alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гез мана авӑккӑн пуҫ тайрӗ те — унӑн кӑмӑлӗ чаплах маррине туятӑп, мӗншӗн тесен вӑл мана куҫран, тӳррӗн пӑхасшӑн мар.
Гез кратко приветствовал меня, и я заметил, что он не в духе, так как избегал моего взгляда.
Берендей патӗнчи пӗр ҫинҫе хыр йывӑҫҫи ҫине пӑхса илчӗ Лодя.
Лодя перевел взгляд на тонкую сосенку, возле которой лежал Берендей.
Рада ӗнерхинчен те ытла пӑшӑрханатчӗ, — ҫывӑх тусӗ вилни ҫитмерӗ иккен ӑна, Копривштинче ав ыран-паян тенӗ пек пӑлхав хускалас сас-хура ҫӳрет, ҫак хыпар та ӑна канӑҫран кӑларчӗ, Бойчо пирки пӗлменнипе вӑл ытла пӑшӑрханчӗ.
Он заметил, что девушка еще больше расстроена, чем вчера, — теперь она не только горевала об умершей подруге, но была встревожена слухами о предстоящем восстании в Копривштице и беспокоилась о Бойчо, не зная, где он и что с ним.
Куҫарӑва Ҫемен Элкер редакциленӗ.
Перевод отредактировал Семен Эльгер.
пуйӑс вашлатса иртрĕ
мимо прошумел поезд
Селиме сурса ыратакан чавси вӗҫҫӗн йынӑшса тӗренчӗ, тӑрса ларчӗ, йӗри-тавра пӑхкаларӗ.
Но Селиме, опершись на ушибленный при падении локоть, застонала и с трудом присела на лавке, настороженно огляделась вокруг.
Аран ҫӑлӑнса юлать.
И он еле спасся.
Ҫапӑҫнӑ чухне вӑл ещӗке сӑмсинчен кӑларса янӑ пулать.
Во время битвы орел выпустил ящик из клюва.
Ачасене те вӑйӑ-кулӑ, пире те савӑнтарӑн.
И ребятам забава, и нас повеселишь.
Вӑл картта ҫинче Мельбурна ҫитиччен маршрут ӳкерчӗ, вара матроса маршрут мӗнле пулассине лайӑх ӑнланса илнипе илменнине лайӑх пӗлсе ҫитмесӗр карта патӗнчен ямарӗ.
Он нанёс на карту маршрут до Мельбурна и не от пустил от себя матроса до тех пор, пока не убедился, что тот прочно усвоил его.
Унӑн ӗҫӗн ҫимӗҫӗ, вӑл мӗн тӑвас тени пурнӑҫа кӗни.
Плод трудов ее и ее осуществленное желание.
— Сансӑрах хӑпартатпӑр.
— Без тебя поднимем.
Вунпӗр сехетре вӑл Катьӑна е Людмилӑна кӗртнӗ, вӗсене Мускав калаҫнине итлеттернӗ, хӑй ҫав вӑхӑтра вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне туртса шӑршлӑ тӗтӗм йӑсӑрлантарнӑ.
В одиннадцать часов он впускал к себе Катю или Людмилу, помогал им поймать Москву и молча садился в сторонке, куря длинную трубку, окутываясь облаками вонючего, ядовитого дыма.
Садра пӗр чипер майра шыв парса тӑрать.
Вот в саду торгует водой красивая женщина.
Пӗр казак хир качаки тытнӑ.
Один из казаков принес дикую козулю.
Унӑн алӑкӗ патне шутарса ӳкерекен виҫӗ картлашка тӑрӑх хӑпармалла.
три скользкие, мокрые ступени вели к ее двери.
Настойкӑна кунне 3 хут апат умӗн 1-ер чей кашӑкӗ ӗҫмелле.
Настойку надо пить  3 раза в день по чайной ложке перед едой.
Тен вӑл пирӗнпе калаҫасшӑн та пулмӗ.
Может, она нас вообще подальше пошлет.
— Мӗнле «пуп ҫӑккӑрӗ» пултӑр?
Это ваш, людской хлеб, народный!
Ҫаврӑнса, кукӑрӑлса тата ирӗлсе пӗтнӗ броня юн юхнӑ евӗр хӗрелсе тутӑхнӑ.
Броня, погнутая, закругленная и оплавленная, багровела кровоподтеками ржавчины.
Хӗр чӳрече умӗпе пуҫне пӑрмасӑр, аллисемпе пӗр тикӗс те вӑйлӑ сулласа, леш казак хӗрӗсем ҫӳрекен уйрӑммӑнах вӗҫкӗн те маттур утӑпа утса пырать.
Девка, не оборачивая головы, ровно и сильно размахивая руками, шла мимо окна тою особенною щеголеватою, молодецкою походкой, которою ходят казачки.
Мӗскӗн, чылай тертленчӗ вӑл унта.
Бедняга мучился там довольно долго.
— Ганувер вилӗмӗ пирӗншӗн пач кӗтменлӗх пулчӗ.
— Смерть Ганувера была для всех нас неожиданностью.
Чукотка тинĕсĕ тата Лаптевсен тинĕсĕпе проливсемпе ҫыхӑннӑ.
Проливами море соединяется с Чукотским морем и морем Лаптевых.
Часах тинӗс шывӗ тулма тытӑнчӗ.
Вскоре начался прилив.
Эсир: «суя тӗнлӗ халӑхсем пек, ют ҫӗрӗн йӑхӗсем пек, йывӑҫпа чула ӗҫлесе тӑрӑпӑр» тетӗр.
Вы говорите: «будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню».
Кӗтмен вырӑнтан укҫа килӗ.
Деньги к вам придут, откуда не ждали.
Кӗнекесем пирки ан манӑр, мӗн те пулин интересли курӑнсанах пырса парӑр.
Не забывайте книгами, если явится что-нибудь интересное.
Григорий, чӗлпӗр вӗҫне ҫавӑркаласа тип ҫырмаран тухнӑ чухне, кашкӑра самантлӑха куҫран ҫухатрӗ, утне тӗмеске ҫине сиктерсе хӑпарсассӑн ӑна татах курчӗ: — вӑл чылай аякра йӑртлатса пырать иккен; ҫеҫенхирӗн хура йӑранӗсем тӑрӑх ҫӗрпеле пӗр тӗс пулса, хыт курӑксем хушшипе йытӑсем шӑвӑнаҫҫӗ, унтан та инҫерехре, Крепышне чӗн саламат аврипе ӑшалантарса, чӑнкӑ шырлан хӗррипе ватӑ пан тӗрлеттерсе пырать.
Григорий, поднимаясь из буерака, кругообразно поводя поводьями, на минуту потерял его из виду, а когда выскочил на бугор, — волк мельтешился далеко-далеко; по черной ряднине степи, сливаясь с землей, плыли в бурьянах черные собаки, а дальше сбоку, полосуя Крепыша рукоятью арапника, обскакивал крутой яр старый пан.
Хӑйӗн ӑс-пуҫӗнче ҫавӑн чухлӗ сӑмах тата пӗлӳ пулнипе пӗр минут каярах Степанида хӑй те туйса илме пултарайман.
Минуту назад Степанида и сама не подозревала о наличии у себя в памяти таких слов и сведений.
Хӑть пӗрре пертерӗр ӗнтӗ, юрать-и?
Ну хоть разок, ладно?
Асанне хыҫран ятлаҫса юлчӗ:
Бабушка осталась ругаться:
Ваттисене асӑнас, тен, ҫавсем тытнӑ.
Прошлой ночью мне мазяка привиделся…
— М.: Радио и связь, 1986.
— : Радио и связь, 1986.
Сак ҫине ларчӗ те икӗ чӗркуҫҫи хушнине миххе хӗстерчӗ.
Сел на лавку, обхватив коленями мешок.
Анчах ӑна хирӗҫ салтаксем хушшинчен Павелӑн уҫӑ сасси илтӗнчӗ:
Но в ответ ей из толпы солдат раздался ясный голос Павла:
Эсӗ, Вавила, лайӑх ҫын…
Ты, Вавила, хороший человек…
Кивӗ тӗнчере ҫын ури пырса пусман вӑрман тупма май ҫук ӗнтӗ, анчах хальхи вӑхӑтра кунта аркатаканӑн утти ҫеҫ мар.
В Старом свете уже невозможно найти леса, в которые не ступала нога человека, однако сегодня это далеко не всегда поступь разрушителя.
Юлашкинчен Уйӑх пачах пӗтсе ларать; ку вӑхӑтра Хӗвел Уйӑхӑн пире курӑнман тепӗр енне ҫутатать.
Наконец Луна исчезает вся; в это время Солнце освещает невидимый для нас затылок Луны:
Ҫывхартусен теорийĕ — математика уйрӑмĕ.Кунта пĕр математикӑлла объектсене теприсемпе, ытларах чухне ансатраххисемпе, улӑштарни тӑрать.
Теория приближений — раздел математики, изучающий вопрос о возможности приближённого представления одних математических объектов другими, как правило более простой природы, а также вопросы об оценках вносимой при этом погрешности.
— Йӗри-тавра тӑшмансем тӑраҫҫӗ пулсан, обозсене мӗнле илсе пырӗҫ-ха унта?
— А как же тогда обоз доставят, раз кругом враги?
Эсир ку сайтри мĕнпур комментари пӑхса тӑратӑр ĕнтĕ.
Вы уже подписаны на все комментарии на этом сайте.
Ҫавӑнтах вӗсем амӑшне кайса элекленӗ.
Сейчас же к матери с жалобой:
Матвеич пиҫекен ҫӗрулмие вилкӑпа тӗксе пӑхрӗ те ҫенӗке васкарӗ.
Матвеич ткнул вилкой картошку и бросился в сени.
Эсӗ пиллӗкмӗш ҫулта мӗн пулнине пӗлетӗн-и?
Ты знаешь, что было в пятом году?
Директор вара кӗсйинчен тутӑр кӑларса, кӑвакарнӑ мӑйӑхне шӑлса илчӗ.
Вытащив из кармана платок, директор провел им по седеющим усам.
Виҫӗ сехетре паша Сервантеса икӗ пин хутчен туяпа ҫапма хушни ҫинчен хыпар сарӑлнӑ.
В три часа разнеслась весть, что паша велел дать Сервантесу две тысячи палочных ударов.
— Мӗншӗн тесен унта ҫар, — терӗ Сергей, ура ҫине тӑрса.
— Потому, что это армия, — сказал Сергей, вставая.
«Кондратьевран ӗҫ ыйтатӑп, — шухӑшларӗ вӑл, хӑвӑртрах утса.
«Буду просить работу, — думал он, ускоряя шаг.
Ҫил вӑйлӑланнӑ.
Ветер свежел.
Мачта ҫинче пӗр пысӑк йӗкехӳре ларать.
На мачте сидела большая крыса.
Кӗрекен шӑтӑксем патӗнчисене шурфсем патне улталаса илсе каясшӑн, — ӑнлантарчӗ Петропавловский.
Хотят отвлечь наше внимание от входов, — сказал Петропавловский.
Билл хӑйӗн мӑшӑрне тӗл пуличчен 30 ҫул кӗтнӗ.
Билл ждал 30 лет, пока не встретил свою пару.
— Ай, аван та-ҫке, Джим! — терӗм эпӗ.
— Вот это здорово, Джим! — сказал я.
Унпа арӑмне ҫынсем сӑнаса пӑхаҫҫӗ: пӗрисем ыйтуллӑн, теприсем кулкаласа.
Он видел, что посетители обращают внимание на него и на прачку, подметил вопросительные взгляды, улыбки.
Логовсен хапхи умне ҫитсе чарӑнас умӗн, Лозневой хӑйӗн йывӑр ӗҫне кӑштах та пулин ҫӑмӑллатма пултарӗ тесе чееленсе пӑхрӗ.
У самых ворот логовского двора Лозневой пошел на хитрость, которая, по его мнению, могла хоть немного облегчить его трудное положение.
Темминк кушакӗ кил кушакӗнчен икӗ хут пысӑкрах.
Кошка Темминка более чем в два раза крупнее, чем обычная домашняя кошка.
Итлӗр, эпӗ сире те вӗрентӗп.
Слушайте, я и вас научу.
Пӗлетӗн-и эсӗ, вырӑс мужикӗ ют ҫӗршыв алли айне пулмасть!
Знаешь, Игнатьич, не покоряется русский мужик под чужеземную лапу!
Терентийӗн чӑпар питӗнче кулӑ ҫухалчӗ.
Усмешка сошла с рябоватого лица Терентия.
Вӑл ӑҫта та пулин тухса кайсассӑнах мана йывӑрччӗ, хам пӗчченни аса килет.
Когда он уходил, я чувствовала себя покинутой и беспомощной.
Цензора вӑл — «чӑнлӑхпа тӗрӗслӗх сарас ӗҫӗн пуҫлӑхӗ» тесе ят панӑ, хаҫата — «вулакана сиенлӗ идейӑсемпе паллаштаракан евчӗ», — тесе каланӑ, хӑйӗн хаҫатри ӗҫне — «чуна вак-тӗвекӗн сутни» тата «турра юрӑхлӑ учрежденисене хирӗҫ чӑрсӑрланма хӑтланни!» — тенӗ.
Цензора он именовал — заведующим распространением в жизни истины и справедливости«, газету называл «сводней, занимающейся ознакомлением читателя с вредоносными идеями», а свою в ней работу— «продажей души в розницу» и «поползновением к дерзновению против божественных учреждений».
Пурте аптраса тӑчӗҫ: мӗншӗн вӗсене шӑтӑк кирлӗ пулнӑ-ха?
Все сначала недоумевали: зачем она им понадобилась?
Сирӗн пӗр бутылка эрех тупӑнать ӗнтӗ.
У вас, конечно, найдется бутылка вина.
Вӗсем пӗлӗтре унпа пӗрле патшасем пулӗҫ.
Они будут царствовать вместе с ним.
Нимӗҫ ҫулҫӳревҫи 3. Герберштейн XVI ӗмӗр пуҫламӑшӗнче ҫырнӑ тӑрӑх, Сӑр шывӗнчен тухӑҫалла пурӑнакансем пурте пуҫӗсене хырса ҫӳренӗ, вӗсем ислам тӗнӗпе пурӑннӑ иккен.
По записям немецкого исследователя начала XVI века  3. Герберштейна, к востоку от реки Сура все жители ходили с бритыми головами, и жили они по исламской религии.
Паян кун ӑсчахсем неандертальсене хальхи ҫынсен тӑхӑмĕсем тесе шутламаҫҫĕ, темиҫе пин ҫул ҫак икĕ тĕс юнашар пурӑннӑ.
Сравнение вариаций в геномах современных людей и неандертальцев, позволило вычислить время существования последнего общего предка двух видов и соответственно, время их расхождения.
— Вӑл Беридзерен тата пирӗнтен пуринчен те уҫҫӑнах мӑшкӑлласа кулать.
— Он открыто насмехается над Беридзе и над всеми нами.
Бекки каланӑ: «Эпӗ хама хам алла илме хӑтланса пӑхатӑп, акӑ тӑратӑп та, эсӗ ӑҫталла ертсе каятӑн — ҫавӑнталла пыратӑп, ҫавнашкал сӑмахсем ан та кала, мӗншӗн тесен эпӗ хам та санран кая мар айӑплӑ», — тенӗ.
Она сказала, что попробует собраться с силами, встанет и пойдет за ним, куда угодно, лишь бы он перестал себя упрекать, он виноват не больше, чем она.
— Кунта акӑ, Буньков юлташ ларать.
— Вот товарищ Буньков здесь сидит.
Яла таврӑннӑ хыҫҫӑн бурмистр пире нумаях та пулмасть Мускавран илсе килнӗ тырӑ сӑвӑрмалли машинӑна курма илсе кайрӗ.
По возвращении в деревню бурмистр повел нас посмотреть веялку, недавно выписанную им из Москвы.
Ҫавӑн пек ҫанталӑк темиҫе кун тӑчӗ.
Такая погода стояла несколько дней.
Костенко училищӗре кружок ӗҫне активлӑ хутшӑнатчӗ.
Костенко принимал самое активное участие в работе кружка в училище.
Малта, сӳтсе тӑкнӑ карта леш енче, тӗппипех ҫунса кайнӑ пӳрт вырӑнӗсенчен леререхре, ҫаралса юлнӑ кӑмакасем ҫеҫ ларнӑ ҫӗрте, ял хӗрринчи икӗ килхушшинче ҫынсем чупкалаҫҫӗ.
Впереди за раскиданными пряслами, за пепелищами, где возвышались голые печи, на двух крайних дворах деревни метались люди.
— Сирӗнпе пӗр ырӑ ҫын паллашас тет, — терӗ Сергей.
— Хочет познакомиться с вами один важный человек.
Кирек мӗн пулсан та, алла ан ус!
В любом случае не отчаивайся!
Мӗнле чир сирӗн?
Какая у вас болезнь?
«Парне вырӑнӗ патне парнӳне илсе пырсан, ҫавӑнта эсӗ тӑвану хӑвна кӳреннине асна илсен, парнӳне ҫавӑнта парне вырӑнӗ умне хӑварса, малтан тӑванупа кайса килӗштер» (Матф. 5: 23, 24).
«Если ты принесешь дар к жертвеннику и там вспомнишь, что твой брат имеет что - то против тебя, оставь свой дар там перед жертвенником и сначала пойди примирись со своим братом».
Хӑшпӗр ҫынсене эпир инкепе Оренбурга тӑвар илме кайсан, ҫул ҫинче аташса юлтӑмӑр е вӑрҫӑран асанне патне Мускава тарса каятпӑр, тесе суйрӑмӑр.
Мы врали: то тетка, поехавшая в Оренбург за солью, потеряла нас по дороге, то мы были беженцами и шли к бабушке в Москву.
Вӑрлӑх фончӗ тӑвас тӗлӗшпе, чӑнах та, халлӗхе ӗҫлемен ӗнтӗ.
Семфондом, верно, еще не занимались.
Ультӳҫ инке вӑранса куҫне уҫать те тӗнӗ шӑтӑкӗ пек пӗчӗк чӳрече патне утса пырать.
Она видит под окном человека.
килпетчĕ ҫук
у него невзрачная внешность
Пӗр виҫӗ уйӑхран тин открытка ҫырса ячӗ — анчах халь ӗнтӗ Валентина патне мар, ман патӑма; ӑна вӑл таҫтан, инҫетри Ҫурҫӗртен, Сорока ятлӑ хуларан ячӗ.
И только чуть ли не через три месяца прислал — но не ей уже, а мне — открытку; откуда-то с дальнего Севера, из города Сороки.
Унӑн тӑртанса кайнӑ пысӑк мар куҫӗсем тиркешнӗ пек те кӑмӑлсӑррӑн Тёмӑна сӑнаса ҫаврӑнчӗҫ.
С заплывшими небольшими глазами, как-то в упор, пренебрежительно и недружелюбно осматривал Тёму.
Кӑшт-кашт тумланкаланӑ та, майпен утса витене тухнӑ.
Кое-как одевшись, он тихонько прошёл в конюшню.
Вунпӗр сехет умӗн аппӑшӗ килсе ҫитет, вӑл ӑна посол туса янӑ ӗнтӗ.
Около одиннадцати приезжает ее сестра послом от нее.
Ҫар объектисем сиен курмарӗҫ.
Военные объекты не пострадали.
Ҫапах та вӑл хӗрарӑм ҫине пурпӗр пӑхрӗ, мӗншӗн тесен хӗрарӑм ҫарамас пулни ӑна парӑнтарнӑ, вӑл унран хӑпма пултараймарӗ.
И всё-таки он смотрел на женщину, прикованный неотразимой, покоряющей силой её наготы.
Шкулпа хӑй ҫурчӗ хушшинчи пушӑ вырӑнпа пынӑ чух, ҫырма урлӑ каҫас умӗн, вӑл икӗ ачана тӗл пулчӗ.
Когда она идет по пустырю между ее домом и школой, у перехода через речку ей попадаются навстречу двое малышей.
Великокняжески станицӑра ӑна-кӑна хӑй те тӳссе курнӑ темле казак Прохора кӑвакал ури ярса вӗретнӗ шыв ӗҫме сӗнчӗ.
В станице Великокняжеской какой-то бывалый казак посоветовал ему лечиться отваром из утиных лапок.
— Хаклӑ ҫыннӑм, тупа тӑватӑп: ку ӗҫ таса тата ӑна пурнӑҫлама май пур.
— Сударь, клянусь вам, что это дело чистое и возможное.
Астӑвӑр: ку эрнере малтанах палӑртнӑ тата хатӗрленӗ ӗҫсем ҫеҫ пурнӑҫланӗҫ.
Помните: на этой неделе удаются только предварительно продуманные и подготовленные дела.
Вӗсем нихҫан та пире валли ӗҫлес ҫук, эп пӗлетӗп ӗнтӗ вӗсене.
Никогда они не станут на нас работать, уж я их знаю.
Пирӗн пата такам килет пулас.
Кто-то идет к нам.
— Эсӗ ман пата ятлаҫма килтӗн-и апла?
— Так ты ко мне ругаться пришел?
Каярахпа, эпӗ тӗрӗс калани курӑнчӗ.
Как потом оказалось, я был прав.
— Ман пӗр ҫӗре кайса килмелле, — терӗ вӑл туалет еннелле уҫӑлакан алӑк ҫине кӑтартса.
— Кажется, мне надо в одно место, — сказал он и кивнул на дверь, ведущую в туалет.
Тул та ҫутӑла пуҫларӗ, электричество ҫути те вӑйсӑрланнӑ пек курӑнать, лампочкине хупланӑ хаҫат витти те ӗнсе сарӑлнӑ.
Уже стало голубеть за окнами, и неприятной, чахлой желтизной наполнился свет электрической лампочки, прикрытой газетным колпаком, на котором проступило паленое пятно.
— Куратӑп, куратӑп!
— Вижу, вижу!
Тед Ертсе пыракан советра хӑйне шанса панӑ ӗҫсене туса тӑчӗ, эпӗ вара горничнӑй тата парикмахер пулса ӗҫлерӗм.
Тед был занят своими делами в Руководящем совете, а я работала горничной и парикмахером.
Хумсем ҫинче хуллен сулланкаласа ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнать.
Останавливается, слегка раскачиваясь на волнах.
Пӗчӗк хут листисем ҫинче 1 — 2 см пушӑ юлсан ҫитет.
И снизу оставляют 2-3 см.
Эпӗ сана каласа парӑп, эсӗ ак ҫакӑнтан, паллӑ тунӑ вырӑнтан, ҫулсене тӗрӗслеме пуҫла.
вот с этого места, где отчеркнуто, будешь следить за годами, а я, значит, тебе расскажу.
Сӑнавлӑ вӗҫев умӗн ирпе-ирех команда пунктне кӗтӗм.
Рано утром перед тренировочным полётом захожу на КП.
Паллах, кунта та йывӑрлӑхсемсӗр мар — Зоя Романовӑн куҫарӑвӗ PDF форматпа пулнӑран мӑшӑрлама усӑ куриччен ӑна малтан кӑшт якатма тивет.
Конечно, и здесь не обошлось без проблем — поскольку перевод Зои Романовой находится в формате PDF, то прежде чем использовать его для выравнивания, придется предварительно немного отшлифовать.
Казаксем нумайӑшӗ пирӗн енне куҫаҫҫӗ, теҫҫӗ.
Говорили, что многие казаки переходят на нашу сторону.
Телег-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Телег-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ӑҫта фашизм, ҫавӑнта ӑна вилӗм!
— Где фашизм, там ему и помирание!
Ҫулталӑк тултарнӑ тӗле Олег утма та, калаҫма та пуҫларӗ.
К концу года Олег начал ходить.
1863 ҫулта Ройтлингенри «Брудерхауз» фабрикӑра ӗҫлеме пуҫланӑ.
В 1863 году начал работать на фабрике «Брудерхауз» в Ройтлингене.
Перкелешнӗ сасӑсене илтсенех вӑл тӳрех Дон хӗррине чавтарнӑ, пӑр тӑрӑх вӑрмана, унтан Базки хуторне тарса ӳксе, тепӗр куннех Вешенскинчен аллӑ ҫухрӑмри Усть-Хопер станицине вӗҫтерсе ҫитнӗ.
Услышав стрельбу, он бросился к Дону, перебежал по льду в лес, оттуда — в хутор Базки и на другой день очутился уже за пятьдесят верст от Вешенской, в станице Усть-Хоперской.
Туслӑ ҫеҫ!
Только на дружбу!
Сӑтӑрса пӗтерсен, Христофор атте Егорушкӑна кӗпине тӑхӑнтартса утиялпа витрӗ те, хӗрес хурса, айккинелле пӑрӑнчӗ.
Смазавши Егорушку, о. Христофор надел на него сорочку, укрыл, перекрестил и отошел.
— Аван… — Кларк тӗксӗмленчӗ.
— Хорошо… — Кларк нахмурился.
Анчах ун пек чухне те ӑна эфир хӑйне майлӑн шӑтӑртатни хӑлхана пырса кӗнӗ пек туйӑннӑ, вал вара, сасартӑк вӑранса кайса, вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗсене мӗлтлеттерсе, дежурнӑй радист еннелле ҫаврӑнса ыйтнӑ:
Но и тогда ему мерещилось характерное хлюпанье эфира в ушах, и он вдруг просыпался, моргая длинными ресницами, и ошалело спрашивал дежурного радиста:
Ванькка, туртса кӑлар унта хӑвӑн шедеврусене, ӑна пӗрремӗш самантранах тыткӑнла — вара вӑл санӑн пулӗ, ӗмӗрлӗхех.
Ваня, вытащи там свои шедевры, завоюй её с первых же секунд – и она будет твоей на веки.
Тен, вӗсене ун пулӑшӑвӗ кирлӗ пулӗ?
Может быть, им нужна его помощь?
— Эпӗ т-тахҫанах кӗрес тетӗп те, хуҫинчен хӑратӑп.
— Я давно п-порываюсь зайти, да хозяина боюсь.
Шопинг тума, кӗлетке илемӗ, сывлӑх енӗпе тӑрӑшма сӗнеҫҫӗ.
Также рекомендуется отправиться на шопинг, заняться своей красотой и здоровьем.
Казаксен учӗсем вӗҫтереҫҫӗ кӑна.
Взяли казацкие кони в карьер.
Хальхи вӑхӑтра отряд тӑракан вырӑнтан Днопа Новосокольники хушшинчи чугун ҫул линийӗ патне ҫитме татах ҫавӑн чухлӗ пулать.
Еще столько же отделяло отряд от линии железной дороги Дно — Новосоколыюки.
Тен, Умара лайӑх калаҫать, начар шӑратса сыпать, тесе шутлатӑн пулӗ.
Наверное, думаешь: Умара говорит красиво, сварка делает плохо.
Ӗҫ ҫинчен кала.
Про дело говори.
— Кунта текех ӗҫлеместӗп.
— Не буду здесь работать больше.
Эпӗ мӗншӗн эсир ҫывӑратӑр тесе шухӑшларӑм-ха?
Почему я мог думать, что вы не спите еще?
Тӗрмен вӑрттӑн ҫакнашкал пурнӑҫӗ пӗрре пӑхсан ӗҫ-пуҫӑн официаллӑ тӑрӑмӗнче нимӗнпех те палӑрмасть; дежурствӑсен ылмашӑнӑвӗ, хуралсем, кану сехечӗсем, канцеляри отчетлӑхӗ, следстви влаҫӗсемпе тӗрме администрацийӗн хутшӑнӑвӗ ҫар служби пек уҫӑмлӑн пулса пыраҫҫӗ, арестант вара, енчен те унӑн тӗрмере е унӑн тулашӗнче усӑллӑ ҫыхӑнусем ҫук тӑк, унпа юнашар е кӳршӗ камерӑра ларакан ҫын мӗнле ӗҫне аппаланнине тӗшмӗртмест те.
Такая тайная жизнь тюрьмы ничем на взгляд не отражалась на официальной стороне дела; смена дежурств, караулов, часы прогулок, канцелярская отчетность и связь следственных властей с тюремной администрацией текли с отчетливостью военной службы, и арестант, лишенный полезных связей в тюрьме или вне ее, даже не подозревал, какие дела может вести человек, сидящий с ним рядом, в соседней камере.
Мухтамалла пек.
Гордиться надо бы.
Часах хурав килнӗ:
Вскоре пришел ответ:
Урусем нумаях асаплантармӗҫ.
Мозолям твоим уж недолго осталось ныть.
Тепĕртак 1500 ҫухрӑмран вӑл сивĕ Лабрадор юхӑмĕпе тĕл пулать, ҫавна пула тухӑҫалла, Европа еннелле тайӑлать.
Примерно в 1500 км далее, Гольфстрим сталкивается с холодным Лабрадорским течением, отклоняющим его ещё больше на восток в сторону Европы.
Вӗсем Кутеповпа иккӗшӗ хӗрсех тем пирки тавлашаҫҫӗ.
Он о чем-то спорил с Кутеповым.
— Эсир мӗскер тӑратӑр?
— А вы чего стоите?
Вӗсен шутне Яков Лукич Островнов (унӑн кандидатурине, Нагульнов хирӗҫ пулнине пӑхмасӑрах, Давыдовпа Разметнов ҫине тӑрсах хӳтӗлерӗҫ), Павел Любишкин, Демка Ушаков кӗчӗҫ, Аркашка Менок аран-аран кӗрсе юлчӗ.
В его состав вошли Яков Лукич Островнов (кандидатуру его ревностно поддерживали Давыдов и Размётнов, несмотря на возражения Нагульнова), Павел Любишкин, Демка Ушаков, с трудом прошел Аркашка Менок.
Пӑшӑрханнипе йӑлтах шурса улӑшӑннӑ манӑн сӑн-сӑпат, хӗрелсе кайнӑ куҫӑмсене курсан, тен, Гретхен та урӑхла шухӑшлама тытӑнӗ, тесе пӳлӗмрен ӑна хирӗҫ тухрӑм.
Я вышел из комнаты, думая, что мой расстроенный вид, бледное лицо, покрасневшие глаза произведут впечатление на Гретхен и она изменит свое отношение к поездке.
3. Тухӑҫ еннелле кайнӑ чухне ҫав ар хӑйӗн аллине йӗтӗн кантра тытнӑччӗ, вӑл ҫавӑнпа пин чике виҫрӗ те мана шыв тӑрӑх илсе кайрӗ; шывӗ пакӑлчак таранччӗ.
3. Когда тот муж пошел на восток, то в руке держал шнур, и отмерил тысячу локтей, и повел меня по воде; воды было по лодыжку.
— Кайса вут тӗртем-и вӗсене? — тесе ура ҫине ҫеҫ сиксе тӑчӗ Микки пӗрре.
Но Яндул удержал его, осторожно спустил с крыльца.
Паҫӑрхи шӑтӑк тӗлӗнче халь вилтӑпри тӗмескеленсе тӑрать, ун ҫине салтаксем васкасах фанертан тунӑ тӑваткал юпа вырнаҫтараҫҫӗ.
Над могилой уже вырос песчаный холм, и солдаты вкапывали в песок не очень ровную фанерную пирамидку.
Телефон шӑнкӑртатрӗ-шӑнкӑртатрех.
Телефон все-таки зазвонил.
Унсӑр пуҫне, манӑн географипе тата математикӑпа хӳресем пурччӗ-ха.
Кроме того, у меня были хвосты по географии и по математике.
Вӑл сӑмахсем Куликова та тӗлӗнтернӗ пулмалла.
И Куликова, видно, поразили они.
Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласса тӳсӗмлӗн кӗтме Авраама, Иосифа тата Давида мӗн пулӑшни ҫинчен асра тытӑр.
Помните о том, что помогало Аврааму, Иосифу и Давиду терпеливо ждать исполнения обещаний Иеговы.
Шел те, анне университета пӗрремӗш ҫулхине кӗреймен.
Жаль, что мама в первый год не сумела поступить в университет.
Следователь хӑйӗн тӗллевне пӗлтернӗ: унӑн хресченсенчен лашасем законсӑр илнӗ ӗҫ пирки темиҫе ҫынран ыйтса тӗпчемелле пулнӑ.
Следователь сказал, что он должен допросить несколько лиц по делу о незаконно взятых у крестьян лошадях.
— Апла эппин, вӑхӑт ҫитрӗ иккен! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Петька.
— Ага, приперло к стенке! — торжествуя, сказал Петька.
Унпала калаҫма кӑмӑллӑ, вӑл Парижра нумай пурӑннӑ, Хӗвеланӑҫне пӗлет, анчах та эпӗ унпа лайӑх туслӑ пулассине шанмастӑп.
С ним интересно говорить, знает Запад, долго жил в Париже, но я не думаю, чтобы мы стали хорошими друзьями.
Лондиниума (Лондона) никĕс хываҫҫĕ.
Основание Лондиниума (Лондона).
Ҫав кунхине каҫ пулнӑ ҫӗре Давыдов пӗр теҫеттин та икӗ ҫаврӑм сухаласа пӑрахрӗ.
В этот день к вечеру Давыдов вспахал десятину и два лана.
Ефимов Лев Архипович
Ефимов, Лев Архипович
Макӑрма тин ҫеҫ чарӑннӑ хӗрарӑмсем куҫӗсене шӑлса типӗтнӗ те пӗрин хыҫҫӑн тепри ташлама пуҫланӑ.
Заплаканные женщины, вытирая слезы, одна за другой пускались в пляс.
Виҫ-тӑватӑ ҫул ҫапла турӗ те.
Три-четыре года так и делало.
Салтаксем хыҫҫӑн алӑк хупӑнсан, Монтанелли чӳрече сакки ҫине таянчӗ те, Пӑвана лӑпланса ҫитме май парас тесе, анакан хӗвел ҫине темиҫе минут хушши пӑхса тӑчӗ.
Когда дверь за солдатами закрылась, он оперся локтем о подоконник и смотрел несколько минут на заходящее солнце, предоставляя Оводу подольше насладиться свободой.
— Коля пире Хӑюлли тесе ят панӑ пӗр ҫын ҫинчен каласа пачӗ, вӑл ҫак утрав ҫинче…
— Коля рассказывал про Смелого, он на этом острове…
Упа, хӑрушшӑн мӗкӗрсе ярса, касса вакланӑ урисем ҫине кукленсе аннӑ, вӗсенчен сылтӑмалла та, сулахаялла та юн сирпӗннӗ, таптаса такӑрлатнӑ ҫӗр ҫинче ҫӑра хӗрлӗ пӑнчӑсем пулса тӑнӑ.
Медведь рявкнул, опустился на изрубленные лапы, из них направо и налево растекалась кровь, образуя на утоптанной земле густо-красные пятна.
Вӑрахчен, (сисми пулмалла!) лӑпкӑ… кайран вара сасартӑках — ҫухӑрашу, ҫынсен хӑлхине ҫуракан сасӑсем, ура сасси, сигнал янрани, чан сасси илтӗнчӗ.
Долгая (мгновенная, наверно же!) тишь… и потом сразу — крик, пронзительный, многоглоточный и перебойный, топот ног, перезвон сигнального, набатного колокола.
(Матфей 24: 30, 42, 44 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 24: 30, 42, 44.)
Суворов управляющие чӗннӗ те кӑшкӑрма пуҫланӑ:
Вызвал Суворов управляющего, стал кричать:
«Акӑ епле манӑн герой эсӗ! — шухӑшларӗ вӑл.
«Так вот ты какой, мой герой, — подумала она.
Кула-кула хӗрсен ӑшӗсем хытса кайнӑ ӗнтӗ.
— Бородатому да усатому не место на улахе, говорю.
Арҫын ача пӗр эрне хушши апатланасси тата хваттерте пурӑнасси, шкулта вӗренес, тумланас, мунча кӗрес расхутсене кӗртсен те, пӗр доллар та чӗрӗк ҫеҫ парать иккен.
Времена тогда были простые — за доллар с четвертью в неделю мальчик мог иметь стол и квартиру, мог учиться, одеваться да еще стричься и мыться за те же деньги.
Кашни ҫынна пама юракан парнесем.
Подарки, которые всегда уместны и которые можно дарить каждому.
— Ҫитӗнсе ҫитсен, вӑл тем пулсан та гений пулӗ тесе шанатӑр-и?
— Вы так уж уверены, что из него вырастет обязательно гений?