alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗн ирӗклӗхне мана юратнинчен ытларах юратать, эпӗ Раддӑна хамӑн ирӗклӗхе юратнинчен те ытларах юрататӑп, ҫавӑнпа та эпӗ Раддӑна ӳксе пуҫҫапас терӗм, вӑл мана ҫапла хушрӗ, унӑн илемлӗ маттур йӗкӗте — Лойко Зобара епле парӑнтарнине пурте курччӑр; Раддӑна куриччен Лойко хӗрсемпеле, хӗрен кӑвакалсемпе епле вылять, ҫавӑн пекех вылятчӗ.
Она любит свою волю больше меня, а я ее люблю больше своей воли, и решил я Радде поклониться в ноги, так она велела, чтоб все видели, как ее красота покорила удалого Лойко Зобара, который до нее играл с девушками, как кречет с утками.
— Ахалех алӑ панӑ, ахалех юнашар ларнӑ пулас.
— Выходит, зря здоровались за руку, зря сидели возле баранки?
Алик ҫыпӑҫуллӑ, хитре, вунӑ ҫулалла ҫитнӗ ача, ҫеҫенхирте пурӑнакансем пек мар, шурӑ сӑн-питлӗ, кайӑксенни евӗр пӗчӗк кӑкӑрлӑ.
Это был очень складный, красивый мальчуган лет десяти, с умным, сообразительным личиком, бледноватым для степняка, и с узкой, костлявой, какой-то птичьей грудью.
Николай хӑй ҫине Ровнӑри гестапопа гебитскомиссариата сӑнаса тӑрас ӗҫе илнӗччӗ.
Под свое наблюдение Николай взял ровенское гестапо и гебитскомиссариат.
унан ним тӑрлавĕ те ҫук
он совсем бестолковый человек
Унӑн чӗри шиклӗн тапать, — тырпулшӑн кӑна мар ӗнтӗ.
Сердце ее билось, полное тревоги, — и не только за судьбу урожая.
Эпир кӑнтӑрла иртсен пӗр сехетре анма пуҫланӑ.
Мы начали спускаться в час.
— Мӗн пулчӗ вара сана ӗнер, Алексей Николаевич! — интересленчӗ Гречкин.
— Что с тобой вчера стряслось, Алексей Николаевич? — поинтересовался Гречкин.
Унта пурӑнакансене Ҫӗпӗр мурӗнчен вакцинациленӗ.
Прививку также сделали работникам комплекса «Цивильский бекон» и агрофирмы «Куснар».
Прожектор ҫуттисем пӗлӗте хыпашларӗҫ, снарядсем ҫурӑлнипе пулакан хӗрлӗ ҫулӑмсем тӳпе ҫинче темиҫе хутчен умлӑн-хыҫлӑн ҫутатса илчӗҫ.
Лучи прожекторов шарили по небу, перекрещивались, красные вспышки разрывов осветили горизонт несколько раз подряд.
эпĕ куҫлӑха таҫта ҫухатса хӑвар-нӑ
я где-то потерял очкй
Алексей вилнӗ, масар чулӗ ҫинчи ҫыру ҫийӗнсе пӗтнӗ пекех, вӑл хӑй те асран тухса ӳкнӗ.
Умер Алексей, стерлась память о нем, как стирается надпись на могильном камне.
Гречихин Никита Артёмович
Гречихин, Никита Артёмович
— Ну-ка, ирттерсе яр!
— Ну-ка, пропусти!
Хамӑр ҫӗршывра эпир ҫапла тӑватпӑр та.
В нашей стране мы так и поступаем.
Ҫамрӑк вефилецсем чӑнах та Джейкобӑн тусӗсем пулса тӑнӑ.
Молодые вефильцы и правда подружились с Джейкобом.
— Шӑна сӑхса илчӗ, ҫавӑн пек тутапа тинӗсе тухаймастӑн ӗнтӗ! — терӗ те вӑл, тепӗр пӑрахут кӗтме пуҫларӗ.
«Муха укусила, нельзя же с этакой губой в море!» — сказал он и стал ждать другого парохода.
Икӗ вӑлта хулли шыв ҫийӗн ярӑнса тӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
Два удилища качались над водою, лески были туго натянуты — на них ходила рыба.
Пӗррехинче каҫ пулса килнӗ чух вӗсем патне Грицько чупса ҫитрӗ:
Один раз под вечер прибежал взволнованный Грицько:
— Ну, унпала, велосипедпа!
— А ну его, велосипед!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019894
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019894.
Мӗн пирки вӑраха чӑсас…
Зачем откладывать…
— Тр-р-р! — илтӗнчӗ картишӗнчен.
— Тпрр! — донеслось со двора.
Кирлӗ пулсан ӑна эпӗр хамӑрах лартатпӑр тенӗ.
Позднее государственным крестьянам Чебоксарского, Цивильского, Ядринского и Козьмодемьянского уездов стали выделять государственные земли,
Лаша урисен айӗнче пружина пек авкаланса тӑракан шӳсе кӳпченӗ мӑк айӗнчен ҫӑра шыв пӑчӑртанса тухать.
Под ногами лошадей из упругого, разбухшего мха выдавливалась мутная вода.
Эпӗ кӗр еннелле таврӑнмасан — мансӑрах мӗнле те пулин майлашӑр: кӗрхи ҫӗртмене вӑй ҫитнӗ таран ытларах сухалӑр, тыррине хӑрах теҫеттин та пулсан акса хӑварма тӑрӑшӑр.
Ежли не вернусь к осени — управляйтесь без меня; зяби вспашите сколько осилите, жита посейте хучь с десятину.
4. Турра аса илетӗп те — чӗтӗретӗп;шухӑшлатӑп та — чунӑм халран каять.
4. Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.
2. Ҫӳлхуҫашӑн савӑнса ӗҫлесе тӑрӑр;Унӑн умне юрласа, хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра пырӑр!
2. Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!
— Эппин Катя, тейӗпӗр, — ыр кӑмӑллӑн каларӗ вӑл.
— В общем, Катя, — добродушно сказал он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047888
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047888.
Чукун ҫул магистралĕ
Амуро-Якутская железнодорожная магистраль
Пӑшалпа пенине хирӗҫ лаша тискер кӗҫенсе янӑ.
В ответ на выстрел дико заржала лошадь.
Ольга йӑлкӑшса кулчӗ, малтанхи пекех уҫҫӑн пӑхрӗ.
Ольга улыбнулась, и взгляд ее был так же ясен.
— Вӑл хӑйне комсомола илме ыйтать.
— Просит принять его в комсомол.
2013 — Брак по завещанию 3.
— Брак по завещанию 3.
Вӑл хӑй ҫумне лӑпчӑннӑ ватӑ хӗрарӑма пуҫӗнчен ачашласа илчӗ.
Она погладила голову прильнувшей к ней старой женщины.
— Пыр, господинран кайса ыйт! — аллине сулнӑ Ли Цин-шань.
— Иди проси господина! — отмахнулся Ли Цин-шань.
Гуреев Сергей Николаевич — (07.10.1918-14.01.2013), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Никола́евич Гуре́ев (7 октября 1918 — 14 января 2013) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, командир понтонного отделения 135-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 6-й понтонно-мостовой бригады 40-й армии Воронежского фронта, старший сержант.
Ҫав каҫах, 2 сехетре, Карела вӑратрӗҫ.
Той же ночью, в 2 часа, Карела разбудили.
Парӑссем майӗпен чӑмакан-ишекен хурҫӑ кӳлепене вирхӗнтереҫҫӗ, вӗсенче вара малалла талпӑнса, пусӑрӑнса та ӑнтӑлса ҫил чӑлханать.
Паруса мчат медленно ныряющий корпус, а в них, давя вперед, нагнетая и выпирая, запутался ветер.
Белый Даниил Никитович — (20.10.1897(8)&nbsp-01.10.1973), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 8-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Даниил Никитович Белый (20 октября 1897 года, д. Самотуги Холминского, ныне Корюковского, района, Черниговская область — 1 октября 1973 года, Москва) — советский военачальник, генерал-майор танковых войск.
чуллӑ хӑйӑр
песок с камнем, со щебенкой
— Манӑн ӗҫӗм тухсах пӗтеймерӗ курӑнать.
— Не округлилась моя операция.
Вӑт этем пулнӑ!
Вот натура!
Лашасем те, хамӑр та йӗп-йӗпе.
Лошади и мы мокрые.
Эсесовец ӳсӗрӗлсе кайрӗ.
Немец захмелел.
Ҫав пухура кашнийӗнех пулас килнӗ.
Присутствовать при этом событии хотелось всем.
10. Вӗсем пек ан ӳпкелешӗр, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем ӳпкелешнӗ те вилсе выртнӑ; вӗсене пӗтермӗш вӗлернӗ.
10. Не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя.
«Акӑ вӗсем, ҫав ҫара вырӑнсем», тесе шухӑшларӑм вара.
И я подумал: «Вот они и пятна».
Иосия патша вара Нехао патшана хирӗҫ тухнӑ, Иосийӑна курсассӑн, лешӗ ӑна Мегиддонра вӗлерсе пӑрахнӑ.
И вышел царь Иосия навстречу ему, и тот умертвил его в Мегиддоне, когда увидел его.
Сӗтел-пукансемпе ытти япаласене Тарантьева, Выборг енне, хӑй кумӑшӗ патне леҫме, вӗсене виҫӗ пӳлӗме питӗрсе илсе, хӑй ют ҫӗршывран таврӑниччен упрама хушрӗ.
Мебель и прочие вещи поручено Тарантьеву отвезти на квартиру к куме, на Выборгскую сторону, запереть их в трех комнатах и хранить до возвращения из-за границы.
Купӑста касаҫҫӗ, тымар-ҫимӗҫӗн ҫулҫипе аврисене пуҫтараҫҫӗ, силос шӑтӑкӗ чаваҫҫӗ.
Срезают капусту, убирают ботву, возят на поля навоз.
Пулӑ вӑйлӑ хыпать-и?
Рыба-то здорово клюет?
Гортензий… пӗтӗмпех пӗлет…
Ведь Гортензию… все известно…
Эсир кунта килнӗ, сирӗн аллӑрта манӑн аннен портречӗ пулнӑ.
Вы ехали сюда, в ваших руках был портрет моей матери.
Андреев И.А. К вопросу о выделенни частей речи в тюркских языках в свете теории о первичной и вторичной синтаксических функциях Учен. зап.
словообразовательный признак — это набор его словообразовательных моделей и инвентарь словообразовательных средств для пополнения лексики данной части речи, а также способность выделять основы для пополнения лексики других частей речи (для сущ. характерно внутрисубстантивное суф. словообразование);
Кине тӗрӗслемелле-и?
Невестку надо испытать?
Япаласене тӑка-тӑка, вӗсене каялла ҫыхха чике-чике чупатӑп, такӑнса ӳкетӗп, тӑратӑп та — каллех чупатӑп, поезд ҫав вӑхӑтра кайнӑҫем каять.
Роняя вещи, подбирая и запихивая их на ходу в узел, спотыкаясь, бежала я что есть силы, а поезд все ускорял и ускорял свой бег.
АПШ мюзиклĕсен актрисисем
Актрисы мюзиклов США
Хула хӗрринчи чул ҫуртсене вырнаҫнӑ тӑшман тӗттӗмре аманнӑ ҫын йынӑшнӑ сасӑ еннелле пулеметран тӗллесе пеме тытӑнать.
Противник, засевший неподалеку в каменных домах на окраине открыл пулеметный огонь, целясь в темноте туда, откуда слышались стоны раненого.
Кубань таврашӗнче пӗр-пӗр ҫӗрте пурӑнать ҫавӑн пек Иван Петрович — районти килӗшӳллӗ работник, пур енчен те килӗшӳллӗ вӑл; куҫӗсем — ачаш та кӑмӑллӑ, пичӗ — ӑслӑ та илемлӗ, сӑмси — турӗ, саваласа якатнӑ темелле, утти те ярӑм…
Живет где-нибудь на Кубани Иван Петрович — положительный тип районного работника, и в нем все решительно положительное: и глаза — мягкие и ласковые, и лицо — умное, выразительное, и нос — непременно ровный, как бы выточенный, и походка не иначе как легкая…
Маркиз ӑна кӗсйине чиксе хучӗ.
Маркиз положил его в карман.
Вӑл урӑх нимӗн те калаймарӗ.
Он остановился.
Пӗр эрне хушшинче ҫын пин пичке пулӑ тытса тултарать те — ҫулталӑкӗпе тӳрпилӗкленсе ҫӳрет.
Начерпает человек за неделю тысячу бочек — год будет руки в карманах держать.
Польшӑри 2002 ҫулта ҫырса тухнипе ҫĕршывра 152 900 этнос нимĕҫне (0,38 %) палӑртнӑ.
Перепись 2002 года в Польше зафиксировала 152 900 этнических немцев в стране (0,38 % населения страны).
Сунарҫӑ хӑйне хӑй амантнӑ, эсир нимӗн те туман.
Охотник сам себя ранил, вы тут ни при чём.
— Тахҫанах асӑрхатӑп-ха, эсӗ тем улшӑнсарах кайрӑн…
— Давно примечаю за тобой, что-то ты не такая стала.
Кун хыҫҫӑн кама та пулин шанма юрать-и ӗнтӗ?
Разве можно после этого вообще верить кому-то?
Шурӑ скалӑн тӑкӑскӑ аякӗсене алӑпа перӗниччен ҫӗрле пекех пулчӗ.
Была уже почти ночь, когда я коснулся руками шершавых боков скалы.
…Тепӗр кунне каҫалапа Андрей ман пата пырса шаккарӗ.
…На другой день к вечеру Андрей постучался ко мне:
16. [Манӑн] асамат кӗперӗ тӳпере пулӗ, Эпӗ ӑна курӑп та Турӑпа [ҫӗр хушшине,] ҫӗр ҫинче пурӑнакан кашни ӳтри кашни чӗрӗ чун хушшине хывнӑ ӗмӗрлӗх халалӑма аса илӗп, тенӗ.
16. И будет радуга [Моя] в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом [и между землею] и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.
Амӑшӗн нотисем.
Мамины ноты.
Ҫуллӑ ӳт валли.
Для жирной кожи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049875
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049875.
Тулли рационаллӑ функци (ҫавӑн пекех полиномла функци) — полином евĕр паракан хисеп функцийĕ.
Целая рациональная функция (также полиномиальная функция) — числовая функция, задаваемая многочленом.
1956 ҫулчен ӳкерҫĕ-оформитель пулса ĕҫленĕ.
До 1956 работал художником-оформителем.
Ӗҫнӗҫемӗн Воропаевӑн тата ытларах калаҫас килет, вӑл тата интереслӗрех та хавхалануллӑрах калаҫать.
И чем больше Воропаев пил, тем больше ему хотелось говорить и тем интереснее и вдохновеннее он говорил.
Ҫак вырӑнта, пур ҫӗрте те, капмар ҫунатсен, арканнӑ кӑшкарсен, тӑртанса тӑракан аяксен юлашкийӗсем курӑнаҫҫӗ.
Повсюду, в этих местах, виднелись остатки огромных крыльев, разбитых остовов, торчащих рёбер.
Мӗн ҫырнӑ-ши унта?
Что в нем?
Сергей Арцибашев — Алексей Акимович Икшанов
Сергей Арцибашев (в титрах Арцыбашев) — Алексей Акимович Икшанов, коллега Филимонова
За домом висит нагайка о двух концах. (Волосы, заплетенные в косы).
Иегова ӑна пулӑшӑп тесе пӗрре анчах мар ҫакӑн пек сӑмахсемпе шантарса каланӑ: «Сана ҫӑлас тата хӑтарас тесе эпӗ санпа пӗрле» (Иер. 1: 8, 19 ; 15: 20, ҪТ).
Иегова не раз заверял его в своей поддержке такими словами: «Я с тобой, чтобы спасать и избавлять тебя».
Ҫапла шухӑшланӑ хыҫҫӑнах: ку ӗҫшӗн чечеклӗ ҫитсӑ кӑна ыйтни сахал пулать, тесе шутласа илчӗ.
Решил он и тут же подумал, что одной материи, пожалуй, будет мало за такое дело.
тапӑну пӑчланса ларчĕ
наступление потерпело неудачу
тĕтĕмленĕ ҫупах
копченый лещ
Вук Стефанович Караджич : Очерк биография и библиография.
Вук Стефанович Караджич: Очерк биография и библиография [Соч.]
Ку Ньютон биномӗ пулчӗ.
Это был бином Ньютона.
Акатуй кунӗ пӗтӗм халӑх савӑнать, вылять, кулать, ташлать, тӗрлӗ ӑмӑртӑва хутшӑнать.
В день акатуя весь народ веселится, играет, смеется, пляшет, участвует в разных соревнованиях.
Унӑн кашни юн тумламӗшӗн пӗр бандита тӗп тумалла.
За каждую его кровинку по бандитской голове надо уложить.
Ҫынна, вӑл нимӗн те ан пӗлтӗр тесе, хупса лартнӑ, эсӗ — хӑвӑннех перетӗн!
Человека лишили воли, чтобы он ничего не знал, а ты — свое!
Усӑҫсем хушӑма 4,5 балл парса хакланӑ (158 хакран 128-не «пиллӗк» паллӑпа).
Пользователи оценивают приложение в среднем на 4,5 балла (125 из 158 оценок - «пятерки»).
— Питӗ йывӑр чирлет вӑл.
— Он очень серьезно болен.
Бахенбюлах () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Бахенбюлах — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Тетти питӗ ҫӳле, е инҫене вӗҫсе кайсан, вӗсем хавассӑн кӑшкӑрашнӑ, начар вӗҫсе кайнӑ чухне вӗсем кӳренни палӑрнӑ.
Они приветствовали криками радости «рекордные полеты» и огорчались, когда она летала плохо.
Сасартӑк темӗнле халиччен илтмен шӑв-шав кӗрлесе иртрӗ.
Вдруг какой-то странный шум пронесся в воздухе.
Кунта вӑл Мускав урамӗсенчинчен ытларах.
Его много здесь, больше, чем на московских улицах.
— Мӗн, аманнӑ-им эсӗ?..
— Что, ранен?..
Ленӑна унӑн лайӑх та савӑнӑҫлӑрах пурӑнмалла тӑвас килет.
Ему хотелось, чтобы Лене стало проще, веселее жить с его помощью.
Хальхинче партизансем ҫывӑхнех ҫитнипе вӗсен мундирӗсем ҫинчи паллӑсене те уйӑрса илме май килчӗ.
Расстояние между ними и партизанами было теперь уже так невелико, что можно было разглядеть знаки различия на их мундирах.
Чӑрмавӗ нумай, чысӗ сахал.
Хлопот много, а чести мало.
Йӗри-тавра урӑх пӗр сасӑ-чӗвӗ те ҫук.
Все остальное молчит.
вӑл хĕлĕн-ҫӑвĕн вӑрманта ĕҫлет
он зимой и летом работает в лесу
«Марат» капитанӗ вара «кӑваккисен» штабӗн начальникне ҫапла пӗлтерчӗ:
Капитан «Марата» рапортовал начальнику штаба «синих»:
Вӑй ҫуккипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑннӑ, вӑл сулӑна-сулӑна кайнӑ.
От слабости у него кружилась голова и его покачивало.
Михеич унӑн ҫар гимнастерки ҫийӗнчен тӑхӑннӑ кӑвак тужуркине пӑхса илчӗ.
Михеич критическим взглядом окинул ее серую тужурку, надетую поверх военной гимнастерки.
Пӗр енчен, паллах ӗнтӗ, каллех амӑшне, ашшӗне, аппӑшӗ-йӑмӑкӗсене, шӑллӗсене курни те аван, вӗсемпе тен, нихҫан та урӑх тӗл пулас ҫукчӗ пулӗ, тесе шухӑшланӑччӗ вӑл, анчах тепӗр енчен тата, экзаменсем, пурпӗрех вӗсене парас ҫук ӗнтӗ тинех, вӗсем йывӑррӑн та салхуллӑн умма тухса тӑраҫҫӗ.
С одной стороны, конечно, приятно опять увидеть мать, отца, сестер, братьев, с которыми думал уже никогда, может быть, не встретиться, но, с другой стороны, тяжело и тоскливо вставали экзамены, почти неизбежный провал.
Асрах тытӑр, фюрер вырӑссем валли лайӑх сюрприз хӑтӗрлет, — асӑрхаттарнӑ Кох.
Имейте в виду: фюрер именно на вашем курском участке готовит хороший сюрприз русским, — многозначительно сказал Кох.
Хӑвах тавҫӑрма тивӗҫ, ӑмӑрткайӑкӑн шанӑҫӗсем кӑйкӑрӑннинчен самай пысӑкрах.
Сам должен понимать, у орла шансов всё-таки больше, чем у сокола.
Комсомолӑн хула комитечӗ Анишорӑна вӑхӑтлӑха шкула хӑварма тата ашшӗ килӗнчен тухса кайма хушрӗ.
… Виктор открыл глаза.
Петр Петрович! — илтӗнчӗ мана шурлӑхри хӑях чӑштӑртатнӑ пек хӑйӑлти вӑйсӑр сасӑ.
Петр Петрович! — послышался мне голос, слабый, медленный и сиплый, как шелест болотной осоки.
Раҫҫей нимĕҫĕсем пурӑнан вырӑнсем
Места поселения российских немцев
16. Вӗсем тархасламан мар, анчах Ҫӳлти Турра мар, вӗсем тӗл пемен ухӑ пек пулчӗҫ; чӗлхине чарманшӑн вӗсен пуҫлӑхӗсем хӗҫ айне пулса пӗтӗҫ; вара Египет ҫӗрӗнче вӗсенчен мӑшкӑлласа кулӗҫ.
16. Они обращались, но не к Всевышнему, стали - как неверный лук; падут от меча князья их за дерзость языка своего; это будет посмеянием над ними в земле Египетской.
Чапаев палӑкĕ
памятник чапаеву
Калмыковӑн хывӑнса ӳкнӗ карттусне урипе тапта-тапта, ӑна кирпӗч водокачкӑн тӗттӗм стени патнелле сӗтӗрчӗ.
Топча ногами слетевшую с головы Калмыкова фуражку, он тащил его к кирпичной темной стене водокачки.
Иегова пире юрату тӗслӗхне мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова подал нам пример любви?
Вӗсен арӑмӗсем шухӑша путаҫҫӗ.
Думали красноармейские жёны.
Иеремия урлӑ Турӑ иудейсем мӗншӗн усал ӗҫсем тунине тӗп - тӗрӗс палӑртнӑ.
Через Иеремию Бог точно указал источник проблемы.
Ун вырӑнне пирӗн Иисусӑн ҫак сӑмахӗсене асра тытмалла: «Пӗтӗм вӑйран тӑрӑшӑр» (Лука 13: 24, ҪХ).
Напротив, каждому из нас необходимо прилагать «все усилия» для поддержания интересов Царства.
— «… Хама пулӑшса пыма темӗп ӗнтӗ эпӗ, хуть кансӗрлесе тӑман пулсан та хам мӗн тума пултарнине тунӑ пулӑттӑмччӗ эпӗ, ҫавӑн ҫинчен шухӑша илсенех мана пите йывӑр.
— «…Горько мне думать о всех делах, которые я мог бы совершить, если бы мне не то что помогли, а хотя бы не мешали.
Вӑл хӑйне янахӗ таранах тӳмеленӗ сӑхман ӑшне ҫӗлесе лартнӑ пекех курӑнатчӗ.
Он казался туго зашитым в серый казакин, глухо застегнутый на крючки до подбородка.
— Лар ак ҫак сӗтел хушшине, — терӗ пӗр тирпейлӗ тумланнӑ майра.
— Проходи, садись за этот стол, — пригласила его хорошо одетая женщина.
Вӑхӑт иртет! — васката пуҫларӗ Одинцов, ҫырӑва силлесе.
Мы время теряем! — торопил Одинцов, потрясая запиской.
Ҫырусене, ҫырнӑ хутсене Дзюба уйрӑммӑнах интересленсе пӑхрӗ.
С особым интересом Дзюба просматривал письма, записные книжки.
Пӑс хыҫҫӑнах вӗри шыв тапса тухрӗ.
Вслед за ним хлынула горячая вода.
Эсӗ мана ӑнланасса эпӗ пӗлсех тӑраттӑм, — терӗ вӑл темиҫе хутчен те, мана икӗ питҫӑмартинчен те чуптуса.
Я знал, что ты меня поймёшь, — повторял он, целуя меня в обе щеки.
Гонасед унран ҫав ҫынсен ячӗсене калама ыйтрӗ.
Гонасед потребовал, чтобы ему назвали имена.
34. Анчах ҫав кун ҫапӑҫу хӗрсе кайнӑ; Израиль патши каҫченех Сири ҫыннисене хирӗҫ ҫар урапи ҫинчех тӑнӑ, хӗвел аннӑ вӑхӑтра вилнӗ вара.
34. Но сражение в тот день усилилось; и царь Израильский стоял на колеснице напротив Сириян до вечера и умер на закате солнца.
Ҫавӑнпа кӗркунне пурнӑҫ вӗҫленет тесе пӗтӗмлетмелле мар.
Поэтому не надо подводить к тому, что с приходом осени заканчивается жизнь.
Хупман та иккен алӑксене, пур чӳречерен те ҫутӑ курӑнать.
Ничего подобного! Двери открыты, и во всех окнах свет.
Вӑл ниме те хӗрхенсе тӑмасть.
Она не дорожила ничем.
— Кам унта? — ыйтрӗ Палаша.
— Кто там? — спросила Палаша.
Ӗнеревҫӗ ман енне куҫ хӗсрӗ, атте енне — аллине сулчӗ, ҫав путиш этемпе мӗн калаҫма! терӗ пулас.
Настройщик подмигнул мне, махнул рукой в сторону отца — дескать, что с чудаком спорить.
— Мӗнле ӳсӗрсем ачасем патне кӗресшӗн?
— Что это за пьянчуги ломятся к детям?
Чӑннипе каласан, вӑл катер ҫинче моторист пулса ӗҫлетчӗ, анчах пурпӗр ун ҫинчен: «юман хӑвалать», — тетчӗҫ.
Собственно, он работал мотористом на катере, однако, все равно говорили: «дуба гоняет».
— Капитан патне ҫитмелле, — терӗ Умрихин.
— До капитана надо дойти, — отозвался Умрихин.
— П… пӗлместӗп, — Аня, чӗри хӑвӑрт тапма пуҫланине Виктор Иванович сисесрен хӑранӑ пек, кӑкӑрне икӗ аллипе хупларӗ.
— Не… не знаю, — Аня обеими руками прикрыла грудь, словно боялась, что Виктор Иванович почувствует, как забилось ее сердце.
Сана пурте хисеплеҫҫӗ.
Тебя все уважают.
Урайӗнче Леонид Соболевӑн «Капитальнӑй ремонт» ятлӑ кӗнеки — ман ывӑл хӑйӗн пурнӑҫӗнче вуласа тухнӑ юлашки кӗнеке, тинӗс ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке выртать.
На полу валялась книга «Капитальный ремонт» Леонида Соболева — последняя, какую прочитал в своей жизни мой сын, книга о море.
— Ҫак ҫапӑҫура эпӗ питӗ пысӑк япалана сӑнаса пӗлтӗм.
— В этом бою я сделал очень интересные наблюдения.
Мана маузерпа ҫӑвар урлӑ ҫатлаттарчӗ.
Маузер мне в зубы.
Унӑн икӗ йытӑ пулнӑ.
А впереди были его две собаки.
— Паллах ӗнтӗ вӑл!
— Известное дело!
Ӗҫе чӑрмантаракансене пурне те кӑларса сирпӗтетпӗр!
В три шеи будем гнать всех саботажников!
— Карта алӑкне ҫил уҫмарӗ-ши? — тет Янтул амӑшӗ иккӗленсе.
Отец постоянно бил ее по голове, и она оглохла.
Мӗнле ырӑ, йӗркеллӗ ҫын вӑл!
Как он благороден!
— Ҫамрӑк ҫынна ҫыран ҫине ӑсатас ӗҫе йӗркелӗр.
— Организуйте отправку молодого человека на берег.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче Иисус хӑйӗн килӗнчисене пӑхса тӑма шанчӑклӑ чурана суйласа лартнӑ.
В Пятидесятницу 33 года н. э. Иисус поставил верного раба над своими домашними.
Иккӗмӗш пульли сулахай алӑран пырса лекнӗ.
Вторая пуля попала в левую руку.
Эпир утмӑл икӗ сехет хушши вӗҫетпӗр.
Мы уже 62 часа в полете.
Сӑвакан ӗнесен хӳрисене ҫыхас йӑла та часах ҫирӗпленмерӗ, ӑна тума чылай тӑрӑшмалла, тем-тем шухӑшласа кӑлармалла пулчӗ.
Даже такое простое нововведение, как обычай подвязывать коровам хвосты во время дойки, укоренилось не сразу и потребовало упорства и изобретательности.
— Ну, Шишкин, шкула килмесӗр пурӑнас шухӑш сан пуҫна мӗнле майпа пырса кӗчӗ? — ыйтрӗ Игорь Александрович, эпир диван ҫине ларсан.
— Ну, Шишкин, как это тебе пришло в голову стать прогульщиком? — спросил Игорь Александрович, когда мы сели.
Таврари ҫынсен витӗмне лексен эпир ӑссӑрла йышӑну тума пултаратпӑр (Ытар.
Поддавшись влиянию окружающих, мы можем сделать немудрый выбор.
Вӑл алӑк хӑлӑпне те тытсаччӗ, анчах тухма чарӑнса тӑчӗ.
Он взялся было за ручку двери, но остановился:
— Эпӗ кунта, гварди майорӗ юлташ!
— Я здесь, товарищ гвардии майор!
Медведев хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ, сӗтел патӗнчен пӑрӑнчӗ те ӗҫме чарӑнчӗ.
Медведев пожал плечами, отошел от стола и пить перестал.
«Ав вӑл мӗнле бригада иккен. Апла пулсан, паттӑр бригада!» — шухӑшлать Хома, хӑйӗн тӗтӗмпе хуралса пӗтнӗ юлташӗсене хисеплеме тытӑнса.
«Так вот какая это бригада. Тоже, выходит, богатырская!» — думал Хома, постепенно проникаясь уважением к своим прокопченным собеседникам.
Хам ҫинчен сире кӑштах каласа парасшӑн.
Позвольте мне рассказать вам свою историю.
Вӑл та пулин ӑнӑҫлӑ пулмарӗ!
И на вот тебе!
Го Цюань-хай чӗлӗмне кӑларса махорка тултарчӗ.
Го Цюань-хай достал из-за пояса трубку и набил ее табаком.
Уҫланкӑра уйӑхӑн тӗксӗм ҫуттинче, темӗнле чӗрчун тӑнӑ — те пысӑк кашкӑр, те тата мӗнле те пулсан хӑрушӑ чӗрчун.
Освещённое лунным, неверным светом, на полянке стояло животное — не то огромный волк, не то что-то ещё более страшное.
Пӗр сехетрен сӑрӑхтармалла.
Через час нужно процедить.
Чӑнах та ӗнтӗ, хӗҫпӑшал вӑйӗпе кӑна халӑх хӑйне валли телейлӗ пурнӑҫ тума пултарать.
Ей-богу, только силой оружия народ добьется новой, счастливой жизни.
Ҫапах та вӑл темиҫе хутчен ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ.
Все же он несколько раз оглянулся.
Колхоз ӗҫне пӗтӗм вӑя хурса тӑвать вӑл, анчах эсир ӑна хирӗҫ пыратӑр…
Он всю силу покладает на колхозной работе, а вы против него идете…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Болгари комунистсен партин 1-мĕш секретарĕ, Болгари Халӑх Республикин Патшалӑх канашĕн председателĕ, .
4 декабря 1963 лично внёс на пленум ЦК БКП предложение обратиться в ЦК КПСС с вопросом о дальнейшем тесном сближении и в будущем присоединении Народной Республики Болгарии к СССР в качестве 16-й союзной республики.
тилĕ тĕмсем хушшине кĕрсе пытанчĕ
лиса скрылась в кустах
Пӑхрӗ хайхи — алӑра касса татнӑ йӗвен татки, ун ҫумне — ҫырлахтӑрах турӑ! ҫӳҫӗ вирелле тӑрса кайрӗ унӑн» — хайхи хӗрлӗ свитка ҫаннин татӑкне ҫыхса хунӑ!..
Глянул — в ней перерезанная узда и к узде привязанный — о, ужас! волосы его поднялись горою! — кусок красного рукава свитки!..
Митька, кулкаласа, картишне чупса тухрӗ, анчах Гришака мучи нумайччен тарӑхса, Митькӑна темӗн те пӗр каласа, ятлаҫса супрӗ.
Митька сбежал на баз, посмеиваясь, а дед Гришака долго возмущался, ругал Митьку.
Паша ӑна ирӗк парать.
Паша даст ему разрешение.
Ун пирки, мадам, нон проблем!
Насчет этого, мадам, нон проблем.
3. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: йышлӑ халӑхсен пухӑвӗнче сан ҫине Хамӑн танатана ывӑтӑп та, вӗсем сана Манӑн тетелӗмпе туртса кӑларӗҫ.
3. Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.
Аста ли виста, бэби!
Аста ла виста, бэби!
29 авӑн 1758, Бёрнем-Торп, Норфолк графлӑхӗ — 21 юпа 1805, Трафальгар сӑмсахӗ, Испани) — Британи тинӗс ҫарӗн пуҫлӑхӗ, вице-адмирал (1 раштав 1801), барон Нильский (1798), виконт (1801).
29 сентября 1758,, графство Норфолк — 21 октября 1805, мыс Трафальгар, Испания) — командующий британским флотом, вице-адмирал (1 января 1801), барон Нельсон (1798), виконт Нельсон (1801).
Сирӗн ҫӗҫӗ ҫук-и?
Нет ли у вас ножика?
Пӑхатӑп — унти йывӑҫ турачӗсем ҫине тырӑ сапнӑ, кунтӑксем ҫакса тултарнӑ.
Вижу — он весь увешан плодами и корзинками с зерном.
— Епле путсӗр те сӗмсӗр пулса кайнӑ эсӗ, Аникей! — терӗ вӑл юлашкинчен, ун ҫине пытарайми курайманлӑхпа тулнӑ куҫӗсене ҫӗклесе.
— Каким ты, Аникей, стал поганым и подлым! — наконец тихо сказала она и подняла на него полные нескрываемого презрения глаза.