alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ытти ҫынсем те ҫаксем пек-ши кунта?
Неужели и остальные люди все такие?
— А вӗсене мӗн? — ҫилӗпе кулса ячӗ Грохач.
— А что им? — грубо рассмеялся Грохач.
Ҫакӑнта пирӗн штурман хӑйне арҫынла тытма пултараймарӗ: вӑл манӑн «вилнӗ ӳтӗме» ыталаса тытрӗ те ҫав териех йӗме тытӑнчӗ, хӑйӗн куҫҫулӗпе вӑл мана тӑна кӗртрӗ.
Тут наш штурман повёл себя не по-мужски: она кинулась на мой «труп» и так разревелась, что привела меня своими слезами в сознание.
Ксения Лаврова-Глинка — Рита Калюжная, профессорӑн арӑмĕ
Ксения Лаврова-Глинка — Рита Калюжная, жена профессора
— Тупатпӑр, — терӗм эпӗ.
— Найдем, — сказал я.
— Эсӗ мӗншӗн яланах аслӑ кинпе ятлаҫатӑн?
— А из-за чего это ты все ссоришься со старшей снохой?
Ильсеяр сиксе тӑчӗ те ӑна юнланса пӗтнӗ ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркесе ҫыхнӑ мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
Ильсеяр поднялась и обняла его за шею, обвязанную окровавленными тряпками.
Административлӑ тĕпĕ — ĕҫ ҫыннисен посёлокĕ Сарай.
Административный центр — посёлок городского типа Сараи.
Палаткӑн йӗпеннӗ алӑкне уҫрӗ вӑл, шалта походнӑй койкӑсен ретне куртӑмӑр, пӗр кӗтесре — ҫар ҫыннисен ушкӑнӗ, вӗсен хушшинче икӗ типшӗм ача ларатчӗҫ: пӗри — хурарах кӑна шӗвӗр питлӗ, тарӑн путса кӗнӗ хура куҫлӑ, тепри — хуратутлӑ, йӗтӗн тӗслӗ ҫӳҫлӗ, шатра питлӗ те тӳме пек сӑмсаллӑскер.
Он распахнул жёсткую, намокшую полость, и в медовой полумгле прозрачной от дождя палатки мы увидели ряды пустых, помятых, походных коек, а в углу — группку военных, в центре которой сидели два худеньких подростка: один — чернявый, остролицый, с большими чёрными, глубоко запавшими глазами, другой — веснущатый, с льняными волосёнками, с конопатым лицом и задорным носом-пуговкой.
Аялта хӗрлӗ тӑмпа хӑйӑр куписем башня евӗр те, купол евӗр те курӑнаҫҫӗ, вӗсем шыв юхнипе пулнӑ тӗлӗнмелле ҫурӑк-ҫарӑк тип ҫырмасем пуррипе ҫапла курӑнаҫҫӗ.
Внизу, то изрытые причудливыми промоинами, то выступающие узкими башнями и округленными куполами, протянулись красные песчаники и глины.
Мишӑн пуҫӗ тӑрринчен, кӑсиясен ушкӑнӗ пек, пуля черечӗ чӗвиклетсе иртнӗ.
Точно стая синичек, цвикнул над Мишиной головой веер пуль.
Эп вӗсене уншӑн кӑтартӑп-ха!
Вот я покажу им за это!
Апла ӑна таптаса лапчӑтмалла!
Значит, его нужно раздавить!
— Шамиль Алешки, Томилин Иван, Такан Яккӑвӗ.
— Алешку Шамиля, Томилина Ивана и Якова Подкову.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200041405
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200041405.
Акӑ эп хама аса илтем те… чӑн та ӗнтӗ, йӗтӗм пулсан та, чӗрем каллех, ӗлӗкхи пурнӑҫӑма аса илнипех, амаланса кайрӗ…
Вот я вспомнила себя, и хоть поплакала, а разгорелось сердце-то от одной от памяти, как прежде жила…
Вӗсем утса кайрӗҫ, унтан, Подтелков сассине илтсе, тепӗр хут чарӑнса тӑчӗҫ.
Они пошли, потом остановились, заслышав голос Подтелкова.
1853 — Азире пĕрремĕш чукун ҫула (Бомбей—Танна, 36 км) хута янӑ.
1853 — пущена в строй первая в Азии железная дорога (Бомбей—Тхана, 36 км).
Аслӑ ачи ӑнланчӗ пулас.
Старший мальчик, понял, очевидно, о чем идет речь.
Кӗҫӗр каҫхине эпӗ вӗсенчен пӗрине куртӑм.
Я сегодня вечером видел одну из них.
Ҫав арҫынсем тӳрӗ пурӑнас тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх пулса тӑнӑ, вӗсен пурнӑҫӗ чӑннипех ӑнӑҫлӑ пулнӑ (Пс. 1: 1 — 3).
Эти мужчины стали образцом праведности, и их жизнь была по - настоящему успешной.
курнӑҫлӑ сасӑпа калаҫ
говорить жеманничая
Ухмахла фантази!
Абсурдная фантазия!
— Эсир, пӑхатӑп та, чее ҫын.
— Вы, я вижу, ловкач.
Аллине шӑлаварӗ ӑшне чиксе, вӑл протезне салтрӗ те, сывлӑшне чарса, пит-куҫне пӗркелесе, ҫывӑрса кайнӑ татӑк урине аллипе сӑтӑркаларӗ, хӑй хӑвӑрт ҫывӑрса каяссине ҫавӑнтах туйса илчӗ.
Запустив руку за пояс брюк, он осторожно отстегнул протез и, сдерживая дыхание, пыжась и морщась, погладил замлевшую культю, сейчас же почувствовав, что мгновенно заснет.
Новый Калкаш — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Калкаш — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ритль кӑштах аптӑраса ҫӑварне уҫрӗ.
Ритль нерешительно раскрыл рот.
15. Акӑ ҫакӑнта ҫырнине вулама, унӑн пӗлтерӗшне мана ӑнлантарса пама ӑсчахсене тата асамҫӑсене илсе килнӗччӗ; анчах вӗсем мана ӑнлантарса параймарӗҫ.
15. Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.
585 ҫулта патшалӑха вестготсем ҫĕнтерсе илнĕ.
В 585 г. оно было завоёвано вестготами.
Эпӗ ирӗк памасӑр, никампа килӗштермесӗр бюрона ҫак ыйтусене лартрӗ: пӗрремӗшӗ, — куҫса ҫӳрекен ача яслисем тума хушать, вӗсем пурте урапа ҫинче пулмалла, уя тухмалла.
Без моего согласия и без всякого согласования вынесла на бюро вопросы: во-первых, требует немедленно сооружать передвижные детские ясли, чтоб все это стояло на колесах и по полю двигалось.
Ытла та тӗлӗнмелле пулнӑ пулӗччӗ ку!..
Вот было бы хорошо!
Ҫывӑрасса та пӗчӗк ача пек ҫывӑрать — яланах мӗнле те пулин майсӑррӑн, кансӗррӗн выртса, ҫавӑнпа-тӑр вара темле пит хӗрхенмелле те юратмалла курӑнать.
Спит тоже по-детски — обязательно в какой-то неловкой позе, потому, наверное, и выглядит трогательно-беспомощной.
Мӑклӑ тӗмескесем хушшинче пӗр вилӗ боец ӳппӗн выртнине курсан, вӑл чарӑнса тӑчӗ те, чӗркуҫленсе ларса, ун уринчи ботинкине хывма тытӑнчӗ.
Увидев убитого бойца, лежавшего навзничь меж мшистых кочек, он остановился и, встав на колени, начал стаскивать с него ботинки.
Хӑранипе, тарӑхнипе манӑн чун пӑчӑртанса ларчӗ.
Ужас и злоба стиснули мне сердце.
Хашкани ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Только дыханье.
ҫӑкӑр ҫемҫи
мякиш
Троекуров ҫийӗнчех Андрей Гавриловича хӑваласа ҫитме, ӑна каялла илсе килме хушса ҫын ярать.
Троекуров велел тотчас его догнать и воротить непременно.
Вӑл шупка санлӑ, ҫавӑрӑнӑҫуллӑ пӳрнисемпе хӑйӗн тутлӑ шӑршӑ кӗрекен ҫӳҫӗ ӑшне шпилькӑсем тирсе мана вӗрентетчӗ:
втыкая ловкими розовыми пальцами шпильки в свои душистые волосы, она поучала меня:
Ҫил ҫӗрле чӳрече хуппине уҫса пӑрахнӑ пулмалла та, — ҫӳхе пас тытнӑ кантӑк куҫӗ витӗр катӑлнӑ уйӑхӑн йӑлтӑркка симӗс ҫаврашки курӑнать.
Наверное, ветер ночью открыл ставню — и сквозь запушенное изморозью стекло был виден зеленый искрящийся круг ущербленного месяца.
Ҫавӑнтан вара эпӗ ӑна шанма пуҫларӑм.
С тех пор я стал доверять ему.
Кама тилĕ тӑлӑпĕ, кама алӑк хӑлӑпĕ.
Кому лисий тулуп, а кому дверной пробой.
Аксарин ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Сĕнтĕрвӑрри районĕн ял тӑрӑхĕ.
Октябрьское сельское поселение — в Пригородном районе.
— Хуллентерех, хуллентерех…
— Тише, тише…
Батарейӑна местечка патне куҫармалла.
Нужно перебросить к местечку батарею.
Римра иккӗмӗш ретре тӑриччен ялта пӗрремӗш пулни аванрах, — Цезарь ҫапла шухӑшланӑ тӑк — Цезаре унӑн питех те ӑслӑ ӗмӗчӗ тӗлӗшпе Артур Грэй ӑмсанмасан та пултарнӑ.
Если Цезарь находил, что лучше быть первым в деревне, чем вторым в Риме, то Артур Грэй мог не завидовать Цезарю в отношении его мудрого желания.
— Ах, эсир килни питӗ вырӑнлӑ пулчӗ-ха; пире интереслентерекен ыйтӑва татса парӑрсамӑрччӗ; эпир сире пурте пӗр кӑмӑллӑ пулса, пӗртте йӑнӑшман судья пулма суйлатпӑр.
— Вот кстати-то, как нельзя больше; решайте нам вопрос, занимающий нас; мы единогласно выбираем вас непогрешающим судией.
Анчах савӑнни кӑлӑхах пулчӗ.
Но напрасно мы радовались.
Вӑрӑм та йывӑр хӗҫ хӗвел ҫинче куҫа йӑмӑхтарса ялтӑртатса тӑрать, сивӗ юрпа витӗннӗ хир варринче Шебаловӑн хура папахин хӗрлӗ тӑрри хӗп-хӗрлӗ чечек пек аякранах палӑрать.
Ослепительно сверкал на солнце длинный тяжелый палаш, красная макушка черной шебаловской папахи ярко цвела среди холодного снежного поля.
Юхан-суранпа тӗрлӗ усал шыҫӑран сиплет вӑл ҫаплах.
Он также излечивает проказу и всякие злые наросты.
ҫула вӑтамларӑмӑр ĕнтĕ
мы уже на полпути
— Участока кӗретӗн те тупатӑн.
— Проберешься на участок и найдешь.
— Ҫаплах: пурне те чӑн-чӑн карап ҫинчи пек тунӑ: мачтӑ, парӑс, штурвал.
— А так: все по-настоящему сделано — мачты, парус, штурвал.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ пӗр-пӗччен пултӑм.
В эти минуты я был один.
«Пӗтӗм военнӑй руководствӑна улӑштарасси ҫинчен тӗплӗн, пӗтӗм ҫивчӗшӗпе ыйту лартас пулать…
«…Нужно со всей остротой поставить вопрос о смене всего военного руководства…
Мана ватса ҫӗмӗрсе пӗтерчӗҫ те ывӑлӑма туртса илчӗҫ.
Меня искалечили и сына отняли.
Ванькка ман юлташ…
Ванька мой друг…
Вӑрманта тата рельсӑсем ҫинче
В лесу и на рельсах
Паллах ӗнтӗ, ирӗк ҫӗр татӑкӗ кирлӗ пулнӑ… плугпа ҫаврӑнкаламалӑх… унтан тата… пӗр-икӗ вӑкӑр, лайӑхрах лаша… ӗне… ҫирӗп урапа…
Хотелось человеку, конечно… клок вольной земли, чтобы было где разойтись плугом… ну там… пару волов, хорошего коня… корову… крепкую телегу…
Анчах амӑшӗ ӑна хӑйӗн ҫуллӑ аш татӑкне ҫисе ямасӑр ниҫта та яман.
Но мать его не отпускала, пока он не съел своей порции жирного мяса.
Сывлава ӗҫес килет-и?
Хочешь пить дыхание?
— Тархаслатӑп, каҫарсамӑр, — пӑшӑлтатрӗ вӑл кимӗсӗр юласран шикленсе, — тархасшӑн, тӑхтӑр…
— Простите, прошу вас, — шепнул он, соображая, что может лишиться лодки, — подождите, пожалуйста.
— Ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен вуламалли ҫуртра эсӗ хӑвах ыйтса пӗлӗн, — терӗ вӑл малалла.
— Ты вот расспрашивал, как дела идут в избе-читальне, — продолжала она.
Пӑшалсене ҫамрӑксем тата пӗчӗк ачасем киле-киле пачӗҫ.
Оружие несли молодежь и мальчуганы.
Эх, Давыдов, Давыдов, суккӑрланнӑ эсӗ!
Эх, Давыдов, Давыдов, залепило тебе глаза!
Кӳренӳ ҫӗклет мужиксен чунӗсене.
Взыграла обида в мужицких душах.
Ку ҫарана вӗсем лайӑх астунӑ, вӗсем утма пуҫласанах кунта выляма тытӑннӑ вӗт.
Они хороши знали этот луг, ведь они играли здесь с тех пор, как научились ходить.
Серёжа тӳрех саспаллисем валли ятсем шухӑшласа кӑларнӑ: П — вӑл хапха, О — шушкӑ, С — ҫур шушкӑ тенӗ!
Сережа буквам сразу же клички придумал: П — это ворота, О — баранка, а С — полбаранки.
Оранран лӑпкӑ ҫанталӑкран ахаль баркаспах Испани ҫыранӗсем патне икӗ талӑкра ишсе тухма пулать.
Из Орана в тихую погоду можно за двое суток на простом баркасе добраться до берега Испании!
2011 — Поцелуй Сократа — Нино Семирская, искусствовед
— Поцелуй Сократа — Нино Семирская, искусствовед
4-мĕш гварди ҫарĕ,
4-я гвардейская армия,
— Чӑтӑмлӑ пул.
— Будь терпелива.
Израиль ҫыннисем, таврари халӑхсенни пек, хӑйсене ҫынсенчен лартнӑ патша ертсе пытӑр тенӗ.
Израильтяне захотели, чтобы, как было принято у окружавших их народов, ими правил царь.
Тихонов Василий Викторович (ҫ.
Тихонов, Виталий Викторович (род.
2002-мĕш ҫултан Букер парни спонсорĕ компанисен ушкӑнĕ Man пулса тӑрать, ҫавӑнпа та парнен официаллӑ тулли ячĕ — The Man Booker Prize пулать.
С 2002 года спонсором Букеровской премии выступает компания Man Group, потому полное официальное название премии — The Man Booker Prize.
Тата виҫ-тӑватӑ ҫӑкӑр илеҫҫӗ те вӗсен ӑшне чӗркӗмӗл хураҫҫӗ, вара ҫӑкӑрсене шыв тӑрӑх яраҫҫӗ: анса кайнӑ ҫын хӑш тӗлте выртать, ҫӑкӑр ҫав тӗлте чарӑнса тӑрать.
Еще берут ковригу хлеба, кладут в нее ртуть и пускают по воде, и где есть утопленник, туда хлеб и плывет и останавливается на том самом месте.
Степан хуларан пирвайхи предплужниксене илсе килни пӗтӗм ҫемьере паллӑ ӗҫ пулса тӑнӑ.
Когда Степан привез из города первые предплужники, это было событием, в котором принимала участие вся семья.
— Ҫак нумай кӗтнӗ кун ҫитнӗшӗн пирӗн, первомаецсен, юрламалла, анчах эпӗ юрлама та, юрӑ сӑмахӗсене те манса кайрӑм.
— Об этом долгожданном дне нам бы, первомайцам, песни петь, только я уж и петь разучилась и слова-то песенные позабыла.
Турат ҫинче лараканни урисене пушатрӗ, вара пищуха пек пӗчӗк чӗр-чун ҫӗре тачлатса ӳкрӗ.
Хищник, сидевший на дереве, разжал лапы и выпустил свою жертву; небольшое животное, величиной с пищуху, полетело вниз и ударилось о землю.
Эпир — эпӗ тата Канабелль — ун чухне Антоннила хӗрринче пурӑнаттӑмӑр.
Мы, я и Канабелль, жили тогда на берегу Антоннилы.
— Эпӗ чирлӗ пулнӑ, — пӗлтерчӗ Тёма.
— Я был болен, — ответил Тёма.
Ав унта, блиндаж патӗнче!
Да вон, у блиндажа.
Баскаков халӗ те чӗлӗмне мӑкӑрлантарса тӑчӗ.
Баскаков все стоял и продолжал курить.
Кӑмӑллӑ та вӑраха тӑсӑлакан хутшӑнусем йӗркелеме лайӑх вӑхӑт.
Что подтвердится множеством ухажёров.
Огнянов куҫ харшине пӗрӗнтерчӗ, пуҫне чикрӗ, хӑйне вӑл ытлах тинкерттерсе пӑхтарасшӑн пулмарӗ.
Огнянов сдвинул брови и опустил голову, чтобы избежать этих назойливых взглядов.
— Эпир пурсӑмӑр та сире пулӑшӑпӑр.
— Мы все поможем вам.
Ҫӗнӗ паллашусем валли ӑнӑҫлӑ эрне.
Смело решайте проблемы и устанавливайте деловые контакты.
Рогова канцелярине хупса лартса Сидоренко йӑнӑш тунӑ.
Сидоренко ошибся, сунув его в канцелярию.
чĕлхӳне кĕскет!
придержи язык!
Паянхи куна асӑннӑ шкулсенче юсав ӗҫӗсене ҫанӑ тавӑрса пурнӑҫлаҫҫӗ.
Сегодня в данных школах ремонтные работы идут полным ходом.
Урамсем тӑрӑх патрульсем ҫӳре пуҫларӗҫ.
По улицам пошли патрули.
Ну, эпӗ кирек кампа та калаҫма пултаратӑп!
Ну, а я с любым человеком могу поговорить!
— Ну-ну тата эс!..
— Но-но у меня!..
Чӗлпӗрӗ те лашине кансӗрлемест — вӑл ҫав тери вӑрӑм тата ӑна ирӗклӗн усса янӑ, ҫавӑнпа выльӑх чӗлпӗр пуррине те сисмест.
Поводья тоже не мешают ей — они настолько длинны и так свободно спущены, что животное их даже не чувствует.
Адъютант темтепӗр тултарнӑ пӳлӗмри пуш сӗтел хушшинче ларать.
Адъютант сидел за пустым столом в переполненном помещении.
— Мӗн те пулин шухӑшласа кӑлараҫҫӗ ӗнтӗ.
— Что-то накумекают.
Ку ыйтӑва вӑл кӗтесселле, ҫамрӑксем таччӑн ларнӑ ҫӗрелле, хӑй ҫине ҫамрӑк арҫынсемпе хӗрсен куҫӗсем хӑраса та хавасланса пӑхнӑ вырӑна, чул ывӑтнӑ пек ывӑтрӗ.
Он бросил этот вопрос, точно камень, в угол, где тесно сидела молодёжь и откуда на него со страхом и восторгом смотрели глаза юношей и девушек.
Ӗҫӗ темле пӗтсессӗн те, санӑн инкекӳ мар…
Не твоя беда, чем бы дело ни кончилось.
— Тӗрӗс, — ун шухӑшне ярса илчӗ Женя.
— Правильно! — обрадовалась Женя.
«Мӗнле пултарать вӑл кун пек, ӑнланма ҫук! — ачашлӑн та савӑнӑҫлӑн шутларӗ Валентина.
«И откуда что берется, просто непонятно! — с нежностью и радостью думала Валентина.
Ун ҫинчи лилине Тампля тӗрминче его величество король хӑех ҫӗленӗ.
Эта лилия вышита ее высочеством, сестрой короля, в Тампльской тюрьме.
— Ну, макӑрчӗ…
— Ну, заплакала…
15. Тепӗр кунхине вӑл вителӗк илнӗ те, ӑна шывпа йӗпетсе, патша пичӗ ҫине хунӑ, патша вилнӗ вара.
15. А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер.
Ӑҫта, епле канма пулать-ха ҫуллахи вӑхӑтра?
Где и как можно отдохнуть в летнее время?
Алӑк уҫӑлса кайнӑ; Алексей нимӗн пӑлханусӑр, мӑнкӑмӑллӑн алӑк енне пуҫне пӑрнӑ; капла пӑхнипе тем тӗрлӗ кокеткӑн та чӗри кӑртах сикме пултарнӑ.
Дверь отворилась, он повернул голову с таким равнодушием, с такою гордою небрежностию, что сердце самой закоренелой кокетки непременно должно было бы содрогнуться.
Кунта лӑпкӑ, анчах та хырсем тӑррипе каҫхи ҫил вылять, вӑрман пӗрре ҫывратса ямалла юрӑ ҫеммипе кашлать, тепре шиклентерсе тӑвӑллӑн шавлать.
Тут было тихо, но ночной ветер гулял по вершинам сосен, лес шумел то убаюкивающе-певуче, то порывисто и тревожно.
Ӑҫта кайнӑ-ха вӑл?
Куда же он поехал?
Хӑй Мускавра пурӑнать.
Он в Москве живет.
Чунтан вӑй хурса тата пуҫарулӑх кӑтартса эсир пӗрлехи ӗҫе пысӑк тӳпе хыватӑр.
Ваш добросовестный труд, инициативность и отзывчивость – достойный вклад в наше общее дело.
— Вӑл тӗрӗс мар, — тесе хирӗҫлерӗ ӑна майор.
— Это ошибка, — спокойно возразил ему майор.
Ял ҫыннисем тӗрлӗ чӗрчунӑн йӑли-тыткаларӑшне аван пӗлеҫҫӗ.
Сельские жители хорошо знают повадки животных.
Иисус ҫынсен хуйхине ӑнланнӑ, хӑй тӳссе курман йывӑрлӑхсемпе асапланакан ҫынсен хуйхине те.
Иисус чувствовал боль других людей, даже тех, в чьих обстоятельствах он никогда не был.
Эпӗ ун илемлӗ лашине палламастӑп-им вара?
А как я мог не узнать его красивого коня?.
Эпир Алёнкӑпа пулла кайса килтӗмӗр.
Мы с Аленкой ездили на рыбалку.
Ӑҫта пулнӑ, ӗлӗк ӑҫта ӗҫленӗ?
Где был и что делал прежде?
Халӗ кунтан кайӑпӑр.
А теперь пойдем отсюда.
Башлыков хӑй патне мӗншӗн килнине тавҫӑрса илсе: халӗ манӑн ҫул-йӗрпе аппаланма вӑхӑт ҫук, — тесе пӗлтерчӗ.
Поняв, чего от него хотят, Башлыков заявил, что ему сейчас не до дороги.
Хӑшӗ малтан парӑнӗ-ши?
Кто первый уступит?
Ҫавӑнтах тухса та кайрӑм, урамра ӑнран кайса выртнӑ пулнӑ.
Я ушёл, и со мной был обморок на улице.
Приказӑн тексчӗ патне вуласа ҫитсен, унӑн сасси сасартӑк темле тӗлӗнмелле янӑрама пуҫланипе, генералсен хускалман пит-куҫӗсем майӗпен туртӑнкаласа илчӗҫ.
Дочитав до текста приказа, его голос вдруг начал как-то звенеть, неподвижные лица генералов дернулись.
М., Советское радио.
М.: Советское радио, 1978.
Ну, юрӗ эппин.
Ну, это другое дело.
— Правительствӑран пирӗн ӗҫе татса пама ыйтатӑп.
— Буду просить правительство решить наш вопрос.
— Полковник юлташ, калӑр-ха эсир ӑна: ҫак ҫӑла нимӗҫсем ман пултӑрӑн икӗ ачине чӗрӗллех пӑрахнӑ.
— Скажите ему, товарищ полковник, что в этот колодец немцы бросили живьем двоих ребятишек моего шурина.
Вӑл Давид патне Нафан пророка янӑ.
Он послал к Давиду пророка Нафана.
— Семеновкӑран-и?
— Из Семёновки?
Политика ҫыннисем ларакан корпусра та, урамра та, тӗрме тулашӗнче те.
И в политическом корпусе, и на улице, за стенами тюрьмы.
Кӑштах аяккалла пӑрӑннӑ эпир.
Маленько отбились.
Гагин пире паян натурӑран этюд ӳкерме каятӑп тесе пӗлтерчӗ; эпӗ унран ӑсатма пыма юрать-и, чӑрмантармӑп-и тесе ыйтрӑм.
Гагин объявил нам, что пойдет сегодня рисовать этюд с натуры; я спросил его, позволит ли он мне провожать его, не помешаю ли я ему?
Килне васкакан Петюк Мишши каллӗ-маллӗ утса ывӑннӑ хыҫҫӑн Аньӑна кӗтсе илеймесӗрех яла таврӑнчӗ.
Миша Петухов, спешивший домой, устал ходить взад-вперед, после чего, не дождавшись Аню, вернулся в деревню.
Часовойсем пусма тӑрӑх кам хӑпарнине те пӗлме тӑрӑшмарӗҫ.
Они не обратили даже внимания на то, кто всходил по лестнице.
— Чӗлхере мӗн чухлӗ пур — ҫавӑн чухлӗ илсе килнӗччӗ, тата хам нумай шухӑшласа кӑлартӑм.
Сколько есть в языке — столько нес, да еще много сам выдумал.
8, 9. а) Хуҫи хӑйӗн чурисене мӗн тума хушни Иисуса итлесе тӑракансене мӗншӗн ӑнланмалла пулнӑ?
8, 9. а) Почему слушателям Иисуса были понятны указания, которые Господин дал своим рабам?
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн куҫ умӗнчех тӗпренсе пырать.
Мало по малу на глазах рушится.
Ҫав хушӑрах ту сӑрчӗсене тарӑн юр витсе тӑрать, юр витӗр ҫинҫе тӑрӑллӑ курпун симӗс хырсем шӑтарса тухрӗҫ, ҫиҫӗм йӑлтӑртатни вара тӑхлан-кӑвак тӗслӗ юр ҫинче тӗлӗнмелле хӑрушӑ пек туйӑнать.
А гребни гор были в то же время в глубоком снегу, и удивительно и жутко отражался блеск молний на свинцово-серых снегах, пронзенных зелеными шпильками высоко забравшихся сюда в одиночку горбатых сосен.
Тӑрук вӑл хӑйпе юнашарах бомба ҫепӗҫҫӗн шӑхӑрнине илтрӗ; ӑна ун чух ҫавӑн пек туйӑнчӗ.
Вдруг он услышал вежливый свист бомбы почти рядом с собой, как ему тогда показалось.
Ҫырнӑ хучӗ те лӳчӗркенчӗ.
Так что даже помяла свое заявление.
Хӗрӗх минута яхӑн тӑсӑлнӑ калаҫу вӑхӑтӗнче Кузнецов пӗрмаях сылтӑм кӗсйинчи боевой взвод ҫине лартнӑ «вальтерне» туйса тӑнӑ.
В продолжение всей беседы, длившейся около сорока минут, Кузнецов чувствовал в правом кармане брюк взведенный «вальтер».
Лётчиксем шавларӗҫ, саламларӗҫ, унӑн аллисене чӑмӑртарӗҫ, Алексей хаваслӑрах кулса илчӗ:
Летчики шумели, поздравляли, жали руки, Алексей улыбался.
Манӑн дачӑн анлӑшӗ ҫирӗм пилӗк ярд таран пулнӑ пулсан та, ӑна йывӑҫсем (тӗкме юписене эпӗ халӗ ҫапла калатӑп) хӑйсен ҫӑра ҫулҫӑллӑ турачӗсемпе пӗтӗмпех хӳтӗлесе хучӗҫ, вӗсен сулхӑнӗнче яра кунах хӗвелтен пытанса ларма пулать.
Хотя круглая площадь моей дачи имела до двадцати пяти ярдов в диаметре, деревья (так я мог теперь называть мои колья) скоро покрыли ее своими ветвями и давали такую густую тень, что в ней можно было укрыться от солнца в любое время дня.
«Эпӗ студент чухнех ҫырма пуҫланӑ. Ку юмахсен пуххин пӗрремӗш пайне эпӗ 2016-мӗш ҫулта ҫырнӑ, пӗлтӗр иккӗмӗш пайне ҫырса пӗтернӗ. Малтан ҫырнисем пурте вырӑсла, чӑвашла ҫырни пӗрремӗш хут», — пӗлтерчӗ вӑл ҫак йӗркесен авторне.
«Я начала писать, будучи студентом. Первую часть этого сборника сказок я написала в 2016-м, в прошлом году закончила вторую часть. Все, что было написано ранее, было на русском языке, на чувашском — впервые», — сообщила она автору этих строк.
Вула-ха, сержант юлташ, тапак туртнӑ хушӑра!
Прочти-ка, товарищ сержант, пока курим!
(Рим 2: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 2: 14, 15.)
— Апла пулин? — хирӗҫлерӗ Катилина.
— Ну и что же! — быстро и все более воодушевляясь, возразил Катилина.
Ывӑнсан хӑйсемех чарӑнӗҫ-ха.
Иначе чем еще потешить себя?
Павела ҫаптарма хушсан, вӑл эпӗ Рим гражданинӗ тенӗ.
Когда Павла уже собирались высечь, он сказал, что у него римское гражданство.
Мотяпа амӑшӗ, Гаврикпа Петя юлашки хут сӑхсӑхрӗҫ те килелле утрӗҫ.
Мотя с мамой, Гаврик и Петя в последний раз перекрестились и пошли домой.
— Тӗп пултӑр пусмӑрлӑх! — кӑшкӑрчӗ такам ҫамрӑк сасӑпа, ку сасӑ тавлашу шавӗнче пӗчченех янӑраса ҫухалчӗ.
— Долой насилие! — крикнул чей-то молодой голос и одиноко потерялся в шуме спора.
Пиртен, сирӗн умра тӑракансенчен, нумайӑшӗ текех хӗвел тухнине кураймӗҫ.
Многие из нас, что стоят здесь перед вами, не увидят завтрашнего рассвета.
Вӗсем, ялтан тарсан, ухмахсем, ҫывӑхра вырнаҫнӑ.
Они, сбежав из деревни, расположились-то сдуру неподалеку.
Вӗсен таврашӗнчи ирӗк хирсемпе вӑрмансене те, пӗчӗк шыв-шурсемпе пысӑккисене те ҫавнашкалах юрататӑп эпӗ.
Любил и простор полей и лесов, их окружавших, и речки малые, и реки большие, омывавшие их.
— Вӑрман хӗрринче, ҫамрӑк чӑрӑшсем ӳснӗ ҫӗрте.
— Да около леса, на опушке, где молодые елки.
«Мӗн пиркине ӑна калама юрамасть пуль, Иван Никифорович, эпӗ хам ҫапла шухӑшлатӑп: корольсем пире туркӑ тӗнне йышӑнтарасшӑн пулмалла».
— Наверное не можно сказать, Иван Никифорович, за что она. Я полагаю, что короли хотят, чтобы мы все приняли турецкую веру.
Ҫав хваттерте пурӑнакан хӗрарӑм ещӗкрен хаҫатсем илме пынӑ та унта кушак ҫури ҫухӑрса ларнине курнӑ.
Жиличка пошла газеты вынимать, а котенок орет, мяучит.
Эпӗ роман ҫыратӑп, — каласа хучӗ Кандов, сӑмах каламассерен сасӑ пусӑмне ӳстерсе.
Я пишу роман, — объяснил Кандов, делая ударение на каждом слове, в ответ на немой вопрос доктора.
Эпӗ сан пиччӳне духовник аллине патӑм вӗт.
Ведь я же призвал к твоему брату священника.
Нумай та ӗҫлеймерӗм, кантӑкӗ те ҫийӑнса ӗлкӗрейменччӗ — пӗтрӗ те.
Нет, это не дети, а…
— Табакпа аппаланмастӑп эпӗ…
— Не займаюсь табачком…
Эпӗ шурӑ металтан тунӑ, ҫирӗп вӑчӑраллӑ пысӑках мар жетона ҫавӑркаласа пӑхма тытӑнтӑм.
Я взял и принялся рассматривать небольшой жетон из белого металла на прочной цепочке.
1. Эй халӑхӑм, манӑн саккуна тӑнла,чӗлхе-ҫӑварӑм каланӑ сӑмахсене хӑлхӑра тайса итлӗр.
Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
Акӑш хӑйӗн мӑшӑрне, хӑйӗн кӳллине кӑна курать, этем — ой-ой!
Лебедь видит только свою пару, свое озерко, а человек — ого-го!
— М.—Л.: Издательство Академии наук СССР, 1961.
Л.: Издательство Академии наук СССР, 1961.
Ку эрнере кампа та пулин хирӗҫетӗр тӗк часрах мирлешме тӑрӑшӑр.
Если вы с кем-то поссоритесь в эти дни, постарайтесь помириться как можно быстрее.
Темле вӑрттӑн тӑшман ун ҫине йывӑр аллине хунӑ та ӑна этемӗн тӳрӗ тивӗҫлӗхӗнчен аяккалла ывӑтса янӑ…
Какой-то тайный враг наложил на него тяжелую руку в начале пути и далеко отбросил от прямого человеческого назначения…
— Айванлӑх! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ минтерсем айӗнчен.
— Глупости! — закричал я из-под подушек.
Анчах ӑҫта каяс?
Куда идти?
Кузнецов тухса калаҫнӑ раппӑртӑн теми ҫакнашкал: «XX-XXI ӗмӗрсен чиккинче чӑваш чӗлхипе усӑ курни».
Тема выступления Кузнецова была сформулирована так: «Функционирование чувашского языка на стыке XX-XXI веков».
Пӗр - пӗрне ӑнланманран христианинӑн пӗрле ӗненекенпе ҫураҫу ҫук пулсан, вӑл калаҫӑва хӗрсе кайма парас мар тесе, ҫавна пула хутшӑнусене пӑсас мар тесе мӗн тума пултарать?
Если у христианина возникло недоразумение с соверующим, как он может не допустить, чтобы разговор перерос в перепалку, из - за которой их могла бы разделить пропасть?
10 — 12. а) Ырӑ хыпара итлекенсен интересне Иисус мӗнле аталантарнӑ?
10 — 12. а) Как Иисус развивал интерес людей к благой вести?
Паллах, маттур ачасем яланах хатӗр.
Конечно, сильные ребята всегда готовы.
Эпӗ ҫиелтен ҫеҫ вулакалатӑп, витӗр вӗрекен ҫил хӑвачӗпе йӑтӑнса килнӗ пӑлханӑва туятӑп.
Я читал невнимательно, испытывая смуту, нахлынувшую с силой сквозного ветра.
Унӑн ҫара урисем ҫак тӑватӑ кун хушшинче суранланса, шӑйӑрӑлса, ашлансах ларнӑ.
Босые ноги за эти четыре дня обратились в кровавое мясо с висящими лоскутьями кожи.
— Ытла ухмах эсӗ! — ҫиленчӗ Авдотья.
— Дурной ты какой! — рассердилась Авдотья.
Кельт (ISO-8859-14)
Кельтская (ISO-8859-14)
Анчах та ку — Российӑна ҫӑлаймасть…
Но это не спасет Россию…
Ҫунтармалла! — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
Сжечь! — сказал он сурово.
Эпӗ лӑпланса ҫитрӗм, чей ӗҫнӗ май унталла та кунталла пӑхкалатӑп.
Я совсем успокоился, пью чай и вокруг поглядываю.
Ку киревсӗр ӗҫ.
Это же безобразие.