alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ирхинесенче, шӑп вӑхӑтра, ҫичӗ сехет ҫитнӗ чух, хӗр шӑнса кайнӑ аллисене симӗс куртка кӗсйине чиксе, уринчи пысӑк аттипе урайне кӗптӗртеттерсе килсе кӗмессерен вӑл темле чамасӑр хумханса ӳкрӗ, аван маррӑн пӑлханчӗ.
Но что-то волнующее, необычное испытывал, когда по утрам, исправно, ровно в семь, входила она в подвал, зябко засунув руки в рукава зеленой теплушки, шаркая подошвами больших солдатских сапог.
Шыва сӗтӗрсе кӗрет те, вӑкӑр, мӗскӗнскер, путать, кайран крокодил ӑна ҫисе ярать.
Утянет в воду; бык, бедный, потонет, а потом крокодил его съест.
Тӑваттӑ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Четырежды Герои Советского Союза
— Амӑшӗ те тӗрмере, — пуҫне ҫавӑрмасӑрах, шӑппӑн ответ пачӗ Андрей.
— Тоже в тюрьме, — не оборачиваясь, шепотом ответил Андрей.
Сӑнсӑрланнӑ урамсем ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
Больно было смотреть на обезображенные улицы.
Каларӑм-ҫке сана ывӑл ҫуралать пирӗн тесе.
Я же говорил — сын родится у нас.
— Каялла! — тесе кӑшкӑрчӗ Гленарван.
— Назад! — крикнул Гленарван.
Итлесе пӑхмашкӑн интереслӗ, — терӗ вӑл, кӗмсӗрти ман басӗпе мӗнпур сасса ҫийӗнчех хупласа лартса.
Интересно послушать, — сказал он густым, рыкающим басом, сразу покрывая все голоса.
Ҫук, хамӑрӑннисем мар кусем…
Нет, это не свои…
Ольга Константиновна кулса ячӗ:
Ольга Константиновна засмеялась:
Нюрка та хӑйсен килкартинче ҫӳрет.
А Нюрка тоже у себя на дворе возится.
Ма тесен эп хамӑн чунӑмпа, ПурнӑҫпаТав тумашкӑн тивӗҫ ӑна ҫеҫ, Ӑна ҫеҫ…
Потому что, счастьем и судьбой — Жизнью всей Я обязан только ей одной, Только ей…
Куҫа курӑнми инҫетрен, ҫӳлтен моторсем кичемӗн уланӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ: нимӗҫ самолёчӗсен эскадрильисем Мускав патнелле бомбӑсем пӑрахма каяҫҫӗ иккен.
Из далекой, непроглядной вышины донесло заупокойный вой моторов: немецкие самолеты тянулись на бомбежку к Москве.
— Унта мар пӑхатӑн… ҫӳлерех пӑх-ха.
— Не туда смотришь… выше.
Унӑн шалти пурнӑҫӗ кирлӗ чухне хупӑ, питӗрӗнчӗк, тулашри вара — хӑй те ютшӑнчӑк, ыттисене те илӗртмест.
Внутренняя его жизнь по необходимости замкнута, а внешняя состоит во взаимном отталкивании.
Лешсем ҫакна асӑрхарӗҫ.
Собаки заметили его.
Жандарм ҫавӑн чухлӗ укҫана алӑран вӗҫертиччен, ҫакӑнса вилме те хатӗр.
Жандарм скорее удавится, чем бросит такую сумму.
Ҫавӑ 3 - мӗш Псаломран курӑнать, Давид ӑна Авессаломран тарнӑ пирки ҫырнӑ.
Это видно из 3 - го Псалма, написанного Давидом в связи с его бегством.
— Мускавра пирӗн Хӗрлӗ Пресньӑра пӗр тӑкӑрлӑк пур, ӑна та Павлик Морозовӑн тӑкӑрлӑкӗ, теҫҫӗ.
— А в Москве у нас переулок такой на Красной Пресне, тоже называется: переулок Павлика Морозова.
Ӳсӗр проститутка курӑнса кайӗ, икӗ ҫын вӑрланӑ япаласен ҫыххине йӑтса иртӗҫ, выҫӑ ачасем рота кухнине ӑмсанса пӑхса ирттерсе ярӗҫ.
Покажется пьяная проститутка, двое пронесут тюк украденных вещей, голодные дети завистливым взглядом проводят ротную кухню.
Вара Фома, унӑн сӑмахӗнчи пӗҫертӳллӗ хӗлхемсемпе ҫулӑмланса, харпӑр хӑйне сиен кӳресрен хӑранипе кӑна пурнӑҫа сарма тӑрӑшман ҫынсене епле тӳнтерме, ӳпӗнтерме пуҫласси ҫинчен шухӑша кайсан, Ежов ӑна ҫавӑнтах вӑтаран ҫапса татнӑ:
А когда Фома, загораясь от жгучих искр его речи, начинал мечтать о том, как он начнет опровергать и опрокидывать людей, которые ради своей выгоды не хотят расширить жизнь, — Ежов часто обрывал его:
Кӳлĕ лаптӑкĕ 39,1 км².
Площадь поверхности озера — 39,1 км².
Тата, паллах ӗнтӗ, Раҫҫейре пурӑнакансем хурӑна юратни пӗр ахаль мар.
Ну и, конечно же, любовь россиян к березе неспроста.
— Тӗрӗс калатӑр, — килӗшрӗ Георгий.
— Ну, верно, — согласился Георгий.
Эпир унпа иксӗмӗр мӗлкӗпе витӗннӗ, мӑкпа кӗҫҫеленнӗ, тӑван сӑртӗнчен катӑлса ӳкнӗ пысӑк чул умӗнче, — салхуллӑ та хӑмӑр чул умӗнче, хӑйӑр ҫинче выртатпӑр.
Мы с ним лежим на песке у громадного камня, оторвавшегося от родной горы, одетого тенью, поросшего мхом, — у камня печального, хмурого.
Вӑл христиансене, Моисей саккунне тытса тӑма кирлӗ маррине ӑнланакансене, хӑйсен пухури тӑванӗсене хурламалла мар, е вӗсем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхмалла мар, тенӗ (Рим 14: 2, 10).
Он призывал членов собрания, которые понимали, что не находятся под Моисеевым законом, не смотреть свысока на своих братьев.
Ленька тулта сӗм тӗттӗмчченех ҫӳрерӗ.
Ленька до позднего вечера не заходил в избу.
Девятьяров Александр Андреевич
Девятьяров, Александр Андреевич
Кровать умӗнче чулпа чӗрсе пӗтернӗ, йӑлтах ҫӗтӗлнӗ, шӑтӑк тӗплӗ сандалӗсем выртаҫҫӗ.
Возле кровати валялись стоптанные до дыр, обцарапанные о камни, совершенно разбитые сандалии.
23. Нахор ҫуралнӑ хыҫҫӑн Серух икҫӗр ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, [вара вилнӗ].
23. По рождении Нахора Серух жил двести лет и родил сынов и дочерей [и умер].
Учитель каллех класри стена хаҫачӗ пирки, хуратса хунӑ хушамат пирки шухӑшлама пуҫларӗ.
Мысли учителя снова возвращались к классной газете и зачеркнутой фамилии.
Парӑнман, пуҫ усман тӗнче!
Нет ему ни конца, ни края.
— Материал — ӑнланатӑн-и эсӗ?
— Материал — представляешь себе?
Мӗншӗн тесен тӗнче мӗнле пуҫланни ҫинчен вӑл вӗрентни нумайӑшӗ тӗн юмахӗсемпе пӗр пекрех пулнӑ; Ҫӗр чӑмӑр тени ҫеҫ пуп таврашсен кӑмӑлне кайман, ҫавӑнпа вӗсем тӗне ӗненекенсене Ҫӗре тӳрем тесе шутлама хушнӑ.
Потому что оно во многом сходилось с библейскими сказками о сотворении мира; только шарообразность Земли пришлась церковникам не по вкусу, и они приказали верующим считать Землю плоской.
Пушшех ан кай.
Мы привыкли друг к другу, ты нам как родной.
Вӑрлаҫҫӗ.
Воруют.
Крутой (Камиша юппи) — Ангара бассейнĕн юханшывĕ
Крутой (приток Камиши) — река бассейна Ангары
Ҫулҫӳревҫӗсен умне шиншиллсем сике-сике тухаҫҫӗ.
Путешественники заметили шиншилл.
«Вӑл мӗн те пулин илтнӗ пулас», шухӑшларӗ Артур, восстани тума хатӗрленни ҫинчен калаҫнине астуса.
«Он что-нибудь слышал», — подумал Артур, вспоминая распространившиеся слухи о вооруженном восстании.
Виҫ ҫыннакарантин пӳлӗмнеӑсатать —ҫак класриҫынсене.
Врачтроихпослал в карантинизвтороклассного сборища.
Ҫав ылханлӑ паллӑсем акӑ мӗне пӗлтереҫҫӗ вӗсем!
Вот они что означают, эти проклятые приметы!
Вӗренӳ ҫулӗн чӗрӗкӗ те ҫывхарса килчӗ, ачасем тӑрӑшса вӗренме пуҫларӗҫ.
Подходила к концу четверть учебного года, ребята упорно занимались.
Эпӗ пулман пулсан…
Да если бы не я…
Володьӑран вӑл пӗрмай патша тата ҫарӗҫ министрӗ мӗн-мӗн туни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлет, ӗненмеллех мар хаваслӑхпа Севастопольре пулса иртнӗ паттӑрла ӗҫсем ҫинчен кала-кала парать вӑл ӑна, шел, хӑйсен патриотизмне палӑртаканнисем сахал тӗл пулаҫҫӗ, пӗр шухӑшламасӑр-тумасӑр распоряженисем параҫҫӗ, тет вӑл ӑна т. ыт. те.
Он все расспрашивал его, что делает государь и военный министр, и рассказывал ему с ненатуральным восторгом подвиги храбрости, свершенные в Севастополе, жалел о том, как мало встречаешь патриотизма и какие делаются неблагоразумные распоряжения и т. д.
Эпир вӑл уява мӗнпур отрядсем пӗрле пухӑнса паллӑ тунӑ пекех савӑнса хавхалантӑмӑр.
Нам казалось, что мы празднуем этот день сообща, как будто все отряды уже собрались.
Кондратьев Усть-Невинскине ҫӑмӑллӑнах вӑл епле пулмалла, ҫавӑн пек курчӗ.
Кондратьев легко увидел Усть-Невинскую таким, как она должна быть.
Пӗлместӗп: хаяр-и, ачаш-и ӳсейрӗм, — Анчах та пур шанчӑк чӗре тӗпӗнче.
Не знаю: злым ли рос, добрым ли, - Однако есть вера в глубине сердца.
Ҫак каҫхине Фрося ҫинчен чылайччен калаҫрӗҫ.
В этот вечер долго не смолкали разговоры о Фросе.
— Нумай вӗренес пулать-ҫке-ха.
— Это долго тянуть придется.
Хаклӑ Мария Васильевна.
Глубокоуважаемая Мария Васильевна!
Аялтарах Раҫҫейĕн 30 регионĕнче пурӑнакан тутар халӑхне кӑтартнӑ:
Ниже представлены тридцать регионов России, расположенных в порядке убывания численности, проживающего там татарского населения:
Вӑл Ионӑна каланӑ: «Тӑр та Ниневие, аслӑ хулана, кай, унта вӗрентсе кала, мӗншӗн тесессӗн унӑн усал ӗҫӗсем Ман патӑма ҫитрӗҫ».
Он сказал Ионе: «Встань, пойди в великий город Ниневию и объяви ему, что его злодеяния дошли до меня».
Шӑп ҫавӑншӑн килнӗ вӗт-ха вӑл кунта.
Ведь он для того сюда и приехал.
— Манӑн каяс пулать! — вӑраннӑ пек пулса каларӗ вӑл ачашшӑн.
— Мне пора! — очнувшись, сказала она ласково.
Ашшӗ Тимохин шофер пулнипе Шурик машина таврашне лайӑх ӑнланать, ҫавӑнпа вӑл Женькӑна нумай пулӑшрӗ, анчах Шурик Серёжӑн ӗлки ҫинчен тӗрлӗ тӗслӗ лампочкӑсене илсе семафор ӑшне лартма ӑс ҫитереймерӗ, Женька вара тавҫӑрса илнӗ.
Шурик в этом деле сильно помог, он в машинах здорово понимает, потому что у него папа — шофер Тимохин, но Шурик не додумался, что можно взять из Сережиных елочных украшений цветные лампочки и приспособить к семафору, а Женька додумался.
Тӗкӗрлӗ телефонсем мӑкӑртатаҫҫӗ те мӗлтлетеҫҫӗ.
Бормотали, мигали зеркальные телефоны.
Ҫакӑн ҫумне тата, хӑй ӗненсех, ӑна ҫурри сахал тарлӑ патронсем панӑ тесе хушса хучӗ.
Вдобавок он уверял, что ему подсунули патроны с наполовину отсыпанным порохом.
Вӗсем пӑшалпа персе тивретмеллех ҫывӑхарса ҫитнине курсан, козаксем пысӑк кӗпҫеллӗ пищалӗсенчен пурте пӗр харӑс пӗрсе ячӗҫ; вара вӗсем пищалӗсенчен пӗр чарӑнмасӑр пеме пуҫларӗҫ.
Как только увидели козаки, что подошли они на ружейный выстрел, все разом грянули в семипядные пищали, и, не перерывая, всё палили они из пищалей.
— Службӑна хатӗрленетӗн-и?
— Собираешься на службу?
Ха-ха-ха! —
Ха-ха-ха!
Анчах ҫав вӑхӑтра ӑна тимӗр пӑшал кӳпчекӗпе ӗнсинчен ҫапаҫҫӗ.
но тут же оглушающий удар окованным прикладом на затылку
Ленька юлташне те хӑй ҫумне туртса илчӗ, вӗсем каллех чул купи хыҫне пытанчӗҫ.
— Ленька потянул за собой товарища, и они снова укрылись за кучей щебня.
Нямаҫ ҫавӑншӑн Элентее пит ҫилленнӗ иккен.
Нямась был очень зол на Элендея за это.
Пӳлӗмӗн кӗтесӗсенчен пӗрине, кивот манерлӗн, тӑвӑртарах шкап таччӑн ҫыпӑҫтарса хунӑ.
В одном из углов комнаты был плотно пригнан, на манер кивота, узенький деревянный поставец.
Тархасшӑн, WordPress сӑмахпа хӑвӑрӑн домен ятĕнче усӑ ан курӑр.
Не используйте WordPress в названии доменного имени.
Священник аналой тавра ҫаврӑнтарать, тияккӑн «Исаия, савӑн» юрласа ярать, сан пуҫу ҫине венчет калпакӗ тӑхӑнтартаҫҫӗ…
Священник вокруг аналоя будет водить, дьякон запоет «Исаия ликуй», на голову тебе наденут венец…
— Ну, Тренк, эсир те, Мейер мадам, тупмалли юмах: курнӑҫлану-и е кукӑль-и?
— Ну, Тренк, и вы, мадам Мейер, — отгадайте: поза или пирог?
Вӑл аслӑк еннелле ҫаврӑнса пӑхать.
Он обернулся в сторону, где совсем недавно были навес.
Вӑл мана, вӑхӑт ҫичӗ сехет ҫеҫ пулни ҫинчен, пирӗн питӗ нумай вӑхӑт пурри ҫинчен каларӗ.
Она говорила, что еще нет семи часов, что у нас уйма времени.
Ан тив, кӗрччен ҫӳретӗр ирӗкре.
Пусть себе гуляет до осени.
Кацнельсон И. С. Тутанхамон и сокровища его гробницы.— М., 1976, 1979
Кацнельсон И. С. Тутанхамон и сокровища его гробницы.
Турра ӑна — икона тӑвакансем ӗнтӗ… ай, ман култармӑш, тӗлӗнтермӗш ачам…
Да, чай, бога-то — богомазы… ой, смехота моя, чудашка…
Акӑ вӑл тем сарлакӑш килкартишне пырса кӗрет, ун хапхи те уҫӑ; ҫулне шурӑ мрамор сарса тухнӑ, икӗ енӗпе те ҫӳллӗ, тӗрлӗ-тӗрлӗ фонтан сапса тӑрать.
Входит он на широкий двор, в ворота широкие растворенные; дорога пошла из белого мрамора, а по сторонам бьют фонтаны воды, высокие, большие и малые.
— Ҫакӑн пек касӑпӑр та, — терӗ Сантӑр, ыттисен енне пахса.
— Вот так и дальше будем, — довольный удачным началом, сказал Сандор лесорубам.
Эпӗ карапа хӗвелтухӑҫнелле тытӑп, Америка ҫыранӗнчи эпир пырса чарӑнмалли пункт тӗлнелле.
Я буду держать курс на восток, примерно на тот пункт американского побережья, к которому мы должны пристать.
Кивӗ кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ Ҫеруш, ҫӗлӗкне вӗҫкӗнле чалӑштарса лартнӑскер, хаваслӑ та тулли кӑмӑллӑ, каҫхи тӗттӗмре унӑн шурӑ шӑлӗсемпе ҫаврака пысӑк куҫӗсем ялтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Серега с лихо сдвинутой набекрень шапкой, в стареньком овчинном полушубке только улыбался, в сумраке ночи сверкали его белые зубы и большие круглые глаза.
— Кӑна суятӑн вара!
— Ну, уж врешь!
Эсир те Харьковах каятӑр, — тенӗ пулӑттӑр.
Вы бы сказали, что тоже едете в Харьков.
Илюхин, Ю. А. Канюка Анатолий Романович Ю. А. Илюхин Краткая чувашская энциклопедия.
Илюхин Ю. А. Канюка Анатолий Романович Краткая чувашская энциклопедия.
Пӗррехинче эпӗ, алла горн тытса, ачасемпе пӗрле килхушшине пырса кӗме ӗлкӗртӗм кӑна — ман паталла Леня Петров кӑшкӑрса макӑрса чупса пычӗ:
И вот не успел я с горном, окруженный толпой ребят, войти во двор, ко мне кинулся заплаканный Леня Петров с воплем:
Таврӑннӑ чух Юра аллинчи шуҫ-тимӗр банкине кӑтартса: — Эпӗ те паян сакӑр йӑпӑлтак тытрӑм, — тесе мухтанатчӗ Ман умра.
По возвращению Юра показывая держащую жестяную банку: - И я сегодня поймал восемь пескарей, - хвалился передо мной.
Кӑвайт патӗнче ҫӗр хута пӗр ҫывӑрмасӑр тертленсе ларнӑ хыҫҫӑн, инженерсем ҫыран хӗрринчен Мылво ялне хӑпарчӗҫ.
После томительной бессонной ночи у костра инженеры поднялись от берега к стойбищу Мылво.
Мӗншӗн пирӗн паян Христос юратнӑ пек юратма вӗренмелле?
Почему сегодня важно развивать такую же любовь, как у Христа?
Сылтӑмра, пралукра.
Направо, в переулок.
— Пӗлетӗн-и, санӑн Эмилия Генриховну кил-ҫурт кӗнекисене шӑхӑртма тытӑннӑ!
— Да понимаешь ли, твоя Эмилия Генриховна хотела стащить домовые книги!
бригадӑра тӑххӑрӑн ĕҫлетпĕр
мы в бригаде работаем вдевятером
Салакайӑк лавӗсем патне Шулашкарта ӗҫлесе пурӑнакан чӑвашсем те пыркаласа ҫаврӑнаҫҫӗ.
— Почем мясо?
— Анчах манӑн халӗ тӳрех штаба каймалла.
— Только мне сейчас прямо в штаб.
Ӑна мечӗк е чул катӑкне парӑр та кирек мӗнле япала та хӑйӗн йывӑрӑшӗпе сывлӑшра ҫакӑнса тӑрас ҫуккине кӑтартма ыйтӑр.
Дайте ему мяч или камень и попросите его продемонстрировать, что все предметы, имеющие вес, не могут висеть в воздухе сами по себе.
Эпир юрӑхлӑ япаласем ҫинчен тата тӗрӗс кӗлтӑватпӑр пулсан, вӑл пире тимлет.
Если мы молимся ему правильным образом и просим о достойном, он слушает нас.
Вӗсен шучӗ темиҫе пин кӑна пулнӑран, вӗсем пирки «йӑлкӑм [ «юлашкийӗ, ҪС ]» тенӗ, мӗншӗн тесен вӗсем, пӗтӗм Израиль халӑхӗпе танлаштарсан, сахаллӑн пулнӑ (Рим 11: 5).
Поскольку их набралось всего несколько тысяч, то по сравнению со всем народом это был лишь «остаток».
Кивӗ шыв арманӗ тӗлне ҫитсен, Мазин сасартӑк чарӑнчӗ те, чӗнмесӗр пӗр самант ларнӑ хыҫҫӑн, хушса хучӗ:
Дойдя в своем рассказе до старой мельницы, Мазин вдруг смолк и, помолчав, добавил:
Мана курсанах вӑл сиксе тӑчӗ, ҫурӑмӗпе кантӑк еннелле ҫаврӑнчӗ.
А он к тому же поднялся, увидев меня, и стал спиной к окну.
— Ҫук, сире йышӑнмаҫҫӗ, — тарӑнӑн сывларӗ Маша.
— Нет, не примут вас, — вздохнула Маша.
Ӑшӑ сентре сакки ҫине часах ҫитейместӗн.
Не скоро доедешь до теплых полатей.
Ку эрне – вӑраха тӑсӑлакан юрату хутшӑнӑвӗсене йӗркелеме, ҫемьене ҫирӗплетме ӑнӑҫлӑ.
Это благоприятный период для создания долговременных любовных отношений и укрепления брачных уз.
Антарктика тĕпчевĕсен ӑслӑлӑх комитечĕ (СКАР)
Научный комитет по антарктическим исследованиям (СКАР)
Вара пирӗнни тинех асӑрханӑ пек пулчӗ тӗкӗлтурана.
И только тогда наша ленивица словно бы обратила на него внимание.
«Гренадер» — Тарас — пӗтӗмпех ҫулӑмланса кайрӗ.
«Гренадер» — Тарас — совсем вошел в азарт.
Акӑ хӗл те ҫитрӗ.
Пришла зима.
Пуп ҫавӑнтах ҫилленсе каять, сӑнне-питне сип-симӗс тӗс ҫапать, вара ҫавӑ, ҫывӑхри карчӑксем ан илтчӗр тесе, хуллен кӑна чӑшкӑрттарса: «Мӗн тата юпа пек чӗнмесӗр тӑратӑн-ха?» — тесе ыйтать.
Поп тут осерчал, слов нет, ажник зеленый с лица стал, как зашипит потихоньку, чтоб ближние старухи не слыхали: «Так чего же ты, тудыт твою, молчишь, как столб?»
Агриппинӑн куҫхаршисем ҫӗкленмерӗҫ, тутисем унӑн кӑвакарнӑ, пичӗ те кӑвакарчӗ.
Агриппина сидела, опустив веки, — губы у нее были синие и лицо посинело.
Сасартӑк вӑл юр ҫинче темӗнле тӗлӗнмелле йӗр курнӑ: вӑл пысӑк та ҫаврака ура йӗрӗсем пулнӑ.
Вдруг увидел он какие-то странные следы на снегу — это были отпечатки больших круглых лап.
— Борьӑна каласа парас, — терӗ Филиппыч, — ан тив, савӑнтӑр.
— Надо Боре рассказать, — сказал Филиппыч, — пусть порадуется.
Ертсе пыракан совет тунӑ йышӑнусенчен пӗрне пӑхса тухар.
Рассмотрим одно из недавних решений Руководящего совета.
— Нумай пулмасть салам каласа янӑ.
— Поклон пересылал недавно.
Анчах та вӗсен тата нумай пӗлмелле пулнӑ.
Однако им предстояло узнать еще немало.
Ҫĕрле, Моссовет хушӑвĕпе митинга хутшӑннӑ ҫынсем хĕтĕртнипе Лубянка лапамĕнчи Феликс Дзержинский палӑкне тӑпӑлтарнӑ.
В результате несколько тысяч человек от Манежной площади перемещаются к зданию Моссовета, где возникает стихийный митинг.
Акӑ кантӑк чӑнах уҫӑлчӗ те, Зинаида курӑнса кайрӗ.
Точно — оно отворилось, и в нем появилась Зинаида.
— Берлина ҫити илсе кайнӑ вӑл хӑйӗн гварди дивизине!..
— До самого аж Берлина довел свою гвардейскую дивизию!..
(Иоанн 1: 29.) Ӑна асап юпи ҫине икӗ преступник хушшине пӑталаса хунӑ.
Он был пригвожден к столбу рядом с двумя преступниками.
Хӑй вӑл тусанланса пӗтет, пичӗ унӑн хӗвелпе пиҫсе кайнӑ.
Сам пропыленный, обожженный солнцем.
Вӑл Локтевка колхозӗннинчен пӗрре те кая юлмӗ.
Не хуже, чем в локтевском колхозе.
2016-мĕш ҫулта Рио-де-Жанейро хулинчи Олимп вӑййисене хутшӑннӑ.
Участница Европейских игр 2015 года в Баку и Летних Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.
Курӑпӑр вара ун чухне.
А тогда мы посмотрим.
Шӑмӑршӑри пӗр ирҫенне курсаччӗ ҫавӑн пек вӗҫкӗн автан.
У одного мордвина в Шемурше такого видел.
пыл ларнӑ мед
засахарился, кристаллизовался
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ Иеговӑна пур енчен те шанмашкӑн ӑна ҫителӗклӗ пӗлетӗп - и?
Спросите себя: «Знаю ли я Иегову достаточно хорошо, чтобы во всем полагаться на него?
Эй Иудея, уявусене уявла, ху асӑнса хунине пурӑнӑҫла: ӗнтӗ усал ҫын текех сан урлӑ иртсе ҫӳреймӗ — ӑна тӗппипех пӗтернӗ.
празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.
— Ҫынсем мӗн тӑваҫҫӗ, ҫавнашкалах: ют ҫӗршыва каймалла.
— То же, что другие делают: ехать за границу!
Пушкӑрт Республики, Перĕм Ен, Тутарстан территорипе юхать.
Нарыш — река в России, протекающая в Республике Башкортостан, Пермском крае, Республике Татарстан.
— Вӑл та шутсӑр нумай кӗнекесем вулать.
— И тоже книжки читает.
Бодров та пулин темшӗн урра кӑшкӑрса ячӗ.
Даже Бодров почему-то закричал «ура».
4. Ҫакӑ хаяр сӑмаха илтсессӗн, пӗтӗм халӑх йӗрсе янӑ, пӗри те эрешӗсене ҫакман-тӑхӑнман.
4. Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.
— Унпа йӗркеллӗ калаҫас пулать, — терӗ Федя, утрав ҫинелле кӑтартса.
— С ним надо по-хорошему, — сказал Федя, взглянув на остров.
Кунта «Волшебный стежок» кружок ӗҫлет.
Здесь работает кружок «Волшебный стежок».
Вара, кӗтмен ҫӗртен пуҫа килсе кӗнӗ шухӑш, ӑна сасартӑк чӑм шыва ӳкерчӗ:
И вдруг всего его в холодный пот бросило от внезапно пришедшей мысли:
Банючиха шухӑша кайрӗ.
— Банючиха задумалась.
Хуҫалӑхӗ, Обломов киличченхи пекех, чаплах мар, анчах ытлӑ-ҫитлӗ.
Хозяйство пошло такое же грубое, простое, но жирное и обильное, как в прежнее время, до Обломова.
Любовь савӑннипе ӗсӗклесе янӑ.
Любовь радостно всхлипнула.
Ҫаплах юратнине пӗлтермест-и?
Я тебя сейчас не останавливала, это всё еще ничего не значит?
Тулли уйӑх садсемпе пахчасене, виноград пахчисене тата вӗҫӗмсӗр выртакан уйсене ҫуттӑн ҫутатать.
Луна освещала сады и огороды, виноградники и бескрайние поля.
Ваттал кӳлли хӗрринчишӗн — каҫар.
За озеро Ваттал — прости.
Эпӗ вӑл кӑштах вӑхӑт иртсенех Березовая полянӑна хӑйӗн ывӑлӗпе курнӑҫма килме пултарасси ҫинчен, малашне мӗн тӑвасси пирки пӗрле шут тӑвасси ҫинчен ҫыртӑм.
Я писал, что через некоторое время он уже сможет приехать в Березовую повидаться с сыном, — а тогда вместе решим, как будет дальше.
Пӗррехинче, пулӑ концентрачӗсенчен пӗҫернӗ шӗвек яшкапа ҫӑмарта порошокӗнчен тунӑ пӗчӗк татӑк омлет парсан, строительство начальникӗ снабженецпа повар ҫине ҫиленсе, шӑтарас пек пӑхма пуҫларӗ.
В один из первых дней, отведав жидкого супа из рыбных концентратов и получив на второе омлет — маленький квадратик из яичного порошка, начальник строительства с негодованием уставился на снабженца и повара:
Шуктеево — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шуктеево — деревня в Иглинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анлӑ шурӑ платье хӑйӗн ҫемҫе хутламӗсемпе ӑна пӗтӗмпех хупласа тӑнӑ, хӗреслетсе хунӑ ура вӗҫӗсем те унӑн кӑшт ҫеҫ курӑннӑ.
Широкое белое платье покрывало ее всю своими мягкими складками; едва виднелись кончики ее ног, тоже скрещенных.
— А.Грин ҫырнисем унчченхи ӑрушӑн вулама, тен, интереслӗ пулнӑ-тӑр, халӗ — урӑх самана, урӑх вулакан, урӑх чун.
— Сочинения А.Грина для предыдущего поколения, может быть, были интересны, сейчас же — другая эпоха, другой читатель, другая душа.
«Мӗншӗн ун пекех ырӑ кӑмӑллӑ вара вӑл?» — шухӑшлатӑп.
«С чего это, — думаю, — он такой добрый?»
— Эсир ҫав тери хытӑ хавхаланнӑ Российӑран чунсӑр Америка туса хурасшӑн, эсир ҫынсем валли шӑши тытмалли капкӑн тӑватӑр…
— Вы хотите превратить богато одухотворённую Россию в бездушную Америку, вы строите мышеловку для людей…
Вилнӗ теҫҫӗ ӑна…
Она, говорят, умерла…
— Хӑлхусене тутӑр айӗнчен кӑлар, — хӑйӑлтатса тухрӗ Аникей сасси.
— Выпростай уши-то из-под платка, — Аникей понизил голос до хрипучего шепота.
Нимӗнле пурнӑҫ палли те ҫук.
Ни следа жизни.
Паллах, эпӗ хӑвӑртрах, старик таврӑниччен, тухса каясшӑн, анчах ҫакна пачах палӑртмастӑп.
Мне хотелось поскорей уйти, пока старик не вернулся, но, конечно, я и виду не подавал.
Ҫапӑҫу, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн чарӑнкаласа, вунӑ уйӑха тӑсӑлнӑ.
Битва с перерывами продолжалась десять месяцев.
Сергиев-Посад районĕ - Мускав облаҫĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули Сергиев-Посад.
Муниципальная общественно-политическая газета Сергиево-Посадского района.
Вӑл ҫав самантрах шыва путрӗ; унтан чӑмса тухрӗ те каялла ҫыран еннелле ишме тытӑнчӗ, — хӑй пӗрре путать, тепре ҫиеле тухать.
В тот же миг он погрузился в воду, потом вынырнул и поплыл обратно к берегу, то исчезая в воде, то снова появляясь на поверхности.
Хӑнтӑласем пек те мар унта!
Даже куда там — клопы!
Пылӑн шалтан тухакан ҫу евӗр тӗсӗ пулмасан, вӑл пачах тӗссӗр пулмалла.
Он был бы почти бесцветен, если бы не маслянистый блеск, исходивший из глубины его душисто-вязкой массы.
Фестивале Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи 14 регионтан хутшӑнӗҫ.
Ответственность за проведение фестиваля — Министерство экономического развития и имущественных отношений Чувашии.
О, ӑна эпӗ витӗрех куратӑп!
О, я вижу его насквозь!
1944 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче — Карел фронтĕнче, чӳк уйӑхĕнче — 2-мĕш Украина, кайран 3-мĕш Украина фронтĕнче 122-мĕш стрелок дивизинче дивизион инженерĕ.
С мая 1944 года — дивизионный инженер 122-й стрелковой дивизии на Карельском, с ноября — на 2-м Украинском, затем на 3-м Украинском фронтах.
алӑк хӑрах тӑпса ҫинче ҫакӑнса тӑрать
дверь висит на одной петле
Канав сулхӑнне сарӑлса выртрӗҫ.
Легли в тени канавы, вповалку.
Том, аптӑраса кайса, пӗр ури ҫинчен тепри ҫине пускаларӗ.
Том все молчал, переминаясь с ноги на ногу.
Кузьма Егоров, чирлисем ҫырӑнса тухассине кӗтсе, приемныйӗнче цикори кофе ӗҫсе ларать.
Кузьма Егоров, в ожидании, пока запишутся больные, сидит в приемной и пьет цикорный кофе.
Вӗсем чӗререн туслашаҫҫӗ.
Их дружба искренна и проста.
Авалхи ҫулҫыруҫисем хӑйсен лӑпкӑ килӗсенчех ларса ҫырнӑ, е князь дружинисен лавӗсем ҫинче ларса пырса, хӑйсен таврашӗнче мӗн курнӑ, мӗн илтнӗ — ҫавна пурне те ҫырса пынӑ.
Старинные иноки сидели себе преспокойно в кельях или в обозах княжеских дружин да записывали все, что делается вокруг.
Хурҫӑ чанк! турӗ те савӑл пек кӗрсе ларчӗ.
Сталь звякнула и заклинилась.
Эпӗ кун пек шухӑшсене йышӑнмастӑп.
Я этих затей не принимаю.
Ҫакна вӑл тутине ҫыртса пӗлтерчӗ, — мӗншӗн тесен унӑн кулас килет.
Она сделала это, кусая губы, так как ей стало смешно.
Эпӗ хамӑн шухӑш-ӗмӗтсемпе самолет ҫине ларса Скотт, Шеклтон, Роберт Пирисем хыҫӗнчен вӗҫетӗп.
Я мысленно пролетел на самолете за Скоттом, за Шеклтоном, за Робертом Пири.
Селиме ман аппапа пӗрлеччӗ, пӗр ҫуна ҫинчехчӗ.
Тетя Селиме была с нами, с моей сестрой, в санях…
— Хӑратӑн-и, хӑрӑлти?
— Робеешь, сопатый?
Брянский тӑшманӑн маневрне хӑвӑрт ӑнланса илчӗ те хӑрушлӑха тивӗҫлӗ хак пачӗ.
Брянский сразу разгадал маневр противника и оценил опасность.
Пурне те пӗлесшӗн ҫунакан Федот ют ҫын пурнӑҫӗнчи вак-тӗвексем ҫинчен тата темӗн те пӗр ыйтса пӗлчӗ.
Помимо этого еще кучу подробностей чужой жизни выпытал любознательный Федот.
Белограй, ӑшшӑн кулса, малалла утрӗ.
Белограй, улыбаясь, пошел дальше.
— Намӑса пӗлсемччӗ, йӗксӗк!
— Постыдилась бы, гадина!
Кныш ҫавӑнтах хӑй килӗшни ҫинчен каласа пачӗ.
Кныш тотчас же выразил свое согласие.
Виҫ-тӑват кавалеристсӑр пуҫне урӑх никам та хӑй ҫине ӑшшӑн пӑхакансем ҫуккипе хытах ҫилленсе, хӑйӗн ҫиллине пытараймасӑрах Шебалова ҫапла каласа хучӗ:
за исключением трех-четырех кавалеристов, одобрительно улыбнувшихся ему, еще больше обозлился и ответил Шебалову с плохо скрываемой злобой: