alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла ҫаврӑнса ҫӳренине пула тӗрмене, стенасене, тӗрмен килкартине хупласа илнӗ тӗтре татах та ҫӑрарах, нӳрлӗрех пек туйӑнать.
И от этого замкнутого кружения еще гуще и слякотнее кажется сумеречный, падающий на тюрьму, на стены, на тесный плац — туман.
Картишӗнче те йытӑсем вӗрме пуҫларӗҫ.
Во дворе тоже залаяли собаки.
Кемниц ятне Цвиккауэр-Мульде () юханшывӑн юппи ячĕпе панӑ.
Хемниц был назван по небольшой речке Кемниц, притоку реки Цвиккауэр-Мульде.
Тулта каҫ сӑнӗ сарӑлма тытӑннӑ, тӗттӗм урам тӗлӗнчи ансӑр пӗлӗт тӑрӑхӗ каҫхи шуҫӑмпа йӑмӑхланнӑ.
Вечерние тени уже разливались в воздухе, и узкая полоса неба, над темной улицей, алела отблеском зари.
Михаил Синицкий гварди красноармеец, тӑван полкне каялла таврӑнса, татах ҫапӑҫӑва кӗнӗ.
И гвардии красноармеец Михаил Синицкий вернулся в родной полк и опять стал воевать.
— Пӑх-ха, хывӑнмалли пӳлӗмре мӗн шавлаҫҫӗ унта? — терӗ Сулла Кризогона.
— Посмотри скорее, что там, мне кажется, что я слышу какой-то шум в раздевальной, — сказал Хризогону Сулла.
Плетнев та тарӑхрӗ.
И Плетнев.
иккĕ саккӑр вунулттӑ, хӑрах тӑххӑр пĕр пиллĕк, миҫе пулать? — две восьмерки
шестнадцать, раз девятка, да один пяток — сколько будет?
Ҫумӑрпа йӗпенсе лӳчӗркенсе пӗтнӗ ҫырӑвӑн кашни йӗркинчех хӗрхӳ тунсӑх сисӗнет.
И сквозь мятые, подмоченные дождем строки письма ощутимо дышала горькая грусть.
Колчак ниҫта та чарӑнса тӑраймасӑр чакать.
Колчак непрерывно отступает.
Туртатчӗ мана ун патне…
Тянуло меня к ней…
Командир, хай йӑлипе, яланхи пекех шӑппӑн та ытарлӑн кулкаласа, ун патнелле пӗшкӗнчӗ.
Командир, по обычаю своему тихо, загадочно улыбаясь, наклонился к нему.
Староста кӗлеткине ҫавӑнта пӑрахрӗҫ те вара.
Они бросили туда тело старосты.
Тин ҫеҫ тухнӑ Библи куҫарӑвне ӑнланма ҫӑмӑл, анчах та каярахпа вӑл кивелсе кайма пултарать.
Некогда понятный перевод Библии со временем может устареть.
Вӗсене пустав кӗпепе, паллах, питӗ пӑчӑ, ачасем аран лӗпӗстетсе пыраҫҫӗ, сарлака чӗн пиҫиххийӗсем аялалла шуса аннӑ.
Им жарко в жестких суконных рубашках, они бредут вялые, форменные пояса низко свешиваются тяжелыми бляхами.
Вӑл ӑна, Блаженко ан асӑрхатӑр тесе, вӑрӑ пек пытарса хучӗ.
Он прятал ее, как вор, чтобы не заметил Блаженко.
«Ну, манран тарса хӑтӑлаймӑн» тесе шутлатӑп.
«Ну, — думаю, — тебе не уйти!»
е) 19-мӗш пайра «13-мӗш йӗркине» сӑмахсене «12-мӗш йӗркине» сӑмахсемпе улӑштарас, «10-мӗш йӗркине» сӑмахсене «9-мӗш йӗркине» сӑмахсемпе улӑштарас;
ж) в части 19 слова «строки 13» заменить словами «строки 12», слова «строку 10» заменить словами «строку 9»;
Ытла ир вӗт, шкулне те уҫман пуль? — тесе юлчӗ анне.
Довольно рано же, школа даже, наверное, не открыта? — проводила мама.
1962 — Семь нянек — дедушка
1962 — Семь нянек — дедушка Лены
Халӗ ялти тӗп урам хӑйне пӗр счетчикпа ӗҫлет.
Сейчас главная улица деревни работает по отдельному счетчику.
Епле ҫӑлӑнса тухас-ха ӗнтӗ халь?
Как теперь отсюда выбраться?
Тӑван атте пире сан пек хӗрхенмен, ӗмӗр астуса пурӑнӑп… — пӑлханса кайса мӑкӑртатрӗ салтак.
Отец нас так не жалел, век помнить буду… — растроганно бормотал солдат.
— Ӑнлан-ха эсӗ, Сунь, мӗнле пӑлханмӑн?
— Да помилуй, старина Сунь, как тут не расстраиваться?
Унӑн сенкер куҫлӑ савнийӗ; Чайка чуптунипе унӑн тути халь те пӗҫерсе тӑрать!
Его сказка голубоглазая, поцелуй которой все еще горел на его губах!
Мӗншӗн илсе каятпӑр?
Зачем ведем?
Унта перссем папирос хутӗнчен тунӑ чаштӑртатакан мелкӗсемпе Крымӑн илемлӗ улмисене — шултӑра кӗренрех тусанпа витӗннӗ сливӑсене тата сарӑрах, питӗ хаклӑ «бер Александр» текен грушӑсене тусантан тасатаҫҫӗ.
Там персы в нестерпимо ярком свете только что появившихся калильных ламп обмахивали шумящими султанами из папиросной бумаги прекрасные крымские фрукты — крупные лиловые сливы, покрытые бирюзовой пылью, и нежные коричневые, очень дорогие груши «бер Александр».
Личинкисем те микроорганизмсемпе тӑранса пурӑнаҫҫĕ.
Личинки питаются также и микроорганизмами.
— Ҫирӗм ҫичӗ тенкӗ, — мӑнкӑмӑллӑн хуравларӗ Валька.
— Двадцать семь рублей, — с гордостью отвечал Валька.
Вара чӗрине йывӑр кӑмӑл пусрӗ, хаваслӑхӗ ҫапах та ытларах пулчӗ.
Сердце кольнула обида, но радость все же была сильнее.
Кунта — куҫ кӗскисем, пианино, хӗрлӗ йывӑҫран буфет.
Здесь — зеркала, пианино, красного дерева буфет.
Капитоновна ҫавӑн чухнех, кӑнтӑрларан пырсанах, мана майлаштарчӗ…
Капитоновна мне давно это сделала, с обеда, как только пришла…
Ҫырмаран тухсан, ашӑпа яратпӑр.
Выберемся из яра — пойдем наметом.
Савнӑ ҫыннӑм! — тесе илчӗ.
Милый!
кантӑксем ҫĕмрĕк
окна повыбиты
Унтан вӑрт кӑна ҫаврӑнчӗ те сылтӑмалла пӑрӑнса кайрӗ.
— Остра… — добродушно подумал Исаков.
Пӗтӗм ҫӑлтӑрсем тӳпене сиксе тухса, астрономи инструкцийӗ тӑрӑх хӑйсен вырӑнӗсене йышӑннӑ та, январьти хура та сивӗ пӗлӗт ҫинче уҫҫӑнах ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
Все звезды высыпали на небо, заняли свои места согласно астрономической инструкции и ярко блестели на черном январском, холодном небе.
Тата тепӗр ҫын чиперех ишсе каҫрӗ.
И еще один переплыл благополучно.
Кунта пӗр япала пулмалла…
Тут должна быть одна такая штука.
Сивӗ ҫумӑр пӗрӗхет.
Сыплет холодный дождь.
Пурĕпе 22 ял пурӑну вырӑнĕ.
В районе 25 населённых пунктов.
Лараканни пӗр вӑл ҫеҫчӗ: ыттисем вара пурте (вӗсем кабинетра пӗр ултӑ-ҫичӗ ҫын, пурте мундирлӗскерсем) кӗмӗлтен тунӑ, ҫырмалли япаласем лартса тултарнӑ, юман сӗтел хушшинчен Дубасов тӑрсанах, ура ҫине тӑчӗҫ.
Он один сидел; все остальные (их было человек шесть-семь, мундирных, в этом кабинете) встали, как только поднялся из-за своего огромного дубового, серебряной письменной утварью уставленного стола Дубасов.
Вилетпӗр те, анчах сана пӗччен пуҫӑн хӑвармастпӑр, пыратпӑр пӗрле, — теҫҫӗ ҫыннисем.
Умрем, не оставим тебя, идем с тобою, – отвечали люди.
— Акӑ мӗн, сэр, — терӗ вӑл, — манӑн сире нимӗн каламалли те ҫук.
— Видите ли, сэр, — сказал он, — мне нечего вам отвечать.
Мӗнле хӑйрӗ вӑл!..» — шухӑшларӗ Ольга паркпа пынӑ чух; унӑн куҫӗсем ҫунса тӑчӗҫ…
Как он смел!» — думала она, идя по парку; глаза ее горели…
— Ҫаплах-тӑр, — терӗ Готорн; ку ӗҫ уншӑн эксперимент та, ҫынна хӗрхенни те.
— Пожалуй, — сказал Готорн, для которого случай этот был и экспериментом, и денлом сострадания.
Вӑл сӗтел хушшине пӗр шарламасӑр кӗрсе ларчӗ те аслӑ бухгалтера, Петр Акимович Тимошина, завхоза, Евдоким Новодережкина, кладовщике, Гордей Левушкина тата кооператив магазинӗн заведующине Иван Шамрая вырӑн ҫинчен тӑратма хушрӗ.
Он молча сел за стол и приказал поднять с постели главного бухгалтера Тимошина Петра Акимовича, завхоза Евдокима Новодережкина, кладовщика Гордея Левушкина и заведующего кооперативным магазином Ивана Шамрая.
— Пымасӑр.
— Ну конечно, приедем!
Сирпӗннӗ шыв тумламӗсем Тонян пичӗ ҫине пырса ӳкрӗҫ.
Брызги от разлетевшейся воды попали на лицо Тони.
Роза Семеновна пулӑшнипе, вӑл ватӑ хӗрарӑма хавхалантарнипе вӑрӑм ӗмӗрлӗ ҫын пирки йӗркесем шӑрҫалама май тупӑннӑшӑн чӗререн савӑнтӑм.
С помощью Розы Семеновны, которая вдохновила пожилую женщину, я искренне рада, что у меня появилась возможность написать строки о долгожительнице.
Ӑнланмасть пулсан, хамран ыйтса пӗлмелле пулнӑ ун, чӗнсе илмелле пулнӑ.
Если ей что непонятно, она могла бы позвать меня, спросить.
Э, мӗн ятлине ыйтать пулӗ-ҫке вӑл.
— Васек, — с готовностью ответил мальчик.
Тен, вӗсем Иеговӑшӑн ӗҫленӗ чухне пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ.
Возможно, служа Богу, они сталкивались с серьезными трудностями.
Буторин Виктор Васильевич
Буторин, Виктор Васильевич
26. Унта малтан чаплӑ улӑпсем — аслӑскерсем, вӑрҫа хастарскерсем — пулнӑ.
26. Там были изначала славные исполины, весьма великие, искусные в войне.
Ромашов сиксе тӑчӗ те, урса кайса, сӗтеле чышкине пӗтӗм вӑйран танлаттарчӗ.
Ромашов вскочил и бешено, изо всей силы ударил кулаком по столу.
Ҫӑрттан сӑмах чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ, ассӑн сывласа илсе, словаре уҫрӗ.
Щукарь молча кивнул головой, тяжело вздохнул и раскрыл словарь.
Эпӗ пушӑ пулнӑ пулсан сана пулӑшӑттӑм.
Если бы я был свободен, я бы тебе помог.
— Пӗр вырӑнта епле каларӑн-ха: «Колхоз станицин вӑрҫӑ хыҫҫӑн чаплӑ ҫӗкленсе тӑракан строительство панорами…»
— Как это вы сказали в одном месте: «Величественная панорама послевоенного строительства колхозной станицы…»
— Кун пирки Васильев темӗн калӗ ӗнтӗ?
— Что на это скажет Васильев?
Анчах та, тӗрӗссипе, унӑн Грохачсен кил-йышӗн куҫӗнчен пӑхас саманта каярах чакарасси килчӗ.
Но на самом деле ей хотелось отдалить момент, когда прядется поглядеть в глаза семье Грохача.
Каҫпа питех те сивӗ пулчӗ!
Ночь предстояла очень холодная.
— Питӗ лайӑх, питӗ лайӑх!
— Вот и хорошо, вот и хорошо!
Эпир доска ҫинче задача шутларӑмӑр.
Мы решали на доске задачу.
Пӗр-пӗрне юрататпӑр, У, Дюльдяль, иэ-ге!..
Друг друга любим, У, Дюльдяль, иэ-ге!..
Ман санпа ӗҫ пирки калаҫмалли пур.
Есть у меня к тебе и дельный разговор.
Унтан пурпӗрех:— Сирӗн пуҫӑр какос мӑйӑрӗ пекех: ҫийӗ — хытӑ, варри — шӗвӗ, — терӗм.
Потом все-таки сказал:— Что у вас голова, как кокосовый орех: снаружи твердо, а внутри жидко.
Кӳршӗсем мӗн шутланӑ пулӗччӗҫ?
А что могут подумать соседи?
Вӑл чӳрече патнелле пӗшкӗнет.
Он склоняется к окошку.
Шошин, лесничествӑран Заболотьене янӑскер, иртнӗ темиҫе ҫул хушши вӑрманта пӗр-пӗччен пурӑнса ирттернӗ иккен, колхозниксем унпа сайра хутра кӑна курнӑҫнӑ.
Оказалось, что Шошин, присланный в Заболотье из лесничества, несколько последних лет одиноко жил в лесу, колхозники встречались с ним редко.
Пытарма нимӗн те кирлӗ мар — унӑн куҫӗсенче хӑшпӗр хӗрарӑмсенни пек вӑрттӑн-кӗрттӗн тунӑ айӑп вӑрӑлла чупса ҫӳремӗ.
И ничего не надо будет скрывать, как другим, в ее глазах не будет бегать воровская женская вина, как бывает у других.
— Родниковскинелле хӑвала!
— Гони в Родниковскую!
Мучийӗ хӑй те машинин ҫитменлӗхӗсем пуррине пӗлет, хӑшпӗр чухне вара, вӑрттӑн кулянса, шӳт тукаласа та илет.
Дедушка сам сознавал эти недостатки своей машины и иногда замечал шутливо, но с оттенком тайной грусти:
— Шыраса хӑтланмаҫҫӗ, шикленеҫҫӗ вӑрмана кӗме…
Искать не будут, побоятся в лес идти…
— ISBN 1-890087-01-7.
— 276 с. — ISBN 966-306-083-8.
ҫĕр ҫурасла кӑшкӑраш
оглушительно галдеть
Федотов М.Р. Исследователи чувашского языка.
Федотов М. Р. Исследователи чувашского языка М.Р. Федотов.
Астӑватӑр-и, пӗлтӗр «Рассвет» колхозран виҫӗ ӗне вӑрласа кайнӑччӗ, вӑл вӗсене ҫийӗнчех шыраса тупрӗ…
В позапрошлом году, помните, в «Рассвете» трех коров угнали, так она их разыскала…
Тополев вара Алексее хуса ҫитсе ҫамрӑк инженера Беридзе вӑрҫнинчен хӳтӗлесе хӑварас, вӑл вӑрҫнине хӑй ҫине илес тесе, коридора васкаса тухрӗ.
Тополев поспешно вышел в коридор, чтобы нагнать Алексея — ему захотелось как-то защитить молодого человека от гнева Беридзе, принять этот гнев на себя.
хĕвел тухаспа пĕлĕт шупкалчĕ
к восходу солнца небо зарозовело
Хӑйӗн упӑшки инҫе марри ҫинчен, кӗҫӗр унӑн пулеметчикӗсем четниксене ҫулма тытӑнасси ҫинчен шухӑшламасть те ӗнтӗ вӑл.
А она и не чувствует, что муж тут, близко, и что его пулеметчики сегодня ночью будут косить по селу четников.
Тӳлевсĕр усӑ курса пӑхмалӑх
Бесплатная проба
Сӑмах май, сас-хура пӗлтернӗ тӑрӑх, сӑлтавӗ, имӗш, Гартфельдерпа Гальперина, Ачкасова йышши ҫынсенче пулнӑ.
К слову, по слухам причина будто бы была в людях типа Гартфельдер и Гальперина, Ачкасова.
— Ӑнлан эсӗ, Сергей, пире мелирраторсем те, вӑрман ӑстаҫисем те, архитекторсем те, инженерсем те кирлӗ пулаҫҫӗ: специалистсем, вӗреннӗ ҫынсем пулмасан, палӑртнӑ плансене пурнӑҫа кӗртме пире йывӑр пулать…
— Пойми, Сергей, что нам потребуются и мелиораторы, и лесоводы, и архитекторы, и инженеры: без специалистов, людей образованных, трудно будет осуществить намеченные планы…
Таҫта лере, станица хыҫӗнчи хирсем патӗнче, Черная шывӗ енче, пӑшал сассисем хаплатса ҫурӑлаҫҫӗ.
Выстрелы глухо захлопали где-то за станицей, около сосен, в направлении на Черную.
Воронин ҫар ҫыннисенни пек симӗс гимнастерки кӗсйинчен пӗчӗк блокнот кӑларчӗ.
Воронин вынул из кармана зелёной гимнастерки, как у военных, маленький блокнот.
Кӗске вӑхӑта ҫеҫ вӗт, алла тӑсса кӑна памалла… вӑл часах тытса илӗ.
Ведь только на секунду, протянуть только… он перехватит сейчас же.
cs:Časové pásmo#UTC+3 C, MSK (Moscow Time)
UTC+3 — часовой пояс, использующийся в следующих государствах и территориях:
Еврей чӗлхинчен «астутарни» тесе куҫарнӑ япала ячӗ час - часах Турӑ хӑйӗн халӑхне паракан саккунсене, ӳкӗтсене тата йӗркесене пӗлтерет.
Еврейское существительное, переведенное как «напоминание», часто подразумевает законы, повеления и постановления, которые Бог дает своему народу.
Анчах унта пирӗн ҫынсен виллисем выртаҫҫӗ, вӗсене пытарман, ҫавӑнпа та эсир асӑрханарах пырӑр…
Только там наши лежат непохороненные, так вы поосторожней…
Вӑл вӗсене темиҫе сӑмах калама ӗлкӗрчӗ.
Он успел сказать им несколько слов.
47. Ман сӑмахӑма илтсе те Мана ӗненмен ҫынна Эпӗ айӑпламастӑп: Эпӗ тӗнчене айӑплама килмен, ӑна ҫӑлма килнӗ.
47. И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
Мӗн шутлатӑр-ха эсир, манӑн савнӑ ачасем? —
Так что ж вы думаете, милые мои ребятки?
— Эппин, Аньӑна сан пирки йӑлт каласа паратӑп!
— Тогда я все расскажу про тебя Ане!
— Поэтсен, писательсен хушшинче псевдоним илесси йӑлара.
— Среди писателей и поэтов есть традиция псевдонима.
Эяси — Танзани территоринчи кӳлĕ.
Эяси — озеро на севере Танзании.
Кӗҫех эп хаман пуҫарулӑха кӑтартма шутларӑм: — Наташа, — терӗм хайхи пӗррехинче, — канмалли кун атя катока ярӑнма каяр?
И вот я решил проявить инициативу сам: — Наташа, поедем на каток в выходной?
— Илтрӗн-и, кӑвакарчӑнӑм?..
— Чуешь, голубка моя?
Ҫавӑнпа тӗттӗмлениччен кӗтмелле пулчӗ.
Поэтому надо было дожидаться, пока стемнеет.
Ваҫук вӑтанса пуҫне чикрӗ.
— Которая тебя вырастила, да?
Джемма хӑйӗн аллинчи булавкӑна хут ҫине чарӑннӑ тӗле чиксе хучӗ те Риккардо еннелле ҫаврӑнчӗ.
Джемма воткнула булавку в бумагу на том месте, где остановилась, и обернулась к Риккардо:
Чи малтан Костюк капитан пуҫне кӑларса пӑхать, анчах ҫавӑнтах каялла чакать: вӑл партизансене кӗтнӗ, ун куҫне каскӑ тӑхӑннӑ нимӗҫсем курӑнса каяҫҫӗ.
Первым показался капитан Костюк, но тут же скрылся: он ожидал партизан, а увидел «немцев» в касках.
Анчах эпир хамӑрӑн тӑван халӑхӑмӑр пирӗншӗн тӑрӑшнине туйса тӑратпӑр.
Но мы чувствовали заботу о нас благодарных соотечественников.
Вӑл ҫынсем умӗнче Иисус вӑл Мессия тесе калама хӑраман (Матф.
Он открыто признавал, что Иисус — Мессия.
Пуҫа ҫӗклетӗп те — йывӑҫ турачӗсем питрен пырса ҫапаҫҫӗ.
Голову подниму — ветки в лицо стегают.
ултавлӑх ҫулĕ ҫине тӑр
стать на нечестный путь
(Ҫтаппан пичче — пӗччен пурӑнакан чирлӗ ҫынччӗ.
(Степаныч был старик-бобыль, неухоженный и хворый.
Эрех сыпкаланӑ хыҫҫӑн пушшех кӗрмекленсе хӑлаҫланма пуҫларӗ.
Хмель сделал его самоуверенным и хвастливым.
Пӗрле пурӑнас теҫҫӗ пулсан, сарайра пурӑнччӑр.
А коли хотят жить вместе — пускай живут в сарае.
Ирсеренех кӗрхи сивӗсем пулаҫҫӗ.
Утренники начинались холодные.
Вара мадьярсем нимӗҫ командованийӗ вӗсене кама хирӗҫ ҫапӑҫма кӑларса янине ирӗксӗрех тавҫӑрса илме тивӗҫ.
Показать мадьярам, с кем им придётся иметь дело, против кого их прислало бороться немецкое командование.
Мӗскерле эсир шӑла ерсе тӑратӑр? — тетӗп.
Что, говорю, зубья скалите?
Ҫур сехетрен вӑл кушетка ҫинче ларчӗ, Полина унӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫинче выртрӗ; ӑна сулкаласа, Яков хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнсе шухӑшларӗ:
Через час он сидел на кушетке, она лежала на коленях у него; покачивая её, он с удивлением думал:
«Артиллеристсене те йывӑр, тет, вӗсем передовойран аякра, пысӑк тупписем патӗнче тӑраҫҫӗ пулсан та.
«А как, говорит, достается артиллеристам, хотя бы и в тяжелой артиллерии, которая стоит далеко от передовой?
Вӗсем ҫав урапана ҫавӑраҫҫӗ.
И они это колесо крутят.
Ачасем иккӗшӗ те ҫаппа-ҫарамас пекех, Жоржетта ҫийӗнче тахҫан-ӗлӗк юбка пулнӑ ҫӗтӗк ҫакӑнса тӑрать.
Мальчики были почти голые, а Жоржетта щеголяла в юбке, вернее, в какой-то тряпице, державшейся на одной шлейке.
Яланах аслисем тӗрӗс мар вӗт.
Лучшим занятием сейчас будет совместный ужин в кругу семьи.
Амӑшне ҫӑнӑх миххине ҫавӑркаланӑ пек тыткаланӑ хушӑра эпӗ ачана сӑнарӑм, вӑл урайӗнче, чӳрече патӗнче ларать, ун умӗнче — хулӑн хӑмасенчен ҫапса тунӑ ещӗк, ещӗкӗ ҫине пысӑк саспаллисемпе:ОСТОРОЖНО Т-ВО Н. Р. и К° — тесе ҫырнӑ.
Возясь с его матерью, как с мешком муки, я наблюдал за ним; он сидел на полу, под окном, в ящике из толстых досок с черной — печатными буквами — надписью: ОСТОРОЖНО Т-во Н. Р. и К°
Капитан Енакиев ун ҫине сиввӗнрех, йӗри-тавра пӗркеленчӗксем палӑракан хура куҫӗсемпе хуллен кӑна хӗссе пӑхрӗ.
Капитан Енакиев посмотрел на него тёмными глазами, окружёнными суховатыми морщинками, и слегка прищурился.
— Тӗрӗс каччӑ эс, Женька, маттур! — чунтан каларӗ Федор.
— Классный ты пацан, Женька! Правильный, — с чувством произнес он.
Вӑл куҫкӗретех мана сыхлать.
Он явно охраняет меня.
Вӑл ҫаврӑнчӗ; хыҫалта юлнӑ калинкке вырӑнӗнче — кӗтмен ҫӗртен ҫӗкленсе ларнӑ ҫӳллӗ хӳме.
Он обернулся, но увидел сзади вместо оставленной калитки высокое, внезапно выросшее заграждение.
Авӑн, 3 — Киев хулинче сипетлĕ хĕрсен институтне уҫнӑ.
3 сентября — в Киеве открыт Институт благородных девиц.
1215-мĕш ҫул — Пекина ҫĕнтерсе илни.
1215 год — падение Пекина.
Хӗрача партизансем ҫине тимлӗн, пӗр шиксӗррӗн пӑхать, карчӑк, плита патӗнче пӗкӗрӗлсе, ылханлӑ сӑмахсемпе мӑкӑртатать.
Девушка внимательно, без смущения разглядывала партизан, бабка, согнувшись у плиты, бормотала какие-то проклятья.
— Ҫук, халь хамӑр кайса илни кирлех мар, унчченхи пекех, бухгалтери хӑй ярса парать, тесе калаҫаҫҫӗ.
— Нет, личное получение отменили, говорят, будут выдавать, как и раньше, через бухгалтерию.
Пӗртен-пӗр ҫунмасӑр юлнӑ пысӑк пӳрте кӗрсе, кунта ҫӗнӗ ҫул каҫне кӗтсе илме шутларӑмӑр.
Зашли в единственную уцелевшую просторную избу, тут и решили встретить Новый год.
Ҫав хаҫат директорӗ Беннет мистер ӑна Африкӑна Дэвид Ливингстона шырама янӑ иккен.
Директор этой газеты мистер Беннет послал его в Африку на поиски Дэвида Ливингстона.
эндокринологи лабораторийĕ
эндокринологическая лаборатория
— Сирӗн сӑмах.
— Ваше слово.
— Вӑл шӑпланса тӑрать, сӑмсине нӑшлаттарса туртать те кичеммӗн хушса хурать:
— Он помолчал, шмыгнул носом и мрачно добавил:
Трофи́мов — хушамат тата топоним.
Трофи́мов (Трофи́мова) — русская фамилия.
Эсир пархатарлӑ тивӗҫе пурнӑҫлатӑр, таврӑнсамӑр, эпир сире кӗтетпӗр!
Успехов вам в труде, новых открытий, побед и профессиональных достижений, доброго здоровья и счастья!
Американецсемпе акӑлчансем валли листовкӑсем ҫырса хатӗрлеме чылай йывӑртарах.
С листовками, предназначенными для англичан и американцев, дело обстояло сложнее.
Кукамайсем халӗ те тухкаланӑ, анчах вӗсене ҫак икӗ чее ҫерҫи сыхласах тӑнӑ.
Появлялись они и сейчас, но тут их подстерегали два этих хитрущих воробья.
Ҫапла пулса кайнӑ Митька казаксен чаҫӗнчен янтӑ ҫӑкӑр ҫине — ҫар старшини Прянишников ертсе пыракан карательсен отрядне лекнӗ хыҫҫӑн.
Таким стал Митька, попав в казачьей части на легкие хлеба — в карательный отряд войскового старшины Прянишникова.
Мӗн хистенӗ пулать-ха сире, мӗнле калас, хӑвӑр ирӗккӗн ҫапла цехра тасалӑх тытассишӗн ҫунма?
Чем объяснить такое, как это выразиться, добровольное стремление к чистоте в цехе?
Гаврилов ура ҫине тӑчӗ, кӑвакал пек тайкаланса картишне тухрӗ.
Гаврилов поднялся и, переваливаясь по-утиному, вышел из комнаты во двор.
Халӗ ӗнтӗ кунтах мӗнле пурӑнасси ҫинчен шухӑшлас пулать.
Надо думать, как здесь жить.
Ӗмӗр-ӗмӗр асран тухмӑр эсир.
Вечная память вам.
ют ҫын япалине ан тĕкĕн
не трогай чужие вещи
Вӑт ҫавӑнпа тулла таптаса тухнӑ та.
Ну, и помяли вашу пшеницу.
Вӗсем, аяккалла тухмалли ҫул шыраса, енчен енне ҫапӑнаҫҫӗ, пур япалана та хӑйсен вӑйлӑ, анчах та никам курман аллисемпе тытса пӑхаҫҫӗ, силлеҫҫӗ, вырӑнтан вырӑна сиктерсе лартаҫҫӗ, урайне ӳкереҫҫӗ те ӳкернӗ япалана урипе таптаҫҫӗ.
Они тычутся из стороны в сторону в поисках выхода, хватаются за все сильными, но слепыми руками, трясут, передвигают с места на место, роняют на пол и давят упавшее ногами.
Вӑл йӑнӑшмарӗ: калаҫу чун-чӗререн пуҫланчӗ.
Он не ошибся: начался разговор по душам.
Эсӗ ун пек-кун пек шутламасӑрах кала-ха: мана ҫак списокран ыррӑн, килӗшсе кӑларатӑн-и?
Ты скажи мне без всяких выкрутасов: вычеркнешь меня из этого списка по хорошему и взаимному согласию.
Палата пысӑках мар, пӗтӗмпе те виҫӗ кровать ҫеҫ.
Палата была невелика и состояла только из трех кроватей.
Вӑл асапсем вилнӗ ҫынран ҫирӗм утӑмра хӑрушӑ сценӑсене курас мар тесе айӑккинелле пӑрӑнса тӑракан, ҫулпуҫ вилӗмӗшӗн айӑплӑ тыткӑнри европеецсене кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Пытки готовились другим жертвам — виновникам гибели вождя, стоявшим в двадцати шагах от покойника, чтобы не видеть этих ужасных сцен, пленники старались смотреть в сторону.
Кашкӑрҫырми, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Ка́шкар-Сирмы́ — деревня в Шальтямском сельском поселении Канашского района Чувашской Республики.
Атте ҫыран хӗрринчен пирӗн ҫинелле пӑхса тӑрать.
Отец стоит на берегу, смотрит на нас.
Пурнӑҫра философ пулӑр, лару-тӑрӑва йӑл кулса йышӑнӑр.
Будьте философом по жизни, ко всему будоражащему постарайтесь подходить с небольшой ноткой иронии.
А. Дорин) — юрӑҫ хӑй ҫинчен каласа парать
А. Дорин) — певица рассказывает о самой себе
Тӑваттӑмӗш ҫын пӗр курка кофе ыйтрӗ; халь хакне Панталеонерен пӗлчӗ (Эмиль Клюбер господин магазинӗнчен ҫаплах таврӑнмӑн-ха).
Четвертый посетитель потребовал чашку кофе: пришлось обратиться к Панталеоне (Эмиль все еще не возвращался из магазина г-на Клюбера).
«Ытах та килес пулсан, хӑвӑнпа пӗрле кукамуна та ил — ватӑ ҫынна пӗччен хӑварни аван мар.
«Если ты решишь приезжать, забери с собой бабушку — старую женщину нехорошо оставлять одну.
Мӗнре пирӗн тӗллев?
В чём наша цель?
Ӑнӑҫу сана, хаҫатӑм!
Удачи тебе, газета!
Андрей, хӑйӗн тӗреклӗ хулпуҫҫийӗсене хускаткаласа, алӑк сули патӗнче ботинкине тӑхӑнчӗ.
Андрей, ворочая дюжими плечами, натягивал близ порога сапоги.
Халӑх ахаль те тӳсме ҫук тӑвӑлса ҫитнӗ.
Народ и так ужасно наполнился гневом.
Юлашкинчен тир хуҫи тата мӑнкӑмӑллӑрах:— Ӗнтӗ икӗ уйӑх ҫырусем ҫук, — терӗ.
Наконец хозяин тира произнес еще более высокомерно: — Уж два месяца нету писем.
Арӑслан, йытӑ ҫине пӑхса, пуҫне енчен енне пӑркаласа илнӗ, йыттине тивмен.
Лев смотрел на собачку, поворачивал голову со стороны на сторону и не трогал её.
Анчах, лешӗ каланӑ пек, Гаврил ҫавӑнтанпа чӑнах та ялан хуйхӑ пуснӑ ҫын пек ҫӳрет, — тесе пӗтерчӗ Костя.
А только с тех пор он все невеселый ходит.
Лаши лайӑх ун, вӑл ӑна щеткӑпа хыркӑчлать, ҫилхине те тураса якатать.
Лошадка у него хорошая, он ее чистит щеткой и гриву ей расчесывает.
Витресене пушатсассӑн, слон ҫурисем хобочӗсене тӑсса Магомет Хасимпа Пир Паша ҫине чеен пӑхса илчӗҫ:
Опростав вёдра, слонята вытянули хоботы и лукаво посмотрели на Магомет Хасима и Пир Пашу:
Шумга 1-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Шумга 1-я — река в России, протекает в Челябинской области.
Поручик чӑматанран темиҫе консерв банкипе ик кӗленче коньяк кӑларчӗ те, лейтенант сӑмахӗсене малалла куҫарса пынӑ май, каллех чӑматан патне пӗшкӗнчӗ.
Поручик извлек из чемодана несколько консервных банок, две бутылки коньяку и снова нагнулся над чемоданом, продолжая переводить:
Нина атӑ стельки айӗнчен конверт, хӗвӗнчен темиҫе пачка укҫа кӑларчӗ.
Из-под стельки сапога Нина достала конверт, а из-под кофточки — несколько пачек денег.
Ман вилӗм пирки аннене асӑрханса кӑна пӗлтерӗр. Георгий Ромашов».
Сообщите поосторожнее матери о моей смерти. Георгий Ромашов».
Ку — унӑн чӑн сӑмахӗсем.
Это ее подлинные слова.
Халӗ уйра кӑшлакан чӗрчун йышлӑ, Люси вара вӗсене тытма юратать, — хаваслӑн хуравларӗ арҫын.
Сейчас в поле много грызунов, а Люси любит их ловить, — весело ответил дядя.
— Иккӗмӗш урокра ҫӗнӗ вӗренекен пулнине мӗншӗн асӑрхаймарӗ-ха вӑл?
— Почему же она не заметила, что на втором уроке появился новый ученик?
Котелокра ирӗлтер те — ӗҫ.
Разогрей в котелке и пей.
Мӑн пӳлӗмре пӗчӗк сӗтел хушшинче хӗрлӗ мӑйӑхлӑ, тулли кӗлеткеллӗ ҫӳле мар штатски господин тем ҫисе ларать.
В большой комнате сидел за маленьким столом невысокий плотный штатский господин с рыжими усами и ел что-то.
— Ачам, — тӗрткелет Пугачев Гришаткӑна.
— Дитятко, — тормошит Пугачев Гришатку.
Ыттисем вара механико-технически, химико-технически тата строительно-технически, вӗсем кӗҫӗн училищӗсем пулнӑ.
И три низших — механико-техническое, химико-техническое и строительно-техническое.
— Мӗнлескер эсӗ?
— Кто таков?
Грушинский, А. Н., Медведев, П. П., Строев, П. П., Булычев, А. А. «Толщина земной коры, нарушение изостазии и тектоническая эволюция моря Скоша» Доклад, представленный на Сагитовских чтениях 2006, Москва, ГАИШ МГУ, 6 февраля 2006.
Грушинский А. Н., Медведев П. П., Строев П. П., Булычев А. А. Толщина земной коры, нарушение изостазии и тектоническая эволюция моря Скоша Доклад, представленный на Сагитовских чтениях 2006, Москва, ГАИШ МГУ, 6 февраля 2006.