alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шура ӗҫе пикенчӗ, хӑйсем патне эпӗ килнине те, тӗнчери ытти япаласем ҫинчен те манса кайрӗ.
Шура весь ушел в работу, тут уж он забыл и о моем приезде и обо всем на свете.
— Эсир Галерана паллатӑр-и?
— Вы знаете Галерана?
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ» (Аликовский край), Аликово, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ» (Край Аликовский), Аликово, 1994.
Ҫав самантра картишне ултӑ лаша кӳлнӗ кӳме пырса кӗчӗ.
В это время въехала на двор коляска, запряженная шестью лошадьми.
Хӑш-пӗр нимӗҫӗсем, курпунӗсене кӑларнӑ та, урапасем ҫинчех ларса пыраҫҫӗ, хӑш-пӗрисем, пылчӑк ҫинче шуҫа-шуҫа, ҫуран утаҫҫӗ, йӗпе-сапаллӑ сивӗ ҫил вӗрнине тӳсеймесӗр хыҫалалла ҫаврӑнкаласа илеҫҫӗ, хушӑран тата тӗксӗм тӳпери кӑшт ҫеҫ палӑракан, пӗртте хӗвел пек туйӑнман сарӑрах пӑнчӑ ҫинелле пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Некоторые гитлеровцы, согнувшись, сидели на повозках, другие шли, скользя по грязи, отворачиваясь от холодного промозглого ветра, изредка поглядывая на едва заметное пятно в темных небесах, совсем не похожее на солнце.
пĕрремĕш рангри капитан
капитан первого ранга
Унччен ҫынсӑр пек туйӑнакан пӗтӗм сулахай ҫыран халӗ чӗрӗлчӗ, куҫкаласа сӳреме тытӑнчӗ.
Весь левый берег, до этого казавшийся безлюдным, теперь ожил, задвигался.
«Говорит Москва» радиора «Экономика» уйрӑмне ертсе пынӑ.
Один из ведущих программы «Экономика» на радиостанции «Говорит Москва».
Пӗлетӗн-и, ҫапах та эпӗ Томани-Холл мӗн иккенне тата сасса мӗнле сутмаллине пӗлтӗм-пӗлтӗмех.
Знаешь, я таки разузнал, что это такое Тамани-холл и как продают свой голос…
Анчах этем, пур енӗпе те вӑйлӑ пулсан та, мӗншӗн-ха вӑл йӳҫӗ ҫырлана та хапсӑнать?
Откуда же у человека при его могуществе берется жадность даже к кислой ягоде клюкве?
— Ним тума та ҫук, Владимир Ильич!
— Ничего не поделаешь, Владимир Ильич!
Пӗр арҫын тӑван Турӑ организацийӗн куҫа курӑнакан пайӗ пирки мӗн шухӑшланӑ?
Опишите, как один брат относился к видимой части Божьей организации.
«Аппарат, вӑл ҫав тери пӗчӗккӗ пулин те, чылай вӑйлӑ, ҫын илтме пултарайман сасса та хӑвӑрт тытса илме пултарать.
«В аппарате, несмотря на его малые размеры, сосредоточена весьма значительная мощность ультразвука.
Атте, Илюша тата эпӗ фургон хыҫӗнчен утса пыратпӑр.
Отец, Илюша и я шагали по дороге.
— Ан тив, кайтӑр-ха, усса пырӗ уншӑн, — тенӗ сунарҫӑсем.
— Пусть идет, — говорили охотники, — это будет для него хорошим уроком.
Вӑл сигара кӗлне силленӗ те чӗрӗ те ҫивӗч куҫӗсемпе Нилов ҫине шӑтарас пек пӑхса илнӗ.
Он стряхнул пепел с своей сигары и впился в лицо Нилова своими живыми, острыми глазками.
Ну, мӗскер сӗкӗнтӗм эпӗ… чӑннипе те?
Ну, чего я полезла… в самом деле?
Таврара йывӑҫсем тымарӗ-мӗнӗпе ҫӗртен ҫатӑртатса ҫӑлӑнса тухни ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
Только и слышно, как большие и малые деревья с корнем из земли вырывает.
Коля Таньӑна пуҫ тайрӗ те, хӑйӗн конькисене енчен енне ҫапӑнтарса, ӑна хирӗҫ утрӗ.
Коля поклонился Тане и пошел ей навстречу, как попало размахивая своими коньками.
— Куратӑр-и, ӗҫ акӑ мӗнле, юлташсем… — пуҫларӗ Павлин лӑпкӑн, пирус тивертсе ярса тата уҫӑ портсигарне сӗтел ҫине хурса.
— Видите, в чем дело, товарищи… — тихо проговорил Павлин, закуривая и кладя на стол открытый портсигар.
1962-1972-мĕш ҫулсенче Виктор Шупашкарти 22-мĕш шкулта вĕреннĕ.
В 1962—1972 годах учился в чебоксарской школе № 22.
Вӑл ман ҫумран пӗр утӑм та хӑпмасть.
Он не отходил от меня ни на шаг.
«Халӑх Лузгина хирӗҫ пулсан, эпӗ мӗн тӑватӑп кунта, манпа пӗрле колхозри коммунистсем те?
«Но если народ против Лузгана, то что же делаю я, а вместе со мной и коммунисты колхоза?
Анчах курка ҫинчен пӗлни ҫеҫ ҫителӗклӗ мар-ха.
Но чаша еще не все.
Черныш та хӑвӑрт ҫӳле сиксе тухрӗ.
Черныша тоже вынесло единым движением наверх.
Ку тӗнчери пуян та ятлӑ - сумлӑ ҫынсем унран мӗн тери уйрӑлса тӑраҫҫӗ!
Как же это отличается от настроя богатых и влиятельных людей в нашем мире!
Ольгӑн лӑпкӑ та ҫирӗп сассине илтсен, вӑл кулса ячӗ.
Она улыбнулась, услышав спокойный и строгий голос Ольги.
(Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе 9.1-мӗш ҫум пункт кӗртнӗ);
(пп. 9.1 введен Законом Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Манӑн сӗнӳ: ҫак куҫӑм хӑвӑртлӑхне палӑртатпӑр та куҫсене ҫыхса хурса сунтал урлӑ сикетпӗр.
Я предлагаю, установив эту скорость движения, прыгать через наковальню с завязанными глазами.
Ҫил те вӑйлӑланчӗ.
Ибо усиливался ветер.
Хулана кама ярас ыйту ҫине куҫрӗҫ.
Перешли к вопросу, кому отправляться в город.
Иван Никифорович шыва кӗме питӗ юратать; мӑйӗ таран шыва кӗрсе ларать те ҫавӑнтах сӗтел лартса пама хушать, сӗтелӗ ҫинче сӑмавар та пултӑр, ҫавӑн пек уҫӑ ҫӗрте вӑл савӑнса чей ӗҫет вара.
Иван Никифорович чрезвычайно любит купаться и, когда сядет по горло в воду, велит поставить также в воду стол и самовар, и очень любит пить чай в такой прохладе.
Вӑхӑт ӗнтӗ, Петя!
Пора уж, Петя!
«Эсир каяс умӗн ман пата тепӗр хут шаккӑр. Эпӗ, может, пырап синпе».
В пять они стали выбирать наряды.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 122 км².
Озеро покрыто сетью небольших островов (всего 144), общая площадь которых составляет 14,2 км².
Шанӑҫ ҫухатманскер эс пирӗн, ут атя…
Не теряющий надежды ты у нас, топай давай…
Хӗре мӗн кӑна интереслентерет, Шовкун ҫавсене пӗтӗмпех пӗлет.
Шовкун знал все, что интересовало девушку.
Ку эрнере карьерӑра, вӗренӳре улшӑнусем пулӗҫ.
В скором времени рядом с вами окажется влиятельный человек, который поможет осуществить вашу мечту.
Культура пирки хыпарсен пухӑмĕ
Неоднородность культуры каждого общества
Пӗр Тӗве кӑна хуйхӑрман — вӑл юр айӗнчен курӑк чавса кӑларса ҫисе пурӑннӑ, самӑрӑлнӑҫем самӑрӑлса пынӑ.
Один верблюд не унывал — доставал из-под снега траву и жирел все больше.
Копыто хӑйне ӑнланманнине чухласа илсен, аллине патак илнӗ те, выльӑхсем хӑйсемех килӗсене кайма пултараҫҫӗ тесе ҫул ҫинчен хӑваласа салатнӑ.
Убедившись, что его не понимают, Копыто взял палку и стал разгонять скот с шоссе, решив, что животные сами найдут дорогу домой.
Метис салхуллӑн пӑхма пуҫларӗ.
Индеец нахмурился и сказал.
Нимӗн те мар, сире мазуркӑ ташлама ҫеҫ чӗнетӗп… — терӗ.
Ничего, просто ангажирую вас на мазурку…
Ҫакна кура Лина та сарай енне туртӑнчӗ.
Тогда и сама Лина увязалась за ними.
Тӑван ҫӗршывшӑн, Лагунов.
За родину, Лагунов.
— Сӑлтавӗ ҫук…
— Не с чего!
Туссем кукленсе ларчӗҫ.
Друзья присели.
вӑл ытла ахӑлти
она ужасная хохотушка
Ашшӗсемпе амӑшӗсем вӗсен вӑтӑр виҫҫӗмӗш ҫулта ҫӗре кӗчӗҫ, чӗрӗ юлнӑ пиччӗшӗсемпе аппӑшӗсем таҫта саланса пӗтрӗҫ те хӑйсем ҫинчен ним сас-хура та пӗлтерми пулчӗҫ.
Отцы и матери их померли в тридцать третьем, а старшие братья да сестры, какие остались живыми, разлетелись бог знает куда и не давали о себе никакого знаку.
Вӑл кунта килни питӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Ему очень повезло.
Катя карттӑ патне пырса хӗрлӗ кӑранташпа ҫавӑрнӑ хура ункӑ ҫине кӑтартрӗ.
Катя подошла к карте и дотронулась пальцем до черного кружка, обведенного красным карандашом.
Турӑ тӳрлетни мӗнле усӑ панине курсан тин вӑл пире мӗн тери хытӑ юратнине ӑнланса илетпӗр.
Мы начинаем ценить его, когда видим, какую пользу оно приносит, и понимаем, как сильно Иегова нас любит.
Тӗксӗм те тӗттӗмленнӗ Мускав, пӳрт тӑррисенче ҫӳлелле перекен орудисем, площадьсем ҫине пӳрт виттисем ӳкере-ӳкере тухнӑ.
суровую, затемнённую, с крышами, на которых стоят зенитки; с площадями, на которых нарисованы крыши.
Лаҫӑ умӗнчи шӑпланнӑ ҫынсене ыйхӑран вӑратнӑ пек, Мишша сасси илтӗнчӗ.
Притихших возле кузницы людей вернул к действительности голос Миши:
— Шӑпланӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
— Внимание! — воскликнул Го Цюань-хай.
— Эсӗ иккен, манӑн питех те илемлӗ комедие кӑтартма чараканни! — тет.
— Так это ты помешал представлению моей прекрасной комедии?
Ҫак икӗ пӗлтерӳ хушшинче нимӗҫсем айӗнчи пӗрремӗш коммерсантӑн пӗтӗм кӗске карьери шавласа иртрӗ те вара унӑн чапӗ те, аялалла ӳкни те ҫавсенче пулчӗ.
Между этими двумя объявлениями протекла и отшумела вся недолгая карьера первого поднемецкого коммерсанта: его величие и падение.
— Пӗлместӗп, мистер Стумп, эпӗ ним те пӗлместӗп.
— Я не знаю, мистер Стумп, я ничего не знаю.
Эсӗ вӗсен чӗлхи вӗҫӗнчен каймастӑн, анчах вӗсен чӗринчен аякра тӑратӑн.
В устах их Ты близок, но далек от сердца их.
Тишкерӳллĕ реализм (ҫыравлӑх)
Критический реализм (литература)
Сутӑнчӑксене, Кандовсемпе Аврам пеккисене ют ҫуратса ӳстерме пултарчӗ.
Он может производить на свет только Кандовых да Аврамов.
«Британин» хыпарне тен ҫавӑнтах илтме пулать.
Мы узнаем, не осталось ли там следов крушения «Британии».
Мга станцийӗнче Павлин Виноградов вӗретнӗ шыв аран-аран тупрӗ.
На станции Мга Павлин Виноградов с трудом достал кипятку.
— Асатте, ҫут хӑйӑ…
— Дедушка, свет…
Майӑн 4-мӗшӗнче каҫхине пирӗн ӗҫсем кӑштах аванланчӗҫ: синоптик сӑнавлӑ вӗҫеве тухса кайма ирӗк пачӗ.
К вечеру 4 мая наши дела немного улучшились: синоптик разрешил пойти в разведывательный полёт.
— Манӑн паттӑрсем ху ҫине мӑйкӑч хурсассӑн, хӑрарӑн-и?
— Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе веревку на шею?
Совет районĕ (Улан-Удэ)
Советский район (Улан-Удэ)
Ҫавӑнпа ваттисем хӗллехи сивӗ уйӑхсене ӑҫта ирттересси ҫинчен сӳтсе явма канашлӑва пухӑннӑ.
Поэтому старшины собрались на совет, чтобы обсудить вопрос, где провести холодные месяцы.
Каларӑм пулсан, ӑҫтине пӗлетӗп ӗнтӗ.
Раз сказал — значит, знаю где.
— Ӑслӑ калаҫнӑ ҫӗртенех аташса кайрӑн.
— Рассуждала, как умная женщина, и сбилась.
Хырӑмӗ хытӑ выҫнӑ пулас — Гаррис апата пӗтӗрчӗ кӑна.
Гаррис воздал ему должное как человек, которого природа наделила волчьим аппетитом.
Фантазие ирӗке ярӑр.
Судьба даёт отличный шанс исполнить то, о чём так давно мечтали.
— Сӑсар вырӑнне мулкач тытса килчӗҫ…
— Вместо соболя зайца изловили…
Эпир порта таврӑнасса кӗтсе илмесӗрех, тинӗсе ултӑ катер кӑларса янӑ.
Не дожидаясь нашего возвращения в порт, комбриг выслал в море шесть катеров.
Яхтӑн мӗнпур экипажӗ палуба ҫинче ҫамрӑк капитанӑн кашни сӑмахне пурнӑҫлама хатӗрленсе тӑрать.
Весь экипаж яхты находился на палубе, готовый броситься исполнять каждое приказание своего молодого капитана.
Орган тӑкӑрлӑкӗнче ҫавнашкал икӗ алӑк — икӗ ҫурт: чӗнтӗрлӗ кӑтартмӑшсем ылтӑн сас паллисемпе, ҫӗрле вӗсем симӗс лампочкӑсен ҫиҫсе вӗҫекен эрешне куҫаҫҫӗ.
В Органном переулке таких подъездов было два, с ажурными вывесками из золотых букв, ночью превращавшихся в перелетающий узор зеленых лампочек.
Унсӑрӑн пуҫӗпе йывӑҫ ҫумне пырса ҫапӑнса вӑхӑтсӑр вилме пултарать.
А то еще, чего доброго, стукнется головой о дерево и кончится раньше времени.
Унӑн пӗтӗмпех Иеговӑн аллине шанса памалла пулнӑ.
Ему нужно было вверить все в руки Иеговы.
— Унта ЧК мар, ыттисем айӑплӑ.
— Тут не ЧК виновата, а другие.
Сарлака та хӑвӑрт юхӑмлӑ шывӑн кӑвак сийӗ ҫине хӗвелӗн ҫемҫе пайӑркисем куҫа шартаракан йӑрӑм-йӑрӑмӑн выртаҫҫӗ.
Мягкие лучи солнца ложились на голубую воду быстрой и широкой реки ослепительными полосами.
Унӑн шурӑ куҫхаршийӗсем сиксе илчӗҫ: «Вӗсем хӑйсен тӑван ачисене лашасемпе улӑштарма чултан тунӑскерсем мар-ҫке-ха», — шутларӗ вӑл.
Белесые брови его дрогнули: «Не из камня же эти люди, чтобы родных детей променять на лошадь!»
сĕт савӑчĕ
посуда для молока, молочник
Тепӗр чухне Эмиль ҫывӑрсах каять, анчах ҫавӑнтах сиксе тӑрать.
Иногда Эмиль впадал в дремоту, но всякий раз тут же вскакивал.
Лейтенанта койка ҫине вырттарчӗҫ.
Лейтенанта уложили на койку.
Ҫын трап патне сиксе ӳкрӗ те, аллинчи ганшпугне хатӗр тытса, ватӑ пассажиртан темиҫе утӑмра чарӑнса тӑчӗ.
Канонир перебежал к лестнице и остановился в нескольких шагах от старика секунданта, он держал свой гандшпуг наготове.
Библи ҫырма Турӑ ҫынсемпе усӑ курнинче унӑн аслӑ ӑслӑлӑхӗ палӑрнӑ.
В том, что для написания Библии Бог воспользовался людьми, проявилась его величайшая мудрость.
«Дункан», пассатсен зонинчен аяларах пырса, ҫула май вӗрекен хӗвеланӑҫ ҫилӗсен юхӑмне лекрӗ.
«Дункан» находился ниже зоны пассатов и попал в полосу западных попутных ветров.
Ҫивитти япӑхнине пула шыв анакан вырӑна палӑртнӑ.
Показал место, где крыша прохудилась и протекает вода.
Хаклӑ парнесенчен ҫаксем пулма пултараҫҫӗ: картинӑсем, гравюрӑсем, акварельпе ҫырнӑ картинӑсем, пӗчӗк калӑплӑ ӳкерчӗксем, сайра тӗл пулакан кӗнекесем т. ыт. те.
Из более ценных подарков можно назвать произведения изобразительного искусства: картины, гравюры акварели, миниатюры, уникальные издания книг и т. д.
— Ян Братишка, ҫӗре эсӗ ху валеҫсе пар.
— Братишка Ян, ты бы сам поделил.
Ҫак пурӑнакан пӳлӗмсем вӑтам чиновниксен ҫемйисен, ватӑлсан ҫеҫ отделени начальникӗ пулнӑ ҫынсен е часах отделени начальникӗ пулмалли ҫамрӑк столоначальниксен ҫемйисем пурӑнакан хваттерсем евӗрлӗ.
Эти комнаты, в которых живут, имеют такой вид, как в квартирах чиновничьих семейств средней руки, в семействах старых начальников отделения или молодых столоначальников, которые скоро будут начальниками отделения.
Павел, заняти пӗтнӗ хыҫҫӑн, партин агитпроп пӳлӗмне пырать те агитпроп ларӑвӗ  уҫӑласса кӗтсе, кӗнеке шкапӗ хыҫӗнчи уҫӑ чӳрече ҫине ларать.
Павел пришел в комнату агитпропа партии после занятий и сел у раскрытого окна на подоконнике за книжным шкафом в ожидании совещания агитпропа.
— Мӗн пулӗ? — куллен тенӗ пекех пӑшӑлтатать вӑл.
— Что будет? — говорила она.
Пӳрте Кӑтра Яша кӗрсе тӑчӗ.
На пороге показался Яша Кудрявый.
Вӗсене пӗр сасӑ ҫӗнтерсе илме пуҫларӗ.
Один голос стал покрывать все.
— Ав эсир кунта ман ывӑлпа пӗрле мӗн шутлатӑр! — терӗ вӑл, алӑк патнелле утса.
— Вот как оказывается вы считаете здесь вместе с моим сыном! — сказал он направляясь к двери.
Женева ҫыннисем тухмаҫҫӗ пӳртсенчен те.
Женевцы попрятались по домам.
— Паганелӗн тертленесси ҫук, — тесе хучӗ майор, йӗпенмен тар хутаҫҫи ҫине кӑтартса.
— Паганелю не придётся трудиться, — заметил майор, показывая совершенно сухую пороховницу.
19. Пуҫлӑхсем ӗнтӗ халӑха каланӑ: эпир вӗсене Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ячӗпе тупа тунӑ, ҫавӑнпа вӗсене тӗкӗнме пултараймастпӑр; 20. эпир акӑ ҫапла тӑвӑпӑр: вӗсене тупа тунӑшӑн хамӑра ылхан ан ҫиттӗр тесе, вӗсене чӗрех хӑварар, тенӗ.
19. Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их; 20. а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.
Москва: Книга, 1989 ISBN 5-212-00186-2
Москва: Книга, 1989 ISBN 5-212-00186-2.
ӑса вĕрент
учить уму-разуму, наставлять
— Кӗвӗр вӑйӑҫ, чар сӗрме купӑсна!
— Прекрати играть, Кевер-музыкант!
Анчах ҫав кӗнеке, конвертпа ярас пулсан, пӗр тенкӗ те 75 пус тӑрать имӗш.
Правда, цена за книгу с пересылкой в закрытом пакете наложным платежом 1 р. 75 к.
TITUS тезаурусри икĕ галл чĕлхипе ҫырнисем
Две галльские надписи в тезаурусе TITUS
Миша нимӗн те каламарӗ, хӑрлаттарма тытӑнчӗ.
Миша не ответил и даже начал похрапывать.
Давыдов класс алӑкӗ патне хӗсӗнкелесе ҫитнӗ ҫӗре тарласах кайрӗ.
Давыдов вспотел, пока добрался до классных дверей.
Мистер Морис Джеральд, е тата Мак-Свини, е тата О&#96;Гогерни — хӑть те вӑл мӗн ятлӑ пулсан та, — сан шӑлнуна вӗлернӗшӗн айӑпланса, судра карлӑк хыҫӗнче тӑрӗ.
Мистер Морис Джеральд, или же Мак-Свини, или же О’Гогерни — как бы его ни звали, — будет стоять перед судом, обвиняемый в убийстве твоего брата.
Сцепщик пӗрре ман ҫине, тепре ун ҫине пӑхса илчӗ.
Сцепщик посмотрел на него, потом на меня.
Кайма хушнӑ пулсан, тислӗк ҫинчи нӑрӑ пек ан чакалан, хӑвӑртрах кай.
Послали тебя, так ты не копайся, как жук в навозе, а езжай поскорее.
Эпӗ илесшӗн пулмарӑм: «Мӗн тума кирлӗ ӑна? Унта ахаль те ҫитереҫҫӗ», — терӗм.
Я не брал, я отказывался: «На что ему? Там и так кормят».
Култартӑр вӑл мана.
Нужно, чтобы я смеялся.
Чӑваша кӗвӗҫ чунлӑ теҫҫӗ те, ӑмсаннипе ҫырать тесе ан шухӑшлах, вулаканӑм.
Иногда чувашей считают завистливыми, но мой читатель, не считай, что от зависти пишу.
Турра ӗненекен, анчах Библи мӗне вӗрентнине пачах пӗлмен ҫынна ырӑ хыпар каланӑ чухне ҫавӑн пек туни уйрӑмах кирлӗ (Пс. 18: 8 — 11).
Это особенно важно, когда мы проповедуем тому, кто верит в Бога, но не знаком с учениями Библии.
Нимӗн те тӑваймӑн, алсене ҫӗклемех лекнӗ.
Ничего не поделаешь, пришлось поднять руки.
Аллисене каялла пӑрса чӗн тилхепепе туртса ҫыхнӑ.
Руки скручены ременными вожжами.
— Мӗнле укҫа, чӗкеҫӗм?
Нет у нас денег.
Хӑйпе пӗрле сиенлӗ литература нумай илсе килнӗ.
В изобилии снабженный разрушительной литературой.
Кунта та, ҫурҫӗрте, тавракурӑма вӑрҫӑ пӗлӗчӗсем ытларах та ытларах хупӑрласа пыраҫҫӗ.
И здесь, на севере, уже заволакивался горизонт.
Типӗ ҫил вӗркелет.
Подувал сухой ветерок.
Чӑн сӑмаха каларӗ карчӑк!
Верное слово старуха сказала!
— Ҫапла, — терӗм эпӗ, тӑрса, пӳлӗмӗн тепӗр кӗтессине кайнӑ май.
— Да, — продолжал я, вставая и отходя на другой угол комнаты.
Ман вулакансенчен ялта пурӑнманнисем уесри хӗрсем мӗн тери кӑмӑла килекен ҫынсем иккенне ниепле те пӗлме пултараймаҫҫӗ!
Те из моих читателей, которые не живали в деревнях, не могут себе вообразить, что за прелесть эти уездные барышни!
11, 12. а) Шыва кӗрес текенсен мӗне тӗрӗслесе пӑхмалла?
11, 12. а) В чем важно удостовериться тем, кто подумывает о крещении?
— Сан пата эпир, Василий Кузьмич, пысӑк ӗҫпе, пӗр-пӗрне интереслентерекен ыйтупа, эпир пӗр-пӗрне хисепленине асра тытса килтӗмӗр.
— Пришли мы к тебе, Василий Кузьмич, по делу важнейшему, по нашему обоюдному интересу и по нашему взаимному расположению.
Ну, вӑрҫӑ пӗтсен канӑпӑр.
Ну, война кончится, отдохнете!
— Мӗн эсӗ, Бобик?
— Ты что это, Бобик?
Халӗ акӑ, инҫетре ватӑ хулан чиркӳ тӑррисем ҫеҫ курӑнса лараҫҫӗ, сана пурпӗрех пурте яр-уҫҫӑн курӑнса тӑнӑ пек туйӑнать — хула урамӗ хушшипе утса пыратӑн тейӗн.
Одни колокольни торчат на горизонте, а ты видишь всё, как будто по улице идёшь.
Федя ун ҫине пӑхса илчӗ.
Федя взглянул на нее.
Пирĕн эрӑччен 221 ҫултанпа Вар Китайӑн пĕтĕм территоринче китай патшалӑхĕн пĕрремĕш элтĕперĕ пулса хӑйĕн пайӑр тытӑмлӑхне ҫирĕплетет.
Правление объединённым Китаем (221—210 годы до н. э.)
Хӳтлӗх системин йӑнӑшӗ: %S ӑшлӑхӗнчи %S-ри даннӑйсене илме пултараймасть
Ошибка системы безопасности: содержимое «%S» не имеет права загружать данные из %S.
Кузнецов гестаповецран тахҫан илнӗ ҫаврашка офицерсене ирӗксӗрех пӑхӑнтарнӑ.
Бляха у Кузнецова, взятая когда-то у гестаповца, обязывала офицеров подчиниться.
Ачасемпе сывпуллашнӑ чухне Нюра айккинелле ҫаврӑнчӗ те йӗрсе ячӗ.
Прощаясь с мальчиками, Нюра отвернулась, заплакала.
Хавхаланса кайнӑ Бурматовӑн хӗвелпе пиҫнӗ пичӗ ҫине пӑхса, вӑл ӑна хулӗнчен тытса лӑпкарӗ те, ҫапла хушса хучӗ:
Внимательно глянув в загорелое, взволнованное лицо Бурматова, он прибавил, ласково потрепав его по плечу:
Унсӑр пуҫне пире Туррӑн лайӑх енӗсене аванрах ӑнланма пулӑшнӑ Библири сӑвӑ йӗркисене пухури тӑвансемпе сӳтсе явма пулать.
Кроме того, можно обсуждать с братьями и сестрами те библейские отрывки, которые помогли нам лучше понять качества Бога.
Пирӗн класра ӑна ҫавӑн пек ҫывӑх никам та пӗлмест, пӗлме те пултараймасть.
Никто в классе у нас этого не знал и не мог знать…
БИБЛИ МӖНЛЕ УПРАНСА ЮЛНӐ: Иудейсен законӗ тӑрӑх, кашни патшан «саккун пуххине», Библин малтанхи пилӗк кӗнекине, «йӗркипе ҫырса» илмелле пулнӑ (Саккуна астутарни 17: 18).
КАК БИБЛИЯ СОХРАНИЛАСЬ: По иудейскому закону каждый царь должен был «сделать себе копию закона» — первых пяти книг Библии.
Ют мула хапсӑнмастӑп эпӗ.
Не завидую чужим сокровищам.
Вӑрманта, ҫара хурӑнсем айӗнче, юр ҫинче, боецсем лараҫҫӗ.
В лесу среди голых березок сидели на снегу бойцы.
Маханади (महानदी) — Инди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Махана́ди — крупная река, протекающая в восточной части Индии.
Эсир ҫывӑх ҫын тӗлӗшпе объективлӑ пулаймастӑр.
Вы не будете объективными по отношению к близкому человеку.
2009 — Город мечты — Продюсер
— Город мечты — Продюсер
Унӑн вӑхӑтлӑха ҫеҫ пулнӑ туртӑм-кӑмӑлӗ манӑн яланлӑхах пулса юлнӑ туртӑм-кӑмӑлпа килӗшнӗ — эпӗ унӑн ҫак вӑхӑтлӑха пулнӑ япалине ун характерӗнчи яланхи паллӑ вырӑнне хурса йышӑннинчен тӗлӗнмелле-и вара?
Сильная временная потребность ее сходилась с моею постоянною потребностью, что ж удивительного, что я принял временное явление за постоянную черту ее характера?
Оленинӑн чӗри хытӑ тапать.
Сердце Оленина билось сильно.
Барометр тӑрӑх эпӗ хам миҫе ҫухрӑм улӑхнине пӗлтӗм: эпӗ тӑватӑ ҫухрӑм улӑхнӑччӗ ӗнтӗ.
И по нем узнал, что я поднялся уже на 4 версты.
Пӑс ерипен сирӗле пуҫларӗ те, Володя хӑй умӗнче тем пысӑкӑш, малтанхинчен те ҫӳллӗрех курӑнакан ҫаппа-ҫарамас Вилюй мучие курчӗ.
Пар стал медленно рассеиваться, и Володя увидел перед собой совершенно голого, огромного, показавшегося еще более высоким, чем прежде, Вилюя.
Тырру-пуллуна та хӑвармаҫҫӗ.
Урожай тебе также не оставят.
Анчах ҫавна тӗрӗс пӗлмешкӗн пиншер те пиншер ҫулсем хушши кирлӗ пулнӑ.
Правда, для этого понадобились многие и многие тысячи лет.
Вӑрманта сӑпса йӑви мӗн чухлӗ — ман майлисем те…
Столько же, сколько в лесу осиных гнезд.
Важинский Александр Григорьевич
Важинский, Александр Григорьевич
Ҫав вӑхӑтра Володьӑпа унӑн тусӗсем, мӗн пулнине пӗлес тесе, штаб умӗнче явкаланаҫҫӗ.
Между тем Володя и его друзья так и вертелись возле штаба, снедаемые любопытством.
Эпӗ халь те лӑпланса ҫитеймерӗм-ха.
Я все еще не мог прийти в себя.
Полк командирӗн кабинечӗ пысӑк класра вырнаҫнӑ.
Кабинет командира полка помещался в просторном классе.
«Пӗлместӗп; ҫук, эпӗ хама чиперех пек туятӑп».
«Я не знаю; нет, кажется, я ничего».
Ҫав хушӑра казаксем, стройри ретсене пӑсса, вилесен ҫывӑхнерех куҫса тӑчӗҫ, карттусӗсене хыврӗҫ.
В это время казаки, изломав ряды, надвинулись ближе к трупам, снимая фуражки.
Кайран, хӑйсен салтакӗсем пасарта тумтирсемпе тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑра ҫӑнӑхпа та салӑпа улӑштарма тытӑнсан, епле «окопсем» иккенӗ паллӑ пулчӗ.
Потом, когда ихние солдаты стали на базаре одёжу да барахло разное на сало да на муку менять, всё и открылось, какие это «окопы».
— Мӗнле тӳрех?
«Как прямо?
Пӗр каҫхине вӑрманта хаяр ҫил уларӗ, хирте кассӑн-кассӑн вӗрсе хӑйӗн шавӗпе пур сасса пӗрлештерсе тӑнӑ вӑхӑтра Наумов вӑрман хӗрринелле уксахласа утрӗ.
Ветреной ночью, когда лес то шипел, то выл и ветер порывами неистово носился по полям, шумом своим скрадывая все звуки, Наумов поднял на закорки раненого товарища и заковылял с ним к опушке.
Кӗрешессе вӑрахчен кӗрешмерӗҫ.
Боролись совсем недолго.
Кактюкӑн хӑйӗн виҫӗ ят ҫӗрӗ кӑна.
У Кандюка всего три душевых земельных надела.
Нимӗн те ан хӑвар.
Ничего не оставляй.
Накӑр кӑшкӑртнӑ, барабан сассисем кӗрленӗ.
Протяжно трубил рог, и гремели барабаны.
Хветӗр хӑй ҫӳҫне хӑй тӑпӑлтарать.
Федор рвал на себе волосы.
Ҫӗнӗ туссем, пӗр шухӑшлӑ ҫынсем тупатӑр.
Обретете новых друзей и единомышленников.
Лики чĕлхи Ликире, ҫурутрав ҫинче (Анатолин кӑнтӑр-аңӑҫĕнче), Анталипе Телмессос (халĕ Фетхие) хуласем хушшинче, сарӑлнӑ пулнӑ.
Ликийский язык был распространён в Ликии, полуострове на юго-западе Анатолии между городами Анталия и Телмессос (сейчас Фетхие).
Лисук Вӑйӑ каччипе юнашар утать.
Лиза идет рядом с парнем из хоровода.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1306 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1306 году
Сӑхман аркине сирсен ун ҫав тери илемсӗр йӗмӗ курӑнса каять.
причем показывал прескверные свои панталоны.
Ҫитес 10 ҫул хушшинче 30 шкултан кая мар тума тата ҫӗнетме тӗллев лартатӑп.
Я ставлю задачу построить и модернизировать в последующие 10 лет не менее 30 школ.
Пурӑнӑр мӗнле май килет.
Вот и живите себе на здоровье.
Иегова пире, хӑйне Чи Аслӑ Патша вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑччӑр тата Мессианла Патшалӑхӑн шанчӑклӑ ҫыннисем пулччӑр тесе, пур енчен те пулӑшса тӑма хатӗр.
Иегова готов поддержать нас во всем, чтобы мы могли проявлять послушание ему как Верховному Владыке и оставаться верными подданными Мессианского Царства.
Эсир, тен, пӗрле ром чикнӗ те — халӗ Тарт ӑҫта-тӑр йывӑҫ айӗнче выртать?
Вы, может быть, брали с собой ром, и Тарт валяется где-нибудь под деревом?
Алӑк урати ҫинче Маруся тӑрать.
Маруся стоит на пороге.
— Кунта Кузьменко вырӑнӗ, вӑл ҫук, килте юлчӗ.
— Тут Кузьменки место, а он остался дома.
Эпир пӗрремӗш ҫул ӗҫлеместпӗр шкулта, пурӑнан пурнӑҫра ирриие те, начаррине те тем чухлӗ курнӑ; алла-аллӑн тытӑнса ӗҫлемелле пирӗн, пӗр-пӗрне хисеплесе, сума суса.
Мы работаем в школе много лет, некоторые даже по три десятка, повидали всякое... и скажу вам, нет ничего дороже и важнее спаянного коллектива единомышленников.
«И.А.Андреев — Ю.М.Виноградов» ҫырнӑ Тӳнтерле орфографийе пӑрахӑҫласа 1938 ҫулхи орфографипе усӑ курма пуҫламасан чӑвашла вӗренес текен шкулсен шучӗ малалла та чакать.
Если не упразднить Извращенную орфографию написанную «И.А.Андреевым — Ю.М.Виноградовым» и не начать использовать орфографию 1938 года число школ желающих обучать на чувашском и дальше будет сокращаться.
Савӑнӑҫ кӗтмен ҫӗртен килсе тухнипе чӗтресех илчӗ вӑл, унӑн чӗри хыттӑн тапма, юн тымарӗ тӑрӑх юн хӑвӑрттӑн чупма пуҫларӗ, чун-чӗрере ҫӑмӑлланчӗ.
Он задрожал от неожиданной радости, сердце его билось так сильно, кровь быстро побежала по жилам, а на душе стало легче.
Тусанӗ кӑҫалхи ҫул — сывлама та ҫук та.
Пыль ноне, ажник дыхнуть нечем.