alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗплӗ пралук картана йӗри-тавра вуникӗ рет тытнӑ, ун хыҫҫӑн ҫын пӗвӗ ҫӳллӗш темиҫе рет тарӑн окопсем чавса тухнӑ.
Это было сплошное кольцо из двенадцати рядов, за которыми шло несколько линий глубоких, в человеческий рост, окопов.
Юлий Карасикӑн фильмĕсем
Фильмы Юлия Карасика
Ҫӑлтӑр илсе килнӗ пулӑттӑн мана валли.
Привёз бы мне эти космические игрушки целую гору.
— Степа, пар ӑна, — вӑрӑм та курпунтарах пӳ-силлӗ юлташӗ енне ҫаврӑнчӗ Собакин.
— Дай ему, Степа, — обернулся Собакин к своему длинному сутулому товарищу.
Тӑватҫӗр маориеца Карей генералӑн пин ҫын ытлашшипех шутланакан отрячӗ Оракан крепоҫӗнче хупӑрласа илнӗ.
Четыреста маорийцев были осаждены в крепости Оракан отрядом генерала Карея, насчитывавшим более тысячи бойцов.
Кӗтесре лӑпкӑн ларнӑ Зорька пӗр сӗтел патӗнчен тепӗр сӗтел патне сиккелесе ҫӳреме тытӑнчӗ.
Зорька, до того спокойно сидевшая в уголке, бегает от столика к столику.
Унӑн ҫӑварӗ чалӑшса кайса уҫӑлчӗ, вара унтан темскерле йывӑррӑн хӑрӑлтатса сасӑ тухрӗ.
Рот его покривился, и что-то вроде тяжелого, хриплого смеха.
— Ҫаплах пул ҫав!
— И будь такой!
Анчах вӑл сасартӑк кулма чарӑнчӗ, пит-куҫӗ тӗксӗмленчӗ.
Но он вдруг перестал смеяться, лицо его потемнело.
Анисов — хушамат.
Ани́сов — русская фамилия:
Ассири патши Иерусалимран кӑнтӑр - хӗвеланӑҫалла вырнаҫнӑ Лахисра лагерьпе тӑнӑ.
Ассирийский царь расположился лагерем в Лахисе, на юго - западе от Иерусалима.
— Тӳрех пӑх.
— Гляди прямо.
Ун чух эпӗ куншӑн хама леш Зиминранах хытӑ лекме пултарасса, ӗҫ хулари ҫутӗҫ пайӗ мана выговор парассипе вӗҫленме пултарасса пӗлнӗ.
Я предвидел, что мне за это попадет от того же Зимина, что дело может кончиться выговором от гороно.
Вӑл та ӑслӑ, курпун ҫынсем пурте вӗсем ухмах мар!
Он тоже умный, горбатые — все не дураки!
Коробин пирусне пӗтӗркелесе ҫемҫетнӗ май ӑна асӑрхамасӑр хуҫса пӑрахрӗ, тепӗрне илсе туртса ячӗ.
Коробин не заметил, как, разминая, сломал папиросу, взял другую, тоже закурил.
Хӗрача аманнӑ ҫынсем выртакан хӗрлӗ хӗреслӗ симӗс палаткӑсем умӗнче чарӑна-чарӑна тӑчӗ.
Девочка постояла у помеченных красными крестами зеленых палаток, в которых лежали раненые.
Первый Канал, Дом Кино — Обзор фильмов
— Дом кино: Обзор фильмов
Вӑл ӗҫкӗллӗ ҫын, хӗрсе каять — акӑ мӗн!
Человек он пьющий, азартный — вот что!
Вӑл таврӑнма килӗшӗ-ши яла? — пӗр вӑхӑт ял ҫине пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ Аня.
Неужели он согласится вернуться в деревню? — постояв некоторое время смотря на деревню, спросила Аня.
Ну тата мӗн, ма чӗнместӗн-ха? — тӗпчеме тытӑнчӗ мана Анюта.
Ну что же, что же ты молчишь? — затеребила меня Анюта.
— Кайран вара: «Ан, улпут майри, ҫитет сана унта!» — тет мужик.
«Слазь, — говорит, — барынька, накаталась!
7: 14). Хуйхӑн пӗрремӗш тапхӑрӗнче Турӑ ҫак тӗнчен политика ертӳҫисене «аслӑ Вавилона» тӗп тума хӗтӗртӗ, ҫапла тунипе Вӑл суя тӗнӗн ҫак аскӑн арӑмӗнчен йӗрӗннине кӑтартӗ (Апок. 17: 5, 16 ; 18: 8).
В ходе первого этапа бедствия Бог побудит политических правителей этого мира уничтожить «Вавилон Великий», выражая таким образом свое презрение к этой религиозной блуднице.
Эсир ҫак цифрӑсем пирки шухӑшласа пӑхӑр-ха: кашни кун эпир вӗренӳ валли республика бюджетӗнчен 60 млн тенкӗ ытла уйӑратпӑр.
Вдумайтесь в эти цифры: ежедневно из бюджета республики только на образование мы направляем более 60 млн  рублей.
Эскадронри боецсем те хӑйсен командирӗ пекех маттурскерсем тупӑнчӗҫ.
И бойцы эскадрона подобрались подстать своему командиру.
Паян вӑл хӑйне социалист-революционер, ыран — меньшевик, унтан тепӗр кунне — эпӗ большевик, тесе кӑшкӑрнӑ.
Сегодня он называл себя социал-революционером, завтра — меньшевиком, а послезавтра кричал, что он большевик.
Унсӑр пуҫне, Библири чӑнлӑха тӗп - тӗрӗс пӗлни урлӑ илнӗ ӗненӳ пире шанчӑк пачӗ.
Кроме того, благодаря вере, основанной на точном знании, у нас есть надежда.
Авраам ахалех хӑраманнине кӑшт каярах пулса иртнӗ событисем кӑтартса панӑ.
Последующие события показали, что Авраам беспокоился не напрасно.
«Вӑт, култармӑш, — шухӑшларӑм эпӗ.
«Вот чудак! — подумал я.
Плошадьре, кивӗ тӑрӑллӑ илемсӗр чиркӳ патӗнче, хулара халиччен пулман япала пулса пынӑ.
На площади, у неказистой церквушки со старинной колокольней, происходило необычайное для городка событие.
17-мӗш числара пӗрре, ирпе вунӑ сехет тӗлӗсенче, отряд пӗр темӗнле ҫула урлӑ каҫса кайрӗ.
В этот день, 17-го, около десяти часов утра, отряд пересёк какую-то дорогу.
Тухтӑр ирӗксӗрех хӗрелсе кайрӗ.
И доктор невольно покраснел.
Нумайччен ҫывӑрса каяймарӗ тет Анук ҫын килӗнче, ирхине ирех вӑранчӗ, вара Лидя аппи вӑранасса кӗтсе выртрӗ тет.
На деньги, вырученные от земляники, купила Анук обратный билет и два пирожка.
Унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулни кӑна пире чӑн - чӑн телейпе хӑрушсӑрлӑх парать.
Только крепкие отношения с ним приносят настоящее счастье и уверенность.
Кунсӑр пуҫне, вӑрман хушшипе транспорта та ҫӳреме чарнӑ.
Кроме того, запрещен проезд по лесу транспортных средств.
— Эс ҫилленмесен тӳррипех каласа хурӑттӑм та вӗт сана кӳрентересрен хӑратӑп.
— Если ты не рассердишься, я скажу тебе напрямую…
509—520 — жужаньсен ханĕ Чэуну.
509—520 — хан жужаней Чэуну.
Кам та пулин чирлемен пуль-ҫке?
Разве кому-нибудь плохо?
— Мӗнле шухӑш!..
— Какая мысль!..
Пальма йывӑҫӗсем ҫинче упӑтесем пӗр турат ҫинчен теприн ҫине сиккелесе выляса ҫӳренӗ.
Обезьяны резвились на пальмах.
«Ӗненменнисемпе пӗрле ют сӳсмен» тӑхӑнасси патне илсе пыракан пӗрремӗш утӑма та унӑн тӑвас килмен.
Это было бы первым шагом к тому, чтобы впрячься «в неравное ярмо с неверующими», а Билл не хотел так поступать.
Хӗстерет те хӗстерет пек курӑнман усал.
Народу вроде много.
Пултарулӑх енӗпе ӗҫлетӗр.
Начинаете созидать и творить.
Борислав Брондуков — застава пуҫлӑхĕ майор Константин Анатольевич Гребнев
Борислав Брондуков — начальник заставы майор Константин Анатольевич Гребнев
Давидовӑн арчинче Голицинскин лучӑрканнӑ калавӗсем, Булгаринӑн «Иван Выжигинӗ», барон Брамбеусӑн пӗчӗк томӗ пулнӑччӗ; эпӗ ҫавна пурне те хыттӑн вуласа патӑм, пурне те кӑмӑла карӗ, Ларионыч каларӗ:
В сундуке Давидова оказались потрепанные рассказы Голицинского, «Иван Выжигин» Булгарина, томик барона Брамбеуса; я прочитал всё это вслух, всем понравилось, а Ларионыч сказал:
Ҫак тӗлӗнмелле мыскарасем курнипе Каштанкӑшӑн кун иртни сисӗнмерӗ те, каҫ кӳлӗм ҫеҫ унӑн тӳшекне те ҫак таса мар шпалерлӑ пӳлӗме кӗртсе сарчӗҫ, вара вӑл та хурпа тата Федор Тимофеичпа пӗрле ҫӗр каҫрӗ.
Благодаря массе новых впечатлений день прошел для Каштанки незаметно, а вечером она со своим матрасиком была уже водворена в комнатке с грязными обоями и ночевала в обществе Федора Тимофеича и гуся.
Тинӗс тӑварӗ вӗт вӑл…
Соль-то морская…
Анчах пӗр япала Зубавина шухӑша ячӗ.
Но одна деталь привлекла внимание Зубавина.
— Мӗнех… килетӗп.
— Сказано… я приду.
— Вӑрҫа пӗтерме? — тесе ыйтнӑ Кутузов.
— Кончить войну? — переспросил Кутузов.
Кухньӑран боецсен сассисем илтӗнеҫҫӗ, хуткупӑс нӑйкӑшать.
С кухни доносились голоса бойцов, пиликала гармошка.
— Эпир ҫапла тӑвасшӑн…
— Да, мы хотим, чтоб…
«Ӑна тупаҫҫӗ-и?
«Найдут ее?
Чи хӑватлӑ цунамисем
Наиболее крупные цунами
Вӗсем Львов вокзалӗнче тата хулара разведка ӗҫне туса тӑнӑ, унсӑр пуҫне, кулленех Львов хули айӗнчи тоннельсемпе паллашнӑ.
Они вели разведку на львовском вокзале, в городе изо дня в день обследовали туннели под Львовом.
Уйрӑмах Радик сасси янравлӑ: «Маамаак!
Но громче всех слышен крик Радика: «Ба-абушка!
Тӑшмансем вӗсене ҫӗнсе илме пултарайман, вӗсем вара план тӑрӑх хулана ҫавӑрса илме тытӑннӑ.
Враги не смогли взять их и начали планомерную осаду.
Вӑл ҫавӑнтах пуҫне супӑньлеме тытӑнчӗ.
Он принялся намыливать голову.
Укҫа - тенкӗне тӑкаклас енчен хӑвна мӗнле тытса чарма пултаратӑн?
Каким образом ты можешь контролировать себя в отношении того, как тратить деньги?
Брянский каласа пӗтерме ӗлкӗреймерӗ.
Брянский не успел закончить.
Туррӑн саккунӗсене пӑсни мӗн патне илсе ҫитернине эпӗ хам куҫпа куртӑм.
Я своими глазами мог видеть, к чему приводит нарушение заповедей Бога.
Ҫак вӑхӑта курассипе тӗлӗкӗнче те аташнӑ.
Четыре года снилось ему:
Сана лере те курнӑ.
Я ж тебя там видел.
Юсав Ямайкасси ялӗ патӗнчен пуҫласа Анаткас таран пулӗ.
Ремонт будет проходить от деревни Ямайкасы до Анаткасов.
Аяккарах ишсе кайсан:— Тарне йӗпеннине тыттартӑм сана… — терӗ.
Отплыв подальше от берега, он сказал: — А порох-то я тебе всучил подмоченный…
Йывӑҫ пуканен кун-ҫулĕ» тата А.Толстой ҫырнӑ «Ылтӑн уҫӑ, е Буратино ҫуревĕ» тĕслĕхсене аса илме пулать.
История деревянной куклы» Карло Коллоди и «Золотой ключик, или Приключения Буратино» А.Толстого.
Илӗртӳсене хирӗҫ тӑрас тата тӗрӗс мар шухӑшсемпе кӗрешес тесе эсир пӗтӗм вӑя хуратӑр пулсан, сирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем кунран - кун ҫирӗпленсе пырӗҫ.
Ваши отношения с Богом будут крепнуть день ото дня, в то время как вы противостоите давлению извне, а также своим внутренним переживаниям.
Вӑл хӑюллӑн та татӑклӑн калаҫрӗ.
Говорил он смело и самоуверенно.
Хӗр куҫҫульпе йӗпенчӗ, тарӑхать, ҫухалса кайнӑран Брентгана ҫапса яма хатӗр.
Она стояла в слезах, обозленная и растерявшаяся до того, что едва не кинулась на него.
— Ултӑ бригада мӗнех?
— Что шесть бригад?
Вӑл уншӑн усӑллӑ пулчӗ.
И ему тоже это было полезно.
Ҫапах та вельбот китран чылай майӗпен пычӗ, линь кустӑрми ҫав тери хӑвӑрт сӳтӗлчӗ.
Однако вельбот шел намного медленнее кита, и бухта разматывалась с такой скоростью.
Ҫынсем саланчӗҫ пулсан та, Сергей тӗттӗм пуличченех исполкомра пулчӗ, унӑн хырӑмӗ питех те выҫнӑ, килте ӑна лайӑх апат кӗтнине пӗлнӗ вӑл — паян Ирина дежурствӑра мар, — анчах кӑшт вӑхӑтлӑха та пулин кайса килме пултарайман.
И, хотя люди давно разъехались, Сергей задержался в исполкоме дотемна, он и проголодался и знал, что дома его ждет обед — сегодня Ирина была свободна от дежурства, — а уйти, хотя бы на время, не мог.
— Итле-ха, Гек, — тет Том, — мӗн тери ухмах эпир, ҫавна малтан тавҫӑрса илеймен!
Вдруг Том и говорит: — Слушай, Гек, какие же мы дураки, что не догадались раньше!
ҫиҫĕм ҫиҫтер
метать громы и молнии
Акӑ ӗнтӗ вӑл таҫта ешӗл йывӑҫсем айне пырса тухнӑ, кунта ҫынсем кавир ҫинче лараҫҫӗ, чечеклӗ куркасемпе тем ӗҫеҫҫӗ.
А вот он уже где-то под зелеными деревьями, где много людей сидят на коврах и пьют из прозрачных кружек.
Катастрофа мӗншӗн пулса иртнине тӗпчеме Петербургран ятарлӑ комисси тухса каять.
Из Петербурга на расследование спешно выехала комиссия.
Акӑ малта, шоссе ҫинче, пысӑк та илемлӗ ҫӑмӑл машина курӑнса каять.
Но вот впереди на шоссе показалась большая красивая легковая машина.
Томӗ пуҫне кӑшт пӑрчӗ те темӗн мӑкӑртатать: тӑнпа калаҫманни тӳрех палӑрать; Салли аппа, аллисемпе шарт ҫапса:— Чӗрӗ вӑл, тавах турра! Халлӗхе куншӑн та хӗпӗртетӗп! — терӗ.
А Том повернул немножко голову и что-то бормочет: сразу видать — не в своем уме; а она всплеснула руками и говорит: — Он жив, слава богу! Пока довольно и этого.
Вӑл пӗтӗм округра хӑйӗн вӑйӗпе чапа тухнӑ: фабрикӑрисем слободарисене хирӗҫ «ҫапӑҫма» тухсан, слободара та, Мускавра та Никифорова хирӗҫ ҫапӑҫаканни тупӑнайман.
На всю округу знаменитый своей силой: когда фабричные ходили, стенка на стенку, против слободских, — ни в слободе, ни в Москве самой не найти было бойца Никифорову под пару.
Ку тӑватӑ ҫул каярах Краснодарта пулчӗ.
Это было четыре года назад, в Краснодаре.
Ҫакӑн пек шӑплӑх вӑл яланах пысӑк та паха тата чӗререн юратакан ӗҫ вӗҫленнӗ пек туйӑннӑ вӑхӑтра пулать…
Она наступает всегда, когда чувствуешь, что заканчиваешь большую, особенно любимую работу…
— Ку — юмах вӑл, — терӗ рабочи.
— Это побасенки, — сказал рабочий.
Касса чӗнтӗрленӗ крыльца, картлашкасем.
Резное крыльцо, ступени.
Ҫын вӗлерекен тӗлӗшӗнчен ҫакӑн пек мерӑсем йышӑнни израильтянсене ҫын пурнӑҫӗ сӑваплӑ пулнине ӑнланма пулӑшнӑ.
То, что убийство влекло за собой серьезные последствия, помогало израильтянам осознать, насколько свята человеческая жизнь.
Эпир ӑна пӗлеттӗмӗр, мӗншӗн тесен ҫав хӗрарӑм ҫӗрле пусма ҫинче тӑрса хӑйӗн шала кайнӑ, чӗтрекен сассипе епле тархасланине илтеттӗмӗр.
Мы — знали, потому что слышали, как эта женщина, стоя на лестнице, ночью, умоляла глухим, вздрагивающим голосом:
— Кала уряднике, — пӗр самант пӳлӗннӗ пек пулнӑ хыҫҫӑн сӑмахне тӳрлетрӗ Листницкий, — уряднике кала,..
— Скажите уряднику, — овладевая собой после минутного смущения, поправился Листницкий, — чтобы он…
— Чарӑнӑр, ташлакан юлташсем!
— Ты ухаживаешь за ней.
Ҫуталма пуҫласан, Сергей, йывӑрпа пулин те, пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклерӗ, ура ҫине тӑчӗ, ыратнине пӑхмасӑр палата тӑрӑх уткалама тытӑнчӗ.
Когда забрезжил рассвет, Сергей с трудом оторвав от подушки голову, поднялся на ноги и, превозмогая боль, начал ходить по палате.
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫе хутшӑнатӑр.
Кроме того, вы, возможно, станете посредником в важном деле.
Ӑҫта? — Нагульнов шутне айккинерех илсе хучӗ.
Где? — Нагульнов отложил счеты.
Сӑн-пичӗсем пурин те — хытанка, вӗсем сулхӑн та сивлеккӗн курӑнаҫҫӗ.
У всех — неприветливые, худые, суровые лица.
Кирпӗче пӑхакан пулмарӗ, вара лав пӗр чарӑнмасӑрах хулан мӑн хапхинчен кӗрсе кайрӗ.
Но кирпич не находил охотников и въехал беспрепятственно в главные городские ворота.
Вӗсем Туррӑн ватӑлнӑ ӗҫлекенӗсемпе хутшӑнса тата авалхи шанӑҫа тивӗҫлӗ документсене вуласа Турӑ ҫинчен пӗлнӗ пулас.
Скорее всего, они узнавали о Боге, слушая рассказы верных пожилых служителей Иеговы, общаясь с ним различным образом и читая древние документы, которые заслуживали доверия.
Ирхине ирех, тул ҫутӑличченех, Авдотья Угрене тухса кайрӗ.
Рано утром, еще потемну, Авдотья выехала в Угрень.
2. Ҫӳлхуҫа Иаков чапне, Израиль чапне ҫӗкленӗ пек, ҫӗнӗрен ҫӗклӗ, мӗншӗн тесен вӗсене хурахсем ҫаратрӗҫ, вӗсен иҫӗм йывӑҫӗсене пӗтерсе тӑкрӗҫ.
2. Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.
Фирсов ӑна хӑратать: «Асту, Дубинин, — тет, — тата усалтарах пулӗ сана».
А Фирсов ему грозится: «Смотри, говорит, Дубинин, еще хуже тебе будет».
Эсӗ ленинец иккенне вӑл ун чухнех туйса илнӗ, ҫав ушкӑн вӑл пачах та Ленинпа пӗрле мар вӗт.
Он почувствовал в тебе ленинца, а вся эта бражка не с Лениным.
Пирӗн шӑрҫасем, хӑюсем, пусма-пустав, пӗчӗк куҫ кӗскисем пур, вӗсен вырӑнне пире ҫӑмарта, какай, ҫу, ҫӑкӑрпа пахча ҫимӗҫ парасса кӗтетпӗр.
У нас есть бусы, ленты, материи и маленькие зеркала, а взамен мы хотим получить съестного: яиц, мяса, масла, хлеба и овощей.
Чуралӑх ӗмӗрсем хушшине тӑсӑлчӗ пулсассӑн, ун арканӑвӗ вара ҫав тери хӑрушӑ пулмалла.
Если рабство длилось века, то распадение его будет ужасно.
«Тӗпӗ-йӗрӗпе кушни вырӑна тӗпчесе вӗренетпӗр» тесе калаҫнӑ чух пулнӑ мӑнаҫлӑх ӑҫта кӑна кайса кӗчӗ пуль!
Непостижима была разница между плавным «досконально», «изучение местности» и азартным видом,
— Мана ҫынсем кӑсӑклантарма пӑрахман-ха.
— Люди мне еще интересны.
«Пулма пултараймасть!..
«Быть не может!..
Ҫапла туни неврастени, радикулит, пӳре чирӗсем чухне пулӑшать.
Такое упражнение помогает при болезнях неврастении, радикулите, почек.
— Ҫирӗпскерсем, шуйттансем, — тесе мӑкӑртатса илчӗ Чубук, — ҫаплах дамкӑна тухасшӑн.
— Крепкие, черти, — пробормотал Чубук, — так и лезут в дамки.
Тепӗр хут тӑсрӗ, татах туртса илчӗ.
Еще раз протянула и еще раз отдернула.
Флюгер ҫил хӑш енчен вӗрнине кӑтартакан япала пулма тивӗҫ.
Флюгер — это такое особое устройство, которым определяется направление ветра.
Унта ӑна тупнӑ пулӗччӗҫ.
Так его нашли бы.
Партизансем вӗсене чӳречесем витӗр автоматпа пеме пуҫланӑ.
Партизаны из окон открыли огонь.
Кусен килӗнче яланхи пекех «тӗк вӗҫет».
У них дома, как всегда, "пух летит".
Виҫҫӗмӗш ҫул анне килӗнче пурӑнатӑп.
Третий год как живу в доме матери.
Анне мана: вӑл градусник ушкӑнӑн, аҫу хӑй градусникшӗн мар, ушкӑн градусникшӗн ҫапӑҫнӑ, терӗ.
А она говорит, это был общий, а папа воевал не за свой, а за общий градусник.
Халӗ тӗлӗнмелле чиперленсе кайнӑ иккен вӑл.
Расцвела и похорошела она диковинно.
Пушар сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пычӗ, тӳпе тӗксӗмленчӗ, ҫумӑр пуласси палӑрчӗ.
Между тем пожар распространялся все дальше и дальше, небо нахмурилось, собирался дождь.
29. Арӑмӗ хӑйӗн упӑшкине улталаса ирсӗрленсессӗн, кӗвӗҫӳ тӗлӗшӗнчен хунӑ саккун ҫакӑ пулать ӗнтӗ, 30. е тата упӑшкине кӗвӗҫес шухӑш кӗрсессӗн, вӑл арӑмне кӗвӗҫе пуҫласассӑн, упӑшки арӑмне Ҫӳлхуҫа умне тӑраттӑр, священник вара арӑм тӗлӗшӗнчен пӗтӗмпе ҫак саккун хушнӑ пек тӑвӗ, 31. ҫапла упӑшки ҫылӑхран тасалӗ, арӑмӗ хӑйӗн ҫылӑхне хӑй ҫине илӗ, тенӗ.
29. Вот закон о ревновании, когда жена изменит мужу своему и осквернится, 30. или когда на мужа найдет дух ревности, и он будет ревновать жену свою, тогда пусть он поставит жену пред лицем Господа, и сделает с нею священник все по сему закону, - 31. и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой.
Сергей аран-аран пуҫне ҫӗклерӗ, Кондратьева курсан, айӑпа лекнӗ ҫын пек, йӑл кулчӗ те гимнастеркине тӳрлетме пуҫларӗ:
Сергей поднял голову и, увидев Кондратьева виновато улыбнулся и стал оправлять гимнастерку.
Лере ӗҫе пӗтӗмпех пӗтермесӗр, эпӗ вӗсене ниҫта та ямастӑп.
Пока все там не закончу, пусть сидят здесь.
Ӑна офицерсем шутласа кӑларнӑ.
Офицерские выдумки.
Китай татах та Спратли утравĕсене хӑйĕн ҫумне хушнӑ.
Китай также захватил часть островов Спратли.
«Лес» Островского — Аркашка Счастливцев
— «Лес» А. Н. Островского — Аркашка Счастливцев
Вӗсене чукмар пирки панӑ сӗнӳ те килӗшрӗ.
Понравилось им и предложение о чухмаре.
Эпӗ сана туслӑн йыхравлакан ҫав… леш ҫул хӗрхенӗве пӗлмест — хӑйӗн япалисем тӗлӗшпе, ют ҫынсеннипе те.
Путь, на который я тебя зову дружески, не знает жалости ни к своим вещам, ни к чужим.
Эпӗ куллен Булькӑпа ҫав пахчара вӗллесем хушшинче лараттӑм.
что я всегда по утрам с Булькой сиживал в этом садике промежду ульев.
Вӑтам ĕмĕрсенче Аслӑ Британи утравĕнче анкӑл, сакс, фриз тата ют герман тата утраври кельт йӑхĕсенчен йĕркеленнĕ халӑх.
Сформировалась в Средние века на острове Великобритания из германских племён англов, саксов, фризов и ютов, а также ассимилированного ими кельтского населения острова и выходцев из Скандинавии.
— А-э? — терӗ вӑл.
Он сказал: — А?
Унӑн план туса пӗтермелле-ха, архитекторпа калаҫса татӑлмалла, унтан… унтан…
Ему еще надо дописать свой план, надо порешить с архитектором, потом… потом… —
Санӑн, тӑванӑм, Витька Чесноковран фотоаппарат илесчӗ.
Ты, друг, купил бы фотоаппарат у Витьки Чеснокова.
ӑ) Иегова юнашар пулнине туйма сире мӗн пулӑшӗ?
б) Благодаря чему вы можете ощутить, что Иегова рядом?
…Кэукай задача условине вулать, вӑл ӑна ӑнланма тӑрӑшать, анчах ун куҫӗ умӗнче ҫаплах тума пуҫланӑ статуэтка.
…Кэукай вчитывался в условие задачи, а перед глазами его по-прежнему стояла начатая им статуэтка.
Вӑрҫӑ ҫинчен каламаллаччӗ.
Надо бы про войну сказать.
Вӑл сана каларӗ-им?
Он говорил тебе?
Ҫапла вара королева ҫак калаҫусене итлет, музыка тӑнлать, анчах хӑнасенчен пӗрин ҫине те пӑхмасть.
— Итак, королева слушает эти речи, слушает музыку, но не глядит ни на кого из гостей.
Фулӑра пӗр король пурӑннӑ, тет…
В Фуле жил да был король…
Григорий ӗненмесӗр куҫне хӗстерчӗ.
Григорий недоверчиво сощурился.
Вара вӗсем те вите еннелле ҫул тытрӗҫ.
И они тоже направились к конюшне.
Унтан инҫерех, йывӑҫран, килкартишӗнчен лерелле мана ирсерен пӗрене-кашта вӑрманӗ ӑшӗнче ларакан, кантӑксӑр мӗнсӗр, туса ҫитереймен ҫурт курӑнатчӗ.
Дальше, за деревцем, за двором, я привык видеть недостроенный дом с пустыми, незастекленными окнами — весь в деревянных лесах.
— Анчах манӑн Матиа мӗн тунине тӗрӗслемелле, — Шуан картише анчӗ, хыҫалта Линза кӑшкӑрашни илтӗнсе юлчӗ:
— Однако мне нужно посмотреть, что делает Матиа, — и он спустился во двор, слыша за спиной возгласы Линзы:
Ҫуммипе партизансем иртсе пыракан ҫатансем ҫинче, вӑрӑм хӳрисене суллантарса, вӑрӑ чакаксем чаклатса лараҫҫӗ; вӗсем яланах пӗчченшерӗн вӗҫеҫҫӗ, ял ҫывӑхӗнче пурӑнаҫҫӗ.
На плетнях вдоль дороги, по которой шли партизаны, трещали сороки; эти известные сплетницы и воровки всегда одиноки и всегда летают вблизи деревень.
Нимӗн те палӑртас мар тесе, вӗсем малтан ерипен ҫеҫ утса пычӗҫ.
Чтобы не выдать себя, сначала они шли медленно.
319 — п. эрч.
В 294 или 293 году до н. э.
Ҫак правило Иисусӑн Ту ҫинчи вӗрентӗвӗнчи сӑмахсенче палӑрать: «Хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн пур тӗлӗшрен те ҫавнах тӑвӑр: саккун та, пророксем те ҫапла вӗрентеҫҫӗ» (Матф.
Это правило выражено в словах Иисуса, сказанных им во время Нагорной проповеди: «Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами, потому что в этом Закон и Пророки».
— Ҫылӑхӑма пытарам мар: арӑм!
— Греха не скрою: баба!
«Застава ҫеҫ ан пултӑрччӗ, унта вара…»
«Лишь бы заставы не было, а там…»
Ҫавӑн пек чарусем халӗ те хӑш - пӗр ҫӗршывсенче пур.
В некоторых странах такие ограничения существуют и сегодня.
Пирӗн инвестици тата туризм илӗртӳлӗхӗ тата экологи тӗлӗшӗнчен таса тавар туса илессине аталантармалли майсем пур.
В этом наша инвестиционная и туристическая привлекательность и большой потенциал для развития производства экологически чистой продукции.
Инҫете пӑхмалли трубине васкасах кӗсьине чиксе боцман мачта ҫине хӑпарса кайнӑ.
Боцман, поспешно сунув в карман подзорную трубу полез на мачту.
Хӗрарӑм сиксе тӑчӗ.
Женщина вскочила.
Кобылина генерал патне чӗнеҫҫӗ.
Позвали к генералу Кобылина.
-шӑн пĕтĕмпе хут килĕштерĕннĕ ятпа саламлатпӑр.
Поздравляем! Количество оценок на достигло новой отметки — .
Митрофанова Е. Н. История продажи и покупки портрета Веры Саввишны Мамонтовой, написанного В. А. Серовым Е. Н. МитрофановаОтчина — 2002 .-№ 1.- С.34-35
Митрофанова Е. Н. История продажи и покупки портрета Веры Саввишны Мамонтовой, написанного В. А. Серовым Отчизна.
чĕнтĕр аркӑллӑ саппун
фартук с кружевными оборками
пысӑк улшӑнусем пулчĕҫ
произошли большие изменения
Унтан вӑл хӑйӗн платьисене, Сергейӗн костюмӗпе кӗписене кӑларчӗ те вӗсене пӗтӗмпе уҫса пӑрахнӑ чемодан умне хучӗ; хӑй, ҫавӑнтах чӗркуҫленсе ларса, каллех шухӑша кайрӗ.
После чего вытащила свои платья, костюмы и рубашки Сергея и разложила перед распахнутым чемоданом; сама же тут же села на колени и задумалась.
Манӑн пӗр мордашка пурччӗ.
У меня была мордашка.
Ытла сӑмаха, Турӑ, каҫар, йывӑр сӑмаха, Турӑ, ҫӗкле!
Господь, прости слова лишние, слово обидное, Господь, очисть!
Пурте ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗҫ.
Все с трудом перевели дух.
Вӑл юлташӗсем панӑ чухне тӗнпе ҫыхӑннӑ кирек мӗнле литературӑна та илетчӗ.
Он собирал религиозную литературу, которую ему давали друзья.
Анчах партизансем ҫунтарнине чӑтаймасӑр татах юр ҫине лӑпчӑнчӗҫ.
И снова партизанский залп повадил их в снег.
— Кашни хӑйне майлӑ…
— Каждый по-своему…
Нарыжный района килсе сан кабинетӑнтах тырӑ ҫук тесе макӑрчӗ.
Нарыжный приезжал в район и у тебя же в кабинете плакал, что у него нет хлеба.
Галя аллине ҫӗклерӗ.
Галя подняла руку:
— Фронт линийӗ урлӑ мӗнле каҫса каяс пирки сан ухмах пуҫупа шухӑшламан.
— Не твоей головой, дурак, обдумано, как пройти линию фронта.
Е доктор вырӑнти приставӑн е генералсенчен камӑнне те пулин шӑлӗсене юсать пуль?
А ежели да вдруг доктор лечит зубы приставу местному или из генералов кому?
Ытла та чеескер пулнӑ ӗнтӗ, шпионсем урлӑ та, хӑйсем ҫынна шанмаҫҫӗ пулсан та вӑл тӑвакан ӗҫсене пӗлсе, вӑл тунӑ тесе калама пултарайман.
Очень, должно быть, хитёр был человек и как-то так умел всё делать, что немцы, при всей их подозрительности и шпионской сети, никак его расшифровать не могли.
— Ҫапла, манра! — терӗ Волошин.
— Да, моя! — сказал Волошин.
Йӑлӑм урамӗ, йӗпе-сапара кирлӗ-кирлӗ мар ҫӗртенех автомашина-тракторпа чупнӑран, канавлансах кайрӗ.
На улице Йылым, где без всякой надобности в мокрую и ненастную погоду на автомашинах и тракторах, стало много канавин.
Вара амӑшӗн чӗрҫи ҫинче ача пек ҫывӑрса кайнӑ.
И задремал на груди матери, как ребенок.
Bochum: Brockmeyer, 1992
— Bochum: Brockmeyer, 1992.
Иегова пире хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ пулӑшса тӑрать.
Иегова поддерживает нас с помощью своего святого духа.
Чӑн та вӑл кун праҫник кунӗ марччӗ, тен вырсарникун вӑл пастор евӗрлех курӑннӑ пулӗччӗ.
Правда, день был будний; возможно, что в воскресенье наш хозяин становился пастором.
Арҫын тӑван, мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа 24 ҫул хушши пурӑнаканскер, ҫапла палӑртнӑ: «Эпӗ хӑш - пӗр туйӑмсем пирки: „ Вӗсем ҫинчен каласа пама кирлех мар, пурте хӑйне хӑех майлашӗ “, — тесе шутласа вӗсене пытарма та пултаратӑп.
Брат, который женат 24 года, отмечает: «Я могу держать что - то в себе, думая: „ Необязательно говорить о своих чувствах, все само собой уляжется “.
6. Турӑ — ҫак хулара; вӑл ҫирӗп тӑрӗ:ӑна Турӑ иртенпех пулӑшса пырӗ.
6. Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
Каҫӑсем / Ҫĕнĕ каҫӑ хушас
Ссылки / Добавить новую ссылку
Вӑл туппа ҫавӑрса лартса акулӑна тӗллерӗ те тупӑ тарне тивертсе яма аллине фитиль илчӗ.
Он повернул хобот, прилег к пушке, прицелился и взял фитиль.