alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Библире арӑмсен сӑмахӗсемпе ӗҫӗсем ҫинчен калакан темиҫе тӗслӗх пур. Анчах ҫакна палӑртмалла: упӑшкисем вӗсене ҫав ӗҫсене тума ыйтман.
В Писании приводится несколько случаев, когда жены говорили или делали что - то, что шло вразрез с мнением их мужей.
Эп савӑнатӑп!» — терӗҫ вӗсем.
Я рад!» — говорили они.
Ҫак самантра Гленарванпа Джон Мангльса кают-компанине чӗнчӗҫ.
В эту минуту Гленарвана и Джона Мангльса позвали в кают-компанию.
Вӗсене пурне те Песковатскинче тытнӑ, унтан вара комендатурӑна илсе кайнӑ, ҫавӑнта ӗнтӗ пуҫӗпех пӗтнӗ…
О том, что их тоже забрали в Песковатском и отвели в комендатуру, из которой они бесследно исчезли.
Унӑн йӗри-тавра касса туранӑ ҫынсем кӑна выртса юлнӑ.
Кругом него падали порубленные люди.
Атти Тимрука шӑп кӑна, ятне ҫӗлетнӗ тейӗн.
Ладные, как раз на Тимрука ногу, будто шитые на заказ.
Лена Воропаева хӑвӑрт утма памасӑр аллинчен тытса пырать.
Лена крепко держала под руку Воропаева, не позволяя итти быстро.
Вӑл мина пысӑкӑшне танлаштармалли япала шырарӗ пулмалла.
Он как бы искал, с чем сравнить ее.
— Тӗллевӗ сирен питӗ паха, — ырлать ӑна Владимир Ильич, ҫаплах кулкаласа.
— Благородное призвание, — с улыбкой настаивал Владимир Ильич.
— Куратӑн-и, Сергей, — терӗ Яков, — ту аяккинчи чулсем пӗр ӳсентӑрансӑр, ишӗлсе анакан чулсемпе якалнӑ вырӑнсем, — кусене эпир «тухатмӑш хушӑкӗсем» тетпӗр: пӗр уйӑх каялла кунта чул ишӗлсе аннипе пӗр лайӑх салтакӑн пуҫне ватса пӑрахрӗ.
— Видишь, Сергей, — сказал Яков, — камни у подошвы склона без почвенного покрова, без травы, и жолоб, заглаженный камнепадами, — это, по-нашему, «ведьмина щель»: месяц назад в этом местечке одному хорошему солдатику начисто голову камнем срезало.
(Иисусӑн амӑшӗ) Матфей, 1 - мӗшпе 2 - мӗш сыпӑксем ; Лука, 1 - мӗшпе 2 - мӗш сыпӑксем ; ҫавӑн пекех пӑхӑр: Иоанн 2: 1 — 12 ; Апостолсен ӗҫӗсем 1: 12 — 14 ; 2: 1 — 4
(мать Иисуса) Матфея, главы 1 и 2 ; Луки, главы 1 и 2 ; смотрите также Иоанна 2: 1 — 12 ; Деяния 1: 12 — 14 ; 2: 1 — 4
«Ман пек хитре ҫыракан Шупашкарта та ик-виҫ ҫын кӑна…»
А дьякам лень подняться с места и выйти в сени или на погребницу, в холодок.
Анчах та ашшӗ - амӑшӗсен ҫакна асра тытмалла: хӑш - пӗр фильмсенче, телесериалсенче, видеовӑйӑсенче, камитсенче тата ача - пӑча кӗнекисенче те мӗн те пулин, асамлӑ ӗҫсемпе ҫыхӑнни, тӗл пулма пултарать (Ытар. 22: 5).
Однако родителям нужно помнить, что некоторые фильмы, телесериалы, видеоигры и даже комиксы и детские книги могут быть наполнены магией и волшебством.
Тата, чиркӗве упрасах хӑварасчӗ тесен те, пӗр сан кӑмӑлу ҫеҫ сахал кунта: таҫти ҫӳлти влаҫсен йышӑнӑвӗ кирлӗ, эсӗ — власть мар.
И даже — даже если бы тебе захотелось сохранить ее — одного твоего желания все равно мало: нужно решение какой-то инстанции, а ты — не инстанция.
Шурӑна вӑл, кӑкӑрӗ ҫине бинокль ҫакса, симӗс чӑрӑшсем хушшипе юланутпа пынине курать.
Она видит, как он едет на коне среди зеленых елей с биноклем на груди.
Куҫа ҫатӑр-р хупнӑ та вӗҫетпӗр те вӗҫетпӗр, ҫиҫетпӗр те ҫиҫетпӗр.
Закрыли крепко глаза и то взлетаем, то опускаемся.
Ленька, куҫне сиктермесӗр, тӑшмансем хыҫҫӑн сӑнать.
Ленька, не мигая, следил за врагами.
Алтай Республики Чой районĕн территорипе юхать.
Кульбич — река в России, протекает по территории Чойского района Республики Алтай.
Альмяс — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Альмясово — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унӑн пӗр-пӗрне хирӗҫле енӗсем нумай, ҫавӑнпа та амӑшӗ ун ҫине асӑрханарах, сыхланарах пӑхать.
В ней было много противоречивого, и мать, видя это, относилась к ней с напряженной осторожностью, с подстерегающим вниманием.
Ӑсра сӑнарланӑ Антонов хальхи пурнӑҫӑн лайӑх енӗсене асӑнать, хӑй сӑмахне ҫирӗплетсе хӑварнӑ евӗр, аллипе сӗтеле ҫапать.
Воображаемый Антонов перечисляет преимущества сегодняшнего дня и прихлопывает рукой по столу, закрепляя сказанное.
Тӑшмансен чеелӗхне шутласа тухма тытӑнчӗ: ҫул ҫине минӑсем лартнӑ — пӗрре, пуҫ ҫине йывӑҫсем йӑвантарасшӑн пулнӑ — иккӗ, канав — виҫҫӗ, кӗпер патне пыма чарас тесе пӳртрен пӑшалпа пеме пуҫларӗҫ — тӑваттӑ…
Стал перебирать вражеские уловки: мины на дороге ставили — раз, деревья хотели на голову повалить — два, ров был — три, домик стрелять начал, чтобы к мосту путь преградить, — четыре…
Пурнӑҫӗ капла та ҫав тери кӗске, унра мӗнпурӗ пӗтӗмпех манӑҫӑнать».
Да и вся жизнь так коротка, что все в ней забывается».
Пушма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 31 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км по левому берегу реки Пушма.
Грохич сасартӑк вӑранчӗ те, пурне те илтӗнмелле анасласа илчӗ.
Грохач вдруг проснулся и оглушительно зевнул.
Кайран сарӑ пресса НЛО ҫинчен ҫырма пуҫларӗ те ҫавӑн ҫинчен сӑвӑ хайлама тытӑнчӗҫ.
Потом желтая пресса начала писать об НЛО, они переключились на него.
Вӑхӑтран вӑхӑта ҫӗнӗ текстлӑ карточкӑсем кӑларнӑ.
Вступление, которое делали братья, было несложным.
Мулкачсем апат шырама каҫ пулсан тухаҫҫӗ.
Зайцы по ночам кормятся.
ҫак хӑмасем катка тума юраҫҫĕ-ши?
годятся ли эти доски на кадку?
32. Вӗсенӗн тӗвисем тупӑш пулса тӑрӗҫ, йышлӑ кӗтӗвӗсем тӑшман аллине лекӗҫ; вӗсене, тӑнлав ҫинчи ҫӳҫе кастаракансене, ҫиле май вӗҫтерсе салатӑп, вӗсене пур енчен те вилӗм кӳрӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
32. Верблюды их отданы будут в добычу, и множество стад их - на расхищение; и рассею их по всем ветрам, этих стригущих волосы на висках, и со всех сторон их наведу на них гибель, говорит Господь.
Ашшӗ Яков патне пырса тӑчӗ.
Отец подошёл к Якову.
— Вӑл застава начальникӗ енне вӑрт ҫеҫ ҫаврӑнчӗ те сасартӑк ҫапла ыйтрӗ:
— Он резко повернулся к начальнику заставы и неожиданно спросил:
Вӑл унта темӗнле шӑвӑҫ таткине сӑтӑрать те, манӑн вара хамӑн ӗҫе пӑрахсах ун патне килмелле имӗш!
Стану я отрываться от дела и лететь к нему из-за того, что он там потрет какую-то дрянь!
Тыткӑна лекнисенчен пӗри — сарӑ йӗкӗчӗ колоннӑра ҫук иккен.
Не было одного пленного — рыжего молодого человека.
Матюшкин ҫапла каларӗ:
Митюшкин сказал следующее:
Малтан Бен ывӑлне хӑй ҫумне хытӑрах ҫыхӑнтарас килнӗ.
Вначале он пытался привязать к себе мальчика.
Суйланнӑскер Der Erwählte, роман (1951)
«Избранник» «Der Erwählte», роман, (1951)
Акӑ Застенная; хула хӳми тарӑх, хушӑксенчен ҫуллахи сада билетсӑр никам та ан кӗтӗр тесе, йывӑҫ карта тытса ҫавӑрнӑ.
Вот Застенная; вдоль городской стены деревянные щиты закрывали проломы, чтобы никто не прошел в Летний сад без билета.
Апла пулма пултараймасть».
— А ты — дурак!
Пӑхатӑп: вӑрмантан такам кӑвак лашапа тухрӗ те ҫывхарса пычӗ, юлашкинчен вара ҫырма леш енчен пирӗнтен пӗр ҫӗр чалӑшра чарӑнса, хӑйӗн лашине урса кайнӑ пек ҫавӑркалама пуҫларӗ…
Вот смотрю: из леса выезжает кто-то на серой лошади, все ближе и ближе и, наконец, остановился по ту сторону речки, саженях во сте от нас, и начал кружить лошадь свою как бешеный.
— Евгений Васильевич, каҫарӑр мана, эпӗ сире кунта учебниксем ҫинчен калаҫма чӗнмен.
— Евгений Васильич, извините меня, но я позвала вас сюда не с тем, чтобы рассуждать об учебниках.
— Эсӗ мана ӑс патӑн, ҫавӑншӑн эпӗ сана чунтанах тав тӑватӑп.
— Ты дал мне урок, и я тебе за него благодарен.
Ҫапӑҫу мӗн чухлӗ пынине никам та пӗлмен.
Никто не знал, сколько времени уже длится бой.
Чӑваш Ен пӑлхавĕсем
Конфликты в Чувашии
2012 ҫулта февральте эпӗ ӳксе пӗҫӗ шӑммине хуҫрӑм.
В феврале 2012 года я упал и сломал шейку бедра.
шĕвĕр тĕплĕ витре
конусообразное ведро
Чи кирли — пушмак.
Главное — башмаки.
Говэн ӑна нумай ҫулсем хушши курманччӗ; вӑл именнипе каялла чакрӗ.
Многие годы Говэн не видел его так близко, как сейчас, и невольно отступил назад.
Зверев А. С. Туманы и их предсказание, Л., 1954
Зверев А. С. Туманы и их предсказание, Л.: 1954.
Вӑл Ваня Гриценкопа ҫӗр айӗнче малтанхи хут чул ҫинчи ашшӗн ятне курсан мӗнле хӗпӗртенине хӗрачасенчен пӗр Светлана ҫеҫ ӑнланма пултарать, тесе шутланӑ.
Он считал, что Светлана — единственная из девочек, которая могла бы понять все, что пережил он с Ваней Гриценко, впервые увидев в подземелье отцовскую отметинку на камне.
Сергей Николаевич умӗнче сӗтел ҫинче хулӑн кӗнеке выртать, кирлӗ страницӑсене хут татӑкӗсем хурса паллӑ тунӑ.
Толстая книга с несколькими закладками лежала перед Сергеем Николаевичем.
Наташа пӳлӗмне уҫса ярса, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Открыв дверь в Наташину комнату, он взглянул на племянницу.
Хамӑр умма час-часах шӑппӑн тухса тӑракан часовойсене пароль кала-кала нумай вӑхӑт хушши утрӑмӑр эпир Сталинград хулин ҫурҫӗр тулашӗпе.
Мы долго шли по северной окраине Сталинграда, то и дело отвечая тихо возникавшим на нашем пути часовым заветным словечком пароля.
— Акӑ кайӑк-кӗшӗк ферми, — терӗ Якур мучи, — ав лере выльӑх карти, ку сысна вити.
— А вот птицеферма, — показывает дядя Егор, — а там скотный двор… вот это свинарник.
Ҫак йӗпенсе шӑнса кайнӑскерсем аула ҫитсе кӗнӗ ҫӗре, тӗттӗмлене те пуҫланӑ.
Уже смеркалось, когда, мокрые и озябшие, въехали они в аул.
Ӑна эпӗ хам суйларӑм, кӗнеке кӑларма хутшӑнма ӳкӗте кӗртрӗм», — пӗлтернӗ автор Фейсбукра.
Я сам ее выбрал и уговорил принять участие в работе над книгой», — сообщил автор в Фейсбуке.
Пӗрре вӑл хӑйне ҫакса янӑ шучча ҫапать, тепре парус пек сарӑлса каять.
Оно рвалось с древка, хлестало по нему и раздувалось парусом.
Учреждение ертсе пыракан е унта ӗҫлекен ҫыннӑн хушаматне пӗлетӗр пулсан, хӑварӑн заявленинче ун хушаматне ҫырмалла: «Хисеплӗ Бабаев юлташ!»
Но и в этом случае, если известна фамилия сотрудника или руководителя учреждения, обращаются к нему по фамилии: «Уважаемый товарищ Бабаев!»
Тĕнчере йышӑннӑ валюта статусне иена 1953-мĕш ҫулх ҫу уйӑхĕн 11-мĕшĕче илнĕ, ун чухне МВФ ун паритетене 2,5 мг ылтӑнпа ҫирĕплетнĕ.
На основании этого курса 11 мая 1953 года Международный валютный фонд утвердил её паритет в 2,46853 миллиграмма золота, установив тем самым статус иены как международно признанной валюты.
Курӑр, мӗн пулчӗ ӑна?
Посмотрите, что с ней сталось.
Колодниксене хупса усрамалли пӳртре юрласа ларать вӑл халь.
Распевает он теперь в той хате, где держат колодников.
— Анчах эпӗ — эсир судьясем мар, хӳтӗлекенсем кӑна, тесе шутлатӑп…
— Я думаю — вы не судьи, а только защитники…
Халӗ ӗнтӗ татсах каламалли самант килчӗ: пичче тытӑннӑ ӗҫе е хутшӑнас, е пӑрахса каяс.
Теперь настал этот момент: я мог еще или принять участие в рискованном предприятии, или отказаться попытать счастье.
Анчах, манӑн ӑна епле те пулин хам тӗрӗс шухӑшланине ӗнентерес килнӗ пирки, эпӗ ӑна хирӗҫ наука енчен ҫирӗплетсе калама пуҫларӑм, хам шутӑмпа, капла туни пулӑшмаллах ӗнтӗ.
А поскольку мне прежде всего хотелось убедить дядюшку, то я перешел к научным возражениям, по-моему, гораздо более существенным.
Рахметовӑн Петербургри пӗлӗшӗсем никам та унӑн тӑванла ҫыхӑнӑвӗсем ҫинчен, унӑн укҫа-тенкисем ҫинчен пӗлмен пулсан, паллакансем вара пурте ӑна икӗ ятпа чӗннине пӗлнӗ; ҫав ятсенчен пӗри «Ригорист» текенни — пирӗн калавра тӗл пулнӑччӗ ӗнтӗ; ригорист тесе чӗннине вӑл хӑйӗн яланхи пек тӗксӗмрех савӑнӑҫлӑ куллипе йышӑннӑ.
Но если никому из петербургских знакомых Рахметова не были известны его родственные и денежные отношения, зато все, кто его знал, знали его под двумя прозвищами; одно из них уже попадалось в этом рассказе — «ригорист»; его он принимал с обыкновенною своею легкою улыбкою мрачноватого удовольствия.
2005—2006 — Улицы разбитых фонарей-7
— — Улицы разбитых фонарей-7
Тимофей Кривов урамӗ
улица Тимофея Кривова
Вӑл та пулин… хам евӗрлӗрех, чапӗ-шывӗ ҫук.
Но кровь-то в ней все одно моя!
Эпӗ ҫакна ҫатан хыҫӗнчен йӑлтах курса выртрӑм.
Я-то, лежа за плетнем, видал все это.
Хура ҫивӗчӗсене икӗ кӑшӑл туса тирпейленӗ, вӗсенче кӑвакарнӑ ҫӳҫсем кӗмӗл пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, сенкер куҫӗсем ыйтуллӑн пӑхаҫҫӗ.
Темные косы, обернутые в два ряда на голове, серебрились сединой, голубые глаза смотрели вопросительно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037180
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037180.
32 Калаҫу пуҫласси кӗпер хывнипе пӗрех
32 Тематический индекс «Сторожевой башни» за 2015 год
Вӑл та суранланнӑ ҫын пекех шурса кайнӑ, ырханланнӑ.
Он осунулся и был такой же бледный, как: раненый Степан.
Эх, манӑн та ҫавӑнта каясчӗ… ҫавӑнта, фронта».
«Эх, туда бы и мне… на фронт».
Вӑл ывӑлӗ темле тӗлӗнмелле майпа хӑйӗнпе тан пулса тӑнине, вӑл ҫитӗннӗ ҫын виҫи таран ҫӗкленине е ҫитӗннӗ ҫынна хӑй виҫи таран пӗчӗклетнине асӑрхарӗ.
Он с удивлением видел, что сын каким-то чудом встал вровень с ним, сам поднялся до значительности взрослого или принизил взрослого до себя.
— Вӗсем питӗ лайӑхскерсем, — терӗ те Шишкин, кӗсйинчен шурӑ шӑшисем янӑ коробкӑна туртса кӑларчӗ.
— Они очень хорошие, — сказал Шишкин и вынул из кармана коробку с белыми мышами.
саншӑн юрлатӑп ҫак юрра
я пою эту песню для тебя
— Кӗпер ҫинче чарса тӑратмасан, эпир халех Николаевски казармӑсене кайӑпӑр.
— Ежели нас пропустят на мосту, мы сейчас же пойдем в Николаевские казармы.
11. Хӑвна пӗлекенсене ырӑлӑхна,тӳрӗ чӗреллисене тӳрӗлӗхне кӑтартса тӑр,12. ман ҫине мӑнаҫлӑх ури пусайминччӗ,ҫылӑхлӑ ҫын алли мана хӑваласа ярайминччӗ:13. йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем ҫавӑнта ӳкрӗҫ,вӗсене ӳкернӗ, ӗнтӗ тӑраймаҫҫӗ.
11. Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем, 12. да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня: 13. там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
чуллӑх бактерийĕсем
бактерии чумы
Анчах республикӑра педагогсем ҫитмеҫҫӗ.
Но в республике не хватает педагогов.
Пурпӗр май килнӗ таран эпӗ вӑхӑта ирттерме тӑрӑшӑп…»
Все равно, я буду держаться, пока возможно…»
Табасарансем — Дагестан халӑхĕ.
Доля табасаранов по районам и городам Дагестана
Наталья Павловна ӑна, ӗлӗкхинчен те савӑнӑҫлӑнрах кӗтсе илсе пӳлӗме кӗртсен, Николай Петрович ҫак кунсенче Рощенскинче пулсах та кайманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Наталья Павловна сказала, что Николай Петрович в эти дни в Рощенской почти не бывает.
— Ырӑ кун пултӑр, кӳршӗм.
— Доброе здоровье, односум!
Ҫав вӑхӑтра пичче хӑйӗн ҫурчӗ-йӗрне асӑрхаса тытса тӑма Гретхена парса хӑварчӗ.
В эту минуту дядя передавал Гретхен «бразды правления» домом.
Ҫӗрле поход вӑхӑтӗнче вӑл юланутсен ретӗнчен уйрӑлчӗ, лашасене улӑштарса йӗнерлесшӗн пулнӑ пек пӗр вӑхӑт чарӑнса тӑчӗ, унтан вара ут чӗрнисем чаклатнӑ сасӑсем майӗпен инҫетелле кайса шӑпланса пынине пӗр хушӑ тимлӗн тӑнларӗ те, йӗнер ҫине сиксе утланса, ҫул айккинелле ашӑпа тӗпӗртеттерсе кайрӗ.
Ночью на походе он выехал из рядов, остановился, как будто для того чтобы переседлать коней, а потом прислушался к медленно удалявшемуся, затихавшему цокоту конских копыт и, вскочив в седло, наметом поскакал в сторону от дороги.
Ку ӗнтӗ хӑюллӑ, хӑрушӑ бандит пулнӑ пулмалла.
Очевидно, это был бандит смелый, опасный.
Пыр типсе ҫитрӗ, пуҫ ыратать.
Горло у меня пересохло, голова болела.
Ҫав принципсем хаҫат ҫинче кӑна пулаҫҫӗ, тетӗн-и вара эсӗ? — терӗм эпӗ.
Или ты думаешь, эти принципы бывают только в газетах? — спросил я.
Библи пирӗн пурнӑҫа лайӑх еннелле улӑштарма пултарнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что Библия обладает силой менять нашу жизнь к лучшему?
Калаҫнӑ, юрланӑ, ташланӑ, курӑк ҫине выртса та йӑваланнӑ.
Говорили, пели, плясали, даже катались по траве.
Анчах мӗнле-ха апла?
Но ведь как же?
Иеговӑн сӑмахӗсене хамӑра шалтан улӑштарма ирӗк паратпӑр пулсан, мӗн тумаллине кӑтартсам тесе Турра ҫине тӑрсах кӗлтӑватпӑр пулсан тата пытарса хунӑ мула шыранӑ пек Турӑ ҫинчен калакан пӗлӗве малалла шыратпӑр пулсан, эпир илӗртӳсене хирӗҫ тӑма пултарӑпӑр.
Мы сможем устоять перед искушениями, если позволяем словам Иеговы формировать нашего внутреннего человека, если настойчиво молимся о Божьем руководстве и если продолжаем искать знание о Боге, как ищут спрятанные сокровища.
— Ҫапла, Драницкая графиня, — пӑшӑлтатрӗ Кузьмичов та.
— Да, графиня Драницкая, — повторил Кузьмичов тоже шёпотом.
ура хуҫса лар
сидеть, скрестив ноги
Ҫилленетӗн-и ҫук-и те, памастӑп.
Как хочешь, а не дам.
Ку ыйтӑва хирӗҫ Ваня йӗркеллӗ ответ та параймарӗ.
На этот вопрос Ваня даже не мог толково ответить.
Пурсӑмӑра та хӑшкӑлтарчӗ ӗнтӗ.
Замучил всех!
Тимӗр ункӑ татӑлчӗ ӗнтӗ.
Разорвано железное кольцо.
Анчах паянхи ир ӗнерхи мар ӗнтӗ.
Но сегодняшнее утро было не то, что вчера.
1770 ҫул патне колонисенчи халӑх акӑлчанланса пырать.
Война за независимость продолжалась до 1783 года и окончилась победой колонистов.
Жулябин Пётр Андреевич
Жулябин, Пётр Андреевич
Ҫынсем ашкӑнаҫҫӗ, манӑн ӗҫ ҫук-и вара унта!
Люди безобразят, и не мое дело!
Ҫавӑншӑн ӑна хисепленӗ, вӑл мӗн каланисене шута илнӗ, вӑл кирлӗ пулнӑ.
И с ним считались, его уважали, и он был нужен.
Хаҫатсене вӑл кун пӳртсенче, тӑкӑрлӑксенче, картиш хыҫӗсенче, кӗлетсем умӗнче ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пухӑна-пухӑна ларсах вуларӗҫ…
Читали, собирая группами, в куренях, на проулках, по забазьям, на приклетках амбаров…
Ку залра мӗн пурри пурте тинӗс ҫинчен аса илтерет.
Все в этом зале напоминало о море.
Ҫул ҫинче эпӗ хамӑн юлташ патне лашапа ҫитнипе-ҫитменнине тӗрӗслеме шутларӑм.
По дороге я решил проверить, добрела ли до моего товарища лошадка.
Вилӗм Демофилпа Метробирен хӑвӑртрах ҫитнӗ иккен
Как смерть опередила Демофила и Метробия
Сывлӑхлӑ та кӗрнеклӗ шӑм-шаклӑ пулни чаплӑ ҫынсемшӗн килӗшӳсӗр япала шутланать.
Здоровое и крепкое сложение для человека знатного считается почти непристойным.
Тӑпри кӑпӑшка, хӗрлӗ кӑшман та, кишӗр те ӑнса пулнӑ, ӗҫленӗҫем ӗҫлес килет.
а вот картошка уродилась мелкой —
Ҫапах та юрӑҫӑ левитсем пурте юрӑ ӑсти пулман.
Однако не все музыканты - левиты были профессионалами.
Ҫав тӗлӗшпе вӑл политикӑллӑ ушкӑнсем хушшинче хирӗҫӳсем кӑларнӑ, шпионаж сарнӑ, провокацисем тунӑ.
С этой целью он устраивал противоборства между политическими группировками, распространял шпионаж, устраивал провокации.
(Пӳрте кӗрет те Саньккан юн пусӑмне тӗрӗслет).
(Ещё раз проверяет пульc Сани).
— Пӗлтерме ирӗк парӑр, — терӗ вӑл кӗскен.
— Разрешите представиться, — Кларк сдержанно отрапортовал:
— Тунӑ ҫав — хӗр аллисене хаяррӑн сирчӗ Верук аппа.
— Да вот сделала, — сердито развела руки девушки тетя Вера.
— Каҫарсам!.. — терӗ вӑл ҫак сӑмахран хӑй те сехӗрленсе ӳксе.
— Прости! — сказал он, сам ужасаясь этому слову.
«Йытӑ туянас, — терӗ Обломов, — е кушак аҫи… кушак аҫи лайӑхрах: вӑл ачаш, мӑрлатать».
«Собаку заведу, — решил Обломов, — или кота… лучше кота: коты ласковы, мурлычат».
Анчах вӑл ӑна хирӗҫ нимӗн те тавӑрса каламарӗ, картузне кӑна ҫӳлелле хӑпартса лартрӗ.
Но он ничего не отвечал и только приподнял фуражку.
ӑ) Ҫылӑх пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
б) Как грех влияет на нас?
Хӑйӗн гвардийӗпе Сычевка тепӗр енчен Василиса ҫывхарнӑ.
Василиса со своей гвардией подходила с другого конца к Сычевке.
2008 ҫулхи ҫĕртме, 24 — .ru домен зонинче пĕр миллион ҫурӑ домен.
24 июня 2008 года — полтора миллиона доменов в зоне .ru.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха, — терӗ Коля, — пӑхӑр, ӑҫта кӗрсе кайнӑ эпӗр!
— А ну-ка… а ну-ка, — сказал Колька, — посмотрите, ребята, куда мы зашли.
Канӑҫсӑр шухӑшсем шуйхатрӗҫ ҫамрӑк капитана.
Тревожные мысли не давали покоя молодому капитану.
Ҫыран хӗрринчи площадкӑна та, пиртен тунӑ палаткӑсен поселокне те, ҫынсене хӑйсене те хӗллехи ир тӗттӗмӗ хупласа тӑрать.
Темнота раннего зимнего утра скрывала и площадку на берегу, и полотняный поселок из палаток, и самих людей.
Седир триумф вырӑнне ҫитиччен икӗ сехет юлсан алӑкран майӗпен, сӑпайлӑн шаккарӗҫ.
За два часа перед тем, когда Седиру следовало быть на месте триумфа, в дверь постучали корректным, негромким стуком первого посещения.
Кӗр ҫывхарса ҫитет, тӑрӑшса виҫҫӗмӗш курсра вӗренме тытӑнтӑмӑр.
Наступала осень, и началась напряжённая учёба на третьем курсе.
(Пултарни 4: 3 — 7 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 4: 3 — 7.)
▪ «Ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат»
▪ «Люби своего ближнего, как самого себя»
Тӑван ен тасалӑхӗ тата типтерлӗхӗ куҫа савӑнтарать, ырӑ шанӑҫ кӳрет, халӑх кӑмӑл-туйӑмне ҫӗклет, ыранхи куна шанчӑклӑн кӗтме вӑй-хал хушать.
Чистота и ухоженность родного края радуют глаз, добавляют оптимизма, улучшают социальное самочувствие, вселяют уверенность в завтрашнем дне.
Ҫумӑр ҫуса тасатнӑ, пирвайхи ирхи сулхӑн килсе кӗнӗ сывлӑшра тусан пӗрчи те вӗҫмест.
В промытом дождем, прихваченном первыми утренниками воздухе не дрожало ни одной пылинки.
Сад ҫĕр пайвырӑнĕ — элтешсен канмалли, хӑйсен нушисем валли ял хуҫалӑх культурисем ҫитĕнтермелли ҫĕр пайвырӑнĕ, унта сад ҫурчĕсем, пурӑнмалли ҫурсем, хуралтӑсем, гаражсем тума юрать.
Садовый земельный участок — земельный участок, предназначенный для отдыха граждан и (или) выращивания гражданами для собственных нужд сельскохозяйственных культур с правом размещения садовых домов, жилых домов, хозяйственных построек и гаражей.
…Майӑн 5-мӗшӗнче Шурӑна Новодевичье масарне пытартӑмӑр.
… 5 мая похоронили Шуру на Ново-Девичьем кладбище.
Ну, ун хыҫӗнче Матвеев, юнашар — пирӗн станицӑна кӗрекен Тюкановски хуторӗ, унтан эпӗ ҫуралнӑ Турипе Анатри Крутовски хуторӗсем пуҫланса каяҫҫӗ.
Ну, а за ним выходит Матвеев, а рядом уж нашей станицы Тюковновский хутор, а дальше и наши хутора, с каких я родом: Верхний и Нижний Крутовский.
Американец асӑрхаттарнине пӑхмасӑрах, Дик Сэнд ку хутӗнче пӑшалне ҫӗклерӗ те персе ячӗ.
Несмотря на все предупреждения американца, Дик Сэнд на этот раз вскинул ружье и выстрелил.
Пурте пуҫӗсене каялла ҫавӑрчӗҫ.
Все разом повернули головы.
Петро, урисене тӑрнаккайпа утнӑ пек армак-чармаккӑн илкелесе пусса, крыльца ҫине тухрӗ; ҫил варкӑшӗпе пӗрле ӳпкине капланса кӗнӗ чӗрӗ сывлӑш юхӑмӗ ӑна темле кӑна каҫӑхтарса ямарӗ.
Вышел Петро на крыльцо, ходульно переставляя ноги, и чуть было не задохнулся от избытка воздуха, втолкнутого в легкие ветром.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 60-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 185-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К ноябрю 1943 года гвардии лейтенант Александр Дорофеев командовал ротой 185-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта.
13. Унӑн ырӑлӑхӗ епле аслӑ та вӑйлӑ, тавӑрнӑ чухне те Вӑл ҫапла вӑйлӑ тавӑрать.
13. Как велика милость Его, так велико и обличение Его.
2. Йӗрет Иудея, хапхисем хӑлтӑрканӑ, тӳннӗ, хуп-хура выртаҫҫӗ, Иерусалимра кӑшкӑрса йӗреҫҫӗ.
2. Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.
Сайт о Дмитрии Нагиеве.
Сайт Дмитрия Нагиева.
Кӗлӗ тӑвас тӗлӗшрен Иисус мӗн вӗрентнӗ?
Чему учил Иисус в отношении молитвы?
Унӑн мӑйӗ хӗрлӗ пулнӑ, ҫилпе пиҫсе ларнӑ, шултӑра пӗркеленчӗксемпе витӗннӗ, анчах сарӑ мӑйӑхӗсемпе тата тап-таса хырнӑ янахӗ чӑн-чӑн салтакӑнни пек пулнӑ.
Шея у него была красная, обветренная, вся в крупных клетчатых морщинах; русые усы и чисто выскобленный подбородок были солдатские.
Тем пулсан та манас ҫук, — васкама тытӑнчӗ Павел Васильевич.
Ни в коем случае не забыл, — заторопился Павел Васильевич.
‏חַשְׁמוֹנָאִים‏‎ Хашмонаим) — Модиин (Иудеяпа Самари хушшинчи чикӗре вырнаҫнӑ пулнӑ) сӑвапҫисен йӑхӗ, вӗсен шутне Маккавейсем кӗнӗ.
Хасмоне́и ( Хашмонаим) — священнический род из поселения Модиин (которое располагалось на границе Иудеи и Самарии), к которому принадлежали Маккавеи.
Баркасӗсем питӗ чипер вара, пӗри «Завет Ильича» ятлӑ, тепри — «Боец коммунизма» — иккӗшӗн те вӑйлӑ автомобиль моторӗсем, вӗсене баркассен кайри пуҫне трюма вырнаҫтарса лартнӑ, ҫӗвӗ-хушӑксене латунь хӑю сӑрнӑ йывӑҫ коцопсемпе витӗнтернӗ.
Это были добрые баркасы — «Завет Ильича» и «Боец коммунизма», автомобильные моторы, прикрытые деревянными, обитыми по сшивам латунью капотами, стояли в трюмной, кормовой части баркасов.
Ҫук, вӗҫесси мантикора йӑлинче мар — Бенедикт пичче сикекеннисен йӑлисене аван пӗлет.
Нет, это было не в характере мантикоры — кузен Бенедикт хорошо знал привычки скакунов.
Эпир йывӑҫ паркне кӗрсе кайрӑмӑр, машина асфальт сарнӑ ҫулпала чӑшлатса пырса, пӗр ҫӳлӗ ҫурт умӗнче чарӑнчӗ.
Мы въехали в парк, машина зашуршала шинами по асфальтовой дорожке, и мы остановились у высокого здания.
Анчах тӑван ҫӗршыва ҫӑлассишӗн Кутузов ҫакӑнпа та килӗшнӗ.
Но Кутузов пошел и на это ради опасения родной страны.
Тетӳ кайтӑр кӑна...
Пусть только брат уйдет...
— Арӑмпа алхаснӑ пекех… — хушса хунӑ виҫҫӗмӗш.
— Вроде как с бабой побаловаться… — добавил третий.
— Эсир, ҫилхӑвансем, ӑҫта ҫӳретӗр? — лӑпкӑн ыйтрӗ вӑл.
— Вы где, разбойники? — негромко спросил он.
Вилнӗ е аманнӑ ҫынсем вырӑнне теприсем тӑраҫҫӗ.
Падали убитые и раненые, но их заменяли новые люди.
— Кӳр-ха, пӑхам.
— Покажи.
Тӳпереншӑпӑртатсах тӑкӑнма тытаннӑ ҫумӑртан та сиввӗн.
Слова ее падали, как холодные дождевые капли.
«Эй, малти, малти-и!..
А ну наддай еще, наддай! — то и дело проносится над лугом чей-нибудь радостный возглас.
Пӗр пек пулсан, — вӗсем пулаҫҫӗ вара.
Если похожи — значит, они.