alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та хитререх курӑнас тесе ҫеҫ хӑрушӑ пулма пултаракан операцисемпе медицина процедурисене кайма килӗшнипе сывлӑха сиен тума кирлех - ши?
Мудро ли поэтому идти на ненужный риск и соглашаться на потенциально опасные хирургические операции или медицинские процедуры лишь для того, чтобы внешне быть более привлекательными?
Ҫӗнӗ йӗркесем тӑватӑр-им?
Новые порядки заводите, а?
Нар Урини, чӑваш ҫыравҫи, драматургĕ, сӑвӑҫи.
В селе родилась чувашская писательница Нар Урини.
Анчах ҫывӑхри карап ҫинче врач пулнӑ иккен, вара, пӑхса тӑракансем эпӗ вилменнине курса, ӑна чӗнме янӑ.
Но, как потом оказалось, поблизости был корабельный врач, и когда зрители убедились, что я не умер, они послали за ним.
Чир-чӗрне ӑна унччен малтан та чӑтса курман мар-ха, пурпӗрех темӗн пулас ҫук тесе, вӑл хӑй йывӑрланнине ура ҫинче ҫӳресех ирттересшӗнччӗ.
Ему случалось, конечно, болеть и прежде, но он, как правило, переносил хвори на ногах, на сей раз он тоже решил, что все обойдется.
Хӗҫпӑшалпа тапӑннине сирсе яма манӑн салтаксем ҫитес ҫук, горецсен вара пурин те ҫӗҫӗсем, вут чулӗпе пемелли пӑшалсем пур.
У меня недостаточно солдат, чтобы отбить вооруженное нападение, а у всех горцев имеются ножи или кремневые ружья, или еще что-нибудь в этом роде.
Кунта, кантӑкран шатӑртатакан вутлӑ ҫумӑр вирхӗнсе кӗнӗ евӗр, ҫутӑ йӗр хӑваракан пульӑсем чӑшлатса вӗҫсе кӗреҫҫӗ.
Во все окна с шипением врывались трассирующие пули, словно сюда ветром забивало трескучий огненный дождь.
Мана эпӗ хам вутӑ пек, ҫак пароход ҫинче нумай ҫул хушши пурӑннӑ пек тата унта ыран, тепӗр эрнерен, кӗркунне килес ҫук пек, мӗн пулассине те эпӗ йӑлтах пӗлсе тӑнӑ пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что я — старый, живу на этом пароходе много лет и знаю всё, что может случиться на нём завтра, через неделю, осенью, в будущем году.
Чучело ҫеҫ тупмалла.
Только бы достать чучело!
Ачасем Саша ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхаҫҫӗ.
Ребята по-доброму смотрели на Сашу.
Пӳлӗмре сивӗ, хӗрарӑм алли ҫук ҫӗрти пек, ҫынсем пурӑнман пек шӑршӑ кӗрет.
В комнате было холодно, чувствовалось, что в ней давно уже не хлопотали женские руки, что из нее ушла жизнь.
Таня урапа ҫинче кӑшт ҫӗкленчӗ:
Таня привстала на телеге.
Вӑл манӑн урасене чике пуҫларӗ, эпӗ ҫара уранччӗ.
Она мне заколола ногу, потому что я был босиком.
«Пурте урӑхла пулма пултарнӑ», — ҫырса хутӑм эпӗ карттӑ ҫине, — пурте урӑхла пулма пултарнӑ тесе шухӑшлама та йывӑр.
«Горько сознавать, — теперь я писал на карте, — горько сознавать, что все могло быть иначе.
Профессипе ҫыхӑннӑ ыйтусене ҫӑмӑллӑнах татса паратӑр, пурнӑҫ тӗллевне пурнӑҫлатӑр.
Вероятно, вы сможете легко решить профессиональные вопросы, добиться прорыва в делах, воплотить замыслы в жизнь.
— Ҫапла вара ҫак теори, — эпӗ вӑл теорие йышӑнмасӑр тӑма пултараймастӑп, — ҫынсене сивӗ, хаяр, илемсӗр пурнӑҫпа пурӑнтарать-и?..
— Итак, эта теория, которой я не могу не допустить, обрекает людей на жизнь холодную, безжалостную, прозаичную?..
Салат экстракчӗ хатĕрлемешкĕн ҫӑратнӑ ҫу, вак урпа вӑрри, ыраш, кукурус, тулӑ, ытти культурӑсем те кирлĕ.
Солодовый экстракт — сгущённое или обезвоженное выпариванием сусло, сваренное из раздробленных зёрен ячменя, ржи, кукурузы, пшеницы, других злаковых культур.
Ун чухне вара ӑна «Эсӗ ак ҫак вырӑнта тӗрӗс мар сасӑ илетӗн, ак ҫакӑн пек сасӑ кирлӗ унта» теттӗмӗр.
Скажешь ему: «Ты тут фальшивишь, это не так поется, вот как надо».
Хӑшӗ-пӗри шӑнса пӑсӑлма пултарӗ.
Некоторые представители знака могут быть сейчас подвержены простудным заболеваниям.
Пӗрремӗшпе виҫҫӗмӗш бригадӑсенче пучахлӑ тырӑсене акса пӗтерчӗҫ, кунта авӑ манӑн прорыв.
В первой и третьей бригаде кончили колосовые, а тут у меня прорыв.
Сивӗтрӗ.
Потянуло холодом.
Эпир сана ӗнер шырарӑмӑр, шырарӑмӑр…
Мы тебя искали, искали вчера…
— Хӑвӑр юлташӑрсемпе паллашӑр та канма кайӑр…
— Ознакомьтесь со своими товарищами и идите отдыхать.
Вӑрмана куҫса килнӗ хыҫҫӑн эпир тӳрех таврари колхозсемпе ҫыхӑну майлаштарма пуҫларӑмӑр.
Как я уже говорил, с первого же дня жизни в лесу мы стали устанавливать связь с окружающими колхозами.
— Тоня аллинчи револьвере хӑвӑртрах илсе, алӑк уҫса ячӗ, унтан вара, шалалла кӗрсе, староста ҫине икӗ хутчен тӗллесе печӗ…
Она решительно отобрала у Тани револьвер, открыла дверь и, шагнув за порог, два раза подряд выстрелила в старосту.
Тырӑ миххисене хӑвӑрт ҫеҫ кӗлете кӗртсе хучӗҫ.
Быстро снесли в амбар мешки с зерном.
— Арканинччӗ вӑл!
— Тресни она!
— Ан хӑра, улталамӑп…
— Не бойся, не обману…
Хӑш чухне лаша ури айӗнчен вӗҫсе тухнӑ пекех ҫывӑхран путенесем сывлӑша вӗҫе-вӗҫе ҫӗкленнӗ.
Иногда совсем близко, будто прямо из-под копыт лошади, с криком взлетал перепел.
Вершигора хӑйӗн боецӗсене вӑрмантан тӳрех хула патне ертсе тухнӑ та, ҫӗрле хула тулашӗсемпе, пахчасем витӗр, вӑрттӑн малалла илсе тухса кайнӑ.
А Вершигора вывел своих бойцов из леса прямо к городу и провёл их ночью по окраинам его, огородами.
— Мӑнаҫлӑскер, — хуллен каларӗ Квакин.
— Гордый, — тихо сказал Квакин.
Врачан облаҫĕн общинисем
Города Врачанской области
— Вӗсем ҫинчен эпӗ мӗн пӗлнине ҫырас пулсан, туршӑн та, йӗр нимӗҫ те чӗрӗ юлман пулӗччӗ, — терӗ вӑл тутсене ҫыртса.
— Если бы про немцев то написать, что я про них знаю, так, ей-богу, их ни одного б в живых не осталось, — произнесла она, закусывая губы.
Арӑслан ҫӑхан канашне итлесе, брахмана ҫийӗнчех ҫисе янӑ.
Лев послушался ворона и сожрал брахмана.
1758 ҫулта ҫырса кӑтартнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1758 году
Макҫикасси, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Максикасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Турцири тӑвансемпе пӗрле кампание хутшӑнас тесе турккӑ чӗлхипе калаҫакан 550 - на яхӑн хыпарҫӑ тӗрлӗ ҫӗршывран килнӗ.
Примерно 550 возвещателей, говорящих на турецком языке, приехали в Турцию из разных стран, чтобы вместе с местными братьями и сестрами принять участие в этой кампании.
Ытларах чухне эпӗ пӗччен ырӑ хыпар сараттӑм, карточкӑсемпе тата патефонпа усӑ кураттӑм.
В основном я проповедовала одна, пользуясь карточками для свидетельствования и патефоном.
Анчах пулеметран пенипе пулакан шава витерме ҫук.
Но перекричать пулеметную стрельбу трудно.
Лефевр д’Этапль.
Лефевр д’Этапль.
Вӑл тӗрӗс калать.
И он прав.
Пур енӗпе те Воропаев вырӑнӗнче пурӑнатӑн-и? — ахӑрса ячӗ вӑл, сисӗм-туйӑмӗсем ытлашши тапранса кайнипе хӑйне чӗркуҫҫийӗсенчен хыттӑн ҫапа-ҫапа.
За Воропаева по всем делам заступил? — захохотала Варвара, громко хлопая себя по коленкам от переполнявшего ее возбуждения.
Халӗ йӑнӑшсем тусан та ан кулянӑр.
Не переживайте из-за ошибок, которые, возможно, придется совершить сейчас.
22. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ пур тӗлӗшпе те аслӑ! хамӑр хӑлхамӑрпа мӗн-мӗн илтнинчен пӗлетпӗр эпир: Сан евӗрли ҫук, Сансӑр пуҫне урӑх Турӑ ҫук.
22. По всему велик Ты, Господи мой, Господи! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
— Аҫушӑн тунсӑхлатӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
— Спрашивала: скучаю я по папаньке?
7. Иисус вара Хӑйӗн вӗренекенӗсемпе пӗрле тинӗс хӗррине кайнӑ; Ун хыҫӗнчен Галилейӑран, Иудейӑран, 8. Иерусалимран, Идумейӑран, Иордан леш енчен темӗн чухлӗ халӑх пынӑ.
7. Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи, 8. Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана.
— Вӑл хӗрне виҫӗ хутчен пиллерӗ те чуптума аллине тӑсса пачӗ.
Она три раза благословила дочь и подала ей поцеловать свою руку.
Эсир хӑвӑра ҫирӗп тытӑр, Алексей Иванович, эпӗ сирӗн ҫине шанатӑп…
Вы только себя твердо держите, Алексей Иванович, я на вас надеюсь…
Ҫакӑнта лекнӗ те вара мана.
Тут вот и пригрело меня.
— Акӑ мӗнле вӑл… пирӗн Чапаев, — терӗ Губашин, шухӑша кайса.
— Вот какой… наш Чапаев, — задумчиво сказал Губашин.
— Карчӑкпа иксӗмӗре юлашкинчен лайӑх пурнӑҫпа пурӑнса курсан начар марччӗ, — терӗ старик, унтан обком секретарӗпе тӗл пулма тӳр килнӗ телейлӗ саманта вӗҫертес мар тесе, ҫине тӑрсах ыйтрӗ:
— Не худо бы нам со старухой хорошей жизнью пожить напоследок, — сказал старик и, словно не желая упускать счастливый случай, сведший его с секретарем обкома, настойчиво попросил:
Эпӗ лупасайӗнче те выртса тӑрӑттӑм, хакне те нумаях илмен пулӑттӑм.
Угла бы я у вас где-нибудь в сарае не пролежал и цену бы взял пустую.
Хӗрӗн йӑл кулли куҫ умӗнчех юлчӗ.
Перед глазами стояло ее лицо.
— Пирӗн ҫынна ют ҫӗршыври ҫынсен ушкӑнӗпе кирек мӗнле пӗрлештер, вӑл хутшӑнса каймасть, яланах уйрӑлса тӑрать.
— Нашего человека как с заграничной толпой ни мешай, он всегда выделится.
— Ун патне час-часах кӗркелесе ҫӳретӗп те тутӑ тытакан лайӑх апатсем ҫиетӗп.
— Навещаю его и кушаю всякие вкусные и сытные кушанья.
Мӗн тери телейлӗ ҫынсем пур тӗнчере, вӗсем тепӗр ҫынна хӑлхаран пӗр сӑмах пӑшӑлтатаҫҫӗ е пӗр йӗрке ҫырма хушаҫҫӗ, е хут ҫине хӑй ятне кӑна ҫыраҫҫӗ — сасартӑк вӗсен кӗсйи минтер пек хулӑнланса каять, хуть пуҫ айне хур.
Какие это люди на свете есть счастливые, что за одно словцо, так вот шепнет на ухо другому, или строчку продиктует, или просто имя свое напишет на бумаге — и вдруг такая опухоль сделается в кармане, словно подушка, хоть спать ложись.
— Сергей Николаевич, эсир, тархасшӑн, пирӗн Нюрӑна асӑрхӑр-ха, — тесе, сӑмса тутри вӗҫтерсе, чупса пычӗ поезд хыҫҫӑн Синицына ашшӗ.
— Сергей Николаевич, вы уж за нашей Нюрочкой последите, пожалуйста, — обмахиваясь платком, бежал за поездом отец Синицыной.
Вӑл хӑйӗнчен хӑй шикленчӗ тата хуҫисем патне ӳлӗмрен нихҫан та кӗместӗп тесе сӑмах пачӗ.
Он боялся себя и дал себе слово не заходить больше к хозяевам.
Ҫак майпа ятарласа правительство комиссийӗ турӗҫ.
Была образована специальная правительственная комиссия.
2011 ҫулхи пушӑн 11-мĕшĕнче Кремльти патшалӑх керменĕнче Аннализа Минетти, InGrid, Марк Тишман юрӑҫсемпе тата «Премьер-министр» ушкӑнпа хаĕн пултарулӑхне кӑтартать .
17 марта 2011 года дал концерт в Кремлёвском дворце съездов вместе с Аннализой Минетти, Ин-Грид, Марком Тишманом и группой «Премьер-министр».
ҫамрӑк мӑшӑра халалла
благословлять молодых
Тӗнчери лару - тӑру япӑхлансах пырать, ҫавӑнпа эпир пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултаратпӑр (2 Тим.
Обстановка в мире становится «все хуже и хуже», а значит, мы еще столкнемся с серьезными трудностями.
Турӑран хӑра та, аннӳне хӗрхен, намӑссӑр.
Побойся бога да пожалей мать, страмница!
Авестӑра Ахура-Мазда — пуҫлӑхсӑр, вĕҫĕ-хĕррисĕр ҫутӑра, тӑваканскер, мĕнпур япалана тунӑскер тата мĕнпур ырӑлӑха параканскер, пĕтĕмпех пĕлсе майлаштараканскер тата тĕнчене тытаканскер, ҫаплах хӑйсене авестӑлла mazdayasna (тепĕр сӑмахпа Маздӑна чыслӑ усраса) текен сӑртӑшсен питĕ чыслӑ чи ҫӳлти объект.
В Авесте Ахура-Мазда — безначальный творец, пребывающий в бесконечном свете, создатель всех вещей и податель всего благого, всеведущий устроитель и властитель мира и высший объект почитания зороастрийцев, называющих себя по-авестийски mazdayasna, то есть почитателями Мазды.
— Ах, мӗнле эсир чӑманатӑр, — тет хӗрарӑм ассӑн сывласа, ури ҫине тӑрса.
— Ах, — вздыхает женщина, вставая, — как вы беспокоитесь!
Ку вӑл пирӗн уйрӑлмалла чуптуни пулчӗ.
Это был прощальный поцелуй.
Тумланчӗ, пуртӑ тытрӗ, тухса кайрӗ.
Оделся, топор взял и ушел.
1983 — Мэри Поппинс, до свидания! — миссис Ларк
— Мэри Поппинс, до свидания! — миссис Кэти Ларк
Хӑюллӑн — ҫапӑҫӑва!..
Смело в бой!..
Маттео Ренци (;
Матте́о Ре́нци (; род.
— Лекместӗп, — кулса ячӗ Маковей, — шансах тӑрӑр!
— Не попаду, — засмеялся Маковей, — будьте уверены!
Вӗсем тӗмескеллӗ сакӑлтасемпе ункӑланнӑ ҫӳллӗ сӑртлӑх ҫинче тӑраҫҫӗ.
Оба стояли на невысоком плато, окруженном шероховатыми уступами.
Сӗтел ҫине лартнӑ апата (салата, винегрета) тирӗк хӗрринчен пуҫласа йӗркипе илсе пымалла.
Кушанье берут с блюда или из миски от края.
Пӗр сас-чӳ те ҫук хваттерте, шӑп.
Тихо в квартире, ни звука.
Проектӑн тĕп шухӑшĕсем
Главные идеи проекта
1957 — Девушка без адреса — дедушка
— Девушка без адреса — дедушка Кати
Пӗр минута та сая ярас мар!
Не будем терять ни минуты!
Халь ӗнтӗ гладиаторсен ҫарӗнче тӑватӑ легион, ҫынсен шучӗ ҫирӗм пине ҫитрӗ.
С этим подкреплением войско гладиаторов, разделенное на четыре легиона, достигало уже двадцати тысяч.
Маюк пит кӑмӑллӑ калаҫать.
«Маюк добрая, как разговаривает.
— Сана йывӑр-и? — ыйтрӗ те Моргиана — суйин тӗтӗмӗнче тӗлӗнмеллерех тӗрӗслӗх пекскер, чӑнлӑха аса илтерекен ӗлке евӗр темӗскер туять.
— Тебе тяжело? — спросила Моргиана, ловя в дыму лжи подобие странной правды, очертания, напоминающие действительность.
Кудлаткӑна сутакан приказчик мӗн те пулин йӑнӑш парса янӑ пулас!
Вероятно, приказчик, продавший Кудлатку, что-нибудь да перепутал!
Буланый пуҫне сулкаларӗ, вӑл та юланутҫине вӑрҫса илчӗ пулмалла, чупас килмен ҫӗртен юртӑпа чупса кайрӗ.
И Буланый покрутил головой, видимо, тоже ругнул своего седока, и неохотно побежал рысью.
— Мана механик вырӑнне хӑварать…
— Вместо механика меня оставляет…
Костя, е, ӑна колхозниксем хисеплесе каланӑ пек каласан, Константин Павлович, калаҫӑва вӑрман ӑстаҫисем — темиҫе звено пирвайхи ултӑ рет йывӑҫа лартса, ҫӗнӗ тӗпсем илсе килессе кӗтсе тӑнӑ чухне пуҫларӗ.
Костя, или же, если сказать как его величали колхозники, Константин Павлович, разговор начал в тот момент, когда лесные специалисты — несколько звеньев, посадили первые шесть рядов деревьев и ждали привоза новой партии корневищ.
Тулӑ облаҫĕнчи Хура Атӑл
Мост в деревне Добрая
Атьсем Михайла ҫине кӑтартрӗҫ.
Ребята посмотрели в сторону Михайлы.
спазма ӳслĕкĕ
спазматический кашель
Виҫҫĕмĕш упӑшки — Михаил Крутиков, врач-педиатр, — мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн тепĕр ҫултан вилсе кайнӑ.
Позднее была замужем ещё два раза: второй муж, с которым она прожила пять лет, оказался аферистом (бриллиантовый чёрный бизнес), третий — Михаил Крутиков, врач-педиатр, — скончался через год после свадьбы.
— Ҫавна калама пултараймастӑп вара.
— Этого я вам не могу сказать.
Мӗн чухлӗ пачӗҫ сана?
Сколько тебе дали?
Вӑл тӑпах чарӑнчӗ те минутлӑха хытса тӑчӗ.
Он остановился совсем, оцепенел на минуту.
1985 ҫулта дуэта «Golden Globe» нимĕҫ премине параҫҫĕ («Felicita`» альбомшӑн — 6 миллион экземпляр Германире сутнӑ).
В 1985 году дуэту также была присуждена немецкая премия «Golden Globe» за альбом «Felicità», проданный тиражом свыше 6 миллионов экземпляров в одной только Германии.
Унӑн пит-куҫӗ тӗксӗмленсе кайрӗ.
Лицо его сделалось тревожным и грустным.
Кӗҫӗн Илья Артамонов халӑх енне куҫать, вӑл ссылкӑна лекет, революцире чӑн-чӑн тӗрӗслӗх тупать.
Младший Илья Артамонов переходит на сторону народа, он попадет в ссылку, в революции находит истинную справедливость.
Юр ирӗлсе пӗтнӗ урам тарах тулли тиенӗ ҫунине лаши аран туртса пырать.
Лошадь с трудом тащила по оголившейся мостовой груженные верхом сани.
Иисус хӑйӗн тӗслӗхӗсенчен пӗринче ҫумлӑ, е пиҫенлӗ, ҫӗре акнӑ вӑрлӑх ҫинчен каласа панӑ.
В одном из своих примеров Иисус рассказал о семени, посеянном среди колючих растений.
Уретник пӳртри пӗртен-пӗр чӳречерен урамалла пӑхса илчӗ.
Урядник взглянул через единственное окно на улицу.
Столовӑйра пулнӑ виҫӗ офицер ӑна типпӗн сывлӑх сунчӗҫ те, вӑл ан илттӗр тесе, пӗр-пӗринпелен ҫурма сасӑпа кӑна калаҫма тапратрӗҫ.
Трое офицеров, бывших в столовой, поздоровались с ним сухо и заговорили между собой вполголоса, так, чтоб он не слышал.
Артиллеристсем тупӑсем патне йӗркеленсе тӑнӑ.
Артиллеристы выстроились у орудий.
Антоныч кун пек йӗркесӗрлӗхпе килӗшме пултараймасть, ҫавӑн пирки унпа Сагайда хушшинче ҫивӗч тавлашусем пула-пула иртеҫҫӗ.
Антоныч не мог смириться с такой несправедливостью, и на этой почве между ним и Сагайдой возникали острые стычки.
Ку хӗрарӑм хӑйӗн ӳссе ҫитнӗ хӗрӗпе ҫеҫ пурӑнать.
Женщина жила со взрослой дочерью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008763
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008763
Павел апостол каланӑ: «Сире тӳсӗмлӗх кирлӗ» (Евр.
Апостол Павел сказал: «Вам нужна стойкость».
Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗнче ҫак кунсенче ҫӗнӗ ӗҫе сцена ҫине кӑларма хатӗрленнӗ май артистсем хӗрсех репетици ирттереҫҫӗ.
В Чувашском государственном театре юного зрителя имени Михаила Сеспеля в эти дни, готовясь к представлению новой работы на сцене, активно репетируют артисты.
уҫӑмсӑррӑн калаҫ
говорить неопределенно (по смыслу)
Aodoù-an-Arvor Тинĕс хĕрри) — Францин анӑҫ енче вырнаҫнӑ, Бретань регионне кĕрекен департамент.
Кот-д’Армор (,, буквально «берег моря») — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Бретань.
Кайма пуҫтарӑннӑ та, хӑйӗнчен пӗр сӑмах ыйтса пӗлме ҫук!..
Собрался идти — и слова от него не добьешься!..
— Анчах ытлашши хӗрсе каяс мар, Прохоров, хӗрсе кайсан — тӗрмене хупса хурӗҫ, хупса хурсан — Прохоров тек пулмасть вара пирӗн хушӑра.
— Только не горячись, Прохоров: погорячишься — и засадят в тюрьму, а засадят — и не будет у нас Прохорова.
Ку ӗнтӗ, тӗлӗнмелле ырӑ сӑмах, анчах та укҫи ҫукки касать, ҫитменнине тата хулара ҫӑмарта та, ҫу та ҫук.
Это был прекрасный совет, но у нас не было денег, а в городе не было ни яиц, ни масла.
Хорей ( «ташламалли», «хор карчĕ; хапа»), арх. трохе́й — икĕ сыпӑклӑ cӑвӑ виҫи (метр), карт, унта, картра, пĕрремĕш сыпӑк вӑйлӑ, иккĕмĕш сыпӑк вӑйсӑр.
Хоре́й ( «плясовой» от «хоровая стопа; размер»), арх. трохе́й — двухсложный стихотворный размер (метр), стопа которого содержит долгий и следующий за ним краткий (в квантитативном стихосложении) или ударный и следующий за ним безударный (в силлабо-тоническом, в том числе классическом русском, стихосложении) слоги.
Пӗр оруди ҫине кӑна ҫиелтен пӑхса илсенех вӑл пӗтӗм батарея мӗнле пулнине пӗлме пултарнӑ.
Ему стоило только бросить беглый взгляд хотя бы на одно орудие, чтобы с точностью определить, в каком состоянии находится вся его батарея.
Такам сыхласа тӑрса юриех ҫынсене тӗрӗслет тейӗн.
И насылает на них всякие беды, несчастья, невзгоды.
Миккуль тӑчӗ, вутӑ ҫурма хатӗрленчӗ, анчах кӑмӑлӗ килмерӗ курӑнать — пурттине тӑрӑнтарса лартрӗ.
Николай поднимается, снова было берется за топор, но передумывает, втыкаев топор обратно.
Вара вӑл Залкинд патне кайнӑ та ун урлӑ Кобзева Петьӑна участока яма хушнӑ, Петьӑна трасса ҫине янӑ.
Тогда она пошла к Залкинду и через него повлияла на Кобзева, Петю отпустили на трассу.
Лупашкаран тухнӑ сӑрӑ кашкӑр шавлӑ ҫултан айккинелле пӑрӑнса чупрӗ.
Выскочивший было на дорогу из низинки серый волк тут же отпрыгнул в сторону от шумной компании.
Унтан, сассине хӑпартмасӑр:— Ҫапатӑн пулсан — урӑх ман пата ан панӑ пул! Яхӑна та ярас ҫук! — тесе хунӑ.
И, не повышая голоса, сказала: — Ежели тронешь, — больше ко мне не подходи! не допущу до себя!
«Ҫак ҫамрӑк хӗрарӑм хыҫҫӑн манӑн шпион пулса ҫӳремелле-и?
«Шпионить за этой юной дамой?
32. Ҫу йывӑҫҫинчен тунӑ алӑкӑн икӗ хупӑлчи ҫине те херувимсемпе пальма йывӑҫҫисем, ҫурӑлакан чечексем каса-каса ӳкернӗ те ылтӑнпа сӑрнӑ; херувимсене те, пальмӑсене те ылтӑнпа витнӗ.
32. На двух половинах дверей из масличного дерева он сделал резных херувимов и пальмы и распускающиеся цветы и обложил золотом; покрыл золотом и херувимов и пальмы.
Тӗкне татрӗ Константин Иванччӑнне…
Причесал бедного Константина Иваныча…
— Каҫарӑр мана!..
— Простите меня…
Юханшыв Мӑн Калагаш юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км от устья Большого Колагаша по правому берегу.
— Эсир бухтӑна кӗрсе якорь ярас тетӗр пулсан, кунтан лайӑх вырӑн тупас ҫук, — терӗ вӑл.
Если вы хотите войти в бухту и кренговать корабль, лучшего места для стоянки вам тут не найти.
— Малалла, — ҫавӑн пекех лӑпкӑн каларӗ Евсей, — малалла эпӗ сана тӗлӗнмелле ҫӗнӗ хыпар пӗлтеретӗп те эсӗ тырра ватни ҫинчен те, Рагулин ҫинчен те пӗр самантра манса кайӑн.
— Далее, — все так же спокойно продолжал Евсей, — далее я тебе сообщу такую новость, что ты в одну мгновению забудешь и о потраве и о Рагулине.
— Эпӗ вӑл пирӗншӗн тунсӑхласа ҫитӗ те таврӑнӗ тесе шутланӑччӗ… — аран илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Полюшка.
— А я думала, что она когда-нибудь соскучится по нас и прийдет… чуть слышно прошептала Полюшка.
профбюро составне ҫĕнет
обновить состав профбюро
Этем тӑвакан тертлӗ-хатарлӑ мӗн пур ӗҫ маншӑн — ниме тӑман япала ҫеҫ.
Вся тяжелая человеческая работа есть для меня сущие пустяки.
Вӑхӑт хӑвӑрт иртет, пирӗн пурнӑҫ вӑйлӑ юханшыв евӗрлӗ, терӗр эсир.
Вы сказали: время летит стремительно, жизнь наша похожа на бурный поток.
Ҫӗршер урасем айӗнче лутра чӑрӑшсем шатӑртатрӗҫ.
Под сотнями ног трещал низкорослый ельник.
Анчах арӑмӗпе темиҫе арҫын ӑна каллех тытса чарнӑ.
Но на этот раз старуха и еще кто-то из мужиков удержали его.
Вӑл мана ыталарӗ, чуптурӗ, куҫран тинкерсе пӑхрӗ.
Он обнял меня, поцеловал, посмотрел мне в глаза.
Ырӑ хыпар пӗлтерсе ҫӳреме пуҫламан пулсан, Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫи пуласси пирки шухӑшласа пӑхма пултаратӑн.
Если ты еще не начал возвещать благую весть, то можешь подумать о том, чтобы стать возвещателем Царства.
Автан хӗл ларнӑ тӗле ҫеҫ сывалса ҫитет.
Выздоровел петушок к зиме.
Корица шартах сикрӗ: «Мӗнле ответ парӗ-ши вӗренекен?»
Все так же задумчиво, с той же верой в своего учителя истории, он сунул руку подмышку и усердно принялся чесаться.
Приговора тепӗр икӗ сехетрен халӑх умӗнче пурнӑҫа кӳртмелле.
Приговор привести в исполнение публично через два часа.
Том шартах сикрӗ: ку кам та пулин вилессине пӗлтерет ӗнтӗ, терӗ.
Тома бросило в дрожь от этого — это значило, что кто-нибудь в доме скоро умрет.
Чӑваш Республикинче пурӑнакансене чӑтӑмлӑхшӑн тата ӑнланнӑшӑн тав туса хӑварас тетӗп.
Хочу поблагодарить жителей Чувашской Республики за проявленное терпение и понимание.
Унӑн ҫӳҫӗ те вирелле тӑра пуҫларӗ, вара хӑйне кам та пулин: «Аллусене ҫӗкле»! тесе хыттӑн, пуртӑпа касса татнӑ пекех, татӑклӑн кӑшкӑрса ярасса кӗтрӗ.
Волосы зашевелились, и он ждал, что сейчас раздастся окрик, резкий, как удар топором: «Руки вверх!»
XXI ĕмĕрти публицистсем
Философы XXI века
Ҫапах та, вӗчӗрхенӗве чакарса, хамах йышӑнаттӑм: Владимиртан мӗн илтме тӳр килнине эпӗ унччен никамран та, нимӗнле пысӑк авторитетран та илтмен.
Однако же, утихомирив потревоженное самолюбие, я должен был честно себе признаться, что многое из того, что услышал от Владимира, мне не приходилось слышать и от самых высоких авторитетов.
Вара эпӗ ҫӳлтен шучӗпе виҫҫӗмӗш кнопкӑна тӗкрӗм, — ҫийӗнчех аялалла вирхӗнтӗм, анчах куратӑп: малтан пулнинчен ҫӳлерех-мӗн, тата ҫак ҫӳллӗшре пӗр лӑпланми ҫаврӑнатӑп-куҫатӑп, — кӑмӑл пӑтранса киличченех.
Тогда я нажал третью по счету сверху, — и махнул вниз, но, как заметил, выше, чем это было вначале, и так же неумолимо вертелся на этой высоте, пока не стало тошнить.
Ку вӑхӑтра вӑл килте арӑмне яшка пӗҫерме пулӑшаканччӗ, пахчана тухса хӑвӑл суханпа ҫӗр улми ҫеҫки татса кӗрекенччӗ.
Воспоминание о доме вызваю голодную тошноту: желудок сжался, рот наполнился слюной.
— Эпӗ унпа урӑх калаҫаймастӑп.
Говорить с ним я уже больше не могу.
Пулма пултарайман япаласем ҫинчен те Свифт ҫав тери ӗнентермелле, пурнӑҫра кашни пусӑмрах тӗл пулакан ӗҫсем ҫинчен каласа панӑ пекех ҫырса кӑтартать.
О заведомо неправдоподобных вещах Свифт повествует таким невозмутимо-спокойным, правдивым тоном, как будто речь идет о самых обыкновенных явлениях, на каждом шагу встречающихся в жизни.
Сӗтел хушшинче ларакан летчиксем сӑмахлама пӑрахрӗҫ.
Сидевшие за столом пилоты оборвали разговор.
Вӑл вӗри те ҫӑра чей ӗҫрӗ, ҫӑвар ӑшчиккине ҫунтарса коньяк ҫӑтрӗ, анчах ӳсӗрӗлнине туймарӗ, пӑшӑрханни ҫеҫ ӳссе пычӗ, унӑн ӑҫта та пулин каяс килчӗ.
Он пил горячий, крепкий чай, глотал коньяк, обжигая рот, но не чувствовал, что пьянеет, только возрастало беспокойство, хотелось идти куда-то.
Иегова астутарнисемшӗн савӑнма пирӗн мӗнле сӑлтав пур?
Почему мы можем ликовать от напоминаний Иеговы?
— Кирлӗ пулсан, кайса килӗпӗр, тупма та пулать.
— Если надо, так сходим, можно и найти.
Радио итлекен ҫын хутран-ситрен вӑкӑр пек мӑклатса илнӗ, тӗлӗннипе лапсӑркка пуҫне пӑркаланӑ.
Изредка радиослушатель взмыкивал по-бычьи, удивленно мотал волосатой головой.
Тимофей Ильич пусӑрӑнсах, мӑйӑхне пӗтӗре-пӗтӗре итленӗ, Параська мӗншӗн капла пит ҫулланса калаҫнине ниепле те тавҫӑрса илеймен.
Тимофей Ильич терпеливо слушал, задумчиво поглаживая усы, и никак не мог понять, к чему Параська заводит такой любезный разговор.
Санӑн халапна итлесе ӑшчик савӑнать!
Весело сердцу слушать твою речь!
Ӑна пӗр ушкӑн хӗҫпӑшаллӑ ҫын ҫавӑрса хупӑрласа илчӗ те, питне ҫурри таран маскӑпа хупланӑ ҫын кӳмен ҫамрӑк княгиня ларакан енчи алӑкне уҫрӗ.
Толпа вооруженных людей окружила ее, и человек в полумаске, отворив дверцы со стороны, где сидела молодая княгиня.
Обломов иккӗмӗш эрне ответ памасть ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтрах Ольга та унран ыйтать: палатӑра пултӑн-и, тет.
Обломов другую неделю не отвечает ему, между тем даже и Ольга спрашивает, был ли он в палате.
Ӗҫлекен Публикацисем
Активные записи
Иегова халӗ пире пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма мӗнле вӗрентет тата ҫакӑ пире ҫӗнӗ тӗнчере мӗнле пулӑшӗ?
Как Иегова обучает нас ладить с людьми и каким образом нам это пригодится в новом мире?