alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Эсӗ, Василий, мӗншӗн ҫавнашкал тӑнран тухиччен ҫиетӗн?
«А с чего ты, Василий, жрешь так, как, скажи, ты вовсе без памяти?
Эсир, ҫак кӗнекене вулакан ҫамрӑк вулавҫӑсем, шкулӑрта лайӑх кӑтартакан телескоп пулсан е обсерваторине кӗрсе курма май килсен, тӳпери Сатурн ункине пӑхса савӑнма пултаратӑр.
Если у вас, юные читатели и читательницы моей книжки, есть в школе хороший телескоп или если вы сможете получить доступ в обсерваторию, воспользуйтесь случаем и полюбуйтесь поразительным небесным зрелищем: видом кольца Сатурна.
Умара Силин ҫине кӗвӗҫсе пӑхрӗ те каялла чупрӗ.
Умара ревниво глянул на Силина и кинулся назад.
Пирӗн кунта ачасем пур: Вова Лазарев, Жора Емелин.
Есть у нас ребята: Вова Лазарев, Жора Емелин.
Вӑл ҫула Гаврик пӗччен чухне яланах вунпилӗк минут хушшинче чупса тухнӑ.
Этот путь Гаврик один пробегал обычно в пятнадцать минут.
Сӑмахран, Иисус «Иона пророк хӑвачӗ [ «палли», ҪТ ]» ҫинчен каланӑ.
Например, Иисус говорил о «знамении пророка Ионы».
ҫумӑр йӳшкĕнтерсе ҫурĕ
дождь обильно полил землю
— Ҫутӑлсан каятпӑр.
— Ободняет, и поедем.
Штокман кукшаланса пыракан ҫамки ҫинчи тарне ҫӗлӗкӗпе шӑлса типӗтрӗ, сассине хытарса кӑшкӑрчӗ:
Штокман малахаем осушил пот на лысеющем лбу, напрягая голос, кричал:
Го Цюань-хая хресченсен союзӗн ӗҫӗнчен пӑрнӑҫем пӑрса пынӑ.
Го Цюань-хая, по существу, отстранили от дел крестьянского союза.
Ҫав сурӑхсем Иисусшӑн, «ырӑ кӗтӳҫшӗн», питӗ хаклӑ пулнӑран вӑл вӗсемшӗн хӑйӗн пурнӑҫне те панӑ (Иоанн 10: 11).
Эти овечки «приобретены за плату» — Иисус заплатил за них своей «драгоценной кровью».
Эсир пурте ман юлташсем…
Вы все мои товарищи!..
— Эпӗ илнӗ ҫырусене эсӗ ҫырнӑ пуль эппин?
— Так это твои письма были?
Ан иккӗленӗр: хӑвӑр вӑй хуни харама каймӗ.
Не сомневайся: твои усилия не напрасны.
— Мӗн эсир, сире утта пӗррелӗхе ҫеҫ панӑ-им?.. — тӑрӑнчӗҫ хӗрачасем арҫын ачасем ҫине.
— Вам что, сено на один раз дали, что ли? — напали на ребят девочки.
Ҫак ҫыхӑну тӗрлӗрен пулать: телейлӗ, йывӑр...
Эта связь бывает разной: счастливой, тяжелой...
Тӗтӗмпе хуралса кайнӑ Микул-турӑ сӑнне кӗтессе, ҫӳлӗк тӗлне, ҫакса хунӑ.
Старая, до черноты закопченная икона Николая-чудотворца была прибита в углу над полкой.
Пурте — вертолета!
Все обратно в вертолет.
Сӑмахран, майор та эпӗ…
Вообразите себе: я и майор…
Вук команди тӑрӑх, партизансем пеме тытӑнчӗҫ.
Партизаны по команде Вука открыли огонь.
Игната астӑватӑн-и?
Игната помнишь?
Утӑ уйӑхӗн 3-7-мӗшӗсенче интереслӗ сӗнӳ пулсан – килӗшӗр.
Если в период с 3 по 7 июля вы получите интересное предложение, не отказывайтесь от него!
Ним тума та аптранӑ ӗнтӗ унпа!
Просто беда с ней!
Тен, вӗсем ӑна кун хыҫҫӑн ҫӑмӑллӑнах вырӑнтан сирпӗтме пулать, тесе шухӑшлаҫҫӗ пуль?
Может, после этого они думают, что его вообще легко свалить?
Эсӗ акӑ итле-ха…
А ты вот послушай…
Вӑл тахҫанах иртсе кайнӑ, урӑх килес ҫук, акӑ мана пулӑш-ха, авантарах пулӗ…
Он давно прошел и уже никогда не вернется, а лучше помоги мне…
Вӑл вилнӗ попугайсем ҫине пӑхнӑ-пӑхнӑ та хулана таврӑннӑ, унтан ҫул ҫине хатӗрленме тытӑннӑ.
Посмотрел он, посмотрел на мертвых попугаев, потом возвратился в город и стал собираться в дорогу.
Юханшыв тӑршшĕ 49 км.
Длина реки составляет 49 км, площадь водосборного бассейна — 535 км².
Мӗншӗн тесен, юрататӑп сана…
Потому что люблю тебя…
Пӗрин мӗн шухӑш, теприне те ҫав шухӑшах чӑрмаласа ыраттарать.
Одна и та же мысль терзала обоих, причиняя огромную боль.
— Килсе ҫитрӗн-им, салтак?
— Прибыл, служивый!
Хӑй ҫавӑнтах ҫӗрелле пӗшкӗнчӗ те пӗр турпас татӑкӗ тытрӗ, ӑна инҫете ывӑтса ячӗ.
И, наклонившись, подобрал какую-то щепку и бросил ее вдаль:
Акӑ вӑл репродукторсен поровочӗсем малти траншейӑсем патне тухса каякан микрофон патне пӗшкӗнчӗ те, картузне хывса илсе, хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Он нагибается к микрофону, откуда идут нити репродукторов на передовые траншеи, снимает фуражку и громко кричит:
Ултӑ сехет те вӑтӑр минут.
Половина седьмого.
— Тен… анчах йӑлтах мар.
— Быть может, но не совсем.
Этнонимпе бронза ӗмӗрӗпе Халӑхсен аслӑ куҫавӗн тапхӑрӗ вӗҫиччен ытларах герман чӗлхисемпе усӑ кураҫҫӗ.
Этноним используется для обозначения народов, говоривших преимущественно на германских языках, в период от бронзового века до конца эпохи Великого переселения народов.
Лавсем ҫинче кӗмӗл тӗслӗ купӑста куписем мӑкӑрӑлса тӑнӑ; ҫав тери ҫирӗп арбузсем пӗр-пӗринпе ҫапӑнса хуллен янранӑ; темӗн пысӑкӑш михӗсенчен шултра ҫӗрулми курӑннӑ; помидорсенчен юн сӑрхӑннӑ; клеткӑсенче чарусӑр автансем хыпкаланнӑ, кӑвакалсем нартлатнӑ, кӗрен тӗслӗ сысна ҫурисем тӗнче ҫине тӗлӗнсе пӑхса пынӑ; салху мужиксем вӑкӑрсене вӑрӑм ҫапӑсемпе хаяррӑн ҫапнӑ; лавсем ҫумӗнче нимӗҫ салтакӗсем хуллен те кахаллӑн утса, пурте чӑмласа пынӑ.
И на возах вздыбились горы серебристой капусты; тугие, как бубны, арбузы глухо гудели, ударяясь друг о друга; из огромных мешков выпирала грудастая картошка; помидоры сочились кровью; в клетках метались неистовые петухи, солидно крякали утки; розовые поросята с тупым удивлением взирали на мир; хмурые мужики длинной хворостиной сердито стегали волов; а подле возов медленно шагали немецкие солдаты и все жевали.
Вӑл упа евӗрлех пысӑк вӗт.
Ростом он как медведь.
Нимӗнле серафимсемпе херувимсем те пулмаҫҫӗ.
Никаких серафимов и херувимов не будет.
Юханшыв Энтль-Моккун-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по левому берегу реки Энтль-Моккунъях.
Ӗмĕр-ĕмĕр темӑ вӑл WordPress-па усӑ курса хӑвӑрӑн туй саманчĕсене пĕчĕк хутаҫ ӑшне тирпейлĕн чĕркеме май парать. Хӑвӑрӑн чи лайӑх фотосене тата ҫак аслӑ кун умĕнхи хатĕрлĕхĕн кашни вак-тĕвекĕ таранччен пурне те пĕлтерĕшлĕн ҫутатма пултаратӑр.
Тема Forever легко обернет вашу свадьбу в милую подарочную упаковку WordPress. Вы можете демонстрировать свои наилучшие свадебные фотографии всем, а также подчеркивать детали, стоявшие на пути к такому важному дню и далее.
Хӗл килсе ҫитсен станица клубне пымалли ҫула тап-таса якатса аслӑлатрӗҫ: паян кунта кино е лекци, ыран — спектакльпе ташӑсем е пуху; клубра халӑх лӑк тулли пулман каҫ пулса курман-ха, — унӑн ҫурчӗ пурне те шӑнӑҫтарма та пултараймасть.
С приходом зимы широкой и хорошо утоптанной лежала снежная дорога в станичный клуб; сегодня тут кино или лекция, завтра спектакль с танцами или собрание; не было такого вечера, чтобы в клубе не толпился народ.
Вагонра пурте савӑнӑҫлӑ пулнӑ: юрламаннисем калаҫнӑ, кулнӑ, шӳт тунӑ.
В вагоне было весело: кто не пел, тот разговаривал, смеялся, шутил.
— Эсӗ вара ӑна Ленинла кала: диалектика вӑл пуҫ кӗмен ҫӗре хӳрене чикессине пӗлтермест, те.
— А ты ему скажи по-ленински: диалектика вовсе не в том, чтобы просовывать хвост, где голова не лезет.
Амткел (кӳлĕ) ( )- Абхази территоринчи кӳлĕ.
Амткел — горный перевал в Абхазии.
Тухтӑр тимсӗлсе пӑхрӗ ӑна, унтан Огнянов аллинчен ҫав брошюрӑна туртса та илчӗ.
Доктор ревниво смотрел на него и, не вытерпев, выхватил у него брошюру.
Шӑлаварӗн тӑвӑр пӗҫҫисем ҫӳлелле хӑпарнӑ, хыткан урисем ҫаплах курӑнаҫҫӗ.
Узкие штаны его вздернулись, открывая тощие ноги.
Айртонӑн сутӑнчӑклӑ ӗҫӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ хыҫҫӑн, Грант капитана тупасси пирки нимӗнле шанӑҫ та юлмарӗ.
Разоблачение предательства Айртона убивало всякую надежду найти капитана Гранта.
Хумсем ухлата-ухлата ҫырана пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
Валы с хрипом бросались на берег.
Валя ҫаксене: эпӗ сирӗн «тӑванӑрсем» патӗнчен килнӗ связной, тесе ӗнентернӗ.
Валя сказал, что он связной от их «собратьев».
Кама кирлӗ пулнӑ-ха вӗсем, пире-и?
И кому это было нужно, нам, что ли?
— Эпӗ ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: эсӗ — ырӑ кӑмӑллӑ, илемлӗ, хӑюллӑскер, ытти вара маншӑн пурӗпӗрех.
— Я знаю только одно: что ты благородный, красивый, смелый, а остальное мне безразлично.
— Федор Лукич йӑл кулчӗ.
— Фёдор Лукич улыбнулся.
Тен, эсир мӗн те пулин юрласа паратӑр?
Я, знаете ли, человек со вкусом.
Вӑл ашшӗ куҫне те курӑнма вӑтанакан пулчӗ.
Да и сам старается не попадаться на глаза — неловко, видать, парню за отца-то…
Сирӗн ҫийӗнчех хӑвӑрӑн килмеллеччӗ, хӑш-пӗр енӗпе эпӗ Сногденран пӗлтерӗшлӗрех… ҫапах та.
Вы должны были немедленно прийти ко мне, — я в некотором роде значу не меньше Сногдена.
Ывӑлӗсен ашшӗ-амӑш парӑмӗсене тӳлемелле; ку пӗлӗт законӗ.
Сыновья обязаны платить долги родителей: это закон неба.
Амӑшӗ унӑн ҫыхӑнусӑр, хӑвӑрт каласа кайнӑ сӑмахне тимлесех итлесе, хӑй хӑранине путарма, салхуллӑ туйӑмпа кӗтсе ларнине сирсе яма тӑрӑшрӗ.
Мать внимательно вслушивалась в бессвязную быструю речь, стараясь подавить свою тревогу, рассеять унылое ожидание.
Тухтӑр патне-и эсир?
К доктору?
— Эпӗ ӑнланаймастӑп сана, — терӗ ӑна Берсенев.
— Я тебя не понимаю, — проговорил Берсенев.
Тарантьев ют ҫӗршыв ҫыннисенчен йӗрӗнмеллипех йӗрӗнет.
Тарантьев питал какое-то инстинктивное отвращение к иностранцам.
Нюшкӑ Аникейшӗн пуҫа анратакан эмелех пулнӑ, кӑшт унпа пӗрле пулсанах, Аникей хӑйне хӑй пӗлмен, ачаш туйӑмсемпе ҫемҫелсе кайнӑ, пӗтӗм ҫут тӗнчене манма хатӗр пулнӑ.
Она действовала на Аникея как дурман, и, стоило ему побыть с нею немного, как он становился сам не свой, размякал от нежных чувств, готов был забыть обо всем на свете.
Амӑшӗ, унӑн питне хуллен ҫӗклесе, ӑна икӗ хут чуптурӗ.
Мать тихим движением подняла ее лицо и поцеловала два раза:
— Хӑвӑр валли хӑварӑр, — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан хушса хучӗ Астарот, — ара, Фильбанк тӗп-тӗрӗс каларӗ…
Приберегите и себе, — прибавил он, помолчав, — а то ведь Фильбанк сказал правду.
пĕр-пĕринче лайӑххине кур
видеть друг в друге хорошее
Эсӗ тин ҫуралнӑ ачасен кӑвапине касма та стариксен грыжине тӗксе кӗртме пултаратӑн, а нервӑсене вара така турӑ кӗнекине пӗлнӗ пекех пӗлетӗн!
Ты можешь только новорожденным пупки резать да старикам грыжи вправлять, а в нервах ты разбираешься, как баран в библии!
1979 ҫултанпа Шваб ҫулсерен «Global Competitiveness Report» кӑларма тытӑнать, унта пĕтĕм тĕнчери экономика, конкуренци тата усламҫӑлӑх хӑтланӑвĕ пирки статьясене пичетлеҫҫĕ.
С 1979 года начал издавать ежегодник «Global Competitiveness Report», в котором печатались статьи об экономике, конкуренции и опыте предпринимательства во всем мире.
Анчах, вырӑн ҫине вырттарсанах, ача, ҫывӑрса тӑраннӑ куҫӗсене уҫрӗ те, йӗри-тавра тӗлӗнсе пӑхса илчӗ:— Эпир халӗ те каятпӑр-и-ха? — терӗ вӑл.
Но едва его уложили в постель, как мальчик открыл совершенно свежие глаза, с изумлением осмотрелся и сказал: — Мы еще едем?
Анчах халӗ кӗрсемччӗ кермене, ӗнтӗ каҫ пулса ҫитрӗ, вӗсене курма та вӑхӑт».
Но иди же во дворец, уж довольно поздний вечер, пора смотреть на них».
Упа ҫурине мӗншӗн илес мар-ха?
Отчего же и не взять медвежонка?
Сывӑ мар матрос валли монастырьте пӗҫернӗ икӗ шурӑ йӳҫӗ пашалу илнӗ.
Купил два монастырских, очень белых и очень кислых бублика для больного матроса.
Маншӑн савӑнӑҫ ку, — терӗ амӑшӗ, виҫӗ хут укҫа парса.
Мне в радость это, — мягко сказала мать, протягивая ему три бумажки.
105. Санӑн сӑмаху манӑн урана ҫутӑ кӑтартать,манӑн сукмака ҫутатать.
105. Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
Пӗр купца арӑмӗ таран…
Даже купчиха одна…
Ман шутпа, кашни кун радио итлени питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Я думаю, что очень важно каждый день слушать радио.
— Епле пултӑр-ха вара? — тата тепӗр хут ыйтрӗ вӑл, ӑна куҫӗнчен пӑхма тӑрӑшса.
— Как же это? — переспросила она, стараясь заглянуть ему в глаза.
Кӑнтӑрла иртнӗренпе тӑватӑ сехет ҫитсе пырать.
Было около четырёх часов пополудни.
— Кунта икӗ тӗрлӗ шухӑш пулма пултараймасть.
— Тут двух мнений быть не может.
Икӗ ҫамрӑк тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗҫ.
Нет, пока это была не его война…
Ку эрне сире кичем пек туйӑнӗ, анчах ӑна эсир хаваслӑрах тума пултаратӑр.
Этот период может показаться скучным для вас, но вы сами можете его разнообразить.
Халӗ ӗнтӗ «Кэптен» путни пирки никам та иккӗленмен.
Не оставалось сомнений в том, что «Кэптен» погиб.
Дейвид: Иеговӑшӑн ӗҫлесси пирӗн пурнӑҫа тӗпрен улӑштарчӗ.
Дейвид: Служение Иегове коренным образом изменило нашу жизнь.
Апла пулсан юрать хуть.
Тогда другое дело.
– Чикӗ унта мар вара, вӑл – сирӗн пуҫра.
Повозки, груженные товаром, останавливались здесь, чтобы отдохнуть вон на той поляне.
Масленникова хӑй анса ларнӑ ҫӗре нартӑсем яни ҫинчен пӗлтертӗмӗр, анчах иккӗмӗш кунӗнче унтан каллех ҫакӑн пек радиограмма илтӗмӗр:
Масленникову сообщили, что по указанному направлению высланы нарты, но на другой день от него пришла вторая радиограмма:
Партнер ытлашшипех тӑкакланипе сирӗн ума пӑтӑрмахсем тухма пултараҫҫӗ.
Если ваш партнёр, наоборот, слишком много тратит, у вас из-за этого могут возникнуть проблемы.
Ку, чӑнах та, интереслӗ ыйту пулас.
Это, пожалуй, интересный вопрос, да.
Вахтӑра манӑн хырӑм хӑрушла выҫса кайрӗ, эпӗ кубрике йӑпшӑнса кӗтӗм, сыр татки шыраса тупрӑм, унтан вара — туятӑп: нӳрлӗ ҫанталӑкра чӗтресе тӑни аванах мар.
На вахте мне захотелось жрать, я полез в кубрик, разыскал кусок сыра, а потом вспомнил, что дрогнуть в сырую погоду нехорошо.
Вӑл яланах пире кирлӗ пулӑшӑва парса тӑрӗ.
Он всегда даст ту помощь, которая нам необходима.
Иеговӑн хӑш - пӗр ӗҫӗсем тӗрӗс пулнӑ пирки пирӗн ҫылӑхлӑ чӗре иккӗленме пуҫларӗ пулсан, эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как быть, если наше грешное сердце начинает сомневаться в правильности каких - то дел Иеговы?
Каярахпа вӑл хӑйӗн айӑпне каҫарттарма тӑрӑшрӗ, ҫапах та коллектив йышӑнмарӗ ӑна.
Позднее он пытался как-то загладить свою вину, но коллектив не принял его.
-а ĕҫлеттеретпĕр.
Активация на )d сайтах.
Хӑйӗн шыҫса кайнӑ хӗрлӗ сӑмсине тӗртӗнсе пӳрнисене пӗҫертесрен хӑранӑ пек, питҫӑмартисем ҫинчен куҫҫулӗсене пӳрнисемпе хӑвӑрт шӑла-шӑла илсе, вӑл хуллен:— Турӑҫӑм, турӑҫӑм, — тесе пӑшӑлтатать.
Смахивая пальцами слёзы со щёк так судорожно быстро, точно боялась обжечь пальцы о свой распухший, красный нос, она шептала: — Господи, господи…
Мӗнпур сословисенче тӑракан халӑх ҫуралса тухрӗ, пурте ҫапла шухӑшлаҫҫӗ-ха тата: мӗншӗн ют халӑх ҫыннисем пире ҫакӑн пек тыткалама хайсен аллине ҫав териех вӑйлӑ власть илме пултарнӑ? — теҫҫӗ.
Появился народ всех сословий, и все размышляют: почему инородные получили над нами столь сильную власть?
Ватӑ пан ҫамрӑксене именирен пӗр ҫухрӑмра хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗ.
Старый пан встретил молодых за версту от имения.
Умлӑ-хыҫлӑн чӑсӑлса кайса, ҫак ушкӑн сӗм тӗттӗм вӑрман витӗр кукӑр-макӑр пӗчӗк ҫулпа ним сасӑсӑр утнӑ, ҫул ҫинче хӑй пӗрмаях хушӑнса пынӑ.
Растянувшись цепочкой, все время пополняясь в пути, эта группа бесшумно двигалась извилистой дорожкой сквозь непроглядную темень урочища.
Ли Цин-шань каялла вӗҫтерчӗ:
Ли Цин-шань метнулся обратно в дом:
Командирсене саламлама та пӗлместӗп.
Командиров приветствовать тоже не умею.
кӑларӑма, 21, 22 - мӗш страницӑсене, пӑхӑр.
от 8 марта 1993 года, страницы 21 — 22.
«Сирӗн „ ҫапла “ текен сӑмах „ ҫапла “ тенине, сирӗн „ ҫук “ тени „ ҫук “ тенине пӗлтертӗр» (МАТФ. 5: 37, ҪТ).
«Пусть ваше слово „ да “ означает „ да “ и ваше „ нет “ — „ нет “».
Хӗрлӗ мӗлкесем ҫулҫӑсене ҫулӑм ҫутипе хыптарса чӑтлӑх ӑшнеллех, Стар урисем тӗлнеллех тӑсӑла-тӑсӑла ӳкеҫҫӗ.
Красные тени, вспыхивая озаренными огнем листьями, ложились в глубину чащи, у ног Стара.
Пурнӑҫ вӗҫсе пынӑ ҫӗртен чарӑннӑ пекех пулса тӑчӗ, хам пынин инерцине вӑхӑтра шута илеймерӗм пек те ҫамкампа тӳрех стенана пырса ҫапӑннӑ пек туйрӑм хама, — ҫакӑн пек кӑмӑлпа пӑхрӑм эпӗ ҫак хӑйне кура ӑслӑ старик ҫине, хамӑн Катьӑна шырас ӗҫе Ромашов та тунине пӗлсен.
Как будто жизнь остановилась с разбегу и, не рассчитав инерции движения, я крепко стукнулся лбом о воображаемую стену, с таким чувством смотрел я на старого, в общем нормального человека, стоявшего передо мной в светлой, тоже нормальной комнате и сообщившего, что Ромашов разыскивает Катю, то есть делает то же, что я.
Ку блог ярапарть кӑна!
У вас отличный блог!
— Хӑвӑрӑн тусӑра куратӑр-и?
— А приятеля вашего — видели?
Плитасен хушӑк-ҫурӑкӗнче типнӗ мӑк чӗлкӗмӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
В трещинах и между щелями кладки висели высохшие волокна мха.
Ак ку, куртӑн-и: «Н. Дубинин» — ку Никифор пичче, санӑн аҫу.
А это видишь — Н. Дубинин, то дядя Никифор, папа твой.
? — Блаффины — арҫынсен пĕтĕм ролĕсем
— Дети Арбата — Баулин
Кудиновпа ыттисем.
Кудинов, да и другие.
— Леш виҫӗ килограмм пирки эсир, Васечка… вӗҫкӗнленсе каларӑр.
— Насчёт трёх килограммов это вы, товарищ, загнули.
Киле таврӑнсанах Настя кун пирки амӑшне каласа кӑтартрӗ.
Придя домой, Настя сообщила об этом маме.
Эпӗ, нӳхреп ҫӑварӗнчен тытса, аллӑмсем ҫинче йӑтӑнтӑм.
Я подтянулась на руках, держась за кромку погреба.
Малашлӑх, шанчӑк тата тӑнӑҫлӑх.
Мир, будущее и надежду.
Ним шухӑшламасӑрах, вӑл машинӑна хӑш тӗле лартассине пӗр фут таранах тӗп-тӗрӗс пӗлнӗ.
Не думая, он знал с точностью до одного фута, где посадит машину.
пирĕн ытлашши укҫа ҫук
у нас нет лишних денег
Ахальтен-им вӑл маншӑн ҫав тери ӗҫлерӗ…
И не мудрено: она так долго служила верно моим прихотям.
— Спектакльте артист хӑш роле выляссине тӗп режиссер хушу урлӑ пӗлтерет.
- Главный режиссер о назначении артиста на роль в спектакле сообщает по приказу.
8. Куртӑм вара: вӗсен ӗнтӗ шӑнӑрӗ те пурччӗ, ӳчӗ те ӳссе ҫитӗнчӗ, вӗсене ҫиелтен тир карса илчӗ, анчах вӗсенче пурӑнӑҫ сывлӑшӗ ҫукчӗ-ха.
8. И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.
Малта темскер хускалса илчӗ, унтан хӑйӑлтатакан сасӑ илтӗнчӗ:
Вдруг во тьме кто-то зашевелился, прогремел в темноте испуганный голос:
Ахалех кутӑнланатӑр, господин Бауман.
Напрасные штучки, господин Бауман.
Ку — сӗмсӗрлӗх!
Это нахальство!
ултсӑмӑртан пĕри
один из нас шестерых
— Ҫилӗ иртсе кайнипе хурт тупӑнмӗ.
— От того, что успокоился, гусеница не найдётся.
Андрейӑн тӑруках арӑмӗ патнелле туртӑнасси килчӗ.
Андрею вдруг захотелось потянуться к жене.
— Старший лейтенант юлташ, мӗнле вара эсир унпа ҫавӑн пек калаҫма пултаратӑр?
— Товарищ старший лейтенант, как это вы можете с ней так?
Акӑ халӗ те ман халӑха хӗрес ҫине пӑталаҫҫӗ, коридорта, алӑк хыҫӗнче, нимӗҫ надзирательсем ҫӳреҫҫӗ, анчах лере, тӗрме хыҫӗнче, нимӗн курман суккӑр политикӑллӑ юмӑҫсем каллех халӑха сутмалли ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
И вот сейчас мой народ распинают на кресте, в коридоре за дверью ходят фашистские надзиратели, а где-то за пределами тюрьмы слепые парки note 3 от политики снова прячут нить измены.
Вӗсен ухӑ йӗпписем йывӑр пулнӑ, вӗҫне хурҫӑран тунӑ.
Стрелы тяжелые, с отточенными стальными наконечниками.
Тула ҫынни пулнӑ.
Гуляк был.
Ӑна ялти ҫамрӑксем тӑрӑ шыв ҫине кӑларчӗҫ.
Он был разоблачен деревенской молодежью.
Ку, акӑ, — хура таракан, питӗ пысӑкскер, — Хуҫа ятлӑ; вӑл аптрасах каймасть, анчах ӗҫке юратать тата намӑса пӗлмест.
А это — черный таракан, большущий, — Хозяин; он — ничего, только пьяница и бесстыдник.
Тепӗр кунхине, поезд чарӑнсан, эпӗ ачасем валли вӗри шыв илме станцине тухрӑм.
На другой день я вышла где-то на стоянке, чтобы набрать кипятку для ребят.
чир ҫынна сӳрĕклентерет
болезнь делает человека вялым
— Юрать, — килӗшрӗ Ничипор, пӳрнисене хӗреслетсе тытрӗ те шаклаттарчӗ.
— Добре, — согласился Ничипор и, скрестив пальцы, пощелкал суставами.
Анчах унӑн сассинче вӑл татах хушса пама та хатӗрри сисӗнчӗ.
Но с таким выражением, что сейчас же было видно, что он готов еще надбавить.
Прага ҫывӑрать, ӑҫта та пулин пӗр-пӗр ача тӗлӗкре макӑрса ярать пулӗ тата упӑшки арӑмне хулпуҫҫинчен тӗртсе илет пуль.
Прага спит, разве только где-нибудь во сне заплачет ребенок и муж приласкает жену.
Ҫамрӑклӑхӑн чи лайӑх ҫулӗсене илсе кайнӑ йывӑр вӑрҫа тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн, ашшӗ-амӑш йӑвине ҫухатнӑ тата хӑйсен вӑйӗсене хавшатнӑ хыҫҫӑн, вӗсем пысӑк тинӗспе хӗвел умӗнче пӗр-пӗрин ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
Пережив жестокую войну, взявшую от них лучшие годы юности, потеряв отчее гнездо и надломив свои силы, они стоят, прижавшись друг к другу, перед огромным морем и огромным солнцем, одни против всех стихий.
Кӑҫал пуҫтарас тыррине вӑл икӗ хут ытларах пуҫтартӑм тейӗ.
А когда он уберет свой хлеб, удвоит его количество.
кирек ӑҫта та
1) везде, где бы ни было, хоть где 2) куда бы ни было, хоть куда
Меллӗ майлаштарнӑ-и?
Ловко обстряпано?
Тухтӑрсенчен вӑхӑтра пулӑшу ыйтсан сиплев вӑраха тӑсӑлмӗ.
Но если обратитесь к врачам вовремя, лечение не затянется!
— Пирӗн ҫӗр пӳртре хуранне ҫеҫ ҫакса ямалла: шывӗ ытлашшипех.
— В нашей землянке остается котел лишь поставить: воды хоть отбавляй.
Омбу ҫинчен ҫав минутра сунарҫӑсем те анчӗҫ.
В эту минуту с вершины омбу спустились охотники.
Хӗвел чӑтма ҫук пӗҫертет, матроссем хӑйсен йывӑр ӗҫне ылханса пӗрмаях ятлаҫса пычӗҫ.
Солнце жгло нестерпимо, и матросы все время ворчали, проклиная свою тяжкую работу.
Хӑйӗн связнойне таҫта ярса, Юргин, кирпӗч куписем ҫийӗн сиккелесе, ишӗлчӗк патнелле чупрӗ, — ку куҫа-куҫӑн курса калаҫмалли тӑваттӑмӗш тӗлпулу пулчӗ.
Отослав куда-то связного, Юргин бегом, прыгая по грудам кирпичей, бросился в развалины, — это был четвертый случай, когда можно было поговорить наедине.
Шыв ҫийӗпе пулеметран шатӑртаттарса пенӗ чухнехи пекех хӑлхана питӗрсе лартакан сасӑ сарӑлчӗ.
Оглушительный треск, словно пулеметная очередь, рассыпался над водой.
• Хӑрани пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать тата ӑна эпир мӗнле ҫӗнтерме пултаратпӑр?
• Как может влиять на нас страх и как его преодолеть?
— Вӑт Шурикпе пӗрле килесчӗ кунта!
— Вот бы с Шуриком сюда!
Паян ҫутмалӑх кӑна юлчӗ.
На сегодня только и хватит.
Юханшыв Ёлва-Мезенская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Левый приток реки Ёлва-Мезенская.
Темиҫе кун хушши эпӗ телеграмма ҫинчен никама та каламарӑм.
Несколько дней я никому не говорил о телеграмме.
Шӑнса вилетӗп тесе шутлатӑп, сасартӑк хамран темиҫе утӑмра кӑна пӗчӗк кайӑк курӑнчӗ.
Думал я, что замерзну, как вдруг в нескольких шагах от меня показался маленький зверек.
Подольск хулин панорами
Панорамы города Подольска
Эпир мучине шутсӑрах ҫилленсе ҫитрӗмӗр.
Мы страшно разозлились на «дядьку».
Анчах унӑн хӑй мӗн таран урнӑ чухлӗ вӑйӗ пулмарӗ, Андрий ӑна тӗртсе ячӗ те, вӑл ҫӗре пӗрсе анчӗ.
Но сил не было у него, равных бешенству; Андрий оттолкул его: он полетел на землю.
Вӗсем кӑмӑлсӑррӑн темиҫе утӑм каялла чакрӗҫ те юнлӑ тутисене ҫулласа, чарӑнса тӑчӗҫ.
Они нехотя отбежали несколько шагов и остановились, облизывая окровавленные рты.
Кунти куккуксем авӑтма ӳркенеҫҫӗ.
Здесь какие-то скупые кукушки.
аннӳ патĕнчи ачаша ҫӳп шӑтӑкне пӑрахса хӑвар
негу, которую ты видела у матери, оставь в углу с мусором
«Винтовка аван мар» тенӗ сӑмаха илтсен, Олегпа Уля хӑлхисене чанках тӑратрӗҫ, ҫапах та хӑйсене питӗ лӑпкӑ тытрӗҫ.
Я заметила, как Олег и Уля насторожились при словах «винтовка нехорош», но сделали самые равнодушные физиономии.
Ю. Г. Каминский, Е. А. Косенко «Популярно и не очень о болезни Альцгеймера» Либроком, 2009 г., 136 стр. ISBN 978-5-397-00194-6
Каминский, Ю. Г. Популярно и не очень о болезни Альцгеймера Ю. Г. Каминский, Е. А. Косенко.
Ахаль те вӑрӑм пичӗ халӗ тата вӑрӑмрах пек курӑнать.
И так длинное лицо выглядело теперь еще длиннее.
магнезит — MgCO3 (Mg 28,7 %),
магнезит — MgCO3 (28,7 %),
Тепӗр кунне эпир кашни отрядрах митингсем туса ирттертӗмӗр.
На следующий день мы провели по отрядам митинги.
Вӑл Викторӑн лӳчӗркеннӗ черновикне пӗр самант сӑнарӗ те шанмасӑр тенӗ пек ҫапла ыйтрӗ:
Он рассматривал смятый Витькин черновик одну минуту, потом сказал вроде бы недоверчиво:
— Турӑҫӑм! — пӑшӑлтатрӗ Карташева, — кӑштах ашкӑннӑ ача — ӗренкесӗр те пулать-и!..
— Боже мой, — прошептала Карташева, — нашаливший ребенок — негодяй!
— Эсир халь те вӗсен вӑрттӑн шухӑшне пӗлнине каламасан вара, пӗтӗмпех пӗтрӗ.
— Если вы теперь не скажете, что мы знаем их намерения, то все пропало.
— Ӑнланса илейместӗп, мӗншӗн хуҫа ку таранччен те килмерӗ-ха.
— Не могу понять, почему так долго нет хозяина.
Инҫетри хура вӑрман кӑтрашки хыҫӗнче ӗнтӗ шупкарах хӗрлӗ пӗлӗт тӗксӗмленсе пырать.
За гребнем далекого черного леса укладывалась на покой бледная и немощная заря.
Ман халӗ унсӑрах пуҫ ҫаврӑнать.
Мне сейчас не до березки!
— Юрӗ, вӑл сивӗнет, — терӗ пичче.
— Ничего, она остынет, — ответил дядюшка.
Ҫавӑнпа мадьярсем пире кураймасӑрах ял ҫине кӑна персе тӑраҫҫӗ.
Нас не видно было, мадьярам приходилось стрелять по всей площади села.
Анчах, автан ухмах иккенне пурте пӗлсе тӑнӑ пирки, вӑл автан ҫине никам та ҫавӑрӑнса пӑхмарӗ.
Но так как всем было известно, что петух дурак, то на этого петуха никто не обратил внимания.
Вӑрҫӑ вӗҫленсе пырать.
Война подходила к концу.
Урисем ыратаҫҫӗ-и — мӗн унӑн?
Может, у нее ноги больные?
Чылайччен макӑрчӗ вӑл, ӗсӗкленӗ май унӑн ҫан-ҫурӑмӗ чылайччен чӗтрене-чӗтрене илсе лӑплана пӗлмерӗ.
И долго еще плакал без слез, сотрясаясь от рыданий.
1943 ҫулхи сентябрӗн 23-мӗшӗнче Полтавӑна ирӗке кӑларчӗҫ.
23 сентября 1943 года освобождена Полтава.
ХӖВЕТУТ (кулнипе чыхӑнса кайма пуҫларӗ).
Это тушем называется.
— Эсир кӳршӗсемшӗн пӑшӑрханса ан тӑрӑр, анне, — терӗ Терезия, — вӗсем хӑваласа ҫитӗҫ!
— Вы не жалейте своих соседей, мамо, — сказала Терезия, — догонят!