alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑхӑпӑр, 20 ҫултан миҫе Чӑваш писателӗсен союзӗ пулать Шупашкарта?
Посмотрим, через 20 лет союз сколько Чувашских союзов писателей будет в Чебоксарах?
Эсӗ ӑслӑ хӑтлантӑн; пирӗн йӳҫӗ те чӑркӑшлӑ, хусахла пурӑнӑҫ валли ҫуралман эсӗ.
Ты поступил умно; для нашей горькой, терпкой, бобыльной жизни ты не создан.
Ӑслӑ - тӑнлӑ пулни пире кирлӗ мар тавлашусенчен пӑрӑнма пулӑшать (Флп.
Благоразумие поможет вам избегать ненужных семейных ссор.
Молко-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Молко-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫапла тума нумай вӑй хумалла тата хамӑра шеллемелле мар.
Однако, живя так, мы будем радовать Владыку Вселенной.
Уна хам ҫумма ҫупӑрларӑм.
Я прижал её к себе.
Пурин кӑмӑлӗ те самӑр хӗрарӑм енне мар, часах ман енне ҫаврӑнчӗ.
И все уже сочувствовали мне, а не толстой женщине.
Вырӑсларан куҫарма Антал Назул «Художественная литература» издательство 1970–1973 ҫулсенче кӑларнӑ Александр Купринӑн суйласа илнӗ хайлавӗсен пуххипе усӑ курнӑ.
При переводе с русского Антал Назул  использовал сборник избранных произведений Александра Куприна, выпущенного издательством «Художественная литература» в 1970–1973 годах.
Ҫӑвар уҫса сӑмах калама памаҫҫӗ!
Слова не дадут сказать!
Акӑ ҫакӑ тата мӗнле саспалли?
А это какая буква?
Пӗлӗтлӗ, сивӗ кунсем вырӑнне час-часах хӗвеллӗ, ӑшӑ кунсем пула пуҫларӗҫ.
Все чаще пасмурные, холодные дни сменялись солнечными, теплыми.
йӳтичченех пурӑн ачам
живи дитя, до той поры, когда выживают из ума
Айртон хӑй ӗҫлесе ҫӗнӗ пурӑнӑҫ тума пултарать; мӗн кирли унӑн пурте пур, вуламашкӑн ӑна кӗнекесем те парса хӑварчӗҫ.
Айртон мог начать новую, трудовую жизнь; всё необходимое было предоставлено ему, даже книги.
17. Эй Туррӑмӑр, халӗ Хӑвӑн чуру кӗллине, вӑл тархасланине илтсемччӗ, эй Ҫӳлхуҫамӑр, ҫаратса хӑварнӑ сӑваплӑ Ҫурту ҫине Хӑвӑншӑн ҫутӑ сӑнупа пӑхсамччӗ.
17. И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.
Михаил Игнатьев хысна умӗнчи парӑмҫӑсене пайӑррӑн пӗлесшӗн пулчӗ.
Михаил Игнатьев хочет отдельно узнать должников перед казной.
Голубов, стратеги тӗлӗшӗнчен хӑюллӑ маневр туса, чернецовецсен каялла чакмалли ҫулне пӳлсе хунӑ та, аяккалла кӗрсе каймалли ҫулсене питӗрсе, ҫурри хупӑрласа илнӗ тӑшман ҫине тӳррӗн пырса ҫапмалла тапӑнса пырать.
Голубов смелым стратегическим ходом почти отрезал чернецовцам путь к отступлению, с боков выставил заслоны и фронтальным ударом шел на полузамкнутого противника.
Хайхи хисепсене е символсене координатсем теҫҫĕ.
Числа (символы), определяющие положение точки (тела) на прямой, плоскости, в пространстве, на поверхности и так далее, называются её координатами.
Анчах кайран вӗсем Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ.
Но затем Свидетели Иеговы стали проводить с ними изучение Библии.
Тӗрлӗрен вырӑнсенче чикӗсем урлӑ вӑрттӑн каҫараҫҫӗ.
Тайно переправляли в разных местах через границу.
Дорохов Николай Яковлевич
Дорохов, Николай Яковлевич
— Эсир профессипе — историк.
— Вы по профессии  — историк.
сюнга («ҫурхи ӳкерчĕксем») — эротикӑллӑ гравюрӑсем
сюнга — эротические гравюры
Кӗҫех сассисем илтӗнми пулчӗҫ.
Голоса становились все тише и скоро совсем умолкли.
25. Ҫураҫнӑ хӗре кам та пулин хирте тӗл пулса ярса тытсассӑн, унпа пӗрле выртсассӑн, арҫыннине ҫеҫ вӗлерме тытса памалла, 26. хӗрне вара нимӗн те ан ту; вӑл вилмелле усал ӗҫ туман: ӑна ҫапла хур кӑтартни кам та пулин хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине тапӑнса вӗлернипе пӗрех, 27. мӗншӗн тесессӗн арҫынни ӑна хирте тӗл пулнӑ, ҫураҫнӑ хӗр кӑшкӑрнӑ пулин те, ӑна ҫӑлмашкӑн никам та пулман.
25. Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею, 26. а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его; 27. ибо он встретился с нею в поле, и хотя отроковица обрученная кричала, но некому было спасти ее.
Ара вӑл ҫынна хӑҫан та пулин итлени пур-и?
Но ить он разве ж когда послухает знающего человека?
Ҫӗр айӗнче, известь чулӗ кӑларнӑ вырӑнта, вӑрӑм коридорсем — штрексем юлнӑ.
Под землей на месте выбранного известняка остались длинные коридоры — штреки.
Тӗп вӑйӗсене Кутузов нумайччен ҫапӑҫӑва кӗртмен, унтан ҫапӑҫу хирне хӑй тухса кайнӑ.
Кутузов долго не вводил в бой главные силы, затем сам выехал к полю сражения.
1838 — 1842 ҫулсем хушшинче правительство кушнӑ, сӗннӗ, тепӗр чухне ӳкӗтлесе ҫеҫ каланӑ пӗр ӗҫе, пӗр пуҫарӑва та йышӑнман чӑвашсем.
Режьте нас, вешайте — нам этого не надо.
Ваҫили Андрейч шӑн аш пекех хытса ларнӑ, вӑл урисене чарса пӑрахнӑ, ӑна ҫаплипех Миките ҫинчен йӑвантарса илнӗ.
Василий Андреич застыл, как мороженая туша, и как были у него расставлены ноги, так, раскорячившись, его и отвалили с Никиты.
— Ну, санӑн пакету ӑҫта-ха?
Ну, а пакет-то твой где?
Ҫакӑнпа питӗ хавхаланнӑран эпӗ Турӑ Патшалӑхӗ парас шанчӑк ҫинчен ыттисене каласа пама пуҫларӑм.
Воодушевленный этим, я начал делиться с другими своей надеждой на Царство.
Хӑй шурӑ минтертен те шурӑрах.
Сам белее подушки.
Кӗленче пек патрак сасси ачашшӑн янӑрать:
А ласково стеклянный голосок перебирает слова:
Эсир каллех тусем ҫине каятӑр-и?
Вы опять уходите в горы?
Гражданлӑха темиҫе майпа туянма пулать:
Приобрести гражданство возможно несколькими способами:
— Мӗншӗн ҫапла пуль, тетӗн вара эсӗ?
— У тебя, что же, есть какие-нибудь основания так думать?
Ҫак ҫулта Усть-Невинскри ГЭС-а ӗҫе янӑ, станци ӗҫлеме пуҫланӑ кунхи праҫник хыҫҫӑн пӗр эрне иртсен, «Красный кавалерист» правленийӗн ҫӗнӗ ҫуртне пралукпа эрешмен карти пек каркаласа пӗтернӗ — пралуксем коридор тӑрӑх пырса, пурте Хворостянкин пӳлӗмне кӗнӗ.
В этом году была пущена Усть-Невинская ГЭС, а через неделю после торжественного пуска станции новое здание правления «Красного кавалериста» было опутано проводами, как паутиной, — они тянулись по коридорам и сходились в кабинете Хворостянкина.
Канӑва ӗҫпе те, вӗренӳпе те ҫыхӑнтарса питех те тӗрӗс тунишӗн хамӑр та савӑнтӑмӑр.
Мы сами рады, что сделали все правильно, связав отдых и с работой, и с учебой.
Вӑл ӑнланнӑ пек хуллен кулса илчӗ те кӑштах сисмелле юптарса ҫапла каларӗ:
Он понимающе улыбнулся и с чуть заметной иронией проговорил:
— Халех, Надюш, сана чӗнеҫҫӗ.
— Сейчас, Надюш, тебя.
Полицейски килни мана ҫапах та кӑшт пӑшӑрхантарчӗ.
Приход полицейского меня несколько встревожил.
— Мӗншӗн «сухаламалла-ха» апла?
— Как это «надо пахать»?
Ку темӗскер патне илсе пыракан элек вӗт!
Но ведь это возмутительная клевета!
— Луиза вӑл Марие йыхравлани пирки ҫырать, лешӗ вара Юлийӑран ниепле те уйрӑлаймасть ахӑр, ҫавӑнпа та вӗсене икӗ каюта пама тивет.
— Луиза пишет, что она пригласила Мари, а та, должно быть, никак не сможет расстаться с Юлией, почему придется дать им две каюты.
Хӗллехи каникулӑн пӗрремӗш кунӗнче шкултан киле таврӑнсан, сӗтел ҫинче тӗрлӗ тӗслӗ ӳкерчӗксем сапаланса выртнине куртӑм.
В первый день каникул, вернувшись из школы домой, я увидел на столе разноцветные открытки.
8. Санӑн яту — Ҫӳлхуҫа; вӗсен тӗрекне Хӑвӑн хӑватупа аркатсамччӗ, вӗсен вӑйне Хӑвӑн ҫиллӳпе пӗтерсемччӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Санӑн таса Ҫуртна ирсӗрлетме, Санӑн чапун ячӗпе хисепленекен тӑнӑҫлӑ халӑха мӑшкӑл кӑтартма, Сана парне паракан вырӑнӑн мӑйракине ҫӗмӗрме шут тытнӑ.
8. Господь-- имя Тебе; сокруши же их крепость силою Твоею, и уничтожь их силу гневом Твоим, ибо они замыслили осквернить святилище Твое, поругаться над мирным селением имени славы Твоей и железом сокрушить рог Твоего жертвенника.
Психологие пĕрмай тенĕ пекех психиатрипе пӑтраштараҫҫĕ, иккĕмĕшĕ психикӑн ĕҫĕ-хĕлĕн пӑсӑлнине тимлет.
Положение психологии связано с двумя разноплановыми традициями.
Тӗрлӗрен усал шухӑшсене пуҫран кӑларса пӑрахӑр.
И выбросьте из головы.
Хуралсене улӑштарса тӑма уйӑрнӑ партизан хурала тӑмалли отделение вӑратать.
Разводящий уже будил бойцов.
Ку тӗлте тӗкӗлтурасем ӑна урӑх тивеймерӗҫ, вӗсем хӑйсен ҫаратса пӗтернӗ йӑвине вӗҫсе кайрӗҫ.
Тут шмели отстали от него и вернулись к своему разграбленному гнезду.
— Чее, усал старик, — терӗ Веткин.
— Лукавый старикашка, — сказал Веткин.
Эпир сисмен те, — Виктор Иванович еннелле ҫаврӑнчӗ Вера аппа.
А мы и не заметили, — обратилась тетя Вера к Виктору Ивановичу.
Хӗрлӗ Хӗрес обществи, волонтерсем, студентсен канашӗ пулӑшаҫҫӗ пире.
Нам помогают общество Красного креста, волонтеры, студенческие советы.
Тепӗр енчен, пурӑнма та васкамалла.
И надо спешить жить.
Унӑн аттестат ҫук-ҫке.
Ведь у нее нет аттестата.
Дик! — терӗ вӑл сасартӑк.
Дик, — прибавил он вдруг.
Эпӗ ӑна тытса тӑратӑп! — тесе кӑшкӑрать вӑл.
Я держу его!
«Мӗн, вӑл качча тухнӑ-и?
— Что ж, она замужем?
Татьяна килӗшсе пуҫне тайрӗ: унӑн та, Наталья Павловнӑпа иккӗн пулса, хӑйне ҫак кунсенче мӗн ытларах хумхантарни ҫинчен каласа парасси килчӗ.
Татьяна утвердительно кивнула головой, — ей тоже хотелось побыть с Натальей Павловной вдвоем, чтобы поговорить обо всем, что ее так волнует в эти дни.
Телее пула, часах ҫанталӑк кӑшт сивӗтнӗ.
К счастью, вскоре немного похолодало.
Вӗсем сирӗн кӑмӑла каймаҫҫӗ пулӗ тетӗп те.
Нет, я этому никогда не поверю — они не в вашем вкусе.
Урам вӗҫӗнче Чернышпа Брянский сасартӑк чарӑнчӗҫ те тӗлӗннипе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
В конце улички Черныш и Брянский вдруг остановились и удивленно переглянулись.
Дуняшка ним хӑрамасӑр, кӗретех йӳпсӗнсе, ун ҫине тӗсесе пӑхрӗ, тепӗртакран йӑваш та хаваслӑ сасӑпа каларӗ:
Дуняшка без страха, с нескрываемым любопытством всмотрелась в него, спустя немного спокойно и весело сказала:
Иртнӗ вӑхӑтра ҫирӗпленсех пыракан хуҫалӑх пӗтмеллипех пӗтсе ларнӑ-ҫке-ха.
Большое, ещё недавно цветущее хозяйство явно разваливалось.
Сасартӑк — пӑх та кур: пирӗн заводсене эвакуацилеҫҫӗ!
И вдруг — бац, эвакуируют наши заводы!
Каллех йӑнӑшас пулсан, ку мана пӗтерсе хунӑ пулӗччӗ!
Новый срыв был бы для меня непоправимым!..
Ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ, сулланса илчӗҫ, унтан, асар-писер ҫулӑмпа сапаланчӑк тӗтӗм кӑларса, кӗмсӗртетсе, нӑйкӑшса, Гоголӗн «Хаяр тавӑрури» тупӑкӗсенчен тӑнӑ вилӗсем пек, ерипен йӑтӑнса анчӗҫ.
Они встали, зашатались, исторгая грохочущий стон, и, разметав огненные лохмотья и космы дыма, медленно рухнули, совсем как вставшие из гроба мертвецы в «Страшной мести» у Гоголя.
Вӑрмантан чупса тухатпӑр та сысна пӑхакансем патне е пахча-ҫимӗҫ сутма пасара каякан хӗрарӑмсем патне ҫӗмӗрттерсе пыратпӑр, анчах никама та тӗкӗнместпӗр.
Выбегали из леса и бросались на погонщиков свиней или на женщин, которые везли на рынок зелень и овощи, но никогда никого не трогали.
Унтан приказ парса инженерсене тав тума хушрӗ «кӗпере лайӑх тунӑшан».
А потом инженерам велел благодарность объявить в приказе «за лихую наводку моста».
Малтан вӗсем кулса ячӗҫ, кайран вара хӑйсем хушшинче: «Тен, чӑнах та, хӑтланса пӑхар мар-и?», — тесе пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Они сперва засмеялись, а потом, слышу, говорят меж собой: «Может, и правда попробовать?
— Ҫапах та пирӗн пассажир маттур!
— Однако наш пассажир молодец!
35. Вӑл пушхир вырӑнне — кӳлӗ,ҫунса типнӗ ҫӗр вырӑнне ҫӑлкуҫӗсем тӑвать;36. унта выҫӑхнисене вырӑнаҫтарать,вӗсем пурӑнмашкӑн хула лартаҫҫӗ;37. хирсене тырӑ акаҫҫӗ, иҫӗм йывӑҫӗсем чӗртеҫҫӗ,унтан тухӑҫлӑ ҫимӗҫ пуҫтарса илеҫҫӗ.
35. Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод; 36. и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания; 37. засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
Кама кӗтнӗ эсӗ?
Ты это кого ждал?
Ҫавӑнпа та хулара крематори тума йышӑннӑ.
Поэтому и было решено построить крематорий в городе.
— Унта пурӑнса курнӑ эпӗ, пӗлетӗп.
— Жил там, знаю.
Тупӑсен сасси ҫурҫӗр иртсе виҫӗ сехетчен кӗрленӗ май, начар сӗрсе ҫыпӑҫтарнӑ кантӑк кӗленчисем чӑнкӑртатса тӑчӗҫ.
От артиллерийской стрельбы, не затухавшей до трех часов ночи, позванивали плохо вмазанные стекла окон.
— Хӑвӑрӑн ҫӗр пӳртпе улӑштарас мар тесен, Чумаченко, кунта кӑмака лартма хуш…
— Так вот, Чумаченко, чтоб вам не меняться, прикажи поставить сюда печку…
Ылттӑн кӑшӑллӑ хура сехет — Мишка хӑрах алӑллӑ шпион аллинче тата майорӑн сӗтелӗ ҫинче курнӑ сехетсемпе пӗр пекех пулнӑ.
Черные, с золотым ободком, они были, как две капли воды, похожи на те, что он видел у однорукого и на столе у майора.
Йывӑр та ҫӑраскер, вӑл утрав тӑрӑх юхса саланать.
Тяжелый и густой, он растекался по острову.
Ҫак исландец, нихӑҫан та аптӑраманскер, пире тӗрлӗ инкексенчен питех те шанӑҫлӑн сыхласа пычӗ; ку ҫынна пула, эпир пӗччен ҫӗнтерме пултарайман йывӑрлӑхсене те ӑнӑҫлӑн ҫӗнтерсе пытӑмӑр.
Этот исландец, никогда не терявший присутствия духа, оберегал нас с неизменной преданностью, и благодаря ему мы преодолели много трудностей, а это нам одним было бы не под силу.
Ҫамрӑк капитан Кутузов салтаксем Суворова мӗншӗн хытӑ юратнине, ӑна мӗн пирки хытӑ шаннине, ун хыҫҫӑн вӗсем мӗншӗн шывпа вута та кӗрсе кайма хатӗр пулнине часах ӑнланса илнӗ.
Молодой капитан Кутузов понял, за что так любят солдаты Суворова, почему так верят ему, почему готовы итти за ним в огонь и в воду.
Капитан ман шлюпкӑна сутӑн илме шут тытрӗ.
Капитан захотел купить мою шлюпку.
Майлӑ мар ярса пусса, шыва кӗрсе ӳкнӗн, ҫакӑншӑн веҫех хӑй айӑплӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ей показалось, будто она оступилась и упала в воду, она поняла, что сама во всем виновата.
— Ах, эсӗ, ухмах та ҫынна шанакан кӗске шухӑшлӑ ача…
— Ах ты, безмозглый, доверчивый мальчишка с коротенькими мыслями!
— Эсир мана ухмах тесе шутлатӑр пулас?
— Я вижу, вы меня за дурака считаете.
Хуҫа плис шӑлаварпа, кӗҫҫе туфлипе, ҫаннисене тавӑрнӑ ҫеҫкеллӗ ҫӑм кӗпепе.
Хозяин был в цветной шерстяной рубахе с засученными рукавами, плисовых штанах и войлочных туфлях.
Сулса ячӗ те — питӗнчен шӑлт-шалт!
Размахнулась — раз по щеке!
Организациленнӗ салтак депутачӗсен совечӗ вырӑнти парти организацисемпе пӗрлешнӗ те Украинӑри хальхи влаҫа советсемпе улӑштарас ыйтӑва пӗрле сӳтсе яваҫҫӗ…»
Сорганизовавшиеся советы солдатских депутатов сблизились с местными партийными организациями и совместно рассматривают вопросы о замене существующей на Украине власти советами…»
— Салам, Вера Гавриловна!
— Доброе утро, Вера Гавриловна!
Пӗрисем тӗлӗреҫҫӗ, теприсем пакӑлтатаҫҫӗ.
Одни подремывали, другие балагурили.
Леш фрицсемпе тата бронетранспортерпа ҫапӑҫнӑ чух…
Тогда, когда мы с этими фрицами столкнулись и с бронетранспортером…
Ванюша кӗреҫине ҫӗре тӑрӑнтарчӗ те урипе пусса кӗртрӗ, Лена мӗн каланине илтмерӗ те вӑл.
Ванюша вонзил острие лопаты в землю, наступил ногой и уже ничего не слышал.
Кайран вара Галя унран акӑ мӗн ыйтрӗ:
Наконец Галина сказала:
Ҫар саккунӗсене пӑссах противогазсене ҫӗклесе ҫӳреме пӑрахнӑ ӗнтӗ эпир, вӗсем машина ҫинче выртаҫҫӗ.
Нарушая все воинские законы, мы давно спрятали свои противогазы в машинах.
Кунта юлни — кӗҫене тӳнтерле тӑхӑнмаллине, Захар кӑмака ҫинчен тӑрслаттарса сикнине итлессине, Тарантьевпа апатланассине, пурин ҫинчен те сахал шухӑшламаллине, Африкӑна кайса ҫӳрени ҫинчен ҫырнӑ кӗнекене вӗҫне тухиччен вуламасӑр пӑрахассине, Тарантьев кумӑшӗ патӗнче хваттерте пурӑнса лӑпкӑн ватӑлассине пӗлтерет…
Остаться — значит надевать рубашку наизнанку, слушать прыганье Захаровых ног с лежанки, обедать с Тарантьевым, меньше думать обо всем, не дочитать до конца путешествия в Африку, состареться мирно на квартире у кумы Тарантьева…
Пилотка тӑхӑннӑ вунҫич-вунсакӑр ҫулти ҫамрӑксем винтовкӑсем суйлаҫҫӗ.
Парни лет семнадцати-восемнадцати, все уже в пилотках, разбирали оружие.
Эпӗ хамӑн ҫӗнтерӳсене аннене халаллатӑп, мӗншӗн тесен унӑн юратӑвне туйса ҫӗнтеретӗп, – тесе вӗҫлерӗ калаҫӑва Дмитрий.
Я свои победы посвящаю маме, потому что побеждаю благодаря ее любви, которую чувствую.
— Эсӗ-и? — тӗлӗнсе кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Ты?! — удивленно воскликнул он.
— Епле пулсан та хӑвӑртрах! — Рустамов хутне кӗчӗ Агаев.
— И как можно скорее! — поддержал Агаев.
Анчах старикӗн пӑхма вӑхӑт ҫук, пӑхать-и ӑна чӳречерен кам та пулин, ҫук-и.
Но ему некогда глядеть, смотрит ли кто в окошко или нет.
Плана Берия тата Маленков ырланӑ.
В поддержку плана выступили Л. П. Берия и Г. М. Маленков.
Пирӗн ҫитӗнӳ вара — рейтинг ӳсни, клиентсен йышӗ хушӑнса пыни.
А наше достижение заключается в рост рейтинга, в увеличении количества клиентов.
Тыткӑна лекнӗ малтанхи самантсенчех ватӑ Том хӑйӗн юлташӗсене пӗтӗм асаплӑ чӑнлӑха пӗлтерчӗ.
В первые же минуты плена старый Том поведал своим товарищам всю горькую правду.
Икҫӗр хӗрарӑм ҫӗвӗҫе мана валли ку ҫӗршывра тупӑнма пултарнӑ чи ҫирӗп те хулӑн пиртен кӗпе, тӳшек ҫиттисемпе сӗтел ҫиттисем ҫӗлесе хатӗрлеме приказ пачӗҫ.
Двести швей получили приказ сшить для меня рубахи, постельное и столовое белье из самого прочного и грубого полотна, какое нашлось в стране.
— Енчен те сире, тӗслӗхрен, Мускав шывӗ леш енчи е ҫав ҫӗнӗ районти — иккӗшӗнчен пӗринчи — хваттере суйласа илме сӗннӗ пулсан?
— А что, если бы вам предложили на выбор квартиру где-нибудь в Замоскворечье и в этом новом районе?
Анчах мӗнле ответлет!
Но как отвечает!
«О, санпа хӑлхана усма юрамасть!» тесе ҫеҫ шухӑшларӗ.
А только думал про себя: «О, да с тобой держи ухо востро!»
Ҫакна анчах пӗлетӗп: пуҫа тепӗр хут ҫӗклесе пӑхсан, хам умра Ганспа пиччене анчах куртӑм.
Знаю только, что когда я поднял голову, то увидал на дне кратера только лишь дядюшку и Ганса.
Каланча ҫинчен пушӑ ял ҫинче тусан мӑкӑрланса тӑни, ҫутӑ тӗслӗ блузкӑсемпе, тӗрлӗ тӗслӗ тутӑрсемпе чӑпарланнӑ уй-хир курӑнать.
С каланчи видны были пустынное село в стоячем облаке пыли и поля, пестрые от ярких блузок и цветных косынок.
Ҫул йӳппинче тӑратӑр: чуна парса ӗҫлемелле е уява хатӗрленмелле.
Начало недели отлично подходит для работы, все будет удаваться.
Давыдов, хӑй мӗн илтнинчен ҫав тери тӗлӗнсе, ура ҫине тӑчӗ.
Давыдов поднялся, с изумлением услышал.
— Мӑшӑрӗпе пулсан та пурӗпӗр леҫес пулать.
— Кабы и пара, все равно снесть надо.
Вырка шывӗ вӑл хӑйӗн шавлӑ ҫутӑ пайӑркисене симӗс те кӑтра хурӑнсемпе ҫирӗк йывӑҫҫисен тӗлӗпе, хӑйӑрлӑ чӑнкӑ сӑртсен ҫумӗпе юхтарса иртет.
Катит она свои звонкие прозрачные струи мимо зеленого кудрявого березняка и ольшаника, мимо крутых песчаных бугров.
Упӑтепе капитан ывӑлӗ мӗн хӑтланнине пӑхса палуба ҫинче пурте кулатчӗҫ, анчах ача вӗрене вӗҫертсе, аллисемпе хӑлаҫланкаласа кашта ҫине тӑрсан, хӑранипе пурте кӑнтса тӑчӗҫ.
На палубе все смотрели и смеялись тому, что выделывали обезьяна и капитанский сын; но как увидали, что он пустил веревку и ступил на перекладину, покачивая руками, все замерли от страха.
Эсир кунта калани форми тӗлӗшӗпе тӗрӗс, чӑннипе илсен — суя.
Все, что вы говорили здесь, было правильно по форме и ложно по существу.
а) Библире тусем мӗне пӗлтерме пултараҫҫӗ?
а) Что в Библии могут символизировать горы?
«Тӑр-ха, ывӑлӑм».
— Пасеку нашу… разорили… — выдохнул старик и дважды, как ребенок, всхлипнул.
Кил-ха, япаласене вакун ҫине ҫӗклесе кӗртме пулӑш-ха, — терӗ.
Ну-ка, помоги втащить вещи в вагон.
Кӑна камсене хамӑрӑннисенчен, хаклӑ та кӑмӑллисенчен, юратнисенчен нумай вӑхӑт хушши уйрӑлса, ют та усал пурнӑҫа пуҫӗпех кӗрсе ӳкме тивет, ҫавсем анчах ӑнланса илме пултараҫҫӗ, — терӗ вӑл кӑкӑртан тухакан хулӑн сассипе.
Это понятно только тем, кому приходится надолго отрываться от своих, от всего, что привычно, дорого, мило, и с головой окунаться в этот чужой, паучий, злой мир! — сказала она низким, грудным голосом.
Кӑшт тӑрсан, партизансемпе хресченсем пӑрахут тӑррине улӑхма пуҫларӗҫ.
А вскоре и партизаны и мужики появились и на крыше парохода.
— Хаплаттар ӑна вырӑнтах! — вӗрентрӗ ашшӗне апат чиксе тултарнӑ ҫӑварлӑ ача.
— Клади его на месте! — посоветовало отцу дитя ртом, полным пищи.
Библире Иегова ҫынсене пултарнӑ хыҫҫӑн ҫиччӗмӗш кунӗнче канма пуҫланӑ тенӗ (Евр. 4: 4).
В Библии говорится, что, после сотворения человека, в седьмой день Иегова «стал отдыхать».
— Атте сӑран пиншакӗн кӗсйисене ухтарма тытӑнчӗ.
— Отец пошарил в карманах кожаной куртки.
Ҫавӑн чухне вӗсем хӑйсем вӑрҫӑ ӗҫне лайӑх пӗлнине кӑтартрӗҫ, — ун пеккине эпӗ нихҫан та курманччӗ.
При этом они показали лучшую военную выучку, какую мне когда-либо случалось видеть.
Каймасан халех арестлетӗп!
А то заарестую!
Кусем пурте лайӑх вӗсем, анчах ҫакӑ сире тарӑнрах шухӑшлама пӗлекен те лайӑхрах ҫын ҫеҫ тунӑ, анчах хӑвӑра мӗнле упӑшка юрӑхлине пӗлме пулӑшакан япала паман.
Все это прекрасно, но все это только сделало вас более рассудительным и хорошим человеком, а еще нисколько не дало вам опытности в различении того, какого характера муж годится для вас.
Тулта ӑшӑ паян, хӗвеллӗ кун, — терӗ вӑл, ачан ҫинҫешке мӑйӗ ҫинчен куҫне илеймесӗр.
Сегодня день теплый, солнечный, — сказал он, не в силах оторвать взгляда от тоненькой шеи ребенка.
Ольга Николаевна ирӗксӗртен тенӗ пек упӑшки вилӗмӗ ҫинчен ыйткаларӗ, куҫӗ койкӑсем тӑрӑх шурӗ, сӑмахсене хӑй сӳрӗккӗн тӑнларӗ.
Ольга Николаевна словно нехотя спрашивала подробности о смерти мужа, взгляд ее плясал по койкам, слушала с кажущейся рассеянностью.
Калас пулать, ҫурти вӑл кирлӗ те пулман — уйӑх ҫути пӳлӗме лайӑх ҫутатса тӑнӑ.
Свеча, впрочем, и не была нужна — лучи лунного света достаточно хорошо освещали комнату.
Ӗмӗрӗмӗр пӑтӑрмахӗ: пирӗн вӑхӑтра, мӗнле калас, шур кураксен вӑхӑчӗ темелле…
Общий парадокс века: наше время стало временем… ну, как бы это сказать… триумфа белых ворон.
Вырӑс чӗлхисӗр пуҫне чӑваш чӗлхине те пӗлмеллине лайӑх ӑнланать Настя.
Настя отлично понимает, что кроме русского языка важно знать и чувашский.
— Вылянӑ вӑхӑтра вӑйӑ йӳтӗм-тӗллевӗн сунӑшӑвне путнӑччӗ.
— Когда я играл, я был исключительно поглощен соображениями игры.
1981 — Я вожатый форпоста
1986 — Я — вожатый форпоста
sAq); ав.-грек Σοῦχος Сухос, лат. Suchus «крокодил») — Авалхи Египет халаплӑхӗнче шыв тата Нил ҫыранран тухнин турри, асра пулни - крокодил; ӑна тӗттӗмлӗх вӑйӗсӗне хӑратса хӑваланӑ тата турӑсемпе ҫынсене хӳтӗленӗ тесе шутланӑ.
Сухос, «крокодил») — древнеегипетский бог воды и разлива Нила, ассоциирующийся с крокодилом; считается, что он отпугивает силы тьмы и является защитником богов и людей.
Белоярскри атом электростанци.
Белоярская атомная электростанция;
Creusa Millet — Жрица Вуду
Креуза Милле — Жрица Вуду
— Ҫӑкӑр умӗнчерен калатӑп та, — ҫийӗнчех пӳлчӗ ӑна Шерпике.
— А я вот тебе говорю над хлебом, — наконец заговорила Шербиге.
— Эсӗ те пулин ӑслӑрах пул, ачам.
Уже не мальчик, понимать должен, кто мы и кто чуваши.
Унта ӑнлантарса ҫапла каланӑ: кӗрешӳ.
Там сказано ясно: борьба.
— Ӑҫта вара сирӗн портретсем?
«А где же ваши портреты?»
Эпир мухтансах калама пултаратпӑр: эпир ирӗклӗ!
Мы можем с гордостью сказать: мы свободны!
Уча хӑйӗн патаккипе Абдулкӑна та стена ҫине туртса хӑпартрӗ.
Уча костылем втянул на стену Абдулку.
Тумлантарӑпӑр, ҫитерӗпӗр, ӗҫтерӗпӗр…
Домашний плешивый пришел говорят в деревню.
Кӑвакал нартлатрӗ, ун хыҫҫӑн тепри.
Крякнула утка, за ней вторая.
— Эсӗ те пирӗн пата-им? — кулса ячӗ Григорий, ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫ тӗпекӗ тӑрӑхах Кошевой Михаила палласа илсе.
— И ты к нам? — скалился Григорий, узнав Мишку Кошевого по золотой глыбе чуба.
Хӑйӗн ачисене ҫӑлайман — вӗсене тӳрех вӗлернӗ…
Своих детей не спасла — их сразу убило…
Ун чухне мана пролетариачӗ мӗн усӑ пама пултарать-ха?
А тогда какой же мне прок будет от пролетарского звания?
Хресченсем ним чӗнмесӗр килӗсене саланчӗҫ.
Крестьяне тоже расходились по домам.
Ӑна лӑплантарма тӑрӑш.
Постарайся его успокоить.
Эпӗ калаҫасса та урасемпе вылятса калаҫма тытӑнтӑм.
Я даже стал жестикулировать ногами во время разговора.
Тур ҫырлахтӑрах, мӗнешкел маттур!
Помилуй бог, какой удалец!
ҫĕнĕрен килнисем
вновь прибывшие
хурӑнсем ешерме пуҫларĕҫ
березы зазеленели
Трубкӑра — Маринка сасси.
Я снял трубку и услышал в ней Маринкин голос:
4: 6, 7).
Он дорожит даром молитвы.
Ленин чӑн пурнӑҫран ҫавнашкалах уйрӑлса кайма пултарнине, вӑл чи ҫывӑх вӑхӑтрах влаҫа ҫавӑрса илесси, влаҫа илнӗ хыҫҫӑн Российӑра ҫӗнӗ йышши государство туса хурасси ҫинчен чӑнласах, ним шӳтлемесӗр калаҫнине Зиновьев ӑнланмарӗ.
Он не понимал, как Ленин мог настолько потерять чувство реальности, что всерьез, совершенно всерьез говорит о захвате власти в ближайшее время, да еще и о типе того государства, которое будет создано в России после захвата власти.
Асӑрхануллӑ алӑ чӳречене шаккать.
Осторожная рука стучит в окно.
Такам, ахӑртнех, мухтавлӑ ҫынна аса илет.
Кто-то, видимо, вспоминал славного человека.
Пӗри кӑна сӑрӑ салтак шинелӗ тӑхӑннӑ, ыттисем пурте кӑвак пустав шинельпе, хулпуҫҫийӗсем ҫинче ялтӑркка пакунсем.
Один был одет в серую солдатскую шинель, остальные — в шинелях из тонкого голубого сукна, с блестящими погонами на плечах.
Чӑх чӗппи чӳречерен вӑрр! вӗҫсе тухса кайрӗ, — курса юл ӑна.
И цыплёнок выскочил в окно — только его и видели.
Майор тата тӑватӑ жандарми вилсе юлнӑ.
Майор и четыре жандарма были убиты.
1970 — О любви — Николая аэропортра кĕтсе илекен хĕр
1970 — О любви — девушка, встречающая Николая в аэропорту