alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Укҫи- ылтӑн дублонĕ- 500 долларпа тан, тата кĕмĕл укҫа - 25 долларлӑх – икĕ енчен те монарх айӑк сӑнĕ.
10 долларов 1977 года выпускались двух видов: 2000 экземпляров, с изображением принца Роя и 2000 экземпляров с изображением княгини Иоанны.
— Егор, санӑн мӗнле иккӗленӳсем пуррине, татса парайман ыйтусем туха-туха тӑнине каласа памарӑн-ҫке эсӗ? — терӗ Кондратьев, чакӑр курӑкӑн кӗрен-кӑвак чечекне шыраса тупса.
— Егор, так ты и не сказал, — заговорил Кондратьев, отыскав в траве лиловый цветок чебреца, — какие у тебя возникают сомнения и нерешенные вопросы?
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 63,2 км².
Анчах вӑл хӑй валли хӑех темӗнле аван мар япаласем шутласа кӑларать, хайӗн пурӑнӑҫне пӑсать.
А он еще сам придумывает себе всякие неприятности, портит свою жизнь.
Ҫак ӗҫ маншӑн епле кирлине пӗле-тӑркачӑ эсир манран кулатӑр.
Зная, как всё это для меня важно, вы надо мной смеётесь.
Иоанн Созополе хупӑрлать те хирĕҫ тухнӑ турккӑсене ҫĕмĕрсе тӑкать.
Иоанн осадил Созополь и разбил тюрок, сделавших вылазку.
Унӑн ылтӑнпа сӑрланӑ йӗппи ҫине вырнаҫтарнӑ пӗчӗк карап кӑн-кӑвак тӳпере питӗ илемлӗн ҫиҫсе тӑрать.
Золотая игла с корабликом наверху, четко вырисовывалось на фоне голубого неба.
Вокзалти чан икӗ хут ҫапрӗ.
Два раза ударил вокзальный колокол.
— Каяймарӑм! — кӑшкӑрчӗ Лозневой.
— Не мог! — выкрикнул Лозневой.
Костя ун ҫумне юнашарах пырса тӑрать; ниме те ӗненмесӗр, аптраса ҫитсе, куккӑшне ҫапла каласа шантарма пуҫлать вӑл:
Костя подбирается к нему вплотную и, не веря и не надеясь, отчаиваясь, начинает горячо убеждать:
— Ку ҫамрӑк ҫынпа мӗн тӑвӑпӑр?
– Что будем делать с молодым человеком?
Игнат пӗрре Медынская ҫине хӑйӗн ывӑлӗ ҫакӑн пек тинкерсе пӑхнине асӑрхаса:— Эсӗ ун пит-куҫӗ ҫине питех ан тирӗн. Вӑл, асту, хурӑн кӑварӗ пекех: ҫиелтен пӑхсан — лӑпкӑ, яка, тӗксӗм, сивӗннӗ пекех, анчах аллуна тытса пӑх-ха, епле пӗҫертӗ… — тесе астутарнӑ.
Игнат, подметив его взгляды на Медынскую, сказал ему: — Ты не очень пяль глаза-то на эту рожицу. Она, смотри, — как березовый уголь: снаружи он бывает такой же вот скромный, гладкий, темненький, — кажись, совсем холодный, — а возьми в руку, — ожгет…
Ытла сӑнсӑрах пулас ҫук.
Не так уж безобразно.
Хӗрачасем кайсан вӑл, вырӑн ҫинчен тӑрса, сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Когда девочки ушли, она вылезла из постели и, натягивая на колени рубашонку, уселась за столом.
Вӑл никама та кансӗрлемест, дисциплинӑна пӑсмасть, ӗҫлессе те начар ӗҫлемест, анчах та эп пӗлетӗп — вӑл ҫуркунне ҫитессе ҫеҫ кӗтет.
Он никому не мешает, не нарушает дисциплины и работает недурно, но я знаю — он ждет только одного: весны.
Виҫҫӗмӗшне пусма ман вӑй ҫитмест, урасем шалтӑрах кайрӗҫ, эпӗ Игорь аллине хулпуҫҫи ҫинчен ямасӑр, чӗркуҫҫи ҫине кукленсе лартӑм.
На третий шаг у меня уже не хватает сил, ноги у меня подгибаются, я тяжело валюсь на колени, держа на плече руку Игоря.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Свифт Англин чаплӑ литераторӗсен, художникӗсен тата государство деятелӗсен ушкӑнне пӗртан правӑллӑ членӗ пулса кӗнӗ, чи талантлӑ писатель тата хӑй вӑхӑтӗнчи чи ҫивӗч ӑслӑ ҫын чапне илме тивӗҫлӗ пулнӑ.
После этого Свифт вошел на правах равного в узкий круг виднейших литераторов, художников и государственных деятелей Англии и заслужил славу самого талантливого писателя и самого остроумного человека своего времени.
Каҫсерен вара уйӑх ҫутатать.
Ночи лунные.
Бен ҫав самантрах мотора ӗҫлеме чарчӗ те урапа ӗҫлеттермелли тормозсем ҫине пусрӗ — самолёт сӑмси ҫӳлелле ҫӗкленчӗ, вара тормозсем ӑна шывалла кӗрсе кайма чарчӗҫ, — шыв патне ҫитесси ултӑ-ҫичӗ фут ҫеҫ юлнӑччӗ.
Бен сразу же выключил мотор и нажал на ножные тормоза — нос самолета задрался кверху, и машина остановилась у самой воды — до нее оставалось шесть или семь футов.
1948 ҫулта Хусан патшалӑх университетне вĕренме кĕнĕ.
В 1948 году поступил в Казанский государственный университет.
— Ҫук, курмалли, — вӗчӗхсе тӗртсе хучӗ Ромка, — научно-популярнӑй, санитарипе гигиена.
— Нет, видовая, — ехидно заметил Ромка, — научно-популярная — санитария и гигиена.
Кӳршӗ ялсем ырӑ кӑмӑлпа килнӗ пулсан, икӗ ял хушшинче нимӗнле хирӗҫӳ те пулмалла мар.
Но так как люди приехали с самыми добрыми намерениями, нельзя допустить, чтобы возникли какие-нибудь распри между двумя деревнями.
— Чим, тӑхта пӑртак, чей ӗҫсе кайӑн хӑть, — терӗ ӑна Зухре.
— Погоди, хоть чайку попьешь, — сказала ей Зухрэ.
Ҫук, тепӗр эрнерен эпир, мур илесшӗ, Мускав кабарӗнче ӗҫсе-ҫиетпӗр, Парижри пекех!
Нет, через неделю мы будем гулять, черт возьми, в московских кабаре, как гуляли в Париже!
Ҫук, Сережа, ҫавах та эсӗ уйрӑмах телейлӗ, ӑна сана пурте калама пултараҫҫӗ.
Нет, Сережа, но ты по особенному счастлив, и все это подтвердят.
Вӑл манӑн ыйту ҫине ҫийӗнчех хирӗҫ тавӑрса каламарӗ.
Он не тотчас ответил на мой вопрос.
Васька Новогодов приюта лекни виҫӗ ҫул ҫитнӗ.
Васька Новогодов попал в приют три года тому назад.
Эпӗ ӑна: «Мана хам вӑя кура кун пекки виҫӗ утар та сахал!
А я ему говорю: «Мне по моим силам три такие пасеки мало!
Таврӑнма вара тинӗс хӗррипе пыракан аялти ҫулпа таврӑнчӗҫ.
Возвращались нижней дорогой, шедшей у самого моря.
Унтан Павкӑна хӑй халь ҫеҫ Фроська тесе чӗннӗ хӗрарӑм ҫине кӑтартса:— Вӑл кунта асли. Вӑл сана мӗн хушать, ҫавна ту, — терӗ.
Обращаясь к Павке и указав на женщину, которую только что назвала Фросенькой, Зина проговорила: — Она здесь старшая. Что она тебе скажет, то и делай.
Халь вара вӑл кӑткӑсрах задача пама шут тытнӑ.
Сейчас он, видимо, решил задать мне задачу посложнее.
Лидия Андреевна Русланова (чӑн хушамачĕ Агафья Андреевна Лейкина; .1900 ҫулхи юпан 14-мĕшĕнче (хальхи стильпе юпан 27-мĕшĕ) Сарӑту кĕпернине кĕрекен Чернавка ялта ҫуралнӑ — 1973 ҫулхи авӑнӑн 21-мĕшĕнче Мускавра ҫут тĕнчерен уйрӑлнӑ) — совет эстрада юрӑҫи (контральто), ирҫе.
В 1930-е годы Лидия Русланова ездила с гастролями по всему Советскому Союзу: несколько раз побывала на Дальнем Востоке, на Крайнем Севере, в Сибири, Закавказье, на Урале, в Белоруссии, пела перед строителями первых пятилеток, колхозниками.
— Аттеҫӗм! — кӑшкӑрса ячӗ Женя.
— Папочка! — закричала Женя.
Аксёнов Александр Михайлович ( 1919-1943) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Аксёнов, Валентин Александрович (1937—1975) — советский футболист, тренер.
Эсир акӑ, ҫамрӑк казаксем, ӳсетӗр, анчах та эпӗ хам вырӑна лартма ҫын тупаймастӑп — ӳпкелешсе илчӗ Федор Лукич.
Вот вы, молодые казачата, подрастаете, а смены себе я не вижу, — с упреком сказал Федор Лукич.
Ҫывӑха пырас текенсем темшӗн тупӑнсах каймарӗҫ…
Охотников что-то не находилось…
— Ҫаксем-и вара ҫав вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынсем? — тесе ыйтрӗ вӑл шӑппӑн.
— Вот это и есть — запрещенные люди? — тихонько спросила она.
— Кунта карап ванса каять, лере — ҫапӑҫу! — кӑшкӑрчӗ Ла-Вьевиль паттӑррӑн кулса.
— Здесь — крушение, там — сражение! — воскликнул Лавьевилль, смеясь.
Эпӗ, ӑҫтан та пулин тухма май ҫук-ши тесе, амбара пӑхкалама тытӑнтӑм.
Я стал осматривать анбар, ища, не было ли какого-нибудь способа выбраться.
Хулне ыраттарасран асӑрханкаласа, Лихачев сӗтел патнелле хӗсӗнсе иртрӗ.
Лихачев, оберегая руку, протолкался к столу.
Анчах ман, епле пулсан та, пӗлӗте пӑрахса, ҫӗре анмаллах.
Но мне надо было спускаться с неба на землю.
Алӑк урати урлӑ каҫсан, эс ҫийӗнчех, пӗр пӑркаланса тӑмасӑр салтӑнма тивӗҫ.
Переступив порог, ты должен тут же и неукоснительно раздеться.
Юханшыв тӑршшĕ 117,7 км, бассейн лаптӑкĕ 1380,63 км2.
Площадь водосборного бассейна составляет 1380,63 км².
Кӑна мӗнле ӑнланмалла? — Кондратьев ку сӑмаха илтсен ура ҫине тӑчӗ, кӑвакарнӑ ҫӳҫне хуратасшӑн пулнӑ пек, пӳрнисемпе тӑнлавне сӑтӑра-сӑтӑра илчӗ те сӗтел хушшинчен тухрӗ.
А как же это понять? — Кондратьев даже встал, погладил пальцами висок вышел из-за стола.
Ун пек чухне вӑл ватма, тӗрлӗ япаласене ҫӗре ӳкерме, савӑт-сапа ҫӗмӗрме, пукансене тӳнтерсе яма пуҫлать те, ӑна вара пӳлӗмрен хӑваласа кӑларса яма тивет, е вӑл хӑех ятлаҫса, ылханса тухса каять.
Начиналась ломка, паденье разных вещей, битье посуды, опрокидыванье стульев; кончалось тем, что надо было его выгнать из комнаты, или он сам уходил с бранью и с проклятиями.
Десант тухнӑ ҫӗре Кивӗ Карантинри чул кӑлармалли вырӑнсене кӗмелли, унтан тухмалли шӑтӑксене нимӗҫсем цементпа хупланӑ, минӑласа тухнӑ.
К моменту высадки десанта немцам удалось зацементировать и заминировать все входы и выходы в старокарантинских каменоломнях.
Ҫитӗ ҫав вӑхӑт, ҫитӗ!
И время это придет, придет!
Хирӗҫ килекен палланӑ ҫынна ҫитме 3 — 4 утӑм юлсан тин сывлӑх сунма юрать.
Обычно здороваются с идущим навстречу за несколько шагов (3-4 шага) до того, как поравняются.
«Прокати нас, Петрушка, на тракторе...» юрлаҫҫӗ В.Петровӑпа Р.Шакова.
«Прокати нас, Петрушка, на тракторе...» поют В. Петрова с Р.Шаковой.
Вӑл Зоя вилнинчен тӗлӗнсе кайнӑ.
Он был потрясен смертью Зои.
Александр Невский орденĕ.
орден Александра Невского (СССР);
Эпӗ малтан, ку тискер кайӑк мар пулӗ-ха, унӑн тирӗ кӑна пулӗ терӗм.
И я думал, что это не зверь, а только кожа от него.
— Эпир нумай аса илетпӗр, — терӗ вӑл кӑшт тӑхтасан.
— Мы много вспоминаем, — сказал он погодя.
Кӳлӗсен таврашӗнче пурӑнакан староверсем Сережа шывӗ тӑрӑх ҫӳлелле вӑрманалла куҫаҫҫӗ, теҫҫӗ.
То будто бы на озерах вверх по реке Сереже староверы уходят в лес.
Кулишев каллех ман ҫине кӑшкӑрма пуҫларӗ, чӑмӑрӗпе сӗтеле ҫапать, вӗҫӗмсӗр хӑратать.
Кулишёв опять начал кричать на меня, стучал кулаком по столу, сыпал угрозами.
Кӑткӑс ӗҫ!
Велико дело!
Тӗне кӗмен чӑвашсен хисепӗ чакнӑҫем чакатчӗ.
Открывались церкви, школы.
Вӑрттӑн ҫапла калаҫҫӗ-и ӑна?
Разве так подсказывают?
Мӗн ҫинчен ӗмӗтленетӗр, Чкалов юлташ?
Что вы хотите, товарищ Чкалов?
195 — Консулсем: Луций Валерий Флакк (патриций) тата Марк Порций Катон (плебей); преторсем: Гай Фабриций Лусцин (Римре) тата Публий Порций Лека.
195 — Консулы: Луций Валерий Флакк (патриций) и Марк Порций Катон (плебей); преторы: Гай Фабриций Лусцин (в Риме) и Публий Порций Лека.
Унсӑр пуҫне тата, Иеговӑн ҫуттинче ҫӳренӗ пирки пирӗн савӑнма тата нумайтарах сӑлтав пур (Ис. 2: 5 ; Пс. 42: 3 ; Ытар.
Более того, сейчас у нас еще больше причин радоваться тому, что мы ходим «в свете Иеговы».
Малалла мӗн пулса иртнине Макариха кураймарӗ, ӑнланса та илеймерӗ.
Макариха не видела и не могла понять, что произошло дальше.
Вӑл пӗтӗм вӑйне пухрӗ.
Она напрягала все силы.
— Вася! — чӗнчӗ Чакак.
— Вася! — позвал Сорока.
1935 — Блюмсбери галереи, Лондон, Англи
1935 — Галерея Блюмсбери, Лондон, Англия
Контузи хыҫҫӑн пулса юлнӑскер пулмалла; ҫав куҫ айӗнче типсе хӑрнӑ кӗрхи ҫулҫӑ пек вилӗ ӳт пӗркеленчӗкӗ катрашкаланса тӑрать.
Видимо после контузии; под ним недвижно бугрилась собранная в мертвые складки кожа, сухая и безжизненная, как осенний лист.
Кӗтмен ҫӗртенех йывӑҫ тураттисем ҫакланаҫҫӗ, тумтирсене ҫураҫҫӗ, пит-куҫа тата ал-урана чӑрмалаҫҫӗ.
Сучья цеплялись, рвали одежду, царапали лицо и руки.
Темиҫе гимнастеркӑпа шинельшӗн, темиҫе винтовкӑшӑн пирӗн чи лайӑх диверсантсене пӗтерме пултарнӑ!
Из-за нескольких гимнастерок, шинелей и винтовок рисковать жизнями наших лучших диверсантов!
Канӑҫ пар ӗнтӗ ҫав Задекӑна.
Оставь в покое Задеку.
Вӑл пуҫне ҫӗклемесӗрех, вӗсене чӗнмесӗр, хӑлхана хупласа лартмалла шӑхӑрать те лашисене:— Ну, туртӑр! — тесе мӑкӑртатса илет.
Он, не поднимая головы, не отвечая им, свистит резким, оглушающим свистом и глухо бормочет лошадям:— Ну, бери!
Топселлӗ шхуна ҫинчи фок-мачтӑн тӑватӑ тӳрӗ парӑс: фок-мачта ҫинче, ҫӳлерех, стеньга ҫинче — марсель, унтан брам-стеньга ҫинче — брамсельпе бом-брамсель.
На топсельной шхуне фок-мачта несет четыре прямых паруса: фок — на мачте, выше — марсель на стеньге, затем на брам-стеньге брамсель и бом-брамсель.
Копер (Словени), чӳк, 14 2008
Копер (Словения), 14 ноября 2008 года
— Сана хӗрлӗ ялав пама тивет.
— Придется тебе красное знамя присуждать.
Вӑл кӗлеткипе сиссе юлмалла мар хӑвӑрт тӳрленсе тӑчӗ.
И весь он как-то незаметно, но ловко подобрался:
Вӗсен кунта, Кремльти хваттерте, столовӑй та пур.
У них была и столовая, в их небольшой кремлёвской квартирке.
Эпӗ хам шуралса кайнине чухласа илтӗм.
Я чувствовал, что очень бледен.
Юханшыв кӳлĕ Тингвадлаватн юханшыва юхса кĕрет.
Таким образом, русло реки является старейшим сооружением человека в Тингведлире.
Вӗҫен уринчи атӑ-пушмакпа ҫиелти тум-тир ытларах чӗррисене кирлӗ пулнӑ пуль ӗнтӗ, мӗн тӑвӑн.
Тут и там слышен перестук молотков, топоров, жужжанье пил.
Чухӑнлӑх — айӑплӑх мар, теҫҫӗ.
Бедность, говорят, не порок.
Унтан ирхи апат турӑмӑр та хамӑрӑн апат-ҫимӗҫсем мӗнлине тӗрӗслеме кайрӑмӑр.
Потом позавтракали и пошли проверить, в порядке ли наши продукты.
Надзиратель, шалти, иккӗмӗш хапхан калинккине уҫса, кулса ячӗ: вӗсен ӗҫмен кун нихҫан та иртмест.
Надзиратель засмеялся, открывая калитку во вторых, внутренних воротах:— А не выпивши они никогда не бывают.
— Ҫук ун пек хваттер.
— Такой квартиры нет.
Кыртып-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кыртыпъях — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ну, эпӗ каям-ха, Ольгӑна савӑнтарам, — терӗ Алексей.
— Ну, я пойду, обрадую Ольгу, — сказал Алексей.
— Ӑҫта каяҫҫӗ вӗсем, — тет Ваҫҫук пӑшӑлтатса.
— Куда это они? — шепчет Васек.
— Мӗнле апла мӗне кирлӗ?
— На что годится?
Пирӗн агитаторсем Панин юлташ ертсе пынипе ҫак конференцие тахҫанах хатӗрленме пуҫланӑ ӗнтӗ, ку ӗҫе ялти учительсене хутшӑнтарнӑ, инҫетри ялсенче пурӑнакан учительсемпе ҫыхӑнусем туса ҫӳренӗ, хулари педагогсемпе ҫыхӑннӑ, конференцие хӑҫан тата ӑҫта ирттермеллине палӑртса хунӑ.
Агитгруппа под руководством Панина уже вела подготовку к ней, втянула в это дело много сельских учителей, налаживала связь с учителями из отдалённых сёл, с городскими педагогами, намечала уже место и срок созыва конференции.
Айтӑр, мӗнле тӗллевсене чӑнах та тивӗҫлӗ тӗллевсем пулнине тата ҫавсене пурнӑҫлас тесен мӗн тумаллине сӳтсе явар.
Давай рассмотрим, какие цели можно назвать стоящими и что необходимо делать для их достижения?
Анчах выльӑх-чӗрлӗхе йӗркеллӗ пӑхманнипе сӑвӑм палӑрмаллах чакрӗ.
Только из-за плохого ухода за животными, удои заметно упали.
Анчах та туйӑмӗсем ҫинчен лӑпкӑн каласа панӑҫемӗн вӗсем хӑйсене лайӑхрах туйма пуҫланӑ.
Однако они стали спокойно делиться своими чувствами, и напряжение понемногу ушло.
ӑ) Ной вӑхӑтӗнче пурӑннӑ йӗркесӗр ҫынсемпе пуринпе те мӗн пулнӑ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Что произошло со всеми нечестивыми людьми, жившими во времена Ноя?
Киле килни вуннӑмӗш кун ӗнтӗ, эпӗ пур, сана тӑраниччен кураймарӑм та-ха».
Десятый день как дома, а я на тебя еще и не насмотрелась».
Пӗрре, Архиповка хуторӗнчен похода тухса кайма тесе, отряд урам тӑрӑх фронт йӗркипе сарӑлса хатӗрленсе тӑчӗ.
Однажды, выступая в поход с хутора Архиповки, отряд выстроился развернутым фронтом вдоль улицы.
— Ӑмсанатӑп, ӑмсанатӑп, — терӗ вӑл, хаваслӑрах тата пӗрремӗш хут Озеров ҫине тинкерсе.
— Завидую, завидую! — сказал он, повеселев, и даже впервые внимательно посмотрел на Озерова.
— Колледжра пуринчен те ирттерес шухӑш пурччӗ те пӗрре, — терӗ Дэвид, пӑртакках шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, пӗр тунмасӑр — пӗр центшӑн аннене питӗнчен сурма хатӗр тесе ҫырма шут тытсаччӗ.
— Хотел было переплюнуть всех в колледже, — после некоторого раздумья сознался Дэвид, — решил написать, что готов плюнуть в лицо матери за один цент.
Айккинчен пӑхакана асӑрхамалла мар, анчах вӗсем пӗр-пӗрне тимлӗн те ҫине тӑрсах тишкерчӗҫ: пӗри — ҫутӑ та сивӗрех выляса тӑракан куҫӗсемпе, тепри — хура та хӗрӳ, ҫӑра тӗклӗ куҫхаршисем айне пытаннӑ куҫӗсемпе.
Незаметно для постороннего взгляда, но пристальной упорно они изучали друг друга: один — ясными, холодноватыми и быстрыми глазами, другой — темным горячим, утонувшим в чащобе ресниц взглядом.
Эпӗ Колышкина аса илсе ӑна куҫсемпе шыраса тупрӑм.
Я вспомнил о Колышкине, отыскал его глазами.
— Ак сана ӑшӑ…
— Вот тебе и тепло…
— Пирӗннисем килнӗҫемӗн килеҫҫӗ…
— Наши идут и идут!..
Юрченко Юрий Иванович
Юрченко, Юрий Иванович
— Начальник, вула-ха ҫырӑва, — тет Агриппина.
— Начальник, прочти записку.
— Инструкцине асра тытӑр: ан выртӑр!
— Помни инструкцию. Держись до последнего. Не ложиться.
Унӑн мӑйӑхӗ ҫинчи тӑварлӑ тинӗс шыв тумламӗсем хӗвел ӳкнипе йӑлтӑртатса илеҫҫӗ.
От солнца загорелись, словно радужные камешки, соленые морские брызги на его усах.
Пархатарлӑ ҫыннӑн туссем нумай.
У благодарного человека много друзей.
Пурин куҫӗ умӗнчех вӑл хӑйӗн тужурки ҫинчи ҫӗвве касса сӳтрӗ те унтан виҫӗ пир татӑкӗ туртса кӑларчӗ.
На виду у всех распорол правый шов на своей заплатанной тужурке и вынул оттуда три лоскутка полотна.
Паллӑ портсем: Нагоя, Иокогама (Япони), Апра (Гуам утравĕ.).
Главные порты: Нагоя, Иокогама (Япония), Апра (о. Гуам).
Копенгаген тĕплĕх биржине акционерлӑ пĕрлĕхе куҫӑраҫҫĕ.
Компании, имеющие листинг акций на Копенгагенской бирже
Сирӗн, Пимен Иванович, санаторие каймалли путевка илме районти сывлӑх пайне кӗмелле.
А вам, Пимен Иванович, надо зайти в райздрав насчет путевки в санаторий.
Куравҫӑ ҫулталӑк вӑхӑчӗсене ан пӑтраштартӑр тесе — кашни ӳкерчӗк айне, хашака ҫине, хура сас паллисем ҫыпӑҫтарса ячӗсене ҫырса хунӑ.
Чтобы зритель не перепутал времен года, под каждой картиной стояла надпись, сделанная черными наклейными буквами, внизу рам.
Кӗрешӗве эпир хамӑр куҫран вӗҫертсе хӑварнӑ.
И вот там, в столовой, при первом же боевом столкновении оказалось, что наши списки были составлены неправильно.
16. Анчах вӑрман шухӑшлани кӑлӑхах пулнӑ, мӗншӗн тесессӗн вут-ҫулӑм килнӗ те ӑна ҫунтарса янӑ.
16. Но замысел леса оказался тщетным, ибо пришел огонь и сжег его.
— Вут вӗтет сирӗн хӗрӗр, Василиса Прокофьевна, питӗ пултараканскер… — терӗ Зимин.
— Быстрая у вас дочка, Василиса Прокофьевна, очень быстрая, с огоньком… — прощаясь, сказал Зимин.
Малалла калӑр, Галли!
Продолжайте, Галли!
Мосолика урапапа турттарса пычӗҫ.
Подъехала телега с Мосоликом.
Каллех нимле ответ те ҫук.
Снова никакого ответа.
Сирӗн сӑмах — маншӑн закон.
Ваша воля для меня закон.
Ҫав палан йывӑҫҫи вара Романӑн шухӑшӗсем ҫинчен ҫилсене каласа панӑ пулӗччӗ, ҫилсем вӗсене Альпа тӑвӗсем урлӑ хӗвелтухӑҫнелле илсе кайӗччӗҫ…
Она рассказала б ветрам о Романовых думах, а ветры понесли б их через Альпы на восток…
Кӳрӗр, эпӗ хамах…
Давайте, я сама…
Хамӑн ҫав тери тӗлӗнмелле ӗҫсемпе чарӑнса ларнӑ журнала малалла ҫырма пуҫларӑм.
Стану продолжать свой журнал, прерванный столькими странными событиями.
Анчах унашкал арҫынсем сахал пулас, мӗншӗн тесен эпӗ, вӗсем патне кашни каҫах тенӗ пек кайса ҫӳрекенскер, ку ҫуртра хӑнасене сайра хутра кӑна тӗл пултӑм.
Но, должно быть, таких мужчин было мало, потому что я, который ездил к ним почти каждый вечер, редко встречал у них гостей.
Виҫҫӗшӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вилнӗ.
Трое погибли во время войны.
Ҫул ҫинче мӗн пулма пултарассине пурне те, ним юлмичченех, шута илнӗ.
Предусмотрено все, решительно все, что может выпасть на долю Кларка.
18: 20). Ҫав священниксемпе левитсем пек храмра сӑваплӑ ӗҫ туса тӑмастпӑр пулин те, эпир вӗсем пекех Иеговӑна, вӑл пирӗншӗн тӑрӑшасса, шанса тӑма пултаратпӑр.
Хотя в отличие от тех священников и левитов мы не служим в буквальном храме, мы можем подражать их настрою, проявляя уверенность в том, что Иегова о нас позаботится.
Интертетелте ӗҫленӗ чухне курас килекен асӑрхаттарусене палартӑр
Выберите предупреждения, которые вы хотите видеть при работе в Интернете
Вӗсем пирус чӗртсе ячӗҫ те пӗр самант ним чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Они закурили и некоторое время сидели молча.
Унӑн умне ҫак театрта нумаях та пулмасть пысӑк куҫкӗскисем умӗнче пит-куҫӗсене гримланӑ чухне савӑнӑҫлӑн шӳт туса ларакан, ҫине тӑрсах хӑйсен ролӗсене вӗренекен артистсем уҫҫӑнах тухса тӑнӑ.
Он ясно представил себе артистов, еще недавно весело шутивших, сидевших перед большими зеркалами, гримировавшихся, повторявших роли с таким же увлечением,
— Пулмастӑп терӗр-и?
— Вы ему отказали?
Мотор ӗҫлеме тытӑнсан, уруна сулахай педаль ҫине ларт, моторне пӗтӗмпех включить ту та самолёта ҫиле хирӗҫ ҫавӑр.
Поставь ногу на левую педаль, когда мотор заработает, дай полный газ и развернись против ветра.
Карун (کارون) — Иран территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Кару́н — наиболее полноводная и единственная судоходная река на территории Ирана.
Сагунт Риме евитленĕ, романсем комиссарсене янӑ.
Сагунт пожаловался в Рим, римляне прислали комиссаров.
Халӗ паллашнӑ ҫынсемпе хӗрӳ туйӑмсем ҫуралма пултарӗҫ.
Любые знакомства, случившиеся сейчас, могут перерасти в пылкие чувства.
Анчах та бурят халӑхӗн йывӑрлӑхӗсене питӗ лайӑх ӑнланатӑп, мӗншӗн тесен вӗсем чӑвашсен йывӑрлӑхӗсемпе пӗрешкел.
Но понимаю проблемы бурят, потому что они очень сильно похожи на проблемы чувашей, - сказал глава епархии.
Амӑшӗ вӗсем патнелле утса кайнӑ.
Мать направилась к ним
— Эсӗ шутлани тӗрӗс.
— Твои предположения действительно справедливы.
Ҫапла ҫав, вӑл хӑй ҫинчен каласа кӑтартма юратмасть…
Ну да, не любит она рассказывать о себе…
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 393 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 393 км по левому берегу реки Малый Юган.
Ҫӗрлеччен ҫывӑрать, сӑвӑр хӗлле ҫывӑрнинчен те япӑх ҫывӑрмасть.
Спит до ночи, спит не хуже, чем сурок зимой.
Кун пек пысӑк кӑмпана хӑть ватӑ Мартыньӑн пуҫне тӑхӑнтарт…
Такой большой гриб — шляпку его хоть на голову старому Мартыню надевай…
Часах Глазго завочӗсем хула таврашӗнчи виллӑсемпе ылмашрӗҫ, вӗсем ҫыран хӗррисенчи сӑртсен ҫийӗпе картина ҫинчи пек курӑнса юлаҫҫӗ.
Вскоре последние заводы Глазго сменились пригородными виллами, живописно разбросанными по склонам прибрежных холмов.
Петр ҫӗкленчӗ.
Петр приподнялся.
Давид лӑплансан, каланӑ: «Мана паян юн тӑкасран тытса чарнӑшӑн пиллӗхлӗ эсӗ» (1 Сам. 25: 2 — 35, ҪТ).
Успокоившись, Давид сказал: «Благословенна ты, за то что удержала меня сегодня от пролития крови».
Сиенлӗ йӑласемпе туслӑ-и?
Имеете вредные привычки?
Хӗр-и мӗн эсӗ?
Не девка.
Володя ҫакӑн хыҫҫӑн чапа тухрӗ, ӑна пур лагерьте те пӗле пуҫларӗҫ.
Володя сразу прославился на все лагеря.
Батарейӑсен залпӗсем кӗмсӗртетсе янӑраҫҫӗ.
Грохали батарейные залпы.
Вӑл Алексейӗн сӑмахӗсене ним сиктерсе хӑвармасӑр итлерӗ.
Она слушала Алексея, не пропуская ни слова.
— Техника, тетӗр-и?
— Техника, говорите?
Мэтр Жозеф Обарэне вӑл, ун хулпуҫҫийӗ ҫине аллине хурса, ҫапла каланӑ:
Положив руку на плечо мэтра Жозефа Обарэ, он сказал ему:
3. Вӗсем пӗр-пӗрне каланӑ: атьӑр кирпӗч тӑвар та ӑна вутпа хӗртер, тенӗ.
3. И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем.
Чи малтан кама хирӗҫ пулатӑн, ҫавна каласа пар…
Кого первого встретишь, к тому и кидайся.
Саня чӑнахах хӑраса ӳкнӗ.
Саня не на шутку перепугался.
Ачасен ҫуртӗнчи дежурнӑй уксах Яфет эпир пурсӑмӑр та ҫывӑратпӑр-и тесе икӗ хут та пӑхма килчӗ.
Дежурный по детдому, хромой Яфет, уже дважды приходил смотреть, спим мы или бузим, все ли легли.
Хама хушнӑ маршрут тӑрӑх кайран та вӗҫме пултарӑп, тесе шутласа хутӑм.
Свой полет, думалось мне, я всегда успею повторить.
Велюш ҫинҫен кӑна шӑхӑрса ярать те сывлӑшне хӑрлаттарса туртать, унтан татах шӑхӑрса ярать.
Велюш, насвистывая, вдыхал воздух, потом с храпом выдыхал, потом снова свистел.
Хуларан каҫхи кӗлле шанӑҫсӑррӑн йыхӑрса чӗнекен чан сасси янӑраса килет, таҫта пӑс тухмалли трубаран, тем шухӑшланӑ пек, пӗр виҫеллӗн, тӑвӑнса, хашлатса пӑс тухса тӑни илтӗнет, юханшыв хӗрринче кӗпе тукмаккисем шаплатаҫҫӗ тата ача макӑрать.
Из города доплывал безнадёжный зов колокола к вечерней службе, где-то озабоченно и мерно пыхтел пар, вырываясь из пароотводной трубки, на реке вальки шлёпали, и плакал ребёнок.
Пире малтанхи пекех выҫӑ усраса хӗн кӑтартаҫҫӗ.
Нас по-прежнему морили голодом.
— Вӑл, паллах, ҫапла кирлӗччӗ те-ха… — тытӑнчӑклӑрах каларӗ те Ерофей Кузьмич, тутине ывӑҫ тупанӗпе хупласа, именнӗ пекрех ӳсӗркелесе илчӗ.
— Это, конечно, так бы надо… — заискивающе сказал Ерофей Кузьмич, и закрыв рот ладонью, закашлял.
1993 — Гайдай Леонид Иович, вырӑс совет кинорежиссёрĕ.
1993 — Леонид Гайдай (р. 1923), кинорежиссёр, народный артист СССР.
Ирӗке кӑларнӑ ҫынсем ҫул ҫинче тӗпӗртетнӗ, макӑрнӑ, кулкаланӑ е, тӗлӗнсе кайса, йӗри-тавра пӑхкаласа тӑнӑ.
Освобождённые растерянно толпились на дороге, плакали, улыбались или удивлённо оглядывались вокруг.
— Моряк вӑрмана кайма хатӗр.
— Моряк готов идти в лес.
Эсир мӗншӗн ӗнсӗре хуҫ-ман?
Почему вы не свернули себе шею?
1) ҫынсен ҫутӑ тумтирпе ҫӳремелле;
1) Люди должны ходить в светлых одеждах.
Люся унӑн хулпуҫҫи ҫӳллӗшӗ ҫеҫ, ытла мар.
Люся ей по плечо, не выше.
Ҫынсем Иисуса йышӑнман тата вӗлернӗ, апла пулсан мӗнле майпа вӑл «кӗтес никӗсӗ» пулса тӑма пултарнӑ?
Как Иисус мог стать «главой угла», если его отвергли и убили?
Лайӑхрах пӑхатӑп: шӑлавар вӗҫӗн сӳсленчӗкӗсем кӑна вӗҫкелесе тӑраҫҫӗ.
Смотрю повнимательнее: только обрывки брюк  летают.
ют чĕлхене вĕрентмелли меслетсем
методы обучения иностранному языку
Маклай кимӗ ҫине сиксе ларчӗ те Туя хӑйпе юнашар ларма паллӑ турӗ.
Маклай прыгнул в лодку и показал Тую на место возле себя.
Уйӑх сӑрт хыҫӗнчен хӑпарнӑ.
Луна взошла над горизонтом.