alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫамрӑк та, вӑйпиттиллӗ те, сӑн-пуҫран та япӑх мар, колхоза та ура ҫине тӑрататӑп, Угаров та алӑ парса сывлӑх сунать, анчах арӑм тухса кайрӗ…
«Вот и молодой, и здоровый, и с лица неплохой, и колхоз поднимаю, и Угаров за руку здоровается, а жена ушла…
Вӑл тек-текех леш асра юлнӑ кун хӑй хӑрах алӑллӑ ҫынна тӗл пулнӑ ларёк патне пыра-пыра пӑхнӑ.
Постоянно возвращаясь к ларьку, у которого в тот памятный день он встретил однорукого.
Вӑл выҫӑ ан пултӑр тесе, ӑна тырӑ парса пулӑшар, сивӗ ан пултӑр тесе, тумтирсем парар, пысӑк хуйха тӳссе ирттерме, пурте пӗрле хуйхӑрар, ӑна ачашлар, канашсем парар.
Поможем зерном, чтоб ей не было голодно, одеждой, чтоб не было холодно, лаской и заботой, чтоб легче было горе перенести.
Юлашки хут 2005 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче В.Путин сĕннĕ хыҫҫӑн облаҫĕн депутатсен пухӑвĕ унӑн кандидатурипе килĕшсе ӑна тепĕр пилĕк ҫуллаха Липецк облаҫĕн ертӳҫи вырӑнĕнче хӑварнӑ.
В 2005 году переутверждён на этой должности Липецким областным советом по представлению Президента РФ В. В. Путина.
— Сирӗн хушаматӑрсем мӗнле? — илтӗнчӗ унӑн сасси.
— Ваши фамилии? — раздался его голос.
Сасартӑк тахӑшӗ: «Богс!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Вдруг кто-то крикнул: «Богс!»
— Халӗ пӗтӗмпех мӗн тери урӑхла пулса пырассине тавҫӑрса та илейместӗр пулӗ эсир.
— Вы даже не представляете, насколько теперь все пойдет по-другому.
— Авӑ тата мӗн шухӑшласа кӑларчӗ — каймалла иккен!
— Вот еще выдумал что — уйти!
— Ку тата мӗн сан?
— А у тебя это что?
Каран-Бишинды — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каран-Бишинды — деревня в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Верхнебишиндинского сельсовета.
Пиншакӑн хӑрах енчи кӗсйинче унӑн яланах хура пурҫӑн ҫиппе кӑкарнӑ пенсне кӗтесси курӑнса тӑрать.
Из бокового кармашка пиджака всегда торчал краешек пенсне с черным шелковым шнуром.
— Ну, юрӗ, команда пама каятӑп, — терӗ Трофим Петров, — Отряд юнашарах кунта: эпир ӑна тахҫанах казармӑри пурнӑҫпа пурӑнтарма тытӑннӑ.
— Ну что ж, пойду отдавать команду, — сказал Трофим Петров, — Отряд здесь рядом: мы его на казарменное положение перевели.
— Сирӗн парнесемшӗн те, эсир пирӗн пата хӑнана килнӗшӗн те сире пӗтӗм чӗререн пысӑк тав.
— Большое, сердечное спасибо и за ваши подарки и за то, что вы приехали к нам в гости.
карталлӑ уйӑх
луна с радужным кругом
«Ӗненетӗп эпӗ сана, тусӑм, ҫапах та тӗрӗслесе пӑхам», — терӗ Смолярчук.
«Верю я тебе, дружок, но все-таки проконтролирую», — решил Смолярчук.
— Тӗрлӗрен пулать, — терӗ Полозов.
— Всяко бывает, — отвечал Полозов.
Халӗ ӗнтӗ хама сӑпайрах тыткалӑп.
Теперь буду солиднее.
Эсир чӑн-чӑн патриотсем тата Раҫҫей патшалӑхне кирек хӑш самантра та хӳтӗлеме хатӗр пулни пирки пӗрре те иккӗленместӗп.
Верю в ваш патриотизм и безоговорочную готовность в любую минуту встать на защиту Российского государства.
2012 — Скобцева - Бондарчук.
2012 — Скобцева — Бондарчук.
Пустуй чул катӑкки, тейӗ.
Пустой камешек, скажет.
Пӗтӗм инкек иртнӗ тесе шутланӑччӗ, тулла инкек килсе ҫитрӗ!
Льну ничего не сделается, а с пшеницей беда!
Факрегед ҫурт кӗтеснелле йӑпшӑнса ҫывхарчӗ, унта тӗрме хапхине уҫӑ алӑк хӑйӗнпе хупланӑ.
Факрегед скользнул к углу здания, где открытая дверь заслоняла собой вид на ворота.
Малалла кайрӗҫ.
Поехали дальше.
Ольга халь канва тӑрӑх тӗрленӗ пек юратать: тӗрӗсене ерипен, ӳркевлӗн тӑвать, вӑл ӑна тата ӳркевлӗн салатать, кӑмӑллӑн пӑхать, унтан хурать те манса каять.
Она любит теперь, как вышивает по канве: тихо, лениво выходит узор, она еще ленивее развертывает его, любуется, потом положит и забудет.
Вӗренӗ шыв тултарнӑ хуран.
Котел с кипящей водой.
Пӗрисене шаккаса яран, теприсем сӗкӗнеҫҫӗ — нимӗн тума та ҫук.
Одних бьешь, а другие лезут — ничего не сделаешь.
Ларнӑ та юрласа ларать вӑл:— Чупса пырать гусар хир тӑрӑх! — юрлать Альфред.
— «Скакал гусар по полю бо-оя! — пел Альфред.
Анчах ҫавӑ ӑна мӗн тума кирлӗ пулнине эпӗ ӑнланса илейместӗп.
Но я не понимаю, для чего это ему понадобилось.
Ҫырма енчен пулеметсем шатӑртатни, винтовкӑсенчен тӗлсӗр-йӗрсӗр перкелени илтӗнет.
С реки доносилось чёткое татаканье пулемёта, приглушённые выстрелы беспорядочной стрельбы.
Хальхи вӑхӑтпа пурӑнма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь жить здесь и сейчас.
Унӑн тӗслӗхӗ пире питӗ кирлӗ виҫӗ япалана вӗрентет.
Рассмотрим три урока.
Зайнуллина Ф. Г. Лаврский К. В. Татарская энциклопедия — Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2006 — Т.З К—Л — стр. 561
Зайнуллина Ф. Г. Лаврский К. В. Татарская энциклопедия — : Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2006.
Ҫĕнĕ ҫуртсене, храмсене тата керменсен, тĕп урамсене колоннадӑсемпе капӑрлатаҫҫĕ.
Строятся новые здания, храмы и дворцы, центральные улицы нового города украшаются колоннадами.
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки составляет 12 км, площадь водосборного бассейна 216 км².
Ҫакӑ вӑл савӑнӑҫлӑ тӗлпулусен пуҫламӑшӗ кӑна пулнӑ-ха.
И это было только началом триумфа.
— Ну, Костриков Сергей, вырӑнна лар.
— Ну, иди, Костриков Сергей, на место.
Димель — Германи территоринчи юханшыв.
Димель — река в Германии, протекает по земле Гессен и Северный Рейн-Вестфалия, её речной индекс — 44.
Хӑш-пӗр чух эпӗ унпа мӗн тумаллине те пӗлместӗп.
Я иногда не знаю, как с ней быть.
Ҫурма ҫула илсе ҫитерсен йӑлт халтан кайрӑмӑр — иксӗмӗр те йӗп-йӗпе тар.
Доволокли мы его до полдороги и сами окончательно выдохлись — обливаемся потом.
Хусанта Фома Маякинран телеграмма илнӗ, вӑл телеграммӑпа хреснашшӗ: «Халех пассажирскипе тухса кил», — тесе кӗскен ҫеҫ хушнӑ.
В Казани Фома получил телеграмму от Маякина, он кратко приказывал крестнику: «Немедленно выезжай пассажирским».
Сана вӑл итлет.
Тебя-то он послушается.
Вӑл Сормовӑра.
Он в Сормове.
Петр Кузьмич пӗррех ура ҫине тӑчӗ те сарай алӑкне уҫрӗ.
Петр Кузьмич решительно встал и открыл дверь сарая.
Енчен те тавар ҫаврӑнӑшне вӑл 2,4 миллион тенкӗрен каҫарчӗ-тӗк, малалли ҫул вӑтам е пысӑк бизнеса.
Если его товарооборот превысил 2,4 миллиона рублей, то дорога ему лежит в средний или крупный бизнес.
Вӑл нӳрлӗ те кӑвак, супӑнь шывӗ пек пӑтранчӑк сывлӑшра ерипен пӑсланса ҫухалса пынӑ.
Он медленно испарялся в сыром синем воздухе, мутном, как мыльная вода.
Эсир ун патне ҫыратӑр пулсан, ҫавӑн пек тунипе вӑл мана питӗ, питӗ кӳрентернӗ, тесе ҫырӑр…
Если будете ему писать, напишите, что он меня очень, ну, очень этим обидел.
Вӑл ытахальтен кӑна, шыв хӗрринче пулса курас, канас, пушӑ вӑхӑта ачасемпе пӗрле ирттерес тесе ҫеҫ шутларӗ, Ленька вара пачах урӑхла ӗмӗтленчӗ, мӗншӗн тесен вӑл пулла ҫӳреме питӗ юратать.
Ей просто хотелось побыть на речке, отдохнуть, провести свободное время с детьми, а Ленька думал иначе: он был азартным рыболовом.
Хамӑр мӗнле лару-тӑрура пулнине нимӗн те курмасӑр ҫапла пурӑннӑ та эпир.
Так мы и жили, в постоянном тумане не видя того положения, в котором мы находились.
Эрне кӗсменсемпе ишме пит те лайӑх пӗлет, ку тӗлӗшпе вӑл пӗрре те манран кая мар.
Пятница оказался отличным гребцом и работал веслами не хуже меня.
Тепӗр темиҫе минутран вӑл слесарьсене пӗрерӗн-пӗрерӗн хӑй патне чӗнсе кӗртме пуҫларӗ.
— Это не сифонные головки, господин мастер, а капсюли для гранат!
Уча, икӗ партизанпа пӗрремӗш ҫурт патне сыхлануллӑн пырса, кантӑкран шаккарӗ.
Уча с двумя бойцами осторожно подошел к первому дому и постучал в окно.
Ҫапла нумайччен юрӑ юрласа ташларӗҫ.
Долго играли песни и плясали.
Вара Спартак аслӑ полководеца тивӗҫлӗ план шутласа кӑларнӑ.
Тогда Спартак решил прибегнуть к одной из тех хитростей, которые приходят в голову только великим полководцам.
Опанас пичче вара:— Акӑ ку пучах, пучахра тырӑ пӗрчисем пур, — терӗ.
И дядя Опанас сказал:— Ось колос, а в нём зерно.
«Мӗн кирлӗ сана кунта?» сиввӗн кӑшкӑрчӗ ӑна хирӗҫ тухнӑ тимӗрҫӗ.
— Чего тебе тут нужно? — сурово закричал вышедший кузнец.
Калаҫрӑн-и?
Ты говорила с ним?
Ҫавӑн чухнехи пӗр тамаша ман аса ҫивӗччӗн кӗрсе юлчӗ те, ҫавна пула вара эпӗ харпӑрлӑха хирӗҫ хытӑ тӑра пуҫларӑм.
И вот вонзился в память мне такой случай, через чего я и восстал против собственности.
Вислевский Фёдор Павлович
Вислевский, Фёдор Павлович
Ку вӑл пӗррелехе ҫеҫ пулать.
Это будет на один заряд.
2010 ҫ. утӑн 10-мĕшĕнче Яндекс хӑйĕн тутарла интерфейсне (ҫав шутра почтӑна та) ĕҫе кĕртет, тутар чĕлхиллĕ шырав, Хусанта оффис уҫать (http:www.yandex.ru?lang=tt).
10 июля 2010 г. Яндекс перевел свой интерфейс на татарский язык (включая и почту), сделал поиск на татарском языке и открыл офис в Казани.
Вӗсемпе усӑ курса Иегова чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнӑ халӑха наказани панӑ.
Однако уничтожение должно было быть избирательным.
Ҫутталла ҫаврӑн-ха.
Повернись-ка к свету.
Вӑл ним тума пӗлмесӗр пӗр вырӑнта ун-кун уткаласа, хӑйӗн пӗчӗк пӳрчӗпе сывпуллашнӑ пек, йӗри-тавра пӑхса илчӗ, тенкел ҫине ларса, йывӑр шухӑша кайрӗ.
Он беспомощно затоптался на одном месте, тоскливым взглядом осмотрел хижину, как бы прощаясь с ней и, опустившись на скамью, тяжело задумался.
Пуно — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Перу хули, Титикака кӳлли хӗрӗнче вырнаҫнӑ, тӗнчери чи ҫӳллӗ карап ҫурекен кӳлӗ, Тинĕс шайĕ тĕлĕнчи ҫӳллĕшӗнчен 3860 метр.
Пу́но — город на юго-востоке Перу, расположенный на берегу озера Титикака, высочайшем в мире судоходном озере, которое находится на высоте 3860 метров над уровнем моря.
8. Сирӗн шухӑшӑр — Манӑн шухӑшӑм мар, Манӑн ҫулӑм-йӗрӗм — сирӗн ҫулӑрсем мар, тет Ҫӳлхуҫа.
8. Мои мысли - не ваши мысли, ни ваши пути - пути Мои, говорит Господь.
Абхази патшалӑхĕ — Кавказри феодаллӑ патшалӑхĕ, тĕпĕ — Анакопире (Ҫĕнĕ Афон), 806 ҫултанпа - Кутатиси (Кутаиси).
Абхáзское царство — средневековое государство в Закавказье с центром сначала в Анакопии, затем с 806 года — Кутаиси.
Ыран эпӗ, нарттӑсене канма вырнаҫнӑ ҫӗре хӑварса, малтан йӗлтӗрсемпе ҫул тума, тепӗр кунне вара ҫав ҫулпа кайма шутласа хутӑм.
Я решил завтра оставить нарты на биваке и протоптать на лыжах дорогу, чтобы можно было ею воспользоваться на следующий день.
иртенпе ҫӑварта пĕр тĕпренчĕк те пулман
у меня во рту с утра не было ни крошки
Поляница кабинетне пӑхса ҫаврӑнсан, Давыдов йӑл кулмасӑр тӳссе тӑраймарӗ, анчах Поляница ҫакна хӑйне майлӑ ӑнланчӗ.
Давыдов не мог не улыбнуться, бегло осмотрев кабинет Поляницы, но тот расценил его улыбку по-своему.
— Пӗлессе пӗлетӗп эпӗ, — ҫӑлӑнасшӑн пулчӗ Прохор, — кунта, Тимофей Ильич, наука тӗпне-йӗрне часах тупаймӑн.
— Смыслить-то я смыслю, — оправдывался Прохор, — но тут, Тимофей Ильич, такая научность, что до тонкостев сразу не дойдешь.
Иҫӗм пахчи пирки калакан ытарлӑхран эпир мӗне вӗренетпӗр?
Какой ценный урок мы извлекаем из притчи о винограднике?
Лӑпкӑ, сӑпайлӑ шыв ҫийӗн вара шампӑртатни те кӑшкӑрашни, пӗрӗхтерни кӑна илтӗнсе тӑма пуҫларӗ.
И тихая, скромная речка огласилась фырканьем, плеском и криком.
— Пушатӑр вӗрене! — хыпаланса каланӑ паша.
— Ослабьте ему верёвку! — заторопился паша.
Халсӑр вӑл пирӗн, спасранпах уҫӑлаймасть.
Он у нас хворый, со спасов никак не почунеется.
Вӑхӑт мӗн чухлӗ иртрӗ-ха?
Сколько это времени прошло?
Анчах Бетси, ӳкерчӗке тинкеререх сӑнанӑ май, ку чӑнах та унӑн апӑрша крони ҫухалнӑ пӳрт иккенне ӑнланма пуҫларӗ.
Но чем больше прачка всматривалась в картину, тем понятнее становилось ей, что это точно тот дом, откуда исчезла злополучная крона.
Нимӗҫсем ӑна хӑйсем тӗрӗслесе тӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
Немцы уже закрепились там.
Пуҫлӑхсем нимӗн каламасӑр хӑйсен вырӑнӗсене саланнӑ.
Начальники в молчании отправились по своим постам.
Пӗр-пӗринчен иртме тӑрӑшса, эпир халӑх патне чупса ҫитрӗмӗр те ҫынсем хушшине, трибуна вырӑнне лартнӑ тимӗр пичке патнерех хӗсӗнсе кӗтӗмӗр.
Обгоняя друг друга, мы подбежали и протиснулись в самую гущу толпы, поближе к железной бочке — трибуне.
Эсир ҫывӑх ҫынсене пулӑшма хатӗр.
Это очень хорошо, так как вам самим вскоре понадобится надёжный и крепкий тыл.
Вара шутларӑм-шутларӑм та, ӑна валли ҫак ҫурта туса парас терӗм…
Вот я думала-думала и придумала построить для неё этот дом…
Хӑй патне тавар илме ҫӳрекен хӗрарӑмсене вӑл, сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех, куҫкӗретех, темӗн те пӗр каласа кӳрентернӗ, вӗсем пирки хӑй мӗн шухӑшланине пытарса-туса тӑман, тӳрех персе янӑ, вӑтанса тӑман вӑл, кирек мӗнле сӑмаха та персе янӑ.
Ни с того, ни с сего он сообщал покупательницам все, что о них думал, и, смею вас уверить, не стеснялся в выражениях.
Жилин каллех Костылина ҫурӑмӗ ҫине лартнӑ та кӑракласа кайнӑ.
Подхватил опять на плечи, попер.
Кӳршӗ карчӑкӗ хӗрӗн пуҫӗ вӗҫне тупӑка икӗ ҫур пуслӑх пӑхӑр укҫа килсе хучӗ.
Глаза Марись чуть приоткрыты, маленькие ладошки сложены на груди.
Ывӑҫ тупанӗпе бутылкӑ тӗпӗнчен ҫапсан, пӑккисем вӑнклатса сирпӗннӗ, пӗрре пӗр енче, тепре тепӗр енче ахӑлтатса кулни илтӗннӗ.
Оглушительно вылетали из бутылок пробки, выбитые ударом ладони о дно, густой, смачный хохот колыхался изстороны в сторону.
Пурнӑҫ, шухӑшлав улшӑнса пырать.
Продолжают менять жизнь или мышление Тельцов.
Сӗвек сӑртсен хӗррийӗсенче, аялтан пуҫласа ҫӳле ҫитичченех, сухаланӑ ӑшӑ хир сарӑлса выртать, кунта юр пачах ҫук.
Пологие склоны горы от подножия до вершины покрыты бесснежными теплыми пашнями.
Ҫапла хӑтланнинчен вӑл хумханнине ӑнланчӗ Валентина.
По этому жесту Валентина поняла, что он взволнован.
Коммуниста персе вӗлерме илсе кайнӑ, вӑл вӗсене стена ҫумӗнче ӑнлантарма тытӑннӑ…
Повели коммуниста, а он им объясняет у стенки…
иксĕртен пĕрин каймалла
один из вас должен пойти
Вӑл сӗтел умӗнче темӗн аппаланать: малтан михӗ ҫыххине салтрӗ, унтан саппунпа хут таткине сирчӗ, вара вӗсем айӗнчен пӗчӗк чугун курӑнчӗ; чугунне уҫсанах пӳлӗме ҫав тери тутлӑ та ҫуллӑ яшка шӑрши сарӑлчӗ.
Она возилась у большого узла, стоявшего на столе, развернула мешковину, потом старый шушун, потом бумагу, и там обнаружился чугунок; из него ударил в землянку вкусный и жирный дух куриного супа.
Вставай, подымайся, рабочий народ,Иди на борьбу, люд голодный!..
Но улыбку его как рукой сняло, когда он услышал взволнованные голоса учеников и заметил в их взглядах какой-то радостный, торжественный и, как ему показалось, угрожающий блеск.
Ку ыйту пирки ответ пама та йывӑр.
И — трудно ответить.
Тӑван халӑх ятне кирек ӑҫта та, кирек хӑҫан та ҫӳлте тытма ыйтатӑп.
Я прошу их всегда и везде высоко держать честь своего народа.
— Паллама вӑхӑт ҫук манӑн…
— Узнавать некогда мне…
Тайлӑмра пӗчченшерӗн пенисем ҫеҫ илтӗнкелеҫҫӗ, аялтан, чӗрӗ юлнӑ нимӗҫсем тарнӑ ҫӗртен, ҫаплах пулеметсем черетпе пени, партизансем кӑшкӑрни илтӗнет.
На хребте раздавались лишь одиночные выстрелы, но в том направлении, куда бежали немцы, еще трещали пулеметы и доносились крики и возгласы партизан.
Шоссепе пыракан гварди полкӗ, Ивановкӑна кӗрсе, кӗтмен ҫӗртен Мишӑпа унӑн тӑванӗсене вилӗмрен хӑтарнӑ.
Гвардейский полк, наступавший по шоссе, ворвался в Ивановку и неожиданно освободил Мишу и его родственников.
тапранмасӑр тӑр
стоять не двигаясь
Вӑл 40 пин тенкӗлӗх сиен кӳнӗ.
Его ущерб составил 40 тысяч рублей.
Ҫухалнӑ ҫын Морис-мустангерпа пӗрле е ун хыҫҫӑн кайнӑ пулсан, эппин вара мустангер хӑш ҫулпа каймалла пулнӑ, ӑна та ҫав ҫул ҫинчех шырас пулать.
Если исчезнувший человек уехал вместе с Морисом-мустангером или же вслед за ним, то, значит, его надо искать на той же дороге, по которой должен был бы ехать мустангер.
Сирӗн арӑмӑрсене, ачӑрсене хам хӳтлӗхе илетӗр: эпӗ вӗсене сиртен хӳтӗлетӗп.
Я беру на себя охрану ваших детей и жен: я защищаю их от вас же самих.
Анюта коридора тухса Алексей протезӗсем ҫӗре ӳкнӗ сас илтӗниччен кӗтсе тӑчӗ, унтан лампӑна сӳнтерчӗ те, хӑй те саланса вырӑн ҫине кӗрсе выртрӗ.
Анюта вышла в коридор, подождала, пока об пол не стукнули протезы Алексея, потом, потушив лампу, разделась и улеглась.
Строительство министрӗ Алексей Грищенко республикӑри ял-хулара каяшсене пухма 18,6 пин ытла контейнер вырнаҫтарнине ҫирӗплетрӗ.
Министр строительства Алексей Грищенко подтвердил размещение в городах и сёлах республики более 18,6 тысяч контейнеров для сбора отходов.
27. Усал ҫынсем кӳнӗ парне — ирсӗрлӗх, чееленсе кӳни вара — тата ирсӗртерех.
27. Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
Пирӗн хамӑр килсене ҫеҫ ҫитсе ӳкесчӗ, унта ҫитсен пире нимӗн те кирлӗ мар вара.
Да нам хоша бы к себе по домам добраться, а там ничего не надыть.
Ку ӗҫ ыттисене епле хӑратса пӑрахни ҫинчен шухӑшласан Тёма темле савӑнсах кайрӗ.
Тёме даже как-то весело стало от мысли, какой эффект произвело бы это.
Халӗ тӗлӗнтермӗш япала шухӑшласа тупмалли вӑхӑт теҫҫӗ-ҫке.
Теперь, говорят, время чудесных выдумок.
Каллех мана айӑпларӗҫ:
И опять виноватым оказался я.
Бурмистров сивӗпе ҫӳҫене-ҫӳҫене илет.
Бурмистров вздрагивал от холода.
Учительница пулас… — терӗ ӑна тир ҫӗлӗкпе сӑран атӑ тӑхӑннӑ пӗр шӑлсӑр старик, хӑйпе юнашар тӑраканскер.
Будто учительствует, что ли… — сказал ему беззубый старик в меховой шапке и меховых сапогах, стоявший в толпе рядом с ним.
Туй тумалла-и?
Уж не ослышался ли Ухтиван?
18-22. Ҫав кун Ҫӳлхуҫа ура суллисене, — хитре вӑчӑрасене, — тата хӗвел евӗрлӗ, уйӑх евӗрлӗ эрешсене, хӑлха алкисене, мӑй ҫыххисене, варкӑшлӑхсене, пуҫ ҫыххисене, алӑ суллисене, пиҫиххисене, ырӑ шӑршӑ тытакан кӗленчесене, тухату ҫаккисене, ҫӗрӗсемпе сӑмса ункисене, ҫиелтен тата аялтан тӑхӑнмалли тумтирсене, тутӑрсене, енчӗксене, тӗкӗрсене, ҫӳхе юпӑнчӑсене тата вителӗксене туртса илӗ.
18. в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки, 19. серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные, 20. перстни и кольца в носу, 21. верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки, 22. светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
Эпӗ сана акӑ мӗн калам: пирӗн, ҫумкурӑклӑ хире сухаланӑ пек, пӗтӗм пурнӑҫа сухаласа тӑкмалла — пӗр хӗрхенмесӗр!
Я тебе скажу — нам надо всю жизнь перепахать, как сорное поле, — без пощады!
Манпа килӗштерсе пурӑннисемех эпӗ такӑнасса сыхласа тӑраҫҫӗ: «тен, ҫакланӗ вӑл, вара ӑна ҫӗнтерӗпӗр, ӑна тавӑрӑпӑр» тееҫҫӗ.
Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: «может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему».
«Ҫапла кирлӗ те, — тенӗ вӑл, — ун пек тусан ахаль ҫынсем хисеплеҫҫӗ, юратаҫҫӗ. Усӑллӑ вӑл, кирлӗ пулма пултарать».
«Так нужно, — говорил он, — это дает уважение и любовь простых людей. Это полезно, может пригодиться».
— Елена Николаевна, турӑшӑн та ӑса кӗрӗр-ха.
— Ради бога, Елена Николаевна, придите в себя.
Эс мана хӗн-хур пиллерӗн,Сӳнчӗ ман телей,Нимӗҫ слободине ҫитертӗнҪамрӑк йӗкӗтлех.
Довела ты меня, участь,До горюшка, до беды,До такой беды несчастной,До Немецкой слободы…
Городовойсем каллех атте патне пычӗҫ.
Снова городовые подступили к отцу.
— Кӳр-ха ӑна кунта, йытта.
— Давай-ка его сюда, мерзавца.
Чим-ха, мӗншӗн эсӗ кӗресшӗн мар ҫав кантура ӗҫлеме?
Говорят, там жалованье платят большое.
Владик Карасикова ҫамкинчен шаклаттарчӗ, Карасиков сӑмах та чӗнеймерӗ, Владик таҫта кайса ҫухалчӗ.
Не успел отщёлканный Карасиков пикнуть, как озорной Владик уже исчез.
Ҫапах та манӑн тӳрех ҫакна каламалла: ку таранччен пирӗншӗн пурте тӗлӗнмелле ӑнса пырать, эпӗ пӗлеймен сӑлтавсем пирки пирӗн ҫулҫӳрени температура тӗлӗшӗнчен уйрӑм условисенче пулса пырать.
Все же должен признаться, что нам до сих пор удивительно везло и что, по неизвестной мне причине, наше путешествие совершается при благоприятных условиях температуры.
Унта вара Иегова ӑна пилленӗ те каланӑ: «Ан хӑра, Эпӗ санпала пӗрле ; сана пиллӗп, санӑн йӑхна йышлӑлантарӑп, ҫакна [ санӑн аҫушӑн ] Авраамшӑн, Хамӑн чурамшӑн тӑвӑп» (Пулт. 26: 17 — 25).
Я благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным ради моего служителя Авраама».
Ку вӑл — эсӗ хӑвна пӑхӑнса тӑракан ҫынсем енне ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑнине пӗлтерет; ку вӑл — пирӗн пӗтӗм ҫитӗнӳсене туртса хурас та халӑх ырми-канми тӑрӑшса ӗҫленипе мӗн тунине пӗтӗмпех ҫилпе вӗҫтерсе ярас тенине пӗлтерет.
Это означает, что ты повернулся спиной к подчиненным; это значит, что мы хотим вырвать все наши достижения и пустить по ветру все то, что сделал народ не жалея своих сил.
— Капитана пӗлтер, — аса илтерчӗ старшинана Алексей, хӑй, кӑвайт умне кукленсе ларса, хӗрлӗармеецсемпе пӗрле табак мӑкӑрлантарма пуҫларӗ.
— Доложи капитану, — напомнил старшине Алексей и, присев на корточки у костра, стал курить вместе с красноармейцами.
Симонов? — тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ те Зоя сӗтел хушшинчен тухса, алӑка уҫма кайрӗ.
Симонов? — удивилась Зоя, вставая из-за стола и приотворяя дверь.
Учительница пукан ҫинче тӑрать, хӗрачасем ӑна кӗмӗшке чӑмӑрсемпе шӑрҫасем, картон ҫинчен йӗркеллӗн илсе, парса тӑраҫҫӗ.
Учительница стояла на табурете, а девочки подавали ей шары и бусы, осторожно выбирая их из картонок.
— Никам та ҫук манӑн.
— У меня никого нет.
— Хумсем тӑрӑх, пӗлӗт татки тӑрӑх, хамӑн сисӗмпе! — кӑшкӑрчӗ ӑна хирӗҫ Бен.
— По волнам, по облачку, чутьем! — крикнул ему Бен.
Чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентесси ҫинчен калаҫма иртерех, ҫапах пӗлтӗр шкул вӗренекенӗсен пултарулӑх конкурсӗнче Яш-Пашьел ачисем чӑваш ташши кӑтартнӑ.
Говорить об изучении чувашского языка и литературы рано, однако в прошлом году на творческом конкурсе школьников дети из Яш-Пашьеля показали чувашский танец.
1794 ҫулта Соромовӑра 94 кил пулнӑ, вĕсенче пурĕ 686 ҫын пурӑннӑ.
В 1794 году в Сормове насчитывалось 94 двора, в которых проживало 686 человек.
Боецсен ӗҫесси килет, анчах та шывӗ ҫук, — тет Агриппина.
Бойцы пить хотят, а воды нет, — сказала Агриппина.
Ҫавна шута илсе Иисус ятарласа ун валли вӑхӑт уйӑрнӑ.
Иисус проявил гибкость и не пожалел для него времени.
Мессия нумай ырӑ ӗҫ тунӑ пулин те, нумайӑшӗ ӑна ӗненмӗ.
Было предсказано, что, несмотря на все добрые дела Мессии, многие в него не поверят.
Ӑна мӗн тӑвассине ыран курӑпӑр, — терӗ.
Завтра посмотрим, что с ним сделаем.
Эпир сана чӗлпӗрпе ҫыхмарӑмӑр вӗт!
Не уздечкой вовсе мы тебя вязали.
Ахӑртнех, эпӗ мӗн шухӑшлани хамӑн сӑн-питӗм ҫинче курӑнчӗ пулас, вӑл вара хӑйӗн сӑмахне хӗрӳллӗнех тепӗр хут каларӗ:
Вероятно, эта мысль отразилась на моем лице, потому что он повторил с жаром:
Ҫул ҫинче тӗрткелешсе ҫӳресе тата юрату мыскарисемпе айланса ывӑннӑ хыҫҫӑн та вӑл шуйттан ами пекех чипер!
Даже усталая после дороги и любовных приключений она была дьявольски хороша!
Ку, тӑванӑм, вунӑ роман тӗшне тӑрать!
Это, брат, десять романов стоит!
Ҫӑлӑнӑҫ икӗ майлӑ ҫеҫ.
Выходов возможных — два.
Телейлĕ яшлӑх () — Мосфильм киностудире Эльдар Рязанов режиссёр 1955 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Счастливая юность» (другое название — «Весенние голоса») — первый советский экспериментальный игровой широкоэкранный фильм-ревю, поставленный на киностудии «Мосфильм» в 1955 году режиссёрами Сергеем Гуровым и Эльдаром Рязановым.
Ҫыран хӗрри чӗрӗк миля таранах анни те пулкалать, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн анать те анать вӑл, юлашкинчен, ҫуллахи вӑхӑтра шыв хӗрнех ишсе ҫитет.
Случалось, что начинала оседать полоса берега в целую четверть мили шириной, оседала да оседала понемножку, пока наконец, как-нибудь летом, вся не сваливалась в реку.
Е вӑл ҫитсе курас ҫын та ҫав хура мӑйӑхли пекки пулсан?
А ну как и этот окажется таким же злыднем, как чернобородый из трактира?
«Килӗшетӗн, ачам.
Попомни наши слова, согласишься.
Эпӗ Ананияна та, Ионафана та — аслӑ Семей ывӑлӗсене — пӗлеттӗм, эпир пӗрле Иерусалима Турра пуҫҫапма ҫӳреттӗмӗр, унта малтанхи ҫӗр ҫимӗҫне тата пур ҫимӗҫӗн вуннӑмӗш пайне кӳреттӗмӗр: эпир аташса ҫӳрекен тӑванӑмӑрсем хыҫҫӑн кайман; эсӗ, тӑванӑм, лайӑх тымартан тухнӑ! тенӗ.
Я знал Ананию и Ионафана, сыновей Семея великого; мы вместе ходили в Иерусалим на поклонение, с первородными и десятинами земных произведений, ибо не увлекались заблуждением братьев наших: ты, брат, от хорошего корня!
Юханшыв тӑршшĕ 23,5 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки 23,5 км.
Бахвалов Валентин Николаевич
Бахвалов Валентин Николаевич.
Пирӗн кӗлӗсем ӑна йӑлӑхтарса ҫитерме пултараҫҫӗ тесе нихӑҫан та ан шутлӑр!
Никогда не думайте, что наши молитвы ему в тягость!
Черетсӗр тӑватӑ наряд пулать куншӑн.
Возьмешь четыре наряда не в очередь.
Ку уншӑн хӑрушӑ ӗнтӗ.
Это уже было опасно.
Приказ тӑрӑх Икс докторӑн ӑна та аркатмалла пулнӑ, анчах лешӗ ӑна хӑйӗн валли упраса хӑварма шутланӑ.
Его тоже было велено уничтожить. Но доктор решил его сохранить и спрятать.
Ача питӗ хастарлӑ вуланӑ, анчах вӑл хӑй мӗн вуланине нимӗн те ӑнланман: «Чу-ра-сем мар эпир. Э-пир чу-ра-сем мар».
Читал он бойко, но не понял сам, что читает: «Ра-бы не мы. Мы не ра-бы».
Сивӗре чӗлхепе ӗҫлени ӑшӑтмасть, лумпа ӗҫлени лайӑхрах!
На морозе работа языком не согревает, лучше ломом размахивать!
Анчах, аслашшӗ темӗн чухлӗ тапаҫлансан та, унӑн нимӗн те тухайман.
Но как дедушка ни наваливался, ничего не получалось.
— Ҫук, мана никам та кӗтмест.
— Нет, никто меня не ждет.
— Кӗрӗр-ха, — терӗ ҫак ҫын такамӑннилле пӑвӑнчӑк сасӑпа, вӑл темӗнле лӑпкӑ пулнӑран нӗрсӗртерех илтӗнет.
— Зайдите-ка, — сказал этот человек сдавленным ненатуральным голосом, тем более неприятным, что он был адски спокоен.