alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанхи сыпкӑмсем Пэда ҫунтармӑшӗ пӗтнӗ пӑрӑҫ хутӑштарнӑ ӑшӑ шыв пек туйӑнчӗҫ, анчах тепӗр йышӑну пуҫ мимине самаях сумлӑн кӗрлеттерчӗ; ӑна юр кӗртне пырса ҫапнӑ вӗри ҫил авӑкӗпе танлаштарма юрать-тӗр.
Первые глотки показались Пэду тепловатой водой, сдобренной выдохшимся перцем, но следующий прием произвел более солидное впечатление; его можно было сравнить с порывом знойного ветра, хлестнувшим снежный сугроб.
1909 ҫултанпа ялти шкулта ачасене вĕрентнĕ.
С 1909 года сельский учитель.
2005 ҫулта ҫивиттие юсама йышӑннӑ — ҫурт тӑррине икӗ енлӗ туса лартнӑ.
В 2005 году было решено ее отремонтировать — надстроили двухскатную крышу.
Лозневой хӑй мӗн шухӑшлани ҫинчен полицайсене каласа парасшӑн марччӗ, анчах пытарса тӑма нимле май та пулмарӗ.
Лозневому не хотелось рассказывать полицаям о своем замысле, но скрыть его не было никакой возможности.
— Кӗрсе ҫывӑрӑр…
— Идите уж спать…
Фоминпа Григорий такам команда панӑ пек йӗнерсем ҫинчен пӗр харӑс сиксе анчӗҫ, ун патне ҫил вӗрнӗ енчен пырса тӑчӗҫ.
Фомин и Григорий спешились как по команде, с наветренной стороны подошли к раненому.
Белецкий пурӑнакан ҫурт Оленин пурӑнакан ҫурт пекех.
Хата, в которой жил Белецкий, была такая же, как и хата Оленина.
Ан тив, нимӗҫ тарӑхтӑр — саккунлӑ ӗҫ! — терӗ вӑл, чӗтрекен аллине ҫӗклесе.
Пусть немец горячится — законное дело! — говорил он, подняв трепещущие руки вверх.
Ака мӗншӗн: ӳт ӑшши юра ирӗлтерет.
Оттого, что тепло лица и руки переходит в снег и распускает его.
Юлашкинчен Безобедов тӑчӗ, анчах Дмитрий ҫавнашкал лайӑх хӑнана тӑруках кӑларса ярасшӑн пулмарӗ; вӑл ӑна ҫӗр выртма сӗнчӗ, телее, лешӗ килӗшмесӗр тухса кайрӗ.
Наконец Безобедов встал, но Дмитрий не мог сразу отпустить такого приятного гостя; он ему предложил ночевать, на что, к счастию, Безобедов не согласился и вышел.
Испан ӑсчахӗсем 40 ҫултан аслӑрах 86 пине яхӑн ҫын хутшӑннӑ обсерваци тӗпчевӗ вӑхӑтӗнче ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ туни пирки Science Daily ҫырать.
К таким выводам пришли испанские ученые в ходе обсервационного исследования с участием почти 86 тысяч человек старше 40 лет, пишет Science Daily.
Вӑл самантрах тилхепине ӳрече ҫумне явакларӗ, маттур йӗкӗт пек вӑр-вар урапа ҫинчен сиксе анчӗ те лашисем умне пычӗ.
Намотав на грядушку люльки вожжи, он молодо прыгнул с брички, зашел наперед лошадям.
Унӑн ашшӗ вӑрмана кайнӑ чухне ҫав компаса илме нихҫан та манман.
Никогда, бывало, отец его, отправляясь в лес, не забудет этого компаса.
Юмахӗ ҫапла пулнӑ:
Сказка была такая:
Дмитрие сцена ҫинчен мӑшкӑллӑн ахӑлтатса кулса ӑсатаҫҫӗ, ҫак ахӑлтатса кулни ӑна пӗтӗмӗшпех ҫапса хуҫать.
Насмешливый хохот провожал Дмитрия, когда он сходил со сцены, и этот хохот убивал его.
Тӗттӗм пулать, юр ҫӑвать, ура йӗрӗсене хуплать.
Начало темнеть, повалил снег и засыпал все следы.
XIX–XX ĕмĕрсен чиккинчи поэзи (1886–1903)
Рубеж XIX—XX веков (1886—1903 гг.)
— Ну, хӑвала эппин вӑкӑрусене.
— Ну, погоняй рябых.
Калас пулать — пуҫ тӳпи таранах пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ, халӗ ӗнтӗ пилӗк ҫул хушшинче те тасалса пӗтеймен.
Да и то сказать — в грязи по макушку вывозилась, теперь и за пять лет не отмоешься.
Нумай ӳкерчӗксем ҫинче эпир Корольпе иксӗмӗр пӗр ҫулҫӳревҫӗн кӗлеткинех, пӗр сӑнах куратпӑр: пӗр ӳкерчӗксем ҫинче вӑл ҫамрӑк-ха, теприн ҫинче — кӑшт аслӑрах курӑнать; акӑ тата ҫӳлӗ ҫамки ҫинчи ҫӳҫӗсем кӑштах кӑвакарма тытӑннӑ, пӗркеленчӗксем палӑраҫҫӗ.
И на многих снимках мы с Королем видим одну и ту же фигуру путника, то же лицо: на одних фотографиях оно еще совсем молодое, на других — постарше; вот уж заметно светлее тронутые сединой волосы над высоким лбом, отчетливее морщины.
— Пирӗн пӗр ҫар ҫеҫ пулнӑ пулсан, серб серба хирӗҫ ҫапӑҫман пулсан, эпӗ хамӑнне самантрах сирӗн пата ҫавӑтса килнӗ пулӑттӑм, — ответлерӗ кӑвак ҫӳҫлӗ мӑйӑхсӑр хресчен.
— Вот была бы у нас одна армия, не воевал бы серб против серба, — я бы тогда, парень, сразу его к вам привел, — ответил седой безусый крестьянин.
Эрех ӗҫме апат-ҫимӗҫ кӑларса лартӑп?
К водке закуску выставить?
— Ан ҫиллен эс мана.
— Не сердись на меня.
Ямбург — Анӑҫ чикĕ, Ямбург — Елец-1,2, Уренгой — Ужгород, Уренгой — Центр-1,2, Ямбург — Тулӑ-1,2 тата Анат Турӑ — Пермь — Чулхула магистраль газ пӑрӑхĕсем.
Сеть магистральных газопроводов Ямбург — Западная граница, Ямбург — Елец-1,2, Уренгой — Ужгород, Уренгой — Центр-1,2, Ямбург — Тула-1,2 и Нижняя Тура — Пермь — Нижний Новгород.
Пилӗк кавалерист ташласа ҫеҫ тӑракан хура лашисемпе, хӑрушлӑха асра тытмасӑрах тӑшман ушкӑнӗнчен уйӑрӑлса ҫӑмӑллӑнах малалла чуптарчӗҫ.
Тогда пятеро кавалеристов на вороных танцующих конях, играя опасностью, отделились от неприятеля и легкой рысью понеслись вперед.
КПСС халӑхшӑн пурӑнать, халӑхшӑн ӗҫлет.
КПСС существует для народа и служит народу.
Станци патнерех пырса тӑрас та пӗрремӗш поезд килессе кӗтес…
Пойдем к станции, будем поблизости выжидать первого поезда…
— Эсӗ пултаратӑн, Андрей, — хирӗҫлерӗ Обломов: — санӑн ҫунат пур: эсӗ пурӑнмастӑн, вӗҫсе ҫӳретен: эсӗ пултаруллӑ, хӑвна ху юрататӑн, эсӗ авӑ мӑнтӑр мар, сана урпа тухса аптратмасть, ӗнсӳ кӗҫӗтмест.
— Ты — другое дело, Андрей, — возразил Обломов, — у тебя крылья есть: ты не живешь, ты летаешь; у тебя есть дарования, самолюбие, ты вон не толст, не одолевают ячмени, не чешется затылок.
Шел пулин те, фарисейсем нумайӑшӗ Иисус ҫав ҫынсенче мӗн лайӑххине тупнине ӑнланайман.
К сожалению, большинство фарисеев так и не смогли понять, что хорошего Иисус нашел в тех людях.
Иегова пирӗнтен мӗн кӗтнине эпир тума пултарасси пирки мӗншӗн иккӗленме кирлӗ маррине сӳтсе явӑпӑр.
Мы обсудим, почему мы можем быть уверены, что сможем делать то, что ожидает от нас Иегова.
Эсӗ: ах! ку тискер кайӑк пулӗ, тесе хӑраса чупса каятӑн та чӑнах та тискер кайӑк ҫинех пырса кӗретӗн.
А ты думаешь — зверь, да и набежишь на зверя.
Пӑван тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те питне аллипе хупларӗ.
Овод отвернулся и закрыл глаза рукой.
Вӑл выльӑхсене пушӑ ҫеҫ лайӑх ӑс кӗртет.
Она плохо влияет на мысли скотины.
P2 пирки кирек мĕнле ыйту е сĕнĕвĕр пур пулсан, P2 отзыв ушкӑнне хутшӑнӑр.
Вступайте в группу обратной связи о P2, если у вас есть вопросы или предложения, касающиеся P2.
Вӑл ӗнтӗ манӑн пӗр уйӑх хушши кӑнтӑрлахи апат килте ҫимест, каҫхине вара вырӑн ҫине ҫитсе ӳкет те, вилнӗ пекех ҫывӑрса каять.
Он у меня целый месяц уже не обедает дома, а вечером как доткнется до кровати, так замертво и засыпает.
— Ну, мухтав турра!
— Ну слава богу!
Бензин, ҫу, усал шӑршӑллӑ шӗвек шӑрши, ҫунӑк сӑрпа тимӗр тата тар шӑрши кӗрет.
Бензин, масло, страшный запах горючей смеси, запах гари и железа и запах поха.
Васильев шӑннӑ чухнехи пекех ҫӳҫенсе илчӗ.
Васильев зябко поежился, будто от холода.
Э, шутлатӑп, ку ухмахла шӳтлени пулать.
Э, думаю, дурна шутка.
— Гусев — ку манӑн хушамат.
— Гусев — это моя фамилия.
Хӑвӑр мӗнле? — килнӗ ҫын еннелле пӑхмасӑр сас пачӗ ҫывӑрма хатӗрленнӗ Михапар.
То, что Михабар недолюбливал Мигулая, чувствовалось даже в его голосе.
Эпир псалом юрлаканран тӗслӗх илме пултаратпӑр, вӑл Иеговӑран ҫапла ыйтнӑ: «Ӑслӑ - тӑнлӑ пулма, пӗлсе тӑма вӗрентсем мана» (Пс.
Кроме того, если мы видим, что события принимают неблагоприятный оборот, нам нужно приложить все усилия, чтобы предотвратить зло.
Станица ҫӗнӗрен ӳссе сыхӑлӑх хӳмисем ҫавӑрса лартнӑ.
Вновь выросла и опоясалась боевыми валами станица.
17. Израильре тӳпем вырӑнсене пӑрахӑҫламан пулин те, Аса мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫана чӗререн парӑнса пурӑннӑ.
17. Хотя высоты не были отменены у Израиля, но сердце Асы было вполне предано Господу во все дни его.
Ҫавӑнтах каҫхи хурал шуйхана пуҫларӗ, пӑшал тытни илтӗнчӗ, такам пӗри тӗрӗкле: «Чар!» тесе кӑшкӑрса та ячӗ.
Ночная стража засуетилась, забряцало оружие, и кто-то крикнул по-турецки: «Стой!»
— Ку манӑн юратнӑ ӗмӗтӗм.
— Это моя любимая мечта.
Горн сасси сасартӑк пит усаллӑн янӑрама тытӑннӑ.
Вдруг раздалось зловещее пение рожка.
— Хаяр савӑнӑҫ, Ассунта.
— Грозная радость, Ассунта.
Шурӑ татӑк ҫыхнӑ аллине малалла тытса, вӑл айӑккинелле пӑха-пӑха илчӗ, пӗр вырӑнта тӑпӑртаткаларӗ.
Он оглядывался по сторонам, выставив вперед руку с белой повязкой, топтался на месте.
Яша мана ку Кузнецов партизанӗсен соединенин ирхи ҫапӑҫӑвӗ пулмалла тесе пӗлтерчӗ, ҫавӑнтах вӑл хӑй унпа тата унӑн чапа тухнӑ партизанӗсемпе тата вӗсен соединенин командирӗсемпе: Котельниковпа, Федоренкопа тата темле Октябрь Аскольдовичпа паллашни ҫинчен мухтанса илчӗ.
Яша высказал предположение, что это утренний бой в партизанском соединении Кузнецова, и похвалился, что ему удалось познакомиться лично с ним и с прославленными партизанами, командирами его соединения — Котельниковым, Федоренко и каким-то Октябрем Аскольдовичем.
Федор Лукич вырӑнне райисполком председателӗ пулса Сергей Тутаринов ӗҫлеме тытӑнсан, старик хӑй кӳреннине уйрӑмах палӑртман-ха: ун чухне унӑн депутат ячӗ те пулнӑ, вӑл исполком членӗнче те, райком бюровӗн членӗнче те тӑнӑ, ҫавӑнпа вӑл ларура Сергее ятлама пултарнӑ, ҫапла тунипе вара хӑй районта нумайранпа ӗҫлекен работник пулнине, ҫамрӑксенчен ытларах пӗлнине кӑтартнӑ.
После того как Федора Лукича на посту председателя райисполкома заменил Сергей Тутаринов, старик особо не выказывал обиды: тогда он еще носил звание депутата, числился членом исполкома, оставался также и членом бюро райкома и мог на заседании поругать Сергея и тем самым показать, что он, старый районный работник, знает больше, чем молодежь.
«Мӗнле те пулин кайӑк пулас», шухӑшларӑм эпӗ.
«Зверушка какая-нибудь», — подумал я.
Эпӗ, жандармсен уйрӑм корпусӗн Ротмистрӗ…»
№ 47. Я, отдельного корпуса жандармов ротмистр…»
Ҫӳлти горизонтӑн анлӑ галерейи пуҫланчӗ.
Тут уж начинались широкие галереи верхнего горизонта.
«Раскіданае гняздо», Янка Купала — Зоська
«Раскіданае гняздо» Янки Купалы — Зоська
— Анчах та, апла пулсан, мӗншӗн-ха эсӗ малти алӑка уҫса хӑваратӑн?
— Но почему же, в таком случае, парадную дверь ты оставляешь открытой?
Нимӗн те тумасан вара хальхи ыйтусене тата ҫивӗчлетӗ.
Вы не прислушиваетесь к советам других людей, поступаете так, как знаете и хотите всё делать сами.
Пирӗн те ҫавнашкалах туйӑмсем пулмалла, мӗншӗн тесен Турӑ пире питӗ хаклать.
Нам нужно испытывать такие же чувства к Богу, ведь он очень дорожит нами.
Пӗчӗкҫӗ краҫҫын лампинчен ӳкекен сарӑрах ҫутӑ пайӑрки унӑн пичӗ ҫинче ҫу пек йӑлтӑртатса илчӗ.
Желтый стяг света, падавшего от маленькой керосиновой лампы, маслено блеснул в лицо вошедшему.
улӑм пӑрӑмĕ
соломенный жгут
Виҫҫӗмӗшне илет те учӗ ҫине утланать, вара — юртӑпа пынӑ ҫӗртенех — виҫҫӗмӗшне лектерет.
Взял третье, вскочил на коня и с ходу, с рыси — в третью.
Велюш хӑй те хӑй мар — хӗвелпе юнашар ларнӑ пек туя пуҫларӗ хӑйне.
Велюш от них сам не свой, вознесся аж до небес.
Мулкач ҫапла каларӗ: «Эхе-хе, акӑ вӑл, мулкачӑн телейӗ. Вӗсем Ухмахсен Хулине полицейски-йытӑсене тара тытма каяҫҫӗ. Пулчӗ ӗҫ, пӗтрӗмӗр эпир», — терӗ.
Заяц сказал: «Эхе-хе, вот оно, заячье счастье. Они идут в Город Дураков, чтобы нанять полицейских собак. Готово, мы пропали!»
Анчах Алексей ҫук, старик ӗҫе хӑш енчен пуҫӑнмаллине те пӗлмест.
Но Алексей отсутствовал, и старик не знал, как ему приобщиться к ней.
Ӗнерхи паянхинчен уйрӑлман.
Вчерашнее было неотделимо от сегодняшнего.
Виллёрбан (), Вийёрбан тени тӗрӗс мар — регионӗн Овернь — Рона — Альпсем регионӗн Франци хули тата коммуни.
Виллерба́нн) — город и одноимённая коммуна во Франции, в регионе Овернь — Рона — Альпы.
Халӗ ӗнтӗ икӗ минометран переҫҫӗ.
Сейчас работали уже два миномета.
Пур енчен те савӑнӑҫлӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Со всех сторон понеслись веселые голоса:
Февралӗн 15-мӗшӗ.
15 февраля.
Тёма патне черет ҫитсен, бонна иккӗленсе тӑрать.
Когда очередь доходит до Тёмы, бонна колеблется.
Эпӗ тӑвакан япаласем ҫынсене килӗшеҫҫӗ, вӗсем вара ыттисене те ҫав супӑньсене туянма сӗнеҫҫӗ.
Людям оно нравится, и они рекомендуют мою продукцию другим.
— Чуну тата? — ыйтрӗ Настя хуллен.
» — А душа? — тихо спросила Настя.
Унта ҫитсен акӑ сире лум, кӗреҫе, киркка терӗҫ те ӗҫлеме хушрӗҫ.
Приехав туда, нам показали лом, лопату, кирку и велели работать.
Николай Ерёменко (кĕҫĕнни) — Алёша
Николай Ерёменко (младший) — Алексей, студент-практикант
— Тавай ҫак ухмахла балахонсене тӑхӑнса пӑхар луччӗ.
— Лучше померяем эти дурацкие балахоны.
Турра тата ҫывӑх ҫынна юратнипе эпир Иисус чи аслӑ ӳкӗтсем ҫинчен каланӑ сӑмахсене тимленине кӑтартатпӑр.
Проявляя любовь к Богу и ближним, мы показываем, что с уважением относимся к словам Иисуса о важнейших заповедях.
Пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх пиллӗкмӗш ҫулхи хӗлле Дунай хӗрринчи ҫеҫенхирсенче совет тупписемпе совет ҫыннисем хывнӑ эпос.
Пропетый в придунайских степях зимой 1945 года советскими пушками, советскими людьми.
— Картла вылякансем тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем-и?
— Честной народ, которые — в карты играют!
— Паллах, — терӗ вӑл, — закон ҫапла хушнине эсир ирӗк памасӑр тата эсир хӑвӑр пулӑшмасӑр тума ҫук, анчах эпӗ эсир пит ырӑ кӑмӑллӑ та тӳрӗ тесе шутлатӑп, ҫавӑнпа ҫав чиновниксене ним шикленмесӗр сирӗн алла паратӑп.
«Разумеется, — сказал он, — я понимаю, что это требование закона не может быть исполнено без вашего согласия и помощи, но я такого высокого мнения о вашем великодушии и справедливости, что спокойно передам этих чиновников в ваши руки.
Ку вӑл, бонна хӑйне хӑй тӳрре кӑларма тӑрӑшнине мадам йышӑнмасть тенине пӗлтерет.
Это значит, что оправдания бонны не приняты мадам.
Сирӗн чи пысӑк ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр!
Пусть исполнятся все ваши сокровенные мечты!
Василий те кӗрнекленсе кайнӑ, хӗпӗртенӗ, мӑйӑхне якаткалама пуҫланӑ.
Даже Василий приосанивался, веселел и начинал особым, молодцеватым жестом поглаживать усы.
Мӗншӗн тӳсӗмлӗ пулма юрату хавхалантарса тӑрать теме пулать?
Почему можно сказать, что проявлять стойкость нас побуждает любовь?
Ҫул ҫинче ӑна Красс хыпарҫи хуса ҫитнӗ.
В дороге его нагнал гонец Красса.
16: 7 ; 2 Патш. 5: 10). Анчах та, каярахпа Давид Вирсавипе аскӑн ӗҫ тунӑ та хӑйӗн ҫылӑхне пытарас тесе унӑн упӑшкине вӗлермелле тунӑ.
Когда Давид осознал всю тяжесть своего проступка, он стал умолять Иегову: «По обилию твоего милосердия изгладь мои преступления.
Депутат ҫурта сантехника чӗннӗ.
Депутат позвал в здание сантехника.
— Тӑрсанччӗ эсӗ акӑ ҫакӑнта, унӑн вырӑнӗнче, кӑштах пӑхсанччӗ ман ҫине…»
Встала бы ты вот сейчас на ее место, постояла бы немного, поглядела на меня…»
— Кам вара эпӗ кунта, чи малтан пуҫлама.
— Да я тут кто такой, чтобы начинать?
Вӑт ҫавна Кӗлеп майри аллине ҫыхса ячӗ.
Эх и расхаживают, эх, и кривляются.
— Эсӗ мана ан хӑрт! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, чӑмӑртанӑ пысӑк чышкисемпе, Дымшаков патнелле юнаса пырса.
— Ты меня не позорь! — закричал он, суча огромными кулачищами и подвигаясь ближе к Дымшакову.
Ҫӳле хӑпарсан вӑл пуҫне пӗксе таҫта инҫетелле… пурнӑҫран та инҫетерех пӑхса тӑнине куртӑм коридортан.
Поднявшись наверх, я вижу его еще раз из коридора, как он стоит, слегка наклонив голову, и глядит куда-то вдаль…
вĕтĕлти кӑсӑя
проворная синица
Тӗп ӗҫ вара — тыр-пулшӑн, ҫӑкӑршӑн кӗрешесси: ҫӗршыв ӑна ытларах та ытларах ыйтать.
Основная же забота — все о нем же, о хлебе: страна властно требовала его больше и больше.
Ҫул ҫинче ӑна каллех ҫил-тӑман ҫитсе ҫапнӑ.
Но снова пурга застала его в дороге.
Вӑл вӗсене лӑплантарасшӑн, алла вӗрентесшӗн сахал мар тӑрӑшать, анчах — кӑлӑхах.
Он прилагает немало усилий, чтобы усмирить, приручить их, — и тщетно.
Ялти патӑрмаха аса илнипе ҫилли капланса хӑпарчӗ ун.
Тогда держись, Гавриил Данилов (или Дмитрий Гаврилов?), которого я запер в холодной избе!
Муркаш районӗнче пурӑнакан 50 ҫулти арҫын ҫынна асӑрханмасӑр вӗлернӗ, ун тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
50-летний мужчина, живущий в Моргаушском районе, убил человека по неосторожности, в отношении него возбудили уголовное дело.
Вара сасартӑк, ҫавӑнтах команда парать: «Ну, ачасем, юрласа парӑр-ха мана вырӑссен халӑх юррине!»
Да вдруг как скомандует: «А ну, детки, спойте-ка русскую, на-родственную песню!»
— Ытах апла-капла пулас пулсан, эпӗ сан хутна кӗрӗп: вӗрилентӗмӗр те — юрӗ ӗнтӗ…
— В случае чего, теперь я буду защищать тебя: погорячились — и ладно…
Унӑн хӑранипе чалӑшса кайнӑ ырханкка пичӗ ҫинчи тикӗс кастарнӑ мӑйӑхӗ темле кулӑшла шӑртланса тӑрать.
На исхудалом, перекошенном страхом лице его смешно топорщились аккуратные усики.
— Том Сида хӑлхинчен янлаттарчӗ те ӑна алӑкран тапса кӑларса ячӗ.
И Том, оттаскав Сида за уши, пинками выпроводил его за дверь.
«Ак мӗнле тӗлӗнмелле япала»! шухӑшларӗ тимӗрҫе, тӗлӗннипе ҫӑварне карса, хӑй ҫав самантрах ҫакна асӑрхарӗ: хуран кукли ун ҫӑварне кӗме хӑтланса тутине хӑймапа варалама та ӗлкерчӗ.
«Вишь, какое диво!» — подумал кузнец, разинув от удивления рот, и тот же час заметил, что вареник лезет и к нему в рот и уже вымазал губы сметаною.
— Мӗнле ҫар валли? — ним шухӑшламасӑр ыйтрӗ «Николай».
— Для какой армии? — машинально спросил «Николай».
Эсӗ мана чун-чӗресӗр этем вырӑнне хуратӑн-им?
Разве ты знал меня безнравственным человеком?
Мана Сергей Стеклов та — тӑваттӑмӗш отряд командирӗ — тӳрех кӑмӑла кайрӗ.
Мне сразу пришелся по душе и Сергей Стеклов — командир четвертого.
— Пӗрле ӗҫлеме лайӑх! — ырласа пуҫне сулчӗ Игнат.
— Вместе работать хорошо! — одобрительно кивнул Игнат.
Виҫҫӗмӗш кунне Семен Семенович вара капла эпир пӗтӗм лагере Сахара пушхирӗ туса хурӑпӑр, терӗ.
На третий день Семен Семенович сказал, что этак лагерь превратится в пустыню Сахару.
Мӗнле ӗмӗтсем тытатӑн эсӗ? тесе ыйтасран хӑраса тӑчӗ.
Какие у тебя планы?» а вдруг и ее спросят.
Ҫак ӗҫе кам пурнӑҫлӗ?
Кто будет выполнять эту работу?
— Апла тӑк мӗнле-ха — хӑрарӑн?
— Как же ты мог бояться?
— Уйрӑлатпӑр-и вара, Нок? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ Гелли.
— Так мы расстаемся, Нок? — сердечно спросила Гелли.
Унпа юнашар каҫӑртарах сӑмсаллӑ, харсӑр сӑнарлӑ медсестра, Леночка, тӗттӗмелле тинкерсе пӑхса тӑрать.
А рядом с ним стояла медсестра Леночка, курносая и озорная, смотревшая во тьму со зверюшечьим любопытством.
Манаров Муса Хираманович
Манаров, Муса Хираманович
Гедеон кӑшкӑрса янӑ: «Эй Ҫӳлхуҫа Патша, пӗтрӗм эпӗ! мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Ангелне куҫа - куҫӑн куртӑм» (Тӳр. 6: 17 — 22).
Встревоженный, Гедеон воскликнул: «Горе мне, Владыка Господь Иегова, потому что я лицом к лицу видел ангела Иеговы!».
— Вӑт мӗнле аван ҫын! — терӗ Чижик.
— Вот какой хороший человек! — сказала Чижик.
Лайӑх ӗҫлекенскер! —
Работник хороший!
— Учительница пулатӑр-и?
— Учительница?
— Элли, нотӑсене мӗншӗн турткалатӑн?..
— Элли, зачем дергаешь ноты?..
Ҫавӑнпа 1922 ҫулта Сидар - Пойнтра (Огайо штачӗ, АПШ) иртнӗ конгресс Турӑ халӑхӗшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ событи пулса тӑнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук!
Неудивительно, что конгресс, состоявшийся в 1922 году в Сидар - Пойнте (штат Огайо, США), вошел в историю как важная теократическая веха.
Нимле кимӗ те хӑватлӑ шывсиккинчен — ку, тен, Нтама шывсиккийӗсем пуль — иртеймӗ.
Никакая лодка не прошла бы через могучий водопад, — вероятно, это были водопады Нтама.
4. Сирӗн чунӑр манӑн чунӑм вырӑнӗнче пулнӑ пулсассӑн,эпӗ те сирӗн пек калаҫнӑ пулӑттӑм;сире сӑмахпа хӑртӑттӑм,пуҫӑма сирӗн еннелле сулӑттӑм;5. сире хамӑн сӑмахӑмпа тӗрек парӑттӑм,пуш пуплевӗмпе йӑпатӑттӑм.
4. И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею; 5. подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
1999 — The Best (пухмач)
1999 — за песню «Красиво»
— Ма тарӑхтаратӑн?
— Что ты меня изводишь?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 118 км².
Площадь 118 км².
пӑрҫа пыйтӑланнӑ
горох заражен тлей
Он-Сом, Юзак ывӑлĕ (е Юрак), Ван-хан (Он-хан) Тогрулпа пĕр ҫынах, пулас
Он-Сом, сын Юзака (или Юрака) предположительно одно лицо с Ван-ханом (Он-ханом) Тогрулом
Хальхи ҫинчен эсир хӑвӑрах пӗлетӗр.
А про здешнее вы всё знаете.
«Пуласси? Пуласси мӗнле вара?» текен шухӑш вӗлтлетсе илчӗ ун пуҫӗнче.
«А будущее? а настоящее?» — мелькнуло у ней в голове.
Чи кирли – тимлӗ пулмалла.
Главное - не отвлекаться на мимолетные увлечения.
Сана итлеҫҫӗ-им…
Тебя не послушались…
настя вунпер те, вал шкуля пилекмеш класа щурет
Насте одинадать лет,  она ходит в школу пятый класс.
— Хутор пирки тунсӑхласа пурӑнатӑп, Петро.
— Скучаю по хутору, Петро.
Бауман пӳрт тавра ҫаврӑнчӗ.
Бауман обогнул дом.
Бао-эр та юнашарах выртать.
Он лежал рядом,
— Мӗнех вара ку мана, теорие хирӗҫ пырать пулсан та? — тет вӑл хирӗҫ тавӑрса.
— Ну, и что ж? — возражает он, — что в этом такого, что говорило бы против моей теории?
Ашшӗ те урӑх мӑртӑхмарӗ, пачах урӑхла, ывӑлӗн пуласлӑхӗ ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
И папа не стал продолжать, а, наоборот, пустился в рассуждения о будущем своего сына.
Пӗркеленчӗксем те ҫавӑн пек лайӑх курӑнаҫҫӗ пулсан, Саша ӳкерме чӑн та маҫтӑр пулмалла.
Саша, видно, очень хорошо фотографировал, если морщинки так ясно получились.
— Вӑл сиксе тӑчӗ те уҫҫипе рамӑна шаккаса илчӗ.
— Он вскочил и стукнул ключом по раме.
Чим-ха, аки-сухи иртрӗ, ҫул хывӑнать, ҫитес эрнере, ал ҫитерсе, вӑрмана каймалла та мӑк кӑлармалла, унтан ҫӗнӗ пӳрт хӑпартасси юлать.
Ничего, вот маленько еще подождет Шерккей, как дорога наладится, на будущей неделе поедет в лес за мхом, потом, глядишь, до зимы-то и поставит сруб на мох.
Заводсем, колхозсем, тӗрлӗ строительство, государствӑн ҫӗршер те пиншер пысӑк е пӗчӗк учрежденийӗсем, вӑрҫӑ валли ӗҫлесе тӑраканскерсем…
Заводы, колхозы, разные строительства, сотни и тысячи больших и малых учреждений государства, перестроенных на военный лад…
Пӗрре Щуровӑн мунчи ҫунса кайнӑ.
Однажды баня у Щурова сгорела.
5. Мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: Израиль ывӑлӗсене кала: эсир чурӑс халӑх; сирӗн хушшӑрта пырас пулсассӑн, Эпӗ сире пӗр самантра пӗтерсе пӑрахӑп; эппин, эрешӗрсене хӑвӑр ҫийӗртен хывӑр; Эпӗ сире мӗн тумаллине курам, тенӗ.
5. Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами.
Ҫак иртен вара ман пурнӑҫ сасартӑк аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
То самое, с которого жизнь моя круто повернула в сторону.
Ҫӗнӗ ҫул хыҫҫӑнхи каникулта халӑх ҫине тухма тӑрӑшӑр: хӑнана кайӑр, туссемпе тӗл пулӑр, кинотеатра ҫитӗр.
В эти новогодние каникулы вам стоит как можно чаще бывать на людях: ходить в гости, встречаться с друзьями, смотреть фильмы в кинотеатрах.
Бойко Николай Павлович
Бойко, Николай Павлович
Пӗлместӗр-и, эх, мурне!..
Не знаете, жаль!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кавказ фрончĕн Тинĕсҫум ҫарĕн 7-мĕш тинĕс пехоти бригадин батальон командирĕ, капитан.
| часть = 7-я бригада морской пехоты Приморской армии Кавказского фронта
Машинӑ часах вӗтлӗх вӑрмантан иртрӗ, шофер ҫӑмӑл сывласа ячӗ: ҫул халӗ уҫӑ ҫеҫен хире тухрӗ, кунта вӑл чылай типӗрех.
Машина скоро миновала перелесок, и здесь водитель вздохнул с облегчением — дорога шла теперь открытой степью и была несравнимо суше.
Каҫ ҫутӑ пулчӗ.
Ночь была светлая.
Пепе, панулми тултарнӑ карҫинккӑна хапӑлласах илет те, ӑна пуҫӗ ҫине лартса, тухса каять: сольдо илме вӑл каҫхине ҫеҫ пырать.
Он с полной готовностью взял корзину, поставил ее на голову себе и пошел, а воротился за сольдо лишь вечером.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ҫул ҫинче кӑшт шӑнтӑм…
Я, говоря откровенно, зазяб, по дороге…
Иосия тунӑ йӑнӑшсене тӑвасран пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам не повторить ошибки Иосии?
«Mercen Tĕnce» клавиатура ҫийĕ
Раскладка «Mercen Tĕnce»
Ссылкине вӑл Шушӑна, Владимир Ильич патне, пыма ирӗк илнӗ.
Выхлопотала, чтобы в Шушенское, к Владимиру Ильичу.
«Турра аса илӗр, Иван Никифорович та Иван Иванович!!
— Бог с вами, Иван Никифорович и Иван Иванович!
Шалимов бригадира Сергей питех шанман.
Бригадиру Шалимову Сергей верил не очень.
Анчах килте вӗсен кашнийӗнех кӑмӑллӑ мар минутсене сахал мар тӳссе ирттермелле пулчӗ.
Но дома каждому из них пришлось пережить немало неприятных минут,
Эпӗ хӳшшелле пӑхрӑм.
Я заглянул в шалаш.
Бычковка — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бычковка — деревня в Салаватском районе Башкортостана.
Анне вашах ман еннелле ҫавӑрӑнса пӑхса, куҫ харшисене пӗркелерӗ те, мана вӑрҫма хатӗрленнӗ пекех пулчӗ, анчах вӑрҫма шутламарӗ, ман ҫине нихҫан курман пек тимлен пӑхса илчӗ.
Мать быстро повернулась, нахмурила брови, по-видимому собираясь выругать меня, потом раздумала ругать и посмотрела с таким любопытством, как будто бы увидала меня в первый раз.
Сентре ҫинче-ши, — Элентей енчен енне пӑхкаларӗ.
На полати, что ли, я ее засунул? — Элендей поискал глазами вокруг.
Вӑл куҫӗсене сӑтӑркаласа илчӗ те, сасартӑк тӗлӗннӗ пек пӑхрӗ.
Он протер глаза, и вдруг они стали у него большими, радостными.
Тухрӗ те вӑл, хӑйӗн хура уссийӗсене тӳрлеткелесе, таҫталла, кавир ҫинеллерех пӑхса, хулпуҫҫийӗсене кӑшт ҫеҫ асӑрхамалла хускатса илсе хӑйне сывлӑх сунакан офицерсене пуҫтайрӗ.
Он вышел, поправляя свои черные усики, и, глядя куда-то на ковер, едва заметным движением плеча ответил на поклоны офицеров.
Анчах ӗҫ-пуҫ урӑхла килсе тухрӗ.
Но судьба распорядилась иначе.
Вӑт вара ҫавӑн чух шут турӑм та ӗнтӗ эпӗ.
Вот тогда-то я и решилась.
Мӗн вӑл спорт?
Что такое спорт?