alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек тӑрмашусем ачасене сӑпайлӑх йӗркисене вӗрентсе ӳстерменни, вӗсем мӗн тӑхӑнсан хӑйсене килӗшнине чухламанни ҫинчен калать.
Не говоря уж о том, что эти попытки свидетельствуют об их слабом воспитании и дурном вкусе.
Разведкӑна кайма Ленька блиндажсем пирки ҫеҫ ыйтман.
Но не только ради блиндажей выпросился Ленька в разведку.
— Ҫаплах ӗнтӗ, — тарӑннӑн сывласа ярса каланӑ Фома, лешӗн ҫинчен куҫне ямасӑр, — ӑнлантарма тивет…
— Да уж, — глубоко вздыхая, сказал Фома, не сводя с него глаз, — вы объясните…
Тӗрӗссипе каласан, Иегова вӗсене нумай хутчен канаш панӑ, анчах та вӗсем итлемен.
Иегова сказал: «Я непременно пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения.
Казаксем йӑшаланса илчӗҫ, пурте пӗр харӑс калаҫма пуҫларӗҫ.
Казаки заворочались, заговорили все сразу:
Васька ӑна аллинчен вӗҫертсе ячӗ те, вал ҫӗре ӳксе пӗр чӑмӑркка пулса выртрӗ.
Васька выпустил кандалы, и они скользнули из рук, звякнули и свернулись клубком.
Кара-Тете ҫӗре йӑванса анчӗ.
Кара-Тете пал мёртвым.
Эпӗ йӑл-йӑл кулнине, князь хӗрӗ пит-куҫне хӑраса ӳкнӗ пек пӗркеленине курсан тата эпӗ хамӑн сӳпӗлтетӗве ытла та пули-пулми сӑмахсемпе вӗҫленине илтсен, вӑл хӗрелсе кайрӗ те тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Увидав мое улыбающееся лицо и испуганную мину княжны и услыхав тот ужасный вздор, которым я кончил, он покраснел и отвернулся.
Теҫетник ҫавӑн пекки тӑватӑ ҫын пуррине пӗлтерчӗ.
Десятник назвал четверых.
1939 — Великий гражданин
1937—1939 — Великий гражданин — Надя Колесникова
17 абзац: Ҫак кӑларӑмри «Эпӗ... куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп» статьяна пӑхӑр, 6 абзац, 12 страница.
Абзац 17: Смотрите в этом выпуске статью «Я с вами во все дни», страница 11, абзац 6.
— Полосухин, — тесе паллаштарать вӑл хӑйӗнпе.
— Полосухин, — представляется он.
— Вӗлерсен — тӑвансене пӗлтерӗр.
— Если убьют, сообщите родным.
Ӑна чӗлхе кӑларса витлерӗм.
И все язык ему показывал.
Ҫавӑн пек аса илтерсе тӑнисем нимле ирӗклӗх те памаҫҫӗ тени е пирӗн ӗненӳ ҫирӗп, ҫавӑнпа та пире мар, ыттисене ҫавӑн пек асӑрхаттарса тӑмалла тесе шутлани пысӑк йӑнӑш пулнӑ пулӗччӗ.
Было бы большой ошибкой считать такие напоминания слишком строгими или думать, что они относятся только к другим, а мы будто застрахованы от опасности.
Ку вӑл темиҫе хут калаҫса пӑхсанах курӑнать…
Это видно из нескольких разговоров.
Ҫавӑн пекех ял хуҫалӑх техникипе агрегачӗсем ҫине те комисси членӗсем пысӑк тимлӗх уйӑрнӑ.
Также члены комиссии большое внимание уделили   на сельскохозяйственную технику и агрегаты.
Сварщиксем татах та тухса калаҫрӗҫ.
Снова выступали сварщики.
Манӑнни мар пӗрех.
Не то что мой.
Прелат вӗсене хуса ҫитес тесе урхамахне саламатпа ҫапса илнӗ.
Прелат стегнул коня, чтобы нагнать их.
ачасем пылчӑкпа ҫӑрӑлса пĕтнĕ
дети извозились в грязи
Камели амӑшӗ — София Олимпиевна, хура тутӑр ҫыхнӑскер, макӑрса пӗтнӗ.
Заплаканная стояла мать Камелии — Софья Олимпиевна, повязанная вокруг головы черным платком.
Арман хуҫи анасласа илчӗ, кӑшт чӗнмесӗр ларчӗ те каллех ятлаҫма пуҫларӗ:
Мельник зевнул, помолчал и продолжал ворчать:
Кӑшкӑрма кирлӗ маррине аса илсен йӑл кулчӗ.
Вспомнив, что не надо кричать, улыбнулся.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115100839
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100839
Ҫапла пулсан та Чичагов шикленсе тӑман, иккӗмӗш хутне Кутузова парса патша патне вӑл ҫапла ҫырса янӑ:
Это Чичагова не остановило, он вручил второй рескрипт и написал царю:
Петрония тинтерех ҫеҫ ӗҫлеме тытӑннӑ.
Петрония служила недавно.
— Правленинчен ыйтмасӑрах эсӗ колхоз витинчен мӗн те пулин илсе кайма епле пултарнине курасчӗ-ха манӑн!
— Я посмотрю, как ты сумеешь взять что-либо из колхозной конюшни без ведома правления!
Вӗсем унпала, нимӗн тума аптранипе темиҫе ҫӗршыв витӗр тухнӑ тата хӑйсем илтмен хыпарсене пӗлекен туристкӑпа калаҫнӑ пек пуплеҫҫӗ.
Они разговаривали с ней, как с туристкой, от нечего делать проехавшей через несколько стран и знавшей новости, о которых они не слышали.
— Сирӗлӗр! — асӑрхаттарчӗ вӑл пурне те.
— Отходи! — предупредил всех Степан.
Манашкал арҫын кӗлеткинче шӑмӑ-шакӑ та ҫивӗч кӗтессем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ, кусен пӗтӗмпе арҫын чунне илӗртекен вӑрттӑнлӑхсем те чӑмӑр кӗлетке-ҫурӑм.
Но стоило Михабару представить, чем занимались они с Мигулаем прошлой ночью, как его тотчас прошиб озноб, и волосы на голове будто ощетинились.
Ҫапах та вӑл ҫав каҫхинех, ҫӗрле, чӗрнисене кӑкӗ таран хӑйпӑтса, сарай ҫи виттине тӑпӑлтарса антарать те, лава кӳлмелли ут таврашӗсене асӑнмалӑх илсе, ҫӗр хутах тухса тарать.
А ночью, изломав до корней ногти, продрал крышу сарая и бежал, захватив на память обозную упряжь.
— Ваше превосходительство, ним тума та ҫук, каялла вӗҫтерер! — терӗ полковник.
— Что ж, ваше превосходительство, нечего делать, поедемте назад! — сказал полковник.
Новгород палӑкӗсене, Киеври Крешатеке аса илер!
Впомните и памятники Новгорода, и Крещатик в Киеве.
Ҫав кунах ҫамрӑксен организацин инкеке малалла тӑсӑлни ҫинчен илтрӗм.
В тот же день я узнал, что провалы в молодежной организации продолжаются.
— Илионра, — тенӗ старик хыҫҫӑн режиссер, тӗлӗнсех кайса.
— Вы живете в Илионе, — сказал старик громко.
Кайран эпӗ училищӗне, унта хам инструктор пулса ӗҫлесе нумай пӗлӳ илнине темиҫе хутчен те ырӑпа аса илсе тав тӑваттӑм.
Зато сколько раз потом я с благодарностью вспоминал училище, в котором прошёл хорошую школу работы инструктором!
— Мӗнле те пулин инкек пулман-ши ӑна?
— Уж не случилось ли с ним чего?
ҫӑмӑллӑн ҫаврӑнкала
живо поворачиваться, быть расторопным
1976 — Время — московское — ачаллӑ хĕрарӑм
1976 — Время — московское — женщина с ребёнком
Тайга йывӑҫ тӗмӗ патне ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пынӑ.
Тайга все ближе и ближе подходила к кусту.
— Куратӑп, — терӗ Мазин.
— Вижу, — сказал Мазин.
Ӳпӗнтерсе хунӑ заряд ещӗкӗ патне шуса ҫитсен, вӑл ури ҫине ҫӗкленчӗ, самант хушши пӗр вырӑнтах сулкаланса тӑчӗ, унтан малалла утса кайрӗ.
Возле опрокинутого зарядного ящика встал, долго стоял, качаясь, потом пошел.
— Эпӗ айӑплӑ, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Это я виноват, — объявил он решительно.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 82 ҫын, ҫав шутра 42 арҫын, 40 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 93 человека (чуваши 99 %) в 2002 году, 82 в 2010.
Унӑн халех вӗсем патне чупса ҫитсе, кашнине ыталаса, хӑй комсомолка пулни ҫинчен, леш нумай пулмасть пуринчен те пӗр туйӑмсӑр пурӑнакан Маруся Кулагина урӑх ҫукки ҫинчен, ӗлӗкхи пек урӑх нихҫан та пулмасси ҫинчен каласа парасси килчӗ.
Ей хотелось окликнуть их, подбежать к ним и, обнимая каждого, всем сообщить, что теперь она комсомолка, что той Маруси Кулагиной, которая еще совсем недавно равнодушно отворачивалась от всех и всего, нет и никогда больше не будет — никогда!
Ҫав вӑхӑтрах ҫынсем яланах нӗр ҫын пенипех тӑшман ҫине темӗн чухлӗ пуля кӑларса яма пултаракан пӑшал тӑвасси ҫинчен шутланӑ.
А в то же время думали: как бы изобрести такое оружие, из которого один человек мог бы засыпать противника градом пуль?
Эх, ҫук пулнӑскер ҫук пурнӑҫпах пурӑнас ӗнтӗ…
Эх, на нет и судя нет…
Тӑпачӑ патакки шӑхӑрса илсе капитан пуҫне салатса тӑкнӑ.
Свистящий крестьянский цеп размозжил череп главарю-капитану.
Ҫар ҫынни-и вӑл?
Военный?
Ухмах вӑл — таса, унӑн пуҫ мимийӗсем ҫывӑраҫҫӗ…
Дурак свят, в нем мозги спят…
Эрне варринче хула тулашне канма кайӑр.
В середине недели наступает благоприятное время для загородных поездок на дачу.
Анчах ту айккисене вӑрмансем хуплаҫҫӗ.
Но густые леса покрывали вершину.
Чи лайӑх рецепт вӑл — строевой занятисем…
Самый лучший рецепт — строевые занятия…
Пӗлетӗн-и, темле йӗксӗк балконран ман ҫине пӗр витре шыв тӑкрӗ.
но понимаешь, на меня какой-то негодяй вылил с балкона ведро воды.
— Паллах, лайӑхрах.
— Известно, лучше.
Тӗмерккене хирӗҫ пырсӑ тӑчӗ те вӑл, ун пичӗ туртӑшса илчӗ.
а руки без конца поправляли белую рубаху.
— Кам каласа панӑ-ха Людмилӑна сирӗн ҫинчен? — ыйтрӑм Ольгӑран.
— Откуда же Людмила узнала о вас? — спросил я у Ольги.
По ятлӑ чи пысӑк юханшывӗнчен ҫурҫӗр енче Италин чи пуян облаҫӗсем — Ломбарди тата Венеци сарӑлса выртаҫҫӗ.
К северу от самой большой реки По простираются самые богатые области Италии — Ломбардия и Венеция.
Ун сассине илтсе тилӗ чупса пырать.
На голос его прибежала лиса.
mа сhеrе, эпӗ пурин ҫине те пӗр пек пӑхатӑп тесе шутлатӑн пулӗ эсӗ, — ҫук-ҫке…
Но неужели ты думаешь, mа chere, что сердце мое равнодушно ко всем исканиям, — ах, нет…
— Эсӗ, мӗн, — ыйтрӑм эпӗ унран, — ӑна качча илесшӗн-и?
— Что же ты, — спросил я его, — жениться хочешь на ней?
Шерккей ун патнерех иртрӗ, хӑлхинчен кӑнӑ пӑшӑлтатса, хӑй мӗншӗн килнине пӗлтерчӗ.
Шерккей шагнул к нему, наклонившись, проговорил на ухо, зачем пришел.
Вӑл ман паталла тапса сикрӗ те, мана пуҫӗпе кӑкӑртан чышса йӑвантарса ӳкерчӗ, ман ҫине утланса ларчӗ те:— Пурӑнас килет-и, е вӗлерес-и? — тесе кӑшкӑрчӗ.
Он наскочил на меня, ударил головой в грудь, опрокинул, уселся верхом на меня и закричал: — Жизни али смерти?
— 5-е изд. (2005).
— : Вече, 2006.
Душеин Владимир Васильевич — (3.07.1912(20.06)-01.07.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Васильевич Душеин (1912 — 1989) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл Сухарько Артём ӗҫлекен депо начальникӗн ывӑлӗ иккенне пӗлет.
Он знал, что Сухарько — сын начальника депо, в котором работал Артем.
Полозов васкамасӑр ҫирӗ, кашни турилкке ҫине ӳпӗнчӗ, кашни татӑках тенӗ пек шӑршласа пӑхрӗ, малтан вӑл ҫӑварне эрехпе чӳхесе илет, унтан ҫӑтса ярать те тутисене чаплаттарать…
Полозов ел медленно, с чувством, с толком с расстановкой внимательно наклоняясь над тарелкой, нюхая чуть не каждый кусок; сперва пополощет себе рот вином, потом уже проглотит и губами пошлепает.
Сулӑ ҫине чи малтанах апат-ҫимӗҫсене Окленда ҫитмелӗх хатӗрлесе тиерӗҫ, мӗншӗн тесен ҫав нимӗн те ӳсмен ҫӗрӗн ҫимӗҫӗсемпе савӑнасса шутламалли те ҫук.
Прежде всего на плот погрузили продовольствие в количестве, достаточном для того, чтобы добраться до Окленда, нечего было и думать пробавляться продуктами этой бесплодной земли.
Туррӑн халӑхӗ хушшинче ӗлӗк мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Посмотрим, что происходило среди Божьего народа в древности.
Вӑл пӳлӗме чупса кӗчӗ, кӗтесрен кӗтесе ыткӑнчӗ, урса кайнӑскер, чӳрече рамине урипе тапрӗ.
Он побежал в комнату, метнулся из угла в угол и в бешенстве ударил ногой в оконную раму.
Чылай тӑтӑмӑр эпир ҫул ҫинче.
Мы долго топтались на дороге.
Вӗсенче Таньӑн кӳренӗвӗсем тинӗсре тӑвар чӗптӗмӗ ирӗлнӗ пекех хӑвӑрт ирӗлсе кайрӗҫ.
И в них, как щепотка соли, брошенная в море, растворились мгновенно все обиды Тани.
Алӑсем ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ, ҫӗлӗксемпе картуссем сывлӑша ыткӑнчӗҫ.
Руки вскинулись вверх, взлетели папахи, фуражки.
Станицӑна тӗтӗм тата вӗри тусан хупласа тӑрать, уяр тӳпере пӑхӑр ҫаврашки евӗрех кӑнтӑрлахи хӗвел ҫакӑнса тӑрать.
Дым, жаркая пыль застилали станицу, медным шаром висело над ней полдневное солнце.
Порт работникӗсем килсе ҫитрӗҫ.
Пришли работники порта.
— Пӑх-ха ман ҫине, эпӗ ҫара тиха пек курӑнмастӑп-и?
— Посмотри, я похож на голого жеребца?
эсĕ миҫе тенкĕ пĕтертĕн?
сколько рублей ты потратил?
Силвио тӑчӗ те картон ӑшӗнчен ылтӑн ярапаллӑ ука тыттарнӑ хӗрлӗ ҫӗлӗк кӑларчӗ.
Сильвио встал и вынул из картона красную шапку с золотою кистью, с галуном.
Пӗтӗм шӑм-шакӗ сурать ун, ӑш-чикки тапраннӑ пулмалла.
Тело разламывалось от боли, его мутило.
— Сестра чее хӑтланать, эпӗ ӑна сисместӗп пулӗ, тесе шутлать пулас, — терӗ вӑл, кулкаласа.
— Сестра хитрит и думает, что я не замечаю, — он улыбнулся.
— Натка, халлап каласа пар-ха, — тесе йӑлӑнчӗ пӗр кӑвак куҫлӑ хӗрача, хӑй темшӗн айӑплӑ пулнӑ пек тутисемпе йӑл кулса илчӗ.
— Расскажи, Натка, сказку, — попросила синеглазая девчурка и виновато улыбнулась.
— Хуа Юн-си пирки те калаҫса татӑлас пулать.
— Надо также решить вопрос о Хуа Юн-си.
Шырланпуҫра партие ҫӗнӗ членсем илме, ҫитменнине тата ҫав хуторти ҫынсенех илме, партин уҫӑ пухӑвне пирвайхи хут ирттереҫҫӗ, ҫавӑнпа ултӑ сехет тӗлне, ачасемпе вырӑнпа выртакан чирлӗ ҫынсемсӗр пуҫне, пӗтӗм Шырланпуҫ е шкула, е ун тавра пухӑнчӗ.
Впервые в Гремячем Логу проводилось открытое партсобрание по приему в партию новых членов, да еще своих хуторян, а потому к шести часам весь Гремячий Лог, за исключением детей и лежачих больных, был либо в школе, либо возле нее.
Пӗтӗмпех алӑпа, чар-Иван патшара ларнӑ чухнехи пекех.
Все вручную, как при царе Горохе.
Пӗр стени ҫумне туса хунӑ пӗчӗк вучах мӑрьине шутламасан, алӑкӗ унӑн пӗртен-пӗр шӑтӑкӗ пулнӑ.
Дверь — его единственное отверстие, если не считать трубы от небольшого очага, сложенного у одной из стен.
Ҫав вӑхӑтрах килхушшинче татах шинеллӗ ҫынсем курӑнчӗҫ, — вӗсем пурте хайхи карта хӳттинелле чупаҫҫӗ-мӗн.
В ту же минуту на дворе еще показались люди в шинелях — они тоже неслись к изгороди.
— Кӗркеленӗ, — тенӗ Федя, именнӗ май.
— Доводилось, — смущенно признался Федя.
Танксене хӳтӗлекен броня хулӑнӑшпе ӳстерсен, ун ҫине пысӑк тупӑсем лартсан) танкӑн ҫапӑҫас пахалӑхӗ начарланать, тесе шутланӑ.
Предполагалось, что если нарастить танку броню и поставить на него большие пушки, то боевые качества танка будут ухудшаться.
Германин Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи тапхӑрĕнчи бронетехники сайчĕ
(посвящён бронетанковой технике Германии периода Второй мировой войны)
Ӑна хулари шкулсемпе пӗрле йӗркелӗҫ.
Его организуют совместно со школами города.
— Устяпа уйрӑлма йывӑр-им?
— С Устей расставаться жалко?
Соколов спортсмен урамӗ
улица Спортсмена Соколова
Укҫа тупма та кӑштах майӗ пур.
А между тем, можно бы действительно кое-что заработать.
— Аксинья йӳле янӑ кӗрӗк аркисене уҫрӗ те, юман тавра хӑмла явӑннӑ пек, Григорие ыталаса илчӗ.
— Распахнула опушенные полы донской шубы, обвилась вокруг Григория, как хмель вокруг дуба.
1934 ҫултанпа вӑл вӑтам шкул шутланать.
С 1934 года она является средней школой.
Мӗнле яваплӑх пирки сӑмах пырать тата Иегова Иисус урлӑ вӗсене мӗнле пулӑшса тӑнӑ?
Что это была за роль и как Иегова с помощью Иисуса помог им с ней справиться?
Фронтсенчи ӗҫсем ҫине те ҫитсе перӗнчӗҫ, Тырпул ҫинчен ӗмӗтленчӗҫ.
Коснулись и положения на фронтах, помечтали об урожае.
Ҫак хӑйне евӗрлӗ кӳршӗ ытти ҫынсене ним вырӑнне те хумасть.
Своенравная соседка нисколько не считалась с окружающими.
Эпӗ кӑмакана ҫатӑркасем пӑрахса ларакан суккӑр ачапа калаҫма пуҫларӑм.
Я обратился к слепому, который сидел перед печью и подкладывал в огонь хворост.
Пӗррехинче вӗсем ман патра пӗтӗмӗшлех ҫавӑрттарчӗҫ, унтан, вӑтанса, нимсӗрех тухса кайрӗҫ, тепринче хама та хӑйсемпе пӗрле илсе кайрӗҫ.
Один раз порыли у меня все, сконфузились и ушли просто, а другой раз захватили и меня с собой.
Ҫак правилӑна эпир мӗнле тытса тӑма пултаратпӑр?
Как мы можем следовать этому правилу?
Темӗнле квершлага персе ӳкернӗ унта, бремсберг (янӑравлӑран юлчӗ ку сӑмах ман асра) тӑрӑх «ӑмӑрткайӑк янинчен» каҫса кайсах кулчӗҫ, хӑраса ӳкнӗ плитовойсем мультяжкӑллӑ (пӗр-пӗр шӗвек пулас) вагонеткӑсем ҫинех хӑпарса кайнӑ.
Какой-то там квершлаг сбили, и все искренне смеялись над тем, как по бремсбергу (запомнил звучное слово) «орла пустили», а перепуганные плитовые залезли в вагонетки с мультяжкой (очевидно, жидкость такая).
— Мӗн пуҫна усрӑн?
— Что насупился?
1835-меш ҫулта король статистика пĕрлĕхне йĕркелесе ӑна 1863 -1865-мĕш ҫулсече ертсе пынӑ.
Был членом Лондонского королевского общества, в 1835 году основал Королевское статистическое общество, президентом которого был с 1863 по 1865 годы.
Ку тӗллевпе республика бюджетӗнче 673 млн тенкӗ пӑхнӑ.
На эту цель в бюджете республики выделили 673 млн рублей.
Анчах халӑх хутшӑнсах пычӗ.
А толпа прибывала.
Ӗмӗр тӑршшӗпе Иеговӑна итлесе пурӑннишӗн Авраам шеллеменни пирки эпир мӗншӗн иккӗленместпӗр?
Сожалел ли Авраам о том, что всю жизнь слушался Иегову? Объясните.
Пурӑнма питӗ йывӑр пулин те каччӑ хӑйӗн тӗллевӗнчен пӑрӑнман.
Жить было трудно, но юноша упрямо шел к цели.
Наталие ҫураҫаҫҫӗ тенӗ хыпара Гришака мучи ыттисен умӗнче лӑпкӑнах йышӑннӑ пек пулчӗ, анчах та хӑй ӑшӗнче кун пирки ҫилленчӗ те, хуйхӑрчӗ те: сӗтел хушшинче ларнӑ чух Наталья ӑна чи лайӑх валӗ хурса паратчӗ-ҫке-ха.
Известие о том, что Наталью сватают, принял он с внешним спокойствием, но в душе горевал и злобился: Наталья за столом подсовывала ему лучший кусок.
Тӗрӗссипе каласан, велосипедистсем ҫав ҫулти арҫынсем, пӗтӗмӗшле илсен, 2-3 хут сахалрах йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ, анчах та вӗсем ишекенсенчен чылай нумайрах пулмалла.
В действительности, велосипедисты испытывают проблемы с потенцией в 2—3 раза реже, чем мужчины того же возраста в целом, хотя, по-видимому, немного чаще, чем пловцы.
Аншӑрт курӑкӗн шывӗпе те шыва кӗртрӗҫ, шуйттан хупахӗн шывӗнче те ислентерчӗҫ.
Купали его и в настойке горицвета, отмачивали в папоротниковой вытяжке.
архитектура памятникĕсене реставрациле
реставрировать архитектурные памятники
— Вӑт ҫакна эпӗ яланах тӗтреллӗн ӑнланнӑ…
— А вот это я всегда представляла очень смутно…
Отряд бандитсене йӗрлесе пычӗ.
Отряд преследовал бандитов.
— Пӗтӗмпех-и, ҫук-и, армана ӗҫлемеллӗх пур, — чееленсе ответлерӗ Головачев.
— Все или не все, а мельницу загружу, — хитро ответил Головачев.
Ҫапса хуҫнӑ…
Били и перебили.
Партизансем вӗсене юмансен хушшинчи пӗр вашмӑка илӗртсе кӗнӗ те пулеметсемпе те автоматсемпе, винтовкӑсемпе пере-пере пӗтернӗ, юлашкинчен штыкпа чике-чике пӑрахнӑ.
Партизаны завлекли их в лощину между дубами, отрезали пути отхода, уничтожили пулеметным, автоматным и винтовочным огнем, добили врукопашную.
6: 3 — 5, 9). Кирек мӗне те «Ҫӳлхуҫашӑн тунӑ пек, чунтан - вартан тӑвас» килни тӗрлӗ лару - тӑрура эпир мӗн туни, мӗнле шухӑшлани ҫине епле витӗм кӳнине сӳтсе явар.
Давайте обсудим, каким образом желание делать все «от всей души, как для Иеговы» влияет на наши поступки в различных областях жизни.
Акӑ тата тепӗр ҫын курӑнса кайрӗ.
Вот еще один человек показался.
— Эсӗ йӳнӗ хакпах хӑтӑлтӑн, эпӗ те, аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп, ҫӑлӑнма шанчӑк илтӗм.
— Ты дешево отделался, да и я, клянусь громом, получил надежду на спасение.
хӑнӑхтару костюмĕ
тренировочный костюм
Эпир вӗҫӗмсӗрех ӑнланса илмелле мар чуллӑ сӑртсем умне пырса тухатпӑр, юлашкинчен вара аташсах кайрӑмӑр.
Мы всё время попадали в какие-то каменные лабиринты и в конце концов просто запутались.
Сапласа пӗтернӗ икӗ утияла кӗтессе пуҫтарса хунӑ.
Два заштопанных одеяла были сложены в уголу.
Хускалса, тапранса кайнӑ Пугачев ҫарӗ.
Зашевелилось, задвигалось пугачевское войско.
Ачи пур-тӑк, ҫавӑн пек чипер хӗрарӑм упӑшкасӑр марах.
И ребенок есть, значит такая красивая женщина не без мужа.
Ҫакна чӑтма ҫук…
Этого нельзя вытерпеть…
7. Арӑмӗ каланӑ: ху чарӑн, мана ан ултала; ачамӑр пӗтрӗ, тенӗ.
7. А она сказала ему: молчи ты, не обманывай меня; погибло детище мое.
Кирила Петрович пичӗ тӗксӗмленчӗ.
Лицо Кирила Петровича омрачилось.
Унта вара эсир нимӗнрен те ан хӑрӑр.
Там уж вы не бойтесь ничего.
Виҫҫӗмӗш хутӗнче эпӗ Сухаревски башньӑна та тупаймарӑм.
В третий раз я и Сухаревой башни не нашёл.
Ун умӗнче сарлака та тикӗс мар пит шӑммиллӗ, саваласа якатман пек курӑнаканскер, ҫамки ҫинче хӗрлӗ ҫӗвӗклӗ, — кӑнттам та анчах ӑшӑ кӑмӑллӑн курӑнакан сӑнлӑ тусӗ тӑрать.
Перед ним было это широкое, скуластое, грубое, точно сделанное столяром вчерне, но не обтертое ни шкуркой, ни стеклышком добродушное угловатое лицо друга с багровым шрамом на лбу.
Тен господина япӑх?
Может, господину есть плохо?
Ҫын хӑйне штыкпа чикме пултарасса та, каторгӑпа хӑналасса та пӗлнӗ, ҫапах та — кайнӑ.
Знал человек, что и штыком его ударить могут, и каторгой попотчуют, а — пошел.
— Учитель Ленькӑна пӗрре ыталаса илчӗ те Митяйкӑпа тата Василий пиччепе пӗрле хӑйсен отрядне хӑваласа ҫитме васкарӗ.
— Учитель обнял Леньку и вместе с Митяйкой и дядей Василием пошел нагонять отряд.
Кусать, ҫаврӑнать — ӳкессӗм пекех.
Крутится, вертится — хочет упасть…
Кӗлтуни тата Библи вӗренни пире ырра юратма вӗрентет.
Молитва и изучение Библии помогают нам развивать любовь к добру.
Вӗсем ҫӗре кирек хӑш вӑхӑтра та тӗп тума пултаракан инкекрен хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫакӑн пек принциппа пурӑнаҫҫӗ: «Эппин, ӗҫер те ҫиер, ыран пурпӗр вилетпӗр!» (1 Кор. 15: 32.)
Они боятся какого - то надвигающегося бедствия и поэтому живут по принципу: «Давайте есть и пить, потому что завтра умрем».
Эпӗ ним шарламасӑр тӗлӗнетӗп: ҫын мӗн ҫинчен шухӑшланине ыйтма юрать-и вара?
Я молча удивляюсь: разве можно спрашивать, о чём человек думает?
Каярахпа Давид салтак, патша пулса тӑнӑ, кирлӗ йышӑнусем тунӑ тата халӑха хӳтӗленӗ.
Позднее Давид стал воином и царем, принимал серьезные решения и защищал народ.
Илемлӗ, ҫӳллӗ, пӗчӗк ҫеҫ хӗр кӑкриллӗ, ҫинҫе пилӗклӗ Малаша ял тӑрӑх ҫӳренӗ чух — каччӑсем, вӑл качча кайнине тата хӑйӗн Иванне никампа та улӑштарас ҫуккине манса кайсах, ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхнӑ, унпа хавассӑн калаҫнӑ.
Илемлӗ, ҫӳллӗ, пӗчӗк ҫеҫ хӗр кӑкриллӗ, ҫинҫе пилӗклӗ Малаша ял тӑрӑх ҫӳренӗ чух — каччӑсем, вӑл качча кайнине тата хӑйӗн Иванне никампа та улӑштарас ҫуккине манса кайсах, ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхнӑ, унпа хавассӑн калаҫнӑ.
Катя ҫине пӑхса илтӗм.
Я посмотрел на Катю.
Шӑмаш ҫӗр чавнине час-часах пӑхса киленнӗ тет вӑл.
Великану тоже приглянулась Вотанпи́, но говорить о своих чувствах он не отваживался.
Резеда Минулловнӑна министерствӑри яваплӑ вырӑна шанса парасси ҫинчен калакан йышӑнӑва республика ертӳҫи Олег Николаев алӑ пуснӑ.
У министра Владимира Степанова на сегодняшний день три заместителя.
— Турт ӑна аялтан, — илтрӗ кӗтӳҫ Любим сассине.
— Потолкай его из-под низу! — слышит он голос Любима.
Халӑх хушшинче калаҫу ирттермелле — эпир чи малта, субботника тухмалла — трактористсем малта!
Беседу с народом провести — мы первые, на субботник выйти — трактористы вперед!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000512108200004132
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07020000512108200004132.
Пӑрахса хӑварнӑ хитре ҫурт евӗр — витӗмлӗн те сивлеккӗн аталанса пыракан ӑраскал Галеран чӗрине хӗстерсе чӗпӗтет.
Эта внушительно и мрачно развивающаяся судьба щемила сердце Галерана, как вид заброшенного красивого дома.
— Флинт капитан пулнӑччӗ.
— Капитаном был Флинт.
Ҫӗнӗ хаксем пире пӗтерсех пӑрахрӗҫ – икӗ хут ӳснӗ.
Новые цены сбили нас с толку, - подорожало в два раза.
Пӗр 2 000 ҫул каялла Иегова Сӑмаха ҫӗр ҫине янӑ, унта вӑл пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын, Иисус Христос, пулса Ашшӗ мӗн тума хушнине пурне те туса ҫитернӗ (Иоанн 1: 1 — 3, 14).
Около 2 000 лет назад Бог послал своего Сына, Слово, на землю, где он верно исполнял волю Отца как совершенный человек, Иисус Христос.
— А, — терӗм эпӗ лӑпкӑн кӑна.
— А, — сказал я очень спокойно.
Каҫ пулттипе вӑрман шӑпланчӗ, попугайсемпе кӑвак пилеш кайӑкӗсен сасси тамалчӗ.
К вечеру лес утих, смолкли крики попугаев и голубых дроздов.
Йытӑ хӑрӑлтатса турткалашать.
Собака хрипела и дергалась.
Кӗнекӳшӗн чӗререн тав тӑватӑп.
Сердечно благодарю за твою книгу.
Кӑшт кӑна пӗшкӗн те — тӳрех урай.
Чудок нагнулась — и вот он, пол.
— Пирӗн патра пурӑнма юлӑр, Лена! — терӗ вӑл.
— Вот и оставайтесь у нас жить, Лена! — сказала она.
Стандартлӑ багетӑн тӑршшĕ 65 см, анлӑшĕ 5-6 см тата ҫӳллĕшĕ 3-4 см. Йывӑрӑшĕ 250 г. таран Францин хӑйне евĕрлĕ символĕ.
У стандартного багета длина примерно 65 см, ширина 5-6 см и высота 3-4 см. Вес приблизительно 250 г. Своеобразный символ Франции.
Пур ӗҫе те тума пулать.
Все можно делать.
— Эпӗ чирлӗ ҫын, — тесе аса илтернӗ вӑл ҫаплах, анчах хӑй сывлӑхне упраман, эрех нумай ӗҫнӗ, чарӑнма пӗлмесӗр, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе картла вылянӑ, хӗрарӑмсем тӗлӗшпе те ҫылӑхсӑрах пулман пулас.
— Я человек хворый, — всё ещё напоминал он, но здоровья не берёг, много пил вина, азартно, ночами, играл в карты и, видимо, был нечистоплотен с женщинами.
Унӑн тутисем пӗрехмай хускалнинчен вӑл пикенсех тем пирки сӑмах каланине пӗлме пулать.
На голове у него была шапка какой-то странной формы, с двумя острыми углами. Вдоль и поперек «дуче» был опоясан ремнями.
Кайран вара ӑна эпӗ тенкел айӗнчен тупрӑм, никам та мар, эсӗ пӑрахнӑ ӑна тенкел айне.
А потом я их под лавкой нашел — уж верно, ты их туда кинула, больше некому.
Дирижер зал енне ҫаврӑнчӗ, ун шурӑхнӑ пичӗ ҫинче — ӗшенӳ тата телей сӑнарӗ.
Дирижер обернулся бледным, счастливо-усталым лицом к залу.
Ӑсталӑх тем пек пысӑк пулсан та, кунта пӗр ӑсталӑх кӑна ҫителӗклӗ пулман.
Здесь уже мало было одного искусства, как бы высоко оно ни стояло.
салтаксем сахалшарӑн вӑрҫӑран таврӑнма пуҫланӑ
солдаты стали возвращаться с войны небольшими группами
Рагулинӗ вара, ватӑ шуйттанӗ, урса ларчӗ, сӑмаха пӳлсе пычӗ, тӑрӑхларӗ — вӑл тахҫантанпах мана урлӑ тӑрать…»
А вот Рагулин, старый черт, бесился, перебивал, насмехался, — давно он стоит у меня поперек горла…»
Мужиксем атакӑна чупаҫҫӗ.
Бегают мужики в атаку.