alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Савтепи пулсан мӗншӗн тартӑр-ха вӑл Ухтиванран?
Но почему-то не решился ни окликнуть ее, ни пойти за Савдеби следом.
Карпат сӑрчӗсем хушшинче эпир Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене Курская дуга патӗнче аркатса тӑкни ҫийӗн пӗлтӗмӗр.
На Карпатах мы узнали о разгроме немцев в Курской битве.
— Пирӗн! — терӗ вӑл хавасланнӑ сасӑпа.
— Наши! — радостно воскликнул он.
Эпӗ хам алӑри кашӑка Салли аппа сисиччен кӑларса хутӑм та, вӑл пурне те пӗрле тепӗр хут шутласа тухрӗ:
Я подсунул ей ту ложку, что была у меня в рукаве, она пересчитала и говорит:
— Каҫарӑр, юлташсем, — тесе тавӑрать Ерман, хӑйӗн кулма пӗлмен хура куҫӗсемпе пурне те пӑхса илсе.
— Простите, товарищи, — обведя стол черными, не умеющими улыбаться глазами, сказал Ерман.
Авалхилле шлейфлӑ хура пальто тӑхӑннӑ Бубенчиковсем те, манашкӑ пекскерсем те, унтахчӗ.
Старухи Бубенчиковы тоже были тут, похожие на монашенок, в старинных черных платьях со шлейфами.
Вӑл вӑхӑтра утрав Лагадо хулинчен икӗ мильре ларакан сӑрт тӑрринче ярӑнса ҫӳренӗ.
В это время остров парил на расстоянии двух миль от столицы.
Ҫакна ыйтса пӗлем-ха: сана ҫӗрулште чапа тухнӑшан Лорх тесе чӗнеҫҫӗ-и? — ыйтрам эп хам сисмесӗрех.
Я хочу узнать: прозвище Лорх, конечно, у вас из-за картошки, которая сделала знаменитым? — спросил я, неожиданно для себя.
Пурне те калатӑп! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Лю Гуй-лань.
Все скажу! — крикнула Лю Гуй-лань.
Хавас куҫӗсем вылянса тӑраҫҫӗ, Тисса ҫине, тӳпене, виноград тайлӑмӗсем ҫине, ирхи хӗвел ҫутатнӑ тусем ҫине сике-сике ӳкеҫҫӗ.
Веселые глаза перебегают с Тиссы на небо, с виноградных склонов на горы, освещенные утренним солнцем.
— Силоспа клевера ҫӑва патне! — кӗскен, анчах ҫӑмӑллӑнах ӑнланмалла каларӗ Василий.
— Пошли к чёрту силос и клевер! — кратко, но разумительно сказал Василий.
Пӳртре урайне сармаллисем, чӗнтӗрлӗ ҫиттисем, чӳречесем ҫинче чечексем курӑна пуҫларӗҫ, час-часах Катерина хӑйпе пӗрле илсе килнӗ патефона та калаттаратчӗ.
Появились половички, расшитые скатерти, на окнах — цветы; часто играл патефон, принесенный Катериной.
Эпӗ сӗннипе облаҫри вӑрттӑн ӗҫлекен центр партин хулари подпольнӑй комитетне ҫирӗплетрӗ: эпӗ — секретарь, Евгения Лазарева — манӑн организаципе политика енӗпе ӗҫлекен заместитель.
По моему предложению областным подпольным центром был утвержден городской подпольный комитет: я — секретарь, Евгения Лазарева — моя заместительница по организационно-политической работе.
Тепри хурарах сӑнлӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ, пӗчӗк мӑйӑхӗ хура, шӑл хушшине пирус хӗстернӗ, вӑл пӗчӗк сӗтел умӗнче тӑрать.
Другой, смуглый, курчавый, с черными усиками, с папиросой в зубах, сидел за маленьким столиком.
Эпир икӗ ийӗ илтӗмӗр, канат, мӑлатук йӑтса пытӑмӑр.
Мы несли кирку, канат, два зубила, молоток.
Текех ӗнтӗ патша ҫук, тура пӑрахӑҫа кӑларнӑ, эпир курайман сӑмахсем: «господин, городовой, ваше благороди, барин» тенисем ниҫта та илтӗнмеҫҫӗ.
Не было больше царя, отменили бога, нигде не слышно ненавистных слов «господин», «барин», «ваше благородие».
Сӑмах май, ҫулталӑк каялла Элтепер Инстаграмри (Раҫҫейре ӑна экстремистла сайт тесе йышӑннӑ) страницине те хупнӑ.
Вчера, 23 марта, директору Чувашского национального музея Ирине Меньшиковой исполнилось 55 лет.
— Лар та каласа кӑтарт!
— Садись, рассказывай!
— Ҫапах мӗншӗн те пулсан тӑрӑшаҫҫех ӗнтӗ вӗсем? — резонлӑн хирӗҫленӗ Фома.
— Так ведь чего-нибудь ради они стараются? — резонно возразил Фома.
Компромисс шырӑр.
Стоит поискать компромисс.
Ыйхӑ тӗлӗшпе анчӑк ҫурине лапчӑтасран хӑрамалла мар вара.
Раздобыл козье молоко: оно, оказывается, для щенка лучше коровьего.
Вӑл Озерова пӑхса илчӗ.
Он взглянул на Озерова, спросил:
Кун ҫакнашкал вӗҫленнӗ.
Так кончался день.
Колоденка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Колоденка — село в Ровненском районе Ровненской области.
11. Эй тӑвансем, пӗр-пӗрне усал сӑмах ан калӑр: кам хӑй тӑванне усал сӑмахпа хӑртать е хӑй тӑванӗ ҫинчен ҫисе калаҫать, вӑл саккуна хурлать, саккуна айӑпласа калаҫать; эсӗ саккуна айӑплатӑн пулсан, саккуна пурӑнӑҫласа тӑраканӗ мар, саккуна тиркекенӗ пулатӑн.
11. Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.
— Авӑ епле! — кӑшкӑрса ячӗ Кондратьев.
— Вот как! — воскликнул Кондратьев.
Тӳпе каллех пӗлӗтсемпе хупланчӗ, — вӗтӗ, ӑшӑ ҫумӑр хумсем ҫине савнӑҫлӑн шӑпӑртатса пӗрӗхме пуҫларӗ.
Небо снова все покрылось тучами, и посыпался дождь, мелкий, теплый, весело звякавший, падая на хребты волн.
Игорь, паллах, хӑй валли чи ҫӳлти вырӑна суйланӑ, халӗ ак пуҫне аялалла уснӑ та, вырта парать, хутран-ситрен Дёмӑна, Витя Минаевпа ҫуммӑн иккӗмӗш хутра тӗк выртан ачана, пуҫ тӳпинчен шак та шак тутарать.
Игорь выбрал, конечно, себе самую верхнюю полку и уже лежал там, свесив голову вниз и время от времени щелкал по макушке Дёму, устроившегося вместе с Витей Минаевым на второй полке.
— Ҫапла-а-а… — шухӑшлӑн тӑстарчӗ ӑсатакансен ушкӑнӗнче пӗри.
— Да-а-а… — задумчиво протянул кто-то в толпе провожающих.
Каҫхи вӑхӑт е тӗрӗсрех каласан, пирӗн куҫсем хупӑна пуҫлакан вӑхӑт ҫитрӗ, мӗншӗн тесен ку океанра ҫӗрле пулмасть, пӗртте сӳнмен ҫутӑ яланах пирӗн куҫа ывӑнтарать, эпир поляр тинӗсӗнчи хӗвел ҫутти пайӑркисем айӗнче ишсе пыратпӑр тесе те калӑн.
Наступает вечер, или, лучше сказать, то время, когда у нас смыкаются веки, ибо на этом океане нет ночи, и немеркнущий свет утомляет глаза, как если бы мы плыли под солнцем полярных морей.
Унтан чееленчӗ, сулахай аллине ҫӗклемесӗр, аран-аран тумланкаларӗ те крыльца ҫине тухрӗ.
Но потом схитрил — не стал поднимать левую руку, кое-как оделся и бесшумно вышел на крыльцо.
Еремей кӳмене крыльца умне илсе пырса тӑратать.
И Еремей подкатывает к крыльцу.
Кивӗ завет та ҫаплах пӗтрӗ.
Старый завет искурил.
Эк-кей, тӑрлавсӑр мӗскӗн, хӑвах шухӑшласа пӑх-ха!
Экой бесталанный, подумаешь, бедняга!
Пурнӑҫа юратни, ҫынсене хисеплени Лариса Ивановнӑна чӗрӗлӗх парса тӑрать, общество ӗҫне хастар хутшӑнма вӑй хушать.
Любовь к жизни, уважение к людам Ларисе Ивановне прибавляют энергию активно  участвовать в общественных делах.
Тьфу, турӑҫӑм, ухмах та ӗнтӗ!..
Тьфу, господи, да и глупая!..
Хĕрӳ ҫапӑҫура Антигон енне Аполлонид хӑйĕн юланучĕсемпе пĕрле куҫать.
В разгар битвы на сторону Антигона перешёл Аполлонид со всей конницей.
Манӑн тек пурӑнма халӑм ҫук.
Мне ведь и жить-то больше не хочется, сил нет.
Калӑпӑр, паян каҫхине эсӗр тухса каятӑр, — вара лашӑрсем пире ахалех юлаҫҫӗ вӗт…
Допустим, вы сегодня ночью уедете — ведь лошади достанутся нам даром…
Ҫутӑлма пуҫларӗ.
Начало светать.
Мана курсан вӑл ҫӑварне карса пӑрахсах кулса ячӗ.
Увидев меня, он рассмеялся во весь рот.
Сехет ӑшӗнчи пружина пӗринчен тепӗрне теҫеткешер шӗтӗрнексене ӗҫлеттернӗ пек, пирӗн маршрута оперативлӑ пысӑк хуҫалӑх хутшӑнать.
Так в механизме часов пружина приводит в движение десятки передаточных шестеренок.
— Эсир кунта суд тӑвакансем нумай!
— Вас тут много судей!
Вӑл шарламасӑр тӑнинче курайманлӑхран пысӑкрах туйӑм пулнӑ, — ҫакна пурте ӑнланчӗҫ.
Большее, чем ненависть, было в его молчании, и это все чувствовали.
— Ак ҫакӑнтах ҫӗр ҫӑттӑр мана! — тенӗ Петька вӗсене хирӗҫ, анчах тревога пуласса е пулас ҫукки ҫинчен татӑклӑн нимӗн те каламан.
— Вот провалиться мне! — восклицал Петька, не отвечая, однако, ни да ни нет.
Халӗ — пӗтӗмпех курӑнать: ҫарамаслантарчӗҫ сире…
Теперь — всё видно: раздели вас…
машинӑпа ҫĕле
шить на швейной машине
Вӗсем ҫывӑхри ялсенчен йывӑр луткасемпе шӗвӗр сӑмсаллӑ кимӗсене хулпуҫҫийӗсем ҫинче вӑрманти сукмаксемпе йӑтса пыраҫҫӗ.
Из ближайших сел по лесным тропинкам несли на плечах тяжелые лодки и остроносые душегубки.
мотор пĕр тикĕссĕн ĕҫлет
мотор работает без перебоев
«Киров» пароход малтан Махачкалапа Бакуна кӗрсе тухмалла, унтан Красноводска курс тытмалла.
Пароход «Киров» должен был зайти в Махачкалу и Баку, а оттуда уже взять курс на Красноводск.
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗн артист-вокалистне (солистне) «Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ артисчӗ» хисеплӗ ят панӑ.
Она обучалась в Чувашском государственном институте культуры в классе заслуженной артистки России, народной артистки Чувашской Республики, профессора В. Смирновой.
Аллисем унӑн хӑрӑмланса пӗтнӗ, кӗсйинчен пилотки курӑнса тӑрать.
Его руки были в копоти, пилотка торчала из кармана.
Наполеон чӑн та Мускавран тухса каялла чакать-и?
Неужели в самом деле Наполеон оставил Москву и отступает?
Тутанса пӑхмалӑх кӑна.
— А в честь чего гулянка?
Эсӗ мӗн вара, ҫав ҫырупа килӗшместӗн-им-ха?
Ты, что же, не согласен с письмом?
«Вилесем илсе килеҫҫӗ», — тавҫӑрса илчӗ Григорий,вӑкӑр кӳлнӗ лав ҫинелле пӑхса.
«Битых везут», догадался Григорий, поглядывая на бычиную подводу.
«Мӗн те пулсан калаймасӑр хӑварнӑ… —
Что-то еще упущено…
Пухӑнмалли вырӑна «ротӑсемпе» пӗрле недичевецсене, нимӗҫ винтовкисене, ҫапӑҫма кирлӗ япаласене тиенӗ грузовиксем пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗрлесе ҫитеҫҫӗ.
Одновременно с прибытием пополнения подкатывали к месту сбора и грузовики, набитые недичевцами, немецкими винтовками и ящиками с боеприпасами.
Святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗни саншӑн мӗн вӑл?
Что означает для тебя креститься во имя святого духа?
«Кӑшша!» — тесе сиккелеҫҫӗ «шӗшлӗсем».
Те, чьи парни были здесь, на улахе, встали и степенно, не торопясь, прошли к двери.
1943 ҫулта ҫул ҫинче хулаҫумĕн пĕрремĕш пайне — Куйбышев — Безымянка — пайне электрофициленĕ.
В 1943-44 годах на дороге был электрифицирован для пригородных перевозок первый участок: Куйбышев — Безымянка.
Кивĕ Отрада — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старая Отрада — село в Куюргазинском районе Башкортостана
Вӑл «тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен» пулнӑ май «ҫылӑхлисенӗн тӗнчи» шыв илнипе пӗтет тесе пӗлтерсе тӑнӑ (2 Петр 2: 4, 5).
Когда во время гонений последователи Христа молились о том, чтобы «говорить...
— Татьяна Николаевна, мана эпир пӗр-пӗрне ҫулталӑк курман пек туйӑнать, — калаҫма пуҫларӗ Илья ҫаплах кулма чарӑнмасӑр.
— Татьяна Николаевна, мне кажется, что мы не виделись целый год, — заговорил Илья все также не переставая улыбаться.
Анчах ҫак ҫул ҫинче эпӗ нимӗн те илейместӗп, мӗншӗн тесен манӑн кӑмӑлӑма никам та тивӗҫтереймест-тултараймасть.
Но на этой дороге я не получу ничего, потому что мое желание не может быть выполнено никем.
Юрать-ха, ӑна та ӑса кӗртетӗп ак!» — тарӑхса шухӑшларӗ вӑл Фабиан пирки.
— Может, дальше не ехать? — спросил он многозначительно, оглядывая костюм пассажирки.
ĕҫ хыҫҫӑн ҫукалантӑмӑр
мы обмылись после работы
Кайран вара хӑлха таранах бинтпа чӗркеҫҫӗ.
Еще сверху наматывают бинт до самых ушей.
Кун хыҫҫӑн вӑл ҫурҫӗрелле ҫӗнӗ ҫулҫӳреве кайнӑ.
Предпринял затем новое путешествие на север.
Верочка йӑл кулса илчӗ: чӑнах та, кун пеккине кашни хӗрарӑмранах илтме пулать.
Верочка улыбнулась: правда, это можно слышать от всякой женщины.
Ун чухлӗ ачана тӳрех кам, епле патӑр-ха пирӗн алла?
Кто и как доверит нам сразу столько детей!
Ҫынни ун йышшискер мар.
Очень серьезный человек.
каттине кӑтартха!
покажи-ка зубки!
Тӳррипе, хамӑр хушӑмӑрта каланӑ пек каласан, япала тӗлӗшӗнчен ҫынсен кӑмӑлӗ пачах вырӑнсӑр пулать, сунарҫӑ пулсан — кашкӑр тытакан йытӑ е пӳлӗмре пурӑнакан йытӑ усра, вӗсемшӗн пилӗкҫӗр тенкӗ те ан хӗрхен, пин тенкӗ пар, анчах лайӑх йытӑ пултӑр.
Если сказать по приличию, то вот так, как мы теперь с вами, вкусы людей совсем не совместны: уж когда охотник, то держи лягавую собаку или пуделя; не пожалей пятисот, тысячу дай, но зато уж чтоб была собака хорошая.»
Унӑн пит-куҫӗ те, майки те, ҫара хулпуҫҫи те, аллисем те пӗтӗмпех пӗр тӗслӗ пулса кайнӑ — хуп-хура.
Лицо его, майка, голые плечи и руки были одного цвета: черного.
Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ, хӗрарӑмсем?!
Правильно я говорю, бабы?!
11: 14, 15). Авраам тӗслӗхне пирӗн тытса пымалла та ансат пурнӑҫпа пурӑнмалла.
Он помнил об обещании Бога и не стремился стать постоянным жителем в какой - либо земле.
— Вӑт епле, стариксем: мӗн патне илсе ҫитерчӗҫ Раҫҫея.
— Вот, старики, до чего довели Россию.
— Пит тарӑнах та мар, ӑшӑх та мар.
— Не особенно глубокую, но не очень и мелкую.
Ҫумма-ҫуммӑн выртса ҫывӑракан боецсем урлӑ каҫса, вӗсем килхушшине тухрӗҫ.
Переступая через бойцов, спавших вповалку, они вышли во двор.
Лейбница чысласа ятсем панӑ:
Лейбниц говорил следующее:
Урамра автомашина кӑшкӑртни илтӗнчӗ, вилӗ тиейӗ грузовик тапранса кайрӗ пулас.
С улицы донеслись гудки автомашины: вероятно, отъезжал грузовик с трупами.
Староста чикарккӑ тивертме чӗртнӗ шӑрпӑкӗпе Мэрдан питне ҫутатрӗ.
Староста осветил зажженной для цигарки спичкой лицо Мэрдана.
Ҫав шӑмӑ чӑнах ҫӗр историйӗн тӑваттӑмӗш тапхӑрӗнчи пурӑннӑ ҫын шӑмми пулнӑ пирки талашмалла мар пек туйӑннӑ.
Подлинность ископаемого человека четвертичной эпохи казалась неоспоримо доказанной и признанной.
Ҫавӑнпа мар-и ырана чӑтаймасӑр кӗтет.
Ждал этого завтра.
— N&#96;est се раs terrible, la triste besogne, que nous faisons?
— N'est ce pas terrible la triste besogne, que nous faisons?
Володя, тӑнлавсем ҫумне пӳрнисене мӑйрака пек тытса, ӑна хирӗҫ хаяррӑн утать:
Володя приставил два пальца к вискам:
— Ӑнланмарӑр-и вара?
— Разве вы не поняли?
Ҫав ҫулсенчех, мастерскойӗнче ӗҫленӗ хушӑра, Юра хамӑр Хурӑнкассинче драмкружок йӗркелерӗ.
В те же года, работая в мастерской, Юра в нашей Хорнкасы организовал драмкружок.
Великий Виктор Иванович
Великий, Виктор Иванович
Хӑвӑр тӗрӗссинче ан иккӗленӗр.
Будьте уверены в своей правоте.
— Пӗлетӗн-и, анне, — терӗ вӑл малалла.
— А знаешь, мама, — продолжал он.
Тутасем ҫавӑн пек хускалнине асӑрхаса, Травка хӳрине иккӗмӗш хут майӗпен суллантарса илнӗ.
Вот это движение губ Травка заметила и второй раз чуть-чуть вильнула хвостом.
Эпӗ ӑна хам шухӑша каласа патӑм.
Я высказал ему свою мысль.
Балкон карлӑкӗсене решеткеллӗ тимӗрпе тыттарса пӗтернӗ.
Перила балкона лежат на резных железных решетках.
Ку вӑл — арӑм пулчӗ.
Это была она.
Унашкаллисем татах пур.
Подобные опять есть.
Вӑл пӗрех май сылтӑм енче вӗҫсе пырать.
Он шёл всё время справа.
Константинӑн сасартӑк Ксени ҫинчен халех йӑлтах пӗлес килсе кайрӗ — мӗн тӑвать вӑл халӗ, ҫемьеллӗ-и, ачисем пур-и, телейлӗ пурӑнать-и?
Константин с трудом переборол вдруг возникшее в нем любопытство узнать все сразу о Ксении — чем она теперь занимается, есть ли у нее семья, дети, счастливо ли живет.
Марко ун енне чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, чӗнессе пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Марко слегка нахмурил брови, но не отозвался ни словом.
— Эй, патша турӑмҫӑм! — йынӑшса ячӗ Савельич.
— Господи владыко! — простонал мой Савельич.
Кунта кашни кӗлеткепе эрешре ҫеҫ мар, кашни уйрӑм йӗрте пысӑк маҫтӑр алли сисӗнет.
Тут не только в каждой фигуре — в каждой линии чувствуется рука великого мастера.
Анчах мӗн тумалла-ха манӑн?
Не могу я бездельничать!
Ун тавра халӑх пухӑнчӗ, ӑна лӑплантарма тӑрӑшаҫҫӗ, вӑл лӑпланасшӑн мар; кӗҫех пӗр сехет ҫитет, хӑвӑртрах киле каймалла теҫҫӗ ӑна.
Вокруг него собрался народ, хотели его унять, но он никак не унимался; ему сказали, что уже без четверти час и лучше ему ехать домой, да поживее.
— Симочка, Симочка, сывлӑх сунатӑп!
— Симочка, Симочка, поздравляю!
59. Иерусалим валли ылтӑн-кӗмӗл тата савӑтсем йышӑннӑ священниксемпе левитсем вӗсене Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫитерсе пачӗҫ.
59. И священники и левиты, приняв серебро и золото и сосуды для Иерусалима, внесли их в храм Господа.
— Генерал юлташ, ун пек ӗнентерсе памалли те пур.
— Есть, товарищ генерал, и такие доказательства.
14. Чӑваш Республикин Финанс министерстви Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен муниципаллӑ районсен (хула округӗсен) бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма дотацисем илсе тӑракан тата (е) дотацине физически сӑпатсен тупӑшӗсенчен илекен налукран куҫарса памалли хушма нормативсемпе улӑштарнипе тупӑш илекен муниципалитет пӗрлӗхӗсен вырӑнти администрацийӗсен пуҫлӑхӗсемпе (ӗҫ тӑвакан тата хушу паракан органсен ертӳҫисемпе) килӗшӳсем тӑвать, вӗсенче поселенин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвне тивӗҫтермелли тата муниципалитетӑн финанс лару-тӑрӑвне лайӑхлатмалли мерӑсем палӑртса хӑвараҫҫӗ.
14. Министерство финансов Чувашской Республики заключает с главами местных администраций (руководителями исполнительно-распорядительных органов) муниципальных образований, получающих дотации на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений из республиканского бюджета Чувашской Республики и (или) доходы по заменяющим указанные дотации дополнительным нормативам отчислений от налога на доходы физических лиц, соглашения, которыми предусматриваются меры по социально-экономическому развитию и оздоровлению муниципальных финансов поселения.
2011-2014, Дневники вампира, The Vampire Diaries, Ребекка Майклсон
Клэр Холт играет первородного вампира Ребекку Майклсон в сериале «Дневники вампира».
Калӑр-ха мана, вӑл участокра траншея алтас тӗлӗшӗпе сире мӗнле решени панӑ?
Скажите мне, какое у вас дано решение по рытью траншеи на этом участке?
Ҫав хушӑра упӑте те пусман чи ҫӳлти картлашки ҫине ҫитсе ларнӑ.
Как раз в этот момент обезьяна, дойдя до самой верхней ступеньки лестницы, тоже уселась там.
Эсир патшалӑх ҫынни…
Вы лицо государственное…
— Аллине тытӑр… аллине!
— Руку держите… руку!
Пӗтермен пулсан та, унти шыва ӗҫме, паллах, юраман: гитлеровецсем ун ҫине наркӑмӑш янах ӗнтӗ…
А если даже и уцелела, то воду оттуда брать было нельзя: ее, вероятно, отравили гитлеровцы…
Вӑкӑрӗсем ӑнланаҫҫӗ-ха вӗсене; хуть те ҫирӗм вӑкӑр кӳлтер, анчах лешсем хӑйсем майлӑ кӑшкӑрсан, вӑкӑрсем пӗри пӗр вырӑнтан тапранмаҫҫӗ… калама ҫук пӳтсӗр ҫынсем!
Быки-то их понимают; запрягите хоть двадцать, так коли они крикнут по-своему, быки все ни с места… Ужасные плуты!
Тянь старик пуҫне усрӗ.
Старик Тянь опустил голову.
Ахаль те ытлашши нумай каланӑ пек туйӑннӑ пулӗ ӑна.
Как будто считая, что и так сказано слишком много.
Денисов Пётр Владимирович (Ҫурла, 28 1928, Бахтигильдино ялĕ, Патӑрьел районĕ, Чӑваш Ен — Ака, 24 2014, Раҫҫей) — паллӑ чӑваш ӑсчахĕ, истори ӑслӑлӑхĕн тухтӑрĕ, профессор.
Пётр Влади́мирович Дени́сов (28 августа 1928, Бахтигильдино, Батыревский район, Чувашия — 24 апреля 2014, Чувашия, Россия) — советский и российский историк.
2014, авӑн, 13 — варайсем вьетнамсене хуса ҫитсе иртнĕ — 10-мĕш вырӑна ҫитнĕ.
28 июня 2014 года — вьетнамская Википедия обогнала варайскую и сместила её на 10-е место.
Эпир лайӑхрах вӗҫӗпӗр.
Мы будем летать лучше.
1996 ҫулта – Александра Петрова, 2018 ҫулта Юлия Полячихина «Раҫҫей мисӗ» пулса тӑнӑ.
Правда, путь их лежит не особо далеко, они всего лишь проедут по нашей республике.
Хӑш-пӗр вырӑнсенче ҫӗр тӗпӗнчен улӑхакан ҫавӑн пек ҫурӑксенчен пирӗн куҫ умӗнчех шӗвӗ лава юхса тухать.
Местами из таких разверзающихся трещин на наших глазах выжимается или даже вытекает жидкая лава.
Мӑнастирте тата асапрах пулӗ…
В монастыре будет еще труднее…
Ҫынсем хисеплеҫҫӗ ӑна кунта.
Даже лавочник старается угодить ему изо всех сил.
— Мӗн ыйтмалли пур!
— Спрашиваешь…
— Кам пултӑр эсир?
— Кто вы такой?
— Фашизма вилӗм, халӑхсене ирӗклӗх! — саламларӗ вӑл кунта килнӗ совет салтакӗсене партизансен девизӗпе.
— Смерть фашизму, слобода народам! — приветствовала она пришедших девизом югославских партизан.
Эсӗ ыран ирхине тума пултарайсанччӗ.
Вот если бы ты смогла прямо завтра с утра.
Аслӑ ҫул ҫинчи ял темӗнрен сыхланнӑ чухнехи пек именчӗклӗн тӗлӗрсе ларать.
Непривычно притихшее, настороженное лежало село на большаке.
— Тӑхта, тапак туртма ирӗк пар.
— Погоди, дай закурить.
Суворов ҫар училищин сайтĕнчи Суворов кун-ҫулĕпе ĕткерĕ.
Биография и наследие Суворова на сайте Суворовского военного училища
— Амед! — кӑшкӑрса ятӑм эп, ӑна ҫанӑран тытса.
— Амед! — закричала я, схватив его за рукав.
Португалсем ку сӗнӗве усламлӑ тесе шутланӑ та килӗшнӗ.
Португальцы сочли это предложение выгодным и приняли его.
Ун хыҫҫӑн казаксем тапса сикрӗҫ.
За ним устремились казаки.
Тепӗр пилӗк минутранах экспресс инҫе ҫула тухса каять — Мускав таврашӗнчи шап-шурӑ юрлӑ хир урлӑ каҫать, Украинӑри ҫурхи ҫӗршыва курать, Днепр урлӑ каҫать, Киевпа Львовран иртет, Карпат тӑвӗсем урлӑ каҫать, вара чикӗре юхса выртакан тулли юхакан пӑтранчӑк шывлӑ Тисса ҫыранӗсем патне, Венгрин Аслӑ тӳремлӗхне, Хӗвелтухӑҫ Словакин ем-ешӗл ҫаранӗсем, картисем патне пырса тухать.
Еще пять минут, и экспресс отправится в свой далекий путь — через подмосковные заснеженные леса, по весенней украинской земле, через Днепр, мимо Киева и Львова, через хребты Карпат, к пограничным берегам многоводной мутной Тиссы, к Большой Венгерской равнине, к зеленым холмам Восточной Словакии.
Павлов Николай Васильевич (1918—1986) — совет ҫыравҫи.
Павлов, Вадим Николаевич (1929—2020) — советский и российский ботаник, член-корреспондент РАН (2000).
— Ӑна эсӗ йӗрлесе тутарӑн-и вара?
— Так это ты его выследил?
— Питӗ лайӑх иртрӗ вӗт Иван Павлыч юбилейӗ?
— Правда, прекрасно прошел юбилей Ивана Павлыча?
— Апла пулсан, юнашар килсе тӑр.
Вставай тогда рядом.
Пысӑк йышӑну тунӑ чухне Иеговӑна чун - чӗререн парӑннине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать свою преданность Иегове, принимая важные решения?
– Эп те хҫан та пулин пысӑк хулана каяп та сӑвӑсем ҫырап, – терӗ Надя, унтан хушса хучӗ:
– В Нижнем Новгороде или в жизни?
Авӑ хирте ҫынсем…
Вона мужики на поле…
— Каҫарӑр, тархасшӑн, эсир мар-и вӑл, картинӑри? — тӗпче пуҫларӗҫ манран.
— Извиняюсь, это не вы в картине сняты? — спрашивают меня.
Ватӑ тӑманасем ҫӗрле вӑрманта шӑшисемпе вӗҫен кайӑксене тытса татӑксем туса хӑйсен ҫемҫе тӗкпе витӗннӗ выҫӑ чӗпписене тӑрантарчӗҫ.
Старые неясыти ловили ночью в лесу мышей и птиц, разрывали на куски и кормили ими своих голодных пушистых птенцов.
Вӑл макӑрас ҫук.
Он не заплачет.
Тӗттӗмре, выҫлӑх, тилӗрӳ, сӗлкӗшлех ӗсӗклевпе исленнӗ сехетсенче, туйӑмсемпе шухӑшӑмсем сасӑсӑр ӳлеве пӗрлешнӗ чухне, — манӑн ума эпӗ пӑвса пӑрахнӑскерӗн мӗлки туха-туха тӑрать.
В часы, когда мрак, голод, бешенство и тоска изливались рыданиями, когда чувства и мысли сливались в беззвучный вой, — передо мной вставал призрак задушенного.
1987 — Байка — баба Маруся
— Байка — баба Маруся
Тӗлӗнмелле, ҫавӑн пек ниме тӑман, анчах кӗлетри йӗкехӳре пек ҫӑткӑн ҫын, Черемшанкӑра пуринчен ҫӳле улӑхса кайса, пӗтӗм влаҫа хӑйӗн аллине ярса илнӗ!
Подумать только, что такой ничтожный, неумный, но жадный, как амбарная крыса, человечишка сумел подняться над всеми в Черемшанке и захватить безраздельную власть!
Тӗлӗкри пек — эпӗ хам палланӑ хӗрача патӗнче хӑнара пултӑм, вӑл пурин ҫинчен те ытармалла мар лайӑх тесе шухӑшланӑ, уншӑн пӗтӗм тӗнче пит ыррӑн курӑннӑ.
Как во сне — я была в гостях у какой-то знакомой девочки, которая так прекрасно думала обо всём и которой весь мир представлялся таким великолепным.
Мӗнле ухмах эпӗ! — терӗ вӑл майӗпен.
Какой я идиот! — сказал он вполголоса.
Ярӑнса пыни мана питӗ канлӗн туйӑнать.
Это мерное движение убаюкивает меня.
— Мӗн эс паян ытла та кичем?
— С чего это ты нынче такая пасмурная?
Чейникре нерпа тирӗпе тирпейлӗ чӗркенӗ япаласем те пур иккен.
В чайнике в нерпичью шкуру было аккуратно что-то завернуто.
Тыткӑна лекнӗ нимӗҫсем ҫитсе тӑчӗҫ.
Подошли пленные гитлеровцы.
— Эпӗ камне каларӑр-и ӑна?
— Вы ей сказали, кто я?
Партизансем восстание хатӗр.
Партизаны готовы к восстанию.
— Сывӑ пул, Надя, — алӑ парать Владимир Ильич.
— До свидания, Надя, — сказал Владимир Ильич.
Ӑна кунта, Харькова эвакуацилес тӗлӗшпе ӗҫлекен Бахвалов инженера пулӑшма, Ворошилов янӑ пулнӑ.
посланного Ворошиловым в помощь инженеру Бахвалову, занятому эвакуацией Харькова.
Вӗсем пурте тустарса пӗтернӗ картиш енне тухакан чӳречерен шалалла пӑхаҫҫӗ.
Они все с любопытством заглядывали в окно, которое выходило не на улицу, а во двор, теперь разрушенный и неприютный.
Поезд Варшава каҫхине 8 сехетре тухса каять.
Поезд на Варшаву отходил в восемь часов вечера.
— Кӑтартӑп эпӗ сана законсем! — Ниловна хӑйӗн типшӗм чышкипе хӑмсарчӗ.
— Я тебе такой закон покажу! — и Ниловна погрозила своим сухим кулачком.
нумай йӑнӑшлӑ диктант
диктант со множеством ошибок
Ун хыҫҫӑн вара икӗ салтак Осип Михайловича хулӗсенчен тытса, ҫавӑтса пычӗҫ.
А за ним два солдата вели под руки Осипа Михайловича.
Падди О&#39;Мурпа боцман пулнӑ ҫын хӗрарӑмсене фургон ӑшӗнче арҫынсене — юланут ҫинче пыма сӗнчӗҫ.
Падди О’Мур и бывший боцман советовали женщинам ехать в фургоне, а мужчинам — верхом.
Ме сана акӑ каялла.
На, получи сдачи!
Ҫакӑн пек шухӑшланӑ чухне унӑн кӑкринче юнӗ вӗриленсе вӗресе хӑпарать, вӑл ӑратлӑ урхамах евӗрлех сӑмси ҫунаттисене карӑнтарса хурса, шавлӑн хашкаса сывлать, вара, темле курман-пӗлмен инкек пуласса кӗттерекен шиклӗ, тӗттӗм туйӑмпа анӑрашса кайса, «ҫӑтмаха», Лодка патне, хӑйӗн чӗрине ҫывӑх тусӗ патне, хӑйӗн кӳренӗвӗсене сирмелли ҫӗрелле ҫул тытать.
При этой мысли кровь в груди у него горячо вскипала, он шумно отдувался, расширяя ноздри, как породистый конь, и, охваченный тревожным тёмным предчувствием неведомой беды, шёл в «раишко» к Лодке, другу своего сердца и складочному месту огорчений своих.