alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Конвоир ҫине кам тапӑнни ҫинчен каласа пани сирӗншӗн ирсӗр пулать-им?
Рассказать, кто напал на конвоира, по-вашему, подлость?
«Ҫӗйӗ йӗрке» вӗсене 1838 — 1841 ҫулсем хушшинче ҫӑварлӑхламах тытӑнать.
Во главе их стояли начальник и его помощник.
— Манӑн ятпа мӗн те пулсан каламарӑн-и эсӗ?
— Не пообещали ли вы ему чего-нибудь от моего имени?
2008 — Глубина — Бармен
— Глубина — бармен
— Анчах, пӗтӗмпе илсен… ку вӑл, тӑванӑм, пӗртен-пӗр натурфилософи те энергетика.
— Но вообще… это, брат, одна натурфилософия и энергетика.
Малти ларкӑч ҫинче Идӑна чӗркуҫҫийӗ ҫине илнӗ амӑшӗ тата Эмиле чӗркуҫҫи ҫине лартнӑ ашшӗ вырнаҫнӑ.
На переднем сиденье расположились мама Эмиля с сестрёнкой Идой на коленях и папа Эмиля с Эмилем на коленях.
Унӑн япалисем хушшинче самовар та, урай шӑлмалли щетка та пурччӗ.
Среди вещей были даже самовар и половая щётка.
Хуралҫи, ватӑ Гаврилыч, манӑн тахҫанхи тусчӗ.
Сторож, старик Гаврилыч, был моим давним приятелем.
Мокеич ҫамки ҫинчи тарне шӑлса илчӗ.
Мокеич вытер проступивший на лбу пот.
«Collection Budé» серинче 9 томра пичетленĕ: «Илиада» (умсӑмах тата 4 том), «Одиссея» (3 том) тата гимнсем.
В серии «Collection Budé» сочинения изданы в 9 томах: «Илиада» (введение и 4 тома), «Одиссея» (3 тома) и гимны.
Тата коллектив ҫинчен нимӗн те пӗлмен, ӑна ӑнланманнисем пурччӗ.
Были и такие, которые не имели никакого представления о коллективе.
Ҫемье пурнӑҫӗ саланма тытӑнать.
Семейная жизнь начинает распадаться.
27. Хула хӗррине ҫитнӗ чухне Самуил Саула ҫапла каланӑ: тарҫуна кала-ха, вӑл пирӗнтен маларах утса пытӑр, — тарҫи вара мала кайнӑ; — эсӗ халӗ чарӑнса тӑр, эпӗ сана Турӑ мӗн каланине пӗлтерӗп, тенӗ.
27. Когда подходили они к концу города, Самуил сказал Саулу: скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, - и он пошел вперед; - а ты остановись теперь, и я открою тебе, что сказал Бог.
Пысӑк сӑра куркисем килте тытма меллӗ мар, вӗсене сӑра сутакан ҫӗрте ҫеҫ тытаҫҫӗ.
Большие пивные кружки для домашнего стола не пригодны, из них пьют только в пивных барах.
Ҫатӑртатса ҫунакан хӑйӑран пӳлӗме тӗтӗм те хӑрӑм сарӑлнӑ.
Лучина потрескивала, и от нее по всей кухне расходились дым и копоть.
Ҫавсене ҫитерме кирлӗ имӗш.
Вроде бы как нужно на корма для них.
Унӑн ҫӳлти пусӑмӗ патне ҫитсе, пӗтӗм планета ӗҫлекен пӗр ҫемье пек пулнӑ-ши?
Достигли ли они высших его ступеней, когда вся планета стала одной трудовой семьей,
Куҫӗсем унӑн сывлӑм пӗрчи пек савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшаҫҫӗ.
Глаза у нее блестели весело, как росинки.
Сӑваплӑ Ҫырура Магогри Гог тапӑнни ҫинчен каланисӗр пуҫне, «ҫурҫӗр патши» тапӑнни тата «ҫӗр ҫинчи патшасем» тапӑнни ҫинчен те каланӑ (Иез. 38: 2, 10 — 13 ; Дан. 11: 40, 44, 45 ; Ӳлӗм. 17: 14 ; 19: 19).
Помимо нападения Гога из Магога, в Священном Писании говорится о нападении «северного царя» и нападении «царей земли».
Мана строительствӑн кун-ҫулӗ хаклӑ.
Мне дорога судьба строительства.
— Афишка вулаҫҫӗ мар-и?
— Никак, афишку читают?
Гришаткӑна мучи ырӑпа йышӑннӑ.
Дед принял Гришатку добром.
Тиентӗмӗр те каятпӑр!
Вот погрузимся и поедем!
Мӗншӗн? — йӗрӗнсе каларӗ Озеров.
Зачем? — презрительно сказал Озеров.
Тильс хутланса ларчӗ те Ластон ҫине куҫ айӗн пӑхрӗ, унтан шӑртланса ҫухавине тӳмелерӗ.
Тильс съежился и исподлобья, медленно взглянул на Ластона, затем нервно поправил воротничок.
Манӑн урасем чӗтреме тытӑнчӗҫ, чӗлхе ҫыхланса ларчӗ, вара эпӗ кӗтмен ҫӗртен ҫакӑн пек виҫесӗр пысӑк телей килсе тухнипе ӳлесех ятӑм.
Ноги мои задрожали, язык онемел, и я дико взвыл от безмерного и неожиданного счастья.
«Ку тимӗртен тунӑ ҫӗвӗҫ-хӗрарӑм пулас. Кун пеккине мистер Кэмби магазинӗнче курнӑччӗ эп: тимӗртен тунӑ ҫӗвӗҫ-хӗрарӑм мӗнле ӗҫленине кӑтартнӑччӗ вӑл, пӗр ҫынна туянма та сӗннӗччӗ», аса илчӗ Чочой, вара ҫавӑнтах машина урапине ҫавӑрма хӑтланса пӑхрӗ, анчах машина шалтлатма тытӑнсанах хӑраса ӳкрӗ, урӑх тӗкӗнмерӗ.
«Это, кажется, железная швея-женщина. Такую я видел в магазине мистера Кэмби: он показывал, как работает железная швея-женщина, и советовал кому-то купить ее», — вспомнил Чочой и попытался покрутить колесо, но, испугавшись стука машины, оставил ее в покое.
Ав, ҫавсем килеҫҫӗ пулас, — малалла казаксем ҫинелле кӑтартса, — Ергушов та ӗлкӗрнӗ вӗсемпе!
Вон они идут, никак, — продолжала говорившая, указывая на казаков, подвигавшихся к ним по улице, — Ергушов-то поспел с ними!
Итлӗр, пурте мана итлӗр, тимлӗ итлӗр!
Слушайте меня все, внимательно слушайте!
Пӗлетӗн-и, Афанасьюшка, халӗ хӑш чух шухӑшлатӑп: мӗнле телей, ҫакнашкал йывӑр вӑхӑтра, эпир те, стариксем, юрӑхлӑ пултӑмӑр, хамӑр хулпуҫҫисемпе тӗревлеме пӗлтӗр, катара ахлатса выртмастпӑр.
А сейчас, знаешь, Афанасьюшка, иной раз и думаешь: счастье-то какое, что в тяжелое время и мы, старики, пригодились, сумели плечо подставить, а не то, что в стороне лежать да охать.
Тӗлпулу вӑхӑтӗнче регион Пуҫлӑхне студентсем «Биометрический терминал с тепловизором» проектпа ҫамрӑк яш-кӗрӗм паллаштарнӑ.
Также руководителю региона был презентован студенческий проект «Биометрический терминал с тепловизором».
– Вӑт сан чӳлмекӳ пирӗн туалетри унитазӑн филиалӗ пулать, – ӑнлантарса пачӗ тет Мирун.
- Вот твой горшок будет филиалом унитаза из нашего туалета, - объяснил Мирон.
Эх, вӑрҫрӗ уншӑн Наталья!
Наталья же и ругалась!
Тимлӗн пӑхрӗ ун ҫине Егорыч.
Егорыч внимательно посмотрел на него.
Вӑл килхуҫи умне чӗркуҫленсе ларчӗ, ӑна кӗрӗк аркийӗсенчен тытса тархаслама тытӑнчӗ.
Он упал на колени перед хозяином, начал хватать его за полы шубы.
— Эсир яланах ҫапла!
— Вы всегда так!
Хама ҫапла мӑшкӑлланине эпӗ нихҫан та манма пултараймастӑп.
Иначе никогда мне своей обиды не забыть.
Ҫак акцие Ульянов ячӗллӗ ЧПУ, И.Я Яковлев ячӗллӗ ЧППУ тата Чӑваш республикин вӗрентӳ институчӗ йӗркелесе янӑ, «Хыпар» хаҫачӗпе Чӑваш Наци радиовӗ пулӑшма кӑмӑл тунӑ.
Акция была организована ЧГУ имени Ульянова, ЧГПУ имени Яковлева и Чувашским республиканским институтом образования при поддержке газеты «Хыпар» и Чувашского национального радио.
Чӑпта тӑхӑнса ярсан та, каялла таврӑнса каяс ҫук.
Рогожку надену, и то не откажутся.
44. Ҫав кунах эпир тата управӑш-пӳлӗмсене пӑхса тӑма ҫынсем уйӑртӑмӑр: вӗсен ӗнтӗ малтанхи ҫимӗҫсемшӗн, вуннӑмӗш пайшӑн яваплӑ пулмаллаччӗ, священниксемпе левитсене саккун тӑрӑх тивӗҫекен пая кашни хула ҫывӑхӗнчи уй-хиртен пуҫтарса тӑмаллаччӗ.
44. В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов,
Феня, Миронов Николайран аллӑ… аллӑ… аллӑ… — малалла вырасла ҫырман, ҫук, вулаймастӑп.
Феня, пере-передать с Николаем Мироновым Мироновым пятьдесят… пятьдесят… пятьдесят… а вот дальше не по-русски, нет, не прочтешь.
Ялта ӑна Полина тесе чӗнеҫҫӗ.
В деревне ее называют Полиной.
Пашка юри тӗлӗнсе кайнӑ пек пулса мана аллине тӑсрӗ:
Пашка, изобразив па лице удивление, протянул мне руку:
Ҫак чарака кӑштах аяларах тумаллаччӗ пек…
— Можно было устроить тупик пониже.
9. Акӑ эпӗ унӑн сассине илтрӗм — унӑн сассине илтсенех, тӑнран кайса, ӳпне ӳкрӗм те питӗмпе ҫӗре перӗнсех выртрӑм.
9. И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.
Пилӗк таран шыва кӗрсе ҫитсен чарӑнса ыйтрӗ:
Уже стоя по пояс в воде, он спросил:
14. Горгий ӗнтӗ ҫав вырӑнсенче ҫарпуҫ пулса тӑнӑ та, тара кӗрӗшнӗ ҫар тытса, пӗр вӗҫӗмсӗр иудейсене хирӗҫ вӑрҫӑ вӑрҫнӑ.
14. Горгий же, сделавшись в тех местах военачальником, содержал наемные войска, и непрерывно поддерживал войну против Иудеев.
Вӑл Гаврик тӗрӗс тунине лайӑх пӗлет.
Он понимал, что Гаврик совершенно прав.
Вӑл таҫта та ҫӳрет».
Ночь, как и думы Ухтивана, глубока и темна.
Эсӗ уяв кунӗсенче Черемухински вӑрманне кайса уҫӑлса ҫӳре, унта — хырлӑх, вӑл саншӑн питӗ сиплӗ.
Ты ходи по праздникам гулять в Черёмухинский бор, там — сосны, это очень полезно для тебя.
Арави диалекчĕсен ушкӑнĕ (="чĕлхе")
аравийская группа диалектов;
Шалта темиҫе страница ҫине ҫавӑн пекех тӑрӑшса ҫырнӑ.
Тем же почерком чисто и старательно написаны целые страницы.
Иккӗшӗн хушшинче вӗсен пысӑк калаҫу пулса иртмелле, анчах халех тапратма ҫук.
Им еще предстояло вести большой разговор, но сейчас это было невозможно.
Пурте виски ӗҫеҫҫӗ.
Все пили виски.
Соня та, шанмасла, упӑшки ҫине кӑлин тинкерчӗ.
Соня, в свою очередь, подозрительно взглянула на мужа.
Коридора тулнӑ гладиаторсем, алӑка чӗртсе ярас тесе, факелсене алӑк умне купалама тытӑнчӗҫ.
Гладиаторы, запрудившие коридор, сваливая факелы в кучу перед дверью оружейной залы, старались поджечь ее.
Хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме тӑрӑшатпӑр пулсан, вӑл пире те нумай пиллӗх парӗ, пуласлӑхра вара эпир «ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫпа» пурӑнӑпӑр (1 Тим. 6: 19).
Если мы растем духовно, Иегова нас тоже вознаградит. Мы можем быть по - настоящему счастливы уже сейчас, а в будущем нас ждет «истинная жизнь».
— Король: халлӗхе тӑхтас пулать-ха, терӗ, — тесе пӗлтерет ҫак калаҫакан арча.
— Король говорит: еще надо подождать, — произносит эта говорящая шкатулка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100004759
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100004759.
Эпӗ, тен, тата ӗҫлесе тупӑп, хам ачамсем валли туянӑп, тӗн…
А я, быть может, еще заработаю, быть вдожет, куплю своим детям…
Тухтӑр каллех Кандова тинкерсе пӑхса илчӗ.
И доктор снова уставился на Кандова.
Вӑл ырӑ, ҫепӗҫ кӑмӑллӑ ача, анчах пит час вӗресе каять.
По характеру добрый, но вспыльчивый.
Хӗвелтухӑҫ экспресӗ () — ҫулҫӳревҫесене илсе ҫӳрекен пайӑр компанин Orient-Express Hotels «люкс» класслӑ поезчӗ, 1883 ҫултан Парижпа Константинополь хушшинче ҫӳренӗ.
Восточный экспресс — пассажирский поезд класса «люкс» частной компании Orient-Express Hotels, курсирующий между Парижем и Константинополем (Стамбулом) с 1883 года.
— Иудейӑна пӑхса тӑракан Флавий Сильва.
— Наместник Иудеи Флавий Сильва.
— Ҫак Ромашов кунта килнӗренпе, — терӗм эпӗ, — сехет ҫурӑ пулать, вӑл мана акӑ мӗн тума сӗнчӗ: пӗрремӗшӗ, эсир Татаринов капитанӑн экспедицине вӑрланӑ, иккӗмӗшӗ, хӑвӑр пурнӑҫӑрта тахҫан тата темӗн-темӗн туса хӑтланнӑ, вӗсем ҫинчен эсир анкетӑрсем ҫинче кӑтартмасӑр хӑваратӑр, Ромашов мана ҫавсем ҫинчен тӗрес кӑтартса паракан материалсене пӑхса тухма сӗнчӗ.
– Этот Ромашов, – продолжал я, – явился ко мне часа полтора тому назад и предложил следующее: он предложил мне воспользоваться доказательствами, из которых следует: во-первых, что вы обокрали экспедицию капитана Татаринова, а во-вторых, еще разные штуки, касающиеся вашего прошлого, о которых вы не упоминаете в анкетах.
Салтаксем тифпа, выҫӑпа тӑкӑнаҫҫӗ, офицерсем хӑнк та мар…
Солдаты гибли от тифа и голода, а офицерье и в ус не дуло…
— Карпо мучи, лайӑх ҫын вӑл.
— Дед Карпо, он добрый.
Эсӗ илтрӗн-и? — тенӗ.
Ты слышала?
Вербицкий Тимофей Сергеевич — (1909, ака-944, кӑрлач(хыпарсӑр ҫухалнӑ)), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тимофей Сергеевич Вербицкий (1909—1944) — Герой Советского Союза (1944), старший сержант, командир отделения 759-го стрелкового полка (163-я стрелковая дивизия, 38-я армия, 1-й Украинский фронт).
Эй, тем те пӗр шухӑшласа пӗтсе пӑшӑрханам мар-ха.
Ой, не буду ничего выдумывать, переживать тоже не стану.
Хӑнасем — мӑнкӑмӑллӑ халӑх мар.
А гости — народ не гордый.
22. Анна [унпа пӗрле] кайман, упӑшкине вӑл ҫапла каланӑ: ачана кӑкӑр ӗмӗртме пӑрахтарсассӑн, вӑл кӑштах ӳссессӗн, эпӗ ӑна хамах илсе кайӑп та вӑл Ҫӳлхуҫа умне тӑрӗ, яланлӑхах унта юлӗ, тенӗ.
22. Анна же не пошла [с ним], сказав мужу своему: когда младенец отнят будет от груди и подрастет, тогда я отведу его, и он явится пред Господом и останется там навсегда.
Ҫил-тӑман пӗлӗчӗсене пӑрлӑ ҫил тулласа аркатать.
Ледяной ветер разорвал вьюжные облака.
— Хӗр качча кайма васканӑ, тет те, каччи тупӑнман, тет.
— Торопилась девка замуж выйти, а жениха не оказалось.
пысӑк ĕмĕт-шухӑшпа пурӑн
жить большой мечтой
Кайран куратӑр: пӗтӗмпех пурнӑҫланӗ.
Вы удивитесь, но все начнет получаться.
Савва тачанкине ырлама пуҫларӗ, унӑн ураписем шӑлтӑртатни вунӑ ҫухрӑмран илтӗнет-мӗн, вара кӗрхи тырӑ ҫинчен сӑмах пуҫларӗ: «Чӑн калатӑп сана, тулӑ мар, Каспи тинӗсӗ», — терӗ вӑл.
А Савва уже расхваливал тачанку, звонкий говор колес которой было слышно за десять верст, потом заговорил об озимых посевах: «Скажу тебе, что это не пшеница, а настоящее Каспийское море…»
Вӑл Саулӑн ывӑлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа Израилӗн тепӗр патши пулма пултарнӑ.
Он был сыном Саула и мог стать следующим царем Израиля.
Жоржетта, виҫҫӗшӗнчен чи кӗҫӗнни (вӑл пӗр ҫулталӑк та сакӑр уйӑх тултарнӑ), минтер ҫинчен пуҫне ҫӗклерӗ, хӑйӗн пӗчӗк вырӑнӗ ҫине майланса ларчӗ, унтан урисем ҫине пӑхрӗ те пакӑлтатма пуҫларӗ.
Жоржетта, девица года и восьми месяцев, самая младшая из троих ребятишек, которая еще в мае сосала материнскую грудь, подняла головку, уселась, взглянула на свои ножки и защебетала.
Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем Турра мухтаса юрлас тӗлӗшрен мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Как первые христиане использовали песни в поклонении Богу?
Унӑн ватӑлнӑ куҫӗсем темле салхуллӑ хаваслӑхпа тӗлӗнсе ҫуталса кайрӗҫ.
Он смотрел на меня удивленно и одобрительно.
Вĕсенчен пысӑккисем: Ишим, Нура, Сарӑшу.
Крупные реки — Ишим (бассейн Иртыша), Нура, Сарысу, Силеты, Шидерты, Токырау.
Афганистан территоринчи ҫапӑҫусенче 66 салтак-интернационалист Совет Союзĕн Паттарĕ пулса тӑрать, вĕсенчен 23 ҫак чыса вилнĕ хыҫҫӑн тивĕҫтернĕ.
Во время боевых действий на территории Афганистана Героями Советского Союза стали 85 человек, 28 из них удостоились этого высокого звания посмертно.
Амонӑн ҫӳлти мӑчаварĕсем
Верховные жрецы Амона
Соломонӑн асӑрхаттаракан тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшлани пире мӗнле усӑ пама пултарать?
Какую пользу нам может принести размышление над предостерегающим примером Соломона?
Прибор аванах ӗҫленӗ пек туйӑнать, анчах вӑл нефтьлӗ хӑйӑрсем пуррине пӗрре те кӑтартмасть-ха.
Прибор работал как будто бы нормально, но он совсем не указывал на присутствие нефтеносных песков.
— Ӑш пиҫрӗ паян…
— Выпейте, да не слишком ли холодна вода? — сказала девушка, остановившись.
— Пӗлетӗп сире эп.
— Знаю я вас!
Атьсемӗрсем, мӗн кунта?!.
Боже, что же это?..
1948 ҫулхи пуш уйӑхĕнче — Беларуҫ вӑрҫӑ тӑрӑхĕнче танк дивизин командирĕ.
С марта 1948 года — командир 2-й отдельной гвардейской кадровой танковой дивизии в Ленинградском военном округе.
1529 — Испанипе Португали Хĕвел тухӑҫ Ҫĕр чӑмӑрне хӑйсем хушшинче пайланӑ.
1529 — Испания и Португалия подписывают Сарагосский договор, согласно которому восточное полушарие разделено между ними по линии, отстоящей от Молуккских островов на 297,5 лиг к востоку.
Запорожьери ҫар ҫыннисен арӑмӗсен ӑрӑвӗнчен тухнӑ паянхи казачкӑсем Кавказра хӑйсен сӑнарне чылай улӑштарнӑ: куҫӗсем тата ҫӳҫӗсем чылаях тӗксӗмленнӗ, горянкӑсем пекех кӗрнекленнӗ.
Праправнучки запорожских жен воинов, эти казачки приобрели на Кавказе более темный цвет глаз и волос и сухую осанку горянок.
— Халех-и? — чӗрнине кӑшланӑ май ыйтрӗ Латрап.
— Немедленно? — спросил, обгрызывая ноготь, Латрап.
Пӗчӗк йывӑҫ вырӑнне вӗсем пысӑк йывӑҫ вулли илнӗ.
Вместо тростника взяли кусок древесного ствола.
Гаврик Петя аллине вӗҫертмесӗр хапхаран урамалла пӑхрӗ те, ҫавӑнтах каялла чакса, ҫуртра пурӑнакан ҫынсен хушамачӗсене ҫырса ҫапнӑ хура хӑма айне таянса тӑчӗ.
Не выпуская истиной руки, Гаврик осторожно выглянул из ворот и тотчас отвалился назад, прижавшись спиной к стене под черной доской с фамилиями жильцов.
Аслӑ ӑрури тӑвансемпе хирӗҫӳ тухма пултарать – ҫемҫерех пулӑр.
Со старшими родственниками могут возникнуть проблемы: будьте мягче.
Хырӑм тӑранса ҫитни канлӗн ҫывӑрасси, лайӑх канасси ҫинчен ӗмӗтлентерет.
Полный желудок заставлял мечтать о полном сне, о полном отдыхе.
Вуннӑмӗш кун пырать пирӗн поезд.
Уже десять дней идет наш поезд.
Контузи пулнипе мӗнле ыратсан та Малик хӑй ӑшӗнче хавасланнӑ.
Но, несмотря на боль от контузии, всё в нём ликовало, пело.
Эпӗ йӗретӗп те куҫҫулӗм тӳрех унӑн хӗвелпе пиҫӗхсе хӑйпӑнкаланӑ сӑмси ҫине тумлать.
Я плачу, и слёзы падают прямо на его загорелый, облупившийся нос.
Ҫакӑн хыҫҫӑн адъютантсем пӑрӑнса утрӗҫ.
И с этим адъютанты отошли от него.
Владимир Ильичӑн патакки васкавлӑн ун-кун хыпашлама пикенет, анчах тӗпне ниҫта та перӗнмест.
Шест Владимира Ильича шарил, дна не было.
Нимӗҫсем ҫӳлтен чул муклашкисем ҫеҫ пӑрахаҫҫӗ.
Немцы сверху камешками лукаются.
Фроська пакетсем ҫине пӑхса илчӗ те ӑнланнипе ҫиленсе каларӗ:
Фроська посмотрела на пакеты, поняла и фыркнула:
Вӑл шухӑшламан ҫӗртенех, темшӗн вӑхӑтра ҫитеймерӗ.
Она вдруг почему-то задержалась.
Шӑпах вуникӗ сехет тӗлӗнче пур алӑксем те уҫӑлса каяҫҫӗ, тенӗ ӑна…
Ровно в двенадцать часов отворялись все двери…
Унтан вӑл кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те, куляннӑ пек, пуҫне сулса каларӗ:— Мӗнле тирпейсӗр хӗрарӑм, эсир! Ай-яй-яй! — терӗ.
Он помолчал и, сокрушенно покачав головой, прибавил: — Какая, знаете ли, неаккуратная дамочка! Ай-яй-яй!
— Эй, лайӑх ача, пар-ха мана шыв, ӗҫтер.
— Дай мне, хороший Мальчиш, воды напиться.
Сасӑ тӑрӑх пӗлме пулнӑ: разведчик пӗр миля инҫерех кайнӑ мӗн.
По звуку можно было судить, что следопыт отошел почти на целую милю в сторону.
— Вӑл мӗншӗн унта пынине пӗлетӗр-и-ха эсир?
— А вам известно, зачем он к нему приходил?
Околоточнӑй та кайса тӑчӗ.
Постоял и околоточный.
Хуравлайманнин сӑлтавӗ пур, мӗншӗн тесен Красавка пӑруласа пачӗ.
А не ответил потому, что Красавка отелилась.
Шыраҫҫӗ, тетӗп.
Ищут, мол.
— Ҫӑкӑра, шыва, тумтире — йышӑнатӑн-и?
— А хлеб, воду, одёжу — приемлешь?
Ленька хӑраса ӳкрӗ, аялалла ҫӑмха пек вӗҫсе анчӗ.
Ленька кубарем скатился вниз, Стало страшно.
Таварсем тиесе ҫӳрекен поезд пушӑ вакунсене халтӑртаттарса, пашлатса та хӗлхемсем сирпӗтсе иртсе кайрӗ.
Разбрасывая искры, пыхтя и тарахтя пустыми вагонами, прошел товарный поезд.
Анчах кулакан Нестеренко ӑна тепӗр хут вӑйлӑн тӗксен, Давыдов урисене чарса тӑчӗ те кӑштах малалла ӳпӗнчӗ.
Но когда смеющийся Нестеренко с силой толкнул его еще раз, Давыдов широко расставил ноги и слегка наклонился вперед.
Тобаз-Омсты-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тобаз-Омсты-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл мӗнле ӳкнӗ ҫавӑн пекех выртать: кӑштах хутланнӑ, пуҫӗ айккинелле пӑрӑннӑ, аллисем тупанӗсемпе ҫӳлелле, ҫӳп-ҫап ӑшӗнче чӗр куҫҫи таранах; ҫӑварӗ уҫӑ, вӗттӗн-вӗттӗн, хӗвтесӗррӗн, шывӑн вӗтӗ хумӗ лӑпланнӑн пит ҫӑмартисем тытӑнкӑллӑн чӗтресе хевтесӗрленнӗ.
Она лежала в этом положении, как упала и свернулась при упругой поддаче: запрокинув голову, с вытянутыми руками, повернутыми ладонями вверх, с воткнувшимися в мусор до колен ногами; ее рот раскрылся, на щеках угасала судорога, мелко и безвольно томясь, как стихающая рябь воды.
Бензин ҫитмелле, мотор аван ӗҫлет.
Бензина должно хватить, мотор работает хорошо.
Каччӑ, кил кунта, пулӑш.
Парень, иди сюда, помогай.
Вӗсем те, Саша пекех, хуйха ӳкнӗ.
Они тоже, как и Саша, были подавлены.
Давыдов ҫырмалли кӗнеке кӑларса, ҫырса хучӗ:
Давыдов достал записную книжку, написал:
Юлашкинчен, халран кайса ҫитсен, пирӗн умра йывӑҫ хушшинчен хӑйҫути курӑнса карӗ.
Наконец, когда мы уже изнемогали, в просвете между деревьями блеснул огонек.
Юнпа усӑ курманшӑн ыттисем тӑрӑхласа кулассине эпир пӗлетпӗр, анчах та эпир Турра итлеме ҫирӗп шут тытнӑ (Иуда 17, 18).
Мы знаем, что нас будут высмеивать за то, что мы воздерживаемся от крови, но мы решили слушаться Бога.
Ҫакан пек ӑнӑҫсӑрлӑха пула тарӑхнипе Петр порта каялла тавӑрӑнма хушнӑ.
Раздраженный неудачей, Петр приказал вернуться в порт.
Ильинична ҫак кунсенче кӑштах чирлерӗ.
Ильинична эти дни прихварывала.
Хӑвӑра сывлӑх сунатпӑр, — тытӑнарах тӑрса, хирӗҫ сӑмах хушрӗ Иванков.
Здравствуйте и вы, — не сразу откликнулся Иванков.
— Ҫакӑнта ывӑтсан лайӑхрах, — терӗ те Федя, ҫатӑртатакан шӑршлӑ банкӑна васкамасӑр ывӑтрӗ.
— Сюда лучше бросить, — сказал Федя и не спеша кинул банку с вонючим шипящим шнуром.
Сасартӑк чаршав уҫӑлчӗ те пӳрте вутӑ йӑтса кӗчӗҫ.
Штора вдруг поднялась, и в комнату внесли дрова.
— Пемелли хатӗрсене перекетлес пулать, — терӗ ӑна Гленарван.
— Надо беречь огнестрельные припасы, — ответил Гленаван.
Чим-ха, тепре ача пулам…
Я что для вас — ребенок?
Чӑтлӑхран уҫӑ сывлӑш килет.
Из чащобы тянуло прохладой.
— Эпӗ йӗнерӗн пӗр ҫунаттине атӑ тӗпе валли касса илтӗм, — терӗ Корчагин полковник ыйтуне хирӗҫ хӑвӑрттӑн.
На свой вопрос полковник услышал быстрый ответ Корчагина: — Я от седла крыло отрезал на подметки.
— Ҫапах та килтӗр пулать, — хӗпӗртесе ӳкрӗ вӑл.
— Наконец-то вы пришли, — обрадовано сказала она.
48. Авимелех тата унпа пӗрле пулнӑ пӗтӗм халӑх Селмон тӑвӗ ҫине кайнӑ, Авимелех хӑйпе пӗрле пуртӑсем илнӗ пулнӑ, йывӑҫ турачӗсем касса хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ та вӑл каланӑ халӑха: эсир эпӗ мӗн тунине куртӑр; часрах эсир те эпӗ тунине тӑвӑр, тенӗ.
48. И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я.
Анчах Кларк машинӑна хӗрӗхмӗш ҫухрӑм тӗлӗнче, Дубровка текен пысӑк яла ҫитсе кӗриччен чылай малтан чарчӗ.
Но Кларк остановился на сороковом километре, на дальних подступах к крупному населенному пункту Дубровка.
Ҫынсем пӗр ҫӗререх чӑмӑртанса тӑчӗҫ.
Мужчины один за другим раскурили трубки.
Ҫемьепе Турра пуҫҫапассин тата тепӗр тӗллев пур — килтисене пӗр - пӗринпе ҫывӑхланма пулӑшасси.
У семейного поклонения есть еще одна цель — помочь членам семьи сблизиться друг с другом.
Халлӗхе Архангельска тӑрса юлнӑ тепӗр темиҫе эшелона Вологдӑна ӑсатас пулать.
Надо прогнать к Вологде еще несколько оставшихся эшелонов.
1997 ҫудта уҫӑлнисем
Программное обеспечение, разработанное в 1997 году
Халӗ сире ачӑрсем ухмаха кӑлараҫҫӗ.
Дети в это время будут буквально сводить вас с ума.
— Ну, мӗнле? — ыйтрӗ Федя — Плана тултартӑр-и?
— Ну как? — озабоченно спросил Федя, — план выполнили?
— Юрать! — терӗ.
«Хорошо!»
Тӳлевсĕрне Туса пӑхас
Попробуйте бесплатно
Эпӗ кун пирки нимӗн чухлӗ те иккӗленместӗп.
Я не сомневался в этом.
Анчах Степан Гневышев пысӑк йӑнӑш тунӑ: темӗнле пӗрре фермӑ тума йывӑҫ питӗ кирлӗ пулнӑ пирки ӑна алӑран туяннӑ, йывӑҫӗ вӑрланӑскер пулнӑ.
Но Степан Гневышев тяжело оступился: купил как-то с рук позарез нужный для строительства фермы лес, а лес оказался краденым.
Вара эпӗ сана ун ҫинчен каласа патӑм…
Вот и рассказал тебе про нее…
— Михаил Васильевич халӗ ҫарта мар-и вара?
— А разве Михаил Васильевич теперь не в армии?
Савтепи тупӑнмарӗ.
И тогда Салагаик призвал к себе Яндула.
Ҫак сӑмахсене Беридзе пӗр харӑс каласа хучӗ.
Беридзе выложил все это разом.
Эсир мана манманни пуринчен те ытларах тӗлӗнтерет.
Больше всего меня удивляет то, что вы не забыли обо мне.
Анчах халӗ мана никам та тапӑнакан пулмарӗ.
Но пока на меня никто не нападает.
— Анне, эсӗ тӑр-ха, эпӗ хӑш таран ҫитӗннине аттене кӑтарт-ха.
— Ты, мама, встань, покажи папе, до чего я дорос.
Йӑлана кӗнӗ йӗркепе, июль-август уйӑхӗсенче кашни ҫулах шкулсенче тирпей-илем кӗртес ӗҫсем пыраҫҫӗ.
По традиции, в июле-августе в школах проводится уборка, работы по наведению красоты.
— Мӗнле ачана?
— Какого мальчонку?
— Ытлах чӑрманса тӑмӗҫ… —
— И воздаяние не замедлит…
Ковалева та, вӑрттӑн организацие те, Женьӑпа Гриша ӗненччӗр тесе, хам шухӑшласа кӑлартӑм.
Ковалева и всю эту историю с подпольной организацией я сам придумал, чтобы Женя и Гриша мне поверили.
— Вӑл суя! — терӗ Артур хӑвӑрт пӑшӑлтатса.
— Это ложь! — Артур повторил это слово быстрым шепотом, задыхаясь.
9. Ӑна хирӗҫ хӑйӗн тарҫи, урапаллӑ ҫара — ҫур ҫара — ертсе пыракан Замврий, кавар тунӑ.
9. И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц.
Чӑн-чӑн велосипедах: унӑн кустӑрмин пралукӗсем те, рулӗ те, педалӗсем те, сӑранран тунӑ лармаллийӗ те тата хӗрлӗ тӗслӗ пӗчӗк фонарӗ те пур!
Настоящий велосипед со спицами, звонком, рулем, педалями, кожаным седлом и маленьким красным фонариком!
Кӗҫех йытӑ каҫса кайсах, антӑхсах вӗрме тытӑнчӗ, тахӑшӗ килхушшинче ун ҫине кӑшкӑрса илчӗ, унтан урлуҫҫи чӑнкӑртатрӗ те, калинкке уҫӑлчӗ.
Залаяла собака, захлебываясь и надрываясь, кто-то цыкнул на нее во дворе, потом загремел засов и калитка открылась.
Чи йывӑр задани ку.
Это самое тяжелое задание.
Ӑса вӗрентесси вӑл, хӑвӑрах пӗлетӗр, темиҫе тӗслӗ те пулать.
А внушение, знаете ли, бывает разное.
17. Вӑл пӗтӗм кӑралне — Хӑйӗн тимлӗхне — илӗ, ҫутҫанталӑка тӑшмана тавӑрма тӑратӗ; 18. хурҫӑ тумтир — тӳрӗлӗх — тӑхӑнӗ, пуҫне тимӗр калпак — тӳрӗ сут — тӑхӑнӗ; 19. аллине никам ҫӗнтерейми хулкан — сӑваплӑх — тытӗ; 20. Вӑл хаяр ҫиллине хӗҫ пек ҫивӗчлетӗ, Унпа пӗрле пӗтӗм тӗнче ӑссӑрсене хирӗҫ тухӗ.
17. Он возьмет всеоружие — ревность Свою, и тварь вооружит к отмщению врагам; 18. облечется в броню — в правду, и возложит на Себя шлем — нелицеприятный суд; 19. возьмет непобедимый щит — святость; 20. строгий гнев Он изострит, как меч, и мир ополчится с Ним против безумцев.
Вӑл пӗр мӑшӑр кӗпе-йӗм ҫеҫ илнӗ, ыттине вара пытарса хунӑ.
Он их припрятал, купив только смену белья.