alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Куртӑм-ҫке, тӗлӗнмеллескер, Перуджино ӳкернӗ Бианка пекех ӗнтӗ.
— Видел; чудная, совершенно Перуджинова Бианка.
3: 1 — 5). Ҫав тӑван пире Библи вӗренме кӳршӗ яла чӗнчӗ.
Он пригласил нас изучать Библию в соседней деревне.
— Пултараймастӑп, — терӗ Феня, кутӑнланса.
— Не могу, — упрямо ответила Феня.
Каҫхине рудник патне ҫитичченех пилӗк хут ӳкрӗм пулӗ, аякка ыраттартӑм, кӗҫех урана хуҫаттӑм, ҫапах та ҫитрӗм.
Пока я вечером-то до рудника добрался — раз пять упал, бок ушиб, чуть ногу не сломал, однако дошёл.
Халь ҫеҫ пулӑшма хатӗрленсе, кӑмӑллӑн калаҫакан Антоновӑн сӑн-пичӗ ют курӑнать.
Только что приветливо и с любопытством придвинутое к ней лицо Антонова становится чужим.
Шалта пысӑк хура йывӑҫ ешчӗк пулнӑ-мӗн, уҫҫи шӑтӑкӗнчен кӑнтарса тӑрать, вӑл хӗр ӑна ярса тытичченех шаклатрӗ те — ҫав самантрах хулӑн хут тӗрки ешчӗк хупӑлчине тӗртрӗ — Аян урисем патне саралнӑ ҫырусен ҫумӑрӗ сапаланса ӳкрӗ.
Внутри был большой, темный деревянный ящик, ключ торчал в скважине и щелкнул, казалось, прежде, чем девушка схватила его, в тот же момент толстая бумажная пачка подтолкнула крышку ящика, и град пожелтевших писем разлетелся под ногами Аяна.
Эпӗ сире пӗр нимӗҫ те асӑрхамалла мар вырӑнсемпе илсе кайӑп.
Я вас так проведу, что ни один немец не заметит.
Вӑйпитти ҫынсем пурте уйра.
Крепкий люд весь в поле.
Алексей пӗр-пӗрне хирӗҫле икӗ вӑй хушшинче тӑнӑ.
Алексей оказался как бы в скрещении двух противоположно направленных сил.
Вӑл фермера та эрехе «пирӗнле», пӗр сывламасӑр ӗҫсе яма вӗрентет.
Он и фермера учит пить «по-нашему», единым духом, а не хлебать, как чай.
Эпӗ хам шухӑша каларӑм, эсӗ ав — тӳрех кӑшкӑрма!
Я рассуждаю, а ты — орать!
Епле пулма пултарнӑ апла?
Как же это могло случиться?
Тути хӗррисем унӑн кӑвакарса кайрӗҫ, чӗтрекен сылтӑм алли сӗтел ҫинчен чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗ.
— Да я из-за тебя и так довольно сраму натерпелся.
Тӗрӗс, нумая пымасть-ха ку, ыранах вӑл туяннӑ ҫӗн тума, тепӗр хут тӑхӑнса, виҫсе пӑхса, тиркесе пахалама тытӑнать: питӗ-и, хакла ларман-и…
Правда, все это — ненадолго, завтра, еще раз примеряя обновку, она будет на нее глядеть уже трезвым критическим оком: добротна ли вещь, не переплатила ли…
Вӑт ҫак такана асӑрхаса илтӗм те эпӗ йӗрте…
Вот эту самую подковку на следу и приметил я…
тухатмӑш карчӑк
старуха-колдунья
Иисус шанчӑклӑ чурана хӑйӗн чӑн вӗренекенӗсене — святой сывлӑшпа суйласа лартнисене те, урӑх сурӑхсене те — юлашки кунсенче вӑхӑтра апат парса тӑма суйласа лартнӑ.
Иисус назначил верного раба для того, чтобы у его истинных последователей — как у помазанников, так и у других овец — на протяжении последних дней всегда была своевременная духовная пища.
Феня шартах сиксе чарӑннӑ, анчах ҫавӑнтах: «А… пурӗпӗрех!» тесе шухӑшласа илнӗ те, Емельяниха енне алӑ сулса, карташне чупса тухнӑ; унтан, калинккине шалтлаттарса хупса, урамалла вирхӗннӗ.
Феня вздрогнула и остановилась, но подумала сейчас же: «А… все равно!» — и, махнувши рукой в ответ Емельянихе, выбежала во двор, хлопнула калиткой и скрылась за забором.
сулмаклӑ ҫумӑр
обильный дождь
Хӑнасенчен пуринчен ытла Чижика Мира килӗшет, вал Леночка патне уроксем вӗренме ҫӳретчӗ: вӑл ҫӳллӗ, кӗрнеклӗ, вӑйлӑ хӗр, хура ҫивӗчӗсене пуҫӗ тавра яваласа ҫыхнӑ.
Из гостей Чижику больше всего нравится Мира, которая приходила с Леночкой заниматься: высокая, статная, сильная, с черной косой, обвитой вокруг головы.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ӲКЕРЧӖК:
НА ОБЛОЖКЕ:
Епле кӑна ҫынсемпе тӗл пулмарӑм пулӗ, кампа кӑна калаҫмарӑм!
Каких только людей я там не видел, с кем только не разговаривал!
Темле чупсан та пыл хуртӗнчен тарса хӑтӑлма ҫук иккен, пурпӗрех ҫите-ҫите питрен те куҫран, мӑйран, ӗнсерен сӑхма тытӑнчӗҫ.
Пчелы догоняли их и жалили в затылок и в шею.
Эпӗ вӗт унӑн ашшӗне, Петр Васильченкона пӗлетӗп…
Я ведь ее отца, Петра Васильченко, знавал…
Маншӑн пулсан ҫавах, манра ялав ҫук, паллах эсир кӑмӑлсӑрланатӑр, — ҫемҫен каларӗ Василий Максимович, вара Алексее вӑл Залкинда куҫ хӗссе илнӗ пек туйӑнчӗ.
Мне-то все равно, у меня этого знамени нет, а вам, конечно, обидно, — добродушно сказал Василий Максимович, и Алексей живо представил себе, как он в этот момент подмигнул Залкинду.
Машина ҫинчен сиксе анса, сукмак тӑрӑх чупса каясчӗ!
Соскочить с машины и побежать бегом по тропинке!
Пӳрнӗрсем те чӗтреҫҫӗ…
И пальцы дрожат…
Тепӗр ҫӗлӗкне Ленька Степана пачӗ.
Еще одну шапку Ленька отдал Степану.
Ҫак ӗҫре эпӗ мӗн чухлӗ вӑй пӗтернине аса илсен, ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрать, анчах ирӗке тухасси ҫинчен сӑмах пырать пулсан, кам хӑйӗн юлашки вӑйне памӗ-ши?
Страшно вспомнить, сколько труда я потратил на эту работу, но кто не отдаст своих последних сил, когда дело идет о том, чтобы добиться свободы!
Хӑйне пӗр-пӗр ним пӗлтерми сӑмах каласан та, вӑл савӑнса кулать, ҫавӑншӑн ӑна ачасем кунта «Савӑнӑҫ Михайли» тесе ят панӑ.
Покажи ему палец — он тотчас рассмеется да так заразительно, что и остальным не удержаться от смеха, за это ребята дали ему безобидное прозвище — «Радостный Михайла».
Радуб сӗннипе — республиканецсен Хӗрлӗ Ҫӗлӗк ятлӑ батальонӗ вилнӗ тӑшманӑн — вандеецӑн — виҫӗ ачине усрава илет.
По предложению Радуба, республиканский батальон Красной Шапки (красная шапка, красный колпак были символом свободы) усыновляет троих детей убитого врага — вандейца.
Кинематографистсен пӗрлӗхне патшалӑх пулӑшма хатӗр.
Государство готово помогать обществу кинематографов.
863—911 ҫулсенче Хрольф Ҫуранҫӳрен викинкĕ Нейстрири франксен ҫĕрĕсене туртса илсе Нормандире пĕрремĕш херцӑк Роллон ятпа хуҫаланма тытӑнать.
В 911 году Сен-Клер-сюр-Эптский договор передал в руки норманнского вождя Роллона территорию Нормандии.
Иккӗмӗшӗнче-и?
Во втором?
Кирсанов хӑйӗн тусӗпе калаҫнӑ хыҫҫӑн Лопуховсем патне пырсассӑн хӑй ӑнсӑртран йӑнӑшасран е Вера Павловна ҫине пуҫласа пӑхсассӑн хӗрелсе каясран, е вӑл ун ҫине пӑхма тӑрӑшманни ытла паллӑ пуласран, е мӗн те пулин ҫавӑн пеккинчен хӑранӑ; ҫук, Верӑпа пӗр минутлӑх тӗл пулнӑ хушӑра вӑл питӗ савӑнӑҫлӑ пулчӗ тата унӑн савӑнӑҫлӑ пулма тулли право та пулнӑ: хӑшпӗр вӑхӑта тусӗсенчен уйрӑлмалла пулнӑскер, тахҫанхи тусӗсем патне таврӑннипе савӑнса, ҫын кӑмӑллӑн та ӑшшӑн йӑл кулать, лӑпкӑн пӑхать вӑл, витӗмлӗн те ним шухӑшласа тӑмасӑр калаҫать, ун чун-чӗринче, вӑл калакан шухӑшсемсӗр пуҫне, урӑх нимӗнле шухӑш та ҫук вара, эсир чи усал элекҫӗ-хӗрарӑм пулнӑ тата сирӗн, ун ҫине пӑхса мӗн те пулин ун пек марри ҫав тери тупас килнӗ пулсан та, эсир пурпӗрех ӗҫ ҫукран, хӑйне лайӑх паллакан ҫынсемпе пӗрле каҫхи вӑхӑтне ирттерме хавас ҫынна курнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те курман пулӑттӑр.
Кирсанов боялся, что когда придет к Лопуховым после ученого разговора с своим другом, то несколько опростоволосится: или покраснеет от волнения, когда первый раз взглянет на Веру Павловну, или слишком заметно будет избегать смотреть на нее, или что-нибудь такое; нет, он остался и имел полное право остаться доволен собою за минуту встречи с ней: приятная дружеская улыбка человека, который рад, что возвращается к старым приятелям, от которых должен был оторваться на несколько времени, спокойный взгляд, бойкий и беззаботный разговор человека, не имеющего на душе никаких мыслей, кроме тех, которые беспечно говорит он, — если бы вы были самая злая сплетница и смотрели на него с величайшим желанием найти что-нибудь не так, вы все-таки не увидели бы в нем ничего другого, кроме как человека, который очень рад, что может, от нечего делать, приятно убить вечер в обществе хороших знакомых.
Акӑ тимӗрҫӗ арӑмӗ Костичка картишӗнче Гитлер салтакӗсем ташлаҫҫӗ.
Вот на дворе у Костички, жены кузнеца, пляшут гитлеровские солдаты.
2023 ҫулта нумай хваттерлӗ ҫуртсенче нормӑпа пӑхнӑ усӑ курмалли вӑхӑчӗ иртнӗ лифтсене улӑштармалли республика программи пуҫласа пурнӑҫланать.
Предусмотрена замена 74 лифтов в 24 многоквартирных домах Новочебоксарска и Чебоксар.
Ан тив, ҫӳлте ларакан чунсӑр ҫынсем пӗтерсех хуччӑр мана; эпӗ ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: ӑҫта та пулин эпӗ ҫӗре кӗрӗп.
Пусть равнодушный свет доконает меня; я знаю одно — где-нибудь я найду себе могилу.
Чӑн, хӑйсен наукӑлла мӑнаҫлӑхӗпе вӗсем йыттӑн, калам сире, чун вырӑнне пӑс тесе шутлакан мушикрен нумай аякрах та мар.
Право, они со своей научной гордостью недалеки от мужика, полагающего, что у собаки, некоторым образом, вместо души пар.
— Вӗсем патӗнче халь эпӗ чи хастарлӑ тата ҫӗнтерӗве ӗненекен офицер пулса тӑратӑп пулас! — тетчӗ Николай Иванович Кузнецов кула-кула.
— Я у них сейчас, кажется, самый бодрый и самый уверенный офицер! — смеясь, говорил Николай Иванович Кузнецов.
Вӑл куҫне тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Он утерла глаза платком.
— Сире пурне те ырӑ сунатӑп, хаклӑ юлташӑмсем!
— И вас всех, дорогие друзья, тоже поздравляю!
Анчах ҫырмана анса хӑпарма хытӑ сийлӗ ҫул ҫук.
Но машина скорой медпомощи из-за размытия дороги туда не поехала.
Комбат Сагайдӑна пӗр чӗнмесӗр ыталарӗ те, вӗсем юнашар утса кайрӗҫ.
Комбат молча обнял Сагайду, и они пошли рядом.
Тӗрӗк сасартӑк чалмине салтрӗ те унӑн сулланакан вӗҫне тирпейлесе сырасшӑн пулчӗ.
И тут турок снял чалму, чтобы заправить внутрь болтавшийся конец.
Вӗсен хушшинче Роберт Грант ҫук.
Недоставало Роберта Гранта.
Йӑлтах ванса пӗтнӗ, мӗскӗн.
Сломался, потерял себя человек.
— Тӗрӗсси тӗрӗс пуль-ха, Симпсон меслечӗпе икӗ эрне шутланӑ, ҫамрӑк моряк вара Сирӗн меслетпе усӑ курса ҫавнах 6 сехет хушшинче шутласа тупнӑ.
— Точность одинакова, но они делали вычисления по методу Симпсона две недели, а моряк по вашему способу — 6 часов.
— Вӗсем патне эпир ӑмӑрту пирки кайрӑмӑр, анчах вӗсем пурте чӗлхесӗр пек!
— Приехали мы к ним насчет соревнования, а у них будто глухонемой колхоз!
Колхозри выльӑх-чӗрлӗхе пӑхас ӗҫ тӳрех ун ҫине тиенчӗ, вара вӑл хӑйне майлӑ ҫемҫен те йӗркеллӗн пулса пынӑ пек туйӑнакан ӗҫ мӗне тӑнине тинех ӑнланчӗ, Авдотья аллисенчи вӑя ҫавӑн чухне тин хакларӗ…
Работа по уходу за скотом в колхозе была возложена на него, и он наконец понял, какая это работа, которая казалась ему простой и логичной, и только тогда оценил он силу рук Авдотьи…
ӑ) Мӗнле ыйтусем ҫинчен пирӗн шухӑшламалла?
б) Над какими вопросами нам следует поразмышлять?
Унтан Григорий ӑнсӑртран килсе тухма пултаракан пӑтӑрмахсемпе хӑйхи планне пурнӑҫлама кансӗрлекен кӗтмен чӑрмавсем пирки йӑлтах виҫсе-шухӑшласа пӑхрӗ те, икӗ стакан сӑмакун ӗҫсе, хывӑнмасӑрах кравать ҫине выртрӗ, пуҫ ҫинчен шинель аркипе витӗнсе, вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӗ.
И Григорий, тщательно проверив и прикинув в уме все возможные случайности, все, что непредвиденно могло помешать осуществлению его плана, выпил два стакана самогонки, не раздеваясь повалился на койку; покрыв голову влажной полой шинели, уснул мертвецки.
Ик-виҫӗ хутчен пӑрахут ҫумӗнченех темӗнле шыв курӑкӗсем ишсе ирте-ирте кайнӑ, вӗсене курсан, вара, Лозинский Америка инҫетре мар пулӗ тесе те шутланӑ.
Раза два-три, прямо у самого парохода, проплыли какие-то водоросли, и Лозинский подумал, что это уже близко Америка.
Епле пырса ҫапӑннӑ, ҫапла — трах! — турӗ.
Они как столкнутся, так — трах!
Сулахай енчи стенаран шӑршлӑ чӗрӗ сывлӑш кӗрет, нӳр тумламӗсем хул тӑрӑх ҫӗрелле патлатса ӳкеҫҫӗ.
Из стены слева проступает зловонная сырость, и ленивые капли скатываются но руке на пол.
— «Мнози суть начинающии, кончающии же вмале…».
— «Мнози суть начинающий, кончающий же вмале…»
«Хушамачӗ мӗнле унӑн, граф?»
— Чья, ваше величество?
Ливермори изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ ливермори хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы ливермо́рия — разновидности атомов (и ядер) химического элемента ливермория, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Эрне варринче канӑҫсӑрлантаракан чылай ыйту татӑлӗ.
Положительную роль в этом может сыграть друг семьи.
«Мӗн тума-ха эпӗ, кӑнтӑрта ишме лайӑххине пӗлсе тӑрсах, ҫак ҫула, сивӗ ҫӗре, пӑрлӑ тинӗс хушшине тухса килтӗм-ши?
«Зачем я пошёл в это плавание, в холодное, ледяное море, когда так хорошо плавать на юге?
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ сана инҫех мар ӑсатса ярӑп, — терӗ Ирина, апат ҫисен…
— А теперь я тебя немного провожу, — сказала она, когда кончился завтрак.
— Эпӗ, — Гарден сӗтел патне пукан лартрӗ, комиссар ун ҫине вырнаҫрӗ, чӗр куҫҫисене сарса тата вӗсен хушшине чӑмӑртанӑ аллисене хурса пӗр вӑхӑт Геза сӑнаса тӗсерӗ, ҫав вӑхӑтра врач вилнӗ ҫыннӑн йывӑр аллине ҫӗклесе тата унӑн ҫамкин ӳтне пӳрнисемпе сӑтӑрса вилӗме палӑртрӗ; ун шухӑшӗпе — Гсз ҫур сехет каялла сывлама чарӑннӑ.
— Я, — Гарден принес к столу стул, и комиссар сел; расставив колена и опустив меж них сжатые руки, он некоторое время смотрел на Геза, в то время как врач, подняв тяжелую руку и помяв пальцами кожу лба убитого, констатировал смерть, последовавшую, по его мнению, не позднее получаса назад.
2002 ҫулта ӑна пĕтĕмпех электрифиленĕ.
В 2002 году завершена полная электрификация.
— Партизансем патне ҫул тупасчӗ!
— К партизанам бы путь найти!
14. Ҫапах эсир мана йывӑрлӑхра пулӑшса аван турӑр.
14. Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
Ӑт кайрӗҫ майрасем!
Вот пошли девки!
Орлов Янина (1955 ҫур.) — швед чĕлхиллĕ финн тӑлмачĕ, Стокгольм университечĕн профессорĕ.
1955) — финская шведоязычная переводчица, профессор Стокгольмского университета.
Маша мӗн шухӑшлать ӗнтӗ халӗ?
Что теперь подумает Маша?
Шпиона эпир ҫавӑнтах персе вӗлертӗмӗр.
Шпиона расстреляли.
Пӗррехинче тӗрме смотрителӗ ун ҫине чӳречесем хупӑ пулнӑшӑн ҫиленнӗ те вӗсене уҫма хушнӑ.
Однажды я видел, как начальник тюрьмы распекал его за то, что закрыты окна.
— Эс, эс мана кӑштах пулӑшкалама килӗп терӗн те, те килейӗн ӗнтӗ ман пата?
— Да мы ж договорились, ты мне по строительству поможешь, иль забыл?
Ҫав вӑхӑтра яланах е аташаттӑм, е хӑлхи ыратакан упа пек ҫилленеттӗм.
Все это время я не вставал с постели и то бредил, как сумасшедший, то злился, как медведь, у которого болит ухо.
Унтан сасӑ илтӗнет:
А он кричит:
Май уйӑхӗн вӗҫӗнче эпир вунтӑватӑ ҫынтан тӑракан пӗрремӗш звенона ӑсатса ятӑмӑр.
В конце мая мы отправили первое звено из четырнадцати человек.
Демченко Василий Иванович
Демченко, Василий Иванович
Эпир уҫӑ вырӑна тухсан кашнинчех завод кантурӗ ҫумӗнчи сигнал мачта ҫинче ҫил ӑҫталла вӗрнине кӑтартакан йӑрӑм-йӑрӑмлӑ конуса ҫӳлелле шутарса хӑпартаҫҫӗ.
Каждый раз, когда мы появлялись в поле видимости, на сигнальной мачте, возле конторы, поднимался полосатый конус, указывающий направление ветра.
Гальс — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гальс (город) — коммуна в Швейцарии.
Ҫакнашкал ҫанталӑкра пысӑк та шанчӑклӑ теплоходсем те портсенче тӑрса ирттернӗ пулӗччӗҫ.
В такую погоду даже солидные и надежные, видавшие виды теплоходы предпочитали отстаиваться в портах.
Анчах сана хӑвӑн урусем ҫине тӑма вӑхӑт ӗнтӗ.
А пора уж тебе становиться на свои ноги.
Брендпа ҫакӑн чухлӗ нумай ҫынна паллаштарнипе эпӗ питӗ кӑмӑллӑ.
И я рад, что бренд презентуют в такой широкой аудитории.
Ҫавнашкал тимлӗх паллисенчен пӗри Аслӑ Ҫӗнтерӳ 70 ҫул тултарнӑ ятпа туса хатӗрленӗ юбилей медалӗ пулса тӑрӗ, Чӑваш Енре ӑна Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ ятӗнчен 24,5 пин ветерана парса чыслӗҫ.
Одним из таких знаков внимания станут юбилейные медали, учрежденные в честь 70-летия Великой Победы, которые в Чувашии будут вручены от имени Президента Российской Федерации 24,5 тыс. ветеранов.
Вӑл халь тин хӑйӗн чӗринче улпута хисеплен туйӑмсем ҫуралнине сисрӗ, вара сасартӑк улпута куҫран пӑхма тытӑнчӗ.
Захар почувствовал первые признаки проснувшегося в груди и подступившего к сердцу благоговейного чувства к барину, и он вдруг стал смотреть прямо ему в глаза.
Ӑна ӑш хыпни асаплантарчӗ.
Ее томила жажда.
— Эпӗ-и?! — тесе ячӗ Паганель.
— Я? — вскричал Паганель.
Пурте ун пек чипер вилмеҫҫӗ.
Не все умирают с блеском.
Хамӑр йывӑрлӑхсене Турӑ каланӑ пек татса пани — яланах чи лайӑххи. Ҫакӑн пирки пирӗн пӗртте иккӗленмелле мар.
Мы должны быть абсолютно убеждены в том, что Божий способ решения наших проблем всегда самый лучший.
Вӑл — манӑн ача!
Он мой сын!
Ҫын виллине пӑхнӑ май Зубавин ытларах унӑн сылтӑм аллине сӑнарӗ.
Осматривая труп, майор Зубавин обратил особое внимание на кисть правой руки.
Сара Марковна хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗсемпе хавас кунсене кӗтсе илессине ӗненме пуҫланӑ.
И Сара Марковна стала было уже верить, что с помощью новых друзей доживёт она как-нибудь до счастливых времён.
витĕрлесе пӑх
пристально, пронизывающе смотреть
Можайскран чакса кайса, вырӑс ҫарӗ Мускав патнелле ҫывӑхарнӑ.
Русская армия, отойдя от Можайска, подходила к Москве.
Чӑн-чӑн тухтӑр пекех калаҫнӑ Петька, хӑйӗн пуҫ тӑрринче темиҫе ҫӳҫ пӗрчи кӑнтарӑнса тӑнӑ.
Он говорил, как настоящий доктор, а на маковке у него смешно торчало несколько волосинок.
Манӑн асанне вилчӗ, мана пурлӑх парса хӑварчӗ.
У меня издохла бабушка и оставила мне наследство!
Эпӗ урамалла тухрӑм.
Я вернулся на улицу.
Алексей тӑчӗ.
Алексей поднялся.
3) 8 статьян 4-мӗш пайӗнче «федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен органӗ» сӑмахсене «физкультурӑпа спорт сферинче патшалӑх политикине туса хатӗрлес тата пурнӑҫлас тата нормативлӑ право тӗлӗшӗнчен йӗркелесе пырас енӗпе, ҫавӑн пекех физкультурӑпа спорт сферинче патшалӑхӑн пулӑшу ӗҫӗсене туса парас (спортра допинга сирсе ярас тата унпа кӗрешес ӗҫе кӗртсе) тата патшалӑх пурлӑхне тытса пырас енӗпе ӗҫлекен федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗ (малалла – федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен органӗ)» сӑмахсемпе улӑштарас;
3) в части 4 статьи 8 слова «федеральным органом исполнительной власти в области физической культуры и спорта» заменить словами «федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере физической культуры и спорта, а также по оказанию государственных услуг (включая предотвращение допинга в спорте и борьбу с ним) и управлению государственным имуществом в сфере физической культуры и спорта (далее – федеральный орган исполнительной власти в области физической культуры и спорта)»;
Ҫанталӑк сивӗччӗ, эпӗ, виҫӗ каҫ ҫывӑрмасӑр халран кайнӑскер, ҫиллене пуҫларӑм.
Было холодно, я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться.
Токаревпа сывпуллашса, Рита унӑн аллине хытӑ чӑмӑртарӗ те шӑппӑн:— Телей пултӑр, — тесе сӑмах хушрӗ.
Прощаясь с Токаревым, Рита крепко пожала ему руку и тихо сказала: — Желаем удачи.
Романтика туйӑмӗ, ӗҫри ӑнӑҫусем – йӑлтах савӑнтарӗ, малалла ӗҫлеме вӑй парӗ.
Романтика в отношениях, отличные перспективы в работе - все это будет радовать и вдохновлять.
49. Унтан вӗренекенӗсем ҫинелле аллипе кӑтартса каланӑ: акӑ Манӑн аннем, акӑ Манӑн тӑванӑмсем: 50. кам Ҫӳлти Аттемӗн ирӗкне пурӑнӑҫласа пурӑнать, ҫавӑ Манӑн пиччем-шӑллӑм та, аппам-йӑмӑкӑм та, аннем те пулать, тенӗ.
49. И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; 50. ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Канмалли кунсене хӑвӑра, ҫемьене халаллӑр.
Подумайте о себе любимом.
унӑн сумлӑхĕ учĕнӑйӑн пек
у него солидность ученого
Амӑшне те, кӳршӗсене те лӑплантармаллах.
Нужно успокоить и мать и соседей.
Вӑл пур ӗҫе те хӑвӑрт тумалла тенӗ сӑмаха тӑтӑшах каламасть.
Он не часто прибегает к этому слову, считая, что все нужные дела — срочные.
Йӑли ҫапла-ҫке, пиртен тухман…
Обычай такой, не мы это придумали…
Ӑҫта кайнине пӗлместӗп, — терӗ пичче арӑмӗ, Ольга Александровна.
Куда — не знаю, — ответила жена брата, Ольга Александровна.
15. Ҫапла вӗсене хӑйсен ҫӗрне вырӑнаҫтарӑп, текех вӗсене хӑйсен ҫӗрӗнчен, Эпӗ панӑ ҫӗртен, хӑваласа ямӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турру.
15. И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.
— Пӗлетӗн-и, — тӑсать малалла Хома, — Трансильванинче эпир чул сӑртсене мӗнле штурмланине пӗлетӗн-и?
— А знаешь ли ты, к примеру, — продолжает Хома, — как мы в Трансильвании скалы штурмовали?
Пирсран ҫӳлерех сторожевой катерсем ҫине лартнӑ пулеметсемпе пӗчӗк тупӑсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Над пирсом возвышались поставленные на сторожевых катерах пулеметы и мелкие пушки.
— Айда, Шахи пичче, отрядна Шуратӑл патне каякан ҫул ҫине илсе тух.
— Пойдем, дядя Шахи, выводи отряд на дорогу к Белой.
(Эфес 5: 14 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 5: 14.)
Мана сирӗн пата хамӑрӑн Коммунистсен партийӗпе рабочи класс колхоз йӗркелесе яма пулӑшма тата пирӗн пурин юнне те ӗмсе пурӑнакан кулака пӗтерме ячӗҫ.
Меня послали к вам наша коммунистическая партия и рабочий класс, чтобы помочь вам организовать колхоз и уничтожить кулака как общего нашего кровососа.
Кам пулнӑ-ши вӑл?
Кто же он был?
Хура, хӗрлӗ ҫипсемпе тӗрленӗ тӗрӗсем вӗри те йӗпе питҫӑмартисене аса илтерчӗҫ.
Красные и черные крестики напомнили вышитые рукава и горячие мокрые щеки.
Юрлӑ ҫеҫенхире сивӗ тӑман ӳкме пуҫларӗ.
На заснеженную степь ложился холодный туман.
Халӑх йышӗ — 1587 ҫын (2007).
Население составляет 1587 человек (на 1 января 2007 года).
Вӑл ӗнтӗ пирӗн поезд вӗҫтерсе пыракан, ҫуйханса тӑракан пӑлхавлӑ тӗнчене ӳксе ҫухалчӗ.
Он канул в этот тревожный, взбудораженный мир, через который мчался наш поезд.
Пӗр словарь ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, свидетель вӑл «мӗн пулса иртнине хӑй куҫӗпе курнӑ тата курни - илтнине каласа паракан ҫын».
Согласно одному словарю, это «человек, присутствовавший лично при каком - либо событии, происшествии, лично видевший что - либо ; очевидец».
Митя, ҫынсем ҫине пӑхмасӑрах, тӳрех старик патне пычӗ.
Не глядя на людей, Митя шел прямо к старику.
Олег Фёдоров — журналист
Олег Фёдоров — журналист на вернисаже
— Тасал куҫ умӗнчен, ват качака, хӳрӳне кӗрсе йӑвала, пӗрех кут!
— Пойди-ка ты, старый, потрепи хвост!
Анчах кун ҫине Андрий нимӗн те калаймарӗ, вӑл куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса ҫеҫ тӑрать.
Но ничего не знал на то сказать Андрий и стоял, утупивши в землю очи.
— Эсӗ пурӑнас тетӗн-и?
— Хотеть ти шизнь?
— Эпӗ сирӗнтен пуянрах иккен, — терӗм эпӗ, — манӑн ҫав шухӑшсӑр пуҫне тепӗр шухӑш та пур: пӗр-пӗр ӗренкесӗр каҫхине тем инкеке пула ҫуралнӑ эпӗ.
— Я богаче вас, сказал я, — у меня, кроме этого, есть еще убеждение — именно то, что я в один прегадкий вечер имел несчастие родиться.
Ҫак сасартӑк янраса кайнӑ сасӑ пире хытах чӗтреттерчӗ.
Этот внезапный звук заставил нас сильно вздрогнуть.
Промпарти ӗҫӗпе айӑпланнӑ темӗнле Яншин та, петлюровец Данилюк та управӑра ӗҫлеме тытӑннӑ.
В управу вошли и некий Яншин, осужденный по делу промпартии, и петлюровец Данилюк.
Чӗн саламат йӗрленӗ ҫанҫурӑму юнпа хӗрелет, хӗнпе хӗмленет Хӗрхенмелле мар-им сана?
И окрашивается кровью твое тело под ударами кожаного саламата, обидой полнится душа.
мĕн лапӑртатса кӑтартрĕ вӑл ман ҫинчен?
что он наболтал про меня?
ИЗРАИЛЬСЕМ Пама пулнӑ ҫӗрӗн чылайӑш пайне хӑйсен аллине илнӗ хыҫҫӑн Иисус Навин шӑпа ярса ӑна уйӑрса пама пуҫланӑ.
ПОСЛЕ того как израильтяне завоевали бо́льшую часть Обетованной земли, Иисус Навин начал делить ее по жребию.
Амӑшӗ ӑшӑ, асра юлмалла кулӑпа кулнӑн туйӑнчӗ.
Мать улыбалась ему с портрета знакомой, памятной улыбкой.
Ӑна гримёр кӗтет иккен — вӑл тухса кайрӗ.
скоро на сцену, его ждёт гримёр — и вышел.
— Сана нимӗн те мар.
— Тебе сподручнее.
— Ним те пулмасть.
— Ничего не будет.
— Ҫынсем патне каймаллаччӗ, ӑнлантарса пама ыйтмаллаччӗ.
— Сходила бы к людям да попросила, чтоб тебе растолковали.
Ытти Раҫҫей субъекчĕсем, республикӑпа ҫывӑх выраҫнӑскерсем: Ставропӑль Енĕ (ҫурҫĕр енче), Ҫурҫĕр Осети (кӑнтӑр енче), Карачай-Черкес Республики (анӑҫ енче).
Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.
Вӑл айӑккалла пӑхкаласа, асӑрхануллӑн пахча тӑрӑх утса кайрӗ — унтан чупа-чупа, ҫатан карта урлӑ каҫса ҫухалчӗ.
Он осторожно, оглядываясь, пошел по огороду — побежал, перелез через плетень.
— Вась, Ленин ҫинчен каласа пар, — ыйтрӗ Абдулка.
— Вась, расскажи про Ленина, — попросил Абдулка.
«Демографи» наци проекчӗн шайӗнче эпир кӑҫал «Спорт — пурнӑҫ йӗрки» регион проектне пурнӑҫлама тытӑнатпӑр.
В этом году мы на уровне национального проекта "Демография" начали выполнять региональный проект "Спорт —  образ жизни".
Тӗлпулусенче унпа мӗн калаҫнине вӑл килӗнче малалла тӑсать, тепӗр чухне Захар кӗрсен те, хӑй ӑшӗнче Ольгӑпа калаҫнӑ чухнехи пек, ҫав тери ҫепӗҫҫӗн калать:
Говоря с ней при свидании, он продолжал разговор дома, так что иногда войдет Захар, а он чрезвычайно нежным и мягким тоном, каким мысленно разговаривал с Ольгой, скажет ему:
— Мӗн ҫитмест вара сана?
— Так что ж тебе неймется?
Дялко йыснӑшӗ патӗнче улӑштарса тӑхӑнма пулать.
Переодеться будет удобнее всего у дяди Дялко, думал он.
— Вӑл ман пата килсе ҫӳренине те пӗлме ӗлкӗрнӗ пулать?
— Уже узнал, что она приходит ко мне?
Вӑл затвора хупрӗ те, винтовкине хуллен хӑй вырӑнне пытарма пуҫларӗ.
Он закрыл затвор и начал потихоньку толкать ружье на место.