alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тулта тӑракан часовойсем алӑксенчен тухакан арестантсен шавне илтсен анчах персе ҫитнӗ.
Привлечённые шумом, часовые внешней охраны вошли во двор уже поздно, когда толпа вырвалась из тюрьмы,
Дик Сэндпа Том тата Геркулес кӑткӑ йӑвин аял пайӗнче юлчӗҫ.
Дик Сэнд, Том и Геркулес остались в самой нижней части конуса.
Ӗҫсем майӗпе йӗркене кӗме пуҫласан та пирӗн кӑнтӑрла та, каҫ та лӑпкӑлӑх пулман.
Даже когда все начало понемногу налаживаться, мы не знали ни дня, ни ночи, ни часу покоя.
Дуняшка хӑйне чун-чӗререн юратса пӑрахнине вӑл хальччен те пӗлнӗ, анчах ку ӗҫ ҫине ҫӑмӑллӑн та шӳтлесе пӑхнӑ.
Он и раньше знал, что Дуняшка в нем души не чает, но относился к этому легко и шутливо.
— Тен, ҫывӑрмасть пулӗ.
— Наверное, он не спит.
Пӗр вӑхӑт хапха юпи ҫумне тайӑнса хыҫкаланнӑ май Миккуле сӑнать.
Почесываясь, некоторое время наблюдает за работающим Николаем.
— В. ҫӗрле телеграмма илнӗ, шырас ӗҫе пӑрахӑҫланӑ.
— В. ночью получил телеграмму, что поисковая партия отменена.
Америка шкулĕ, компоновкӑпа технологилĕх енчен малтан ĕлкĕрсе пырайман пулсан та, вӑрҫа чарӑннӑ тĕле темиҫе уйрӑм моделĕсене лайӑх пахалахлӑ хурҫӑпа тарпа, ҫаплах радиофикациленĕ (пĕр танкра икĕ раци) ӑсталаса ҫитернĕ.
Американская школа при некоторой изначальной отсталости в плане компоновки и технологичности всё же наверстала упущенное к концу войны за счёт развёртывания массового производства нескольких избранных моделей, хорошего качества стали и пороха, а также радиофикации.
Магацитлсем ҫӑмарта евӗрлӗ вӗҫев аппарачӗсем патнелле ыткӑнаҫҫӗ, Ҫӗре пӑрахса хӑварса вӗҫеҫҫӗ.
Магацитлы бросились к летательным аппаратам, имеющим форму яиц, и стали покидать землю.
Ватӑ кӗсре ӑна итлесе, ун хыҫҫӑн чылай аякрахран пынӑ.
Старая кобыла послушно следовала за ним на почтительном расстоянии.
— Атя, пӑрӑнса каятпӑр, — шикленчӗ Ҫырла хуҫи: ачасем курайман ефрейтора вӑл та палласа илчӗ.
— Идем стороной, — забеспокоился Ягодай: он тоже узнал ненавистного ребятам ефрейтора.
Эпӗ поэт ҫинчен пӗр журналта темскер вуланӑччӗ, анчах манӑн вӑл хӑй ун ҫинчен калассине илтес килчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ илтмен терӗм.
Я что-то уже читал о поэте в одном из журналов, но мне хотелось, чтобы она сама рассказала о нём, и я сказал, что не слыхал.
Каблуков ассӑн сывласа илчӗ те ҫӗкленчӗ, вара Степановран хунар илсе, дозорка тӑрӑх каялла утма пуҫларӗ, ура та йӑлтӑркка йӑрӑм тӑрӑх каллех электричество ҫути шума тытӑнчӗ, Каблуков каллех ҫак йӑрӑма куҫ илмесӗр пӑхма тытӑнчӗ.
Повздыхав, Каблуков поднялся и, взяв у Степанова фонарь, двинулся обратно по дозорной тропе; опять электрический луч заскользил по черной глянцевитой полосе, опять Каблуков не сводил с нее глаз.
Виҫҫӗмӗш кунне Фроська пурте илтмелле пӗлтерчӗ:
На третий день Фроська во всеуслышанье объявила:
Вӑл Адам ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ.
Она с презрением глянула на Адама.
Тӗрӗс пӗлекеннисем те пулнӑ: ку ҫын нумай ҫул хушши таҫта аякра ҫухалса пурӑннӑ пуль те, халӗ тӑван ҫӗрне таврӑнать, мӗн енчен те пулин усӑ курма ҫук-ши унран? — тенӗ.
А нельзя ли его использовать как-нибудь в своих интересах? К примеру, заставить поработать на себя бесплатно…
Аякра тӑрса юлма та шутламарӑм.
И не хотел!
Ситников: Авдотья Никитишна килте-и? — тесе ыйтрӗ.
Ситников спросил, дома ли Авдотья Никитишна?
Аван-и, пӗлӗшӗмӗр!
Здравствуй, приятель.
Пурнӑҫ чипер тӑрсан, тен, тепрер эрнерен-иккӗрен ҫӗн тырӑран пӗҫернӗ ҫӑкӑр кӑмакаран тухӗ.
И есть ли запах слаще, чем запах свежевыпеченного хлеба?
Вӗсем, автомачӗсене хатер тытса, чупаҫҫӗ те чупаҫҫӗ пирӗн паталла.
Они шли с автоматами наперевес, без единого выстрела.
Ҫавӑнтанпа Турӑшӑн унӑн сӑнарлӑ храмӗнче кам ӗҫлесе тӑнине уйӑрса илме йывӑртарах та йывӑртарах пулса пынӑ.
С тех пор было все труднее определить, кто действительно служит Богу в его духовном храме.
Тытӑнатпӑр-и?
Возьмемся?
Чу хӑй ӑшӗнче хӗпӗртерӗ: халӗ ӗнтӗ вӑл пӗрремӗш вырӑна юлать.
В душе старик Чу уже ликовал: теперь-то первое место ему обеспечено.
280 км: Выдринка (сылтӑм)
280 км: река Выдрица (пр)
Листницкий алӑ сулчӗ те, сайра хутра ҫеҫ йӗри-тавра пӑхкаласа, малалла утрӗ.
Листницкий махнул рукой, пошел, изредка оглядываясь.
Мана авантарах пулать — ҫумӑр йӗпетмӗ.
Мне даже лучше будет — ты меня от дождя прикроешь.
, Ишекри Г.В. Васильев (1923), Явӑшри З.Н. Скворцов (1925), пырса автомашина уҫҫисем тыттарчӗ.
подошел и передаг ключи от автомашин Г.В. Васильеву (1923) из Ишак, З.Н. Скворцову (1925) из Яушей.
«Тем ыт-ахальтенех пухӑнман-ха вӗсем…
«Чтой-то они неспроста собрались…
Хӑвӑра ӗҫлеме хавхалантарас тесе нумай тӑрӑшма тивӗ.
Потребуются большие усилия, чтобы поддерживать себя в рабочем тонусе.
— Сирӗн Гриша вӑт — чӑнах та герой! — пӳлчӗ ӑна Алексей.
— Вот Гриша ваш — это действительно герой! — перебил ее Алексей
Ҫӗрпӳрт маччи тӑпра кӑпӑшка пулнӑран ишӗлсе аннӑ пек туйӑнчӗ мана, кун пекки ӗлӗк те пулкаланӑччӗ.
Мне почудилось, что свод обвалился из-за рыхлости почвы, как это бывало и раньше.
Ӗҫленӗ чухне вара Джемма пачах улшӑннӑ: вӑл ӗҫ мӗнле пулассине витӗрех пӗлсе тӑнӑ, ытлашши хӗрсе кайман, ӗҫе пӗлсе, питех те тӗплӗн тунӑ, Джеммӑна парти ӗҫӗ енӗпе ҫеҫ пӗлекенсем, ӑна опытлӑ та дисциплинӑллӑ юлташ, ӑна кирек хӑҫан та шанма пулать, вӑл пур енӗпе те хаклӑ та пултаруллӑ парти членӗ тесе шутланӑ, анчах унӑн характерӗнче уҫҫӑнах палӑрса тӑракан уйрӑмлӑх ҫук, тенӗ.
Тогда Джемма становилась совсем другим человеком: прямолинейным, холодным, строго логичным, безукоризненно пунктуальным и совершенно беспристрастным, кто знал Джемму только по партийной работе, те считали ее просто хорошо тренированным и дисциплинированным работником, вполне достойным доверия, смелым и во всех отношениях ценным членом партии, но бесцветным и безличным существом.
«Мӗн тума пултарам-ха эпӗ, — тенӗ пулӗччӗ вӑл татах, — енчен эпӗ паян пачах ҫывӑрса каяймастӑп пулсан?»
«Что же я могу поделать, — повторила б она, — если сегодня я вовсе не могу заснуть».
Эпӗ заявлени патӑм, врачсен комиссийӗнче пултӑм, комисси мана вӗҫме юрӑхлӑ тесе йышӑнчӗ.
Я подал заявление, прошёл врачебную комиссию — она признала меня годным к лётному делу.
Мӗн хуравламаллине тунаймасӑр Ева хӗрелсе кайрӗ, ирӗксӗрех мӑкӑртатрӗ:
Не найдя, что ответить, Ева покраснела и невольно пробормотала:
Эпир астрономи кружокне вӗренме ҫӳренине Жмырев таҫтан шӑршласа пӗлнӗ, халь вӑл ман пионерсене ҫӳреме те памасть, курмассерен йӗкӗлтет:
Где-то пронюхав о наших астрономических занятиях, Жмырев теперь при каждой встрече дразнил моих пионеров:
Анчах та эпӗ ҫапла шутларӑм: хам ҫуралнӑ ҫӗре, Бырлат хӗррине таврӑнмалӑх кӑшт та пулин укҫа тусан, сӑнчӑрсем тепле ҫирӗп пулсан та, татӑпах вӗсене, терӗм.
Но я подумала тогда, что ведь, если я достану немного денег, чтобы воротиться к себе на Бырлад, я порву цепи, как бы они крепки ни были.
Тен, шӑпах ҫакӑ пуласлӑхра тупӑш ҫӑлкуҫӗ пулӗ те.
возможно, именно эта деятельность станет основным источником дохода в ближайшем будущем.
Сарӑ сухаллӑ ҫӳллӗ ҫынччӗ вӑл.
Разговаривать не любил.
Ҫапла ырӑ кӑмӑллине курсан, хуралҫӑсемпе халӑх пит кӑмӑллӑ пулчӗҫ.
Я заметил, что караульные и толпа остались очень довольны моим милосердием.
Дик Сэнд хӑй те мачта ҫине час-часах хӑпарчӗ.
Часто Дик Сэнд сам поднимался на мачту.
— Эпе пӗр сӑмахсӑр сирӗнпе.
— Я безоговорочно с вами.
Ҫӑнӑхне кӑларса силле…
Муку бросить…
Акӑ вӑл чӳрече умӗнченех иртсе каять.
Вот проходят под окнами.
Вӑл стенана шалти шыв шайӗнчен пӗр фут ҫӳлерех — урӑхла, ҫичӗ фут ҫӳллӗшӗнче шӑтарса пӑхма шутларӗ.
Он решил просверлить скважину в стене на высоте одного фута от поверхности воды, то есть в семи футах от пола.
Йӗкӗтӗн пӗрре те хӗр патне киле кайса кӗрес килмен.
Парню сильно не хотелось идти в зятья.
Кунта Чернигова каймалли ҫула гайдамаксен офицер чаҫӗсем хупласа тӑнӑ.
Здесь дорогу на Чернигов закрывали офицерские части гайдамаков.
Кӑна, — Пикмӑрса енне тӑсса кӑтартрӗ вӑл, — хамӑрпа арестлесе каятпӑр.
А этого, — урядник кивнул на Бикмурзу, — мы заберем вместе с собой.
1997 «Среди миров» (СD)
1997 «Среди миров» («ZeKo Records», ЗД-316)
Клавиатурӑри «Ҫ» вырӑнне калӑр, тархасшӑн, чиновниксем?
Скажите, пожалуйста, чиновники, место «Ҫ» на клавиатуре?
** — ушкӑнри ҫĕнтерӳсем.
** — групповые победы.
Ылханлӑ вӑрман, ултавлӑ, ырӑ шӑршӑллӑ капӑрлӑхпа, вӑрттӑн калаҫусемпе, чаштӑртатусемпе тата хӑрушлӑхсемпе тулнӑскер, Ганэле сехӗрленӳ кичемлӗхӗпе пӑвать.
Проклятый лес, полный обманчивого, благоуханного великолепия, таинственных разговоров, шорохов и опасностей, душил его трусливой тоской.
Мӗнле хыпарсемпе килтӗн, кум?
Какие, кум, у тебя вести?
Ксени килтен тухнӑ чухне сӗм тӗттӗмччӗ.
Было совсем темно, когда Ксения вышла из дому.
Унтан, аллипе сулса, хыттӑн каларӗ:
Потом, взмахнув рукой, громко сказал:
Фра Бартоломео (1472—1517) — Флоренци сӑнар ӳнер шкулĕн ӳкерҫи.
Фра Бартоломео (1472—1517) — один из выдающихся представителей флорентийской школы живописи.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ хуҫа ун пирки «усал та кахал чура» тенӗ.
Господин справедливо назвал этого раба «злым и ленивым».
Ку ырӑ, хамӑрӑн, чуна лӑплантаракан сасӑсем пулнӑ.
Все это были звуки добрые, успокоительные, свои.
Болгарсем кӑшкӑрашни, тем те пӗр каласа ятлаҫни илтӗнчӗ; вӗсем вӑрман тӑрӑх чупакан хӗрарӑмсемпе арҫынсене, ача-пӑчасене пере-пере ҫывхарсах килеҫҫӗ.
Послышались крики и брань болгар; враги приближались, стреляя в женщин и детей, мелькавших в лесу.
Хӑтланса пӑхас пулать.
Все равно надо попробовать.
Перу тинĕсҫум испан
Перуанский прибрежный испанский
Грэнджерфорд е Шепердсон?
Грэнджерфорд или Шепердсон?
Чавса ҫывӑх та ҫыртма ҫук.
Близок локоть, да не укусишь.
Натрускӑна пар-ха, тар яма кирлӗ.
Дай натруску, порошку подсыпать.
Хӑш-пӗр ҫӗрте виле тӑприсем хуран курӑнкалаҫҫӗ; вӗсем ҫинче пӗчӗкҫеҫ хӑма татӑкӗсем ҫапса хунӑ ҫӗнӗ юпасем лараҫҫӗ; хӑмисем ҫине тӗрлӗ тӗслӗ карандашсемпе тӗрлӗрен вырӑсла ятсем ҫыра-ҫыра хунӑ.
В некоторых местах чернели могилы; на них стояли новые столбы с прибитыми маленькими досками; на досках разноцветными карандашами были написаны разные русские имена.
Кĕҫĕн Корлик 2-й
Малый Корлик 2-й
Хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем мӗн таран ҫирӗп пулнине мӗнле тӗрӗслеме пулать?
Что можно принять во внимание, размышляя о своем духовном росте?
— Эпӗ перетӗп.
— Я выстрелю.
— Эсир лайӑх шутласа хутӑр.
— Вы хорошо решили.
55. Хӗре чун кӗнӗ; вӑл ҫавӑнтах тӑрса ларнӑ; Иисус ӑна апат ҫитерме хушнӑ.
55. И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.
Вӗсене — чӗмсӗр ҫӗн вилерен хӑраса ӳкнӗскерсене — вӑл апат ҫитерчӗ те ҫывӑрма пӗрле вырттарчӗ.
Она накормила их молчаливых и напуганных новой смертью, — уложила спать с собой.
— Ну, халь аса илтӗр-и?
— Ну, теперь вспомнили?
Тата ҫимелли ытларах пултӑр.
Да чтобы поесть было что.
Занятисем валли эпир тӑватӑ сехет уйӑрнӑччӗ — ирхи апат хыҫҫӑн мастерскойсене кайиччен тата каҫхи чей хыҫҫӑн каҫхи апатчен.
На занятия у нас было отведено четыре часа — после завтрака до мастерских и после вечернего чая до ужина.
Ҫитӗннӗ ҫынсен те ыттисен кӑмӑлне каяс килет.
Взрослым тоже хочется быть признанными другими.
Ашшӗнни пек кӑвак куҫӗсем кӑна тап-таса.
Чистыми на лице были только голубые, как у отца, глаза.
Берг Аксель Иванович
Берг, Аксель Иванович
Картишне ҫырма енчен пӳлнӗ лутра ҫатан урлӑ каҫса ҫӳремелли тунӑ.
В невысоком плетне, огораживавшем двор со стороны речки, был сделан перелаз.
«Атӑла тухатӑн.
Значит, хочется тебе посмотреть-поплавать?
Ун валли ҫурт вырӑнӗ кӳршӗрех тупӑнчӗ.
Строится он на месте разорившегося соседа.
Вӑл ҫавӑрӑнсассӑн, унӑн ҫурӑмӗ ҫинче урлӑ-пирлӗ йӑрӑмсем хӗрелсе тӑнӑ: вӑл вӗрен ҫумне сӗртӗнсе хӑйӗн юнӗпех лапӑртаннӑ.
Когда он повернулся и вошел в клинч, кровавые полосы — следы канатов — были ясно видны на его спине.
— «Туян та туян!» ҫак сӑмахсене кӑна илтетӗп сирӗнтен.
— «Купи, купи»! только это я и слышу!
Сулахая пӑрӑнчӗҫ те шоссе тӑрӑх чугун ҫулӑн тӗп склачӗсем ҫумӗпе утрӗҫ.
Свернули влево и пошли по шоссе, параллельно центральным дорожным складам.
Кӗҫех Макарова Ревель (халӗ Таллинн) хули патӗнче пӑр тыткӑнне лекнӗ карапсене хӑтарма приказ параҫҫӗ.
Вскоре Макарову было поручено освободить из ледового плена пароходы, застрявшие около Ревеля (Теперь город Таллин).
Шурӑ-Шурӑскер.
Призрак Отца.
— Куланай пуҫтарнӑ кун ӑна хӑшӗ-пӗри икӗ хак парса илме те хатӗр, ухмахӗ ҫех лайӑххи, тӑп-тӑрри пултӑр теҫҫӗ.
— Как у вас, да? - зло осклабился Яга Илле.
Аҫу тесе шутлӑпӑр.
Будем считать, что это папа.
Кунта, ҫурӑлса пӗтнӗ йӗмне ҫӗннипе улӑштарса, хӑйне хӑй йӗркене кӗртрӗ.
Здесь он и привел себя в порядок, заменив изорванные штаны новыми,
Анчах пӗччен йӑтма май ҫук.
Но тут его окликнул фельдфебель:
Христианин Иегова ҫине мӗнле тарӑхса кайма пултарнӑ пулӗччӗ?
Как христианин мог бы разгневаться на Иегову?
Пӗрре хӗнесе илме кирлехчӗ ӗнтӗ!
А следовало бы разок проучить!
Пуян пулнӑ вӑл, ҫав тӗрӗк.
Богатый он был, этот турок.
Ҫӑра ҫулҫӑ витӗр сӑрхӑнакан ҫывӑхри хунар ҫути чӑн маррӑн, тӗлӗкри евӗррӗн туйӑнать, таҫти инҫетри-инҫетри инҫелӗхрен ӗшенсе килсе ҫитет тейӗн…
Пробивающийся сквозь густую листву свет ближнего фонаря кажется призрачным, нереальным, идущим из какой-то неведомой дальней дали…
Вӑл канав патне чупса пырать те пӗкӗрӗлсе ывӑҫӗ-ывӑҫӗпе чул пухать.
А он, вы представьте себе, бежит до канавы, нагибается и набирает полные горсти камней.
9. Халӑха пӑхса тӑракансем ҫакна пӗтӗмпе каласа пӗтерсессӗн, ҫар пуҫлӑхӗсене халӑха ертсе кайма тӑратмалла.
9. Когда надзиратели скажут все это народу, тогда должно поставить военных начальников в вожди народу.
Кам пӗлет, тен мана та хӑҫан та пулин Татаринов капитанпа калаҫма пултаракан пӗр тан ҫынсен хушшине кӗртӗҫ!?
Кто знает, может быть, и меня когда-нибудь назовут — среди людей, которые могли бы говорить с капитаном Татариновым, как равные с равным?
— Эпӗ ӑна ӑнланатӑп, — ӑшшӑн кулчӗ Беридзе.
— Понимаю его, — усмехнулся Беридзе.
Паллаштаракан ҫын хушамачӗ ҫав тери сарӑлнӑ хушамат пулсан ҫеҫ ята каламалла.
Это можно сделать лишь для ясности — если у представляемого очень распространенная фамилия.
Ҫак сӑмахсем пирки эпӗ нумай шухӑшларӑм, эсир вара, ахӑртнех, сахал.
Я много думала об этих словах, а вы, вероятно, мало.
— Килсен — курӑн.
— Приду — увидишь!
«Ну, ӑнмасть те пурнӑҫ! — шутларӗ вӑл, кухньӑра кӑштӑртаттарнине итлесе.
«Ну и везет мне как утопленнику! — подумал он, прислушиваясь к шорохам из кухни.
Тырӑ пӗр хӗрӗх пӑт илсе кайнӑ.
Зерна взяли мер сорок.
Эсир мӗн ӗҫпе кайнине пӗлместӗп, анчах унталла каҫма ҫав тери хӑрушӑ, ӗҫ хӑвӑршӑн чи хаклӑ япала пирки пулсан…
Я не знаю, какие у вас там дела, но риск очень велик, и если только дело не идет о том, что для вас всего дороже на свете…
— Аҫу та ҫапла калать.
— И папа, конечно.
Унтан кутӑн ҫаврӑнса тӑтӑм.
И совсем от неё отвернулся.
Кайран мана час-часах атте ӳкӗтлесе ӑса вӗрентнине итлеме тиврӗ, вӑл мана: ку паллашӑва «кюльтивировать» тумалла, эсӗ Ивин пек чаплӑ ҫынна ача-пӑчапа аппалантарасшӑн пулни тӗрӗс мар, терӗ; анчах эпӗ пайтах вӑхӑт хамӑн кӑмӑл хушнӑ пек турӑм.
После часто мне надо было выдерживать увещания отца, который говорил, что необходимо кюльтивировать это знакомство и что я не могу требовать, чтоб человек в таком положении, как Ивин, занимался мальчишкой, как я; но я выдержал характер довольно долго.
Пӗлетӗн-и, анне, — тет Зоя пӗр кӗтмен ҫӗртен, — ҫав тери лайӑх кӗнекесем ҫыракан ҫын хӑй те ҫав тери лайӑх пулмалла, тесе эпӗ тахҫанах шухӑшланӑ.
Знаешь, мама, — несколько неожиданно закончила Зоя, — я всегда думала: человек, который пишет такие хорошие книги, непременно и сам очень хороший.
— Сирӗн ӳкерчӗкӗрсене кашни кил решетки ҫумне шӑкӑрин ҫыпӑҫтарса тухар та, пӗр ял тӑршшӗ курав уҫӑлать!
— Приклеим рисунки в ряд на заборы и ограды, и получится выставка на всю деревню!
Ниша айӗнче ҫирӗп алӑпа тӳп-тӳрӗ чӗрсе ҫырнӑ сӑмахсем:
Под нишей, правильно высеченная твердой рукой, тянулась надпись:
Ҫынсем лӑк тулли ларакан лавккара сарӑ ҫӑлтӑрсен шурӑ тӗтреллӗ ҫутипе пиеленнӗ ҫав каҫ ҫывӑракан никам та пулмарӗ.
В ночь эту, обрызганную молочным светом бледно-желтых звезд, в лавчушке, набитой людьми до отказа, почти не было сна.
Пӗлетӗр-и эсир Агафия Федосеевнӑна?
Вы знаете Агафию Федосеевну?
Рокада чукун ҫулĕ
Рокадная железная дорога
Наташка Коршунова вӑл.
Да это Наташка Коршунова.
Маньковский Б. Ю., «Таблица вероятности».
Маньковский Б. Ю. Таблица вероятности.
Америка го федерацийĕ (AGA)
Американская ассоциация го
тулли виҫеллĕ кире
полновесная гиря
Вӗсем хӑвӑра курайман ҫынсен чӗрине те ҫемҫетме пултараҫҫӗ.
Они даже могут смягчить сердце того, кто настроен к нам враждебно.
Серьга Хахай каллех ахӑлтатса кулса ячӗ:
Серьга Хахай опять громко захохотал.
Пичӗ пӗр самантрах юнпа хӗрелчӗ.
Лицо вмиг окровавилось.
Лопе де Руэда килнӗ.
Лопе де Руэда приехал!
Халӗ вара ҫакланас кӑмӑлӑм ҫук манӑн: ахаль те ӗнтӗ Мускавра пирӗн пеккисене, тӳрех каласан, пӳрнепе те шутласа кӑларма пулать.
А сейчас мне в провал идти расчету нет: и то нам в Москве нынче счет стал, прямо сказать, по пальцам.
(Рим 8: 5 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 5 — 8.)
— Ҫӑварна хуп ӗнтӗ, ан мӑкӑртатса тӑр!
— Заткнись, не бубни!
111: 10). 16 абзац: Даниил 12: 3 - мӗшӗнче «Ӑсчахсем [ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ] тӳпери ҫутӑ пек... ялкӑшса тӑрӗҫ» тенӗ.
Абзац 16: В Даниила 12: 3 говорится, что «понимающие [ помазанные христиане ] будут сиять, как сияет небосвод».
Халь ӗнтӗ вӑл ҫав кунсене манса кайрӗ, анчах вӗсене пула ҫуралнӑ туйӑм сарӑлчӗ, тата ҫутӑрах та савӑнӑҫлӑ пулса тӑчӗ, чуна шаларах кӗрсе кайрӗ, чӗрӗ пулса, ҫутӑрах та ҫутӑрах ҫунчӗ.
Теперь она забыла эти дни, а чувство, вызываемое ими, расширилось, стало более светлым и радостным, глубже вросло в душу и, живое, разгоралось все ярче.
Эпӗ виҫӗ хут «УТИ-4» самолетпа вӗҫрӗм.
Я сделал три провозных полёта на «УТИ-4».
Кашни харпӑр хӑйне ҫакӑн пек ыйтусем пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Христиансен пухӑвӗнче манран мӗн кӗтнине эпӗ пӗтӗмпех ӑнланатӑп - и?
Каждому из нас было бы хорошо спросить себя: «Полностью ли я понимаю, что́ от меня ожидается в христианском собрании?
Медвежьегорск ҫинчен, проект ҫинчен эпӗ киленсех, савӑнсах шухӑшлатӑп иккен-ха, анчах вӑт хамӑн киле аса илтӗм те — нимӗнле савӑнӑҫ та ҫук, хӑвӑртрах каллех тайга варринчи хулама таврӑнас килет.
И я ловлю себя на том, что о Медвежьегорске, о своем проекте думаю с удовольствием, чуть ли не с радостью, а вот вспомнил наш дом — и никакой радости не испытал, хочется опять поскорее уйти мыслями в свой таежный город.
Пӳрт алӑкӗ умӗнче вӗсем, сунарҫӑ чӗмсӗрлӗхӗпе вуҫех кулянса ӳкнӗскерсем, саланчӗҫ те килӗсене кайрӗҫ, бана килсе ҫитни, унран «ҫапла» тата «ҫук» тенисӗр пуҫне нимӗн те кӗтсе илейменни пирки каласа кӑтартма пуҫларӗҫ.
У входа в дом они все отстали, разочарованные необщительностью охотника, и пошли по своим домам рассказать, что приехал бана, от которого, кроме «да» и «нет», ничего не добьешься.
— Анчах унта яланах асӑрхаса тӑмалла.
— Только потребуется постоянный надзор.
Ку вӑл ача сывӑ чухне кӑна ҫавӑн пек-ха.
Это пока здоровье.
Анчах Маклай ҫак ӗҫкӗ-ҫикӗре хурлӑхлӑ та шиклӗ пулчӗ.
Но Маклаю было грустно и тревожно на этом пиру.
— Тепӗр хут тав тӑватӑп.
— Благодарю еще раз.
— Его величествӑн шухӑшӗ-и?
— Предположения его величества?
— Хӑнӑхнӑ майлӑ, — мӑнаҫлӑн ответлерӗ Хворостянкин.
— По привычке, — важно ответил Хворостянкин.
Хапха чӗриклетрӗ; анчах урапа нумайччен хапхаран кӗмесӗр тӑчӗ.
Ворота заскрыпели; но бричка долго не въезжала на двор.
сарӑ пурҫӑн кĕпе
платье из желтого шелка
Тавӑрасси — Иеговӑн ӗҫӗ, Иисус ҫакна пӗлнӗ (Рим 12: 19).
Иисус понимал, что мщение за Иеговой.
Эпӗ иртсе кайнине сире хӑвӑр ҫылӑхсемшӗн ӳпкелес килнипе аса илместӗп…
Я вспоминаю о прошлом не для того, чтобы попрекнуть вас вашими грехами…
Тепӗр енчен тата: «Епле-ха ун пек пулма ан пултартӑр?» — терӗм.
«Как же этому не быть?» — представлялось мне с другой.
Сасартӑк чӑтлӑхран: хурлӑхлӑн та вӑрӑммӑн: «Сплю-у! Сплю-у!» тени илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг из чёрной чащи раздался протяжный, жалобный голос:— Сплю-у! Сплю-у!
Вунпӗр сехетре Джон Мангльспа пассажирсем каютӑсене саланчӗҫ.
В одиннадцать часов Джон Мангльс и пассажиры разошлись по своим каютам.
Библи вӗреннине пула вӑл Турӑ ҫине хӑйӗн Тусӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пуҫланӑ.
Благодаря изучению Библии Аиша стала относиться к Богу как к своему Другу.
Пӗлтӗр республикӑн комплекслӑ аталанӑвӗн пилӗкҫуллӑх программине сӳтсе явнӑ тата унӑн никӗсӗ ҫинче Чӑваш Республикин Социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн 2035 ҫулччен стратегине туса хатӗрленӗ вӑхӑтра пур пек майсене тӗплӗн тишкернӗ.
В прошлом году обсуждалась пятилетняя программа комплексного развития республики и на ее основе были детально рассмотрены все возможности, имеющиеся в ходе разработки Стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики до 2035 года.
Анчах хӑй авӑнкалама пултарнипе тӗлӗнтерсе ҫав ас мана пӗтерсе пыратчӗ, юлашкинчен вара эпӗ вӑл пур енчен те мана хирӗҫле пулнине сисме пуҫларӑм.
Но, удивляя своею гибкостью, этот ум мертвил меня, и в конце концов я стал чувствовать, что он мне всячески враждебен.
Мери Ив ("Девушка с голубыми глазами" В.Мурадели, 1967),
— «Девушка с голубыми глазами» В. И. Мурадели — Мэри Ив
3. Турӑ Хӑйӗн чӑнлӑхне улӑштарать-и вара,Пурне те Тытса Тӑракан тӳрӗлӗхне пӑсать-и?
3. Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
— Вӑхӑт, Буратино, вӑхӑт ҫитрӗ, — терӗ вӑл, Буратино хӑлхинчен чӗриклетсе, — чӑлан кӗтессинче йӗке-хӳре шӑтӑкӗ пур — тӗпсакайнелле тухать…
— Пора, Буратино, беги! — пискнула она над ухом Буратино, — в углу чулана есть крысиный ход в подполье…
Петро тилхепине Дарйӑна ывӑтса пачӗ те урапа ҫинчен сиксе анчӗ.
Петро кинул Дарье вожжи и соскочил с брички.
Пулас ачи ывӑл пултӑрччӗ тет вӑл.
Вырастет и в одной из деревень построит дом, совьет, так сказать, родовое гнездо.
— Приморье Совет Российӗшӗн пӗтнӗ ӗнтӗ, анчах центрта ҫынсем мирлӗ строительство валли кирлӗ.
— Приморье погибло уж для Советской России, а в центре нужны люди для мирного строительства.
Каҫ тӗттӗмленсе пычӗ.
Сумерки все сгущались.
Вара Петр Викторович юсаса ячӗ те алӑ тупанӗпе кӑшт пуҫ тӳпинчен тивертсе илчӗ.
А Пётр Викторович поправил и прихлопнул сверху ладошкой.
Бобровский Александр Андреевич — (08.10.1922-07.11.1956), Совет ҫарĕсен ятарла корпусӑн 177-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 880-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
К ноябрю 1956 года капитан Александр Бобровский командовал эскадрильей 880-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 177-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии.
Амӑшӗ саппунӗпе кизексем ҫӗкленӗ.
Мать несет в завеске кизяки.
Иерусалима аркатиччен Иезекииль Иеремияпа пӗрле, унччентерех Исаия пророк пекех, хуралҫӑ вырӑнӗнче пулнӑ.
Иезекииль вместе с Иеремией до уничтожения Иерусалима был своего рода сторожем, так же как и ранее пророк Исаия.
Жемчужный нимӗн чӗнмесӗр тӑрать.
Жемчужный стоял молча.
Вӗсем хуҫламӗсенче ҫӗтӗлнӗ икӗ ҫухрӑм масштаблӑ карттӑна сарнӑ та, хӗррисене кӗрен тӗслӗ чул катӑкӗсем хунӑ.
Они разложили на земле затрепанную на сгибах карту-двухверстку, придавленную по закрайкам розовыми камешками.
Юханшыв тӑршшĕ 301 км.
Длина реки составляет 301 км, площадь водосборного бассейна 4820 км².
Кантюк шӑллӑм пулмарӗ-ши терӗм-ха, — Эпселем, ҫӳлтен кӑштӑртатса анса, хӑнасене алӑ пачӗ.
Никак, братец Кандюк? — Эпселем довольно проворно спустился с полатей, подал гостям руку.
– Йӳҫӗрех.
Настя, не получив внимания сестры, вернулась к своей парте.
Ҫӗр ҫинче куҫа курӑнман шӑрчӑксем чӑрлатаҫҫӗ, ыран лайӑх ҫанталӑк пулассине систерсе, вӑрӑмтуна нӑйлатать.
На земле стрекотали невидимые кузнечики, над ухом тонко звенели комары, предвещая хорошую погоду.
Игнат ҫаврӑнса пӑхрӗ, пӑшӑлтатса каларӗ:
Игнат оглянулся и таинственно шепнул:
Колхозри пионерсем ял хӗрринче, урисене тусан ӑшне чиксе, куҫӗсене хӗвелтен хупласа, мӗн иртенпех хӑнасем килессе кӗтсе ларчӗҫ.
С утра сидели у околицы колхозные пионеры, купая в пыли босые ноги и прикрыв от солнца глаза.
Cheek to Cheek (Тони Беннетпа пĕрле) (2014)
Cheek to Cheek (совместно с Тони Беннетом) (2014)
Анчах бомбёжка хыҫҫӑн, тепӗр сехетрен, дивизи командирӗ Бородин генерал патӗнчен ятарласа килнӗ ҫын ырӑ мар хыпар илсе килнӗ — нимӗҫ самолёчӗсем Вазуза ҫинчи каҫҫа аркатса тӑкнӑ-мӗн.
Но через час после бомбежки от командира дивизии генерала Бородина прискакал гонец с плохой вестью — немецкие самолеты разбили переправу на Вазузе.
Ку ҫул кӗскерех ӗнтӗ.
Этот переход был бы короче.
Ян Братишка хӑйӗн паянхи шанӑҫӗ пустуях пулчӗ иккен тесе, кайма васкарӗ.
Братишка Ян решил, что сегодня надежды его напрасны, и заторопился домой.
— Панкрута тухатпӑр.
— Обанкротимся.
Тавтапуҫ, Алексей Вениаминыч, тавтапуҫ.
Спасибо, Алексей Вениаминыч, спасибо.
Анчах сывлӑхӗ начар пирки унӑн ҫартан демобилизаци йӗркипе таврӑнма лекет.
Но из-за ухудшенного здоровья ему пришлось демобилизоваться из армии.