alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Государство ҫавна валли кирлӗ материальнӑй условисем туса парать, ирӗклӗ обществӑсемпе творчество союзӗсене пулӑшса тӑрать, изобретенисемпе рационализаторла сӗнӳсене халӑх хуҫалӑхӗнче тата пурнӑҫӑн ытти сферисенче ӗҫе кӗртессине йӗркелет.
Государство создает необходимые для этого материальные условия, оказывает поддержку добровольным обществам и творческим союзам, организует внедрение изобретений и рационализаторских предложений в народное хозяйство и другие сферы жизни.
Тимӗрҫӗн ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе илчӗ; хӑранипе шурсах кайрӗ вӑл, вара, ним тума аптранӑ енне, сӑхсӑхма тӑчӗ…
Мороз подрал по коже кузнеца; испугавшись и побледнев, не знал он, что делать; уже хотел перекреститься…
Ротӑри салтаксем пурте ура ҫине сиксе тӑнӑ.
Рота вскочила.
Шыв хушӑнма пуҫларӗ, кун пек чух кунта икӗ метра яхӑн хӑпарать иккен тинӗс.
Начался прилив, а во время прилива вода здесь поднимается до двух метров.
Е питӗ сайра калаҫаҫҫӗ, эсӗ вӗсемпе чӑвашла калаҫа пуҫласан ҫеҫ.
Или говорят очень редко, только когда ты начинаешь с ними разговаривать по-чувашски.
юпа, 21— Бразилире сарӑмсӑр Ятарлӑ тата СССР мĕнпур тивĕҫлĕлĕ элчи Илья Чернышёв (1912—1962).
21 октября — Илья Чернышёв, Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР в Бразилии.
Пӗр-пӗччен пурӑнакан кил хуҫи, салтак арӑмӗ, хаклӑ хӑнасене пӑсланса тӑракан ҫӗрулмипе хӑна турӗ тата, вӗсен куҫа-куҫӑн калаҫмалли пуррине ӑнланса, кӳрше кайрӗ.
Одинокая хозяйка дома, жена солдата, угостила дорогих гостей портящейся картошкой и, поняв, что у них есть разговор с глазу на глаз, отправилась к соседке.
Гезпа пулӑшуҫисем маншӑн уҫӑмсӑр-пӑтранчӑк ҫынсемпе хутшӑнусене сӳтсе яваҫҫӗ.
Гез и помощники говорили еще о людях и отношениях, которые мне были неизвестны.
Эпӗ струльдбругсем ҫинчен каласа пани вулакана самаях интереслентерчӗ пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
Я надеюсь, что рассказ о струльдбругах своей новизной доставил некоторое развлечение читателю.
Унӑн сӑн-сӑпатне ҫырса кӑтартма халӗ эпӗ тытӑнман пулӑттӑм, мӗншӗн тӗрӗс сӑнласа пама пултарас ҫуккине, вара мана пушшех лайӑх мар пуласса малтанах пӗлсе тӑратӑп.
Сейчас я не решился бы описать ее внешность; знаю наперед — непременно навру, и мне было бы еще более стыдно.
Армянин хӑйӗн хаклӑ тутӑрӗсене ҫакса тултарнӑ.
Армянин развесил дорогие платки.
Революцилле ҫулпа пыратпӑр пулсан, пирӗн кӗске вӑхӑтрах революцие тивӗҫлӗ мухтавлӑ ӗҫсем те пулмалла.
А если по революционному, надо чтобы у нас скорее оказались революционные заслуги.
Темиҫе миллион ҫул каялла Антарктидӑра пурӑннӑ микроорганизмсене тĕл пулма, вĕсене тĕпчеме шанчӑк тухать (Тухӑҫ кӳлли статьяна вулӑр).
В Антарктиде обнаружены микроорганизмы, которые могут представлять ценность для науки и позволят лучше изучить эти формы жизни.
Тӑвас тесен — пурне те тума пултаратпӑр.
Все можно сделать если захотим.
Вӑл грелкӑна ҫавӑрса тытрӗ, хуллен йынӑшса илчӗ, ӑна хырӑмӗ ҫине хурса ҫиелтен пинжак аркисемпе витрӗ.
Он схватил грелку, легонько застонал, положил ее себе на живот и закрыл полами пиджака.
— Мӗн тесе вӑрҫнӑ вара вӑл апла? — тӗлӗнет Толька.
— Чего же это она ругалась? — удивился Толька.
Тыткӑнра тахҫанах пурӑнакансем кӑнтӑрла вӑхӑтӗнче хулана тухма та пултарнӑ.
Пленники-старожилы давно уже пользовались правом в дневные часы уходить из тюрьмы в город.
Ҫӑва патне вӑл Емницкие.
Ну, ладно, шут с ним, с этим Емницким.
Маметкул аманнипе ҫĕпĕрсен ҫарĕнче арпашу пуҫланать.
Ранение Маметкула вызвало настоящий хаос в сибирском войске.
— Мӗн кӑтиклесе тӑратӑн? — шӑртланса илчӗ Чернявкин.
— Чего кудахчешь? — огрызнулся Чернявкин.
— Ҫапла, — терӗ Факрегед, — эпир — вӗҫне ҫитичченех…
— Да, — сказал Факрегед, — все мы решились на все.
унӑн вĕренме хастарĕ пур
у него есть желание учиться
Эпӗ сиккипе анне патне чупрӑм та персе ӳкрӗм.
Я со всех ног побежал к маме.
Каччӑ, хӑйне ҫаплах кӗтсе илессе сунманскер, шартах сикрӗ.
Парень, не ожидавший увидеть ничего подобного, так и опешил.
Тӗлӗнмелли япалана сӑнаса тӑракан Давыдова Старожилов ҫиҫӗм пек хӑвӑрт килнӗн туйӑнчӗ.
Старожилов прибежал молниеносно, как показалось Давыдову, погруженному в рассматривание странной находки.
— Апла-тӑк эпӗ пӗлетӗп!
— Так я знаю!
«Ӑҫта каяҫҫӗ вӗсем?
«Куда же это?
Вӑл вагон чӳречинчен  телеграф юписем вӗлтлете-вӗлтлете юлнисене пӑхса пычӗ.
Он следил, как пробегали у окна вагона столбы.
Таграт каялла ҫаврӑнса ывӑлне аллинчен ярса тытрӗ.
Таграт повернулся, схватил сына за руку.
Ку сӑваплӑ Августин философийĕ вĕҫленнине кӑтартнӑ: Макиавеллин мĕнпур шухӑшлавĕсемпе мĕнпур ĕҫĕ-хĕлĕ Турӑ Хули валли мар Этем Хули валли тивлетсе тунӑ.
Это был конец философии блаженного Августина: все идеи и вся деятельность Макиавелли были направлены на Град Человеческий, а не на Град Божий.
Вырӑс Православи Чиркĕвĕн чи хисеплĕ турӑшĕсенчен пĕрри.
Одна из самых чтимых икон Русской православной церкви.
Ҫителӗклех выҫӑ пурӑннӑ хыҫҫӑн, вӗсене эпӗ пӗр ывӑҫ чӗрӗ пучах пӑрахса патӑм, вӗсем вара майпенех ҫиме пуҫларӗҫ.
Но, когда они порядком проголодались, я бросил им несколько сочных колосьев, и они мало-помалу принялись за еду.
Пиклиндолксе эрехӗ пирки вара: «Вӑл пур шампанскисемшӗн те шампански», — терӗ…
А про Пиклиндольское вино сказал, что это — всем шампанским шампанское…
12. Сӗмлӗхе Хӑйӗн пӗркенчӗкӗ турӗ,тӗтре пӗлӗтӗнчен, хура пӗлӗтрен Хӑй тавра чатӑр карчӗ.
12. И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
— Ҫапла пулать те.
— Ну и ладно.
Вӑл ӑна чавсинчен ҫӗклерӗ.
Он подсадил его под локоть.
Анюк, паллах, пӗччен каяс ҫук, кичем.
А Нюрка и подавно: скучно одной.
Ху шухӑшласа кӑлартӑн-и?
Сам додумал?
Ҫамрӑк ҫын хӑйне аван тытать.
Молодой человек ведет себя хорошо.
1515 ҫулта Веласкес хӑйĕн тĕп хваттерне Сантьяго де Куба хулана куҫарнӑ, каярахпа вара вӑл Кубӑн шĕкĕр хули вырӑнне йышӑнать.
В 1515 г. Куэльяр перенёс штаб-квартиру в Сантьяго де Куба, ставшим первой столицей Кубы.
Паллах, илсе килтӗмӗр! — Пӗр сасӑпа ответлеҫҫӗ телейлӗ ачасем.
Конечно, принесли! — хором отвечают счастливицы.
Вӑл пӗр вӑхӑта шӑпланчӗ, симӗс пуставран ҫӗлесе варринчен ылтӑнпа тыттарнӑ бант, кокарда евӗрлӗскерне, кӗсйинчен кӑларса:— Эсӗ вулама пӗлетӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
Тут он вынул из кармана бант из зеленой шелковой материи, похожий на кокарду, посредине которой была вышита золотая лилия, и спросил: — Ты умеешь читать?
Ку ĕҫе портрет тесе ӳкерме ыйтман.
Картина не была заказана в качестве портрета.
Унӑн ҫӳле тухнӑ вӗҫӗ кӑтартӗ: малалла татах куҫмалла-и е чавса ҫитнӗ-и?
Вышедший наружу конец укажет, надо ли двигаться еще дальше или все уже сделано.
Аникушка чупса килчӗ.
Прибежал Аникушка.
Алексей щитсем ҫинчи тӳрӗ юпасемпе кукӑр йӗрсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ, вӗсем тӑрӑх участоксенче мӗн пулса пынине тавҫӑрса илме тӑрӑшрӗ.
Алексей внимательно рассматривал нарядные столбики и кривые на щитах, пытаясь по ним представить состояние участков.
Ун чухне Шупашкара 230 миллион тенкӗ тивнӗ.
Тогда г. Чебоксары было выделено 230 млн. рублей.
СССР Министрсен Канашĕн парни (1981).
Премия Совета Министров СССР (1981).
Телефонпа, урамра е ӗҫлӗ территоринче ырӑ хыпар каланӑ чухне хӑрасси пур пулсан, ҫавна ҫӗнтермешкӗн вӑй хума пултаратӑр - и?
Можете ли вы работать над тем, чтобы преодолеть страх перед служением по телефону, на улице или в деловой территории?
Анчах Пугачев Гришатка кӑшкӑрнине те илтмерӗ, те ӑнланмарӗ.
Однако Пугачев то ли не услышал Гришаткиного крика, то ли не понял, в чем дело.
Упрӑр, — терӗ те вӑл, манӑн алла чӑмӑртаса, хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Сберегите, — сказал он и, пожав мне руку, быстро ушел.
Кӑмӑлӗ хуҫӑлнипе пусӑрӑннӑ амӑшӗ чӗнмерӗ, кӳреннипе чунӗ ыратнӑҫем ыратрӗ унӑн.
Она не отвечала, подавленная тягостным разочарованием; обида росла, угнетая душу.
Хамӑрӑн тӑшмансем вӑйланасси патне, тата колхоз юхӑмӗн идейине халӑх умӗнче куҫран ӳкерсе пӗтерсе хурасси патне илсе пыраҫҫӗ.
К усилению наших врагов и к развенчанию идей колхозного движения.
Давыдов, ним тума аптранипе, аллине сулчӗ, кепкине ӗнси ҫинелле шутарса лартрӗ, унтан ҫапла хуравларӗ:
Давыдов жестом отчаяния сдвинул на затылок кепку, ответил:
Шанчӑкӗ пуртан!
Была у них вера!
Ҫĕнĕ Заказ
Новый заказ
Анчах, — ку тӗлте Хворостянкин чарӑнса тӑчӗ, пуҫ пӳрнине вылятса илчӗ, — анчах, шухӑшласа пӑхса калас пулсан, ҫак электричествӑна пӗлни ҫӗрӗҫлекене, пӗр сӑмахпа каласан, хӑй ӗҫне тырӑ акса ӳстермеллине пӗлекен ҫынна мӗн тума кирлӗ-ха?
Но, — тут Хворостянкин остановился, и пошевелил большим пальцем, — но, притом же, если вдуматься, то зачем вся эта электрическая премудрость хлеборобу, одним словом, тому человеку, каковой знает свое дело — растит хлеб?
400 ҫын (2008, авӑн) пурнать.
Население составляет 400 человек (на 31 марта 2008 года).
Пӗрремӗш хутламра пӳре ҫав тери аптӑратни ҫинчен ҫырнӑ; иккӗмӗшӗнче — ӑна Детрей вуламан — кӑшкӑру паллисем ретӗн-ретӗн, вӗҫӗнче икӗ сӑмах: «Ҫураҫни аванрахчӗ».
Первый листок содержал уведомление о тяжкой болезни почек; на втором, которого Детрей не читал, стояла шеренга восклицательных знаков, заканчивающихся словами: «Лучше бы помирились».
пĕтĕм ратнесем пуҫтарӑнчĕҫ
собралась вся родня
Виҫҫӗмӗш, чи чӑнкӑ тайлӑмра, вӑл велосипед ҫинчен анчӗ, ӑна хыҫалтан тӗксе утрӗ.
На третьем, самом крутом колене он слез с велосипеда и, толкая его впереди себя, пошел пешком.
Римри Юпитер мӑчавӑрӗсем шӗвӗр пӳрнисене тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ ӑна.
Жрецы Юпитера в Риме носят его на указательном пальце.
Халӑх куҫӗнчен тарса пытанаймӑн.
От мирских глаз ведь не скроешься.
Эпир Иеговӑн сассине итлетпӗр пулсан, чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисен вӗрентӗвӗсене нихӑшне те нихӑҫан та тимлемӗпӗр (Ытар.
Также, если мы слушаем голос Иеговы, мы не будем увлекаться отступническими идеями.
Карчӑк икӗ хӗрарӑма — чылай ҫула ҫитнӗ хӗрарӑма тата питех те ҫамрӑк, хуратутлӑрах та илемлӗ хӗре грузовик ҫине ларма пулӑшрӗ.
Старуха помогала усесться в грузовик двум своим спутницам — пожилой женщине и совсем молоденькой, веснушчатой миловидной девушке.
Ерофей Кузьмич вара виҫӗмкун каҫ тӑватӑ партизан лавпа Зоболотье ялне килни ҫинчен, вӗсем вӑрманта выҫӑ пурӑнатпӑр тесе хурланса калаҫни ҫинчен, ахалех партизана кайрӑмӑр тесе ӳкӗнни ҫинчен, юлашкинчен вӗсем виҫӗ киле ҫаратса кайни ҫинчен каласа кӑтартрӗ…
Ерофей Кузьмич рассказал, как позавчера ночью четверо партизан приехали на двух санях в деревню Заболотье, жаловались на голодное житье в лесу, каялись, что начали партизанить, и, наконец, ограбили три дома…
Буденный командующие, иккӗмӗш цепьре пырса, пӗрремӗшне кӗрсе каймасӑр, хыҫарахран тытӑнса пыма калать.
Буденный сказал командующему, чтобы он держался во второй цепи и не выскакивал в первую.
Ҫав кунах, ҫӗртме уйӑхӗн 18-мӗшӗнче, Питӗрте Акатуй иртӗ.
В тот же день, 18 июня, Акатуй пройдет в Санкт-Петербурге.
Эс вара мӗнле хӑтӑлкаласа юлтӑн?
Ну, а ты как вырвался в конце концов?
Эпӗ Фелисӑран кӳрентерекен сӑмахсем каланӑшӑн каҫару ыйтрӑм.
Я попросила прощения у Фелисы за все обидные слова, что ей наговорила.
Ромашов, тӑванӑм, эхер те чӗрчунсем, тӗслӗхрен, йытӑсем, этем чӗлхине ӑнланма пултараяс пулсассӑн та, вӗсенчен пӗри ӗнер Дица итлесе пӑхнӑ пулсассӑн, туршӑн та, намӑсланнипе вӑл пӳлӗмренех тухса кайнӑ пулӗччӗ.
Ромашов, дорогой мой, если бы животные, например собаки, обладали даром понимания человеческой речи и если бы одна из них услышала вчера Дица, ей-богу, она ушла бы из комнаты от стыда.
10. Пӗтӗм халӑх: вӗсене чулпа персе вӗлерес! тенӗ.
10. И сказало все общество: побить их камнями!
— «Виҫҫӗмӗшӗнчен ҫакӑ хаклӑ мар», е: «Кун пирки таса чиркӳ мӗнлерех шухӑшлӑ?»
— «Сие в-третьих не важно», или: «Какого мнения о сем святая церковь?» —
Пирӗн салтаксем хамӑр ҫӗршыв умӗнче мӗнле хӑрушлӑх пулнине лайӑх, питӗ те лайӑх ӑнланса илчӗҫ.
Наши солдаты хорошо и очень хорошо поняли, какая опасность была перед нашей страной.
— Тӗрӗс, Кирюха…
— Верно, Кирюха…
Хоу вӑйлӑ та ҫирӗп, ҫӑмӑл ҫын пулнӑ, ҫавӑнпа помещиксем ӑна кӑмӑлласах тарҫӑна илнӗ.
Так как Хоу был силен и ловок, помещики охотно его нанимали.
Ҫавӑнпа Мария Александровна Митьӑпа тата Маняшӑпа пӗрле Мускава куҫать.
И Мария Александровна переехала с Митей и Маняшей в Москву.
Эпир Ленин ячӗпе тӑракан колхозпа та туслашрӑмӑр.
Подружились мы и с колхозом имени Ленина.
— Ак ӑнман ӗҫ! — мӑкӑртатать вӑл.
— Вот еще незадача, Ваня…
Виктор унӑн кӑмӑллӑн та шанса пӑхакан куҫӗсене курать, ӑшӑ аллине туять.
Сколько веры! —
Рельссене эпир хӑшпӗр тӗлте пӑсса хӑвартӑмӑр.
Рельсы мы кое-где разобрали.
— Дэзи, — терӗм эпӗ унӑн айван кӑсӑклӑхне шанса; ҫак кӑсӑклӑха вӑл, паллах, ӑна тытса чарайманран, ҫавӑн пекех хӑйӗн вичкӗнлӗхне пула тупаять, — эсир йӑнӑшмарӑр.
— Дэзи, — сказал я, доверяясь ее наивному любопытству, обнаружить которое она могла, конечно, только по невозможности его укротить, а также — ее проницательности, — вы не ошиблись.
Ӑҫта пулать-ха кун хыҫҫӑн тӗрӗслӗх?
Где ж после этого будет справедливость?
— Эсӗ, анне, лайӑх ҫын…
— Ты, мать, — хороший человек…
Ҫавӑнпа та хирӗҫӳсене татса парас тесен пирӗн килӗшӳ кӳрекенсем пулмалла, урӑхла каласан, мире шыракансем тата упракансем пулмалла (Пс.
Поэтому, чтобы разрешать разногласия, мы должны быть миротворцами, то есть искать мира и стремиться к нему.
Юрать-ха, ӑна никам та курмарӗ, Шерккей тинех канса сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Шерккей облегченно вздохнул полной грудью.
— Имшерккерех ҫав эсӗ, тӑванӑм!
— Жидковатый ты собой, жалкий мой!
— Нимех те шухӑшламастӑп.
— Ничего не задумывался.
Ҫавӑнпа асӑннӑ ӳсен-тӑран атеросклерозпа чирлӗ, юн тымарӗсем сывӑ мар ҫынсемшӗн питӗ усӑллӑ.
Поэтому, упомянутое растение людям очень полезно с болезнями атеросклероза, кровеносными сосудами.
Вӑл уяв вӑхӑтӗнчи пек капӑр тумланнӑ.
Она принарядилась, как на праздник.
Анчах ку план часах путланчӗ.
Но этот план сразу отпал.
Хӗрача, лента пар, тетӗп!
Девка, давай ленту!
Позвоночные животные России: Черныш
Черныш — птица семейства бекасовых
ИИСУС пӗлӗте хӑпарнӑ хыҫҫӑн пӗр 30 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен, Петр апостол «ют ҫӗре килсе [ «вӑхӑтлӑха пурӑнакансем», ҪТ ], Понтра, Галатире, Каппадокире, Асийӑра, Вифинире саланса пурӑнакансем... суйласа илнисем», патне ҫыру ҫырнӑ (1 Петр 1: 1, 2).
ПРИМЕРНО через 30 лет после вознесения Иисуса на небо апостол Петр написал письмо «временным жителям, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Азии и Вифинии, избранным».
Эрне варринче хастар пулма тивӗ.
Середина недели обещает большую активность.
Чӗриклетсе пыракан лавсем чарӑннӑ.
Подводы скрипя остановились.
Анне, эпир халех чупса кайса пӑхса килетпӗр!
Мамушка, мы сейчас сбегаем посмотрим!
Вӗсем унӑн пурнӑҫне тӑшмансем пек килсе кӗчӗҫ, ӑна ҫӗртен уйӑрчӗҫ.
Они вторглись в его жизнь врагами, отняли его от земли!
(1 Тимофей 6: 17 — 19 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 6: 17 — 19.)
Анчах халӗ никам та иккӗленмерӗ.
Но ни у кого уже не оставалось сомнений.
— Кулах, кулах, ҫӗлен, акӑ ярап сана пӗрре хӗҫпе! — пӑшӑлтатрӑм эпӗ нӑшӑкласа.
«Смейся, смейся, гадюка, — думал я про себя, — вот секану тебя саблей по башке!»
Унӑн ҫак туйӑмне Алексей сӑмахӗсем, Татьяна ӳпкелени, Валентана хыттӑн та кӑмӑллӑн мар пӑхни вӑйлатрӗ.
Это ощущение поддерживалось словами Алексея, укорами Татьяны, строгими и недружелюбными взглядами Валентины.
Кашни ҫулҫӑ, курӑкӑн кашни туни хӑйне уйрӑммӑн, тулӑх та телейлӗ пурнӑҫпа пурӑннӑн туйӑнать.
Казалось, каждый лист, каждая травка жили своей отдельной, полной и счастливой жизнью.
Юханшыв Тапры-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Тапрыюган.
«Warner Brothers» компани 2009 ҫул тĕлне «Роми евĕр хĕрарӑм» автобиографи фильмĕн пĕрремĕш кӑтартӑвне хатĕрлет.
В 2008 году Роми Шнайдер была удостоена премии «Сезар» за выдающиеся заслуги в кинематографе посмертно.
В правiй ручцi дротик держить, В того дроту крiвця бiжить,Бiжит рiка кривавая.
В правiй ручцi дротик держить,З того дроту крiвця бежить;Бiжить река кривавая.
Мана лере, позицире, йывӑҫ хӗрес те парас терӗҫ те, анчах эпӗ ӑна илес мар терӗм.
Мне тама, на позициях, давали ще один крест, только деревянный, а я не схотел.
Пӗри Тимофей пултӑр, тепри — Илья.
Один пусть будет Тимофеем, другой — Илья.
Германштадт патӗнче пирӗн полк, — ашшӗ ывӑлӗ ҫине пӑхса илчӗ, — сулахай флангра тӑратчӗ.
Под Германштадтом наш полк, — отец бросил взгляд на сына, — стоял на левом фланге.
Ҫавӑн чухнех ламписене те кӑтартрӗ.
И показал свои лампы.
Асад Омар (1971 ҫур.) — аргентин футболисчĕ тата тренерĕ.
1971) — аргентинский футболист и тренер.
— Эпӗ ахальтен анчах, вӑл пире ним тума та кирлӗ мар.
— Я просто так, она нам и не нужна.
Миттов Анатолий Иванович : каталог выставки. вступ. ст. М. Карачарсковой.
Миттов Анатолий Иванович : кат. выст. вступ. ст. М. Карачарсковой.
Киле «Мертвые души» парса янӑ иккен те, вӑл манран «Шинель» ҫинчен ыйтать.
Cпрашивать «Шинель», когда были заданы «Мертвые души».
— Карта урлӑ вӗҫес мар-ши манӑн?»
— А не перемахнуть ли мне через ограду».
23. Ҫӳлти Турӑ патне таврӑн, тӗрӗсмарлӑхран пӑрӑн, ирсӗрлӗхе чунтан курайми пул.
23. Возвратись ко Всевышнему, и отвратись от неправды, и сильно возненавидь мерзость.
Павӑл тӗлӗнсех итлерӗ: ҫакӑн пек вӑхӑтра кам мӗн вулама пултарать-ха?
Павле недоумевал, что можно читать в такое время.
Хӑшпӗр вӑхӑтра: эсӗ кама кӗтетӗн? тесе эпӗ хамран хам мӑшкӑлласа кулаттӑм.
В какие-то злые минуты я смеялась над собой: кого ты ждешь?
6. Ҫӳлхуҫа шуйттана каланӑ: акӑ ӑна санӑн аллуна паратӑп, анчах эсӗ унӑн чунне ан тив, тенӗ.
6. И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
Каларӑм-ҫке, апла пулма пултараймасть!
С чего бы это? — говорю.
Эпӗ сире паллаймарӑм, Риккардо!
Я не узнал вас, Риккардо.
— Апла-капла пуличчен шнура ҫийӗнчех карса хурӑпӑр, — терӗ Степан.
— На всякий случай шнур будем сразу протягивать, — распорядился Степан.
Тури Мельничная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Мельничная — река в России, протекает в Томской области.
Вӑл ҫавӑнтах чупса ҫитрӗ те, чисти француз ҫынни пек авӑнса ӳксе, патагонеца салам каларӗ.
Он тотчас же прибежал и приветствовал патагонца с чисто французской грацией.
— Юн илес умӗн донора тӳлевсӗрех тӗплӗ тӗрӗслеҫҫӗ: гемоглобин шайне виҫеҫҫӗ, юнӑн пӗтӗмӗшле анализне пӑхаҫҫӗ, юн ушкӑнне тата резус-факторне палӑртаҫҫӗ.
— Перед сдачей крови бесплатно и тщательно исследуют донора: измеряют уровень гемоглобина, смотрят общий анализ крови, отмечают группу крови и резус-фактор.
Кӑнтӑрлапа, пӗр виҫӗ сехет тӗлнелле, Двина ҫине «Аттентив» крейсер пырса кӗчӗ те пӗтӗм хула халӑхӗн куҫӗ умӗнчех чарӑнса тӑчӗ.
Около трех часов дня на Двине показался крейсер «Аттентив» и остановился на виду у всего города.
12. Вӗсем пуҫ ҫӗклесе пӑхнӑ та ӑна аякранах курнӑ, анчах палласа илеймен; вара тӑвӑнса кӑшкӑрса янӑ та уласа йӗме тытӑннӑ; кашнийӗ ҫири тумтирне туртса ҫурнӑ, тусан иле-иле ҫӳлелле, пуҫӗ ҫине, сапнӑ.
12. И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.
Халӗ ҫак уйрӑмлӑх хӑвӑрт пӗтме пуҫларӗ.
Теперь оно быстро исчезло.
Малалла та ҫапла тӑрсан, йытӑ урисем таҫта ҫитиех анса ларӗҫ, туртса та кӑлараймӑн.
Если так дольше стоять, то и собачьи лапы так засосет, что и не вытащишь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051689
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051689.
— Апат ҫиме тӑратӑн-и эсӗ?
— А завтракать ты встанешь?
Пӗр айккинче апат ҫисе ларакан лавҫӑ кашӑкпах ун патне чупса пычӗ.
Кучер, обедавший в стороне, подбежал с ложкой в руке.
Тӳпере хӗллехи йӑлтӑркка ҫӑлтӑрсем курӑнчӗҫ, ҫӗрпе тӳпе пӗрлешнӗ вырӑнта тӗттӗм те ҫӳлӗ сӑртсем палӑрчӗҫ, вӗсен тӑррисем икӗ тӗлте тем ҫӳлӗш ҫӗкленнӗ.
На небе вырезались яркие зимние звезды, а на земле, у самого горизонта, показались темные и высокие горы, увенчанные двумя зубцами.
Лере, раща тепӗр енче, сала пур: Юдино ятлӑскер.
Тут вот за рощей направо есть выселки, Юдиными прозываются.
Миллионшар ҫынна хальхи вӑхӑтра Иеговӑн ятӗнче хӳтлӗх тупма мӗн пулӑшать?
Что сегодня помогает миллионам людей найти убежище в имени Иеговы?
Пуҫри ҫӗлӗкӗ ку маттурӑн чылайранпах пулман ӗнтӗ, сӑхманӗ ҫинчи пиҫиххийӗ те, ҫӗлесе лартнӑ тутӑрӗ те пулман: пурне те кирлӗ ҫӗре вырӑнаҫтарнӑ.
А шапки уж давно не было на молодце, ни пояса на кафтане, ни шитого платка; все пошло куда следует.
Тыткӑна илнӗ ҫынсенчен тунӑ гладиаторсемсӗр пуҫне, судьясен приговорӗ тӑрӑх гладиатора кӗнисемсӗр пуҫне Римра тата гладиатора хӑйсен ирӗкӗпех кӗрекеннисем те пулнӑ.
Кроме несчастных рабов, взятых на, войне, которые поступали в продажу и предназначались в гладиаторы, и кроме тех, которых судьи приговаривали к этому ремеслу, были еще добровольцы.
— Анчах эсӗр пӳрте те кӗрсе ӗлкӗрнӗччӗ вӗт! — вӗриленсе кайрӗ Владислав.
— Но вы были уже в доме! — вскипел Владислав.
Карапсем ҫинчи парӑссене карӑнтарнӑ.
На кораблях подняли паруса.
Пысӑк конгрессенче час - часах мӑнӑ палаткӑсем лартнӑ, вӗсенче вара тӑрса ҫимелли сӗтелсене ретӗн - ретӗн лартса тухнӑ пулнӑ.
На больших конгрессах часто ставили огромные палатки, где рядами располагались столы, за которыми нужно было есть стоя.
Сӑмаварне хуть халех лартатӑп.
А самоварчик сейчас раздую.
Меллӗрех самант суйласа илсе, вӑл Миллер патне пычӗ те, ыттисем ан илтчӗр тесе, ӑна хӑлхаран пӑшӑлтатса, фронтран тин ҫеҫ килсе ҫитнӗ телеграмма ҫинчен каласа пачӗ.
Улучив, наконец, подходящий момент, он подошел к Миллеру и на ухо, чтобы не слышали соседи, изложил содержание телеграмм, только что полученных с фронта.
— Виҫӗ поезд тырӑпа.
— Три поезда с зерном.
Вӑл хӗрарӑм тӑвансем япаласем ҫине арҫын тӑвансенчен урӑхларах пӑхнине палӑртать.
Она отмечает, что женщины все воспринимают по - другому.
Эпӗ шыва персе антӑм.
Я сорвался в воду.
— Шуйттан, мӗнлерех ӑспуҫ! — кӗвӗҫӳллӗн, ҫапах савӑнса каларӗ Николаев, тетрачӗсем ҫинелле тӑрӑннӑ май.
— Черт, какая память! — завистливо, но с восхищением произнес Николаев, углубляясь в свои тетрадки.
Матрос йывӑррӑн сывлать, такама вӗлересрен вӑхӑтра чарма ӗлкӗрнӗ хыпарҫӑ сӑнӗпе вирхӗнсе кӗчӗ.
Матрос, тяжело дыша, остановился с видом гонца, вовремя Предупредившего казнь.
Хам эп урама тухмастӑмччӗ, ҫӗнӗ хыпарсене Филиппыч каласа паратчӗ.
Я старался пока что на улицу не выходить и все новости узнавал через Филиппыча.
Енчен те вӑл ӑна вӑйпа пусмӑрланӑ пулсан, мӗн пулать-ха ӗнтӗ халь пирӗн?
Если он — насильно, что же теперь будет у нас?
Анне сывах, шӑлӗ ҫеҫ ыратать унӑн, анчах тӗп шӑлӗ абсолютно сывӑ, хӑраса ак ӳк.
Мама здорова, легкий был флюс, но корень зуба цел абсолютно, так что не беспокойся.
— Пурӑн эс, Тёма.
— Живи, Тёма.
— Тӗрӗс, Сид мистер, йытта апат пама каятӑп! — тет.
И говорит: — Да, мистер Сид, собаку кормить.
Турккӑсен салтакӗсенчен тахӑшӗ ҫаврӑнса пӑхнӑ та курах кайнӑ — хыҫра пӗртен пӗр Раҫҫей салтакӗ.
Повернул кто-то из турецких солдат голову, видит всего-навсего один российский солдат сзади.
— Мӗнле-ха макӑрам мар?
— Да как же мне не кричать?
Пĕрҫырлан ял тӑрӑхĕ
Ҫӗнелсе ҫӗклен хӑватлӑ
«Пулӑш-ха, ырӑ ҫыннӑм, ҫак михӗсене ҫӗклеме! тахӑшӗ раштав ячӗпе пуҫтарса ҫӳренӗ те ҫул ҫинех пӑрахса хӑварнӑ.
— Помоги, человек добрый, мешки снесть! кто-то колядовал, да и кинул посереди дороги.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058075
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058075.
Тикӗссӗн хумханса тӑракан симӗс шыв ҫинче ҫутӑ шевлесемпе тӗрӗленнӗ пысӑк пӑрахут кӑтӑш пулса кайнӑ пекех тӑрать.
Большой корабль словно уснул на мерно колыхающейся зеленой воде, окруженный медленно перебегающими бликами света.
«Шупашкар:500 ҫул» культурӑпа кану паркĕ
Этнографический парк «Сувар».
Ну, мана мӗн ӗҫ!
Ну, что мне за дело!
Ӑҫтан та пулин тупмаллах пулнӑ ӗнтӗ ӑсне.
Достало бы ума.
Юханшыв тӑршшĕ 144 км.
Длина — 144 км, площадь водосбора — 1860 км².
— Кунта пӗтӗмпех пӗр япалана хӗсӗнсе пухӑннӑ… — пӗтӗм пурнӑҫ, ӑнлан эсӗ! — терӗ Рыбин салхуллӑн, — Эпӗ унӑн кун-ҫулӗ ҫинчен вунӑ хут та илтнӗ, анчах ҫапах та тепӗр хут иккӗленетӗп.
— Тут в одном — все стиснуто… вся жизнь, пойми! — угрюмо заметил Рыбин, — Я десять раз слыхал его судьбу, а все-таки, иной раз, усомнишься.
Вӑл, сӑмахне вӗҫлемесӗр, ӑшӗнче задачине вулама тытӑнчӗ.
Он не договаривает, продолжая перебегать от одной задачи к другой.
А савӑнӑҫӑм, ырлӑхӑм!
Радость ты моя!
Чӑнах та, ҫав парне питӗ паха пулнине сӑмахпа та каласа пама май ҫук.
Ценность этого подарка настолько велика, что ее невозможно описать словами.
Ҫемҫе юр ҫавраҫил пек ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Взметнула вихрь снежинок.
Документсенче ҫакна ҫирĕплетни ҫук, ҫапах та 1932 ҫулта Смирнова шкулта тата техникумра вĕренсе тухнӑскер, МАИ 2-мĕш курсĕнче вĕреннĕ, ҫак ĕнтĕ унӑн ҫул ӳсĕмне кӑтартать.
Документальных подтверждений этому нет, однако к 1932 году Смирнова успела окончить школу, техникум и училась на 2-м курсе МАИ, что подтверждает её возраст.