alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Округӑн Уйрӑм пайӗнчи матрос улттӑмӗш каҫ ӗнтӗ пӗр минут та ҫывӑраймасть.
Матрос в Особом отделе округа не засыпал ни на минуту уже шестую ночь.
Дуняшка, пӳлӗнчӗклӗн сывласа, хыпаланса каларӗ:
Задыхаясь, Дуняшка торопливо сказала:
— Ярмаркӑра тунӑ усламран хӑйне тивекен пайне патша илетех! — хушса хучӗ Алвиш.
— Король получит свою долю в прибылях ярмарки, — добавил Алвиш.
Эсӗ хур тӗкӗпе ҫырсах ҫынсене манран вунӑ хут ытларах хур кӑтартан».
Один давит черный люд гусиным пером, другой — кулаком да палкой.
Анчах итле-ха, унсӑр пуҫне эсӗ тата николаевски салтак арӑмӗ вӗт-ха, упӑшкушӑн пенси илетӗн.
Но ведь ты, кажись, кроме всего прочего, николаевская солдатка, пенсию за мужа получаешь.
2-мӗш ротӑн яланах хаяррӑн ҫӳрекен сарлака хулпуҫҫиллӗ командирӗ Лайнен, 1-мӗш ротӑн кӑвак куҫлӑ, хӑйне тирпейлӗ тытакан командирӗ, гранитниксемпе мраморщиксенчен хӗрлӗгвардеецсен отрячӗ организациленӗскер, рабочи-мраморщик пулнӑскер Коскинен кӑна ҫирӗм саккӑршар ҫулта.
И только хмурый, широкий Карьялайнен, комрот 2, да комрот 1, голубоглазый, весь подобранный Хейконен, рабочий-мраморщик, организатор красногвардейского отряда гранитников-мраморщиков, имели от роду по двадцати восьми лет.
Ҫул ҫинче вӑл вӑрҫӑ сиенӗсем ҫинчен, пуринчен ытла тӗн ӗҫӗ пӑсӑлса кайни ҫинчен сӑмах тапратнӑ.
По пути завел с ней разговор о печальных последствиях этой войны, особенно печальных потому, что пришла в упадок религия.
Коля каҫпа ҫиҫӗм ялтӑртатса ҫиҫнипе тата аслати кӗмсӗртеттернипе ҫеҫ вӑраннӑ.
И Коля проснулся только вечером. Он проснулся оттого, что загремел гром и ярко сверкнула молния.
Вӑл нумайӑшӗн ӑшӗнче пуяс шухӑша аталантарнӑ (1 Тим.
Он взрастил во многих жажду разбогатеть.
Настя юлашкинчен вӑранчӗ те, сиксе тӑчӗ; пӑши ҫынна курсан ӑвӑслӑхран талпӑнса сикрӗ, вӑрӑм та вӑйлӑ урисене малалла ывӑтса, путакан шурлӑх тӑрӑх, типӗ сукмакпа мулкач чупнӑ пекех, ҫӑмӑллӑн чупса кайрӗ.
Тогда-то наконец Настя очнулась, вскочила, и лось, узнав в ней человека, прыгнул из осинника и, выбрасывая вперед сильные длинные ноги-ходули, помчался легко по вязкому болоту, как мчится по сухой тропинке заяц-русак.
Вӗсем, тӑва чакалакансем, пӗчӗк сӑрӑ ӑмансем пек — тинӗсӗн малта пыракан, ҫырана ҫитсе, тумламсем пулса, тӗпренсе каякан хумӗсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Эти серые маленькие черви, так источившие гору, — то же самое, что и его капли, которые первыми идут на неприступные и холодные скалы берегов в вечном стремлении моря расширить свои пределы и первыми гибнут, разбиваясь о них.
— Большевиксен партинче миҫе член? — ыйтрӗ салтак.
— Сколько членов в партии большевиков? — спросил солдат.
— Эй, эсӗ, ӑсли!
— Эй, ты, умник!
вӑл ĕлĕкхиллех патвар
он крепок, как прежде
Сасартӑк князь хӑйӗн ӗҫӗсене йӗркелеме тесе вӑхӑтлӑха столицӑран тухса каять те нумаях мар вӑхӑт иртсен ҫав тери пуйса таврӑнать.
Вдруг князь оставляет на-время столицу, будто бы с тем, чтобы поправить свои дела, и, спустя непродолжительное время, является окруженный пышностью и блеском неимоверным.
Шӑлусене шаклаттаратӑн-и?
Зубами клацаешь?
Паянлӑха малтанхи пекех пултӑр; хуласем ҫывӑхӗнче кӑнтӑрла ишместпӗр, паллах; ҫакланма пулать.
На сегодня пускай все останется так, как есть: мы, разумеется, не собираемся плыть днем мимо города — нам от этого может не поздоровиться.
Ачана е урӑх ҫынна Библи вӗренме пулӑшнӑ май шыва кӗни питӗ кирлине мӗншӗн асра тытмалла?
Почему, проводя изучение Библии со своим ребенком или с кем - то другим, необходимо помнить о важности крещения?
Нӑрваш Шӑхаль
Норваш-Шигали
Лӑплан, ырӑ амӑшӗ: сан ывӑлу вырӑс ҫӗрӗ ҫинче ӳснӗ — ӗҫлӗ халӑх ҫинче мар, бюргер ӗнисем хушшинче мар, вӑл арман чулӗсем ҫавӑрас алӑллӑ мар.
Утешься, добрая мать: твой сын вырос на русской почве — не в будничной толпе, с бюргерскими коровьими рогами, с руками, ворочающими жернова.
Урӑх артистсем юрланисем
В исполнении других артистов
Вӑл унта июлӗн 9-мӗшӗнче кайрӗ, июлӗн 11-мӗшӗнче ирхине вара Мускав чугун ҫул станцийӗн гостиницинче килнӗ ҫын тӑман пирки ӑнланмалла мар ӗҫ пулса иртрӗ, кайран вара тепӗр икӗ сехетрен, Чулутраври дачӑра тепӗр ӗҫ пулса иртрӗ.
9 июля он уехал, а 11 июля поутру произошло недоумение в гостинице у станции Московской железной дороги по случаю невставанья приезжего, а часа через два потом сцена на Каменноостровской даче.
— Ҫапла, — терӗ пичче ӑсран кайнӑ ҫын пек.
— Да! — повторял дядюшка в неистовстве.
12. Давид ӗнтӗ Саулпа ун ывӑлӗн Ионафанӑн шӑммисене Галаадри Иавис ҫыннисенчен кайса илнӗ: филистимсем Саула Гелвуй тӑвӗ ҫинче вӗлернӗ хыҫҫӑн унӑн ӳчӗпе Ионафан ӳтне Беф-Санра ҫакса хурсан, Иавис ҫыннисем вӗсене вӑрттӑн хӑйсен хулине илсе кайнӑ пулнӑ.
12. И пошел Давид и взял кости Саула и кости Ионафана, сына его, у жителей Иависа Галаадского, которые тайно взяли их с площади Беф-Сана, где они были повешены Филистимлянами, когда убили Филистимляне Саула на Гелвуе.
Секретарь хӗрелсе кайса ура ҫине сиксе тӑнӑ.
Секретарь вспыхнул и встал.
Ӑна чечексем чунлӑ пек курӑнса кайрӗҫ.
Ему показалось, что цветы — живые существа.
хĕвелпе хĕртĕн
загорать на солнце
Ҫук, сволочьсем!
Нет, сволочи!
Ҫамрӑк курӑкӑн, нӳрлӗ хура ҫӗрӗн ӳсӗртекен шӑрши кӗрет.
Бражно пахло молодой травой, отсыревшим черноземом.
Юханшывӗ тарӑн мар, хам куртӑм.
Речка мелкая, я видел.
— Мана господин начальник хушса хӑварчӗ…
— Мне господин начальник поручил…
Каҫарӑр та, сирĕн ку публикаци патне комментари хӑварма ирĕк ҫук.
Извините, вам не разрешено удалять эту запись.
Ҫав шутне субъективлӑ (производствӑра, шанчӑкра, юсавра) тата субъективлӑ (модаллӑх, сумсӑрлӑх, эксплуатацире ҫӑмӑллӑх) объективлӑ потребитель пахалӑхӗсене (производствӑра, шанчӑклӑхра) хак пани кӗрет.
Включает в себя оценку объективных потребительских свойств (производительность, надёжность, ремонтопригодность) и субъективных (модность, престижность, лёгкость в эксплуатации).
Вӗсенчен пӗри, Хӗллехи Юрӑҫӑ тесе ят панӑ бретонец, пӗчӗк пӳллӗ, тӗреклӗ, калама ҫук йӑрӑ та вичкӗн, пуринчен те харсӑрскер, йывӑр аманнӑ.
Один из самых свирепых вандейцев, Зяблик, был весь изувечен, это был коренастый бретонец с курчавой шевелюрой, неугомонный и верткий коротышка.
Ҫине тӑрсах шӑйрӑксем пирки ыйтса пӗлчӗҫ: трактор кӗтессенче мӗнле ҫаврӑнать?
Деловито полюбопытствовали насчет огрехов: как сводит трактор углы?
Каллех чӗнмерӗҫ.
Опять помолчали.
Халь, анне, пӗр вунӑ колхоз уҫҫӑн сывласа ярӗ, ыттисем вара?
Теперь, мамка, колхозов десяток вздохнут, а остальные?
Нивушлӗ эпир вӗлернӗ нимӗҫсене тахӑшӗ пытарма ӗлкӗрнӗ?
Неужто кто-то успел похоронить убитых нами немцев?
Ман каласа парас килмерӗ: ара хӑйне мӗнле пысӑка хурать те вӑл.
Мне не хотелось ей рассказывать: уж больно она задавалась.
Лавккинче икӗ пысӑк та тӗксӗм пӳлӗм: пӗринче лайӑх таварсемех сутаҫҫӗ, тепӗр пӳлӗмне тикӗт пички, хӑмӑт-йӗнерчӗк тата ытти ҫавнашкал япала тултарнӑ; унтан сӑранпа тикӗт шӑрши тутлӑн кӗрет.
Лавка состояла из двух просторных, плохо освещенных половин: в одной продавались красный товар и бакалея, а в другой стояли бочки с дегтем и висели на потолке хомуты; из той, другой, шел вкусный запах кожи и дегтя.
Пирӗн авиаци тин кӑна аталанса пырать-ха, апла пулсан та, талантлӑ лётчиксем курӑнма пуҫларӗҫ.
Авиация наша еще только начинала развиваться, однако появились уже талантливые летчики.
Ҫавӑнтах ҫамкине хӑвӑрт каялла илчӗ.
Потом быстро отодвинулся.
Эпир сана мӗн калани ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхма сӗнетӗп…
Советую хорошенько обдумать то, что мы вам говорим…
Ан аса ил урӑх ун ҫинчен.
Не вспоминай больше об этом.
…Хамӑр чарӑннӑ вырӑнтан тӑватҫӗр метра яхӑн хӑпартӑм та тинӗс хӗррине, курӑк ӑшне кӗрсе выртрӑм.
…Я отошел от стоянки шагов на четыреста и лег в траву у самого берега.
Сирĕн Квитанцине Пичетлес
Распечатать квитанцию
Вара ӑна унтан ниепле те хӑйпӑтаймастӑн.
Тогда его ничем не столкнешь оттуда.
Сад ҫыран тӑрӑх тӑсӑлать, аялалла сукмаксем иртеҫҫӗ, вӗсем чечеке ларнӑ Иуда йывӑҫҫисен хушшипе тинӗселле анса пытанаҫҫӗ.
Сад разбит вдоль покатого склона, дорожки сбегают вниз и через заросли цветущего иудина дерева пробираются к морю.
Нимӗҫсене пӗрре тапӑнсанах хӑваласа кӑларма шторм кансӗрленӗ.
Шторм помешал выбить немцев с первого удара.
— Ҫавӑнпа вӑл ытла паттӑр иккен…
— То-то она такая храбрая…
Тусем ҫинче пурӑнса хӑнӑхнипе вӑл шыв юхӑмне чул стена витӗрех сиснӗ, анчах вӑл ҫав темӗнрен те хаклӑ шыв тумламне те курайман, хӑйӗн типсе антӑхнӑ ӑшчикне те лӑплантарман.
Руководимый чутьем, свойственным горцам, узнающим присутствие ключей в почве, он «почуял» этот поток сквозь скалу, но, конечно, не набрел на драгоценную влагу и не утолил ею своей жажды.
Мӗн вӑл туй?..
Что такое свадьба?..»
Тармалла-мӗн килсе тухсан усӑ курма вӑл питех те чаплӑ маршрут хатӗрленӗ: малтан ҫӳлӗ тусем ҫинчи сӗм вӑрмансенче, Румыни Альписен ҫывӑхӗнче, пытанса пурӑнмалла, пӗр-пӗр уйрӑммӑнах тӗтреллӗ каҫсенче вара чикӗ урлӑ каҫса каймалла.
На случай бегства он выработал отличный маршрут: скроется в глухих высокогорных лесах, по соседству с румынскими Альпами, с тем Чтобы в одну какую-нибудь особенно туманную ночь прорваться через кордон.
Сергей уншӑн пӗртте пӑшӑрханман, — юрлани, музыкӗ тата театрӗ ҫав тери килӗшнӗ ӑна.
Но всё это казалось Сергею пустяками, — до того нравились ему пение, музыка и сам театр.
Юрӑхлӑ, судья каларӗшле, Саня та ахалех Художество академине кайма хатӗрленмест пулӗ ҫав!
Подходяще, как говорит судья. Недаром Саня тоже собирается в Академию художеств!
Тапранасса виҫмине ҫӗрле тапранса тухатпӑр.
Выступаем послезавтра ночью.
Хӑш чухне ӑна ҫӗрле килсе чӗнеҫҫӗ те, вӑл, пӗр сӑмах каламасӑр тумланса кайса, хӑш чухне талӑкӗпех киле таврӑнмасть.
Случалось, за ним являлись ночью, и он, не говоря ни слова, одевался и уходил, иногда на целые сутки.
Купеца шнява ҫине хӑпармалли патне ҫитиччен ӑсатса янӑ хыҫҫӑн шкипер каялла таврӑннӑ.
Проводив купца до сходен, шкипер вернулся.
Вӗлерес пулать сана…
Убить надо тебя…
Тархасшӑн эсӗ пирӗн ҫумма ан сӗртӗн-ха, ӑнланатӑн-и эсӗ ҫакна?
Оставь нас в покое, понимаешь?
Киров тата Завод урамӗсем хушшинчи сад юлташлӑхӗсем, Киров урамӗ тата Шупашкар юхан шывӗ хушшинчи сад юлташлӑхӗсем.
Садоводческие товарищества между улицами Кирова и Заводской, садоводческие товарищества между улицей Кирова и рекой Чебоксаркой.
Анчах халь вара ӑна выҫлӑх самаях асаплантарать, ывӑнса ҫитни тертлентерет, вӑй пӗтни аптратать.
И тут он еще мучительней ощутил голод, еще тяжелей — усталость и еще полней — свое бессилие.
— Хальхинче сире пурсӑра та чи лайӑх картсем парса тухатӑп, хама партанӗ те юрать, — каллех Эппелюк енне пуҫ сӗлтсе илчӗ вӑл.
— На сей раз я вам отдаю только крупные карты, а мне и мелкие годятся, — Ванюк вновь с издевкой подмигнул Эппелюку.
Мӗскер ку, тет, Иван Никифорович манран, тӑшманран ютшӑннӑ пек, пӑрӑнса ҫӳрет, тет.
Что это, говорит, Иван Никифорович чуждается меня, как неприятеля.
Ӗненнӗ те тухса кайнӑ.
Поверила и ушла.
Вена урамӗсенчи Горевӑна тӗлӗнтерекен япаласем — пысӑк халӑх ушкӑнӗсем чӑпта михӗсемпе, урапасемпе тата велосипедсемпе пур еннелле те куҫса ҫӳрени, ҫывӑх ҫыннисене шырани, площадьсемпе парксенче ӗҫлӗ кунсенче те тӗркӗшсе ҫӳрени, ыранхи кун пирки каланӑ хыпарсене ҫивӗччӗн итлени, урамсенче ҫиҫӗм пек хӑвӑрт пулса иртекен митингсем пухӑнни, — ҫаксенче пуринче те халӑх пӑлханни палӑрса тӑрать.
То, что так поражало Гореву на улицах Вены, — движение во все концы огромных толп с кулями, тележками и велосипедами, розыски близких, толчея на площадях и в парках даже в будние дни, обостренный интерес к слухам о завтрашнем дне, молниеносные митинги на улицах — все это было отражением смятенной духовной жизни народа.
Сӑмахран, Турӑ Ҫырӑвне святой сывлӑш витӗм кӳрсе тӑнипе ҫырнине эсӗ ӑнлантӑн (2 Тим.
Например, ты понял, что Библия была написана под воздействием святого духа.
Вечеринки пит шавлӑ иртнӗ, анчах унта пулнисене пӗрне те арестлемен.
Вечеринка проходила довольно шумно, но ни один из ее участников арестован не был.
Ман ята та ӗмӗрлӗхех варалама-и?
И меня через это на всю жизнь замарать?
Нимӗҫ ачана ним ӑнланмасӑр итлесе тӑчӗ, унтан хӑвӑрт пӗшкӗнсе, пысӑк чул муклашки йӑтрӗ те, ҫӳле ҫӗклесе, лашана печӗ.
Солдат тупо слушал, очевидно ни слова не понимая, потом вдруг быстро нагнулся, схватил с земли увесистую каменюгу и с размаху, бросил в лошадь.
Вӗсен секцийӗсене пур ҫӗрте те чӗртсе тӑратмалла тата аталантармалла.
Такие секции нужно повсеместно возрождать и развивать.
Ан ҫи мана, Ворожнев, куҫупа — пырна ларӗ!
Не грызи меня, Ворожнев, глазами — подавишься!
Анчах эпӗ хӑрамастӑп, манӑн ырӑ хуҫам.
Но я не боюсь, мой добрый господин.
Эп хӑрушӑ-и?
Страшная я?
Ленин амӑш вилтӑприне пуҫ тайса илет те Волков масарӗ ҫинчен тӳрех большевиксен пухӑвне доклад тума каять.
Ленин поклонился могиле матери и с Волкова кладбища поехал на собрание большевиков делать доклад.
темшĕн пĕрмай йĕксӳлентерет
мне почему-то без конца икается
Анчах усси ҫук пире вӑл революцисенчен, ыт ахаль алхасни ҫеҫ.
Толку-то нету от этих революций, баловство одно.
12. Арфаксад вӑтӑр пилӗк [135] ҫул пурӑннӑ та, унӑн [Каинан ҫуралнӑ.
12. Арфаксад жил тридцать пять лет и родил [Каинана.
— Ой-ой, мӗнле усал иккен ку йӗкӗт, — шухӑшларӗ Ильсеяр.
«Ну и строгий этот джигит, — подумала Ильсеяр.
Упа чарӑнчӗ те шӑршласа пӑхрӗ, унтан ав муклашкана ҫӑтса ячӗ.
Медведь остановился, понюхал и затем проглотил шарик.
— Оксана! — илтӗнчӗ пӳртрен Николай Григорьевич сасси.
— Оксана! — послышался из хаты голос Николая Григорьевича.
Кунта ӗҫ ҫук сан!
Делать тут нечего!
Хытӑ тӑпра ҫине персе анса, вӑл тӑнне ҫухатать.
Ударившись о землю, он теряет сознание.
Каҫ пулсан Ивга асанне вӗсем валли хутаҫа ҫимеллисем чикрӗ те ҫул кӑтартса ячӗ:
С вечера баба Ивга уложила им в мешок еду, рассказала дорогу:
Юнашарах хӑйсем.
которые находились рядом.
Вӑл парта хушшинчен темле кансӗррӗн тухрӗ, пиншак аркине кӑшт туртса илчӗ те Трубачёв енне ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Он неловко вылез из-за парты, одернул курточку и, обернувшись к Трубачеву, сказал:
— Ну, вӑл ырлӑхӗ ҫитет!
— Ну, этого добра хватает!
Ҫул тӑрах хуть те ӑҫталла вӗҫтер, анчах акма — нӳрӗ.
По дороге кати, куда хочешь, а сеять — сыро.
— Мӑн ҫынна хӗрӗх пус тулес пулать, ку вунӑ пуспа та ӗҫлет.
— Взрослому надо сорок копеек в день, а мальчику можно гривенник.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027735
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027735
Ыйтса пӑхар-ха Тумлам мучирен.
А спросите дедушку Каплю.
Эпир ӑна нимӗн те шантарса каламан!
Не сулились мы ему!
Анчах ҫирӗп шухӑш-кӑмӑлӗ, вӑйӗ-хӑвачӗ лайӑх хевтелентерсе тӑраҫҫӗ-ха Кондратькӑна, кӗлетки ытлашширех сарӑлса пыни вӑл — нимех те мар.
Но воля и сила служат Осипу Кондратько, а что касается неумеренно возрастающей полноты, то это пустое.
Сирӗн статьяран, содержанине улӑштармасӑр тӳрлетес пулсан, питӗ лайӑх статья тума пулать.
Если вашу статью обработать, не меняя содержания, то она будет прекрасна.
Ӗнтӗ ҫутӑла та пуҫларӗ.
Начало светать.
Физикӑн пĕрлехи курсĕсем
Общие курсы физики
Цинь Шихуанди - Китайӑн пӗрремӗш императорӗ
Цинь Шихуанди, первый китайский император;
— Мӗн калас-ха сана…
— Да как тебе сказать…
Вӑл каялла таврӑнчӗ, Тавыль ҫаплах ҫывӑрать-ха.
Когда он вернулся в школу, Тавыль все еще спал.
Кайӑк ҫухални ҫинчен тата леш пичче никама систермесӗр ҫухални ҫинчен шухӑшласа пуҫне ватма пуҫларӗ.
Начал ломать голову над таинственным исчезновением птички и не менее таинственным исчезновением дяди.
Сарлака сухаллӑ, вӑрӑм сӑмсаллӑ, ӑслӑ та чеен пӑхакан пӗчӗк куҫӗсем тӑрӑх тата пӗтӗм сӑн-питӗнчен те — вӑл ҫав тери калаҫасшӑн ҫунса тӑни палӑрчӗ.
с широкой бородой, с длинным носом и умными, маленькими, хитрыми глазами — так и горело желанием поговорить…
50. Юлашки вӑхӑтра ку тӗнчере пурӑнакансене нумай инкек-синкек ҫитӗ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем ҫав тӗрлӗ мӑнкӑмӑлланса ҫӳрерӗҫ.
50. Многие и горестные бедствия постигнут тех, которые населяют век, в последнее время, потому что они ходили в великой гордыне.
Чӗре пуш-пушах, сивӗ.
На душе было пусто и холодно.
Ун хыҫҫӑн нимĕҫсем пулӑшнипе унӑн Халид ибн Баргаш племяникĕ влаҫа вӑйпа хӑйĕн аллине илнĕ.
После этого его двоюродный брат Халид ибн Баргаш, пользовавшийся поддержкой Германии, захватил власть в результате переворота.
Ҫав шурӑ ҫынсем вӗсем патӗнче пурӑнма пуҫланӑранпа часах акӑ тӑватӑ ҫул ҫитет, тесе пӗлтерчӗ вӑл, вӗсене хӗсӗрлемеҫҫӗ, кӳрентермеҫҫӗ, вӗсем ирӗкрех пурӑнаҫҫӗ, апат та ҫителӗклӗ параҫҫӗ, терӗ.
И прибавил, что скоро четыре года, как эти белые люди живут у его земляков, и что те не обижают, не трогают их, но предоставляют им полную волю и дают им всякую еду.
Савӑнса ӳкнӗ Жиган тӳрех кӑтартнӑ ҫул тӑрӑх вӗҫтерчӗ.
И, окрыленный надеждой, Жиган снова пустился бегом.
— Ҫҫук… йӑмӑкӗ.
— Н-нет… сестра.
— Мӗнле фриц эпӗ саншӑн?
— Какой я тебе Фриц!
Ҫапах та завхозран хӑваласа кӑларас пулать ӑна, рядовой пулса ӗҫлетӗр; Атаманчукова та ӑнланма ҫук, ман ҫине палач суд вӗлерме йышӑннӑ ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
Однако гнать его из завхозов придется, пусть потрудится рядовым; и Атаманчуков непонятен, смотрит на меня, как палач на приговоренного.
Анчах та Павел темиҫе ҫулпа каясран асӑрхаттарать, ҫав ҫулсем тӑрӑх утсан хӑйсене Турра халалланӑ христиансем «шуйттан хыҫҫӑн» кайма пултараҫҫӗ.
Однако Павел предостерегает о нескольких путях, идя которыми, посвятившиеся Богу христиане могли бы пойти «вслед за Сатаной».
Йӑрансем вӑл пурпӗрех чавнӑ, унта удобрени сапнӑ, вӑрӑсем акса шӑтарнӑ пулсан та, ҫак ҫамрӑк та ачаш тӗпсене хальчченхи пек юратман.
И хотя грядки он все же вскопал, удобрил почву, посеял семена и дождался всходов, но уже не было у него прежней любви к этим молодым и нежным росткам.
Турӑ хушнӑ пекех Авраам ачана Исаак ят панӑ, ҫак ят «кулӑ» тенине пӗлтернӗ.
Авраам, как и повелел Бог, назвал мальчика Исааком, что означает «смех».
— Питӗ хытӑ саламларӗҫ, — каласа кӑтартать Маруся.
— Очень поздравляли, — рассказывает Маруся.
— Сӑн-пуҫӑм ҫеҫ хамӑн, чунӑм ҫеҫ хам ӑшра, ытти вара пӗри те манӑн мар, пӗтӗмпех ют.
— Облик только мой и душа во мне моя, остальной не мое, чужое.
— Марк Красс килессине кӗтместӗн-и эсӗ?
— Не ждешь ли ты, часом, к ужину Марка Красса?
Ҫыран хӗрринче эпӗ темиҫе шапа хуранӗ тупрӑм, вӗсен ӑшӗнчи шываклӑ япалана чӗрӗллех ҫирӗм.
На берегу я нашел несколько ракушек и съел их сырыми.
— Нимӗн тусан та! — терӗ.
— Ни за что!
Ҫӗр ҫинчи ҫулҫӑсем ҫийӗн шӑши кӑштӑртатса иртет-и, тӗмсен хушшинче хӑвӑрттӑн сиксе иртекен мулкачӑн мӗлкине курать-и, тӑмана хӑй ларакан турат ҫинчен вӗҫсе анса, пӗр самантрах пытанма ӗлкӗреймен кайӑка хӑваласа та ҫитет.
Прошуршит ли мышь опавшими на землю листьями, мелькнёт ли под кустом быстрая тень зайчонка, — неясыть сорвётся с ветки и в несколько взмахов настигнет зазевавшегося зверька.
Феня кӑшкӑрса янӑ; унтан, ҫӗлен пек авкаланса, унӑн ытамӗнчен шуса тухнӑ, сулӑнса кайнӑ та — пӑлтӑралла чупнӑ.
Феня вскрикнула и, как змея, извернувшись всем телом, выскользнула из его объятий, зашаталась и бросилась в сени.
Буйнов Николай Васильевич — (28.12.1923-28.12.1977), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 7-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн автоматчикĕсен ротин взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года гвардии младший лейтенант Николай Буйнов командовал взводом роты автоматчиков 7-й гвардейской механизированной бригады 3-го гвардейского механизированного корпуса 1-го Прибалтийского фронта.
Пирӗн разъезд тӗмсене пӑхса тухнӑ чухне вӗсем нӳхрепре лартӑмӑр, теҫҫӗ.
А потом, когда наши разъезды кусты осматривали, так они говорят, что в погребе сидели.
Илтетӗн-и, анне, Зойӑпа эпӗ ӗҫлесе тунӑ укҫана параҫҫӗ!
Слышишь, мама? Наши с Зоей деньги, заработанные!
Анчах вӑл калаҫма пуҫланӑ, хӗрарӑм унӑн сӑмахӗсене тӑнланӑ, ҫавна пула ырӑ хыпара каласа пани ҫав хулари нумай ҫыннӑн пурнӑҫӗ ҫине витӗм кӳнӗ (Иоанн 4: 4 — 26, 39 — 42).
Но он начал говорить, его слова нашли отклик у той женщины, и в результате было дано свидетельство, повлиявшее на жизнь многих людей в том городе.
Акӑ, городовой илтсессӗн…
Если городовой узнает!..
Ун патӗнче студент карттусӗпе шукӑль пальто тӑхӑннӑ темле йӗкӗт йытпулли пек явӑнкаласа тӑчӗ.
Около него вьюном вился какой-то молодой парень в студенческой фуражке и щегольском пальто.
Ҫӗрле Сергейпа Егорыч каллех куҫ хупмарӗҫ.
А ночью Сергей и Егорыч опять не сомкнули глаз.
Поезд тапранчӗ, эпӗ вагон чупнӑ май утса пыратӑп, вагон пусми ҫинче тӑракан Шура мана алӑпа сулать.
Поезд тронулся, и я пошла рядом с вагоном, а Шура стоял на подножке и махал мне рукой.
Анчах вӑл чирлесе ӳкрӗ…
Но ему стало плохо…
Вавила ура ҫине тӑчӗ те, кӑкӑрне каҫӑртса хурса, каларӗ:
Вавила встал на ноги и, выпячивая грудь, сказал:
1956 — КПСС XX съезчĕ хыҫҫӑн Лев Гумилёв реабилитаци пулсан лагертен таврӑннӑ, амӑшĕ ӑна ирĕке кӑларма ҫителĕклĕ тӑрӑшман тесе йӑнӑшла шутланӑ пирки ҫак тарантан вĕсен хушшинчи хутшӑнусем сивлекленнĕ.
возвратился из заключения реабилитированный после XX съезда КПСС Лев Гумилёв, ошибочно полагавший, что мать не принимала достаточно усилий для его освобождения.
Пӗр ыйхӑ ҫывӑрсан вӑрантӑм, пӑртак выртнӑ хыҫҫӑн татах ҫывӑрса кайнӑ, унтан ҫурҫӗр иртни виҫӗ сехетре татах вӑрантӑм — Зоя ҫаплах вуласа ларать.
Потом проснулась, полежала немного с открытыми глазами, снова уснула и снова проснулась уже глубокой ночью, — а Зоя все читала.
Хытӑ кулянчӗ вӑл козак сӑмахне тытма пултарайманшӑн.
Больно ему было крепко, что не сдержал козацкого слова.
Грохач арӑмӗ салхулланса тӗксӗмленчӗ.
Жена Грохача нахмурилась.
Унашкал ырлӑх кӳрекене мӗншӗн пӗтерес-ха?
Как такого благодетеля извести?
Ҫамрӑксем ҫаплах савӑнӑҫлӑн калаҫнӑ.
Молодые люди продолжали весело разговаривать.
Ҫумра ҫывӑх ҫынсем пурри ҫав чун ыратӑвне ирттерсе яма, канӑҫ тупма вӑй-хал парать.
Присутствие близких людей помогает преодолеть эту душевную боль, дает силы приобрести покой.
Пире пурне те пӗр чустаран туман, тейӗн ҫав.
Можно подумать, не все мы из одного теста сделаны.
Турӑ Сӑмахӗ мӗнле пурӑнма хавхалантарать?»
Что советуется в Слове Бога?
Мучи, ӑҫта эсир?
— Дедушка, куда же вы?
Ял пуйса пырать пулсан патшалӑх та вӑйланать.
Если оно богатеет, то и государство становится сильнее.
— Вӑрмантан пуян вара кунти вырӑнсем.
— Лесные наши места.
— Чӑнах та, йывӑр ӗнтӗ, — терӗ Яша, — унта халь вырӑссем юлманпа пӗрех…
— Трудновато, конечно, — сказал Яша, — сейчас там почти не осталось русских…
Хӑшӗн-пӗриншӗн ку, темӗн, мода майлӑрахскер те пулса кайрӗ.
Для кое-кого это даже становится уже чем-то вроде моды.
Халӗ ӗнтӗ Каргинскинчен Боковски еннелле Григорий виҫӗ пин ҫурӑ хӗҫ ертсе кайрӗ.
Из Каргинской Григорий повел на Боковскую уже три с половиной тысячи сабель.
Ҫисе яма ирӗк паратӑр-и?
Только разрешите дохлебать?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200033148
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200033148.
Ун шухӑшӗпе, ҫӗнӗ пӗвесене ҫакӑн пек вырӑнсене тумалла: хирте суха тӑвакан бригадӑсен выльӑхӗсене шӑварма ҫур километртан ытла кайса ҫӳремелле ан пултӑр.
Устройство новых прудов, по его мысли, должно было так пройти, чтобы скот из бригад не ходил к водопою дальше полкилометра.
Чижика ку кӑштах кӗвӗҫтерет.
Чижику немножко завидно.
Леш «Николая» палланӑ та, ӑҫта, мӗнле пурӑнатӑн, теме пуҫланӑ.
Тот узнал «Николая» и начал расспрашивать, как он живет, что делает.
— Чӑнах та, ҫак ӗҫрен савӑнса тӗлӗнме юратех.
Действительно, можно было восхититься этой работой.
Ҫак ватӑ мошенник, мана илӗртсе каланӑ сӑмахсенех теприне каланине илтсен, эпӗ хама хам мӗнле пулнине шухӑшласа илсенччӗ эсир.
Можете себе представить, что я почувствовал, услышав, как этот старый мошенник говорит другому те же самые льстивые слова, которые говорил мне!
Е акӑ мӗн: эпӗ акробат пулатӑп.
Или вот что: лучше я акробатом стану.
Ҫывӑх вӑхӑтрах ача-пӑчасен санаторийӗн хуҫи те пысӑк укҫа памалла.
Изготовление деталей для министерского заказа оживило работу во всех мастерских.
Im Westen nichts Neues нимĕҫле E-Lingvo.net филолог вулавӑшĕнче
Im Westen nichts Neues на немецком языке в библиотеке филолога E-Lingvo.net
Сивви те сивӗ!
Да и холодно еще!
— Пан сӗтелӗ ҫинчи ҫыртӑксене пуҫтарать.
— С панского стола объедки схватывает.
Ӑна вулавӑш Чӑваш Енри Профессионал ҫыравҫӑсен союзӗпе, Чӑваш кӗнеке издательствипе, Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗпе пӗрле ирттернӗ.
Лучшее учебное издание выявить не удалось.
— Шкултан вӗренсе тухсан.
— Когда школу кончу.
— Сивцевӑра сире пин хут лайӑх пулать те, ытах санӑн ху патӑнтах юлмашкӑн витӗмлӗ сӑлтавсем пулсан, эс ӑна татсах кала, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
— Если у тебя есть серьёзные причины остаться у себя, хотя на Сивцевом вам будет в тысячу раз удобнее, ты должен ей сказать, и баста.
Амӑшӗ, картах сиксе, ун еннелле хӑвӑрт ҫавӑрӑнса ларчӗ.
Мать вздрогнула и быстро обернулась к нему.