alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑх» тӑрӑх пурӑнатпӑр пулсан, эпир Туррӑн лайӑх енӗсене кӑтартма тӑрӑшатпӑр, ҫапла вара пӗр - пӗрне ырӑ шухӑш - кӑмӑллӑ пулма хавхалантаратпӑр, ҫакӑ вара пухура пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшать. ПУХУРА ХИСЕПЛЕС ШУХӐШ - КӐМӐЛЛӐ ПУЛӐР
Если мы поступаем в согласии с «мудростью свыше», то проявляем присущие Богу качества и тем самым содействуем хорошему духу среди братьев.
Аш татӑкне васкавлӑн форточкӑран юр ҫине петӗм, хам чӗркуҫленсе лартӑм та Турра кӗл тума пуҫларӑм: «Турӑҫӑм, каҫар мана, тата хӑтар ку тамӑкран, капла ухмаха тухса каятӑп вӗт, хӑтарсам», – тетӗп.
Кусочек мясо скорей выкинул в снег через форточку, сам упали на колени и стал молиться Богу: "Господи, прости меня, и спаси от этого ада, так же я с ума сойду, спаси", - говорю.
Карпей хӑй чӗркенӗ чикарккине туртса ячӗ.
Карпей затянулся козьей ножкой.
Унта пулса курнӑ Елена Баймяшкина каласа панӑ тӑрӑх вӑл ҫӳллӗ шайра пулнӑ.
Как рассказала нам побывавшая там Елена Баймяшкина, она прошла на достойном уровне.
Бренди 348 тенкӗрен 375-е ҫитӗ.
Если сейчас самый дешевый коньяк стоит 480 рублей, то в следующем году цена будет составлять 517 рублей.
— Блаженко, — шӑппӑн чӗнчӗ Черныш.
— Блаженко, — тихо позвал Черныш.
Аякра, бухта леш енче, шахмат турисем майлӑ, Войков ячӗпе тӑракан металлурги завочӗн домнисем тата шутсӑр пысӑк орган евӗрлӗ кауперсем курӑнаҫҫӗ.
…Вдалеке, на той стороне бухты, высились домны, напоминающие шахматные туры, и похожие на исполинский орган кауперы металлургического завода имени Войкова.
Хӑш станицӑран, пӗлместӗн-и?
А из какой станицы — не знаешь?
Иегова Свидетелӗсен шучӗ ӳснине курса савӑнатпӑр
Мы радуемся, видя, как растет число Свидетелей Иеговы
Виҫсӗмӗр ҫӗнӗ хваттере куҫнине астӑватӑп.
Помню, как мы устраивались на новоселье втроем.
— Эс пӗлетӗн ӗнтӗ, эс пӗлетӗн, — терӗ ӑна Шерккей, шӑллӗ хӑй патӗнчен пӑрӑнманнине кура.
— Ты же знаешь… ты же знаешь… — Шерккей, видя, что брат не отступится, пока не узнает причину пожара, решил рассказать все как было.
Ташкалмашево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ташкалмашево — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Юрӗ апла, кӗтӗпӗр, паян мар тӑк — ыран ҫав-ҫавах калаҫӑн!
Ну, ничего, подождем, не нынче, так завтра все одно заговоришь!
Наркӑмӑшпа пӑсӑлнӑ пек пулнӑскер, эпӗ алла сивӗ чул пӑчӑртаса тытса, ҫыран хӗрри тӑрӑх утатӑп, эпӗ казака чулпа пеме ӗлкӗреймерӗм.
Отравленный, я иду вдоль откоса, сжимая в руке холодный камень, — я не успел бросить его в казака.
— Пирӗн ирӗклӗхе тытса илме Ильменрен шведсем килеҫҫӗ.
— С Ильменя идут шведы полонить наши вольности.
Каҫхи хӗвел унӑн хӑрах енне ылтӑн тӗспе ҫутатать.
Вечернее солнце позолотило его с одной стороны.
— Ҫуркунне сана дачӑна илсе кайса санпа симӗс курӑк ҫинче уҫӑлса ҫӳрес тесе ӗмӗтленеттӗм.
— А я-то мечтал, что весной повезу тебя на дачу и буду гулять с тобой по зеленой травке.
Епле пулсан та килетӗп! — кӑмӑлтан килӗшсе ответлерӗ лешӗ.
Обязательно приду! — весьма довольный, ответил тот.
сӑрт-ту ҫинчи кĕтӳлĕхсем
горные пастбища
Джеймс Мэдисон (;
Дже́ймс Мэ́дисон (;
Республикӑри муниципалитетсем халӑх пурӑнакан вырӑнсене хӑтлӑх кӗртессипе ҫыхӑннӑ проектсене тӑратнӑ.
Муниципалитеты республики представили проекты по благоустройству населенных пунктов.
Эпӗ куҫа уҫатӑп.
Я открываю глаза.
4: 23, 24.) Пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсем пулса тӑриччен пирӗн пурин те ҫӗнӗ этем пулса тӑрас тесе пӗрмаях вӑй хумалла.
До тех пор, пока мы не стали совершенными, всем нам нужно работать над тем, чтобы облекаться в новую личность.
Еремей пикенсех ӳсӗрсе илет, ларкӑч ҫинче ҫаврӑнкалать, нимӗн те чӗнмест.
Еремей энергично откашливается, ерзает на козлах и молчит.
Филиппыри христиансем Епафродита мӗнле пулӑшма пултарнӑ?
Как филиппийцы могли помочь Епафродиту?
Класс руководителӗсем сире ыран мӗнле занятисем пулса иртесси ҫинчен пӗлтерӗҫ.
Классные руководители сообщат вам завтра о порядке занятий.
Ах эсӗ, ватӑ каналья!
Ах ты, старая каналья!
Ыранхи кун вӗсемшӗн паянхи пекех лӑпкӑ та телейлӗ пуласса вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Они знали, что завтрашний день будет для них таким же спокойным и счастливым, как и нынешний.
Урамран шаларах кӗрсе тӑракан хапха умӗнче икӗ хӗрарӑмпа пӗр студент рабочин аманнӑ аллине ҫыхнӑ; унӑн алли витӗр пуля тухса кайнӑ.
В углублении ворот две женщины и студент перевязывали простреленную руку рабочего.
Ҫуна патне ҫитсен тин вӑл лашана тата ҫуна ҫумӗнче тӑракан, тем пысӑкӑш туйӑнакан Ваҫили Андрейча курнӑ.
Только совсем уже дойдя до саней, он увидал лошадь и стоявшего возле них Василия Андреича, казавшегося огромным.
Халӗ йӑлтах виҫсе тумалла.
Сейчас важно действовать с холодной головой.
Кам та пулин вӑрласа каясран пӗр-пӗр карӑшран сӑнчӑрпа кӑкарӑр.
Примкните его к карше, а то как бы кто не угнал.
Килтисем пӗрмай темшӗн кӑмӑлсӑр.
Домашние все время будут чем-то недовольны.
— Ҫапла, — терӗм эпӗ кӗскен.
— Да, — коротко ответила я.
Куратӑр ӗнтӗ, эпӗ чӑнах та парашют спорчӗн пионерӗ пулса тӑратӑп…
Видите, я, стало быть, пионер парашютного спорта.
Хӑравне ҫӗнтерме хӑтланса Коркин урама тухрӗ.
Коркин шел по улице, с трудом одолевая страх.
Комендант шӑппӑн тухрӗ.
Комендант неслышно скрылся.
Псков облаҫĕн Локня районĕ
Официальный сайт Локнянского района
Вӑл пашкаса сывлать, анчах хӑй питӗ савӑннӑ, хӗпӗртесе кайса калаҫать:
Он запыхался, но был очень весел и не переставал восхищаться:
Штольцпа туслӑ кӑна вӑл, — Штольц пултаруллӑ, тарават пулни, Ольгӑна ӗненсе хисеплени ҫеҫ вӗсене туслаштарать.
У ней только дружба к Штольцу, основанная на его блистательных качествах, потом на дружбе его к ней, на внимании, на доверии.
Пачах урӑхла, вӗсем уҫӑ кӑмӑлпа панӑран телейлӗ пулнӑ.
Наоборот, они были счастливыми, потому что были щедрыми.
Моисей Саккунӗнчи хӑш - пӗр ӳкӗтсене асӑннӑ хыҫҫӑн Павел каланӑ: «Ҫак ӳкӗтсем... ытти кирек епле ӳкӗт те — ҫакӑ сӑмахра: „ хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат “ тенинче.
После того как Павел упомянул некоторые заповеди Моисеева закона, он сказал: «Свод законов... как и любая другая заповедь, сводится к одному: „ Люби ближнего, как самого себя “.
«Епле шыраса тупрӗҫ-ха мана поляк харцерӗсем
"Как меня нашли польские харцеры
Апла, эпир те начар ӗҫлетпӗр, пирӗн кӳршӗсем — тата начартарах?..
Значит, мы — плохо, а наши соседи — еще хуже?..
Ҫавӑн пек ҫуха камӑн та пулин пур тесен, эпӗ тем хурса тупӑшма хатӗр!
Я ставлю бог знает что, если у кого-либо найдутся такие!
Турци ҫарӗ «упранса юлма» Кутузов аллине куҫнӑ.
Турецкая армия перешла «на сохранение» Кутузову.
— Пратера ҫеҫ илсе кайччӑр пире.
— Пусть нас свезут в Пратер.
Хӑйӗн ҫак пӗтӗмлетӗвӗсене Крылов «Ермак» моделӗпе сӑнавсем ирттерсе тӗрӗслет.
Свои выводы Крылов проверил опытами на модели «Ермака», предоставленной в его распоряжение Макаровым.
Сергей вӗсем патне пычӗ, ҫумӑр ҫав тери хытӑ юхтарса ҫунипе бурка вӗҫне те ҫӗклеме пулман.
Сергей подошел к ним, а дождь шумел и поливал с такой силой, что нельзя было приоткрыть угол бурки.
Сывлӑшри чикке пӑсни, кӑштах вӑхӑт иртсен, Шалти ӗҫсен министерствин Явор хулинчи уйрӑмӗн начальникне Зубавин майора та паллӑ пулчӗ.
Спустя немного времени о нарушении воздушной границы стало известно начальнику городского отдела Министерства внутренних дел города Явора майору Зубавину.
Хӗрӗх километр станцине ҫитиччен, ҫывӑх мар…
Сорок километров до станции, не близок свет…
Ҫапла майпа вӗсем «самӑртнӑ вӑкӑр ашӗ» вырӑнне «пахчаҫимӗҫ апатне» ҫини савӑнӑҫ кӳнине те, сывлӑхшӑн усӑллӑрах пулнине те курӗҫ (Ытар. 15: 17).
Так они увидят, что радость можно испытывать и тогда, когда на столе вместо «откормленного быка» «овощное блюдо», которое может быть даже полезнее для здоровья!.
Ҫук, хӗрарӑмсем ку тӗсе хума ирӗк памарӗҫ.
Но этого-то ему и не позволили.
Тата кам урапи ку?» — тенӗ.
Чьи это дрожки?»
Юлашкинчен тӗксӗм те хӗрлӗрех уйӑх шуса тухрӗ.
Наконец выплыл месяц, тусклый и красный.
Эпӗ мӗншӗн капла выртатӑп? — шухӑшларӗ вӑл.
И я почему лежу так? — подумала она.
Ытти пассажирсене кансӗрлемесӗр тӑма е утма тӑрӑшмалла.
Стоять и проходить мимо надо так, чтобы не мешать другим пассажирам и не задевать их.
автоматлӑ космос станцийĕ
автоматическая космическая станция
Мӗнле усӑ пултӑр санран тӑван ҫӗршыва?
Какая от тебя польза отечеству?
Мӗн тума-ши?..
Для чего, интересно?..
Нямаҫ, хӑй куркине ҫӗклесе пӑхмасӑрах, сӗтел варринелле туртӑнчӗ те чашӑкран пӗр катӑк услам ҫу илчӗ, ӑна аллипе илсе, ҫӳҫне сӑтӑркала пуҫларӗ.
Нямась, не поднимая своей чарки, потянулся через стол и, отломив кусок сливочного масла, размял его в руках и намаслил голову.
Вара Мулкач Терушӗн лупас айне, пахчине шыраса ҫаврӑнчӗҫ, уй хапхине тухса пӑхрӗҫ, ҫук та ҫук Мулкач Терушӗ.
— Быть, его конторщики взяли! — причитает осиротевшая старуха Сульха.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000815
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000815
Йытти те унчченхи пек йӑпӑр-япӑр мар ӗнтӗ, вӑл та ватӑлса пырать, ытларах чухне канса выртать.
И собака не быстрая как раньше, и он стареет, в большинстве случаев лежа отдыхает.
Унта чи малтан Дарья Мелеховӑна ҫырса хунӑ, ыттисем восстани пуҫламӑшӗнче вӗлернӗ казаксен арӑмӗсем — Сердобск полкӗ парӑннӑ хыҫҫӑн Татарскине хӑваласа килнӗ тыткӑнри коммунистсене хӗнесе-асаплантарса вӗлернӗ ҫӗре хутшӑннӑскерсем — пулчӗҫ.
Первой в нем значилась Дарья Мелехова, остальные были вдовы казаков, убитых в начале восстания, участвовавшие, как и Дарья, в расправе над пленными коммунистами, пригнанными в Татарский после сдачи Сердобского полка.
Вӗсен куҫӗсем тӗл пулаҫҫӗ, Павел ӑнланчӗ: Рита пӗлет.
Их глаза встретились, и Павел понял: все знает.
Вӑл, куҫӗсене чарса, ҫӑварне карса, ун хыҫӗнчен нумайччен тинкерсе тӑчӗ, тӗмесем ҫинелле нумайччен пӑхрӗ…
Долго он глядел ей вслед большими глазами, с разинутым ртом, долго поводил взглядом по кустам…
— Пач урӑхла, пӗр пеклӗхе кӑштах та курмастӑп.
— Напротив, совсем не похож!
Пушар сӳнтерме пӗтӗм ял чупса пычӗ.
Все село сбежалось на пожар.
Анчах ҫӑварӗнчен ҫинҫе сасӑ ҫеҫ тухрӗ.
Но к потолку взлетел жиденький тенорок.
Ерман, пуҫне пӗксе, йывӑррӑн сывласа, трибуна патӗнчех хытса тӑрать.
Ерман остался стоять у трибуны, опустив голову, тяжело дыша.
— Выҫса ҫитнӗ эпир заводсенче, — аванмарланса ӑнлантарать Митяй тете.
— Наголодались мы на заводах, — смущаясь, объяснял дядя Митяй.
— Шыв ҫинче ҫывӑракан кита тӗл пулни темӗн чухлех.
— Это будет не первый случай, когда корабль повстречает спящего на воде кита!
Юратнӑ ҫынпа хутшӑнусене ан уҫӑмлатӑр – ҫавах сирӗн майлӑ ҫаврӑнса тухмӗ.
Не выясняйте отношения с любимым человеком - последнее слово будет не за вами.
Ибрагим хӑй сисмесӗр тенӗ пекех вӗсенчен пӗрине ярса тытрӗ.
Ибрагим машинально взял одну из них.
Улитка карчӑк та ҫапла пӗр кӗпе вӗҫҫӗн кӑна.
Старая бабука Улитка была также в одной рубахе.
— Мӗн илтетӗп эпӗ? — аллисене сулкаласа калаҫма тытӑнчӗ Шубин.
— Что я слышу? — заговорил, всплеснув руками, Шубин.
Малашне мӗн пулассинчен хӑрарӗ.
Боялась того, что будет.
Хӑшӗ — эпир кунта пурӑнса юлашки укҫана ҫисе пӗтертӗмӗр тесе ҫухӑрнӑ, хӑшӗ — пирӗн кунта ҫемье ҫуррине яхӑн чирлесе вилсе пӗтрӗ, тесе ятлаҫнӑ, тата хӑшӗ — халех каятпӑр, нумай тӑмастпӑр, тесе хӗпӗртенӗ.
Одни кричали, что здесь они прожились и проелись, другие негодовали на то, что смерть и болезни ополовинили их семейства, третьи радовались, что сейчас уезжают…
— Тупата турӑҫӑм, — терӗ вӑл ӳкӗннӗ май, — ҫакӑн пек ӗҫре улталӑп-ши вара?
— Господи боже ты мой! — сказала она с досадой, — Да мыслимо ли в таком деле соврать!
Ҫапла ӳсӗрнӗ пек сас пулнӑ чух тупӑ ҫурӑлса кайнӑ иккен, тимӗр ванчӑкӗсем ҫаплах тухса ӳкнӗ, вӗсем тупӑран ик-виҫ утӑмран ытла та сирпӗнмен.
Оказалось, что в этом «приступе кашля» пушка взорвалась, а заряд отлетел всего на несколько шагов…
Катьӑна тав турӗ.
А Кате сказала «спасибо».
— Ун пек хыпар илтӗнчӗ, — терӗ атте, — анчах тӗп-тӗрӗссипех пӗлместпӗр-ха.
— Слух такой прошел, — сказал отец, — твердо мы не знаем.
Вӗсем калаҫса ларнӑ май Ду помещик ҫинчен аса илчӗҫ.
Они разговорились и вспомнили, что помещик Ду
Хӑлхара унӑн: — «Ҫынсем Атӑла сиксе вилеҫҫӗ» тенӗ сӑмахӗсем янӑраса тӑраҫҫӗ.
В ушах голос его стоит: «В Волгу люди бросаются».
Ав лере, ҫул кукринче, пысӑк совхоз курӑнать.
А вон там, за поворотом, большущий совхоз.
— Вӑй ҫитерейӗн-ши эсӗ ку ӗҫе? — терӗм юлашкинчен.
— А по силам ли тебе это будет?.. — сказала я наконец.
Ирхи ҫак сехетре пиншер шкул картишӗ тӑрӑх пӗччен утса иртеҫҫӗ.
Тысячи девочек проходят в одиночку по тысяче школьных дворов в этот утренний час.
Эсир ун пеккине ӗмӗрне те илтмен!
Такое хорошее, какого вы за всю жизнь еще не слыхали!
2000 — Икĕпат музейĕнче Клеопатрӑн упранса юлнӑ пĕртен пĕр автографне тупнӑ
2000 — в берлинском Египетском музее обнаружен единственный в мире автограф Клеопатры.
Тен, Болотнӑйран таврӑннӑ вӑл?
Может, вернулся он из Болотного?
— Ачашлас теместӗп, ҫук! — ҫухӑрать Трилли, ҫӑварӗнчен те, сӑмсинчен те хӑмпӑ кӑларса.
— Не хочу погладить, не хочу! — ревел Трилли, пуская ртом и носом пузыри.
Вӑт кӗвӗҫмӗшсем пулаҫҫӗ! — чӗререн кӳренсе сурса хучӗ те, хул касакана малалла вулама хушрӗ.
Вот ведь завистники! — с сердцем сплюнул старик и велел оспопрививателю читать дальше.
Юханшыв тӑршшĕ 328 км.
Длина реки составляет 328 км.
2: 21). Ку ҫырӑва Павел Римран ҫырса янӑ, унти тӑвансем харпӑр хӑй ӗҫӗсене тума нумай вӑхӑт уйӑрнӑ.
Павел отметил, что братья в Риме, откуда он писал это письмо, уделяли слишком много внимания личным делам.
ҫĕнтерӳсемпе мӑнаҫлан
гордиться победами
Эпӗ хамӑр ҫапла вак-тӗвек выльӑх-чӗрлӗхе, пӑрусене-мӗнсене пӗрлештерсе, ытлашширех ирттерсе хӑтланнӑ йӑнӑш тенине йышӑнатӑп кӑна мар, хамӑн йӑнӑшсене тӳрлетсе пыма тытӑнатӑп.
Я не только признаю, что мы пересолили, обобществив мелкий скот, телят, но и буду исправлять свои ошибки.
— Пӑх-ха эс ӑна! — терӗ Алексеев, пуҫне сулкаласа.
— Скажите пожалуйста! — говорил Алексеев, качая головой.
Тен, тата урӑх сӑлтав тупӑнсан?
А вдруг еще что-нибудь?
«Савнӑ чунӑмҫӑм!» — йӑл кулса шухӑшласа илчӗ амӑшӗ.
«Милая ты моя, милая!» — улыбаясь, думала мать.
Вӑл йӗрӗнӳллӗ тарӑхпа, шӑлӗсем витӗр ҫиллессӗн шӑхӑрттарса калаҫать:
Он говорил с гневным отвращением, с гневным присвистом сквозь стиснутые зубы:
Вӗсем тӗттӗм ҫӗрте тӑраҫҫӗ.
Они стояли в темноте, –
Пурӗ те пӗртен-пӗр хурапа пӗветнӗ кӗске шинель ҫеҫ хӑварнӑ.
Осталась только короткая военная шинель, перекрашенная в черный цвет.
Куҫ курать те шӑл витмест.
Видит око, зуб неймет.
Унта ҫемҫерех пулни халӗ усӑллӑ пулмӗ ӗнтӗ, тесе шухӑшларӑм эпӗ, вара, вӑл йӗркеллӗ пулсан, эпӗ те ӑна хаяр майсемпе тыткаламӑп, терӗм.
Я надеялся потому, что кое-какие послабления могут оказаться теперь благотворными, я предложил ему значительно смягчить режим, если он согласится вести себя разумно.
Карабас Барабас хырне хытӑрах силлентерчӗ те йывӑр хыр йӗкелӗ аялалла сирпӗнсе анчӗ, вӑл тӳрех Карабас Барабасӑн карса пӑрахнӑ ҫӑварне паклатрӗ.
Карабас Барабас тряхнул сильнее, и тяжёлая шишка полетела вниз — бах! — прямо ему в зубастую пасть.
Задани тӑрӑх — кун каҫиччен виҫҫӗр аллӑ хыр хулӑ пӗтӗрмелле пулнӑ.
А задание было: триста пятьдесят еловых хлыстов скрутить.
Прешов енĕ () — Словакин саккӑр енĕсенчен пĕри, административлӑ тĕпĕ — Прешов хули.
Прешовский край — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Прешов.
Маттур! — терӗ те вӑл шӑппӑн, ҫӗре сиксе анчӗ.
Молодцы! — Сказал шепотом, и спрыгнул на землю.
Ман сана валли лайӑх хыпар пур.
У меня для тебя приятная новость.
— М.: Русское слово — РС, 2011.
— : Русское слово — РС, 2011.
Эсӗ мана кам вырӑнне шутлатӑн, эпӗ ҫав ҫын мар вӗт.
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Чи лайӑх вӗренсе пыракансенчен пӗри манӑн ахаль сыснах - Чушка-финтифлюшка пулнӑ.
Одна из первых моих учениц была Чушка-Финтифлюшка — обыкновенная свинья.
Сасартӑк Санька чарӑнса тӑчӗ.
Вдруг Санька остановился.
Смольнӑйра вутӑ ҫук.
В Смольном не было дров.
Ҫак туйӑма кӑнттам алӑпа та, хаяр-тискеррипе те тӗкӗнме юрамасть.
Это чувство нельзя было трогать ни грубой, ни жестокой рукой.
— Мӗн те пулин килсе тухасран сыхланни чӑрмантармасть.
— Поостеречься на всякий случай можно.
Мӗн чухлӗ ҫамрӑк, лайӑх ачасем ҫав куна кӗтсе илеймесӗр вилчӗҫ!..
Сколько молодых, сколько славных погибло, не дождавшись этого дня!..
Ырӑ чунлӑ ҫын ҫӗр рупие те, икҫӗр рупие те ӑмсанмасть.
Честный человек не позарится ни на сто рупий, ни на двести.
Стрингер (авиаци) — вĕҫев аппарат двигателĕнчи тӑрхала элемент.
Стрингер (авиация) — продольный элемент силового набора летательного аппарата, связанный с обшивкой и нервюрами.
Унӑн нумай кӗтмелле пулмарӗ.
Ждать ей пришлось недолго.
Вӑл лӑпкӑ.
Он спокоен.
Партизансем пысӑк обоз хатӗрлерӗҫ — икҫӗр алӑ лав.
Обоз собрали большой — двести пятьдесят подвод.
Куҫ тӗлне урӑх нимӗн те ҫакланмасть.
Больше на глаз ничего не попалось.
— Пӗр сӑмахсӑрах, тӗрӗс.
— Безусловно правильно.
Сӑнӗнче — сывламасӑр тӑнипе — ҫав тери хытӑ ӗшенни ҫырӑннӑ.
Крайнее изнеможение от задержки дыхания выражало его лицо.
Вӑл кирлӗ мар чӑрсӑрлӑхпа сӑпайсӑрлӑха юратман, анчах Коробин хӑйне пуринпе те хытӑ тыткаланине хӗрсе кайсах тӳрре кӑларма тӑрӑшнӑ.
Она не извиняла ненужную грубость и бестактность, но горячо оправдывала строгость, с которой Коробин относился ко всем.
Вӗрипе рабочисен пичӗсем йӑлтах ҫуркаланса пӗтнӗ, тумтирӗсенчен тӗтӗм тухать.
Кожа на лицах рабочих лопалась от жара, одежда дымилась.
— Ӑна эпӗ пысӑк акула пулӗ, тетӗп, сэр.
— Я думаю, милорд, что это крупная акула, — ответил Джон Манглс.
Авӑ вӑрӑмланнӑ чӗрне айӗнче ҫарӑк акмалӑх тӑпра пуҫтарӑннӑ, пӳрни хушшине кирӗк ҫине кирӗк пӗрӗне-пӗрӗне хутланнӑ, вӗри шывпа та кӗлпе ҫумасӑр сӗвӗнсе ӳкмеҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем.
Он видит под своими ногтями черную грязь — впору огород там разводить, и залегшие меж пальцами глубокие и тоже черные трещины, их хоть мой, хоть не мой — толк один: не исчезают никак…
Анчах ӑна унӑн чӑтлӑхне лексе асап тӳссе курсан ҫеҫ ӑнланса илме пулать.
А понять ее по-настоящему можно, когда лишь побываешь в дебрях, попадешь, так сказать, ей в лапы.
Жилин маларах уттарса кайнӑ та, чарӑнса, лавсем ҫитессе кӗте пуҫланӑ.
Выехал Жилин вперед, остановился и ждет, пока подойдет обоз.
Ырӑ Кӗтӳҫӗн сассине илтеҫҫӗ тени вӑл Иисус мӗн тума хушнине яланах пӑхӑнса тӑнине пӗлтерет.
Слушаться голоса Доброго Пастуха означает во всем следовать его руководству.
6: 1, 2). Библи вӗреннӗ чухне мӗн те пулин ҫӗннине тата усӑллӑ канашсене тӑрӑшса шырамалла.
Во время изучения Библии нужно не жалея сил отыскивать новые мысли и извлекать практические уроки из прочитанного.
Хытса лараймастӑн.
Нечего скаредничать.
Пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫавнашкал шухӑш килсе кӗнӗрен Григорий чӗрине темскер чиксе кайрӗ, кӑмӑлӗ пӑтранса килчӗ.
От этой неожиданной мысли у него екнуло сердце, стало пакостно на душе.
Ҫак куҫсем ман ҫине шӑтарас пекех пӑхаҫҫӗ.
Эти глаза смотрели прямо на меня.
Сулхӑн ҫапакан ҫырма хӗррине тӗренсе ларчӗ.
Он присел на берегу оврага.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи хыпса тухсан 1940 ҫулта Норвегие оккупацилесен, 1941 ҫулхи авӑнӑн 2-мĕшĕнче Лонгйирти мĕнпур 765 ҫынна Аслӑ Британие ӑсатнӑ.
Во время Второй мировой войны, после оккупации Норвегии в 1940 году, 2 сентября 1941 года все 765 жителей Лонгйира были эвакуированы в Великобританию.
— Этем кӑкӑрӗ — хӑйне кура ҫирӗп япала Дульник, — терӗ Балабан йӑвашшӑн куларах, — кӑкӑр хӑй вырӑнӗнче этемӗн ӳт илсе пулнӑ питлӗхӗ.
— Грудь человека — крепкая штука, Дульник, — сказал Балабан, посмеиваясь, — грудь напоминает природ но сделанный щит.
Ҫисе чарӑнсан унӑн пырӗ шӑхӑрма тытӑнчӗ.
И скоро налакался так, что сам стал свистеть.
Ҫил ҫӗкленчӗ, ҫумӑр ҫума пуҫласшӑн.
Ветер разгуливался, собирался дождь.
Эпӗ аттене чавсапа тӗртсе илетӗп те, вӑл мана илттӗр тесе, хытӑ кӑшкӑратӑп:
Я толкаю отца локтем и, чтобы он меня расслышал, громко кричу:
Павел Ефесри христиан - тӑвансене «пӗрлӗхе пӗр - пӗринпе килӗштерсе упрама тӑрӑшӑр» тесе йӑлӑнса ыйтнӑ (Еф.
Павел умолял эфесских братьев стремиться «сохранять единство духа».
Ман шутпа, ҫакӑ вӑл — коммунист ячӗпе куҫ кӗрет витӗнсе пурӑнни.
Я думаю, это — явное прикрытие своей жизни от имени коммуниста.
Уйрӑмлӑхӗ те ҫакӑнта ҫеҫ: пӗри — врач, тепри — геолог.
Только и разницы, что один — врач, другой — геолог.
Вук Павӑл килнине те, вӑл Йевтӑпа калаҫнине те сисмерӗ.
Вук не слышал, как пришел Павле, как он разговаривал с Евтой.
Икӗ эвенк сунара кайса икӗ ӑсан тата тепӗр пӑчӑр тытса килчӗҫ.
Двое из них ходили на охоту и принесли двух глухарей и одного рябчика.
тӳртĕн пӑх
смотреть косо, коситься
«Эпӗ тӗлӗк куртӑм: эпӗ ирӗкре пек, садри йывӑҫсене ӳкернӗ шторм Покет бухтине манӑн тахҫанхи юлташӑн яхтине хӑваласа кӗртнӗ пек.
«Я видел сон, что я на свободе, что шторм, опрокинувший деревья в саду, загнал в бухту. Покета яхту моего старого приятеля.
йышра чун хутшӑнчĕ
в семье прибавился человек
Ҫак ту тӑрринче вара, хуп-хура йывӑҫсем хушшинче, ырӑ шӑршӑллӑ тӗттӗм курӑк ҫинче, вӑрманӑн канакан ама-турри евӗр, ӑнланма ҫукла, питӗ-питӗ илемлӗ шур хӗрарӑм выртать.
И на этой горе, между черных деревьев, в темной пахучей траве, лежала, как отдыхающая лесная богиня, непонятная прекрасная белая женщина.
Чӳречерен пӗр ҫын пуҫне кӑларчӗ.
Из окна высунулся человек.
Ҫав кун умӗн эпӗ ҫавна, халӗ те юратаканскере, ҫапла каларӑм: «Ыран иртерех тӑрӑр, — эпӗ сире ӳсен-тӑран тӗнчин йӑлӑнтармӑшне кӑтартӑп».
Накануне я сказал той, которую продолжаю любить: «Встаньте рано, я покажу вам каприз растительного мира».
Амӑшӗ асапланнине тата ачи вилес пек хӑранине киленсе пӑхакан хӑшпӗр мӑшӑр куҫ, ытлашши чарӑлнипе, ҫурӑлса каяссӑн туйӑнать.
Иная пара глаз, кажется, готова лопнуть от напряжения, с которым она любуется муками матери и диким ужасом ребенка.
Тен, вӑл часах иртсе каять пулӗ.
Это, может, само пройдет.
Паркра ҫутӑччӗ-ха, ҫыран хӗрринчен тӗрлӗ ҫутатакан тӗтӗмлӗ ракетӑсем яратчӗҫ.
В парке было еще светло, и с берега пускали разноцветные дымовые ракеты.
Вӗсем хӑйсем училищӗне мӗншӗн укҫа тата оборудовани панине лайӑх пӗлнӗ.
Они знали, за что дают деньги и оборудование училищу.
«Паллах, кӑна вӑл тарӑхнипе аскӑнса илнӗ, атте вилсенех ӑна качча илес пулать», — шухӑшларӗ вӑл кӑмӑлне ҫемҫетсе, ҫавӑнтах йӑпатакан Серафим сӑмахӗсене аса илчӗ:
«Конечно, она это со зла наблудила, и надо жениться на ней, как только отец умрёт», — великодушно думал он и тут же вспомнил смешные слова Серафима Утешителя:
Малтан пирӗн ял витӗр вӑрман турттарнӑран питӗ ҫӑрӑлатчӗ.
Раньше, из-за перевозки леса через нашу деревню, очень грязь месилась.
Хам айван ӑслине те тӗшмӗртменччӗ-ха хальччен, сӑмахран.
Например, раньше я не знал, что такой наивный.
Картишӗнчи улма ай йывӑҫҫи,Картишӗнчи улма йывӑҫҫи,Улмийӗсем ҫук тӑк — мӗн усси.
Наварили пива — хмель да сусло, Наварили пива — хмель да сусло, Выпили до капли — толку нет.
Ун ҫинчен шухӑшланӑ-и эсӗ?
Подумал ты об этом?
«Эсӗ ытла та ҫивчӗ калаҫатӑн. Анчах та эпир санашкаллисене ҫеҫ мар курнӑ!» — терӗ вӑл, сӑн-питне сулхӑнлатса.
«Ты, брат, востер, — сказал он мне нахмурясь, — но видали мы и не таких!»
20. Израиль ывӑлӗсен ҫарӗнчен куҫарса кайнисем ханаансен ҫӗрне Сарепта таран ярса илӗҫ, Иерусалимран куҫарса кайнисем вара, халӗ Сефарадра тӑракансем, кӑнтӑрти хуласене еткерлӗхе илӗҫ.
20. И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
Чӳрече карри хыҫӗнче мӗлке вӗлтлетсе иртрӗ, алӑк уҫӑлса кайрӗ.
За занавеской метнулась чья-то тень, дверь раскрылась:
Чӑтлӑх ӑшӗнче тем хуллен кӗшӗлтетни илтӗнсе кайрӗ.
Из зарослей долетел шепот.
Вӑл вӗсене каланӑ: никама та ан хӗсӗрлӗр, ан элеклӗр, хӑвӑра паракан шалупа ҫырлахӑр, тенӗ.
И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
Ҫӗр иртмен пулсан та, пӗри те ҫывӑрман.
Никто не спал, несмотря на ранний утренний час.
Роберт ӑна мӑйран пырса уртӑнчӗ, вӑл ҫав териех чӗрӗ хӑтланнипе Географилле обществӑн хисеплӗ секретарӗ чут ҫеҫ ӳпне выртатчӗ.
Роберт бросился к нему на шею с такой живостью, что достойный секретарь Географического общества едва не упал навзничь.
— Эп каларӑм сире! — пӑшӑлтатать Вера.
— Я говорила! — шепчет Вера.
Ҫакна эпир мӗнле тума пултарнине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте обсудим, как это делать.
Малашне апла пулма пултараймасть, — терӗ Брка.
Так дальше нельзя, — сказал Брка.
Киремет хурами тавра Тӗмеркке старик тем кӑштӑртатса ҫӳрет.
А животных — лошадь, бычка и овцу, — видимо, уже готовятся резать. Пять-шесть мужчин обливают их водой, затем, отступив, зорко вглядываются: отряхнутся или нет?
Темӗн чухлӗ шыв, юр, пӑр, сӗр пӗрле хутшӑнса ҫӳлелле сирпӗнчӗ, пӗр вӑхӑта сывлӑшра кӑмпа евӗрлӗ ҫакӑнса тӑчӗ, унтан хытӑран та хытӑ аялалла анса шыва ӳкрӗ…
Над проливом взлетела громада воды, снега, льда и земли, на миг грибом повисла высоко в воздухе и, постепенно убыстряя падение, рухнула вниз.
На, эс те сӑрласа пӑх.
Я только немного теней попробую.
Бобров Николай Галактионович
Бобров, Николай Галактионович