alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Якубӑн хӑпарса, хуралса пӗтнӗ аллине тытса чӑмӑртарӑм, унтан эпир брезентпа витнӗ снарядсем патне лартӑмӑр, ҫав снарядсемпе Крыма штурмланӑ чух усӑ курма май килеймен иккен.
Я пожал черную, закованную в мозоли руку Якубы, и мы присели с ним возле огромных буртов снарядов, крытых брезентами, так и не использованных при штурме Крыма.
— Эсир ан ҫиленӗр, — терӗ тепӗр хӗрачи.
— А вы не сердитесь, — ответила другая.
Малтанхинче утӑ турттарса кайрӑм пулас, тепринче вара — тӑвар патне.
Раз будто сено возил, а в другой — за солью.
2006 ҫулта Раҫҫее таврӑннӑ та хӑйĕн ячĕпе концерт прогаммине пуҫланӑ.
В 2006 году вернулась в Россию и возобновила концертную деятельность уже под настоящим именем.
Калаҫмалли, тӳррипе каласан, нимӗн ҫинчен те ҫук-ха.
Говорить было, в сущности, не о чем.
Эрне иртнӗ ҫӗре кирпӗч типӗтмелли сарай пулса та тӑчӗ.
Не прошло и недели, как уже был готов сарай для просушки киприча.
Эпӗ хам ӑна алӑ патӑм, питӗнчен лӑпкарӑм, сассине илтрӗм, куҫран курнӑ пекех пултӑм!
Я сам пожимал ему руку, гладил его по щекам, слушал его голос, почти видел его!
Килсенех Михеев хуҫа патӗнче пурӑнтӑм.
По приезде я у купца Михеева жил, прямо скажу, скудно жил.
Уксахӗ хӑй ӗмӗчӗ туласса шанса ватӑ ҫынран кулма тытӑнчӗ.
Хромой издевался над мельником, уверенный в том, что добьется своего.
Манӑн та Ленька усрама илнӗ ача, эсӗ пӗлетӗн…
Ленька у меня тоже приемный, ты знаешь…
Шинкӗл ӗнтӗ, выртма тухнӑ пулинех.
Ну, конечно, Шингель, он, наверное, собрался в ночное.
Влаҫрисем ун ӳтне ҫырана туртса тухма хушрӗҫ.
Староста велел деревенским вытащить утопленника.
Эпӗ колхозшӑн ответлӑ, эпир пулӑ тытатпӑр.
Я за колхоз отвечаю, мы рыбу ловим.
Тӑваттӑмӗш «Б» класран походра Сергей Николаевич пулать.
От четвертого «Б» в походе примет участие Сергей Николаевич.
Ӑна урнӑ тесе шутлать!
Бешеным его считает!
Ридлер тутине ҫыртса илчӗ, пичӗ ҫинче палӑра пуҫланӑ хаваслӑхӗ курӑнми пулчӗ: вак-тӗвек ӗҫпе хӑйне чӑрмантарма юраманни ҫинчен хыттӑнах асӑрхаттарнӑччӗ-ҫке.
Ридлер закусил губу, и проступившее было радостное оживление сошло с его лица: ведь он строго наказал не тревожить его по мелочам.
Унта ҫапла ҫырнӑ:«Т. К. Бородин. X. Ҫ. 1923 ҫул».
Было так написано: «Т. К. Бородин. Р. X. 1923 год».
— Пурнӑҫ — машина моторӗ мар, ӑна улӑштарса лартаймӑн, — ассӑн сывларӗ Егорыч.
— Жизнь — это не мотор в машине, который можно заменить, — вздохнул Егорыч.
Ав, эсӗ мӗнле иккен…
А ты, на поверку, гляди какой…
Одинцов мӗн тумаллине тавҫӑрса илчӗ, вӑл ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн кӗнекисемпе Саша кӗнекисене пӑрахрӗ.
Одинцов догадался, схватил свои и Сашины книги и бросил их.
Ҫирӗм пилӗк!
Двадцать пять!
Вӗсем ушкӑнпа пыраҫҫӗ, хӑйсем айккинелле хӑравҫӑллӑн пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Они шли кучкой, пугливо оглядываясь по сторонам.
Колхозра ҫутӑ пуласси санран килет, колхозри механизаци санран килет, колхозра радио пуласси, колхозри культура санран килет.
От тебя в колхозе свет, от тебя в колхозе механизация, от тебя в колхозе радио, от тебя в колхозе культура.
— Эсӗ хӑҫан та пулин циркра пулнӑ-и?
— Вы бывали когда-нибудь в цирке? — спросил Том.
Алексей те кӗске кӗрӗкне хывса пӑрахрӗ, чертежсене сӗтел ҫине сарса хурса калама тытӑнчӗ.
Алексей тоже скинул полушубок, разложил на столе чертежи и начал рассказывать.
— Хир кӑвакалӗ пек нартлат-ха.
— Покрякай, как дикая утка.
Отряд хула кӗтӗвӗ ҫӳремелли ҫерем тӑрӑх саланса каять.
Отряд рассыпался по городскому выгону.
Виҫҫӗмӗш отрядра ачасем пысӑк мар, вӗсем халь командирсӑр пурӑнаҫҫӗ.
В третьем отряде небольшие ребята, и сейчас они без командира.
Анна Сергеевна хӑйне кашни ҫын унӑн умӗнче хӑйӗн шухӑшне пӗр шикленмесӗрех каласа памалла тытнӑ.
Анна Сергеевна так себя держала, что каждый человек, не обинуясь, высказывал перед ней свои мнения.
Пӑшӑрханса ӳкнӗ Сева Трубачева ҫӑл патне чӗнсе кӑларчӗ.
Встревоженный Сева вызвал Трубачева к колодцу.
13. Ҫав каҫхине — чӑннипе те тӳсмелле мар, чӑтмалла мар тамӑк тӗпӗнчен тухнӑ каҫхине — вӗсем яланхи пекех ҫывӑрма выртнӑ, 14. анчах вӗсене е тискер ӗмӗлкесем шуйхатса ӳкернӗ, е вӗсем чунӗ хавшанипе халсӑрланнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсене сасартӑк, кӗтмен ҫӗртен хӑратса пӑрахнӑ.
13. И они в эту истинно невыносимую и из глубин нестерпимого ада исшедшую ночь, располагаясь заснуть обыкновенным сном, 14. то были тревожимы страшными призраками, то расслабляемы душевным унынием, ибо находил на них внезапный и неожиданный страх.
Эсир каланӑ пек — «Хумсем ҫинче чупакан» Гель-Гьюна каять тӗк эсир ҫав йӗксӗкпе кӗҫ-вӗҫ тӗл пулма тивӗҫлӗ.
Как вы говорили, что «Бегущая по волнам» идет в Гель-Гью, вы должны будете встретиться с негодяем очень скоро.
Сӑмсана юшкӑн тӑприпе ҫӗршӗннӗ хыр-чӑрӑш йӗпписен хӗрхӳ шӑрши ҫапать, вӗтӗртетсе ҫӑвакан ҫумӑрӑн тӑварсӑр шӑрши кӑтӑклантарать.
Пахло илом, прелой хвоей и пресным бархатисто-мягким запахом дождя.
Вӑхӑт юлсассӑн эпӗ сире чӗнӗп.
Если останется время, я вас вызову!
Повести» — М., «Современник», 1986.
— Москва, «Современник», 1986
– Петӗр Хусанкай поэтран чылай сахал пурӑннӑ пулсан та, Ефрем Васильевич унпа пӗр шайра тӑрать,– тет ЧР Писательсен союзӗн правленийӗн председателӗн ҫумӗ, чӑваш халӑх поэчӗ Порфирий Афанасьев.
- Хоть и жил меньше, чем поэт Петр Хузангай, Ефим Васильевич стоит с ним на одном уровне, - говорит заместитель председателя Союза писателей ЧР, чувашский народный поэт Порфирий Афанасьев.
Манмӑпӑр-ха! — терӗм те тухса кайрӑм.
Запомним! — сказал я и ушел.
Ака хӑлхаллӑ тӑмана ир ҫывхарса килнине туйса илсе ахӑлтатма, ӳхлетме тытӑнать.
Неясыть почувствовала приближение утра, я слышу, как она воет и хохочет.
Вӑл маншӑн эпӗ хам шутланинчен те ытларах савӑнчӗ.
Она очень обрадовалась мне, гораздо больше, чем я думал.
Теодорих Аудефледӑна, Хлодвигӑн йӑмӑкне, качча илет.
Теодорих женился на Аудефледе, сестре Хлодвига.
Тӗрлӗ модельсемпе сӑнавсем ирттерме Николай Егорович Петербурга пӗрре мар пырса кайнӑ.
Николай Егорович не раз приезжал в Петербург проводить испытания на моделях.
Вӑл хӑйӗн ылттӑнпа тултарнӑ мӗнпур хутаҫҫисене салтрӗ, арчисене уҫрӗ.
Он развязал все свои золотые мешки и раскрыл сундуки.
Ну, юрӗ, ҫуртасемпе пушшех те хӑтлӑрах!
Со свечами даже уютнее!
Клейн тӑван тарӑхса ҫӳренине ӑнланса илсен Рутерфорд тӑван ӑна Шуйттанӑн тупӑшӗ пулма пултаратӑн тесе асӑрхаттарнӑ.
Видя, что брат Клейн затаил обиду, брат Рутерфорд предупредил его, что он может стать жертвой Дьявола.
Кӑнтӑрла иртнӗ ӗнтӗ.
Время перевалило за полдень.
Кандидатсене каларӗҫ.
Двинули кандидатуры.
Ассири патшалӑхӗн кун-ҫулӗ 1800 ҫула яхӑн пынӑ тата Авалхи Хӗвелтухӑҫ валли ҫителӗклех хӑйне майлӑхӗпе уйӑрӑлса тӑнӑ пулнӑ.
История Ассирийского государства длилась около 1800 лет и была достаточно уникальной для Древнего Востока.
Вара чул пек патлатса ӳкрӗ.
— И упал, как подкошенный.
Харпӑр хӑй ҫинчен урӑх никам та шутламарӗ.
Никто больше не думал о себе.
Авалхи грексем ӑна нимфа вырӑнне хунӑ пулӗччӗҫ.
Древние греки в ней признали бы нимфу.
Уйрӑмах пысӑк ӗҫ сиксе тухсан.
Если что-нибудь особенное случится.
Ах, васкаса савӑнас марччӗ-ҫке!
Ох, не надо бы радоваться раньше времени!
Озеров ҫакна пӗтӗм чунӗпе туйрӗ.
Всей душой Озеров это чувствовал.
— Ман шутпа ҫын пурнӑҫӗ малтанах чунтан юратнипе пуҫланса кайнинчен килнӗ пек туйӑнать.
— Мне кажется, очень многое зависит от того, как сложится жизнь человека вначале, начнет ли он с большой настоящей любви.
Тепӗр кунне Манто пиччӗшӗ иккӗмӗш горизонтри ҫынсене хӑйӗн сассипе, газолин шӑршипе йӑлӑхтарса ҫитернӗ мотоциклне кунта илсе килчӗ.
На другой день дядя Яша Манто подкатил сюда сверху свой мотоцикл, надоевший всем обитателям второго горизонта пальбой и газолиновой вовью.
Эпӗ, куратӑр-ҫке, алла хире-хирӗҫ тытса лармастӑп, анчах ман вӗренесех пулать.
И я, как вы видите, не сижу сложа руки, но учиться мне необходимо.
Сӑмах май каласан, эсир хӑвӑра ӑс-тӑнлӑ теме те пултараймастӑр, ҫакна хӑвӑр ҫӗршывӑрта пулса пыракан пур ӗҫсем те лайӑх ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Впрочем, все, что у вас творится, явно свидетельствует, что вы и не притязаете на обладание разумом.
Сӗтелсем ҫинче — карттӑсем, полевой сумкӑсем, ҫӑкӑр чӗллисем, сӗт чӳлмекӗсем.
На столах — карты, полевые сумки, краюхи хлеба, крынки из-под молока.
Сильвер, хӑйӗн костылӗпе лӑкӑштатса пынӑ май, сиккелесе илет.
Сильвер, подпрыгивая, ковылял на своем костыле.
Баварсем (баюварсемпе маркомансем) Богеминчен (хальхи Чехи ҫĕрĕнче вырнаҫнӑ) Баварине куҫса килеҫҫĕ.
Бавары (баювары, маркоманы) проникли с территории современной Чехии на территорию современной Баварии.
Карчӑк ҫӳҫенсе илсе каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Старуха вздрогнула и оглянулась.
Гвоздев кӑштӑртатакан хӑмӑшсем хушшинче пӗр вӑхӑт ним хускалмасӑр тӑнӑ, унтан ҫаврӑннӑ та хӑйне боецсем кӗтнӗ вӑрман еннелле утнӑ.
Гвоздев постоял среди шелестевшей осоки, потом повернулся и пошел к лесу, где ждали его бойцы.
Кулӑ илтӗнмест, хаваслӑ калаҫу ҫук, куҫсем йӑлтӑртатмаҫҫӗ.
Не слышно смеха, нет веселого говора, и не блестят улыбки.
Ҫӗрле Савтепи лампӑна вӗрсе сӳнтерсе выртма хатӗрленнине Салакайӑк, тӗттӗм витӗр тем курас пек, куҫне-пуҫне чармакласа пӑхать.
Чуя совсем рядом запах молодого женского тела, Салагаик ворочался с боку на бок, беспокойно и тяжко вздыхая и охая.
Дмитрий мана кайранхисем патне кайма сӗнмерӗ, ку усӑсӑр та килӗшӳсӗр ӗҫ, терӗ, анчах ыттисем патне паян каймаллах.
Последние визиты Дмитрий отсоветовал мне делать, говоря, что это не только не нужно, но даже было бы неприлично, но остальные надо было все сделать сегодня.
Пурте ӑна итленӗ, юратнӑ, мӗншӗн тесен вӑл хытса пурӑнман, укҫине хисеплемен, пурне те хӑйне пӑхӑнтарма пӗлнӗ.
И все его здесь слушались и любили, потому что он ни на что не скупился, был всегда весел, денег не считал и обладал удивительной способностью подчинять себе всех окружающих.
Акӑ Берендей патне ҫитме тата пӗр пилӗк метр ҫеҫ юлчӗ.
Вот до Берендея осталось каких-нибудь пять метров.
Хӗпӗртенӗ принц дервиша ыталаса илнӗ те талисман шырама тухса кайнӑ.
Обрадованный принц обнял дервиша и отправился на поиски талисмана.
Кировра чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем халтан кайнӑ ҫынсене тытса чарма, кайран, май килнӗ таран, пӗчӗк ушкӑнӑн-ушкӑнӑн малалла ӑсатма шутланӑ.
Железнодорожники Кирова хотели задержать измученных людей и потом отправить их дальше, по мере возможности, маленькими группками.
Эпӗ вӑл тӗпелте салтӑннине, Катьӑна: «Каллех хаксем ӳссе кайрӗҫ: купӑста вунпӗр пус, пӑру ашӗ вӑтӑр пус, асӑнтарма хӗрӗх пус, ҫӑмарта тенкӗ те ҫирӗм пус!» тесе калакала панине илтрӗм.
Я слышал, как она раздевалась в передней и жаловалась Кате, что все опять стало дорого: капуста шестнадцать копеек, телятина тридцать копеек, поминанье сорок копеек, яйца рубль двадцать копеек.
— Ытлашши каларӑм пулмалла?..
— Лишнее что сказал, никак?..
Вӑл пӗрне тумтирӗ аркинчен хытах туртрӗ те майӗпен кӑна ыйтса пӗлчӗ:
Он уверенно потянул кого-то за полу и тихо спросил:
Шухӑша кайнӑ пек-и, хуйхӑллӑ-и?
Печален, задумчив?
Ерипен шуса иртнӗ кунсем-ҫулсем.
Стекали неторопливые годы.
Вара хатӗрленме команда пачӗ.
Дал команду готовиться.
Кӗске вӑхӑта чӑтса ирттерме пулӗ.
Следующую главу мы начнем с середины.
5. Ровоам вӗсене каланӑ: виҫӗ кунран тепре килӗр ман патӑма, тенӗ.
5. И сказал им Ровоам: через три дня придите опять ко мне.
Епле хӑятӑр эсир эпӗ хулиганла хӑтланатӑп тесе калама?..
Как вы смеете говорить, что я хулиганю?..
Кам унта строя пӑсать?..
Кто там ломает строй?..
Епле хӑюлӑх ҫитернӗ-ха вӑл? — пӑшӑлтатрӗ Вук; унӑн аллисем чӗтремеллипех чӗтреҫҫӗ.
Как она может? — шептал Вук, руки его дрожали.
Кашни ученикӑн хваттерӗнчех уйрӑм тетрадь пулнӑ.
Во всякой ученической квартире имелась особая тетрадка.
Ҫак тилҫеллӗ ҫын Моисей саккунӗнче хушнӑ пек: «Таса мар!
Что побудило Иисуса, исцеляя прокаженного, сказать: «Хочу»?
— Ну, укҫалла вылятпӑр эппин!
— Ну на деньги сыграем!
Вар енчен «урра» кӑшкӑрни вӑйланса пынӑ.
А вдали, в овраге, уже возникло и, нарастая, гремело «ура».
— Эсир договор ҫине улттӑмӗш пусӑна сеялкӑпа кӗске вӑхӑтра акатӑр тесе ҫыртӑр-и?
— А вы в договоре подписывали: засеять шестое поле на конной сеялке в сжатые сроки?
— Эпӗ ӑнланатӑп, Семен Афанасьевич.
— Я понимаю, Семен Афанасьевич.
Вӑл ҫапла хушса каланӑ: «Пӗтӗмпе хӑй йӗркипе пырать: малтан Христос чӗрӗлсе тӑнӑ, унтан, Вӑл килнӗ чухне, Ӑна ӗненнисем чӗрӗлсе тӑрӗҫ» (1 Кор. 15: 20, 23).
Он добавил: «Каждый [ воскреснет ] в свою очередь: Христос — первый плод, затем, во время его присутствия, — принадлежащие Христу».
Ачасем, пурин ҫинчен те манса кайса, урам варнелле чупса тухрӗҫ, пуҫӗсене ҫӳлелле каҫӑртса аллисемпе сулчӗҫ.
Дети, забыв обо всем, выбегали на середину улицы, задирали головы, махали руками.
Хирти, ял-хула хĕрринчи вӑрмансемпе парксене, йывӑҫ катисене килĕштерет.
Зимой переходят на питание семенами сорняков или почками на деревьях.
Леонид Осипович Пастернак (хутсем тӑрӑх: Аврум Ицхок-Лейб е Исаак Иосифович, Пастернак, Постернак та;
Леони́д О́сипович Пастерна́к (согласно документам: Аврум Ицхок-Лейб Постернак или Исаак Иосифович Пастернак;
— Гаврилов мӗншӗн-ха хӑйшӗн усӑ курма тачанкӑпа лашасем тытса илчӗ?
— А зачем Гаврилов в личное пользование прихватил лошадей и тачанку?
Пирӗн шывра крабсем тытакан шхунӑсене е вӑрӑлла ҫӳрекенсене тытса чар ҫеҫ, катертан чылай инҫере «Кайри-Мару» курӑнса каять те чылай вӑхӑт хушши систерсе те хӑратса калаҫма пуҫлать.
Стоило задержать в наших водах краболова или парочку хищных шхун, как на почтительном расстоянии от катера появлялась «Кайри-Мару» и затевала длинный разговор, полный намеков и прозрачных угроз.
Ӗлӗк эпӗ Саньӑпа тӗл пулнӑ кунсене числопах астуса тӑраттӑм, халӗ те акӑ, унран килекен ҫырусене хӑш кун илнине астуса тӑракан пултӑм.
Как прежде я помнила по числам все наши встречи с Саней, так теперь я запомнила, и, кажется, навсегда, те дни, когда получала от него письма.
— Вӑл юрӗ-ха, юрӗ-ха, — терӗ Шерккей, — эпӗ сан патна ӗҫпе килнӗ ҫын, ҫавна аса ил.
— Об этом потом, потом, — сказал Шерккей, — я к тебе по делу, да ты вспомни, вспомни…
8. Вӑл Египетра чи малтан ҫуралнисенеҫыннинчен пуҫласа выльӑхӗ таранччен вӗлерсе тухнӑ,9. эй Египет, Вӑл санӑн ҫӗрӳ ҫинчефараона та, унӑн пур чурине техӑватсемпе кӗтретсем кӑтартнӑ,10. халӑхсене нумайӑшне ҫӗмӗрсе тӑкнӑ,вӑйлӑ патшасене пӗтернӗ:11. Аморрей патшине Сигона,Васан патшине Ога,Ханаан ҫӗрӗнчи пур патшалӑха та пӗтернӗ;12. вӗсенӗн ҫӗрне еткерлӗхе,еткерлӗхе Хӑйӗн халӑхне Израиле панӑ.
8. Он поразил первенцев Египта, от человека до скота, 9. послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его, 10. поразил народы многие и истребил царей сильных: 11. Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; 12. и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
Кӗтмен ҫӗртен урипе шыв тӗпне ҫитсе перӗнчӗ.
Неожиданно коснулся ногой дна.
Астару хӳрине вылятма пуҫланӑ-пуҫламанах мӗн пур илӗртмӗш серепине хавалӑм-хевтемпе вирхӗнсе кӗтӗм.
Как только искушение завиляло хвостом, уже не было для меня удержу стремиться всем существом к сногсшибательному соблазну.
сана кура вӑл та килĕшрĕ
глядя на тебя, и он согласился
Эпӗ ӑна, шурса кайнӑ сӑн-питлӗскерне, тунсӑхлӑн пӑхаканскерне, курсанах чӗркуҫленсе лартӑм.
А я увидел ее, бледную, с тоскующими глазами, и рухнул на колени.
— Ывӑнмарӑн-и эсӗ?
— Ты не устала?
— Итлетӗп! — янӑрарӗ трубкӑра Степанӑн палланӑ та хытӑ мар, анчах уҫӑмлӑ сасси.
— Слушаю! — раздался в трубке знакомый, тихий, но гчетливый голос Степана.
Килех, сана кӗтеҫҫӗ ӗнтӗ унта, — терӗ вӑл.
Иди, там уже поджидают тебя.
— Тӗнчи пӗтсе килмест-ха вӑл, — килӗшрӗ старик, анчах Григорие ӗненмерӗ, мӗншӗн тесен выльӑх картинчен темиҫе минут каялла ҫеҫ вӑл Аксиньйӑпа иккӗшӗ ҫыр хӗрринче калаҫса тӑнине курчӗ.
— Краю нет, — согласился старик, но не поверил Григорию, так как несколько минут назад видел со скотиньего база его и Аксинью, разговаривавших на пристаньке.
— Эпир паян пӗр чӗлхе тытрӑмӑр.
— Мы «языка» сегодня поймали.
1931 ҫулта Уинтроп Келлог психолог хӑйӗн ачипе эксперимент ирттернӗ.
В 1931 году психолог Уинтроп Келлог провел эксперимент над собственным ребенком.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӗҫленсен тӑшмансем Туррӑн ӗҫлекенӗсене хӗсӗрлеме пӑрахнӑ⁠ - и?
Полностью ли исполнилось это пророчество по окончании Первой мировой войны?
Юлашкинчен аннепе манӑн ултӑ пӗртӑван шыва кӗчӗҫ.
В конце концов мама и шесть моих братьев и сестер крестились.
Кашни эрнерех тенӗ пек, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, суккӑршӑн хӑйшӗн пулсан пачах та кӗтмен ҫӗртен, мӗн те пулин пачах та ҫӗнни сике-сике тухнӑ, ҫав ҫӗнӗ идейӑсен е ачара палӑракан ҫӗнӗ сисӗм-туйӑмсен ҫӑлкуҫне шырама тытӑнсанах, Макҫӑм аптраса ӳкнӗ.
Чуть не каждая неделя приносила с собой что-нибудь новое, по временам совершенно неожиданное по отношению к слепому, и когда Максим старался найти источники иной новой идеи или нового представления, появлявшихся у ребенка, то ему приходилось теряться.
Пугачев кулса ярать.
Пугачев рассмеялся.
Кайран вара ял управӗн председателӗ кам пулатчӗ-ха вӗсен?
А кто тогда стал бы у них председателем сельской управы?
— Аҫу ячӗпе мӗнле? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— А по батюшке? — спросила мать.
Халлӗхе ӗҫер эрех,Кӗлмӗҫе — ыран ирех.
Пьем мы водку, пьем мы ром, Завтра по миру пойдем.
Нивушлӗ мана печӗҫ пуль?
Неужели это в меня?
Пуҫне аллисем ҫине хунӑ Тавыль чылайччен пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Положив голову на руки, Тавыль долго сидел неподвижно.
— Эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп-ха сирӗн ӗҫ вӑл ҫав ҫухалнӑ экспедицисене шыраса ҫӳрес ӗҫ кӑна мар иккенне, — терӗм эпӗ.
Я возразил, что прекрасно понимаю, что задача Главсевморпути отнюдь не заключается в поисках пропавших экспедиций.
— Пурнать…
Затаскали его: то посадят, то выпустят…
Север Альбин патне вĕлерҫĕсене ярать, анчах лешсем ирсĕр ĕҫе тӑваймаҫҫĕ.
Север подослал к Альбину убийц, но безуспешно.
— Мӗн унта йывӑрри!
— Чего там — трудно!
Мӗнре ун сумлӑхӗ?
Бог знает…
Тата гестаповецсем «Анна Трофимовна патне ӑҫтан куҫрӑр» тесен, ответ пама кирлӗ пулӗ.
Это нужно, если поинтересуются, откуда я переехал к Анне Трофимовне.
Эсӗ мана ӑнланатӑн-и?
Ты понимаешь меня?
16. Санӑн килӳ, санӑн патшалӑху Ман умӑмра ӗмӗр-ӗмӗр тӗреклӗ пулӗ, санӑн аслӑ пукану ӗмӗрӗпех тӗреклӗ ларӗ.
16. И будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки.
— Сирӗн тахта ҫинчи барс тирӗ тӗл-тӗл ҫаралса хитремарланнӑ.
— На эту барсовую шкуру с плешинами просто неприятно смотреть, —
Часах ҫутӑ хашакаллӑ куҫлӑх тӑхӑннӑ, хут тӗрки хӗстернӗ ҫамрӑк лейтенант кӗрсе тӑчӗ.
Вошел молодой лейтенант в светлых роговых очках, с разлинованной пачкой бумаги в руках.
Ун хыҫҫӑн пӗлӗт пек тусан йӑсӑрланса юлчӗ те, эпир чылай хушӑ питсене хупласа, куҫсене хупса пытӑмӑр.
Поднялась такая туча пыли, что мы долго шли вслепую, прикрыв ладонями глаза.
Вӑл ӗнерхине аса илчӗ те чӗри ыратса кайрӗ — мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ унӑн?
Вспомнил вчерашнее, сердце тоскливо заныло, — что ему делать?
1980 — Вам и не снилось… — дядя Володя, отчим Кати
1980 — Вам и не снилось… — дядя Володя, отчим Кати Шевченко
— Тем чаплӑ япалах пулӗ пит, — тенӗ вӑл кулса, анчах хӑй ҫав вӑхӑтрах кӗвӗҫнипе йӗрсе ярас патнех ҫитнӗ.
– Великое дело! – сказал он с кривой улыбкой, чуть не плача от зависти.
Халӗ Давид Ионафанӑн ашшӗ, Израилӗн патши, умӗнче тӑрать, унӑн «аллинче филистим пуҫӗ» (1 Патш. 17: 57).
Теперь Давид стоял перед его отцом, царем Саулом, а в руке у него «была голова филистимлянина».
Валя та хӑйӗн комсомол ӗҫӗпе ҫула май машинӑпа хулана кайрӗ.
Сестра Валя тоже уехала в город по своим комсомольским делам, воспользовавшись попутной машиной.
Килнӗ-килменех каятӑр.
Сразу уезжаете.
— Мана Степан Иванович тесе чӗнеҫҫӗ, кӗскен — Морозов, Морозов юлташ тесе те чӗнме пулать, врач тесен тата ҫӑмӑлрах, тухтӑр теме те юрать.
— Меня зовут Степан Иванович, а можно просто — Морозов, товарищ Морозов, а еще проще—врач, или, как еще говорят, доктор.
Тен, сиксе тӑрӗ те…
— Нет, не вскочит…
Бочков Иван Васильевич
Бочков, Иван Васильевич
Ксени илтеймерӗ пуль тесе, Мажаров каллех ун ҫинелле пӑхса шанӑҫлӑн йӑл кулчӗ, Ксение ку кулӑра кӑштах хута кӗни те палӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Видимо решив, что она не расслышала, он снова улыбнулся ей доверчивой и, как ей показалось, даже чуть покровительственной улыбкой.
Халех сиксе тухма пултаракан инкеке епле ирттерсе ямалла.
Как предупредить несчастье, которое так легко может произойти?
Лаши прерирен чупса килнӗ.
Лошадь примчалась из прерии.
«Ӑс паракансем»
«Те, кто... увещает»
Ҫуйӑн какайӗ юр пек шурӑ, ӑшалама лайӑх.
Мясо у сома белое как снег, его хорошо жарить.
— Ҫук, тимӗрҫе, капла юрамасть.
— Нет, кузнец, так не годится.
Ҫӗнӗ Зеландири паллӑ юханшыв
Национальная река
Ульсон шлепкине хывать те унпа халсӑррӑн ҫил вӗлкӗштерет.
Ульсон снимает шляпу и в изнеможении обмахивается ею.
Мӗн пит хытӑ ҫывӑран ара?
Чего же ты так спишь долго?
— Кӗрешӳре хӑюллӑ пулманни…
Недостаток решимости вести борьбу до конца?
— Пӗр ҫапла калаҫма кӑна пӗлетӗн ҫав эс.
— Вот только так ты и могешь рассуждать.
Сӗрӗмӗн пичӗ-куҫӗ хӗп-хӗрлех хӗрелсе кайнӑ, мӗншӗн тесен ҫывӑрма выртнӑ чух вӑл хӑйӗн крахмалланӑ кӗпине хывман-мӗн те ҫухавийӗ тӑвӑрласа тӑнӑ.
Лицо Дымы было красно, потому что его сильно подпирал тугой воротник не снятой на ночь крахмальной сорочки.
Анчах та эпӗ ӑна чикӗсӗр ҫиленсе ҫитнӗччӗ.
Но я был страшно зол на него.
Лашасемпе вӑкӑрсем ӗнер ярса хӑварнӑ вырӑнта ҫуккине курсан, Айртон шалтах тӗлӗнсе кайрӗ.
Айртон удивился, не найдя лошадей и быков на том месте, где он накануне их оставил.
Томпа ун юлташӗсем пулӑшнипе вӑл парӑссене лартма е пуҫтарма пултарать.
С помощью Тома и его товарищей он мог в зависимости от обстоятельств ставить или убирать паруса.
Анчах вӑл килмерӗ, вара, унран нимле хыпар та илменнипе, Джемс Уэлдон ку карапа ҫухалнисен шутне кӗртрӗ пуль.
Но он не появлялся, и, не получая от него никаких известий, Джемс Уэлдон, должно быть, занес этот корабль в список пропавших.
Лю Шэн трибуна хӗррине тухса тӑчӗ:
Лю Шэн приблизился к краю трибуны:
Тольӑн аякки те ыратма чарӑннӑ пек пулчӗ.
У Толи даже бок как будто перестал болеть.
Вӑхӑт ӗнтӗ нумая кайнӑ, анчах та ку ӗҫ Эпӗ сирӗнпе канашласа пӑхма кирлӗ тесе шутлатӑп.
Уже поздно, но такой случай Я думаю, посоветоваться надо.
Мӗнле сӑмахсем калӗ вӑл?
Какие слова он скажет?
Ҫак вӑхӑтра эпӗ академирен вӗренсе тухрӑм, ылтӑн медаль илтӗм, унпа пӗрле ҫирӗм ҫулхи художникӗн чи хаклӑ ӗмӗтне — Италие каяс шанчӑка илтӗм.
В это время окончил я свое ученье в академии, получил золотую медаль и вместе с нею радостную надежду на путешествие в Италию — лучшую мечту двадцатилетнего художника.
Ан хӑра — чип-чиперех упрӑп, ыран тӗттӗм пулнӑ тӗле каялла илсе килетӗп.
И не боись — сохраню в целости, а завтра к ночи привезу.
— Ҫамрӑкки, чиперри — Миркӑн зондерфюрерӗ Линдер.
— Молодой, красивый — Миркин зондерфюрер Линдер.
Марья Николаевна куҫӗсем Санин пичӗ ҫинчи йӗрсем тӑрӑх шӑвӑнчӗҫ, вара Санин ӑна хирӗҫ кӑмӑллӑн кулчӗ.
Эти глаза словно блуждали, словно кружили по его чертам, и он улыбался ей в ответ — учтиво, но улыбался.
Юлашкинчен автомобиль тимӗр решеткеллӗ кивӗ чул хапха умӗнче чарӑнчӗ.
Наконец, автомобиль остановился перед старыми каменными воротами с железной решеткой.
Ларсан-ларсан, пӗр енчен сулланса пыракан ҫутӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Наконец, в стороне показались качающиеся огоньки.
Сыв пул, ват кӑркка!..
Прощай, старина!..
Киргизово — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Киргизово — деревня в Краснокамском районе Башкортостана, входит в состав Новокаинлыковского сельсовета.
«500-тен сахалрах суйлавҫӑна регистрациленӗ тата суйлав бюллетенӗсене шутлакан программӑпа техника комплексӗсемпе усӑ куракан чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗсенче территорири тивӗҫлӗ комисси йышӑнӑвӗпе бюллетеньсен хисепне ӳстерме пултараҫҫӗ.».
«На участках голосования по отзыву, на которых зарегистрированы менее 500 участников голосования и используются программно-технические комплексы обработки бюллетеней, количество бюллетеней по решению соответствующей территориальной комиссии может быть увеличено.».
Заключеннӑйсем вӑл пырса кӗнӗ чух каллех ура ҫине тӑман, каллех сывлӑх сунса саламламан.
Заключенные опять не встали ему навстречу и опять не сказали, что желают ему здравия.
36. Сирӗн таврара юлнӑ халӑхсем пӗлӗҫ вара: Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, арканнине ҫӗнететӗп, пушаннине ешертетӗп.
36. И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое.
тӑрӑ шыв ҫине кӑлар
вывести на чистую воду, разоблачить
сивĕпе ĕнтĕрке
коченеть от холода
Общество телейӗшӗн тӑрӑшса, юратса тӑвакан ӗҫ ҫук пулсан, ҫын ансӑр тавракурӑмлӑ пулать, хӑйшӗн ҫеҫ пурӑнакан ҫын пулса ҫитӗнет.
успешно сочетающим любовь к дому со своим основным делом, без которого человек превращается в обывателя.
— Юрӗ, асӑнӑп, — сӑмах пачӗ Сергей.
— Хорошо, упомяну, — пообещал Сергей.
Тӗслӗх чаплах мар вӗт.
Не модный ведь образец.
— Туттисем сахал мар, чунӗсемпе тӳррисем ҫук! — терӗ хохол.
— Сытых немало, честных нет! — говорил хохол.