alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аксинья хӑй чӑтса ирттернӗ мӑшкӑла — ҫав ҫынран, ҫав пысӑк та тимӗр пек хытӑ алӑсенчен мӗн кӑна тӳссе курнине пӗтӗмпех аса илчӗ; аса илчӗ те, унпа ӗмӗрлӗхе татӑлма шутламан ҫӗртенех, хӑй мӗн хӑтланнинчен хӑй те хӑраса кайса, йӗп пек тирекен сӑмахсемпе чыхӑнса пӳлӗнчӗ:
Аксинья вспомнила пережитые обиды, все вспомнила, что перенесла от этого человека, от больших железных рук и, сама не желая разрыва, в душе ужасаясь тому, что делала, задыхалась в колючих словах:
—  Аннене, — терӗм эпӗ аран-аран.
— Мать, — с трудом сказал я.
Вӑл та ман пекех савӑнӑҫлӑ пуль тесе шутланӑ эпӗ.
А то я думал, что ей было так же весело, как мне.
Васька Жмырев, е ахаль ҫеҫ каласан, — Жмырь, пирӗн ачасен тӑшманӗ.
Васька Жмырев, или попросту Жмырь, был нашим общим врагом.
Анчах Кэукайпа Петя ертсе пыракан ача-пӑча ҫарӗ чӳречесем патнелле ыткӑнчӗ.
Но армия детей, предводительствуемая Кэукаем и Петей, хлынула к окнам.
1992 — Чёрный квадрат
1992 — Чёрный квадрат — Артур Красниковский
Сымту — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сымту — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
— Ай, тур ҫырлахах!
— Ах, боже мой!
— Ҫынна пуля лексен е бомба тивсен, шӑп ҫав сумкӑран илсе ҫыхса яраҫҫӗ.
— Это когда пробьет человека пулей или рванет его бомбой, вот тогда из этой сумки достают и завязывают.
— Курӑн акӑ, кайран эсӗ мана партине илӗн-ха, эс, ав, ӗҫкӗпе аташакан ҫын тесе шутлатӑн, — терӗ шӑппӑн Йевта, пӗчӗк куҫӗсене чеен хупа-хупа илсе.
— Я-то, дурак, рассчитывал, что ты меня в партию примешь, а ты меня пьяницей считаешь, — тихо говорил Евта, моргая хитрыми маленькими глазками.
— Мӗнле те пулин шанчӑк парсан та юрӗччӗ.
— Подай хоть какую-нибудь надежду.
Унтан вӑл Шотман хуравласса кӗтмесӗрех хӑйӗн тетрадьне питӗ тимлесе вулама пуҫларӗ.
И, не дожидаясь ответа, он углубился в свою тетрадку.
Ял аслӑ ҫултан аякра ларать.
Село стоит в стороне.
Ҫакна пӗлни чуна ҫав тери лӑплантарать!
Как же утешительно это знать!
йӳле пĕсехе
грудь нараспашку, с распахнутым воротом
Каннӑ хыҫҫӑн эсир те ман пекех шухӑшлама пуҫлатӑр.
Отдохнув, вы будете рассуждать, как я.
Хӗрарӑмӗ эсӗ ҫирӗп, уҫӑлатӑн.
Баба ты здоровая, поправишься.
Старик (вӑл аллӑ ҫулсенче пулнӑ ӗнтӗ, авланасса та пит кая юлса авланнӑ) ӗҫ майсӑр пулнине кайран туйса илнӗ те Андрюшӑна пансиона вырнаҫтарнӑ.
Старик (ему было под пятьдесят лет, он женился очень поздно) догадался наконец, что дело не идет на лад, и поместил своего Андрюшу в пансион.
Ромашов пычӗ.
Ромашов подошел.
Ҫак кун эпир Октябрь уявне пӗлтӗр Спадщан вӑрманӗнче епле ирттернине аса илтӗмӗр.
В этот день мы вспомнили, конечно, прошлогодние Октябрьские праздники, проведенные в Спадщанском лесу.
Вӑл, чеен кулса, куҫне хӗссе илчӗ.
Он улыбнулся хитрой улыбкой и даже подмигнул мне.
— Курӑр-ха, Стулле Йоке килет.
— Смотрите, вон идёт Стулле Йоке.
Сана мӗн ӗҫ!
Не твое дело!
Ҫынсем пытанса ларнӑ вырӑнтан йытӑсем темиҫе метр ҫеҫ аякра чухне партизансем ним тума аптраса тӑма пуҫларӗҫ.
Но когда псы очутились уже всего в нескольких метрах от засады и партизаны, не зная, что делать, приподнялись.
Юрать-ха, эпир вӗҫерӗнсе тухрӑмӑр…
Ладно, что мы еще вырвались оттуда…
Ультуҫ инке пӳрчӗ айккинчи уй хапхи патӗнче ҫынсем лараҫҫӗ.
Многие босиком, с непокрытыми головами.
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по правому берегу реки Большой Атлым.
йывӑҫсене пӑс сӑрнӑ
изморозь покрыла деревья
Чи ҫамрӑккисен апла-капла мухтанмалли нимӗн те ҫук, анчах вӗсем туртса карӑнтарнӑ хӗлӗх пек йӑрӑс тӳрленсе тӑнӑ, йӑлтах аслисене кура тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Юнцы ничем не блистали, но тянулись в струнку и во всем старались подражать старшим.
Матрос карчӑкӗ те вара, крыльца ҫинче тӑраканскер, хӗрарӑм пулнӑ май, ҫак чун-чӗрене хурлантаракан сценӑна хутшӑнмасӑр тӑма пултараймарӗ, таса мар ҫан вӗҫӗсемпе куҫӗсене шӑлкалама тытӑнчӗ, хӑйсем господасем те, мӗнешкел асап тӳсеҫҫӗ, а эпӗ, чухӑн ҫын, тӑлӑха юлтӑм, теме тытӑнчӗ вӑл.
Старуха матроска, стоявшая на крыльце, как женщина, не могла не присоединиться тоже к этой чувствительной сцене, начала утирать глаза грязным рукавом и приговаривать что-то о том, что уж на что господа, и те какие муки принимают, и что она, бедный человек, вдовой осталась.
Килнӗ ҫын шӑши ҫинелле пӑхса йӑл кулчӗ.
Человек улыбнулся ему.
Кашни ҫыннӑн картишӗнчех ҫуракине тухма хатӗрлесе хунӑ плугсемпе сӳресем тӑраҫҫӗ.
Во всех дворах лежали готовые к полевым работам плуги и бороны.
Халӗ ӑна хӑвалакансем урӑ, вӗсем юн тӑкасшӑн ҫунаҫҫӗ.
Теперь ее преследователи трезвы и жаждут крови.
Хӑйсем пирки: эпир восстание хирӗҫ, теҫҫӗ.
А о себе: мы против восстания.
Кӑшӑлсене тӗплӗн хӗстеретпӗр.
Сжимаем аккуратно обручи.
Ачасем чарӑнса тӑнӑ ҫӗртен сулахай енче те, сылтӑм енче те тинӗс хӗрри авкаланса выртни курӑнать.
Слева и справа от того места, где стояли ребята, виднелась извилистая линия морского берега.
Пӑтратмасӑр ӑшаланӑ ҫӑмартана кашӑкпа ҫимелле.
Яичницу-глазунью едят ложкой.
27. Даниил патшана ҫапла хуравласа каланӑ: патша ыйтакан вӑрттӑнлӑха ӑсчах та, пӗлӗмҫӗ те, вӗрӳҫӗ те, юмӑҫ та патшана уҫса параймӗ.
27. Даниил отвечал царю и сказал: тайны, о которой царь спрашивает, не могут открыть царю ни мудрецы, ни обаятели, ни тайноведцы, ни гадатели.
Пуринчен ытларах вӑл гиацинт суханӗнче палӑрать.
Но особенно сильно — в луковицах гиацинтов.
«Пирӗн летчиксем, пирӗн академиксем-специалистсем, вӗҫевҫӗсен пӗтӗм составӗ хӑйсен пӗлӗвӗпе ӑсталӑхне хӑпартас ӗҫре пысӑк ҫитӗнӳсем турӗҫ, ҫакна пула эпир халех малашлӑхалла хӑюллӑн пӑхатпӑр…»
«Наши летуны, наши академики-специалисты, весь летный состав достигли таких пределов своей специализации и подготовки, что мы сейчас смело взираем будущему в глаза…»
— Ыр ҫынсем пулӑрах ӗнтӗ, каҫарӑр, ан ҫилленӗр.
— Уж вы будьте добрые, извините и не серчайте.
Берестнев Павел Максимович
Берестнев, Павел Максимович
Ҫумӑр чарӑнма пуҫланӑ.
Дождь начинает стихать.
чикĕсĕр хаваслӑх
безудержное веселье
Кай ӑҫтан килнӗ ҫавӑнта, эсӗ ман пурнӑҫа аркатрӑн, тет.
Иди, говорит, уголовник, откуда пришел, ты мне жизнь испортил.
Епле ҫӗнтертӗмӗр-ха тата!
И ещё какая победа!
— Вутта ҫӳреме юрӗ, — терӗ тепӗр казак.
— Годится за дровами ходить, — сказал другой казак.
— Юрӗ, ывӑлӑм, юрӗ!
— Сделаю, кормилец, сделаю!
Ытти ҫынсем мӗнле-тӗр те, Ивук хӑйне сунарҫӑсем хупӑрласа илнӗ кашкӑр пек туя пуҫларӗ.
Впрочем, кто бы там ни был, Ивук чувствует себя зверем, обложенным со всех сторон охотниками.
Хӑй вӑл Мускавран таврӑннӑранпа пӗрмаях ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ.
Сам он об этом постоянно думал с тех пор, как вернулся из Москвы.
Эсӗ — хуҫа, эсӗ ӗҫе юрататӑн, вӑл та сана юратать.
Ты — хозяин, ты дело любишь, и оно тебя.
Ырӑ ачасене ҫавӑ мӗншӗн хӗпӗртеттерсе култарать-ха?
Почему это забавляет добрых парней?
Каллех тепри тупӑнчӗ тата!
Еще один спорщик нашелся!
Паян пур подразделенисенче те пулса курнӑ Фрося Шаповаленко санинструктора хӑйпе пӗрле илчӗ те, Александра Ивановна хӑйсенчен пӗр ҫур километра яхӑн маларах ҫапӑҫакан батальона кайрӗ.
Взяв с собой санинструктора Фросю Шаповаленко, сегодня уже побывавшую во всех подразделениях, Александра Ивановна отправилась в батальон, дравшийся не далее как в полукилометре.
Хӑнасем, мӗнле уява килнине шута илсе, киле вӑхӑтра каймалла.
Гости должны уходить вовремя, в зависимости от характера праздника.
Ку тӗлте ҫул аяккалла кукӑрӑлса каять, йывӑҫ тӗмӗсем шӑпах блиндажсем патнелле пыраҫҫӗ.
Дорога здесь круто поворачивала в сторону, а кусты подходили к самой бровке.
Пӗрремӗш утӑм тума ан хӑрӑр, ҫывӑх ҫын хутшӑнӑвне хаклӑр.
Не бойтесь первыми идти на примирение, если вы дорожите отношениями с близкими.
1950 — Смелые люди — Кожин, парти ĕҫтешĕ, партизансен ушкӑнĕн командирĕ
— Смелые люди — Кожин, партийный работник, командир партизанского отряда
— Мӗнле вӑл аплах тӑрӑхласси?
— Это еще что за насмешки?
Пурте пӗр харӑс ҫапла каларӗҫ:
Все враз ответили:
Акӑ эпӗ сире манпа мӗнле тавлашмаллине кӑтартӑп-ха!»
А вот я вам покажу, как со мной тягаться!»
Каҫхине йывӑр пулать.
Ночь будет тяжелая.
- Ҫыравччен даннӑйсене темиҫе тапхӑрпа тӗрӗслетпӗр.
— До переписи данные мы проверяем в несколько стадий.
Унӑн малти башнинче ҫӗр аллӑ пилӗк миллиметрлӑ пӗр тупӑ, икӗ пулемет, кайри башнинче ҫитмӗл пилӗк миллиметрлӑ тепӗр тупӑ пур.
Вооружение — одно орудие калибром сто пятьдесят пять миллиметров и два пулемета в передней башне; в задней башне — одна пушка семидесятипятимиллиметрового калибра.
Чӳречисем ҫине чӗнтӗр ҫакнӑ…
На окнах узорчатые занавески.
Ытти хӗрсем пек, хӑй валли лентӑсем, шӑрҫасем илес вырӑнне — ялан кӗнеке илет…
Чуть только находится свободное время — сразу садится за чтение книг.
28. Авессалом ӗнтӗ Иерусалимра икӗ ҫул пурӑннӑ, анчах патша сӑнне курман.
28. И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.
Яков пуҫӗнчен вӑхӑтлӑха пырса кӗнӗ шанчӑксӑрла шухӑш тахҫанах сирӗлсе тухса кайрӗ.
Недоверие, которое промелькнуло в голове у Якова, давным-давно рассеялось.
Шухӑшласа анчах пӑх, ҫавӑн пек вӑхӑтра ӗҫсӗр ларатпӑр!
Ведь только подумать, бездействуем в такое время!
Вӗсемпе килнӗ ватӑ офицер, шурӑ халат тӑхӑннӑскер, санитарӗсене пӳрте бензинпа сапма хушнӑ.
Старый офицер в халате отдал приехавшим с ним санитарам распоряжение, те принялись обливать избу бензином.
1. Эй утравсем, итлӗр Мана, эй тӑнлӑр, аякри халӑхсем: Ҫӳлхуҫа Мана ҫураличченех чӗнсе илнӗ; аннем варӗнче чухнех ятран чӗннӗ.
1. Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;
Залкинд вӗсем мӗн калаҫнине итлерӗ.
Залкинд прислушивался к ним.
Хӑй вӑл тахҫанччен ҫывӑраймасӑр выртрӗ.
Задумался.
Банник ҫинчен аса илни унччен шутласа хунине пачах тепӗр майлӑ ҫавӑрса ячӗ, вара вӑл, куҫӗсемпе лашине шыраса, ҫапла шухӑшларӗ:
Мысль о Баннике перевернула его решение, и он, разыскивая глазами коня, уже думал:
Огнянов тӗлӗнсе пӑхкаларӗ ӑна.
Огнянов, удивленный, взглянул на него.
Унпа та тӗл пулса калаҫмалла…»
И с ним надо встретиться, поговорить…»
Авалхи кӗтӳҫсен мӗн - мӗн тумалла пулнӑ?
Что ожидалось от пастухов в древности?
Пире каллех хӗсме тытӑнчӗҫ, эпир мечӗке ниепле те хамӑрӑн хапха патӗнчен хӑваласа яраймастпӑр.
Нас опять стали теснить, и мы никак не могли отогнать мяч от наших ворот.
Анчах Китти Хоука кайма питех ҫӑмӑл пулман.
Но поехать в Китти Хоук было не так-то легко.
Тунсӑхламалла мар.
Не время грустить!
Ултҫӗр пин франк-французсен банкӗнче.
Шестьсот тысяч франков во французском банке.
«Теорин практика кӑтартӑвӗсене шута илсе пымалла, наукӑри ҫӗнӗлӗхсене пурнӑҫпа ҫыхӑнтармалла, пӗтӗмлетӳсене сӑнавсемпе тата опытпа танлаштарса тӗрӗслемелле. Наукӑпа практика пӗр пӗрлӗхре аталанса пымалла», — тесе ҫырнӑ Крылов.
«Теория должна руководствоваться указаниями практики, согласовывать свои допущения с действительностью, проверять свои выводы опытом и наблюдениями, доставляемыми практикой, работая и развиваясь с нею в полном единении. В этом единении лежит залог правильного развития как теории, так и практики», — писал Крылов.
Санӑн ҫӑварӑнта яланах пылак пулмалла.
Надо, чтобы у тебя всегда во рту было сладко.
Халӑх шучӗ — 174 пин ҫын (2001).
Население — 174 тыс. жителей (2001).
Часах лӑпланаймарӗ Чочой.
Не скоро успокоился Чочой.
Ирина йӗрӗнсе пӑшалне ещӗке хучӗ.
Ирина бросила досадливо оружие в ящик.
Кун хыҫҫӑн эпӗ вӗсене комисси председателӗ хӑйпе сывпуллашса уйрӑлнӑ чухне мӗн калани ҫинчен каласа патӑм.
И тогда я им рассказал о прощальном разговоре с председателем комиссии.
«Эпӗ хам та пӑшӑрханатӑп, Алеша!»
— Сама я беспокоюсь, Алеша!
— Вуланӑ, генерал юлташ.
— Читал, товарищ генерал.
ӑш пӑтранать
1) тошнит, тошно  2) на душе неспокойно
Унтан, пукан ҫине хӑюсӑртараххӑн ларса, пӳлӗме салхуллӑн, шанман пекрех пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Потом, нерешительно опустившись на стул, обвел комнату своим сумрачным, подозрительным взглядом.
— Турӑ мӗн парӗ, — тавӑрнӑ арӑмӗ, пуҫне усса.
— Как бог даст, — отвечала жена, опуская голову.
— Эй, шӑллӑм, тӑванӑм!
— Эй, браток, кровинушка родимая!
9 — 11. а) Севнӑпа мӗн пулса тухнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
9 — 11. а) Чему нас может научить то, что произошло с Севной?
Фронта та вӑл Халӑх ҫарне пулӑшас тесе мар, ку уншӑн усӑллӑ пулнипе ҫеҫ кайнӑ.
Да и на фронт он ушел вовсе не потому, что стремился помочь Народно-освободительной армии одержать окончательную победу, а потому, что для него это было самым выгодным делом.
Анчах ун умӗнче тӗрлӗ-тӗрлӗ панулмисем выртаҫҫӗ.
Но тут-перед ними лежали яблоки, не похожие одно на другое.
20. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: халӑхсем, нумай-нумай хулара пурӑнакансем тата килӗҫ-ха; 21. пӗр хулара пурӑнакансем тепӗр хулара пурӑнакансем патне пырӗҫ те калӗҫ: «Ҫӳлхуҫамӑра кайса кӗлтӑвар, Саваоф Ҫӳлхуҫана шырар»; вара кашниех: «эпӗ те каятӑп» тейӗ.
20. Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов; 21. и пойдут жители одного города к жителям другого и скажут: пойдем молиться лицу Господа и взыщем Господа Саваофа; и каждый скажет: пойду и я.
Археологиллӗ экспедицисен кӑтартӑвӗ тӑрӑх, ӗлӗкхи халӑхсен тахҫантанпах ҫыру пулни паллӑ.
Археологические раскопки свидетельствуют о том, что эпистолярное творчество существует с давних времен.
Кӗҫех вӗсене, ытти нумай ялсенчи пекех, ҫӗнӗ ят пачӗҫ, хӑйсене питӗ килӗшекен, пӗрлештернӗ ятпа Паня-Ганя тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
Которую быстро, как могут это делать только на селе, окрестили одним соединительным и очень идущим к ним именем Паня-Ганя.
8. Ӗнтӗ Сион хӗрӗ иҫӗм пахчинчи чатӑр пек, уй-хирти хӳшӗ пек, хупӑрласа илнӗ хула пек тӑрса юлчӗ.
8. И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
Лексика тӳрремĕнех обществӑра пулса пыракан пулӑмсене палӑртать: ҫĕнĕ пулӑмсене сӑнарлама ҫĕнĕ сӑмахсем ҫуралаҫҫĕ е малтан усӑ курнӑ сӑмахсене ҫĕнĕ пĕлтерĕш парса усӑ кураҫҫĕ.
Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания о каких-либо объектах, явлениях.
Ҫырма урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн сукмака эпӗ Леший пулман пулсан ниепле те тупайман пулӑттӑм.
Перейдя вброд горный поток, я ни за что не нашел бы тропу, если бы не Леший.
Анчах Степанида хӑйӗн кӑшкӑрашма юратакан юлташӗсем ҫине йӗрӗнсе пӑхкаланӑ: вӑл ҫавӑн пек кӑшкӑрассинчен ҫӳлерехре тӑнӑ.
Но Степанида уже с пренебрежением поглядывала на своих крикливых товарок: она была выше всего этого.
Вӗсем интернет витӗмӗнчи ҫамрӑксемпе пӗр чӗлхепе калаҫаҫҫӗ.
Они с молодежью, подпавшего под влияние интернета, говорят на одном языке.
Помещиксем хресченсен союзне хӑйсен ҫӗрне хӑйсен ирӗкӗпех пама тесе пырсан, вӗсене: «Вӑхӑт ҫитсен, хамӑрах сана тавӑратпӑр» — тетчӗҫ.
что, когда помещики приходили в крестьянский союз, предлагая свою землю, и это значило: «Придет время, сами с тобой разделаемся».
Эпӗ хам чӑн та «калама ҫук ӑста вӗреннине» пӗлетӗп-ха ӗнтӗ, анчах Мелик мӗнле вӗренни ҫинчен нимӗн те калама пултараймастӑп.
Что касается Веника, то я не мог дать никаких определенных сведений, а сам я был грамотный действительно «до ужаса».
Франсуазӑна кӑшт аяккарах сирчӗ те, хӑйӗн пысӑк аллисемпе ӑна пуҫӗнчен тытса, ун ҫине тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Отстранил ее от себя и, схватив своими большими матросскими лапами ее голову, пристально стал вглядываться в ее лицо.
Шурӑна ҫӗнтерӳ киличчен тӑватӑ кун маларах пытартӑмӑр.
Это было за четыре дня до Победы.
Ӗнер каҫ хам ун ҫинчен каласа панӑ пек, ман ҫинчен каласа парӗ тата.
Почти так же, как я вчера про него рассказывал.
— ООО «Софрино» тĕп директорĕ (1987—2018)
1941) — директор художественного предприятия «Софрино» в 1987—2018 годах.
— Мӗншӗн ҫимелле мар вара ӑна?
— А что ж мне ее не есть?
Мӗншӗн пирӗн христиан - тӑвансемпе ырӑ сӑмахсемпе калаҫмалла?
Почему нужно созидать братьев добрыми словами?
«Вӑйсене ҫывӑхрах илсе килеҫҫӗ иккен, — шухӑшларӗ Олейник нимӗҫсем ҫинчен.
«Значит, подтягивают силы, — подумал Олейник о немцах.
23. Давид Ҫӳлхуҫаран тархасласа ыйтнӑ: [манӑн филистимсене хирӗҫ каймалла-и, вӗсене манӑн аллӑма парӑн-и? тенӗ.]
23. И вопросил Давид Господа, [идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои?]
Кӗрслетнӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ те ӗнтӗ, хушӑран, ту-сӑрт чӑрмантарман чух е ҫиле май сасӑ килнӗ чух, уйрӑммӑнах уҫҫӑн, ҫине-ҫинех илтӗнеҫҫӗ вӗсем, кун пек чух вара вӗсем ҫывӑхрах илтӗннӗн туйӑнаҫҫӗ: пӗрре темӗскер кӗрслетсе илсе сывлӑша кисретнӗн туйӑнса каять те ирӗксӗрех шарт сиктерет, кӗҫех тата, умлӑ-хыҫлӑнах, ҫине-ҫинех, барабан тӑнкӑртатнӑ евӗр, вӑйсӑртарах сасӑсем илтӗне-илтӗне каяҫҫӗ, унччен те пулмасть, ку сасса тӗлӗнмелле вӑйлӑн кӗрслетнӗ сасӑ хупласа хурать, е вӗсем пӗр-пӗринпе пӗтӗҫсе кайса, аслатиллӗ ҫӑкӑр тӑкнӑ чухнехи пек, аҫа ҫапнӑ евӗр кӗмсӗртетсе шартлатма тытӑнаҫҫӗ.
Выстрелы уже слышались, особенно иногда, когда не мешали горы или доносил ветер, чрезвычайно ясно, часто и, казалось, близко: то как будто взрыв потрясал воздух и невольно заставлял вздрагивать, то быстро друг за другом следовали менее сильные звуки, как барабанная дробь, перебиваемая иногда поразительным гулом, то все сливалось в какой-то перекатывающийся треск, похожий на громовые удары, когда гроза во всем разгаре и только что полил ливень.
Эсӗ ҫынсене хӗтӗртсе ҫӳретӗн!
Ты подстрекательством занимаешься!
Ма ҫывӑрмастӑр?
Почему вы не спите?
Акӑ ватӑ ҫын, шӑпах ыйткалакан йышшисенчен пӗри пулас.
Вот старик, тип нищего, кажется, самый нормальный.
Пас тытнӑ пӳрт сийӗсем шуралма пуҫларӗҫ.
Белели покрытые легкой изморозью крыши домов.
Вӑл, хӗрачан, хӑлхи патӗнчех шӑрӑлтатса, сывлӑшра хайӗн юххине кантра евӗр явать, ҫакна вӑл хӑй ҫине хӗрачана пӑхтарасшӑнах тӑвать пуль.
Он громко звенел ей в уши и так красиво сворачивал в воздухе свою струю, может быть, из одного только желания обратить ее внимание на себя.
— Вӑт ку тӗрес!
— Вот это правильно!
— Сирӗн хушӑри тавлашу пӗр-пӗринпе паллашнӑ кунтанпах пуҫланса кайнӑ вӗт.
— Спор у вас завязался с первых же дней знакомства.
«Ҫулталӑк ҫурӑ каялла упӑшка мана кӗтмен ҫӗртен пӑрахса кайсан, ҫакӑ мана питӗ кулянтарса ӳкерчӗ.
«Когда полтора года назад муж неожиданно бросил меня, я была в отчаянии.
— Анна Ивановна! — терӗ Софья.
— Анна Ивановна! — ответила она.
Хуралса пӗтнӗ хут ҫине ҫапла ҫырнӑ:
На грязном лоскутке бумаги шифровано значилось.
Алексей пичче ун ҫине пӑхрӗ те, хӑйне ахаль ҫавӑн пек курӑнчӗ пулӗ тесе шутлать пулас.
Дядя Алексей глядит на него и думает небось, что это спьяну ему мерещится.
Попов каллех чарӑнчӗ.
Вскоре он опять остановился.
Ҫумӑр пушшех те хытӑрах шавла пуҫларӗ, каҫӗ тӗттӗмленсе ларчӗ.
Дождь шумел все громче, мрак сгущался.
«Ҫавӑн-ҫавӑн модӑсен магазинӗ» тейӗр те — ҫитрӗ те.
«Модный магазин такой-то» и довольно.
— Ҫаплах — выртнӑ та вилнӗ.
— Да так — подохла.
ӑ) Сирӗн ывӑла е хӗре чӑннипе мӗнле пулӑшу кирлине эсир мӗнле пӗлме пултаратӑр?
б) Как проницательность поможет вам понять вашего ребенка и поддержать его?
Икӗ кун акци хушшинче эпир 150 тӗлте пулса куртӑмӑр.
За два дня акции мы обошли более 150 точек.
Пур ҫӗре те сирӗн ҫинчен чап сарӑлнӑ Нивхсем пӗрмаях сирӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Слава о вас разнеслась повсюду, нивхи бредят вами…
Юнашар вырнаҫтарнӑ хӑма ҫинче ҫырнине вулас пулсан, Бутан Ойл Корпорейшнӑн (вырӑнти «Роснефть» йышши компани) пулас.
Судя по надписи на доске, размещенной рядом, она принадлежит Бутан Ойл Корпорейшн (местная компания типа «Роснефти»).
«Ҫынсем малашнехи пурӑнӑҫ ҫине ҫӳҫенмесӗр пӑхма пултараймаҫҫӗ», тесе ҫырнӑ Франс, буржуазин шӑпине хӑйсен аллинче тытса тӑракансене асра тытса.
Франс писал, что «люди не могут смотреть в будущее без трепета», имея в виду тех, кто держит судьбу буржуазии в своих руках.
Конторщиксем банкран укҫапа килмеҫҫӗ-и тесе, завода кӗмелли будка еннелле пӑхкалаҫҫӗ.
Поглядывали на проходную: не несут ли конторщики деньги из банка?
Анчах хӑлхасӑр старик малалла ишет те ишет, ҫӑмламас пуҫне силлет.
Но упрямый глухой старик продолжал грести от берега, решительно мотая кудлатой головой.
Вӑл тип ҫӗрпе мар, ӑшӑх ҫӗртен шыв тӑрӑх пырать.
Она шла по песчаной отмели.
Кураймастӑп сана! “
Я тебя ненавижу! “
Вӑл хӑй йӑлтах ӑнланнине пӗлтерсе пуҫне сӗлтрӗ.
не отрывая его от головы похитителя, кивнул.
Пирӗн партизан ӗҫӗсем те хаваслӑрах кайӗҫ.
Ну, и наши партизанские дела пошли веселей.
Вӑл хӑй яланах пурне те пулӑшнӑ: кама – сӑмахпа, кама – ӗҫпе е укҫапа.
Собралась вся деревня на ниме строить новую мельницу.
Кайса шыра-ха эс ӑна, туп.
Пойдти ты найди ее.
— Палласа илейӗ-ши?
Узнает ли?
Унтан эпӗ лӗпӗшсем кӗресрен алӑка хупрӑм та, сасӑпах каларӑм:
Потом я закрыл дверь от бабочек и говорю вслух:
— Ҫурӑлса кайччӑрах!
— Чтоб их разорвало!
Хуҫисем пӑрӑнччӑр кӑна е ҫывӑрса кайччӑр кӑшт, вӑл тӳрех хӑрах уран сиккелеме, аллисем ҫинче чул сиктерме тытӑнать.
Нужно было только хозяевам уйти или уснуть, чтобы он занялся чем-нибудь вроде прыганья на одной ножке или подбрасыванья камешков.
Хӑш-пӗр чухне беседкӑсем йывӑҫ е ҫулҫӑллӑ йӗплӗ пралук карнӑ пысӑках мар площадка евӗр илемлетеҫҫӗ.
Иногда беседки делаются совсем открытые, в виде небольшой площадки, густо обсаженной деревцами или обнесённой трельяжем — деревянной или проволочной решёткой, покрытой вьющимися растениями.
Малтисем, акӑ, ҫывхарса та ҫитеҫҫӗ.
Передние уже приближались.
Стёпка сиксе тӑчӗ те, ҫатан хӳмесем урлӑ каҫса, юр ҫинче пута-пута, ҫеҫенхирелле кайса ҫухалчӗ.
Стёпка сорвался с места и, перепрыгивая через плетни, увязая в снегу, скрылся в степи.
— Эс ҫартан таврӑнни чылай пулать-и?
— И давно ты демобилизовался?
Юлашкинчен Юргин тавҫӑрса илчӗ: вӗсем нимӗҫсене переҫҫӗ-мӗн, нимӗҫ цепӗсене тыткӑна лекнӗ ҫынсен ушкӑнӗнчен татса хӑварса, тыткӑна лекнисене малалла килме ҫул уҫса параҫҫӗ.
Юргин наконец-то понял: они бьют по немцам, отсекая их цепи от толпы пленных и давая пленным путь вперед.
Лагере таврӑнсан, Карапетян хӑйӗнпе мӗн пулса иртни ҫинчен нимӗн те каламарӗ.
Возвратившись в лагерь, Карапетян ничего не сказал о случившемся.
пастель ӳкерчĕкĕ
пастельный рисунок
Нумай вӗлертӗн-и нимӗҫсене? — тӗпчерӗ Михеич, унӑн винтовки ҫине пӑхкаласа.
Многих ли? — допытывался Михеич, поглядывая на его винтовку.
Ҫунса пӗтекен пушар таврана аран-аран ҫутатать ӗнтӗ…
Затухавшее пожарище бросало теперь лишь неяркие отсветы.
«Вӗсене ачасене тыткаланӑ пекех тытса усрамалла, — тет вара вӑл ҫавӑн пек чухне: — тӗшмӗшлӗх, mon cher; il faut prende ceja en consideration».
«С ними надобно обращаться, как с детьми, — говорит он в таком случае, — невежество, mon cher; il faut prendre cela en consideration».
Ҫын сахал пулсан, вӗсем кирлӗ мар.
В более узком кругу карточки не обязательны.
— Калама та йывӑр, — Чурилов аллисене саркаларӗ.
— Прямо затрудняюсь сказать, — Чурилов развел руками.
«Вӑт манӑн анне пур, кил те пур манӑн, ҫимелли те пур, кирлех пулсан йытӑпа кушак та пур, атте ҫук вара манӑн».
«Вот у меня есть мать, и дом у меня есть, и обед, и даже собака и кошка, а отца у меня все-таки нет».
Вӑхӑт ҫитсен вӗсене садике вырнаҫтараҫҫӗ.
Приходит время и их отправляют в садик.
Ҫурҫӗрелле-и, кӑнтӑралла-и, маншӑн пурпӗрех, пӗр-пӗр тинӗс хӗрринчи хулана ҫитесчӗ ҫеҫ.
На север или на юг — мне все равно, лишь бы добраться до ближайшего приморского города.
Крылов ӗҫе вӑхӑтра ҫитнине пурте хӑнӑхса ҫитнӗ.
Все настолько привыкли к точности Крылова.
Таврӑнтӑм, пирӗн хуторта темле пӑлхавӑр.
Возвернулась, а в нашем хуторе переполох.
Салтаксем, нимӗн те чӗнмесӗр, тусанлӑ ҫулпа урисемпе пӗр харӑс таклаттарса пусса иртсе кайрӗҫ.
Солдаты молча прошли мимо, мерно отбивая шаг по пыльной дороге.
Юханшыв тӑршшĕ 44 км.
Длина реки — 44 км.
Яланах хӗрӳллӗскер, тӳссе тӑма пултарайманскер, вӑл йывӑр та татӑклӑ самантсенче сасартӑк калама ҫук лӑпланать, вара унӑн шухӑшӗсем питех уҫӑмлӑ пулса тӑраҫҫӗ.
Обычно горячий и невыдержанный, в тяжкие и решительные минуты он вдруг обретал железное спокойствие и полную ясность мысли.
Чӑваш кӗнеке издательстви Димкӑпа Лешка Корживковсем ҫинчен хаваслӑ калавсене типографие ячӗ.
Чувашское книжное издательство уже отправило в типографию сборник веселых рассказов про Димку и Лешку Коржиков в типографию.
тамга
родовой знак собственности у булгар (чувашей)
Ҫӗршер пыртан, кӑмакаран кӑвар сирпӗннӗ евӗр янӑрать.
И из сотен глоток, как жар из печи:
Эпӗ паян: доклад пулать, тесе пӗлтерӳ те ҫапса хутӑм…
Ведь я объявление повесила… сегодня доклад.
5. Адония — Аггифа ывӑлӗ — мӑнкӑмӑлланса кайса: эпӗ патша пулатӑп, тенӗ.
5. Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем.
пыльчӑклӑ
колосистый; сорный; грязный
Ав мӗнле казаксем сирӗн…
Вон у вас казаки какие…
1914—1916 ҫҫ. каҫхи курсĕсенче вĕреннĕ.
В 1914—1916 годах учился на вечерних Общеобразовательных курсах.
Тӗрӗс-тӗкел туфлисем хӑҫан пулнине те астумастӑп».
Целых-то и в помине нету».
Эпир вара Катьӑпа алӑ ҫума кайрӑмӑр.
И мы с Катей пошли руки мыть.
кӳренӳ туйӑмĕ
чувство обиды