alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсӗ, Андрей Федорович, килетӗн — каллех Прасковья патнех туртӑнатӑн, ытти звеносем патне ҫулне те пӗлместӗн.
Ты, Андрей Федорович, прискачешь — опять же норовишь к Прасковье, а к другим и дороги не знаешь.
— Выляса ячӗҫ.
— Проиграли.
Теория относительности для астрономов (вырӑсла).
специальной теории относительности.
— Эпӗ вӑт хама тӗрӗслесе пӑхас терӗм, анчах пирӗн аннене улталаймӑн!
— Да вот я проверить себя хотел, но разве нашу маму проведешь!
Кинемей ҫӑл патӗнче манӑн урана ҫурӗ, таса кипке татӑкӗпе ҫыхрӗ те пӳрте илсе кӗртрӗ.
Бабка промыла мне ногу у колодца, перевязала чистой тряпкой и привела в хату.
Акӑ вӑл чукун ҫул урлӑ каҫакан ҫул ҫине ҫитрӗ…
Вот он на переезде…
Халӗ, хуҫа ҫурчӗ тавра такамсем хӗвӗшнӗ вӑхӑтра, чи айван йытӑ та пытанса выртас ҫук…
В такой суете, когда вокруг хозяйского дома снует неведомо кто, даже самая паршивая собака не станет прятаться…
Айлӑмӑн иккĕ пайĕ те ячĕпе Раҫҫей империйĕ (кнеҫлĕх 1833 ҫулта, "ирĕклĕ" пайĕ 1840 ҫулта) йышне кĕнĕ, анчах та 1840-мĕш ҫулсен вĕҫне ҫити районта раҫҫей администрацийĕ те, вырӑс православи чиркĕвĕ те пулман.
Обе части долины номинально вошли в состав Российской империи (княжество в 1833 году, а «вольная» часть в 1840), но до конца 1840-х годов в районе не присутствовала ни российская администрация, ни Русская православная церковь.
— Вӑрманта ҫӳрер-ха пӑртак.
— Пройдемся по лесу.
— Чучелӑн сулахай аллине ҫӗкле-ха.
— Подними-ка чучелу левую руку.
Анне тутӑр илчӗ, пирӗн хыҫран чупрӗ.
Мама взяла платок и за нами побежала.
Наступление маршала Шапошникова
В своей книге о битве за Москву маршал Шапошников, отмечал:
«Иван пичче, таса пултӑр сирӗн. Астӑвӑр, эпӗ килсе тӗрӗслетӗп!» — терӗ.
Каже: «Щоб у вас, диду, чисто було. Я приду проверю!»
Ӑна итлесе, делегатсем крайӑн иртнӗ икӗ ҫул хушшинче хӑйсем лайӑх пӗлекен пурнӑҫне хайсен куҫӗпе курнӑ пек, ҫак пурнӑҫа хӑйсене те, хӑйсен ӗҫӗн пӗр пӗчӗк пайне те пулин курнӑ пек туйӑнать.
Слушая его, делегаты видели всем им хорошо знакомую жизнь края, видели в этой жизни и себя и какую-то частицу своего труда.
Мӗншӗн кирлӗ мар ҫӗртенех хӑрушлӑх умне тухса тӑмалла-ха?
Зачем рисковать без надобности?
Соломона хӗрхеннине Иегова мӗнле кӑтартнӑ, анчах та ҫав тӗлӗшрен пирӗн мӗне асра тытмалла?
Как Иегова проявил милосердие в обращении с Соломоном, но о чем в связи с этим нам нельзя забывать?
Чирлӗ ҫыннӑн хурӑнташӗсене, ҫав ҫыншӑн тӑрӑшнисене вӑл урӑх асапланмасть тата унӑн нуши вӗҫленчӗ тесе шантарни кирлӗ.
Те, кто заботились об умершем, и члены его семьи нуждаются в заверении, что мучения этого человека прекратились и он больше не страдает.
— Итлӗр-ха, — терӗ те Павел Петрович, хӑйӗн мӑйӑхне турткаларӗ.
— Послушайте, — промолвил Павел Петрович и подергал свои усы.
Урӑх вӑл сан патна килсе курмасть пуль ҫав?
А сейчас он к тебе не приходит?
Пыраҫҫӗ икӗ тус калаҫса.
Идут два приятеля, о чём-то толкуют.
— Сывӑ пуранатӑр-и? — тенӗ Травкин.
— Здравствуйте, — сказал Травкин.
Володя, ан шарлатӑр тесе, юлташне чышкипе хулпуҫҫинчен тӗртрӗ.
Володя ткнул приятеля кулаком в плечо, чтобы он молчал.
Ксюша ун чухне ял техникумӗн юлашки курсӗнче вӗреннӗ, район уйрӑм хваттерте пурӑннӑ, киле шӑматкунсенче ҫеҫ ҫӳренӗ.
Ксюша училась тогда на последнем курсе сельскохозяйственного техникума, жила на частной квартире в райгородке и домой наведывалась лишь по субботам.
Пашинин Павел Павлович
Пашинин, Павел Павлович
Ҫунса пӗтнӗ машинӑна фотографипе ӳкерсе илнӗ.
Он сфотографировал остатки сгоревшей машины.
Ҫук, юрамасть…
Нет, нельзя…
Генкӑн хӑяймасӑр ҫӗрелле пӑхакан ӑслӑ та пурне те пӗлес текен куҫӗсем Василий Максимович кӑмӑлне кайрӗҫ.
Генка, оробев, не поднимал глаз, которые так понравились Василию Максимовичу пытливостью и умом, сквозившими в них.
Анчах та ӑҫта вырнаҫтарас-ха манӑн ӑна?
Где же, наконец, будут жить мои герои?
Брянский чупнӑ ҫӗртенех хӑйӗн хучӗсене планшеткине чиксе хучӗ.
Брянский на ходу запихивал бумаги в планшетку.
56. Ун ҫинчен нумайӑшӗ суя кӳнтеленӗ, анчах вӗсем кӳнтелени ҫителӗклӗ пулман.
56. Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
— Мана ку та ҫитет…
— Хватит и этих..
Кӑмӑлӗсемпе вӗсем пире хирӗҫҫи пӗрре пӑхсах сисӗнчӗ.
Да-да, мы еще не успели раскрыть рта, а они уже были против.
Евразири вĕҫен кайӑксем
Волчки (род птиц)
Ачана ура ҫине тӑратсанах, урӑхла каласан, ӑна пӑхакан няня кирлӗ мар пулсанах, амӑшӗн чӗрине вӑрттӑн шухӑш пырса кӗрет — ачи валли ун пекех сывлӑхлӑ та хӗрлӗ питле мӑшӑр шырамалла.
Только лишь поставят на ноги молодца, то есть когда нянька станет ему не нужна, как в сердце матери закрадывается уже тайное желание приискать ему подругу — тоже поздоровее, порумянее.
Паллах, ун чухне карапӗсем те хальхи пеккисем пулман.
Конечно, не такие, как сейчас.
Ӑҫта вӗсене.
Куда уж им!
Староста вӑл каҫхине тахҫанчченех комендатурӑра ларчӗ.
Староста в эту ночь поздно засиделся в комендатуре.
Утнӑ чух вара тирпейсӗр те лӳпперрӗн пырать, аллисене сулкаламаннине те асӑрхарӑм эпӗ, вӑл ӗнтӗ ҫыннӑн вӑрттӑнтарах характерне кӑтартакан паллӑ!
Его походка была небрежна и ленива, но я заметил, что он не размахивал руками, — верный признак некоторой скрытности характера.
— Кӑм шухӑшлатӑр халь мунча ҫинчен?
— Кто теперь думает о водах?
— Лар та пӗтӗмпех йӗркипе каласа пар, — терӗ те Виктор утӑ ҫине выртрӗ.
— Садись и рассказывай все по порядку, — сказал Виктор и прилег на сено.
Кралич пытаннӑ ҫӗртен пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ, мелник иккен, хытанка кӑна ҫӳлӗ хресчен, унпа юнашар кӑвак сӑкман тӑхӑннӑ хӗрача, вӑл ҫарран.
Выглянув из своего убежища, Кралич увидел мельника, рослого сухопарого крестьянина, а рядом с ним босую девочку в коротком фиолетовом сукмане.
Пӗлтӗр тӑкӑннӑ ҫулҫӑ сийне шӑтарса тухнӑ курӑк та ҫамрӑк-ха.
Трава под ногами тоже молодая, лишь недавно пробившая покров прошлогодней листвы.
Пичӗсем ҫемҫе, чечен ӳтлӗ, — ку вӑл ытлӑ-ҫитлӗ пурнӑҫра ҫеҫ пулать.
Лица имели ту мягкость и нежность, которая развивается только от жизни в довольстве.
Сывлӑх хавшанине туйсан тухтӑр патне пӗр тӑхтамасӑр ҫитӗр.
Не откладывайте поход к врачу, если почувствуете неприятные симптомы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200025562
Код объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200025562.
25. Тата ҫакӑ ҫӗре аркатмашкӑн эпӗ кунта Ҫӳлхуҫа ирӗкӗсӗр килнӗ-им? Ҫӳлхуҫа мана: «ҫавӑ ҫӗр ҫине кай та аркатса тух ӑна» терӗ, тенӗ.
25. Притом же разве я без воли Господней пошел на место сие, чтобы разорить его? Господь сказал мне: «пойди на землю сию и разори ее».
Маскарада юратмастӑп, — хыттӑн каларӗ Лелюков.
Не люблю маскарада, — строго сказал Лелюков.
— Кӑшкӑрсан, персе вӗлеретӗп, — терӗ Урош хӑйӑлтатса.
— Если вздумаешь кричать — буду стрелять! — тихо, но внушительно сказал Урош.
Унсӑр пуҫне, эпӗ Туррӑн халӑхӗ хушшинче чӑнах та пӗрлӗх пулнине куртӑм.
Я также убедилась, что в народе Иеговы царит необычайное единство.
— Кирлӗ мара калаҫатӑн.
— Глупости ты говоришь.
Эпир аяккалла тапранса кайма та ӗлкӗреймерӗмӗр, лаша каялла ҫавӑрӑнса пӑхса, сасартӑк хӑраса аяккалла ыткӑнчӗ те ӗрӗхсе кайрӗ: вӑл хӑй хыҫӗнче тӗлӗнмелле юланута курчӗ.
Не успели мы отъехать, как лошадь повернула голову и вдруг в испуге бросилась в сторону, пустилась бешеным галопом — она увидела за собой странного всадника.
Виртц хытӑ хӑраса ӳкрӗ, анчах пуҫӗ унӑн, малтанхи пекех, питӗ тӗрӗс ӗҫлет.
Страх охватил Виртца, но мысль работала четко.
Хӑнасене кофепе хӑналасси пирӗн ҫӗршывра питӗ сарӑлнӑ.
Кофейный стол для гостей у нас очень популярен.
Панулмисем шултра та ҫав тери нумай, чарак лартмасан, йывӑҫсем хӑйсен ҫимӗҫне йӑтса та ларас ҫук.
Без них им не удержать на себе плоды — так их было много и так они были крупны.
— Ирхи апат хатӗр, — тесе пӗлтерчӗ Ольбинет, хӑлаҫланса.
— Завтрак готов, — доложил Ольбинет таким же торжественным тоном.
Вӑл кирлӗ вӑхӑтра ток панӑ.
Он вовремя включил ток.
— Чим-ха ҫак… ухмахскер эс… — йӑпатать ӑна Бобылев унтер-офицер.
— Да постой… да дурак ты… — уговаривал его унтер-офицер Бобылев.
Нумаях пулмасть тӗрлӗ континентра пурӑнакан хӑш - пӗр хастарлӑ Свидетельсене ҫакӑн пек ыйту панӑ пулнӑ: «Старейшинӑра эсир пуринчен ытла мӗнле лайӑх ене хаклатӑр?»
Недавно некоторым ревностным Свидетелям, живущим на разных континентах, был задан вопрос: «Какое качество вы больше всего цените в старейшине?»
Ан кӗпӗрленӗр…
Не толпитесь…
Пирӗн ҫӗрне те «обыкновенный чернозем суглинистого механического состава» теҫҫӗ.
Так и называется наша почва — обыкновенный чернозем суглинистого механического состава.
Сирĕн \"\" сайтӑра илсе лартнӑ %1$d аслӑлату %3$d кунран хӑйне тĕллĕн ҫĕнелĕ.
Подписка на платные услуги », будет автоматически продлена через %3$d день.
Кӑмӑлӗ тӑраниччен йӑпанать те санпа, вара пӑрахать.
Натешится он тобою вволю, да и бросит.
Тымар айне кӗрсе ларнӑ.
Под корягу забился!
Кӑҫалхи кӗр те, ытти ҫулхи пекех, хула ҫийӗн тӗтре кармасӑр иртет.
Осень, как всегда, проходила над городом без тумана.
«Кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ сӑлтав» уншӑн — сӑпайсӑрлӑх, намӑс.
«Неожиданное обстоятельство» для него есть неприличие, срам.
— Унта сирӗн студентсем халӑха юратасси ҫинчен нумай калаҫҫӗ, анчах эпӗ вӗсене хирӗҫ ҫапла калатӑп: халӑха юратма ҫук.
— Там у вас студенты много балакают о любви к народу, так я говорю им на это: народ любить нельзя.
— Вӑл ун йӑмӑкӗн ячӗ пулмалла.
— По-видимому, это имя его сестры.
— Эпӗ аслӑ Раҫҫейшӗн черкке ҫӗклетӗп, ҫавна май манӑн кунта сирӗн ӗлӗкхи илемлӗ гимна итлесе курас килет.
— Я провозглашаю тост за великую Россию, и я хотел бы услышать здесь ваш прекрасный старый гимн.
Вӑл спекулянта аллинчен ярса тытнӑ.
Он взял спекулянта за руку.
— Кунта, Белогорскра та, никам пӗлмелле мар вӑрттӑн япала пур-и вара?
— Здесь, в Белогорске, тайна?
Ҫав бандӑсем казак кулакӗсемпе пуянӗсене продовольстви отрячӗсем йӗркеленине тата совет влаҫӗ продразвереткӑна пурнӑҫа кӗртессине вӑйлатас енӗпе туса ирттерекен ӗҫсене хирӗҫ кӗрешме кирлӗ пулнӑ.
Это было ответом кулацкой и зажиточной части казачества на создание продовольственных отрядов, на усилившиеся мероприятия Советской власти по проведению продразверстки.
Паха ҫимӗҫ патне Ҫӗмӗрле хулинчен тата ытти ҫӗртен те килекенсем пур.
За овощами приезжают из города Шумерля и с других мест.
Урӑхла каласан, вӑл, тен, ҫапла шухӑшлать: «Иеговӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланӗҫ⁠ - и, пурнӑҫланмӗҫ⁠ - и — пурӑнсан курӑпӑр».
Другими словами, он, возможно, думает: «Поживем — увидим, исполнятся ли слова Иеговы».
Ҫул маҫтӑрӗн ҫурчӗ умӗпе иртсе пыраҫҫӗ.
Проезжали мимо домика дорожного мастера.
1. Иеремия пророк пӗтӗм халӑха хӑйсен Ҫӳлхуҫа Турри каланӑ сӑмахсене, хӑйсен Ҫӳлхуҫа Турри халӑха Иеремия урлӑ пӗлтернӗ сӑмахсене, каласа парсассӑн, 2. Осаия ывӑлӗ Азария, Карей ывӑлӗ Иоанан тата ытти чӑрсӑр ҫынсем Иеремийӑна каланӑ: эсӗ тӗрӗссине каламастӑн, Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр сана: «Египета ан кайӑр, унта ан вырӑнаҫӑр» теме яман; 3. сана Варух, Нирия ывӑлӗ, пире хирӗҫ хӗтӗртет, пире халдейсен аллине парас тет-и вӑл, пире вӗлерччӗр, Вавилона тыткӑна илсе кайччӑр тет-и? тенӗ.
1. Когда Иеремия передал всему народу все слова Господа Бога их, все те слова, с которыми Господь, Бог их, послал его к ним, 2. тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: «не ходите в Египет, чтобы жить там»; 3. а Варух, сын Нирии, возбуждает тебя против нас, чтобы предать нас в руки Халдеев, чтобы они умертвили нас или отвели нас пленными в Вавилон.
Вӑхӑт-вӑхӑт шилесе вӗрекен ҫил инҫетрен пӑшал пенӗ сасӑсене илсе ҫитерет.
Времена ветер доносит звуки пальбы.
Косицын пӗрмаях борт патне чупрӗ.
Косицын то и дело бегал к борту.
12.1906 - 1913 — тупӑшлӑ ҫурт — Александров анлӑ урамĕ, 21, хв.
12.1906 — 1913 — доходный дом — Александровский проспект, 21, кв. 19;
— Ху пӗлетӗн, — ним вӑтанмасӑр каларӗ вӑл, унтан, карӑнса илсе, хушса хучӗ:
— Сам знаешь, — сказал он страшно просто и, потянувшись, прибавил:
13. Эпӗ ҫав кустӑрмасене «галгал» тенине илтрӗм.
13. К колесам сим, как я слышал, сказано было: «галгал».
Горчаков Пётр Андреевич
Горчаков, Пётр Андреевич
Юрать никам та ҫук ҫывӑхра.
Она вспоминает женские разговоры.
2004 — Время романтиков
2004 — «Время романтиков»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028775
Код объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028775.
Анчах Нюра темшӗн вӑтанса, ним тума пӗлмесӗр тӑрать, Манька хӑюллӑ та чӑрсӑр пӑхать.
Но почему-то у Нюры было сконфуженное и растерянное личико, а Манька смотрела задорно и вызывающе.
Унӑн ҫывӑрасси килет.
Хотелось спать.
Ача чухнех пӗр-пӗрне лайӑх пӗлнӗ.
С детства хорошо знали друг-друга.
Кивӗ пӗчӗк ҫуртсене чӳречисем таранах кӗрт хӳсе кайнӑ, вӗсем шурӑ юр ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Убогие избы закопались по окна в сугробы, нахлобучили белые шапки снега.
Мӗн куратӑр? — сасартӑк ыйтатчӗ вӑл, хулӑм-мӑн янтӑракан сӑмахсемпе.
Что видите? — вдруг спрашивал он бухающими словами.
Топорек ҫӗлен пек авкаланчӗ; ӗҫлекен те, лаша та кирлӗ пулчӗ ун чух: халӑх тырӑ вырма тухрӗ.
Топорек извивался, как уж; к тому времени как раз подошла жатва — значит, нужны были и руки и лошадь.
ӑмӑртса чупмалли ҫул
беговая дорожка
Яратӑп ҫураҫма, вӑл пур — тухмастӑп качча!
Засылаю к ней сватов, а она: не хочу!
Ҫапла эпӗ вӗсем ҫине пӑхса ларатӑп: арҫын ачан икӗ кӗсье, хӗрачан пӗр кӗсье, манӑн пуҫ уҫӑлма пуҫларӗ.
И вот я сидел и смотрел на них: у мальчика два кармана, у девочки один карман, и у меня в голове стали появляться какие-то проблески.
Колхоз председательне Нарыжнӑя, унта пӗр канмасӑр вунӑ ҫул ӗҫленӗ ҫынна, ӗҫрен кӑларса, тепӗр ҫынна лартрӗ…
Председателя колхоза Нарыжного, проработавшего там бессменно много лет, он снял и тут же назначил…
Ҫак кӗтмен сӑмахсене илтсен, Карасиков октябренокӑн пит-куҫӗсем сасартӑк хурланчӑклӑ, салхуллӑ пулса тӑчӗҫ, вӑл аллисемпе сулкалама та пӑрахрӗ.
При этих неожиданных словах лицо у октябрёнка Карасикова сделалось вдруг печальным, растерянным, и он уже не махал рукой.
Пӑх-ха, мӗнле ашкӑнма юратакан халӑх пулать ҫав! тенӗ.
И скажи, что за баловная нация!
Лаши ывӑна пуҫланӑ, хӑй ҫинчен те тар шыв пекех юхнӑ, час-часах вӑл пилӗк таран юр ӑшне кӗре-кӗре ӳксе пынӑ пулсан та, тарӗ юхма чарӑнман.
Лошадь начинала уставать, а с него пот катился градом, несмотря на то, что он поминутно был по пояс в снегу.
Вӗсен умӗнче «председатель» нимӗн хускалмасӑр выртать.
Перед ними лежал неподвижно «председатель».
Ҫав ялтан Покатноя ҫӗр юланут та икӗ танк янӑ; анчах унта тата ҫӗр юланут, виҫӗ тупӑ юлнӑ.
Из этого села в Покатную отправлены сотня конников и два танка; но там остались еще сотня конников и три орудия.
Ку япала пирӗншӗн кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑскер пулмарӗ.
Это не было для нас неожиданностью.
Гаранин Владимир Иванович — (10.10.1920-20.03.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Иванович Гаранин (1920—1969) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Илюшка та анне умӗнче хӑй айӑпне туйнӑ пек тӑрать, пуҫне хӑпартмасӑр пӳрнипе хӑйӑр ҫине чӗркелет вӑл.
Илюшка чертил пальцем по песку, не поднимая головы, словно и он чувствовал свою ответственность перед матерью.
Темскер ӑна аяккинчен хытӑ тӗртрӗ.
Что-то больно ткнуло его в бок.
Кивӗ пиншакпа хӑй, кивӗ карттуспа, састуйлӑ, ҫав вӑхӑтрах тата темле ҫӗкленӳллӗ.
В стареньком пиджаке и кепке, серьёзный и весь в каком-то подъеме, с радостным блеском в глазах.
Ун хыҫҫӑнах Отавиха та тухса уттарчӗ.
А за ним следом вышла и Отавиха.
Мастерскойсенче ҫутӑ та ӑшӑ.
В мастерской было светло и тепло.
ӑ) Арҫын - тӑвана старейшина мӗнле - мӗнле канашсем пама пултарнӑ пулӗччӗ?
б) Какие советы старейшина мог бы дать тому, кто не растет духовно?
— Апла имӗш, пӗтем ӗҫ те ҫул-йӗр ҫинче, — терӗ Самойлов, кӑмӑлне ҫӗклентерсе.
— Значит, все дело в направлении, — сказал Самойлов с приподнявшим настроением.
пирĕн ҫĕршыв вӑйлансах пырать
наша страна становится все могущественнее
Малалла кайма сӗнместӗп, господин сотник, ҫул ҫинчех вилетӗр.
Советую вам, господин сотник, прекратить путешествие, иначе подомрете в дороге.
— Санӑн, ҫамрӑк комсомолецӑн, эпир коммунизм тунине тата туса ҫитерессине пӗлмеллех, — вӗрентсе каларӗ Прохор.
— Так вот ты, как молодой комсомолец, — поучал Прохор, — и обязан твердо знать, что коммунизм мы строим и построим…
— Эсӗ миҫе патшалӑха ҫитсе курнӑ?
— А за что тебе медали дали, за какие подвиги?
Сасартӑк тепӗр минут пек ларас тӑк кайса ӳкессе туйрӗ.
Вдруг он почувствовал, что упадет, если посидит еще хоть минуту.
Антон, куратӑр-и, вӑтанать… йӗркипе пулсан, Артамашовӑн каяс пулать, ун ҫӗрӗ ҫине йӑлтах тӗштырӑ акнӑ, анчах, хӑвах пӗлетӗн, Артамашовпа Рагулин ӗлӗкхи тӑшмансем…
А Антон, видишь ли ты, совестится, не хочет ехать… по правилу, лучше всего поехать бы Артамашову, как у него все посевы зерновые, но ты ж знаешь, что Артамашов и Рагулин — давние враги…
— Эпӗ инструкци илме килтӗм.
— Я пришел за инструкциями.
Шкула ҫитсен, ӑна хирӗҫ Лёня Белкин чупса тухрӗ:
В школе навстречу ему бросился Лепя Белкин:
— Анчах эсир, явап тытмалӑх, ӑна хӑвӑр ҫисе яратӑр.
— Но вы, в наказание, съедите ее сами всю!
Сан вӗсене, хуралччӑр тесе, хӗвел ҫинче хӗртмеллеччӗ, тислӗкпе вараламаллаччӗ, вара эсӗ хатӗрлевҫӗ пулнине эпӗ ӗненнӗ те пулӑттӑм.
Ты бы их хоть на солнце поджарил, чтобы потемнели, да в навозе вымазал, тогда бы и я поверил, что ты заготовитель.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Сталинград фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 206-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 807-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн аслӑ летчикĕ, аслӑ сержант.
К февралю 1943 года старший сержант Григорий Данилов был старшим лётчиком 807-го штурмового авиаполка 206-й штурмовой авиадивизии 8-й воздушной армии Сталинградского фронта.
Ҫапла хӑйӗншӗн тӑма пӗлекен ҫынсем ӑна яланах килӗшнӗ.
Ему всегда по нраву были люди, готовые бороться за свои идеи.
Шерккейпе Элентее ашшӗ кӑвак ҫутӑллах вӑрататчӗ.
Отец будил Шерккея с Элендеем чуть свет.
Вӗренсе тухсан курӗ-ха вӑл мӗнле агроном пулнине.
Как только она выучится, он увидит, каким она станет агрономом.
«Хӑйсен Австрипе Германири соперникӗсене ҫӗнтернӗ союзниксен империализмӗ тӑватӑ уйӑх каярах «вырӑссен ӗҫӗсене» хӗҫпӑшал вӑйӗпе хутшӑнас ыйтӑва (интервенци!) татӑклӑн та тӳрремӗнех кӑларса тӑратрӗ.
«Империализм союзников, одержавших победу над своими австрийскими и германскими соперниками четыре месяца назад решительно вывело на чистую воду участие вооруженных сил (интервенция!) в вопросе «русского действия».
Ҫав вӑхӑтрах Англи десантне те йӗркелесе ҫитереҫҫӗ.
В то же время готовится высадка англичан.
Джон хӑйӗн пӗчӗк кӗнеки ҫине пӑхса илнӗ те кирлӗ номере шыраса тупса, алӑк патӗнчи тӳме ҫине пуснӑ.
Джон посмотрел в свою записную книжку, потом разыскал номер и прижал пуговку у двери.
Арча тинех пушанчӗ.
Наконец сундук опустел.
Хӑйӗн хӗҫпӑшалӗсене пытарса, мӗнле те пулин авантарах суйма шухӑшласа, вӑл килелле сиккипе чупса кайрӗ.
И, спрятав свое оружие, он стремительно пустился домой, раздумывая на бегу, что бы соврать такое получше.
— Ну, кӑна эпир майлаштарӑпӑр.
— Ну, это мы устроим.
Житейкин сав тери ӗҫсе лартрӗ те, аллинчи вилкипе сулкаласа, килӗшӳсӗр те хаяррӑн юрласа ячӗ:
Житейкин напился до того, что, размахивая вилкой, запел неприлично и грозно:
Эпӗ ҫакна ыйтса пӗлесшӗнччӗ, мана тӗрӗслӳсенче пулма ирӗк панӑ-ши?
Я хотел спросить, получено ли разрешение на мое участие в испытаниях.
Сапожник кирлӗ, ҫӗвӗҫ кирлӗ, мясник… какай сутать… мясник… чимӗр-ха, эпӗ аташатӑп…
Сапожник нужен, портной нужен, мясник… мясо продает… мясник… постойте, я путаюсь…
Эпӗ ҫаплах хӑвӑрт вӗҫетӗп.
Выжимаю из самолёта всё, что он может дать.
Эсир ӑна часах курнӑ пулӑттӑр, абсурд пулса тухатчӗ.
Вы сразу же увидите, что это было бы бессмысленно.
— Эпӗ шӳтлесе мар…
— А я не в шутку…
— Гараж патнех илсе ҫитер, — терӗ Зубавин.
— Заедем в гараж, — сказал Зубавин.
Час - часах эпир «питлесси» вӑл христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсен тивӗҫӗ тесе шутлатпӑр.
Часто мы считаем, что «обличение» — это обязанность христианских старейшин.
Вӑл кӑшт пӗчӗкрех.
Немножко меньше.
Эпӗ, мӗн, ахӑлтатса, савӑнса тӗлӗнессе кӗтетӗн-и?
Что я буду ахать и восхищаться?
— Ҫапла, Катюша, шухӑшласа пӑх.
— Так ты подумай, Катюша.
Ку ӗнтӗ сирӗн ирӗкӗртен тухас ҫук.
Уж эта из-под власти не выйдет.
13. Пирӗн ӗнтӗ мӗн-ма пурӑнмалла? тенӗ.
13. Для чего нам еще жить?
— Ӗҫӗнчен эпӗ хӑрамастӑп, анчах пурнӑҫӗ темле урӑхла, ман кӑмӑла килнӗ пек пулса пымасть-ха.
— Работы я не боюсь, а вот в жизни оборачивается все как-то не так, не по-моему.
(Вӑл хурланса лӑпкӑн та шанчӑклӑн калаҫса илчӗ).
(Он говорил тихо, доверчиво, под влиянием тихой грусти.)
Ку — Футрозсем пурӑнакан урам.
Это была та улица, где жил Футроз.
Отряд командирӗн заместителӗ пулнӑ вӗт, анчах чи йывӑр вӑхӑтра авӑ мӗн турӗ.
Был заместителем командира отряда, а в самый трудный момент видишь, что сделал!
Чӑнах калатӑп: ҫак икӗ каҫра эпӗ темиҫе ҫуллӑхах ватӑлтӑм ахӑр…
И, право, за эти две ночи я постарела не на один год.
Елисей ӑна: халь кай та ҫу сут, парӑмусене парса тат; мӗн юлнипе эсӗ ывӑлусемпе тӑранса пурӑнӑн, тенӗ.
Он сказал: пойди, продай масло и заплати долги твои; а что останется, тем будешь жить с сыновьями твоими.
Ун пеккине пӗччен чухне тума ҫукчӗ-и сан?
Неужто ты не мог это сделать раньше или после, когда один был, без меня?
Атеистсем кунта ҫук, мӗншӗн тесен кунта тӗне кӗменнисен пуҫӗсене тӳрех касаҫҫӗ.
Атеистов нет, так как отказ от веры там наказывается смертной казнью.
Халь ӗнтӗ мӗн тумалла-ха пирӗн?
Что же мы теперь будем делать?
Персональная академическая страница Ларри Сэнгера
Страница участника Ларри Сэнгера в английской Википедии
Коренев Владимир Борисович
Коренев, Владимир Борисович
Обществӑлла вырӑнта сӗтел хушшинче харпӑр хӑйне мӗнле тытасси килти е хӑнари пекех пулса пымалла.
В общественных местах, разумеется, действуют те же правила поведения за столом, что и дома или в гостях.
— Туймет мучи хӑй те пит ҫирӗп ҫынччӗ, ачи те ҫавна хывнӑ пуль, ҫивӗч ҫын пулса-ха вӑл, ман шутпа.
— Туймет сам был крепкий мужик, и сын в него пошел, твердый парень.
Тарас, пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳресе, кӗмӗллӗ горка патне чарӑна-чарӑна тӑнӑ, шӑхӑркаланӑ, пӳрнисемпе горка кӗленчине шаклаттаркаланӑ, куҫӗсене хӗскелесе, япаласене сӑнанӑ.
Тарас, расхаживая по комнате, останавливался пред горками с серебром, посвистывал, щелкал пальцами по стеклу и рассматривал вещи, прищуривая глаза.
— Юрамасть, — тенӗ Василий Георгиевич.
— Нельзя, — сказал он.
Эпӗ яланах кӗтрӗм…
Я все ждал…
Канӑҫсӑррисене чармалла…»
— Да, на урожай нынче не приходится надеяться, зряшная надежда, даже если и пойдет дождь, поздно уж — сгорели хлеба, — попытался Нягусь вернугь разговор в прежнее русло.
Текех вӑл Стожартан ниҫта та каймасть, тет.
Он теперь, сказывают, из Стожар никуда не уйдет.
Пӗр ҫамрӑк партизан Петропаловскинчен стена шӑтӑкӗнчи чулне кӑларса, гитлеровецсене гранатӑпа аркатма ирӗк ыйтрӗ.
Один из молодых партизан тихонько попросил у Петропавловского разрешения подлезть к стене, вытащить камень из вырезки и пустить гранату в гитлеровцев.
Судья авторитетлӑ сасӑпа калать:— Лӑпкӑн! — тет.
Судья авторитетным голосом заявляет: — Спокойствие!
101. Вӑл мана каларӗ: малтан каланине ҫичӗ кун хушшинче курмашкӑн вӗсем ҫичӗ кун ирӗклӗ пулӗҫ, ҫакӑн хыҫҫӑн вара хӑйсен вырӑнне пуҫтарӑнӗҫ, терӗ.
101. И Он сказал мне: «семь дней будет длиться их свобода, чтобы они за семь дней увидели то, о чем была выше речь, а после этого они соберутся в свои жилища.
— Ку мӗн инкекӗ тата?
— Что это за беда?
Ним пулман пек лӑпкӑ тӑраҫҫӗ вӗсем платформа ҫинче.
Они спокойно стояли, как ни в чем не бывало.
— Георг! — хыттӑн чӗнчӗ Сногден юлташне хул пуҫҫинчен силлесе; лешӗ питне ал тупанӗ ҫине хунӑ та — сехӗрленӗве тата курайманлӑха пула ҫурма вилӗ.
— Георг, — громко сказал Сногден, тряся за плечо приятеля, который, уронив лицо в ладони, сидел полумертвый от страха и ненависти.
Вӑл Мерзляковран лайӑхах мар.
Он не лучше Мерзлякова.
Ҫынни вӑл, калас пулать, кирек хӑҫан та асӑрханса пурӑннӑ, нихҫан та тӳрех, васкаса, юрать те, ҫук та тесе каламан.
Он вообще был осторожным человеком, никогда не торопился и не говорил сразу ни да, ни нет.
Ҫунине кантринчен сӗтӗрсе Серёжа килнелле утать.
Волоча санки за веревку, Сережа идет домой.
— Малтанхи хут курнӑ чухне эсӗ манран та ҫӳллӗрехчӗ.
— Низенький стал, да?
пулӑ йышĕ ҫуллен ҫĕнелет
рыбные запасы ежегодно восстанавливаются
Яхим ӑна хӑтарса Царицына, больницӑна янӑ.
Выручил его Яхим и отправил в больницу в Царицын.
Джек Лондон кӳлли
Озеро Джека Лондона
Вӑл тавӑрса янӑ кофта ҫаннине антарса ячӗ, Машӑран ҫурлине илчӗ.
Она раскатала засученные рукава кофты и взяла у Маши серп.
Эп сиксе тӑтӑм та, вӑл ҫунаттисемпе ҫапкалашса вӗҫсе те кайрӗ.
Я ка-ак вскочу, а он захлопал крыльями и улетел.
Ӑҫта чаватпӑр-ха ӗнтӗ эпир?
Где ты сперва начнешь копать?