alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗҫме-ҫиме ҫителӗклӗ пулнӑ.
Расположились поужинать.
Тоббоган пӗр вырӑнта тытӑнса тӑчӗ, вара эпӗ тӗрлӗ-тӗрлӗ ытлӑх-ҫитлӗх хушшинче анрасах кайрӑм.
Тоббоган задержался в одном месте, и я немного помешалась среди всякого изобилия.
«Халӗ манӑн мӗн тума тивет-ха?» — эрлӗкленчӗ Моргиана.
«Так что же я теперь сделаю?» — сказала Моргиана.
Говэн тӗттӗм пӳлӗме кӗрсен, алӑк шалтлатса хупӑнчӗ.
Говэн вошел в темницу, дверь за ним захлопнулась.
Вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть иҫмасса.
И конца что-то не видно.
Пултаруллӑ, ҫирӗп ӗмӗтлӗ, хытӑ чӗреллӗ, пирӗн ӗҫе вӗҫӗмсӗр парӑннӑ революционерсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем ман пуҫра нихӑҫан ҫухалми сӑнсем хӑваратчӗҫ, манӑн хамӑн та вӗсем пекех пулас килетчӗ.
Книги, в которых были ярко описаны мужественные, сильные духом и волей революционеры, бесстрашные, беззаветно преданные нашему делу, оставляли во мне неизгладимое впечатление и желание быть таким, как они.
Эпӗ пирӗн ҫине тупӑсемпе темӗн тери вӑйлӑн пенине пӑхмасӑрах, цепе иккӗмӗш хут наступление илсе кайрӑм та противника хӑйӗн позицинчен ҫапса кӑлартӑм.
Под сильным артиллерийским огнем я вторично повел цепи в наступление и опять выбил противника.
Ы-ывӑлӑм-м!..
Сыно-о-ок!..
Унтан тарланӑ ҫамкине шӑлса типӗтрӗ.
После чего он вытер потный лоб.
Нӳрлӗ ҫӗр ҫийӗн Киносьянӑн ывӑнса ҫитнӗ аманнӑ алли шуса кайса сигнал паракан ҫипрен ҫакланчӗ те, ун хыҫҫӑнах сывлӑшра ракета ҫутӑлса кайрӗ.
Но у того сорвалась ослабевшая рука, оскользнувшись на отсыревшей земле, он зацепил сигнальную жилку; сразу же в воздух взвилась ракета.
Вӗсем пире пиллеҫҫӗ; венчете кӗрӗпӗр…
Они нас благословят; мы обвенчаемся…
Калама ҫук телейсӗр хӗрарӑм.
Разнесчастная женщина.
Ку уншӑн кино вырӑнне ӗнтӗ, кинора вӑл ӗмӗрӗнче те пулса курман, анчах вӑл темӗскерле ҫынсем ҫинчен, вӗсен мӗлки пир ҫинче те пурӑнни ҫинчен илтнӗ.
Это заменяло ему кино, где он никогда в жизни не был, но он слышал рассказы о каких-то людях, тени которых живут на полотне.
2001 «Песня остаётся с человеком» (СD)
2002 «Песня остаётся с человеком» («Парк Звёзд», CD-26-1)
Ҫак инкек хӗр чӗринче ӗмӗрлӗхех суран хӑварассине те пӗлет Лена.
Лена знала, что эта беда навсегда оставит рану в душе девушки.
— Тата ӑна кам иле-иле килсе парӗ мана?»
— И кто это будет делать?»
Тӗрӗссипе, вӗсем пӗр-пӗрне куҫран та пӑхман.
Они, в сущности, даже в лицо друг другу не глядели.
Эсир Совет влаҫӗн тӑшманӗсене итлетӗр-и?..
Слушаете врагов советской власти?..
Хӑйӗн яранги пушӑ юлнине курсан, Ако чӗри хуйхӑпа хуралса лартӑр!..
Пусть сердце Ако почернеет от горя, когда он увидит свою ярангу пустой!..
Ҫав бутылкӑсене те, унӑн йӳле янӑ йӑрӑм-йӑрӑм хура пиншакне те, табак саратнӑ пӳрнисене те эпӗ аванах астӑватӑп.
Я отлично помнила эти бутылки и темный в полоску, незастегнутый пиджак, и широкие руки с желтоватыми от табака пальцами.
— Ун чух эпӗр иккӗн ҫех пулнӑ ҫав.
Сейчас нас вон пятеро.
ванавара — Красноярск Енĕн Ванавара ялĕ таврашĕнче,
ванаварский — в районе села Ванавара Красноярского края,
Юлия Филипповна Дмитрий Архипович мӑшӑрӗпе ывӑлпа хӗр ҫитӗнтернӗ.
Юлия Филипповна  с мужем Дмитрием  Архиповичем вырастили сына с дочкой.
— Санӑн хӑвӑн ӗҫӳсем пирки педагогсен ларӑвӗнче каласа памалла пулать.
— Тебе придется объяснить свое поведение на педагогическом совете.
— Нимех те мар, анне..
— Ничего, мамо…
Анчах шӑпах Дятлов вилме тытӑннӑ вӑхӑтра, пӗр боецӗ — сухалланса кайнӑскер, шӑнса кӑвакарнӑскер (унӑн мӑйӗ ҫине ҫӑпансем туха-туха ларнӑ) — чикарккине туртса пӗтернӗ те чӳрече витӗр вӑрман ҫулӗ еннелле пӑхса илнӗ.
Но как раз в те минуты, когда умирал Дятлов, один из бойцов, обросший, синий от холода, с чирьями на шее, докурив цигарку, глянул в окошечко на дорогу, что выходила из лесу.
Мана, чӑнах та, аван мар.
Мне, право, совестно.
Чӳрече питех те ҫӳллӗ стена ҫинче пулнӑ.
Окошко упиралось в высокую стену.
Раҫҫейри медиавирусӑн тĕслĕхĕ Сергей Курёхинӑн «Ленин — гриб» проекчĕ, ӑна Сергей Шолоховӑн «Пиллĕккĕмĕш урапа» публицистика телекӑларӑмĕнче интервью евĕр Ленинград телекуравĕн эфирĕнче 1991 ҫулхи ҫӑвӑн 17-мĕшĕнче кӑтартнӑ.
В качестве российского примера медиавируса можно привести получивший популярность проект «Ленин — гриб» Сергея Курёхина, оформленный как интервью в рамках публицистической телепередачи Сергея Шолохова «Пятое колесо» и показанный в эфире Ленинградского телевидения в 1990 году.
— Пӗчӗкки вӗрениччен кӗтсе тӑма пултарайман.
— Не могла обождать, пока маленький научится.
— Ӗненетӗн-и, Сережа, Соня темшӗн ҫак мулкачӑ евӗрлӗрех.
— Веришь, Сережа, она чем-то похожа на этого зайца.
Инди кӑссайĕ Die vertauschten Köpfe — Eine indische Legende, (1940)
Индийская легенда» «Die vertauschten Köpfe — Eine indische Legende», (1940)
Ҫук, вӑл ӗнтӗ хӗрӗх иккӗре.
Нет, ему уже сорок два года.
Пӑрӑн, Хоуик!
Отходи, Хоуик!
Аня Лиза мӗн те пулин каласса кӗтсе пӳрте кӗме васкамарӗ.
Аня не спешила войти в дом, ожидая, что Лиза что-нибудь скажет.
Эпӗ ман ещӗк хупӑлчи ҫумне ҫапса лартнӑ ункӑран такам сасартӑк хытӑ карт туртнине туйса вӑранса кайрӑм.
Как бы то ни было, но я внезапно проснулся от резкого толчка, точно кто-то с силой дернул за кольцо, прикрепленное к крышке моего ящика.
Асанне кӳршӗрен кивҫен кӗрпе кайса илчӗ, Нефед пиччене пул илме ячӗ.
Бабушка заняла у соседа крупиц и послала дядю Нефеда за попом.
пĕр-пĕрин ҫумне тĕршĕн
прижаться, прильнуть друг к другу
Резекне, Малта, Малмута тата Лисиня юханшыв юхса кĕрет, Айвиексте юхса тухать.
Представляет собой неглубокое проточное озеро, в которое впадают реки Резекне, Малта, Малмута и Лисиня, а также несколько ручьёв.
Ҫурҫӗр иртсен вӑл каллех пычӗ.
За полночь он пришел опять.
Чӑн-чӑн салтак, — тесе шухӑшланӑ Биденко. — Шел, питӗ шел ӑна леҫсе яма.
Настоящий солдат, – думал Биденко. – Жалко, очень жалко его отвозить.
Хӑшӗ ремесленнӑй училищӗне кайнӑ, хӑшӗ тӗрлӗрен мастерскойра та МТС-ра ӗҫлет.
Одни уехали в ремесленное училище, другие работают во всяких мастерских и МТС.
Салазан (Сия юппи)
Салазан (приток Лебеди);
Тепре каласан тата, пурин те шӑпи ҫавнашкалах…
А впрочем, общая это судьба…
Эпӗ унта ромпа ҫеҫ пурӑнаттӑм, ҫапла!
И я жил только ромом, да!
Ӑҫта хунине епле манса кайма пултартӑм-ха?..
И как она могла забыть, куда засунула?..
Вӑл ҫаврӑнса пӑхмарӗ, эпӗ кӗнине илтмерӗ, эпӗ алӑк патӗнче тӑнине курмарӗ.
Она не обернулась, не слышала, как я вошла, не видела, что я стою на пороге.
Кисан облаҫĕн районĕсем
Люди, связанные с районом
11. Анчах манпа пӗрле — паттӑр ҫар ҫынни пек тӑракан Ҫӳлхуҫа; ҫавӑнпа мана хӗсӗрлекенсем такӑнӗҫ, мана ҫӗнтереймӗҫ; пысӑк намӑс курӗҫ, мӗншӗн тесессӗн ӑссӑрла хӑтланчӗҫ; вӗсене нихӑҫан та манӑҫми ӗмӗрлӗх намӑс ҫитӗ.
11. Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
— Улпут, енчен эсир… — хирӗҫлеме хӑтлантӑм эп.
— Барин, коли вы так… — начинаю я спорить.
Манӑн хамӑн та ывӑл вахмистр, хӗрлисене сотньӑпа чарса тӑрать…
У меня самого сын-вахмистр зараз с сотней задерживает красных…
«Улаҫҫӗ, апла эппин ачана ярса илеймен-ха…» — тесе анчах шухӑшласа илме ӗлкӗрчӗ, сасартӑк улани чарӑнчӗ.
Только успел подумать: «Воют, — пока, значит, ещё не добрались…», тут разом вой оборвался.
Вара ҫур сехет хушши вилекенсем кӑшкӑрнипе халӑх хаяррӑн ҫухӑрашни илтӗнсе тӑчӗ: ку ҫухӑрашура хӗрхеннине е йӗрӗннине шырани усӑсӑр!
В течение получаса крики жертв смешивались с яростными воплями толпы, и тщетно было бы искать в ней жалости или отвращения!
— Кама иккенӗ паллӑ — помещике.
— Известно кому — помещику.
Ҫӗнтерӳҫӗсен шутне кӗнӗ проектсем 2022 ҫулта пурнӑҫа кӗрӗҫ.
Вошедшие в число победителей проекты будут реализованы в 2022 году.
Вӑл, ҫав тери пӑлханнипе, сывпуллашма мансах чупса тухса кайрӗ.
— Он так волновался, что убежал, позабыв проститься.
«Вӑл» — пур вӑйран та аслӑ вӑй, «унӑн» никамран та хӑрамалли ҫук, «унӑн» хӑй ырлӑхне штыксемпе те пульӑсемпе хӑйӗнчен сивӗтме ниме те кирлӗ мар…
«Он» — сила выше всякой силы, и ему некого бояться, ему незачем отталкивать от себя свой народ штыками и пулями…
— Манан тавӑн мар атте.
— Мой отчим.
— Эпӗ ҫывӑрма выртатӑп, вырӑнтан та хускалмастӑп.
— Я ложусь спать и не тронусь с места.
— Кирлӗ ҫӗре.
– Куда надо.
Николай та именчӗклӗн кулчӗ.
Николай тоже сконфуженно улыбнулся.
Авӑн уйӑхӗн 25-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗн симфони оркестрӗн пӗрремӗш сӗрме купӑс ушкӑнӗн артисткине Гузель Гараевӑна ӗҫтешӗсем юбилейпе саламланӑ.
25 сентября коллеги поздравили с юбилеем артистку первой скрипичной группы симфонического оркестра Чувашского государственного театра оперы и балета Гузель Гараеву.
Кӑнтӑрта, Ишлей еннелле – уҫӑ та илемлӗ вырӑн, питӗ аякра – Хурамакасси, Олкаш, Шайкилт ялӗсем курӑнаҫҫӗ, уяр ҫанталӑкра – Муркаш районӗнчи Шурча та.
На юге, в сторону Ишлеи - открытая и красивая местность, в дали виднеются Хорамакассы, Олгаши, Шайгильдино, в ясную погоду и Акрамово Моргаушского района.
— Ак ку ӗҫ-тӗк ӗҫ! — терӗ Гриша, аллисене сӑтӑркаласа.
— Вот это дело! — сказал Гриша, довольно потирая руки.
Павка Артемӑн пысӑк аллине икӗ аллипе хытӑ чӑмӑртарӗ.
Павка крепко сжал обеими руками громадную руку Артема.
Пичӗ хӗрелсе кайнӑскер, умне саппун ҫакнӑскер, плита умӗнче янравлӑ сасӑпа командӑсем парса тӑрать.
Стоит у плиты в фартуке, раскрасневшаяся и громким голосом командует:
Пушӑ йывӑҫ ҫуртӑн крыльци ҫинче тӑратӑп та, ҫӳлте янкӑр уяр тӳпе куратӑп.
Я стою на крыльце пустого, тёмного деревянного дома, и ясное, таинственное небо простирается надо мной.
Тата тепӗр полк килчӗ.
Еще полк пришел.
Кам-тӑр ҫурма сасӑпа асӑрхаттарать: «Господасем, хывсамӑр ҫӗлӗкӗрсене!»
Кто-то замечает вполголоса: «Господа, снимите же шапки!»
Вырсарникун ҫынпа хушӑнма лайӑх кун.
Воскресенье может стать временем для общения с другими людьми.
Ватӑ хусах тата: «Унта нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, вӑл кашкӑр мар, тухатмӑш, пӑшала та ҫавах тухатса хӑварчӗ», — тесе ларать.
Старый казак говорил, что тут нет ничего удивительного, что это был не волк, что это была ведьма и что она заколдовала мое ружье.
— Мӗн валли ҫыхатӑн?
— На что плетешь?
Павӑлӑн тактика текенни мӗнре пулса тӑрать-ха!
И в чем, собственно, смысл так называемой тактики Павле?
Эсӗ пӗлетӗн: кайӑксем хӑйсем валли ама юлташа хӑйсен йӑхӗнчен шыраҫҫӗ.
А знаешь ли ты, старенькая, что птицы по породе подружку ищут?
18) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн тытӑмне, ӗҫлекенсен йышне тата унӑн ӗҫне-хӗлне тивӗҫтерме тухакан тӑкаксене палӑртса ҫирӗплетесси;
18) определение и утверждение структуры и штатов Государственного Совета Чувашской Республики и расходов на обеспечение его деятельности;
† Лучников Арсений Николаевич — Пӑрлак Харҫине хутшӑннӑскер, ҫар врэвакуанчĕ, профессор-историк, миллионер, лаша ĕрчетекен, Андрей Лучниковӑн ашшĕ.
† Лучников Арсений Николаевич — участник Ледяного Похода, боевой врэвакуант, профессор-историк, миллионер-коннозаводчик, отец Андрея Лучникова.
Чӗрӗллех ҫӗре чикетӗп сана, виличчен туяпа хӗнӗп, — тупса пар!
Живым зарою в землю, забью палками до смерти, — найди!
— Нимӗн те ӑнланаймастӑп эпӗ.
Просто не пойму.
Люба пысӑкрах пирожнӑйне илтересшӗн пулчӗ, эпӗ — ҫиеле ҫырла хунине илтӗм.
Люба хотела трубочкой, а я — с ягодами сверху.
Теприсем ҫав тери чӑрсӑррӑн пӑхаҫҫӗ…
Другие смотрят так дерзко…
Сакӑрвуннӑра.
Восемьдесят.
Эсӗ мана сӑнарӑн, ӗнтӗ пӗлетӗн.
Ты испытал меня и знаешь.
Эпӗ сана мӗн каларӑм?
Что я тебе говорила?
Стефчов ҫураҫассине мӗнле те пулин пӑсма пулмасть-ши?
Нельзя ли как-нибудь оттянуть помолвку?
«Мӗн шуйттанӗ! — вӑл куҫӗсене чышкипе сӑтӑркаласа илчӗ, анчах ҫутӑ ҫаплах ҫухалмарӗ.
«Что за дьявольщина! — Он протер кулаками глаза, но огонь не пропал.
Аслӑ Тырново облаҫĕн общинисем
Общины Великотырновской области
Прокофий аллисене саркаларӗ:
Прокофий развел руками и сказал:
Туррӑн тӗллевне пурнӑҫлама чӑрмантарас путсӗр шухӑш Сатана Шуйттана пӑлхав ҫӗклеме хӗтӗртнӗ.
Сатана Дьявол предпринял злонамеренную попытку помешать исполнению замысла Бога и поднял мятеж.
Вӗт Иегова Лота кирек ӑҫта та ҫӑлса хӑварма пултарнӑ - ҫке, ҫавӑнпа унӑн хӑрама нимле сӑлтав та пулман.
Ведь Иегова в любом месте мог сохранить жизнь Лота, так что у него не было оснований бояться.
Кулӑшла ҫеҫ!
Просто смешно!
Вӑл чӑнах та ҫаврӑнса пӑхрӗ — леш ҫын пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа тӑрать, вӑл темскер тӑвасшӑн пулнӑ пек, анчах ҫакна тума хӑяйман пек туйӑнчӗ.
Она сделала это — человек, осторожно переступая с ноги на ногу, стоял на том же месте, казалось, он чего-то хочет и не решается.
Кӗвӗҫрӗ вӑл, тарӑхрӗ, ӑмсанчӗ.
Этот сверчок сумел обрюхатить такую девку!
Шупашкарти урамсенчи ҫулсене юсамашкӑн 370 миллион тенкӗ тӑкаклама палӑртнӑ.
370 миллионов рублей запланировано потратить на ремонт Чебоксарских уличных дорог.
«Архивы России» сайтĕнчи музей страници .
Страница музея на сайте «Архивы России».
— Каярах шӑтсан, хӑвӑртрах ӳсеҫҫӗ.
— Позднее взойдут, скорее вырастут.
Хӑйсен факелӗсемпе пӗтӗм тӗнчене вут тӗртсе яма шухӑшлакан, шурӑ балахон тӑхӑнса ҫӳрекенсем пирӗн ялта ҫеҫ мар.
Не только в нашем поселке есть люди, которые наряжаются в белые балахоны и которые своими факелами хотят поджечь всю землю.
Вӑл-ку пулас пулсан, хамах хӗнесе пӑрахӑп…
Запорю, ежели что…
ҫырма юхать кӗрлесе
овраг течет с грохотом
— Анюк, чупар ӗнтӗ.
— Бежим, Нюрка!
Ҫулҫыравĕсенче кӑтартнӑ тӑрӑх, чӑваш феодалĕсем питĕ ӑста ҫар ҫыннисем пулнӑ, вĕсем лайӑх кӑралланса, утпа, вырӑс патшалӑхен чиккисене сыхлама тытӑнаҫҫĕ е хӑйсен ҫĕрĕнче колонизаторсен ĕҫне туса пырса тӑван халӑхне сутаҫҫĕ.
Представители чувашской знати, пережившие эти события, став вассалами русского царя, в короткий срок лишились своего положения, а их место заняли пришлые русские феодалы.
Эсӗ ав каска ҫине тӑрӑнтар та – чутла.
Ты вон уткни в колоду и действуй.
Мӗншӗн вӑл ҫилленчӗ?
Отчего она сердилась?
Тепре каласан, ыйтса ҫырнӑ хут ҫинче главный инженер резолюцийӗ пур.
Между прочим, на заявке есть резолюция главного инженера.
— Тӗрӗс решени йышӑнатӑн эсӗ, Ҫемушка, — хӗпӗртерӗ Ҫӑрттан, Давыдов хӑйпе пӗрле выртма килӗшнишӗн питӗ кӑмӑллӑ пулса.
— Правильное решение ты принимаешь, Семушка, — обрадованно одобрил Щукарь, весьма довольный тем обстоятельством, что Давыдов ложится именно с ним.
— Ҫывӑратӑн-и, пӗчӗк кӗтӳҫӗм?
– Спишь, пастушок?
Новоржев районĕ, — Псков облаҫĕн варринче вырнаҫнӑ район.
Госкомитет Псковской области по культуре выделяет на территории Новоржевского района такие объекты, как:
14. Эсӗ тӳрӗлӗхпе ҫирӗпленӗн, пусмӑртан инҫетре тӑрӑн: ӗнтӗ хӑрамалли ҫук санӑн; тискерлӗхрен аякра пулӑн, вӑл сан патна ҫывӑхараймӗ.
14. Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
Вӑл выртакан ҫынна тивес ҫук.
Он лежачего бить не станет.
Е эпӗ илтеймерӗм-и?
Неужели я не ослышался?
— Хӑратӑп эпӗ, харпӑрҫӑ пулӑн та пӗтсе ларӑн…
— Я боюсь, что ты станешь собственником и пропадешь…
— Тӗрӗсех ӗнтӗ, ламран ламах йывӑрланса пырать…
— Вот уж правда! От поколения к поколению все хуже и хуже!
Анчах темӗн те пулма пултарать.
Всяко бывает.
Эсӗ Нагульновпа Разметнова каланӑ-и?
Ты Нагульнову и Размётнову говорил?
1947 — Рядовой Александр Матросов
1947 — Рядовой Александр Матросов — солдат
Анчах кӗҫӗн офицер ротӑна кая юлса пырсан вара уйрӑммӑнах хаярччӗ вӑл,  ӑна йӑлт хӗсӗрлесе лартатчӗ, ҫакна пуринчен ытла Ромашовӑн час-часах тӳсме тиветччӗ.
Но особенно он бывал жесток и утеснителен в тех случаях, когда младший офицер опаздывал в роту, и это чаще всего испытывал на себе Ромашов.
— Стерс музунгу, эпӗ ӑна санӑн койкуна ҫума кӑларнӑ чухне, иртнӗ эрнере, куртӑм.
— Музунгу Стерс, я видел ее на прошлой неделе, когда выносил мыть твою койку.
Воиухот-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Воиухот-Юган, Войхотъеган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Волошин тинех Озеров еннелле ҫаврӑнса темиҫе секунд хушши, ӑна палласа илеймен пекле, ун ҫине хӑйӗн хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Волошин, только сейчас обернувшись к Озерову, несколько секунд как будто не узнавая, смотрел на него, не отрывая своих раскрасневшихся глаз.
Тытӑнӑр ӗҫе! — тесе кӑшкӑрчӗ те Струмил кочегарсем ҫине, хӑй машина уйрӑмне чупрӗ.
Принимайтесь за дело! — крикнул Струмил кочегарам и выбежал в машинное отделение.
Вольск уесĕ — Сарӑту кĕпернин 1780—1928 ҫулсенче администрациллĕ-территориллĕ пулнӑ виҫи.
Вольский уезд — административно-территориальная единица Саратовской губернии, существовавшая в 1780—1928 годах.
нӑйкӑшуллӑ кӑмӑл
тоскливое настроение
тĕлĕнмелле пĕрпеклĕх
удивительное сходство
«Пирӗн Туррӑмӑр Иегова — пӗр Иегова» пулнине ӑнланатпӑр пулсан тата ҫавна ҫирӗп ӗненетпӗр пулсан, эпир ӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнӑпӑр тата ӑна мӗнле юрӑхлӑ, ҫавӑн пек уншӑн ӗҫлесе тӑрӑпӑр (Евр. 12: 28, 29).
Если мы ясно понимаем, что «наш Бог Иегова — один Иегова», и твердо в это верим, то мы будем проявлять ему беззаветную преданность и самоотверженно служить ему так, как он этого хочет.
Хут ҫине пӑхса илсен, Рокоссовский хӑвӑрттӑн пуҫне ҫӗклесе генералсем ҫине хаваслӑн пӑхрӗ, генералсем вара труках ун умӗнче, стройри пек, тӳрленсе тӑчӗҫ: командующи аллинче Сталин приказӗ!
Взглянув на бумагу, Рокоссовский, быстро подняв голову, радостно посмотрел на генералов, а генералы тут же, как в строю, перед ним выпрямились: в руках командующего приказ Сталина!
— А эсир ман пата операци сӗтелӗ ҫине ҫакланнӑ пулсан, эпӗ сире, савнӑ полковникӑм, кашни икӗ минутран касса тӑнӑ пулӑттӑм, хушаматӑра та ыйтмӑттӑм.
— А попадись вы ко мне на операционный стол, я бы вас, милый полковник, стал бы резать через две минуты и даже фамилии не спросил бы.
— Памастӑп сире юрра!
— Не отдам я вам песню!
Унта йӗри-тавра пӗчӗк хӳме тытса тухнӑ.
Там была маленькая загородка кругом.
Вера кукамӑшӗн те ҫавнашкал шухӑшсемех пулчӗҫ пулмалла.
Такие же мысли, наверно, были и у бабушки Веры.
Ан тив, кӗске вӑхӑта ҫеҫ пултӑр, ҫапах вӑл кӑмӑлне пусарчӗ, халӑх умӗнче ун сӑмахӗ ҫиеле тухрӗ.
Он все смотрит и смотрит на Ухтивана своими маленькими глазками и, пощипывая курчавую бороду, говорит:
Мӗн, ҫав териех йывӑра килчӗ-и, Кури тетӳне те паллами пулнӑ?
Что так тяжко тебе, что дядю Гурия не узнаёшь?
Никита (Стягов) — Вырӑс праслави чиркĕвĕн епископĕ, Борович архиепископĕ.
Никита (Стягов) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Боровичский.
Тата винтӑласа каснӑ йӗрӗ начартарах пулнӑ пулас, чашӑк ниепле те тӳрӗ ларман.
К тому же резьба оказалась слабой, и от этого навинченная чашечка сидела несколько боком.
Хӑварнах пулӗ-ха.
Даже наверное оставил.
Лешсем, унпа килӗшсе, пуҫӗсене сулчӗҫ.
Те утвердительно кивнули головами.
Паттӑр пулнине халӑх темле ырӑ тунинчен те хисеплерех парать.
Отвага подкупает простой народ больше, чем все прочие добродетели.
Аптрамалла мар, ҫыннисем пурте ҫамрӑк, мансӑр пуҫне унтисем пурте хутла пӗлеҫҫӗ.
Ничего, — народ все молодой, все тамошние, кроме меня, — грамотные все.
А. Б. Широкорад Султан Сулейман Великолепный и его империя
Султаны Османской империи
Ҫыран хӗрринчи леш тӗм айӗнче мӗнле?
А как под тем кустарником на берегу?
Серж Генсбу́р ( , паспортри ячĕ — Люсье́н Ги́нсбург ();
Серж Генсбу́р (, настоящее имя — Люсье́н Ги́нзбург;
1. Ҫӳлхуҫа Илияна тӳпене ҫавраҫилпе илсе хӑпартма палӑртнӑ вӑхӑтра Илия Елисейпе пӗрле Галгалран таврӑннӑ.
1. В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.
пӑр чашӑл тапранчĕ
лед тронулся дружно
— Апла, ҫапла пулса тухать: вӑйлӑраххине хытӑрах хӗнемелле?
— Выходит, раз сильнее, нужно бить больнее?
Халӗ вӑл чирлӗ, залра ҫук.
Но сейчас он отсутствовал, был болен.
Пӗлетӗн-и, акӑ мӗн?
А может, знаешь что?
Саша хӑйсен пӳрчӗ умӗнчи карта ҫинче хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ урисене сулласа ларать, хӑй ҫилленнӗ, тавраналла тинкерсе пӑхать.
Саша сидит около дома на сучковатой изгороди, нетерпеливо болтая босыми, загорелыми до черноты ногами, и сердито поглядывает вокруг.
Вӑл килсе кӗни вӗренекенсемшӗн йӑпанмалли тата чӑрсӑрланмалли сӑлтав пулса тӑчӗ.
Ревизор недовольно нахмурил лоб.
Полина Гагарина: «О том, как похудела на 40 кг, вышла замуж на 6-м месяце и ушла от Фадеева к Меладзе» — интервью на сайте 7 Дней
Полина Гагарина: «О том, как похудела на 40 кг, вышла замуж на 6-м месяце и ушла от Фадеева к Меладзе» — интервью на сайте «7 дней»
— Ну, Карп Савельевич, кала, сана эпӗ, тепӗр майлӑ каласан, ниме тӑман ҫын, итлетӗп.
— Ну, Карп Савельич, давай сволота — я то есть — тебя послушает.
— Мӗншӗн-ха эпӗ тӳрех ларам, — ӑшшӑн кулса илчӗ учитель.
— Ну, зачем же я так сразу сяду, — улыбнулся учитель.
Тул енче шыв шӑппӑн шӗмпӗлтетсе сӑвайсем ҫумне ҫапӑнать, ҫӳлте, кӗпер ҫинче, ҫынсем тискеррӗн ҫухӑраҫҫӗ.
Снаружи вода с тихим плеском набегала на сваи, а выше, на помосте, раздавались нечеловеческие вопли дикарей.
Мана эсӗ вӗлеретӗн.
Ты меня убьешь.
Анчах халӗ И стрелок, йӗпписем уйӑха виҫӗ тӗлтен тивсе виҫӗ суран туччӑр тесе, юриех аллине кӑшт сиктерсе печӗ.
Но на этот раз, чтоб еще верней поразить цель, охотник делал в момент выстрела едва заметное движение рукой, поэтому стрелы попали в три точки и нанесли луне три раны.
Франс литература ӗҫне часах тытӑнман пулин те, хӑйӗн ӗмӗрӗ нумая пынӑ май, пит нумай кӗнеке — повестьсем, романсем, калавсемпе статьясем ҫырнӑ.
Несмотря на то, что Франс не сразу занялся литературной деятельностью, в течение своей жизни он написал множество книг — повестей, романов, рассказов и статей.
«Аслатипе» эпӗ хамах, сансӑрах, калаҫса татӑлатӑп.
А с «Грозой» я без тебя договорюсь.
2010 ҫулта уҫӑлнисем
Появились в 2010 году
Мӗн тума пултараятӑн?
Что умеешь делать?
ӳсентӑран ӳсĕмĕ
рост растений
Анчах вӑл питӗ лӑпкӑ та хӑравҫӑ ҫын, пуҫне нихҫан та малтан ҫӗклемест.
Только уж такой он смирный и пугливый человек, что первый никуда не полезет.
Радӑран ман каҫару ыйтмалла…
Я должен просить прощения у Рады…
— Эсӗ лайӑхрах шутласа пӑх-ха!..
— А ты подумай хорошенько!..
— Васил, уруна ытла вӑрӑм ан тӑс, ыттисен те тӑсмалла.
— Васил, убери ноги, — надо и другим дать место.
Подносне ҫавӑнтах хӑй вырӑнне кайса хураҫҫӗ, вӑл ыттисене кирлӗ.
Поднос сразу же возвращают на место, т. к. он нужен другим.
— Ҫӗр ҫех хӗсӗр.
Жаль только земля вон вся иссохла без воды,
Копейкин Игорь Валентинович (1920—2002) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1945).
Копейкин, Игорь Валентинович (1920—2002) — Герой Советского Союза.
Иегова хӑйӗн халӑхне каланӑ сӑмахсене сывлӑмпа танлаштарни вӗсем ырӑ, ҫепӗҫ тата сӑпайлӑ пулнине пӗлтерет.
Слова, которые Иегова говорил своему народу, были подобны росе в том смысле, что они были добрыми, мягкими и тактичными.
Иртнӗ кунсенче, ав, Капкай ачипе ермӗшнӗ те вӑрмана кайнӑ, унтан пушӑт касса килсе, ҫӑпата тума вӗреннӗ.
А недавно с Капкаевыми детьми ходил в лес, нарезали там лыка, и теперь Ильяс учится плести лапти.
Конкурс валли тӑватӑ темӑна палӑртнӑ:
Для конкурса были определены четыре темы:
— Ирӗк ҫук сана, Жуковка патӗнче ав, ҫул ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ, ҫул ҫинче унта тем тӗрлӗ ҫын та ҫӳрет вӗт! — терӗ Ваҫҫук тарӑхса.
— Не имеют права, а около Жуковки дорогу бомбили, а на дороге всяких людей много! — возмущенно сказал Васек.
Рощенскинче нумай хуралтсемлӗ, тӗрлӗ ӳсентӑрансене лартса ӳстермелли пӳлӗмлӗ, ку чухнехи ҫӗрӗҫӗн питӗ хаклӑ ҫимӗҫӗсене сыхламалли пӳлӗмсемлӗ шурӑ ҫурт ларать — ку Агротехника ҫурчӗ.
В Рощенском стояло здание со многими строениями, с комнатами для выращивания различных растений, с комнатками для охраны самых ценных продуктов земледелия нынешнего времени — это Дом агротехники.
Чечекленмеллипех чечекленсе ӳсетчӗ пирӗн Украина вӑрҫӑ умӗн тивӗҫлипех мухтанаттӑмӑр эпир, украинри большевиксем, унӑн пуянлӑхӗсемпеле, хамӑр алӑпа тунӑ телейлӗ те ҫутӑ пурӑнӑҫпала.
Да, расцвела Украина при советской власти, было чем гордиться нам, сынам ее, украинским большевикам, строившим вольную и счастливую жизнь на родной земле.
Вӗсем нумайӑшӗ аслӑ пӗлӳ илессине тата укҫаллӑ вырӑнта ӗҫлессине мала хураҫҫӗ.
Для многих из них приоритетами являются высшее образование и высокооплачиваемая работа.
Эс сӑмахпа мар, сӑмахпа мар, парӑннине палӑртса кӗрешекенсем пек ал лаппипе урайне ҫап.
А ты не словами, не словами, покажи как спортсмен, ударь ладонью об пол несколько раз, что сдаешься.
— Ку тӗрӗс мар: вӑл нихҫан та лайӑх ҫын пулман…
— Это враки: никогда он хорошим человеком не был…
Халӗ вара ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: хӑвӑрӑн ача эпӗ Иеговӑна юрататӑп, манӑн ӑна итлесе пурӑнас килет, ҫавӑнпа эпӗ шыва кӗресшӗн терӗ пулсан, эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
А теперь подумайте, что можно сделать, если вы видите, что ваш ребенок хорошо знает и любит основные библейские истины, в том числе понимает, в чем смысл посвящения и крещения.
— Анчах лару-тӑру питӗ хӑрушӑ та йывӑр, — терӗ вӑл сасӑпах.
— Но положение весьма серьезное, — сказал он вслух.
Таҫта унта шалта, вӗри вучахра, анӑш-тӑнӑш ӗҫ пырать: тем чашлатать, тем чӑшӑлтатать, тем шатӑртатать те вӑчӑлтатать.
Где-то там в ее глубине, в ее чадном чреве громко шипело, шкворчало, трещало.