alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Качча пырсан, лартса йӗртӗп-ха сана, — хушса хучӗ Устенькӑпа Марьянӑна пӗрле ыталаса.
—  Пойдешь замуж, будешь плакать от меня , — прибавил он, обнимая вместе Устеньку и Марьяну.
Вӗсем — унӑн пӗлӗшӗсем.
Это его знакомые.
Пӗрисем помещика хӑй ҫуртӗнчен кӑларса сирпӗтмелле тесе кӑшкӑрашаҫҫӗ, теприсем ӑна уездри тӗрмене ӑсатма сӗнеҫҫӗ, виҫҫӗмӗшӗсем ку сӗнӳсемпе килӗшмерӗҫ: штрафласан тата ҫӗрне валеҫсе парсан, мӗншӗн тӗрмене хупмалла-ха?
Одни кричали, что надо выгнать помещика из большого двора, другие требовали отправить его в уездную тюрьму, третьи возражали: раз оштрафуют и разделят землю, зачем же сажать в тюрьму?
Элексантӑр «атте» мар чӑвашсене, чӑвашӗсем пупа юратмаҫҫӗ.
И что его не любят, мало не любят — ненавидят, чувствует Александр Петрович Архангельский на каждом шагу.
Инцидент связанный с туалетом
Сломанный туалет в космосе
6. [Фараон] хӑйӗн ҫар урапине кӳлнӗ те халӑхне хӑйпе пӗрле ертсе кайнӑ; 7. ҫар ураписене чи лайӑххисене ултҫӗр урапа илнӗ, Египетри мӗнпур ҫар урапине, вӗсен пуҫлӑхӗсене пурне те илсе кайнӑ.
6. [Фараон] запряг колесницу свою и народ свой взял с собою; 7. и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.
Ҫак самантра шуйттан тамӑкри мӗнпур хӳреллӗ йӑх-яха аса илчӗ те савӑннипе кулса ячӗ.
Тут черт засмеялся от радости, вспомнивши, как будет дразнить в аде все хвостатое племя.
Кай, кӑвакарчӑнӑм, ху палаткуна, выртса кан, кайран татах кил, хапӑл тусах йышӑнатпӑр.
Иди, касатушка, в свою палатку, отдохни, а потом… говорят, все же придет подмога-то.
Пурте килеҫҫӗ.
Так что все придут.
Туссен хушшинче иккӗлентерекен ҫынна сӑнӑр.
Среди друзей присмотритесь к тем, кто вас особенно настораживает.
Кил хуҫи ӑна милӗкпе кӑшт-кашт сӑтӑркаласа шыва кӳртрӗ ҫеҫ.
И белье не сменил Яндул —
Лукашка хирӗҫ чӗнмерӗ, пӑлтӑра тухрӗ, хутаҫӗсене хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ, сӑхманне хӗстерчӗ, пӑшалне илчӗ те алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Лукашка не отвечал, вышел в сени, перекинул через плечо сумки, подоткнул зипун, взял ружье и остановился на пороге.
32. Ӑна мухтав тумӗ пек тӑхӑнса ярӑн, савӑнӑҫ пуҫкӑшӑлӗ пек тӑхӑнӑн ӑна.
32. Как одеждою славы ты облечешься ею, и возложишь ее на себя как венец радости.
— Юрла-юрла ӗҫлетӗн-и, йытӑ-механик? — ыйтрӗ вӑл тарӑхса.
— Трудишься и поешь, сука-механик? — негодуя спросил он.
Спортпа туслисен те тимлӗ пулмалла: суранланас хӑрушлӑх пысӑк.
Так же как и тем, кто занимается спортом - период крайне травмоопасен для представителей данного знака.
Йывӑҫ-курӑксем хӑйсен тымарӗсене тӑпра сийӗн айӗпе хӗрлӗрех, е сарӑ тӑм-хӑйӑр сийӗсем тӑрӑх яраҫҫӗ.
Растительность пускает корни в слой почвы, лежащей на глинисто-песчаной красноватой или жёлтой подпочве.
Нан Голдин — (англ. Nan Goldin, 12 авӑн 1953, Вашингтон, АПШ) — Америка фотоӳнерҫи, Нью-Йорк.
Нан Голдин (, 12 сентября 1953, Вашингтон, США) — фотохудожница из Нью-Йорка, США.
Волков Лазарь Григорьевич — (15.06.1913(2)-21.11.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ла́зарь Григо́рьевич Во́лков (1913—1992) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Тата ҫур сехетрен К. хулине бей ҫырӑвӗпе эпӗ хам каятӑп.
— Через полчаса и я поеду в К. с письмом бея,
Андрей Лопуховӑн килӗ ӑҫтине вӑл ӑнланмарӗ, анчах ӑнланнӑ пек пулчӗ те шӳтлерӗ пекле ыйтрӗ:
Он не понял, где дом Андрея Лопухова, но, криво усмехаясь, спросил:
Пурте йӑнӑшаҫҫӗ.
Все совершают ошибки.
ҫĕнĕ верси сĕн
выдвинуть новую версию
Ирӗксӗрех кӗтмелле пулчӗ.
Приходилось ждать.
— Ӑҫта продотрядниксем?!..
— Где продотрядники?!.
Генерал кӑранташпа ҫав ункӑ ҫине, нимӗҫсен ҫарӗнчен уйӑрса тӑракан тӑвӑр вырӑна тӗллесе кӑтартрӗ.
Генерал указал карандашом в центр узкого перешейка, отделявшего окружённую группировку от основной массы немецких войск.
Штыксемпе тапӑннӑ.
Ударили в штыки.
— Вӑт ҫӗлен, хӑй кӗчӗ те хӗрне те хӑй хыҫҫӑнах сӗтӗрет! — кӗмсӗртетсе илчӗ ҫӳлтен контрабас.
Сверху контрабас изрыгнул: — Вот гад, сам влез и девку за собой тащит!
Ҫапла вара, службӑна кӗрес пулсан — эпӗ ҫӑмӑлах икӗ пине яхӑн шалу илме пултаратӑп.
Да если я поступлю на службу — я легко могу получить тысячи две жалованья.
Сасартӑк чарӑнчӗҫ.
И вдруг — резко затормозила.
Пӗр ӳкерчӗке ҫине: «Акӑ манӑн савӑнӑҫ», тесе ҫырнӑ кӑвак мӑй ҫыххиллӗ вӗшле йытта сӑнланӑ; йыттин ури патӗнченех юханшыв иртсе каять, юханшывӑн тепӗр ҫыранӗнче, хыр айӗнче, хӑлхисене тӑратнӑ ҫав тери пысӑк мулкач ларать.
На одной изображена была легавая собака с голубым ошейником и надписью: «Вот моя отрада»; у ног собаки текла река, а на противоположном берегу реки под сосною сидел заяц непомерной величины, с приподнятым ухом.
Вӑл Носовичран ҫакӑн пек сахал усӑ паракан ӗҫ ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса пама ыйтнӑ.
Он просил Носовича дать ему толковое объяснение о такой мало целесообразной деятельности.
Хальччен кун пек пулакан марччӗ те, тем, тухса ҫӳрес килчӗ, ыйхӑ вӗҫнӗ хушӑра шапӑлтатса ларӑпӑр-и терӗмӗр.
Думаем, дай посидим маленько перед сном, побалакаем о том о сем…
Мӗншӗн вӑл Маргаритӑна вӑрларӗ?
и почему он похитил Маргариту?
1864 ҫулхи декабрӗн 23-мӗшӗ ҫитрӗ.
Наступило 23 декабря 1864 года.
Сире, тӑванӑмӑрсем, хатӗрри ҫине килсе кӗме намӑс пулӗ-ха акӑ!
Совестно вам будет, братушки, прийти на готовенькое!
— Итлӗр-ха, — кӑмӑллӑн, анчах хумханса калаҫа пуҫларӗ Обломов, — манӑн тарҫӑсем тӗрлӗ сӑмах палкаҫҫӗ; эсир, тархасшӑн, ан ӗненӗр вӗсене.
— Послушайте, — ласково, но с волнением заговорил Обломов, — мои люди болтают разный вздор; вы, ради Бога, не верьте им.
— Чей ӗҫме трактире пыратӑн-и? — шухӑша кайса кӑмӑллӑн ыйтрӗ унран старик.
— Чай пить в трактир пойдешь? — заботливо и задумчиво спросил ее старик.
Вӑл арӑмӗ ҫине тарӑхса пӑхрӗ.
Гневно глядя на нее, он сказал:
Шӑнкӑртатса юхакан тӑп-тӑрӑ шыв хӗрринчи хӑва сулхӑнӗнче кӑкшӑмри эрехпе йӑпанни сехетлӗхе те пулин чуралӑхра пурӑннине манӑҫтарать, пуҫ тӗлӗнчи туратлӑ йывӑҫ айӗнче ҫемҫе курӑк ҫине ларса, какай татӑкне помидорпа, хӑярпа, техӗмлӗ петрушкӑпа та хӑватлӑ пӑрӑҫпа сӗтеклентерсе ҫини патша апачӗ пекех туйӑнса каять, енчен тата сӗрме купӑс калакан вӑйҫӑ та пулсан — этем курман ырлӑх ӗнтӗ.
Кувшин вина, выпитый в прохладной тени верб близ шумливой кристально чистой реки, помогает забыть о рабстве; кусок мяса, тушеного с алыми помидорами, ароматной петрушкой и забористым перцем, съеденный на траве под нависшими над головой ветвями, сквозь которые синеет высокое небо, делает жизнь царской, а если еще захватить с собой скрипачей, покажется, будто все это — верх земного блаженства.
— Тупас пулать! — килӗшрӗ унпа Петя.
— Надо найти, — поддержал его Петя.
«Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫине» сӑнасарах пӑхсан паянхи кун унта ытларах пайне литература хайлавӗсем йышӑннине курма пулать.
Есть присмотреться к «Двуязычному корпусу чувашского языка», то можно увидеть, что на сегодняшний день в нем большую часть занимают литературные произведения.
Асов Александр Игоревич
Асов, Александр Игоревич
Ку произведенире чӑваш халӑхӗн иртнӗ пурнӑҫӗ, унӑн йӑли-йӗрки яр уҫҫӑн та туллин курӑнать.
Сегодня завершил одно важное дело!
"Harryo") (29 ҫурла 1785 - 25 чӳк 1862), Гренвиль Левесон-Гоуэр, 1-мĕш Гренвиль графа качча тухнӑ.
Гарриет Кавендиш, (29 августа 1785 — 25 ноября 1862), была замужем за Гренвилем Левесон-Гоуэром, 1-м графом Гренвилем;
Лапка-лапка юр ҫума тытӑнать.
Снег начинает падать крупными хлопьями.
Христиансен пурин те сывӑ пулас килет, мӗншӗн тесен вӗсем пурнӑҫпа савӑнса пурӑнасшӑн тата Иеговӑшӑн нумай ӗҫлесшӗн.
Всем христианам хочется быть здоровыми, чтобы радоваться жизни и много делать в служении Иегове.
Уй, уй тӑрӑх ун упӑшкипе, урӑхла каласан, савнӑ тусӗпе Алексей Петрович ҫӳреҫҫӗ, савнӑ тусӗ вара ҫапла калать:
Поле, и по полю ходят муж, то есть миленький, и Алексей Петрович, и миленький говорит:
— Пӑхатӑп, пӑхатӑп та, — тем палланӑ ҫын пек курӑнтӑн…
— А я посматриваю — и что-то мне твое обличие будто знакомое…
Домбрад, Токай, Сольнок, Сегед (Венгри).
Домбрад, Токай, Сольнок, Сегед (Венгрия).
Эпӗ сӑвӑ ҫырнӑ хут листи сӗтел ҫинче ҫук.
Листка с моими стихами на столе не было.
10: 39). Эпир Иисуса курма пултараймастпӑр пулин те, Евангелисене вуласа ун ҫинчен питӗ нумай пӗлме пултаратпӑр.
Но мы сегодня не можем видеть Иисуса, поэтому Иегова с любовью позаботился о том, чтобы у нас были Евангелия, благодаря которым мы можем живо представить, каким был Иисус.
(«Русская Германия», 01.08.2008)
(«Русская Германия», 1 августа 2008)
Пӑт пуканӗсем тытатпӑр та, — пӗлтерчӗ вӑл хӑйӗн планне, куҫӗсене йӑлкӑштарса, — тепӗр темиҫе минутранах кӗлет пирӗн пулать!
Ромышкану же напомнил ячейке о них.
Чӗререн калӑр-ха, мӗн пирки хирӗҫсе кайнӑ эсир?
Скажите по совести, за что вы поссорились?
Кам ҫӗр ӗҫлемест, ӑна ҫӗр лекмест.
Кто не работает на земле, тому земли нет.
Асӑну кунĕ — ҫурлан 19-мĕшĕ.
День памяти — 19 августа.
Тахҫанах эпӗ пистолет туянасшӑнччӗ, кунта акӑ курах кайрӑм — ырӑ япала тӑк ахаль ҫухалать…
Давно мне хотелось пистоль иметь, а тут, гляжу, из рук добро уходит…
Воропаев тӑрас терӗ, анчах тӑма нимле вӑй та юлман.
Он хотел встать, но не было никаких сил.
сенĕк юпписене чар
разогнуть зубья вил
агитаторсен коллективĕ
коллектив агитаторов
Чӑн-чӑн тетӗшӗ, ӑна ниҫта чикме пӗлменнипе, ун пирки Лев Степановича систернӗ.
Настоящий дядя, не зная куда его деть, намекнул Льву Степановичу.
— Ку вара мӗнлескер?
— А это какое?
Ухтарнӑ хыҫҫӑн ҫак ӗҫ пулса иртнӗ вырӑнтан инҫех те мар пӗртен-пӗр япала тупрӗҫ: вӑл «Огонек» журналтан касса илсе хытӑ картон ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ хитре сӑн ӳкерчӗк пулчӗ.
Неподалеку от места происшествия была обнаружена единственная улика:  цветная фотография, вырезанная из журнала «Огонек».
— Ваҫка амӑшӗн пур.
— У Васькиной мамы есть.
Ҫак тӑванлӑх юн юхтарса асапланать, анчах та ӑна ҫӗнме ҫук.
Это братство истекает кровью, но оно неодолимо.
— Пуринчен ытла хӗлле, — тесе хушса хучӗ майор, сигарӑн тӗтӗмне ҫӳлелле мӑкӑрлантарса ярса.
— Особенно зимой, — здраво рассудил майор, пуская в небо клуб дыма от сигары.
Пуянсем, чухӑн пурин ҫинчен те пӗлни ҫинчен ӑнланса илнӗ те, тунма пуҫланӑ.
Богачи поняли, что бедняк обо всем проведал, и стали отпираться:
«Каялла чакаҫҫӗ, — шухӑшларӗ Глебов.
«Отходят, — решил Глебов.
Ҫак илемсӗр япала гильотина пулнӑ та ӗнтӗ.
Это уродливое сооружение было гильотиной.
— Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех каласа кӑтартӑп, эпӗ санран нимӗн те пытарас ҫук…
— Все, все расскажу, потому что ничего от тебя не скрываю…
Ҫула май вӑл Геллие пӗрле илнӗшӗн, ӑна хирӗҫлеменшӗн хӑйне тепӗр хут мухтама манмарӗ.
Попутно он еще раз похвалил себя за то, что догадался взять Гелли, а не отказал ей.
Ҫав статьяна чӑтма пултараймарӑм, ҫавӑнпа ҫур ҫул хушшинче пӗрремӗш хут ӗҫрӗм.
Я этой статьи не мог стерпеть, через нее и выпил за полгода первый раз.
Ой, питӗ хӑрушӑ мана!..
Ой, аж страшно мне!..
Зафар утнӑ маях мӑкӑртатать.
Зафар идет и бормочет:
Герасименко Михаил Корнеевич
Герасименко Михаил Корнеевич.
Маларах вӑйра тӑнӑ патшалӑх пулӑшӑвӗн мӗнпур майне сыхласа хӑварнӑ.
Сохранены все действовавшие ранее меры господдержки.
Астӑватӑп — манӑн хамӑн вӑл ҫакӑн пек пулнине урӑх сӑлтавран килтерес килчӗ; ҫакӑн пек хӗршӗн ҫакнашкал тӗлӗнмелле пӳлӗмре, пур япаласем те стенасем ҫумне хӑравҫӑллӑн лӑпчӑннӑ, кӗтесре, турӑшсем умӗнче, лампадка ытла та ҫуттӑн ҫунса тӑнӑ, унӑн йӗс сӑнчӑрӗн мӗлки пысӑк сӗтел ҫинчи шурӑ скатерть ҫинче ним сӑлтавсӑр шуса пынӑ ҫӗрте, нервнӑй чир ытла тӑ ӑнланмалла пулнӑ.
Помню, мне хотелось, чтобы ее состояние было объяснено как-то иначе; нервная болезнь — это слишком просто для такой девушки и в такой странной комнате, где все вещи робко прижались к стенам, а в углу, пред иконами слишком ярко горит огонек лампады и по белой скатерти большого, обеденного стола беспричинно ползает тень ее медных цепей.
Анчах сасартӑк пӗр паллӑ ӗҫ вӗсен хушшинчи ҫыхӑнӑва кӑштах улӑштарса хуман.
Вдруг важное происшествие чуть было не переменило их взаимных отношений.
Тул ҫутӑлас умӗн совет самолечӗсен вӗҫӗмсӗр эскадрильисем пӗрин хыҫҫӑн тепри Берлин ҫинелле вӗҫсе иртрӗҫ.
На рассвете бесчисленные эскадрильи советских самолётов полетели на Берлин.
Вӗсем — манран аяларах тӑраҫҫӗ!
Они меня ниже!
20. Иосия Турӑ Ҫуртӗнче тумалли ӗҫсене пӗтӗмпех туса ҫитернӗ хыҫҫӑн [Хелкия священник Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тупнӑ саккун йӗркипе пурӑнас тесе, Иосия патша вилнӗ ҫынсене чӗнекенсене те, ҫӑлтӑрҫӑсене те, Иерусалимпа Иудейӑри чӳк вырӑнӗсене те, йӗрӗхсене те, Астарта юписене те ҫунтарса янӑ; унччен нихӑҫан та Иосия пек пӗтӗм чӗрипе, пӗтӗм чунӗпе, пӗтӗм вӑйӗ-халӗпе Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑннӑ, Моисейӗн пӗтӗм саккунне ҫирӗп тытса-уяса пурӑнакан пулман; ун хыҫҫӑн та ун евӗрлӗ патша пулман.
20. После всего того, что сделал Иосия в доме Божием [и как сжег огнем царь Иосия и чревовещателей, и волхвов, и капища, и идолов, и дубравы, бывшие в Иерусалиме и Иудее, чтобы утвердить слова закона, написанные в книге, которую нашел Хелкия священник в доме Господнем, не было подобного ему прежде него, кто обратился бы к Господу всем сердцем своим, и всею душею своею, и всею крепостию своею, по всему закону Моисееву; не восстал и после него подобный ему.
Вара юлташла, анчах ҫав вӑхӑтрах ҫирӗп, ҫапла каларӗ:
И по-дружески, но вместе с тем строго произнес:
Эсӗ-и?.. — терӗ Терезия.
Ты?..
Хамӑра итлекенсене ӗнентер тени мӗне пӗлтерет?
Что значит убедить того, кто нас слушает?
Татьяна, хӑнана пукан лартса парса, пӗр самант чӗнмерӗ, пушанса юлнипе лӑпланнӑ шкул килкарти еннелле пӑхса илчӗ.
Татьяна, предлагая гостю стул, промолчала и посмотрела в окно на уже опустевший и тихий двор школы.
Пӑван пистолетне кӗпи айӗнчен кӑларчӗ те, ҫывхарса килекен отряда мар, лашасем патнелле пытанса пыракан шпиона тӗллесе печӗ.
Овод вытащил из-под блузы пистолет и выстрелил, но не в приближающийся отряд, а в шпиона, подходившего в эту минуту к лошадям.
Ҫурӑмӗсем хыҫне минометсем, ҫар хатӗрӗсем, шыв тултарнӑ термоссем тиенӗ лашасене ҫавӑтса пыраҫҫӗ.
На поводу вели лошадей, навьюченных минометами, боеприпасами, термосами с водой.
Нихӑҫан та, никама та каламан…
Сроду никому не говорил…
Ырӑ ӑслӑ пулса хӑвӑр ҫине те, ыттисем ҫине те тӗрӗс пӑхӑр (Флп. 4: 5).
Не будьте слишком требовательными к себе и окружающим.
Хумсем хушшинче пулӑҫсен пӗчӗк кимми ишсе пынӑ.
Маленькая рыбачья лодка ныряла между волн.
Вӑл ӑна хирӗҫ тухса илнӗ.
Она вышла навстречу ему.
6. Ҫӳлхуҫа Турӑ вара, Иона пуҫӗ тӗлӗнче сулхӑн пултӑр тесе, пӑшӑрханнӑскере лӑплантарас тесе, ӳсентӑран шӑттарса ӳстернӗ, ӳсентӑранӗ Ионӑран ҫӳле ӳссе хӑпарнӑ; ҫакӑншӑн Иона калама ҫук хӗпӗртенӗ.
6. И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.
Дзержинский киммине ҫыран хӗрринерех илсе пынӑ та, кӗсмен ҫине тӗренсе, хуллен кӑна кимӗ сакки ҫине кӗрсе ларнӑ.
Дзержинский подтянул лодку за веревку к берегу, оперся на весло и тихонько сел на скамеечку.
Юлашкинчен туй юрри юрларӑм.
Последним пел свадебную песню.
Лампӑсем сарӑ тӗслӗн ҫунаҫҫӗ…
Лампы горели желтым накалом…
«Хӗрсе кайрӑмӑр та чупрӑмӑр ҫав», — ӑнлантарса пачӗ Алексей Саввич.
«Так как-то, знаете, сгоряча», — пояснил Алексей Саввич.
— Куна хӑв пӗл.
— Это уж сам суди.
— Ватӑ плющпа эсӗ сываласси хушшинче мӗнле ҫыхӑну пултӑр вара?
— Какое отношение могут иметь листья на старом плюще к тому, что ты поправишься?
Анчах Дик Сэндӑн ӑна хирӗҫ ӗнентерӳллӗ шухӑшсем тупӑнчӗҫ.
Однако у Дика Сэнда нашлись веские доводы против него.
Макс фон Ридлер кашнинех хулӑпа хӗртсе илсе кӗпер ҫине конвойпа илсе кайма хушрӗ; ҫакӑн хыҫҫӑн ӗнтӗ ҫынсен мар, хӑйӗн пуҫне усма тиврӗ.
И не они, а он, Макс фон Ридлер, потупил глаза, когда отдавал приказ всех выпороть и под конвоем угнать На строительство.
Мӗншӗн ҫынна чӗрре кӗртес?
Зачем же с живым человеком так?
Вӑл Володьӑран артиллери тӗлӗшӗпе мӗн-мӗн пӗлнине, мӗнле-мӗнле ҫӗнӗ изобретенисем пуррине ыйта-ыйта пӗлнӗ, хушӑран вӑл Володьӑна ҫамрӑк пирки, чипер сӑн-сӑпатлӑ пулнӑшӑн йӑвашшӑн кӑна сӑмахпа тӗрткелесе илнӗ, пӗр сӑмахпа каласан, Володьӑпа вӑл хӑй ывӑлӗпе калаҫнӑ пекех калаҫнӑ.
Расспрашивал Володю о знаниях его в артиллерии, новых изобретениях, ласково подтрунивал над его молодостью и хорошеньким личиком и вообще обращался с ним, как отец с сыном.
Будка патӗнче часовой тӑратчӗ.
Был часовой у будки.
— Ачам, аҫу мӗнле хӑрушӑ вилӗмпе вилнине ан ман.
— Сынок, не забудь, какой ужасной смертью умер твой отец!
— Николай Антоныч, — кӑмӑллӑн каларӗ Кораблев, — эпӗ Григорьева яма та юрать пулӗ тесе шутлатап.
— Николай Антоныч, — любезно сказал Кораблев, я полагаю, что мы можем отпустить Григорьева.
Интересно, кам ӑна кунта янӑ-ши тата мӗн тума-ши?
Интересно, кто это его прислал и зачем?
4. Вӗсем каланӑ: уйӑрнине кӑтартакан ҫыру парсассӑн Моисей уйӑрма ирӗк панӑ, тенӗ.
4. Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
— Митя фашистсем валли ӗҫлес ҫук! — терӗ Трубачев.
— Митя не будет работать на фашистов! — говорил Трубачев.
Суйлаҫҫӗ сана — эсӗ тытатӑн е Дугин е, калӑпӑр, ҫак казак.
Ты будешь, если выберут, или Дугин, или вот этот казак.
Хальхи вӑхӑтра Библие пин - пин чӗлхе ҫине куҫарнӑ, анчах та хӑш - пӗр куҫарусенче малтанхи текстӑн шухӑшне тӗп - тӗрӗс куҫарман. 1940 ҫулсенче «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» Комитечӗ виҫӗ тӗп принципа тытса тӑма йышӑннӑ.
Сегодня существуют тысячи переводов Библии, однако не все они одинаково точно передают смысл первоначального текста. В 1940 - х годах Комитет «Перевода нового мира» сформулировал принципы, которым следовали переводчики, переводя Библию более чем на 130 языков.
Тепӗр тесен, ухмах-тӑк ухмах, урӑх нимӗн те мар, куҫне мӑчлаттарма кӑна пӗлет вӑл.
Впрочем, дурак, так дурак и есть, он только и умеет хлопать глазами.
Турӑҫӑм, епле анрашса та чӑкрашланса кайрӗ вӑл, епле шӑлне шатӑртаттарчӗ!
Боже мой, как он завыл и закрутился, заскрипел и даже защёлкал зубами!
— Ӑнланатӑп, — терӗ Петя, тутисене ҫеҫ вылятса.
— Чую, — одними губами проговорил Петя.
Апат хатĕрлемелли чĕрĕ ҫимĕҫ, технологисем тата хитрелетмелли меслечĕсем эстонсен ансат, тутти ҫутҫанталӑкри.
Пищевое сырьё, технология и композиционные приёмы эстонской кухни довольно просты, вкус натуральный.
Пушӑт ҫаплипех выртать кӗлетре.
Лыко зря валяется в амбаре.
Штаб умне ҫитсен, Чапаев пуринчен малтан хӑйӗн лаши ҫинчен сиксе анчӗ.
Подъехав к штабу, Чапаев первым спрыгнул с лошади.
Эпир юханшыв хӗррине кайрӑмӑр.
Мы отправились на речку.
— Асӑнчӗ, вӑл ман кӑмӑла каять, эпӗ ун хыҫҫӑн ҫӳренӗ пулӑттӑм, анчах сана юлташла хисеплесе, сан хӳтлӗхне хӑваратӑп, терӗ.
— Говорил, что нравится она ему и он ухаживал бы за ней, но из дружеского чувства ко мне оставлял ее на мое попечение.
11. Анна арӑмӑм ӗнтӗ хӗрарӑм ӗҫне туса ӗҫлекелесе илетчӗ: ҫӑм арласа, 12. ҫавна пуян ҫынсем патне ӑсататчӗ, лешӗсем ӑна уншӑн тӳлетчӗҫ; пӗррехинче вӗсем ҫапла, тӳлев ҫумне хушса, качака путекки парса янӑччӗ.
11. А потом жена моя Анна в женских отделениях пряла шерсть 12. и посылала богатым людям, которые давали ей плату и однажды в придачу дали козленка.
иртсе ларсамӑр-и
проходите, пожалуйста, садитесь
Адьютант столовӑя хӑвӑрттӑн кӗчӗ, вӑл, нумай-нумай полкра пуҫласа янӑ йӑла тӑрӑх, ялан командирӗ патӗнче апатланать.
В столовую быстро вошел адъютант, который, по заведенному во многих полках обычаю, обедал всегда у командира.
Ҫынсем Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлма пултарнине мӗншӗн эпир шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем быть уверены, что люди могут сохранять непрочность перед Богом?
Ахальтен мӗн тума ҫавӑн чухлӗ кӗнеке кирлӗ-ха?
Зачем бы тогда он набрал столько книг?
Пач кӗтмен ҫӗртен.
Он выскочил неизвестно откуда.
Таврара шурӑ юр выртать.
Кругом белел снег.
Вӑл наукӑна хисеплемест тата юратмасть кӑна мар, хӑй ҫӑмӑл ӑнкаракан япаласене пикенсе вӗренекен ҫынсем ҫине йӗренсе пӑхать.
Он не только не уважал и не любил науки, но презирал даже тех, которые серьезно занимались тем, что ему так легко доставалось.
ҫитĕннĕ ҫын
взрослый человек
Хисеплӗ Руслан Валерьевич!
Уважаемый Руслан Валерьевич!
— Ҫын ҫинчен темӗн те сӳпӗлтетме пулать, — терӗ Иннокентий Данилович, тата ытларах кӳренсе.
— Мало ли чего наболтают про человека, — сказал Иннокентий Данилович, обидевшись еще больше.
— Санран нимӗҫсем мӑшкӑллаҫҫӗ, ухмах.
— Над тобой немцы издеваются, дура.
Вӑл хӗсӗнкелесе Матвей патнелле иртнӗ те, ун умне тӑрса, шелленӗ саспа, вырӑсла:— Эй, земляк! Мӗн туса хунӑ эсир кунта? — тесе ыйтнӑ.
Он протолкался к Матвею, стал перед ним и спросил с участием, по-русски: — Эй, земляк! Что это вы тут натворили?
Хӗр ӑна тав турӗ те веранда ҫине тухрӗ.
Девушка, поблагодарив, вышла на веранду.
юрӑ кӑмӑла хумхатать
песня волнует душу
Гладиаторсене Рим епле хисеплет иккен!
Какую честь оказывает Рим гладиаторам!
Малтан пирӗн куҫ умне Соколов тухрӗ, унтан аяккалла вӗҫсе каякан «юнкерс» хӳри курӑнчӗ, виҫҫӗмӗш «юнкерсӗ», пирӗнтен пӗр аллӑ метртискер, кунталла чӑмма хатӗрленет иккен.
А сначала — Соколова, и хвост уходившего «юнкерса», и третий «юнкерс», входящий в пике метрах в пятидесяти от нас.
Анчах вӑл ҫак ыйтӑва сирсе ячӗ.
Но он заглушал этот голос.
Хӑй тыркас пекех вӑл, чӑн та…
Он ведь на суслика похож…
— Мӗн ҫӗнни илтӗнкелет, Бек? — ыйтрӗ Веткин.
— Что слышно нового, Бек? — спросил Веткин.
Эсӗ Керчь ушкӑнне лекнӗ.
Ты попал в керченскую группу, я в севастопольскую.
— Прага чӗрӗ, Прага чечекленет!..
— Прага жива, Прага цветет!..
Челябинск облаҫĕн пайĕ
восточная часть Челябинской области.
— Каласа парӑр анчах!
— Только выдайте!
Шел, нумай чухне эпӗр кӗтне пек пулмасть-ҫке пурнӑҫра.
Мигулай попросил Укку угостить народ пивом — как хозяйку.
Анчах сирӗн хӑвӑра алла илсе лайӑххине ӗненмелле.
Однако вам следует взять себя в руки и поверить в лучшее.
Ашшӗн янаххи ҫинче сухалӗ сиккеленнине асӑрхаса, Петр:— Шӑлӗсене шӑтӑртаттарать. Халех ак кама та пулин ҫапса ярать ку, — тесе шухӑшлать.
Пётр, видя, что борода отца шевелится на скулах, соображает: «Зубами скрипит… Ударит кого-нибудь сейчас…»
Тӑхтас пӑртак».
Эрнюк и городской мещанин тоже во дворе.
— Тӑнлава сивӗ шывпа йӗпетме хушрӗҫ.
» - Велели затылок холодной водой примачивать.
Мӗн тумалла-ха манӑн?
Что же мне делать?
Zeca Pagodinho ao vivo - DVD (2000)
Zeca Pagodinho ao vivo — DVD (2000)
Ку сасӑ хыҫҫӑн тата пӑшалсем шатӑртатма тытӑнчӗҫ.
Его сменила частая дробь ружейных выстрелов.
Вара Венӑран пӗр чаплӑ та паллӑ врача чӗнсе илеҫҫӗ.
Тогда из Вены вызвали одного замечательного и известного врача.
Полевод Сергее пуҫӗнчен ачашласа илчӗ те:— Нимех те мар, ларса пытӑр, пирӗн унта ачасем хурал тӑраҫҫӗ — кичем пулмасть, — терӗ.
Полевод погладил Сережу по голове:— А ничего, пускай едет, там у нас ребятишки дежурят — не заскучает.
Йӗркелӳҫӗ, лидер пулма пӗлни сирӗн тавра ҫынсене пухӗ.
Ваши способности организатора и желание быть лидером помогут вам сплотить возле себя людей.
Ридлер танк чарӑнса тӑрасса кӗтмесӗрех сиксе анчӗ.
Ридлер, не дожидаясь, когда перестанут двигаться гусеницы, выпрыгнул из танка.
Эсир ӑмсанатӑр, пӗр-пӗринпе хирӗҫетӗр-тавлашатӑр пулсассӑн, ӳтшӗн пурӑнакансем, этем йӑлине туса тӑракансем пулмастӑр-и вара?
Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
Вӑл, ашшӗ каланӑ тӑрӑх унта чи наяннисем ларнине пӗлет, анчах ним тума та ҫук, ларас пулать.
Из рассказов отца он знал, что там сидят самые лентяи, но делать было нечего.
— Пӗлетӗн-и, темле пулсан та, тӗлӗнмелле япала вӑл, — пытармарӗ Вадя, — анчах эпӗ никама та вӗлерейместӗп пулӗ ҫав, манран пулассӑн туйӑнмасть ун пекки.
— Ты знаешь, это странно, конечно, — признался Вадя, — но я, наверно, не смог бы никого убить.
Анчах Малаша вырӑнтан хусканмарӗ, вӑл кантӑк пек куҫӗсемпе ҫаплах тӗттӗмелле пӑхрӗ.
Одна Малаша не двинулась с места, продолжая стеклянными глазами смотреть во тьму.
Вӗсенчен тарса хӑтӑлатпӑр тесе ӗмӗтленмелли ҫук.
Нет надежды уйти от них.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Туррӑн ҫӗнӗ халӑхӗ, Туррӑн Израилӗ, христиансен пухӑвӗ пулса тӑнӑ.
В первом веке новым народом Бога, духовным Израилем, стало христианское собрание.
Кунта унӑн ӗмӗт-шухӑшӗ, анлӑлӑха туйса, ҫунаттисене саркаланӑ та, вӑхӑта ҫӑмӑллӑнах хӑваласа иртнӗ: вара Кондратьев ҫак кунсенче мӗнпе пурӑнни, унӑн илентернӗ ӗмӗчӗ мӗн пулни сасартӑк чӑн-чӑн картина пулса тӑнӑ — вӑл пӗтӗм ҫеҫенхир сип-симӗс вӑрмансем хупласа илнине курнӑ.
Здесь его мечты, чувствуя простор, распростерли крылья и легко обогнали время: и недавняя жизнь, прожитая в эти дни Кондратьевым, его соблазнительные мечты, все это вдруг стало настоящей картиной — он видел, как вся степь стала покрытой зелеными лесами.
Асӑра илӗр-ха халӑхӑн сӑвви-юррине, унта халӑх чунӗ, ҫыннӑн пурнӑҫӗпе шухӑшӗ хывӑннӑ.
Вспомните народную поэзию, в которой так ярко отражены народная душа, жизнь и мировоззрение простого человека.
Ывӑнма пӗлмесӗр ӗҫленӗ.
Работали не покладая рук.
…Пӗрре ҫапла манӑн палатӑна Илья пырса кӗчӗ.
…И вот однажды в мою палату вошел Илья.
Ҫавӑнпа сирӗн хӑрамалли ҫук.
Следовательно, вам нечего бояться.