alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗн те улшӑнман иккен, ҫинчен тата кунҫулӑмра пӗрремӗш хут пассажир шучӗпе вӗҫнӗшӗн чунӑм та хурланса ҫитрӗ.
Ничего не изменилось, напротив — ещё горше стало у меня на душе, когда я подумал, что впервые в жизни лечу пассажиром.
Павӑл Ухтиван ҫине ҫав тери пысӑк япала ҫине пӑхнӑ пек кӑшт ҫӑварне карса та алчӑраса кайса пӑхса тӑнӑ хушӑра Ивук ҫенӗке кӗрсе тухрӗ, пахчана кайса темиҫе тӗп сухан ҫӑлса килчӗ.
— Идемте скорей в воду.
Ҫак сӗнӳ шуррисене пурне те килӗшнӗ.
Это предложение понравилось белым.
Пӑх-ха, хуҫа ывӑлне епле йӑпӑлтатать, ирсӗр чун, — ҫилленсе шухӑшларӗ вӑл.
Ишь, ластится к хозяйскому сыну, подлая душа», — подумал он со злостью.
Пӗррехинче Ваня пиччӗшӗ ӗҫрен таврӑнсан Артем патне пычӗ те аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хурса ҫапла ыйтрӗ:
Однажды дядя Ваня вернулся с работы, подошел к Артему, положил свои руки на его плечо и спросил:
Тюпкильды — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тюпкильды́ — село в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Сайрановского сельсовета.
— …Халӑх хушшине-и? —
— …в народ? —
Вӑл ку таврара вӑтӑр ҫул пурӑннӑ.
Он прожил в этих местах тридцать лет.
— Мӗн тӑвӑн ҫав, ҫапла та пулӗ, — терӗ Кораблев.
— Ну что ж, наверно, так и есть, — сказал Кораблёв, —
Халӗ ӗнтӗ вӗсем лӑпланчӗҫ, вӗсене нимӗн те кирлӗ мар.
Теперь они утихомирились, теперь им уже ничего не надо.
— Ахаль ҫынсемех эпир.
— Самые мы обыкновенные.
Тем тупнӑ ӗнтӗ эсир Андрейпе иксӗр ҫав Островнов ҫумӗнче!
Дался вам с Андреем Островнов!
Ҫурри вилсе пӗтет вӗт.
Половина ведь подохнет.
— Ӗнер асатте вӑрҫса кайнӑ ҫавӑнпа.
— Дед мой с ним было подрался вчера.
Кӗҫех эпир иксӗмӗр килти йӗркеллӗ стариксем пек пурӑнма пуҫлатпӑр!
Скоро мы с тобою заживем, как вполне нормальные домовитые старички!
Кунта ҫуралнӑ-и?
Коренной?
Унран, чееленме тата ҫӑмӑлттайланма юратнине палӑртакан сӑнлӑскертен, тем те кӗтме пулать.
На нем было выражение той лукавой дурашливости, от которой можно ждать всяких неожиданностей.
Плутон хыҫӗнче те планетӑсем пур-ши?
Есть ли планеты за Плутоном?
Дегтярев ваза патне пычӗ те аллине сӳрӗккӗн шалалла чикрӗ…
Дегтярев подошел к вазе и лениво сунул в нее руку…
Маншӑн тӑвансем пӗтӗм тӗнчипе кӗлтунине эпӗ пӗлетӗп». Вӑл малалла ҫапла калать: «Иегова — манӑн Турӑ, ҫакӑншӑн эпӗ питӗ пархатарлӑ.
Я знала, что за меня молятся братья во всем мире, — сказала Шерил и добавила: — Я очень благодарна, что мой Бог — Иегова.
— Цет-ер! — тесе кӑшкӑрашни таврара тискеррӗн янӑраса тӑчӗ.
Оглашали воздух диким ревом: — Цетер!..
Вӑл вӑхӑтра Хӗветӗр — тепӗр хӗрлӗ казакӗ — пакета илсе аяккала тарнӑ, ӑна хӑваласа ҫитеймен.
А Фёдор — этот другой-то казак — в это время далеко уже скакал с пакетом, так и не догнали его.
Ҫав тин кӑна шыва кӗнӗ арҫын тӑвансене пулӑшсах тӑмалла пулнӑ.
Эти новокрещеные братья нуждались в поддержке.
Пӗрре кулсан кулли яланлӑхах хӑйӗн пичӗ ҫинче юлнӑ пек курӑнакан тулли питлӗ самӑр хӗр, пурте Пашенька тесе чӗнекенскер, председателе ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Полная, румяная девушка, которую все называли Пашенькой, с лицом, которое, однажды расплывшись в улыбке, так навсегда и осталось смеющимся, прокричала председателю:
Ку сӑмаха вӑл асӑрхамасӑр персе ячӗ, — анчах вӑл кӗҫех хӑйӗн шухӑшӗ ҫинчен калама пуҫларӗ.
Фразу эту он обронил случайно, но вскоре вернулся к своей мысли.
Филька ун ҫине, иккӗшӗ пӗрле Коля ҫине, виҫҫӗшӗ пӗрле Аристарх Аристархович Аристархова пуҫ тайрӗҫ.
Филька — на него, и оба они взглянули на Колю и втроем низко поклонились Аристарху Аристарховичу Аристархову.
— Ырӑ каҫ пултӑр, — терӗ Огнянов, сак ҫине выртма хатӗрленсе.
— Спокойной ночи, — сказал Огнянов, укладываясь спать на лавку.
Йован вӗсем ҫине ҫиллессӗн те шиклӗн пӑхса илчӗ.
Йован глядел на него с ненавистью и испугом.
— Эпӗ утатӑп-ха.
— Я иду.
28. Ҫулӑм тапса тухиччен кӑмакаран йӑс-пӑс тухать; ҫавӑн пекех юн тӑкӑнас умӗн харкашу тухать.
28. Прежде пламени бывает в печи пар и дым: так прежде кровопролития - ссоры.
Унтан пире пушӑ сцена ҫине лартрӗҫ, юплӑ патакпа мӑйкӑчларӗҫ.
Потом нас сажают на пустой сцене и подпирают нам шею рогатками.
— Шкул юсакан комитетран.
— От Комитета по восстановлению школы.
— Ӑна унта илсе килетӗр те хӑвӑр алӑкӑн леш енне тӑратӑр.
— Приведете сюда, а сами встанете у дверей снаружи.
— Каласа пар, ачам, ан имен.
— Говори, мой мальчик, не стесняйся.
Кӑвайт ҫути ҫине тата юхакан шыв ҫине вӗҫӗмсӗр нумай пӑхса тӑма пулать.
Долго, без конца, можно смотреть на пламя костра и на бегущую воду.
Ыттисене чыс кӑтартас тесен пирӗн мӗне асра лайӑх тытмалла?
О чем нам нужно ясно помнить, чтобы оказывать честь другим?
— Вырӑс мар эсӗ.
— Не русский ты.
Нимӗнле кулаксем, буржуйсемпе ҫӗрме пуянсем ан пулччӑр, пурте ирӗклӗн, хӑйсене килӗшнӗ пек пурӑнччӑр, тетӗп…
Так, чтобы не было никакого гнета, чтобы не было кулаков, буржуев и богачей, чтобы всем свободно и привольно жилось…
60: 22).
Это пророчество исполняется сегодня, в последние дни.
Ҫав кунах Дубровский хулана тухса каять.
В тот же день Дубровский отправился в город.
Тепӗр чухне тата, калӑпӑр, тӗмсем ӳсекен пӗчӗк тип вар ҫумӗпе иртсе пыратӑн та ҫеҫенхирте пурӑнакансем ҫывра тесе ят панӑ кайӑк такама: «Ҫыврас, ҫыврас, ҫыврас!» — тесе кӑшкӑрнине илтетӗн, тепри вара ахӑлтатса кулма, антӑхса кайсах йӗме тытӑнать — ку ӗнтӗ тӑмана.
А то, бывало, едешь мимо балочки, где есть кусты, и слышишь, как птица, которую степняки зовут сплюком, кому-то кричит: «Сплю! сплю! сплю!», а другая хохочет или заливается истерическим плачем — это сова.
Исланка — ерекен чир.
Испанка прилипчивая болезнь.
Утӑ ҫулнӑ чухне тата ырӑрах асӑрхарӑм.
Фигура-то, фигура у нее какая!
— Павлин аллисене саркаласа пӑрахрӗ.
— Павлин развел руками.
Вӑл куҫ хӑрпӑкӗсене аялла антарнӑ та сайра-хутра кӑна куҫне уҫса пӑхса илет.
Он сидел потупившись, лишь время от времени вскидывая глаза.
Балагушево — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Балагушево — село в Чишминском районе Башкортостана, относится к Енгалышевскому сельсовету.
Аньӑпа Саша, пӗр-пӗрин аллине ярса тытса, ним чӗнмесӗр, ҫак ушкӑн утнине мӗн айлӑма анса кайичченех пӑхрӗҫ.
Аня и Саша, сцепившись за руки, в молчании следили за этой процессией, пока она не скрылась в лощине.
Вӑл пачах ҫук пулсан унта — вара мӗн тумалла?
А если его и вовсе нет — что тогда?
Ҫеккунт (паллӑ тӑвасси: с; тĕнчери паллӑ: s) — вӑхӑтӑн пĕтĕм тĕнчери виҫев пĕрчи, СИ тата СГС тытӑмсенчи тĕпре тӑракан пĕрчĕсенчен пĕри.
Секу́нда (русское обозначение: с; международное: s) — единица измерения времени, одна из основных единиц Международной системы единиц (СИ) и системы СГС.
Чи малтан тӑван чĕлхене аталнма пулӑшни тата халӑха хисеплени.
В первую очередь это помощь развитию чувашского языка, проявление уважения к населению.
— Мӗн эс ун ҫине тинкеретӗн?
— Что ты на него уставился?
Петр Викторович та кулса ячӗ.
И Пётр Викторович тоже засмеялся.
Унтан ҫывӑрма выртнӑ.
Потом укладывались спать.
Поселокра халӑх выҫӑ асапланать.
В поселке народ нуждается.
Ку инкеке ҫапла ӑнлантарса пачӗҫ: Изот шыв ҫинче чух ҫывӑрса кайнӑ та, унӑн лодки саларан пӗр пилӗк ҫухрӑмра якорьсем ҫинче тӑнӑ виҫӗ баржа ҫине пырса ҫапӑннӑ пулӗ терӗҫ.
Несчастие объяснили тем, что Изот, вероятно, заснул на реке и лодку его снесло на пыжи трёх барж, стоявших на якорях, верстах в пяти ниже села.
Кам вӗрентет-ха вӗсене?
И кто их обучает?
— Укҫи-тенки ҫук, Совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче атаман туйине тытма юрамасть.
Денежных суммов нету, а насеки атаманской при Советской власти иметь не полагается.
Лаша ӑна хавхаланса ҫӑтать, ырӑ шерпет ӗҫме тытӑннӑ пекех, чӗлхипе ҫуласа илет.
Лошадь с наслаждением вдыхала его, шевеля языком, как будто уже пила благодетельную жидкость.
Вӑл мала тӑчӗ, хыҫала — Вильсон, Мюльредине ҫапла йӑтса малалла утрӗҫ.
Он стал впереди, Вильсон — позади, и они понесли Мюльреди.
Хӗрачана чейшӗн тӳлесен, амӑшӗ ӑна тата виҫӗ пус парса ҫав тери савӑнтарса ячӗ.
Заплатив девочке за чай, она дала ей три копейки и очень обрадовала ее этим.
Япони автономин 60 ҫулне асӑнса 2008-мĕш ҫултан 2 сери метал укҫа тухать.
В честь 60-летия автономии Японии с 2008 года в Японии выходит две серии монет, посвящённых 47 префектурам Японии.
— Киревсӗр, кӗҫҫе пит!
— И что за нахальный человек!
Япалисене эп ятарласах, аннепе калаҫса татӑлсах, илсе тухнӑччӗ.
Вещи я захватил специально, договорившись с матерью.
Чип-чипер ларакан ачасем тӑчӗҫ те картишне тухрӗҫ.
— Разнесут детишки по всей деревне с бухты-барахты…
Инҫĕш виҫисем (космологи)
Меры расстояния (космология)
Пурте килти ҫимӗҫе тахҫанах тунсӑхланӑ та вӗсем, халӗ савӑнсах — кун каҫа иккӗмӗш хут ӗнтӗ — Андрейӑн кучченеҫне авӑртма тытӑнчӗҫ.
Все они давно скучали о домашней стряпне и с удовольствием — второй раз за день — налегли на подорожники Андрея.
Ака уйӑхӗнче иртмелли суйлава 45 кандидата регистрациленӗ, пӗр кандидат регистраци хыҫҫӑн тухса ӳкнӗ, тӑваттӑшӗ суйлава хутшӑнассинччен туннӑ, иккӗшне кандидатсен ят-йышӗнчен кӑларнӑ.
На апрельские выборы в Чувашии зарегистрировали 45 кандидатов, еще один кандидат выбыл после регистрации, четыре - отозвали согласие баллотироваться, двоих сняли с дистанции.
Хула ҫумĕнче кофе ӳстереҫҫĕ, тӑхлан кӑлараҫҫĕ.
В окрестностях — плантации кофе, добыча олова.
Хӗрӗн хирӗҫлеме вӑй ҫитеймерӗ.
Девушка не могла сопротивляться.
Хушнӑ сайтсем
Добавленные сайты
Хӗрӗ пуҫне пӗкрӗ.
Дочь нагнулась.
— Куна чипер ирттертӗмӗр-и, хӗрсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл вӑйлӑ та янӑравлӑ сассипе, лашине сасартӑк тӑп чарса.
— Здорово дневали, девки! — крикнул он сильным, заливистым голосом, вдруг останавливая лошадь.
Фетиска пырса каласа кӑтартрӗ.
Фетиска оттель прибегла, рассказывала.
Паллах ӗнтӗ, ҫӗрӗн хӑйӗн апачӗ пур, анчах эпир ҫын курман вӑйлӑ тырӑ ӳстерме сӑмах патӑмӑр, ҫавӑнпа пулӑшас пулать.
Слов нет, в земле имеются питательные соки, но мы же порешили взять урожай невиданный, вот и надо тому делу подсоблять.
Анчах ху тӗллен кӑна вӗренкеленипе пархатарах пулас ҫук тесе, сана ҫар училищине ярас терӗмӗр.
А так как самоучкой в такое время до толку не дойдешь, определим тебя в военное училище.
Климушка та мала тухса тӑчӗ.
Протолкался вперед и Климушка.
Иисус хӑйпе пӗрле ҫӳрекен апостолсене пулӑшнӑ пекех пире те пулӑшӗ.
Оно относится к вам так же, как к апостолам, которые были с Иисусом.
Упа ҫаплипех пӗр канмасӑр чӑрӑшсемпе ҫӑкасене ҫӑлать.
А медведь без отдыха все сосны да липы дергает.
Пропуск пултарулӑхĕ
Ширина канала:
Тем те пама пулаҫҫӗ — тӑраничченех ҫитереҫҫӗ, унччен те пулмасть — аллине кӗсьене чикеҫҫӗ те — йӗрри те юлмасть!
Накормят досыта всякими посулами, сами ручки в брючки, и поминай как звали!
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ хамӑн сӑмахӑма каларӑм.
Так вот, я свое слово сказал.
Штаб-хваттерĕ Лозанна хулинче (Швейцари) вырнаҫнӑ.
Штаб-квартира комитета находится в Лозанне (Швейцария).
Вӑл картта ҫине пӑхнӑ.
Он рассматривал карту.
Кур-ха эс ӑна, епле мӑнаҫлӑ вӑл, пуйса кайнӑ теҫҫӗ?
Ишь напустил на себя важность — разбогател, говорят!
Ҫыннӑн юн плазминче α тата β агглютининсем, эритроцитсенче — A тата B агглютиногенсем пулма пултараҫҫĕ, ҫав чухне A тата α белоксенчен пĕри кӑна пур, ҫавӑн пекех — B тата β белоксемшĕн те.
AB (IV) о — гены IAIB, гемагглютиногены-А и -B на эритроцитах, α- и β-гемагглютининов в плазме нет; универсальные реципиенты плазмы крови при отсутствии несовместимости по остальным системам групп крови.
Ыттисен аллине вара эсир мӗнле майпа тӗреклетме пултаратӑр?
Но как вы можете укреплять руки других?
Хӑшпӗрисем ҫӗнӗ кӗрӗкпе.
Некоторые были в новых полушубках.
Самолёт тавра пассажирсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Возле самолета собирались пассажиры.
Халӗ ӑна паллама та ҫук.
Его теперь не узнать.
Штаб крыльцин тӑрри витӗр шыв каять, ҫавӑнпа та дневальнӑй шинелӗн ҫухавӗ ӑшне кашни тумлам ӳкмессерен ҫӳҫенсе илет.
Навес над крыльцом штаба протекал, и дневальный ёжился от обжигающе холодных капель, попадавших ему за ворот шинели.
вӑл никамран та хӑрамасть
он не боится никого
Сана бригадиртан хӑҫан кӑлармаллине эпир пӗлетпӗр, халӗ хире кай та каҫ пулнӑ ҫӗре вуникӗ га сухаласа пӑрахнӑ пултӑр!
Мы знаем, когда тебя надо будет снять, а сейчас езжай в поле, и чтобы к вечеру было вспахано двенадцать га.
Вӑл урамалла утрӗ, — ҫынсем те унталла сулӑнчӗҫ.
Собравшиеся на церковной паперти тоже повернулись к Яндулу.
Эсӗ йӑнӑшмастӑн-ши?
Ты не ошибаешься ли?
— Икӗ ҫул, — хирӗҫ тавӑрчӗ Бояркин.
— Два года, — ответил Бояркин.
Иисус ҫав вӑхӑт питӗ йывӑр пулӗ тесе асӑрхаттарнӑ (Марк 13: 14 — 18 ; Лука 21: 21 — 23).
Иисус предупреждал, что это будет тяжелое время.
Тӑм шӑхличĕ тыттарса яр.
Всучить глиняную свистульку.
6. Аммонсем ӗнтӗ хӑйсем Давидӑн курайман ҫыннисем пулса тӑнине туйса илнӗ, вара Аннон тата аммонсем Месопотамири Сирие, Маах тытса тӑракан Сирие тата Сувана ҫар ураписемпе юланутҫӑсем тара илме пин талант кӗмӗл ярса панӑ.
6. Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.
— Вара… — Рим патрицийӗ хӑюсӑртарах, аллисемпе тога аркисене хыпалакаласа, ҫӗрелле пӑхса каларӗ.
— Тогда… — медленно и нерешительно сказал римский патриций, опустив голову и теребя руками край тоги.
1982 ҫулта Канашри финанс техникумĕнче «Финансист» специальнӑҫпе вĕренсе тухнӑ.
В 1982 году окончила Канашский финансовый техникум по специальности «Финансист».
Анчах хама ҫийӗнчех чартӑм: ҫук!
Но тут же сказал себе: нет!
— Ну-ну, ан асӑн турра — уксахла-уксахла мӑкӑртатрӗ Мелехов, хӗрарӑма хӑй ҫумӗнчен сирсе.
— Но-но, ты бога оставь, — прихрамывая, барабошил и отмахивался от бабы Мелехов.
Вӑл ун чухне 2-мӗш курсра ҫеҫ пулнӑ пулин те, медицинӑпа нумай пӗлнӗ, наукӑна вӑл маларах вӗренсе пынӑ.
Он тогда еще во втором курсе был, а уж много знал по медицине, он вперед заходил в науках.
— Эс мӗн ӗрӗхсе ҫӳретӗн, ват супнӑ? — тесе ӑна тӑма пулӑшрӗ вӑл.
— Дорогу тебе хотел уступить да не успел…
— Хресченсен союзӗн председателӗ хӑй интересне ҫеҫ сыхлать тесе сӑмах сарма пултараҫҫӗ…
— Пойдут разговоры, что председатель крестьянского союза только свои интересы соблюдает…
3. Эпир ангелсене те сут тӑвассине пӗлместӗр-и-мӗн? апла ӗнтӗ кулленхи пурӑнӑҫри ӗҫсене татса парасси нимӗн те мар.
3. Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
Унӑн шухӑшӗсене хӑйне хураллакан юлташӗ сирсе ячӗ:
— Б случае чего, возьму его на себя.
62. Эрнекун иртсен тепӗр куннех аслӑ священниксемпе фарисейсем Пилат патне пухӑннӑ та 63. каланӑ: хуҫамӑр! хайхи ултавҫӑ чӗрӗ чухне: «виҫӗ кунран чӗрӗлсе тӑрӑп» тесеччӗ, ҫав аса килчӗ пире; 64. ҫавӑнпа эсӗ Унӑн тупӑклӑхне виҫӗ кун хушши хураллама хушсам — Унӑн вӗренекенӗсем ҫӗрле пырса Ун ӳтне вӑрласа ан кайччӑр, халӑха: «Вӑл вилӗмӗнчен чӗрӗлсе тӑчӗ» тесе ан калаччӑр.
62. На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату 63. и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну; 64. итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых.
Ҫак ыйтусем ҫине мӗнле хуравлани сирӗн чӗрере мӗн пуррине кӑтартса пама пултарать, ҫакӑ вара хӑвӑр тӑвакан йышӑнусемпе хӑвӑр ума лартакан тӗллевсем ҫине самаях витӗм кӳме пултарать (Лука 6: 45).
Ответы могут показать, что в вашем сердце, а это может существенно влиять на решения, которые вы принимаете, и на цели, которые ставите.
Помещик ун ҫине сӑнаса пӑхма пуҫларӗ:
Помещик испытующе впился в него глазами:
— Мужик нумаях улталас ҫук, — тетчӗ.
— Мужик на много не омманет.
— Ӗнесене те-и? — ыйтрӗ Ваҫҫа.
— И коров тоже? — спросил Васька.
Каҫхи апат тунӑ хыҫҫӑн козаксем ҫывӑрма выртаҫҫӗ, лашисене тӑлласа курӑк ҫине яраҫҫӗ.
Поужинав, козаки ложились спать, пустивши по траве спутанных коней своих,
Вӑл амӑшӗ пирки хуйхӑрса шухӑшлать, хӗрачасене — Лидӑна, Вальӑна, Нюрӑна аса илет.
Он с тоской думал о матери, вспоминал девочек — Лиду, Валю и Нюру.
Марья Алексевна калаҫа-калаҫа чи малтан уроксене йӳнетрӗ.
Первым результатом слов Марьи Алексевны было удешевление уроков.
658—659 — китайсем анӑҫ тĕрĕксене ҫĕнтернĕ, Вӑтам Азие пӑхӑнтарнӑ.
658—659 — китайцы победили западных тюрок и подчинили Среднюю Азию.
Уҫакансем сĕннĕ Cp символ икĕ сӑлтавпа тивĕҫтермен:
Первоначально предложенный первооткрывателями символ Cp был признан неподходящим по двум причинам:
Куллен область шайӗнчи «Сямжа марафонӗ» йӗлтӗр ӑмӑртӑвне ирттереҫҫӗ.
Регулярно проходит областной лыжный «Сямженский марафон».
Эпӗ юхакан пӗренесем хушшинче пыма тӑрӑшрӑм, кимӗ тӗпне выртрӑм та ӑна шыв юххине май ятӑм.
Я старался держаться среди плывущих бревен, а потом лег на дно челнока и пустил его по течению.
Ӳтшӗн акма парас мар тесе ҫирӗп шут тыт.
Решительно настройся не сеять в плоть.
— Пулкалатчӗ, ӑйӑр ҫине йӗнерсӗр-мӗнсӗр сиксе ларатӑн та вӑрманалла вӗҫтеретӗн, пуля шӑхӑрать, пуля чӑйлатать…
— Бывало без седла на жеребца вскочишь и пошел в лес, а пуля жужжит, а пуля свиристит…
— Ҫисе пӑх, — сӗнчӗ вӑл Шилкина.
— Поправляйся, — предложил он Шилкнну.
Герр адмирал сире пулӑшма килетӗп тесе калама хушрӗ, вӑл тата сире халех тинӗселле тухма канаш парать.
Герр адмирал приказал сказать, что идет на помощь, и советует немедля пробиваться в море.
Verkehrsmuseum Dresden — Транспорт музейĕ
Университетские города Германии
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Турӑ Сӑмахӗпе туллин усӑ курас тесен мӗн тума пулать?
.. когда проповедуем?
13. Вара пилӗк урпа ҫӑкӑрне ҫиекенсенчен юлнӑ татӑксене пуҫтарнӑ та вуникӗ кунтӑ туллиех тултарнӑ.
13. И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.
Чӗп-чӗрӗ те тӗрӗс-тӗкелех вӑл, ӑна каллех сӑнчӑрласа хӳшше хупнӑ, шывпа ҫӑкӑр кӑна ҫитереҫҫӗ; енчен те унӑн хуҫи килмесен, ӑна сутса яраҫҫӗ.
Живого и невредимого, и он опять сидит в сарае и будет сидеть на хлебе и на воде и в цепях; а если хозяин за ним не явится, то его продадут.
Ca + H2 → CaH2
Ca + H2 - CaH2
Лосьпа Гусев ларчӗҫ.
Лось и Гусев сели.
Тем кӑштӑртатни, тӗрткелешни илтӗнчӗ.
Донеслись шорох, возня.
«Пӗтӗм Катхульчӗпе шырасан та пӗр тӗпренчӗк те тупма ҫук», — тесе хуравларӗ Эмиль.
Эмиль ответил, что на всём хуторе сейчас не найти и завалящего кусочка.
Анчах та вӗсем пурте пире ырӑ хыпар сарас ӑсталӑха ӳстерме пулӑшнӑ.
Но все они так или иначе помогали нам учиться лучше проповедовать благую весть.
Хальлĕхе хулара 5 тĕп кĕпер пур:
В настоящее время в городе 5 основных мостов:
Вӑл ман алла тытса ҫирӗп чӑмӑртарӗ, унтан каллех урай тӑрӑх ҫӳреме тытӑнчӗ.
Он крепко пожал мне руку и опять стал задумчиво ходить из угла в угол.
Ҫапла усал япала ӗҫсе, тӑванӑм.
Отравилась, голубок.
Ҫакӑ вӑл вӑй илсе пыракан Ассири пулнӑ.
Это была набиравшая мощь Ассирийская мировая держава.
Шишкин мана: эпӗ Лобзика ҫакна кӑна мар, ытти япаласене те тума вӗрентетӗп, тет; анчах халлӗхе вӑл нимӗнех те вӗрентеймерӗ, мӗншӗн тесен ҫакӑ ӑна йӑлӑхтарчӗ; калас пулать: Костя пӗр ӗҫпе нумай вӑхӑт хушши чӑрманма юратмасть, пӗр япаларан теприн ҫине куҫать тата нимӗнле ӗҫе те вӗҫне ҫитермест.
Шишкин говорил, что выучит Лобзика не только этому, но и многому другому, только больше пока ничему не выучил, потому что ему надоело, и вообще он долго не любил заниматься одним делом, а перескакивал с одного на другое и ничего не доводил до конца.
Ҫак фронта Петлюра хӑй те броневикпа пынӑ.
сам на броневике.
Эпир хамӑр тӗллӗн вилӗмрен хӑтӑлма пултараймастпӑр, анчах та тӳлесе илмелли парне пире ҫакна тума май парать.
Хотя мы сами не в силах освободиться от смерти, благодаря выкупу это станет возможным.
Кӗл тӗслӗрех ҫамкине усса, Галя чылайччен итлесе ларчӗ, унтан, хӳрине пӑркаласа, краклатса ячӗ.
Галка прислушивалась, наклонив пепельно-серую, с черным лбом голову и вертя хвостом, потом каркала.
— Апла пулсан, ҫулӑмӑрсем уйрӑлчӗҫ пирӗн, Зоя.
Ты своего мнения не изменишь, я это отлично вижу, и я не уклоняюсь от выбранного мною пути, — отрезал Исаков.
Ҫак вӑхӑтра пеме тапратнӑ та ӗнтӗ нимӗҫ пулемечӗсем.
В это время и застучали пулеметы.
— Эсир хӑвӑр комбайн мӗн пирки чарӑннӑ тесе шутлатӑр? — ыйтрӗ Сергей ашшӗ Светланӑран.
— Что сами определяете? — спросил Светлану отец.
Кашни вӗҫсе тухмассерен рейдере тупма ӗмӗтленеттӗмӗр, ман шутпа ӑна ҫапах та тата хӗвелтухӑҫнерех шырамалла пекчӗ, вара тинӗс ҫийӗн ҫӳре-ҫӳре ӑшша пиҫеттӗмӗр те бензин пӗтсе килеспе килелле кайма вӑхӑт мар-и, тесе ыйтатчӗ манран штурман.
Каждый раз мы стартовали с надеждой встретить рейдер, хотя мне давно было ясно, что его нужно искать гораздо восточнее, и ходили, ходили над морем, пока не кончалось горючее и пока штурман не спрашивал меня хладнокровно:
Луиза хыттӑн ахӑлтатса кулса ячӗ.
Луиза разразилась звонким смехом.
Хӑнасем пухӑнсан, манӑн пулас пӑянам хӑй витинчен сыснине илсе тухрӗ, ӗлӗкхи йӑлапа, ӑна хӗвеланӑҫнелле пӑхтарса тӑратрӗ.
Когда собрались гости, она вывела из свинарника свою свинью, поставила ее, как следовало по старому закону, рылом на запад.
Влади́мир Бори́сович Ко́ренев (ҫĕртме, 20, 1940) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёре, педагог.
Влади́мир Бори́сович Ко́ренев (20 июня 1940, Севастополь, СССР — 2 января 2021, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра и кино, педагог. народный артист РФ (1998).
Макартан, унӑн сӑмсинчен ӗнтӗ, пӗтӗм правление така ҫӑвӗн шӑрши сарӑлчӗ.
А бараньим жиром от Макара, от его носа то есть, несет на все правление.
Куратӑн ав — ыттисем никам та тухман.
Но его заботит другое: а вдруг сейчас сюда выйдет француженка и всем расскажет, что с ним произошло? Куда ему тогда деваться?
16, 17. а) Пурӑнас тесен, Саккуна астутарни 30: 19, 20 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каланӑ мӗнле виҫӗ тӗп япалана туса тӑмалла?
16, 17. а) Какие три основных требования для тех, кто выбирает жизнь, записаны во Второзаконии 30: 19, 20?
Ваҫҫук пӳрнисене хуҫлатрӗ те шутлама тытӑнчӗ:
Васек отогнул пальцы и сосчитал:
Унтан вӑл Ермака патша янӑ ҫырӑва кӑтартнӑ.
И показал Ермаку царское письмо.
Камерӑна Монтанелли тата ун хыҫӗнчен пыракан сержантпа виҫӗ часовой пырса кӗчӗҫ.
В камеру вошел Монтанелли, а за ним сержант и трое часовых.
— Вӑрмана партизана тухса каяс пулсан, командир эсӗ пулатӑн, — терӗҫ.
— Если придётся уйти в лес, будешь командовать.
Артиллери офицерӗсем пӗр мухтанмасӑр тата кӑшт ученый пекрех калаҫма тӑрӑшни ун кӑмӑлне кайнӑ, ҫакна пула вӑл вӗсене хисеплеме пуҫланӑ.
Скромная, несколько притязательная на ученость беседа артиллерийских офицеров внушала ему уважение и правилась.
Козаки iдуть!..
Козаки iдуть!..
Вӑл мӗн ҫинчен каланине эпӗ инҫетрен илтнӗ пек чухлакалатӑп пулин те ун сӑмаххисен тӗп шухӑшӗ ман тӑна кӗрсе ҫитеймест, — вӑл мӗскӗнле, кӗлмӗҫле, вӑтанмалла шухӑш.
Смысл ее речей не доходит до меня, хотя я как бы издали догадываюсь о нем, — это жалкий, нищенский, стыдный смысл.
Ленин партире ҫӗнтерни.
Победа Ленина — в партии.
— Акӑ ку Сарагоссӑри паллӑ епископ! — чаплӑн каласа хунӑ хуҫа.
— А вот знатный епископ из Сарагоссы! — торжественно провозгласил посредник.
ҫĕршерĕн-ҫĕршерĕн
по сто, по сотне
Лешӗ нумайччен килӗшмесӗр тытӑнса тӑнӑ.
Тот долго не соглашался.
Вӑл Сухуми ҫинчен.
А он о Сухуме.
Сире юлашки хут чуптӑватӑп, пиллетӗп, мана ан айӑплӑр».
Примите мои последние лобзания и благословения и не осуждайте меня.
— Эсир пире пурнӑҫра нихҫан та йӑлӑхтарас ҫук!
— Вы нам никогда в жизни не надоедите!
Хелкия ҫав кӗнекене Шафана панӑ, лешӗ вара ӑна вуланӑ.
И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал ее.
Францири Хирĕҫтӑру юхӑмне хутшӑннисем
Участники французского движения Сопротивления
причалсене ҫыхса ларт
закрепить причалы
Хуллен-хулленех вӗсем хӑнӑхса ҫитрӗҫ, хӑрама пӑрахрӗҫ те, вӗсен унта мӗн пуррине курасси те килсе кайрӗ.
Через некоторое время они настолько освоились, что почти перестали бояться.
— Эпӗ пысӑк калавах ҫырнӑччӗ-ҫке! — тӗлӗнчӗ тӑн килсе кӗнӗ корреспондент.
— Я же целый рассказ написал! — удивился опомнившийся корреспондент.
Ларӑр-ха ҫакӑнта курӑк ҫине, вара эпир пурсӑмӑр та пуху ирттерӗпӗр.
Садитесь вот здесь на траве, и мы организованно проведем собрание.
Паян унӑн, ҫивӗч чӗлхеллӗ старшинан, ответлеме пӗрремӗш хут сӑмах ҫитмерӗ.
Впервые ему, дерзкому, острому на язык подолянину, нехватало слов для ответа.
Грина гранатӑсене пӑхса тухать:— Юрӑхсӑр, — тет вӑл.
Гриша, осмотрев гранаты, нашел их неисправными.
10: 25, 29, 30). Ҫавӑнпа та Турра пуҫҫапассипе ҫыхӑннӑ ҫав лару - тӑрура кашни христианинӑн хӑйӗн совеҫӗ мӗн каланине итлесе йышӑну тумалла пулнӑ.
Итак, в этом серьезном вопросе, который был связан со служением Богу, каждому христианину нужно было принять собственное решение, руководствуясь своей совестью.
Шӑпах сана валли ку кӗнеке.
Тебе как раз будет эта книжка.