alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак хушӑра Детрей партнерӗ, тӑмсай профиллӗ, тутине пӑчӑртанӑ, чупакан куҫлӑ этем, ставкӑна икӗ фунт сӗнчӗ, Детрей ҫакӑнпа килӗшрӗ.
Между тем партнер Детрея, человек с глупым профилем, сжатыми губами и быстрыми глазами, предложил ставкой два фунта, на что Детрей согласился.
Майра Сергее пуҫӗнчен шӑлса илнӗ.
Дама погладила Сергея по голове.
Ун майлӑ 250 халӑх пуҫлӑхӗ тӑнӑ.
Его сторону заняли 250 других начальников в народе, которые тоже хотели перемен.
Пач урӑххиччӗ манӑн.
У меня совсем другое.
Пӗртен-пӗр юрха кӗсре Стрелка юлнӑччӗ-ха ӗнтӗ, леш, Примерпа Вышкай тихи.
И осталась одна рысачка Стрелка, что от Примера и Суженой.
— Атьӑр-ха, ҫырӑвӗсене уҫса пӑхар, э?
— Давайте письма откроем, а?
Унтан асӑрханса кӑна арпалӑхран тухса пӑхрӗ.
Потом осторожно выглянул из риги.
Юрласа пӗтерсен, вӑл, хӑйӗн тавра мӑнаҫлӑн пӑхса илнӗ те, Фома ҫумне ларнӑ, унтан ӑна вӑйлӑ аллипе мӑйран ыталаса:— Мӗнле, аван-и юрӑ? — тесе ыйтнӑ.
Кончив петь, она гордо посмотрела вокруг и, опустившись рядом с Фомой, обняла его за шею сильной рукой: — Что, хороша песня?..
Папкӑра — вулакансен ҫырӑвӗсем, вӗсене вӑл мана тахҫанах кӑтартасшӑнччӗ.
В папке — письма читателей, которые он давно обещал показать мне.
Ку эрне пултарулӑх ҫыннисемшӗн ӑнӑҫлӑ.
Этот весенний период благоприятен для творческих натур.
Владислав пиччӗшӗ еннелле пӗшкӗнчӗ.
Владислав нагнулся к его голове.
Дария хаджи тухтӑрӑн инкӗшӗ пулать, вӑл Бойчона та хӳтӗлет.
Дария была теткой доктора Соколова и защитницей Бойчо.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕсене Ленин орденĕпе, «Ҫурлапа Мӑлатук» медалĕпе тата ССРП АК Президиумĕн грамотипе тивĕҫтернĕ, вĕсене Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ хисепе темиҫе хут та тивĕҫ тума пултарнӑ.
Согласно Положению, Герою Социалистического Труда вручались орден Ленина и грамота Президиума Верховного Совета СССР.
лере ҫумӑр ҫӑвать
там идет дождь
Ӗлӗк кайӑк сӑмсинчен шыв сирпӗнсе юхнӑ.
Из клюва птицы в былые времена била вода.
Вӑл Клава ятлӑ, табак фабрикинче ӗҫлет.
Хозяйку звали Клавой, она была работницей табачной фабрики.
Ларӑвӑн модераторӗ — филологи наукисен докторӗ, ЧПУн вырӑс тата чӑваш филологийӗн тата журналистика факультечӗн деканӗ Алёна Иванова.
Во время круглого стола выступят сотрудники Института гуманитарных наук: доктор исторических наук Иван Бойко, кандидаты филологических наук Артём Гаврилов и Алевтина Долгова.
Халӗ вара Иисус пророкла каланин тепӗр пайӗ — сурӑхсемпе качакасене суд туни ҫинчен калакан ытарӑш — хӑҫан пурнӑҫланассине пӑхса тухар (Матф.
Рассмотрим теперь, когда исполняется другая часть пророчества Иисуса — притча об отделении овец от козлов.
Тынэт тимлен пуҫне сула-сула илет.
Тынэт энергично взмахивал головой.
8. Алӑпа тунӑскерӗ вара хӑй те, ӑна тӑваканӗ те ылханлӑ, ҫавна тунӑшӑн, ҫӗрес япалана турӑ тенӗшӗн ылханлӑ.
8. А это рукотворенное проклято и само, и сделавший его — за то, что сделал; а это тленное названо богом.
— Сӗтел ҫине пама хушатӑр-и? — ыйтрӗ вӑл витӗмлӗн.
— На стол накрывать прикажете? — проговорил он внушительно.
Вӑл ҫӗнӗ.
Он новый.
— Мӗн кирлӗ сана? — сасӑ пачӗ Огнянов.
— Что тебе? — отозвался Огнянов.
Пирӗн фронтра мӗнлеччӗ?
А как было у нас на фронте?
Виле шӑтӑкӗнчи пекех шӑп.
Мертвая тишина.
Вӑл курать, анчах сирӗн пек службистсенчен ӑҫта кайса кӗмелле-ха!
Он видит, да куда же от вас, таких службистых, денешься?
— Мӗншӗн памарӗ тата?
— Почему же он не дал?
Аксенов — Ростов облаҫĕнчи Цимлянск районĕнчи хутор.
Аксёнов — хутор в Цимлянском районе Ростовской области России.
— Аван-и, тӑвансем!
— Здравствуйте, браты!
Хӑй шинелӗ аркинчен ҫакӑннӑ йытӑ туллашнине пӑхмасӑрах, вӑл чӳрече умне пырса тӑчӗ, чӳрече хуппине уҫрӗ, чӗрнипе кантӑка кӑчӑртаттарчӗ.
Не обращая внимания на кобеля, хватавшего его за полы шинели, проплюхал к окну, открыл ставень, поскреб ногтем о стекло.
Ыттисем ырӑ сунасса ан кӗт, тете.
Так что от чужих добра не жди, за своих держись.
Марей тӑван, куҫаруҫӑсен ушкӑнӗсене пулӑшакан отделӑн надзирателӗ, пӗтӗм тӗнчери куҫаракансене акӑлчан чӗлхине лайӑхрах ӑнланма пулӑшас тесе курссем ирттересси пирки каларӗ.
Брат Марей, надзиратель отдела обслуживания переводческих групп, объяснил, что планируется проведение курсов, цель которых — помочь переводчикам во всем мире лучше понимать английский язык.
Пантелей Прокофьевич Григорий ҫине сивлеккӗн пӑхкаласа илчӗ (Петро темскерсем пӑшӑлтатса кӑтартнӑ ӑна), куҫӗсенче тарӑхни, теме кӗтсе тӑвӑлни хӗмленсе ҫунчӗ.
Пантелей Прокофьевич (нажужжал ему в уши Петро) хмуро присматривался к Григорию, — в его коротких, бивших наосклизь взглядах густели недовольство, выжидающая тревога.
Ӗҫлессе те эпир ҫӗнӗлле ӗҫлетпӗр, харпӑрлӑх ҫине те урӑхла пӑхма вӗреннӗ, туйӑмӗ те пирӗн ҫӗнӗ, анчах йӑла вара чылай енчен киввиех юлнӑ.
Работаем по-новому, другое отношение к собственности воспиталось, и чувство долга — новое. А быт во многом прежний…
Ку хутӗнче те, картлашкапа ҫӳле хӑпарнӑ чух, Матвей Джон сассине илтнӗ.
На этот раз, поднимаясь по лестнице, Матвей опять услышал голос Джона.
Курганов, хӗрӗн тӗксӗм пӳлӗмне кӗрсе, тӳрех крават ҫине ларнӑ.
А Курганов вошел в ее комнату, освещенную слабым светом лампадки, и сел прямо на кровать.
калаҫма вӑхӑт йӳнеҫтер
выкроить время для беседы
Парпа ҫӳрекен яхта «Дункан» хальхисенчен чи лайӑххи шутланать.
«Дункан» представлял собой паровую яхту самого усовершенствованного образца.
Анчах та Библи пире пуласлӑхра мӗн кӗтнине те — Турӑ пире валли мӗнле пурнӑҫ хатӗрлесе хунине те — курма пулӑшать.
Но Библия также позволяет ясно видеть далеко вперед: будущее, которое приготовил для нас Бог.
«Ан вӗлер ӑна: Турӑ ҫу сӗрсе янӑ ҫын ҫине алӑ ҫӗклекене хӑҫан хаса паманни пур?
Кто может поднять руку на помазанника Иеговы и остаться безнаказанным?
— Пирӗн пӗтӗмпех малашне-ха, эсӗ чӗрӗ — ҫакӑ чи хакли…
— У нас еще все впереди, ты жив — это главное…
БСЭ-ре тухнӑ статьяна та пулин вулӗччӗҫин хуть!
Почитали бы, черти, хоть статью в БСЭ!
— Астусах тӑр, Петька: ҫӗнейми инкек ҫук, инкекрен яланах хӑтӑлма пулать.
— И заруби себе на носу, Петька: нет такой беды, из которой нельзя вылезти.
Хӑвӑрт пенӗ чухне пулемет стволӗ вӑйлӑ хӗрсе каять.
При быстрой стрельбе ствол сильно разогревается.
Иккӗшӗ хул хушшийӗсене пуснӑ хурсем хӗстернӗ, тепри — курпунне кӑларса, шинельне йӳле янӑскер, ҫурӑмӗ ҫинче михӗ йӑтса пырать; тепӗр иккӗшӗ, автомат ҫакнӑскерсем, ахалех ҫӑмӑллӑн утаҫҫӗ.
Те, кто был без оружия, несли под мышкой битых гусей, один, согнувшись и расстегнув шинель, тащил на спине мешок, а остальные двое шли налегке, с автоматами.
Хӗрачасене те, арҫын ачасене те ваткӑллӑ ӑшӑ хӑмӑр-кӑвак пальтосем тӑхӑнтарнӑ.
Мальчики и девочки получили теплые ватные пальто серого цвета.
Пуринчен те хыҫалта, урисемпе путишлерех те темле ташланӑ майлӑ ҫӑрхаласа, Христоня уксахласа тӑнкӑлтатать.
Позади всех, прихрамывая, диковинной, танцующей иноходью трусил Христоня.
Митя йывӑррӑн сывлать, мӗнпур тӑлпӑвӗпе туртӑнать, ытти сывлӑхлӑ ачасем пекех, пӗчӗк аллисемпе хӑлаҫланкалать; хитре кӗпе ӑна килӗшнӗ пулмалла: унӑн пӗтӗм кӑпӑш сӑн-пичӗ ҫинче савӑнӑҫ палӑрать.
Митя дышал тяжело, порывался всем телом и подергивал ручонками, как это делают все здоровые дети; но щегольская рубашечка, видимо, на него подействовала: выражение удовольствия отражалось на всей его пухлой фигурке.
Марфуна уйӑрса пама килӗшетӗн-и?
Хошь выделить Марфу?
Вӑл кимӗ пусне ларчӗ те кӗсйинчен хурӑн хуппинчен тунӑ тапак пураккине кӑларчӗ.
Он присел на корму, вынул из кармана берестяную табакерку.
Пуҫне хӑй ачаранпах ҫывӑрса пурӑннӑ ҫӗтӗк утиялпа витрӗ те самантрах ҫывӑрса кайрӗ.
Саша с головой влез под старое, такое знакомое и родное с детства лоскутное одеяло и мгновенно уснул.
— Маттур, маттур! — тесе кӑшкӑрать Багратион тӑшман хастарлӑхӗпе савӑнса.
— Браво, браво! — кричит восхищенный доблестью противника Багратион.
1. Израиль ывӑлӗсем Египет ҫӗрӗнчен тухнӑранпа тӑватҫӗр сакӑрвуннӑмӗш ҫулхине, Соломон Израиль патшалӑхне тытса тӑра пуҫланӑранпа тӑваттӑмӗш ҫулхине иккӗмӗш уйӑхра, зиф уйӑхӗнче, Соломон Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тума пуҫланӑ.
1. В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.
Тулӗк ҫакна асту: паянтан сан аннӳ ҫук!
Но только знай, что у тебя больше нет матери.
Гардеробра пӑта ҫапса тухнӑ, иккун ҫакса тултарнӑ, «Итлетӗп» темелле, пур ҫӗрте те шӑпах.
В гардероб гвозди набила, иконы навешала и всё тихо так: «Слушаю».
Консулсем: Публий Попиллий Ленат тата Публий Рупилий (икĕ плебей); монета триумвирĕсем: Марк Абурий Гемин, Марк Фабриний тата Публий Мений Анциат.
Консулы: Публий Попиллий Ленат и Публий Рупилий (два плебея); монетные триумвиры: Марк Абурий Гемин, Марк Фабриний и Публий Мений Анциат.
Мечӗкӗ сеткӑна лекеймен пулсан, унран кулаттӑм ӗнтӗ, анчах та лешӗ шӑп кӑна кӗрсе ӳкрӗ.
Если бы она промахнулась, я посмеялся бы над ней, и все, но она точно бросила мяч.
Коля ҫеҫ хутшӑнмарӗ.
Только Коля молчал.
Нидерланды патшалӑхĕн федераци субъекчĕ.
Компетенция Королевства Нидерланды определена рамочной конституцией — Хартией Королевства Нидерланды.
Хаҫатсене тӳсеймесӗр кӗтсе илсе вулаҫҫӗ.
В напряженном ожидании прочитывались газеты.
Ҫӑрттан вӑл, кӳлӗсенчи пӑр таткалансан тата юханшывсем сарӑлса кайсан ҫыран хӗрринелле туртӑнать.
Щука-то, как в озерах лед треснет да речки разольются, все к берегу льнет,
Гератпа Самаркандра икĕпат кафедрисене никĕсленĕ.
Основаны епископские кафедры в Герате и Самарканде.
— Пӗлетӗн-и, мӗншӗн ӗҫетӗр?
— Знаешь, с чего мы гуляем?
Вӑл ҫав ҫӗрӗке пӗччен ҫӗнтереймест, унӑн хӑват ҫук.
Ему с ней не сладить, — средств у него нет.
Иерусалим керемӗнче мӗне шанса ларатӑр?
на что вы надеетесь и сидите в крепости в Иерусалиме?
— Тулта халь сивех мар пек туйӑнчӗ.
А то мы весь пол в доме вытопчем.
Хӗвел ҫӳлерех хӑпарсанах шӑрӑх пулать-ха, ун чухне вара хӑвӑн ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпех хывса пӑрахатӑн.
Скоро поднимется солнце повыше и станет жарко, придется все с себя стаскивать.
Вӗсен юратӑвӗ час-часах урӑх япаласем ҫине куҫать, мӗншӗн тесен вӗсен тӗп тӗллевӗ — юратӑвӑн ырӑ туйӑмне пӗр вӗҫӗмсӗр ҫураттарассинче кӑна.
Они часто переменяют предметы своей любви, так как их главная цель состоит только в том, чтоб приятное чувство любви было постоянно возбуждаемо.
— Мӗнле-ха вара? — хӑравҫӑллӑн ыйтрӗ станци начальникӗ.
— Как это так? — растерянно спросил начальник станции.
Хӗре тӑватӑ тӗреклӗ арҫын хӑйсен пилӗкӗсенчи пиҫиххийӗсемпе хӗненӗ.
Четверо дюжих мужчин, сняв пояса, избивали девушку.
Лартнӑ хыҫҫӑн вӑл, хушмасӑрах, вӗсене кашни кун, ир те каҫ та шыв сапатчӗ, кӑнтӑрла, хӗвел пӗҫересрен, хупах ҫулҫисемпе витетчӗ.
Рассаду он без напоминаний поливал каждый день утром и вечером, днём накрывал от солнца лопухами.
Хӑйӗн юлташӗсене вӑл ҫапла каланӑ:
Он говорил товарищам-летчикам:
Астуса илӗр-ха, эсир пӗлтӗр — хӑвӑр пӳрт тӑррине хушнӑ виҫерен пӗр аршӑн ҫӳлерех ирттерсе турӑр пулин те, эпӗ сире пӗр сӑмах каламарӑм, курмӑш тӑвайса ирттертӗм.
Вспомните сами: я не сказал вам ни одного слова прошлый год, когда вы выстроили крышу целым аршином выше установленной меры. Напротив, я показал вид, как будто совершенно этого не заметил.
Ҫывхарса килекен хӗр ури сассисем унӑн шухӑшӗсене сирсе ячӗҫ.
Шаги приближавшейся женщины развлекли его.
Анчах вӑкӑр вӑйӗпе ҫӗре епле танлаштарас тетӗн-ха эсӗ?
А как же ты уравняешь бычиную силу и землю?
Хӑшпӗрисене тӗрӗслеме те май ҫук.
Ведь есть такие, что и не проверишь.
Ҫынсем кулаҫҫӗ, анчах вӑл ишме пӗлменнине, Алексей ӑна аран-аран проливран туртса кӑларнине пурте пӗлеҫҫӗ пулин те, ӑна никам та суятӑн темест…
Толпа смеется, и никто не разоблачает Беридзе, хотя многие знают, что плавать он почти не умеет; Алексей едва вытащил его из пролива…
Ачасем нимӗн те чӗнмен.
Ребята молчали.
Сывлӑшра кислород пур, ҫавӑнпа ӗнтӗ вут хутма сывлӑш кирлӗ.
Оттого воздух и нужен для горения, что в нем есть кислород.
Эсӗ ҫакна ас тӑватӑн-и?
Ты помнишь это?
«Егорӑн ӗҫсем чаплӑ мар, — шухӑшларӗ Саша, комсомол райкомӗ еннелле утса, — ашшӗпе ҫураҫуллӑ мар.
«Плохи дела у Егора, — думал Саша, направляясь к райкому комсомола, — с отцом нелады.
Вӑл хӑй тӑр пӗччен иккенне тата ҫакӑн пек хӑрушлӑх умӗнче тӑнӑ чух хӑйне никам та шеллеменнине туйса илнӗрен унӑн ҫамрӑк та пит хӑвӑрт туйса илекен чунӗ пӑчӑртанса нӑйкӑшма тытӑнчӗ.
Вся его молодая впечатлительная душа сжалась и ныла под влиянием сознания одиночества и всеобщего равнодушия к его участи в то время как он был в опасности.
Эпир Ҫурҫӗрте вӗҫнӗ малтанхи вӑхӑтсенче унта пурӑнакан ҫынсем самолёта мӗнле йышӑнса илмелли ҫинчен те йӗркеллӗн пӗлместчӗҫ.
В первое время, когда мы летали на Севере, люди, жившие там, толком не знали, как надо принимать самолет.
Ҫав вӑхӑтрах Совет Союзӗн Берлинри, Шанхайри, Пекинри, Тяньцзинри полпредствисемпе суту-илӳ представительствисем ҫине вӑрӑ-хурахла тапӑнма тытӑннӑ.
И тут же начались бандитские налеты на советские полпредства и торгпредства в Берлине, Шанхае, Пекине, Тяньцзине.
— Куншӑн та сире, ырӑ тӑванӑмсем, хытӑ тав тӑватӑп, — терӗ Спартак.
— Благодарю вас за это, добрые братья, — ответил Спартак.
Савӑнӑҫлӑ ҫынсен ушкӑнӗ витӗр трактора вӑл тытса пынӑ пек мар, ӑна ҫынсем хӑйсем ҫум курӑклӑ уя илсе тухнӑ пек туйӑннӑ, хӑйӗн умӗнчи анлӑ та ирӗк ҫӗре курсан, Корнейӑн савӑннипе сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларнӑ.
Словно не он вел машину через эту ликующую толпу, а сами люди вынесли его на своих плечах к бурьянистому выгону, и Корней задохнулся от расхлестнувшегося перед ним простора.
Ӗнтӗ вилес шухӑш та пуҫран йӑлтах вӗҫсе тухрӗ, пурте хӑйӗн вырӑнне вырнаҫрӗҫ, вӑрҫӑ каллех уншӑн кулленхи кунсен йывӑр ӗҫӗ пулса тӑчӗ.
Мысль о смерти совсем вылетела из головы, всё стало на свои места, и война опять превратилась в обычное трудное дело.
Халь ӗнтӗ эпир нимӗн шикленмесӗр калаҫкаласа пыратпӑр.
Теперь мы шли без опаски, свободно разговаривая вслух.
— Вӑл ӗҫе эпӗ тӑватӑп, — терӗ Андрей та.
— Я выполню эту работу, — сказал и Андрей.
Ханс Христиан Андерсен юмахĕсем
Сказки Ханса Кристиана Андерсена
Сапожников Геннадий Игнатьевич, (1933 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 1-мĕшĕ Хирлеппуҫ Мĕлĕш, Элĕк районĕ Чӑваш АССР, РСФСР, ССРП — 2004 ҫулхи утӑн 29-мĕшĕ, Мускав хули) — совет, раҫҫей тата чӑваш биологĕ, биологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
Сапо́жников Генна́дий Игна́тьевич (1 ноября 1933, д. Хирлеппоси, Аликовский район, Чувашская АССР — 29 июля 2004, Москва) — биолог (ихтиопатолог-паразитолог), доктор биологических наук, заслуженный деятель науки Чувашской Республики (2003)..
Кукамай катемписене манма та вӑхӑт…
И пора бы забыть все эти бабушкины пугалки…
Хаклӑ ҫыннӑмӑр, тӑван кукка!..
Родной и дорогой дядя…
Ҫапла вара вӑл «Овод» (Кӑкӑркут, 1897) романа ҫырнӑ.
В 1897 году книга «Овод» была издана в США и Англии.
Терраса патне хӑвӑрттӑн пычӗ те, пуҫне тайса, вӑл ҫапла каларӗ:
Он быстро приблизился к террасе и, качнув головою, промолвил:
— Тӗлӗнмелле тӗлпулу, — тесе кулса ячӗ Сережа.
— Странная встреча, — засмеялся Сережа.
— Мӗншӗн эсӗ питӗ мӑнаҫлӑ?
— Отчего ты такой гордый?
Чи лайӑх кедр йывӑҫӗнчен йӑттарса ҫӳретмелли одр тутарнӑ Соломон хӑй валли, кӗмӗл юпа-кашталлӑ, выртакан арӑслан евӗр ылттӑн таянкӑҫсемлӗ, Тирӑн йӗпкӗн-хӗрлӗ пуставӗнчен карнӑ чатӑрлӑ одр.
Носильный одр сделал себе Соломон из лучшего кедрового дерева, с серебряными столпами, с золотыми локотниками в виде лежащих львов, с шатром из пурпуровой тирской ткани.
Станицӑран тухса, Артамашов ҫулсӑр, юр тӑрӑх водокачка патӗнчен, плантацисем урлӑ кайрӗ.
Выйдя из станицы, Артамашов направился по снегу через огороды, мимо водокачки.
П. Ялкир сӑввисем ҫине: «Тĕлпулу», 1964;
на слова П. Ялгира: «Встреча», 1964;
Пӗтереймен… курайманлӑха… хампа пӗрле илсе каяс килмест…
Не хочу унести с собой… ненависть… неистраченную…
Мана ҫак ӳкерчӗке ҫакмашкӑн ирӗк парсамӑр!
Дайте мне повесить эту картинку!
Вӑл калаҫма пултараймарӗ.
Она не могла говорить.
Ытти хуласем — Мандура, Банбери, Калгурли, Албани.
Другие города — Мандура, Банбери, Калгурли, Олбани.
Ромашов патне дамӑсене малти пӳлӗмре салтӑнма пулӑшмашкӑн дежура янӑ вестовойсенчен пӗри ҫитсе тӑчӗ.
К Ромашову подскочил один из вестовых, наряженных на дежурство в переднюю, чтобы раздевать приезжающих дам.
Ну-кӑ, Радик, юрласа яр-ха пӗрре ҫӗр ҫӗмӗрттерсе.
Давай, Радик, запевай, чтоб земля задрожала!
Унӑн тепӗр вӗҫне стакан патне илсе пычӗ.
Конец змеевика был подведен к стаканчику.
Инҫетрен пӑхсан, — канал юрлӑ тӑвайккине касса, хӑй тӗллӗн шунӑ пек туйӑнать.
Посмотришь издали, канал будто разрезает вдоль берега заснеженный пригорок.
Американ санкцисенчен шикленсе, «Газпром» каялла чакать, ҫавӑнпа та раштавӑн 19-мĕшĕнче ЮКОС-ӑн пайне (тĕп тĕрĕссипе, «Юганскнефтегазӑн» 76,79 % акци пуххине) унчен паллӑ пулман «Байкалфинансгруп» компани туянать.
Опасаясь американских санкций, «Газпром» отступил, в результате чего 19 декабря ЮКОС (вернее, 76,79 % акций «Юганскнефтегаза» — основной компании ЮКОСа) был продан подставной компании ООО «Байкалфинансгруп» с минимально возможным уставным капиталом в 10 тысяч рублей.
Кайран вӗсем «Петропавловск» моделӗпе темиҫе опыт та ирттерчӗҫ.
Потом они долго проводили опыты с моделью «Петропавловска».
Этем сывлӑшӗпе пӑчӑхса вилӗн унта!..
От одного духа преставишься!..
Урамри ҫынсем кастрюльпе шӳрпе йӑтса пыракан вӑйран ӳкнӗ хӗрарӑм ҫине е пысӑк кастрюльпе улма котлечӗсем такама леҫекен кӗрнеклӗ хӗрача ҫине пӑхман та.
И никто на улице не обращал внимания на истощенную, печальную женщину, медленно тащившую кастрюлю с похлебкой, или коренастую девушку, несшую кому-то в большой кастрюле картофельные котлеты.
— Каярах юлтӑмӑр эпир…
— Припозднились мы…
— Манӑн истори вӑрӑм мар, пачах та урӑхла — кӗске вӑл: эпӗ сире ывӑнтармӑп; эпӗ Анетӑна выляса сирӗн кӑмӑла тултарнӑшӑн та пулин итлӗр ӑна.
— История моя не длинна, очень коротка, напротив: я не утомлю вас; послушайте ее хоть за то удовольствие, которое я вам доставила Анетой.
— Айван, сапаланчӑк, тискер ученӑй, пӑхсам тимлӗрех!
— Глупый, рассеянный, ученый дикарь, да посмотри же внимательнее!
Алексеенко Георгий Афанасьевич
Алексеенко, Георгий Афанасьевич
Те ытлашши хӗртсе ятӑм…
Или я его перегрел…
Климка амӑшӗ ҫивӗч чӗлхеллӗ, шӑрчӑк хӗрарӑм пулнӑ.
Мать у Климки была с язычком, сварливая.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 203-мĕш перевҫĕсен дивизин 610-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
К ноябрю 1944 года красноармеец Николай Губин был стрелком 610-го стрелкового полка 203-й стрелковой дивизии 53-й армии 2-го Украинского фронта.
Ҫапах та алла хутпа калем тытрӑмах.
Тем не менее в руки взяла бумагу и перо.
Пӗр вӑхӑтра вӑл ҫӑварне те уҫрӗ, темскер хирӗҫлесшӗн пулчӗ курӑнать, анчах та Валька хӗрӳллӗн, ҫилӗллӗн ун патнерех пычӗ, профессор вара, итленҫи пулса, ҫӑварне хупрӗ.
Один раз он открыл рот и хотел, кажется, что-то возразить, но Валька энергично, сердито сунулся к нему, и профессор послушно закрыл рот.
Вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Эй арҫынсем, эсир те арӑмӑрсене, черченкӗ савӑт - сапана тыткаланӑ пек, ырӑ ӑспа пӑхса усрӑр... вӗсене хисеп тӑвӑр» (1 Пет.
Он писал: «Вы, мужья, и впредь обращайтесь с... [ женами ] таким же образом согласно знанию, оказывая им честь как более слабому сосуду, женскому».
1909 архипелага официаллӑ франци колонийĕ тесе пĕлтереҫҫе, 1912-мĕш ҫултан Мадагаскар па перлештереҫҫĕ.
С 1909 года архипелаг официально объявлен французской колонией, а в 1912 году в административном отношении присоединён к Мадагаскару.
— Эх, юратнӑ хӗрарӑмсем! — терӗ те Евсей, уссине якаткаласа, пит-куҫне хӗскелесе илчӗ.
— Эх, любезные бабочки, — сказал Евсей, поглаживая усы, щуря глаза и давая волю чертикам.
Израильтянсене Египетран кӑларнӑ чухне Турӑ «тӗрлӗ халӑх ҫыннисене», ҫав шутра египтянсене, вӗсемпе пӗрле кайма ирӗк панӑ (Тух. 12: 38).
Когда Бог выводил израильтян из Египта, он позволил присоединиться к ним «множеству людей из разных народов», в том числе и египтянам.
Ҫапла, ҫӗр ҫул ҫине…
Да, под сто лет…
13. Филистимсем каллех килнӗ те айлӑмра чарӑнса тӑнӑ.
13. И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.
Эсӗ мӗн тумаллине тӗплӗн шухӑшла-ха.
Среди учеников поднялось шушуканье.
Вилĕм тӑприне тустаракан Intruder in the Dust (1948)
Осквернитель праха Intruder in the Dust (1948)
8. Ҫӗр ҫинче те виҫҫӗн кӳнтелесе тӑраҫҫӗ: сывлӑш, шыв тата юн; вӗсем те виҫҫӗшӗ пӗр япала ҫинчен кӳнтелеҫҫӗ.
8. И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
Анчах провинцин ҫак пайӗ, столицӑран инҫе мар выртать пулсан та, вӑл утраври чи нумай халӑхлӑ аван ҫӗрлӗ вырӑн шутланать.
И, однако, эта часть провинции, находящаяся совсем рядом со столицей, принадлежала к населенным и обработанным местностям Исландии.
Л.: Лениздат, 1957.
— Л.: Лениздат, 1957.
Тухтарӗ хӑй ҫакӑн пирки пӗр сӑмах калӗ, халӑх ӑна ҫӗр хут йывӑрлатӗ те пин хут асӑнтарӗ.
Одно слово скажет Тухтар, а сколько люди скажут, да они проклянут его тысячу раз!..
— Эсир актер пулса ҫуралнӑ, снабженец мар!
— Вы по природе своей актер, не снабженец!
Ку шухӑш вара ӑна ҫапла пулса тухассӑнах туйӑнчӗ.
Ей казалось, что так это и будет.
Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствин Чӑваш Ен Сывлӑха сыхлас ӗҫ министерствипе, Чӑваш Ен Строительство министерствипе тата Чӑваш Ен Спорт министерствипе пӗрле Концепцие пурнӑҫламалли мероприятисен планне туса хатӗрлемелле тата ӑна пурнӑҫламалла.
Семья во все времена является основой гармонии в обществе.
Хура тӑшман ӑна тӗп тунӑ, Кураймӑп эпӗ тек ӑна…
Ой, убит, убит мой миленочек, Под кустиком лежит…
— Ҫапла, вӑрҫӑ пулатех! — тепӗр хут каланӑ вӑл.
— Да, война неизбежна! — повторил он.
ку кĕнекене казахла куҫарнӑ
эта книга переведена на казахский язык
Пичче, ӑҫтан тупрӑр кусене?
Дядя, откуда у вас?
Бауман хулпуҫҫине ҫӗклерӗ те земец еннелле пӑхса:— Мана каллех шӑнта пуҫларӗ. Чимӗр-ха, эпӗ куҫса ларам: чӳречерен питех те вӗрет, — терӗ.
Бауман ссутулил плечи и обратился к земцу:— Меня опять зазнобило. Позвольте, я пересяду: от окна очень дует.
(Псалом 9: 25 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 10: 4.)
— Кай эс кунтан!
— Уйди ты отсюда!
Пĕр Сайт Туса лартас
Создать сайт
Иеговӑпа сирӗн хушӑри туслӑх ҫирӗпленсе пынӑҫемӗн сирӗн кӗлӗсем чун - чӗререн тухса тӑнине эсир асӑрхама пултаратӑр.
Вы заметите, что чем крепче становится ваша дружба с Иеговой, тем более проникновенными становятся ваши молитвы.
Малтанхи арӑмӗ унӑн начаркка, чирлӗ хӗрарӑмччӗ те, вӑл ача тумасӑрах вилчӗ.
Первая жена его была слабая, больная женщина и умерла без детей.
Час-часах шыв тулса ларнӑ ишӗлчӗк щельсем, арканчӑк хӳшӗсемпе лаша тӑратмалли вырӑнсем тӗл пулкалаҫҫӗ, лупашкасенчи кӗл ҫинче вутпуҫҫисем…
Часто встречались полузаваленные щели, наполненные водой, разломанные шалаши и стойла для коней, ямы с головешками и золой…
Ҫав - ҫавах вӗсем тата вӗсемпе пӗр пек ӗненекен француз тӑванӗсем вӑй хуни хӑйӗн ӗҫне тунӑ - тунах: ҫав ҫул Патшалӑх хыпарҫисен шучӗ 10 процент нумайланнӑ.
Все же труд этих братьев, а также их французских единоверцев принес свои плоды: в тот год наблюдался 10 - процентный рост числа возвещателей Царства.
Ултӑ хутчен Раҫҫейри залри чемпионка (2014—2019), икĕ хутчен Раҫҫейри чемпионка (2014, 2015).
Восьмикратная чемпионка России в помещении (2014—2021), пятикратная чемпионка России (2014, 2015, 2019—2021).
— Таврӑнсан пырӗ, терӗм.
— Что придешь, когда вернешься.
— Епле апла? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Как так? — воскликнул я.
— Ай, сан шӑлсем мӗнле шурӑ! — ӑнсӑртран кӑшкӑрса ячӗ Соня.
— А какие белые у тебя зубы! — неожиданно воскликнула Соня.
Эсир ҫывӑх ҫыннуна хӑвӑра юратнӑ пек юрататӑр - и?
Любите ли вы ближнего, как самого себя?
Пирӗншӗн спорт обӗекчӗсенче хӑтлӑ майсем йӗркелени, хӑна ҫурчӗсем тата обществӑлла апатлану предприятийӗсем кӳрекен пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне ӳстерни пӗлтерӗшлӗ.
Для нас важно создать комфортные условия на спортивных объектах, повысить уровень оказания услуг гостиничными хозяйствами и предприятиями общественного питания.
Вӑл мӗн тумаллине тӑвать.
Они делают, что должно.
Ӗҫсӗр ҫынсем хушшинче забастовкӑсене хутшӑннӑшӑн, революци майлӑ пулнӑшӑн ӗҫрен кӑларса янисем те, маларах, политика енчен айӑпланса, тӗрмере ларса тухнисем те чылай тупӑнаҫҫӗ.
Ворота мастерских н фабрик оставались для них на запоре.
Пӗлетӗр-и, э?
Знаете, да?
Давид хайлавӗ, ӑна вӑл Саулран ту хӑвӑлне тарса пытаннӑ чухне ҫырнӑ.
Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.
Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Енри ачасем инҫет ҫыхӑну мелӗпе вӗренеҫҫӗ.
В настоящее время в Чувашии для детей организовано дистанционное образование.
хĕр ӳссе йӑрӑсланчĕ
девушка выросла и стала стройной
Жавенене кайнӑ юланут тахҫанах таврӑнчӗ вӗт.
Нарочный, которого я отрядил в Жавенэ, давно возвратился.
Чарлан рака ярса илсе йӑтса каять.
Цапля взяла рака и понесла.