alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тахҫан питӗ илемлӗ пулнӑ, анчах халӗ пушӑ та сӗвек, тӗттӗм те ытти ҫӗрсенчи пекех шӑп пӳлӗмсене вырнаҫнӑ парти комитетӗнче сывмар та хӑрах ураллӑ полковник путевкӑсӑр-мӗнсӗрех, хӑй ирӗкӗпе те пӗчченех канма килни ҫинчен, кунта пер-пӗр пӗчӗк ҫурта арендӑна илсе, хӑйне кирлӗ пек пурӑнас шутпа килни ҫинчен илтсен, каласа ҫук тӗлӗнчӗҫ, — путевкӑпа килнӗ пулсан — ҫур хуйхӑччӗ-ха, мӗншӗн тесен санаторисенчен пӗр иккӗшӗ ӗҫлеме тытӑннӑ ӗнтӗ.
В комитете партии, тоже очень тихом, с моргаликами на столах в пустых и ободранных, когда-то великолепных комнатах, несказанно удивились, услышав, что больной и одноногий полковник приехал на отдых, но не с путевкой — это было бы еще полбеды, так как один или два санатория уже работали, — а просто так, сам по себе, одиночкой, с намерением получить здесь в аренду маленький домик и жить как придется.
— Хӑв станицӑри ҫынсем саншӑн мӗнле сасӑланине курас тетӗн?
— Хочешь посмотреть, как тут за тебя земляки будут голоса отдавать?
Ҫынна ыррине сунни лайӑх вӗт!
Хорошо же желать людям добра!
Вӗсем халь яланах эпир икӗ эрнерен мӗн тӑвасси ҫинчен шутлаҫҫӗ.
Они все рассуждают о том, что мы через две недели делать будем.
Нимĕҫ философи шкулĕн философĕсем
Философы немецкой философской школы
Эпӗ, сакӑр ҫулхи ача, баркассене тем пек савӑнӑҫлӑн ӑсатса ятӑм.
С завистью я, восьмилетний мальчишка, провожал баркасы.
— Ой, хӗрсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Ой, девушки! — крикнула, она.
Унпа ҫар ҫынни ҫӑмӑллӑн утнӑ.
Воин чувствовал себя в нем легко.
Ҫав илемлӗ пикене хам валли тупас пулать.
Хочу я добыть себе эту красавицу.
— Хир чӑххи кӑшкӑрса сас паман пулсан, ӑна ӑмӑрт-кайӑк тытайман та пулӗччӗ!
— Не закричала бы куропатка, не досталась бы соколу!
Цирк таврашне эпӗ, унта ют кӗсьесене вӑлта ярса пӑхса, кӑшт-кашт вак укҫасем ҫаклатмасӑр нихҫан та ахаль ирттерместӗп.
Я никогда не пропускаю цирка без того, чтобы не закинуть удочку в чужие карманы и не разживиться кое-какой мелочишкой.
— Расчетсене тӗрӗслерӗм.
— Расчеты проверила.
Вӑл ҫакна аса илчӗ: пысӑк ҫав вӑйсӑр хӗрарӑмӑн влаҫӗ, нумай вӑйлӑ арҫынна пӗтерет хӗрарӑм, ку енчен ҫемҫе ҫавӑ Андрий.
Вспомнил он, что велика власть слабой женщины, что многих сильных погубляла она, что податлива с этой стороны природа Андрия.
— Ван карчӑка ӑҫта ҫырмалла?.. — шухӑшласа ыйтрӗ Чу.
— К какому же старуху Ван причислить?.. — задумался Чу.
— Эсӗ темӗн каласшӑнччӗ-и? — каллех калаҫса кайрӗ Джесси.
— Ты что-то хотела сказать? — снова заговорила Джесси.
Тепӗр чухне ӑспӑрах пул, урамра ху кама тивнине асӑрхасарах пӑх, — тесе ирӗке ярать.
В другой раз гляди, с кем связываешься.
Япӑх хыпарсем хыҫҫӑн лайӑххисем те пулӗҫ.
Вслед за плохими новостями придут и радостные.
«Эпир ытлашши чӑрсӑрланмастпӑр-ши?
Начали поговаривать, что мы, пожалуй, действуем слишком дерзко.
Хӗрлӗ Ҫар Крым ҫурутравне кӗрсе кайсан, нимӗҫсем халӑха ирӗксӗр эвакуацилеме тытӑнчӗҫ.
Когда Красная Армия вступила на крымскую землю, немцы начали принудительную эвакуацию населения.
Эсир вӗсем мӗн тунине мантӑр-им?
Вы забыли, что они делают.
Вӑл сӳрӗкленсе лӑпланчӗ.
Он хмуро умолк.
Профессионал массажист патне кайма е хӑвӑра массаж тума пултаратӑр.
Начните эту неделю с приобретения новых знаний или навыков, проведите сделки или события, которые были запланированы.
— Шел… чӑнах та шел.
— Жалко… это правда, что жалко.
Ачасем вара пӗр юрӑ, унтан тепре юрларӗҫ.
Дети спели одну песню, потом другую.
Хӗрхенеҫҫӗ-ши йывӑр чирлесе ӳкнӗшӗн?
Сочувствуют ли в связи с тяжелой болезнью?
Егорович Владимир Алексеевич — (19.05.1919-27.04.1953), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Алексеевич Егорович — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Эсир хӑвӑр ӗҫ графикне, талӑкра мӗн чухлӗ километр поход тӑвассине кӑтартса, мана паратӑр, — эпӗ ӑна ҫирӗплететӗп те, вара кашни кун сирӗн ӗҫе сӑнаса пыратӑп.
Вы представляете мне график вашего движения — столько-то километров провода за сутки — я утверждаю его и каждый день буду следить за вами.
Вӑтам ӗмӗрсенчи европӑри шпалерӑра XVI ӗмӗрти брюссель мануфактурӗ Тунӑ 1 см тӗпрен илсен ҫавӑн пекех пысӑках мар (5-6 ҫип) шутланнӑ ,анчах та ҫав вырӑнта кӑткӑс нюанссене кӑткӑс ӳкерчӗксемкӑларса панӑ.
В средневековой европейской шпалере насчитывается около 5 нитей основы на 1 см. Изделия брюссельских мануфактур XVI века имели такую же небольшую плотность (5—6 нитей), однако местным ткачам удавалась передача сложных нюансов изображения.
Апла пулма та пултараймасть.
Невозможно ведь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300052013
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300052013.
Тĕнчери ирĕклĕ тивĕҫлĕх енчен Мальта орденĕ патшалӑх шайĕнчи мар, патшалӑх евĕр йĕркелӳ.
По международному праву Мальтийский орден является государствоподобным образованием, при этом сам орден позиционирует себя как государство.
Алӑк вырӑнӗнчи тире, нюка, ҫӗклеме пулать.
Можно поднять нюк, то есть шкуру, которая служит дверью.
Пӗрне вӑл ҫӑварне хыпрӗ, теприне Стёпкӑна пачӗ.
Одну сунул в рот, другую протянул Степке.
Сасӑпах вӑл ҫапла вуларӗ:
Она прочитала вслух:
Сарлака койкӑн пуҫ вӗҫӗнче йывӑҫ бортик тытнӑ.
Койка была просторная, у изголовья ее ограждал деревянный бортик.
Пӳрте кӗрсенех кукамӑшӗ мӑнукӗсене сӗтел хушшине чӗнчӗ.
Тима еще попросил мяса, и бабушка поставила на стол холодец.
— Кам ку? — ыйтрӗ янравлӑ сасӑ.
— Кто это? — спросил звучный голос.
Витрине каллех ҫӗре печӗ, унтан тепӗр аллине те манӑн ал ҫине хучӗ.
Опять бросил ведро на землю и прикрыл мою ладонь другой рукой.
вӑл уяв тахҫанах пӑрахӑҫланнӑ
этот праздник давно изжил себя
Калпак айӗнче ҫирӗп ҫивӗтсен корони.
Тугая корона кос под беретом.
Апла пулсан — мӗнле-ха?
Стало быть — как же?
Санӑн, хӑвна ырӑ тунӑшӑн, сӑмахран, шӑрпӑк чӗртсе панӑшӑн тав тумалла.
— Когда тебе оказывают услугу, например спичку зажигают, надо благодарить.
— Каях, кай, — терӗ малалла Шубин, — эпӗ ахаль ҫеҫ, эпӗ сана чарса тӑмастӑп, турех сада кӗр, унта эсӗ Еленӑна тупатӑн.
— Ступай, ступай, — продолжал Шубин, — я только так, я тебя не задерживаю, — и проберись прямо в сад; там ты найдешь Елену.
Мӗн ытла шапӑлтататӑр?
Что вы так притихли?
Вӑл Линӑна ҫӑлтан шыв куҫлама хушрӗ, хӑй вара шланг ярса тытрӗ.
Он велел Лине качать воду, а сам взялся за шланг.
Дубни изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов дубния
Салтаксенчен эпир хамӑрӑн Крейзер генаралӑн 51-мӗш ҫарӗ ҫапӑҫусемпе Керчь патнелле чакса пыни ҫинчен пӗлтӗмӗр, унтан тата таҫта ҫывӑхрах Петров генералӑн Одессӑра оборона тытнипе мала тухнӑ Приморски ҫарӗ тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫать.
От солдат мы узнали, что в направлении Керчи отходит с боями 51-я армия генерала Крейзера, а где-то вблизи сражается Приморская армия генерала Петрова, известного нам по обороне Одессы.
Марфуша кантӑк умӗнчи сарлака сак ҫине ҫывӑрма выртнӑ, ҫапах, ҫывӑрса каяс мар тесе, пӳртри, урамри ҫӗрлехи пурнӑҫа тимлеме пуҫланӑ.
Марфуша лежала на широкой лавке у самого окна и, чтоб не заснуть, напряженно прислушивалась к ночной жизни внутри избы и на улице, за окном.
— Ху кӗлтунине ан йышӑнтӑр тесе ыйт.
— Проси, чтобы не принял твою молитву.
(Чиновниксем сан пирки тиркешсе калаҫнине илтнӗ эп тес вырӑнне пулчӗ пулас вӑл.)
(Это он, очевидно, сказал вместо того, чтобы не сболтнуть о том, как нелестно отзывались о Яндуле чиновники.)
— Тасал эс кунтан, путсӗр ҫӳрме!
— Убирайся вон отсюда, дрянь этакая!
Ярангӑна тул енчен пӑхса тухсан, Соня ун умне пычӗ те шалалла пӑхрӗ.
Осмотрев ярангу снаружи, девочка подошла к входу, заглянула внутрь.
«Сковородникова — 38,1, Сковородникова — 39,3, Сковородникова — 40».
«Сковородникова — 38,1, Сковородникова — 39,3, Сковородникова — 40».
Пӑхса ӳстермелле те пурлӑх кӑна хатӗрлесе памалла.
Их надо было только растить да готовить им приданое.
Григорий пӗрре те каялла ҫаврӑнса пӑхмарӗ, хӑй еннелле кӑнтарнӑ Аксинья аллисене курмарӗ.
Григорий не оглянулся ни разу, не видел протянутых к нему Аксиньиных рук.
Тиррея терт тӗнчипе стенисен хушшине хуптӗрлесе кӗртнӗ чун ҫулӗ-йӗрӗшӗн кулянса, вӗсен иккӗшӗн шӑписем темле вӑрттӑннӑн ҫывӑх пулнӑран Галеран, тен, хӑйне шухӑшӗнче Тиррей вырӑнне лартать?
Он, может быть, ставил мысленно себя на место Тиррея по какому-то тайному сближению их судеб, по сочувствию к душевной линии, приведшей Тиррея в мир и стены страдания.
Унсӑр пуҫне пуҫламӑш классенче вӗренекенсем валли вӗрентӳ сӗтел-пуканне туянма 200 миллион тенкӗ уйӑрса параҫҫӗ.
Кроме того, 200 млн. рублей выделяется на приобретение ученической мебели для обучающихся начальных классов.
Анчах ӑс-хакӑла пӑхӑнса пурӑнакан гуигнгнмсем, эпӗ хамӑн икӗ алӑ пурришӗн мӑнаҫлӑн савӑнман пекех, хӑйсен паха енӗсемпе сахал мухтанаҫҫӗ.
Однако гуигнгнмы, живущие под властью разума, так же мало гордятся своими хорошими качествами, как я горжусь тем, что у меня две руки.
«Пирӗн ҫарсем фронтра, Пӑрлӑ океанран пуҫласа Хура тинӗс таранах, кун каҫа тӑшманпа хаяррӑн ҫапӑҫнӑ… — диктор сасси майӗпен те ҫивӗччӗн янӑрать.
«В течение всего дня наши войска вели ожесточенные бои с противником на всем фронте, от Ледовитого океана до Черного моря… — Голос диктора звучал резко, отрывисто.
— Ертсе илсе кай вӗсене: ан тив пирӗн ывӑлсем, чипер лайӑх аҫа ҫумӗнчи хур амисем пек, сывӑ та тӗрӗс-тӗкел ҫӳреччӗр.
— Веди и руководствуй ими, чтоб они у тебя, как гуси у доброго гусака, в шайке сохранялись.
Тар тӗтӗмӗ сирӗлсе кайрӗ те, эпир вара, ҫак ҫӗнтерӳ пире мӗн тери хака ӳкнине куртӑмӑр.
Пороховой дым рассеялся, и мы сразу увидели, какой ценой досталась нам победа.
Турӑ хӑйне ӗлӗк кам пуҫҫапнӑ, ҫавсене каланӑ: «Эпӗ, Эпӗ Хам — сире Лӑплантараканӗ» (Ис.
Бог сказал тем, кто поклонялся ему в древности: «Я, я сам утешаю вас».
— А! апла пулсан иртерех, — терӗ Калугин, унчченхи пекех кӳрентермелле йӑл кулса.
— А! так пожалуйте, — сказал Калугин с той же оскорбительной улыбкой.
— Кам курса кам кӗтме пултарнӑ-ха ҫакна!
— И кто мог бы это предвидеть, этого ожидать!
— Чим-ха, Оська сирӗн председателӗр иккен, Яшка кам вара?..
— Постой! Значит, Осип у вас председатель, а Яша кто?..
Вӑт сана, ҫывӑрма та васкамаҫҫӗ.
Вот тебе, и спать не спешат.
Тулта, чӳречесем хыҫӗнче, хӗвел хӑйӗн кӑнтӑрлахи ӗҫӗсене вӗҫлесе пырать.
За окнами вершило дневной поход солнце.
Кирлӗ чухне ҫак каччӑ хӑй кун-ҫулне те хӗрхенсе тӑрас ҫук.
Этот парень был способен на самопожертвование.
Громаковский хӳтӗлесе пынипе аялтан тӑшман стройӗ ҫине тапӑнатӑп.
Под прикрытием Громаковского с ходу, снизу, врезаюсь во вражеский строй.
Ку пӳлӗме ҫырса кӑтартни Лабиринта курнӑран тӗлӗннине вӑйсӑрлатӗччӗ.
Описывать это помещение значило бы ослабить впечатление от Лабиринта.
— Ыран юрласа пӗтерӗн… малалла куҫса кайнӑ чух…
— Завтра допоешь… Когда снимемся… вперед.
Хабаров Енĕн кӳллисем
Озёра Хабаровского края
Вӑл нумай енчен французсен аэропланӗсенчен лайӑхраххи палӑрнӑ.
Он во многом в лучшую сторону отличался от французских аэропланов.
Залрисем вӗсене хыттӑнах кӑшкӑра-кӑшкӑра илкелерӗҫ.
На них громковато покрикивали из глубины.
Колонна тапранса кайрӗ.
Колонна двинулась.
Ав леш йӑмӑх хӗрли, юн пекки — куратни? — вӑл Марс.
А во-о-он красная, как кровь, — видишь? — это Марс!
— Кӑна акӑ кӗмӗлленӗ!
— А вот с серебром!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103033
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103033
Чӑнах та, эсӗ питӗ вӑйлӑ; ҫакӑн пек кӑкӑрпа мӗншӗн ҫапла вӑйлӑ пулмалла мар-ха…
Да, ты очень сильна, да и как не быть сильною с такой грудью…
Ягодка вӑтаннипе хӗрелсе кайрӗ.
Ягодка стыдливо покраснел.
Хĕрĕме каланине кинĕм илттĕр.
Что сказано дочери, пусть услышит сноха.
— Ак тата, мӗншӗн сиксе тухрӗ пулать!
— Новое дело — зачем!
Ку хӑтлану мана каллех ӗнерхи инкек ҫулӗ ҫине кӗртмӗ-ши, тенӗ шиклӗ шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ унӑн пуҫӗнче, анчах халь хӗлле эпӗ нимле усал ӗҫ те тумастӑп-ха, тесе шухӑшласа илчӗ те вӑл, вара, лӑпланса, няня вырӑнӗ патне пычӗ, урайӗнче выртакан кӳкӗртлӗ шӑрпӑк коробкине ҫӗклерӗ, унтан пӗр чӗптӗм шӑрлӑк кӑларса илсе кӗсйине чикрӗ, чӗрне вӗҫҫӗн ачасен пӳлӗмӗ витӗр иртрӗ те столовӑйне тухрӗ.
В голове у него мелькнуло опасение, как бы опять эта затея не затянула его на путь вчерашних бедствий, но, решив, что ничего худого пока не делает, он, успокоенный, подошел к няниной постели, поднял лежавшую на полу коробочку с серными спичками, взял горсть их к себе в карман, на цыпочках прошел чрез детскую и вышел в столовую.
ок. 1660 патне «О Боге, человеке и его счастье»
ок. 1660 «О Боге, человеке и его счастье»
Виктор вара ӑна ҫав принципсенчен айккинелле пӑрать.
А Виктор уводит ее в сторону от этих принципов.
ӳпкевсĕр хĕр
безропотная девушка
Христиансен чиркӗвесенчи пукрасемпе танлаштарнӑ духовенство таврашӗ ӗмӗрсем хушши миллионшар ҫынна улталаса пурӑннӑ.
Сравнимое с сорняками духовенство христианских церквей веками обманывало миллионы людей.
Ҫерем ҫинче ҫаврака сӗтел — симӗс ҫиттипе витнӗ каска пукан тӑрса юлчӗ, ун тавра аллисене ҫыртӑк хӑярсемпе кишӗрсем еннелле тӑсса, пуканесем лараҫҫӗ.
А на лужке остался круглый стол — чурбак, накрытый зелёной скатертью, и куклы сидели вокруг него, протянув руки к надкусанным огурцам и морковкам.
— Эпӗ ҫавна систеретӗп те ӗнтӗ, — терӗ капитан.
– Про это я и намекаю, – сказал капитан.
Елькин Валентин Иванович — (21.09.1923-08.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валентин Иванович Елькин (21 сентября 1923, деревня Белкина Касибской волости Соликамского уезда — 8 июня 1944, Каменец-Подольская область) — лётчик-истребитель, командир звена 908-го истребительного авиационного полка 141-й истребительной авиационной дивизии ПВО Южный фронт ПВО, младший лейтенант.
Иккӗмӗш статья хӗрарӑм - христианкӑсен «арӑмӗн пуҫлӑхӗ упӑшки» тени ҫине мӗнле пӑхмалли ҫинчен ӑнлантарса парать.
Вторая статья объясняет, как христианкам следует относиться к утверждению: «Женщине глава — мужчина». СТАТЬИ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ 3, 4. СТРАНИЦЫ 24 – 32
Ҫав вӑхӑтра хӑш-пӗр чухне Степан Бояркин шавлакан ҫынсене кӑшкӑрса та пӑрахкалатчӗ.
В это время Степан Бояркин иногда даже покрикивал на тех, кто шумел.
Акӑ, восстани пуҫланса каяс пек тӑрать.
Узнала о восстании.
Пайӑркалла шӑмӑ () — чике (ал туни) шутне кĕрекен мӑшӑрлӑ шӑмӑ, унпа юнашар ал тунин шӑмми (os ulna) пур.
Лучевая кость — парная кость в составе предплечья, расположенная рядом с локтевой костью (os ulna).
Атте, эпир кӗтнӗ пек, велосипедпа мар, хамӑр нумай вӑхӑт кӗтнӗ кимӗпе ишсе килчӗ.
Отец не приехал на велосипеде, как мы ожидали, а приплыл на долгожданной лодке.
Ҫавӑнтах вутсыппи вӑркӑнни курӑнчӗ.
В воздухе мелькнуло полено.
— Ытла час тӑман-ши эс ура ҫине? —
Яндул оценивающе окинул Ухтивана взглядом.
Виҫӗ хут тӗне кӗрсе виҫӗ ҫӗрте виҫшер тенкӗ укҫа илнӗ».
— А за что твоего дядю в Сибирь сослали, дядя Мульдиер?
Ҫӗр айӗнчи шӑтӑка «пӗлетӗп» тесе пӗр ҫын та мухтанма пултарайман.
Никто не знал всей пещеры.
— Ну, суй, суй…
— Ну, ври, ври…
ҫаврӑнӑшри капитал
оборотный капитал
Пӗтӗмпех шӑши тытмалли хатӗр айӑплӑ, ашшӗн ура пӳрнине вӑл ҫав тери хытӑ ыраттарнӑ та, лешӗ халь пушмак та тӑхӑнаймасть.
Эта проклятая мышеловка так стукнула папу по пальцу, что теперь он не может надеть на ногу башмак.
Эпӗ алла унӑн ҫинҫе те вӗри пӳрнисем хушшине чикрӗм.
Я сунул руку в его тонкие горячие пальцы.
Вӑл тумбочка ҫинчен сиксе тӑчӗ, сулахай аллипе хӑйӗн мӑйӑхне турткаларӗ, сылтӑм аллине чӑмӑртаса, ун шӑнӑрне карӑнтарса, ҫирӗп чышкӑ турӗ те куҫне ҫиҫтерсе илчӗ.
Он соскочил с тумбочки, дернул левой рукой свой ус, а правую сжал в твердый жилистый кулак и заблестел глазами.
Эсир, тухтӑр… —
Вы, доктор… —
Учитель мар вӑл, намӑссӑр!
Хлюст он, а не учитель!
Вара эпӗ, ухмахла нимӗнле тӗллевпе те минременнипе тӳрре тухса, ҫурт тавра сумлӑн утса ҫаврӑнтӑм; тинӗс енчен уҫӑ кантӑка куратӑп, карӑ эрешне асӑрхарӑм, ун айӗнче стенаран сӗвенсе лартӑм та — пӳлӗмре калаҫнине пӗтӗмпех тӑнлатӑп.
И я, имея оправдание, что не преследовал никаких дурных целей, степенно обошел дом, увидел со стороны моря раскрытое окно, признал узор занавески и сел под ним спиной к стене, слыша почти все, что говорилось в комнате.
Эпӗ йытсене питӗ юрататӑп тата вӗсене дрессировка тунипе интересленетӗп.
Я очень люблю собак и интересуюсь их дрессировкой.
Хӑйӗн маршрутӗнчен вӑл ҫурҫӗр еннелле 30 километр пӑрӑннӑ.
При этом он отклонился от маршрута к северу на 30 километров.
геометри прогрессийĕ
геометрическая прогрессия
Артека гороно ячӗ.
Гороно в Артек посылал.
Кунӗ вырсарникун, уяр.
А день был воскресный, ясный.
23. Египетсене халӑхсем хушшине салатӑп, ҫӗрсем тӑрӑх сапалӑп.
23. И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
Урайӗ ҫӗр вырӑнӗнче пулнӑ, маччи — тӳпе, вӗсене пӗр-пӗринпе, кӗреш йывӑҫсен вуллисем евӗр, ҫаврака тата нумай кӗтеслӗ колоннӑсем ҫыхса, пӗрлештерсе тӑнӑ.
Пол был землею, потолок — небом, а их соединяли, точно могучие древесные стволы, круглые и многогранные колонны.
Косицын аса илчӗ: вӑл тинӗсе тухас умӗн кета пулӑ вӑлчипе икӗ чӗлӗ ҫӑкӑр чикнӗччӗ (паллах ӗнтӗ, тутӑ хырӑмпа тинӗс хумханнине тӳссе ирттерме ҫӑмӑлтарах).
Косицын вспомнил, что накануне положил в бушлат два ломтя хлеба с кетовой икрой (известно, что с полным трюмом легче выдержать качку).
Ансӑр кӑна тӑрӑхла шӑтӑк!
Узенькая овальная дырочка!
Ҫавӑнпа та, тӑшман тавралла кайса ҫавӑрса илессинчен асӑрханса, Щорс вӑрмана ҫуран разведка яма шутланӑ.
Щорс решил послать в лес пешую разведку.
— Пӗр лашуна тӑварса ил те утланса вӗҫтер!
— Отцепи одну лошадь, садись верхом и дуй!
«Двухъярусная термическая модель конвекции мантии и её геодинамические следствия» Институт океанологии РАН
Институт океанологии РАН
Вӗсемпе мӗн пулса тухни пирӗншӗн пуриншӗн те асӑрхаттаракан тӗслӗх.
В этом есть предостерегающий урок для нас.
Вӑл, ҫирӗм ҫулхи ҫынсем, Ленин каланисене пурнӑҫлас тесе парта хушшине кӗрсе ларса алла букварь тытни ҫинчен калать.
Он рассказывал о том, как тогда взрослые, двадцатилетние люди сели за парту, взялись за букварь, чтобы выполнить наказ Ленина.
Хутора вара сан тусу вут чӗртсе ҫӳрет, шуйттан пуҫӗ.
А жгет хутор друзьяк твой, пропади он пропастью!
— Тирнаур — лайӑхскер!
— Тирнаур — хороший!
Хӑшӗ-пӗри килте пусӑ чавнӑ-ха, анчах унта та шыв сахал.
Некоторые в своих дворах выкопали колодцы, но и у них воды очень мало.
Лайӑхах курчӗ вӑл — вӗсем пӗр-пӗринчен те вӑтӑр метрта ҫеҫ чупаҫҫӗ.
Он отчетливо его видел — их разделяло не больше тридцати метров.
Тĕп юханшывсем: Мелеча, Могоча.
Основные реки — Мелеча, Могоча.
Салтаксем траншейсем алтма тата шпалсем йӑтма каймаҫҫӗ пулсан, ротӑра каҫсене вӑрахчен ӑшшӑн калаҫса ирттереҫҫӗ.
Вечера в роте, если солдаты не уходят рыть траншеи и носить шпалы, проходят в долгих задушевных разговорах.
— Вӑл мана моряк тӑвасшӑнччӗ.
— Ведь он хотел сделать меня моряком.
Олёна кружка ҫине тискер, аптӑраса ҫитнӗ куҫсемпе пӑхса юлчӗ.
Олёна взглянула ей вслед дикими, полными отчаяния глазами.
Сутӑнчӑкла хӑтланни хальхи тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ, анчах ҫавна христиансен ҫемйинчи тата пухӑвӗнчи мирпе пӗрлӗхе аркатма памалла мар.
Неверность широко распространена в сегодняшнем мире, но мы не должны позволять, чтобы она разрушила мир и единство в христианской семье и в собрании.
— Юрать, эпир вӗсене чӗнӗпӗр те, кашнипех тӗплӗ калаҫӑпӑр, халӗ, — тӳсеймерӗ Сяо Сян, — халӗ…
— Хорошо, мы их вызовем и обстоятельно побеседуем с каждым в отдельности, а сейчас, — нетерпеливо сказал Сяо Сян, — сейчас…
Паллӑ ӗнтӗ, кирек епле операци тума та таса, хӳтӗ пӳлӗм, ҫутӑ тата чӑн-чӑн хирурги инструменчӗсем кирлӗ.
А ведь всякая операция требует чистого, закрытого помещения, света, настоящих хирургических инструментов.
Ҫӳлтен ҫавӑн пек курӑнтӑр, тенӗ.
Это чтобы сверху так казалось.
Хир чӑххисене вӑл ҫӗрле тытать иккен.
Оказывается, он их ночью бьёт.
Сире палланӑ ҫын, тӑван яланах савӑнса кӗтсе илессе эсир пӗлсе-шанса тӑратӑр пулсан, ним асӑрхаттармасӑрах ун патне кайма пултаратӑр.
Только тогда можно идти в гости без предупреждения, если есть полная уверенность, что когда бы вы ни пришли, вам будут рады.
Хваттерпе, апат-ҫимӗҫпе те ҫаплах.
То же с квартирою, со столом.
Кун пеккипе хӑлхана ҫивчӗ тыт!
С такой держи ухо востро!
Ватӑ сунарҫӑ тӳрех хӗр пӑртак хӑпартлансарах кайнине туйрӗ тата хӑйне кунта илемлӗ ҫутҫанталӑка пӑхса савӑнмашкӑн анчах чӗнменнине те ӑнланса илчӗ.
Старый охотник сразу почувствовал несколько приподнятое состояние девушки и понял, что приглашен сюда не для того только, чтобы полюбоваться красивым видом.
— Хисеплӗ хуҫа арӑмӗ, ҫул хыҫҫӑн пирӗн сӗт ӗҫсен аванччӗ, — терӗ Лейно хуҫа арӑмне.
— Дорогая хозяюшка, нам с дороги молочка бы выпить! — обратился к хозяйке Лейно.
Элеклет-элеклет те ун ҫинченех мана каласа парать.
Донесет, а потом мне рассказывает.
— Сире те вӑрҫа илеҫҫӗ-и?
— Мобилизуют и вас?
Жуков Иван Иванович 1880—1949 — раҫҫей химикĕ, СССР ӐА пайташ-корреспонденчĕ (1946).
Жуков-Вережников, Николай Николаевич (1908—1981) — советский микробиолог и иммунолог, академик АМН СССР, её вице-президент.
Платон пурӑннӑ чухах, Аристотель хӑйӑн шкулне уҫнӑ.
Педагогические воззрения Платона и Аристотеля.
хĕрсем, кил-ха кунта
подойди-ка сюда, девушка
Пӑхса Тӑракан ҫук
Подписчики отсутствуют
Анхус Давида каланӑ: ҫавӑншӑн эпӗ сана яланлӑхах хамӑн сыхлавҫӑ тӑвӑп, тенӗ.
И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.
Вӑл бук катинчен тухрӗ те ҫырма урлӑ каҫрӗ, унтан тӳрех кӗтӳҫӗ ҫурчӗ патнелле утрӗ.
Он вышел из рощи, и, перебравшись через речку, решительно направился к хижине.
Хура хӳме пек туйӑнакан хӑмӑшлӑх хыҫӗнчи шывра ҫӑлтӑр йӑлтӑрккисем вӗлтлетсе иртнийӗ курӑнса кайрӗ.
Отражения звезд поплыли из-за черной стены камыша.
— Хулара ҫурт илетӗп.
— В городе дом возьму.
Пӗрре курса илнипех ҫав куҫсенче нимех те асӑрхаймастӑн-ха.
На первый взгляд не было в них ничего необычного.
Ну, мӗнле-ха ку апла?
Ну что это?
11-12. Христос урлӑ эпир те еткерҫӗ пултӑмӑр: пурне те Хӑйӗн ирӗкӗпе Тӑваканӗ Хӑйӗн мухтавне аслӑлаччӑр тесе пире, Христоса чи малтан шанакансем пулнӑ май, малтанах палӑртса хунӑ.
11. В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей, 12. дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
Эмиль хӑй тухтӑра курмасть, сассине илтсе ун еннелле ҫаврӑнчӗ, амӑшӗ вӗрентнӗ пек хисеплӗн пуҫне тайрӗ.
Эмиль не видел доктора, но обернулся на голос, шаркнул, как его учили, ножкой и вежливо наклонил супницу.
Ҫакӑн пек пӗчӗк парнешӗн ненецсем кӑмӑлсӑр пуласран кӑштах хӑрарӑм та эпӗ, анчах та вӗсем кӑмӑлсӑр пулмарӗҫ.
Я немного боялся, что ненцы обидятся за такой скромный подарок, но они не обиделись.
«Ӑна пикета ӑсатса штрафласан аван пулмалла, — шухӑшларӗ ача. — Вара адресне те, пурне те пӗлме пулатчӗ».
«Хорошо бы ее в пикет отправить и оштрафовать, — подумал мальчик. — Тогда можно адрес и всё узнать».
Ку та ӑна сахал пек туйӑнчӗ пулас — юлашкинчен вӑл ҫав детальсене урипе таптаса хӑй патӗнчен аяккалла ывӑтса ячӗ.
Кто знает, на что способен был в ярости мастер-немец!
Хӗрача вӑрмана хӑюллӑнах кӗчӗ.
Она вошла в него смело.
Йӑла-йӗрке енчен те ҫакнах калатпӑр пулсан, мӗншӗн тӗлӗнмелле вара?
Так что же странного, что по учению нравственному выходит то же самое?
Акӑ, ял та курӑнми пулчӗ, йытӑсем те вӗрмеҫҫӗ, эпир ҫав-ҫавах малалла утатпӑр.
Уж вон и села не видать, и собаки не лают, а мы всё идем.
Акӑ, пӗрре мӗнле пулчӗ.
Вот я вам расскажу.
Анчах ҫав октябрьти наступлени путланса ларнине ӗненесшӗн марччӗ.
Еще не хотели верить, что их октябрьское наступление на Москву сорвано.
Сӑваплӑ ӗҫе «кунӗн - ҫӗрӗн» туни вӑл — пӗрмай тата чунтан тӑрӑшса туса тӑнине пӗлтерет, ҫавна Анна ятлӑ ватӑ хӗрарӑм - пророкпа Павел апостол тӗслӗхӗсем кӑтартса параҫҫӗ.
Примеры пожилой пророчицы Анны и апостола Павла показывают, что служение «день и ночь» подразумевает постоянство и усердие.
Амӑшӗ, кӑмака ҫумӗнчи лапка ҫинче тӑрса, ачисене ҫывӑрма вырттарать, тулли те хӗрлӗ аллисемпе тытнӑ утияла витнӗ хушӑра ачисене ӳкӗтлет:
Стоя на лавке у печи, мать полными розовыми руками укладывала ребят, прикрывала их одеялом и уговаривала не плакать:
Хӑш тӗлте каҫ пулать, унта вӑл ҫывӑрать.
Где застанет ночь — там и спи.
Библире каланӑ: «Айваннисем еткерлӗхе ухмахлӑх илеҫҫӗ, ӑслӑ - тӑнлисем пӗлӗвӗпе мухтава тухаҫҫӗ» (Ытар.
В Библии сказано: «Неопытные получат в удел глупость, а рассудительные возложат на себя венец знания».
60. Кириаф-Ваал — тепӗр тӗрлӗ каласассӑн Кириаф-Иарим — тата Аравва: икӗ хулапа вӗсен ялӗсем, [хула таврашӗнчи ҫӗрсем].
60. Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами [и предместьями].
Ун ҫине пушар ҫути ӳкнӗ, анчах кӳлленчӗк унсӑрӑн та хӗрлӗ: вӑл — юн кӳлленчӗкӗ.
Пламя пожара отсвечивалось в этой луже, которая, впрочем, и без этого освещения была красной: это была лужа крови.
Юлашкинчен пир пулчӗ: шурӑ ҫине вӗтӗ-вӗтӗ шӑтӑклӑ тӑваткалсем ларса тухрӗҫ.
«Пряник» получился: ткань белая, гладкая, на ней полуажурные клеточки в три ряда.
— Итле-ха, — терӗ вӑл, — эпӗ сана таканласшӑн, эсӗ вара ан тапкалаш, тархасшӑн.
— Послушай-ка, — сказал он, — я хочу тебя подковать, а ты не брыкайся.