alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Астӑватӑн пулӗ, «Уленспигельре» пӑлхава ҫӗкленнӗ гезсем пӗр-пӗрин хушшинче тӑри юррипе ҫыхӑну тытнӑ.
Помнишь, е «Уленшпигеле» восставшие гёзы сообщались между собой песней жаворонка?
Ӑшшӑн та кӑмӑл туллин туйӑнать ӑна Гришкӑн хура куҫӗсем йывӑррӑн та тӗмсӗлсе ачашланӑ чухне.
Тепло и приятно ей было, когда черные Гришкины глаза ласкали ее тяжко и исступленно.
Енчен санӑн хӑвна ху тытасси ҫирӗп пулнӑ пулсан, эсӗ лайӑх вӗреннӗ пулӑттӑн.
Если бы у тебя была сильная воля, ты бы хорошо учился.
— Мана пӗлместӗр-и?! — ҫилленсе кӑшкӑрчӗ старик.
— Не знаете меня?! — возмущенно выкликнул старик.
«Эпӗ ӗнтӗ ытлашшипех телейлӗ, мӗншӗн-ха ир вилсе кайнӑ аттепе анне, американецсем асаплантарса вӗлернӗ пӗчӗк Том, юратнӑ Гоомо кукка кураймарӗҫ ҫӑкӑн пек телее?» тесе шухӑшлать вӑл.
«Я уже слишком счастлив, почему рано скончавшиеся родители, маленький Том, замученный американцами, любимый дядя Гоомо не смогли увидеть такое счастье?» думал он.
— Арӑслансем тата? — каллех ыйтрӗ Джек.
— А львы? — спрашивал Джек.
31. Унтан вӑл Ҫӳлхуҫа «санӑн яту Израиль пулӗ» тенӗ Иаков ывӑлӗсен йӑхӗ шучӗпе вуникӗ чул илнӗ.
31. И взял Илия двенадцать камней, по числу колен сынов Иакова, которому Господь сказал так: Израиль будет имя твое.
Кӳренмелли манӑн нумай пулнӑ, хама астунӑ пекех лайӑх астӑватӑп, — пур кӳреннисене те астӑватӑп, манӑн юн пуҫра ҫывӑрса ларнӑ, кӳреннипе пуҫ ыратать…
Обид у меня много, как себя помню, — все обиды помню, у меня кровь в голове спеклась, от обид голова болит…
Чӗмсӗрлӗх — хускатма юраманскер, ҫакӑн чухне тухнӑ пӗр сӑмахах пурнӑҫа пӗтерет, тусӑм тухать те тепӗр куннех пӑрахут палуби ҫине лекет.
Наступило ненарушимое молчание, то, когда только одно произнесенное слово губит жизнь. Мой друг вышел, а на другой день был уже на палубе парохода.
Акӑ халь ӗнтӗ — ҫав тӑла ун ҫинчен ҫӑмӑллӑн, ахаллӗн, хӑйне хӑех салтӑнса ӳкет.
А теперь эти путы сами спадают с него так легко и просто.
шӑрӑх кун шыва кĕме савӑклӑ
в жаркий день приятно искупаться
ĕҫсем лайӑхланса пыраҫҫĕ
дела идут на лад
Урам тӑрӑх виҫӗ казак юланутсемпе сиктерсе пыраҫҫӗ, малта ҫуначӗсемпе ҫапа-ҫапа хӗрлӗ чӑхӑ чупать.
Мимо домов скакали двое верховых, а впереди, отчаянно хлопая крыльями, бежала курица.
Ача сачӗсемпе шкулсем тӑвас тата юсаса ҫӗнетес ӗҫ анлӑланса пырать.
Масштабные размеры приобрели строительство и реконструкция  детских садов и школ.
Нойнкирх — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Нойнкирх — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
журналти 12 — 14 страницӑсене пӑхӑр.
за ноябрь 2009 года, страницы 12 — 14.
Салхуллӑн йӑл кулса, тӗтреленнӗ куҫӗсемпе вӑл пӗчӗккӗ те илемлӗ кӑвакарчӑн ами тулӑ пӗрчине епле ҫине тӑрса сӑхнине, аҫи, патмарскер, ывӑна пӗлмесӗр, пӗр пӗрчине те сӑхса илмесӗр, пӗрмай ун тавра ҫаврӑннине пӑхса ларчӗ.
С грустноватой улыбкой смотрел он затуманенными глазами, как жадно клюет пшеницу красивая маленькая голубка, а статный голубь все кружит и кружит возле нее, кружит с безустальным упорством, не склюнув ни единой зернинки.
Тепри — ӗнтрӗкре кӑшт кӑна палӑракан сӑн-пичӗпе унӑн винтовки еннелле сӗлтсе:— Пӑшал номерӗ? — тесе ыйтрӗ.
Другой спросил, кивнув плохо различимым лицом на ее винтовку:— Номер оружия?
«Пӗр пӑта вӗҫҫӗн»!
«На одном гвозде»?
— Вӑл сӑмах питӗ хытӑ ырласа каланине пӗлтерет пулмалла.
— Это, наверно, самая главная похвала.
Пур ҫӗрте те шавлаҫҫӗ, нимӗн тулӑк та ҫук, пур ҫӗрте те савӑнӑҫ кӑна.
Везде было шумно, бестолково и весело.
Ф-уу-у-у, хӗвел тухрӗ тейӗн!
Ф-фу-у-у, точно солнце взошло!
Вӑл большевиксемпе рабочисенчен хӑрать.
Временное правительство боялось большевиков и рабочих.
Ҫапла вара вӑл шурлӑхра пин ҫул хушшинче мӗн пулнисем ҫинчен ҫӑханран ҫӑхана пӗлтерсе пынӑ.
И так от ворона к ворону переходила память обо всем, что было в этом болоте за тысячу лет.
Тахҫан йӑва тумалли вырӑншӑн ҫапӑҫнӑ икӗ тӑшман ҫыран хӗрринче нимӗн хирӗҫмесӗр, туслӑн выртаҫҫӗ.
Часто можно видеть, как рядом мирно лежат два бывших врага.
Унпа ҫуммӑн шап-шурӑ тухьяллӑ Афина Паллада, сӑмси катӑлнӑ, хуралнӑ.
А рядом с ним белела голова Афины Паллады в шлеме, с разбитым, почерневшим носом.
Хальлӗхе вара… эпӗ — Биче Сениэль, манӑн хуравӑм ҫакнашкал.
Пока что, я — Бичи Сениэль, и это мой вам ответ.
СССР ӐА ютҫĕр пайташĕсем
Иностранные члены АН СССР
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103687
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103687
Ҫак хӑю унран тек уйрӑлмасть.
Он не забывает о ней.
Темиҫе уйӑх маларах, Шыва кӗртекен Иоанн хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне пуҫласан, нумайӑшӗ: «Ку Христос мар - ши?» — тенӗ (Лука 3: 15).
Когда за несколько месяцев до этого начал свое служение Иоанн Креститель, многие говорили: «Не он ли Христос?».
Халӗ ӑна ҫимелли тупма шутсӑр ансат: ал тупанӗпе кокос е манго йывӑҫне вуллинчен кӑшт ҫапсанах пӗтӗм ҫимӗҫ ҫӗре ун йӗри-тавра тӑкӑнса тулать.
Теперь ему было легко добывать пищу. Стоило хлопнуть ладонью по стволу кокосового или мангового дерева, как все плоды, стряхиваясь, усыпали землю вокруг него.
Акӑлчан (US-ASCII)
Английская (US-ASCII)
Ял Совет председателӗ пулса ӗҫлекен хӗрарӑмсен Мускаври канашлӑвӗ мӗнле иртни тата хӑй ҫав канашлура тухса каланӑ чухне мӗнле хумханни ҫинчен вӑл ҫӗрӗпех каласа кӑтартрӗ.
Весь вечер она рассказывала, как проходило в Москве совещание женщин — председателей сельсоветов, как волновалась она во время выступления.
Вӗсем пӗр-пӗрин аллинчен тытса ҫур минута яхӑн нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Они взялись за руки и постояли так с полминуты молча.
— Ахалех эпир, атте, Волгинӑна тытса патӑмӑр.
— Зазря только, тятя, насчет Волгиной…
— Манӑн саппаслӑх яланах пӗтӗмпех пур, — Сногден Ван-Конета бланк кӑларса пачӗ, тарҫӑ чернил йӑтса кӗрсен Ван-Конет мӗн ҫырнине чалӑшшӑн сӑнама пикенчӗ.
— У меня есть про запас решительно все, — Сногден передал Ван-Конету бланк и, когда слуга принес чернила, стал искоса наблюдать, что пишет Ван-Конет.
Хӑй ҫине тапӑнса пыракан пӗлӗтсенчен тасалнӑ хыҫҫӑн, уйӑх виноград сӑртне ҫутатрӗ.
Луна, отбившись от наседающих на нее туч, осветила виноградный холм.
Ҫил вӗсен кашӑл пек кастарнӑ, кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсене арпаштарса вӗҫтерет.
Ветер развевает их седые, подстриженные в кружок волосы.
Хупахран пуҫласа, Горовищук ялне ҫитичченех умлӑн-хыҫлӑн пехота чаҫӗсем, обозсем, батарейӑсем, лазаретсем шӑвӑнаҫҫӗ.
От корчмы до деревни Горовищук гусеницами ползли пехотные части, обозы, батареи, лазареты.
Тепӗр енчен тата эсӗ пӗтӗм Российӗпе пулса иртнӗ перепиҫе те кӗмен.
А потом ты же не прошел всероссийской переписи.
Ура ҫине тӑма та унӑн лӑпланса ҫитмелле пулчӗ.
Ей пришлось сделать над собой усилие, чтобы встать.
Пирӗн пур ҫӗрте те, килте те, тувалу чӗлхипе калаҫма тиврӗ.
Мы полностью погрузились в языковую среду и деревенскую жизнь.
Вара вӗренсене касса ячӗҫ.
Канаты подрезали.
Ан хӑрӑр, ан иккӗленӗр.
Ничего не бойтесь, и держитесь уверенно.
Пит-куҫне шӑмарса куҫ айӗпе сиввӗн пӑхакан ывӑлӗ каснӑ-лартнӑ Мелеховсене хывнӑ: ҫавнашкалах вичкӗн те хура куҫлӑ, куҫ харшийӗ сарлака, сенкертерех ҫутӑ куҫ шурри ҫаврака, хӑй ҫырӑ ӳтлӗ.
Насупленный, угрюмоглазый сынишка вылит был в мелеховскую породу: тот же удлиненный разрез черных, чуть строгих глаз, размашистый рисунок бровей, синие выпуклые белки и смуглая кожа.
Хӑйӗн шухӑшне куҫран калама хӑрать-ши вара вӑл.
Вряд ли он побоялся бы сказать свое мнение в лицо.
— Ӗҫлеме пӑрахать?!
— Отказался?!
Апатланнӑ хушӑра хуҫа мана сӗлӗ, сӗт, кӑвар, шыв тата ытти япаласен ячӗсене калама вӗрентрӗ.
Во время обеда хозяин научил меня называть овес, молоко, огонь, воду и некоторые другие предметы.
— Алхасать пирӗн каччӑ.
– Балуется парень.
Кузнецов унта ҫӑвӑннӑ чух, кӗтмен ҫӗртен, ҫав мунча ишӗлсе аннӑ.
Когда Кузнецов мылся, баня неожиданно обвалилась.
Кӗпҫерен тухнӑ чух вӑл, кӗпҫен винт пек йӗрӗсем тӑрӑх сӗртӗнсе тухса, хӑвӑрт ҫаврӑнма тытӑннӑ.
Двигаясь по стволу, она плотно прижималась к нарезке и начинала быстро вращаться.
— «Эпӗ ӑна ыйтмарӑм. Ыйтса килес-и?» — тет ача.
— «Этого я не спросил. Сбегать спросить?»
Салхуллӑ ҫамрӑк разведчиксем асӑрханкаласа, Ланкин пурӑнакан пӳрт еннелле утрӗҫ.
С невеселыми мыслями осторожно пробирались юные разведчики к дому, где жил Ланкин…
— «Эсӗ упӑшка, эпӗ арӑм!..»
— «Ты муж, я жена!»
Хӑй пултарнисен суйласа илме ирӗк пуррине шута илсе вӑл хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртмелли майсене улӑштарать.
Учитывая свободу воли разумных творений, он изменяет способ достижения своей цели.
Чи вӑйлӑ ҫил вӑхӑтӗнче те вырӑнтан хускалман, кукӑр-макӑр та шӗпӗнлӗ тамариск йывӑҫҫисен турачӗсем чулланса хытса ларнӑ япаласем пекех.
Корявые, мозолистые ветки тамариска, неподвижные на самом сильном ветру, были похожи на окаменелости.
Пырать-ха никам пурнӑҫӗ те татӑлмарӗ.
Хорошо, что обошлось без человеческих жертв.
Нарыстау — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нарыстау — село в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Юлнӑ пекки: ҫур банка шпрот, икӗ ҫӑмарта, чей — пӗрре ямалӑх, улма пӑртакҫӑ, чӑмӑрла пӗҫернӗскер, тата пӗр ташлама чӗл ҫӑкӑр.
Осталось полбанки шпрот, два крутых яйца, чая на одну заварку, несколько картошек в мундире да маленькая краюшка хлеба.
— Манӑн майӗ пулмарӗ-ха.
— У меня не было возможности.
Курман кӑнтӑрла ҫурта ҫутнӑ.
Слепой и днем свечку зажигает.
— Тӑрса ан юл! — терӗм эпӗ, ҫилӗллӗн ун патне ҫывхарса.
— Не отставай, — сказал я, угрожающе приблизившись к нему.
Вӑл хӑйне хӑй тытса чарас, кӗтмен ҫӗртен килсе тухма пултаракан хаярлӑхне пусарас, мӗнле те пулин усал ӗҫ тума пултарассине сирсе ярас тесе пӗтӗм вӑйне хучӗ.
Он упорно боролся с собой, он напрягал всю волю, чтобы обуздать в себе слепую, нерассуждающую ярость, чтобы как-нибудь не сорваться.
1969 — Chcę tańczyć w majową noc
1974 — Я люблю танцевать
Халӗ Пӗчӗк Енккассине каятпӑр.
Сейчас идем в Малое Яниково.
Варюхин Андрей Петрович
Варюхин, Андрей Петрович
1990 — II Алексийе Мускав тата Пĕтĕм Руҫĕн патриархĕн астулне йышӑнма суйланӑ.
Алексий II избран на престол Патриарха Московского и Всея Руси.
Андрей хӑйӗн аллине унӑн ҫамки ҫине хучӗ.
Андрей приложил ладонь к его лбу.
Итле, старӑстӑ, каснӑ вӑрмана уппӑҫ туса сутмалла, укҫине хам пата илсе пыратӑн, вӑрман касакансене штраф тӳлеттермелле.
Ты, староста, составь опись порубленного леса для продажи, деньги за него доставишь мне, а с порубщиков еще и штраф соберешь.
Пӗтӗм калаҫӑвӗ те ҫакӑ ҫеҫ.
Вот и весь разговор.
— Маруся итлемесӗр пуҫне пӑркалать.
Маруся только головой трясёт упрямо.
Kay\'а пулни-иртнисене пӑхас
Просмотрите историю Кая
ун ку ĕҫпе хӑтланма вӑхӑт ҫук
ему некогда заниматься этим вопросом
Вӗҫӗмсӗр персе тӑнипе автоматсем хӗрсе кайнӑ, анчах боецсем вилсен ҫеҫ пеме чарӑннӑ.
Автоматы накалялись от непрерывной стрельбы и замолкали только со смертью бойца.
Колхозра мӗн те пулин хӑйпӑтса илмелле чухне чӗнме кирлӗ мар вӗсене, ҫиччас ҫитсе тӑраҫҫӗ, шӑршласа пӗлеҫҫӗ тейӗн, пӗр карма ҫӑвара пӑкӑламалла чухне вара вӗсем ҫук!
Как что урвать из колхоза — их звать не надо, тут как тут, носом учуют, а как нужно заткнуть рот одному горлохвату, так их нету!
Панӑ сӑмаха пурнӑҫа кӗртме Володьӑна пӗр мыскара пулӑшрӗ.
Случай помог Володе найти выход.
Вӑл яланах пурне те пӗлет.
Которая, как всегда, все знала.
Ҫакна вӑл, пӗр аллипе кимӗ айккинчен тытса тӑрса, теприпе аппарат хупӑлчине пӑрса илсе тума пултарнӑ.
Это ему удалось сделать, держась за борт одной рукой, а другой отвинтив крышку.
Гленарван шухӑшласа илет те, унӑн ҫан-ҫурӑмӗ чӗтреме пуҫлать: ҫак ҫаралнӑ отряда мӗскер кӑна кӗтсе тӑрать-ши?
И Гленарван не без ужаса думал о том, что́ ожидает его бесприютный отряд среди этих пространств.
Тарӑн ланкашкасем тӗлӗнче машинӑ силленсе, кисренсе илчӗ, анчах Пробатов пуҫӗнче арӑш-пирӗш шухӑшӗсем пӑтраннӑ пирки ҫакна сисмерӗ, хӑйӗн яланхи йӑлипе ҫил кантӑкӗ умӗнче авӑнчӑк тимӗр хӑлӑпран тытса пычӗ.
Машину покачивало, встряхивало на глубоких рытвинах, но Пробатов не чувствовал ее резких толчков, захваченный потоком беспорядочных мыслей, по привычке держась за гнутую железную скобу перед ветровым стеклом.
— Эпӗ ҫавӑн пек шухӑшларӑм та ӗнтӗ.
— Я так и предполагал.
Катя телеграммӑна хуҫлатса чикрӗ, темиҫе минут хушши тӗмесем леш енне, чугун ҫулӗ ҫине пӑхса тӑчӗ, унтан йӑл кулса, курӑк ҫинче канса ларакан хӗрсене кӑшкӑрчӗ:
Катя сложила телеграмму, несколько минут молча смотрела в сторону темневшей за кустами железнодорожной насыпи, потом улыбнулась и крикнула отдыхавшим на траве девушкам:
Конго шывӗн Кванго ятлӑ юппи урлӑ каҫса, 1854 ҫулхи майӑн 31-мӗшӗнче Сан-Паулу-ди-Луанда порта пырса ҫитнӗ.
Переправился через Кванго — один из притоков Конго — и 31 мая 1854 года прибыл в Сан-Паулу-ди-Луанда.
Анчах та Иегова Израиль халӑхне пӑрахса хӑварма васкаман.
Он вновь и вновь проявлял к израильтянам милосердие и был верен соглашению, которое с ними заключил.
— Лару-тӑру питех те япӑх, — терӗ сутуҫӑ.
— Дело обстоит плохо, — сказал торговец.
ултӑ валентлӑ хромлӑ ионсем хĕлхемленсе металлӑ хрома тухни;
разряд ионов, содержащих шестивалентный хром, с осаждением металлического хрома;
Хӑш - пӗр арҫынсем ҫепӗҫ пулни вӑл пачах арҫынла мар тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые мужчины вообще считают, что быть нежным — это не по - мужски.
Анчах «Полинка» типографири рабочисене палланӑ та ҫыртман.
Но к типографским рабочим «Полинка» привыкла и их не кусала.
Начар колхозсем татах миҫе-ха пирӗн районта, епле начар пурӑнаҫҫӗ хӑш-пӗр ҫынсем…
А сколько в нашем районе еще слабых колхозов, как еще трудно живут некоторые люди…
Ҫак ӗҫсене вӑл пурне те хӑвӑрт, ним иккӗленмесӗр тӑвать.
Все это она проделывает быстро и уверенно.
Авалхи грексем тӗнчене пысӑк мар тесе шухӑшланӑ.
Древние греки думали, что мир невелик.
Сых ятне имӗш.
Но крестьяне и с этим нововведением были не согласны:
Кам Павкӑна пӗлет, — вӑл тӳрех калама пултарать: сайра ятлаҫать, анчах та питӗ витӗмлӗ ҫыпӑҫтарса хурать.
Кто Павку знает, тот скажет: матерщит редко, да метко.
.. Эдемра сӑмах пани ҫинчен.
.. об обещании, данном в Эдеме.
Эпир хамӑр пӗлнӗ пек, хамӑра мӗнле лайӑхрах, ҫавӑн пек пурӑнӑпӑр.
Мы станем жить по-своему, как нам лучше.
— Йӑмӑка, Маринене, кайса курас тетӗп.
— Хочу пойти повидать сестренку, Марину.
Эй тӑванӑмсем, сире тата ҫакӑн ҫинчен ыйтатӑп: 16. эсир ҫавӑн пеккисене, пулӑшса тӑракансене, тӑрӑшакансене пурне те хисеплӗр.
Прошу вас, братия: 16. будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
Ленти варринчен хутланать.
Лента перегибается пополам.
Вӑл тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫулта пулнӑ.
Дело шло к девятьсот пятому году.
Ҫапах та вӑл унччен ҫулҫӳревҫӗсене хӑйӗн пӳртне илсе кӗрсе госпожа Ифарагерпа паллаштарчӗ.
Однако прежде он успел затащить путешественников в свой дом и представить госпоже Ифарагер.
кĕпе аркине тĕрĕ ҫавӑр
отделывать подол рубахи вышивкой
— Тӳп-тӳррипех калам эппин.
Без обиняков.
Чӑваш Ен пурӑнан вырӑнсем
Происхождение деревни Полевые Буртасы
Анчах ҫерҫисем аяккалла, садсене, парксене вӗҫсе кайма пултараҫҫӗ, вӗсен унта та апат пур.
Но воробьи полетят в сторону, в сады и парки и будут сыты.
Хула майри пек чипер лешӗ — ҫинҫе пилӗклӗ сарӑ хӗр.
Ее не портили даже заплаканные глаза и красный нос.
Вӑл мана ҫапла хуравласа каларӗ: 38. тӑнла мана, эпӗ сана хӑвна мӗн хӑратса пӑрахнине ӑнлантарса парӑп: Ҫӳлти Турӑ сана нумай вӑрттӑнлӑха уҫса кӑтартӗ.
Отвечая мне, сказал он: 38. внимай мне, и я научу тебя, и изъясню тебе то, что устрашило тебя: ибо Всевышний откроет тебе многие тайны.
Хула ҫинче хӗрхӗлтӗш ҫулӑм хумханса тӑрать, шыв тӗкӗрӗ ҫинче вара вӑл шӑратнӑ ылттӑнӑн тӗлӗнтермӗш пӑнчисем евӗр курӑнать…
Над ним колышется красноватое зарево, и вода отражает его очертания, сливая их в причудливые пятна расплавленного золота…
Пилӗк сехет ҫитерехпе кӑвакҫут килчӗ.
Около пяти часов утра занялась заря.
— Алкум вӗҫӗнче.
— Возле крыльца мнется.
Хуҫа арӑслана аш парсан, арӑслан пӗр татӑк татса илсе йытта панӑ.
Когда хозяин бросил льву мяса, лев оторвал кусок и оставил собачке.
Вӑл хӑй вырӑнне ҫапла пани ун вӑйсӑрлӑхӗнчен килмен — ҫук, пачах апла мар.
Его уступка не была следствием бессилия — о, вовсе нет!
Иисусӑн вӗренекенӗсен мӗнле йывӑрлӑхсем тӳсме тивнӗ?
С чем приходилось сталкиваться последователям Иисуса?
Хӑнасене каҫхи апата е кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн кофе ӗҫме чӗнмелле («Чӗннӗ хӑнасене йышӑнасси» пая пӑхӑр).
Гости на день рождения приглашаются либо на кофе в полдник, либо на ужин (См. «Прием званых гостей»).
Ҫавӑнпа та Мересьев хӑйне валли урӑхла зарядка системи шухӑшласа кӑларчӗ: вӑл сехечӗ-сехечӗпе, аллисемпе пилӗкӗнчен тытса, малалла пӗшкӗнчӗ, аллисемпе хирӗнсе каялла каҫӑрӑлчӗ, кӗлеткине унталла-кунталла пӑркаларӗ, пуҫне ҫурӑм шӑмми шатӑртатиччен енчен енне ҫавӑрчӗ.
Поэтому Мересьев придумал для себя другую систему зарядки: по целым часам сгибался, разгибался, упершись руками в бока, крутил торс, поворачивал голову с таким азартом, что хрустели позвонки.
Хресченсем пӗр кӑвайт патӗнчен тепӗр кӑвайт патне ҫӳреҫҫӗ.
Между кострами похаживали крестьяне.
Темле ытла хӑвӑрттӑн хӑнӑхса ҫитрӗҫ ҫынсем.
Как-то быстро обвыкли люди.
— Аюк, Юз персе пӑрахӗ тата.
— Еще застрелит Юз.
— Сирӗн вӑрҫӑри тивӗҫлӗхӗрсем, тӑван ҫӗршыва юратни, сахал мар кӑтартнӑ паттӑрлӑх, сире ҫак ӗҫе шанса пама чӑн-чӑн тивӗҫлӗх парать.
— Известные военные достоинства ваши, любовь к отечеству и неоднократные опыты отличных подвигов приобретают вам истинное право на сию мою доверенность.
Департамент номерĕ 2A. Администрациĕ Аяччо хулинче вырнаҫнӑ.
Порядковый номер — 2A. Административный центр — Аяччо.
Бауман салхуланчӗ.
Бауман нахмурился:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003572
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003572.
Ҫапӑҫура салтаксем тӑшман пульлисенчен час-часах тӗмескесем хыҫне е ытти ҫӗре выртса сыхланнӑ.
А в бою солдатам часто приходилось ложиться на землю, скрываясь за бугорками от пуль противника.
Хам эпӗ лаша пек кӳлӗнтӗм те тилхепене карӑнтарса тапкалашма тытӑнтӑм, анчах Васька кантрана пӑрахрӗ.
Сам я впрягся, как конь, и стал бить копытом, но Васька безразлично смотрел на все это.
— Исполкома мӗншӗн пухас? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Савва.
— Зачем же созывать исполком? — удивился Савва.
Вӗсем, самаях хавасланнӑскерсем, хӑйсен вырӑнӗсене тӑрса вырнаҫнӑ.
Повеселевшие музыканты стали по местам.
Власьевна малта чупать.
Власьевна бежала впереди.
— Никама та пӗр сӑмах ан шарла! — терӗ Ольга, пӳрнине тута патне илсе пырса юнаса, юнашар пӳлӗмри инкӗшӗ илтесрен шӑппӑн калаҫма хушрӗ.
— Никому ни слова! — сказала она, приложив палец к губам и грозя ему, чтоб он тише говорил, чтоб тетка не услыхала из другой комнаты.
Ҫавӑн ҫийӗпе пӳрте кӗрсе ҫӳремелли те, пӳртре шӑрш пуласси те вӗсене кансӗрлемен.
Им не мешало, что по всему этому приходится ходить в комнату, что в избе будет вонь.
Юханшыв тӑршшĕ 921 км.
Длина 921 км, площадь бассейна 114 тыс. км², средний расход воды 1000 м³с.
Тӳрем, шатой, аккин (аухов), чеберлой, шарой, мелхи, итумкали, галанчож тата киста диалекчĕсене уйӑраҫҫĕ.
Выделяются плоскостной, шатойский, аккинский (ауховский), чеберлоевский, шароевский, мелхинский, итумкалинский, галанчожский и кистинский диалекты.
Анчах сирӗн хырӑмӑр кит хырӑмӗ пулнӑ пулсан, эсир ку апат-ҫимӗҫшӗн мӗн тери савӑннӑ пулӑттӑр!..
Но если бы вы обладали желудком кита, как бы вы обрадовались этому пиру!..
Хӗветӗр тислӗк урапине ҫиелтен тимӗр сенӗкпе ҫапкаласа тӳрлеткелерӗ те тӗлӗрсе тӑнӑ тур лашине тилхепинчен туртса вӑратрӗ.
Хведер бросил последний навильник навоза на телегу, любовно похлопал вилами по дымящемуся возу, поправляя его, взбодрил вожжами дремавшего конягу, понукнкул его:
Иксӗмӗр те хурҫӑ шӑратакан заводра ӗҫлеттӗмӗр.
Работали вместе на одном сталелитейном заводе.
Турӑ пурне те сывлӑх патӑр!
Дай Бог всем здоровья!
— Уйрӑлма вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ, — ӑнлантарать ӑна Владимир Ильич, ачашлакаласа.
— Время пришло расставаться, — сказал Владимир Ильич, потрепал Женьку.
Асту, аҫуна ан шарла; иксӗмӗре те вӑрҫса пӑрахӗ…
Гляди, отцу не сказывай: обоих нас изругает…
— Кунта вӑрман мар.
— Здесь не лес.
Гез кунашкал чухне мӗн кирлине тӑвать; кунсӑр пуҫне Сениэльсен кивҫенӗн юлашкин ҫуррине тӳлесе татать.
Гез выполнил все формальности; кроме того, он уплатил половину остатка долга Сениэля.
Петров Василий Степанович
Петров, Василий Степанович
7. Эпӗ ҫӗре ӳкрӗм, хама: «Савл!
7. Я упал на землю и , говоривший мне: Савл,
Шупкарах хӗрлӗ ҫӳхе тутисем пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр йӑл кулнӑ, пуҫне вӑл хӗрлӗ те симӗс хӑюсемпе ҫавӑрса ҫыхнӑ, вӗсем ӗнтӗ, вӑрӑм ҫивӗтӗсемпе, хӑю хушшине хӗстернӗ хир чечекӗсемпе пӗрле, унӑн ытарма ҫук илемлӗ пуҫӗ ҫинче ҫав тери хаклӑ йышши корона пек йӑлкӑшса тӑнӑ.
С беспечно улыбавшимися розовыми губками, с повязанными на голове красными и синими лентами, которые, вместе с длинными косами и пучком полевых цветов, богатою короною покоились на ее очаровательной головке.
Кӗҫех Синкрайт килсе ҫитрӗ, — нӳрлӗ, чӗрӗ; ӗнер эрех ӗҫни унра шуранкалӑхра палӑрать; аллисем чӗтреҫҫӗ.
Вскоре явился Синкрайт, отсыревший и просвеженный; вчерашний хмель сказывался у него бледностью; руки дрожали.
Хӗвеланӑҫпе кӑнтӑр енче тӗрлӗ тӗслӗ хир сарӑлса выртать.
С запада на юг простираются разноцветные поля.
— Ҫӗнӗ ҫул ячӗпе! — кӑшкӑрчӗ пӗрремӗш ротӑри Сима алӑк янаххи ҫинченех.
— С Новым годом! — крикнул Сима из Первой роты, появляясь в дверях.
Хӑшпӗрисем пакурсемпе кирпӗч куписене туртса салатаҫҫӗ, теприсем ҫиелтен витнӗ, йывӑр насилккӑсем йӑтса, таҫта васкаҫҫӗ.
Одни разворачивали баграми груды кирпича, другие спешили куда-то с тяжело провисавшими, накрытыми сверху носилками.
Хуҫасем ӑна, апат ҫитернисӗр пуҫне, уйӑхне тӑватшар тенкӗ тӳленӗ те, вӑл вара вӗсем патӗнче ир пуҫласа каҫченех курпунне авнӑ.
Платили ей господа в месяц четыре целковых с харчами, и гнула она горб от зари до ночи.
Хисеплӗ ят тет…
«Доброе имя»!..
Унӑн сарӑхса кайнӑ питҫӑмартийӗсем ҫинче, кӗрхи ҫулҫӑ ҫинчи пек, тӗксӗм хӗрлӗ сӑн шупкалса пырать.
На пожелтевших щеках ее, как на осеннем листке, чахнул неяркий румянец.
Мартӑн 5-мӗшӗнче юланутлӑ казак Татарски хуторне донесенипе ӗрӗхтерсе ҫитет.
5 марта в Татарский прискакал с донесением казак.
Анчах райком секретарӗсем пирки тата тепӗр хут калатӑп: вӗсемпе ытти пур ҫынсемпе пулакан ӗҫсем пурте пулаҫҫӗ, романсенчи пек кӑна мар.
А насчет секретарей райкомов повторяю: все с ними бывает, как с любым человеком, а не только так, как в романах.
— Пуҫлатпӑр, Александр Дмитриевич?
— Можно начинать, Александр Дмитриевич?
(Шӑппӑнраххӑн ӗсӗклеме пуҫлать.)
(Тихо всхлипывает.)
Касьянӑн ҫамрӑк сӑн-пичӗ сивӗпе мар, пӑлханнипе хӗрелсе кайнӑ.
Юное лицо Касьяна разрумянилось не столько от мороза, сколько от волнения.
Детрей пӗҫҫинчен аллипе тытрӗ те куҫ хӗссе илчӗ.
Детрей уперся руками в бедра и подмигнул.
Ахунбаев картӑ ҫине пӗр-пӗр паллӑ лартма тӑрсан кашнинче тенӗ пекех, капитан Енакиев ӑна кивелнӗ сӑран перчетке тӑхӑннӑ пысӑках мар типшӗм аллипе хуллен, анчах ҫирӗппӗн сулса чарнӑ.
Почти перед каждым новым значком, который Ахунбаев собирался наносить на карту, капитан Енакиев останавливал его учтивым, но твёрдым движением небольшой сухощавой руки в потёртой коричневой замшевой перчатке.
Хӑш чухне Оленин кӗнеке тытрӗ те хӑй ӑшӗнче вуларӗ.
Иногда Оленин брал книгу и читал про себя.
Кашниех ҫӗр курма васкать.
Каждому хотелось поскорее увидеть землю.
Чӑваш Енри икӗ спортсмен Фристайл енӗпе тӗнче чемпионатне хутшӑнассине Чӑваш халӑх сайчӗ пӗлтернӗччӗ.
Чувашский народный сайт ранее сообщал, что два спортсмена из Чувашии примут участие в чемпионате мира по фристайлу.
Каярахпа ӑна текех шыва чӑмасси йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Наконец ей надоело нырять.
Тинех акӑ Оська каялла таврӑннине куртӑмӑр, пӗччен те мар вӑл, ун хыҫҫӑн инженер пырать.
Наконец все увидели, что Оська идет обратно, и идет не один: за ним следует инженер.
Пирӗн малашне ӗнтӗ яланах ҫыхӑну тытас пулать!
Нам надо теперь постоянную связь иметь!
64: 3). Анчах та эпир унпа час - часах калаҫатпӑр - и?
Но как часто мы обращаемся к нему?
Стоян хӗрачине вӑл йӗнӗ сасӑранах тӗлӗнмелле тӗрӗс илтсе палларӗ.
Его удивительное чутье мгновенно помогло ему узнать по одному лишь плачу дочку деда Стояна.
Шкипер кӗсьинчен вӑл укҫасемпе хутсем тултарнӑ бумажник туртса кӑларнӑ, вӑл ӑна уҫса пӑхнӑ та самантрах офицера панӑ.
Найдя у шкипера бумажник с деньгами и бумагами, он раскрыл его и быстро передал офицеру.
Лампада ялкӑшса ҫунать, ун ӑшӗнче ҫу та нумай.
Лампада горит ярко, и масла в ней много.
Дэзи чӗнмесӗр итлет, кӗнеке страницисене пӳрнипе сире-сире уҫать.
Дэзи слушала молча, подбрасывая пальцем страницу открытой книги.
Тахҫанах вуникӗ сехет ҫитрӗ ӗнтӗ, ямшӑк та лашасем кӳлсе килнӗ, «ҫӗнӗ ҫынсем» ҫаплах килеймерӗҫ-ха.
Двенадцать часов давно пробило, и ямщик уже привел лошадей, а «молодые» всё еще не являлись.
Виҫҫӗмӗшӗ — кунти ҫын мар.
А третий — не здешний.