alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн пулни пулман пулсан, эпӗ ватӑличченех ҫапла пурӑнаттӑм ӗнтӗ, вилнӗ чухне вара: лайӑх пурӑнса ирттертӗм кун-ҫулӑма, ытлашши лайӑх мар та, анчах пурпӗр киревсӗр мар, ыттисем пекех пурӑнтӑм, — тенӗ пулӑттӑм.
И если бы не случилось того, что случилось, и я так же бы прожил еще до старости, я так бы и думал, умирая, что я прожил хорошую жизнь, не особенно хорошую, но и не дурную, такую, как все; я бы не понимал той бездны несчастья и той гнусной лжи, в которой я барахтался.
Семен пайтахчен табак енчӗкне шырарӗ.
Семен завозился, отыскивая кисет с табаком.
— Мишкӑна астуса тӑр: татӑксене ҫанӑсем ӑшнелле ан ятӑр!
За Мишкой следи: не спускал бы в рукава.
Раҫҫей Федерацийӗн гражданинӗ пурӑнакан вырӑн чӗнсе илӳ сасӑлавӗн пайӑр участокӗн территорийӗнче вырнаҫни, Федераци саккунӗпе, ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче вара – гражданин ҫав участок территорийӗнче пулни (вӑхӑтлӑха пулни, вырнаҫни) (гражданинӑн активлӑ сасӑлав прави пулсан) ӑна сасӑлавҫӑсен списокне кӗртмелли сӑлтав пулса тӑрать.
Основанием для включения гражданина Российской Федерации в список участников голосования на конкретном участке голосования по отзыву является факт нахождения места его жительства на территории этого участка, а в случаях, предусмотренных Федеральным законом, настоящим Законом, – факт пребывания (временного пребывания, нахождения) гражданина на территории этого участка (при наличии у гражданина активного избирательного права).
Тинӗсӗсем ӑшӑхланнӑ, ҫырмисем типе-типе ларнӑ, лосось ҫаплах кивӗ сукмакпа ҫӳрет.
Моря обмелели, реки повысыхали, лосось же все ходит по старой тропе.
2-мӗш пунктӑн 2.1-мӗш ҫум пунктӗнче:
в подпункте 2.1 пункта 2:
— Ан тар!.. — тесе кӑшкӑртӑмӑр.
Кричали: не надо бегать…
Барух Гольдштейн (9 раштав 1956 — 25 нарӑс 1994) — Америкаран тухнӑ Израиль тухтӑрӗ, 1994 ҫулта Патриархсен ҫĕр хӑвӑлĕнче (Хеврон), теракт тунӑ.
9 декабря 1956 года — 25 февраля 1994 года) — израильский врач американского происхождения, совершивший в 1994 году теракт в Пещере Патриархов (Хеврон), во время которого было убито 29 молящихся мусульман в мечети Ибрагима (в Пещере Патриархов) и ещё более 150 получили ранения.
Ҫутҫанталӑка илем кӳмелли хурт-кӑпшанкӑ анчах, урӑх нимӗн те мар!
Насекомая для украшения природы и больше — ничего!
Балдуин патша Аделаидаран уйрӑлнӑ.
Развод короля Балдуина I с Аделаидой Савонской.
Авиаци моторӗсем тӑвас тӗлӗшпе опыт пухса ҫитерсен конструкторсен бюровне организациленӗ.
После того как были накоплены знания и опыт в области конструирования авиационных моторов, появились конструкторские бюро.
Филиал миссионерсене пурӑнмалли кӗтеспе тивӗҫтерет тата вӗсем хӑйсен тӗп тӑкакӗсене саплаштарма пултарччӑр тесе пособи парса тӑрать.
Филиал обеспечивает миссионеров скромным жильем и денежным пособием для покрытия основных расходов.
Темиҫе уйӑхранах эпӗ вулакансем патне кӗнеке - журнал ярса тӑракан уйрӑмра ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Несколько месяцев спустя я стал работать в отделе отправки.
Анчах вӑл чӑна тухассине Геннисон ниепле те йышӑнаймасть.
в которой он не мог признаться даже себе.
19. Хирте тырӑ вырнӑ чухне ану ҫине кӗлте манса хӑварсассӑн, ӑна илмешкӗн каялла ан таврӑн: вӑл ӗнтӗ ютран килнӗ ҫын валли, [кӗлмӗҫ валли,] тӑлӑх ачапа тӑлӑх арӑм валли юлтӑр, ҫавӑншӑн сана Ҫӳлхуҫа Турру ху аллупа тӑвакан пур ӗҫӳнте те пиллӗх патӑр.
19. Когда будешь жать на поле твоем, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остается пришельцу, [нищему,] сироте и вдове, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всех делах рук твоих.
Вӑл туристсене сӑра, премӗк тата зельтер шывӗ сутать.
Она продавала туристам пиво, пряники и зельтерскую воду.
Анчах пурӗпӗрех шанчӑксӑр, — сӳрӗклӗн каласа хучӗ Врона.
Хотя это и безнадежно, — вяло произнес Врона.
13. Унӑн ҫичӗ ывӑлпа виҫӗ хӗр ҫуралнӑ.
13. И было у него семь сыновей и три дочери.
«Мӗн курма пӳрнинчен хӑтӑлса юлаймӑн, тырра тивертнӗшӗн Ольховкӑра камӑн та пулин ответ тытса, асап тӳссе ирттермеллех пулать», тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Судьбы не миновать: в Ольховке кто-то должен ответить и пострадать за поджог хлеба.
— Инкек-ха пирӗн, хӑта…
— У нас, сват, ить какая беда…
Пурне те тупаймаҫҫӗ.
Вышло, что вынули не все.
Унта мӗн те пулин ӑнланман чухне хамӑра тӳсӗмлӗ тытатпӑр - и?
Проявляем ли терпение, если нам что - то непонятно?
Ӗҫре вара унӑн ырханкка алли мӗн тумаллине хӑвӑрт та тӗрӗс туса тӑнӑ.
Каждый взмах его тощих рук, каждое движение костлявых пальцев было быстро и точно.
— Ялавӗ ахальтен мар ӗнтӗ, Тосун-бей Клисурӑран таврӑннӑ чухне курӑнчӗ-ҫке, вӑл Бяла Черквана кӗрсе йӑлт аркатса тухасшӑн пулнӑ.
— Недаром знамя появилось именно вчера, когда Тосун-бей возвращался из Клисуры, собираясь напасть на Бяла-Черкву и превратить ее и груду развалин.
Вӑл число лартрӗ, алӑ пусрӗ, хутне майлатса хутларӗ, унтан пичет пусса вестовоя пачӗ.
Ниже он поставил число и подпись, сложил и запечатал депешу и вручил ее вестовому.
Кӳлешни те мар…
И не то чтобы он ревновал…
Унтах тата кӑмака умӗнче ывӑлӗ валли тутлӑ борщ пӗҫерекен амӑшӗ те кансӗрлет.
Кроме того, мешала мать, которая не отходила от печи, стряпая сыну добрый борщ из кислой капусты, пшена и свинины.
Мигель, лашана асӑрханса, ури чӗрнисем килкартинчи чулсем ҫинче чанклатса сасӑ парассинчен хӑраса, илсе тухнӑ.
Мигель осторожно вывел коня, вздрагивая от постукивания копыт по плитам двора.
Пӗр тӗслӗх пӑхса тухар.
Вот тому пример.
Ывӑлĕ — Николай Петрович Алейников.
Сын — Николай Петрович Алейников (умер в детстве).
Е, пире йӗрлес-тӑвас пулсан, кунтан миҫе ҫын — вуннӑн е ҫӗрӗн иртнӗ — пӗлме йывӑр пулать.
Если нас будут выслеживать, трудно будет определить, сколько человек прошло — десять или сто.
Хирте кӗтӳҫӗсем хӑйсен кӗтӗвӗсене хураллаҫҫӗ.
В поле пастухи сторожат свои стада.
Ҫапӑҫма вӑл харсӑррине харсӑр казак, пӗлетпӗр кун ҫинчен… анчах хура пӗлӗтсем хыҫӗнчен хӗвеле курма ҫук-ҫке-ха: курмастпӑр эпир ун хисепе юравлӑ ӗҫӗсене — вӑл большевикра ҫӳрени пирӗн куҫа ҫиет!..
Вояка из него — добрый, знаем… но ить за мгой и солнышка не видно: не видим мы его заслугу — глаза нам застит его служба в большевиках!..
— Ушкӑнпа пӗрле, колхозпа пулмаллаччӗ.
— А надо было бы вместе, колхозом.
Гайдуков Семён Васильевич — (1925-06.06.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Васильевич Гайдуков (1925—1996) — советский военнослужащий.
Эсӗ кам пулатӑн-ха?
А ты кто такой?
Теннисла вылямалли вырӑнсемпе автобуссем чарӑнмалли тӗлсем — реклама евӗр.
Теннисные корты и автобусные остановки, похожие на рекламные.
Мӗн эсӗ — тиечук-им-ха?
Что ты — дьячок, что ли?
— Леонид аттемӗрӗн сасси ҫирӗпленчӗ, халех ӗнтӗ ку тӗне хӳтӗлеме тытӑнать, тесе шутларӑм эпӗ.
— Голос отца Леонида окреп, и я понял, что сейчас начнется проповедь —
Сасартӑк алӑк шӑкӑр-шакӑр уҫӑлчӗ те чӗрҫитти ҫакса янӑ ырханкка та ҫӳлӗ хӗрарӑм кӗрсе тӑчӗ.
Сразу с шумом распахнулась дверь, и вошла высокая, худощавая женщина в фартуке.
Вӗсен пӗр ҫул хушшинчи йывӑрӑшӗ пурӗ те темиҫе пин тоннӑна кӑна ҫитет.
Общий вес их за год составляет всего лишь несколько тысяч тонн.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, вӗренекенӗсем: «Эсӗ килессине, ҫак ӗмӗр вӗҫленессине мӗнле паллӑ пӗлтерӗ?» — тесе ыйтсан, Иисус вӗсен ыйтӑвӗ ҫине хурав пани вӗсене мӗн тери савӑнтарнӑ пулӗ (Матф.
Представьте, как обрадовались ученики, когда Иисус ответил на их вопрос: «Что будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?».
— Халӗ ӗнтӗ эсир ҫав наукӑсене пӗтӗмпех маннӑ пуль? — ыйтрӗ Кузьмичов.
— Должно быть, вы уж все науки забыли! — заметил Кузьмичов.
Лӑпкӑ сивӗ кун хӗлле, е хире, е вӑрмана кайса, ху тавра пӑх та итле: йӗри-тавра пур ҫӗрте те юр ҫырмасем шӑнса ларнӑ, юр айӗнчен типӗ курӑксем курӑнкаласа тӑраҫҫӗ, йывӑҫсем ҫап-ҫара лараҫҫӗ, пӗр япала та хускалмасть.
Выйди зимой в тихий морозный день в поле или в лес и посмотри кругом себя и послушай: везде кругом снег, реки замерзли, сухие травки торчат из-под снега, деревья стоят голые, ничто не шевелится.
Ҫĕньял (Елчĕк районĕ) — Чӑваш Енĕн Елчĕк районĕнчи ял.
Новая Деревня — деревня в Вытегорском районе.
Ку сайтри ҫĕнĕ публикацисем ҫинчен веб тата мобильлĕ пĕлтерӳ илсе тӑмалла.
Получайте уведомления о новых записях на этом сайте через Интернет или по мобильной связи.
Астӑватӑп, эпӗ кӗлтурӑм: «Иегова, мана хӑварманшӑн тав сана.
Помню, как я молилась: «Иегова, спасибо тебе, что не бросил меня.
— Тарӑхтаратӑп пек-и?
— Возмутительно?
13: 7). Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи нисанӑн 14 - мӗшӗнче Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Кӗҫӗр эсир пурсӑр та Ман тӗлӗшӗмрен улталанатӑр, мӗншӗн тесессӗн: „ кӗтӳҫне ҫапса ӳкерӗп те, кӗтӳри сурӑхсем саланса кайӗҫ “».
Иисус сказал своим ученикам: «В эту ночь все вы преткнетесь из - за меня, как написано: „ Поражу пастыря, и овцы стада разбегутся “».
Виҫӗ кун пач апат ҫимен, тейӗн.
Как, скажи, ты три дня не ел!
эсĕ хӑш ялсем?
из каких ты мест?
– Ай, хӑратать, кирлӗ мар! – хӑраса ӳкрӗ Ксюша.
Слушайте.
Е текех ярӑнса ҫӳретӗн-и?
Или все будешь раскатывать?
— Асту, ӳлӗмрен эпӗ сана унпа пӗрле курам мар.
— Чтобы я тебя вместе с ним больше не видела!
Ивук ҫамкине шӑлса илчӗ.
Ивук вытер взмокший лоб:
Вӑл хывӑнса тӑракан Сергей Платонович ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхса илчӗ, ҫырӑ сӑнлӑ чипер, пит-куҫӗнчи сивлеклӗхе ҫемҫетмесӗрех ыйтса пӗлчӗ:
Она внимательно оглядела раздевавшегося Сергея Платоновича, спросила, не меняя серьезного выражения на смугловато-красивом лице:
Ун вырӑнне халь урӑх пуҫлӑхсем пур, е — урӑхла каласан — пирӗн ялта халӗ ял ради текенни мар, рабочисемпе хресченсен тата салтак депутачӗсен ялти Совечӗ хуҫа пулса тӑрать.
А ее место доси заступает присутствие, или, то же самое, но только теперь не называемое сельская рада, а называемое теперь сельский Совет рабочих и крестьянских и солдатских депутатов.
Вӗсем хӑйсен вырӑнӗсенчен пӑркаланса илчӗҫ, каялла чакрӗҫ, тӑвӑл умӗнхи сурӑхсем пекех инҫетри кӗтеселле шурӗҫ.
Они инстинктивно задвигались на своих местах и как-то отпрянули, сдвинулись в далёкий угол, как овцы перед бурей.
Пуринчен ытла кольчугӑна арабсем лайӑх тунӑ, вӗсем ҫӗрӗсене пӗр-пӗринчен тирнӗ.
Арабы умели выделывать гораздо более совершенные кольчуги, кольца которых переплетались друг с другом.
Васьки вара кашни япаларах унӑн усӑллӑ енне шырать.
Васька же в каждом деле видел только его практическую ценность.
— Эпир яла илтӗмӗр, — терӗ мана, каҫхи поверка тунӑ чухнехи пекех лӑпкӑ командир.
— Мы взяли деревню, — сказал мне спокойно, как на вечерней поверке, Антикайнен.
Сиссе илме те йывӑр мар.
Да оно и не трудно догадаться.
13-мӗшӗнче ирпеле Попов хӑйӗн штаб начальникӗпе — полковник Сидоринпа — тата конвойри темиҫе казак офицерӗсемпе пӗрле Ольгинскине сиктерсе ҫитет.
Утром 13-го Попов, сопутствуемый своим начальником штаба, полковником Сидориным, и несколькими казачьими офицерами конвоя, прискакал в Ольгинскую.
Илтетӗр-и ав — Грохач епле ҫывӑрать?
Вон слышите, как Грохач спит?
— Эсир каҫхи апат ҫимен-и-ха халӗ те?
— Вы что ж это, не ужинали ещё?
Колхозран хӑваласа кӑларатпӑр тата суда паратпӑр.
Из колхоза будем гнать и судить.
Пиччӗшӗпе шӑллӗ халӗ ӗнтӗ хӗрсех килелле вӗҫтерчӗҫ.
Теперь братья мчатся домой во всю прыть.
Эсир уя пахчасем патне кайӑр.
Вы идите в поле, к огородам.
Вӑл Огнянова юратать, хӳтӗлет те ӑна, анчах хӑй умӗнче саккуна хирӗҫ пӗр-пӗр сӑмах каласанах вӑл ун пек шухӑшпа пурӑнни ӑса пӗлтермен япала тесе хӑтӑрать.
Самую мысль об этом он называл безумием и строго отчитывал Огнянова, которого любил и всегда защищал, за каждое крамольное слово, сказанное в его присутствии.
Уйӑх таҫта ҫухалчӗ, ҫӑлтӑрсем шуралса кайрӗҫ.
Луна куда-то исчезла, звезды побледнели.
5: 22, 23). Вӑл чӑтса ирттернӗ хӗн - хур унччен хӑй мӗнрен такӑннӑ, ҫавӑнтан чылай йывӑртарах пулнӑ теме пулать.
Он преодолел испытания, которые можно назвать более тяжелыми, чем те, из - за которых он раньше преткнулся.
«Ну, — тетӗп карчӑка, — саврӑм, шӑвартӑм, тӑрантартӑм…» — Христоня шӑхӑрса тухакан сасӑпа каллех хӑвӑрт-хӑвӑрт пӑшӑлтатма тытӑнчӗ, ура ҫине тӑчӗ.
«Ну, — говорю бабе, — кохал, поил, кормил…» — Христоня опять перешел на присвистывающий быстрый шепот и встал.
Ҫынсем уявшӑн питӗ савӑннӑ пирки ҫавна тата ҫичӗ кун хушши уявланӑ.
Люди были так рады празднованию, что оно продлилось еще семь дней.
Вӑл куҫа ан ҫыхӑр, тесе тепӗр хут ыйтрӗ, вара, полковник ун ҫине пӑхса, ирӗксӗрех килӗшрӗ.
Он повторил свою просьбу не завязывать ему глаз, и вызывающее выражение его лица заставило полковника согласиться против воли.
ҪаплаТурӑ пулӑшнӑ ӑна.
Так Бог помог ему.
Амӑш чӗрине нихҫан та улталаймӑн, хӗрӗ кунта, ҫак вӑрмансенче пулнине туять вӑл!
Материнское сердце никогда не обманешь, оно чует: здесь она, вот в этих лесах!
— Филипа хӑй каҫпа килте пуласси ҫинчен каланӑ-мӗн.
Утром Филиппу сказала, что вечером будет дома.
— Пӗлместӗп, — нӑйкӑшса илчӗ хӗр ача.
— Не знаю, — простонала девочка, —
Икӗ хӗрарӑм шурӑ тутӑрпа, тутӑрӗсем ҫинче хӗрлӗ хӗрес, бархат хӑнтӑр тытнӑ кӗпе тӑхӑннӑ, пӳрнисем ҫинче ак ҫакӑн пысӑкӑш ахах куҫлӑ ҫӗрӗсем, куҫхаршисене сӑрланӑ, куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Две дамы в белых косынках с красными крестами, в бархатных собольих ротондах, на пальцах вот такие брильянты, лорнеты, брови намазаны, глаза блестят от белладонны.
Ашшӗ правленинче пулнӑ.
Отец был в правлении.
Юханшыв Сибирка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в с. Александровка, в 15 км по правому берегу реки Сибирячиха.
Испан мусӑк инструменчĕсем
Испанские музыкальные инструменты
— Аннӳ-и? — ыйтрӗ генерал Таньӑран.
— Мама? — спросил генерал у Тани.
Маргарита Женя ҫине ҫав тери юратса пӑхса илчӗ.
И Маргарита снова посмотрела влюбленными глазами на Женю.
— Ку ҫав тери кулянтарать.
— Очень все это печально.
Ӑнлантӑмӑр.
Мы поняли тебя.
Ҫакӑн пек тӑруках татса пама юрамасть!
Нельзя же так, сразу, решать!
Кула-кула пӑхать чертёжа.
Глядит на чертеж, улыбается.
Пан хӑраса ӳкнӗ фельдшер сӑмси умӗнчи алӑка шартлаттарса хупрӗ те зал тӑрӑх утса кайрӗ.
Хлопнув дверью перед носом напуганного фельдшера, зашагал по залу.
Клинч — Теннесси юханшывӑн юппи.
Клинч — приток реки Теннесси.
Нумай иртрӗҫ унтанпа ҫуркуннесем, нумай иртрӗҫ ҫулсем.
Много вёсен миновало с тех пор, много лет.
Вӗсем халӗ ак — сӗм-тӗттӗм ҫӗрле — кӗпер патӗнче кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, кӗперне вӑйлӑн вӗрекен ҫил хуската-хуската илет.
И тревожно толпились во мраке у входа моста, который качал сильный ветер.
— Лекмеллипех лекрӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ ҫӳллӗ ҫынни.
— По первое число.
Тул ҫутӑличчен тенӗ пекех вуларӑм та эпӗ, хамӑн кӑкӑрта темскер ҫаврӑннине туйрӑм.
Читал почти до рассвета и чувствовал, как что-то переворачивается в груди.
Волошинов Виталий Борисович
Волошинов, Виталий Борисович
Ма чӗнетӗн? — терӗ вӑл.
Зачем ты меня зовешь? – сказала она.
Кашни кунах вӑл, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлман, нимӗҫсен докӗсене каять, кашнинчех вара хӑйне пӑрахут ҫине илме йӑлӑнать…
Каждый день, чуть брезжил рассвет, она ходила в немецкие доки и каждый день тщетно умоляла взять ее на пароход.
Катя ҫине пӑхса, хӑйне Васька: «Юрать, каяр», тенӗ икӗ сӑмаха каласса сывлама чарӑнса кӗтрӗ.
Затаив дыхание, он смотрел на нее, ожидая когда она произнесет два желанных слова, только «Хорошо пойдем».
Вал тӑрринчен вӑл фортӑн мӗн пур ӑш-чикне пӑхса ҫаврӑнчӗ.
С высоты вала он рассмотрел всю внутренность форта.
Желнов Фёдор Георгиевич — (15.02.1923-20.12.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Георгиевич Желнов (1923—1980) — советский воин-артиллерист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Сан-Дмич хӑй те хаяр мужик, — шӳтлесе илчӗҫ вӗсем алӑк еннелле куҫ хӗссе.
— Наш Сан-Дмич сам мужик сердитый, — говорили они и кивали на дверь.
Ҫамрӑкраххисем — приказа отрядӑн ҫурри йышӗпе те пулин пурнӑҫа кӗртмелле, теме пуҫланӑ.
Те, кто был помоложе, начали склоняться к выполнению приказа, хотя бы в половинном составе.
Пӗри ҫӗлӗкӗ умне хут тытнӑ; тепри аллинчи сӑнни ҫине Юлай пуҫне тирсе лартнӑ: ӑна вӑл, сулласа илчӗ те хӳме урлӑ пирӗн паталла ывӑтрӗ.
Один из них держал под шапкою лист бумаги; у другого на копье воткнута была голова Юлая, которую, стряхнув, перекинул он к нам чрез частокол.
Санӑн постна эпӗ кунтанах куратӑп.
Я вижу отсюда твой пост.
Тӳсме ҫук хытӑ хӑранипе эпӗ ӑнсӑр пулса ӳкрӗм.
Мне стало так страшно, что я лишился чувств и упал.
Анчах та эпир таса мар шухӑш - кӑмӑла хамӑр чӗрере тымар яма памасан, ҫылӑх тумӑпӑр тата ҫылӑх кӳме пултаракан сиенрен хӑтӑлӑпӑр. Ҫакна пӗлни питӗ хавхалантарать! (Гал.
Но как же утешительно знать, что если мы не дадим нечистым желаниям укорениться в нашем сердце, то избежим греха и его горьких последствий!.
Юрӑхсӑр статус.
Неверный статус.
Эпӗ ӑна пӗрре те лартаймарӑм.
Я не выиграл ни одной партии.
Анчах та эсир ытлашши кӗтсех ан тӑрӑр…»
Но вы все-таки не особенно ждите…»
Индирех пурӑнакан пӗр арҫын тӑван вара кокос ӳстерет.
Один брат, который тоже живет в Индии, выращивает кокосы.
Ҫӗр ӗҫлекенсене тырӑ акса хӑварма паманни мода пулать-и вӑл?
Разве ж это мода, чтобы хлеборобам не давать сеять?
Иеговӑн ятне хисеплекен ҫын ӑна чыс - хисеп тӑвать.
Тот, кто боится имени Иеговы, испытывает к Богу почтение.
Пӑртак тӑрсан, Луиза ҫаврӑнса пӑхнӑ: ӑна тӳремлӗхӗн тепӗр енчен такам килнӗ пек туйӑнса кайнӑ.
Через некоторое время Луиза обернулась: ей показалось, что кто-то едет с противоположной стороны равнины.
5. Ман халӑхӑма аташтаракан пророксем ҫинчен Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: вӗсем шӑлӗпе кӑшлаҫҫӗ — канӑҫлӑх ҫинчен вӗрентеҫҫӗ, кам вӗсен ҫӑварне нимӗн те хумасть, ӑна хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫараҫҫӗ.
5. Так говорит Господь на пророков, вводящих в заблуждение народ Мой, которые грызут зубами своими - и проповедуют мир, а кто ничего не кладет им в рот, против того объявляют войну.
Килнӗ ҫынпа калаҫнӑ хыҫҫӑн вара, Волошин майорӑн халиччен хӑйне вӑй парса тӑнӑ пӗтӗм шанчӑкӗсем сӳнсе ларчӗҫ.
После разговора с гонцом, для майора Волошина погасли все надежды, которые давали ему силы.
— Квас… пар… — терӗ вӑл анасланӑ хушӑрах.
— Дай… квасу… — говорил он в промежутках зевоты.
Моргиана, вӗсем хӑйсен мастерне сӗнеҫҫӗ!
Моргиана, они предлагают своего мастера!
Шайнона тата пире, салтаксенчен пуҫаракансене, тӗрмене персе чикрӗҫ, ҫар сучӗпе сут тума тытӑнчӗҫ..
Шайно и нас, заводил из солдат, упрятали в тюрьму, собрались судить военно-полевым.
— Хӑш чиркӗве ҫӳретӗр?
— В какую же церковь?
— Эпӗ те, — терӗ Агаев, пуҫне хутсем ҫинчен ҫӗклемесӗрех.
— Я тоже, — сказал Агаев, не поднимая головы от бумаг.
Хут ҫырма пĕлменскер, амӑшĕ ывӑлĕн ҫуралнӑ кунне ҫырса хӑварман, астуса юлнипе, ача юнкун ҫуралнӑ, Турӑ Чĕрĕлни уявĕччен сакӑр кун маларах, ӑна Мӑнкун иртсен 40-мĕш кунне асӑнаҫҫĕ.
Будучи неграмотной, мать не записала дату рождения сына, запомнив только, что он родился в среду, за восемь дней до праздника Вознесения, который отмечается спустя 40 дней после Пасхи.
(1963), Layard of Nineveh, John Murray
A Second Series of the Monuments of Nineveh (1853)
14: 18). Халӗ вара Иегова вӗсене «священниксен патшалӑхӗ» пулма май уҫса панӑ.
Теперь Иегова открыл перед израильтянами возможность стать «царством священников».
Ҫапла хӑтланни, паллах ӗнтӗ, ӑна чыс кӳмен, качамӑйрипе сутӑ тӑвакан тусӗ тӗрӗс асӑрхаттарнӑ-мӗн ӑна, ача-пӑчана хӗнеме юрамасть, сан аҫу апла-капла тесе кӳрентерме те кирлӗ мар, мӗншӗн тесен ашшӗне ху суйласа илмен вӗт-ха вӑл, тенӗ ӑна тусӗ.
И слова и поступок не делали ему чести, потому что, как правильно указал ему торговец каштанами, нельзя бить ребенка и попрекать его отцом, которого ведь не выбираешь.
Ну, пӳрте кӗр…
Ну, заходи в хату…
«Эпӗ ӗҫкунӗ тумалли минимума тултарнӑ, — халӗ каюрасем тытатӑп», — тет.
«Я, говорит, минимум трудодней заработал, а теперь буду кротов бить».
Вӗсем, чӑнах та, минучӗпех пӗр шарламасӑр, куҫ сиктермесӗр пӗр-пӗрне куҫран пӑхса тӑчӗҫ, анчах уйрӑлма вӑхӑт ҫитсен, Лена сасартӑк малалла туртӑнчӗ те пуҫӗпе Юргин кӑкӑрӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ…
Они действительно целую минуту, не отрываясь, молча смотрели друг другу в глаза, но когда пришла пора расстаться, Лена вдруг порывисто, подавшись вперед, прижалась головой к груди Юргина…
Вӗсем юр шывӗ юхса аннипе тӗксӗммӗн курӑнакан ҫырма урлӑ хывнӑ кӗпертен иртсе пӗр ҫӳлӗ мар сӑрт ҫине хӑпарма ҫеҫ пуҫланӑччӗ, шӑпах ҫак самантра хӑйсене хирӗҫ икӗ лав сиккипе чуптарса пынине асӑрхарӗҫ.
Они миновали деревянный мосток через потемневший от полой воды ручей и только поднялись на пригорок, как увидели перед собой две подводы, которые мчались им навстречу.
Епле упраса хӑварас вӗсене, епле упраса хӑварас?
Как уберечь, как уберечь их?
— Ачана та вӗлерчӗҫ-ши? — сӑмахсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса каларӗ Лелюков.
— Да неужто и мальчишку? — выдавил сквозь зубы Лелюков.
Австри полицийӗ Франко пек ҫынсенчен вут-кӑвартан хӑранӑ пекех хӑранӑ.
Австрийская полиция таких людей, как Франко, боялась как огня.
Доклада сӳтсе явма хутшӑнчӗҫ: Николай Енилин, Василий Кузьмин, Валентин Федоров, Владислав Зотиков, Николай Балтаев, Николай Толстов, Инна Лялина тата ыттисем.
В обсуждении доклада участвовали: Николай Енилин, Василий Кузьмин, Валентин Федоров, Владислав Зотиков, Николай Балтаев, Николай Толстов, Инна Лялина и другие.
Алӑксене хупса вунӑ секунд ларни мана пӗр сехетӗн туйӑнчӗ.
Десять секунд, которые просидели с закрытыми дверьми, показались мне за целый час.
Пичӗ темскерле тӗксӗмленнӗ».
Серый какой-то стал».
Ну, чӑххи-чӗппи унта…
Ну, курешки там…
Эсӗ ӗҫе пӑсма пултаратӑн.
А то ты опять раз-раз — и все испортишь.
Ваня, хӑрушлӑх иртсе кайнине, тусӗсене систерсе, хуллен кӑна кӑвакалла нартлатса илчӗ.
Тогда Ваня осторожно покрякал по-утиному, давая знать, что опасность миновала.
Йывӑр тапхӑр, укҫапа ҫыхӑннӑ ӗҫре теветкелленетӗр – кредит илме пултаратӑр, ӑна вара тавӑрса пама ҫӑмӑл мар.
Сложный период, вероятен ненужный риск в финансовых делах - вы можете необдуманно взять кредит, который трудно будет вернуть.
Унӑн ҫутӑ куҫӗсем хупӑнса ларчӗҫ-ҫке!..
Закрылися ее ясные гла-а-зынь-ки!..
Ҫӗнӗ ӗмӗре кӗрес умӗн ҫӗре тепӗр хут валеҫме тытӑнчӗҫ.
Перед вступлением в новый век еще раз стали раздавать землю.
(Николай Артемьевич арӑмне яланах эсир, тесе чӗнет, хӗрне вара — никам кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ вӑхӑтсенче кӑна.)
(Николай Артемьевич всегда говорил жене вы , дочери — в экстраординарных случаях.)
10. Ҫӳлхуҫа умӗнче йӑвашланӑр, вара сире асла кӑларӗ.
10. Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.
Савтепи сӑнран та, кӑмӑлӗпе те каснӑ-лартнӑ амӑшӗ пулнӑ…
Нет, не стоило тебе связываться с этим собачьим племенем Илле, — говорит сам себе Касьян.
Хам та сисмерӗм — эпӗ ассӑн сывласа ятӑм.
И тут я, помню, тяжело вздохнул.
— Эсӗ мӗнле ҫунине пӗлетӗп…
— Знаю, чем ты промыл…
1977 — Марка страны Гонделупы
1977 — Нос — проститутка с Невского
Учалы — Пушкӑрт Республикин республика пӑхӑнӑвĕнчи хули.
Учалы́ — город в Республике Башкортостан Российской Федерации, административный центр Учалинского района.
Пӳрт ҫумне витнӗ сарай тӗксе тунӑ.
К дому примыкал крытый двор.
— Халех пыратӑп! — алӑка уҫмасӑрах хирӗҫ тавӑрчӗҫ амӑшне.
— Сейчас приду! — не открывая, ответили ей.
— Корольпе Разумов таврӑнчӗҫ, — терӗм эпӗ ӑна та.
— Король и Разумов вернулись, — повторил я.
Картузне ҫӗлесе тӑвӑрлатнӑ пулин те, вӑл аслӑ, куҫ хӑрписем таранах анса хӑлхисене усӑнтарса тӑрать.
Ушитая, но тем не менее сползавшая на брови и топырившая ему уши.
— Мӗнле-ха капла, — терӗ вӑл.
— А как же? — спросил он.
Тул ҫутӑлать, ирхи уҫӑ та сулхӑн сывлӑш ӑна ҫӗклентерсе пырать, вӑл, аллисене пустав сӑхман айӗнчен хыҫалалла тытса, хӑйӗн ҫӗрӗ тӑрӑх утса ҫӳрет, сӑхманӗ, автан хӳри пек, ҫӳлелле ҫӗкленнӗ; Артамонов йывӑр урипе ҫункавсемпе турпассене таптать, хӑй:— Олешкӑна ирӗклӗрех ҫӳреме парас пулать, ан тив, ун ҫинчи кӑпӑк тасалтӑр.
Он идёт по холодку, в перламутровом сумраке раннего утра; ходит по своей земле, сунув руки за спину под кафтан; кафтан приподнялся петушиным хвостом; Артамонов давит тяжёлою ногой стружку, щепу, думает: «Олёшке надо дать выгуляться, пускай с него пена сойдёт.
— Ҫук, ачасене хӑрушлӑха кӗртме юрамасть.
— Нет, нельзя рисковать детьми».
— Эсӗ ҫак сӑмахсене хӑвӑн тусна Синицкие кала.
— Ты это скажи своему другу Синицкому.
Пӗр вунпилӗк минут пек кӗтсе выртсан, эпӗ тухатӑп, ун ҫинчи утияла тӳрлететӗп те спальнӑран никам сисмелле мар тухса каятӑп.
Выждав с четверть часа, я встаю, оправляю на нем одеяло и неслышно выхожу из спальни.
Хӗрарӑм хӗрелсе кайрӗ, ытла хӗрелмен пулсан та, чунӗ пӑлханни уҫҫӑнах палӑрчӗ.
Она покраснела и хотя не очень сильно, но так, что душевное ее волнение было вполне заметно.
Эпӗ нимӗн тесе те шухӑшламан…
Я… вообще ничего не думал…
Хуллен кӑштӑртатса ҫӳресех вӑл шыв ӑсса килсе апат пӗҫерме те, Ухтиван суранӗсене темиҫешер хут салта-салта ҫыхма та ӗлкӗрет.
Ухтиван лежит, уставившись взглядом в одну точку на стене, и молчит, молчит часами.
Жилин пӑртак шухӑшлать те калать: «Вӑл маншӑн укҫа нумай илесшӗн-и?» — тет.
Жилин подумал и говорит: «А много ли он хочет выкупа?»
— Питех шикленмеллескер! — тесе мӑкӑртатса илчӗ «хӑлхасӑр-чӗлхесӗр» испанец, ачасене шутсӑр тӗлӗнтерсе.
— Опасно! — проворчал «глухонемой» к великому изумлению мальчиков.