alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Совет ҫӗршывӗ» анса ларнӑ Сиэттлри аэродромра пирӗн летчиксене питӗ хапӑл туса кӗтсе илнӗ.
На аэродроме в Сиэттле, где сделала посадку «Страна Советов», летчиков ожидала огромная восторженная толпа.
Ромашка ман хыҫҫӑн чупса тухрӗ.
Ромашка побежал за мной.
— Мӗнле, уйра юр пайтах-и?
— Что, в полях еще много снега?
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче учӗнӑй хӑйӗн институчӗн клиникинчен офицерсен госпиталӗ туса хунӑ.
В дни войны ученый превратил клинику своего института в офицерский госпиталь.
Асламӑшӗ пурӑннӑ чухне, пӳртӗн ытла та чухӑн сӑнне илемлетес тесе, ҫулталӑкра икӗ хут — мӑнкунта тата спасра пурӑпа шурататчӗ.
Когда еще была жива бабушка, она обязательно два раза в год — на пасху и на спаса — белила мелом хибарку, чтобы хоть как-нибудь скрасить перед людьми ее нищенский вид.
Артур ӑна алӑ пачӗ те, Томас хӑйӗн тӑмсайтарах сӑн-питне пӗртте пӑшӑрханман пек тума тӑрӑшса, пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Артур молча протянул ему руку, и Томас вышел из комнаты, стараясь придать своему лицу выражение равнодушия.
Вӗсем хулана ҫитсе кӗчӗҫ.
Они входили в город.
Тавралӑх шуралчӗ, капӑрланчӗ.
Одел пушистым пологом Вырку.
Феньӑна та ан калӑр!
И Феню не зовите!
«Нартӑсем пире шыраса тупрӗҫ.
«Нарты нас нашли.
Чие эрехӗ ҫинчен вӑл илтесшӗн те мар.
Она и слышать не хотела о вишнёвке.
1671 ҫулхи кӑрлачӑн 22-мĕшĕнче Наталья Кирилловна патшана качча кайнӑ.
Наталья Кирилловна была призвана на собранный со всей страны смотр невест и повенчана с царём 22 января 1671 года, когда ей было 19 лет.
— Халех, асанне, — тенӗ Сергей.
— Сейчас, бабушка! — отозвался Сергей.
Ӗлӗкхи пекех, Бомбейри пекех, теплоход патне хӑпартмалли пысӑк кран пырса тӑчӗ.
Как и раньше, в Бомбее, к борту теплохода подкатил большой подъёмный кран.
— Паллах, ытларах ҫӗрле ларатӑп.
- Конечно, больше всего сижу ночью.
Иоаннапа ытти хӗрарӑмсем Иисуспа 12 апостола «хӑйсен пурлӑхӗпе пулӑшса тӑнӑ» (Лука 8: 3).
Иоанна и многие другие женщины служили Иисусу и 12 апостолам, «делясь с ними тем, что имели».
Ҫакна палӑртма пулать: Шуйттан Иисуса илӗртнӗ чухне ӑна чулсенчен ҫӑкӑр тума хистенӗ, анчах та Христос тӗлӗнмелле ӗҫ туса хӑйӗн кӑмӑлне ҫырлахтарас темен (Матф. 4: 2 — 4).
Когда Дьявол искушал Иисуса, он побуждал его превратить камни в хлеб.
Петкович, ӑна палласа илнӗ пек, хӑраса ӳкрӗ, ҫухалса кайрӗ; вӑл каялла чакрӗ, ним ӑнланман пек пулса:— Эпӗ Милан Петкович… Эсир йӑнӑшнӑ… — тесе мӑкӑртатрӗ.
Петкович растерялся, кажется, он его узнал, он подался назад и, стараясь показать, что ничего не понимает, забормотал: — Я — Милан Петкович… Вы ошиблись…
Темеза патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн темиҫе кун иртнӗ.
Прошло несколько дней после сражения под Темезой.
Кэукай Чочоя хулпуҫҫийӗнчен ярса тытнӑччӗ, анчах ҫавӑнтах сасартӑк ҫаврӑнса хупӑрласа тӑракан ачасене сирсе ярса ункӑ варринчен сиксе тухрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Кэукай схватил было Чочоя за плечи, но, вдруг повернувшись, рассек кольцо ребят и закричал:
2001 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 4-мĕшĕнче Мемориал комплексне Чӑваш наци музейĕ шутне кĕртнĕ.
4 мая 2001 года Мемориальный комплекс включён в состав Чувашского национального музея.
Сӑнавлӑ вӑрман хуҫалӑхӗ
Опытный лесхоз
Ылтӑнту хулашĕ (Золоторёвское городище) Пенза хулинчен ҫурҫĕр-тухӑҫалла 30 ҫухрӑмра, Золотарёвка паҫулкинчен 500 м ҫурҫĕр-анӑҫалла, Медоевка юханшывĕн иккĕ хĕрринче, вырнаҫнӑ пулнӑ.
Само поселение, расположенное вдоль оврага, по которому течёт река Медоевка, в 500 метрах к северо-западу от центра посёлка Золотарёвка Пензенской области, состоящее из городища и трёх селищ, было известно давно.
Тӑван чӗлхепе калаҫакан ҫамрӑксем палламасан та, ӑна ҫывӑх тӑвансем пек туйӑнчӗҫ.
Хотя он никого из них не знал, одно то, что они разговаривали на родном ему языке, сблизило их как родных.
— Эпӗ ҫавӑн ҫинчен шухӑшламастӑп-и, элле? — терӗ Татьяна Родионовна.
— А я, думаешь, не желаю этого? — наконец заговорила Татьяна Родионовна.
Ҫак хӗрлӗпе ҫутатакан планетӑна римлянсем Марс, вӑрҫӑ турри, тесе ят панӑ.
И этому красному светилу римляне дали название Марса, бога войны.
— Агроном каланине хам илтрӗм эпӗ.
— Я сам слышал, как агроном говорил.
Вӑл пура пурама вӗренчӗ, ӑна пуртӑ тытса каскалани килӗшет, хӑма ҫурас ҫӗрте те ҫитӗннӗ ҫын пек ӑста, савалама та пултарать.
Он и сруб научился рубить — нравится ему махать топором, и доски пилит наравне со взрослыми, и стругать умеет.
Лелюков, ковёр сарнӑ урлӑ сак ҫине ларнӑ та, аллинчи ҫакӑр татӑкӗсене уйрӑм турилккери горчицӑпа уксус ҫине пуҫса, сутӗн ҫиет.
Лелюков сидел на лавке, покрытой ковром, и ел холодец, вымачивая кусочки хлеба в отдельной тарелке с горчицей и уксусом.
Ҫак меслетпе вӗренесси арҫын ачан кӑмӑлне кайрӗ.
Мальчику нравилось учиться таким способом.
Шӑрпӑк вырӑнне вӑл халь патронтан тунӑ зажигалкӑна тивретнӗ.
Вместо спичек он стал пользоваться зажигалкой, сделанной из патрона.
Шатров алӑк ерипен уҫӑлнине тата арӑмӗ кӗнине асӑрхаймарӗ те.
Шатров не заметил, как тихо раскрылась дверь и вошла жена.
Володя Крупене Петропавловский калама хушнине каларӗ те, леш хирӗҫ каланине илтрӗ:
Володя передал Крупене то, что ему сказал Петропавловский, и услышал в трубку:
— Ах, каҫарӑр, тархасшӑн, — терӗ вӑл кӗмӗл пек янӑравлӑ сасӑпа, хӑй тӑнӑ чух асӑрхамасӑр тӗртсе илнӗ доктора.
— Ах, извините, пожалуйста, — сказал он серебристым звучным голосом доктору, которого толкнул, вставая.
Ҫакна валли виҫӗ сехет кирлӗ пулчӗ.
И потратил на это три часа.
Ну-с, юлташсем, палуба ҫине тухӑпӑр: эпир ӗнтӗ порт патне те ҫывхарса ҫитетпӗр пуль.
А теперь, друзья мои, поднимемся на палубу, так как мы, по-видимому, подходим к порту.
Хальхинче Элентее урӑххи шухӑшлаттарать: Шерккей — унӑн тетӗшӗ, хӑй шухӑшӗпе ҫеҫ пурӑнаканскер, шӑллӗ сӑмахне — Селиме пирки каланине, хӑлха урлӑ ҫеҫ ирттернӗ иккен, виҫӗ пус кӗмӗле те хуман.
Однако Элендея сейчас волновало другое: его родной брат Шерккей настолько стал самостоятельным, что пропустил все мимо ушей, о чем говорил ему Элендей насчет Селиме.
Рабочисемпе хресченсен ывӑлӗсене ҫеҫ турттараҫҫӗ ҫапла.
Гнали крестьян и рабочих.
Вӗсем хӑйсене уйрӑмах эстафетӑсенче лайӑх енчен кӑтартса пама пултарнӑ.
Особенно в эстафетах  они сумели показать себя с хорошей стороны.
Часовойсем те кашни утӑмрах.
И часовые тут везде понаставлены.
— Эпӗ хӑрушла хуйхӑратӑп, хаклӑскерӗм, эсир, куратӑп, шуранка, курӑксемпе чечексен хушшинче чылай лайӑхрах курӑнма пуҫламаллаччӗ те…
— Я страшно жалею, дорогая; вы, правда, бледны, но среди трав и цветов выглядели бы гораздо лучше.
Хӗпӗртер: ав, епле савса пӑхать пире Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ, ырӑ та телей сунакан йӑлтӑр ҫӑлтӑр…
Радуйся: вон как милует нас Утренняя звезда, добрая, счастливая звезда…
3. Ҫакна сире айӑпласа каламастӑп, эпӗ малтанах каларӑм: эсир — пирӗн чӗремӗрте, пирӗн ӗнтӗ пӗрле вилмелле, пӗрле пурӑнмалла.
3. Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить.
Юханшыв Мулымья юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 541 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 541 км по правому берегу реки Мулымья.
Ҫавӑнпа та ашшӗ сассине ҫемҫетрӗ те, пуҫӗпе сулкаласа, ӳпкелешнӗ пек:— Хӑвӑншӑн тӑрӑшнӑшӑн эсӗ мана ҫавӑн пек тав тӑватӑн эппин? Эх, ухмах… — терӗ.
И, смягчив голос, отец сказал, качая головою укоризненно: — Так-то платишь ты за мои заботы о тебе? Эх, дурень…
Ҫул кукрашкине ҫитсен, вӑл, чарӑнса тӑмасӑрах, пирӗн ҫинелле тупӑпа пулемётсенчен пеме пуҫларӗ.
На повороте, не останавливаясь, он открыл огонь из пушек и пулемётов.
Манӑн пулас килетчӗ те!
И мне хотелось быть!
Эпир шӑпланнӑ ял хӗрринчи пӗчӗк пӳрт патне ҫитрӗмӗр те унран иртсе пахча урлӑ иккӗмӗш кил патне пытӑмӑр.
Мы бесшумно достигаем домика на окраине села и через огороды подходим ко второму дому.
Пурнӑҫа ӗлӗкхи пек йӗркелесе яма тимленинчен ним усси те пулас ҫуккине старик тин кӑна ӑнланса ҫитрӗ курӑнать…
Как видно, только теперь старик осознал всю тщетность своих усилий наладить жизнь по-старому…
43. Икӗ кун иртсен Вӑл унтан Галилейӑна тухса кайнӑ.
43. По прошествии же двух дней Он вышел оттуда и пошел в Галилею,
Эпӗ пӗлетӗп…
Я знаю…
Ӑна халь Павел сӑмахне итлеме ҫак Рыбина та, чылаях ватӑ ҫынна, аван мар пулассӑн, ӑна кӳрентерессӗн туйӑнчӗ.
Ей казалось, что Рыбину, пожилому человеку, тоже неприятно и обидно слушать речи Павла.
Вӗсем ман килти пукан пек.
Они такие маленькие, как у меня дома есть стулик, на котором я сижу.
Ӗҫ нумай, — чеен кулса илчӗ хуҫа.
Работы хватит, — лукаво улыбнулся хозяин.
Фараон хӑйӗн ҫуралнӑ кунне уявланӑ чухне (Туррӑн авалхи халӑхӗ ҫуралнӑ куна паллӑ туман) хӑйӗн икӗ тарҫи пирки приговор йышӑннӑ.
Во время празднования своего дня рождения — стоит, однако, отметить, что в библейские времена Божий народ не придерживался этого обычая, — фараон вынес приговор двум своим слугам.
Анчах халӗ вӗсем хӑйсен вырӑсла ячӗсене пӗлмеҫҫӗ-ха.
Но они не знают свои русские имена.
Малтанхи сехетре географи урокӗ пулчӗ.
Первым уроком была география.
18. Ҫав чул ҫине ӳкекен кирек кам та арканӗ; чулӗ кам ҫине ӳкӗ, ҫавна лапчӑтса пӑрахӗ, тенӗ.
18. Всякий, кто упадет на тот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
Яра кунӑм та ҫаплах иртрӗ.
Так было весь день.
Политикӑсӑр пуҫне вӑл нимӗн ҫинчен те калаҫма пӗлмен.
Кроме политики, она не умела говорить ни о чём.
Ҫыннисем маттур та харсӑр, ҫӗнтерессе шанаҫҫӗ.
Люди полны бодрости и веры в победу.
Хӑй ҫӳлелле сиксе илет те ҫухӑрса ярать.
А потом вдруг подскочил да как взвизгнет.
— Унта… пахчара… пӗр ача кишӗр кӑларать…
— Там… в огороде… мальчишка морковку рвет…
Пӗрле ӗненекенсемпе хутшӑнса канлӗх тупӑр
Находите освежение в общении с соверующими
Жуликсем хушшинче таса кӑмӑллӑ пулни никамшӑн та усӑллӑ мар.
Никому не выгодно быть честным среди жуликов.
Халӗ ӑна епле те пулин хӑвӑртан пистерӗр.
А пока он тут, осторожно отваживайте его от себя.
— Мӗнле пуйса каймастӑр эппин?
Все знают чуваши, что и сколько уродится.
Раштав, 15 — Канапьянов Ерулан Мусаханович, казах кĕвĕҫи, меценат.
15 декабря — Ерулан Мусаханович Канапьянов, казахский композитор и общественный деятель.
Мультик-пуль-тик! — хӑй пӗлнӗ пек ӑнлантарчӗ Артур ӗсӗклеме чарӑнаймасӑр.
Муль-тик-пультик! — всё ещё плача, стал объяснять Артур.
Килте амӑшӗпе икӗ йӑмӑкӗ пулнӑ.
Дома была ее мать и две младшие сестры.
Ӳчӗ мӗнле выртнине тата сӑн-питне пӑхсан, ун пирки иккӗленмелли юлман.
Положение тела и выражение лица не оставляли в этом сомнения.
Тыткӑнран ҫӑлӑнса тухрӑмӑр!
Но из плена вырвались!
Гайворонский Иван Иванович — (1925-24.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Иван Иванович Гайворонский (1925—1944) — советский военнослужащий.
Калаҫма юратакан тата кирек мӗнле ҫӗнӗ япалапа та питӗ интересленекен тухтӑр, юлашки машинӑсем хускалса кайнине курчӗ пулин те, чӑтса тӑраймарӗ, калаҫӑва хутшӑнчӗ.
Человек словоохотливый и падкий на всякие новшества, доктор не утерпел, вступил в беседу, хотя и видел, что разъезжаются последние машины.
11. Эй тӳрӗ ҫынсем, савӑнӑр, Ҫӳлхуҫашӑн хӗпӗртӗр;эй таса чӗреллисем, пурте хавасланӑр.
11. Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
33. Акӑ Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа, йывӑҫ тураттисене хӑрушла вӑйпа татса ывӑтать — ҫӳллӗшӗпе мухтанакансене касса пӑрахӗҫ, ҫӳллисене ҫӗре йӑвантарӗҫ.
33. Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие - повержены на землю.
— Епле шухӑшлатӑн  эсӗ: ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра вӑл сана финкӑпа чиксе пӑрахса тарма пултарнӑ-и, ҫук-и?
— Как ты думаешь, мог он тебя финкой пырнуть во время драки и убежать?
Вӗсен хыҫӗнчи шӑв-шав ытларах илтӗне пуҫларӗ.
За спиной у них нарастал шум.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061449
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061449.
Ҫак ӗҫре кам айӑплӑ?
Кто виноват в этом?
Вӑл, ав, пасартан халь кӑна таврӑнчӗ те апат хатӗрлеме те ӗлкӗреймен.
А то она только что с базара пришла и до обеда далеко…
Унӑн икӗ мӑйрака, эппин, ҫакӑ икӗ патшлӑхран тӑракан державӑна пӗлтерет.
У него два рога, значит, это двойная держава.
Виноград урамӗнчен Кларк, картишсем витӗр тухса, Днепр урамне аванах ҫитрӗ.
С Виноградной улицы Кларк проходным двором благополучно пробился на Днепровскую улицу.
Ёлка ҫинче икӗ хутчен ҫуртасене улӑштарчӗҫ.
Два раза меняли свечи на елке.
1861-мĕш ҫулта Англи асчахĕ Уильям Крукс Гарц хулинчи кӳкĕрт йӳҫĕкĕн заваочĕн хура тӑхлан камерисен шламĕнче спектр меслечĕпе уҫнӑ.
Таллий был открыт спектральным методом в 1861 году английским учёным Уильямом Круксом в шламах свинцовых камер сернокислотного завода вблизи города Аббероде, расположенного в горном массиве Гарц.
Вӗсем хӑйсене панӑ задание пурнӑҫа кӗртнӗ пулсан, взрыв сасси, паллах ӗнтӗ, кунта та илтӗннӗ пулӗччӗ.
Если бы они выполнили задание, взрыв был бы, конечно, слышен.
Экспериментлӑ астрономи кафедри
Кафедра экспериментальной астрономии
— Ан тивӗр ӑна, вӑл пирӗн атте! — темле ют сасӑпа, куҫҫульне юхтарса кӑшкӑрса ячӗ Петя.
— Не бейте его, это наш папа! — не своим голосом закричал Петя, обливаясь слезами.
— Чарӑннӑ пултӑр! — Христоня рак хаччи евӗрлӗрех аллисемпе сулласа кӑшкӑрать, — чарӑннӑ пултӑр, е атаман патне чуптаратӑп.
— Разойдись! — махал он клешнятыми руками, — Разойдись, а то к атаману!
Унпа юнашар, ҫыру сӗтелӗ хушшинче, хутсем ҫинелле пуҫне пӗксе, пӗр ҫын ларать.
Рядом, за письменным столом, низко наклонившись над бумагами, сидел человек.
Ҫӑлтӑрсем сире суйланӑ ҫынпа пӗрлештересшӗн.
Звёзды настроены решительно связать вас узами любви с выбранным человеком.
Ахӑртнех, ӗҫре сирӗн сум ӳсӗ, сире итлеме тытӑнӗҫ.
Смело начинайте воплощать в жизнь новые дела, связанные с общественной деятельностью, публичностью.
Юлашки кунсенче тӗнчери лару - тӑру мӗнлерех пуласси пирки Матфей 24: 37 — 39 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче мӗн каланӑ?
Что мы узнаём из Матфея 24: 37 — 39 об условиях в мире в последние дни?
— Кунта халлӗхе Загс ҫук-ха.
— Загса тут еще не завели.
Тепри пулсан, ҫичӗ ялӗ ҫине те сурать те, киле таврӑнса, ҫур литр ӗҫет, унтан вырӑн ҫине йӑванать.
А другой бы начхал на все семь сел, вернулся б к себе домой — и за поллитровку; выпил бы — и на боковую.
Вӑл мана: «Пирӗн турӑ пасарти хака хутшӑнмасть. Пирӗн хамӑрӑн хаксем, туррӑн — хӑйӗн. Эсир килӗшместӗр пулсассӑн, жидсем патне кайӑр, ахӑрнех вӗсем пӗрер пус хаклӑрах парӗҫ, анчах мана сакӑрвунӑ пус парӑмна тӳлесе тат», терӗ.
А она мне: «У нас бог до привозных цен не касается. У нас свои цены, а у бога свои. А если вы несогласные, то идите к жидам, может, они вам на какую-нибудь копейку больше дадут, только сначала верните мне восемьдесят копеек вашего долга!»
Сасартӑк ҫав ҫынсен мӗнле те пулин инкек сиксе тухнине, вӗсем унӑн умӗнче айӑплӑн кулянса тӑнине курас килнӗ унӑн.
Ему хотелось, чтоб этих людей постигла неудача, чтобы все они сконфузились пред ним, в голове его мелькала злая мысль:
Энтип пичче шӳт туса каламан пулӗ тетпӗр эпир.
Мы думаем, Антипыч не совсем в шутку об этом сказал.
• Ҫирӗп ӗненни мӗнле майпа тантӑшсем хӗснине хирӗҫ тӑрас енчен пулӑшма пултарать?
• Как убежденность может помочь противостоять давлению сверстников?
Мӗншӗн ҫавӑн ҫинчен пӗлтермесӗр тӑратӑр?
А вы и знать об этом не знаете!
Тепӗр икӗ кунтан ман пата кабинета Петька чупса кӗчӗ те, сывлӑш ҫавӑраймасӑр, куҫӗсене чарса пӑрахса кӑшкӑрчӗ:
А через два дня ко мне в кабинет вбежал Петька и, задыхаясь, тараща глаза, надсадно крикнул:
Амӑшӗ Поллипе кӳрше каҫрӗ.
Мать ушла с Полли к соседям.
Вӑл хӑҫан та пулин пулать - и?»
И станет ли он когда - нибудь явью?»
Ял паҫӑрах ҫывӑрать.
Спала деревня.
Асту, паян эп тухтӑй пулап.
Только смотйи — док-тойом буду я!
Вӑл мана ҫакнашкал задани урӑх памасан та пултарнӑ, анчах та вӑл пачах урӑхла турӗ: мана ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусенче час - часах кӗлтума ыйтма тытӑнчӗ.
Он мог бы просто больше не давать мне такое задание, но он, наоборот, часто просил меня молиться на встречах для проповеднического служения.
Тепри каланӑ: «Ку чул айне пысӑк тимӗр урапа кӗртсе лартас пулать те ӑна урапапа турттарса каяс пулать. Вӑл ӗҫ 6000 тенке ӳкӗ», — тенӗ.
Другой сказал, что под камень надо подвести большой каток и на катке свезти камень, и что это будет стоить 6000 рублей.
Калинкке патне ҫитнӗ Квакин ҫаврӑнса пӑхрӗ те ним хуйхӑ-суйхӑсӑр мӑкӑртатса илчӗ:
От калитки Квакин обернулся и равнодушно пробормотал:
Ҫав - ҫавах вӑл хӑйӗн ҫинчен ҫылӑх тӑвакан тесе каланӑ.
И все же он признавал, что по - прежнему был виновен в грехе.
Кӳлӗ хӗрринче темле кивӗ кимӗ пур.
У самой воды лежит какая-то развалюха.
Пӗр йӗппи — пӗр ротӑна, тепӗр йӗппи тепӗр ротӑна кӑтартать.
Одна стрелка в ту роту, другая в эту.
Кивĕрех Комментарисем
Предыдущие комментарии
Усӑсӑр хӗҫпӑшал…
Бесполезное оружие!..
«Купӑс туян», — терӗ.
"Купи гармонь", — сказала она.
Галя чӗнсенех, ачасем киле чупса пыратчӗҫ, ӑна хӑйсем мӗн курни-илтни ҫинчен каласа кӑтартатчӗҫ, унтан вара каллех ачасем патне, хӑйсемшӗн интереслӗ ҫӗре каятчӗҫ.
Детишки тотчас приходили домой на Галин зов, рассказывали ей все, что видели и слышали, и снова шли к ребятам, в большой, интересный мир.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 359 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 359 км по правому берегу реки Луза.
Капитан часах ҫитрӗ, унпа пӗрле чапрас хӑрах куҫлӑ старик те пӳрте кӗчӗ.
Капитан вскоре явился, сопровождаемый кривым старичком.
— Вӑл ман куҫ.
— Он — мои глаза.
Тинӗс йӗри-тавра шавласа кӗрлет.
Море кругом него кипело.
Анчах учитель кӑна курсан кӑмӑлсӑр пулать.
Но учитель увидел это и обиделся.
Ҫӗнӗ тырӑ умӗн шӑлсах илсе тухрӑн пулӗ-ха?
Небось перед новым урожаем все под метелку забрал?
Ал сулӑр ун ҫине, вӗрентӗр мана, авантарах пулӗ! — Бурназян ҫавӑнтах туйине пӑрахса, йывӑррӑн хашкаса, чӳрече витӗр кӗме пуҫларӗ.
Ну его, поучите-ка лучше меня! — И, бросив палку в комнату, Бурназян, тяжело кряхтя, полез в окно.
Анчах тути унӑн кулам пекки тукалать.
Однако губы его морщились от усмешки.
Анчах грузовик, ниҫта чарӑнмасӑр, вӗҫтерет те вӗҫтерет.
Но грузовик катил и катил без остановки.
«Айӑпа йышӑнса каялла таврӑнма шутласан, мӗн тумалла-ха?» — шикленерех шухӑшларӗ Иван Алексеевич, шинелӗпе лайӑхрах витӗнсе.
«Что, ежели одумаются и пойдут с повинной?» — не без тревоги подумал Иван Алексеевич, умащиваясь под шинелью.
2. Вирсавия патне кӗнӗ хыҫҫӑн хӑй патне Нафан пророк пырса кайсассӑн.
2. когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
Юпне курас тенӗ чух нимсӗр шӑхӑрса юлӑн.
Эдак можно и безо всего остаться, даже имея богатство на руках.
1927 ҫулта Латекоэр Кӑнтӑр Америкӑна почта турттарассине Марсель Буйу-Лафона уйӑрса парать, ҫапла вара Марсель Буйу-Лафон «Аэропосталь Тĕп компанийĕ» туса хурать, кĕскерех ӑна «Аэропосталь» теҫҫĕ.
В 1927 году Латекоэр передал доставку почты в Южную Америку, который основывал «Генеральную компанию Аэропосталь» более известную как просто «Аэропосталь».
Сывлам ӳкнӗ.
Пала роса.
Халь Волгина ҫинчен нумай пӗлсе ҫитрӗ ӗнтӗ.
Он знал теперь о Волгиной многое.
Хӑш-пӗр ҫӗрте вутӑ-шанка ҫаплипех тирпейлесе пӗтереймен.
До некоторых мест до сих пор не добрались заготовщики дров.
Астӑватӑн пуль, вӑл, лайӑх самӑртнӑ сысна аҫи евӗрлӗ шап-шурӑскер, ҫерем ҫинче кӑвак чие хушшинче выртатчӗ.
Помнишь небось, лежал он в терне — белый-белый, упитанный, как хороший боров?..
Христос вилӗмӗнчен чӗрӗлнӗ… — юрлать пек хохол, аллисене хыҫалалла тытса, йӑл-йӑл кулкаласа.
Христос воскресе из мертвых… -пел хохол, держа руки за спиной и улыбаясь.
Мӗншӗн юрамасть-ха!
А почему не может?
Юрий Гагарин этемлӗх историйӗнче пӗрремӗш хут космоса вӗҫнӗ – унтанпа ҫур ӗмӗр ытла иртнӗ.
Более полувека назад Юрий Гагарин совершил первый в истории человечества космический полёт.
Шансах тӑратӑп: вӑл кубрика пуҫ касансемпе тултарса лартнӑ та ӗнтӗ, вӗсене куҫ хӗсмелле ҫеҫ — самантранах легион пухӑнать.
Уверен, что он уже набил кубрик головорезами, которым только мигни, как их явится легион.
Юлашкинчен манӑн делӑна тупрӗҫ, Геннадий Васильевич унпа паллашма пикенчӗ.
Наконец мое дело нашли, и Геннадий Васильевич стал читать его.
Ҫав улӑпла тискер кайӑксем тухма пултарасси ҫинчен шухӑшласанах эпӗ чӗтӗресе каятӑп.
Я дрожу при мысли о возможном появлении этих морских гадов.
1963 - Йомиури парнипе «Хĕрарӑм хӑйӑр хушшинче» романшӑн чысланӑ.
1963 — Был удостоен премии Йомиури за роман «Женщина в песках».
Его высокопревосходителство тост каласшӑн.
Его высокопревосходительство будет говорить тост.
Эх, этемсем, тесе шухӑшлатӑн вара, эх, тӑвансем!
Эх, люди, думаешь, эх, братья!
Унта, ҫав кӑпӑш тӗттӗмре, океанӑн хумхавлӑ кӑкӑрӗ ҫинче, ылтӑнпа чечек тата ҫӑлтӑр яраписенчен тӗлӗнмелле явса тунӑ пысӑк сӑпка силленсе тӑрать пек — ҫав сӑпкара, ҫӗрле, хӗвел канать.
Кажется, что там, в мягкой тьме, на зыбкой груди океана, качается чудесно сотканная из нитей золота, цветов и звезд большая колыбель,— в ней, ночью, отдыхает солнце.
Кунта ҫынна пытарма илсе каяҫҫӗ иккен.
Это были похороны.
— Эпӗ сире ӑнланатӑп тата сирӗнпе пӗтӗмпех килӗшетӗп.
— Я вас понимаю и одобряю вас вполне.
Белопухов Евстрат Степанович
Белопухов, Евстрат Степанович
Ҫулталӑк ҫурӑ крепоҫре тытнӑ хыҫҫӑн инженера ирӗке кӑларнӑ.
Инженера выпустили на свободу, более полутора лет продержав в крепости.
Анчах та тӳрӗлӗх нормисене пама пирӗн мар, Иеговӑн кӑна ирӗк пур! (Рим 14: 10).
Но право устанавливать нормы праведности принадлежит не нам, а Иегове!.
— Йывӑр задача! — ответлерӗ Гасанов, кӑшт тӑхтасан.
— Серьезная задача! — несколько помедлив, ответил Гасанов.
Темӗн пысӑкӑш ҫын, кӑвак плащ тӑхӑннӑскер, яланах 	тикӗт шӑрши кӗрекен атӑпа ҫӳрекенскер, вӑл Степанӑн кабинетӗнче шавлатчӗ:
Огромный, в сером пыльнике балахоном, в сапогах, от которых всегда пахло дегтем, он, бывало, шумел в кабинете Степана:
Пирӗн кинӗм пуласси,Пирӗн кинӗм пулассиХура ҫӳҫлӗ пулсассӑн,Хура ҫӳҫлӗ пулсассӑн,Унран хуран тӑвӑпӑр.
Та, что станет нашей невесткой, Та, что станет нашей невесткой Если будет черноволосой, Если будет черноволосой, Сделаем из них котел.
Ефим Андрей ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ те:— Шӑмӑ ҫивӗч сирӗн. Мужикӗн шӑмми ҫавракарах… — терӗ.
Ефим внимательно осмотрел Андрея и сказал:— Кость у вас острая. Мужик круглее костью…
Нюша Ленӑна малалла ирттерсе янӑ та, Кольӑна чарса, хӑлхине пӑшӑлтатса каланӑ:
Нюша пропустила Лену вперёд и, немного задержав Колю, взволнованно зашептала ему в ухо:
Унӑн, чи юхха хӗрарӑм ӳкенӗвне те тиркеменскерӗн тата ҫын вӗлернӗ хураха та хӑйпе пӗрле паянах ҫӑтмахра пулма сӑмах панӑскерӗн?..
У того, кто не погнушался раскаянием самой последней женщины и обещал разбойнику-убийце, что он сегодня же будет с ним в раю?..
53. Вӑл кӗмӗл япаласемпе ылтӑн япаласем, тумтирсем кӑларса Ревеккӑна панӑ; ҫавӑн пекех унӑн пиччӗшне те, унӑн амӑшне те чаплӑ парнесем панӑ.
53. И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки.
— Эсӗ — фортуна параппанҫи! — терӗ Дюк.
— Ты барабанщик фортуны! — сказал Дюк.
— Эп нимӗн те ӑнланмарӑм-ха, мучи.
— А тебе и не надо ничего понимать, ты только слушай.
Хӑть те ӑҫта пултӑр унта.
Куда угодно.
эпĕ каларӑм-иҫ
я же сказал
— Ҫак матч хыҫҫӑн пӗлсе ҫитӗҫ-ха, — тенӗ Ривэра.
— Еще услышат, — пожав плечами, отвечал Ривера, — после этой встречи.
Хӗвел ӗнтӗ чылай ҫӳле ҫӗкленнӗ.
Солнце поднялось уже высоко.
Кунта, паллах ӗнтӗ, вӑй та, ӗҫ мелне пӗлни те кирлӗ пулчӗ.
Тут, конечно, нужны были и сила и сноровка.
Варя кӳренсе, пӗр шарламасӑр пӑрӑнса кайнӑ пулсан — вӗсем ҫавӑнпа уйрӑлнӑ пулӗччӗҫ, анчах хӗр хӑюсӑр сасӑпа шӑппӑн:— Манӑн мӗн тӑвас пулать-ха, Ҫемен, тусӑм? — тесе ыйтрӗ.
Если бы Варя оскорбленно, молча ушла — на том бы они и расстались, но она потерянным голосом тихо спросила: — А что же мне делать, Семен, миленький мой?
Хӑй вара «Кянга» сӑмаха икӗ хут каларӗ.
И дважды повторил одно и то же слово: «Кянга».
Клетка алӑкне уҫма ҫеҫ ӗлкӗртӗм, Борькӑпа Сурька палуба ҫине сиксе тухрӗҫ те пӗрин хыҫҫӑн тепри шыва сикрӗҫ.
Едва только я приоткрыл дверцу клетки, как Борька и Сурка выскочили на палубу, бросились за борт.
Ай-ва-ан! — тесе пӗтӗмпех ачашшӑн каласа хучӗ.
Ду-ура! — совсем уже ласково добавил он.
Лайӑх ҫул ҫинче шухӑшласа пыма!
От коней пахнет потом.
Каҫхи урам шӑп, ҫынсем курӑнмаҫҫӗ.
Тихо на ночной улице, никого не видно.
Унӑн сӑмах пуҫламӑшӗ Василие тӗлӗнтерчӗ, унӑн чунне пырса тиврӗ.
Василия удивило и тронуло начало ее речи:
«Тухса килме икӗ эрнене тытӑнса тӑрӑр.
«Задержись выезжать на две недели.
Вӑл кӗрсе тӑрсан король кӑштах тӗлӗннӗн, хевтесӗррӗн туйӑнчӗ, анчах… самаях хавхаланчӑк.
Он застал его удивленным, слабым… однако король выглядел веселее.
Матильда ҫенӗке тухрӗ, упӑшки те ун хыҫҫӑн «пӗр минутлӑха» сиксе тухрӗ.
Матильда вышла в сени, а муж «на минутку» выскочил за — ней.
Кайранхи ҫӗр - ҫӗр ҫул хушшинче Европӑра та, ытти вырӑнсенче те нумайӑшӗ Библие ахаль ҫынсем калаҫакан чӗлхесем ҫине куҫарса пичетлеме пуҫланӑ.
В последующие столетия многие люди в Европе и в других частях мира начали переводить Библию на языки простого народа, а также печатать ее.
пӑрах эсĕ ҫав фантазисене!
оставь ты эти фантазии!