alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ленглей профессор питӗ паллӑ учёный пулнипе, унтан никам та кулма хӑяйман.
Профессор Ланглей был настолько известным ученым, что критики не насмехались над ним.
Шыв, хӑйӗн ҫулӗ ҫинче тӗрлӗ ҫырмасене пуҫтарса, тинӗсе вӑйлӑн пырса кӗрет.
Река, собирая в свое лоно все попадающиеся на ее пути потоки, впадает в море, бурная и могучая.
— «Вӑл айван-ха; ҫавӑн пек ачана хӑй шӑпине шанса пани — ухмахланни пулать; ан тив, вилтӗрех ӗнтӗ».
«Она безумная; глупо вверять такому ребенку его судьбу; пусть лучше умрет».
— Ӑҫтан пӗлем эпӗ камне?
— Откуда я знаю — кто?
Давид тӗрӗс мар ҫулпа кайса Иеговӑна кӳрентернӗ.
Давид шел опасным путем, вызывая этим неодобрение Бога.
аш тĕтĕмленсе ҫитмен
мясо еще не закоптилось
Паллах, ҫав «операци» тӑрӑ шыв ҫине тухсан, Людмила Ильиничнӑна никам та пуҫран ачашламӗ.
Хотя если бы эта операция выплыла наружу, Людмилу Ильиничну никто по головке не погладил бы.
Краснокутски станица ҫӗрӗ ҫине кӗрес умӗн чылайччен Лагутинпа сӑмахласа пычӗ, хӑйӗн шухӑшӗсене уҫса пачӗ:
Накануне вступления в юрт Краснокутской станицы он долго разговаривал с Лагутиным, делился мыслями:
Альт тата фортепиано валли ҫырнӑ соната
Соната для альта и фортепиано
Пирвайхи, пуля пырса тивнӗскер, тӳрех тӑрӑнса анчӗ, тепри, шурӑ китель тӑхӑнни, шерте пек вӑрӑмскер, аяккалла тарма тытӑнчӗ.
Первый сразу упал, срезанный выстрелом, а другой, в белом кителе, длинный, как жердь, побежал в сторону.
Двигателе шывпа сивӗтнӗ.
Двигатель охлаждался водой.
Ун сӑмахне итленӗ хыҫҫӑн «пустуй ҫу» ҫунтарма кирлӗ-ши?
выслушав нарочного. — Стоит ли «выжигать масло попусту»?
— Эпӗ Селиванова тӑван пулнӑ, санӑн вара аҫу пулатӑп, — тарӑхса каларӗ Шалый.
— Я Селиванову был «братом», а тебе в отцы гожусь, — с досадой проговорил Шалый.
Ҫав каҫ вӗсемпе пӗрле кайманшӑн эпӗ мӗн тери савӑнни пирки калама та кирлӗ мар.
Стоит ли говорить, как я был рад, что в тот вечер меня с ними не было?
Ҫырлахӑр, Таса Турӑ, Таса сывлӑш, Ама Турӑ, Аҫа Турӑ, мӗнпур ҫутӑри ырӑсем!
Помилуйте, Святой Божий, Святой дух, Матерь Божья, Отец Божий, все добрые духи вселенной!
Крылов академик урамӗ
улица Академика Крылова
[Давидӑн] мухтав псаломӗ.
1. Псалом хвалебный [Давида].
Темӗн пек ҫирӗпленме тӑрӑшрӗ пулин те, старикӑн сывлӑхӗ юлашки кунсенче шалтах япӑхса ҫитрӗ.
Как ни крепился старик, зимой для закалки обтиравшийся на воздухе ледяной водой, но здоровье всё-таки сдало.
Мӗншӗн? Вӑл тӗрлӗ йышши ҫынна — иудейсене те, ытти халӑх ҫыннисене те — чӑнлӑха пӗлме пулӑшасшӑн пулнӑ, ҫапла вара вӗсем ҫӑлӑнччӑр тенӗ (Ап. ӗҫ.
Обратите внимание, что Павел надеялся «приобрести иудеев... приобрести тех, кто под законом...... приобрести тех, кто без закона...... приобрести слабых».
Шыв ҫине ҫу тухманччӗ.
На воде масла не было.
— Эпӗ — туятӑп, — тӑхта!..
— Я — чувствую, — подожди!..
Ҫав вӑхӑтрах рабочисем хӑлхана хупласа ӳхӗрни мӗнпур сас-чӗвве ҫӗнтерсе тӑнӑ.
А оглушительный рев рабочих покрывал собой все звуки.
Унтан салхуллӑрах кӑна:— Нумайлӑха-и… пирӗн пата? — тесе ыйтрӗ.
Потом спросил осторожно:— Надолго… к нам?
Анчах Аксинья хӑйне алла илсе ҫитерчӗ ӗнтӗ.
Но Аксинья успела овладеть собой.
Ҫакнашкал ҫӑмӑлпа ҫӳремешкӗн эпӗ тахҫанах ӗнтӗ улт-ҫич ҫулхи пысӑках мар ӑйӑр туянса янӑччӗ, вырӑнти палӑрсах тӑман йӑхранччӗ вӑл, анчах ӑна ӗлӗкхи хуҫи, уесри ҫӗр виҫекен, питӗ юратса та тимлӗн пӑхса ҫитӗнтернӗччӗ.
Для разъездов я давно уже купил себе небольшого жеребчика лет шести-семи, происходившего из местной неказистой породы, но очень любовно и тщательно выхоленного прежним владельцем, уездным землемером.
Гек Финн, халех кравать айӗнчен тух!
Гек Финн, вылезай из-под кровати сию минуту!
Питӗ йӗркене пӗлекенскер!
Такой распорядительный!
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, пирӗн валли кам кирлӗ: тепӗр арҫын ача-и е хӗрача-и?
— Как ты считаешь, кого бы нам еще завести — мальчика или девочку!
Тултарса парӑр-ха хӑвӑртрах.
Наполните ее, только поскорее.
Е, калӑпӑр, тӑван питӗ уҫӑ кӑмӑллӑ пулнине асӑрхатӑр, сире вара ҫак лайӑх ене кӑтартма йывӑртарах.
Почему бы не подумать о том, какую радость он испытывает, помогая пожилым, тем, кто болеет или в чем - то нуждается?
Лашасене кашни минутрах е тӑварма, е кӳлме тивет.
Мы поминутно выпрягали и запрягали испуганно упиравшихся лошадей.
— Имет, ан парӑн!
— Имет, не сдавайся.
3. ССР Союзӗнчи Совет влаҫӗн органӗсен ҫывӑхри черетлӗ суйлавӗсене ҫӗнӗ суйлав системипе туса ирттерес».
3. Ближайшие очередные выборы органов Советской власти в Союзе ССР провести на основе новой избирательной системы».
Ҫав ҫынсем Туррӑн шухӑшӗсене хӑйсен сӑмахӗсемпе тата хӑйсене манерлӗ ҫырнӑ.
Те, кто участвовал в написании Библии, выражали Божьи мысли своими словами, в присущем им стиле.
Пӗр хӑюллӑ шухӑш ҫуралнӑ ман.
Лихое дело замыслила я.
— Пирӗн унта пӗлӗшсем нумай, — теҫҫӗ вӗсем, — ытларах эпир Прокторсем патне ҫӳретпӗр.
Они говорят: — У нас там много знакомых, а чаще всего мы ездим к Прокторам.
— Чим-ха, чим, эсӗ хӳрӳне ан вылят!
— Нет, постой, ты не юли!
Ҫавра тӳпеллӗ залра, ылтӑн лутра арккӑсен айӗнче, хӗҫ-пӑшал ҫакса тултарнӑ икӗ теҫетке марсиан мӑшлата-мӑшлата ҫывӑрать.
В сводчатом зальце, под низкими золотыми арками, спали на полу, посапывая, десятка два марсиан, увешанные оружием.
Авланасси пирӗншӗн — ӑнӑҫман ӗҫ…
Совсем невозможное дело женитьба для нас…
Ҫунса ялкӑшакан вут.
Аутодафе.
Пӗрисем калаҫҫӗ —«цивилизаци»,теприсем —«колонилле политика».
Одни говорят —«цивилизация»,другие —«колониальная политика».
Пӗр бутылка валли ҫавӑн пек порци памалла тунӑ!
Это уж на бутылку такая порция полагалась!
Вӗсем тинӗс ҫинче те час-часах вӑрҫаҫҫӗ: пер кимми тепӗр киммине тапӑнать.
У них часто бывают морские сражения: одна лодка нападает на другую.
Тархасланӑ-тархасланӑ, анчах Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду паман.
Ну, просил, просил, а Добряк Ду так-таки и не дал.
ҫĕнĕ машинӑсем нумай ĕҫ вӑйĕ ирĕклентерчĕҫ
применение новых машин позволило высвободить много рабочей силы
Хӑш чухне вӑл — ӗҫкӗпе аташса ухмаха тухатӑп пуль, акӑ мӗншӗн ҫак хӑрушӑ япала манӑн пуҫа аптӑратать, — тесе шутланӑ.
Порой ему казалось, что он сходит с ума от пьянства, — вот почему лезет ему в голову это страшное.
Малтан каласа патӑр, кунта мӗн тума килнине.
Пускай сначала скажет, зачем приехал.
— Талӑка яхӑн.
— Почти сутки.
Ярославский Михаил Иосифович
Садовников, Борис Иосифович
Ҫӗмрен йӗппи вӗҫне лартмалли ҫак чула атте ман валли тунӑ, вӑл мана виҫӗ хутчен вилӗмрен хӑтарчӗ.
Мой отец сделал для меня этот наконечник, и трижды он спас мне жизнь.
8. Ҫавӑн чухне Девора, Ревеккӑна ӗмӗртсе ӳстернӗскер, вилнӗ, ӑна Вефильрен анатарах, юман айне, пытарнӑ, Иаков ӑна хӳхлев юманӗ тесе ят хунӑ.
8. И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.
1: 9 — 11, 18). Иона пророка, «хуйхӑ ҫитсессӗн эпӗ Ҫӳлхуҫана тархасларӑм та, Вӑл илтрӗ мана ; ҫӗр варӗнчен кӑшкӑрса чӗнтӗм те — Эсӗ ман сассӑма илтрӗн» тесе кӗлӗ тунӑ хыҫҫӑн, пысӑк пулӑ варӗнчен хӑтарнӑ (Иона 2: 1, 3, 11).
Пророк Иона был избавлен из чрева огромной рыбы после того, как помолился: «В беде я воззвал к Иегове, и он ответил мне.
6. Этем тесессӗн вара — вӑл хурт-кӑпшанкӑ ҫеҫ,этем ывӑлӗ — кӗве ҫеҫ.
6. Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
— Эпӗ ӑна сиртен ытла пӗлместӗп, капитан, — терӗ Айртон.
— Я знаю его не больше, чем вы, капитан, — ответил Айртон.
Тен, ун, шухӑшӑн, ҫук вӗҫӗ?
Мать его детей все-таки, что ни говори…
Летчик-испытателӗн вара конструкторпа наука эксперименчӗсен расчечӗсенче сиктерсе хӑварнӑ кӑлтӑксене палӑртмалла.
И в задачу летчика-испытателя входит выявление всего того, что не поддается расчетам конструктора и научным экспериментам при проектировании.
Еврейсен шӗвӗр кӗтесӗн тухса тӑракан кварталӗсен нимӗн йӗркесӗр ҫавӑрса илнӗ йӗпе пир пек сарӑлса выртакан урамсем пушӑ.
Пустые улицы, как измокшие полотняные полосы, беспорядочно опутывавшие несуразно застроенные еврейские кварталы, были безжизненны.
Паян тулли ҫемье тулли савӑнӑҫпа пурӑнать.
Сегодня целая семья живет полной радостью.
35. Ватӑсенӗн пухӑвне ҫӳре, кам ӑслӑ, ҫавӑн ҫумне ҫыпҫӑн; тасалӑхлӑ сӑмах-юмаха итлеме кӑмӑлла, ӑса вӗрентекен ытарӑшсем санран иртсе ан кайччӑр.
35. Бывай в собрании старцев, и кто мудр, прилепись к тому; люби слушать всякую священную повесть, и притчи разумные да не ускользают от тебя.
Зиминпа Стёпка ҫул ҫине пулемет сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Зимин и Стёпка выкатили на дорогу пулемёт.
Граник ӑна ҫав шухӑша пӑрахтарма хӑтланчӗ.
Граник пытался отговорить Спартака от этого намерения.
Семенов ыран пионерсем колхоза килесси ҫинчен Бабенчикова та пӗлтерчӗ.
Семенов известил Бабенчикова и о завтрашнем приезде пионеров.
— Халӗ ӗнтӗ эсӗ каласа пар, — ыйтать вӑл манран, — эпӗ шыв бакне шыв уҫласа тултарма тытӑнтӑм, анчах насус ӗҫлемест, тейӗпӗр.
— А теперь ты скажи, — обращается ко мне уже он, — начну я подкачивать воду в расширительный бачок, а насос не берет.
Ермаков Андрей Павлович
Ермаков, Андрей Павлович
Иҫӗм ҫырли питех те пылак иккен.
Виноград оказался очень сладким.
— Ну вара, вӑл — ун йышшиех ӗнтӗ!
— Ну ж, — она ему и пара!
Ҫуркуннен ҫак эрни сирӗн кӑмӑла ҫӗклӗ, ҫавӑнпа чылай ыйту хӑйех татӑлӗ: Шывтӑкансем тӗлӗнтермӗше ӗненмӗҫ, анчах ӑнӑҫу вӗсен енче пулнине нумайӑшӗ туйӗ.
Эта весенняя неделя настроит вас на позитивный лад, и многие проблемы будут решаться сами собой – в чудеса Водолеи не поверят, но поддержку фортуны ощутят все представители знака.
Улталаса ӗҫлеттерчӗ вӗт-ха вӑл пире…
Она заставила нас работать обманом…
Рыбалко Павел Семёнович — ( – ), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн командующийĕ, генерал-полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
22 сентября Ставка принимает решение о рокировке командования 3-й и 5-й танковых армий, и генерал-майор Рыбалко становится командующим 3-й танковой армией.
— Иксӗмӗр те ун чух хӗпӗртенипе макӑртӑмӑр.
— Мы обе тогда плакали от радости.
Анчах Ольга Эразмовна унӑн ҫырӑвӗсем тӑрӑх упӑшкине мӗн те пулин пулнине, унӑн ӗҫӗсем йӗркеллех маррине чухласа илнӗ.
Но Ольга Эразмовна между строк читала: с мужем что-то происходит, у него не все благополучно.
урана кача тӑхӑн
надеть на ноги кошки
— Ну пысӑк та! — йӗкӗлтерӗ Санька.
— Ох и велика! — фыркнул Санька.
Шыв ҫийӗпе хура мӗлкесем тӑсӑлнӑ, казакӑн хӑнӑхнӑ куҫӗ вӗсене туран юхса анакан тымартуратсем тесе шутлать.
По поверхности воды тянулись черные тени, которые привычный глаз казака признавал за проносимые сверху коряги.
— Лампадкӑна сӳнтер-ха!
— Потуши-ка светильник!
— Апла пулсан, кам шутланӑ — ҫавӑ пӗлет.
— Стало быть, кто считал — он знает.
Вӑрттӑн итлесе тӑнӑ пулсан, мӗн шутларӗ-ши Марья Алексевна ҫак калаҫу пирки?
Что подумала Марья Алексевна о таком разговоре, если подслушала его?
Эсир малалла та ҫавӑн пекех пулсан, эпӗ сире сӑнчӑрлама хушӑп.
Если вы будете буйствовать, я прикажу надеть вам кандалы.
Ҫынсем хушӑран тарӑхма пултарнине шута илсе Павел ҫырнӑ: «Ҫилленсен те ҫылӑха ан кӗрӗр: хӗвел аниччен ҫиллӗр иртсе кайтӑр» (Эфес 4: 26, ҪХ).
Признавая, что порой люди могут испытывать негодование, он написал: «Гневайтесь, но не грешите ; пусть не заходит солнце в вашем негодовании».
Эпир мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулатпӑр?
С какими трудностями мы сталкиваемся?
Пӑхса киленӗр-ха, эпӗ кӗтсе тӑрӑп.
Я подожду, полюбуйтесь еще.
Энниок чарӑнчӗ те елпӗрсе кулчӗ: пуҫне чӑрсӑр шухӑш пырса ҫапрӗ.
Энниок остановился и усмехнулся: дерзкая мысль пришла ему в голову.
Вӗсене хирӗҫ нимӗнле хӑрушлӑх пуласса асӑрхаман икӗ пират тухнӑ, капитанпа унӑн помощникӗ вӗсене пӑшал аврисемпе ҫапса ӳкернӗ.
И тотчас же сшибли с ног ударами прикладов двух пиратов, которые, ничего не подозревая, вышли им навстречу.
Англи премьерӗ хӑйшӗн ывӑнма пӗлми тӑрӑшакан этеме аса илтернӗ, вӑл кашни минутрах пулса иртме пултаракан темӗнле чи пысӑк событие кая юлса ҫитессинчен питӗ шикленсе ҫӳрекен ҫын пек курӑнать.
В премьере Англии чувствовался неутомимый делец, снедаемый беспокойством, как бы не опоздать к какому-то самому главному событию, которое может случиться ежеминутно.
— Володя, ӑҫтан лекнӗ ҫавӑн чухлӗ йытӑ кунта?
— Володя, откуда здесь столько собак?
Капмарскер, хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫывхарать, йӗри-тавра ҫап-ҫутӑ хуртсем ларса тулнӑ хура пӗлӗт евӗр вӑл.
Он был большой и несся быстро, словно черная туча, усеянная рядами светлячков по бокам.
Тавӑрма юратакан император кӑмӑлне юрас тесе, е унӑн юратнӑ ҫынни вӗчӗхнипе суд кама та пулин йывӑр айӑпласа приговор йышӑнсан, кашнинчех император государство совечӗ умӗнче сӑмах тухса калать.
Всякий раз, когда в угоду мстительному монарху или по злобе фаворита суд приговаривает кого-нибудь к жестокому наказанию, император произносит в заседании государственного совета речь.
Халь ӗнтӗ маншӑн пурте паллӑ.
Теперь передо мною всё открыто.
— Пирӗн Светланкӑн та икӗ благодарность пур, — унчченхи пекех, нимле ӑнланса илмелле мар усӑллӑхпа калаҫӑва хутшӑнчӗ Женька.
— У нас и Светланка две благодарности имеет, — с прежней, ничем не объяснимой враждебностью опять вмешался Женька.
Ачасем Фанагорийка ҫыранӗ тӑрӑх пырса чул катӑкӗсемпе ывӑта-ывӑта переҫҫӗ, уҫӑ та хивре сасӑсемпе темле такмаксем сӑвӑласа кӑшкӑраҫҫӗ.
Ребятишки двигались берегом Фанагорийки, бросались камнями и орали веселыми, резкими голосами какие-то стихи.
Кирек мӗнле пулсан та — эпӗ пӗр каҫ-и е икӗ каҫ-и таҫта ҫӳрес тӗк — сирӗн пачах та канӑҫсӑрланмалла мар.
Во всяком случае, вам нечего беспокоиться, если одну ночь, а может быть и две, я проведу где-то.
Ҫак самантра манпа хамӑн кӑмӑлӑмран килмен темӗскер тӗлӗнмеллереххи пулса иртрӗ (кунашкалли каярахпа пӗр вунӑ ҫул мана пӗртте аптӑратмарӗ), унтан вара хамшӑн хӑнӑхнӑ туйӑма-сисӗме-ӑнкарӑва куҫрӗ; ку темӗскер — халӗ эпӗ ҫырса кӑтартакан тӑрӑм.
Тогда со мной произошло странное, вне воли моей, нечто, не повторявшееся долго, лет десять, пока не стало натурально свойственным, — это состояние, которое сейчас опишу.
Халӗ халӑх савӑл евӗрлӗ пулса тӑчӗ, савӑлӑн шӗвӗр вӗҫӗ — Павел пулчӗ, унӑн пуҫӗ тӑрринче ӗҫхалӑхӗн ялавӗ хӗп-хӗрлӗн ҫунса тӑчӗ.
Теперь толпа имела форму клина, острием ее был Павел, и над его головой красно горело знамя рабочего народа.
Ун пек пулма кам-ха май парӗ?
Да кто же до этого допустит?
Вӑл лейка путнишӗн куҫҫуль юхтарсах ӗсӗкленӗ…
Он плакал о гибели своей походной лейки настоящими слезами…
Пушмаксене тасатнӑ хыҫҫӑн анасласа илчӗ, калла лапсӑртатса тухса кайрӗ.
Почистив башмаки, зевнул — а-ха-ха — и ушёл вперевалку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 7-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 89-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкнĕ эскадрилья командирĕн, гварди майорĕ.
Пётр Александрович Дранко́ (1913—1993) — участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 89-го гвардейского истребительного авиационного полка (7-й гвардейской истребительной авиационной дивизии, 2-го истребительного авиационного корпуса, 1-й воздушной армии, Западного фронта), гвардии майор, Герой Советского Союза.
Матросӑн ҫырса пымалли кӗнекинче палӑртнӑ фактсене вӑл хӑй шухӑшласа кӑларман вӗт-ха, кун пек тӗслӗхсем карап ҫинче чӑнласах та пулнӑ.
Факты же, отмеченные матросом в записных книжках, не выдуманы, а имели место на корабле.
31. Мадмена ҫыннисем тарса пытаннӑ, Гевим халӑхӗ тухса кайма васкать.
31. Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
Ҫуна ҫулӗсене пурне те нимӗҫ застависем хӑйсен аллинче тытса тӑнӑ пирки эпир кӗрт хывса кайнӑ хирсем урлӑ тӳрех, ним ҫулсӑр-мӗнсӗрех куҫма пуҫларӑмӑр.
Так как все дороги были перехвачены немецкими заставами, мы двинулись снежной целиной.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Ҫĕн Ҫĕпĕр гидроузелĕнчен Чулым кĕриччен, Иня тата Томь юханшывсемсĕр.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Обь от Новосибирского гидроузла до впадения реки Чулым, без рек Иня и Томь, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби до впадения Томи.
Вӑл юратнӑ ӑна, лайӑх юратнӑ, ҫавӑнпа та хӑйӗн ун пек тивӗҫ ҫук, вӗсене Ольӑпа иккӗшне пӗтӗҫтерсе тӑракан пур ҫыхӑсене те унӑн хӑйӗн касса татмалла, тӳрех, яланлӑхах татмалла, ҫапла тунипе Ольӑна пулас вӑхӑтри йывӑр пурнӑҫран ҫеҫ мар, иккӗленӳ асапӗсенчен те хӑтармалла, тесе шут турӗ вӑл.
Он любил ее, любил хорошо и поэтому решил, что права он такого не имеет, что надо самому перерубить все связывавшие их узлы, перерубить наотмашь, сразу, чтобы избавить ее не только от тяжелого будущего, но и от мук колебания.
— Нимӗн те ҫук теме пуринчен те ҫӑмӑл вӑл!
— Легче всего сказать, что ничего нет!
Ҫынсем хӑйсене хӑйсем йышӑнмаҫҫӗ…
Отказываются люди от себя…
Гусев халӗ чӑннипех те ухмаха ерчӗ пек, — аллисене стена ҫине сарса хучӗ те чупса кайрӗ: кӑшкӑрашать, ятлаҫать, чул муклашкисене ывӑтать.
Гусев теперь точно обезумел, — раскинул руки по стене и побежал, вскрикивая, ругаясь, отшвыривая камни.
Ҫынсенчен нумайӑшӗ Библие вӗренсе Туррӑн ӑслӑлӑхӗпе тӳрӗлӗхне ӑнланма тата хаклама пуҫласан Библи нормисем тӑрӑх пурӑнма тытӑннӑ.
Многие люди решили жить по библейским нормам, после того как, изучая Библию, начали понимать и ценить Божью мудрость и праведность.
— Хӗҫ вӗҫне аяларах!
— Ниже острие меча!
Хӗллеччен куҫ курӗ унта.
Как-нибудь устроитесь.
Тоба Сю Чаньане Юйвэнь Тай патне тарнӑ.
Тоба Сю бежал в Чанъань к Юйвэнь Таю.
Перрон ҫинче — Александровски училищӗ юнкерӗсем, виадук ҫывӑхӗнче хӗрарӑмсен вилӗм батальонӗ хисеплӗ хурала йӗркеленсе тӑраҫҫӗ.
На перроне строится почетный караул от Александровского военного училища, у виадука — московский женский батальон смерти.
Пирӗнпе ун пекки ан пултӑр тесен пирӗн хамӑрӑн пиллӗхсем ҫинчен шухӑшламалла та Иеговӑна пире хӑйӗн халӑхӗн ҫынни пулма май панӑшӑн яланах тав тумалла.
Чтобы не допустить этого, нам нужно размышлять о своих благословениях и регулярно благодарить Иегову за чудесную возможность быть частью его народа.
Ӳсӗр малалла утать — вӑл шлепкине тӑхӑннӑ та пуҫне каллех ҫӗрелле уснӑ.
Пьяный шагает дальше - он надел шляпу на голову и снова наклонил лицо к земле.
Вӑл хӗвӗнчен кӗпепе чӗркенӗ полк ялавне туртса кӑларнӑ, ӑна уйӑх ҫутинче саркаласа, чӗри ҫумне чӑмӑртанӑ та юлташӗсене ҫапла каланӑ:
Он вынул из-за пазухи полотнище полкового знамени, завёрнутое в рубашку, развернул его при свете луны, прижал к сердцу скользкий шёлк и сказал товарищам торжественно и решительно:
Ҫав комитетпа пӗрле вӑл та пӗреххут пӑчлантӑрччӗ!
Его ребята!
Шерккей хӑй ҫитсе пӑхас тенӗ ҫурталла ҫул тытрӗ.
И только теперь Шерккей осмелился тронуться в путь.
— Вӗсене начальство кирлӗ.
— Все им начальство подавай.
Эпӗ ҫавна йӑлтах пӗлетӗп, хаклӑ атте.
Я все это знаю, дорогой отец.
Малалла мӗн тумалла?
Что необходимо делать дальше?
Иеговӑна пӗтӗмпех шанса тӑни пире пысӑк инкексене те чӑтса ирттерме пулӑшӗ.
Если мы всецело полагаемся на Иегову, это поможет нам пережить даже самые горькие несчастья.
Анчах ҫапах та апат-ҫимӗҫ енчен ӗҫ мӗнле тӑнине те пӗлме кирлӗ пулчӗ.
Однако надо было выяснить также вопрос о съестных припасах.
Акӑ ӗнтӗ, эпӗ бак патне тӑтӑм, унччен те пулмарӗ, алӑк уҫӑлчӗ: директор.
И вот я встал у бака, и вдруг дверь отворилась: директор.
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр – стоматолог патне ҫитӗр.
Займитесь здоровьем - посетите стоматолога.
Этхем хӑйӗн аслӑ ывӑлне халех лаша кӳлтерме пулчӗ.
Этхем велел старшему сыну запрячь лошадь.
Ҫавсем ҫеҫ юлнӑ ӗнтӗ ҫамрӑклӑхран, ҫавсем ҫеҫ ӑна, хыҫалтан пӑхсан, хӗр чухнехи пек кӑтартаҫҫӗ.
Которые одни только и остались от девических ее лет, которые одни только и делали ее молодой, если, конечно, глядеть со спины.
1928 ҫулта ĕҫтеш паҫҫулкисен категорине кĕртнĕ, 1938 ҫулхи ҫурлан 28-мĕшĕнче район пӑхӑнӑвĕнчи хула шайне кĕртнĕ.
В 1928 отнесён к категории рабочих посёлков, 28 августа 1938 преобразован в город районного подчинения.
Вӑл пуринчен ытларах хӑйӗн шӑллӗне — Федораш Доруцӑна тарӑхрӗ.
Ведь одним из условий приема в школу был высокий рост,
Макарӑн март ирӗн хӑмӑр-кӑвак ҫути ӳкнӗ сарӑхнӑ сӑн-пичӗ ҫинче темскере кӗтекен кулӑ шаках хытса ларнӑ, саркаланчӑк куҫхаршийӗсем асаплӑн туртӑнкаласа хускалаҫҫӗ…
На желтой Макаровой щеке, освещенной лиловым светом мартовского утра, напряженная и ждущая застыла улыбка, в мучительном напряжении шевелилась разлатая бровь…
— Мӗн тери паттӑр халӑх!
— Какой храбрый народ!
Тепӗр куннех эпӗ, генерала ырӑ сунса уйӑрӑлтӑм та, хама службӑна кайма хушнӑ вырӑна тухса кайрӑм.
На другой день я простился с генералом и отправился к месту моего назначения.
Вӗсем картлашка ҫине ларчӗҫ.
Они сели на ступеньках.
Юрать-ха кунта пирӗн авиаципе артиллери тата минометсем лайӑх тӑлпанӑ.
Хорошо, что здесь уже поработали наши авиация, артиллерия и минометы.
— Ҫук, — тет вӗсене улмуҫҫи, — эсир ытла ир вӗҫсе килтӗр; манӑн чечекӗмсем папкасенче пытанса лараҫҫӗ-ха.
— Нет, — говорит им яблонька: — Вы прилетели слишком рано: мои цветы еще спрятаны в почках.
Уйра маскировка тунӑ самолетсем тӑраҫҫӗ, садсемпе вӑрмансенче ҫар чаҫӗсем вырнаҫнӑ.
На полях стояли замаскированные самолеты, в садах и в лесу располагались воинские части.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ӑна парнесем пани ҫинчен Библире нумай ҫырса панӑ.
В Библии описано много случаев, когда служители Иеговы делали пожертвования.
Вара вӑл, управляющине епле сӑмахсемпе, епле йӗркепе Усть-Невински станицин планӗ ҫинчен тӗплӗн каласа парса йывӑҫ нарячӗ илсе тухасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ…
Он размышлял о том, как он завтра будет говорить управляющему о цели своей поездки, как подробно изложит ему пятилетний план Усть-Невинской и как в конце концов получит наряды на строительный лес…
Университет колледжĕ (University College, 1249)
Список старейших университетов
Пархоменко уссине ывӑҫланӑ та записка ҫырать.
Пархоменко писал записку, — захватив горстью усы, —
— Халӑха ан кӳрентер — вӑл сана ҫитерет, ан кӳрентер — вӑл сана ӗҫтерет.
— Жителя не обижай — он тебя кормит, не обижай — он тебя поит.
Могилёври патшалӑх университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Могилёвского государственного университета
— Хам куҫпа хам куртӑм, Тарӑн вара анса кайрӗҫ, — хӑйӗннех перет Ҫеруш.
— Своими глазами видел, они в овраг убежали, — упрямится Серёжа.
Халӗ нимӗн те ан шантарӑр: сӑмаха тытмасан та пултаратӑр.
Не давайте сейчас никаких обещаний: велика вероятность, что вы их не сдержите.
Фосфор изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов фосфора
Хӑш-пӗр ҫӗрте кӑна ҫил улӑм крышӑсене ҫаратнӑ.
Лишь кое-где ветер обнажил соломенные кровли.
Манӑн нумай шанчӑклӑ тус пур, пурнӑҫ тӗллевлӗ тата эпӗ чӑннипех телейлӗ.
У меня много верных друзей, моя жизнь наполнена смыслом, и я по - настоящему счастлив.
Акӑ вӑл кусса анчӗ те… шӑпланчӗ.
Вот оно скатилось и смолкло.
«Чӗремре хӗн - асап хушӑнса пынӑ чухне Эсӗ лӑплантарнипе манӑн чунӑм канать» (Пс.
«Когда меня одолевали беспокойные мысли, твои утешения согревали мою душу» (Пс.
Пӑхсан, тарӑхса шӑртланнӑ Дружок пекех туйӑнать хӑй.
И он походил на взъерошенного, рассерженного Дружка.
Пӗри ӑслӑ ҫынтан ҫапла ыйтать:
Один человек спросил мудреца:
Юханшыв Кĕҫĕн Балык юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 75 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 75 км по левому берегу реки Малый Балык.
Вӑрманта шурлӑхлӑ вырӑнсем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
В лесу стали встречаться заболоченные места.
Кӑҫал виҫӗ ҫын пурнӑҫран уйрӑлнӑ.
В этом году три человека ушли из жизни.
Вӗт ачи ҫине ашшӗн те, амӑшӗн те генӗсем куҫаҫҫӗ.
Ведь ребенок наследует гены отца и матери.
Хӗвел анса ҫитсенех халӑх шкула пуҫтарӑна пуҫларӗ, спектакль лартакан зала лӑках ҫын тулчӗ.
Как только зашло солнце, публика стала сходиться в школу.
Умри ларкӑч ҫинче вара — ятарлӑ автокреслопа кӑна.
А на переднем сиденье — лишь в специальном автокресле.
Халь ӑна ун пек чӗнме ашшӗ кӑна пултарать-ха.
Назвав так, как мог и имел право называть его теперь только отец.
— Телейрен пысӑкки нимӗн те ҫук-и вара? — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Будто нет ничего выше счастья? — проговорил он тихо.
Хӑй интенданствӑра тархасланӑ пек ыйтса илнӗ цемент пӗтӗмпех пӗтнӗ ӗнтӗ.
Погиб весь цемент, который с таким трудом удалось достать в интендантстве.
Чӑнах, вӑл гречанка… куртизанка та, — терӗ Гортензий, Краспа юнашар ларса; Красс каллех ҫав хитре хӗр ҫине юратса пӑхнине сиссе, вӑл тата хушса хучӗ:
Она действительно гречанка… и куртизанка — сказал Гортензий, усаживаясь рядом с Крассом, почувствовав, что Красс снова с любовью глядит на эту красивую девушку, он добавил:
— Ҫул ҫинче юлнӑ.
— Отстали дорогой.
Хӗрелсе кайнӑ главный инженер кӗҫ-вӗҫ кайма хатӗр чашлатса тӑракан пӑравус патӗнче ҫӳрет.
Раскрасневшийся главный инженер стоял у паровоза, пыхтевшего в ожидании отправки.
Эпӗ вӗт хамӑр ялсӑр, сирӗнсӗр пурӑнаймастӑп.
Я без нашей деревни, без вас никак не могу.
Гёте, «Страдания молодого Вертера», «Вильгельм Мейстер»
Гёте, «Страдания юного Вертера», «Вильгельм Мейстер» своеобразно развенчивает романтику, приходя к очень углубленным реалистическим обобщениям, хотя следы прошлого периода сказываются и здесь