alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Ун хыҫӗнчен тепӗр ангел ҫапла каласа пычӗ: пӗтрӗ Вавилон, аслӑ хула, пур халӑхсене те хӑйӗн аскӑн ӗҫӗн хаяр эрехне ӗҫтерсе ӳсӗртнӗшӗн пӗтрӗ! терӗ.
8. И другой Ангел следовал за ним, говоря: пал, пал Вавилон, город великий, потому что он яростным вином блуда своего напоил все народы.
Ӗҫ шавӗ ӑна ӳсӗртсе янӑ, вара унӑн чунӗнче тӑракан хайхи темӗнле туйӑм уҫҫӑн палӑра пуҫланӑ — унӑн хӑйӗн акӑш-макӑш ӗҫе хутшӑнас килсе кайнӑ, юмахри пек хӑватлӑ вӑй туянса, хӑйӗн катмар хул-ҫурӑмӗ ҫине пӗр тӑрук ҫӗр михӗ ыраш тиесе, пӗтӗм ҫынна тӗлӗнтерес килнӗ…
Шум опьянял его, и то смутное, что бродило в его душе, определилось в могучее желание самому работать, иметь сказочную силу, огромные плечи и сразу положить на них сотню мешков ржи, чтоб все удивились ему…
Унтан ҫапла калама пулать: «Тӗрӗссипе каласан, ҫакӑ Библирен илсе панӑ сӑвӑ йӗркин пӗр пайӗ кӑна - ха». Унтан Библие уҫӑр та 2 Тимофей 3: 16, 17 пӗтӗмпех вуласа парӑр.
Можно также добавить: «На самом деле это лишь часть стиха», а затем открыть Библию и зачитать 2 Тимофею 3: 16, 17 полностью.
Аламо ҫумне кайма ҫул кӑтартса, отряда Морис-мустангер хӳшши патне ертсе ҫитерекен ҫын тупӑнмӗ-ши, тесе, плантатор тухса каяссине чарса тӑнӑ.
Плантатор задерживал отправление, надеясь найти проводника — человека, который мог бы указать путь на Аламо и привести отряд к хижине Мориса-мустангера.
[ Сноскӑсем ] 4 абзац: Нумайрах пӗлес тесе «Сторожевая башня» журналсене пӑхӑр: 1994 ҫулхи февралӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑскере, 8 — 21 страницӑсем тата 1999 ҫулхи майӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑскере, 8 — 20 страницӑсем.
Абзац 4: Больше информации можно найти в «Сторожевой башне» от 15 февраля 1994 года, страницы 8 — 21, и от 1 мая 1999 года, страницы 8 — 20.
Азамат ӑна кӑлӑхах кунӑҫма йӑлӑнчӗ, куҫҫульне те тӑкрӗ, йӑпӑлтатса та пӑхрӗ, тупа та турӗ; юлашкинчен Казбич ӑна чӑтаймасӑр татса пӳлчӗ:
Напрасно упрашивал его Азамат согласиться, и плакал, и льстил ему, и клялся; наконец Казбич нетерпеливо прервал его:
Ҫывӑх ҫынсемпе вара сыхӑ пулӑр: вӗсем сире пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра ура хума пултарӗҫ.
А вот с близкими будьте начеку: они могут подвести в самый неподходящий момент.
Чи ҫӳлте патшапа арӑмӗ лараҫҫӗ, вӗсем тӗлне: «Эпир сирӗн патша пулса тӑратпӑр», тесе ҫырнӑ.
На самой вершине на тронах сидели царь и царица, около них надпись: «Мы царствуем над вами».
Сирӗн аҫуна ав, кукӑль сӑмси пек, тытнӑ та касса панӑ тӑватӑ пин теҫеттин!
Вашему папаше отрезали вон, как краюху пирога, четыре тыщи десятин.
Шел, ҫак ӑнтӑлу паян пит сисӗнмест.
Жаль, такое стремление сегодня не чувствуется.
— Акӑ! — терӗ вӑл тӳрленсе тӑрса.
Вот они — первые слова правды!
Ҫӳретӗп утса, турӑ пулӑшнипе.
Гуляю, слава богу.
— Мӗнле майлӑ тӑвӑпӑр? — ыйтнӑ вӑл.
— Как поступать будем? — спрашивает.
— Мӗнле ачасем пирки калаҫатӑн эс?
— Какие еще ребята?
Атьсемӗр, ҫак карттус, ман шутпа, питӗ чаплӑ вӑл.
Я, мальцы, думаю, это знаменитая кепка.
Ксюша вырӑнта тапӑртатма тытӑнчӗ, дояркӑсем ура ҫине тӑчӗҫ.
— Ксюша запрыгала на месте, доярки встали.
Клеверӑн типӗтнӗ 6-10 чечек пуххине тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла.
Высушенныех 6-10 букетик цветов клевера нужно отпустить в 1 стакан кипятка.
Кун пек япаласем мана питех те интереслентерсе ячӗҫ.
Это чрезвычайно заинтересовало меня.
— Тавтапуҫ, Смолярчук юлташ! —
— Спасибо, товарищ Смолярчук! —
Кӗтмен хыпар кулленхи пурнӑҫа улӑштарӗ.
Неожиданное известие нарушит привычное течение жизни.
совхоз совхоз дирекцийĕ
дирекция совхоза
18. Унта ҫитӗҫ те ҫав ҫӗртен пӗтӗм ирсӗрлӗхе, пӗтӗм путсӗрлӗхе хӑваласа кӑларӗҫ.
18. И придут туда, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее.
Захарӑн чӗри лӑштах пулчӗ; вӑл, савӑннипе, ача пек, хӑвӑрт буфета чупса кайрӗ те кӑвас илсе килчӗ.
У Захара отлегло от сердца; он с радости, как мальчишка, проворно бросился в буфет и принес квасу.
— Хыпар илменни те пӗр уйӑх ӗнтӗ.
— Уже с месяц не получал известий.
Акӑ команда, хӑй мӗн курнине ӗненмест тейӗн, капитан патне вӑраххӑн ҫывхарчӗ те ӑна ҫавӑрса ункӑларӗ.
И вот медленно, как бы не веря глазам, команда подошла к капитану, став кругом.
— Пӗчченех туртса килнӗ-и вӑл ҫакна?
— И она это везла одна?
— Ирӗк парсамӑрччӗ, мӗнле чӗнеҫҫӗ сире? — ыйтать унран Владимир Ильич.
— А позвольте познакомиться, как вас зовут? — спросил Владимир Ильич.
— Хӑвӑрах курӑр акӑ!
— Вот увидите!
Маска тӑхӑннӑ офицерсемпе ҫывӑхра тӑракан казаксем вӗткеленсе ӳкрӗҫ, Подтелковӑн вӑйсӑрланнӑ йывӑр кӗлеткине, мекеҫленкелесе, аран-аран пукан ҫине хӑпартса тӑратрӗҫ.
Офицеры в масках и ближние казаки затомашились, с трудом подняли на табурет обессилевшее тяжелое тело.
Вӑл платан йывӑҫҫи аллейӗ ҫине тухсассӑн, ту ҫинелле хӑпаракан ача ушкӑнне тӗл пулчӗ.
Когда она вышла на платановую аллею, то встретила поднимающихся в гору ребят-новичков.
Юханшыв Юрма (Мӑн Юрма) юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 72 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 72 км по правому берегу реки Юрма (Большая Юрма).
Шутсӑр юнга пулас килетчӗ.
Мечтал стать юнгой.
Павел апостол хӑйӗнпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусене мӗнле сӑнласа панине асӑрхӑр - ха.
Заметьте, как апостол Павел описал свои отношения с Богом.
Гимн вӗҫленсен, хисепе тивӗҫлӗ мистер Спрэг вырӑнти хаҫат пулса тӑчӗ, ҫитес вӑхӑтри митингсем ҫинчен, калаҫусем, пухусем тата ытти япаласем ҫинчен те чылай пӗлтерӳсем вуласа пачӗ вӑл, приход ҫыннисем хӑйсен ӑшӗнче кунӑн калаҫӑвӗ хӑрушӑ суд пуличчен те пӗтмӗ, тесе шухӑшлама пуҫличченех вуларӗ…
После того как пропели гимн, его преподобие мистер Спрэг повернулся к доске объявлений и стал читать извещения о собраниях, сходках и тому подобном, пока всем не начало казаться, что он так и будет читать до второго пришествия.
— Эпӗ заявлени ҫырса яратӑп.
— Я подам заявление.
«Тепӗр май каласан, кунта нефть сийӗ тупнӑ пулсан, калама ҫук аван пулатчӗ, — шутларӗ студент.
«А вообще было бы здорово найти здесь приличный нефтеносный пласт, — подумал студент.
Ҫак ҫӗнӗ саккун Иегова пурнӑҫ ҫине мӗнле пӑхнине уҫҫӑн кӑтартнӑ.
Это указание ясно отражало взгляд Иеговы на то, что принадлежит ему, — саму жизнь.
Виҫҫӗмӗш этажӑн пушӑ коридорӗнче эпӗ Артамонова куртӑм, вӑл пионерсен пӳлӗмӗн алӑкӗ умӗнче уткаласа ҫӳре парать, пӗрмай алӑк ҫине пӑхкаласа илет.
В пустом коридоре третьего этажа я увидел Артамонова, который расхаживал возле двери пионерской комнаты и угрюмо поглядывал на нее.
Халлӗхе сӗтел хушшине лар-ха.
Садись пока к столу!
Кайран Пантелеевран ҫапла ыйтнӑ: ӑҫтан пӗлнӗ эсӗ пралук карта леш енче хирӗҫлекенсен организацийӗ пуррине, тата мӗншӗн вӗсемпе ҫыхӑнма шутланӑ, тесе ыйтнӑ.
Потом спрашивали Пантелеева: откуда он узнал, что за проволокой есть организация Сопротивления, почему решил искать с ней связи?
Иринӑна Псалом 67: 7 сӑвӑ йӗркинчи шухӑш питӗ пулӑшнӑ: «Пӗчченнисене Турӑ кил - ҫурта вырӑнаҫтарать».
Ирине очень помогла мысль из Псалма 68: 6, где сказано: «Бог поселяет одиноких в доме».
Ҫапах нумай кӗтмелле-ха унччен.
Но до школы еще так долго ждать!
Ҫырасса, яланхи йӗркепе, Сыроваткин кладовщик ҫырса пырать.
Секретарствовал, как издавна было заведено, кладовщик Сыроваткин.
Грек Ҫырӑвӗсене куҫарнӑ чухне вӑл Лефевр ӗҫӗсем ҫине час - часах пӑхнӑ.
При переводе Греческих Писаний он часто обращался к трудам Лефевра.
— Чӑпар ҫӑвӑрларӗ, Ксенофонтовна ҫук…
— Пеструха поросилась, а Ксенофонтовны нет…
Алексей ун ҫине пӑхса, тепӗр баракра председатель пулнӑ Беридзе халь Таньӑна курма пултарайманнишӗн пӑшӑрханса ларчӗ.
Алексей, глядя на нее, пожалел, что Беридзе, председательствовавший в другом бараке, не видит ее.
Агумбуляк — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Агумбуля́к — река в России, протекает по Башкортостану.
4: 13 — 15, ҪХ). Сирӗн те пӗрмаях хӑвӑрӑн ӑсталӑха ӳстерме тӑрӑшмалла.
Вам тоже необходимо постоянно оттачивать свои навыки и умения.
— Ман ҫине епле пӑхаҫҫӗ-ха?
— А какое ко мне отношение?
Вӗсем тӑнӑ вырӑнта, ҫӗр айӗнче, арчасемпе хурансенче тӳпемиех червонецсемпе хаклӑ йышши чулсем йӑтӑнса выртаҫҫӗ.
Червонцы, дорогие камни, в сундуках, в котлах, грудами были навалены под тем самым местом, где они стояли.
Вӑрҫӑ мӗн иккенне ӑнланса илмен!
Вот и не понял, что такое война!
Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ пирки те ҫавнах калама пулать.
То же можно сказать и о нашем священном служении.
— Сан 21-мӗш троллейбуспа каймалла.
— Это тебе надо поехать на двадцать первом троллейбусе.
Анчах юлашки хут калатӑп сире: тӑна илӗр ман сӑмахсене.
Но говорю вам в последний раз: вникните в мои слова.
Дарья кофта тӳмисене вӗҫертсе янӑ та ӑна хирӗҫ тӗмсӗлсе пӑхса тӑрать, аллисене пуҫӗ хыҫне тытса, ҫӳҫне тӳрлетет.
Дарья в распахнутой кофте стояла лицом к нему; закинув за голову руки, поправляла волосы.
Пӗр-икӗ ҫултан акӑ кӑштах пиччӗшӗсем те пулӑшсан сарӑ кӗрӗк ҫӗлетсе тахӑнӗ.
Одно беспокоило Укку: как же так, она уже вполне взрослая девушка,
— Шанма пултаратӑр, Хмурый юлташ…
— Можете быть уверены, товарищ Хмурый…
Пӳрт патӗнче Володя мӗн тунине Шустов пурне те курма пултараймарӗ, мӗншӗн тесен ача пӳрт хыҫне, алӑк умне кайрӗ.
Что делал Володя возле домика, Шустов разглядеть не мог, мальчик пошел за угол дома, ко входу.
Халĕ туристсем усӑ кураҫҫĕ.
Остаётся популярным среди туристов.
Илӗртӳсене пула Иеговӑна сирӗн манса каймалла ан пултӑр.
Не допускайте, чтобы из - за искушений вы забыли Иегову.
Хӑвӑр тылра хӑвӑр йӗрке тӑвӑр.
В своем тылу наводите порядок сами.
— Лайӑх тухать-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Хорошо получается? — спросил он.
— Взятка илекен тухтӑра алӑранах ярса тытма йывӑр мар.
– Поймать за руку врача, берущего взятку, большого труда не составляет.
Пӳртне лартсан, хапхине те тутармалла.
Дом поставишь — ворота тоже надо.
— Тепӗр чух ҫапла кама та пулин аса илетӗн те, куҫҫуль тапса тухать, мӗнех-ха пулнӑ манӑн вӑл ҫынпа?
— Вот так, иной час, вспомнишь кого, аж слеза прошибает, а чего, спроси, было у меня с тем человеком?
«Вырӑс рабочийӗсене питӗ кирлӗ кӗнеке, вӑл вӗсене Хӗвеланӑҫӗнчи рабочисен пурнӑҫӗпе паллаштарать», — ырларӗ Владимир Ильич аппӑшӗн ӗҫне.
«Очень нужная книга для русских рабочих, она познакомит их с положением рабочего класса на Западе», — одобрил Владимир Ильич работу сестры.
Виҫпӳрт Шӑмӑршӑ
Трехизб-Шемурша
Кузьма Егорыч самант хушши шухӑшласа тӑрать те калать:
Кузьма Егоров некоторое время думает и говорит:
«Тӗлӗнмелле», — пуҫне ҫӗклемесӗр каларӗ Сергей эпир илтнӗ сӑмаха, анчах вӑл мӗне пӗлтернине хальхинче те ӑнланса илме пулмарӗ.
«Забавно», — не подымая головы, снова проговорил Сергей уже знакомое нам слово.
Сире туйӑннӑ ҫеҫ мар-и? ыйтрӗ полковник.
Не показалось ли вам? — спрашивал полковник.
Каярахпа мӗнпур пленкӑна планпа ҫырма пуҫланӑ.
Попозже все пленки стали писать по плану.
Ҫырана хамӑр аллӑмӑртан вӗҫертсе ярас марччӗ.
Надо суметь удержать берег в своих руках.
11. Левий ӑрӑвӗнчен тухнӑ священниксем халӑха пур тӗлӗшпе те ырра кӑларма пултарайнӑ пулсан (саккунне те халӑха ҫакна шута илсе панӑ), мӗншӗн тата Аарон пек священник мар, Мелхиседек евӗрлӗ урӑх священник кирлӗ пулнӑ?
11. Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, - ибо с ним сопряжен закон народа, - то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?
Присяжный заседательсем хӑйсем йышши ҫынна — Коньякова хӳтӗлеме шутларӗҫ.
Присяжные заседатели стали на защиту своего собрата Коньякова.
Анахвис анраса чарӑнса тӑрать.
Анфису словно парализовало.
30. Иисус ун чухне яла кӗмен пулнӑ-ха, Марфӑпа тӗл пулнӑ вырӑнтах тӑнӑ.
30. Иисус еще не входил в селение, но был на том месте, где встретила Его Марфа.
Сасартӑк ман Эпӗ тытӗ те: «Кирлӗ мар!» — тейӗ.
А вдруг мое Я скажет: не хочу!
Унтан вӑл савӑнӑҫлӑ хыпарпа Бекки патне епле таврӑнни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Он рассказал, как вернулся к Бекки и сообщил ей радостную новость.
— Хӑрушах мар вӑл та.
— Не страшно.
Анчах эпӗ ӑнсӑртран сиксе тухнӑ хамӑн хӗрӳлӗхӗме тытса чартӑм та, астӑватӑп-ха, кил ҫулӗпе утма пуҫланӑ май:— Тӗшмӗшлӗхе ертӗр пулас эсир хӑвӑр та, хаклӑ Ванюкӑм, — мӑкӑртатса илтӗм сасӑпах.
Но я сдержал свой неожиданный порыв и даже — помню, — пускаясь в дорогу, проговорил вслух:— Кажется, вы сами, дорогой мой Ванечка, заразились суеверием.
«Жид, ҫапах ҫӑмӑл шӑм-шаклӑ!» — шутлать хӑй ӑшӗнче Григорий.
«Жид, а ловкий!» — решает про себя Григорий.
Сасартӑк Сергей патне вӑрӑм ҫивӗтлӗ гимназистка чупса пынӑ.
Вдруг к Сергею подбежала гимназистка с длинными косами.
Хула шавлать те савӑнать, пур ҫӗрте те ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Город шумит и ликует, плещутся на ветру красные флаги.
— Ну, илсе тарнӑ эппин…
— Ну, стащила…
Ҫутҫанталӑкра юханшывсем, ҫаранри ешӗл курӑксем, уйри тырӑсем, вӑрмансем т. ыт. те саралса типсе ларнӑ пулӗччӗҫ.
Прекратился бы великий круговорот воды в природе, иссякли ручьи и реки, засохли зеленые травы на лугах, хлеба в полях, пожелтели и высохли леса…
Ӑмсаннипе Федьӑпа Женя ахлатсах ячӗҫ: мӗн кӑна ҫук кунта!
Федор и Женя завистливо вздохнули, так их было много.
Пуҫна ан ус, — шӑппӑн каларӗ вӑл.
Не сгибайся, — шептал он.
Лешӗ ӑна ҫавӑнтах пӳлӗмрен илсе тухса кайрӗ.
Та тотчас же вынесла его вон из комнаты.
— Ӑҫта каяҫҫӗ вара вӗсем?
— Куда ж они летят?
Ҫак лару - тӑрӑва лексен эпир хамӑра мӗнле тытатпӑр?
Окажись мы в такой ситуации, как мы себя поведем?
— Пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса ан тӑрӑр, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — ун пек хушман!
— Не сбивайтесь кучей, вы! — заорал он, — не велено!
Елена Семеновна мӗн вӗренсе пӗтернӗренпех, 40 ҫула яхӑн ӗнтӗ, — Чурачӑкри ача садӗнче музыка ертӳҫинче, мӑшӑрӗ вырӑнти тимӗр-бетон заводӗнче водительте тӑрӑшаҫҫӗ.
Елена Семеновна с окончания обучения, уже более 40 лет, —  музыкальный руководитель Чурачикского детского сада, супруг работает на местном заводе железобетонных изделий.
Серёжӑна ку питӗ килӗшнӗ.
Сереже это понравилось.
Пирӗн шкул ҫумӗнче ҫавӑн пекки тусан — кансӗрлемен пулӗччӗ…
Нам бы такой при школе не помешал…
Мӗне пула эсир Атте ҫинчен калакан чӑнлӑха ыттисене уҫса пама пултаратӑр?
Благодаря чему у вас есть возможность открывать другим истину об Отце?
1814 ҫулта вара йывӑҫҫи вырӑнне кирпӗчрен хӑпартнӑ.
А в 1814 году вместо деревянного было возведено из кирпича.
Машӑн пырӗ ыратать».
Горло болит у Маши».
Юлашки сӑмаха вӑл кӑшкӑрса каланӑ пекех каларӗ.
Последнее слово он почти выкрикнул.
Гусев ҫакна пӗтӗмпех шута илчӗ.
Гусев всё это принял во внимание.
Колхоз кӗлечӗсенчи тырра тиенӗ пекех, кунта та ҫынсем, пӗр-пӗринпе питӗ шӑппӑн калаҫса, лавсем ҫине михӗсемпе ещӗксем тата пичкесем тиенӗ, вӗсене те униче хыҫне, ҫул айккинче ҫутӑсӑр тӑракан машина патне турттарса кайнӑ.
Так же бесшумно на подводы грузили мешки, ящики, бочки, и все это тоже везли за околицу к машине, стоявшей с потушенными фарами в стороне от дороги.
16. Сире чӑннине каласа эпӗ сирӗн тӑшманӑр пултӑм-ши вара?
16. Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
Капитан тӗлӗнсе ман еннелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, мана лӑплантарнӑ пек пулса, аллине ман хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Капитан удивленно обернулся и, как бы успокаивая, положил мне руку на плечо.
1077 ҫултанпа корсикансем папӑна хӑйсен аслӑ пуҫлӑхĕ вырӑнне хунӑ;
С 1077 года корсиканцы признавали папу римского своим верховным главой;
Германи президенчĕ кандидачĕсем
Кандидаты в президенты Германии
Халех хуса ҫитетӗп.
Сейчас догоню.
Е пӗр-пӗр юрӑ кӗнеки пулӗ-ха, хуторта авӑ…
Либо песенник какой, а в хуторе…
Хӑйӗнпе пӗрле вӑл Одинцова илме шутларӗ.
С собой он решил взять Одинцова.
Вӑрҫӑ коммунизмӗ тек кирлӗ мар.
Военный коммунизм не годился больше для жизни.
тĕшмĕшрен хӑтӑл
освободиться от суеверий
Ҫитет ун чухлӗ каннипе!
Хватит отдыхать!
Ӗҫӗр черетпе!
По порядку пейте!
Гаврик ӑна лӑплантарчӗ, кимме шанчӑклӑ ҫӗре, кӳршӗсем патне леҫни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Гаврик поспешил успокоить его, сказав, что шаланда в безопасном месте, у соседей.
Мӗншӗн-ха вӑл ҫакнашкал хӑрушла шурса кайнӑ, мӗншӗн витӗр курӑнас пек таса питҫӑмарти ҫине хура пӑнчӑ тухса ларнӑ?
Отчего эта страшная бледность и на одной щеке черноватое пятно под прозрачной кожей?
Ҫынсемпе йывӑҫсем тӗтре витӗр, тарланӑ кантӑк витӗр курӑннӑ пек, курӑнаҫҫӗ.
Люди и деревья были нарисованы на нем, как на матовом стекле.
Шурӑ эмигрант ун пек калаҫман пулӗччӗ.
Белый эмигрант не стал бы так обращаться.
Анчах халӗ эпӗ ҫапла шутлатӑп: эсир этем йӑхне ӗмӗтсӗр ҫынсенчен тӑрать тесе ҫирӗплетнӗ пекех, эпӗ те ехусен йӑхӗ ӗмӗтсӗр чӗрчунсенчен тӑрать тесе шутлатӑп.
Но теперь я думаю, что ее источник — в такой же безудержной жадности, какую вы приписываете человеческому роду.
Эпир унпа юрлама, чупма, кӑшкӑрашма, кӗрешме пуҫларӑмӑр.
Мы с нею начали петь, бегать, кричать, бороться.
Вӑй-хал тапса тӑнине туятӑр, темӗнле ӗҫ тӑвас килӗ.
Вы почувствуете вдохновением захотите сделать что-то особенное.
Институт славяноведения РАН.
Отдел социологии молодёжи ИСПИ РАН
Ҫавӑнпа та Иегова мана ывӑлпа кине те, виҫӗ мӑнука та панӑ теме пулать (3 Иоанн 4).
Поэтому можно сказать, что Иегова подарил мне сына, невестку и трех внуков».
Субъект идентификаторӗ
Идентификатор субъекта
Потсдамӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Потсдама
Пурте чӗнмесӗр именсе лараҫҫӗ.
Все смущенно молчали.
Кун хыҫҫӑн эпӗ пӗр ванчӑк танка та пӑхмасӑр хӑварми пултӑм.
Теперь я не оставлял без осмотра ни одного подбитого танка.
— Ҫапла, Паганель, анчах эпӗ сире айӑпламастӑп.
— Да, Паганель, но я не виню вас.
Мана пӗр ҫӗртен те шӑйӑрса кайман.
А у меня даже царапины нет.
Ҫӗр хӑвӑлӗ ҫывӑхӗнче, ялкӑшакан шӗл кӑварлӑ вучах патӗнче, така какайӗн татӑкӗсене тире-тире лартнӑ патаксене ҫавӑркаласа Василь ларать.
Возле пещеры, у мангала с горящими углями, сидел на корточках Василь, переворачивая шампуры с насаженными на них кусками баранины.
Лашана хырлӑха кӑкарса хӑварчӗҫ те хайсем каллех ҫемленккесем патне ҫаврӑнса пычӗҫ.
Коня привязали в ельнике и вернулись к землянкам.
Сӑмахран, шкул ҫулне ҫитичченхи ӳсӗмри ачасене пӑхса тата асӑрхаса тӑрас енӗпе пурнӑҫлакан проектсене пулӑшу памалли виҫе пӗр илекен пуҫне 600 пин тенкӗ таран ӳсет.
В частности, размер поддержки проектов по уходу и присмотру за детьми дошкольного возраста будет увеличен до 600 тыс. рублей на одного получателя.
— Ара сана унӑн шӑлӗсем мӗн тума кирлӗ?
— Да на что тебе ее зубы?
«Манӑн шӑтӑк!» — илтӗнет Глэдисӑн сасси.
«Это моя могила!» — кричит голос Глэдис.
Вӑрӑм ача формӑллӑ кивӗ картузне ӗнси ҫине лартрӗ, сиксе тӑчӗ, палуба ҫинче выртакан швабрӑна ярса тытрӗ, тӳрленсе илчӗ, унтан, ҫӗр ҫӑтнӑ пек, люка чӑмса ҫухалчӗ.
Длинный мальчишка сдвинул на затылок старую водницкую фуражку, вскочил, подхватил швабру, лежавшую на палубе, выпрямился, потом словно провалился, исчезнув в люке.
Ҫавӑнтах тата палланӑ сасса илтрӗ:
И тут же услышал знакомый голос:
Халӗ, пире калама ҫук аван чухне, вӑл Высоцкий ҫинчен шухӑшламасӑр тӑма пултараймасть».
Сейчас, когда нам так хорошо, он не может не думать о Высоцком».
Малтанах ҫав хӑратаканни мӗн пулнине, вӑл ӑҫтине ача ниепле те ӑнланса илеймен.
Сначала мальчик никак не мог понять, что же это такое, это угрожающее, и где оно.
Алексей Михайловичӑн алӑ тупанӗсем халичченех пилӗк ҫулхи Лёня алли-урин кайӑкла черченлӗхне упранине те пӗлмест халь йӗкӗт.
Лёня не знает, что ладони Алексея Михайловича до сих пор хранят птичью хрупкость его пятилетних рук и ног.
— Мӗншӗн хӑпарман? — ыйтать кукамӑшӗ.
— Почему же это? — спрашивает бабушка.
Элен пуҫне пӑрса кӑшт кӑна систернине курсан, Гленарван хӑй тӗрӗсех ӑнланнине ӗненчӗ.
Лёгкий кивок Элен убедил Гленарвана, что он не ошибается.
Митинг хыҫҫӑн Черепанов Фролова хӑй патне каҫхи апат ҫиме чӗнчӗ.
После митинга Черепанов пригласил Фролова к себе поужинать.
Гурский кулса ячӗ.
Гурский засмеялся.
«Ҫил-тӑвӑл, — канӑҫсӑррӑн шухӑшласа илчӗ Таня, — вӗсем юханшыв ҫинче».
«Буран, — с тревогой подумала Таня, — а они на реке».
Ҫывӑх ҫынна юратнӑран эпир килтен киле ҫӳретпӗр те кашнине Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗлтерес тесе пӗтӗм вӑя хуратпӑр (Матф.
Из любви к ближнему мы ходим по домам, прилагая все старания, чтобы донести до каждого человека «благую весть о [ Божьем ] царстве».
Ҫав тери хавхаланса ҫапӑҫнипе хӑшпӗр чухне вӑл хӑвӑрт ҫывхаракан ҫӗре те асӑрхаман.
Бой вел с таким увлечением, что временами забывал о стремительно несущейся навстречу земле.
Лӑпкӑ тӳпере тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑ ярӑмӗсем ялкӑшаҫҫӗ, шӑпах пирӗн тӗлте ярӑнса улӑхаҫҫӗ те ҫитмӗл ҫичӗ тӗслӗн тӗпренсе чечекӗн саланаҫҫӗ.
Как бы не торопясь, озарялось багровыми вспышками спокойное небо, а потом прямо над нами быстро летели вверх и медленно вниз пёстрые цветные огни.
— Питех аптрамӗ, иртсе кайӗ-ха, — терӗ такамӑн кулса калакан сасси, — ун пекки вӑл карцертан уҫӑ сывлӑш ҫине тухакан кашни ҫынпах пулать.
— Ну, теперь все прошло, — произнес приветливый голос, — это всегда бывает, когда выходят отсюда на воздух.
Совет Союзĕн Японири посольстви
советское посольство в Японии
5) 22 статьян 3-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас:
5) пункт 3 статьи 22 дополнить предложением следующего содержания:
ӳпкевлĕн хуравла
ответить с недовольством
— Давенант пуймаллипех пуйрӗ, — терӗ Кишлот тарҫӑ пулнӑскере кӗмӗл укҫа ывӑҫласа парса.
— Окончательно разбогател Давенант, — сказал Кишлот, всучивая бывшему слуге горсть серебра.
Тĕп хули — Париж.
Париж — самый туристический город;
Вӑл — начарланнӑ, тискер кайӑкӑн пек сӑмсийӗ шӗвӗрленсерех кайнӑ; ҫутӑ патнелле хӑяккӑн тӑнӑ чунне унӑн питҫӑмарти ҫине сӑмсин хура мӗлки ӳкет.
Он похудел, хищный нос его стал острее; когда он стоит боком к огню, на щеку его ложится черная тень носа.
Халӑх хумханса, кӗрлесе кайрӗ.
Толпа покачнулась, загудела.
Антонин британсемпе лӑпкалӑх килĕшĕвне ҫырнӑ.
Антонин заключил договоры с британцами, даровал им мир.
Ҫак ĕҫ халĕ те аксиоматика меслечĕпе каласа кӑтартнӑ тĕслĕх шутланать: унта шухӑшсене тӳррĕн кӑтартнӑ тата ҫирĕплетмелле мар нумаях мар шухӑшсенчен — аксиомӑсенчен — логика йĕркипе аталантарнӑ.
Этот труд более двух тысячелетий считался образцовым изложением в духе аксиоматического метода: все положения выводятся логическим путём из небольшого числа явно указанных и не доказываемых предположений — аксиом.
Тем тӗрлӗ япала та туса тултартӑн пулӗ-ха, — старик хӑй тунӑ япаласенчен хӑшне те пулин кӑтартасса шанса, хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Кэукай.
Наверное, и других всяких вещей понаделал, — несмело сказал Кэукай, надеясь, что старик покажет что-нибудь из своих изделий.
Ҫынсемпе калаҫнӑ чух унран час-часах темскерле расна, сахалӑшӗ ҫеҫ пӗлекен япаласем ҫинчен илтесшӗн пулнӑ.
Часто люди, разговаривая с ним, хотели услышать от него что-то особое, известное немногим.
18: 8). Эпир Библие кашни кунах вуласа тата Туррӑн саккунӗсемпе принципӗсене вӗренсе савӑнатпӑр - и? (Пс.
Находим ли мы радость в законе Бога и читаем ли его Слово каждый день?.
Сканерланӑ хыҫҫӑн чӑваш тексчӗсене тӳрлетес ӗҫе туса пыраҫҫӗ: Светлана Трофимова, Алина Иванова, Эрбина Портнова, Оксана Антонова тата ыттисем.
Коррекцией чувашских текстов после сканирования занимаются: Светлана Трофимова, Алина Иванова, Эрбина Портнова, Оксана Антонова и другие.
— Ҫук, ҫук, — Константин пуҫне сулса илчӗ.
— Нет, нет! — Константин замотал головой.
Юханшыв Зырянская Ежуга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 67 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Зырянская Ежуга.
Вилме кайнӑ чухнехи пек вӗр-ҫӗнӗ тӑхӑннӑ Мирон Григорьевич Богатырев мучине тата Матвей Кашулинпа юнашар сӑран кӗрӗкпе, кӗске кунчаллӑ атӑпа тата шӑлавар вӗҫӗсене ҫавӑрса чикнӗ таса шурӑ чӑлхапа пӗрене вӗҫӗнче ларчӗ.
Мирон Григорьевич, одетый, как на смерть, во все новое, в дубленый полушубок, в чирики и чистые белые чулки на вбор, — сидел с краю, рядом с дедом Богатыревым и Матвеем Кашулиным.
Сунь карчӑкӗ ассӑн сывласа ячӗ.
Старуха Сунь громко вздохнула.
1903 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче съезда суйланӑ элчĕсем Брюсселе ҫитнĕ, анчах та полици съезда уҫтармасть, вара делегатсен Лондона куҫма тивет.
В июле 1903 года выбранные на съезд представители съехались в Брюсселе, но полиция не допустила открытия съезда, и делегаты вынуждены были перебраться в Лондон.
Юлташӗсемпе калитке патӗнче тӑракан икӗ часовой хаваслӑн кулса ячӗҫ.
Под веселый смех товарищей и двух часовых, стоявших у калитки.
кунта — юхӑм чӑмӑртанӑвĕ, — ĕлкери ток вӑйĕ, — индуктивлӑх.
— потокосцепление, — сила тока в контуре, — индуктивность.
Паллах, тӑмана.
Да, конечно, сова.
Арлӑ-арӑмлӑ пурӑннӑ мар-и, ара, эпир?
Как никак мы с тобой были мужем и женой.
Никам та тивекен пулмасть.
Никто вас не тронет.
— Салам сире, ачасем!
— Здорово, ребя-аты!
Ӑна ҫине турттарас тислӗке, кахал, кирпӗч туса ҫунтарса пӗтерен.
— Ладно, тогда сам привезу на своих лошадях.
Хальхи чӑваш Библисенче ҫак ят ҫукпа пӗрех.
В большинстве современных русских Библий это имя отсутствует.
— Эсӗ нумай кахалланса ҫӳрерӗн, ӗҫе тытӑнма вӑхӑт ӗнтӗ! — терӗҫ вӗсем.
— Довольно ты бездельничал, пора и потрудиться! — сказали они.
Ытларах ӗҫсен вӑл яланах правительствӑна вӑрҫма тытӑнать.
Когда его, бывало, развезет после выпивки, он всегда принимался ругать правительство.