alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗрлехи сӗм-тӗттӗм каҫа Кукуҫӑн хӑлтӑр-халтӑр ҫурчӗ хӑйне кура самай ҫутӑ ҫутатрӗ.
Глухой ночью вспыхнул дом Кукуся и сгорел дотла.
Часах Зеб чарӑнса тӑнӑ.
Скоро Зеб остановился.
Ырӑ хыпара мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа сармалла мар?
Из каких побуждений неправильно заниматься проповеднической деятельностью?
Анчах та мӑшӑрланнӑ христиансем ытларахӑшӗ Библири принципсемпе усӑ курса ҫакнашкал йывӑрлӑхсене ҫӗнтереҫҫӗ, ҫавӑншӑн вӗсем мухтава тивӗҫлӗ.
Однако достойно похвалы то, что большинство состоящих в браке христиан, руководствуясь Божьими принципами, приходят к взаимному согласию в этих непростых вопросах.
Ятарласа уйӑрнӑ поездсем ҫинче шкулӗ-шкулӗпе ача-пӑча куҫать.
Уезжали целые школы в специальных поездах.
Каҫ пуласпа кӑшт тӗттӗмленнӗ чухне эпир вӗсене курса тӑтӑмӑр: вӗсем каллӗ-маллӗ чупса ҫӳреҫҫӗ, тӗлӗннипе пӗҫҫисене шарт ҫапаҫҫӗ.
При скудном вечернем свете нам было видно, как они бегают взад и вперед, ломая в отчаянии руки.
Дэбльтоуна сыхлама сире хушнӑ, сэр!
Дэбльтоун полагается на вашу бдительность, сэр!
Халӑх чухӑн, ху пӗлен.
— Хотите видеть Савдеби живой и здоровой — придется найти денежки.
14. Эпӗ эллинсене те, ытти ют халӑхсене те, ӑслисене те, пӗлменнисене те вӗрентме тивӗҫ; 15. ҫавӑнпа эпӗ хам кӑмӑлӑмпа сире те, Римра пурӑнакансене, Ырӑ Хыпар пӗлтерме хатӗр.
14. Я должен и Еллинам и варварам, мудрецам и невеждам. 15. Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
Вӑхӑт чарӑнса тӑрса ҫак ҫыран хӗрринче, ватӑ башньӑсем хушшинче Песчинкӑпа Тихая шывӗсем пӗрлешсе юхнӑ тӗлте хам килессе кӗтсе тӑнӑ пекех пулса тухрӗ, — акӑ таврӑнтӑм ӗнтӗ эпӗ, вӑхӑтпа иксӗмӗр пӗр-пӗрин ҫине пӑхатпӑр.
Как будто время остановилось и терпеливо ждало меня на этом берегу, между старинных башен, у слияния Песчинки и Тихой, — и вот я вернулся, и мы смотрим друг другу в лицо.
— Управляющи, ку тӗлӗшпе манӑн айӑпӑм пӗрре те ҫук.
— Управляющий, в этом всем нет ни капли моей вины.
Вӑл ҫӗнӗ наука ӗҫӗсем ҫырать, кирлӗ пулсан кирек кама та ырӑ канашпа пулӑшать.
Он писал новые научные труды и отзывался на каждую просьбу помочь в деле, где требовались его знания и опыт.
— Пысӑк хӑвӑртлӑхпа пынӑ чухне мотовилӑн лапписем тырра щит урлӑ ывӑтаҫҫӗ.
— Да при большой скорости лопасти мотовила перекидывают хлеб через щит.
Эсир вара Мана ҫарататӑр.
А вы обкрадываете Меня.
Вӑл юнашар пӳлӗме кайтӑр та пианино клавишӗсене пусса кӑтарттӑр.
Пусть она пойдёт в соседнюю комнату и проведёт лапкой по клавишам пианино!..
Трубачёв кунта айӑплӑ мар.
Трубачев тут ни при чем.
Айлӑма ҫупӑрланӑ каҫ тӗксӗм шӑтӑка тӗттӗмлетсе те хучӗ.
Вечерняя мгла окутала лощину и проникла в пещеру.
Черновик Упранчĕ
Черновик сохранен.
Хура Калитва (Дон юханшывӗн бассейнӗ) юханшывӑн сулахай ҫыранӗ хӗрринче, Типӗ Россошь юхса кӗнӗ вырӑнта ларать.
Расположен на левом берегу реки Чёрная Калитва (бассейн реки Дон) при впадении в неё реки Сухая Россошь.
Эсир мӗн… сӑмса тутри тӗркипех чиксе тухман пулӗ?
Вы-то… или дюжиной носовых платков запаслись?
Калама ҫук пысӑк, кукӑр саспаллисем: О, П тата С ҫырса хунӑ.
Громадные кривые буквы О, П и С.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 48, 45
СТРАНИЦА 4 • ПЕСНИ: 115, 45
Апла пулин те, ҫуркуннесенче тункатасенчен хӑрма пӗлмен ҫамрӑк хунавсем ашкӑрса тухаҫҫӗ те пӗр-икӗ ҫул майӗпен ӳсеҫҫӗ, унтан каллех Алешка кати ҫу кунӗсенче сарлака туратлӑ ҫутӑ симӗс тум тӑхӑнать, кӗркуннесенче ылтӑн тӗслӗ эрешӗсемпе, ир енне ӳкнӗ тӑм хӗмлентернӗ капӑр юман ҫулҫисен хӗрлӗ ҫулӑмӗпе йӑлкӑшать.
Но от коренастых пней весною выметываются живучие молодые побеги, год-два неприметного роста, и снова Алешкин перелесок летом — в малахитовой зелени распростертых ветвей, осенью — как в золотой кольчуге, в червонном зареве зажженных утренниками резных дубовых листьев.
Ильича хӑрушӑ ӗҫ тума илӗртнӗ, тата дворовӑйсене ҫӗрӗпе ҫывӑрма паман усал сывлӑш хӑрах ҫунаттипе ҫак яла та, Дутлов пӳртне те, Ильича пӗтернӗ укҫасем выртнӑ ҫӗре пырса ҫапӑннӑ пулмалла.
Видно, тот мрачный дух, который навел Ильича на страшное дело и которого близость чувствовали дворовые в эту ночь, — видно, этот дух достал крылом и до деревни, до избы Дутлова, где лежали те деньги, которые он употребил на пагубу Ильича.
Пӗр ҫын чӗннипе ташлама тухмарӑн пулсан, тепринпе те ташламалла мар.
После отказа ей не подобает танцевать этот же танец с другим партнером.
Хӑш чухне ҫапла выртатӑп-выртатӑп та пӗтӗмпех куҫҫульпе ҫӑвӑнатӑп…
Иной раз так-то лежу, лежу, да и обольюсь вся горькими слезами…
Вӑл бейпе туслӑ пурӑннине пурте пӗлеҫҫӗ, вӑл тӗрӗксемпе килӗштерсе ҫыхӑнать, халь ӗнтӗ мӗн шухӑшлать-ши вӑл, тесе пӑхрӗҫ ун еннелле.
Все знали о его дружбе с беем, о его связях с турками и теперь стремились хоть что-нибудь прочесть на его лице.
Ача — унпа пӗрле.
И мальчик — с ним.
Питҫӑмартисем тӑрӑх унӑн шултра куҫҫуль тумламӗ шапӑртатса анать.
Крупные слезы катились по его щекам.
Ваттисене хисеплес пулать!
Стариков уважать надо!
Кунта ӑна пурте — савӑнӑҫлӑ тӳпе те, тинӗс те, виноград йывӑҫҫисем те — ҫак хӑрушӑ каҫ мӗн пулса иртнисене аса илтерчӗ.
Все здесь напоминало ей о том, что случилось этой страшной ночью: и радостное небо, и море, и даже виноградники.
Ҫак шкулӑн вӗрентӗвӗсене тытса тӑракансем каланӑ тӑрӑх, арӑмӗ пӗҫернӗ апат кӑштах ҫунса кайсан е упӑшки хитререх хӗрарӑма тӗл пулсан, вӑл арӑмне уйӑрса яма пултарнӑ.
Последователи этой школы разрешали разводиться с женой из - за пригоревшего обеда или из - за того, что муж встретил более привлекательную женщину.
Вӗлернӗ хыҫҫӑн темиҫе кун выртнӑ, пытарма чарса тӑнӑ шуррисем.
Убитый лежал несколько дней — не разрешали хоронить.
Ҫав кӑлпассие, паллах, Петрель фру турилкки ҫине хурса пачӗҫ.
Этот кусок колбасы положили на тарелку фру Петрель.
Вилӗм курӑнӑвӗпе туллин киленес йӳтӗмпе вӗсем пӗтӗм Ҫӗр ҫинче уяв-вӑйӑ-савӑклӑх йӗркелеҫҫӗ, патшалӑх управлӑхӗсене, лавккасене яриех уҫаҫҫӗ, ҫурҫӗртен шурӑ хӗрсене илсе килеҫҫӗ те вӗсене халӑха йӑпанма параҫҫӗ, ҫут ҫанталӑка хирӗҫле киленӳшӗн ҫунса минрекен пур ҫын валли те храмсене уҫаҫҫӗ, фонтансене эрехпе тултараҫҫӗ, лапам-тӳремре какай ӑшалаҫҫӗ.
Чтобы во всей полноте насладиться зрелищем смерти, они объявили по всей земле праздники и игрища, раскрыли государственные сокровищницы и магазины, привезли с севера белых девушек и отдали их народу, распахнули двери храмов для всех, жаждущих противоестественных наслаждений, наполнили фонтаны вином и на площадях жарили мясо.
Йӑмӑкĕ — Валерия.
Младшая сестра — Валерия.
Хӑй чӑлахне пула ҫакнашкал мӗскӗнлӗхе вӑл пуҫласа тӳссе курать; ҫынсене унӑн суккӑрлӑхӗ шеллеттерме кӑна мар, хӑратма та пултарассине пуҫласа ӑнланса илчӗ вӑл.
В первый раз еще пришлось ему испытать унижение калеки; в первый раз узнал он, что его физический недостаток может внушать не одно сожаление, но и испуг.
— Мӗншӗн — сыв пулӑр?
— Почему — прощайте?
19 мая 1941, Нью-Йорк — 26 июня 2012, Нью-Йорк) — америка кинорежиссёрӗ, сценарисчӗ, кинопродюсерӗ, новеллисчӗ, журналисчӗ, ҫыравҫи тата блогерӗ.
19 мая 1941, — 26 июня 2012, ) — американский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер, новеллист, журналистка, писательница и блогер.
Василиса сак ҫинче, пӗр шарламасӑр, типшӗм хӑмӑр пӳрнисене хӑй умӗнче выляткаласа ларать.
Василиса сидела на лавке и молча шевелила перед собой сухими коричневыми пальцами.
Андрюша ҫамкине шӑлса илчӗ.
Андрюшка потер лоб:
хӑрах урипе масарта тӑрать
он стоит одной ногой в могиле
Иккӗмӗшӗнчен, Кингсли вӗренме пӗрре ларсан сахал пӗлӳ кӑна ӑша хывма пултаратчӗ.
Во - вторых, за один раз Кингсли мог усвоить лишь ограниченное количество нового материала.
Тепӗр тесен, эпир курӑпӑр: ку секрета тупатӑп-тупатӑпах, ҫав вӑрттӑн ӗҫе тупса пӗличчен эпӗ апат та ҫимӗп, выртса та ҫывӑрмӑп, — терӗ.
Впрочем, мы увидим: я вырву тайну этого документа и не буду ни есть, ни спать, пока не разгадаю ее.
— Калӑпӑр, Родниковскинче миҫе ҫын ҫырӑннӑ?
— Сколько человек записалось, скажем, в Родниковской?
Унӑн Ярслав варӗнчи кирпӗч савӑтӗнче кӑна вунсакӑр ҫын ӗҫленӗ, халь пӗлместӗп, ытларах та пуль.
У него только на кирпичном заводе в Ярославке восемнадцать человек работают, а сейчас, может, и больше, не знаю.
— Вӑл илтме пултарать.
— Ведь он может услышать.
Ҫапӑҫу мӗнле пынине сӑнаса тӑнипе Никитин самолётне сӑнама та май пулмарӗ.
Пришлось так напряжённо следить за воздухом, что я не мог наблюдать за самолётом Никитина.
«Кӳренмелле! — шутларӗ вӑл.
«Досадно! подумал он.
— Ҫапла, ҫиччӗмӗшӗнче, Хӗрлӗ площадьре…
— Да, седьмого, на Красной площади…
Орт Ганувер хапха патнелле утасшӑнччӗ, анчах шухӑшне улӑштарса тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ.
Орт Ганувер направился было к воротам, но, раздумав, повернул в противоположную сторону.
Григорьев Виталий Григорьевич (1941 ҫ.) — прозӑҫӑ, сӑвӑҫ, тӑлмач.
Григорьев-Брагин, Ефим Григорьевич (настоящая фамилия Брагин;
Таня Сергей ҫине, унӑн ҫухалса кайнӑ кӑмӑлсӑр пичӗ ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ те сасартӑк кулса ячӗ, килӗшнине пӗлтерсе, пуҫне сулчӗ.
Внимательно посмотрев на Сергея, на его растерянно-удрученное лицо, Таня вдруг улыбнулась и согласно кивнула головой.
Вӗсем ӗнтӗ Хопер округне пӗтӗмпе пекех шурӑ казаксен аллинче хӑварнӑ.
Почти весь Хоперский округ был оставлен ими.
Хӗнеҫҫӗ, кулаҫҫӗ… взводнӑй укҫа ыйтать, отделени командирӗ кӑшкӑрать…
Бьют, смеются… взводный денег просит, отделенный кричит…
Чӑваш Республикин архив фондӗнче паян виҫӗ миллион ытла документ упранать.
Архивный фонд Чувашской Республики сегодня насчитывает более трех миллионов дел.
Чир ернин паллисене хӑвах пӗлетӗн.
Все признаки заражения, ты сам знаешь.
Тавралӑх шӑплансан, Алексей ҫул ҫине тухрӗ те пусма картлашки пек картланса юлнӑ гусеница йӗрӗсем тӑрӑх малалла кайрӗ.
Дождавшись, пока все стихнет, Алексей выбрался на дорогу, на которой отчетливо отпечатались лестничные следы гусениц, и по этим следам продолжал путь.
Вырӑс историне вӗсен кӗркуннерен пуҫласа тин вӗренме тытӑнмалла-ха, анчах Сашка яланах малаллах иртме тӑрӑшать, хӑй илтмен тата интереслӗ япаласем ҫинчен кӗнекесем тӑрӑх вуласа пӗлет те кайран вӗсем ҫинчен каласа парса, юлташӗсене тӗлӗнтерет.
Русскую историю ребятам предстояло изучать с осени, но Сашка всегда любил забегать вперед, вычитывал в книжках интересные и незнакомые вещи, а потом удивлял ими товарищей.
Йытта вӑл хӑйӗн йӑвине йӑтса кайнӑ пулсан, эпир ӑна унтах тӗл пулма кирлӗ; ытах йытта пӑрахса тарсан, вара пӑшалсене пемелле туса тирек ҫывӑхне лартса хӑварӑпӑр, хамӑр каялла килсе кӗтме тытӑнӑпӑр.
Если он понес собаку к логовищу, то мы застанем его там, а если он бросит свою добычу и убежит, то мы насторожим ружья около тополя, затем возвратимся назад и будем ждать.
Пуху пӗр сасӑпа тата тӑватӑ кулакӑн хуҫалӑхне раскулачить тума ҫирӗплетрӗ.
Собрание единогласно утвердило раскулачить еще четыре кулацких хозяйства.
Ҫак фантазипе уйланнӑ-тӗмсӗлнӗ май пысӑкран та пысӑк тепӗр йывӑрлӑх тухса тӑрать… паллах, Ольгӑн чирӗ.
При мысли обо всем этом фантазия рисует затруднения гигантские … это ее болезнь, конечно.
Илья Николаевич сӗтел ҫинче выртакан хучӗсем ҫине пӑхрӗ.
Илья Николаевич посмотрел на бумаги, лежащие на столе.
Эпӗ сывлӑшрах тӗтре пек ҫӗкленсе ҫӳрекен пӑс ҫинелле, ун витӗр мӗн те пулин курас тесе тӑрӑшса пӑхатӑп.
Я вглядываюсь в облака водяных паров, висящие в атмосфере, и стараюсь проникнуть в их толщу.
Ку урӑххийӗ хайхи, ҫӗнни, малтанхинчен лайӑхраххийӗ — унсӑрӑн мӗншӗн юсаса аппаланас-ха! — ку яланах ҫӑмӑлрах.
Но это другое, хоть оно и будет лучше, совершеннее первого — иначе зачем бы переделывать! — это другое всегда легче.
Унӑн тӑшманӗ таҫта ҫывӑхрах, ҫав хушӑрах вӑл ниҫта та мар.
Ее враг где-то близко и - нигде.
— Шел те, ку тӗрӗсех.
— К сожалению, это верно.
Хаярлӑхпа ӑсран кайнӑ ушкӑн кӑшкӑрашса тухатмӑш хыҫҫӑн пычӗ.
Обезумевшая от ярости толпа с воплями следовала за колдуном.
Эпир ун ҫине час-часах пӑхатпӑр, — терӗ Маша.
Мы часто на него смотрим, — сказала Маша.
— Пӗтӗмӗшпе ҫав бандитсене пула.
— И все из-за бандитов.
Хӑшӗ-пӗри, ӑна ҫилленсе, вырӑнтах тӑма канаш пачӗҫ, унсӑрӑн ӑна хӗссе-лапчӑтса вӗлерме пултараҫҫӗ.
Многие даже сердито советовали слепому стоять на месте, если он не хочет, чтобы его задушили или раздавили.
Ҫумӑр ҫӑватчӗ.
Шел дождь.
Йӗкӗтсемпе хӗрсем, пӗр-пӗринпе ӑмӑртса тенӗ пек, пӑрахса паракан ҫимӗҫсене хӑйсен хутаҫҫисемпе яра-яра тытаҫҫӗ.
Парубки и девушки наперерыв подставляли мешки и ловили свою добычу.
Флигель умӗнче йывӑҫсем йӑвӑ ӳссе ларнӑ пӗчӗк пахча пур, хваттерӗн виҫӗ пӳлӗмӗн чӳречисенчен шалалла сирень, акаци турачӗсем, ҫамрӑк тополӗн кӗмӗл ҫулҫисем ачашшӑн вӑштӑртатаҫҫӗ.
Перед флигелем был густой палисадник, и в окна трех комнат квартиры ласково заглядывали ветви сиреней, акаций, серебряные листья молодых тополей.
— Телее, халӗ ҫулла-ха, — йывӑррӑн сывласа илчӗ хӗрарӑм.
— Слава богу, сейчас хоть лето, — произнесла женщина.
Эпӗ те ухмах тата.
И я тоже дурак.
Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлени пире хамӑр ирӗклӗхпе чи лайӑх майпа усӑ курма пулӑшать.
Что поможет нам не злоупотреблять свободой и не стать рабом эгоистических желаний и целей, к которым подталкивает этот мир?
Малтан пӗр-пӗрне сывлӑх сунар-ха.
Сперва да поздороваемся…
Мана пӗрмаях ҫапла туйӑнчӗ: вӑл пит илемлӗ хӗрех мар, эпӗ хӑйне юратмалла пултӑрччӗ тесе тӑрӑшмалла пекчӗ.
Мне все казалось, что она, как не очень красивая девушка, очень бы желала, чтобы я влюбился в нее.
Ҫапла, сисмесӗрех ҫывӑрса кайса, хӗвел тухнӑ чухне вӑрантӑм.
Так, незаметно уснув, я пробудился с восходом солнца.
Паллӑ транспорт артерийĕ — Горький чукун ҫулĕн Юшут чукун ҫул турачĕ — района Суслонгер чарӑнупа ҫыхӑнтарать.
Главной транспортной артерией являлась Юшутская железнодорожная ветка, соединяющая район со станцией Суслонгер Горьковской железной дороги.
Эх, эсӗ, тискер кайӑк… эх, эсӗ, Ирод… хӗне эппин!
Ах ты зверь… ах ты ирод… ну — бей!
— А! — терӗ Шубин.
— А! — промолвил Шубин.
Пурте шӑппӑн та салхуллӑн ӗҫлерӗҫ: ҫак ҫутӑ вӗтлӗх район центрӗнче пурӑнакансен юратнӑ кану вырӑнӗ пулнӑ.
Все работали молча и угрюмо: эта светлая, радостная роща была излюбленным местом отдыха и развлечений жителей районного центра.
Сылтӑм аллине револьвер тытнӑ.
В правой руке он держал револьвер.
Ӑҫта? — ыйтрӗ Оленин, хӑй ҫине казаксене аран пӑхтарса.
Куда? — спросил Оленин, с трудом обращая на себя внимание казаков.
— Унта та, унта кӑна та мар.
— Да, но только это еще не все.
— Вӗсене иккӗшне юнашар лартман пулсан, пӗр составӗ, тен, чиперех тӑрса юлатчӗ.
— Не поставили бы их рядом, хоть один бы состав, да уцелел.
Ҫавӑн пек шухӑшланипе эпир Сатанана хамӑр хушӑри христианла юратупа пӗрлӗхе аркатма панӑ пулӑттӑмӑр (Иоанн 13: 35).
Такой образ мыслей был бы на руку Сатане, стремящемуся разрушить узы христианской любви и единства.
Ҫапла вӑл пилӗк ҫул патшара ларнӑ.
Он царствовал пять лет.
А эпир, эсӗ ӑҫта пулас пулин те, е мӗн пулас-тӑвас пулин те, пурпӗрех куллен санӑн ҫылӑхлӑ чунна ҫӑлӑнӑҫ кӳме ыйтса турра кӗлтӑвӑпӑр…
А мы, где бы ты ни был и что бы с тобою ни случилось, каждый день будем бога молить о спасении грешной твоей души…
Иисус вӗсене питлес тесе фарисейпа куланай пухакан ҫинчен ытарӑш каласа панӑ.
Иисус обличил их, рассказав притчу о фарисее и сборщике налогов.
— Ҫапла, ҫавӑн евӗрлӗ, — шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн хирӗҫ каларӗ Дубровка.
— Да, похоже на то, — немного подумав, ответил Дубровка.
— Каҫа хирӗҫ кайӑпӑр.
— К вечеру пойдем.
Турци, Германи, Англи — вӑйпа ҫӗмӗрсе тата тӗрлӗрен чее меслетсемпе — Кавказ ҫӗршывне кӗнӗ.
Турция, Германия и Англия проникали силой и хитростью на Кавказ.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ-и?
Все ли благополучно?
Цветаев Фёдор Фролович
Цветаев, Фёдор Фролович
Иван Иванычпа Христофор атте чей ӗҫсе тӑраннӑ та тем ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ.
О. Христофор и Иван Иваныч уже напились чаю и о чем-то говорили шёпотом.
— Террариум, — тесе каласа пачӗ старик, — вӑл кӗленчерен тунӑ ещӗк ӗнтӗ, аквариум пекки.
— Террариум, — пояснил старичок, — это, знаете, такой ящик стеклянный, вроде аквариума.
нерв системи пӑсӑлни
расстройство нервной системы
Волков Василий Степанович — (20.02.1922-06.07.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Степанович Волков на «Сайт ветеранов и выпускников Ростовского ВИРВ им. Главного маршала артиллерии Неделина М. И.»
Сана эпир вӑрманта ҫӳрени кансӗрлет-им?
Тебе жалко, да, что мы в лесу ходим?
Эпир Колышкинпа иксӗмӗр час-часах куҫа-куҫӑн пулаттӑмӑр — вӑл яланах нимӗн те чӗнместчӗ, манӑн вара ӑна васкатас килместчӗ.
Мы часто оставались с Колышкиным один на один — он всегда молчал, и мне не хотелось торопить его.
Юханшыв Кевру-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 55 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 55 км по правому берегу реки Кевруягун.
Хӑрушла, питӗ хӑрушла курӑнчӗ вӑл мана тӗлӗкре!
Страшен, страшен привиделся он мне во сне!
Темле команда пани илтӗнчӗ.
Раздалась какая-то команда.
Тен, санӑн аванрах килсе тухӗ».
Может быть, выйдет у тебя».
— Ан тив, — тенӗ патша, — чул мӗнлерех кӗлеткеллӗ пулнине тӑмран йӑваласа кӑтарттӑр вӗсенчен кашниех.
— Пусть каждый из них, — повелел царь, — вылепит из глины ту форму, которую имел камень.
Пӑх-ха эсӗ!
Смотри ты!
«Мӗн тетӗр эсир?» терӗ вӑл, аллисене шарт ҫупса: «Иван Иванович, эсир-и ку?»
— Что вы говорите! — произнес он, всплеснув руками, — Иван Иванович! вы ли это?
Ковшовӑн пӳлӗмӗ аслӑ инженера та килӗшмерӗ.
Главному инженеру тоже не понравилась комната Ковшова.
Эпӗ сире хӑҫан та пулин хамӑн пурӑнӑҫ ҫинчен каласа парӑп-ха… анчах малтан эсир хӑвӑр пурӑнӑҫӑр ҫинчен каласа парӑр.
Я вам когда-нибудь расскажу свою жизнь… но вы мне прежде расскажете свою.
Майорпа Васька машинӑран тухрӗҫ.
Майор с Васькой вылезли из машины.
Унӑн мӑнкӑмӑллӑ пичӗ ҫилленнипе хӗрелет.
Его надменное лицо краснеет от гнева.
Коля хытса кайнӑ та, куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса, ним чӗнмесӗр тӑнӑ.
Коля обмер и молчал, опустив глаза в землю.
Что такое математика?
Вопрос об основаниях математики и о том, что представляет собой в конечном счёте математика, остаётся открытым.
— Эпӗ хама сапаланма-вӑйсӑрланма памасан каҫ тӗлне нимӗн те юлмасть.
— Если я не дам себе распуститься, — ответила Джесси, — к вечеру ничего не останется.
Хань ҫемйинчен кӗвӗҫекенсем, эсир таса кӑмӑлтан шаннине пула, хӑйсен курайманлӑхӗпе ҫиллине ҫырлахтарас тесе, начальнике тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрса яма тӑрӑшнӑ пулас.
По-видимому, завистники семьи Хань, воспользовавшись вашим благородным доверием, дабы насытить собственную ненависть и злобу, ввели начальника в заблуждение.
Ку вӑл сан Йӗррӳ пек…
Это твой След такой…
Ковалев патне чупса пырса, Ваня ӑна хыҫалтан, ваткӑллӑ фуфайкинчен тытса туртрӗ.
Подбежав к Ковалёву, Ваня потянул его сзади за ватник:
Пирӗнни пекки вӑл сайра пулать: пирӗн виҫсӗмӗрӗн те вӑйсем пӗр пекчӗ.
Наше положение имело ту редкую случайность, что все три лица, которых оно касалось, были равносильны.
Пурте пуҫӗсене таяҫҫӗ.
Нягусь торжественно дребезжит дальше:
Савнӑ тусӑм Верочка, кам пӗлет эсӗ мӗн каланине?
Ты бог знает что говоришь, мой милый друг Верочка.
Кам вӑл ҫывӑракан пӳлӗмре крават айӗнче, мӗшӗлтетет?
А кто это ворочается в спальне под кроватью?
Эс те пӗлетӗн-и?
Ты тоже уже все знаешь?
Ҫавӑнтах, пуҫне тайса илсе, Шмидт тухса кайнӑ.
Откланявшись, Шмидт ушел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075427
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075427.
Хӗр вӑл пӑхнине тӳсеймесӗр куҫӗсене аяккалла тартрӗ, пуҫне чикрӗ.
Девушка, не выдержав его взгляда, отвела глаза, опустила голову.
Юлашкинчен вӑл пӗр нимӗҫ подполковникӗ, икӗ пысӑк та йывӑр чемодан йӑтнӑскер, халран кайнипе йӗп-йӗпе тара ӳксе, вокзал еннелле сӗтӗрӗнсе пынине курнӑ.
Наконец он увидел, как, изнемогая под тяжестью двух больших чемоданов, обливаясь потом, тащился на вокзал немецкий подполковник.
Чашӑк-тирӗк — сӗтел ҫине.
Чашки, тарелки на стол.
Вавилони вара Ассири влаҫне йышӑнать.
Вавилонии пришлось признать над собой власть Ассирии.
Смоланд округӗнче пурӑнакан арҫын ачасем лавпа ҫӳрекен кахалрах хресченсене алӑк уҫса парсан пилӗк эре ӗҫлесе илччӗр тесе те лартнӑ пулӗ.
Может, чтобы смоландские мальчишки могли иной раз заработать пятиэровую монетку, распахивая ворота перед ленивым крестьянином.
Ульсон чӗлӗмрен тӗтӗм кӑларнӑ пек туса кӑтартрӗ.
И Ульсон сделал вид, будто выпускает клубы дыма из своей воображаемой трубки.
Анчах вӑл темиҫе хут сиксе илсенех, ӑна тахӑшӗ урипе такӑнтарчӗ те — вӑл ҫӗрелле ӳкрӗ, тужурка айӗнчи сумки тротуар ҫине шаплатрӗ.
Не успел он сделать несколько прыжков, как кто-то подставил ему ножку, — он упал, сумочка выпала на тротуар.
Паянхи тӗнчере почта ҫыхӑнӑвӗ чи массӑллӑ тата коммуникаци тӗлӗшӗнчен чи шанчӑклӑ хатӗр шутланать.
В современном мире почтовая связь остается одним из наиболее массовых и надежных средств коммуникации.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христианин мӗн виличченех айӑпсӑр тӑрса юлни пӗлӗтре савӑнӑҫ панине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Из чего следует, что на небе бывает много радости, когда помазанный христианин сохраняет непорочность до смерти?
14. Моисее вара, Турӑ ҫыннине, тата унӑн ывӑлӗсене Левий йӑхӗн шутне кӗртнӗ.
14. А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
Ту тӑрринче вӗсем вӑрӑм канав алтма, ҫав канавра вара шыв пухса усрама шантарнӑ.
На вершине горы они брались вырыть длинный канал, который будет служить водохранилищем.
Нимӗҫ офицерӗ арча ҫинчен тӑмасӑрах гранат ярса илчӗ.
Немецкий офицер, не сходя с ящика, схватил гранату.
тимĕр-бетон конструкцисем
железобетонные конструкции
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043645
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043645.
Ливингстон террасӑран анчӗ, хӑнасене хирӗҫ утать.
Спустившись с террасы, Ливингстон пошел навстречу гостям.
Аталанун ҫӗнӗ тапхӑрне куҫма ӑнӑҫлӑ эрне.
Ваш жизненный потенциал на высоком уровне.
Эпӗ Феньӑна йӗме чарӑнма хушрӑм, ҫӗрти канфета илме юраманни ҫинчен хыттӑн асӑрхаттартӑм.
Я сказал Фене, чтобы она не орала, и строго-настрого запретил ей поднимать с земли конфету.
Ҫапах та вӑл Бяла Черквара мӗн пулса иртнине, Рада халь епле пурӑннине, тусӗсем мӗнле иккенне, ирӗксӗртен татмалла пулнӑ ӗҫӗ мӗнле пынине тем пек пӗлесшӗн ҫунчӗ.
Но ему не терпелось поскорее узнать, что делается в Бяла-Черкве, что сталось с Радой, с друзьями, с делом, от которого его оторвали.
Манӑн вӗсене иккӗшне те курас килмест!
Ненавижу их обоих!
Ӗҫе юрӑхлисем манӑн ҫирӗм сакӑр ҫын тӑрса юлчӗҫ, вӗсем те ӗҫлесшӗн мар, кахалланаҫҫӗ…
Осталося у меня к труду способных двадцать восемь человек, и энти не хотят работать, злодырничают…
Хуть те мӗн йышӑнсан та сирӗн шифрламалли ҫӗраҫҫи сертификаци центрӗнче упранӗ, ӑна усӑ курса сирӗн электронлӑ почтӑна, е документсене ыйтмасӑр вулама пултараҫҫӗ.
Как бы то ни было, ваш закрытый ключ шифрования будет храниться в центре сертификации и может быть использован для того, чтобы прочитать вашу зашифрованную почту или документы без вашего разрешения.
Юланутлӑ хӗрарӑм хӑй лашине пушӑпа та, кӑшкӑрса та хӑваланӑ, лаши ахаль те мӗнпур вӑйпа вӗҫтерсе пынӑ.
Наездница то и дело подгоняла своего коня хлыстом, шпорами и окриками, хотя лошадь и без того мчалась во весь опор.
Ҫак пӗчӗк ҫемҫе тетте виҫҫӗшне те вилӗмрен хӳтӗлесе хӑварас пек ӑна хӑй умне тытрӗ.
как будто пыталась заслониться маленьким меховым зверьком.
— Ҫапла, ҫапла… — терӗ вӑл пуҫне савӑнӑҫлӑн сӗлте-сӗлте, — пур паллӑпа та — никам та мар, асамҫах.
— Так, так; по всем приметам, некому иначе и быть, как волшебнику.
Укӑлча патӗнчен Машӑпа Зина хыҫҫӑн хӗрсем чупаҫҫӗ.
От околицы, во главе с Машей и Зиной, мчалась группа девочек.
Иванов Анатолий Александрович- Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Иванов, Анатолий Александрович (род.
Ку цифрӑсем юлашкисем пулманнине шанса тӑратӑп.
Уверен, эти цифры не окончательные.
Даниил кӗнекинчи пророкла сӑмахсене кам ӑнланӗ - ши?
Кто мог понять значение пророчеств из книги Даниила?
Кӗрлесе юхакан шыв чарӑнса тӑрсан вӗсем мӗнле савӑнма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представьте, как они обрадовались, увидев, что бурные воды остановились!
Егоров барак алӑкӗ патӗнче тӑрса юлчӗ.
Егоров остался стоять у входа.
— Мӗн тав тӑвасси пултӑр, Палюк тете, ним те кирлӗ мар…
— Да не за что благодарить-то, дядя Палюк, не надо мне ничего…
Кимӗ аялалла чӑмрӗ, Соам кӳлли ҫийӗн вӗҫсе иртрӗ те — тӗпсӗр ҫыр ҫийӗн ҫакӑнса тӑракан анлӑ тӳреме анса ларчӗ.
Лодка пошла вниз, пролетела над озером Соам и опустилась на просторную площадку, висящую над пропастью.
Пӗри турта ҫумне вӑлашка кӑкарнӑ та, вӑлашка ҫинче ларса тарать.
Один привязал к оглоблям корыто и в корыте едет.
Тӗреклӗ лашасене те вӗсем ҫине уртса янӑ тимӗре тата утланса ларнӑ рыцаре чӑтма ҫӑмӑлах пулман.
Но даже и этим коням было тяжело от двойной ноши — рыцаря и железа.
Анчах йӑнӑшсемпе ӑнӑҫсӑрлӑхсем нумай пулаҫҫӗ-ха.
Но еще много будет ошибок и неудач.
Анчах Жиган ытлашши сӑмах персе янине хӑй те ӑнланса илчӗ, вара тархасланӑ пек пулса, ҫапла хушса хучӗ:
Но Жиган сообразил и сам, что сболтнул он что-то несуразное, и ответил извиняющимся тоном:
Вунӑ кунтан связнойсем таврӑнчӗҫ.
Через десять дней они вернулись.