alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хӗрарӑмӑн йӗпе кӗпине туртса хывнӑ чух — ӗҫ ҫинчен калаҫнӑ пек, вӑл лӑпкӑн ыйтрӗ:
А когда я начал стаскивать с женщины мокрые юбки — он спросил тихо и деловито:
Енота-Хадыта — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Енота-Хадыта) — река в Надымском районе Ямало-Ненецкого АО.
Анчах ун пек япаласем ҫинчен калаҫнин усси ҫук.
Но поймите — ничего нет, вернее, нет смысла в разговорах об этих вещах.
Ыран эпӗ пурне те тӳсме пултарӑп, анчах паян мар!
Я вынесу что угодно завтра, но только не сегодня!»
Машинӑн сылтӑм ҫуначӗпе телеграф юпи ҫине пырса ҫапӑнма пултарать…
Правым крылом должен налететь на телеграфный столб.
Пӑртакҫах вӑхӑт иртсен, Каледин ура ҫине тӑчӗ.
Спустя немного Каледин привстал.
Вӑрттӑн ӗҫлекен ҫамрӑксен пирвайхи пухӑвӗ 1942 ҫулти сентябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче пулса иртрӗ.
Первое собрание молодых подпольщиков состоялось в конце сентября 1942 года.
— Ҫарта пултӑм, мотомеханизированнӑй чаҫра.
— В армии, служил в мотомеханизированной части.
шур тӳмеллĕ хуткупӑс
гармонь с белыми клавишами
Мессия пирки Исаия малтанах мӗн каласа хунӑ?
Что Исаия предсказал о Мессии?
Нумай кӗттернӗшӗн упӑшкине кӳренет вӑл.
А сойдутся вдвоем, он перекинется с ней одним-двумя словами - и задаст храпака.
Вара эсӗ мана ялан ӑнланнӑ пекех ӑнлан…
И пойми, как ты всегда меня понимаешь…
— Николай Петрович, эпӗ каласшӑнччӗ, ыйтасшӑнччӗ…
— Николай Петрович, я хотела сказать, хотела просить…
Вӑл ӗлӗк Керчре Мисаксуди миллионерсем патӗнче приказчикра ӗҫленӗ; имшеркке те лутраскер, ҫӳллӗрех курӑнас тесе, темӗн ҫӳллӗш кӗлеллӗ пушмак тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Служившего когда-то в Керчи приказчиком у миллионеров Месаксуди: тщедушный, плюгавенький, он, чтобы казаться выше, носил всегда ботинки, стачанные по особому заказу — с непомерно высоким каблуком.
Хӗрачасем тутисене пӑчӑртаса, тротуар ҫинчи юра вӗҫтерсе, кантрана хӑвӑртрах ҫавӑрма пуҫларӗҫ; Чижик, ура кӗлисем айӗнче хытӑ та пиҫӗ пружина пулнӑ пек, ҫав тери ҫӳллӗ те пӗр тан сикме тытӑнчӗ.
Девчонки, сжав губы, быстрее заработали веревкой, сметая снег с тротуара, а Чижик быстро-быстро запрыгала, так высоко и ровно, как будто под пятками у нее были упругие пружины.
Уйӑх — Ҫĕр спутникĕ
Луна — спутник Земли
Вӑл ӑстӑнне итлемен, ирӗксӗр палӑракан хевтесӗрлӗхӗшӗн аванмарланса хӗрелчӗ.
И он покраснел от стыда за свое невольное, не подвластное разуму проявление слабости.
Республикӑн професилле аслӑ пĕлӳ паракан «Чӑваш патшалӑх культурӑпа ӳнер институчĕ» патшалӑх вĕренӳ учрежденийĕ
Республиканское государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Чувашский государственный институт культуры и искусств»
— Халь кала: мӗнле шухӑшсем сан?
— Теперь расскажи: какие у тебя соображения?
Иосафат патшара ларнӑ чухне «шутсӑр йышлӑ» та хӑватлӑ ҫар Турӑ халӑхӗ ҫине тапӑннӑ (2 Ҫулс. 20: 1, 2).
Во времена царя Иосафата Божий народ столкнулся с грозным врагом — «огромным множеством людей», живших по соседству.
Эстер шухӑшлӑн аялалла тӗмсӗлчӗ.
Эстер задумчиво посмотрела вниз.
Лобзика шутлама вӗрентетӗп те, леш артистка пек халӑх умӗнче выляма тытӑнатӑп.
Выучу Лобзика считать и буду с ним выступать, как та артистка.
Огнянов шӑв-шав хускатмасӑр иккӗмӗш хапхаран та каҫса мӑнастирӗн шал енне кӗчӗ, икӗ тирек ҫумӗпе иртсе, тияккӑн пӳлӗмӗн алӑкне шаккарӗ.
Стараясь не шуметь, Огнянов прошел через вторые ворота во внутренний двор монастыря и, обогнув два растущих здесь тополя, постучался в келью дьякона.
— Ҫук, эсир хирӗҫ ан калӑр, — терӗ Лена, вӑл хирӗҫ каласса кӗтсе илеймесӗр тата ҫакӑн пек ыйтусем пани вырӑнсӑр пулнине ӑнланса.
— Нет, вы не отвечайте, — спохватилась Лена, поняв, что задает неуместные вопросы.
Боярсен аллинчи Румыни ҫӗрӗ ҫинче пур ҫӗрте те политика тӗлӗшӗнчен айӑпа кӗнӗ ҫынсене, уйрӑмах Бессараби революционерӗсене ҫапла асаплантарасси йӑлана кӗнӗ.
После того как Горовица, словно мешок, швырнули на землю, Пую отдал еще какое-то приказание.
Кушак ҫури шыва хӑй ӳкрӗ.
Котенок сам упал в воду.
Тӳртӗн-тӳрӗ Пеликелие еннелле, хӑйсен сотни патне вӗҫтерчӗҫ; нимӗҫсем аманса йӗнер ҫинчен ӳкнӗ юлташне лаша ҫине ҫӗклесе хучӗҫ те чикӗ еннелле кайрӗҫ.
Казаки поскакали напрямки к местечку Пеликалие, к сотне; немцы, подняв упавшего с седла раненого товарища, уходили к границе.
Халӗ, хам кӑштах ҫӳренӗ чухне, мӗн те пулин тума вӗрентӗп эпӗ сана.
Пока могу, обучу кое-чему.
Михаил Ломоносов… аслӑ ученӑй, литератор пулнӑ, пӗлетӗн-и?
Михаил Ломоносов… был, помнишь, знаменитын ученый и литератор?
1 Коринф 16: 1, 2
1 Коринфянам 16: 1, 2
— Ҫапах та ун ятне пӗлме ӗлкӗрнӗ-ха эсӗ?
— Однако ты уж знаешь ее имя?
Ӗҫне пӗтерсен, Юргин та тунката ҫине — Озерова хирӗҫ ларчӗ.
Окончив работу, Юргин тоже сел на бревно напротив Озерова.
Хӗвел тӳпенелле хӑпарнӑ ҫӗре сулӑ ҫурри кӑна ӗлкӗрчӗ.
Плот был готов только наполовину, когда солнце приблизилось к зениту.
— Вӑт ку тӗлӗнмелле вара! — тӗлӗнсе хытсах кайрӗ учительница.
— Вот это здорово! — изумилась учительница.
Леночка кашни пушӑ минута Андрейпе ирттерет, Митенька колхоз правленинчен тухмасть, ҫав вӑхӑтра унта шут шӑрҫисем те шаклатма чарӑнаҫҫӗ.
Леночка каждую свободную минуту проводила с Андреем, а Митенька не выходил из правления колхоза, где в это время приостанавливался стук счетных костяшек.
Вӑл амӑшӗн кантӑкри сӑнне аса илчӗ.
Ему вспомнилось лицо матери тогда, в окне.
Йӗпе те хӗрлӗ куҫлӑ, ывӑннипе ҫӑварне карса пӑрахнӑ ватӑ городовой чупса ҫитрӗ, октависта ҫыхса лартнӑ кантра вӗҫне аллине илчӗ тӗ ӑна хуллен хуланалла ҫавӑтса карӗ.
Прибежал еще старенький городовой, с мокрыми красными глазами, с разинутым от усталости ртом, взял в руку конец веревочки, которой был связан октавист, и тихонько повел его в город.
«Ну вӑт, ҫитрӗҫ!» — Аниҫҫе савӑнса кайрӗ, вараланчӑк чӗр ҫиттине салтса пӑрахрӗ.
«Ну вот наконец-то!» — Анисья обрадовалась, сбросила грязный передник и хотела принарядиться.
Эпӗ мӗн вӗт…
Иван Ильич, слышишь!..
Тен папӑран кивҫен укҫа илме те май пулӗ.
У папы, может быть, удастся занять денег.
Анчах та вӗсен ӗмӗчӗ пурнӑҫланман, вара вӗсем Ҫырӑва малалла тӗпченӗ те ырӑ хыпар сарас пысӑк ӗҫе пуринчен малтан тума кирлине ӑнланса илнӗ (Марк 13: 10).
Когда их надежды не оправдались, дальнейшее честное исследование Священного Писания помогло им увидеть, что предстоит грандиозная проповедническая кампания.
Листницкий, юри каярах юлса, Лагутина чӗнсе илчӗ.
Листницкий нарочно отстал, окликнул сзади Лагутина.
Ҫынни юсанчӗ.
А человек тот отошел.
«Акӑ, — терӗ вӑл: — тӗттӗм кӗтесре пурӑнатпӑр пулсан та, савӑнӑҫлӑ вӑхӑтсенче хамӑра хаваслантармалли пур пирӗн!»
«Вот, — воскликнул он, — хоть мы и в глуши живем, а в торжественных случаях имеем чем себя повеселить!»
— Ӑнлантарса парӑр, мӗнле япала ку? — ҫилленсе каять граф.
— Объясните, в чем дело? — возмутился граф.
Юланутлисем йӗнер ҫине ларчӗҫ, строя тӑрса, хапха витӗр икшерӗн тухса кайрӗҫ.
Всадники сели в седла, приняли строй и шагом по два проехали под разукрашенной аркой.
Вӗсем хупӑрласа тӑраҫҫӗ, ҫиекенӗ ҫӗҫӗ тата пӗр пысӑк ыраш ҫӑкри тытса хатӗрленсе тӑнӑ; вӑл чӑн-чӑн кирлӗ пек сӑхсӑхса илет, ҫӑм чӑпти ҫине ларать, окорока хӑйпе юнашар ещӗк ҫине хурать, ӑна пушӑ куҫӗсемпе пӑхса виҫсе илет.
Тесным кольцом, засунув руки в рукава, они окружают едока, вооруженного ножом и большой краюхой ржаного хлеба; он истово крестится, садится на куль шерсти, кладет окорок на ящик, рядом с собою, измеряет его пустыми глазами.
— Кӗтер-ха кӑштах.
— Подождем еще.
Вӗсен ҫине ҫӳлтен каҫхи ҫӑлтӑрсем пӑхаҫҫӗ.
На них прямо глядели ночные звезды.
Андалуза лаши () — Испани лаша ӑрачĕсен чи палли, XVI-XVIII ĕмĕрсенче тĕнчипе чапли.
Андалузская — самая знаменитая из конских пород Испании, пользовавшаяся всемирной славой в XVI-XVIII веках.
Тепре килсен тӗл пулӑпӑрах ӗнтӗ…
Ну в другой раз встретимся…
Хуп-хура тинӗс, Шурӑ пароход, Ишет манӑн тусӑм, Тӑваттӑмӗш ҫул.
Черное море, Белый пароход, Плавает мой милый Уж четвертый год.
Ӑратлӑ выльӑх хуҫи мӗн тӑвас тенине ӑнланнӑ-мӗн.
Породистый конь понял намерение своего хозяина.
— Ара, эпӗ нимех те мар…
— Да я ничего…
Малтан ӑна пирӗн чухлӗ шӑршласа кур эсӗ? — тарӑхнӑ сасӑпа калаҫрӗ Кошевой.
Понюхай ты ее так, как мы нюхали! — озлобленно говорил Кошевой.
Кашни хаҫатах упраса хӑваратпӑр вӗт-ха.
Ведь все газеты у нас сохраняются.
Унӑн ушкӑнӗ американецсен малти посчӗсем патне ҫывӑхах пычӗ.
Его группа вплотную подобралась к американским передовым постам.
Тӑна кӗнӗ пекех, вӑл сехечӗ ҫине пӑхрӗ, унтан тетрачӗ ҫине хӑвӑрт темскер ҫырса хучӗ.
Будто опомнившись, он взглянул на часы и что-то быстро черкнул в тетради.
Ҫавӑнпа та эпӗ, ҫапӑҫу лӑпланнӑ хыҫҫӑнах, Алексей Ильича хама тахҫантанпах канлӗх памасӑр асаплантаракан шухӑша каласа патӑм:— Брянск вӑрманне ҫул пӗлетӗн-и эс, Ильич? — терӗм эп ӑна.
И это заставило меня сейчас же после боя задать Алексею Ильичу вопрос, который давно был в мыслях: — Знаешь, Ильич, дорогу в Брянские леса?
Вӑтам температура кӑрлачра — 12-18°С, утӑра —28-35°С. Талӑкри температура куҫкаланни 15-16°С ҫитет.
Средняя температура января 12—18 °C, июля 28—35 °C. Суточные колебания температуры достигают 15—16 °C. Осадков менее 100 мм, местами 25 мм, иногда их не бывает годами.
Юнашар тӑракан Егорка кӳреннӗн пашкаса тӑрать.
Егорка, стоящий рядом, надувается и пыхтит.
Апат питӗ вӑраха пычӗ; Берсенев Еленӑпа университет пурнӑҫӗ ҫинчен, хӑйсен шухӑшӗсемпе ӗмӗчӗсем ҫинчен калаҫрӗҫ; Шубин вӗсем калаҫнине ним шарламасӑр итлесе ларчӗ, малтанхи пекех пӑлханмасӑр, хӑй ҫине пӑхса йӑл кулакан Зоя енне кулӑшла, салхуллӑн пӑхкаласа, киленсе кайсах апат ҫирӗ.
Обед продолжался довольно долго; Берсенев разговаривал с Еленой об университетской жизни, о своих намерениях и надеждах; Шубин прислушивался и молчал, ел с преувеличенною жадностию, изредка бросая комически унылые взоры на Зою, которая отвечала ему все тою же флегматической улыбочкой.
Свифт кунта улпут таврашсем хушшинчи ҫӗнӗ элек хыпарсемпе политика хыпарӗсене пӗлнӗ, литература тавлашӑвӗсене ним чӗнмесӗр итлесе ларнӑ.
Свифт узнавал здесь последние политические новости и салонные сплетни, прислушивался к литературным спорам и молчал.
Халӑхӗ — 213 528 человек (2016).
Население — 213 528 человек (2016).
— Ҫӗрлене пӑр ҫинче никам та ан юлтӑр.
— Пусть на ночь все со льда уберутся.
Йӗри-тавра кӑн-кан пӑхрӗ те Янтул пӗр ҫын пуҫне чиксе тӑнине асӑрхарӗ.
Она была пониже остальных.
пӑхӑрпа кĕмĕл шӑранчӑкĕ
сплав меди и серебра
Мӗне ӗненменнине пытарма тӑрӑшнӑ, анчах пултарайман.
Неверие старались скрыть и не могли.
— Паллах, — терӗ Лега драматург, ҫав ыйтӑва чи малтанхи хут хускатсан, — пичет ҫинчен калакан хальхи законсене улӑштармасӑр хаҫат кӑларма май ҫук.
— Конечно, — сказал драматург Лега, впервые затронув этот вопрос, — невозможно выпускать газету без изменения существующего законодательства о печати.
Ахӑртнех, эсӗ шӑннӑ пуль ҫӗрле е мӗн те пулин ҫинӗ пуль…
Это ты, должно быть, простудился или чего-нибудь покушал…
«Каларӑм сана ҫемленккене кӗрсе вырт тесе.
Ночной воздух он сырой, быстро схватят…
Данило: «Юрӑ юрласа пар-ха, Зобар, пӑртак чуна лӑплантар-ха!» — тет Лойкӑна.
Данило и просит Лойко: «Спой, Зобар, песенку, повесели душу!»
Устин Анисимовича лайӑх выляма тӗрлӗ шухӑш чӑрмантарчӗ пулас, юлашкинчен вӑл мана парӑнтӑм терӗ.
Волнение мешало сосредоточиться Устину Анисимовичу, и, наконец, он признал мою победу.
Унтерсенчен пӗри, хӗҫне сулкаласа, васкавлӑн вӑркӑнчӗ.
Качая шашкой, ринулся беглым шагом один из трех унтеров.
Утлӑ ҫар хӑех ишсе каҫать.
Конница вся вплынь через Дон пойдет.
11. Хӳмен тепӗр сыпӑкне Харим ывӑлӗ Малхия тата Пахаф-Моав ывӑлӗ Хашшув юсарӗҫ; Кӑмака пашнине те вӗсемех юсарӗҫ.
11. На втором участке чинил Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахаф-Моава; они же чинили и башню Печную.
Тикӗс, сарлака утӑмпа вӗсем малалла хусканса кайрӗҫ.
Ровным, широким шагом они двинулись вперед.
Сӑлтавӗ акӑ мӗнре: ӑна вӗлерме илсе каяҫҫӗ. Вӑл вилнӗпе пӗрех ӗнтӗ *.
Этот осужденный преступник уже почти покойник *.
— Манӑн асатте питӗ хастар ҫын.
— У меня дед бедовый!
Вӑл хӑйне ыттисем пек пулма, хӑй ӗлӗк туманнисенех тума хистени курӑнсах тӑрать.
Видно было, что она решилась принудить себя делать, что делают другие, чего прежде не делала.
1. Ӑслӑлӑх хӑйне валли ҫурт лартнӑ, унӑн ҫичӗ юпине чутласа якатнӑ, 2. парне выльӑхӗ пуснӑ, эрехне шӗветнӗ, сӗтел ҫине хатӗрленӗ; 3. вара тарҫисене хула тӳпемӗсенчен халӑха ҫапла йыхравлама янӑ: 4. «айваннисем, кунталла ҫаврӑнӑр!» Катӑк ӑслине вӑл ҫапла каланӑ: 5. «килӗр, манӑн ҫӑкӑрӑма ҫийӗр, шывпа шӗветнӗ эрехӗме ӗҫӗр; 6. ӑссӑрлӑха пӑрахӑр та — пурӑнӑр, ӑстӑн ҫулӗпе ҫӳрӗр!» 7. Сӗмсӗр ҫынна ӑс парӑн — мӑшкӑла юлӑн, усал ҫынна ӳпкелӗн — намӑс курӑн.
1. Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его, 2. заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу; 3. послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских: 4. «кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала: 5. «идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное; 6. оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума». 7. Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
Арҫынсене кӑшт йывӑртарах – пултарулӑх, юсав ӗҫӗсене каярах хӑварӑр.
У мужчин все немного сложнее – дела творческие и ремонтные лучше пока что отложить до лучших времен.
Вӑл, хӑвӑрттӑн чупма пуҫласа, станцӑри юлашки ҫуртсенчен иртсен тата анлӑ вырӑна чупса тухсан, вагон тӑрринче ҫил кашлама пуҫласан, коридорпа иртсе пыракан Сергей хӑйсен делегаткисем патне кӗме шутларӗ те алӑка сыхлануллӑн уҫрӗ.
Когда же он, набирая скорость, миновал последние строения и вырвался на простор, когда ветер зашумел о крышу вагона, Сергей, проходя по коридору, остановился у репродуктора, — птичьим гнездом прилепился он к потолку.
Вӑл, аллипе паллӑ туса кӑтартса, карчӑка чарӑнма хушрӗ.
И знаками остановил старуху.
Тен, ку уҫӑ алӑк витӗр кӗрекен ҫил пулӗ; тен, хӑюлланнӑ шӑшисем.
Может быть, это был ветер, пробравшийся сквозь открытую дверь; может быть, расхрабрившиеся мыши.
5: 1, 4 — 7, 12). Старейшинӑсем ӳкӗнмен тӑвана пухуран кӑларса яма йышӑну тунипе килӗшетпӗр пулсан эпир пухӑва таса упрама пулӑшатпӑр.
Когда мы поддерживаем решение старейшин исключить нераскаивающегося грешника, мы помогаем сохранять чистоту собрания.
— Ара, варманти, чӳк тунӑ ҫӗре пыни?
Микки-теде не спросил его имени.
1707 ҫулта Шотландире (1649—1651 ҫулсенче Ирландие пӑхантарсан) ҫирĕпленсен пĕрлешĕннĕ патшалӑх Аслӑ Британи ята тивĕҫет.
Единое Королевство Великобритания образовалось в 1707 году вследствие политического объединения королевств Шотландии и Англии; но ещё ранее, в 1603 году, король Шотландии Яков VI унаследовал престолы Англии и Ирландии в порядке личной унии (Яков I).
Библири канашсене нумайӑшне эпир хамӑр публикацисем урлӑ илсе тӑратпӑр.
Значительная часть библейского наставления содержится в наших публикациях.
чĕлĕм чӑпӑкĕ
чубук трубки
Хӑйӗн ӗҫсем чаплах маррине курса тата суйлав чухне шӑхӑрса юлса намӑс курасран хӑраса, ҫапах та хӑй ирӗкӗпе председательтен тухма шутламасӑр, Лузгин темӗнле ҫӗнӗ, кӑткӑс, пӑтранчӑк, ытти чухнехи пекех ултавлӑ вӑйӑ пуҫларӗ пулмалла.
Видимо, понимая шаткость своего положения и боясь провала и позора, но не желая уходить подобру-поздорову, Лузгин затевал какую-то новую, сложную, путаную и, как всегда, нечистую игру.
Ну, тавлашрӑмӑр, эпӗ, яланхи пек, чӑннине кастартӑм, куҫ умӗнчех критиклерӗм, хӑрамарӑм…
Ну, поспорили, резал я, как всегда, правду-матку, критиковал в глаза, не боялся…
Тухтӑрпа Готорн тепӗр пӳлӗмри сӗтел хушшинче; Фергюсон хучӗсене тишкереҫҫӗ.
Доктор и Готорн сидели у стола в другой комнате и рассматривали его бумаги.
Чочой шурӑ питлӗ хӗр ҫинелле тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Чочой удивленно посмотрел на белолицую девушку.
Ӑна тӑвасси ҫӑмӑл ӗҫ мар иккен.
Это было нелегкое дело.
Ҫӗр лав утӑ пар.
Давай сто подвод сена.
Пуринчен малтан вӑл йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ, унтан, пулӑсем ишнине курма чарӑннӑ пек пулса, кӗпер карлӑкӗсем ҫине уртӑнса кӗпер айнелле пӑхрӗ те сӑмсана ҫӗтӗкӗпех майӗпен шыва печӗ.
Он прежде всего осмотрелся; потом нагнулся на перила будто бы посмотреть под мост: много ли рыбы бегает, и швырнул потихоньку тряпку с носом.
Мария Михайловна мана час-часах:— Кладовкӑран ан тухӑр, — тетчӗ.
Мария Михайловна то и дело предупреждала меня: — Не выходите из кладовки!
Енчен эп художник пулнӑ пулсан, ҫакӑн пек икӗпитленнине курса савӑннӑ пулӑттӑм.
Если бы я был художником, я бы залюбовался этим зрелищем эпического лицемерия.
Сехре хӑпса тухнипе ниепле те сывлӑша ҫавӑрса яраймастӑп!
Никак не воздохну от страху!
Анчах хӑйсен аллисем ҫитмеҫҫӗ пулас вӗсен.
Ну, а своих рук у них, видно, не хватает.
Алӑк патӗнче вӑл ротмистр мӗн каланине илтсе юласчӗ тесе чарӑнса тӑчӗ.
В дверях он остановился — дослушать, что говорит ротмистр.
— Судья пирки… судья кунтах пулма кирлӗ.
— Что касается судьи, то он, кажется, здесь.
Капитан патне флот картузне тӑхӑннӑ кӗрӗклӗ ҫын пырса тӑчӗ, чӗлӗм туртса ячӗ.
К капитану подошел моряк во флотской фуражке и меховой шторм-куртке, стал рядом, закурил трубку.
(7, 8 - мӗш абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 7, 8.)
Ставицкий И. В. (сост.), Фотоальбом «А. М. Василевский».
А. А. Смирнов и С. Ю. Бычков, арх. И. А. Василевский).
Пуҫа ҫӗклерӗм — пӗтем клас ман ҫине сиввӗн йӗрӗнсе пӑхать.
Я поднял голову и увидел, что весь класс смотрит на меня с крайним презрением.
Акӑ Гарик, кимӗ хӳринчен ун патнерех куҫса ларса, ӑна хулпуҫҫинчен юлташла тӗртсе илчӗ.
Вот Гарик пересел с кормы поближе и, смеясь, хлопнул его по плечу.
2012 — Роман в письмах — Лидия
— Роман в письмах — Лидия
Пирӗн пата ав виҫӗ аэроплан килсе кайрӗ, патронсем илсе килчӗ, хӑш-пӗр ҫырусем пур…
А к нам три аэроплана прилетали, патронов привезли и письмишки кое-какие…
Пуҫӗсем тӑрринче хӑйсен турӑшсем сулкаланаҫҫӗ, вӗсен ылтӑн-кӗмӗл эрешӗсем йӑлтӑртата-йӑлтӑртата илеҫҫӗ.
Качались над головами церковные хоругви, поблёскивая золочёным шитьём.
Харпӑр хӑйӗн ирӗкӗпе ухтарнӑшӑн та статья пур…
За самовольный обыск тоже статья имеется…
Хуторсенче хӑйсене мӗнле кӑмӑл-туйӑмпа кӗтсе илнине вӑл тахҫанах курнӑ.
Он давно видел, с каким настроением встречают их жители хуторов.
Ҫакӑ историпе те ҫыхӑннӑ-тӑр.
Это видимо и с историей связано.
Колорадо штатӑн тухӑҫ ҫурри,
восточная половина Колорадо,
— Манӑн та, анчах эпӗ аманнисемпе каятӑп вӗт-ха, куратӑн-и, епле вӗсем.
— И мне бы хотелось, но нельзя бросить раненых, ты же видишь, какие они.
Йӑвӑр япаласемех мар терӗм.
— Коль отыщешь Савдеби, не вздумай с ней шашни завести!
Карчӑк тав туса унӑн аллине чӑмӑртарӗ.
Старуха благодарно пожала ему руку:
Сяо-шуань ҫисе тӑрансан, амӑшӗ ӑна евӗклӗн сӑмах хушрӗ:
Сяо-шуань уже покончил с завтраком, и мать, волнуясь, сказала ему:
Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑха хӳтӗлемелле чухне пирӗн ҫавна вӑраха ямасӑр, ҫине тӑрса тумалла.
Когда нам нужно защищать свою дружбу с Иеговой, мы должны действовать решительно и без промедления.
Питӗ тӗреклӗскер пулнӑ вара хӑй.
Это был великолепный рослый самец.
Ача чухнех эпир ҫавӑн пекчӗ.
Даже когда были детьми.
Мотортан ҫу тавраш сулахай енне юхса тухать.
Масло из мотора выбрасывается под левую плоскость.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулĕсенче ҫул ĕҫтĕшĕсем броньӑпуйӑссем, пуйӑс-мунчасем, санитари пуйӑсĕсене туса хатĕрленĕ.
В годы Великой Отечественной войны работники дороги строили бронепоезда, поезда-бани, санитарные поезда.
Вӑл халӗ мӗн-мӗн тумаллине пӗлнӗ, ҫавӑнпа ӑна ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Теперь она знала, что надо делать, и ей стало легче.
67. Асап куриччен эпӗ аташса пурӑнтӑм;халӗ вара Санӑн сӑмахна уяса пурӑнатӑп.
67. Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
Вӑл пробкине кӑларчӗ те бутылкине сӗтел ҫине лартрӗ.
Он выбил пробку и поставил бутылку на стол.
Ҫавӑн чух ҫак «юрату» мана самаях йӑлӑхтарнӑччӗ, халӗ ак, пӗлетӗр-и, аса илме кӑмӑллӑ, чӗренех пырса тивет.
Тогда эта «любовь» мне порядком надоела, а теперь, знаете, трогательно вспомнить.
— Андрейка… ухмах…
— Андрейка… сумасшедший…
Носков ухмах марччӗ, сӳрӗк пулсан та, тата…
Носков был не глуп, хотя — вял и…
— Ӗнтӗ эпир пур ҫӗрте те ирӗклӗн ҫӳреме пултаратпӑр, — терӗ Гаврик, савӑннипе сумкӑн пӑру тирӗнчен тунӑ хуппине ҫапса.
— Теперь мы всюду пройдем очень свободно, — сказал Гаврик, застегивая ранец, и с удовольствием хлопнул по его телячьей крышке.
Хам тӗллӗн вӗренмелли график пур - и манӑн?
Есть ли у вас график личного изучения?
Иртнинче эс хамах, хамах терӗн, хӗр шырама кайма пултӑн.
И в прошлый раз ты сказал, что сам найдешь себе девушку.
Петр Иисуса чӗнет те унран хӑвӑн патна шыв ҫийӗпе пыма ирӗк парсам тесе ыйтать.
Обращаясь к своему Господину, Петр просит разрешения пойти к нему по воде.
Аҫтӑрхан облаҫĕн районĕсем
Административное деление Астраханской области
Хырсемпе вите-вите хунӑ — курӑнмасть теҫҫӗ пуль ӗнтӗ…
И елками завалили, думают — не видно…
— Ну, мӗн кирлӗ? — ыйтнӑ конвой начальникӗ.
— Ну, в чем дело? — спросил начальник конвоя.
Эллиотт ӗҫне «тӗрлӗлӗхе вӗрентнин» никӗсне хунӑ тата нумай парнесемпе чыславсемпе палӑртнӑ, вӗсен шутне «Патшалӑх чун сывлӑхӗн ассоциациин» за «вӗрентӳри ҫӳллӗ пултарулӑха ҫитнишӗн» кӗрет.
Работа Эллиотт легла в основу её карьеры по «обучению разнообразию» и была отмечена множеством наград, включая награду «Национальной ассоциации психического здоровья» за «выдающиеся достижения в области образования».
Ҫакнашкал мероприятине ытти субъектсенче те йӗркеленине хыпарланӑ министр ҫумӗ.
По словам заместителя министра подобные мероприятия организованы и в других субъектах.
Шошанним-Эдуф теекен сӑпрайпа.
На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф.
— Эпӗ вӑл вӗсен кил хушшинчен ҫатан урлӑ каҫса килнине куртӑм.
— Я видала, как он с ихнего база перелезал через плетень.
Польшӑри, Галицири пансен пусмӑрӗ айӗнче асап куракан хресченсен аллисем санӑн карланку патнелле кармашаҫҫӗ, иуда.
А руки ограбленных панами крестьян Польши, Галиции тянутся к твоему горлу, Иуда.
Кашни уйӑхра ҫак стенд патне пыракансенчен вӑтамран та улттӑшӗ хӑйсемпе Библи вӗренме ыйтаҫҫӗ.
В среднем каждый месяц шесть человек из тех, кто подходят к этому стенду, просят, чтобы с ними проводили изучение Библии.
Вӑл алӑк хыҫӗнче мӗн те пулин питех те паллӑ, тӗлӗнмелле япала сыхланса тӑрать пулмалла…
За дверцей хранится что-нибудь замечательное, удивительное…
— Ҫук, — ҫирӗппӗнех хуравларӗ хӗр ача.
— Нет, — уверенно ответила девочка.
Евстигнейпе пурӑнатӑп пулать! — терӗ вӑл, Евстигней ятне темле ӑраснах уҫҫӑн каларӗ.
Живу с Евстигнеем? — сказала она, особенно звучно произнося слово «Евстигней».
Сергей икӗ талӑк пурнӑҫпа вилӗм хушшинче пулчӗ.
Двое суток Сергей был на грани жизни и смерти.
Юханшыв Косец юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по правому берегу реки Косец.
Ачасем тинӗс хӗррине ҫитсе чарӑнсан вара унта ялти ҫынсем пурте тенӗ пекех пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Когда мальчики причалили к берегу, там уже собрался почти весь поселок.
Турӑ Авраама унӑн вӑрлӑхӗ, е ӑрӑвӗ, Ханаан ҫӗрне еткерлӗхе илӗ тесе те сӑмах панӑ.
Бог также обещал Аврааму, что его потомство унаследует землю Ханаан.
Арҫын ача ашкӑнса мӗн те пулин килӗшӳсӗр туса хунине курсан ӑна яланах ҫавӑнта хупса лартаҫҫӗ.
Там его обычно запирали в наказание за шалости.
3. Улпутсем хӑйсен тарҫисене шыв ӑсма яраҫҫӗ; лешӗсем пусӑ патне пыраҫҫӗ те — шыв тупаймаҫҫӗ; пушӑ кӑкшӑмӗпех таврӑнаҫҫӗ; намӑсланса, аптӑраса вӗсем пуҫне хуплаҫҫӗ.
3. Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.
Глегола васкавлӑн пӑшалӗпе тӗллерӗ, курокӗнчен туртрӗ, анчах пӑшал пемерӗ.
Глегола быстро прицелился и спустил курок, но выстрела не последовало.
Иккӗшӗ вара савӑнӑҫлӑн тӗрӗлтетме тытӑнчӗҫ.
И они весело заверещали.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн пӗр енчен разведкӑран пуҫласа тепӗр енчи разведчиксем патне ҫитиех крюксем тума лекет.
Иногда приходилось делать большие крюки от одного края разведчиков к другому.
Анчах та вӗсем ҫакна хӑйсен вӑйӗпе кӑна тума пултарайман.
Но они не смогли бы это делать, если бы полагались лишь на собственные силы.
Кӗллисем пачах пӗтнӗ, патушисем ҫинче тем пысӑкӑш шӑтӑк, пуҫӗнче ура пӳрнисем курӑнаҫҫӗ.
Каблуки сбились совершенно, на подошве здоровенная дырка, из носков вылезают пальцы.
Ан тытӑр мана!
Не трогайте меня!
— Эпӗ сана ҫавна калатӑп та.
— Я это тебе и говорю.
Хӑй кӑшкӑрать:«Пулеметлӑ машина! Пурне те касса тӑкать!»
Орёт:«Машина с пулемётом! Всех посечёт!»
Эсир мӗнле шутлатӑр, ҫапла пулать.
Как вы решите, так и будет.
(2 Ҫулсеренхи 34: 31 — 33 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 34: 31 — 33.)
Анчах Вук ӑна итлемерӗ.
Вук не слушал.
1271 ҫын (2013) пурӑнать.
В общине на площади 134,58 км2 живут примерно 1230 человек.
Эпӗ шаккарӑм та купене кӗтӗм.
Я постучался и вошел в купе.
— Пуян казака хӑрах аллуна пар та, тепринче ҫӗҫӗ тытса тӑр, унсӑррӑн хӑй сана яшлаттарать…
— С богатым казаком одной рукой ручкайся, а в другой нож держи, а то саданет…