alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан тӑм илнӗ пӳрни ҫинчи вараланчӑк бинтне силлентерсе юнарӗ.
Потом погрозил ему обмороженным пальцем, на котором повязка была уже вся в грязи и болталась.
— Ҫемье Смоленскра юлчӗ ман… — тет вӑл тепӗр хут.
— Семья осталась у меня в Смоленске… — повторил он.
Три́тий ( «виҫҫĕмĕш»), чи йывӑр шывамӑш (стабиллисенчен), T тата 3H символсемпе палӑртаҫҫĕ — шывамӑшĕн радиоациллĕ изотопĕ.
Три́тий ( «третий») — радиоактивный изотоп водорода.
Пур ҫӗрте те калаҫу тырпул ҫинчен, колхоз ҫинчен, килти ӗҫсем ҫинчен пырать.
И везде слышались разговоры — об урожае, о колхозах, о семейных делах.
Юлашкинчен пирӗн умран пӑхӑр укҫа вӗҫсе иртет, мӗскӗн чунӑн йӗп-йӗпе ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗ ырхан кӗлетки, ҫилпе енчен енне сулӑнаканскер, аптраса кайса, ҫул варрине тӑрса юлать, ман куҫа курӑнми пулать.
Наконец медный грош летит мимо нас, и жалкое созданье, в обтянувшем его худые члены, промокшем до нитки рубище, качаясь от ветра, в недоумении останавливается посреди дороги и исчезает из моих глаз.
Анчах ҫавӑнтах вӑл тепӗр япала ҫинчен шухӑша кайнӑ: вӑл хӑй ҫӗмренӗсене янӑ ҫӗрте вӗсем вӑрттӑн ҫырусем ҫӳретнин йӗрӗсем юлма пултарман-ши?
Но тут же она подумала и о другом: не могли ли остаться следы их тайных свиданий?
Наука юлашки тупсӑмӗсене йышӑнмасӑр тӑма май килмест.
Нельзя отрицать последних данных науки.
Вырсарникунхи шкулта вӗрентекен ачасем тӗрлӗ ҫӗрелле саланчӗҫ, хӑйсене яланах аслисем астуса тӑма пултарччӑр тесе, вӗсем ашшӗ-амӑшӗсем ларакан сак ҫине кая-кая ларчӗҫ.
Ученики воскресной школы разбрелись по всей церкви и расселись по скамейкам вместе с родителями, чтобы быть все время у них на глазах.
Ку санӑн… мӗнле пиншак?
Откуда взялся у тебя этот пиджак?
тĕшши ҫук, хывӑх кӑна
зерен нет, одна мякна
Ҫынсем те пӗлччӗр, — хӗтӗртрӗ тимӗрҫӗ.
Пусть люди послушают, — подзадорил кузнец.
— Монтигомо Хурчка Чӗрне, — терӗ Марья Васильевна, унӑн сасси пӗрремӗш хут кӑштах чӗтресе илчӗ.
— «Монтигомо Ястребиный Коготь», — сказала Марья Васильевна, и в первый раз голос у нее немного дрогнул.
Ҫавӑнпа эпӗ сире ӑна отряд командирӗн заместителӗнчен кӑларнине пӗлтеретӗп.
Я должен сообщить вам, что за это он снят с должности заместителя командира отряда.
Эсир, сӑмахран, ӗҫлекен заводсене курман — вӗсем тӗнчери кирек хӑш заводран та кая мар.
Вы, например, не видели действующих заводов — они сделают честь любым предприятиям в мире.
Конрад Дасиподий – (1532, Фрауэнфельд, - 26.4.1600, Страсбург) - астроном, математик.
Конрад Дасиподий (, известен также Konrad Rauhfuss, ок. 1532 — 1600) — швейцарско-французский математик и астроном, профессор Страсбургского университета.
Кӳлӗ хӗрри.
Берег озера.
Ку калаҫу Пуся ҫак яла килсессӗнех пулса иртнӗ.
Этот разговор произошел между ними тотчас после пусиного приезда в деревню.
Вӑл тахҫан ӗлӗк меньшевик пулнӑ-мӗн.
Он когда-то был меньшевиком.
Урамра пӑртак тӑнӑ хыҫҫӑн каялла кӗтӗм, хайхи каччӑ вырӑнтан тапранмасӑр ларать.
Как постоял чуток  на улице зашел обратно, тот парень и с места не сдвинувшись сидит.
Чӑн та, аса илме те кулӑшла, эпӗ ун хыҫҫӑн ача пӑхакан пекех ҫӳреттӗм.
Ну, право, вспомнить смешно: я бегал за нею, точно какая-нибудь нянька.
Эпӗ хӗҫпе пистолета испанеца панӑччӗ, хамра мушкет ҫеҫ.
Так как саблю и пистолет я отдал испанцу, у меня остался лишь мушкет.
Пуҫтарӑннӑ халӑх ҫӗрле тин килӗсене саланса пӗтет.
Перед уходом Эрнюк, поманив пальцем Ухтивана, завел его в избу.
Фома, сӗтел ҫине чавсаланса, тимлӗн итлесе ларнӑ, ашшӗн хӑватлӑ сассин ҫемми май, унӑн пуҫӗнче пӗрре — пӗрене чутлакан платник сӑнарланнӑ, тепре — хӑй, Фома: аллисене асӑрхануллӑн тӑсса, чӗтревлӗ ҫӗр тӑрӑх темле чӗрӗ те пысӑк япала патне шӑвӑнса пыракан, ҫав хӑрушӑ япалана ярса тытма хӑтланакан Фома…
Фома, облокотясь на стол, внимательно слушал отца и, под сильные звуки его голоса, представлял себе то плотника, обтесывающего бревно, то себя самого: осторожно, с протянутыми вперед руками, по зыбкой почве он подкрадывается к чему-то огромному и живому и желает схватить это страшное что-то…
Блюм чул муклашкисем пуҫтарчӗ, вӗсене Хейль кӗсйисене чике-чике тултарчӗ, унтан туйӑмсӑррӑн ҫаврӑнчӗ те виле ӳте кӑштах йӑлтӑртатакан тӗксӗм симӗс шывалла тӗксе путарчӗ.
Блюм набрал камней, погрузил их в карманы Хейля и, беспрестанно оборачиваясь, столкнул труп в освещенную темно-зеленую воду.
Ырӑ.
Так уж, видать, устроено в природе — вслед за холодами наступает оттепель, за горем когда-нибудь да приходит радость…
Марийка юрра пӗтерме, — пилеше юман патне каҫма юраманнине, — каласа пама хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ, анчах амӑшӗ ун ҫине куҫҫульсӗр ялтӑртатакан куҫӗсемпе пӑхрӗ те кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Марийка уже собралась закончить песню — рассказать, что нельзя рябине к дубу перебраться, но мать глянула на нее сухо сверкающими глазами, крикнула:
Ҫуркунне, шкулта вӗренме чарӑнсанах, Ленька сулӑ юхтарнӑ ҫӗре кайрӗ.
Весной, как только закрылась школа, Ленька пошел на сплав.
Эсӗ ҫакна ӑсчахсенчен, ӑслӑ - тӑнлисенчен пытарнӑшӑн, ӑна пӗчӗк ачасене пӗлтернӗшӗн Сана мухтатӑп!» (Лука 10: 21.)
Иисус сказал своему Отцу: «Славлю тебя перед всеми, Отец, Господь неба и земли, потому что ты скрыл это от мудрых и умных и открыл это младенцам».
23 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 23 км.
Ҫапла ҫеҫ каларӗ:
Он только сказал:
— Сана ҫакӑн валли укҫа кирлӗ-и?
— И для этого тебе деньги нужны?
Анчах та ҫавӑ Израиль халӑхне пулӑшманнине эсир пӗлетӗр.
Но, как известно, это не помогло израильтянам.
Пӗри, уринчен суранланнӑскер, ыттисенчен кӑшт кая юлса утать; пысӑк пуҫлӑ, шатра питлӗ лутра казак ӑна хыҫалтан пӑшал кучӗпе тӗрткелесе илет.
Один, раненный в ногу, приотставал, его толкал прикладом в спину маленький большеголовый и рябой казачок.
— Санпа ҫапӑҫӑп.
— Сражусь с тобою.
Вӑл ҫухӑрмарӗ, анчах мана хӑй ҫурӑмӗ ҫинчен сирсе ывӑтасшӑн пулса, хытӑ тапаҫланчӗ.
Он не кричал, а только все барахтался, стараясь сбросить меня с своей спины.
— Халӗ хӑвах ут ӗнтӗ, — терӗ пичче.
Дядя говорит:— Ну, теперь ты сам иди.
— Тӑхта, Павел! — кӑшкӑрчӗ амӑшӗ, сӗтел патнелле туртӑнса.
— Погоди, Павел! — крикнула мать, порываясь к столу.
Ӑна ҫил-тӑвӑл тинӗсе илсе ывӑтнӑ.
Буря уносила его в море.
Манпа пӗрле пионер пулса ӗҫленӗ хӗрарӑм тӑванпа эпир пачах расна ҫынсемччӗ.
Но меня ждала еще одна трудность: мы с напарницей оказались полными противоположностями.
Диас вӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма та пултарайман пулӗччӗ.
Диас не сможет сопротивляться.
Картишне миҫе сурӑх кӗнине пӗлеймерӗм.
Не сосчитал зашедших во двор овец.
Хӗрлӗрех ҫӑм пуснӑ пӗчӗк аллинчи пӳрнисем шалалла хутланнӑ, чӗрнисене хӗрлӗпе пӗветнӗ.
На маленьких кистях рук, поросших рыжими волосами, пальцы были загнуты внутрь и ногти выкрашены красным.
«Хӑвна Пултаракана ҫамрӑклах асӑнта тытса тӑр» (Еккл.
«Помни своего Великого Творца в дни своей молодости».
Вӑл та, пурнӑҫпа ӑшталаннӑ пӗчӗкҫӗ этем, ӗҫнӗ.
Он тоже пил, этот маленький, ошпаренный жизнью человечек.
Хутор хыҫӗнче Григорий сотньӑна хӗрлисене икӗ енчен хупӑрласа илмелле сапаласа ячӗ; хӗҫ йӗнӗрен мӗнле тухнине тӗрӗслерӗ, унтан, сотньӑран пӗр вӑтӑр чалӑш пек мала иртсе, сикӗпе Климовка еннелле вӗҫтерсе кайрӗ.
За хутором Григорий рассыпал сотню в лаву; попробовал, легко ли идет из ножен шашка; отделившись от сотни саженей на тридцать, наметом поскакал к Климовке.
2. Вӗсене курсассӑн, Иаков: ку Турӑ ҫарӗ, тенӗ.
2. Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие.
Каласа пар, канаш пар!
Расскажи, посоветуй!
Ку, пӗр енчен, лайӑх, тепӗр енчен, хӑнӑхман пек туйӑнӗ.
Это, с одной стороны, хорошо, а с другой - слишком непривычно.
Вӑл Ефросиньйӑна ҫиленчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл чылаях тӗрӗс тунине ӑнланчӗ.
Он злился на Евфросиныо, но в то же время сознавал какую-то ее правоту.
— Пӗлетӗп, хӗрхенетӗн.
— Хоть знаю — жалеешь.
Эпӗ ӑна шофёр пуль тесе шутларӑм.
Я сказал, что это шофёр.
Эномай каллех ҫӗрелле пӑхрӗ.
— Эномай снова опустил глаза с явным смущением:
Ялан Игоре ӳпкелет: итлемест, тет, каҫсерен ҫурт ҫине улӑхать, тет.
Только и знает, что жалуется на Игоря: сладу, мол, нет, не слушается, по ночам на крышу лазает.
Кӑнтӑр тӗлӗнче полкӑн смотрӗ пулчӗ.
В полдень был проведен смотр полка.
Яков сӗтел ҫине квас тултарнӑ витре лартрӗ, пӗр ҫыхӑ симӗс сухан пӑрахрӗ те чирлӗ ҫынна:— Кил, Савелий, эпӗ сан валли сӗт илсе килтӗм… — терӗ.
Яков поставил на стол ведро с квасом, бросил связку зеленого луку и сказал больному:— Иди, Савелий, я молока тебе принес…
Нумай паллашу, лайӑх пулӑмсем кӗтеҫҫӗ сире.
Ожидается много интересных знакомств и других приятных событий.
Кам партире тӑрать, вӑл политикӑна та лайӑх пӗлет.
Партийные в политике разбираются.
Тӑшман салтакӗсем ку ҫапӑҫура пайтах пӗтнӗ.
Много вражеских солдат погибло в этом бою.
1: 15 — 26). Мӗншӗн ҫак йышӑну христиансемшӗн те, Иеговӑшӑн та питӗ кирлӗ пулнӑ?
Почему это решение было таким важным и для христиан, и для Иеговы?
Сирӗн канмалла.
Вам нужен отдых.
Сӑмаха шухӑшласа калӑр, унсӑрӑн ҫывӑх ҫынсене кӳрентерме пултаратӑр.
Следите за словами, которые будете произносить в ближайшее время. Некоторые могут обидеть ваших близких.
Пурнӑҫӗ те унӑн ытла телейсӗр пулмалла.
Она очень тяготится жизнью, на которую обречена, несчастлива.
7. Турӑ сире Хӑйӗн ывӑлӗсем вырӑнне хурса хаса парать.
7. Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами.
Айнзидельн, кивĕлле ҫырнипе Эйнзидельн () — Швейцарири чи пысӑк чунҫӳревĕн центрĕ, Швиц кантонĕнчи коммуна, пĕр ятлӑ хуларан ҫурҫĕр-тухӑҫалла вырнаҫнӑ.
Айнзидельн, в старом написании Эйнзидельн — крупнейший в Швейцарии паломнический центр, коммуна в кантоне Швиц, расположенная северо-восточнее одноимённого города.
Пирӗн ҫакӑн пек халӑх сӑмахӗ пур.
Это у нас такая русская присказка.
— Пуянах мар, — терӗ старик.
— Небогато, — сказал старик.
Вӑл татӑлса йӗре-йӗре ҫирӗ, унтан сасартӑк хӑйне хӗненӗ чухне чечеклӗ кӗленчисене ҫухатнине аса илчӗ.
Она ела ее и горько плакала и вдруг спохватилась — не потеряла ли она свои цветные стеклышки, когда ее били.
Ҫакна хирӗҫ Мьюноди мана ҫакнашкал калаҫусене хуларан ҫирӗм мильре ларакан хӑйӗн виллинче калаҫма авантарах пулни ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
На это Мьюноди заметил, что беседы такого рода нам будет гораздо удобнее вести в его загородной вилле, расположенной милях в двадцати от города.
Пире палламасӑр, вӑл ӗҫне пӑрахма пултарать.
Он ведь не знает, что это мы, испугается и убежит.
Эпӗ каллех айван япаласем тума пуҫларӑм.
Я опять стала делать глупости.
Унӑн ҫыртса пӗтернипе шыҫса каннӑ тутисем хускалман пекех пулнӑ, сӑмахӗсем пырӗнчен мар урисем патнех анса ларнӑ хырӑмӗнчен тухнӑ пек илтӗннӗ.
Губы её, распухшие от укусов, почти не шевелились, и слова шли как будто не из горла, а из опустившегося к ногам живота.
Центр Рерихов: Мастер-Банк, 2002.
— М.: Международный Центр Рерихов, Мастер-Банк, 2010.
Соломон кӗлли ҫине хуравланӑ май, Турӑ ӑна «ӑслӑ та ӑнланакан чӗре» панӑ, ҫавна пула Соломон суд тунӑ чухне ыррине усалтан уйӑрса илме пултарнӑ (1 Патш. 3: 7 — 14, ҪТ).
В ответ на молитву Соломона Бог дал ему «мудрое и понимающее сердце», благодаря которому он мог отличать добро от зла, когда судил народ.
Вӑл пӗтӗм вӑйпа чупрӗ, анчах вӑл, Маша пекех, урса кайнӑ Автана мӗнле чармаллине пӗлеймерӗ.
Он бежал изо всех сил, но, как и Маша, тоже не знал, как и чем остановить разъярившегося Петушка.
— Мӗн каласа памалла-ха вара сана?
— Да чего же тебе рассказывать?
Казак сотнисен хуранӗсемпе поход кухнисенче пӗр вӑкӑр мар пиҫнӗ пулӗ те-ха, ҫапах та шыраса тупас шанчӑклӑ хуҫисем нумайччен, мӗн ҫухални пурте тупӑнманнине ӗненсе ҫитичченех, ҫеҫенхирӗн урлӑшӗ-тӑршшӗне виҫсе ҫӳрерӗҫ.
Наверное, не один бычок был сварен в казачьих сотенных котлах и в походных кухнях, но подстегиваемые надеждой хозяева подолгу меряли степь, пока не убеждались, что не все пропавшее находится.
такам мотоциклпа тӑрӑлтаттарса иртрĕ
кто-то протарахтел на мотоцикле
— Пит те телей пулчӗ-ҫке, мана вӑл питӗ кирлӗччӗ! — терӗ Луиза, ҫӑмӑллӑнах сывласа илсе.
— Какое счастье, он мне так нужен! — воскликнула она с облегчением.
Шӑллӑмпа иксӗмӗр ун хыҫҫӑн чупрӑмӑр.
Мы раззадорились и бегом за ней.
Нивушлӗ вӑл питӗ йӗркеллӗ те вӗреннӗ ҫын пулнӑран?
Неужели оттого, что он серьезный и ученый человек?
Катя Моцартӑн сонэт-фантазине илчӗ.
Катя достала це-мольную сонату-фантазию Моцарта.
— Тем мар, Ульсон, эпӗ епле пулсан та унсӑрах ҫырлахӑп.
— Ничего, Ульсон, я как-нибудь обойдусь и без нее.
Час-часах пӗр-пӗрне юратакансем хӑйсене никамран вӑтанмасӑр тыткалаҫҫӗ.
Влюбленные очень часто ведут себя так, как будто кроме них нет никого на свете.
— Ачасем, ман ӗҫ аван мар, — терӗ вӑл кӑшт тӑрсан.
— Что, ребята, — начал он, помолчав, — неладно дело.
Ту-упӑннӑ пӗлсе калакан академиксем!
Тоже мне, академики-предсказатели!
— Мӗн эсир хуҫланкалатӑр? —
— Чего вы гнетесь? —
Юханшыв Песчаная юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 236 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 236 км по правому берегу реки Песчаная.
Ирхинехи уҫӑ нӳр вӑрманта та типсе ҫитрӗ, вӑрӑмтунасем, пӗлӗт пек хӗвӗшсе, пит-куҫа, ҫан-ҫурӑма тата алӑсене пӗтӗмпех хупласа илеҫҫӗ.
Утренняя свежесть даже в лесу пересохла, и мириады комаров буквально облепляли лицо, спину и руки.
— Эй, ачам! — кӑшкӑрчӗ вӑл борт ҫинчен аялалла пӑхса.
— Эй, малый! — крикнул он вниз с борта.
Хӑйсен ашшӗ - амӑшне пӗлмен ҫынсем те пур.
А кто - то даже не знает, кто его родители.
— Пӑшалтан та хӑрамаҫҫӗ, — терӗ Ильсеяр, кашнин питӗнчен тӗлӗнсе пӑхса.
— И ружей не боятся, — сказала Ильсеяр, удивленно вглядываясь в каждое лицо.
Шкула юсамалли материалсем ҫителӗклех, кӑна эпӗ ӗнер хам тӗрӗслерӗм.
Материалами для ремонта школа обеспечена полностью, я сам это еще вчера проверял.
«Упа» ҫинче иртенпе сӑнаса тӑракан Петропа Антон шыв ҫинче темле улшӑну асӑрхарӗҫ — пӗренесем питӗ сайра килме пуҫларӗҫ, кӑнтӑрлапа вара пачах килме пӑрахрӗҫ.
В этот день дежурившие на «Медведе» Петро и Антон еще с утра заметили на реке перемену — лес плыл все реже и реже, а к полудню его и вовсе не стало.
Юлашкинчен вара Сатанапа унӑн демонӗсене Патша тӗпсӗр вырӑна хупса хунипе пӗтӗмпех ҫӗнтерӗ. Унта вӗсем, вилнисем пекех, никама та нимле сиен те тума пултараймӗҫ (Ӳлӗм.
И наконец, Воин - Царь завершит войну и одержит полную победу, заключив Сатану и демонов в бездну, где они будут находиться в подобном смерти состоянии бездействия.
— Пӑх-ха, пӑх, ывӑлӑм! — тенӗ ашшӗ, вара Синопа куҫӗсене чарса пӑрахнӑ.
— Смотри, смотри, сынок! — сказал отец, и Синопа таращил глаза.
Эмиль хӑй те Альфреда ҫав тери юратать.
И Эмиль тоже очень любил Альфреда.
Кӗнекесем хунӑ сентре енне аллипе сулса, вӑл ҫапла хушса хучӗ:
Махнув рукою на полку книг, он добавил:
1842 ҫулхи ҫуркунне.
заехали в Асакасинскую волость.
Жид каллех пуҫне сулларӗ.
Жид опять покрутил головою.
Аттене пытарнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне — паслӑ, тӗтреллӗ, сивӗ кун, кӑнтӑрла иртсен виҫӗ сехетре эпӗ алӑкран тухрӑм та, алӑк урати ҫинче чарӑнтӑм.
В таком положении были дела, когда на другой день после похорон — день был пасмурный, туманный и морозный, — часа в три пополудни, я вышел за дверь и остановился на пороге.
унӑн ҫаврӑнӑҫулӑх ҫитмест
у него не хватает энергичности
Эпӗ патша ҫемйин сывлӑхӗшӗн ӗҫме ыйтатӑп.
— Я предлагаю тост за здоровье царской семьи.
Томас Вудро Вильсон (, раштав, 28 1856, Стонтон, Виргини штачĕ - нарӑс, 3 1924, Вашингтон, Колумби федераллӑ таврашĕ).
Вудро Вильсон умер 3 февраля 1924 года и был похоронен в Вашингтонском кафедральном соборе.
Савӑнччӑр ҫав, савӑнччӑр.
Да, пусть их радуются, пусть…
Ухсах хӗр хытӑрах утма тытӑннӑ, ун хыҫҫӑн ватӑ стариксем те васкарах утӑмланӑ.
Хромая девушка ускорила шаг, и старички, приободрившись, поспешили за нею.
Иеремия пӑхӑнман израильсене хӑйсен ҫӳлти Ашшӗ патне таврӑнма чӗннӗ, анчах вӗсем ҫав тери усалланса кайнӑран Иегова Иерусалимпа Иудӑна тӗп тума шут тытнӑ.
Хотя Иеремия призывал непокорных израильтян вернуться к своему небесному Отцу, их нечестие дошло до того, что Бог решил уничтожить Иерусалим и Иуду.
Хуҫи: «Эпӗ темӗскер йывӑррӑн кӗмсӗртетнине илтрӗм», —  тет.
Купец говорит: «Я слышал, что-то тяжелое загремело».
Ӑна капӑртарах тумлантарас пулать.
Надо нарядить его как следует.
Чӗртмелли парсамӑрччӗ, паныч.
Позвольте запалочку, паныч.
Ку мӗнрен пуҫланнине халӗ Меркидон хӑй те аса илеймест.
Меркидон и сам не мог бы сейчас припомнить, как, с чего это началось.
Супӑнь кӑпӑкӗ пур еннелле те вӗҫрӗ, хӗвел ҫути ҫинче симӗсӗн-кӑвакӑн курӑнчӗҫ вӗсем.
Хлопья мыльной пены летели во все стороны, лопались радужные пузыри.
Анчах хӑш чухне, уяври пек хаваслӑхра, ҫав уявӑн чи ҫутӑ факелӗсем куҫа шартса ҫуннӑ вӑхӑтра, шиклӗ туйӑм ӑна сасартӑк шартах сиктерет.
Но иногда ей среди ликования, в освещении даже самых ярких факелов этого ликования, становится страшно.
Темӗн тӗрлӗ шухӑшсем те пулнӑ ун пуҫӗнче.
Тяжелые сомнения овладели ее душой.
Анчах та эпир Христос пек пулма тӑрӑшатпӑр пулсан, сӑваплӑ ӗҫе туни пирӗншӗн апат пекех кирлӗ пулӗ (Иоанн 4: 34).
Но если мы подражаем Христу, мы относимся к своему служению как к пище.
Сапёрсенчен пӗри, сывпуллашса, Травкин аллине хыттӑн чӑмӑртанӑ.
Один из них на прощание крепко пожал руку Травкина.
Унӑн тракторӗ ҫыран хӗрринчи площадка урлӑ каҫса кайсанах, пӗр чарӑнмасӑр пырса, хуралта тӑнӑ пек ларакан лиственницӑна бульдозерӑн ҫивӗч кӗтессипе пырса ҫапрӗ.
Проскочив береговую площадку, его трактор, не останавливаясь, с ходу ударил острым углом бульдозера в ствол большой лиственницы, стоявшей впереди, словно на страже.
Ҫакӑнта чӑн-чӑн «антиклиналь» пулмалла тесе шутлатӑп.
Думаю, что здесь должна быть настоящая «антиклиналь».
Кайран вара эпир пӗтӗм ӗҫ хамӑр тӑвас тенӗ пек пулса пыманнинчен тӗлӗнетпӗр, — шухӑшларӗ Пробатов.
«А потом мы удивляемся, почему все идет не так, как бы нам хотелось, — размышлял Пробатов.
«Тӗлӗнмелле, ара, — хӑйпе хӑй калаҫрӗ Ромашов, — ӑҫта-тӑр вуланӑччӗ эпӗ этем пӗр ҫеккунт та шутламасӑр тӑма пултараймасть.
«Вот странно, — говорил про себя Ромашов, — где-то я читал, что человек не может ни одной секунды не думать.
Вӑл тӳрленчӗ, тӗттӗмелле тарӑхса пӑхрӗ.
Он выпрямился, глянул с отчаянием в темноту.
Ҫавнашкал самантсенчен пӗри тухтӑр ман арӑма пӗрремӗш ача хыҫҫӑн ӗмӗртме чарсан пулчӗ.
И один из таких периодов был тот, когда после первого ребенка доктора запретили ей кормить.
Туррӑн тӗреклӗ ӗҫлекенӗсене те хутран - ситрен пулӑшу кирлине ӑнланас тесе Давид патшапа пулса иртнӗ пӗр ӗҫе пӑхса тухар. ДАВИДА АВЕССА ПУЛӐШНӐ
Чтобы понять, почему даже духовно сильные служители Бога порой могут нуждаться в помощи, давайте рассмотрим один случай из жизни царя Давида.
Ку вӑрттӑн ӗҫлеме те кансӗрлет, кунашкал пурӑнма та пит хӑрушӑ.
Это нарушало конспирацию и, кроме того, было весьма опасно.
Вӑл кӗркуннехи ҫанталӑкӑн илемне курса киленмерӗ, вӗсемпе савӑнма вӑхӑт та пулмарӗ.
Он не обратил внимания на роскошный наряд красавицы-осени, недосуг было любоваться ею.
Темиҫе кун пулманнипех паллайми пултӑн-и?
Не был несколько дней и уже не узнаешь!
Базакин Николай Николаевич
Базакин, Николай Николаевич
12. Ун хыҫҫӑн Елеазар, Ахоха ҫынни Додо ывӑлӗ, вӑл — виҫӗ паттӑртан пӗри: 13. вӑл Давидпа пӗрле Фасдамимра, филистимсем вӑрҫӑ вӑрҫма пухӑннӑ ҫӗрте, пулнӑ.
12. По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых: 13. он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну.
Вӑл пачах кулкалама пӑрахрӗ те тата шӑппӑнрах калаҫрӗ:
Он сделал серьезное лицо и зашептал еще тише:
«Халӗ те ҫавӑн пекех, — шухӑшларӗ Валентина.
«Все такой же, — думала она.
Халӗ Индири ачасен ячӗпе эпӗ Совет Союзӗнчи ачасем валли икӗ чылаях пысӑк парне парса яратӑп.
Теперь от имени детей Индии я посылаю детям Советского Союза два весьма солидных послания.
Мӗнлерех паха кӗнекесем тата.
И чудесные книги.
— Хӗрачасем арҫын ачасем мар!
— Девочки не то, что мальчики!
Шупашкарта кӑҫал «Сарпике» конкурса пуҫласа ирттерӗҫ.
В Чебоксарах в этом году впервые проведут конкурс «Сарпике».
Ҫуллахи уйӑхсенчен чи юлашки — август — килсе ҫитрӗ.
Шел последний летний месяц — август.
Сапах та хаяр ҫапӑҫусем пынӑ вӑхӑтсенче хӑватлӑ сасӑ: «Малалла. Хӗрлӗ Ҫарпа пӗрлешме!» тесе янраса кайсанах хамӑр хушшӑмӑрта Руднев сасси янраса кайнӑ пек туйса тӑраттӑмӑр.
но когда приходилось с боем пробивать себе путь и раздавался призывный голос: «Вперёд, навстречу Красной Армии», трудно было поверить, что Семёна Васильевича нет среди нас.
— Терехова астӑватӑн-и?
— Помнишь Терехова?
Огнянов ҫак улӑпӑн хӑтланчӑшне пӗле тӑркачӑ кулкаласа илчӗ.
Огнянов усмехнулся, вспомнив привычку этого великана.
Вӑл — курӑк пекех иккен, анчах ҫӳлӗ, асаннерен те, аттерен те ҫӳлӗрех.
Он — как трава, только высокий, выше, чем бабушка, и выше, чем папа.
Няня хашлатса илет те, сассине пусарса калать:
Няня вздыхает и, понижая голос, говорит:
Боря пырса кӗриччен шӑплӑхра вагон кустӑрмисем шӑкӑлтатса пыни тата такам харлаттарса ҫывӑрни илтӗнчӗ, анчах халь ӗнтӗ ҫак палӑрми сасӑсӑр пуҫне, сак айӗнчен темле пӗрмай чӑштӑртатни илтӗнме пуҫларӗ.
До появления Бори тишина нарушалась лишь постукиваньем колёс да чьим-то размеренным храпом, но теперь к этим монотонным, привычным, а потому незаметным звукам примешивался странный непрерывный шорох, который явно исходил из-под лавки.
Хваттертен тухса каяс умӗн Олег кӗсйинчен виҫӗ сӑвӑ кӑларчӗ те, вӗсене мана тыттарчӗ.
Перед уходом из квартиры Олег вынул из кармана три стихотворения и протянул их мне.
Ҫав ирсӗр гидрӑсене тинӗсе пӑрахса пӗвелетпӗр.
Гидров этих в море спрудим!
Каютӑри сӗтел хушшинче ларакан Михал Михалыч ура ҫине тӑчӗ; кительсӗрех хӑй, ҫӑмламас вӑйлӑ аллисемпе кӑкӑр ҫинчи вӑй тымарӗсене кӑтартса тӑракан тельняшка вӗҫҫӗн ҫеҫ.
Из-за столика поднялся Михал Михалыч; капитан третьего ранга был без кителя, в одной тельняшке, открывавшей его сильные, волосатые руки.
Сашка мучи патӗнчен вӑл тӑххӑрмӗш сехетре тухрӗ; тулта ҫил чӳхенет, ура айӗнче пылчӑк лачӑртатать.
Он вышел от деда Сашки в девятом часу; на дворе полоскался ветер, слякотно чавкала под ногами грязь.
Тынэт хӑвӑрт тӑрса урама тухрӗ.
Тынэт поднялся и вышел на улицу.
Кондрата хӑйӗн вилнӗ амӑшӗ, ывӑлӗн ачалла куҫҫулӗсене типӗтес тесе каланӑ сӑмахӗсем аса килеҫҫӗ.
Вспоминаются Кондрату слова покойной матери, сказанные как-то, с тем чтобы осушить его ребячьи слезы.
Халӗ ӗнтӗ Завырка ачисем Вырка ҫинчи кӗпер урлӑ каҫнине Витюшка ҫеҫ мар, Саша хӑй те курчӗ.
Теперь уже не только Витюшка, но и Саша видел: завыркинцы перешли Вырку через мост.
— Кама ҫакӑн пек чыс туни?
— Кому такая честь?
хӑвӑртлӑха ӳстер
1) прибавить скорость 2) ускорить темпы
28. Вара Ӑна: Турра юрӑхлӑ ӗҫсем тӑвас тесен пирӗн мӗн тумалла? тенӗ.
28. Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?
- ача хӑй тӗллӗн хӑтланни;
— свобода в установленных границах;
Комиссар тӑванӗн хӗрӗ ӑна хавассӑн йӑл кулса пӑхнӑ.
Хорошенькая племянница комиссара восторженно улыбалась ему.
Анчах Чкалова хӑй ҫав тери интересленекен ӗҫрен урӑххи ҫине куҫарма ҫӑмӑлах пулман.
Хотя не так-то просто было отвлечь внимание Чкалова от самой животрепещущей для него темы.
Хура куҫхаршийӗсен айӗнче пысӑк, кӑвак куҫсем ҫуталаҫҫӗ.
Под темными бровями светились большие серые глаза.
Ҫиччӗмӗшпе саккӑрмӗш участоксене ҫеҫ вунӑ ҫулта пӗрре шыв илет, тейӗпӗр, анчах ку пире хӑратмасть.
Затопляются раз в десять лет, скажем, только седьмой и восьмой участки, но нас это не пугает.
Укӑлча умне ҫитсен, эпӗ ҫапла каларӑм:
Перед околицей я и говорю:
Хӗрача пурпӗр уттине хӑвӑртлатмарӗ.
Однако девочка не прибавила шагу.
Ҫак ҫынна Франци революцийӗпе юнашар тӑратӑр та хӑвӑртан хӑвӑр: ҫак суккӑр ҫын революцин ялкӑшса тӑракан ҫутине ӑнланма пултарать-и, тесе ыйтӑр.
И ввиду всего этого спрашивается: мог ли подобный слепец примириться с таким ярким сиянием?
Борислав Брондуков — Федулов (Федул), грузчик, Афоньӑпа ĕҫекен
Борислав Брондуков — Федулов (Федул), грузчик, собутыльник Афони
ҫара пуҫлӑ
1) с непокрытой головой 2) плешивый
Ҫирӗм ҫул каялла татнӑ мӑйӑр!
И каждый орех держала в руках мать, очищала и складывала один к одному…
Юратнӑ ҫын тӗлӗнтерет, кун ӑнӑҫлӑ йӗркеленет, кӑмӑл та питӗ ҫӗкленӳллӗ.
Любимый человек удивит, день сложится удачно, да и настроение будет прекрасным!
Пушкӑрт лаши XVII—XVIII ĕмĕрсенчех анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ.
Башкирская лошадь была широко распространена в XVII—XVIII веках.
Ҫакна пула ӑна чи начар инструментсемпе те чавма ҫӑмӑл пулчӗ.
Благодаря этому подкоп быстро подвигался вперёд, несмотря на то, что его рыли самыми примитивными инструментами.
Алексей хӑйӗн юратӑвӗ мӗнле хӗрсе пыни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Алексей рассказал, как развивалась его любовь.
Патшана дворец кам туса панӑ тата?
Кто дворцы царские создал?
качакласа тыт
1) вцепиться когтями 2) крепко схватить, ухватиться
Чарӑнчӗ, ӑҫта каймаллине пӗлмест, пӳрчӗ хӑш енче-иккенне те астумасть ӗнтӗ вӑл.
Стал — и не знает, куда идти: давно потерял, в какой стороне дом.