alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хĕвел ҫилĕ ҫӑлтӑртан тухакан сӳрĕкленнĕ газсен юххи, планета ҫилĕ космос уҫлӑхне планета атмосферине дегазациленĕ чухнехи газсен юххи шутланать.
Солнечный ветер представляет собой поток разрежённых газов от звезды, а планетарный ветер — поток газов, отвечающий за дегазацию планетарной атмосферы в космическое пространство.
Тӗнче тапрӗҫ.
что стены тряслись.
хӑма хĕррисене пĕрпекле
подравнять края досок
Чи вӑрӑм фуэ, 45,5 см тӑршшĕ.
Самая длинная из фуэ, около 45,5 см длиной.
Процессуаллӑ тивĕҫ-ирĕк уйрӑмĕсем
Процессуальные отрасли права
Ку яланах хам пӗччен пулнинчен ҫапла пулӗ, тесе шутлатӑп, эпӗ вӗт хамӑн ырлӑхпа та, усалпа та яланах пӗччен.
Я думаю, это оттого происходит, что я одна, всё одна, со всем моим добром, со всем моим злом.
Вӑл пирӗн пархатарлӑ туйӑмсене, лӑпкӑ пурнӑҫа, пурне те кирлӗ ӑнӑҫлӑха пӑсса пынӑ пулӗччӗ.
Которой нужно было бы жертвовать личные благородные чувства, хороший вкус, естественное удобство и разумное, никому не мешающее благополучие.
Халичченхи пек хӑвӑрт та вӑр-вар ҫаврӑнакан истребительсене тӗрӗслесе вӗҫнӗ чухне ҫеҫ Валерий Павлович пурне те манать, хӑй юратнӑ ӗҫне парӑнать.
Только продолжая испытывать истребители и оставаясь в воздухе один на один со стремительной, верткой машиной, Валерий Павлович забывал все и целиком отдавался любимому делу.
7. Эпӗ сирӗн ҫинчен урӑхла шухӑшлама та пултараймастӑп, эсир яланах манӑн чӗремре: тӗрмере-и эпӗ е Ырӑ Хыпара хӳтӗлетӗп-и, унӑн чӑнлӑхне кӑтартса паратӑп-и — эпӗ сире пурсӑра та хампа пӗрле тивлет илнисем тесе асра тытса тӑратӑп.
7. как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
13. Ывӑлун киревсӗр ӗҫӗсемшӗн кулянмалла ан пултӑр тесессӗн, ӑна вӗрент, тӑрӑш уншӑн.
13. Учи сына твоего и трудись над ним, чтобы не иметь тебе огорчения от непристойных поступков его.
— Сире мӗн кирлӗ-ши тата, ҫӗтӗк-ҫатӑксем!
Подумаешь, «учеба»! —
Доренко Сергей Леонидович
Доренко, Сергей Леонидович
Ҫак пурне те пӗлме юратакан ҫамрӑк нихҫан та ҫӗмӗрекен техника енӗпе ӗҫлемен, анчах вӑл унпа интересленнӗ.
Этот любознательный парень никогда не работал по взрывной технике, однако интересовался ею.
Вӑл Катеринӑна «ӳпке чирӗ» терӗ те тӗрлӗ эмелсем пачӗ, вырӑн ҫинчен тӑма хушмарӗ.
Он нашел у нее воспаление легких, выписал лекарства и строго-настрого приказал не подниматься с постели.
Рыбин пуҫӗпе ун енне сулчӗ те Софьйӑна:— Ку вӑл — кӗнекесенчен те ҫивӗчрех! — терӗ.
Рыбин кивнул в его сторону и сказал Софье:— Это — резче книг!
Харпӑр хӑй сертификачӗсем
Ваши сертификаты
Ҫак ачапа унӑн аслашшӗне, Харива колхоз председательне, Руднев хӑйӗн ушкӑнне илсе, отрядпала пӗрле Спадщан вӑрманне ертсе килет.
Этого хлопчика и его деда, председателя Харивского колхоза, Руднев взял в свою группу, привёл их с собой в Спадщанский лес.
килпетсĕр ĕҫ
неприличный поступок
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 49, 23
СТРАНИЦА 7 • ПЕСНИ: 60, 23
— Ҫак хӗрарӑм вӗсем патӗнче мӗн туса пурӑннӑ?
— Что делала здесь эта женщина?
Шӑхӑракан чарлан (лат. Syrigma sibilatrix) — шывлӑ вырӑнсем ҫумӗнчи Чарлан йышшисен, ҫавнашкал ятлӑ монотиплӑ йӑха (Syrigma) уйӑрнӑ вӗҫен кайӑксен тӗсӗ.
Свистящая цапля — вид околоводных птиц из семейства цаплевых, выделяемый в одноимённый монотипический род (Syrigma).
— Апла пулсан, Мессала трибун хӑйӗн йӑмӑкӗ патне ман ҫинчен ҫырса янӑ ҫырӑва вулама пултараканни, тен, чурасем хушшинче кам та пулин тупӑнӗ?
— Но, может быть, здесь найдется хоть один раб, который мог бы прочесть письмо, с которым трибун Мессала направил меня к своей сестре?
— Мӗншӗн интереслентерет вӑл сире, мистер Мак-Набс? — тесе ыйтрӗ Роберт.
— Почему это вас интересует, мистер Мак-Набс? — спросил Роберт.
Шӑпах ҫак ҫынсемпе хутшӑнни усса кайӗ.
Кстати, именно общение с этими людьми сейчас пойдет вам на пользу.
— Илтрӗр-и, епле кайӑк?
— Слышали, что за гусь?
— Яланлӑхах асра тытӑпӑр: хӑвӑртлӑха ӳстерни инҫетлӗхе авантарах палӑртма кирлӗ.
— Запомним на будущее: усиление потребуется для увеличения дальности.
Ухтарнӑ вӑхӑтра вӑл пӗрмаях хӑйне йӑваш тытрӗ тата сирӗн величество хушнисене тӑвакансене тивӗҫлӗ чыс пачӗ.
Во все время обыска он держал себя вежливо и с подобающим почтением к исполнителям приказаний вашего величества.
28: 19, 20 ; 2 Тим. 3: 1).
ДНИ ПЕРЕД ПОТОПОМ
— Мӗн эсир? — сасартӑк ыйтрӗ Алексеев Илья Ильичран.
— Что ж вы? — вдруг спросил Алексеев Илью Ильича.
Кичемӗн пӑхса ларать ҫак кивӗ ҫурт.
Унынием веет от этого ветхого здания.
Акӑ Ромеопа Джульетта.
Вот — Ромео и Джульетта.
Юлашкинчен яла юпасем турттарса килчӗҫ.
Наконец в село привезли столбы.
Тепӗр ирхине каллех вӗсем ун патӗнче ҫӳрерӗҫ, анчах Батманов вӗсене урӑх чӑрмантарма шутламарӗ.
Назавтра они снова были возле него, и он решил не обращать на них внимания.
1936-1937 ҫулсенче чӑваш культурин ӐТИ (ӑслӑх-тĕпчев институчĕ) пуҫлӑхĕ пулнӑ.
В 1936—1937 гг. был директором Чувашского научно-исследовательского института культуры.
Вӑл Дик ӑнланман темиҫе сӑмах каларӗ, вара салтаксем Дик патӗнчен аяккалла пӑрӑнчӗҫ.
Он произнес несколько непонятных Дику слов, и солдаты послушно удалились, оставив свою жертву.
Кунсӑр пуҫне Стрепетов хӑй ҫине кунти ячейкӑпа тата кӗпӗрнепе ҫыхӑнса тӑрас ӗҫе илчӗ.
Стрепетов, кроме того, взял на себя связь с местной ячейкой и губернией.
Израиль кӗтӳҫисене малашне мӗн пулассине пӗлтер, малашне мӗн пулассине пӗлтерсе кала вӗсене, кӗтӳҫӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: хурлӑх ҫитӗ сире, Израиль кӗтӳҫисем, эсир хӑвӑра хӑвӑр кӗтрӗр! ара, кӗтӳҫӗсен ӗнтӗ кӗтӗве кӗтмелле мар-и?
изреки пророчество на пастырей Израилевых, изреки пророчество и скажи им, пастырям: так говорит Господь Бог: горе пастырям Израилевым, которые пасли себя самих! не стадо ли должны пасти пастыри?
мучи юмахне пĕтерчĕ
дед закончил сказку
Ял реформин ҫӗнӗлӗхӗсем кашни яла пырса тиврӗҫ.
Новшества сельских реформ касаются каждой деревни.
— Акӑ пӑх-ха:
— Вот смотри:
— Ачасене кӑларса ярас мар терӗҫ.
— Ребят решили не исключать.
Юлиана галл тата герман провинцисене германсене хирĕҫ яраҫҫĕ.
Юлиан отправлен в галльские и германские провинции против германцев.
Механизм пӑхӑннӑ пек, капитан сунарҫӑ сӑмахне итлесе, ут ҫине хӑпарса ларать.
С механической покорностью подчиняется капитан распоряжению охотника и садится на лошадь.
Вӑл хӑйӗн ӗҫӗн калӑпӑшне пӗчӗклетнӗ те хӑйӗн компанинчи ӗҫсене интернет урлӑ йӗркелесе тӑма вӗреннӗ.
Он сократил ее размеры и научился управлять ею через интернет.
Пӳртре сӗм-тӗттӗм.
В избе было темно.
Юлашки сӑмахне вӑл пӑшӑлтатса ҫеҫ каларӗ те шӑпланчӗ.
Последнее слово он произнес шепотом и умолк.
Ҫапла вара вӗсем Самари ҫӗрне йышӑннӑ та унӑн хулисенче пурӑнма тытӑннӑ.
И они овладели Самариею, и стали жить в городах ее.
Паллашнӑранпа пӗрремӗш хут ун патне Федор Тимофеич пырса тӑнӑ.
Это в первый раз за все время знакомства подошел к ней Федор Тимофеич.
9 №-лӗ суд участокӗ
Судебный участок № 9
2009 ҫӳлхи утӑ, 23 галиси уйрӑмĕнче статья йышĕ 50 000 иртнĕ, ҫак уйрӑм Википедире 41-мĕш вырӑн йышӑнать.
23 июля 2009 года количество статей в галисийском разделе превысило 50 000, а к 4 марта 2013 года достигла 100 000-й статьи.
Утравӑн ҫӳлӗ пайӗ пирӗн хыҫа юлчӗ, Эпир сайра вырӑнта хырсем ӳсекен хӑйӑрлӑ лутра ҫӗр патӗнчен иртсе пытӑмӑр.
Высокая часть острова осталась позади, мы мчались вдоль низкого песчаного берега, усеянного редкими карликовыми соснами.
— Ҫӗр хута ӑҫта ҫапкаланса ҫӳрерӗн эсӗ капла? — шӑппӑн ыйтрӗ амӑшӗ.
— Ты где это все, полуночник, бродишь? — шепотом спросила она.
Арӑслан сунарҫӑ енне кӑкӑрӗпе тӑнӑ, питӗ тимлӗ, хӳри тӑсӑлчӑк, ҫине-ҫинех силленет, — халь-халь сиксе ӳкеслӗх палӑрӑмӗ.
Лев стоял грудью к охотнику, в напряженной позе, с вытянутым, нервно двигающимся хвостом — признак решительного скачка.
— Ҫӗр айӗнче ҫук, унта ҫӗр кӑна, — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Под землёй нет, там земля.
Сире сывлӑх, ырлӑх, уяв чухнехи ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл, чи ҫутӑ ӗмӗтсене пурнӑҫлама сунатӑп.
Желаю вам здоровья, благополучия, праздничного настроения и исполнения самых заветных желаний.
Департамент шутне 4 округ, 39 кантон тата 262 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа, 21 кантон и 259 коммуны.
Адама тума хушнӑ ӗҫе унсӑрах туса пӗтерӗҫ.
Задание, данное Адаму, будет выполнено без его участия.
Костя ҫав тери савӑнса кайрӗ:
Костя ликовал:
Мӗн тума пурӑнаҫҫӗ-ши ҫавӑн пеккисем?
И зачем такие живут?
Лёша черетре тӑрать, хӑй шурӑ стенасем ҫине пӑхкалать.
Лёша стоит в очереди, оглядывает белые стены.
Багратион отрядӗнчен ҫурри кӑна тӑрса юлнӑ, анчах вӑл ҫапах та тӑшманпа ҫапӑҫма чарӑнман.
У Багратиона осталось почти пол-отряда,  но свою задачу он продолжал выполнять.
Ҫуркуннеччен хӗлле пулать, хӗлле вара…
До весны еще зима, а зимой…
— Асап мар-ха ку, чиперкке хӗр, уҫӑлтарма илсе тухни ҫеҫ…
— Это еще пока прогулочка, а не мучение, барышня…
Эпӗ пӗр ҫӳлӗ хурӑн тӑррине улӑхса кайрӑм, кунтан, тарават асанне пурӑнакан сӑртри ҫӳлӗ хурӑн ҫийӗнчен, Калуга ҫулӗ янках курӑнать, ҫав ҫулпа француз ҫарӗ Мускавран шӑвӑнать.
Я влезаю на высокую березу, и отсюда, с горы, где живет бабка, приютившая меня, с вершины высокой березы видно: по Калужской дороге уходит из Москвы французская армия.
Санин чӑн-чӑнах командор пулнӑ пек туса кӑтартрӗ!
Воочию представлял командора-Санина!
Акуленко Владимир Евтихиевич
Акуленко, Владимир Евтихиевич
сӑмахсен омонимлӑхĕ
омонимичность слов
Йышӑнусем тунӑ чухне
Принимая решения
Автострадӑпа пыракан полк шӑпах сарлака та ирӗк айлӑмалла кӗрсе пыратчӗ.
Полк как раз входил по автостраде в широкую раздольную лощину.
Кӑна тӗрӗслемеллех ӗнтӗ.
Нужно было проверить.
Алӑк ҫумӗнчи кантӑк таткийӗ ҫине: «Заведующий щтделом проф. И. А. Давыдов», тесе ҫырнӑ.
Шатров остановился перед дверью со стеклянной дощечкой: «Заведующий отделом проф. И.А. Давыдов»,
Ҫавӑнпа та массӑллӑ информаци хатӗрӗсенче тӳрӗ кӑмӑллӑ та пултаруллӑ, ӗҫшӗн ҫунакан тата тӑван ҫӗре чунтан юратакан ҫынсем вӑй хуни чӑннипех те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Поэтому крайне важно, чтобы в средствах массовой информации трудились люди искренние и талантливые, душой болеющие за своё дело, настоящие патриоты.
— Уҫмастӑп, — терӗ Раиса.
— Не открою, — ответила Раиса.
Пире хамӑр наци юхӑмӗн ыйтӑвӗсем ҫеҫ мар, кӳршӗ тата ытти халӑхсен юхӑмӗсем те кӑсӑклантарассӗ.
Национальное для нас - это не что-то замкнутое в себе, а потому национальные движения соседних и не очень народов также не остаются без нашего внимания.
— Герр Юстус, — тенӗ адмирал — халӗ айӑпӑра каҫарттарма май килсе тухрӗ.
— Герр Юстус, — сказал адмирал, — вот вам возможность искупить свою вину.
— Тытӑр-ха ӑна, тытӑр-ха.
— Придержите-ка его.
Ӑнсӑртран пӗр ҫӗтнӗ пуля айне пулнӑ пулӗ те, лаши — хуҫине пӑрахса тарнӑ пулӗ…
Налетел, стало быть, на шальную пулю, и конь умчался без седока…
Упӑте ачи хӑрани ҫав ҫынсене кӑштах киленӗҫ парать…
Этим людям ужас обезьяны перед ними дает маленькое удовольствие…
Эсӗ пӗлместӗн пуль-ха — восстани тӑвакансем вӗт шурӑ ҫарпа пӗрлешнӗ, вӗсен пӗрлешнӗ фрончӗ, кунтан ҫурҫӗрелле пӑрӑнса, пирӗн хуларан та иртсе кайнӑ.
Ты, чай, и не знаешь о том, что восставшие соединились с белыми войсками и что общий фронт их уже прошел стороною на север.
— Вӑт маттур, Танюшка! — терӗ Ваня Дозоров.
— Вот молодец, Танюшка! — сказал Ваня Дозоров.
Ун сассине илтсе ыттисем те кӗпӗрех пухӑнчӗҫ.
И все остальные сбежались на ее голос.
Ватӑ негр лаша патне пырса тӑчӗ.
Старик-негр подошел к лошади.
— Кӗр ман пата, вӗсем ахлатнӑ та айлатнӑ хушӑра ун-кун калаҫса илӗпӗр.
— Заходи ко мне, посидим, пока они там ахают да охают.
— Ҫак юлашки апата пӗр тӗпренчӗк юлмичченех ҫисе ярса вӑй илмелле пирӗн.
— Съесть этот остаток пищи до последней крошки и тем самым восстановить наши силы.
Столовӑйӗнче ачасем пӗр минутлӑха та пулин ашшӗ-амӑшӗсӗр юлсассӑнах, вӗсене Вӑрттӑнлӑх асамлӑн тем пӑшӑлтатма тытӑнать.
Стоило детям в столовой хоть на минуту остаться без родителей, Секрет соединял их головы и начинал таинственно шептать.
Вӑл партие пӑсни пулать!
Это есть искажение партии!
Мӗншӗн вӑл апла, атте?
Почему, папа?
Кукамай шкапа уҫрӗ, унтан шурӑ тата хӗрлӗ тутӑр кӑларчӗ.
Обе внучки сразу же потянулись за ним.
1. Чӑваш Республики чӑваш халӑхӗн культурине упраса аталантарассишӗн явап тытать, республикӑра пурӑнакан пур халӑхсен культурине аталантарма пулӑшать.
1. Чувашская Республика несет ответственность за сохранение и развитие культуры чувашского народа и содействует развитию культуры всех народов, проживающих в республике.
Пушкӑрт Республикин юханшывĕсем
Реки Пономарёвского района
— Марина, ҫырлаҫӑм, ӑҫтан туртса кӑлартӑн-ха эсӗ кунашкал япала?
— Мариша, ягодка моя, да с чего ты это берешь?
Халь ак хӑпма пӗлмест, мӑнтарӑн, — Каймасть винтовка аллӑмран.
А и эх, теперя от зари до зорьки Стою с винтовкою в руке…
Шыв патне хӑвӑрт ҫывхарса пынӑ чух вӑл уйӑх ҫутинче хӑй юлташӗсем  аякран-аякка кайса пынине курса юлнӑ.
Он ближе и ближе спускался к воде; а товарищи его дальше и дальше белелись в месячном свете.
— Мӗн эс кунта ҫынсен сехрисене хӑпартатӑн?
— Чего ты тут панику разводишь?
Пултарулӑх сӗтекне ӑнланасшӑн ҫунакан дневальнӑй, тарлӑ асаппа тертленсе ларса, шурӑмпуҫ килсе ҫитнине те, унпа пӗрлех казармӑна ҫилӗллӗ старшина вӑркӑнса пырса кӗнине те сисмерӗ.
В творческих муках дневальный по подразделению не заметил, как в казарму прокрался рассвет и вместе с ним сердитый старшина.
— Паллах ӗнтӗ, ку ӑнсӑртран пулчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ пит хурлантӑм.
— Конечно, это вышло нечаянно, и я сама жалела об этом.
Анчах Андрей, пӗр иккӗленсе тӑмасӑрах, мӗн ҫырни пӗтӗмпех унӑн тӑван Ольховкинче пулса иртнӗ, тесе шутларӗ, вара аран-аран вуласа пӗтерчӗ.
Но Андрей сразу, без всяких сомнений, решил, что все описанное произошло именно в его родной Ольховке, и с большим трудом, едва сдерживая себя, закончил чтение газеты.
— Хӳри вӗҫне туй килчӗ-тӗк — пӗтрӗ вара хӗрупраҫ!
— Пришла свадьба к концу хвоста — и погибла девка!
— Сан тӑм пуҫу ҫак ӗҫре нимӗн те чухлаймасть пулсан, мӑштах лар!
— Если твоя пустая башка ничего не смыслит в этих делах, так и молчи!
— Ман хыҫран ҫӗмӗрттерсе пырӑр!
— Ломитесь за мной!
Лушка майӗпен крыльца ҫинчен анчӗ, кӑштах чарӑнса тӑчӗ, унтан урама тухрӗ те тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗчӗ.
Лушка медленно сошла с крылечка, постояла немного, потом вышла на улицу, свернула в переулок.
Телейлӗ пулма сана мӗн кирлине эпӗ санран лайӑхрах пӗлетӗп.
Я знаю лучше твоего, что нужно для твоего счастия.
— Кам ташлас тет?
— Кто хочет танцевать?
Анчах ирӗксӗрех ӗнтӗ хамах калатӑп: ҫакӑнпа танлаштарсан, манӑн сюрприз нимӗне те тӑмасть, пустуй япала пек ҫеҫ туйӑнать, — терӗ.
Должен сознаться, что по сравнению с этим мой сюрприз — сущие пустяки.
Карапа тинӗс хумӗсем силлеме пуҫларӗҫ.
Началась сильнейшая качка.
Кунта шавлӑ, ҫын йышлӑ; кӗленчесен ҫӑра ҫарӗнче йӗкӗлтевлӗн выля-выля хӗвелӗн чалӑш пайӑркисем йӑлтӑртатаҫҫӗ: Гольц пушӑ сӗтел ҫумне ларчӗ те кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Здесь было шумно и людно; косые лучи солнца блестели в густом войске бутылок дразнящими переливами: Гольц сел к пустому столу и крикнул:
1981 — Сесил Коллинз эстампĕсем — Галерея Тейт, Лондон, Англи
1981 — Эстампы Сесила Коллинза — Галерея Тейт, Лондон, Англия
Митя тете аллинчи кӑранташӗпе графина хыттӑн шаккаса илчӗ те, залра шӑп пулсассӑн аллисемпе сӗтел ҫинелле таянса, сӑмах калама пуҫларӗ:
Дядя Митяй постучал карандашом по графину и, когда наступила тишина, оперся руками на стол и начал говорить:
Павел апостол Иудейӑри тӑвансене пулӑшас тесе укҫа - тенкӗ пуҫтарнӑ.
Апостол Павел собирал средства для нуждающихся братьев, живших в Иудее.
Темиҫе сехет хушши нимрен шикленмелли те ҫук, шухӑшлама та кирлӗ мар, тӑсӑлса выртас та, туртса ыратакан, ывӑннӑ урана канлӗх парас — ҫывӑрас вара мӗн май килнӗ таран.
На несколько часов можно ни о чем не беспокоиться, не думать, вытянуться во весь рост, расправить усталые, стонущие ломотою члены — и заснуть во всю ивановскую.
39. Чунне сыхлакан ӑна ҫухатӗ, чунне Маншӑн ҫухатакан ӑна упраса хӑварӗ.
39. Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.
А. Михайлов журналист-таврапӗлӳҫӗ кӑларнӑ «Тӑван ялӑм Хачӑк, вӑлах Ямпак» кӗнекере ҫакӑн пек йӗркесем пур:
У журналиста-краеведа А. Михайлова в изданной книге "Родная деревня Хачики, она же Ямбак", есть такие строки:
Шупашкар хулинчи стоматологи поликлиникинче «Яла ырӑ» акци пурнӑҫа кӗрет.
В стоматологической поликлинике города Чебоксары осуществляется акция «Добро в село».
Иртен пуҫласа каҫчен вӑл чӑмласа ҫӳретчӗ, унӑн кӗсъисенче яланах пӗремӗксем пашалу таврашсем туллиехчӗ, янах шӑмийӗсем ывӑнма пӗлмесӗр выляса тӑратчӗҫ, унӑн чупкаласа ҫеҫ тӑракан пӗчӗк кӑвак куҫлӑ, ниме тӑман сӑнне пӑхсан, темле лайӑх мар пек туйӑнатчӗ.
С утра до вечера она жевала, ее карманы всегда были набиты пряниками, лепешками, челюсти неустанно двигались, — смотреть на ее пустое лицо с беспокойными серенькими глазками было неприятно.
Ҫавӑнпа шутлатпӑр та ӑна юрӑхсӑр тесе…
Потому и считаем мы его никудышным…
Акӑ мӗншӗн Каҫхи апат уявӗнче ҫавнашкал ҫӑкӑрпа усӑ кураҫҫӗ.
Вот почему на праздновании Вечери используется такой же хлеб.
— Начар мар, — терӗ Ар.
— Недурно, — сказал Ар.
— Австралинче Бёркпа Стюарт пулнӑ пек, Ҫӗнӗ Зеландин хӑйӗн шыравҫисем пулнӑ-и?
— Были ли в Новой Зеландии свои великие исследователи, как Бёрк и Стюарт в Австралии?
Вӑл дефективнӑй пулсан та, эпӗ те дефективнӑй эппин, пире пӗрле ярӑр, тет.
Если он дефективный, значит, и я дефективный, посылайте вместе.
Малашне Павлин хӑйне мӗнле хӗҫпӑшал мӗн чухлӗ кирлине ҫырса тухрӗ.
Дальше Павлин перечислял то, что ему было необходимо из вооружения.
Ольшинский вӑл — Ют ҫӗршыв ӗҫӗсен халӑх комиссариачӗн уполномоченнӑйӗ.
Ольшинский — уполномоченный Наркоминдела.
Анчах сасӑпах юрламасть вӑл, шӑхӑркаласа ҫеҫ илет.
На черном, вспаханном поле он проверял работу тракториста, измерил глубину пахоты.
Пӗкӗрӗлсе — хавхасӑр тата хӑрамасӑр вирхӗнет; ыттисем ҫакнашкал лару-тӑрура ӑнланса тунине хӑй туймасӑр пурнӑҫлакан ҫыннӑн чирлӗ лӑпкӑлӑхӗпе тӑвать; пурнӑҫне ҫӑласси уншӑн халӗ хӑрушла ывӑнтаракан, пушӑ ӗҫ пек туйӑнать.
Согнувшись, он мчался без тревоги и опасения, с болезненным спокойствием человека, механически исполняющего то, что делается в подобных случаях другими сознательно; спасение жизни казалось ему пустым, страшно утомительным делом.
Ҫапла пуҫланса кайрӗ унӑн ӗҫлӗ пурӑнӑҫӗ.
Так началась его трудовая жизнь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047666
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047666.
1406 ҫулта Еикей хӑйĕн ҫарĕпе Хорезм ҫине каять, ӑна ҫĕнтерсе илет (Уксах-Тимур 1405 ҫулта вилет).
В 1406 году Едигей направился с войском в Хорезм и овладел им (Аксак-Тимур в 1405 г. умер).
Филиппина 47 кун хушши кайрӑмӑр
Наш путь до Филиппин занял 47 дней
Эпир кирлӗ ҫӗре ҫитмен-ха, эсӗ ӗнтӗ каялла тавӑрӑнасси ҫинчен шухӑшлатӑн.
Ты думаешь о возвращении, когда мы еще не достигли цели!
«Пурлӑхпа ҫуклӑх вӑл турӑ ҫырнинчен килет» тесе тӗрӗс калаҫҫӗ.
Правильно говорится, что «богатство и бедность зависят только от неба».
Хама ӗшеннӗ пек туйрӑм та эпӗ салтӑнмасӑрах кравать ҫине выртрӑм.
Я почувствовал себя утомленным и прилег, не раздеваясь, на кровать.
Лашасене йӗнерлеме хушрӑм та, тумланса, купальня патне чупса антӑм.
Велев седлать лошадей, я оделся и сбежал к купальне.
Ҫав хыпарта нимскер хӑрамалли те пулман пек, Луиза ҫӑмӑллӑнах сывласа илсе, ҫапла каларӗ:
Луиза спросила с облегчением, как будто в этом известии не было ничего устрашающего:
«Ҫӗнӗ горизонтсем» зонт 2015 ҫулта Плутона ҫитсе «Вояджер-2» рекордӗнчен иртсе кайнӑ.
«Вояджер-2» более 25 лет удерживал рекорд по дальности достигнутого и изученного объекта Солнечной системы, пока его не превзошёл космический зонд «Новые горизонты», который в июле 2015 года достиг Плутона.
Юрать, Федя ӑс ҫитерчӗ.
Хорошо, Федя догадался.
Сергей ҫаврӑнса пӑхнӑ.
Сергей обернулся.
Ҫак ҫырупа пӗрле Мими француз чӗлхипе ак мӗнле ҫырнӑ хут чиксе янӑ:
В этом письме была вложена французская записочка Мими следующего содержания:
Тĕнчери паллӑ кардиохирургсем
Известные мировые кардиохирурги
Пур урокра та пӗр япала ҫинчен вӗренеттӗмӗр.
В общем, все выходило «мимоходом».
Аслӑ Чакран куҫса килнӗ 15 ҫемье никӗсленӗ ӑна.
Ее основали 15 семей, переехавших из Больших Чаков.
Мӗн тумалла манӑн?
Что я могу сделать?
Анчах вӑрри ҫӗр тӗпне анса кайнӑ, тейӗн.
Но вор как сквозь землю провалился.
Хӑйне халлӗхе, отрядра, тӗплӗн ыйтса пӗличчен чӗрех хӑварасси ҫинчен пӗлтернӗ минутранпа Лозневойӑн пит-куҫӗ пӑртак та улшӑнмарӗ.
Ничто не изменилось в лице Лозневого и в ту минуту, когда объявили, что его оставляют пока в живых для обстоятельного допроса в отряде.
Ман пуҫра вӗҫӗмсӗр пӗр шухӑш тӑрать: «Нивушлӗ эпӗ намӑс куратӑп?
«Неужели, — сверлило у меня в мозгу, — я так опозорюсь,
«Сывӑ килет Николай! Сывӑ килет», – тесе савӑнса макӑрнӑ.
"Живым вернется Николай! Живым вернется", - приговаривая плакала от счастья.
«Эсир вӗт, эпӗ мӗнле пултаруллӑ та чӑрсӑррине хӑвӑрах пӗлетӗр. Эпӗ сире Санька пулман пулсан, пурне те тутлӑ ҫырла ҫитернӗ пулӑттӑм», — терӗҫ унӑн куҫӗсем.
«Понимаете, мол, сами, какой я лихой и отчаянный парень и обязательно угостил бы всех вас сладкими ягодами, если бы не Санька», — говорил его взгляд.
60: 5). Ҫавна кашни ҫул пирӗн конгрессене тата Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне килекен ҫынсен шучӗ кӑтартса парать.
Об этом свидетельствует то, сколько человек ежегодно присутствует на наших конгрессах и Вечере воспоминания.
Сысна фермине калама ҫук лайӑхлатса ячӗ, Дуня инкен сыснисене курма урӑх районсенчен килеҫҫӗ.
Такую свиноферму завела, что приезжали из других районов на тети Дунины дела поглядеть.
Унта Стефани, ун чухне вӑл 19 ҫултаччӗ, Пол Нортон ятлӑ вефилецпа паллашнӑ.
Там Стефани, которой тогда было 19 лет, познакомилась с молодым вефильцем Полом Нортоном.
Коридорта та тӗттӗм, анчах ун тепӗр вӗҫӗнче пӗр алӑкран тухакан ҫутӑ палӑрать.
В коридоре было тоже темно, но в конце его я разглядела узенькую полоску света, шедшего из двери.
Каҫ пулсан вара чи интересли — вӗтӗ ҫӑмлӑ пӑлана пуснӑ ятпа туса ирттерекен уяв пуҫланчӗ.
А когда наступила темнота, началось самое интересное — традиционный праздник забоя тонкорунного оленя.
Паян эпӗ каллех ӗҫе тытӑнтӑм.
С нынешнего дня принялся за работу.
сӑртла-туллӑ вырӑн
гористая местность
Хӗле кӗрсен, Чекалинсем патне час-часах ҫынсем пыма пуҫларӗҫ.
И днем и ночью, в любую погоду…
Кайри лавсем патӗнчен пӗр арҫын тарӑхса кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
А от задних повозок мужской голос разъяренно кричал:
— Ҫапах та эпӗ эсир лайӑх кӗнеке суйласа илнӗ тесе мухтама пултараймастӑп, — терӗм.
— Однако я ваш выбор похвалить не могу, — заметил я.
Администраци центрĕ — Арау хула.
Административный центр — город Арау.
Ӗпхӳ районĕ (, ) — Пушкӑрт Республикин тĕп хули ҫумĕнчи районĕ.
Административный центр — город Уфа (не входит в состав района).
3. Хӑйӗн ашшӗ Давид панӑ йӗркепе пурӑнса, Соломон Ҫӳлхуҫана юратса-ӗненсе пурӑннӑ; анчах вӑл та сӑрт тӳпемӗсем ҫинче парнесем кӳрсе тӑнӑ, унта ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.
3. И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца своего; но и он приносил жертвы и курения на высотах.
— Какай кӳпсе тултарнӑччӗ пулӗ-ха?
— Мяса обтрескался?
Вӑл итлесе пӑхрӗ.
Он прислушался.
Махов юнпа варланнӑ пирус тӗпне аяккалла ывӑтрӗ те ҫирӗппӗнех каларӗ:
Махов отбросил в сторону окурок с окровавленным мундштуком и решительно сказал:
«Комсомолецсемле ҫамрӑксен бригадин кӑтартуллӑ участокӗ.
«Показательный участок комсомольско-молодежной бригады.
Акӑ хайхи эпӗ Казбича палласа илтӗм, вӑл хӑй умне мӗн витнине ҫеҫ уйӑрса илейместӗп.
И наконец я узнал Казбича, только не мог разобрать, что такое он держал перед собою.
— Любобратич вӑл, Дона кукамай, герцеговинсен ҫулпуҫӗ.
— Любобратич — это вождь герцеговинцев, бабушка Дона.
Мана пӗчӗк те йӗпе чышкипе юнаса вӑл кӑшкӑратчӗ:
Грозя мне мокрым кулачком, она кричала:
Ҫавӑнпа вӑл пӗр сӑмахсӑрах килӗшрӗ.
Поэтому он беспрекословно повиновался.
— Мӗншӗн арестленӗ?
— Почему арестован?
«Советский экран» № 19 (139), юпа, 1962, filmz.ru.
Статья «Не погибла молодость» о картине Юлия Карасика «Дикая собака динго» по повести Рувима Фраермана в журнале «Советский экран» (№ 19 (139), октябрь 1962 года). filmz.ru.
— Апла пулсан, васкама кирлӗ мар, ятарласа хушасса кӗтӗпӗр…
— В таком случае незачем торопиться, подождем специального указания…
— Нимӗҫсем ҫук, полицайсем те курӑнмаҫҫӗ.
— Немцев нет, полицаи в селе не показывались.
Ӑна тӗссӗр, шӑршӑсӑр наркӑмӑшлӑ газпа танлаштарма пулать.
Она действует так же незаметно, как ядовитый газ, не имеющий ни цвета, ни запаха.
Глебов отрядӗнчен тетӗр-и-ха ҫак эсир?
Так, говоришь, глебовские вы?
Кирек мӗнле кӑвас чӗресне яр, темле чуста та йӳҫме пуҫлать, хӑпарать!
В какую квашню ни сунь, всякое тесто забродит и пойдет вверх подыматься!
— Туллиех япала туяннӑ иккен пирӗн Котко.
— Ну и покупил себе наш Котко предметов полный цейхгауз.