alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӗсем хирӗҫмеҫҫӗ, вӗсем ҫапӑҫаҫҫӗ, — ответлет Маруся.
— Они не ссорятся — они дерутся, — отвечает Маруся.
«Заняти» хыҫҫӑн председатель:— Паян эпӗ сире мӗн вӗрентнине веҫех ӑнлантӑр-и? — тесе ыйтнӑ.
После «занятий» председатель спросил:— Все поняли, чему я учил вас сегодня?
«Халӗ чи киревсӗрри пулать!» — шухӑшларӗ Ромашов.
«Сейчас будет самое неприятное!» — подумал Ромашов.
Шухӑшласа тӑма та вӑхӑт ан пултӑр тесе, эпӗ ҫавӑнтах тухса каясшӑн пултӑм.
Разве я не готов был уехать немедленно, чтобы не оставалось времени на размышления.
Хырӗсене йӗрки-йӗркипе, ансӑр хушӑк хӑварса, лартса тухнӑ.
Сосны посажены длинными рядами, отделенными один от другого узкими проходами.
— Ӑҫта тыткӑн? — ыйтать полковник.
— Где плен? — спрашивал полковник.
Акӑ ӗнтӗ шӑп ҫулталӑк эпӗ ҫапла майпа ҫӳреме пуҫлани.
И вот уже целый год я разъезжаю вот так.
Кашни муниципалитетрах ачасемпе ҫамрӑксен инженерипе техника пултарулӑхне аталантарас енӗпе программа туса хатӗрлемелле.
В каждом муниципалитете необходимо разработать программу развития инженерного и технического творчества детей и молодежи.
Пӑравус хыҫӗнче — урапаллӑ пысӑк хура ещӗк пур.
А за паровозом — большой чёрный ящик на колесиках.
— Значит, каятпӑр? — терӗ вӑл.
— Значит, все-таки в поход?
Виктор Темнов 1978 ҫулта халӑх юратнӑ ача-пӑча «Радионяня» ярӑмĕн 80-мĕш кӑларӑмне хутшӑннӑ.
Виктор Темнов принимал участие в 80-м выпуске популярной детской передачи «Радионяня» 1978 года.
Пӗрлешнӗренпе ҫичӗ ҫул иртсен ҫӑмӑлланнӑ хыҫҫӑн вӗрӗлнине пула аптраса пурнӑҫран уйрӑлнӑ хӗрарӑм.
Через семь лет с момента вступления в брак получив осложнение при родах женщина мучаясь умерла.
* Ашшӗ - амӑшӗсем, ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне ҫавӑн пек темӑсене пӑхса тухма палӑртса хурӑр.
* Родители, планируйте обсуждение таких тем во время семейного поклонения.
Урӑх пулман та, — эпӗ нимӗн те ӗҫмен.
Больше не было, — я ничего не выпил…
Джинчарадзе Исрафил Кемалович
Джинчарадзе, Исрафил Кемалович
1983 — подполковник Станислав Петров тапранас йĕтре вӑрҫине сирсе янӑ
1983 — подполковник Станислав Петров предотвратил потенциальную ядерную войну, когда из-за сбоя в системе предупреждения о ракетном нападении поступило ложное сообщение об атаке со стороны США.
Сайте вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗрсе выртни Шерккей аллине пӗтӗмпе ҫыхӑнтарчӗ.
Безвременная смерть Сайде повязала Шерккея по рукам и ногам.
Помещика е унӑн ывӑлне камӑн та пулин арӑмӗ е хӗрӗ кӑмӑла кайсан, вӗсем нимӗн умӗнче те чарӑнса тӑмасӑр ӑна мӑшкӑллама тӑрӑшни ҫинчен те каларӗҫ.
Жаловались и на то, что если помещику или его сыну приглядывалась чья-нибудь красивая жена или дочь, они ни перед чем не останавливались, чтобы опозорить ее.
Ҫур ҫул каялла пӗр хӗрарӑма, вӑл листовкӑсем салатать тесе арестленӗ.
Полгода назад арестовали женщину по подозрению в распространении листовок.
Ашшӗ те ӑна халех чӗрре кӗмешкӗн канаш памарӗ.
Отец тоже посоветовал ему не пороть горячку.
22: 36, ҪТ). Турӑ Сӑмахӗ пире тӗрӗс шухӑшлама вӗрентсе мӑнкӑмӑллӑха ҫӗнтерме пулӑшать.
Божье Слово, уча нас рассуждать правильно, помогает нам обуздывать гордость.
Бэла ытлах хирӗҫмерӗ, темиҫе хутчен вӑл: «Поджалуста, поджалуста, не нада, не нада», — тесе кӑна илчӗ.
она слабо защищалась и только повторяла: «Поджалуста, поджалуйста, не нада, не нада».
Вӑл васкамасӑр тӑрса ларчӗ, ҫӳҫе ҫинчи пасне шӑлса пӑрахрӗ пулин те, шӑнманни паллах: ни чӗтремест, ни хулпуҫҫийӗсене сиктермест.
Он поднялся, и хотя снял с ресниц иней, видно было, что он не озяб: не дрожал и не подергивал плечами.
— Ҫумӑртан пытанса выртать пулӗ-ха пӗр-пӗр ҫӗрте.
— Лежит где-нибудь, притаившись от дождя.
49. Манӑн сӑмахӑмсене итлесе те хӑй вӗсене пурӑнӑҫламан ҫын — ҫуртне ҫӗр ҫине никӗссӗрех туса лартнӑ ҫын евӗрлӗ: ҫурчӗ патне шыв пырса каплансан, вӑл ҫавӑнтах ишӗлсе аннӑ; ҫав ҫурт ишӗлни питӗ хӑрушӑ пулнӑ, тенӗ.
49. А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.
Пӗр кӑвак ҫӳҫлӗ генерал вара, каснӑ-лартнӑ янки, хӑйпе ташлас майра вырӑнне пукан тытса Америкӑра фокстрот ташша мӗнле ташланине кӑтартма пуҫларӗ.
А какой-то генерал, типичный янки, с серебряными сединами и детским румянцем на щеках, взял стул вместо дамы и стал показывать, как танцуют фокстрот в различных штатах Америки.
Женя машинӑна пысӑк хӑвӑртлӑхпа хӑваларӗ, урамри ҫуртсемпе машинӑсем мӗлтлете-мӗлтлете кӑна юлчӗҫ.
Женя гнала машину на предельной скорости. Вокруг нее замелькали улицы и автомобили.
Пӗтсе ларакан пӗлӗтпе ҫӗр
Небеса и земля, которые пройдут
Вӗсем кашниех хӑйӗн шухӑшне шухӑшласа пычӗҫ.
Они думали каждый о своем.
Эх, ташлас килсе кайрӗ…
Эх, что-то пятки зачесались, плясать хочу…
— Патшана шырама кайрӗ…
— Пошел царя искать…
Мана ыттисемпе пӗрле сӑнчӑрларӗҫ, кӗҫех арабсем яла ҫунтарса ячӗҫ.
Меня сковали с другими, потом арабы зажгли деревню.
Анчах та вӗсен ӗмӗр тӑршшипех усал пулса пурӑнмалла мар ӗнтӗ!
Но ведь не век им быть погаными!
Унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче пӑшал пени илтӗнсе кайрӗ; хуралҫӑ йӗтресене пӗлӗтелле кӑларса ячӗ пулмалла, мӗншӗн тесен таракан чип-чиперех юлчӗ.
За спиной у него раздался выстрел, — видимо, сторож пустил дробь в небо, ибо наш бегун был цел и невредим.
Юханшыв тӑршшĕ 103 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Река имеет длину 104 км, площадь бассейна составляет 1918 км².
«Мӗн вара, элле сахал-и?»
— Да что ж, разве мало?
Вӑл ӗнтӗ Озеров капитан ҫине куҫ илмесӗр пӑхма тытӑнчӗ, анчах, хытӑ пӑлханнипе, хӑй патне ҫывхарсах-ҫывхарсах пыракан капитан мӗн каланине илтмерӗ.
Он смотрел прямо на капитана Озерова, но от волнения не слышал, что говорил подступавший все ближе капитан.
— Итле-ха, — шӑппӑн пуҫланӑ Вова, кровать хӗррине ларса.
— Слушай, — тихо сказал Вова, присаживаясь к нему на край койки.
Вӑй ҫитмесен те пултарӗ.
Вы можете не рассчитать силы.
Ҫав вӑрттӑнлӑхсене вӑл тӗрлӗ символсемпе усӑ курса уҫса панӑ.
Он открыл эти тайны, пользуясь целым рядом символов.
Хӗр ҫӗрри ҫине — каччӑ ятне, каччӑ ҫӗрри ҫине хӗр ятне ҫыраҫҫӗ.
В кольце невесты — имя жениха, в кольце жениха — имя невесты.
Вӑл, ҫулне кура мар, ҫамрӑк та илемлӗ.
удивительно моложавая и хорошенькая для своих лет.
Сергейпе Саня алӑк патне пырса тӑнӑ.
Сергей и Саня подошли к дверям.
Ҫӗрулми валеҫнӗ май пуҫланнӑ хӗвӗшӳ кӑшт лӑплансан, Павел Данилович та кӗске сӑмах каласшӑн пулчӗ.
Когда суматоха, вызванная дележкой картофеля, несколько поутихла, Павел Данилович тоже захотел сказать несколько слов.
21. Тата каланӑ вӗсене: ҫутаткӑҫа савӑт айне е вырӑн айне лартасшӑн илсе пыраҫҫӗ-и? ӑна шантал ҫине лартма илсе пымаҫҫӗ-и вара?
21. И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
Мӗнле лайӑх утса пырать вӑл, ҫемҫен те ҫӑмӑллан!
Как она идет хорошо, мягко, ловко!
%S - Малтанхи сессине тавӑрас
%S — Восстановить предыдущую сессию
Пӗр туйӑмлӑ вӑйлӑ полксемпе пӗрле, нумай йышлӑ тӑвансем евӗр, унӑн вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫухалнӑ ҫемйи каялла таврӑннӑн туйӑнать.
И утерянная за время войны семья словно возвращалась к нему большой родней — могучими единокровными полками.
Ан тив, капла авантарах.
Пусть, так лучше.
Беляков Иван Яковлевич — (21.04.1922-22.04.1981), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 332-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 594-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Я́ковлевич Беляко́в (1922—1981) — лётчик, штурман эскадрильи 594-го штурмового авиационного полка 332-й штурмовой авиационной дивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, старший лейтенант.
Час - часах пире тӳрлетнӗ е тӑна кӗртнӗ чухне эпир хамӑра ятланӑ пек туятпӑр.
Когда нас исправляют и вразумляют, нам часто кажется, что нас критикуют.
Тимӗр пӑта та вута чӑтмасть те, мӗн чӑттӑр?
Да, железо не выдерживает огня, да разве кто его выдержит?
Хӑвӑртрах Вӑкӑр чӑтлӑхне тухса тарас пулать.
В Быки надо уходить, пока не поздно.
Куна Таня сиввӗн, тӑрӑхларах каларӗ.
Таня сказала это сухо и с неуловимой иронией.
Специальнай административлӑ районĕсем : 2 ( Гонконг е Сянган , Макао е Аомынь ).
Среди последних изменений в административном делении Китая поднятие Хайнаня и Чунцина до провинциального уровня и учреждение специальных административных районов Гонконг и Макао.
Шӑши хурлӑхлӑ кӗвве итлесе ларнипе хӑрушлӑх ҫинчен мансах кайрӗ.
Мышонок слушал грустную песенку дудочки и как-то совсем забыл про опасность.
Инженери тӗлӗшӗнчен ӑна тӗплӗн шухӑшласа тунӑ пулнӑ: ҫӑлкуҫ шывӗ валак тӑрӑх юхса анса малтан пӗчӗк кӳлленчӗке пухӑннӑ, тулнӑ шыв ун урлӑ тӑкӑнса тасатакан пӑрӑх урлӑ кӳлмеке юхса тухнӑ.
Место было было продуманным инженерным сооружением: стекающая по желобам вода выливалась в водоём, а затем объём воды, превышающий определённый уровень, попадал в отстойные колодцы и далее — в залив.
— Хӗнейӗҫ ман пеккине! — юриех маттурланса сӑмах хушрӗ те Козуба, алӑк патнелле утрӗ.
— Захлюстали такого! — нарочито молодцевато отозвался Козуба и пошел к двери.
— Итле-ха, йӗкӗт!
— Слушай, парень!
Шӑпах унта паян суту-илӳ пулать те.
Именно там сегодня устраивали торг.
Ӗҫ капла пулса тӑрасса никам та кӗтмен, сехӗрленнӗ ҫамрӑк боецсем, хӑйсен стройри вырӑнне пӑтраштарса ҫухатнӑ та, кашниех тӑшман хуптӗрӗнчен хӑтӑлса харпӑр пуҫне ҫеҫ ҫӑласшӑн пулнипе тӗрлӗ енне сапаланса пӗтнӗ.
Такого оборота никто не ждал, молодые бойцы смутились, потеряли строй, и врассыпную пошел каждый спасать свою шкуру, выходя из окружения.
салху кӑмӑл
1) тоскливое настроение 2) угрюмый характер
Пӑрахӑр йытӑлла вӗрме, ҫывӑрас пулать.
Спать надо, а не авкать по-собачьи.
Федор юлташӗ мӗн каласшӑн пулнине ниепле те ӑнланмарӗ-ха.
До Федора никак не доходило, что ему говорят.
Иккӗмӗш пулемечӗпе вӑл площадка ҫинчен сиксе анчӗ те, ӑна вагонӑн кайри ураписем хушшине вырнаҫтарса лартрӗ.
Со вторым пулеметом он спрыгнул с площадки и установил его между задними колесами.
Хытӑ ыратать.
Невыносимо болела.
Вӑл теттене хырӑмӗнчен ачашласа илчӗ, унтан кнопка ҫине пусрӗ те, пӳлӗмре хӑйӑлти сасӑ янӑраса кайрӗ.
Она погладила его животик, слегка нажала.
Каллех сутмалли юмах туса памарӗ-ши вӑл пире?
Уж не загадку ли он снова загадал нам?
Вӗсем хурама ҫумне курӑк ҫине ларчӗҫ, пуҫӗсене михӗпе витрӗҫ, йӗпенес мар тесе, пӗр-пӗрин ҫумне таччӑн тӗршӗнчӗҫ.
Они сели под вязом и накрылись одним мешком, прижавшись друг к другу.
— Тавыль та кунта-и?
— И Тавыль здесь?
Ҫак кулӑшла калаҫу вӑхӑтӗнче французсем темиҫе минут хушшинчех пӗрре пӑшал пемесӗрех кӗпере хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ.
В течение нескольких минут, пока длилась эта комедия, французы без выстрела захватили мост.
Пӑх-ха: Дон ҫуталать.
Смотри, просвечивает Дон…
Ну, мӗн чӗнмесӗр ларатӑн? — хуптӗрлеме тытӑнчӗ Фомин, сӗтел урлӑ кармашса.
Ну чего же ты? — наседал Фомин, перегибаясь через стол.
Таня та шухӑшларӗ, анчах нимӗн те калаймарӗ — хӑйӗн унӑн чечек урӑх ҫук.
И Таня думала, но ничего не могла придумать — у нее не было больше цветов.
Аманнӑ салтаксене вӗсем ҫиме леҫетчӗҫ, суранӗсене ҫыхатчӗҫ, мӗн тума пултарнине пурне те тӑватчӗҫ ӗнтӗ.
Они носили раненым еду, меняли повязки, делали всё, что могли.
Вӑл авӑнкаласа лашаран малалла, каялла пӑхнӑ.
И изгибался, оглядываясь назад и вперед перед лошадью.
— Пушӑ вӑхӑтра уҫкаласа пӑх унта Сидоренко ҫинчен темиҫе сӑмах тупӑн.
— Перелистай на досуге, найдешь несколько слов о Сидоренко.
Мӗне пӗлтерет-ха ку япала?
Чем было вызвано это странное явление?
Инҫетри урамри пӗчӗкҫӗ ҫуртра — шӑплӑх.
Тишина в маленьком доме на Дальней улице.
Митя Сашӑран аслӑрах.
Он уже до войны работал на шахте.
Халь пурте Паганельпе килӗшрӗҫ.
На этот раз все были согласны с Паганелем.
Кирлӗ пулсан, нимӗҫе кӗреҫепе лаплаттарӑн.
Если будет нужно, то грохнешь немца лопатой.
Старик Федьӑна шырама пуҫланӑ.
Старик бросился искать Федю.
— Нивушлӗ эп ӑна тӑшман аллине пама пултарнӑ тесе шутлатӑн?
— Неужели ты думаешь, что я могла отдать его во вражеские руки?
Хӗрлисем тухса кайсан, Грицко та, пилӗкне пулемёт ленти ҫыхса, тухса кайнӑ.
Когда ушли красные, ушел и Грицко, опоясав себя пулеметной лентой.
— Эпӗ мӗн каласшӑн…
— Я хочу сказать…
— Пирӗн Сергейпе иксӗмӗрӗн инкек! — терӗ Ольга.
— Я и Сергей провалились, — сказала Ольга.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл мана санӑн пыйтлӑ Керенский, — терӗ Васька, унтан пирӗн еннелле ҫаврӑнчӗ, тимӗр хуллине ҫӗклерӗ те хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
— На что мне сдался твой вшивый Керенский! — сказал Васька, поднял прут и воскликнул:
Эпир ӑна юсасшӑнччӗ, пулмарӗ.
Все хорошо.
Смолин сахал улшӑннӑ, ҫавӑн пекех тикӗс кастарнӑ хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, ҫавӑн пекех сартутлӑ пулнӑ, кӑпӑш мӑйӑхӗсем кӑна унӑн чылай вӑрӑмланнӑ, тата куҫӗсем пысӑкланнӑ пек курӑннӑ.
Он мало изменился — такой же рыжий, гладко остриженный, весь в веснушках; только усы выросли у него длинные и пышные да глаза стали как будто больше.
«Сапожки русские» (муз.
«Чёрные пальчики» (муз.
Доне́цк () — (1917 ҫултанпа) Украина хули, Донецк облаҫĕн административлӑ тĕпĕ.
Вместе с близлежащими городами Донецк входит в состав Донецкой агломерации — крупнейшего индустриального узла Украины.
Ҫапла тума хушасса ҫеҫ кӗтнӗччӗ эпӗ, ҫакӑ ҫеҫ кирлӗччӗ мана.
Вот этого приказа я и добивался, только это мне и нужно было.
Фома ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Фома обернулся.
Апла израильтянсем Моисей ҫине Туррӑн вӑйӗ витӗм кӳрсе тӑнине мӗнле пӗлме пултарнӑ?
Как же израильтяне могли убедиться, что он действовал на Моисея?
Тен, ҫӗнӗрен килнӗ ушкӑнра Миша тата ытти аманнисем ытлашши ырхан пирки тискерле сӑнавсем тума юрӑхсӑр пулнӑран суйласа илнӗ пуль.
А может быть и так, что Миша и другие раненые были отобраны из вновь прибывшей партии, как слишком хилые и не годившиеся для изуверских экспериментов.
Вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗн ҫуркуннипе хӑвӑрт сывпуллашаҫҫӗ; нумайӑшӗ кайран арӑмӗсенчен ӗмӗрлӗхех ютшӑнаҫҫӗ, тахҫан вӗсене айванла юратнӑшӑн кӳренеҫҫӗ, тейӗн.
Они нетерпеливо сбывают с плеч весну жизни; многие даже косятся потом весь век на жен своих, как будто досадуя за то, что когда-то имели глупость любить их.
Мамонтов дивизийӗнчен, чӑн-чӑн разведчик.
С мамонтовской дивизии чистокровный разведчик.
Суя кӗвӗ туйӑмне аса ил те — тӳрех ӑнланатӑн.
Ты поймешь, если вспомнишь чувство от фальшивой ноты.
— Кӑтартӑр, — приказ пачӗ Озеров.
— Покажите, — приказал Озеров.
Сӑр ҫинчен таврӑнсан пӗр уйӑхран пирӗн хушӑри ӗҫсене сисе пуҫларӗ, — терӗ вӑл тӗлӗкре калаҫнӑ пек темле ӗшенчӗклӗн, ыйхӑллӑн.
Ну и запил… под пьяную руку пристава-то чуть и не придушил.
Пӑх-ха бинокльпе!
Гляди в бинокль!
Арӑм вилчӗ манӑн.
Жена у меня померла.
Турӑ вӗсене ача та парнелерӗ ӗнтӗ.
И уже бог благословил их ребеночком.
Вӗсем тӑшмана хӑйӗн тӑван ҫӗр-шывӗнчен шӑлса тасатӗҫ.
Они сметут врага с лица своей земли.
Пранас каланӑ тӑрӑх, вӗсен ачисем конгрессенче пулӑшма яланах хатӗр пулнӑ.
Они буквально расцвели, обрели новых друзей.
Вӑл шӑпах ҫапла ӗнтӗ: пӗртен-пӗр ҫӗрнӗ ҫӗрулми юлнӑ.
Оно и соответствует: одна гнилая картошка.
Хӗрачасем, йывӑҫ турачӗсем ҫине пӑхкаласа, тӗрлӗ еннелле чупса саланаҫҫӗ.
Девочки разбегаются во все стороны, глядя вверх на ветки деревьев.
Ун эрех ӗҫес манерӗ те вӑл шутран тухман.
Даже его манера выпивать не составляла исключения.
Пур ҫӗрте те ҫапла: кирек мӗнле ушкӑн патне пырсан та пӗри те ырӑ кӑмӑлпа пӑхмасть.
Везде так: к какой группе ни подойдет — ни в одних глазах привета.
Пурӑнан вырӑнсем, алфавитпа
Населённые пункты по алфавиту
Вӑл тахҫанах, пӗве тарӑн чухнех путса вилнӗ.
А утопился он давным-давно, как пруд еще был глубок.
36. Ҫакӑн ҫинчен пӗтӗм халӑх пӗлнӗ; патша мӗн туни пӗтӗмпех килӗшнӗ пек, ҫапла калани те халӑха килӗшнӗ.
36. И весь народ узнал это, и понравилось ему это, как и все, что делал царь, нравилось всему народу.
Ачи пултарать, – Элекҫее ҫурӑмӗнчен лӑпкарӗ Володя.
Способный парень, — похлопал Володя Алексея по спине.
Разверстка тӑрӑх кашни ача-пӑчаллӑ килйышӑн малтанлӑха, приказра ҫырнӑ пек, «пӗр сывӑ ҫынна — хӗрне, е ачине», памаллах пулнӑ.
По развёрстке каждая детная семья должна была для начала поставить, как писалось в уведомительном приказе, по «одной здоровой единице — девице или парню по усмотрению».
Урӑх сурӑхсен шанчӑкӗ пурнӑҫланасси святой сывлӑшпа суйласа лартнисен шанчӑкӗ пурнӑҫланассипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
Как исполнение надежды других овец связано с исполнением надежды помазанников?
Хамӑр сайтра та вӗсем пирки ҫутатса (сӑмахран, информаци хӑмисене нумайлатасси, автобуссене «Умный транспорт» приложенинче курӑмлатасси пирки…).
И на нашем сайте их освещали (например, об увеличении количества информационных досок, о видимости автобусов в приложении "Умный транспорт"...).
— Чарма, ӑна хам ҫеҫ мар, ыттисене те пултаратӑп.
— Удержать и других удержу…
Амӑшне курсан, вӑл питӗ хӗпӗртерӗ, ӑна чуптуса илчӗ, унтан сасартӑк хурлӑхлӑн пӗлтерчӗ:— Анчах манӑн анне вилчӗ, — вилчӗ мӗскӗн!.. — терӗ.
Она очень обрадовалась, увидев мать, расцеловала ее и, между прочим, как-то вдруг тихонько сообщила:— А моя мама умерла, умерла, бедная!..
Унӑн чамӑр пичӗ-куҫӗ ним те пытармасть, пурне те каласа парать…»
Все написано на его доброй, круглой физиономии».
Пӗвӗпе старик ҫулӗ мар, ҫапах та вӑл питӗ лайӑх, илемлӗ кӗлеткеллӗ.
Старик был невысок ростом, но отлично, артистически сложен.
Графиня пӗтӗм сассипе уласа ячӗ, залри халӑх тата ытларах кулма тытӑнчӗ.
Графиня заревела во весь голос, и зал отозвался на это раскатистым хохотом.
Унӑн пичӗ ҫинче портьера хушӑкӗнчен кӗрекен пӗчӗк ҫутӑ выляса тӑрать.
Тонкий лучик, проникший сквозь щель в портьерах, дрожал на ее лице.
Хуть те мӗн тӑвӑр, анчах эпӗ сирӗнтен юлмастӑп!
Как хотите, а я от вас не отстану!
Механиксем вара… ӑҫтан тупатӑн-ха вӗсене?
А механики… где их найдешь?
Ку шухӑшсем ман пуҫа тахҫантанпах канӑҫ памаҫҫӗ.
Эти мысли уже не первый раз приходили мне в голову.
Мернейт Джетӑн Джерӑн арӑмӗ пулнӑ.
Видимо, Мернейт была женой Джета или Джера.
Кашни салтак пысӑк сунчӑкпа анать.
У каждого красноармейца большой зонтик.
Вӑл тупа турӗ, унпа пӗрле темӗнле карап ҫине кайма сӗнчӗ, — унта Гез пӗлтӗр усаллӑн кӳрентернӗ ҫынсем пур-мӗн, унтан йӗкӗлтевлӗ ыйтупа вӗҫлерӗ: хӳтӗлевҫӗ «Хумсем ҫинче чупакан» ҫинче мӗншӗн ҫав тери сахал ӗҫленӗ вара?
Он клялся, предлагал идти с ним на какое-то судно, где есть люди, пострадавшие от Геза еще в прошлом году, и закончил ехидным вопросом: отчего защитник так мало служил на «Бегущей по волнам»?
— Ҫавӑн пек сӑмаха илтмен-и? — тӗлӗнчӗ Надежда.
— Не слыхала такого термина? — удивилась Надежда.
Яков Лукич шӑрпӑк чӗртрӗ.
Яков Лукич зажигает спичку.
Эпӗ хамӑр айри шанӑҫлӑ тӗрев ҫухалса кайнине туйрӑм, хамӑр урасен айӗнче мар, сулӑ айӗнче тӗрев пӗтнине сисрӗм.
Я почувствовал, что исчезла надежная опора, и не под моими ногами, а под плотом.
Штокман калаҫма пуҫларӗ, анчах ҫавӑнтах ӑна хыҫалти ретсенчен кӑшкӑрса пӳлчӗҫ:
Штокман заговорил, но его перебили выкриком из задних рядов:
Чу манпа, мӗнле калаҫҫӗ-ха ӑна, дикс… диску… ах мур илесшӗ! ну, тавлашма пуҫларӗ.
А старик Чу со мной в эту, как ее, дикс… диску… а чорт! ну, словом, спорить стал.
1. Иосиф йӑхӗнчен тухнӑ Манассия ывӑлӗн Махирӑн ывӑлӗ — Галаад, ҫав Галаад ӑрӑвӗн килӗ-йышӗн пуҫлӑхӗсем пынӑ та Моисей умӗнче, [Елеазар священник умӗнче] тата аслӑ улпутсем — Израиль ывӑлӗсенӗн тӑхӑмӗсен пуҫлӑхӗсем — умӗнче 2. ҫапла каланӑ: Ҫӳлхуҫа пирӗн хуҫана шӑпа тӑрӑх Израиль ывӑлӗсене еткер ҫӗр валеҫсе пама хушнӑ, Ҫӳлхуҫа пирӗн хуҫана Салпаад тӑванӑмӑр ҫӗрне унӑн хӗрӗсене пама хушнӑ; 3. вӗсем Израиль ывӑлӗсен тепӗр йӑхне качча тухас пулсассӑн, вӗсен ҫӗрӗ пирӗн аттемӗрсен ҫӗрӗнчен тепӗр йӑха, вӗсем [качча] кайнӑ йӑха, куҫать, вара пире шӑпа тӑрӑх панӑ еткерлӗх ҫӗр шутӗнчен тухса ӳкет; 4. Израиль халӑхӗн юбилей ҫитсессӗн те, вӗсен ҫӗрӗ хӑйсем [качча] кайнӑ йӑх ҫӗрӗ ҫумне хушӑнать, ҫапла вара вӗсен ҫӗрӗ пирӗн аттемӗрсен еткерлӗх ҫӗрӗ шутӗнчен тухса ӳкет, тенӗ.
1. Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем [и пред Елеазаром священником] и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых, 2. и сказали: Господь повелел господину нашему дать землю в удел сынам Израилевым по жребию, и господину нашему повелено от Господа дать удел Салпаада, брата нашего, дочерям его; 3. если же они будут женами сынов которого-нибудь другого колена сынов Израилевых, то удел их отнимется от удела отцов наших и прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и отнимется от доставшегося по жребию удела нашего; 4. и даже когда будет у сынов Израилевых юбилей, тогда удел их прибавится к уделу того колена, в котором они будут [женами], и от удела колена отцов наших отнимется удел их.
Кайран Сӗрӗм ватӑ чехран та ирӗклӗх мӗне пӗлтернине ыйтса пӑхрӗ.
А потом у старого чеха Дыма тоже спросил, что такое свобода.
— Кам унта? — хӗрарӑм сасси илтӗнчӗ шалтан.
— Кто там? — послышался женский голос.
ССКП ТК Политбюро пайташĕсем
Члены Политбюро ЦК КПСС
— Илтмен, эпӗ ҫывӑрнӑ, — хумханмасӑр ответлет Ефремов.
— Нет, я спал, — спокойно ответил Ефремов.
Калаҫакансем патне матрос Кошка пырса тӑнӑ.
К разговаривающим подошел матрос Кошка.
— Амӑшӗ унӑн тужуркине илчӗ.
— Мать взяла тужурку.
Семенчук — ватӑ тилӗ!
Семенчук — старая лисица!
Унӑн куҫӗсем ҫӑлтӑрсенчен ҫутӑрах, вутран вӗрирех, ча куҫӗсен фосфорӗнчен хӑюллӑрах.
Его глаза ярче звёзд, горячей огня, смелее фосфорических глаз Ча.
— Ну вӑт, пурин те пӗр ӗҫ пулса тӑчӗ хайхи, — терӗ пире капитан, пистолетне ҫӗнӗрен авӑрланӑ май.
— Ну вот, общая задача у нас оказалась, — бросил нам капитан, перезаряжая свой пистолет.
Ыттисен ӗҫӗсемпе ан аппаланӑр: ку эрнере сирӗн те пайтах вӑй хумалла.
Не погружайтесь в чужие проблемы – на этой неделе у вас и своих дел более чем достаточно.
Вара каллех пурте темиҫе минут хушши блиндажсенче ларса ирттерчӗҫ.
И снова все провели несколько минут в блиндажах.
Сен-Жеромпа Дора мадама?
St.-Jérôme’a, madame Dorӑt?
— Кунта, юлташсем, кулӑшла спектакль мар, парти пухӑвӗ, факт!
— Здесь, товарищи, не веселый спектакль, а партийное собрание, факт!
— Лаша та ҫисе ярассӑн туйӑнать!
— Просто лошадь съел бы!
Ҫакӑнччен чылай малтан, парадра, Кузнецовпа Валя трибуна ҫинче ытла та нӗрсӗр тачка этем тӑнине курнӑ.
Когда-то на параде Кузнецов и Валя видели на трибуне необыкновенно толстого человека.
Ку таранччен мӗнле ӗҫлени тӑрӑхах эпир ҫакнашкал тӗплӗ виҫевсем пысӑк наступлени валли кирлине ӑнланнӑччӗ.
По опыту предыдущих работ мы знали: такая опорная сеть и привязка готовятся для серьезных прорывов.
Пурте кӑмӑллӑн кулса ячӗҫ.
Все почтительно засмеялись.
Фильма франс режиссёрĕ Рене Клеман 1960 ҫулта ӳнерленĕ.
Режиссёр: Рене Клеман
Сӗтел хушшинчен тухсан, чӗлӗм туртма алӑк патнелле утнӑ чух, асӑрхамасла перӗннӗ пек пулса, вӑл ик-виҫ хутчен сӑпкана сулласа илчӗ, унтан сухалне сӑпка чатӑрӗ айне чиксе:— Казак-и? — тесе ыйтрӗ.
Встав из-за стола и отправляясь к двери курить, будто невзначай раза два качнул люльку; просунув под положок бороду, осведомился: — Казак?
Владимир Ильича тӗрмене хупнине пӗлсенех, Мускавран амӑшӗпе пӗрле аппӑшӗпе йӑмӑкӗ те килсе ҫитнӗ.
А сестра Аня с мамой приехали из Москвы, как только Владимира Ильича посадили в тюрьму.
Саккӑра кайсан ашшӗпе пӗрле географи картти умӗнче ларнӑ; сыпӑк хыҫҫӑн сыпӑк хушса Гердера, Виланда, библири сӑвӑсене вуланӑ, хресченсемпе мещенсене тата фабрикӑри рабочисене вӗсен тӗрӗс мар ҫырнӑ шут хучӗсене тӳрлетсе панӑ, амӑшӗпе вара турӑ кӗнекисем вуланӑ, Крылов юптарӑвӗсене вӗреннӗ, сыпӑк-сыпӑкӑн «Телемака» вулакаланӑ.
С восьми лет он сидел с отцом за географической картой, разбирал по складам Гердера, Виланда, библейские стихи и подводил итоги безграмотным счетам крестьян, мещан и фабричных, а с матерью читал Священную историю, учил басни Крылова и разбирал по складам же «Телемака».
— Пӗрер уйӑх кӗтетпӗр-ха.
— Еще с месяц подождем.
— Ме! — тет Маруся тата тепӗр хут хӑюллӑн.
— На, — повторяет Маруся решительно.
Ҫулӑхса илӗн мӗнле те пулин мӗштӗрккине, вара каллех нимӗн те путлӗн пӗлес ҫук».
Возьмешь какого-нибудь замухрышку и опять ничего не выведаешь толком».
— Анчах иртӗхсе кайнӑ путсӗрсене…
— Что же касается негодяев и наглецов, то это еще как сказать…
Арӑмĕ — актриса Наталья Акимова.
Много лет женат на актрисе Наталье Акимовой.
Сӑрĕ те, тутти те, шӑрши те ҫук.
Не имеет цвета, вкуса и запаха.
Ку юрра пӗтерчӗҫ те пӑртаклӑха шӑпланчӗҫ.
Пропели эту песню, помолчали немного.
— Ун ҫинчен хывса илес тетӗн-им вара? — тесе ыйтрӗ Иван.
— Неужели с него возьмешь? — спросил Иван.
Вара Клавдя каларӗ:
А потом Клавдя говорит:
— Савнӑ аннеме килсе ҫитнӗ ятпа саламлатӑп, ун аллине чуптума ирӗк ыйтатӑп.
— Имею честь поздравить с приездом милую мамашу и целовать ее ручку.
Эсӗ ҫапла шухӑшлатӑн: «Эпӗ ним йӗркесӗр вырӑна — пиллӗкмӗш участока пырса кӗтӗм те хам алӑпа йӗрке туса хутӑм», — тетӗн.
Ты думаешь так: «На пятый участок я попал в хаос и создал порядок собственными руками».