alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ҫине вӑл чылаях ҫуланса пӗтнӗ пир ватникне тӑхӑннӑ, темӗнле тиртен ҫӗлетнӗ хӑлхаллӑ ҫӗлӗкпе пиртенех ҫӗлетнӗ бурки тӑхӑннӑ, бурки ҫине калуш тӑхӑнса, ӑна кантӑрапа ҫыхса янӑ.
Был он одет в свой обычный стёганый ватник, довольно засаленный и видавший всякие виды, в шапку-ушанку неизвестного меха и неопределённого цвета, в стёганые бурки, на которых, подвязанные шпагатом, держались поношенные галоши.
Эх, пӗлсенччӗ эсӗ, мӗнле хитре маррисем пур вӗсен хушшинче!
Ах, если б ты знала, какие между ними есть уроды.
Эпӗ ӑна „ блокнот - юлташ “ тетӗп.
Я называю его „ Мой блокнот - помощник “.
Параппан сассипе мусӑк шавӗ хирӗҫ каланӑ сӑмаха хупласа лартрӗҫ.
Гром барабанов и гул музыки заглушили ответ.
— Вӑт мӗн, мӗн!..
— Что, что!..
Пирӗн ҫарсемпе техника вара ҫӗрӗн-кӳнӗн иртет те иртет.
Войска и техника идут и ночью и днем.
сахал мар вут-шар тӳсрĕмĕр
мы пережили немало невзгод, мы хлебнули горя
Эсӗ, Клера, мана «атте», «эсӗ» тесе чӗн.
Ты, Клера, должна называть меня только «папа» и на ты.
Миҫе хутчен манӑн ачасем ҫакӑнта ҫапкаланса ҫӳренӗ, шкул ачисем ҫумне ҫулӑхнӑ, хӗрачасене хӑратнӑ пулӗ!
Сколько раз, наверно, мои мальчишки околачивались тут, задирали школьников, пугали девочек своим залихватским видом!
Ача нумайччен, сыпӑнтарнӑ трубасем тинӗсе ҫити кайнине пӗличченех, вӑркӑнса ҫӳрерӗ.
Мальчик долго мчался на коньках вдоль скрепленных труб, пока не убедился, что они идут до самого моря.
Пӗр хӑни вӑранать те, аллипе хыпашласа пӑхать юлташӗ вырӑнне унпа юнашар така вырта парать.
Один гость просыпается и прощупывает рукой в темноте и вместо своего спутника рядом обнаруживает лежащего барана.
Тӑшмансем ҫав тери чее пулнине пӗлсе, Смолярчук ҫав палламан ҫынна пурпӗрех тимлӗн сӑнарӗ, юлашкинчен вара хӑй мӗн шыранине тупрӗ-тупрех.
Однако Смолярчук, зная, как ловко маскируются враги, пытливо приглядывался к незнакомцу и наконец увидел то, что искал.
Кунтах, ҫак хутрах, — клуб,  Хворостянкин калашле, «ларусем ирттермелли пӳлӗм», кӗнекесемпе хаҫатсем усрамалли тепӗр пӗчӗк пӳлӗм, ҫавӑн пекех дежурнӑйсемпе посыльнӑйсене канмалли пӳлӗм вырнаҫнӑ.
Тут же находился клуб, или, как говорил Хворостянкин, «зал заседаний», затем еще маленькая комнатка, где хранились книги и подшивки газет, а также комната для дежурных и посыльных.
Ку  – пӗлтерӗшлӗ кӑтарту!
Это значимый результат!
Ҫӳрерӗ утса, турӗ темскерсем, ҫывӑрчӗ, анчах пурте ҫаксем ӑс-пуҫа тӗтрелетсе минретекен ухмахла, тӗлӗкри пек ҫеҫ пулса иртрӗҫ.
Ходил, делал что-то, ел, спал, но все это словно в полусне, одуряющем и дурманном.
Тимӗре леш склада леҫмелле!..
Железо — в тот склад!..
— Ҫапах та, камӑн? — пӗлме тӑрӑшрӗ пассажир.
— Чей же в конце концов? — продолжал допытываться пассажир.
Кӑмакаран чуна тивсе ыраттармаллах ҫутӑ та ӑшӑ тапса тӑрать.
Ярко и тепло до боли.
Пит-куҫран пӑхсан, вӗсенчен чи аслипе те ҫирӗм пилӗк ҫултан ытла пама ҫук.
Самому старшему из них на вид было не больше двадцати пяти лет.
Мӗнле те пулин йӗркене кӗртесчӗ ӑна… малтанлӑха ҫивӗчӗсене касса ярасчӗ хӑть…
Надо как-то привести его в порядок… вот хотя бы срезать косички эти…
Пӗррехинче, вӑл ташлама вӗреннӗ чух, пӳлӗм чӳречинчен Бурназянӑн хура пуҫӗ курӑнчӗ.
Но вот однажды, когда он занимался танцами, в окне комнаты показалась черная голова Бурназяна.
Пулӑшмашкӑн Лозневоя чӗнме тиврӗ.
Пришлось звать на помощь Лозневого.
Пӑлхава ҫӗкленнӗ черкессем Ростов патнех пырса ҫитнӗ.
Восставшие черкассцы подходили к Ростову.
Малти пӳлӗмре эпӗ хӑйӗн ывӑлӗпе тата темиҫе хӗрпе килне Корнакова княгиньӑна куртӑм.
В передней нашел я княгиню Корнакову с сыном и невероятным количеством дочерей.
— Тупӑсем патне! — команда панӑ каллех Головинский.
— К орудиям! — снова скомандовал Головинский.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен умне ҫав ӗҫе малалла тӑсма тӗллев лартатӑп тата асӑннӑ акци вӑхӑтӗнче тупса палӑртнӑ куҫман пурлӑхӑн мӗн пур объектне хуҫалӑх тата налук ҫаврӑнӑшне кӗртмелле, кирлӗ пулсан вара – йӗркелесе ҫитермелле е пӑсмалла.
Перед органами местного самоуправления ставлю задачу продолжить работу и вовлечь все выявленные в ходе акции объекты недвижимости в хозяйственный и налоговый оборот, а при необходимости — привести в порядок или снести.
Герд фон Рундштедт генерал-фельдмаршал ертсе пыракан A ҫар ушкӑнĕ 4 арминчен тата бронетанк ушкӑнĕнчен тӑнӑ.
Группа армий «А» (генерал-полковник Герд фон Рундштедт) состояла из четырёх армий:
Пӗррехинче «Татарстан» ресторан умне каҫхине вун пӗр сехет тӗлнелле ҫитсе чарӑнчӗ.
Однажды он подъехал к ресторану "Татарстан" около одиннадцати часов ночи.
«Чакса каятӑнах-и вара?» — ыйтатӑп ҫакӑнтан.
Спрашиваю: «Неужели будешь отступать?»
Горизонт тӑрӑх пӗлӗт инҫетри пушарсен ҫутипе хӗрелсе тӑрать.
Небо по горизонту освещалось отдаленными зарницами.
Вара Бай Юй-шань…
Тогда Бай Юй-шань…
Пирӗн кӑткӑсем пеккисене-и?
Это те, кто похож на наших муравьев?
Анчах мӗнле юрлаҫҫӗ-ха юрӑра?
Но как это в песне поется?
— Халех вӗри шыв илсе килетӗп.
— Сейчас принесу кипятку.
Чун ыратать ман, Сергей Платонович!..
Обидно, Сергей Платонович!..
Хӑма ҫурса ывӑнмарӑна? — хӗр ун патнерех ҫывхарчӗ.
Может, ты устал сильно, доски пилил? — девушка подошла к нему вплотную.
Ҫак каҫхине эпир Альпӑна пусрӑмӑр та ашне пӗр пек валеҫсе ҫирӗмӗр.
В тот же день вечером мы убили ее и мясо разделили на части.
Монтрёй () — Франци муниципалитечӗ, хӗвелтухӑҫ Парижӑн хула ҫумӗ.
Монтрёй — муниципалитет во Франции, восточный пригород Парижа.
Казак ҫавӑнтах пӑлтӑра вӑркӑнса кӗчӗ, алӑка хыттӑн туртрӗ.
Казак вбежал в сени, рванул дверь.
Ҫӗнтерӳ кунӗ умӗн пулчӗ вӑл.
Это было накануне дня победы.
— Ҫапла, эпӗ кайрӑм, — Давенант ӳпкин пӗтӗм хӑвачӗпе сывласа кӑларчӗ, ҫапла майпа сивлек ҫак кӗтменлӗх пусӑмне сапаласа ярас терӗ.
— Да, я пойду, — Давенант вздохнул всей силой легких, чтобы рассеять тяжесть этой мрачной неожиданности.
Макҫӑм ҫавна ҫех кӗтсе ларнӑ.
Жил так Максим – не тужил.
— Санран мӗн ыйтма пынӑ вара вӑл? — тӗпчерӗ Савишна.
— И чего же он от тебя хотел? — допытывалась Савишна.
Латышевӑн тулли питлӗ сӑнӗ ӑшӑ кулӑпа ҫуталнӑ, сайра мӑйӑхӗ айӗнчи ҫивӗч шӑлӗсем чӗлӗм туртнипе сарӑрах хуран курӑнаҫҫӗ.
На пухлощеком лице Латышева грелась улыбка, обкуренные, с подточенными коронками зубы изжелта чернели из-под небогатых усов.
Манӑн санпа калаҫса тӑмалли ҫук.
Мне с тобой разговаривать не приходится.
Таврара шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ, хӑрах мӑйракаллӑ хура нӑрӑсем нӑрлатаҫҫӗ, сӗтел ҫинче сӑмавар чашкӑрса ларать.
Трещали сверчки, гудели однорогие, железные жуки, пищал самовар.
Ну, мӗн пӑхса тӑратӑр?
Ну чего стоите?
Ашшĕ — Уильям Форд (1826—1905)
Отец — Уильям Форд (1826—1905)
— Пирӗнсӗрех пытараҫҫӗ.
— Без нас похоронят.
Савӑнтарса яратчӗ!
Любоваться можно!
Ыталӑр тата чуптӑвӑр вӗсене. Вӗсемпе калаҫӑр, апат ҫийӗр тата выльӑр.
Будьте нежны с ними, общайтесь с ними, вместе ешьте и играйте.
Тантӑшсене, юлташсене валли парне суйласа илме ҫӑмӑл, мӗншӗн тесен вӗсене мӗн кирлине, вӗсем мӗнле япаласене килӗштернине пӗлсе таратӑн.
Друзьям, как и родным, дарить несложно, их вкус и желания, как правило, известны.
Вӑл хӑвӑрттӑн тухӑҫри хапха еннелле утрӗ.
И он быстро зашагал к дому у восточных ворот.
Ҫак ыйтусен хуравӗсене эпир тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Ответы на эти вопросы мы рассмотрим в следующей статье.
— Пулӑ вырӑнне Чакак кӑтартрӗ.
— Это Сорока мне место показал.
Тен, эсӗ Парфино ҫинчен те илтмен пулӗ?
Может быть, и про Парфино не слыхал?
Ҫав тери йывӑр мана!..
До чего же тяжело!..
Е ҫул тӑрӑх чупӗччӗ ухмах пек, е пуҫ-хӗрлӗ тӑрса аллисемпе утса кайӗччӗ.
Вазюк умел и это.
Чи малтан эпӗ ҫакна ыйтатӑп.
Это мое непременное условие.
Ярса илет Гришатка трубана, анчах унта, паллах, нимӗнле Тоцк та курӑнмасть.
Вцепился Гришатка в трубу, ну и, конечно, никакого Тоцкого не увидел.
— Полицие каймастӑп!
— Не хочу в полицию!
Ҫав перевал витӗр Оклендран Гоукса бухтинелле пӗр ҫул тухать.
Через перевал проходит дорога из Окленда к бухте Гаукса.
Вӗрентекенсен ӗҫне вырӑна хурас, ӑста педагогсене палӑртас тӗллевпе районта ҫулленех конкурссем йӗркелеҫҫӗ.
С целью почитания профессии учителя,  выявления опытного педагога  в районе ежегодно устраивают конкурсы.
— «Лӑпланчӗ!»
— Что вы позабивались по углам, как мокрые курицы? — приободрившись, кричал он.
Анчах ун ҫинчен каярахпа калаҫӑпӑр.
Но об этом речь впереди.
Сӑмахĕсем М. Климковичпа В. Каризнӑн
Слова М. Климковича, В. Каризны
Ӗҫлесе илетпӗр те, рацисене пуҫтарса каялла лагере таврӑнатпӑр.
Поработаем, свернем рации — и обратно в лагерь.
Шырама чарӑнмӑп.
Поиски продолжу.
Эпир вӗсене, пӗрин хыҫҫӑн теприне пӑрахутсем хыҫне кӑкарса, поезд составӗсем пек кӑларса яраттӑмӑр.
Мы отправляли их, как поездные составы, прицепляя цепочкой к пароходам.
Спартак, тӑшман чакма пуҫланине курсан, Мамилипе малтанах килӗшсе хунӑ сигнала кӑшкӑртма хушрӗ.
Увидев колебание неприятельских легионов, Спартак приказал трубить условный сигнал Мамилию.
4: 10.) Анчах та пирӗн хамӑрӑн та Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ май малалла та ҫитӗнӳсем тумалла.
В то же время нам самим нужно дальше расти духовно, совершая священное служение Иегове.
Эсир ӑна пит аван пӗлетӗр.
Вы это прекрасно знаете.
Шахматла выляма эпӗ кӗнеке тӑрӑх вӗрентӗм.
Всему этому я научился из книжки.
Уншӑн чылай аппаланнӑ.
С ним долго бились.
Хаклӑ шкул ачисемпе студентсем, вӗрентекенсемпе ашшӗ-амӑшӗ!
Дорогие школьники и студенты, учителя и родители!
Нумай пулмасть кӑна хырса янӑ, кӑваккӑн курӑнакан ҫаврака пуҫӗ, пӗр аяккинче юнпа хытса ларнӑ суранлӑскер, каҫӑрӑлса выртать.
Синеватая свежевыбритая круглая голова с запекшеюся раной сбоку была откинута.
Унта каллех, хӑйсен тӑррисене ҫумӑр пӗлӗчӗсемпе пӗркесе, Альпа тӑвӗсем тӳпенелле кармашаҫҫӗ.
А там опять вставали Альпы, исчезая вершинами в тучах.
— Селинсенчен чӑнах та туртса илӗ-ши вӑл вара? — танӗ чух.
— Неужели с Селиными ему удастся?
Таҫтан Шӑпчӑк чӗппи — Ванюшка пырса тухнӑ.
Откуда-то объявился Ванюшка Соловьенок.
Акӑ Савоськин боцман пырса ҫитрӗ.
Но вот появился боцман Савоськин.
Эпӗ пӗррехинче Кораблев Марья Васильевнӑна ун пирки: «Ӗненӗр мана, вӑл тискер ҫын», тенине, ун ҫинчен капитан: «Тархаслатӑп сана, ан ӗнен эсӗ ӑна», тесе ҫырнине асӑма илетӗп.
Я вспоминаю, как однажды Кораблев сказал о нем Марье Васильевне: «Поверьте мне, это человек страшный». Я вспоминаю, что писал о нем капитан: «Молю тебя, не верь этому человеку», —
Эпӗ урӑхла тӑвас пулсан, вара эпӗ ытти ҫынсене те ҫавӑн пек ярса тӑма пултараймастӑп.
Если я поступлю иначе, значит, я лишу себя внутреннего права посылать куда бы то ни было других людей.
Эпӗ хамӑн плансем ҫинчен каласа патӑм, унтан ӑна ҫакӑнтанах, кабинетранах, аэродром ҫине кайма хатӗрри ҫинчен пӗлтертӗм.
Я доложил свои планы и добавил, что готов прямо отсюда, из кабинета, ехать на аэродром.
Вӑрҫӑ тӑсӑлни предпринимательсемпе банкирсен пӗчӗк ушкӑнне — вигсем майлисене — усӑллӑ пулнӑ.
В ее продолжении была заинтересована лишь небольшая кучка предпринимателей и банкиров — сторонников вигов.
1) муниципалитет суйлавӗнче суйлаҫҫӗ е тата ӑна поселенин представительлӗ органӗ хӑйӗн йышӗнчен суйлать, е тата ӑна поселенин представительлӗ органӗ конкурс комиссийӗ конкурс результачӗсем тӑрӑх тӑратнӑ кандидатсен йышӗнчен суйлать. Поселенин представительлӗ органӗн полномочийӗсене граждансен пухӑвӗ пурнӑҫлакан поселенире поселени пуҫлӑхне граждансен пухӑвӗнче суйлаҫҫӗ тата вӑл поселенин вырӑнти администрацийӗн пуҫлӑхӗн полномочийӗсене пурнӑҫлать;»;
1) избирается на муниципальных выборах, либо представительным органом поселения из своего состава, либо представительным органом поселения из числа кандидатов, представленных конкурсной комиссией по результатам конкурса. В поселении, в котором полномочия представительного органа поселения осуществляются сходом граждан, глава поселения избирается на сходе граждан и исполняет полномочия главы местной администрации поселения;";
— Кам тавлаштӑр-ха?
— Кто же спорить будет?
Астӑватӑп — вӑл калаҫать, эпӗ, унӑн намӑссӑр куҫӗсенчен пӑхса, унӑн пур сӑмахӗсемпе те килӗшетӗп, вӑл мана пыртан ҫавӑрса тытнӑ пекех туйӑнчӗ.
Помню, говорит он, а я гляжу в наглые глазищи его и на все слова дакаю, со всем соглашаюсь, словно он меня за горло взял.
— Вӑл мӗнле пулать тата, пичче?
– Как это, дяденька?
Вӗсен куҫӗсем тӗл пулчӗҫ.
Их взгляды встретились.
Унӑн куҫӗсем куҫҫульпе тула-тула ларнӑ.
Слезы застилали ей глаза.
Паллах тӑвалла, пӗрмаях ҫӳлелле.
Вверх, все вверх!
Пилӗк кун хушшинче Юаньмаотунь ялӗнче виҫӗ кӗрепенкӗ ылттӑн пухрӗҫ.
Только за пять дней в деревне Юаньмаотунь собрали свыше трех фунтов золота.
Эпир унпа пачах та уйрӑм пурӑнман пек: эпӗ ун ҫинчен астуса пурӑннӑ пекех, вӑл та ҫак ҫулсенче ман ҫинчен астуса пурӑннӑ, манӑн ӗҫ — унӑн ӗҫӗ пулнӑ.
Мы вовсе и не расставались — так же как и я о нем, он помнил обо мне эти годы, и мое дело было его делом.
Буржуаллӑ конституцисене ним шарламасӑр ҫаксене асра тытса ҫырнӑ: нацисемпе расӑсем пӗртан праваллӑ пулма пултараймаҫҫӗ, нацисем тулли праваллисем пур тата нацисем тулли мар праваллисем пур, кунсӑр пуҫне тата нацисен е расӑсен виҫҫӗмӗш категорийӗ пур, сӑмахран, калӑпӑр, колонисенче, вӗсен прависем тулли мар праваллӑ нацисеннисенчен те каярах.
Буржуазные конституции молчаливо исходят из предпосылки о том, что нации и расы не могут быть равноправными, что есть нации полноправные и есть нации неполноправные, что кроме того существует еще третья категория наций или рас, например, в колониях, у которых имеется еще меньше прав, чем у неполноправных наций.
Июль уйӑхӗн юлашки кунӗ; пин ҫухрӑм йӗри-тавра Россия — тӑван ҫӗршыв.
Последний день июня месяца; на тысячу верст кругом Россия — родной край.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи укҫана хаҫат пек пичетлеҫҫӗ.
Военные деньги печатают, как газеты.
Питӗ лайӑх, каламалли те ҫук!
Хорошо, нечего сказать!
Анне валли туяннӑччӗ.
Для мамы покупала.
Вӑл сасартӑк темле хура япала ҫине тӑкӑнса ӳкрӗ.
Вдруг он споткнулся обо что-то черное и упал.
Вара хӑйӗн шухӑшӗнче ҫеҫ пулнӑ отряда ҫапла команда пачӗ:— Тӑрӑр, маттурсем!
Он сказал предостерегающе своим воображаемым товарищам:  — Стойте, молодцы!
— Степан, приказ илсе килчӗҫ-и-мӗн ҫак?
— Степан, это приказ принесли?
— Ӑҫта кирлӗ ҫавӑнта сире, Иван Владимирович, действительнӑй статски советникӗн тӑлӑх арӑмӗ Мария Ульянова Таса Станислав орденӗн паллисене илме килӗшмест тесе пӗлтерме ыйтатӑп.
— Прошу вас сообщить куда надлежит, Иван Владимирович, что вдова действительного статского советника Мария Ульянова не пожелала принять орденские знаки Святого Станислава.
Уҫӑ ҫеҫенхирте вӗри, анчах ҫавах та уҫӑ ҫил вӑшӑлтатса вӗрчӗ.
В открытой степи подул горячий, все же приятный, ветер.
Ӑна пулеметран кӑларса янӑ черет пырса ҫапрӗ.
Пулеметная струя резанула его.
— Шӑмпӑртатнине те пит лайӑх илтрӗм, хӑйне те куртӑм, — терӗ Тимрук, ӗнентересшӗн тӑрӑшса.
— Нет, я слышал, как он в воду бултыхнулся, и его самого видел, — Тимруку очень хотелось, чтобы ему поверили.
кун паян ялтӑр уяр
сегодня очень ясный день
— Паян Ҫӗнӗ ҫул-и?!
— Новый год сегодня?!
Хӑрушӑ картин ӳкерес пулать сирӗн пулас ӑрусене валли.
Страшную картину должны написать вы для потомков.
Ҫынсемшӗн хӑйне шеллемесӗр тӑрӑшнӑ пекех, вӑл колхоз ӗҫне те питӗ тӑрӑшса тунӑ.
Так же заботливо и самозабвенно, как она относилась к людям, относилась она и к колхозной работе.
Анчах та эпӗ ӑна лӑпкӑн ҫеҫ:— Вуланӑ, — терӗм.
Но я спокойно ответил ему:— Читал.
Шкул начальникӗ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗскер, пирӗн умма кула-кула тухать те ҫапла калать:
Начальник школы — большой, рыжий, весёлый — выходит и говорит:
Советсен ҫурчӗн чӳречесӗр енчен, пӗр решеткелле пӗчӗк чӳречерен ҫӗр ҫине ҫутӑ ӳкет.
Из глухой боковой стены Дома Советов, почти на одном уровне с землей, сквозь решетку маленького окошка просачивался свет.
Урам вӗҫӗнче лаша вити, уйрӑм ҫынсенчен колхоз валли илсе тухса купаланӑ кӗлет-ампар, урапа-ҫуна лартмалли вырӑн пулнӑ.
В конце улицы была конюшня, амбар, сложенный из изъятых у частников для колхоза, место для саней и телег.
— Эпӗ сана ачашланӑ чухне эсӗ акӑ ҫакан пек пулнӑ.
— Еще ты вот этакая была; когда я тебя люлюкала.
Вара улпутсем урӑх вырӑна куҫрӗҫ; имени пушанса юлчӗ.
Господа перебрались в другое гнездо; усадьба запустела.
Эпӗ хам нумайччен макӑрнине пытармастӑп.
Не скрою, что я долго плакал.
«Поиски совершенного языка в европейской культуре» (La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea, 1993)
«» (La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea, 1993 г.);
Халӗ акӑ пӗтӗмпех машинӑсемпе ӗҫлеҫҫӗ.
А теперь машины пошли в ход.
Псков облаҫĕн кӳллисем
Памятники природы Псковской области
«Ах, турӑҫӑм, халех килсе кӗрет!» — шухӑшларӗ Обломов, ҫамки ҫинчи тарне шӑлса.
«Ах ты, Боже мой, сейчас явится!» — думал Обломов, отирая пот на лбу.
«Ҫичĕ таса мар мӑшар» (Семь пар нечистых, повесть, 1962)
«Семь пар нечистых», повесть (1962)
Анчах мӗншӗн-ха вӑл: вырӑс чӗлхи питӗ йывӑр, темен-ха тата?
Но только почему же он не добавил, что русский язык еще и очень трудный?
«Ҫук, эпӗ урӑх кӗтме пултараймастӑп.
Я замуж тебя возьму…
Пасарсенче таварсене конфискациленӗ, хӑй валли вӑл пыл, рис, ҫу, фига ҫимӗҫӗсене пухса илнӗ, хӑйӗн янычарӗсем валли кӑмӑллӑнах купӑста тата сухан хӑварса панӑ.
Он конфисковал товары на базаре, забирал для себя мёд, рис, масло, фиги и милостиво оставлял своим янычарам лук и капусту.
Ҫур сехетрен эпир аранах штаба ҫитрӗмӗр.
Через полчаса мы с трудом добрались до штаба.
— Кашни ҫыннӑн хулпуҫҫи ҫинче пуҫӗ пур, — татса хучӗ Андрей амӑшӗ.
— У вас своя голова на плечах, — отрезала Андрюшина мать.
2004 ҫулхи ҫурла, 20 штаб пуҫлӑхĕ— Балти флочĕн ҫарпуҫĕн пĕрремĕш ҫумĕ.
С 20 августа 2004 года — начальник штаба — первый заместитель командующего Балтийским флотом.
Горячев Павел Иванович
Горячев, Павел Иванович
Макар ассӑн сывласа илчӗ:
Макар вздохнул:
— М-мӗнле чӗнтерчӗ?
— Ну как, как он велел позвать?
Юлашкинчен пынӑ салтак хӑйӗн пулемётне сулӑ варрине вырнаҫтарса лартрӗ.
Солдат, притащивший пулемет, поставил его на середину плота.
Женя турилкке ҫинчен пан улми илчӗ те кӗтеселле пӑрӑнчӗ, чӳрече патне пырса тӑчӗ, унтан аккордеон футлярне уҫрӗ:
Женя взяла с тарелки яблоко, отошла в угол, постояла у окна, потом расстегнула футляр аккордеона.
Хамӑр тӑват-пилӗк утӑмра ҫатмана вӑрӑм аврипе тытса лартӑмӑр.
А сами стояли шагах в пяти и держали ее за длинную ручку.
Анчах кредит илме сӗнмеҫҫӗ.
При этом кредит брать нежелательно.
— Вӑл ӑсран кайнӑ! — тесе кӑшкӑрать профессор.
— Он с ума сошел! — кричит профессор.
Перемена вӑхӑтӗнче пирӗн пата Володя килчӗ те, ачасем ӑна ҫав ӗҫ ҫинчен каласа пама тытӑнчӗҫ.
На перемене к нам пришел Володя, ребята стали рассказывать ему про этот случай.
Анчах Александра Андреевнӑна ку сахал пек туйӑнать.
Но этого Александре Андреевне показалось мало.
— Капла пулсан пачах мӑшӑрланмалла мар.
— А так лучше совсем не жениться.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 600-1350 км².
Соответственно меняется площадь озера — от 600 до 1350 квадратных километров.
— Никама та йышӑнмасть теҫҫӗ, — салтӑннӑ май малалла калаҫрӗ Христофор атте.
— Говорят, не принимает, — продолжал о. Христофор, разоблачаясь.
Мӗнле майпа ҫӗнӗ тӗнчере Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн пурӑнмалли вырӑн пулӗ?
Каким образом Иегова станет жилищем для своего народа в новом мире?
Вӗсем ҫине пеме те хӑвалама тытӑннӑ.
По ним открыли стрельбу и бросились в погоню.
Атте заводри сторожпа калаҫса ларнине илтрӗм: пиллӗкӗмӗш ҫулхи пек каллех забастовкӑсем пулмалла имӗш.
Я будто бы спал, а на самом деле нарочно, а отец с заводским сторожем разговаривал, что будто бы опять забастовки, как в пятом году, будут.
— Эсир камсемпе ҫапӑҫатӑр?
— А с кем же вы воюете?
— Чарӑн-ха эсӗ…
— Помолчи…
Ирхине, малалла каяс умӗн, Сергей Тюленинӑн пушмакӗ тӑпӑлса уринчен пачах тухса ӳке пуҫланине асӑрханӑ.
Утром, перед тем как отправиться дальше, выяснилось, что у Сергея Тюленина обувь совершенно сваливается с ног.
Мӗн пулать-ха халӗ ӗнтӗ?»
Что же теперь будет?»
Куҫне чарса пӑрахнӑ Чочой Мэнгылю ҫине хӑраса пӑхать, чӗтрекен ырханкка кӗлеткипе амӑшӗ ҫумне пӑчӑртанать.
Чочой с остановившимися, полными ужаса глазами смотрел на Мэнгылю и все плотнее прижимался к матери своим худеньким вздрагивающим телом.
Вара авӑртмасӑрах, чӑмӑрла пӑтӑ пӗҫерме, ӑна ҫӑкӑр вырӑнне ҫиме пуҫланӑ.
Решили варить крутую ржаную кашу и есть её вместо хлеба.
— Каятӑн-и?
— Ты пойдешь?
Кун хыҫҫӑнах, кӑшт сулахаярахра, татах икӗ мина ҫурӑлчӗ.
И почти сразу же чуть правей раздались еще два взрыва.
Ҫавӑнпа та хама мӗнле лару-тӑрура курнӑ-ха эпӗ?
Поэтому в каком же положении видела я себя?
Эрнесерен вӑл К. хулине пасара ҫӳрет те Бяла Черква урлӑ иртет.
Он каждую неделю ездит на базар в К. и проезжает через Бяла-Черкву.
— Самолёт, шыв пӗрӗхекен кит тунӑ, лозунгсем ҫырнӑ.
— Самолет нарисовали, кита с фонтаном, лозунги…
Ах, курса тӑрантӑм та…
Наглядеться не могу…
Ырӑ кӑмӑллӑ вулакансем, авторӑн ӳстерсе калама вӑхӑт та ҫук, мӗншӗн тесен вӑл пӗрмаях сирӗн пуҫӑрсенчи пӑтранчӑк шухӑшсем ҫинчен, сирӗн ӑнлавсем ҫав тери пӑтрашӑнса кайни кашни ҫыннах ытлашши, ытлашши асаплантарни ҫинчен шухӑшлать.
Автору не до прикрас, добрая публика, потому что он все думает о том, какой сумбур у тебя в голове, сколько лишних, лишних страданий делает каждому человеку дикая путаница твоих понятий.
сивĕ вырӑнта тыт
хранить в прохладном месте
Сӑмах май, «Мегаполис» банк вкладсене страхланӑ.
К слову, банк «Мегаполис» застраховал вклады.
Горева аманнин кровачӗ ҫумӗнче ларать, пуринчен те уйрӑлса кайнӑ, ҫуртран ҫурта пӗчченшерӗн куҫса пыракан полкри ҫынсем каллех Голышев патне пухӑнчӗҫ.
Горева сидела у кровати раненого, к которой опять сошлись все те, кого обстоятельства забросили в этот от всех оторвавшийся и в одиночку из дома в дом ползущий полк.
Хӑшпӗр ӑсчах, калам сире, мур хирсе кайтӑринех ӑна, тахҫан-авалхи пӗр-пӗр ниме тӑман сӑмаха ӑнлантарма пӗтӗм пурнӑҫне хурать, ҫакӑншӑн ӗнтӗ ӑна тӑнран тухаслах чыслаҫҫӗ, чӗрӗллех ҫветтуй туса лартаҫҫӗ.
Иной ученый всю жизнь, некоторым образом, черт бы его побрал, посвятит на объяснение какого-то ерундовского допотопного слова, и уж такая ему за это честь, что заживо в святые превозносят.
Павелпа Жаркийсӗр пуҫне, кунта пуҫтарӑннисенчен пурте тенӗ пекех ватӑ большевиксем.
Почти все собравшиеся были старые большевики, за исключением Павла и Жаркого.
— Каялла кӑларас, каялла! — кӑшкӑрса ярать куктӗррилли.
— Вытягивай, вытягивай назад! — завопил конопатый.
— А, Метробий! — мӑшкӑлласа йӑл кулса ответлерӗ Юлий Цезарь.
— А, Метробий! — воскликнул с насмешливой улыбкой Юлий Цезарь.
Григорий пӳртрен тухакан казак хыҫӗнчен куҫне хӗстерсе пӑхса юлчӗ, Прохора чӗнсе илчӗ.
Григорий, сузив глаза, посмотрел вслед уходившему казаку, позвал Прохора.
Таня чӗркуҫҫи ҫине сиксе тӑчӗ те кантӑк хашакине чӑмӑрӗпе вӑйлӑн тӗкрӗ.
Таня вскочила на колени и с силой стукнула кулаком по раме.
Тӑр, тумлан.
Вставай, одевайся.
Унӑн кӑмӑлӗ ҫапла, яланах ӗҫре канӑҫ тупать.
Причина его стараний коренилась в его же характере.
Вара эпӗ ҫапла шут турӑм: ыранах куккана ҫарататӑп, унӑнне пӗр ҫӗр е икҫӗр тенкӗ укҫине вӑрлатӑп та ӑҫталла куҫ курать — ҫавӑнталла каятӑп.
И тогда я решил, что завтра же обворую дядю, украду рублей сто или двести и уйду куда глаза глядят.
Шухӑш-кӑмӑл тӗлӗнмелле манӑн паян, урамра уҫӑлса ҫӳрес, чупас, ашкӑнас килет.
Настроение у меня было странное, хотелось гулять по улице, бегать, шалить.
Борин ҫакнӑ ҫынсен пичӗсене тинкерсе пӑхрӗ, анчах вӗсен хушшинче пӗр паллакан ҫын та курмарӗ.
Борин напряженно всматривался в лица повешенных, но ни одного знакомого лица среди них не встретил.
Шывӗ те пӑтранса та кӑпӑкланса мар, тӳлеккӗн те сарлакан ҫаврӑнса юхнӑ.
И даже в самую жару тут стояла прохлада.
Вӗсен укҫине те илӗп.
И деньги у них возьму.
Эсӗ темле япала тӗрки ӑшне чиксе хунӑ та ӗнтӗ халӗ ыйтатӑн тата…
А ты куда-то сунул в узел да спрашиваешь еще…
Урамра шӑрӑх тӑрать, вӑл ывӑннипе аран хашкаса пычӗ, вара, Егор хваттерне хӑпармалли пусма патне ҫитсен, малалла кайма вӑй ҫуккипе чарӑнса тӑчӗ, унтан каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗлӗнсе, хуллен кӑшкӑрса илсе, самантрах куҫне хупрӗ, — хапха патӗнче Николай Весовщиков аллисене кӗсйисене чиксе тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Было жарко, она задыхалась от усталости и, когда дошла до лестницы в квартиру Егора, остановилась, не имея сил идти дальше, обернулась и, удивленно, тихонько крикнув, на миг закрыла глаза — ей показалось, что в воротах стоит Николай Весовщиков, засунув руки в карманы.
Опыт тӑвакан заводра Мариам хушнӑ евӗрлӗ майлах электропӑрана улӑштарса турӗҫ.
На опытном заводе был переделан электробур — примерно так, как предлагала Мариам.
Виҫĕ ҫултан, 1881 ҫулта туберкулёз чирĕн симптомĕсем хаярланнипе климӑта улӑштармашкӑн Техаса тухса кайнӑ.
Через три года, в 1881 году, уехал в Техас, так как у него были серьёзные симптомы заболевания туберкулёзом, и требовалось сменить климат.
сулӑнчӑк ҫул
ухабистая дорога
Ҫак ӗҫе суд приставӗсем ҪҪХПИ ӗҫченӗсемпе пӗрле йӗркеленӗ.
Мероприятие организовано совместно с работниками ГИБДД и судебными приставами.