alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сан енне пӗр виҫҫӗр ҫын тӑрӗҫ ҫав, унтан ытла мар.
Сотни три встанут на твою сторону, не больше.
Гарнизон начальникӗ — подполковник Гусар Иозеф.
Начальник гарнизона — подполковник Гусар Иозеф.
1971 — Малыш и Карлсон, который живёт на крыше — Карлсон
— Малыш и Карлсон, который живёт на крыше — Карлсон
Кайран, хӑйне хӑй пуҫӗпе сӗлтсе илсе, ҫапла ыйтрӗ?
Потом он кивнул сам себе и спросил:
— Вӑл аван ертсе пырать.
— Он хорошо верховодит.
Бекрятра сахал пурӑнаҫҫӗ, ыттисем кӳршӗ ялсенче.
Очень немногие живут в Бекрятах, остальные по соседним деревням.
Мӗншӗн ыйтатӑн вара эс?
А почему ты спрашиваешь?
Тӗлӗкре те курнӑччӗ пӗррехинче ҫакна.
Даже приснилось однажды.
Брянский ирӗк парать.
Брянский разрешает.
Сергей Платонович хӑйӗн хӗрлӗрех йӑвӑ сухалне ик еннелле сарса хучӗ, эшкерленсе тӑракан казаксем ҫине куҫӗсене чалӑштарса, ытарлӑн пӑхса илчӗ.
Сергей Платонович надвое развалил крутую гнедоватую бородку, многозначительно скосил глаза на толпившихся казаков.
Пурте пӗлӗт ҫинелле пӑхса илчӗҫ.
Все посмотрели на небо.
Юрать, ача шари! ҫухӑрса янине илтсе урамран ҫынсем чупса кӗчӗҫ…
Вот после этого отец и перегородил оконце поперек деревянной планкой. Так из одного маленького окна получилось два совсем крохотных.
Михал Михалычпа пӗрле килнӗ ҫын пуҫӗ ҫинчен капюшонне сирсе пӑрахрӗ те, ун хулпуҫҫисем ҫине икӗ хура ҫивӗт анса выртрӗ.
Спутник Михал Михалыча сбросил капюшон с головы, и на плечи упали две черные косы.
Ҫӗр кӑмрӑкӗ ҫеҫ мар, татах нумай япаласем сутӑн илме тивет; вӑрман, тимӗр-тӑмӑр промышленноҫӗ кӑларакан япаласем тата ытти те.
И не только уголь, но и многое другое нам придется покупать у России: лес, изделия металлической промышленности и прочее.
Эсир ӑна, паллах, илтнӗ ӗнтӗ.
Вы это, конечно, слышали.
Библи тӑрӑх, Каин йӑхӗнчи ҫын Ламех икӗ арӑмлӑ пӗрремӗш ҫын пулнӑ (Пулт. 4: 17, 19).
Согласно Библии, потомок Каина по имени Ламех стал первым, у кого было две жены.
Ӑнсӑртран вӗҫсе кайнӑ ухӑ йӗппи хыҫҫӑн каҫма та хӑрать Коля, хӗрхенмелле.
И жалко этому Кольке нечаянно улетевшей стрелы, и боится он пролезть за нею.
— Ҫапла; тӗлӗнмелле хӗр вӑл, — терӗ Берсенев та.
— Да; она удивительная девушка, — повторил за ним Берсенев.
— Ҫӗкле, ҫӗкле, мӗн кулянса тӑратӑн?
— Подымай, подымай, чего опечалился?
Иуда янӑ ҫырура Иисуспа ҫӗр ҫине киличчен пулса иртнӗ пӗр ӗҫ ҫинчен каласа панӑ.
В письме Иуды записан один случай, который произошел с Иисусом до того, как он пришел на землю.
Апла пулин те йӗри - таврари ҫынсем мӗн хӑтланни ӑна хытӑ пӑшӑрхантарнӑ пулӗ.
И все же его, должно быть, сильно угнетало то, что происходило вокруг.
Старая Москва и Москва, которой нет — ватӑ мускав кварталĕсемпе урамĕсен фотографисем, кунҫулĕсем, халапĕсем.
Фотографии старой Москвы с привязкой к карте
Шыв ҫинчи вокзала эпир иртерех ҫитрӗмӗр.
На речной вокзал мы пришли рано.
Павел пурӑнма Окунев патнех юлчӗ.
Павел поселился у Окунева.
Ну, шуррисем вара кусене хӑйсеннисемех тесе йышӑнаҫҫӗ.
Ну, тут белые решили совсем, что это свои.
Коновалова никам та кӳрентерес ҫук, вӑл — хӑй никама та кӳрентермест.
Коновалова никто не обидит, потому — он сам никого не обижает.
Лиза Чайкина урамӗ
улица Лизы Чайкиной
— Чартков мсье эсир пулатӑр-и? — терӗ хӗрарӑм.
«Вы мсье Чартков?» сказала дама.
Хӗр патне ҫӳреме тесе ҫӗр айӗнчен ҫул тума тытӑннӑ.
Чтобы добраться до девушки, начал строить подземный путь.
Пуҫ тӑрринче пӳртӗм ҫивиттийӗ пулсан, ҫывӑрма питӗ аван иккен вӑл!
Хорошо спать, когда над головою крыша!
Чӑнах та, 44 - мӗш Псаломра каланӑ событисем пур христианинпа та ҫыхӑннӑ.
На самом деле события, о которых говорится в 45 - м Псалме, касаются всех христиан.
Пит те ӳпкелешеҫҫӗ.
Крепко жалуются.
Вӗсем кӗлленнӗ ҫурт вырӑнне шӑлса тикӗслеҫҫӗ, йӗркеллӗрех тӑвасшӑн.
Чтобы помочь Шерккею выровнять пепелище.
Лешсем каласа пыраҫҫӗ:
Те говорили:
Вӑл ӗлӗкхи пек мар, майӗпен пускаланисем чӑнах та тӗлӗнмелле пулчӗҫ.
Все его движения были как-то странно однообразны, не как раньше.
Хамӑра Иеговӑна халаллани шутне ниме тӑман япаласенчен пӑрӑнма сӑмах пани те кӗрет.
Наше посвящение Иегове включает в себя важное обещание — отворачиваться от того, что недостойно.
Эп ҫийӗнчех вӗсене капитана тыттартӑм.
Я передал капитану.
— Халӗ каҫпа уйӑх ҫути пур, тӗттӗм мар, кайма та уҫӑ.
Теперь ночь лунная, светло и ехать прохладно.
— Каш пӗлет вӗсене, такама тытаҫҫӗ вӗсем кунта.
— Кто их знает, кого они здесь держат?
— Ма макӑратӑн эсӗ? — ыйтать вӑл.
И спрашивает:— Ты чего плачешь?
Амӑшӗн пысӑк та тӗксӗм куҫӗсем ачан бронза тӗслӗ хӗрлӗрех пичӗ ҫине ӑш кӑмӑлпа юратса пӑхнӑ.
Большие темные глаза матери смотрели с любовью на маленькое личико цвета красноватой бронзы.
Эпӗ пуҫа майӗпен алӑкран кӑларатӑп та сывлама пӑрахсах итлетӗп.
Я потихоньку высунул голову из двери и не переводил дыхания.
Ырӑ кӑмӑл-туйӑм пирте ҫителӗклӗ.
В доброй воле у нас недостатка нет.
— Ӑна манмастпӑр, Иван Корнилович, — сӑмах хушрӗ Залкинд.
— Нельзя этого забыть, Иван Корнилович, — откликнулся Залкинд.
Пысӑк шурӑ ҫӑматтисемпе ҫемҫен пусса, вӑл Матвеич ҫывӑхнерех пычӗ те шӑтӑкӑн тепӗр енне ӑна хирӗҫле чарӑнса тӑчӗ.
Мягко ступая большими белыми валенками, он подошел поближе к Матвеевичу и остановился против него с другой стороны ямы.
— Вӑй — хӑвӑн шухӑшунтан пӑрӑнмасӑр ҫирӗппӗн тӑнинче.
— Самое главное — держаться за свое и не уступать.
Усал ҫулӗ ҫинче.
И действительно это так.
Наробразра кӗпе-йӗмсене улӑштараҫҫӗ, киввисене ҫунтарса яраҫҫӗ, вӗсен вырӑнне ҫӗннисене параҫҫӗ.
В Наробразе меняли одежду — старую жгли, а взамен выдавали штаны и рубашку.
Маччи — кӗленче.
Стеклянная крыша.
Чӗрӗ туратсем, вутта лексе, мӗскӗннӗн, ӳпкевлӗн сас панӑ, шӑтӑртатнӑ, купӑс ҫав вӑхӑтра, чӑрсӑррӑн янӑратса, савӑнӑҫлӑ мелоди шӑрантарнӑ, юрлаканӑн фальцечӗ купӑсӑн шурӑ вылявне вӑй парса ҫӗклентернӗ.
Сырые ветви, попадая в огонь, жалобно пищали и потрескивали, а гармоника задорно выводила веселую мелодию, и фальцет певца подкреплял и дополнял ее бойкую игру.
Темӗнле патмар каччӑ хӑрах ури ҫинче сиккелесе, хӗрачасен кӗрен кӗленче таткине «рая» тапса кӗртре те, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе, малалла утрӗ.
Какой-то здоровенный парень, подпрыгивая на одной ноге, быстренько загнал их розовую звенящую черепицу в «рай» и пошел дальше, раскачивая плечами.
— Ҫиччас… ҫӑлтӑр тусанне ҫаврӑнатпӑр…
— Сейчас… превратимся в звёздную пыль…
Эпӗ тӗнчери чи сумлӑ ӑмӑртӑвӑн пьедесталӗ ҫине пӗрре мар хӑпарнӑ пулин те манӑн кӑҫал та унта тӑрас килет.
Я не однократно поднималась на пьедесталы самых престижных международных соревнований, однако и в этом году хочется там стоять.
2001: Аристократия помойки 4
2001: Аристократия помойки-4: Основной инстинкт
Хусанта пурӑннӑ хыҫҫӑн пӗр вунӑ ҫултан эпӗ ӑна Харьковра тӗл пултӑм; вӑл пилӗк ҫул хушши Кемьра ссылкӑра пулнӑ, халь каллех университетра вӗреннӗ.
Лет через десять после жизни в Казани, я снова встретил его в Харькове; он отбыл пять лет ссылки в Кемь и снова учился в университете.
— Шӑпах тепӗр майлӑ.
— Наоборот, — поправил парень.
Ун арӑмӗн аллинчи ача пек курӑнакан чӗркенӗ япала ҫавӑ пулнӑ-мӗн.
От ниме осталось, — предложил Мигулай учтиво.
«Манӑн хаклӑ аттеҫӗм, — тенӗ унта, — эпӗ паян сакӑр сехетре килсе ҫитетӗп. Чуп тӑватӑп тата сан ҫумна хыттӑн тӗршӗнетӗп. Тави».
«Мой дорогой папа, — значилось там, — я буду сегодня в восемь. Целую и крепко прижимаюсь к тебе. Тави».
— Пурпӗрех вӑрманта ҫывӑрас пулать пирӗн.
— Все равно нам в лесу ночевать.
— Александр Петрович ӑҫта? — тытӑннӑ сассипе сасартӑк ыйтрӗ вӑл.
— Где Александр Петрович? — вдруг хрипло спросил он.
Петя каллех васкаса уткалама тытӑнчӗ.
Петя вновь забегал по комнате.
пуҫĕ пĕкĕннĕ
голова его склонилась
Цветаевӑн хытӑ аллисем хӑйӗн аллаппи ҫине выртсан, Павелӑн кӑмӑлӗ ҫитрӗ.
С большим удовлетворением почувствовал Корчагин на своей ладони узловатые пальцы Цветаева.
— Апла шухӑшламастӑп.
— Этого я не думаю.
Унӑн сӑн-пичӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ, хура куҫӗсенче, каҫхи кӳлӗре чӳхенекен ҫӑлтӑр евӗр чӗтресе тӑракан йӑлтӑркка вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пычӗ.
Лицо ее горело сильным румянцем, в глубине черных глаз все сильнее и сильнее разгорался дрожащий блеск, как отражение звезд в ночном пруду.
Ку ӗнтӗ пирӗн пӗтӗм ҫӗршывшӑн калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ пулчӗ.
Это было огромной радостью для всей страны.
— Атя! — терӗ Андрей хыттӑнах.
— Пойдем! — потребовал Андрей.
— Эй, сухал, мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн? — кӑшкӑрчӗ ӑна Комиссар.
— Эй, борода, о чем думаешь? — кричал ему Комиссар.
Е ҫав териех хӑрушӑ-ши вара уншӑн вӑл килнине пӗлни?
Неужели это так опасно для него!
Унӑн шухӑшӗ те ирӗклӗн куҫаймасть, мӗншӗн тесен вӑл кирек мӗн ҫинчен сӗмленсен-уйлансан та — камера стенисемпе кун йӗрки яланах унпа пӗрле, вӑл вӗсенчен тараймасть, вӗсене манӑҫтараймасть.
Даже его мысль не могла быть свободна, так как, о чем ни думал он, стены камеры и порядок дня были неразлучно при нем, от них он не мог уйти, не мог забыть о них.
Ҫавӑнпа ҫапла каланӑ: «Ҫылӑхне Ҫӳлхуҫа шута кӗртмен... ҫын телейлӗ».
С уверенностью в сердце он воскликнул: «Счастлив человек, которому Иегова не вменяет беззакония».
— Анчах мӗншӗн Туй-ха эпӗ? — ыйтрӗ Маклай.
— Но почему же я Туй? — спросил Маклай.
Ту ҫинелле, вӑрман патнелле, хӗрарӑмсем утатчӗҫ, кулатчӗҫ те улакаласа илсе юрлатчӗҫ, вӑрӑм носилкасем тытнӑскерсем, вӗсем салтаксем пек туйӑнатчӗҫ.
В гору, к лесу, шли бабы, смеялись и пели, подвывая; вооружённые длинными носилками, они были похожи на солдат.
Хӑйӗн хуҫин кӑмӑлне тултарма, архитектор кӳлӗ хӗрринче темӗн пысӑкӑш чул ҫурт туса лартнӑ.
Потрафляя вкусу патрона, архитектор построил у озера какой-то гигантский диковинный кирпичный терем
Манӑн шутпа, санӑн пурнӑҫу таса хут пек, мӗн ҫырса варалас тетӗн, ҫавна ҫыр.
И по мне, твоя жизнь как бумажка чистая — что хочешь, то и малюй на ней.
Мӗнле илтетӗн?»
Как слышимость?»
Вӑл хӑй вара йӑмӑкӗ ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, Тимахви Егоркӑна пӑхман пекех.
А он совсем не обращает на нее внимания, как Тимофей на Егорку.
Малтан ман пата темӗнле хӗрарӑм пычӗ те яланах манран пытанса ҫӳрерӗ, эпӗ ӑна малтан Бозио тесе шутларӑм; вӑл мана хамӑн дневнике вулаттарчӗ; унта йӑлтах эпир пӗр-пӗрне мӗнле юратни ҫинчен ҫырнӑ, анчах вӑл аллипе страницӑсене сӗртӗннӗ чухне вӗсенче эпӗ сана юратманни ҫинчен калакан ҫӗнӗ сӑмахсем куртӑм.
Ко мне пришла какая-то женщина, которую я сначала приняла за Бозио и которая все пряталась от меня; она заставила меня читать мой дневник; там было написано все только о том, как мы с тобою любим друг друга, а когда она дотрогивалась рукою до страниц, на них показывались новые слова, говорившие, что я не люблю тебя.
Пурне те шӑв-шав та савӑнӑҫ ярса илчӗ, ваттисем те, ҫамрӑккисем те — пурте палуба ҫине тухрӗҫ; пайтахӑшӗ ӗнтӗ хӑйсен япалисене те илсе тухнӑ, вӗсене пиҫиххийӗсемпе туртса ҫыхаҫҫӗ.
Оживление и радость охватили всех; старый и малый — все высыпали на палубу; многие уже вносили наверх свои узлы и стягивали их ремнями.
Пӗр сӑмахпа каласан, пурӑнӑҫӑм ҫӑмӑлах пулман.
Одним словом, серьезная была жизнь.
Тӗпрен илсен, хальхи ҫынсем мӗн ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ тата мӗншӗн христиансемшӗн ҫавӑн пек шухӑшсем хӑрушӑ?
«Пусть удалятся от вас» всякий гнев, ярость, крик и оскорбительная речь.
Кӑмака купалама ҫав тери кӑсӑк!
Делать печи так интересно!
Ӑна Миллерово станицийӗнчен лавпа лартса килчӗҫ.
Его привезли со станции Миллерово на обывательской подводе.
Владимир Лепко — Иван Лукьянович Чулков, зав. стройотделом, прораб
Владимир Лепко — Иван Лукьянович Чулков, заведующий стройотделом
Анчах вӑрҫӑран та каялла таврӑнаҫҫӗ вӗт, пурте вилсе выртмаҫҫӗ.
Но ведь и с войны назад возвращаются, не все погибают.
Кӑткӑсем тухрӗҫ те тигр суранне сырӑнса илчӗҫ, ҫатӑр-ҫатӑр ҫыртма тытӑнчӗҫ.
Муравьи выбежали, облепили рану тигра и принялись жестоко кусать его.
Йывӑр тиенӗ пӑрахут пулсан, вӑл ҫынсем ыйтнипе чарӑнмасть.
Если пароход сидит глубоко, он не останавливается по требованию.
Турӑ пӗлтернипе псалом юрлакан каланӑ: «Хӑвӑн чуруна панӑ сӑмахна асна илсем, Эсӗ мана ҫавна шанса тӑма хушнӑччӗ: Санӑн сӑмаху мана вӑй - хал парса тӑчӗ, хӗн - асапӑмра мана ҫавӑ лӑплантарчӗ» (Пс. 118: 49, 50).
Под вдохновением свыше псалмопевец сказал: «Вспомни слово к твоему служителю, которое я жду по твоему [ Божьему ] обещанию. Это утешение в моем страдании, потому что твои слова сохранили мне жизнь».
Аяккалла пӑрӑн!
Сворачивай в сторону!
Картинӑсене ӑнлантарса ҫырнисем тӑрӑх эпӗ пӗлеттӗм: Прагӑра, Лондӑнпа Парижра хула варринче варсем тата ҫӳп-ҫапран купаланӑ лапра дамбӑсем ҫук, унта тӳрӗ, сарлака урамсем, урӑхла ҫуртсемпе чиркӳсем.
Из пояснений к рисункам я знал, что в Праге, Лондоне, Париже нет среди города оврагов и грязных дамб из мусора, там прямые, широкие улицы, иные дома и церкви.
Чупнӑҫемӗн Ыйхӑлан унӑн хыҫӗнчен чӗриклетсе:— Ҫул ҫинче вӑрӑ-хурахсенчен хӑра!.. — тесе пычӗ.
На бегу он слышал, как Сплюшка верещала вдогонку: — Бойся разбойников на этой дороге…
5. Ҫуркуннепе кӗркунне барометр юпи хӑвӑрт анни ҫиллӗ ҫанталӑк пуласса пӗлтерет.
5. Весной и осенью быстрое падение барометра предсказывает ветреную погоду.
— Пӑхӑр, лейтенант.
— Посмотрите, лейтенант, — сказал полковник.
Пӗр-ик минутран вӑл тем ҫинчен аса илнӗ пек, кӗсйинчен чӗлӗмне кӑларчӗ, ӑна васкасах табак тултарса туртса ячӗ.
Через минуту-другую, словно вспомнив о чём-то, он вынул трубку, торопливо набил её табаком и закурил.
Бурлак Иван Емельянович
Бурлак, Иван Емельянович
Женя — йытӑсенчен вилесле хӑракан хӗр ача.
Женя всегда очень боялась собак. Просто до смерти.
Паян утӑ ҫинче ҫывӑрса тӑранӑп та — мӗнпур ывӑнни иртсе те кайӗ.
Высплюсь сегодня на сеновале — и вся усталость пройдет.
Пуҫӗ тӑрӑхла, сӑмси, кӑвакалӑнни пек, сарлака та лаптак.
У него всегда высоко держалась вытянутая голова с широким утиным носом.
Спортпа тата вӑй-хал хастарлӑхӗпе кӑсӑклантарма мӗн пӗчӗкрен тытӑнмалла.
Важно прививать тягу к спорту и физической активности с раннего возраста.
(1 Коринф 8: 5, 6 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 8: 5, 6.)
Ак ҫакӑ мана питӗ килӗшет! — терӗ те тутлӑ панулмине ҫисе ячӗ.
А вот это мне очень нравится! — и съела сладкое яблочко.
Григорий, лашине строй йӗркипе танлаштарса тӑратса, офицерсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах та вӗсем нимӗн пулман пекех калаҫса тӑраҫҫӗ.
Выравнивая в строю лошадь, Григорий глядел на офицеров, но те разговаривали, словно ничего не случилось.
7. Филистимсем, хӑраса ӳксе, каланӑ: вӗсем патне тапӑра ҫав Турӑ килнӗ, тенӗ.
7. И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришел к ним в стан.
Сергеев Михаил Александрович (1917—1993) — совет экономисчĕ, РӐА корреспондент-пайташĕ.
Сергеев, Лев Александрович (1906—1994) — советский разведчик.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулта, Аллӑмӗш кун уявӗнче Петр апостол ҫак пророкла сӑмахсене Иисуспа ҫыхӑнтарнӑ, вӑл: «Давид Христос чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен, Унӑн чунне тамӑка хӑварманни ҫинчен, Унӑн ӳчӗ ҫӗрмесси ҫинчен каланӑ», — тенӗ (Ап. ӗҫ. 2: 23 — 27, 31).
В Пятидесятницу 33 года н. э. апостол Петр применил это пророчество к Иисусу: «[ Давид ] предвидя, сказал о воскресении Христа, что он не оставлен в гадесе и его плоть не увидела тления».
Анчах та Эмиль кунта ашкӑнма мар, ӗҫ тума килнӗ.
Но Эмиль приехал сюда не баловаться, а дела делать.
Кондратӑн хӑйӑлтатарах тухакан сасси хӑвӑртах аяккалла кайса ҫухалнӑҫем илтӗнми пула пуҫларӗ…
Хрипловатый голос Кондрата стал стремительно удаляться, глохнуть…
Ҫук патша кунӗ ҫинчен малтанах календарь ҫинче паллӑ пулаканччӗ.
Нет, о царском дне обычно известно заранее из календаря.
— Эпӗ вырӑс темине пула паллӑ журналист пулса тӑни ҫинчен пӗлсен, пирӗн хисеплӗ те хаяр полковник питӗ тӗлӗнӗ.
— Наш почтенный, но строгий полковник будет очень удивлен, узнав, что я выдвинулся как журналист благодаря русской теме.
Тӗлӗнмелле, теме пула, ача чухне эпӗ ҫитӗннӗ ҫын пек пулма тӑрӑшаттӑм, ачалӑхран иртрӗм те, час-часах тепӗр хут ҫамрӑкланас килет.
Странно, отчего, когда я был ребенком, я старался быть похожим на большого, а с тех пор, как перестал быть им, часто желал быть похожим на него.
— Пуҫла! — тесе эпӗ паллӑ патӑм Рахиякине.
— Начинай! — дал я знак Рахияки.
— Тӗлӗнмелле, — терӗ Павлин.
— Странно, — проговорил Павлин.
— Паллах, пурте мар, гражданин, виконт маркиза хирӗҫ ҫапӑҫать пулсан, ҫапла пулса тухать те ӗнтӗ.
— Понятно, не все, гражданин; вот видите ли, — прибавил он, указывая на обе афиши, — виконт против маркиза.
— Пулӑшӑр! — терӗ вӑл макӑрнӑ пек.
— Пособите! — со слезами в голосе говорила она.
Ӗмсе тӑрансан Леня амӑшӗн кровачӗ ҫинче ҫывӑрчӗ.
Наевшись, Леня спал на маминой кровати.
Савнипе чӑтӑмлӑрах пулӑр, хӑш-пӗр япала пирки каламасан та юрать.
В отношениях со второй половиной будьте сдержанны, о некоторых недовольствах стоит промолчать.
Ак ӑҫта путрӗҫ иккен пирӗн пысӑк шанчӑксем, вӗсем юнпа ҫӑвӑнчӗҫ, ҫулӑмпа ӗнсе шӑранчӗҫ!
Вот в чем потонули наши гордые надежды — в крови и пламени!
Сиверцев халӗ те хӑйӗн туппи патӗнче аллисемпе куҫӗсене хупласа тӑрать.
Сиверцев все еще стоял возле своей пушечки, закрыв глаза руками.
Флот, пӗтӗмпех хатӗр мар пулин те, Вырка шывӗ ҫинче хӑюллӑн ишсе ҫӳрерӗ, «урӑх ҫӗршывсенчи тӑшмансене» — Завырка ачисене — чылаях пӑшӑрхантарчӗ.
Хотя флот был еще не совсем достроен, но уже в боевом порядке плавал по Вырке на зависть иноземным врагам — завыркицам.
Тӗттӗме пӗр самантлӑха ялтӑртаттарса, ҫав вырӑнтах Макаров ывӑтнӑ граната ҫурӑлчӗ.
Мгновенным ослепительным швырком распарывая тьму, там взорвалась граната, пущенная Макаровым.
Кошевой кунӗ-кунӗпе ревкомра ларчӗ, тӗттӗмленесле тин килне таврӑнса, авӑрланӑ винтовкине кравать ҫумне тайӑнтарса хучӗ, наганне минтер айне чиксе, хывӑнмасӑр-мӗнсӗр ҫывӑрма выртрӗ.
Кошевой целыми днями просиживал в ревкоме, в сумерках приходил домой, возле кровати клал заряженную винтовку, наган засовывал под подушку и ложился спать не раздеваясь.
Ҫӑмӑр хытӑрах чашлаттара пуҫларӗ.
Дождь хлынул сильнее.
— Пар! — терӗ вӑл арӑмне.
— Дай! — сказал он жене.
13. Гедеон ӑна каланӑ: хуҫамӑм! Ҫӳлхуҫа пирӗнпе пӗрле пулсан, мӗншӗн-ха пире ҫак хӗн-асап килсе ҫитрӗ, аттемӗрсем пире: «Египетран пире Ҫӳлхуҫа илсе тухрӗ» тесе каласа паратчӗҫ, Унӑн ҫав тӗлӗнмелле хӑвачӗсем ӑҫта вара?
13. Гедеон сказал ему: господин мой! если Господь с нами, то отчего постигло нас все это [бедствие]? и где все чудеса Его, о которых рассказывали нам отцы наши, говоря: «из Египта вывел нас Господь»?
Юлашки вӑхӑтра библиотека ҫынсем парнеленӗ кӗнекесемпе пуянланчӗ.
В последнее время библиотека обогатилась книгами, подаренными людьми.
Вӑл хӑвӑрт пӗшкӗнчӗ те, аллипе курӑка асӑрханса сирсе, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Она быстро наклонилась к траве, осторожно раздвинула пальцами листья и как вдруг она вскрикнула:
Павел апостол хӑйӗн пирки «сӑваплӑ ҫынсенчен пуринчен те кӗҫӗнскер» тенӗ (Эф. 3: 8).
Апостол Павел сказал, что он «меньше наименьшего из всех святых».
Чунтан хавхаланса ӗҫлеттӗм.
Работала с большим вдохновением.
Партизансен ҫухатусем пулкаларӗҫ, анчах никам та вырӑнтан тапранмарӗ.
У партизан уже были потери, но никто не думал отступать.
Арпаштаратӑн ҫеҫ.
Путаешь тут!
Ыттисене ырӑ хыпар каласа пама май пурри мана пысӑк савӑнӑҫ парать
Мне приносит огромную радость возможность делиться благой вестью с другими
Байдуков штурман вырӑнӗнче ӗҫлет.
Байдуков несет вахту штурмана.
Килхушшинче ӑна Алевтина Васильевна кӗтсе илчӗ, — вӑл чӑхсене апат пама тухнӑ-мӗн.
На дворе его встретила Алевтина Васильевна, — она вышла кормить кур.
Ҫапла вара вӗренекенӗпе учитель каллех тӗл пулнӑ, кун хыҫҫӑн ӗнтӗ вӗсем ултӑ ҫул хушши пӗрле пурӑннӑ.
Снова встретились ученик и учитель, и на этот раз не расставались шесть лет.
Пурте вӗсем шӑнса кӳтнӗ, ывӑннӑ, хӑшӗ-пӗрисене тата тӑм та илнӗ.
Все они замерзли, устали, а некоторые даже поморозились.
«Пуҫ мими шыҫҫи. Рак», — терӗҫ тухтӑрсем Алексее тӗпченӗ хыҫҫӑн.
«Опухоль мозга. Рак», — сказали врачи после исследования Алексея.
Хӑйне кӑтартнӑ вырӑна вӑл хавассӑнах пырса ларнӑ, негр еннелле пуҫне сӗлтсе илнӗ.
Матвей радостно сел и кивнул негру головой.
Ним калаҫмасӑр ташлама юрать, ҫапах та, ҫынна хӑйне хисепленине пӗлтерсе калаҫсан аванрах.
Можно танцевать молча, но все же вежливее выразить свое уважение к партнеру и немного поговорить.
Унӑн малтанхи ĕҫĕсем Бен Джонсон тата Эдмунд Спенсер пултарулӑхĕпе паллӑ пулнине кӑтартаҫҫĕ.
Его ранние работы показывают знакомство с творчеством Бена Джонсона и Эдмунда Спенсера.
Унӑн вӑйне эпӗ чавса тӗлӗнче, аякпӗрчисемпе хулӗсем ҫинче мускулӗсем ҫӗкленсе тухнинчен те пӗлсе илтӗм.
Я чувствовал силу в его мускулах, заигравших над ребрами, у локтевого сгиба и на предплечье.
Амӑшӗ тилхепине туртрӗ те, лаша тапранса кайрӗ.
Мать тронула вожжами, и лошадь пошла.
Чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, Григорий ун ҫинелле куҫне аллаппипе картласа пӑхрӗ.
Поднимаясь на цыпочки, приложив ладонь к глазам, Григорий следил за ним взглядом.
Лена тӑм труба катӑкӗ миҫе ҫул выртнине пӗлесшӗн пулчӗ.
Лена поинтересовалась, сколько лет может быть черепку.
— Ҫтаппан Иванччӑ куҫ хӗррипе ҫеҫ Элюкка енне пахрӗ.
— Степан Иваныч скосил заплывшие глаза в сторону Элюкки:
— Эсир, апӑршасем, епле выҫӑ аптранине пӗлетӗп эпӗ!
Знаю, что наголодались, бедные вы мои!
Чӑнкӑ чуллӑ ҫыранран шыв сирпӗнсе сикет, аялта чул.
Вода летит с отвесной скалы в узкое каменистое ложе.
Урамӗ те ку, пӑхӑсӑн, ялтан ҫӳлерех, уҫӑ вырӑна йӗр ҫапнӑскер, ыранхи илемӗпе паянах (киленме йыхӑрнӑн, иртен-ҫӳрене чӗнет, чӗнет хай патнелле.
И хоть проложена улица чуть выше деревни, она сейчас уже манит и зовет к себе.
Ҫил унӑн шлепки айӗнчен тухса кайнӑ ҫӳҫӗпе вылять, арфа хӗлӗхӗ пек вӑрӑммӑн янӑраса ун хӑлхи патӗнчен вӗрсе иртсе каять.
Ветер шевелил прядь волос, свесившуюся из-под его шляпы, и тянулся мимо его уха, как протяжный звон эоловой арфы.
— Мэрдан, юлашки хут калатӑп сана!
— Последний раз говорю тебе, Мэрдан!
Иисус тилҫеллӗ ҫынна мӗнле тӗл пулни ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите о том, как Иисус встретил прокаженного.
(Псалом 42: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 43: 3, 4.)
Мӗншӗн ун пек турӗ-ха вӑл?
Как он допустил это?
Пӗрре персе тивертсенех, вӑл ҫӳресси пӗтсе ларатчӗ.
Один удачный выстрел — и его странствия прекратились бы.
Арӑм - христианка, хӑйне лайӑх тытать пулсан та унӑн упӑшки чӑнлӑхпа интересленмест пулсан, мӗн тума пултарать?
Что может делать жена - христианка, если ее неверующий муж не проявляет интереса к истине, несмотря на ее образцовое поведение?
— Пӑлхав хускатнӑ пулӑттӑм, Бяла Черкваран кайран ытти ялсем те ҫӗкленнӗ пулӗччӗҫ.
— Поднял бы восстание, а вслед за Бяла-Черквой поднялись бы и другие окрестные села.
22. Эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ куртӑн, чӗнмесӗр ан тӑрсамччӗ;эй Ҫӳлхуҫа! пӑрахса ан кайсамччӗ мана.
22. Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
— Ниушлӗ сунара кайрӑн? — ыйтрӗ вӑл, Саша хулпуҫҫийӗ ҫинче пӑшал пуррине курса.
— Неужели на охоте был? — спросил он, заметив у Саши за плечами ружье.
Кунта ун пекех ирӗк пулсан, Матвей, ҫав чӑсланчӑкне кутӗнчен тап-ха, тӗн, вара вӗсем пирӗнтен кулма пӑрахӗҫ.
Ну, когда здесь уже такая свобода, то послушай, Матвей, дай этому висельнику хорошего пинка, может, тогда они нас оставят в покое.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км, бассейн лаптӑкĕ 443 км2.
Длина — 32 км (по другим данным — 30 км), площадь водосборного бассейна — 443 км².
Мӗнле майпа ҫитсе тӑнӑ вӑл кунта — ӑна ниепле те ӑнланса илеймест.
Как он добрался сюда — уж этого никак не мог он понять.
Ӳсӗртерех хуҫа майрийӗ ҫапла каларӗ:
А пьяненькая хозяйка сказала:
Ҫапла пулса тухрӗ: эсӗ малалла иртсе кайсан, эпӗ кӗтесре Драгуновпа чарӑнса тӑрсан, кӗтесрен Исай тухрӗ те пирӗнтен аяккарахра тӑчӗ.
Случилось так: когда ты ушел вперед, а я остановился на углу с Драгуновым — Исай вышел из-за угла, — стал в стороне.
Шерккей ун патнелле ҫывхарчӗ.
Шерккей подошел к нему.
Иван Евдокимович тӑрса, сӗтел патне ударнике чӗнсе илет, правлени постановленине вуласа парать, унтан аллине чӑмӑртаса, преми тыттарать.
Иван Евдокимович вставал, вызывал к столу ударника, читал ему постановление правления, пожимал руку и выдавал премию.
- Эпир сире ачаранпах пӗлетпӗр, Кашни утӑмӑр пирӗн куҫ умӗнче.
- Мы вас знаем с детства, каждый ваш шаг перед нами.
Вӑл стена еннелле ҫаврӑнса пӑшӑлтатса илчӗ:
Он отвернулся к стене, прошептал:
12. Сирӗн ҫине тинкерсе пӑхса тӑтӑм,акӑ ӗнтӗ эсир пӗри те Иова тӑрӑ шыв ҫине кӑлараймастӑр,унӑн сӑмахӗсене хирӗҫ тавӑрса калаймастӑр.
12. Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
Фронтран килнӗ ҫынсене эпӗ ҫурт вырӑнӗ парасшӑн пултӑм, Ҫемен ӗнтӗ сасартӑк пуйса кайрӗ, — Сергей йӑл кулчӗ, урӑх сӑмах ҫине куҫас тесе амӑшӗнчен ыйтрӗ:
Это ж я побеспокоился, чтобы фронтовикам дали планы, вот и Семен сразу разбогател, — и Сергей, желая переменить разговор, спросил:
Вунҫиччӗ-вунсаккӑрта чухне Диковский, пӗр писательпе пӗрлешсе, пысӑк роман ҫырнӑ пулнӑ.
В семнадцать-восемнадцать лет Диковский, объединившись с одним писателем, написал большой роман.