alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урок пӗтрӗ! — пӗлтерчӗ Саша.
Урок окончен! — провозгласил Саша.
— Казаксемсӗр эпир ҫара нуль ҫеҫ, — хашлатса сывласа ячӗ Долгов.
— Мы без казаков, конешно, ноль без палочки, — вздохнул Долгов.
Зелотсем вӗсем хыҫҫӑн хӑваласа кайнӑ.
Зелоты бросились за ними в погоню.
Тен, вӑл ҫак пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлмасӑрах шӑппӑн тунӑ каварлӑха сиснӗ пуль?
Может быть, он раскрыл этот безмолвный наивный заговор,
Поль шарламасть, мана систерсе каланисем манӑн кӑмӑла кайманнине ӑнланать вӑл, анчах кӗвӗҫет.
Поль молчит: он догадался, что мне его намеки неприятны, но он к нему ревнует.
А. Зегерс («Пулӑҫсен пӑлхавĕ»)
А. Зегерс («Восстание рыбаков»)
Ҫав хӗрлӗ хӗвел ҫак сивӗ ҫӗршыва нумай-нумай вӑхӑта тӑсӑлнӑ тӗттӗм ҫӗр иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, халӗ ӗнтӗ «сивӗ пурнӑҫ» текен ҫӗр иртсе кайнӑ хыҫҫӑн килсе тухнӑ-ҫке-ха.
Красное солнце уже навсегда пришло сюда, в этот холодный край, после очень долгой ночи, после той ночи, которая сейчас называется «старой жизнью».
— Рабочисене пурне те асӑрхаттарӑр, — хушрӗ вӑл цех начальникне.
— Предупредить всех рабочих, — отдавал он распоряжение начальнику цеха.
Сӑмахран, пӗрле ӗҫлекен арҫынпа час - часах калаҫнӑ хыҫҫӑн христианкӑн ӑна хӑйӗнпе мӗн пулса иртнисене тата хӑйӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗнчи йывӑрлӑхсем ҫинчен те каласа парас килме пултарӗ.
Например, после нескольких непринужденных бесед с сотрудником, у христианки может возникнуть желание делиться с ним происходящим в ее жизни и даже рассказывать ему о своих проблемах в браке.
Октябрь революци орденĕ
орден Октябрьской революции
Вӑт ҫак вырӑнта, станци хыҫӗнчи юханшывра, мӗреленчӗк ҫуйӑна тетел ӑшне хӑваласа кӗртеҫҫӗ те томата яраҫҫӗ.
Так вот здесь, на той вон речке, что за станцией, этого ленивого сома в сети загоняют, а потом уж в томат.
Тӑватӑ кӗрепенке ҫӑкӑр виҫӗ тенкӗ те вуникӗ пус тӑрать.
Хлеб в четыре фунта стоит три франка двенадцать су.
Сывлӑшра ҫапӑҫакан тата бомбӑсем пӑрахакан авиаци чаҫӗсем валли сывлӑшран пеме, бомбӑсем пӑрахма пӗлекен тата сывлӑшра ҫапӑҫма пултаракан летчиксем кирлӗ пулнӑ.
Истребительным и бомбардировочным авиационным частям нужны были летчики, владевшие искусством воздушной стрельбы, бомбометания и боя в воздухе.
Пӗрене сулли унӑн кӑмӑлне кайнӑ пек туйӑннӑ, вӑл, сулӑ хӗрринех вырнаҫса, юханшывӑн салхуллӑ анлӑшне тӗллесе пӑхса, нимӗн те сисмесӗрех тата асапланмасӑрах шыва епле путас-ши тесе шухӑшласа ларнӑ.
Плот на реке показался ему подходящим местом, и он уселся на самом краю, созерцая мрачную пелену реки и желая только одного: утонуть сразу и без мучений, не соблюдая тягостного порядка, заведенного природой.
Темиҫе ҫӗр пин тенкӗ совет укҫи сывлӑша сирпӗнсе кайма пултарать; апла пулсан — сывпул вӑрттӑн ӗҫлесси.
Ведь могли взлететь на воздух сотни тысяч моих новеньких советских дензнаков, и тогда — прощай вся конспирация!
Юмарт Геннадий Фёдорович (чӑн хушамачĕ Трофимов), (1938, ҫу, 5, Чӑваш АССР, Красноармейски районĕ, Кайри Карӑк ялĕ — 12.1.2020, Шупашкар) — чӑваш сӑвӑҫи, тӑлмачĕ, фольклор пухаканĕ, текстолог.
Геннадий Фёдорович Юмарт (настоящая фамилия Трофимов, 5 мая 1938 — 12 января 2020) — советский и российский чувашский писатель и литературный переводчик.
Ҫӑлкуҫ шывӗпе тунӑ пекех.
Как будто из родниковой воды сварила.
Апат шӑши ҫурине пӑртак ҫирӗплетрӗ, ӑшӑтрӗ.
Пища подкрепила мышонка и согрела его.
Телейпе ырлӑх малашне те пирӗнпе пултӑр!
Искренне желаю счастья, здоровья и благополучия вам и вашим семьям.
Ахмед Салман Рушди ( — Салман Рашди, , ; ҫур.
Сэр Ахме́д Салма́н Ру́шди ( — Салман Рашди,, ;
Кайсан-кайсан, вӑл пӗр айлӑм вырӑна пырса тухрӗ.
Наконец достигнул он маленькой лощины.
ачашласа пуҫран шӑл
ласково поглаживать по голове
— Эсӗ, ывӑлӑм, паян питӗ савӑнӑҫлӑ курӑнать.
— Ты, сынок, ноне веселый, вижу.
Тахӑшӗн питӗ туртас килнӗ пулмалла ӗнтӗ.
Видно, кому-то невтерпеж было закурить.
Ун чухне, Ҫурҫӗрти сивӗ ҫӗрелле тухса каякан кулаксене ӑсатса янӑ кун, вӑл уҫҫӑнах, пӗр вӑтанмасӑрах, яра кун тӑршшипех Тимофее кӗтсе, Борщевсен килӗ таврашӗнче уткаласа ҫӳрерӗ.
Тогда, на проводах кулаков, уезжавших в студеные полярные края, она открыто, не стыдясь, битый день слонялась возле борщевского двора, поджидая Тимофея.
Анчах та Малаша ку ун пек маррине пӗлнӗ.
Но Малаша знала, что это не так.
— Илтрӗм эпӗ, ачасем каласа пачӗҫ мана, спорт залне те кулленех ҫӳремест, теҫҫӗ сана.
— Слышал, ребята говорили — даже в спортзал не каждый день ходишь.
Эрне варринчен пуҫласа вӗҫӗччен туссем сирӗн пурнӑҫра пӗлтерӗшлӗ пулӗҫ.
С середины и до конца недели возрастет положительная роль друзей в вашей жизни.
— Ара, йытӑсем пирки!
— Да, о собаках-то!
Йывӑр ҫӗклерӗм паҫӑр.
Тяжелое нады подняла.
Вӑл алӑка хыпашласа тупса уҫрӗ те пӳртелле хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Она нащупала дверь, отворила ее, бойко крикнула в избу:
— Кӑтарт-ха хӑвӑн чӑнкӑр-чӑнкӑрна!..»
Покажи-ка свое дзинь-дзинь-дзинь!..
— Ку пире мӗн парать?
— И что это нам дает?
Петька юриех урӑххин ҫинчен калаҫма пуҫларӗ.
Он нарочно заговорил о другом.
ҫӑпата калӑпĕ
колодки для лаптей
Тӑн пӗтӗмпе тенӗ пекех каялла ҫаврӑнса килет ман пата.
Сознание почти возвращалось ко мне.
Хӗрлисемпе шуррисем ҫапӑҫнӑ вырӑнсене кӑтарт пире…
Покажешь нам места, где были жаркие бои красных с белыми…
Варяшбаш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Варяшбаш — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсӗ вӑлтапа пулӑ тытма юрататӑн-и?
Ты удить любишь?
— Кларк хӑйӗн помощникне сӑнаса пӑхрӗ.
— Кларк пытливо посмотрел на своего помощника.
Тамангопа Айше ҫӑлӑннисен хисепӗнче пулчӗҫ.
В их числе были Таманго и Айше.
вӑрманта вут тухнӑ
в лесу возник пожар
Майӑн 28-мӗшӗнче вӑрмана сакӑр танк, тӑватӑ броневик, вӗсемпе пӗрле вӑтӑр автомашинӑпа пехота ҫӗмӗрттерсе кӗрсе кайрӗҫ.
28 мая в лес ворвалось 8 танков, 4 броневика и пехота, прибывшая на 30 автомашинах.
SPARC, x86, x86-64, ARM, System z тата PowerPC платформӑра ĕҫлет.
OpenSolaris и большинство дистрибутивов предназначены для работы на компьютерах с архитектурами x86x86-64.
Халӗ кӑна умра пулса иртнӗ ӗҫ ҫинчен дворня шавласах калаҫать.
Дворня шумно толковала о сем происшествии.
Усал чӗлхесен ялан палкамалла ӗнтӗ.
Злые языки должны всегда болтать.
Килтисем тата пурте: вӗренмелли кунпа ваттисен шӑматкунӗ ниепле те пӗр вӑхӑтрах пулмалла маррине, е кӗҫнерникун праҫник пулнӑшӑн эрнипех вӗренме каймалла маррине ҫирӗп ӗненсе тӑраҫҫӗ.
И все в доме были проникнуты убеждением, что ученье и родительская суббота никак не должны совпадать вместе, или что праздник в четверг — неодолимая преграда к ученью во всю неделю.
Акӑ каллех ман ачасем хам ҫумра, акӑ эпир татах пӗрле!
Наконец-то дети со мною, наконец мы опять все вместе!
«Кунта Фросюшка пулӑшать, хӑйӗн хӗрӗсемпе йывӑрлӑхран ҫӑлать.
«Тут Фросюшка подможет, выручит со своими девчонками.
Презентаци раштав уйӑхӗн 11-мӗшӗнче Мускав сехечӗпе 11 сехетре пуҫланӗ.
Презентация начнется 11 декабря в 11 часов по московскому времени.
Каҫхи начар апат салхуллӑн иртрӗ.
Скудный ужин прошёл в грустном молчании.
— Ҫак утрав, Хуан-Фернандец утравӗ пек.
— Что этот остров подобно острову Хуан-Фернандец.
Эсӗр тата Пшеничек ятлӑскерне кӑларса ятӑр.
Вы изволили отпустить этого мальчишку Пшеничека.
Акӑ Иван Иванович тутӑрне кӑларчӗ те сӑмсине шӑнкартма тытӑнчӗ.
Наконец Иван Иванович вынул носовой платок и начал сморкаться.
Ҫул ҫинчи чи ҫӳлли — Мурура перевалĕ (1316,93 метр тинĕс шайĕнчен); ҫак перевалӑн чӑнкӑрах тайлӑкне иккĕ хӑватлӑ туртӑмпа хӑпармалла, пуйӑссен йывӑрӑшне чаракламалла пулать.
Высшая точка пути — Муруринский перевал (1323 метра над уровнем моря); крутые уклоны при заходе на этот перевал требуют применения двойной тяги и ограничения веса поездов.
— А сире мӗн чул кирлӗ? — тавӑрчӗ леш.
— А сколько вы хотите? — ответил тот.
— Ак кунта амисем пӗчӗк ҫурисемпе.
— Вот тут у нас матки с малыми поросятами.
Урисене «кушак чӗрни» тӑхӑннӑ связист-салтаксем, юпасем ҫине ваштах хӑпарса, ҫыхӑну линисене юсаса майлаштараҫҫӗ.
Солдаты-связисты, надев на ноги зубастые кошки, быстро лазили по столбам, налаживая связь.
— Стенасене шуратма пурӑ илсе пыччӑр.
— И мелу на побелку стен.
— Авӑ вӑл! — тесе яш ача пуртӑ аврипе таҫта ту ҫинелле кӑтартрӗ.
— А вон он! — и парень показал топорищем куда-то на горку.
— Вӑл Сергей еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Он обратился к Сергею:
Ҫапла Травка та тӑрӑнчӗ.
Так и Травка скололась.
Ҫав спектакле тата шахмата пула, эпӗ лайӑххӑн вӗренме тытӑнаймарӑм, тепӗр темиҫе кунтан пире пӗрремӗш чӗрӗкшӗн табельсем валеҫсе пачӗҫ те, унта манӑн арифметикӑпа иккӗ паллӑ пулнине куртӑм.
Из-за этого представления да еще из-за шахмат я так и не взялся как следует за учебу, и, когда через несколько дней нам выдали за первую четверть табели, я увидел, что у меня стоит двойка по арифметике.
Иегова — манӑн пайӑм
Иегова — моя доля
Ыйтӑма Упрас
Сохранить голосование
Хӑйӗн ирсӗр ӗҫне ҫапах та вӗҫне ҫитереймерӗ.
Не успел все-таки свое подлое дело до конца довести.
Вара вӑл нимӗҫ формине тӑхӑнса операцие тухса каять пулсан, ун ҫинчен операцире пулнисем анчах пӗлетчӗҫ.
Если он уходил на операцию в немецкой форме, то об этом знали только участники операции.
Вӑл ирӗксӗрех манран ютшӑнать… ирӗксӗрех, акӑ мӗн йывӑр, акӑ мӗн мана хуйхӑртать — анчах нимӗн тума та ҫук — ҫавӑнпа эпӗ тек ун куҫӗ тӗлне пулас темерӗм, ӑна аякран кӑна сӑнарӑм, ҫапах ку яланах май килместчӗ.
Она невольно отворачивалась от меня… невольно; вот что было горько, вот что меня сокрушало! но делать было нечего — и я старался не попадаться ей на глаза и лишь издали ее подкарауливал, что не всегда мне удавалось.
Ан тив, тӗплӗреххӗн шӑршласа пӗлтӗр, мӗн унта.
Пусть он посмотрит, что делается там.
Унӑн пичӗ ҫинче тимлӗ савӑнӑҫпа тулнӑ сапӑр кулӑ ҫиҫет.
Тихая улыбка осталась в его лице, полном напряженного восхищения.
Ҫурҫӗр енчи фронтӑн комиссарӗ хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫын ҫине пӑхмарӗ, анчах унӑн сӑмахӗсенче хӑйӗн сасси пекех вӑйсӑр кӗвӗҫӳ илтӗнчӗ.
Комиссар Северного фронта не смотрел на своего подчиненного, но в его словах слышался такой же тихий, как его голос, укор.
— Асту, лавккине вӑл ытла васкасах ан хуптӑр-ха.
Да, скажи Нямасю, пусть не торопится лавку закрывать.
— Ҫук, эсӗ вӗсем ҫине пӑхса ҫеҫ ил! — Боя хӑлхаран пӑшӑлтатрӗ Ульсон.
— Нет, ты только посмотри на них!— шептал Ульсон на ухо Бою.
Ястребац тӑвӗсен Ҫӑхан сӑрчӗ тӑррипе асар-писер ҫил-тӑман витӗр тарӑн кӗрте аша-аша партизансен пӗр ҫӗр ҫынлӑ отрячӗ халсӑррӑн малалла утать…
Отряд партизан, человек сто, нестройной колонной медленно двигался по Гаврановой гряде Ястребца, утопая в глубоком снегу; люди захлебывались в порывах ветра и вьюги.
27. Чӑнахах та, Туррӑн ҫӗр ҫинче пурӑнмалла-и? ҫӳлти вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳпе те шӑнӑҫтараймасть Сана, эпӗ [Сан ятупа] лартнӑ Ҫурт епле шӑнӑҫтарайӗ?
27. Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил [имени Твоему];
Акӑ мӗне аса илчӗ вӑл…
Вот что вспомнил он…
Эсӗ каятӑн пулсан, манӑн мӗншӗн юлас, — юри кулма тӑрӑшрӗ Лю Дэ-шань.
Раз ты идешь, почему мне не идти, — деланно засмеялся Лю Дэ-шань.
Ме акӑ сана ҫӑра уҫҫисем, бригадӑна чуптар, Любишкина кала унта, пӗр вунпилӗк ҫын юланут ҫине ларттӑр та халех кунта вӗҫтерсе килтӗр.
На тебе ключи и мотай в бригаду, скажи Любишкину, чтобы посадил человек пятнадцать на коней и сейчас же скакал сюда.
Юлашкинчен ҫеҫ вӑл: «Эсӗ мана нихӑҫан та яла пырса шырамӑп тесе, ман ҫинчен нихӑҫан та ыйтса пӗлмӗп тесе сӑмах пар, — тенӗ. — Хам сӑмах хурса курнӑҫнинчен пуҫне урӑх мана курма тӑрӑшмӑп тесе сӑмах пар», — тенӗ Лиза.
«Дай мне слово, — сказала она наконец, — что ты никогда не будешь искать меня в деревне или расспрашивать обо мне. Дай мне слово не искать других со мной свиданий, кроме тех, которые я сама назначу».
Верандӑран иртсе Готорн ӑна Элда кӗтекен вырӑна ҫитрӗ.
Выйдя через веранду, Готорн поспешил к тому месту, где его ждала Элда.
Хам ая типӗ тупӑлха сарса сӑрт хӳттинче ҫӗр каҫрӑм, ҫывӑрасса вара питӗ аван ҫывӑртӑм.
На ночь я устроился под выступом скалы, постлав немного вереска, и спал очень хорошо.
Пӗр саспалли ҫеҫ пулнӑ, анчах вуннӑмӗш «Б» класра пурте харӑсах пӗлчӗҫ.
Только одна буква, но в десятом «Б» все отгадали сразу.
Тӗрлӗрен историсем нумай вуласа пачӗ вӑл мана.
Много она мне разных историй читала.
Пирӗн пек мар иккен нимӗҫсен масарӗ, йӗркеллӗ — куна эп халь тин асӑрхарӑм.
Аккуратное, не похожее на наши, немецкое кладбище: я только сейчас его разглядел.
Ирхине вара, хӑйӗн савӑнӑҫӗ ҫинчен пурне те каласа парас тесе, Ленька киле мӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах ҫитесшӗн пулчӗ.
Утром, закончив дела, Ленька заторопился домой, хотелось добраться как можно быстрее; чтобы поделиться со всеми своей большой радостью.
Тёма Иванова тӗлӗнсе кайсах итлет.
Тёма удивленно слушал Иванова.
Клеенкӑран йӗпе резина шӑрши тата темле усал шӑршӑ кӗрет.
Мирон Григорьевич облокотился о принаряженный новой клеенкой стол, помолчал.
Дуня, ачам, кайса килӗр аяла — парӑр лавҫӑна.
Дуня, голубчик, сбегайте вниз — отнесите извозчику…
Мӗнле шутлатӑр, Чӑваш Ен ҫар комиссариачӗсене йӗркене кӗртме пултарать-и?
Так-то вроде бы помогаем Донбассу, резервы есть», — говорится в письме.
Эп ҫаплах хӑравҫӑ мар ӗнтӗ.
Не такой уж я трус, чтобы сразу сдаваться.
Ванька ашшӗне, Спиридон Подифорович Шӑпчӑка, Выселкӑра музей экспоначӗ тенӗ.
Ванькиного батьку, Спиридона Подифоровича Соловья, в Выселках звали музейным экспонатом.
— Калӑр ӗнтӗ, Айртон, — терӗ Гленарван.
— Говорите Айртон, — сказал Гленарван.
хавшак чĕреллĕ
1) слабовольный, малодушный 2) трусливый, боязливый
— Енчен те вӑл ӗҫ кӑлараймасан — никама та шанмалли ҫук паян.
— Если она не сделает, то никто сегодня не сделает.
Пире вӑл нацие ҫӗнӗрен тепӗр хут воспитани пама тивет.
Нам эту нацию еще придется перевоспитывать.
вӑрҫӑ ҫулĕсем
годы войны
34. Иисус пӗтӗм Израиль халӑхне ертсе Лахисран Еглон хулине кайнӑ, ун ҫывӑхне тапӑрӑн вырӑнаҫса, ӑна хирӗҫ ҫапӑҫнӑ; 35. [Ҫӳлхуҫа ӑна та Израиль аллине панӑ,] ӑна ҫав кунах туртса илсе, ӑна тата ҫав кун унта пулнӑ мӗнпур сывлан чуна хӗҫ айне тунӑ, ӑна та Лахиса тупаланӑ пекех тупаланӑ.
34. И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Лахиса к Еглону и расположились подле него станом и воевали против него; 35. [и предал его Господь в руки Израиля,] и взяли его в тот же день и поразили его мечом, и все дышащее, что находилось в нем в тот день, предал он заклятию, как поступил с Лахисом.
Вӗсен хаваслӑхӗ сӗтел хушшинче те иртмерӗ-ха.
Веселость не покидала их и за столом.
6. Техӗмсӗр ҫимӗҫе тӑварламасӑр ҫиеҫҫӗ-и,ҫӑмарта шуррин тутӑ пур-и?
6. Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
Ахаль йыттах вӑрмана ертсе каяҫҫӗ те тек ун хыҫӗнчен ҫӳреҫҫӗ.
пустят дворную собачонку в лес и ходят за ней.
Юрать, эпӗ вӗсемшӗн ответ тытатӑп.
— Хорошо, я за них отвечаю.
Кайран мана асанне ҫывӑрма хушрӗ.
А потом бабушка мне сказала, чтоб я спал.
Ҫапла шутлатӑр-и?
Да? Считаете?
Ах, вӑл пӗрмаях ман ҫине пӑхать!
Ах, а она все смотрит на меня!
Бровцев Сергей Георгиевич
Бровцев, Сергей Георгиевич
Одинцов парта хушшинчен сиксе тухрӗ те юлташӗ патне пычӗ.
— Одинцов спрыгнул с парты и подошел, к товарищу.
Брохис та килсе ҫитрӗ.
Подъехал Брохис.
Пушӑ уй-хирте ҫак чӗтренӳллӗ, пӗр евӗрлӗ, шанчӑксӑр салхуллӑ саса кичемӗн илтӗнет.
Уныло раздавался среди пустых полей этот переливчатый, однообразный, безнадежно-скорбный напев.
Эпӗ алӑсемпе слон сӑмси пек турӑм та, аллӑма сулла-сулла Люба патне пытӑм.
А я сделал рукой хобот и пошёл к Любе и хоботом мотал.
Алӑк ҫурӑкӗнчен малтанах илсе хатӗрленӗ «шӑши куҫӗ» текен хунар ҫути чӗлтӗртетсе ӳкет.
Через дверную щель пробивался наружу тусклый свет от фонаря «летучая мышь», прихваченного Зулей загодя.
Хисепсен релятивизмĕ () — танлаштарулӑхӑн пĕтĕмĕшле теорийĕн шутлавлӑхла меслетсене тата алгоритмсене вӑйлӑ гравитацилле уйсенчи физикӑлла процессене компьютерла моделлесе, Эйнштейн танлӑхĕсене хисепсен меслечĕпе шутланӑ майӑн, усӑ курни.
Чи́сленная относи́тельность — область общей теории относительности, которая разрабатывает и использует численные методы и алгоритмы для компьютерного моделирования физических процессов в сильных гравитационных полях, когда необходимо численно решать уравнения Эйнштейна.
Асту, эсӗ асӑрхануллӑрах пул.
Ты поаккуратней смотри.
— Кайрӑмӑр, — тетӗп Ленуксен килӗ еннелле утнӑ май.
— Идем, — говорю я, направляясь к Ленкиному дому.
Вӑл сасартӑк карлӑк урлӑ пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнать те хӳшӗ умӗнче пӗтӗм площадка тӑрӑх алвӗҫҫӗн утса ҫаврӑнать.
Ульсон вдруг переворачивается вниз головой и лихо обходит на руках всю маленькую площадку перед хижиной.
Аса илтеретпӗр, 2013-мӗш ҫулхи авӑн уйӑхӗнче Мускавӑн ҫурҫӗр-Хӗвеланӑҫ администраци округӗн тӳрисем ют патшалӑх мигранчӗсене хамӑр ҫынсемпе, ҫав шутра Чӑваш Ен ҫыннисемпе, улӑштарма шут тытнӑ.
Напомним, в сентябре 2013 года власти Северо-Западного административного округа Москвы заявили о намерении вытеснить иностранных мигрантов жителями российских регионов, в том числе Чувашии.
Пичӗ ун куҫҫулӗпе йӗпеннӗ, хӑй шӑппӑн пӑшӑлтатать:
Лицо его было мокрым от слез, и он шептал:
Анчах ҫакӑ малтанлӑха кӑна ҫапла пулчӗ.
Но это оказалось только первым впечатлением.
Анчах ҫакна ҫеҫ калатӑп сана: капитан Смоллетт сывлӑхлӑ пулнӑ пулсан, эсӗ пирӗн патӑртан тарма хӑюлӑх ҫитерейместӗнччӗ.
Одно только скажу тебе: если бы капитан Смоллетт был здоров, ты не посмел бы убежать от нас.
Биогеографи, — чĕрĕ организмсен сарӑлнӑ географине тата вӑл лаптӑк улшӑннине тĕпчекен ӑслӑх.
Синтетическая биогеография — география экосистем разного уровня и биоценозов.
Фоминпа Капарин взвод командирӗсемпе пӗрле станица хӗрринчи пӗр пӳртре пуҫтарӑнчӗҫ.
Фомин и Капарин, а также командиры взводов уединились в одном из окраинных домишек.
— Ман пирки ан иккӗленӗр.
— Во мне не сомневайтесь.
Пӑхатӑп — кимӗ.
Гляжу — лодка.
— Иртнӗлӗх маншӑн ҫак кӗл пекех, — тет хӗрарӑм.
Она сказала:— Прошлое для меня то же, что этот пепел.
— Анне! — тенӗ вӑл, ун аллине чуптуса.
— Мать! — говорил он, целуя ее руки.
Ӗҫме хатӗрленӗ чухне сӑрана кӗленче ӑшне ямалла, температури 8 — 10° ӑшӑ пулмалла.
Пиво подается к столу в бутылках при температуре 8-10°С.
Анчах шӑп ҫав вӑхӑтра пуҫлӑхпа матрос туйисемпе чӑтӑмсӑррӑн таклаттарма тытӑнчӗҫ.
Но тут голова и матрос вдруг нетерпеливо застучали посохами.
Хӑйне вӑл мӑнаҫлӑн тытать, пӗчӗкҫӗ те шывлӑ куҫӗсем шухӑшлӑн та кӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
Вид у него был важный, взгляд маленьких слезливых глаз озабоченно-ласковый.
Паян эпӗ сана илме килтӗм.
А сегодня я пришел за тобой.
Тепӗр кунне Чижика йывӑр пулчӗ.
На другой день Чижику сразу пришлось горько.
Пуртарах ҫынсем ял тенинче урӑх та пур-ха.
Хотя ни с тем, ни с другим ему не доводилось ни вместе работать, ни быть в застолье.
Вера Павловна: мӗн пӗлтӗн эсӗ? тесе ыйтсан, Лопухов хуйхӑллӑн кӑна ответлерӗ: кун ҫинчен калаҫиччен калаҫманни, кирлӗ мар япаласем ҫинчен ҫеҫ авӑрса ларчӗ, чирлӗ пулас вӑл, терӗ.
На расспросы Веры Павловны, что он узнал, он отвечал грустно, что лучше об этом не говорить, что Кирсанов говорил неприятный вздор, что он, вероятно, болен.
Кама калатӑп эсӗ? — тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ Джурдже.
Кому ты говоришь все это? — спросил удивленно Джурдже.
Эреш тӗлӗшӗнчен чаплӑ теме ҫук ӗнтӗ вӗсене, кӗмӗл те, ылтӑн та йӑлкӑшмасть вӗсем ҫинче, анчах ҫав иконсене килӗнче усракан ҫынна нимле усал та тӗкӗнме хӑяймасть.
Не богата на них утварь, не горит ни серебро, ни золото, но никакая нечистая сила не посмеет прикоснуться к тому, у кого они в доме.
Павка та, кӑмӑле тулнипе, килнелле вӗҫтерчӗ.
А Павка, удовлетворенный, помчался домой.
Улшӑннӑ пуль тесе ан шухӑшла ман ҫинчен.
Не думай про меня, будто я изменился.
Вӑл тӗттӗм куҫлӑх, фуфайка тӑхӑнса ҫӳретчӗ, хӑлха шӑтӑкӗсене мамӑкпа питӗрсе яратчӗ, извозчик урапи ҫине ларнӑ чухне, урапан хыҫалти хӳмине тӑратса яма хушатчӗ.
Он носил темные очки, фуфайку, уши закладывал ватой, и когда садился на извозчика, то приказывал поднимать верх.
Filesystem Hierarchy Standard
Структура каталогов некоторых систем, в частности, GNULinux, определена в стандарте Filesystem Hierarchy Standard.
Историн каҫхи урокӗ хыҫҫӑн эпӗ тетрадьсене илтӗм те алӑк патнелле утрӑм.
После вечернего класса истории я взял тетради и направился к двери.
Унтанпа Чӑваш Ен Правительстви картишсен территорийӗсене тирпей-илем кӗртес ӗҫе Чӑваш Республикин ҫул-йӗр фончӗн укҫи- тенкипе туса пынӑ.
В последующем благоустройство дворовых территорий продолжалось на средства Дорожного фонда Чувашской Республики.
— Епле пултӑр-ха тата, Мускав ҫывӑхӗнчи мужиксем вӗт.
— Еще бы, подмосковные мужики.
Вӑл ҫухални ҫинчен милицие кайса пӗлтерме хушрӗ те, хӑйӗн ыйхӑлӑ куҫӗсене шӑлкаласа, баракран тухрӗ.
Он приказал заявить в милицию, а сам, протирая сонные глаза, вышел из барака.
Ку малтантарах шыва путнӑ ҫын пичӗ иккен…
Это лицо мертвеца, который утонул уже раньше…
Тепӗр кунах вӑл торф кӑлармалли шурлӑх ҫӗрлӗ юнашарти колхозпа хӑй калаҫса татӑлчӗ те лавҫӑсемпе тата комсомолецсемпе пӗрле хӑех тиеме кайрӗ.
На другой же день она сама договорилась а соседнем колхозе, у которого были торфяные болота, и сама вместе с возчиками и комсомольцами поехала за торфом.
Ҫавӑнпа та Павел ҫырнӑ: «Пурӑнсан та — Ҫӑлаканшӑн [ «Иеговӑшӑн», ҪТ ] пурӑнатпӑр, вилсен те — Ҫӑлаканшӑн [ «Иеговӑшӑн», ҪТ ] вилетпӗр ; ҫавӑнпа ӗнтӗ пурӑнсан та, вилсен те эпир — ялан Ҫӑлаканӑн [ «Иеговӑн», ҪТ ]» (Рим 14: 8).
Поэтому Павел писал: «Если живем — живем для Иеговы, и если умираем — умираем для Иеговы. И потому, живем ли мы или умираем, мы принадлежим Иегове».
— Юрӗ, юрӗ, — тенӗ Тискер кайӑк, — питӗ аван.
— Хорошо же, — сказал Зверюга, — хорошо.
Вияль чӗн турта ҫумӗнчен малта пыракан йытӑсене вӗҫертсе ячӗ те, юр хыттипе урисене амантман-и тесе, вӗсен ури лапписене пӑхса тухрӗ.
Вияль отстегнула от потяга нарты передовых собак, осмотрела их лапы — не поранились ли о твердый снежный наст.
Красноармецсем, ӑна лектересрен хӑраса, пеме чарӑнчӗҫ.
Красноармейцы прервали стрельбу, боясь попасть в него.
Типпӗн хуравласа каланӑ сӑмах Штокмана кӳрентермерӗ.
Сдержанный ответ не расхолодил Штокмана:
Лешӗ хӑй ертсе килнӗ вулӑс пуҫлӑхӗнчен пулӑшу ыйтнӑ.
— Мой вам совет: уезжайте отсюда побыстрее!
Эпир ҫав ашшӗ - амӑшне чун - чӗререн хӗрхенетпӗр.
Мы искренне сочувствуем этим родителям.
Кукамай пӗчӗк шурӑ тупӑк йӑтса илсе килчӗ, «Путсӗр мужик» шӑтӑк ашне сиксе анчӗ, тупӑка алла илчӗ, ӑна хура хӑмасемпе юнашар лартрӗ те, шӑтӑкран сиксе тухса, унта урисемпе те, кӗре-кӗре те хӑйӑр тӗксе антарма тапратрӗ.
Бабушка принесла на руках белый гробик, Дрянной Мужик прыгнул в яму, принял гроб, поставил его рядом с чёрными досками и, выскочив из могилы, стал толкать туда песок и ногами и лопатой.
ӑ) Исаия 40: 29 - мӗшӗнчи тата Филиппӑ 2: 13 - мӗшӗнчи сӑмахсем арҫын тӑвансене хӑюллӑ пулма мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
б) Как слова из Филиппийцам 2: 13 и 4: 13 могут помочь братьям обрести смелость?
Ҫак самантра вӑл Петрель фру урайӗнче тӑнсӑр выртнине асӑрхарӗ те ӑна хӗрхенсе кайрӗ.
Но тут он увидел, что фру Петрель лежит на полу без сознания, и исполнился к ней жалости.
Ҫакна вӑл, леш курса тӑнӑ хӗрарӑмах пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫав тери хаяр курайманлӑхпа, пит татӑклӑ, ӗнентерӳллӗ шанӑҫлӑхпа каланӑ-мӗн те, пӗтӗм эшкер самантлӑха темле анӑраса кайнӑ пек пулнӑ, анчах самантлӑха ҫеҫ, мӗншӗн тесен ятлаҫу ҫавӑнтах ҫӗнӗрен, ҫӗнӗ вӑйпала ахӑрса ҫӗкленнӗ.
Эта угроза, как мне потом передавала та же очевидица события, была произнесена с такой страстной ненавистью, таким решительным, пророческим тоном, что на мгновение вся толпа как будто бы оцепенела, но только на мгновение, потому что тотчас же раздался новый взрыв брани.
Анчах тӑшман салтакӗсем ҫунасем ҫинчен анса сапаланма та ӗлкӗреймерӗҫ — пирӗн засадӑри юлташсем вӗсене вӑрмантан пулемётсемпе минометсенчен ҫунтарма тытӑнчӗҫ.
Но не успела вновь прибывшая группа мадьяр слезть с саней и развернуться, как из лесу ударили пулемёты и миномёты нашей засады.
— Ҫирӗп пиллӗкре, — терӗ ӑна хирӗҫ Илюха.
— Двадцать пять, — выпалил Илюха.
Е сире килсе парӗ.
Или вам доставит.
1956 ҫулта «Искра» колхоз председательне суйланӑ.
В 1956 году был назначен председателем колхоза «Искра».
Машина инҫете кайса Солнцев ӑна илтейми пулсан кӑна унӑн чӗлхи ҫаврӑна пуҫларӗ.
Лишь когда машина ушла и Солнцев уже не мог его услышать, он обрел дар слова.
— Мӗншӗн ун ҫунатне татрӑн?
— Зачем ты оторвал ей крылья?
Пилӗк тавра пултӑр!
Вокруг пояса!
Мӗнпур йӑрансенче пулччӑр, терӗм.
Чтоб на всех грядках.
Революци вӑл — хаос, вилӗм.
Революция — это хаос и смерть.
Эпӗ вара вӗсен ҫутӑ пуласлӑхӗ килессе, вӗсем телейлӗ пуласса, вӗсен пурнӑҫӗ те лайӑх та ҫутӑ пуласса чӗререн ӗненсе тӑраттӑм.
И я глубоко верила в их будущее, в то, что все они станут счастливыми и жизнь их будет хорошей и светлой.
Инҫетри кӗтессенчи католик прихочӗсен ывӑлӗсем тӑван ҫӗршыв ывӑлӗсене хирӗҫ ҫапӑҫнӑ.
Сыновья католических приходов в отдаленных уголках сражались против сынов Отечества.
Марсиансен сӑнӗсем шуранка, куҫӗсем ҫунаҫҫӗ…
Лица марсиан были бледны, глаза горели.