alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурте вырнаҫса ларсан, Авдотья доска патне тухрӗ.
Когда все уселись, Авдотья вышла к доске.
18. [Иисуспа] Израиль ывӑлӗсем ҫак хуласене тапӑнман, мӗншӗн тесессӗн халӑх пуҫлӑхӗсем [пурте] Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри ячӗпе тупа тунӑ пулнӑ.
18. [Иисус и] сыны Израилевы не побили их, потому что [все] начальники общества клялись им Господом Богом Израилевым.
Ӑна тасатса кӑларчӗ Янтул, стенисене ҫӳлерех хӑпартрӗ.
Ничего, скоро весна, теперь уж скотина как-нибудь перезимует.
— Тункатана тӳнтерсе яратӑн, Петька! — ахӑлтатрӗҫ ачасем.
— Корягу перевернешь, Петька! — хохотали ребята.
йӳҫенкĕ тутӑ
горьковатый вкус
Манӑн пуринпе те татӑлмалла.
У меня со всеми есть счеты.
Ҫул хыттине Ивук тикӗссинчен кӑна сисет.
Ивук не видит во тьме дорогу, лишь ногами ощущает ее гладкость.
IANA сайт ҫинчи .ro доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .ro на сайте IANA
Иван Романович Тарханов (Тархан-Моуравов) князь – (03.06.1846, Тбилиси - 24.08.1908, Санкт-Петербург) - физиологи, енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, тӑлмач.
Князь Иван Романович Тарханов (Иван Рамазович Тархнишвили, Тархан-Моурави; ) — русско-грузинский физиолог, переводчик, педагог и популяризатор науки.
Медиа файл яланлӑха хуралчĕ.
Медиафайл удалён навсегда.
Саламланине хирӗҫ ответ парса, Фролов тӗттӗм те сивӗ ҫенӗх витӗр пӳрте кӗчӗ.
Ответив на приветствие, Фролов прошел холодные темные сени и шагнул в горнину.
Ҫук, пулма пултараймасть!»
Нет, не может быть!»
Ҫӗнӗрен ҫуралнӑ мӗнле Илюша Обломов ку?
Это что еще за новоявленный Илюша Обломов?
Коля ӑна ҫӗре, курӑк ҫине вырттарсан, вӑл куҫне пӗр самантлӑха уҫса пӑхнӑ та каллех ҫывӑрса кайнӑ.
Она только на секунду открыла глаза, когда Коля положил её на траву, и сразу опять заснула.
Кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн Семён тарӑннӑн сывларӗ те пуҫне пӑркаласа илчӗ:
После некоторого раздумья Семён вздохнул и покачал головой:
Чеченсем — 28 пин 861 ҫын (0,08 %)
Чеченцы — 25 734 (0,07 %)
ача сасси мĕскĕн илтĕнет
голос мальчика звучит несмело
2003 утӑ, 25 — 5 000-мĕш статьяна ҫырнӑ
25 июля 2003 года написана 5000-я статья
2006 тата 2007 ҫулсенче Франци команди ҫĕнтерет, 2008 — Уэльс команди.
В 1905 году на международной арене дебютировала Франция, сыгравшая с английской командой.
Эсӗ пӗлетӗн вӗт, эпӗ ҫакӑнпа нихҫан та килӗшес ҫуккине, вара нимӗҫсем мана вӗлерӗҫ.
Ты же знаешь, я никогда не пойду на это, и немцы убьют меня.
Пурне те ҫӗнӗрен тӗрӗслесе тухӑр!
Перегляди всё снова!
— Ку сарайран тухса кайнӑ, анчах ун ҫине «Кунта шӑшисем пурӑнаҫҫӗ» тесе ҫырнӑ хунар ҫакса хӑварайман этем ҫӑнӑх пек сапаланса тӑкӑнтӑрах!
— Пусть рассыплется в порошок тот, кто, покидая этот сарай, не прибил к нему фонаря с надписью: «Здесь живут мыши!»
Сире урам урлӑ пурӑнаканнисен, мӗн, эсир пӗлместӗр-им! — пачах тарӑхса кайса ответлерӗ вӑл.
Таких, которые напротив вас живут, что вы, не знаете? — совсем уже зло отвечала она.
Пурне те тавтапуҫ!
Спасибо всем!
Ан чӗн! тени пулать ӗнтӗ ку.
Это значит, мне надо молчать.
Кала, тепӗр ҫакӑн пек нефтепровода ҫулталӑк хушшинче мар, пӗр тӑхӑр уйӑх хушшинче тӑватпӑр, те.
Скажи, второй такой же нефтепровод построим уже не за год, а месяцев за девять.
Спиритизм Вавилон ҫыннисем хушшинче сарӑлнисӗр пуҫне хальхи вӑхӑтра Аслӑ Вавилон, суя тӗнӗн пӗтӗм тӗнчери империйӗ, майлӑ тӑракансем хушшинче те сарӑлнӑ (Ӳлӗм. 18: 21 — 24).
Спиритизм был распространен не только в древности среди жителей Вавилона, распространен он и сегодня среди приверженцев Вавилона Великого, мировой империи ложной религии.
— Ҫурринчен иртнӗ…
— Середину переплыл…
— Мачча ҫинче кивӗ граммофон пулма кирлӗ, — терӗ атте.
— На чердаке валялся старый граммофон, — сказал отец.
Эпӗ контрабандист мар.
Я не контрабандист.
Эпир ҫывӑрма выртсассӑн ҫавӑн пирки мӗн шухӑшланине кӗлӗре каласа пама пултаратпӑр.
Если мы молимся о том, что нас беспокоит, то, возможно, увидим ситуацию в ином свете и будем побуждены простить из любви.
Упӑшкин хӑйӗн арӑмне мӗн таран юратмалла?
В какой мере муж должен любить свою жену?
Унта урнӑ йытӑ пурӑнать.
Там живет бешеная собака.
Вӗсен шухӑшӗпе, ку ҫӗршыври пикесене коллективизаци вӑхӑтӗнче Казахстан АССРӗнчен Китая тарса кайнисен йӑхӗнчи йӗкӗтсем качча илме тӑрӑшаҫҫӗ.
По их мнению, девушек этой страны стараются забрать замуж те парни, чьи предки убежали во время коллективизации из Казахстанской АССР в Китай.
Вологдӑран ку таранччен пӗр сас-хура та ҫук.
Из Вологды до сих пор не было ни слуху ни духу.
вичкĕн пӑхса ил
посмотреть проницательно
Ҫынсем уҫланкӑ тӑрах хавассӑн чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ; йӗри-тавра пуртӑ сасси янӑрама пуҫларӗ.
Поляна наполнилась людьми, говором, криками и стуками топоров.
— Сеньки те аван ача.
— И Сенька тоже.
17. Тӗрлӗ халӑх хушшинче мана асӑрхамӗҫ: вӗҫсӗр-хӗрсӗр тӗнчере манӑн чунӑм мӗнех вӑл?
17. Во множестве народа меня не заметят; ибо что душа моя в неизмеримом создании?
Еленӑн кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ, вара темле ачаш та лайӑх туйӑм те унӑн чӗрине юхса кӗчӗ, те чӗринче ӳссе пычӗ.
Душа ее раскрывалась, и что-то нежное, справедливое, хорошее не то вливалось в ее сердце, не то вырастало в нем.
«Муся» тухса кайсан, офицер Людӑна хӑратма пуҫлать.
Когда «Муся» скрылась, офицер угрожающе бросил Люде:
Джон Мангльс питӗ ҫыпҫуллӑ сӑлтавсем кӑларса тӑратрӗ, ҫавӑнпа Гленарванпа Паганелӗн — пассажирсенчен чи чӑтӑмсаӑррисен — вӗсемпе килӗшмеллех пулчӗ.
Доводы Джона Мангльса были очень вескими, и Гленарвану с Паганелем — самым нетерпеливым из пассажиров — пришлось согласиться с ними.
Мана пурте хаяр тесе шутлаҫҫӗ, анчах мӗнле хаяр-ха эпӗ?
Меня все считают злым, а какой я злой?
— Мӗн укҫусем кӗсйӳне туртса антармалӑхах нумай-им вара санӑн?
— А что у тебя их так много, что от них тяжело в карманах?
Лекрӗҫ хайхи турӑсӑрсем!
У одного вместо иконы — кусок доски (обе стороны шершавые!), у другою икона на месте, но чтобы бог не увидел грехов его, он выколол ему шилом глаза и повернул лицом к стенке.
Гитлер тытӑнса тӑма хушать.
Гитлер приказывал держаться.
— Сирӗн пулнӑ-и-ха?
— А у вас были?
Вӑл сӗтел ҫинче выртакан хура коробкӑран пирус илсе чӗртсе ячӗ, анчах ҫийӗнчех ӑна хрусталь пепельница ҫине хучӗ: табак тӗтӗмӗн шӑрши темшӗн кӑмӑла каймарӗ…
Он взял и зажег папиросу из черной коробки, лежащей на столе, но тут же положил ее на хрустальную пепельницу: запах табачного дыма почему-то не понравился…
Унтан ответлӑ связнойсене уйӑрса хумалла тата суя документсем тӑвакан паспортист кирлӗ пулчӗ.
Требовался постоянный паспортист для подделки документов.
— Эпӗр хамӑр аэроплана шанатпӑр.
— Мы верим в наш аэроплан.
Хӑш-пӗр паллӑ кунсенче кӑна, калӑпӑр акӑ: ҫуралнӑ кунсенче, менелниксемпе суйлав кунӗсенче, ҫав улпутсен поварӗсем вӑрӑм сӑмсаллӑ кайӑк-кӗшӗкрен тӗрлӗ апат хатӗрлеме тытӑнаҫҫӗ, вӗсем валли вырӑс ҫыннин вашаватлӑхӗпе, тепӗр чухне хӑйсем мӗн тунине хӑйсем те ӑнланмасӑр, тӗлӗнтермӗш юрмасем хатӗрлесе тултараҫҫӗ, сӗтел ҫине лартса панӑ ҫав апат-ҫимӗҫе хӑнисем вара пит кӑсӑкланса та тӗсесе пӑхаҫҫӗ, анчах тутанса пӑхма темшӗн тӑхтаса тӑраҫҫӗ.
Разве только в необыкновенных случаях, как-то: во дни рождений, именин и выборов, повара старинных помещиков приступают к изготовлению долгоносых птиц и, войдя в азарт, свойственный русскому человеку, когда он сам хорошенько не знает, что делает, придумывают к ним такие мудреные приправы, что гости большей частью с любопытством и вниманием рассматривают поданные яства, но отведать их никак не решаются.
Сӗтел ҫинчи лампа ҫутин пайӑркисем Каспи тинӗсӗн картти ҫине ӳкеҫҫӗ.
Холодные лучи настольной лампы падали на карту Каспийского моря.
Кӑҫалхи ҫанталӑк ял ҫынни, хресчен валли нумай «ҫӗнӗлӗх» кӑларса тӑратрӗ.
Нынешняя погода для сельчан и крестьян вызвала много «новшеств».
Ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: председательпе ватӑ Сунь ҫаплах Ырӑ Кӑмӑллӑ Дуна, Дасаоцзапа Лю Гуй-лань — хӗрарӑмсене малалла тӗпчемелле.
на котором решили, что председатель и старик Сунь займутся Добряком, а Дасаоцза и Лю Гуй-лань допросят женщин.
— Мӗн, савнӑ чун мӗн, таса чун, хӗн-хур курса пӗтрӗн-им, асапланса ҫитрӗн-им? — тенӗн туйӑнатчӗ.
— Что, моя милая, что, моя чистая, — настрадалась, намаялась?
19. Сире Моисей саккун паман-и? ҫапах та эсир пӗри те саккуна тытса тӑмастӑр.
19. Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону.
Тем тĕрлĕ диалектсем пулсан та, Ирана, Афганистан, Узбекистан, тата Таджикистан ҫыннисем пĕр-пĕрне пĕтемпех ӑнланаҫҫĕ.
Взаимопонимание между носителями таджикского и персоязычными жителями Афганистана и Ирана возможно до сих пор.
Паллаш, атте, — терӗ Эдвард, Казимир Могелницки кӗрсе, хӑйне хирӗҫ ура ҫине тӑнӑ палламан ҫамрӑксен умне чарӑнсан.
Познакомься, отец, — сказал Эдвард, когда Казимир Могельницкий остановился перед поднявшимися ему навстречу незнакомыми молодыми людьми.
Ӑна та пулин арҫынна ҫеҫ параҫҫӗ.
Вот и содержит Яшмул на один надел четыре рта.
Акӑ вӑл, чакмаллине пӗлтерсе, горнҫа вылямашкӑн паллӑ пачӗ ӗнтӗ, акӑ салтак какӑра ҫӑварӗ патнех тытрӗ ӗнтӗ, анчах ҫав ҫеккунтра сӑрт хыҫӗнчен дивизи штабӗн начальникӗ Ромашов полковник кӑпӑка ӳкнӗ араб лашипелен вирхӗнсе тухать.
Вот он уже сделал знак горнисту играть отступление, вот уже солдат приложил рожок к губам, но в эту секунду из-за холма на взмыленной арабской лошади вылетает начальник дивизионного штаба, полковник Ромашов.
Ку — Обкомран килсе телеграмма.
Это была телеграмма из обкома.
17. Священниксем, Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑракансем, притворпа парне вырӑнӗ хушшинче йӗччӗр, ҫапла калаччӑр: «эй Ҫӳлхуҫамӑр, хӗрхен Хӑвӑн халӑхна, Хӑвӑн халӑхна мӑшкӑл ан кӑтарт, ытти халӑхсем унран ан кулччӑр; халӑхсем хушшинче мӗншӗн-ха: «ӑҫта вӗсен Турри?» тесе каламалла?»18. Вара Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн ҫӗрӗшӗн хытӑ тӑрӗ те Хӑйӗн халӑхне хӗрхенӗ.
17. Между притвором и жертвенником да плачут священники, служители Господни, и говорят: «пощади, Господи, народ Твой, не предай наследия Твоего на поругание, чтобы не издевались над ним народы; для чего будут говорить между народами: где Бог их?» 18. И тогда возревнует Господь о земле Своей, и пощадит народ Свой.
Ку ӗнтӗ ҫуран утнинчен те йывӑртарах.
Это, пожалуй, хуже, чем пешком идти.
Бурыхин Евгений Иннокентьевич
Бурыхин, Евгений Иннокентьевич
Аннепе эпир ҫӳлте, пралук ҫинче, урам ҫийӗн хунар ҫакӑнса тӑнине куртӑмӑр: вӑл хӗрлӗ ҫутӑпа ҫунса тӑрать.
И наверху на проволоке, над улицей, мы с мамой увидали фонарик: он горел красным светом.
Ташламастӑп эпӗ пулас упӑшкапа, ҫӗклесе кайччӑр.
Не пойду я танцевать с женихом своим: понесут меня.
Ҫапла вара карттӑсем ҫав тери нумай пулнӑ, вӗсем портфеле те шӑнӑҫма пултарайман.
Карт набралось так много, что они не вмещались в портфель.
«Карап ҫинчи решеткеллӗ мачтӑна американецсем шухӑшласа тупнӑ тесе калани тӗрӗс мар, унӑн конструкторӗ тата туса хатӗрлекенӗ вырӑс инженерӗ Шухов пулнӑ. Ҫак мачтӑна вӑл американецсенчен чылай маларах шухӑшласа тупнӑ».
Решетчатые мачты корабля, которые принято называть американскими, на самом деле были значительно раньше сконструированы и построены русским инженером Шуховым.
Эстамп вара унӑн команди — ӑнсӑртран пуҫтарӑннӑ халӑх — саланса пӗтесрен хӑрать.
А Эстамп боялся, что разбежится его команда, народ случайного сбора.
Ӗҫри чӑрмавсем Арӑслансене ку эрнери тӗп тӗллеврен пӑрса яма пултарӗҫ.
Задержки в делах могут отвлечь Львов от основной цели этой недели.
«Яндекс» шырав системи тĕнчери чи пысӑк шырав сайчĕсем хушшинче тупса панипе ҫиччĕмĕш вырӑнта (1,892 млрд, 2009 ҫ. раштав статистики) тата акӑлчан мар чĕлхесем хушшинче чи пысӑкки шутланать.
Поисковая система «Яндекс» является четвёртой среди поисковых систем мира по количеству обрабатываемых запросов (свыше 6,3 млрд в месяц на начало 2014 года).
— Павлуша, эсӗ-им?
— Павлуша, ты?
Чалӑш куҫлӑ столяр Панфил, кутӑн та усал ҫын, хӑй саваласа ҫыпӑҫтарса хунӑ тӗрлӗ пысӑккӗшлӗ кипарис хӑмисемпе ҫӑка хӑмисем илсе пырса парать; чахоткӑллӑ каччӑ Давидов вӗсене суртласа хурать; ун юлташӗ Сорокин «левкас» хурать; Миляшин подлинникран пӑхса ӳкерчӗкне карандашпа ӳкерет, старик Гоголев ылттӑнлать тата ылттӑн ҫийӗнчех тӗррине туса пырать, даличниксем пейзажне тата иконӑн тумтирне ҫыраҫҫӗ, унтан иконӗ, сӑн-питсӗр те алӑсӑрскер, личниксем ӗҫлессине кӗтсе стена ҫумӗнче тӑрать.
Косоглазый столяр Панфил, злой и ехидный, приносит выстроганные им и склеенные кипарисовые и липовые доски разных размеров; чахоточный парень Давидов грунтует их; его товарищ Сорокин кладет «левкас»; Миляшин сводит карандашом рисунок с подлинника; старик Гоголев золотит и чеканит по золоту узор; доличники пишут пейзаж и одеяние иконы, затем она, без лица и ручек, стоит у стены, ожидая работы личников.
Лузгин вара ӗлӗкхи пекех вӗсем ҫине кӑшкӑрать.
А Лузгин знай себе по-прежнему кричит на них.
Мӗнле пурӑнаҫҫӗ вӗсем?
Что о ними?
— Ваня, атя эпир те разведкӑна яма ыйтар?
— Ваня, давай мы попросимся тоже в разведку?
Арӑмӗ вилсен тӑватӑ ывӑлӗпе юлнӑ Петр Андреевич: «Спанюк, ман ачасене пӑхкалаймӑн-ши?» — тенӗ тет.
Рассказывают, что после смерти жены Петр Андреевич, оставшийся с четырьмя сыновьями, сказал: «Спанюк, не будешь ли ты присматривать за моими детьми?»
Ирхине вӑл пӗр чее шухӑш тытрӗ.
Утром он решился на тонкую хитрость.
— Урӑххине пуҫлӑр-ха.
— Другую начинайте.
Арҫын сӑнӳкерчӗк пирки каланине те, вӑл гимназире ӗҫленине те, ӑна хӑй хыҫҫӑн хуралҫӑ чуптарнине те ӑнланчӗ вӑл.
Она вдруг поняла, что это он про фотографию, и что он служащий гимназии, и это наверно охранник его послал за ней в погоню.
Звенигород та та юханшывпа ункӑланнӑ сӑртра ларать, хӑш енчен пырсан та, таҫтан аякранах курӑнать.
И Звенигород стоит на холме, опоясанном рекой, и виден далеко окрест.
Ҫӗр хӑвӑлӗсене чылай вӑхӑт хушши XVIII ӗмӗртисем тесе шутланнӑ, анчах та «Proceedings of the University of Bristol Spelaeological Society» журналта пичетленнӗ археологи тӗпчевӗ вӗсем чӑннипе акӑлчан-саксонсен пулнине палӑртнӑ.
Пещеры долгое время относили к 18 веку, но археологическое исследование, опубликованное в журнале Proceedings of the University of Bristol Spelaeological Society, показало, что на самом деле они англосаксонские.
Пилотӑн та текех выртса пымалла пулман, ун валли ларса пымалли вырӑн туса панӑ.
И пилот уже не должен был лежать — для него устроили сиденье.
Сасартӑк Гвозденӑн хӑй хуйхи-суйхи ҫинчен кама та пулин пӗлтерес килчӗ.
Гвоздену вдруг захотелось рассказать обо всем, что произошло.
«Вилнисем каллех пурӑнма пултараҫҫӗ - и?»
А в буклете «Будут ли умершие жить снова?»
Вӑл ним хуравламасӑр ирттерсе ячӗ, сак ҫинчен йывӑррӑн ура ҫине тӑчӗ.
Наталья промолчала и с трудом поднялась со скамьи.
Савтепи ӗҫлеме пӑрахрӗ те пысӑк кӑвак куҫесемпе Паҫа ҫине чӑр пахрӗ — Паҫа пичӗ тӑрӑх хӗвел пайарки шуса иртрӗ тейӗн!
На глазах слезы, голос будто не свой.
М.: ФИЗМАТЛИТ, 2002.
— М.: ФИЗМАТЛИТ, 2002.
Нимӗҫ ӑнланмарӗ.
Немец не понял.
— Ну, тӑвансем! — терӗ Шебалов, юртан ҫаралнӑ сӗвек сӑрт тӳпинче сарӑлса выртакан ҫӑра цеп патне юланутпа пырса.
— Ну, братцы! — говорил Шебалов, подъезжая к густой цепи отряда, рассыпавшегося по оголенной от снега вершине пологого холма.
9. Патша хайранӗсенчен пӗри — Харбона — каланӑ: акӑ Аман килӗ умӗнче аллӑ чике ҫӳллӗш юпа ларать, вӑл ӑна патшана ырӑ тунӑ Мардохей валли хатӗрленӗ, тенӗ.
9. И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей.
Хӗл ҫывхарса килет.
Подходит зима.
Маркиз алли айне лекнӗ пӗрремӗш ачана тытнӑ: ку Гро-Ален пулнӑ иккен.
Маркиз схватил первого, кто подвернулся ему под руку, это оказался Гро-Алэн.
«Пӗлетӗп…
— Что, деньги опять никак завелись?
Ҫав усал тумтирӗ тата!
Да еще надевай этот чертов костюм!
Требоний малтан ланиста пулнӑ.
Требоний был ланистой.
1925 ҫулхи ака уйӑхӗн 15-мӗшӗнче ҫуралнӑ Валерий Орининти 7 класлӑ шкул хыҫҫӑн Муркашри вӑтам шкулта 9 класс пӗтерсен, ҫемьери ҫити-ҫитми пурнӑҫа саплаштарма, 1939 ҫулта «Восток» колхоз уй-хирӗнче вӑй хума пуҫлать.
Родившийся 15-го апреля 1925 года Валерий после Орининской школы в 7 классов, окончив в Моргаушской средней школе 9 классов, в 1939 году начинает трудиться на полях колхоза «Восток», чтобы семья могла свести концы с концами.
Юрий Сементер - ҫитмĕл ҫулта
Юрию Семендеру — 70 лет
Ӗнер унӑн енчӗкне радиомаяк хума та май пулчӗ.
Вчера нам даже удалось ему в бумажник подсунуть радиомаяк.
Эпӗ аттерен ҫыру илтӗм.
Я получил письмо от отца.
Амӑшӗ тӳсеймесӗр:— Сирӗн хӑвӑр мӗнле каясси ҫинчен калаҫасчӗ! — терӗ.
Не стерпев, мать сказала:— Вы бы о том поговорили, как пойдете!
Эпӗ халӗ эмелҫӗ, юмӑҫ, асамҫӑ, тухатмӑш, ӑрӑмҫӑ! — хирӗҫлерӗ Геркулес.
Я же теперь лекарь, знахарь, колдун, волшебник и предсказатель! — возразил Геркулес.
Ваҫилей мӑнтӑркка та сарлака питлӗ, хырӑмламасскер, пилӗкне тем сарлакӑш сӑран пиҫиххи ҫыхнӑ, хура сӑран карттусне хӗлӗн-ҫӑвӗн пуҫӗнчен пӑрахмасть, ҫывӑрнӑ чухне те ӑна хывмасӑрах ҫывӑрать теҫҫӗ лайӑх паллакан ҫынсем.
Широколицый, одутловатый, с огромным животом, он был подпоясан широченным кожаным ремнем; на голове был неизменный черный кожаный картуз, который он не снимал ни в жару, ни в холод и даже, как говорили знавшие его люди, спал в нем.
Греков Николай Семёнович
Греков, Николай Семёнович
Халӗ ак аллуна кӑкӗ таран татнӑ — пурпӗр службӑрах хӑвараҫҫӗ.
А зараз хоть всю руку оторви себе — все одно заставют служить.
— Пӑхӑр-ха, мӗн туса тӑкрӑмӑр…
— Смотрите, что натворили!..
— Юрӗ-ҫке, санӑн телей, — терӗ улпут майри, ыррӑн кулса.
— Ну, твое счастье, — сказала она с презрительно-доброю улыбкой.
Ӗҫӗн тупсӑмне ӑнланас тесен, ҫав пытаннине тупма пӗлес пулать.
Его и нужно уметь найти, дабы понять смысл дела…
пьесӑра динамика нумай
в пьесе много динамики
Айӑн-ҫийӗн чавса пӗтернӗ.
Весь кверху дном как есть перевернул.
- Апата хӑш вӑхӑтра ҫимеллине те асра тытмалла ӗнтӗ…
— Надо помнить, в какое время есть пищу…
Ҫенӗкрен кӑвакӑш шӑрши кӗрет.
Из сеней пахнуло сыростью.
Сенаки Тбилиси — Поти чукун ҫулĕн чарӑну вырӑнĕ пулать.
Сенаки является важной станцией на пути железной дороги Тбилиси — Поти.
Сакӑ айӗнче унӑн пурттисемпе пӑчкисем; пӳлӗмре тӗттӗм, нӳрӗ.
Под лежанкой у него топоры и пилы, в каморке мрак, сырость.
Ҫак ӗҫӗн пӗлтерӗшне эпир ку таранччен те пӗтӗмпех ӑнланса илеймен-ха.
И до сих пор не поняли мы всего значения этого дела.
Темле пайта шыраса юратман эпӗ, юратмастӑп та, сана та хушмастӑп.
Не любил я по расчету и не буду, да и тебе не советую.
«Алексей Николаевич лекцийӗсем уйрӑмах палӑрса тӑратчӗҫ. Вӑл вӗсене чунтан хавхаланса тӑватчӗ, итлекенсене хӑйӗн мӗнпур пӗлӗвне, опытне парас тесе тӑрӑшатчӗ», — тесе аса илнӗ Крыловӑн вӗренекенӗ Сергей Тимофеевич Яковлев.
«Среди слушателей лекции Алексея Николаевича пользовались исключительной популярностью. Он читал с большим творческим горением, передавая слушателям все свои знания, весь свой опыт», — вспоминал ученик Крылова — Сергей Тимофеевич Яковлев.
Ил ӗнтӗ, ил!.. —
Возьми же, возьми.
Такама чӑмӑрӗсемпех тӳпелеме хатӗрленмерӗ пуль-ҫке вӑл?
Но ведь не поколотить же кого-то он собирался в буквальном смысле слова?
— Тарса ӗлкӗрет.
— Уйдет.
— Ҫапла вара — мӗнле пӗтӗмлетӳ? — кӑсӑкланчӗ Баркет.
— Так какой же ваш вывод? — осведомился Баркет.
Кĕпĕрне лаптӑкĕ — 36 992 ҫухрӑм² (42 098 км²).
Площадь губернии составляла 36 992 вёрст² (42 098 км²).
Вӗсенчен хӑш-пӗрисене тӑлласа янӑ, теприсене сарай ҫумӗпе тытнӑ картаран кӑкарса хунӑ.
Одни из них были стреножены, другие привязаны к проходившей рядом с сараем изгороди.
Степан Ильич, полицайсемпе юнашар тӑраканскер, халӑх еннелле хӑрӑлти сассипе кӑшкӑрчӗ:
Степан Ильич стоял рядом с полицаями и, глядя куда— то поверх голов, кричал в толпу хриплым, деревянным голосом:
— Туршӑн та, эпӗ пынӑ пулӑттӑм, пыма та тивет пулӗ-ха…
— Я бы и поехал, ей-богу, да и придется, пожалуй.
Кам пире кӳрентернӗ тата пирӗн шанчӑка тӳрре кӑларайман, ҫавсем ҫине тарӑхса ҫӳреме кирлӗ маррине Библири тепӗр тӗслӗх кӑтартса парать.
Другой библейский случай показывает, что нельзя затаивать злобу на тех, кто огорчил и разочаровал нас.
Ҫавӑн хыҫҫӑн суранланнӑ вырӑна хӑмӑр кӗсен витсе илчӗ те, халӗ вӑл, ӳте туртӑнтарса, урана ирӗклӗн хуҫлатма кансӗрлесе ҫӳрет.
Ранку затянуло коричневым струпом, — он-то, стягивая кожу, и препятствовал вольно сгибаться ноге.
кĕреплепе улӑм турт
сгребать солбму граблями
6. Турӑ ӑна тӗлӗкре каланӑ: ҫакна эсӗ таса чӗрепе тунине Эпӗ те пӗлетӗп, ҫавӑнпа сана Хамӑн умӑмра ҫылӑха кӗресрен тытса чартӑм, ҫавӑнпа сана ӑна тӗкӗнме памарӑм; 7. халех арӑма упӑшкине пар, вӑл — пророк, вӑл саншӑн кӗлтӑвӗ те, вара эсӗ чӗрӗ юлӑн; тавӑрса памасассӑн, пӗлсех тӑр: эсӗ хӑв та, пӗтӗм кил-йышу та вилмесӗр юлас ҫук, тенӗ.
6. И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней; 7. теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.
— Мӗнле Луговой? — ыйтрӑм эпӗ.
— Какой Луговой? — спросил я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048624
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048624.
Матӑшкӑ ҫывӑрнипе ҫывӑрманнине терӗслесе Салакайӑк (Шурча пупне Элексантӑр «аттене» ҫавӑн пек ят панӑ) малтан тӗпеле кайса шыв ӗҫнӗ пекки турӗ.
Зачем проверять матушку?
Хирсем —вӗсен тырри мӗльюншар тонна —вӗсенесавасемпе якатаҫҫӗ тейӗн,сар тырпул хушшинчешывӗ кӗмӗл Донӑнйӑлтӑртататькубанка укийӗн.
Поля —на мильоны хлебных тонн —как будтоих гладят рубанки,а в хлебной охресеребряный Донблеститпозументом кубанки.
Пире вӑл ҫырусем тата парнесем леҫсе хӑварчӗ.
Оставил нам письма и подарки.
Акӑ пуҫлӑн та сӑрлама, вара курӑн — хохолсемпе мӗнле ҫыхланмаллине.
А вот начну штукатурить, тогда узнаешь, как с хохлами связываться.
Вӗсем Травкина, шавлӑ калаҫӑва татса, хисеплӗ шӑплӑхпа кӗтсе илнӗ.
Они встретили Травкина уважительным молчанием, прервав шумный разговор.
Мӗне пула эпир тӳсӗмлӗхе ҫухатма пултаратпӑр?
Почему мы могли бы потерять терпение?
«Ухмах эс, Кирка!» терӗ ӑна Катя ҫиленсе.
Катя сердито сказала ей: «Кирка, дура!»
12. Иуда вара, вӗсем чӑнах та нумай тӗлӗшрен усӑллӑ пулма пултарассине ӑнланса, вӗсемпе килӗшнӗ; килӗшу тунӑ хыҫҫӑн арабсем хӑйсен чатӑрӗсене саланнӑ.
12. Иуда же, понимая, что они действительно во многом могут быть полезны, согласился заключить с ними мир; заключив же мир, они удалились в свои палатки.
«Кам — ӑссӑр?» — терӗ вӑл.
Кого обличил давеча Вазюк?
Кунта эсир пӗр пӗччен юлатӑр.
Вы будете здесь совершенно одиноки.
— Барометр ҫумӑр пулассине кӑтартать, пӗлӗтсем ним те мар кунта, — май килнӗ таран чееленчӗ Давыдов.
— Барометр на дождь показывает, а тучи тут ни при чем, — всячески изворачивался Давыдов.
— Акӑ мӗн, вулӑс правленине хут ҫырӑпӑр, — пӗлтерет вӑл.
— Вот что, напишем в волостное правление.
Халиччен курманнисене пӳрнепе шутласа тухма пулать.
Новичков можно было пересчитать по пальцам.
Ҫӑмӗнчен йӑтса, ӑна кимӗ ҫине кӗртрӗмӗр.
Пришлось его за шиворот втащить в лодку.
— Сунарҫӑ мистер, — терӗ Гент Ван-Лавда, — сире тата юлташӑрсене манран сӗнӳ: мана хӑвӑрӑн эрттелӗре йышӑнсамӑр.
— Господин охотник, — сказал Гент Ван Ланду, — я делаю вам и вашим товарищам предложение. Примите меня в компанию.
Сӑпсасем сӑхнӑ вырӑнсене нашатырь тупса сӗртӗмӗр, пӗтӗмпех иртсе кайрӗ темелле, анчах ларма май ҫук.
Мы раздобыли нашатыря, натерли им укусы, и почти что все прошло, только садиться мы все-таки не могли.
Ҫынсем хушшинче сире лайӑхрах пулать.
На людях вам будет полегче.
Тата ҫав икӗ мӗлки тарса ҫухалнишӗн куҫ курманни тата сулахай алӑпа пени кӑна айӑплӑ-ши вара?
А разве в том, что две тени безнаказанно ушли, виновата лишь одна слепота глаза и необходимость бить с левой руки?
Сакӑр кӗтеслӗ кӑшкар пурала та тӑррине хӗрес тирнӗ чӑмрашка хӑпартса хур — кӗлту вара кӑмӑлу пур таран.
Поставили рубленый восьмерик, над ним маковку с крестом — и молись на здоровье.
Правилӑра кӑтартнӑ тӑрӑх «Р-5» самолет летчикпа пӗр пассажира ҫеҫ хӑпартма пултарнӑ.
По правилам «Р-5» поднимает только летчика и одного пассажира.
Мӗтри пичче кайран ҫав шӑтӑкран ҫӗрпӳрт тӑвасси ҫинчен халап пуҫарсан, ҫак шухӑш ачасене каллех хытӑ хавхалантарса ячӗ.
Новая затея, которую подсказал дядя Митя — оборудовать яму под землянку, — сразу же увлекла всех ребят.
Иегова хӑйне кам чӑннипех юратнине курас тесе пур ҫыннӑн чӗрине те сӑнаса тӑрать.
Последняя причина, по которой Бог наблюдает за нами, очень ободряет нас.
— Пӗр кӗрекере лармалли ҫынсем те хамӑр, — малаллах тӑсрӗ Алиме хӑй сӑмахнӗ, — чӑнах, тем ҫапла ютшӑнса пурӑнатпӑр-ҫке.
А добродетельная хозяйка сыпала и сыпала словами: — Мы ж люди одного возраста, нам и сидеть за столом полагается вместе, а то все чуждаемся чего-то…
Партизансен отрядӗнче кун ҫинчен Тимофеевпа Дубов ҫеҫ пӗлнӗ.
В партизанском отряде об этом знали только Тимофеев и Дубов.
— Санӑн Ленинграда каяс килмест-и? — тесе ыйтрӗ Алёнка.
— Тебе хочется в Ленинград? — как-то спросила Аленка.