alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшывӗ юнашарах пулнӑ.
Река была рядом.
Тӑшман сиен кӳме пултаракан вырӑнсене хӳтӗлесе хӑварас тесе, полкӑн пемелли хатӗрӗсене фронт тӑрӑх вуншар километра тӑсса кайма кирлӗ мар ӗнтӗ халь.
Уже не надо было растягивать огневые средства на километры по фронту, прикрывая наиболее уязвимые места.
22. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Эпӗ ҫӳллӗ кедр тӑррине илсе лартӑп; ҫӳлти хунавӗсенчен черчен хунавне татса илӗп те ӑна ҫӳллӗ те аслӑ ту ҫине лартӑп, тет.
22. Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу; с верхних побегов его оторву нежную отрасль и посажу на высокой и величественной горе.
Ассолӗн тӗлӗнмелле сӑн-пичӗ, ахаль сӑмахсен — анчах манӑҫа тухми хумхантараканскерсен — вӑрттӑнлӑхне аса илтерекенскер, Грэй умне халӗ хӗр куҫӗсен ҫутинче тухса тӑчӗ.
Удивительные черты лица Ассоль, напоминающие тайну неизгладимо волнующих, хотя простых слов, предстали перед ним теперь в свете ее взгляда.
Лешӗ хӗрлӗ йӗр тума мӑйне малтанах тутӑрпа ҫыхнӑ иккен.
Оказалось, что тот заранее повязал платком шею для создания красной линии.
Анчах ӑна тӑварлӑ шыв килӗшмерӗ, ҫыран ҫумӗнчи вакӑ чул ҫумне перӗнсе чаштӑртатакан ҫӑмӑл хумсем те хӑратса тӑчӗҫ.
Но соленая вода ему не понравилась, а легкие волны, шуршавшие о прибрежный гравий, пугали его.
Тума хушнӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑ тӑвайманшӑн е ӑнсӑртран тытса илнӗ ҫырушӑн мӗн чухлӗ коридорнӑй пуҫӗсене ҫухатнӑ пуль!
Сколько коридорных поплатилось здесь жизнью из-за неудачно выполненного поручения или перехваченной записки!
Пӗррехинче Чӗкеҫ амӑшӗпе уя ӗҫлеме тухнӑ.
Побежала Ласточка к оврагу.
Artikel des alemannischen Sprachprojekts («Liechtensteiner Volksblatt» хаҫат, Лихтенштейн, ҫу, 18 - 2009) (Нимĕҫ)
Artikel des alemannischen Sprachprojekts (Газета «Liechtensteiner Volksblatt», Лихтенштейн, 18 мая 2009)
Говоруненко Пётр Дмитриевич — (18.10.1902(5)-27.01.1963), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Генерал-лейтенант танковых войск Пётр Дмитриевич Говоруненко умер 27 января 1963 года в Москве.
Юханшыв тӑршшĕ 150 км, бассейн лаптӑкĕ 2770 км2.
Длина — 150 км, площадь бассейна — 2767 км², расход воды — 7,74 м³с.
— Сана, савнӑ ҫыннӑм, пӗр гектар ҫинче ӗҫлекен хӗрарӑм кирлӗ иккен, — терӗ вӑл юрланӑ пек хуҫкаланса.
— Ах ты, милый мой, одногектарницу ему надо, — жеманно пропела она.
Ҫак тискер кайӑксем ытла та хытӑ улама тытӑнчӗҫ… — тӗлӗннӗ пек пулчӗ Одинцов.
Такой подняли вой… — поежился Одинцов.
Бобровскийӗн вара мӗн айӑпӗ пур иккен?
А в чем вина Бобровского?
Ку вӑл Англи пропагандине кансӗрлет вӗт! —
Это же помешает английской пропаганде! —
Амӑшӗ ӑна аллинчен тытнӑ та, хӑма сарнӑ ҫулпа ҫавӑтса каять, сайра хутра каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна:— Ут йӗркеллӗ! — тесе вӑрҫать.
А мать волокла его за руку по дощатым настилам да иногда оборачивалась, чтобы сказать еще:— Ну, иди как следует!
Кунта вӗсене ял советӗнчен Акимушка Акимов ярса тӑрать, пӳрчӗ тӑлӑх арӑмӑн аслӑ, Хуркайӑкӗ хӑй хӑнасене тарават.
Сюда направлял их из сельсовета Акимушка Акимов, зная, что изба у вдовы просторная, сама Журавушка гостеприимна.
— Э, халь ӗнтӗ Тынэт кунӗн-ҫӗрӗн тинӗселле пӑхма пуҫлать, ашшӗне кӗтме пуҫлать, — терӗ Кэргыль, кӑвакарнӑ пуҫне сула-сула.
— Э, теперь Тынэт день и ночь в море смотреть будет, отца ждать будет, — затряс седой головой Кэргыль.
Ежов пичӗ кулӑшлӑн пӑсӑлса илнӗ, аллисем тем сӑлтавпа кӑкӑрне хыпашлама пуҫланӑ.
Лицо Ежова смешно исказилось, и руки для чего-то начали ощупывать грудь.
Хула ҫĕршыври чи нумай ҫынлӑ — кунта 1,09 миллиона яхӑн ҫын пурӑнать.
В пределах агломерации проживает более 1,3 млн человек.
Вӑрттӑн сӑмаха, паллах, ҫынна каламалла мар.
Тайны, без сомнения, нужно хранить.
Капла мӗн шутласа кӑларчӗ пулать-ха ӗнтӗ амӑшӗ?
Что это маме вдруг вздумалось?
Кӗтрин аппа!
Тетя Кетрин!
Виҫине пӗлместӗн.
Меры не знаешь.
Адушкин Иван Прокофьевич
Адушкин, Иван Прокофьевич
Тепӗр ҫур ҫултан пӑрахут хуҫи Крылов патне ҫитсе кӗрет.
Примерно через полгода является он к Крылову.
Ҫынҫиенсем сехӗрленсе кӑшкӑрса ячӗҫ.
У людоедов вырвался крик ужаса.
Эпир сирӗн ачалӑхӑр чӑннипех илемлӗ, телейлӗ те асра юлмалла ирттӗр тесе хамӑртан мӗн килнине пӗтӗмпех тума тӑрӑшатпӑр.
Реализуются благотворительные, творческие и просветительские проекты.
Килсем мана пулӑшма…
Приди ко мне на помощь…
Анчах епле хӑтармалла-ха?
Но как спасти?
Ку сире вак-тӗвек пек туйӑнӗ, анчах юратнӑ ҫын кунпа килӗшмест.
Вам это покажется ерундой, не стоящей внимания, но партнер с этим не согласится.
Багирова нумай усал ӗҫшӗн каҫарнӑ, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне усӑ тӑвасшӑн ҫунманнине пӗлнӗ: хӑйне валли вӑл пӗр ҫип пӗрчи те илмен пулӗччӗ.
Багирову многое прощали, ибо знали его бескорыстие: лично для себя он не взял бы и нитки.
Егоров Пётр Васильевич — (23.12.1922-07.07.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Васильевич Егоров — гвардии старший сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ку тӗнчери шухӑшсене телевидени тата интернет урлӑ сараҫҫӗ, вӗсене шкулта та, ӗҫре те илтме пулать.
Взгляды этого мира пропагандируются на телевидении, в интернете, в школе, на работе.
Палестинӑна ПНО планĕпе пайлани) 1948 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 14-мĕшĕнче йĕркеленĕ.
14 мая 1948 года, за один день до окончания британского мандата на Палестину, Давид Бен-Гурион провозгласил создание независимого еврейского государства на территории, выделенной согласно плану ООН.
Хӑвалӑхсем пур-ҫук укҫисене кӗсйисенчен кӑларса аллисене тытнӑ, Матвей вара каллех чавсипе ӗҫлеме пуҫланӑ.
Завернули лозищане полы, вытащили, что было денег, положили на руки, и пошел Матвей опять локтями работать.
Санин ҫаврӑнса тӑчӗ.
Санин отвернулся.
Ҫапла ӗнтӗ, вӗсем уйрӑлчӗҫ те ҫур ҫӗр тӗлне каллех пӗрле пуҫтарӑнчӗҫ.
Итак, они расстались, сойдясь снова вместе к полуночи.
Ород II (пирĕн эрӑччен 57—3736 тĕлне) Пархи патши тапхарĕнче Красс рим ҫарĕсем Пархи шутĕнчи Месопотамие тапӑнса кĕреҫҫĕ те ҫав тери йывӑр аркану тӳсеҫҫĕ.
При парфянском царе Ороде II (около 57—3736 до н. э.) римские войска под командованием Марка Лициния Красса вторглись в Месопотамию, входившую в состав Парфии (Парфянский поход Красса), но потерпели сокрушительное поражение в битве при Каррах.
Кам пӗлет ӑна?
Кто его знает?
— Мӗнешкел вӑхӑтсем пулнӑ пирӗн Украинӑра!
— Какие бывали времена на нашей Украине!
Вӗҫне-хӗрне тупма ҫук ҫак сӑртсем хушшинче хӑтӑлмалли ҫула вӑл кӑна тупма пултарнӑ пулӗччӗ…
Он один мог разобраться в этом хаосе гор и выбрать самый надёжный путь отступления.
ҫурхи вӑрман янкӑс тумлӑ
весенний лес в нарядном уборе
Эсӗ ҫакна ӑнланатӑн-и?
Понимаешь ли ты?
Урӑхла нимӗнле тума та май килмерӗ.
Делать было нечего.
Анчах та хӑш - пӗр чухне пулӑшу пачах кӗтмен ҫӗртен килетчӗ.
Однако помощь порой приходила оттуда, откуда мы ее совсем не ждали.
— Эпӗ вӑрмана кайма тухнӑччӗ, — ӑнлантарса пачӗ Артюшка, — Матрена Пушкарева курчӗ те — пирӗн пата кил-ха! — тесе кӑшкӑрать.
— Я в лес шёл, — объяснил Артюшка, — а Матрёна Пушкарева кричит — иди к нам!
— Мӑйракисем курӑнсах тӑмаҫҫӗ те, ӑш-чикпе туятӑп — ырӑ ҫын мар.
— Хоть а рога на нем не обозначены, а нутром чую — нечистый.
Петрона илсен, вӑл хӑвӑрт та тикӗссӗн ӳссе пычӗ.
А Петро быстро и гладко шел в гору.
«Абхази» теплоход
Теплоход «Абхазия»
— Персе пӑрахатпӑр ыран, — терӗ Григорий, таркӑнсем аяккалла тӗпӗртеттерсе кайнине итлесе.
— Расстреляем завтра, — тихо сказал Григорий, прислушиваясь к удаляющемуся топоту беглецов.
Ун айне пысӑк саспаллисемпе: «Муся» тесе ҫырнӑ.
И внизу написано большими буквами: «Муся».
Эпӗ малта пистолет хатӗрлесе тытса пыраттӑм.
Я стоял впереди с пистолетом наготове.
Вӑл выртакан суранӗсене тӳсеймесӗр, шӑлӗсене шатӑртаттарса кровать ҫинче ларать.
Он сидел на кровати, скрипя зубами от боли.
— «Ҫисех яра-атпӑр, генерал юлташ, тӑранма та ҫитмест!»
— «Доеда-а-а-ем, товарищ генерал, даже не хватает!»
Вӑл, пылчӑк ҫине персе ӳкес пек, аран-аран хӳшӗ патне пырса ҫитнӗ.
Скользя и чуть не падая в грязь, пробрался он к шалашу.
Ҫулӗ такӑр пултӑр!
В добрый путь!
Мӗскӗн лашама пӗр хӗрхенсе тӑмасӑр шпорпа кастарса, хуланалла вӗҫтертӗм.
Я пустился в город, без милосердия пришпоривая бедного моего коня.
— Гри-ша! — Наталйӑн салхуллӑ сасси илтӗнчӗ.
— Гриша! — кинулся от ворот тоскующий Натальин вскрик.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115305082
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115305082
Эпӗ ачасем патне килтӗм, полковник ыйтать вӗсене.
Я за хлопцами пришел, полковник требует.
Эх, ку хальхи ача-пӑчапа.
Ох уж эти нынешние дети.
Эльс — Германи территоринчи юханшыв.
Эльс — река в Германии, протекает по Нижней Франоконии (земля Бавария).
Анне полицирен ҫав тери хӑраса ӳкнине пула пӳртре пуҫтармарӗ те.
Мать так перепугалась полиции, что и убирать не стала.
Чӑн та, ку ачасене сисиччен ҫавӑрса илеймӗн.
Да, этих ребят не застигнешь врасплох.
Ҫак ырӑ шухӑшлӑ, анчах телейсӗр кун-ҫуллӑ ҫын, пирӗн пекех чура, пирӗн пекех пусмӑрти ҫын, пирӗн пекех телейсӗр ҫын, пӗр вӑхӑтранпа хӑйӗн шухӑшне йывӑр, хӑрушӑ, анчах ырӑ ӗҫ ҫине ячӗ: вӑл гладиаторсем хушшинче кавар турӗ, вӗсене таса тупапа ҫыхӑнтарса, пӗр паллӑ кун тирание хирӗҫ, хӑйсене ҫын кулли туса, амфи-театрсенче вилме яракан тирание хирӗҫ ҫӗклеме, гладиаторсене хӑйсен тӑван ҫӗршывӗсене тавӑрма шухӑшлать.
И этот человек, стоящий выше своего положения и своей несчастной судьбы, уже несколько лет как задумал одно трудное, опасное, но благородное предприятие: он составил тайный заговор среди гладиаторов, их, связанных священной клятвой, он замышляет поднять в определенный день против обрекающей их на муки и смерть тирании и вернуть свободными в родные страны.
Промети изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ промети хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсемю
Изотопы прометия — разновидности химического элемента прометия с разным количеством нейтронов в ядре.
хӑлха карӑнтӑкĕ
барабанная перепонка
Шуса ҫӳретӗрех.
Пусть себе ползет восвояси.
Эпир иксӗмӗр ӑҫтан аш илӗпӗр-ха?
А где мы его возьмем с тобой, мясо-то?
Ҫыннӑн лайӑх кӑмӑлӗ, апат лайӑх анасси тутлӑ пӗҫернӗ апатран, сӗтел ҫине лартнӑ хитре чашӑк-тирӗкрен, ҫынсем хӑйсене мӗнле тытма пӗлнинчен нумай килет.
Здоровая, вкусно приготовленная пища, умело сервированный стол, а также хорошие манеры — залог хорошего аппетита и настроения культурного человека.
Ҫапла вара ирхине эсӗ манӑн малтанхи шкула кайнӑ тейӗпӗр.
Итак, утром ты отправилась в мою школу.
Урлӑш равновесине тӳрлетме часах пулать мӗн, мӗншӗн тесен, эпӗ ҫӗре  сӗртӗниччен сылтӑм ҫуначӗ сулахаййинчен аяларах пулса тӑчӗ.
Восстановить поперечное равновесие оказалось легче, чем я предполагал, и, прежде чем я достиг земли, правое крыло было уже ниже левого.
16. Ҫак сӑмахсем Олоферна тата унӑн тарҫисене пурне те килӗшнӗ, вара вӑл хӑйне мӗнле канаш панӑ, ҫавӑн пек тума шут тытнӑ.
16. Понравились эти слова их Олоферну и всем слугам его, и он решил поступить так, как они сказали.
Тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и, — ачасем нихӑшӗ те пӗлмеҫҫӗ.
Так ли было или нет, ребята не знали.
Рефидимри израильсем пекех, тӑшмансемпе куҫа - куҫӑн тӑнӑ чухне эпир Турӑра хӳтлӗх шыратпӑр.
Подобно израильтянам в Рефидиме, сталкиваясь с врагами, мы ищем защиты у Бога.
Пирӗн пата Мускавран ҫынсем килнине пытармалла та мар.
Не надо скрывать, что к нам прибывают люди из Москвы.
Ҫапла сакӑр рет таран е вунӑ рет таран тӑрса тухаҫҫӗ.
Так до восьми и даже до десяти рядов.
— Ларӑр, — терӗ те Воронцов, стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
— Сядьте, — поморщился Воронцов и отвернулся к стене.
— Апла, йытӑ, тата лар-ха!
— Тогда еще стой, подлец!
— Ху кай! — шӑртланса кайрӗ Ҫырла хуҫи.
— Сам иди! — огрызнулся Ягодай.
Ҫав тери хытӑ шавлама, саспа кулма кирлӗ мар.
Не рекомендуется шуметь и громко смеяться в их присутствии.
Вӑл урса кайрӗ, анчах ҫынсем тимлӗрех, тата та хастартарах.
Она взбесилась, но люди внимательнее, еще активнее.
Халӗ вӑл секретаре ҫав тери хӑйпе юнашар лартса калаҫтарас килет!
Как хотелось ей, чтобы сейчас секретарь был рядом!
Чӑнах та ҫапла пулса тухрӗ.
Так оно и вышло.
Хӑйӗн салтакӗсене Российӑри ирӗклӗ рабочисене вӗлерттерекен ирӗклӗх вӑл — лайӑх ирӗклӗх-и?
Хороша свобода, которая заставляет своих солдат убивать свободных крестьян, свободных рабочих России!
Кондратьев патне жалоба пама кайма шутланӑччӗ, — ӑна тума та хӑюллӑх ҫитереймерӗ.
Думал пойти с жалобой к Кондратьеву и тоже не пошел — не хватило смелости.
Вӑл тавҫӑрса та илеймерӗ, кайри палуба ҫине пырса та ҫитрӗ.
Не успел он опомниться, как оказался на кормовой палубе.
Мӗншӗн Иегова пире саккунсене панӑ?
Это основополагающий принцип брака.
Василий хӑй умӗнче пӗренесене мар, ҫак хӗллехи тӗттӗм ир вӑрманти кӗрт ҫинче кӗрхи уяр куна, тырӑ куписене, колхоз уй-хирӗсен варринчи ҫӗнӗ те лайӑх, ҫутӑ йӗтеме курчӗ.
Не бревна видел Василий перед собой: в этот темный зимний утренний час в лесной снежной глуши видел он осенний ясный день, и горы зерна, и новенький, ладный и светлый ток посреди колхозных полей.
Капитан куртка ҫухавине антарчӗ те итлеме тытӑнчӗ.
Капитан опустил воротник и прислушался.
Эсӗ нервӑсене ҫав тери пӗтерекен вӑрҫӑра пулман пулсан, ҫавӑн пек кӳрентернӗшӗн эпӗ сана каҫарман пулӑттӑм, тенӗ вӑл.
Она говорила, что, если бы он не был на войне, где так треплются нервы, она ему этого оскорбления не простила бы.
Машина пӗчӗк килкартине кӗчӗ; кунта пур енче те лутра хуралтсем ларнӑ: пӗчӗк сарай, ӗне вити, сысна вити, вӗлле хурчӗ евӗр чӑх сарайӗ.
Машина вкатилась в небольшой дворик, со всех сторон обставленный низкими строениями, — сарайчик, закут для коровы, свинарник, курник.
Вӑл, пӳрне вӗҫӗсемпе чӗпӗтсе, симӗс ҫӑм юбкин аркине кӑшт ҫӗклерӗ те, аллисене пилӗкӗ ҫине тытса, куҫне чарса пӑрахнӑ Давыдов умӗнче ҫаврӑна-ҫаврӑна кӑтартрӗ.
Она кончиками пальцев слегка приподняла подол зеленой шерстяной юбки и, избоченясь, поворачивалась перед ошарашенным Давыдовым.
Фашистсем ҫырнин тӗп шухӑшӗ ҫапла: большевиксем Тайсинран тытӑнса Новинска ҫити нефтепровод тума пуҫланӑ тата ӑна Джагдинский проливӑн кӗрлесе юхакан шывӗ айӗнчен хурса тухма тӑрӑшаҫҫӗ, пулать.
Смысл фашистских писаний таков: мол, большевики затеяли постройку нефтепровода от Тайсина до Новинска и грозятся даже проложить его под бурными водами Джагдинского пролива.
асар-писер ҫилленсе кай
страшно разгневаться, разбушеваться
— Паян курнӑҫрӑмӑр пулмалла, Луганов.
— Видались, кажется, сегодня, Лагунов.
Ҫук, ан тив, «ялта йӗркесӗрлӗх, унта хамӑн кайса килмелле», тесе пӑшӑрхантӑр вӑл ҫыру илсен.
Нет, пусть он лучше придет расстроенный неприятным письмом, что в деревне беспорядок, что надо ему побывать самому.
Манчестер Юнайтед Англин ҫӳлти дивизионĕсенче 79 сезон (унтан ытларах Эвертон, Астон Вилла, Ливерпуль тата Арсенал) ирттернĕ, ҫакӑн пек ҫитĕнӳсене ҫитнĕ:
По итогам сезона 197475 «Манчестер Юнайтед» вернулся в Первый дивизион, а в 1976 году дошёл до финала Кубка Англии, в котором уступил «Саутгемптону».
Кӳршӗсем хӑйсен тӑмне пама килӗшменнипе, хӑйсем завод тума хатӗрленнипе пысӑк кирпӗч завочӗ тӑвасси ҫинчен тахҫанах ӗмӗтленни пурнӑҫа кӗмен.
Давний замысел о кирпичном заводе оставался не реализованным, потому что соседи не хотели отдавать свои глины и сами собирались строить завод.
Шубин хӑйӗн кашни шӳтле сӑмахӗнчех, калаҫӑвӗнче Инсаров пӗлӗвне тӗрӗсленӗ пек, ӑна унтан-кунтан «хыпашласа» пӑхнӑ пек пулнине, унӑн кӑмӑлӗ пӑсӑккине асӑрхарӗ Берсенев, — Инсаров вара унчченхи пекех лӑпкӑ та уҫӑмлӑ пулчӗ.
Берсенев заметил, что посреди всех своих проказ, выходок и шуток Шубин всё как будто бы экзаменовал Инсарова, как будто щупал его и волновался внутренно, — а Инсаров оставался по-прежнему спокойным и ясным.
Летчик пулас кӑмӑл та, папанинецсем пек те, пограничник та пулас кӑмӑл пысӑкчӗ…
И летчиком — мечтал, и папанинцем, и пограничником…
1942 ҫулхи апрелӗн 24-мӗшӗнчи ытарма ҫук ӑшӑ ҫурхи каҫ.
Чудесный теплый весенний вечер 24 апреля 1942 года.
Морис пӗлсе тӑнӑ: койотсем йывӑҫсем ҫине улӑхма пӗлмеҫҫӗ, хӑй ҫав ҫакӑнса тӑракан вырӑн ҫине хӑпарса выртсан, вӑл койотсем ҫине канӑҫлӑнах пӑхса выртма пултарнӑ.
Морис знал, что койоты не умеют лазить по деревьям и что, устроившись на этой висячей постели, он может совершенно спокойно наблюдать за ними.
Айя — Испанири муниципалитет, Гипускоа провинцине кĕрет.
Айя — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гипускоа.
Энергетиксен урамӗ
улица Энергетиков
Ытла пысӑк чыс кӗтетӗн.
Хочешь заработать высокую славу?
Политика партисен ҫапӑҫакан организацисем
Боевые организации политических партий
— Чуп, чӗнсе кил эсӗ ӑна, ҫуртран хамӑрӑннисене пурне те илсе тухӑр, пӗр чун та унта ан юлтӑр — приказнӑйсемсӗр пуҫне.
– Поди, приведи ее сюда да выведи из дому всех наших людей, чтоб ни одной души в нем не оставалось, кроме приказных.
института кĕме хатĕрлен
готовиться к поступлению в институт
Ксюша пуҫне ялт ывӑтнӑ, ҫак мӑнаҫлӑ хусканӑва курсан, ашшӗ тӳрех кулма чарӑннӑ.
Ксюша вскинула голову, и одного этого гордого и независимого движения было достаточно, чтобы отец перестал улыбаться.
Мӗн каларӗ вара?
Что же она сказала?..
Толян командӑна пурнӑҫларӗ.
Толян выполнил команду и опустил взгляд в землю.
Хурала пӗтӗмпех улӑштарнӑ, вӗсем Ривареса пулӑшнӑ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Всех часовых меняют теперь, подозревая их в соучастии.
Вӗсем тепӗр пограничникӗ ҫине, вӑл лешне хирӗҫлессе шанса пӑхаҫҫӗ.
Они с надеждой уставились на второго пограничника, ожидая, что он возразит первому.
Вӗсем сахал марччӗ — унта эпир ултҫӗр ҫынтан кая мар вӗлерсе тӑкнӑччӗ.
Трупов было немало: мы там уложили не менее шестисот человек.
Хӑпартӑмӑр чердак ҫине.
Поднялись на чердак.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир Томпа ҫывӑрма кайрӑмӑр.
И после этого мы с Томом ушли спать.
— Уроксене кашнинчех хатӗрленетӗн-и?
— И уроки всегда делаешь?
Эмиль халӗ Нӑрике ҫав тери ҫилленчӗ.
Эмиль был очень сердит на Свинушка.
Ҫывӑх ҫынсем пулӑшу сӗнчӗҫ тӗк ан хирӗҫлӗр.
Помощь и совет сейчас будут, как никогда, необходимы.
Юханшыв Лобачева (Елбагач) юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 41 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 41 км от устья реки Елбагач по левому берегу.
— Манӑн халӗ виҫӗ пин лав ҫук.
— Сейчас трех тысяч телег у меня нет.
Вӗсемпе ҫӗр каҫма кӑмӑллах мар пулин те, эпир пӗр каҫ епле те пулсан чӑтма пултӑмӑр.
Правда, это доставляло нам множество неудобств, но мы решили потерпеть.
Ҫулсем хуралнӑ.
Дороги потемнели.
Ывӑлӗ манахла пурӑнни тӗлӗнтерчӗ ӑна.
Монашеская суровость Павла смущала ее.
Урӑх калаҫмастӑп та.
Это окончательно.
Хӑв хуҫалӑхунта сан — юрать-ха, пӳртне ҫил тӗкӗлесе тӑрать, атту пулсан тахҫанах йӑтӑнса анмалла та-ха.
У тебя у самого в хозяйстве — кабы ветер хату не подпирал, она давно бы упала.
— Апла, партейнӑй-и эсӗ?
— Значится, ты партейный?
— Вӑт нӑйкӑшать этем, — терӗ хохол тӗлӗнсе.
— Вот скулит человек, — удивился хохол.
— Сан пӑшал тупӑнать-ши?
— Найдется ли у тебя ружье?
Мӗскӗнлетекен, тарӑн шӑплӑх.
Наступило глубокое, унизительное молчание.
Кӗпи, яланах тап-таса пулин те, вӑл пуян маррине кӑтартать.
Состояние его платья, всегда тщательно вычищенного, указывало, что он небогат.
Ҫӑмӑл мар, — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
Не так просто, — тихо говорил он себе.
Санӑн хул айӗнче мӗскер унта?
Что это у тебя под мышкой?
—  Чужая душа
дремучий лес. ( Чужая душа — потемки).
Анчах та пирӗн ӗҫҫыннисем ӑна ҫирӗппӗн тӳссе ирттерчӗҫ.
Но рабочие массы стойко вынесли его.
— Ну, апла пулсан юрӗ, нименех те мар.
— Ну, тогда еще так, тогда ничего.
РОТОР тата РОТОР++
Интернет-конкурс РОТОР и РОТОР++
— Чӑнах-и? — савӑнса кайрӗ Женя ку таранччен чунне ыраттарса тӑнӑ кӗвӗҫӳ лапах сӳннине туйса.
— Правда? — обрадовалась Женя и почувствовала, как вспыхнувшая было в ее душе ревность угасла.
— Кашӑкпах ҫийӗр, анне, именсе ан тӑрӑр, — тет.
— Кушайте, мамо, ложкой, не обращайте внимания.
— Сирӗн ҫулсенче час-часах юратнӑ пек туйӑнать, ман ҫулсенче — туйӑнмасть ӗнтӗ, юрату пӗтӗм шӑмма-шакка ҫавӑрса илет, урӑх ним ҫинчен те шухӑшлама ҫук, вӑй ҫитмест!
— В ваши годы это часто кажется, а в мои — это уж не кажется, но просто охватывает всего, и ни о чём нельзя больше думать, нет сил!
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км.
Вӑл тире чӑнласах та шуйттан ҫинченех сӳсе илнӗ пулмалла, мӗншӗн тесен пӗрре эпӗ, монахсен пахчинчен хам хыҫҫӑн чукмарпа хуса пыракан монахран тарнӑ чухне, хӳме ҫинче пӗр тимер пӑтана ҫаклантӑм та, шӑлаварӑм ҫурӑлмарӗ те, эпӗ хӳме ҫинчех ҫакӑнса юлтӑм, ҫавӑн пирки монах мана икӗ хутчен хытӑ ҫупма та ӗлкерчӗ.
Кожа эта действительно, должно быть, была содрана с черта, потому что когда однажды, убегая из монашеского сада от здоровенного инока, вооруженного дубиной, я зацепился за заборный гвоздь, то штаны не разорвались и я повис на заборе, благодаря чему инок успел влепить мне пару здоровых оплеух.
Ӑҫта хӑваласа каяс, пытарсан — ху пуҫна ху ҫиетӗн, — тет хӗрарӑм.
А угнать куда-нито, припрятать — свою голову потеряешь.
1960-мĕш ҫулсенче СШАра, ФРГра, Швецире, Голландире, Финляндире, Польшӑра кĕтмеле культурӑра ӳстерме тытӑннӑ.
Но настоящие работы по окультуриванию брусники начались в 1960-е годы в США, ФРГ, Швеции, Голландии, Финляндии, Польше.
— Мӗскӗн Крюсе-майя, санӑн та ярмӑрккӑна каяс килет пулӗ-ха ӗнтӗ? — ыйтрӗ унран Альфред.
— Бедная Крёсе-Майя, тебе небось тоже хочется на ярмарку? — спросил её Альфред.
Хура мунчарах ҫитӗнтӗмӗр.
Выросли в черной бане.
эпĕ манса кайнӑ, вӑл та астумасть
я позабыл, да и он не помнит
Йӗлтӗрпе ҫӳремелли хӗрлӗ тӗслӗ мамӑк костюм тӑхӑннӑ Соня паян пӑртак аслӑрах пек курӑнчӗ.
В пушистом лыжном костюмчике красного цвета она показалась сегодня друзьям старше, чем обычно.
ФГУ «Россельхозцентрӑн» Шупашкар районӗнчи уйрӑмӗн ертӳҫи Людмила Добролюбова акакан вӑрлӑхран нумай килнине палӑртса хуҫалӑхсен ертӳҫисене пахалӑхлӑ вӑрлӑха таҫтан аякран мар, районти вӑрлӑх туса илекен хуҫалӑхсенчех туянма сӗнчӗ.
Руководитель Чебоксарского районного отделения ФГУ "Россельхозцентр"  Людмила Добролюбова подметив, что больше всего зависит от качественных семян предложила руководителям предприятий купить семена не где-то в стороне, а в районных  предприятиях, где выращивают посадочный материал.
Ним кулмасӑр каллех малалла каласа кайрӗ: — Тӑнӑ та эсӗ ҫапла — шухӑша путнӑ: «Мӗнле капла Колька хӑвӑртах хутланса ларчӗ?
И продолжал опять серьезно: — Ты будешь стоять и думать: «Чего это Колька загнулся?
Малтанхи машина ку тӗлӗшрен 1-пе 25 пек шайлашнӑ, урӑхла каласан, малтанхи машинӑн хутланакан пайӗ пӗтӗм ҫунаттинчен 25 хут пӗчӗккӗ пулнӑ, ҫӗнӗ машинӑнне 12 хут ҫеҫ пӗчӗклетме шутланӑ.
В первой же машине это отношение было — один к двадцати двум.
1998 ҫулта Санкт-Петербургра Сергей Шипов Раҫҫейĕн вице-чемпионĕ ята ҫĕнтерсе илет.
В 1998 году в Санкт-Петербурге Шипов завоевал титул вице-чемпиона России.
— Акӑ, пирӗн районти ҫуллахи вӑхӑтра Ленинградрах юлакан, пӗр базӑна пӗрлешекен пионерсен списокӗ, — тет Полосухин, Петькӑпа Гриша хушшинчи калаҫу вӗҫленессе кӗтсе илсен.
— Вот список пионеров нашего района, которые остаются на лето в Ленинграде и объединяются в одну базу, — выждав, когда кончится этот диалог, говорит Полосухин.
Пӗтӗм Европа мана ҫак ҫӗвӗҫ-хӗрарӑма аса илтерет.
Вся Европа напоминает мне эту портниху.
Ҫурҫӗрелле — Лиски еннелле — иртсе кайма ӗлкӗрнӗ поездсем чарӑнса тӑнӑ: горизонт хыҫӗнче катара артиллери пени илтӗннӗ.
Поезда, успевшие проскочить на север — в сторону Лисок — стояли: за горизонтом слышалась отдаленная — артиллерийская стрельба.
Ку темех те мар-ха, ӗҫӗ кӑна хӑвӑртрах пултӑрччӗ!» — шухӑшларӗ директор.
«Уж поскольку работа попала старику в руки, он ее не оставит. Гляди-ка, весь так и ушел в эту медь!»
— Семен Афанасьевич, кам вӑл…
— Семен Афанасьевич, а кто такая эта…
Ӑҫтан ҫывӑратӑн-ха ҫакӑн пек кун!
Как уснуть после такого дня?
тата ытти те (финанс коэффициенчӗсенче тухӑҫлӑх коэффициенчӗ)
и пр. (см. коэффициенты рентабельности в финансовых коэффициентах)
Ырӑ мар ку вырӑн.
Недобрые это места.
Мӗне сӳнтерчӗ-ха вӑл, ҫав ҫил?
Ветер что-то задул! Ну!
Пӗлӗтсем, е пӗр-пӗринпе пӗрлешсе кайса, е пӗр-пӗринчен иртсе кайса, хуллен шунӑ, хӑйсен тӗсӗсемпе кӗлеткисене улӑштарнӑ, кӗрнеклӗ те, салхуллӑ курӑнса, хӑйсене хӑйсемех ҫӑта-ҫӑта ярса, куҫ умне каллех урӑхла, ҫӗнӗ тӗссемпе туха-туха тӑнӑ…
Облака ползли медленно, то сливаясь, то обгоняя друг друга, мешали свои цвета и формы, поглощая сами себя и вновь возникая в новых очертаниях, величественные и угрюмые…
Кӗҫех акӑ наступление каятпӑр!
Скоро ведь в наступление!
Ку ӗнтӗ пирӗнтен малтан кунта пурӑннӑ строительсем шута илменнине кӑтартакан тепӗр ҫӗнӗ тӗслӗх.
Это новый пример неосмотрительности строителей, наших предшественников.
Унтанпа халь виҫӗ ҫул иртрӗ пулсан та, ун ҫине мӗн ҫырнине пӗр сӑмах сиктерсе хӑвармасӑр тенӗ пекех каласа паратӑп.
Так, что даже теперь, три года спустя, я без труда воспроизвожу его текст почти дословно:
— Эсӗ Гек Финн ӑҫта тесшӗн пуль, ҫавӑн пек каласшӑн эсӗ!
— Ты хочешь сказать, где Гек Финн, — вот что ты хочешь сказать!
— Эсӗ мӗнле пурӑнатӑн, Стёпа? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
— Как ты поживаешь, Степан? — спросил я его.