alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ваша учётная запись еще не активирована. Мы выслали вам электронное сообщение со ссылкой для активации.
Ваша учётная запись еще не активирована. Мы выслали вам электронное сообщение со ссылкой для активации.
Комков кӑшкӑрчӗ те, Лена вӑл чӗннинчен малтан хӑраса кайрӗ, унтан пуҫне пӑрса пӑхса палласа илсен, саламлӑн алӑ сулса, хӑвӑртрах хуса ҫитме хушрӗ.
Комков крикнул, и, мельком обернувшись, она сначала испугалась его зова, а узнав, приветливо помахала рукой, требуя, чтобы он поскорее догнал ее.
Ҫутӑ ӑсти: И. Шидаков
Мастер света: И. Шидаков
Володя хӑй вӑхӑтне библиотекӑра ларса ирттерме пулчӗ.
Но Володя предупредил, что он будет пропадать в библиотеке.
Тепӗр енӗ те, хӗҫ-пӑшал вӑйӗпе хӑратса власть тытса тӑраканнисем, власть хӳттипе иртӗхсе пурӑнаканнисем ҫур утӑм, чӗрӗк утӑм та каялла чакма шутламан.
Не зря сказано: камень о камень бьется — искра возгорается.
13. Эй Ҫӳлхуҫа!
13. Господи!
Анна Трофимовна ман ҫине пӑхрӗ те ман тума ырларӗ:
Оглядывая меня, Анна Трофимовна осталась довольна.
Вара пӗр шурӑ саппун ҫыхнӑ аппа пычӗ те, анне ҫапла каларӗ:— Ача валли пӗр стакан сӗт, тата ҫӑмарта хӑпартни парӑр, — терӗ.
И потом пришла тётя в белом фартуке, и мама сказала:— Дайте ребёнку стакан молока и, если можно, яичницу.
— Манӑн шухӑшӑмпа — сахал ҫын илтнӗскер, — чӗнчӗ Альсервей.
— Малоизвестная, надеюсь, — отозвалась Альсервей.
Пӗлетӗн-тӗр, ҫавӑн пек тӗмеске ҫурӑмлӑ вӑкӑрсем пур, йӗплӗ курӑк ҫиекенскерсем: пӗлетӗн-и, мӗн теҫҫӗ вӗсене?
Знаешь, такие быки есть, с кочками на спине, колючки жрут: как их звать-то?
Кайса пӑхмашкӑн юратчӗ те…
Не мешало бы теперь пойти и посмотреть…
Вӑл ҫын кам иккенне эпӗ аран-аран уйӑрса илтӗм.
Я с трудом узнал его.
Ҫак малтанласа пӑхма мӗшӗлтирех пек туйӑнакан этем кашни каҫах хӑйӗн ҫыннисене ертсе вӑрмантан тухса ҫӳреме пуҫларӗ.
Каждую ночь этот несколько тяжёлый на подъём, мешковатый человек выходил со своими людьми из леса.
— Начар хӑтлантӑмӑр эпир.
— Скверно мы поступили.
— Ҫӑва патнех каям эпӗ, мӗн те пулин ӑнланатӑп пулсан, мисс Луиза.
— Чорт меня побери, если я что-нибудь понимаю, мисс Луиза!
Вӑл халь маттур йӗкӗт пек тӑрать, питне тап-таса хырнӑ, одеколон шӑрши, унсӑр пуҫне, тата тем япала шӑрши сӑмсана кӑтӑклать.
Вид у него был самый бравый, лицо было чисто выбрито и очень приятно пахло одеколоном и чем-то еще.
Нумай вӗренесчӗ тесе тӗв турӑм.
И дал себе слово учиться как можно больше.
Чӗреслетсе ҫумӑр янипе вулкан сӑрчӗсем патӗнчи тикӗс вырӑнсенче виҫҫӗр фут ҫӳллӗшӗнче ларакан хула ҫурчӗсене аран-аран курса илме пулать.
Из-за потоков дождя едва можно было разглядеть город, расположенный на равнине у подножья вулканических гор вышиною в триста футов.
Полевод тилхепине ҫывӑхрах тӑракан ачана тыттарчӗ.
Полевод бросил вожжи ближайшему мальчугану.
«Нина» каласа панӑ тарӑх, ӑс-тӑнне ҫухатнӑ ҫынсене нимӗҫсем душегубкӑсенче вӗлерсе пӗтернӗ те, вӗсен больницине нимӗҫсен ҫар чаҫӗ йышӑннӑ.
Через «Нину» мне удалось узнать, что немцы всех душевнобольных уничтожили в душегубках, а в больнице разместилась немецкая воинская часть.
Эпир ӗнтӗ мӗнле шая ҫитрӗмӗр, ҫав шайпах шухӑшлар, ҫав йӗркепех пурӑнар» (Флп. 3: 15, 16).
Впрочем, следуя тому, чего мы достигли, давайте и дальше поступать по этому заведенному порядку».
Анна кӑшт каярахпа килсе ҫитрӗ.
Анна пришла спустя немного.
Община тата хӑй енчен, шкулсене пӑхса тӑракансемпе килӗшмесӗрех, Радӑна та вӑл саккуна хирӗҫ тӑраканӑн тусӗ тесе, шкул ӗҫӗнчен кӑларса ячӗ, Михалаки Алафрангов вара, вӗренекенсене вӗри шухӑшран «сӗврӗлтерес» тесе, арҫын ачасен шкулне хуптарчӗ.
Община, со своей стороны, наперекор мнению попечителей, поспешила выгнать из школы Раду, как возлюбленную крамольника, а Михалаки Алафранга предложил временно закрыть мужское училище, чтобы его «проветрить».
Вара ачасем пурпӗрех вилмелле.
И дети в любом случае погибнут.
вӑрҫӑ трофейĕ
военный трофей
Хаклӑ хӑна Ҫтаппан Иванччӑ ӗнтӗ, унтан та хакли кам пултӑр?
То бишь за Степана Иваныча, кто ж может быть его дороже?
Хӑш чухне пехота иртсе кайнӑ, вара салтаксем калаҫни ҫав тери ҫывӑхра илтӗннӗ — алла тӑсас пулсан нимӗҫе ярса тытассӑн, нимӗҫ пит-куҫне пырса перӗнессӗн, нимӗҫ ҫӑварӗнчи сигарет кӑварӗпе алла пӗҫерттерессӗн туйӑннӑ.
Иногда проходила пехота, и разговоры солдат слышны были так близко, что казалось — стоит протянуть руку, и ты поймаешь немца, уткнешься в немецкое лицо, обожжешься об огонек немецкой сигареты.
Ку мӗне пӗлтерет — чухлаймастӑп.
Я не знаю, что это значит.
Листовкӑсене пур ҫӗрте те салатма ӗлкӗрнӗ.
Мастерские ночью были заперты, но и там на верстаках были найдены листовки.
Эпӗ сире хисепне каласаччӗ — хӗрӗх пин марка.
Я сказал вам сумму — сорок тысяч марок.
Вара эпир сасартӑк пехота пулса тӑтӑмӑр.
И стали мы вдруг пехотой.
Эпӗ шкула килтӗм, манӑн хушамата хуратса хунӑ…
Я пришел в школу, а фамилия зачеркнута…
— Дымшаковсем патне кай-ха эсӗ, атте! — терӗ ӑна Корней, анчах вӑл кӳреннӗ пек аллине ҫеҫ сулчӗ.
— Шел бы ты к Дымшаковым, тятя! — сказал ему Корней, но дед досадливо отмахнулся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 167-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ тата эскадрилья штурманĕ, гварди сержанчĕ.
К августу 1944 года гвардии старший лейтенант Георгий Дворников был заместителем командира и штурманом эскадрильи 167-го гвардейского штурмового авиаполка 10-й гвардейской штурмовой авиадивизии 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Кам ӑна ҫапла касать?
Кто так рубит!
— Мана?.. — тепӗр хут ыйтрӗ Титок.
— Меня?.. — повторил Титок.
— Эскадрон командирӗ.
— Командиром эскадрона.
— Эпӗ интересленсех калаҫатӑп-ха, — пуҫларӗ вӑл.
— Да, я все увлекаюсь, — начал он.
— Ах, йӗрӗнчӗк!
— Ах, подлец ты какой!
— Ку вӑл ӑссӑр япала, Дмитрий, тӗрӗс мар калатӑн эсӗ.
— Это вздор, Дмитрий, ты говоришь не то.
Мӗнешкел киленӗҫлӗ паттӑрлӑх!
Какая упоительная отвага!
Мана шӑрӑх пула пуҫларӗ, хӗвел хытӑ пӗҫертет.
Мне стало жарко, потому что солнце было очень сильное и прямо на нас.
Алёнка Чакак хыҫне пытанчӗ.
Аленка спряталась за спину Сороки.
Шоссе тӑрӑх унталла та, кунталла та вуншар, ҫӗршер грузовой тата ҫӑмӑл машинӑсем, транспортерсем, тягачсем, тупӑсем, бензин турттаракан машинӑсем чупнӑ.
По шоссе в ту и другую сторону проносились десятки, сотни грузовых и легковых машин, транспортёры, тягачи, пушки, бензозаправщики.
кĕнекен синтаксис пайĕ
синтаксический раздел книги
Унӑн пит-куҫӗнче хӑранисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫукчӗ.
На его лице было одно очень несомненное выражение ужаса.
Сарлака ҫулӑн вӗҫӗ-хӗррисӗр йӗрӗсем тата уйӑх ҫутинче тӗксӗммӗн йӑлтӑртатса тӑракан шывпа кӳпченӗ хура ҫӗр вырӑнне кирек ӑҫта пӑхсан та юрпа витӗннӗ пушӑ хир кӑвакарса выртать.
Вместо широко разлившейся по полям дороги, вместо набрякшего водой чернозёма, тускло поблескивавшего под луной, всюду, куда ни взглянешь, лежала, синевато сверкая, белая пустынная равнина.
Вӑл ятлаҫать, ҫумӑр айӗнче чупса ҫӳрет.
Она скандалит и бегает под дождем.
Вӑл хӑйӗнчен темиҫе хут пысӑк кукамай виллине ҫаклатнӑ та, ӑна путӑксенче чӗтреткелесе тулалла сӗтӗрет.
И зачем она ему уж так понадобилась?
Ӑнланма пултараймастӑп, кӑмӑл нимӗнпе те ҫӗкленмест.
Какая-то апатия.
1945 ҫулхи май уйӑхӗнчи кунсенчен пӗринче Берлинра, снаряд пырса ӳкнипе ҫӗмӗрсе тата чавса пӗтернӗ площадьре, Надежда Самойловнӑпа Виктор тӗл пулчӗҫ.
В один из майских дней 1945 года в Берлине, на площади, разбитой и закопанной от попадания снаряда, встретились Надежда Самойловна и Виктор.
Эсӗ ҫавна туса тӑратӑн пулсан, пророксем кӑтартнӑ лайӑх тӗслӗхе тытса тӑратӑн, вӗт вӗсем хӑйсене пӗлтернӗ хыпара ӑнланас тесе тӗплӗн «шыранӑ... пӗлсе ҫитме тӑрӑшнӑ».
Если ты делаешь это, то следуешь прекрасному примеру пророков, которые проводили «старательные поиски и тщательные исследования» на основании предоставленной информации.
вӑл ытларах калаҫать
он говорит лишнее
Ираида Алексеевна мана ҫырма хавхалантарса тӑчӗ.
Меня вдохновляла писать Ираида Алексеевна.
Сыснана хупнӑ унта эпир…
Кабан у нас там…
— Пирӗн Совет Российӗне кайма разрешени пур, — терӗ вӗсенчен пӗри.
— У нас разрешение в Советскую Россию, — сказал один из них.
— Ҫук, вырнаҫать! — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Вот и залезет!
Сяо Сян сӗтел патне пычӗ, ларчӗ, шухӑша кайнӑ пек турӗ:
Сяо Сян подошел к столу, сел и сделал вид, что задумался:
Йӗрӗн вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть.
Конца не видно.
хӑйӑр сапаласа тух
посыпать песком
Ҫырма хӗрринче кутамас юмансем ҫӑра ҫитӗнсе ларнӑ; ҫӑлкуҫӗ ҫывӑхӗнче бархат евӗрлӗ кӗске курӑк ешӗрсе ларать; унӑн ылттӑн тӗслӗ сивӗ нӳрӗлӗхне ӗмӗрне те хӗвел ҫути кӗрсе курмасть.
Дубовые кусты разрослись по скатам оврага; около родника зеленеет короткая, бархатная травка; солнечные лучи почти никогда не касаются его холодной, серебристой влаги.
Тата леш арҫын пирнех, тӑватӑ кӑвак та пӗр пӗрчӗ шурри, урлӑшне те ҫаплах ывӑтса хӗрарӑм тӗрри тӑваҫҫӗ.
А если ту мужскую пестрядь с четырьмя синими и одной белой ткать так, как расположены нити основы, то холст получится в клетку.
Эпӗ сана час тӑн кӗртӗп, мӑнкӑмӑллӑху йӑлт тухса ӳкӗ!
Я с тобой живо разделаюсь, собью с тебя спесь!
Сасартӑк кӗрӗслетсе кайни мана шартах сиктерчӗ.
Тупой грохот ошеломил меня.
Сӑвапҫӑн типĕ ӳт пĕрчисем Раҫҫейри чылай хулара упранаҫҫĕ.
Частицы мощей святого находятся во многих городах России.
Буратинона йывӑҫран тунӑ, ҫавӑнпа вӑл шывра путма пултарайман.
Буратино был деревянный и поэтому не мог утонуть.
Ивук тӳре-шарасемпе калаҫкалать те халӑх еннелле ҫаврӑнать.
Господин начальник и господин голова спешат в Акрамово.
Кайрӑмӑр, кайрӑмӑр кивӗ арман патне!
Пойдемте, пойдемте к старой мельнице!
— Вуникӗ хут ҫапла тумалла пулчӗ!
Так случилось двенадцать раз!
Пирӗн тапхӑрти аслӑ летчик вырӑнне пиншер-пиншер «чкаловецсем» тӑчӗҫ, вӗсен шучӗ малалла та ӳссех пырӗ.
Многие тысячи «чкаловцев» пришли и еще придут на смену великому летчику нашего времени.
Ҫавӑнпа та хӑвӑнтан ыйт: «Святой сывлӑша хамра унӑн ҫимӗҫне тума май паратӑп - и тата ҫавна тума ӑна пулӑшса тӑратӑп - и?»
Поэтому спроси себя: «Позволяю ли я святому духу производить во мне его плод и помогаю ли ему в этом?»
Садальский Станислав Юрьевич, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ, Чӑваш халӑх артисчĕ, Грузи халӑх артисчĕ
Садальский, Станислав Юрьевич — Народный артист Грузии и Чувашии, заслуженный артист РСФСР.
Тыткӑна лекнисене мужиксем командир патне илсе пыраҫҫӗ.
Приволокли мужики пленников к командиру.
урайне йĕпе урапа тĕрле
наследить на полу, заследить пол мокрыми ногами
Акӑ мӗн пулнӑ: Мухортый, те хӑйне хӑй лӑплантарма, те кама та пулин пулӑшма пыма чӗнсе, хӑйӗн янтракан сассипе хыттӑн кӗҫӗнсе янӑ.
А случилось только то, что Мухортый, ободряя ли себя, или призывая кого на помощь, заржал своим громким, заливистым голосом.
Сылтӑмалла та сулахаялла ҫапа-ҫапа пырса, легионерсем пралукран ҫынсене хӗстерсе кӑларчӗҫ те пӗкӗ пек ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Раздавая удары направо и налево, легионеры вытеснили людей из переулка и выстроились дугой.
Аттерен эпӗ темиҫе кун каялла, октябрӗн вунвиҫҫӗмӗшӗнче, Мускаври парти активӗн пухӑвӗ пулни ҫинчен илтнӗччӗ.
Я уже слышал от отца, что несколько дней назад, тринадцатого октября, состоялся партийный актив Москвы.
Малта, хӑй умӗнчи ҫула патакпа хыпашласа, вӗлкӗшекен шурӑ ҫӳҫлӗ, вӑрӑм та шурӑ мӑйӑхлӑ старик утать.
Впереди, постукивая перед собою длинной палкой, шел старик с развевающимися седыми волосами и длинными белыми усами.
Тухтӑр мана тата эрнелӗхе хӑварчӗ.
Доктор назначил мне еще неделю.
Енчен енне сулкаланкаласа, Куприяновна будка хыҫӗнчен пӗр тулли витре ҫӗр улми илсе килчӗ те, ҫаплах кулкаласа, килнӗ ҫынна хирӗҫ лутра пукан ҫине ларчӗ.
Покачиваясь, Куприяновна принесла из-за будки полное ведро картошки и, все еще посмеиваясь, уселась против приезжего на низком табурете.
Сывалакан ҫыннӑнни пек, ун ӳт-пӗвӗ тӑрӑх темӗскер ыррӑн-ыррӑн сӑрӑлтатса чупать, кӗлеткинче кашни ҫӳҫ пӗрчи тенӗ пек уйрӑммӑн та туллин туйӑнса тӑрать.
Ветер стих.
«Нумаях тӑмӗ» текен вӑхӑт халӗ вӗҫленсе пырать пулас.
Сегодня это «недолгое время», должно быть, приближается к завершению.
Чугун ҫул урамне таврӑнса ачасене антарсан:— Ну, халӗ ӑҫта кайӑпӑр ӗнтӗ? — тесе ыйтрӗ Кларк.
— Ну, а теперь куда? — спросил Кларк, когда вернулись на Железнодорожную улицу и высадили детвору.
Иегова — святой сывлӑшӑн Ҫӑлкуҫӗ.
Иегова — Источник святого духа.
Пухӑва килнисем хӑйсен ӗненӗвне кӑтартмашкӑн мӗн чухлӗ нумайрах комментари параҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ ытларах пухури тӑвансем хавхаланаҫҫӗ тата тӗрекленеҫҫӗ.
Чем больше присутствующих выражают свою веру, давая комментарии, тем больше братьев и сестер получают ободрение и освежение.
Таня «М» саспалли патнелле утрӗ.
Таня пошла к букве «М».
Сире Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче Ҫӗнтерӳ тунӑранпа 78 ҫул ҫитнӗ ятпа саламлатӑп!
Никогда не будет забыт подвиг тех, кто сражался за мир на земле, за свободную страну.
Стенда Крылов мичман ӑнлантарса панӑ.
На стенде давал объяснения мичман Крылов.
Гумилев Л.Н. хӑйĕн "Древние тюрки" кĕнекинче тĕплĕн нушиби йӑхĕсен пӑлхавне палӑртать.
Гумилев Л.Н. в своей книге "Древние тюрки" подробно описывает восстание племён нушеби.
Уйрӑмах халӗ, мӗншӗн тесен хальхи вӑхӑтра пурнӑҫ пур енчен те хӗссе тӑрать.
И особенно сегодня, поскольку во время, в которое мы живем, очень много стрессов.
Эпӗ вара — райком секретарӗ Иван Нестеренко.
А я — секретарь райкома Иван Нестеренко.
Ҫитнӗ ҫынсене сторожиха хӑй пӳлӗмне вырӑн сарса пачӗ те хӑй аслӑк ҫине ҫывӑрма кайрӗ.
Сторожиха постелила приезжим у себя, а сама пошла спать на сеновал.
Кӳлмек шывĕ Анат Ҫурҫĕр Калифорни, Анат Кӑнтӑр Калифорни, Сонора тата Синалоа штачĕсен ҫыранĕсене ҫӑвать.
Реки, впадающие в Калифорнийский залив, включают Колорадо, Фуэрте, Майо, Синалоа, Сонора и Яки.
Кирек хӑш араб та ӑна курсан тараватлӑн пуҫ таять: «Аллах ырлӑхӗ саншӑн, бана».
Всякий араб, завидев его, говорил:— Милость Аллаха на тебе, бана!
«Паттӑрсем хыпарсӑр ҫухалмаҫҫĕ» ҫухалман
«Паттӑрсем хыпарсӑр ҫухалмаҫҫӗ» ҫухалман
Тӑхта! — кӑшкӑрчӗ вӑл, тарланипе йӑлкӑшса.
Подожди! — крикнул он, блестя от пота.
Куртӑм тетӗн, калаҫрӑм тетӗн, ху тата мӗн пирки калаҫнине те астумастӑн.
Сам говоришь, видел меня, разговаривал, а о чем — не помнишь.
«Вӑй ил-ха. Лайӑхрах сывал. Вара хапӑлласах йышӑнӑпӑр хамӑр пата», — асӑрханса калаҫнӑ пӗчӗк паттӑрпа унти ӗҫченсем.
"Набирайся сил. Выздоровей. Тогда с радостью примем к себе", - с осторожностью беседовали сотрудники с маленьким героем.
Атте трактора чарчӗ, вӗренне салтса ячӗ те, паҫӑрхи пекех, ларкӑч ҫине кӗрнеклӗн сиксе ларчӗ.
Отец остановил трактор, развязал веревку и с той же красивой ловкостью сел на сиденье.
Ӑна уретник тӑрантасӗ ҫинех ларсан тата авантарах пулассӑн туйӑнчӗ, вӗсем пӗр-пӗринпе, тен, сӑмахланӑ пулӗччӗҫ, лешсем хӑйсем хушшинче калаҫнине те итленӗ пулӗччӗ — апла пулаймарӗ-ҫке, ӑна тепӗр тӑрантас ҫине ларма хушрӗҫ.
Вот бы сесть ему с урядником в один тарантас, уж тогда бы он поговорил с ним обо всем, да и разговоры бы умные послушал, ан нет, не вышло — ему приказали садиться в другую подводу.
Хаҫат сайтӗнче чӑвашла статьясем мӗн тума кирлӗ?
Для чего нужны чувашские статьи на сайте газеты?
— Ну, мӗнле ҫырас-ха манӑн?
— Ну, так как же я буду ему писать?
Пӗрне-пӗри хӑйсен «чӑн» ячӗпе чӗнеҫҫӗ.
верят своим богам и боженятам, как выражается Елизавета Ивановна.
Тинӗс хӗрринче ҫаврака чулсемпе хум вылять, старик унӑн шавне илтет.
Рассыпалась по гальке волна — он был ее свежим шумом.
— Малалла кайӑпӑр.
— Пошли дальше.
Французсене сутӑннипе Ностиц оборонӑн пӗтӗм планне аркатса тӑкнӑ, Багратион отрядне вӑл ҫав тери пысӑк йывӑрлӑха кӗртнӗ.
Предательство Ностица нарушило план обороны и ставило отряд Багратиона в очень тяжелое положение.
— Кеме юрать-и? — илтӗнсе кайнӑ алӑк хыҫӗнчен Люба сасси.
— Я могу войти? — раздался за дверью голос Любы.
Аслӑ ӳсӗмри тӑвансем валли вӑхӑт уйӑрӑр: вӗсене татса памалли ыйтусем пур, анчах сире чӑрмантарма шикленеҫҫӗ.
Уделите внимание старшему поколению: у них есть проблемы, но они боятся вас тревожить.
Ирина шӑпах ҫапла тунӑ та.
Ирине удалось вовремя остановиться.
Эпӗ килте пулмасан, ӑна нӳхрепе пытаратӑн, ҫитеретӗн, ҫывӑрма вырӑн туса паратӑн.
Если меня не будет дома, сховаешь его в погреб, накормишь и постелю сделаешь.
Киленче вӗсен пӗр хӗрарӑм та ҫук.
А коль он землю украдет, ему жениться уж заказано на всю жизнь, знаешь вед сам…
— Атте-анне патӗнче пурӑнам пӑртак, вара шухӑшлӑп…
— Поживу у родных, а там видно будет.
Урлӑ-пирлӗ вӗҫекен «мессершмитсем» енне хӗр чышкипе юнарӗ:«Шуйттансем!»
Девушка пригрозила «мессершмитам», что сновали по небу: «Дьяволы!»
Пурте кутник сакки ҫинчи карчӑкпа старик еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ — Кантюкпа арӑмӗ пӗр-пӗрин ҫумне хӗсӗннӗ пек лараҫҫӗ.
Все разом обернулись к сидящим у порога Кандюкам, и те съежились под людскими суровыми взглядами, еще теснее прижались друг к другу.
— Ҫук, тимер ураллӑ.
— Нет, с железной.
— Ҫук, анне пулӑшрӗ, — ответлерӗ Володя.
— Нет, мама помогала! — отвечал Володя.
— Ав мӗнле иккен… — шухӑша путрӗ ашшӗ.
— Вот оно что… — задумался отец.
Вут ҫулӑмӗ икӗ ҫуната та хыпса илчӗ.
Огонь уже охватил крылья.
Ҫакӑ, ҫӗр ҫӑтман , ҫичӗ ют!
Он, вражина!
— Шӑллӑм! — чӗнчӗ хайхискер, кӑмӑллӑ та лӑпкӑ сассипе.
— Брат! — окликнул он приятным, грудным голосом.
Хӑшне ӑшӑтмалла? —
— Которую обогреть?
Совӗҫе пӑлхатаҫҫӗ.
Совесть тревожат.
Дани тинĕс пырĕпе Гренланди тинĕсĕпе ҫыхӑннӑ.
С севера через Датский пролив сообщается с Гренландским морем.
— Хуратул ҫимелле теҫҫӗ, — татса каларӗ вӑл.
— Говорят, надо сырую гречу есть, — уверенно сказала она, —
Ҫӗр утӑм та тӑваймарӑм пуль, сасартӑк вӑрман вӗҫленчӗ те ман ума ҫӑлтӑр ҫутипе шупкалса выртакан вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳремлӗх тухса тӑчӗ.
Не успел сделать я и сотни шагов, как вдруг лес кончился и передо мной открылась громадная равнина, озаренная слабым светом мерцающих звезд.
Ҫывӑрассӑр килсен, ӑҫта килӗшет, ҫавӑнта выртӑр та ҫывӑрӑр!
Захочется и вам спать, входите и ложитесь, где понравится!
— Эсир халь тӳрех унтан килетӗр-и?
— Вы сейчас прямо оттуда?
Перкелешӳ пӗр самантлӑха лӑпланчӗ.
После взрывов, на мгновение наступила тишина.
Иисус икӗпитлисене «хаяррӑн айӑплӗ» тенӗ Библире (Матф. 24: 51).
Иисус объяснил, что лицемеры будут наказаны «со всей суровостью».
Эпӗ ун патне копине ярса парӑп.
Я пошлю ему копию.
Чупкаласа ҫӳретӗп, мӗн тӑвас тетӗп, ҫавна тӑватӑп, а кунта хытса вырт!
То бегаешь и все, что хочешь, а то — лежи!
Нина Капитоновна пӗкӗрӗлсе кӗнӗ, тата ытларах пӗтсе кайнӑ, куҫӗсем тавра ватӑ сӑнар ҫапнӑ, хӑй ҫине яланхи ҫанӑсӑр бархат курткине тӑхӑннӑ.
Это была Нина Капитоновна — согнувшаяся, ещё больше похудевшая, со старческими тенями вокруг глаз, в своей неизменной бархатной безрукавке.
Командирӑн тулли пичӗ, хӗртнӗ кирпӗч пек, ватӑлла тӗспе хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ, тӗмӗн-тӗмӗн пухӑннӑ куҫ харшийӗсем тарӑхуллӑн туртӑшӑнса илчӗҫ.
Полное лицо командира покраснело густым кирпичным старческим румянцем, а его кустистые брови гневно сдвинулись.
— Эсӗ пӗлетӗн вӗт хӑвна отряд командирӗ хупса лартнине.
— Ты же знаешь, что посадил тебя командир отряда.
— Телей тени ҫул ҫинче выртмасть, хӳри кӗске, тыттарасшӑн мар.
— Так счастье-то оно на дороге не валяется, да и хвост у него короток — не поймаешь.
Шаннӑ чечексемлӗ венчет кӗпине, кафталинӑн кӗмӗл тӗслӗ ҫӳппипе сапнӑ кацавейкӑна, кивелнӗ кавира, сенкер лентӑллӑ ача утиялне, ҫие тӑхӑннӑ юлашки кӗпене.
Подвенечное платье с увядшими цветами, кацавейку, усыпанную серебряной мишурой нафталина, потертый коврик, детское одеяльце с голубыми ленточками, последнюю рубаху с тела.
Ҫавӑнпа та Хань Лао-уна кунтан хӑвӑртрах, пӗтӗм ял тӑрӑх хыпар сарӑлма ӗлкӗриччен илсе тухса каймалла.
Поэтому Хань Лао-у следовало удалить отсюда как можно скорее, пока весть об его аресте не распространилась по всей деревне.
6 Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1920, 1922, 1930, 1941, 1944, 1947)
шесть орденов Красного Знамени (23.05.1920, 21.06.1922, 22.02.1930, 22.07.1941, 03.11.1944, 06.11.1947);
Ваҫҫана пӗччен кайма кичем, вӑл каймасть.
А Ваське одному идти скучно, он и не идёт.
— Ку поезд ҫеҫ вӗт.
— Да это только поезд.
Виҫҫӗмӗш ҫул ӗнтӗ вӑл ямшӑк чупать.
— В дороге не бывает страшно, дядя Угадер?
Аптӑранӑ енне хӗрача шӑккалатсемпе выляма та тытӑнчӗ, вӗсене пукане ҫӑварне чикнӗ пек тӑвать, ун тутине сӗрсе ярать.
Будучи в растерянности девочка начала играть с шоколадками, делает вид, будто  их кладет в рот  куклы, замазывает ей губы.
— Лашапа лайӑхрах вӗт-ха.
— С лошадью ведь гораздо лучше.
Е эсир пур ҫӗрте те ҫирӗп пыратӑр, е хӑвӑрӑн пӗчӗк тӗнчене кӑна йышӑнатӑр.
Желательна прогулка, мини-путешествие, экскурсия.
Чӑн та ӗнтӗ, вӑл Рави пек утта ҫурӑмӗ ҫинелле ывӑткаласа хӑтланмарӗ, анчах утӑ тӗркине илсе ҫӑваралла чикес тесессӗн, ӑна вӑл пултарать-ха!
Правда, она не бросала сено на спину, как это делал Рави, но взять пучок сена и отправить его в рот — пожалуйста!
Клавди те салам каларӗ…
Ну и Клавдия тоже…
Иегова хӑйӗн тусӗсем кӗлтунӑ чухне «вӗсен кӗллине итлет» (1 Петр 3: 12, ҪХ).
Уши Иеговы обращены «к их мольбам».
камне пӑхса тӑмасӑр
невзирая на лица
— Нимӗҫсен репродукторӗ патӗнче.
— У немецкого репродуктора.
— Тете, — ҫывӑхарах ларчӗ Элентей.
— Брат, — подсел Элендей поближе.
Ӑна кам чӑтма пултартӑр?
Хорошо, что военный губернатор значительно смягчил приговор с учетом заслуг Григорьева: как-никак, он был унтер-офицером и имел награды. Получив 500 ударов шпицрутенами, он был сослан в Сибирь на вечное поселение.
тĕллеве пĕлтерекен пӑхӑнуллӑ предложени
придаточное предложение цели
Чарулӑха аталантарас тесен пирӗн Турра кӗлтумалла, Библи вӗренмелле тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла.
Чтобы развить самообладание, также важно горячо молиться Богу, изучать Библию и размышлять над прочитанным.
Ҫил-тӑман хыҫҫӑн пирӗн ҫарсем тӑшман йышӑннӑ вырӑна чылай шала кӗрсе, сывлӑшран сӑнас ӗҫе йӗркелесе янӑ: гитлеровецсем хӑйсен резервине передовоя мӗнле ҫитерсе тӑнине, тӗрлӗрен базӑсемпе складсене ӑҫта вырнаҫтарнине сӑнарӗҫ.
После метели наши войска возобновили глубокую воздушную разведку: внимательно следили за тем, как гитлеровцы подтягивают к передовой линии свои резервы, где создают различные базы и склады.
— Вӑл питӗ инҫетрен ишсе килни ҫинчен эпир ӗнтӗ халех тӗрӗссине калама та пултаратпӑр.
— Да и теперь уже можно сказать, что она приплыла издалека.
Электростанцире санӑн пурте йӗркеллӗ.
С электростанцией у тебя все налажено.
— Кӗске вӑхӑтрах мерӑсем йышӑннӑ пултӑр! — терӗ вӑл паҫӑрхи пекех ҫилӗллӗн, пӗҫертнӗ тутине тарӑхнӑ пек пӗркелесе.
Пристально посмотрев малышу в глаза и словно смягчившись, Урсэкие быстро сунул руку в карман, под фартук, и вынул оттуда свернутую кольцом ленту олова.
Пирӗн роль…
Но, человече божий, мне-то не нужны историки! — прервал его нетерпеливо директор.
— Эсӗ халь урӑххине юратас пулсан, вӑл сана манран телейлӗрех тума пултарас пулсан, эпӗ… ним шарламасӑр хуйхӑрнӑ пулӑттӑм та ӑна хам вырӑна панӑ пулӑттӑм.
— Что, если б ты полюбила теперь другого и он был бы способен сделать тебя счастливой, я бы… молча проглотил свое горе и уступил ему место.
Тачка та мӑран генерал хӑйӗн адьютанчӗпе пӗрле икӗ класс йышӑнса пурӑнать.
Толстый, грузный генерал со своим адъютантом жили в двух классах.
Пурӑнӑр сывӑ чух.
Живите, пока живы.