alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыттисене урӑх ҫӗршыва куҫса кайма хавхалантарӗ - ши вӑл?
Посоветовал бы он другим поехать служить в другую страну?
Шыв ҫийӗпе сивӗ ҫил вӗрет.
Ветер, набегавший с реки, знобил плечи.
Вӗсем тӗттӗм площаде тухрӗҫ.
Невдалеке стоял на часах другой товарищ.
Вӑл хӑйӗн хушаматне тарӑхса ҫитнипе, ҫиленнипе хуратса хунӑ пулмалла, ӑнланатӑн-и…
Понимаешь, он, верно, сгоряча, со зла, что ли, зачеркнул свою фамилию.
Ытларах йӑла-йĕркере усӑ кураҫҫĕ («пӳлĕмĕн тӑваткалатавĕ 100 м²»).
Употребляется в основном в технике и быту («квадратура помещения 100 м²»).
«Каяр! Каяр!»
«Поедем! Поедем!»
Ватлӑх ҫитрӗ, ӑнланатӑр-и е ҫук-и?
Старость пришла, понимаете вы или нет?
— Ухтартӑр-и?
— Обыскивали?
Чукун ҫулсем — 13141 километр.
Железные дороги — 13 141 километр.
3-мĕш Кукруй — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кукруй 3-й — река в России, протекает по Башкортостану.
Вара вӑл, сехри хӑпса тухнӑ Вышимирский Иван Павлыча тупса, эпӗ Ромашова тупса епле арестлени ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
И она рассказала, что Вышимирский, перепуганный насмерть, разыскал Ивана Павлыча и объявил ему, что я арестовал Ромашова.
Юханшыв Назым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 141 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 141 км по левому берегу реки Назым на высоте 31,9 метра над уровнем моря.
— Итле-ха, Гек, пуянлӑх вӑл мана вӑрӑ-хурах пулма чарас ҫук, — терӗ.
— Слушай, Гек, хоть я и разбогател, а все равно уйду в разбойники.
Ыттисен пурин те ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
У остальных все вышло удачнее.
— Сехет чарӑннӑ, инкек… — хуравларӗ савӑнӑҫлӑ сасӑ.
— Часы-то остановились, вот горе, — ответил радостный голос.
Ҫӳҫӗсем те ӗлӗкхи пек хумлӑн-хумлӑн выртмаҫҫӗ: ҫӳҫне вӑл кӗрен тутӑр айне пуҫтарса чикнӗ.
Волосы не лежали так же волнисто, как раньше: волосы у нее были собраны под розовый платок.
Сайта видео загрузить туса ӑна вӑр-вар вылятма май паракан, пĕр-пĕр марка кӑтартман, сӑн-сӑпатне хӑвӑра кирлĕ пек улӑштарма пулакан, пуян статистикӑллӑ чи ҫӑмӑл меслет.
Самый удобный способ загрузки видео на веб-сайт, а также быстрый, настраиваемый видеоплеер, не имеющий брендового названия, с широкими возможностями сбора статистики.
Эпир ҫитменлӗхлӗ пулнӑран пирӗнпе ыттисем хушшинче йывӑрлӑхсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
Поэтому время от времени между нами могут возникать трения.
535—536 ҫулсенче сивĕтни
Похолодание 535—536 годов
Пысӑк хулара, кӗпӗрне хулинче ҫеҫ, вӗренме пулать те.
Только в большом городе, губернском, и можно учиться.
Отвечӗ пурпӗрех килмест…
А ответа все нет и нет…
Вӑл чӑн-чӑн венка пулнӑ: пур ӗҫе те анкӑ-минкӗленсе кайичченех тума тӑрӑшнӑ тата ун ҫинчен пӗр именмесӗр калаҫнӑ, ҫапах та хӑй ытлашши нимех те туман.
Она была типичная венка — всего хотела до одури и без стеснения об этом говорила, однако ничего себе не позволяла.
Вӑл мӗншӗн пӗрисем ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илессине, ҫав вӑхӑтрах мӗншӗн теприсем ӗмӗрлӗхех пӗтессине ӑнлантарса панӑ.
Он открыл, почему одни получат в награду вечную жизнь, а другие будут «навечно истреблены».
Вӑл вӑрахчен пӳрнипе сӗтеле тӑкӑртаттарса ларать; ахӑртнех, тен, пуҫри шухӑшӗсем шӑши пек йӑпӑртатса чупнине тӑнлать пулмалла.
Долго барабанил пальцами, вслушивался во что-то — быть может, в мышиную суетню собственных мыслей.
Ҫапла каларӗ те вӑл, йӑл кулса илсе, тепӗр еннелле ҫаврӑнса пӑхса тимӗрҫе курах кайрӗ.
И, усмехнувшись, поворотилась она в другую сторону и увидела кузнеца…
Унтан каллех Тихонӑн ӑнланмалла мар сӑмахӗ кахаллӑн кӗрлет:
И снова ленивенько гудела тёмная речь Тихона:
Унтан атте: самолет ҫине ларма вӑхӑт ҫитрӗ, терӗ.
Потом папа сказал, что надо идти садиться в самолёт.
Шурочка хыттӑн кулса ячӗ.
Шурочка громко рассмеялась.
9. Ҫавӑ кун ҫапла пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа, патша чӗри те, улпут чӗри те тапма чарӑнӗ; священниксем хӑраса ӳкӗҫ, пророксем сехӗрленсе ӳкӗҫ.
9. И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.
Вӑхӑт часах ҫитет акӑ! — савӑнӑҫлӑн каласа пӗтерчӗ те Половцев, Яков Лукича ыталаса чуп турӗ.
И час уже близок! — торжественно закончил Половцев и коротко обнял Якова Лукича.
Тен хӗрӳ те эсир пуян пурӑннӑ пиркиех пирӗн пата пурӑнма куҫрӗ пулӗ?
Может, через то, что богато живешь, и дочь к нам ушла?
Станоксем, специалистсем тупмалла, сирӗн лайӑх тӑм пур, ӑна эпӗ пӗлетӗп… йывӑҫ?
Найти станки, специалиста, а глина у вас, я знаю, есть отличная… а лес?
Тата ҫакна хушса калать: Меннерс укҫа пама килӗшет иккен, анчах ҫакӑншӑн хӑйӗнпе пурӑнма ыйтать.
Она прибавила, что Меннерс соглашался дать денег, но требовал за это любви.
Эпӗ алӑкран вӑркӑнса кӗтӗм те, тӗттӗм кӗтесре, маччаран пӗчӗк хушӑк витӗр кӗрекен вӑйсӑр ҫутӑ палӑртнипе, аттепе аннене куртӑм.
Я кинулся через порог и в темном углу, слабо освещенном узким отверстием, прорубленным в потолке, увидел мать и отца.
Кай кунтан, тухса кай!
Пошел прочь!
— Эс тем хӑямат та туртса кӑларӑн, — терӗ вара Мулентей, хайхи Велюш чӑнласах хурахлатса кӑшкӑрашма пултарасран шикленсе.
— С тебя станется, — отступил от Велюша Мулендей, опасаясь, что тому ничего не стоит оклеветать его на всю деревню.
Иисус, пуху Пуҫӗ пулнӑ май, пире ҫавнашкал ертсе пыма пултарать (Кол.
Как Глава собрания, Иисус может направлять нас подобным образом.
— Каллех кӳпсе тултарнӑ, ҫӗр ҫӑтасшӗ вельбот! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Меннерс.
— Опять ты нагрузился, вельбот проклятый! — закричал Меннерс.
Диаспора, как научная дефиниция: универсальность и неопределенность Я. Сандул
Сандул Я. Диаспора, как научная дефиниция: универсальность и неопределенность
Алпеев Семён Павлович — ( – ), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 137-мĕш артиллери полкĕн 7-мĕш батарея командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Семён Па́влович Алпе́ев ( — 20 апреля 1979) — советский офицер, командир 7-й батареи 137-го гаубичного артиллерийского полка 13-й армии Северо-Западного фронта.
Вӗсем ним пулман пекех, ыттисем пекех хӗрӳллӗн те хавассӑн ӗҫлеҫҫӗ.
Они работают как ни в чем не бывало, так же азартно и весело, как все.
Тепри вара, Ерофей Кузьмич тем пек пуҫне ҫӗмӗрсен те Ольховкӑра тупӑнмарӗ.
Но другого, сколько ни ломал голову Ерофей Кузьмич, в Ольховке не находилось.
ҫул хĕрескинче
на перекрестке дорог
Нимӗҫсем, партизансем ку участокра атакӑлама пуҫланине кураҫҫӗ те, каялла чакма пуҫлаҫҫӗ.
Немцы, видя, что партизаны начинают атаку на этом участке, начали отступать.
Германи патшин пӳртне пырса кӗрет хайхи, лешӗ ӑна хирӗҫ тухать, унтан: «А-а, сывлӑх сунатӑп, килтӗр пулать!» — тет те тӳррех питрен ҫутӑлтарса ярать.
Заходит к германскому царю в хату, тот навстречу: «Мое почтеньице, приехали!» — и рр-аз по морде нашему царю!
Ман айӑпа каҫаратӑн-и?
Вину прощаешь?
— Колхозник юлташсем, эпӗ ҫапла шутлатӑп: халлехе кӑларма кирлӗ мар, эпир Конопатовсене юлашки хут асӑрхаттарӑпӑр.
— Я так полагаю, товарищи колхозники, что исключать покамест не следует, а дадим мы Конопатовым последнее предупреждение.
Хӗлле апат хыҫҫӑн кӑштах канса илме те пулать.
Как же полезны они: и шюрбе и тулдармыш.
Гаврик кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те:— Пичче, ҫӑкӑр парӑр-ха? — терӗ.
Гаврик помолчал немного и сказал: — Дядя, дайте хлеба!
— Офицера ҫулӑхса илетпӗр-и? — ыйтнӑ Аниканов Мамочкинран.
— Возьмем офицера? — спросил Аниканов Мамочкина.
Лука пур, казак, манӑн кӳршӗ, тӑван, хай чеченеца вӗлернӗ маттур ача, тахҫанах хӑтана ярать; анчах ҫаплах памасть.
Лука есть казак, сосед мне и племянник, молодец малый, что чеченца убил, давно уж сватает; так все не отдает.
Ҫакӑн пек тӗлпулусенчен пӗрне ирттернӗ чухне пире хуралҫӑ асӑрхарӗ.
Когда мы проводили одну из таких встреч, нас заметил охранник.
— Эпӗ сире ҫав тери хытӑ юрататӑп.
— Я страшно люблю вас.
Тӗрлӗ йывӑҫ папкисем те ҫурӑлаҫҫӗ шарт! та шарт!
Почки лопаются звонко.
Пахалӑх (шахмат) — шахмат терминĕ.
Качество — шахматный термин.
Ун хыҫҫӑн нимӗҫ офицерӗ хӑвалама тытӑнчӗ.
За ним погнался немецкий офицер.
Чарусӑр ҫарату…
Грабеж несусветный…
Оська хӑйех вара ҫул аяккине тухрӗ те малалла ним хӑрамасӑр утрӗ.
Тогда Оська молча сошел с дороги и решительно зашагал к завалу.
Сывлӑх сунатӑп сире, Сергей Тимофеевич!
Сергей Тимофеевич, доброго здоровья!
сулхӑнла утӑ ҫулма лайӑх
хорошо косить траву по холодку
Мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн йывӑрлӑхсем пулнинчен мӗншӗн тӗлӗнме кирлӗ мар?
Почему неудивительно, что те, кто вступают в брак, сталкиваются с трудностями?
— Сасартӑк пӗр кӗтмен ҫӗртен — «Маринка ҫеҫ тума пултарать кунашкаллине — шалт тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ:
— И неожиданно, как умеет это только Маринка, без всякого перехода выдала:
Вӗсем путмар ҫинче лараҫҫӗ.
Ендебек, чтобы не встречаться взглядом с Яндулом, потупила глаза.
— Пӗр колхозра та машина каймалӑх ҫул уҫман.
— Ни у одного колхоза обкосы еще не сделаны.
«Пир кӗпе тӑхӑн та ҫӳҫне кас.
«Надень рубище и остриги волосы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 98-мĕш уйрӑм корректировка-разведка авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ, майор.
К концу войны майор Валерий Верхоланцев был заместителем командира 98-го отдельного корректировочно-разведывательного авиаполка 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
Мӗнле тумаллине шутласа кӑларчӗҫ, ӑна пӑхса тухрӗҫ.
Решение было найдено и рассмотрено.
Уйӑхсерен тухса тӑракан ҫав виҫӗ журналта вун - вун страница. Эсир кунне ҫав журналсенчи икӗ страницине вуласан, Иегова парса тӑракан пӗлӳрен усӑ илсех тӑма пултаратӑр.
Если вы будете читать в день примерно по две страницы из этих журналов, то будете придерживаться важной программы обучения, которое через этот канал проводит Царство.
Вӑхӑт ҫитрӗ пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
Думаю, пора.
Вӑл самантрах ҫывӑрса кайрӗ, вӑраннӑ ҫӗре каҫ пула пуҫланӑ, тупӑсен шавӗ те таврара йӑлтах шӑпланнӑ.
Он быстро уснул, а когда проснулся, уже вечерело и повсюду затих грохот артиллерии.
Малта Батманов ҫуни пырать, ӑна «флагман ҫуни» тесе ят пачӗҫ.
Первыми двигались сани Батманова, их все называли «флагманскими».
— Калаҫса татӑлтӑмӑр эппин — эсир ман пата, хулана пыратӑр.
— Так решено — вы переедете в город ко мне?
Хӗрӗх сехет хушшинче иккӗмӗш хут апатланатпӑр.
За 40 часов полета это был второй прием пищи.
— Пӳртре ларакан пултӑн иккен, Коншак — тет ӑна Петька, — кӑмака ҫинче ҫурӑм хӗртсе выртан.
— Домоседом стал, Коншак, — упрекал его Петька: — все кости на печке прогреваешь.
Сакӑр сехет тӗлне урамсенче никам та юлман.
К восьми часам улицы были пустынны.
— Ывӑннӑ-и? — кӑмӑлсӑр пек пулчӗ амӑшӗ, сӑмаварпа тӑрмашма тытӑнса.
— Усталая-то? — укоризненно отозвалась мать, принимаясь возиться около самовара.
Архитектурӑна искусство тесе кӑна шутламалла.
Если архитектуру считать искусством…
Аннӳ кӗтет, часах гудок пулать, — терӗ унтан Алеша ашшӗ.
Мама ждет, скоро гудок будет, — сказал затем отец Алеши.
Ҫулташӗсем — тӗрлӗ наци ҫыннисем: мӗн пур япала тӗлӗшпе сӳрӗк, тӗреклӗ кӗлеткеллӗ, ҫирӗп, — сунарпа, эрехпе те укҫапа ҫыхӑнман япаласемсӗр пуҫне; ҫамрӑк Ван-Буш — урӑхларах, вӑл вичкӗн, темӗн те вуланӑ.
Его спутники были крепкими, внушительного вида людьми различных национальностей, отличавшимися великолепным равнодушием ко всему, что не касалось охоты, вина и денег, за исключением молодого Ван Буша, человека начитанного и живого.
Эпӗ ӑна юлашки ҫирӗм ҫичӗ ҫул хушшинче хам мӗнле пурӑннине йӑлтах каласа кӑтартрӑм.
Я рассказал ему всю историю моей жизни за последние двадцать семь лет.
Нумай вӑхӑт иртнипе тусан витнӗ ҫамрӑклӑхӑн мӗлки ҫине ҫаврӑнса пӑхатӑп та хамӑн унчченхи хаваслӑха хӗрӳллӗн тав туса аса илетӗп.
Оглядываясь на призраки моей юности, затянутые пылью времен, я с улыбкой горячей благодарности вспоминаю мои былые восторги.
Утравӑн ҫыранĕсем хĕрринче ҫурҫĕр пӑланĕ, мускуслӑ сурӑхвӑкӑр (ҫурҫĕр енче), шурӑ упа, песец, поляр кашкӑрĕ, лемминг чĕрчунĕсем пурӑнаҫҫĕ, ҫыран ҫум шывсенче — гренланди кичĕ, гренланди тюленĕ, морж тата ыттисем те (пĕтĕмпе 30 тĕслĕ сӗт ҫисе ӳсекенсем) ĕрчеҫҫĕ.
На берегах обитают северный олень, овцебык (на севере), белый медведь (изображён на гербе), песец, полярный волк, лемминг, в прибрежных водах — гренландский кит, гренландский тюлень, морж и другие (всего 30 видов млекопитающих).
— Ҫавӑншӑн ҫывӑрса каяймарӑм та…
— Я не могла уснуть…
Эпир ҫакна шкулта вырӑс чӗлхине те тӗплӗн вӗрен тенӗ пек ӑнланнӑ.
Мы это в школе понимали так, что и русский язык надо хорошо знать.
XVI-XVII ĕмĕрсенче Жилина Венгрин ҫĕнетĕвĕн тĕпĕ пулнӑ, 1686 ҫулта хулан рекатолизаци тапхарĕ пуҫланать.
В XVI—XVII веке Жилина была центром реформации в Венгрии, в 1686 году началась рекатолизация города.
Япалисене сутса пӗтернӗ хыҫҫӑн хресченсене аллӑшар хут доллар валеҫсе панӑ та ҫавӑнпа ӗҫне пӗтернӗ.
При дележе прибыли каждому досталось всего лишь по пятидесяти бумажных долларов, то есть двухдневный заработок поденщика.
Гогольӑн, пӑх-ха, кашниех урӑхла.
А у Гоголя, смотри, как все разнообразно.
Эсӗр мана асап кӳретӗр.
Вы терзаете меня.
Ӑҫта ан пах, унта тем пысӑкӑш юман сарайсем лараҫҫӗ, картисене те хӑш-пӗр ҫӗрте юман пӗренесенчен тытнӑ.
Могучие дубовые сараи и местами такие же изгороди.
Эпӗ ҫемьепе ҫӗнӗ пӳрте пурӑнма куҫнӑ кунхинех ман патӑма Ли Цин-шань управляющи пычӗ.
А как перебрался в него со всей семьей на жительство, ты в тот же день велел своему управляющему Ли Цин-шаню поставить в мой дом, вместо того, чтобы в конюшню, трех лошадей.
Иегова пӗрремӗш мӑшӑра «хунӑр, йышлӑланӑр» тенӗ.
Иегова повелел первой человеческой паре: «Плодитесь и размножайтесь».
Анчах та унӑн сӑмахӗсем амӑшӗн чӗрине ҫитмерӗҫ, ӑна кансӗрлемерӗҫ.
Но его слова не доходили до нее, не мешали ей.
Хам мӗн тунине пӗлмесӗр пусма тӑрӑх ванчӑк ҫийӗн пирвайхи площадкӑна улӑхрӑм.
Сам не зная зачем, я поднялся по засыпанной щебнем лестнице до первой площадки.
Гагарин Юрий Алексеевич
Гагарин, Юрий Алексеевич
— Гокинс, эпӗ сана пӗтӗмпех шанатӑп, — хушса хучӗ сквайр.
— Хокинс, я вполне на тебя полагаюсь, — прибавил сквайр.
Анчах чи хӑрушши — ҫӗр ҫинче манӑн йӗрӗм ҫукки.
А самое страшное — это то, что нет на земле моего следа.
Анчах Доруца халӗ нимӗн те илтмерӗ.
Доруца отсутствовал…
Официаллӑ код — 0937.
Официальный код — 937.
— Атте! — чӗнчӗ Таня.
— Папа! — окликнула Таня.
Вӑл ҫав тери хӑраса шухӑшларӗ: Анюта ун ҫине мӗнле пӑхӗ-ши?
Он со страхом думал: а как-то взглянет она?
Акӑ мӗншӗн: пӑра ирӗлме ӑшӑ кирлӗ, ҫавӑнпа вӑл ирӗлсе сывлӑшри ӑшша хӑй ӑшне туртса илет.
Оттого, что лед, чтоб ему сделаться водой, заберет в себя тепло из воздуха.
Ҫавӑн пек курса калаҫнисем ҫынна татӑклӑнах хаклама ҫителӗклӗ пек туйӑннӑ: лайӑх, тӳрӗ кӑмӑллӑ, тӗрӗсленӗ ҫын, хӑйӗн вырӑнӗнче ӗҫлеме тивӗҫлӗ ҫын тенӗ е пачах урӑхла: начар путсӗр, юрӑхсӑр ҫын тенӗ.
Отрывочные впечатления казались достаточными для энергичных и вполне определенных оценок: хороший человек, честный, проверенный, соответствующий назначению, или, наоборот, плохой, нечестный, несоответствующий.
Хӗрсем ӑна усламӑн пӗрре виҫҫӗмӗш пайне парасшӑн пулчӗҫ.
Девушки хотели дать ей третью часть прибыли.
Унӑн юлашки сӑмахӗсем тӳрех Джон Мангльса тивеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл, бриг команди хуллен ҫавӑрӑнкаланипе ӗҫ вӑраха кайнине курса, йӑл кулса ямасӑр чӑтаймарӗ.
Эта последняя фраза явно адресовалась Джону Мангльсу, который не мог сдержать улыбки при виде медлительности и неловкости команды брига.
Киле тума питӗ ҫирӗп те пысӑк чул кирлӗ, унсӑрӑн нимӗн те пулмасть.
Тут нужен был очень твердый камень и притом достаточно большой, чтобы в нем можно было выдолбить углубление.
— Мана пӗҫерккӗ шарас умӗн ҫапла чӗнеҫҫӗ.
— Это когда меня хотят выдрать.
Ӑҫтан килтен эсӗ тата? — васкаса ыйтрӗ Обломов.
Откуда же ты? — торопливо спросил он.
Казаксен шинелӗсемпе карттусӗсем, пӑшал етрисемпе шӑтарса пӗтернӗ пек, хура пӑнчӑллӑн йӗрленсе йӑрӑмланнӑ.
Шинели и фуражки чернели пятнышками, будто иссеченные дробью.
Пӗтӗмпех кунта икӗ ҫул каярах мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех-мӗн.
Все здесь было такое же, как и два года назад.
Унӑн шупкарах унки ҫӗрӗпех курӑнчӗ, анчах та ҫӗрле вӑл сенкер пӗлӗтре шурӑ йӗр пек ҫеҫ палӑрса тӑчӗ.
Ее бледный полукруг виднелся на небе всю ночь, но лишь в виде беловатой полосы, едва заметной в глубине неба.
Дик Сэнд тӳрех Геркулеса юханшывран пӗр витре шыв ӑсса килме хушрӗ.
Дик Сэнд сразу же послал Геркулеса принести ведро воды из речки.
Тӗлӗнмелле хӑна ҫав мистер Морис Джеральд!
Странный гость этот мистер Морис Джеральд!
Е нимӗҫсем иртӗнсе кайнӑ-ши?
Неужели немцы обнаглели?
Ҫӗнӗ кун савӑнӑҫлӑ пуҫланчӗ.
В веселом шуме рождался день.
Эрнен кирек хӑш кунĕнче те, кирек хӑш вӑхӑтра та хӑвӑра кирлĕ поддержкӑ ыйтӑвĕсемпе пире Email ҫырса пулӑшу илме пултарӑр.
Пишите нам в любое время, чтобы получить индивидуальную консультацию от эксперта.
Ку рекорчĕ вара 6 ҫула, 2010 ҫулхи ҫу уйӑхĕччен пынӑ.
Этот рекорд продержался 6 лет, до мая 2010 года.
Ҫав ҫулсенче Мексикӑра ирттернӗ конгрессене кайма Свидетельсене нумайӑшне питӗ йывӑр пулнӑ.
В те годы большинству Свидетелей приходилось идти на большие жертвы, чтобы посещать немногочисленные конгрессы, проходившие в Мексике.
— Ҫапла ҫав, анчах ку уншӑн усӑсӑр иртмен.
— О да, но ее уроки не пропали даром.
— Лар-ха, лар эсӗ, — терӗ ӑна Андрей.
— Подсаживайся, — проговорил Андрей.
1. Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ ҫакӑн евӗрлӗ курӑнчӗ.
1. Такое было видение подобия славы Господней.
Е эпир паллӑ юрӑҫсем радиопа е телевизорпа юрланине итленӗ чухне вӗсем мӗнле юрланине хамӑр юрланипе танлаштарсан кулянма пултаратпӑр.
Может быть, вы расстраиваетесь, когда сравниваете свое пение с пением звезд шоу - бизнеса.
Ҫын вӗлерет, — тенӗ Тихон лӑпкӑн; Баймакова, ассӑн сывласа илсе, хушса хунӑ:
Человек убивает, — спокойно сказал Тихон, а Баймакова, вздохнув, добавила:
15. Ҫырӑвӗнче вӑл ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: «Ӑҫта чи вирлӗ ҫапӑҫу пулать, Урияна ҫавӑнта тӑрат, хӑвӑр унран пӑрӑнӑр, вӑл вилмелли вырӑнта тӑтӑр, вилтӗр» тенӗ.
15. В письме он написал так: поставьте Урию там, где будет самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер.
Ҫак самантра шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарчӗ.
В это время прозвенел звонок.
Ҫанталӑк ҫав тери ырӑ.
Погода была чудесная.
Ӑна вырттарчӗҫ; унтан вӑл Евӑпа иккӗшӗ куҫа-куҫӑн юлассине пӗлтерчӗ.
Ее положили; тогда она попросила Еву побыть с ней наедине.
Чӗре тапрӗ, тапрӗ — пачах чарӑнчӗ…
Сердце билось, билось — остановилось…
Ҫавӑнпа Филипп апостол Иисусран: «Пире Аҫуна кӑтарт», — тесе ыйтсан, Иисус ҫапла калама пултарнӑ: «Мана куракан Аттене те курнӑ» (Иоанн 14: 8, 9).
Поэтому, когда апостол Филипп попросил его: «Покажи нам Отца», Иисус мог по праву сказать: «Кто видел меня, видел и Отца».
Шатров металран тунӑ питӗ йывӑр диска тытрӗ.
Шатров взял металлический диск, тоже оказавшийся очень тяжелым.
Калитке хыҫне пытанса, эпӗ вӗсем иртсе каясса кӗтсе илтӗм, унтан урам урлӑ Анисим Иванович патне ухӑ йӗппи пек чупса каҫрӑм.
Спрятавшись за калиткой, я подождал, пока они проедут, и помчался через дорогу к Анисиму Ивановичу.
— Ҫынсем ҫав шурф ҫинчен мӗн каланине пӗлетӗн-и…
— Знаешь, что люди про тот шурф говорят?
— Кусем — аннӳ валли, — терӗ вӑл Серёжӑна.
— Это для мамы, — сказал он Сереже.
Ха-ха-ха! — ҫаплах кулчӗ Элентей.
Ха-ха-ха! — опять рассмеялся Элендей.
— Урусем те тӳрленӗҫ-ха.
— Ничего, подживут и ноги.
Аня, — арҫын тухса кайсан хӗре сӑмах хушрӗ Марук аппа, — макӑрнипе халь тин нимӗн те тӑваймастӑн.
Аня, — сказала тетя Марья, как только мужчина ушел, — теперь уж слезами горю не поможешь.
Германин пулнӑ колонисем
Бывшие колонии Германии
Татах малалла чупса кайса, пӗчӗкҫӗ сӑрт ҫине хӑпарса тӑчӗҫ.
Пробежали еще и выскочили на пригорок.
Унӑн ҫавӑнтах таҫтан, куҫ хӗрринчен куҫҫуль юхса анчӗ те, минтер ҫине тумласа, сарӑла-сарӑла кайрӗ.
Откуда-то, из самого краешка глаза, выбегает слеза и мокрым пятнышком расползается по подушке.
Акӑ ӗнтӗ аллипе машина ҫиттине тытса пӑхать вӑл, айне ӑҫтан кӗрсе каймаллине шыраса тупать те кӗмелли шӑтӑка пысӑклатать, анчах шалтан хӑрӑлтатакан сасӑ илтӗнсе каять.
Он дотрагивается до заветной попоны, шарит, где можно скользнуть под нее, находит место, где сходятся концы, расширяет отверстие и слышит глухое ворчание навстречу.
16. Ҫакӑн хыҫҫӑн Давид патша Ҫӳлхуҫа умне пырса тӑнӑ та ҫапла каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа Туррӑм, мана ҫаплах ҫӗклемешкӗн камах ӗнтӗ эпӗ, мӗнех ӗнтӗ манӑн килӗм?
16. И пришел царь Давид, и стал пред лицем Господним, и сказал: кто я, Господи Боже, и что такое дом мой, что Ты так возвысил меня?
Ҫав япала шуса пынӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ те тырӑ купи патне чупса кайрӗ.
Свалилось, вскочило и побежало к зерну.
Керче каякан шоссе тӑрӑх ҫаплах салтаксем ларнӑ автомашинӑсем чупаҫҫӗ.
По шоссе, ведущему в Керчь, продолжали двигаться автомашины с солдатами.
— Пульница хыҫне ҫав.
— За больницей.
Сывлӑхсем мӗнле?
Как здоровьичко?..
— Эпӗ пӗтӗмпех вуламастӑп, чӑтӑмлӑх ҫитмест, часрах пӗлес килет, — йышӑнчӗ вӑл.
— Я не буду читать всего, не терпится, — сознался он.
Вахнов, куҫӗ уҫӑлайман йытӑ ҫурисем нӑйӑлтатнӑ пек, ҫинҫен ҫухӑрма тытӑнчӗ.
Вахнов начал пищать так, как пищат маленькие, еще слепые щенки.
Картишӗнче шалта хапха майлӑ урлӑ кашта хунӑ икӗ юпа тата вӑрӑммӑн пусса утмалли «тӑркӑчсем» курӑнса тӑнӑ, тӑркӑчисемпе утма чарнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫӗрӗк те кивӗ пулнӑ.
В глубине двора возвышались столбы с перекладиной, похожие на виселицу, и «гиганты» — гигантские шаги, на которых запрещалось бегать, такие они были гнилые и старые.
— Малютин кайрӗ ӗнтӗ.
— Малютин уже пошел.
Ватӑ грузчик, ӑна нумайранпа пӗлекенскер пулас, унран ыйтать: «Вырӑс пурлӑхӗ шел мар пулас сире?»
Старый грузчик, видимо давний его знакомый, спрашивает: «Не жалко вам русского добра?»
Аэлита ҫывӑхарах куҫса пӑшӑлтатрӗ:
Аэлита придвинулась и зашептала:
— Ҫук, вуламан — сасартӑк каласа хучӗ Обломов, хӗр хӑйӗнчен тӗпчесе ыйтасран хӑраса ӳксе.
— Нет, не читал! — вдруг сорвалось у него в испуге, чтоб она не вздумала его экзаменовать.
Анчах хуҫа кун пек калаҫма пултарайманнине пӗлет Чочой.
Но хозяин, каким его представлял себе Чочой, так говорить не мог.
Т-34 танк механик-водителĕ: А. Евдокимов
Механик-водитель танка Т-34: А. Евдокимов
Музунгу ялта пӑшал ҫуккине курать; пӑшал — аслати.
Музунгу видит, что в деревне нет ружья; ружье — гром.
Китай неолит культурисен шучĕсем
Список неолитических культур Китая
Хӑнӑхатӑн эс ӑна…
К этому привыкнешь…
Ытти ҫынсем те хӑйсен ҫитменлӗхӗсемпе кӗрешнине асра тытни пире вӗсене ӑнланма пулӑшӗ.
Помня о том, что другие тоже борются со своими недостатками, мы будем относиться к ним с бо́льшим пониманием.
— Одинцов, ме заметка, — терӗ вӑл юлташӗ ҫине пӑхмасӑрах.
— Одинцов, прими заметку, — не глядя на товарища, сказал он.
Тӗшмӗшлӗх вӑйланчӗ: тухатмӑшсем, ӑрӑмҫӑсем, тӗрлӗ ӗҫ-пуҫ сӑлтавӗсене пӗлекенсем, гипнотизерсем йышланчӗҫ; юрату, теори тӗлӗшӗнчен тӗплӗн тишкернӗскер, ӗҫпе спорта ҫаврӑнчӗ.
Усилилось суеверие: появились колдуны, знахари, ясновидящие и гипнотизеры; любовь, проанализированная теоретически, стала делом и спортом.
Кунта 110 ӗне.
Здесь 110 коров.
Вӑл тата ҫапла каларӗ: партизан-разведчика Леонид Голикова хӑйӗн аманнӑ юлташне вилӗмрен ҫӑлнӑшӑн правительство наградипе наградӑлама палӑртатпӑр, терӗ.
Он еще сказал, что партизан-разведчик Леонид Голиков за спасение раненого товарища будет представлен к правительственной награде.
Гридин Вениамин Захарович — (23.12.1918-23.10.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вениами́н Заха́рович Гри́дин — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Унта санран айвантараххисем пулас, — терӗ амӑшӗ.
— Там, видно, глупее тебя, — сказала мать.
- Кашни тӑрӑхра - хӑйне евӗр культура, унта тӑван чӗлхепе калаҫаҫҫӗ.
- У каждой территории - своеобразная культура, там на родном языке говорят.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 96-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 295-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года за «мужество, отвагу и героизм, проявленные в борьбе с немецкими захватчиками» гвардии подполковник Андрей Волошин был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» за номером 7259.
Ахӑртнех, Бакунин та Маркс ҫине ҫаплах пӑхнӑ-тӑр.
Очевидно, Бакунин так же относился к Марксу.
Ҫав тери тӗлӗнмелле те палламан сӑн-пит ҫаплах-ха ун ҫине пӑхать, пӗлӗт витӗр, пӗр хускалмасӑр, тинкерсе пӑхать.
А незнакомая дивная голова сквозь облако так же неподвижно глядела на него.
Ку ята эпӗ манман, мӗншӗн тесен партизанка Таня вилӗмӗ ҫинчен «Правда» хаҫатра каласа панӑ асран кайми йӗркесем айне вӑл алӑ пуснӑ.
Я не забыла это имя: ведь им были подписаны те памятные строки в «Правде»! — рассказ о том, как погибла партизанка Таня…
Ку ӗҫ пулса иртнӗ чух Ромаҫ Хусантаччӗ.
Ромась был в Казани, когда случилось это.
«Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ пуканӗ ҫинче» ларакан патша йӗркесӗр ӗҫсем тунӑ пулсан та, вӗсен Турра шанчӑклӑ тӑрса юлмалла пулнӑ (1 Ҫулс.
Им нужно было оставаться верными Богу, хотя царь, который сидел на «престоле Иеговы», поступал неправедно.