫывхарчӗ, тем кулкалам пек туса тутине ейрӗ.
Но вот урядник подошел к нему вплотную, скривив губы то ли в ухмылке, то ли в брезгливой гримасе.
Тата мӗнлерех шеп пулса тухрӗ те ку ӗҫ!
Да еще как превосходно!
Айккинче хӑйӗн попугайӗпе ларакан Сильвер та, вӗсем иртӗхсе кайнӑ пирки, нимӗн чухлӗ те асӑрхаттармарӗ.
Даже Сильвер, сидевший в стороне со своим попугаем, не сделал им ни одного замечания за их расточительность.
Сирӗн пек каласан, кулак!
Кулак по-вашему!
Вӑл, кула-кула, помещик пилӗкне ҫыхнӑ кантрана салтса ячӗ.
И со смехом рванул веревку, которой помещик был подпоясан.
Площадь еннелле крыльца тухать, унта час-часах чӑхсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, мӗншӗн тесен крыльца ҫине яланах кӗрпе-тавраш е ытти ҫимелли япала тӑккаланать, кӑна ӗнтӗ, чӑн, юри тумаҫҫӗ те-ха, суд ӗҫӗпе пыракансем сыхланайманнипе ҫеҫ пулкалать ку.
На площадь выступает крыльцо, на котором часто бегают куры, оттого что на крыльце всегда почти рассыпаны крупы или что-нибудь съестное, что, впрочем, делается не нарочно, но единственно от неосторожности просителей.
савӑнӑҫлӑ результатсем
отрадные результаты
Писаревпа Батманов ман кун-ҫула сирӗн алла параҫҫӗ.
Писарев и Батманов передают мою судьбу в ваши руки.
Килес демократиллӗ революцире ҫӗнтерсе, эпир хамӑрӑн социализмла ӗмӗт патне ҫитме пит пысӑк утӑм тӑвӑпӑр, пӗтӗм Европа ҫинчен реакциллӗ вӑрҫӑлла державӑсен йывӑр пусмӑрне эпир сирсе пӑрахӑпӑр, вара хамӑр тӑвансене, пӗтӗм тӗнчери ӑс-тӑнла рабочисене, буржуази реакцийӗсенче ҫав тери ывӑнса ҫитнӗскерсене тата Российӑра революци ӑнӑҫлӑ пулса пынипе халӗ хавхаланса ҫӗкленекенскерсене, социализм патне хӑюллӑрах та шанчӑклӑрах, хӑвӑртрах пыма пулӑшӑпӑр.
Победив в предстоящей демократической революции, мы сделаем этим гигантский шаг вперед к своей социалистической цели, мы сбросим со всей Европы тяжелое ярмо реакционной военной державы и поможем быстрее, решительнее и смелее пойти к социализму нашим братьям, сознательным рабочим всего мира, которые так истомились в буржуазной реакции и духовно оживают теперь при виде успехов революции в России.
Пӑвансем пур континентра, Антарктидӑсӑр пуҫне пурӑнаҫҫĕ.
Слепни населяют все континенты, кроме Антарктиды.
Садово-Триумфальнӑй урам кӗтесӗнче городовой ман ҫине пӑхса йӑлкӑшайрӗ.
На углу Садово-Триумфальной мне улыбнулся городовой.
Халӗ ӗнтӗ, фляжкӑна тупса, унӑн пустав чехолне сӳсе илес пулать…
Теперь надо найти фляжку и снять с нее суконную обшивку…
чӳк пуҫĕ
руководиель обряда чӳк
— Ачана улталарӗҫ — канфет памарӗҫ! — йӗкӗлтерӗ Володя.
— Обманули деточку — не дали конфеточку! — поддразнил он.
Калла тавӑрӑнсан мисс Сетбин сӗтелӗ ҫине вӑл икӗ сентлӗ пин марка кӑларса хунӑ.
Вернувшись, он положил на конторку Мэй Сэтби тысячу двухцентовых марок.
Винтовкисене малалла тытса ротӑна пулӑшма вырӑссен батальонӗ чупса пынӑ.
С винтовками наперевес на помощь роте бегом шел батальон русских стрелков.
Уча, унӑн шухӑшӗсене сиснӗ евӗр, мӑкӑртатса илчӗ:
И как бы отвечая на его мысль, Уча процедил:
4. Эй ачамсем! эсир — Турӑран, эсир вӗсене ҫӗнтертӗр; сирӗн ӑшӑрта тӑракан Сывлӑш тӗнчере тӑракан сывлӑшран хӑватлӑрах.
4. Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.
Хӑй кӑна ӑнланакан темӗн пирки вӑрттӑн «Фелицатӑран» куҫӗсемпе ыйтса Битт-Бой капитансем енне ҫаврӑнчӗ:
Взглядом спросив о чем-то, понятном лишь одному ему, таинственную «Фелицату», Битт-Бой сказал:
Мӗн тумалла-ха манӑн халӗ?
Что же теперь делать?
Вӑл Петра чун-чӗререн хӗрхенчӗ.
Ей было от души жалко Петра.
Эх, вӗсене ҫавӑн пек пӑрахса хӑварма кирлӗ марччӗ те ӗнтӗ!
«Любите друг друга, милые вы мои!
Эпӗ сана хам юратни ҫинчен каласа кӑтартрӑм-и?
Изливался я перед тобой?
— Ох-ох-ох…
— Ох-ох-ох…
— Ак халӗ кунтине илтетӗп, — кулса илчӗ те командир, каллех хӑйӗн ӗҫне тытӑнчӗ.
— Ну, вот теперь слышу, что тут, — усмехнулся командир и продолжал перекличку.
Ну, сӑмах кун ҫинчен мар-ха, хӑвӑн ҫӑмӑл ӗҫӳпе тӳрӗ мар пурнӑҫушӑн халӑх умӗнче отчет пама вӑхӑт ҫитмен-ха, вӑхӑт ҫитсен — парӑн акӑ!
Ну, не об этом речь, ишо не пришла пора отчитываться тебе перед миром за свою легкую работу и кривую жизню, подойдет время — отчитаешься!
«Нимех те калаймӑн, пит лӑйӑх маттурсем!»
«Нечего сказать, хороши красавцы!»
Библири чӑнлӑхсем ҫинчен шухӑшлани Иисуса илӗртӳсене хирӗҫ тӑма пулӑшнӑ.
Размышление над Божьими истинами помогло Иисусу противостоять искушениям.
— Эпир хулара та пулӑ Атӑлра ишнӗ пек пурӑнатӑп.
И все-таки страшно.
Ӑна, вӑл нимӗнле ӗҫе те юрамисӗр тесе, пӗр ӗҫе те явӑҫтарман.
От него отказались, как от человека ни на какую работу не годного — «лядащего», как говорится у нас в Орле.
Ҫапӑҫу мӗн вӗҫне тухичченех унӑн тӗп паттӑрӗсем: пӗркеленчӗк те тӗксӗм, ӑслӑ сӑн-питлӗ ватӑ колхозница Ульяна Михайловна Белогрудпа унӑн хӗрӗ, вунҫичӗ ҫулхи украинка, хӑйӗн сӑн-пичӗпе Тарас Шевченко ҫамрӑк чухне ҫырнӑ илемлӗ портречӗсене аса илтерекен Марийка пулнӑ.
Но основными героями этой борьбы так до конца и остались пожилая колхозница с усталым, изборождённым скорбными морщинками, суровым и умным лицом — Ульяна Михайловна Белогруд и её дочь Марийка, семнадцатилетняя украинская красавица, всем своим обликом напоминающая тонкие, обаятельные портреты кисти юного Тараса Шевченко.
Калаҫма пӗлни манӑн ҫавӑ пулӗ.
— А что с того толку будет? — повернулся к Мульдиеру Григорьев.
Кӗҫех хӗвел анӑҫа ҫитет, каҫ ҫывхарать, ӗнтӗ шӑрӑх та ҫук.
Между тем солнце клонится к западу, близко вечер, спала жара.
пĕтĕмĕшле наркоз
общий наркоз
Унӑн кӑкӑрне тата та йывӑррӑн туйӑнса кайрӗ.
И тяжесть в груди налегла еще сильнее.
— Шухӑшласа пӑхӑп, сэр, — терӗ боцман.
— Я подумаю об этом, сэр, — просто ответил боцман.
«Геноцид» термина пĕрремĕш калаҫӑва 1943 ҫулта поляк юрисчĕ еврейрен пулса тухнӑ Лемкин Рафаэль кĕртнĕ, тĕнчери право статусне вӑл Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вĕҫленсен, 1948 ҫулхи раштав уйӑхĕнче этемлĕхе хирĕҫле питĕ йывӑр киревсĕр ĕҫ ӑнлавĕ («Геноцид киревсĕр ĕҫе малтан асӑрхаттарас тата уншӑн айӑплас конвенци») евĕр кĕртнĕ.
Международный правовой статус этот термин получил после Второй мировой войны в декабре 1948 года («Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него») как понятие, определяющее тягчайшее преступление против человечества.
Елисей хӑйӗн тарҫине каланӑ: пысӑк хуран ларт та пророксен ывӑлӗсем валли шӳрпе пӗҫер, тенӗ.
И сказал Елисей слуге своему: поставь большой котел и свари похлебку для сынов пророческих.
Кӗҫех хӑнасем кайма пуҫтарӑнчӗҫ.
Гости вскоре засобирались.
Пулемёт уншӑн хӑйӗн пурнӑҫӗнчен те хаклӑрах пулнӑн туйӑнчӗ пулмалла.
Видно, пулемет для него было дороже жизни.
Вӗсем аслати пек хыттӑн янӑранӑ, ҫиҫӗм пек ҫуттӑн ҫиҫнӗ, тинӗс хумӗсем пек хӑватлӑн кӗрленӗ, чӑваш халӑхне ҫутӑ та тулӑх пурнӑҫ патне йыхравланӑ.
Он гневно разоблачал отсталое и жалкое существование родного народа, пламенно призывал его к достойной счастливой жизни.
Пӗртте ӗлӗкхи Сторожевое сали пек мар!..
Все это было так не похоже на наше старое Сторожевое!..
Мӗншӗн вӑл ҫавна тунӑ?
Почему он это сделал?
Ленька ыраш хушшинче ырӑ мар шухӑшсемпе аппаланса выртать.
Ленька уныло лежал во ржи и Предавался горестным мыслям.
Этрус сӑмахсарне хатĕрлесси, вĕсен тексчĕсене тĕпчесе вуласси питĕ мӑран пырать, паянкуна та вĕҫĕ-хĕрри курӑнмасть.
Несмотря на длительные исследования, составление словаря этрусского языка и расшифровка текстов продвигаются медленно и по сей день далеки от завершения.
— Мӗн тунӑ-ха вара вӑл, Уэлдон миссис? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— И что же он сделал, миссис Уэлдон? — спросил Дик Сэнд.
Кӗрен чечеклӗ шурӑ кӗпе тӗксӗм те тӑрӑхларах питлӗ, явӑнса тӑракан хуп-хура ҫӳҫлӗ Наташӑна ытла та килӗшет.
В простеньком, белом с розовыми цветочками платье, так шедшем к ее смуглому продолговатому лицу и иссиня-черным вьющимся волосам.
Вӑл вара аранах ҫав ҫӑткӑн ҫутӑсенчен хӑтӑлма пултарнӑ, ҫав самантра лётчик хӑй сехетре виҫҫӗр аллӑ километр вӗҫнине тата ҫӗре ҫитесси аллӑ метр кӑна тӑрса юлнине асӑрхаса илнӗ.
Наконец ему удалось уйти от ослепляющих лучей, и он увидел, что летит со скоростью трёхсот пятидесяти километров, а до земли осталось всего пятьдесят метров.
Вӗсене ҫакӑнта запорожецсене илсе тухса кӑтартӑр!»
Выведите им на вал запорожцев!
Халӗ ӗнтӗ эпӗ сирӗн ята ҫырнӑ ҫак хута чуптӑватӑп.
А теперь я целую бумагу, на которой написал ваше имя.
Иртсе ҫӳреме ҫук вара — кӗрлет те кӗрлет, кӗрлет те кӗрлет!..
Ни пройти, ни проехать — так и бурлит, так и бурлит!..
Володя секундӑсен йӗппи куҫнине тимлӗн сӑнама пуҫлать.
Володя стал внимательно следить за секундной стрелкой часов.
— Ӑна манасси манман та-ха, — терӗ Умрихин пуринчен те, чӗлӗме ҫаплах-ха хӑй аллинчен вӗҫертмесӗр.
— Забыть-то не забыли, — сказал Умрихин, по-прежнему не выпуская из рук трубки.
Алӑк ҫеҫ тумалла тата тахҫантанпа хутмасӑр тӑнӑ кӑмакана юсаса йӗркене кӗртмелле.
Надо только приладить дверь да привести в порядок давно не топившуюся печку.
Кам пулчӗ унта, Кирияк-и, эпӗ-и?
Кто там был, Кириак или я?
— Булгаков, хаҫата куртӑн-и? — чупса пычӗҫ ун патне ачасем.
— Булгаков, видел? — подбежали к нему ребята.
22. Саул вара, Иессей патне ҫын ярса, ҫапла калама хушнӑ: Давид ман патӑмрах ӗҫлесе тӑтӑр — эпӗ ӑна кӑмӑлларӑм.
22. И послал Саул сказать Иессею: пусть Давид служит при мне, ибо он снискал благоволение в глазах моих.
— Эпӗ Ҫемен Гончаренко ятлӑ, Орел облаҫӗнче ҫуралнӑ, ман тус, Сергей Тутаринов, — сирӗн Кубаньсем…
— Меня зовут Семен Гончаренко, родом из Орловской области, а мой друг Сергей Тутаринов — ваш, кубанец…
Нухай чĕлхи (ногай тили, ногайша) — ытларах Ставрополь Еное, Дагестанра, Карачай-Черкесире, Аҫтӑрхан облаҫĕнче пурӑнакан нухай халӑхĕн чĕлхи.
Нога́йский язы́к (ногай тили, ногайша) — язык ногайцев, живущих преимущественно в Ставропольском крае, Дагестане, Карачаево-Черкесии, Астраханской области, Чечне, Крыму (ногайский диалект крымско-татарского языка).
Тухса каяс умӗн вӑл ҫапла каласа хӑварчӗ: «Ыранах хамӑр ялтан тухса каятӑп, Кэмби американец тек ӗмӗрне шыраса ан туптӑр мана», — терӗ вӑл.
На прощанье он сказал, что на другой же день уйдет из своего селения, чтобы уже никогда не нашел его американец Кэмби.
Париж Конгресӗ ӗҫленӗ кунсенче стадиона Франци ҫӗршывӗн пур кӗтесӗсенчен те «мир караванӗсем» килсе тӑчӗҫ.
В дни работы парижского конгресса на стадион прибыли со всех концов страны «караваны мира».
Краснов шӗвӗрлетсе тикӗслетнӗ мӑйӑх вӗҫне ҫилӗллӗн пӗтӗрсе ларакан Богаевский ҫине пӑхса илет, малалла калать:
Краснов глянул на Богаевского, нервически крутившего выхоленный в стрелку ус, и продолжал:
Ҫарсене кунтан каҫармалла пулать, теҫҫӗ.
Говорят, войска переправлять будут.
— Пуслӑхпа!
— Тю… вагой!
Ун патӗнче чи чаплӑ художниксем нумайшар вӑхӑт пурӑннӑ, вӗсем вара кунти пур вырӑнсене те картинӑсем ҫине ӳкерсе, Российӑри ҫутҫанталӑкӑн илемне кӑтартса панӑ.
Многие из знаменитых художников подолгу живали у здешнего хозяина, и этот раздольный пейзаж, и в целом и отдельными своими уголками, был навеки запечатлен на многих полотнах как образец могучей и скромной красоты великорусской природы.
Параш чӑвашӗсем «телейлӗрех» пулнӑ-мӗн: пуртех вилеймен вӗсем.
Парашские чуваши оказались «счастливее": не все они умерли.
Суту-илӳ ӗҫӗпе аппаланма тытӑнтӑм та купца хӗрне илтӗм.
Занялся торговлею, женился на купчихе.
Анчах нимӗнле хыпар та пулман.
Их не было.
Кӑмӑлу санӑн — йывӑр…
Характер у тебя — тяжёлый…
— Эдди, пӗр минутлӑха ҫеҫ…
— Эдди, на одну минуту…
Ӑна хирӗҫ чупса тухнӑ тарҫӑсем хӗпӗртесе ӳкрӗҫ, чӗтренсе илчӗҫ, ҫак Грэя юлашки хут ӗнер кӑна курнӑн — хисеплесе пӗр вырӑнта хытса тӑчӗҫ.
Слуги, сбежавшиеся к нему, обрадовались, встрепенулись и замерли в той же почтительности, с какой, как бы не далее как вчера, встречали этого Грэя.
мулкача ҫӳлевĕҫ туланӑ
рысь задрала зайца
Сывлӑх сунма та пӑрахрӗ.
Перестала здороваться.
12. Килсем, савнӑ каччӑм,тухар уй-хире,кӗрер ялсене;13. ир-ирех каяр иҫӗм пахчине,курар-ха: иҫӗм турачӗ папкаланнӑ-ши,чечеке ларнӑ-ши, нар улмийӗн йывӑҫӗ ҫеҫкеленнӗ-ши;унтах сана ҫупӑрлайӑп, ачашлӑп.
12. Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах; 13. поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.
Ҫапах вӑл хӑрушӑ пулнӑ-ха.
Но все еще грозная.
Ермаковӑн юланутлӑ полкӗ, Григорий хушнипе атакӑна кӗнӗскер, икҫӗр хӗрлӗармееца яхӑн тыткӑна парӑнтарчӗ, тӑватӑ станоклӑ пулеметпа патронсем тиенӗ вунпӗр лава тытса илчӗ.
Конный полк Ермакова, ходивший по приказу Григория в атаку, захватил в плен около двухсот красноармейцев, отбил четыре станковых пулемета и одиннадцать патронных повозок.
— Мӗскер-ха вара ку капла?
— Что же это в конце концов?
Лайӑх артиллерист пулас тетӗн пулсан — мӗн пӗчӗкренпех тупӑ таврашӗнче ӗҫлеме вӗрен, хӑнӑхса ҫитсен вара — хӑш ӗҫе мӗнле тумаллине ҫӳҫ шураличченех пурӑнсан та манмастӑн.
Коли хочешь быть хорошим артиллеристом, с малых лет учись работать возле пушки, а привыкнешь, так потом до седых волос доживёшь – не забудешь, как что делается.
Вӑрман праҫнике хатӗрленсе чаплӑ тум тӑхӑннӑ пек курӑнать.
В багряной одежде стоит торжественный праздничный лес.
— Мӗнле шуйттан илсе килчӗ ӑна! — тарӑхса хирӗҫлерӗ Тарантьев.
— Да, черт его принес! — яростно возразил Тарантьев.
— Касторка ӗҫиччен луччӑ вилетӗп… — тет Буратино.
— Лучше умру, чем буду пить касторку… — сказал Буратино.
Электронлӑ почта сертификацийӗн центре
Центр сертификации электронной почты
— Нивушлӗ? — нӑхлатса ячӗ Прохор, шалт тӗлӗннипе банкӑна темле кӑна аллисенчен кӑларса ӳкермесӗр.
— Да ну? — ахнул Прохор, от изумления чуть не выронив банку из рук.
— Шутсӑр ӗшентӗм.
Настолько!
— Пӗлтер-ха, ху тата мӗншӗн каялла ҫӗмӗрттерсе килтӗн?
— Но объясни — зачем ты прилетел обратно?
Эсир нимӗҫ кӗнекисене ҫеҫ вулатӑр.
Вы все только немецкие книги читаете.
Ҫакна та ан манӑр: Иегова хӑйне ячӗшӗн ҫеҫ пуҫҫапнине чӑтса тӑмӗ.
Важно также не забывать, что Иегова не потерпит лицемерного служения ему.
Пушкӑртстанӑн пурӑнан вырӑнĕсем Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа Пушкӑртстанӑн Нуриман районĕ
Населённые пункты Нуримановского района
Мана аслӑ ҫӗнтерӳ туйӑмӗ ҫавӑрса илчӗ.
Великая воля к победе захватила и меня.
«Царизмпа кӗрешмелле!
«Боритесь с царизмом!
Операцие пӗлсе тата ӑнӑҫлӑ туса ирттертӗмӗр, нимӗҫсем пирӗн вӑрттӑн ӗҫлекен здолбуновецсенчен пӗрне те йӗрлесе тупаймарӗҫ.
Операция была проделана удачно и умело; ни один из подпольщиков-здолбуновцев немцами разоблачен не был.
— Хӑраса ӳкрӗм-и? —
— Струсил? —
Малтан хӑйсем кайса вырнаҫчӑр-ха терӗ.
В небе висела яркая луна.
Анчах шӑпах ҫав лӑпкӑлӑха тупаймарӗ те вӑл…
Но вот этого-то спокойствия он и не находил…
— Ҫук, тӑпах выртрӗ.
— Нет, лежал тихо.
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр.
Рекомендуется внимательнее отнестись к своему здоровью.
Пик йывӑҫ ҫинчен чиперех анса ҫитсе, тӗмесем хушшине кӗрсе кайрӗ.
Пик благополучно спустился с дерева и шмыгнул в кусты.
— Атту ӗнсе хыҫне лексен чикме пултараҫҫӗ, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса, темскер питӗ пысӑк япала ҫинчен каланӑ пек.
— А то на шею попадут — колоться будут, — как о чем-то очень важном, шепотом сказала она.
Ну, сакӑлтакра сиктерсе илсен вӑрҫса илӗ…
Ну, ругнет когда, если тряхну на ухабе…
Мӗнле сӑмахсемпе тупа тумаллине малтан комиссар каласа пычӗ, ун сӑмахӗсене ытти боецсем те тепӗр хут каласа ҫирӗплетсе пычӗҫ.
Клятву произнесли, повторяя слова комиссара.
Ҫаксем пекех хитреччӗ!
Такие же красавцы!
Вӑл айлӑмалла сирпӗнсе анчӗ те, хӑлхисем питӗрӗннӗскер, ҫӗрпе хупланнӑскер, ури ҫине сиксе тӑчӗ.
Он скатился под откос, вскочил, обсыпанный землей, оглушенный.
Красноармеецсем тупана ротӑсенчи пухусенче панӑ.
Красноармейцы давали клятву на ротных собраниях.
Вӑл операцисене каясшӑн тем пекех ҫунатчӗ, юлашкинчен пур ҫапӑҫусенче те тенӗ пекех пулчӗ вара.
Он так рвался на операции, что в конце концов участвовал почти во всех боях.
Унтан вӑл Турӑран ӑслӑ та тӗрӗс, е итлесе - пӑхӑнса тӑракан, чӗре пама ыйтнӑ (3 Патш.
Затем он попросил у Бога мудрое и послушное сердце.
Сергейӗ вара нумайччен капитан каюти умӗнче чӗркуҫҫи ҫинче тӑчӗ, алӑкӑн хӑмине чуптуса, ун ҫумне ҫамкипе ҫапӑнса: — Каҫарӑр мана, эсӗ айӑплӑ мар! Ӑна Максимкка хӑтланчӗ… — тесе тархасларӗ.
Сергей же долго стоял на коленях перед каютой капитана, целовал филёнку двери, стукался в неё лбом и взывал:— Простите меня, я не виноват! Это — Максимка…
— Джимӑн шӑвӑҫ тирӗк ҫук.
— У Джима нет жестяных тарелок.
Мӗншӗн тесен вӑл сирӗн хӑвӑрӑн канӑҫа, сирӗн правасене тата сирӗн пурлӑхӑра — урӑхла каласан, вӑл сирӗн «ҫывӑх ҫыннӑрӑн» интересӗсене сыхлать.
Потому что она ограждает ваш личный покой, ваши права и ваше имущество — иначе сказать, она защищает интересы «ближнего».
Ленинӑн ӑш вӑркама пуҫларӗ.
Ленину взгрустнулось.
Хунямӑшӗ хӑть те мӗн пӗҫерсен те кинӗ ҫапах:— Ман анне ӑна ун пек тумасть, — тетчӗ.
Что бы ни изготовила свекровь, сноха непременно говорила:— А моя мамаша делает это не так.
Ҫакӑн хыҫҫӑн АПШ инҫет бомба пӑрахакан авиацийĕ Японии территорине тапӑнма пултарать.
В результате этого у дальней бомбардировочной авиации США появилась возможность наносить удары непосредственно по территории Японии.