alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Туррӑн канӑҫлӑх кунӗ халӗ те пырать - ха (Евр.
День покоя Бога еще продолжается.
Вӑл пӗтӗмпех пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ.
Он был весь затоптан и перепачкан в грязи.
Икӗ ротӑна пайланатпӑр та ик еннелле ҫул тытатпӑр: вӑхӑтлӑха урӑх района куҫса, хамӑра йӗрлекен нимӗҫсене улталатпӑр.
Мы разделимся на две группы и направимся в двух противоположных направлениях: уйдем в новые районы, ускользнем от немцев.
Вара вӗсене хуҫи лӑплантара пуҫларӗ:
И хозяин стал успокаивать их:
Уй-хире тӳрех аслӑ шкул пӗтернӗ пӗлӳпе тухӑр.
Выходите на поле сразу с высшим образованием.
Константин Геннадиевич вара «Чӑваш пикин» вуннӑмӗш юбилейлӑ ҫулӗнче республика тулашӗнчен килнӗ конкурсантсем ытларах пуласса шаннине палӑртрӗ.
А Константин Геннадиевич отметил, что надеется,  к десятому юбилейному году конкурса "Чувашская красавица" приедут больше  участниц за пределами республики.
12. каяллах таврӑнӑр, хӗрӗмсем, кайӑрах, эпӗ качча тухма ватӑ ӗнтӗ.
12. Возвратитесь, дочери мои, пойдите, ибо я уже стара, чтоб быть замужем.
Фаберже́ ҫӑмартисем — Карл Фаберже ювелир фирми ӑсталанӑ япалссен серийĕ.
Я́йца Фаберже́ — серия ювелирных изделий фирмы Карла Фаберже в виде пасхальных яиц.
«Ну, ку вӑл тахҫанах паллӑ вӗт, яланах ҫапла вара: эсӗ каларӑн-ҫке…»
«Ну, да это давно известно, всегда так: ты сказал…»
Куславкка район арҫынни те ӗҫсе ӳсӗрӗлсен арӑмне час-часах хӗненӗ, ҫӳҫӗнчен сӗтӗрнӗ.
Мужчина из Козловского района по-пьянке часто избивал жену, таскал за волосы.
Паллах, кун ҫинчен сасӑпа никам та каламан, анчах кун пек шухӑш нумайӑшӗн пулнӑ.
Этого, конечно, никто вслух не говорил, но мысль такая витала у многих.
Ҫӑнӑх ярса ҫӑратнӑскер.
Нагустевший с мукой.
Абрамов Тихон Порфирьевич
Абрамов, Тихон Порфирьевич
Акӑ, вӗсем, чӗркуҫленсе ларса, пеме тытӑнчӗҫ.
Все опустились на колено и стреляли.
Ун ҫемҫе чунне амантатӑр, хура юнсем!
Вы, отвратительные, раните ее нежную душу!
— Мӗн эсӗ, ял тӑрӑх чупса ҫӳресе, ҫынсене ура ҫине тӑрататӑн? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл Макитрючихӑна, алӑк урати урлӑ йывӑррӑн ярса пусса.
— Ты что по селу бегаешь, народ поднимаешь? — закричал он на Макитрючку, тяжело переступая через порог.
Ионафан пекех, эпир те хамӑр ҫӗршыври влаҫсене пӑхӑннипе Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑннине кӑтартма пултаратпӑр.
Подобно Ионафану, мы тоже можем показать, что преданы Иегове, если остаемся в относительном подчинении «высшим властям».
Туҫи кӳллĕн вӑрттӑнлӑхĕ () — Горький киностудире Александр Роу режиссёр 1954 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Тайна горного озера» — кинофильм Александра Роу 1954 года.
Ерипен куҫӗсем уҫӑлнӑ, ним ӑнланмасӑр ҫут тӗнче ҫине пӑхнӑ.
Медленно раскрылись глаза, еще бестолково глядевшие на белый свет.
Вара васкамасӑр каялла, ҫывӑхри регулировщик патнелле утнӑ.
И не торопясь побрёл назад, к ближайшему регулировщику.
Кӑштах сӑмах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Саня проекчӗ ҫинчен асне илчӗ.
Он деликатно помолчал некоторое время, потом вернулся к Саниному проекту.
Иегова хӑйӗн пророкӗ урлӑ каласа хунӑ пекех, Езекия, унӑн ҫулпуҫӗсемпе ҫар ҫыннисем, ҫавӑн пекех Михейпа Исаия пророксем чӑннипех лайӑх кӗтӳҫсем пулнӑ (2 Ҫулс.
Царь со своими князьями и сильными людьми, а также пророки Михей и Исаия показали, что были хорошими пастырями, как это и предсказал Иегова через своего пророка.
Ҫитеретӗп! — васкавлӑн каларӗ Николай Григорьевич, хутсем ҫине тинкерсе пӑхса.
Осилю! — заторопился Николай Григорьевич, разглядывая листки.
Хӑҫан? — тенӗ вӑл пӗр вӗҫӗмсӗр.
Когда жить?» — твердил он.
Епископ Михаил (Семенов) «Гигиена духа христианина»
Епископ Михаил (Семёнов) «Гигиена духа христианина»
Иеговӑна тата Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха юратни унӑн ӳт туртӑмӗсенчен вӑйлӑрах пулнӑ (Марк 12: 29, 30).
Ее любовь к Иегове и к истине о Царстве оказалась сильнее плотских желаний.
— Юлашки минутченех… юлашки минутченех эпир унпа пӗрле пултӑмӑр…
И, глядя вперед, в голубеющую даль, точно призывая се в свидетели, Виктор добавил:
Ӗмӗр-ӗмӗр ылханлӑ пулӑр…
Будь вы прокляты все…
Грант капитанпа унӑн икӗ матросӗ Табор…»
Капитану Гранту и его двум матросам на Табор…»
Эсӗ вилместӗн.
Не умрете вы.
Мӗн туса тӑратпӑр эпир кунта?
Да чего мы здесь стоим?
Обломов чӗринче те ҫак пурнӑҫ пулчӗ; ӑна ҫаксене пӗтӗмпех пӗр сехет мар, иккӗ те мар, ӗмӗрӗпех, темиҫе ҫул хушши курса тӑнӑ пек туйӑнчӗ…
И в Обломове играла такая же жизнь; ему казалось, что он живет и чувствует все это — не час, не два, а целые годы…
— Сирӗн шухӑшӑра малалла тӑссан, апла, сӑмахран, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче кулма та, хавасланма та ҫук иккен.
Если ваши мысли продолжить, то надо будет признать недопустимым смех и вообще проявление жизнерадостности во время, скажем, войны.
Суворов тӑшман хулин кукӑр-макӑр, ансӑр урамӗпе лаша ҫинче пынӑ, курах каять — кӳршӗри ҫурт хапхинчен вырӑс салтакӗ чупса тухать, хул хушшинче хур.
Ехал Суворов по кривым, узким улочкам, видит — выскакивает из ворот соседнего дома солдат, гусь под мышкой.
Ҫавӑнпа тӳре-шарасене «сӗрнӗ» вӑл, иййепе хӗртсурта парне панӑ.
Пусть будут все довольны.
Наум ӑшалантарать кӑна лашине.
Наум нахлестывал коня.
Хуть мӗнле пулсан та, сыхланас шутпа тунӑ ӗҫсем ушкӑна тӗл пулакансенчен хӳтӗлеме ҫителӗклӗ.
Во всяком случае, принятых мер предосторожности было достаточно, чтобы заставить всех встречных относиться к отряду с почтением.
Вӑл тарланӑ ҫамкине шӑлса илчӗ.
Он протер влажный лоб.
— Ку тӗрӗсех, — ҫирӗплетрӗ Давенант.
— Это верно, — подтвердил Давенант.
Екатерина Алексеевна тимлесех ыйтрӗ.
Екатерина Алексеевна настаивала.
— Эпӗ, хаклӑ рабочи юлташ, ҫӗрӗҫлекенсен харпӑрлӑхне пӗтӗмпех колхоза пуҫтарса пӗрлештермелле тенине илтрӗм те ҫӑмӑллӑнрах сывлама пуҫларӑм.
— Я, дорогой товарищ рабочий, легче дышу, как услыхал, что сплошь надо стянуть в колхоз хлеборобскую собственность.
сӳс шӑртла
расчесывать кудель, пеньку
Эсӗ те… пуҫу анчах курӑнан.
Только твою голову вижу.
Ҫураҫу ҫутӑлас умӗн тин пӗтрӗ, ҫураҫу хыҫҫӑн тин нимӗҫсене те нӳхрепрен кӑларса ячӗҫ.
Змовины кончились на рассвете, и тогда немцев выпустили из погреба.
— Унта йытӑ ҫеҫ юлнӑ пулсан та, ҫӑлатпӑр ӑна, капитан, — терӗ Уэлдон миссис.
— Если даже там осталась одна лишь собака, спасем ее, капитан, — сказала миссис Уэлдон.
«Ӑҫтарах вӑл Нурӑсӗ?
— Отсель два дня пешего ходу будет.
Вомбат — курӑкпа пурӑнакан чылаях шултӑра чӗрчун, вӑл сурӑх пысӑкӑшӗ, анчах урисем кӗске, какайӗ калама ҫук тутлӑ.
Вомбат — довольно крупное травоядное животное, размером, пожалуй, с овцу, но на коротких ногах и с очень вкусным мясом.
Джон Мангльс пурпӗрех шанать, прилив хӑй вӑхӑтӗнче суднона хӑйӑр ҫинчен кӑларма пулӑшӗ, тесе шутлать.
Тем не менее Джон Мангльс рассчитывал, что приливная вода поможет «Макари» сняться с мели.
Тепӗр ирхине шурӑмпуҫӗ килсен, вӗсем ҫамрӑк скваттерсемпе пӗтӗм чун-чӗререн калаҫса уйӑрӑлчӗҫ.
На заре следующего дня они самым сердечным образом попрощались с двумя молодыми скваттерами.
Наступлени тӑвакансен вун ултӑ хӳмӗнчен виҫҫӗшӗ ҫеҫ ҫывӑхарах йӑванса ҫитеҫҫӗ; анчах таткаланса нӗрсӗрленнӗ пралук картасен ҫӳлелле чармакланнӑ ӗнӗк юписем патне ҫывхарсанах виҫӗ хумӗ те, ҫав хӑрушла лутӑрканса пӗтнӗ йӗплӗ пралуклӑ юпасене ҫапӑнса саланнӑ пек, пӗчӗкҫӗ юхан шывсем, шыв тумламӗсем пек вӗтелсе, каялла юхса каяҫҫӗ…
Из шестнадцати волн докатились три последних, а от изуродованных проволочных заграждений, поднявших к небу опаленные укрепы на скрученной проволоке, словно разбившись о них, стекали обратно ручейками, каплями…
Лайӑхраххисене суйла, кантӑк янаххи ҫинчине ил, — савӑнса кайсах калаҫрӗ вӑл.
Выбери получше, там, на окне, — добавил он уже более веселым и естественным тоном.
Тытса паратӑрах, эсрелсем! — макӑракан сасӑпа кӑшкӑрса янӑ вӑл.
Донесёте, дьяволы! — плачущим голосом сказал он.
Ҫав чула мӗнле кӑлармаллине тата чул плитасене хӑш ҫулпа илсе тухмаллине вырӑна кайса пӑхас пулать.
Необходимо было на месте просмотреть, как лучше устроить разработку и какой дорогой удобнее всего вывозить каменные плиты.
Ҫакнашкал указ ҫине республика пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев алӑ пуснӑ.
Соответствующий указ подписал 1 апреля глава республики Михаил Игнатьев.
Ӑспа чеелӗх енчен ҫар губернаторӗ, тен, Нефедьевран та ирттернӗ пуль.
Утром 20-го генерал Шипов находился в Акрамове.
— Урӑх никам та ҫук, — терӗ вӑл.
Он сказал:— Никого-с.
Хӗрарӑмла мар, шуйттанла ҫухӑр: эсӗ мана улталаймӑн! — вӑл ӑна тӗттӗм коморӑна ҫав тери хытӑ тӗртсе кӗртсе ячӗ, лешӗ, ытла хытӑ тӗртнӗ пирки ӗнтӗ, урайне ӳксе йынӑшса ячӗ; голова вара, теҫетникпе пӗрле, писӑр патне уттарчӗ, вӗсем хыҫҫӑн, пӑрахут пек тӗтӗм мӑкӑрлантарса, винокур утрӗ.
Визжи себе хоть чертом, не только бабою, меня не проведешь! — и толкнул его в темную комору так, что бедный пленник застонал, упавши на пол, а сам в сопровождении десятского отправился в хату писаря, и вслед за ними, как пароход, задымился винокур.
Анчах, ирӗклӗх пулмасан, телей те ҫук.
А счастья нет без свободы.
Анфисӑна тилмӗрӗп, вӑл пулӑшӗ…»
Попрошу Анфису, она поможет…»
1952-1978-мĕш ҫулсенче кунта М. Р. Полесских ертсе пыракан археологи экспедицийĕ ĕҫленĕ.
В 1952–78 годах археологическая экспедиция М. Р. Полесских продолжила изучение городища.
— Ӑҫта вӗсем халӗ?
— Где они все?
Эпӗ, паллах, пурин ҫинчен те каламастӑп, сирӗнтен нумайӑшӗ ҫинчен калатӑп.
Я не о всех говорю, конечно, о большинстве.
а) Мӗне пула ашшӗ - амӑшӗсем ачисен тӑван чӗлхипе иртекен пухӑва таврӑнма пултараҫҫӗ?
а) Что может побудить родителей вернуться в собрание, где говорят на языке, который их дети понимают лучше всего?
Кала — ан кала — шӑл йӗрсе пултӑр та аташса пултӑр.
Сколько ни говори — только зубы скалит, только бы поозорничать.
Тавра ҫулпа каяс пулсан ӗнтӗ…
Это если в обход, по дороге…
Туземецсем тапӑнассине маларах пӗлме пултарайманскер, вӑл юханшыв патне термит йӑвисенчен иртсен пӗр мильӑран ҫитнӗ пулӗччӗ.
Если бы не внезапное нападение, которого Дик Сэнд не мог предвидеть, он нашел бы реку в расстоянии одной мили от поселка термитов.
Чӑваш чӗлхи -мӑн асаттесен чӗлхи
Чувашский язык-язык предков
(Матфей 24: 32 — 34 вуласа пар).
(Зачитай Матфея 24: 32 — 34.)
Сасартӑк — эх, телей! — кӗтмен ҫӗртен ҫӑлӑнӑҫ ҫитрӗ.
И вдруг — о счастье! — неожиданно пришло спасение.
Вӗсем Крыловӑн ҫӗнӗ меслечӗсем пирки илтесшӗн те пулман.
Они не хотели слушать о каком-то новом методе Крылова.
Хальччен вӑл хӑйне Воропаева питӗ лайӑх пӗлетӗп тесе шутлатчӗ.
До сих пор она была твердо уверена в том, что досконально знала Воропаева.
Вӑл, ҫав ӗлӗк мӗн пулнисене аса илме тапратса, питех те тарӑн шухӑша кайнӑ, ҫапла вӑл Бекки вӑранса хуллен кулса янине те асӑрхаман.
Он долго сидел, глубоко задумавшись, как вдруг Бекки проснулась с тихим веселым смехом.
Йӳнӗпех паратӑп.
За дёшево отдаю.
— Мӗн эсир, тӑвансем, эпир хресченсем вӗт, ял хуралӗ, — шиклӗн мӑкӑртатса илчӗҫ те хуралҫӑсем, аллисене ҫӗклерӗҫ.
— Братцы, мы же сельская стража, — испуганно заговорили часовые, поднимая руки.
— Мариам пӗлтерчӗ, — хӑйне хӑй ҫирӗппӗн тытса каларӗ мастер.
— Мариам позвонила, — сдержанно проговорил мастер.
Тӗрмерен хӑтӑлса тухсанах вӗсем вырӑссемпе болгар юлташӗсене Македони тӑвӗсем ҫине ертсе кайнӑ.
Вырвавшись из тюрьмы, они увели русских и их болгарских товарищей в горы Македонии.
Ҫын популяцинчи хӑшпĕр ар ҫынсен клеткисенче иккĕ X-хромосомӑпа пĕр Y-хромосома е пĕр X-хромосомӑпа икĕ Y-хромосома (Клайнфельтер синдромĕ) пур; хӑшпĕр хĕрарӑмсен клеткисенче виҫҫĕ е пĕр X-хромосома (Шерешевскипе Тернер синдромĕ пӑхӑр) пулать.
В человеческой популяции клетки некоторых мужчин содержат две (реже несколько) X-хромосомы и одну Y-хромосому (см. синдром Клайнфельтера); или одну X-хромосому и две Y-хромосомы (XYY-синдром); клетки некоторых женщин содержат несколько, чаще три (см. Трисомия по X-хромосоме) или одну X-хромосомы (см. синдром Шерешевского — Тёрнера).
Хӑйӗн тусӗ-тантӑшӗсемпе сывпуллашса уйӑрӑлнӑ чух ун пичӗ тӑрӑх ирӗксӗрех мерчен тумламӗ пек куҫҫулӗсем шӑпӑртатса юхса анчӗҫ.
Прощаясь, он со слезами на глазах говорил со своими боевыми друзьями.
Мӗн тумаллине тӗплӗнрех шухӑшласа пӑхӑпӑр.
Я не переношу сейчас шума.
Ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсен лашисене сиккипе чуптарчӗҫ, шпорӗсемпе хистесе вӗсен чӗрӗлӗхне тытса пычӗҫ.
Путешественники пустили своих лошадей в галоп, шпорами поддерживая в них резвость.
Тӗрме начальникне хӑй тӗрмине кӗртмеҫҫӗ тейӗҫ.
Скажут, что начальника тюрьмы не пускают в его собственную тюрьму..
— Эпӗ йывӑҫ ҫине хӑпарап, унтан инҫерех курӑнать, эсӗ урам тӑрӑх пӑхса ҫӳре.
— Я влезу на шелковицу — оттуда дальше видно, — а ты ходи по переулку и тоже хорошенько смотри.
Пушшех те — урӑх ҫын умӗнче.
Тем более, это при посторонних.
Е пирӗн пурӑнма тивӗҫ ҫук-и?
А что? Они грабят, а я молчи?!
Атя, тӗпелелле ирт.
Идем, идем.
Вӑл хӗвел тухас умӗн вӑранчӗ.
Проснулся он перед восходом солнца.
Ҫавсем патне ҫырусем ҫыр, — ответлерӗм эпӗ.
И напиши письма, — ответил я.
— Ачасем, эпӗ сирӗн класӑр ҫинчен шкулти стена хаҫатне статья ҫырса паратӑп, эсир мӗнле ӗҫленине пӗтӗм шкул пӗлтӗр, ытти классем сиртен пример илччӗр.
— Ребята, я напишу о вашем классе статью в школьную стенгазету, чтоб вся школа знала, как вы работаете, и чтоб другие классы могли брать с вас пример.
— Нимӗн тума та ҫук, ӗҫ тухмарӗ — терӗ амӑшӗ салхуллӑн.
— Что же делать, не удалось, — сказала мать грустно.
Вӗренне Джим патне кукӑль ӑшне чиксе паратпӑр — куна яланах ҫапла тӑваҫҫӗ.
А переслать Джиму веревочную лестницу можно будет в пироге, — уж это всегда так делают.
8. Иуда чиккипе юнашар вара, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, сӑваплӑ лаптӑк, унӑн сарлакӑшӗ ҫирӗм пилӗк пин шалча, тӑршшӗ, тухӑҫран анӑҫа ҫитиччен, ытти пай ҫӗрӗсен тӑршшӗ пек; ун варринче Турӑ Ҫурчӗ пулӗ.
8. А подле границы Иуды, от восточного края до западного, священный участок, шириною в двадцать пять тысяч тростей, а длиною наравне с другими уделами, от восточного края до западного; среди него будет святилище.
Акӑ, юлашки ҫуртсем те курӑнма пуҫларӗҫ.
Где последние домики стоят.
Мӗншӗн тесен манӑн алӑсем, урасем, питҫӑмартипе ҫамка та веҫех хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ-мӗн.
Это потому, что у меня и руки, и ноги, и щёки тоже, и лоб тоже совсем стали красные.
Юханшыв Лямин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 110 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 110 км по левому берегу реки Лямин.
Ҫав ҫынсене хӗрхенесси мана та пушшех канлӗх памасть.
Эта жалость к людям и меня всё более беспокоит.
Мӗнпе тӳлес-ши сире?
Чем я вознагражу вас?
— Пирӗн аттесемпе аннесем пури вара? — терӗ тӗксӗмленнӗ сӑнлӑ Брезовир.
— Разве есть у нас теперь отцы и матери? — мрачно ответил Брезовир, лицо которого потемнело и приобрело страшное выражение.
Ӗлӗк нимӗнпех те уйрӑм мар совет ҫыннисемех ҫак йывӑр та чаплӑ ҫапӑҫу ҫулӗпе паттӑрӑн утса тухнӑ хыҫҫӑн палламалла та мар улшӑнса ҫӗнелчӗҫ!
Во многих раньше неприметных советских людях после героического прохождения этого трудного и славного боевого пути многое изменилось до неузнаваемости!
Унӑн кӗмӗл тӗслӗ ҫути ҫӗр пичӗ ҫине ачашшӑн сарӑлать, анчах вӑл Хӗвел ҫути пек куҫа йӑмӑхтараймасть.
Ее мягкий серебристый свет заливает землю, но он совсем не так силен, как блеск солнца.
Штата 1788 ҫулта йĕркеленĕ, малтан ун шутĕнче Австралин чылай континент территорийĕ кĕнĕ.
Поначалу штат включал в себя значительную часть континентальной территории Австралии.
Куна, тем тесен те, Ромка Каштан ҫырнӑ, ҫавӑн алли.
И узнала почерк Ромки Каштана.
Санӑн «ырӑ кӑмӑлна» пула манӑн ун чухне пӗртен-пӗр хӗрӗм вилчӗ…
По твоей милости у меня тогда дочка умерла…
Ун чухне эпӗ картишреччӗ, ҫавӑнпа та хапха патӗнчи пусмапа улӑхрӑм.
В то время я была на дворе, а потому поднялась с лестницы от ворот.
Каччӑсӑр мӗнле туй пултӑр вӑл?»
Ухтивану вдруг стало одновременно и страшно, и легко.
— Чылай кӗчӗ-и?
— Улов-то хороший?
— Эсӗ ху ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑн-и? — кула-кула ыйтрӗ Павлин.
— А ты о себе подумал? — усмехнувшись, спросил Павлин.
Пурте кайсан, вӑл амӑшӗ патне пычӗ те:— Анне, — терӗ, — эпир иккӗн тусем хушшине каякан сукмака сыхлӑпӑр, шуррисене иртсе кайма памӑпӑр.
Когда все ушли, он пришёл к матери, и сказал:— Мать, мы будем с тобой защищать путь в горы и не пропустим белых.
Сӑмах май каласан, вӗсем пире хирӗҫ тӑма та шутламан.
Впрочем, они и не думали сопротивляться.
Халхавпа тата Йӑпатупа пӗшкӗнсе вӑл мана пит ҫӑмартисенчен ачашлать.
И она гладила меня по щеке, склоняясь надо мной с тревогой и утешением.
Еврей-хасар хушшинче ҫыру ҫӳретни
Ответное письмо неизвестного еврея
ҫыхӑну сеансĕ
сеанс связи
Тен, сана хӑвӑн пӗтӗм проспектсемпе, бульварсемпе, садсемпе тата ҫеҫенхирӳсемпе пӗрле такамӑн курӑнман алли ярса тытнӑ та таҫта Архангельск ҫывӑхне илсе кайса лартнӑ; сан ҫине ҫакӑ ҫӑмламас шурӑ кӗрӗке ҫакса янӑ та ҫапла каланӑ: «Кӑнтӑр хӗвелӗ айӗнче хӗрӗннипе ҫитӗ, ешӗл симӗслӗхре ачашланса лартӑн — чыса та пӗлме вӑхӑт!»
А может быть, чья-то невидимая рука взяла тебя, со всеми твоими проспектами и бульварами, с садами и со степными далями, перенесла да и поставила где-то вблизи Архангельска, накинула на тебя эту белую мохнатую шубу и сказала: «Хватит, погрелся под южным солнцем, понежился в сочной зелени — пора и честь знать!»
Анчах та ача сачӗ ҫинчен асӑннӑ май мана тӳрех хам унта ҫӳренӗ чух Маяковский сӑввисене вӗренни аса килсе кайрӗ: «Вырастает из сына свин, если сын свинёнок…»
Но, сказав про детский сад, я сразу вспомнил стихи Маяковского, которые мы там учили наизусть: «Вырастет из сына свин, если сын свиненок…»
Кӗсменсем, пӗр сас кӑлармасӑр, вылянаҫҫӗ…
Весла уходили в воду без всплеска.
Ҫил тухмасӑр тӑман тапранмасть.
Без ветра метель не поднимается.
— Сире пӗлетӗп, анчах сирӗн сассӑра илтмен, — терӗм эпӗ.
— Я вас знаю, но я не слышал вашего голоса, — сказал я.
Уяр ҫанталӑк, тырӑ начар пулчӗ, недоимкӑсем, мужиксем пӑрахса кайрӗҫ, тет.
Засухи, неурожай, недоимки, да мужики ушли.
Ҫĕнĕ Чулкаҫ, — Вӑрнар районĕнчи ял.
Челкасы — село в Урмарском районе Чувашии.
— Эпӗ лозунгсемпе вылямастӑп, революцин кашни ҫӗнӗ кукринчех, вӑл тем тери хивре пулин те, массӑсене тӗрӗссине кӑна калатӑп.
— Я не жонглирую лозунгами, а говорю массам правду при каждом новом повороте революции, как бы ни был он крут.
Огнянов Стефчова пӑшӑрханса пӑхрӗ, юрать-ха лешӗ кутӑн ҫаврӑнса хӑй кӳршипе темӗн пирки пӑшӑлтататчӗ те, Мунчо мӗн кӑтартнине курмасӑрах юлчӗ; Огнянов кӑштах лӑпланчӗ.
Волнуясь, Огнянов взглянул на Стефчова, но быстро успокоился, заметив, что тот отвернулся и шушукается с соседом, не обращая внимания на Мунчо.
Ку никамшӑн та интереслӗ мар.
Это никому не интересно.
Эпӗ Бубенчиковсемпе калаҫма тесе те шутланӑччӗ ӗнтӗ, сӑмахсем те суйласа хунӑччӗ, анчах та кун пек чухне ӑҫтан калаҫса тӑратӑн-ха.
Я хотел представиться Бубенчиковым, у меня была даже заготовлена первая фраза, но при таких обстоятельствах это показалось мне невозможным.
— Лена Павловна, Хӗрлӗ Ҫар кунӗ ячӗпе выставка тусан мӗнле пек сире, анчах географи выставки мар.
— А что, Лена Павловна, если мы устроим выставку ко Дню Красной Армии?
Унӑн Покатной ялӗнчен тухнӑ чухнехи ҫилли те тамалса ҫитмен-ха.
В нем еще не остыла злость после выезда из Покатной.
— Вӑт мӗнлерех вӑйлӑ сан аллусем!
— Какие у тебя сильные ручонки!
Апла пулсан, вӗрентес ӗҫе каярахпа та тума пулать тесе шутламалла мар пирӗн.
Как видно, не следует считать обучение делом второстепенной важности.
22. «Мана мӗн ҫитнине асра тыт: вӑл сана та ҫитет — мана ӗнер ҫитрӗ, сана паян ҫитӗ».
22. «Вспоминай о приговоре надо мною, потому что он также и над тобою; мне вчера, а тебе сегодня».
Аллисене ун пичӗ енне тӑсрӗ, ҫав тери хӑрушшӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Рукой потянулась к лицу и вскрикнула отчаянно, страшно:
Пӗтӗмпех хамӑрта.
Все в себе.
Эп курни мар-и?»
Уж не этот ли? —
Ун пек кам итлӗ мана?
Не-ет, больше ты меня не обманешь.
Мӗн тума кирлӗ-ха мана арӑм?
Ну куда мне жена?
— Урамра пур ҫӗрте те-и?
— Везде на улице?
Лаша сассипе тулхӑрса та кӗҫенсе урам хушшине тусан пӗлӗчӗ пырса хупларӗ…
На другой день ребятня собралась на берегу речки.
Хӑвӑрах курӑр акӑ.
Вот увидите сами…
— Мӗнле, авланнӑскер-и вӑл, сан улпуту? — ыйтрӗ вӑл.
— А что, он женатый, твой пан-то? — спросила она.
Унӑн пичӗсем шӑнӑр туртнӑ пек чӗтренсе илчӗҫ.
Лицо его передернулось судорогой.
Автомобильсем нартлатаҫҫӗ, электричество провочӗсем юрлаҫҫӗ, вагонсем кӗмсӗртетеҫҫӗ.
Крякают автомобили, щелкают бичи, густо поют электрические провода, гремят вагоны.
Шыва известь, е тӑвар, е тата пӗр-пӗр ытти ирӗлекен япала ярса вӗретсен, шывӗ пӑс пулса кайса пӗтет те, хайхи япаласем пурте харпӑр хӑй майлӑ пула-пула лараҫҫӗ: хӑшӗ виҫӗ кӗтеслӗ юпа пек, хӑшӗ сакӑр кӗтеслӗ юпа пек, хӑшӗ кирпӗч пек, хӑшӗ тата ҫӑлтӑр пек пулса лараҫҫӗ, пурте харпӑр хӑй майла пулса ларать.
Если насытить воду известкой, или другою солью, или еще чем-нибудь, то каждая вещь, когда вода выйдет паром, сложится по-своему: какая в трехгранные столбики, какая в восьмигранные, какая кирпичиками, какая звездочками, — каждая по-своему.
— Мӗнле, Ксюша, кӗркунне курса каятпӑр-и?
— Что ж, Ксюша, с осени на курсы?
Ҫавна пулах эпӗ салтака кайма та юрӑхсӑр пулса юлтӑм.
Через это и вышел я на призыве бракованным.
Хӑйĕн «8 хĕрарӑм» (, 2002) тата «Бассейн» (, 2003) фильмĕсене пула вӑл тĕнчере паллӑ пулса тӑчĕ.
Он завоевал международную популярность благодаря своим фильмам «8 женщин» (2002) и «Бассейн» (2003).
Пушар ҫывӑхӗнче никам та курӑнмарӗ.
Людей около пожарища не было.
7. Эсир хӑвӑр та пӗлетӗр, сирӗн пирӗнтен тӗслӗх илмелле: эпир сирӗн патӑрта ӗҫсӗр пурӑнмарӑмӑр, 8. никам патӗнче те ҫӑкӑр ахаль ҫимерӗмӗр; сире никама та йывӑрлӑх кӳрес марччӗ тесе, эпир кунӗн-ҫӗрӗн тӑрӑшса ӗҫлерӗмӗр — 9. эпир ҫакна пирӗн сирӗнтен пулӑшу ыйтма тивӗҫ ҫуккипе туман, сире тӗслӗх кӑтартас тесе, пирӗнтен курса вӗренччӗр тесе тунӑ.
7. ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас, 8. ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, - 9. не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
Будка патне, уҫӑ ҫӗрех, вӑкӑр хӑвалакан хӗрарӑмсем ҫывӑрма выртнӑ.
Возле будки, под открытым небом, улеглись спать женщины-погонычи.
Сергей, калинкке умне пырса, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, уҫса кӗчӗ те йӑл кулса:— Акӑ ӑҫта йӑва ҫавӑрнӑ эсир! Мӗскер ку сирӗн — огневой точка-и? — терӗ вӑл хирӗҫ пыракан Ҫеменпе Анфисӑна.
Сергей подошел к калитке, внимательно осмотрел ее, потом открыл и, улыбаясь Семену и Анфисе, уже подходившим к нему, сказал:— Так вот вы где окопались! Это что ж у вас — огневая точка?
Алӑ тыту йӑлине пурнӑҫласан хушса хучӗ.
Совершая обряд рукопожатия, он прибавил.
20 января американская фирма Capitol кӑрлач 20-нче кӑларч «Meet the Beatles» альбом, нарӑс 3-нче юрри те альбоме те «ылтӑн» пульчĕҫ СШАра .
Сингл и альбом к 3 февраля стали в США «золотыми».
Пысӑк хут листи ҫине Кижири халӗ тӗнчипе паллӑ архитектура тӗлӗнтермӗшӗн нумай тӗслӗ ӳкерчӗкне пичетленӗ.
Большой лист украшала цветная фотография известного теперь на весь мир архитектурного шедевра на Кижах.
Эпӗ, акӑ, ӳсӗркелетӗп.
Я вот кашляю…
Хӑйӗншӗн тахҫантанпах паллӑ ҫак шӑв-шавсене пула Гасанов шутлама та пӑрахрӗ.
Эти привычные Гасанову звуки вывели его из задумчивости.
Тутарстанӑн Агрыз районĕн официаллӑ сайчĕ
Административный центр Агрызского района.
Хальхи вӑхӑтра гобелен (шпалера) алӑ ӗҫӗ малалла та хаклӑ ӳнер ӗҫӗ пулса тӑрать.
И в настоящее время гобелен (шпалера) ручной работы продолжает оставаться дорогостоящим произведением.
Хуҫа хӑнасене ҫӗр выртма хваттер ячӗ.
Хозяин предоставил гостям квартиру на ночлег.
Кимӗ умӗнчи шыв чӑшӑлтатса кӑна пырать.
и лодка поплывет по ветру так скоро, что под носом лодки забурчит вода,
Малта взрыв сассисем илтӗнчӗҫ.
Впереди послышались взрывы.
Улмуҫҫисене йӗри-тавра тирпейлӗн канавсем чавса ҫавӑрнӑ, тунисене сӑтӑрҫӑсем тивесрен улӑм пӑявсемпе чӗркесе хунӑ.
Деревья были аккуратно окопаны, на стволах подвязаны соломенные жгуты для предохранения от вредителей.
(Иоанн 3: 16 ; 1 Иоанн 4: 19 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 3: 16 ; 1 Иоанна 4: 19.)
Унӑн йӗркесӗрлӗхӗсем ҫинчен ют ҫынсем пӗлтермелле пулнӑ.
Посторонние принуждены уведомлять меня о его проказах.
Эсир мана ӑнлантӑр-и?
Вы меня поняли?
Вӑл, хыттӑн, хаяррӑн кӑшкӑрса, Золотухина таҫта айккинелле чышса вӑркӑнтарчӗ те, йӑлт чӗтӗреве ӳкнӗскер, виле пӳлӗмӗнчен сирпӗнсе тухрӗ.
Он с пронзительным криком оттолкнул Золотухина далеко в сторону и, весь содрогаясь, выскочил из мертвецкой.
Стефчов тепӗр ӗҫ пирки калаҫма — Лалкӑна ҫураҫас пирки ӗнтӗ — хӗр-манахпа кӑна тӑрса юлчӗ…
Стефчов остался, чтобы поговорить наедине с монахиней о другом важном деле — своем сватовстве к Лалке…
Аякӗсенче шӑйрӑксем курӑнаҫҫӗ.
В нескольких местах на боках сквозь слизь краснели царапины.
Дон хӗрне ҫитерехпе чугунҫул кукӑрӑлса, ҫӳллӗ дамба тӑрӑх пырать, сылтӑмра та, сулахайра та таҫта аялта ҫӳҫе-хӑвалӑхпа, шӗшкӗсемпе тата кукӑр-макӑр тирексемпе витӗнсе выртакан кӳлӗсем курӑнаҫҫӗ.
Железнодорожный путь перед самым Доном загибается и идет по высокой дамбе, где справа и слева — глубоко внизу — лежат озера, затененные лозой, орешником, корявыми осокорями.