alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑп-чӑмӑр питлӗ ҫамрӑк хӗрарӑм чӳрече витӗр пӑхать; вӑл те каччӑсен сӑмаххисенчен, те сарӑлса выртакан утӑ ҫинче йӑванакан ачасенчен ӑшшӑн кулать.
Из окна выглядывает круглолицая молодка; смеется не то их словам, не то возне ребят в наваленном сене.
— Чукча ҫӗрӗ ҫинче шӑмӑ касас ӗҫе пачах пӑрахӑҫа кӑларма юрамасть.
— Нельзя, чтобы косторезное дело совсем исчезло на чукотской земле.
Ҫулҫӳрен ҫав тери шӑнса ӗнтӗркенӗ — ҫанталӑк питӗ сивӗ-ҫке.
Путник тот промерз до костей, — такая была стужа.
Ҫапла, сана, юн ӑшӗнче выртаканскере: «эсӗ пурӑнӑн!» терӗм.
Так, Я сказал тебе: «в кровях твоих живи!»
Ҫул ҫинче эпир алла-аллӑн тытса шӑкӑлтатса калаҫса пыраттӑмӑр; эпӗ ӑна тӗрлӗ историсем каласа параттӑм; вӑл пӗтӗм чунтан каҫса кайсах кулатчӗ; ҫапла эпир Эльба шывӗ хӗррине ҫитеттӗмӗр те шыв ҫинче шурӑ кӑкшӑм курӑк чечеккисем хушшинче ишсе ҫӳрекен акӑшсене курса савӑннӑ хыҫҫӑн, пӑрахут ҫине лараттӑмӑр та, канал хӗрринчи урама анса юлаттӑмӑр.
Дорогою мы болтали, держась за руки; я рассказывал ей различные веселые истории, заставлявшие ее от души смеяться; наш путь вел нас к берегам Эльбы, и там, попрощавшись с лебедями, которые плавали среди белых кувшинок, мы садились на пароход и возвращались домой.
Официальный сайт поддержки пользователей Ту154 Б2
Реестр Ту-154 на сайте Russianplanes.net
Пичӗ-куҫӗ унӑн хӗп-хӗрлӗ.
Лицо у него было все красное.
Зубавин ун хыҫҫӑн тӳрех военком патне кайрӗ, хӑй кӑмӑлне каякан Белограй ҫинчен ыйтса пӗлме шутларӗ, вара ҫав каччӑ пирки пӑшӑрханмалла ан пултӑр терӗ.
Зубавин направился к военкому, чтобы проверить свое хорошее впечатление о Белограе и оставить его в покое.
Фронт линийӗ ҫийӗн вӑл вӗҫрӗ пулсанКашни салтаках ӑна пӗлнӗ аван. —
Если над краем передним летал.Каждый боец его узнавал:
Вӑл инҫетре чух ҫывӑхра пек, пурах пек те туйӑнать, анчах ун патне ҫывхарнӑҫемӗн, вӑл сан патӑнтан тата инҫете каять, эсӗ ҫитсе пырӑп тенӗ чухнех — вӑл куҫ умӗнчех ҫухалӗ.
Он издали кажется близким и живым, но чем более ты его настигаешь, тем дальше уходит он от тебя; и когда ты думаешь, что вот-вот поймал его, он исчезает у тебя на глазах.
Вара эпӗ пӗтӗм вӑя хурса ҫав пурлӑха пухма шут тытрӑм» (Матф.
Я решил всерьез заняться приобретением духовных богатств».
Панкратов мана асӑрхарӗ те Павела аяккинчен тӗртрӗ.
Панкратов, заметив меня, толкнул Павла.
Ровнӑра калама та ҫук пысӑк паника тапранчӗ.
В Ровно поднялась страшная паника.
Пурӑ ҫинӗ пек шурӑ тутисем хӑйӗн ниепле те канӑҫлӑх тупаймаҫҫӗ: пӗрре сиккеленсе илсе ухмахла кулӑпа ейӗлеҫҫӗ, тепре, кӑвак чӑмакка пулса, чӑмӑртанса шӑртланаҫҫӗ…
Белые губы не находили покоя: подрагивая, расползались в нелепую улыбку, ежились, собираясь в синеватый комок…
— Ним те мар, ним те мар, ку вӑл иртет, — салхуллӑн мӑкӑртатать шурса кайнӑ учитель.
— Ничего, ничего, это пройдет, — тоскливо шептали побелевшие губы учителя.
Доктор сехет хупӑлчине шаклаттарса хупрӗ.
Доктор щёлкнул серебряной крышечкой:
— 208 с. — ISBN: 978-5-699-90556-0
— 208 с. — ISBN 978-5-699-90556-0.
Ҫывӑрса тӑранайман пулас!
Не выспался, видно!
«Ҫапла калаҫ та.
— Рубль — тоже деньги, сынок.
Вӑл темиҫе «суртарбрандур» йывӑҫ татӑкӗсемпе сулла каллех ҫирӗплетсе хунӑ.
С помощью нескольких кусков «суртарбрандура» он снова скрепил плот.
— Хатӗр! — кӑшкӑрчӗ сквайр.
— Готово! — крикнул сквайр.
Вӗсем пуласлӑхалла шанчӑклӑн пӑхаҫҫӗ.
Они с надеждой глядели на будущее.
Качча кайман тепӗр хӗрарӑм тӑван хӑйӗн ҫуртне ҫил - тӑвӑл мӗнле сиен кӳнине курсан, шанчӑкне ҫухатнӑ та ним тума аптраса тӑнӑ.
А одна незамужняя сестра, увидев, какой вред нанес ураган ее дому, была в отчаянии и не знала, что делать.
Аяккалла тытӑр!..
Давайте в сторону!..
Пирӗн Тополев инженер пуррине пӗлмен те эпӗ, — уҫҫӑнах каларӗ хӗр, хӑйӗн сӑмаххипе старикӗн чӗрине ыраттарнине ӑнланаймасӑр.
Я и не знала, что есть у нас такой инженер Тополев, — простодушно сказала она, не понимая, что ранит старика в самое сердце.
— Ӑҫтисемччӗ-ха, ывӑлӑм?
— Откель же ты родом, сынок?
— Эппин — ӳтленнӗ чуна вӗлермелле?
— Это — плод травить?
Анатри чӑвашсем (анатри) — чӑваш халӑхĕн субэтносĕ.
Низовые чуваши (анатри́) — этнографическая группа чувашского народа.
Ҫак мӗнпур-мӗнпур визитсем, докладсем, ларусем тата…
А все эти визиты, доклады, заседания…
Тӑвансем, ӗҫе тытӑнар!
За работу же, братцы!
Эпӗ ҫынсенчен расна пулман.
Я не был оригинален.
Ҫапла… — терӗ Обломов, Штольцӑн кашни сӑмахнех канӑҫсӑррӑн сӑнаса пырса, — астӑватӑп, эпӗ чӑнах та… пулас…
Да… — говорил Обломов, беспокойно следя за каждым словом Штольца, — помню, что я, точно… кажется…
Мамонтов резервсем ярать.
Мамонтов послал резервы.
Ҫавӑнпа хамӑн хутсемпе пӗрле эпӗ заявлени ҫырса патӑм.
Я подал свои бумаги и заявление.
а) 1-мӗш пунктӑн пӗрремӗш абзацӗнче «индустри паркӗсен резиденчӗсене» сӑмахсене «индустри (промышленность) паркӗсен резиденчӗсене» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в абзаце первом пункта 1 слова "резидентов индустриальных парков" заменить словами "резидентов индустриальных (промышленных) парков";
Павелӑн куҫӗ савӑнӑҫлӑн ҫуталса илчӗ.
Глаза у Павла радостно блеснули.
Ҫак ҫӗнӗ лару-тӑру ӑна нимӗн чухлӗ те хумхантарман пек тыткаларӗ.
Ее нисколько, казалось, не волновало это новое положение.
Баженов Анатолий Васильевич — ( -), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин помощник 270-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирне пулӑшаканĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анато́лий Васи́льевич Баже́нов — участник Великой Отечественной войны, помощник командира взвода пешей разведки 270-го гвардейского стрелкового полка 89-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта, гвардии сержант.
— Тукмаксем яла хупӑрласа илнӗ! — кӑшкӑрать урамран хӑранӑ сасӑ.
Вазюк знает: тукмаки — это волки.
Ганс шыв пырса ҫапӑннипе кӑштах йӑванса каймарӗ, ыратнипе кӑшкӑрса ячӗ.
Ганс, едва не опрокинутый силой удара, вскрикнул от боли.
Кӗпине эпӗ кӑвакрах тӗслине илтӗм.
Рубашку я взял серую.
Ташлама чӗнес тенӗ чухне арҫын хӑйне тӑпӑл-тӑпӑл тытса (костюмӑн пур тӳмисене те ҫаклатса, галстукне тӳрлетсе т. ыт. те) хӗрарӑм патне пырса пуҫ таять.
Приглашая на танец, мужчина подходит, держась прямо, подтянуто (все пуговицы пиджака застегнуты, галстук на месте и т. д. ) к женщине, слегка ей кланяется и спрашивает разрешения пригласить ее.
1920 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 7-мĕшчен Кӑрмӑш уесĕн Атикасси вулӑсне, кайран, районсене туса хуриччен, Етĕрне уесĕн Атикасси вулӑсне кĕнĕ.
До 7 августа 1920 года деревня входила в Атикассинскую волость Курмышского, затем Ядринского уезда.
Ольга калаҫма чарӑнчӗ.
Она замолчала.
Иккӗшӗ – Чӑваш Енри хӗрарӑмпа ача.
7-летний мальчик умер в больнице.
Нижегородского педагогического университета, 2001.
Нижегородский государственный технический университет имени Р. Е. Алексеева (НГТУ) — один из ведущих технических вузов Приволжского федерального округа.
Заем ҫинчен каласа памалла-и е колхозниксене пӗр-пӗр постановление вуласа памалла — мана хушаҫҫӗ вӑл ӗҫсене.
По займу не всякий может толково рассказать или какое постановление прочитать колхозникам, — а мне это доверяется.
— Эсӗ мӗн, ват тунката, эпӗ сана какай янӑ купӑста яшки ҫитерессе кӗтетӗн-и?
— А ты что же, старый пенек, хотел, чтобы я тебя щами с мясом кормила?
Ҫук, Оля сӗннӗ «подстановка» меслечӗ ӑна пулӑшмарӗ!
Нет, способ подстановки, предложенный Олей, ему не помог!
«Анчах Христос ячӗпе тата святой Мария ячӗпе пӗр татӑк ҫӑкӑр пар!»
— Но, ради Христа и святой Марии, кусок хлеба!
— Эсир пӑхмасӑр калама вӗренни тӑрӑх ҫеҫ ответлесшӗн иккен, — аван!
— А вы хотите отвечать то, что выучили наизусть, — хорошо!
Ҫаннӑма сулласа чупакан маймӑл (урӑхла чӗнме пулать-и ӑна халь?) мана ҫулса тытрӗ те хул хушшине хӗстерсе сцена енне чупрӗ.
Этот обезьянина (а как его ещё назвать?), который гнался за мной, размахивая оторванным рукавом, схватил меня в охапку, сунул себе под мышку и выскочил на сцену.
Тӗрме умне пухӑнса тӑнисем ҫине лаша ҫинчен йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ Эдвард Могелницки.
— С высоты коня Эдвард Могельницкий окинул презрительным взглядом столпившихся у тюрьмы.
Ун хыҫӗнче ҫӗне симӗс вагонсем.
За ним потянулись новенькие свежезеленые вагоны.
Эпир упӑшкапа чиперех пурӑннӑ.
Мы с мужем хорошо жили.
Спонсорем умӗнче пӗтӗм карта тӳрех ан уҫӑр, хӑш-пӗр шухӑша саппас хӑварӑр.
Не раскрывайте все карты перед спонсорами, и оставьте пару интересных идеек про запас.
ача чухне макӑру та, кулу та пĕрлех пулать
в детстве и слезы и смех бывают рядом
Вут - ҫулӑм сиен тума пултарнине пӗлетпӗр пулин те, эпир унпа усӑ куратпӑр - ҫке.
Мы же используем огонь, хотя он может быть опасен.
Пӗтӗм ҫан-ҫурӑмра калама та ҫук канлӗн туйӑнать.
Какое-то невыразимо отрадное чувство разлито во всем теле…
15. Ман Ҫуртӑмра юрӑхсӑр ӗҫсем пулса иртнӗ чухне Ман савнӑ халӑхӑмӑн унта мӗн тупмалли пур? сана, усал ӗҫ туса савӑнаканскерне, таса аш та пулӑшаймӗ.
15. Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.
Тата — ку хупахра Янтул пиҫен тӑрри пек ҫапкаланса ларса ӗҫнӗ чух палланӑ-и ӑна хуҫа е ҫук-и?
Если узнал, то наверняка должен был сдать в полицию, но не сдал…
Паллах ӗнтӗ, эпӗ хӳтлӗхе анмарӑм.
Но, конечно, я не спустилась в укрытие.
Ҫынсем нумайӑшӗ, кирек мӗне ӗненсен те, Турӑ пур - и, ҫук - и тесе ыйтусем параҫҫӗ.
Большинство людей, независимо от того, во что они верят, задавались вопросами, связанными с существованием Бога.
Халӗ хитре арӑм тупма пултарнӑран ӑна ӗлӗк те, паллах, чӑваш хушшинче, — чипер мӑшӑрах тупма май килмеллеччӗ пек туйӑнать.
Неспроста же Ендебек довольна им как мужем.
— Шухӑшласа пӑхсамӑр, Сеймур, ӑна — еплерех?!
— Подумайте, Сеймур, каково будет ей?!
Пӗр хӗрарӑм тӑвана пӗр инкек хыҫҫӑн теприне чӑтса ирттерме Иеговӑна шанса тӑни мӗнле пулӑшнӑ?
Расскажите, как одна сестра, полагаясь на Иегову, смогла пережить череду несчастий.
Ара, мӗскер-ха ку? —
Да что ж это такое? —
12. Тепӗр кунне, вӗсем Вифанирен тухсассӑн, Унӑн ҫиесси килнӗ; 13. Вӑл аякранах ҫулҫӑллӑ смоква йывӑҫне асӑрханӑ та, ун ҫинче мӗн те пулин тупаймӑп-и тесе, ун патне пынӑ; анчах та унта пырсассӑн ҫулҫӑсӑр пуҫне нимӗн те тупман: смоква ҫимӗҫне пухас вӑхӑт ҫитеймен пулнӑ-ха.
12. На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал; 13. и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
Гипосульфит фоторепортӗрсен пур.
Гипосульфит найдётся у фоторепортёров.
Ӑмӑртмалла ҫитӗнетпӗр-ҫке-ха, тата пӗр-пӗринпе виҫӗне-виҫӗне ӳсетпӗр.
Мы с ним растём наперегонки, то и дело меряемся ростом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064358
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064358.
Акӑ, эпир окопран тухма тытӑнтӑмӑр.
И вот мы уже вылезаем из окопов.
Тӑван ҫӗре юратни тата республикӑпа мӑнаҫланни пире паян та, малашне те пӗрлештерсе тӑтӑр!
Пусть любовь к родной земле и гордость за республику сплачивают нас и сегодня, и впредь!
Тепӗр сехетрен Григорий чиркӳре ҫурта ҫутинче аванланса кайнӑ Наталйӑпа юнашар тӑнӑ, ҫӑра хӳме пек кӗпӗрленсе тӑракан халӑха нимӗн курман куҫӗсемпе хыпашласа, аллинчи ҫуртан ӑвӑс вуллине чӑмӑртанӑ, хӑйӗн ӑшӗнче татти-сыпписӗр пӗртен-пӗр сӑмаха пӑшӑлтатнӑ: «Ҫӳресе ирттертӗм, ҫӳресе ирттертӗм…» тенӗ.
Через час Григорий стоял в церкви рядом с похорошевшей в сиянии свечей Натальей, давил в руке восковой стержень свечки, скользя по густой стене шепчущегося народа невидящими глазами, повторял в уме одно назойливое слово: «Отгулялся… отгулялся».
Мишка мана пӗрре ҫеҫ хӗнерӗ, ытти чух унпа лайӑх вылярӑмӑр, — пӑшӑлтатса хуравларӗ те хӗрача пичӗпе амӑшӗн ҫумне ҫӑтах тӗршӗнсе лӑпчӑнчӗ.
Мишка толечко раз меня побил, а то мы с ним хорошо игрались, — шепотом отвечала девочка и крепко прижималась лицом к материнским коленям.
Хыҫалти лавсем ҫинчен те юрра сасӑсем хутшӑнаҫҫӗ.
Вливаются в песню голоса и с соседних бричек.
Кӗҫ-вӗҫех вӑйӑ вӗҫленмелле.
Пускай проигрыш почетный,
Мӗншӗн апла шӑпах Англире?
А зачем же именно в Англию?
Ҫывӑх вӑхӑтрах экономикӑра, социаллӑ пурнӑҫпа культура сферисенче пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене пурнӑҫлама тивет.
В ближайшее время предстоит решить важные задачи в экономике, социальной и культурной сферах.
Бологовский илсе пынӑ донесени вӑрҫӑн малашнехи кунҫулне татса паракан пӗлтерӳ пулнӑ.
А донесение, которое привез Бологовский, определяло дальнейшие судьбы войны.
Юр ирӗлме пуҫласан, ҫӗр пӳрте пур енчен те шыв кӗрлесе килнӗ.
Когда снег начал таять, в нее хлынули со всех сторон ручьи.
Пурте пӗр пек ыйту пачӗҫ, хирӗҫ «ия» тенине илтсен, пурте хӗпӗртесе алӑ ҫупрӗҫ, юлашкинчен Томпа Эммисӗр пуҫне пурте хӑйсене чӗнтерттерчӗҫ.
И все, кроме Тома и Эми, один за другим, радостно хлопая в ладоши, напросились на приглашение.
Аялти пӳлӗмсене кӗрсе каятпӑр та, унта мӑнттай-мӑнттай сӗтел йӑтӑнса ларать, мӗн кӑна ҫукчӗ пуль ҫав сӗтел ҫинче!
Зашли в нижние комнаты, а там стол огромадный, и чего только на этом столе нету!
— Разведчик пулӑп.
— Разведчиком буду.
РОКК курсӗнчен вӗренсе тухрӑм та, вара госпитальте хама хушса янӑ тивӗҫӗмпе мар, профессиллӗ сестрарах ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Я кончила курсы РОКК и стала работать в госпитале уже не «общественницей», а профессиональной сестрой.
Эпӗ ҫурри уҫӑ алӑкран пӑхрӑм: шалта тӗттӗм, шӑп, типӗ; пӗтнӗк, пыл курӑкӗ шӑрши кӗрет.
Я заглянул в полуоткрытую дверь: темно, тихо, сухо; пахнет мятой, мелиссой.
Юхӑннӑ колхоз пурлӑхӗ ку ҫынна лекнӗ пулас.
Разорившийся колхоз, вероятно, попал в руки этого человека.
ПРАКТИКА ӐСЛӐХӖСЕМ. СЫВЛӐХ СЫХЛАВӖ. ТЕХНИКА
ПРИКЛАДНЫЕ НАУКИ. МЕДИЦИНА. ТЕХНИКА
24. Шевуил — Моисей ывӑлӗн Гирсонӑн ывӑлӗ — хаклӑ япаласен управӑшӗсене пӑхса тӑракансенӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ.
24. Шевуил, сын Гирсона, сына Моисеева, был главным смотрителем за сокровищницами.
Эсир арестленнӗ шутланатӑр.
Вы арестованы.
Олимп резервӗн шкулӗ валли 50 метр тӑршшӗ бассейн тумалли проектпа смета докуменчӗсене хатӗрлесе ҫитермелле, эпир кивӗ ҫурта юрӑхсӑра тухнӑран хупрӑмӑр.
Необходимо подготовить проектно-сметную документацию на новый 50-метровый бассейн для школы Олимпийского резерва, который мы вынужденно закрыли в силу аварийного состояния.
Унтан — тӑван ҫӗршыва тӑврӑнни, пушанса юлнӑ, пӗтнӗ пурнӑҫ, кӑштӑртатса, ӑна-кӑна тӑвас тесе тӑрӑшни, мӗншӗн ун пек турӑм-ши тесе усӑсӑр аса илни, ҫавӑн пекех усӑсӑр манӑҫа тухни — епле тавӑрчӗ ӑна пурнӑҫ, кашни минутра, пӗрмаях… кӑшт ҫеҫ, анчах нихҫан та тӳрлетме ҫук суран пек, ҫынна парас парӑма пӗрер пусӑн парса пынӑ пек пулчӗ ун пурнӑҫӗ…
Потом — возвращение на родину, отравленная, опустошенная жизнь, мелкая возня, мелкие хлопоты, раскаяние горькое и бесплодное и столь же бесплодное и горькое забвение — наказание не явное, но ежеминутное и постоянное, как незначительная, но неизлечимая боль, уплата по копейке долга.
Емельянов пиҫнӗ шыва тӑхлан куркасем ҫине ячӗ те кашнинех пӗрер пӗчӗк канфет валеҫсе пачӗ.
Емельянов разлил кипяток по оловянным кружкам и роздал всем по маленькой конфете.
— Вот вӗт, епле ирсӗр япала!
— Вот ведь подлость какая!
— А ну, хытӑрах мекӗрленсе туртӑр!
— А ну, поднатужьтесь!
Кӗпҫе ҫине ҫӗнӗ ҫӑлтӑр йышӑнма хатӗрленет.
Готовится принять новую звезду на ствол.
41. Ун патне нумай ҫын ҫӳренӗ.
41. Многие пришли к Нему
— Манӑн сирӗнпе пӗрле пулас килчӗ, эпӗ вӗт сайра хутра ӗҫрен паянхи пек ир таврӑнатӑп.
— Просто я хотела побыть с вами, я ведь очень редко освобождаюсь рано.
Каларӑмӑр-ҫке-ха: тарнӑ чухне вӗлересси-тӑвасси пулмалла мар, терӗмӗр.
Решено ж твердо: при побеге ни в коем случае не убивать.
Вӑл мана та гимнастика тутарасшӑнччӗ, анчах эпӗ пуҫларӑм та пӑрахрӑм, вӑл вара кунне икӗ хут — ирпе те каҫпа — ялан туса пырать.
Он и меня заставлял делать зарядку, но я начинала и бросала, а он делал аккуратно — два раза в день, утром и вечером.
Ах, унталла пӑхмастӑн-ҫке ҫав эсӗ!
Ох, да не туда ты глядишь!..
Вӑл кивӗ кӗрӗк пиншак, ту ҫинче ҫӳремелли кивӗ пахилкке тӑхӑннӑ, ҫав пахилккене чӗрӗ тиртен ҫӗленӗ.
одетого в рваный кожушок и обутого в прохудившиеся горные постолы из сыромятной кожи.
Эсӗ кунта пулкаланӑ тетӗн-и-ха?
Ты, говоришь, здесь бывал?
Ҫапӑҫусем пуҫлансанах тупатпӑр: ун чухне вара разведкӑна та пӗрле ҫӳрӗпӗр.
Как бои начнутся, так и достанем: вместе будем в разведку ходить.
Пӑхатӑп: Радда аллинче пистолет, вӑл Зобара ҫамкинчен тӗллет.
Смотрю: у Радды в руке пистоль, и она в лоб Зобару целит.
Крепость ҫывӑхӗнче тӑшман час-часах курӑнкалама пуҫларӗ.
Противник все чаще показывался вблизи крепости.
— Аван ӗҫлет-и вӑл е ытахальтен кӑна?..
— Работал-то он хорошо или так себе?
— Ку темле философилле япала?
— Это что-то философское?
Дисциплинӑна акӑ епле майпа ҫирӗплетмелле — ҫакӑн ҫинчен вара сӳтсе явма пулать.
Подлежит обсуждению вопрос — как нам укрепить дисциплину.
Хулана эпӗ тахҫантанпах тинӗс ҫинчен курман!
Давно я не видел город с моря!
— Эсир киле каятӑр-и?
— Вы домой идете?
Кашни чӗрчунӑн, вӑл шутрах этемӗн те, пурӑнмалли, сисмелли-туймалли, ӑнкармалли хӑйне уйрӑм «тӗнче», уйрӑм чикӗсем пур пулӗ тет.
Словом, мы удивляемся тому, что эта местность представляется нам однообразно, что это самый умный из одних и тех же животных, почему лошадь спокойно дожидалась своей смерти, не отрицает, не умеет кусать веревку или грызть ее.
Анчах сӑмах тухмарӗ.
Микки не выдал его.
Стариксемпе хӗрарӑмсене пӗр ҫын юлмиччен пухӑва пуҫтарма хушнӑ.
Приказывает стариков и баб всех до одного собрать на сходку.
Тарнӑ мужиксем пирки эпӗ кума наказ парса ятӑм; исправнике тархасларӑм, вӑл: «Хут ҫырса пар, вара хресченсене хӑйсен килӗсене тавӑрма пур майсемпе те тӑрӑшатпӑр», терӗ.
Я наказывал куму о беглых мужиках; исправнику кланялся, сказал он: «Подай бумагу, и тогда всякое средствие будет исполнено, водворить крестьян ко дворам на место жительства»,
Анчах сӑмахне ҫирӗп тытакан Яков Лукич кӑмӑл-туйӑмне кирлӗ таран хытарса ҫитерчӗ ӗнтӗ, ҫавӑнпа вӑл куларах та, кӑштах йӗрӗнерех хуравларӗ:
Но непреклонный Яков Лукич уже был собран в единый комок воли и предельного напряжения, а потому и ответил, усмехаясь несколько пренебрежительно:
Ют ҫӗршыв салтакӗсем, мундирӗсене йӳле янӑ та, консерва ҫиеҫҫӗ.
Чужеземные солдаты в желтых расстегнутых мундирах ели консервы.
«Вунтӑваттӑ тултарас умĕн» (повесть, 1959),
«Вунтăваттă тултарас умĕн» До шестнадцати лет (повесть, 1959),
«Любимецпа» «Могучие» ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче хама пулӑшу пама сӗнетӗп.
А «Любимцу» и «Могучему» предлагаю поддержать меня во время боя.
Ежов Фома ҫине, куҫне хӗссе, тинкерсе пӑхса илнӗ те:— Санӑн хальхи ыйтӑвупа ӗнер ху мӗскер авӑрнине шайлаштарсан, сисетӗп, тусӑм, эсӗ те савӑнӑҫлӑ пурнӑҫран мар савӑнатӑн иккен… — тесе хунӑ.
Ежов пытливо, прищуренными глазами посмотрел на Фому и сказал: — Сопоставляя твой вопрос со всем тем, что ты вчера молол, чую душой, что ты, друг, тоже не от веселой жизни веселишься…
4. Клягин Н. В., Происхождение цивилизации (социально-философский аспект), ЦОП Института философии РАН.
Клягин Н. В., Происхождение цивилизации (социально-философский аспект), ЦОП Института философии РАН.
Эпӗ кӗҫӗрех сирӗн пата кӗрсе тухатӑп.
Я сегодня же вечером заеду к вам.
— Халь ӗнтӗ мана итлӗр, — терӗ вӑл, сасартӑк сассине улӑштарса.
— Теперь послушайте меня, — сказал он, неожиданно меняя тон.
Тепӗр 15-20 ҫултан-и?
Лет через пятнадцать-двадцать?
4. Иеровоам арӑмӗ ҫапла тунӑ та: Силома кайнӑ та Ахия килне пынӑ.
4. Жена Иеровоама так и сделала: встала, пошла в Силом и пришла в дом Ахии.
1982 «Взрослая пора» Песни Я. Френкеля
1982 «Ласковая песня» («Мелодия», СМ01082)
Ун вырӑнне сӑнӗпе те кӗлетки-ҫурӑмӗпе чипер Укка.
А молодость не спрячешь и не купишь ни за мед, ни за что другое.
Ҫав самантра пирӗн пата пырса тӑнӑ ҫын ҫине ӑнсӑртран ҫутӑ ӳкрӗ те, эпир пурте тӳрех палласа илтӗмӗр — Сталин!
Тут как-то свет упал на подошедшего, и мы все сразу узнали: Сталин!
— М.: Атомиздат, 1976.
— : Атомиздат, 1976.
Тухтӑр мар, палач…
Не доктор, а палач…
Унран Соломон пӑхӑр тинӗс, юпасем тата пӑхӑр савӑт-сапа тутарнӑ.
Из нее Соломон сделал медное море и столбы и медные сосуды.
Инди океанĕн ҫыранĕнче вырнаҫнӑ.
Расположен на берегу Индийского океана.
Мӗн те пулин кирлӗ пулсан, кӗрсе тух, вӑтанса ан тӑр вара.
Что надо будет, забегай, не стесняйся.
Кирлӗ пулсан, эпӗ пӗччен Грант капитана шырама тухса каятӑп.
Если нужно будет, я один займусь поисками капитана Гранта.
Ун хыҫҫӑнхи тепӗр кунӗ вара пӗтӗмпех леш пумилкке ҫинчен аса илсе иртет: лайӑх пулнӑ-и вӑл, ҫав пумилкке, кутйине, лапшине, купӑста яшкине тата ытти ҫимӗҫсене пӗлсе пӗҫернӗ-и. Анчах пӗтӗмпех начар пулса тухнӑ иккен, ӗлӗк тесен пурне те лайӑх, турӑ хушнӑ пек христианла тунӑ-мӗн.
Второй день после поминок уходил на воспоминания — хороши ли эти поминки, так ли готовили кутью, лапшу, щи и прочие поминальные харчи. Выходило, что все не так как надо, раньше все было лучше, по-божески, по-христиански.
Вӗсем арестантсемпе урам урлӑ калаҫса тӑраҫҫӗ.
Они переговаривались через улицу с арестованными.
Халӑх ушкӑнӗнче татти-сыпписӗр сӗрлесе калаҫаҫҫӗ.
Толпа шуршит говором.
Калаҫасса вара хальхинче ывӑлне шанмарӗ, хӑй сӑмах пӗтерме пулчӗ.
Правда, на сей раз он решил не доверяться сыну, а обстряпать это дело самому.
тӑшман хӳтĕлевĕне тат
прорвать оборону противника
«Ку пит ансат ӗҫ, — тет. — Сӗтел ҫине ҫирӗм пилӗк тенкӗ кӑларса хур, старик, эпӗ сана ӗмӗрлӗх пачпорт тупса парӑп», — тет.
«Это, говорит, сущие пустяки. Клади, говорит, старик, на стол двадцать пять рублей, а я тебя навеки пачпортом обеспечу».
— Ну кама, мӗн тума кирлӗ ҫак туртӑнса йӑтӑнасси, ахӑру, тӳрккесле кӑшкӑрашу?
— Ну кому нужно, зачем это подтягивание, орание, грубые окрики?
Пӗр эпӗ ҫеҫ, комиссар пулнипе, халлӗхе никама та рапорт памастӑп.
Только я, будучи комиссаром, пока никому не рапортую.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039580
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039580
Карчӑк кама тытма килнине сисет те ывӑлне пытарать.
Старуха сразу сообразила, что приехали за сыном, и спрятала его.
Михей пророк ҫырнӑ: «Халӑхсем пурте харпӑр хӑй туррин ячӗпе ҫӳреҫҫӗ ; эпир вара ӗмӗр - ӗмӗрех Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] Туррӑмӑр ячӗпе ҫӳрӗпӗр» (Мих.
Пророк Михей писал: «Все народы будут ходить каждый во имя своего бога, а мы будем ходить во имя нашего Бога Иеговы веками, вечно».
Анчах эсир, Мариам, ҫакна ан ӗненӗр!..
Но вы не верьте этому, Мариам!..
Республика шайӗнчи зал ҫукки ура хурать.
Мешает отсутствие зала республиканского значения.
— Тӗлей пултӑр.
— Счастливого.
Мана вӑл кулнӑ пек туйӑнчӗ.
И по голосу я услышала, что она улыбается.
Ман плеврит, тен, ӳпке те шыҫнӑ, ахӑр!
У меня плеврит и, может быть, даже воспаление легких!
Хуралта ҫӳрекен шлюпка начальникӗ донесенипе каять, часах пулӑҫа Ватранг каютине илсе кӗреҫҫӗ.
Начальник сторожевой шлюпки отправился с донесением, и скоро рыбака ввели в каюту Ватранга.
Букин унӑн сассине илтрӗ те, пурне те хӑй хыҫҫӑн ертсе, хӑвӑрт ун патне пырса тӑчӗ, вара аллисемпе сулкаласа, пӑлханнипе хӗрелсе кайса кӑшкӑрма тытӑнчӗ:
Букин услыхал его голос, быстро подошел, увлекая за собой всех, и, размахивая руками, красный от возбуждения, закричал:
Вӗсем каллех ним те чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Опять наступило молчание.
— Ку мӗншӗн апла?
— Это почему же так?
Эпӗ, тен, тайгана курайман ҫын пек курӑнатӑп пулӗ? — терӗ Алексей, кӑмӑллӑн кулакан Беридзе ҫине пӑхса.
Я кажусь, наверное, этаким ненавистником тайги? — взглянул Алексей на его ухмыляющееся лицо.
Эпех-ши ку тесе, кукаҫи мана пуҫран савса, сӑнаса пӑхать.
Дедушка гладил меня по голове и разглядывал, как бы желая удостовериться, я это или не я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025262
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025262.
Унтан, Павел ним чӗнмесӗрех пуҫӗпе сулса илсен, вӑл мӑйӑхне пӗтӗркелесе: — Манӑн сан патра ухтарас пулать, — терӗ.
И, когда Павел молча кивнул головой, он заявил, крутя ус: — Я должен произвести обыск у тебя.
— Эрех кӳпсе тултарнӑ та, мӗскӗн, харлаттарсах ҫывӑрать!
Ромышкану торжественно водил Урсэкие от станка к станку: ни одного, мол, капсюля!
Кунсӑр пуҫне, эпир сахалрахӑшӑн ӗҫне, Плехановӑн сутӑнчӑкла ирсӗрлӗхне тата хамӑр ЦК-ан ҫемҫешкине кӑтартса пама хатӗрленетпӗр; ЦК ӗнтӗ хӑйӗн ӗҫсӗрлӗхӗпе пачах хӑйне вилӗм шӑтӑкне пытарса хучӗ тата юлашкинчен хайне тыткаланипе хӑйне хӑй пӗтерсе хучӗ.
Кроме того, мы проектируем выпустить характеристику деятельности меньшинству изменнической подлости Плеханова и тряпичности нашего ЦК, который похоронил себя своей абсолютной бездеятельностью и последним своим поведением изрек себе приговор.
Кирек мӗн ҫырса хурсан та, вӗсем пӗри те чӗрери шухӑшсем мар иккенне чухлатӑп эпӗ…
Я чувствовала: что бы я ни написала, всё будет не то, что у меня на душе…
Вӗсем инҫе кайнипе эпӗ кӑшкӑрса чӗнни те унта илтӗнми пулчӗ.
откуда не могла слышать моего голоса.
— Эпӗ унашкал саспаллисене пурне те пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Я все же такие буквы уже знаю.