alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр станцине ҫитсенех, пӗтӗм лини тӑрӑх телеграфлас пулать.
Будет станция, я протелеграфирую по всей линии.
Хапха умне тӑрлаттарса ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Поп, опередив возницу, слез с телеги и услужливо развернул лошадь.
Эс таврӑннӑ-им? — ыйтрӗ вӑл хыпӑннӑ сасӑпа.
Ты вернулся? — спросил запыхавшийся парнишка.
Сергейпе Саня крамольниксем патӗнче нумайччен ларнӑ.
Ушли Сергей и Саня от крамольников поздно.
Ку пӗтӗм ӗҫе татса паракан вырӑн пулнӑ.
Это было решающее место.
— Канашлама малтан Глебов патне кӗрсе тухсан авантарах пулнӑ пулӗччӗ.
— Заехал бы сперва к Глебову посоветоваться.
Унтан вара лӑпкӑн калаҫма пуҫларӗ.
И начал говорить совсем тихо.
Кунтан ҫул йӗрӗ аялалла, лапӑмалла чупнӑ.
Дорога шла вниз.
Ҫӗнетӗве ӑнӑҫлӑ лартрӑмӑр
Обновление было успешно установлено
— Ан хӑвар эс мана кунта, Бойчо! — шӑппӑн йӑлӑнса каларӗ вӑл.
— Не оставляй меня тут, Бойчо! — продолжала она тихим, умоляющим голосом.
Вӑтӑралла ҫывхарнӑ, ҫирӗп сывлӑхлӑ хастар хӗрарӑм пӗчӗк караппа океанра ишессинчен пӗртте хӑрамарӗ.
Ей было около тридцати лет, и она отличалась завидным здоровьем.
Район лаптӑкĕ 1116,9 км2 танлашать, ку вӑл республикӑн 6,1%.
Территория 1116,9 км² (6,1 % площади республики).
Ӑна та, ҫавӑн пек вӑйлӑскерне те, хуйхӑ-суйхӑ ҫапса хуҫнӑ, ахӑр.
Видно, и ее, такую сильную, сломили страдания.
Чӑнах та, Грант капитан Австралин хӗвелтухӑҫ енчи ҫыранӗсене лекнӗ пулсан, унта часах вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗн ҫыннисене тӗл пулнӑ пулӗччӗ, ӑна вӗсем пулӑшу та панӑ пулӗччӗҫ.
Правда, если капитан Грант высадился на восточном берегу Австралии, то он должен был сразу встретить соотечественников, которые оказали бы ему помощь.
Садран сылтӑмра трахитпа сланецсен чӑнкӑ сӑрчӗсем йӑтӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсен леш енче — тусем.
Вправо от сада поднимались крутые трахитовые и сланцевые глыбы и за ними — террасами горы.
культура работникĕсен профсоюзĕ
профсоюз работников культуры
— Пульс ҫухалчӗ, — илтрӗ вӑл унӑн пӑшӑлтатса каланӑ таткаланчӑк сассине.
И услышал ее срывающийся шепот:— Пульс пропал.
— Аттеҫӗм, атте!
— Патку мой, патку!
Виктор, ҫав йӑнӑшсемпе вӑйсӑр енсене шыранӑн, Лёня Шагалов енне пӑхать.
Виктор смотрит в сторону Ленчика Шагалова, словно затем, чтобы прикинуть, какие же промахи, какие неверные шаги.
Оскол лири — тĕнчери поэзипе автор юррин фестивалĕ, ҫулсерен утӑ уйӑхĕн юлашки кану кунĕсенче Белгород облаҫĕн Старый Оскол хули ҫумĕнче иртереҫҫĕ.
Оскольская лира — международный фестиваль поэзии и авторской песни близ города Старый Оскол.
Тӑтӑшах ырӑ хыпар сарма тӑрӑшатпӑр
Стараемся регулярно проповедовать
Сивлек вӑрҫи тапхӑрĕнче британ вӑрҫӑ тĕпчев центрĕн журналĕ RUSI Суворовӑн икĕ статьине ҫутта кӑларать:
Во время холодной войны журнал британского военного исследовательского центра Королевского Объединённого института оборонных исследований опубликовал две статьи Суворова:
Этинген () — Германин Саксони-Анхальт ҫĕрĕн коммуни.
Этинген — коммуна в Германии, в земле Саксония-Анхальт.
Выртса тӑранмарӑн-им унта?
Не належался еще там?
Вӑл класра кам мӗнле вӗренни ҫинчен тата камӑн мӗн ҫине ытларах ҫаврӑнса пӑхмалли ҫинчен каларӗ.
Она рассказала, кто как учится в классе, кому на что надо обратить внимание.
— Мӗне пӗлтерет вара ку?
— А что это означает?
Тата кулӑшла та пулӗччӗ ку, вӗсен ҫав чаҫӗсенче пӗтӗм начальникӗ — кадровӑй офицерсем.
Да и смешно бы было, — ведь у них в этих частях весь начальствующий состав — кадровики-офицеры.
Унтах Иманус чӗртсе хӑварнӑ сухӑрлӑ вӗрен пулнӑ, пушар ҫавӑнтан пуҫланнӑ та ӗнтӗ.
Как раз здесь поджег Иманус пропитанный серою шнур, отсюда и распространилось по замку пламя.
рубль хытӑ хаксӑрланнӑ
рубль сильно обесценился
Пур ачасенни пекех, манӑн хамӑн та мӑшкӑлласа панӑ ят пурччӗ — Лобан.
Как водится у ребят, было у меня прозвище — Лобан.
Ту тӑррисен паллисем те ҫухалнӑ.
Скрылись очертания горных вершин.
Фанагорийка аса килет акӑ, юшкӑнлӑ шыв хӗрри, сехри хӑпса тухнӑ ача, вӑлтапа вӗтӗ пулӑ тытса ларни…
Вот вспоминается Фанагорийка, илистый берег, испуганный мальчик, ловящий на удочку мелкую рыбу…
Вӑл пӗр-икӗ минут хушши чӗнмерӗ, Бахолдина куҫран пӑхмасӑр ларчӗ, унтан хулпуҫҫисене тӳрлетсе, пуҫне каҫӑртрӗ.
Минуту, другую он молчал, не глядя Бахолдину в глаза, потом распрямил плечи, откинул голову.
Катя нимӗҫсем патнелле пӗшкӗнмесӗрех чупрӗ.
Не пригибаясь, Катя кинулась к немцам.
Кӗреҫҫӗ те… пуҫӗсем алчӑрасах каяҫҫӗ.
И… зарябило в глазах.
Чӑн-чӑнниех пулсан-и?
Вот если бы был настоящий, я бы…
Спаниель (англ. Spaniel) — сунар йыттисен ӑрачӗсен ушкӑнӗ.
Спаниель — группа пород охотничьих собак.
— Ӳкӗте кӗртрӗн, — ответлерӗ те Гречкин, чӑнласах кӑшт хавхаланчӗ, савӑнчӗ.
— Уговорил, — ответил Гречкин и действительно приободрился, повеселел.
Анчах та манӑн унта кайма вӑй ҫитӗ-ши?
Но хватит ли у меня сил добраться туда?
Мелехова Дарья, ыйхӑллӑ та хӗрлӗ питлӗскер, илемлӗ те авӑнчӑк куҫхаршийӗсене выляткаласа, хӑйсен ӗнисене кӗтӗве хӑваласа тухать.
Мелехова Дарья, заспанная и румяная, поводя красивыми дугами бровей, гнала в табун своих коров.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки — 11 км.
Пире ачасемпе хӗрарӑмсем сырса илчӗҫ.
Нас окружили ребята, женщины.
— Ан ухмахлан, ман упӑшкана ҫул ҫине хатӗрсем майласа парас пулать.
— Не дури, мне надо мужа сбирать.
— Пулли — ахаль пулӑ мар, ылтӑн пулӑ, — кулса ячӗ Евдокия, унтан ачасене куҫ хӗссе илчӗ:
— Рыбка не простая, рыбка золотая, — засмеялась Евдокия и лукаво подморгнула ребятам:
— Ҫук, тавтапуҫ, ӗҫ ҫук.
— Нет, благодарствуйте, незачем.
Ӗҫ мӗнре — пӗлместӗп, никама айӑплама та ирӗкӗм ҫук манӑн, — сире те, Джессие те.
Я не знаю, в чем дело, и не имею никакого права судить, — ни вас, ни Джесси.
Сире мӗн хӑратать?
Что вам угрожает?
Ку апат, Исланди апачӗ мар, Дани апачӗ анчах, вӑл нимӗнпех те чаплӑ пулмасан та, пирӗн кил хуҫи Дани ҫыннинчен ытла Исланди ҫынни пулнипе, авалхи йӑлапа пире чи мала хурса хӑна турӗ.
Обед был скорее датский, чем исландский, и сам по себе не представлял ничего замечательного, но наш хозяин, более исландец, чем датчанин, напомнил мне о древнем гостеприимстве: гость был первым лицом в доме.
Вӑхӑт иртет, кун хыҫҫӑн ҫӗр улшӑнать, Хӗрлӗ Ҫар тӑшманпа ҫапӑҫать, Рогачев генерал хӑйӗн ҫарне ертсе пырать.
Время идёт, сменяются дни и ночи, воюет Красная Армия, командует генерал Рогачев.
Ку вара пурнӑҫран ним тумасӑрах каясшӑн маррине, ҫынсене пӑртак та пулин усӑ кӳресшӗн тӑрӑшнине пӗлтерет.
Взгляд, который хоть что-то сможет делать, чтобы не уйти из жизни и служить людям.
Н. К. Гудзий (1941—1945)
В конце 1941 года был образован филфак МГУ, первым деканом которого стал Н. К. Гудзий.
13: 7). Ҫавӑнпа та ӑслӑ - тӑнлӑ пулар та хамӑр ҫине кашни кун йӑтӑнса анакан тем тӗрлӗ информаципе мӗнле усӑ курмалли ҫинчен тӗплӗн шухӑшлар.
Наши мыслительные способности и проницательность помогут нам стать рассудительными, чтобы знать, как поступать с растущим потоком информации, который ежедневно обрушивается на нас.
Ун хыҫҫӑн мӗнпур оркестрсемпе хорсем хурлӑхлӑ юрӑ юрласа ячӗҫ, парне кӳме илсе килнӗ выльӑхсене пусма пуҫларӗҫ, вӗсен юнне сӗтпе, пылпа тата эрехпе хутӑштарса ҫӗр ҫине сапса тухрӗҫ.
Тогда все музыканты заиграли похоронные мелодии, под звуки которых виктимарии зарезали очень много жертвенных животных, кровь их, смешанная с молоком, медом и вином, была разбрызгана кругом по земле.
Дуня инке крыльци ҫинче хӗрачасем хӑйсем ҫак хушӑра пӑхнӑ ачасемпе тӑраҫҫӗ.
Девочки стоят на крыльце тети Дуниной избы, окруженные своими питомцами.
14. Ӗнтӗ йӗркесӗр ҫыннӑн шанчӑкӗ ҫил вӗҫтерекен кӑпӑк пек, тӑвӑл ҫавӑрттаракан пас пек, ҫил сӑвӑракан тӗтӗм пек ҫухалать, пӗр кунлӑх хӑнана манӑҫнӑ пекех иртсе каять.
14. Ибо надежда нечестивого исчезает, как прах, уносимый ветром, и как тонкий иней, разносимый бурею, и как дым, рассеиваемый ветром, и проходит, как память об однодневном госте.
— Анне мана Гоомо кукку вӑл кукаҫу пек пулнӑ, тетчӗ.
— Я слыхал от мамы, что ты на дедушку Ако похож.
Ун умӗнче Анюта пулнӑ.
Перед ним была Анюта.
Ҫыхӑну: УАО «Волгателеком», Би Лайн, МТС, Мегафон.
Связь: ОАО «Волгателеком», Би Лайн, МТС, Мегафон.
Ятарласа ҫутнӑ микроскопически лампӑран ӳкекен ҫутӑ ҫавраки патнелле дискне шутарса, профессор ҫак паллӑ мар приборӑн юлашкине пур еннелле те ҫавӑркаларӗ, деталь конструкцинче асӑрхаманнине тупас тесе пӑхрӗ.
Продвинув диск в яркий круг света специальной микроскопической лампы, профессор поворачивал остаток неведомого прибора во все стороны, пытаясь уловить еще не замеченные детали конструкции.
Пусма таврашӗ те ҫителӗксӗр.
Не хватало материи.
— Ку тӗрӗс пулма та пултарать.
— Это вполне возможно!
— Энерги ытлашши янӑ! — сиввӗн асӑрхаттарчӗ вӑл, Васильев ҫинелле пӑхса.
— Перегрузка! — хмуро заметил он, обращаясь к Васильеву.
Е Иеговӑпа туслӑ пулни - и?»
Или все - таки дружба с Иеговой?»
— Буратино, тусӑм — эсир ӗнтӗ хӑвӑрӑн айӑпӑра йышӑнатӑр-и? — тесе ыйтать вӑл.
— Буратино, мой друг, вы раскаиваетесь наконец? — спросила она.
ал ҫитменни пĕтерет
меня губит нехватка времени; в том-то и беда, что времени не хватает
Пӗрремӗш хут ӑна ҫакӑн пек юлташла пулӑшаҫҫӗ — кам пулӑшать-ха тата, пӗр палламан ҫын!
Впервые она встретила теплое, дружеское участие — и со стороны незнакомого человека.
«Йытта тӑрантарма-и тата, — тет вӑл, — йытӑ ӑслӑ чӗрчун-ҫке, хӑйне ҫимелӗх хӑй тупать».
«Стану я пса кормить, — рассуждал он, — притом пес — животное умное, сам найдет себе пропитанье».
курӑк ҫемҫен пусӑрӑнать
трава мягко подается под ногами
Иегова Саккун килӗшӗвӗ тӑрӑх мӗн тума сӑмах панине тӳрех пурнӑҫлама пуҫланӑ. Вӑл пуҫҫапма чатӑр туса лартма хушнӑ та унта ӗҫлеме священниксене суйласа илнӗ. Ҫав священство ҫылӑхлӑ ҫынсене унпа ҫывӑхланма пулӑшнӑ пулӗччӗ.
Иегова сразу же начал выполнять то, что обещал по соглашению Закона, повелев возвести шатер для поклонения и учредив священство, с помощью которого грешные люди могли бы приближаться к Нему.
Тусем тӑрӑх кукӑркаланса кӗрсе каякан шоссепе ҫар пырать.
По шоссе, петлями уходившему в горы, двигались войска.
Жилинӑн лаши лайӑх пулнӑ, анчах лешсен лашисем тата лайӑхрах пулнӑ, ҫитменнине тата вӗсем, ун ҫулне пӳлес тесе, ҫула урлӑ кустарса пынӑ.
Под ним лошадь добрая, а под теми еще добрее, да и наперерез скачут.
Сӑх-сӑхса, пӗтӗм кил-йыш сӗтел хушшине ларчӗ.
Помолясь, всей семьей сели за стол.
Аллӑ ҫул пурӑнатӑп эпӗ вӑрманта.
Пятьдесят лет я в лесу.
Мӗн тӑвӑп-ха эпӗ унта?
Что я там буду делать?
— Укҫа манӑн нумай, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ пулать, анчах пӗр ыйту пирки калаҫса татӑлсан ҫеҫ паратӑп.
— Денег у меня много, сколько хочешь, но дам при одном условии.
Гасанов ҫаврӑнса та пӑхмасть, пӗр сӑмах чӗнмесӗр картлашкасем тӑрӑх анать.
Гасанов, не оборачиваясь, молча шагал по ступенькам.
Эсир хӑвӑр пултӑр-ҫке спектакльте?
Вы же сами были на спектакле.
Радио ӗҫлеме пуҫламан-ши тесе, эпӗ репродуктора пӑркалама тытӑнтӑм.
На всякий случай я покрутил радио.
Ҫитмӗл патнелле ҫывхаратӑп пуль ҫав.
Должно быть, близ семидесяти.
Шуҫлака чул сакӑлтисемлӗ хӗрлӗрех-хӑмӑр ҫак хысаксемпе нихӑш Жан Вальжан та улӑхаймӗччӗ.
Никакой Жан Вальжан не смог бы вскарабкаться по этим красновато-бурым отвесам с выступающими из них скользкими глыбами.
Ӗҫсем мӗнле унта, майор юлташ?
— Как там дела, товарищ майор?
Шыв хушнӑ сӗт ҫине лактометр лартсан, сӗчӗ мӗн чухлӗ те шывӗ мӗн чухлӗ иккенне пӗлме пулать.
Положите в такое разбавленное молоко лактометр, и вы увидите, сколько молока и сколько воды.
— Ара, эсир… эсир.
— Да, вы… вы.
Таткаланчӑк, кӗске сӑмахсен шухӑшне вӑл пуҫпа ҫавӑрса илме тахҫанах пӑрахнӑ, халь вӑл, ҫав сӑмахсен пӗлтерӗшӗсем пирки нимӗн те шухӑшласа тӑмасӑрах, хӑлхипе итлет те аллипе хут ҫине ҫырса хурать.
Давно уже перестал вдумываться в смысл скупых, оборванных фраз, ловил их слухом и механически заносил на бумагу, не раздумывая над содержанием.
Эсӗ ыйтса тӗпченӗ, ҫапла майпа хӑрушла кӳрентернӗ ҫав хӗр умӗнче санпа иксӗмӗр пурнӑҫ тӑршшӗпех парӑмлӑ.
Ты и я теперь всю жизнь обязаны девушке, к которой ты явился допрашивать и тем, конечно, страшно обидел ее.
Малалла ҫул тытиччен тӑваттӑшӗ те йывӑҫ тымарӗсем сухаласа-чавса пӗтернӗ ҫыран хӗрринчи ҫемҫе ҫерем ҫинче чарӑнчӗҫ.
Все четверо, перед тем как тронуться дальше, остановились на зыбком дерне изрытого корнями обрыва.
— Маруська! — тесе пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑртӑм эпӗ.
Я со всей силы закричал:— Маруська!
Чейе пĕҫермелли чейнике керамикӑран, фаянсран, фарфортан, кантӑкран тӑваҫҫĕ.
Чайник для заваривания чая может быть керамическим, фаянсовым, фарфоровым, стеклянным, металлическим (нержавеющая сталь, «эмалировка»).
Эпир районӑн пур пухӑвне те ҫитсе килнӗ хыҫҫӑн пирӗн пата филиалтан шӑнкӑравларӗҫ те район надзирателӗн ӗҫне Непалра туса тӑма килӗшместӗр - ши тесе ыйтрӗҫ.
Когда мы посетили все собрания в районе, нам позвонили из филиала и спросили, согласны ли мы поехать в Непал и участвовать в разъездном служении там.
Библи ҫапла ӑнлантарса парать: «Турӑ пире юратни Христос пирӗншӗн хамӑр ҫылӑхлӑ чухне вилнинчен паллӑ» (Рим 5: 8).
В Библии объясняется: «Бог же показывает нам свою любовь тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками».
«Тупӑшӗ икӗ пинтен те сахалтарах»!
Доходу «тысящи яко две помене»!
Ачисене те пысӑк пӗлӳ пама тӑрӑшрӗҫ.
И детям старались дать высшее образование.
Вара тин колхоз председателӗ урамра тата ытти ҫӗрте чӑн-чӑн хуҫа пулса тӑнӑ.
Только тогда председатель колхоза оставался полновластным хозяином улицы и ее окрестностей…
— Снарядсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл урмӑш сасӑпа, каялла ҫаврӑнса пӑхса.
— Снаряды! — закричал он хрипло, оглядываясь.
Инҫере кӗскен аслати авӑтать.
Вдали коротко громыхнул гром.
Калӑпӑр, эпир (е ҫемьерисенчен хӑшӗ те пулин) йывӑр чирлесе ӳкнӗ е тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулнӑ.
Например, что, если мы (или кто - то из наших близких) серьезно заболели или столкнулись с несправедливостью?
Пайтерекова пике
госпожа Пайдерекова
абстрактлӑ ӑнлавсем
абстрактные понятия
Анчах… илсе таврӑнаять-ши?
Но… привезет ли?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 383-мĕш перевҫĕсен дивизин 465-мĕш уйрӑм разведка батальонĕн разведка ротин ҫар комиссарĕ, Комиссар (ҫар)|политрук.
Спартак Авксентьевич Железный (1912—1941) — военный комиссар разведывательной роты 465-го отдельного разведывательного батальона 383-й стрелковой дивизии 18-й армии Южного фронта, Герой Советского Союза.
Ваҫҫук, пушӑ карҫинккине сулласа, хӑюллан малалла утать.
Васек шел смело, размахивая пустой корзинкой.
Урӑх эпӗ нимӗн те астумастӑп.
Больше я ничего не знаю.
Тӗрӗсрех каласан, эпир кӑна ӗненсех тӑратпӑр.
Вернее нужно сказать, что мы точно верим в это.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1119 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1119 году
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕ
Герой Труда Российской Федерации
— Мӗнле ӗнтӗ, господа офицерсем? — ҫӗкленӳллӗ сасӑпа кӑшкӑрса ыйтрӗ Атарщиков.
— Так как же, господа офицеры, атаманы? — приподнятым голосом воскликнул Атарщиков.
Лагерьте эпӗ «Красный Крым» хаҫатӑн редакторне — Степанова тӗл пултӑм.
В лагере я встретился с редактором газеты «Красный Крым» Степановым.
Тӗрӗссипе, пӗччен пурӑнса йӑлӑхтарчӗ…
Если честно, надоело жить одному…
Пӗр ҫамрӑк ҫын планшетлӑ компьютера илес тесе ниҫта кайса кӗрейменрен хӑйӗн пӗр пӳрине вӑрттӑн сутнӑ.
Один молодой человек был настолько одержим желанием купить планшетный компьютер определенной модели, что ради этого тайно продал одну из своих почек.
Анчах мана валли унта ҫул хупӑ.
Но туда мне дорога была закрыта.
Ун чухне Матвей Иванович хӑй хӑрушӑ та тискер ӗҫ тунӑшӑн ҫийӗнчех чун-чӗререн ӳкӗнчӗ.
Он очень скоро раскаялся тогда в своей жестокости.
— Выборг Енне.
— А на Выборгскую сторону.
Статйӑра ҫырса пӗтертӗр-и-ха, Григорий?
Статью свою кончили, Григорий?
Ҫавӑн пекех Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсене лартмалла.
Это также означает ставить перед собой духовные цели.
Илтӗнекен сасӑ хыҫҫӑн пырса эпӗ, вӑйран сулӑнмасан, юлташсем патне пырса тухатӑпах.
Следуя за звуком, я должен был неизбежно дойти до своих спутников, если силы мне не изменят.
— Эсӗ доклада ҫырса хатӗрленӗ-и, е каласа ҫеҫ парасшӑн? — ыйтрӗ Гринева Фроловран.
— У тебя письменный доклад или устный? — спросила Гринева у Фролова.
— Анчах мӗн тумаллине эпӗ хам тӑватӑп, эсир вара, эпӗ сирӗн командир чухне, эпӗ хушнине пӗр сӑмахпа хирӗҫмесӗр тӑватӑр.
— Но как поступить — это буду решать я сам, а вы все, пока я ваш командир, будете беспрекословно выполнять все, что я прикажу.
Курать, йывӑр, анчах пулӑшмасть…
Видит, что тяжело, и не поможет…
ылтӑн хашаклӑ куҫлӑх
очки в золотой оправе
— Ҫуккӑ, ҫуккӑ, чунӑм!
— Нету, нету, милый!
Анчах эпӗ сирӗн мӑшкӑллӑ тараватлӑхӑра пула вӗреннӗ ҫынна тухаясси пирки шухӑшларӑм та…
Но вспомнил, что благодаря вашей издевательской щедрости могу стать образованным человеком…
Наталья хуняшшӗсем патӗнче, хӑйӗн хавшаса ҫитнӗ чун хавалӗпе пӗтӗмпех пӗр ӗмӗт ҫине — упӑшки таврӑнасси ҫине шанса, ҫав ӗмӗте хӑй сисмеслех эпеклесе ӳстерсе, ӗҫлесе пурӑнать.
Наталья работала у свекра и жила, взращивая бессознательную надежду на возвращение мужа, опираясь на нее надломленным духом.
Начар хутран тунӑ тетрадь — 600 пенг.
Тетрадка плохой бумаги — 600.
Лена Васькӑна илсе хӑйӗн кровачӗ ҫине вырттарчӗ, утиялпа чӗркесе ури кӗллисене ӑна перӗнтерсе выртрӗ.
Лена взяла Ваську, закутала его одеялом, похлопала по спинке.
Ман самолёт ҫинче ҫӗрлехи вӑхӑтра вӗҫмелли приборсем ҫук.
Мой самолёт не оборудован для ночных полётов.
Эпӗ леш инкек хыҫҫӑн тухса тартӑм та ӗнер ҫеҫ таврӑнтӑм.
После той напасти я убежала и только вчера вернулась.
Унта ӑна лайӑх ӗҫ панӑ.
Он был хороший работник.
Эпӗ асӑрхах кайрӑм: сулӑ ҫине япаласем тиенӗ вӑхӑтра тинӗс тулма тытӑннӑ, манӑн ҫыран хӗррине хывса хӑварнӑ сӑхмана, кӗпене, жилеткӑна хумсем тинӗселле илсе кайнӑ.
Между тем, покуда я был занят погрузкой, начался прилив, и я с огорчением увидел, что мой кафтан, рубашку и камзол, оставленные мной на берегу, унесло в море.
Сад ҫийӗнче ҫурла уйӑх ҫакӑнса тӑрать, тӳпе тӑрӑх, хӑйсем хыҫҫӑн сапаланнӑ ҫӑлтӑрсене хӑварса, пӗлӗтсем шӑваҫҫӗ.
Над садом висел серп луны, по небу плыли облака, оставляя за собой рассыпанные звезды.
Куҫне ҫутӑ хӗлхемсемпе ҫиҫсе тӑракан тӗтре карса илнӗ.
Их заволакивал густой туман, пронизанный яркими точками света.
— Мӗн кӗтеҫҫӗ?
— Чего?
Хӑй вӑл нимӗҫсен оборонине хыттӑн тишкерсе сӑнанӑ: ав, леререх, палӑри-палӑрми курӑнакан сарӑ-кӑвак йӗр — иккӗмӗш траншея пулас.
Он смотрел на немецкую оборону, оценивая ее: да, вот та неявственно различимая серая полоска земли — вторая траншея.
Сатанан чеелӗхне тата хамӑрӑн ҫылӑх тӑвас кӑмӑл пуррине пӑхмасӑрах эпир Иеговӑна мӗнле итлеме пултарнине пӗлӗпӗр.
ОБЛОЖКА: на набережной в Тель - Авиве сестры проповедуют на русском языке.
Ярцевӑн шуранка пичӗ, ыратнӑ пек, чалӑшса илчӗ.
Бледное лицо Ярцева перекосилось, как от боли.
«Ҫук-ҫке».
— Нормальный же.
— Тӳрех-и?
— Прямо с ходу?
62. Исаак вара Беэр-лахай-роирен таврӑннӑ пулнӑ — вӑл ун чухне кӑнтӑр енчи ҫӗрте пурӑннӑ.
62. А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной.
24. Есром Халев-Ефрафӑра вилнӗ.
24. По смерти Есрома в Халев-Ефрафе
Эпӗ те яла кайма хатӗрлентӗм.
Собрался и я в деревню.
Марийка хӑйне Илья Крылатов умӗнче асӑрхануллӑн тыткалать.
Марийка вела себя осторожно с Ильей Крылатовым.
Краличӗн сехри хӑпрӗ, вӑл ун еннелле тинкерчӗ те, уяр тӳперен уйӑх ҫутатнӑ май, лешӗ ӑна аллипе темле кӑчӑк туртнӑ пек тукаласа, хӑй патнелле чӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Кралич в ужасе уставился на нее и заметил, что она делает какие-то странные и неуклюжие знаки руками, словно подзывая его к себе.
2. Хулана ырӑ тӑвакана, йӑхташӗсемшӗн тӑрӑшакана, саккунсемшӗн хытӑ тӑракана вӑл патшалӑх тӑшманӗ тесе калама та хӑйнӑ.
2. Благодетеля города, попечителя о соплеменниках и ревнителя законов, дерзал он называть противником правительства.
— Мӗне кирлӗ мана вӑл преми…
— Да зачем мне эта премия…
Чи ӑста дипломатӑн та ун пирки пуҫӗ ҫаврӑнса кайӗ.
Мне это казалось такой задачей, над которой самый лучший дипломат себе голову сломает.
Вечерӑн вӗҫӗ пулас та ҫук пек туйӑнчӗ, ҫапах та вӑхӑт иртни сисӗнмерӗ, килелле кайма та вӑхӑт ҫитрӗ.
Казалось не будет конца этому вечеру, но часы пролетели незаметно, и надо было расходиться по домам.
Адмиралтейство ҫуртне Захаров архитектор тунӑ.
Здание Адмиралтейства было замечательным творением архитектора Захарова.
— Ак ку аван! — хурлӑхлӑ сасӑпа кӑшкӑрнӑ каппадокиец господинӗ.
— Да, все идет хорошо! — воскликнул печально господин каппадокийца.
Кӳлӗ варринче Артемӑн карттусне аса илтерекен япала курах кайрӗ вӑл.
Вдруг она заметила в середине водоема предмет, очень похожий на кепку Артема.
Вӗсемпе калаҫса чунне уҫать, кашнин пурнӑҫӗпе, ӗҫӗ-хӗлӗпе интересленет.
То, что дети выросли в порядочных людей — счастье для матери.
— Сережа, — илтрӗм эпӗ, — Нехода Виктора вӗлернӗ.
Я слышу: — Сережа, Виктор Нехода убит.
Вӑл 73 ҫулта пулнӑ.
Люди на земле живут по-разному.
Чирлени ҫинчен калани — хӑрах алӑллине систерекен сигнал пулма пултарнӑ.
Фраза о болезни могла быть условным сигналом, предупреждающим однорукого.
Вӗсем утрав ҫине хӑварнӑ ҫав  пилӗк ҫынран иккӗшӗ пулчӗҫ.
Оказалось, это двое из тех пятерых, которых мы оставили на острове.
Кум пулатӑн, Давыдов юлташ!
Кумом будешь, товарищ Давыдов!
пĕр сикмесĕр лар
сидеть не двигаясь, неподвижно
Онега уездӗнчи халӑхӑн ҫур пайне яхӑн иртнӗ ӗмӗрте вӑрманта ӗҫленӗ.
Почти половина населения Онежского уезда в прошлом столетии занималась лесом.
Алӑ ҫапрӑмӑр та уйрӑлтӑмӑр.
Мы ударили по рукам и разошлись.
— Эс мана ҫапах та карттуса парса яр-ха.
— Ты меня так и выпроваживаешь без картуза?
Ҫынпа хутшӑнма, ӗҫлӗ калаҫусем ирттерме ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Идеальное время для общения, встреч и переговоров.
Тёма куҫне чарсах пӑрахрӗ.
У Тёмы широко раскрылись глаза.
Шаккать юлташӑн чӑвашла машинӗ…
Стучит у друга чувашская машина...
Юлашки вӑхӑтра анне те мана сыхларах пӑхма пуҫланине сисетӗп.
Я примечаю даже, что мать моя с недавней поры стала суровее приглядывать за мною.
Датчан чĕлхи пысӑк витĕм кӳрсе ҫак ят Sverige (свэрье) ҫине улшӑннӑ — Швецине шведсем ҫапла калаҫҫĕ.
От этнонима «свеи» происходит название Швеции: Sverige = svea+rige.
Дыскин Ефим Анатольевич
Дыскин, Ефим Анатольевич
Audi TT Roadster (Typ 8N) 1998-2006
Audi TT Roadster (Typ 8N) (1998—2006 гг.)
Вӑл юнашар ҫуртра, Александра Петровна патӗнче.
Она в соседней избе, у Александры Петровны.
Кунта нумайӑн ӗҫлерӗҫ, тӗнчери пур чӗлхесемпе те, час-часах пӗрне пӗри ним ӑнланмасӑр та калаҫрӗҫ, нумай тавлашрӗҫ.
Здесь много работали, говорили и спорили на всех языках и наречиях мира, часто не понимая друг друга ни в прямом, ни в переносном смысле слова.
Ниловна вӑранчӗ те, мӗн иккенне ӑнланса илсе, пӳрт тӑрӑх чӗппине ҫухатнӑ кӑлӑк чӑххи пек ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Тут проснулась Ниловна и, не понимая, что случилось, закружилась по хате, как наседка, у которой коршун украл цыпленка.
7. Этемӗн пӗтӗм ӗҫӗ — хӑй хырӑмӗшӗн, анчах чунӗ унӑн тӑранаймасть.
7. Все труды человека - для рта его, а душа его не насыщается.
Тинӗс ҫинче самаях тӗттӗмленчӗ.
Над морем стемнело.
Аллисемпе решеткерен ҫирӗппӗн ыталаса тытса, Серёжа аялта тӑракан ҫынсем ҫине ытла та ҫиленсе пӑхать.
Крепко обхватив руками прутья решетки, взглядом, полным ненависти, всматривался Сережа в лица стоявших внизу.
Ку икелсем малтанхи пульӑсем пулнӑ.
Эти ядрышки были первыми пулями.
Алӑк тӑпса ҫинче сиккеле пуҫларӗ, тул енчен хӗснипе ҫатӑртатса кайрӗ.
Дверь запрыгала на засовах и, сдаваясь, затрещала.
Щорс каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Щорс обернулся.
Кил шутлӗ харсӑр ут иккӗмӗш хут ӗнтӗ ют ҫын аллинчен хӑтӑлса таврӑнать.
Жаль, но глупыш в третий раз, наверное, голову положит.
Эпӗ нимӗн те тавҫӑрса илеймерӗм.
Я не мог ничего сообразить.
Тивӗҫлипе ӑна Израиль ята панӑ. (Ҫак ят «Турӑпа кӗрешекен [ Турӑран мӗн те пулин илессишӗн ҫине тӑракан ]» е «Турӑ кӗрешет» тенине пӗлтерет.)
Он получил подходящее имя — Израиль (означает «борющийся с Богом [ упорно добивающийся от Бога ]» или «Бог борется»).
Шкул ачисем пӑчланнӑ геройсене пит хисеплесе асӑна-асӑна килесене саланса кайрӗҫ.
Дети пошли дальше, благоговейно обмениваясь воспоминаниями о погибших героях.
Пӗтӗм киле-ҫурта ухтарса тухрӗҫ, шырарӗҫ вӗсем сана.
Весь баз перерыли, искали тебя.
Ҫинҫе вӑхӑтӗнче тӳрӗ килсен, Тӗмеркке те ӗҫсӗр ларнӑ.
Не скупился он и на траты.
Вӑл кил патне ҫитрӗ, амӑшӗ ӑна кӗтсе те тӑрать иккен.
Подошёл он к дому, а мать его уже дожидается.
Эсӗ ху куртӑн-и, каласа пар-ха…
Ты все видела, расскажи…
Ку вӑл, ахӑртнех, объездчик пуль, — терӗ Пантелей.
— Это, должно, его объездчик, — сказал Пантелей.
Акӑ вӑкӑр кӳлнӗ лавсем ҫулпа пыраҫҫӗ.
По дороге шли воловьи упряжки.
Анчах пулнӑ япалана пурӗ пӗрех ниепле те тӳрлетме май ҫуккине кура, вӑл хут те мӗн пулин пултӑр, ним тусассӑн та каламастӑп, тесе шут тытрӗ.
Но так как уже ничего поправить было нельзя, то он решил, что пусть будет, как будет, а он ни в чём не сознается, ничего не скажет.