alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗҫех Комон тавра пуш-пушӑ пулса тӑчӗ.
И скоро стало пусто вокруг Комона.
— Ӗҫе пӑсса хумастӑн-и?
— Не подведешь?
Андрей шухӑшне Валентина халь тин тӗплӗн ӑнланчӗ.
Только теперь Валентина полностью поняла замысел Андрея.
Санӑн ху тумтирне хывса урӑх тумтир тӑхӑнмалла.
Тебе будет нужно переодеться.
— Эсир таса тумланнӑ, — калаҫӑва тӑсрӗ Мард, — маншӑн ку ӑнланмалла мар.
— Вы чисто одеты, — продолжал Мард, — это для меня непонятно.
— Эпӗ вот ҫавна тӑвасшӑн марччӗ те, — терӗ географ.
— Вот этого-то как раз я и хотел избежать, — ответил географ.
Ун хыҫҫӑн ҫӗр ҫын йӗме пуҫлать:
И следом сотни людей:
Ҫав организаци пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче йӗркеленсе кайнӑ.
Она появилась в Пятидесятницу 33 года н. э.
станока ĕҫе яр
привести станок в действие, запустить станок
Ҫул ҫӗтерсен, аташса ҫӳреме тивсен выҫӑ аптрамӑп: Сашук калашле, аллӑм пӗлмен ӗҫ ҫук.
Если даже собьюсь с дороги и придётся плутать, голодать не буду: как говорит Сашка, нет такого дела, с которым бы я не справился.
Вӑл мана тинӗсе пӑрахтарасшӑн капитансене темиҫе хут та ӳкӗтлерӗ пулин те, ҫак киревсӗр усал этем мана пурпӗрех вилӗмрен те хӑрушӑрах хӗн кӑтарттармалла тутарчӗ.
После неоднократных попыток убедить капитанов бросить меня в море этот негодяй добился того, что мне было назначено наказание похуже самой смерти.
Аптӑранипе, «эх, пӗрех хутчен ҫывӑрса каясчӗ хуть», тесе те илет.
«Ах как хорошо бы было заснуть».
— Ай, ай, — терӗ полицейски, — ӗҫ начар курӑнать.
— Ай, ай, — сказал полицейский, — дело, кажется, скверное!
Аллисене чӗтреме парас мар тесе, Иван Гора пӳрнисемпе чӗркуҫҫине шӑкӑртаттарса ларать.
Чтобы не дрожали руки, Иван постукивал пальцами по коленям.
Институт директорӗн кабинетӗнче шыв айӗнчи никӗсӗн ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ ферма чертежне пӑхса тухса сӳтсе явнӑ ҫӗре тӗттӗмленме те пуҫларӗ.
Уже стало темнеть, когда в кабинете директора института закончилось обсуждение чертежей лопнувшей фермы подводного основания.
— Асӑрхаттарма пултарайман…
— Предупредить не смогли…
Беринг тинĕс пырĕ урлӑ Раҫҫейпе тинĕс чиккине тытать.
В Беринговом проливе имеет морскую границу с Россией.
Керенский митинг тунӑ чух унӑн пичӗсем чирлӗ ҫыннӑнни пек асаплӑн пӗркеленсе тӑнӑ.
Во все время, пока Керенский митинговал, лицо его было мучительно сморщено, как у больного.
Сасартӑк мӗн пур кашкӑрсем тӗрлӗ еннелле тарса саланнӑ, часах сунарҫӑсем те пулӑшма килсе ҫитнӗ, ҫын, чӗрӗ те сывӑскер, ещӗкрен тухнӑ.
Сразу все волки бросились в сторону, какой куда попал, а тут же вскоре охотники вернулись на помощь, и человек живой и здоровый вышел из ящика.
Каштанка умӗнчен ӑна таврарине курма чӑрмантарса палламан заказчиксем пӗр чарӑнмасӑр каллӗ-маллӗ иртнӗ.
Мимо Каштанки, заслоняя ей поле зрения и толкая ее ногами, безостановочно взад и вперед проходили незнакомые заказчики.
Эпӗ хуҫапа пӗрле кимӗпе Ярмарка урамӗсем тӑрӑх, иккӗмӗш хучӗсем таранах ҫурхи шыв илсе лартнӑ чул лавкасем хушшипе пыратӑп.
Я еду с хозяином на лодке по улицам Ярмарки, среди каменных лавок, залитых половодьем до высоты вторых этажей.
Аудиторин тӗрлӗ кӗтесӗсенче ларакан ҫирӗм ытла студентран, пӗрисем — хурланчӗҫ, вӗсем Фан Сюань-чо сӑмахӗсене тӗрӗс тесе шутларӗҫ пулмалла; теприсем ҫилленчӗҫ, вӗсем: вӑл таса чунлӑ ҫамрӑксене намӑслантарать, тесе шутларӗҫ пулас; темиҫе ҫын мӑнаҫлӑн кулчӗҫ, — вӗсен шучӗпе, вӑл ҫак сӑмахсене пурне те хӑйне тӳрре кӑларасшӑн пулса каларӗ имӗш: Фан Сюань-чо пӗр вӑхӑтрах учительре те, чиновникре те ӗҫлет-ҫке-ха.
Двадцать с лишним учащихся, сидевших в разных концах аудитории, восприняли его слова по-разному: одни в нем разочаровались, другие решили, что он прав, третьи возмутились, приняв его слова за святотатство по отношению к современной молодежи, а некоторые многозначительно улыбались, считая, что Фан выгораживает самого себя: ведь он был по совместительству и преподавателем, и чиновником.
Хальхи вӑхӑтра Иеговӑн ҫӗр ҫинче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен ушкӑнӗ пур, вӗсем, хуралҫӑсем пек, ҫак тӗнче пирки йышӑннӑ Туррӑн суд приговорӗ ҫинчен ҫынсене асӑрхаттарса тӑраҫҫӗ.
В наши дни у Иеговы на земле есть группа помазанных христиан, которые служат сторожем, чтобы предупреждать людей о судебном приговоре, вынесенном этому миру.
1. Ҫӳлхуҫана аслӑлӑр: Вӑл ырӑ,Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе.
1. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Ҫак сӑмахсем вӗрентсе каланӑ пек пулнӑ ӗнтӗ, анчах юлташӗсем уншӑн ӑна кӳренмен.
Эти слова походили на поучение, но товарищи не обижались.
Юмашев Андрей Борисович (1902—1988) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, авиаци генерал-майорĕ.
Юмашев, Андрей Борисович (1902—1988) — Герой Советского Союза, генерал-майор авиации.
Марья Васильевна Кораблевпа килӗшменшӗн питӗ хӗрхенме пуҫларӗ вӑл.
Приблизительно со второго блюда она стала жалеть, что Марья Васильевна отказала Кораблеву.
— Кунта атӑ ҫинчен мар калаҫмалла!
— Не об сапогах тут речь!
Ветромер ҫил малтанах сехетпе 45-60 километр таран вӗрнине кӑтартнӑ.
Ветромер показал, что скорость даже первых порывов ветра достигала 45–60 километров в час.
Вӗсем мӗн кӑтартни пирки прессӑна пӗлтермен-ха.
О результатах исследований прессе не сообщили.
— Пурнӑҫа та пӗрре кӑна панӑ…
— Да и жизнь-то дана раз…
Сире шантарсах калама пултаратӑп: вӗсенчен халь хӑрамалли ҫук.
Могу вас уверить, что их теперь нечего бояться.
Ӑна шофер леш флегматик Слэкер мар, урӑххи пек туйӑнса илчӗ, акӑ вӑл ҫаврӑнать те — Моргиана унӑн сӑнне пӗлмест те иккен.
Ей представилось, что шофер не тот, не флегматичный Слэкер, и если он повернется, она не узнает его лица.
Раковская Э. М., Давыдова М. И. Физическая география России: Учеб. для студ. высш. учеб. заведений: В 2 ч. — М.: Гуманит. изд. центр «Владос», 2001.
Раковская Э. М. Физическая география России: в 2 т.: учебник для студ. учреждений высш. пед. проф. образования.
Тая куҫӗсенче мӗн пирки сӳнми ҫулӑм йӑлтӑртатни сӑлтавне чи малтан унӑн аппӑшӗ пӗлет, ҫав кунран вара йӑмӑкӗпе аппӑшӗ хушшине ютшӑну мӗлки кӗрсе выртать.
Первой узнала причину незатухающего огня в глазах Таи сестра, и с этого дня меж сестрами легла тень отчужденности.
Иванов Геннадий Сергеевич (11.
Иванов Геннадий Сергеевич
6, 7. а) Екклесиаст 3: 7 - мӗшӗнчи принцип мӑшӑрсене пӗр - пӗрне ӑнланма мӗнле пулӑшать?
6, 7. а) Как принцип из Экклезиаста 3: 7 помогает супругам проявлять понимание?
Вӗҫсӗрех хуртсем, вӗлле, пуйса каясси…
А у самого во дворе гуляет ветер, в пустых сусеках разбивают головы мыши.
Темиҫе ҫул хушши чӑтса ӑслӑн кӗтрӗ вӑл, халь акӑ сасартӑк пӗтӗмпех хуратса тӑкрӗ.
Годы ждал терпеливо и умно, а теперь сразу все перечеркнул.
— Ну, рехмет тесен, рехмет сана.
— Ну, спасибо тебе, спасибо.
Унӑн сӑн-пичӗ тӑрӑх вӑл мӗн шухӑшланисем ҫӑмӑл пӗлӗт мӗлкисем пек палӑрса иртсе каяҫҫӗ.
Словно легкие облака, проходят по его лицу отражения мыслей.
Чышкӑ лексен, Лао Гун куркинчи эрехне хӑпӑл-хапӑл ҫӑвара ӳпӗнтерчӗ те юрӑ ӗнӗрлешме тытӑнчӗ.
Дружеский удар не помешал Красноносому с удовольствием отхлебнуть здоровый глоток вина и замурлыкать песенку.
Гленарванпа, Мак-Набспа, Джон Мангльспа тата Паганельпе пӗрле ҫыран ҫине тухнӑ вӑхӑтра мӗскӗн ачасем хӑйсен ашшӗн шӑпи халех татӑклӑ пуласси ҫинчен шутларӗҫ.
Отправляясь на берег вместе с Гленарваном, Мак-Набсом, Джоном Мангльсом и Паганелем, бедные дети говорили себе, что сейчас окончательно решится судьба их отца.
Анчах та час - часах ҫынсем илес килнӗрен ҫеҫ кирлӗ мар япаласене туянаҫҫӗ.
А желание — это то, чего нам хочется, но мы могли бы прожить и без этого.
Кровать айӗнче тытаҫҫӗ.
А тут под кроватью непременно схватят.
Эсӗ те, асту, никама та ан ил, мана ҫеҫ ил.
только и ты тоже ни на ком не женись, кроме меня.
Ҫук, вӑл вӗсем ҫине каяймасть, вӑл кунтан ниепле те каҫса каяймасть!
Нет, он не пойдет на них, он ни за что не пройдет здесь!
— Мӗн те пулсан пулнӑ-и вара?
— Что-то случилось?
Куҫна ҫеҫ ытлашши хупрӑн — уншӑн та штраф тӳлеттереҫҫӗ.
Моргнешь лишний раз — и то штрафуют.
Сержант аллинче икӗ ҫулалла ҫитнӗ пӗлӗт пек кӑвак куҫлӑ имшер сарӑ хӗрача пуҫне унӑн кӑкӑрӗ ҫинчи медалӗсем ҫине лӑпчӑтса выртать.
У него на руках, прижимаясь головой к орденам и медалям, лежала белокурая худенькая девочка лет двух с испуганными глазёнками линялой небесной голубизны.
Йӗри-тавра пӑхкаланӑ хушӑра вӑл пӗр хитре таврашлӑ шурӑ лашана курах кайрӗ.
В то время, как она наблюдала вокруг, мимо нее промчалась белая лошадь.
2-мӗш пинҫуллӑх вӗҫенчен пуҫласа п. эрч VI ӗмӗре ҫити хурритсем урартсемпе тата ытти хӑшпӗр халӑхсемпе эрмян этносне никӗслеме хутшӑннӑ.
Начиная с конца 2-го тысячелетия до н. э. до VI в. до н. э. хурриты наряду с урартами и некоторыми другими народностями участвовали в процессе сложения армянского этноса.
Яланхинчен иртерех каҫ пулчӗ.
Сумерки пришли раньше, чем всегда.
Шкаплеров Антон Николаевич
Шкаплеров, Антон Николаевич
— Кам шуйттанӗ каланӑ сана «ӑнман» тесе? — упӑшки енне ҫаврӑнса, ҫухӑрса ячӗ Ай-гу.
— Уж не та ли дочь потаскухи зовет тебя ублюдком? — крикнула ему Ай-гу.
Ҫырӑва сыхласа усрас теместӗр пулсан, ӑна ҫунтарса яни тӗресрех пулать.
Если нет желания хранить письма, правильнее всего их сжечь.
Минтер питне шӑлӗпе турта-турта ҫурчӗ, арҫынла килпетсӗррӗн макӑрчӗ.
Зубами рвал наволочку и неумело, по-мужски плакал.
Вара самантрах чухласа илчӗ: ку — дзотри вучахӑн тӗтӗм тухмалли шӑтӑкӗ.
И мгновенно догадался: это был дымоход от очага в дзоте.
— Мӗнле майсем унта?
— Какие ж там пути?
Вӗсем унтан пӗр-икӗ кунран килеҫҫӗ.
Они оттуда вернутся через пару дней.
Ҫавӑнпа та вӗсен лашисем, кун каҫиччен инҫе ҫула кайса ывӑннӑ пулин те, халӗ ҫӑмӑллӑн утса пыраҫҫӗ.
Поэтому и лошади тянули возы довольно легко, хотя и устали за день.
Эпӗ ҫураличчен илеме курса кирлӗ чухлӗ киленеймен, мӗншӗн тесен чун-чӗресен  ирӗклӗ туртӑмӗсене пула кӑна курӑнмасть пулсан, илемлӗх кӑмӑла ҫырлахтарма кирлӗ чухлӗ киленӳ памасть.
До меня не знали полного наслаждения созерцанием красоты, потому что, если красота открывается не по свободному влечению, нет светлого упоения ее созерцанием.
Виҫҫӗн перӗр, виҫҫӗн пистолетсене авӑрласа тӑрӑр.
Стреляйте поочередно, трое пусть стреляют, а трое заряжают.
Вара эпӗ те, таврара тӑракан ачасем те Виктор Суржик, тытӑнчӑклӑнрах, Андрей Репина приказ панине итлесе кӑмӑллӑ пултӑмӑр:
И вот я и стоявшие вокруг ребята имели удовольствие слышать, как Виктор Суржик, слегка заикаясь, отдает приказание Андрею Репину:
Эпир ӑна чӑн-чӑн ҫар тумтирӗ тӑхӑнтарӑпӑр.
Наденем ему настоящие доспехи!
Дуняшка, куҫҫульне ҫӑтса, малтанхи йӗркине вулать те, Пантелей Прокофьевич, кукленсе ларса итлекенскер, лаша чӗрни евӗрлӗ сарлака хура аллаппине ҫӳлелле ҫӗклет.
Дуняшка, глотая слезы, прочитывала первую фразу, и Пантелей Прокофьевич, обычно сидевший на корточках, поднимал торчмя широкую, что лошадиное копыто, черную ладонь.
Халӗ эпӗ пӗлтӗм ӗнтӗ: лайӑх ӗҫлес тетӗн пулсан, пур ҫӗрте те интереслӗ.
А теперь я узнал: если хочешь хорошо работать, везде интересно.
Хальхи хулаҫумсем чылай пурӑнан ҫуртлӑ «ыйхӑ районĕсем» пулаҫҫĕ.
Большинство современных пригородов являются «спальными районами» со множеством жилых домов.
Хамӑрӑн суйласа илме ирӗк пуррипе иртӗхесрен тата мӗн пулӑшма пултарать?
Что еще поможет нам не злоупотреблять своей свободой воли?
Эсӗ Тетка ятлӑ пулӑн…
Ты будешь — Тетка…
Давыдов ун куҫҫульне курманнипе Варьӑна йӗме меллӗ пулчӗ.
Ей удобно было плакать, когда Давыдов не мог видеть ее слез.
Ҫак мӗнпур шухӑшсем мана халӗ ҫурма тӗлӗкри пек туйӑнаҫҫӗ.
Все эти мысли проходили передо мной, как в полусне.
— Приборсем, пӑшалӗ? — тута хӗррисене шанчӑксӑр хускатса ыйтрӗ Шатров.
— А приборы, оружие? — скептически опустил углы рта Шатров.
Ачасем Расщепей тавра карах кӗпӗрленчӗҫ, пурте вӑл мӗскӗре кӑтартнине ун пӳрни вӗҫҫӗн курасшӑн.
Все обступили Расщепея, стараясь из-под его руки увидеть, что он показывает.
— Эпир автобуспа килтӗмӗр! — терӗ Серёжа.
— Мы приехали на автобусе! — сказал Сережа.
Тытки вара ним чухлӗ те пӑсӑлманччӗ».
А ручка совсем целая».
Тӑчӗ вӑл, землянка тӑрӑх уткаласа ҫаврӑнчӗ те, аллине манӑн хулпуҫҫи ҫине хурса, ҫапла каларӗ:
— Он встал, прошелся по землянке и, положив мне руку на плечо, сказал:
Утмӑл — хура ункӑра; куна та ӑнланмалла, кусем — пакӑлтисемпе наянсем, — юрать-ха, кун пеккисем виҫҫӗ ҫеҫ.
Шестьдесят — в черном колечке, тоже понятно — болтуны и лодыри, но таких только три.
Ку кайран тин паллӑ пулать: отпуска тухнӑ ҫынсем вокзалран тӳрех ҫапла тӑван яла вӗҫтерсе килеҫҫӗ иккен — вӗсем хушшинче офицерсем те пур, погонӗсен ылтӑнӗ ҫиҫсе илет те яла кам килнине пӗлтерсе хӑварать.
Но все-таки определишь: это мчатся прямо с вокзала в родные края отпускники — среди них офицеры, золото погонов вспыхнет на мгновение и тем выдаст проезжего.
— Сергей, команда пар вӗсене, кӗреҫесем илччӗр те — парка кайччӑр!
— Сергей, командуй им, пускай берут лопаты — и пошли в парк!
Наталья, сулахай аллипе юбка аркине ҫӗклесе тытса, урам тӑрӑх ула-чӑлан йӑлтӑртатса выртакан лачакасенчен ирткелесе, чиркӳ патне ҫитрӗ.
Придерживая левой рукой подол юбки, обходя перламутровую синь раскинутых по улице лужиц, Наталья дошла до церкви.
— Маншӑн пурте паллӑ, — терӗ вӑл.
— Мне все ясно, — сказал он.
— Мӗнле эсӗ начальствӑпа ҫапла калаҫма хӑятӑн?!
— Да как ты смеешь так с начальством разговаривать?
— Ӑҫта пире, ватӑсене, ӑнланма!
— Где нам!
— Трумвик, парӑр мана кӗсменсене, канӑр… — терӗ Гелли.
— Передайте мне весла, Трумвик, вы отдохнете.
— Ухмах, — шӑппӑн кӑна каларӗ Катя.
— Дура, — тихо сказала ей Катя.
Амӑшĕ ывӑлне яланах чыса упрама, начарсене хӳтĕлеме, ҫутҫанталӑка юратма вĕрентсе ӳстернĕ.
Мать всегда учила сына быть честным, защищать слабых, любить природу.
Приказне пачӗ те вӑл, сыхлӑх хуралӗсене тӑратма утрӗ.
Отдав приказ, тотчас пошел выставлять сторожевое охранение.
Марокко 15 облаҫрен (Анӑҫ Сахара территорисĕр).
Люди населяли территорию Марокко с раннего палеолита.
Ҫав вӑхӑтра тарӑхнипе сирпӗнсе каятӑп пуль терӗм.
В это время, наверное,  от обиды я мог и взорваться.
— Ку мӗне пӗлтерет тата, санӑн полковнику ҫитсе ӗлкӗрмерӗ-и? — терӗ атте.
— Что это значит, — сказал отец, — уж не твой ли полковник подоспел?
София хӗр-манах калать: вӑл сывлӑхне сиплеме килнӗ, тет.
Мать София говорила, что он приехал поправить свое здоровье.
1546-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхен 2-мĕшĕнче Мобер лапамĕнче, приговора пурнӑҫланӑ.
Приговор был исполнен 2 августа 1546 года на площади Мобер, недалеко от Собора Парижской Богоматери.
ялхуҫалӑх ĕҫченĕсем
труженики сельского хозяйства
Давыдов, Константин Николаевич (1877—1960) — зоолог.
Давыдов, Леонид Владимирович (род.
Сӑмах сирӗнте, — терӗм эпӗ.
Слово за вами.
Тахӑшӗ мана аякран хытах тӗртсе илчӗ.
Кто-то крепко толкнул меня в бок.
Вара пӗрин хыҫҫӑн тепри: Карпов, Сморчков, Зятьков, Силин тухса калаҫрӗҫ.
Потом один за другим вставали и говорили Карпов, Сморчков, Зятьков, Силин.
Карточкӑсем мӗнле усӑ панӑ?
Какой практической цели служили карточки для свидетельствования?
Фабрикӑра туса кӑларнисем те иккӗлле явнӑ пекех курӑнатчӗҫ.
Даже сделанные на фабрике выглядели как свитые в две пряди.
— Эпӗ хамӑн татӑка хам ӗҫлесе илетӗп, санран ыйтман-ха, — ҫийӗнчех тавӑрчӗ Островнов.
— Я себе сам кусок зарабатываю и у тебя ишо не просил, — живо отозвался Островнов.
Брянцев кӑтраланса тӑракан ҫӑра ҫӳҫне, пуҫӗнчи нихҫан хывман хура ҫӗлӗкне майланӑ евӗр шӑлкаларӗ те алӑк ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн, сассине пусарса.
Брянцев протер курчавые густые волосы, точно укладывая черную шапку, которую никогда не снимал, и, посмотрев на дверь, заглушил голос.
Пирӗн пата икӗ вӑрӑ килкелеҫҫӗ, пӗри — Сашка, ухмах, хаярскер, тепри — Ваничка, вӑл вара йытӑ пекех кӑмӑллӑ.
У нас два вора бывают, один — Сашка, дурак и злой, а другой — Ванечка, так этот добрый, как собака.
Эпӗ ҫунакан ялсене, пушанса юлнӑ уй-хирсене, тыткӑна илнисене пере-пере пӑрахнине, аманнисене вӗлернине, персе вӗлернӗ хӗрарӑмсене мантӑм; эпӗ Францие акӑлчансене сутнине те манса, тӑван ҫӗршыва пӑвакан ҫынна ирӗке кӑлартӑм.
Я забыл горящие деревни, опустошенные поля, истребляемых пленных, добиваемых раненых, расстрелянных женщин; я забыл, что Францию предали англичанам, и освободил убийцу родины.
Канашсем пĕрлĕ производствӑна тата продуктсене валеҫнине контроллемелле;
Контроль Советов за общественным производством и распределением продуктов;
Ҫĕр ҫийĕнче тата япаласем ҫинче пуҫтарӑнакан нӳрĕк
Образующиеся на поверхности земли и предметах осадки
Том ҫӑра вӑрман ӑшнелле кӗрсе кайрӗ, сукмаксӑр-мӗнсӗрехвӑл чи чӑтлӑх ҫӗре пырса кӗчӗ те лӑстӑркка юман айне мӑк ҫине ларчӗ.
Он вошел в густой лес, напрямик, без дороги, забрался в самую чащу и уселся на мох под раскидистым дубом.
— Шыра, йӗрле, ҫынсемпе калаҫ.
Тебя ведь считают находчивым человеком.
Уткаласа ӑшӑнам тесе, эпӗ халӑх ушкӑнӗнчен тухса каяс тенӗччӗ.
Я хотел выбраться из толпы, чтобы на ходу согреться.
— 2- изд., перераб. и доп.-М:ЮНИТИ-ДАНА, 2004.
— 2-е изд., перераб. и доп.— М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2004.
— Эсир унта, пичке патӗнче, япӑх ӗҫе пуҫӑнатӑр!
— Плохое вы дело затеяли там, у бочки!
Унӑн ялсенче мужиксемпе калаҫмалла.
С мужиками ему в деревнях потолковать надо.
Ҫавӑн пекех хамӑр илсе тӑракан публикацисене пурне те вӗренсен эпир нумай усӑ илетпӗр.
Подобным образом, если мы изучаем всю доступную нам духовную пищу, это идет нам на благо.
Пурте шӑплансан, Джурджепе Сима калаҫма тытӑнчӗҫ:
Когда все успокоились, Джурдже заговорил с Симой.
вӑл кунпа ҫырлахмасть
он не удовлетворяется этим
Ҫав эрехе пула вӑл каҫхине эпӗ виҫӗ хутчен лаша ҫинчен персе антӑм!
От этого вина я в ту ночь до трех раз с коня падал!
Вӑл вӗсене хӑпӑл-хапӑл хакласа тишкерчӗ, пурне те айккинелле сирпӗтрӗ, кӗтсе пӑхас терӗ те ҫутӑ йӑрӑмӗ патнелле стена ҫумӗпе шӑвать.
Он наскоро пересмотрел их, отбросил все, решил выждать и пополз вдоль стены к полосе света.
Ун вырӑнне эпир Садовой-Триумфальнӑйри шкул ҫинчен пайтах ырӑ хыпарсем илтрӗмӗр, ҫав шкулта ӗнтӗ Катьӑпа манӑн кун-ҫулӑмра тахҫан асран кайми ӗҫсем пула-пула иртнӗ.
Зато мы узнали много интересного о школе на Садово-Триумфальной, в которой некогда произошли такие важные события в моей и Катиной жизни.
Чкалов ҫӳлелле хӑпарнӑ.
Чкалов пробился вверх.
Калаҫнӑ май вӑл шӑнса кайнӑ аллисене хыттӑн сӑтӑркаларӗ те, сӗтел патне пырса, унӑн ещӗкӗсене васкасах кӑларма, унти хутсене суйлама тытӑнчӗ, — пӗр хучӗсене вӑл ҫурчӗ, теприсене аяккалла илсе хучӗ, хӑй ҫав вӑхӑтра сапаланчӑк ҫӳҫ-пуҫлӑ, пӑшӑрхануллӑ пулчӗ.
Говоря, он крепко растер озябшие руки и, подойдя к столу, начал поспешно выдвигать ящики, выбирая из них бумаги, одни рвал, другие откладывал в сторону, озабоченный и растрепанный.
Ҫĕрулмире, кукурузӑра, рис крахмалĕнче амилопектин шучĕ — 76—81 %.
Доля амилопектина в картофельном, кукурузном, рисовом крахмале — 76—81 %.
Анчах — майӗпен-майӗпен — ун патне Моргиана каяс умӗн ирхине кӗрсе тухни аса килчӗ; вак-тӗвеклӗх пӗрин хыҫҫӑн тепри аталанса уҫӑмланчӗ, Джесси тӑруках канӑҫсӑрланчӗ: акӑ Джесси телефонран пӑрӑнчӗ те…
От этого постепенно вспомнилось ей утреннее посещение Моргианы в день отъезда сестры; подробности развивались одна за другой, и была Джесси обеспокоена, Джесси повернулась от телефона.
Ӗҫлемеллипе килтӗм темерӗн-и вара эсӗ?
Ты вроде говорил, работать приехал в город?
Джойс каласа панипе, ку кĕнеке тӑрӑх «енчен те Дублин ӑнсӑртран ишĕлнĕ пулсан те ӑна ҫĕнĕрен туса лартма пулĕччĕ».
Несмотря на то, что «Улисс» создавался за границей, по этой книге, как утверждал сам Джойс, «можно было бы восстановить Дублин в случае его разрушения».
Эпӗ те пӗтӗм вӑя пухсах ӑна хирӗҫ caccа илтсе урамра ҫӱрекен чӑхсем те унӑн-кунӑн тарса пӗтрӗҫ.
Я напрягся и ответил так громко, что куры, гулявшие на улице, бросились врассыпную.
Чӑн малтанах НФЦ ӗҫ-хӗлне централизацилемелле.
Это прежде всего такие направления, как централизация деятельности МФЦ,
Ҫынсем ҫарамас, ҫарран.
Люди у меня раздеты и босы.
Калама юрамасть-и?
Нельзя сказать?
— Кайтӑрах! — мӑкӑртатса илчӗ вара Мазин та, кӑткӑ ҫине пӑхса.
— «Пускай»! — проворчал Мазин, наблюдая за муравьем.
Сулькы-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сулькы-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
— Ку йытӑ каллех кунта, — мӑкӑртатрӗ карчӑк, Фифи ун еннелле хӑюсӑррӑн икӗ утӑм тунине асӑрхасан: Брысь, брысь! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Опять эта собака здесь, — проворчала в ответ старуха и, заметив, что Фифи сделала два нерешительные шага в ее направлении, воскликнула: — Брысь, брысь!
Х ĕмĕрте огузсем кимаксемпе тӑмар ҫыхӑннӑ пулнӑ.
Самые бедные кимаки пасли скот.
1943-мĕш ҫултан Ланге Свердловскри Урал физика-техника институчĕнче ĕҫлет.
С 1943 года, уже в Свердловске, Ланге работал в Уральском физико-техническом институте.
— Ҫывӑрма вырт, илтетӗн-и, чайкӑсем те ав «отбой» кӑшкӑраҫҫӗ.
— Ложись спать, слышишь, чайки играют отбой.
пакӑлчак сыппи
маленькие козынки в копыте, последние суставы на пальцах
Ҫак ҫеҫ ҫитмен!»
Этого еще нехватало!»
Хамӑр уйрӑлнӑ чух Чуптумасӑр манӗ ҫук.
…Дай поцелуемся Мы на прощание.
«Ку, чӑн, тӗрӗс: анчах саккун калать: вӑрӑпа айӑпа кӗни, тет, лайӑх тавҫӑрса ҫеҫ илсе пӑхӑр-ха, айӑпли, тет.
— Все так, но закон говорит: «виновный в похищении…» Прошу вас прислушаться внимательно: виновный!
Император ут ҫинче пит маттур ҫӳреме пултарнине пула йӗнер ҫинче ҫирӗп тытӑнса ларчӗ.
Император был превосходным наездником и удержался в седле.
21. Ҫав ҫынсем Иисусран ыйтнӑ: Вӗрентекен! эпир Эсӗ тӗрӗс каланине, тӗрӗс вӗрентнине пӗлетпӗр, Саншӑн пур ҫын та пӗрех, Эсӗ чӑнах та Турӑ ҫулне вӗрентетӗн; 22. пирӗн кесаре куланай парас-и, парас мар-и? тенӗ.
21. И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь; 22. позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?
Ҫак икӗ мӑшӑр ытти хастарлӑ хыпарҫӑсемпе пӗрле йышлӑланса пыракан пухусене пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Обе эти семейные пары вместе с другими самоотверженными возвещателями помогают растущим собраниям.
— Ну, ӗҫеҫҫӗ те вара сирӗн, — тӗлӗнчӗ Петр.
— Ну, и пьют же у вас! — удивлялся Пётр.
Мана бомба та, пуля та вӗлереймест.
— Меня ни бомба, ни пуля не берет.
Александр Петровнч пуринчен ытла сыснасемпе аппаланма юратать.
Ради свиней он готов и днем и ночью трудиться в поте лица.
Мӗне пула ҫапла вӑл, кала-ха?
Отчего это, а?
Кирлӗ мар! — хирӗҫет Игорь.
Не надо! — негодовал Игорь.
Анчах ак сцена ҫинчи ӗҫсем трагедилле туха пуҫларӗҫ.
Однако действие начало принимать трагический характер.
Ака, йышлӑ юлташӑмсем, мӗнле кулатӑр эсир манӑн политикӑллӑ шухӑшсенчен! — персе ячӗ вӑл пӗр самантрах.
Вот, товарищи большинство, как вы издеваетесь над моими политическими взглядами! — выпалил он в один мах.
тавлашуллӑ ыйтусене мирлĕ майпа татса пани
мирное урегулирование спорных вопросов
Тĕнчере мускат мӑйӑрне пĕр ҫулталӑкра 10 - 12 пине яхӑн тоннӑ.
Небольшое вечнозелёное раскидистое дерево 9—12 м высотой.
Эпӗ, паллах, питӗ хытӑ ҫилленсе кайрӑм, ӑна Игорь Грачев ӳкерсе хунине ҫавӑнтах тавҫӑрса илтӗм, мӗншӗн тесен вӑл стена хаҫатӗнче ӗҫлеме тытӑниччен унта нимӗнле карикатурӑсем те ҫукчӗ.
Я, конечно, страшно рассердился и сразу догадался, что это Игорь Грачев нарисовал, потому что пока его в стенгазете не было, то и никаких карикатур не было.
— Капитансем! — пуҫларӗ Битт-Бой.
— Капитаны! — заговорил Битт-Бой.
Кама ӗненмеллине те пӗлместпӗр.
Не знаешь, кому и верить.
Анат хыҫҫӑн сада тухасшӑнччӗ, мӗнле чечек суйласа балкона куҫарас ыйтупа пахчаҫӑна канашласшӑнччӗ, анчах ҫак авӑкра ӑна хӑвалакан куҫӑм тамалчӗ; халӗ уншӑн пӗтӗмпех йывӑр та кичем.
После обеда она хотела пойти с садовником в сад, чтобы посоветоваться, какие цветы выбрать и перенести на балкон, но тут вдруг подгонявшее ее движение прекратилось в ней: все теперь показалось ей тяжелым и скучным.
Вӗсем мӗнлине пурте пӗлеҫҫӗ…
Люди известные…
— Аmidos! — терӗ вӗсене индеец.
— Amigos! — ответил индеец.
Ҫитес ҫултан муниципалитет округӗсем туллин ӗҫлеме пуҫлӗҫ.
С будущего года муниципальные округа будут работать в полном объеме.
Ара, вӗсен ӗҫ ҫук, паян мӗн пӗҫерсе ҫиес-ха тесе пуҫ ватасси ҫук, ку уйӑхри пенси тепре париччен ҫитӗ-ши теесси ҫук, сӗт хакне мӗншӗн ҫав териех йӳнетрӗҫ-ши тесе те хуйхӑрмаҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем…
Да у них голова больше ни о чем не болит: они не думают, что сварить сегодня; не переживают, хватит ли пенсия на месяц; не горюют, что закупочная цена на молоко падает…
Магни́тлӑ тӑп ди́ск пухмӑчĕ е МТДП (), тӑп диск, компьютер сленгĕпе «винче́стер» — магнитлӑ ҫырав принципĕн никĕсĕпе йĕркеленĕ ирĕклĕ кĕрĕмлĕ астӑвӑм хатĕрĕ (информацие упрамалли хатĕр).
Накопи́тель на жёстких магни́тных ди́сках, или НЖМД жёсткий диск, разг. винчестер — запоминающее устройство (устройство хранения информации, накопитель) произвольного доступа, основанное на принципе магнитной записи.
Ҫамрӑк ача Уэлдон ҫемйине, хӑй тав тума тивӗҫлӗ ҫемьене, чӗререн юратни ҫинчен асӑнма кирлӗ-ши?
Стоит ли упоминать, что юноша был глубоко предан семье Уэлдон, которой он был стольким обязан?