alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ара мӗн пулнӑ-ха унта?» — тесе ыйта-ыйта аптӑраҫҫӗ.
«Та шо там таке?» — пытают.
Вӗсем вара мӗн шутланӑ пулӗччӗҫ - ши?
Что они подумают?
Ҫичӗ миллион ҫурӑ ытла Иегова Свидетелӗ ӑна тупнӑ, вӗсем ӑна пӗтӗм чӗререн юратаҫҫӗ.
И свыше семи с половиной миллионов Свидетелей Иеговы нашли его и по - настоящему его любят.
Сире паллӑ кун ячӗпе – Чӑваш Республикин Конституцине йышӑннӑранпа 20 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас со знаменательной датой – 20-летием со дня принятия Конституции Чувашской Республики!
— Танксем, танксем! — ҫухӑрашаҫҫӗ вӗсем хӑйсен чӗлхипе; пуҫӗсене пӗксе, килхушши урлӑ ним курмасӑр вӗҫтерсе пыраҫҫӗ.
— Танки, танки! — орали они по-своему и мчались через двор вслепую, пригнув головы.
Вӑл хӑйӗн хуравӗсемпе хӑй килӗшнипе килӗшменнине пӗлме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь узнать, согласен ли он с теми ответами, которые дает.
— Хуҫалӑхсем тӑрӑх ҫырса тухатпӑр…
— По хозяевам роспись…
— Ҫук, унта пысӑк уйрӑмлӑх пур.
— Там совсем другое.
— Юрать, ҫаплах пултӑр ӗнтӗ.
— Хорошо, пусть так и будет.
Лаша пирӗн вӗт.
Конь-то наш!
— Пирӗнтен кашниех хӑйӗн ӗҫ нормине ӳстерсе ӗҫлӗ…
— Каждый из нас повысит свою выработку…
Хамӑрӑн ҫӑлӑнас пулать!
Самим спасаться надо!
Тата хӑҫан ҫыварса кайма ӗлкӗрнӗ вӑл?
И когда она, собственно, уснула?
— Вӑл мӗскӗн, пурӑнас пулсан, мӗнле хӗн курӑччӗ-ши?
Что бы он жил, убогонький-то?
Вӑл пӗр бокал тытрӗ, икӗ бокалне Еленӑна тата ҫуна ҫине ларма ӗлкӗрнӗ Инсарова пачӗ.
Он взял один бокал, а два другие подал Елене и Инсарову, который уже успел поместиться возле нее.
Хулан тӗрекле лаши тикӗс мар юртӑпа ҫывхарать; ун ҫинче ларакан ҫын ӑста утҫӑсенчен ытларах сиккелет.
Крупная городская лошадь подвигалась неровной рысью; человек, сидевший на ней, подскакивал в седле более, чем принято у опытных ездоков.
— Чарӑн-ха эсӗ!..
— Да погоди ты, брат!..
— Ан пӗр хӑвӑн хӑрушӑ куҫхаршисене, ан пӗр…
— Не хмурь, не хмурь свои страшные брови…
Пурӑнаҫҫӗ-ши вӗсем?
Живы ли они?..
(Иуда 4 вуласа пар.)
(Зачитай Иуды 4.)
Марш халех ҫывӑрма!
Марш в постель!
Зубков Валентин Иванович
Зубков, Валентин Иванович
Ларчӗ те тӑсӑлса выртрӗ, кӑтӑш пулчӗ; унтан чирлӗ ыйха путрӗ, икс сехете яхӑн ҫывӑрчӗ.
Сев, он растянулся и задремал; затем погрузился в больной сон и проспал около двух часов.
— Эсӗ яланах кунта пурӑнатӑн-и? — ыйтрӗ Серёжа.
— Ты насовсем переехал? — спросил Сережа.
47. Анчах, патшанӑн вӑрҫа тухнӑ вӑйӗ пысӑккине, ҫарӗсенӗн вичкӗнлӗхне курса, иудейсем вӗсенчен пӑрӑнса кайнӑ.
47. Но, увидев силу царского ополчения и стремительность войск, Иудеи уклонились от них.
Е рабочи пулнипе-и?
Или потому, что рабочий?
Ҫапла хыпса илни атмосферӑра пулнӑ пирки, вӑл, ҫиҫӗм е ҫурҫӗр шевли пекех, атмосфера явленисен шутне кӗрет.
Так как вспышка происходит в атмосфере, то она относится к атмосферным явлениям, таким же, как, например, молния или северное сияние.
Чикме уесӗн пӗр кӗтессинче, Катӑкуй ятлӑ ялта, ӗлӗк-авал пӗр чӑваш пурӑннӑ.
Жил Янбулат не сказать чтоб богато, но и не бедно: держал лошадь, корову, было у него и куда их загнать.
Мешалкин Евгений Николаевич
Мешалкин, Евгений Николаевич
Лешӗ ҫийӗнчех персе ҫитрӗ, аллине шут тытнӑ: вӑл председателе каллех мӗн те пулин шутласа памалла пулӗ тесе шутланӑ.
Тот немедленно явился. В руках оспопрививателя были счеты. Он захватил их, полагая, что председателю вновь понадобятся его бухгалтерские услуги.
Хӑвана ҫамрӑк чух аваҫҫĕ.
Ивовые прутья гнут, пока они молоды. ( Куй железо, пока горячо).
— Кам вӑл лешӗ?
— Что за она?
Унӑн куҫӗсем хупӑнчӗҫ, пӗчӗк ҫӑварӗ хуллен уҫӑлчӗ, ача тӗлӗрсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Ресницы его опускались на глаза, а ротишко открывался медленно, как будто мальчик засыпал.
Урок пынӑ вӑхӑтрах пырса кӗчӗ вӗсен класне.
Прямо во время урока она вошла в их класс.
— Кур-ха, пӗлмене хывать!
— Ишь, прикидывается святым!
Раҫҫей ҫарӗнче паян республикӑра ҫуралса ӳснӗ  8 пин ытла ҫамрӑк контракт мелӗпе хӗсметре тӑрать.
В российской армии на контрактной основе сегодня служат более восьми тысяч уроженцев республики.
Вӑт ӑҫта мыскара пулчӗ!
Вот была панихидка!
Пӗлӗтсӗр тӳпере ҫӑлтӑрсем — пысӑккисем те, пӗчӗккисем те — шутсӑрах.
С безоблачного неба смотрели звезды — большие и малые.
Совет влаҫне вӑл ялан хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне парса хӳтӗленӗ, ҫапах та калас пулать, ҫав влаҫран вӑл пур ҫынсенчен те маларах нимӗнле уйрӑм условисем те ыйтмасть.
Она отстаивала Советскую власть своей жизнью, но тоже, между прочим, не требует от нее особых благ в первую очередь.
1924-мĕш ҫулта шкул пĕтерсен Чĕмпĕрти педагогика техникумне вĕренме кĕнĕ.
В 1920 году после окончания родной школы поступил на подготовительное отделение в Симбирский чувашский педагогический техникум.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 440 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 440 км от устья реки Большой Юган по левому берегу.
— Фашистсем ҫынсене ҫака-ҫака вӗлереҫҫӗ, анчах вӗсенчен никам та хӑрамасть.
— Фашисты всех вешают да убивают, а их никто не боится.
Кӑлӑхах кӑшкӑрать.
Зря кричал.
— Эпӗ сире ӑнлантӑм, — ответленӗ Травкин.
— Я понял вас, — ответил Травкин.
— Акӑ, куратӑр-и, подполковник юлташ? — тенӗ Ступин, пас тытнӑ шинель ҫаннине кӑтартса.
— А видите, товарищ подполковник? — и Ступин показал ему рукав шинели, чуть седевший от инея.
— Ҫаплах-и? — ыйтрӗ Чакак.
— Надо же, — сказал Сорока.
— Пӗлеймерӗм тетӗп-ҫке.
— Так я ж сказал — не определил.
Ҫавӑнпа хӑнӑхтармалла.
Поэтому надо привыкать.
— Вилӗмрен хӑрушсӑрах мар-и ку?
— Не страшнее ли это смерти?
Ӑна каллех ҫапса стена патнелле вӑркӑнтарчӗҫ.
Новый удар отбросил его к стене.
— Мӗншӗн мана вӑратмарӑн-ха эсӗ?
— А почему же ты меня не разбудил?
Э.Н. Наджип, "Исследования по истории тюркских языков XI-XIV веков", "Наука", Мускав, 1989.
Наджип Э. Н. О языке памятника начала XIII в. «Кысса-и Юсуф» Али Советская тюркология.
Ҫак ӗненӳ ҫынна Турӑ сивлекен ӗҫсенчен пӑрӑнма тата унӑн тӳрӗлӗх нормисем тӑрӑх пурӑнма хавхалантарать (Ап. ӗҫ.
Такая вера побуждает человека избегать неугодного Богу поведения и жить по его праведным нормам.
— Мӗншӗн тесен унта урӑх истори пур.
— Потому что тут история другая.
Оператор ку тӗслӗх васкавлӑ шутланманнине, алӑка уйрӑм ҫын службисем укҫалла уҫса парассине пӗлтернӗ.
Оператор сообщил, что этот случай не является срочным, что дверь может быть открыта частными службами за плату.
Ашшӗ те, Кирьяк та ҫавнашкалахчӗ, пӗтӗмпех ашшӗне пӑхнӑ.
Такой же отец был, батяка Кирьяк; в отца весь.
Кӳллин шывӗ тӑварлӑрах, ӗҫме пӗрре те майлӑ мар.
Вода рзера была солоноватой и негодной для питья.
«Ку тӗрес мар, — терӗм эпӗ. — Гришка ҫапах та лайӑх вылярӗ, вӑл пулмасан тата кичемрех пулатчӗ».
Но я сказал, что это несправедливо: Гришка все-таки хорошо играл и без него было бы совсем скучно.
— Мӗнех… калатӑп.
— Ну, я скажу.
Павка ун хыҫӗнчен утрӗ.
Павка последовал за ней.
Партипе правительство йышӑннӑ постановленисене пӗлетӗр ӗнтӗ.
Теперь каждому необходимо приложить усилия для поднятия сельского хозяйства, — сказал Исаков.
Ҫав чухнех чи палли — ӑна Совет Союзĕн ҫав чухнехи хӑшпĕр ертӳҫисем килĕшнипе тата пĕлнипе иртернĕ.
И проведена она с согласия и с ведома отдельных лиц из тогдашнего руководства Советского Союза.
Вилнине асӑнас литурги пит чаплӑн пуҫланчӗ; кадилӑран тухакан кӑвак тӗтӗм маччаналла хӑпарать; алтарь умӗнче тем пысӑкӑш ҫурта лартмаллисем, вӗсенче ҫурта ҫунать, люстрӑсене те ҫутса янӑ, ҫапла пӗтӗм чиркӳ ӑшӗ ҫап-ҫутӑ курӑнать.
Заупокойная литургия началась торжественно; синие облака курений поднимались из кадильниц к сводам; перед алтарем стояли большие подсвечники с горящими свечами, зажгли все люстры, так что вся церковь была залита светом.
— Паллах ӗнтӗ, ӗҫӗ ҫавнашкал вӗсен!..
— Ну конечно, ведь у них как получается?..
— Ан чӑрмантарӑр мана! — терӗ Ольга.
— Оставьте меня! — проговорила она.
Лешӗ пӗтӗм ҫиллипе пиҫиххи хушшинчен наганне туртса кӑларчӗ те унӑн туптаса тунӑ аврипе старикӗн шуралнӑ пуҫӗнчен ҫапрӗ.
Он злобно рванул из-за пояса наган и ударил кованой рукояткой по седой голове старика.
— Эпӗ ӑна пӗлетӗп, — тенӗ инспектор.
— Я знаю этого мальчика, — сказал инспектор.
Ҫапла вара, ахаль ларса пыма пӑрахса, пурте ӗҫе тытӑнтӑмӑр: пӗри хӗрсе кайсах кӗсменпе ишет, тепри кимӗри шыва тасатать, виҫҫӗмӗшӗ парус тытса пырать.
Никто не сидел сложа руки: одни гребли, другие откачивали воду, третьи придерживали парус.
Вӑл байӑн кӗтӗвне хӑваласа килӗ те, тупма пултарсан — сире валли пӗр така пусӗ, тупма пултараймасан, вара икӗ сурӑх та пусӗ, — тенӗ.
Когда пригонит он байское стадо, то, если добудет, зарежет для вас барана, а не добудет, так даже — две овцы.
Вара ӗҫне пӑрахсах итлеме пикенчӗ.
Она перестала клеить и прислушалась.
Вӗсен совеҫӗ ҫапла!
Такова их совесть!
Швейцарин ҫап-ҫутӑ кӳллисемпе кӗрнеклӗ тӑвӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ирте-ирте юлнӑ.
Мчались мимо ослепительные озёра и величественные горы Швейцарии.
Тилӗ питех те ырӑ кӑмӑллӑ сасӑпа ӑна:— Господин дежурнӑй, пӗр ҫапкаланса ҫӳрекен вӑрӑна тытса чарма юрамӗ-ши? Вӑл ҫак хулари пур пуян та хисеплӗ ҫынсемшӗн калама ҫук тискер хӑрушлӑх пулса тӑрать, — тет.
Лиса самым благонамеренным голоском сказала ему: — Господин мужественный дежурный, нельзя ли задержать одного беспризорного воришку? Ужасная опасность грозит всем богатеньким и почтенненьким гражданам этого города.
Ашшӗ, шухӑша кайса, хӑйӗн кӑвак мӑйӑхне турткаласа кулкаласа ларать.
Отец задумчиво теребил седой ус и улыбался.
Турӑ лартнӑ Судья: «Аттем пилленисем, килӗр, тӗнчене пултарнӑ чухнех сирӗн валли хатӗрлесе хунӑ Патшалӑха кӗрӗр», — тесе каланине илтнин пахалӑхӗпе нимле пуянлӑх та, нимле тулӑх пурнӑҫ та танлашма пултараймасть (Матф. 25: 34).
Никакие богатства, никакой материальный достаток не могут сравниться с возможностью услышать, как назначенный Богом Судья скажет: «Придите, благословленные моим Отцом, наследуйте царство, приготовленное вам».
— Эпӗ ун чухне ача пулнӑ.
— Я тогда был мальчишкою.
Горбачёв Иван Петрович — (24.03.1923-14.03.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Петрович Горбачёв (1923—2003) — советский офицер-пехотинец в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (24.03.1945).
Пӗрре, темле майпа, ман шофер ыркӑмӑлланса кайрӗ.
Как-то мой шофёр раздобрился.
Ҫакӑ сире Иеговӑпа тата ытларах ҫывӑхланма пулӑшӗ.
Это еще больше сблизит вас с Иеговой.
Пузыревский пуҫне йӗнер ҫине хурса ҫывӑрать.
Спал, положив голову на седло, Пузыревский.
Хӑть еркӗн вырӑнне те пулин илӗр!»
Возьмите хоть в любовницы!»
Каҫ пуласси инҫе пулнӑ-ха, ҫавӑнпа та вӗсем бульвар тӑрӑх тахҫанхи туссем пекех хавассӑн калаҫса утрӗҫ.
До вечера оставалось много времени, и они пошли по бульвару, весело болтая, как старые добрые друзья.
— Эпир санпа пӗрле каятпӑр-и?
— Мы с тобой уедем, да?
Вӑл хӑйсене виҫерен тухса кайса тыткалакан ҫула ҫитмен ачасен эмоцилле сферине тӗпчес енпе пысӑк ӗҫ ҫырать.
Он пишет большую работу, посвященную исследованию эмоциональной сферы несовершеннолетних, отклоняющихся от нормы в своем поведении.
Чухӑн, тӳсме ҫук чухӑн, ун пек чухӑнлӑха эпӗ ниҫта та курман, кӗнекере те вуламан.
Бедность, какой я и не представлял и в книгах не читал.
Тата эпӗ сирӗнпе тӗп ыйту пирки те килӗшместӗп: хӗвеланӑҫӗнчи славянсен кил-йышӗнче мӗн пулса иртнине пӗлместӗп, анчах та эпир, вырӑссем, эсир пирӗн ҫинчен шухӑшланӑ пек патриархалла пулма пӑрахсах пыратпӑр.
Да потом я и в главном не согласен с вами: не знаю, что делается около очага у западных славян, а мы, русские, право, перестаем быть такими патриархами, какими вы нас представляете.
Володя вара, картишне тухса курас тесе, блиндажран тухрӗ.
когда Володе захотелось выйти из блиндажа — посмотреть, что на дворе делается.
Урӑх манӑн нимӗн хушса каламалли те ҫук.
Больше мне нечего добавить.
— Хо-хо, телейлӗ эсӗр, поручик.
— Хо-хо, везет же вам чертовски, поручик.
Унӑн сасси лӑпкӑн та пӑхӑнтармалла янӑрарӗ.
Спокойно и властно прозвучали слова.
Хӗп-хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ, хуратутлӑ Шмидт ҫав тери шукӑль офицерпа Зибертпа паллашнӑшӑн ытла та савӑнса кайнӑ.
Ярко-рыжий, веснушчатый Шмидт был весьма польщен знакомством с блестящим офицером Зибертом.
Ӗненместӗр тӗк хӑвӑр…
Сосчитайте сами, если не верите.
4. Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ херувим ҫинчен Ҫурт урати патне ҫӗкленчӗ, Ҫурта пӗлӗт тулчӗ, картишне Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗн ҫути тулчӗ.
4. И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.
Ну, савӑннипе эпӗ сиккелесе илтӗм.
Ну, меня так и подкосило на месте!
2: 18). Эппин, эпир чӑннипех ӗненнине пирӗн ӗҫсем кӑтартса параҫҫӗ.
Действительно, наши дела докажут, что у нас есть истинная вера.
Совет правительстви ҫинчен Алексей Николаевич ҫакӑн пек ҫырнӑ: «Наукӑпа техника ҫитӗнӗвӗсене тӗпе хурса ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстерсе пыма, ҫӗршывӑн промышленноҫне аталантарма тӑрӑшать ҫӗнӗ правительство. Вӑхӑта эпир ахаль те нумай ҫухатнӑ».
«Во всем видно стремление наверстать потерянное время, поднять производительность страны, восстановить на прочных началах ее промышленность, положив в основу гармоническое развитие науки и техники», — пишет Алексей Николаевич о деятельности советского правительства.
1986-1990 - Чӑваш пукане театӑрĕн литература пайĕн ертӳҫи.
В 1986−1990 годах была заведующим литературной частью Чувашского республиканского театра кукол, в 1990—1998 годах — главным редактором журналов «Пике» и «Путене».
Эпӗ паян ӳсӗр, эпӗ сывлӑшпа ӳсӗр, илтетӗн-и эсӗ мана — пӗлместӗп, мӗншӗн тесен сассӑм тӑвӑлран вӑйсӑртарах!
Я пьян сегодня, пьян воздухом и не знаю, слышишь ли ты меня, потому что мой голос слабее бури!
Амӑшӗ хӑйӗн хыҫӗнче чупакан ура сассисене илтрӗ.
Мать слышала сзади себя топот бегущих.
Дергач, нимӗн каламасӑр, кӗреҫине илнӗ те старике пуҫӗнчен кӗреҫе аврипе ҫапнӑ.
Ни слова не говоря, Дергач поднял заступ и ударил старика по голове.
Акӑ-ҫке ӑҫталла туртӑнать унӑн вӗҫӗ-хӗрри…
Так что беда эта может ох как далеко зайти, конца-краю ей не будет…
Манӑн вӑрмантан тухмалла, унтан вара ӑна йыхӑратӑп».
Мне надо пройти лес, потом я ее позову».
Строй пӑсӑлчӗ.
Нарушился строй.
Культурӑллӑ ҫынсем пек пулса, аллӑрсене ҫупӑр.
Хлопайте как культурные люди в ладошки.
Чир палли тупӑнсанах тухтӑр патне тӗрӗсленме кайӑр.
Не игнорируйте подозрительные симптомы, проверьтесь!
Бекки макӑрнӑ.
Бекки заплакала.
Сас-чӗвсем йӑмсан чӗрне вӗҫҫӗн пускаласа Павӑл Каҫҫан хуралчӗсем тӗлне ҫитсе ҫаврӑнать, йывӑррӑн хашлатса сывлать, итлесе тӑрать.
…Михабар жнет истово, жадно, умело.
Унта пурне те французсен чӗлхипе вӗрентеҫҫӗ.
Все преподавание там ведется на французском языке.
Шупашкар ҫыннисем те, республикӑн тӗп хулин хӑнисем те тем пекех килӗштерекен ҫав кану вырӑнӗсем юсаса ҫӗнетнӗ хыҫҫӑн тата та илӗртӳллӗрех пуласси пирки иккӗленместӗп.
Не сомневаюсь, что эти места культурного отдыха, уже полюбившиеся чебоксарцам и гостям республики, после реконструкции станут еще более привлекательными.
Ку Мурзин пулчӗ.
Это оказался Мурзин.
Шырас-тӑвас пулсан, — е тӗрӗсрех каласан, шыранӑ чухне, — чи малтан ку еннелле, ҫак хушша талпӑнӗҫ.
Двери вагонов открыты все в эту, правую сторону.
Асамҫи, аллипе кӑтарткаласа, ача пуҫне касса татма хушать.
Показывая знаком, чтобы он отсек ему голову.
Вӑл сулӑнса илчӗ те юр ҫине чӗркуҫленсе ларчӗ.
Он покачнулся и упал в снег на колени.
Ӑнлансан ҫулне тупнӑ пулӗ-ччӗҫ! — асӑрхаттарчӗ Павел.
А то бы нашли путь! — заметил Павел.
Ҫав кун вӑл ҫӗр айӗнчи шывсем ҫинчен нумай шухӑшларӗ, хушӑран ӑна вӗсем садсемпе пахчасем айӗнче шавласа юхни те илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Он долго думал в тот день о подземных реках, и иногда ему начинало казаться, что он слышит, как они шумят под садами и огородами.
Мӗн шутлать-ши ҫав Половцев господин, мӗн кӗтсе лараҫҫӗ-ши вӗсем, нимӗн те ӑнланмастӑп!
И чего господин Половцев думают, чего они дожидаются, ума не приложу!
2. Аврам каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм!
2. Аврам сказал: Владыка Господи!
Бил сӗт пек шурӑ шыв урлӑ каҫма чарӑнмарӗ.
Билл ковылял дальше по молочно-белой воде.
Саккӑрмӗш пӗлӗт ҫумне ытти мӗнпур ҫӑлтӑрсем ниҫталла тапранми ҫыпҫӑннӑ.
К восьмому небу неподвижно прикреплены все звезды.
Паян каҫ пулнӑ хыҫҫӑн ҫӗрле пулассине пӗлсе тӑнӑ пекех пӗлетӗп эпӗ ӑна.
Это так же верно, как и то, что сегодня после вечера наступит ночь.
Анне ыттисенчен те пулӑшу шыратчӗ.
Мама обращалась за помощью к другим.
— Карме тетӗп, кукшаланнӑ шуйттан, ӑҫта ҫӳрен эс?
— Паарме, черт плешивый, где тебя черти носят?
Епле кичем пулсан та, тепӗр ҫын пуҫланӑ калаҫӑва е шухӑша вӗҫне ҫити итлеме хал ҫитермелле.
У каждого человека, как бы ему ни было скучно, должно хватить терпения, чтобы выслушать до конца мысль или рассказ другого.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057733
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057733.
Калаҫкаласа пӗр квартал кайрӗҫ, анчах Давыдов хваттерӗ патнелле пӑрӑнса кӗмелли ҫӗрте Разметнов уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан Лукашка Чебаков килӗ умӗнче тӑпах чарӑнса тӑчӗ, Давыдова хулпуҫҫинчен тӑк тӗртсе илчӗ те пӑшӑлтатса:— Кур-ха! — терӗ.
Разговаривая, прошли они квартал, но на повороте к квартире Давыдова Размётнов остановился против база единоличника Лукашки Чебакова, тронул плечо Давыдова, шепнул: — Гляди!
11. Кирек мӗнле хаса та халӗ савӑнтармасть, хурлантарать ҫеҫ, анчах та хаса курса вӗренсе ҫитнисем кайран сӑваплӑ пурӑнӑҫӑн канлӗ уссине кураҫҫӗ.
11. Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
Прохор патне Митька Кушнарев пычӗ, ун ҫиллес пичӗ ҫине тар юхнӑ хура йӗрсем лапкипех хытса ларнӑ.
Митька Кушнарев с измученным и злым лицом, с потеками пота на щеках подошел к Прохору.
12. Ҫакна хирӗҫ эпӗ ҫапла каларӑм: ҫылӑха кӗрсе пурӑниччен, мӗншӗн асапланнине пӗлмесӗр пурӑниччен эпир пачах та пулманни аванрах пулнӑ пулӗччӗ, терӗм.
12. На это сказал я: лучше было бы нам вовсе не быть, нежели жить в нечестиях и страдать, не зная, почему.
— Кӑра старик… — мӑкӑртатрӗ Пантелей.
— Крутой старик… — бормотал Пантелей.
Тимӗр тумтирсене тата хулӑнрах тума хӑтланса пӑхнӑ.
Попробовали еще увеличить толщину лат.
Эпӗ сире каласа кӑтартнӑшӑн эсир мана тав тӑвас ҫук ӗнтӗ.
К сожалению, вы не поблагодарите меня за то, что я вам передам.
Мӗн тума тытӑнчӗҫ-ха вӗсем, ҫӗр ҫине тухсан?
Что они делать стали, когда вышли на берег?
— Ку каюта шӑпах ман валли…
— Этот… как раз для меня…
— Ну, тупрӗ, вӑрҫма!
— Ну вот, драться!
Пурин сӑнӗсем ҫинче те кулӑ палӑрнӑ, тахӑшӗ:— Ну, Йӑкӑнат та, ҫав! — тесе илнӗ.
На лицах у всех появились улыбки, кто-то сказал: — Ну и Игнат!
.tl, - Хĕвелтухӑҫ енчи Тимор патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.tl — национальный домен верхнего уровня для Восточного Тимора.
Тепӗр кунне Алексей хӑйне уйрӑмӑн тренировка тума пуҫларӗ.
Со следующего дня Мересьев стал тренироваться отдельно.
Вӗсем унчченхи пекех тренировкӑра ӑсталӑха туптаса Олимп вӑййисене хутшӑнма хатӗрленеҫҫӗ, кашниех унта лекес шухӑшпа пурӑнать.
Они как и раньше оттачивая мастерство на тренировках готовятся принять участие в Олимпийских играх, каждый живет с мыслью попасть туда.
Василий выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетесси ҫине уйрӑммӑн пӑхнине Ксенофонтовна хӑйне май ӑнлантарса пама хӑтланнӑ:
Ксенофонтовна пыталась объяснить особое внимание Василия к животноводству по-своему:
Акӑ урам урлӑ каҫрӑмӑр та, унта каллех хапха пур иккен.
А мы улицу перешли, а там опять ворота.
Хӗрлӗ фескине ҫӗклетсе тӑхӑннӑ, унӑн хурарах сӑнӗпе ытлах килӗшсе те каймасть, сӑнарӗ темле шухӑша кайса кичемленнӗ пек, куҫӗ тем ӗмӗтленсе йӑлкӑшать.
Высокий красный фес не шел к его смуглому лицу, сосредоточенному, отмеченному печатью какой-то тоски, омрачавшей его мечтательный взгляд.
Анчах иккӗшӗн урлӑ та каҫма май ҫук, мӗншӗн тесен пирӗн сулӑ тума ни пуртӑ, ни вӗрен ҫук, ишсе каҫма вӑй-халсем ҫителӗксӗр.
Ни через ту, ни через другую реку переправиться было нельзя: у нас не было ни топоров, ни веревок, чтобы сделать плот, и не было сил, чтобы переплыть на другую сторону.
Аллергиксен корь чирӗ йывӑррӑн иртме пултарать.
Корь у аллергиков может протекать в тяжелой форме.
Анчах сире ҫавӑншӑн йӗркерен тухнӑ ҫын теме ҫук вӗт-ха, — хӑй, Маккинга питех те хисепленине палӑртса, «логика вӗт-ха ку, шуйттан илесшӗ!» тенӗ пекрех, вӗҫлерӗ хӑйӗн сӑмахне Кэмби.
Однако от этого вы не стали менее порядочным человеком, — уважительно заключил Кэмби, всем своим видом показывая: ведь это же логика, черт побери!
Ҫакӑнта мӗнпуррине Шерккей пӗтӗмпе хӑй патне тиесе каять.
Все, что тут есть, Шерккей заберет к себе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037579
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037579.
Вӗсем инҫех мар хӗрелсе тӑракан кирпӗч куписем патне кайрӗҫ.
Они пошли к красневшим невдалеке столбикам кирпича.
— Эпӗ ӑна епле пӗлӗп? — тесе ыйтнӑ ҫынни.
— А как я его узнаю?
Тепӗр темиҫе ҫултан ман ҫемье пурнӑҫӗ вӑйсӑрланса ҫитрӗ, атте-анне выҫӑпа ан аптраччӑр тесе, ман мӗнле те пулин ӗҫе кӳлӗнме лекрӗ.
— Через несколько лет родные мои обеднели, и я стал искать работу, чтобы не голодать.
«Испанирен куҫса кайиччен ансат пурнӑҫпа пурӑнаятпӑр - ши тесе пӑшӑрханаттӑмӑр, — тет Даньель. — Ҫапах та эпир пурнӑҫа ансатлатса пурӑнма пултартӑмӑр тата пирӗн мӗн кирли веҫех пур».
Даньель признаётся: «До отъезда из Испании мы сомневались в том, что сможем вести простую жизнь. Но нам это удалось, и у нас есть все, что действительно нужно».
Пола шывӗн тепӗр енче, чылай инҫетре, тупӑсенчен пени шевле вылянӑ пек ялтӑртатса курӑнать.
Далеко за Полой, точно зарницы, вспыхивали отблески артиллерийских выстрелов.
Ҫӳлелле кармашакан кӑпӑклӑ хумсем хушшинче ашшӗ те, унӑн пысӑк кимми те Ильсеяра пӗчӗкҫеҫҫӗн курӑнчӗҫ.
В пенистых, вздыбленных волнах отец и даже большая лодка показались Ильсеяр совсем маленькими.
Иккӗмӗшӗнче вара ӗненӳ Иегова мӗнле пиллӗхсем хатӗрлесе хунине пӗлнипе ҫеҫ ҫыхӑнманни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
Во второй рассказывается, что настоящая вера — это гораздо больше, чем просто знания о том, какие благословения приготовил для нас Иегова.
«Куҫса ҫӳрекен ҫурт» (калавсем, 1956);
«Куçса çӳрекен çурт» Кочуюший домик (рассказы, 1956);
— Килтех, — терӗ хӗрарӑм.
— Дома, — отвечала блондинка.
Ак, ҫапса пӑрах хӑть — вӗсем мӗн тӑвассине пӗлместӗп.
Ну, я не помню, как там дальше!
Ури айӗнче ҫӳллӗ йӗпе курӑка туйса, Сергей ҫыран хӗррипе утрӗ.
Сергей шел по берегу, чувствуя под ногами высокую влажную траву.
Ҫак калаҫӑва итленӗ чух Мишка тарӑхнипе, кӳреннипе чӗтресе выртрӗ.
Слушая разговор, Мишка дрожал от обиды и возмущения.
— Лӑплан, Маняша.
Успокойся, Маняша.
Ҫӗршывӑн мӗнле пиллӗхлӗ кӗтесне илсе ҫитерчӗ пире Обломов тӗлӗкӗ?
В какой благословенный уголок земли перенес нас сон Обломова?
Ҫапах та вӑл мана хамӑртан пӗр виҫӗ мильре пурӑнакан ту айккинчи йӑтӑнса аннӑ ҫурт ҫине пӑхмашкӑн ыйтрӗ.
Он только попросил обратить внимание на развалины, видневшиеся на склоне горы, в трех милях от нас.
Тӗрмене хупнӑ ҫын решетке витӗр тилмӗрсе пӑхать.
О Советском Союзе ученики знали несколько больше.
Пĕр така кутан та, пуҫӑн та сĕкет. (Кисĕп).
Баран бодает и задом и передом. (Пест).
Апла мар пулсан… — калама пуҫларӗ те вӑл шухӑша кайрӗ.
Если же не то… — начал он и задумался.
Володя ӑна лайӑх пӗлет.
Его Володя хорошо знает.
— Ҫапла-а… — унтан ҫывӑрма кайрӗ.
— Так… — и ушёл спать.
— Калама ҫук патриот тата.
— И притом пламенный патриот.
— Эпир Царицын пирӗншӗн мӗн пирки пит те кирлӗ пулнине тивӗҫлӗ хак хураймастпӑр.
— Мы недооцениваем значение Царицына.
Ҫак тахҫанхи тӑшмансен хушшине Бржозовская ячӗпе тӑракан гимназие вырнаҫтарсан, тӑшманлӑх тата ытларах ӳссе кайрӗ.
Она утроилась, когда между наследственными врагами декретом Наробраза была поставлена женская гимназия Бржозовской.
Ҫамрӑк чухнехи тусӑма халӗ те куҫ умӗнче усратӑп.
Друга молодости храню перед глазами.
Эпӗ ҫав тери чипер! вӑл мана тем тусан та урӑххипе улӑштарас ҫук; ахаль аташать вӑл, юри хӑтланать.
Я так хороша! он меня ни за что не променяет; он шалит, прикидывается.
Пур хыпара та чи малтан пӗлме васкакан Алапа Велюшӗ, ав, уксах халлӗн хӑлаҫланса, Шерккей патне килнех пычӗ, хуҫипе куҫа-куҫӑн каласасшӑн имӗш вӑл.
Алаба Велюш, по обыкновению, узнающий первым все новости, поспешил к Шерккею, чтобы потолковать с ним с глазу на глаз.
Эпир мӗн вӑй ҫитнӗ таран хытӑ пыратпӑр, хам сывлайми те пула пуҫларӑм, анчах лахтарьсемпе пирӗн хушӑ пӗрре те чакмасть, мӗншӗн тесен вӗсем йӗлтӗрпе питех те хытӑ чупаҫҫӗ.
Мы идем полным карьером, и я уже начинаю терять дыхание, но расстояние между нами и лахтарями почти не сокращается, потому что они здорово на лыжах бегают.
— Паркер хӗр ачана пукан ҫинчен антарчӗ те аллинчен тытрӗ, тепӗр аллине мана тӑсса пачӗ.
— Он снял девочку со стула и взял ее за руку, а другую руку протянул мне, сказав:
2005 — Виола Тараканова.
— Виола Тараканова.
Эпӗ ҫаврӑнтӑм та унтан аяккинерех пӑрӑнтӑм.
Я повернулся и пошел от него прочь.
Пĕтĕмпех Мускав-Чулхула чукун ҫулне 1862 ҫулхи я ҫурла, 1 тĕлне ĕҫе яраҫҫĕ.
Полностью Московско-Нижегородская железная дорога была открыта для движения 1 августа 1862 года.