alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
иккӗмӗш абзаца «пенсие тухиччен» сӑмахсем хыҫҫӑн «е тата хӗрарӑм 55 ҫула тата арҫын 60 ҫула ҫитиччен» сӑмахсем хушса хурас;
абзац второй после слов «до выхода на пенсию» дополнить словами «либо до достижения возраста 55 лет для женщин и 60 лет для мужчин»;
Самолёт аялтанах вӗҫсе пычӗ.
Самолет летел низко, совсем низко.
— Сирӗн преосвященство! — кӑшкӑрса ячӗ лешӗ.
— Ваше преосвященство! — закричал он.
Шлюпка пырса ҫапӑннипе хӑяккӑн выртса тӗпне путса аннӑ.
Шлюпка опрокинулась набок от толчка и пошла ко дну.
Кӗске тӑхтавсенче пӗр-пӗрне чӑрмантарас мар тесе каварҫӑсем мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн ӗҫлеме пикенчӗҫ: Галеран Тергенспа, Ботредж Стомадорпа.
Чтобы не путаться во время коротких передышек, заговорщики начали работать попарно: Галеран с Тергенсом, а Ботредж со Стомадором.
Доктор патӗнчен — Огарнов патне, лешӗ ҫӗрлеренпех ҫывӑрма выртман иккен.
От доктора — к Огарнову, еще с вечера не ложившемуся.
Алӑк хыттӑн хупӑнчӗ.
Дверь звучно захлопнулась.
— Мӗн турӑм вара эп, ҫынна култармалӑх? — терӗ вӑл асӑрханса.
— Как чего? Иль забыл вчерашнее?
Тыррине виҫме тытӑнчӗҫ.
Начали перемерять хлеб.
Кӑнтӑрла пуҫтарса хурӑпӑр.
На день убирать будем.
Нимӗҫсем кӑна пур вырӑнсене те тӗрме тума пӗлеҫҫӗ.
Только немцы умеют все превратить в застенок.
Малтанах калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, кӳршӗри отряда систерни, пулӑшма чӗнни пулнӑ.
И, как было условлено, сигналил соседнему отряду, взывая о помощи.
Кам пӗлет, каҫхи вӑхӑтра уҫӑлса ҫӳреме юратакан ҫак ҫынсем те вӗсен шутнех кӗреҫҫӗ-и тен…
Кто знает, не принадлежат ли к их числу эти любители вечерних прогулок…
Эпӗ тӑватӑ кун хушши вырӑнтан тапранмасӑр тӑтӑм.
Я не ходил с места четыре дня.
Симурден виле пекех шурса кайрӗ, аҫа ҫапнӑ ҫын пек хускалми пулчӗ.
Симурдэн побледнел как мертвец, он застыл на месте, словно сраженный ударом молнии.
— Хӑйӑр ӑшӗнчен ҫимеллисем кӑлар та самолет ҫунатти айӗнчи ӗмӗлте брезент сарса апат хатӗрле.
— Доставай из песка завтрак и приготовь его на брезенте под крылом, где тень.
Райком сана хӑвӑн тӑван колхозна коммунист пулса ӗҫлеме ярать, Михаил Осипович, — Андрей ура ҫине тӑчӗ; унӑн пысӑк мар, анчах ҫирӗп алтупанӗсем чышкӑна чӑмӑртанчӗҫ.
Райком тебя коммунистом посылает в родной твой колхоз, Михаил Осипович, — Андрей встал; небольшие, но крепкие ладони его сжались в кулаки.
ку тумтир унӑн ӳт-пĕвне ҫепĕҫлетет
эта одежда делает ее фигуру изящной
— Кам каларӗ сана?
— Кто тебе говорил?
А-шунь таҫта хӗрлӗ тӗслӗ бархат чечек курнӑ та каярахпа ӑна хӑйӗн ҫӳҫӗ ҫумне ҫыхса ҫӳрес килнипе сутӑн илме шут тытнӑ, анчах тупайман, вара вӑл уншӑн хытӑ макӑрчӗ, тет.
Мать рассказала мне, как захотела однажды А-шунь достать красный бархатный цветок для прически, который она видела у кого-то, и как она плакала, когда такого цветка не нашла.
— Пирӗн поэтсенчен пӗри пит те илемлӗ каланӑ:
— Сейчас покажу тебе одну вещь, стихи одного поэта.
Чӗриклетекен юр ҫийӗн чылайччен утрӗҫ.
Шли довольно долго по скрипучему снегу.
Хуралтӑсем пулни ҫинчен археологи тĕпчевĕсенчен кӑна паллӑ.
О постройках известно лишь по археологическим находкам.
35. Моисей каланӑ пек туса, Израиль ывӑлӗсем Египет ҫыннисенчен кӗмӗл япаласемпе ылтӑн япаласем тата тумтир ыйтнӑ.
35. И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд.
Ялта та лайӑх ӗҫлекен ҫынсем пулмалла.
В деревне тоже нужны хорошие работники.
Тӑкӑрлӑкран иртсе, Тимрук Атӑл хӗрринелле анакан урампа утрӗ.
Миновав переулок, Тимрук зашагал по улице вниз, к Волге.
Вӑл аран-аран кӑна салтӑнса ӗлкӗрчӗ — унӑн калама ҫук ҫывӑрас килетчӗ.
Он едва успел раздеться — так ему хотелось спать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016023
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016023.
Тепӗр ҫирӗм минутран боцман: «Хамӑр ҫул ҫинче, сулахай енчи ҫирӗм пилӗк градусра силуэт куратӑп» тесе пӗлтерет.
Минут двенадцать спустя боцман докладывает: «Вижу силуэт по курсу градусов двадцать пять с правого борта».
— Мӑнаккам, эпӗ мӗн турӑм вара?
— Тетечка, что же я такого сделал?
Алӑк патне ҫитсен эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм.
На пороге я обернулся.
— Юрӗ, юрӗ, кукӑль илсе пырӑпӑр, — кӑмӑлне ҫемҫетсе сӑмах парать Варя инке.
— Ладно, ладно, привезем пирога, — смягчившись, обещает тетя Варя.
Чернушкӑна та эпирех тӗп турӑмӑр!
И Чернушку погубили тоже мы!
Санӑн пуринчен ытла М хитре тухать.
— Ивану Клементичу, сказывают, понравилось мое письмо…
Анчах ҫапах та, ачасем, кӗртӗр-ха ӑна.
Пустите его все-таки, ребята.
— Эсӗ те пирӗнпе пӗрле пыратӑн, Туй!
— И ты тоже пойдешь с нами, Туй!
Эпӗ ҫенӗке кӗрсе кайрӑм та пӳрт алӑкне уҫрӑм.
Я пошел в сени и отворил дверь в переднюю.
Доказательствӑсемпе фактсем ҫук-тӑк — вӑл ҫыннӑнне ятне ахалех яни пулать.
Без доказательств и фактов это похоже на клевету.
Вӑл чей ӗҫрӗ, колбасипе икӗ булка ҫирӗ.
Он выпил чаю, съел колбасы и две булки.
Ху кабинет чӑн-чӑн музей пекех.
Кабинет был настоящим музеем.
Тепӗр темиҫе минутран полксем тӗлӗнчен авиаци хӗвеланӑҫнелле вӗҫсе иртрӗ.
Через несколько минут над полками прошла на запад авиация.
— Кукамай, хӑвӑртрах укҫа пар! — кӑшкӑрать вӑл.
— Бабушка, — кричит она, — дай скорей денег!
Акӑ хайхи алӑк ярах уҫӑлса кайнӑ.
И вот дверь распахнулась настежь.
— Новинска таврӑничченех тӳрленет.
— Заживет раньше, чем вернетесь в Новинск.
Ӗмӗрех сирӗн хыҫҫӑн ҫӳре, ӗмӗрех асту, хӑвӑр нимӗн те пӗлместӗр.
Вечно за вами гляди да ходи, ничего сами не знаете.
1942 ҫулхи ҫу уйӑхӗнче пулнӑ ку.
Это было в мае 1942 года.
Константинов - Константин ятĕнчен пулса кайнӑ хушамат.
Константинов — лунный кратер.
— Кам ирӗк пачӗ?
— Кто позволил?
Чейне, ҫине-ҫинех куркана тултарса, лӑш курмасӑр хӗрӗплеттере-хӗрӗплеттере сыпрӗ.
Чай поглощал без устали.
Тен, ҫак лару - тӑрӑва тӳрех татса пама пулать.
Возможно, вам удастся быстро все разрешить.
Шурӑ ӳтлисем пулӑшасса никам та шанмасть.
На помощь белолицых никто не надеялся.
Сана валли эпӗ, ҫырла пек хӗрӗм, ҫакӑн пек каччӑ ҫеҫ тупӑп-им вара?
Да рази я тебе, моя ягодка, такого женишка сыщу?
Анчах та вӑл ҫак сӑмахсем пурте чӗререн тухакан сӑмахсем пулманнине, вӗсем хӑйӗн шухӑшӗсене уҫса параймасӑр, вӗсене шӗкӗлчеме пултараймасӑр, ҫав шухӑшсен ҫийӗпе кӑна шуса пынине туйрӗ; ӑна вӑл тӗпсӗр шӑтӑк хӗрринче ларнӑ пек, ҫитес самантрах ӑна такам, унӑн сӑмахӗсене итлесе, ӑна хуллен пӑшӑлтатса:— Тӗрӗс мар калатӑн, — тесе, ҫав шӑтӑка тӗртсе антарса ярассӑн туйӑннӑ.
Но он чувствовал, что все эти слова какие-то наружные, они скользят по мыслям, не вскрывая их, не в силах разгрызть, и ему казалось, что сидит он на краю ямы, куда в следующую минуту может столкнуть его кто-то, кто, следя за его речью, нашёптывает: «Неправду говоришь».
Революцие хирӗҫ хӗҫпӑшал вӑйӗпе кӗрешме «ятарласах хатӗрленӗ ҫарсем» кӗретӗнех ҫителӗксӗр пулчӗҫ.
Очевидно, что для борьбы против революции «специально подготовленных» войск было недостаточно.
(Укҫа ӑҫта выртнине пӗлетӗп халь эпӗ.)
Знаю, где он их прячет.
Ытла тивмесӗрех те мар пуль те, ун асӗнче тивӗҫлӗ йӗр хӑвармасӑр.
Конечно, по-своему переживал, чувствовал и он.
Сурӑх кӗтӗвӗ пек кӗпӗрленсе тӑракан Таврида ҫыннисене арман пӳрчӗ патне хӗстерсе илсе пычӗҫ.
Тавричан, сгрудившихся овечьим гуртом, оттеснили к завозчицкой.
Унӑн та вӗсемпе пӗрлешес килчӗ, анчах йӑмӑкне халӗ пӗччен хӑварма шел пулчӗ.
Ему тоже захотелось присоединиться к ним, но сестренка сидела на коленях, и сейчас ему жалко было оставить ее одну.
Кунхинче мана артистсем хӑйсем патне кӗртрӗҫ, ӗҫ те пачӗҫ: пӗр хӗрачана раввин пек сӑрласа яма хушрӗҫ.
На этот раз меня пустили к артистам и даже дали работу: загримировать одну девочку под раввина.
— Пӗрремӗш Белорусси фрончӗ патне каятпӑр, — ӑнлантарчӗ Катонин майор.
— Идем к Первому Белорусскому фронту, — пояснил майор Катонин.
Ҫул ҫийӗ пуш-пушах.
Дорога была пустынна.
Анчах Яков Лукич пӗрре те чӑпӑрккине ҫӗклемерӗ: унӑн ниҫта та васкамалли ҫук.
Но Яков Лукич ни разу не поднял плети: ему некуда было спешить.
Дефо намӑс юпи умӗнче тӑнӑ чух ӑна Лондон ҫыннисем пыра-пыра саламланӑ.
Когда Дефо стоял у позорного столба, его приветствовали жители Лондона.
— Ну ӗҫ те!
— Ну и работка!
Ачасем, эпир Яшкӑпа, пӗлетӗр-и, мӗн тӑвӑпӑр?
Мы с Яшей знаете что, ребята, сделаем?
— Мана хула кӑтартсам.
— Покажи мне город.
Ҫĕнĕ Шӑхаль (), — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Зеленовка — деревня в Канашском районе Чувашии.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки — 18 км
Вӑл ҫынсене тата хӗрарӑмсене ӗненетчӗ.
Он верил в людей и женщин.
Телекоммуникаци хатӗрӗсем урӑх шая хӑпарнӑран федераци, регион шайӗнче ҫӗнӗ телеканалсем уҫӑлчӗҫ.
Средства телекоммуникации поднялись на новый уровень и на уровне федерации, регионов открылись новые телеканалы.
— Нумай ларас тетпӗр-и эпир кун пек? — куҫран тӳрех пӑхса ыйтрӗ вӑл Костьӑран.
— Долго так сидеть будем? — в упор спросил он Костю.
— Наследниксем, — терӗ тепӗр хут хурлӑхлӑн тарӑннӑн сывласа Николай Петрович.
— Наследники, — повторил с унылым вздохом Николай Петрович.
— Каҫхи апат тума вӑхӑт! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл сывлӑшне ҫавӑраймасӑр, ӑна такам уринчен мӑйкӑчпа ҫаклатса илнӗ пек пӗр ури ҫинчен теприн ҫине сиккелесе.
— Время к ужину! — запыхавшись, крикнул он, отдуваясь и подпрыгивая, как будто кто-то поймал его арканом за ногу.
Ҫак картина пӗтӗмпех пӗр самантра курӑнса илнӗ, анчах питӗ уҫҫӑн курӑннӑ пирки унӑн чӗри питӗ хытӑ ыратса кайнӑ.
Вся эта картина мелькнула на одно мгновение, но так ясно, что его сердце сжалось ужасом.
Ҫавӑнтах староста та, ҫӑварне карса, нимӗн тума аптӑранӑ пек чышкисене чӑмӑрласа тӑрать.
Тут же стоял староста с разинутым ртом и недоумевающими кулаками.
— Аяккарахран пыр, ачам, — ҫиле хирӗҫ.
— Держись подальше, мальчик, — против ветра.
Мухтавлӑ юптаруҫӑ, Крылов господин пек каласан, «Ку — ҫак таврашри юхан-суран».
«Это — язва здешних мест», по выражению знаменитого баснописца, господина Крылова.
«Пухури тӑвансен юратӑвӗ мана чӑнлӑхра ҫирӗп тӑма пулӑшрӗ», — калать Бразилире пурӑнакан Элвина.
«Любовь братьев и сестер помогла мне стойко держаться за истину», — говорит Элвина из Бразилии.
— Тытаҫҫӗ те — кӑларса яраҫҫӗ.
— Поймают — выпустят.
Пӗрре те, иккӗ те, виҫҫӗ те мар пирӗн столица — Мускав, тӑван ҫӗршыв ячӗпе, Ахунбаев батальонӗпе Енакиев батареи ҫапӑҫнӑ фронта чысласа, Кремль ҫинчи каҫхи пӗлӗтсене ҫулӑмлӑ залпсемпе ҫутатнӑ.
Не раз и не два и даже не три раза столица наша Москва от имени Родины озаряла вечерние тучи над Кремлём огненными залпами в честь доблестного фронта, где воевали батальон Ахунбаева и батарея Енакиева.
Вӑрманта ҫынсем калаҫни, шавлани, хӑйӑр ҫинче, шыв хӗрринче, ача-пӑчасем ҫуйӑхни кӗрлесе ҫеҫ тӑрать.
Шумела людская речь, резвились в песке и у быстрой речки нагие ребятишки.
Унтан икӗ ача сасси илтӗнчӗ.
Оттуда доносились два детских голоска:
Элиас Бутлера…
Элиаса Бутлера.
(Галати 6: 4, 5 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 6: 4, 5.)
Пӳлӗмрен тухса, хӑнӑхнӑ пӳлӗмсем витӗр утнӑ май манра каллех шанчӑк ҫуралчӗ — мана каллех нимӗн те пулман пек туйӑнчӗ, анчах тухтӑрсен ҫав йӗрӗнчӗк япалисен — иодоформ, карболка шӑрши мана тӳрех ҫапса хуҫрӗ.
Опять, когда я вышел из комнаты и пошел по привычным комнатам, опять во мне явилась надежда, что ничего не было, но запах этой докторской гадости — йодоформ, карболка — поразил меня.
— Килте нимӗн те ҫук та, тупкаласа килсе хатӗрлесе парӑп.
— Дома ничего нет; пойду пошарю да что-нибудь тебе изготовлю.
Ильсеяр хӑраса ӳкрӗ, ҫав вӑхӑтрах вӑтанчӗ те.
Ильсеяр испугалась и смутилась одновременно.
Ҫаксем пӗтӗмпех унӑн асӗнче сӑнарланаҫҫӗ: унӑн пуҫӗнче кашни кунхи, кашни сехетри шухӑшсен ҫыххи, тавҫӑрса илме тӑрӑшни, малтан курса тӑни, мӗн пулассине пӗлменнипе тертленни — пурте ҫак ыйтусенчен килеҫҫӗ: вӑл паян ӑна кураять-и, кураймасть-и?
Все это отражалось в его существе: в голове у него была сеть ежедневных, ежеминутных соображений, догадок, предвидений, мучений неизвестности, и все от вопросов, увидит или не увидит он ее?
Ӑна вӑл паракан ыйтусенченех сиссе илме пулать.
Об этом можно было судить хотя бы по вопросам, которые он задавал.
Кӗтмен-ҫӗртен карҫынккаран шапа сикрӗ тухрӗ, тӳрех унӑн кӑкӑрӗ ҫине сиксе ларчӗ.
Лягушка выскочила из корзинки и прыгнула ему прямо на грудь.
Казак пуҫне ҫӗр ҫумне лӑпчӑтнӑ та: «йытӑ», «йытӑ!» — тесе пӑшӑлтатать.
Казак пригибался к земле и шепотом повторял одно слово: «Собака!»
Ӗҫ-пуҫ мӗнле йӗркеленни сирӗнтен килет.
Как будут развиваться события, зависит, прежде всего, от вас.
— Кунта дикарьсем пире ӗмӗрне те килсе тӗкӗнеймӗҫ, каярахпа эпир хӑтӑлмалли майсене епле пулсан та шыраса тупатпӑр.
— Дикари никогда не осмелятся потревожить нас на этой горе, а со временем, мы придумаем какой-нибудь план спасения.
— Ҫитӗ сана, Укҫукпа пӗрле кайса килӗн.
— Полно; с Аксюткой вместе поди.
Лось ҫар киммине улӑхса ларчӗ.
Лось вскочил в военную лодку.
«Comedy Club» проектра Тимур Батрутдиновпа, Гарик Мартиросянпа, Андрей Рожковпа тата Гарик «Бульдог» Харламовпа пĕрле хӑтланать.
В «Comedy Club» выступает с Тимуром Батрутдиновым, Гариком Мартиросяном, Павлом Волей и Гариком «Бульдогом» Харламовым, а также с одиночными миниатюрами.
Сирӗн юратӑвӑр ҫинче вараланчӑк алӑ выртать, ҫавӑнпах мӗн пуррине ҫак пылчӑк хӑйӗнпе сӑрласран хӑратӑр.
На вашу любовь легла грязная рука, и вы боитесь, что эта грязь окрасит собой все.
— Яков, тапранса каяссине пӗр вӑхӑта чарса тӑма ирӗк парӑр мана.
— Разреши мне немного задержать выход, Яков.
— Гарнизонри нимӗҫсем кураҫҫӗ.
— Немцы в гарнизоне увидят.
Партизансем вӗсене хупӑрласа илсе, хӑйсен пиҫиххийӗсене, тутӑрӗсене васкавлӑн салтма пуҫларӗҫ.
Партизаны обступили их, торопливо снимая с себя ремни, кушаки и платки.
Тумтирӗсене урайне сарса хурса, вӗсем пурте, ҫӗр тӑршшӗне кӗскетес тесе, калаҫма пуҫларӗҫ.
Разостлав на полу свою одежду, арестованные стали коротать время разговорами.
Вӗсен ӑшне кӑткӑсем, сӑвӑссем тата нӑрӑсем лекеҫҫӗ.
В них попадаются муравьи, клещи и жуки.
11. Эй Ҫӳлхуҫа, Хӑвӑн ҫулу ҫине тӑрат мана,Санӑн чӑнлӑху ҫулӗпе ҫӳрем;чӗреме Хӑвӑн ятунтан хӑрамалла туса ҫирӗплет.
11. Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
Мана намӑса кӳртсе пурӑнан!
Ты только меня позоришь!
— Чиркӳрен ӑна илӗртсе кӑларасшӑн пулса, кама та пулин улталаса ан яччӑрахчӗ.
— Если только к нему не подослали уже кого-нибудь, чтобы обманом выманить из церкви.
9-10. Хӑвӑн суту ҫинчен Эсӗ тӳперен пӗлтертӗн;ҫӗр ҫинчи пур тертленекен ҫынна ҫӑлмашкӑнТурӑ сут тума килсессӗн,ҫӗр хӑраса ӳкрӗ, шӑп пулчӗ.
9. С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла, 10. когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
— Ӑна, ҫав налога тултарса парас пулсан, ҫуркунне ҫитнӗ ҫӗре пӗттӗм ял выҫса вилет!
— Если этот налог выполнить, вся деревня вымрет к весне!
Вӑрҫа вӗсем иккӗшӗ те подполковникран пуҫланӑ.
Войну они начинали подполковниками.
Акӑ шыв ҫинче пӗр вырӑнта тӑракан тата куҫса ҫӳрекен шыв курӑкӗсем хушшинче хуп-хура сӗлӗх, хуллен кӑна утса ҫӳренӗ пек, шыв ҫинелле пӗрре хӑйӗн кӗлеткин малти вӗҫӗпе, тепре хыҫалти вӗҫӗпе тирӗне-тирӗне, вӑраххӑн шуса пырать; ҫавӑнтах тата шывра кӑшт кӑна палӑракан сап-сарӑ шуйттан мӑйраки хуллен кӑна шӑвать.
А вот между стоящими на воде и кочующими водяными растениями, медленно-медленно, как бы шагая по воде, ползала черная пиявка, вначале перебрасывала переднюю часть, после перекидывая заднюю; тут же медленно скользила едва заметная в воде желто-коричневая улитка.
Нимӗн те курмасӑр, антӑранӑскер, ҫурма пӑвӑнчӑк Гервак хушӑк хӗрринчех, аллисемпе пуҫӗ пушӑлӑхран ҫакӑннӑ, Моргиана самантранах чавсаланчӗ те урса-тилӗрсе тӑшманне урипе тапа-тапа хушӑка ӳкерчӗ, ҫавӑнтах сиксе тӑчӗ те аялалла тӗсет: лешӗ чулран е тымарсенчен ҫакланса юлман-и?
Ничего не видя, оглушенная, полузадушенная Гервак свалилась на краю, руки и голова ее свесились в пустоту, Моргиана опустилась на локоть и столкнула Гервак бешеными ударами ног, тотчас вскочив, чтобы посмотреть, не уцепилась ли та за камни и корни.
Пыратӑп Француз бульварӗ тӑрӑх, хам куҫӑма хам шанмастӑп.
Иду по Французскому бульвару и глазам своим не верю.
Чӑнах та, мӗн суймалли пур-ха ман ӑна?
Ну что я ему буду врать, действительно!
Эсӗ ,ху та пӗлетӗн, пирӗн район вӑл — тырпул акса тӑвакан район, тырӑ — пирӗн козырь!
Наш район, как тебе известно, имеет зерновой профиль, хлеб — наш козырь!
Отрасль ӗҫченӗсем потребительсене «сенкер топливо» шанчӑклӑ парса тӑраҫҫӗ, ҫавна май предприятисен, социаллӑ сфера тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх обьекчӗсен кал-кал ӗҫне, производствӑна тата социаллӑ инфратытӑма аталантарассине тивӗҫтереҫҫӗ.
Работники отрасли бесперебойно поставляют «голубое топливо» потребителям, обеспечивая тем самым устойчивую работу предприятий, объектов социальной сферы и жилищно-коммунального хозяйства, реализацию проектов развития производственной и социальной инфраструктуры.
— Ӑслӑланса кайнӑ эсир.
— Умны стали вы.
Вӑл Литюка темиҫе хут та хуларан яла леҫсе хӑварнӑччӗ.
Он несколько раз Лидию из города в деревню подвозил.
Ҫак купана чӗртсе ҫунтариччен Хейль кантӑк патне пычӗ, картишӗн сӗм тӗттӗм путӑмлӑхне тимлӗн тӗсерӗ; унтан ҫунса пӗтенчӗк ҫуртана хут купине чиксе хучӗ, акӑ ҫутӑн шуранка чӗлхисем ҫиҫкӗнчӗҫ те — Хейль пӳлӗмрен тухса ҫӑра уҫҫине икӗ хутчен ҫавӑрчӗ.
Прежде, чем поджечь кучу, Хейль подошел к окну, осмотрел темный провал двора; затем сунул догорающую свечку в бумажный арсенал, вспыхнувший бледными языками света, вышел и два раза повернул ключ.
Анчах, нимӗн иккӗленмесӗрех калатӑп — пулнӑ.
Но безусловно — был.
— Сӗт пурин те пӗрле пулать.
— Молоко будет обчее.
чӑвашларан вырӑсла куҫар
переводить с чувашского языка на русский
Ардон обоз заводӗнчи рабочисем Щорсран пулеметсем валли ҫуна тума срочнӑй заказ илнӗ.
Рабочие ардонского обозного завода получили от Щорса срочный заказ на пулеметные санки.
2017 ҫулӑн 3D фильмĕсем
Фильмы 2017 года в 3D
Ҫемье пуҫӗ хӑйӗн ӗҫлӗ пурнӑҫне водительтен пуҫланӑ.
Глава семьи свою трудовую деятельность начал с водителя.
Ҫирӗм ҫынна яхӑн.
Человек двадцать.
Тӳрем вырӑнта персе тивертмелли вырӑн мӗн тери инҫетрине тӗрӗс палӑртни тата мӗн чухлӗ чалӑшрах тытмаллине пӗлсе йӗркелени миномета вертикаллӗ лартса тӗрӗс тӗллеме май парать, мӗншӗн тесен перессин условийӗсем кашни офицер-минометчик усӑ куракан таблицӑсенче кӑтартнисем пекрех.
На равнине точное определение дальности до цели, выбор нужного заряда и угла возвышения обеспечивали почти точную вертикальную наводку миномета, ибо условия стрельбы близко подходили к тем, по которым составлены таблицы, какими обычно пользуется каждый офицер-минометчик.
Типӗ ҫанталӑк тӑнӑ хыҫҫӑн Италире ҫил-тӑвӑл алхасма пуҫланӑ, витререн тӑкнӑ пек ҫумӑр ҫунӑ.
После засухи на Италию обрушились ураганы и ливни.
Вӑл чарӑнчӗ, те хваттерне кайма хатӗрленсе, те хӑйне ырӑ мар туйнипе ӗҫлӗ пулнӑ пек кӑтартса йӳле янӑ кӗрӗкӗн аркисене хуплаштарчӗ, хӑй ҫумне хунӑ ҫӗлӗкне аллине тытрӗ.
Он умолк и, то ли собираясь уйти, то ли почувствовав себя вдруг неловко, засуетился, запахнул полы расстегнутой шубы, взялся за шапку.
Йӗкӗтӗн куҫӗсем шиклӗн чарӑлса ҫуталчӗҫ.
Ужас плесканулся в глазах паренька.
— Мӗн тума-ха, Михал Михалыч?
— Для чего же, Михал Михалыч?
— Е утмӑл, — терӗ ҫиленсе кайнӑ инспектор.
— Или все шестьдесят! — отрезал инспектор.
Джон Мангльс ӗненмест, тӗпӗнче нимле тӗрек те пулмасан, хумсем ҫавӑн ҫӳллӗшне ҫитмелле мар пек туйӑнать ӑна.
Джон Мангльс подумал, что волны не достигали бы такой высоты, если бы не находили опоры на дне.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 14,4 км².
Площадь зеркала — 14,4 км².
— Манӑн секретарь москвичка, культурӑллӑ ҫын пулни мана савӑнтарать.
— Мне приятно, что у меня секретарем москвичка, культурный человек.
Стена ҫинче сӑнӳкерчӗксем ҫакӑнса тӑнӑ.
На стене висели портреты товарищей Сталина и Ворошилова.
Ял ҫинчен, хӑйӗн юрлӑ пурнӑҫӗ ҫинчен каламалла, кашни хуҫалӑха сӑнласа кӑтартмалла: ку хуҫалӑхра хуҫи ҫапласкер, тепринче — апласкер.
Рассказывай ему о деревне, о своей жизни бедняцкой, описывай ему всю деревню подряд:В том дворе такой-то хозяин. В этом такой-то.
(9 — 11 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 9 — 11.)
Уроксем хыҫҫӑн эпӗ ӳнер шкулне каятӑп
После уроков я иду в художественную школу
Эпӗ ӑна юратмаллипех юратса пӑрахрӑм.
Я основательно влюблен.
Пудра сапма юрать-и?
Разрешите попудрить?
Вӑл ҫак калаҫу хыҫҫӑн… вилет.
Она умрет после этого разговора.
Эпӗ пӑхрӑм та:— Эпӗ пӗлетӗп! Ҫиччӗ те ҫиччӗ вӑл, — тесе ятӑм.
Я посмотрел и закричал:— А я знаю! Семь и семь.
12. Унта пулнисем те, пулманнисем те пӗр пекех асап тӳснӗ: 13. вӗсене икӗ тӗрлӗ асап ҫитнӗ, иртнине аса илни те вӗсене хурлӑх кӳнӗ.
12. И отсутствовавшие и присутствовавшие одинаково пострадали: 13. их постигла сугубая скорбь и стенание от воспоминания о прошедшем.
— Ҫав, кунта килме пире ҫул кӑтартса янӑ ҫӳллӗ юлташ-и? — интересленчӗ секретарь.
— Это дядя Степа…
Ҫапла ӗнтӗ, Райтсем планерсемпе вӗҫме тытӑничченех, урӑх ҫынсем моторлӑ аэроплансемпе чылай ӑнӑҫлӑ сӑнавсем туса пӑхнӑ пулнӑ.
Итак, прежде чем братья Райт сделали свою первую попытку полета на планере, уже были сделаны довольно успешные испытания аэропланов с моторами.
— Ҫапрӑм, — шӑппӑн калать Тёма.
— Ударил, — тихо отвечает Тёма.
Серёжӑпа Валя та килнӗ.
С Сережей пришла Валя.
Тӑрӑшса пӑхӑр-ха, Дмитрий Сергеич: сирӗнсӗр пуҫне урӑх никам та тӑрӑшас ҫук.
Похлопочите, Дмитрий Сергеич: кроме вас, некому.
Хӑш чухне кӑмӑла ҫирӗплетни те пӑсмӗ.
В отдельных случаях лучше быть немного жёсткими.
— Эпӗ хӗрлисене курманни нумай пулать ӗнтӗ, — терӗ хуҫа, хӑй ҫавӑнтах интересленсе: — Ленинӑн сывлӑхӗ епле? — тесе ыйтрӗ.
— Давненько уж не видал я красных, — сказал хозяин и тут же поинтересовался: — Каково здоровье Ленина?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010100112107000000733
Код объекта в государственном водном реестре — 05010100112107000000733.
— Кӑнтӑрла выртма юрамасть.
— Днем лежать не полагается.
Семенов роти те курӑнмасть.
Рота Семенова тоже не видна.
Арҫын — ӑслӑланма, хӗрарӑм хӑйне арҫынпа пӗр тан тесе шутлама пуҫланӑ, ҫирӗпрех те ҫирӗпрех ӗненме тытӑннӑ вӑл ҫакна, — вара эпӗ ҫуралас вӑхӑт ҫитнӗ.
Мужчина становился разумнее, женщина тверже и тверже сознавала себя равным ему человеком — и пришло время, родилась я.
Ленька ун патне хыҫалтан пырса тӑчӗ, унӑн чалӑшса кайнӑ атӑ кӗлисем ҫине тата тарпа йӗпенсе хуралнӑ ҫурӑмӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Ленька подошел к пулеметчику сзади и смотрел на стоптанные его каблуки, на спину, потемневшую от пота.
Пурне те ҫырлахтарать-мӗн ку…
Все довольны ею…
Пурте унталла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, анчах маларах уҫса хунӑ алӑкран Доруца тем хушӑра тухса шӑвӑнма та ӗлкӗрнӗ-мӗн.
Он грациозно прохаживался между скамьями, интересовался, поставлена ли на стол соль, достаточно ли ложек, а если чего не хватало, сам шел на кухню, в посудную, и приносил все, что нужно.
Май пур пулсан, ху хирӗҫ кушакла макӑр.
И ты мне тоже мяукни, если можно будет.
Урамра халӑх ҫав тери нумай.
На улице было людно.
Красноармеец мӗн хушнине тунӑ.
Красноармеец выполнил приказание.
Арман чулӗ пек пысӑк та кӗмсӗрккескер, латсӑр та вӑрахскер, арҫын чӗри ҫинче халтӑрт та халтӑрт ҫаврӑнса, унӑн больницӑра уйӑх ытла вырӑнпа выртса хавшамаллипех хавшаса ҫитнӗ шухӑш-кӑмӑлне пушшех те пӑркӑчларӗ, пушшех те тертлентерчӗ.
Большой и громоздкий, как мельничный камень, нелепый и медленный, с хрустом и треском поворачиваясь на сердце мужчины, он еще более измучил, изнурил расслабленную от лежания более месяца в больнице мысль.
Унта куҫҫулӗ, асапӗ, нуши сахалтарах пулӗ-ши, — ун ҫинчен эпир часах пӗлӗпӗр акӑ.
Будет ли в нем меньше слез, страданий и бедствий, об этом мы вскоре узнаем.
Ҫавӑн пекех ӗнтӗ Яшӑн пуҫӗ те.
Так и голова Яши.
Машина вара анлӑ урамсем тӑрӑх, йӗри-тавра ем-ешӗл йывӑҫ айне пулнӑ пуян ҫуртсен ҫумӗпе иртсе пырать, унтан Карача хули хӗрринче фабрика лартакан ют ҫӗршывран килнӗ инженер-господасен коттеджӗсен хушшипе иртет, кайран Клифтон-бич хӑйӑр сӑрчӗ ҫине йывӑррӑн хӑпарать, — ҫав хӑйӑр сӑрчӗ хыҫӗнче отлив вӑхӑтӗнче тӑвар шывӗпе исленнӗ тӗмескесем курӑнаҫҫӗ.
Машина катилась по широким улицам, на которых еще не завивались рыжие смерчи пыли, мимо богатых домов, тонувших в зелени; потом машина пробиралась между коттеджей нового поселка для господ иностранных инженеров, строивших новую фабрику на окраине Карачи, затем тяжело взбиралась на песчаные дюны Клифтон-бича, за которыми во время отлива открывались унылые песчаные бугры, пропитанные соленой водой.
Ҫавӑн пекех вӗсем Турра шанса унран пулӑшупа вӑй пама ыйтаҫҫӗ пулсан, Вӑл вӗсене пулӑшӗ тесе шантарнӑ Иисус (Лука 12: 4 — 12).
Иисус также заверил их в том, что Бог будет их поддерживать, если они будут полагаться на Него, прося помощи и сил.
Ну, мӗн тӑратӑр?
Ну, что встали?
Алжир хӑйӗн пурӑнӑҫӗпе пурӑннӑ, таркӑн ҫинчен шутламан та.
Алжир жил своей жизнью, не думая о пленнике.
Тата ҫав путсӗр ӗҫе, пирӗн тивӗҫлӗхе хирӗҫ пыракан ӗҫе, пирӗн кӑмӑла хирӗҫ пыракан ӗҫе мӗн пирки тӑвӑпӑр-ха эпир?
И почему, почему мы совершим, это дело, столь низкое, столь противное нашему достоинству, нашей совести?