alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сан пароле каларӑм.
Пароль твой передал.
— Хутне ҫеҫ хурса тӑр!
— Только закладывай бумагу!
Акӑ пӗр ӑру тапхӑрӗ иртнӗ-иртменех Ылтӑн Ҫӗр Хапха хулин ӑслӑлӑхӗпе суту-илӗвӗ йышлах мар ҫав йӑх аллине куҫаҫҫӗ.
Но вот, прошло не более поколения, и наука и торговля города Ста Золотых Ворот оказались в руках этого немногочисленного племени.
Кураҫҫӗ: сӑрт ҫинчен, слобода енчен пӗр темӗскерле ҫын анать, пуҫӗ тӗлӗнмелле пысӑк…
Смотрят — вдруг от слободки с горы идет какой-то человек, такой мудреный, голова такая удивительная…
Сергей йӑл кулчӗ.
Сергей улыбнулся.
— Гражданин, чарӑнӑр.
— Гражданин, остановитесь.
— Кӑларса хуратӑп та!
— И вдарю!
Давенант, пӑхӑнӑр!
Давенант, повинуйтесь!
Пуҫлӑх кӑмӑлсӑрланӗ, йӑнӑшсене тӳрлетме тивӗ.
Начальство будет недовольно, придется исправлять ошибки.
Хыҫалта — пӗтӗм ялӗпех — пӑшал сассисем витӗрех тӗрлӗрен сасӑ илтӗнсе тӑрать.
Позади — по всей деревушке — поднималась, рвалась сквозь пальбу разноголосица.
Ку эрне – чи тунсӑх вӑхӑт.
Пожалуй, это самый скучный период.
калани манӑҫлӑ ан пултӑр
не забудьте сказанное
— Урӑххипе сутӑ тумастпӑр.
— Что, и табаку нет?
— Апла эппин, урҫа, вӑрманти пӗр-пӗччен ҫын.
Значит, лесной человек и бобыль?
Пола шывӗ урлӑ каҫакан совет салтакӗсем ҫине Ленька чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Ленька стоял и глядел на последних советских солдат, уходящих за реку Полу.
Унта вӗсен «Вавилон патшине ҫитмӗл ҫул пӑхӑнса тӑмалла» пулнӑ.
Там они должны были «служить царю Вавилона семьдесят лет».
— «Заведующине пӗлтер, теҫҫӗ. Эсӗ дежурнӑй пулмалла, ҫавӑнпа та заведующие пӗлтер…»
— «Доложи, говорят, заведующему. Ты, говорят, видно, дежурный, так доложи заведующему…»
Вӗт ҫав сухаллӑ эсреметпе ҫыхлан кӑна — ыррӑн хӑтӑлаймӑн, санитари пирки пӗр харӑссӑн пилӗк протокол ҫырса хурӗ.
Ведь с этим усастым идолом свяжись, так потом не рад будешь, пять протоколов составит насчет санитарного состояния.
Анчах ку куҫ пӑвни-тем мар — ӗнер мӗнле ларатчӗ ял варринче, ҫаплах ларать курнӑҫланса: тӗтре пек сирӗлмест.
Но это не обман зрения — как высился дом вчера посреди деревни, так и стоит горделиво: не рассеивается, не исчезает.
Кортес экспедицийĕ тата Монтесума империн пӑчланӑвĕ
Экспедиции Кортеса и конец империи Монтесумы
- Авалхи Египет XVIII-мӗш династин еликĕ (п. эрч.
Персоналии XVIII династии Египта
Ҫил вӑйланнӑ-и?
Только ветер усилился, что ли?
Сана пысӑк ҫӗнтерӳ тунӑ ятпа, халиччен пӗр ҫын та анса курман тарӑн ҫӗрте нефть тупнӑ ятпа саламласа сывлӑх сунаҫҫӗ…
Поздравляют тебя с большой победой, с открытием новых нефтяных пластов в тех глубинах, куда еще не опускался ни один человек…
— Сирӗн хисеплӗ хуҫӑр епле пурӑнать, тата эсир пирӗн кварталта мӗн шыратӑр?
— Как поживает ваш сиятельный хозяин и чего вы ищете в нашем квартале?
— Ку ҫын вӑрӑ-хурахла ӗҫе хӑнӑхман-ха, — терӗ капитан Смоллетт, ун еннелле пуҫне сулса.
— Этот человек, — сказал капитан Смоллетт, кивнув в его сторону, — еще не привык к разбою.
Ҫӗнӗ летчиксем ҫитрӗҫ.
Прибывает пополнение.
Иртнӗ эрнере, ы-ых, сӑтӑр тӑвасшӑнччӗ вӑл мана.
На прошлой неделе, э-эх, хотела мне навредить.
1) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ хӑйне салатса яма йышӑнсан;
1) принятия Государственным Советом Чувашской Республики решения о самороспуске;
Ҫӳле хӑпарса тӑратӑн та ҫав пулӑ мӗнле пурӑннине пӑхатӑн.
Стоишь и смотришь сверху, как это рыбье живет.
Турра ӗненекен ҫынсем, кашни вырсарни кунах чиркӗве кайса, тӑшмана ҫӗнтерме тӑван Хӗрлӗ Ҫара турӑ вӑй-хӑват патӑрччӗ, тесе кӗлтӑваҫҫӗ.
Верующие в церквах молились за ниспослание победы Красной Армии.
Анчах Евдокия Васильевна нумайччен ҫутта сӳнтермерӗ, вӑл Ваҫҫук хӑйӗн кровачӗ ҫине куҫса выртичченех ларчӗ.
Но Евдокия Васильевна до тех пор не погасила огня, пока Васек не перебрался на свою кровать.
— Чуптар, Кастро! — тенӗ Морис тӳсеймесӗр.
— Пошел, Кастро! — воскликнул Морис с нетерпением в голосе.
Анчах тӗрӗссипе мӗн пулчӗ?
А получилось что?
пулӑ ҫитеркĕчĕ
кормушка для рыб
Повеҫе вуласан ҫакӑн пек шухӑш патне ҫитетӗн: пурнӑҫ тӗпрен улшӑннӑ кӑткӑс вӑхӑтра ҫын аякра тӑма пултараймасть, вӑл хӑйӗн вырӑнне, хӑйӗн енне тупма тивӗҫлӗ.
Когда читаешь повесть, то приходишь к мысли, что в сложное время, когда жизнь кардинально меняется, человек не может стоять в стороне, он должен найти свое место, свою сторону.
— Вӑл вӗлерттерӗ те, — терӗ приказчик хуллентерех, мӗскӗнле кулкаласа илнӗ пек пулса.
— Он заставит, — сказал приказчик тихонько, с жалкой усмешечкой.
— Теприне те ҫуна ҫинчен антар.
— Снимай и другого с саней.
Ку вӑл — ҫын ҫуралакан тата ӳсет ҫемье части.
Это частичка семьи где рождается и растет человек.
Ҫакӑнта ҫитсен Бай Юй-шань яланах шӑпланнӑ та хӑй сӑмахӗсемшӗн ӳкӗнме пуҫланӑ.
Но тут Бай Юй-шань разом умолкал и всегда раскаивался в сказанном.
— Малалла каймастпӑр, — терӗ вӑл.
— Дальше не пойдем, — сказал он.
— Пӗренесем патнелле кайӑпӑр… унта калаҫӑпӑр.
— Пошли к бревнам… поговорим.
Бассеййн тӑршшӗ 65 м иртмест, чи тарӑн вырӑн - 62 м.
Максимальная длина бассейна составляет 65 м, глубина — около 62 м.
Нравственность енчен таса пулмалла тет Иегова
Иегова требует нравственной чистоты
Тӑванӑрсемпе ҫывӑх ҫыннӑрсен тимлӗхӗ сирӗн чуна ӑшӑттӑр, службӑра пулӑштӑр!
Пусть поддержка родных и близких согревает ваши сердца и помогает в службе!
Карттусӗ паҫӑрах куҫӗ ҫине анса ларнӑ.
Кепка его съехала на самые глаза.
Виктор нимӗн те каламарӗ, чӗлпӗрне туртса лашине урама ҫавӑтса тухрӗ.
Виктор ничего не сказал, молча потянул повод и повел коня на улицу.
Бенедикт пичче тесен, вӑл, хӑй йӗри-тавра кирлӗ чухлӗ хурт-кӑпшанкӑ вӗркӗшсен, хӑйне пур ҫӗрте те аван туять.
Кузен Бенедикт — тот чувствовал себя отлично повсюду, лишь бы вокруг него было достаточно насекомых.
Вӑл хӗре эпӗ пур енчен те чи чаплӑ хӗр тесе шутланӑ, хама та авланнӑ вӑхӑтра пӗр чӗптӗм кӑлтӑксӑр ҫын вырӑнне хунӑ.
Я не только представлял ее себе верхом совершенства, я и себя за это время моего жениховства представлял тоже верхом совершенства.
Вӗсем тӗрлӗ халӑхран тухнӑ христиансем хушшинче тавлашусем май килнӗ таран сахалтарах пулччӑр тесе тӑрӑшнӑ пулас (Ап. ӗҫ.
Скорее всего, апостолы хотели сгладить трения, которые могли возникать между христианами разных национальностей.
Ҫакӑ пӗлтӗрхи кӑтартуран 35 процента ҫити нумайрах тата 2013 ҫулхи кӑтартуран 2 хут пысӑкрах.
Это на 35 процентов больше по сравнению с прошлым годом и почти в два раза выше показателя 2013 года.
Мана: епле пулсан та сана палламан пек пулӑп, тесе сӑмах панине ҫирӗп тытрӗ — халӗ ку кирлех те мар.
Сдержала слово – ни при каких обстоятельствах не узнавать меня, хотя теперь уже в этом мало смысла.
— Ну, тавах турра! — терӗ Ерофей Кузьмич.
— Ну, слава богу! — сказал Ерофей Кузьмич.
Ҫапах та Катя Травкин ун ҫине айӑпа кӗнӗн пӑхкаланине асӑрханӑ.
Катя заметила виноватый взгляд Травкина.
Пуриншӗн те калас тетӗп: ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлӗпӗр!
От имени всех говорю: день и ночь напролет будем работать!
Пӑшалпа яланхи пек мар переҫҫӗ.
Стрельба была необычная.
— Мӗн тума тӗкӗнетӗн? —
— На что трогал? —
Епле аван иккен чупса ҫӳреме, выляса кулма, пурӑнма!..
Как хорошо бегать, смеяться, жить!..
— Каланӑ пулсан, ирӗк памӑттӑнччӗ-шим вара?
— А ты разве не разрешила бы?
Сергей Николаевич кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Сергей Николаевич улыбнулся.
— Вретник килсе ҫитнӗ, тетӗп, — тӑшманла сассипе тепӗр хут каласа хучӗ Ярмола; юлашки кунсенче вӑл манпа тӑтӑшах ҫаплалла калаҫать.
— Говорю, что врядник приехал, — повторил Ярмола тем же враждебным тоном, который он вообще принял со мною за последние дни.
Бригадӑри юлташсен пуҫӗнче ырӑ шухӑш иккенне кам пӗлмест.
Кто не знает, что у товарищей из бригады в мыслях только одно хорошее.
Вӑтанса кайнӑ ачасем умлӑн-хыҫлӑн, чӗрне вӗҫҫӗн утнӑ пек, ерипен утса пӳрте кӗчӗҫ.
Смущенные ребята гуськом, тихонько, чуть не на цыпочках вошли в избу.
Амӑшӗ алӑ пусать.
Мама расписывается.
Ҫак темӗскер, ахӑртнех, ҫыравҫӑ йӑлӑхтармӑш пӗрешкеллӗхрен пӑрӑнма тӑрӑшни, чӗлхе пуянлӑхӗпе пӗлсе, снайперла тӗл усӑ курни, геройсен нервӗсене татӑласла карӑнтарни…
Что-то это, по-видимому, стремление писателя избегать назойливого сходства, использование языкового богатства, снайперское применение, напряжение нервов у героев…
Анлӑлатнӑ латиница сас паллисем
Список латинских букв
Вӑл каллех шут шӑрҫине шаклаттарса илчӗ.
И он щелкнул еще.
— Мисс, — терӗ вӑл миссис Гленарван умне тӑрса.
— Мисс, — повернулся он к миссис Гленарван.
Сӑн-пичӗ чирлӗ ҫынӑнни пек шуралса кайнӑ, ӳсӗрме те вӑйлӑрах тытӑннӑ.
Лицо его стало землистым, и кашель усилился.
Коля тӳрех ман паталла ҫывхарчӗ.
Коля сразу подошел ко мне.
Кирек мӗнле онлайн-курсран пуҫӑнма юрать.
Можно начать с любых онлайн-курсов.
Эх, хӑраса та ӳкрӗн!
Эх, испугался!
— Ҫапах та эпӗ салтак ҫеҫ! — тепӗр хут каланӑ Мигель.
— Простому солдату сам адмирал не стал бы давать писем!
— Сире калама тивӗҫ, — ерипен калаҫма пуҫларӗ вӑл; — кӑҫал класс мана тарӑхтарчӗ.
— Должна вам сказать, — медленно заговорила она: — класс в этом году огорчил меня.
Сергей курӑк ҫине ларса гимнастеркине хыврӗ, погонӗсене салтса илчӗ те амӑшне пачӗ:
Сергей сел на траву, снял гимнастерку, отстегнул погоны и отдал их матери.
Меерӑн сасси чӗтресе илчӗ.
— Голос Меера дрогнул.
Натали — Наталья хĕрарӑм ячĕн тĕсĕ:
Натали — форма женского имени Наталья:
Кӗпер урлӑ каҫсанах — Кочубей ячӗпе тата Буденный ячӗпе тӑракан колхозсен чикки.
Как только он переехал мостик — условную границу между колхозами имени Кочубея и имени Буденного.
— Сана тата мӗн хыпса илчӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Да что тебе-то загорелось? — спросила мать.
Ҫав шуйттансем пирӗн хыҫран хӑваланӑ пулсан, — эсӗ пӗтеттӗн.
Кабы эти дьяволы погнались за нами — конец тебе.
Юратнӑ арӑмӗ каялла таврӑннишӗн Авраам питӗ савӑннӑ!
Как же счастлив был Авраам, что его дорогая жена снова рядом с ним!
Вӑл уй-хирте вӑрмантан инҫе мар выртрӗ, унтан инҫе мар, ҫулла ҫил ҫинче тата хӗвел ҫинче мулкач пекех шуралнӑскер, лаша пуҫ шӑмми выртнӑ.
И он лег на поле недалеко от леса, а недалеко от него, тоже как заяц, лежал выветренный за лето и побеленный солнечными лучами череп лошади.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200033049
Код объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200033049.
Египет ҫӗрне Мигдолран пуҫласа Сиенӑна ҫитичченех, Эфиопи чиккине ҫитичченех пушхирсен пушхирӗ тӑвӑп.
и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.
— Нимех те мар, эпӗ халех.
— Ничего, я сейчас.
Новобалаково — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новобалаково — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кубане е тата аяккарах.
На Кубань или дальше.
Кӑна ниепле те тавҫӑрса илме ҫук ӗнтӗ.
Вот никогда бы не подумал!
Пӗр те пӗр шухӑшласан, кӑмпа шӑршиллӗ уҫланкӑ Ухтивана юмахри вӑрттӑн кӗтес пек, старикпе унӑн юлташӗ — теме те ҫӗнтерекен улӑпсем пек туйӑнса каяҫҫӗ.
Значит, стоит жить на этом свете!
Стабер — сӑн-сӑпачӗпе чӑн-чӑн актер манерлех, анчах тумтирӗнче актерсен ӑратне килӗшӳллӗ капӑр галстуксемпе ҫав тери модӑллӑ япаласем пачах ҫук.
Стабер, вполне актер по наружности, избегал в костюме обычных для этого сословия ярких галстуков и очень модных покроев.
18. Эпӗ вӗсене усал ӗҫӗсемпе ҫылӑхӗсемшӗн икӗ хут ытла тавӑрӑп, мӗншӗн тесессӗн вӗсем Манӑн ҫӗрӗме ирсӗрлетрӗҫ, ӑна хӑйсен вилӗ йӗрӗнчӗкӗсемпе тата хӑйсен ирсӗрлӗхӗпе тултарса лартрӗҫ.
18. И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое.
Юратнӑ-тӑк ашшӗне, тытмалла пулнӑ оркестр.
Любили бы отца, заказали бы.
Вӑл хура куҫлӑхӗ айне пӳрнипе шӑлса илчӗ.
И проводит пальцем под черными стеклами очков.
— Тутлӑ ҫывӑрнӑ эпӗ.
— Сладко я спала.
Ун хутаҫҫинче ҫимӗҫ таврашӗ яланах пулать.
У него в сумке всегда имелась еда.
Пӗрисем хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн, пӗрерӗн ҫӳреҫҫӗ, теприсем йывӑррӑн, пӗр кӗтӳ баржа е сулӑсем туртса иртеҫҫӗ.
Одни идут торопливо и легко, в одиночку, другие грузно, с натугой тащат вереницы барж или плотов.
— Аван мар, — килӗшрӗ Савва.
— Да, это нехорошо, — согласился Савва.
Чи кирли — кӗнекесем ҫук, алӑри пӳрнепе шутласа тухма пулать, вӗсем те кивӗ-кирӗк.
А главное, книжонок — раз, два и обчелся, и те старье.
Ытти юлташсем ҫитмӗл утӑма яхӑн хыҫра пыраҫҫӗ.
Остальные ребята были уже шагах в семидесяти.
— Джон, — терӗ вара Гленарван, — апат-ҫимӗҫсемпе хутмалли япаласем ҫитмелле-и сирӗн?
— Джон, — сказал тогда Гленарван, — достаточно ли у вас провианта и топлива?
Асӑрхаттару мероприятийӗсене пур енлӗн пурнӑҫласан Масперо, юлашкинчен, — кунашкалли халиччен пулманччӗ-ха, — хупса хунӑ ҫын патне пӗчченех кӗчӗ: ҫурма официаллӑ кулӑпа, кӑшт йӑпӑлтирех сӑнпа, ара, фактсемпе репутацие кура лару-тӑру хуҫи ҫапах та — Шамполион.
Встревоженный, несмотря на все предохранительные мероприятия, событием столь исключительным, Масперо вошел наконец один к узнику с полуофициальной улыбкой, заискивая у того, кто благодаря фактам и репутации был хозяином положения.
Боецсем, пуҫӗсене ҫӗклесе, командарма хавас сӑн-питӗнчен пӑхса, тимлӗн итлесе тӑраҫҫӗ…
Подняв головы, бойцы напряженно глядели на веселое лицо командарма…
— Пӗлесчӗ, вӑл мӗнле йӑхран-ши?
— Любопытно, что это за порода.
— Пӗлетӗп, — сӑмах хушрӗ Козуба.
— Знаю, — отозвался Козуба.
сĕмсĕррĕн тапӑнса кĕни
наглое вторжение
Ҫапла вӗсен хушшинче тавлашу тухнӑ.
И была между ними распря.
Каҫхине Чернышпа Сагайда разведчиксем патӗнче ларчӗҫ.
Вечером Черныш и Сагайда сидели у разведчиков.
Килӗшмен иккен апла та.
Но не согласился он.
Нумай пулмасть фашистсем пӗр яла ҫапӑҫса илнӗ те унта вӗсене Хӗрлӗ Ҫар питӗ хытӑ аркатнӑ — халӗ вӗсем шӑп ҫавӑнпа тарӑхаҫҫӗ те…
А недавно в одно село ворвались фашисты, а Красная Армия их там здорово побила — вот они и злятся…
Пӑхать — кӑвайт умӗнче салтаксем пуҫтарӑннӑ, вӗсем те ҫавӑн ҫинченех тавлашаҫҫӗ.
Смотрит — у костра собрались солдаты и тоже о том же спорят.
— Мӗн калаҫатӑр, ачасем, ӑҫтан пултӑр халӗ кӑчкӑ? — тавӑрать чечек сутаканӗ.
— Ну что вы, девочки, — отвечает продавщица, — откуда сейчас верба!
«Ҫак шухӑш мана кунсерен Турра шанчӑклӑ пулма пулӑшать, — тет ҫав тӑван. — Иегова хӑйӗн организацийӗ урлӑ пире ҫак йӗркесӗр тӗнчере кашни кун йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пулӑшнӑшӑн эпӗ питӗ пархатарлӑ».
Я очень благодарен Иегове за то, что через свою организацию он помогает нам изо дня в день выживать в этом нечестивом мире».
— Эсӗ ӑҫтан килетӗн?
— Откуда идешь-то?
Иртсе ҫӳрен тӗлӗнсе кайрӗ, чарӑнса тӑчӗ, Марья Николаевна вара ахӑлтатса кулса ячӗ те лашине сиккипе чуптарчӗ.
Прохожий изумился, остановился, а Марья Николаевна захохотала и пустила лошадь вскачь.
— Калӑр-ха, пире нимӗҫсем пеме пултараҫҫӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ летчикран.
— Скажите, нас немцы будут обстреливать? — спросил я у летчика.
Ҫамрӑк пулнӑ питех те.
Он был совсем молодым.
Вӑрҫӑ пысӑк маҫтӑрлӑх ыйтать.
Война требовала большого мастерства.
— Сӗтел ҫиттисем мӗн тума кирлӗ вӗсем?
— А зачем скатерти?
Александра Андреевна кӑвак чечеклӗ пысӑк куркасем ҫине чей тултарнӑ та пӳлӗмрен тухнӑ.
Александра Андреевна разлила чай в большие чашки с синими цветами и вышла из комнаты.
Британин тинĕс леш енчи территорийĕ
Британские заморские территории
Мӗнле-ха эсӗ ҫакӑн хыҫҫӑн: эпӗ тӑван-пӗтенсӗр, никама та кирлӗ мар ҫын, теме пултаратӑн?
Как же ты можешь после этого сказать, что ты безродный, ненужный?
Унта ҫанталӑк 40-45 градус шӑрӑх, хамӑр чаҫре малтан шыв та ҫукчӗ-ха, каярах кӑна пулчӗ.
Там 40-45 градусная погода сначала в нашей части не было воды, только потом появилось.
Халь пулсан, тен, тухмӗччӗ те ун, ав мӗнле ӳссе кайнӑ вӑл!
А сейчас она видите какая уже вымахала!
— Эпӗ ҫав ялта пурӑнма ниепле те килӗшес ҫук.
— Я бы ни за что не осталась там жить.
Анчах кун ҫинчен Павӑл хӑй ҫеҫ пӗлет.
Но об этом знал только один Павле.
Хозе, Хуан, Микеле, Пепе.
Хозе, Хуан, Микеле, Пепе.
1. Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмне йӗркелесе тӑрас ӗҫе Чӑваш Республикин Финанс министерстви Чӑваш Республикин нушисем валли кирлӗ кивҫен укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерсе тӑрас, Чӑваш Республикин патшалӑх парӑмӗн обязательствисене вӑхӑтра тата туллин пурнӑҫласа пырас, парӑма тивӗҫтерме каякан тӑкаксене май килнӗ таран чакарас, ҫирӗп йӗркепе пурнӑҫламалли обязательствӑсен калӑпӑшне тата тытӑмне тивӗҫлӗн тытса пырас енӗпе пурнӑҫлакан ӗҫ-хӗл тесе ӑнланаҫҫӗ.
1. Под управлением государственным долгом Чувашской Республики понимается деятельность Министерства финансов Чувашской Республики, направленная на обеспечение потребностей Чувашской Республики в заемном финансировании, своевременное и полное исполнение государственных долговых обязательств Чувашской Республики, минимизацию расходов на обслуживание государственного долга Чувашской Республики, поддержание объема и структуры обязательств, исключающих их неисполнение.
— Володя, — ыйтрӑм эпӗ механикран, — ҫак хӑмасенчен ҫӗнӗ кустӑрма тусан мӗн пулӗ-ши?
— Володя, — обратился я к механику, — что, если вот из этих досок сделать новое колесо?
Анчах кӗреке тусӗ — эрех пӑсӗ, — тенӗ ваттисем, — вӑл вӑраха пымасть.
Но застольная дружба не очень-то крепка, винный пар — дело не вечное.
— Итлетӗп, — терӗ те Егор Михайлович, кантура кайрӗ.
— Слушаю-с, — и Егор Михайлович пошел в контору.
Шерпике ҫинчен ялта ҫак кунсенче темле сӑмах ҫӳрет: Шерккей урҫа, имӗш, ун патне пурӑнмаллипех куҫнӑ пулать, пур пек тыррине те юмӑҫ патне турттарса кайнӑ, тет те, миххисене шанчӑклӑ ҫыхайман, тет, тыррине ҫул варрипе-мӗн Шерпике патне ҫити тӑкса пынӑ, тет, ҫав тырра халь те пулин ял чӑххисем сӑхса пӗтереймеҫҫӗ, тет.
А про Шербиге к тому времени по деревне уже гуляли всякие были и небылицы: одни говорили, что вдовец Шерккей со всем своим скарбом переехал к ней в дом и хлеб весь перевез, а по дороге из дырявого мешка зерно- то высыпалось, и до самого дома Шербиге за ним пролегла хлебная стежка — куры клюют не склюют зерно по сей день.
Сылтӑм борт ҫинче пысӑк шӑтӑк курӑнать.
На скуле правого борта зияла большая пробоина.
Сӑнтан пӑхсан хӑй — катӑк ӑслӑскер пек туйӑнать!
Такой с виду — блаженный как бы!
— Эх, автан, автан! — тенӗ кушак аҫи.
— Эх, петух, петух! — сказал кот.
Кам Иеговӑна юратать, ҫавсене уншӑн ӗҫлесе тӑма йывӑр мар (1 Иоанн 5: 3).
Тем, кто любит Иегову, не тяжело ему служить.
ҫакнашкал тата нумай сӑмахсем калатӑп…
и прочее такое, очень многое…
Эпӗ аттепе мухтанатӑп.
Я горжусь отцом.
Вӗсенчен пӗрин ҫинче тӗксӗм хуралтӑсем курӑннӑ.
На одном из них смутно виднелись постройки.
Пӑхрӑм, пӑхрӑм та тусӑмсем, ҫан-ҫурӑм ман ҫӳҫенсе кайрӗ.
Посмотрел я, и жутко мне стало, друзья.
1. Иудейӑран пынӑ хӑш-пӗр ҫынсем ӗненекен тӑвансене ҫапла вӗрентнӗ: Моисей йӑлипе ӳтӗре кастармасан ҫӑлӑнма пултараймастӑр, тенӗ.
1. Некоторые, пришедшие из Иудеи, учили братьев: если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись.
«Тӳрӗ кӑмӑллӑ пулмалла, хамӑрӑн Тӑван ҫӗршывӑмӑра чунтан-чӗререн парӑнса пурӑнмалла!»
«Быть честным, преданным своей Родине!..»
Кунта авалхи Китионӑн археологи тупӑнӑвĕсем, археологи музейĕ пур.
Древнейшие археологические раскопки Китиона, археологический музей.
— Эсӗ ӑна ҫавӑнти ҫӳп-ҫап хушшинче шыраса тупрӑн-и-мӗн?
— Это ты там, в мусоре, отыскал?
Анчах вӗсене халӗ никам та пуҫтармарӗ ӗнтӗ.
Но их уже никто не подбирал.
Авалхи израильтянсемпе танлаштарсан Иегова хӗрхенессе шанма пирӗн витӗмлӗрех сӑлтав пур.
У нас есть еще более веская причина не сомневаться в милосердии Иеговы, чем была у израильтян в древности.
Ҫак йӗркесене Саша аялтан чӗрнӗ.
Саша подчеркнул:
Курсантсем ӑна сума сӑваҫҫӗ…
Его обожают курсанты…
Сан сӑмаххусем килӗшмерӗҫ мана.
Слова твои мне не понравились.
Эшелон Симферопольтен тухса каять те, Остряково станцине ҫитсен, кӑшт чарӑнса тӑрать.
Эшелон тронулся из Симферополя, прибыл на станцию Остряково и там несколько задержался.
темĕскер хураскер курӑнса кайрĕ
мелькнуло что-то черное
Вӗсем халӗ ҫуркуннечченех ҫапла тӗлӗрсе пурӑнаҫҫӗ.
Так они и будут теперь дремать до весны.
Хӑй ҫак вӑхӑтрах шухӑшларӗ: «Юрать-ха, тӗттӗмре курӑнмасть».
И думая при этом: «Хорошо, что в темноте не видно».
Старик яланхи пекех сӑхсӑхса илчӗ, пиҫиххине салтрӗ те хӗвӗнчен темӗнле хут кӑларчӗ… унтан аслӑ ывӑлне Йӑкӑната, тата тулта тӑракан Илюш амӑшне пӳрте чӗнсе кӗртрӗ.
Как всегда, старик помолился богу, распоясался, достал какую-то бумагу и позвал в избу старшего сына Игната и Илюшкину мать, которая была на дворе.
— Анчах ташлама кӑна юрать-ҫке ӗнтӗ?
— Но станцевать же можно?
— Тӗп-тӗрӗс ҫапла, — тенӗ капитан Ахунбаев хӑвӑрттӑн, ниҫта кайса кӗрейменнипе плащ-палаткӑн мӑйӗ ҫинчи кантрине пӗрре салтса, тепре ҫыхса.
– Правильно, верно, – быстро говорил капитан Ахунбаев, от нетерпения развязывал и завязывал на шее тесёмки плащ-палатки.
Ял ячӗ, Шумилово… — татса каларӗ асламӑшӗ.
Деревня такая, Шумилово… — раздельно сказала бабушка.
Ҫарта та юсавҫӑра тӑрӑшнӑ.
И в армии работал в качестве ремонтника.
Ҫынсем ҫине макӑл пӑхрӗ те тӗрексӗр урисем ҫине ҫӗкленчӗ.
— Корму скотине задать надобно…
Ҫуркунне тӑм илни, ҫуллахи вӗри ҫилсем, ҫумӑр чӗреслетсе ҫунӑ хушӑра канав алтни, Фрося сӑрчӗн айккинче ирттернӗ пӗтӗм каҫ — пурте кунта, ҫак пӳлмесене, кӗрсе выртнӑ.
Весенние заморозки и летние суховеи, рытье канав под проливным дождем, ночь на Фросином косогоре, улыбки и слезы — все легло сюда, в эти закрома.
Иткарка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Иткарка — река в России, протекает в Аткарском районе Саратовской области.
Варух вӗсене вуласа панӑ.
И прочитал Варух вслух им.
Лоуэллпа унан юлташӗсем Марс ҫинче каналсем пур тесе ҫине тӑрса каланӑ.
Ловелл и его друзья утверждали, что каналы на Марсе есть.
Эпӗ ӗнтӗ!.. пуян ҫын!..
Я теперь… богач!..
— Сирӗн чӗлӗм туртмалли тупӑнмӗ-ши?
— А у вас не найдется закурить?
Зоя мана пӗррехинче «Эпир шӑллӑмпа нимӗн чухлӗ те пӗр евӗрлӗ мар, шухӑш-туйӑмсем те пирӗн тӗрлӗ тенӗччӗ.
Зоя мне как-то сказала: «Мы с братом совсем не похожи, характеры у нас очень разные».
Вӑлах тата поэт та.
Он был и поэт.
Вӑл хӗрачана ӑнланма пултараймарӗ.
Он не мог ее понять.
Клеомен хулана аркатнӑ.
Клеомен разрушил город.
Паллах, ҫынсем уҫӑ кӑмӑллӑрах пулнӑ пулсан тӗнче лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Да, мир стал бы намного лучше, если бы люди чаще проявляли щедрость.
Парти ӗмӗр-ӗмӗр халӑх ырлӑхӗшӗн пурӑнтӑр тесе парать!
Отдаст, чтобы партия жила вечно на благо народа!
— Франци, — терӗ лӑпкӑн Толине, — Франци — Англи колонийӗ.
— Франция, — спокойно ответил Толине, — Франция это английская колония.
— Ҫыхӑну ҫакӑн пек, господин генерал-полковник, — вырӑссем пире хыпкӑча ҫавӑрса илесшӗн мар-и — ҫакӑн пек ак?
— Связь такова, господин генерал-полковник, — не хотят ли русские взять нас в клещи — вот так?
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Павел римлянсем патне янӑ ҫырӑвӗнче Иисус Христос пӗлтерӗшӗ пирки мӗншӗн палӑртса каланӑ?
Как ты думаешь, почему, обращаясь к римлянам, Павел подчеркивал роль Иисуса Христа?
Ноеминь вара хӑйӗн тӑван ҫӗршывне, Израиле, ҫитесшӗн.
Ноеминь же настроена добраться до своей родины, Израиля.
Вӗҫтер-ха кунтан!
Геть отсюда!
Мӑн турӗ вӑл сана?
Я стар…
Анчах туйрӗ, михӗ ытлашши йывӑр.
Но почувствовал, что он слишком тяжел.
27. Ырӑ чӗреллӗ, уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын ӗҫми-ҫими тӗлӗшӗнчен те тӑрӑшать.
27. Открытое и доброе сердце заботится и о снедях своих.
— Э, ҫаплах айванланатӑн эсӗ, Павел Павлыч.
— Э, ты все глупишь, Павел Павлыч.
— «Госпитальте сывалтӑм. Кӗҫех инҫе ҫула тухатпӑр. Германие, Берлина, каятпӑр. Ку пирӗн юлашки ҫапӑҫу. Мирлӗ пурнӑҫ пултӑр тесе ют ҫӗре каятпӑр…»
— «Лечился в госпитале. Получен приказ: «На Запад!». Собираемся в путь. Наступаем на Германию, ударим по Берлину! Это наш последний бой. Мы идём сражаться, чтобы мир воцарился на всей Земле».
Стэнли кунта пилӗк кун тӑрас шухӑшлӑ: мӗн пур япалана уҫӑлтарма тата типӗтме, ашаксен ҫурӑмӗсене сиплеме тата каравана кантарма.
Стэнли рассчитывал остановиться здесь дней на пять, чтобы проветрить и хорошо просушить кладь, полечить спины ослов и дать каравану отдых.
Вӑл хӗре ярса тытасшӑнччӗ, анчах ҫапларах килсе тухрӗ…
Он хотел задержать девушку, но как-то произошло так.
Халӗ ҫав материалсене трасса тӑрӑх вырнаҫтарса, трубасене пӗр йӗркене хурса тухмалла.
Теперь надо было развезти материалы по трассе, растянуть в одну нить трубы.
Питҫӑмарти шӑммисем хытӑрах палӑрчӗҫ.
Резче обрисовались скулы.
Сюркум сӑмсахӗнчен иртсенех эпир бухтӑна кӗме пултаратпӑр.
Чтобы как можно скорее обогнуть мыс Сюркум и войти в бухту.
Эпӗ ун пек каламастӑп.
Я говорю не то.
Юханшыв Мӑн Тукшин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 52-м км по левому берегу реки Большой Тукшин.
Ҫунса та ӑшаланса выртать; ир еннепе вара вӑл тимӗрҫе чӑтма ҫук юратса пӑрахрӗ.
И вся горела; и к утру влюбилась по уши в кузнеца.
Пирӗн юлташсем тӑшмана кашни чӳречеренех персе тӑнӑ, ҫакна пула пӗр нимӗҫ салтакӗ те чӗррӗн хӑтӑлса юлайман.
Стреляли изо всех окон, тут не уцелело ни одного немца.
Нимӗҫсем, командӑсем пара-пара темӗн кӑшкӑраҫҫӗ, гранатӑсем ҫурӑлнӑ вӑхӑтра хӑрушшӑн ҫуйхашаҫҫӗ.
Немцы орали, отдавая команды, орали, когда рядом рвались гранаты.