alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каллех пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ, куҫ умӗнче хура пӑнчӑсем сиккелеме пуҫларӗҫ, каярахпа, тӑна кӗрсен, вӑл икӗ палланӑ сасӑ калаҫнине илтрӗ.
Снова все поплыло в сероватой, расплывавшейся светлыми радужными кругами тьме, потом, придя в себя, услышал он два знакомых голоса.
— Эпӗ шыраса ҫӳреместӗп.
— Я и не стану нанимать.
Хӑйсен ухмахла йӗркисене туса хурса, вӗсем Российӑна пӗтерсе лартрӗҫ, халӗ пирӗн облаҫа пӗтересшӗн!
Они загубили Россию своими безумными порядками и хотят загубить и нашу область!
Мӗншӗн тарчӗ-ха тата?
Почему убежал?
— Эпӗ нимӗн те калаҫмӑп! — килӗшрӗ хӗрарӑм.
— Так я не скажу им ничего! — послушно сказала она.
Блохин Виктор Алексеевич
Блохин, Виктор Алексеевич
Павӑлпа Уча юнашар тӑраҫҫӗ, Гвозден вӗсенчен айккинерехре, вӑрман ҫинелле тӗлсӗррӗн пӑхса тӑрать.
Павле и Уча встали рядом, а Гвозден — поодаль, неподвижным взглядом он смотрел в лес.
— Мӗнли-ха тата?
— А какая же ты?
Хӑйӗн заказчикӗ ҫакӑн пек васкасса вӑл пачах та кӗтмен.
Он не ожидал от своего заказчика такой прыти.
Пӗлӗтсем пире хӑваласа ҫитрӗҫ.
Облака нагнали нас.
Эпӗ сире пурсӑра та хӑна тума пултаратӑп.
Я всех вас могу угостить.
Эсӗ ҫакна пӗлмесӗр юлма та пултараттӑн.
Вам бы не следовало этого знать.
— Эсӗ ан кӳрен, Макар, — мирлешесшӗн пулса калаҫма пуҫларӗ Давыдов.
— Ты не обижайся, Макар, — примиряюще заговорил Давыдов.
Унтан, нӑхтаран ярса илсе, кӗсрене мӗнпур вӑйӗпе тата хытӑрах сӗтӗрсе кайма тытӑнать.
А потом с удесятеренной силой повлек кобылку, уцепившись за недоуздок.
Эпир те аттепе кайса куртӑмӑр пӗррехинче.
Мы с папой ходили смотреть.
Эпӗ ун чухлӗ юсавлӑ танкӗсене те курман.
Я и целых у немцев столько не видал.
Лех, хӑй калавне ун сӑмахӗсем хушшинче вӗҫлемешкӗн пӗр хут кӑна мар хӑтланса пӑхнӑскер, каллех пуҫланӑччӗ:
Лех, который в продолжение его речи не раз покушался докончить свой рассказ, опять было начал:
Чĕлкĕм́ — ӳсентӑран, чĕрчун е минерал чĕрринчен пулнӑ тĕртмен ҫинҫе ҫип.
Волокно́ — тонкая непряденая нить растительного, животного или минерального происхождения.
Малалла вӗренес темерӗ вӑл: аппӑшӗ каланине итлемесӗрех Ольӑпа Нина вӗренекен кулинари училищине вӗренме кӗчӗ.
Она не стала учиться дальше: не слушая сестру, поступила в кулинарное училище, где учились Оля и Нина.
«Великая Германия» танкисчӗсемпе Гитлера хӑйне сыхлас ӗҫре усӑ кураҫҫӗ..»
Танкисты «Великой Германии» используются для личной охраны Гитлера…»
Ҫук, кирлине каламан…
Нет, не то сказали, не то.
3. Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, Ога — Васан патшине — тата унӑн пӗтӗм халӑхне пирӗн алла пачӗ; эпир ӑна ҫапса аркатрӑмӑр, ҫапла унӑн ҫыннисенчен пӗри те чӗрӗ юлмарӗ; 4. ҫавӑн чухне эпир унӑн мӗнпур хулине туртса илтӗмӗр; вӗсен эпир илмен хула юлмарӗ: утмӑл хула, пӗтӗм Аргов ҫӗрӗ, Васан патшин Огӑн патшалӑхӗ; 5. ҫак хуласене пурне те ҫӳллӗ хӳмесемпе, хапхасемпе, сӑлӑпсемпе тӗреклӗлетнӗччӗ, вӗсемсӗр пуҫне тата темӗн чухлӗ тӗреклӗлетмен хулаччӗ; 6. эпир вӗсене тупаларӑмӑр, Сигонӑн — Есевон патшин — кашни хулине арҫынни-хӗрарӑмӗ, ачи-пӑчи-мӗнӗпех пӗтерсе тухнӑ пек тупаларӑмӑр; 7. анчах мӗнпур выльӑхне тата хуласенче мӗн туртса илнине хамӑр валли тупӑш вырӑнне хӑвартӑмӑр.
3. И предал Господь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя Васанского, и весь народ его; и мы поразили его, так что никого не осталось у него в живых; 4. и взяли мы в то время все города его; не было города, которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, всю область Аргов, царство Ога Васанского; 5. все эти города укреплены были высокими стенами, воротами и запорами, кроме городов неукрепленных, весьма многих; 6. и предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном, царем Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми; 7. но весь скот и захваченное в городах взяли себе в добычу.
Боевой задани уншӑн нихҫан та йывӑр пек туйӑнман, задани уншӑн паттӑрла ӗҫсем тума пиллени тата ҫав ӗҫсене тума май паракан пропуск пулнӑ.
Боевое задание никогда не казалось ему тяжелым, скорее оно было для него благословением и пропуском в царство желанных подвигов.
Пӗр тӗслӗ картон е хытӑ хут ҫине хӑна хушаматне ҫыраҫҫӗ, хӑшпӗр чухне ӑна ӳкерчӗкпе е хут кӗтессине чӑрӑш е кӗтмел туратти тирсе илемлетеҫҫӗ.
На карточке из тонкого однотонного картона или хорошей плотной бумаги пишут только фамилию гостя, иногда ее украшают каким-нибудь рисунком или проткнутой сквозь угол карточки веточкой ели, брусники и т. д.
— Эпӗ пӗччен, — терӗ шӑппӑн Володя.
— Я один, — чуть слышно признался Володя.
— Укҫи пач сахал пулнӑ тет хӑйсен, ҫапла калаҫҫӗ ҫынсем.
— Сказывают, денег потом нашли мало.
Перекоп хыҫӗнче, Крымра, нимӗнле хӑрушлах туймасӑр, ҫӗршывӑн пур енчен те кунта хӑваласа кӗртнӗ, пӗтме пӳрнӗ кивӗ тӗнче эрех сӗрӗмӗнче чыхӑнса тӑнӑ.
За Перекопом, в Крыму, чувствуя себя в полной безопасности, захлебывался в винной гари загнанный сюда со всех концов страны обреченный на гибель старый мир.
Утар кӑтартасчӗ вӗсене, пыл хурчӗсем ҫинчен каласа парасчӗ.
Вот бы им показать пасеку, рассказать о пчелах, видеть внимательные ребячьи лица…
4234 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 4234 человека (на 31 декабря 2007 года).
1. Арӑмран ҫуралнӑ этемӗн кунҫулӗ кӗске,ӗмӗрне те вӑл хуйхӑ-суйхӑпах ирттерет:2. чечек пек шӑтать те тӑкӑнсах пӗтет;ӗмӗлке пек иртсе каять, чарӑнса тӑмасть.
1. Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями: 2. как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
— Ахалех, хӑнӑхнӑран, — тавӑрчӗ Оленин.
— Так, привык, — отвечал Оленин.
Вӑхӑта хамӑн ҫемьепе пӗрле ирттерни мана пысӑк савӑнӑҫ парать
Я очень люблю проводить время в кругу семьи
— Стефчов чорбаджи ывӑлӗ сирӗн ҫӑварӑра хӑйма ячӗ-им?
— Или чорбаджийский сынок Стефчов вам рты на замок замкнул?
Ку доктор ухмах вӑл, ӗнентеретӗп сана.
Этот доктор — дурак, уверяю тебя.
танлаштарса пӑх
сопоставить, сравнить
Сӗтел ҫине хӑвӑрт пуҫтарса чикнӗ ҫӑкӑр вырӑнне кӑвакарса кайнӑ сухари татӑкӗсем тухса выртнӑ.
На столе вместо поспешно убранного хлеба валялись заплесневелые сухари.
22. Эсӗ чӗрӗ хӑварнисем пирки каларӑн, ҫавна акӑ мӗнле ӑнланмалла: 23. хӑрушлӑха кӗрсе ӳкнисене — Пурне те Пултаракан Турра ӗненекенсене, Унӑн ӗҫне туса тӑракансене — ҫав вӑхӑтра хӑрушлӑх Яраканскерех сыхласа хӑварӗ.
22. Так как ты говорил о тех, которые оставлены, то вот объяснение: 23. кто выдержит опасность в то время, тот сохранил себя, а которые впадут в опасность, это те, которые имеют дела и веру во Всемогущего.
Анчах савӑнӑҫлӑ праҫник — выльӑх клемеленӗ праҫник килсе ҫитсен, ӗҫкӗ-ҫикӗсенчи савӑнӑҫлӑ шав нумай кун хушши сывлӑшра янӑраса тӑнӑ.
Но когда наступал осенний праздник — праздник клеймения скота, веселый шум пиршеств оглашал воздух в течение многих дней.
Сан умӑнта буржуй пулсан, ӑна турех ҫапса анта-рас пулать.
Если перед тобой стоит буржуй, его сразу надо бить.
1926 ҫулхи кӑрлачӑн 8-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи Ҫĕнкас Юнтапа ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 8 января 1926 года в деревне Синькасы Ядринского уезда, ныне Аликовского района Республики Чувашия, в семье крестьянина-середняка.
— …Территорине ирӗке кӑларсан, уездри влаҫӑн председателӗ пулатӑн, тет.
…Когда создадим свободную территорию, будешь председателем среза, говорил.
Ларми-тӑми пулчӗ.
Даже взволновался.
Вӑл тупӑ пенӗ сасса пӗрре те илтмен.
Он не слышал ещё ни разу орудийного залпа.
Ричард I Английский (Львиное Сердце)
Ричард I Львиное Сердце
йывӑр ҫӑкпа кутекленсе пыр
тащиться с тяжелой ношей
Юрккана, Саньккана, Люньккана калатӑп та…
Подключу Сашу, Юру, Леню…
Васька Новогодов хӑйӗн чӑпти ҫине шыв сапнӑ та картишне хурса хӑварнӑ.
Васька Новогодов с вечера облил свою рогожу водой и оставил ее на ночь во дворе.
Ӑна пӑхса тата Александр Дмитриевич архивран хӑй тупса килнӗ авалхи пӗр картинка тӑрӑх мана ун чух гримларӗҫ.
По этому портрету да еще по одной старинной гравюре и лубочной картинке, найденной Расщепеем в каком-то архиве, меня гримировали.
Пахчара ӗҫсем пур, унта аппаланӑр.
Если у вас есть дача, займитесь делами на огороде.
«Введение в кавказоведение» — Владикавказ, 2004
Кузнецов В. А. «Введение в кавказоведение» — Владикавказ, 2004
«Дунканпа» Атланти океанӗнче тӗл пуласси ҫинчен каламасан та халӗ каялла ҫавӑрӑнасси малалла каяссинчен йывӑртарах.
Возвращаться назад было бы теперь труднее, чем идти вперёд, не говоря уже о том, что «Дункану» было назначено свидание в Атлантическом океане.
Пур ҫӗрте те ҫурта татӑкӗсем, шӑшикуҫсем, шахтерсен лампочкисем ҫунаҫҫӗ.
Всюду на стенах горели шахтерские лампы, огарки свечей.
— Тем мар… каҫарӑр мана… иртет ку.
— Ничего… извините меня… это пройдет.
Пурнӑҫа улӑштарма палӑртнӑ тӑк ҫакна каярах хӑварӑр – ӑнӑҫлӑ тапхӑр мар.
Перемены в жизни, на которые вы рассчитывали, пока лучше отложить - не самый благоприятный период.
Центрĕ — Мускав.
Губернский город — Москва.
Нимӗн те курмастӑн эсӗ!
Ничего ты не видишь!
Вӑл хӗпӗртесе савӑннине кура Акулина та йӑл кулса янӑ.
Акулина улыбнулась восторгу его благодарности.
Манӑн йӑхӑм Израиль ывӑлӗсенӗн чи сахал йышлӑ йӑхӗсенчен пӗри мар-и?
Разве мой род не одного из меньших колен Израилевых?
Аллисемпе пуҫне хӗстерсе тытать, вара стена ҫине ӳкекен мӗлки ҫинче вӑрӑм сӑмсаллӑ кулашла пуҫсем иккӗн тан тухса тӑраҫҫӗ.
Он брался руками за голову, и тогда на тени, метавшейся за ним по стене, бесшумно вырастали две смешные носатые морды.
Старик ҫак пӗлӗт ҫинчен янраса аннӑ пек туйӑнмалла сӑмаха илтрӗ.
Старикашка услышал этот словно с неба грянувший совет.
Ромаҫ мужиксене, вак сад хуҫисене организацилеме, вӗсене усламҫӑсен аллинчен хӑтарса кирли ҫинчен сӑмах пуҫларӗ.
Ромась заговорил о необходимости организовать мужиков, мелких садовладельцев, вырвать их из рук скупщиков.
Ҫыннисем ку чухне пачах урӑхла, вӗсен чунӗ те, кӑмӑлӗ те революцичченхи пек мар.
Люди в это время совсем другие, у них и души, и желания, не такие, как до революции.
Аманнисене пӑрахса хӑваракан пултӑмӑр.
Стали бросать раненых.
Палуба ҫинче калаҫу шӑпланчӗ.
Разговор на палубе смолк.
Вена тӗрӗс-тӗкелех-и?
Вена цвела?
Кам пулатӑн эсӗ?..
Ты кто такой?..
«Петькӑна йӗркеллӗ ҫын тӑвас ӗҫе тӗплӗн тытӑнас тесен, малтан Мазинран пуҫлас пулать», тесе пӗрре кӑна мар шухӑшланӑ Екатерина Алексеевна, вӗсене сӑнаса.
«Если хорошенько браться за Петю, то сначала нужно взяться за Мазина», — нередко думала Екатерина Алексеевна, наблюдая их вместе.
Ҫавӑрса илес хӑрушлӑха туйса, хӑйсен аркатса тӑкнӑ тата вӑйсӑрланса юлнӑ батальонӗсен юлашкийӗсене ҫӑлса хӑварас тесе, бригада генералӗ Финлесон вӗсене пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах Усть-Вага еннелле чакма приказ панӑ.
Предчувствуя неизбежность окружения и стремясь спасти жалкие остатки своих разгромленных, обессилевших батальонов, бригадный генерал Фин-лесон приказал им немедленно отступать к Усть-Важскому.
Тыткӑнрисем вӑйсӑр, вӗсем те мар, вӗсем хӗҫпӑшалсене пӑрахнӑ.
Пленный-то тут при чём? Он оружие сложил.
Ир тӑракан ҫерҫи тутӑ пулнӑ.
Ранняя птаха сыта бывает.
Чӑнах та, мӗне пӗлтерет-ха ара ку?
Да что же это такое, в самом деле?
Ачасем алран алӑ тытӑнса пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнчӗҫ.
Ребята прижались друг к другу и взялись за руки.
Чехи, Словаки, Венгри, Словени, Итали, Лихтенштейн, Швейцари тата Германи патшалӑхĕсемпе юнашар вырнӑҫнӑ.
Тем самым Австрия опережала Швецию, Великобританию, Италию, Францию, Германию, а уступала лишь Дании, Нидерландам, Ирландии и Люксембургу.
Руста хулиганлӑх ĕҫ-пуҫĕшĕн (кĕпер ҫине анса ларни, тӳре-шара шучĕпе, ҫынсемшĕн хӑрушла пулнӑ), авиаци саккунлӑхне пӑснишĕн тата совет чиккине саккунсӑр каҫнишĕн айӑпланӑ.
Руст был обвинён в хулиганстве (его посадка, по мнению суда, угрожала жизни находившихся на площади людей), нарушении авиационного законодательства и незаконном пересечении советской границы.
Ҫамрӑк ҫын, ҫавна каласа парсамӑрччӗ мана: эсир хӑш фронта тухса тарма шутланӑччӗ-ха?
Скажите, молодой человек, на какой же это вы фронт убежать хотели?
Пуху пулмалли кун каҫхине клуба пуринчен малтан пытӑм.
В тот вечер пришёл в клуб раньше всех.
Унӑн ҫак ҫынсемпе пӗрле хулана каяс килмен.
Ему не хотелось ехать в город с этими людьми.
Вӑл Васькӑна е ӑшӑрах витет, е ӑна ытлашши пӑчӑ пек туйӑнать.
То она укрывала Ваську потеплее, то ей казалось, что поросенку жарко.
Пирӗн иккӗленсе тӑрасси чаксах - чаксах пырӗ, мӗншӗн тесен ырӑ хыпар сарас ӗҫ кирлӗ те усӑллӑ пулнине лайӑхрах ӑнланатпӑр.
Мы чувствуем себя увереннее, потому что лучше понимаем важность и ценность дела проповеди.
Шушкинче Суворовран ответ кӗтнӗ.
Ждут в Шушках ответа от Суворова.
— Ҫапла ӗнтӗ, санӑн шухӑшу — ҫавӑн пек пысӑк фабрика лартасси, ҫакӑнпа вара ыттисене тупӑка хупасси?
— Так, значит, твое теперь намерение — взбодрить такую агромадную фабрику, чтобы всем другим — гроб и крышка?
Паллах, Саидӑшӑн халӗ чи хӗрӳ вӑхӑт пулнине Ибрагим аван ӑнланать…
Конечно, Ибрагим понимает, что сейчас для нее самое горячее время…
22. Ҫапах та эпӗ Турӑ пулӑшнипе паянхи кунчченех ҫирӗп тӑратӑп, пурне те — ахаль ҫынсене те, чаплӑ ҫынсене те — эпӗ урӑх нимӗн те мар, пророксемпе Моисей каланине ҫеҫ, мӗн пуласси ҫинчен ҫеҫ калатӑп, 23. вӗсем каланӑ тӑрӑх, Христосӑн асапланса вилмелле пулнӑ, вилнисем хушшинчен чӑн малтан чӗрӗлсе тӑрса иудей халӑхне те, суя тӗнлӗ ҫынсене те ҫутӑ ҫинчен каласа пӗлтермелле пулнӑ, тенӗ.
22. Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет, 23. то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам.
— Тӗлӗнмелле, ӑҫтан килет, ӑҫта каять ку чӗрӗ чун?
— Интересно, откуда и куда бредет эта живая душа?
Травкин вара вӗсен куҫӗсенче: санӑн вот лере каймалла, эпир акӑ пӗренесем витсе хӳтӗленӗ блиндажсенче лӑпкӑн ҫеҫ ларатпӑр текен, темӗнле айӑпа кӗрсе каҫару ыйтнӑ пек туйӑнакан шухӑша кӳренсе вуланӑ.
И Травкин не без досады читал в их глазах какое-то извиняющееся выражение: тебе, мол, идти туда,  а мы вот спокойно сидим в защищенных накатами блиндажах.
Анчах ҫак ӗҫре укҫа сахал илеттӗм, ҫавӑнпа эпӗ, пуяс тата кайран хамӑн ҫемьепе ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнас тесе, тӗрлӗ ют ҫӗршывсене курса ҫӳреме тухса кайрӑм.
Но это дело давало мне мало дохода, и я уехал в чужие страны, чтобы разбогатеть и по возвращении жить с семьей в достатке.
Гаврик та унта пычӗ.
Гаврик тоже туда подошел.
Манӑн кунта леш… заповедник мар вӗт.
У меня же не тот… не заповедник.
хӑнасене салтӑнтар
раздеть гостей
паян йĕлтĕр аван шуҫать
сегодня лыжи хорошо скользят
Тин ҫеҫ ҫунӑ шурӑ та кӗрпеклӗ юр ҫине пӑхса ашшӗ пӗтӗмпех пӗлет.
По белеющей свежей пороше отец читает словно по книге.
Сана тархаслатӑп: ман патӑма васкасам,Хӑвна тархасланӑ чухне йӑлӑнакан сассӑма тӑнласам.
к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
— Тен, хамӑрӑн та симӗсленмелле? — хӑюсӑррӑн сӗнчӗ Прохор чылайччен шухӑша кайса тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Может, и нам с тобой позеленеть? — после долгого раздумья несмело предложил Прохор.
Кирек епле выҫӑ ҫыншӑн та вӑрӑм пек туйӑнакан каҫсенче мӗн-мӗн кӑна тӗлленмен-ши вӑл, анчах ҫав тӗлӗксем хыҫҫӑн Ҫӑрттан мучи яланах хурланса, хӑш-пӗр чухне ҫилленсе те, вӑраннӑ, хӑй ӑшӗнче ҫапла каланӑ:
Да мало ли что ни снилось ему длинными, как у всякого голодного, ночами, но просыпался он после таких снов неизменно грустным, иногда даже злым, говорил про себя:
— Юрату ҫинчен те… кирлӗ мар.
— И о любви… не надо.
7, 8. а) Мӗншӗн пирӗн пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлеме вӗренмелле?
7, 8. а) Почему нам нужно развивать дух сотрудничества?
Хӗрхенӗвӗ, паллах, — юри туни пулчӗ.
Впрочем, жалость была немного нарочитой, это уж точно.
Эсир юратӑва тӗл пулма та, ӑна ҫухатма та пултартӑр.
В течение данного отрезка времени вы можете и встретить, и потерять свой идеал любви.
— Ку — Прохоровка валли…
— На Прохоровку…
Ку эрнере сире тӑрӑшни сая кайнӑ, эсир пустуй ӗҫленӗ, йӑлтах планпа килӗшӳллӗн пулман пек туйӑнӗ.
Не драматизируйте!
Хӑҫан килеҫҫӗ-ха вӗсем?
А когда они приедут?
Бюллетеньсене вуласа пама Андрее хушрӗҫ.
Огласить бюллетени было поручено Андрею.
Верона () — ҫурҫӗр Итали хули, Венеци таврашӗнчи ҫавӑн пек ятлӑ провинци администрацийӗн тӗп хули.
Веро́на (, ) — город на севере Италии, в области Венеция, административный центр одноимённой провинции.
Ҫитменнине тата ыран вырсарникун-ҫке.
К тому же завтра воскресенье.
Халь яла каятӑп та - шӑпах.
Сейчас приезжаю в деревню - тишина.
Вӑл патша пек чаплӑ пурӑннинчен, унта та кунта ним хӗрхенмесӗр укҫа тӑккаланинчен шутласан, унӑн пуҫ мимийӗ иксӗлми теме те пулнӑ…
По той царской жизни, какую он вел, по тому, как он сорил деньгами направо и налево, можно было подумать, что мозг его неистощим…
(сигнум, — паллӑ) — татӑксемле панӑ функцин тĕслĕхĕ.
(сигнум, от — знак) — кусочно-постоянная функция действительного аргумента.
вӑтам шкул аттестачĕ
аттестат об окончании средней школы
— Эпӗ сана мӗншӗн ӗненме тивӗҫ?
— А почему я должен тебе верить?
Ҫул хӗрринче йыт-пырши авкаланса выртать.
По обочине дороги вился вьюн.
Вӑрҫӑ хатӗрӗсем тӑвассине пӑрахӑҫлама ыйтӑр!
Переходите к саботажу.
Ку вӑл вӑхӑтри хронологи пулмалла мар.
Это не обязательно должна быть хронология по времени.
Юханшыв тӑршшĕ 564 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 564 км, одна из длиннейших рек острова.
— Ӑна мана пар-ха эсӗ, Васька.
— Ты отдай мне его, Васька.
Вӑл, хӑй пӗлнӗ пек шӳтлесе, хирӗҫлекелеме хӑтланчӗ, анчах та кайран текех анекдотсем калама пӑрахрӗ.
Он как мог отшучивался, но анекдотов больше не рассказывал.
Пирӗн тӗрӗс йышӑну тума пӗлмелле, тухӑҫ паракан ҫул-йӗрпе пыма тӑрӑшмалла.
Мы должны уметь делать правильный выбор, стараться идти по направлению, дающем эффективность.
— Пӗтӗмпех! — хурлӑхлӑн кӑшкӑрса ячӗ Санин.
— Все! — с печальной ужимкой возопил Санин.
Акӑ, Гарик пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
На поверхности показалась голова Гарика.
Кӗтӳҫ пӗчӗк хутаҫ ӑшне чул хунӑ та чулрава пуҫ тӑрринче хытӑ ҫавӑрттарнӑ.
Пастух помещал в «кармашек» камень и раскручивал пращу над головой до огромной скорости.
Эпир пӑхатпӑр, каткисем пушӑ.
А кадушки пустые.
Сергей хӑйсен пӳртне курас тесе ҫӗкленчӗ, анчах курма пулмарӗ: ытла та ҫӑра симӗс йывӑҫсем урамсене, пӳрт-ҫуртсене йӑлтах хупӑрласа илнӗ.
Сергей приподнялся, хотел издали увидеть свой дом, но найти не мог: слишком густая и сочная зелень укрывала и улицу и строения.
Ҫӗрле мӗнпе пенине асӑрхас ҫук, анчах сасси вара аслати пекех.
Ночью не разберешь, с чего стреляют, а грому наделает достаточно.
Антарктида — Ҫĕр ҫинчи чи ҫӳллĕ континент, кунти ҫĕр пичĕн вӑтам ҫӳллĕшĕ 2000 м, континенчĕн варринче тӑрри 4000 метӑра ҫĕкленет.
Антарктида — самый высокий континент Земли, средняя высота поверхности континента над уровнем моря составляет более 2000 м, а в центре континента достигает 4000 м.
Красноармеец ӑна сасӑпа вуласа тухнӑ та алӑ пуснӑ.
Красноармеец читал ее вслух и подписывал.
— Эпӗ коменданта вӑрҫрӑм.
— Я ругала коменданта.
Ун хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн пирки ыйтса ҫапла калать: «Эй Аттем! халӗ ӗнтӗ Мана Хӑвӑн патӑнта мухтава кӑлар, тӗнче пуличченех Хӑвӑн патӑнта пулнӑ аслӑлӑхӑмпа мухтава кӑлар».
После этого Иисус говорит о личной просьбе: «Прославь меня, Отец, у себя той славой, которую я имел у тебя прежде появления мира».
Пӑрланнӑ калча ура айӗнче симӗс кӗленче пек кӑчӑртатать.
Обледеневшая озимь хрустела под ногами, как зеленое стекло.
Эпӗ мӗншӗн ӑна вӗрентме, ҫилленме, кӑтартса пама пуҫларӑм-ха? —
Почему я стал его поучать, злиться, доказывать? —
— Ирина, ҫар тумне киле хӑвар…
— Ирина, военный костюм оставь дома…
Торопов та парӑнмарӗ.
Но и Тропов не уступал.
1988–93 ҫулсенче философи кафедрине ертсе пынӑ, 1996–2001 ҫулсенче, 2006 ҫултанпа гуманитари факультечĕсен философи кафедрин ертӳҫи.
С 1972 года В. И. Чекушкин работал в Чувашском государственном университете: старший преподаватель, доцент, профессор; в 1988—1993 годах заведовал кафедрой философии, в 1996—2001 годах и с 2006 года заведовал кафедрой философии и логики.
1. Усал ан ту — хӑвна та усал ҫитмӗ; 2. тӗрӗсмарлӑхран пӑрӑн — вӑл та санран пӑрӑнӗ.
1. Не делай зла, и тебя не постигнет зло; 2. удаляйся от неправды, и она уклонится от тебя.
— Юлташсем, тытӑр пӑшал?
— Товарищи, к оружию!
Аллисемпе суллакаласа, вӑл хаяррӑн, тытӑнчӑклӑн кӑшкӑрчӗ:
Раскинув руки, он кричал зло и надсадно:
Хумсем шывпа пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрелле — хаяр ҫил-тӑвӑллӑ хуп-хура тинӗселле — кӗмсӗртете-кӗмсӗртете чупаҫҫӗ, тавралӑх юмахри ҫилхемес чӗр чунсен — шанӑҫ ҫухатнипе чӑрсӑрланнӑ-усалланнӑ, йӑпанӑҫ тупасла инҫете ыткӑнаканскерсен — кӗтӗвӗпе тулса ларнӑ.
Грохочущий бег валов к черному, штормовому горизонту наполнял пространство стадами фантастических гривастых существ, несущихся в разнузданном свирепом отчаянии к далекому утешению.
Эпӗ мӗн ирччен ҫывӑрма пултараймарӑм.
Я не мог уснуть до самого утра.
Ҫиччӗри ачашӑн ку йывӑр ӗнтӗ.
А в семь лет это, конечно, трудно.
Хӑвалӑх ҫыннисем, ытла та тӳрех килӗшнине ӑнланмасӑр, пӗр вӑхӑт шавлакаласа, турткалашса тӑнӑ.
Некоторое время лозищане еще шумели и упирались, не понимая причин этой уступчивости.
Ҫӑраҫҫи унта та тупӑнмасан ҫех эпӗр шырав ӗҫӗпе Шуркассине куҫӑпӑр.
Ухтиван без слов согласился с предложением Михабара.
Манӑн пӗр сехет пур; вара эпӗ ҫак вӑхӑтпа усӑ курса Филатра Гель-Гьюра пулса иртнӗ ӗҫ-пуҫ ҫинчен ҫырса хыпарларӑм.
Мне оставался час, и я употребил время с пользой, написав коротко Филатру о происшествиях в Гель-Гью.
Нина Ивановна аран-аран пӗшкӗнкелесе чатӑра кӗчӗ.
Нина Ивановна неловко забралась в полог.
— Мӗн пулчӗ сана? — ыйтрӗ унран Умрихин.
— Что с тобой? — спросил его Умрихин.
— Мӗнле-ха апла, — тетӗп эпӗ, — кӗпе-тумтир сая каймалла-и?
— Что же, — я говорю, — значит, одеже пропадать?
Вӑл аттене ыталанӑ чухнех, пирӗнпе те сывпуллашнине эпӗ ҫав минутрах ӑнланса илтӗм.
Я понял в эту минуту, что, обнимая отца, она уже прощалась с нами.
Сӑрт тайлӑмӗ ҫинчисем вӗсем пынине асӑрхарӗҫ.
На косогоре их заметили.
Вуксанпа Шиля урлӑ урамсем тӑрӑх чупа-чупа пӗр темӗнле килкартине чупса кӗчӗҫ.
Вуксан и Шиля пересекли две-три улицы и, выбившись из сил, влетели в какой-то двор.
Калаҫнӑ чух вара ҫӑмӑлрах пек.
Когда говоришь — легче.
Аталанӑвӑн наци тӗллевӗсене тӗпе хурса республикӑн Ҫирӗп аталанӑвӗн концепцине туса хатӗрленӗ.
Это система взглядов на базовые принципы, цели и задачи, приоритетные направления и механизмы в контексте ESG-повестки.
– Ҫак ӗҫсене пурнӑҫлакан алӑ ӑстисен умӗнче пуҫ таятпӑр эпир.
- Преклоняем голову перед мастерами, претворяющих эти дела.
тĕн ӑрасналӑхĕ
религиозные различия
Вӑл ҫамрӑк ҫыннӑн чӗри мӗнле тапнине тытса пӑхрӗ.
Он пощупал у молодого человека пульс.
Вӑтӑр пилӗк пин повстанец пилӗк дивизипе шут тӑрӑх улттӑмӗш уйрӑм бригадӑна пайланчӗ.
Тридцать пять тысяч повстанцев делились на пять дивизий и шестую по счету отдельную бригаду.
Ыйхӑ килнине туять; ҫӗр ҫине хутланса выртрӗ те икӗ сехет ҫывӑрчӗ, вӑрансан хӑй ӑҫтине тата унпа мӗн пулса иртнине пӗр вӑхӑт ниепле те ӑнланаймарӗ.
На нее напал сон; она склонилась к земле и проспала два часа, а проснувшись, некоторое время не могла понять — где она и что с ней произошло.
— Ой, трамвай ҫинче вунӑ пус тӳлемесӗр эсӗ нихҫан та ҫӳремен-и вара? — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илчӗ кукка.
— Ой, ты без гривенника на трамваях никогда не ездил? — проворчал дядя.
Комиссар ватӑ ҫар ҫынни пулнӑ.
Комиссар был старый воин.
2. Арман чулӗ тыт та тырӑ авӑрт; пӗркенчӗкне хыв, кӗпӳ аркине ҫӗкле, уру туни уҫӑлтӑр, вара каҫах юханшывсем урлӑ: 3. ҫарамасу уҫӑлӗ, ачаш вырӑну та курӑнӗ.
2. Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки: 3. откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой.
7. Вӑл манӑн иҫӗм йывӑҫӗсен аврине ҫаратса хӑварчӗ, манӑн смоква йывӑҫне хуҫса пӗтерчӗ, ҫырлине пуҫтарса илсе ҫап-ҫара тӑратса хӑварчӗ; турачӗсем унӑн шап-шурӑ пулса юлчӗҫ.
7. Опустошил он виноградную лозу Мою, и смоковницу Мою обломал, ободрал ее догола, и бросил; сделались белыми ветви ее.
Тен, сирӗнтен пӗринпе нумаях пулмасть сӑваплӑ ӗҫре хавхалантаракан ӗҫ пулса иртнӗ.
Возможно, с кем - то из вас произошел ободрительный случай.
Эсир ҫав тери хӑратӑр, ӗненместӗр; пуринчен те ютшӑнатӑр…
Вы так пугливы, недоверчивы; всех чуждаетесь…
Ҫапла ҫав, тем курма тивет-ха унта, — терӗ вӑл юлашкинчен, чылаях ҫиллессӗн.
Да, что-то вот там будет, — закончил он опять довольно злобно.
1980-мĕш ҫулсен варринче Николаев ювелир ĕҫĕпе (ҫаплах металпа), медальсемпе тата геральдика паллисемпе хӑтланма тытӑннӑ.
С середины 1980-х гг. главным делом Николаева стало ювелирное дело, тесно связанное с металлообработкой, медальерным и геральдическим искусством.
Ун умӗнче Катхульт хуторӗнчи арҫын ача мар, юмах-халапри темӗнле кӗлетке тӑрать тейӗн.
Словно увидел привидение, а не засыпанного снегом мальчишку с хутора Катхульт.
Ватӑ артиллерист тӑчӗ те тинӗс ҫинелле пӑхрӗ.
Стaрый aртиллерист открыл лицо, поднялся и посмотрел нa море.
— Тӑватӑ пин те пилӗкҫӗр мильӑна яхӑн, Уэлдон миссис.
— Примерно в четырех тысячах пятистах милях, миссис Уэлдон.