alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем тата Чӑваш Республикинчи вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫре патшалӑх тата муниципалитет пулӑшӑвне парассине Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ майсемпе туса пыма пултараҫҫӗ.
1. Органы государственной власти Чувашской Республики и органы местного самоуправления в Чувашской Республике вправе осуществлять государственную и муниципальную поддержку ведения садоводства и огородничества в формах, предусмотренных законодательством Российской Федерации.
Ҫитес станцинче пире каллех нумайччен тытса тӑчӗҫ, эпӗ, ачасене асӑрхаттарса хӑварса, пӑртак уҫӑ сывлӑша тухас, терӗм.
А на станции нас опять надолго задержали, и я вышла, сказав ребятам, что хочу подышать свежим воздухом.
Ольга ун куҫӗнчен пӑхрӗ, анчах ним те кураймарӗ; виҫҫӗмӗш хут аллея вӗҫне ҫитсен, вӑл Штольца таврӑнма памарӗ, хӑй черечӗпе, ӑна уйӑх еннелле ҫавӑрчӗ те куҫӗнчен пӑхрӗ.
Она заглядывала ему в глаза, но ничего не видела; и когда, в третий раз, они дошли до конца аллеи, она не дала ему обернуться и, в свою очередь, вывела его на лунный свет и вопросительно посмотрела ему в глаза.
Унӑн приказӗ тӑрӑх эпир кукамӑшпе иксӗмӗр сӑвӑсем ҫырнӑ тетрадьсене, папкӑсене, тӗрлӗ ҫырӑвӗсене — Олег чӗререн юратса тӑрӑшса пухнӑ ҫак япаласене пурне те кӑмакана пӑрахса ҫунтарса ятӑмӑр.
По его приказу долго бросали мы с бабушкой в печку тетрадки со стихами, папки, записи — всё, что Олег собирал с такой любовью.
2001 — лазер дискĕ «Элегия.
2001 — лазерный диск «Элегия.
Малтан, ман шутпа, тумалла, пултармалла мӗн те пулин, унтан ӑна ыттисем мӗнле хакласса кӗтсе илмелле, вара тин кӑкӑрна шаккани пырӗ, кӑкӑрна питех те тӳккесси килет пулсан.
Оно бы сначала сотворить что-то надо да подождать, как другие сделанное тобой оценят, а уж потом колотить себя в грудь: я — творческая личность, впрочем, даже и тогда колотить не обязательно.
Корвет ҫинче хӑрушӑ шӑв-шав ҫӗкленчӗ.
Весь корабль наполнился каким-то зловещим гулом.
СС штурмбаннфюрерĕ (майор): раштав, 25, 1931
Штурмбаннфюрер СС (майор): 25 декабря 1931
— Мана пур чинсем те паллаҫҫӗ.
— У меня все знакомство в чинах.
Пӗррехинче ҫӗрле дивизири пӗр полк пӑлханнӑ.
Однажды ночью в дивизии восстал полк.
Хӑвӑрт ҫунса пӗтеҫҫӗ вӗсем — масса хушшинче палӑрман паттӑрсем.
И быстро сгорают эти великие, и в массе незаметные, герои.
Ҫӗнӗ самолетсем нумайланнине пула пассажирсем ҫӳремелли сывлӑшри трассӑсен хисепӗ те ӳссе пынӑ.
Благодаря новым самолетам увеличилось число пассажирских воздушных трасс.
— Хырӑм та йӗркеллӗ пулнине юратать.
— Желудок тоже аккуратность любит.
Капарин кӑмӑллӑн кулкаласа ларакан Григорий ҫине тинкерсе пӑхрӗ те, кӑштах аванмарланнӑ пек пулса, салхуллӑн кулса илчӗ.
Капарин внимательно посмотрел на добродушно улыбавшегося Григория и сам улыбнулся, слегка смущенно и невесело:
5. Каллех филистимсемпе вӑрҫӑ пулса иртнӗ.
5. И опять была война с Филистимлянами.
Лавҫисем, хушасса кӗтсе, михӗсем ҫинче табак туртса выртнӑ, шкулта халӑх шавланӑ, кӑшкӑрнисем, уйрӑм сӑмахсем илтӗннӗ, унта президиум суйланӑ.
Возчики, ожидая приказания отъезжать, лежали на мешках и курили, а в школе стоял галдеж, доносились выкрики, обрывки фраз, — там шли выборы президиума.
Упи вара ҫиленнипе кайри ури ҫине чӗвен тӑчӗ те уласа ячӗ.
Тогда медведь рассердился, встал на дыбы и зарычал.
Унӑн тӗлсӗр-йӗрсӗр пурнӑҫӗнче пулнӑ-ши вӑл, ҫав телей?
Да и было ли оно, это счастье, в его суматошной жизни?
Шапошников, канцелярине кӗрсе, телефонограммӑна вуларӗ.
Шапошников в канцелярии прочитал телефонограмму.
— Эпир вара ҫакӑнтан пӑхӑпӑр.
— А мы отсюда посмотрим.
кĕпене тĕрĕпе хай
отделать платье вышивкой
Арҫын иккенӗ пуринчен ытла куҫӗсенчен паллӑ — ҫивчӗ те хӑюллӑ куҫсем.
Особенно выдавали его глаза: мужские, непокорные, властные.
— Ман пуҫӑм мӗнле?
— А моя голова?
— Сапаланса каймастпӑр ӗнтӗ тинех — пӗрле кӗрешме тытӑнатпӑр! — терӗ Яков.
— Вот и не будете глядеть кто куда — сообща будем действовать! — сказал Яков.
Пурччӗ те унӑн ӗлӗкрех хула вӗҫӗнче, анчах вӑл ӑна сутса виҫӗ лаша та пӗр пӗчӗкрех кӑна бричка туянчӗ, вӗҫтерсе ҫӳретчӗ вара вӑл тройка лашапа таврари улпутсем патне хӑнана.
У него был прежде, на конце города, но он его продал и на вырученные деньги купил тройку гнедых лошадей и небольшую бричку, в которой разъезжал гостить по помещикам.
— Эпӗ килни ҫинчен сире кам каларӗ вара?
— А кто вам сказал, что я пришел?
Анчах та вӑл ырӑ хыпара малалла сарнӑ, вара Патшалӑх ҫинчен калакан хыпар пысӑк чӑрмавсене мӗнле ҫӗнтерсе пынине курнӑ.
Но брат Скиннер продолжал проповедовать и видел, как весть о Царстве преодолевала большие препятствия.
46. Санӑн аппу — Самари, вӑл хӑйӗн хӗрӗсемпе пӗрле санран сулахай енче пурӑнать; йӑмӑку вара — хӑйӗн хӗрӗсемпе пӗрле санран сылтӑм енче пурӑнакан Содома.
46. Большая же сестра твоя - Самария, с дочерями своими живущая влево от тебя; а меньшая сестра твоя, живущая от тебя вправо, есть Содома с дочерями ее.
Енчен те унӑн хӑвӑртлӑхӗ пысӑк пулсан, ҫавӑн пысӑкӑш планетӑн пӗр пек тытӑмлӑхӗ пӑсӑлать, вӑл вара хӑйӗн атмосферине ҫухатать, лӑпчӑнать те юлашкинчен экватор тӗлӗнче саланса каять.
Если очень быстрое — нарушатся условия равновесия планеты такой величины, она потеряет атмосферу, сплющится и в конце концов разлетится на куски.
Вӑл чӑнах та магазина тухрӗ, чӑнах та сут тума тытӑнчӗ, урӑхла каласан, магазина кӗнӗ икӗ хӗрачана пӗр кӗренке канфет вырӑнне, ҫур хак ҫеҫ илсе, икӗ кӗренке парса ячӗ.
И он действительно стал за прилавок и действительно поторговал, то есть продал двум зашедшим девочкам фунт конфект, вместо которого он им отпустил целых два, взявши с них только полцены.
Ҫакӑ ҫеҫ, урӑх нимӗн те каламан.
Вот и все, больше ничего не говорила.
Мӗн тӑватӑр эсир кунта? — интересленчӗ Давыдов.
Что вы тут делаете? — поинтересовался Давыдов.
Мӗншӗн пирӗн ыттисен йышӑнӑвӗсене хисеплемелле?
Почему нам следует уважать личные решения других людей?
2004 ҫулта, ҫуркунне, вӑл иккĕмĕш турнене каять.
Весной 2004 года она отправляется во второе длительное турне.
— Кӑтартӑп эп сире документ!
— Я вам покажу документ!
Ыр сунса сӑввӑма парнелем.
Желая добра, подарю  стихотворение.
Эсӗ пурне те Хӑвӑн сӑмахупа пултарнӑ, 2. Ху тунӑ чӗрчунсене пуҫ пулмашкӑн Хӑвӑн ӑслӑлӑхупа этеме пултарнӑ, 3. ӑна тӗнчене тӳрӗ те тӗрӗс тытса тӑмашкӑн сута таса чунпа тума хушнӑ.
сотворивший все словом Твоим 2. и премудростию Твоею устроивший человека, чтобы он владычествовал над созданными Тобою тварями 3. и управлял миром свято и справедливо, и в правоте души производил суд!
— Тӑваткал тимӗр ҫатма кирлӗ сире, лист мар, — тесе тӳрлетнӗ ӑна тимӗрҫӗ.
— Противень вам нужен, а не лист, — поправил его кузнец.
Сире валли ҫыру пур, Елена Петровна, — терӗ вӑл кӗсйинчен марка вырӑнне ҫӑр штемпелӗ лартнӑ ӑвӑс тӗслӗ хулӑн конверт кӑларса.
Письмецо вам, Елена Петровна, — рассеянно сказал он, вынимая из кармана письмо в плотном воскового цвета конверте с военным штемпелем вместо марки.
Пӑхсассӑн, ҫывӑрать пек, а вӑл пурне те курать.
Кажется, что он спит, а он все видит!
Мӗнле хаярлӑхпа тытӑнӗ вӑл татах хӑйӗн ирсӗр ӗҫне тума!
И с каким рвением возьмется он вновь за гнусное свое дело!
— Хул пуҫҫи ҫинчи кутамккипе.
— С мешком за плечами.
Морачевски чест панӑ.
Морачевский отдал честь.
Анчах та юлашки ҫулсенче вӗсен хисепӗ ӳссе пырать.
Однако в последние годы наблюдается иная тенденция: их число растет.
Пӗр-пӗр ушкӑн пуҫӗнче параппан ҫапса пыракан пек е хӑй хыҫҫӑн пӗтӗм зверинеца ертсе хулана утса кӗрекен пил пек пычӗ Том.
Для них он был чем-то вроде барабанщика во главе процессии или слона во главе входящего в город зверинца.
Хыҫалтарахра тӑракан ҫар чаҫӗсем те хускалчӗҫ.
Зашевелились армейские тылы.
— Халлӗхе нумаййӑнах мар-ха.
— Пока еще немного.
Вӗсен вырӑнне кӗл кӗлтисем, тӗтӗм палкамӗсем ҫӗкленеҫҫӗ.
На месте их поднялись снопы праха, клубы дыма.
— Тав тумалӑх сӑлтавӗ ҫук.
— Не за что.
Эпир вара, хамӑр енчен, пӗрле ӗненекенсене, «тӗрлӗ хурлӑх куракансене», Турӑ «хамӑра лӑплантарнӑ пек» лӑплантарма пултаратпӑр.
Мы, в свою очередь, можем утешать соверующих «во всякой беде тем утешением, каким Бог утешает нас самих».
Ҫакӑнпа вӑл мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что же он хотел сказать?
— Санӑн вите тӑррине хӑпарса каймалла та ун тӑрринчен утӑ купи ҫине сикмелле.
— Ты залезешь на крышу хлева и спрыгнешь оттуда в стог сена.
Ырӑ ятӑма ярса ҫӳрет-ҫке.
Доброе имя посрамит.
Килти тата ҫемьери ӗҫсемпе аппаланатӑр, вӗсем тӑвансемпе тата ачасемпе те ҫыхӑннӑ.
В центре вашего внимания будут домашние заботы и семейные дела, связанные с родственниками или детьми.
— Хӑрушӑ пулмасӑр! — тепӗр хут каларӗ ирландец, пушшех тӗлӗнсе.
— Грозила опасность! — повторил ирландец с возрастающим изумлением.
Астуса тӑрӑр, манӑн ӗнентерекен — питех те хытӑ ӗнентерекен япаласем пур, — эпӗ каланӑ хӑш-пӗр ҫамрӑк ҫынсем кунти порт урлӑ вулама чарнӑ литература илсе килнӗ, эсир те вӗсемпе ҫыхӑну тытнӑ иккен.
Помните, у меня есть веские доказательства, что некоторые из названных мною молодых людей занимались тайным провозом запрещенной литературы в здешней гавани, мне известно, кроме того, что вы были в сношениях с ними.
— Альпа тӑвӗсем?
— Альпы?
Телейсӗр дикарь нумай аванмарлӑхсене чӑтса ирттернӗ, патак ҫине, мӑшкӑл тӳснӗ.
Несчастный дикарь перенёс немало несправедливостей, побоев и издевательств.
Тен, хапха умӗнче ларӑп, унта ларма пултаратӑп…
У ворот, пожалуй, посижу, это могу…
Эпӗ кулам пек турӑм.
Я попробовал улыбнуться.
— Пӗлетӗр-и: хулкка ҫӗр хутчен питӗ хӑвӑрт туртать тейӗпӗр, чӑннипе вара тӑхӑр вунӑ хутӗнче — ултав кӑна, мӗншӗн тесен пулӑ ӑманӑн хӳрине ҫеҫ ҫыртса татать.
— А знаете ли вы, что на сто случаев мгновенного утопления поплавка девяносто пустых, потому что рыба срывает ему хвост?!
Батманов Турксиб тунӑ ҫынсем ҫинчен ҫырнӑ очерксен кӗнекине уҫкаласа пӑхрӗ; унӑн куҫӗсем ӑшшӑн тунсӑхласа пӑхрӗҫ.
Батманов листал книжечку — очерк о людях, построивших Турксиб; глаза его наполнились теплой грустью.
1973 — Пурӑннӑ виҫ каччӑ — Настя Ковалёва, студентка
— Жили три холостяка — Настя Ковалёва, студентка
Ҫавӑнпа хӑнана килес терӗм.
Вот я и решил в гости к вам напроситься.
— Хань Лао-лю ҫурт-йӗрӗ пулӗ-ха?
— Усадьба Хань Лао-лю, что ли?
Савӑнӑҫ чуна хускатнипе сӑнӗпе шурса кайса, вӑрахчен тӑван килӗ ҫинелле пӑхса тӑчӗ.
Долго смотрел на родной двор, бледнея от радостного волнения.
— Ну, кала ӗнтӗ! — терӗ.
— Ну, теперь скажи! — сказал.
Хӑйсен есаулӗ хыҫҫӑн пластунсем кинжалӗсене шӑлӗсемпе ҫыртса ҫӳллӗ курӑк хушшинче ҫӗленсем евӗрлӗ авкаланса шунӑ.
Высокой травой, извиваясь, как змеи, ползли пластуны за своим есаулом, сжимая в зубах кинжалы.
Пӗр салтакӗ кӑмакара тимӗр хулӑсем хӗртет.
Перед печкой сидел солдат и калил на углях железные прутья.
Шывӗ туп-туллиех-ха, анчах вӑл таса марри куҫкӗрет.
Воды полным-полно, но видно, что она грязная.
«Куҫсемпе Хӑлхасем», партизансен служби хушнине пурнӑҫласа, курткисене турткаласа, тӳрленкелерӗҫ те отряд штабне пырса кӗчӗҫ.
«Глаза и Уши», подтянувшись и одернув куртки, как того требовала партизанская служба, предстали перед штабом отряда.
Анчах вӗсене доска ҫине ҫырса пама пултаратӑн-и?
А изобразить их на доске сможешь?
Сивӗ чир ытла аптратма пуҫласан, ҫав койка ҫине выртма мана ҫавӑтса каймӑр-ши эсир?..
Если припадок усилится, я надеюсь, вы не откажете проводить меня на эту койку?..
— Икӗ хут мӗлтлетрӗ.
— Два раза мигнуло.
Кӗсъере наган е ҫурӑм хыҫӗнче винтовка пур чухне вӑл хӑйне хӑюллӑрах туять.
С наганом в кармане или с винтовкой за спиной он чувствовал бы себя уверенней.
— Шуйттан пӗлет ӑна!
— Чорт его знает!
Ленька машинӑран иккӗн сиксе тухнине курчӗ: малтан пӗри, ун хыҫҫӑн — тепри.
Ленька увидел, как из машины выскочили двое: сначала один, потом другой.
Ҫурма ҫӗрӗшнӗ карапсен хушшипе ҫӳремелли вырӑнсем стенасӑр, — тӗрлӗ кукӑрпа кӗтессенчен ҫеҫ тӑракан хӑйне майлӑ урамсем евӗр.
Проходы меж полусгнивших судов напоминали своеобразные улицы, без стен, с одними лишь заворотами и углами.
Володя тавра калаҫу пуҫланчӗ:
А вокруг уже слышалось:
Вара вӗҫтертӗм.
И я полетел.
Ҫапах Уэлдон миссис та хӑйӗн ӗҫлӗлӗхне чылай уҫӑмлӑн палӑртрӗ.
Однако и миссис Уэлдон проявила немалую деловитость.
килнĕ ҫынна сĕн
приезжегого человека угостить
Каллех листовецпа Козуба — металлистпа пир-авӑрҫӑ пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Опять переглянулись листовец с Козубой — металлист с текстильщиком.
Каналсем пуррипе килӗшменнисем хӑйсен шухӑшӗ тӗрӗс пулнине пӗлтерес тесе, каналсем вӑтам телескоп витӗр ҫеҫ курӑнаҫҫӗ, чи вӑйлӑ кӑтартакан телескопсем каналсене мар, тӗрӗс мар тӗксӗм пӑнчӑсене палӑртаҫҫӗ, тенӗ.
В подтверждение своих взглядов противники каналов говорили, что каналы видны лишь в телескопы средней силы; самые же мощные телескопы показывают не каналы, а неправильные темные пятна…
Самолёт лайӑх анса ларчӗ.
Посадка прошла благополучно.
Ҫырма пӑрахучӗ, яланах команда пурӑнакан вырӑн, ахаль ҫуртпа танлашмалла…
Речной пароход, место постоянного жительства команды, должен быть приравнен к дому…
Пур юлташсен ячӗпе Шалов калаҫрӗ.
Говорил от имени всех товарищей Шалов.
Тапӑнакансем хӳме урлӑ упӑтесем пек каҫаҫҫӗ.
Нападающие лезли через частокол, как обезьяны.
Халӗ ку — таса алӑ.
Теперь это чистая рука.
— Шаповаленко, ан тавлаш, — хутшӑнать Ромашов.
— Шаповаленко, не спорь, — вмешивается Ромашов.
9. Ҫакна куртӑм вара: акӑ херувимсем патӗнче тӑватӑ кустӑрма, кашни херувимӗ патӗнче пӗрер кустӑрма, кустӑрмисем топаз чулӗнчен тунӑ евӗрлӗ.
9. И видел я: и вот четыре колеса подле Херувимов, по одному колесу подле каждого Херувима, и колеса по виду как бы из камня топаза.
Январӗн 13-мӗшӗнче командир чаҫри пӗтӗм ҫынсене пухрӗ.
Утром 13 января командир собрал весь личный состав части.
— Юлашки вӑрттӑн ӗҫлев пулать пуль-ха ку, — ответлет ӑна Владимир Ильич, кантӑка уҫса.
— Последнее подполье, надеюсь, — сказал Владимир Ильич.Открыл окно.
Тӗнчери экономика пӑтранса тӑнӑ вӑхӑтра та мӗншӗн эпир ырӑ хыпар сарма савӑнсах вӑхӑт уйӑрма та, вӑй хума та хатӗр?
Почему мы с готовностью жертвуем своим временем и силами, хотя мир переживает экономические потрясения?
Туни 8—25 см ҫӳллĕш пулать, унӑн диаметрĕ 10 см ҫитме пултарать.
Споры веретеновидные, средний размер — 15,5 × 5,5 мкм, размеры могут довольно сильно варьироваться даже у одного и того же образца (11—17×4—5,5 мкм), изредка встречаются сильно удлинённые, до 22 мкм, но ширина их не превышает обычную.
— Ну, Несмашная, вуларӑн-и? — ыйтрӗ Сергей, хаҫат кӑтартса.
— Ну, Несмашная, читала? — сказал Сергей, показывая на газету.
— Николай Михайлович каллех хӑйӗн блокнотне пӑхса илчӗ:
— Николай Михайлович снова заглянул в свою записную книжку.
Лавҫӑ вӗсем ҫинчен аса илсенех чӗтреве ернӗ.
Одно воспоминание о них приводило возчика в трепет.
Пӗр шӗвӗр сухаллӑ ефрейтор, шинель аркине тимӗр хапха тӑрринчен ҫаклатса ҫурса, тепӗр енне сиксе каҫрӗ.
Ефрейтор, юркий, остроусый, переметнулся, обрывая полы шинели о копья ворот, на ту сторону запертых створов.
Пӗрисем ман кукӑле тапӑнса ӑна татӑкӑн-татӑкӑн вакласа пӗтерчӗҫ, теприсем ман пур ҫинче сӗрлесе ҫаврӑнса тата хӑйсен сӑннисемпе мана калама ҫук хӑратса пӑрахрӗҫ.
Одни завладели моим пирогом и раскрошили его на кусочки, другие кружились у меня над головой, оглушая меня жужжаньем и наводя неописуемый ужас своими жалами.
«Эх, Максимушка, чунӑм! — тетчӗ.
«Ягодка, мой Максимушка!
Андрейпе Алеха Круглов тата истребительнӑй отрядри боец, тупнӑ пулемётсене урапа ҫине тиесе, тепӗр ҫур сехетрен Хура вӑрман еннелле таврӑнса кайрӗҫ.
Через полчаса Андрей, Алеха Круглов и еще один боец истребительного отряда, погрузив на телегу добытые пулеметы, тронулись к Черному лесу.
Чылай ҫӗрле пулсан, Серёжа Устиновича станцие ӑсатса ячӗ.
Поздно вечером Сергей проводил Устинович на станцию.
эпӗ тофамсем хушшинче вӗҫсе килтӗм
я прилетел среди тофамы
Анлӑ урамра унта та кунта ҫутӑ сухӑрлӑ пурасем, шултра пӗренесем, вӑрӑм каштасем купала-купала хунӑ, хӑма ҫурмалли стансем урисене чаркаласа тӑраҫҫӗ.
То и дело на широкой улице встречались белые смолистые срубы, лежали штабеля кряжистых бревен, кучи тонких длинных слег; расставив бревенчатые ноги, стояли «козлы» для распиловки досок.
Унтан талантсем ҫинчен юмах каласа пачӗ: пӗр господин хӑйӗн чурисене талантсем текен укҫа валеҫсе панӑ, унӑн хӑшпӗр чурисем суту илӳ туса тупӑш курнӑ, ыттисем укҫине пытарса хунӑ та, нимӗнле усӑ та курайман.
Потом рассказал притчу о талантах: как один господин дал своим рабам деньги, которые назывались талантами, и как одни рабы занялись торговлей и получили от этого дела барыш, а другие спрятали деньги и ничего не получили.
Ту ҫине подъемникпа хӑпарнӑ чухне яланах мӗн ҫинчен те пулин калаҫаттӑмӑр.
Поднимаясь на гору на подъемнике, мы всегда о чем - то говорили с дочками.
Урӑх варианчĕ — территорие Антарктика конвенцин (60° к.ш. кӑнтӑралах) ярӑмĕпе ҫирĕплетни.
Другой вариант — ограничение территории зоной Договора об Антарктике (южнее 60° ю. ш.).
Марко хӗпӗртесе кулкалать, — черешнине ун пахчинче каснӑ пулнӑ.
Лицо у Марко торжествующе сияло, — черешня и в самом деле была срублена в его саду.
Ҫавӑн пек пурӑнма пулать-и, лайӑх-и вара?
Разве можно, разве хорошо жить так?
Пӑшал пенӗ пек шатлатса ҫурӑлса каять.
Раздался треск, будто выстрел.
Кушак аҫи хӑрах куҫлӑ пулнипе такамран куҫ хӗссе йӗкӗлтенӗ пекех туйӑннӑ.
Который, казалось, все подмигивал и ухмылялся про себя.
Кун пирки патша патне те ҫитнӗ, лешӗ тупӑкне чавса кӑларма ирӗк панӑ, тет.
До царя доходило, позволил откопать.
Тӗксӗмрех тӗслӗ хӗрлӗ вут ҫути хӗвсе лартнӑ кӗрӗт куписем ҫине, магазинсен пульӑсемпе ватса пӗтернӗ йӑлтӑркка витринӗсем ҫине, чалӑш-чӗлӗш вывескӑсен ылттӑн саспаллийӗсем ҫине ӳксе ҫутатать.
Красноватый отсвет ложился по сугробам, на треснувшие от пуль зеркальные витрины, на золотые буквы покосившихся вывесок.
Вӑл кӗҫ-вӗҫех ҫухалма та пултарать.
Но вскоре звуки снова стали гаснуть, уходить в землю, в густеющую ночь…
Шуйттан пекех пултаратӑп эпӗ.
Я способный, как черт!
Пӗр самантрах Михеев алӑк патне сиксе ӳкрӗ.
В одну, секунду Михеев был у двери.
Малтанах эп тӗттӗмре нимех те кураймарӑм, кайран.
Сперва я ничего не могла разобрать в желтой темноте.
Салтаксем пулӑшма чупнӑ.
Бросились солдаты на помощь.
Мӗн пӑхса тӑтӑн?
Чего смотрел?
Тин ҫеҫ Мускавра пултӑм эпӗ, Пӗлтерчӗҫ мана каласа: Вӑл вилнӗ иккен халӗ, терӗҫ.
Недавно в Москве говорили, Я слышал от многих, что он Осколком немецкой гранаты.
Вӑл халь ҫакӑн пек пулса тӑман, вӑл чӑн малтанах ҫавӑн пек пулнӑ.
Такой он не только сейчас, таким он был с самого начала.
— Эпӗ пӗр тӑвансем тесе.
— А я думал — братья.
Куҫӗ урайӗнче.
Он внимательно наблюдает за муравьем, который копошится в солнечном пятачке возле начищенного сапога Ивука.
Миккуль, эп шутларӑм-шутларӑм та хулана куҫса каятӑп.
Николай, я тут подумала-подумала и решила вернуться в город.
— Эпӗ паян каллех дежурить тума каятӑп! — терӗ Стёпка.
— Я сегодня опять пойду дежурить! — сказал Степка.
— Ҫук, ҫук, ман чӗлхем ҫаврӑнаяс ҫук… — хайӗннех каларӗ Обломов, — ан та ыйтӑр…
— Нет, нет, у меня язык не поворотится… — твердил Обломов, — и не спрашивайте.
— Чирлӗ-ҫке-ха Наум, чирлӗ-ҫке.
— А Наум такой больной, такой больной.
— Ҫапах та ун ӑшӗнче — шалта — темскер пурах ӗнтӗ, — иккӗленмесӗр каларӗ Федор.
— Все-таки там наверно внутри что-то есть, — уверенно сказал Федор.
Ял халӑхне култарас-и?
Буду еще смешить людей.
Ку йӑлтах урӑх Яша, пачах манӑн ача чухнехи, шкулта юлашки класа ҫитичченех хамӑр савакан тусӑм пек мар.
Это шел совершенно другой Яша, совсем не похожий на моего друга детства, к которому до последнего класса все же стойко удерживалось среди нас покровительственное отношение.
Опанас пичче тата хытӑрах кулма пуҫларӗ.
Дядя Опанас ещё больше стал смеяться.
Пӳртсем умӗнчи пӗчӗк пахчасенчи тусанланнӑ ҫӗмӗртсемпе ырханкка улмуҫҫисен турачӗсем ҫийӗпе темиҫе провод ҫиппи тӑсӑлнӑ, вӗсем ҫӑл тарасисемпе тӗкме карти шалчисенчен явӑнкаласа тӑнӑ.
Несколько ниток проводов тянулось по запыленным ветвям черемух, по тощим яблонькам, торчавшим в палисадниках, обвивало серые рогатки колодезных журавлей, столбы тынов.
Хучӗ ку шанчӑклӑ мар сирӗн, ҫакланмалла ан пултӑр тата…
Бумажка ваша ненадежная, как бы вы с ней не попались…
Палаҫҫӗ вӗт!
Узнают же.
— Кунта пӗтӗмпех-и? — ыйтрӗ вӑл, тар тултарнӑ савӑта аллинче тытса.
— Все? — спросил он, взвешивая коробку в руке.
Ҫавӑнпа та вӗсене ыттисемпе пӗрле тытса пыраймаҫҫӗ.
Поэтому они не доставляются вместе с остальными.
— Пар-ха, ҫырса илем!
— Дай-ка списать!
Вӑл ҫакна каласанах Гном хаваслӑн кулма пикенчӗ, хӑйӗн пӗчӗк пӳрнинчен тӗлӗнмелле хӑватлӑ-асамлӑ ҫӗррине кӑларса ӳкерчӗ те ал тупанӗсене пӗр-пӗринпе ҫатлаттарчӗ.
Как только она сказала это, Гном засмеялся, уронил с крошечного своего пальчика чудодейственное кольцо и хлопнул в ладоши.
Апла пулсан, пултарсан мана та вӗлер.
Так убейте и меня, если можете!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007992
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007992.
КПСС Программинче ҫапла каланӑ: «Ултавлӑха, влаҫпа иртӗннине, бюрократла чӑркӑшулӑха пӗтермелле, йышӑнакан ӗҫ вырӑнне пӑхмасӑр айӑплисене ответ тыттармалла».
В программе КПСС сказано: «Необходимо положить конец нечестности, злоупотреблению властью и бюрократизму, и виновных в этом строго наказывать, невзирая на занимаемую должность».
ҫарсен чаплӑ маршĕ
торжественный марш войск
Анчах Володя комиссартан пӗр утӑм юлмасӑр мӑкӑрланса тӑракан тӗтӗм ӑшнелле утать.
Но Володя неотступно следовал за ним в клубившуюся полутьму.
«Юманӗ ҫуна тупанӗсем тунӑ ҫӗре каять. Пура та тухать. Тата теҫеттинран пӗр 30 чалӑш вутӑ тухатех», — тенӗ вӑл хӑй ӑссӗн.
«Дуб на полозья пойдет. Срубы сами собой. Да дров сажен 30 всё станет на десятине, — говорил он себе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051762
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051762.
Марков, Аким Маркович (1893—1962) — совет вӑрҫӑ ҫынĕ, Генерал-майор.
Марков, Аким Маркович (1893—1962) — советский генерал-майор.
Кашниех илтесшӗн.
Всякому интересно хоть одним ухом послушать, в чем дело.
19. Куллен [туса тӑмалли] кирпӗч шутне ан чакарӑр тенӗ сӑмахсенче Израиль ывӑлӗсен сыхлавҫисем хӑйсен хӗн-асапне курнӑ.
19. И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое [положено] на каждый день.
Ырӑ ыйӑх сунса, вӑл алӑк патӗнче кӑштах чарӑнса тӑчӗ:
Пожелав спокойной ночи, она постояла у порога и сказала:
Ун ҫинчен тин ҫеҫ батальон командирӗ пӗлтерчӗ.
Об этом только что сообщил командир батальона.
Ӑна хамӑр мунчана вӑрман юхтармалли вырӑнтан партизансен землянкисем ҫывӑхнерех куҫарса лартма хушрӑмӑр.
Поручили ему перевезти баню с лесосплава в расположение наших землянок.
Хӑвӑр та ӗҫӗр.
И сами пейте.
Шӑп вӑрҫӑ пуҫланас умӗн вӑл хӑйӗн тӑван килӗнче ҫарансем хушшипе авкаланса выртакан ансӑр юханшыв хӗрринчи пӗчӗк ялта пулнӑ.
Перед самой войной ему удалось побывать дома, в маленькой деревеньке на берегу извилистой луговой речки.
Арап-хасар вӑрҫисем пуҫланаҫҫĕ.
Начало арабо-хазарских войн.
Ӗҫӗ нумай ҫав-ха унӑн.
Да, дел у него много, очень много.
Шӑлӗ вара хӑйӗн ыратать те ыратать, пӗр канӑҫ та памасть, ҫавӑнпа Линӑн тӑмах лекрӗ.
Но зуб так болел, что в конце концов она, глубоко вздохнув, встала.
— Тӗрмене хупса лартсан, пӗр мурӗ те пырса курмасть-ха та.
— Небось, если в тюрьму определят, ни одна холера не придет навестить.
Паллах, куккессем сыхланса юлнӑ пулсан (браузера хупнӑ чухне эсир вӗсене тасататӑр пулсан ку реклама каллех тухӗ).
Конечно же, необходимо, чтобы куккесы сохранились (если при закрытии браузера вы их очищаете, то эта реклама покажется снова).
Пек нумай калаҫать, унпа кичем, ку е вӑл ҫуккипе йӗрмӗшет, нумай ҫиет, тӑтӑшах ассӑн-ассӑн сывлать, анчах хӑйӗн пулас мулне юратнӑран Нэф хыҫҫӑн танккать те танккать.
Пек был разговорчив и скучен, жаловался на лишения, много ел и часто вздыхал, но шел и шел из любви к будущему своему капиталу.
Тепĕр хут кӑтартма фильма «Мосфильм» киностудире 1968 ҫулта хатĕрленĕ.
К повторному выпуску фильм подготовлен на киностудии «Мосфильм» в 1968 году.
Иван Евдокимович, туйипе шаккакаласа, пур ҫӗрте те ӗлкӗрет, урапа кустӑрмисене, лаша таврашӗсене, михӗсен ҫыххисене тӗрӗслет.
Иван Евдокимович, постукивая палочкой, поспевал повсюду, проверял смазку колес, сбрую лошадей, бечевки на мешках.
Те хӑйӗн ҫара хулпуҫҫи ҫине уртса янӑ кимоно пурҫӑнӗ сӗртӗннӗрен, те шикленнӗрен, кӑшт кӑна сивӗ туйӑннипе, Людвига ҫӳҫенсе илчӗ.
Едва ощутимый холодок, не то от шелка кимоно, накинутого Людвигой на обнаженные плечи, не то от смутной тревоги, заставил ее вздрогнуть.
Ку задачӑна вӑл ман батальонпа тепӗр батальон умне лартрӗ, ӑна мана пӑхӑнмалла турӗ. Тӗп хуҫалӑх малтанхи курспах Ростов еннелле шурӗ.
Получили задачу мой и еще один батальон, приданный мне в подчинение. А основное «хозяйство» прежним курсом поползло на Ростов.