alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрремӗш участкӑна кайнӑ чухне Сергей каллех ҫав ӳсӗрех тӗл пулчӗ.
По пути на первый участок Сергей опять увидел всё того же пьяного.
Кӑшт аяккинерех тата пӑртак ҫӳлерех, пӗр рете лартса тухнӑ кустӑрмаллӑ темӗнле япаласене (вӗсем республика батарейин тупписем пулнӑ) тата хӑйӗн умӗнчех ҫав батарейӑн фитилӗсен ҫутинче кӑштах ҫуталса ларакан кичем те хура пысӑк замока курчӗ.
На некотором расстоянии перед собой она увидела колеса, откосы, амбразуры: это была республиканская батарея, а еще далее, при слабом свете тлевших артиллерийских фитилей, она увидела большую постройку, казавшуюся еще более темной, чем окружавшая ее мгла.
— Ҫитетпӗр! — урса кайнӑн кӑшкӑрса илчӗ те вӑл, унӑн кӑштах хӗсӗннӗ куҫӗсем кӑвакрах ҫутӑпа ҫиҫсе илчӗҫ.
— Пройдем! — крикнул он в бешенстве, и суженные Глаза его блеснули жаркой синевой.
Офицер, кача пӳрни чӗрнине якатса каснӑскер, ҫӳхешке мӑйӑхне тӳрлеткелерӗ те селӗппӗн сӑмах хушрӗ:
Офицер поправил длинным, отточенным ногтем мизинца тонкий, кверху щипцами отогнутый ус и прокартавил:
Унтан вӑл Салия Амалийӑран тӗпчесе ыйтма пуҫларӗ.
И принялась выпытывать у Салии Амалии что да как.
— Мучи, эсӗ мӗншӗн нимӗҫсемпе гайдамаксене хирӗҫ ҫапӑҫатӑн? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— Почему, дед, воюешь против немцев и гайдамаков? — спросил Щорс.
Ҫавӑн пекех эпӗ Турӑ маншӑн тӑрӑшнине те пӗлтӗм (1 Петр 5: 7).
Я также узнала, что Бог любит меня.
Хама вӑл пурпӗрех тӑвӑр, кӗскерех те.
Мне он все равно тесен, да и короток.
Митька мӑшкӑлӗнчен Наташӑна аслашшӗ Гришака хӑтарчӗ: вӑл, чукмар пуҫлӑ туйипеле урайӑн ҫирӗплӗхне хыпашласа тата усӑнса аннӑ сухалӗн сарӑ сӳсленчӗкне шӑлкаласа, горницӑна кӗчӗ, туйипеле Митькӑна тӗкрӗ те ҫилӗллӗн:— Эсӗ мӗн вӗркесе килтӗн кунта, ирсӗр йытӑ, аҫ? — терӗ.
Выручал Наталью дед Гришака: входил он в горенку, щупая шишкастым костылем прочность пола и разглаживая желтую коноплю свалявшейся бороды; тыча в Митьку костылем, спрашивал: — Ты чего, поганец, заявился сюда, ась?
Сахалтан 2 ответ кĕртмелле
Вы должны включить как минимум 2 ответа
Юрий Дадюков хӗтӗртнипе ҫак кӗнеке кун ҫути курчӗ.
По принуждению Юрия Дадюкова эта книга вышла в свет.
— Питӗ хаклӑ сӑптӑрса илчӗҫ пулӗ, тетӗп эпӗ?
— Дорого, я думаю, с вас содрали?
Тата тепӗр урок — географи хутшӑнать, занятисем те пӗр сехет каярах пӗтмелле.
Прибавят еще один урок — географию, и занятия будут кончаться на час позже.
Ҫавӑн пекех ҫак икӗ аташнӑ айван ҫамрӑксене те ашшӗ-амӑшӗсем каҫарса хапӑл тусах ыталаса йышӑнӗҫ.
Так и родители этих двух заблудшихся юношей простят им все и примут их с распростертыми объятиями.
1866—1870 — Бразилипе тата Аргентинӑпа хирĕҫнĕ Парагвай вӑрҫи.
1866—1870 — Парагвайская война с Бразилией, Аргентиной и Уругваем, ставшая для страны национальной катастрофой: Парагвай потерял почти половину территории, население уменьшилось на 60—70 %, в том числе мужское население по некоторым оценкам сократилось в 9 раз.
Вӑл Томӑн кӗсйинче тата пӗр ҫурта та виҫ-тӑватӑ ҫурта тӗпӗ пуррине аванах пӗлсе тӑнӑ, ҫапах та Том вӗсене перекетлӗн тыткалама шутланӑ.
Она знала, что у Тома в кармане есть еще целая свеча и три или четыре огарка, и все-таки нужно было беречь их.
Анчах Широкогоров ӑна унта кайма кирлӗ марри ҫинчен, Городцовӑн ӗҫӗсене хӑех ӑнкарса илни ҫинчен каласа ӳкӗте кӗртрӗ.
Но Широкогоров уговорил его не ездить, убеждая, что он уже сан во всем разобрался.
Апла пулин те вӑл ирхине яланхи вӑхӑтрах вӑранчӗ, хӑнӑхнӑ йӑлапа класа пӗрремӗш ҫитсе кӗчӗ.
Однако это не мешает ему, как обычно, встать рано и прийти в класс самым первым.
16. Ҫакӑн хыҫҫӑн Валтасар теекен Даниил пӗр вӑхӑт шалтах аптӑраса тӑнӑ — шухӑшӗсем хӑратсах пӑрахнӑ ӑна.
16. Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его.
Пӗррехинче Спартак ҫарӗ каҫмалла мар шыв хӗррине ҫитсе чарӑнчӗ.
Однажды Спартак остановился у берега реки, переправа через которую была невозможна.
— Киленсе кайсах тума пултаратӑп! —
— С удовольствием! —
Арҫынсем еплерех ывӑтнине аса илсен Джесси вӗсен манерне евӗрлеме хӑтланчӗ, — чул таткине шӗвӗр пӳрнипе пуҫ пӳрни хушшине ҫаклатать те ывӑтнӑ чухне аллине чавси тӗлӗнче хутлатать; анчах та — меслетне чухлайманран — чавси аллинчен ҫапӑнать, муклашка вара пӗчӗк вӑйӑмпа ҫеҫ ывӑтӑнать.
Вспомнив, как бросают мужчины, она стала подражать их манере, — зацепляя камень меж указательным и большим пальцами, а руку при броске сгибая в локте; но, при ее неумении, локоть ударял в бок, а камень вылетал с меньшей силой.
Шӑн купӑста яшки тата пӗр кашӑк пӑтӑ е шӑн ҫӗрулми нимӗрӗ параҫҫӗ.
Кормили супом из мороженой капусты и ложкой каши или пюре из картофеля, тоже мороженого.
14. Шанчӑклӑ тус — шанчӑклӑ хӳтлӗх: ӑна тупакан — мул тупаканпа пӗрех.
14. Верный друг - крепкая защита: кто нашел его, нашел сокровище.
Эпир йӑмӑкпа иксӗмӗр хӗл каҫичченех пӑхрӑмӑр ӑна: шыв кӳрсе, вут хутса параттӑмӑр.
мы с сестрой всю зиму присматривали за ней – носили воду, топили печь, благо изба ее,
Ыран эскадрилья йышӑнатӑр, мӗншӗн тесен… виҫҫӗмӗш эскадрилья командирӗ паян базӑна таврӑнмарӗ.
Завтра примете эскадрилью взамен… командир третьей эскадрильи не вернулся сегодня на базу…
Лӑк тулли трамвай хула урамӗпе пырать, мӗнле те пулин тӑкӑрлӑкран ӑна сасартӑк пулеметпа пеме пуҫлаҫҫӗ…
Идет, например, по городу трамвай, битком набитый, вдруг из-за угла начинают стрелять из пулеметов.
63 ҫул — Понта Рим империйĕ ҫĕнтерсе илет, крым хулисем римсен влаҫне лекеҫҫĕ.
63 год до н. э. — Понтийское царство было завоёвано Римом, крымские города перешли под контроль римлян.
Вӗсен пысӑкӑшне кура кунти выльӑх-чӗрлӗхсемпе йывӑҫ-курӑксем те пӗчӗккӗ.
Этому росту точно соответствует величина всех животных и растений.
— Ҫук, сире мар, — татӑклӑн пӗтӗмлетрӗ хӗр.
— Нет, не вас, — решительно сказала она.
25. Унтан вӗсем сӑрт ҫинчен хулана аннӑ, Самуил Саулпа пӳрт витти ҫинче калаҫса ларнӑ, [пӳрт витти ҫинчех Саул валли вырӑн сарнӑ, вӑл вара ҫывӑрнӑ].
25. И сошли они с высоты в город, и Самуил разговаривал с Саулом на кровле, [и постлали Саулу на кровле, и он спал].
Республика Элтеперӗ Олег Николаев пӗлтернӗ тӑрӑх, асӑннӑ реестра Шупашкарти «Букет Чувашии» фирмӑна тата «Чӑвашхлебопродукт» предприятие кӗртесшӗн.
По данным Главы Республики Олега Николаева, в данный реестр хотят включить фирму «Букет Чувашии» из Чебоксар, а также предприятие «Чувашхлебопродукт».
Ҫухалса кайса, самолёта ҫӗмӗрменшӗн мана преми пачӗҫ.
Меня премировали за то, что я не растерялся и спас самолёт.
Ун тунисем пите йӑлтах чӑрмаласа пӗтерчӗҫ, йӗплӗ вӑррисем ҫӗтӗк-ҫурӑк кӗпе-тумтир айне кӗрсе кайрӗҫ.
Ее стебли исцарапали мне все лицо, колючие семена забрались под рваную одежду.
Анчах каярахпа часах хӑнӑхса ҫитрӗм, хама ҫитӗннисем те итленине кура, ҫав тери савӑнаттӑм.
Но потом привык и даже гордился тем, что меня слушают взрослые.
— Каяр манпала, Мигель, ман санпа калаҫмалли пур, — тенӗ ӑна учитель.
— Пойдём со мной, Мигель, мне надо с тобой поговорить, — серьёзно сказал старик.
Килес пулсан та, ыйхине татса ҫеҫ килме пултарать.
И, конечно, приходил не с пустыми руками: то принесет мешочек кусков хлеба, то муки, чтобы сварить разок-другой салму — суп с клецками.
Сивӗ ҫил хӑвалакан тинӗс хумӗсем хӑйсен ҫулӗ ҫинче сӑртсем ҫине ҫитсе ҫапӑнса чӑрманнипе чылай хӑрушшӑн кӗрлесе тӑраҫҫӗ.
Взбудораженные волны, обрушиваясь на своем пути на скалы, не могли так быстро успокоиться.
Пӗрремӗш класс хыҫҫӑниккӗмӗш куҫать.
За первым классомшел второй.
Гитлеровецсем хӗрарӑмсене амбара хупса, чӗрӗлле ҫунтарса янӑ.
Гитлеровцы схватили группу женщин, заперли их в амбаре и сожгли живьем.
Мӗн тӑвас килет — ҫавна тӑватӑп, — тенӗ вӑл.
Хочу и буду!
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Протекает по территории Республики Алтай и Алтайского края.
Ҫав ҫӗр Хань Лао-лю аллине куҫнӑ, Бай Юй-шань пӗр шан тӑмлӑ ҫӗрпе ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Земля перешла к тому же Хань Лао-лю, а у Бай Юй-шаня остался всего один шан, да и то сплошная глина.
Тул ҫути сисӗнкӗсӗр ҫитсе тӑнӑ, халӗ ӗнтӗ Давыдов, ыйӑхран вӑраннӑ пек, пӳртсен, сарайсен, ҫивиттисен мӗлкисене, шӑпланнӑ садсенче ларакан йывӑҫсен тӗксӗм-кӑвак ушкӑнӗсене, хӗвелтухӑҫӗнче — шурӑмпуҫӑн кӑшт ҫеҫ палӑракан, пӑтранчӑк-хӗрлӗ йӗрне уҫӑмлӑнах курчӗ.
Рассвет подкрался незаметно, и теперь уже и Давыдов, будто проснувшись, увидел отчетливо обрисованные контуры домов, сараев, крыш, слитые воедино темно-синие купы деревьев в примолкших садах, а на востоке — еле намечавшуюся, мутно-багряную полоску зари.
— Тӗрӗс, Кутаис тӗрминче ларнӑ чухне, ҫулла, 1903-мӗш ҫулта, Тифлис хӗрринчи Авлабарта вӑрттӑн типографи уҫма Сталин юлташ задани панӑ пулнӑ.
— Да, летом 1903 года большевики решили оборудовать в Тифлисе подпольную типографию, на окраине города, в Авлабаре…
2. Ах, ятлӑ-сумлӑ пике,мӗн тери чипер сантали сырнӑ сан урусем!
2. О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая!
— Нимӗҫсен типографинче ман авалхи тус ӗҫлет.
— В типографии у немцев работает мой старый приятель.
— Комдив мӗнле каларӗ-ха?
— Как сказывал комдив?
Пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларни Учана вӑл хӑйпе килӗшмен пек, хӑй шухӑшне тӗпренех хирӗҫленӗ пек туйӑнчӗ.
Уча решил, что партизан не только не согласен с ним, но решительно настроен против.
Деникин салтакӗсем площадьре ухмахсем чӗркуҫленсе тӑрса турра кӗл тунине, Иоанн пуп вӗсене «ҫветтуй шывпа» пӗрӗхнине пӑхса тӑма питӗ кулӑшла.
Смешно было глядеть, как деникинские солдаты, сняв шашки, опустились на колени и стали молиться богу: крестились, кланялись лбами в землю.
— Ӑнланатӑп! — кӑшкӑрса илчӗ самӑр ҫын.
— Понимаю! — воскликнул толстяк.
Мӗнле вӑрҫӑ?
Какая война?
Вӑл, хуҫа тата виҫӗ кӳршӗ, свидетель пулса, алӑ пусрӗҫ.
Подписала она, он и три соседа-свидетеля.
Упрӑр, упрӑр ачӑрсене!
Спасите, спасите детей!
Шату () — Франци хули.
Шату — город во Франции.
— Эпӗ каятӑп, Дуня инке…
— Я пойду, тетя Дуня…
Тарҫине кӑларса янӑ тата вырӑн ҫине канлӗн тӑсӑлса выртнӑ хыҫҫӑн, сасартӑк вӑл виҫӗмкун Совет правительстви Англири, Францири, Италири, Америкӑри тата Японири халӑхсене интервенцие хирӗҫ тухма чӗнсе каланине аса илчӗ.
Отпустив слугу и удобно улегшись в постели, Френсис вдруг вспомнил, что третьего дня советское правительство обратилось к народам Англии, Франции, Италии, Америки и Японии с призывом выступить против интервенции.
Чӳрече профилӗн материалӗсем
Материалы оконного профиля
— Ах, акӑ епле иккен!
— Раньше я не мог себе представить, но теперь…
Ҫакӑ сире Ман аллӑм урлӑ тивӗ; асаппа пӗтетӗр.
Это будет вам от руки Моей; в мучении умрете.
Вӑл нимӗнле ӗҫе те тиркемен, пустуй шухӑшласа пуҫа ватма вӑхӑт ҫеҫ ан юлтӑрччӗ, вилес пек ывӑнса ҫитсе, выртнӑ-выртман ҫывӑрса ҫеҫ каясчӗ, тенӗ.
Она не отказывалась ни от какой работы, лишь бы не оставалось времени иа ненужные раздумья, лишь бы сковать смертельной усталостью все тело и камнем провалиться в сои!
«Ҫитет записка ҫырса», – терӗ Ксюшӑна хыҫӗнче ларакан Максим.
На большой перемене новая соседка по парте угостила Настю яблоком.
Костя кӗнекене пур енчен те пӑхса тишкерчӗ.
Костя осмотрел книгу со всех сторон.
Ҫав хушӑрах сулхӑн авӑкланса киличчен, кун ҫулӑмлавне тинӗс ҫилӗ лӑплантариччен пӗр сехет пек ҫеҫ юлчӗ.
Между тем, оставалось не более часа до первого веяния прохлады, когда ветер с моря умеряет пламенение дня.
— Эсӗ сӑмахсене хӑв пӗлнӗ пек ан пӑс.
— Ты не искажай слова, как тебе вздумается!
19. Патшана ларнӑ чухне Аммон ҫирӗм иккӗре пулнӑ, Иерусалимра вӑл икӗ ҫул хушши патшара ларнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Мешуллемеф, вӑл Ятба теекен вырӑнти Харуц хӗрӗ пулнӑ.
19. Двадцати двух лет был Аммон, когда воцарился, и два года царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мешуллемеф, дочь Харуца, из Ятбы.
Пусма ҫинчен кӑшт аяларах анчӗ те:— Эсӗ мӗн ыйтнине пӗтӗмпех каласа парам-и сана? — терӗ вӑл.
Он спустился на две ступеньки ниже:— Хочешь, я тебе сразу отвечу на все вопросы?
Такамӑн ҫирӗп алли амӑшӗн пӳрнисене пӑчӑртаса лартрӗ, такам хӗрӳллӗн калаҫма тытӑнчӗ:
Чья-то крепкая рука стиснула пальцы матери, чей-то голос взволнованно заговорил:
Вӗсем, хӑйсен ҫулпуҫне саламласа, унтан атакӑна кӗме команда пама ыйтрӗҫ.
Громко приветствуя своего вождя, они требовали, чтобы он скомандовал атаку.
— Тепӗр ирхинех чаплӑ куҫаруҫа Аристарх Дмитриева вулаттарса пӑхтарас килчӗ.
— На следующее же утро захотелось, чтобы эти стихи прочитал мастер перевода Аристрах Дмитриев.
Чижикӑн йӗпеннӗ урисем ҫунӑ урай ҫине пысӑк та хура йӗрсем хӑварчӗҫ.
Мокрые ноги Чижика оставляли на вымытом полу большие темные следы.
Хунар ҫути сӳнчӗ.
Луч фонаря погас.
Ӗҫлекенсем кирлӗ ӑна.
Яндул взял лошадь под уздцы, и они пошли вверх серединой улицы.
Дэниелӑн совеҫӗ халӗ таса тата нумай пулмасть ӑна пулӑшакан ӗҫчен пулса ӗҫлеме лартнӑ.
Сейчас у Дэниела чистая совесть, и недавно его назначили служебным помощником.
Ангелина Степанова М.: Иван-Пресс, 1995
— : Иван-Пресс, 1995.
— Каяр, Чекко, — терӗ вӑл, — святой атте, ачасене турӑ пилленӗ пек, пиллӗ сана.
— Пойдем, Чекко, — сказала она, — его преосвященство благословит тебя, как Господь благословил детей.
вӑл чӑнах чипер иккен
он и в самом деле кажется красив
Анчах тӑвӑлса ҫитнӗ ҫилӗ, ҫак ҫынсене чун-чӗререн курайманни унӑн пырне питӗрсе хучӗ.
И бросил грести: ненависть к этим людям, вошедшая в плоть его и кровь, вспыхнула с новой силой, душила его.
— Ну, каламарӗҫ, пурпӗрех те мухтанаҫҫӗ, вӗсем пӗлеҫҫӗ имӗш, эпӗ вара — ҫук…
— Ну, не говорили, а все равно задаются, что они умеют, а я — нет…
Анчах пирӗн ҫарсем тӑшмана ҫирӗпленсе вырнаҫма памарӗҫ, вӗсем контрнаступление куҫса, ӑна кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ еннелле хӑваласа кайрӗҫ.
Но наши войска не дали врагу закрепиться и предприняли мощное контрнаступление, отбросив противника на юго-запад.
— Эсӗ тӗрӗс шухӑшлатӑн, — ответлерӗ Володя.
— Ты рассудил правильно, — ответил Володя.
Птахӑна ҫынсем ҫапла кӑшкӑрса янинче темӗнле кӑмӑлсӑрланни тата ҫиленсе ӳкни пур пек туйӑнчӗ.
Птахе почудилось в этом возгласе какое-то разочарование, почти раздражение.
Шарламарӗ Григорий.
Промолчал Григорий.
Сӑпсасем ҫыртас ҫук, мӗншӗн тесен вӗсене Катя пурне те хӑваласа ярать.
А что оса не укусит, потому что Катя всех их прогонит.
Самантрах вӑл мӑнаҫлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ паттӑр, маттур парторг Шашкона аса илнӗ.
Отчётливо мелькнул в его сознании парторг Шашко, величественный и прекрасный в своём самоотверженном боевом вдохновении.
Хӑй хыҫӗнче Уча ура сасси илтрӗ.
Позади Учи послышались шаги.
Эсӗ темле шухӑшласан та, Остроуховпа Тутаринов тӗрӗс тӑваҫҫӗ, вӗсем пиртен инҫерех курса тӑраҫҫӗ-мӗн.
Ведь как ты ни рассуждай, а Остроухов и Тутаринов правы, они-то, оказывается, дальше нас видят.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103022
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103022
Эпӗ курӑк ҫине тӑсӑлса выртрӑм.
Я повалился на траву.
— Сан хыпарунта лайӑххи нимӗн те ҫук, — терӗ ӑна Володя, унпа пӗрле савӑнма пачах шутламасӑр, — эхер эсӗ мӗн ҫинчен те пулин тӗплӗн шухӑшлама пултарсан, ку питӗ япӑххине хӑвах ӑнланӑттӑн.
— Ничего нет отличного в твоем секрете, — сказал ей Володя, не разделяя ее удовольствия, — коли бы ты могла думать о чем-нибудь серьезно, ты бы поняла, что это, напротив, очень худо.
Григорий ним шарламасӑр тӑнласа тӑчӗ, делегатсен пуҫӗсемпе аллисем канӑҫсӑррӑн чӳхенме тытӑнсан вара чӑтса тӑраймарӗ, — чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, ҫухӑрса ячӗ:
Григорий молча вслушивался, глядел на заходившие враскачку головы и руки делегатов и не утерпел, — приподнимаясь на цыпочки, загорланил:
Берсенев темиҫе хутчен те диван ҫинчен тӑчӗ, чӗрне вӗҫҫӗн утса, вырӑн патне пычӗ, унӑн ҫыхӑнусӑр сӑмахӗсене хурлӑхлӑн итлерӗ.
Несколько раз вставал Берсенев с своего диванчика, приближался на цыпочках к постели и печально прислушивался к его несвязному лепетанию.
Вӑл тӑнне ҫухатать, жандармсем ун ҫине шыв пыра-пыра сапаҫҫӗ те каллех асаплантараҫҫӗ.
Потеряет он память, а жандармы обольют его водой и опять за свое.
Ун патне Лозневой пырса тӑчӗ.
К нему подошел Лозневой.
Лейтенант пуҫне сулкаласа кулкаларӗ, вырӑс сӑмахӗсене хуҫкаласа каларӗ:
Лейтенант улыбался, кивал головой, ломаным русским языком говорил:
— Сирӗн рабочисене ют ҫӗртен пулӑшмаҫҫӗ-и?
— Нет ли у наших рабочих чужой помощи?
— Пирӗн мӗнле пулать?
— А у нас какая будет?
— Ан ухмахланӑр… — тесе тархаслатчӗ ӑна хуллен.
Просила его тихонько:— Не дурите…
— Ҫапла, тӑванӑм; тупӑк тума хушса, алӑсене кӑкӑр ҫине хӗреслетсе тытма та вӑхӑт ҫитрӗ пулас, — йывӑррӑн сывласа асӑрхаттарчӗ Николай Петрович.
— Да, брат; видно, пора гроб заказывать и ручки складывать крестом на груди, — заметил со вздохом Николай Петрович.
– Эсир зонӑра ӗҫлесе курманла калаҫатӑр, гражданин начальник.
– Вы, гражданин начальник, говорите так, как будто никогда не работали на зоне.
— Ну, мӗнле? — кӑмӑллӑн кулса ыйтрӗ Бурцев.
— Ну, как? — с гордой улыбкой на широком лице спросил Бурцев.
Хытӑрах! — хайхи Вахнов ҫиппине хыттӑн карт! туртрӗ.
Крепче! — И Вахнов с силой дернул шнурок.
«» (2011) — хӑйне хӑех
«» (2011) — в роли самой себя
Юлташусемшӗн явап тытма пултараймастӑп, ку хӑвӑртан килет.
А за друзей твоих ответить не могу, всё зависит от вас самих.
Пӗччен юлсан, Весовщиков ҫаврӑнса тӑчӗ, йывӑр атӑллӑ урине малалла тӑсрӗ, пӗшкӗнсе, хулӑн ура хырӑмне хыпашларӗ.
Оставшись один, Весовщиков оглянулся, вытянул ногу, одетую в тяжелый сапог, посмотрел на нее, наклонился, пощупал руками толстую икру.
«Эпир хамӑр йӑнӑшсене каласа пама вӑтанса тӑман, ҫакӑ вара пирӗн ачасене хӑйсене пӑшӑрхантаракан япаласем ҫинчен пирӗнпе кӑмӑла уҫса калаҫма хавхалантаратчӗ, — каласа парать Роузмари, виҫӗ ача пӑхса ӳстернӗ амӑшӗ. — Эпир хамӑр пурне те тума пултарайманнине ӑнланнӑ, ҫавӑнпа та хамӑр ачасене хӑйсен ыйтӑвӗсене татса памашкӑн чи лайӑх канашсене ӑҫта тупмаллине вӗрентнӗ.
«Мы не стеснялись сказать, что в чем - то были неправы, и это побуждало наших детей делиться с нами своими проблемами, — вспоминает Роузмари, которая вырастила троих детей. — Понимая, что мы не можем знать всего на свете, мы объясняли им, где они могут найти лучшее решение своих проблем.
Борис Смирнов — МГБ йĕрлевҫи
Борис Смирнов — следователь МГБ
Хӳме тем пек хитре те тӗреклӗ пултӑр та, анчах ҫав хӳме хыҫӗнчи улмуҫҫи ҫинчен улма татса илес тесен, хӳмине пӑхса савӑнса тӑма пулмасть вӗт.
Ведь как бы ни была красива и крепка стена, но, когда хочешь сорвать яблоко с яблони за этой стеной, — нельзя любоваться ею.
(Иов 9: 16, ҪТ.) Унчченхи статьясенче эпир кӗлӗ вӑл — тӗнре тытса тӑмалли йӑла тата сипленмелли меслет пулманнине кӑтартакан фактсене пӑхса тухрӑмӑр.
В предыдущих статьях мы рассмотрели доказательства того, что молитва — это не религиозный тренинг и не терапия.
Васильев халӗ ыйтусем кӗтменнине туйрӗ вӑл.
Он почувствовал, что сейчас Васильеву не до вопросов.
Карта патнелле ҫывхаракан юлан утҫӑ негрӑн канӑҫне те, юррипе тепӗр ӗмевне те татрӗ.
Всадник, подъезжавший к изгороди, лишил негра спокойствия, песни и очередной затяжки.
Юпан 14-мӗшӗ – ансат кун мар.
Непростой день вас ожидает 14 октября.
— Эс вӗсене мӗнле тупрӑн? — ыйтатӑп Корольтен.
— Как ты их нашел? — спрашиваю Короля.
Вӑл пӗлет: унӑн, ҫав тери ачашшӑн юратма, туслӑха ҫав тери лайӑх упрама пӗлекенскерӗн, тата та вӗлермелле пулать-ха.
Он знает, что он будет еще убивать, он, Сергей, умеющий так нежно любить, так крепко хранить дружбу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073553
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073553.
Озерск хулинче (Челепи облаҫĕ), Ермолаев урамĕпе Ленин проспекчĕ хушшинчи скверĕнче.
в сквере на площади Курчатова между улицей Ермолаева и проспектом Ленина (1978 г., копия памятника в Снежинске)
Ҫтаппан Иванччӑ ӑна сывлӑш ҫавӑрмасӑр ӗҫсе ячӗ.
Степан Иваныч выпил свой стакан одним махом до дна.
Сӗтел-пуканпа обойӑн вилӗмле шуранкалӑхӗ эстетика тӗлӗшӗнчен шухӑшласах ҫитереймен пек туйӑнчӗ.
Смертельная бледность мебели и обоев казалась мне эстетическим недомыслием.
Лашасене пусса ҫинӗ, айлӑмсенче тымарсем чавса тупма тивнӗ.
Ели лошадей, копали коренья в долинах.
Мана та Овод пекех элеклесе пӗтерчӗҫ.
Так же, как Овод, я был оклеветан,
Хамӑр патӑрта, юлташсем хушшинче, хама тата савӑнӑҫлӑрах туйрӑм.
В привычной обстановке я ещё острее почувствовал радость.
Хӑрушӑ тытамак та Ӑна ҫапса хуҫман.
Не страшная эпилепсия его сразила.
Пӗррехинче, ҫӗрле, шӑпах та Совета суйланӑ хыҫҫӑн, ӑна бандитсем тапӑннӑ…
Ночью, как раз после выборов в Совет, на него налетели бандиты…
8. Израиле ҫӑтса янӑ; халӗ вӗсем халӑхсем хушшинче юрӑхсӑр савӑт пек пулӗҫ.
8. Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов, как негодный сосуд.
Манран нихҫан никам та ыйтман:
Никогда никто меня не спросил:
— Анне тайгара ман, сӑртсем хушшинче пурӑнать, питӗ инҫетре, шӑллӑмсем ҫарта, йӑмӑксемпе аппасем ҫук.
— Мать у меня в горах, в тайге, очень далеко, братья в армии, сестер нет.
Хамӑра лайӑх тытни ыттисене пире хурласа калама нимӗнле сӑлтав та ҫуккине курма пулӑшӗ.
Образцовое поведение может заставить замолчать злые языки.
Пире пысӑк хуҫалӑх ертсе пыма шанса панӑ, пирӗн патшалӑх интересӗсене шута илмен ҫынсем хыҫӗнчен ҫапкаланса пымалла мар, мӗн пур ҫынсене пӗр тӗллевпе ӗҫлеттерме тӑрӑшмалла.
Нам доверили руководить большим хозяйством, направлять усилия всех людей к одной цели, а не плестись в хвосте тех, кто не хочет считаться с государственными интересами.
Класс журналӗн страницисене уҫма хӑтланакан аллисем тытамак тытнӑ пек чӗтреме пуҫларӗҫ.
В нерешительности, не зная, как отнестись к такой неожиданной и странной выходке, директор захлопнул журнал.
Тӗрме пуҫлӑхӗ стена ҫумне лӑпчӑнчӗ, стенаран ытларах шурса кайнӑскер, сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса каларӗ:
А начальник прижался к стене, сам белее стены, сквозь зубы процедил:
Сӑнӗ — хура йывӑҫран касса тунӑ пек.
Лицо — словно вырезанное из черного дерева.
— Тӑкма час чарӑнас тетӗн-и-халӗ эсӗ? — тесе ыйтать шыври.
Водяной спросил:«А скоро ли ты перестанешь?»
Сотник те, ыттисем пекех ҫӑмӑл казак, тӑлмачӑпа тутарла пит аван ҫаптарма пуҫларӗ.
И сотник, который был такой же ловкий казак, как и другие, стал бойко говорить по-татарски с переводчиком.
— Так точно, ашшӗ, ваше благороди.
— Так точно, отец, ваше благородие.
1. Ҫапла, ҫакна пурне те эпӗ хам куҫӑмпа курнӑ,хам хӑлхампа илтнӗ, ӑна хам валли асӑрханӑ.
1. Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
— Куратӑн-ҫке, ачу пире хӑнӑхнӑ, ав йӗрет…
— Смотри— привык к нам мальчишка-то, плачет вон…
«Турӑ [ «Иеговӑн», ҪТ ] ятне асӑнакан кирек кам та ҫӑлӑнӗ, — ҫырнӑ Павел. — Ху ӗненмен Турра епле асӑнас?
«„ Каждый, кто призывает имя Иеговы, спасется “, — писал Павел. — Но как призывать того, в кого не поверили?
Урӑх мӗн кирлӗ сана?
Чего ж тебе еще?
Макҫӑм ҫавӑнтах тап-таса, хаваслӑ, мӗн хушнине итлесе, чӑрлаттарса пӑхса, персе те ҫитнӗ.
И Максимка являлся перед ним свежий, бодрый, смотрящий во все глаза в ожидании приказаний.
Питӗ хуллен кӑшкӑрать, мӗншӗн тесен вӑл инҫетре-ха.
Очень тихонько, потому что далеко.
Алӑка уҫса пӳрте атте кӗрсе тӑчӗ, асанне аттене курсан кайса ӳкрӗ.
Открыв дверь в дом вошел папа, бабушка увидев папу упала в обморок.
Чӗртсе яраканне шырама тытӑннӑ.
А потом начались поиски поджигателя.
Вӗсем — уйрӑмах хаяр ҫапӑҫу кунӗсем пулаҫҫӗ.
И как раз они и будут самыми трудными.
Ахӑртнех, ӑшӗ тапраннӑччӗ пулмалла унӑн, шереметӗн.
Видимо, надорвалась, бедняжка.
Алӑсӑр, урасӑр йывӑҫ тӑрне хӑпарать. (Хӑмла).
Без рук, без ног, а залезает на дерево. (Хмель).
2004 — Sempre Libera, Deutsche Grammophon; также изданы в формате SACD, CIS-edition
2004 — Sempre Libera, Deutsche Grammophon; также изданы в формате SACD, CIS-edition;
Павлин пӳлӗмӗн кантӑк янахӗсем ҫине герань чӳлмекӗсене питӗ тачӑ лартса тултарнӑ.
Подоконники в комнате Павлина были тесно заставлены горшочками с геранью.
Марук аппӑшӗпе Ленӑсӑр пуҫне никам та ӑшӑ сӑмах каламарӗ Аня пирки.
Никто, кроме тети Марии и Лены, не сказал про Аню ласкового слова.
Пензӑн хыпарлӑ порталĕ
Путеводитель по Пензе
Лавкка тытакан еврей патне, пулӗ ӗнтӗ, пӗр-пӗрне ӑнланайман самантсенче вӗсем яланах ун патне кайнӑ.
Вероятно, к еврею-лавочнику, который в трудных случаях служил им переводчиком.
Кунта пирӗн иксӗмӗр хушӑри уйрӑмлӑх пек кулӑшли нимӗн те тупма ҫук.
Ничто не могло быть смешнее этого контраста.
Ачисене вӑл ашшӗпе пӗр тӑванӗн хӗрӗ патне хӑварчӗ.
Детей он оставил на попечение двоюродной сестры.
— Темшӗн ӗненес килмест вӑл унтине.
— Что-то я в этом стала сомневаться.
Тылри пыйтӑ!..
Тыловая вша!..
Пӗр пӗчченех юлнине шанассӑм та килмест.
Мне не верилось, что я нахожусь в полном одиночестве.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче окоп та чавнӑ, Сӑр юханшывӗ урлӑ хывнӑ кӗпере те юсанӑ.
Во время войны и окопы рыла, и мост через реку Суру ремонтировала.
Купа тавра вӑл темӗнччен вӗрсе ҫӳрерӗ, анчах хӑй купа айне кӗме хӑяймасть.
Долго с лаем бегал он вокруг кучи, не решаясь подлезть под неё.
Ҫапах та вӑл юрланине итлеме юрататӑп.
Я любил слушать как она поет.