alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Серёжа Брузжак иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ типографинче ӗҫлет.
В типографии уже второй год работал Сережа Брузжак.
Ку Ромашова хумхантарса та пӑлхантарса ячӗ.
Это взволновало и растрогало его.
Вӑл сигарӑн пушӑ курупкинче ҫакланса юлнӑ ассигнацие шыраса тупрӗ-тупрех, сехечӗ ҫине пӑхрӗ те — саккӑрччен пилӗк минут ҫеҫ юлнине курсан урама чупса тухрӗ.
Он разыскал ассигнацию, застрявшую в пустой сигарной коробке, взглянул на часы и, увидев, что до восьми осталось всего пять минут, выбежал на улицу.
Халӗ вӗсем Лоев хули ҫывӑхӗнче пӗр батальона яхӑн тӑшман салтакӗсене тупӑсенчен персе сапаласа ячӗҫ.
Одна вражеская колонна силой до батальона на подходе к Лоеву была рассеяна огнём ее пушек.
— Кам вӑрларӗ Селимене?
— Кто украл Селиме?
Анчах пӗр ҫӗре мар, сапаланчӑк пӑхать вӑл.
Смотрит бессмысленно.
Нагульнов, йӗп-йӗпе тарлӑ хул-ҫурӑмӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ салтакла симӗс кӗпе вӗҫҫӗнех, лупасайне кӗрсе тӑчӗ.
Нагульнов в одной защитной рубахе, прилипшей к потным лопаткам, вошел в сарай.
Манӑн тыла каяс килмест вӗт.
Я не хочу отправляться в тыл.
1. Иудея халӑхӗ вара вунултӑ ҫула ҫитнӗ Озияна ашшӗ вырӑнне, Амасия вырӑнне, патшана лартнӑ.
1. И взял весь народ Иудейский Озию, которому было шестнадцать лет, и поставили его царем на место отца его Амасии.
Ҫак пулса иртнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой урок мы можем извлечь из этого случая?
хӑюлӑх кӑтарт
проявлять смелость
— Пур, — тет, — шутласа кӑларма ҫук пысӑк пулӑшу та.
— Есть, — говорит, — и неисчислимая помощь.
Ҫӗнӗ проектӑн тӗп шухӑшӗсене Грубский хирӗҫлесе ҫырни ҫинчен Алексей пӗлтерсен, инженерсем унпа интересленме тытӑнчӗҫ.
Инженеры заинтересовались, когда Алексей передал им, что Грубский официально опротестовал основные установки нового проекта.
— Лаптӑка ҫуллен 250-300 гектар та пулин ҫӗнетмеллех.
- Территорию ежегодно надо обновлять хотя бы на 250-300 гектаров.
Хӑранӑ пек пӗр вырӑнта, вут ҫутипе ҫап-ҫута пулса, вӗҫкелесе тӑчӗ те ҫуначӗсене янӑратса таҫта кайса ҫухалчӗ.
пугливо повертелся на одном месте, весь обливаясь горячим блеском, и исчез, звеня крылами.
Ҫапла, Верочка ҫавӑн пек; анчах Лопухов мӗнле-ха?
Да, Верочка так; ну, а Лопухов что?
Вӑл чӗннипе пур енчен те партизансем пуҫтарӑнма тытӑнчӗҫ.
На его зов отовсюду начали стекаться партизаны.
Буратино нимӗн те пулман пек каларӗ:
Буратино сказал как ни в чём не бывало:
— Апла, хуҫа, сирӗн пирӗн умра хӗрелмелли ҫук…
— Выходит, хозяюшка, не вам надо перед нами краснеть…
Ҫавӑ сана Павела кулянтарнӑ пекех кулянтарать - и?
Расстраивает ли это тебя так же, как расстраивало Павла?
Часах хапхаран виҫҫӗн сиксе тухнӑ.
Вскоре из ворот вышли трое.
Апла часрах каяс пулать, Шӑнкӑрч пичче.
Тогда нам надо торопиться, братец Скворец.
Манӑн алӑпа тунӑ пӗчӗкҫӗ челнок, халӗ шыва путнӑскер, ҫак пысӑк та пур хатӗрсемпе пуянлатнӑ караппа танлаштарсан, хумсем хушшинче чылай ҫӑмӑлрах ҫӳретчӗ.
Мой самодельный вертлявый челнок, теперь погибший, гораздо лучше справлялся с волнами, чем этот большой, оснащенный корабль.
Шарламаннинчен мӗн усӑ пулать мана?
Что я выиграю молчанием?
«Килменнинчен килни лайӑхрах, — тесе, ӑна хирӗҫ утӗ вӑл.
«Лучше позже, чем никогда, — скажет он и пойдет ей навстречу.
Вӑл сӑмсипе сывлӑша туртмасть, уттине хӑвӑртлатмасть, кӗҫӗнмест — пӗр сӑмахпа, инҫе ҫул хыҫҫӑн канасса туйса, нимпе те чӑтӑмсӑрлӑхне палӑртмасть.
Лошадь не втягивала ноздрями воздуха, не ускоряла шага, не ржала — словом, ничем не проявляла нетерпения, свойственного лошадям, когда в конце долгого путешествия они чуют приближение отдыха.
Арчин пӗр кӗтессинче сӗлӗ пӗрчи кӗрес пек шатӑк пур — ҫавӑнтан уҫмаллаччӗ пуль ҫав та ӑна.
В одном уголке сундука он обнаружил отверстие величиной с зернышко и решил, что отсюда и надо его открывать.
— Тӗлӗнмелле пулса тухать!
— Интересный случай!
— Эпир пулӑшӑпӑр сана, — терӗ Санька, — материалне хамӑрах турттарса парӑпӑр.
— А мы вам поможем, — сказал Санька, — подвезем материал.
Ӑсчахсене уйрӑмах хӑлха ҫакки кӑсӑклантарса янӑ, «шӑпах ҫакнашкал алкасем Атӑлҫи курганӗсенче тупӑнаҫҫӗ».
Особый интерес вызвала серьга - по словам ученых, «именно такие находят в курганах Поволжья».
Вилӗм ҫитмесӗр вилейместӗн!
Прежде смерти не умрешь!
Хӗвел тухнӑ ҫӗре вӗсем Пӑши вӑрманне ҫитрӗҫ.
На восходе солнца они были в Лосином урочище.
Тӗм-хура куҫӗсем йӑлтӑртатса тӑратчӗҫ, шурӑ шӑлӗсем яланах курӑнса ҫӳретчӗҫ.
Глаза большие, черные и блестящие; и зубы и клыки белые всегда торчали наружу.
— Кам хушрӗ-ха сире ун пек хӑтланма?
— Кто же это надоумил вас на такое дело?
— Саша, Сашенька! — мӑкӑртатрӗ вӑл ӑссӑрла.
— Саша, Сашенька! — лепетал он бессмысленно.
— Лайӑх кимӗ пулма пултарать, ун ҫине ларсан тинӗсе кайма та пулать».
Выйдет такая отличная лодка, что в ней смело можно будет пуститься в море».
Тӑватӑ-пилӗк утӑмра тӑра паратӑп хам ҫине хам пӑхса.
Стою в четырёх-пяти метрах, глядя сам на себя.
Хӗрелсе кайнӑ Марфа икерчӗсене ҫатма ҫинчен турилкке ҫине иле-иле хурать.
Марфа, раскрасневшись, сбрасывала со сковороды на тарелку горячие лепешки.
— Эс итле-ха, Валя, — терӗм эпӗ кулмасӑр, — сирӗн унта хӑшӗ кам енне калаҫтарать пуль, пӗлместӗп, анчах эсӗ мӗн тесен те Кирӑна кӳрентеретӗн.
— Вот что, Валя, — сказала я серьёзно: — уж не знаю, кто у вас там кого заговаривает, но ты, во всяком случае, ведёшь себя по отношению к Кире очень глупо.
Сӑмах май вӑл мана хӑйӗн шӑллӗ Степан — ӑна, икӗ ҫул каялла Юнкерсен шкулне вӗренме кайнӑскере, вӗсем Этьен тесе чӗнеҫҫӗ — офицере тухни ҫинчен каласа пачӗ.
Она рассказала мне между прочим, что их брат Степан, которого они звали Этьен и которого года два тому назад отдали в Юнкерскую школу, был уже произведен в офицеры.
21. Вара ҫак ҫӳллӗ Ҫурт тӗлӗпе иртен-ҫӳрен кирек кам та сехӗрленсе ӳксе: Ҫӳлхуҫа ку ҫӗрпе ку Ҫурта мӗншӗн ҫапла туса хӑварнӑ-ши? тейӗ.
21. И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?
Ӑнланатӑн-и ҫавна?»
Понимаешь?»
Белое Озеро станцине 7 ҫх.
ближайшей железнодорожной станции (Белое Озеро): 7 км.
Нивушлӗ вилет Ленин?
Неужели Ленин умрёт?
Манӑн халӗ пысӑк карап пур, унпа эпӗ ӑҫта каяс тетӗп — мана ҫавӑнта илсе каяҫҫӗ.
К моим услугам был большой корабль, готовый везти меня, куда я захочу.
— Юрӗ, юрӗ, каях!
— Ладно, ладно, собирайся!
Киле те пӗрлех таврӑнаҫҫӗ.
О чем они говорили — оставалось тайной.
Хула управинче акӑ, тин ҫеҫ хула хуҫи пулнӑ ҫынсем ларакан ҫӗрте, нимӗнле сас-чӗв те илтӗнмест.
Могильная тишина стояла в городской управе, где сейчас сидели недавние хозяева города.
Дик Сэнд кубиксене Джека тавӑрса парасшӑн пулчӗ, анчах Динго ӑна хирӗҫ хӑрлатма пуҫларӗ.
Дик Сэнд хотел взять кубики и вернуть их Джеку, но Динго встретил его рычанием.
— Ҫавсем вӗреҫҫӗ!
— Они лают.
Ӑна карчӑкӗн пичӗ ҫинче юр ирӗлменни тӗлӗнтерет, пичӗ темле тӑсӑлса кайни, шурӑ-кӑвак тӗсленни, сивӗ, салху сӑнлӑ пулса кайни тӗлӗнтерет.
Странно ему кажется, что на лице у старухи не тает снег, странно, что само лицо как-то особенно вытянулось, приняло бледно-серый, грязно-восковой цвет и стало строгим, серьезным.
Кашни ушкӑна вӑл пуҫ тайса, кӑмӑллӑн ҫапла калать:
Каждой группе она кланяется и говорит приветливо:
Вилес умӗн кӑшт маларах Иисус халӑха ҫапла каланӑ: «Моисей саккунӗн кӗнекинче мӗн ҫырнине тӗп - тӗрӗс те тимлӗ туса тӑрӑр [ «тӑрас тесе», ҪТ ], унран сылтӑмалла та, сулахаялла та ан пӑрӑнӑр [ «пӑрӑнас мар тесе сирӗн питӗ хӑюллӑ пулмалла», ҪТ ]» (Иис. Н. 23: 6).
В конце своей жизни, обращаясь к народу в последний раз, он сказал: «Вы должны быть очень мужественными, чтобы соблюдать и исполнять все, что написано в книге закона Моисея, никогда не отклоняясь от этого ни направо, ни налево». Нам тоже нужно мужество, чтобы всегда быть послушными Иегове.
1946 — Глинка — дирижёр Кавос
— Глинка — дирижёр Кавос
Паянтан пуҫласа эпӗ сана «Игнатьевна кинемей» мар, «Чечек кинемей» тесе чӗнӗп.
С нынешнего дня я тебя так и буду прозывать: уже не «бабка Игнатьевна», а «бабка Цветок».
Ӑна хӑна-мучипе курнӑҫасси мар, ашшӗ хушнӑ ӗҫ ҫав тери ответлӑ пулни, ашшӗ ӑна ҫавнашкалах пысӑк вӑрттӑнлӑх шанни хӑратрӗ.
Не предстоящая встреча с дедушкой-гостем пугала ее, а серьезность поручения отца, важность тайны, которую он ей доверил.
Салтакӑн алли кукӑр пулсан, патак та усӑ парать.
Палочки тоже на пользу, коль солдат нечист на руку.
Ҫав танкетка пӗтем тавралӑха ҫитсе ҫаврӑннӑ, вӑл пире телевизор витӗр Тӑвӑллӑ Океанӑн ҫак районти тӗрӗс карттине кӑтартса тӑчӗ.
Эта танкетка, направляемая мною, объездила все окрестности, ее телевизионные передачи дали нам точную карту этого района Океана Бурь, и оказалось, что он очень удобен для спуска.
— Курас килсен атя чӑлана.
— Если хочешь их увидеть, пойдём в чулан.
Манӑн куҫ умне вара Ҫурҫӗрти ҫур ҫул хушши тӑсӑлакан каҫсем, ҫанталӑк улшӑнасса тарӑхса кӗтмелли эрнесем, юрлӑ-пӑрлӑ ҫӳлӗ тусем ҫинчен вӗҫмелли самантсем (ун пек чухне ирӗксӗрех куҫ анса ларма меллӗрех вырӑн шырать), хӑвӑн машину ҫуначӗ курӑнми ҫил-тӑманра вӗҫнисем, аллӑ градуслӑ сивӗре мотора ӗҫлеттереймесӗр тарӑхнисем куҫ умне тухса тӑчӗҫ.
Я представил себе бесконечные полугодовые ночи за Полярным кругом; недели изнуряющего ожидания погоды; полёты над снежными горными хребтами, когда глаза невольно высматривают место для вынужденной посадки; полёты в пургу, когда не видишь крыльев своей машины; мучительную возню с запуском мотора на пятидесятиградусном морозе.
Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Енре пӗтӗмӗшле хакӗ 300 миллиард ытла тенкӗпе танлашакан 350 яхӑн инвестици проекчӗ пурнӑҫланать.
В настоящее время в Чувашии реализуются около 350 инвестиционных проектов общей стоимостью более 300 млрд. рублей.
— Вӑт питӗ аван та апла пулсан!
— Ладно, очень хорошо если так.
Сасартӑк вӑл тетӗшӗ патне ҫӳлти хута хӑпармалли пусма вӗҫӗнчи алӑка шалтлаттарса хупрӗ те йытти хыҫҫӑн веранда ҫине чупса тухрӗ.
Вдруг он с шумом захлопнул дверь, которая вела наверх, к дяде, и через коридор вслед за собакой выскочил на веранду.
Маняшӑпа Митьӑна вара капла ларса ҫини ҫитти сарнӑ сӗтел хушшинче ларса ҫининчен чылай тутлӑрах туйӑнчӗ.
Маняша и Митя нашли, что так вкуснее и интереснее, чем за покрытым скатертью столом.
— Пӑшал пулинччӗ ҫакӑнта!
— Ружьишко бы сюда!
Ытахальтен те мар, Нинӑна шел пулнӑран кӑна та мар.
Не из-за одного любопытства и не потому только, что было жалко Нинку.
Хыҫалти ретсенче пӗр тенкелӗ шатӑрт туса илчӗ, ҫирӗме яхӑн ҫын ушкӑнӗ шавлакаласа алкумне тухрӗ.
В задних рядах хрястнула лавка, толпа человек в двадцать с шумом вышла в коридор.
«Юлашки ҫулсен итогӗ…» вуларӗ вӑл дневникӗнче.
«Итог последних лет…» читал он в дневнике.
Сирĕн усӑ куракан ячĕ тата пароль
Ваше имя пользователя и пароль
«White Shark» (Тинĕс шурӑ йытти 1994);
Его следующий роман «White Shark» (Белая акула) был опубликован в 1994.
— Мӗн пулать-ха капла?
— Что ж это получается?
Ҫак кун Михаил Игнатьев банк ертӳҫисемпе те тӗл пулса калаҫнӑ.
В этот день состоялась также рабочая встреча Михаила Игнатьева с руководителями банка.
— Господа, килӗр хӑшӗ те пулин манпа юрлама, — терӗ Вера Павловна, — юрлас текенсем иккӗ те пур-и?
— Господа, идите кто-нибудь петь со мною, — сказала Вера Павловна, — даже двое охотников?
Паллах, социализма ҫине тӑрсах тӑваҫҫӗ.
Да, они настаивают на социализме, еще бы!
Страница В. К. Кузьминой на сайте Чувашского государственного академического драматического театра имени К. В. Иванова
С 1947 года служила в Чувашском академическом драматическом театре имени К. В. Иванова в Чебоксарах, была ведущей актрисой театра.
— Кур-ха ӑна, шутласа та кӑларчӗ!
— Да ну, чего придумала!
Вӑл пролетари диктатуршӗн — хамӑр государствӑна тӑвассишӗн — рабочисен епле кӗрешмелли ҫинчен кӗнеке ҫырать.
Он писал книгу о том, как надо рабочим бороться за диктатуру пролетариата — как строить своё государство.
Ҫуртсен чӳрече хупписене тайнӑ; урамра пӗр чун курӑнмасть; иртенпех тӑкӑрлӑксенче сулланса ҫӳрекен пӑрусем те ҫырма хӗррине кайнӑ, хӑвапа ҫӳҫесен сулхӑнне пытаннӑ.
Ставни в домах закрыты; на улицах безлюдно; даже телята, с утра праздно скитавшиеся по проулкам, скочевали к речке, попрятались в густой тени белотала и верб.
Мӗн хӑтланатӑн эс!
Что ты это!
Хӑвӑр манран вӑрттӑн кайма хатӗрленетӗр!
А сами за моей спиной хлопочете, чтобы уехать!
— Ӗҫ тухӗ-и? — иккӗленчӗҫ теприсем.
— Удастся ли? — усомнились другие.
Пӑхса тӑракан халӑх хирӗҫ мар.
Присутствующая публика не возражает.
Продукцин тупӑшлӑ хакӗсем.
Выгодные расценки на продукцию.
Ҫак проектсене пурнӑҫланине пула кӑна вӑтам ӗҫ укҫи шайӗ 27-30 пин тенкӗпе танлашакан 1500 ытла ҫӗнӗ хушма ӗҫ вырӑнӗ йӗркеленмелле, вӗсенчен  850-шӗ шалу виҫи 35 пин тенкӗрен те иртекен пысӑк тухӑҫлӑ ӗҫ вырӑнӗсем пулӗҫ.
Реализация только этих проектов позволит дополнительно создать более 1500 новых рабочих мест со средней зарплатой 27–30 тыс. рублей, из них – 850 высокопроизводительных с зарплатой выше 35 тыс. рублей.
18. Ҫавӑнпа малтанхи халала та юнсӑр ҫирӗплетмен.
18. Почему и первый завет был утвержден не без крови.
Крылатов тӗксӗмленчӗ.
Крылатов нахмурился.
Ҫав Шмидт Украина рейхскомиссарне, Коха, хураллакан йытӑсене вӗрентес тӗлӗшпе ӗҫленӗ.
Этот Шмидт занимался дрессировкой собак для личной охраны рейхскомиссара Украины Коха.
— Ырӑ каччӑ, — мухтарӗ Лелюков, хӑйӗн ҫивчӗ куҫӗпе сахалӑшне асӑрхамасӑр хӑвараканскер.
— Добрый парняга, — похвалил Лелюков, мало что пропускавший мимо своего острого взгляда.
Шеринг Генрик (1918—1988) — поляк сĕрме купӑсҫи-виртуоз.
Шеринг, Генрик (1918—1988) — польский скрипач-виртуоз, музыкант.
Аньга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аньга — река в России, протекает в Сысольском и Прилузском районах Республики Коми.
— Ӳпкелеместӗп эпӗ, ыйтатӑп.
— Я спрашиваю, а не упрекаю.
Холь-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Холь-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсенче малтанхи сӑлтав шыраса кулӑ куҫса ҫӳрет, Давенант та кулать.
Все расхохотались, потому что смех бродил в них, ища первого повода, рассмеялся и Давенант.
Сӗлӗ выратӑп, анчах нимӗн те туймастӑп, Прасковья мана хӗрхенсе каланине анчах илтетӗп:
Жну овсы, ничего не чую, только слышу, Прасковья надо мной ахнула:
— Канмалли кунсем ҫинчен каларӑм та, тӳрех кулак хӳрешкипе контра шутне кӗтӗм-и?
— Про выходные дни сказал и сразу попал в кулацкие прихвостни и в контры?
Пӗрре сурнӑ пекех вӑл саншӑн?
Раз плюнуть.
Астутарнисем ҫине пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем мӗнле пӑхнӑ?
Как христиане первого века относились к напоминаниям?
— Скартарис сӑмах мӗне пӗлтерӗ?
— Но что такое Скартарис?
— Пама пулнӑ кӑна мар, параҫҫӗ те ӗнтӗ! — терӗ яланах лӑпкӑ та кӑмӑллӑ Чернышов, чӑтаймасӑр сассине хӑпартса.
— Не только обещали, но и дают! — сказал как всегда спокойный и добродушный Чернышов, не выдержав повышая голос.
Ученӑйсене ҫутҫанталӑка сӑнани - тӗпчени час - часах тӗрлӗ япаласене шутласа кӑларма пулӑшать.
Ученые часто пытаются воплотить в жизнь идеи, которые они черпают, наблюдая за природой.
20. Сион ҫине, хамӑр уявсенче халӑх пухӑнакан хула ҫине, пӑхса ил-ха; санӑн куҫусем Иерусалима, канӑҫлӑх вырӑнне, пӗр хускалмасӑр ларакан кӗлӗ чатӑрне курӗҫ; унӑн юписене нихӑҫан та кӑлармӗҫ, ӗнтӗ унӑн пӗр вӗренӗ те татӑлас ҫук.
20. Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.
Иисус 1914 ҫулта патшана ларсан мӗн пулса иртнине кӗскен пӑхса тухар та мӗншӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен пӗрисем вӑл килессе хатӗр пулнине, теприсем хатӗр пулманнине курар.
Давайте коротко рассмотрим, что произошло после того, как в 1914 году Иисус стал царем, и увидим, почему одни помазанники были готовы к его приходу, а другие нет.
Стефан Петрович, эсир электричествӑна шанмастӑр-им?
Стефан Петрович, или вы не верите в электричество?
Хӑйӗн сӑмахӗсене ҫирӗплетсе парас тесе Петр Псалом 109: 1 - мӗшне те илсе панӑ.
В качестве еще одного аргумента Петр процитировал слова Давида из Псалма 110: 1.
— Эсир, каллех вӑрҫма пуҫлатӑр, — терӗ вӑл.
— Вы, — говорит, — опять драться будете.
Аяларах ҫав калаҫӑва пичетлетпӗр.
Ниже публикуем этот разговор.
Район шутне 22 пурӑну вырӑнĕ кĕрет, вĕсенчен 13-че тутарсем пурӑнаҫҫĕ.
В районе насчитывается 22 населённых пункта, из них 13 татарских.
Часах тӗл пулаймӑпӑр, тен, е урӑх нихҫан та курнӑҫма тӳр килмӗ.
Долго, а может быть, совсем, не увидимся.
Хӗрӗн ӗҫлесе тунӑ укҫи 6,8 пин тесе палӑртнӑ.
Заработок дочери Марии составил 6,8 тысячи рублей.
Ҫак шут тӑрӑх вӗсем ӗлӗкхинчен икӗ хут пысӑкрах ҫунатлӑ машина тунӑ пулнӑ.
Так был сделан чертеж машины, в два раза большей по величине крыльев.
Барда ялĕн варринчен 23 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 23 км к юго-западу от центра села Барда.
Ыйт-ха вӗсенчен: мӗне кирлӗ вӗсене ҫав вӑрӑм кунсем — ҫакна вӗсем хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ.
А спросите-ка, зачем им эти длинные дни, так они и сами не знают.
Ҫапах та вӑл тепӗр кунне Берлинри тусӗ патне ҫыру ҫырса ячӗ.
Однако на следующий день он послал письмо к берлинскому приятелю.
Ҫӗрле, иккӗмӗш сехет вӗҫӗнче, Андрей патне Жемчужный пырса кӗчӗ.
На исходе второго часа ночи Жемчужный зашел к Андрею.
Сӑмахран, мӗншӗн Русаков статьяри хушамата хуратса хунӑ?
Например, почему Русаков фамилию зачеркнул?
Пиҫиххине хыттӑн туртса ҫыхса, картусне ҫамки ҫине пусса лартрӗ те — палуба ҫине чупса хӑпарчӗ, унтан вара хӑмасем ҫумне йӑпшӑнса, упаленнӗ пекех баржа ҫине шуса каҫрӗ.
Туго перетянув пояс и надвинув фуражку на лоб, взбежал на палубу и, пригибаясь к доскам, почти ползком перебрался на баржу.
Иеговӑн аслӑ сӑнарлӑ храмӗ Иисуса пирӗн эрӑри 29 ҫулта шыва кӗнӗ чухне Аслӑ Священник пулма суйласа лартсан йӗркеленсе кайнӑ (Евр.
Великий духовный храм Иеговы появился в 29 году н. э., когда Иисус крестился и был помазан как Первосвященник.
Тӗнчене хӑй сисмесӗрех ҫав тери хытӑ юратма пуҫланипе хыпса тӗлкӗшекен Тарт аллисене тӑсрӗ те ӑшӗнче вӗсемпе ту хысакӗсен тӑррисенчен перӗнчӗ.
Инстинктивно трепеща от вспыхнувшей любви к миру, Тарт протянул руку и мысленно коснулся ею скалистых вершин.
Эпӗ унта хӑшпӗрисене палла турӑм.
Я отметила тут некоторые.
1928 — Максим Горький «Правда» хаҫатра джаза «мӑнтӑррисен мусӑкĕ» тенĕ.
1928 — Максим Горький в газете «Правда» назвал джаз «музыкой толстых».
Володя ҫакӑнта хӑпарсан, ту ҫӳллӗшӗ тата куҫ умне курӑнакан ытарайми вӗҫӗ-хӗррисӗр ирӗклӗх кашнинчех унӑн чунне хавхалантарнӑ.
Каждый раз, когда Володя бывал здесь, сердце его наполнялось особым чувством восторга, рожденным ощущением высоты и того сладостного, безграничного приволья, которое простиралось перед ним.
Асилӳ хыҫҫӑн асилӳ!..
Воспоминание за воспоминанием.
— Ан хӑра, Павӑл юлташ, ан хӑра.
— Не бойся, товарищ Павле, не бойся!
Унчченхи статьяра каланӑччӗ ӗнтӗ, шыва кӗни вӑл пысӑк пӗлтерӗшлӗ утӑм.
Поистине, это величайшая честь, которой только может удостоиться человек.
Вӗсенчен тутлӑ шӑршӑ та кӗмен — вӑрман чечекӗсем пулнӑран ӗнтӗ — ун пеккисенчен ачаш курӑк шӑрши ҫеҫ кӗрет вӗт.
Это были простые лесные цветы, почти без запаха, от них шел лишь тонкий и нежный аромат зелени.
Хурал уйӑрса тӑратрӗ.
Приставил караул.
Пурне те этеме пӑхӑнтарнӑ пулсан, апла ӑна пӑхӑнтарманни нимӗн те ҫук.
Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему.
Кантюксем халиччен Шерккей йышшисене ним вырӑнне хуракан марччӗ.
Да и Кандюки до сего дня в счет не клали род Шерккея.
Терпилиха калаҫӑва хутшӑнасшӑнччӗ ӗнтӗ, анчах староста кӗтмен ҫӗртен ответ пачӗ:
Терпилиха уже хотела вмешаться, но староста неожиданно ответил:
Анчах виҫӗ сехет те иртсе кайрӗ, взрыв сасси ҫаплах илтӗнмест те илтӗнмест.
Но назначенный срок прошел, а взрыва все не было.
Киле таврӑнсан, Наталья амӑшӗн пӳлӗмне кӗрсе пӑхрӗ, вӑраннӑ амӑшӗ, темӗнрен тӗлӗннӗ пек, куҫхаршисене ҫӳлелле хӑпартса, аллисене пуҫӗ айне хурса, месерле выртнине курчӗ.
Когда она вернулась в дом и заглянула в комнату матери, та, проснувшись, лежала вверх лицом, удивлённо подняв брови, закинув руку за голову.
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл тахҫантан варах кӗтсе тӑнӑ япала.
Вот и оно, то самое, чего он уже давно ждал.
Йӗрӗ тӑрӑх каяс мар-ши?
А не пойти ли по следу?
Матрос чӳрече ани айӗнче хӑрах чӗркуҫҫи ҫинче тӑрать.
Матрос стоял на одном колене у подоконника.
Вӗсем вӑкӑрсемпе ӗнесем тиенӗ эшелона хӑваласа ҫитрӗҫ.
Нагнали они эшелон с быками и коровами.
Вӑрман ҫийӗн пӗр ҫӗрте кӑвакарнӑ, тепӗр ҫӗрте шурӑмпуҫ ҫути карӑна та пуҫларӗ.
Не успеет как следует стемнеть над одним краем леса, как над другим уже розовеет восход.
— Эсӗ мӗн чухлӗ ҫывӑрнине пӗлетӗн-и, тусӑм?
— Знаешь, милый мой, сколько ты спал?
Анчах халӑх тӑшманӗсем романа тиркесе тӑкма пӑхнӑ, ун пирки элек сарма тытӑннӑ, унӑн авторне тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрса ярасшӑн пулнӑ.
Однако враги народа пытались опорочить роман, распространяя клевету на него, и отклонить его автора от правильного пути.
Унӑн усӑнчӑк кӑвак тутисенчен резина пек вӑрӑм сурчӑк усӑнса тӑнӑ.
С её морды, поросшей редким седым волосом, свисала длинная резинка слюны.
Ҫавӑн пекех ӗненсе кӗлӗ тӑвар, ҫапла вара «Туррӑн этем ӑнланайми канӑҫлӑхне» ӑшра туяр (Флп.
Давайте также молиться с верой и ощущать «мир Божий, который превосходит всякую мысль».
Пушмаксем пӗрин хыҫҫӑн тепри ывӑннӑ урасенчен хывӑнса ӳкрӗҫ.
Один за другим башмаки свалились с усталых ног.
Сирӗн шалти тӗнчене хӑйне евӗр общество е туйӑмсем кирлӗ.
Креативные и нестандартные замыслы принесут крупную прибыль и успех в делах.
Пулас ҫапӑҫура нумайӑшӗ тӑшмана ҫӗнтерессе шаннӑ, анчах ытларахӑшӗ иккӗленсе хӑранӑ.
Многие с надеждой, но большинство с тревогой ждали этой встречи.
Пирӗн имени ҫав тери сарӑлса кайрӗ, халь ӗнтӗ пире хӳме мар, пирӗн паталла пур енчен те ӳссе килнӗ ҫӳлӗ хырсемпе хурӑнсем хураллаҫҫӗ.
Необъятно расширились наши владения, нас теперь оберегает не забор, а высокие сосны и березы, подступающие к нам со всех сторон.
— Хапхана тапӑнсан? — терӗ Ботредж.
— Напасть на ворота? — сказал Ботредж.
Никам та малалла мӗн тумаллине пӗлмерӗ.
И ни тот, ни другой не знали, что дальше делать.
Сирӗн мастерскойсем, — тет, — облаҫра чи лайӑххисем пулма тивӗҫлӗ!»
Ваши мастерские, — говорит, — должны быть лучшими в области!»
Туратсем типӗ пулчӗҫ,  вӗсене часах вут хыпса илчӗ; ҫил вӑйлӑ пулин те, ҫулӑм ҫӳле  ҫӗкленчӗ; карап ҫинчен, ку чӑнахах та карап пулсан, манӑн сигнала курмасӑр тӑма пултарайман.
Дерево было сухое, и, несмотря на сильный ветер, пламя костра поднялось так высоко, что с корабля, если только это действительно был корабль, не могли не заметить моего сигнала.
Ҫакна тума нумай вӑхӑт кирлӗ мар.
Это не заняло бы много времени.
— Эпӗ ҫӗр ҫула ҫитмен, ҫавӑнпа та манӑн ваттисен йӑли — пурин тӗлӗшпе те иккӗленес йӑла ҫук.
— Мне не сто лет, и у меня нет привычки мудрецов — обязательно подвергать все сомнению.
Шӑтӑкран сылтӑм куҫӗпе тӗршӗнчӗ.
Прильнул к глазку:
Интертетел урлӑ ярас умӗн эсир уҫас текен страницӑн хӑш-пӗр пайӗсене шифрламан.
Некоторые части просматриваемой вами страницы не были зашифрованы перед передачей через Интернет.
Вӗсенчен террорла ӗҫе тӳрех хутшӑннӑ ҫынсене кӑна персе вӗлернӗ.
Из них расстреляны были только те, которые принимали прямое участие в совершении террористических актов.
Санта-Крус-де-Тенерифе
Санта-Крус-де-Тенерифе
Данилов Андрей Борисович
Данилов, Андрей Борисович
«Тен, Минька йӑнӑшать, партизансене курнӑ пек анчах пулнӑ пулӗ», — шухӑшларӗ вӑл шикленсе.
«Может, ошибся Минька — померещились ему партизаны», — думал он в тревоге.
тахҫан авалтан юлнӑ йӑласем
обычаи древних времен
— Мӗншӗн Юрӑпи юрлама пӑрахнӑ?
— Почему Юрапи не поёт?
Пирӗн йӗркеллӗ те ӑнлануллӑ ҫынсем ҫителӗклӗ пулнӑ пулсан, эпӗ сире хамах персе пӑрахӑттӑм.
Я застрелил бы вас сам, ежели бы у нас хватало толковых людей.
Ҫакӑнтан мӗн пулса кайнине кайран каласа парӑп.
Что вышло из этого, я расскажу после.
— Мӗнле туй? — ыйтрӗ Обломов, сасартӑк сиксе тӑрса.
— Какая свадьба? — вдруг встав, спросил Обломов.
панулмисене ещĕке сийĕн-сийĕн хур
уложить яблоки в ящик слоями
— Ротшильд династин элчи, барон, Лондонри Ротшильд ҫемьин элчи
1936) — представитель династии Ротшильдов, барон, глава лондонской ветви Ротшильдов
Унӑн ашшӗ вилнине фермӑра пӗлмен-ха, ҫавӑнпа пурте пекех ун ҫумне васкавлӑ ыйтусемпе ҫыпӑҫрӗҫ.
На ферме еще не знали, что его отец умер, поэтому почти все к нему обратились с срочными вопросами.
— Так точнӑ: ман атте.
— Так точно: отец.
Хӑш - пӗрисем пирӗн Патшалӑх залӗсем пирки тата пирӗн тӗлпулусене ҫӳрекенсем пирки мӗн калаҫҫӗ?
Как некоторые отзываются о наших Залах Царства и тех, кто их посещает?
Кантюкӑн кӳрши чухӑн пурӑнатчӗ; хуҫи вара, йышлӑ килйышӗ валли телей шыраса, ҫӗнӗ ҫӗре, Ҫӗпӗре, тухса кайрӗ.
Сосед Кандюка двинулся в Сибирь в поисках лучшей доли.
Шӑлса тасатман пӳлӗмре пушӑ та сивӗ.
Из неубранных, комнат пахнуло пустотой и холодом.
Мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек тӑвӑпӑр…
Как нам нужно, так мы и сделаем…
«Данило! — кӑшкӑрса ячӗ Катерина, ним тума пӗлмесӗр упӑшкине аллинчен ярса тытса.
— Данило! — закричала в отчаянии, схвативши его за руки.