alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсен пылчӑкланса пӗтнӗ машини юланутҫӑ шпорсемпе тапса илнине сиссе ҫумӑр витӗр шыв-шурлӑ ҫулпа вунӑ километр тарана сиккипе чупса тухнӑ ут евӗрлӗ…
Весь в грязи, напоминая собой скаковую лошадь после того, как она, чувствуя шпоры всадника, под дождем и по хлюпкой дороге галопом пронеслась километров десять.
— Савнӑ Ромочка!
— Милый Ромочка!
Ҫакӑн ҫинчен кӗлтунӑ хыҫҫӑн ӗҫе кайрӑм.
Сказав Иегове в молитве об этой проблеме, я пошла на работу.
йĕтре ҫурта аркатнӑ
снарядом разрушило дом
Сывлӑмлӑ курӑкпа вӗсен аттисем ҫӗтӗк таттисем пек шӳсе карӗҫ.
В росистой траве размокли, как тряпки, сапоги.
Вӑл ҫапла нумай кайма пултарӗ-ши?
Выдержит ли он эту бешеную скачку?
— Калатӑп-ҫке-ха эпӗ — Плакие мӗншӗн хӗнетӗр? — терӗ тепӗр хут Четыхер, аллисемпе алӑк янаххисенчен ярса тытса.
— Я говорю — пошто Пелагею бьёте? — повторил Четыхер, схватившись руками за косяки.
Хӑш чухне мана эсир ҫав икӗ ывӑлтан пӗри пулнӑ пек туйӑнатӑр…
Иногда мне кажется, что вы — один из этих двух сынков…
Тиберий германсене хирĕҫ тӑваттӑмĕш хут тухать.
Четвёртый поход Тиберия на германцев.
Украина ҫар чынĕсем
Воинские звания Украины
Эпӗ, — мӗн кӗрлет-ши, тесе пӑхрӑм, унта ҫаврака хапха ҫеҫ, урӑх нимӗн те курӑнмасть.
Я посмотрел, что это гудит, а там — круглые ворота, а в воротах темно.
Уборнӑйне пытанса юлнӑ чухне кам пулнӑ эсӗ?
А когда в уборной прятался, тогда кем был?
Ну, чупӑр халь картишне, калӑр-ха: аслаҫӑр пӳрте кӗтӗр…
Ну, бежите на баз, зовите деда.
Мӗншӗн эсӗ мана пӗтерес тетӗн?
За что вы меня погубить хотите?
Кӗрнеклӗ каччӑ куҫне хӗссе илчӗ те шӑппӑн ҫапла каласа хучӗ:
Здоровяк прищурил глаза и тихо сказал:
«Доживём до понедельника» Станислав Ростоцкин (1968) — 31 000 000 куракан.
«Доживём до понедельника» Станислава Ростоцкого (1968) — 31 000 000 зрителей.
Вӑл хӑй вӑхӑтӗнче пит нумай вӗреннӗ ҫын пулнӑ, пысӑк ӑслӑ пулнӑшӑн тата пурне те пӗлнӗшӗн халӑх Илларион Матвеевич Кутузова «ӑслӑ кӗнеке», тесе ят панӑ.
Он был образованнейшим человеком своего времени, и за большой ум и знания народ прозвал Иллариона Матвеевича Кутузова «разумной книгой».
Халӗ эпӗ пурне те шута илтӗм.
А сейчас я все рассчитал.
Ирхине эпӗ, темӗнле сасартӑк кӑшкӑрнӑ сасӑсемпе вӑранса кайнӑ тӗле пурте ҫывӑрса тӑнӑ, ирхи апат тунӑ, вутӑ сӗтӗрсе хунӑ.
Все уже давно встали, позавтракали и натаскали дров, когда я проснулся, разбуженный шумом и криками.
Пӗрре хӗрача юншӑхла пуҫласан, гувернантка ӑна хула тулашне вӑтӑр миляна уҫӑ сывлӑшпа сывлаттарма илсе кайрӗ.
Однажды девочке нездоровилось, и гувернантка повезла ее за город, миль за тридцать от дворца, подышать чистым воздухом.
— Пӑх-ха, мӗн чухлӗ халӑх капланса пырать, пинӗ-пинӗпе вӗт! — тенӗ вӑл.
— Гляди, сколько народу прет — тысячи!..
«Украинӑри правительство… хӑйӗн ӗҫӗсене Германи тата Австро-Венгри ҫарӗн главнокомандующине пӑхӑнса туса пымалла», тесе пӗлтернӗ Германин Украинӑри посолӗ генерал Мумм (телеграмма № 420).
«Украинское правительство… в своих действиях должно зависеть от германского и австро-венгерского главнокомандующего» — заявил германский посол на Украине генерал Мумм (телеграмма № 420).
АШШӖ - АМӐШӖШӖН хӑйсен ачи шыва кӗни чи телейлӗ вӑхӑтсенчен пӗри.
КОГДА родители - христиане видят, как их ребенок принимает крещение, их сердце переполняет радость.
Лутра шурӑ ҫуртсен чуречисенчен ҫутӑ хӑш-пӗр ҫӗрте тӗтреллӗ тӳрӗ пайӑркасемпе сӑрхӑнса тухать те ялтӑракан сарӑ-хӑмӑр ҫӗр ҫине вӑрӑм суласем пула-пула ӳкет.
Из окон низеньких белых домов кое-где струился туманными прямыми полосами свет и длинными косяками ложился на желто-бурую блестящую землю.
Лорд-Хау тата юнашарти утравсем
Лорд-Хау и окружающие его острова;
— А-ох! — ассӑн сывласа ячӗ те еврейка таҫта ҫӳлелле пӑхрӗ.
— А-ох! — вздохнула еврейка и подняла вверх глаза.
Салтаксем пухӑнмассерен ҫапӑҫусемпе походсене аса илеҫҫӗ.
Соберутся солдаты, начнут вспоминать бои и походы.
Оленька! — кухньӑран кӑшкӑрчӗ Серафима.
Оленька! — закричала из кухни Серафима.
— Пирӗн те шыва кӗрес килет!
— Мы тоже хотим купаться!
— Эсӗ манпа калаҫ-ха…
— Да ты хоть со мной поговори…
Калаҫма пӗлместӗп тесe шутлатӑн-и?
Думаешь, не умею?
Сулахайра, садра, вӗлтрен хупласа лартнӑ тӗмеске мӑкӑрӑлса тӑрать, ун ҫинче чултан тунӑ беседка ишӗлчӗкӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
Слева, в саду, возвышался поросший крапивой бугор, на котором торчали остатки развалившейся каменной беседки.
Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑрпа — хӑвӑр хуҫа.
Хозяин положения вы.
Чижик вӑрҫӑ пӗтесси ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшать, анчах ун вырӑнне унӑн пуҫне ниме тӑман тӗрлӗ шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ: тем пысӑкӑш ҫӑматӑ, юр айне пулнӑ пальма, Марфут кантра урлӑ сикет те сасартӑк арфа ҫинче выляма тытӑнать: «динь-дон-дон!» тутарттарать.
Чижик старается об этом думать, но вместо этого в голову лезет всякая чепуха: огромный валенок, часы в снегу, Марфут прыгает через веревочку и вдруг начинает играть на арфе: «динь-дон-дон!»
Лере хӗрӳллӗ ҫапӑҫӑвах пырать пулмалла.
Там еще идет жаркий бой.
— Тахҫанах ыйтасшӑн эп санран: ярӑнма пӗлетӗн-и эс велосипедпа?
— Я вот все хотел спросить тебя: ты на велосипеде умеешь кататься?
— Халлӗхе ун пек тума шутламастӑп-ха, генерал юлташ.
— Пока не собираюсь, товарищ генерал.
Эпир ҫак юрра итлесе тӑтӑмӑр.
Мы прислушались к ней.
Енчен те шанманлӑх ҫирӗпленсен, — эпӗ вара виҫӗ ҫак ҫын тӗттӗм тӗнчен чи пысӑк шайӗнче тесе шухӑшлатӑп, — ҫавӑн чухне пирӗн план — кунашкал план пур — шӑп та лӑп ҫӗрле вун икӗ сехетре ӗҫлеме пуҫлать.
Если подозрение подтвердится, — а я думаю, что эти три человека принадлежат к высшему разряду темного мира, — то наш план — такой план есть — развернется ровно в двенадцать часов ночи.
Ыттисем те ҫавӑнтах.
Остальное было там же.
Аникей каллех минтер ҫине выртрӗ.
Аникей снова прилег на подушку.
Енчен ӑна, тахҫанах ирӗк илнӗ негра, тартса ирӗке кӑларма тӳр килнӗ пулсан, мӗскер тӑватчӗ-ши вӑл?
Что он намерен был делать, если бы побег ему удался и он ухитрился бы освободить негра, который был давным-давно свободен?
— Ав, кайса итле!
Где он шатался, что слышал?..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 23-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 30-мĕш перевҫĕсен дивизин 256-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К сентябрю 1943 года старший лейтенант Алексей Гангаев был заместителем командира батальона 256-го стрелкового полка 30-й стрелковой дивизии 23-го стрелкового корпуса 47-й армии Воронежского фронта.
Лешӗ, кӑна кӗтменскер, шӑлӗсене шак! шаклаттарчӗ те аяккалла чалт! сиксе ӳкрӗ.
Тот не ждал этого, лязгнул зубами, прыгнул в сторону.
курӑс чĕр
раздирать мочало на полосы, щипать мочало
Ман пата Гагин ҫырать; Ася пӗр йӗрке те ҫырман.
Ко мне писал Гагин; от Аси не было ни строчки.
Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине Иов мӗнле кӑтартнӑ, анчах та хӑш енчен вӑл йӑнӑш тунӑ?
Как, оставшись верным Иегове, Иов поддержал его владычество, но в чем была его ошибка?
Вӑл Германие каторгӑна тытса ямалли ҫынсен списокне тунӑ, Моргунова ятлӑ тӑлӑх карчӑкӑн хӗрне, нӳхрепре пытанса пурӑнаканскерне, нимӗҫсене тытса панӑ.
Он составлял списки на отправку людей в Германию, он выдал дочь вдовы Моргуновой, которая пряталась в погребе.
Эпӗ кӳрентернӗ-ха ӑна, ҫавӑнпа шыратӑп та.
Я его обидела, потому и ищу.
Эпир вӗсен шухӑшӗпе хаваслансах килӗшрӗмӗр, ҫавӑнтах пурсӑмӑр пӗрле пухӑнса Эсман районӗнчи нимӗҫсен гарнизонне аркатса тӑкма план туса хутӑмӑр.
Тут же мы разработали план первой совместной операции по разгрому эсманского гарнизона немцев.
— Пулма пултарать, — мӑкӑртатса илчӗ Аркадий: — эпӗ ун ҫинчен калаҫма пултараймастӑп.
— Может быть, — пробормотал Аркадий, — я об этом судить не могу.
Асӑрхануллӑрах пулмалла.
Надо было соблюдать осторожность.
Темле япала самолет ҫумӗнченех юхса иртрӗ.
Какая-то масса пронеслась рядом с самолётом.
Нюша инке, йӑлтӑртатса выртакан шыв кӳленчӗкӗнчен пӑрӑнса, пусӑ патне пынӑ май шкул чӳречинчен курӑнакан пӗчӗк ҫутӑ ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
Обходя большую лужу, мерцавшую возле колодца, тетя Нюша с ненавистью покосилась на пятна света под окнами школы.
Таса Петĕр соборĕ
Собор Святого Петра,
шĕвĕ шӳрпе
ненаваристый бульон
— Лайӑх йывӑҫ! — терӗ амӑшӗ, кулса илсе.
— Хорошее дерево! — усмехаясь, говорила она.
Ку экспедици те кирлӗ мар, эс пурпӗрех нимӗн те тупас ҫук.
Не нужно этой экспедиции, всё равно ты ничего не найдёшь…
— Тӗрӗс, мана та, ман аннене те какай параҫҫӗ, — тенӗ вӑл — анчах какайӗ яланах тахҫанхискер те типсе кайни пулать, ҫитменнине тата ытти шӑмӑллине кӑна параҫҫӗ.
— Это верно, что нам выдается наша доля мяса, — сказал он, — но мясо это старое и жесткое, и в нем много костей.
Кӗтӳ ачи ҫакӑн ҫинчен каласа кӑтартсан, нумай хӗрарӑмсем йӗме пуҫларӗҫ.
Когда пастушок рассказывал обо всем этом на собеседовании, многие женщины плакали.
Макар, тутине пӑрса, тӑрӑхласа кулса илчӗ.
Макар иронически улыбнулся, скривив губы:
Эсӗ манӑн ыйту ҫине ответле: вӗренес килет-и?
Ты отвечай на мой вопрос: учиться хочешь?
— Нагульнов чышкипе стенана тӳнлеттерсе шаккарӗ те Давыдов патне пырса тӑчӗ.
— Нагульнов постучал кулаком в стену, подошел к Давыдову.
Йытти сӑмсине урисем ҫине хунӑ та кимӗ тӗпӗнче хурлӑхлӑн выртать.
Собака печально лежала на дне, уткнув морду в лапы.
Алексей тепӗр кунне час вӑранмарӗ.
Проснулся Алексей поздно,
— Эсӗ мана кӑвакал парасшӑн-и?
— Ты хочешь подарить мне утку?
Анчах ҫула туса пӗтермесен — юраманнине пурте, пӗр ҫын юлмиччен пӗлеҫҫӗ.
Но зато все до одного знают, что не построить — нельзя.
Чӑнах та пит аван-и?
Правда ли, что он так хорош собой?
Эсир кун валли хатӗр-и?
Готовы ли вы к этому?
1943 ҫулхи майра хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести в мае 1943 года;
— Ав унтан кай, аялтан, кӗпер урлӑ.
— Вон туда ступай, низом, на мосточек.
Ҫӳхе хут ҫӗтӗлсе пӗтнӗ хыҫҫӑн та Аксинья пӗтӗм ҫырӑва юлашки йӗрки таранччен пӗр такӑнмасӑр каласа пачӗ.
И после, когда тонкая бумага уже превратилась в лохмотья, Аксинья без запинки рассказывала все письмо до последней строчки.
Шӳреке сухалӗ ун чӗтренсе тӑнӑ, кукши ялтӑранӑ, пӗчӗк куҫӗсем Фомана пӑра пек шӑтарнӑ.
Бородка у него вздрагивала, лысина блестела, и глазки сверлили Фому, как буравчики.
Гранатӑпа та, винтовкӑпа та, пӗр каччӑран та юласшӑн мар.
Ни в гранатах, ни в винтовке ни одному парню уступить не хочет.
Листницкий утнӑ хушӑра малтисем калаҫнине тӑнласа пырать:
Листницкий, шагая, прислушивался к разговору впереди.
Мишка тӳрех Петро патне утса кайрӗ, куҫне ҫӗклемесӗр шӑппӑн ыйтрӗ:
Мишка подошел к Петру в упор, тихо, не поднимая от земли глаз, спросив:
— Мана ун пек япаласем ҫинчен мӗнле калама пултарать вӑл!
— Да как он может мне такие вещи говорить!
Санька Никиткӑна урамран чӗнсе илчӗ те ҫиленсех тӗпчеме пуҫларӗ.
Санька позвал с улицы Никитку и учинил грозный допрос.
Каярах хӗвел ҫапах та хӑюлланчӗ.
А потом осмелело солнце.
Хӗрлӗ сухаллӑ питех те пысӑк кӗлеткеллӗ фельдфебель команда пачӗ:
Огромный фельдфебель с рыжей бородой скомандовал:
Ку ҫӳревре мӗн пулни-иртни пурте ман ӑс-тӑнра пит тарӑн палӑрса пуҫа кӗрсе ларнӑ пирки, эпӗ ҫав событисем ҫинчен шур хута шанса ҫырса пӗлтернӗ чухне чи кирлине нимӗн те пӑрахса хӑвармарӑм, вак япаласем ҫинчен кичем ҫырать тесе айӑпласран хӑраса (кун пирки ҫӳревҫӗсене час-часах айӑплани ахаль мар пулӗ), ваккисене нумай кӑларса пӑрахрӑм.
Все, что случилось со мной во время этого путешествия, произвело такое глубокое впечатление на мой ум и так отчетливо удержалось в моей памяти, что, поверяя эти события бумаге, я не мог опустить ни одного существенного обстоятельства; тем не менее, после внимательного просмотра своей рукописи, я вычеркнул много мелочей из опасения показаться скучным и мелочным, в чем так часто и, быть может, не без основания обвиняют путешественников.
Ачӑрсем ку тапхӑрта куштанланӗҫ.
Дети в эти дни будут крайне капризны.
Пуринчен ытла кил хуҫи арӑмӗ тӑрӑшать.
Старик Элендей, мол, только с виду добренький, а распыхтится — близко не подходи.
Кашни ҫын таврари ҫутҫанталӑка хуҫа пек упрама вӗренмелле.
Каждый человек должен по-хозяйски бережно относиться к природе.
Казахстан варринче вырнаҫнӑ.
Город находится в центральной части Казахстана.
Вĕсем мĕн чухлĕ хуҫаланни паллӑ мар, анчах та Индварман I патша (877-891) ертсе пынӑ Кхмер империйĕ саралма тытӑниччен ирĕклĕхе тухнӑ пулнӑ.
Точное время оккупации неизвестно, но государство уже было независимым к моменту экспансии Кхмерской империи во времена короля Индравармана I (877—892 гг.).
Ҫумӑр уйрӑм тумлампа мар, йӑрӑмпа йӑрӑлтатса ҫӑвать, вӑхӑтран вӑхӑта ҫӗр ҫине ҫӳлтен Ниагара шывсикки пек йӑтӑнса анать.
Дождь не падал отдельными каплями, а лил струями, временами потоки воды низвергались на землю сплошной стеной, как Ниагара.
Анчах вут сӳнмен, вӑл тата вӑйлӑрах ҫунма пуҫланӑ.
А огонь не потух, и ещё больше разгорелся.
— Летучка чӗнтӗн-и?
— Летучку вызывала?
Николаев хыҫалалла ҫаврӑнчӗ.
Николаев обернулся назад.
Пушкӑрт Республикин кӳллисем
Памятники природы Башкортостана
СССР халӑх ӳкерҫи — сӑрӑ ӳкерĕ, скульптура, графика, монументлӑ, декораци, театр, кинодекораци ӳнерĕн аталанӑвне пысӑк ӳсĕм кӳнĕ, ҫамрӑк ӳкерҫĕсене вĕрентсе ҫитĕнтернĕ совет ӳкер ӳнерĕн чаплӑ ĕҫченĕсене тивĕҫтермелли чыслӑ хисеп.
Почётное звание «Народный художник СССР» присваивается наиболее выдающимся деятелям советского изобразительного искусства, имеющим особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, монументального, декоративно-прикладного, театрального, кинодекоративного искусства, воспитании молодых художников.
12) 84 статьян 3-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:«Чӑваш Республикин Финанс министерстви патшалӑхӑн шалти финанс тӗрӗслевӗ енӗпе полномочисем пурнӑҫламалли йӗркере тӗрӗслев, ревизи тата тӗпчев ирттермелли сӑлтавсене тата йӗркене, ҫав шутра вӗсене ирттерме полномочи панӑ должноҫри ҫынсен переченьне, вӗсене ирттермелли вӑхӑта, Чӑваш Республикин Финанс министерствин должноҫри ҫыннисен, тӗрӗслев объекчӗсен (вӗсен должноҫри ҫыннисен) прависемпе тивӗҫӗсене, ҫав шутра Чӑваш Республикин Финанс министерствин должноҫри ҫыннисем пурнӑҫлакан тӗрӗслевсене, ревизисене тата тӗпчевсене йӗркелӳпе техника тӗлӗшӗнчен тивӗҫтермелли правасемпе тивӗҫсене палӑртни пулмалла.»;
12) пункт 3 статьи 84 дополнить абзацем следующего содержания:"Порядок осуществления полномочий Министерством финансов Чувашской Республики по внутреннему государственному финансовому контролю должен содержать основания и порядок проведения проверок, ревизий и обследований, в том числе перечень должностных лиц, уполномоченных принимать решения об их проведении, о периодичности их проведения, права и обязанности должностных лиц Министерства финансов Чувашской Республики, права и обязанности объектов контроля (их должностных лиц), в том числе по организационно-техническому обеспечению проверок, ревизий и обследований, осуществляемых должностными лицами Министерства финансов Чувашской Республики.";
Кӳр, хутаҫна чиксе парам.
Я тебе в мешок положу.
Аслӑ Новгород, Новкӑрӑт — Раҫҫейри хула, Новгород облаҫĕн тĕп хули.
Весь город по окружности охватывал так называемый Окольный город (см. также Оборонительные сооружения Новгорода).
Кӗтмен ҫӗртен кам та пулин килсе ан кӗтӗр.
Неравно, как пойдет кто.
Серёжӑпа Шурике мунчаран картишне хӗссе кӑларчӗҫ, — епле сике-сике пӑхсан та, вӗсене пурпӗрех ним те курӑнмарӗ.
Сережу с Шуриком оттерли из бани во двор, как они ни подскакивали, им ничего не было видно.
Ҫапла калаҫса тӑнӑ май, ҫав купасем ҫумӗнче тӑракан «ЗИЛ» асӑрхамарӑмӑр та эпир малтан.
Так мы стояли и болтали, не замечая сначала, что возле этой пирамиды стоит «ЗИЛ».
Хытӑ тарӑхнӑ пирки Березкин ҫӗрелле лачлаттарса сурчӗ.
Березкин озлобленно сплюнул.
— Тен, Негоро таврӑнать пулӗ?
— Может быть, Негоро возвращается?
Чӳрече хыҫӗнче пӑшал сасси кӗрслетрӗ, килкартинче йытӑсем ниҫта кайса кӗрейми вӗрме таптратрӗҫ.
За окном прогремел выстрел, а во дворах отчаянно залаяли собаки.
Ларӑр-ха, ларӑр…
Садитесь…
Акӑ — ылтӑн ӗмӗр.
Вот — золотой век.
— Часах вунпӗр сехет, эпӗ ҫаплах тӑман-ха, халиччен ҫӑвӑнман-ха?
— Одиннадцать часов скоро, а я еще не встал, не умылся до сих пор?
Василий пичче чирлӗ ҫын патне кӗме хӑшпӗрисене чарса та тӑчӗ.
Дяде Василию пришлось даже ограничить допуск к больному.
Машинӑсем хайласа кӑлараканни стена ҫинелле ҫаврӑнчӗ те анасласа илчӗ.
Изобретатель повернулся лицом к стене и зевнул.
Мӗн тери савӑнӑҫ, ҫав вӑхӑтрах мӗн тери инкек!
Радость-то какая, но и какая беда!
Кунта пирӗн подразделени тӑрать.
Здесь наше подразделение стоит.
«Эсӗ мӗн-и? — текелесе Ивук Ухтиван патне йӑпшӑнса пычӗ.
— На скрипке играешь?
Ыран ирех киле каймалла тенӗ хыпара илтсен Сергей ним чухлӗ те савӑнмарӗ.
Узнав, что завтра на рассвете они поедут домой, Сергей, как ни странно, нисколько не обрадовался известию.
— Маруся, градусник пар, — тет вӑл аллине тӑсса.
— Давай градусник, Маруся, — протягивает она руку.
Пуҫа сӗрӗм тивесрен ҫийӗнчен шывпа та сирпӗтсе тухрӗ.
Видать, чтобы не угореть брызгал водичкой.
— Володька! — пӑшӑлтатрӗ Светлана.
— Володька! — прошептала Светлана.
Выртиччен вӑл чӳречерен пӑхрӗ те Ҫеменпе Анфиса тӑнине курчӗ.
Перед тем как лечь в постель, он посмотрел в окно и увидел Семена и Анфису.
Вӑл ҫӳлӗскер.
Она совсем большая.
Сергей Григорьевич Челябинск хулинче ӗҫлесе пурӑнать.
Сергей Григорьевич живет и работает в городе Челябинске.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Сухона.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — (Малая) Северная Двина от начала реки до впадения реки Вычегда, без рек Юг и Сухона (от истока до Кубенского гидроузла), речной подбассейн реки — Малая Северная Двина.
Вӑл машина гаражран тухни ҫинчен пӗлтерчӗ те курӑк ҫине выртрӗ.
Он тоже прилег на траву и сказал, что машина вышла из гаража.
Капитан килсен ҫийӗнчех тапранатпӑр: тӳрех килелле!
Вернется капитан — сейчас же пойдем, прямо домой!
Нумай пулмасть эпир Google.
Недавно мы Google.
Хӑй тӗллӗн вӗҫме ирӗк панӑ.
Допущен к самостоятельным полетам.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 219-мĕш танк бригадин 586-мĕш танк батальонĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К октябрю 1943 года лейтенант Евгений Волков командовал взводом 586-го танкового батальона 219-й танковой бригады 1-го механизированного корпуса 37-й армии Степного фронта.
Вӑрӑ-хурахсемпе Степка чупса кайнӑ енчен пулӑшу ыйтса кӑшкӑракан хӗрарӑм сасси илтӗнчӗ.
В той стороне, куда убежали бандиты и Степка, слышался женский крик о помощи.
Халӗ ӗнтӗ ҫав йӑнӑша хирӗҫлеме никам та, ҫав шутрах эсӗ те, пултараймастӑн.
Теперь представь, что никому, в том числе и тебе, не приходится возражать против этой ошибки.
Сана эп, Элюк тепӗр курка кӗрчеме тултарса парам-ха…
Дай-ка, Элюк, я тебе еще одну чарку карчамы налью…
— Кӑшт тӑхта-ха, йӗкӗтӗм, — чарчӗ ӑна Иван Евдокимович.
— Одну минуточку, молодой человек, — остановил его Иван Евдокимович.
Адам ҫылӑха кӗнӗренпе вилӗм этемлӗхпе хуҫаланать.
Со времени согрешения Адама смерть царствует над человечеством.
Ан кутӑнлашса тӑр… — терӗ те казак, хӗрарӑмшӑн намӑс сӑмах хыттӑн персе ячӗ.
Да не ломайся… — и казак громко произнёс позорное женщине слово.
Пӗррехинче, чылай кая юлса килнӗ кӗркуннехи ҫепӗҫ те уяр кун, хуҫисемпе хӑнисем ҫав мӑнастире ҫул тытрӗҫ.
Однажды, в ясный день ласковой и поздней осени, хозяева и гости отправились в этот монастырь.
Прожектор унӑн мачти тӑррисене ҫеҫ клотик таран ҫутатать.
Прожектор резал только мачты по клотик.
Сасси унӑн, яланхи пекех, лӑпкӑ.
Голос был спокоен, как всегда.
Шухӑшланӑ пек те ӗмӗтленнӗ пек нимӗн те тухмарӗ ҫав!
Всё вышло не так, как думалось, мечталось!
Мӗн патне ҫитерчӗҫ-ха вӗсем мана?
И к чему это все привело?
Анчах «Фока» ятлӑ пӗчӗк шхуна иккӗмӗш ҫулӗнче кӑна аран-аран Тихой бухти патне ҫитме пултарнӑ, кунтан Седов хӑйӗн икӗ юлташӗпе — Линник тата Пустошный матроссемпе — полюс патнелле ҫуранах кайнӑ.
Но маленькая щхуна «Фока» только на второй год с трудом пробилась к бухте Тихой, откуда Седов со своими двумя спутниками — матросами Линником и Пустотным — пешком отправился на полюс.
Украинӑра вӗлернӗ.
На Украине убит.
Морис ҫавна пӗлнисемпе питех ҫырлахман, анчах хӑй мӗн шухӑш тытнине палӑртман.
Мориса мало удовлетворили эти подробности, хотя он не выдал себя.
Женя унӑн аллине ирӗке ячӗ.
Женя отпустила.
Гулры́пш райо́нĕ () — Абхазин административлӑ пайĕ.
Гулры́пшский райо́н — район Республики Абхазии.
Алӑк витӗр тухма вӑл хӑранӑ.
Через дверь он не решился выйти.
Ку пӗтӗм халӑх уявӗ мар ӗнтӗ, паллах.
Это не всенародный праздник.
— Мӗн тӑвасшӑнччӗ вара эс? — хыттӑн ыйтнӑ хреснашшӗ.
— Чего ты хотел? — спросил крестный сурово.
Вӗсем ҫутҫанталӑкри хӑрушӑ явленисем мӗн пирки пулнисене тӗпчесе пӗлмесӗр чӑтма пултарайман, вулкансем сирпӗнсе тухнисене вӗсем ҫӗр чӗтренисемпе ҫыхӑнтарса ӑнлантарнӑ, мӗншӗн тесен час-часах вулкан сирпӗнсе тухиччен маларах ҫӗр айӗнче аслати пек кӗрлени илтӗннӗ.
Они неизбежно начали искать разумного объяснения именно этих грозных и необычных явлений природы, связали, их логически с землетрясением, тем более, что нередко вулканическим извержениям предшествовали и сопутствовали подземные толчки.
Паян питӗ хытӑ бомбить турӗ.
Бомбил сегодня сильно.
Юратса пурӑн, — унтан лайӑххине нимӗн те шухӑшласа кӑларман-ха!
Живи влюблён, лучше этого ничего не придумано!
Эпӗ Днепропетровска, плена илнӗ ҫынсем валли тунӑ легере лекнӗ-мӗн.
Я попал в Днепропетровск, в лагерь для военнопленных.
Сӑнӳкерчӗксем тӑрӑх хакласан, вӗсем чӑвашла капӑрланнӑ.
Судя по фотографиям, они были одеты в чувашские наряды.
Пуш-пушӑ пысӑк хир, аялти хушӑк — ҫурри тӗттӗмре те ҫурри ҫутӑраскер, темле тӗтреллӗрех тӑрӑ сывлӑш, сывлӑмлӑ курӑк, — пурте сисӗмлӗ, вӑрттӑн йӑпшӑнчӑклӑ шӑплӑха путнӑ, ҫакна пула хӑлха пушшех вӑйлӑн шавласа, янласа тӑчӗ.
Большое пустынное поле, внизу выемка — наполовину в тени, наполовину в свете, смутно-прозрачный воздух, росистая трава, — все было погружено в чуткую, крадущуюся тишину, от которой гулко шумело в ушах.
Пире партизансем тытса чарчӗҫ.
Нас остановили партизаны.
Эпӗ мар-ҫке.
Так это ж не я.
— Хӑвӑртрах, Фратю, илтетӗн-и? — юлашки хут тимлерӗ Соколов.
— Фратю, скорее, слышишь? — в последний раз повторил Соколов.
«Майданников юлташа йышӑнас мар», тетӗн пулсан, Майданников мӗншӗн партире пулма тивӗҫлӗ маррине фактсемпе кӑтартса пар.
«Даю, мол, отвод товарищу Майданникову», — а тогда уже выкладывай факты, почему Майданников недостоин быть в партии.
— Тӳррӗнех калаҫар-ха.
Давай-ка уж начистоту.
Тепӗр ҫӗрле каварҫӑсем малалла тепӗр виҫӗ метр куҫрӗҫ.
Следующей ночью заговорщики продвинулись вперед еще на три метра.
— Тӗслӗхсем ярса парӑр, — тӑсрӗ Джесси, — ӗҫлекенни пирӗн пур ӗнтӗ.
— Образцы пришлите, — продолжала Джесси, — но мастер уже нанят.
Ну-ка, иртсе кай, унсӑрӑн…
А ну, проходи, а то…
— Манӑн та санпа калаҫмалли пур, — пӳлчӗ ӑна Спартак.
— И мне с тобой нужно поговорить, — прервал его Спартак.
1: 18). Сӑмахран, тен, эсӗ пионер пулса ӗҫлесси пирки е хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса каясси пирки пӗр вӑхӑт хушши шухӑшлатӑн.
Например, ты уже какое - то время думаешь о том, чтобы начать пионерское служение или переехать туда, где есть бо́льшая потребность в возвещателях.
«Ним те калама кирлӗ мар», — шухӑшларӗ Яков, крыльца ҫине тухса.
«Ничего не надо говорить», — подумал Яков, выходя на крыльцо.
унӑн ачалӑхĕ савӑксӑр пулнӑ
его детство было безрадостным
Сывлӑшри ҫапӑҫура лётчикран хӑйӗнчен, вӑл вилӗмрен хӑрамасӑр паттӑр ӗҫ тума пулнинчен, вӑл ҫӗнтерӳ ҫине ҫирӗп шанса тӑнинчен нумай килет.
В воздушном бою многое зависит, от личных качеств лётчика, от его готовности к риску и самопожертвованию, от его боли к победе.
Воропаев ҫине пӑхса, вӑл халӗ те пахчаҫӑна темӗн кӑтартать, ҫавӑ иккӗшне те чӑнласах интереслентерет пулас.
Глядя на Воропаева, он еще доказывал садовнику что-то, что их обоих, было видно, интересовало всерьез.
Ара, камсем-ха вӗсем — лайӑх ҫынсем?
А кто они — хорошие люди?
Тракторӑн куҫа курӑнман вӑрттӑн вӑйӗ-хӑвачӗ ҫинчен атте калаҫнине эпӗ нумай илтнӗ.
Я так много слыхал от отца о тракторе.
19. Саул вара, Иессей патне хыпарҫӑсем ярса, ӑна: Давида, кӗтӳ кӗтекен ывӑлна, ман патӑма яр тесе калама хушнӑ.
19. И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.
Эпир Зобар мӗн тӑвассине чухласа та илеймерӗмӗр, ҫӗр ҫинче Радда вырта та парать, унӑн кӑкрине Зобарӑн кукӑр ҫӗҫҫи аври таранах кӗрсе кайнӑ.
Мы и догадаться еще не успели, что хочет делать Зобар, а уж Радда лежала на земле, и в груди у нее по рукоять торчал кривой нож Зобара.
— Юр чӗрӗ пек куҫать…
— Снег двигается, как живой…
— А вӑт тата мӗн: мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, Севастополе тытса илеҫҫӗ-и, ҫук-и?
— А вот еще что скажи: как ты думаешь, возьмут Севастополь?
Эсӗ — староста, эсех ответ тыт.
Ты — староста, ты и отвечай.