alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл ҫулпа чылая ҫитрӗ; ку ҫула ҫитсен ҫын пачах хавхаланма пӑрахать, пурнӑҫ кӗвви чуна кайса тивмест, чӗре патӗнче янрамасть, илемлӗхе курни мӗнпур вӑя вут пек чӗртсе ямасть, ҫав вӑхӑтрах шӑранса пӗтекен туйӑмсемшӗн ылтӑн янранӑ сас кӑмӑллӑрах пулса пырать, ҫын, унӑн илӗртекен кӗввине итлесе, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех хӑйне тӗлӗртсе яма ирӗк парать.
Одним словом, жизнь его уже коснулась тех лет, когда всё, дышащее порывом, сжимается в человеке, когда могущественный смычок слабее доходит до души и не обвивается пронзительными звуками около сердца, когда прикосновенье красоты уже не превращает девственных сил в огонь и пламя, но все отгоревшие чувства становятся доступнее к звуку золота, вслушиваются внимательней в его заманчивую музыку и мало-по-малу нечувствительно позволяют ей совершенно усыпить себя.
Ачӑр-пӑчӑр вара — пӗр кӗтӳ!
А детей куча!
— Ҫук, унтан Обломовкӑна каяс пулать…
— Нет, потом ехать в Обломовку…
Китай нумай пӗр пӗрин хушшинче вӑрҫӑнакан патшалӑхсем ҫине пайланни, кашни пуҫлӑх хӑйне Ван тесе чӗнме пуҫланӑ пирки титул хӑйӗн пӗлтерӗшне ҫухатнӑ.
Разделение Китая на множество враждующих государств привело к тому, что каждый из правителей стал именоваться Ваном, и титул потерял свою значимость.
Шарманщик ҫывӑхӗнче шурӑ китель тӑхӑннӑ, ҫӗре ҫитиех усӑнса аннӑ хура та сӑнсӑрланнӑ хӗҫлӗ городовой тӑрать.
Возле шарманщика стоял городовой в белом кителе, с облезлой черной шашкой, свисающей до земли.
Ӑҫта-ха леш пысӑк кӑткӑ йӑви?
Где же этот большой муравейник?
студентсем шкула педагогика практикине килчĕҫ
студенты прибыли в школу на педагогическую практику
Пахчана тухса хунарпа суллаҫҫӗ.
— Волк — темная животина, свету боится, — успокаивающе говорит Протопопов.
Шкулти концертсенче сӑвӑ каланӑ, юптару вуланӑ-ха, анчах профессионал артист ӗҫӗ пирки тӗлӗкре те тӗлленмен.
На школьных концертах читал стихи, рассказывал басни, но о профессиональной работе артиста даже во сне не видел.
Юлашки вӑйӗсене пухса, юриех парӑнманнине кӑтартас тесе, вӗсенчен кашниех тивӗҫлӗн те мӑнкӑмӑллӑн утса пыма тӑрӑшрӗ.
Видно, из последних сил, из непокорства, которое самой силы крепче, старались они идти гордо и достойно.
Эпӗ сирӗнтен кая мар лассопа ҫӳреме пултаратӑп.
Я езжу на лошади не хуже вашего.
Анне хӑйӗн кӗрӳшӗпе час-часах мухтанса та илкелет.
Мама даже гордилась зятем.
Эпӗ кӑвакарчӑн читлӗхӗ ҫине лартӑм.
Я присел на голубиную клетку.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те ҫӳре пуҫларӗ.
Он оправился от своей дурноты и уже разгуливал,
Мӗншӗн тесен палӑрса тӑмалла секретарь ӗҫӗ кирлех те мар, чи кирли унта мар.
Потому что секретарская работа не должны быть заметной, главное в другом.
Пурте пӗрле кар тӑрса ӗҫе пикенчӗҫ.
Все вместе взялись за дело.
Коридор чӳречи ҫине ӳкекен мӗлкесем тӑрӑх, вӑл тӑшман салтакӗсем епле ӳкнине тата ура ҫине каллех тӑнине лайӑх курать.
На фоне коридорного окна ему было хорошо видно, как падают и снова поднимаются немцы.
Вӑл шыв юхӑмне хирӗҫ кӑштах тайӑлнӑ та пӗрмаях, пуҫ тайнӑ пек, тайкаланать.
Он наклонился навстречу течению и все время покачивается, словно кланяясь.
Эпӗ ун пеккине пӗлместӗп.
Я такого не знаю.
Ача-пӑча кусси кусаймӑн.
Кто детям потакает, тот сам плачет ( не бегай детской побежкой).
Вӑл — илемлӗ, яштака пӳллӗ, питӗ ҫирӗп кӗлеткеллӗ ҫамрӑк ҫын; алли-ури тӗреклӗ те вӑйлӑ; сӑнран пӑхсан, вӑл пӗр ҫирӗм ултӑ ҫулта пек курӑнать.
Это был миловидный молодой человек, высокого роста, отлично сложенный, руки и ноги были мускулистые, сильные и в то же время чрезвычайно изящные; на вид ему было лет двадцать шесть.
— Ку япалана ӑнланма вӑхӑт пулман манӑн.
— Некогда мне было понять это.
Вара пӗтӗм халӑх: ҫапла пултӑр! тенӗ.
И весь народ сказал: да будет!
35. Иисус ӑна ҫирӗппӗн хушса каланӑ: чарӑн, тух ун ӑшӗнчен, тенӗ.
35. Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него.
Гаттамелатӑн юланутлӑ палӑкӗ ирхи Чӗрӗлӳ тапхӑрӗн итал ӳнерҫин Донателло 1453 ҫулхи скульптури, халӗ вӑл Италири Падуя хулин Piazza del Santo (Сӑваплӑ лапам) вырнаҫнӑ.
Шедевр искусства итальянского Возрождения, произведение флорентийского скульптора Донателло, созданное в 1445—1453 годах.
1925 ҫулта Ариадна хĕрĕ ҫуралать.
17 июня 1925 года у них родилась дочь Ариадна.
— Иккӗлле калатӑн эсӗ, тусла мар ку, ырӑ сунса мар.
— Двоемысленно говоришь, не дружески.
— Ан тивӗр мана! — тенӗ пек туйӑнать вӑл.
Как будто просил: — Не трогайте меня!
Хастарлӑ пулсан, ҫĕнеймĕ тӑшман.
Если мы отважны, нас не одолеет враг.
Ҫак шухӑш хӑйӗнчен хӑй тӑрӑхланине те, хӑйне чыслӑ сӑмах панине те ҫӗнтерсе пычӗ.
Эта мысль побеждала и издевку над собой и данное честное слово.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000893
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000893
Павлинпа пӗрле вӑл ҫӗрле те, кӑнтӑрла га, тип ҫӗр ҫинче те, шывра та ҫӳрерӗ.
Он был вместе с ним и днем и ночью, на суше и на воде.
Эпир кӗсменпе авӑсмассеренех Чжао патнелле ҫывхарса пыратпӑр.
Мы быстро плыли к селу Чжао.
ача-пӑча поэзийĕ
детская поэзия
Виль калаҫма, тӗрлӗ япала ҫинчен илемлӗ каласа кӑтартма ӑста пулнӑ.
Виль умел увлекательно рассказывать.
— Адунӑн сулахай енне шыв илсе ҫав тери сиен кӳрет тесе хӑратни вӑл ытлашши ӳстерсе калани пулать.
— Устрашающие заклинания насчет того, что левый берег катастрофически затапливается — преувеличены.
Эпир ҫӳлелле пеме тытӑнтӑмӑр.
Мы начали стрелять вверх.
Пӳлӗмре те нӳрӗ, кӑвакӑш шӑрши кӗрет.
В комнате тоже пахло сыростью и плесенью.
— У, тискер япала! — пӑшӑлтатаҫҫӗ «юассем».
— Ну и страховида! — зашептались «юасы».
Ҫакна эпир авалхи Иерусалимра ҫуртсене мӗнле туса лартнинчен пӗлме пултаратпӑр.
Во время бедствия, которое постигнет эту систему, нам потребуется быть по - настоящему сплоченными.
Акӑ, Данила Васильевич пӳртӗнче ҫутӑ ҫутӑлчӗ — вӑл килне таврӑнчӗ ӗнтӗ.
Вот вспыхнул огонек у Данилы Васильевича — пришел домой.
18. Пӗрремӗш уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗн каҫӗнчен пуҫласа ҫав уйӑхӑн ҫирӗм пӗрремӗш кунӗн каҫӗччен тутлӑлла ҫӑкӑр ҫийӗр; 19. сирӗн килӗрсенче ҫичӗ кун йӳҫӗ чуста пулмалла мар, мӗншӗн тесессӗн кам йӳҫӗлле ҫӑкӑр ҫиет, ҫав чуна — вӑл ют ҫӗртен килнӗскер-и е ҫуралнӑранпах ҫав ҫӗрте пурӑнаканскер-и — Израиль [ывӑлӗсен] халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗҫ.
18. С четырнадцатого дня первого месяца, с вечера ешьте пресный хлеб до вечера двадцать первого дня того же месяца; 19. семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества [сынов] Израилевых, пришлец ли то, или природный житель земли той.
Лешӗ таҫта пӗр хапхаран кӗрсе кайрӗ те куҫран ҫухалчӗ.
А тот юркнул в какие-то ворота и точно сгинул.
Кӑшт тепӗртак вӗреннӗ пулсанах, тен, эпӗ ҫак ҫурхи шыв хупӑрласа илнӗ утрав ҫинче сирӗнпе пӗрле лармастӑмччӗ пулӗ, — уҫҫӑнах пӑшӑрханнӑ сасӑпа вӗҫлерӗ вӑл.
Ежели бы я пограмотнее был, может, и не сидел бы тут с вами на острове, как бирюк, отрезанный половодьем, — закончил он с явственно прозвучавшим в голосе сожалением.
Рыцарьсем вилеслех ҫапӑҫаҫҫӗ.
Рыцари бьются насмерть.
Виктор Сергей патне хваттере кайрӗ: вӗсем пӗр-пӗрне нумайранпа курман — пӗрле пулас, калаҫас килнӗ унӑн.
Виктор направился на квартиру к Сергею; давно они не виделись, — хотелось и побыть вместе, и поговорить.
Ҫавӑн хыҫҫӑн темиҫе уйӑх хушши Хитоси ниҫта та ӗҫе вырнаҫма пултарайманнине пула хытӑ куляннӑ.
Следующие несколько месяцев Хитоси сильно переживал из - за того, что никуда не мог устроиться.
The distribution of rich clusters of galaxies.
В центрах таких скоплений расположены гигантские эллиптические галактики.
— Ҫунтарать, канӑҫ памасть!
— Трогает, нет покоя!
Стариксем ҫавӑн пек шутласан — нимех те каламӑттӑм…
Если бы старики так рассуждали — ничего бы не сказал…
— Ман, тем, ӑс-тӑн ҫукрах та…
— С памятью у меня плоховато…
89. Ҫӳлхуҫана мухтӑр: Вӑл ырӑ, Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе.
89. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Гитлер Смоленскине юриех, ыран ирхине Мускав ҫине тапӑнма палӑртса хунӑ иккӗмӗш «генеральнӑй» наступленине ертсе пыма тесе килнӗ.
Гитлер приехал в Смоленск, чтобы лично руководить вторым, «генеральным» наступлением на Москву, назначенным на следующее утро.
Такам хӑрушшӑн:— Хура ҫил-тӑвӑл килет, — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Кто-то странным голосом крикнул:— Черная буря!
Ҫӗрӗпех ҫумӑр шӑпӑртатрӗ.
Всю ночь шел дождь.
Анчах вӑл вӗсенчен пуринчен те ӑслӑрах пулчӗ, ӗнерхи ҫӗнтерӗвӗ те ӑна вӗсем ҫинче ҫав тери пысӑк влаҫ тытса тӑма май пачӗ.
Но он был вдвое умнее всех их взятых вместе, и его вчерашняя победа дала ему огромную власть над ними.
Штанстад — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Штансштад — коммуна в Швейцарии, в кантоне Нидвальден.
Beato tra le donne (Rai 1, 1994)
«Beato tra le donne» (1994)
Тен, пирӗн вӑраха кайнӑ чире, ҫемьери ҫынсем пӗр вӗҫӗмсӗр хирӗҫ тӑнине е хамӑра хӗсӗрлесе тӑнине тӳссе пурӑнма тивет.
Возможно, мы боремся с хронической болезнью, нескончаемым противодействием близких родственников или постоянными гонениями.
— Эрех, калама кирлӗ сана, чӗре имӗ вӑл.
Водка, скажу тебе, — это живое лекарство.
Сасартӑк уҫнӑ люкран шыв сирпӗнчӗ, ҫӳлтен Полищук пӗшкӗнсе пӑхрӗ.
В неожиданно открывшийся люк влетели брызги воды, сверху заглянул Полищук:
Тӑшман гарнизонӗ, ҫывӑхри ялсенчен тарса килнӗ полицейскисемпе пӗрле, виҫҫӗр ҫынна яхӑн шутланать.
Вместе с полицейскими, сбежавшимися из окрестных сёл, гарнизон местечка составлял около 300 человек.
Ҫак сӑмахсемпе географ хӑйӗн калаҫӑвне пӗтерчӗ.
Этими словами географ закончил своё повествование.
Исав хӑй тунӑ йышӑну питӗ ассӑр пулнине ӑнланса илсен, вӑл Исаака ҫапла йӑлӑнма пуҫланӑ: «Эй аттем!
Когда Исав понял, насколько безрассудным был его выбор, он стал умолять Исаака: «Отец, благослови и меня, и меня тоже!
— Ҫав тери хӑвӑрт ҫӳрет, ҫунатсем пулсан, вӑл самолётран япӑх вӗҫмелле мар…
— Такая быстрая, что только дай ей крылья — и полетит не хуже самолета…
1499 ҫул патне — 3 кӑрлач 1543) — конкистадор тата тинӗс ҫулҫӳревҫи, Испани патши хесметӗнче тӑнӑ, хальхи Калифорни ҫыранӗсем патне ҫитсе тӗпченӗ пӗрремӗш Европа ҫынни.
, ; ок. 1499 — 3 января 1543) — конкистадор и мореплаватель на службе у испанской короны, первый европеец, достигший побережья современной Калифорнии и исследовавший его.
Мана качча тухса, хӑйне пӗтерет-ҫке вӑл.
Но она убивает себя, бедняжка, связывая свою судьбу с моей.
Хельга ҫакӑн пирки пухури тусӗсемпе калаҫса пӑхнӑ.
Хельга поговорила об этом со своими друзьями из собрания.
Господасем сирӗн мыскарӑрсене пӑхас теҫҫӗ.
Господа будут ваш пантомин смотреть.
— Енчен вӑл леш енне каҫса кайнӑ пулсан, шыраса тупсах лартса кил.
А если он поехал на ту сторону, верни его и привези сюда.
Унӑн пӗчӗк куҫӗсем тавра хуп-хура.
Его маленькие глаза были обведены коричневыми кругами.
Иккӗшӗн те кӗтӳсем пулнӑ.
И тот и другой владели стадами.
Алӑк патӗнче вырӑну ӑнсан, тӗпелелле иртесшӗн ан сӗкӗн.
Отвели тебе место у порога — ты не рвись вперед.
Тавлашнӑ сасса кӳршӗсем илтрӗҫ.
Шум ссоры дошел до соседей.
— Мӗнле пӗччен мар?
— Как не одна?
— Эпӗ ыранах пыма хатӗр! — терӗ Мажаров.
— Да и готом хоть завтра! — сказал Мажаров.
Анчах ҫынӑнне аллисене татса ил, урисене туртса кӑлар — вӑл малтан мӗнле ҫын пулнӑ, ҫавӑн пекех ҫын пулса юлать.
А у человека руки оторви, ноги выдерни — он человек был, человеком и остался.
Акӑ — шалкам ҫумӑр, вулкан чул муклашкисем сирпӗне-сирпӗне вӗҫеҫҫӗ.
Хлынул ливень, летели осколки вулканических камней.
Хыҫалтан никам та хӑваламасть.
Сзади никого не было…
Степка ҫиленсе кайрӗ.
Степка досадливо поморщился.
Дивизие таврӑнассине тепӗр вӑхӑта хӑварма тивет.
Возвращение в дивизию придется отложить.
Сачков дизеле май пур таран тата аллӑ ҫаврӑм хушса ӗҫлеттерчӗ.
Сачков взял от дизеля все, что мог, плюс пятьдесят оборотов.
Эпир хамӑр, социализма хамӑр аллӑмӑрсемпе хыпаласа пӑхасшӑн, ҫапла ҫав — тесе шухӑшлать вӑл малалла…
Мы сами желаем своими руками потрогать социализм, вот что…
Вӑл тухса кайрӗ, алӑка тачӑ хупса хӑварчӗ.
Яндул опустился на скамью.
Шӑплӑх хуҫаланать — ҫӗр ҫуллӑх тӑршшӗ.
Наступило молчание, долгое, как столетие.
Розалия Наумовнӑна — фотограф-художникӑн мӑшӑрне ҫапла каласа пачӗ, унӑн йӑмӑкӗ Берта ҫӗрӗшен плевритпа чирлет те, ҫав чирпе танлаштарсан Саша чирӗ нимӗн те мар терӗ.
Розалия Наумовна — так звали супругу фотографа-художника — рассказывала, что она тоже болела воспалением лёгких и что эта болезнь просто пустяки в сравнении с гнойным плевритом, которым болела её сестра Берта.
Вӑл шуралса кайнӑ, чӗтресе тӑнӑ, йывӑррӑн сывланӑ.
Она была бледна, её всю трясло, она тяжело дышала.
Малтанах арабсем унран ютшӑнатчӗҫ, ӑна кураймастчӗҫ, анчах вӑл майӗпен-майӗпен вӗсен чӗрисене ырӑ кӑмӑлӗпе тата ҫепӗҫлӗхӗпе ҫавӑрчӗ.
Сначала арабы чуждались и ненавидели его, но он постепенно привлек их сердца неизменной добротой и ласковым обращением.
Юханшыв Ампута юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 95 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 95 км по левому берегу реки Ампута.
Хамӑра мӗнле инкек кӗтсе тӑнине туйса илтӗмӗр ӗнтӗ эпир: «Варяг» Тимош сулли ҫине ҫапӑнсан, вӑл хӑйӑр ҫине таччӑн кӗрсе ларать те, кайран асапӗ нумай пулать.
Мы поняли, что нам грозит: если «Варяг» ударится о Тимошкин плот, он так засадит его на мель, что потом много будет возни.
Элкей Микули ҫинчен уесӗпех ырӑ сӑмах ҫӳрет: мухтанма юратмасть вӑл, эрехпе иртӗхмест, чӗлӗм те туртмасть — пӗрре те ытти хуҫасем пек мар.
Про Мигулу Эльгея по уезду ходили добрые слухи: он не любит хвастаться, вином не балуется, не курит — совсем не похож на других хозяев.
Вара кантуртисем килсе тулаҫҫӗ.
Сам знаешь, что бывает за старые обряды — запрут в казематы, и конец.
Унӑн таса-кӗрен питне, савӑнӑҫлӑ та ӑслӑ куҫне пӑхсан, вӑл таҫта хирте ларакан полустанока, вут пек хӗрлӗ вӑкӑрсем юлхаввӑн утса пынине, хӗвелпе пиҫсе хуралса кайнӑ лавҫӑ-хӗре аса илнӗ…
Видя ее матово-темное лицо, умные глаза, он живо представлял себе и глухой полустанок, и лениво плетущихся огненно-красных быков, и смуглолицую возницу…
Нимӗҫсем ним тума аптраса ӳкнӗ.
Немцы пришли в смятение.
Галя ачасене ҫывӑрма вырттарать.
Галя укладывает ребят.
Балтика тинĕсĕ хĕрринче вырнаҫнӑ.
Расположен на протоках, соединяющих озеро Меларен с Балтийским морем.
Flash Gordon (1980)
The Game, Flash Gordon и Hot Space (1980—1982)
Тухтӑра та вӑлах илсе ҫитерет.
И доктора он же привезет.
Манӑн пусас кӑмӑлӑма эсир пӗтӗмпех пӗтерсе хутӑр…
Всю охоту вы мне перебили…
23. Тинӗс тӑрӑх караппа каякансем,пысӑк шывсем ҫинче ӗҫ ӗҫлекенсем24. тӗпсӗр шыв ҫинчеҪӳлхуҫа ӗҫӗсене, Унӑн кӗтречӗсене кураҫҫӗ:25. Вӑл калать те — вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тухать,тинӗс хумӗсене ҫӗклентерсе ярать:26. вӗсем тӳпене ҫитиех ҫӗкленеҫҫӗ, тӗпсӗр авӑрах анса каяҫҫӗ;ӗнтӗ чунӗсем инкекпе хавшаҫҫӗ;27. вӗсем ӳсӗр ҫын пек сулкаланаҫҫӗ, тайкаланаҫҫӗ,ӑспуҫне йӑлтах ҫухатаҫҫӗ.
23. Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, 24. видят дела Господа и чудеса Его в пучине: 25. Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его: 26. восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии; 27. они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
Суворов вӑхӑтӗнче салтак службӑра питӗ вӑрах тӑмалла пулнӑ — ҫирӗм пилӗк ҫул.
Во времена Суворова солдатская служба была долгой-предолгой — двадцать пять лет.
Эпӗ пур ҫӗрте те пулса курма ӗлкӗртӗм ӗнтӗ.
Я уже везде побывал.
— Мӗншӗн Нехода?
— Почему Нехода?
Эпӗ каялла чакрӑм.
Я попятился назад.
Ай-гу Вэй господина шута хумасть, ӑна вӑл пурӗ те икӗ хутчен ҫеҫ курнӑ.
Господин Вэй, которого она видела всего два раза, в расчет не принимался.
Ҫынсем хуллен-хуллен тупӑк йӑтса пыраҫҫӗ.
Люди несли гроб.
Пӗркеленчӗкӗсем пичӗ ҫине тем те пӗр ӳкерсе тултарнӑ.
Морщины нарисовали на его светлом лице столько разных узоров!
— Сире юратать вӗт вӑл!
— Да она же вас любит!
Колхозниксем Воропаев ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Колхозники оглянулись на Воропаева.
…«Килне» Янтул-Ильмук ҫӗрле лачкам ӳсӗр пырса кӗчӗ.
Под вечер в поповском дворе появился голопузый мальчонка шести-семи лет.
кĕҫĕн кин
младшая сноха (жена младшего сына)
халӑха пилĕкҫуллӑх заданийĕсене пурнӑҫлама мобилизациле
мобилизовать народ на выполнение заданий пятилетки
Сӑлтавӗ те пур ун пек варҫма.
Ей нипочем ни запрет мужа, ни малые детишки; она унижает его при чужом человеке безо всякого стыда и совести.
Сӑхманлӑ ҫурӑмсем, хутаҫсем…
Прислушался, ругались два татарина.
Тухтӑр шӑвӑҫ питлӗх ҫапма тытӑнчӗ, хаваслӑн юрласа та ячӗ:
Доктор схватил поднос и принялся бить в него, распевая веселую песню:
Санин ӑна каласа пӗтерме памарӗ…
Он не дал ей договорить…
Шатров, альбомне шаплаттарса хупрӗ те, сӗтел хушшинчен тухса, ҫӗтӗлсе пӗтнӗ нотӑсем туртса кӑларчӗ.
Шатров захлопнул альбом, вышел из-за стола и достал пачку истрепанных нот.
17. Израиль ывӑлӗсене ту тӑрринчи Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ ҫунтарса яракан вут-ҫулӑм пек курӑнса тӑнӑ.
17. Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.
Эсӗ манӑн пулатӑн, пӗр манӑн ҫеҫ.
Ты будешь моей, моя единственная.
— Ыран ирхине пирӗн ҫине карательсем килесси ҫинчен пӗлтерекен хыпар ҫитрӗ.
— Получены сведения, что завтра с утра на нас пойдут каратели.
Том ҫавӑн пек тӗлӗнмелле питӗ пысӑк ӗҫ тунӑшӑн хытӑ савӑннипе Полли мӑнаккӑшӗ ӑна чӑлана ертсе кайрӗ, чи лайӑхрах улма суйласа илсе Тома тыттарчӗ.
Она была настолько поражена блестящими успехами Тома, что повела его в чулан, выбрала самое большое яблоко и преподнесла ему.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км, бассейн лаптӑкĕ 2950 км2.
Длина — 36 км, площадь бассейна — 2950 км², средний расход воды — 20 м³с.
Немировский А. А. У истоков древнееврейского этногенеза.
Строго религиозный критерий еврея, введённый Эзрой и его соратником Нехемией, привёл к культурно-религиозному обособлению евреев от языческого мира.
ĕҫлеме пуҫла
начать работать, приступить к работе
Аршӑнӗ ак, курса тӑр, шатӑрт ҫеҫ хуҫӑлать…
А аршин, того и гляди, сломается…
Лекторсем иртнӗ эрнере пулнӑ.
Лекторы приезжали на той неделе.
Ҫакӑ вара Никонов ачине сӑлтавсӑр курайманнине тӳрре кӑларакан сӑлтав пулнӑ, чӗрене кӑштах пусарнӑ.
Это вносило в тёмную ненависть к мальчику Никонову понятную причину, это несколько облегчало.
Пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илнисем хӑйсенчен ыйтма пултараҫҫӗ: «Мӗншӗн мана суйласа илнӗ, мӗншӗн урӑх ҫынна мар?»
Те, кто его получил, могут спрашивать себя: «Почему именно я, а не кто - то другой?»
Вӑл ҫар ҫыннисен гимнастеркине, аттине тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи урлӑ ҫакнӑ чӗн пиҫиххи ҫинче револьер ҫакӑнса тӑрать.
Она была в своей неизменной военной гимнастерке, в сапогах и с револьвером на ремешке.
Казаксем йӗнер хырӑмсарлӑхӗсене туртса хытарчӗҫ.
Казаки подтягивали подпруги.
Пур тӗрле ӑнсӑртлӑхсем те, вӗсенчен хӑть мӗнле пайта пулсан та, вӗсем чӑрмав кӳреҫҫӗ: вӗсемшӗн тӑрмашмалла, тӑрӑшмалла, чупмалла, вырӑнта ан лар, суту-илӳ ту е ҫыр — пӗр сӑмахпа каласан, ҫаврӑнкаламалла, шӳт-им ку!
Ведь случайности, хоть бы и выгоды какие-нибудь, беспокойны: они требуют хлопот, забот, беготни, не посиди на месте, торгуй или пиши, — словом, поворачивайся, шутка ли!
Ҫул кукӑрӗнчен пӑрӑнсан лав куҫран ҫухалчӗ, Эмиль вара шухӑша кайнӑ та лав хыҫҫӑн пӑхса ҫаплах тусан ӑшӗнче тӑрать.
Телега исчезла из виду на повороте дороги, а Эмиль всё стоял в облаке пыли и задумчиво глядел ей вслед.
инди (индоари) чĕлхисем
индийские (индоарийские) языки
— Эпӗ тин ҫеҫ Сергей Яковлевич патӗнчен…
— Я только сейчас от Сергея Яковлевича…
Чул сӑрт ҫинче, чул площадка ҫинче, кӑвак тинӗсрен ҫӳлте динамитпа ҫӗмӗрсе ҫирӗп шӑтӑк алтса хучӗҫ.
На скале, на каменной площадке, высоко над синим морем, вырвали остатками динамита крепкую могилу.
Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмне йӗркелесе тӑрасси
Управление государственным долгом Чувашской Республики
Айртон хӑй Гарри Грантпа мӗнле паллашнине пире каласа панисенчен ку фактсен тӗрӗслӗхӗ тухса тӑрать.
Эти факты доказаны теми подробностями, которые Айртон рассказал нам о своём знакомстве с Гарри Грантом.
Пӗчӗк ача валли илнӗ теттесене ҫӑмӑллӑнах ҫума май пултӑр.
Игрушки, предназначенные для малыша, должны быть легко моющиеся.
Шыв тӑкӑнса анаталла йӑрр юхса анать.
Плещется вода, сбегает ручейками с пригорка.
Ҫак страницӑна ҫӗнет
Обновить текущую страницу
Эс хӑна тӑвасса кӗтетпӗр, ак пӗрле ӗҫӗпӗр те — туслашӑпӑр…
Нам хочется, чтобы ты нас угостил; выпьем вместе — друзьями станем…
— Ҫук, шавлатӑп!
— Нет, буду шуметь!
— Эпӗ Корытов патӗнчен.
— Я от Корытова.
— Пӗлӗтрен ҫӳллӗрех никам та пухса тултараймасть.
— Выше неба никто не наберет.
Иисус та кӗтме хатӗр.
Иисус тоже готов ждать.
Вӑтакас енчен кӑна пӗр тӑлӑх шакӑртма хурлӑхлӑн сасӑ парса илчӗ те чарӑнчӗ.
Только со средней улицы донесся одинокий и печальный скрип чьей-то двери и тут же смолк.
— Илтрӗм анчах мар, ӑна куртӑм та, алӑпа та тӗртӗнсе пӑхрӑм.
— Не только слыхал, но видел его и даже руками трогал.
Ҫак туйӑмсене кимме малалла ишме чарса тӑракан якорьпе танлаштарма пулать (Ытар. 12: 25).
Эти чувства словно якорь, который не дает кораблю плыть вперед.
Мускаври 234 метрополитенра ҫапӑҫакан станцисем тата 5 реконструкцисем ("Смоленская"," Рижская"," Кахов"," Варшавская "тата кӑштах хупӑ"Каширская").
Одна из составляющих его станций — «Каховская» — уже открыта для пассажиров, другая — «Варшавская» — временно, до открытия новых соединительных ветвей, открыта для пропуска поездов из ТЧ-7 на Большую кольцевую линию с закрытием платформы на реконструкцию.
Манӑн аннем ҫук: эпӗ санпа мӗншӗн курса калаҫнине вӑл кӑна ыйтма пултарӗччӗ, пӗр ун умӗнче ҫеҫ: эпӗ нимӗнле усал ӗҫ те тумастӑп, тесе макӑрса калама пултарӑттӑм, эсӗ те ҫавах.
У меня нет матери: она одна могла бы спросить меня, зачем я вижусь с тобой, и перед ней одной я заплакала бы в ответ и сказала бы, что я дурного ничего не делаю и ты тоже.
Юлашки вӑхӑтра Трубачёв хӑйне япӑх тыткаланине пурте пӗлеҫҫӗ.
Ни для кого не секрет, что последнее время Трубачев ведет себя плохо…
Ӑна Федор Тимофеич ним чухлӗ хӑраманни ҫеҫ лӑплантарчӗ.
Одно только и успокаивало ее — это невозмутимость Федора Тимофеича.
Мазин тухса кайсан, Ваҫҫукран вӑл ҫапла ыйтрӗ:
И, когда Мазин ушел, сказала Ваську:
Ҫулҫӳренсем ӗнтӗ ҫул пирки урӑх пӑшӑрханса тӑмарӗҫ.
Путешественники больше уже не беспокоились о дороге.
Анчах сан отряду ӑҫта?
А где твой отряд?
Мӗнпур вӑйран тапса сикрӗ Пик.
Со всех ног пустился от них Пик.
Е эсӗ, салхуллӑрах сӑнлӑ, вӑрӑм ҫӳҫлӗ, пит ҫинче турпалли пурри?
Или ты, хмурый и вихрастый?
— Настасья Борисовна, сире каласа кӑтартма кӑмӑллӑ пулсан, эпӗ итлеме хавас.
— Если для вас этот рассказ будет приятен, Настасья Борисовна, я рада слушать.
Анчах та Давидпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем питӗ ҫирӗп пулнӑ, ҫавӑнпа Давид ҫилле хӑйӗн чӗринче тымар яма паман.
Однако у него были близкие отношения с Богом, и он не позволил, чтобы в его сердце поселилась ядовитая обида.
Мускав кĕперĕ — Шупашкар
Московский мост — мост через Чебоксарский залив в Чебоксарах.
— Пулчӗ, — хутне ҫырса пӗтерсе пуҫне сулчӗ ротмистр.
— Есть, — кивнул ротмистр, дописывая страницу.
шыв хӑмпӑлчӑланать
вода пузырится
— Эсӗ, Саня, пирӗнпе мар-и вара?
— А ты, Саня, разве не с нами?
— Унта сирӗн меньшевиксем пур-и?
— А меньшевики там есть у вас?
Вӗсем рельса айне мина хума эшелон килессе кӗтсе выртаҫҫӗ.
Ждали эшелон, чтобы подложить под рельсы мину.
Ун вырӑнне мӗн те пулин тӑвас умӗн Библири ҫак канаша тимлӗр: «Ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын инкеке курать те — пытанать ; пурӑнӑҫа пӗлменнисем малалла каяҫҫӗ те — асап кураҫҫӗ» (Ытар. 22: 3).
Мы не позволим чему - либо угрожать нашим драгоценным отношениям с Иеговой!
Ӗни ӳкрӗ те вилчӗ хам умрах.
Корова-то возьми да и сдохни у меня на руках.
Ырӑ самаритянин ҫинчен калакан ытарӑшра чӑн - чӑн юратупа хӗрхенӳ мӗн иккенне Иисус питӗ лайӑх кӑтартса панӑ.
В притче о добром самаритянине Иисус показал, что́ такое настоящая любовь и милосердие.
Ҫамки ҫараскер вӗт, ӗненме хӗн.
Ведь тоже гололобый, верить мудрено.
Тен, илтмерӗ, тен, калаҫма чарнӑ ӑна, постри часовойӑн калаҫма юрамасть-ҫке.
Или не расслышал, или ему запрещено разговаривать, как часовому на посту.
Ҫуркунне пуҫлансанах тӑмана ами хӑвӑл ӑшӗнче тӑватӑ ҫаврашка шурӑ ҫӑмарта туса хучӗ.
Ранней весной неясыть-самка снесла прямо на трухлявое дно дупла четыре круглых белых яйца.
Добруджӑна Мези рим провинцийĕ ҫумне хушаҫҫĕ.
Добруджа присоединена к римской провинции Мёзии.
Эпӗ унӑн сӑн-питне пӑхрӑм.
Я посмотрел ей в лицо.
Аннӑна ҫывӑхри кил хушшине ҫӗклесе кӗртрӗҫ, лупас айне — сулхӑн ҫӗре кайса вырттарчӗҫ.
Анну перенесли в ближний двор, положили в холодке под навесом сарая.
Вара тата виҫҫӗн вӗҫсе тухрӗҫ, унтан тата виҫҫӗн.
А потом ещё три, а потом ещё три.
Пирӗн ачасем килтен тухса кайнӑччӗ ӗнтӗ тата эпир чӑнлӑхпа интересленекен, Библи вӗренес кӑмӑллӑ ҫынсене сайра - хутра кӑна тупаттӑмӑр.
Наши дети уже уехали из дома, и мы редко находили интересующихся людей, с которыми можно было бы изучать Библию.