alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак самантра Ленька пулӑшу ыйтма Василий Григорьевич патне е тӳрех шкул директорӗ патне кайма шухӑшласа хучӗ.
Ленька твердо решил обратиться за помощью к учителю Василию Григорьевичу или даже прямо к директору.
Эпӗ Хонса ҫакӑн пирки шухӑшӑма тӳрех каларӑм.
Я тотчас высказал Хонсу свои соображения по поводу этого.
Ҫавӑн пекех ҫакна та палӑртмалла: Израилӗн ытти йӑхӗсенче хӑш - пӗрисем чаплӑ музыкантсемпе юрӑҫсем те пулнӑ пулӗ, анчах та кӗвӗ - юрӑ калас ӗҫе тума Иегова левитсене хушнӑ.
Стоит также отметить, что, хотя в других племенах Израиля, возможно, были превосходные музыканты и певцы, исполнение музыки Иегова поручил левитам.
— Иван Павлыч, мӗн вара вӑл индиалист тени? — тесе ыйтсан, вӑл кӑштах ҫемҫелчӗ.
Он немного смягчился, когда, совершенно убитый, я спросил:— Иван Павлыч, а что такое индиалист?
— Трофейлӑ кӗтӳ иккӗмӗш ротӑна шалт хуйхӑртса пӑрахрӗ.
— Всполошило трофейное стадо вторую роту.
Тӑваттӑмӗшӗнчен, Иегова мӗн пулассине маларах пӗлме пултарать пулин те, вӑл ҫак пултарулӑхпа яланах усӑ курмасть.
В - четвертых, Иегова не всегда пользуется своей способностью предвидеть будущее.
— Ыран йӗтеме, йӗтеме витесчӗ.
— Завтра бы ток, ток, говорю, надобно покрыть.
— Тармалла тетӗн-и?
— Бежать?
Тӗллев: халӑх пултарулӑхне юратма вӗрентсе ӳстересси.
Задачи: -продолжать знакомить детей с обычаями и традициями чувашского народа; -развивать эстетическое восприятие фольклорных произведений; -дать представление о различном характере чувашских песен, танцев, игр,хороводов; -доставить детям радость.
Кӑйкӑр пек Финист
Финист ясный сокол
Амо аллисене пуҫӗ ҫинче ҫупкаласа, юман тавра лезгинка ташласа ҫаврӑнчӗ.
Амо, стуча ладошами над головой, изгибаясь, прошел вокруг дубка в лезгинке.
раштав, 4 — Ришельё Арман Жан дю Плесси, франци патшалӑхĕн ĕҫченĕ, кардинал.
4 декабря — Ришельё, Арман Жан дю Плесси, французский государственный деятель, кардинал.
Асра тыт: санӑн тӑшманусем шутне Сатана, унӑн тӗнчи тата ҫав тӗнчен наркӑмӑшлӑ сывлӑшӗ кӑна кӗмест.
Нужно понять, что твои враги — не только Сатана, его мир и его смертоносный дух.
— Ҫимелли илсе кил!
— Принеси нам поесть!
— Ара, шел мар ӗнтӗ юлашкинчен.
— Ну, напоследок-то не жалко.
Кино тавраш кунта сайра пулать.
Кино у нас бывает не часто.
Снаряд ещӗкӗсем хушшинче выртса, вӑл пароход ураписен ҫунаттисем шыва епле янравлӑн ҫапса ҫурнине итлерӗ те, малашне мӗн тӑвасси ҫинчен шухӑшларӗ.
Лежа между снарядными ящиками, он слышал, как пароходные лопасти со звоном раскалывали воду, и думал, как поступить.
Кунта пач та айӑплассинчен хӑрани марччӗ, паллах ӗнтӗ, тӳркӑмӑллӑхпа ӳкӗнӳ те марччӗ ку, шӑп та шай «куҫ пӑвни» хӑйччӗ, ҫитӗннисем тӑвакан ҫав тери мӑнаҫлӑ та тавҫӑрса пӗтерме ҫукла хӑтланусен умӗнчи тӗшмӗшле сехӗрленӳ евӗрскер, ютшӑнчӑк, тискер кайӑкла ҫын шаманӑн асамлӑ ҫаврашки умӗнче хисеплӗн чӗтӗресе тӑнӑ чухнехи пекскер.
Здесь был не страх наказания, и, конечно, не добросовестность и не раскаяние, а именно гипноз, нечто вроде суеверного страха перед могущественными и непостижимыми действиями взрослых, нечто вроде почтительного ужаса дикаря перед магическим кругом шамана.
Сулмаклӑ ҫумӑр пӗрчисем шыв ҫине анаҫҫӗ те, ҫиҫӗм ҫуттинче асамат кӗперӗн мӗнпур илемӗпе ялтӑртатакан пӗчӗкҫӗ фонтансем сирпӗтеҫҫӗ.
Тяжёлые капли дождя, ударяясь в воду, поднимали маленькие фонтанчики брызг, сверкавших всеми цветами радуги при блеске молний.
Хӑшпӗрне вӑл арӑмӗнчен парне шучӗпе илнӗ, ыттисене ачасене вӗрентнӗшӗн тата имени тытса тӑнӑшӑн илнӗ; лайӑх шалу илсе тӑнӑ…
Кое-что он взял в приданое за женой, а остальные приобрел тем, что учил детей да управлял имением: хорошее жалованье получал.
Унта… шкулсем, вӗренесси, малалла тата…
А там… школы, грамота, а дальше…
Ун хыҫӗнче пирӗннисем — Кудинов, Донецков.
За ним наши — Кудинов, Донецков.
12. Тинӗссене хӑйӗн ывӑҫӗпе ӑсса виҫекенӗ, пӗлӗтсене шичӗпе шитлесе тухаканӗ, ҫӗр тӑприне виҫев савӑтне кӗртекенӗ, тусене тараса ҫине, сӑртсене виҫев ҫатми ҫине хурса виҫекенӗ кам вӑл?
12. Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
— Вӑрансам, Лена!
— Леночка, проснись!
Комендант бушлатне тӳрлетрӗ те ассӑн сывласа ячӗ.
Комендант расправил бушлат и вздохнул.
Йывӑҫсем хушшине пытана-пытана, вӗсен турачӗсем ҫинчи тумламсене шӑпӑртаттарса, Виноград урамне тухрӗ.
Лавируя между деревьями, сбивая головой росу с веток, вырвался на Виноградную.
— Пуринчен малтан, Уэлдон миссис, пирӗн хамӑр ӑҫта лекнине пӗлес пулать.
— Прежде всего, миссис Уэлдон, очень важно выяснить, где мы находимся.
Вӑт мӗнле-халӑх!
Что за народ!
Анчах ҫынсене палӑртмарӗ.
Мигулай попытался присесть рядом с Уккой на подол ее платья, но не уместился и тогда ловко подхватил молодую пышную женщину и усадил к себе на колени.
Эх, Хӗрлӗ Ҫарӑмӑр, хыт чӑмӑртатӑрПутре тухатпӑр хастар та паттӑрШтыкне тӗреклӗ алӑпа!
Так пусть же Красная сжимает властно Свой штык мозолистой рукой.
Грачёв Виктор Георгиевич — (14.12.1907(1)-15.11.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Георгиевич Грачёв (1907—1991) — советский военачальник, участник боёв на Халхин-Голе, советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (18.08.1945).
Пӳлӗмре, икӗ чӳрече хушшинчи ҫӗмрӗк тӗкӗр айӗнче, сӗтел ларать.
В комнате между двух окон, под разбитым зеркалом, стоял стол.
— Тархасшӑн ара, иккӗн ҫиме хаваслӑрах.
— Сделай одолжение, есть вдвоем гораздо веселее.
Пирӗн кил пур-иҫ.
У нас же дом есть.
Тытатӑп та акӑ…
Вот возьму сейчас да и…
Йӑнӑшма ан хӑрӑр.
Не бойтесь ошибиться.
15. Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫана кӳрекен сӑваплӑ парнесене священниксен хӑйсен те вараламалла мар, 16. хӑйсен сӑваплӑ пайӗсене ҫинӗ чухне вӗсем йӗркесӗр ӗҫ туса хӑйсем айӑпа ан кӗччӗр: Эпӗ вӗсене тасалӑх тивлечӗ кӳрекен Ҫӳлхуҫа, тенӗ.
15. Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу, 16. и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибо Я Господь, освящающий их.
Ҫав тери ҫамрӑкскер-ҫке, — тӗлӗнчӗ сывмар хӗрарӑм.
Такой молоденький, — удивилась больная.
Сергей Николаевичпа Митя сӗтелӗн тепӗр пуҫӗнче лараҫҫӗ, хӗрсе кайсах председательпе калаҫаҫҫӗ.
Сергей Николаевич и Митя сидели на другом конце стола и оживленно беседовали с председателем.
— Ӳтӳ шӑйрӑлнӑ, — хуравларӗ Ефим.
— Ссадина, — ответил Ефим.
— «Мӗн ҫырмалли пур! — Ыран хам таврӑнатӑп… вӑхӑт, вӑхӑт!»
«Что писать?! Завтра cам вернусь… пора, пора!»
Арман ҫырмине Ҫут вӗҫленнӗ вырӑнта пӗвелесе Анатри пӗвене тултарнӑ.
Мельничный овраг был запружен в конце Сюта и так был наполнен Нижний пруд.
— Ну, председатель, ҫӗртен тыт!
— Ну, председатель, держись за землю!
— Сан пирки питӗ пӑшӑрханаҫҫӗ, Александр Петрович.
— Очень беспокоятся о тебе, Александр Петрович.
— Мӗнле ыйтупа?..
— С какой просьбой?..
Пӑр ҫинче, чӗрӗ пиҫиххи пек, таҫта ҫитиех ҫынсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
По серому брюху реки далеко протянулся черный живой пояс.
Катьӑна шыраса тупатӑп та, унтан Ҫурҫӗре тухса каятӑп.
Я найду Катю и тогда поеду на Север.
Унтах тата юланутлӑ икӗ ҫын тӑраҫҫӗ.
Тут же стояло двое конных.
Емельянихӑн килӗнче, трахтир пулмин те, хӑна-вӗрле чылай пуҫтарӑннӑ.
У Емельянихи хотя и не трактир, но гостей набралось немало.
Хӗрлӗ Ҫӗлӗк батальон парнелесе панӑ кӗпе-йӗмсем тахҫанах ҫуркаланса пӗтнӗ, халӗ вӗсен ҫийӗнчи ҫӗтӗк-ҫурӑксене кӗпе-йӗм теме те ҫук.
Батальон Красный Колпак обмундировал своих питомцев, но платьица и белье успели с тех пор превратиться в тряпье; рубашонки потеряли первоначальный вид.
Лумсемпе, рычагсемпе хирсе пӑхрӗҫ, анчах вӗсем те катӑла-катӑла пӗтрӗҫ.
Решили взять железные брусья и, подсунув их под дверь, налечь на них; железные брусья тоже сломались.
Маркӑмӑшпа ҫутҫанталӑка варлани
Мышьяк на all-minerals
Чи кирли вӑл — чӗлхепе тӗрӗс усӑ курма пӗлни.
Главное — это следить за своей речью.
Турӑ ҫын камне пӑхмасть.
у Него нет лицеприятия.
Ҫак статьяра Неемия кӗнекин 13 - мӗш сыпӑкне сӳтсе явнӑ.
В этой статье разбирается 13 - я глава книги Неемии.
Эпӗр вӗреннӗ ҫынсем мар, сӑмаха та кирлӗ пек калаймастпӑр.
Мы люди необразованные, может, и не умеем сказать, как надо.
— Энниок, эсир хӗпӗртенине ӗненместӗп.
— Энниок, едва ли вы рады мне.
Яшка ҫилленнипе ҫухӑрса ячӗ.
Яшка сердито закричал.
Сасартӑк вӑл ман ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ те пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Вдруг он быстро взглянул на меня и вышел из комнаты.
Ҫӗнӗ ҫынсемпе калаҫма ан ӳркенӗр - вӗсем усӑллӑ пулӗҫ.
В этот период существует вероятность получить не слишком радостную весть.
Эпӗ ӑна ӑнланатӑп.
Я ее понимаю.
Пӗр вунӑ минутран шыв хӗррипе приютрисем умӗнчен Васька Новогодов чупса иртнӗ.
А минут через десять с речки мимо приютских пробежал Васька Новогодов.
Эпӗ малтан каласа паратӑп», — терӗ.
Я начну первый».
Аннепе пӗрле эпӗ те ҫакна ӗненме пуҫларӑм.
Вместе с мамой и я стала надеяться.
Вӑл ҫурчӗ умӗнчи ҫӗр лаптӑкӗ ҫине кӑтартрӗ те ыйтнӑ пек хушса хучӗ:
Он указал на площадку перед домом и добавил тоном вопроса:
— Вӑт ку тырӑ-тӑк тырӑ!
— Вот это хлебушек!
— Чӗпӗтмест-им куҫа? — кулса илчӗ Пантелей Прокофьевич йӗри-тавралла пӑхса, Григорий пӗр суеҫтермесӗр, тӗрӗссине каларӗ:
— Не щипет глаза? — улыбнулся Пантелей Прокофьевич, оглядываясь, и Григорий, не лукавя и не кривя душой, сознался:
Хӗрарӑмсем вара! —
А дамы!
Мансӑр тата Мирексӗр пуҫне ун ҫинчен кам пӗлнӗ?
Кто знал об этом, кроме меня и Мирека?
Ун ҫийӗнчи кӗпи татӑкӑн-татӑкӑн ҫакӑнса тӑрать.
На нем кровавыми клочьями свисала рубаха.
Хасӑр лармалла.
С лодки доносится звонкий голос Майреби:
Коппелиус, куҫарма пуҫлать кӑна, ӑна Ягужинский чарса лартать:
Коппелиус начал было переводить, но Ягужинский перебил его:
Цыганков Геннадий Дмитриевич
Цыганков, Геннадий Дмитриевич
Тепӗр шалча илсе килчӗҫ.
Другую притащили…
Вӑхӑт иртсех пырать, ман ҫӗнӗ тетрадьсен ӑшӗнчи кӗрен промокашкӑсем ҫинче пӗр тумлам чернил таврашӗ те ҫук-ха.
Шли дни, а розовые промокашки в моих новеньких тетрадях оставались незапятнанными.
Унпа хавхаланма пикенчӗ.
И стал восхищаться им.
Вара эпир стена пек чӑнкӑ ҫӳллӗ сӑрт хӗррипе кайса, чулсем хушшинчи кашни пӗчӗкҫӗ ҫурӑках, ҫавӑнтах ҫӗр айнелле анмалли галерея пуҫланса каймасть-ши тесе, пит тимлӗн асӑрхаса пытӑмӑр.
И мы пошли вдоль высокой отвесной скалы, с чрезвычайным вниманием исследуя малейшие трещины, которые могли перейти в галерею.
4: 8, 9). Анчах та пирӗн Иосафат мӗн тунине асра тытмалла.
Но не забывайте, что в общей молитве Иосафат признал, что он и его народ были бессильны перед врагом.
Тата аяларах аннӑ, тӗттӗмленнӗ, грифель тӗслӗ ҫумӑр пӗлӗчӗ пушӑ Куликово уйӗ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑнӑ.
Еще более опустившееся и потемневшее небо грифельного цвета висело над безлюдным Куликовым полем.
Вара вӗсен ирӗксӗрех пире парӑнмалла пулать, ӗҫе те пӗр тумлам юн тӑкмасӑрах тунӑ пулӑттӑмӑр.
Тогда им ничего больше не останется, как сдаться, и дело обойдется без кровопролития.
Юханшыв тӑршшĕ 1000 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки около 1000 км.
Анчах лагере таврӑнсан, Валерий каллех ҫемйи пирки, хӑйӗн малтанхи хӑюллӑ вӗҫевӗсем пирки тунсӑхлама тытӑннӑ.
Но, вернувшись в лагеря, Чкалов снова затосковал о семье, о прежних своих смелых полетах.
Вӑл сасартӑк шӑпланчӗ, пӗр самант тӑчӗ, анасларӗ, унтан ерипен диван ҫине выртрӗ.
Он вдруг смолк, постоял с минуту, зевнул и медленно лег на диван.
Ларри подполковник та Миллерпа пӗрлех юлчӗ, Миллер хӑй вара ун чухнехи пӗтӗмӗшле лару-тӑрӑва пула кӑна Архангельскра тытӑнса тӑчӗ.
Подполковник Ларри остался при Миллере, Миллер же удерживался в Архангельске только благодаря общей обстановке того времени.
Йӑнӑшсене, ҫитменлӗхсене пурне те — ӗҫлеме пӗлменнине, кунта ӗҫе арпаштарса пӗтернине, пур ҫӗрте те йӗркерен тухнине каҫарнӑ пулӑттӑм…
Все ошибки и промахи простил бы — что работать не умеете, что напутали здесь, что бестолочь во всем…
— Ҫапах та, хӑйне ҫӗнтерчӗ! — терӗҫ мужиксем.
Мужики говорили: — Одолел себя всё-таки!
Каҫар мана, эпӗ сана мӗнпе те пулин кӳрентернӗ пулсан! — терӗ йӗрсе комендантша.
Отпусти мне, коли в чем я тебе досадила! — сказала, заплакав, комендантша.
Анчах Гаврик ӑслӑ ача пулнӑ.
Но Гаврик был мальчик смышленый.
Михайло Степанович Тита ҫав ҫӑкӑра йышӑнма хушнӑ, вара хӑйӑлтатакан сасӑпа хресченсене: ҫӑкӑр-тӑваршӑн тав тӑватӑп, анчах та эсир хӑвӑр тӑрӑшнине ӗҫре кӑтартса парасса шанатӑп, тенӗ.
Михайло Степанович указал Титу, чтобы он принял хлеб, и дребезжащим голосом сказал крестьянам, что благодарит их за хлеб, за соль, но надеется, что они усердие свое докажут на деле.
Командир нимӗн тупса калама пӗлмест.
Командир не знал, что сказать.
— Ҫук, малтан эсӗ каласа пар-ха, мӗн пулса иртне кунта пирӗн?
— Нет, сначала ты расскажи, что тут у нас произошло?
Хир суханӗ, кӗпҫе, ҫырла, кӑмпа, мӑйӑр татнисем.
Пропалывал и огород.
Мӗншӗн пирӗн хӗрарӑмсен совечӗ ҫук, парторг юлташ?
Почему у нас нет женсовета, товарищ парторг?
Шел, мӑшӑрӗ Лидия 10 ҫул каялла ҫӗре кӗнӗ, тепӗр хӗрӗ Наташа пурнӑҫран уйрӑлнӑранпа та ҫак кӗркунне пилӗк ҫул пулать.
Жаль, супруга Лидия 10 лет тому назад покинула этот мир, этой осенью будет 5 лет как ушла из жизни другая дочь Наташа.
— Авӑ мӗнле юрӑ иккен!
— Вот оно какая песня!
— Ну, виличчен инҫе-ха.
— Ну, до смерти ишо далеко.
Хӑваласа ҫитӗр-ха ӑна!
Догоните его!
Ун ҫинчен пурне те пӗлтӗм эпӗ.
Узнала я все о нем.
— Татьяна! — ӗненмесӗр хыттӑн кӑшкӑрать упӑшки.
— Татьяна!.. — не веря, крикнул он.
Первомайски (Йĕпреҫ районĕ) — Чӑваш Енĕн Йĕрпеҫ районĕнчи посёлок.
Первомайский — посёлок, Сергиевский район
Булькӑна хампа пӗрле Пятигорска илсе кайрӑм.
А Бульку взял с собой в Пятигорск.
Вӑл пӗр ҫӗклем вутӑ йӑтнӑ.
У Авраама же с собой большой нож и огонь.
14. Пурлӑхӗ пӗтнӗ вӑхӑтра ҫав ҫӗршывра хаяр выҫлӑх пулнӑ, вӑл ӗнтӗ аптӑра пуҫланӑ; 15. вӑл вара ҫав ҫӗрте пурӑнакан пӗр ҫын патне кайса тара кӗрӗшнӗ; лешӗ ӑна хӑй хирне сысна кӗтме янӑ; 16. вӑл хӑй хырӑмне сысна ҫиекен ҫимӗҫпе тӑрантарса пурӑнма та хавас пулнӑ, анчах ӑна никам та нимӗн те паман.
14. Когда же он прожил все, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться; 15. и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней; 16. и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.
Кил, Фатымапа сывпуллаш…
Иди простись с Фатимой…
— Кӗпе айӗнчи хут хырӑм ҫине шуса аннине туйса, Евсей пиҫиххи вӗҫне юриех алтупанӗ ҫинче вылятса илчӗ.
— Евсей нарочно подбросил на руке наконечник, чувствуя, как бумага под рубашкой сползает на живот.
Колхозницӑсем хӑйсен ҫимӗҫӗсене обер-ефрейтора пама пуҫларӗҫ.
Колхозницы начали отдавать обер-ефрейтору свою снедь.
йывӑҫсем симĕс тумпа витĕнчĕҫ
деревья покрылись листвой
— Ӑҫта вара вӗсем?
— Где же они?
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх думин IV чĕнĕвĕн депутачĕсем
Депутаты Государственной думы Российской Федерации IV созыва
— Сирӗнле мӗн тӑватпӑр-и?
— Что с вами будет?
Раҫҫей Федерацин гражданинĕ Чӑваш Республикин Президент тивĕҫ ĕҫ вырӑнне пиллĕк ҫуллӑха йышӑнма пултарать.
Гражданин Российской Федерации наделяется полномочиями главы Чувашской Республики на пять лет.
Шхуна сӑмсинчи люка тултарнӑ ӗнтӗ.
Носовой люк уже был загружен.
Халӑха килӗсене саланма тӗке-тӗке сиретӗп, сотскине ӗнсерен паркалама хушрӑм…
Стал расталкивать народ, чтоб расходились по домам, приказал сотскому гнать взашей…
31 Эсир пӗлетӗр - и?
31 Знаете ли вы?
Шӑлкала лайӑхрах, ав, ак кунта!
Вытри вот тут еще!
Тем тесен те паянхи кун аслӑ пӗлӳ илме ҫӑмӑлрах.
Что ни говори сегодня высшее образование легче получить.
9. Пӗтӗмпех Ҫӳлхуҫа алли пултарниневӗсем пӗлмеҫҫӗ-им вара?
9. Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
— Хӑйӑр ҫине гусеницӑсем шаплатаҫҫӗ.
— Шлепают гусеницы по песку.
Пӗр сехет иртрӗ.
Прошел час.
Анчах та ҫакӑн пек ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ: вӗрентнӗ совесть пире йышӑнусем тума мӗнле пулӑшать?
Однако возникает ряд важных вопросов: как обученная совесть помогает в принятии решений?
Хӗвел пайӑркисем курӑк ҫине чалӑшшӑн ӳкеҫҫӗ.
Солнце косыми лучами падает на траву.
Анчах сире иксӗре те юраҫҫӗ.
Но они вам обоим годятся.
Штаб тӗлӗнче чарӑнчӗ.
У штаба застопорил.
Мӗншӗн Иисус ҫапла асӑрхаттарса каланӑ?
Почему это предупреждение настолько важно?
Асне килчӗ ӑна хӑйӗн тӳсме ҫукла вӑтанӑвӗ те.
Вспомнился ему и собственный нестерпимый стыд.
Петр Тихонович урапа ҫине тӑчӗ.
Петр Тихонович встал на тележке.
— Чӑнах та пиллӗк-и? —
— Неужели, пять —?
Амӑшӗсем ыйхӑ тӗлӗшпе хӑраса ӳкнӗ ачисене ятласа илеҫҫӗ, тумлантараҫҫӗ, чӗркеҫҫӗ.
Мамы ругали испуганных сонных детей, одевали их, заворачивали.
Ухмахла, кӗпер ҫинче! — ҫавӑнпа, ним иккӗленмелли те ҫук, ухмах.
Глупо на мосту! — и потому, несомненно, дурак.
Апаш ял тӑрӑхĕ
Абашевское сельское поселение
Никам та никама та хӗрхенсе тӑрас ҫук.
Пощады никому не будет.
Журналистсем асӑрханипе, Швецири политика ĕҫтешĕсем пирки статьясене политика конъюнктурипе татӑҫуллӑ тӳрлетнĕ IP-адресĕсем швеци пардламенчĕн ҫуртĕнче — риксдагра — вырнаҫнӑ пулнӑ.
Журналисты также заметили, что статьи о шведских политических деятелях исправляются в соответствии с политической конъюнктурой с IP-адресов, соответствующих зданию шведского парламента — риксдага.
Вӑл паспортра кӑтартнинчен пачах расна.
В отличие от паспортного.
Ремир-Монжоли коммуннипе пӗрле Кайенна агломерацине кӗрет.
Вместе с коммуной Ремир-Монжоли входит в состав агломерации Кайенны.
Санран пытанма хӗнрех.
От тебя трудно скрыться.
Хĕрлĕ Ҫарта — 1919-па.
В Красной армии с декабря 1919 года, доброволец.
Е персе пӑрахӑр, е халех эпир мӗн ыйтнине пурнӑҫлӑр.
Или стреляйте, или немедленно исполните наше требование.
Октябрӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗнче мана Петр Романович хӑй патне чӗнчӗ.
27 октября меня позвал к себе Павел Романович.
— Эпӗ пачах апатланма килмен.
— Я вовсе не пришла обедать.
Штаб начальникӗ фронт линийӗ хыҫне пӗр-пӗринпе вӗҫленсе пӗтӗҫекен икӗ сӑнӑ туса хучӗ.
Начальник штаба синим карандашом провел две стрелы, сомкнувшиеся позади линии фронта.
Пысӑк пуҫлӑ, кутамас Петька — карма ҫӑвар тата Веселов хӗрӗсем — Вальӑпа Женя килчӗҫ; вӗсем йӗкӗреш пулнӑ, иккӗшӗ те пӗр пек сӑнлӑ пирки Чижик вӗсене ниепле те уйӑрса илеймен.
Пришли коренастый, большеголовый Петька, две сестры Веселовы — Валя и Женя; они были близнецы и так похожи друг на друга, что Чижик никак не могла их различить.
Часах каҫхи апат ҫиме кайрӑмӑр.
Мы пошли «вечерять», а это значит ужин есть.
Ева ҫичӗ сехетре килсе ҫитрӗ.
Ева приехала в семь часов.
— Ара вӗсем яланах ҫавӑн пек…
— Да они всегда так…
— Пирӗнтен кашниех хӑйӗн вырӑнӗнче, — терӗ Гаррисон.
— Каждый из нас на своем месте, — сказал Гаррисон.
Хӗрлӗармеец, хӑранипе, куҫне сапалатса пӑрахрӗ.
Красноармеец дико таращил глаза.
Обломов шухӑша кайрӗ, унтан Ольга аллине чуптурӗ те ассӑн сывласа илчӗ.
Он задумался, потом поцеловал у ней руку и вздохнул.
Ан тив, хӑть пӗрерӗн ҫакса тухчӑр сире хӗрлисем!
Нехай вас хучь по одному красные перевешают!
Эпӗ ахлатса илтӗм, манӑн юлташӑм пӑшӑлтатать: «Мӗншӗн-ха ӑна пирӗннисем пӗчченех хӑварнӑ?
Ахнул я, а мой напарник шепчет: «Что ж это наши его одного оставили?
Кухня урайӗнче Лиза пукане сиктерсе ларнӑ.
В кухне на полу сидела Лиза и укачивала куклу.
Унӑн фирми кӑларакан «Chanel No. 5» ятлӑ ырӑ шӑршӑ XX ӗмӗрти парфюмери бестселлерӗ пулса тӑнӑ.
Производимые её фирмой духи «Chanel No. 5» стали парфюмерным бестселлером XX века.
Хӑй тӳрех подъездалла ыткӑнчӗ, эпир — ун хыҫҫӑн.
Он бросился вперед в подъезд, мы — за ним.
— Катерина Сергеевна! — пуҫларӗ сасартӑк Аркадий: — сире ку пурпӗрех пулмалла; анчах та эпӗ сире аппупа кӑна мар, — тӗнчере те никампа та улӑштарас ҫуккине пӗлӗр.
— Катерина Сергеевна! — заговорил вдруг Аркадий, — вам это, вероятно, все равно; но знайте, что я вас не только на вашу сестру, — ни на кого в свете не променяю.
Пирӗн ҫара хирӗҫ чупса пыракан никам та пулмарӗ, никам та инкек тӳсекенсем пек сывлӑшалла пемерӗ.
Никто не побежал навстречу нашему войску, никто не стрелял в воздух, как потерпевший бедствие.
— Мӗн унта? — тесе ыйтрӗ Матвей Иванович.
Матвей Иванович сказал:— Что там?
— Ырӑпа пар, ухмах! — сасартӑк ҫухӑрса ячӗ старик Яков.
— Отдай добром, дура! — заорал вдруг старик Яков.
Иов хӑйӗн йӗркесӗр ӗҫӗсене тата «усал ӗҫ туса ӑна ҫынран пытарман», ыттисем ҫавӑн ҫинчен пӗлсе хӑйӗнчен сивӗнессинчен хӑраман.
Также Иов не скрывал своих преступлений и не утаивал «своего беззакония за пазухой», как это делают те, кто боятся, что, узнав об их грехах, другие станут их презирать.
2009: Буэнос-Айрес (Аргентина) — Сантьяго (Чили) — Буэнос-Айрес (Аргентина)
2009: Буэнос-Айрес (Аргентина) — Вальпараисо (Чили) — Буэнос-Айрес (Аргентина)
Унтан Аникушка хашкаса чупса ҫитрӗ, аякранах кӑшкӑрса ятлаҫрӗ:
Потом, запыхавшись, прибегал Аникушка, орал еще издали:
Чӑваш ачисем тантӑшсемпе ҫеҫ выляҫҫӗ-кулаҫҫӗ.
Здесь же наоборот: разница в три года уже говорит сама за себя.
Анчах, малтан ҫакна тӑвас: ман фабрика казармисенчен пӗр сехет хушшинче, сехетрен ытлашши тӑсмасӑр, хӑвӑрӑн мӗнпур ачӑр-пӑчӑрсене пухса тухса кайнӑ пулӑр.
Но только, в таком разе, первое: из казарм моих фабричных выкидайтесь в одночасье, без пробавленья, часу, говорю, не мешкая, со всем вашим порождением.
— Атьӑр ҫӳлелле!
— Айда на холм!
Ӑна хӑратма пӑхӗҫ.
В таком виде видит конторских собак беглец.
Атом физики, плазма физики тата микроэлектроника кафедри
Кафедра атомной физики, физики плазмы и микроэлектроники
Тӳпе пӗтӗмпе тенӗ пек ҫутӑ йӗрсемпе чӗркеленсе пӗтет, ҫӑлтӑрсем ҫумӑр ҫунӑ чухнехи евӗр тӑкӑннӑн туйӑнаҫҫӗ.
Все небо исчерчено яркими полосками, и кажется, будто звезды дождем падают с неба.
Ҫавӑн пек кӑшкӑрнӑ пирки ӗнтӗ ҫамрӑк креолка ҫав тери хыттӑн вырӑнтан тапранса кайнӑ.
Крик, заставивший молодую креолку так стремительно сорваться с места.
Тарӑн рейдра кунта вӑрман илме килнӗ ют ҫӗршыв пӑрахучӗсем час-часах чарӑнса тӑнӑ.
На глубоком рейде часто стояли иностранные пароходы, приходившие сюда за лесом.
4: 16, 17). ЙЫВӐРЛӐХСЕНЕ ХАЛЕХ ХАТӖРЛЕНӖР
Христиане любого возраста могут заранее готовиться к защите своей веры (Смотрите абзац 16.)
Пӗрисене ҫак вырӑн хӑратать, теприсемшӗн вӑл интереслӗ пек туйӑнать.
У одних он вызывает страх, другим же, наоборот, интересно, что он означает.
Вафльӑ вӑтам нимĕҫсен «wâfel» сӑмахĕнчен пулса кайнӑ.
Своё название вафли получили от средненижненемецкого слова «wâfel».
— Жалоба пачӗҫ.
— Жаловались.
Анчах итле, Джим Гокинс, ырӑ ӗҫ ырӑ ӗҫшӗн пултӑр: эсӗ Тӑсланкӑ Джона мӑйкӑчран хӑтарӑн, — терӗ вӑл.
Но слушай, Джим, услуга за услугу: ты спасешь Долговязого Джона от петли.
Ирхине пулнӑ ӗҫе хурлӑхлӑн аса илсе, Пӑван урам тӑрӑх утса ҫӳрерӗ.
Овод принялся бесцельно бродить по улицам города, в мозгу его вставала, как кошмар, вся утренняя сцена.
«Ӑҫта ҫитрӗмӗр?..
«Где мы едем?…
Газпа тултарнӑ баллонӑн тӑсмак кӳлепи майӗпен чӳхенет, ярӑнать.
И медленно колыхалось наполненное газом огромное, длинное тело баллона.
Акӑ мана мӗн интереслентерет.
Вот что меня интересует.
Хӗрсем пӑхӑр трубисене тутисем ҫумне тытрӗҫ, лутра, кӑвак мӑйӑхлӑ капельмейстер тӑчӗ, аллине ҫӗклерӗ, оркестр туш каласа ячӗ.
Девушки приложили к губам медные трубы, встал капельмейстер с поседевшиши усами, поднял руки, оркестр сыграл туш.
Анчах чӗннӗ ҫӗре каймасан та пултарайман эпӗ, чӗнессе вара, час-часах чӗнетчӗҫ.
Но я не могла отказать, когда меня просили приехать, а это бывало все чаще.
Эпир Гарикпе ҫӑварсене карса пӑрахрӑмӑр: мӗншӗн-ха вӑл кӳлӗ ҫине пӗччен каясшӑн?
Мы с Гариком рты раскрыли: почему это она отправляется на озеро одна?
антонимла пĕлтерĕш
антонимическое значение
Юрий: Вӗсем мана та килӗшеҫҫӗ.
Юрий: Мне он тоже нравится.
23: 15, 16). Шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑнипе эпир Иеговӑна Сатана айӑпласа каланине хирӗҫ хуравлама май паратпӑр (Ытар. 27: 11).
Вера и преданность Богу побуждают нас проявлять дух готовности, который очень радует Иегову.
Шупашкара та ҫитрӗмӗр.
Побывали и в Чебоксарах.
— Кунсӑр пуҫне кунта тепӗр тухтӑр, чирлӗ ҫын патне килет, — терӗ малалла темӗнле кӑмӑлсӑрланнӑ Василий Иванович: — чирлӗ ҫынни аtad patres, тухтӑрне те кӗртмест: халь ӗнтӗ кирлӗ мар, тет.
— А то здесь другой доктор приезжает к больному, — продолжал с каким-то отчаяньем Василий Иванович, — а больной уже ad patres; человек и не пускает доктора, говорит: теперь больше не надо.
— Эсӗ маншӑн мӗн — тӑван мар тетӗн-и?
— Да ты мне что — не родная, что ли?
б) «4 №-лӗ суд участокӗ» пайра:
в) в разделе "Судебный участок № 4":
1945 год ҫулхи ака уйӑхĕнче — ҫав ҫарӑн 7-мĕш гварди танк корпус командирĕн ҫумĕ, Берлин тата Прага операцисене хутшӑннӑ.
С апреля 1945 года — заместитель командира 7-го гвардейского танкового корпуса в той же армии, участвовал в Берлинской и Пражской операциях.
— Мӗнле Козловӑн? — калаҫу ытла тулӑксӑр пулин те, Коробинӑн ирӗксӗрех калаҫма тата ыйтусем пама та тиврӗ.
— Какому Козлову? — несмотря на всю бестолковщину, разговор вынуждал Коробииа поддерживать его и даже задавать вопросы.
Паллах ӗнтӗ, пӗтӗм ӗҫ ку сӑлтавра ҫеҫ мар, анчах вӑл та сире ҫакна тӑнланса илме пулӑшӗ, — тенӗ вӗсене Вильбур.
Но это далеко не все, конечно.