alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй хыҫҫӑн алӑка ҫирӗппӗн хупса, пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Плотно закрыл за собой дверь, оглядел комнату.
Акӑ вӑл кун-ҫул: пӗтӗмпех ҫак хӑпарса тухнӑ хӑмпӑсенче… кун-ҫула ӑна хамӑрӑн алӑпа тӑвас пулать.
Вот судьба: в мозолях… своими руками надо делать ее.
Аннӳ е эпӗ ура хуҫасса кӗтетӗн-и?
Ждешь пока мама или я ноги переломаем?
Кун пирки ҫырсах тӑратпӑр та, ҫапах та аса илтернинчен ытлашши пулас ҫук.
Про это часто пишем, но лишнее напоминание не повредит.
Ҫав мӗлке Тёма патнелле хӑвӑрт ҫывхарать.
Фигура быстро подвигалась к Тёме.
— Эсӗ ан вӗрент мана!
— Ты мне не указывай!
— Кунта ҫумӑр ҫинче тапак тивертсе туртма та ҫук.
— А то на дожде и закурить нельзя.
Каҫа хирӗҫ Ольховкӑра пулчӗҫ.
Под вечер были в Ольховке.
Эпӗ мӗн каланине йӑлтах тӑваттӑн…
Я только что смотрела на них, на этих твоих учеников.
Анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл Володя ҫинчен аса илчӗ те сасӑпах макӑрса ячӗ.
Но вдруг, вспомнив о Володе, заплакал так громко.
Оленин унпа ыттисем умӗнче те шӳт туса калаҫма хӑрарӗ.
Оленин боялся заговаривать с ней шутливо и при других.
Ахӑртнех, ӑна тахҫанах чавнӑ пулас, мӗншӗн тесен унӑн хӗррисем ишӗле-ишӗле аннӑ, тӗпӗнче курӑк ӳсет.
Перед нами была большая яма, вырытая, очевидно, давно, так как края у нее уже обвалились, а на дне росла трава.
Часах шалти алӑксенчен пӗринчен арҫын тухрӗ.
Вскоре в одной из внутренних дверей показался мужчина.
— Куҫса каятпӑр, те.
— Скажи, что съедем.
— Манӑн ҫуралнӑ ҫӗршыв — Благовенщенск.
Моя родина — Благовещенск.
— Акӑ эпӗ пӑхатӑп та, юлташсем, йӗри-тавра, шухӑшлатӑп хамӑр ҫӗр, хамӑр шыв ҫинчен.
— Вот я смотрю вокруг, товарищи, и думаю про нашу воду и землю.
Хура куҫли ӗнтӗ пӗтӗм пыр тӗпӗпе ҫине тӑрса юрлать:
Черноглазая поет уже надрывным, хватающим за душу голосом:
«Венӑна уҫмасӑр артери патне ҫитме ҫук», — шухӑшлать Кузнецов, вара ҫакӑн ҫинчен помощникне пӗлтерет.
«Не вскрыв вены, до артерии не доберешься», — думает Кузнецов и говорит об этом помощнику.
Ҫӗнӗ ҫула хумханса кӗтетпӗр, лайӑххине шанатпӑр, телей пирки ӗмӗтленетпӗр: пурте сывӑ пулччӑр, килте ӑнланупа килӗшӳ хуҫаланччӑр, ытлӑх-ҫитлӗх пултӑр, ачасемпе мӑнуксем савӑнтарччӑр, шанчӑклӑ туссем, пирӗнпе пӗр шухӑшлӑ ҫынсем юнашар пулччӑр.
Мы с вами с волнением ждем наступления Нового года, надеемся на лучшее, мечтаем о простом человеческом счастье: чтобы все были здоровы, в доме царило взаимопонимание и согласие, был достаток, радовали наши дети и внуки, а рядом всегда были верные друзья и единомышленники.
13. Картишӗн мал енчи урлӑшӗ валли те, хӗвелтухӑҫ енне — аллӑ чике тӑршшӗ [карӑ]; [вӗсем валли вунӑ юпа, юписене лартма вунӑ тӗп].
13. И в ширину двора с передней стороны к востоку - [завесы] пятидесяти локтей; [столбов для них десять, и подножий для них десять].
Стена ҫумне тӑма хушрӗҫ.
И велели вставать к стенке.
Кашни кун ҫыру ҫырма санӑн вӑхӑт пулмасть.
Там тебе не до писем будет.
— Мӗн кӗтет ҫак алӑк хыҫӗнче?
— Что ждет за этой дверью?
Вӗсем Украина делегачӗсем ларакан креслӑсем патне утрӗҫ.
Они направились к креслам, где усаживалась украинская делегация.
Пултарулӑхри кирек мӗнле шыравсем те, тӗллевсем те ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Любые творческие поиски, интересные задачи сейчас окажутся успешными.
Манӑн кампа ӗҫлемелле?
А мне с кем работать?
Чĕлхе материалĕн ҫӑлкуҫĕсем
Источники языкового материала
Майӑн 17-мӗшӗнче ман атте вилнӗ.
17 мая не стало моего отца.
Эсӗ хӑвӑн тӗллӗн вӗренетӗп тетӗн.
Ты говоришь, что учишься самостоятельно.
Иваница карчӑк пырса кӗчӗ.
Вошла бабка Иваница.
Упӑшкине курнӑ-курман ун патне ыткӑнчӗ вӑл, турчӑкипе хӑлаҫланса элес-мелес ҫухӑрса ячӗ:
Угрожающе размахивая кочергой, завопила истошным голосом:
Ҫавӑнпа Романов Макар больницӑра уйӑх ҫурӑ выртнӑ пулнӑ.
Братья Григорьевы из Урбаша выделялись среди бунтовщиков тем, что один из них, Василий, отслужив в царской армии двадцать пять лет, вернулся в 1838 году домой в звании унтер-офицера.
Полка юлма шутлакансене пурне те Щорс революциллӗ тупа пама хушнӑ.
Всем желающим остаться в полку Щорс предложил дать революционную клятву.
— Тимофей, — терӗ вӑл ерипен, упӑшкине тӗртсе, — Савва шаккать.
— Тимофей, — сказала она, толкая мужа, — к нам Савва стучится.
Эпӗ Элие пӳлӗмри сӑрӑ ҫурма тӗттӗмре асӑрхарӑм.
В серой полутьме комнаты я рассмотрел Эли.
4: 10). Пирӗн халӗ мӗнле май пур тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ пире мӗнле майсем уҫса парӗ?
Какая возможность у нас есть сейчас и какие возможности откроет перед нами вечная жизнь?
Халӗ ӗнтӗ Андрей Иванӑча чи интереслине кӑтартмалла.
Теперь осталось показать Андрею Иванычу самое интересное.
Сасартӑк манӑн хуҫа пӗчченех пычӗ те, хӑнасем паян тинӗсе тухмаҫҫӗ, вӗсен ӗҫ пур, терӗ.
Вдруг хозяин пришел один и сказал, что его гости не поедут сегодня, так как их задержали дела.
Эсир Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсене лартса вӗсене пурнӑҫлама тӑрӑшатӑр тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе чи кирлӗ ӗҫ вырӑнне хуратӑр.
Они стремятся к духовным целям и серьезно относятся к делу проповеди.
Асӑннӑ тӗллевсем валли 2012 ҫулта республика бюджетӗнчен  1,8 миллиард тенкӗ  уйӑрнӑ.
Из республиканского бюджета на указанные цели в 2012 году направлены средства в объеме 1,8 млрд. рублей.
Вӑл тӑтӑшах хӑй никам пӗлмен ӗҫӗн сӑлтавӗсене шыраса тупать, ҫакна вара хӑйӗн эгоизм теорийӗпе ҫыхӑнтарасси уншӑн кӑмӑллӑ ӗҫ пулса тӑрать.
Он постоянно отыскивает самые затаенные причины своих действий, и ему приносит удовольствие подводить их под его теорию эгоизма.
Юханшыв Нишль-Манайн-Майта юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Нишльманайн-Майта.
Хушамачӗ урӑхла унӑн, — Унтан Бокун, сасартӑк ҫиленсе кайрӗ те чугун пек янракан сассипе: — Эсӗ марччӗ-и-ха хӗлле Учредительнӑй собранишӗн кӑшкӑраттӑн?
Ему фамилия другая: — Бокун вдруг рассердился, закричал чугунным голосом: — Это не ты ли зимой кричал за Учредительное?
Вӑл кунӗпе сӗм тӗттӗмре тата шӑплӑхра ларса ирттерчӗ; каҫ пулсан та нимӗнле улшӑну та пулмарӗ.
Целый день он провел в непроглядной темноте, среди полной тишины; наступила ночь, но она не принесла никаких перемен.
Ҫакӑ вӗсене ҫынпа тӗрӗс хутшӑнса калаҫма май парать.
Это приучает их к общению.
— Ур-р-ра!
— Ур-р-ра!
17. Хӑшӗсем сирӗншӗн питех те ӑшталанаҫҫӗ, ырра мар ку: вӗсем сире пирӗнтен уйӑрттарасшӑн, хӑйсем майлӑ тӑвасшӑн.
17. Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
Пуҫлӑхпа, ӗҫтешсемпе лайӑх хутшӑнни те кӗсье хулӑнӑшне витӗм кӳрӗ.
Хорошие отношения с начальством и подчиненными тоже способствуют успехам в профессии, что, конечно, должно принести хорошее вознаграждение.
Выльӑх пусмалли бойня.
Бойня.
Евсевьев Макар Евсевьевич, — халӑх пултарулӑхне пухакан, ҫыравҫӑ, этнограф, историк.
Евсевьев — первый учёный-энциклопедист и просветитель эрзянского и мокшанского народов.
Ҫынсемпе калаҫма вӗрентӗр.
Разговаривать с людьми.
«Кӑссайа» шумер каланисенче никӗсленсе аккад чӗлхипе, пирӗн эраччен XVIII—XVII ӗмӗрсенчен пуҫласа, пин ҫур ҫул хушшинче ҫырса пынӑ.
«Эпос» создавался на аккадском языке на основании шумерских сказаний на протяжении полутора тысяч лет, начиная с XVIII—XVII веков до н. э.
— Эпир пӗрне-пӗри кураймастпӑр пулӗ…
— Знаешь, мы ведь можем не увидеться.
Каҫӗ те… шӑп та лӑп ятнех.
Ночь-то… самая такая.
Унӑн кантӑк ҫумне лапчӑннӑ сӑмсине те, писев тӗслӗ тутисем хушшинчен ҫутӑлса тӑракан шап-шурӑ вӗтӗ шӑлӗсене те курма вӗреннӗччӗ эпир; илемлӗччӗ вӗсем пире.
Нам было приятно видеть приплюснутый к стеклу нос и мелкие белые зубы, блестевшие из-под розовых губ, открытых улыбкой.
— Ӗҫ кӑткӑсланчӗ, — терӗ комиссар.
— Так, положение осложняется, — пробормотал комиссар.
— Ку мӗнле фигура? — терӗ вӑл.
— Это что за фигура? — проговорил он.
675—6803 — Нейстри майордомĕ Эброин (2-мĕш хут).
675—6803 — Майордом Нейстрии Эброин (2-й раз).
Йывӑр машина ҫавӑнтах ҫулӑмланса йӑваланса тухнӑ, хӑй ҫапах та ҫулӑмне тӑксах малалла туртӑннӑ.
Тяжёлая машина вскинулась на столбе шин и земли, остановилась, — потом, повреждённая, но ещё страшная своим огнём, — дёрнулась вперёд.
Пӗр хушӑ чӗнмерӗмӗр.
Помолчали.
— Илсе каятӑп, илсе каятӑп.
— Везу, везу.
Хапха патӗнче отряда халӑх ушкӑнӗ кӗтсе илчӗ.
Когда отряд входил в южные ворота, там уже ожидала толпа.
Тург замокӗн икӗ енӗ; культурӑлли — библиотека, тискер енӗ — башня.
Тург как бы делился на две части: варварскую — башню и цивилизованную — библиотеку.
— Ара, мӗн тӑвас тен ӗнтӗ сирӗнпе, кутӑн чакаканнисемех мар ҫав эсир!
— Ну что с вами поделаешь, неотступные вы люди!
— Кам ятӑр, хамӑр халӑх, — Ҫӗнӗ Шарповка ҫыннисем.
— Ну, наш народ, мы — новошарповские.
Пӗшкӗнме те йывӑр, тӳрленсе тӑма татах та йывӑртарах.
Трудно было сгибаться, но еще труднее, казалось, было выпрямиться.
Анчах кун пекки пулманччӗ-ха…
Но вот такого еще не случалось…
Ӗмӗрех ҫапла: хӑйсем ӗҫеҫҫӗ, ӑна — юрамасть.
Вечно так: сами пьют, а ему не надо.
2002 — 2003 — Спецназ — Старший прапорщик Хрусталёв («Хруст»)
2002—2003 — Спецназ — старший прапорщик спецназа Хрусталёв, «Хруст»
Вӑл мана хирӗҫ пӑхса, кӑшт чеереххӗн те кӑмӑллӑн кулса ыйтрӗ:
Он, посмотрев на меня, спросил с хитрой, довольной улыбкой.
«Мӗнех вара, кунта ман палланӑ ҫынсем хутшӑнсах пыраҫҫӗ», — ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ Нина Ивановна.
«Ну что ж, у меня уже много знакомых», — облегченно вздохнула Нина Ивановна.
Анчах епле ҫитӗн-ха?
Да разве проедешь теперь?
Япӑххине ҫын ахаль те куллен курать, лайӑххине кӑтартса хавхалантарасчӗ тетӗп.
Плохое человек и так каждый день видит, хочу вдохновить показав хорошее.
— Атя тухтӑрла вылятпӑр, — сӗнчӗ Эмиль.
— Давай играть в доктора, — предложил Эмиль.
Каярахпа чикӗ леш енчи ытти ҫӗршывсенче те шыва путнӑ пысӑк карапсене Крылов академикӑн меслечӗпе ҫӗклесе кӑларма пуҫланӑ.
В дальнейшем во всех странах подъем больших кораблей стал производиться по методу академика Крылова.
Вӑл хӑйне тытса тӑракансене чавсапа сирме хӑтланса, усаллӑхпа ҫиҫсе тӑракан симӗс куҫӗсемпе Межин ҫине шӑтарса пӑхрӗ.
раскинул локтями тех, кто держал его, зелеными — жгущими злобой — глазами уперся в Межина.
«Пулӑ тенӗрен, вӑл та акӑ кунтах.
Только сейчас я ее вам не дам.
— Ҫавӑнпа калатӑп та ӗнтӗ сана: ан йывӑҫ ҫинчен! — терӗ тилӗ.
— Вот потому-то я и сказала тебе: слезай с дерева! — проговорила лиса.
Отряд командирӗ ытти партизансене те унран пример илме сӗнчӗ.
Командир отряда даже поставил его в пример.
Паллах, эпӗ ун чухне айван пулнӑ, этемшӗн нимӗнле шуйттан та ҫук.
Конечно, это глупости, и никакого чёрта нет для человека.
Вӑл Артамашова хӑйӗн тӑшманӗ вырӑнне хунӑ.
Он увидел в Артамашове своего врага.
Сасартӑк тискер кайӑк сунарҫа кӗтсе тӑмасӑрах тӳрех Смирька ҫине сиксе ӳксен?
Вдруг да не дождется зверь охотника и выскочит на него, на Смирьку?
— Ну юрӗ, кӑмӑлу ҫук пулсан, хӑварӑпӑр.
— Ну ладно, если не хочешь, отложим.
Аксу районĕ, — Тутарстан Республикине кĕрекен (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Аксу районĕ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Мулла панӑ ятпа та ӑна ашшӗпе амӑшӗ тата арӑмсӑр пуҫне урӑх никам та чӗнмен пуль.
Ежели кто и называл его по имени, которым мулла его нарек, так это небось и были отец с матерью да жена.
Студентсем вут хунӑ та, гитара каласа, ҫапла юрланӑ:
Студенты развели в лесу костер, играли на гитаре и пели:
Вӑл пӗччен ларнинче темле сатурлӑх тата харсӑрлӑх пур пек, салтаксем вара ун ҫумӗн иртсе кайнӑ чух ӑна кӑмӑллӑн кӑшкӑраҫҫӗ:
Было что-то задорное, даже дерзкое в ее одиночестве среди неприглядного осеннего поля, и солдаты, проходя мимо нее, кричали нежно:
Ылтӑн пӗлӗт.
Золотое небо.
Анчах вӑл сисӗнет…
Но это чувствуется…
Шнур татах вӑрӑмланчӗ, анчах сирпӗнни-мӗн каллех нимӗн те пулмарӗ.
Шнур вытянулся еще больше, и снова не было взрыва.
Сӑмах калама пар-ха!
Дай слово сказать!
Хӑрать-и халь Ваҫук?
Ему почему-то кажется, что он будет жив и сегодня, и завтра, и всегда… до самой глубокой старости.
Козуба Киевра мана: сире арестлесе Хӗвелтухӑҫ Ҫӗпӗре ссылкӑна янӑ, тесеччӗ.
Козуба мне говорил в Киеве, что вас арестовали и отправили в Восточную Сибирь, в ссылку.
— Салтӑн, Ира, — тетӗп эпӗ аса илсе.
— Да раздевайся же, Ира! — опомнилась я.
Эпӗ каланине ӗненмеҫҫӗ, кӗмӗл тупӑк пулма пултараймасть, теҫҫӗ.
Говорят, не может быть серебряный гроб.
Вӑл партизансем умӗнче юлашки хут тухса калани отрядшӑн чи пысӑк хӑрушлӑх пулнӑччӗ.
Его выступление грозило страшной опасностью отряду.
Консуэло шухӑшӗпе, — вӑл вара пурнӑҫ пирки нимӗн те пӗлмест, — вӑйлӑ юрату юсанми тискер хураха та улӑштарса лайӑхлатаять.
На взгляд Консуэло, ничего не знавшей о жизни, сильная любовь могла преобразить даже отъявленного бандита.
Шоссе тӑрӑх вунӑ куна яхӑн шунӑ тӗрлӗрен машинӑсем.
Дней десять ползли по шоссе машинки, машины и машинищи.
Эпир пӑшалсемпе пеме хатӗрленсе пӗр сиккелемесӗр кӗтсе тӑратпӑр.
Мы стоим неподвижно, приготовившись стрелять.
Илемлӗ курава музей директорӗ Ольга Алексеева уҫнӑ.
Красивую выставку открыла директор музея Ольга Алексеева.
Судьясем ӑна хӑйсем тахҫан нумай ҫиме пултарнӑ, анчах та халӗ ҫӑткӑнлӑхпа усалланнине пӗртте пытарман выҫӑхнӑ этемсем пек туйӑнчӗҫ.
Они не скрывали, казалось ей, возбужденной жадности и бессильного озлобления голодных, которые когда-то много могли пожрать.
Ҫакӑнпа пӗрлех Наполеон Варшавӑри ҫара та ӳстересшӗн пулнӑ, поляксене кивҫен укҫа панӑ.
Одновременно Наполеон требовал увеличения варшавской армии, дал полякам субсидию.
— Мӗнле эсир власть хушнине пӑхӑнмастӑр-ха?
— Вы чего это власть нарушаете?
Ҫав формулӑсене хӑйӗн планшетне чыхса тултарать те, ывӑннӑ куҫӗсемпе йӑл кулса, Черныша ҫапла калать:
Набивал ими свой планшет и, улыбаясь утомленными глазами, говорил Чернышу:
Сывалас пулсан та, хуторта пурте пӗлӗҫ, пӳрнепе тӗллесе кӑтартӗҫ, пӑрӑнса ҫӳрӗҫ, кулӗҫ…
Все равно, ежли мне лечиться — все в хуторе узнают, указывать будут, отворачиваться, смеяться…
Хӑҫан килеҫҫӗ?
А когда они придут?
Унтан, пистолечӗ ӑҫта выртнине курсан, ӑна хӑй ҫывӑхнерех илсе хума хушрӗ.
Увидел пистолет и попросил положить поближе к себе.
— Ку — чи лайӑх каютӑсенчен пӗри, — терӗ Гез ман хыҫҫӑн кӗрсе.
— Это одна из лучших кают, — сказал Гез, входя за мной.
— Ларасчӗ ҫыран хӗрринче…
— Сидел бы ты лучше на берегу…
Ҫулҫӳревре укҫа-тенкӗ тӑккаласси.
Финансовое обеспечение путешествия.
Халӗ куратӑп: пӗтӗмпех — ниме тӑман япала кӑна, ан тив — пӗтӗмпех ытлашши ӗҫнипе ҫыхӑннӑ пулин те.
Теперь ты видишь, что все это — пустяк, пусть даже все было связано с попойкой.
Эпӗ ун ҫинчен нимӗн та каламастӑп…
Я уж про это не говорю…
Тепре кӗлтунӑ чухне Иисус Иеговӑна «Святой Аттем» тенӗ (Иоанн 17: 11).
В другой своей молитве Иисус назвал Иегову «Святым Отцом».
1. Ун хыҫӗнчен Нафан — Давид вӑхӑтӗнчи пророк — ҫитнӗ.
1. После сего явился Нафан, чтобы пророчествовать во дни Давида.
О государстве Диалоги.
Диалоги: О государстве.
Иегова Иосиф тӳснӗ инкек - синкеке пӗтерес тесе ҫеҫ мар, пулас Израиль халӑхне упраса хӑварас тесе те тӑрӑшнӑ.
Иегова позаботился не только о том, чтобы устранить весь вред, причиненный Иосифу, но и о том, чтобы сохранить будущий народ Израиль.
Ачасемпе хӗрарӑмсем поезд ҫинчех юлма пултараҫҫӗ, ыттисем аллисене кӗреҫесем тытчӑр та и каҫчен юр хырччӑр.
Дети и женщины могут остаться в поезде, а остальным лопаты в руки — и до вечера греби снег.
Халӗ вӑл мӗн ҫинчен шухӑшларӗ-ха?..
О чем это он сейчас думал?..
Ворошилов К. Е. Речь на собрании избирателей Кировского избирательного округа города Ленинграда 10 марта 1954 года Ворошилов Климент Ефремович.
Ворошилов К. Е. Речь на собрании избирателей Кировского избирательного округа города Ленинграда 10 марта 1954 года.
Ҫатӑрка ҫунса пӗтсен хӗрсем кӑмакана темиҫе шӗшкӗ туни пӑрахрӗҫ.
— А я бы сначала кинул в огонь толстые сучья, а потом… — начал было Яндул.
ҫурҫĕр-тухӑҫ ҫĕнĕ арамей чĕлхисем — темиҫе вунпӳ чĕлхе кĕрет, калаҫӑкансем часах пĕр-пĕрне ӑнланаймаҫҫĕ; ҫак чĕлхесен шучĕ XX емĕр тӑршшипе геноцида пула тата калаҫакан халӑх чылаййӑн ют ҫĕре куҫса кайнипе самаях чакнӑ.
Северо-восточные новоарамейские языки — включают десятки языков, между носителями которых часто отсутствует взаимопонимание; число этих языков на протяжении XX века сократилось из-за геноцида и массовых миграций их носителей за пределы региона.
Ленька, ҫакна тахҫантанпах кӗтнӗскер, ҫавӑнпа тӳрех килӗшет.
Ленька давно ждет этого часа и, разумеется, сразу же соглашается.
Базаров ӗнсине хыҫса илчӗ.
Базаров почесал у себя в затылке.
Вӑл Израиль Патши пулсан, халӗ хӗрес ҫинчен антӑр ӗнтӗ, вара ӗненӗпӗр Ӑна; 43. Турра шанатчӗ, Вӑл Турра юрӑхлӑ пулсан, эппин, Турӑ хӑтартӑр Ӑна.
Если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него; 43. уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему.
Командир каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Командир, оглянулся.
— Самбо хӑрамасть, — терӗ вӑл сивлеккӗн.
— Самбо не боится, — сказал он угрюмо.
Вӗсен тӗрлесе тата эрешлесе капӑрлатнӑ тӗпӗсем кӑвак стенасен хӗррипе пӗр евӗрлӗ йӗрсемпе тӑсӑлаҫҫӗ.
Украшенные тиснением и золотой чеканкой корешки их тянулись однообразными линиями вдоль серых стен.
Кун ҫутисӗр пурнӑҫ!
Беспросветная жизнь!
Сивӗ сывлӑш кӑмӑла ҫӗклет, пурнӑҫ калама ҫук хитре.
Морозный воздух опьяняющий, жизнь просто прекрасна.
Уразбаев Насыр Рафикович (1946—1951)
Уразбаев, Насыр Рафикович (1946—1951)
Тӑшмана улталас шутпа, партизансен ушкӑнӗсем шыв хӗррине ҫирӗмпилӗк километр тӑршшӗ фронтпа тухрӗҫ.
Чтобы распылить внимание врага, партизанские группы вышли к берегу реки фронтом в 25 километров.
Пӗрремӗш те чи пысӑк сӑлтавӗ ҫакӑ: Иеговӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсене лартнипе эпир ӑна пире юратнӑшӑн тата пирӗншӗн тунӑ ӗҫӗсемшӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр.
Главная причина, по которой нужно ставить духовные цели, состоит в том, что мы хотим выразить благодарность Иегове за его любовь и за все, что он для нас сделал.
Пӗлетӗп: Алёнка пӗр-икӗ сӑмахпах ҫынна вырӑна лартма пултарать.
Я так и знал, что Аленка, если захочет, в два счета собьет с него спесь.
— Япӑхах та-и? — хушса хучӗ Беридзе.
— Хуже? — подхватил Беридзе.
Кулли унӑн хурлӑхлӑ пулин те, калама ҫук ырӑ; куҫӗсем пысӑк, ӗшенчӗк тата кӑшт хӑнчӑртарах, ҫакӑ ӑна пушшех хурлӑхлӑ та илӗртӳллӗ сӑн кӗртет.
Улыбка у нее была печальная, но чрезвычайно добрая; глаза были большие, усталые и несколько косые, что давало ей еще более печальное и привлекательное выражение.
Шӑнкӑрав пулнӑ хыҫҫӑн, чирлисем майӗпен пухӑнчӗҫ.
Больные медленно собирались по звонку.
— Ҫук, эп асӑрхаман.
— Нет, я-не заметил.
Тинӗсӗ йӑлтах лӑпланнӑ пулнӑ, ҫыран хӗрринче те никам та курӑнман, ҫул ҫинче те пӗр чун та ҫук.
Море совсем угасло, на берегу никого не было, дорога тоже была пуста.
Тарӑхса, ывӑнса пӗтнӗ хӗрача выртнӑ-выртманах ҫывӑрса кайнӑ.
После пережитых волнений девушка сразу же уснула.
Эпӗ ҫапла хӑвӑрт вилессе кӗтменччӗ; ку, тӗрӗссипе каласан, питӗ килӗшӳсӗр те ӑнсӑртран пулчӗ.
Я не ожидал, что так скоро умру; это случайность, очень, по правде сказать, неприятная.
— Чӗрӗ хаваслӑхсем, хӗрӳллӗ туйӑмсем пур-и вара? — калаҫма пуҫларӗ Обломов.
— А есть радости живые, есть страсти? — заговорил он.
Ҫулҫӳревӗн юлашки кунӗ чиперех иртсе кайрӗ.
Последний день путешествия прошел без всяких приключений.
— Пушмакне хывса илӗр!
– Разуть его!
разрядлӑ йĕлтĕрҫĕ
лыжник-разрядник
Эпӗ те чарӑнса тӑтӑм — мана унӑн хам ҫине хӑюллӑн пӑхакан таса куҫӗсем тӗлӗнтерчӗҫ.
Я тоже остановился — меня поразили ее чистые глаза, что смело смотрели на меня.
Ку МИХсенче ӗҫлекенсене чи малтан пырса тивет.
Конечно, в первую очередь это касается представителей прессы.
Татса ҫуратӑп та тӳрех пасара.
Напилим, наколем и прямо отсюда на базар.
— Ҫамрӑк пулин те, ӑслӑскерсем.
— Молодые да ранние.
Анчах та эпир ӗҫе хӑвӑртах тӳрлетме пултаратпӑр: пирӗн тулкӑллӑ, опытлӑ юлташ пур, вӑл колхоза туртса кӑларатех!
Но мы можем быстро выправить: есть у нас толковый, опытный товарищ, повезет колхоз!
Шапасем пӑшӑлтатса илчӗҫ:
Лягушки прошептали:
Ун вырӑнне вӑл ҫапла шантарса каланӑ: «Манӑн сӳсменӗм меллӗ, Манӑн ҫӗклемӗм ҫӑмӑл». Ҫакӑн пек каланипе вӑл хӑйӗн вӗренекенӗ пулмашкӑн мӗн кирлине туса пурӑнма йывӑр мар тесе каласшӑн пулнӑ.
Напротив, он заверил своих учеников в том, что, приближаясь к нему и поступая в согласии с его учениями, они найдут освежение, поскольку его ярмо удобное и ноша легкая.
Ҫӗнӗлле пӑхма пуҫлани
Новый взгляд
Аркадий Гайдар!
Аркадий Гайдар!
Ҫав кӑвакал чӗппи, ыттисем пекех пӗчӗккӗ, хӑяр пысӑккӑш кӑна.
Этот утенок, как и все другие, был ростом с небольшой огурец.
Вӗсене виҫҫӗшне те пӗрешкел — кӗлеткисене йӗтес шӑмминчен пуҫласа пилӗк таран чалӑшшӑн касса пӑрахса вӗлернӗ.
У всех трех одинаковые были приметы: туловища развалены наискось от ключицы до пояса.
«Ку ыттисенчен ҫӗнӗрех - им?» — тесе ыйтатӑр эсир экскурсоводран.
«Он более поздней эпохи?» — спрашиваете вы гида.
Халӗ сӑмах калама пултараймастӑп эпӗ, Антипушка, ман ҫурӑм сӑрӑлтатать, чӗркуҫҫи те темле чӗтрет, темле чӗтрев вӑл, мур илесшӗ, ура ҫине ҫирӗппӗн тӑма памасть…
А зараз я не могу, Антипушка, выступать, у меня мелкая зыбь по спине идет и в коленях какое-то дрожание, какая-то трясучка, чума ее забери, встать твердо на ноги не позволяет…
Унӑн явап тытма тивет.
Он будет призван к ответу.
Ҫакна эпӗ шанатӑп, шансах тӑратӑп!..
Я верю в это, верю!..
Кам кунта ҫӑвар уҫрӗ?
А это кто там подал голос?
Ыран аттене утара хуралҫӑ вырӑнне хӑваратпӑр та, Оксана патне кайса, ӑна кунта яратпӑр, хамӑр ачасем патне вӑрмана вӗҫтеретпӗр.
Оставим завтра отца на пасеке за сторожа, сходим к Оксане и пошлем ее сюда, а сами махнем в лес к ребятам!
Пӑхатӑн та вара, хӑв сӑрт тӑрринех хӑпарса ҫитнине хӑвах куратӑн.
Так, глядишь, ты уже на вершине.
— Эппин, мӗншӗн эсӗ задача шутласа кӑлараймарӑн? — йӗкӗлтерӗ Ҫимуш.
— Тогда почему ты не смог решить задачу? — подшутил Симуш.
Тетрадӗнче, чӑнах та, ҫулҫӳревҫӗсен кӗнекисенчен ҫырса илнисем нумай.
В тетради действительно было много выписок из книг путешественников.
— Итле-ха, Ваня, халӑх умне тухса пуҫпа ҫапӑҫма тытӑниччен, эсӗ сцена хыҫне кӗр-ха.
— Слушай, Ваня, перед тем как выходить на сцену и драться с головой, ты зайди за кулисы.
Шурӑ юрпа хура вӑрман чатӑрӗнче вӗсен ҫутӑ-симӗс шинелӗсемпе сӑрӑ шлемӗсем лайӑххӑн палӑраҫҫӗ.
На белом снегу среди черных деревьев резко выделялись их светло-зеленые мундиры и серые каски.
— Апла-тӑк вӑл ученӑй, ахальли кӑна та мар, физик? — пӗтӗмлетӳ турӗ Федор.
— То есть он ученый? — сделал вывод Федор. — Да еще и физик?
Йывӑр вӑхӑтра пирӗн мӗн пирки манса каймалла мар тата мӗншӗн?
Какой склонности нам нужно избегать во времена испытаний и почему?
Ҫавӑнтах ӗҫ вӗреме тытӑнчӗ.
Работа закипела.
Унтан Санька, аяккинелле пӑхса, майӗпен ҫапла ыйтрӗ:
Потом, глядя в сторону, Санька глухо спросил:
Лешӗ вӑл пынӑ вӑхӑта тумланма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Его застал одетым.
Вӑхӑта вӑраха ямасӑр сывлӑша вӗҫсе хӑпаратӑп, Ванкарем патнелле ҫул тытатӑп.
Не теряя времени, поднимаюсь в воздух и беру курс на Ванкарем.
— Санӑн юлташу тӗрӗс мар туни ҫинчен эсӗ пӗлнӗ вӗт-ха, анчах йӑнӑшне тӳрлетме пулӑшман, — терӗ Володя.
— Ты ведь знал, что твой товарищ поступает неправильно, и не помог ему исправить ошибку, — сказал Володя.
29. Ҫав кунсенче Эпӗ ар чурасемпе хӑрхӑмсем ҫине те Хамӑн Сывлӑшӑм тивлетне антарӑп.
29. И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
Эсӗ ӑна катаран ман ҫинелле пер, эпӗ урасемпе ярса тытӑп.
Ты бросай ее издали, а я буду подхватывать на ноги.
Куҫа йӑмӑхтаракан хӗвел ҫути хыҫҫӑн, ҫӗр айӗнчи тӗттӗмлӗх хӑрушӑ та тискеррӗн туйӑнчӗ.
После яркого солнечного дня подземный сумрак, сгущавшийся с каждым шагом, показался мальчикам непроглядным и зловещим.
Хапха умӗнче часовойсем тӑраҫҫӗ.
У ворот стояли часовые.
Бандӑсен йышӗ кашнинпе пӗрех пиллӗкрен пуҫласа ҫирӗм штык таран пулнӑ, вӗсен ытларах пайӗ унччен активлӑ шурӑ гвардеецсем пулнӑ вырӑнти казаксенчен тӑнӑ.
В большинстве своем банды — каждая численностью от пяти до двадцати штыков — состояли из местных жителей-казаков, в прошлом активных белогвардейцев.
— Мӗн ку? — ыйтрӗ хӑйӗнчен хӑй Ильсеяр.
«Что это такое? — спрашивала Ильсеяр у самой себя.
Эпӗ сана тахҫанах Кӗҫӗн Фонтан бычокӗсем ҫисе янӑ пулӗ тесе шухӑшлаттӑм Ну, миҫен эсир?
А я думал — тебя тута уже давно малофонтанские бычки съели Ну, сколько вас на фунт сушеных?
Тикси бухтине е область хулинчен инҫетри района вӗҫесси пӗр тӗрлӗ ӗҫ-ха, унта эсӗ апла, ҫулсӑр-йӗрсӗр талпӑнса икӗ кун ҫухатнипе танлаштарсан, сехетрех ҫитсе ӳкетӗн.
Одно дело, когда человек летит в бухту Тикси или торопится из областного центра в какой-нибудь глубинный район, куда по бездорожью надо добираться два дня, а самолетом он долетит за час.
Эпӗ те патша ҫинчен шухӑшларӑм.
Я тоже думал о царе.