alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
- Сцена ҫинчи Августа - ҫавраҫил, ахаль пурнӑҫра мӗнлерех ҫын-ши?
— На сцена Августа — ураган, в обычной же жизни какая она человек?
Аякра тӑракан пысӑк пӳллӗ те ҫут ҫамкаллӑ чех, Юлиус Фукичпа пӗрле фашистсен тӗрминче пулса вилӗмрен аран-аран хӑтӑлнӑ журналист, алӑ ҫупма пуҫларӗ.
Зато высокий лысый чех-журналист, побывавший в своё время в фашистской тюрьме вместе с Юлиусом Фучиком и едва спасшийся от верной петли, издали аплодировал нам, стоя у колонны.
32: 25, 26). Ҫав арҫынсем ҫитменлӗхлӗ пулнине пӑхмасӑрах израильтянсен вӗсене итлемелле пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсене Турӑ ангелсем урлӑ пулӑшнӑ.
И все же, хотя у этих мужчин были недостатки, народ должен был их слушаться, ведь Бог помогал им через ангелов.
Калча сип-симӗс, ачашшӑн курӑнать; ҫӗртме сухи курак ҫунатти пек хуп-хура; вӑрмансем ылтӑн тум тӑхӑннӑ, вӗсем ҫийӗн — аслӑ, вӗҫӗмсӗр сенкер пӗлӗт.
Ласковая яркозеленая озимь, черная, как вороново крыло, зябь, золото лесных полос, а надо всем — просторная, бесконечная голубизна неба.
Кашни хурал начальникӗ, — малалла каларӗ Лазарев, — хӑй секторӗн оборонишӗн ответ тытать.
— Каждый начальник караула, — продолжал Лазарев, — несет ответственность за свой сектор обороны.
Ҫурӑмне пуля ярас та ӗҫӗ те пӗтрӗ» — тесен, чунӗ сӳлесе кайрӗ.
Пулю в спину — и кончено», стало страшно.
— Килтӗм, мэм.
— Приехал, мэм.
Эпӗ сана шанатӑп.
Я на тебя очень надеюсь.
— Джемма кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те: — чӑнах та пулас ҫук, — тесе хушса хурса, йӑл кулса илчӗ.
— Она помолчала: — право, не будет, — прибавила она и улыбнулась.
Вутӑ ӑҫта? — ыйтрӗ Батманов, Мерзляков ҫине пӑхмасӑр.
Где дрова? — Батманов задавал вопросы, не глядя на Мерзлякова.
Кун ҫинчен сан хӑвӑр организацин членӗсене пурне те пӗлтермелле пулнӑ.
И обязан был предупредить об этом всех членов организации.
Вӗренекенсене вӑл шӑвӑҫ кӗпҫесем, бидонсем, шулапсем тума ҫеҫ шанать.
Поговаривали, что дирекция школы задолжала мастеру Цэрнэ большую сумму, которая возрастала из года в год.
Сяо Ван та унпа пӗрлех пынӑ.
Сяо Ван шел с ним.
Тӑтӑм та няньӑна вӑратрӑм.
Я встала и разбудила няню:
Унта ҫапла каланӑ: халӗ пӗтӗм вӑтам хресченсене пӗрлештермелле, вӗсене чухӑнсемпе пӗрле ӗҫлеме явӑҫтармалла, вӗсене кӳрентерме е япалисене туртса илме юрамасть.
В ней так говорится: сейчас очень важно объединить всех середняков и привлечь их к совместной работе с бедняками, обижать их или какие нападки на них делать совершенно недопустимо.
Сана ҫӑмартасем памалла-и-ха тата? — урнӑ пек пулса кайса, ыйтрӗ арӑмӗ.
Тебе еще яйца подавать? — приподнявшись, спросила жена с затаенным бешенством.
— Пийк-пийк, — пийклетрӗ ҫав вӑхӑтра.
А снизу раздался какой-то незнакомый писк:— Пик-пик!..
Эпир часах таврӑнӑпӑр.
Мы быстро вернемся.
Пӑх-халӗ, Радик, пирӗн Маринен чунӗ тӳпе пекех аслӑланса кайнӑ та чарса та ҫук.
Видишь, Радик, душа у нашей Марине большая-большая, великая-великая, как небосвод.
3, 4. а) Арҫынсем пуринчен ытла мӗне чи кирли тесе шутлаҫҫӗ?
3, 4. а) Что больше всего интересует многих мужчин?
Лешӗ килӗшнӗ.
Учительница согласилась.
Пирӗнтен инҫетре те мар, шӑраннӑ ӑвӑспа вараланнӑ пӑхӑр подсвечник патӗнче, пирӗн тӑшмансем — кадетсем кӗлтӑваҫҫӗ.
Невдалеке, возле высокого, закапанного воском медного подсвечника молились наши исконные враги — кадеты.
Пӑлан мӑйраки евӗрлӗ платицериум е Икхутлавлӑ йӗплӗ платицериум (лат. Platycerium bifurcatum) — нумай ураллисен йышӗн упа курӑк тӗсӗ.
Платице́риум оленеро́гий, или Платицериум дваждыви́льчатый — вид папоротников семейства Многоножковые.
Билл Грант «Старческое слабоумие.
Грант Б. Старческое слабоумие.
Вӑл — типлӑ проект йӗркипе кӗске вӑхӑтра туса лартнӑ пӗр хутлӑ ҫурт.
Это одноэтажное здание, построенное по типичному проекту в кратчайшие сроки.
Ҫӑра-кӑвак тӳпере ҫутӑ ҫав тери янкӑр.
До того ярок был свет в густо-синей высоте.
Тип кашӑк ҫӑвара ҫурать.
Сухая ложка рот дерет.
Тепӗр тесен, тӗрӗслӗх сирӗн енче, хисеплӗ мистер Борк!
А впрочем, ваша правда, ясновельможный мистер Борк!
Географилле координатсем хӑйсем уйрӑм пӑнчӑн Ҫĕр ҫийĕ ҫинчи е, анлӑрах пӑхсан, географилле йӑлхахри вырӑнне палӑртаҫҫĕ.
Географические координаты определяют положение точки на земной поверхности или, более широко, в географической оболочке.
Лемниската: кашни пӑнчӑпа ытти панӑ мĕнпур n пӑнчӑсем патнелли инҫĕшсен хутлавĕ.
Лемниската: произведение расстояний от каждой точки до n заданных точек.
Дон хӗрринчи тирек йывӑҫҫисем хыҫӗнчен тӗссӗр шупка уйӑх йӑраланса хӑпарать.
Немощно бледный месяц вставал из-под обдонских тополей.
Вӑл ахалех паллӑ.
Разве это не ясно.
Ҫавӑнтах йӑпатрӗ:
И тотчас же утешил:
Хыттӑн тӳнккеҫҫӗ, ҫапаҫҫӗ.
Раздались резкие удары, — стук.
Шуланкӑ, Кушмар (филиалĕ Хĕрлĕ Ҫыр ялĕнче), Красногорск, Мочалищенск (филиалĕ Суслонгер посёлокĕнче) тата Кокшамари ача-пӑча ӳнер ҫурчĕсем
Звениговская, Кужмарская (с филиалом в селе Красный Яр), Красногорская, Мочалищенская (с филиалом в посёлке Суслонгер) и Кокшамарская детские школы искусств,
— Мӗнле ача пулчӗ ку!
— Что за ребенок.
— Перерыв тума лекет, — терӗ Сергей.
— Придется сделать Перерыв, — сказал Сергей.
Анчах халь, сиксе тӑма хатӗрленнӗ самантра, хӑйне тӗлӗнмелле хӑват килсе кӗнине Марийка сасартӑк туйса илчӗ; унӑн пӑшӑрханӑвӗсем пӗтӗмпех сирӗлчӗҫ те ӳт-пӗвӗ ҫирӗпленсе лӑпланчӗ.
Но сейчас Марийка вдруг почувствовала, что в тот момент, когда она приготовилась к прыжку, к ней пришла необыкновенная сила; все ее тревоги рассеялись и тело успокоилось.
— Мӗншӗн тесен, эсир хӑвӑрах, хӑвӑрӑн йӗрке пӑсӑлсан кӑна тунсӑхлатпӑр тесеттӗр.
— Оттого, что вы сами мне сказали, что скучаете только тогда, когда ваш порядок нарушается.
— Эппин… чӑнах та… — текелерӗ вӑл кӳрентересрен хӑраса.
Вот, прочти, — он протянул Григорьеву какой-то листок.
— Мӗнпур вӑйран вӗҫтер, пӗр чарӑнмасӑр, хӑвӑртрах ҫитмелле! — кӑшкӑрчӗ лейтенант шоферне, унтан хӑйӗн хыҫӗнче ларакан Батмановпа Залкинд еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Гони во всю, надо проехать без задержки! — крикнул лейтенант шоферу и обернулся к сидевшим позади него Батманову и Залкинду:
Шурӑ пир тӗртнӗ те кӑвак тума тутар пӗвевҫисене кайса панӑ.
Ткали белые холсты и относили их красильщикам, в основном к татарам.
Ҫук иккен, ку лутрарах курӑнать, сӑнӗпе те урӑхларах иккен…
Но нет, этот был пониже ростом, и весь его облик был другой…
Хусанта тӑван чӗлхепе олимпиада иртнӗ
В Казани состоялась олимпиада по родным языкам
Лайӑх мар пек.
Интересно же узнать, как они живут.
Унта ҫӗртен пӗлӗте ҫити, хула тулашне картласа, такам тем пысӑкӑш шӑтӑкла ҫакнӑ пек.
Казалось, что огромная невидимая сетка повешена там между небом и землей, ограждая край города.
Акӑлчан Павӑла хӑй выҫҫи ҫинчен каларӗ, ывӑннӑ та, ҫывӑрас килет, терӗ.
Но англичанин сам обратился к нему, сказав, что он голоден, устал и хочет спать.
Анчах вӗсем ҫине улӑхса ларма ҫӑмӑлах пулман.
Но оседлать их было не так легко.
— Каясси вӑл ҫӗнӗ япала мар-ха.
— Сходить-то не новость.
Лашисене вӗлерчӗ, экипажӗ те пӗчӗк татӑксем ҫеҫ…
Лошадей поубивало, экипаж на мелкие кусочки…
— Кунтах юлмӗ-ши? — иккӗленсе ыйтрӗ Володя.
— Может, еще останется?.. — нерешительно спросил Володя.
Инкек пур енчен те ҫитме пултарать, эпӗ вара кунтан та хӑрушрах ан пултӑр тесе, нимӗн япалана та тытмасӑр тӑма шутларӑм.
Но задача была столь трудна, что я ни к чему не решился прикоснуться.
Самсонов ҫӗрелле ӳкнӗ.
Вольноопределяющийся упал.
— Василий Григорьевич Комяхов
1961—1962 гг. — Василий Григорьевич Комяхов
Ыттисем ҫаплах Канада, АПШ, Австрали, Ҫĕнĕ Зеланди, КАР, Ӗнчĕ т. ыт. патшалӑхсенче пурӑнаҫҫĕ.
Остальные живут также в Канаде, США, Австралии, Новой Зеландии, ЮАР, Индии и т. д.
Юханшыв Атлантика океанĕ юханшыва юхса кĕрет.
В среднем течении река течёт в широкой долине тектонического происхождения параллельно берегу Атлантического океана.
Ҫав самантрах ун пакӑльчакра темскер хыттӑн шартлатса илчӗ, ытла ыратнипе старик месерле кайса ӳкрӗ.
В это мгновение в щиколотке что-то резко щелкнуло, и от неистовой боли старик запрокинулся на спину.
Галеран тухсан Стомадорпа Ботредж пӗрер стакан пӑрӑҫ эрехӗ пушатрӗҫ.
Когда Галеран вышел, Стомадор и Ботредж опорожнили по стакану перцовки.
Вӗсене айӑпламалли тупӑнман.
Улик против них не было.
Анчах манах хӑй кисть тытма тивӗҫсӗр пулни ҫинчен, унӑн кисчӗ таса марри ҫинчен, унӑн ҫак ӗҫе тытӑниччен малтан турра кӗлтуса тата нумай асап тӳссе хӑйӗн чунне тасатмалли ҫинчен каласа панӑ.
Но смиренный брат сказал на-отрез, что он недостоин взяться за кисть, что она осквернена, что трудом и великими жертвами он должен прежде очистить свою душу, чтобы удостоиться приступить к такому делу.
Арҫын ача ҫав вӑхӑтра моторлӑ кимӗпе пирӗн ҫыраналла ишсе килнӗ, унтан тӳрӗ ҫулпа шурлӑх еннелле сасӑсем илтӗннӗ ҫӗре чупнӑ.
Мальчишка на моторке примчался на наш берег, а оттуда прямиком побежал к болоту, откуда доносился шум.
1961 — Дмитро Горицвит — Югина
— Дмитро Горицвит — Югина
Тӗрӗссипе каласан, Петя хӑй те унчченех хӑшпӗр япала ҫинчен сиснӗ.
Впрочем, кое о чем уже догадывался и сам Петя.
Моторсем чарӑнмасӑр кӗрленипе хӑлха та ыратакан пулать.
И уши начинали болеть от непрерывного рокота моторов.
Власьевна сасартӑк хӗрелсе кайрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Власьевна вдруг спохватывается, краснеет и поднимается с полу.
Чӑннипе каласан, хӗрӗсем питех мар ӗнтӗ — вӗсен пуҫӗнче ялан пӗр шухӑш пулмасть…
Правду сказать, девчата не так чтобы уж очень — у них на уме не всегда бывает серьезность…
Ҫанталӑк самаях сивӗтрӗ ӗнтӗ.
Время было уже холодное.
Саспаллисен сулахай пайне пӗтӗмӗшле е контурпа уҫӑ карметикӑллӑ пикселсем, модуль (кластерсем) е лентӑсем вырнаҫтараҫҫӗ.
На лицевую часть букв полностью или по контуру устанавливаются открытые герметичные светодиодные пиксели, модули (кластеры) или ленты.
Ҫапла тумасан ӑна ытлашши мӑнкӑмӑлланнӑшӑн, пур ӗҫе те хӑйне килӗшнӗ пек тунишӗн, тӑрлавсӑр та йӗрӗнчӗк пулнишӗн, ӑссӑрланса хӑтланнишӗн хӑйне халичченхи пекех ятлаҫса тӑма пултараҫҫӗ, ҫитменнине тата ӑна король та курайми пулма пултарать.
В противном случае он рискует навлечь на себя упреки в гордости, оригинальничанье, кривлянье, невежестве, самодурстве и, чего доброго, вызвать неудовольствие короля.
Илья, парӑр вӗсене проект; тума чарӑнччӑр; эпир санпа иксӗмӗр ниҫта та каймастпӑр вӗт.
Подадим-ко, Илья, проект, чтоб остановились; мы ведь не поедем.
Сӑнӗ-питӗнче унӑн пӗр хаваслӑх та пулман.
Вид у него был далеко не торжествующий.
Туррӑн хаклӑ сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшласа Иеремия, сӑнарлӑ каласан, вӗсене ҫӑтса ярса ирӗлтернӗ.
Размышляя над драгоценными словами Бога, Иеремия, можно сказать, проглотил и усвоил их.
— Ҫавӑн пек хаҫата эпӗ пӗлетӗп, — терӗ ҫирӗппӗн Владимир Ильич.
— Я знаю такую газету, — твердо сказал Владимир Ильич.
Вӗри хутнӑ пӳлӗмӗн ӑшшипе пӗрле ӑна ыйхӑ пусса килчӗ, ӳсӗр ҫын пек анкӑ-минкӗллӗн ывӑннӑран, хевти-хавалӗпе ӑстӑнӗ кимӗлсе йӑмшакланчӗ.
Сон вторгался в тело вместе с теплом жарко натопленной комнаты, пьяная усталость расслабляла волю и сознание.
— Чыхӑнса ларӑр!
— Подавитесь!
— Ну, ман Мелик камит пулма шутламасть! — пӗлтерчӗ Ангелина Семёновна.
— Ну, Веник циркачом быть не собирается! — заявила Ангелина Семеновна.
Июнӗн 28-мӗшӗ
28 июня
Тула облаҫĕ, Липецк облаҫĕ, Орёл облаҫĕ территорипе юхать.
Птань — река в России, протекает в Тульской и Липецкой областях.
Турра пуҫҫапса пурӑнатпӑр тесе калакан ҫынсен шухӑшӗсемпе ӗҫӗсем паян Иисус пурӑннӑ вӑхӑтри пекех, е, тен, япӑхрах та пулӗ.
Что религиозные руководители христианского мира в наше время делают в отношении а) Божьего имени?
Сахӑр тӑвакан завода пычӗ помещик, унпа пӗрле нимӗҫ лейтенант.
На свеклосахарном заводе пришел помещик и пришел немецкий лейтенант.
Диванӗ йӑлтӑркка, ӑна сӑрантан тунӑ.
Диван был кожаный, блестящий.
Апатлану тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр, рационта ҫӑмӑл апат пултӑр.
Обратите внимание на питание, пусть оно будет легким в эти дни.
Йӗкехӳре тирӗнчен ҫӗленӗ кӗрӗк питӗ хаклӑ тет.
А из меха крыс мы будем шить шубы, они очень дорогие.
Анчах вӗсене хирӗҫ кӗрешетпӗр тесе калани — ҫителӗклӗ мар, хӑюллӑ мар тактика тытса пыма йывӑр.
Словесный вызов — слабое оружие, уклончивая тактика затруднительна.
Эсӗ кӗр Орлов мучи патне, ҫул кӑтартса пыраканни вӑл пирӗн.
Зайди к деду Орлову, он у нас звездочетом.
Хирӗҫӳ пулатех.
Скандал будет.
Исаия пурӑннӑ вӑхӑтра израильсем Иеговӑран пӑрӑннӑ пулин те, Турӑ унчченхи пекех вӗсене пулӑшасшӑн пулнӑ (Ис.
Хотя во времена Исаии израильтяне отвернулись от Иеговы, Бог по - прежнему хотел им помогать.
«Плитвитс кӳлли» наци паркӗнче туристсем яланах йышлӑ.
В национальном парке «Плитвицкие озёра» всегда очень много туристов.
Вара хӑй те макӑрма тытӑнчӗ.
И разрыдался сам.
Грузин ҫырӑвĕ́ — кавказ чĕлхисен, пĕрремĕшле грузин, ҫаплах хӑш чух мегрел, сван тата ыттисем те усӑ куракан алфавитлӑ ҫыру.
Грузи́нское письмо́ — алфавитное письмо, используемое некоторыми картвельскими языками — в первую очередь, грузинским, а также спорадически мегрельским, сванским и другими.
Аран-аран вӑй пулса ун умне ҫул ҫине тӑратӑн, унӑн пӑт туртакан атӑ тӑхӑннӑ урисем ҫумӗнче ҫавӑрӑнкаласа, вӑрӑмтуналла юрлатӑн:
С великим усилием встанешь на дороге ему, вертишься под его ногами в пудовых сапогах и комаром поешь:
Чура ирӗке тухас вырӑнне, хӑйӗн ырӑ хуҫин харпӑрлӑхӗ пулса унӑн хӳтлӗхӗнче тӑрса юласшӑн пулнӑ пулсан, вӑл хуҫипе килӗшӳ тума пултарнӑ, килӗшӗве вара пӑрахӑҫлама юраман.
Если раб не хотел получать свободу, предпочитая принадлежать хорошему господину и жить под его защитой, он мог вступить с ним в соглашение, которое нельзя было расторгнуть.
Халь ӗнтӗ мана та юрать.
Теперь можно и мне.
Унтан прилива кӗт.
Потом жди прилива.
Вӑл тӗлпулусене, кампа калаҫнисене, куҫса ҫӳрекен кинопа библиотека ярса пама сӑмах панине аса илчӗ; культура работникӗсем пулса ӗҫлемелли ҫынсене асра палӑртма тытӑнчӗ; выльӑх пӑхакансене артистсем илсе килсе савӑнтарасси ҫинчен те шутларӗ.
Он стал вспоминать встречи, разговоры, свои обещания прислать кинопередвижку, походную библиотеку подбирал по памяти людей, которых можно было бы послать культурными работниками; подумал и о том, что хорошо бы порадовать животноводов приездом артистов…
Эпӗ, пӗр япаласӑр пуҫне, нимӗн те ӑнланаймарӑм…
Я ничего не понял, кроме одного…
Витӗнсе выртать те шухӑшлама пуҫлать: «Тӗрме пурӑнӑҫне хурламаллах мар: унта мӗн кирли пурте пур. Ҫапах та килте лайӑхрах».
Накрывался и думал: «На тюрьму нечего жаловаться, там есть все, что тебе нужно. Но дома все-таки лучше».
Пӑрах эсӗ ӳлеме, атту тата ачасем тем шухӑшлӗҫ…
Ты кричать-то перестань, а то дети подумают…
Лиховидов хуторӗнчи ӗҫке малтанах шухӑшласа хатӗрленнӗ вӑл халь пӗтӗмпех ӑнланчӗ: вӗсем ӑна влаҫра переворот тума хӗтӗртесшӗн пулнӑ иккен.
Ему стало ясно, что пьянка в Лиховидовом была организована с заведомой целью: подбить его на переворот.
Николайӑн мотоциклпа килнӗрен-и, пичӗ хӑрӑмланнӑ, йӑрӑм-йӑрӑм хура.
У Николая лицо в грязи, на щеках чёрные полосы.
Арӑмӗ унӑн вилсе кайнӑ; вӑл пысӑк хуласенчен аякра пурӑнма хӑнӑхнӑскер, упӑшкине Петербурга куҫасран чарса тӑнӑ; арӑмӗ вилсен, Полозов Петербурга куҫнӑ, унта ӳссех, ӳссех пынӑ, тата вунӑ ҫултан вара ӑна виҫ-тӑват миллион тытса тӑракан ҫын тесе шутлама пуҫланӑ.
Его жена умерла; она, привычная к провинциальной жизни, удерживала его от переселения в Петербург; теперь он переехал в Петербург, пошел в гору еще быстрее, и лет еще через десять его считали в трех-четырех миллионах.
Сергей Саввӑна курманни пилӗк ҫул, ҫав пилӗк ҫул хушшинче Савва палламалла мар улшӑнса кайнӑ: хулпуҫҫийӗсем сарлакаланнӑ, пичӗ шухӑшлӑ пулса кайнӑ; пысӑк кӑвак куҫӗсем темле ҫавракан курӑннӑ, ӳсессе ҫеҫ ӳсмен, ӗлӗкхи пекех лутра та кӗрнеклӗ пулнӑ…
Сергей не видел Савву почти пять лет, и за это время его друг так изменился, что трудно было узнать: плечи раздались, черты лица стали суровее; большие серые глаза смотрели зорче и пристальнее; только ростом был он все такой же невысокий, коренастый…
Вӑл мӑнкун чухнехи пекех капӑр тумланнӑ.
Он был одет нарядно, как на пасху.
Анчах юр ирӗлмест-ха, хӗллехи хӗвел те хӗрхенсе ҫеҫ ӑшӑтать-ха, пушӑ хирсенче вара, пӗр юртӑран тепӗр юртта ҫити наянӑн туртӑнакан кӳмесем ҫӳренӗ ҫӗрте, ватӑ казах-кӗтӳҫӗ хӑй тӑмрине шӑрантарса кӗтӳне кӗтнӗ ҫӗрте, кунсерен ӳсен темиҫе хутлӑ ҫуртсем ҫӳлтен ҫӳле ҫӗкленеҫҫӗ.
Но ещё не тает снег, ещё скупо греет зимнее солнце, а уже в глухих, заповедных степях, где прежде одни кибитки лениво тащились от юрты до юрты, где бродили стада да старый казах-пастух играл на самодельной домбре, поднимаются, и день ото дня всё выше, корпуса многоэтажных зданий.
Каспи тинӗсӗн тӗпӗнчи нефть запасне шутласа кӑларма та май ҫук…
Неисчерпаемы запасы нефти под дном Каспийского моря…
Крыльца умӗнче ҫӗнӗрен килнисем пӗр виҫҫӗрӗн.
Перед крыльцом полукругом человек триста новеньких.
Хӗрарӑмсем ҫакӑнпа усӑ курма шут тытнӑ.
Женщины этим воспользовались.
1862 ҫулхи январӗн 30-мӗшӗнче «Леди Ньяса» ятлӑ иккӗмӗш пӑрахут пырса ҫитнӗ, — унпа Ливингстон арӑмӗ килнӗ.
30 января 1862 года прибытие второго парохода, «Леди Ньяса», на котором приехала миссис Ливингстон.
Унсӑрӑн, пӗлетӗн-и, кӗҫех ҫар цензури…
А то знаешь — военная цензура живо…
Иеговӑна кӗлтӑвӑр тата ирсӗр шухӑшсене пуҫран кӑларса пӑрахӑр.
Молитесь Иегове и боритесь с безнравственными желаниями!
Юлташӗсем енне ҫаврӑнса, вӑл хӑш ура камӑн иккенне уйӑрса илчӗ; анчах сасартӑк ӑна Терек леш енче темӗн шӑмпӑртатнӑ пек илтӗнсе кайрӗ, вара вӑл уйӑхӑн тепӗр май ҫаврӑннӑ ҫурли айӗнче ҫутӑлса килекен тусен хӗррисене, леш енчи ҫыран йӗрӗ ҫине, Терек ҫине тата ун тарӑх халь уҫҫӑнах курӑнса юхакан туратлӑ пӗренесем ҫине тепӗр хут ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Обернувшись к товарищам, он разглядел, кому какие принадлежали ноги; но вдруг ему показалось, что плеснуло что-то на той стороне Терека, и он еще раз оглянулся на светлеющий горизонт гор под перевернутым серпом, на черту того берега, на Терек и на отчетливо видневшиеся теперь плывущие по нем карчи.
1945 — Небесный тихоход — Булочкин
1945 — Небесный тихоход — майор Булочкин
Захарпа ҫакӑн ҫинчен калаҫма пуҫланишӗн вӑл хӑй те савӑнмарӗ ӗнтӗ.
Он уж был не рад, что вызвал Захара на этот разговор.
(1 Тимофей 6: 12, 19 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 6: 12, 19.)
Ҫакӑ ҫынна коммунизмла идейӑллӑ тата уҫӑ тӗллевлӗ пулма, кашни обществӑлла пулӑма тӗрӗс хаклама, умма тухса тӑракан ыйтусене тӗрӗс татса пама пулӑшать, ҫын обществӑра тата хӑйне хӑй мӗнле тытассине палӑртать.
Это придает человеку коммунистическую идейность и целенаправленность, помогает ему правильно относиться к каждому общественному явлению, правильно решать все вопросы и определяет его общественное и личное поведение.
Ун пек ҫынна мухтав та этемрен мар, Турӑран пулӗ.
ему и похвала не от людей, но от Бога.
7. Ҫавӑн чухне вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ те мана курса чӗнсе илчӗ.
7. Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.
Тата ырӑ та мар, Марья Алексевна.
Да и неблагородно, Марья Алексевна.
Вӗсен хыҫӗнче каллех ту, малалла хир пуҫланса каять, унта вара, ҫӗр ҫухрӑм кайсан та, пӗр козак кураймӑн.
За ними еще гора, а там уже и поле, а там хоть сто верст пройди, не сыщешь ни одного козака.
Хулара воздушная тревога, — терӗ вӑл.
В городе воздушная тревога, — сказала она.
Капарин вилнӗ пек кӑвакарса кайрӗ.
Капарин сидел, мертвенно бледнея.
Халӗ мӗн тӑвӑпӑр-ши ӗнтӗ?»
Что же теперь будем делать?»
Ҫӗрте, кӗлет алӑкӗ патӗнче, мунчаларан явнӑ пӑяв выртать.
На земле, возле амбара, валялся обрывок еще прочной мочальной веревки.
\"Курман\" тесе палӑртас
Отметить как непрочитанное
Хӑйӗн хырӑмӗ ҫинчен манмасть!..
О своем аппетите небось не забывает!..
Ман пата кая юлса янӑ, тепӗр тесен, наука мӗн хушнине пӗтӗмпех тӑватпӑр.
Поздно послали, а впрочем, мы всё сделаем, что требует наука.
Сире каҫарма йывӑр пулсан, мӗн тума пулать?
Что можно сделать, если нам трудно прощать?
— Вилет пулсан, шуйттан патне, — тарӑхса каларӗ ашшӗ.
— Чорт с ним, ежели издыхает, — с досадой отозвался отец.
Ҫук, капла май килмест…
Нет, это невозможно…
Лифт хуҫалӑхӗн ӗҫӗ-хӗлӗ те пысӑк тимлӗх ыйтать, вӑл кивелнин кӑтартӑвӗ республикӑра 70 процентран та иртнӗ.
Особого внимания требует функционирование лифтового хозяйства, изношенность которого в республике составляет более 70 процентов.
Взрыв хыҫҫӑн мӗн пулнине пӑхса илме ӗлкӗреймесӗрех, вӑл килхушшине, тӗтӗм ҫине, тепӗр гранатине ывӑтрӗ.
Не успев разглядеть, что произошло после взрыва, он бросил в дым, поплывший над двором, вторую гранату.
— Катя, мӗнле шутлатӑр эсир, Берточкӑпа мӗн тӑвар? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Катя, как вы думаете, что делать с Берточкой? — шёпотом спросила она.
Вӑл тепӗр чух ашкӑнкалать, чӗркуҫҫирен ҫыртма пӑхать.
Он иной раз балуется, норовит ухватить зубами за колено.
Мӗн тери илемлӗ сӑвӑ…
Какое красивое стихотворение…
Тен, вӗсене апат пӗҫерсе памалла, килти ӗҫсене туса пулӑшмалла, пухӑва лартса каймалла е ырӑ хыпар сарма чӗнмелле.
Возможно, они нуждаются в том, чтобы им приготовили еду, помогли по хозяйству, чтобы их подвезли на встречу собрания или пригласили в проповедническое служение.
Коридорта Таньӑна Петька хуса ҫитрӗ.
В коридоре Таню догнал Петька.
— Кӗлеткине ан пӑх эсӗ, ӗҫпе ҫавӑн пек пулнӑ вӑл, — тенӗ вӑл — лав ҫине хӗрӗх пӑт тие те, юрласа ҫеҫ пыр!
— Ты на туловище не смотри, он от работы такой, — сказал он, — загрузи на подводу сорок пудов, и езжай себе припиваючи!
— Ӑслӑ ҫынсен пӗр ҫӗре купаланса, калӑпӑр, пылхурчӗсем вӗллесенче е сӑпсасем йӑвасенче пурӑннӑ пек пурӑнмалла.
— Умные люди должны жить кучей, как, примерно, пчёлы в улье или осы в гнёздах.
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ӑна пӑхмалла.
Целые ночи за ним надо присматривать.
Епле пулсан та, вӗсене унтан-кутан пухман вӗт.
Ведь как-никак они набраны не с бору по сосенке.
«Ку маншӑн хам ҫуралнӑ куна уявланӑ пекех пулчӗ», тет анне.
Мама говорит: «Это было прямо как именины».
Курт ҫаплах пӗлӗте ҫӗрпе пӗрлештерекен, ялкӑшакан нумай тӗслӗ юпа ҫине пӑхса тӑчӗ.
Курт все стоял, глядя на сияющий красочный столб, соединяющий небо с землей.
— Нумайӑшӗ хӑйсене сутакан ҫынсен ячӗсене ҫырнӑччӗ.
— Многие писали, кто их предал.
— Ку паровоз шӑхӑрать.
— Это паровоз свистит.
Анчах хам тавҫӑрса илеймен пирки, вӑл кимӗ ҫинче ҫынсем пулни-пулманни ҫинчен ыйтас шухӑш ман пуҫа пырса та кӗмерӗ.
Но, по моей недогадливости, мне и в голову не пришло, что в этой лодке могли быть люди.
Тӗттӗм кабинӑра вӑл унӑн аллине тупрӗ те хыттӑн чӑмӑртарӗ:
Найдя в темноте его руку, он крепко пожал ее:
14. Ӗнтӗ ачисем ӳтпе юнран пулнӑран Вӑл та вӗсем пекех ӳтлӗ-юнлӑ пулса тӑнӑ, ҫакна Вӑл вилӗм пуҫлӑхне, шуйттана, Хӑйӗн вилӗмӗпе ҫӗнтермешкӗн 15. тата вилӗмрен хӑранипе хӑйсен ӗмӗрӗ тӑршшӗпех чуралӑхра пурӑнакансене хӑтармашкӑн тунӑ.
14. А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола, 15. и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству.
Тĕп рольне Марчелло Мастроянни сӑнарланӑ.
Главную роль исполнил Марчелло Мастроянни.
Бродский тӑкӑрлӑкӗ
переулок Бродского
Ун хуппи тымарринчен пуҫласа ҫӳлти турачӗсем таранах, ҫӑмлӑ тирне витӗннӗ пек мӑкпа мӑкланса ларнӑ.
От корня до ветвей их стволы были словно мехом окутаны лишайниками.
Ҫывӑхри Армансем патнелле ҫывхарнӑ май, тӗнче илемсӗрленсе пыни тӳрех куҫа курӑннӑ.
Сразу бросалось в глаза, что по мере приближения к Ближним Мельницам мир становился грубее, некрасивее.
Ӗнентеретӗп сире, ку минутлӑха юратса пӑрахни кӑна пулнӑ… музыкӑна пула.
Уверяю вас, это только минутное увлечение… от музыки.
— Мельникова кӑштах вӗлермерӗ, — терӗ пӗри.
— Чуть не убило Мельникова, — сказал один.
XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче наци пичечӗ йӑл илни Чӑваш Ен культури тата обществӑпа политика аталанӑвӗ ҫине пысӑк витӗм кӳнӗ.
Появление в начале XX века национальной прессы оказало значительное влияние на культурное и общественно-политическое развитие Чувашии.
«Ну, давай чышкӑлла!» терӗ Тарас Бульба, ҫаннисене тавӑрса: «курам эпӗ, мӗнле кӗрӗшме пултаратӑн эсӗ чышкӑлла!»
— Ну, давай на кулаки! — говорил Тарас Бульба, засучив рукава, — посмотрю я, что за человек ты в кулаке!
Василий Георгиевич Коля патне каялла пынӑ та шӑтарас пек пӑхса каланӑ:
Василий Георгиевич подошёл к Коле и сказал серьёзно:
— Вӑл ҫырӑва сире хӑвӑра пама хушрӗ.
— Казненный просил, чтобы я никому не давал его, кроме вас.
Тыткӑчинчен тытрӑм та алӑк яриех уҫӑлчӗ.
Я дёрнул за ручку, и она отворилась.
Шӑпах ҫак камерӑра эпӗ пӗррехинче Чехословакири промышленниксемпе сутӑҫӑсен политики халӑхшӑн мӗн тери сиенлине питӗ уҫҫӑн курнӑшӑн ларнӑ вӗт-ха!
И, может быть, именно в этой самой камере я сидел когда-то за то, что слишком ясно видел, как губительна для народа политика чешской буржуазии!
Уҫӑ, йывӑҫсӑр айлӑмра ҫиҫӗм вӑйӗ ҫынсем ҫине ӳкесрен хӑрушӑ.
На голой равнине, где не было ни одного деревца, группа людей рисковала притянуть электрические разряды.
— Ытларах та парӑн-ха, — терӗ пысӑк мужик ҫирӗппӗн те лӑпкӑн, тӳрех ун ҫине пӑхса.
— Дашь и больше, — уверенно и равнодушно сказал большой мужик, в упор глядя на неё.
Роберт ҫитӗнет.
Роберт рос.