alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн ҫавна Иисус пуринчен те лайӑх тума пултарнӑ?
Почему Иисус подходил для этого лучше, чем кто - либо другой?
Темиҫе кунтан, пирӗн хӑнасем канса кӑштах вӑй илсен, эпӗ вӗсемпе калаҫма тытӑнтӑм.
Через несколько дней, когда мои новые друзья отдохнули и немного пришли в себя, я начал беседовать с ними.
Яшлӑхра Францин наци волейбол командин капитанĕ пулнӑ.
Игроки сборной Франции по волейболу
— Е пулман та кун пӗкки, тен, ҫак куна, чӗре ҫакӑн пек кунсене ӗмӗрӗпе кӗтсе пурӑннӑ?»
— Или не было этого, а только всю жизнь ждало-дожидалось сердце вот такого дня, вот таких дней?»
— Миҫен эсӗр, — тет.
— Сколько вас, — говорит.
Вӑл янӑ телеграммӑна Катя ҫӗрле илчӗ.
Катя получила ее ночью.
Вӗсем хӑйсен ҫирӗплӗхне, ҫапӑҫу мастерлӑхӗ пиҫсе ҫитнине кӑтартса памалла.
На военную зрелость и прежде всего на стойкость.
— Халлӗхе пырать.
— Пока ничего.
— Премӗксем вуҫех ҫӗнӗ мар.
— Они уж вовсе не такие новые.
Панӑлӑхсем (пĕрреллĕ хисепре панӑлӑх) — регистрациленĕ информаци; фактсене, ӑнлавсене, инструкцисене ҫынсемшĕн тата автоматла тытӑмсемшĕн усӑ курма меллĕлетсе курӑмлатни(ISOIECIEEE 24765-2010).
представление фактов, понятий или инструкций в форме, приемлемой для общения, интерпретации, или обработки человеком или с помощью автоматических средств (ISOIECIEEE 24765-2010).
— Леҫтерӗр, анчах ҫул ҫинче кӳпсе ан яччӗр.
— Пошлите, только чтоб по дороге не сожрали.
Вара эпир сӗт, краҫҫын илме кайрӑмӑр.
И мы пошли за молоком, потом за керосином.
Вӑл юрӑ пуҫарса янӑ.
И запел:
Туррӑн ячӗпе ҫӳрессине пысӑк чыс тесе шутла
С гордостью носи Божье имя
Мӗнле хӗр вӑл?
Кто она?
Корейӑра чухне, служба ӗҫӗсене туса пынипе пӗрлех, Гарин Корея халӑхӗн юмахӗсене 100 юмах ҫырса илет, дневник ҫырса пырать.
Находясь в Корее, наряду со служебными обязанностями, Гарин записал 100 сказок корейского народа, вел дневник.
— Мӗн-ха ӗнтӗ халь — республика пулать-и? — ыйтрӗ Яков куҫне хаҫат ҫинелле савӑнӑҫлӑн чикнӗ пиччӗшӗнчен.
— Что ж теперь — республика будет? — спросил Яков брата, радостно воткнувшего нос в газету.
Кӗнекере «чӑвашсемпе тутарсем пулса кайни пирки ҫӳрекен иккеленӳллӗ ыйтусене, чӑвашсемпе пӑлхарсен хушшинчи этнос тата чӗлхе ҫыхӑнӑвне, R-чӗлхеллӗ чӑваш халӑхӗн истори тапхӑрӗсене» пырса тивнӗ.
В книге затрагиваются такие «дискуссионные вопросы, как происхождение чувашского и татарского народов, языковая и этническая преемственность болгар и чувашей, этапы истории R-язычного чувашского народа».
Пуҫламӑш тата вӑтам шкулта ача-пӑча пултарулӑх пултарулӑхне аталантарма, вӗрентӳ методики хушӑнса пынӑ тата ача-пӑча пултарулӑхӗн психологи тӗпчевӗсемпе пуянланнӑ.
В начальной и средней школе больше внимания стали уделять развитию творческих способностей детей, методика преподавания дополнялась и обогащалась научными исследованиями по психологии детского творчества.
Пӑх-халӗ, казак тумӗпех-ха, иҫмасса!
Смотри, он даже в казачьей форме!
— Вӑл пур ҫӗре те васкать, кая юласран хӑрать!
— Как уж он всюду торопится, боится опоздать!
Бат тинех хӑй ашшӗне ыталама пултарчӗ.
Бат наконец мог обнять своего отца.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн пысӑк саспаллисемпе:«Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!» тесе ҫырнӑ.
И под этим крупно было написано:«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
Вӗсене Владимир Аркадьевич Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблӗн, «Уявӑн» тата ытти пултарулӑх коллективӗн репертуарне кӗртрӗ.
Их Владимир Аркадьевич внес в репертуар Чувашского народного ансамбля песни и пляски «Уяв» и других способных коллективов.
— Ҫамрӑках мар, хура плюшран ҫӗленӗ пальто тӑхӑннӑ хӗрарӑм-и?
— Немолодая такая, в черном плюшевом пальто?
Китайри Цзянсу провинцийӗнчи Сучжоу хулинче пурӑнакан хӗрарӑм ывӑлӗн туйне ирттернӗ вӑхӑтра кинӗнче хӑйӗн тахҫанах ҫухалнӑ хӗрне палласа илнӗ.
Жительница китайского города Сучжоу, провинция Цзянсу, во время свадьбы сына узнала в его невесте давно потерянную дочь.
Питӗ те ҫавӑнталла туртать…
Так и тянет туда…
Ҫамрӑксем Дубининсем патӗнче пуҫтарӑнаҫҫӗ, шкула ҫӳренӗ вӑхӑтри ҫулсене аса илеҫҫӗ.
Молодежь собирается у Дубининых и вспоминают года, когда они ходили в школу.
Кашни забастовка рабочисен ӑс-тӑнлӑхне ӳстерет, тӑшмана вӑйсӑрлатать, унӑн авторитетне хавшатать.
Каждая забастовка вызывает подъем самосознания, расшатывает врага, подрывает его авторитет.
Эсӗ парӑнатӑн, пире ҫирӗплететӗн пулать-и апла?!»
А ты сдаешься, укрепление нам делаешь?!»
Тӑван аннеҫӗм, участок инкеке кӗрсе ларнӑ!
Маменька родная, участок в катастрофическом положении!
Исидора мӗн шухӑшлани те ҫавӑн пекех паллӑ пулнӑ, тата ҫавӑн пекех хӑйне асаплантарнӑ.
Не менее ясны и не менее мучительны были и выводы Исидоры.
Октавине ҫапла калать: «Эсӗ куншӑн чухӑна юлмӑн, эпӗ сана хамӑн ҫӗре парӑп», тет.
А Октавию говорит: «Ты от этого не обеднеешь, я тебе отдам свою землю».
Вӗсем ҫавсене пуринчен ытла кураймаҫҫӗ, — терӗ хӗрача.
Их они больше всего ненавидят, — сказала девушка.
Юлашки ҫеккунтсем хӑрушӑ, — пуҫ ҫаврӑнса татӑласла ӳкӗм.
Последние секунды были страшными, — головокружительное падение.
— Эпир пурте киле пӗрле килтӗмӗр.
— Мы все шли домой вместе.
Кӑшт пурӑнмалӑх та вӑйӗ юлман унӑн.
И на жизнь уже не осталось сил.
Мӗн чул кӑна шырарӑм, ҫапах та каялла пымалли ҫула тупса пулмарӗ.
Сколько я ни искал, я не мог найти обратной дороги.
— Каҫарӑр, кам вара?
— Извинице, а кто?..
Пуртӑпа е кусарпа.
Топором или тесаком каким-нибудь.
— Тӗрӗсленӗ ҫӗре кирлӗ ҫынсене ҫеҫ илнӗ.
— Для испытания выделены только те, кто совершенно необходим.
Йӑл-йӑл кулса ярсан хӗрарӑм —Вӑл савнине туйма пултарӑн.
Если женщина смеется —Знай: любовь наружу рвется!
Анчах эпӗ ӑна халь нимӗн те шарламастӑп.
Но я не скажу ей сейчас ничего.
Чӑн та, эпир вӗсене хресченсен союзне кирлӗ тесе хӑварнӑччӗ, анчах, ман шутпа, хамӑр тӑвансемшӗн вӗсене хӗрхенсе тӑмалла мар.
Хотя все это мы оставили для нужд нашего крестьянского союза, но не поскупимся и отдадим миньсиньтуньцам.
Вӗлертӗм те — пӗтӗм ӑшчике вут-ҫулӑм хыпса илнӗ пек пулчӗ.
Убил — и меня теперь всего огнем налило!
Грек культури анлӑ сарӑлса пынӑҫемӗн христиан тӗнне тытса тӑракансем те суя тӗнрен тухнӑ вӗрентӗве, вилӗмсӗр чун ҫинчен вӗрентнине, ӗненме пуҫланӑ.
Поскольку греческая культура продолжала распространяться, учение о бессмертии души со временем было перенято также теми, кто исповедовал христианство.
Хӑйӗн кӑмӑл - туртӑмӗ хыҫҫӑн каякан ҫын мӗнпе палӑрса тӑрать?
Что характерно для физического человека?
Ҫакна тума ӑна паллӑрах сенаторсем, хӑйӗн шутсӑр нумай клиенчӗсем, пуринчен ытла — хӑйӗн хисепе юратакан чӗри хӗтӗртнӗ.
К этому шагу его побудили наиболее влиятельные сенаторы, бесчисленные его клиенты, а больше всего — его собственное честолюбие.
мӑшкӑллӑ ят пар
наделить насмешливым прозвищем, прозвать
(Германие нимӗҫсем чирлӗ мар ҫынсене ҫеҫ ӑсатнӑ).
(в Германию немцы отправляли только здоровых).
Вӑл ҫӳллӗ арҫын, ҫӳллӗшӗ ултӑ фут ытла пулать, кӗрнеклӗ шӑмшаклӑ, нумай вӑхӑт хушши ҫул ҫӳренӗ вӑхӑтра ҫилпе ҫийӗннӗ хулӑм та ҫилӗллӗ сӑн-питлӗ ҫын.
Это был высокий мужчина, более шести футов ростом, дородный, с толстым суровым лицом, огрубевшим и обветренным во время долгих странствий.
Вӑл тахҫанах вӗсем хыҫҫӑн утнӑ пек туйӑннӑ ӑна.
И ей казалось, что она давно уже идет за ними.
— Эпӗ никам шухӑшӗсемпе те килӗшместӗп; манӑн хамӑн шухӑшсем пур.
— Я ничьих мнений не разделяю; я имею свои.
Хӑйӗн кӑвак ҫӳҫ пайӑрки шӳрешкеленсе тӑнипе вӑл инкек те хӗн курнӑ ватӑ кайӑк евӗрлех.
Со своим острым седым хохлом на голове он был похож на старую, замученную птицу.
Юлашкинчен, эпир куҫса каясси пирки сӑмах тапратрӑмӑр.
Наконец мы все же заговорили о переезде.
Ун аркинче кӑвак янкӑр тӑрать, вӗтӗ-вӗтӗ хумсем ӑна хирӗҫ чупнӑ пек, ҫавӑнпа Бештау кӑшт силленкелесе, ҫӗр ҫинче шуса пынӑ пек туйӑнать…
У ее подножия струилось марево — мелкие волны-барашки катились и катились ей навстречу, и казалось, будто Бештау, чуть покачиваясь, низко-низко плыла над землей.
Суворов вырӑссен ҫурҫӗрти чиккинче тӑракан ҫарсене йышӑннӑ.
Принял Суворов командование над войсками, стоявшими на северной русской границе.
Тӗкӗнсен этилен тухать, ҫакӑ ҫав процеса чарса тӑрать.
Остальные комсомольцы — у каждого из них было свое задание — разошлись пр дормиторам.
Рояль хуппи ҫинче лампӑран ӳкекен ҫутӑ вылять.
На крышке рояля трепетало отражение от лампы.
Район центрӗнчен пилӗк ҫухрӑмра Саша Чекалин ячӗпе тӑракан колхоз пур, унта халӗ те акӑ Саша ашшӗ Павел Николаевич колхоз утарӗнче хурт-хӑмӑр пӑхса пурӑнать.
В пяти километрах от районного центра находился колхоз имени Саши Чекалина, где и сейчас отец Саши Павел Николаевич ухаживает за пчелами на колхозной пасеке.
— Вилнин сехет ҫукчӗ-им вара?
— А разве у убитого не было часов?
Вӑл юханшыв леш енне каҫсан ҫимелли тупасса та пӗлет, анчах унӑн ишсе каҫмалӑх та вӑй юлман.
Он знал, что на другом берегу есть чем поживиться, но переплыть речку сил не хватало.
— Пурринчен ҫукки вӗсен!
— Чего ты, чего? — Тетушка Хвелюк на лету подхватила мешок.
— Юрать; эпӗ кӗтетӗп.
— Хорошо; я подожду.
Ялтан тухнӑ ҫӗре ачасем халтан кайса ҫитрӗҫ.
За селом ребята выбились из сил.
Кӗтесре турӑшсем тӑраҫҫӗ.
Образа в углу.
Хӑрах хӑлха ҫук-и е пур-и — вӑл ним те мар!
Велика важность, одним ухом больше, одним меньше.
Пирӗн ҫине Руҫ вӑрҫӑпа килет пулать те, эсир кил тӑрӑх йӑкӑртатрӑр-и-ха?
Русь на нас войной идет, а вы — по домам?
Хулана ишет, — терӗ красноармеец.
Город разрушает, — сказал красноармеец.
Тата унӑн тинӗсре хӑнӑхнӑ усал йӑла пур — яланах хӑй ҫинелле туртасси.
Затем он имел еще скверную морскую привычку — всегда тянуть на себя.
Кӑвас ҫинчен шухӑшласси те ҫук.
А уж о квасе нечего и думать!
лашана хӑмӑт тӑхӑнтар
надеть на лошадь хомут
Тепӗр кунне правление пынӑ та сӑмаха татса каланӑ:
На следующее утро пришел в правление и объявил категорически:
Паллах, хулара пулмаллах ӗнтӗ.
Конечно, в городе быть необходимо.
Ҫак улшӑнӑва никам та асӑрхамасть.
Никто не заметил перемены.
Вӗсем Цэрнэне юратаҫҫӗ вӗт-ха, унӑн савӑнӑҫӗ вӗсемшӗн те савӑнӑҫ пулса тӑрать.
Началась суета.
архитектура ансамблĕ
архитектурный ансамбль
Вӗсем ҫийӗнчех тӗрлӗрен факелсем пуҫтарма тытӑнчӗҫ.
Мигом они собрали разнообразные факелы.
— Ир ҫинче ултӑ пулӑ тытсаччӗ, — терӗ Гарик.
— Утром взял шесть штук, — сказал Гарик.
Пӗрлӗх, граждансем, пӗрлӗх кирлӗ!
Согласие, согласие, граждане!
Ахаль мар ӗнтӗ Нюшка куҫ хӗсрӗ мана».
Не зря Нюшка делала мне строгие глаза».
Э-э-э! — тесе пӳлчӗ манӑн кучер сасартӑк хӑйне-хӑй, лашасене чарса, чалӑшса аялалла пӗкӗрӗлчӗ те, сывлӑша шӑршлама тытӑнчӗ.
Э-э-э! — вдруг перервал самого себя мой кучер и, остановив лошадей, нагнулся набок и принялся нюхать воздух.
Ирина ӳпкелешнӗ пек пулса пуҫне пӑркаласа илчӗ:
Ирина покачала укоризненно головой:
Ҫакӑ вӑл Адампа Евӑна пурӑнма чаплӑ рай туса панинче курӑнса тӑрать (Пулт.
Это видно из того, что он поселил Адама и Еву в прекрасных условиях.
Урамсем тӑрӑх кунтан пӑхсан пӗчӗкҫеҫ курӑнакан ҫынсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ, тӑкӑрлӑксенче обозсем капланса тӑраҫҫӗ, юланутсем мӗлтлетеҫҫӗ.
По улицам, крохотные отсюда, сновали люди, прудили переулки обозы, мельтешились конные.
«Каллех унпа килӗшетӗп-и?
«Опять я ему уступаю?
Эппин, вилӗм мар-ха.
Значит, не смерть.
— Нимӗскерех те пулман, манӑн ахаль ҫеҫ сирӗнпе курнӑҫас килнӗччӗ, — тирпейсӗррӗн тавӑрчӗ Ромашов.
— Ничего особенного, просто мне захотелось видеться с вами, — сказал небрежно Ромашов.
Хӑнасем трактора вӑл чупса пынӑ ҫӗртех пӑхса ҫаврӑнчӗҫ, суха касси тарӑнӑшне виҫрӗҫ, пӗрре питӗ типтерлӗ кабинетра ларакан водитель ҫине, тепре кабелӗн татти-сыпписӗр вӑрӑмланса пыракан хӳри ҫине пӑха-пӑха илчӗҫ: смала пек хура кабель нӳрлӗ суха касси ҫине пачах та курӑнмалла мар пекех выртса юлать.
Гости осмотрели трактор не останавливая его от работы, измерили глубину борозды, внимательно рассматривали, то водителя, сидящего в довольно опрятной кабине, то бесконечно растянувшийся хвост кабеля; кабель, черный как смола, на сырой борозде оставался лежать почти в незаметном виде.
29. Охозия вӑл Ахав ывӑлӗ Иорам вунпӗрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иудея патши пулса тӑнӑ.
29. В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее.
Хуп пахча, хуп пахча, хуп пахчара шӑмӑ пахча, шӑмӑ пахчара хĕрлĕ автан. (Чĕлхе).
Лубяная ограда, в ней костяная ограда, а внутри красный петух. (Язык).
43. Унтан юлашки ҫӑкӑр татӑкӗсене, пулӑ татӑкӗсене вуникӗ кунтӑ туллиех пухнӑ.
43. И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
Старик пуҫне хуллен ҫӗкленӗ, урама, сивӗ пӗлӗтсене, ҫул май хӑйпе пӗрле килнӗ ҫынна лайӑх тинкерсе пӑхса илнӗ.
Старик медленно поднял голову, осмотрел улицу, взглянул на темное холодное небо и пристально всмотрелся в своего спутника.
Халӑха епле ҫав майлӑ ҫавӑрмалла, вӗсен парӑмӗсемпе мӗн тумалла, пусу ҫаврӑнӑшӗсене епле улӑштармалла, бригадире кама лартмалла?
Как народ повернуть, как с ихними долгами быть, как севообороты менять, кого бригадиром ставить?»
— Пирӗнпе апат ҫиме ларӑр!
— Может, покушаете с нами?
Эпир унта ку енчен пырса кӗрсе курман-ха.
Мы туда еще с этой стороны не заходили.
Вилнӗ пек чӗнмесӗр тӑмалла, мӗншӗн тесен шӑтӑкран начальник хӑҫан пырса пӑхасса никам та пӗлмест.
Надо было замереть и стоять, потому что никто не мог знать, когда именно подойдет к глазку начальник.
— Электричество кӗтсе ларатпӑр, — терӗ тӑрӑхласа Тимофей Ильич, ҫип вӗҫне шӑлӗпе ҫыртса.
— Поджидаем электричество, — ответил Тимофей Ильич, держа в зубах конец дратвы.
Тен, ҫынсем чӑнах та, мана вӑрӑ-хурах тесе шутлама пултарӗҫ!
А то ведь и вправду подумают люди, что я – разбойник!
1914-мӗш ҫулхи ҫулла Германипе вӑрҫӑ пуҫланса кайнӑ.
Летом 1914 года началась война с Германией.
Ача тӑнӑ та, Илий патне пырса: эпӗ кунтах! эсӗ мана чӗнтӗн, тенӗ.
Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня.
Шурӑ казаксем те атакӑна хатӗрленнӗ.
А белоказаки тоже, значит, готовили свой удар.
— Ҫынсем ытла та вӗреннисем кайрӗҫ ҫав хальхи саманара, — майра ҫине йӗрӗнчӗклӗн пӑхса тата вӑл ыйтнине хуравламасӑрах хӑварса тепӗр хут каларӗ купца.
— Уж очень образованны стали, — повторил купец, презрительно глядя на даму и оставляя ее вопрос без ответа.
Ачасене пӳрте «сапаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ хӗрарӑм» илсе кӗчӗ.
Ребят притащила в комнату «женщина с растрепанными волосами».
Кун пек чух парашютпа сикме хушаҫҫӗ.
В подобном положении даже полагалось прыгать с парашютом.
Митя амӑшӗ — кӑмӑллӑ хӗрарӑм, калаҫма юратать.
Варвара Христофоровна была приветливой, разговорчивой женщиной.
Пуҫ таяҫҫӗ Янтула, хырҫӑ-марҫӑ пирки текех сӑмах та пулмӗ теҫҫӗ.
Наперегонки зовут в гости.
— Эпӗ сире, Елена Николаевна, — калаҫма пуҫларӗ вӑл чылайччен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — сирӗнпе калаҫса пӗлме, ӑнланмалларах каласан, сиртен ыйтса пӗлме чӗнтӗм.
— Я вас призвал, Елена Николаевна, — начал он после продолжительного молчания, — с тем, чтоб объясниться с вами, или, лучше сказать, с тем, чтобы потребовать от вас объяснений.
Выляса ҫитерчӗҫ те, ыран ирпе кӑмпана кайма шухӑшларӗҫ.
Наигрались и сговорились завтра утром за грибами идти.
Шкула пуҫарса яракан Колмогорова А.Н. асӑнса тунӑ сайт
Колмогоров А. Н. — сайт, посвящённый инициатору создания школы
— Арҫынсем ӑҫта? — тепӗр хут ыйтрӗ Алеха.
— Мужики где? — переспросил Алеха.
— Трофим Петрова туп та ӑна документсене уйрӑммӑн хума кала.
— Найди Трофима Петрова и скажи, чтобы документы он положил отдельно.
Сӑмахсем янӑранӑҫем хӗрӳллӗрех янӑранӑ, сирпӗннӗҫем уҫӑмлӑрах сирпӗннӗ.
Всё горячее звучали речи, всё более ярки становились слова.
Кӑшт тӑрсан тепӗр уйӑп виҫӗ хутчен тавӑрса сас панӑ.
Потом другая иволга ответила троекратным криком.
Ӗҫсем йывӑр пулнӑ пулсан та хӑвӑрт пӗлсе илнӗ хыҫҫӑн, Кутузов лӑпкӑ, паттӑр генерал Коновницына командира лартса вӑйлӑ арьерград туса хунӑ.
Быстро разобравшись в сложной обстановке, Кутузов организовал сильный арьергард под командованием спокойного и храброго генерала Коновницына.
Ир ҫинче каллех хура кайӑксем курӑнса кайнӑ.
Вместе со светом опять появились черные птицы.
Халь Коростелев юмах калама самаях вӗренсе ҫитрӗ.
И теперь Коростелев рассказывает довольно бойко:
Халь, ак, ҫӗрулми кӑларнӑ ҫӗрте…
А теперь вот на картошке…
Йывӑҫ тӑррисем каллех пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпӑҫсан, курӑк ҫинче, катӑркас тӗмӗсемпе мӑкланнӑ тункатасем ҫинче ҫутӑ пӑнчӑсем татах хӗвӗшме тытӑнаҫҫӗ.
Сомкнулись кроны, и снова засуетились, запрыгали светлые пятна по траве, кустам боярышника, по замшелым пенькам.
Тата ун хыҫӗнчен сире сунара кайма ыйтсан, эсир каҫӑн сиввинче те хирӗҫлесе тӑмӑттӑр?
— И если бы вас попросили пойти на охоту за ним, вы, пожалуй, не возражали бы, несмотря на холод и ночь?
Вӑл майор техника тӗлӗшӗнчен кая юлнӑ ҫын пулнинчен тӗлӗнчӗ пулмалла.
Удивляясь, вероятно, технической отсталости человека.
— Нефть тултарнӑ ҫак ахаль цистернӑсенче эсӗ ҫынсемшӗн чи паха пек туйӑнакан япаласене курма пултаратӑн.
Умеешь видеть в этих простых нефтяных цистернах то, что люди называют прекрасным.
Тӗнчерине пурне те пӗлет, ним пирки те иккӗленмест!
Все на свете знает и ни в чем не сомневается!
— Эсӗ эп ӳсӗрнине ан пӑх, малалла каласа пар…
— Не обращай внимания, рассказывай…
Вӑл тата пат-пӗччетех, нимӗнле компанисӗр пурӑнать.
Да и не очень-то весело быть всегда одному.
Библири чӑнлӑха хытӑрах юратма пире мӗн пулӑшать?
Что поможет нам еще больше любить библейскую истину?
Ҫамрӑксем ӑна Мефистофель тесе ят панӑ; ҫавӑншӑн вӑл ҫилленнӗ пек те пулнӑ, анчах чӑннипе каласан, ҫапла чӗнни ӑна йӑпантарнӑ та.
Молодежь прозвала его Мефистофелем; он показывал, будто сердился за это прозвание, но в самом деле оно льстило его самолюбию.
Калӑр-ха, Сергей Алексеич, ҫав шуйттан Шалимова халех кунта чӗнсе килччӗр.
Скажите, Сергей Алексеевич, чтобы этого чёрта Шалимова сейчас же сюда позвали.
Ӑна юратаҫҫӗ вӗт-ха хӑямата, тата мӗнешкел юратаҫҫӗ!..
Ведь ее же, черта, любят, и как любят!..
— Хуллентерех иш, — шӑппӑн калать хуҫа, тӗмӗсем хушшинелле пӑшалпа тӗллесе.
— Тише греби, — шепчет хозяин, направляя ружье в кусты.
3. Эсӗ ӑна чӗри мӗн ӗмӗтленнине ҫитертӗн,вӑл йӑлӑнса ыйтнине ахаль хӑвармарӑн:4. Эсӗ ӑна ырӑлӑх пиллесе кӗтсе илтӗн,пуҫне таса ылтӑнран тунӑ пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартрӑн.
3. Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул, 4. ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
— Эсӗ, тусӑм, ырӑ юланутҫӑ йӗнер ҫине тымар янӑ пекех, хӑвӑн ӗҫӳ ӑшне путнӑ, — кулса ячӗ Сагайда.
— Ты, дружище, уже врос в свою новую должность, как добрый всадник в седло, — засмеялся Сагайда.
аш-какайа рефрижераторпа турттар
транспортировать мясо в рефрижераторах
Хӗмленсе ҫунакан ҫулӑм ҫийӗн тӗттӗм ҫил-тӑман кашлама пуҫларӗ.
Шелестящий мрак заплясал над ухающим, искрящимся пламенем.
Кӑшт ярӑнсанах ача ӗнтӗркесе ҫитнӗ те апата кӗме шутланӑ.
Но напоследок мальчишка решил удивить ровесников своей храбростью.
Вӑл пухӑва ҫиелтен кӑна мар пӗлет.
Он знает собрание не поверхностно.
— Пирӗн ҫӗнтерӳ ҫинчен…
— Про наши победы…
Анат Суян — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижний Суян — село в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Эпӗ чӑнласах аттепе фронта каятӑп, — тенӗ пулӑттӑм ӑна. — Суйман эпӗ. Акӑ!»
«Я действительно иду с отцом на фронт, — сказал бы я. — Я не врал. Вот!»
Унсӑр пуҫне, Елчӗксем «XXI ӗмӗрти Кулибин» куравра тата ача-пӑча пултарулӑхӗн «Модельсен тӗнчи» конкурс фестивалӗнче хӑйсен пултарулӑхӗпе паллаштарнӑ.
Помимо этого, Яльчикские познакомили своим творчеством на выставке "Кулибин XX века" и на конкурсе-фестивале детского творчества "Мир моделей".
— Рубежанскра мӗнле пурӑннӑ вӗсем — пӗлместӗп.
— Как они жили в Рубежанске — не знаю.
— Приказчика эсӗ юрӑхлӑ мар.
— Не годишься ты в приказчики.
Килӗр-ха кунта Ольга Сергеевнӑпа, дача ил кунта: вара пурӑнӑттӑмӑр!
Переезжай-ко сюда с Ольгой Сергевной, найми здесь дачу: то-то бы зажили!
«Кил, лар, Савтепи.
Я еще и сам тут не освоился, гостем себя чувствую.
Вӑл тӑрӑшнипе, наукӑпа тӗпчев енӗпе ӗҫлекен «вӗҫев лабораторийӗ» туса хунӑ, унта вара самолет моделӗсене мар, чан-чӑн самолетсене: истребительсене, разведчиксене, вӗҫме вӗренмелли самолетсене сӑнаса тӗрӗсленӗ.
При его участии была создана научно-исследовательская «летучая лаборатория», в которой проверялись не модели, а боевые машины в натуре: истребители, разведчики, учебные самолеты.
Аманнӑ ҫын ытла та вӑйсӑрланнине курсан, Мак-Набс ӑна калаҫма чарасшӑнччӗ.
Видя, что раненый очень слаб, Мак-Набс хотел запретить ему говорить.
— Инкексенчен асӑрханӑр, — ачана хул пуҫҫинчен тытса витӗмлӗн каларӗ Галеран, — эсӗ пур енӗпе те хӗрӳ туйӑмлӑ, чӗрӳ санӑн ытлашши уҫӑ, ху мӗн курнин сӑнарлавӗ сана вӑйлӑ кисретет.
— Бойся несчастий, — внушительно сказал Галеран, беря мальчика за плечо, — ты очень страстен во всем, сердце твое слишком открыто, и впечатления сильно поражают тебя.
Вара вӗсем иккӗшӗ те калаҫма чарӑннӑ.
Оба они замолчали.
Вӑл Курак арӑмӗнчен чечек ҫыххине кӑмӑлсӑр тытса илчӗ.
Она небрежно взяла из рук жены Грача букет.
— Итле-ха, эпӗ санран пачах ыйтма манса кайнӑ, сирӗн нимӗҫ чӗлхи вӗренеҫҫӗ-и? — тенӗ Саня.
— Слушай, а я совсем позабыл тебя спросить — немецкий язык у вас изучают? — сказал Саня.
Статья Петра Киле «Валентин Серов»
Пётр Киле «Валентин Серов»
Сӑнӳкерчĕк Пысӑкӑшĕ
Размер изображения
Чӑнах та, тен, каялла каймалла пуль?
А может, вернуться?
Вӑл час-часах хӑйӗн шпорӗсем хатӗррипе хатӗр марри ҫинчен пӗлме тесе килкелесе кайма пуҫларӗ, ку вара юлашкинчен Шиллера йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Он начал довольно часто осведомляться о шпорах, так что Шиллеру это, наконец, наскучило.
Пӗрмаях пӑхса савӑнса ларатчӗ, пӗрмаях пӑхатчӗ.
И все, бывало, любуется, все, бывало, любуется.
Stalker of Rebecca Gillmann, 2004
Сталкер of Ребекка Гилман, 2004
8. Аскӑнсем хулана пӑлхатаҫҫӗ, ӑслисем пӑлхава пусараҫҫӗ.
8. Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
Эпӗ хушсанах пуҫӑра усӑр та пуҫ тайӑр…
И когда я прикажу, опустите свои пустые головы, поклонитесь ей…
Икӗ уйӑх пӗр-пӗринпе хирӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Два месяца дуются.
Вӑхӑтра ҫитрӗр.
Вовремя приспели.
Вӗсем вара часах вӑрмана кӗчӗҫ, йывӑҫ тымарӗсемпе картлашкаланнӑ чӑнкӑ сукмакпа анчӗҫ та пысӑках мар ҫаврака уҫланкӑ, кӑмрӑкпа, турпаспа ҫӳпленнӗ, тикӗт тӑкӑнса тулнӑ вырӑна пырса тухрӗҫ.
И скоро они спустились по крутой лесной тропинке, — корни деревьев лежали на ней, как ступени, — на небольшую круглую поляну, засоренную углем и щепой, залитую дегтем.
Гасанов каллех ун аллинчи пурра каялла илчӗ.
Гасанов отобрал у него мел.
Тӑхтӑр акӑ, килет вӑхӑт, пулать вӑхӑт, православиллӗ вырӑс тӗнӗ мӗн иккене пӗлетӗр эсир!
Постойте же, придет время, будет время, узнаете вы, что такое православная русская вера!
Полкан стена ҫинелле сикрӗ, ӳлерӗ, вӗрчӗ — вӑл хӑйне пӑрахса хӑварнӑшӑн ӳпкелешрӗ пулас.
Полкан прыгал на стену и отрывисто лаял: жаловался, что мы его бросаем одного.
3. Исаия пророк вара Езекия патша патне пынӑ та ҫапла ыйтнӑ: ку ҫынсем мӗн каларӗҫ? вӗсем сан патна ӑҫтан килсе ҫитрӗҫ? тенӗ.
3. И пришел пророк Исаия к царю Езекии и сказал ему: что говорили эти люди? и откуда они приходили к тебе?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Владимир Семенович мана хӑйӗн пин килограмлӑ американкине сӗнчӗ; ҫавӑнпа ҫеҫ Сирота та нимӗҫсем килсен коммунальнӑй ҫуртсен ӗлӗкхи хуҫисем сиксе тухма пултарни ҫинчен шухӑшлайман.
Только поэтому и мог предложить мне Владимир Семенович свою тысячекилограммовую «американку»; только поэтому Сироте не пришло в голову, что у коммунальных домов при немцах могут объявиться старые хозяева.
Калаҫу питех те вӑраха кайрӗ.
Начался длинный разговор.
Ҫӑлтӑрсене ҫутӑлӑхĕпе, йывӑрӑшĕпе, ҫийĕнчи температурипе, хими шучĕсемпе, спектӑрӑн (Спектӑр класĕ) уйрӑмлӑхĕпе тата темиҫеллĕхĕпе палӑртаҫҫĕ.
Более высокотемпературные классы и подклассы называются ранними, низкотемпературные — поздними.
Вӑл, ӑна хулпуҫҫинчен тӗртес тесе, кукленсе ларчӗ, — тӗртмерӗ, мӗншӗн тесен Таня тутлӑн ҫывӑрать, куҫ хӑрпӑкӗсем пичӗ ҫинче кӑвак ҫырла ҫулҫинчен ӳкекен мӗлке пек выртаҫҫӗ.
Он присел на корточки, чтобы тронуть ее за плечо, и не тронул, потому что она еще крепко спала.
Чӳрече хуппин тимӗрӗ шӑлтӑртатрӗ.
Загремел болт ставни, и окно открылось.
Илемлӗ ҫӳлӗ ҫуртсем те, тӳрӗ урамсем те ҫук.
Ни высоких красивых зданий, ни правильных линий улиц.
— Васкӑр, ҫав ҫын хӑрушӑ чирлӗ.
— Торопитесь, этот человек опасно болен.
Виҫмине Василь Гойдӑн комсомольски пӑравусӗ ют ҫӗршыва пӗрремӗш хут тухса каять.
Послезавтра в свой первый заграничный рейс отправляется комсомольский паровоз Василя Гойды.
1099 — Пĕрремĕш хĕрес харҫи: Иерусалима ярса илнĕ
1099 — крестоносцы во главе с Готфридом Бульонским начали штурм Иерусалима, который пал на следующий день.
ман ҫумма грипп ҫапӑнчĕ
ко мне пристал грипп
Ҫакӑн хыҫҫӑн белогвардеецсем хушшинче чуна ҫӳҫентерекен калаҫусем пуҫланса кайрӗҫ.
После этого свидания в стане белогвардейцев поползли панические слухи.
— Пӗлетӗн-и… сана мӗн? — сасартӑк сассине хӑпартрӗ Чернецов.
— Придется тебе… ты знаешь? — резко поднял Чернецов голос.
Мӗн Питӗре ҫити кайса вӗренсе ҫӳремелли пур?
Зачем ездить учиться в какой-то город?